natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden politisk vilje til, at det rådgivende arbejde i den anden mandatperiode koncentreres om de emner, der er vigtigst for de regionale og lokale myndigheder, og hvor Regionsudvalget kan tilføre EU-lovgivningen en reel merværdi.
It was also the policy, in this second term of office, to concentrate consultative activities on the subjects of greatest importance to regional and local authorities, where the Committee of the Regions can add something of real value to Community legislation.
I årets begyndelse besluttede forsamlingen at reorganisere underudvalgene med hensyn til antal, sammensætning og sagsområde for mere effektivt at kunne påtage sig de nye beføjelser, Amsterdam-traktaten har givet Regionsudvalget (obligatorisk høring af Regionsudvalget på flere områder end før, bl.a. om beskæftigelse, miljø og erhvervsuddannelse, samt Europa-Parlamentets høring af Regionsudvalget som ny mulighed).
At the beginning of the year the Assembly decided to reorganise the number, membership and tasks of its commissions, so that they were better placed to tackle the new responsibilities conferred by the Amsterdam Treaty (mandatory referral of proposals in several new fields, including employment, the environment and vocational training, and the possibility of the Committee being consulted by the European Parliament).
Der er nu 8 permanente underudvalg (7 underudvalg samt et for institutionelle anliggender), hvor der før var 8 underudvalg, 4 arbejdsgrupper og et særligt underudvalg.
The consultative work therefore now revolves around eight permanent commissions (Commissions 1 to 7 and a commission for institutional affairs) in place of the eight commissions, four subcommissions and one special commission which coexisted until 1997.
1998 var også året, hvor de politiske gruppers og de nationale delegationers arbejde i Regionsudvalget blev konsolideret.
It was also in 1998 that the political groups and national delegations consolidated their activities on the Committee of the Regions.
Grupperne og delegationerne træder nu regelmæssigt sammen før hver plenarforsamling.
The political groups and national delegations now meet regularly before each of the plenary sessions.
Udadtil har Regionsudvalget fortsat sine bestræbelser på at mindske afstanden mellem borgerne og EU.
On the external front, the Committee has continued to make great efforts to bring the Union closer to its citizens.
Underudvalgene har 7 gange holdt møde uden for Bruxelles efter indbydelse fra regionale og lokale myndigheder.
The commissions held seven meetings away from Brussels -"in the field" so to speak - at the invitation of regional and local authorities.
Der blev afholdt mere end 10 seminarer eller konferencer, for det meste i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Some ten seminars and conferences were held, mostly in cooperation with the European Commission.
Regionsudvalgets medlemmer deltager med regelmæssige mellemrum i seminarer og konferencer om emner af interesse for de regionale og lokale myndigheder.
Members regularly attend seminars and conferences on various subjects of interest to regional and local authorities.
Der blev i 1998 afholdt to emneorienterede fora sideløbende med plenarforsamlingerne og tre "blandede" konferencer med deltagelse af sammenslutninger af lokale myndigheder i Tjekkiet, Ungarn og Estland.
Finally, two thematic forums on the sidelines of plenary sessions and, because of the particular importance which the Committee attaches to EU enlargement, three joint conferences were held with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Regionsudvalget er med det forløbne års aktiviteter godt rustet til at klare de voksende rådgivningsopgaver og vel forberedt på den administrative og budgetmæssige autonomi, som Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse indebærer.
In 1998 the Committee made thorough preparation for the greater consultative role and total administrative and budgetary autonomy which it will enjoy under the Amsterdam Treaty.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Regionsudvalget nu er parat til at tage den udfordring op, der ligger i, at de regionale og lokale myndigheder nødvendigvis kommer til at spille en større rolle i opbygningen af Den Europæiske Union.
I am pleased to say that the Committee of the Regions is now ready to take up the challenge of a bigger role for regional and local authorities in building the European Union.
REGIONSUDVALGETS ORGANER
THE CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Regionsudvalgets organer
The constituent bodies of the Committee of the Regions
Fire år efter oprettelsen i marts 1994 gik Regionsudvalget ind i sin anden 4-årsperiode, da Rådet udnævnte de nye medlemmer den 26. januar 1998.
The Committee of the Regions was set up in March 1994, and began its second four-year term of office on 26 January 1998 after its members had been appointed by the Council.
På plenarforsamlingen (1.1) mødes Regionsudvalgets 222 medlemmer (eller disses suppleanter).
The Plenary Assembly (see 1.1 below) is made up of the 222 full members of the Committee of the Regions (or their alternates).
