natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens det første olieprischok svarede til en "afgift" på BNP på 2,8%, betød det andet olieprischok en stigning i olieregningen fra 1978 til 1981 på ca. 4% af BNP, trods en kraftig mængdemæssig nedskæring af olieimporten.
Whilst the first oil crisis represented a "levy" of 2.8% of GDP, the second increased the cost of oil imports between 1978 and 1981 by about 4% of GDP despite a sharp cutback in the amount of oil imported.
Ligesom hovedparten af EF-landene er Frankrigs relative stilling blandt OECD-landene blevet forringet.
Like the majority of EEC countries, France has seen its relative position amongst OECD countries deteriorate.
Siden 1981 har fransk eksports andel af den samlede eksport fra OECD således tegnet sig for omkring 8%, hvor den i 1970'erne lå på ca. 9%.
Thus since 1981 French exports have accounted for approximately 8% of total OECD exports, whereas its share was around 9% during the 1970s.
Den makroøkonomiske politik, der blev ført, tog sigte på at opretholde eller give prioritet til at genoprette ligevægten i de vigtigste makroøkonomiske komponenter.
France's macroeconomic policy at the time aimed to preserve or restore as a matter of priority the equilibrium of the major economic aggregates.
11980 var Frankrig således det eneste større industriland uden noget offentligt lånebehov.
Thus in 1980 France was the only major industrialized country with a positive government lending capacity.
Trods denne stramme politik øgedes forskellen mellem Frankrigs og dets vigtigste handelspartneres inflationstakt fra 1% (på årsbasis) sidst i 1979 til 3% i begyndelsen af 1981. Dette forringede Frankrigs konkurrenceevne i en periode med stabile valutakurser.
Notwithstanding this restrictive policy, the inflation rate differential between France and its principal partners went up from 1% (annual rate) at the end of 1979 to 3% at the beginning of 1981.
Desuden faldt industriproduktionen til indeks 130 i begyndelsen af 1981, hvor konjunkturerne var temmelig dårlige; erhvervslivets indtjening var historisk set yderst ringe, og der var udsigt til fortsat stigende arbejdsløshed.
Industrial production also fell to 130 at the beginning of 1981, when the economic climate was rather gloomy with historically very low corporate profit margins and the prospect of continually rising unemployment.
Sådan var situationen, da det politiske flertal skiftede i maj 1981.
Such was the situation facing the new political majority that came to power in May 1981.
Fra en ekspansiv til en stram økonomisk politik
From Expansion to Austerity
Den nye regering, som trådte til i juni 1981, satte ind på to fronter: den indledte en ekspansiv politik, samtidig med at den iværksatte en strukturpolitik, herunder navnlig en række omfattende nationaliseringer.
The new Government, installed in office in June 1981, embarked simultaneously on a policy of expansion, and a structural policy highlighted by a number of major nationalizations.
Denne ekspansive økonomiske politik, som hovedsagelig byggede på offentlige udgifter og indkomstoverførsler, stødte ¡midlertid på en række vanskeligheder i et stadigt dårligere internationalt klima. Et stort underskud på handelsbalancen og en forværring af de øvrige betalingsbalance komponenter tvang regeringen til at foretage adskillige valutakursjusteringer og radikalt ændre den økonomiske politik.
The expansionary policy, which was essentially based on public spending and income transfers, ran into serious difficulties in a deteriorating international climate.
Siden marts 1983 har den franske økonomiske politik haft sanering som eneste mål.
Since March 1983 economic policy has been wholly bent on putting France's economic house in order.
Frankrigs økonomiske politik var resolut ekspansiv fra juni 1981 til juni 1982.
France's economic policy was resolutely expansionist from June 1981 to June 1982.
Den vedblev med at være det, omend i mindre omfang, indtil marts 1983.
It remained expansionist, though to a lesser extent, until March 1983.
