natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER ENIGE OM, at den Samhørighedsfond, der skal oprettes inden den 31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104 C,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per cap ita GNP of less than 90% of the Community average which have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c;
ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets del tagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk og social samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte med lemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlems stater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
ER ENIGE OM, at denne protokol knyttes som bilag til traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community. munity.
Protokol (nr. 16) om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Protocol (No 16) on the Economie and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur. ganisationsstruktur.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Protokol (nr. 17) (*) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Protocol (No 17)* annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
(·) Se erklæring af 1.5.1992, s. 65.
See Declaration of 1 May Ι9*ί2, section 1.11 of this volume, p. 65.
Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
III — Erklæringer (*)
III — Declarations*
(') BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
EDITORS' NOTE
Konferencen erklærer, at spørgsmålet om medtagelse i traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab af afsnit om de områder, der er nævnt i artikel 3, litra t), i nævnte traktat i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vil blive drøftet på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger for Rådet senest i 1996.
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres re ferred to in Article 3(f) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Kommissionen erklærer, at Fællesskabets indsats på disse områder vil blive videreført på grundlag af de nuværende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Konferencen erklærer, at når der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab henvises til statsborgere i medlemsstaterne, afgøres spørgsmålet om, hvorvidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den pågældende medlemsstats egen lovgivning.
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the Eu ropean Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Med lemsstaterne kan til orientering afgive en erklæring om. hvem der i henseende til Fællesskabet skal anses for at være deres statsborgere ved at ind give en erklæring til formandskabet, og de kan om fornødent ændre denne erklæring.
Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
ERKLÆRING (nr. 3) ad tredje del, afsnit III og VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Konferencen bekræfter, med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i tredje del, afsnit III, kapitel 4 (kapital og betalinger), og afsnit VI (økonomisk og monetær politik), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at den sædvanlige praksis, hvorefter Rådet mødes i sin sammen sætning af økonomi- og finansministrene, skal opretholdes, jf. dog artikel 109 J, stk. 2, 3 og 4, og artikel 109 K, stk. 2.
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
ERKLÆRING (nr. 4) ad tredje del, afsnit VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Konferencen bekræfter, at formanden for Det Europæiske Råd skal ind byde økonomi- og finansministrene til at deltage i møderne i Det Europæiske Råd, når dette drøfter spørgsmål i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters re lating to economic and monetary union.
ERKLÆRING (nr. 5) om monetært samarbejde med tredjelande
DECLARATION (No 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Konferencen bekræfter, at Fællesskabet tilstræber at bidrage til stabile in ternationale monetære forbindelser.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Med henblik herpå er Fællesskabet rede til at samarbejde med andre europæiske lande og med ikke-euro-pæiske lande, med hvilke Fællesskabet har nære økonomiske bånd.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Community has close economic ties.
ERKLÆRING (nr. 6) om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
DECLARATION (No 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Konferencen er enig om. at de nuværende monetære forbindelser mellem Italien og San Marino og Vatikanstaten samt mellem Frankrig og Monaco forbliver uberørt af denne traktat, indtil ecuen indføres som Fællesskabets fælles valuta.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco re main unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Fællesskabet forpligter sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af ecuen som fælles valuta.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing ar rangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
ERKLÆRING (nr. 7) ad artikel 73 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Konferencen bekræfter, at medlemsstatemes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning som nævnt i artikel 73 D, stk. 1, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kun finder an vendelse på de bestemmelser, der findes ved udgangen af 1993.
The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred to in Article 73d(l)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which exist at the end of 1993.
ERKLÆRING (nr. 8) ad artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen understreger, at det ikke er formalet med udtrykket »formelle aftaler«, der er anvendt i traktatens artikel 109, stk. 1, at skabe en ny kategori af internationale aftaler i fællesskabsretten.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Ar ticle 109(1) is not intended to create a new category of international agree ment within the meaning of Community law.
ERKLÆRING (nr. 9) ad tredje del, afsnit XVI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 9) on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
Konferencen mener, at Fællesskabet i betragtning af den voksende betydning, som beskyttelse af naturen har på nationalt, EF- og internationalt plan, bør tage hensyn til de specifikke krav på dette område under ud øvelsen af sine beføjelser i henhold til bestemmelserne i tredje del, afsnit XVI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference considers that, in view of the increasing importance of na ture conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, take account of the specific requirements of this area.
ERKLÆRING (nr. 10) ad artikel 109, 130 R og 130 Y i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Konferencen mener, at bestemmelserne i artikel 109, stk. 5, artikel 130 R, stk. 4, andet afsnit, og i artikel 130 Y, ikke berører de principper, der følger af Domstolens afgørelse i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130if4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferencen erklærer, at ændringer i fællesskabslovgivningen ikke må an fægte de undtagelser, der er indrømmet Spanien og Portugal indtil den 31. december 1999 i henhold til Rådets direktiv af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
The Conference declares that changes in Community legislation cannot un dermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Konferencen er enig om, at Den Europæiske Udviklingsfond fortsat skal fi nansieres ved nationale bidrag i overensstemmelse med gældende bestemmelser. melser.
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current pro visions.
ERKLÆRING (nr. 13) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
DECLARATION (No 13) on the role of national parliaments in the European Union
Konferencen mener, at det er vigtigt at tilskynde til, at de nationale parlamenter i større udstrækning deltager i Den Europæiske Unions aktiviteter.
The Conference considers that it is important to encourage greater involve ment of national parliaments in the activities of the European Union.
