natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The Committee recommends that the Commission carry out indepth studies into the costs and benefits of reducing the sulphur content of heating gasoils and marine gasoil.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
It recommends measures resulting in a more rational use of heating gasoil, and
I direktiv 87/219/EØF fastsattes en øvre grænse for svovlindholdet i gasolie.
Given the relative inelasticity of demand in the short run, tax incentives to accelerate the introduction of the new qualities of automotive gasoil would be inappropriate.
Det tilladte svovlindhold blev nedat fra 0,5 vægtprocent til 0,3 vægtprocent.
However, from 1 October 1996 the higher costs of manufacturing and distributing these more environment-friendly fuels should be compensated for, at least in part, by adjusting the excise duties levied on these products.
Den samlede S02-emission i medlemsstaterne, inklusive emissio nen fra brug af gasolie, er faldet med ca. 30% siden 1980.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Der kan dog anføres flere grunde og nyudviklinger, som berettiger til en yderligere generel nedsættelse af S0
The Rapporteur was Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Spain — Employers).
Kommissionen foreslår som første trin, at der i 1994 indføres kun én værdi for svovlindholdet i gasolie.
Gist of the Commission document
Yderligere nedbringelse af emissionen fra dieselmotorer forudsætter et lavere svovlindhold i dieselolien.
The Commission's aim is to harmonize existing Member State legislation on two- and three-wheel motor vehicles.
Eftersom Rådet (miljøministrene) på sin samling den 18.-19. marts 1991 vedtog en fælles holdning om, at andet trin i nedsættelsen af emissionerne fra lastbiler begynder fra 1. oktober 1995, er der behov for at få rådighed over dieselolie med lavt svovlindhold og afbalanceret distribution deraf fra den nævnte dato.
This involves defining the administrative conditions for the granting of vehicle and component typeapproval and, in specific texts, the technical requirements applying to various vehicle components and characteristics affecting road safety and the protection of the environment.
Andre S02-kilder, såsom svær bunkersolie og kul, er i dag årsag til langt alvorligere emissioner, og fremtidens aktiviteter vil blive koncentreret om formindskelse af dem.
The latter will cover the conditions essential to safety and environmental protection and more particularly the efficiency of the braking, lighting and light signalling
Dog beklager det, at direktivet er kommet med et års forsinkelse.
Gist of the Committee Opinion '
ØSU anbefaler Kommissionen at foretage en grundig analyse af de omkostninger og fordele, nedsættelsen af svovlindholdet i fyringsog især i bunkersolie vil medføre.
The Committee approves the Commission proposal, subject to the following comments:
ØSU minder om, at nedsættelsen af svovlindholdet i gasolie bør anskues i et globalt perspektiv på grund af de negative indirekte virkninger, der kan opstå.
In the run-up to 1992 the harmonization of technical regulations will put the industry in a better position to compete with Japanese industry.
Det mener dog, at der fra den 1. oktober 1996 i det mindste delvis bør kompenseres for de højere fremstillings- og distributionsomkostninger via punktafgifterne.
The link between low speeds and safety cannot be regarded as significant for the purposes of establishing a second category of mopeds.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmig, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The Committee considers that the derogations for mopeds during the transitional period included in Article 14(4)(a) must also cover automatic transmissions, weight limits, small production runs, specialist builders and personalized machines.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer [KOM (90) 669 endelig udg. - SYN 331]
With regard to the environmental aspects, the Committee recommends a step-by-step approach which takes account of the time needed by the industry to adjust.
Det er Kommissionens hensigt ved hjælp af dette forordningsforslag at indlede en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning for to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
This Opinion, adopted by 57 votes for, 30 votes against and 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Det drejer sig om at fastsætte de administrative bestemmelser for godkendelse af køretøjstyperne og deres enkeltdele, og om i sær-
The Rapporteur was Mr Eduardo Bagliano (Italy — Employers).
35 lige tekster at fastsætte de tekniske krav til de af køretøjernes for skellige træk og elementer, som har indflydelse på færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen.
