natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget, der består af seks medlemmer fra ØSU og et tilsvarende antal repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne i Ungarn, mødes i princippet mindst én gang om året og skal udtale sig om de samlede økonomiske og sociale aspekter af relationerne mellem EU og Ungarn med henblik på at følge tiltrædelsesproceduren.
The inaugural meeting was followed by a meeting of co-presidents in Brussels on 3 March, and another meeting in Budapest on 28 April, during which the two co-presidents met the Hungarian foreign affairs minister. Discussions focused on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
På det indledende møde mindede ØSU's formand om, at ØSU længe har støttet ønsket om at udarbejde en politik, der skal integrere de central- og østeuropæiske lande, særligt Ungarn, og at tiltrædelsesstrategien ikke bør prioritere den økonomiske dimension højere end den sociale dimension.
The EU-Hungary JCC held its second meeting in Brussels on 1 December, adopting a joint resolution on reforming social welfare systems in the European Union and Hungary. The JCC resolution stresses that:
Ungarns arbejdsminister understregede for sit vedkommende vigtigheden af at oprette et blandet rådgivende udvalg for at sikre, at erhvervs- og fagorganisationerne deltager i tiltrædelsesprocessen, der skal støttes så meget som muligt.
— the European social model — founded on solidarity between the generations and in society as a whole — should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries.
Ved denne lejlighed besluttede Det Blandede Rådgivende Udvalg, at det næste møde skal omhandle reformen af det sociale beskyttelsessystem.
This model is based on the conviction that economic competitive ness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
Det indledende møde blev opfulgt af et møde mellem næstformændene den 3. marts 1997 i Bruxelles og et andet møde i Budapest den 28. april 1997, hvor de to næstformænd mødte den ungarske udenrigsminister. Samtalerne handlede først og fremmest om, hvilken rolle Det Blandede Rådgivende Udvalg skal spille i forbindelse med optagelsesprocessen og om nødvendigheden af at samarbejde med Associeringsrådet.
— one of this model's main strengths lies in its social policies: the shared responsibility of the State in pursuing a high level of employment, income redistribution policies, guaranteeing the level and quality of social security benefits, workers' health protection, and equal opportunities policies;
Det andet møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn fandt sted den 1. december i Bruxelles. På dette møde vedtog man en fælles resolution om reformen af velfærdssystemerne i EU og Ungarn. Heri understreges det, at:
— social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
— den europæiske sociale model — baseret på solidaritet mellem generationerne og mellem samtlige komponenter i samfundet — bør bevares og udbygges og er en væsentlig målsætning for ansøgerlandene.
— employment policies and reforms in social protection should be decided and implemented in close consultation with the social partners and other civil society organisations in individual countries and at EU level;
Denne model er baseret på den overbevisning, at økonomisk konkurrenceevne og en høj social beskyttelse ikke strider mod hinanden, men styrker hinanden gensidigt
— the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macroeconomic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
— et af de grundlæggende elementer i denne model er socialpolitikken, nemlig det offentliges medansvar for skabelsen af et højt beskæftigelsesniveau, indkomstfordelingspolitikken, sikring af de sociale ydelsers niveau og kvalitet, beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og skabelse af lige muligheder for mænd og kvinder;
In this context the opinion on enlargement — adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October — stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organisations in the management of the PHARE programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
— den social beskyttelse skal tilpasses de ændringer, der sker på arbejdsmarkedet, samt konsekvenserne af den demografiske udvikling og gennemførelsen af det indre marked.
— the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
Deltagerne gav ligeledes udtryk tor følgende:
• regional and local development,
— For ansøgerlandene bør målet ikke blot være en varig vækst, men på lang sigt en vækst, der skal være tilstrækkelig høj til at nå op på det gennemsnitlige vækstniveau i Europa.
The Economic and Social Committee and representatives of economic and social spheres in several countries of central and eastern Europe have urged the other Association Boards to set up joint consultative committees.
— Det er nødvendigt med en fælles indsats for at afhjælpe de mest alvorlige problemer i det ungarske velfærdssystem, og det så tidligt som muligt i før-tiltrædelsesperioden.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organisations involved in the structured dialogue of the preaccession strategy.
— Fællesskabet bør råde over flere ressourcer, således at man kan hjælpe ansøgerlandene med at imødekomme de behov, der er en direkte udløber af det enkelte lands prioriteter, og i Ungarns tilfælde drejer det sig om:
The Committee is convinced that the restructuring and change necessary for closer relations between the European Union and the associated countries of central and eastern Europe requires the involvement of economic and social players.
• regional og lokal udvikling
In this respect, it is worth noting:
• positive aktioner til fordel for dårligt stillede grupper, og
• the visit of a Polish delegation of the Committee for European integration, to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June;
• styrkelse af civilsamfundet.
• the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September. ber.
ØSU arbejder på i forhold til de associerede lande og i sine kontakter med samarbejdspartnere i disse lande, at de socioøkonomiske interessegrupper inddrages i en struktureret dialog inden for rammerne af før tiltrædelsesstrategien.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting the strengthening of economic and social links in the Mediterranean region.
ØSU er overbevist om, at de nødvendige omstruktureringer og tilpasninger i forholdet mellem EU og de associerede lande i Central- og Østeuropa kræver, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages og deltager aktivt.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
— modtagelsen af en polsk delegation »Komitéen for europæisk integration« i ØSU's bygning den 2.-3. juni 1997 i Bruxelles
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995. This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
— en høring den 23.-24. september 1997 om tiltrædelsesstrategien, arrangeret af Sektionen for Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik. litik.
At the second summit, it was decided that the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Konferencen for ministre fra EU og Middelhavslandene i Barcelona den 27.-28. november 1995 betroede ØSU den opgave at styrke forbindelserne med de socioøkonomiske interesseorganisationer i Middelhavsområdet og at arbejde for at fremme dette samarbejde.
• coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
Ved denne lejlighed blev det understreget, at gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet blandt andet kan fremmes ved at styrke kontakterne mellem erhvervs- og fagorganisationerne. nisationerne.
• drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
I overensstemmelse med denne beslutning mødtes de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner fra EU og Middelhavslandene, herunder også repræsentanter fra lande, som ikke har et økonomisk og socialt råd, for første gang i Madrid i december 1995.
• it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
Det blev i forbindelse med det andet topmøde besluttet, at der skulle afholdes et tredje Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd den 27. og 28. november 1997 i Casablanca.
• it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the develop ment and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
— koordineringen af arbejdsgruppens indsats, hvilket omfatter regelmæssige kontakter med alle de økonomiske og sociale råd, samt lignende institutioner fra EU og de associerede lande i Middelhavsområdet
At the third Euro-Mediterranean summit held in Casablanca on 27 and 28 November, the economic and social councils and similar institutions to which the appointed representatives of Mediterranean countries with no economic and social council are associated, restated their commitment to the broad principles announced and adopted at the ministerial conferences in Barcelona (27 and 28 November 1995) and Malta (15 and 16 April 1997).
— udarbejdelsen af rapporter, der sikrer flest mulige kontakter mellem samarbejdspartnerne fra EU og fra tredjelande i Middelhavsområdet.
These principles define an overall framework for partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean; a partner ship designed to establish an area of peace, shared prosperity, and stability.
For at løse opgaven har ØSU bl.a:
The final resolution stresses the following points:
— etableret kontakter med samarbejdspartnere fra erhvervs- og fagorganisationer i Jordan, Ægypten, Israel og Palæstina ved besøg af formanden for opfølgningsgruppen for Euro-Middelhavspartnerskabet
• Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
— pålagt en studiegruppe at udarbejde en rapport om erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens.
• ESCs, similar institutions, and economic and social players have an important role in obtaining resources for establishing this 'partnership area'.
Rapporten bliver udarbejdet i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Grækenland og Algeriet.
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
På det tredje Euro-Middelhavstopmøde, som afholdtes i Casablanca den 27. og 28. november 1997 gentog de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner samt de befuldmægtigede repræsentanter fra de Euro-Middelhavslande, som ikke har økonomiske og sociale råd, at de fortsat går ind for de hovedprincipper, der blev fastlagt og vedtaget på de interministerielle konferencer i Barcelona (27.-28. november 1995) og på Malta (15.-16. april 1997). Disse principper udgør en generel ramme om partnerskabet mellem EU og den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet.
• Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean States will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean States if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
Målet med dette partnerskab er at have et område præget af fred, fælles velstand og stabilitet.
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
I sluterklæringen, der blev vedtaget ved denne lejlighed, understreges det bl.a.:
• There is an important need to strengthen interregional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
— Euro-Middelhavssamarbejdet indebærer, at landene i den nordlige, østlige og sydlige del af Middelhavsområdet påtager sig et fælles ansvar for at definere og fremme en model for vækst og afbalanceret økonomisk, social og kulturel udvikling. I denne proces bør man tage højde for de vidtrækkende især sociale og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser for hele Euro-Middelhavsområdet af den økonomiske globaliseringsproces. ces.
With this aim in view, the resolution stresses how important it is for the Euro-Mediterranean countries that the regional component of the MED programme be boosted substantially; the programme currently accounts for only 10 % of overall cooperation, the remaining 90 % still falling under bilateral arrangements.
— De økonomiske og sociale råd, lignende institutioner og de økonomiske og sociale aktører har væsentlig indflydelse på tilvejebringelsen af de nødvendige midler, der kan lette etableringen af dette partnerskabsområde. Denne proces vil ikke kunne gennemføres med held uden ci-
• The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
vilsamfundets og de økonomiske og sociale aktørers deltagelse i bestræbelserne på at skabe et integreret Euro-Middelhavsområde.
The participants stress the need, in keeping with the principles of reciprocity and complementarity, to include this sector in the liberalisation process set in train by the establishment of a free trade area.
— Iværksættelse af partnerskabsprogrammerne mellem de nordlige, sydlige og østlige Middelhavslande kræver en række økonomiske, finansielle, institutionelle og lovgivningsmæssige reformer i de sydlige og østlige Middelhavslande, hvis de skal have de bedste muligheder for at tilpasse sig de nye realiteter, som gennemførelsen af det fremtidige frihandelsområde vil medføre.
• If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
EU skal stille en bred vifte af instrumenter til rådighed for at støtte disse reformbestræbelser.
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
— Der er stort behov for at styrke det interregionale samarbejde som led i Euro-Middelhavspartnerskabet.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the States and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
Med dette mål for øje understregede man, hvor væsentligt det er for Euro-Middelhavslandene, at det regionale element i Meda-programmet øges betydeligt; i dag udgør program met kun 10 % af det samlede samarbejde, mens de resterende 90 % fortsat falder ind under bilaterale ordninger;
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium-sized enterprises/industries (SM Es/SM Is) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
— Med-programmerne, som står for hovedparten af Euro-Middelhavssam-arbejdet mellem civilsamfundets aktører, bør hurtigst muligt relanceres og tildeles yderligere finansielle midler.
Implementation of the action programme would give the Euro-Mediterranean nations a better insight into both the limitations of and the scope for social measures to back-up efforts to upgrade the economies of the region, with a view to establishing a free trade zone by 2010.
Beskæftigelsen, uddannelsesspørgsmål og socialpolitikken bør prioriteres i disse programmer, og arbejdsmarkedets parter bør inddrages heri.
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
— I erkendelse af landbrugets og de dertil knyttede aktiviteters betydning for økonomierne i Euro-Middelhavsområdet understregede deltagerne behovet for, at man under hensyntagen til principperne om gensidighed og komplementaritet inddrager denne sektor i den liberaliseringsproces, som etableringen af et frihandelsområde sætter igang.
More specifically: on the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
Med denne fremgangsmåde vil man bedre kunne vurdere processens indflydelse på landbruget og landbrugsstrukturerne i Euro-Middelhavsområdet.
— promote water as a means and objective of cooperation and solidarity;
Deltagerne i det tredje topmøde fremlagde endvidere et handlingsprogram, der var baseret på de konklusioner og henstillinger, som udsprang af de dokumenter, der blev fremlagt på topmødet.
— rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
Med programmet skulle man også gerne skabe de rette betingelser for at fremme og styrke nettet af små og mellemstore virksomheder/industrier (SMV/SMI), således at beskæftigelsen styrkes mest muligt.
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
I forbindelse med de enkelte emner blev følgende besluttet:
— create incentive arrangements and competitiveness for SMEs/SMIs;
Vedrørende temaet vand — et element i og målsætning for samarbejdet i Euro-Middelhavsområdet — blev der fremsat henstillinger med henblik på at:
— incorporate SMEs/SMIs fully into the European Union's Mediterranean policy;
• fremme samarbejdet og solidariteten med vand som middel og mål
— encourage the development of human resources;
• fremme videnskabelig forskning inden for vand og miljø
— guarantee access to finance for SMEs/SMIs.
• rationalisere forvaltningen af vandressourcerne for at skabe en varig udvikling
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
• bevare ressourcerne og beskytte vandkvaliteten og miljøet
— promote information and awareness measures;
• optrappe bekæmpelsen af erosionen og ørkendannelsen.
— promote social dialogue between the economic and social partners;
• skabelse af nye virksomheder, yderligere velstand og fremme af beskæftigelsen tigelsen
— promote employment and labour market measures;
• fremme af SMV/SMI og et frihandelsområde
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partner ship events:
• støtte og konkurrencefremmende foranstaltninger til fordel for SMV/SMI
• Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean part nership, in Bari, 28 February.
• vidtrækkende inddragelse af SMV/SMI i EU's Middelhavspolitik
• Conference on governance in the Euro-Mediterranean region, The Hague, 17 and 18 March.
• tilskyndelse til skabelse af brancheorganisationer inden for SMV/SMI
• Government experts' seminar on economic transition, Brussels, 20 and 21 March.
• øget udvikling af de menneskelige ressourcer
• Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseilles, 24 and 25 March.
• forbedring af SMV/SMI's adgang til finansieringskilder.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its fourth meeting in Gaziantep on 12
Hvad angår arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med de sociale og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til fremme af den økonomiske udvikling, sigtede henstillingerne på at fremme følgende:
June, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
• regionalt samarbejde og erhvervsuddannelse
It also expressed its intention to pay particular attention to the economic and social impact of the customs union in the near future.
• beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og decentralt samarbejde og lokaludvikling.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Desuden har ØSU deltaget i en række arrangementer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet:
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
— et seminar i Bari den 28. februar 1997 om kooperativbevægelsen i Euro-Middelhavspartnerskabet
• the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
— en konference i Haag den 17.-18. marts 1997 om god forvaltningspraksis i Middelhavsområdet
• the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardisation procedures, quality management and related infrastructures;
— et Euro-Middelhavsforum tor økonomiske institutter, afholdt i Marseille den 24. og 25. marts 1997.
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Det Blandede Rådgivende udvalg EU/Tyrkiet bestående af 18 repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i Tyrkiet og et tilsvarende antal fra ØSU holdt sit 4. møde i Gaziantep den 12. juni 1997. Mødet blev ledet af formanden for handelskammeret i Istanbul og formanden for ØSU's Arbejdstagergruppe.
• calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrange ments for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialised working groups including experts from organisations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
Ved denne lejlighed fremlagde Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet en undersøgelse af, hvordan toldunionen mellem EU og Tyrkiet fungerer.
• stresses the importance of upgrading and harmonising statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
Udvalget vedtog i øvrigt en resolution om energisektoren i relation til forholdet mellem EU og Tyrkiet.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and