natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at det lægger stor vægt på en videre styrkelse af den sociale dimension i Fællesskabet.
In the context of examination of the economic situation in the Member States, the Study Group on the Economic Situation in the Netherlands met with delegations from the SER (Netherlands Economic and Social Council) and Dutch socio-occupational organizations on 15 January, to hear their views and comments on the economic situation in their country, from the point of view of economic convergence and progress towards EMU.
For så vidt angår de krav, der er opstillet for adgang til ØMU, mener ØSU, at prisstabilitet med en maksimumsmargin på 1,5% i forhold til de tre mest prisstabile lande er et mål, der vil kunne nås. I princippet må alle medlemsstater forventes at være i stand til mod udgangen af 1990'erne at opfylde kravet om et offentligt budgetunderskud på højst 3% af BNP, medens det for et antal lande vil være vanskeligere at opfylde kravet om at nedbringe den offentlige gæld til maksimalt 60% af BNP, selv på det mellemlange sigt.
The exchange of views and, in particular, the high quality of the contributions made, enabled the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to map out the position of the socio-occupational organizations on the principal difficulties faced by the Dutch economy with regard to economic convergence, supplementing the economic report which Commission DG II drew up in the context of multilateral surveillance.
Som led i gennemgangen af den økonomiske situation i medlemsstaterne mødtes studiegruppen »Den økonomiske situation i Holland« den 15. januar med repræsentanter for Sociaal-Economische Raad og for de hollandske organisationer for at få et indblik i disses holdning og bemærkninger til den hollandske økonomi i lyset af målet om økonomisk konvergens i EF og processen hen imod ØMU'en.
Over the next five years the economic climate will doubtless be more difficult, with slower growth, and it is difficult to predict the outcome of the GATT negotiations, decisions on applications for EC membership or the budgetary consequences of the demilitarization process.
De næste fem år vil utvivlsomt være kendetegnet ved mere ugunstige konjunkturer, med et langsommere væksttempo, og man kan ikke forudse alle konsekvenserne af GATT-forhandlingerne og beslutningerne om optagelse af nye medlemmer i EF, endsige de budgetmæssige følger af afrustningsprocessen. rustningsprocessen.
The Committee considered that the conclusions drawn from, and analysis of, experience with reform should contribute to more effective structural Fund intervention.
De forskellige regioners uensartede udviklingsniveau er en hæmsko for udviklingen i EF. En forstærket økonomisk og social samhørighed er blevet en uomgængelig forudsætning for den videre udbygning af EF-samarbejdet og vil indgå i enhver EF-politik.
The Committee supports the concentration of structural assistance, but considers that the structural Funds allocated to Objective 2 regions should be increased by the same amount as proposed by the Commission for Objective 1 regions.
ØSU accepterer, at de midler, der foreslås afsat til samhørighed, svarer til det minimum, der kræves for, at de mindre udviklede regioner og lande på rimelige betingelser kan imødegå virkningerne af det indre markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
With regard to common agricultural policy spending, the Committee considers the overall sum to be acceptable only if it includes a sharp cut in the proportion allocated to price support, as compensation for the reform measures, and if the increase is for a limited period only, with a guarantee that farm spending will fall in the longer term.
Samhørighedsfonden må da også betragtes som en samlet EF-investe-ring.
Community funding should avoid distortions in competition and create conditions conducive to industry as a whole.
ØSU mener, at analysen af samt den lære, man har draget af erfaringerne med reformen, bør udnyttes til at sikre større effektivitet i strukturfondenes interventioner.
The Committee considers that events in Central and Eastern Europe and recent developments in the Mediterranean area justify the creation of a separate budget heading, and therefore supports the Commission's pro posal to increase allocations under this heading.
ØSU støtter en koncentration af strukturinterventionerne; det mener imidlertid, at mål nr. 2-regioner bør tilgodeses med samme forhøjelse af strukturmidlerne, som Kommissionen foreslår for mål nr. 1-regioner.
The increased responsibilities attributed by the Maastricht Treaty to Community action will lead to spending in excess of Member State budget forecasts. This can only be justified if there is an effective transfer of Member State expenditure to the Community, in accordance with the subsidiarity principle.
Hvad angår udgifterne til den fælles landbrugspolitik, mener ØSU, at det samlede beløb, der er foreslået for retningslinjen, kun er acceptabelt, hvis
Given that it is not possible, under present circumstances, to introduce a system whereby each Member State's contribution to the EC budget would be proportionate to its GNP, the fairest solution would therefore seem to be to increase the relative share of the GNP-based contribution.
den andel af landbrugsmidlerne, prisstøtten udgør, falder kraftigt, idet den jo kompenseres af reformens foranstaltninger, og hvis forhøjelserne gøres tidsbegrænsede, således at man har sikkerhed for, at landbrugsudgifterne på længere sigt reelt falder.
With reference to the proposal for a Council Directive on biofuels, the Committee was pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for the non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
ØSU støtter, at Kommissionen prioriteter en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og etableringen af transeuropæiske net højt.
More specifically, the Committee noted that it cannot be hoped to launch such an important and complex structural policy simply by granting tax concessions (essential as these may be) to biofuel users.
EF-finansieringen skal sigte mod gunstigere rammevilkår for erhvervslivet i dets helhed, men må ikke føre til konkurrenceforvridninger.
It pointed out that a completely new production sector is to be set up, which may attain significant proportions and which must be able to promote specific agricultural commodities for energy purposes and new industrial activities to process them.
Begivenhederne i Central- og Østeuropa og den seneste udvikling i Middelhavslandene berettiger efter ØSU's mening til, at aktionerne udadtil gøres til et selvstændigt udgiftsområde i budgettet.
It will also have to offer the products under conditions which make them attractive to the final consumer.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at styrke bevillingerne på dette område.
The Opinion examined a number of different types of problem.
Det øgede ansvar, Maastricht-Traktaten lægger over på EF, fører til en stigning i EF's udgifter, som overstiger medlemsstaternes budgetoverslag; dette kan kun forsvares, hvis der sker en reel overførsel af udgifter fra medlemsstaterne til EF under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. cippet.
The Committee recommended that the Commission step up R & D into the production of agricultural commodities for energy purposes (genetic and biotechnological selection in general) and trials, with new crops and techniques being widely disseminated throughout the farming community. munity.
Da det i den nuværende situation ikke er muligt at etablere et system, hvor hver enkelt medlemsstats bidrag til EF er proportionalt med BNI, forekommer forslaget om at øge det BNI-baserede bidrags reltiva vægt yderst fornuftigt.
The Committee also drew the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and know-how regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
Med hensyn til et direktivforslag vedrørende biobrændstoffer bifalder ØSU, at Kommissionen og Rådet har besluttet at iværksætte en mellem/langfristet agro-industriel politik for non-food anvendelser, af landbrugsråvarer, hvori der er taget højde for anbefalinger, ØSU tidligere har formuleret.
The Committee then noted, in connection with the preparation of biofuels at refineries and the distribution stage, that marketing of these new types of cleaner petrol could lead to lower and less harmful emissions not only from new cars (equipped with catalytic converters) but from all cars on the road.
Det involverer en særlig landbrugsproduktion sigtende mod bioenergi, nye forarbejdningsprocesser inden for industrien samt tilvejebringelse af betingelser, som sikrer en gunstig modtagelse af det ny produkt på markedet.
Lastly, one further problem would require the active cooperation of the European oil industry: the need to decide how the new blends of petrol and biofuels (also blended) for diesels can best be retailed.
Hvad endelig angår problemerne i tilknytning til fremstilling af biobrændstoffer på raffinaderier samt i distributionsleddet, minder ØSU om, at markedsføringen af disse nye, renere benzintyper vil kunne føre til reducerede og mindre skadelige emissioner, ikke blot fra nye biler (med katalysator), men fra hele den eksisterende bilpark.
The Committee also adopted an Opinion on a proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States, in which it noted that the compiling of transit and storage statistics will certainly provide the countries concerned with valuable information on the volume of international transport to and from other Member States.
Endelig er der et yderligere problem, som kræver aktivt samarbejde fra den europæiske olieindustri: hvorledes distribuerer man i fremtiden på en rationel måde den blandede benzin og biodiesel (også som blandingsprodukt) til den brede offentlighed?
In line with established practice, the Committee delivers two Opinions every year on the economic situation in the Community.
ØSU lægger stor vægt på, at Rådet påtager sig en formel politisk forpligtelse til at sikre varig kontinuitet i den tilstræbte afgiftslempelsespolitik for biobrændstoffer.
(i) to inform the Council of the economic and budgetary measures proposed and deemed appropriate by representatives of EC economic and social interest groups;
Transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstaterne
(ii) to brief the Commission of the social partners' positions on economic issues when it is preparing the Annual Economic Report;
ØSU udtalte sig om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
(iii) to provide a brief rundown for economic and social councils and occupational bodies in Member States (via their committee representatives) of the Committee's analysis of the economic situation in the Community.
Det påpegede, at etableringen af en transit- og toldoplagsstatistik helt klart vil give de involverede med lemsstater værdifulde oplysninger om den internationale transport mængde fra og til de øvrige medlemsstater.
It is reasonable to hope that sending the Committee Opinion on economic policy to the consultative bodies will enable them to take it into account and include it, where appropriate, in proposals they make to their national governments when the latter draft their national budgets;
Den vil kunne give et billede af infrastrukturudnyttelsen og dermed af de nødvendige fremtidige infrastrukturinvesteringer samt give eksakt viden om de aktiviteter, som transport- og omladningsvirksomheder er involveret i på transitområdet.
The Commission forecasts indicated that 1992 was going to be a slight improvement on 1991. This has not been the case, however, and the latest trends indicate that it will probably not happen in 1993 either.
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be made of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the EMS and move on to economic and monetary union, as part of the project of constructing a cohesive, harmonious European Community.
Nærværende udtalelse vedrørende første halvdel af året har til formål:
Despite the improvement in inflation and the closing of the gap between the Member States in respect of budget deficits, the Committee views with considerable concern certain aspects of the economic situation in the Community.
— at vejlede Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning,
Consequently, it is rapidly becoming ever more likely that employment will fall in the Community as a whole in 1992.
— at give de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedsorganisationer, via deres repræsentanter i ØSU, en kort orientering om ØSU's analyse af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Man kan håbe, at videreformidlingen af ØSU's udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer giver disse mulig hed for at tage højde for denne europæiske synsvinkel på den økonomiske politik og eventuelt tage den med i overvejelserne, når de fremsætter forslag til deres respektive regeringer i forbindelse med udarbejdelsen af finansloven,
Without claiming to be exhaustive, the incorporation of some parameters on the external trade situation, the Community's technology input and level, and the provision of capital and infrastructure, could help to shed more light on the general picture.
— i år agter ØSU at se nærmere på et spørgsmål af afgørende betydning for EF-økonomien, nemlig beskæftigelsen.
A revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn around the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
Udviklingen i verdensøkonomien er i øjeblikket præget af stor usikkerhed. Kommissionen forudsagde i sine prognoser, at der i 1992 ville indtræde en lille bedring i forhold til 1991. Denne bedring er imidlertid udeblevet, og de seneste udviklingstendenser tyder på, at den heller ikke kommer i 1993.
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on 'the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993'.
ØSU mener, man snarest muligt bør tage spørgsmålet op og undersøge de bagvedliggende årsager til ubalancerne samt finde veje og midler til en styrkelse af Det Europæiske Monetære System, så at man kan komme videre med Den Økonomiske og Monetære Union som led i det europæiske enhedsprojekt: et samdrægtigt, harmonisk Fællesskab for alle medlemmer.
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to restore consumer and business confidence.
Sandsynligheden for, at beskæftigelsen falder i løbet af 1992, tager dermed hastigt til.
1992, in their economic discussions as soon as possible, with a view to rapidly devising a cooperative macroeconomic strategy at Community level which will provide a reference framework to guarantee growth and employment.
Ud over de indikatorer, der opereres med i Maastricht-Traktaten, er der en anden gruppe vigtige variabler, som kan komplettere billedet af den økonomiske situation i EF og konvergensperspektiverne.
For all these reasons it is vitally important that monetary convergence policies are not only consistent with real convergence but incorporate policies to enhance it.
Der tænkes specielt på aspekter som udenrigshandel, teknologiinput og -niveau, kapitalapparat og infrastruktur på EF-plan; denne liste gør naturligvis ikke krav på at være udtømmende.
This is possible only if a stable and strong growth in investment can be ensured and if R & TD spending in the Community as a whole can be stimulated by suitable policies. Obviously this is all incompatible with economies in recession and purely restrictive policies.
Det er af afgørende betydning, at der atter kommer gang i den økonomiske vækst, så økonomien og landenes nominelle ubalancer kan rettes op gennem en forbedring af produktionen, investeringerne og beskæftigelsen. sen.
The Committee notes, in connection with convergence and employment, that the type of jobs created (in services and construction, temporary and part time) has made employment a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
I den forbindelse skal det understreges, at arbejdsmarkedets parter — arbejdsgiverorganisationerne og fagforbundene — på EF-plan i juli i år fastlagde en fælles holdning til »det afgørende problem omkring den lave vækst i 1992 og 1993«.
There is no doubt as to the influence of labour market inactivity: a marked proportion of the increase in net employment is not taken up by the unemployed, but by persons who were previously regarded as inactive.
Arbejdsmarkedets parter understregede, »at uanset hvilke begrænsninger, der hviler på aktioner af rent nationalt tilsnit, så vil et samarbejde på EF-niveau udvide manøvremarginen for alle«.
This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate — even more jobs are needed.
