natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industriens indsats for en bedre konkurrenceevne. ØSU fremhæver, at der i forbindelse med enhver ny regel vedrørende klassificering, mærkning og brug af disse produkter, gennemføres en grundig cost/benefit-analyse med udgangspunkt i veldokumenterede videnskabelige kendsgerninger.
The Committee calls for an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Eventuelle nationale undtagelser fra EU's regler skal forudgående meddeles Kommissionen og må under ingen omstændigheder være i modstrid med det indre marked, således som fastsat i artikel 100 A i traktaten.
Possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, in accordance with Article 100a of the Treaty.
Der bør kræves en faktisk liberalisering af samhandelen med de nyindustrialiserede lande, og man bør finde metoder til, hvordan der kan kompenseres for de konkurrenceforvridninger, der skyldes forskellige niveauer af miljøbeskyttelse.
The Committee advocates effective liberalization of trade with emergent countries and the exploration of alternative solutions to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
behandlede spørgsmål — bør udvides med repræsentanter for de berørte parter som f.eks. distributionsleddet eller forbrugerorganisationerne.
It is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
ØSU, som tæller en særlig kategori af SMV-repræsentanter, har behandlet Kommissionens integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene — flerårigt program (1997-2000).
The ESC has its own organized SME category and supports the Commission's 'Integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector — the multiannual programme (1997-2000)'.
ØSU udtrykker håb om, at Kommissionens meddelelse om direkte beskatning vil resultere i ægte, konkrete forslag, som kan forenkle SMV's grænseoverskridende aktiviteter og nedbringe omkostningerne ved disse aktiviteter. Kommissionens tanker om forberedelsen af SMV på Indførelsen af euroen ligger helt på linje med ØSU's egne synspunkter på området.
It trusts that the Commission communication on direct taxation will produce concrete proposals to simplify transnational activities for SMEs, thus reducing the attendant costs, and shares the Commission's views on preparing SMEs for the introduction of the euro.
I sin egenskab af Observationscenter for Det Indre Marked nærer ØSU et kraftigt ønske om at blive involveret i etableringen af nationale kontaktpunkter, som skal oprette en forbindelseslinje mellem de instanser, der fører tilsyn med overholdelsen af lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne, samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The ESC, which is in charge of the Single Market Observatory, emphatically wishes to be involved in setting up contact points linking the national authorities responsible for enforcing the rules governing the internal market, as well as the Member
I forbindelse med den større globalisering har de internationale spørgsmål væsentlige konsekvenser for valgene i de enkelte samfund og for de enkelte borgeres liv.
It is in favour of stepping up surveillance and believes that all forms of State aid should be examined more critically — not just aid from central government but also the aid increasingly available from regional authorities.
ØSU har derfor forsøgt at tage denne udfordring op i løbet af det sidste år.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs, for lack of a suitable financial instrument.
Det har udtalt sig om samtlige internationale spørgsmål af betydning for Unionen og har i denne forbindelse søgt i videst muligt omfang at etablere kontakt med lignende organisationer i tredjelande via afholdelsen af høringer eller aflæggelsen af besøg i udlandet.
The ESC endorses this view but feels that it is absolutely vital to involve both the banking sector and venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Disse kontakter har altid været meget frugtbare og har klart vist det berettigede i ØSU's bestræbelser på at øge virkefeltet på det udenrigspolitiske område til flere temaer og flere deltagere.
The Commission highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Endvidere kan det med tilfredshed slås fast, at denne overbevisning og ØSU's rolle er blevet anerkendt og bestyrket af EU-institutionerne.
The ESC notes with satisfaction that, especially in the latter area, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technology.
ØSU fortsatte sin analyse af EU's forbindelser til landene i Central- og Østeuropa med vedtagelsen af en udtalelse om »Hvidbogen om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked«.
The Committee had a heavy workload to cope with last year in the field of external relations, trade and development policy.
Ifølge udtalelsen kan der ikke herske tvivl om, at såvel regeringerne som de socioøkonomiske interesseorganisationer i CØ-10 vil se hvidbogen som et vigtigt redskab til at tackle problemerne vedrørende deres optagelse i EU.
Indeed, this desire reflects an expectation. On the one hand, in a context of increasing globalization, international questions have major repercussions on the internal decisions of societies and on the lives of their citizens.
Mødet med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer, som fandt sted i Warszawa i maj 1996 efter indbydelse af ministeren for arbejde og socialpolitik, viste, at hvidbogen kan virke som en betydningsfuld katalysator internt i CØ-10.
