natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenlscrvice: sogning efter og levering af EU­rcLsakter OfTline (Cd­rom) distributörer
Sales agents οΓ EUR­OP Publications Document delivery: research and provision of EU legal texts Off­line (CD­ROM) distributors
Gateways til Piiblikiitioiiskoiitorets databaser Salgsagenter, som også kan tage imod internationale ordrer
* sales agents handling international orders from countries listed
For at opfylde informationsbehovene hos EU's bor gere har Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet oplysningskontorer i alle EU's medlemsstater.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the EU Member States.
Fra disse kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave at EUR-OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevægelse.
You may obtain from these offices many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Informationskontorer i Danmark: Europa-Kommissionen, Højbrohus, Østergade 61, Postbox
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale, London SW1P 3AT, Fax (44­171) 973 19 00.
144, DK-1004 København K., Fax (45) 33 11 12 03.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 662 51 18.
Europa-Parlamentet, Børsen, DK-12I7 København K., Fax (45)33 15 0805.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, Fax (1­202) 429 17 66.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR-OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSFORMULAREN PÅ SIDE
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
UDDANNELSE/KULTUR/LIGE MULIGHEDER/AV-OMRÅDET
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
Virksomheders rolle
The role of the company
Udearbejdende kvinder er gladere end hjemmegående husmødre
Working women are happier than housewives
77ie learning effects of work organization - undersøgelser, der er foretaget i Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige - ser nærmere på, hvilken indvirkning arbejdets tilrettelæggelse har på udviklingen af færdigheder.
The learning effects of work organization studies - undertaken in Belgium, Den mark, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the UK -look at the impact of work organization on the skilling process.
På makroplan foretages der en analyse af den indbyrdes forbindelse mellem uddannelse, efter- og videreuddannelse, arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedsparterne.
At macro level an analysis of the mutual links between initial training, continuing training, the labour market and industrial relations is provided, and at micro level various aspects of organizational innovation, skill development and on-the-job apprenticeship are wives aged between 25-59 have lower secondary education, 26% upper secondary and only 13% a higher level of education: Marta highlighted: Belgium: Cat.: HX-04-97-961-FR-C. 107 pp., ECU 8; Denmark: Cat.: HX-96-96-263-EN-C (+ FR).
En mere effektiv lærlingeuddannelse kan være nøglen til bekæmpelse af ung domsarbejdsløshed, og derfor foreslår Kommissionen følgende: 1.
The report Women in decision-making describes the activities under the third medium-term EU action programme on equal opportunities for women and men ( 1991 -95): Cat.: CE-
Forøgelse af antallet af lærepladser, anvendelse af nye teknologier til distanceundervisning og udvikling af nye lærepladser i nye sektorer og sektorer i vækst. 2.
More effective apprenticeship training may be the means to fight youth unemployment, proposes the Commission: 1.
Fremme af lærlinges mobilitet og anerkendelse af uddannelsesperioder, der er foregået i andre medlemsstater. 4.
Facilitate the mobility of apprentices and recognize training periods in other Member States; 4.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og udvikling af lærlingeuddannelsen. 5.
Involve social partners in enhancing and developing apprenticeship training; 5.
Fremme udveksling af bedste praksis: KOM(97) 300 endelig udg.
Enable exchange of best practice: C0M(97) 300 fin.
Følge en rapport fra Euroslat er udearbejdende kvinder mere tilfredse end hjemmegående husmødre.
Working women are twice as likely to be happy than housewives, according to a Eurostal report.
16% af EU's hjemmegående husmødre siger, at de ikke er tilfredse, til sammenligning er 7% af de kvinder, der arbejder mindst 30 timer om ugen, utilfredse.
16% of the EU's housewives are dissatisfied compared with 7% of women working at least 30 hours a week.
I Italien og Grækenland udtrykker over en tredjedel af de hjemmegående husmødre utilfredshed med deres situation, i Portugal en fjerdedel.
In Italy and Greece, over a third of housewives say they are dissatisfied with their situation; in Portugal it is a quarter.
Men i Danmark, Nederlandene og Luxembourg siger over 60% af de hjem megående husmødre, at de er tilfredse. se.
However, in Denmark, The Netherlands and Luxembourg over 60% of housewives say they are satisfied.
Nøgletal om erhvervsuddannelse
In Germany, France and Ireland it is over 50%.
