natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C02­udledningerne fra transport lig­ger nu på gennemsnitligt 179 millio­
Urban underground water and waste­water infrastructure ­
Kommissionen anbefaler at reducere energiforbruget i husholdninger med 5 % (i forhold til 1996) i år 2002 samt forbruget af vaskepulver pr. indbyg­ger.
One of the EU's measures in pursuit of this goal is the Commission's agree­ment with the European Automo­bile Manufacturers Association (ACEA) committing itself to achieving a target of 140 g/km CO, emissions on average for new cars sold in the EU by 2008, represent­ing a reduction of about 25% (com­pared to 1995).
Desuden anbefaler Kommissionen, at indholdet af svært nedbrydelige stoffer i disse produkter reduceres med 10 %: EFT L 215,1998.
The ACEA's com­mitments are based on certain assumptions regarding the avail­ability of fuels of a sufficient quali­ty to enable the application of cer­tain technologies, based on the out­come of the Auto­Oil conciliation procedure between the Council and the Parliament.
endelig udg. Derudover foreslår Kom­missionen, at hvert medlemsland indfører et system til overvågning af den gennemsnitlige CO ­udled­ning fra nye personbiler.
The Commis­sion also hopes to conclude agree­ments on CO, emissions from cars with the Japanese and Korean car manufacturers on their sales in the EU: COM(98) 495 fin.
Dette skulle sætte den i stand til på rette måde at vurdere effektiviteten af EU's strategi på markedet for nye biler og at give oplysninger om ændringerne i passagerbilparken, som måtte berøre andre målsætnin­ger i EU's politik såsom luftkvali­tet, ozonforurening, lokal forsuring
Furthermore, the Commission proposes that each EU Member State should imple­ment a system to monitor CO¡ aver­age emissions of new passenger cars. This should enable it to prop­erly assess the effectiveness of the EU's strategy on the new car mar­ket and to provide information on the changes in the passenger car fleet which may affect other EU policy objectives such as air quality,
Eurostat rapporte­rer også, at på EU­basis er 76 % af benzinen blyfri.
Eurostat also reports that EU­wide 76% of petrol used is unleaded.
EU's mål er at afskaffe blyholdig benzin i år 2000.
The EU's aim is to eliminate leaded petrol by the year 2000.
Den findes ikke længere i Østrig, Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige og er næsten afskaffet i Tysk­land og Belgien (81 %) — Irland (84 %) og Luxembourg (90 %) er tæt på målet.
It has com­pletely disappeared in Austria, Den­mark, Finland, The Netherlands and Sweden, almost disappeared in Ger­many, and Belgium (81%), Ireland (84%) and Luxembourg (90%) are coming close.
Nogle lande er stadig et pænt stykke fra målet: Det Forenede Kongerige (77 %), Frankrig (64 %), Italien (54 %), Portugal (51 %), Grækenland og Spanien (46 % hver):
Some countries still have some way to go: UK (77%), France (64%), Italy (54%), Portugal (51%), Greece and Spain (46% updates, 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supplement).
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­post: pressoffice@eurostat.cec. bo. Internet: http://europa. eu.int/eurostat.html
For more information: Euro­stat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficetSÏurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.tnt/eurostat. html
Forslag om ind­gåelse af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod foru­rening: EFT C 316,1998.
' Calculated in tonnes Source: Eurostat's Statistics in focus: Environment, No 1/98
MIUØTILLÆG TIL EUR­OP NEWS 3/98
ENVIRONMENT POLICY SUPPLEMENT
Affald: Hvornår har vi tænkt os at rydde op?
Waste: when will we finally tidy up?
Miljøinstituttet (El) er et af syv institutter under Det Fælles Forsknings­center.
The Environment Institute (EI) is one of the seven institutes that constitute the Joint Research Centre.
Dets vigtigste opgave er at yde uvildig teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionen i implementeringen af EU's miljøpolitik.
Its primary mission is to provide independent scientific and technical support to the Commission in implementing EU policy on the environment.
I over­ensstemmelse med de beslutninger, man tog i Kyoto, vil El udvide aktivi­teterne på klimaændringsområdet.
In line with the decisions reached at Kyoto, the EI will reinforce its activities in predicting climate trends.