Her tager Regionsudvalget beslutninger og udtrykker sig politisk: plenarforsamlingen vedtager tekster, forberedt af underudvalgene og præsidiet, samt resolutioner og erklæringer, der forelægges for den af medlemmerne efter en detaljeret procedure.
It is the Committee arena for decision making and policy statements. It adopts texts drawn up by the commissions and the Bureau, and resolutions and declarations put forward by members in line with a strictly defined procedure.
Regionsudvalget modtager gæster, der holder tale for forsamlingen; der afholdes debatter, og forsamlingen tager stilling til spørgsmål af betydning for de regionale og lokale myndigheder i EU.
It welcomes political figures as guest speakers, and stages debates and sets out its views on issues of interest to EU local and regional authorities.
Præsidiet (1.2) er Regionsudvalgets udøvende organ.
The Bureau (see 1.2 below) is the COR's executive.
Præsidiet vælges hvert andet år og tæller 36 medlemmer, heriblandt 1 formand, 1 første næstformand og 15 næstformænd (én for hver medlemsstat).
Its 36 members are elected every two years and include a president, senior vicepresident and fifteen vice-presidents, one from each country.
Præsidiet har til opgave at forberede, planlægge og koordinere arbejdet på plenarforsamlingen og i underudvalgene. Det pålægger mindre komitéer eller ad hoc-grupper at undersøge særligt vigtige spørgsmål.
The Bureau prepares, organizes and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions, and may also set up small ad hoc groups or committees to scrutinize topics of particular importance.
Underudvalgene (1.3) varetager Regionsudvalgets produktion af udtalelser.
The commissions (see 1.3 below) are the COR's production machinery.
Hvert underudvalg udarbejder inden for rammerne af sit kompetenceområde de udtalelser, som plenarforsamlingen skal tage stilling til.
Each operates in its own field to prepare texts for submission to the Plenary Assembly.
De holder møder med regelmæssige mellemrum enten for at afgive høringsudtalelser, som Rådet eller Kommissionen har anmodet om, eller for med præsidiets bemyndigelse at afgive initiativudtalelser.
Their regular work is determined by Council or Commission referrals or by own-initiative opinions assigned to them by the Bureau.
1998 var et særligt betydningsfuldt år, fordi Regionsudvalget den 18.-19. februar holdt konstituerende møde for sin anden fireårige mandatperiode.
1998 was a particularly important year since, on 18 and 19 February, the Committee of the Regions held the inaugural session of its second four-year term of office.
Til ny formand for Regionsudvalget valgtes Manfred Dammeyer, minister for forbunds- og EU-anliggender i Nordrhein-Westfalen (D), og til Regionsudvalgets ny første næstformand Jozef Chabert, finans- og økonomiminister i Bruxelles-regionen (B).
This session saw the election of the new COR president, Mr Manfred Dammeyer, minister for federal and European affairs of the German Land of North Rhine-Westphalia, and of the senior vice president, Mr Jozef Chabert of Belgium, who is finance and economics minister of the Brussels region.
Plenarforsamlingen trådte sammen seks gange i løbet af 1998 (se mødekalenderen i bilag A), dvs. en gang mere end de foregående år på grund af det konstituerende møde.
In contrast to previous years, the Assembly met six, as opposed to five, times in 1998 (see appendix A for table of meetings). This was due to the extra inaugural session.
Alle plenarforsamlinger blev afholdt i Bruxelles i Europa-Parlamentets lokaler i Espace Leopold (ESL), hvilket understreger det tætte samarbejde mellem EU's parlamentariske institution og det organ, som repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU.
Each session was held at the Espace Leopold (ESL), in the European Parliament building in Brussels, thus highlighting the close collaboration between the parliament and the body representing European Union local and regional authorities.
I henhold til forretningsordenens artikel 43, stk. 2, nedsatte plenarforsamlingen ved samme lejlighed en ad hoc-kommission "Forretningsordenen" (se punkt 1.3), som skal udarbejde et udkast til revision af forretningsordenen.
Under Rule 43(2), the Assembly also set up an ad hoc commission to draw up a report and a draft paper with a view to revising the Rules of Procedure (see 1.3).
Det bør bemærkes, at langt flere medlemmer deltog i plenarforsamlingerne i 1998, i gennemsnit 93,85%.
Plenary session attendance rose significantly in 1998; on average, 93.85% of members took part.
En detaljeret redegørelse for medlemmernes tilstedeværelse under plenarforsamlingerne findes i bilag B.
A detailed breakdown of members' attendance at plenary sessions is set out in appendix B.
