natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at føje 40 mio. ECU til det beløb, som skønnes nødvendigt for gennemførelse af særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke-nukleare energiformer og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 (JOULE), som Rådet traf afgørelse om den 14. marts 1989'), således at dette beløb hæves fra 122 til 162 mio. ECU
As regards the proposed method of offsetting this increase, namely a correlative, proportional reduction in the budget for the implementation of the other research activities provided for under the second framework programme, the Committee believes that the choice of this method in preference to increasing the overall budget for the framework programme represents a decision based on political rather than legal considerations.
— at foretage en tilsvarende nedsættelse af skønnene vedrørende de beløb, der anses for nødvendige til en række andre særprogrammer (beløbene er fastsat ved de relevante rådsafgørelser), således at det samlede beløb, der er afsat til rammeprogrammet 19871991, ikke overstiges.
In view of the low level of reductions involved, the Committee is able to go along with the compensation method chosen but it would point out that if an adequate budget for the implementation of the second programme had been provided from the outset, the proposals under consideration would most certainly never have been put forward.
Resumé af ØSU's udtalelse2
Increase of ECU 40 million in the budget for the implementation of the Joule programme
— en uegnet beslutningsproces inden for forskning og teknologisk udvikling, som medfører betydelige forsinkelser i vedtagelsen og iværksættelsen af såvel rammeprogrammet som særprogram-
The Committee does, however, note that the proposal that the additional ECU 40 million should be divided proportionally between the four subprogrammes does not take into account the recommendations made in the Committee's Opinion on the Joule programme.
Mere specifikt fremsætter ØSU følgende bemærkninger:
In this Opinion the Committee stated that R & D in the field of renewable energies should have a priority claim on additional funds allotted to the Joule programme.
Forhøjelser af det beløb, som skal afsættes på budgettet til særprogrammernes gennemførelse inden udgangen af 1991
The Committee also notes that, contrary to the provisions of the Decision adopting the Joule programme, the Commission's proposals are not accompanied by a report on the progress made in implementing the programme which would make it possible to evaluate the justification of the proposed proportional allocation of the sum in question between the four subprogrammes.
Et hurtigere tempo i gennemførelsen af de særprogrammer, som der træffes beslutninger om under det andet rammeprogram, vil efter al sandsynlighed føre til, at der udvælges flere forskningsprojekter inden udgangen af 1991 end det oprindeligt var planlagt.
The Committee strongly deplores this situation and resolutely urges the Commission to take account, when selecting the research projects to receive financial backing from the EC as a result of the additional appropriations, of:
ØSU understreger, at denne situation ikke må øve indflydelse på kriterierne for udvælgelse af projekter, som skal tildeles EF-støtte; navnlig er det vigtigt, at man iagttager de kriterier, som vedrører den videnskabelige og tekniske kvalitet af de projekter, som bringes i forslag.
(i) the recommendations set out in the Committee's Opinion on the Joule programme, With this aim in view, the Commission should proceed using a flexible approach in apportioning the appropriations among the various subprogrammes of the Joule programme;
For andet henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på det vigtige i, at de bevillinger, som afsættes, sikrer en konsekvent, har monisk overgang fra det andet rammeprogram (1987-1991) til det nye rammeprogram (1990-1994). Med sigte herpå mener det, at der allerede nu ved forskningsprojekternes udvælgelse bør tages hen syn til det tredje rammeprograms forskningsmål og prioriteter.
(ii) the aims and priorities set out in the third framework programme in the case of non-nuclear energy.
Ændring af udkastet til bevillingernes fordeling på de forskellige aktioner
Proportional cut in the appropriations deemed necessary for a number of other specific programmes
ØSU udtrykker tilfredshed med forslaget om at forhøje bevillingerne til forskningsaktiviteterne inden for ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse, idet dette forslag imødekommer ØSU's henstillinger i tidligere udtalelser.
The Committee notes that the proposed reductions are marginal; it. does not wish to make any specific comments, other than to point out that these reductions merely underscore the total inadequacy of the overall budget for the second framework programme.
ØSU beklager dog, at nævnte henstillinger ikke er fulgt i det nye. rammeprogram (1990-1994). I det nye rammeprogram findes der således intet tegn på reel politisk vilje til at gøre ikke-nuklear energi til en højt prioriteret forskningssektor.
77i¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, under the chairmanship of Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Det er derfor muligt, at en situation som den, det foreliggende for slag søger at afhjælpe, vil opstå igen.
The rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests).
I betragtning af bl.a. nedsættelsernes begrænsede omfang kan ØSU acceptere den valgte metode, men den påpeger dog, at hvis der straks fra starten havde været afsat et tilstrækkeligt stort budget til det andet rammeprogram, ville det aldrig have været nødvendigt at fremsætte de nu forelagte forslag.
