natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens foranstaltninger er centreret om følgende 4 områder:
(1) Strengthening and extension of the concept of farmers' coresponsibility
For sukker indføres der en særafgift for at absorbere den del af det samlede tab, der ikke dækkes af produktionsafgifterne for 1986-87.
For sugar, a special levy is to be introduced to eliminate that part of the overall loss not covered by the 1986/87 production levies.
2) Tilpasning af interventionen
(2) Adjustment of intervention
Kommissionen foreslår for at gengive interventionsforanstaltningen sin oprindelige rolle som »sikkerhedsnet«, så den ikke længere tjener som udvidet markedsforanstaltning, bl.a. at begrænse interventionen tidsmæssigt for korn og olivenolie.
The intervention system was originally meant to be a 'safety net' and not an extra outlet in its own right, and the Commission proposes, in order to revert to this situation, that cereals and olive oil should be bought in only at certain times.
Disse forslag er en opfølgning af den begrænsning af interventionen, der blev foreslået for nylig for mælk og oksekød.
These proposals follow up the recent limitations on the buying-in of milk and beef.
Desuden foreslår Kommissionen, at der indføres en interventionstærskel for friske tomater og en nedsættelse af opkøbsprisen i forhold til overskridelsen af denne tærskel.
Also, the Commission proposes the introduction of an intervention threshold for fresh tomatoes, and a proportionate reduction in the buying-in price beyond that threshold.
Kommissionen foreslår bl.a., at støtten til bageegnet korn opretholdes, og at fradaget for foderkorn forhøjes med 2,5%, hvilket fører til en nedsættelse af støtteniveauet for visse korntyper med samme procentsats.
The Commission is proposing that support for bread-making cereals should continue and that there should be an increase of 2.5% in the 'reduction' for feed grains, which will lead to a reduction in the support level for this latter type of cereals by the same percentage.
Den foreslår ligeledes, at der tilskyndes til produktionsforbedring ved hjælp af en producentstøtte til.den mest efterspurgte ris type (indica) og en prisnedsættelse for raps, der ikke når op på kvaliteten for de dobbeltlave sorter.
It is also proposing an incentive to quality production through a production aid for the most popular type of rice ('Indica') and a reduction in the prices for rape not reaching the 'double zero' quality.
Der foreslås desuden øget kontrol med vinproduktionen.
The proposals include tighter controls of wine production.
4) Hensyntagen til visse producenters situation
(4) Difficulties for certain farmers
Kommissionen fastholder uafhængigt af sine forslag i forbindelse med strukturpolitikken, at det er nødvendigt at tage hensyn til visse producenters særlige forhold og foreslår bl.a., at støtten (120 mio ECU) til fordel for små kornproducenter opretholdes, og at producentstøtten for olivenolie, ligeledes til småproducenter, forhøjes.
Independently of its proposals submitted under the socio-structural policy, the Commission stresses the need to allow for the special difficulties certain farmers have to contend with by proposing the retention of the aid (120 million ECU) for small grain farmers and an increase in the production aid for olive oil for small growers.
Den foreslår desuden en forhøjelse af støtten for hård hvede i de traditionelle produktionsområder for at opveje den nedsættelse af interventionsprisen, som foreslås for denne kornart.
It also proposes an increase in the aid paid for durum wheat in those regions where this is a traditional crop, as a counterpart to the intervention price reduction proposed for this type of grain.
Kommissionen har draget følgende konklusioner af sin analyse:
The move should therefore be by stages:
Dette mål kan ikke nås øjeblikkeligt, men må gennemføres i etaper: a) Kommissionen fastslår, at visse fremgangsmåder, der i øjeblikket anvendes i forbindelse med switch over-ordningen (indført i 1984), risikerer at gøre bestræbelserne på en tilpasning af den fælles landbrugspolitik til skamme, for så vidt de kunstigt skaber mulighed for en prisforhøjelse i de fleste med lemsstater.
(a) The Commission notes that some procedures now operated under the 'switch-over' system (set up in 1984) could well form an obstacle to the efforts being made to adjust the CAP, in that they are generating artificially a potential for price increases in most of the Member States.