Annual Report 97 omhandler: kemika­liemængderne, kontakt med kemiske stoffer, forbrugerbeskyttelse og lev­nedsmidler: Gratis på engelsk: Francesco Manfroni. Joint Research Centre, Environment
The Annual Report 97 covers levels and fates of chemicals, exposure to chemicals, con­sumer protection issues and food: Free in English only: Francesco Manfroni, Joint
Medlemsstaterne lever ikke op til standarderne i Basel­konventionen
Member States are reluctant to meet the standards of the Basle Convention
Aguas Project i Almerßa, Spanien, undersøger udviklingen i metastabile systemer og menneskets betydelige medvirken til ørkendannelse og jord­erosion i Middelhavsområdet: Gratis på engelsk: Sandra Downes, Europa­Kommissi­onen, GD XII/D/2, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­630 24, e­post: sandra.downes@dgl2.cec.be Fra samme adresse: Ecological basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems, Remote sensing of Mediterranean desertification (Resmedes), information om avancerede kurser i forbindel­se med EUs miljø­ og klimaprogram (1994­98) og The Archaeomedes pro­ject — Understanding the natural and anthropogenic cause of land degra­dation and desertification in the Mediterranean basin.
The Aguas Project in Almería, Spain, is investigating the evolutionary dynamics of metastable systems and the role of human practices as a cru­cial factor in the desertification and degradation of the Mediterranean region: Free in English only: Sandra Downes, EC, DG XII/D/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: sandra.downes@dgl2.cec.be Also from this address: Ecolog­ ical basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems, Remote sens­ing of Mediterranean desertification (Resmedes), information on ad­vanced study courses related to the ongoing EU Environment and Climate Programme (1994­98) and The Archaeomedes project ­ Understanding the natural and anthropogenic cause of land degradation and desertification in the Mediterranean basin.
EU er næsten selvforsynende med træ og træprodukter: En Eurostat­rap­port kaster lys over den dramatiske forøgelse af EU's skovbrug som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i EU.
EU now near self­sufficiency in wood and its products: A Eurostat report highlights the dramatic boost to EU forestry given by the EU entry of Aus­tria, Finland and Sweden.
Udvidelsen har næsten for­doblet skovarealet i EU til 102 325 000 ha.
Enlargement almost doubled forests in the EU to 102 325 000 ha.
EU's træressourcer på rod steg
Growing stock volume of EU forests rose by 80% to
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Vulkansk fare: The European laboratory volcanoes' andet seminar giver et overblik over de seneste resultater inden for smeltetransportkanaler og udviklingen af geofysiske og geokemiske parametre med relevans for vel­lykket overvågning af vulkaner: Kat.: CG­NA­18­161­EN­C, 650 s., 59,50 ECU.
Volcanic risk: The second workshop of The European laboratory volcanoes provides an overview of the latest results regarding magma plumbing sys­tems, the evolution of geophysical and geochemical parameters which play a role in successfully monitoring volcanoes: Cat.: CG­NA­18­161­EN­C, 650 pp., ECU 59.50.
Referat af det internationale sommerseminar om troposfærisk kemi og rumobservation: Gratis på engelsk: Giovanni Angeletti, Europa­Kommissionen, GD XII/D/1, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­520 97, e­post: giovanni. angeletti@dgl2.cec.be; yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
Proceedings of the International Summer School on Tropospheric chem­istry and space observation: Free in English only: Giovanni Angeletti, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­520 97, e­mail: giovanni.angeletti@dgl2.cec.be; for more information: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
EU har de sidste 20 år forsøgt at nedbringe affaldspro­duktionen samt at forbedre affaldshåndteringen.
The EU has been trying to reduce waste generation and improve its management for the past 20 years.
EU's strategi har været at opmuntre til bæredygtig forvalt­ning ved minimering af affaldsproduktion, genbrug, forbedring af deponeringsforholdene og regulering af affaldstransporter.
Europe's strategy has been to encourage sustainable management by minimization, recycling and reuse, improving disposal conditions and regulating waste transport.
11989 tilsluttede EU sig Basel­kon­ventionen, et multilateralt redskab til håndtering af farligt affald.
In 1989 the EU joined the Basle Convention, a multilateral approach for the management of haz­ardous waste.
Forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. febru­ar 1993 fastlagde fælles definitioner og terminologi vedrørende overførsel af affald og inddelte affald i tre forskellige kategorier i forbindelse med overførsel af affald.
Regulation (EEC) No 259/93 of 1 Febru­ary 1993 established common definitions and termi­nology concerning shipments of waste, and divided waste into three different categories for the supervi­sion of shipment within, into and out of the EU.