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1990-91 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991 — '1990-91 revision' (COM(91) 185 final)
Forøgelse på 40 mio. ECU i bevillingen til JOULE-programmet
Gist of the Commission document
Af de ovenfor nævnte årsager kan ØSU godkende denne forøgelse, idet det dog konstateres, at der med forslaget om at fordele dette beløb proportionelt på de fire delprogrammer, som JOULE-programmet omfatter, ikke tages hensyn til henstillingerne i ØSU's udtalelse om JOULE-programmet.
According to the revised version of the Annual Economic Report 1990-91 the economic outlook for the Community in the current year is much less favourable than it appeared in autumn last year.
I denne udtalelse anmodede ØSU om, at F & U på området vedvarende energikilder fik prioriteret adgang til de ekstramidler, som JOULE-programmet måtte få tildelt.
In the Community, output is expected to increase by less than 1 1/2% in 1991, half the rate recorded in 1990.
ØSU beklager kraftigt denne situation og opfordrer Kommissionen til ved udvælgelsen af de forskningsprojekter, som i kraft af supplerende bevillinger nyder godt af EF-tilskud, at tage hensyn til:
And there are incipient signs that the relatively pronounced cyclical downturn in some industrial countries — including the United States of America and the United Kingdom — is bottoming out.
— målsætningerne og prioriteterne i det tredje rammeprogram, for så vidt angår ikke-vedvarende energikilder.
Given the continued implementation of such policies, the recent economic slowdown in the Community is expected to be reversed during the course of the year.
Sigtet må være at sørge for en harmonisk, kontinuerlig overgang mellem JOULE-programmets forskningsaktiviteter og aktiviteterne under det FTU-særprogram på området ikke-vedvarende energikilder (1990-1994), som Kommissionen foreslog i maj 1990.
In 1992 the overall situation is expected to improve with output growth reaching 2 1/4%.
Proportionel nedskæring i den bevilling, som skønnes nødvendig for gennemførelsen af en række andre særprogrammer
Due to lag effects, however, employment growth is expected to remain at the level of 1991 (0.2%) entailing a further modest rise in the unemployment rate to 9.2%.
ØSU bemærker, at de foretagne nedskæringer er ubetydelige og ikke giver anledning til specielle bemærkninger, bortset fra at ned-
The standstill of budget consolidation is, however, a cause for concern, particularly since Stage I of economic and monetary union tightens convergence requirements in the fields of prices and costs,
55 skæringerne blot sætter det andet rammeprograms samlede budgets utilstrækkelighed i endnu skarpere relief.
55 budgetary and external positions.
Ifølge Kommissionens reviderede årsberetning er de økonomiske udsigter for EF i indeværende år langt mindre gunstige end det så ud til sidste efterår.
This Opinion already took account of the development of the economic situation in the Com munity in the initial months of 1991 and the impact of the Gulf War.
I 1991 forventes væksten i beskæftigelsen at stige med under lV2%, dvs. det halve af stigningstakten i 1990.
The Commission's analysis of the economic situation after the Gulf War and its proposed economic guidelines are endorsed in the new Opinion.
Som følge heraf vil væksten i beskæftigelsen sandsynligvis aftage væsent ligt til under V4%.
The Committee has also decided to draw up an Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991.
På trods af denne afmatning i aktiviteten forventes inflationen generelt at holde sig på et forholdsvis højt niveau.
This Opinion will take account of the revised economic data.
Det ser nu ud til, at Golfkrisens virkninger på tilliden, inflationen og væksten har været mindre og mere kortvarige, end man oprindelig frygtede.
This Opinion, adopted by a large majority with one dissenting vote and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Der er begyndende tegn på, at det forholdsvis kraftige konjunkturtilbageslag i visse industrilande — herunder USA og Storbritannien — er ved at standse.
The rapporteur-general was Mr Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests).
Dette gælder genetableringen af den rentabilitet, man oplevede i 1980'erne, en vis nedbringelse af de uholdbart store budgetunderskud, det seneste tiårs strukturreformer, der har taget sigte på at få markederne til at fungere bedre, et mere holdbart betalingsbalancemønster og — sidst, men ikke mindst — udsigterne til den europæiske integration.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (SEC(90) 2415 final)
Med en sådan politik forventes det, at man i årets løb kan vende det seneste økonomiske tilbageslag i EF.
The proposal is designed to provide a framework for a system to protect agricultural products and foodstuffs eligible to carry a geographical indication or designation of origin.
