natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelse via en 9750-emulator og bekræftelsen hvorefter De er tilbage på DOS-niveau.
Connecting via 9750 emulation and the confirmation brings you back to the DOS level.
Hvis De ændrer pasord, skal følgende betingelser overholdes:
When changing your password, certain conventions must be observed
Hvert pasord skal bestå af mindst 6 karakterer.
• every password must have at least 6 characters
De kan ikke genanvende et allerede brugt pasord.
• you may not use a password which has already been used
Når De indtaster pasordet, vil det ikke kunne ses på skærmen.
When you enter your password, you cannot read it on the screen.
Dette sker for at undgå, at andre kan komme til at se Deres pasord.
Your password is something very confidential and should not be read by anybody else.
Desværre kan De heller ikke selv konstatere en slåfejl.
For this reason you are asked to enter your password twice.
Systemet vil bede Dem om at indtaste pasordet to gange og kun acceptere to korrekte indtastninger.
It will only be accepted if you enter it correctly twice.
Bemærk venligst, at emuleringen, hvis De er forbundet via X.25, giver mulighed for at anvende det udvidede karaktersæt (store og små bogstaver + æ, ø og å) både i in- og output.
Note that the emulation, when you are connected via X25, allows the use of the "riche" character set for input as well as for output.
For at få adgang til at bruge det udvidede karaktersæt skal De skifte til SEI-7 bit-mode ).
In order to obtain the "riche" character set, you have to switch to the SEI-7 bit mode.
Det følgende diagram viser maskinelkravene for "begrænset karaktersæt-modus" og for "udvidet karaktersæt-modus".
The following diagram represents the hardware conditions for the "riche" and "pauvre" mode.
Adgang via X.29 giver imidlertid kun mulighed for at bruge det begrænsede karaktersæt (9750-emulering og VT100, VT220).
The X29 access, however, only uses the pauvre character set (9750 emulation and VT100, VT220).
Forbindelse via LANMPAD
Connecting via LANMPAD
Forbindelse via 9750-terminaler
Connecting via 9750 terminals
Efter, at De har startet Deres Siemens 9750 terminal, afventer systemet, at dialogen med partnerdatanettet indledes.
Once you have started your Siemens 9750 terminal, the system waits for the beginning of the dialogue with the partner computer network.
De indtaster o $dialog,21/243 og herfra vil Deres dialog fortsætte som beskrevet under 9750-emuleringen (kap. 2.2).
You enter o$dialog,21/243 and from this moment your dialogue evolves in the same manner as described for the 9750 emulation (chap. 2.2).
Denne terminaltype giver Dem kun mulighed for at arbejde med det begrænsede karaktersæt i input og output.
This kind of terminal allows you to use only the restricted character set for input and output.
Efter, at De har indlæst Lanmpad, vil programmet afvente LAN-forbindelseskom-mandoen ) og derefter
After you have loaded Lanmpad, the program will wait for the LAN connect command and then for the
X25-Partner-nr. eller -navn
X25-Partner-No. or -Name
Her skal De indtaste partneradressen, som er
Here you enter the partner adress which is
Umiddelbart efter prompten
Immediately following the prompt
CN04 Connected.../ skal De indtaste Deres brugeridentifikation og pasord, adskilt med et komma.
CN04 Connected.../ you enter your user ID and your password, separated by a comma.
Der må ikke findes mellemrum i eller mellem de to ord. Herefter vil CATEL-pro-grammet lade Dem vælge den ønskede database (CATEL eller JO).
There mustn't be any space in or between the two words.
En detaljeret oversigt over dialogforløbet findes på næste side.
A detailed scheme of the dialogue is given on the next page. -7-
Nu kan De indtaste »JO« eller »CATEL« (det er ikke nødvendigt at indtaste noget for at få standarddatabasen CATEL) og indlede Deres session.
Now you may enter "JO" or "CATEL" (it is not necessary to enter the name for the default database CATEL) and start your session.
