natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 henstiller ydermere, at der ud over Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale parlamenter også henvises til Regionsudvalget i afsnit VI om Unionens demokratiske liv, artikel 145 om princippet om repræsentativt demokrati, eftersom udvalgets medlemmer repræsenterer det demokratiske nærhedsprincip i EU-institutionerne;
2.6 recommends furthermore that, in addition to the European Parliament, the Council and the national parliaments, the CoR be referred to in Title VI democratic life of the union, Article 45 on the principle of representative democracy, given that its members represent the democratic principle of proximity at the heart of the Union;
2.7 kræver, at regionale ministre skal have ret til at deltage på møder i Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 203, og at dette også skal gælde fremover;
2.7 calls for the right of regional ministers to take part in Council meetings, in accordance with Article 203 of the EC Treaty, and also to ensure this in the future;
2.8 kræver, at der tages hensyn til forslaget både fra Regionsudvalgets repræsentanter på konventet og fra en lang række repræsentanter for landene, Europa-Parlamentet og nationale parlamenter om, at man medtager grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde i del III, da regionerne i både medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene anser dette for at være særligt vigtigt i den europæiske integrationsproces og opfordrer regeringskonferencen til at sikre, at forfatningen fastlægger et klart retsgrundlag for en sådan støtte til venskabsbyaftaler;
2.8 demands that account be taken of the proposal put forward by both the CoR's representatives on the Convention and by many representatives of the States, the European Parliament and national parliaments to include crossborder and interregional cooperation in Part ΠΙ as the regions of both the Member States and the acceding states consider this to be of particular importance in the process of European integration and calls on the IGC to ensure that the Constitution provides a clear framework for such financial support to town twinning;
2.9 kræver, at det klart fremgår af forfatningstraktaten, at Den Europæiske Union må sikre lokale, regionale og nationale myndigheders beføjelser hvad angår almene tjenesteydelser;
2.9 calls for it to be clearly stated in the Constitutional Treaty that the EU must ensure that the competences of local, regional and national authorities as regard to services of general interest are maintained;
2.10 gentager opfordringen fra Det Europæiske Konvents formand, Valéry Giscard d'Estaing, om, at den kommende regeringskonference skal fungere på en lige så gennemsigtig måde som Det Europæiske Konvent, og kræver derfor, at man offentliggør eventuelle væsentlige ændringer til udkastet til forfatning, så borgerne kan informeres og eventuelt reagere;
2.10 repeats the call by the chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, that the forthcoming IGC operates in a transparent manner, as did the European Convention, and demands therefore the amendments be made public if any substantial changes are to be made to the Draft Constitution in order to allow the citizens to be informed and, if necessary, react;
2.11 støtter forslaget om fremover at anvende Konventets åbne metode mere permanent i forbindelse med revision af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og mener, at den vil blive styrket, hvis repræsentanter for Regionsudvalget inddrages som fuldgyldige deltagere, og hvis der er større feedback på diskussioner for og fra de nationale parlamenter.
2.11 supports the proposal to put the open method of the Convention on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and considers that it would be enhanced by the full participation of representatives of the Committee of the Regions and greater feedback on discussions for and from national parliaments.
Resumé af de vigtigste forslag, som Regionsudvalget har indgivet til Det Europæiske Konvent under dets arbejde og som ikke er indeholdt i udkastet til forfatning (CONV 850/03 af 18. juli 2003).
Summary of the major proposals of the Committee of the Regions submitted to the European Convention during the course of its work not included in the draft Constitution (CONV 850/03 from 18 July 2003).
STATUS I DEN NYE FORFATNINGSARKITEKTUR:
STATUS IN THE NEW CONSTITUTIONAL ARCHITECTURE:
I del 1 i forfatningsudkastet har Regionsudvalget anmodet om at blive indføjet på listen over institutioner i artikel 18, stk. 2, og har også indgivet følgende ændringsforslag:
In part 1 of the draft Constitution, the CoR has requested to be included among the list of Institutions at Articlel8 paragraph 2 and also submitted the following amendments:
Artikel 31; Unionens rådgivonde organer Regionsudvalget
Article 31: The Union's Advisory Bodies The Committee of the Regions
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen bistås af et Regionsudvalg for at garantere, at der tages hensyn til den lokale, regionale og territoriale dimension samt de europæiske folks mangfoldighed af kulturer og traditioner, når Unionens politikker udarbejdes, fastlægges og evalueres.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions in order to guarantee that the local, regional and territorial dimension as well as the diversity of the cultures and traditions of the people of Europe are taken into account in the elaboration, the establishment and the evaluation of Union policies.
