natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Estland og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter med henblik på støtte til hhv. landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) og til strukturpolitik (Ispa).
It noted the substantial in crease, from 2000, in pre-accession aid to Estonia and the other applicant countries, and the adoption of two new instruments providing aid for ag ricultural and rural development (Sapard) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Litauen.
EU-Lithuania Association Council.
Associeringsrådet drøftede en række internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council also reviewed some in ternational issues of common interest.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Litauens bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i landets egenskab af medlem af Østersørådet.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and noted with satisfaction Lithuania's contributions to regional cooperation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
As socieringsrådet noterede sig de nylige fælles for slag fra Litauen og Rusland (Nida-initiativet) i forbindelse med samarbejdet med Den Russiske Føderations Kaliningradregion.
It noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals (the Nida initiative) regarding co operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Det noterede sig også, at Europa-Kommissionen vil høre Litauen i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan for den nordlige dimension af EU.
It also noted that the Commission would consult Lithuania in drafting its action plan on the northern dimension of the EU.
1/2-1999, punkt 1.4.74 Reference: periodisk rapport 1999 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 507 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
1/2-1999, point 1.4.74 Reference: 1999 regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: COM(1999) 507; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.73 Reference: periodisk rapport 1999 fra Kommissionen om Letlands fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 506 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
1/2-1999, point 1.4.73 Reference: 1999 regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession: COM(l 999) 506; Bull.
Associeringsrådet EU-Litauen holdt sit tredje møde under for sæde af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The meeting was chaired by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Litauens udenrigsminister, Algirdas Saudargas, ledede den litauiske delegation.
Foreign Affairs Minister Algirdas Saudargas led the Lithuanian delegation.
Kommissær Giinter Verheugen, der er ansvarlig for udvidelsen, repræsenterede Europa-Kommisssionen.
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Associeringsrådet gjorde status over Litauens forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 om tiltrædelsespartnerskabet, ajourført i de
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparations for accession in the light of the Commission's second regular report (issued in October 1999), the accession partnership (updated in December 1999) and Lithuania's na tional programme for the adoption of the acquis.
Associeringsrådet EU-Letland holdt sit tredje møde under for sæde af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
This third meeting of the EU-Latvia Association Council was chaired by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Letlands udenrigsminister, Indulis Berzins, le-
The Latvian delegation was headed by Foreign Affairs Minister Indulis Berzins.
Udvidelsen
Page 82
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til integration af personer uden lettisk statsborgerskab i det lettiske sam fund, og noterede sig med tilfredshed, at den en delige udgave af sprogloven nu stort set er forenelig med Letlands internationale forpligtelser og tilsagn.
The Association Council welcomed the significant progress achieved on integrating non-citizens into Latvian society and the fact that the final text of the language law now essentially met Latvia's international obligations and commitments.
Kommissionen planlægger en decentraliseret forvaltning fra udvælgelsen af projektet til udbetalingerne.
visages a decentralised approach to the manage ment of everything from project selection to pay ments.
Hvert enkelt ansøgerland skal oprette et Sapard-organ, som skal kontrolleres af Kommissionen, før de første udbetalinger foretages.
Each applicant country will have to establish a Sapard agency which the Commission will audit before the first payments can be made.
For at sikre en korrekt anvendelse af de ca. 520 mio. EUR fra EU om året til målrettede foranstaltninger til udvikling af landbrug og landdistrikter skal der anvendes en procedure for afslutning af regnskaberne, der tillader finansielle korrektioner i tilfælde af, at Sapard-bestemmelserne ikke er overholdt, f.eks. i tilfælde af manglende kontrol på nationalt plan.
A clearance of accounts procedure will apply to ensure that EU funds totalling some EUR 520 million per year are used properly for targeted rural development measures. This will al low for financial corrections if Sapard rules are not respected; for example if national level con trols are insufficient.
Kommissionen vil udarbejde formelle gennemfø relsesbestemmelser, som følger retningslinjerne i den nuværende meddelelse.
The Commission will draw up a formal implementing regulation along the lines set out in the communication.
Associeringsrådet drøftede en række internationale spørgsmål af fælles interesse.
In addition, the Association Council reviewed some international issues of common interest.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Letlands bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i landets egenskab af medlem af Østersørådet.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and welcomed Latvia's contributions to regional cooperation initiatives, particularly as a member of the Council of Baltic Sea States.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Com munity programme in the field of small and me dium-sized enterprises.
Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af aktioner inden for rammerne af en før tiltrædelsesstrategifor Cypern og Malta.
Proposal for a Council regulation on the im plementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 535 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.5
Commission proposal: COM(1999) 535; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 De cember 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
For mål: at fastsætte betingelser og vilkår for Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the proposed decision is to lay down the terms and conditions of Latvia's participation in the Community's programme for SMEs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. fe bruar.
Endorsed by Parliament on 17 February, subject to amendments.
Positiv, med forbehold af ændringer.
Parliament asked to be consulted when accession partnerships were being drawn up and called for a review of the funding for implementing the regulation, which in its view was in adequate.
Europa-Parlamentet ønskede bl.a. at blive hørt ved udarbejdelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, ligesom det ønskede en revision af den finansielle ramme for gennemførelsen af forordningen, som efter Parlamentets opfattelse var utilstrækkelig. Parlamentet anbefalede også at erstatte det i for-
Reference: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
Besøg af Romano Prodi og Giinter Ver heugen.
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen.
Informationsrapport fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Cyperns økonomiske og sociale situation og interesseorganisationernes rolle.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the abolition of the death penalty in Cyprus (—» point 1.6.10).
Under dette besøg opmuntrede Romano Prodi, formand for Kom missionen, og Giinter Verheugen, kommissions medlem, de bulgarske myndigheder, bl.a. præsident P. Stoyanov og premierminister I. Kostov, til at fortsætte forberedelserne af tiltrædelsen og til at gennemføre økonomiske reformer.
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met Slovakia's key po litical figures, including Prime Minister Mikulas Dzurinda, Chairman of the National Council (Parliament), Jozef Migas, those handling the accession negotiations and representatives of the social partners.
Romano Prodi og Giinter Verheugen påpegede, at ét af de prioriterede områder inden for de økonomiske re former burde være større åbenhed og sikkerhed i Bulgarien for mulige investorer og i den forbindelse en bedre bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og korruptionen.
Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the progress Slovakia had made in the past year and encouraged the authorities to take further de cisions, particularly on economic reform and en hanced administrative capacity.
De tilføjede, at Kommissionen og EU var rede til at støtte Bulgarien i landets forberedelser til tiltrædelsen og i tiltrædelsesprocessen generelt, idet de understregede den vigtige rolle, som Bulgarien spiller, når det gælder stabiliteten i hele den sydøsteuropæiske region.
They stressed that the Commission would support additional efforts by Slovakia to speed up the accession process and that progress in the negotiations would depend on the extent to which Slovakia actually managed to adopt and implement Community legislation.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om ophævelsen af dødsstraffen på Cypern (—» punkt 1.6.10).
In addition, Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the fact that the prime minister had set up a single body in Romania responsible for taking care of children in need, as called for by the Commission.
Besøg af Romano Prodi og Giinter Ver heugen.
In the course of this visit, Mr Prodi gave a speech to the Latvian Parliament and, with Mr Verheugen, met the country's President, Vaira Vike-Freiberga, the Prime Minister, Andris Skele, several government ministers and the leaders of the various political parties.
Kommissionens formand Romano Prodi, gav udtryk for ønsket om, at sejladsen på Donau, som stadig hindres af resterne af de broer, som blev ødelagt under Kosovo-krigen, genetableres hurtigst muligt: Han påpegede over for de rumænske myndigheder, at han havde anmodet Donau-kommissionen om så hurtigt som muligt at fremlægge et teknisk udkast med en analyse af alle mulighederne for at rydde floden.
They welcomed the significant progress achieved in inte grating non-citizens into Latvian society and finalising the language law, but while noting that macroeconomic and financial stability had been maintained, they underlined the need for more competitive businesses and less regional disparity.
I øvrigt glædede repræsentanterne for Kommissionen sig over, at den rumænske premi-
Mr Prodi and Mr Verheugen took note of the undertaking given by the prime minister and the government to review Latvia's safeguard measures on pork imports (applied since 18 December 1999, in contravention, in the EU's view, of the Europe agreement) in order to find a compromise in the near future.
Under dette besøg mødte Romano Prodi, formand for Kommissionen, og Giinter Verheugen, kommissionsmedlem, de vigtigste statslige myndigheder i landet, herunder premierminister M. Dzurinda og parlamentsformand I. Migas og de ansvarlige for udvidelsesforhandlingerne samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Mr Prodi and Mr Verheugen encouraged the Bulgarian authorities, particularly the President, Petar Stoyanov, and the Prime Minister, Ivan Kostov, to continue with their preparations for accession and their eco nomic reforms.
Romano Prodi og Giinter Verheugen glædede sig over de fremskridt, Slovakiet havde gjort inden for det seneste år, og op muntrede myndighederne til at gennemføre andre beslutninger, bl.a. med hensyn til den økonomiske reform og institutionsopbygningen.
They said that one of the eco nomic reform priorities in Bulgaria should be to establish greater transparency and security for po tential investors, which would involve combating organised crime and corruption more effectively.
De understregede begge, at Kommissionen støttede den ekstra indsats, som Slovakiet havde indvilliget i for at fremme tiltrædelsesprocessen, og at fremskridt i forhandlingerne ville afhænge af Slovakiets kon-
Referring to Bulgaria's important contribution to stability throughout south-east Europe, they added that the Commission and the EU were ready to support Bulgaria in its accession preparations and the accession process in general.
og glædede sig over Litauens indsats for at nå må let om at blive integreret i EU.
preparation for EU accession.
I øvrigt glædede de sig over Litauens vedtagelse af en national energistrategi, hvor man bl.a. har fastlagt bestemmelserne for lukningen af atomkraftværket Ignalina.
He said that if Hungary kept up its current pace in adopting the acquis and reforming its economy, it would be among the first of the applicants to join.
Romano Prodi og Giinter Verheugen opfordrede Litauen til at få udarbejdet en handlingsplan for gennemførelsen af denne strategi og til at vedtage den nødvendige lovgivning for at kunne effektuere beslutningen om at lukke enhed 1 i atomkraftværket Ignalina. De understregede også betydningen af Litauens rolle i det regionale samarbejde, bl.a. i samarbejdet med Kaliningrad-regionen (Den Russiske Føderation). deration).
He added that the Commission was preparing EU common positions on the final chapters (free movement of persons, regional policy, justice and home affairs, agriculture and financial control) to be negotiated with Hungary and the five other 'first wave' countries, and that once negotiations on these chapters were open, the Member States and the Commission could see what was on the table and respond, in due course, to the applicant countries' requests for transitional measures.
Besøg af Giinter Verheugen.
Visit by Mr Verheugen.
Under dette besøg holdt Romano Prodi, formand for Kommissionen, en tale i det lettiske parlament og sammen med Giinter Verheugen, kommissionsmedlem, mødte de den lettiske præsident, V. Vike-Freiberga, pre mierminister A. Skele, flere ministre i regeringen samt ledere af forskellige politiske partier.
Mr Prodi and Mr Verheugen met the Lithuanian President, Yaldas Adamkus, the President of the Senate, Vytautas Landsbergis, the Prime Minister, Andrius Kubilius, and several other members of the government.
Både Romano Prodi og Giinter Verheugen anerkendte, at Letland havde gjort fremskridt på vej mod til nærmelsen af den lettiske lovgivning til den gældende EU-lovgivning, men at det fortsat var nød vendigt med en stærkere indsats for at nå målet om integration i EU.
Mr Prodi gave speeches to the Senate and at Vilnius University. Both Commissioners acknowledged and praised the efforts Lithuania was making in pursuit of EU membership.
De glædede sig over de store fremskridt, der var blevet gennemført med hensyn til integration af ikke-lettiske statsborgere i det let tiske samfund, og over sprogloven; på det økonomiske plan konstaterede de, at Letland havde fast holdt den makroøkonomiske og finansielle stabilitet, men de understregede behovet for at øge virksomhedernes konkurrencedygtighed og behovet for at fjerne regionale uligheder.
They noted that macroeconomic stability had been preserved and said that priority should be given to reducing the fiscal and external deficits, and strengthening administrative capacities in order to uphold the law. They also welcomed the adoption by Lithuania of a national energy strategy, which included detailed arrangements for closing the Ignalina nuclear power plant.
Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger vedrørende import af svinekød, som Letland havde haft siden 18. de cember 1999, og som efter EU's opfattelse er i strid med Europaaftalen, tog Romano Prodi og Giinter Verheugen den lettiske premierministers og regeringens indsats for at revidere foranstaltningerne med henblik på at finde et kompromis inden for den nærmeste fremtid ad notam.
They encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect. They also stressed the im portance of the country's role in regional coop eration, particularly cooperation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Besøg af Romano Prodi og Giinter Ver heugen.
Visit by Mr Verheugen.
Under dette besøg mødte Romano Prodi, formand for Kommissionen og Giinter Verheugen, kommissionsmedlem, præsident V. Adamkus, Senatsformand V. Landsbergis, premierministeren A. Kubilius og flere medlemmer af regeringen.
Mr Verheugen's visit included talks with the Polish President, Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister, Jerzy Buzek, the Foreign Affairs Minister, Bronislaw Geremek, and other members of the government.
Udvidelsen vendigt at skabe den nødvendige administrative struktur til sikring af en fuldstændig gennemfø relse af den gældende fællesskabsret.
He also emphasised the need to develop the administrative structures es sential for ensuring full application of the acquis.
Med hensyn til de makroøkonomiske reformer understregede Günter Verheugen, at han havde forståelse for klagerne fra befolkningen, som lider under de umiddelbare følger af reformerne, men han tilføjede, at det var nødvendigt med disse reformer, med eller uden EU, og at de ville være til gavn for Polen og dets borgere.
He could understand the complaints of Poles hit by the immediate consequences of macroeconomic reform, but it was necessary, EU or no EU, and would benefit both the country and its people.
Under dette besøg havde Giinter Verheugen, kommissions medlem, samtaler med Polens præsident, A. Kwasniewski, premierminister J. Buzek, udenrigsminister B. Geremek og andre regerings medlemmer.
During his visit, Mr Verheugen encouraged the Hungarian authorities to pursue the reforms already launched in
Unionens rolle i verden støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.6.85).
Role of the Union in the World
Fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Kommissionens forordning (EF) nr. 303/2000 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (-* punkt 1.6.86).
Commission Regulation (EC) No 303/2000 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRYM-» point 1.6.86).
Forslag til Rådets forordning om støtte til visse enheder, som det internationale samfund etablerer efter konflikter til at sikre den civile ad ministration af visse regioner i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler.
Proposal for a Council regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts to take charge of the interim civilian administration of certain regions or im plement peace agreements.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev of fentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 17. januar.
The following presidency statement on be half of the European Union on Angola was pub lished in Brussels and Lisbon on 17 January.
I dette forslag er der fastlagt et juridisk grundlag, der giver mulighed for finansiering af enheder, som det internationale samfund etablerer inden for rammerne af en politisk løsning af visse kon flikter, og som får til opgave at gennemføre visse dele af fredsaftaler eller sikre den civile administration af de pågældende regioner i en over gangsperiode.
This proposal provides a legal basis for the financing of bodies set up by the international community as part of the political settlement of conflicts to be responsible for implementing aspects of the peace agreements or taking charge of the interim civil ian administration of the regions concerned.
Fællesskabet vil således være i stand til at give et hurtigt svar og få en hurtig finansiering i de tilfælde, hvor der anmodes om Fællesskabets støtte til sådanne enheder.
This would allow the Community to respond rapidly and provide urgent financing when called upon to support such bodies.
Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 om flyveforbud og indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan (—» punkt 1.6.118).
Council Regulation (EC) No 337/2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (—» point 1.6.118).
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan (—* punkt 1.6.74 og punkt 1.6.75).
Council conclusions on the situation in the western Balkans (—» points 1.6.74 and 1.6.75).
Rådets fælles holdning 2000/56/FUSP om ændring og supplering af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.6.82).
Council Common Position 2000/56/CFSP amending and supplementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (-» point 1.6.82).
Den Europæiske Union påpeger atter, at UNITA under ledelse af dr. Jonas Savimbi ved ikke at opfylde hovedbetingelserne i Lusaka-protokollen har hovedansvaret for krigen i Angola. Ved til stadighed at tilsidesætte FN's Sikkerhedsråd har dr. Savimbi bevidst søgt kon flikter i stedet for at opfylde sine forpligtelser, hvilket rejser begrundet tvivl om, hvorvidt han rent faktisk ag ter at arbejde på national forsoning i Angola.
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Den Europæiske Union opfordrer UNITA til omgående at indstille sine militære aktiviteter og bekræfter atter, at den er fast besluttet på fortsat at støtte de internationale bestræbelser på at styrke de sanktioner, FN's Sikkerhedsråd har besluttet mod UNITA.
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and eco-
Rådets afgørelse 2000/82/FUSP om iværk sættelse af fælles holdning 1999/691/FUSP om
Council Decision 2000/82/CFSP implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Re public of Yugoslavia (FRY) (-» point 1.6.85).