natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— godsvogne og tipvogne til kørsel på spor af enhver sporvidde
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge; — motor lorries;
— anhængere og sættevogne samt andre køretøjer uden egen drivkraft.
— motorized works trucks for the handling of goods; — trailers and semi-trailers and other non-motorized vehicles.
Mekaniske fjernstyrede apparater, specielt konstruerede til håndtering af stærkt radioaktive stoffer:
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for hand­ling highly radioactive substances:
— mekaniske manipulationsapparater, faste eller bevægelige, men ikke manuelt betjente.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
Ildfaste sten af berylliumoxid i reaktorkvalitet.
Refractory bricks of nucleargrade beryllium oxide.
Andre ildfaste produkter af berylliumoxid, reaktorkvalitet.
Other refractory products of nucleargrade beryllium oxide.
Kunstigt adskilte stabile isotoper.
Artificially separated stable isotopes.
Elektromagnetiske ionseparatorer, heri indbefattet massespektrografer og massespektrometre.
Electromagnetic ¡on separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Mekaniske fjernstyrede manipulatorer:
Remote-controlled mechanical manipulators:
— til håndbetjening (dvs. manuelt betjente som et stykke værktøj).
— hand-controlled (i.e. operated manually like a tool).
Pumper til flydende metaller.
Liquid-metal pumps.
Høj vakuumpumper.
High-vacuum pumps.
Varmevekslere, specielt konstrueret til et atomkraftværk.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
— geigertællerrør og proportionaltællerrør
— Geiger counter tubes and proportional counters:
— detektorer eller måleinstrumenter med Geiger-Miiller-rør eller proportionaltællerrør tionaltællerrør
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters:
— apparater til påvisning eller måling af stråling ved prospektering, reaktorkontrol og kontrol af luft, vand og jord
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air. water and soil monitoring:
— neutrondetektorer på basis af bor. bortrifluorid, hydrogen eller et fissilt grundstof
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride. hydrogen or a fissile element:
— instrumenter til påvisning eller måling med neutrondetektorer på basis af bor, bortrifluorid. hydrogen eller et fissilt grundstof
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride. hvdrogen or a fissile element:
— elektroskoper og elektrometre. herunder dosimetre (men ikke apparater bestemt til undervisningsbrug, simple metalbladselektroskoper. dosimetre særlig beregnet til brug i forbindelse med medicinske røntgenapparater og apparater til elektrostatiske målinger)
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gas eous scintillators: amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers: coincidence devices for use with radiation detectors; electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments); instruments capable of measuring a current of less than one picoampere: photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10", and any other types of electric multiplier activated by positive ions; scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation. ation.
Magneter specielt beregnet til ovennævnte maskiner og apparater (cyklotroner osv.)
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons etc.).
Strålingsbeskyttende spejlglas:
Anti radiation plate glass:
— støbt eller valset glas (slebet eller poleret eller ej), udskåret på anden måde end i kvadratisk eller rektangulær form eller også buet eller på anden måde bearbejdet (randslebet, graveret etc.)
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved);
— i imprægnerede eller overfladebehandlede stoffer:
— made of impregnated or coated fabric:
— til mænd
— for men;
— til kvinder.
— for women.
Difenyl (for så vidt det drejer sig om den aromatiske kulbrinte C
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
INDLEDENDE FORSKNINGS- OG UNDERVISNINGSPROGRAM SOM OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 215
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
I. Program for Fællescentret
I. Programme of the Joint Centre
Laboratorier, udstyr og faste anlæg
The Joint Centre shall include:
Fællescentret omfatter: a) almindelige laboratorier til kemi, fysik, elektronik og metallurgi b) specielle laboratorier til følgende formål
(a) general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy:
— isotopisk separation af andre elementer end uran 235 (dette la boratorium udstyres med en elektromagnetisk separator med høj opløsningsevne)
— separation of isotopes other than uranium-235 (this laboratory shall be equipped with a high-resolution electromagnetic separator): tor):
— radiobiologi c) et standardiseringsbureau, specialiseret i kernefysiske målinger for dosering af isotoper samt for absolutte målinger af stråling og neutronabsorptioner og udstyret med en egen forsøgsreaktor.
(c) a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
Fællescentret skal sikre en bred udveksling af oplysninger, navnlig på følgende områder:
The Joint Centre shall arrange for a large-scale exchange of information, particularly in the following fields:
— råstoffer: prospekteringsmetoder, udvinding, koncentrering, omdannelse, forarbejdelse osv.
— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
— fysik anvendt på kerneenergi
— physics applied to nuclear energy;
— behandling af radioaktive stoffer
— processing of radioactive material;
— anvendelse af radioisotoper.
— applications of radioisotopes.
Det skal organisere specialiserede undervisningsrækker, som især skal ved røre uddannelsen af prospektorer og anvendelsen af radioisotoper.
The Joint Centre shall organize specialized courses relating particularly to the training of prospectors and to the applications of radioisotopes.
Der oprettes en ekspertgruppe straks ved traktatens ikrafttræden. Efter at have sammenholdt de nationale programmer vil den hurtigst muligt tilstille Kommissionen de nødvendige henstillinger med hensyn til de valg, der skal træffes på dette område, og de nærmere retningslinjer for gennemførelsen. relsen.
A group of experts shall be set up as soon as this Treaty enters into force.
Der påtænkes opførelse af tre eller fire prototyper med lav effekt samt del tagelse i flere kraftreaktorer, f.eks. i form af levering af brændsel og moderator (*).
It is planned to construct three or four low-power prototypes and to participate — for example, by supplying fuel and moderators — in several power reactors.*
Centret skal hurtigst muligt kunne disponere over en højfluxreaktor med hurtige neutroner til afprøvning af materialer under bestråling.
The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a re actor with a high fast-neutron flux for the testing ol" materials under irradiation. diation.
Forberedende undersøgelser til dette formål indledes straks ved traktatens ikrafttræden.
Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treatv enters into force.
Højfluxreaktoren udstyres med store forsøgsområder og med passende hjælpelaboratorier.
The highflux reactor shall be provided with extensive experimental areas and suitable laboratories for users.
Forskning udført på kontrakt uden for centret
Research carried out under contract outside the Joint Centre
En væsentlig del af forskningsarbejdet udføres på kontrakt uden for Fællescentret i overensstemmelse med artikel 10. Disse forskningskontrakter kan antage følgende former:
A considerable part of the research work shall be carried out under contract outside the Joint Centre in accordance with Article 10.
Centret vil kunne sikre sig rådighed over forsøgsplads i nationale højfluxreaktorer (*).
The Centre may arrange (o have use of space for experiments in highflux reactors of Member States.*
Centret vil kunne benytte specialiserede anlæg i de fællesforetagender, der oprettes i medfør af kapitel 5. idet det kontraktligt overdrager dem visse forskningsopgaver af almen videnskabelig karakter.
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Un dertakings to be established in accordance with Chapter 5. by assigning to them bv contract certain research of a general scientific nature.
OPDELING I HOVEDPOSTER af de til gennemforelse af forsknings- og investeringsprogrammet nødvendige udgifter ti millioner
BREAKDOWN HY MAIN HEADINGS uf lhe expenditure required lo carry oui (he research and training programme tin minimis of HPV units oft.
II —FORSKNING UDFØRT PÀ KONTRAKT UDEN FOR CENTRET 1. Supplement til centrets arbejde: ta) Kemi, fysik, elektronik, metallurgi . . tb) Kernefusion
Work complementary to thai of the Centre: electronic··
Leje af plads i nationale højftltxreaktorer 3. Forskning i fællesforetagender
Renting uf spate in highflux reactors ol Sfember States
:t på cl per i Bcregningcnc er 1 En del al dinne si il arbejder u
Risentili turriti! out in Joint I 'mlenak-
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER.
PARTIES.
SOM TILSTRÆBER samtidig med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab at klarlægge rækkevidden af be stemmelserne i denne traktats artikel 198. for så vidt angår Kongeriget Nederlandene, derlandene,
ANXIOUS, at the lime of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands.
Regeringen for Kongeriget Nederlandene har på grund af Kongerigets statsretlige struktur, sådan som den følger af statutten af 29. december 1954, ret til uanset artikel 198 at ratificere traktaten enten for Kongeriget Nederlandene i dets helhed, eller for Kongeriget i Europa og for Nederlandsk Ny Guinea. I tilfælde af, at ratifikationen begrænses til at gælde Kongeriget i Europa og Nederlandsk Ny Guinea, vil regeringen for Kongeriget Nederlandene når som helst ved notifikation til regeringen for Den Italienske Republik, som er depositar for ratifikationsdokumenterne, kunne erklære denne traktat for gældende tillige for enten Surinam eller DeNe derlandske Antiller eller for Surinam og De Nederlandske Antiller.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
UDFÆRDIGET i Rom. den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. halvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EU
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i denne traktats artikel 160,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty.
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OE THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE: PRESIDENT OI- THE FRENCH
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form,
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den i medfør af traktatens artikel 3 oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this statute.
Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt reLsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve these crecy of the deliberations of the Court.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be (ried. in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
De må ikke udøve nogen - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may nol engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased lo hold office, officer tain appointments or benefits.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Den pågældende dommer medvirker ikke ved så danne afgørelser.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Com mission and shall notify it to the President of the Council.
Bestemmelserne i artiklerne 27 finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at be vare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties im partially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Conn.
På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
On a proposal from lhe Court, the Council may. acting unanimously, provide for lhe appointment of Assistant Rapporteurs and lay down lhe rules governing their service.
nævnes af Rådet.
they shall be appointed by the Council.
Domstolens afgørelse kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.
Decisions of (he Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in lhe deliberations.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når ni dom mere er til stede.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller ad vokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously (aken part as agent or adviser or has acted for one of lhe parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
(*) Som ændret ved artikel 19 i TA A/SF/S.
As amended bv Article 19 AA A/FIN/SWE.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take pari in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at en dommer eller en gene raladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advócale-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse være sig af en dommers nationalitet eller af. at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A parly may not apply for a change in the composition ol' (he Court or of one of ils chambers on the grounds of either lhe nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case: the agent may be as sisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
Andre parter skal repræsenteres af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules ol' Procedure.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til af gørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskrive-
The application shall contain the applicant's name and per-
rens stilling, den part, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
manent address and the description of (he signatory, the name of the party against whom lhe application is made, the subject-matter of the dispule, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 148 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure ihe annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was. in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klaaefristens udløb.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
I de i traktatens artikel 18 omhandlede tilfælde indbringes sagen for Dom stolen ved indlevering af en klage til justitssekretæren.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Klagen skal angive klagerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse der på klages, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af klagegrundene.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Klagen ledsages af en bekræftet genpart af den påklagede voldgiftsafgørelse. relse.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Hvis Domstolen forkaster klagen, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse en delig.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.