natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets formål er en videreudbygning af aktionerne i det igangværende program, der løber fra 1985-1989; dette program blev vedtaget med Rådets beslutning af marts 19852) og blev i december 19873) suppleret med en ændring for at tage højde for specifikke problemer inden for strålingsbeskyttelse på baggrund af Tjernobyl-ulykken.
'Proposal for a Council Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91)' [doc. COM(88) 789 final]
I henhold til Kommissionens rammeprogram har strålingsbeskyttelsesprogrammet til formål at »tilvejebringe de data og metoder, der er nødvendige for at forebygge og modarbejde skadelige virkninger af ioniserende stråling og strålingsulykker.
The radiation protection programme comes under line of activity 1 — Quality of life — of the framework programme of Community research and technological development (1987-91), 1 more specifically chapter 1.2.
Evalueringen af de seneste ulykker og begivenheder og den lære, der kan drages af dem, vil blive behandlet med særlig opmærksomhed«.
The aim of the proposed programme is to extend the measures taken under the current 1985-89 programme, adopted by the Coun
Programmet drejer sig om følgende emner: a) Menneskers udsættelse for stråling og radioaktivitet
3 cil in March 1985, amended in December 1987, so as to take account of the specific problems of research into radiation protection in the wake of the Chernobyl nuclear accident.
— strålingsdosimetri og fortolkning af den — radionukliders overførsel til miljøet og deres opførsel i det b) Følgerne af menneskers udsættelse for stråling.
According to the framework programme, its objectives are 'to provide data and methods needed for the prevention and coun teraction of harmful effects of ionizing radiation and radioactivity, and to assess the consequences of radiation accidents.
— vurdering af menneskers udsættelse for stråling og de der med forbundne risici
(a) Human exposure to radiation and radioactivity: (i) measurement of radiation dose and its interpretation;
En EF-bevilling på 21,2 mio ecu for tidsrummet 1990-1991 anses for passende til gennemførelse af det foreslåede program.
(b) Consequences of radiation exposure to man; their assessment, prevention and treatment:
I henhold til beslutningsforslaget vil det endvidere være muligt for Kommissionen at indgå aftaler med tredjelande og internationale
(i) stochastic effects of radiation; (ii) non-stochastic effects of radiation; (iii) radiation effects on the developing organism.
Til evaluering af programmet er der fastlagt et sæt af kriterier.
Community funding of ECU 21.2 million for the period 1990-91 is considered necessary for the realization of the programme.
Resumé af ØSU's udtalelse1
It also lays down the evaluation criteria for the programme.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse anser ØSU budgetbevillingerne til forsknings- og uddannelsesindsatsen på strålingsbeskyttelsesområdet for helt utilstrækkelige.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee considers the funding for research and training in radiation protection to be totally inadequate.
Det mener under disse omstændigheder, at Kommissionens forslag for årene 1990-1991 ikke formår at opretholde et velafbalanceret forskningsprogram.
It therefore feels that the Commission's proposal for the years 1990-91 does not make it possible to preserve a balanced research programme.
ØSU kræver, at forsknings- og uddannelsesindsatsen inden for strålingsbeskyttelse prioriteres betydeligt op ved rammeprogrammets revision. Det tillader sig at tage det for givet, at man som et minimum konkretiserer Kommissionens intentioner om at afsætte 90 mio ecu til gennemførelsen af programmet for 1990-1994.
In particular it urges that when the framework programme is reviewed, priority be given to research and training activities in the field of radiation protection, and expects, at the very least, that the Commission carries out its intention to allocate ECU 90 million to the implementation of the programme for 1990-94.
— evaluering af konsekvenserne af radioaktive stoffer i fødekæden
(i) the consequences of radioactive substances in the food chain;
— udsættelsen for radon, som kan være årsag til henved 15 000 lungekræftdødsfald årligt i Europa
(ii) exposure to radon, which could be the cause of around 15 000 lung cancer deaths a year in Europe;
— fosterbestråling, som ifølge mange sagkyndige er en sandsynlig årsag til mentale handicap
(iii) irradiation of the embryo, which many experts feel is a prob able cause of mental retardation;
— bestråling som følge af røntgenbrug hos læger og tandlæger; denne strålingsform anslås at udgøre 40% af EF's befolknings samlede udsættelse for stråling
(iv) irradiation from medical and dental x-rays, which is said to be the origin of up to 40% of the public's total exposure to radiation in the Community;
Ordfører for udtalelsen var Michel Saïu (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
(v) the effects of using ionizing radiation for medical treatments.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (1990-1994) BRIDGE (bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa) [KOM (88) 806 endelig udg. - SYN 182]
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) Bridge — Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe' [doc. COM(88) 806 final - SYN 182]
BRIDGE-programmet1) henhører under aktionslinje 4 — »Udnyttelse og optimal anvendelse af de biologiske ressourcer« — i rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (19871991)2), nærmere bestemt delaktion
The Bridge programme1forms part of the line 4 research actions — exploitation and enhancement of biological resources — of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91), 2and more specifically of subdivision 4.1.