Efter, at De har afsluttet Deres dokumentsøgning, kan De forlade programmet med end
After you have finished your document search, you may leave the program with end
Denne kommando sender Dem tilbage til X.29-niveau, hvorfra De kan komme tilbage til DOS ved at indtaste
This command takes you back to the X.29 level from where you may return to DOS by entering
I visse tilfælde vil (eller skal) De måske ændre Deres pasord. For at gøre dette skal De i linjen med meddelelsen
It may happen that you want to (or have to) change your password.
CN04 Connected .../ indtaste følgende værdier: brugeridentifikation,gammeltpasord,0,nytpasord,nytpasord )
CN04 Connected.../ you enter the following values: userID,oldpassword,0,newpassword,newpassword
Hvis De glemmer at skifte pasord i tide, vil Deres adgangsforbindelse blive blokeret.
If you should forget to change your password in time, you will notice that the access connection is blocked for you.
I disse tilfælde er det nødvendigt, at De kontakter Help Desk i Luxembourg. bourg.
In this case, you will have to contact the Help Desk in Luxembourg.
Bemærk venligst, at adgang via X.29 ikke giver mulighed for at skjule pasordskaraktererne, nå De indtaster dem.
Note that the access via X.29 cannot hide the password characters when you are entering them.
Husk, at inputtermer adskilles med kommaer, oe at der ikke må være mellemrum før eller efter et komma.
Remember that you separate the input terms by commas and that there mustn't be any space before or after a comma.
De i CATEL-systemet (databaserne CATEL og JO) indeholdte data stammer fra publikationsmeddelelser udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer som følger:
The data contained in the CATEL system (CATEL and JO databases) is comprised of notices from the following publications of the OP:
• publikationer (optegnet i publikationskataloget)
Publications (listed in the Catalogue of Publications),
Hvert dokument, der er optaget i databaserne, beskrives ved hjælp af felter.
A notice recorded in the database is described by an entry consisting of fields.
Felterne kan have forskellige egenskaber:
Fields have various characteristics:
Enkeltfelter indeholder kun én op lysning, mens multifelter kan indeholde flere.
Single fields record only one value, multiple fields may record several values.
Oplysningerne i felterne kan ofte anvendes som søgekriterier.
The values of a field may or may not be used as retrieval criteria.
Der er "frie" og "tvungne" felter.
There are compulsory and optional fields.
"Tvungne" felter som f.eks. feltet »titel« skal indeholde en defineret værdi.
Compulsory fields, e.g. the field "title", must contain a defined value.
Hvert felt identificeres af en to-bogstavsforkortelse (anført i parentes); en fuld forklaring er også til rådighed.
A field is identified by a two-letter short ID (given in parentheses); a long ID (full explanation) is also available.
Nedenfor beskrives felterne og deres forkortelser.
Below, we shall describe the various fields and their short ID's.
Disse forkortelser (ID) bruges ved søgning til feltbestemmelse.
These ID's are used in the search process to identify the fields.
Nærmere enkeltheder er beskrevet i bilag 2.
For more details, see the examples in Appendix 2.
Dette felt (TI = Title) indeholder dokumentets fuldstændige titel.
This field (TI) records the complete title of the notice.
Der kan søges efter dele af samme eller efter enkeltord forekommende i titlen. Titelfeltet er standardsøgefelt.
It is retrievable: parts of the title, i.e. isolated words, are expected as input for the retrieval.
Oplysningerne i dette felt (CT = Controlled Term) er tesaurus-deskriptorer, dvs. termer bestående af veldefinerede grupper af udtryk ).
The values of this component (CT = controlled term) are thesaurus descriptors, i.e. terms of a well-defined set of expressions.
På grund af CT-feltets flersprogede karakter kan De søge dokumenter ved hjælp af en hvilken som helst deskriptor uden at være afhængig af det sprog, udgivelsen findes på.
Due to the multilingual characteristic of the CT field, you may search documents using any descriptor, without being dependent on the item language.
Dette betyder, at søgning efter en kontrolleret term omfatter samtlige dokumenter, der indeholder denne indekseringsterm, uanset dokumentets sprog.
This means that the search for a controlled term includes all documents carrying this index whatever the document's language may be.
Ophav
Author
Publikationsmeddelelser kan søges via forfatter/ophavsnavn(e).
Notices are retrievable by the author's name.
Følgende forkortelser anvendes som feltværdier:
The following abbreviations are used as field values:
Tyrkisk
Turkish
Publikationsmeddelelser kan søges ved kun at gøre brug af en enkelt af disse forkortelser.
Notices are retrievable using only one of these abbreviations.
Refererer til EUROVOC, udgave 2.1.
This is EUROVOC Edition 2.1.
Dette felt (UT = Uncontrolled Term) indeholder henvisninger til klasser i emneindekset.
This field (UT = uncontrolled term) records references to classes of the subject index.
Inddelingen opnås ved at kombinere de skemaer, der er anvendt i publikationskataloget, med dem, der er anvendt i dokumentkataloget.
The classification is obtained by combining the schemes used in the Catalogue of Publications and in the Documents Catalogue of the OP.
Emnerne er forsynet med 4-cifrede koder, oplysninger findes i kommandoen DISPLAY )
The subjects are coded by four-digit numbers. Information about this code can be obtained using the DISPLAY command.
Oplysningerne i disse felter kan anvendes som søgekriterier, og emnekoderne forventes som input.
The values of this field can be used as retrieval criteria. The codes of the subjects are expected as input.
Nyt emneområdeindeks
New uncontrolled term
Dette felt (NT) indeholder de nye klassifikationsreferencer.
This field (NT) contains the new classification references.
For visse dokumenter vil De finde reference til både det gamle og det nye emneområdeindeks.
For some documents you find the new uncontrolled term as well as the older uncontrolled term (UT).
Der kan søges i NT-feltet.
The NT field is retrievable.
Dette felt (CC = Catalogue Code) angiver offentliggørelsens katalognummer.
This field (CC = catalogue code) records the catalogue number of the notice.
Katalognummeret er et søgekriterium.
The catalogue number is a retrieval criterion.
En EFT-udgaves katalognummer indeholder henvisning til udgavens art, udgivelsesår, udgavens nummer, sprogkode og anvendt medium (f.eks. "C" for papir).
The catalogue number of a JO issue contains a reference to the JO type, the edition year, the number of the JO issue, the language code and the code of the physical media ('C' for paper).
Nærmere oplysninger herom findes i bilag 2.
For more details, see the examples in Appendix 2.
EC-feltet (EC = Equivalent Code) indeholder katalognumrene for de tilsvarende publikationsmeddelelser på andre sprog.
The EC field contains the catalogue codes of the equivalent notices in other languages.
Feltet giver en liste over sprogforkortelser efterfulgt af den tilsvarende katalogkode.
It gives a list of language abbreviations followed by the corresponding catalogue code.
Denne kode letter søgningen efter andre sprogversioner af et fundet dokument.
This code facilitates the search for other language versions of a found document.
Der kan ikke søges i EC-feltet.
The EC field is not retrievable.
Udgivelsesdato en henvisning til den EFT-udgave, offentliggørelsen stammer fra1).
The information contained in that field is dependent on the document type.
Publikationsmeddelelser kan søges ved hjælp af disse henvisninger.
Notices are retrievable using these references.
Dette felt (SB) indeholder det pågældende internationale standardbognummer.
This field (SB) records the international standard book number for that item.
En offentliggørelse kan være forsynet med flere ISBN.
An item may have several ISBN.
Feltet kan søges.
This field is retrievable.
Dette felt (SS) indeholder det internationale standardserienummer, der anvendes til serieudgivelser og tidsskrifter.