Høringer
Consultative work
Plenarforsamlingen vedtog 46 udtalelser, 3 resolutioner og 1 erklæring i 1998.
In 1998, the Assembly adopted 46 opinions, three resolutions and one declaration.
Til sammenligning vedtog generalforsamlingen 72 tekster i 1997, 46 i 1996 og 38 i 1995.
For comparison, the Assembly adopted 72 papers in 1997, 46 in 1996 and 38 in 1995.
Årsagen til denne nedgang i antallet af udtalelser i forhold til 1997 skal findes i præsidiets intention om at begrænse antallet af initiativudtalelser til de emner, der er de allervigtigste for de lokale og regionale myndigheder, og hvor Regionsudvalget kan tilføre en markant merværdi.
Fewer opinions were drawn up than in 1997 because of the Bureau's desire to restrict the number of own-initiative opinions and to focus on the issues of greatest significance to local and regional authorities to which the Committee can bring major added value.
Mange fremtrædende personer har beæret Regionsudvalget med deres tilstedeværelse på møderne.
Many leading figures attended the Committee's plenary sessions.
Regionsudvalget har således haft fornøjelsen af at modtage den britiske vicepremierminister og minister for miljø, transport og regioner, John Prescott, den britiske minister for spørgsmål vedrørende det britiske formandsskab for EU og relationerne med Europa-Parlamentet, Lord Whitty, viceudenrigsministeren for Commonwealthspørgsmål, Henderson, formanden for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, Tom Jenkins, statssekretæren i Østrigs forbundsudenrigsministerium, Benita Ferrero-Waldner, samt flere medlemmer af Europa-Kommissionen: Franz Fischler, der har ansvaret for landbrug og udvikling af landdistrikter, Pádraig Flynn, der har ansvaret for beskæftigelse og sociale anliggender, Monika Wulf-Mathies, der har ansvaret for regionalpolitik - sidstnævnte har særligt hyppigt givet Regionsudvalget værdifuld støtte ved sin tilstedeværelse under plenarforsamlingerne.
Prominent speakers included Mr John Prescott, United Kingdom deputy prime minister and secretary of state for the environment, transport and the regions, Lord Whitty, minister with special responsibility for the UK presidency and relations with the European Parliament, Mr Doug Henderson, UK minister of state at the Foreign and Commonwealth Office, Mr Tom Jenkins, president of the Economic and Social Committee of the European Communities and Mrs Benita Ferrero-Waldner, state secretary at the Austrian federal ministry for foreign affairs.
På plenarforsamlingen den 18.-19. februar 1998, der især var helliget valget af ny formand og ny førstenæstformand og indsættelsen af de nye medlemmer, kom kommissær Monika Wulf-Mathies ind på det nære samarbejde mellem Regionsudvalget og Kommissionen, og hun understregede, at Regionsudvalget i kraft af sin status som allieret, når det gælder nærhed til borgerne, også har en betydningsfuld rolle at spille på beskæftigelsesområdet.
These were joined by a number of members of the European Commission: Mr Franz Fischler (agriculture and rural development), Mr Padraig Flynn (employment and social affairs) and Mrs Monika Wulf-Mathies (regional policy). Mrs Wulf-Mathies' frequent attendance bears particular witness to the valuable support she has given the Committee of the Regions at its plenary sessions.
Under plenarforsamlingen den 12.-13. marts 1998 understregede Lord Whitty Regionsudvalgets betydningsfulde rolle som de lokale og regionale myndigheders talerør. Han orienterede forsamlingen om det britiske formandskabs prioriteringer, ikke mindst om den store betydning, det
At the plenary session of 18 and 19 February 1998, which was mainly given over to the election of the new president and senior vicepresident and to the installation in office of
tillagde nærheden til borgerne og bekæmpelse af arbejdsløshed og kriminalitet.
The Committee, she said, was not only the Commission's ally when it came to closeness to the citizen, but also had a major role in boosting employment.
Han nævnte desuden miljøet som et område, hvor Regionsudvalget kan gøre stor nytte.
The environment was another area in which Lord Whitty felt the Committee could make a valuable contribution.
John Prescott talte også om det britiske formandskabs program, da han deltog i plenarforsamlingen den 13.-14. maj.
Mr John Prescott's statement to the plenary session of 13 and 14 May also focused on the agenda for the UK's Council presidency.
Han kom ind på behovet for et storstilet reformprogram for EU's politik på alle nøgleområder, ikke mindst strukturfondene og Samhørighedsfonden, med henblik på at rette op på de regionale skævheder i Europa.
