natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge beregninger foretaget af Det Europæiske Biomasseforbund (AEBIOM - European Association for Biomass) kan der skabes en million nye arbejdspladser inden for land- og skovbrug inden 2010.
Calculations by the European biomass association (AEBIOM) show that up to a million new jobs might be created in agriculture and forestry by the year 2010.
Realiseres dette enorme potentiale - Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter regner med, at
In realizing this enormous potential (the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament estimates that biomass is likely to account for 10% of the European Union's energy needs by the year 2010) new income opportunities will be opened up in the agricultural sector.
2.2.9 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til inden for Verdenshandelsorganisationen at arbejde for mindre restriktive regler for land- og skovbrugsråstoffer, der tjener til energiudvindelse.
2.2.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to argue the case in the WTO for a more generous treatment of agricultural and forestry raw materials insofar as they are used for energy production purposes.
Skattemæssige foranstaltninger til støtte for produktion og anvendelse af vedvarende energikilder inden for land- og skovbruget er en anden forudsætning for, at disse energiformer kan slå igennem.
Fiscal measures designed to support the production and use of renewable energies in agriculture and forestry are a further requirement if renewables are to achieve greater market penetration.
Skattefritagelse eller skattelettelser kan sammen med kreditstøtte og rentelettede lån medvirke til, at potentialet realiseres.
Tax exemptions and allowances, credit facilities and soft loans, may also help to turn this potential into reality.
2.2.10 Det udenrigspolitiske aspekt er af stor betydning for udnyttelsen af de vedvarende energikilder, som ikke blot kan anskues ud fra energi- og miljøpolitiske overvejelser, men også ses i forhold til Europas fremtidige konkurrenceevne.
2.2.10 Foreign policy considerations are also of special importance for renewable energies. This is not only for energy- and environmental-policy reasons, but also and above all for the sake of the future competitiveness of Europe.
Regionsudvalget går ind for, at SYNERGY-programmet såvel som det nye middelhavsprogram MEDA og fællesskabsprogrammerne PHARE og TACIS til fordel for henholdsvis de central- og østeuropæiske stater og de tidligere sovjetstater i højere grad end nu udformes, så de fremmer de vedvarende energiformer.
The Committee of the Regions is firmly convinced that the SYNERGY programme, the new Mediterranean programme MEDA, and the Community Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, should be geared increasingly to the promotion of renewable energies.
Desuden foreslår Regionsudvalget, at der oprettes et europæisk agentur for vedvarende energi, som kan skabe mulighed for hurtigere overførsel af teknologi til udnyttelse af de vedvarende energikilder, særlig til udviklings- og tærskellande.
The COR also proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies with the aim of facilitating a more rapid transfer of renewable energy technologies, particularly to developing countries and emerging economies.
2.2.11 Europæiske virksomheder, der ønsker at eksportere anlæg til udnyttelse af vedvarende energikilder til tredjelande eller investerer i opbygning af produktionskapacitet i udviklings- og tærskellande, bør have hjælp i form af information og rådgivning såvel som eksportstøtte og eksportgarantier.
2.2.11 European enterprises wishing to export renewable energy plant to third countries, or which are investing to help build up production capacity in developing countries and emerging economies, deserve to be given adequate support in the form of information, advice, export backing and export guarantees.
Det Europæiske Eksportråd for vedvarende Energi, der blev oprettet i 1996, og de nationale organer med tilsvarende målsætning bør have tilstrækkelig personalemæssig, finansiel og politisk støtte.
The European Export Council for Renewable Energies set up in 1996 also needs to be given adequate personnel, financial and political support, as do national organizations with similar objectives.
Styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Improvement of cooperation between the Member States
2.3.1 I hvidbogen nævnes forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til aktørernes informationsniveau, erfaringer og bevidstgørelse som en yderligere markedshindring.
2.3.1 The White Paper points up the differences between Member States in terms of availability of information, range of experience and level of awareness of the players involved, stating that they constitute a further barrier to market penetration.
