natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette første normale regnskabsår udgør finansieringsbidragene i alt 41,3 mio RE.
In this first fully operational year, financing totals 41 -3 million u.a.
Tyrkiet undertegner en associeringsaftale med Fællesskabet den 12. september (der træder i kraft den 1. december året efter); en finansprotokol til aftalen indeholder bestemmelser om finansieringsbidrag fra Banken af
Turkey signs Association Agreement with the EEC on 12 September (coming into force 1 December the following year); a Financial Protocol annexed to the Agreement provides for the EIB to undertake financing operations in Turkey using funds provided by the
At Bestyrelsen træffer beslutning på forslag af Direktionen bør understreges, idet det betyder, at forslag om ydelse af lån forelægges nedenfra efter Direktionens bedømmelse.
bution made by Pierre Werner, Governor for Luxembourg, who remained on the Board from 1958 to 1974, providing a valuable continuity much appreciated by colleagues.
Direktionen kræver for sin del en fuldstændig projektbedømmelse af sit personale som grundlag for sin beslutning om at foreslå Bestyrelsen at yde et bestemt lån.
His depth of experience and authority on European financial af fairs has been of great benefit to the Bank.
Ændringer i sammensætningen af de nationale regeringer har naturligvis betydet, at mange styrelsesrådsmedlemmer kun har siddet i forholdsvis korte perioder.
is significant because it means that recommendations to make loans come up, on the judgement of the Ma nagement Committee, and are not handed down.
Hr. Werner sad således i Styrelsesrådet fra 1958 til 1974 og skabte derved en værdi fuld kontinuitet, som i høj grad påskønnedes af hans kolleger. Hans store erfaring og kompetence vedrørende europæiske finansielle anliggender var til stor nytte for Banken.
The Ma nagement Committee in turn requires a full appraisal from the staff before coming to its own decision whether or not to recommend a loan to the Board of Directors.
Et Revisionsudvalg bestående af tre medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer for et tidsrum af tre år, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
An Audit Committee, composed of three members chosen on the grounds of their competence and appointed for terms of three years by the Board of Governors, is charged with verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Den her beskrevne struktur har bestået siden den 1. januar 1973, da Fællesskabet udvidedes til ni medlemsstater.
The structure given here is that effective since 1 January 1973, corresponding to the Community of nine Member States.
Den oprindelige udgave af Bankens vedtægter, der udformedes som en del af Romtraktaten med seks medlemsstater for øje, fastsatte antallet af styrelsesrådsmedlemmer til seks, bestyrelsesmedlemmer til 12 (der hver kunne have en sup pleant) og direktionsmedlemmer til tre (formanden for Banken og to næstformænd).
The original version of the Bank's Statute, drawn up as part of the Treaty of Rome and with six states in mind, put the number of Governors at 6, the Directors at 12 (each with an alternate) and the number of members of the Ma nagement Committee at 3 (the President and two Vice-Presidents).
Styrelsesrådets første opgave på sit indledende møde var at udnævne Bestyrelsen, og også her er der eksempler på enestående ansættelsesforhold. Nogle af de dengang ud nævnte medlemmer skulle forblive i Bankens tjeneste og arbejde for dens udvikling i størstedelen af de følgende tyve år, såsom statssekretær i økonoministeriet i Bonn, hr. Alfred Müller-Armack, der spillede en fremtrædende rolle under forhandlingerne om oprettelsen af Fællesskabet som medlem og ofte leder af den tyske delegation.
The initial task of the Governors at the first meeting was to appoint the Board of Directors and here again there are some exceptional records of service; some of those chosen that day were to remain with the EIB and work for its development for most of the following 20 years: Alfred Müller-Armack, State Secretary of the Federal Ministry of Economic Affairs in Bonn, who played a major role in the negotiations towards the EEC as member and often leader of the German delegation, stayed as Director of the Bank until August 1977 — he died only seven months later; Raymond Denucé, Honorary Managing Director of the Crédit Communal de Belgique — Gemeentekrediet van België remained a Director until June 1976; Stefano Siglienti, President of IMI — Istituto Mobiliare Italiano and Chairman of the Associazione Bancaria Italiana, remained Director until his death in April 1971.
Han forblev medlem af Bankens Bestyrelse indtil august 1977 og døde kun syv måneder senere.
The longest service of all has been rendered by Maurice Perouse, Director-General, Caisse des Dépôts et Consignations, Paris; an Alternate during the first three years, he has been a Director ever since.