Den generelle situation forventes at blive forbedret i 1992 med en vækst i BNP på 2'/4%.
'Geographical indication' means the name of a region, specific place or even country referring to a product originating in that area and possessing a quality or reputation which may be attributed to the geographical environment with its inherent natural and/or human components.
Men da virkningerne først slår igennem senere, forventes samme
'Designation of origin' means the name of a region,
I udtalelsen henvises der til ØSU's udtalelse af 28. februar 1991, hvori der allerede er taget højde for udviklingen i den økonomiske situation i EF i løbet af de første måneder af 1991 samt for Golfkrigens indvirkning herpå. Såvel Kommissionens analyse af den økonomiske situation efter Golfkrigen som de retningslinjer, der er udstukket for den økonomiske politik, synes korrekte.
The protection of geographical indications and designations of origin is a significant step forward for the consumer.
ØSU har i øvrigt besluttet at udarbejde en udtalelse om »den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991« og der vil her blive taget hensyn til de reviderede økonomiske data.
The free movement of goods will not be affected, since products manufactured in different parts of the Community may also be marketed providing they are properly labelled.
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, 1 stemme imod og 12 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen). Hovedordfører for udtalelsen var Bernardas Pompen (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
The absence of protection in some cases has led to commercial use of geographical names as a generic title for products which lack the distinguishing features that lent prestige to the regional product.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [SEK(90) 2415 endelig udg.]
In the same way, prestigious names which have been established through the care and hard work of certain producers must not be allowed to become generic designations simply because they are not properly protected.
Formålet med Kommissionens forslag er at skabe en ramme for beskyttelse af landbrugsprodukter og levnedsmidler med geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse. I henhold til forslaget er beskyttet geografisk betegnelse navnet på et område, et bestemt sted eller et land, der anvendes til at betegne et produkt, der har
This Opinion, adopted by 80 votes to 43 with six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur (France — Various Interests).
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og godkender dets indfaldsvinkel og anvendelsesområde.
The proposal adopts the following general principles.
Det er efter ØSU's mening uhyre vigtigt at få gennemført en kvalitetsorienteret EF-politik, der både tilfredsstiller forbrugerne og skaber en større værditilvækst i landbrugssektoren.
In all cases, a documentary check must be carried out on arrival in Community territory.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser er et stort fremskridt for forbrugerne.
Then, an identity check and a physical check must be carried out at an inspection post located in the immediate vicinity of the point of entry.
En mere passende præsentation af produktet vil gøre risikoen for forvirring mindre og yde en bedre oprindelsesgaranti.
After theses checks, the animals shall be subject to the same system as Community animals.
De nye bestemmelser vil ikke gå ud over varernes frie bevægelighed, eftersom alle de produkter, der fremstilles i de forskellige regioner af EF, ligeledes kan markedsføres, forudsat at de er passende mærket.
In addition to the general principles, the proposal provides for the approval and checking of inspection posts, the placing in quarantine of animals, the organization of follow-ups to the checks, the settle ment of disputes, programmes for exchanges between officials and special cases.
I enhver politik til beskyttelse af produktionen må man naturligvis sørge for at indføre mekanismer, der kan beskytte anvendelse af sådanne betegnelser, og forhindre, at de bliver misbrugt på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
The situation is reviewed as soon as possible within the Standing Veterinary Com mittee and the necessary decisions are adopted by the Commission in accordance with the so-called regulatory committee procedure.
Ligeledes må prestigebetonede betegnelser, som er resultatet af visse producenters indsats og viden, ikke få lov til at blive artsbetegnelser, blot fordi de ikke er passende beskyttet.
The Committee approves the Commission proposal, the aim of which is the protection of human and animal health and the elimination of all barriers to trade with third countries.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 80 stemmer for, 43 imod og 6 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Leopoldo Quevedo Rojo (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Law (France — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande [KOM (91) 75 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the com mon organization of the market in fishery products (SEC(91) 484 final)
Forslaget indeholder desuden almindelige bestemmelser for god kendelse og kontrol af kontrolstederne, anbringelse af levende dyr i karantæne, tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen, afgørelse af tvistigheder, programmer for udveksling af embedsmænd og særlige tilfælde.
By its decision of 1 April 1987 the Commission instructed its departments to produce a formal consolidated version of legislative instruments no later than after their 10th amendment, but made it clear that this was a minimum requirement and that, in the inter ests of clarity and of the ready comprehension of Community law, an effort should be made by each department to consolidate the instruments for which it is responsible at more frequent intervals.
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Committee Opinion ' The Committee endorses the Commission's proposals.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Law (Frankrig — Gmppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur ( France — Various Interests).