Med henblik herpå bør der være en øget udveksling af oplysninger mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be stepped up.
I den forbindelse sørger medlemsstatemes regeringer bl.a. for, at de nationale parlamenter får stillet kommissionsforslag til retsakter til rådighed i tide til orientering eller tidsnok til at kunne foretage en eventuel gennemgang.
In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
På samme måde mener konferencen, at det er vigtigt, at kontakterne mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet øges, bl.a. ved, at de stiller passende faciliteter til hinandens rådighed, og ved regelmæssige møder mellem parlamentarikere, der beskæftiger sig med samme spørgsmål.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts be tween the national parliaments and the European Parliament lo be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of parliament interested in the same issues.
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til at mødes efter behov som parlamentskonference (»Assises«).
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'Assises').
Parlamentskonferencen høres om de overordnede retningslinjer for Den Europæiske Union, uden at dette dog berører Europa-Parlamentets beføjelser og de nationale parlamenters rettigheder.
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments.
Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen aflægger på hver samling i parlamentskonferencen rapport om Unionens tilstand.
The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
ERKLÆRING (nr. 15) om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet
DECLARATION (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Konferencen er enig om, at den vil drøfte spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet senest ved ud gangen af 1992, med henblik på at nå til enighed, således at der kan tilvejebringes det nødvendige retsgrundlag for fastsættelsen af antallet af med lemmer af Europa-Parlamentet i god tid inden valget i 1994.
The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating to the number of Members of the Commission and the number of Members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching an agreement which will permit the establishment of the necessary legal basis for fixing the number of Members of the European Parliament in good time for the 1994 elections.
Afgørelsen vil bl.a. blive truffet på baggrund af behovet for at fastlægge det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet i et udvidet Fællesskab.
The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establish to overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
Konferencen er enig om, at den regeringskonference, der skal indkaldes til i 1996, skal undersøge, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be con vened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
Konferencen mener, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker in stitutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne.
The Conference considers that transparency of the decisionmaking pro cess strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
Konferencen anbefaler derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelægger Rådet en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over.
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
ERKLÆRING (nr. 18) om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen
DECLARATION (No 18) on estimated costs under Commission proposals
Konferencen tager til efterretning, at Kommissionen forpligter sig til, for så vidt angår dens forslag til retsakter, at tage hensyn til cost/benefit-forholdet for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og for alle berørte, idet den om nødvendigt baserer sig på de konsultationer, som den skønner nødvendige, og idet den udbygger sit system til evaluering af fællesskabslovgivningen. givningen.
The Conference notes that the Commission undertakes, by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
Konferencen understreger, at det af hensyn til konsekvensen og en heden i den europæiske konstruktionsproces er afgørende, at hver med lemsstat fuldt ud og nøjagtigt gennemfører de fællesskabsdirektiver, som er rettet til den, i sin nationale lovgivning, inden for de frister, der er fastlagt i direktiverne.
The Conference stresses that it is central to the coherence and unity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laid down therein.
Endvidere mener konferencen — samtidig med, at den anerkender, at det tilkommer hver medlemsstat at fastlægge den bedst mulige måde at an vende bestemmelserne i fællesskabsretten på under hensyn til medlemssta tens egne institutioner, dens retssystem og andre for denne stat gældende vilkår, men under alle omstændigheder under overholdelse af bestemmelserne i artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at det af hensyn til Fællesskabets rette funktion er afgørende, at de foran staltninger, der træffes i de forskellige medlemsstater, bevirker, at fælles skabsretten anvendes lige så effektivt og lige så strengt, som det er tilfæh' med anvendelsen af deres nationale lovgivning.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be for each Member State to determine how the provisions of Community law can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
Konferencen opfordrer Kommissionen til under udøvelsen af de be føjelser, der er tillagt den ved artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at drage omsorg for, at medlemsstaterne over holder deres forpligtelser.
The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, thai Member States fulfil their obligations.
Den opfordrer Kommissionen til med regelmæssige mellemrum at offentliggøre fyldestgørende rapporter til medlemssta terne og Europa-Parlamentet.
It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament.
ERKLÆRING (nr. 20) om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet
DECLARATION (No 20) on assessment of the environmental impact of Community measures
Konferencen mærker sig. at Kommissionen i sine forslag og medlemssta terne i forbindelse med gennemførelsen fuldt ud vil tage hensyn til indvirkningerne på miljøet samt til princippet om bæredygtig vækst.
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account of their environmental impact and of the principle of sustain able growth.
Konferencen understreger den særlige betydning, den tillægger den op gave, som påhviler Revisionsretten i henhold til artikel 188 A, 188 B, 188 C og 206 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishing the European Community.
Den anmoder de øvrige fællesskabsinstitutioner om sammen med Revisionsretten at undersøge alle hensigtsmæssige midler til at øge effektiviteten af dens arbejde.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
ERKLÆRING (nr. 22) om Det Økonomiske og Sociale Udvalg
DECLARATION (No 22) on the Economie and Social Committee
ERKLÆRING (nr. 23) om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
DECLARATION (No 23) on cooperation with charitable associations
Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med an svar for sociale foretagender og tjenester har med henblik på forfølgelsen af målene i artikel 117 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab.
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Ar ticle 117 of the Treaty establishing the European Community, of coopera tion between the latter and charitable associations and foundations as insti tutions responsible for social welfare establishments and services.
ERKLÆRING (nr. 24) om dyrebeskyttelse
DECLARATION (No 24) on the protection of animais