natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget foreslår Kommissionen at foretage en løbende statusopgørelse og udarbejde et aktionskatalog, som skal kunne konsulteres via Internet, og som den lokale udviklings aktører vil blive opfordret til at give deres egen vurdering af og sætte i perspektiv i forhold til egne lokale erfaringer.
The COR proposes that the Commission develop an ongoing progress report, together with a list of measures available for consultation on the Internet Those involved in local development would thereby be encouraged to bring in their own assessments and local experience.
Et sådant initiativ bør selvsagt lanceres med bistand fra regionerne og med disse som relæ.
Such an initiative should obviously be undertaken with the agreement and assistance of the regions.
Konkurrencen mellem de enkelte geografiske områder og "præmiejægere"
Competition between geographical areas and subsidy hunters
6.4.1 Regionsudvalget har advaret mod visse multinationale gruppers tendens til systematisk at sammenholde samtlige incitamenter, der knytter sig til mulige lokaliseringer (subventioner, direkte og indirekte støtte, social dumping og fiskal dumping osv.), og at "shoppe" efter de bedste vilkår med hensyn til "geografisk dumping".
6.4.1 The Committee of Regions has warned against a trend that has come to light in some multinational groups to routinely compare all the incentives available at a possible operating location (subsidies, direct and indirect aid, social dumping, tax dumping etc.) in order to identify the most attractive "territorial dumping".
"I en situation med vedvarende høj arbejdsløshed bliver kampen om at tiltrække virksomheder stadig mere indædt.
"The competition - given persistentiy high levels of unemployment -to attract companies is increasingly fierce.
Der er fare for, at varig beskæftigelse vil blive undermineret af kortsigtede foranstaltninger, der er beregnet til at lokke virksomheder til"23.
The danger is that sustainable employment will be undermined by short-term measures to entice companies."23. Companies often relocate to take advantage of ruinous competition between geographical areas.
Disse foranstaltninger fører ofte til, at virksomheder, der optræder som præmiejægere, og som søger at udnytte det stærkt ødelæggende kapløb, som de enkelte regioner
In this regard, the Committee again calls for more stringent monitoring of state aid and effective measures to combat social and environmental dumping.
Forslag til udtalelse fra Underudvalg I "Regionalpolitik. Strukturfondene.
Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation) on the impact of regional policy on incentive packages for investment a different approach in the use of Structural Funds, CdR 127/99 rev. 1,21 June 1999
6.4.2 Mere generelt tager støttefilosofien sigte på at kompensere for rentabilitetsforskelle set i forhold til lokaliseringer, som formodes at medføre færre omkostninger.
6.5.2 Industrial dynamics must take the lead from best-performing companies and seamlessly combine benchmarking, innovation and social dialogue.
Dermed øges virksomhedernes volatilitet, idet disse ene og alene ser på omkostningerne. Når støtten kun har til formål at tiltrække virksomheder, kommer den til at stå i vejen for forsøget på at forankre de industrielle og teknologiske aktiviteter i regionerne.
This reflects die fact that (i) social dialogue is a key element in worker motivation, which in tura is indispensable to a company's success; (ii) companies and workers are on course for change; and (iii) workers' employability (i.e. their continued capacity for integration into labour market) is the responsibility not only of the individual workers themselves, but also of the companies that employ them and the public authorities.
Kun en regionalisering kan imidlertid skabe grundlag for varig beskæftigelse.
The ultimate result is reinforcement of company performance and competitiveness on the one hand, and prosperity and social cohesion on the other.
6.5 ydeevne og social samhørighed: Grundlaget for en ny
6.5.3 Effective social dialogue is essential if such a virtuous circle is to be re-established.
6.5.1 Det er netop ¡mod denne tendens til geografisk konkurrence, at den endelige rapport fra gruppen af eksperter på højt plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer24 vender sig.
Europe must do well in this area, if it is to hold its own and play a part in the world of tomorrow.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med ekspertgruppens konklusioner og bifalder alt i alt analysen og de foreslåede retningslinjer.
