natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fremsætter ØSU specifikke bemærkninger til definitionerne på en række, produkter.
The Committee adopted this Opinion unanimously.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Ordfører var De Grave (Belgien - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
Den præmie til omstrukturering af vinarealer, som indførtes med forordning (EØF) nr. 458/80, er den samme, uanset om der er tale om vinarealer til fremstilling af bordvin eller vinarealer til fremstilling af k.v.b.d.
Article 2 of Regulation (EEC) No. 1184/82 fixed the guarantee threshold for milk fot the calendar year 1982 at 0.5% above the quantity of milk supplied to undertakings treating or processing milk in the calendar year 1981.
Imidlertid bør vinarealer til fremstilling af bordvin prioriteres højest, så det undgås, at der ydes mest støtte til vinarealer til k.v.b.d.; Kommissionen foreslår derfor, at der i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 458/80 indføres en fordeling mellem vinmarkeder, hvor der produceres bordvin, og vinmarkeder, hvor der produceres k.v.b.d., således at strukturforbedringen forbeholdes vinarealer til bordvin, idet dog vinarealer til k.v.b.d. får en tilstrækkelig margen.
The quantity of milk supplied to undertakings treating or processing milk in the first eight months of 1982 was an estimated 2.6% up on the corresponding period of 1981.
Udvalget vedtog enstemmigt udtalelsen.
It can therefore be estimated that the deliveries in question during the calendar year 1982 will be at least 2.7% up on the figure for the 1981 calendar year.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sit forslag, så samtlige bestemmelser i den erklæring overholdes, eller til fortsat at lade forordning (EØF) nr. 458/80 være gældende
As the guarantee threshold has been exceeded by 2.2%, the intervention prices for dairy products will accordingly have to be reduced by 2.2%.
Ordfører var Paggi (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring fra den 1. april 1983 af interventionsprisernefor smør, skummetmælkspulver og ostesorterne Grana Padano og Parmigiano Reggiano«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the amounts of aid granted for seeds for the 1984/85 and 1985/86 marketing years"
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the draft Regulation
Ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. I 184/82 fastsattes for kalenderåret 1982 garantitærsklen for mælk til den mængde mælk. der blev leveret til virksomhederne i kalenderåret 1981, forhøjet med 0,5%.
In contrast to production of other agricultural products, production of seeds is for most species characterized by a multi-annual cycle.
Udviklingen i mælkeleverancerne til de virksomheder, der behandler eller forarbejder mælken viser for de første otte måneder af 1982 en anslået stigning på 2.6% i forhold til de mængder, der blev leveret i samme periode i 1981.
It is for this reason that a production aid for basic and certified seeds is fixed every two years before 1 August for the marketing year beginning the following year and the marketing year following that.
Det må derfor forventes, at disse leverancer i kalenderåret 1982 vil blive mindst 2.7% større end i kalenderåret 198 I.
Aid is granted if the situation on the Community market in seeds and its forseeable development is such that a fair income cannot be ensured to producers.
For så vidt angår de yderligere omkostninger, skal den procentsats, hvormed garantitærsklen overskrides, udlignes ved hjælp af en tilsvarende nedsættelse af interventionspriserne.
For the 1984/85 and 1985/86 marketing years it is proposed to make a general increase of 10% in the aid to take account of increased production costs.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Exceptions are proposed however for a number of species for which the aid will be withdrawn, frozen or increased by more than 10%.
Udtalelsen blev vedtaget med 37 stemmer for.
It is proposed to withdraw aid for Pisum sativum and Viciaf aba.
15 stemmer imod og idet 27 undlod at stemme.
A freeze on the aid for the species Dactylis glomerata and Phleum pratense is proposed.
Udvalget henviser til sine bemærkninger i pkt. 1.11 (mælk og mejeriprodukter) i sin udtalelse om prisforslagene forvisse landbrugsprodukter for 1983/1984.
Increases of 15% are proposed for Trifolium repens, Trifolium repens giganteum and Medicago sativa (ecotypes).