Ord fører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Jesus Muñiz Guardardo (Spain — Various Inter ests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for fiskerivarer [SEK(91) 484 endelig udg.]
Meetings attended by the Chairman and Secretary-General in June 1991
Resumé af Kommissionens forslag
3/4 June — Luxembourg: conference hosted by the ESC and the European Parliament on migrant workers from third countries.
I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet i de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodificeringsprocessen. ceringsprocessen.
7 June — Brussels: attendance, under chairmanship of Mr François Staedelin, at the second extraordinary meeting of the Fourth World Popular University in Europe.
27. juni 1991: deltagelse i ÎJe-de-France's Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling i Île-de-France.
13 June — Stuttgart (Germany): meeting of ESC Study Group on Europe 2000 with the Land government and the representatives of economic and social interests.
5. juni 1991: Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen, rede gør over for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjene steydelser i ØSU's bygning i Bruxelles for »kontrol med statsstøtte set i relation til industripolitikken«.
18 June — Brussels, ESC headquarters: statement by Mr Middelhoek, member of the Court of Auditors, on Community regional policy and the integrated Mediterranean programmes; presentation of activity report of the European Investment Bank by Mr Dubourg, EIB Vice-President (to Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning).
18. juni 1991: Middelhoek, medlem af Revisionsretten, redegør over for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning i ØSU's bygning i Bruxelles for »EF's regionalpolitik og de integrerede Middelhavsprogrammer«, og Dubourg, næstformand i EIB, fremlægger Bankens aktivitetsrapport.
7 June 1991: Key to Europe (International Association for Education, Training and Research on European Cooperation and Integration), Brussels (Dutch agriculture teachers)
Informationsbesøg
VISITS TO THE ESC
4. juni 1991: Det Nationale Kontor for Kurser i Udlandet (Fran krig).
(Federation of German Industries, Cologne)
11. juni 1991: Friedrich-Ebert-Stiftelsen (Tyskland) (unge afrikan ske fagforeningsfolk).
27 June 1991: Group from ex-GDR
14. juni 1991: Østrigs Faste Repræsentation ved EF, Bruxelles.
Available from the ESC General documentation
26. juni 1991: Nordisk Sammenslutning af Tilsynsførende, Teknikere og Andre Ledere (de nordiske lande).
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Externe Fondsen Postbus 20014
Journal Department
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE joociö —
Tlf.: 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-91-022-EN
Arbejdstagere fra tredjelande (tillæg til initiativudtalelse) lelse)
Status of third-country migrant workers (Additional Opinion)
Forbrugeren og det indre marked (initiativudtalelse) ...
Political union: for a provision specific to consumers (Own-initiative Opinion)
Central- og Østeuropa (tillægsudtalelse)
EC relations with countries of Central and Eastern Europe (Additional Opinion)
Regionerne i 1990'erne
Social and economic situation and development of the regions — Fourth report
Den økonomiske situation medio 1991 (tillægsudtalelse) lelse)
Mid-1991 economic situation (Additional Opinion) .... 10.
Adgang til transporterhvervet
Admission to the occupation of road transport operator ,.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 289. plenarforsamling den 25. og 26. september 1991 i Bruxelles.
The 289th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 September 1991.
Den hollandske statssekretær for udenrigsanliggender, Piet Dankert, redegjorde i denne forbindelse for det hollandske for mandskabs program.
At this session, Piet Dankert, Dutch Secretary of State for Foreign Affairs, outlined the views of the Dutch Presidency of the Council.
Han fremhævede ØSU's voksende betydning: »ØSU bør hverken være underlagt Rådet eller afhængig af det.« Næstformand i Kommissionen, Manuel Marin, tog ordet under debatten om den udtalelse, ØSU vedtog om den fælles fiskeripolitik.
He said that the Committee was growing in importance: 'It must not be subordinate to, or depedent on, the Council'.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
On this occasion, the Committee adopted the following Opinions.
ARBEJDSTAGERE FRA TREDJELANDE (tillæg til initiativudtalelse)
STATUS OF THIRD-COUNTRY MIGRANT WORKERS (Additional Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Committee Opinion J
Grundprincippet i en EF-politik for integration og fri bevægelighed må være, at arbejdstagere fra tredjelande, som er legalt bosiddende i et EF-land, opnår samme rettigheder og muligheder som EF-arbejdstagere.
A Community policy of integration and free movement should be founded on the principle of equal rights and equal opportunities for legally resident immigrant workers from third countries.
Man bør skabe de EF-retlige forudsætninger for: — at fastlægge rettigheder for indvandrere fra tredjelande
A Community legal framework should be drawn up which: (i) lays down the rights of immigrants from third countries;