The Committee therefore sought to take up this challenge in the past year. It gave its views on all the major issues concerning the Union, trying as far as possible to contact its counterparts in third countries, by organizing hearings or sending delegations abroad.
Det største problem er dog, at det ikke er tilstrækkeligt med en tilpasning af lovgivningen, men at der også er behov for strukturer og dermed de nødvendige ressourcer.
These contacts have invariably borne fruit and have reinforced the case for the Committee's strategy of broadening the range of topics and participants in external relations.
Derfor vil den tekniske og finansielle bistand, som EU kan yde gennem PHARE og andre bistandsprogrammer være afgørende for en ensartet gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
Moreover, it is a source of satisfaction that this approach and the Committee's role have been recognized and supported by the Community institutions.
De fire friheder, der garanteres af det indre marked, skal ses i tæt sammenhæng med den sociale dimension. Den sociale dialog skal derfor være et element i opbygningen af det indre marked.
the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Tiltrædelsesstrategien skal løbe over to hovedfronter: den økonomiske og den sociale.
The meeting with representatives of socioeconomic organizations held in Warsaw in May 1996, at the invitation of the Minister for Labour and Social Policy, shows that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Hovedmålet må være at integrere borgerne i en samfundsmodel kendetegnet ved social markedsøkonomi, hvor arbejdsmarkedets parter spiller en væsentlig rolle.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Det er vigtigt at bide mærke i, at såvel arbejdsmarkedets parter i CØ-10 som fremtrædende eksperter er opmærksomme på, at integrationsprocessen ikke alene er et regeringsanliggende.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Derudover er det væsentligt at understrege det hensigtsmæssige i, at de associerede lande sideløbende med deres forhåndstilpasning til EU tilstræber den størst mulige indbyrdes integration, hvilket bl.a. kunne opnås gennem et intensiveret regionalt samarbejde.
Whilst recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEECs accession process and the framing of future Community policies, the Committee regrets that the White Paper's main thrust is to ensure that the internal market is as 'operational' as possible, rather than securing better living and working conditions for Community citizens.
På de økonomiske og sociale råds Euro-Middelhavstopmøde i Madrid den 12. og 13. december 1995 tilrettelagde man det nye Euro-Middelhavssamarbejde baseret på det decentrale samarbejde mellem civilsamfund.
The aim must first and foremost be to integrate ordinary individuals into a social market economy model of society in which the social partners play a fundamental role.
ØSU fik ikke blot til opgave permanent at stå for koordineringen af arbejdet, men også at udarbejde en rapport om emnerne »Skabelse af et frihandelsområde og migrationsstrømmen«.
The Committee notes that all CEECs social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments.
Det synes derfor nødvendigt at omdefinere statens og samfundsinstitutionernes rolle og finde nye politiske alternativer på det sociale og økonomiske område, hvis man vil undgå større fattigdom.
It is also important that the CEECs, whilst preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks — a goal which can also be achieved by stepping up regional cooperation.
Med dette for øje bør fastlæggelsen af den samlede reformplan med alle dens faser og forudsigelige konsekvenser debatteres offentligt med deltagelse af civilsamfundets forbund og institutioner. ner.
The Committee further emphasizes the importance of structured dialogue, as provided for in the association agreements, between the ESC and repre-
Denne støtte kan bestå i hjælp til oprettelse og udbygning af civilsamfundets sammenslutninger og organisationer i partnerlandene samt i en dialog om reformprocessens betydning og konsekvenser.
sentatives of the main socioeconomic organizations of the associated countries.
ØSU har beskæftiget sig med nye problemstillinger i den internationale handel og har drøftet spørgsmål, som endnu er uafklarede, eller som skal behandles på WTO's ministerkonference.
In the work programme annexed to the Barcelona Declaration (adopted at the Inter-Ministerial Conference in November 1995), it was stated that regular contacts between other European bodies, particularly the EU Economic and Social Committee and its Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main questions relating to the Euro-Mediterranean partnership.
ØSU har således udarbejdet en udtalelse om »Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan«.
At the Euro-Mediterranean Summit of economic and social committees which took place in Madrid on 12 and 13 December 1995, the new Euro-Mediterranean cooperation based on decentralized cooperation between civil societies was organized.
Da der allerede er indledt forhandlinger inden for OECD, mener det, at EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau.
Apart from its permanent task of coordinating the work, the ESC was entrusted with the drafting of a report on the theme of migration and the creation of a free trade area.
EU's medlemsstater bør fortsat via klausulen om regional, økonomisk integration kunne fortsætte udbygningen af den økonomiske integrationsproces samt liberaliseringen. seringen.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
ØSU mener, at principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og således bidrage positivt til de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen. ganisationen.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries by helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society and discussing with them the scope and consequences of the reform process.
ØSU støtter bestræbelserne på igen at bringe USA ind under den multilaterale ramme, men anbefaler dog, at afgørelsen om indgåelse af resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed vedtages.
The section also notes that the failure of the different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African States highlights the need to change the approach and henceforth to place the individual at the centre of a process of comprehensive develop ment which takes account of economic and social aspects while respecting the cultural identity of all concerned.
I sin udtalelse om »De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang« opfordrer ØSU WTO til at gennemføre samtlige resultater af GATT/Uruguay-runden og de aftaler, der blev indgået i Marrakech.
In 1996 the Committee took an interest in the new problems of international trade and tackled topics still awaiting discussion or to be dealt with in the light of the WTO ministerial conference.
Blandt punkterne på WTO's nye handelsdagsorden lægger ØSU særlig vægt på den fremtidige debat om handels- og konkurrencepolitik.
Among the issues on the 'new trade agenda' for the WTO, the Economic and Social Committee places particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
Det prioriterede mål for WTO-forhandlingerne på dette område bør være at udbygge verdenshandelssystemet og styrke konkurrencen med etableringen af en multilateral handelspolitisk ramme, som søger at undgå potentielle konflikter mellem de handels- og konkurrencepolitiske målsætninger.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflict between trade and competition policy objectives.
Hvad normer for arbejdsvilkår angår, har ØSU i flere udtalelser gjort sig til talsmand for indførelsen af sociale klausuler i internationale handelsaftaler.
With regard to labour standards, the Economic and Social Committee has argued in favour of social clauses in international trade agreements in several opinions.
— forbud mod tvangsarbejde (ILO-konvention 29 og 105)
— the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
— forbud mod børnearbejde (ILO-konvention 138)
— the prohibition of child labour (ILO Convention 138);
ØSU støtter derfor alle bestræbelser på at internalisere miljøomkostningerne, bl.a. via »forureneren betaler«-princippet.
— the right to organize (ILO Convention 87);
ØSU finder, at udviklingslandenes og overgangsøkonomilandenes bekymringer fortjener stor opmærksomhed.
— the right of collective bargaining (ILO Convention 98).
ØSU mener også, at det er nødvendigt inden for GATT/WTO at skabe en passende ramme for handelsforanstaltninger, der udformes som led i multilaterale miljøaftaler.
The inclusion of labour standards in the work of international trade forums will give the international community the instrument to encourage countries to respect them.
Det er overbevist om behovet for en bredt anerkendt autoritativ international miljøorganisation, der kan optræde som WTO's naturlige modspiller.
For this reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Efter underskrivelsen af aftalerne efter Uruguay-forhandlingsrunden blev der sat fornyet skub i de transatlantiske forbindelser med EU's og USA's vedtagelse af en politisk erklæring og en fælles handlingsplan under topmødet i Madrid i december 1995.
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources which small and mediumsized enterprises in particular find it difficult to access on their own.
Der forhandles om en lignende aftale mellem EU og Canada.
It will also help to ensure an efficient monitoring process.
ØSU har opmærksomt fulgt udviklingen og i den forbindelse udarbejdet en udtalelse om »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De For enede Stater«.
The Committee also adopted an own-initiative opinion on international trade and the environment.
Det påpeges endvidere, at der er et stort potentiel for samarbejde inden for områderne miljø, udlandsstøtte og social- og arbejdsmarkedspolitik, ligesom det vil være særdeles udbytterigt at fokusere på nye områder for økonomisk samarbejde og konkrete handelsspørgsmål, herunder reguleringspolitikken.
The document, which basically supports the line taken by the Commission, analyses the environmental impact of trade liberalization, the need for multilateral cooperation in international trade relations, product-related measures, production methods and new environment policy instruments.
ØSU foreslår, at der på bilateral vis gøres en indsats for at inddrage de forskellige interesser, der berøres af lovgivningssamarbejdets hovedaspekter, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser, informationssamfund, lufttransport og statsstøtte.
The primary cause of environmental problems, the Committee says, is not liberalized trade, but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Til gengæld bør man ikke, som sagerne står i dag, søge at forhandle sig frem til en frihandelsaftale.
The ESC considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Med hensyn til erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne kunne ØSU, i betragtning af den modtagelse dette forslag fik i USA, tilbyde at stå for en regelmæssig udveksling af synspunkter med tilsvarende organisationer i USA.
The ESC endorses the need to develop an adequate framework within GATT/WTO fortrade measures taken pursuant to a multilateral environment agreement (MEA). It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which can act as the natural counterpart to the WTO.
ØSU har ligeledes vedtaget en udtalelse om »Forbindelserne mellem EU og Canada«. I forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse aflagde en delegation besøg i Canada.
After the signature of the Uruguay Round agreements, transatlantic relations were revitalized when the European Union and the United States agreed to a political declaration and a joint action plan at the time of the Madrid Summit of December 1995.
ØSU understreger heri Canadas særlige karakteristika, ¡det landet befinder sig midt imellem det, man betegner som den
A similar agreement is being negotiated between the European Union and Canada.
Dette skaber helt specielle mulig heder for samarbejde og samhandel, som bør udnyttes bedre end hidtil. Det drejer sig såvel om den bilaterale handel som miljøet, social- og beskæftigelsespolitikken og udlandsbistanden.
This opinion calls for the European Union and the United States to act together to implement multilateralism based on initiative.
Som følge af dynamikken i det civile samfund i Canada og dets interesse i en konstruktiv udveksling af synspunkter om mange spørgsmål, opfordrer sektionen til, at der etableres en struktureret dialog.
The Committee proposes that bilateral work should cater for the various interests concerned by the major questions involving the policy of regulation, including competition policy, the mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and State aid.
Forbindelserne med Asien
On the other hand, the negotiation of a free trade agreement seems inopportune and, to say the least, premature.
Denne situation har ændret sig i løbet af de sidste to år, da man dels har taget højde for Asiens voksende betydning i de internationale forbindelser og i verdenshandelen, og dels ønskede ØSU at tage stilling til EU's nye strategi over for dette kontinent inden afholdelsen af det første møde mellem EU og Asien (i Bangkok i februar 1996).
The Committee could envisage a regular exchange of views with its American counterparts, bearing in mind the favourable reception given to this idea in the United States.
Således vedtog ØSU en udtalelse om »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN)«.
The Committee also adopted an opinion on relations between the European Union and Canada.
Dette indebar, at en delegation aflagde besøg i Thailand og Indonesien.
A delegation was sent to Canada.
I udtalelsen konstateres det, at ASEAN har formået at opfylde sin oprindelige målsætning, nemlig at undgå enhver konflikt mellem med lemmerne.
The Committee notes in the opinion that Canada has its own characteristics, mid-way between what are sometimes called the American and European models.
Denne stabilitet har banet vejen for en stærk økonomisk vækst i de pågældende lande.
Given the dynamism of Canadian civil society and its interest in constructive exchanges on many questions, the Committee recommends that a structured dialogue be organized.
Efter ØSU's opfattelse bør Europas tilstedeværelse i denne del af verden udmærke sig ved kvalitet frem for kvantitet.
Apart from an opinion on relations with Japan, the Committee has not been exercised by Asia over the last decade.
I den forbindelse anbefaler det, at der via EC International Investment Partners (ECIP) etableres et samarbejde mellem EU-lande og ASEAN-lande i form af joint ventures. ØSU henstiller i øvrigt, at EU i sine samarbejdsinitiativer koncentrerer sig om bestemte sektorer som miljø, telekommunikation og erhvervsuddannelse. nelse.
This situation has been remedied over the last two years since, on the one hand, the growing importance of Asia in international relations and world trade has been rightly taken into account and, on the other hand, the Committee wished to present its viewpoint on the European Union's new strategy towards that continent, before the first European Union/Asia meeting was held (in Bangkok in February 1996).
ØSU slår fast, at forskellene mellem Europa og Asien er store, og at det er nødvendigt at satse betydelige midler og energi på information og samarbejde på det kulturelle område.
The Committee therefore adopted an opinion on relations between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN),
Afrika og udviklingsproblemerne
and sent a delegation to Thailand and Indonesia.
På baggrund af den seneste udvikling i Sydafrika udarbejdede ØSU en udtalelse om »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika«.
In this region, the Committee takes the view that Europe's presence should be hallmarked by quality rather than quantity.
I betragtning af at arbejdsmarkedsrelationerne kan forventes at spille en central rolle for en bedring af det sociale klima i almindelighed og af konkurrenceevnen, henledes opmærksomheden desuden på betydningen af den sociale dialog.
To this end it advocates setting up joint ventures between the countries of the European Union and the countries of ASEAN through the ECIP (EC International Investment Part ners).