Denne risiko er blevet forøget ved den seneste ustabilitet inden for EMS'en.
This danger has been aggravated by the recent instability of the EMS.
Kommissionen foreslår derfor, at denne ordning tilpasses fra næste produktionsår, således at enhver »kunstig« oprettelse af negative monetære udligningsbeløb automatisk neutraliseres ved en tilsvarende sænkning i ECU af priserne fordelt på to lige lange etaper, der indføres for de enkelte produkter i begyndelsen af hvert af de to produktionsår, der følger efter en valutatilpasning.
Consequently, it proposes that, from the next marketing year onwards, this system should be adapted in such a way that any 'artificial' creation of negative MCAs is automatically neutralized by a corresponding reduction of the prices in ECU, spread over two equal stages beginning for each product at the beginning of each of the two marketing years following currency realignment.
På dette tidspunkt afskaffes de monetære udligningsbeløb og differencebeløbene. beløbene.
The MCAs and the differential amounts also to be phased out by that date.
Det er Kommissionens opfattelse, at afviklingen af de eksisterende monetære udligningsbeløb skal fortsættes.
As regards the existing MCAs, the Commission takes the view that the drive to dismantle these amounts must continue.
De negative udligningsbeløb, der indførtes efter valutatilpasningen den 12. januar 1987, skal først være afskaffet om et år.
The negative MCAs created following the currency realignment of 12 January 1987 should be eliminated only within a year.
Til gengæld skal de udligningsbeløb, der bestod før det tidspunkt, i princippet afskaffes, dog med to und tagelser, nemlig græske og britiske monetære udligningsbeløb.
On the other hand, the MCAs existing before that date should normally disappear, with two exceptions: the Greek MCAs and the British MCAs.
Kom missionen finder det ønskeligt at afskaffe de pågældende monetære udligningsbeløb i etaper.
The Commission feels that the relevant MCAs should be dismantled in two stages.
Den foreslår derfor:
Accordingly, it proposes:
— en fuldstændig afvikling af de monetære udligningsbeløb, der var gældende den 12. januar 1987 i Frankrig, Irland, Spanien og Portugal
(a) total dismantlement of the MCAs in force on 12 January 1987 in France, Italy, Ireland, Spain and Portugal;
— i Det forenede Kongerige afvikling af 4 points af de samlede bestående monetære udligningsbeløb og i Grækenland afvikling på 5 points
Without action, this would be more than 3 000 million ECU in 1987 according to the budget estimates, and about 4 000 million ECU according to the latest estimates; the cost might even be higher by at least 2 000 million ECU when the effects of the last enlargement are felt in full.
2) Ændring af gældende fællesskabsbestemmelser i fedtstofsektoren
This system means that where production exceeds a quantity fixed by the Council, the unit aid paid will be reduced pro rata;
Det er socialt og økonomisk nødvendigt at opretholde en produktion af olivenolie, og produktionen af oliefrø er, som angivet i Kommissionens grønbog, en landbrugsøkonomisk nødvendighed og det eneste rentable alternativ til overskudsprodukterne (især korn).
(ii) that the criteria for implementing the same systems for rape and sunflower should be tightened up.
Som følge af manglende beskyttelse ved EF's grænser, udvidelsen med Spanien og Portugal samt faldet i verdensmarkedspriserne er budgetudgifterne hertil imidlertid blevet helt uacceptable.
Because these changes could cause hardship for the poorer farmers, the Commission is proposing that a higher unit aid be paid to small olive oil growers.
— at indføre maksimumsmængder for olivenolie og soja.
On the other hand, there seems to be a fair case for increased involvement of consumers in the achievement of budgetary equilibrium.
En sådan ordning medfører, at enhedsstøtten nedsættes forholdsvis, når produktionen overstiger den af Rådet fastsatte mængde
When consumer prices for oils and fats are lowest (as was the case in 1986 and could well be again the case in 1987) the cost to the budget of maintaining Community production becomes unacceptable.
— at stramme kriterierne for anvendelsen af en tilsvarende ordning for raps og solsikke.
On the other hand, when prices rise, the support costs borne by the budget are reduced proportionately.
