natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev ligeledes besluttet, at lånene fra den 25. juli 1975 skulle udtrykkes og betales i belgiske francs, og at de beløb, der blev tilbageholdt samt betalinger, som svarer til betaling af forfaldne renter og afdrag og ligeledes enhver tilbagebetaling til institutionen skulle foretages i belgiske francs.
It was also decided that, as from 25 July 1975, loans would be expressed and paid in Belgian francs and that sums retained and interest payments and repayments due, plus any repayments made to the Institution, would also be expressed in Belgian francs.
For de gamle kontrakters vedkommende, som er udtrykt i anden valuta, og som er blevet udbetalt helt eller delvis af institutionen, fortsætter forvaltningen heraf som tidligere, undtagen hvis embedsmanden inden for en periode af to måneder efter, at de nye betingelser trådte i kraft, har anmodet om, at hans gæld omregnes til belgiske francs.
In the case of earlier contracts, expressed in another currency and under which the funds had been disbursed in whole or in part by the Institution, service of the loan continues as before, unless the official has asked for his capital debt to be converted into Belgian francs within two months of the new procedure's coming into force.
Omregningen til denne valuta sker til mellemkursen for den valuta, lånet er udstedt i, som er gældende på Bruxelles' vekselmarked på dagen for de forskellige transaktioner.
Conversion into Belgian francs is done at the average rate for the third currency on the Brussels foreign exchange market on the relevant transaction date.
Anvendelse af de af pensionsfonden afkastede renter
Allocation of interest yielded on the pension fund
I den tid, hvor fonden har eksisteret på grundlag af vedtægten, er den årligt blevet krediteret en rente på 3,5 %.
Throughout is statutory existence, the fund was credited with annual interest of 3-5%.
Imidlertid er der i 1967 blevet oprettet en henlæggelse »anbringelse af midler på særlig konto«, som oprindelig fik tilført differencen (1,25%) mellem udbyttet af pensionsfonden beregnet efter gennemsnitsrentesatsen for de samlede fællesmidler (4,75%) og fondens vedtægtsmæssige ud bytte (3,5%).
From 1967, however, a provision entitled 'unspecified, awaiting allocation' was constituted. Initially paid into· this was the difference (1-25%) between the yield on the pension fund calculated at the average rate of all Community assets invested and the fixed yield of 35% on the fund itself, as laid down in the Staff Regulations.
Fra 5. marts 1968 blev samtlige renter af fonden, hvis beløb ikke længere varierer, overført til denne henlæggelse, som er blevet anvendt til dækning af EKSF's udgifter til støtte til kul til koksfremstilling ; denne post bortfaldt i 1972.
As from 5 March 1968 the entire interest on the fund, the amount of which has remained constant, has been put to this provision which has been used to meet expenditure incurred by the ECSC for assistance to coking coal. This provision was discontinued in 1972.
Med hensyn til den tidligere pensionsfond har man kun holdt den del af renterne adskilt, som hidrører fra de årlige tilbagebetalingsbeløb for lån bevilget til tjenestemænd, og kun denne del bliver føjet til pensionsfonden.
As regards the former pension fund, only that part of interest received as annual repayments on loans granted to Community officials is recorded separately and added to the amount of the pension fund.
De interne regler for opstillingen og gennemførelsen af EKSF's driftsbudget.
Internal rules for the drawing up and implementation of the operational budget of the ECSC
106 Paris-traktaten udstyrede ikke EKSF med en klassisk budgetmæssig struktur eller klassiske budgetmæssige procedurer.
106 The ECSC was not endowed under the Paris Treaty with a conventional budget structure and procedures.
Denne særegenhed skyldes den institutionelle opbygning, som har forenet både den lovgivende og den udøvende magt hos formanden for Den høje Myn dighed.
This is due to the structure of the Institution which vested both legislative and executive powers in the High Authority.
Man kan altså ikke — som i de andre fællesskabsinstitutioner — skelne mellem disse kom petenceområder og adskille den budgetmæssige myndighed fra den udøvende myndighed, lige så lidt som man kan opstille egentlige regnskabsregulativer — en form for retsakt, som ikke omtales i traktaten — ved hjælp af hvilke den budgetmæssige myndighed kunne udarbejde den budgetret, som skal anvendes.
It is thus not possible, as it is in the other Communities, to distinguish between these powers and to separate the budgetary authority from the administrative executive or to establish real financial rules — a form of instrument not provided for in the Treaty — from which the budgetary authority can organize the applicable budgetary laws.
