natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.1 Volontørtjeneste i miljøorganer, i land- og skovbrugsinstitutioner og i form af deltagelse i miljøgrupper og økologiske projekter giver de deltagende unge mulighed for at opdage de indbyrdes forbindelser og den gensidige afhængighed, som gør sig gældende ved løsningen af miljøproblemer, og få øjnene op for nødvendigheden af tværnationalt samarbejde om bevarelsen af det økologiske grundlag for vore samfund.
3.2.3.1 Voluntary service in environmental bodies, agricultural and forestry organizations, environmental self-help groups and ecological projects will show young people taking part how environmental problems and their solutions are inter-linked and inter-dependent and will highlight the need for trans-national cooperation in protecting the ecological basis of our societies.
3.2.5.1 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til også at foreslå aktionsmuligheder inden for sport og kultur.
3.2.5.1 The COR calls on the Commission to make provision for volunteer work in the field of sports and cultural activities.
Lige fra tidernes morgen har sport og kultur været et område, hvor forskellige nationaliteter mødes.
Sport and cultural activities have always provided an opportunity for people of different nationalities to meet.
De unge kan deltage inden for et meget bredt felt, fra kultur- og sportsforeninger til teatre og kulturinstanser.
Young people could work in a wide variety of areas, from cultural and sports associations to theatres and arts bodies.
3.2.6.1 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at udnytte den europæiske volontørtjeneste til at udvikle erhvervs- og iværksætterinitiativer.
3.2.6.1 The COR welcomes the Commission's intention of giving young people an opportunity to develop vocational and entrepreneurial initiatives via volunteer work.
Den europæiske volontørtjeneste skal fremme de unges aktive deltagelse i samfundet og skal derfor ikke bringes til ophør, så snart aktiviteterne viser tegn på at bære frugt.
European voluntary service will encourage young people to play an active role in society and will thus not end at the very moment when the activities are beginning to bear fruit.
Handlingsprogrammet bør fremme en aktiv vejledning afunge i den efterfølgende søgning efter en arbejds- eller uddannelsesplads eller eventuelt i etableringen af selvstændig virksomhed.
The action programme should encourage active support of young people in their subsequent search for jobs or places on courses, or possibly in establishing businesses.
Udvælgelsen af deltagere i den europæiske volontørtjeneste
Selection of participants for European voluntary service
3.3.1 Regionsudvalget betoner kraftigt, at det på baggrund af mange års erfaringer med igangværende udvekslingsordninger er nødvendigt at forberede deltagerne grundigt og udvælge dem omhyggeligt.
3.3.1 The COR emphasizes that long experience of existing exchange arrangements has demonstrated the importance of thorough preparation and careful selection of participants.
Et udvælgelsesprograms succes afhænger stærkt af, om projekttypen harmonerer med volontørens kvalifikationer.
The success of an exchange programme depends to a very great extent on matching the specific abilities of young people with the nature of the project.
3.3.2 Uafhængigt af deltagernes køn, skoleuddannelse og fysiske form er det meget vigtigt, at de er interesserede i at lære værtslandet og dets sprog at kende. Sprogkendskabet bør muliggøres gennem tilbud om sprogundervisning før og under volontørtjenesten.
3.3.2 Irrespective of considerations such as gender, school qualifications or physical fitness, it is very important that every participant be keen to learn about his/her host country and be willing and enabled to learn its language by being offered language tuition before or during the voluntary service.
Man bør fremme projekter i regioner, amter og kommuner, hvor mindre udbredte sprog tales.
The COR points out that attention should be given to promote projects in regions and municipalities in which lesser used languages are spoken.
3.3.3 De myndigheder, der udsender volontører, har den ansvarsfulde opgave at sørge for overensstemmelse mellem de unges motiver og de forhold, der særligt kendetegner værtslandet og det pågældende projekt.
3.3.3 It is the responsibility of the organization sending the volunteers to match the young people's interests with the specific features of the countries and projects in question.
3.4.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens erkendelse af, at en udvekslingsordning, som går ud over nationale og kulturelle grænser, kun kan blive vellykket, hvis både deltagerne og projekterne forberedes, overvåges og evalueres omhyggeligt. Kommissionens forslag om at støtte
In organizing European voluntary service, the COR feels that the emphasis should be on quality rather than quantity.
uddannelsen af rådgivere og projektadministratorer må navnlig hilses velkommen.