En guide for medlemsstaternes myndigheder, hvori det beskrives, hvordan man øger kvinders del tagelse i den politiske beslutningsproces: gratis på alle officielle EU-sprog: Soledad Blanco, Euro pa-Kommissionen, GD V/D/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 35 62.
A guide for EU national governments on how to increase the participation of women in political decision-making: Free in all official EU languages: Soledad Blanco, EC, DG V/D/5, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 35 62.
Teachers and trainers on vocational training beskriver læreres faglige udvikling på området erhvervsmæssig
Teachers and trainers on vocational training describes their professional development in the field of initial vocational youth training: Vol. 1 (Germany,
Den første omfattende samling af statistiske oplysninger om erhvervsuddannelse i ÉU, som udgør en del af serien Key data on education, giver et over blik over og indeholder en sammenligning af erhvervsuddannelserne i Euro pa.
A first comprehensive collection of EU statistical information on vocational training, as part of the series Key data on education, presents a broad and comparative overview of training variety in Europe.
Heri bekræftes nogle af de almindeligt accepterede antagelser, men der rejses også nogle nye spørgsmål og opstilles prognoser for udbud af og efterspørgsel efter uddannelse:
It confirms some wide ly accepted assumptions but also raises a number of new issues, and allows for future projections on training demand and supply in Europe: Cat.: C2-05-97-252-
Kat.: C2-05-97-252-EN-C (+DE.FR, alle andre sprog følger senere), ± 132 s., 19,50 ECU.
EN-C (+DE.FR, all other languages will follow). ± 132 pp., ECU 19.50.
Den store generation af »baby boom«-bøm vil - i løbet af de næste 20 år - øge antallet af pensionister med 50% til i alt 37 mio., og der er en risiko for en stadig større social slagside, hvor kvinderne er særlig udsatte for fattigdom, marginalisering og helbredsproblemer: Europas Kvinder, nr. 45: Gratis på 11 sprog: Véronique Hou-
massive 37 mio, and there is a threat of widening disparities with older women Access to continuing training in the being particularly vulnerable to pover EU is a Commission report which pro ty, marginalization and ill health: Women poses new avenues for reinforcing EU
I rapporten konstateres det, at kun en tredjedel af EU's kvinder mellem 25 og 59 år beskriver sig selv som husmødre. Irland er det eneste EU-land (Østrig, Finland og Sverige er ikke medtaget), hvor udearbejdende kvinder udgør et mindretal, idet 60% af Irlands kvinder er hjemmegående husmødre.
The report finds that only a third of EU women aged between 25 and 59 describe themselves as housewives, with Ireland being the only EU country (not including Austria, Fin land and Sweden) where working women are a minority, for 60% of Irish women are housewives.
Beskæftigelsesgraden for EU's kvinder stiger støt.
The employment rate of EU women is rising steadily.
For kvinder mellem 25 og 59 år steg den fra 50% i 1987 til 56% i 1994.
For those aged between 25-59, it went up from 50% in 1987 to 56% in 1994.
Kvinders beskæftigelsesgrad er højst i Danmark (73%) og i Det Forende Kongerige (67%).
The highest employment rate for women is in Denmark (73%) and the UK (67%).
En tredjedel af EU's udearbejdende kvinder har deltidsarbejde, og dette kan være en løsning på problemet med, hvordan man forener job og familieliv.
In most Member States, the proportion of women at home rises after the age of 40. Part-time work applies to a third of women at work in the EU and can be a solution in combining job and family commitments.
I alle lande er det i langt højere grad kvinderne end mændene, der tager sig af børnene, hedder det i rapporten fra Eurostat.
In all the countries, reports Eurostal, mothers look after children much more than lathers.
Familieforpligtelser, herunder husarbejde, er hovedårsagen til, at 84% af de hjemmegående husmødre ikke er jobsøgende.
Family obligations, including housework, of Europe, No. 45: Free in 11 languages: Véronique Houdart-Blazy, DG X/A/5 nie de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 38 91.
Ved henvendelse til denne adresse lås også: Europas Kvinder Nyhedsbrev.
Also from Ihis address: Women of Europe Newsletter.
Adgang til efter- og videreuddannelse i EU er en rapport fra Kommissionen, hvori der foreslås nye fremgangsmåder med hensyn til at styrke EU's aktioner.
In fact, the report found a strong correlation between being a housewife and the level of education: 45% of EU's house exhaustive Study: Cat.: C2-98-96-970-EN-C (+E.S,DE,FR,PT), ± 78 pp., ECU 14.50.