Kommissionen havde til hensigt at analysere implementeringen af denne forordning på grundlag af data, som medlemsstaterne indsendte ved hjælp af et spørgeskema, der var udformet af Basel­konventio­nens sekretariat.
The Commission intended to analyse the implementation of this regulation on the basis of data which the Mem­ber States supplied in a questionnaire drawn up by the Secretariat of the Basle Convention.
Den første rapport, der dækker årene 1994­96, savner dog væsentlige oplysninger om de for­holdsregler, der blev taget i henhold til forordningen, idet medlemsstaterne enten har indleveret mangelful­de oplysninger eller ingen overhovedet (på nær nogle få lande).
However, the first report, covering the years 1994­96, lacks crucial infor­mation on the measures that were taken pursuant to the regulation because the Member States have either supplied insufficient data or none at all (with a few rare exceptions such as Austria).
I 1996 modtog man kun rapporter fra Lux­embourg og Portugal. Kommissionen konkluderede, at man ikke kunne få et samlet overblik over EU's affaldshåndteringspolitik, og man vil derfor anmode om yderligere oplysninger: KOM(l998) 475 endelig udg.
For 1996, only the reports of Luxembourg and Portugal arrived.
Nye affaldskontrollister indeholder OECD­koder til iden­tificering af affald.
New waste control lists contain OECD codes to identify waste.
De nye koder består af to bogsta­ver, et for listen (G: grøn liste; A: gul liste; R: rød liste, det farligste affald) og et for kategorien af affald,
The new codes consist of two letters, one for the list (G: green list; A: yellow list; R: red list, which contains the most dangerous waste) and one for the category of waste, followed by a number: OJ L 165, envirl.html
EU­milj»forskning på Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html efterfulgt af et tal: EFT L 165, 1998, på grundlag af EFT L 30,
1998, on the basis of OJ L 30,1993.
Kommissionen foreslår derfor, at alle EU­havne forpligtes til at tilbyde de fornødne modtagefaciliteter, der lever op til skibe­nes behov, uden at dette medfører unødige forsinkel­ser.
The Natura 2000 network will con­sist of habitats which have been selected by the EU as being of importance and as such be the cor­nerstone of EU nature conserva­tion policy.
For at sikre skibenes brug af disse faciliteter skal mandskabet på de skibe, der ikke har afleveret affaldet, kunne redegøre herfor: EFT c 271,1998.
The overall objective is to encourage the preservation of biodiversity, taking account of sci­entific, economic, social, cultural and regional requirements. Natura
Forbrænding af affald: direktivforslag, der skal begræn­se forureningen: KOM(1998) 558
Ship­generated waste and cargo residues at sea are at an unacceptable level.
Kommissionens første rapport om Det Europæiske Fællesskabs gen­nemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed
To ensure that ships are using these facilities, the crews of such ships that failed to deliver waste in these ports must demonstrate that non­delivery was legitimate: OJ C 271,1998.
Genbrugsindustrien styrkes: Genbrug er et væsentligt aspekt i EU's affaldsforvaltning.
Recycling industry to be strengthened: Recycling con­stitutes an essential element of EU waste manage­ment.
Dertil kommer, at genbrugssektoren er blevet en vigtig industri, der medvirker til jobskabelse.
In addition, the recycling sector has developed into an important industry that contributes to the cre­ation of jobs.
Begrænsninger i udviklin­gen af genbrugsindustrien grundet ufuldkomne mar­keder og strukturelle svagheder bør imødegås ved hjælp af en række foranstaltninger som foreslået i en meddelelse fra Kommissionen: a) skabe passende muligheder for sekundære råstoffer gennem standar­disering, b) øge markedets gennemsigtighed, c) stimu­lere nyskabelser i genbrugsindustrien via det femte FTU­rammeprogram (ses. 10) og d) gennem forenkling af affaldslovgivningen.
Constraints in the development of the recycling industry through imperfect markets and structural weaknesses should be addressed by a set of actions, as proposed in a Commission communication: a) Improving the position of secondary raw materials through standardization; b) enhancing market trans­parency; c) stimulating innovation in the recycling industry through the Fifth RTD Framework Pro­gramme (see page 10), and d) simplifying waste legisla­tion.
Der bør oprettes et genbrugs­forum, der skal behandle de vigtigste spørgsmål ved­rørende konkurrenceevne og finde frem til den mest hensigtsmæssige sammensætning af aktiviteter: KOM
A recycling forum should be established to address the key factors regarding competitiveness and to identify the most appropriate mix of actions: ifr_BAR_
En ny rapport beskriver forskellige metoder til at håndtere og bort­skaffe affald fra spildevand.