Preparation, follow-up and evaluation of European voluntary service
Disse forslag stemmer overens med Regionsudvalgets tidligere fremsatte bemærkninger.
It welcomes in particular the Commission's proposals to support the training of supervisors and administrators running the project which responds to the COR's previous comments.
3.4.2 Ethvert udvekslingsprogram må som målsætning have, at de indhøstede erfaringer giver de unge en personlig berigelse, og at de efter endt tjeneste er rede til at medvirke i samfundsopbygningen på nationalt og europæisk plan.
3.4.2 The aim of every exchange programme must be to ensure that volunteers gain enriching personal experience and that they are subsequently willing to participate in shaping society at national and European level.
Regionsudvalget henviser til, at mislykkede projekter ikke kun fører til økonomiske tab, men også i mange tilfælde har negative personlige konsekvenser for de unge.
The COR points out that failed projects, apart from the financial loss involved, are often also psychologically damaging to young people.
De kan endog føre til en bekræftelse af fordomme over for andre kulturer og nationer.
In this way prejudices about other cultures and nations can actually be reinforced.
3.4.3 Regionsudvalget anbefaler, at volontøren ud over sprogindlæring tilbydes følgende forberedelsesmuligheder:
3.4.3 Apart from language training, the COR recommends the following kinds of preparation for young people:
- - - - indblik i et passende projekt i volontørens hjemland informationer om værtslandsprojektets mål og indhold mulighed for et projektbesøg i værtslandet og vurdering af de indhøstede erfaringer informationer om værtslandet, dets kultur og dets sociale og samfundsmæssige forhold.
- - - - opportunity to visit a relevant project in their own country; information on the content and objective of the project in the foreign country; opportunity to visit a project in the host country and to evaluate experience; information on the host country, its culture and social background.
3.4.4 Mange års erfaringer med udvekslingsprogrammer har tydeligt vist, at der under indsatsen i værtslandet må gives mulighed for refleksion og feedback i forhold til de indhøstede erfaringer.
3.4.4 Experience of exchange programmes accumulated over many years has highlighted the need for evaluation and feedback in relation to the experience gained.
Regionsudvalget anbefaler derfor, at de unge senest efter tre måneder tilbydes sammenkomster og seminarer, der strækker sig over flere dage.
The COR therefore recommends that seminars lasting several days be held for participants, at the latest after the first three months.
Ved disse møder drøftes og vurderes projektsituationen og stemningen blandt de unge.
The progress of the project and the situation of the young volunteers should be discussed and evaluated at this time.
3.4.5 For at de unges indsats i udlandet kan forblive en positiv oplevelse, bør der sørges for opfølgningsforanstaltninger for de unge efter deres hjemkomst.
3.4.5 To ensure that the young person's period of voluntary service abroad remains a positive experience, the COR asks the Commission to ensure that there is follow-up after the volunteer's return home.
De erfaringer, som de unge har høstet i værtslandet, må kunne inddrages i planlægningen af deres liv, både på det personlige og det faglige plan.
The experience gained abroad must be integrated into personal and vocational life-planning.
3.4.6 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag om at oprette et netværk til fremme af volontørernes erhvervsmæssige og sociale integration efter endt tjeneste med inddragelse af lokale og regionale aktører.
3.4.6 The COR endorses the setting-up of a network by the Commission to promote professional/social integration of volunteers after completion of the service, involving local and regional actors.
Det understreger endvidere behovet for vejledning/rådgivning med henblik på at yde volontørerne hjælp i deres jobsøgning eller fremme deres videreuddannelse.
Moreover, it also underlines the need for guidance/counselling in order to provide volunteers assistance in employment seeking or to promote their participation in further education and training activities.
3.4.7 Vejledningen af de unge inden, under og efter volontørtjenesten må efter Regionsudvalgets mening varetages af tværkulturelt erfarne teams fra de lande, der udsender de unge.
3.4.7 The COR feels that the volunteers should be looked after before, during and after their period of service by inter-culturally experienced teams from the home country.
