natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tænkes her specielt på medarbejdere, der er i daglig kontakt med offentligheden.
Particular attention must be given to those staff who will be in daily contact with the public.
1.6 I lyset af disse betragtninger hilser Regionsudvalget Kommissionens meddelelse om dens informationsstrategi for euroen velkommen.
1.6 In view of these considerations, the Committee of the Regions welcomes the European Commission's Communication on its information strategy for the euro.
1.7 Regionsudvalget bifalder, at meddelelsen ikke kun er rettet til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, men også til "de lokale og regionale myndigheder, de økonomiske aktører i den private sektor og utallige andre grupper, hvis aktiviteter berøres af euroens indførelse".
1.7 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Communication is not only addressed to Member States and the European Parliament, but also to "regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro".
I kraft af deres tætte kontakt til det lokale og regionale samfund har de lokale og regionale myndigheder en strategisk placering, når det handler om at diskutere de praktiske konsekvenser af euroen med den private sektor og andre grupper.
In view of their closeness to local and regional communities, regional and local authorities will be in a key position to discuss the practical implications of the euro with the private sector and other groups.
Kommunikationsinitiativerne omkring euroen: Målsætninger og roller
Communicating the euro: objectives and roles
2.1 Dette afsnit i meddelelsen ser på effektiviteten i Kommissionens informationsstrategi, der blev lanceret i begyndelsen af 1996 og bla. rummede aktioner i regi af borgerinformationsprogrammet PRINCE.
2.1 This section of the communication examines the effectiveness of the European Commission's communications strategy which began in early 1996 and has included actions under the Information Programme for the European Citizen (PRINCE).
Regionsudvalget har aktivt støttet PRINCE-programmet lige fra første færd.
The Committee of the Regions has actively supported the PRINCE programme since its inception.
Lokale og regionale myndigheder har været draget tæt ind i programmet og har ofte arbejdet tæt sammen med andre partnere, såsom den finansielle sektor, omkring konferencer, workshops, seminarer og publikationer, som tager sigte på at øge bevidstgørelsen om problemer i tilknytning til ØMU'en og indførelsen af euroen.
Local and regional government has been closely involved in the programme and has often worked closely with other partners such as the financial sector to produce conferences, workshops, seminars and publications aimed at raising awareness of the issues associated with EMU and the introduction of the euro.
Kommissionens oprindelige informationsstrategi havde et dobbelt sigte:
The initial targets of the European Commission's information strategy has been to:
"at styrke forvisningen i hele EU om, at ØMU'en vil blive realiseret i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union", og
- strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and
"at gøre bankerne, de finansielle tjenesteydere og de store virksomheder bevidste om. at arbejdet med at forberede overgangen til euroen må indledes omgående".
- raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
2.3 Meddelelsen foreslår nu nye målsætninger for informationsstrategien, og Kommissionen ønsker at målrette sin indsats over for befolkningen og de små og mellemstore virksomheder (SMV).
2.3 The communication is now suggesting new objectives for the information strategy and wishes to target its activities on the general public and small and medium sized enterprises
Det mener, at der tilkommer de lokale og regionale myndigheder den centrale rolle at arbejde sammen med EU-institutionerne, så det sikres, at disse målsætninger nu også opfyldes.
2.4 The Committee of the Regions welcomes these new objectives and feels that local and regional government has a key role in working with the European institutions to ensure that these objectives are realized.
2.5 Regionsudvalget bemærker, at vigtigheden af forbrugerbeskyttelse nævnes under kommunikationsstrategien rettet mod "den brede befolkning".
2.5 The Committee of the Regions notes that the importance of consumer protection is mentioned in terms of the communication strategy for the general public.
Kommissionen vil gerne etablere lokale "observationscentre", der skal have til opgave at måle effekten af medlemsstaternes euro-informationspolitik.
The European Commission would like to introduce local "observatories" which would be responsible for monitoring the impact of national communications actions on the euro.
Regionsudvalget skal her minde Kommissionen om, at forbrugerbeskyttelse er en opgave, der normalt varetages af lokale og regionale myndigheder.
The Committee of the Regions would remind the European Commission that consumer protection is a function normally provided by local and regional government.
