natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels som følge af den seneste udvikling for så vidt angår de arealer, hvorpå der dyrkes hård hvede og dels udgifterne for budgettet som følge af de regionale overskud, bør der for denne kornsort, som det er tilfældet for andre produkter, fastsættes en garantitærskel.
This stipulation may, in certain cases, make the objectives of co-responsibility more difficult to attain. The Commission, therefore, feels that it should be replaced by the provision that the annual decision on the extent to which threshold prices should be affected takes account of the foreseeable market situation.
Niveauet for denne garantitærskel skal beregnes efter samme kriterier som dem, der anvendes ved beregningen af garantitærsklen for de øvrige kornsorter.
In view of the increasing production of sorghum and its competitive position in relation to the other feed grains, the Commission recommends that the common single intervention price should be applied to that cereal with effect from the 1984/85 marketing year.
b) Særlige interventionsforanstaltninger
Gist of the Committee Opinion(')
Kommissionen har ajlerede i en medlemsstat to gange i høstperioden anvendt særlige interventionsforanstaltninger i form af licitation over eksportrestitutionen.
In it the Committee noted that the Commission was not trying to solve the problem of exportable quantities, but merely to restrict production, and was unwilling to institute the dynamic export policy for which the Committee had repeatedly called.
Denne interventionsform, som må betragtes som en særforanstaltning, har virket tilfredsstillende.
The Committee favoured a policy which would aim to improve the quality of Community bread wheat varieties both on the internal Community market and for export.
En ordning med to priser (interventionspris og referencepris), som for blød hvede, er ikke hensigtsmæssig, da hård hvede udelukkende anvendes til konsum.
It was nonetheless surprised by the approach advocated by the Commission — that of reducing the gap between wheats of recognized bread-making quality and feed wheats.
Artikel 3 a, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) 2727/75 fastsætter, at de forholdsregler, som anvendes i tilfælde af en overskridelse af garantitærsklen, ikke berører indikativpriserne.
As regards the proposal to apply intervention arrangements to sorghum comparable to those applied to other cereals, the Committee drew the Commission's attention to the fact that the Community as a whole has not achieved self-sufficiency in this sector.
Denne bestemmelse kan i visse tilfælde gøre det vanskeligt at realisere målene med hensyn til medansvar, og Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at erstatte den med en ny bestemmelse som fastlægger, at beslutningerne vedrørende en eventuel indvirkning på indikativprisen skal tages hvert år under hensyn til den forventede markedssituation.
It would, there fore, be anomalous for general restrictive measures to be taken simply because there were local imbalances in some countries. For the same reason, a weakening of the intervention system — by making it optional — would also be unjustified.
I betragtning af sorghumproduktionens stigende betydning og dens konkurrencemæssige situation i forhold til andet foderkorn, er det Kommissionens opfattelse, at der fra produktionsåret 1984/85 anvendes en fælles enhedsinterventionspris for denne kornart.
The Committee took the view that the agricultural policy for durum wheat must be comprehensive, ongoing and must take account of the constraints imposed by the social aspects, the characteristics of Mediterranean agriculture, and the needs of the processing industry and consumers.
Resumé af Udvalgets udtalelse!')
The Committee recommended the following guidelines:
I denne udtalelse, vedtaget med 59 stemmer for, 8 stemmer imod, mens 7 undlod at stemme, fastslår Udvalget, at Kommissionen ikke forsøger at gribe fat i spørgsmålet om, hvor meget der egentlig kan eksporteres, men blot søger at begrænse produktionen og undlader at iværksætte den dynamiske eksportpolitik, som det gentagne gange har slået til lyd for.
— The goal of bringing Community cereal prices closer to those of its main competitors, as proposed by the Commission, was unrealistic: it took no account of the differences in production factors, competitiveness and trade policy in the main world exporting countries.
— De kontraherende parter inden for GATT skal gensidigt overholde og anvende de multilaterale handelsaftaler.
— The various GATT members should respect and apply multilateral trade agreements.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
VEGETABILSKE PRODUKTER - REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK — FRUGT OG GRØNSAGER
CAP — FRUIT AND VEGETABLES
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 om særlige foranstaltnin-
"Proposal for a Regulation (EEC) of the Council amending Regulation (EEC) No. 2601/69 providing for special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges"
Kommissionen foreslår at justere de fremtidige forhøjelser af det udligningstilskud, der gives til forarbejdning af appelsiner, for dermed at forhøje den del af kostprisen for den forarbejdede vare, som industrien skal betale for råvaren.