Siden fusionen af de udøvende myndigheder har EKSF overdraget den opgave til De europæiske Fællesskaber at forvalte de driftsudgifter, som hører ind under det almindelige budget ; i EKSF's finansielle stilling kommer dette kun til udtryk ved en udgiftspostering af et fast årligt beløb på 18 mio RE, som udgør dens bidrag til De europæiske Fællesskabers midler.
Since the merger of the Executives, management of the ECSC's operating expenditure has been entrusted to the European Communities and forms part of the general budget. In the financial statements of the ECSC this appears as a single expenditure item of an annual flat-rate amount of 18 million u.a., representing its contribution to the resources of the European Communities.
Den juridiske hjemmel for alle de andre udgifter er altid kontrakten, som selvfølgelig svarer bedre til en forvaltning af handelsmæssig art end til aktiviteter af offentlig art.
The legal justification of all its other expenditure is always a contract, which is clearly more appro priate to a commercial-type activity than to one of a public nature.
I den henseende kan man opdele EKSF's finansielle virksomhed i to store sektorer, nemlig på den ene side låneafdelingen og på den anden side tildeling af finansiel støtte.
The ECSC's financial activities may be divided into two major sectors, the service of borrowings and loans and the granting of financial aids.
Den første sektor administreres i henhold til de sædvanlige procedurer for banksektoren, medens den anden sektor er blevet betroet de administrative afdelinger, af hvilke den vigtigste — for de finanseille spørgsmål — hører ind under generaldirektoratet for budgetter.
The former is administered in accordance with normal banking practice, whilst the latter is dealt with by administrative departments, the most important of which, for financial matters, is a department of the Directorate-General for Budgets.
Dette generaldirektorat har vedtaget en ud formning, som udgør en intern prognose, hvilket også fremgår af den betegnelse, den har fået, nemlig „EKSF's driftsbudget".
This Directorate-General has adopted a presentation which constitutes an internal budget, as its name 'operational budget of the ECSC' suggests.
Siden oprettelsen af EKSF er dette „budget", som kun vedrører støtteaktioner i form af tildeling af indtægter fra afgiftsopkrævningen, blevet opstillet og bragt til udførelse af forskellige afdelinger i henhold til en række ad hoc-beslutninger truffet af Den høje Myndighed.
Since the inception of the ECSC this 'budget', which may only be used for the granting of assistance paid out of levy income, has been drawn up and implemented by different departments in accordance with a series of ad hoc decisions taken by the High Authority.
I en beslutning af 2. august 1976 har man kodificeret og kompletteret alle de regler for praksis, som var blevet an vendt indtil da, ved at bekendtgøre „de interne regler for opstillingen og gennemførelsen af EKSF's driftsbudget".
Under a decision of 2 August 1976, all previous practices were codified and supplemented in the form of the 'Internal rules for the drawing up and implementation of the operational budget of the ECSC'.
Samtidig med, at EKSF har bevaret sin finansielle autonomi og sine særlige mekanismer, indeholder disse regler de vigtigste generelle principper for budgetretten, som findes i de regnskabsregulativer, der gælder for det administrative budget.
These Rules do not interfere with the financial autonomy of the ECSC and its particular mechanisms, but have taken over the essentials of the general budgetary principles of the financial rules which govern the administrative budget.
107.1 Afsnit I, „Generelle principper" definerer begreberne „behov" (udgifter) og „midler" (indtægter), driftsbudgettets nomenklatur, den anvisningsberettigedes funktioner, den interne finansielle revisor og den regnskabsførende.
107.1 Title I, 'General Principles', defines the concepts of 'requirements' (expenditure) and 'resources' (income), the nomenclature of the operational budget and the functions of the authorizing officer, the internal financial controller and the accounting officer.
De to sidstnævnte funktioner udøves henholdsvis af den finansielle revisor og den regnskabsførende, som er udpeget til at gennemføre det administrative budget.
These two latter functions are exercised respectively by the financial controller and the accounting officer responsible for implementation of the administrative budget.
Man finder ligeledes en detaljeret beskrivelse af kompetenceområderne for henholdsvis den „tekniske administrator" og den „finansielle administrator".
Title I also details the respective responsibilities of the 'technical administering officer' and the 'financial administering officer'.
Den „tekniske administrator" råder over en udvidet administrativ myndighed, som strækker sig lige fra tilrettelæggelsen af møder til forberedelsen af beslutninger om henlæggelser (forpligtelser), kontrol med gennemførelsen af overenskomster eller aftaler samt udstedelse af betalingsordrer.
The 'financial administering officer' acts as advisor to the technical administering officer.