For at afbøde virkningerne af disse foranstaltninger på de økonomisk svagest stillede producenters indkomster foreslår Kommissionen at udbetale en højere enhedsstøtte til små olivenolieproducenter.
This being so, it would seem fair to implement a better allocation of costs between budget and consumer through a consumer price stabilization mechanism.
Forbrugernes bidrag
This would operate as follows:
Det synes berettiget og rimeligt, at forbrugerne i højere grad bidrager til den nødvendige budgetligevægt.
(a) The average of ex-refinery refined soya oil prices charged in the Community in the last five years (1981 to 1985) is taken as the mechanism reference level (MRL).
Derimod falder den støtte, der dækkes over budgettet, forholdsvis, når priserne stiger.
(b) Each year, the average of the prices of the preceding year is compared with the MRL.
Det er derfor rimeligt at foretage en bedre fordeling af byrderne mellem budgettet og forbrugerne ved hjælp af en mekanisme til stabilisering af forbrugerpriserne, som skal fungere således:
Where the price average exceeds the MRL and where this situation could interfere with the consumption of the relevant oils and fats, a consumer aid would be paid.
c) Mekanismen skal træde i kraft den 1. juli 1987.
(c) The mechanisms would start operating on 1 July 1987.
Den afgift, der vedtages, skal anvendes indtil den 31. december 1988.
The levy fixed for that date would apply until 31 December 1988.
Derefter foretages beregningen hvert kalenderår.
Thereafter, the calculation would be made each calendar year.
Dog kan den eventuelle enhedsafgift i intet tilfælde i fremtiden overstige afgiften for perioden 1. juli 1987 til 31. december 1988.
However, the unit amount of any levy could in no circumstances in the future exceed that fixed for the 1 July 1987 — 31 December 1988 period.
d) Afgiften foreslås opkrævet eller støtten udbetalt, når produktet forlader raffinaderiet eller ved import.
(d) The levy would be charged or the aid paid on out-take of the product from the refinery, or on import.
e) Afgiftens provenu skal tilfalde EUGFL og anvendes til finansiering af den fælles landbrugspolitik inden for fedtstofsektoren. Den vil således blive en negativ interventionsudgift.
(e) The revenue from the levy would be paid to the EAGGF and assigned to the financing of the CAP as regards oils and fats; it would thus constitute negative intervention expenditure.
0 Afgiften skal først anvendes i Spanien og Portugal fra 1991.
(0 The levy would be operated in Spain and Portugal only from 1991 onwards.
ØSU godkendte i sin udtalelse om landbrugspriserne, vedtaget med 94 stemmer for, 53 stemmer imod og 12 stemmer hverken for eller imod, Kommissionens forslag om fastfrysning af priserne i ECU, men udtrykte bekymring over den indkomstnedgang, landmændene vil få som følge af prisnedsættelserne i sektorer med overskudsproduktion.
In its Opinion on farm prices, adopted by 94 votes for, 53 against and 12 abstentions, the Economic and Social Committee accepted the price freeze in ECU proposed by the Commission but expressed its concern at the reduction in farmers' incomes caused by reduction in prices for products in excess to Community needs.
Den samlede virkning på landbrugernes indkomst bør analyseres til bunds og der bør udtænkes konstruktive forslag, så der fortsat er basis for et sundt landbrug, siger ØSU.
The combined effect on farmers' incomes must be properly evaluated and constructive alternatives devised to keep a healthy agriculture in being, it stated.
ØSU gik imod Kommissionens forslag om afgifter på olier og fedtstoffer, som vil få forbrugerpriserne til at stige.
In a minority statement presented to the Plenary Session,.farmers' representatives favoured the Commission's position as it would provide substantial funds to European agriculture.
Flertallet af medlem merne gik ind for, at de monetære problemer, som EF har på grund af produktionsstøtten til olie og fedtstoffer, skal imødegås ved hjælp af mere markedsorienterede foranstaltninger.
As far as connected measures are concerned, the Committee supports those which move in the direction of greater market orientation and approves the Commission's aim of returning intervention to its intended purpose.
