natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.
Where ap plications are made for the same act to be declared void, the Court of First
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en på stand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue con cerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en på stand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue con cerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutioner kan dog kun inværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager imellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel lige ledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192. stk. 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Uanset traktatens artikel 187 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i ar tikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med for behold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forord ning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first para graph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for lhe suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fælles skabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this neces sary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Det i traktatens artikel 188 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and. where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i hen hold til traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 års-periode skal nybesættes i henhold til traktatens artikel 167, stk. 2 og 3.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
Udfærdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds. treds.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol (nr. 1) om ejendomserhvervelse i Danmark
Protocol (No 1) on the acquisition of property in Denmark
SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer, der er af in teresse for Danmark,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
»Uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.« ger.«
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Protokol (nr. 2) ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol (No 2) concerning Artide 119 of the Treaty establishing the European Community
»Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 119 skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller ind bragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.«
For the purposes of Article 119 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that dale initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Protokol (nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Central banker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 4 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og Den Europæiske Centralbank (ECB), oprettes i henhold i traktatens artikel 4 A; de udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med be stemmelserne i traktaten og i denne statut.
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
I overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 1, består ESCB af ECB og af medlemsstatemes centralbanker (de nationale centralbanker), idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank.
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States ('national central banks'). The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
ESCB'S MÅL OG OPGAVER
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
I overensstemmelse med traktatens artikel 105. stk. 1, er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet.
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fælles skabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål. som fastsat i traktatens artikel 2.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 105. stk. 2. er de grund læggende opgaver, der skal udføres af ESCB: at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: to define and implement the monetary policy of the Community: to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty;
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 3, berører ar tikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstatemes regeringers besiddelse og for valtning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent au thorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4, a) skal ECB høres
In accordance with Article 105(4) of this Treaty:
— om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetence områder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de be tingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the con ditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
b) ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institu tions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence. petence.
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabs institutionerne eller -organerne samt med de kompetent myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.
For these purposes it shall cooperate with the Community institu tions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
The national central banks shall carry out. to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 42 hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42. shall define the natural and legal persons subject to reporting require ments, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement. forcement.
I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB's opgaver, afgør ECB. hvordan ESCB skal repræsenteres.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB. the ECB shall decide how the ESCB shall be represented. sented.
ECB og — med dennes godkendelse — de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.
The ECB and. subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
I overensstemmelse med traktatens artikel 107 må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne traktat og denne statut pålægger dem, søge eller modtage in strukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.
In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstatemes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and nol to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
ESCB skal styres af ECB's besluttende organer.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
ECB, som i overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 2, har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tilægger juridiske personer; ECB kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
The ECB which, in accordance with Article 106(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af traktatens artikel 105, stk. 2. 3 og 5. bliver udført, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale central banker i henhold til artikel 12.1 og 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
I overensstemmelse med traktatens artikel 106. stk. 3, er ECB's be sluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.
In accordance with Article 106(3) of this Treaty, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 A. stk. 1. består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker.
In accordance with Article 109a(l) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
Medlemsstaterne af Styrelsesrådet skal være personligt til stede for at have stemmeret, jf. dog artikel 10.3.
Subject to Article 10.3. only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Sty-
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down
relsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer.
that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at stemme i en længere periode, kan udpege en Stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alieniate as a member of the Governing Council.
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende. rende.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af medlem merne er til stede.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan for manden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes af gørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met. the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30,32, 33 og 51, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an altemate to cast his weighted vote.
Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public. lic.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra a), består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.
In accordance with Artide 109a(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Intet medlem må. med mindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 A stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem medlemsstatemes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
In accordance with Article 109a(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional ex perience in monetary or banking maners by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres af lønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social se curity benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stvkke.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis ved kommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige med lemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Save as other wise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Ved stem melighed er formandens stemme afgørende.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure re ferred to in Article 12.3.
Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig, skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the ap pointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaten og denne statut.
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the de cisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.