In an Opinion adopted with no dissenting votes and 4 abstentions, the Committee notes that the positive aspects of the current rules must not disguise the shortcomings and weaknesses in the system. It therefore endorses its own Opinion of 28 September 1983, and makes some recommendations regarding the Commission's new proposals.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager«
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Kommissionen foreslår at man på baggrund af omkostningerne og vanskelighederne ved kontrol afskaffer interventionsorganernes mulighed for at lade tilbagetrukne varer forarbejde med henblik på senere gratis uddeling.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the common organization of the wine market"
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager«
The proposals submitted by the Commission to the Council seek to reduce the persistent imbalances in the wine sector and the cost of organizing the common market in wine.
Kommissionen foreslår at afskaffe støtten til kirsebær konserveret i sukkeropløsning.
The Commission's new proposals are part of the reform of the CAP.
Disse produkter fremstilles for mere end 70% ved kommende i medlemslande, som ikke støder op til Middelhavet, mens det med forordning (EØF) nr. 1152/78, hvorved der blev indført en produktionsstøtteordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, først og fremmest tilsigtedes at indføre foranstaltninger til gavn for visse produkter med særlig betydning for Fællesskabets middelhavsområder. Hvis der regnes med samme mængder som de nuværende 89.100 t. og samme støtteniveau som i 1983/84 vil besparelsen andrage 26,98 mio. ECU.
When presenting its ideas last July on the adaptation of the CAP, the Commission announced that the programme to reduce vine acreage in the EEC was still not fully effective; the strengthening of the intervention scheme decided on by the Council in 1982 would not be enough to rationalise the wine sector.
Resumé af Udvalgets udtalelse!
The proposals aim to:
I en enstemmigt vedtaget udtalelse, idet dog 4 undlog at stemme, gør Udvalget opmærksom på, at man trods de positive aspekter ikke må glemme de mangler og svagheder ved ordningen, der har gjort sig gældende, og som der bør rettes op på.
— End Chaptalisation (the addition of sugar to boost the alcohol content of wine) and increase the minimum natural alcoholic content of the grapes harvested. The present scheme authorises the addition of sugar only in the Community's northern regions.
Det bekræfter derfor sin udtalelse af 28. september 1983 og fremsætter nogle henstillinger vedrørende Kommissionens nye forslag.
On the other hand, it does provide aid for the use of concentrated musts, to ensure equality for all producers. The Commission feels that this
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
215th PLENARY SESSION encourages systematic recourse to sugaring, making producers go for higher yields and lower natural alcohol content.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin«
Added to an immediate increase in natural minimum alcoholic content, these measures should be enough to control surpluses, cut budget spending considerably, and, at the same time, improve the quality of wine and boost its image as a "natural product".
Resumé af Kommissionens forslag
— Abolish aid for short-term storage (3 months).
Den serie forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, har til formål at rette op på nogle af de skævheder, der fortsat består i sektorer, og mindske udgifterne til den fælles markedsordning for vin.
In the situation of surplus which has existed since 1979, private short-term storage on a permanent basis no longer does anything to help stabilise the market, though it is a big drain on the budget.
Kommissionen mener, at dens nye forslag, når de i fuldt omfang vil være gennemført, skulle gøre det muligt at spare 183 mio. ECU i løbet af 12 måneder, et tal som skulle sammenholdes med EF-budgettets årlige udgifter til denne sektor, som for 1983 er blevet anslået til 638 mio. ECU.
This is to ensure that all by-products are really removed from the wine-making process, which will increase quality and reduce costs (since less low-quality wine would be delivered for distillation).
1) Chaptalisering (dvs. tilsætning af saccharose for at øge alkoholindholdet) skal bringes til ophør, og det naturlige minimumsalkoholindhold i de høstede druer forhøjes.
— Step up compulsory distillation for table wines when the harvest is too abundant. The Commission is proposing a target of 5 months stock maximum at the end of the marketing year.
Den gældende ordning tillader kun tilsætning af saccharose i Fællesskabets nordlige områder; til gengæld ydes der støtte til anvendelsen af koncentreret most for at sikre ensartede vilkår for producenterne.
This is to ensure the complete removal of surpluses from a marketing year and determine the quantity of wine to be compulsorily distilled.
Kommissionen mener, at denne ordning vil kunne anspore til systematisk at foretage tilsætning og resultere i en vinproduktion med højere høstudbytte og lavere naturligt alkoholindhold.
The proposed date for implementing these measures is 1 September 1984, except for those concerning sugaring and musts.
Helt bortset fra de skævheder, der ville opstå i vinsektoren, så ville en sådan udvikling både medføre stigende udgifter til støtten til most og destillation af overskud.
Savings are estimated by the Commission to be as follows: short-term storage —ECU 24m; wine deliveries — ECU 7m; compulsory distillation — ECU 37m; aid for musts — ECU 48m; and sugaring — ECU 67m (the last two from 1990 onwards only).