BRIDGE-programmet, der ligger i forlængelse af de aktioner, der er gennemført inden for rammerne af de to forudgående program
Devised to pursue the activities already implemented under the two previous programmes - BEP (1982-86)^ and BAP (1985-89), 4 which is still in progress — the Bridge programme's objective is to:
) Bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa. ) EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1. ) EFT L 375 af 30.12.1981, s. 1. )
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe. OJ L 302, 24.10.1987, p. 1. OJ L 375, 30.12.1981, p. 1. OJ L 83, 23.3.1985, p.
— at udnytte de fagkundskaber, der findes spredt i hele Fællesskabet, og som via uddannelse og videnskabelig mobilitet kan bidrage til at imødekomme de bioteknologiske kredses behov for kvalificerede videnskabelige medarbejdere og multidisciplinære fagkombinationer.
(iv) establish, through normative research, the scientific basis necessary for the establishment of guidelines to regulate new and economically important production methods (including, in particular, those which are based upon the use of genetic engineering);
Aktion I: Forskning og uddannelse 1. Informationsinfrastrukturer
Action I: Research and training
Kultursamlinger 1.2.
Information infrastructure
Behandling og analyse af bio(tekno)logiske data
1.1. culture collections; 1.2. processing and analyses of bio(techno)logical data.
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Action II: Concertation
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse henleder ØSU opmærksomheden på visse spørgsmål med direkte relation til BRIDGE-program-mets iværksættelse og med mere almen berøring til udviklingen af moderne bioteknologi, herunder bl.a.:
This action will cover a range of monitoring, information and collaborative activities to provide and facilitate the effective application of biotechnology to the social and economic objectives of the Community and of the Member States.
— bioteknologiforskningens etiske og moralske aspekter — risikovurdering — industriens deltagelse i BRIDGE-programmet — evaluering af bioteknologiens samfundsmæssige konsekvenser — uddannelsesforanstaltninger — samordningsforanstaltninger.
The estimated cost of implementing the programme is ECU 100 million, of which ECU 90 million for action I and 10 million for action II.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var André De Tavernier (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
The proposed decision also envisages full or partial association of non-member countries and international organizations.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) [KOM (88) 795 endelig udg. - SYN 188]
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee highlights certain issues which are directly linked to the implementation of the Bridge programme, as well as the more general aspects of the development of bio(techno)logy. These include:
Resumé af Kommissionens forslag
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
PLENARFORSAMLING dækning af disse sektorers behov for råstoffer, såvel råstoffer, der kan genbruges (træ), som råstoffer, der ikke kan genbruges«.
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling'
Dette nye program tager sigte på at videreføre en del af de forsk ningsaktiviteter, der blev gennemført inden for rammerne af de to forudgående programmer, der dækkede tidsrummene 1982-1985 ) og 1986-1989 ) inden for området råstoffer.
'Raw materials and recycling' whose aim is to contribute to the competitiveness of traditional and new industrial sectors of the Community, by satisfying their requirements in raw materials, both renewable (wood) and non-renewable'.
Aktiviteterne vedrørende avancerede materialer, som indgik i programmet vedrørende tidsrumnet 1986-1989, er blevet indbygget i BRITE/EURAM-pro-grammet; dette program var genstand for et særskilt beslutningsforslag, som ØSU tidligere har udtalt sig om.
The aim of this new programme is to extend some of the research activities undertaken as part of the previous two programmes on raw materials covering the periods 1982-85 2and 1986-89.3The work on advanced materials which also formed part of the 1986-89 programme has been included in the Brite/Euram programme which is the subject of a separate draft Decision on which the Committee has already given its views.
De vigtigste mål for REWARD-programmet er:
The Reward programme has several objectives, namely:
— at bidrage til at give de EF-virksomheder, der beskæftiger sig med råstoffer og genbrug, en bedre konkurrencemæssig stilling på verdensmarkedet ved at give disse virksomheder det for nødne teknologiske grundlag for en strategisk, fornyende udvikling på de områder, programmet dækker
(i) to help enhance the competitive position in world markets of the Community's raw materials and recycling industries by providing them with the technology base required for strategic and innovative developments in the fields covered by the programme;
— at tilskynde til grænseoverskridende samarbejde på området strategisk industriforskning mellem erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutter og universiteter i EF
(ii) to encourage trans-frontier collaboration within the Community in strategic industrial research between industrial companies, research organizations and universities;
— at tilskynde til teknologioverførsel mellem forskellige råstof- og ' genbrugsvirksomheder og andre erhvervsvirksomheder, specielt inden for sektorer med særlig mange SMV.