Incineration of waste: Proposal for a directive to reduce several key pollutants: COM(98) 558.
(underskrevet i Rio, 1992) beskri­ver EU's tiltag angående biodi­versitet.
The Commission's First Report on the implementation of the Conven­tion on Biological Diversity (sig­ned in Rio, 1992) describes the EU's biodiversity actions.
Integrationen af miljøo­vervejelser har gjort fremskridt — mest tydeligt i produktionssekto­ren, mindst i turismesektoren og i landbruget.
Integra­tion of environmental considera­tions has made progress, and is most advanced in the manufactur­ing sector and least advanced in agriculture and tourism.
Ten­denserne peger også i retning af en udvidelse af transportsekto­ren med mulige negative følger for artsdiversi­teten: Gratis på
Trends also indicate continued growth in the transport sector with possible negative impli­cations for biodi­versity: Free in
At finde den rette kemi
Finding the right chemistry
Det overordnede mål med nettet er at opmuntre til bevarelsen af artsdiversiteten, under hensyntagen til videnskabeli­ge, økonomiske, sociale, kulturelle og regionale fordringer.
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ actionpr.htm
Natura 2000­steder er specielt beva­ringsværdige naturområder.
2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Yderligere oplysninger: http:// europa, eu. int/comm/ dgll/actionpr.htm lesskabsplan inden for det givne juridiske råderum: Kat.: CR­13­98­023­EN­C, 96 s., 14,50 ECU.
It is laid down in Directive 92/43/EEC that Member States should transmit to the Commis­sion a list of pro­posed Natura 2000 sites, to­gether with in­formation on each site: OJ L within the existing legal frame­work: Cat.: CR­13­98­023­EN­C, 96 pp.,
Natura 2000 newsletter beretter om implementeringen af direktiver, der har at gøre med bl.a. habitater og fugle og GD Xl­aktiviteter: Gratis
Regulation (EC) No 1460/98, amending Regulation (EEC) No 1170/93, foresees stricter dead­lines and an extension to time lim­its for applying Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of EU forests against fire: OJ L 193,
Forordning (EF) nr. 1460/98, der ændrer forordning (EØF) nr. 1170/93, kalkulerer med kortere tidsfrister, men også en forlængelse af fristen til gennemførelse af for­ordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesska­bet mod brande: EFT L193,1998.
The Natura 2000 newsletter re­ports on the implementation of directives concerning habitats and birds and other DG XI activities:
(DE,EN,FR; vil muligvis blive udgivet på andre sprog): Europa­Kommissionen, GD XI/D/2, TRMF 02/04, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/news/natura/ index_en.htm
Free (+DE,FR; other language versions might follow): EC, DG XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/news/natura/index.htm topic Update 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supple­ment).
Farlige kemiske stoffer i internatio­nal handel: Kommission foreslår undertegnelse af konventionen om proceduren med forudgående infor­meret samtykke (»PIC­procedu­ren«).
Hazardous chemicals in interna­tional trade: The Commission pro­poses to sign the Convention on the Prior Informed Consent Proce­dure.
Dens mål er at bidrage til en fornuftig brug af kemiske stoffer ved at gøre udveksling af informati­on om deres egenskaber lettere og ved at gøre de nationale myndighe­der beslutningsdygtige med hensyn til eksport og import af disse stof­fer: KOM(1998) 437 endelig udg.
Its objective is to contribute to the sound use of chemicals by facilitating information exchange concerning their characteristics and by providing for a national decision­making process regarding their import and export: COM(98)
stoffer er der blevet iværksat et større program til indsamling af basisinformation om stoffer, der produceres eller importeres i større mængder, og til evaluering af og kontrol med den risiko, de udgør for menneskers helbred.
Regulation (EEC) No 793/93 on the control of the risks of existing chemicals has intitiated a major programme to collect basic infor­mation on high tonnage chemical substances and evaluate, where necessary control, the risks to human health and the environ­ment.
Et nyt vejledende dokument skitserer mulige strategier til nedbringelse af risikoen.
A new guidance document outlines possible risk reduction strategies.