Report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade) [COM(91) 108 final]
Da den foreslåede harmoniseringsmetode indebærer fuldstændig harmonisering, sikrer forordningen på den mest konsekvente måde, at Fællesskabets bestemmelser anvendes ens i alle medlemsstaterne. terne.
Directive 83/189/EEC sets down an information procedure which is one of the main tools for preventing technical barriers to trade. It requires that draft standards and technical regulations be notified to European standards organizations, the Commission and other Member States capable of suitable follow-up.
Forordningen skal snarest muligt suppleres med alle de nødvendige særforordninger, som skal indeholde de nødvendige bestemmelser for sikkerhed og miljøbeskyttelse, nærmere betegnet om bl.a. bremse-, belysnings-, signallys- og lyddæmperanordningernes effektivitet og om luft- og støjforurening.
This report follows in the wake of Report COM(88) 722 of 8 December 1988 on the operation of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for providing information on technical regulations and standards (1984-87).
I forordningsforslaget fastsættes anvendelsesområde og definitioner, typegodkendelsesprocedurer, betingelser for fri omsætning af de pågældende køretøjer og undtagelser, som f.eks. overgangsbestemmelser, procedurer for tilpasning af forordningens og de senere særforordningers tekniske forskrifter til den tekniske udvikling og dato for ikrafttrædelse.
This is the instrument for briefing both the Parliament, as set out in Directive 83/189/EEC and amended by Directive 88/182/EEC, and the Economic and Social Committee.
Med hensyn til proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling foreslår Kommissionen, at der benyttes et rådgivende udvalg.
It also reflects the Commission's willingness to report'on Community-level progress in technical standards and regulations, by virtue of the information procedure.
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Several tables of statistics are also appended.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the report, but would draw-attention to the following points:
På tærsklen til 1992 vil harmonisering af reglerne give erhvervslivet bedre muligheder for at konkurrere med den japanske industri.
It is important that the stage at which new work should be announced by national bodies be laid down and made common to all.
Sammenhængen mellem lave hastigheder og sikkerheden kan ikke anses for en begrundelse for at indføre en knallertklasse mere.
The statistics on the operation of the information procedure in 1988 and 1989 should be viewed with some caution, since they are not based on the most accurate of parameters.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 57 stemmer for, 30 imod og 3 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The Committee fully endorses the proposal to set up a bibliographical databank for standardization activities so that the process of setting or adopting standards and regulations is made more transparent.
Denne raport udgør en opfølgning af rapporten KOM(88) 722 af 8. december 1988 om funktionen af direktiv 83/189/EØF vedrørende informationsproceduren for tekniske standarder og forskrifter (1984-1987).
It is recommended that employers', employees' and consumers' representatives are given the opportunity to express their concerns at the two annual meetings which the Standing Committee (Article 5 of Directive 83/189/EEC) has the right to hold with representatives of the national standards institutions.
Den udgør det privilegerede instrument til information af Parlamentet i medfør af direktiv 83/189/EØF som ændret ved direktiv 88/182/EØF samt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report does not bring out the difficulties of the safeguard clauses which can circumvent or qualify clauses in individual Directives when they are adopted.
Desuden er der til rapporten føjet en række statistikbilag. lag.
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland — Employers).
ØSU's forbindelser og indflydelse udadtil
Outside presence and influence of the ESC
Den 1. oktober 1991: deltagelse i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles i det forberedende interinstitutionelle møde forud for Regeringskonferencen om Politisk Union.
1 October 1991, at EP headquarters, Brussels, preparatory interinstitutional conference for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Den 24. oktober 1991: deltagelse i mødet mellem de nationale økonomiske og sociale råd i London.
24 October 1991, in London, meeting of chairmen and general secretaries of national economic and social councils.
Den 28. oktober 1991: overværelse af koncerten i Bruxelles i anledning af Det Schweiziske Forbunds 700-årsdag.