Betingelser for den europæiske volontørtjeneste
Conditions of European voluntary service
3.5.1.1 Regionsudvalget mener, at der først og fremmest bør ydes støtte til langvarige volontørtjenester. Mange års erfaringer med udvekslingsprogrammer viser, at en passende tilvænning til samt analyse og forarbejdning af de nye leve- og arbejdsvilkår kun er mulig efter et længere ophold i et andet land.
3.5.1.1 Support should go mainly to long periods of voluntary service.
Kun projekter af længere varighed giver de unge og de projektansvarlige det fulde udbytte af volontørtjenesten.
And only in this way does the full benefit accrue to the participant and the project organizer.
3.5.1.2 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig i, at kortvarige udvekslingsprogrammer kan motivere unge til deltagelse, for hvem det af sociale, kulturelle, økonomiske og geografiske årsager er forbundet med særlige vanskeligheder at deltage i fællesskabsprogrammer.
3.5.1.2 The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.
3.5.1.3 Regionsudvalget understreger, at kortvarige projekter så vidt muligt ikke bør være isolerede initiativer, men altid bør ledsages af særlige støtteforanstaltninger.
3.5.1.3 The COR stresses that volunteers on short contracts should, as far as possible, not be left to their own devices and should be given suitable back-up.
Kun herved kan man forhindre, at den europæiske volontørtjeneste viser sig at være spild af tid for de dårligt stillede unge, og at de forlader værtslandet uden at have haft mulighed for at lære værtslandets sprog, mennesker og kultur rigtigt at kende.
Only in this way can it be ensured that for disadvantaged young people European voluntary service does not turn out to be a waste of effort, with them leaving the country without ever having had the opportunity to learn about its language and culture.
3.5.2.1 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har taget hensyn til dets opfordring til at inddrage tredjelande i den europæiske volontørtjeneste.
3.5.2.1 The COR notes with satisfaction that its call for third countries to be brought into the framework of the European voluntary service has been taken into account by the Commission.
Målet bør være at udvide programmet på basis af gensidig udveksling.
The COR underlines that the objective should be to extend the programme on a basis of mutual exchange.
3.5.2.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at den europæiske volontørtjeneste generelt kan gennemføres i tredjelande, og ikke kun i associerede tredjelande.
3.5.2.2 The COR agrees with the Commission that European voluntary service should be undertaken not only in associated countries but in non-EU countries in general.
De unges tværkulturelle erfaringer bør ikke begrænses til Den Europæiske Unions område, men også omfatte lande uden for Fællesskabet.
Young people's intercultural experience should not be restricted to the European Union, but should also extend to countries outside the Community.
3.5.2.3 Tredjelande kan således drage nytte af de unge EU-borgeres viden.
3.5.2.3 In this way non-EU countries can benefit from the knowledge of young Europeans.
De unge har til gengæld mulighed for at stifte bekendtskab med og få indsigt i andre samfundsmæssige realiteter.
And the young people will in turn have the opportunity to get to know other societies.
Den europæiske volontørtjeneste kan på den måde danne bro til nabolandene i Syd- og Østeuropa.
European voluntary service can thus act as a bridge to Europe's southern and eastern neighbours.
3.5.2.4 Der er særlige vanskeligheder forbundet med projekter i udviklingslande og katastrofeområder.
3.5.2.4 The COR stresses that the assignment of volunteers to developing countries and disaster areas is particularly problematic.
På baggrund af de særlige rammebetingelser bør der ikke stilles for store krav til de unge.
It would be wrong to expect too much of these young people.
Regionsudvalget mener derfor ligesom Kommissionen, at fællesskabsprogrammet først efter omhyggelige undersøgelser og kun gradvist bør åbnes for sådanne projekter.
The COR therefore agrees with the Commission's view that the Community programme should be opened up to such projects only gradually and after careful consideration.
Anerkendelse af den europæiske volontørtjeneste
Certification of European voluntary service
3.6.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, at de unge volontører modtager en europæisk attest.
3.6.1 The COR agrees with the Commission 's suggestion that volunteers be awarded a European certificate.
Synliggørelsen af indsatsen i et andet land har helt sikkert stor betydning for mange unge.
Tangible evidence of their period of service in another country is of considerable importance to many young people.
Europæisk anerkendelse kan navnlig give fremtidige arbejdsgivere værdifulde oplysninger om de unges motivation og engagement.
A European certificate could provide a future employer with a valuable insight into a young person's motivation and commitment.
Finansiel og retlig sikring af den europæiske volontørtjeneste
Financial and legal basis of European voluntary service
3.7.1 Regionsudvalget mener fortsat, at etableringen af en retsstatus for unge volontører omfattende hele Europa er et vigtigt middel til fjernelse af de hindringer, som tidligere ofte har vanskeliggjort volontørophold i andre lande.
3.7.1 The COR reaffirms its view that the creation of a Europe-wide legal status for young volunteers is an important way of removing obstacles which in the past have impeded voluntary work projects in foreign countries.
Samtlige volontører fra alle EU-lande bør nyde de samme fordele.
All volunteers from EU countries should enjoy the same advantages.
3.7.2 Kommissionen nøjes med at appellere til medlemsstaterne om at tage de skridt, som er nødvendige for oprettelse af en fælles retsstatus for unge, som deltager i den europæiske volontørtjeneste. Regionsudvalget beklager, at Kommissionen ikke specifikt tilskynder hertil. Dette ville på ingen måde stride mod subsidiaritetsprincippet.
3.7.2 The COR regrets that the Commission does no more than appeal to the Member States, instead of specifically encouraging them, to take the necessary steps to establish a common status for young people taking part in the European voluntary service.
3.7.3 Der må redegøres for arten og størrelsen af den fællesskabsstøtte, der omtales i punkt 56 i Kommissionens meddelelse, før omfanget af den finansielle støtte på national, regionalt og lokalt plan kan fastlægges.
3.7.3 The COR maintains that the nature and level of the Community support referred to in paragraph 56 of the Commission communication should be explained, otherwise the extent of national, local and regional financial support cannot be established.
For eksempel kan omkostningerne i forbindelse med ansættelsen og den fortsatte beskæftigelse af de vejledere og referencepersoner, som spiller så central en rolle for den europæiske volontørtjenestes succes og kvalitet (punkt 74-78 i Kommissionens meddelelse), være ganske anselige, og bør ideelt set deles.
For example, the cost of setting up and sustaining the mentors and reference personas who have such a key role to play in the success and the quality of European voluntary service activities (paragraphs 74 to 78 of the Commission communication) could be quite considerable and should ideally be shared.
3.7.4 Regionsudvalget opfordrer til, at der iværksættes foranstaltninger til at lette mobiliteten for unge tredjelandsborgere, som er bosiddende i en EU-stat.
3.7.4 The COR calls for measures to facilitate the mobility of young non-EU nationals resident in the Member States.
Der bør navnlig indføres fælles EU-regler om udstedelse af visum.
There should in particular be common procedures for the granting of visas.
3.7.5 Regionsudvalget mener, at ydelser, der præsteres i forbindelse med den europæiske volontørtjeneste (gratis kost og logi, lommepenge samt syge-, ulykkes- og ansvarsforsikring), bør kontraktsikres.
3.7.5 The COR feels that the benefits enjoyed by volunteers (free board and lodging, pocket money, accident and personal liability insurance) should be contractually guaranteed.
I den sammenhæng understreger Regionsudvalget, at de unge ikke bør deltage i projektfinansieringen.
The Committee stresses that young people should not have to contribute to the financing of projects.
Dette ville stride imod princippet om, at alle unge skal have adgang til programmet.
This would run counter to the principle that all young people must have access to the programme.
3.8.1 Regionsudvalget minder om, at der i en række lande allerede findes en volontørtjeneste.
3.8.1 The COR draws the Commission's attention to the fact that some Member States already have voluntary work schemes.
EU-initiativeme bør ikke gå ud over disse netværk, som har udviklet sig uafhængigt af hinanden.
These networks which have grown up in different ways should not be hindered by the EU initiative.
3.8.3 Regionsudvalget understreger, at der bør anlægges en decentral strategi, og at de lokale og regionale organisationer må inddrages i rådgivningsstrukturerne.
3.8.3 The COR points out that a decentralized approach should be adhered to and that local and regional organizations should be involved in the support structures.
Dette vil muliggøre større fleksibilitet og således fremme innoverende og eksperimenterende programaktiviteter.