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser).
Lastly, for the new species inserted in the Annex of Regulation (EEC) No. 2358/71 for the 1983/84 marketing year, it is proposed to keep the aid for the next two marketing years at the level fixed at the moment as it is too early to assess how the situation will develop.
Ore/fører var Sclmieders (Tyskland- Arbejdsgivergruppen).
The cost to the budget of the sector will drop by approximately 8 Million ECU because of the withdrawal of Viciaf aba and Pisum satibum from the list of species for which aid is given.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af støttebeløbene inden f or frøsektoren f or produktionsårene 1984/1985 og 1985/1986«
This Opinion was adopted by 58 votes to 0 with 26 abstentions.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee notes that the proposed increases go some way towards guaranteeing producers a competitive price, made up of the market price plus aid.
Frøproduktionen er i modsætning til produktionen af andre land brugsprodukter præget af, at de fleste arter haren flerårig cyklus.
The Committee does not however, endorse the cancellation of the aid for seeds of field peas and field beans.
Støtten ydes, når markedssituationen for frø i Fællesskabet og markedsprognoserne tyder på, at producenterne ikke kan få en rimelig indkomst.
Such a measure could deprive the Community of species particularly suited to its weather conditions.
Da støtten er blevet fastsat for 1984/1985 og 1985/ 1986, foreslås — for at tage hensyn til forhøjelsen af produktionsomkostningerne — en samlet forhøjelse på 10%.
This Opinion was based on material prepared by ¡he Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilisla (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
Fastfrysning af støtten påtænkes for arterne Dactylis glomerata og Phleum pratense.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables"
Hvad endelig angår de nye arter, der fra produktionsåret 1983/ 1984 er optaget i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71, foreslås at bibeholde støtten, som den for øjeblikket er fastsat for de to næste produktionsår, da det er for tidligt at vide noget om udviklingen for disse arter.
The Commission proposes to lay down common standards of quality for melons, and accordingly to add them to the list in Annex I to Regulation (EEC) No. 1035/72. The introduction of standards of quality is an essential prerequisite for the determination of reference prices.
Til trods for ovennævnte forhøjelser understreges, at den finansielle belastning for denne sektor vil falde med ca. 8 mio. ECU på grund af, Viciafaba og Pisum sativum er blevet slettet af listen over støtteberettigede arter.
The Commission also proposes changes in the criteria for adjusting reference prices from year to year. In particular, it is proposed that increases in the costs of producing fruit and vegetables within the Community should be fully reflected in future increases in references prices.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion(2
Udtalelsen blev vedtaget med 58 stemmer for og 26 imod.
The Committee endorses the Commission proposals.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, idet dog 8 stemte imod, mens 14 hverken stemte for eller imod.
There were 8 votes against and 14 abstentions.
Hovedordfører var Schnieders (Tyskland -
The Rapporteur-General was Mr Schnieders (Germany - Employers).
I den forløbne periode mellem den 204. og 206. plenarforsamling har Udvalgets formand, François Ceyrac, haft møde med:
Between the 204th and 206th Plenary Sessions, the Committee Chairman, Mr François Ceyrac, had talks with:
— ambassadør Ruggiero, Italiens faste repræsentant, den 2. februar
— Ambassador Ruggiero, Permanent Representative of Italy, on 2 February;
— Sir Michael Butler, Det forenede Kongeriges faste repræsentant, den 2. februar
— Sir Michael Butler, Permanent Representative of the United Kingdom, on 3 February;
— ambassadør Noterdaeme, Belgiens faste repræsentant, den 2. marts
— Ambassador Noterdaeme, Permanent Representative of Belgium, on 2 March;
— formanden for Spaniens Mission ved De europæiske Fællesskaber, ambassadør Ferran, den 9. februar
— Ambassador Ferran, Head of the Spanish Mission to the European Communities, on 9 February;
— formanden for De forenede Staters Mission ved De europæiske Fællesskaber, ambassadør Vest, den 24. februar
— Ambassador Vest, Head of the United States Mission to the European Communities, on 24 February;
— hr. Contogeorgis, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, den I. marts
— Mr Kontogeorgis, Member of the Commission of the European Communities, on I March;
— lederne af UNICE (Unionen af Industriorganisationer i EF), den 23. februar
— top officials of UNICE (Union of Industries of the European Com munity), on 23 February;
— formanden og generalsekretæren for EFS (Den europæiske faglige samarbejdsorganisation), den 17. februar
— the President and Secretary-General of ETUC (European Trade Union Confederation), on 17 February;
— formanden for Den europæiske Investeringsbank i Luxembourg, samt dennes nærmeste medarbejdere, den 10. marts
— the President and top officials of the European Investment Bank, Luxembourg, on 10 March;
— deltaget i et møde med repræsentanter for EFTA's Rådgivende udvalg i Genève den 15. marts 1983.
