natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 mener ligeledes, at EU har et afgørende ansvar for at fremme politisk og demokratisk stabilitet, sikkerhed, bæredygtig udvikling og social samhørighed i vore nabolande og dermed skabe venskabsbånd, som bygger på et reelt samarbejde på alle niveauer og inden for alle områder,
1.4 considers that the European Union also bears a crucial responsibility in promoting political and democratic stability, security, sustainable development and social cohesion among our neighbours, thereby creating a friendly neighbourhood based on real cooperation at all levels and across all sectors;
1.5 mener, at et af de grundlæggende elementer i den nye naboskabspolitik er fremme af den interkulturelle dialog, som skal styrkes gennem en række tiltag, der viser mangfoldigheden i EU, og hvor der fokuseres på respekt for menneskerettigheder og bekæmpelse af diskrimination, racisme og fremmedhad,
1.5 believes that fostering intercultural dialogue is a basic ingredient of the new neighbourhood policy, and that it should be reinforced through a series of measures demonstrating the diversity encountered across Europe, focusing on respect for human rights and the fight against discrimination, racism and xenophobia;
1.6 mener, at gennemførelsen af denne nye naboskabspolitik skal tage udgangspunkt i en større inddragelse og forpligtelse af civilsamfundet i EU og dets nabolande,
1.6 believes that the success of this new neighbourhood policy should be rooted in broader involvement and commitment on the part of civil society in the European Union and the neighbouring countries;
1.7 gør opmærksom på, at store økonomiske forskelle mellem de to sider af en grænse ikke kan undgå at undergrave den sociale stabilitet i en region og fremme illegal indvandring, ulovlig grænsehandel, organiseret kriminalitet og andre beslægtede problemer,
1.7 is convinced that glaring economic differences across national frontiers can only undermine social order in the affected regions and breed illegal immigration, trafficking, organised crime and other related problems;
1.8 mener, at etableringen af en "vennekreds" omkring EU vil have positiv indvirkning på den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i såvel EU's medlemsstater som i nabolandene.
1.8 considers that the achievement of a "ring of friends" around the European Union will have a beneficial effect on the political stability and economic development of both the Member States and the neighbouring countries.
Imidlertid vil en overdreven fokusering på en udvidelse af det indre marked eller på sikkerhedsaspekterne ikke fuldt ud sikre partnerskab og samarbejde mellem landene.
However, a narrow focus on extending the internal market or security aspects will not by itself ensure full cooperation between countries.
Det er også nødvendigt, at Den Europæiske Union bestræber sig på at fremme kulturelt samarbejde, bæredygtig udvikling og økonomisk, social og territorial samhørighed.
The European Union must also commit itself to promoting cultural cooperation, sustainable development and economic, social and territorial cohesion;
-5 sikkerhed og velstand bør være konkrete, opnåelige mål for såvel EU som dets naboer,
Stability, security and prosperity must be practical, achievable goals for both the EU and its neighbours;
2.2 støtter skabelsen af et fælles område, der omfatter EU og dets partnere, og som baner vejen for et fælles marked, frihandel, et åbent investeringssystem, tilnærmelse af lovgivningen og anvendelse af euroen som reserve- og referencevaluta i samhandlen med nabolandene.
2.2 therefore supports the creation of a common area embracing the EU and its partners paving the way for a single market, free trade, an open investment system, approximation of legislation and the use of the euro as a reserve and reference currency for trade with the neighbouring countries.
Det vil i sidste instans sige at omsætte idéen om "at dele alt med Unionen, undtagen institutionerne" til praksis, uden at udsigterne til et EU-medlemskab dermed udelukkes for de nabostater, der ligger på det europæiske kontinent, hvis de opfylder Københavnskriterierne,
The ultimate purpose would be to apply the concept of "sharing everything with the Union but institutions", without thereby barring the prospect of EU accession for neighbouring European countries if they meet the Copenhagen criteria;
2.3 opfordrer ligeledes på det kraftigste til, at man sammen tager fat på de vigtigste trusler, vi i dag står overfor: kriminalitet, terrorisme, ulovlig indvandring og miljømæssige udfordringer,
2.3 also urges a common approach to tackling the main threats presently facing us as regards crime, terrorism, illegal immigration and environmental challenges;
2.4 går ind for at fremme en nye politisk dialog på baggrund af fælles værdier og principper, nærmere betegnet vedrørende miljø, transport-, forsknings-, uddannelses- og kulturpolitik.
