natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne holdning imødekommer for det første en forpligtelse, som påhviler Banken i dens egenskab af institution, der finansierer sig på markederne. Den imødekommer imidlertid især et fagligt krav, for i erkendelse af, at EIB kun kan bidrage med en del af de midler, som tredjelandene har behov for med henblik på deres udvikling, betragter Banken det som en af sine fornemste opgaver at sikre sig, at midlerne investeres bedst muligt inden for rammerne af den prioritering, der er fastlagt i fælles skab med modtagerlandene.
This constraint is necessary in view of the ElB's status as an institution raising funds on the markets and reflects the dictates of sound banking practice: as the EIB can provide only a proportion of the funds which a nonmember country needs to pursue its economic development, the Bank considers one of its basic responsibilities is to guarantee that resources are invested as effectively as possible in keeping with priorities jointly agreed with recipient countries.
Desuden underkastes de forelagte projekter en grundig projektbedømmelse, der vurderer ikke blot projekternes individuelle for dele, men også deres bidrag til fremme af udviklingen i det land, hvor de gen nemføres.
As a result, any project eligible for financing is thoroughly examined to assess not only its inherent merits, but also its contribution to the development of the country in which it is located.
Da EIB desuden må søge at bevare sin kreditværdighed, »AAA«, på markeder ne, påser den, at der stilles passende sikkerhed for dens lån. Den første sikker-
Lastly, the EIB, which has to safeguard its "AAA" rating on the markets, ensures
Konventionen og protokollerne åbner desuden mulighed for ydelse af en særlig form for finansieringsbidrag på gunstige vilkår, nemlig risikovillig kapital.
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as "risk capital".
Disse midler hidrører fra medlemsstaternes budgetter via Den Europæiske Udviklingsfond for så vidt angår Lomékonventionen, men fra Fællesskabets budget for så vidt angår protokollerne med Middelhavslandene.
These funds are drawn from the budgets of the Member States through the European Development Fund under the Lomé Convention, and from the budget of the Community in the Mediterranean.
De administreres af EIB ifølge henholdsvis medlemsstaternes og EØF's fuldmagt.
They are managed by the EIB under mandate from the Member Countries in the first case and from the EEC in the second.
Den risikovillige kapital anvendes mest som kvasikapital (i form af betingede eller underordnede lån), men også til erhvervelse af kapitalandele.
Risk capital is mostly used as quasi capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for capital participations.
I lighed med alle andre fuldmagtsforretninger regnskabsføres disse finansieringsbidrag på særlige vilkår på en forvaltningskonto uden for statusopgørelsen med betegnelsen Den Særlige Afdeling. ling.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a fiduciary account called the "Special Section".
Den Særlige Afdeling
The "Special Section"
('_BAR_ Desuden nyder 20 Oversøiske Lande og Territorier (OLT) godt af et finansielt og teknisk samarbejde i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser.
('I In addition, 20 Overseas Countries and Territories (OCT) also enjoy financial and technical assist ance as a result of decisions taken by the Council of the European Communities.
Den Særlige Afdeling blev oprettet af styrelsesrådet i 1963 med henblik på regnskabsføring af de finansieringsbidrag på særlige vilkår, som EIB ydede i Tyrkiet ifølge medlemsstaternes fuldmagt og af midler fra deres budgetter.
The Special Section was set up by the Board of Governors in 1963 to account for concessionary financing the EIB carried out in Turkey under mandate from the EC Member States with funds provided from their budgets.
EIB's aktivitet blev derefter udvidet til også at omfatte finansieringsbidrag på særlige vilkår dels i de afrikanske lande og senere landene i Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af de aftaler, der nu ken des som Yaoundékonventionerne og derefter Lomékonventionerne, dels i Middelhavsområdet i henhold til finansprotokollerne.
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in African states and later in Caribbean and Pacific countries under what became known as the Yaoundé Conventions and then the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
I 1977 udvidede styrelsesrådet Den Særlige Afdeling til også at omfatte andre forretninger, som EIB udfører ifølge fuldmagt i eller uden for Fællesskabet.
In 1977, the Bank's Board of Governors extended the Special Section to cover further operations the EIB carries out under mandate inside and outside the Community.
Skønt finansieringsaktiviteten ¡følge fuldmagt er en integrerende del af EIB's samlede aktivitet, adskilles den regnskabsmæssigt fra Bankens långivning af egne midler, idet den er klart identificeret i Den Særlige Afdeling.
