natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størst betydning kan foreningernes beskæftigelsespolitiske foranstaltninger få for samfundets marginaliserede grupper.
In particular, care must be taken to ensure that any changes in the legislation on VAT do not prove detrimental to voluntary organizations.
I mange tilfælde kan disse via foreningerne få arbejde, som på ny kan indsluse dem i arbejdslivet.
In tax matters, the subsidiarity principle can usefully operate so that responsibility for applying tax rules is exercised locally, within the tax authorities.
Regionsudvalget anser det for vigtigt, at man bevarer de særlige regler, der gælder for den sociale
3.1.3 In the COR's view, the public sector should continue to bear overall responsibility for social welfare.
3.1.4 Regionsudvalget ønsker at tilføje, at den ideelle sektor - foruden de mange vigtige sociale funktioner, som nævnes i meddelelsen - også har stor social betydning ved at styrke den regionale og lokale identitet.
3.1.4 The COR would add that the voluntary sector, besides performing the many essential social tasks mentioned in the Communication, also makes a major social contribution in enhancing regional and local identity (as clearly borne out, for instance, in connection with the various EU rural development programmes.
Dette er bl.a. kommet klart til udtryk i forbindelse med EU's forskellige programmer for udvikling af landdistrikter.
The COR is therefore in favour of active participation by local and regional voluntary organizations in regional development work.
3.1.5 Af andre former for samarbejde mellem offentlige myndigheder og den ideelle sektor kan nævnes, at foreningerne i mange europæiske kommuner står for de fleste kulturelle arrangementer og aktiviteter.
3.1.5 Other forms of cooperation between public authorities and the voluntary sector include arrangements whereby many European municipalities give voluntary organizations responsibility for the majority of cultural arrangements and activities.
Disse funktioner bidrager på afgørende måde til at styrke den lokale og regionale identitet.
These efforts play a decisive role in boosting local and regional identity.
Politisk betydning: Europæisk borgerskab
Political importance - Citizenship
3.1.6 Regionsudvalget understreger, at de regionale og lokale aktører skal inddrages i styrkelsen af det europæiske borgerskab og måske endda tildeles en hovedrolle.
3.1.6 The COR would point out that action to strengthen a sense of European citizenship must also - perhaps most importantly - involve regional and local players.
Foreningernes medlemmer findes lokalt, og de fleste udfører deres virksomhed lokalt og regionalt.
Voluntary organizations draw on a local membership and most operate on a local or regional basis.
Samtidig med at stadig flere nationale organisationer har veludbyggede internationale netværk, savner mange regionale og lokale foreninger disse vigtige tværnationale kontakter.
Whereas an increasing number of national organizations have well developed international networks, many regional and local organizations lack these vital transnational contacts.
Regionsudvalget efterlyser derfor konkrete programmer og forslag, der kan gøre det lettere for regionale og lokale foreninger at knytte kontakter.
The COR therefore calls for practical programmes and proposals for fostering ties between regional and local voluntary organizations.
I forbindelse med det planlagte temaår vedrørende foreninger og europæisk borgerskab bør de lokale og regionale myndigheder derfor tillægges en aktiv rolle.
Local and regional authorities should therefore be actively involved in the planned European year to focus on the voluntary sector and European citizenship.
3.1.7 I foreningssammenhæng har man diskuteret, hvorvidt der bør oprettes regionale institutioner med det formål at fremme kontakten mellem borgerne og udvide samarbejdet mellem foreningerne i Europas forskellige regioner.
3.1.7 The setting up of regional institutes with the task of promoting contacts among citizens and broad cooperation between voluntary organizations in the various regions of Europe has been discussed at organization level in a number of contexts.
Man har især understreget betydningen af gode föreningskontakter mellem Nord- og Syd- samt Øst- og Vesteuropa.
Particular emphasis has been laid on the importance of effective liaison between organizations in North-South and East-West Europe.
Regionsudvalget opfordrer de
3.1.8 The COR also takes the view that civil society needs a variety of arenas in which citizens can bring their influence to bear.
Politisk betydning: Styrkelse af demokratiet
Political importance: Promoting Democracy
3.1.9 Regionsudvalget vil værne om de frivillige foreningers muligheder for fortsat at kunne føre en kritisk dialog med magthaverne.