Den „finansielle administrator" fungerer som rådgiver for den tekniske administrator; hans ar bejde består hovedsagelig i på det finansielle plan at følge gennemførelsen af overenskomster el ler aftaler.
His main responsibility is for implementing the financial terms of agreements or contracts.
De midler, der skal henlægges til dette formål, defineres således, at man finder elementerne til en „budgetmæssig" ligevægt i overensstemmelse med reglerne for henlæggelse af midlerne til de udgifter, der er fastsat grænser for i selve traktaten, og som er medtaget i nærværende afsnit.
The resources allocated to this activity are themselves specified in such a way that one discerns a budgetary equilibrium which is created by the rules, given in the Treaty and restated in Title I, whereby resources have to be allocated to certain specific types of expenditure.
Afsnit II beskriver den procedure, som går forud for fremlæggelsen af driftsbudget
Title II describes the procedure leading to the presentation of the operational
107.3 Afsnit III vedrører gennemførelsen af dette „budget".
107.3 Title III deals with the implementation of this 'budget'.
Heri beskrives uddelegeringen af myndighed og fordelingen — på generaldirektørplan — af de tekniske og finansielle administratorers opgaver for de forskellige kategorier af udgifter.
It provides for subdelega tions of powers and the apportioning among the Directors-General of the responsibilities of the technical and financial administering officers for the various categories of expenditure.
En anden afdeling beskriver de administrative procedurer vedrørende effektueringen af udgifter, hovedsagelig til anbringelse under henlæggelse, den juridiske forpligtelse samt betalingerne fra henlæggelserne.
A second section lays down the administrative procedures for expenditure operations, principally the creating of provisions, the contracting of legal commitments and payments out of provisions.
Afsnit IV vedrører tilrettelæggelsen af regnskabsføringen.
Title IV deals with the organization of the accounts.
107.5 Afsnit V behandler de generelle principper for de anvisningsberettigedes, administratorernes, den finansielle revisors samt de regnskabsførendes kompetenceområder ; disse principper står i øvrigt også anført i de regnskabsregulativer, der gælder for det administrative budget.
107.5 Title V, defining the responsibilities of the delegated authorizing officers, administering officers, the financial controller and the accounting officers, restates the general principles which are also given in the financial rules applicable to the administrative budget.
107.6 I afsnit VI, som kun har en enkelt artikel, er det fastlagt, at institutionen senest den 30. april skal udarbejde en opstilling over gennemførelsen af driftsbudgettet.
107.6 Title VI, which contains one article only, stipulates that the Institution must draw up the implementing account for the operational budget by 30 April at the latest.
Den ved beslutning nr. 19/65 oprettede afviklingskonto for den fælles kasse for skrotordningerne har fungeret siden 1. januar 1966 og registrerer transaktioner i forbindelse med den fortsatte afvikling af ordningerne, dvs. :
The settlement account of the single Office in charge of the compensation machinery was instituted under Decision No 19/65 and has been in operation since 1 January 1966. It records the operations involved in winding up the system :
— fortsat inddrivelse af bidragsrestancer (1), hos virksomheder, der misligholder forpligtelser og inddrivelse hos skrothandlere af uretmæssigt modtagne udligningsbeløb ved leverancer, der ikke er anerkendte ; — fordeling af inddrevne beløb i form af godtgørelse til bidragspligtige virksomheder ;
— The pursuit of claims against defaulting debtor enterprises for recovery of contributions in arrear (ï) and against scrap dealers for compensation amounts improperly received for supplies which were not eligible ;
— berigtigelse af visse opgørelser som følge af eventuel ændring af beregningsgrundlaget for bidrag.
— The adjustment of certain situations arising from changes in the basis for assessment of contributions. butions.
Vi henviser til den pr. 31. december 1965 (2) udarbejdede oversigt over driftsregnskabet, på grund lag af hvilket de endelige bidragssatser (for selve bidraget og for renter) er fastsat ved Den høje
We refer you to the condensed management account at 31 December 1965 (2), on the basis of which the final rates of contributions and of interest were set by Decision No 19/65 of the High
Myndigheds beslutning nr. 19/65 af 15. december 1965.
Authority dated 15 December 1965.
Med hensyn til afviklingen af skrotudligningen er vor kontrol begrænset til at undersøge korrektheden af afviklingsopgørelsen pr. 31. december 1976.
As regards operations for winding up the iron and steel scrap compensation system, our audit is confined to ensuring that the settlement account at 31 December 1976 is correct and balanced.
Med henblik herpå har vi i generaldirektoratet »Det interne marked og industrielle Spørgsmål« (direktoratet Stål) foretaget undersøgelser af afviklingskontoens stilling pr. 31. december 1976 samt, for så vidt angår bankindeståender, sammenholdt kontoens saldi med kontoudtogene.