Dette problem ville tilmed yderligere forværres med Spaniens og Portugals medlemskab af EF.
It could not, however, accept the Commission proposal to abolish short-term storage.
Kommissionen foreslår derfor, at anvendelsen af saccharose til vinfremstilling forbydes fra 1990-høsten.
The Committee supported aid for concentrated musts which was designed to prevent undesirable practices, such as efforts to achieve excessively high yields.
I den mellemliggende periode vil det således være muligt at øge produktionen af most i de regioner, hvor chaptalisering nu er tilladt; at afslutte forskningen i og udviklingen af pålidelige metoder til opsporing af sukker i færdig vin.
It accepted the Commission proposal authorizing only enrichment by concentrated musts or rectified concentrated musts after the 1988/89 season, subject to certain reservations.
Forbudet mod anvendelse af saccharose vil helt naturligt blive fulgt op af afskaffelsen af ordningen med støtte til koncentreret most beregnet til tilsætning (i tidsrummet indtil 1990 ville denne støtte i forvejen være blevet mindsket for at undgå enhver form for produktionsforvridning).
It was pointed out that the application of relief distillation might cause difficulties with adjacent areas excluded from intervention arrangements.
Sammen med en øjeblikkelig forhøjelse af det naturlige minimumsindhold af alkohol skulle disse foranstaltninger gøre det muligt at få styr på overskudsproduktionen og i væsentlig grad at nedbringe budgetudgifterne, men samtidig også at forbedre vinkvaliteten og fastslå, at der er tale om et naturprodukt.
The Committee endorsed the Commission's proposal on minimum natural alcohol content aimed at improving the quality of wines, provided that the new rules were respected in all regions of the Community — both Northern and Southern.
2) Afskaffelse af støtte til kortfristet oplagring (3 måneder).
The Commission proposal on wine deliveries would mean a sacrifice by producers equivalent to a co-responsibility levy of 2%.
Med den overskudsproduktion, som har fundet sted siden 1979, har den permanente adgang til kortfristet privat oplagring ikke længere nogen betydning for stabiliseringen af markedet, selv om den stadig indebærer en betydelig belastning af budgettet.
The Committee accepted the Commission proposal on compulsory distillation was acceptable, although it further restricted the wineproducing sector.
3) Obligatorisk destillation til nedsat pris af biprodukter (pligtige vinydelser). For at opnå sikkerhed for, at samtlige biprodukter effektivt afskæres fra forarbejdning til vin, hvilket vil fremme »kvalitetsaspektet« og nedbringe udgifterne (da vin af mindre god kvalitet i mere begrænset omfang vil blive leveret til destillation), ønsker Kommissionen at fastsætte en maksimumsgrænse på 10% for naturligt alkoholindhold i biprodukter, der omfattes af obligatorisk destillation.
As regards the planned differentiation between regions on the basis of yields, it was felt that although the proposal was correct in principle, it would pose difficulties in implementation, especially in determining the different areas concerned.
4) Obligatorisk destillation af bordvine i tilfælde af en meget stor høst.
As regards preventive distillation the market could genuinely be improved if certain changes were made to the current provisions.
Den 1. september 1984 er foreslået som gennemførelsesdato for disse foranstaltninger, dog med undtagelse af saccharose og most.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Kommissionen skønner, at der vil blive opnået følgende besparelser (i mio. ECU): Kortfristet oplagring 24 mio.; vinydelser 7; obligatorisk
The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
Denne udtalelse blev vedtaget med 48 stemmer for, 6 stemmer imod, mens 1 undlod at stemme.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No. 136/86/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats"
Hvad angår kortfristet oplagring, kan Udvalget ikke godkende Kommissionens forslag om at ophæve denne foranstaltning.
The Commission proposes the introduction of a guarantee threshold for sunflower seeds from the beginning of the 1984-1985 marketing year.
Det støtter forslaget om støtte til koncentreret most, der tager sigte på at forebygge visse misbrug, herunder forsøg på at presse produktionsudbyttet overdrevent i vejret.
This is designed to prevent an excessively rapid rise in expenditure as a result of the increase in production.
Med hensyn til garanteret destillation kan en sådan bestemmelse forårsage, at der opstår vanskeligheder med tilstødende områder, som ikke er omfattet af interventionsordningen.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee points out that the Community is a net importer of sunflower oil and that there are no sales difficulties in this sector. It, therefore, regards the Commission's proposed threshold as unrealistic.
Udvalget kan godkende Kommissionens forslag om det naturlige minimumsalkoholindhold, som tager sigte på at forbedre vinkvaliteten, forudsat de nye bestemmelser vedrørende minimumsalkoholindholdet overholdes overalt i EF både i nord og syd.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
Udvalget kan godkende bestemmelsen om obligatorisk destillation, men understreger, at den indebærer en yderligere belastning for vinsektoren.