Mr Prescott stressed the need for a wide-ranging programme of reform across all key EU policies, particularly reform of the Structural and Cohesion Funds, so as to correct Europe's regional imbalances.
Han sagde, at decentralisering må være et naturligt mål, når man arbejder for, at beslutningerne skal tages tættere på borgerne.
He felt that decentralization was one target to be aimed at, as this would bring decisionmaking closer to ordinary people.
Monika Wulf-Mathies deltog også i generalforsamlingen i maj.
Mrs Monika Wulf-Mathies also attended the May plenary session.
Her understregede hun behovet for at styrke regionernes indflydelse på beslutningstagningen i EU.
Her statement stressed the need to give the regions a greater say in the European decisionmaking process.
Hun erindrede om, at EU's politik på de vigtigste områder såvel som EU's institutioner og finansiering trænger til en revision.
It was, she said, essential to reform key Community policies and reorganize the Union's institutional and financial arrangements.
Hun fremlagde Kommissionens forslag til strukturpolitik og lagde i den forbindelse særlig vægt på samarbejde og subsidiaritet.
She outlined the Commission's structural policy proposals, focusing on partnership and the subsidiarity principle.
Hun mindede samtidig om Regionsudvalgets betydningsfulde rolle i forbindelse med fællesskabsprogrammer, hvor planlægning og gennemførelse er overladt til medlemsstaterne.
She also pointed out the important role which the Committee of the Regions can play in Community programmes designed to be planned and implemented by the Member States.
Han nævnte flere områder, hvor ØSU og Regionsudvalget kan indgå i et tættere samarbejde: livslang uddannelse; beskæftigelse (han understregede i den forbindelse betydningen af de lokale beskæftigelsesplaner); kampen mod udnyttelse af børn; strukturpolitik og fysisk planlægning.
He broached various issues on which the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions could work more closely together: continuing training; jobs (underscoring the importance of the territorial employment pacts); action against child exploitation; structural policy and spatial planning policy.
Han sagde endvidere, at det er vigtigt at bevare et godt samarbejde mellem de to institutioners administrationer efter ophævelsen af Maastricht-traktatens artikel 16, med ratifikationen af Amsterdam-traktaten.
Page 16
Benita Ferrero-Waldner fremlagde det østrigske formandskabs program.
agricultural reform and reform of structural policy.
Hun kom ind på emner som grænseoverskridende samarbejde, informationer til borgerne om EU's aktuelle udfordringer, indførelse af euroen, udvidelse af Unionen, beskæftigelse og landbrugs- og strukturpolitikreformer, som hun sagde skal ske i overensstemmelse med principperne om solidaritet og retfærdighed mellem medlemsstaterne og subsidiaritetsprincippet, som Regionsudvalget spiller en afgørende rolle for.
Here, Mrs Ferrero-Waldner stressed the need to respect the principles of solidarity and fairness between the Member States, and the subsidiarity principle in which the Committee of the Regions had a key role to play.
Hun mindede om, at den overordnede målsætning er at skabe et fredeligt, økonomisk stærkt og socialt afbalanceret Europa med kulturelt selvstændige regioner.
In her view, the main goal was to establish a peaceful, economically successful and socially balanced Europe, comprising regions with their own cultural independence.
På samme plenarforsamling redegjorde Franz Fischler for Kommissionens forslag vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik.
At the same session, Mr Franz Fischler outlined the Commission proposals for the reform of the common agricultural policy.
Han forklarede de særlige træk ved det europæiske landbrug, idet han understregede ønsket om at forbedre landbrugets effektivitet og de europæiske produkters konkurrenceevne, hvilket i øvrigt vil føre til billigere priser for forbrugerne.
He set out the specific features of the European model of agriculture and stressed the Commission's determination to make farming more effective and European products more competitive; this would also bring down consumer prices.
På plenarforsamlingen den 16.-17. september deltog Monika Wulf-Mathies i debatten om strukturfondsreformen, som fulgte efter redegørelsen for forslaget til Regionsudvalgets udtalelse om emnet.
The draft Committee opinion on the reform of the Structural Funds was placed before the Plenary Assembly of 16 and 17 September and Mrs Wulf-Mathies took part in the ensuing debate.
Hun betonede behovet for at koncentrere midlerne på EU's dårligst stillede regioner og styrke samarbejdet og anvende fleksibilitet i gennemførelsen af programmerne.
She stressed the need to concentrate resources on the Union's most needy regions, to strengthen cooperation and to demonstrate greater flexibility in programme implementation.
Hun talte desuden for at forbedre finansieringsbestemmelserne ved at decentralisere og forenkle.
