natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal medlemmer: Ministre fra de 15 medlemsstater Formandskab: Fra den 1. juli 1995 skiftes der hvert halve år i nævnte rækkefølge: Spanien, Italien, Irland.
Members: ministers of the 15 Member States Presidency: from I July 1905 roíales every six months in the following sequence: Spain. Italy, Ireland. the Netherlands.
Nederlandene, Luxembourg, Del Forenede Kongerige.
Luxembourg, the United Kingdom. Ausilia. Germany.
Telefax: (+32-2) 285 73 97 / 73 81 ådet for Den Europæiske Union, der sædvanligvis kendes som Ministerrådet, har ikke sin lige noget sted i verden.
Uldress: kue de la Loi 175, lì-1048 Brussels Telephone: (32 2) 285 6111 Fax: (82 2)285 73 97/73 81 he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world. Here, the Member States legislate for the
Her lovgiver medlemsstaterne for Unionen, fastlægger de politiske mål, samordner deres nationale politik og løser eventuelt uenighed mellem dem selv og andre insti tutioner.
Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve dif ferences between themselves and with other institutions.
Det er et organ med træk af både en overnational og mellemstatslig organisation, der træffer afgørelse om visse spørgsmål ved kvalificeret flertal og andre spørgsmål ved enstemmighed.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organization, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Nu til dags holdes der regelmæssigt møder i mere end 25 forskellige slags råd: generelle anliggender (udenrigsministrene); økonomi-, finans-, og landbrugsministrene mødes hver måned, øvrige såsom transport, miljø- og industriministrene to til fire gange om året.
Nowadays, there are regular meetings of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly, others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
I 1994 holdt Rådet ca. 100 formelle ministermøder, hvor man vedtog ca. 300 forordninger, 50 direktiver og 160 beslutninger og afgørelser.
In 1994, the Council held around 100 formal ministerial sessions during which it adopted about 300 regulations, 50 directives and 160 decisions.
Formandskabets rolle er blevet mere og mere betydningsfuldt i takt med, at Unionens ansvar er blevet bredere og dybere:
The Presidency's role has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened and deepened. It must:
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union hviler Unionens aktiviteter på tre søjler, og det er fastlagt, at afgørelser i overvejende grad skal træffes enten ved kvalificeret flertal eller ved enstemmighed.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that mainly decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity. nimity.
Rådet for Den Europæiske Union øgede Europa-Parlamentets indflydelse ved indførelse af en procedure med fælles beslutningstagning.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a co-decision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Det vil sige, at megen lovgivning (blandt andet om det indre marked, forbrugeranliggender, transeuropæiske net, uddannelse og sundhed) vedtages både af Parlamentet og Rådet.
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weightings:
I langt de fleste tilfælde (herunder landbrug, fiskeri, det indre marked, miljø og transport) træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal, hvor medlemsstaternes stemmer har følgende vægtning:
Germany, France, Italy and the United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal: Austria and Sweden: Ireland, Denmark and Finland: Luxembourg:
Når der er tale om et forslag stillet af Kommissionen, skal der afgives mindst 62 stemmer for.
When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
I praksis forsøger Rådet i størst muligt omfang at nå til enighed (konsensus), inden der træffes en beslutning. Som følge heraf var det f.eks. kun ca. 14% af de retsakter, der vedtoges af Rådet i 1994, som mødte stemmer ¡mod, eller hvor medlemmerne afholdt sig fra at stemme.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision so that, for example, only about 14% of the legislation adopted by the Council in 1994 was the subject of negative votes and abstentions.
Målet med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at definere og iværksætte en ekstern politik omfattende alle udenrigs- og sikkerhedsaspekter.
The objectives of the Common Foreign and Security Policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Samarbejde om retlige og indre anliggender sigter ¡mod at opnå fri bevægelighed for personer inden for Unionen og fremme foranstaltninger af fælles interesse på områder som ekstern grænsekontrol, asylpolitik, immigrationspolitik samt f.eks. kampen imod terrorisme, narkohandel og andre former for alvorlig international kriminalitet.
Cooperation in Justice and Home Affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
Siden 1974 har stats- og regeringscheferne mødtes to gange om året som Det Europæiske Råd (topmøder).
Since 1974, Heads of State or Government meet at least twice a year in the form of the European Council or'European Summit'.
Det Europæiske Råd er blevet et mere og mere indflydelsesrigt organ i Unionen. Her prioriteres arbejdsopgaverne, og de politiske retningslinjer fastlægges; der sættes skub i udviklingen af Unionen, og stridsspørgsmål, der har vist sig for vanskelige for Ministerrådet, løses.
The European Council has become an increasingly important element of the Union, set ting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
EF-retten, der er vedtaget af Rådet - eller af Parlamentet og Rådet inden for rammerne af fællesbeslutningsproceduren - kan have form af:
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the co-decision procedure — may take the following forms:
• Forordninger, der har direkte gyldighed. Der kræves ikke nationale foranstaltninger til at ¡værksætte dem.
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
EF-retten og Rådets fælles indstilling, der overgives til Europa-Parlamentet, offentliggøres i EF-Tidende på alle de officielle sprog.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the offical languages,
Ministerrådet bestræber sig meget på at gøre mere af sit arbejde tilgængeligt for borgerne.
The Council of Ministers is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Afstemningerne om lovgivningstiltag sammen med forklaringerne til disse afstemninger bliver nu auto­matisk offenliggjort.
Votes on legislative matters, as well as the explanations of these votes, are now automatically made public.
Offenligheden har også fået visse rettigheder til adgang til Rådets dokumenter, og visse drøftelser i Rådet transmitteres audiovisuelt.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Øvrige forsøg på at øge gennemsigtigheden omfatter møder med journalister og tilvejebringelsen af baggrundsnoter om de emner, der er oppe til debat.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
Ønsker De yderligere oplysninger bedes De kontakte :
For further information please contact:
Biblioteker / Dokumentation: Presse- og løbende oplysninger: Åbenhed, Public relations: Informationsbesøg:
Libraries, Documentation: Press and current information: Transparency, Public relations: Information \isiis:
I visse sammenhænge fungerer den som Europas hjerte med stort H, og den giver liv og mening til de øvrige institutioner.
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.
Uden de 20 kvinder og mænd, der udgør Kommissionen, og de 15 000 ansatte, der betjener dem, ville Unionen ikke fungere.
Without the 20 men and women who are its Members and the 15 000 staff who serve it, the Union would not work.
Rådet og Europa-Parlamentet skal mondtage et forslag fra Kommissionen, inden de kan vedtage en lov.
The Council and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legislation.
Kommissionen er EU-rettens væsentligste vogter, det indre markeds integritet bevares via Kommissionens kontrol, landbrugspolitikken og regionaludviklingspolitikken fastholdes, ledes og udvikles af Kommissionen ligesom udviklingssamarbejdet med landene i Centralog Østeuropa, Afrika, Caribien og Stillehavsområdet. .
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
Forskningsprogrammer og teknologiske udviklingsprogrammer, der er nødvendige for Europas fremtid, sættes i værk af Kommissionen.
Research and technological development pro­grammes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
I de seneste år har afgørende initiativer blandt andet omfattet fastsættelse af den strategi, der kulminerede i fuldbyrdelsen af det indre marked i 1993, Kommissionens rolle i udarbejdelsen af en model for Den Økonomiske og Monetære Union og dens arbejde på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem regionerne i Europa.
Decisive ini­tiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the comple­tion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Formanden vælges på mødet mellem stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd efter rådføring med Europa-Parlamentet.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the Europear Council after consulting the European Parliament.
Kommissionen mødes en gang om ugen for at varetage sine opgaver, der kan omfatte vedtagelse af forslag, færdiggørelse af politiske dokumenter og drøftelse af udviklingen af dens væsentlige politikker.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalizing policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Kommissærerne forventes at give fuld opbakning til alle politikker, også i tilfælde hvor de ved tages af et flertal.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Hele Kommissionen skal godkendes af Europa-Parlamentet, inden medlemmerne kan tiltræde deres embede.
The full Commission has to be approved by the European Parliament before its members can take office.
Hvis Europa-Parlamentet afgiver mistillidsvotum, skal de træde tilbage en bloc- denne beføjelse har dog aldrig været udnyttet.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
KOMMISSIONENS OPBYGNING
COMMISSION ORGANIZATION
Med en medarbejderstab på 15 000 er Kommissionen den største af Unionens institutioner.
With its staff of 15 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Kommissionen er opdelt i 26 generaldirektorater (GD) med yderligere 15 specialtjenester.
The Commission is divided into 26 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialized services.
Dens forslag, aktioner og beslutninger bliver på for skellige måder underkastet granskning, undersøgelse og vurdering af de øvrige institutioner med und tagelse af den Europæiske Investeringsbank.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinized, checked and judged by all of the other institutions, with the
I udøvelsen af disse funktioner arbejder Kommissionen hele tiden på at varetage den almindelige borgers behov og begrænse papirnusseri og bureaukratiske bestemmelser så meget som muligt.
In fulfilling these functions, the Commission constantly seeks to keep the needs of the ordinary citizen firmly in mind and to keep red tape and bureaucratic regulations to a minimum.
Den europæiske interesse vil sige, at et lovforslag afspejler Kommissionens vurdering af, hvad der er bedst for Unionen og dens borgere som helhed, frem for sektoriale interesser eller enkelte landes interesser.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgement of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Kommissionen har ikke eneret på at tage initiativ på de to mellemstatslige samarbejdsområder, som er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union: fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — Common Foreign and Security Policy and cooperation on Justice and Home Affairs.
Men den kan fremsætte forslag på samme måde som de nationale regeringer, og den deltager i drøftelser på alle niveauer.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels. els.
Det er Kommissionens opgave at sikre, at Unionsretten overholdes af medlemsstaterne.
It is the Commission'sjob to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Kommissionen forvalter Unionens årlige budget på 80 milliarder ECU2), der domineres af udgifter til landbruget efter bevilling fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og af strukturfondene, der er oprettet for at udjævne de økonomiske uligheder mellem rige og fattige områder.
The Commission manages the Union's annual budget' (ECU 86 billion in 1996) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Kommissionens udøvende ansvar spænder vidt: Den har beføjelser til at lave de bestemmelser, der udfylder Rådets forskrifter; den kan indføre præventive foranstaltninger for en begrænset periode for at beskytte fællesmarkedet mod dumpning fra tredjelande; den kan håndhæve traktatens konkurrenceregler og styre sammenlægning og erhvervelse af virksomheder over en vis størrelse.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
I troen på, at en større gennemsigtighed og åbenhed kan indsnævre kløften mellem de europæiske institutioner og den almindelige borger, har Kommissionen taget en række skridt hen ¡mod at bedre offentlighedens adgangsmuligheder til Kommissionens dokumenter.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutionsand ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
Ønsker De at besøge Kommissionen, modtage dens publikationer eller indhente yderligere oplysninger, bedes De rette henvendelse til Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark eller et af de Euro-Info-Centre, der står anført med adresse bagest i dette hæfte.
In order to visit the Commission, obtain its publications and further informa tion, please contact the Commission representation in your country or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
På Deres lokale rådhus eller bibliotek kan De også finde informationsmaterialer.
Your local town hall 'or library may also be a source of information. Finally,
Endelig er der adgang til oplysninger om EU på Internettet på: http://www.cec.lu.
EU information can be accessed on the Internet at: http://www.cec.lu
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Domstolen: 15 dommere og 9 generaladvokater Hellen i første Instans: 15 dommere Domstolens og Keltens medlemmer udnævnes af medlemsstaterne for et tidsrum af seks år og kan genudnævnes Adresse: L-2925 Luxembourg Telefon: (+352) 43 03-1 - Telefax: (+352) 43 03-2600 e Europæiske Fællesskaber er retsfællesskaber, og Unionen, som er baseret herpå, er af samme karakter.
Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renew able-terms of six years Address: L-2925 Luxembourg
Selve forudsætningen for, at Unionen kan bestå, er, at medlemsstaterne, institutionerne og borgerne anerkender, at de retsregler, den fastsætter, er bindende.
Telephone: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2000 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law. Its very existence is conditional on recognition by the Member
Domstolens opgave er at tilvejebringe de retslige garantier, der er nødvendige for at sikre, at gældende ret overholdes ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne og i hele Fællesskabets virke.
States, by the institutions and by individuals of the binding nature of its rules.
Domstolens afgørelser har gjort fællesskabsretten til en del af virkeligheden for Europas borgere og har ofte haft vigtige forfatningsmæssige og økonomiske følger.
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Der kan anlægges sag ved Domstolen af medlemsstaterne, af Fællesskabets institutioner og af borgere og virksomheder.
The success of Community law in embedding itself so thoroughly in the legal life of the Member States is due to its having been perceived, interpreted and applied by the citizens, the administrative authorities and the courts of all of the Member States as a uniform body of rules upon which individuals may rely in their national courts.
Domstolen sikrer i et tæt samarbejde med de nationale domstole - gennem proceduren med forelæggelse af præjudicielle spørgsmål - at fællesskabsretten fortolkes ensartet i hele Fællesskabet.
The decisions of the Court have made Community law a reality for the citizens of Europe and often have important constitutional and economic consequences.
Den 1. september 1989 blev Retten i Første Instans ved en afgørelse fra Rådet knyttet til Domstolen for at sikre borgerne en større retsbeskyttelse og sikre, at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
It ensures uniform interpretation of Community law throughout the Community by close cooperation with national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure.
Retten i Første Instans behandler nu sager, hvor borgere og virksomheder anfægter retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner og organer. Rettens domme kan appelleres til Domstolen, for så vidt angår retsspørgsmål.
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual interests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Domstolen består af 15 dommere og 9 generaladvokater, der udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles aftale for et tidsrum af seks år.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Its judgments may be subject to an appeal brought before the Court of Justice but only on a point of law.
Deres uafhængighed må være ubestridt, og de skal i deres hjemland opfylde betingelserne for at besætte de højeste dommerembeder eller være jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. kendt.
The Court of Justice is composed of 15 judges and 9 advocates general appointed by common accord of the Member States for a renewable term of six years. Their independence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognized competence.
Præsidenten leder Domstolens arbejde. Han fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemninger.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Domstolen bistås af generaladvokaterne, som fuldstændig upartisk og uafhængigt skal frem sætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, som Domstolen behandler.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
Retten i Første Instans består af 1 5 dommere, som på samme måde udnævnes af medlemsstaterne og kan genudnævnes.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Sager, som anlægges af borgere eller virksomheder, der anfægter lovligheden af en fællesskabsretsakt, indbringes direkte for Retten i Første Instans.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Domstolen er ikke en appelinstans i forhold til de nationale domstole, og den kan kun afgøre fællesskabsretlige spørgsmål.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Når Domstolens dom er afsagt, skal den forelæggende ret træffe afgørelse i overensstemmelse med de fællesskabsretlige principper, som Domstolen har fastslået.
Having given its decision the national court is bound to apply the principles of Community law as laid down by the Court in deciding the case before it.
Under et direkte søgsmål vælges processproget af sagsøgeren, mens Domstolen ved behandlingen af præjudicielle sager anvender samme sprog som den forelæggende ret.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the sa me language as the national court which referred the case.
Efter retsmødet fremsætter generaladvokaten fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt et for slag til afgørelse, hvori han gennemgår parternes argumenter og fortolkningen af de relevante bestemmelser, og på grundlag heraf foreslår han Domstolen en bestemt afgørelse.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
Selv om generaladvokaternes forslag til afgørelse ikke er bindende for Domstolen, har forslagene stor betydning og følges oftest af Domstolen.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Dommene indeholder præmisser og foreligger på de 11 officielle sprog.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.