Desuden bidrager forskellige normer og indbyrdes divergerende nationale og regionale støtteprogrammer - der tilmed i mange tilfælde ændres i hastigt tempo - til ustabilitet og uberegnelighed på markederne for vedvarende energi.
The Committee of the Regions agrees with this assessment and supports the Commission's call for a Community framework that is stable, ensures continuity, and encourages cooperation between the Member States with the aim of promoting renewables.
Regionsudvalget deler denne vurdering og støtter kravet om en stabil og varig EU-ramme, der kan styrke samarbejdet om at fremme de vedvarende energikilder.
2.3.2 A Task Force needs to be set up immediately within the Commission to improve the coordination of current and future activities carried out by individual Directorates-General in the field of renewables.
2.3.2 Der bør omgående oprettes en task force i Kommissionen med henblik på at forbedre koordinationen af de forskellige generaldirektoraters nuværende og fremtidige aktiviteter i forbindelse med vedvarende energikilder.
2.3.3 The Committee of the Regions emphasizes the point made in the White Paper that cooperation between the Member States in the field of renewable energies must be intensified since most implementing measures are taken at national, regional and local level. The COR accordingly
Regionsudvalget foreslår, at der oprettes et europæisk agentur for vedvarende energi, der - i lighed med Det Europæiske Miljøagentur - skal følge og analysere udviklingen i forbindelse med vedvarende energi.
- 7 - proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies which would operate along the lines of the European Environment Agency and have as its task the observation and analysis of developments in the field of renewable energies.
Det vil kunne medvirke til at forbedre samarbejdet mellem alle berørte aktører.
This would constitute a way of improving cooperation between all the players concerned.
2.3.4 Regionsudvalget gentager sit forslag fra udtalelsen om Kommissionens grønbog (CdR 438/96 fin) om, at der - svarende til de støtteinstrumenter, der i årtier har eksisteret angående kul (EKSF) og atomkraft (EURATOM) - i EU-traktaten bør tilvejebringes et retsgrundlag for støtte til vedvarende energi.
The Committee of the Regions would reiterate the proposal made in its opinion on the Commission's Green Paper (CdR 438/96) to the effect that the promotion of renewable energies should be enshrined in the EU Treaty along the lines of the Community aid instruments available under the ECSC and EURATOM Treaties and which have existed for decades.
Et sådant initiativ kan sikre et tilstrækkeligt retsgrundlag for en ambitiøs EU-strategi til gavn for vedvarende energi i det 21. århundrede, for så vidt det straks giver anledning til en miljølovgivning, der er forenelig med anvendelsen af de vedvarende energikilder.
This is the only way to ensure an adequate legal basis for an ambitious Community renewables strategy in the 21st century, establishing, as a matter of urgency, environmental legislation which is compatible with the use of renewables.
Støtteforanstaltninger
Accompanying measures
2.4.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens tanke om, at alle EU's finansieringsinstrumenter for fremtiden bør rumme særlige incitamenter til investering i vedvarende energikilder.
2.4.1 The Committee of the Regions supports the Commission proposal that all Community financial instruments should in future contain specific incentives for investment in renewable energies.
Dette gælder navnlig investerings- og kreditstøtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
This is particularly true of credit and investment support from the European Investment Bank (EIB) and from the European Bank for Reconstruction and Redevelopment (EBRD).
Ligeledes bør mulighederne for at støtte vedvarende energi via strukturfondene, Samhørighedsfonden, middelhavsprogrammet (MEDA) og udviklingsprogrammerne til fordel for tredjelande forbedres.
The provision of support for renewable energies should also be improved in the structural and cohesion funds, as well as in the Mediterranean programme (MEDA) and development programmes for third countries.
2.4.2 Regionsudvalget går ind for, at ALTENER II får flere midler til rådighed.
2.4.2 The Committee of the Regions suggests that more funds be allocated to ALTENER II.
Aktiviteterne under dette program har stor betydning for markedsføring og kommercialisering af vedvarende energi.
The activities carried out under this programme are extremely important from the point of view of the marketing and commercial exploitation of renewable energies.