Hr. Raymond Denucé, daværende æresdirektør for Crédit Communal de Belgique — Gemeentekrediet van België, forblev bestyrelsesmedlem indtil juni 1976. Hr. Stefano Siglienti, formand for IMI — Istituto Mobiliare Italiano og for Associazione Bancaria Italiana, forblev bestyrelsesmedlem indtil sin død i april 1971.
Acting for the first time as Governors of the European Investment Bank, the Finance Ministers of the Six met together on 25 January 1958 in Brussels at the Banque Nationale de Belgique — Nationale Bank van België, under the chairmanship of Henri Liebaert, Governor for Belgium.
I de efterfølgende tyve år har Styrelsesrådet forenet fremtrædende medlemmer af de ni medlemsstaters regeringer.
During the following 20 years the Board of Governors has included eminent figures from the nine Member Countries' Governments; among them have been, in earlier years, Valéry Giscard d'Estaing, the President of France, Helmut Schmidt, Chancellor of Germany, and Emilio Colombo, former Italian Prime Minister and today President of the European Parliament.
Blandt de tidligere medlemmer kan således nævnes den franske præsident Valery Giscard d'Estaing, den tyske for bundskansler Helmut Schmidt og den tidligere italienske
Changes in national Governments have of course meant that many Governors have held office for relatively limited periods; in this respect special mention is due of the contri
I denne tyveårsperiode har den post i Bestyrelsen, der er forbeholdt Kommissionen — det institutionelle bindeled mellem Banken og Kommissionen — været beklædt af to
The first meeting of the Board of Directors was held on 6 February 1958 with the task of proposing to the Governors the composition of the Bank's Management Committee: the President was to be Pietro Campilli, formerly President of the Committee of Ministers for the Mezzogiorno, the
Banken er blevet en fremtrædende låntager på kapitalmarkederne; dette år tilvejebringes knap 200 mio RE.
The EIB has come to be a front rank borrower on the capital markets; during the year it raises almost 200 million u.a.
budgetmæssige midler fra medlemsstaterne.
Member States from their own budgets.
Styrelsesrådet opretter »Den særlige Afdeling« med henblik på bogføring af denne virksomhed separat fra Bankens udlån af egne midler.
A 'Special Section' Is set up by the Board of Governors to keep the account for such operations separately from those conducted by the Bank from its own resources.
Dette år godkendes finansieringsbidrag på i alt over 100 mio RE.
Financing operations approved this year total more than 100 million u.a.
Tiåret for Bankens oprettelse giver anledning til en ny aktivitetsudvidelse, der øger de samlede finansieringsbidrag i de første ti år til 1 263 mio RE.
The 10th anniversary of the EIB is marked by a further increase in activities bringing the total for operations in the 10 years to 1 263 million u.a.
Banken flytter fra Bruxelles til Luxembourg efter medlemsstaternes repræsentanters afgørelse om den midlertidige placering af Fællesskabets institutioner.
The EIB moves from Brussels to Luxembourg following the decision of representatives of Member States concerning the provisional location of Community institutions.
Den første Yaoundekonvention, der knytter 17 afrikanske stater og Madagaskar til Fællesskabet, træder i kraft den 1. juni; den indeholder bestemmelser om lån fra Banken af egne midler i disse stater, ligesom Banken på Fællesskabets vegne skal yde visse finansieringsbidrag af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
First Yaoundé Convention, linking 17 African States and Madagascar to the EEC, comes into force on 1 June; it provides for the Bank to lend in these countries from its own re sources and also to act as agent for the Community in handling certain operations financed from the European Development Fund.
Dette års finansieringsbidrag overstiger 150 mio RE; siden sin oprettelse har Banken nu godkendt 115 finansieringsbidrag på over 600 mio RE.
Financing approved during the year totals more than 150 million u.a.; since its creation the Bank has now approved 115 operations worth more than 600 million u.a.
Formand blev hr. Pietro Campilli, tidligere formand for ministerkomiteen for Mezzogiorno, medens de to næstformænd blev hr. Hans Karl von Mangoldt-Reiboldt, formand for Den europæiske Betalingsunion, og hr. Claude Tixier, generaldirektør for finansielle anliggender i Algeriet.
two Vice-Presidents, Hans Karl von Mangoldt-Reiboldt, President of the European Payments Union, and Claude Tixier, Director-General of Finance in Algeria.
Sidstnævnte var fraværende indtil juli og erstattedes derfor midlertidigt af hr. Paul Delouvrler, direktør for kreditter og investeringer i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed.