Udvalget skal også medvirke i overvågningen af overholdelsen af subsidiaritets-, nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
It also contributes in the control of the application of the respect of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Regionsudvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee of the Regions must not be bound by any mandatory instructions.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Som observatør overvåger udvalget lovgivningsproceduren på disse områder .
As an observer, it monitors the legislative procedure for these areas .
Regionsudvalget kan høres af Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse tre institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in all other cases in particular those which concern crossborder cooperation, where one of these two three institutions considers it appropriate.
Regionsudvalget kan afgive en udtalelse på eget initiativ i sager, hvor dette anses for hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions may issue an opinion on its own initiative in cases where it considers such actions appropriate.
Jf. CONV 618/03 Regionsudvalgets bidrag til konventet.
See CONV 618/03 contribution of the CoR to the Convention.
- 9 - af Kommissionen efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget under hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.
The rules governing ite composition shall be reviewed at regular intervals by the Council, on the basis of a Commission proposal following the opinion of the European Parliament and the Committee of the Regions in the light of eoonomio, social and demographic developments within the Union.
I del HI har Regionsudvalget foreslået følgende ændringer af artikel III-294:
In part HI the CoR has proposed the following changes to Article III-294:
Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i forfatningen, og på områderne nævnt i artikel 13, 14 og 16 i allo andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in areas referred to in Articles 13,14 and 16 all other oases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these Institutions considers it appropriate.
I tilfælde, hvor udvalget skal høres i henhold til denne forfatning, skal den institution, som har anmodet om udvalgets udtalelse, begrunde, hvis den ikke har fulgt udvalgets henstillinger.
In cases where the Committee must be consulted under this Constitution, the institution that has consulted the Committee shall give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations.
Regionsudvalget har ret til at indgive skriftlige og mundtlige spørgsmål til Kommissionen.
The Committee of the Regions has the right to submit written and oral questions to the Commission.
UDVTDELSE AF REGIONSUDVALGETS HØRINGSOMRÅDER
• EXTENSION OF THE AREAS OF CONSULTATION OF THE CoR
Beskrivelse af Regionsudvalgets ændringsforslag, der er indført på Det Europæiske Konvent i del HI af udkastet til forfatning
Description of the CoR amendments introduced at the European Convention on Part HI of the Draft Constitution
Nye prioriteringsområder, hvor Regionsudvalget ønsker at blive hørt: • Bestemmelser for udøvelse af valgret og valgbarhed ved kommunale valg ΠΙ-10 • Kommissionen aflægger rapport om unionsborgerskab ΙΠ-13
New priority areas where the CoR requests to be consulted: Arrangements for voting and eligibility in municipal elections III-10 Report of the Commission on citizenship III-13 Liberalisation of services ΠΙ-32 ι
Liberalisering af tjenesteydelser III-32 Harmonisering af lovgivning om indirekte beskatning III-62 Tilnærmelse af lovgivning vedrørende det indre marked III-64, III-65 Statsstøtte III-56, III-57, III-58 Samarbejde vedrørende social beskyttelse III-l 16 Landbrug III-127 Forskning og teknologisk udvikling III-149, III-150, III-151, III-152, III-154
Harmonisation of legislation on indirect taxation III-62 Approximation of legislation in the area of the internal market III-64, ΓΠ-65 State aids ΠΙ-56, HI-57, III-58 Cooperation in the area of social protection III-116 Agriculture III-127 Research and technological development III-149, ΙΠ-150, ΠΙ-151, III-152, III-154
Almene tjenesteydelser III-6 Statsstøtte III-56, 57 Intern sikkerhed (et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed) III-l 58-178 Tilnærmelse af lovgivning vedrørende det indre marked III-64, III-65
Priority areas where the CoR requests the inclusion of a reference to local and regional authorities; for the following Union policies • Services of general interest ΠΙ-6 • State aids III-56, 57
REGIONSUDVALGETS SAMMENSÆTNING
COMPOSITION OF THE CoR
Regionsudvalget fremlagde i forbindelse med dette spørgsmål et ændringsforslag om nødvendigheden af at blive hørt, men fremsatte ikke et forslag om sin fremtidige sammensætning
The CoR introduced an amendment on this point on the necessity to be consulted but did not put forward a proposal on its future composition.