3.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens konstatering, gående ud på at prisen på teknologi til udnyttelse af vedvarende energiformer hurtigt falder, når den bringes på markedet.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the cost of renewable energy technologies falls rapidly once commercial exploitation has got underway.
Som erfaringerne med vindenergi - og med fotovoltaik og solvarme - har vist, skyldes det store prisfald i de seneste år hovedsagelig den stadig stigende efterspørgsel og det deraf følgende yderligere teknologiske fremskridt.
As experiences have shown with wind energy - but also with photovoltaic systems and solar energy - the substantial cost reductions of the last few years can basically be attributed to steadily rising demand and to the further technological progress indirectly triggered thereby.
Regionsudvalget støtter derfor Kommissionens forslag om en "kampagne for et gennembrud", der indebærer en fælles europæisk markedsføringsstrategi for vedvarende energi.
The Committee of the Regions accordingly supports the Commission's proposed "campaign for take-off', with its uniform European-wide market penetration strategy for renewable energies.
10.000 MW fra store vindmølleparker, 10.000 MWm energi i 100 lokalsamfund).
The measures spelt out in the campaign (1,000,000 photovoltaic systems, 10,000 MW of large wind farms, 10,000 MWth of biomass installations, and the integration of renewable energies in 100 communities) are wholeheartedly supported by the COR.
Men Kommissionen omtaler kun kort sin strategi for produktion af energiafgrøder. Dette tema bør uddybes.
However, the Commission proposal fails to adequately expound the strategy for producing energy crops.
I "Kampagnen for et gennembrud" bør vedvarende energikilders betydning for varmemarkedet også komme klart til udtryk, og deres anvendelse i denne
In the "campaign for take-off' the importance of renewable energy sources for the heat energy market should be
- 8 - sektor fremmes.
- 8 - stressed and their use imposed in this sector too.
I den forbindelse skal mindre, decentrale biomasseanlæg (indtil 50 KW) spille en væsentlig rolle.
Decentralized biomass plant with low output (up to 50 Kw) should play a major part here.
3.2 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at der angående de vedvarende energikilder er brug for varigt og bredt anlagte markedsføringsprogrammer, for en hensigtsmæssig lovgivning (f.eks. fordelagtige betingelser for adgang til nettet og afsætning af elektricitet) og for anvendelsesorienteret forskningsstøtte.
3.2 The Committee of the Regions takes the view that, in addition to an appropriate legal framework for renewables (e.g. advantageous conditions governing access to networks and electricity supply grids), it is essential to set up long-term, broad-based market penetration programmes and to provide stronger support for applied research.
Under alle omstændigheder er det vigtigt, at der fastlægges en teknisk lovgivning, som letter introduktionen af vedvarende energi på markedet og fremmer forskning i lagring af vedvarende energi.
At the same time there is a need for appropriate technical legislation widening access to the energy market and encouraging research into energy storage.
3.3 Regionsudvalget hilser forslaget om et netværk til fremme af vedvarende energi velkommen.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the proposal to set up a network to promote renewable energies.
I et rådgivende forum bør alle aktører af betydning repræsenteres, dvs. europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, fabrikanter og operatører af anlæg til udnyttelse af vedvarende energi, centralorganisationer for de enkelte vedvarende energiformer, forbrugerorganisationer og energiforsyningsvirksomheder.
All key players in the field should be represented on this advisory forum -European, national, regional and local authorities, manufacturers and operators of renewable energy plant; umbrella organizations for individual, renewable energy sources; representatives of consumer organizations and energy supply enterprises.
Dette rådgivende forum kan bistå Kommissionen med at udforme og gennemføre en handlingsplan for vedvarende energi.
This advisory forum could offer support to the Commission in devising and implementing an Action Plan for renewables.
I den forbindelse opfordrer Regionsudvalget til, at der udformes et program til støtte for organisationerne inden for vedvarende energi.
In this connection the COR proposes the setting up of a programme to support associations active in the field of renewable energies.