The lastmentioned was unable to be present until July and in the interim his functions were undertaken by Paul Delouvrier, Manager of Credit and Investment at the High Authority of the European Coal and Steel Community.
En kronologisk oversigt over de vigtigste datoer og begivenheder siden Bankens grundlæggelse findes nederst på disse sider.
A list of key dates and facts in the Bank's existence is given in chronological order at the bottom of these pages.
Her begrænser vi os til de mennesker, der har medvirket til at gøre Banken til det den er i dag. Det er naturligvis vanskeligt og måske også uretfærdigt at fremhæve enkelte medarbejdere. Alligevel er der i næsten enhver organisation et menneske, som i alles øjne har ydet et exceptionelt bidrag.
Here we confine ourselves to people who have helped to make the EIB what it is today; quite obviously to single out a few individuals is difficult and it may even be unjust to attempt to do so.
Da Direktionen er blevet omtalt som Bankens motor, er det fristende at sige, at de første medlemmer havde til opgave at dreje starthåndsvinget. Det var under alle omstændigheder op til dem at få liv i Banken.
As the Management Committee has been referred to as the 'motor' of the Bank, it is tempting to say that the first Members were required to crank the starting handle: it certainly fell to them to bring it into life.
I Banken gælder dette hr. Paride Formentini, der blev Bankens anden formand i sommeren 1959, efter at hr. Pietro Campilli havde forberedt Bankens grundstruktur og var fra trådt til fordel for en stilling som formand for Consiglio Na zionale dell'Economia e del Lavoro i Rom.
For the EIB this is Paride Formentini, who became the Bank's second President in the summer of 1959 following Pietro Campilli's resignation, after preparing the basic structure of the Bank, to become President of the Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro in Rome.
Alt skulle organiseres: Midlertidige kontorer, der venligst stilledes til rådighed af Banque Nationale de Belgique, an sættelse af personale og senere flytning til mere velegnede lokaler i en bygning på Mont des Arts i Bruxelles.
All had to be organised . . . arrangement of temporary offices, kindly offered by the Banque Nationale de Belgique, recruitment of staff, then finding more suitable accommodation at a building in Mont des Arts, Brussels.
Hr. Formentini, tidligere generaldirektør for Banca d'Italia, beklædte med sin energiske personlighed og høje intellektuelle status posten som formand for Banken i knap tolv år.
A former General Manager of the Banca d'Italia, President Formentini brought a vigorous personality and a high intellectual capacity to the office, which he occupied for almost 12 years.
Banken skylder hr. Formentinis ledelse en betydelig del af æren for den position den indtager i dag.
The Bank owes a special debt to his lead ership for the position it holds today.
»Vi kom til Banken uden megen anelse om, hvad den kun ne eller ville udvikle sig til, men dog med en følelse af, at her begyndte en del af det nye Europa, som vi ønskede virkeliggjort«, husker en af de første ansatte i Banken. »Vi var en lille flok besjælet af samme etusiasme.«
'We came to the Bank not knowing very much about what it could or would be but nonetheless with a feeling that here was beginning part of the new Europe which we wanted to see', remembers one of the first staff employed by the Bank. 'We were a small group united by the same enthusiasm.' siasm.'
Under hr. Formentinis formandskab voksede Banken støt (ved udgangen af 1970, hans sidste år i Banken, havde Banken stillet finansieringsbidrag på i alt over 1 800 mio RE til rådighed) og udvidede sin aktivitet til Grækenland og Tyrkiet samt til de afrikanske lande, der havde undertegnet den første Yaoundekonvention.
During his presidency the EIB grew at a steady rate (by end 1970, his last year in office, operations totalled over 1 800 million u.a.) and extended its activities to Greece and Turkey and to the African countries which had signed the first Yaoundé Convention.
Skønt denne entusiasme stadig præger arbejdet i Banken — hvilket måske er en af fordelene ved at være en forholdsvis lille institution med veldefinerede mål og et nært samarbejdende personale — havde den netop i den første tid sin særlige betydning.
That enthusiasm is still part of the Bank's working at mosphere — one advantage, perhaps, of being a relatively small institution with well-defined aims and where working relationships are inevitably close — but in those early days it was a particular help.
Den havde således sin del af æren for, at man allerede ved årets udgang var I færd med at forbere
It had much to do with the fact that by the end of the year lending operations were being studied so that by March 1959 the first loans could be approved by the Board of Directors. The EIB had become operational.
Han førte endvidere Banken gennem to andre flytninger.
He also had to preside over two more changes of address.