It underlines that this will allow for greater flexibility and thus promote innovation and experimentation within the programme.
4.1 Regionsudvalget mener, at den europæiske volontørtjeneste kan være en kolossal berigelse for de lokale og regionale myndigheder.
4.1 The COR believes that European voluntary service could be enormously enriching for the regional and local authorities.
4.2 Som pædagogisk værktøj uden for det almene skolesystem og de formelle erhvervsuddannelser giver den europæiske volontørtjeneste mulighed for at styrke solidariteten mellem Den Europæiske Unions borgere.
4.2 As an educational tool outside the formal school and vocational training systems, European voluntary service offers many opportunities for cementing solidarity between the citizens of the European Union.
Den Kontinentale Diagonal : et samarbejdsområde til sikring af EU s territoriale samhørighed
The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. september 1997 om Kontinentaldiagonalen - Samarbejde om fysisk planlægning i EU
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sin beslutning af 18. september 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om "Kontinentaldiagonalen - Samarbejde om fysisk planlægning i EU" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder", og under henvisning til Underudvalg 2's forslag til udtalelse (CdR 181/97), som blev vedtaget den 25. juni 1997 med Marc CENSI som ordfører - på den 19. plenarforsamling den 17.-18. september 1997 (mødet den 18. september 1997) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/97) adopted by Commission 2 on 25 June 1997 (rapporteur: Mr Censi), unanimously adopted the following opinion at its 19th plenary session of 17 and 18 September 1997 (meeting of 18 September).
En fælles, tværregional identitet på tværs af nationale skel
A strong interregional and transnational identity within the EÙ
1.1 Fra Midtfrankrig i nord til Den Iberiske Halvø i syd strækker der sig gennem Frankrig, Spanien og Portugal et bælte af kontinentale indlandsregioner (kontinentaldiagonalen) med samme karakteristika og muligheder med hensyn til fysisk planlægning, der kort kan beskrives som følger:
1.1 From the north of the Massif Central to the south of the Iberian peninsula, a group of French, Spanish and Portuguese inland regions straddling the European Continental Diagonal have similar spatial features and opportunities which may be summarized as follows.
1.2 En central, strategisk position som forbindelsesled og knudepunkt mellem Atlanterhavet og Middelhavet, som er yderst vigtig for at sikre en sammenhængende fysisk planlægning i Europa.
1.2 These regions form a strategic bridge between the Atlantic and Mediterranean coastlines, and are thus pivotal for EU cohesion.
Set i dette perspektiv er en anerkendelse af kontinentaldiagonalen som en særlig geografisk enhed, der kan danne grundlag for en bæredygtig og afbalanceret udvikling, nødvendig for at mindske udviklingsforskellene mellem Atlanterhavsbuen og Middelhavsbuen.
Recognition of the special nature of the Continental Diagonal, as a group of regions offering an opportunity for sustainable, balanced development, is necessary in order to narrow the development gap with the Atlantic Arc and the Mediterranean.
1.3 Kommunikationsinfrastrukturer (mellem nord og syd og mellem øst og vest), som endnu på alle områder er ganske utilstrækkelige til, at disse indlandsregioner kan:
1.3 The Diagonal's north-south and east-west communications infrastructure is still far from adequate to enable its regions to:
• fungere som forbindelsesled mellem Atlanterhavs- og Middelhavsregionerne i overensstemmelse med de ambitiøse mål for det indre marked, som i øvrigt vil komme til at fungere bedre, hvis trafikårerne langs kysterne og i Rhône-dalen blev aflastet, • fjerne barriererne mellem de enkelte regioner og ophæve deres isolation, således at man gennem bedre trafikforbindelser kan forhindre, at disse områder med tiden udsættes for en kraftig diskrimination på det indre marked.
- fulfil their role of providing a vital communications link between the Atlantic and Mediterranean regions, in a single market which will not operate smoothly until traffic congestion along the coasts and the Rhone corridor is reduced; - reduce their isolation, so that easier access can remedy what could otherwise become a serious handicap in the single market.
Ringe befolkningstæthed og svag demografisk udvikling, hvilket indebærer:
From this viewpoint, improving the balance of the urban fabric of the regions of the Diagonal is important for the EUs spatial cohesion;