With this is mind, an industrial policy must be pursued which incorporates long-term prosperity, social cohesion and corporate competitiveness.
Gruppens arbejde hviler på det grundlæggende princip, at Europa er nødt til at imødegå disse ændringer ved at forene hensynet til innovation med hensynet til social samhørighed og ved at forbedre evnen til at håndtere ændringer.
In the same vein, we agree with the working group experts that "the guiding principle for companies is to be competitive and profitable while living up to their social responsibilities."
6.5.2 Erhvervslivets dynamik bør, med forbillede i de mest effektive virksomheder, på harmonisk vis kombinere benchmarking af effektivitet, innovation og social dialog.
In this way, these companies help establish an ongoing, beneficial environment on which to base their long-term competitiveness.
Den sociale dialog er en af forudsætningerne for arbejdstagernes motivation, som igen er afgørende for virksomhedens succes; virksomhederne og arbejdstagerne er begge udsat for omskiftelighed, og arbejdstagernes jobegnethed (dvs. deres evne til at blive integreret på arbejdsmarkedet) er på én gang et ansvar, som påhviler dem selv, virksomheden og det offentlige.
Future employment prospects in the information society thus look very promising, not least because the spread of potential jobs in this field and the availability of skilled workers already constitute a key element in corporate competitiveness and are set to play an even greater role in the future.
Det er ud fra dette ønske, at der bør føres en erhvervspolitik, som på lang sigt omfatter velstand, social samhørighed og virksomhedernes konkurrenceevne.
The COR proposes that this territorial yardstick25 be applied - rather than yardstick of nationality of capital - when deciding whether a company can be considered European or not, and can, by that token, be given public support to maintain and boost its competitiveness.
Det er ud fra samme ønske, at man samstemmende med arbejdsgruppens eksperter kan bemærke, at det princip, som bør være virksomhedernes rettesnor er, at virksomhederne er nødt til at være konkurrencedygtige og rentable, men samtidig skal påtage sig deres sociale ansvar.
6.5.5 In a very similar vein, the abovementioned experts recommend that "any company proceeding with dismissal without having taken the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should be barred from access to public aids." (op. cit.)
"Händtering af ændringer - Gruppen af eksperter på højt plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer - Endelig rapport", 1998.
This in no way rules out "multi-territorial ity" in a multi-plant company tied to a number of different locations.
6.5.4 Regionsudvalget understreger, at det geografiske udgangspunkt er af afgørende betydning for adfærden i de virksomheder, som holder sig til disse principper, og som gør geografien til et nøgleelement i deres konkurrenceevne.
Its diversity means that it can meet a very broad range of requirements, in terms of budget, age group, type of area etc. These strengths are also reflected in the wide variety of options produced by combining different resources (tourist trails).
Regionsudvalget henstiller, at man opererer med kriteriet virksomhedernes geografiske placering25i stedet for at benytte kriteriet kapitalens nationalitet, når det skal afgøres, om en virksomhed er europæisk eller ej; dette kriterium fortjener offentlig opbakning, når det gælder om at fastholde og forbedre konkurrenceevnen.
Thus, the Committee of the Regions feels it is important to adopt an integrated strategy for the promotion of Europe's tourism resources which does not focus attention on a limited number of key sites (top seaside resorts or mountain areas, prestigious urban sites etc.), but also highlights regional and local attractions which might be able to accommodate a more modest influx of tourists without disturbing the quality or integrity of the sites and areas concerned.
6.5.5 Den nævnte ekspertgruppe lægger sig tæt op ad dette forslag, idet den fremsætter følgende henstilling: enhver virksomhed, som foretager afskedigelser uden at have taget de nødvendige skridt til at sikre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed, bør nægtes adgang til offentlig støtte.
This means, in other words, working on the basis of sustainable development. Moreover such an approach, which is aimed both at individuals and at organised groups (tour operators), is best placed to ensure that, in geographical terms, jobs are spread out more evenly.
