natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at dette nye instrument bør tjene til at styrke de nuværende metoder til at samarbejde på tværs afgrænser og regioner, således at lokale og regionale myndigheder kan deltage mere aktivt i samarbejdet,
5.3 considers that this new instrument should strengthen current methods of crossborder and interregional cooperation so as to enable local and regional authorities to participate more actively in such cooperation;
er enigt med Kommissionen i, at det nye instrument for nabolandene bør indeholde en overordnet samarbejdsstrategi, så myndighederne i EU og dets nabolande lettere kan gå sammen om iværksættelse af handlingsprogrammer,
To this end it calls on the Commission to organise conferences and seminars explaining and analysing the fruitful cooperation being carried out, with their own resources, by local and regional authorities across borders;
understreger vigtigheden af, at de lokale og regionale myndigheder deltager i udformningen, gennemførelsen og videreudviklingen af det nye instrument for nabolandene. Udvalget anmoder i den forbindelse Kommissionen om at arrangere konferencer og seminarer, hvor det vil være muligt at redegøre for og analysere det frugtbare samarbejde, som lokale og regionale myndigheder har indledt på tværs af grænserne ved hjælp af egne midler,
5.7 stresses that, besides the crossborder cooperation linked to INTERREG HI A, the new instrument should cover the interregional cooperation provided for in INTERREG III B. In this connection, and for those specific areas which have borders with neighbouring countries, the Committee calls for the launch of programmes to tackle integrated development, with a
bifalder, at det nye instrument for nabolandene indføres i to faser. I relation til første fase (2004-2006) understreger udvalget, at det er vigtigt, at naboskabsprogrammerne er i drift i begyndelsen af 2004.
-11 - special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, culture, and the management of migratory flows, with special attention to safely, reception and integration;
understreger, at det nye instrument ud over det grænseoverskridende samarbejde, der er knyttet til Interreg III A, også bør omfatte det tværregionale samarbejde, som indgår i Interreg III B. I den sammenhæng og af hensyn til de specifikke områder, der grænser op til nabolandene, anmoder udvalget om iværksættelse af programmer, der skal sikre en integreret udvikling og sigte specielt på fysisk planlægning, miljø, SMV-politik, beskæftigelse, erhvervs- og socialpolitik samt forvaltning af migrationsstramme med særligt fokus på sikkerheds-, modtagelses- og integrationsproblemer,
5.8 with regard to the second phase, calls for the participation of the Committee of the Regions in the formulation and definition of the post-2006 new neighbourhood instrument, involving it in the process of discussion and approval.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 175
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 175
14 sider-Format 21,0x29,7 cm
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Medlemsstaterne er dybt bekymrede over misbrugen af asylprocedurer og stigningen i hybride migrationsstrømme, ofte understøttet af menneskesmugling, og det store antal af afvisninger efter undersøgelse af behovet for international beskyttelse;
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on the Right to Family Reunification (CdR 243/2002 fin) agreed on 21 November 20022,
2) selv om der har været betydelige fremskridt med at etablere en fælles asylordning i hele EU, begrænses yderligere harmoniseringsfremskridt for øjeblikket af, at medlemsstaterne har vanskeligt ved at tænke ud over rent nationale dagsordener;
HAVING REGARD to the proposals from the UK on "better management of the asylum process " debated at the Spring 2003 European Council,
3) der er et åbenlyst behov for at finde nye veje, som respekterer asylinstitutionens troværdighed og Europas humanitære tradition - på den 51. plenarforsamling den 9. oktober 2003
HAVING REGARD to its draft opinion (CdR 249/2003 rev. 1) adopted on 5 September 2003 by its Commission for External Relations (rapporteur: Mrs Ruth Coleman, Leader of North Wiltshire District Council (UK/ELDR)).
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS:
1.1 bifalder agendaen for beskyttelse og EU-medlemsstaternes og Kommissionens positive holdning hvad angår agendaens gennemførelse i EU.
1.1 welcomes the Agenda for Protection and the positive approach by the EU Member States and the Commission towards implementing the Agenda within the EU;
1.2 bifalder de 10 grundlæggende forudsætninger, der opregnes på side 11-13 i Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 315).
1.2 welcomes the ten basic premises set out on pages 11-13 of the Commission communication (COM(2003)315);
1.3 kræver, at fristerne for den første harmoniseringsfase i retning af en fælles asylordning overholdes.
1.3 insists on respecting the deadlines of the first phase of harmonisation of the Common Asylum System;
1.4 mener, at målet om en mere retfærdig byrde- og ansvarsdeling ikke udelukkende bør ses som en spredning af den fysiske eller finansielle byrde, men skal forbedre forvaltningen af asylsystemet.
1.4 believes that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better;
1.5 mener, at medlemsstaterne for at opnå mere retfærdige, hurtige og effektive asylprocedurer bør være villige til både at undersøge kvaliteten af behandlingen af ansøgninger og procedurernes varighed.
1.5 believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;
1.6 ser gerne yderligere diskussion og orientering om Kommissionens undersøgelse af ekstern behandling af asylansøgninger, som blev afleveret i december 2002, så snart den mere tilbundsgående undersøgelse af genbosættelsesordninger foreligger senere på året.
1.6 would welcome further discussion and briefing on the Commission's study on External processing of asylum applications, which was delivered in December 2002 as soon as the further study on resettlement schemes is completed later this year;
1.7 lægger vægt på, at diskussionen om en hjemsendelsespolitik skal foregå på et fuldt oplyst grundlag, hvad angår finansiel og anden støtte, som kræves af de pågældende hjemlande.
1.7 is concerned that the discussion of a return policy must be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin;
1.9 mener, at det komplicerede spørgsmål om integration i værtssamfundet af personer, som nyder international beskyttelse, er presserende og ser gerne en diskussion med Kommissionen om dens nye forslag til en integrationspolitik på et tidligt tidspunkt; ser på denne baggrund frem til udtalelsen om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 endelig), som for øjeblikket er til behandling i Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
1.9 believes that the complex issues of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention and would welcome early discussion with the Commission of its new proposals for an integration policy; against this background, looks forward to the opinion on the Communication on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final) currently under discussion by the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions;
1.10 mener, at hvis EU skal bekæmpe ulovlig indvandring effektivt, er man nødt til at tage muligheden for kontrolleret lovlig indvandring op til fornyet overvejelse, og ser derfor gerne yderligere diskussion med Kommissionen om dens forslag til en fælles indvandringspolitik.
1.10 believes that in order to combat illegal immigration effectively, the EU needs to re-examine the possibility of controlled legal immigration and would therefore welcome further discussion with the Commission on its proposals for a Community immigration policy;
1.11 opfordrer Kommissionen til at søge at finde frem til effektive mekanismer, der kan garantere beskyttelsen af asylansøgere uden for EU.
1.11 encourages the Commission to look for mechanisms for providing protection for applicants for asylum outside the EU;
1.12 mener, at de nuværende ordninger til behandling af asylansøgninger er komplicerede, dyre og ineffektive.
1.12 believes that the current systems of asylum processing are complicated, expensive and inefficient;
1.13 glæder sig over, at konventets forfat n i n gs udkast indeholder en fælles europæisk asylpolitik, som indebærer, at der ikke længere vedtages minimumsregler, men indføres en ensartet retsstilling og fælles procedurer for alle personer, der har behov for international beskyttelse, og at der banes vej for indførelse af foranstaltninger vedrørende partnerskab og samarbejde med tredjelande. Selv om konventet har foreslået, at forfatningstraktaten skal træde i kraft i 2009, fritages EU ikke for hurtigt at skulle indføre et fælles europæisk asylsystem i overensstemmelse med ambitionerne og inden for de frister, som Det Europæiske Råd fastlagde på topmøderne i Tammerfors, Sevilla og Thessaloniki, dvs. især vedtagelsen inden udgangen af 2003 af den basislovgivning, som endnu er under udarbejdelse, dvs. forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
1.13 welcomes the fact that the Convention included the concept of a common European asylum policy in its draft Constitutional Treaty, implying that the adoption of minimum rules has been abandoned in favour of the establishment of a uniform status and common procedures for all persons who need international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries; the Convention's proposal that the draft Constitutional Treaty enter into force in 2009 does not obviate the need for the European Union to rapidly introduce a common European asylum system in compliance with the goals and deadlines set by the Tampere, Seville and Thessaloniki Councils, in particular the adoption, by the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status.
2.1 bifalder og støtter kampagnen, der skal øge offentlighedens kendskab til EU's politikker mod forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, og som forestås af kommissær Anna Diamantopoulou.
2.1 welcomes and supports the campaign to raise public awareness of EU policies against discrimination, racism and xenophobia which is being led by Commissioner Diamantopoulou;
2.2 kræver en resolut, fælles og højprofileret kamp fra EU's side mod menneskesmugling.
2.2 calls for a determined, concerted and high-profile fight by the EU against trafficking in human beings;
2.3 kræver en harmonisering i retning af en fælles asylordning i EU i stedet for forskellige systemer i medlemsstaterne med særlig henblik på indførelse af et mere ordnet system, der er lettere at administrere.
2.3 calls for harmonisation of the common asylum system, rather than a variety of Member States systems, to be directed in particular towards introducing a more orderly and better managed system;
2.4 kræver en tilbundsgående reform af ordningen til behandling af asylansøgninger med det formål at sikre en enkel, gennemsigtig og hurtig metode til at træffe afgørelse i asylsager, integrere personer, der er blevet godkendt, og hjemsende personer, som ikke opfylder kriterierne.
2.4 calls for a radical overhaul of the system of asylum application processing with the objective of ensuring a simple, transparent and quick method of deciding asylum cases, integrating people who are accepted and removing those who do not meet the criteria;
2.5 mener, at projekterne til forbedring af beskyttelsen af flygtninge i deres hjemregion bør gennemføres i EU-regi for at sikre en større sammenhæng i EU's asylpolitik udadtil. Disse projekter skal tillige gennemføres i fuldt samarbejde med de pågældende lande og på grundlag af UNHCR's henstillinger.
2.5 feels that the schemes for improving the protection of refugees in their region of origin should be operated under the auspices of the European Union so as to ensure greater coherence in asylum policy outside the EU; the schemes must also be run in full cooperation with the countries concerned and in accordance with the recommendations of the UNHCR;
2.6 støtter Kommissionens krav om at øge midlerne til finansiering af EU-initiativerne på asylog immigrationsområdet i de kommende finansielle overslag (2007-2013) og mener, at midlerne på budgetpost B7-667, som dækker samarbejdet med tredjelande på migrationsområdet, skal øges betydeligt inden 2006.
2.6 endorses the Commission's call for more resources to be provided in the next financial perspectives (2007-2013) for financing Community initiatives in the area of immigration and asylum and believes that the resources available under budget line "Cooperation with Third Countries in the area of migration" (B7-677) should be increased significantly by 2006.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 249
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 249
"Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og - handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold"
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
1), som blev vedtaget den 5. september 2003 af Underudvalget for Forbindelser Udadtil med Luc Van Den Brande, senator og medlem af Det Flamske Parlament (BE/PPE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
Regionsudvalget erkender, at en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold er vigtig og nødvendig;
HAVING REGARD TO the Brussels Declaration adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings (September 2002);
2) der er i den forbindelse brug for en fremgangsmåde præget af sammenhæng, for integrerede instrumenter og for korrekt opfølgning;
2) a coherent approach, integrated legal instruments and appropriate follow-up action are urgently required;
3) spørgsmålet berører foruden medlemsstaterne i høj grad de regionale og lokale myndigheder i EU- på den 51. plenarforsamling den 9. oktober 2003 VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
3) this is a matter of major concern to regional and local authorities in the context of the EU and of their respective Member States; st plenary session, held on 9 October 2003: adopted the following opinion at its 51st
1.1 sætter pris på, at Europa-Kommissionen i en meddelelse kræver, at der gøres en indsats for en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold;
1.1 is pleased to note that the European Commission has issued a communication in which it highlights the particular importance of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents;
1.2 mener, at de forskellige aspekter af migration med rette prioriteres særdeles højt inden for EU-politikken, som det fremgår af mange initiativer fra Kommissionens side og af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tammerfors, Laeken, Sevilla og Thessaloniki;
1.2 believes that the various aspects of migration are rightly regarded as a top political priority for the EU, as demonstrated by the large number of measures introduced by the Commission on this subject and the decisions taken at the European Councils in Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki;
1.3 udtrykker ønske om, at denne fælles politik præges af sammenhæng, bygger på integrerede instrumenter og får en korrekt og effektiv opfølgning;
1.3 trusts that this common policy will be marked by a coherent approach, will be based on integrated legal instruments and will benefit from appropriate and effective follow-up action;
1.4 finder, at dette forudsætter, at det eksisterende juridiske grundlag og de operationelle instrumenter styrkes, og at der efter behov tilvejebringes nye egnede instrumenter;
1.4 considers that the existing legal basis and operational instruments need to be strengthened and that wherever and whenever necessary, appropriate new instruments will have to be introduced;
1.9 understreger behovet for et effektivt grænsekontrolsystem, i hvilken forbindelse medlemsstaternes opgaver og indsats er af stor betydning, men de skal koordineres med en fælles EU-instans;
Ι.5 deplores the lack of a common blueprint and measures for legal migration and asylum policy, despite the fact that such measures could reduce and discourage illegal immigration;
1.10 opfordrer til, at der gøres alt for at bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel, som ofte styres af kriminelle netværker;
1.6 believes that a return policy must always be implemented with due respect for human rights and human dignity, within the framework of a common return policy;
1.11 kræver særlig opmærksomhed omkring den umenneskelige handel med kvinder, der må bekæmpes med alle midler;
1.7 highlights the need for operational cooperation and the exchange of information in all areas;
1.12 finder, at en fællesskabspolitik vedrørende ulovlig indvandring kun kan være effektiv, hvis den integreres i EU's forbindelser med tredjelande, i hvilken forbindelse tilbagetagelsesaftaler er af stor betydning, og der kan opstå et tæt gensidigt partnerskab;
1.8 attaches great importance to a well thought-out visa policy, as such a policy can make a considerable contribution towards preventing illegal immigration; such a policy must be based on an effective information system which is coordinated with and linked to the Schengen Information System;
1.13 understreger stærkt, at en fælles politik kun kan være slagkraftig og troværdig, hvis der afsættes tilstrækkelige finansielle midler, straks til dækning af den umiddelbart forstående periode og efter 2006 til en mere definitiv budgettering;
1.9 highlights the need for an efficient border control system in which the responsibilities and efforts of the Member States are important and which is coordinated by a common EU unit;
1.14 konstaterer, at de lokale og regionale myndigheder som oftest er de første, der får at gøre med disse situationer og problemer, og derfor i mange tilfælde må tage initiativer;
1.10 urges that every effort be made to combat the smuggling and trafficking of human beings, activities which are often linked to organised crime;
1.15 finder det nødvendigt og selvfølgeligt, at EU og medlemsstaterne derfor fuldt ud inddrager de lokale og regionale myndigheder i den fælles politik;
1.11 demands that special attention be paid to the degrading problem of trafficking in women; all resources must be harnessed to combat this problem;
1.16 henleder opmærksomheden på den særlige situation, som på den ene side de regioner og kommuner, der ikke længere ligger ved EU's ydre grænser, og på den anden side de regioner og kommuner, der nu kommer til at ligge der, er i.
1.12 believes that a common policy to tackle illegal immigration can only be effective if it forms part of a general framework of relations between the EU and other states; readmission agreements are of fundamental importance in this context as they can lead to a strong partnership;
2.1 kræver, at en fælles europæisk politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold fremskyndes, globalt og i alle henseender;
1.15 considers it essential and obvious that both the EU and the Member States should therefore involve local and regional authorities fully in the common policy;
2.2 understreger, at dette forudsætter en fremgangsmåde præget af sammenhæng såvel som integrerede instrumenter og en korrekt og effektiv opfølgning;
1.16 attaches particular importance to the special situation facing regions and local authorities which are no longer situated at the external frontiers of the EU or find themselves situated there for the first time;
2.4 forventer, at der samtidig udvikles en fælles holdning til lovlig indvandring og asyl;
2.2 stresses the need for a coherent approach, integrated instruments and appropriate, effective follow-up;
2.5 støtter et yderligere udbygget og ajourført visumsystem og etableringen af et visuminformationssystem (VIS), koblet til SIS II (anden generation af Schengen-informationssystemet), der skal tages i brug i 2006, og hvortil de nødvendige tekniske, juridiske og finansielle skridt skal tages;
2.3 draws attention to the fact that in any common return policy, human rights and human dignity must be fully respected and that further work needs to be carried out on a separate EU instrument to back the priorities set by the Council in the action programme which it endorsed; it also points out that immigration must take place within a clear legal, procedural framework; a directive on minimum standards for return procedures and the mutual recognition of return decisions also appears to be advisable;
2.7 ønsker, at den fælles håndbog om de ydre grænser revideres, og at det undersøges, om der skal etableres nye institutionelle mekanismer med henblik på at styrke det operationelle samarbejde om forvaltningen af de ydre grænser, og om overvågningen af søgrænserne skal struktureres bedre;
2.5 supports a well thought-out visa system and the establishment of a Visa Information System (VIS), linked to the Schengen Information System (SIS II) which is to become operational by 2006; the requisite technical, legal and financial measures will have to be introduced;