natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Arbejdstagergruppen, François Staedelin (Frankrig), roste Edith Cresson for den måde, hvorpå hun havde rede gjort for den socialpagt, der blev vedtaget i Strasbourg, men han forklarede hende samtidig, at ØSU ikke var blevet forstået: »Vi ønsker ikke, at alt reguleres på EF-niveau, men at man fastlægger juridiske instrumenter, der fungerer som rammer, således at der
The Chairman of the Workers' Group, Mr François Staedelin (France), congratulated Mrs Cresson on presenting the Social Charter adopted in Strasbourg in these colours but pointed out that the ESC had been misunderstood: 'We were not calling for an allembracing Community regulation but for framework legal instruments to prevent unfair competition rooted in the flouting of social rights (...). Who are we to complain to in the event of a breach of the Charter?'
Den franske minister blev endvidere opfordret til at udtale sig om den kendsgerning, at konklusionerne fra Strasbourg-topmødet ikke indeholder den mindste henvisning til ØSU. »Der var dog givet løfter«, påpegede formanden for Arbejdsgivergruppen, Philip Noordwal (Nederlandene).
Mrs Cresson was also questioned about the absence of a single reference to the Committee in the conclusions of the Strasbourg Summit. The Chairman of the Employers' Group, Mr Philip Noordwal (Netherlands), reminded her of the promises made.
ØSU kræver flere økonomiske ressourcer, mere autonomi i forhold til Rådet, navnlig i forretningsordensanliggender.
The Committee was calling for additional financial resources and greater autonomy in relation to the Council, especially in respect of its Rules of Procedure.
»Tror De, at ØSU's 189 medlemmer længe endnu kan fortsætte med at udføre deres hverv på disse vilkår, hvor de ofrer deres stilling og deres egne eller deres organisationers penge?« spurgte François Staedelin for Arbejdstagergruppen.
'Do you think that the Committee's 189 members can continue for much longer to carry out their duties in such conditions, to the detriment of their jobs and their own and their organizations' pockets?' objected Mr François Staedelin, for the Workers' Group.
Nikolaos Vassilaras for Gruppen »Andre Interesser« fremhævede på sin side det forhold, at »ØSU i stadig stigende grad fremstår som en egentlig institution«.
Mr Nikolaos Vassilaras (Various Interests' Group) stressed that 'every day, the ESC is emerging as an institution in its own right'.
ØSU ønsker at blive anerkendt som en EF-institution på lige fod med de øvrige.
The Committee was eager to be recognized as a fully-fledged Community institution.
ØSU's formand, Alberto Masprone (Italien), tog ordet før ministeren og delagtiggjorde Edith Cresson i sin »store skuffelse, eftersom Frankrigs statsoverhoved havde givet visse løfter«.
Before Mrs Cresson replied, the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone (Italy), voiced his 'deep disappointment, in view of the assurances given by the French Head of State'.
Hvad angår EF-pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, burde det i det mindste være nævnt i konklusionerne fra Strasbourg-topmødet, at den bygger på en udtalelse fra ØSU. »Det ville have været et tegn på anerkendelse af vores arbejde«, forklarede formanden.
At the very least, the conclusions of the Strasbourg Summit should have mentioned that the Community Charter of basic social rights was based on the ESC Opinion, 'as a token of recognition of all our work'.
»Strasbourg var ikke stedet, hvor spørgsmålet om en EF-institution skulle behandles«, svarede Edith Cresson, »men stedet for at imødese en reform af alle institutionerne som helhed«. Rammerne for gennemførelse af en sådan reform kunne være en kongres eller en regeringskonference, som kunne passes ind i eller følge umiddelbart efter den konference om Den Økonomiske og Monetære Union, der er berammet til slutningen af 1990.
Mrs Cresson replied that Strasbourg was not the place to discuss one of the Community institutions but rather for envisaging a 'comprehensive reform of all EC institutions'.
Kommissionen vil udarbejde en årlig rapport om socialpagtens gennemførelse.
However, the Commission was to draw up annual reports on the implementation of the Social Charter.
Denne rapport vil blive forelagt ØSU og EF-Parlamen-
These reports would be forwarded to the ESC and the European Parliament.
VEDTAGELSE AF
272nd PLENARY SESSION
Fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab (tillægsudtalelse)
CULTURAL ACTION (Supplementary Opinion)
Tidligere sager
Previous work
Den 28. april 1988 vedtog ØSU en udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om et fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab [KOM(87) 603 endelig udg. og CES 460/88].
On 28 April 1988 the Committee adopted an Opinion concerning the Commission's communication on cultural action in the Community [COM(87) 603 final and CES 460/88].
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 blev det pålagt sektionen at udarbejde en tillægsudtalelse om dette emne.
In pursuance of Article 20 of the Rules of Procedure, the Section was instructed to draw up a Supplementary Opinion.
På flere områder er ØSU's udtalelse et usædvanligt initiativ:
(i) It assesses the social impact of media policy on journalists' independence;
— Man vurderer, hvilken indvirkning de sociale konsekvenser af mediepolitikken har på journalisternes uafhængighed.
In practical terms, the Committee advocates the setting-up of a European Media Observatory and urges EC measures to:
— I udtalelsen gennemgås situationen ikke blot inden for den audiovisuelle sektor, men inden for hele mediesektoren, forlagsvirksomhed og den skrivende presse.
(b) guarantee 'minimum protection' for professional standards, ethics, editorial autonomy and freedom of conscience for all journalists and media employees;
— sikre alle journalister og ansatte i mediesektoren et minimum af beskyttelse med hensyn til faglige standarder, etik, redaktionel uafhængighed og samvittighedsfrihed
272nd PLENARY SESSION percentage "European airtime", based on quota systems, viewer-led quality-grading techniques and fiscal incentives must be applied in order to provide positive support for the rich diversity of indigenous European programmes'.
— samt anspore transnationale selskaber til at respektere eksisterende erhvervede rettigheder og relevante internationale arbejdskonventioner.
On advertising, the Committee calls for a Community drive to align the amount of airtime allocated to advertising and to supervise quality and content.
I forbindelse med de kulturelle aspekter kommer ØSU på ny ind på spørgsmålet om kvoter, som gav anledning til en heftig debat i forbindelse med direktivet om »Fjernsyn uden grænser«.
The Committee repeatedly stresses the potential contribution of the general public in shaping and monitoring any policy with media implication.
Sluttelig udtrykker ØSU ønske om, at samtlige medlemsstater »så hurtigt som muligt« ratificerer den europæiske konvention (udarbejdet af Europarådet) om grænseoverskridende fjernsyn.
Lastly, the Committee expresses the hope that the Council of Europe Convention on Transfrontier Television will be ratified by all EC Member States 'as soon as possible'.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 1 stemme imod og 2 stemmer hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italien — Gruppen Andre Interesser) med Philip H. Noordwal (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen) som medordfører.
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF AFGIFTER
INTERNAL MARKET - INDIRECT TAXES
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om gennemførelse af det indre marked og indbyrdes tilnærmelse af afgifter [KOM (89) 260 endelig udg.]
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on completion of the internal market and approximation of indirect taxes [COM (89) 260 final]
For at sikre et positivt resultat af de igangværende forhandlinger om det vigtige spørgsmål vedrørende de afgiftsmæssige grænser mellem medlemsstaterne finder Kommissionen det nødvendigt at fremlægge en række forslag og tilpasninger af sine oprindelige for slag.
In the interests of a successful outcome for the negotiations in progress on the crucial matter of tax frontiers, the Commission considers it necessary to put forward a number of suggestions and amendments to its proposals.
Kommissionens mål svarer til dem, der indgik i de oprindelige for slag fra august 1987:
The Commission's objectives remain the same as those which prompted its initial proposals of August 1987, namely:
— tilnærmelse af moms- og punktafgiftssatserne i Fællesskabet
(i) approximation of the VAT and excise duty rates applicable in the Community;
— fjernelse af de afgiftsmæssige grænser, som er uforenelige med et egentligt enhedsmarked.
(ii) removal of tax frontiers incompatible with a genuine single market.
— indførelse af en overgangsfase for tilnærmelse af afgifter frem til den 1. januar 1993
(a) the introduction of a transitional phase for the approximation of indirect taxes that would last until 1 January 1993;
— en mere pragmatisk behandling af momsspørgsmål
(b) a more pragmatic approach to VAT matters;
— øget fleksibilitet med hensyn til punktafgifter på alkohol, tobak og olieprodukter.
(c) increased flexibility on excise duties on alcohol, tobacco and petroleum products.
a) 1 overgangsfasen indtil udgangen af 1992 vil der blive tilstræbt en faktisk gradvis tilnærmelse af satserne på medlemsstaternes initiativ.
(a) The transitional phase, which would last until the end of 1992, would be based on a gradual but real approximation of rates by the Member States themselves.
Denne vil blive ledsaget af foranstaltninger, der tager sigte på forenkling af den afgiftsmæssige kontrol ved grænserne til fordel for de berørte virksomheder (afskaffelse af grænseovergangsattesten), og en betydelig forhøjelse af afgiftsfritagelserne for rejsende som foreslået af Europa-Parlamentet.
It would be accompanied by measures to simplify frontier tax controls for the traders concerned (abolition of the transit advice note) and to increase travellers' allowances substantially, as suggested by the European Parliament.
Således vil enhver EF-borger fra begyndelsen af 1990 frit kunne medbringe varer over grænserne mellem medlemsstaterne til et beløb af ca. 800 ECU mod mindre end 400 ECU i øjeblikket, og beløbet vil blive forhøjet til 1 600 ECU i begyndelsen af 1992.
By the beginning of 1990, therefore, individual travellers would be free to cross intraCommunity frontiers with purchases worth around ECU 800 per trip instead of less than ECU 400 as at present; this amount would be increased to ECU 1 600 at the beginning of 1992.
b) Hvad angår tilnærmelsen af momssatserne, vil intervallet for den normale sats (14-20%) blive erstattet af en minimumssats fra den 1. januar 1993.
(b) With regard to the approximation of VAT rates, the standard rate band (14 to 20%) would be replaced by a minimum rate which would be applicable as from 1 January 1993.
Den reducerede sats skal fortsat holdes inden
The reduced rate would still be confined within a band ranging from 4 to 9%.
c) Øget fleksibilitet er nødvendig for en tilnærmelse af punktafgifterne for at tage hensyn til den meget varierende beskatning af disse varer i medlemsstaterne.
The overall Commission approach is highly pragmatic, and takes account of the difficulties that various proposals have encountered in the past and will most likely encounter in the future.
Det er desuden nødvendigt at tage hensyn til sundhedskrav (alkohol og tobak) samt til ønsket om energibesparelser og miljøbeskyttelse (olieprodukter).
However, the Commission communication can be regarded as a declaration of intent and, as such, is too broad. A more detailed general appraisal will not be possible until the proposed provisions of the directives are published.
Enhedssatserne for hver enkelt vare vil blive erstattet af intervaller for satserne eller af minimumssatser.
The most significant change, compared with the previous proposal, is the indication merely of a minimum standard VAT rate, leaving Member States at liberty to exceed this level.
Der vil blive vedtaget kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne for at sikre, at den afgiftsmæssige kontrol ved grænserne vil være afskaffet ved udgangen af 1992.
In addition, the Committee is fully aware of the progress of discussions within the Community institutions, in particular the conclusions of the Ecofin Council meetings on 9 October and 13 November 1989.
Kommissionen har således i sit for slag taget bedre højde for den nuværende situation, ligesom den har taget nogle af de forslag, der er fremsat i ØSU's udtalelser, til følge. Hertil kommer, at der er taget hensyn til betænkeligheder ytret fra visse medlemsstaters side.
A transitional arrangement, running from I January 1993 for as short a period as possible, whereby transactions carried out by interested parties will be taxed in the country of destination, should therefore be introduced.
Sektionen vil især fremhæve det som noget positivt, at forslaget indeholder et væsentligt element af fleksibilitet.
Under the new rules, border checks will anyway have to be scrapped in favour of tax control within the Member States, backed by suitable forms of cooperation and exchange of information between the tax authorities.
Kommissionens generelle indfaldsvinkel er meget pragmatisk, idet den har taget konsekvensen af, at dens forskellige forslag stødte på indvendinger og sandsynligvis også ville have gjort det i fremtiden.
This Opinion, adopted by a large majority with three votes against and II abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Den mest vidtgående ændring i meddelelsen i forhold til det tidligere forslag er, at der kun fastsættes et minimumsniveau for den normale momssats.
Decision 86/138 set up a five-year (1987-91) demonstration project under the Ehlass system (European home and leisure accident surveillance system) and provided for financing for the first three years.
Herved kan medlemsstaterne frit fastsætte en sats over dette niveau uden nogen som helst begrænsninger.
The current proposal is to provide for financing for the final two years of the project 1990/91.
Alt peger i retning af, at det af tidsmæssige grunde ikke vil kunne lade sig gøre inden udgangen af 1992 at indføre en ordning, efter hvilken beskatningen sker i oprindelseslandet.
The Committee, in its Opinion adopted unanimously, approves the Commission proposal with a number of recommendations regard ing its future operation, under the following headings:
Der vil derfor fra 1. januar 1993 være behov for en overgangsordning, der bør være så kort som mulig, hvor de afgiftspligtiges transaktioner fortsat beskattes i bestemmelseslandet.
(i) the integration of the Ehlass programme into an 'umbrella' information system for consumer use;
I ste det må den skattemæssige kontrol finde sted i de pågældende med lemsstater på basis af et egnet samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder, herunder via udveksling af skattemæssige oplysninger.
(iii) improvements in administrative procedures and publication of results;
Udtalelsen, der blev vedtaget med 3 stemmer imod og II stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spøigsmål, hvis foimand er Alfons Maigot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr laschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstage/gruppen).
The rapporteur-general was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
ULYKKER: FORBRUGSPRODUKTER
TOBACCO ADVERTISING
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter samt om fastsættelse af de finansielle midler til projektets drift de sidste to år [KOM (89) 550 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters [COM (89) 163 final/2 - SYN 194]
Ved beslutning 86/138 blev der indført et femårigt demonstrationsprojekt under EHLASS-systemet (europæisk system for overvågning af ulykker i hjemmet og i fritiden) og tildelt midler til de før ste tre år.
The objective of the proposal is to harmonize provisions on tobacco advertising in the press and by means of bills and posters, taking as a base a high level of health protection.
ØSU godkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse Kommissionens forslag, men fremsætter under følgende stikord en række henstillinger vedrørende projektets fremtidige drift:
The proposal also maintains the ban on indirect advertising and limits the content of authorized advertising to showing only the tobacco product in question.
— integrering af EHLASS-programmet i et »paraply«-forbrugerinformationssystem
All advertising for tobacco products in publications mainly intended for young people under 18 is prohibited.
— revision af definitionen på »forbrugsprodukter«
Gist of the Committee Opinion x
— forbedringer i de administrative procedurer og offentliggørelse af opnåede resultater
The Opinion was adopted by 82 votes to five, with nine abstentions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Alma Williams (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The Committee believes that a proposition to ban all advertisements would go too far at this stage and could create unfair and possibly unreasonable restrictions in some Member States.
Forslaget har til formål at harmonisere bestemmelserne om reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater på grundlag af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The rigidity of the ban is totally out of proportion with the limitations proposed for direct advertising.
Der er på EF-plan blevet godkendt en liste over advarsler.
It would mean job losses both in these sectors and in the advertising sector.
I øvrigt indeholder forslaget et forbud mod indirekte reklame og bestemmelser om, at den tilladte reklame kun må indeholde en afbildning af den pågældende tobaksvare.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Enhver form for reklame for tobaksvarer bør forbydes i publikationer, der hovedsageligt henvender sig til unge under 18 år.
The rapporteur was Mr Aspinalls (United Kingdom — Various Inter ests).
ØSU støtter fuldt ud målsætningen for Kommissionens forslag, for så vidt som det fører til en nedbrydning af handelsskrankerne, og det foreslår, at Kommissionen foretager en nærmere undersøgelse af den juridiske udformning, hvis direktivet skal indgå fuldt og helt i medlemsstaternes lovgivning.
The favourable economic climate has induced economic operators to make increasing provision in their forward planning for the need to adapt to the new market conditions of 1993, and the strategies of undertakings are aimed at overcoming the internal economic frontiers of the Community through involvement in a variety of transnational operations.
ØSU mener, at et forslag om at forbyde al reklame i den nuværende fase ville føre for vidt, da det ville skabe unfair og måske urimelige restriktioner i nogle medlemsstater.
In this situation the Commission is of the opinion that an effective competition policy is the sole means of making the most of the potential offered by the completion of the large market and thus, by increasing competitive pressure, of producing a more competitive Community economy.
ØSU finder derfor, at dette direktivs forslag om direkte reklame udgør et rimeligt kompromis, som giver industrien tid og rum til at tilpasse sig gennem samråd med alle berørte parter.
In its application of the competition rules of the Treaties, the Commission is to a large extent concentrating on dismantling the 'no trespassers' signs that have been created or recreated by a wide variety of ways and means ranging from the restrictive or abusive practices of undertakings to the hidden protectionism operated by Member States, notably in the form of certain State aids, certain financial measures to assist public undertakings, etc.
ØSU mener, at forslaget om indirekte reklame er uacceptabelt.
In this respect it should be mentioned that the Commission concluded in 1988 its first inventory of State aids which gives an over view of the aids awarded in Member States and reveals that the total amount granted is considerable.
Det strenge forbud, som foreslås, er helt ude af trit med de begrænsninger, som foresås for direkte reklame for tobaksvarer.
The Commission also adopted two frameworks on aid in 1988, one for the motor vehicle sector and the other for non-ECSC steels.
Et totalt for bud vil straffe de virksomheder, som har fremmet og fortsat frem mer produktionsdiversificering, med tab af arbejdspladser på disse felter samt inden for reklamebranchen til følge.
In requiring the prior notification of aid in these sectors, the Commission's aim is to institute more stringent checks and assess the over all impact of aid before it is paid.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
With regard to agreements between undertakings, the Commission continued to develop its administrative practices on the basis of Article 85(3) of the EEC Treaty and adopted two new block exemption Regulations concerning franchise agreements, and the transfer of know-how.
Kommissionen anfører i indledningen til sin 18. konkurrenceberetning, at Fællesskabets konkurrencepolitik befinder sig på skillevejen.
The report also contains an analysis of merger trends in the common market, which shows a significant increase in intraCommunity and international operations involving firms in third countries.
Den økonomiske højkonjunktur har bevirket, at de økonomiske beslutningstageres forventninger i efterhånden højere grad står mål med behovet for en tilpasning til de nye markedsvilkår, som må påregnes fra og med 1993, og at virksomhederne i deres strategiske planlægning sigter på at overvinde de indre økonomiske grænser i Fællesskabet og giver sig i kast med tværnationale transaktioner af forskellig art.
The trend confirms that many firms in third countries and in the Community are seeking footholds in the common market with an eye to the single market of 1992, thus emphasizing the urgent need to reach a Decision on the merger control legislation.
I denne situation mener Kommissionen, at der kun med en effektiv konkurrencepolitik åbnes adgang til at udnytte alle de muligheder, som virkeliggørelsen af det store marked byder på og dermed den stigende konkurrence, som vil bidrage til en styrkelse af De Tolv's konkurrenceevne.
The Commission sees an effective competition policy as a means to ensure that firms will constantly have to maintain a high level of efficiency and competitiveness.