(iii) to encourage the transfer of technology between different sectors of the raw materials and recycling industries and other
Programmet, til hvis gennemførelse Kommissionen foreslår bevillinger til et beløb af 45 mio ecu, er underopdelt i 4 delprogrammer:
The Commission proposes a funding of ECU 45 million for the programme which is divided into four sub-programmes.
Mineraloparbejdning og ekstraktionsmetallurgi
Mineral processing and extractive metallurgy
Genbrug af non-ferro og strategiske metaller: 6 mio ecu
Recycling of non-ferrous metals and strategic metals: ECU 6 million
Fysisk adskillelse og koncentration 2.3. Avancerede pyrometallurgiske processer 2.4. Avancerede hydrometallurgiske processer 2.5. Raffineringsteknologier 2.6.
Physical separation and concentration 2.3.
Fornyelige råstoffer, skovbrugs- og træprodukter: 12 mio ecu
Renewable raw materials, forestry and wood products: ECU 12 million
Skovressourcer 3.2. Træteknologi 3.3. Papir- og papirmassefremstilling
Forestry resources 3.2.
Genbrug af affald: 6 mio ecu
Recycling of waste: ECU 6 million
Prøveudtagning, analyse og sortering af affald 4.2.
Sampling, analysis and classification of waste 4.2. Recycling technologies 4.3.
Energiproduktion på grundlag af affald
Energy production from waste
Disse aktiviteter vil overvejende blive gennemført ved hjælp af kontrakter med omkostningsdeling. En del af bevillingerne afsættes til samordningsaktiviteter, navnlig på området affaldsgenbrug.
These activities will be mainly carried out in the form of sharedcost contracts with part of the funding going to coordination activities, particularly for recycling of waste.
Ifølge beslutningsforslaget kan tredjelande og internationale organisationer samt organisationer og virksomheder fra europæiske ikke-medlemsstater, med hvilke der er indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde efter nærmere fastsatte regler associeres til programmet.
The draft Decision also provides for the possible involvement in the programme, under conditions to be defined, of third countries and international organizations and of organizations and firms from non-EC European countries with which framework agreements for scientific and technical cooperation have been concluded.
ØSU giver på denne baggrund udtryk for
The evaluation criteria are also specified.
ØSU henleder opmærksomheden på, at forskningsaktiviteterne inden for området genbrug af affald ikke bør aflede opmærksom heden fra kravet om en fornuftig og forsvarlig omgang med res sourcerne. Det må således stå helt klart, at det altid vil være bedre helt at undgå affald.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee calls for a reduction in the funding of the primary raw materials subprogramme (which receives about half of the proposed budget for the entire programme) and a transfer of the funds released thereby to the three other sub-programmes.
Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet [KOM (89) 102]
(i) to ensuring that the research projects selected help to satisfy needs;
Forslaget til afgørelse har til formål at tilvejebringe et retligt og budgetmæssigt grundlag for EF's tiltag på det virksomhedspolitiske område.
Nor is the Committee convinced that EC funds are really necessary for all the research activities envisaged by the Commission in the primary raw materials field.
Blandt de påtænkte foranstaltninger kan nævnes følgende:
As far as renewable raw materials (forestry and wood products) are concerned, the Committee considers that this subprogramme should focus on securing an overall improvement in quality.
— at fjerne unødige administrative, finansielle og juridiske hindrin ger, som hæmmer udviklingen og etableringen af små og mellemstore virksomheder
As far as the recycling of waste is concerned, the Committee draws attention to the fact that a research programme in this area must not be allowed to detract from the need to use resources sensibly and responsibly since it is always better to prevent waste than to have to treat it.
— at informere og bistå virksomhederne og især SMV med hensyn til medlemsstaternes og EF's politik, bestemmelser og aktiviteter, som berører eller vil kunne berøre dem
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— at fremme samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner af EF.
The rapporteur was Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ifølge Kommissionens forslag skal henved 70% af bevillingerne på 135 mio ecu for 1990/1993 gå til information og bistand.
(i) to remove undue administrative, financial and legal constraints which hold back the development and creation of small and medium-sized enterprises;
Det stigende antal rådgivningskontorer kan medføre overlapninger og gøre det vanskeligt for SMV'erne at finde frem til den information, som de reelt har brug for.
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var G.W.M. Lustenhouwer (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community.
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSKRAFTEN
Gist of the Committee Opinion
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer [KOM (88) 815 endelig udg. - SYN 185]
In its Opinion adopted unanimously, with one abstention, the Committee endorses the Commission's decision to create a new DG XXIII; it feels, however, that there should at least be a separate directorate for crafts and small/medium-sized industries within the new Directorate-General.