Det behandler vurde­ringsprocessen af et prioriteret kemisk stof, hvilket involverer medlemsstaternes indlevering af risikovurderinger til Kommissio­nen, der efterfølgende om nødven­digt foreslår forholdsregler på fæl­
It covers the process of assessing a priority chemical which involves the Member States' sub­missions of risk assessment to the Commission, who then proposes, where necessary, EU measures
Kommissionen har etableret et forsøgsnet kaldet Bymæssigt Forum for Bæredygtig Udvikling i 19 byer, der tager sigte på at undersøge, hvorledes information om EU's politik kan bidrage til en bæredygtig udvikling i byer­ne.
The Commission has set up an experimental network of Urban Forums for Sustainable Development in 19 cities to investigate how information on EU policy can contribute to the sustainable development of cities.
Forummet optræder som formidler af officiel information fra Kommis­sionen om EU's politik og bæredygtig udvikling — tilpasset lokale behov — til aktører og borgere.
The Forums' function is to pass on official Commission information on EU policy and sustainable development ­ adapted to local needs ­ to operators and pri­vate individuals.
De 19 deltagende byer er: Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Göteborg, Granada, Hamm, Leicester, Porto, Rennes, Suhl, Terni, Venezia, Volos, Wien og Ålborg: Gratis folder på alle
The cities involved are: Aalborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg, Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos: Free leaflet in all the
Publikationskontorets og Silver­Platters 1998­udgave af Einecs­Plus. som findes på cd­rom, besva­rer mange spørgsmål om kemikali­er: Må et kemisk stof markedsføres som et »eksisterende« stof — fin­des det i Eineesi Er et stof blevet notificeret som et »nyt« stof — fin­des det i Elines? Hvordan klassifi­ceres og etiketteres et farligt stof korrekt?
EUR­OP's and SilverPlatter's 1998 edition of Einecs­Plus, available on CD­ROM, gives answers to many questions related to chemi­cals: May a chemical substance be marketed as an 'existing' sub­stance ­ is it in Einecs?
Einecs­PIus­databasen med EU­information om kemiske stoffer opfører kemiske betegnel­ser på en liste, der er tilgængelig på mange sprog, og som består af cirka 140 000 indgange fra følgende kil­der: Europæisk fortegnelse over markedsførte stoffer (Einecs), 1998; £mecs­rettelser, 1997 (kun på engelsk); gældende europæisk liste over noti­ficerede stoffer (Elines); europæisk fortegnelse over kosmetiske midler (ECI); europæisk toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) og den seneste version af europæisk liste over farlige stoffer.
How should a dangerous substance be correctly classified and labelled? The Einecs­Plus database of EU information on chemical sub­stances lists chemical names in multiple languages and is com­posed of approximately 140 000 entries from the following sources: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), 1998; Einecs corrections list, 1997 (in English only); current European List of Notified Chemi­cal Substances (Elines); European Cosmetics Inventory (ECI); Euro­pean Customs Inventory of Chemi­cal Substances (ECICS), and the latest version of the European Dangerous Substances List.
Den vil blive opdateret årligt. Interessere­de kan få Einecs­Plus 1998 på
It will be updated annually.
prøve i 30 dage. De fleste produkter er tilgængelige på alle EU­sprog.
Clean air for Europe's cities ­ The ambient air quality framework direc­tive describes relevant EU measures for national, regional and local initia­tives: Free in all the official EU languages: EC, DG XI/D/3, rue de la Loi 200, products are available in all the official EU languages.
Yderligere oplysninger: OPOCE, OP4/C, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 55, e­post: info.sales@opoce.cec.be
For more information: OPOCE, OP4/C, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 55, e­mail: info.salesO opoce.cec.be
SOCIALPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
En bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter giver en bedre beskæftigelsesegnethed vet i almindelighed.
Strengthened social dialogue helps employability for society at large.
Skjulte subsidier, der virker konkurrenceforvridende, bør fjernes, så alle kan konkurrere på lige vilkår. Interim report:
Hidden subsidies that distort competition should be ended to create a level playing field.
Social protection in Europe 1997 er den tredje rapport om social sikring i Europa, og den indeholder ajourførte oplysninger om modernisering og til­pasning af systemerne: Kat.: CE­12­98­
Social protection in Europe 1997, the third report in this field, gives an update of the progress achieved in modernising social protection and adapting systems to change:
Det fremgår, at de sociale ydelser vejer tungt i de offentlige budgetter: Kat.: CA­09­97­656­EN­S (+ DE.FR), ± 233 s, 34
It shows that social services lead the way in government spending: Cat.: