natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler reduceres til et minimum.
The COR welcomes the Commission's intention to draw up a Green Paper on foodstuffs legislation.
Tilsætningsstoffer kan give alvorlige allergiske problemer.
Encouragement of a practical approach to sustainable consumption
Strengere kvalitets- og sundhedskrav skal give os bedre levnedsmidler.
The COR takes a very positive view of the Commission's decision to give priority to the relationship between consumption and the environment.
Regionsudvalget foreslår, at forbrugernes krav om fuldstændige varedeklarationer opfyldes.
Many of the environmental problems triggered by consumer patterns are horrifying when we think of the long-term consequences.
Med gode varedeklarationer kan man også spare mange mennesker for lidelser og sygdomme.
Many of them are difficult to resolve, whilst others are completely unnecessary.
Der kræves givetvis et større arbejde for at udvikle varedeklarationer, der både er letforståelige og overskuelige. Her bør man kunne udnytte erfaringerne fra det omfattende standardiseringsarbejde, der gøres inden for EU.
Awareness of the problems is important when trying to change consumer habits.
Regionsudvalget hilser Kommissionens planer om at udarbejde en grønbog om lovgivningen på levnedsmiddelområdet velkommen.
Only a few products are eco-labelled, and product information is often inadequate or missing altogether.
"Støtte til en konkret strategi for bæredygtigt forbrug"
Marketing claims do not always turn out to be reliable.
Regionsudvalget finder det meget positivt, at Kommissionen ser sammenhængen mellem forbrug og miljø som et af de vigtigste emner for forbrugerpolitikken. Forbrugernes interesse for miljøet er i dag stor og bør stimuleres yderligere.
In the COR's view, the Commission should adopt measures to encourage both individual consumers and consumer organizations to take part in regional and local projects for reduced environmental impact.
Et middel til at fremme udviklingen af mindre miljøbelastende fremstillingsmetoder, produkter og dermed
Transport is another such issue, and the Committee calls for measures to encourage local projects which lead to more cooperation between consumers in the field of transport, such as car-sharing and car-pooling.
"Styrkelse og udvidelse af forbrugerdeltagelsen"
Strengthening and increasing consumer representation.
Regionsudvalget sætter pris på Kommissionens vilje til at støtte en større forbrugerdeltagelse i arbejdet på forskellige områder.
The COR welcomes the Commission's ambition to support increased consumer participation in various areas.
Stor forbrugerindflydelse er vigtig og kan fungere som katalysator for udviklingen af et velfungerende indre marked.
Strong consumer influence is an important aspect, and could be a determining factor in developing a functional internal market.
Regionsudvalget kan tilslutte sig Kommissionens bestræbelser på at give forbrugerorganisationerne en stærkere stilling.
The COR endorses the Commission's efforts to enhance the position of consumer organizations.
Det er dog på det regionale og lokale plan, man i første omgang skal støtte disse organisationer. Forbrugerspørgsmål er en del af alle borgernes hverdag.
It is its belief, however, that these organizations should be supported first and foremost at local and regional level, since consumer issues affect the citizen's daily life.
Forbrugerorganisationer og andre organisationer har ofte fælles interesser.
There are often other organizations which have interests in common with consumer organizations.
I nærmiljøet eksisterer de naturlige forudsætninger for et samarbejde mellem dem.
The local community provides natural opportunities for them to cooperate.
Den nye informationsteknologi kan gøre det lettere for organiserede forbrugere i forskellige lande at holde sig i kontakt med hinanden.
The new information technology can help to facilitate contacts between consumer associations in different countries.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er det vigtigt, at forbrugermyndigheder og organer, som arbejder med forbrugerspørgsmål samarbejder med forbrugerorganisationerne.
The COR feels it is important for consumer authorities and institutions to cooperate with consumer associations.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at fremme etableringen af kommunikationsnet mellem forbrugerorganisationer, myndigheder og relevante organer i hele EU.
The COR calls on the Commission to encourage the creation of communication networks between consumer organizations, authorities and institutions throughout the Community.
Det er meget vigtigt, at forbrugerne har indflydelse på standardiseringen.
Consumer influence in standardization is very important.
Forbrugernes krav må betrygges gennem en reel mulighed for at deltage i standardiseringsarbejdet.
The user's requirements must be guaranteed by giving the consumer a real chance to take part in standardization work.
Det forudsætter økonomiske ressourcer, samt at forbrugerorganisationerne opmuntres til at oparbejde den kompetence, der er behov for i standardiseringsarbejdet.
Financial resources are needed for this, and consumer organizations need to be encouraged to develop the skills needed for standardization work.
"Hjælp til de central- og østeuropæiske lande til at udvikle en forbrugerpolitik"
Assist Central and Eastern European countries to develop consumer policies
Regionsudvalget kan tilslutte sig Kommissionens bebudede støtte til udviklingen i Central- og Østeuropa. Efter Regionsudvalgets opfattelse er det vigtigt, at der tages hensyn til de forhold, der råder i hvert enkelt land, og til landets kultur og traditioner.
The COR endorses the Commission's proposals to support development in Central and Eastern Europe.
Samarbejde med Central- og Østeuropa, som tager sit udgangspunkt på det regionale og lokale plan, er erfaringsmæssigt ofte meget vellykket.
Experience has shown that when cooperation with Central and Eastern Europe has its roots at regional and local level, it is often very successful.
En vigtig støtte kan f.eks. bestå i samarbejde og formidling af regionale og lokale organisationers erfaringer på forbrugerområdet.
An important form of support could be cooperation and transfer of experience from regional and local organizations and authorities on consumer issues.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør en del af disse landes forberedelse til optagelse i EU bestå i, at de udarbejder en forbrugerlovgivning, der giver markedsøkonomien klare spilleregler.
The COR believes that these countries must draft consumer legislation, and provide clear rules for the market economy, as part of their preparations for EU accession.
"Forbrugerpolitiske hensyn i udviklingslandene"
Consumer policy considerations in developing countries
Regionsudvalget kan tilslutte sig Kommissionens konstatering af, at spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse har stor betydning i udviklingslandene.
The COR endorses the Commission's affirmation that consumer issues are of great importance in developing countries.
Regionsudvalget vil især pege på den situation, som børn og unge i disse lande befinder sig i.
The COR would particularly emphasize the situation of children and young people in these countries.
De er i høj grad "kommercielle ofre" og har brug for en god forbrugerbeskyttelse.
They are to a large extent "commercial victims", and need strong consumer protection.
Børn i udviklingslande udnyttes ikke kun som forbrugere, men også som arbejdskraft.
Children in developing countries are not only exploited as consumers, but also for their labour.
Kommissionen bør overveje en mærkning af importvarer fra udviklingslandene, hvoraf det fremgår, at varen ikke er produceret gennem udnyttelse af børnearbejdskraft.
The Commission should consider introducing a label for imported goods from developing countries, making it clear that the goods have not been produced through the exploitation of child labour.
Der kræves en grundlæggende forbrugerbeskyttelse i form af lovgivning og en kontinuerlig kontrol med, at den gennemføres på en ensartet måde i alle medlemsstater.
Basic consumer protection is needed in the form of legislation and continued follow-up to ensure it is applied equally in all Member States.
Forbrugerbeskyttelsen må suppleres med information og oplysning, som borgerne skal have adgang til i deres nærmiljø.
Consumer protection should be completed with education and information, which should be available in the citizen's local area.
Forbrugerundervisning bør være obligatorisk i skolen.
Consumer education should also be compulsory in primary schools.
Forbrugerpolitik bliver erfaringsmæssigt mest effektiv, hvis den er forankret i regionale og lokale politiske organer.
It is our experience that consumer policy is most effective when it has its roots in regional and local political bodies.
Stor forbrugerindflydelse er vigtig og kan fungere som katalysator for udviklingen af det indre marked.
Strong consumer influence is important, and could be a driving force in the development of the internal market.
Der er ingen modsætning mellem forbrugernes og erhvervslivets interesser på forbrugerområdet.
There is no conflict of consumer and business interests in the field of consumer affairs.
For seriøse virksomheder er bevidste forbrugere et aktiv.
Serious firms see informed consumers as an asset.
En vellykket forbrugerpolitik forudsætter et godt samspil mellem aktører på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan, hvilket gælder både myndigheder, organisationer og erhvervsliv.
The COR takes a positive view of the fact that it was able to be involved so early on in the process leading up to an action line for a future consumer policy.
Regionsudvalget forventer, at det også vil blive hørt i det fortsatte arbejde.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 221 Mikrokortnummer : DA-96-3 11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 221 Microfiche number : EN-96-3 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om Beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter -et trumfkort for regionerne
Opinion on Promoting and protecting local products -a trump-card for the regions
Regionsudvalgets UDTALELSE om Beskyttelse og fremme af egnsry piske produkter - et trumfkort for regionerne elektronisk lagret tekst
Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions σ
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sin beslutning af 20. september 1995 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om "Beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter -et trumfkort for regionerne" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder"; under henvisning til Underudvalg 2's forslag til Regionsudvalgets udtalelse, som blev vedtaget den 3. juli 1996 med Reinhold BOCKLET og Michael LAFAY som ordførere - på den 14. plenarforsamling den 18.-19. september 1996 (mødet den 18. september) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the decision taken on 20 September 1995 under the fourth paragraph of Article 198c establishing the European Community to deliver an Opinion on Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions, and to direct Commission 2 Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant Opinion;
Foranstaltninger til beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter inden for landbrug og levnedsmiddelindustri er et fornuftigt supplement til den nødvendige videreudvikling af den fælles landbrugspolitik, ikke mindst under indtryk af landbrugsmarkedernes tiltagende globalisering og integrationen af de central- og østeuropæiske lande.
Measures to protect and promote local agricultural and food products tie in neatly and logically with the necessary further development of the Common Agricultural Policy, particularly when seen in the light of the further globalization of agricultural markets and the integration of CEECs.
Produkter, der er knyttet til en bestemt region, imødekommer forbrugernes ønsker i alle medlemsstater, de skaber en følelse af sikkerhed og tillid til landbrugsproduktionen og yder et væsentligt bidrag til at forbedre indtjeningen i landdistrikterne, især i bjergområder og afsidesliggende egne, såsom øer.
Products with a regional identity meet the wishes of consumers in all Member States of the Community, establish a secure basis for and confidence in agricultural production, and make a significant contribution to the rural economy, especially in mountain areas and in outlying areas such as islands.
De befinder sig i en konkurrencemæssigt vanskelig situation, især pga. markedsføringsproblemer, der i visse tilfælde er uoverstigelige for små enheder (reklame, salgsfremstød, udbud).
Such products are subject to considerable competition, particularly because of marketing difficulties which sometimes put insuperable barriers in the way of smaller units (advertising, sales promotion, availability of products).
De bidrager i høj grad til at opretholde landbrug, levnedsmiddelindustri og servicevirksomhed i landdistrikterne.
They do however make a major contribution to anchoring agrofood industry activities and services in rural areas.
Skal man kunne opretholde og udbygge det potentiale i regionerne, som bygger på lokale ressourcer, er det af helt afgørende betydning, at vilkårene for markedsføring af de egnstypiske produkter forbedres.
An improvement in the general conditions for marketing local products is thus the key to preserving and developing this sector of the regional economies.
Disse produkters stilling på markedet og deres succes på lang sigt beror på øget hensyntagen til behov og forventninger hos kunderne og forbrugerne, der efterspørger dem i stadig stigende grad.
The market position and long-term success of local products, which are increasingly in demand, entails an increased focus on the needs and expectations of buyers and consumers.
Deres kvalitet er en afgørende faktor, også i en situation, hvor samhandelen internationaliseres mere og mere.
The quality of local products is an essential asset at a time of trade globalization.
Tiltag i denne retning bør regionerne, medlemsstaterne og EU derfor følge med forøget opmærksomhed.