The value of this field (SS) is the international standard series number applicable to series and journals.
ISSN kan anvendes som søgekriterium.
The ISSN can be used as a retrieval criterion.
MC-felterne for publikationsmeddelelser, der findes som microficher, angiver numrene på de pågældende microficher.
The MC fields of notices, which are available as microfiches, record the ID(s) of the respective microfiche(s).
MC kan anvendes som søgekriterium.
Notices are retrievable by their microfiche number(s).
Hver udgivende institution forsyner sine egne offentliggørelser med særlige numre (PC = Publisher's Code) som f.eks. EUR-numre, KOM-numre, PE-DOK-numre eller EFT(JO)-numre (som anvendt i CELEX og "Register Over Gældende EF-Retsforskrifter) osv.
The publishing institutions have their own classification numbers (PC = publisher's code) for the notices, e.g. EUR number, COM number, PE-DOC number, JO document number (the number used by CELEX and by the "Repertoire"), etc.
Udgivelsesdato
3.14 Edition date
Dette felt (ED = Edition Date) indeholder publikationens udgivelsesdato, anført i formen YYMMDD, dvs.:
The value of this field (ED) is the notice edition date. The form for calendar dates is YYMMDD, in which
YY angiver de to sidste cifre i året
YY represents the year as a two-digit number,
Dette felt (CS = Corporate Source) angiver navnet på den institution, der er ansvarshavende for den pågældende offentliggørelse.
This field (CS) records the institution (corporate source) which is responsible for the document.
En udgivelse kan have flere ansvarshavende kilder.
One notice may have several corporate sources.
Oplysninger om den anvendte kode kan fås ved anvendelse af kommandoen DISPLAY.
Information about the code used can be obtained using the DISPLAY command.
Dette felt (PS = Part of a Series) angiver katalognummeret på den serie, offentlig­gørelsen i øjeblikket tilhører.
This field (PS) records the series, i.e. the catalogue number of the series, to which the notice belongs at the present time.
Katalognummerets første ni positioner kan søges.
The catalogue number (the first 9 positions) of the series is retrievable.
Indholdet af dette søgbare felt (TY = TYpe) er:
The values of this retrievable field (TY) are:
Juridisk kategori
3.18 Juridical form
Dette felt (VJ = Valeur Juridique) indeholder oplysninger om et EFT­dokuments retlige form, f.eks. om det drejer sig om aftaler, direktiver eller forordninger. Følgende koder er mulige: )
This field (VJ) records information concerning the legal form e.g. agreement, regulation, directive of a JO-document.
Original Berigtigelse Aftale/Overenskomst Afgørelse/Beslutning Budget Direktiv Forordning Andre retsakter
Original Agreement Decision Budget
2. positionskoderne forventes som input for søgning.
These codes of the second position are expected as input for retrieval.
Priser fastsættes i forskellige møntenheder, og følgende forkortelser anvendes:
Prices are fixed in various currencies using the following abbreviations:
ECU Europæisk valutaenhed
ECU European Currency Unit
DKR Dansk krone
DKR Danish crown
Dette felt (PR = PRice) kan ikke søges.
This field (PR) is not retrievable.
Dette felt (PH = PHysical form) beskriver offentliggørelsens fysiske egenskaber, dens paginering, format, vægt osv. Dette felt kan ikke søges.
This field (PH) describes the physical form of the notice including information about pagination, format, weight, etc. This field is not retrievable.
Dette felt (AC = ACCess information) indeholder yderligere oplysninger og tilgangsbetingelserne for den pågældende publikation, som f.eks. priserne for de
This field (AC) gives additional information concerning access conditions for the notice, e.g. various prices such as the price for microfiches, the price for special series, the price for subscriptions.
Dette felt indeholder ingen oplysninger og kan derfor ikke søges.
This field does not contain data. Consequently, it is not retrievable.