To this end we conducted examinations at the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs (Directorate for Steel) of the state of the settlement account at 31 December 1976 and, in the case of bank holdings, checked that the balances shown in the ECSC's accounts tallied with the statements of account issued by the banks.
Afviklingskontoens stilling pr. 31. december 1976 fremgår af nedenstående:
The position of the settlement account as at 31 December 1976 is as follows:
Virksomhedernes kontokurant
Enterprises' current account
Henlæggelse for debitorvirksomheder under konkurs Andre konti Midlertidige konti Uspecificeret henlæggelse
Accounts payable Temporary account Unallocated balance
) Disse beløb er opført på aktivsiden i regnskabet på næste side (virksomhedernes kontokurant) ) Beretning for regnskabsåret 1965-1966, nr. 99.
) 1965-66 Auditor's Report, No 99.
Som forklaret forrige år kunne man ikke fortsat acceptere en situation, hvor man kumulerer regningsenheder af forskellig værdi.
As we explained last year, it is not possible to consider as valid a statement of account which combines units of account of different values.
Hvis man tager sit udgangspunkt i beløbet for transaktionerne, udtrykt i nationale valutaer og i de obligatoriske bestemmelser i beslutning 21/60 af 20. juli 1960 (1) giver nedenstående tabel et præcist og korrekt billede af regnskabets situation i slutningen af 1976.
On the basis of the amounts given in the currency used for the operations and of the binding provisions of Decision No 21/60 of 20 July 1960 ('), the following table may be taken as a precise and realistic presentation of the state of the account at the end of 1976.
Passiver
Liabilities u.a.
Henlæggelse for debitorvirksomheder under konkurs
Provision for debtor enterprises subject to a court order
Midlertidige konti :
Accounts payable Temporary accounts :
Driftsudgifter, som skal betales for 1976
Administrative expenses payable in 1976
Disponibelt beløb til fordeling
Amount available for distribution
110.1 Det regnskab, der blev opstillet i slutningen af året 1975, har, når det kommer til stykket, ikke ændret sig bortset fra, at der på den ene side er sket en enkelt forandring i form af den 8. fordeling af afviklingsgodtgørelserne, og på den anden side i form af inddrivelsen af et yderst minimalt beløb (81 RE) fra en virksomhed, som var gået fallit.
110.1 There was in fact no change from the situation at the end of 1975, except for an eighth distribution of settlement refunds and a very small amount (81 u.a.) recovered from an enterprise which went bankrupt.
Derudover er det kun dette firma, der står opført, og det anses for sandsynligt, at restgælden på 54 175 RE ikke kan inddrives, hvilket forklarer, at et tilsvarende beløb (47 600 RE 4- 6 575 RE) er blevet fastsat til dækning på passivsiden.
Otherwise there is only the case of this same enterprise whose outstanding debt (54175 u.a.) is thought to be probably irrecoverable, hence the equivalent total (47 600 u.a. + 6 575 u.a.) which is covered under liabilities.
Det første af de to beløb — som er en foreløbig bedømmelse af de eventuelle muligheder for inddrivelse inden afviklingen af den fallerede virksomhed — svarer til det nettotab, der skal afskrives ved afviklingen af Kassen. Det andet beløb svarer til Kassens gæld til EKSF, idet EKSF midlertidigt har betalt denne beløbet for nogle bøder, som var indkasseret på et tidligere tidspunkt.
The first of these two sums — anticipating the chances of recovering the debt by the time bankruptcy proceedings are concluded — represents the net loss to be charged to the Compensation Office, while the second represents the Office's debt to the ECSC, which provisionally repaid the fines previously collected.
Man er nemlig blevet enig om, at de fortløbende indbetalinger skal afskrives i følgende rækkefølge : først morarenter, så det egentlige bidrag og endelig bøderne ; det eventuelle underskud — som man forudser i det foreliggende tilfælde — bæres i modsat rækkefølge, hvilket forklarer den ovenstående oversigt over passiver.
This method of presentation is explained by the fact that it was agreed that successive payments should be used to discharge liabilities in the following order : interest on arrears, then the principal of the contribution and lastly penalties, while any deficit — as in this case — was to be charged in the opposite order.
) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 54 af 24. august 1960. »Artikel 2 De i regningsenheder anførte beløb : a) som skal godskrives virksomheder
(a) to be paid to undertakings established in
— i Forbundsrepublikken Tyskland, bortset fra Saar-området ; — i Belgien ; — i Italien ; — i Luxembourg og — i Nederlandene, og b) som skal betales af de i punkt a) i det ovenstående nævnte virksomheder,
— Belgium ; — Italy ; — Luxembourg ; — the Netherlands, and
... bliver omregnet til national valuta til paritet DM 4,20, FB 50,—, Lit 625,—, Flux.
(b) to be paid by the undertakings referred to in (a) above.
50,— og Fl 3,80 for én EMA — regningsenhed.
... are converted to national currency at the following respective rates : DM 4-20, BFr 50, Lit 625, LFr 50 and Fl 380 for one EMA unit of account.
Afregningerne . skal for de franske virksomheder og virksomheder i Saar-området udarbejdes i franske francs i henhold til følgende bestemmelser:
For undertakings in France and the Saar, statements are drawn up in French francs in accordance with the following procedure : ...
De midler, der indestår på bankkonti (278 108 RE), udgør således efter afvikling af de pr. 31. de cember 1976 forfaldne driftsomkostninger (7 235 RE) det til rådighed stående beløb for en sidste fordeling (270 873 RE), hvorfra der eventuelt yderligere kan trækkes senere omkostninger eller udgifter til kursdifferencer i forbindelse med denne transaktion.
Thus, bank deposits (278108 u.a.) less administrative costs due at 31 December 1976 (7 235 u.a.) will provide the sum available for a subsequent distribution (270 873 u.a.), though this may again be reduced by the amount of further costs or exchange differences on the operation.
Det ville være en fordel, om afslutningen af disse konti kunne ske øjeblikkeligt for at undgå, at det eksisterende beløb udsættes for yderligere beskæringer.
These accounts should ideally be closed without delay, before the amounts remaining in them are reduced any further.
110.2 Nedenstående tabel giver en oversigt over beløb, som er blevet betalt til forskellige kategorier af modtagere, enten i form af kontante betalinger eller ved udligning af deres gæld til Fordelingskassen for skrotordningen.
110.2 The following table summarizes all amounts granted to beneficiary enterprises, either in the form of cash payments or by way of writing off their debt to the iron and steel Compensation Office.
Beløb bevilget debitorvirksomheder
Distributions per settlement period
Beløb betalt til andre virksomheder
Amounts paid to other enterprises
Reelt fordelte beløb
Amounts credited to debtor enterprises
Afrunding af individuelle opgørelser
Rounding-off of individual statements
Opdeling af afviklingsperioden
Amounts actually distributed
Beløb ifølge den i EFT offentliggjorte opgørelse hE
Amounts shown in statement published in the Official Journal u.a.
Omregning til ERE af posteme på status pr. 31. december 1975 efter kursen for ERE pr. 31. december 1976
Conversion into EUA, at the rate obtaining on 31 December 1976, of the balance sheet at 31 December 1975
B. Andre lån
B. Other loans
271 302 396 68 555 226 21 879 638 regningsenheder
271 302 396 68 555 226 21 879 638 in Swiss francs in t in units of account
Kort- og mellemfristede anbringelser
Short and medium-term investments
Fondsbeholdning V. Fast ejendom VI.
Recoverable issuing costs VII. Miscellaneous
Udlæg til emissionsomkostninger VII. Diverse
Provisions A. Financial assistance
— Rentetilskud — artikel 56 — Rentetilskud — artikel 54 — Støtte til koks
— Assistance under Article 56 — Assistance under Article 54 — Assistance to coke
C. Beløb til forfaldne, endnu ikke indløste kuponer og obliga tioner
A. Interest and fees accrued but not yet due on deposits, port folio, loans and guarantees
B. Andre henlæggelser
B. Other provisions
A. Påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner på indskud, fondsbeholdning, udlån og garantier
B. Levy declared for December 1975 production but payable after 31. 12. 1975
Den tidligere pensionsfond
Former pension fund
V. Diverse A. Forfaldne kuponer og obligationer B. Diverse kreditorer
A. Coupons and bonds payable B. Sundry creditors
Reguleringskonti — passiver (2) Påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner på lån og garantier
Interest and fees accrued but not yet due on borrowings and guarantees
Uspecificeret hen/ægge/se
Unallocated balance
KONTI UDEN FOR BALANCEN
I SUSPENSE ACCOUNT
I. Kautions- og garantiforpligtelser II.
I. ECSC's liabilities under guarantees II.
Obligationsfordringer
Bonds payable
Regresfordring i forbindelse med kautioner og garantier Obligationstilgodehavende
(') Borrowings secured by the Act of Pledge total 52 917 400 EUA (2) Of Of which secured notes 976 395 EUA