6.6.1 Der ligger et stort og meget alsidigt potentiale i EU's turistseværdigheder.
6.6.4 The Committee notes that action in the fields of trans-European transport and communications infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry.
Da den europæiske turistindustri rummer et stort beskæftigelsespotentiale, må den sikres større gennemslagskraft gennem en forbedring af konkurrenceevnen.
The Committee would particularly recommend that this aspect be taken into account when key decisions come to be taken on the provision of services.
Udover jobskabelsespotentialet fremhæver Regionsudvalget turisterhvervets bidrag til den sociale samhørighed mellem EU's medlemsstater og med folk fra andre dele af verden, da turisternes frie bevægelighed muliggør direkte kontakt og samkvem.
6.6.5 The Committee endorses the Commission's proposal in the light of the work done by the high level group on tourism and employment26to establish "an online European Observatory
Dets mangfoldighed gør det muligt at opfylde meget forskellige krav til budget, aldersgrupper og turistmålets art. Det er også meget værdifuldt, at man ved at kombinere ressourcerne (turistruter) kan fremlægge en bred vifte af tilbud.
Network on Tourism ("EurONnet") (which) could contribute to fulfilling the existing gap in knowledge on tourism at European level by linking together proven sources of information through exploiting facilities provided by new technologies".
Det skal ske uden forringelse af seværdighedernes og områdernes kvalitet og autenticitet, dvs. med en bæredygtig udvikling som perspektiv.
Such action should clearly involve the regions as go-betweens and local co-ordinators and should be based on a voluntary request from the local authorities concerned.
Denne strategi, hvis målgruppe er såvel individuelle rejsende som organiserede grupper (rejsearrangører), er den bedst egnede til at sikre en bedre geografisk fordeling af arbejdspladserne.
Such a network could also back up exchanges of experience among tourism professionals and among the relevant local authorities.
6.6.3 At EU ikke har en officiel turistpolitik betyder, at turismesektorens behov sjældent i tilstrækkelig grad tilgodeses, når der formuleres EU-politikker på områder som fx forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og transportsektoren, der berører turismeområdet.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee (for information) and the Committee of the Regions (for information) on enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment (OJ No.
Kultur, uddannelse, intellektuel ejendom
Culture, Education, intellectual property
EU bør indtage en klar, definitiv holdning i debatten om særlig hensyntagen til kulturelle forhold
Clear, definitive stance in the discussion on cultural identity
7.1.1 Regionsudvalget er glad for, at Kommissionen i sin meddelelse tager hensyn til behovet for at bevare den europæiske egenart, især når det gælder kultur og kulturarv. Til forskel fra USA eller "den nye verden" generelt kommer "det gamle kontinents" kulturelle identitet til udtryk i mangfoldigheden.
7.1.1 The COR is pleased that the Commission communication takes account of the need to preserve Europe's identity, especially as regards culture and heritage.
Såvel den nationale som den regionale mangfoldighed er forankret i historien.
This diversity, which can be found on both a national and regional scale, is anchored in history.
Den bidrager til Europas rigdom på kulturområdet, men også på det økonomiske og sociale område, og til kreativitet i begrebets videste forstand (litterær, kunstnerisk, intellektuel, teknisk osv.).
It helps make Europe richer culturally (obviously), economically, socially and in all forms of creativity (literature, the arts, intellectually and technically).
7.1.2 Dette særtræk giver en del af forklaringen på f.eks. filmsektorens kun delvise og ofte tidsbegrænsede industrialisering (Boulogne-studierne, Cinecittà osv.).
This largely explains why, in sectors like the cinema, industrialisation has only been partial and covered a limited period (Studios de Boulogne, Cinecittà) because it has been impossible to reach the critical mass necessary to compete with the power of the Hollywood studios27.
Det har simpelt hen været umuligt at nå en tilstrækkelig stor kritisk masse til at kunne konkurrere med de magtfulde Hollywood-studier27.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Hvis kreativiteten og dermed den kulturelle mangfoldighed - en af de vigtigste
7.1.3 The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
"Europæisk turisme - nye beskæftigelsespartnerskaber".