I en mindretalsudtalelse forelagt på plenarforsamlingen gik landbrugsrepræsentanterne positivt ind for Kommissionens forslag, som de mente ville kanalisere betydelige ressourcer over i landbrugssektoren.
To abolish in due course the system of green rates and MCAs, a higher degree of economic and monetary convergence and stability within the Community is required.
ØSU støttede også en hurtigst mulig afskaffelse af de grønne valutaer.
To achieve this, all the Member States of the Community need to become full members of the European Monetary System.
Med hensyn til de tilknyttede foranstaltninger støttede ØSU de for anstaltninger, der tager sigte på øget markedsorientering, samt Kommissionens målsætning om atter at få interventionen til at fungere efter den oprindelige hensigt.
As far as the cereals sector is concerned, the Committee calls in its Opinion for more direct measures to divert land from cereals.
ØSU fandt det først og fremmest magtpåliggende at vende tilbage til pris- og markedsenheden samt at opretholde denne.
With regard to rice, the Committee welcomes the move toward market orientation.
Man anmoder derfor om, at der foretages en regulær og hurtig tilpasning, ens for samtlige sektorer, af de grønne kurser til centralkurserne eller markedskurserne.
In the field of wine the Committee welcomes the proposed strengthening of controls for this will reduce the problem of surpluses.
Det kan vise sig nødvendigt at anvende midlertidige, gradvise foranstaltninger, som kan kompensere for de negative følgevirkninger for visse landbrugeres indkomster, men disse foranstaltninger må ikke indebære konkurrenceforvridninger.
As far as fruit and vegetables are concerned, the Committee notes that the proposals of the Commission will have an effect on the withdrawal prices of produce which cannot find an outlet in the market.
En langt højere grad af konvergens og økonomisk og valutarisk stabilitet inden for EF er en forudsætning for, at man kan afskaffe ordningen med grønne kurser og monetære udligningsbeløb.
In the long run, varieties and qualities lacking market outlets should cease to receive financial support under the CAP.
Et første skridt i denne retning ville være, at samtlige med lemsstater bliver fuldgyldige medlemmer af EMS.
As far as beef is concerned, some special measures are necessary to counteract the effect of the extra cow beef which will come on to the market as a result of the reduction in milk quotas.
Med hensyn til korn mente ØSU, at det meget vel kan blive nødvendigt med mere direkte foranstaltninger for at begrænse korndyrkningsarealet. ningsarealet.
As far as sheepmeat and goatmeat are concerned, the Committee cannot support the limitation of the ewe premium to 500 ewes and to 1 000 ewes in the less-favoured areas of the Community.
ØSU konstaterede med hensyn til frugt og grønsager, at Kommissionens forslag kun vil virke ind på tilbagekøbsprisernc for produkter, som ikke kan afsættes på markedet.
(i) it would increase prices to the consumer over a wide range of foods, especially in the oil-eating countries;
I det lange løb bør sorter og kvaliteter, som ikke har afsætningsmarkeder, efterhånden ophøre med at modtage finansiel støtte under den fælles landbrugspolitik.
(ii) the proposal is considered to be in breach of the Community's obligations under GATT, the Lomé Convention and the Asean
ØSU fandt med hensyn til oksekød, at nogle særforanstaltninger er påkrævede for at afbøde virkningerne af den ekstra mængde kød fra malkekvæg, som vil komme på markedet som følge af nedsættelsen af mælkekvoterne.
(iii) it can be argued that it is in essence a tax rather than an organization of the market.
ØSU kunne ikke, hvad fåre- og gedekød angår, støtte forslaget om at begrænse moderfårspræmien til 500 moderfår og til 1 000 moderfår i EF's ugunstigt stillede områder.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez De La Puerta (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
EFTERLIGNINGER
IMITATION PRODUCTS
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed«. (KOM(86) 499 endelig udg.).
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers' (COM(86) 499 final)
Sigtet med dette forslag er at tilnærme medlemsstaternes love om kontrol med produkter, der i den grad ligner andre produkter, at de udgør en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The proposal seeks to approximate the laws of the Member States on the control of products which so resemble other products that they constitute a risk to the health and safety of consumers.