3.1.9 The COR is keen that voluntary organizations should continue in future to be able to pursue a critical dialogue with those in power.
Den offentlige sektor bør ikke via økonomisk styring eller ved hjælp af andre metoder begrænse foreningernes råderum.
The public sector should not limit these organizations' scope for action through financial or other pressures.
Øget økonomisk afhængighed af den offentlige sektor bør ikke føre til nogen udglatning af foreningernes egen profil eller deres kritiske analyse.
Greater economic dependence on the public sector should not force them to tone down their distinctive profile or critical analysis.
Regionsudvalget opfordrer derfor foreningerne til at undersøge nye muligheder for at udvide det finansielle grundlag.
The COR therefore urges organizations to investigate new ways of broadening their financial base.
Et bedre samarbejde mellem de private fonde og de regionale og lokale myndigheder kunne eksempelvis tilbyde en sådan diversificering. Et konkret eksempel på nytænkning er de britiske "Community foundations", der med fordel kunne studeres af andre lande.
For instance, more effective cooperation between private foundations and regional and local authorities could provide an opportunity for such diversification.
Inden for rammerne af disse lokale fonde samarbejder de offentlige myndigheder med den private sektor om at finansiere de almennyttige foreningers virksomhed i et bestemt område.
These local foundations provide a framework for cooperation between public authorities and the private sector for purposes of funding activities by organizations in the public interest in a particular locality.
3.1.10 Regionsudvalget konstaterer, at de frivillige foreninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med styrkelsen af det lokale demokrati, og at de også er en forudsætning for et velfungerende og åbent repræsentativt demokrati.
3.1.10 The COR notes that voluntary organizations play a major role in reinforcing local democracy and are a pillar of effective open and representative democracy.
Før der fandtes politiske partier, var der i de fleste lande frivillige foreninger.
Before the emergence of political parties, voluntary organizations already existed in most countries.
I forbindelse med den kommende EU-udvidelse mod øst slår Regionsudvalget derfor til lyd for udvidet regional og lokal udveksling mellem de ideelle foreninger i ansøgerlandene og i de nuværende EU-medlemslande med henblik på at fremme den demokratiske proces - især på regionalt og lokalt niveau - i disse lande.
Looking ahead to the EU's future eastwards enlargement, the COR therefore advocates stepping up regional and local exchanges between voluntary organizations in the applicant countries and the existing EU Member States so as to promote the democratic process - especially at regional and local level - in these countries.
3.1.11 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i de kommende optagelsesforhandlinger med de nye ansøgerlande fortsat at være opmærksom på de ideelle foreningers juridiske stilling, da den er en indikator for et udviklet demokrati og for respekt for menneske- og frihedsrettighederne.
3.1.11 The COR urges the Commission in its future accession negotiations with the new applicant countries to continue to focus attention on the voluntary organizations' legal status as indicator of a developed democracy and respect for human freedoms and rights.
3.1.12 Regionsudvalget er tilfreds med, at samarbejdet mellem de politiske beslutningstagere og den ideelle sektor i de fleste medlemslande synes at foregå i en positiv ånd.
3.1.12 The COR welcomes the positive spirit that seems to prevail in cooperation between the political decisionmakers and voluntary organizations in most Member States.
Foreningerne bliver jævnligt hørt som eksperter og sagkyndige, eftersom de kan bidrage med mange forskellige meninger og nye synsvinkler.
3.2.1 The COR observes that the voluntary sector and the EU already liaise closely and effectively in a variety of spheres.
Regionsudvalget deler Kommissionens opfattelse, at det
The COR is also keen to participate more actively in such cooperation in its own capacity and to explore ways in which it could itself contribute to the civil dialogue with voluntary organizations, with particular emphasis on highlighting the local and regional viewpoint.
endelige ansvar for de politiske beslutninger også fremover bør ligge hos de politisk valgte beslutningstagere.
-7- the conditions and potential of local and regional voluntary organizations in future opinions.
Samarbejde mellem sektoren og EU-institutionerne
It feels that, in other areas of Community policy too, efforts should be made to achieve cooperation between the European Community and the voluntary organizations concerned.
3.2.1 Regionsudvalget konstaterer, at den ideelle sektor og EU allerede har mange velfungerende kontakter på en lang række forskellige områder.
Looking ahead, the COR supports their wish to be recognized more specifically as such in the ongoing dialogue with the EU institutions.
Regionsudvalget ønsker også som institution at deltage mere aktivt i dette samarbejde og at undersøge, hvordan det selv kan medvirke i den civile dialog med foreningerne, især for at belyse situationen ud fra en lokal og regional synsvinkel.
One formula could be to include voluntary sector representatives on the various advisory bodies consulted by these Institutions (with particular reference to the Social Fund and regional policy programmes).
3.2.2 Det kan gøres på i hvert fald to måder: For det første kan Regionsudvalget i kraft af sin rolle i den rådgivende proces i EU afspejle det lokale og regionale niveaus forudsætninger og arbejdsmetoder ved i kommende udtalelser at inddrage og belyse vilkårene og mulighederne for de lokale og regionale frivillige foreninger.
3.2.5 The COR would also point out that many sectors have their own advisory European umbrella organizations which are consulted by the Commission.
For det andet kan Regionsudvalget via specielle seminarer (som idrætsseminaret i september), men frem for alt via medlemmernes egne aktiviteter medvirke til en mere direkte gensidig udveksling mellem lokale og regionale foreninger med det formål at udvikle foreningernes egne aktiviteter, men også med henblik på at styrke europæisk udveksling, samarbejde og forståelse.
In some cases these organizations have seen fit to expand their membership base to embrace organizations in other European countries still outside the EU.
3.2.3 Regionsudvalget konstaterer, at Maastricht-traktatens erklæring nr. 23 understreger betydningen af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale faciliteter og tjenester.
Unfortunately the result has been to undermine their consultative status in some cases.
Regionsudvalget mener, at der også på andre områder bør tilstræbes et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og de berørte frivillige foreninger.
In the COR's view, it is appropriate that the voluntary sector can show the way in involving organizations in the new applicant countries in EU cooperation and sees no obstacle to including EEA and applicant country representatives on consultative bodies.
3.2.4 Regionsudvalget konstaterer også, at foreningerne i den nye Amsterdam-traktat ikke fik den rolle som anerkendt samarbejdspartner, som man kunne have ønsket sig.
3.2.6 One means of stimulating interest in European voluntary sector cooperation could be to apply the principle of solidarity-based apportionment of travel expenses for official EU-funded meetings of such organizations where these expenses are not refunded.
Regionsudvalget vil fremover støtte foreningernes ønske om at få en tydeligere rolle som anerkendt samarbejdspartner i den igangværende dialog med EU-institutionerne.
Otherwise organizations in outlying countries and regions are likely to be further marginalized.
Dette kunne for eksempel ske ved også at lade foreningsrepræsentanter deltage i de forskellige rådgivende organer, som høres af EU-institutionerne.
This would seem particularly important in the voluntary sector - where democratic participation and solidarity are bywords.
Dette ville især være vigtigt i forhold til Socialfonden og de regionalpolitiske programmer.
A special fund for this purpose could possibly be set up in liaison with private funds.
I visse tilfælde har disse organisationer anset det for vigtigt at udvide deres medlemsgrundlag til også at omfatte foreninger fra andre europæiske lande end de nuværende medlemslande.
3.2.7 The COR encourages the new Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations, alongside representatives of national and sectoral groupings, to make allowance for regional aspects.
Dette har i visse tilfælde desværre ført til en forringelse af deres høringsstatus.
The COR sees this consultative committee as an important one whose role could be further strengthened by expanding its membership base.
Regionsudvalget anser det for vigtigt, at foreningssektoren baner vejen ved at inddrage foreninger fra de nye ansøgerlande i EU-samarbejdet.
3.2.8 In European voluntary sector cooperation, the EU should also heed the language conditions that apply.
Regionsudvalget mener ikke, at der er noget til hinder for, at de rådgivende organer har medlemmer fra EØS- og ansøgerlandene.
Participation in European voluntary organization meetings should reasonably
3.2.6 Én metode til at stimulere interessen for europæisk foreningssamarbejde kunne være at praktisere idéen om solidarisk rejseudgiftsfordeling ved officielle EU-finansierede foreningsmøder, hvor der ikke udbetales rejsegodtgørelse.
- 8 - make no greater linguistic demands than in inter-governmental cooperation, where interpretation into all Member State languages can normally be guaranteed.
3.2.8 I det europæiske foreningssamarbejde bør EU også tage hensyn til de sproglige forhold. Deltagelse i europæiske foreningsmøder bør ikke kræve større sprogkundskaber end det mellemstatslige samarbejde, hvor tolkning til alle medlemssprog i reglen kan garanteres.
Should language skills alone be a decisive factor for European inter-organization cooperation, elitism and professionalism could easily gain ground, which would hardly be consistent with the sector's general aspirations.
Regionsudvalget mener derfor, at paraplyorganisationer med høringsstatus i særlige tilfælde bør have mulighed for at benytte EU's tolketjenester.
The COR therefore feels that umbrella organizations enjoying consultative status should be given access to EU interpreting facilities in special cases.
3.3.1 Regionsudvalget tilslutter sig i det store og hele Kommissionens analyse af de problemer og udfordringer, som hænger sammen med nedskæringerne i den offentlige sektor og overførselen af nye opgaver til de frivillige foreninger.
3.3.1 The COR broadly endorses the Commission's analysis of the problems and challenges linked with public sector spending cuts and the transfer of new tasks to the voluntary organizations.
Regionsudvalget understreger, at foreningerne må støttes, så de bedre kan tage de nye udfordringer op.
The COR would stress that the organizations must receive support in order to meet these new challenges more effectively.
Der bør være tilstrækkelig finansiering i de tilfælde, hvor den offentlige sektor vælger at overdrage offentlige serviceopgaver til foreninger.
In cases where the public sector decides to commission them to provide certain public services, adequate funding should be provided.
Samarbejdet med foreninger på dette område bygger først og fremmest på behovet for at øge brugerindflydelsen og bør ikke primært ses som et spareinitiativ.
Cooperation with voluntary organizations in this field is rooted primarily in the need to involve users more closely and should not be seen mainly as a means of saving money.
Samarbejdet bør bygge på gensidig respekt, økonomisk holdbare kontrakter og langsigtet planlægning på basis af et rimeligt finansielt grundlag.
Such cooperation should be founded on mutual respect, economically viable contracts and a long-term perspective and financial premises should be reasonable.
3.3.2 I lyset af sektorens nye udfordringer og behov for uddannelse og videreuddannelse opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at give foreningerne bedre adgang til europæiske uddannelsesprogrammer, bl.a. for at stimulere opbygningen af netværk.
3.3.2 In the light of the sector's new challenges and training and further training requirements, the COR urges the Commission to place organizations in a position to make better use of EU educational programmes, for instance to encourage the establishment of networks.
Overflødigt bureaukrati eller manglende erfaringer med at samarbejde med frivillige foreninger bør ikke forhindre disse i at få adgang til EU-midlerne.
Unnecessary red tape or lack of experience in working with voluntary organizations should not impede their access to EU funding.
Kommissionen bør tage til efterretning, at foreningerne i mange tilfælde spiller en afgørende rolle i uddannelsen og omskolingen af arbejdsløse og andre udsatte grupper.
The Commission should take note that organizations often play a pivotal role in training and retraining the unemployed and other vulnerable groups.
Lignende garantifonde kunne med fordel anvendes i andre lande og regioner.
Similar guarantee funds could usefully be set up in some other countries and regions.
3.3.6 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at den manglende juridiske anerkendelse af foreninger i andre lande er et voksende problem.
3.3.6 The COR agrees with the Commission that the lack of legal recognition of organizations in other countries is an increasing problem.
Regionsudvalget har tidligere (Regionsudvalgets udtalelse om "Kulturelle aspekter" (CdR 206/96 fin1)) behandlet spørgsmålet om foreningers besvær med at samarbejde hen over de nationale grænser i EU pga. den nuværende nationale lovgivning.
On earlier occasions the COR (see its opinion on cultural aspects (CdR 206/96 fin)1) has referred to the difficulties experienced by voluntary organizations in cross-border cooperation within the EU on account of current national legislation.
Regionsudvalget støtter derfor Kommissionens forslag til regler, der skal give europæiske foreninger status afjuridisk person i andre EU-lande.
The COR therefore supports a charter for European voluntary organizations, as proposed by the Commission with a view to giving them legal entity status in other Member States.
