natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 2 finder ikke anvendelse på de lande og territorier, der som følge af særlige internationale forpligtelser allerede ved denne traktats ikrafttræden anvender en toldtarif, der ikke hjemler forskelsbehandling.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Indførelse eller ændring af toldsatser for varer, der indføres i disse lande og territorier, må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller in direkte forskelsbehandling af varer, der hidrører fra forskellige medlems stater.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra tredjeland ved ind førsel til et land eller territorium, når bestemmelserne i artikel 133, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat, kan denne begære, at Kommissionen foreslår de ovrige medlemsstater nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne si tuation.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsættes bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved senere overenskomster, som kræver medlemssta ternes enstemmige godkendelse.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be con cluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
For en første periode på fem år efter denne traktats ikrafttræden fastlægges de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved disse landes og ter ritoriers associering med Fællesskabet i en til denne traktat knyttet gennemførelseskonvention.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Con vention annexed to this Treaty.
Inden udløbet af den i foregående stykke nævnte gennemførelseskonvention vedtager Rådet, med udgangspunkt i de opnåede resultater og pä grundlag af de principper, der er nedfældet i denne traktat, enstemmigt de bestemmelser, der skal gælde for en ny periode.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Bestemmelserne i artikel 131-136 finder anvendelse på Grønland, med mindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til denne traktat.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special ar rangements for Greenland, annexed to this Treaty.
(·) Artiklen indsat ved artikel 3 i traktaten om Grönland.
• Article added by Article 3 of the Greenland Treaty.
Europa-Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
(Stk. I og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
\Se artikel 2 i ovennævnte akt, der er affattet således:
[See Article 2 of that Act which reads as follows:
Europa­Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections b) direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in al Member States.**
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udta­lelse fra Europa­Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the Eu ropean Parliament, which shall act by a majority of its component mem
(") Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 11 i ΓΛΛ SF S i den udformning, der fremsii af artikel 5 i AT TA A/SF/S. ( " · ) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. 1 og 2. i akten om valg af repnesentanterne i Europa­Parlamentet.
• Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resultinj from Article 5 of AD AA A/FIN/SWE. ·· Sec also on this point Article 7( 1 > and (2) of the Act concerning the election of tbc representa lives of the European Parliament. 318
fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved­tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (*).
bers. lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.*
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at ud­trykke unionsborgernes politiske vilje.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
1 det i denne traktat anførte omfang deltager Europa­Parlamentet i vedta­gelse af fællesskabsretsakter, idet det udøver sine beføjelser i henhold til de i artikel 189 Β og 189 C fastlagte fremgangsmåder samt afgiver samstem­mende udtalelser eller rådgivende udtalelser.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
(') Stk. 3, andet afsnit, som ændret ved artikel G, nr. 40), i TEU. (") Som indsat ved artikel G, nr. 41), i TEU.
Second subparagraph as amended by Article Gt-lO) TEU. As inserted bv Article G(41) TEU.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig be handling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen. sionen.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i sam virke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med. og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to die European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him. her or it directly.
Europa-Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være be føjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal
C) Som indsat ved artikel G. nr. 41). i TEU.
As inserted bv Article G(41 ) TEL'
juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
person residing or having its registered office in a Member State con cerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de under søgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grund lag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Par liament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
The person lodging the complaint shall be in formed of lhe outcome of such inquiries.
Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet om re sultatet af sine undersøgelser.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlige forseelse.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance ol' his duties.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens statut og de alminde lige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of the Ombudsman's duties.
Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (*).
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.*
Europa-Parlamentet kan træde sammen til ekstraordinær session efter an modning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Com-
Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sil præsidium.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
C) Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1.
First subparagraph as amended by Article 27( 1 ) of the Merger Treaty.
For si vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet. lamentet.
With regard to the second sentence of this subparagraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
De videre fører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet ud nævnt i henhold til artikel 158.1 dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnænt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, vill være udløbet (*).
They shall con tinue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 158. In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.*
afdeling
Section 2
For at sikre virkeliggørelsen af de i denne traktat opstillede mål og på de deri fastsatte vilkår skal Rådet:
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— drage omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik
— ensure coordination of the general economic policies of the Member States:
— have beføjelse til at træffe beslutninger i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gen nemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
— have power to take decisions: confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rådet kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gen-
The Council may also reserve the right, in
(·) Sidste punktum i andet afsnit som indsat ved artikel G. nr, 42). i TEU.
* Third sentence of the second subparagraph as inserted by Article G(42) TEU.
Ovennævte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen.
The pro cedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks må neder ad gangen, efter den rækkefølge, som Rådet træffer afgørelse om ved enstemmighed (**).
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.**
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles med­lemmernes stemmer følgende vægt:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
— 62 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde (*).
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.*
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, und­lader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
C) Stk. 2 som ændret ved artikel 15 i ΤΑ Λ SI­ S i den udformning, der fremgår af artikel δ i AT TA A/SF/S.
• Paragraph 2 as amended bv Article 15 A A A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 of AD AA A/FIN/SWE.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Rådet bistås af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for ar virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
For at sikre Fællesmarkedels funktion og udvikling skal Kommissionen:
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte be stemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne traktat omhandlede forhold, hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne traktat fastsatte betingelser udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennem førelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty; exercise the powers conferred on it by the Council for the implementa tion of the rules laid down by the latter.
Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig (*).
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.*
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen. sionen.
Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstalerne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme na tionalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
C) Stk. I, forste afsnit, som ændret ved artikel 16 iTAA/SF/S i den udformning der fremgår af ar tikel 9 i AT TA A/SF/S.
First subparagraph of paragraph I. as amended b\ Article Id AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 'I of AD AA A/FIN/SWE.
Hver med lemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke af forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet ·— erhvervsmæssig virksomhed.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdelseshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
Over trædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige de pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 160 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2. jf. dog artikel 144.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years, subject, if need be. to Article 144.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede for mand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens for mand og øvrige medlemmer.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kom missionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstater nes regeringer efter fælles overenskomst.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.