These three points link up with the aims of the CAP, which include encouraging
Enhedsmarkedet og den øgede internationale samhandel har bevirket, at der lægges betydeligt større vægt på garanti for kvalitet og certificering af virksomheder og produkter.
1.4 Since the creation of the single market and the growth of international trade, economic partners have attached much greater importance to quality guarantees and the certification of enterprises and products.
Den hastige forøgelse af kvalitetsvurderingerne (EN- eller ISO-standarder) i industri- og servicevirksomhederne og af antallet af produkter, især levnedsmidler, som udstyres med en kvalitetsbetegnelse af dertil bemyndigede organer, er klare eksempler på denne tendens.
The rapid expansion of quality standards in industry and services (EN or ISO standards), together with the rise in the number of products (particularly agrofoodstuffs) certified by accredited bodies, offer a striking illustration of this trend.
Tillidsforholdet mellem producent og forbruger er vanskeligt at opbygge på større markeder.
Trust between producers and consumers is difficult to establish on larger markets.
Derfor får garanteret regional herkomst større og større betydning som kvalitetskriterium.
Hence the increasing importance of the attested regional origin of a product as a guarantee of quality.
Formålet med et kvalitetsfremstød er at spare penge på mellemlang sigt gennem en kortvarig investering, der skal tjene til at sikre og videreudvikle produkternes kvalitet, undersøge årsagerne til deres kvalitetsmæssigt svage image og iværksætte foranstaltninger, der kan rette op på situationen. Denne kortvarige investering er imidlertid vanskeligere at foretage i små og mellemstore virksomheder og i produktions- og markedsføringskæderne for egnstypiske produkter i bjergområder og ugunstigt stillede landdistrikter.
The aim of quality campaigns is to make medium-term savings by means of short-term investment designed to guarantee and further develop the quality of products, identify the causes of quality shortcomings and implement corrective measures.
På den ene side kan regionens "image" smitte af på produkter og serviceydelser, der udbydes på større markeder.
On the one hand, a region's image may contribute to that of products and services offered on wider markets: this is especially true of rural tourism.
Dette gælder særlig for turismen i landdistrikterne. På den anden side får en regions forskellige produkter og serviceydelser gavn af fælles fremstød (f.eks. hjemmelavede produkter fra gårde i Pyrenæerne, der markedsføres i partnerskab under det fælles slogan "Saveurs des Pyrénées").
On the other hand, the products and services offered by a particular region, especially rural tourist facilities, benefit from joint initiatives (such as the farm and craft products of the Pyrenees, marketed on a partnership basis under the shared "Saveurs des Pyrénées" - "A taste of the Pyrenees" name).
Mobilisering af flere erhvervs- og interessegruppers sagkundskab er nødvendig for bedst muligt at udnytte de ressourcer, der ligger i egnsprodukterne.
The skills of various occupations and interest groups need to be harnessed to make the most of the resources connected with local products.
Erhvervslivet kan pålægges at inddrage miljøhensyn i ressourceforvaltningen.
Binding measures are now in place which oblige the economy to regard the environment as a component of resource management.
Forbrugerne kan nok acceptere at skulle være med til at finansiere en ekstra indsats for miljøet, hvis de oplyses om formålet og modtager garantier for en særlig miljøvenlig praksis.
Users could, however, make further financial efforts, provided that they are informed of the objectives pursued and enjoy guarantees regarding specific practices.
Egnsprodukterne kan indgå i denne sammenhæng, idet de produceres eller forarbejdes på en måde, der tager særligt hensyn til det omgivende miljø eller dyrenes velfærd.
Local products come into their own here because they are based on agricultural practices and processing techniques which are particularly friendly to the environment and to the animal world.
En sådan praksis fortjener større bevågenhed og bør fremmes gennem særlige incitamenter.
Such an approach deserves closer attention and should be supported by special measures.
Hertil kommer, at egnsprodukterne for det meste afsættes i den region, hvor de produceres, hvilket begrænser energiforbruget og skåner miljøet.
Local products are also generally sold in the region where they are produced, which means short distribution distances, savings on energy resources and only a light burden on the environment.