Forslaget gælder to kategorier af produkter:
Two categories of products are involved:
— non-food produkter, som kan volde fysisk skade på forbrugerne, hvis de anvendes forkert (f.eks. kosmetik i imiterede ølflasker).
(ii) non-food products which if incorrectly used could cause consumers physical harm (e.g. cosmetics in imitation beer bottles).
Fremstilling, indførsel, udførsel og markedsføring af sådanne produkter skal ifølge forslaget forbydes.
The manufacture, import, export and marketing of such products would be prohibited.
Medlemsstaterne skal trække
Member States would have to withdraw any product covered by the proposed Directive from the market.
Resumé af sektionens udtalelse')
245th PLENARY SESSION
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets miljøsektion, hvis formand er Jaschick (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Williams (Det Forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af visse rådsdirektiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om industriprodukter for så vidt angår medlemsstaternes kendingsbogstaver«.
'Proposal for a Council Directive amending certain Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States'
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder«.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control'
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser«.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids'
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer«.
'Proposal for a Council Directive supplementing Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products' (COM(86) 653 final)
Formålet med disse forslag er følgende ændringer og supplering af eksisterende direktiver:
The following changes to existing Directives are proposed:
Direktiv om medlemsstaternes kendingsbogstaver
Directive on distinguishing letters indicating the Member States
Grækenland har for at opnå overensstemmelse med Grækenlands betegnelse på nationalsproget i slutningen af 1985 anmodet om at få tildelt kendingsbogstaverne »EL« i stedet for det oprindeligt tildelte »GR«.
At the end of 1985, Greece requested that it be assigned the distinguishing letters 'EL' in order to establish a link with its designation in its national language.
Kommissionen foreslår nu de fornødne ændringer af alle direktiver vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om industriprodukter, hvori der er tildelt medlemsstaterne kendingsbogstaver. bogstaver.
The Commission proposes that the corresponding amendments be made to all Directives dealing with the approximation of Member States' laws on industrial products in which distinguishing letters are assigned to the Member States.
Ændring af direktiv 71/316/EØF
Amendment to Directive 71/316/EEC
Dette forslag til ændring af direktiv 71/316/EØF vedrører en tilføjelse af kendingsbogstaverne for Spanien (»E«), Grækenland (»FL«) og Portugal (»P«) samt en ændring af kendingsbogstaverne for Irland fra »IR« til »IRL«.
This proposal to amend Directive 71/316/EEC adds to Annex II to that Directive the designs of the distinguishing letters for Spain ('E'), Greece
Disse kendingsbogstaver for medlemsstaterne udgør et af elementerne i mærket for EØF-førstegangsverifikation, som anbringes på måleinstrumenter, der frit kan omsættes i Det Europæiske Fællesskab.
('EL') and Portugal ('P') and replaces the design of the distinguishing letters 'IR' for Ireland by the distinguishing letters 'IRL'.
Ændring af direktiv 75/106/EØF
Amendment to Directive 75/106/EEC
Kommissionen foreslår en fuldstændig harmonisering af værdiskalaerne for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer som f.eks. vermouth, hedvine, alkohol, akvavit og spiritus.
Unlike the other ranges in this Annex, the Commission proposes for knitting and/or crocheting yarns a range that must be totally applied, which means that the Member States must authorize the marketing of these products only in the quantities laid down by the Directive.
Dette forslag går ud på, at der til de værdiskalaer, der er anført i bilag I til direktivet vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer, føjes nye værdiskalaer for strikke- og/eller hæklegarn.
'Proposal for a Council Decision concerning the extension of the period of validity of Council Decision No 85/214/EEC of 26 March 1985 and Council Decision No 86/23/EEC of 4 February 1986 (Caddia)' (COM(87) 59 final)
For så vidt angår de to forslag til direktiv vedrørende medlemsstater nes kendingsbogstaver, er ændringerne af administrativ art.
The application of the Council Decision of March 1985 concerning Caddia (a programme for setting up an information system between the Member States and the Commission with the aim of improving the administration of customs harmonization and agricultural policy) was limited to an initial period of two years expiring on 2 April 1987.
Resumé af sektionens udtalelse')
Gist of the Committee Opinion'
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget sin udtalese enstemmigt.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.