I 1965 flyttede Banken således ind i en bygning på Boulevard de Waterloo i Bruxelles, omend kun for et tidsrum af tre år.
In 1965 the EIB moved to a building at Boulevard de Waterloo in Brussels, but for three years only.
Siden låntagningens begyndelse i 1961 har Banken nu tilvejebragt over 1 000 mio RE på kapitalmarkederne.
The three new Member Countries account for a quarter of the 850 million u.a. lent within the Community this year.
De tre nye medlemsstater tegner sig for en fjerdedel af årets samlede udlån i Fællesskabet på 850 mio RE.
Since its first borrowings in 1961 the EIB has now raised more than 1 000 million u.a. on the financial markets.
Styrelsesrådet under forsæde af hr. Alex Moller, styrelsesrådsmedlem for Forbundsrepublikken Tyskland, forhøjer Bankens kapital; den tegnede kapital forhøjes til 1 500 mio RE og den indbetalte kapital til 300 mio RE.
The Board of Governors, under chairmanship of Mr. Alex Moller, Governor for Germany, increases the Bank's capital: subscribed capital goes up to 1 500 million u.a.; the amount to be paid in rises to 300 million u.a.
Med henblik på at muliggøre en fortsat udvidelse af Bankens aktiviteter enes Styrelsesrådet i juli om en ny kapitalforhøjelse.
The Council of the European Communities decides to establish a European Regional Development Fund, with which the EIB will cooperate closely.
Fællesskabet udvides, idet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige tiltræder den 1. januar.
Enlargement of the Community with the accession on 1 January of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Som medlemmer af Banken bidrager hver af de nye medlemsstater til Bankens tegnede kapital, der således udvides til 2 025 mio RE.
As Members of the EIB each contributes to Bank's subscribed capital which rises to 2 025 million u.a.
Den anden finansprotokol med Tyrkiet træder i kraft den 30. juni.
ElB's operations during exceed 1 000 million u.a.
Ved sin fratræden udnævntes hr. Paride Formentini til den første æresformand for EIB.
Upon his retirement Paride Formentini was appointed the first Honorary President of the EIB.
Han døde i juni 1976 og efter lod et stort savn hos sine venner og tidligere kolleger. Kun to år tidligere havde Banken med sorg modtaget meddelelsen om sin første formand, hr. Pietro Campillis død.
He died in June 1976, sadly missed by friends and former colleagues alike; two years before, the Bank had already mourned the death of its first President, Pietro Campilli.
I modsætning til den beskedne start understøttes Direktionen i dag af et personale på ca. 400 mennesker og har ansvaret for optagelse og ydelse af lån over næsten hele verden.
Compared to the modest beginnings of the EIB, the Ma nagement Committee today is supported by about 400 staff and it must control borrowing and lending operations on almost a world scale.
Alene sidste år oversteg Bankens samlede finansieringsbidrag dens samlede investeringer i de første 10 år siden dens grundlæggelse.
Last year alone financing operations totalled more than in the first 10 years of the Bank's existence.
Banken forbereder sig i øjeblikket på endnu en flytning, men denne gang — og for første gang siden dens grund læggelse — til en bygning, der er indrettet specielt efter dens behov. Den ligger på Kirchbergplateauet nær de an dre fællesskabsinstitutioner i Luxembourg, nemlig Europa-Parlamentet og Domstolen.
The EIB is also preparing for yet another removal, but this time — and for the first time in its existence — to a building designed specifically for its own needs; it is sited on the Plateau du Kirchberg close to the offices of other Community institutions in Luxembourg, those of the European Parliament, the Commission and the Court of Justice
På dette sted skylder vi ligeledes at nævne Bankens tidligere næstformænd, nemlig hr. Hans Karl von Mangoldt-Rei-boldt, næstformand fra 1958 til 1964, der døde i 1971; hr. Claude Tixier, næstformand fra 1958 til 1962; hr. Ulrich Meyer-Cording, tidligere generaldirektør for europæisk samarbejde i det tyske økonomiministerium og næstformand for Banken fra 1964 til 1972; hr. Sjoerd Boomstra, tidligere direktør for udenlandske finansielle anliggender i det nederlandske finansministerium, der først var suppleant og dernæst bestyrelsesmedlem fra 1959 til 1970, inden han blev næstformand fra 1970 til 1976, og hr. Luca Rosania, tidligere Direttore Centrale i Banca d'Italia, næstformand fra 1970 til 1976.