Hovedinstrumenterne for ekspansionen var indkomstomfordeling, budgetudgifterne og direkte beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The main instruments were income transfers, budgetary measures and direct employment measures.
Indkomster og overførsler
a) Incomes and transfer payments
Frankrigs politik for indkomster og overførsler tog sigte på at slå to fluer ihjel med ét smæk, nemlig omfordeling af indkomsterne og understøtning af det private forbrug.
France's policy on incomes and transfer payments aimed to kill two birds with one stone : to achieve a redistribution of incomes and at the same time support private consumption.
Fra juni 1981 til marts 1983 blev den garanterede minimumsløn (SMIC) forhøjet 9 gange, eller med i alt 38%. Dette betød, at minimumslønnens købekraft i perioden 1981 og 1982 steg med 9,8%.
From June 1981 to March 1983 there were nine successive increases in the minimum guaranteed wage, resulting in an overall increase of 38%.
Erhvervslivet selv modtog en delvis og midlertidig kompensation for lønforhøjelsen på 10% i juni i 1981, idet deres sociale sikringsbidrag blev sat ned.
Employers received partial and temporary compensation for the 10% wage rise in June 1981 in the form of a reduction in their social security contributions.
De sociale ydelser steg kraftigt i samme periode.
Social security benefits rose steeply over the same period.
Fra midten af 1981 til sidst i 1982 blev familietilskuddene sat op med 31,2% (56% for familier med to børn) og boligsikringen steg med 52%.
From mid-1981 to the end of 1982 family allowances went up by 31.2% (56% for two-child families) and housing allowances by 52%.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen blev sat 28,5% i vejret, mens mindstepensionen og ydelserne til handicappede voksne forhøjedes med 50%.
Unemployment benefit climbed by 28.5% whilst the minimum subsistence allowance for old people and handicapped adults rose by 50%.
Som følge af den støtte vækst i udgifterne inden for sundhedssektoren betød stigningen i de sociale ydelser i 1981 og 1982 en samlet forøgelse af husholdningernes købekraft på ca. 12%.
Taking into account the steady growth in spending on health, the purchasing power of social security benefits received by households went up by a total of about 12% in 1981 and 1982.
Finanspolitik og beskæftigelsen i den offentlige sektor
b) Budgetary policy and publicsector employment
Finanspolitikkens ekspansive karakter kom i 1981 til udtryk i en vækst i både udgifterne (28,3 mia. FF) og indtægterne (7,6 mia.).
The expansionist nature of budgetary policy was reflected in an increase in both expenditure (FF 28,300 million) and receipts (FF 7,600 million) in 1981.
Herved kom budgetunderskuddet til at svare til 1,8% af BNP.
The budget deficit for that year was equal to 1.8% of GDP.
1982-budgettet opererede med en stigning i de faste udgiftsposter på 27,6% og en stigning i indtægterne på 19%, hvorved underskuddet øgedes til 2,6% af BNP.
The 1982 budget provided for an increase in final expenditure of 27.6% and an increase in receipts of 19%, the deficit rising to 2.6% of GDP.
Bortset fra de budgetmæssige konsekvenser af de tidligere nævnte overførsler gik hovedparten af de øgede udgifter til a) oprettelse af jobs i den offentlige sektor (125.000 i 1981 og 1982 samt ca. 50.000 jobs oprettet af de lokale myndigheder), b) offentlige investeringsprogrammer, hvor der blev satset stærkt på programbevillinger, men mindre på reelle gennemførelser (udgifterne hertil steg i alt med 1,4% i løbet af de to år), c) huslejestøtte inden for det sociale boligbyggeri, d) støtte til industrien, e) kapital tilskud til nationaliserede industrier og sidst, men ikke mindst f) en større mængde lavtforrentede lån.