2.4 advocates the development of a new political dialogue based on a series of shared values and principles, specifically concerning policies such as the environment, transport, research, education and culture.
Denne dialog skal på samfundsplan føre til bekæmpelse af stereotyper og fremme af den gensidige forståelse,
The dialogue should be extended to society in general in order to counter stereotypes and facilitate mutual understanding;
2.5 understreger, at der findes en række politikker, som indgår i dette nye perspektiv, og som har en særlig indflydelse på regionerne,
2.5 highlights the existence of a range of policies forming part of this outlook which are of particular significance to regions, and consequently:
2.5.1 efterlyser derfor en grundig analyse af de problemer, der vanskeliggør samhandelen i grænseområder, og går ind for harmonisering af lovgivningerne og forbedret sikkerhed som middel til at fremme handelen,
2.5.1 calls for a detailed examination of the problems hampering trade in border regions, and supports harmonisation of legislation and enhanced security as a means for promoting trade;
2.5.2 forlanger, at man er særlig opmærksom på de økonomiske, sociale og humanitære konsekvenser for EU's kommuner og regioner af integrationen af de lovlige indvandrere og kontrollen med den ulovlige indvandring.
2.5.2 urges that special attention be given to the economic, social and humanitarian impact on the EU's regions and municipalities of integration in the field of legal migration and control of illegal immigration.
I den forbindelse ville det være hensigtsmæssigt at se nærmere på de problemer og muligheder, der følger med migrationsfænomenet,
There should be an overall review of the problems and opportunities arising from migration flows;
2.5.3 kræver en særlig transportpolitik for disse områder, der ud over at være perifert beliggende også har særlige transportproblemer, f.eks. pga. kombinationen af land- og havgrænser,
2.5.3 calls for a dedicated transport policy for these areas, whose remoteness and particular communication problems come on top of their combined land and sea borders;
2.5.4 går ind for at indføre energimodeller, der forener sikkerheden i EU's elforsyning med fremme af vedvarende energi og omlægning af de energiforsyninger, der indebærer en forhøjet risiko for miljøet og befolkningen,
2.5.4 supports the introduction of energy models integrating security of EU supply, promotion of renewable sources and conversion of energy sources presenting the greatest risks for the environment and populations;
2.5.5 understreger behovet for, at de nye nabolande forpligter sig til at indføre foranstaltninger, der garanterer miljøbeskyttelse og fremmer og bevarer biodiversiteten,
2.5.5 underlines the need for the new neighbouring countries to commit themselves to measures ensuring environmental protection and enhancing and safeguarding biodiversity;
-6 mellemstore virksomheder, og sikrer, at de planlagte politiske og økonomiske reformer i de pågældende lande krones med held,
2.5.6 advocates financial support on the part of the European institutions, and more specifically the EBRD and EIB, to promote local production systems which, based on small and mediumsized enterprises, can ensure the success of the planned political and economic reforms in the countries concerned;
2.6 stiller det krav, at der stilles de nødvendige ressourcer til rådighed, således at man kan sikre, at disse politikker gennemføres på passende vis, og man undgår at undergrave troværdigheden af de foreslåede aktioner.
2.6 demands that such policies be allocated adequate financial resources so that they can take firm root and the credibility of the proposed initiatives is not undermined;
Nabolande: forskellige lande og fælles interesser - En differentieret og gradvis tilgang baseret på benchmarking
Neighbourhood: different countries, common interests - a differentiated, progressive and benchmarked approach
3.1 mener, at det for at opfylde målene for EU's nabopolitik er nødvendigt at fastlægge nye mekanismer og nye fælles strukturer, som lægger de nuværende aftaler bag sig og sætter fornyet skub i de igangværende processer,
3.1 believes that if the objectives of the EU's neighbourhood policy are to be attained, new common mechanisms and structures must be introduced which go beyond the present agreements, lending fresh impetus to existing processes;
3.2 støtter Kommissionens forslag om at gå videre i samarbejdet med anlæggelse af en struktureret og gradvis tilgang baseret på gensidige forpligtelser og de enkelte partnerlandes evne til at opfylde dem gennem opstilling af delmål, som gør det muligt at evaluere resultaterne, før man går videre til de næste faser,
3.2 supports the Commission's proposal to apply a structured and progressive approach to moving forward with cooperation, based on mutual obligations and the ability of each partner to meet their commitments, and the establishment of specific targets against which results can be measured before moving on to succeeding stages;
For at tage hensyn til den aktive rolle, som EU's regioner og de europæiske lokale myndigheder spiller i nabopolitikken, anmoder Regionsudvalget dog om at blive hørt under forhandlingerne om hver enkelt af disse handlingsplaner,
However, the Committee of the Regions asks to be consulted during the negotiating process for each of the action plans, so that the active role of European regional and local authorities in neighbourhood policy can be taken into account;
3.4 mener, at vedtagelsen af en fælles strategi for alle nabolandene er et vigtigt skridt i EU's forbindelser med sine nærmeste naboer.