While financing operations carried out under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept distinct from the Bank's lending on own resources by being clearly identified in the Special Section.
(3) Det tekniske bistandsprogram »Polen/Ungarn, Bistand til Økonomisk Omstrukturering«, der i 1990 blev udvidet til Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Jugoslavien og Rumænien, er oprettet ifølge en afgørelse fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
(3) "Poland and Hungary - Aid for economic restructuring", extended in 1990 to cover Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Romania: this technical assistance programme was set up by decision of the Council of the European Communities.
Det omfatter områderne miljø, landbrug, erhvervsuddannelse og betalingsbalancestøtte.
It covers the environment, agriculture, vocational training and balance of payments support.
Til dette program er der afsat midler på Fællesskabernes budget på 500 mio ECU i 1990 og 785 mioECU i 1991. Det hertil afsatte beløb ventes i 1992 at nå 1 mia ECU.
The programme has been funded with Community budgetary appropriations amounting to 500m ecus in 1990, 785m ecus in 1991 and a projected 1 000m ecus in 1992.
at der stilles garanti, almindeligvis fra den berørte stat.
(in the case of Mediterranean countries) or Member States (in the case of ACP countries).
— Den nye middelhavspolitik, EIB's rolle udvidet for 1996) for produkter fra Maghreb- og Machraklandene.
guarantee, generally that of the nonmember State concerned.
Hertil kommer en finansiel bistand på 300 mio ECU af Fællesskabets budgetmidler til de Maghreb- og Machraklande, der gennem fører strukturprogrammer for økonomisk omstilling.
Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non- member countries implying an element of risk, Bank lending made available in such countries is covered by a blanket guarantee from the Community budget
Endelig har EIB siden 1975 været aktiv i Jugoslavien med henblik på finansiering af projekter, der fremmer landets økonomiske udvikling såvel som etableringen af infrastrukturer for transport, der gør det muligt at for binde Grækenland med resten af Fællesskabet.
Lastly, since 1975, EIB
Fra 1975 til 1990 beløb denne aktivitet sig til ca. 760 mio ECU (4).
lending in Yugoslavia has been used to finance projects furthering the economic development of the country and building transport infrastructure to link Greece with the rest of the Community; between 1975 and 1990, such operations involved a total of some 760m ecus (4).
Parallelt med de geografiske og kulturelle bånd, der forener Middelhavets kyststater, er tilnærmelsen mellem Europa og de tredjelande omkring Middelhavet, som er omfattet af Fællesskabets samarbejdspolitik, en nødvendighed, der følger af den voksende indbyrdes økonomiske afhængighed.
Beyond the geographical and cultural bonds which link the southern and north ern shores of the Mediterranean, the move towards closer ties between Europe and nonmember countries on the Mediterranean seaboard benefiting from Community development aid reflects a need born out of ever closer economic interdependence.
Dette samarbejde fik sidst i 1990 et løft med ved tagelsen af den nye middelhavspolitik, der består af tre dele, nemlig
Cooperation was given a fresh boost at the end of 1990 when the "Redi rected Mediterranean Policy" was adopted, comprising three facets :
Fællesskabets samarbejdspolitik med Middelhavslandene kommer til udtryk i bilaterale aftaler, hvori der først og fremmest indgår finansprotokoller.
The Community's policy of cooperation with Mediterranean countries takes the form of bilateral agreements which include financial protocols.
Sidst nævnte fastlægger Fællesskabets del tagelse i finansieringen af investeringer, der skal bidrage til signatarstaternes økonomiske og sociale udvikling.
Such protocols define the Community's participation in financing investment intended to further the economic and social develop ment of signatory countries.
Disse protokoller, der har en løbetid på fem år, åbner mulighed for ydelse af dels lån af Bankens egne midler, dels finansieringsbidrag af budgetmidler i form af risikovillig kapital (2), der administreres af Banken ifølge Fællesskabets fuldmagt.
The five-year protocols provide for loans from EIB own resources and financing from budgetary resources for risk capital operations (2), managed by the EIB under mandate from the Community.
Flertallet af disse protokoller åbner des uden mulighed for gaveydelser, der også finansieres af Fællesskabets budget, og hvoraf en del efter anmodning fra modtagerlandet kan anvendes til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens lån, sædvanligvis på 2 procentpoint.
Most of the protocols also include a grant aid component, again funded from the EC budget, part of which may, at the request of the recipient country, be used to finance an interest subsidy - in general 2% - on Bank loans.
Takket være sit kendskab til de pågældende landes økonomier og sin erfaring med finansiering af produktive investeringer er EIB i høj grad integreret i de overvejelser, som Fællesskabet og de enkelte Middelhavslande gør sig angående den indsats, der skal ydes til gavn for deres udvikling.
Drawing on its knowledge of the economies concerned and its experience in financing productive investment, the EIB participates actively in deliberations between the Community and each nonmember Mediterranean State about the nature and type of operation needed to further the latter's development.
Med henblik på en effektiv tildeling af de midler, der er af sat i de forskellige protokoller, aflægger EIB og Kommissionen umiddelbart efter underskrivelsen af de forskellige aftaler et fælles planlægningsbesøg i hvert signatarland for i samarbejde med de kompetente myndigheder at udarbejde et indikativprogram for målsætningen og målområderne for det finansielle samarbejde.
Thus in order to allocate effectively the means available under the various protocols, as soon as these are signed the EIB and the Commission arrange joint programming missions to each of the signatory states in order to define, in agreement with the authorities concerned, an indicative programme of objectives and areas for financial cooperation.
Disse programmer, der kan revideres i finansprotokollernes fem årige gyldighedsperiode, tages efter behov op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til eventuelle ændringer i modtagerlandets økonomiske forhold eller prioriteringen i de nationale udviklingsplaner. lingsplaner.
These programmes, which are drawn up in such a way that they can be revised during the five-year lifetimes of the financial protocols, are subject, where necessary, to regular review so that due account can be taken of any changes in the economic situation of a beneficiary country or in national development plan priorities.
ET VARIGT BIDRAG TIL UDVIKLINGEN
A LASTING CONTRIBUTION TO DEVELOPMENT OPMENT
— indledningen af et finansielt samarbejde af horisontal karakter, ¡det det gennemføres uden for den bilaterale ramme, som finansprotokollerne fastlægger.
- creation of "horizontal" financial cooperation, implemented outside the bilateral terms of reference for financial protocols.
Dette horisontale samarbejde, der er den væsentligste nyskabelse i for hold til det hidtidige, er til gavn for samt lige de Middelhavslande, der er tilknyttet EØF gennem associerings- eller samarbejdsaftaler.
This horizontal cooperation, the main innovation compared with previous protocols, concerns all those Mediterranean countries having association or cooperation agreements with the EEC.
Det sigter mod finansiering af investeringsforehavender af regional betydning og af interesse for Fællesskabet, især inden for miljøbeskyttelse.
The cooperation is aimed at providing funds for regional projects of relevance to the Community, notably in the area of environmental protection; for the years 1992-1996, funding will comprise EIB loans (up to a ceiling of 1800m ecus) and grant aid (230m ecus) from budgetary resources;
I perioden 1992-1996 omfatter det lån fra EIB (på indtil 1,8 mia ECU) og gaveydelser (230 mio ECU), der afholdes af budgetmidler;
- improved trade concessions granted by the Community in favour of such countries and the application of duty-free
EIB's lån, det være sig med eller uden rentegodtgørelser, har i overensstemmelse med deres art til formål at fremme gennemførelsen af projekter, der udvælges på grundlag af deres bæredygtighed og varige bidrag til fremme af de
The purpose of EIB loans, which may or may not carry an interest subsidy, is to foster projects selected for their viability and lasting contribution to the develop ment of the countries concerned.
EIB, der med sine lån af egne midler er ansvarlig for hovedparten af dette finansielle samarbejde (jf. tabellen s. 2), bidrager i væsentlig grad til dets gen nemførelse, hvilket fremgår af figuren s. 5, der viser Bankens finansieringsbidrag i Middelhavslandene fordelt på er hvervssektorer.
Since EIB loans from own resources represent the bulk of financial cooperation (see Table, page 2), the Bank's contribution is significant, as evidenced by the graph page 5 illustrating the sectoral breakdown of EIB operations in the countries concerned.
Siden 1976 har EIB således bidraget med over 1,7 mia ECU til gennemførelsen af finansprotokol lerne med Maghreblandene (Algeriet, Marokko og Tunesien), Machraklandene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien), Malta, Cypern og Israel. I perio
Since 1976, the EIB has granted loans of over 1700m ecus towards implementing the financial protocols with the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Malta, Cyprus and Israel.