"Proposal for a Council /Decision adopting a concerted action project of the European Economic Community on the use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding"
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
In accordance with Article 228 of the Treaty and on the basis of the cooperation procedures adopted by the Council on 18 July 1978 in the ambit of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), the Community might also conclude an agreement with third countries participating in COST so as to ensure coordination between the Community project and corresponding programmes in these countries.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion(')
Kommissionen foreslår, at der indføres en garantitærskel for solsikke for produktionsåret 1984/85 for at undgå risikoen for en for hurtig forøgelse af udgifterne til afsætning af produktionen.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee observes that the proposed programme contributes to efforts to reduce the Community's animal protein imports from third countries.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse konstaterer Udvalget, at EF ikke er selvforsynende med solsikkefrø, og at der ingen afsætningsvanskeligheder er for dette produkts vedkommende.
It approves the methods adopted to achieve this objective, i.e. the coordination of the corresponding research work.
Det finder derfor Kommissionens forslag om at indføre garantitærskler urealistisk.
This would make for more judicious use of research capacity, more profitable use of the available resources and more rapid progress in implementing this progress in practice.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsaf delingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
TRÆSTOF TIL FODER
SEED POTATOES
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles skab vedrørende brug af træstof og andre planterester til foder«
Directive 66/403/EEC provides that in principle, from 1 July 1975 onwards, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of tests and inspections carried out on seed potatoes in third countries.
Resumé af Kommissionens forslag
However, Member States were permitted to extend the validity of existing national equivalences, which have in practice only been applied in respect of Canada.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet i løbet af en periode på 4 år gennemfører en samordnet aktion vedrørende brug af træstof og andre
The use of this extension is subject to the common plant health regime laid down by Council Directive 77/93/EEC: in this respect, the Community has laid down special plant health requirements to which seed potatoes originating in Canada and intended for Italy are subject.
I henhold til traktatens artikel 228 og på grundlag af de regler for det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), som Rådet enedes om den 18. juli 1978, kan Fællesskabet desuden indgå en aftale med tredjelande, som deltager i COST, for at sikre, at Fælles skabets aktion og tilsvarende programmer i disse lande samordnes.
The period of validity of national equivalences should therefore be extended until the date of expiry of this Decision, namely 31 January 1984.
Resumé af Udvalgets udtalelse!')
Gist of the Committee Opinion(')
I en enstemmigt vedtaget udtalelsen godkender Udvalget den aktion, Kommissionen foreslår.
In an Opinion, which was adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Det betragter det foreslåede program som et led i bestræbelserne på at mindske EF's store afhængighed af importeret proteinholdigt foder fra tredjelande.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Det ser med tilfredshed på den foreslåede fremgangsmåde med koordinering af forskningsarbejderne på dette område.
The Rapporteur was Mr De Tavernier (Belgium -Various Interests).
Ordfører var Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
"Proposal for a Council Decision amending Council Decision 79/783/EEC in respect of general measures in the field of data processing"
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler«
The purpose of the proposal is to extend the resources and period of validity (by 24 million ECU and 3 years) of the first part of the multiannual programme in the field of data processing, which lapsed on 11 September 1983.
Resumé af Kommissionens forslag
However, it did not settle the question of the staff required to manage the programme.
Medlemsstaterne fik dog mulighed for at forlænge gyldigheden af de nationale ligestillingskonstateringer, som i praksis kun er blevet anvendt over for Canada.
— promotion of international standards and their implementation in the Community context: 11,800,000 ECU
Udvalget godkendte enstemmigt Kommissionens forslag.
It felt that the proposed standardization activities merit high priority.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Tavernier (Belgien -Gruppen andre interesser).
The Community must, however, encourage and take- steps to enforce the adoption of standards at international level and the uniform use of these international standards within its territory.
»Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 79/783/EØF for så vidt angår de generelle aktioner på databehandlingsområdet«
The Committee felt that the growth of the software market called for a solidly-based solution which did not impede the dissemination of software but protected the rights of manufacturers who in some cases invest vast sums of money in the development of their products.
Resumé af Kommissionens forslag
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
Formålet med forslaget er at forøge midlerne (med 24 mio. ECU) og forlænge varigheden (med 3 år) af den første del af det flerårige program på databehandlingsområdet, der udløb den 11. september 1983.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 97/69 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the common customs tariff'
Af mangel på tilstrækkeligt personale har Kommissionen måttet koncentrere sig om programmets anden del.
Gist of the Commission's proposal The aim of the draft Regulation is: