natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentesatsen vil blive justeret således, at den endelige låntagers faktiske rentebyrde normalt ikke vil blive lavere end 3% eller højere end 6%.
The interest rate will be adjusted in such a way that the actual rate borne by the borrower normally will not be less than 3% and not more than 6%. A decision on Community aid to OCTs is pending.
En afgørelse om Fællesskabets bistand til OLT kan forventes truffet i nærmeste fremtid (konventionens tekst er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende).
Always linked to special circumstances in the EC, interest subsidies have been a more or less regular feature of the ElB's lending in the context of the Community's development policy.
Den åbnede mulighed for en finansiel bistand på 3 559,5 mio ECU, heraf indtil 400 mio i lån fra EIB (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 25 af 30. januar 1976).
It provided for 3 559,5 million ecus in financial assistance, of which up to 400 million ecus in EIB loans (Official Journal L 25, 30 January 1976).
Som hovedregel var lånene forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der imidlertid automatisk blev justeret, således at den endelige låntagers faktiske rentebyrde hverken blev lavere end 5% eller højere end 8%.
As a general rule, the loans carried a 3% interest subsidy, which, however, was automatically adjusted so that the actual rate borne by the borrower would be neither less than 5% nor more than 8%.
Rentegodtgørelserne af holdtes også i dette tilfælde af EUF's midler.
Again the interest rate subsidies were charged against the EDF.
Ifølge konventionen kunne løbetiden for EIB's lån ikke overstige 25 år.
The Convention stipulated that EIB loans would not be for longer than 25 years.
Udelukkede fra rentegodtgørelsen på 3 procentpointvar investeringsforehavender i oliesektoren uanset beliggenhed og minesektoren, med
Excluded from the 3% interest subsidy were investment projects in the oil sector, wherever located, or in the mining sector, unless they were located in the least developed countries listed in the Convention. tion.
Bankens långivning i dette område sker inden for rammerne af finansprotokoller -normalt med en løbetid på fem år - der ind går i samarbejds- eller associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
Development cooperation between the Community and developing countries, involving the European Investment Bank, dates back to the first Yaoundé Convention which came into effect in 1964.
Det finansielle samarbejde omfatter lån af såvel Bankens egne midler som den risikovillige kapital fra Fællesskabet (der administreres af Banken) og sædvanligvis også gaveydelser.Tidligere indgikderdesu-
Not counting the fourth Lomé Convention, which has been signed but has yet to be ratified, there have been five conventions providing grant aid and concessionary loans (including risk capital managed by the EIB) from the European Development Fund (EDF) as well as loans from the Bank's own resources (essentially funds raised on the capital market): Yaoundé I (1964-1969) and Yaoundé II
den lån på særlige vilkår (som administreredes af enten Banken eller Kommissionen).
All three protocols include 2% interest subsidies (Official Journal L 22,27 January 1988).
koller og to nødhjælpsforanstaltninger på i alt 177 mio ECU i lån (samme Tidende).
tocol (1978-1981) included 2% interest subsidies.
Hvad Syrien angår, åbnede to protokoller mulighed for ydelse af lån på i alt 98 mio ECU mellem 1978 og 1986.
In the case of Syria, two protocols pro vided for a loan total of ecus 98 million between 1978 and 1986.
Den før ste finansprotokol indeholdt bestemmelser om en rentegodtgørelse på 2 procentpoint, den anden 3 procentpoint (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 337 af 29. november 1982).
The first protocol specified a 2% interest subsidy, the second 3% (Official Journal L 337,29 November 1982).
Forhandlingerne om en tredje finansprotokol er blevet stillet i bero.
Negotiations on a third protocol have been suspended.
Algeriet valgte ikke at modtage rentegodtgørelser ¡følge den gældende protokol (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 22 af 27. januar 1988).
The Mashreq and, in the case ofTurkey, only the last protocol, which has been negotiated in the early eighties but has not been signed yet, makes grant aid available.
Hvad Marokko angår, har protokollerne åbnet mulighed for ydelse af lån på i alt 297 mio ECU.
Consequently, a decision on how the grant aid will be used has not been taken.
Ifølge de to første protokoller var der mulighed for rentegodtgørelser på 2 procentpoint; den gældende protokol omfatter ikke rentegodtgørelser (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 224 af 13. august 1988).
In those cases where interest subsidies could and have been opted for, they are specified in the protocol.
Protokollerne vedrørende Tunesien indeholdt bestemmelser om ydelse af lån på indtil 250 mio ECU.
At times, the protocols have indicated that investment in the oil sector is not eligible for such subsidies.
Samtlige tre protokoller åbner mulighed for ydelse af rentegodtgørelser på 2 procentpoint (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 22 af 27. januar 1988).
(References to the Official Journal only regard the last protocols signed).
Det finansielle samarbejde mellem Cypern og Fællesskabet har været genstand for tre finansprotokoller, der åbner mulighed for ydelse af lån på i alt 92 mio ECU i perioden 1979-1993.
Financial cooperation between Cyprus and the EC is laid down in three protocols providing for loans totalling ecus 92 million over the years 1979 to 1993.
Den første og anden protokol gav adgang til rentegodtgørelser på højst 2 procentpoint; den tredje og nugældende åbner mulighed for rentegodtgørelser på 1,5 procentpoint (De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. C 53 af 5. marts 1989).
The first and the second protocol specified interest subsidies of 2% maximum; the third protocol, now in force, includes subsidies of 1.5% (Official Journal C 53,5 March 1989).
Der er blevet indgået aftaler om supplering af lånemidler med gaveydelser med ni af de tolv Middelhavsstater, der udgør Bankens virkefelt, nemlig Maghreblandene (Algeriet, Marokko og Tunesien), Machraklandene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien), Cypern og Malta.
As with the Maghreb countries, financial cooperation with the Mashreq countries has been governed by three subsequent protocols covering the years from 1978 to 1991.
I forbindelse med for handlingerne om disse protokoller kan de ni stater vælge at anvende en del af gaveydelserne til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens lån.
In Egypt the protocols have provided for loans totalling ecus 482 million.
Der er ikke åbnet adgang til gaveydelser for Israel og Jugoslavien, ligesom der for så vidt angår Tyrkiet kun er mulighed for gaveydelser ifølge den seneste protokol, som blev forhandlet i begyndelsen af 80'erne, men endnu ikke er underskrevet.
The first as well as the present third protocol ¡Official Journal L 22,27 January 1988) provided for 2% subsidies, the second for 3%.
Der er derfor ikke taget stilling til, hvorledes gaveydelserne skal anvendes.
In Jordan the protocols have provided for a total of ecus 118 million in loans.
I de tilfælde, hvor der var mulighed for rentegodtgørelser, og hvor modtagerlandene har benyttet sig af muligheden, frem går de udtrykkelig af protokollen.
In all three protocols 2% interest subsidy were specified (same Official Journal).
Undertiden er det fremgået af protokollernes tekst, at investeringer i oliesektoren ikke kan for bindes med rentegodtgørelser (henvisningerne til De Europæiske Fællesskabers Tidende omfatter kun de senest under skrevne protoko/ler).
For Lebanon three financial protocols and two emergency aid packages have provided a total of ecus 177 million in loans (same Official Journal). No grant aid was available in the emergency aid packages and only the firstfinancial pro
I lighed med Maghreblandene har det finansielle samarbejde med Machraklandene fundet sted ifølge tre successive protokol ler, der dækker perioden fra 1978 til 1991.1 Egypten har disse protokoller åbnet mulig hed for ydelse af lån på i alt 482 mio ECU.
The Maghreb There have been three successive protocols with each of the Maghreb countries since 1978, the ones now in force covering the years 1988 to 1991.
Til Jordan var der i protokollerne afsat i alt 118 mio i form af lån.
In the case of Algeria they provided for a total of 360 million ecus in loans.
I alle tre protokoller indgik der en bestemmelse om rentegodtgørelser på 2 procentpoint (samme Tidende).
The first two protocols foresaw 2% interest subsidies. Algeria decided notto use the subsidy option under the present protocol (Official Journal L 22,27 January 1988).
I Libanons tilfælde har der været tre finansproto
For Morocco the protocols have provided for loans totalling 297 million ecus.
Bankens långivning i Malta har fundet sted i overensstemmelse med tre finansprotokol ler, hvori der er afsat i alt 55 mio ECU i form af lån for perioden 1978-1993.
EIB lending in Malta is covered by three pro tocols providing for a total of ecus 55 million in loans in the period 1978 to 1993.
Den første protokol indeholdt bestemmelser om en rentegodtgørelse på 2 procentpoint, den anden gav ikke adgang til rentegodtgørelser, medens den tredje, løbende protokol åbner mulighed for rentegodtgørelser på 1,5 procentpoint (De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. L180 af 27. juni 1989).
The first protocol provided for 2% interest subsidies, no such subsidies were foreseen in the second, while the present, third protocol provides 1.5% (Official Journal L 180, 27 June 1989).
DET EUROPÆISKE RÅD PÅ DUBLIN CASTLE
EUROPEAN COUNCIL TOMEETAT DUBLIN CASTLE government, a working place for administrative authorities and a ceremonial centre. tre.
EIB har støttet restaureringsprojektet, da det fremmer regionudviklingsbestræbelserne, hvilket er hovedformålet med Bankens lån givning.
serve and upgrade irreplaceable European architectural heritage that are economically sound and culturally important for the Community, in particular in urban centres where such investment is integrated in programmes for revitalising cities and regions.
Hele Irland har status af udviklingsområde ¡følge Fællesskabets klassificering.
Such projects meet with the Bank's task to preserve, protect and improve the quality of the environment in the Community.
Bevarelsen og udnyttelsen af slottet, der er en del af den europæiske kulturarv, vil stimulere turismen og dermed den økonomiske aktivitet.
At the end of June the European Council of Heads of State and Government will hold their meeting in Ireland in Dublin Castle.
Konferencefaciliteterne ventes at ville trække større kongresser til byen.
The Summit marks the end of Ireland'ssix month presidency of the European Council and Council of Ministers.
Dublin Castle er enestående blandt Irlands historiske bygninger, idet det har været anvendt til de vigtigste statsbegivenheder, herunder i nyere tid indsættelsen af Irlands præsident.
The Castle's origins date back to the Viking era when it was the site f or a sea for tress (841 -1170) on which a Norman castle was built in the 13th century. It has been rebuilt a number of times, particularly with the addition of Georgian buildings in the 1750s.
Historisk set har slottet i århundreder været forbundet med regeringens sæde, ligesom det er hjemsted for administrative enheder og et ceremonicenter.
Excavations and archaeological work began in 1985, and care has been taken to search for historic and archaeological features worth recording and pre serving.
Sidst i juni agter Det Europæiske Råd, der består af EF-landenes stats- og regeringschefer, at træde sammen på Dublin Castle.
Investment the EIB has financed specifically on the grounds of protecting the Community's cultural heritage include: the restoration and protection of archaelogical sites at Pompeii, Heraculeum and Stubiae in Italy, the Ducal Palace in Genoa, and the Doges Palace and its works of art in Venice.
Topmødet markerer afslutningen på Irlands seks måneder lange varetagelse af for mandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The El B's Board of Directors was the first to make use of the Castle's new conference facilities when they held a meeting in Ireland in April 1989.
Arbejdet med at restaurere slottet og indrette det til konferencecenter til internationale møder er blevet fremmet af EIB med 15,6 mio ECU.
The Directors hold a meeting once a year away from the Bank's Luxemburg headquarters to meet with representatives of government, industry and finance, and visit projects the Bank has financed.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
The EIB has supported the restoration pro ject as it contributes to regional development, the main objective for the Bank's lending.
Endvidere vil Banken sætte pris pá at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Preservation and enhancement of the Castle, which forms part of the European heritage, will encourage tourism and thus economic activity.
EIB's bestyrelse var den første til at benytte sig af slottets nye konferencefaciliteter, da den holdt møde i Irland i april 1989.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Slottets oprindelse skriver sig helt tilbage til vikingetiden, da der på stedet lå et søfort (841 -1170), hvorpå der blev bygget et normannisk slot i det 13. århundrede.
Dublin Castle is unique amongst Ireland's historic buildings, used for the most important occasions of State, including in recent times for the inauguration of the President of Ireland.
Det er siden blevet ombygget talrige gange, især da der blev tilføjet georgianske bygninger i 1750'erne.
Historically theCastle has been associated for centuries with the seat of
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. marts 1990 er anført nedenfor.
ENVIRONMENTAL PROGRAM FOR THE MEDITERRANEAN MOVES ON TO NEXT PHASE
Ban­ken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker:
Below are the Ecu values in national curren­cies, as at 31 March 1990; these rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational sta­tistics of the Bank:
(METAP), finansieret af EIB og Verdensban­ken samt af FN's Udviklingsprogram (UNDP) og Kommissionen for De Europæiske Fæl­lesskaber via dens nye handlingsprogram MEDSPA.
Assistance Program (METAP), financed by the EIB and the World Bank as well as the United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission of the Europe­an Communities via its new MEDSPA action programme.
For at drøfte METAP blev der afholdt et seminar i Paris sidst i 1989, hvori deltog repræsentanter for næsten samtlige Middelhavslande, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, FN's Miljøpro­gram (UNEP), UNDP og de to banker.
To discuss the set­up of the METAP a seminar was organised in Paris at the end of 1989, bringing together repre­sentatives of almost all countries around the Mediterranean, the Commission of the European Communities, the United Nations Environmental Programme (UNEP), UNDP, and the two banks.
METAP sigter mod at virkeliggøre det gene­relle mål om at rense Middelhavet gennem udarbejdelse af investeringsplaner, fore­læggelse af forslag til politiske tiltag og styrkelse af institutioner.
METAP will translate the general objective of cleaning up the Medi­terranean into practical steps: investment plans, policy recommendations and institu­tional strengthening.
Det skal i denne fase samarbejde med UNEP/Mediterrane­an Action Plan Unit i Athen.
In this phase it is to coo­perate with the UNEP/Mediterranean Action Plan Unit in Athens.
Dets overordnede mål er at forberede projekter for miljøbeskyttelse, fremme miljø­politiske tiltag og styrke de nationale institu­tioner, der beskæftiger sig med miljøet i Mid­delhavsområdet.
Its overall objective is to prepare environ­mental protection projects, to promote envi­ronmental policy measures and to streng­then the national institutions dealing with the environment in the Mediterranean basin.
Første skridt var den tilbundsgående undersøgelse "Miljøpro­grammet for Middelhavsområdet ­ Beva­relse af en Fælles Arv og Forvaltning af en Fælles Ressource", der belyser de forskellige miljøproblemer i området.
A first step in this direction has been an in­depth study, "The Environmental Program for the Mediterranean. Preserving a Shared Heritage and Managing a Common Resource", which pinpoints the various envi­ronmental problems in the area.
Undersøgelsen, der blev præsenteret i sin endelige form på et pressemøde i Rom i april, beskriver arten og omfanget af miljønedbrydningen, analy­serer dens årsager og skitserer hovedpunk­terne i en fælles indsats.
Taking stock of the nature and extent of environ­mental degradation, analysing the causes, and indicating priorities for common action, the final version of the study has been pre­sented at a press conference in Rome in April.
Denne nye fase repræsenterer en yderligere stimulans for finansieringen af de miljøpro­jekter og­delprojekter, som Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank alle­rede har indledt.
This new phase will give an extra impetus to the financing of environmental projects and project components already undertaken by the World Bank and the European Invest­ment Bank.
I de forløbne tre år har EIB ydet lån til egentlige miljøprojekter i Fælles­skabet på næsten 4,3 mia ECU. Heraf var
In the last three years, EIB loans specifically aimed at environmental protec­tion projects in the European Community totalled close to 4.3 billion ecus.
Den nye fase består i etflerårigt Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet halvdelen koncentreret om projekter, der forbedrer miljøet i Middelhavsområdet, idet denne art projekter tegnede sig for 1,62 mia ECU i Italien, 291 mio i Spanien, 186 mio i Grækenland og 20 mio i Frankrig.
Half of that amount was concentrated on projects improving the quality of the environment in the Mediterranean region, such projects in Italy accounting for 1.62 billion ecus, in Spain for 291 million ecus, in Greece for 186 million and for 20 million in France.
I Middel­havslandene uden for Fællesskabet har EIB udlånt yderligere 26 mio ECU i de sidste tre år.
In non­EC Mediterranean countries the EIB lent another 26 million ecus in the last three years.
for den høje skorsten, ville det være vanske­ligt at afgøre, at der er tale om et kraftværk, så godt er det integreret i omgivelserne.
The new phase consists of a multi­year Mediterranean Environmental Technical
KRAFTVÆRK MODTAGER PRIS FOR MILJØVENLIG OG ARKITEKTONISK UDFORMNING
In fact, the magazine comments, except for the tall stack, it is diffi­cult to determine that the structure is a power plant because it blends in so well with its sur­roundings.
Römerbrücke en af de 12 guldmedaljer, der var udsat som præmie i en treårig konkur­rence med titlen "Industri, Handel og Hånd­værk i Bymiljøer", hvori deltog 220 projekter.
Recognising these qualities, the German Federal Ministry of Public Works has award­ed the Römerbrücke plant one of the twelve gold medals which could be won in a three­yearly competition called "Industry, Trade and Crafts in City Construction" for which 220 entries were registered.
Bedømmelsesudvalget understregede spe­cielt det økologiske koncept og den positive virkning på bymiljøet.
The awarding committee specifically emphasised the eco­logical conception and the positive impact on the city landscape.
I sin tid besluttede EIB at finansiere udvidel­sen og moderniseringen af værket, fordi investeringen ville fremme virkeliggørelsen af tre af Bankens mål, nemlig at reducere forureningen, at mindske Fællesskabets afhængighed af importeret olie gennem erstatning af olie med lokale gasser og fast brændsel og at stimulere den økonomiske udvikling i Saarland, der har status af udvik­lingsområde.