3.4 believes that adoption of a common strategy towards its neighbours is a vital step in the EU's relations with its immediate surroundings.
Imidlertid er udgangspunktet for så vidt angår disse landes forbindelser med EU ikke det samme, og det er derfor nødvendigt at anlægge to differentierede tilgange: én for Middelhavet og én for Rusland og NIS (de nye uafhængige stater).
It notes, however, that these countries do not all start from the same point in their relations with the EU, meaning that it is essential to distinguish two differentiated lines of action: one for the Mediterranean and the other for Russia and the NIS;
3.5 anmoder om igangsættelse af et nyt initiativ, som med udgangspunkt i tidligere erfaringer (Det Europæiske Økonomiske Område, Rådet for De Baltiske Lande, Den Nordiske Dimension) og sammenholdt med andre processer, såsom Middelhavsprocessen, kan give det eksisterende samarbejde mellem EU, Rusland og NIS en højere status,
3.6 calls for increased cooperation between Russia and the EU, using the Northern Dimension framework as a catalyst, for which an appropriate financial framework must be created, and consequently urges that the Northern Dimension forum planned at the General Affairs
Regionsudvalget opfordrer i denne forbindelse til oprettelse af det forum for Den Nordlige Dimension, som blev besluttet på Rådets (almindelige anliggender) møde den 9. april 2001 i Luxembourg, og til at lokale og regionale myndigheder får sæde heri,
Council held in Luxembourg on 9 April 2001 be set up and opened to local and regional authority representatives;
3.7 støtter genoptagelsen af dialogen mellem EU og Belarus for at sætte skub i fornyelsesprocesserne på områderne demokrati, økonomi og menneskerettigheder i dette land og give mulighed for udveksling af erfaringer, som EU's lokale og regionale myndigheder kan bidrage med,
3.7 supports restoring the dialogue between the EU and Belarus in order to back democratic and economic change and progress on human rights in the country, and to enable EU local and regional authorities to offer their experience in this regard;
3.8 kræver en hurtig og varig løsning af problemet med Transdniestria, som er den største hindring for en gunstig politisk og økonomisk udvikling af Moldova og en kilde til regionale spændinger.
3.8 advocates a rapid and lasting solution to the Transdniestria problem, which is the main obstacle to Moldova's political and economic progress and is a source of regional tensions;
Skønt Euromed-associeringen ikke har opfyldt de forventninger, der blev skabt i 1995, udgør den en fornyende ramme for forbindelserne mellem EU og partnerlandene ved Middelhavet, der sigter mod etablering af en frihandelszone i år 2010,
Although the Euro-Mediterranean partnership has not met the expectations created in 1995, it represents an innovative framework for relations between the European Union and the Mediterranean partner countries, with the ambition of setting up a free-trade area by 2010;
3.10 mener, at Barcelona-processen bør udbygges gennem gradvis inddragelse af Middelhavslandene i alle EU's politikker - alt efter, hvor omfattende det gensidige engagement er,
3.10 considers that the Barcelona Process should be further developed by gradually integrating the Mediterranean countries into all the European Union's policies, in keeping with the degree of mutual commitment;
3.11 mener, at et sådant intensiveret samarbejde indebærer en udbygning af den politiske dialog, som er mere nødvendig end nogensinde efter Irak-krigen og den stadig uløste israelskpalæstinensiske konflikt,
3.11 considers that closer cooperation of this kind entails an intensified political dialogue, which is more necessary than ever in the wake of the war in Iraq and the unresolved Israeli-Palestinian conflict;
3.12 støtter oprettelsen af den euromediterrane investerings- og partnerskabsfacilitet og mener, at dette instrument bør danne grundlag for oprettelsen af en egentlig Euromed-Bank,
3.12 supports the creation of the European Investment Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), believing that this instrument should serve as a launchpad for a fully-fledged Euro-Mediterranean Bank;
3.13 mener, at EU's nye naboskabspolitik i Middelhavet bør baseres på et strategisk koncept, som tager højde for alle spørgsmål set i sammenhæng.
3.13 is of the view that the European Union's new neighbourhood policy towards the Mediterranean must be underpinned by a strategic concept fully covering all the issues.
Der er endvidere behov for at få etableret en egentlig tværkulturel dialog, som kan øge kendskabet til den "fremmede" og den gensidige forståelse samt fremme kulturel mangfoldighed i Middelhavsområdet,
It therefore draws attention to the need to forge a real intercultural dialogue promoting knowledge of "the Other" and mutual understanding, and fostering Mediterranean cultural diversity;
Øget inddragelse af de lokale og regionale myndigheder
Broader and more proactive involvement of local and regional authorities
4.1 opfordrer generelt til aktiv inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i denne nye politik, og i særdeleshed på følgende områder:
4.1 calls in general for the active involvement of local and regional authorities in this new policy, and in particular:
Regionsudvalget
Common aspects
4.2 opfordrer til at fremme samarbejdet mellem de lokale og regionale myndigheder i henholdsvis EU og dets nabolande mod syd og øst.
4.2 calls for backing for cooperation between European local and regional authorities and their counterparts in the neighbouring countries to the south and east of the EU.
Der bør i denne forbindelse anvendes en nedefra-op-tilgang for at sikre, at samarbejdet indarbejdes i den nye naboskabspolitik,
Such backing should adopt a "bottom-up" approach to ensure they are integrated into the new neighbourhood policy;
4.3 kræver, at de lokale og regionale myndigheder i EU bliver hørt, før der foreslås nye initiativer i forbindelse med naboskabspolitikken, som påpeget af Kommissionen i hvidbogen om nye styreformer i EU. Dette gælder især fastlæggelsen af mål, benchmarks samt tidsplanen for gennemførelsen af de respektive handlingsplaner for de enkelte lande,
4.3 asks that EU local and regional authorities be consulted before new neighbourhood policy initiatives are proposed, in keeping with the Commission's White Paper on European governance, particularly with regard to identification of objectives, benchmarks and the timetable for implementing the action plans for each country;
4.4 kræver ligeledes, at grænseregionerne deltager i udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af disse handlingsplaner,
4.4 also calls for border regions to be involved in formulating, implementing and evaluating the action plans;
4.5 opfordrer til, at de forskellige samarbejdsinitiativer i nabolandene, som finansieres af EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder i EU, koordineres og supplerer hinanden for at skabe bedre sammenhæng og synergi mellem de ressourcer, der sættes ind,
4.5 urges coordination and complementarity between cooperation initiatives funded by the European Union, its Member States and European regional and local authorities in the neighbouring countries, in order to ensure maximum consistency and synergy of the resources deployed;
4.6 anmoder om, at grænseregionerne vies særlig opmærksomhed, og at de bliver udstyret med passende instrumenter på linie med Kommissionens forslag i "Fællesskabsforanstaltninger for grænseregionerne" fra november 2002,
4.6 calls for special attention to focus on border regions, providing them with proper means and instruments, reflecting the approach adopted by the November 2002 proposals for Community action for border regions;
4.7 foreslår, at der sættes en dybtgående og bred debat i gang om EU's politiske begrænsninger, hvori de forskellige myndighedsniveauer, især det lokale og regionale, inddrages for at sikre, at Europas forskelligartethed og særegne karakter bliver anerkendt,
4.7 proposes that an intensive and open debate on the EU's political limits be initiated, covering the different levels of governance, especially local and regional levels, as a means of ensuring that the diversity and uniqueness of geographical Europe is recognised;
4.8 understreger endnu en gang, at de regionale og lokale myndigheder i EU spiller en nøglerolle i de forskellige initiativer til grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde, idet de er nogle af de bedst placerede aktører i det decentrale samarbejde i EU,
4.9 calls for a support instrument to be set up for regional and local authorities, especially in border regions, so that they can effectively discharge their responsibilities in the field of integration and social awareness regarding immigrants.
4.10 anmoder om oprettelse af et mødeforum for lokale og regionale myndigheder, hvilket skulle give mulighed for at evaluere det politiske og administrative decentraliseringsniveau i Belarus, Moldova og Ukraine med henblik på en strategisk tilnærmelse mellem EU's regionale aktører og ovennævnte lande,
4.10 urges the establishment of a forum for local and regional authorities to assess the level of political and administrative decentralisation in Belarus, Moldova, Russia and Ukraine, so that the local and regional players from the EU and these countries can draw together strategically;
4.11 anmoder om, at regionerne inddrages i fastlæggelsen af transportinfrastrukturskemaerne for at sikre bedre territorial integration og sammenføjning af grænseområderne,
4.11 calls for regions to be involved in shaping transport infrastructure schemes so that border areas can be better integrated and structured;
4.12 anmoder om støtte til et program for erstatning/omlægning af kerneenergi til mere miljøvenlige modeller samt fremme af nye vedvarende energiformer,
4.12 urges that backing be given to a programme to replace nuclear energy with more environment-friendly models and to encourage new, renewable sources of energy;
4.13 anmoder om øget grænseoverskridende samarbejde om forvaltning og toldkontrol for at undgå menneskesmugling og normalisere handelen med varer.
4.13 advocates increased crossborder cooperation in customs control and management as a means of preventing people-trafficking and normalising trade in goods;
Middelhavsområdet
The Mediterranean
4.14 gentager - under henvisning til Barcelona-erklæringen og konklusionerne fra konferencen i Stuttgart og Det Europæiske Råds møde i Køln - sin anmodning om, at de regionale og lokale myndigheder i praksis inddrages nærmere i Euro-Middelhavspartnerskabet som privilegerede partnere for fred, stabilitet og fremgang i Middelhavsområdet,
4.15 repeats that this requires the establishment, within the Euro-Mediterranean institutional framework, of a regional and local body which would bring together regional and local authorities from both sides of the Mediterranean, and which would promote the partnership and develop programmes to be carried out throughout the Mediterranean;
4.15 gentager, at dette bør ske gennem oprettelse af en regional og lokal instans som en del af Euro-Middelhavsinstitutionerne.
4.16 regrets that, although the Barcelona declaration envisaged that city and regional representatives would hold meetings to take stock of their problems and exchange experiences, no such meetings have yet been held; calls, therefore, for them to begin this year;
Denne instans, som skal omfatte kommuner og regioner fra begge sider af Middelhavet, skal have til opgave at sætte skub i partnerskabet og udarbejde programmer, som omfatter foranstaltninger for hele Middelhavsområdet,
4.17 reiterates its request for decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, and also requests that, on behalf of the European Commission, regional and local authorities administer the Community financial resources earmarked for the Mediterranean partner countries under decentralised cooperation;
4.16 beklager, at der endnu ikke er afholdt et eneste af de møder, som ifølge Barcelona-erklæringen skulle samle repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder om en drøftelse af problemerne og udveksling af erfaringer.
4.18 calls for the Euro-Mediterranean Foundation to be an overarching body embracing all national, regional and local initiatives throughout the European Union and the southern and eastern Mediterranean.
støtter strategien og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse "Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene",
5.1 supports the strategy and guidelines contained in the Commission Communication: Paving the way for a New Neighbourhood Instrument;
mener, at Kommissionens foreslåede foranstaltninger vil sikre den nødvendige samordning mellem de forskellige programmer for grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde mellem EU og dets nabolande.
5.2 considers that the measures proposed by the Commission should ensure the necessary coordination between the various programmes for crossborder and interregional cooperation between the European Union and the neighbouring countries.
Manglen på samordning har som påpeget af Regionsudvalget og andre EU-institutioner hidtil blokeret samarbejdet, som er afgørende, hvis der skal opnås en harmonisk udvikling i nabolandene,
The lack of such coordination, as highlighted by the Committee of the Regions and other Community institutions, has hitherto blocked the cooperation which is fundamental for contributing to the harmonious development of neighbouring countries;