Mention should also be made here of the service given by past Vice-Presidents of the Bank: Hans Karl von Mangoldt-Reiboldt, Vice-President from 1958 until 1964, died in 1971; Claude Tixier, who was Vice-President from 1958 until 1962; Ulrich Meyer-Cording, former Director-General of European Cooperation at the German Ministry of Economic Affairs, Vice-President of the EIB from 1964 to 1972; Sjoerd Boomstra, former Director for External Finance at the Netherlands Ministry of Finance, briefly Alternate then Director of the Bank from 1959 to 1970, Vice-President from 1970 to 1976; Luca Rosania, former Direttore Centrale at the Banca d'Italia, Vice-President of the Bank from 1970 to 1976.
I dag består Direktionen af fem medlemmer, som siden 1970 har været ledet af hr. Yves Le Portz, der kom til Banken som næstformand i 1962 efter en strålende karriere i den franske finansielle og økonomiske administration, hvor han fra 1958 til 1962 var generaldirektør for finansielle anliggender i Algeriet.
The present Management Committee is composed of five members and has been chaired since 1970 by Yves Le Portz, who joined the Bank as Vice-President in 1962, after a distinguished career in French financial and economic administration including, from 1958 to 1962, the position of Director-General of Finance in Algeria.
I september undertegnes en finansprotokol mellem Fællesskabet og Portugal, der indeholder bestemmelser om fortsættelse af Bankens udlånsvirksomhed i perioden 1978-1982 efter den særlige nødhjælp.
A Financial Protocol is signed between the EEC and Portugal in September providing for continued lending by the EIB, after the emergency aid, during the period 1978-1982.
I december bemyndiger Styrelsesrådet Banken til at yde lån i Jugoslavien til investeringsforehavender af interesse for såvel Jugoslavien som Fællesskabet.
activities in view of some of the Community's present economic problems: unemployment, the need for a higher level of investment and closer convergence between economies of Member Countries.
På mødet i Rom i marts beslutter Det europæiske Råd (medlemsstaternes regeringschefer) at anmode Banken om at under søge mulighederne for en yderligere aktivitetsudvidelse med henblik på løsning af nogle af Fællesskabets aktuelle økonomiske pro blemer, nemlig bekæmpelsen af ledigheden, behovet for øgede investeringer og tilvejebringelsen af større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske præstationer. tioner.
In December the Board of Governors authorises the Bank to make loans in Yugoslavia for investment projects of interest to both that country and the Community.
Der undertegnes nye finansprotokoller mellem Fællesskabet og henholdsvis Grækenland og Tyrkiet.
This year, or during 1976, 10 other Mediterranean countries (Algeria, Morocco, Tunisia, Malta, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Cyprus) sign cooperation agreements with the Community involving development finance from the EIB.
Dette år eller i 1976 underskriver ti andre middelhavslande (Algeriet, Marokko, Tunesien, Malta, Egypten, Syrien, Jordan, Libanon, Israel og Cypern) samarbejdsaftaler med Fællesskabet, der indeholder bestemmelser
At its March meeting in Rome, the European Council (the Heads of Governments of EEC Member States) calls upon the EIB to examine ways of further accelerating
Medlemmer af Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank
Governors of the European Investment Bank
Anders ANDERSEN, finansminister december 1 973 - februar 1 975
December 1 973 - February 1 975
Ministro del Tesoro juni 1963-august 1970 februar 1972-juni 1972 marts 1974-juli 1976
June 1963­August 1970 February 1 972 ­ June 1 972 March 1974­July 1976
Medlemmer af Bestyrelsen
Members of the Board of Directors
'Bestyrelsesmedlem "Suppleant
"Directors 'Alternates
Michel ALBERT, direktør i Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål ­ Bruxelles
Director. Directorate­General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels
Frédéric BOYER de la GIRODAY, direktør i Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål — Bruxelles
Frédéric BOYER de la GIRODAY, Director, Directorate­General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels
Directeur, Crédit National - Paris Louis DUQUESNE de la VINELLE, direktør i Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskabs generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål - Bruxelles
D. ­ Hamburg Antoine DUPONT­FAUVILLE, Directeur, Crédit National ­ Paris Louis DUQUESNE de la VINELLE, Director, Directorate­General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Economic Community, Brussels
"marts 1967-juni 1973 "maj 1963-
"May 1963­
Erik HOFFMEYER, formand for direktionen for Danmarks National bank - København
Erik HOFFMEYER, Formand for direktionen for Danmarks National­bank ­ Copenhagen
Ugo MOSCA, generaldirektør for Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål -Bruxelles
Ugo MOSCA, Director-General of Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels