natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU råder over en række forskelli­ge instrumenter, herunder aftaler med tredjelande, som siden 1992 har indeholdt en klausul, der fastlægger principper for menneskerettigheder og demokratiske principper som et »nøgleelement« i kontraktmæssige relationer, også ved tilde­ling af finansielle ressourcer: KOM(95)567.
African and Middle Eastern goal is to get European policy to promote favourable economic conditions as the base for stability and prosperity which offers alternatives to radical move­ments: Strengthening the Mediter­ranean policy of the EU: Establishing a Euro­Mediterranean partnership:
1997 ­ Europæisk år mod racisme: KOM < 95) 653.
1997 ­ European year against racism: Proposal: COM(95) 653.
Modtagelse af fordrevne personer: Rådets resolution om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold: EFT C 262, 1995.
Admission of displaced persons: Council resolution on burden­sharing with regard to the admission and residence of displaced persons: OJ C 262,1995.
EU's visum­politik: Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser: EFT L 234, 1995.
EU visa policy: Council resolution determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234,1995.
I EU har man planer om at gå fra 10 el­ler 12 eksisterende bilaterale handel­saftaler til verdens største frihandels­område og på denne måde igen sam­menknytte det gamle middel­havsområde.
The EU envisages to move from 10 or 12 bilateral trade accords to the largest free trade zone in the world, thereby to glue back together the classical Mediterranean region.
Middelhavsstaterne håber således, at EU kan genskabe dette gam­le handelsområde.
Thus, the Mediterranean states hope the EU can recreate the ancient trading zone.
For erhvervslivet er samarbejdet med Middelhavslandene af afgørende betydning.
For business, cooperation with the Mediter­ranean states is crucial.
Den fælles handel har hidtil været præget af manglende balance.
As concerns the field of mutual trade, trade is so far very unbalanced.
Mens EU aftager halvdelen af Middelhavsområdets produkter og teg­ner sig for halvdelen af områdets im­port, udgør produkter fra Middelhav­sområdet kun ca. 3% af EU's import.
While the EU consumes half of the Mediterranean's products and supplies half of its imports, the Mediterranean only supplies some 3% of the EU's imports.
EU­politikken vedrørende denne region tilsigter stabilitet og sikkerhed, som kan befordre politiske og økonomiske re­former og vækst samt tilbyde alternati­ver til de radikale bevægelser.
EU policy in the region aims to create the stability and security to allow political and econom­ic reform and growth. EU Member States' fear of immigration is an addi­tional key motive for helping to boost North Africa's economy.
Frygten
The North
NYT FRA INSTITUTIONERNE
NEWS FROM THE INSTITUTIONS
Europol: Rådets retsakt om en kon­vention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol­konventionen): EFrC316. 1995.
Europol: Council Act on the conven­tion of the establishment of a European Police Office (Europol Convention): OJ
Angola: Fælles holdning til støtte for en effektiv gennemførelse af Lusaka­protokollen og Bicesse­fred­saftalerne med henblik på at støtte den angolanske regering og styrke demokratiet: EFT L 245,1995.
Council's Work: Forty­second review ­ Summary: Cat.: BX­51­95­001 ­EN­C (+ ES, DA.DE.GR.FR,IT.NL.PT). ± 90 pp.. ECU 7.
EFTA­Tilsynsmyndigheden: Dennes vigtigste opgave er at sikre, at reglerne i aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde (EØS = EU 15 plus Island. Liechtenstein og Norge) anvendes forskriftsmæssigt af de tre
Nepal: Commission proposal for a cooperation agreement in the fields of bilateral exchange, economic development, investment, technics, culture and environmental protec­tion: COM(95) 488 fin.
Den Europæiske Investeringsbank: EIB Information Nr. 85 giver en fuld­ sidstnævnte Stater. Information: EFTA Sur­veillance Authority. Rue de Treves 74, B­1040 Brussels, fax (32­2') 286 1X00.
Information No 85 gives a complete picture of the EIB's financing opera­tions outside the EU, such as in ACP countries, the Mediterranean, Eastern Europe, Asia, etc. Free in EN/FR: EIB, 100, bd. Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, Fax (352)43 77 04.
de oversigt ­ Resumé: Kat.: BX­51­95­001­DA­C (+ E.S.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT). ± 90 s.. 7 ECU.
Assistants: Patricia KUnsch, Rosy Nickels. Stagiaires: Barbara Ederer, Kristjan Frandsen, Suzanne Steur, Susanne Strieker.
Næste nummer ai EUR­OP News udgives i foråret 1996. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, til'. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63. E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.cec.lu.
The next issue of EUR­OP News will be published in the spring of 1996. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29 1, Fax (352) 29 29­427 63. E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.cec.lu.
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
EU­støtte til en ny start
EU­Assistance for a new start
Latinamerika/Asien: Årlig beret­ning om anvendelse af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til pro­jekter af fælles interesse i 30 latina­merikanske og asiatiske lande i peri­oden februar 1994 ­ februar 1995: KOM(95) 507.
Latin America/Asia: Annual report on the implementation of the Euro­pean Investment Bank loans for pro­jects of mutual interest in 30 coun­tries of Latin America and Asia during February 1994 ­ February 1995: COM(95) 507.
Mellemamerika: Henstilling om en fornyelse af San José­dialogen med Mellemamerika. Formålet er at sikre fredsprocessen og demokratiserin­gen i dette område: KOM(95) 600 ende­lig udg.
Central America: Recommenda­tion for a renewal of the San José dialogue with Central America.
At hjælpe til med at holde befolkningen i live er den primære kortsigtede mål­sætning for EU's humanitære bistand.
Helping keep people alive is the short­term priority of the EU's humanitari­an aid.
Målsætningen for EU's hjælpeprogram vil som prioritetede mål have en fortsættelse af fødevarehjælpen, herunder kost­tilskud til børn og sårbare grupper og en fortsættelse af den livsvigtige hjælp på medicin­ og sundhedsområdet samt de psyko­sociale programmer.
The Commission's aid programme will have the following priorities such as continued provision of food aid and the supply of dietary supple­ments for children and vulnerable groups, the continuation of vital medical and health as well as psycho­social programmes.
Udsigterne på mellemlang sigt tyder på. at behovet for humanitær hjælp vil overgå fra kata­strofehjælpsfasen til begyndelsen på en rehabiliterings­ og genopbygningsfase: KOM(95) 564 endelig ude.
Medium­term prospects are breaking the dependence on humanitarian aid to bridge the gap between the emergency phase and the start of rehabilitation and reconstruction: COM(95) 564.
EU's deltagelse i implementeringen af fredsprocessen: EFT L309. 1995.
Proposal for the free distribution of dessert apples and oranges: C0M(95)
Tlf.:
Date:
Chile: Kommissionens forslag til en ny politisk og økonomisk samarbe­jdsaftale: KOM(95) 530 endelig udg.
Chile: Commission proposal for a new political and economic cooper­ation­agreement: COM(95) 530.
Genopbygning: Meddelelse vedrørende de finansielle aspekter af genopby­gningen af det tidligere Jugoslavien, herunder humanitær hjælp.
Reconstruction: Communication concerning financial aspects of the recon­struction of the former Yugoslavia, excluding humanitarian aid.
Der er lagt vægt på operationelle aspekter vedrørende de forskellige kilder til finansiering i perioden 1996­99: KOM(95)581.
Emphasis is laid on operational aspects, envisaging the different sources of financing in the period 1996­99: C0M(95) 581.
Meddelelse om forvaltning af EU's bistand og koordination af den internationale bistand: KOM(95) 582 endelig udg.
Communication on the administration of EU aid and the coordination of international aid: COM(95) 582.
Mercosur­staterne: Forslag til mel­lemregional samarbejdsaftale mel­lem EU og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur): EFTC 14, 1996.
Mercosur­States: Proposal for an interregional cooperation agreement between the EU and the common market of the South American States: coM(95) 504.
1995 ­ Bistand til Mostar: EFT L 298 og i. 313. 1995.
Assistance for Mestar: OJ L 298,1995.
* Udkommer i lohet af 1996.
: Available in the course of 1996.
BORGERNES EUROPA/INFORMATIONSPOLITIK
CITIZEN'S EUROPE/INFORMATION POLICY
Mod en mere effektiv og fratisk Europæisk Union?
Towards a more effícientafWRremõcratic European Union?
minister for europæiske spørgsmål,
the Spanish European Affairs Minister
Yderligere oplysninger kan fås hos Europa-Kommissionen (se side 7).
Info is available from the European Commission representatives (see page 7).
Myter, forkludringer og misforståelser analyseres og spores tilbage til deres oprindelse, og de opdigtede historier sorteres af EU-traktaten der er nødvendige for at opfylde behovene i en Union i stadig udvikling. De to retsinstanser blev anmodet om at udarbejde disse rapporter til en arbejdsgruppe, som er ved at forberede regeringskonferencen i 1996.
Myths, muddles and misunderstandings are analysed and traced back to their origins, separating truth amendments of the EU Treaty are needed to meet the requirements of an ever evolutionary Union.
Ifølge nye EU-regler skal traditionelle pizzaer forbydes, skolepatruljer vil få deres »slikkepinde« konfiskeret, at sen de et uønsket Valentinskort vil blive opfattet som sexchikane, biler vil for fremtiden gå meget glattere igennem statens bilinspektion, og Londons berømte dobbeltdækkerbusser skal for bydes.
Under new EU regulations traditional pizzas are to be outlawed, lollipop ladies are to have their Stop/Children signs confiscated, sending an unwanted Valentine card to a colleague will be deemed as sexual harassment, MOT tests will become less stringent while London's famous double-decker buses will be banned.
Og hold Dem nu godt fast: bananer og agurker må ikke længere være krumme.
And to top it all, bananas and cucumbers must be curvefree.
fra de autentiske. Publikationen, som kun fin des på engelsk, kan rekvireres gratis hos European Commission Information Office, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT. Fax (44)0171 973 19 00.
from fiction: Free in English from: European Commission Information Office, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT. Fax (44)0171973 19 00.
Fællesskabets retsorden: Formålet med denne publikation er at gøre læserne bekendt med hovedtrækkene i EU's forfatning og retssystem: CM-77-93-594-DA-C, (+ ES,DE.GR,EN,FR,rr,NL.PT.FI.SV), ± 247 s., 15 ECU (3. udgave).
The Community legal order: This publication aims at familiarizing its readers with the main features of the EU's constitution and legal system: CM-
Nej, faktisk ikke, men man får let det indtryk, hvis man sluger den skrækpropaganda råt, som bliver bragt til tor vs i den britiske presse.
Law simplification: Comments of the Commission on the report of the independent experts group (The Molitor Group) on legislative and administrative simplification.
Alle disse euro myter har to ting til fælles - de er alle sammen dukket op i den nationale presse, og der er tale om det pure opspind. Europa-Kommissionens informations
This group assessed the impact of EU and national law on competitiveness and employment: COM
Lige så ødelæggende i det lange løb er de evigt tilbagevendende, vildledende meddelelser i pressen, som f.eks. at det er eurokraterne, der er ansvarlige for landbrugspolitikken, som rent faktisk vedtages af Ministerrådet, og det vil i sidste ende sige de nationale regeringer. ger.
Just as damaging in the long run is the constant repetition of misleading state ments in the press, such as that 'Eurocrats' are responsible for agricultural policy which is, in reality, a function of the Council of Ministers and thus of national governments.
Det vigtigste emne på konferencen er at forberede institutionerne på, at der kommer flere medlemmer.
Well, in fact it hasn't but you would be entitled to think so if you believed all the scare stories related in the British press.
Hvis Unionen udvides, skal Kommissionens, Rådets og Parlamentets roller redefineres.
All of these Euromyths have two things in common - they all appeared in the national press and they are all com pletely untrue.
Desuden vil man drøfte hvordan den anden og tredje søjle i EU-trakta-ten, hhv. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender, fungerer.
At the 1996 IGC the Maastricht Treaty will be reviewed.
Hvis EU's udenrigspolitik skal være mere effektiv, må princippet om enstemmighed i beslutningstagningen erstattes af en beslutningsprocedure med kvalificeret flertal.
The main issue of the IGC is to prepare the institutions for the entrance of more members.
Der er bred enighed om, at udenrigspolitikken i højere grad skal støttes af institutioner ne.
If the Union is enlarged, the role of the Com mission, the Council, and the Parliament will have to be redefined.
Forenklet lovgivning: Kommissionens kommentarer til rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter (Molitor-gruppen) om forenkling af lovgivning og administration.
Further, the functioning of the second and third pillar of the EU Treaty, respectively Common Foreign and Security Policy (CFSP) and cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA), will be discussed.
Denne gruppe har vurderet EU-lovgivningens og den nationale lovgivnings indvirkning på konkurrenceevne og beskæftigelse: KOM (95) 596.
To make the EU's foreign policy more efficient the unanimity principle for decision making should be replaced by a qualified majority procedure.
Anvendelsen af EU-traktaten: Dom stolens og Rettens rapporter om visse aspekter ved anvendelsen af traktaten for Den Europæiske Union.
It is generally agreed upon that the foreign policy needs to be given more institutional support.
Man vil også drøfte integreringen af Den Vesteuropæiske Union (WEU) i EU.
Also the integration of the Western European Union (WEU, the Western defence union) in the EU will be discussed.
Desuden vil tre specifikke emner blive behandlet på konferencen: 1. bor gernes engagement i EU's erhvervsliv, 2. større mulighed for EU for at agere internationalt, og 3. forbedring af den måde, hvorpå Unionen fungerer.
Moreover, three specific items will be addressed at this conference: Firstly, the involvement of citizens in EU business, secondly, a stronger ability for the EU to act internationally, and thirdly, the improvement of the way the Union functions.
Den fælles landbrugspolitik, regionalfondene, EMU'en (Den Europæiske Monetære Union) og finansieringsprogrammerne vil ikke være på dagsordenen denne gang.
The CAP (Common Agricultural Policy), the regional funds, the EMU (European Monetary Union) or the financing programmes will not be on the agenda this time.
Til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 er der nedsat en reflektionsgruppe bestående af repræsentatner for medlemsstaternes udenrigsministre, en repræsentant for Kommissionen, Marcelino Oreja, og to EP-medlemmer. Gruppens formand er den spanske
A Reflection Group, consisting of representatives of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States, a representative of the Commission, M. Oreja, and two MEPs, has been set up to prepare for the 1996 IGC.
FORBRUGERPOLITIK
EUROPE IS CLOSE TO YOU
Forslag til ny handlingplan
FOR A CONSUMER POLICY
EUROPA LIGE OJA HJØRNET Ny vejviser til 2000 EU-informationsformidlingscentre brugere, producenter og handlende:
New guide on 2000 EU information relays
sætter reglerne for brug af sammenlignende reklame i overensstemmelse med en række kriterier, som vil være gældende i forbindelse med klagesager: EFTC 136.
New action programme proposed acording to a number of cinterías which will be decisive in cases of complaints:
1994 (forslag).
OJC 136, 1994 (proposal).
Bankerne hurtigere end inflationen: Da priserne på visse banktjenesteydelser stiger hurtigere end inflationsraten, påtænker Kommissionen (GD XXIV - Forbrugerbeskyttelse) at udvikle et instrument, der gør det muligt at sammenligne priserne på banktransaktioner, som forskellige banker i medlemsstaterne forlanger:
Banks faster than inflation: As the price of certain bank services is increasing faster than the rate of inflation, the Commission (DG XXIV-Con-sumer protection) intends to establish an instrument to compare the cost of banking operations charged by different banks in the Member States: OJ
EUR-OP News vil holde Dem orienteret.
EUR-OP News will keep you informed.
For at gøre det lettere for brugerne at finde rundt i de mange in formationsnet har Kommissionens GD X og EUR-OP sammen udarbejdet en vejviser med titlen Europe Info.
Supervision of insurance companies: As the insurance market becomes more European the protection available to policyholders at the level of the EU needs to be improved.
Informationsbrugere kan vælge den informationskilde, der bedst opfylder deres behov eller er lettest tilgængelig. Ve jviseren er i 5 dele, hvoraf to er nye: a) information om de utallige EU-pro-grammer.
Therefore, the Commission has proposed a more efficient solvency supervision of companies that are part of an insurance group: COM(95) 406 fin.
EU-aktioner og tilsvarende net i medlemsstaterne; og b) information om adgangen til elektronisk information om Europa: Kat.: CC-88-95-767-3A-
Another proposal cover ing the growing number of financial conglomerates or groups that include both banks and insurance companies is being prepared.
Sammenlignende reklame: Kommissionsforslag gående ud på at harmonisere gennemførelsesbestemmelserne, forbedre forbrugeroplysningen og stimulere konkurrencen. Forslaget fast
Comparative advertising: Commission proposal with a threefold objective: harmonizing implementing conditions, improving consumer information and stimulating competition.
Tilsyn med forsikringsselskaber: Efterhånden som forsikringsmarkedet bliver mere europæisk, må forsikringstagerne sikres bedre beskyttelse på EU-plan.
The proposal sets up conditions for use of comparative advertising few. The Commission keeps these information centres permanently informed on new developments.
Kommissionen har derfor foreslået et mere effektivt solvenstilsyn med selskaber, der indgår i en forsikringskoncern: EFTC 341.1995.
Information users can select the most appropriate source of information in the light of their specific needs or precise location.
Desuden arbejdes der på et forslag, som skal dække det voksende antal finansielle konglomerater og grupper, som omfatter både banker og forsikringsselskaber.
This directory consists of 5 parts, two of which are new: a) information about the vast number of EU programmes, EU actions and the corresponding net works in the Member States; and b) information on ways to receive electronic information on Europe: Cat.: CC-
For at få oplysninger om Europa behøver De ikke kontakte EU-admini-strationen i Bruxelles eller Luxembourg.
To get information on Europe, you do not have to contact the EU's administrations in Brussels or Luxembourg.
Europa ligger lige om hjørnet.
Europe is much closer to you.
Der er oprettet over 2000 informationsformidlingscentre og -net i og uden for EU, som skal bringe information om europæiske spørgsmål ud til bor gerne.
More than 2000 information relays and net works have been established inside and outside the EU to bring information on European affairs close to the citizen.
Der findes således Euro Info Points (over 70) beregnet for offentlig heden, europæiske dokumentationscentre for studerende på universiteter samt europæiske dokumentationscentre eller -biblioteker, EF-rådgivning-scentre, som hjælper små og mellem store virksomheder, og andre informationsformidlingscentre, som bl.a. in formerer om EU's politik inden for
So there are Euro Info-Points (more than 70) for the general public, Euro pean Documentation Centres for students in universities as well as Euro pean Reference Centres or European Depository Libraries, Euro Info Cen tres, which help small and mediumsized enterprises, and other relays which give information on the EU's policy in the field of education, employment and women, to name but a
Adgang til alle EU-institutioner
Access to all EU institutions
Ny udgave, september 1995
New edition, September 1995
Rådet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen samt tindre organer: Kat.: FX-91-95-051-DA-C (+ E.S.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 42.1 s.. 16 ECU.
It contains the names of the heads of units, their postal addresses, a list of the buildings where all the EU institutions are housed: European Investment Bank, Court of Justice, Court of Auditors, European Parliament, Council of the EU, the Economic and Social Committee and the European Commission and other organs: Cat.: FX-91-95-05l-EN-C (+ ES.DA.DE.GR,FR.IT.NL,
Emma Bonino, har fremlagt Kommissionens handlingsplan for forbrugerpolitik 1996-1998. Den indeholder i alt 10 prioriterede områder, herunder forbedring af uddannelses- og informationsindsatsen over for forbrugerne. foranstaltninger til at sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked, beskyttelse af forbrugernes interesser i for bindelse med varetagelse af samfunds vigtige offentlige tjenester, bestræbelser på at sætte forbrugerne i stand til at udnytte mulighederne i informations samfundet, bestræbelser på at skabe øget tillid hos forbrugerne på levnedsmiddelområdet, udvidelse af forbrugernes repræsentation samt hjælp til landene i Central- og Østeuropa til at udvikle en forbrugerpolitik.
Presented by Emma Bonino, European Commissioner for Consumer Policy, the 1996-1998 Commission plan of action for consumer policy defines 10 priorities, and notably to improve the education and information of consumers, ensure that consumers' interests are fully taken into account in the internal market, protect consumers' interests in the supply of essential services of public utility, enable consumers to benefit from the opportunities presented by the information society, improve consumers' confidence in foodstuffs, increase consumer representation, and assist Central and Eastern European countries to develop consumer policies.
I den nye handlingsplan efterlyses mindre lovgivning og mere information samt ind førelse af »forbruger«-dimensionen i alle andre politikker, navnlig i udviklingen af informationssamfundet.
The new programme calls for less legislation and more information, and for the introduction of the 'consumer' dimension in all other policies, mainly in the development of the information soci ety.
Udtrykket »forbrugerpolitik« - til for skel fra »forbrugerbeskyttelse« - som Emma Bonino har indført, afspejler ideen om. at forbrugeren er en voksen person, som forventes at være i stand til selv at forsvare sig.
The expression 'Consumer Poli cy' - rather than 'Consumer Protection' - introduced by Mrs Bonino tends to convey the idea that the consumer is an adult who should have the means to defend himself.
Kommissæren understreger endvidere, at Kommissionen ikke vil fastlægge detaljerede regler uden forudgående boring af for
The Com missioner also stressed that there will be no more detailed regulations issued by the Commission unless these are preceded by broad consultation involving the consumers, producers and distributors: C0M(95)5i9fin.
110 000 autoriserede forhandlere, underforhandlere og reparationsværksteder tager sig af forhandling, serviceeftersyn og reparation af biler i EU.
110 000 authorized dealers, sub-dealers and repair shops care for the distribution and after sales services of cars in the EU.