natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt er overrislingen nødvendig for at hindre grundvandet i at stige og dermed undgå, at lermolekylerne optager natrium, hvorved lerlaget bliver porøst til skade for jordens konsistens. Hvis dette sker, vil de pågældende arealer være uegnede til dyrkning af en hvilken som helst afgrøde.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Ud fra et agronomisk synspunkt er braklægning ikke anvendelig i forbindelse med risdyrkning; tværtimod kan braklægning føre til en alvorlig forrykkelse af den miljømæssige balance i mange af de nuværende produktionsområder.
In agronomic terms, set-aside is not suitable for rice areas and might indeed be harmful to the environmental balance in numerous areas presently under cultivation;
Der er tale om en vag og meget generelt formuleret fakultativ bestemmelse, som hører hjemme under afsnittet "Generelle bestemmelser", og under ingen omstændigheder under "Det indre marked", således som de øvrige fælles markedsordninger.
This is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs.
Kommissionen har heller ikke i sit finansielle overslag opført budgetmidler til privat oplagring.
Moreover, the Commission does not provide for any budget for private storage in the financial statement.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere og sætte tal på støtten til privat oplagring i tilfælde af krise i sektoren.
The Committee calls on the Commission to clarify and quantify its understanding of private storage aid when the sector is in crisis;
Desuden er der ofte tale om mellemstore og små bedrifter, og i lande som Spanien, Portugal og Grækenland endda ofte meget små bedrifter på mindre end 10 hektar.
Further, farms are often mediumsized or small concerns; sometimes, as is the case in Spain, Portugal and Greece, holdings are so small that they often are not even 10 hectares.
Disse småproducenter er yderst afhængige af indtægterne fra risdyrkningen.
This means that small rice growers depend almost exclusively on rice for their farm incomes.
Uden interventionspris er deres bedrifter i fare for at bukke under.
Without an intervention price, these farms will scarcely be viable.
Ved at bevare vådområderne bevarer man samtidig de enestående landskaber, som er knyttet til risdyrkningen.
Preserving wetlands also means protecting unique landscapes linked with rice growing.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at det ønskede - men usikre - slutresultat ikke kan retfærdiggøre tiltag, som risikerer at udgøre en trussel mod en afgrøde, der nok er marginal i forhold til andre kornafgrøder, men som ikke desto mindre er af afgørende betydning for den økonomiske, miljømæssige og landskabelige balance i visse regioner i Sydeuropa.
The Committee of the Regions considers that the desired, but uncertain, end result does not justify the adoption of measures that could endanger a crop which may be less significant than other cereals but is nonetheless essential to maintaining a balanced economy, environment and countryside in some southern European regions.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 346
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 346
Udtalelse om Regionerne i den nye økonomi - retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner 2000-2006
Opinion on The regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Regionerne og den nye økonomi - Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on The regions in the new economy -Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne, "Regionerne i den nye økonomi - Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006", vedtaget den 11. juli 2000, under henvisning til artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene1, hvori det hedder : "Fondene kan på Kommissionens initiativ (...) finansiere nyskabende aktioner (...) [der skal] bidrage til indførelsen af nyskabende metoder og praksis, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af interventioner under mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3." under henvisning til præsidiets beslutning af 10. november 2000 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 351/2000 rev.
HAVING REGARD TO the Article 22 of Council Regulation (EC) No. 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds1, stating that "At the initiative of the Commission ... the Funds may finance innovative actions ... [which] contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1,2 and 3";
1), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 22. november 2000 med Sean ONeachtain, medlem af Galway County Council og af West Regional Authority (IRL/AE), som ordfører, under henvisning til Regionsudvalgets tidligere udtalelse om "Aktioner af nyskabende karakter under strukturfondene 1995-1999 - Retningslinjer for 2. programrunde af EFRU's artikel 10-aktioner" (CdR 303/95)2 af 21. september 1995 (ordførere: Bengt Holgersson og Dennis Petti«), og ud fra følgende betragtninger: disse retningslinjer berører direkte regionale og lokale myndigheder angående forvaltningen af de nyskabende aktioner; de nye forslag til retningslinjer for 2000-2006 introducerer en række væsentlige ændringer i anvendelsen og forvaltningen af nyskabende aktioner i forhold til den foregående programperiode; der er brug for forslag, som er klare, enkle og gennemsigtige for Kommissionen, de regionale og lokale myndigheder og de endelige støttemodtagere; der er brug for fleksible regler for aktioner, der fremmer regional innovation, gør det lettere at håndtere forskellene i den måde, forvaltning og lovgivning på regionalt niveau er organiseret på i EU, og fremmer et effektivt partnerskab mellem de forskellige regioner;
CONSIDERING that these guidelines directly effect regional and local authorities with the management of innovative measures; that the new proposed guidelines for 2000-2006 introduce a number of significant differences in the application and administration of innovative measures in comparison with the previous programming period;
EFRU's nyskabende aktioner skal supplere den generelle regionalstøtte under mål 1 og 2; for mange regioner i Europa er de nyskabende aktioner en af de få muligheder, de har for at formulere programmer for deres egen region og søge støtte fra EU til specifikt regionale formål - på den 36. plenarforsamling den 13.- 14. december 2000 (mødet den 13. december) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
t h plenary session on 13 and adopted the following opinion unanimously at its 3614 December 2000 (meeting of 13 December):
1. støtter videreførelsen af nyskabende aktioner under EFRU samt regionernes inddragelse i planlægning og innovationsfremme.
supports the continuation of innovative measures under the ERDF and the role of regions in formulating and promoting innovation;
2. hilser retningslinjerne for EFRU's nyskabende aktioner for 2000-2006 velkommen og udtrykker ønske om at se disse aktioner på plads så hurtigt som muligt.
welcomes these draft guidelines for innovative measures under the ERDF 2000-2006 and wishes to see these measures in place as quickly as possible;
4. mener, at de nyskabende aktioner giver lejlighed til at udvikle de regionale og lokale myndigheders evne til at håndtere EU-procedurer og EU-metoder.
regrets the fact that the Communication was addressed to Member States and not to the Committee of the Regions (the designated consultative body for Local and Regional Authorities) and to the European Parliament;
6. foreslår endvidere, at nyskabende aktioner under artikel 22 også skal kunne gennemføres i regioner, der i øjeblikket er helt eller delvist støtteberettigede under mål 1 og mål 2, der begge er under omlægning, med henblik på at styrke forbindelserne med programmer medfinansieret af EFRU.
believes that these innovative measures are an opportunity to develop capacity of Regional /Local Authorities with respect to Community procedure andpractices; practices;
9. hilser det strukturerede samarbejde mellem de ansvarlige for forvaltningen af nyskabende aktioner og de ansvarlige for mål 1- og mål 2-programmerne velkommen; de nyskabende aktioner bør dog ikke gennemføres som et almindeligt operationelt program.
would further propose that innovative measures under Article 22 should also apply in regions that are currently eligible, in whole are in part, under Objective 1 in transition and Objective 2 in transition in order to reinforce the links with ERDF co-financed programmes;
10. anbefaler, at regioner, hvis programmer er blevet godkendt, udpeges til at være forvaltnings-, kontrol- og betalingsmyndighed for det pågældende program.
considers that in some Member States, this eligibility should also be extended to other statutory public authorities with a pronounced regional remit;
Hvis Kommissionen mener, at dette i særlige tilfælde kan vække berettiget bekymring, bør der sættes ind med uddannelses- og kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
If the Commission consider that this might give rise to legitimate concern in particular cases then these concerns should be addressed by appropriate training and capacity building measures;
11. ønsker, at der lægges stor vægt på gennemførelse af individuelle projekter inden for de regionale programmer.
wishes to see a strong emphasis on implementation of individual projects within the regional programmes.