En makroøkonomisk strategi til reaktivering af økonomien må rumme følgende komponenter: en hurtig rentesænkning frembragt gennem en sund økonomisk politik; ansvarsbevidsthed i lønoverenskomstforhandlingerne takket være en troværdig og socialt acceptabel økonomisk politik; kompensation for eventuelle forbigående negative følger for efter spørgslen ved hjælp af denne makroøkonomiske politik for at genskabe tilliden hos forbrugerne og erhvervslivet.
Consequently, the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community. EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen og Rådet snarest muligt inddrage nævnte konklusioner fra arbejdsmarkedets parter (indeholdt i dokumentet af 3.7.1992) i deres økonomiske drøftelser for hurtigt at få udstukket retningslinjerne i en europæisk makroøkonomisk samarbejdsstrategi, der skal danne referencegrundlaget for en politik, der sikrer vækst og beskæf tigelse.
Competitiveness is most lacking in the Community economy (compared to its major competitors) in the area of capitalization and technology. Boosting investment, topping up the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
Derfor er det af afgørende betydning, at den monetære konvergenspolitik ikke blot er forenelig med real konvergens, men at den også omfatter tiltag, der sigter mod at forbedre den reale konvergens.
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training. Workers' qualifications will be even more crucial than hitherto for the success of firms.
Dette er kun muligt, hvis der sikres en stabil og livlig vækst i investeringerne, som følges op af en egnet F & U-politik i hele EF.
Furthermore, although prices are the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Alt dette er naturligvis
Therefore, a strategy
uforeneligt med økonomier i recession og rent restriktiv økonomisk politik.
based on improving these factors is essential for increasing competitive ness.
Med hensyn til konvergens og beskæftigelse konstaterer ØSU, at den omstændighed, at jobbene er blevet skabt inden for service- og byggesektoren (midlertidig ansættelse eller deltidsansættelse), har gjort beskæftigelsen meget konjunkturfølsom.
In short, policies are needed which will also seek to improve living and working conditions.
Dette vil få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen, dersom konjunkturafmatningen fortsætter, og der ikke opnås højere økonomiske vækstrater.
Any policy which led to a worsening of these conditions would make it difficult to maintain a competitive edge in the medium term and is clearly not desirable.
Effekten af den lave erhvervsdeltagelse er tydelig: en betydelig del af nettobeskæftigelsesti I væksten opsuger ikke de arbejdsløse, men derimod personer, som hidtil har stået uden for arbejdsmarkedet.
In late 1990 Ms Scrivener, Commissioner, asked a committee of outside experts to consider the case for closer alignment of company taxation in the EC. The committee, known as the Ruding Committee, has just issued a digest of its report.
Det vil sige, at en indsats for at reducere arbejdsløsheden i EF stiller krav om en beskæftigelsesskabelse, som er større end den tilstræbte reduktion i ledigheden. den.
A number of the report's conclusions were reproduced in a Commission communication. The Committee examined these two documents in an Owninitiative Opinion.
ØSU mener på denne baggrund, at det må være en hovedopgave for EF at reducere ledighedsforskellene såvel mellem landene som inden for landene.
I — Assessment of the Ruding Committee's conclusions and recommendations
En indsats på såvel EF-plan som i medlemsstaterne må derfor fremmes og koordineres på de to planer, med sigte på en forstærket samhørighedsgrad i samtlige EF-lande og -regioner.
The aim of eliminating double taxation of cross-border income flows is a continuation of the Commission's earlier work.
Den største svaghed ved EF-økonomiens konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter ligger såvel i kapitalintensitet som i teknologiniveau.
The aim of achieving a minimum level of harmonization of systems, rates and bases of assessment is more ambitious.
En stimulering af investeringerne, som fører til en udbygning af kapitalapparatet, og en forbedring af det teknologiske niveau vil gøre det muligt at øge arbejdsproduktiviteten; herved vil en varig konkurrenceevneforbedring kunne forenes med en fremgang i beskæftigelsen og i lønningerne.
The ESC has reservations about the second objective, since it believes that the taxation of companies must remain the prerogative of the Member States.
Selvom prisen er den vigtigste konkurrenceparameter, spiller andre parametre en voksende rolle: varekvalitet, tilpasning til forbrugernes krav, design, innovationsevne, service efter køb, distribution og markeds føring.
However praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends paid to shareholders not identified as EC residents would have serious inconveniences: it could discourage non-EC investors from committing funds to the EC and lead to EC residents investing outside the EC, and it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital.
En politik, som resulterer i en forværring af disse vilkår, vil gøre det vanskeligt at fastholde konkurrencemæssige fordele på mellemlang sigt og er naturligvis ikke ønskelig i øvrigt.
Apart from its reservations about the principle of harmonizing corporation tax systems, the Committee feels that the Ruding Committee's