(The Secretary-General, Mr Louet, also spoke at this dinner).
MØDE MELLEM EFs ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG EFTAs RÅDGIVENDE UDVALG
MEETING OF ESC WITH EFTA's CONSULTATIVE COMMITTEE
Repræsentanter for EFTA's rådgivende Udvalg og Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt deres 9. fælles møde den 15. marts i Genève.
Representatives of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee held their ninth joint meeting in Geneva on 15 March.
Lederen af EFTA-delegationen, Erik Hoff, og formanden for Det økonomiske og sociale Udvalgs eksternafdeling, W.G.N. Miller, førte forsædet.
The meeting was co-chaired by Mr Erik Hoff, leading the Consultative Committee delegation, and Mr W.G.N. Miller, Chairman of the Economic and Social Committee's External Relations Section.
1 mødet deltog ligeledes Det økonomiske og sociale Udvalgs formand François Ceyrac, Det økonomiske og sociale Udvalgs generalsekretær R. Louet, og generalsekretæren for EFTA, Per Kleppe.
Mr F. Ceyrac, President of the Economic and Social Com mittee, Mr Louet, its Secretary-General, and Mr P. Kleppe, the Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og Den europæiske Industrisammenslutning havde sendt observatører.
The Commission of the European Communities, the European Trade Union Confederation, and the Union of Industries of the European Communities were represented as observers.
Delegationen bestod af repræsentanter for forskellige socio-øko-nomiske interessegrupper i de 17 lande, som er medlem af det europæiske frihandelssystem. Disse gjorde status over resultaterne af 10 års samarbejde mellem EF og EFTA inden for rammen af frihandelsaftaler og skitserede perspektiverne for det fremtidige samarbejde.
The two delegations, which include representatives of socio-economic interest groups in the 17 countries participating in the West European free trade system, assessed the results of 10 years of cooperation between the EC and the EFTA countries under the Free Trade Agreements and reviewed prospects for future co-operation.
Deltagerne mente, at resultaterne af disse ti års samarbejde mellem EFTA og EF var opløftende.
Participants were encouraged by the achievements of ten years of cooperation between the EC and the EFTA countries under the Free Trade Agreements.
Frihandelsaftalerne har fungeret tilfredsstillende på trods af afmatningen i den internationale handel i løbet af de år.
The Agreements had worked satisfactorily despite the slower growth of world trade in these years.
Ud fra de forskellige landes interesser er samarbejdet blevet udvidet til adskillige områder, som ikke oprindeligt var omfattet af aftalerne.
Cooperation had been extended to many other fields outside the Agreements, in line with the interests of individual countries.
Man noterede sig, at både Rådet for De europæiske Fælles skaber og ministrene fra EFTA-landene i anledning af 10-årsdagen separat havde erklæret, at de er rede til at udvide og styrke samarbejdet mellem de to landegrupper, som begge er den anden parts væsentligste handelspartner.
It was noted that both the EC Council and the EFTA Ministers had taken the occasion of the tenth anniversary to record, in separate declarations, their readiness to broaden and strengthen cooperation between the two groups, which are each other's most important trading partners.
Flere af de tilstedeværende medlemmer gav i denne forbindelse udtryk for, at man kan opnå bedre resultater ved en fortsat samordnet indsats i alle internationale spørgsmål.
In this regard many members present considered that more can be achieved through continual concerted action in all international spheres.
Begge delegationer erkendte, at både EF og EFTA-landene har interesse i at styrke de frie multilaterale handelsforbindelser med GATT det centrale samlingspunkt, da bevarelsen af åbne markeder er en forudsætning for at overvinde de nuværende økonomiske vanskeligheder.
The two delegations agreed that the EC and EFTA countries have a common interest in reinforcing the liberal multilateral trading system, with the GATT as its cornerstone, since the maintenance of open markets is a prerequisite for the overcoming of present economic difficulties.
Man fastlagde flere spørgsmål, som bør prioriteres i forbindelse med det handlingsprogram, der blev vedtaget i november under ministermødet i GATT, og man understregede nødvendigheden af. at EFTA og Fællesskabet fører en beskæftigelsesfremmende politik, samtidig med at frihandelsbestræbelserne fortsættes.
They identified several areas to which priority should De given within the action programme decided upon last November at the GATT Ministerial meeting and urged the EFTA countries and the EC to apply policies that would increase employment in the near future while also promoting the further liberalization of trade.
Ifølge de to delegationer har de store valutakursudsving og divergenserne i inflationstakterne haft en skadelig indvirkning på den internationale samhandel i de sidste ti år. idet det har skabt usikkerhed og øget omkostningerne i den internationale konkurrence. De nationale valuta-
In the view of both delegations, volatile exchange rates and differing rates of inflation had adversely affected international trade over the past ten years by creating uncertainties and by increasing the costs of
21 myndigheder bør undgå, at man af konkurrencemæssige hensyn opretholder urealistiske valutakurser.
21 competing internationally.
Målet med den økonomiske politik bør være genskabelse af en stabil og ikke-inflatorisk vækst.
National monetary authorities should refrain from supporting unrealistic exchange rates in order to achieve competitive advantages.
Dette er tvingende nødvendigt, hvis man vil højne beskæftigelsesniveauerne.
This was also recognized as imperative for a return to higher employment levels.
Inden for rammerne af OECD bør man søge at fastlægge internationalt godkendte instrumenter til sikring af en samordnet stimulering af den generelle efterspørgsel under stadig hensyntagen til udviklingslandenes behov.
In the framework of the OECD, internationally agreed instruments should be sought which would provide a co-ordinated stimulus to demand in general, whilst also paying attention to the needs of the developing countries.
Arbejdsløsheden bør også mindskes gennem en forøgelse af de produktive investeringer og om nødvendigt direkte arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
Unemployment should also be reduced through increased productive investment and, where appropriate, direct labour market measures.
Hvad angår energiproblemerne bør det større manøvrerum, som faldet i oliepriserne giver, udnyttes fuldt og helt som middel til at stimulere den økonomiske aktivitet uden dog at glemme den langsigtede udvikling af alternative energikilder.
On energy questions, the extra room for manœuvre offered by the reduction in oil prices should be fully exploited as a means of stimulating economic activity, without losing sight of the long-term develop ment of alternative energy resources.
De delegerede mente, at EFTA og EF vil have stort udbytte af at samarbejde om energispørgsmål, f.eks. inden for rammerne af Det internationale Energiagentur.
It was felt that the EC and EFTA countries had much to gain from collaborating in energy matters, for instance under the auspices of the International Energy Agency.
Deltagerne i mødet gav udtryk for tilfredshed med Europa-Parlamentets resolution om forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA, bl.a. opfordringen til at nedbryde de tekniske handelsbarrierer, herunder de barrierer, som en styrkelse af EF's interne marked måtte afføde samt opfordringen til at udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA.
The meeting welcomed the resolution passed by the European Parliament on EC-EFTA relations, particularly the call for the removal of non-tariff barriers to trade, including any which might arise out of the strengthening of the EC's internal market, and for further steps to expand the cooperation between the EC and EFTA.