— forbedring af Fællesskabets handelsindrømmelser over for disse lande samt toldfrihed fra den 1. januar 1993 (i stedet
More over, between 1964 and 1981, the EIB made an active contribution to implementing three financial protocols with
pågældende landes udvikling. Derfor anvender EIB ved udvælgelsen og be­dømmelsen af de projekter, som den finansierer i Middelhavslandene, samme omhu som i forbindelse med sin aktivitet i Fællesskabet.
EIB loans cover a broad range of capital investment, but are primarily directed towards basic infrastructure projects countries and foster joint ventures between local and Community promo­ters.
brugsområder (Marokko og Cypern) el­ler byområder (Amman i Jordan og Cairo i Egypten) samt naturgasdistribu­tionsnet (ligeledes i Cairo).
Jordan, Cairo in Egypt) and for natural gas supply networks (Cairo).
Hertil kom­mer finansieringsbidrag til styrkelse af den lokale elproduktionskapacitet, f.eks. i Egypten (gennem anvendelse af natur­gas og olie fra Soubra­EI­Keima nord for Cairo) og i Algeriet (det termiske kraftværk i Béchar).
Loans have also been made available for installa­tions to expand local electricity genera­ting capacity, for instance in Egypt (through the use of natural gas and oil at Shoubrah­EI­Kheima, north of Cairo) and in Algeria (power station at Bechar).
EIB's lån dækker en lang række investe­ringer, først og fremmest i grundlagsin­frastrukturer, der er en forudsætning for modtagerlandenes arealanvendelse.
necessary for the urban and rural devel­opment of the recipient countries.
Så­ledes har Banken, for kun at citere nogle nylige eksempler, bidraget til anlægget af to afsnit af Øst­vestmotorvejen i Alge­riet, en modernisering af jernbanenettet i Tunesien samt fornyelser af forskellige vandforsyningsnet som f.eks. i Cypern.
The Bank has provided financing for the con­struction of two stretches of the East­West motorway in Algeria, upgrading of the railway network in Tunisia and building of water supply systems, notably in Cyprus, to name but a few of the more recent projects.
Desuden har EIB muliggjort opførelsen af et anlæg for afsaltning af havvand samt moderniseringen af den internatio­nale lufthavn i Malta.
Similarly, the EIB has funded construction of a desalination plant and modernisation of the international air­port in Malta.
Udbygning af industriaktiviteten hører også til EIB's målområder. Den yder således lån til omfattende industriinve­steringer (f.eks. et egyptisk­europæisk fællesforetagende for opførelse af en fabrik for fremstilling af dæk til lastbiler nær Alexandria i Egypten) samt fremme af mindre og mellemstore virksomheder.
The purpose of risk capital is to promote the creation of equity in industrial or tour­ism companies; operations of this kind usually provide an injection of equity for companies and are conditional, leaving scope for flexible interest rate formats and repayment terms linked to the devel­opment of the project (output levels achieved, profits made, etc.).
Talrige globallån, der formidles af part­nere i det lokale bankvæsen, hvis udvik­ling hermed fremmes, er blevet stillet til rådighed i Jordan, Cypern, Israel, Tune­sien og Marokko og har gjort det muligt at finansiere hundredvis af lokale indu­stri­ og eller turistvirksomheder, hvoraf flere er et resultat af et samarbejde mel­lem lokale og europæiske partnere.
In some cases, loans from risk capital resources may, in the interests of the project fin­anced, be subordinated such that repay­ment is only due after other bank loans contracted for the project have been repaid. Risk capital financing can be used in conjunction with a loan from the EIB (as was the case with the tyre factory in Alexandria).
Formålet med den risikovillige kapital er netop at fremme tilvejebringelsen af egenkapital til virksomheder inden for industri og turisme.
Bank financing also serves to further industrial development : loans have pro­moted major industrial projects (for example, the setting­up of an Egyptian­European joint venture near Alexandria to manufacture tyres for heavy goods vehicles) or fostered smaller businesses.
Den indgår som oftest i finansieringen af en virksomheds kapital i betinget form og åbner mulig­hed for smidige rentevilkår og tilbage­ betalingsbetingelser, der er knyttet til projektets resultat (det opnåede produk­tionsniveau, de konstaterede overskud m.v.).