Ministerrådet vedtager efter at have hørt Regionsudvalget med enstemmighed en europæisk afgørelse om Udvalgets sammensætning.
The Council of Ministers shall after consultation of the Committee of the Regions unanimously adopt a European decision determining the Committee's composition.
UDKAST TIL PROTOKOL OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
DRAFT PROTOCOL PROPORTIONALITY
Regionsudvalget fremsatte en række ændringsforslag til udkastet til protokol, som nu er ændret væsentligt i forhold til den oprindelige udgave.
The CoR proposed a series of amendments to the draft protocol which now is significantly changed from its original form.
De centrale forslag fra Regionsudvalget omfatter en anmodning om, at Kommissionen hører Regionsudvalget på flere områder, og at Regionsudvalget skal modtage alle officielle tekster ligesom EU-institutioner og nationale parlamenter.
The key CoR proposals include a request for wide consultation of the CoR by the European Commission and for the CoR to receive all official texts as the EU institutions and national parliaments.
Især ønsker Regionsudvalget at blive inddraget i forsvaret af subsidiaritetsprincippet parallelt med de nationale parlamenter i den tidlige advarselsperiode på seks uger og have ret til at udarbejde en begrundet udtalelse, hvis forslaget ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In particular the CoR wishes for involvement in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Endelig anmoder Regionsudvalget også om, at det modtager Kommissionens rapport om anvendelse af forfatningens artikel 9 ligesom de øvrige institutioner og medlemsstaternes nationale parlamenter.
Finally the CoR also requests that it receive the report of the Commission on the application of Article 9 of the Constitution alongside the other institutions and the national Parliament of the Member States. »
Artikel 45. stk. 2
Article 45 paragraph 2
Grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde har en lang tradition i Europa. Det er et socio-kulturelt grundlag for den europæiske integration.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament, Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Et retsgrundlag er derfor nødvendigt for, at Unionen kan muliggøre et sådant samarbejde.
Local and regional authorities are represented at the Committee of the Regions whose members are elected by the citizens or are politically responsible to an elected assembly.
Artikel 3 tværregionalt og
Article 3
Den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed, grænseoverskridende samarbejde og solidaritet mellem medlemsstaterne.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, interregional and crossborder cooperation, and solidarity among Member States.
Tilføjelse til vigtigste områder med delt kompetence: "grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde".
Addition to the principal areas of shared competences "transfrontier and interregional cooperation".
Grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde kan udgøre et vigtigt element i godt naboskab-
Crossborder and interregional cooperation can constitute an important element of good neighbourliness.
Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Den skal fremme grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde.
It shall facilitate crossborder and interregional cooperation.
Endelig har Regionsudvalget anmodet om at blive medtaget som fuldgyldigt medlem i en eventuel procedure for revision af traktaten om forfatningen i artikel IV-7.
Finally the CoR has requested inclusion in any future revision procedure of the Treaty establishing a Constitution as a full member in Article IV-7.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 169
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 169
16 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" og "Meddelelse fra Kommissionen - Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene"
Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument
Meddelelse fra Kommissionen - Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene (KOM(2003) 393 endelig)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final) and on the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" (KOM(2003) 104 endelig), under henvisning til
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final);
Kommissionens beslutning af 13. juni 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 8. april 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil, under henvisning til
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 8 April 2003, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the subject;
Kommissionens meddelelse - "Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene" (KOM(2003) 393 endelig), under henvisning til erklæringen fra Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona den 28. november 1995 og EU's associeringsaftaler med Tunesien, Israel, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan, Ægypten, Libanon, Algeriet, Syrien og Libyen, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 om den nordlige dimension, EUs partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland og EU's partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Ukraine, Moldova og Belarus, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om "En nordlig dimension i Unionens politikker" (CdR 107/99 fin) af 15. september 19991, under henvisning til Regionsudvalgets resolution om "Decentraliseret samarbejde og de regionale og lokale myndigheders rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet" (CdR 40/2000 fin) af 16. februar 20002, under henvisning til handlingsplanen om den nordlige dimension af EU's politik for ekstern og grænseoverskridende forbindelser (2002-2003) af 14. juni 2000,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 on the northern dimension and the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia and the Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Ukraine, Moldova and Belarus;
Regionsudvalgets udtalelse om resolution om "De regionale og lokale myndigheders rolle i EU's Euro-Middelhavsstrategi" (CdR 123/2000 fin) af 20. september 20003, under henvisning til
HAVING REGARD TO its Opinion on Regional and local authorities and the European Union's strategy for the Mediterranean (CdR 123/2000 fin) of
Valencia konklusionerne fra den 22.-23. april 2002, under henvisning til konklusionerne fra ministerkonferencen om den nordlige dimension i Luxembourg den 21. oktober 2002, under henvisning til situationsrapporten om Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene.