Resumé af Kommissionens forslag
The SME impact assessments accompanying the Commission proposals should be more comprehensive than has hitherto been the case.
Der er gået 20 år siden vedtagelsen af forordning EØF nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed og direktiv nr. 68/360/EØF
The Commission proposal stipulates that around 70% of the ECU 135 million budgeted for 1990/93 is to be channelled into informa-
Der er forskellige grunde til, at disse to retsakter bør revideres, nemlig
The Committee agrees that the budget should focus on these activities at this stage, but trusts that other policy areas will not suffer in consequence.
— den erfaring, der er indhøstet igennem deres anvendelse, som har blotlagt visse juridiske huller i systemet til beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familie
With the increasing number of information centres, there is a danger that services may be duplicated and that SMEs may find it difficult to gain access to information which they require.
— de økonomiske og sociale ændringer, især den faldende efter spørgsel efter arbejdskraft, som har skabt ekstra behov for beskyttelse af arbejdstagerne
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Serrvices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
— det overvældende antal afgørelser fra Domstolens side, der bør integreres i fællesskabsbestemmelserne
The rapporteur was Mr Lustenhouwer (Netherlands — Various Interests).
— Hvidbogen om Gennemførelsen i Slutningen af 1992 af Fællesskabets Indre Marked, som Det Europæiske Råd godkendte i Milano den 28. og 29. juni 1985, hvori fjernelsen af hindringerne for personers frie bevægelighed nævnes
'Regulation amending Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and the proposal for a Council Directive amending Directive No 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families' [doc. COM(88) 815 final - SYN 185]
— resolution af 16. juli 1985 om »Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik«
Twenty years have passed since the adoption of Regulation (EEC) 1612/68 on freedom of movement for workers and Directive 68/360/ EEC on the right of residence of workers.
— artikel 8a i EØF-Traktaten, som er blevet indført ved Den Europæiske Fælles Akt.
(i) experience in implementing these instruments which has revealed a number of legal loopholes as regards the protection of migrant workers and their families;
Med sit forslag til revision tilsigter Kommissionen især:
(ii) economic and social changes, in particular the contraction of the labour market, which mean that workers are in greater need of protection;
— at udvide gruppen af personer, der omfattes af fællesskabsretten, især til alle børn og forældre af den vandrende arbejdstager og hans ægtefælle, samt til de andre familiemedlemmer, som han/hun forsørger
(iii) the large number of rulings by the Court of Justice in this field which should be formally embodied in Community legislation;
— at styrke princippet om ligebehandling af værtslandets borgere og borgere fra andre fællesskabslande (stadfæstelse af princippet om ensartethed mellem medlemsstaterne)
(iv) the political will of the Member States to increase protection as illustrated by:
— at styrke retten til ophold for arbejdstagere og deres familie, der er ledige eller beskæftiget i jobs af kortere varighed i en anden medlemsstat, samt retten til ophold for arbejdstagere og deres familie, når arbejdstageren bibeholder tilknytningen til en med lemsstats område på grund af det sted, hvor der er indgået en kontraktlig aftale, eller det sted, hvor en sådan har virkning.
(a) the White Paper on the completion of the internal market by the end of 1992, adopted by the European Council of Milan on 28 and 29 June 1985, including reference to
ØSU vedtog denne udtalelse uden stemmer hverken for eller imod og med 1 stemme imod.
(c) Article 8a EEC introduced by the Single European Act.
Det konstaterer, at de kategorier, der beskyttes af EF-lovgivningen, skal udvides, således at familieenheden også indgår heri.
The revision proposed by the Commission is concerned essentially with:
De nærmere betingelser for indførelsen af et EF-opholdskort i modsætning til den eksisterende EF-opholdstilladelse hilses vel kommen.
(i) extending the categories of persons protected by Community law, to cover all descendants and relatives in the ascending line of the worker and his spouse and to cover dependent collaterals;
ØSU beklager, at borgere, der flytter inden for Fællesskabet, og som ønsker at gøre deres berettigede krav på sociale sikringsydelser gældende, stadig må finde sig i lange administrative forsinkelser.
(ii) strengthening the rule of equal treatment for nationals of the host State and other Community nationals (thus enshrining the principle of equivalence of situations);
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland — Arbejdsgivergruppen).
(iii) strengthening the right of residence of workers and the families of workers who are unemployed or who have accented short-term employment in another Member State, as well as the right of residence of workers and their families where the worker retains a link with the territory of a Member State by reason of the place where a contractual tie has been established or the place where it has produced its effects.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn
The Committee adopted its Opinion unanimously on this subject, with one abstention.