> ι o CdR - Rue Beliiard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 57
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
* * * "j KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Ì * op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om Randområdernes fremtid i et nyt EU
The future of peripheral areas in the European Union
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om "Randområdernes fremtid i EU"
The future of peripheral areas in the European Union
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 11. juni 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, på eget initiativ at afgive udtalelse om "Randområdernes fremtid i et nyt EU" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder", under henvisning til sine udtalelser om "En politik for landdistrikternes udvikling" (CdR 389/96 fin)1, "En politik for landbruget i bjergområderne i Europa" (CdR 178/97 fin)2, og "Nye former for erhvervs- og servicevirksomhed i landdistrikterne" (CdR 3/97 fin), under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 23/98 rev.), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 11. juni 1998 med Seamus Murray og Pauliina Haijanen som ordførere, og ud fra følgende betragtninger: de fleste landdistrikter kæmper i dag for at finde deres plads i et nyt Europa, problemerne i forbindelse med en perifer beliggenhed, som præger alle landbosamfund, er størst i EU's fjernere beliggende regioner - på den 24. plenarforsamling den 15. og 16. juli 1998 (mødet den 16. juli 1998) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO its bureau's decision on 11 June 1997, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on "The future of peripheral areas in a new Europe" and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
1.1 Denne udtalelse omhandler de områder i EU, der her defineres som randområder, og som omfatter EU-medlemsstaternes bjergområder, øer og øgrupper og fjernere beliggende fastlandsområder (der også kan defineres på grundlag af deres afstand til de centrale markeder og transportnet, som defineret i "De Europæiske Perspektiver vedrørende Fysisk Planlægning").
1.1 This opinion refers to areas of the European Union which we define here as peripheral, and which include uplands areas, the offshore islands and archipelagos and the more remote mainland areas (which could be further defined on the basis of their distance from centralized markets and transportation networks, as defined in the "European spatial development perspective") of the Member States.
Randområderne er ugunstigt stillet, for så vidt angår den geografiske beliggenhed, og kendetegnes generelt ved affolkning eller en aldrende befolkning samt andre problemer, der er typiske for landbosamfund, men som giver sig tydeligere udslag i disse regioner.
Peripheral areas are disadvantaged in terms of their geographical location and are generally characterized by declining and ageing populations as well as other problems associated with rurality but which are more acutely manifest in these areas.
Disse kendetegn kan i stof udstrækning forklares ved manglen på økonomiske og sociale muligheder, og vil, ifald man lader denne udvikling fortsætte, få alvorlige konsekvenser for disse samfunds fremtidige økonomiske og sociale situation.
These characteristics can be largely attributed to the lack of economic and social opportunity and if this is allowed to continue it will have serious consequences for the future economic and social life of these communities.
EFT C 116 af 14.5.1997. side 46.
OJ C 116 of 14.5.1997, p. 46
EFT C 379 af 15.12.1997. side 53
OJ C 379 of 15.12.1997, p. 53
1.3 Den faldende beskæftigelse i land- og skovbrugssektoren er gået særlig hårdt ud over de fleste randområder, idet situationen ikke er blevet opvejet af alternative beskæftigelsesmuligheder inden for andre sektorer.
1.3 Most peripheral areas have been particularly affected by the trend in declining employment in the agricultural and forestry sectors, a situation that has not been balanced by alternative employment opportunities in other sectors.
Dette har ført til, at mange i den erhvervsaktive alder, og navnlig kvinderne, har forladt disse områder.
This has resulted in a drift from these areas of the economically active generation, and particularly women.
Den støtte befolkningstilbagegang mindsker efterspørgslen efter de lokale virksomheders varer og tjenesteydelser, hvilket yderligere underminerer de økonomiske aktiviteter i både den offentlige og den private sektor.
The steady decline in population reduces the demand for goods and services of local enterprise, which further undermines economic activity in both the public and private sector.
Denne "onde cirkel" svækker de perifere samfunds økonomiske og sociale grundlag og kan i sidste ende føre til en total affolkning af disse områder.
This cycle of decline weakens the economic and social base of peripheral communities and could, ultimately, lead to their desertion.