At the time, the EIB decided to finance the plant's extension and modernisation because the investment would contribute to three of the Bank"s objectives: to reduce environmental pollution, to reduce the Community"s dependence on oil imports by switching from burning oil to locally availa­ble waste gasesand solid fuels, and to stimu­late economic development in the Assisted Area which is the Saarland.
Vær­ket blev idriftsat i 1988 og anvender hoved­sagelig lokal energi, såsom gasser fra stål­værker, kulslam og kul.
The plant started operating in the course of 1988 and burns mainly locally available energy such as waste gases from steel manufacturers, coal sludge and coal.
Værket har gjort det muligt at erstatte to gamle, oliefyrede enhe­der med en moderne fluid­bed dampgene­rator, og der er gjort alt for at reducere miljø­påvirkningerne i form af røg og støj til et minimum.
Replacing two old oil­fired furnaces with an up­to­date fluidised bed steam generator, all possible measures have been taken at the plant to minimise the environmental impact caused by emissions and noise.
Følgen er, at luftforureningen i Saarbruckenområdet er blevet mindsket.
Air pollution in the Saarbrücken area has been reduced as a consequence.
I erkendelse heraf har det tyske Ministerium for Offentlige Arbejder tildelt kraftværket
Following the entry into force in Germany in 1983 of legislation laying down strict anti­pollution standards for large­scale combu­stion plants, the European Investment Bank has lent close to DEM 1 billion for investment to meet these standards.
Römerbrücke var desuden blandt de syv værker, deri 1988 blev fremhævet for deres bidrag til miljøbeskyttelse og energibespa­relser af det internationale Power Maga­zine, Chicago.
Römerbrücke was also among the seven plants cited for environmental protection and energy conservation by the Chicago based international Power Magazine in 1988.
Tidsskriftet hilste anvendel­sen af nye ideer, nyt udstyr og den mest moderne teknologi velkommen, fordi det minimerer miljøpåvirkningerne og maksi­merer effektiviteten.
The magazine applauded the appli­cation of fresh ideas, new equipment and state­of­the­art technology, minimising the environmental impact and maximising effi­ciency.
Men også for sin æste­tik blev værket rosende omtalt.
Special reference was made to the facility's aesthetics.
Det ligger i hjertet af et beboelseskvarter langs Saar, lige op til parker og gangstier, og dets arki­tektoniske udformning er imponerende. Tidsskriftet udtaler da også, at var det ikke
Located in the heart of the downtown residential area along the river Saar, with parks and walkways imme­
3220773/774/775 -Telefax 3220 776-Telex 22 2126 bkeugr· Konloreti Lissabon : Avenida da Liberdade, 144-156,8°. -Ρ-1200 Lissabon - Tlf. 32 89 89 eller 32 88 48 - Telefax 37 04 87 - Telex 15576 bnkeu ρ · Kontoret i London .· 68, PaliMali - London SW1Y5ES- Tlf. 071-839 3351 - Telefax 071-930 99 29 - Telex 919159 bankeu g · Kontoret i Madrid: Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006 Madrid - Tlf. 4311340- Telefax 431 13 83 - Telex 44670 bnkeu e · Repræsentationskontoret i Bruxelles: Rue de la Loi 227 - Β-1040 Bruxelles - Tlf. 230 98 90 - Telefax 230 58 27 - Telex 21721 bankeu b
431 1340- telex 44670 bnkeu e-fax 431 1383· Representative Office in Brussels : Rue de la Loi 227 ­ Β-1040 Brussels ­ tel. 230 98 90 - telex 21721 bankeu b ­ fax 230 58 27
Dette nummer er det første, der bærer EIB's ajourførte logo, som tager hensyn til Fællesskabets udvidelse til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (s. 3).
This is the first information bulletin to carry the ElB's updated logo, reworked to take in the extension of the European Community to include the former German Democratic Republic (page 3).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der sammen med andre EF­institutioner er belig­gende i Luxembourg, har som sit eneste for­mål at fremme virkeliggørelsen af Fælles­skabets vigtigste økonomiske mål og bidra­ge til virkeliggørelsen af dets aktive solida­ritetspolitik over for visse tredjelande.
Established in Luxembourg along with a number of other Community institutions, the European Investment Bank (EIB) works towards attaining the Community's priority economic objectives and helps in implemen­ting the EC's policy of active assistance for third countries with links to it.