She also called for improvements in financing arrangements, including decentralization and simplification.
Præsidiet blev den 18. februar 1998 samtidig med plenarforsamlingen nybeskikket for en periode på to år. Det valgte femten næstformænd (se listen over præsidiets medlemmer i bilag C).
A new Bureau took office on 18 February 1998 during the Plenary Assembly, for a twoyear period, and elected its fifteen vice-presidents (cf. list of Bureau members in Appendix C).
Præsidiet udførte de opgaver, det er pålagt ifølge forretningsordenen, dvs. forberedelsen af beslutninger, der forelægges for plenarforsamlingen, og koordinationen af Regionsudvalgets arbejde.
The Bureau carried out the tasks incumbent on it under the Rules of Procedure, namely the preparation of decisions for submission to the Plenary Assembly and the coordination of the Committee's activities.
Disse opgaver er afgørende for at sikre den ønskede kontinuitet i Regionsudvalgets virke.
These tasks are vital, since they ensure continuity in COR work.
Præsidiet arbejde bestod primært i at definere Regionsudvalgets politiske prioriteter (f.eks. styrkelsen af den politiske dialog, Regionsudvalgets indflydelse og udtalelsernes kvalitet). Et andet vigtigt emne var budgettet.
In its work the Bureau concentrated above all on the Committee's political priorities (such as strengthening political dialogue, the COR's influence and the quality of its opinions), and on the budget.
Da Amsterdam-traktaten overdrager nye beføjelser til Regionsudvalget, har præsidiet desuden gjort en indsats for at sikre Regionsudvalget de nødvendige midler, der gør det muligt bedre at udøve disse nye beføjelser, og præsidiet ændrede med henblik herpå underudvalgenes antal, sammensætning og arbejdsområder.
In addition, since the Treaty of Amsterdam gives the COR new powers, the Bureau sought to equip the Committee with sufficient resources to enable it to exercise them, and to that end it amended the number, composition and remit of its commissions.
Præsidiet afholdt seks møder i 1997 i Europa-Parlamentets mødelokaler Espace Leopold (ESL) og afholdt den 10. juni og 23. oktober to ekstraordinære præsidiemøder, som fandt sted henholdsvis i London og Saltzburg, som er byer i lande, der bestred rådsformandskabet for Unionen (se oversigten over møder i bilag A).
The Bureau met six times during the year, in the Espace Leopold (ESL) building of the European Parliament in Brussels, and held two extraordinary meetings, in London on 10 June and in Salzburg on 23 October. Each location was in the country holding the EU presidency at the time (see table of meetings in Appendix A).
På det ekstraordinære møde i London hørte præsidiet et fremragende indlæg ved Doug Henderson, viceminister for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål, om de nye udfordringer for EU: Den Økonomiske og Monetære Union, Agenda 2000, miljøet, retlige og indre anliggender og oprettelsen af et EU tættere på borgerne.
The London meeting included a noteworthy statement by Mr Doug Henderson, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, on the new challenges facing the European Union : Economic and Monetary Union, Agenda 2000, the environment, justice and internal affairs, and the creation of a Europe which would be closer to its citizens.
Ad hoc-grupperne
Ad hoc groups
Præsidiet har af sin midte nedsat flere arbejdsgrupper eller ad hoc-grupper. Formålet er at pålægge nogle medlemmer undersøgelsen eller opfølgningen af mere tekniske emner vedrørende Regionsudvalgets funktionsmåde.
The Bureau has set up several working parties or ad hoc groups from its own ranks with the idea of studying or following up more technical issues concerning the committee's operation.
Følgende grupper er nedsat af det nuværende præsidium: "Udvalget for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål" (se punkt 1.2.1) og "Kontaktgruppen RU/ØSU", hvis kommissorium er i løbet af 1999 at nå frem til en interinstitutionel samarbejdsaftale mellem de to udvalg efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden og ophævelsen af protokol 16; "Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern" og "Kontaktgruppen RU-Europarådet" (se punkt 3.1).
The current Bureau has set up the following groups: the Committee for Administrative and Financial Affairs (see point 1.2.1); the COR/ESC Contact Group charged with producing an interinstitutional cooperation agreement between the two Committees in 1999, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the repeal of Protocol 16; the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group and the COR-Council of Europe Contact Group (see point 3.1).
Ad hoc-grupperne mødes med regelmæssige mellemrum og forelægger deres henstillinger for præsidiet til beslutning.
The ad hoc groups meet regularly and submit their recommendations to the Bureau for a decision.