Schools and universities should familiarise students with entreprises and the way in which they operate.
7.2.1 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at mobilisere uddannelsessystemet for at sikre et dynamisk og forenet Europa.
At this level too, geographical closeness must help dispel the myth that business is a closed world which is only accessible to those who work in it.
Moderniseringen af uddannelsessystemet bør uden tvivl omfatte en tilnærmelse af uddannelserne til erhvervslivets behov og til de økonomiske og sociale behov som helhed.
The COR would stress the importance of encouraging firms to make themselves more accessible to society as a whole and of making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
Dette indebærer ikke, at der sættes spørgsmålstegn ved uafhængigheden af uddannelsessystemet, hvis opgaver naturligvis har et langt bredere sigte end den økonomiske sfære.
Use should also be made of existing national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
Men det er vigtigt at de kvalifikationer, der bibringes i undervisningen, i højere grad ligger på linje med virksomhedernes nuværende og kommende behov.
In France one can mention, at national level, the City of Science and Industry at La Villette in Paris and, at regional level, the Centres for Scientific, Technical and Industrial Culture (CCSTI).
Det er desuden afgørende, at uddannelsessystemet er med til at mindske afstanden mellem borgerne og erhvervslivet og til at udbrede en iværksætter- og innovationskultur.
The COR suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
7.2.2 De regionale og lokale myndigheder skal fremme iværksætterånden overalt i uddannelsespolitikken.
There is a real cultural problem here that varies from country to country or region to region in the EU.
Skolerne og de videregående uddannelsesinstitutioner skal gøre eleverne fortrolige med erhvervslivet, herunder med virksomhedernes funktionsmåde.
The right to fail, which is recognised in American culture, is vital to popularising the right to individual initiative and the freedom to undertake projects.
Desuden skal fremme af iværksætterånden omfatte såvel udvikling af iværksætterkulturen i organisationer som opbygning af en positiv holdning til ¡værksætteri.
But first there must be certain developments in the field of regulations (bankruptcy law), finance (risk capital) and, of course, education.
Det er også den geografiske nærhed til det lokale niveau, der kan være med til at aflive myten om virksomhederne som en lukket verden med eneadgang for de ansatte.
It is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Regionsudvalget peger på fordelene ved at fremme virksomhedernes åbning mod samfundet.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education.
Det skal gøres lettere for skoler, gymnasier eller universiteter at aflægge virksomhedsbesøg, men også for almindelige borgere, der blot ønsker at få kendskab til regionens industrielle og teknologiske ressourcer.
Once again, Europe's diversity is a source of richness. It is important to leave room for decentralised initiatives so as to get full benefit from this economic, social, cultural and historical diversity of the regions of Europe when forming human capital.
1 Frankrig har man f.eks. på nationalt plan "Videnskabernes og industriens by" i Villette, Paris, og i regionerne "kulturcentre" for videnskab, teknik og industri (CCSTI).
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
Regionsudvalget foreslår, at der foretages en registrering af sådanne institutioner på EU-plan, at det undersøges, hvordan man bedst kan formidle praksis og erfaringer, og at der afsættes midler til at bistå institutionerne med at nå deres erklærede mål.
The strength of the American universities lies in just the opposite: the affirmation of their differences, their variety and their individual identities.
7.2.4 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at tilskyndelse til større risikovillighed kræver en "ret til fiasko". Det er et reelt kulturelt problem, som utvivlsomt kommer til
7.3.1 The present system for protecting intellectual property in Europe is complex, and the patents system is incomplete.
23- udtryk på forskellig vis i de forskellige lande og regioner i EU.
7.3.2 There are two, or even three sides to the problem.
Hvis individuelt initiativ og fri iværksættervirksomhed skal vinde større udbredelse i befolkningen, er det en forudsætning, at retten til fiasko anerkendes - som det er tilfældet i den amerikanske kultur.
First, there is the question of moving towards a proper single EU patent that can guarantee protection throughout the EU market on the basis of one single application.