EU's aktuelle udvikling i relation til Agenda 2000, reformen af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst vil yderligere hæmme disse områders udviklingsmuligheder, hvis der ikke træffes forholdsregler.
Current EU developments in Agenda 2000, CAP Reform and Enlargement will further curtail the development of these areas unless the situation is addressed.
1.4 Randområderne har imidlertid en egen værdi, der ikke blot supplerer de værdier, som mere urbaniserede og industrialiserede områder oprindelig havde, men som også kompenserer for disse tabte værdier.
1.4 Peripheral areas do however possess an intrinsic value that not only supplements the values that have been lost in the more urbanized, industrial areas but also compensates for these lost values.
Som følge af deres fjerne beliggenhed har mange randområder bevaret en levemåde og et miljø, der stort set er forsvundet fra de mere kosmopolitiske områder.
As a consequence of their remote location many peripheral areas have preserved a way of life and an environment which has been largely lost to the more cosmopolitan areas.
Den mangfoldighed af sprog, kulturer og traditioner, der findes i randområderne, vidner om alternative livsstile og -erfaringer.
The diversity of language, culture and heritage which exists in peripheral areas portrays an alternative lifestyle and living experience.
I kombination med et rent landmiljø giver disse faktorer de pågældende områder enestående udviklingsmuligheder.
Combined with a clean, rural environment these factors offer development opportunities that are unique to these areas.
1.5 For at opnå en ægte økonomisk og social samhørighed i EU bør der iværksættes en integreret strategi for randområderne og udarbejdes kompensationsforanstaltninger, som kan gøre det muligt for disse områder at overvinde deres naturlige handicap.
1.5 If genuine economic and social cohesion is to be achieved in the EU then an integrated policy for peripheral areas should be implemented and compensatory measures drawn up to enable them to offset the natural handicap from which they suffer.
Hvis randområderne skal kunne udnytte deres udviklingspotentiale og styrke deres uafhængighed i forhold til andre områder, er man ferst og fremmest på lokalt niveau nødt til at skabe nye former for udvikling, ikke mindst ved hjælp af de kompensationsforanstaltninger og den integrerede strategi, EU tilbyder andre områder.
To enable peripheral areas to harness their development opportunities that the EU affords to other areas and strengthen their independence in relation to the latter, forms of development generated essentially at local level need to be created, not least by means of the compensation and the integrated policy the EU affords to other areas.
Udvikling i randområderne
Development Issues in Peripheral Areas
2.1.1 Meromkostningerne ved en perifer beliggenhed mærkes især i forbindelse med transport.
2.1.1 The additional cost resulting from peripherality makes itself felt very obviously as regards transport, which in terms of time and money, undermines the competitiveness of peripheral areas and deprives them of economic development opportunities.
De svækker randområdernes konkurrenceevne både med hensyn til tid og penge og fratager dem deres økonomiske udviklingsmuligheder.
In relation to the offshore islands this involves the additional expense of VAT charged on the transport of goods to and from the islands and undermines competitiveness on mainland markets.
I forbindelse med øområder indebærer dette ekstra udgifter i form af moms på transport af varer til og fra øerne, hvilket mindsker disse områders konkurrenceevne på fastlandsmarkedeme.
Climatic factors cause additional costs in northern peripheral areas and upland areas.
Klimatiske faktorer påfører de nordlige randområder og bjergområderne ekstra omkostninger såsom udgifter til at vedligeholde veje (snerydning, grusning, saltning osv.) om vinteren og, især i skærgårdsområderne, til at holde sejlløb åbne.
These include costs related to maintenance of roads (snow clearance, gritting, salting, etc..) in winter and, particularly in archipelago regions, keeping waterways open.
2.1.2 Det er vigtigt for den fremtidige udvikling af randområderne, at transportsystemerne opretholdes og udvikles.
2.1.2 Regarding future development of peripheral areas, it is important to maintain or boost transport systems.
Fremme af ressourcebesparende og miljøvenlige transportsystemer skal prioriteres.
Priority must be given to promoting low-energy, environmentally-friendly transport systems.