Several global loans, the proceeds of which are onlent by local banking part­ners whose own development is fur­thered in the process, have been granted in Jordan, Cyprus, Israel, Tunisia and Morocco; such loans make it possible to provide financing for hundreds of local industrial or tourism­based businesses, many of which have sprung from joint ventures with European partners.
I visse tilfælde, der afhænger af hensynet til det finansierede projekt, kan den risikovillige kapital have underord­net form. Dens tilbagebetaling finder da først sted efter de andre banklån, der er optaget med henblik på projektets fi­nansiering.
Environmental protection and rehabilita­tion of areas affected by environmental degradation are also priority targets for financial cooperation with Mediter­ranean countries: substantial funds have been lent for such major projects as sewerage and sewage disposal in nine coastal towns in Morocco, the building of a waste water collection and treatment system serving Greater Algiers, etc.
Den risikovillige kapital kan stilles til rådighed samtidig med et lån fra Banken (hvilket f.eks. var tilfældet med dækfabrikken i Alexandria).
Other loans have been used to help fin­ance the construction of waste process­ing plants (in Malta for instance) or water purification facilities, as in Jordan as part of the programme for improving sanita­tion infrastructure in Amman.
Desuden kan den risikovillige kapital an­vendes tit finansiering af Bankens di­rekte erhvervelse af kapitalandele på EØF's vegne, nemlig i virksomheder, der
Risk capital can also be used to finance direct participations, acquired by the Bank in the name of the EEC, in com­panies set up by local partners, often in association with European promoters, in one of the sectors of the economy identi­fied as a priority target in the financial protocol.
Miljøbeskyttelse og retablering af et nedbrudt miljø er et andet hovedom­råde for det finansielle samarbejde med Middelhavslandene.
Risk capital was used in this way to acquire stakes in venture capital companies set up to promote the financing of corporate equity in Morocco (Société de Participation et de Promotion du
Der ydes således betydelige finansieringsbidrag til omfat­tende programmer for f.eks. kloakering i ni byer på den marokkanske kyst, etab­lering af kloaknet og spildevandsbe­handling i Alger m.v.
Lastly, the EIB has financed projects in the agricultural sector geared to the devel­opment of cooperatives, for example in Jordan (for sheep­farming), Tunisia and Morocco (via global loans for smaller on­farm schemes).
Hertil kommer midler til opførelsen af fabrikker for affaldsbehandling (f.eks. i Malta) eller spildevandsbehandling som i Jordan inden for rammerne af et kloakerings­program for Amman.
In addition, EIB sup­port has been also made available for developing land under cultivation, in par­ticular through loans for irrigation schemes, some of which, such as those in Nubariya (Egypt) and Mitidja (Algeria), cover over 20000 hectares.
Disse finansieringsbidrag illustrerer EIB's indsats for miljøbeskyttelse såvel i som uden for Fællesskabet (5). Som medlem
These loans illustrate the efforts made by the EIB to further the cause of environ­mental protection both outside and inside the Community (5).
Endelig stiller EIB finansieringsbidrag til rådighed for investeringer i landbrugs­sektoren, f.eks. for udbygning af koope­rative landbrug i Jordan (fåreavl), Tu­nesien og Marokko (via globallån til mindre og mellemstore bedrifter). Des­uden har EIB bidraget til udnyttelsen af frugtbar ¡ord, især via lån til etable­ring af kunstvandingsnet, hvoraf nogle spænder over mere end 20 000 ha, f.eks. i Nubariya (Egypten) og Mitidja (Algeriet).
The EIB, as a member of the Committee of Interna­tional Development Institutions for the Environment (CIDIE), is also involved in implementing the Environmental Pro­gramme for the Mediterranean in con­junction with the World Bank and with the joint support of the Commission of the European Communities and the United Nations Development Programme (UNDP) : the two institutions provide tech­nical assistance in pinpointing and defin­ing projects as well as strengthening bodies concerned with environmental protection in countries on both Mediter­ranean seaboards.
D Industri og tjenesteydelser (individuelle lån)
D Industry and services (individual loans)
Den risikovillige kapital, der finansieres af budgetmidler og administreres af EIB, er en særlig smidig finansieringsform, der kan stilles til rådighed med lang løbetid (indtil 25 år).
Risk capital, financed through budgetary resources and managed by the EIB, is a particularly versatile form of funding which can be made available over a long period (up to 25 years).