natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende strukturfonde - fællesskabets regional- og socialfonde - kan udvides til støtte for svage regioner.
The existing structural funds - the Com munity's regional and social funds - could expand to support poorer regions.
Områder, der har været offer for en kraftig negativ påvirkning kan få fordel af en eventuel fællesskabskrisemekanisme, der kan yde midlertidig støtte, som først vil ophøre efter flere år.
Areas suffering from a particular economic shock could benefit from a Community shock-absorption mechanism which might involve temporary aid, tailing off after several years.
Behovet for en sådan mekanisme vil være indlysende i visse situationer som f.eks. ved jordskælv eller andre naturkatastrofer. I andre tilfælde kan det være mindre indlysende, og i så fald skal den være betinget af opfyldelsen af bestemte krav til den økonomiske politik, som Den Internationale Valutafond stiller, når den godkender tilpasningsprogrammet.
In some cases, such as an earthquake or other natural disaster, the need for such a mechanism would be self-evident.
Et forslag, der længe har været fremsat, går ud på, at arbejdsløshedsunderstøttelse bør finansieres af fællesskabet, således at der opstår en automatik i de offentlige finansers stabiliseringseffekt i kølvandet på en negativ økonomisk påvirkning.
A long-running proposal is that a part of unemployment payments should be funded by the Community, so that there is an automatic element to the way in which public finance stabilises shocks.
Hvis arbejdsløsheden i en region steg, skulle fællesskabsstøtten til den automatisk gå i vejret.
If unemployment rose in a region, its Com munity subvention would automatically rise.
Denne type ordning kan være provenuneutral - idet der skal ske overførsler fra en region til en anden på basis af forskelle i arbejdsløshedsprocenten.
Such schemes could be revenue-neutral - passing transfers from one region to another on the basis of differences in unemployment rates.
Man kunne også forestille sig en forsikringsordning, som regionerne ydede regelmæssige bidrag til, og som kun foretog udbetalinger, når der var behov for det.
They might also take the form of an insurance scheme into which regions paid regularly, and which would pay out only when the need arose.
Hovedformålet med ØMU er at forbedre fællesskabets økonomi, men den vil også få vidtgående følger for verdensøkonomien.
The main aim of EMU is to improve the Community's eco­nomic performance, but it will also have far-reaching impli­cations for the world economy.
Den vil forøge fællesskabets indflydelse på de globale økonomiske forhold.
It will tend to increase the Community's influence in global economic affairs.
Det er også muligt, at den kan skabe et fundamentalt anderledes monetært system i verdensøkonomien.
It may also create a fundamentally different monetary regime for the world economy.
Fra et system der i princippet er baseret på dollaren, kan vi måske udvikle os frem mod et system, der er baseret på to eller flere valutaer.
Instead of an essentially dollar-based sys­tem, we may move towards a system with two or more world currencies.
De fleste af de fordele, Europa kan høste af en sådan udvikling, vil kun blive til noget, såfremt vi får en fælles europæisk valuta.
Most of the benefits to Europe of such develop­ments would only arise if there were a single European currency.
Dette kapitel når frem til følgende hovedkonklusioner: - ECU'en bliver en international konkurrent til dollaren. Men det er ikke sandsynligt, at der vil ske hurtige forandringer, fordi dollarens rolle som faktureringsvaluta i udenrigshandel og som værdipapirvaluta allerede er vigende. På andre områder, som f.eks. handel med fremmed valuta, favoriserer de tekniske forhold en standard i en enkelt international valuta, hvilket betyder, at dollaren her har et forspring.
The main conclusions of this chapter are as follows: ι The ecu will become an international competitor to the dollar.
Reduktionen af transaktionsomkostningerne, der er en følge af, at en større del af handelen med lande, der ikke er medlemmer af EF, vil foregå i ECU, kan medføre en besparelse på ca. 0,05% af fællesskabets indkomst.
The reduc­tion in transaction costs because more trade with non-EC countries is likely to be denominated in ecus more may save some 0.05 per cent of Community income.
Væksten i ECU-fakturering vil også reducere den valutamæssige risiko, som EF's udenrigshandlende løber.
The development of ecu trade invoicing would also reduce EC traders' foreign exchange risks.
De europæiske banker vil kunne få en større andel af de finansielle tjenesteydelser i deres egen valuta over hele jorden.
European banks would have bigger oppor­tunities to provide services in their own currency around the world.
- ØMU vil også nedbringe de officielle guld- og valutareserver, de enkelte medlemslande skal ligge inde med, fordi der er færre valu taer at administrere og færre bevægelser ind og ud af valutaerne.
3 EMU would also reduce the amount of official gold and foreign currency reserves which the member states needed to
Besparelsen kan blive på $ 200 mia. eller 4% af fællesskabets indkomst.
The saving might amount to $200 billion or 4 per cent of Community income.
i Østeuropa på samme måde, som D-marken nu er det for Vesteuropa. Der vil også opstå fordele, fordi ikkeeuropæere vil anvende kontantbeholdninger i ECU som betalings- og værdiopbevaringsmiddel på samme måde, som de nu anvender dollars.
The ecu could also become an anchor for currency management in Eastern Europe, rather as the Deutschmark is now in Western Europe.
Det kan komme op på ca $ 35 mia. i slagskatteprovenu svarende til ca. 0,0045% af fællesskabets årlige indkomst. - Efterhånden som ECU'en bliver en valuta, som international handel gennemføres i, vil der sandsynligvis også ske en stigning i efter spørgslen på værdipapirer i ECU.
This could accumulate to some $35 billion in seigniorage revenue, or some 0.045 Per centof Community income for one year.
Det er muligt, at der bliver tale om en forholdsvis lille andel på ca. 5% af de internationale markeder, fordi fondene allerede har spredt risikoen internationalt.
This might be of relatively small proportions, amounting to some 5 per cent of international markets, simply because fund managers have already spread their risk internationally.
Alligevel vil der være tale om et stort beløb, og ECU'en vil muligvis stige i værdi som følge af en forøget efterspørgsel på den.
None the less, this would amount to a large sum of money, and might lead to a temporary rise in the ecu as foreign demand bid it up.
Fællesskabet må være klar til at reagere på en sådan valutapåvirkning ved at forøge udbuddet af ECU.
The Community would need to be ready to react to any such exchange rate shock by increasing ecu supply.
- ØMU vil styrke fællesskabets identitet i verdenspolitikken.
5 EMU will strengthen the Community's identity in world policy making.
Det vil være lettere at gennemføre monetær koordination, fordi der vil være færre aktører, under forudsætning af, at der ikke opstår konflikt mellem Eurobanksystemet og ministerrådet om deres indbyrdes rollefordeling i valutapolitikken.
Monetary coordination should be easier because there would be fewer players, providing that there are no conflicts in the way in which exchange rate policy is shared between the Eurofed and the Council of Ministers.
ØMU kan blive et væsentligt bidrag til skabelsen af et mere stabilt valutasystem i hele verden.
EMU could be an important contribution towards a more stable world monetary system.
Den amerikanske dollar er førende i det globale valutasystem, selvom dens betydning er blevet mindre i takt med, at Japan og Europa er blevet vigtige medspillere i verdensøkonomien.
The US dollar is the predominant currency in the world monetary system, even though its role has been waning as both Europe and Japan have become major economic players.
En europæisk valuta vil forstærke denne tendens.
The emergence of a European currency would accelerate these trends.
ECU'en vil blive den vigtigste internationale valuta sammen med dollar og yen.
The ecu would become the major international currency alongside the dollar and the yen.
Men man må ikke overvurdere den sandsynlige virkning.
The likely impact, though, should not be exaggerated.
Allerede nu har den amerikanske dollar mistet meget af sin betydning, idet både D-mark og yen spiller en større rolle.
The dominance of the US dollar has already been significantly reduced, with a greater role being played both by the yen and
Hertil kommer at penge først og fremmest er et praktisk redskab, og de, der er aktive i udenrigshandel anvender dollars, fordi de er vant til at anvende dollars, ikke blot fordi USA udgør en stor del af verdensøkonomien og sandsynligvis ikke vil udsætte sig for en voldsom inflation.
120 The Ecu Report the Deutschmark. In addition, money is a convenience and traders use dollars because they are used to using dollars, not just because the United States is a large part of the world economy and is unlikely to run a rampant inflation.
Denne vane vil sandsynligvis ikke ændre sig hurtigt.
This habit is unlikely to change quickly.
Mange af de fordele, som udstederen af en international valuta menes at nyde godt af, viser sig ved nærmere eftersyn at være et fata morgana.
Many of the advantages attributed to the issuer of an international currency also appear, on closer inspection, to be a mirage.
Udstedelsen af en officiel reservevaluta medfører ikke større bevægelsesfrihed, når man skal skaffe penge, fordi kapitalmarkederne under alle omstændigheder er åbne.
The issue of an official reserve currency does not provide any more room for manoeuvre in raising money, since capital markets are open in any case.
Der kan opnås en vis besparelse, fordi europæerne kan gennemføre flere transaktioner i deres egen valuta i stedet for i fremmed valuta.
There may be some saving because Europeans can transact more business in their own currency rather than someone else's.
Det medfører besparelser i bank gebyrerne og formindsker den risiko, man er udsat for, når man handler i fremmed valuta, der så pludselig falder i værdi.
This saves banking commissions, and reduces the risk of being exposed in another currency and seeing it fall.
Desuden er der fordelen ved, at udlændinge vil bruge ECU'en som vekselvaluta på samme måde som dollaren.
There is also the advantage that foreigners will want to hold the ecu as a means of exchange, rather like the dollar.
Der opstår derved et slagskatteprovenu blot ved at trykke penge.
There is thus some seigniorage revenue to be gained merely from printing banknotes.
Omkostningerne ved en valuta med global status
But there are also costs involved in having a currency with world status, as both the United States and Britain have historically found.
Men der vil også være omkostninger ved at have en valuta med global status, noget både USA og UK har historisk erfaring for.
Thus 44.6 per cent of all exports in 1980 were invoiced in dollars, even though only 26 per cent came from the United States.
Valutaen kan komme ud for værdiændringer, ikke som følge af begivenheder i Europa, men fordi en gruppe af udlændinge har besluttet at købe eller sælge mere af den.
The Deutschmark is used broadly in line with German trade, while the other currencies are all used less than their countries' trade shares would imply. The weight of the dollar is disproportionate in imports because it is the currency most frequently used in commodity trade.
Udbuds- og efterspørgselssituationen kan blive helt forrykket i forhold til den berørte økonomis fundamentale forhold.
(The fall in the oil price will account for much of the dollar's apparent fall during the eighties as an import invoicing currency.)
Tabel 13: Faktureringsvalutaer for udenrigshandel i de seks højst industrialiserede lande
Table 13 Trade invoicing currencies of the six big industrial countries
A. Valutaanalyse efter fakturering i udenrigshandel' '
A: Currency breakdown of foreign trade invoicing
B. Andel af de seks landes samlede handel
Imports: 1980 63,6 1987 49/5
Kilde: A: Beregnet på basis af Black ( 1989).
Source: A. Calculated from Black (1989), B. Eurostat
Tabel 15 giver et indtryk af valutaernes vægt i fakturering i forbindelse med udenrigshandel. Den øverste vandrette ramme viser faktureringen opdelt på valutaer, mens den anden ramme viser, hvert lands handelsmæssige betydning.
Figure 17 (page 122) gives an aggregate picture of the role of the major currencies in foreign exchange markets.
Således blev 44,6% af al eksport i 1980 faktureret i dollars, selv om kun 26% af eksportmængden kom fra USA.
The right hand pie chart shows the role of different currencies in non-local currency business.
Dollaren er altså langt vigtigere, end den amerikanske uden rigshandel i sig selv berettiger til.
Both types of transactions amount to roughly the same volume of business.
D-marken anvendes stort set i overensstemmelse med den tyske udenrigshandel, mens de andre valutaer alle anvendes mindre, end deres landes andel af udenrigshandelen berettiger.
The dollar is dominant in both markets, but is absolutely over whelmingly so in the second.
Dollarens betydning er uforholdsmæssig stor ved import, fordi den er den valuta, der hyppigst anvendes i handel med råvarer.
In big deals, transactions via the dollar can be cheaper than between two other currencies.
(Faldet i olieprisen forklarer for en stor del dollarens tilsyneladende fald i 80erne som vigtig faktureringsvaluta).
The dollar is also used as a vehicle currency in the market for transactions between banks, so that most interbank transactions use the dollar on one side of the bargain.
Figur 19 giver et samlet overblik over den rolle, som de store valutaer spiller på valutamarkederne.
What impact will EMU have on this pattern of trading?
Venstre cirkeldiagram angiver hver enkelt valutas rolle i lokal handel, hvor den hjemlige valuta indgår som den ene del af transaktionen. Det højre cirkeldiagram angiver den rolle forskellige valutaer spiller i ikke-lokal handel, hvori valutatransaktioner indgår.
An important distinction must be drawn between those functions of a vehicle currency which can be shared (between the dollar, yen and ecu) and those which arise from the use of a standard.
De to transaktionstyper udgør stort set samme omsætningsmængde.
The second type will shift entirely from dollars to ecu or not shift at all.
Dollaren er dominerende på begge markeder, men i overvældende grad i det andet.
Trade invoicing is clearly of the first type, and the ecu can expect a larger share.
Ved store handler kan transaktioner via dollar være billigere end mellem to andre valutaer.
If the share of ecu invoicing were to rise slowly to the EC share of total trade,
Figur 17: Valutaanalyse af transaktionerne på valutamarkederne 1989
Figure 17 Currency breakdown of transactions in foreign exchange markets, 1989
Transaktioner i lokale valutaer
Local currency business
Transaktioner i ikke-lokale valutaer
Non-local currency business m
Transaktioner i lokale val utaer omfatter al le transaktioner, hvori de hjemlige valutaer indgår.
Local currency business refers to all exchange transactions involving the home currency.
Transaktioner i ikke-lokale valutaer omfatter transaktioner mellem tredjevalutaer.
Non-local currency business refers to transactions among third currencies.
I begge tilfælde uelles hver transaktion kun én gang.
In both cases, each transaclion is only counted once.
F.eks. betyder andelen på 89,4% for dollar i det højre cirkeldiagram, at der i 89,4% af alle transaktionerne indgik dollar som den ene valuta.
For example, the 89.4% share of the dollar in the diagram on the right-hand side means that 89,4% of total transactions involve the dollar on one side.
Bemærk at andelen for D-mark er undervurderet, fordi Tyskland ikke var omfattet af undersøgelsen, således at de tyske transaktioner kun er medtaget, for sä vidt som institutionerne i Tyskland deltager i transaktioner med dem, der var omfattet af undersøgelsen.
Note that the share of the DM is underestimated due to lhe non-participation of Germany in the survey, so that the German transactions are only captured to the extent that institutions in these countries conduct operations with panics participating in the survey.
Kilde : BlS-undersøgelse af aktiviteterne pä markederne for fremmet valuta, februar 1990.
Source: BIS. Survey of foreign exchange market activity, February 1990
Prisfastsættelsen på råvarer ligger klart i den sidstnævnte funktionstype - den vil overgå helt fra dollar til ECU eller slet ikke.
Pricing of commodities is clearly of the second type: it will shift from dollars to ecus or not at all.
Det vil sandsynligvis kun ske, såfremt ECU'en erstatter den amerikanske dollar som den dominerende verdensvaluta.
This is only likely to occur if the ecu replaces the dollar as the dominant world currency.
Da EF har nogenlunde den samme vægt i verdensøkonomien som USA, forekommer dette ikke sandsynligt.
Since the EC has a similar weight in the world economy to that of the United States, this does not seem likely.
Også på markedet mellem bankerne vil en overgang til ECU sandsynligvis gå langsomt.
In the interbank market, any shift to ecus is also likely to be slow.
Men skabelsen af ECU'en vil eliminere en stor del af handelen via dollar som følge af afskaffelsen af så mange europæi-
However, the creation of the ecu would eliminate a lot of trading through dollars because of the abolition of so many European currencies.
Reduktionen af transaktions omkostninger kan komme op på mellem 0,03 og 0,05% af fællesskabets bruttonationalprodukt (nationalindkomsten).
The reduction in transaction costs could be worth between 0.03 per cent and 0.05 per cent of Community GDP (national income).
De europæiske virksomheder vil til en vis grad være mindre udsat for valutarisici, hvis de handler mere i ECU.
To some extent, European businesses will be less exposed to currency risk if they do more trade in ecus.
Lignende virkninger kan opstå hvis olie- og råvarepriserne er i ECU.
Effects of the same kind might occur if oil and commodity prices were denominated in ecus.
Den europæiske banksektor kan arbejde mere med sin egen valuta, hvilket indebærer, at der er færre risici at sikre sig mod og lettere adgang til sidste låneinstans i tilfælde af problemer.
Europe's bankers would be able to work with their own currency to a greater extent, which would mean fewer risk exposures to insure and better access to their lender of last resort in case of difficulties.
Der vil også opstå en stigning i transaktionsmellemværenderne i ECU, som kan medføre yderligere efterspørgsel på ECU i størrelsesordenen $ 60 mia. under forudsætning af, at anvendelsen af ECU til faktureringsformål steg med blot 10% af EF's nuværende transaktioner.
There would also be an increase in transaction balances in ecus, which could amount to an additional demand for ecus of $60 billion if the use of the ecu for trade invoicing rose by only 10 per cent of the EC's current transactions.
ØMU vil reducere behovet for officielle guld- og valutareserver i de enkelte medlemslande.
For governments, EMU will reduce the need for holdings of official gold and foreign currency reserves.
Grunden til at man har dem, er jo, at de giver mulighed for intervention på valutamarkederne med det formål at fastholde værdien af ens egen nationale valuta på det fastlagte niveau eller simpelthen at forsvare den, når den kommer under pres.
Their rationale is intervention in the foreign exchange markets in order to preserve the value of the national currency within its target, or perhaps solely to defend it at times of stress.
Men mængden af transaktioner i fremmed valuta vil falde brat i Europa, fordi alle de nationale valutaer vil blive erstattet af en fælles valuta.
But the volume of foreign exchange transactions will fall sharply in Europe because all the national currencies will be replaced with one currency.
På den baggrund vil ØMU kunne reducere reservebeholdningerne med samme procent som den samlede andel af valutabaserede transaktioner i EF reduceres.
On this basis, EMU should reduce reserves by about the same percentage as the share of foreign exchange transactions within the Community in total forex transactions.
Delte ville frigøre ca. $ 230 mia. i reserve ud af i alt $ 400 mia. Alternativt kan fællesskabet fastholde det samme forhold mellem reserver og import som andre industrialiserede lande.
This would free some $230 billion in reserves out of a total of $400 billion.
Det betyder en samlet reserve på $ 200 mia. Besparelsen ligger på ca. 4% af fællesskabets indkomst.
Alternatively, the Community
Dollarens andel af landenes reservebeholdninger er dalet fra næsten 80% i 1976 til 63% i 1988, og skabelsen af ECU vil givetvis fremskynde udviklingen frem mod en tredeling i verdens valutasystem mellem yen, dollar og ECU.
The dollar's share in countries' reserve portfolios has fallen from nearly 80 per cent in 1976 to 63 per cent in 1988, and the creation of the ecu would surely accelerate the gradual development of a yen-dollar-ecu tripod of world currencies.
Der vil også opstå en slagskattefordel i Europa - det provenu der opstår, når man udsteder kontanter, som købes af resten af verden til gengæld for varer og tjenesteydelser med det formål at komme i besiddelse af pengesedler, der ikke skal ydes renter på.
There would also be gains to Europe in seigniorage - the revenue from issuing cash which is then bought by the rest of the world in exchange for goods and services merely for the joy of possessing banknotes on which no interest is payable.
De skøn, der eksisterer over dollarbeholdningerne uden for USA, er ekstremt upålidelige, men Kommissionens bedste skøn, der er baseret på undersøgelser, der for tiden er i gang under den amerikanske centralbank, går ud på, at ca $ 100 mia. findes som kontanter i udlandet.
Estimates of the present dollar holdings outside the US are notoriously unreliable, but the Commission's informed guess, based on research under way at the US Federal Reserve, is that some $100 billion is held overseas in cash.
En del af dette beløb vil gå over til ECU.
Some of this is likely to switch to ecus.
Hvis der var nogenlunde overensstemmelse mellem overgangen til ECU og fællesskabets andel af verdensøkonomien, kan det komme til at dreje sig om $ 35 mia., der går over til ECU.
If the switch were broadly in line with the weight of the Community in the world economy, the change could be worth about $35 billion in favour of the ecu.
Her er der tale om en engangsjustering.
This would be a once-and-for-all adjustment.
Når den har fundet sted, vil Europa kun få fordelen ved, at der ikke skal ydes renter på penge ne.
Thereafter, Europe gains only from the fact that it does not have to pay interest on the money.
Med en rentesats på 7% vil dette kontinuerlige slagskatteprovenu kun ligge på $ 2,5 mia. om året eller 0,045% af fællesskabets bnp.
At 7 per cent interest rates, this on-going seigniorage revenue would be worth only $2.5 billion a year or 0.045 Per cent°f Community GDP.
Hidtil har vi konstateret, at der vil ske en bevægelse hen mod ECU og væk fra dollar og andre valutaer.
So far, we have seen that there would be a shift towards ecus and out of dollars and other currencies.
Den består af en voksende mængde ECU stående på private transaktionskonti i bankerne med det formål at lette udenrigshandel (værdien er måske $ 60 mia.), af en stigning i udenlandske kontantbeholdninger ($ 35 mia.) og af en reduktion af EF's officielle valutareserver ($ 200 mia.); hertil kommer den mulige generelle udvikling i retning af større ECU-aktiver i de private værdi papirbeholdninger.
This is composed of an increase in ecus held in private transaction balances at banks to facilitate trade (worth perhaps $60 billion), an increase in cash held overseas ($35 billion), and a reduction in the EC's official reserves ($200 billion).
en opadgående tendens i efterspørgslen på aktiver i ECU.
The impact outside Europe 125 could, in addition, be a more general shift in private portfolios of assets towards the ecu.
På kort sigt vil dette sandsynligvis medføre en højere ECU-kurs og en lavere ECU-rente.
In the short term, this is likely to lead to a higher ecu and lower ecu interest rates.