Beskyttelse af egnsprodukterne gør det endvidere undertiden muligt at bevare en kulinarisk arv, som er en del af regionernes identitet. Endelig betyder tilskyndelsen til partnerskaber omkring egnsprodukter, at der kan opnås en meget positiv synergieffekt ved markedsføringen.
1.8 To conclude, the main contributions which local products can make to strengthening rural areas, particularly disadvantaged ones, are described below.
afhjælpning af de ugunstigt stillede regioners efterslæbsproblemer er derimod en opgave for andre EU-politikker.
Lastly, encouraging a partnership approach to local products can, through synergies, have a highly positive impact on their promotion.
Men Regionsudvalget understreger samtidig, at regionerne fortsat bør have mulighed for at gennemføre aktioner, der kombinerer angivelse af produkters oprindelse med garanti for en bestemt kvalitet.
The Committee of the Regions is nevertheless aware that the regions must also continue to be afforded sufficient scope for multi-product actions linking indications of origin with guarantees of quality.
Regionale kvalitets- og oprindelsesbetegnelser er et fornuftigt, effektivt og afprøvet middel til at tilgodese dels forbrugernes stigende behov for oplysning om regional oprindelse, dels hensynet til regionernes identitet.
Regional quality and origin labels are a suitable, effective and proven instrument for meeting the growing needs of consumers for certification of regional origin and preservation of the identity of Community regions.
Regionsudvalget beklager i den forbindelse, at der ikke findes sammenlignelige referencestandarder, der gælder i alle medlemsstater.
It regrets in this connection the lack of comparable quality standards in the Member States.
Uden sådanne standarder er hverken konkurrencen eller forbrugerbeskyttelsen sikret tilstrækkeligt i forbindelse med de produkter, der falder ind under ovennævnte retsakter.
Without such standards there is insufficient consumer and competition protection for products covered by the above-mentioned legislative instruments.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at Europa-Parlamentet (i beslutning B4/1299/95) foreslår at indføre et europæisk miljømærke i forbindelse med forordning 2092/91 om økologisk landbrug.
B4/1299/95) to establish a European ecolabel, in addition to Regulation 2092/91 on biological agriculture.
Der bør dog også levnes plads til regionale miljømærker.
Room however must also be left for regional ecolabels.
EU-foranstaltninger til beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter
European-level measures to protect and promote local products
Dermed ville subsidiaritetsprincippet være anvendt efter hensigten på det langbrugspolitiske område.
This policy area would constitute a suitable application of the subsidiarity principle.
I denne forbindelse bør der også skabes en EF-retlig ramme, hvori regionale bestemmelser om produkters promovering og regionale oprindelse kan integreres (f.eks. aftaler mellem brancher).
A Community legal framework should be created which would include regional provisions on enhancing the value and designating the regional origin of a product (e.g. in the case of inter-trade agreements).
At landbruget og levnedsmiddelindustrien er præget af små enheder og at antallet af landbrugsaktører og af disses partnere involveret i forarbejdning og fremstilling af et egnsprodukt er så stort, er en væsentlig hindring for, at der i produktionen kan tages hensyn til udviklingen i forbrugernes ønsker.
The small scale of agrofood firms, and the large number of agricultural operators and their partners involved in the processing and preparation of local products, makes it difficult to respond to changing consumer expectations.
Masseproduktion er derimod samlet i hænderne på et lille antal producenter, som er i stand til at reagere hurtigt på markedstendenserne afhængigt af kort- eller mellemfristede interesser. -Hvis man giver partnere i strategiske alliancer midlerne til at gennemføre foranstaltninger af almen interesse for deres egen produktionsgren, vil man dermed have skabt et godt grundlag for at stimulere initiativer og samarbejde mellem producenter, forarbejdere og handelen.
By contrast, mass production is concentrated in the hands of a small number of operators able to respond quickly, in their short and medium-term interest, to market requirements. If partners of strategic alliances are given the means to implement provisions in the general interest of their production chain, this will create a favourable climate for promoting initiatives and cooperation between producers, processors and traders.