Da programmernes tidsramme for gennemførelse er to år, bør strategierne være klare og kortsigtede, og de bør vedtages hurtigt for at sikre, at pilotprojekter/nyskabende aktioner ikke falder til jorden på grund af tidsmæssige begrænsninger.
Because of the 2-year timeframe for completion of programmes, strategies should be clear, short and quickly approved to ensure that pilot projects/innovative actions are not inhibited due to time constraints;
12. kræver, at reglerne for Kommissionens udbetalinger til regionerne slås klart fast i den finansielle procedure.
calls for payment schedules from the Commission to regions to be clearly set out in the financial instructions.
Procedurerne bør være enkle og gennemsigtige, både for Kommissionen og for regionerne. Slutudbetalinger bør ikke forsinkes unødigt.
The procedures should be simple and transparent for both the Commission and the regions.
13. vil fremme subsidiaritet og mener derfor, at de pågældende regioner selv bør have ansvaret for betalinger, kontrol og forvaltning af programmerne. Det kan i sig selv være nyt i nogle lande.
wishes to promote subsidiarity, therefore, the payment, control and management of the programmes should be the responsibility of the respective region, this in itself may be innovative in some countries.
Regionsudvalget er ikke enig med Kommissionen i, at betalings- og kontrolmyndighederne i alle medlemsstater skal være de samme som under mål 1- og 2-programmerne.
The COR does not agree that the payment and control agents, in all Member States, be the same as under Objectives 1 and 2 programmes;
15. opfordrer indtrængende Kommissionen til at være fleksibel i fortolkningen af de tre strategiske temaer i forslaget til retningslinjer. Temaerne er relevante og vigtige for fremme af innovation på regionalt niveau. Den tematiske rationalisering med nedskæring af antallet af temaer til tre bør imidlertid ikke føre til, at mulighederne for at fremme innovation på regionalt niveau på nogen måde stækkes.
recommends that regions be eligible to apply for a second programme once the final financial and other reports for the first programme have been received and approved by the Commission without undue delay.
foreslår, at følgende medtages under temaet eEurope Regio:
suggests that under the même of e-EuropeRegio, the following could also be included:
- oprettelse af Internet-steder for regionale tjenester, enester,
- establishing Internet sites for regional services
- hjælp til SMV'er med at forbedre Internet-steder gennem forskning, uddannelse og nyt indhold (f.eks. digitale billeder, links osv.),
- supporting SME to improve Internet sites, by research, training and innovative content (e.g. digital images, links, etc.)
- serviceydelser fra lokale myndigheder via Internettet,
- providing local authority services over the Internet
- forsøgsvis anvendelse af lokalradiobredbånd.
- pilot use of local radio broadband;
foreslår, at følgende medtages under temaet regional identitet og bæredygtig
suggests that under the theme oí Regional Identity and Sustainable Development, the following could also be included:
- anvendelse af teknologi med henblik på at bevare kulturel og sproglig identitet, - forskning i og identifikation af regionale bæredygtige økonomiske aktiviteter, - fordele og ulemper ved elektroniske indkøb.
- research and identify, regional sustainable economic activities
22. foreslår, at der i forrnidlingsøjemed og som led og debatten om årsrapporten hvert år afholdes en konference eller et seminar i samarbejde med Regionsudvalget og repræsentanter for regionerne og deres partnere med det formål at evaluere fremskridt i de godkendte programmer.
proposes that as part of the dissemination and discussion on the Annual Report action, an annual conference/seminar should be held, in cooperation with the Committee of the Regions and representatives of the Regions and their partners, to assess progress on the approved Programmes.
I suoikturfondsforordningerne fastlægges hovedprincippet om, at de nyskabende aktioners iværksættelse "skal være enkel, gennemsigtig og i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning."
A key principle is contained in the ERDF regulations that innovative measures "be implemented in a single transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management".
Den nye generation af nyskabende aktioner afløser i et vist omfang artikel 10-aktionerne under EFRU-forordningen for perioden 1994-1999.
The new generation of innovative actions replace in part Article 10 of ERDF
Kommissionen foreslår at arbejde på grundlag af programmer i stedet for individuelle projekter.
A programming approach as opposed to an individual project approach, is being adopted.
Regionerne skal forelægge Kommissionen et program til godkendelse, under hvilket der kan gennemføres pilotprojekter.
Regions will submit a programme to the Commission for approval under which pilot projects can be undertaken.
Der bringes en kortfattet sammenlignende analyse i bilag A til denne begrundelse.
A short comparative analysis is set out in Appendix A at the end of this statement.
Støtteberettigede regioner
Eligible Regions
Kommissionen søger at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The Commission is seeking to reinforce competitiveness in the European Economy.
Der er almindelig enighed om, at nye informations- og kommunikationsteknologier anvendes mindre hyppigt og på et lavere niveau i regioner med udviklingsefterslæb end i mere velstillede regioner.
It is generally recognised that the level and use of new information and communications technologies is lower in regions lagging behind than in more prosperous regions.
Der er også almindelig enighed om, at det regionale niveau er velegnet til at mobilisere en kritisk masse af (offentlige og private) partnere, der kan fremme og gennemføre innovation.
It is recognised that the regional level is appropriate for mobilising a critical mass of partners (public and private) to promote innovation and implement it.
Meddelelsen bringer en liste over støtteberettigede regioner og konstaterer, at det i de fleste medlemsstater er NUTS I- og NUTS Π-regioner, der er støtteberettigede, men at det i Irland, Danmark, Finland og Sverige er de regionale myndigheder på NUTS Ill-niveau, der vil blive opfordret til at fremlægge et forslag.
The Communication lists the eligible Regions and notes that in most Member States, it is NUTS I and NUTS Π Regions that are eligible but in Ireland, Denmark, Finland and Sweden it is the NUTS m level Regional Authorities which will be invited to make a proposal.
Det foreslås, at andre formelle offentlige myndigheder med specifikke regionale beføjelser (f.eks. Uduras na Galtachta i Irland) også gøres støtteberettigede.
It is suggested that other statutory public authorities with a regional remit (e.g. Údarás na Gaeltachta in Ireland) should also be eligible to apply.
Forbedring af kvaliteten af interventionerne i forbindelse med de operationelle programmer under mål 1 og 2, som EFRU medfinansierer
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 Structural Fund programmes co-financed by the ERDF
Hovedformålet med de nyskabende aktioner er at påvirke kvaliteten af EFRU's interventioner under de operationelle programmer for mål 1 og 2.
The prime objective of innovative measures is to influence the quality of the assistance by the ERDF under Objective 1 and 2 operational programmes.
Styrkelsen af båndene mellem nyskabende aktioner og operationelle programmer kræver, at der indføres incitamenter, der kan fremme eksperimenterne med de nyskabende regionalpolitiske metoder og praksis. For at nå dette
Links between innovative actions and operational programmes require the introduction of incentives to experiment with innovative regional
mål er det nødvendigt med et tættere samarbejde mellem de ansvarlige for de nyskabende aktioner og forvaltningsmyndighederne for de operationelle programmer under mål 1 og 2, som EFRU medfinansierer.
policy methods and practices. Closer collaboration between those responsible for innovative measures and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes co-financed by the ERDF is seen as essential in order to achieve this goal.
Dette har særlig betydning, hvis de nyskabende aktioner skal spille en rolle som katalysator og anvendes til eksperimenter med henblik på fastlæggelse af de fremtidige retningslinjer for regionalpolitikken på strategiske områder af betydning for de mindst udviklede regioner i Den Europæiske Union.
This is vital to ensure that innovative measures can act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the European Union.
Det er Kommissionens ønske, at de regionale myndigheder deltager så aktivt som muligt i de nyskabende aktioner.
The Commission wishes the regional authorities to participate as fully as possible in innovation measures.