Evalueringen af dette aspekt af indførelsen af euroen bør foretages af de lokale og regionale myndigheder frem for af "lokale observationscentre".
The monitoring of this aspect of the introduction of the euro should be carried out by local and regional authorities rather than "local observatories".
2.6 Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at det at "forberede hele befolkningen på euroen ikke er en opgave, der kun påhviler de offentlige myndigheder", men også informationsformidlere, branche- og erhvervsorganisationer, EU-orgamsationer, virksomheder, banker, detailhandelen og udbydere af finansielle tjenesteydelser - hvis respektive opgaver i informationsformidlingen, den beskriver i meddelelsen.
2.6 The Committee of the Regions agrees with the European Commission when it states that "preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities" and outlines the role of information relays, trade and professional associations, European associations, companies, banks, retailers and the providers of financial services.
I betragtning af denne brede vifte af informationsaktører er det vigtigt, at informationsindsatsen koordineres effektivt på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
In view of this wide variety of organization it is important that the information strategy is properly coordinated at European, national, regional and local levels.
Den kommunikationsmæssige udfordring: Roller og ansvarsområder
The communications challenge: roles and responsibilities
2.7 Meddelelsen fastlægger medlemsstaternes og Kommissionens respektive roller og ansvar.
2.7 The communication outlines the roles and responsibilities of the Member States and the European Commission.
Strategien hviler desuden på partnerskaber med EU-institutioner.
The strategy also outlines partnerships with the European institutions.
Regionsudvalget mener, at det her har en aktiv rolle at spille ved at stimulere til debat i det lokale og regionale regi og offentliggøre eksempler på god praksis.
The Committee of the Regions feels that it has an active role to play there as it can stimulate a debate amongst local and regional government and publicize good practice.
2.8 Regionsudvalget slutter uforbeholdent op bag den rolle, Kommissionen tildeler sig selv i denne strategi.
2.8 The Committee of the Regions warmly welcomes the objectives of the European Commission in the strategy.
Det er enigt i, at Kommissionen har en central rolle at spille med hensyn til koordinering af indsatsen og udarbejdelse af informationsmateriale.
It feels that the Commission has a key role in coordinating activity and producing materials.
Regionsudvalget er imidlertid betænkeligt ved det begrænsede budget, givet de brede målsætninger programmet opererer med. Budgettet er på ca. 100 mio. ecu, og det er med rette, at Kommissionen påpeger, at medlemsstaterne gradvis må overtage en større del af finansieringen af kampagnerne.
However, the Committee of the Regions has concerns about the limited budget given the wide objectives of the programme. This is around ECU 100 million and the European Commission is correct in saying that Member States will "now have to become more involved in the funding of the campaigns".
2.9 Regionsudvalget er også enigt i, at medlemsstaterne har en central rolle at spille i informationsstrategien.
2.9 The Committee of the Regions also recognizes the central role in the information strategy that Member States will play.
Informationselementet vil optage en vigtig plads i de nationale planer for overgangen til den fælles mønt.
The information element will be an important role in the national changeover plans.
Disse nationale overgangsplaner er afgørende vigtige, fordi de anerkender, at der i Den Europæiske Union er forskellige finansielle, politiske, administrative og kulturelle strukturer.
These national plans are crucial because they recognize the different financial, governmental and cultural structures throughout the European Union.
En praktisk fremgangsmåde i initiativerne
A practical approach to communication actions
2.10 Regionsudvalget er enigt i, at interessen i offentligheden omkring ØMU-projektet vil blive øget, når Ministerrådet først har truffet sin beslutning i maj måned 1998 om, hvilke lande der skal deltage i Den Økonomiske og Monetære Union.
2.10 The Committee of the Regions agrees that higher levels of public interest will be stimulated following the Council of Ministers meeting in May 1998 when decisions will be made on the membership of Economic and Monetary Union.
Dette vil være en yderst gunstig lejlighed til at intensivere oplysningsindsatsen, eftersom der vil være en stigende efterspørgsel efter information om euroen.
This will be an ideal opportunity to intensify the information efforts as there will be a demand for more information on the euro.
2.11 Offentlighedens behov for information vil vokse yderligere 1. januar 1999, hvor euroen bliver en selvstændig valuta, og hvor omregningskurserne vil blive betragtet i forhold til euroen.
2.11 The public's need for information will be further intensified on 1 January 1999 when the euro becomes a currency in its own right and exchange rates are locked against the euro.
Formidling af specifikke budskaber i de lande, der ikke fra starten indfører euroen
Dissemination of specific messages for the pre-ins
2.12 Regionsudvalget vil gerne fremføre nogle kommentarer til informationsstrategien i de medlemsstater, der ikke er med i første runde af Den Økonomiske og Monetære Union (i Kommissionens terminologi kaldes disse lande "pre-ins").
2.12 The Committee of the Regions would like to make some comments in the communication strategy about the Member States who are not part of the first wave of Economic and Monetary Union. In European Commission terminology, these are called the "pre-ins".
Det hedder i punkt 4.3.2 i meddelelsen, at "de medlemsstater, der ikke figurerer på listen over deltagerlande, som Rådet (...) vedtager i begyndelsen af maj 1998, bør udarbejde specifikke budskaber til den offentlige opinion i deres lande". Disse budskaber kunne, hedder det i meddelelsen:
Paragraph 4.3.2 of the communication states that those Member States which are not on the list of countries in the first wave will have to contemplate preparing specific messages for their citizens.
"- redegøre for de praktiske konsekvenser af, at det pågældende land ikke deltager i euro-området informere om, hvad der skal gøres for at slutte sig til landene i den første bølge informere om euroen."
- inform the public about the ground to be made up before they can join the countries in the first wave;
2.13 Regionsudvalget skal her påpege, at nogle medlemsstater frivilligt har besluttet at stå uden for Den Økonomiske og Monetære Union, hvorfor nogle af de ovennævnte målsætninger for en informationskampagne fra Kommissionens side måske vil være uden relevans.
2.13 The Committee of the Regions would point out that some Member States have voluntarily decided to stay outside Economic and Monetary Union and that some of the above objectives of an information campaign from the European Commission may be inappropriate.
2.14 På den anden side er det vigtigt, at Kommissionen i samarbejde med EU-medlemsstater, der står uden for ØMU'en, prøver at afdække, hvad det er for nogle informationsbehov, de har i de ikke-deltagende lande. F.eks. vil etableringen af en ØMU også få konsekvenser for eksportører i lande uden for EU, og personer, der aflægger besøg i lande i euro-området, vil også have behov for information.
2.14 However it is important that the European Commission works with EU Member States outside EMU to identify information needs in the non-EMU countries.
De lokale og regionale myndigheder vil få EU-støtte og lån denomineret i euro.
Local and regional government will have EU grants and loans paid in euros.
Disse momenter må nødvendigvis drages med ind, når der skal formuleres en informationsstrategi for lande, der ikke er med fra starten.
These factors need to be taken into consideration in the construction of an information strategy for the "pre-ins".
2.15 Meddelelsen opregner en bred vifte af instrumenter, som skal sættes ind som led i strategien.
The communication outlines a wide variety of instruments to be used in the strategy.
Det drejer sig om:
2.15 These include:
-5 radio og tv brochurer Internettet, cd-rom'er, svartjenester for borgerne konferencer og seminarer kommunikationsmidler tæt på borgerne (brug af "infobusser" og vandreudstillinger) pilotinitiativer rettet mod specifikke personkategorier.
- radio and television - brochures - the Internet and CD-ROMS - answering services - conferences and seminars - communicating at grassroots levels (travelling exhibition and "eurobuses") - pilot projects aimed at specific groups.
Man har her en lang række medier til at få budskabet bragt ud, og der er mange måder, hvorpå de lokale og regionale myndigheder kan blive draget ind i strategien.
This provides a wide range of methods to get the message across and there are many ways in which regional and local government can be involved in the strategy.
Betydningen af en uddannelsesindsats i en informationsstrategi
The role of education in an information strategy
2.16 Regionsudvalget betoner uddannelsens rolle i en informationsstrategi.
2.16 The Committee of the Regions stresses the role of education in the information strategy.
Der er i "Opdateringen vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen" (KOM(1998) 61 endelig udg.) redegjort for resultaterne af arbejdet i en ekspertgruppe.
The work of an expert group is briefly outlined in an "update in the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(1998) 61 final). The expert group looking at education states:
Ekspertgruppen siger med hensyn til uddannelse: at uddannelsessystemet faktisk vil være et af de mest udbytterige områder i en informationskampagne, når det handler om at få budskabet ud til den brede offentlighed unge mennesker i den skolepligtige alder udøver en afgørende multiplikatoreffekt inden for familiekredsen information om euroen bør indgå i undervisningsmaterialet og være et led i selve undervisningen.
- the education system will in fact be one of the most fruitful areas of information campaigns in terms of the impact on the general public;
2.17 Ekspertgruppen koncentrerede sig om uddannelsen af unge mennesker.
2.17 The expert group concentrated on the education of young people.
Dette bifaldes, men også voksenuddannelse og folkeoplysning samt erhvervsrettede uddannelser er vigtige dele af en informationsstrategi.
Whilst this is welcome, the role of adult and community education, together with the vocational training aspects, will be important parts of an information strategy.
De uddannelsespakker, der sammensættes, kunne også geares til den bredere befolkning og tilgodese de ældres specifikke behov.
The educational packages created could also be adopted to the wider population, and take into account the particular needs of the elderly.
3.1 Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheder bør tildeles en vigtigere rolle i informationsstrategien, især eftersom et af de centrale mål er at nå ud til de små og mellemstore virksomheder og borgerne, ligesom euroen vil have betydelige indvirkninger på de regionale og lokale økonomier og deres konkurrenceevne.
3.1 The Committee of the Regions thinks that the information strategy should give a stronger role to the local and regional authorities, especially because one of the key objectives is to reach small and medium-sized enterprises and the citizen and because the euro will have a major impact on regional and local economies and their competitiveness (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am. 3, modified).
Det skal her påpeges, at de lokale og regionale myndigheder faktisk er yderst velkvalificerede, når det gælder udvikling af informationskampagner
However, local and regional government is extremely skilled in the development of information campaigns
- 6 - rettet mod borgerne og de små virksomheder.
aimed at citizens and SMEs.
De har også erfaringer med udvikling af partnerskaber med andre økonomiske aktører.
It is also experienced in the development of partnerships with other economic actors.
Disse erfaringer vil være en meget vigtig byggesten i udviklingen af en effektiv informationsstrategi med sigte på indførelsen af euroen.
This experience would be an important component in the development of an effective information strategy for the introduction of the euro.
Dette er så meget desto mere foruroligende, som det er de lokale og regionale myndigheder, der har den tætteste og mest regelmæssige kontakt med borgerne" (se meddelelsens punkt 4.3).
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen" (Communication paragraph 4.3).
Eftersom ansvaret for indførelsen af den fælles mønt ligger hos Kommissionen, Det Europæiske Monetære Institut (som afløses af Den Europæiske Centralbank) og medlemsstaterne, kan det ikke komme som nogen overraskelse, at centraladministrationernes planer for overgangen til euroen er mere fremskredne end de lokale og regionale myndigheders.
As responsibility for the introduction of the single currency lies with the European Commission, the European Monetary Institute (later the European Central Bank) and Member States, it is hardly surprising that the plans of national administrations are more advanced than those of local and regional authorities.
Forklaringen herpå er, at de lokale og regionale myndigheders aktiviteter nødvendigvis skal rette sig efter den overordnede nationale plan og EU-lovgivningen.
This occurs because local and regional government activity has to be developed in relation to the national plan and European legislation.
Regionsudvalget vil gerne påpege, at de lokale og regionale myndigheder ofte har arbejdet tæt sammen med centraladministrationerne, når det drejer sig om planerne for overgangen til euroen. Disse partnerskaber fremgår af tabel 1 nedenfor.
The Committee of the Regions would like to point out that local and regional government has often worked closely with national administrations in planning for the euro and these partnerships are outlined in Table One.
DE LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDERS INDDRAGELSE I MEDLEMSSTATERNES FORBEREDELSER MED SIGTE PÅ DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
TABLE ONE: INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT IN MEMBER STATE PREPARATION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION
DE LOKALE INDDRAGELSE
INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT
Delstaterne og kommunerne er repræsenteret i det organ, hvor forbundsfinansministeren og Østrigs nationalbank fører forsædet.
The Länder and the municipalities are represented in the body chaired by the Federal Minister of Finances and the Austrian National Bank.
En arbejdsgruppe sammensat af lokale myndigheder er blevet nedsat af indenrigsministeren.
A working group of local authorities has been established by the Ministry of Home Affairs.
Danmark tager ikke del i ØMU'ens tredje fase, men vil tage del i ERM2.
Denmark will not take part in the third stage of EMU, but it will take part in ERM2.
Den danske regering har nedsat et udvalg om euroen.
The Danish government has established a euro committee at national level.
De lokale og regionale myndigheder deltager i "den offentlige sektors arbejdsgruppe".
Local and regional authorities participate in the "public sector working group".
Der er blevet nedsat styringskomiteer i de enkelte "departementer" under præfektens myndighed, ligesom der er nedsat opfølgnmgskomitéer i departementerne under departementhovedkassererens myndighed.
Steering committees have been set up in each "département" under the authority of the prefect, as well as follow-up committees in the departments under the authority of the department treasurers (Trésorier payeur général).
Delstaterne har været repræsenteret i forbundsarbejdsgrupper, siden ØMU-forberedelserne startede.
The Länder have been represented in federal working groups since the start of EMU planning.
Et antal delstater har nedsat deres egen arbejdsgruppe, og de større kommuner har udpeget "eurokoordinatorer". Alle handelskamre har oprettet et "eurokontaktpunkt" for den private sektor.
A number of Länder have established their own working group and the larger municipalities have appointed "Euro coordinators".
En arbejdsgruppe med deltagelse af lokale og regionale myndigheder vil snart blive nedsat.
A working group which will include local and regional authorities is soon to be established.
Der er oprettet en kontaktgruppe (Local Authority Liaison Group) mellem de lokale myndigheder for at bistå og rådgive de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med oprettelsen af arbejdsgrupper til planlægning og styring af overgangen.
A Local Authority Liaison Group has been established to assist and advise local and regional authorities establish changeover teams and prepare changeover plans.
Kontaktgruppen har allerede holdt regionale seminarer. I data-samarbejdet Local Government Computer Services er man i gang med at vurdere IT-konsekvenser.
Regional seminars have already been held by this Group.
Den enkelte region har nedsat en provinskomité vedrørende euroen.
Each region has established a "euro provincial committee".
En lokal kontaktkomité for euroen er blevet nedsat i de enkelte kommuner.
A local correspondent for the euro has been set up in each municipality.
Sammenslutningen af kommuner (VNG) er medlem af Det Nationale Forum for euro.
The Association of Municipalities (VNG) is a member of the national forum on the euro.
En arbejdsgruppe "euroen og kommunerne" er blevet nedsat.
A working group "euro and the municipalities" has been established.
En ekspertgruppe er blevet nedsat i hvert af de spanske autonome samfund.
An expert group has been formed by the Spanish Autonomous Communities.
De lokale og regionale myndigheder deltager i arbejdsgrupper under den nationale regering.
Local and regional authorities participate in the working groups of the national government.
3.4 Ud over denne form for inddragelse har de lokale og regionale myndigheder været involveret i innovative aktioner.
3.4 In addition to this involvement, local and regional authorities have been involved in some innovative actions.
Det kan f.eks. nævnes, at der i Toscana-regionen i Italien har været gennemført et eksperiment over et halvt år, hvor der er blevet udstedt eurosedler og -mønter, som kan omveksles i butikker, banker og kontorer på linje med den eksisterende nationale valuta.
There has been a six month experiment in the Tuscany region of Italy where euro notes and coins have been produced and can be exchanged in shops, banks and offices alongside the existing currency.
De lokale og regionale myndigheder, en bank i Firenze og Kommissionen har deltaget i dette projekt.
Local and regional authorities, a Florentine bank and the European Commission have been involved in this project.