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Udvalgets udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session, the Council has consulted the Economic and Social Committee on the following points:
»Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af afgøreise om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet » (dóe. KOM (83) 85 endel.)
"Proposalfor a Council Decision implementing the Decision Empowering the Commission to Contract Loans under the New Community instrument for the Purpose of Promoting Investment within the Community" (COM(83) 85 final)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring«
"Proposal for a Council Decision concerning the Conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community on Direct Insurance Other Than Life Assurance"; and a
»Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring » (doc. KOM (83) 106 endel.)
"Proposal for a Council Directive relating to the Implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community on the Right to Take Up Activities in the field of Direct Insurance Other Than Life Assurance" (COM(83) 106 final).
PLENARFORSAMLINGEN I APRIL 1983 Udtalelser
APRIL 1983 PLENARY SESSION
— 13. momsdirektiv — NIC-lån — midlertidig beskæftigelse — 2. handlingsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — fælles miljøforanstaltninger — grundlæggende normer ioniserende stråling
— Health and Safety at Work — 2nd Action Programme — Community Environmental Measures — Basic Standards for Ionizing Radiation
Initiativudtalelse — uddannelse og undervisning
— Education and Training
PLENARFORSAMLINGEN I MAJ 1983 Udtalelser
MAY 1983 PLENARY SESSION
Initiativudtalelse — ungdomsbeskæftigelse
— Pre- and After-Sales Distribution and Service Agreements for Motor Vehicles
— 12. momsdirektiv — beskyttelse mod støj — udviklingen i den sociale situation 1982 — EF-politik på turistområdet — forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur
— 12th Turnover Taxes Directive — Noise at work — Social Developments in 1982 — Tourism Policy — Transport infrastructures
— den økonomiske situation medio 1983 — miljø og beskæftigelse
— Economic Situation at Mid-1983 — Migrant Workers
Informationsberetning — problemer i de irske grænseregioner
Information Reports — Problems of Frontier Regions in Ireland
— sikkerhed for betaling af toldskyld — prisdannelse — kapitel IV i Euratom-traktaten — landbrugsforskning — nye retningslinjer for AVS/ EF-samarbejdet (tillægsudtalelse)
— ESPRIT — Customs Debt Payment Guarantees — Price Formation — Chapter IV (supplies) of the Euratom Treaty — Agricultural Research — Memorandum, Development Policy (supplementary Opinion)
— migranter — dialogen mellem producenter og forbrugere — fedtstoffer — EF/USA — EF's udvidelse
— Migrant Workers — Dialogue Producers/Consumers — Fats and Oils — EEC/USA — Enlargement
Informationsberetninger
Information Reports
- Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) Det økonomiske og sociale Udvalg (december 19X2) (brochure med forklarende kommentarer) 16s. Årsberetning (1981) 98s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — Lhe Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure)
Udtalelser og studier - Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982. 64s.
— Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. 64 p.
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) - Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1982) 57 s.
(ESC 82­010) — The Economic and Social Situai ion of the Com m un it ν (2 Opinions) (Ju lv 1982) 57 p. (ESC 82­008)
(ØSU82-007-DA) - Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72s.
— Lhe Promolion of Small and Medium­si/ed Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
(ØSU82-008-DA) - Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
(ESC 82­007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Sludv) (January 1982) 59 p.
(ØSU 82-001) - Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) I 18 s.
(ESC 82­001) — Agricultural Aspects of Spain's Enlrv into the E.C (Opinion) (februars 1982) KÍ7 p.
(ØSU 81-017) - EF's Forbindelser Udadtil StatusogSammenhæng(Studie)(januar 1982) 144s. — Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) - De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) ± 46s. (ØSU 81-013) — Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981) + 24s.
(ESC 81­017) — .fhe EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p. (ESC 81­014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec.
(ØSU 81-01 I) — Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC­8 1­004) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC 80­001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU 79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.