28 October 1991, in Brussels, attendance at the gala concert to commemorate the 700th anniversary of the Swiss Confederation.
Den 31. oktober 1991: deltagelse i ØSU's bygning i Bruxelles i det forberedende EFTA/ØSU-møde.
31 October 1991, at ESC headquarters, Brussels, participation in the EFTA/ESC preparatory meeting.
Den 30. september — 2. oktober 1991: møde i Rom mellem en studiegruppe fra Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål og italienske samfunds- og erhvervsorganisationer under CNEL's auspicier (CNEL: det italienske nationale erhvervs- og arbejdsmarkedsråd).
30 September to 2 October 1991, in Rome, meeting of a study group of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions with Italian occupational organizations under the auspices of the CNEL (Italian National Economic and Labour Council).
Den 7. oktober 1991 i Bruxelles: redegørelse over for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål for forbrugerbeskyttelsespolitikken under det nederlandske formandskab ved Van Rooy, nederlandsk statssekretær for økonomiske anliggender.
7 October 1991, in Brussels, speech to the Section foj,Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs by the Dutch Minister of State for Economic Affairs, Mrs Van Rooy, on consumer protection policy under the Dutch presidency.
ØSU's FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Den 17. og 18. oktober 1991 i Leipzig: møde i studiegruppen »De Nye Tyske Delstater« under Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, med henblik på at studere udformningen og gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for de nye tyske del stater.
17 and 18 October 1991, in Leipzig (Germany), meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning's Study Group on the new Länder to study the planning and implementation of Community support frameworks in the new Ger man Länder.
Den 29. — 31. oktober 1991: deltagelse af en delegation fra Sektionen for Transport og Kommunikation i Den Paneuropæiske Transportkonference i Prag.
29 to 31 October 1991, in Prague, attendance at the pan-European Transport Conference by a delegation from the Section for Transport and Communications.
I den periode, nærværende bulletin dækker, har følgende aflagt informationsbesøg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC:
3. oktober 1991: Ny Kaledoniens regionale erhvervs- og arbejds markedsudvalg
New Caledonian Economic and Social Regional Committee, Paris (France).
10. oktober 1991: Studerende fra Göttingen
10 October 1991 Students from Göttingen (Germany).
10. oktober 1991: Juridisk Selskab i Århus
10 October 1991 Juridisk Selskab i Åarhus (University of Åarhus law students' association) (Denmark).
10. oktober 1991: BVG (organisation af arbejdsgivere og arbejds^ tagere i socialsektoren, hvis formål er at iværksætte de sociale sikringslove) (Nederlandene)
10 October 1991 BVG (association of employers and employees in the public health sector for the implementation of social security) (Netherlands).
INFORMATIONSBESØG slutninger inden for handel, tjenesteydelser og CECEO (Portugal)
FACT-FINDING VISITS service associations and of the CECOA) (Portugal). tugal).
15. oktober 1991: Funktionærernes og Tjenestemændenes Fælles råd (FTF)
15 October 1991 Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (FTF) (Danish employees' and civil servants' confederation).
28. oktober 1991: Direktører for arbejdsformidlingskontorer i de nye tyske delstater
25 October 1991 Key to Europe (Centre for European Education of Stockholm) (Sweden).
31. oktober 1991: Repræsentanter for publikationer udgivet i Europa af og for indvandrere, Bruxelles
31 October 1991 Representatives of publications published in Europe by and for immigrants, Brussels.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fælles skabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Tlf.: 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-91-025-EN
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-91-012-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Indvandrerpolitik (initiativudtalelse)
Immigration (Own-initiative Opinion)
Finansielt samarbejde (anden tillægsudtalelse)
Financial cooperation — Mediterranean countries (second Additional Opinion)
EF-støtte i de nye tyske delstater (tillægsudtalelse) 8. Affaldsdeponering 9.
New Länder (Additional Opinion) 8.
Genève-konventionen om grænseoverskridende for urening
Geneva Convention — Air pollution II.
Specificitetsattestering af levnedsmidler 14.
Specific character — Foodstuffs 14.
Arbejdskraftens frie bevægelighed 15. Børnepasning
Free movement of workers 15.
Transport af farligt gods/udpegelse af en sikkerhedsmedarbejder og dennes erhvervskvalifikationer
Carriage of dangerous goods — Appointment and qualifications of a risk prevention officer
Fartbegrænsere/montering og anvendelse
Speed limitation devices — Installation and use
Liberalisering af det internationale vejgodstransport marked
Liberalization of international carriage of goods by road
Samarbejdsaftale programmet)
Community-COST/Bridge Cooperation Agreement ....
ØSU'S INDFLYDELSE OG FORBINDEL SER UDADTIL
PRESENCE AND IMPACT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE .
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 291. plenarforsamling den 27. og 28. november 1991.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 291st Plenary Session on 27 and 28 November last.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
During the session the Committee adopted the following Opinions:
INDVANDRERPOLITIK (initiativudtalelse)
IMMIGRATION (Own-initiative Opinion)
Begrundelse for initiativudtalelsen
Case for the Own-initiative Opinion
Den gradvise ophævelse af de indre grænser i EF gør det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne eller ligefrem indføre en fælles politik for tredjelandeborgeres indrejse og indvandring i EF.
The phasing out of internal frontiers is creating a need for alignment or even full-scale standardization of policy on non-EC nationals entering or immigrating into the Community.
Formuleringen af en sådan politik kommer til at foregå på et tidspunkt, hvor EF af demografiske, økonomiske, sociale og politiske grunde står over for en potentiel stærkt stigende indvandring.
The joint policy will be formulated against the background of rapidly increasing immigration triggered by a combination of demographic, economic, social and political factors.
Efter en periode, hvor vandringen inden for EF er gået fra landene i syd mod landene i nord, viser det sig, at de arbejdskrafteksporterende lande nu befinder sig en situation, hvor de modtager arbejdskraft fra tredjelande.
Following an earlier phase of intra-Community migration (movement from southern to northern Europe), those countries which used to export labour are now having to absorb non-Community labour.
I denne forbindelse må man ikke glemme ind vandringen af statsborgere fra tredjelande i Middelhavsområdet og fra AVS-staterne.
Attention should focus on migration from ACP and non-EC Mediterranean countries.
På det seneste har de politiske begivenheder i Central- og Østeuropa — et uigenkaldeligt fænomen med høje sociale omkostninger — og den gradvise gennemførelse af bevægelsesfrihed for statsborgere fra disse lande vist sig at have en indvirkning af endnu ukendte dimensioner på arbejdsmarkedet i Europa, såvel i som uden for Fællesskabet.
Recent political changes in Central and Eastern Europe, which are irreversible and entail a high social cost, coupled with ever-greater freedom of movement for their citizens, are already beginning to have an impact on the employment markets of other European countries, EC or otherwise.
I landene i Central- og Østeuropa er situationen dramatisk hvad angår beskæftigelsen, den økonomiske og sociale situation, den industrielle udvikling, miljøet osv., hvilket allerede har affødt en migrationsstrøm til vore lande på trods af hjælpeforanstaltningerne
The countries of Central and Eastern Europe are facing inter alia, high unemployment and severe economic, industrial, environmental and social problems; in spite of aid policies including investment in training, restructuring and joint projects with the EC, migration towards the Community has already begun.
Indvandringen fra østlandene giver det allerede eksisterende indvandringsproblem i Europa en helt ny dimension.
Migration from Eastern Europe adds a new dimension to the problem of current immigration into Europe.
ØSU har derfor besluttet, at Socialsektionen skal udarbejde en initiativudtalelse om »Status for vandrende arbejdstagere fra tredje lande«, mens Eksternsektionen især behandler de eksterne aspekter i en initiativudtalelse om indvandrerpolitik.
The Social Affairs Section is presently drafting an Own-initiative Opinion on the status of migrant workers from outside the Com munity. Given the situation outlined above, the Committee has decided to supplement that Opinion with a separate Own-initiative Opinion on immigration policy, focusing on the external relations dimension.
Hvis den uundgåelige og stigende strøm af indvandrere ikke skal stille Fællesskabet over for betydelige problemer i form af arbejdsløshed, sikkerheds- og sundhedsvilkår og social sikring, boligfaciliteter osv., bør der på EF-plan tages skridt til at etablere et effektivt samarbejde om en har monisering af tiltagene i de enkelte medlemsstaters indvandrerpolitikker.
If major problems are not to arise — from the inevitable and increasing flow of immigrants — for the Community in terms of unemployment, conditions of hygiene and safety and social security measures, housing, education facilities and so on, then steps must be taken at the EC level to bring about effective cooperation towards harmonizing the approaches in the different Member States' national immigration policies.
I forbindelse med revisionen af Traktaten under regeringskonferencen kunne man måske finde frem til en måde, hvorpå man kan fastlægge EF's retlige kompetence i forbindelse med et sådant samarbejde.
A way may be found towards establishing the legal EC competency for such cooperation in the revision to the Treaty emanating from the intergovernmental conference.
De beføjelser, der ligger hos mellemstatslige organer bør lægges ind under EF-institutionerne på en måde, så disse alle bliver inddraget, da det er nødvendigt at skabe samordning, kohærens og har monisering, navnlig med hensyn til forholdet til tredjelande.
The responsibilities of intergovernmental agencies should be trans ferred to Community competence, involving all EC institutional bodies and thus allow for democratic scrutiny and openness as coordination, coherence and harmonization are needed, especially on the external relations aspects.
Det overordnede mål for enhver EF-indvandrerpolitik bør være at forebygge, overvåge og inddæmme indvandringen ved, at man er oprindelseslandene behælpelige med at skabe økonomisk vækst og en bedre livskvalitet i deres eget land.
The overall EC policy on immigration should be to prevent, control or stem immigration by helping the countries of origin to bring about economic growth and a better quality of life in their own countries.
Personer, der er indvandret på legal vis, og som længe har levet legalt i Fællesskabet, bør kunne opnå de grundlæggende rettigheder, der tilkommer en EF-borger bortset fra visse politiske rettigheder.
Persons who have immigrated legally or who have been living legally for a long time in the Community should have the opportunity to acquire the basic rights of EC citizens, with the exception of certain political rights.
De sociale minimumsnormer i EF bør finde anvendelse på legale indvandrere fra tredjelande i overensstemmelse med ILO-og FN-konventioner.
EC social minimum standards should be applied to legal immigrants from third countries in accordance with ILO — and UN — conventions.
De fleste mennesker udvandrer ikke fordi de »søger paradiset«, de ville hellere forblive i deres eget land.
Most people do not emigrate because they are 'looking for paradise'; they would prefer to live in their own countries.
Men hvis folk lever på »tærskelen til elendighed«, vil udvandringsstrømmen sandsynligvis tage kraftigt til.
But if people are living on 'the threshold of misery' then a major influx in immigration is likely to occur.
Hvor indvandringen er sket, skal værtslandet som led i en tilbageførselspolitik og i overensstemmelse med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gøre sit yderste for, at disse mennesker får mulighed for at vende tilbage til deres eget land, hvis de ønsker dette.
Where immigration has occurred then every effort, consistent with human rights and fundamental freedoms, should be made by the host country in a policy of reemigration to enable people to go back to their own countries if they so wish.
Som en umiddelbar foranstaltning bør Fællesskabet stille faglige uddannelsesprogrammer og investeringsincitamenter til rådighed for indvandrere fra mellem- og østeuropæiske lande for at sætte dem i stand til at vende tilbage, efter at de har erhvervet grundlæggende fagkundskaber og ledelsesmæssig ekspertise.
As an immediate policy the EC should provide training programmes and investment incentives for immigrants aimed at enabling them to return home equipped with basic skills and management expertise.