De kan deltage ved at etablere et udvidet regionalt og lokalt partnerskab, som også omfatter de myndigheder, der har ansvaret for de operationelle programmer under mål 1 og 2, som EFRU deltager i, samt den private sektor.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objectives 1 and 2 programmes (co-financed by the ERDF) and the private sector.
De nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 vil bane vej for en udnyttelse af synergieffekten mellem regionalpolitikken og andre EF-politikker, især ved at bidrage til styrkelse af iværksætterånd og innovation på regionalt plan, medvirke til iværksættelse af eEurope-initiativet samt fremme etableringen af et europæisk forskningsrum.
Innovative measures for the period 2000-2006 will have demonstrated how the synergies between regional policy and other Community policies can be exploited. This can be done in particular by helping to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implementing the e-Europe initiative and encouraging the setting up of a European research area.
Under hensyntagen til specifikke regionale forhold vil de nye nyskabende aktioner berige regionerne, som vil være samlet i temanetværk.
The measures will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Der er opstillet tre temaer:
There are three themes set out:
• regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation • eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste • regional identitet og bæredygtig udvikling.
• • • regional economy based on knowledge and technological innovation e-EuropeRegio: the information society serving regional development Regional identity and sustainable development.
Antallet af temaer er reduceret fra 8 i perioden 1994-1999 til 3.
The number of themes is reduced from 8 to 3 as against the 1994-1999 period.
Dette indebærer større koncentration og præcisering af de nyskabende aktioner.
This focuses and clarifies the innovative measures to a great extent.
Temaerne er relevante og centrale for den nye økonomi. De er relevante for økonomisk tilbagestående regioner, som ofte viser tendens til at "underinvestere" på disse områder.
These themes are appropriate and central to the new economy.
Meddelelsen giver mange eksempler på aspekter, der kan indgå i et program. Der er fleksibilitet i den henseende.
They are relevant for regions lagging behind economically as those regions tend to under-invest in them.
Ud over medfinansiering af regionale nyskabende programmer og af de pilotprojekter, de giver anledning til, foreslås der to andre indsatsområder:
As well as co-financing regional innovation programmes and the pilot projects stemming from them, two other fields of action are proposed.
Kommissionen vil hvert år fremlægge en rapport for de relevante institutioner samt for Regionsudvalget.
The Commission will present an annual report to the relevant institutions and the
Hovedmålene var: Andre mål er: - konkret gennemførelse af anbefalingerne i - styrkelse og bedre udnyttelse af det regionale hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og offentlige-private partnerskab, beskæftigelse, - synergi med andre EF-politiker, - forbedring af regional/lokal viden gennem - fremme af udvekslingen mellem regioner og forsøg med nye aktionsmetoder, af den fælles læring. - stimulering af regional og tværnational udveksling, - forberedelse - gennem analyse af projektresultater - af nye generationer af strategier og programmer for programperioden efter 1999.
- Developing and strengthening the regional public/private partnership - Synergy with other policies - Facilitating interregional exchanges and collective learning
Prioriterede temaer - Regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation, - eEuropeRegio:informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste, - regional identitet og bæredygtig udvikling.
Priority Themes - New forms of employment - Culture and heritage - Spatial planning (Terra) - Urban pilot projects - Internal Interregional cooperation (Recite
Prioriterede temaer - Nye beskæftigelsesområder, - kultur og arv, - fysisk planlægning (Terra), - pilotprojekter for byer, - internt tværregionalt samarbejde (Recite II), - eksternt tværregionalt samarbejde (Ecos-Ouverture),
Priority Themes - Regional economy based on knowledge and technological innovation - e-Europe Regio: the information society serving regional development - Regional identity and sustainable development
- fremme af teknologisk innovation (RIS og RTT), - informationssamfundet (RISI I og II).
(Ecos/Overture) - Promotion of technological innovation (RIS and RTTs) - Information Society (RISI I and H)
Udvælgelseskriterier 3.
Selection Criteria 3.