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Luxembourg Ministerial Conference on the Northern Dimension of 21 October 2002;
Fællesskabsforanstaltninger for grænseregionerne (KOM(2002) 660 endelig) af 29. november 2002, i Det
HAVING REGARD TO the Progress report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2002) 660 final) of 29 November'2002;
Europæiske
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002;
Råd i København under henvisning til konklusionerne fra mødet den 12.-13. december 2002, under henvisning til
HAVING REGARD TO its Opinion on the Report from the Commission: Explaining Europe's enlargement (CdR 325/2002 fin) of 13 February 20034
der åbner sig et nyt perspektiv for relationerne mellem EU og dets kommende nye nabolande efter den femte udvidelse af Den Europæiske Union;
HAVING REGARD TO the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 20042006 (CdR 102/2003 fin) of 9 October 2003;
landene i det sydlige og østlige middelhavsområde har i flere årtier været et prioriteret område for EU pga. landenes strategiske betydning for EU's politiske og økonomiske planer og det menneskelige og kulturelle slægtskab;
WHEREAS new prospects are opening up for relations between the European Union and its future neighbouring countries following the fifth enlargement of the Union;
EU's forbindelser med Rusland, Belarus, Moldova og Ukraine har efter udvidelsen stor betydning for sikkerheden og stabiliteten i Europa;
WHEREAS the EU's relations with Russia, Belarus, Moldova and Ukraine will be of key importance to security and stability in Europe following enlargement;
EU har med Laeken-erklæringen forpligtet sig til at garantere fred og stabilitet ved at støtte frihed, solidaritet og mangfoldighed;
WHEREAS the European Union's external relations should be strengthened by supporting the political and economic reforms referred to in the Conclusions of the Copenhagen European Council;
det er hensigtsmæssigt at styrke EU's forbindelser udadtil ved at fremme de politiske og økonomiske reformer, der er omtalt i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i København;
WHEREAS political, economic, cultural and social cooperation between the EU and these regions must be stepped up in order to prevent the emergence of new fault lines in Europe, by creating an area of prosperity for these countries and the people of Europe as a whole;
der er hovet for at styrke det politiske, økonomiske, kulturelle og sociale samarbejde mellem EU og de pågældende områder for at undgå nye skillelinjer i Europa og således skabe et velstandsperspektiv både for disse lande og for EU-borgerne;
WHEREAS regional and local authorities have been pursuing cooperation policies as part of their own remit, particularly in connection with crossborder cooperation with third country bodies; adopted the following opinion at its 51st plenary session of 9 October 2003.
Et bredere EU: udfordringen, der skal tages op
Wider Europe: accepting the challenge
1.1 ser positivt på Kommissionens nyttige og nødvendige initiativ, som skaber et nyt politisk, økonomisk, socialt og kulturelt perspektiv for forbindelserne med vores naboer i syd og øst,
1.1 welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;
1.2 mener, at EU, når udvidelsen er faldet på plads, har pligt til at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af nabolandene, ikke kun i europæisk sammenhæng, men ved hjælp af en ny definition af den rolle, som EU skal spille på verdensplan og under hensyntagen til den igangværende globaliseringsproces,
1.2 believes that once the enlargement process is successfully completed, the EU is duty-bound to contribute to the economic and social development of the neighbouring countries, not only at European level, but also by redefining the role it should play within the world order and reflecting the on-going processes of globalisation;
1.3 er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at iværksætte nye initiativer til fremme af regional og subregional integration i visse af de omkringliggende områder, som samtidig gør det muligt at skabe et gunstigt samspil mellem de pågældende områder og EU,
1.3 agrees with the Commission on the need to launch new initiatives to promote regional and sub-regional integration in certain of its surrounding areas, allowing interdependence between these areas and the European Union to be created;