Det fremgår, at alle arbejdstagere endnu ikke har fået adgang til videre- og efteruddannelse, og at der er
action. It shows that not all workers have gained access to continuing training yet and highlights the divergencies between categories of enterprises and
Unge søger arbejde
Youth seeks job
Unge mennesker har det vanskeligt
Young people have a more difficult life
Beretning fra Kommissionen om direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for arkitekturområdet.
Commission report on Directive 85/ 384/EEC on mutual professional recognition of diplomas in the field of architecture.
En sådan anerkendelse gælder kun eksamensbeviser, der er udstedt at medlemsstaterne til statsborgere i EU.
Such recognition applies only to qualifications awarded by Member States to EU nationals.
Det er dog ikke ens betydende med en komplet harmonisering af uddannelserne inden for arkitektur: KOM(97) 350 endelig udg.
It does, however, not provide for complete harmonization of training in architecture: COM(97) 350 fin.
Stigende arbejdsløshed har øget behovet for kvalifikationer og har samtidig gjort den sociale udstødelse væne, hvilket endnu en gang understreger, at der er brug for foranstaltninger, der kan hjælpe unge mennesker.
Rising unemployment has increased lhe need lor qualifications while at the same time exacerbating social exchision, stressing once again the need to develop policies assisting young people.
Rapporten Youth in the European Union from Education to Working Lije forklarer, at afstanden mellem uddannelse og fuld tidsbeskæftigelse i dag er større på grund af politikkerne på erhvervsuddannelsesområdet og den dårligere beskæftigelsessituation.
The report Youth in the European Union from Education to Working Life explains that the stages in transition from education to full-time employment take much longer nowadays, resulting from vocational training policies and the decline in employment prospects.
Derfor er der mange unge mellem 20 og 29 år, der stadig bor hjemme og må dele alle slags problemer med deres familier (arbejdsløshed, økonomiske problemer, psykisk stress osv.): Kat.: CA-98-96-
This is why many young people between the age ol' 20 and 29 still live with their parents, having to share whatever difficulties are laced by their families (unemployment, financial problems, psychological stress, etc.): Cm.: CA-98-96-267- EN-C (+DE.FR I. ± 111 pp., ECU 17.
Det Europæiske Universitetsinstitut er et postgraduat forskningsinstitut, der tilbyder videregående akademisk og kulturel undervisning på europæisk grundfag inden for historie, jura, økonomi, statskundskab og samfundsvidenskab.
1998: Info: Academic Service, EUI, Badia Fiesolana, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Fl), fax (39-55) 468 54 44, email: applyres@datacomm.iue.it, Internet: http:// www.iue.it to complement the Yottlli for Europe programme.
Sidste frist for ind sendelse af ansøgninger om stipendier er 31. januar 1998: ¡information: Academic service, EUI, Badia Fiesolana, I-50016 San Domenico di Fiesole (Fl), fax er en ordning, der skal give unge europæere deres første arbejdserfaring, integrere unge mennesker med alvorlige problemer i erhvervslivet, anspore til mobilitet på tværs af landegrænserne og øge bevidstheden om det at være borger i Europa. Muligheden for at tage del i et af de mange hundrede projekter, som f.eks. hjælp til ældre og syge eller renovering af landområder, skal ikke være en erstatning for mulige eller eksisterende lønnede job.
It will be a scheme to give young Europeans a first job experience, integrate young people in the greatest difficulties into active life, lay stepping stones for transnational mobility and the awareness of a true European citizenship.
Unge statsborgere fra tredjelande, som er lovligt bosat i en medlemsstat, skal også opfordres til at deltage, og tjenesten er på visse betingelser åben for deltagere fra Central- og Østeuropa, Cypern og Malta (EFTA-bestemmel-sernc gælder for sidstnævnte).
The participation of young nationals of third countries legally resident in a Member State should also be promoted, and under certain conditions the service is open to participants from Central and East ern Europe, Cyprus and Malta (EFTA rules apply to the latter).
Unge mellem IS og 25 år har førsteprioritet. De finansielle rammer for projektet er 60 mio. ECU for perioden 1998-1999:
Priority is given to people aged between 18-25.
Ændret forslag vedrørende en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning.
The financial framework of the project is currently set at ECU 60 mio for the period 1998-99: C0M(97) 347 fin qualifications, supplementing the gen eral system, in respect of professional activities covered by directives on liberalization and transitional measures.
Enhver form for nationalitetsbegrundet forskelsbehandling med hen syn til etablering af tjenesteydelser er forbudt.
All discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services shall be prohibited.
En ansøger, der ikke besidder de kvalifikationer, som kræves ifølge de nationale bestemmelser i det pågældende land, skal ikke straks afvises, men skal gennemgå en prøvetid eller bestå en egnethedsprøve: EFT C 264,1997.
An applicant who is found not to possess the qualifications as required by the national rules of the country in question shall not be refused immediately, but be granted an adaptation period or take an aptitude test: OJ c 264,1997.
Kommissionen har fremlagt et ændret forslag Hl europæisk volontørtjeneste for unge som et supplement til Ungdom for fi/ropa-programmet. Det
The Commission pul forward an amended proposal on the European voluntary service for young people
Kort om UDDANNELSE
EDUCATION - in short
Tv uden grænser
Television without frontiers
Cypern burde deltage i EU's uddannelsesprogrammer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa III og Socrates hedder det i et forslag fra Kommissionen: EFT c 267,1997.
Cyprus should cooperate with the EU educational programmes Leonardo Da Vinci, Youth for Europe 111 and Socrates, says a Commission proposal: OJ c 267, 1997.
Polen/Den Slovakiske Republik: K0M(97) 422 endelig udg.; hvorledes offentligheden uden betaling kan få adgang til udsendelser om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
Poland/Slovak Repub lic: COM(97) 422 fin; Rumania: OJ L 229, 1997.
Det opstiller nogle sikre retlige rammer for tv-selskabcr med hensyn til udøvelse af deres virksomhed i EU og indeholder liere forbedrede definitioner navnlig med hensyn til medlemsstaternes kompetence.
It provides a secure legal framework for broadcasters to develop their activities in the EU and improves various definitions, particularly as regards the com petence of Member States.
Denne nye EU-retsakt, som medlemsstaterne skal gennemføre senest den 30. december 1998, fastsætter også betingelserne for.
The new EU law, which must be implemented by the Member States by 30 December 1998, also sets the conditions under
Det nye direktiv 97/36/EF om tv uden grænser (ændring af direktiv 89/552/EØF) vedrører udøvelse af tvspredningsvirksomhed.
The new Directive 97/36/EC Television without frontiers (amending Directive 89/552/EEC) concerns the pursuit of television broadcasting activities.
Hensigten er at skabe de nødvendige betingelser for den frie > bevægelighcd < for tv-udsen-delser. Direktivet sikrer beskyttelsen af offentlighedens interesser ved hjælp af koordinering af de nationale bestemmelser på omrader som f.eks. reklamer, sponsorering og teleshopping, ret til gram i 1995: Gratis (engelsk): Europa-Kommissionen, GD XXII, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (32-2) 299 41 58. Le Magazine er et tidsskrift, der udkommer en gang om måneden.
The directive ensures that public interest is protected by the coordination of national rules in fields such as advertising, sponsorship, teleshop presented from the inception of the Erasmus programme in 1987 to the integration within the more broad Socrates programme in 1995: Free (English): EC DG XXII, rue de la Loi 200. B-1049
Layout og udformning er holdt i en trendy stil, og indholdet er koncentreret om emner vedrørende ungdom og uddannelse i EU: Le Magazine for Education, Training and Youth in Europe, No
Le Magazine is a monthly publication with a very trendy outlook and layout, featuring topics related to EU youth and
Den fremtidige planlægning af frekvensbånd i Fællesskabet afhænger i høj grad af beslutninger, som tages på de verdensomspændende radiokonferencer (WRC).
The future planning of radio frequencies in the EU depends to a large extent on decisions taken at the next World Radiocommunications Conferences (WRCs) in Geneva from 27 October to 21 November 1997.
Oversættelser forbedrer kommunikationen
Translation improves our communication
EU-institutionernes videnskabelige tidsskrift for sprogtjenesterne handler om andet end terminologi og oversættelse. Tidsskriftet indeholder gode råd om tolkning og behandler aktuelle emner: Kat.: C4-BM-97-OOI-IF-C, 217 S., 21 ECU.
The scientific journal of the language services of the EU institutions covers more than the terminology and translation of languages.
Bekæmpelse af piratvirksomhed: Forslaget til direktivet, som er en opfølgning af grønbogen om retlig beskyttelse af krypterede tjenester, omhandler tjenester såsom betalings-tv, video-on-demand, music-on-demand, elektronisk udgivelse og en lang række on-line-tjenester.
Fight against piracy: The proposed directive, a follow-up to the Green Paper on the legal protection of encrypted services, applies to services such as pay-TV. video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of online services.
Forslaget har som mål at beskytte tjensteudbydere mod piraten af deres tjenester med ulovlige dekodere, smart cards eller andet udstyr: KOM(97) 356.
The proposal aims at ensuring the legal protection of the service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other private devices: COM(97) 356.
Hvad bekymrer forbrugerne mest
Consumers should give a 'hitlist of concerns1
GD XXIV's generaldirektør, Horst Reichenbach, om det indre marked, euroen og levnedsmiddelsikkerhed ne os med en »prioriteret liste over bekymringer«, som forbrugerne har.
DG XXIV Director-General Horst Reichenbach on the euro, the Single Market and food safety example, happens with telephone cards in national currencies after the intro­duction of the euro?
Dette vil give os et meget konkret grundlag al arbejde videre på.«
This would serve us as a very concrete basis for further work.'
Det indre marked er enormt - men drager forbrugerne virkelig fordel af det? BSE-skandalen f.eks. gjorde det klart, at Kommissionen måtte håndhæve sin politik for levnedsmiddelsikkerhed.
There is a huge Single Market - but do consumers really profit from it?
Og nu er mange borgere bekymrede for virkningerne af euroen på deres indtjening og opsparing.
And now many citizens are worried about the effects of the euro on their earnings and savings.
Kan priserne stige ved omregningen til euro og forbrugerne således blive snydt?
Can prices be raised once denominated in euro and consumers therefore be cheated?
pel, at man har et langfristet lån.
you have a long-term loan.
For at genskabe forbrugernes tillid søger GD XXIV, der er ansvarlig for forbrugerpolitik og beskyttelse af for brugernes sundhed, nye veje til etablering af en dialog mellem borgere og relevante organisationer om finansielle tjenesteydelser.
To restore consumer confidence, DG XXIV, responsible for consumer policy and consumer health protection, seeks new ways to establish dialogue between citizens and relevant organi­zations in the field of financial ser­vices.
Det anmoder for brugerorganisationerne om at lave en prioriteret liste over bekymringer og foretager videnskabelige risikovurderinger, f.eks. til fordel for en hensigtsmæssig levnedsmiddelpolitik.
It asks consumer organizations to provide them with a 'hitlist of con­cerns' and undertakes scientific risk evaluations in favour of a proper food policy, for instance.
EUR-OP News har interviewet GD XXIV's generaldirektør, Horst Reichenbach, om EU's nye forbrugerpolitik.
EUR-OP News interviewed DG XXIV's Director-General Horst Reichenbach on the EU's new consumer policy.
kation lil oplysning al' borgerne om potentielle risici. »Det er sä op til den enkelte forbruger al påtage sig ansvaret for de oplysninger han/hun får.«
communication lo inform the public about potential risks. 'It is then up to every consumer to assume responsibil­ity for the information he/she gels.'
Informationssamfundet har også en væsentlig indvirkning på forbrugerne.
The information society also has a considerable impact on consumers.
Efter Horst Reichenbachs mening har mange spørgsmål, navnlig vedrørende finansielle tjenesteydelser, en eksperimentagtig karakter, som f.eks. elektronisk handel og sikkerheden ved brugen af Internet til kommercielle transaktioner. Der er således liere problemer, som ikke blev løst - eller ikke kunne løses - inden for programmet for det indre marked.
In Mr Reichenbach's view a lot of issues, especially in the field of Financial ser­vices, have an experimental character, such as electronic commerce and the safety of the use of the Internet for commercial transactions.
Men »vi i GD XXIV prøver at respektere forbruger nes synspunkter på det område.
However, 'we from DG XXIV try to respect consumers' points of view in that area.
Retten til information indebærer, at der foregår en dialog mellem forbrugersammenslutninger og repræsentanter for banksektoren, forsikringssektoren og alle leverandører af tjenesteydelser«, udtaler Horst Reichenbach. »Vi påbegyndte først denne dialog i juli måned, og såfremt forbrugernes krav ikke i sidste ende bliver efterkommet, har Kommissionen lovet lovgivning på dette område - hvilket selvfølgelig er en form for trussel over for industri-
The right for infor­mation foresees that a dialogue takes place between consumer associations and representatives of the banking industry, insurance industry and all ser­vice providers', Mr Reichenbach explains. 'We started this dialogue only in July, and in case consumers' demands are not satisfied in the end, the Commission has promised legisla­tion in this area - which is. of course, a sort of threat to the industry.'