3.3.7 Udviklingen inden for informationsteknologien har været eksplosiv. Denne teknologi får også stadig større betydning for foreningernes daglige aktiviteter og rutiner.
3.3.7 There has been an explosion in the development of information technology, which is set to play an increasingly important role in the daily activities and routines of voluntary organizations.
Navnlig når det drejer sig om samarbejde med andre europæiske lande, kan adgang til IT-systemer være en fordel.
In particular, access to in-house IT facilities can help make it easier for cooperation partners in different EU countries to keep in touch.
De regionale og lokale myndigheder bør derfor tage hensyn til den ideelle sektors særlige behov og ønsker i forbindelse med udviklingen af deres egne computernet.
Consequently, the voluntary sector's special needs and wishes should be heeded when regional and local authorities design their own computer networks.
3.4.1 Regionsudvalget er også klar over, at mange af de arbejdspladser, som skabes af de frivillige foreninger, er meget usikre på grund af de nuværende finansieringsordninger.
3.4.1 The COR is also aware that many jobs created by the voluntary sector are highly precarious because of the financing arrangements that prevail. As a result such jobs largely go to women, who tend to be offered the least secure forms of work.
Derfor besættes sådanne job hovedsagelig med kvinder, der som regel tilbydes de mindst sikre arbejdsformer.
4.1 In conclusion, the COR would highlight the importance of dialogue and active cooperation with voluntary organizations and foundations.
Regionsudvalget opfordrer derfor de ansvarlige myndigheder på nationalt, regionalt
This is particularly desirable in view of the active debate in progress within many local and regional political assemblies on the potential contribution of the voluntary sector in strengthening and developing society.
Regionsudvalgets konklusioner: På nationalt plan, på forenings- og fondsplan og på fællesskabsniveau
4.2 The COR generally endorses the conclusions of the Commission's Communication but would add the following comments:
Regionsudvalget bør derfor selv undersøge, hvordan spørgsmål vedrørende den ideelle sektor kan belyses og diskuteres yderligere.
4.3 The COR would point out that the voluntary sector's problems can still be best solved in close liaison with organizations at the national, regional and local level.
Dette er særligt vigtigt, eftersom der i mange lokale og regionale politiske forsamlinger foregår en livlig diskussion om, hvordan den ideelle sektor kan bidrage til at styrke og udvikle samfundet.
However, the COR regards the Commission's active interest in these matters as a positive sign.
Hvordan sådanne kontaktformer skal organiseres, er endnu et åbent spørgsmål.
4.4 The COR firmly believes that organizations should retain their independence, including when they work in close partnership with public authorities.
Regionsudvalget vil i denne fase udelukkende minde om mulighederne for sammen med Kommissionen og de regionale og lokale myndigheder at arrangere høringer og seminarer omkring forskellige spørgsmål, hvor foreningsrepræsentanter også kan deltage.
That does not mean that those which agree to carry out tasks in the public interest cannot and should not play a more energetic part in shaping policy in areas in which they are active.
4.2 Regionsudvalget tilslutter sig i det store og hele Kommissionens konklusioner i meddelelsen, men har følgende supplerende bemærkninger:
4.5 The COR supports dynamic participation by voluntary organizations in regional policy, especially in wide-ranging EU programmes under the Structural Funds.
4.3 Regionsudvalget understreger, at foreningssektorens problemer fortsat bedst kan løses i nært samarbejde med foreningerne på nationalt, regionalt og lokalt niveau, men Regionsudvalget anser det for positivt, at Kommissionen også viser aktiv interesse for spørgsmålene.
4.6 The COR encourages organizations to remain independent and to explore new ways of diversifying the financial base of their activities.
4.4 Regionsudvalget er af den klare opfattelse, at foreningerne bør bevare deres uafhængighed, selv når de arbejder tæt sammen med offentlige myndigheder.
4.7 The COR is keen that organizations should also continue in future to prioritize democratic working methods and constructive dialogue with public authorities.
Det hindrer dog ikke, at foreninger, som påtager sig offentlige opgaver, også kan og bør spille en mere fremtrædende rolle i den politiske planlægning på de områder, hvor de er aktive.
However, that should not prevent them from expressing radical and alternative ideas.