Kommandosproget
The Command Language
Brugeren kommunikerer med CATEL ved hjælp af et adgangssprog, der er en tilpasset udgave af standarden CCL (Common Command Language). Visse CCL-kommandoer er ikke nødvendige for øjeblikket, mens andre CCL-fremmede kommandoer er indført for at kunne udføre applikationsspecifikke funktioner som f.eks. bestillinger.
The user communicates with the application CATEL via an access language based on the CCL (Common Command Language) standard.
I det følgende er anført, hvilke CCL-kommandoer der i øjeblikket kan benyttes i CATEL.
The CCL commands currently supported by CATEL are listed below.
Databasen CATEL indeholder oplysninger, der er struktureret i adskillige felter.
A database contains notices, which are records consisting of several fields.
Felterne er forsynet med identifikationskoder (felt-ID'er).
The fields are designated by field IDs.
Et af felterne kan defineres som standardfelt.
One of the fields may be defined as the default or standard field.
Adgang til standardfeltet fås med en række kommandoer, uden at feltnavnet behøver at angives ).
You may have access to this default field by several commands without having to indicate a field name.
Indholdet i de søgbare felter (dvs. at databasens styresystem giver mulighed for søgning efter dokumenter, der har en bestemt værdi i dette felt) kaldes nøglebegreber (»key values«) eller nøglekæder (»key strings«).
Values of retrievable fields (this means that the database management system provides a means of searching for notices having a certain value (or certain values) in this field) are called "key values" or "key strings".
Kommandosprogets syntakskontrol giver mulighed for både at bruge små og store bogstaver ved angivelse af kommandoer og parametre.
The syntax checker of the command language allows both upper and lower case letters to be used for identifying command names or parameter names.
Brugeren søger blandt nøglebegreber.
• display: lets the user search in the set of key values.
Disse er opstillet så enkelt som muligt, hvad angår stavemåde, og der kan søges på dele af begreberne vha. trunkering.
Simple expressions are used to indicate the spelling of key values, or parts of them (by masking).
Der udsøges alle dokumenter, som modsvarer simple søgeudtryk eller mere komplicerede udtryk kombineret med boolske operatorer og paranteser.
find: selects all notices according to a possibly complex expression made up of simple expressions by Boolean operators and parentheses. theses.
HELP kan forkortes til »?«. HELP-kommandoen giver en liste over samtlige kommandoer i systemet.
HELP can be abbreviated as "?".
En kort forklaring ledsager hver kommando. Forklaringen hentes frem ved at indtaste »?« og kommandonavnet.
For every available command there is a short explanation. "?" followed by the command name shows this information.
Kommandoen giver således en række forslag til, hvilke feltbegreber der efterfølgende kan søges med FIND-kommandoen ).
Thus, this command offers a proposal of field values to be used as search criterion for a succeeding FIND command.
DISPLAY-kommandoen til søgning efter tesaurusdeskriptorer (CT) fremkalder en liste over alle deskriptorer, også deskriptorer, der ikke optræder i indeks (antallet af do kumenter vil i dette tilfælde angives som "0").
The DISPLAY command used to look for thesaurus descriptors (CT) gives you a list which contains all descriptors, even those currently not used for indexation (in this case the number of corresponding documents is zero).
Svaret på en DISPLAY-kommando indledes altid med en oplysning om, hvor mange dokumenter der indeholder det pågældende begreb og søgningens nummer ).
Any output of DISPLAY is prefixed by the number of notices containing that term and the number of the statement list."
D TI=EXAM$ resulterer i en alfabetisk liste over nøglebegreber, der begynder med »exam...«, og antallet af titler, de forekommer i.
D Tl=EXAM$ supplies an alphabetically ordered list of those key values contained in a title and having the prefix "exam..." including the numbers of notices containing the terms listed in their title.
D AU=KELLY viser søgebegrebet og andre forbindelser af begrebet samt antallet af dokumenter, hvor dette navn er angivet som forfatter (author).
DAU=KELLY supplies an alphabetical scope of "kelly" including the value itself and the numbers of notices having the names listed as author.
D TI=EUROPE viser søgebegrebet og andre forbindelser af ordet samt antallet af dokumenter, hvor begreberne er angivet som deskriptorer.
D TI=EUROPE supplies an alphabetical scope of "europe" including the value itself and the numbers of notices having the terms listed as descriptors.
De kan også bruge DISPLAY-kommandoen til at få forklaret en ny ukontrolleret term.
In order to find out the meaning of a new uncontrolled term code, you may use the DISPLAY command
De får dermed en liste med en forklaring af termkoden og den sammenhæng, "1780" forekommer i (jf· listen i bilag 3).
It delivers a list which contains the meaning of the coded term as well as the environment of "1780" (cf. list in appendix 3).
Tree medfører både højere og lavere deskriptorer, og all betyder over sættelse til samtlige EF-sprog.
The parameter tree means both up and down, all means translations in all EC languages.
Hvad det konkret vil sige, vises i nedenstående eksempler.
The format in detail is shown within the examples below.
Brugere, der er fortrolige med tidligere udgaver af EUROVOC, har en ekstra søgemulighed, hvis de ikke finder det ønskede i udgave 2.1.
Users that are still familiar with an older edition of EUROVOC have an additional feature if they cannot find a term in Edition 2.1.
Optionen »alias« frembyder en indirekte forbindelse til udgave 1, men kun for begreber, der ikke findes i udgave 2.1.
An option called "alias" makes an implicit link to Edition 1 but only for terms not available in Edition 2.1.
Svarene refererer således også til udgave 2.1.
In this case the values returned also refer to Edition 2.1.
For at kalde en strukturel omgivelse frem kan man altså benytte nedenstående DISPLAY-optioner, men uden »alias«.
Thus, in order to find a structural scope use the DISPLAY options described below, but without the option alias.
Får De intet resultat, kan De forsøge igen med »alias«, dvs. fremtvinge en sammenstilling med en »gammel term«.
If no values are returned the user can try again by using alias, i.e. he forces a computation starting with an "old term".
En alternativ mulighed er at sammenknytte inputtermen med korresponderende termer, hvis der ikke er tale om en deskriptor.
Another implicit feature is the link to corresponding descriptors if the input term is not a descriptor, i.e. a nondescriptor.
BRAZIL giver alle deskriptorer, der ligger på et højere niveau end »Brazil« i EUROVOC udgave 2.1, men kun på det aktuelle søgesprog.
DUP = BRAZIL supplies all descriptors that are higher than "Brazil" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2.1 in the current search language only.
D DOWN = SOUTH AMERICA giver alle deskriptorer, der ligger på et lavere niveau end »South America« i EUROVOC udgave 2.1, men kun på det aktuelle søgesprog.
D DOWN = SOUTH AMERICA supplies all descriptors that are lower than "South America" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2.1 in the current search language only.
De strukturelle omgivelser defineres af det anvendte nøgleord.
The structural scope is defined by the keyword in use.
Tree står for alle termer, både højere og lavere i hierarkiet.
Tree means all terms higher up and lower down in hierarchical order.
Up betyder alle termer, der ligger på et højere niveau (dvs. bredere termer (BT=broad terms relation), samt den mikrotesaurus, hvortil inputtermen er knyttet (MT relation)), mens down betyder alle termer på et lavere niveau, dvs. snævrere termer (NT relation).
Up means all terms higher up (i. e. the broader terms (BT relation) and the microthesaurus to which the input term is related (MT relation)), down means all terms lower down in hierarchical order
Kommandosproget
Language
FIND står for oversættelse til kun det angivne sprog.
A language short means only the translation into that language.
Alle svar er deskriptorer forsynet med deres sprogpræfiks.
All return values are descriptors listed with their language prefix.
FIND kan forkortes til »F«.
FIND can be abbreviated by "F".