Apart from the budgetary impact of the transfer payments referred to earlier, most of the increase in spending went on (a) the creation of publicsector jobs (125,000 in 1981 and 1982, plus about 50,000 jobs created by local authorities), (b) publicsector investment, with a very large increase in programme authorizations and a small increase in actual disbursements (estimated at 1.4% in real terms over the two years), (c) housing assistance for the low-cost subsidized housing-sector (HLM), and (d) aid to industry with capital contributions to nationalized industries and a large volume of subsidized loans.
Frankrigs beskæftigelsespolitik vil blive behandlet mere indgående senere, men det kan allerede her siges, at nogle af tiltagene har virket ind på den generelle konjunkturudvikling.
France's employment policy will be examined later, but we can already say that some aspects of it have had an impact on general economic developments.
Specielt kan nævnes overførelsesbetalingerne i form af førtidspension samt kompensationen for nedsættelsen af arbejdstiden, som har øget lønomkostningerne.
Particular examples are transfer payments in the case of early retirement and compensation for the reduction in working hours, such compensation adding to labour costs.
De første skridt til at moderere de ekspansive virkninger af Frankrigs økonomiske politik blev taget i november 1981, hvor arbejdstagernes sygesikringsbidrag blev sat op med 1 % og arbejdsgivernes bidrag blev justeret.
The first measures to moderate the expansionist impact of France's economic policy were taken in the field of social security in November 1981 when there was a 1% increase in employees' sickness insurance contributions and a readjustment of employers' contributions.
Genopsvingsforanstaltningerne taget under ét bidrog så afgjort til at sætte gang i økonomien og det private forbrug i særdeleshed. De kompenserede stort set for de konsekvenser, som den internationale kontraktion i 1981-1982 fik for Frankrig, idet Frankrigs BNP steg med 1,9% i 1982, mens BNP i de 8 største industrialiserede lande faldt med 0,6%. Dette var imidlertid ikke tilstrækkeligt til at forhindre en stagnation og sågar et mindre fald i industriproduktionen.
The package of stimulation measures undoubtedly helped to support economic activity, and private consumption in particular.
Men selv om disse resultater var positive i henseende til økonomisk aktivitet, førte de ikke desto mindre til en hurtigere stigning i inflationstakten end hos handelspartnerne, en forværring af betalingsbalancens løbende poster og en betydelig forværring af erhvervslivets finansielle situation.
But although these achievements were positive in terms of economic growth, they nevertheless led to (a) a higher inflation rate than that experienced by France's trading partners, (b) a sharp deterioration in the balance of payments on current account, and (c) a deterioration of firms' financial position.
Juni 1982: Inflationsbekæmpelsen
— June 1982 : the fight against inflation
Forventningerne om virkningerne af den nye regerings politik førte til et umiddelbart pres på valuta markedet, som blev imødegået gennem en forhøjelse af renten og interventioner fra centralbankerne.
Speculation about the effects of the new Government's policy led to immediate pressure on the foreign exchange market — pressure which was only held in check by raising domestic interest rates and by central bank intervention.
I oktober 1981 blev kurspariteterne justeret inden for EMS, hvorved den franske franc devalueredes med 8,5% i forhold til DM.
In October 1981 parities were realigned within the EMS, with the French franc being effectively devalued against the German mark by 8.5%.
I første halvår 1982 forværredes situationen for Frankrigs udenrigshandel, idet eksporten faldt som følge af de internationale konjunkturer, samtidig med at importen steg kraftigt.
In the first half of 1982 France's foreign trade took a turn for the worse with exports declining on account of the world economic climate and imports rising sharply.
Vare- og tjenestebalancen udviste alene i dette halvår et underskud på 50 mia. franc.
Trade in goods and services showed a deficit of FF 50,000 million over this first half year alone.
Hertil kom, at forskellen i inflationstakterne mellem Frankrig og dets handelspartnere øgedes til 6% på årsbasis.
The problems were compounded by the widening inflation differential between France and its trading partners to 6% on a yearly basis.
Fornyede pres på valuta markederne var derfor uundgåelige og førte til en kursjustering den 12. juli 1982.
New pressures on the foreign exchange market were consequently inevitable and resulted in the currency readjustment of 12 June 1982.
Inden for EMS blev francen nu nedskrevet med 10% i forhold til DM.
The French franc was devalued against the German mark in the EMS by 10%.
Samtidig iværksatte den franske regering en række ledsageforanstaltninger, som hovedsagelig tog sigte på direkte at påvirke priser og indkomster, uden dog at lægge en kraftig dæmper på den interne efterspørgsel, bortset fra udsættelsen af visse bebudede forhøjelser af de sociale ydelser.
The French Government concurrently took back-up measures which mainly had a direct influence on prices and incomes without markedly contracting internal demand except for certain postponements of announced increases in social security benefits.
Der indførtes et pris- og lønstop indtil 1. november; dette fandt ikke anvendelse på mindstelønnen, ejheller på importerede varer og friske levnedsmidler, som kun var omfattet af et avancestop.
Prices and wages were frozen until 1 November 1982. with the exception of the minimum guaranteed wage on the one hand and imports and fresh food products on the other. In the latter case the freeze applied only to the profit margins.
Prisstoppet skulle gennemføres på grundlag af aftaler mellem regeringen og erhvervslivet, og der skulle i den forbindelse tages hensyn til særlige forhold, navnlig den internationale konkurrence.
The phasing out of the price freeze was carried out on the basis of agreements between Government and the economic sector in question, account being taken of specific circumstances, particularly international competition.
Målet var at holde stigningen i priserne i den såkaldte beskyttede sektor nede på et moderat niveau, navnlig priserne på tjenesteydelser til private, distributionssektorens avancer, lægehonorarer og priserne på farmaceutiske produkter.
The idea was to keep price increases in protected sectors down to a reasonable level, particularly the prices of services rendered to individuals, retail mark-ups. medical fees and the price of pharmaceutical products.
Dette indgreb gjorde det muligt at afdæmpe prisudviklingen betydeligt, idet den årlige prisstigningstakt reduceredes fra 13,7% i juni til 9,5% i december 1982.
These arrangements made it possible to substantially reduce price inflation, and the annual increase in prices fell from 13.7% in June 1982 to 9.5% in December 1982.
Den prispolitik, der blev ført i 1982, bremsede op for det stigende underskud på statsbudgettet, som stabiliseredes på et niveau på ca. 100 mia. årligt eller 2,8% af BNP.
The price policy pursued in 1982 brought to a halt the deterioration of the internal balance and stabilized the deficit at about FF 100.000 million a year (i.e. 2.8% of GDP).
Dette indebar en hurtig vækst i udlandsgælden og nødvendiggjorde en fornyet omlægning af den økonomiske politik.
This entailed a rapid growth of the external debt, requiring a new course in economic policy.
Den stramme økonomiske politik fra marts 1983
— The austerity policy of March 1983
Den vedvarende uro på valutamarkedet nødvendiggjorde den 21. marts 1983 en tredje kursjustering, hvor franc'en inden for EMS blev devalueret med 7,5% i forhold til DM.
Continuous problems necessitated a third currency adjustment on 21 March 1983. the French franc being devalued by 7.5% against the German mark in the EMS.
Den franske regering iværksatte derefter en række ledsageforanstaltninger, som i løbet af to år skal genskabe ligevægten på betalingsbalancen.
The French government seized the opportunity to adopt a package of back-up measures intended to restore external balance within two years by squeezing domestic demand.
Finanspolitikken, som var hovedinstrumentet her, forventedes at bringe underskuddet på statsfinanserne ned med 56,5 mia. FF (eller 1,4% af BNP). 32,5 mia. FF skulle hentes hjem via ekstraordinære skatter og de resterende 24 mia. via en nedsættelse eller udskydelse af udgifter.
Budgetary policy, the key instrument used here, was expected to reduce the publicsector deficit by FF 56,500 million (i.e. 1.4% of GDP).
Mere specifikt var der tale om en tvungen opsparing på 10% af indkomst- og formueskatten og en skat på 1% af den skattepligtige indkomst.
The measures on the taxation front comprised in particular an obligatory loan equal to 10% of income and wealth tax, and a 1% levy on taxable income.
Omfanget af foranstaltningerne kan vurderes ud fra deres negative indvirkning på BNP, som ifølge Frankrigs statistik (INSEE) udgjorde 0,7% af BNP i 1983 og 1% af BNP i 1984.
The scope of these measures can be measured by their negative impact on the GDP, estimated by INSEE at 0.7% in 1983 and 1% in 1984.
1983: Delvis genopretning af ligevægten
1983 : Partial Restoration of Equilibrium
I 1983 var de økonomiske konjunkturer i Frankrig følgelig præget af omlægningen af den inden landske økonomiske politik, som blev foretaget på et tidspunkt, hvor der kunne registreres et forsigtigt økonomisk opsving i EF.
The economic situation in France in 1983 was thus dominated by the shift in domestic economic policy against the background of a timid recovery in the Community.
Martsforanstaltningernes virkninger på det indenlandske aktivitetsniveau var imidlertid mindre, end man kunne have forventet, hvilket hovedsagelig skyldtes gode eksportresultater og et fald i husholdningernes opsparingskvote.
The level of domestic economic activity surpassed what had been expected from the measures taken in March. The main factors in this were the good export performance and a fall in the household savings ratio.
Det lykkedes delvis at genoprette ligevægten på de løbende poster, men lønmodtagernes købekraft faldt.
The deficit on current account was reduced but the purchasing power of private incomes fell.
Takket være en gunstig udvikling i udenrigshandelen skal der - stik imod prognoserne - i 1983 være sket en mængdemæssig stigning i BNP på 0,5%, trods et fald i den indenlandske efterspørgsel, ekskl. lagerændringer.
Under the beneficial influence of external trade flows, GDP is estimated to have grown in volume terms by 0.5% in 1983 despite various forecasts to the contrary in the course of the year and despite a contraction in internal demand, excluding Stockbuilding.
Samtidig skal der være sket en stigning i eksporten på 2,5% og et fald i importen på 1%.
Exports will probably have risen by 2.5% and imports fallen by 1 %.
Bortset fra eksporten registreredes en mindre vækst i husholdningernes forbrug ( + 0,8%), som skyldtes et fald i husholdningernes opsparingskvote fra 15,6% til 14,8%.
Apart from exports there has been a slight increase in private consumption (0.8%) attributable to a drop in the savings ratio from 15.6% to 14.8%.
Ligeledes mener man, at lageropbygningen stimulerede den økonomiske aktivitet.
Economic activity is also thought to have been stimulated by Stockbuilding.
På den anden side har de faste bruttoinvesteringers forskellige komponenter trukket i negativ retning (- 7,4%).
On the other hand, the various components of gross domestic fixed capital formation show an adverse trend (— 1.6%) with a slight fall in business investment (— 0.8%) and more especially a lower level of investment in the housing sector (— 7.4%).
Det offentlige forbrug udviste en mindre tilbagegang (- 0,1%) som følge af martsspareforanstaltningerne.
Public consumption has fallen slightly (— 0.1 %) as a result of the economy measures taken in March.
Den begrænsede aktivitetsfremgang, som eksporten affødte, gjorde sig i højere grad gældende inden for industrien end inden for andre erhvervsgrene eller den ikkemarkedsbestemte sektor og kompenserede til dels for aktivitetstilbagegangen i 1981 og 1982.
Led by exports, the limited expansion of economic activity has been more noticeable in industry than in non-industrial branches or the non-market sector, thus partly making up for the opposite trend in 1981 and 1982.
Indekset for industriproduktionen steg i første halvår og lå sidst på året på 132.
Having moved up in the first half year, the index of industrial production levelled off at 132 by the end of the year.
Denne svage aktivitetsstigning, som i øvrigt var ulige fordelt på de forskellige erhvervsgrene, var imidlertid ikke tilstrækkelig til at fastholde beskæftigelsesniveauet.
This modest and unevenly distributed economic recovery has not, however, been sufficient to maintain employment levels.
Situationen på arbejdsmarkedet forværredes derfor fortsat.
The situation on the labour market has therefore continued to deteriorate.
Indkomstudviklingen
— Income trends
I første halvår af 1982 begyndte købekraften i husholdningernes disponible indkomst af falde.
The second half of 1982 saw the beginning of a fall in the purchasing power of the disposable income of households.
Denne udvikling begyndte i 2. halvår 1982, og faldet lå ifølge INSEE på 0,7% for året som helhed.
This movement continued in 1983 and the INSEE puts the decline for the year at 0.7%.
Lønmodtagernes bruttoløn steg med 9%, mens detailpriserne gik 9,5% I vejret.
Gross wages went up by 9% whilst the retail price index rose by 9.5%.
Forhøjelsen af timelønnen (10,7% for industriarbejdere, herunder ansatte i de store offentlige virksomheder) blev opvejet af en arbejdstidsnedsættelse på næsten 2% i de pågældende virksomheder.
The increase in the hourly wage rate (10.7% for firms, including the large nationalized enterprises) was offset by an approximately 2% reduction in working hours in these firms.
Reallønsfaldet forværredes gennem forhøjelsen af skatterne og de sociale sikringsbidrag samt et kraftigt fald i de selvstændige erhvervsdrivendes indkomster, men mildnedes gennem en yderligere stigning i de sociale ydelser.
The fall in purchasing power was accentuated by the increases in taxes and compulsory social security contributions as well as by a steep fall in the income of individual entrepreneurs but was tempered by the further rise in social security benefits.
Den svage forbrugerstigning, der registreredes under disse omstændigheder, synes stort set at modsvare det hurtige fald, der indtrådte i boliginvesteringerne.
There was a slight increase in consumption over this period.
Dette fald kan dels tilskrives demografiske faktorer, dels det forhold, at de foranstaltninger, der er blevet truffet siden 1981, ofte har været ugunstige for de private ejerboliger.
This was essentially the counterpart of the rapid fall in housing investment, which is attributable partly to demographic factors and partly to the measures taken since 1981, which have frequently been perceived as being unfavourable from the point of view of private house-ownership.
Det skal dog bemærkes, at den indkomstandel, som husholdningerne anvender til investeringer, har holdt sig uændret på samme niveau (6,3%).
On the other hand, the proportion of disposable income spent by households on financial investment (6.3%) has remained stable.
Nedgangen i den indenlandske efterspørgsel berørte således hovedsagelig investeringsaktiviteten.
The reduction in internal demand has therefore been focussed essentially on investment.
Dette betød en halvering af underskuddet på handelsbalancen (fra 103,8 mia. i 1982 til 57,4 mia. i 1983 eller 1,5% af BNP), men ændrede stort set ikke ved inflationstakten, som lå på 9,3%, dvs. på omtrent samme niveau som i 1982.
This has made it possible to reduce the trade deficit by 50% (from FF 103,800 million in 1982 to FF 57,400 million in 1983, i.e. 1.5% of GDP) whilst leaving the inflation rate (9.3%) at virtually the same level as it was in 1982.
Inflationsspændet mellem Frankrig og dets handelspartnere, navnlig Tyskland, blev dermed yderligere øget; i Tyskland havde man, takket være valutakursudviklingen, kunnet drage fuld nytte af olieprisnedsættelsen.
This means that the inflation gap between France and her trade partners, particularly Germany, started to widen again, with Germany drawing full benefit from the fall in oil prices as a result of changes in exchange rates.