Dertil kræves en række lovgivningsmæssige tiltag (konkurslovgivning), finansielle tiltag (risikovillig kapital) og tiltag på uddannelsesområdet.
Finalising such an instrument must be considered one of the necessary conditions for completing the single market Apart from unifying administrative and legal procedures, it would also involve setting up a unified base of precedent, a true state of the art in Europe, and a formidable tool for providing technical information on Europe's technological and industrial potential.
Det er absolut nødvendigt at fremme meritoverførsel og anerkendelse af eksamensbeviser medlemsstaterne imellem.
7.3.3 The second question is how to maximise Europe's scientific potential, which has a worldwide reputation for excellence.
Regionsudvalget understreger dog, at man ikke bør søge at skabe en ensartet europæisk uddannelsesmodel.
Of course, every research body should try and showcase itself effectively.
Også her gælder det, at den europæiske mangfoldighed er berigende.
But such attempts often fall well short of what is needed, given the dynamism of the research work behind them.
Det er vigtigt at gøre plads for decentraliserede initiativer for at få det fulde udbytte på uddannelsesområdet af de europæiske regioners økonomiske, sociale, kulturelle og historiske mangfoldighed. Samhørighed er ikke det samme som ensartethed, på dette felt lige så lidt som på alle andre.
Without any doubt, this is due to the lack of reflexes and motivation among researchers to protect intellectual property and get due recognition for their scientific work, and to the regulations that hamper linkage between research and industry.
Et alt for magtfuldt meritoverførselssystem ville komme til at træde i stedet for lokale eksamensbeviser og kunne i sidste ende føre til en ny form for centralisering af uddannelsessystemet, hvilket det netop drejer sig om at undgå.
Of course, situations vary in the EU member states and it would be useful to have an overall picture of the exact details, the relevant regulations and recent trends.
De amerikanske universiteter går da også i den stik modsatte retning, idet de netop understreger deres forskellighed, mangfoldighed og egenart.
Any move towards greater financial and operational autonomy in universities should also help European universities, like their American counterparts, to set up proper systems for deriving an economic benefit from research.
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Some, like the University of Cambridge, have already developed some exemplary practices that could usefully be studies.
7.3.1 Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret i dagens Europa er præget af patentsystemets kompleksitet og ufuldstændighed. Hertil kommer det kulturelt betingede forhold, at det ikke er en naturlig refleks at søge beskyttelse af innovationer.
7.3.4 A third side to the problem is that smaller firms do not make much use of patents and intellectual property protection because there is too much red tape involved and the costs are high (2 to 3 times higher in Europe than in the USA).
Disse to faktorer giver en stor del af forklaringen på det efterslæb, Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, og på konsekvenserne heraf for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Such firms have a remarkable potential for innovation, but by staying outside any system of protection they very often fall far short of realising their real economic capabilities and are threatened by better armed potential competitors.
Et sådant instrument bør betragtes somen af de nødvendige betingelser for den fulde gennemførelse af det indre marked. Udover ensartede administrative og retlige procedurer kræver et sådant EU-patent, at der oprettes en samlet base over forudgående registreringer (en "anterioritetsbase"), der afspejler det aktuelle teknologiske niveau i Europa og fungerer som et godt redskab for teknisk information om Europas teknologiske og industrielle potentiale.
Also, they are very often at a lost when it comes to seeking legal redress or defending their rights in the courts.
7.3.3 Det andet aspekt er udnyttelsen af det europæiske videnskabelige potentiale, hvis høje niveau er anerkendt på verdensplan. Ganske vist bør de enkelte forskningsinstitutter sørge for at etablere effektive strukturer, der sikrer, at resultaterne udnyttes. Strukturerne er ofte allerede på plads, men med et aktivitetsniveau, der ligger langt under det, som den dynamiske forskning burde give anledning til.
7.3.5 To try and make headway in this disturbing area, the COR proposes to help push minds and practices forward by playing the proximity card with many of the actors concerned.