natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør EU's medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer i forbindelse med især opholdsret, socialsikring og beskatning.
It also stresses the need for the Member States of the EU to take necessary measures to eliminate obstacles in particular with regard to rights of residence, social security and tax arrangements.
Regionsudvalget opfordrer EU til at støtte udviklingen af en formel anerkendelse af tilegnede færdigheder og kvalitetssikring for at skabe større gennemsigtighed og fremme anerkendelse af kvalifikationer.
It also calls on the EU to support the development of accreditation of skills and quality assurance to ensure greater transparency and recognition of qualifications.
Regionsudvalget anbefaler at initiativer vedrørende fremme af sprogindlæringen, navnlig inden for rammerne af SOCRATES og LEONARDO, støttes yderligere og mener at den øvre aldersgrænse på 28 år i LEONARDO-programmet bør ophæves.
It strongly recommends increased support to be given to initiatives to promote language training in particular within the framework of Socrates and Leonardo and calls for the age restriction of 28 years to avail of the Leonardo programme to be abolished.
Regionsudvalget fremhæver også disse myndigheders helt afgørende rolle i forbindelse med fjernelse af kulturelle barrierer og tilskyndelse til mobilitet ved at skabe lokalt og regionalt samarbejde på tværs af grænserne.
It also highlights their crucial role in removing cultural barriers and instigating mobility by fostering transnational local and regional cooperation.
Regionsudvalget peger på at indførelsen af unionsborgerskabet i henhold til Maastricht-traktatens artikel B har givet denne rettighed særlig vægt, men understreger samtidig at det ikke må gå ud over medlemsstaternes handlefrihed på området.
The COR points out that the creation of Union citizenship under the Maastricht Treaty (Article B) serves to highlight its importance yet stresses that this should not undermine the level of Member State autonomy with regard to this issue.
Hvis man vil skabe et virkeligt "Borgernes Europa" så er det vigtigt at det ikke forbliver et abstrakt begreb, men at det omsættes i praksis på græsrodsniveau.
The COR maintains that if a real "citizens' Europe" is to come about, this aspect must not remain an abstract principle, but must be put into practice at grass-roots level.
Som repræsentant for det forvaltningsniveau der er tættest på borgerne, ser Regionsudvalget med bekymring på de problemer borgere i mobilitet oplever, og understreger at det går helhjertet ind for mobilitetsfremmende foranstaltninger der træffes på et passende niveau under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Representing the level of government closest to the citizen, the COR deplores the current difficulties citizens face in taking part in mobility activities and stresses that it is fully engaged in supporting all measures taken, at the appropriate level and in full respect of the principle of subsidiarity, in removing obstacles to mobility.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 393 Mikrokortnummer : DA-96-16 14 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm ^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester Kommissionens meddelelse om "Ulovligt og skadeligt indhold på Internet"
European Commission Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and the European Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet
Regionsudvalget
Committee of the w
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 1997 om Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(96) 483 endelig udg.) og om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Ulovligt og skadeligt indhold på Internet" (KOM(96) 487 endelig udg.) o elektronisk lagret tekst
OPINION of Committee of the Regions of 13 March 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Communication of the Commission on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens "Grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester" (KOM(96) 483 endelig udg.) og Kommissionens meddelelse om "Ulovligt og skadeligt indhold på Internet" (KOM(96) 487 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 23. oktober 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 og af 15. januar 1997 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og Forbrugerspørgsmål", ", under henvisning til Underudvalg 7's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 440/96 rev.
HAVING REGARD TO the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Commission's communication on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487);
1), som blev vedtaget enstemmigt den 31. januar 1997 med Laurette ONKELINX som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 440/96 rev 1) unanimously adopted by Commission 7 on 31 January 1997 (rapporteur: Mrs Onkelinx);
Regionsudvalget har en positiv holdning til den generelle udvikling hen mod informationssamfundet, især på baggrund af de fordele og muligheder det indebærer for Europas regioner, kommuner og borgere - det understreger Regionsudvalget i sin udtalelse CdR 21/95 om Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan", KOM(94) 347 endelig udg., indførelsen af telekommunikationsnet i Europa kan bidrage til at knytte Europas regioner, kommuner og borgere tættere til hinanden - det fremhæver Regionsudvalget i sin udtalelse CdR 20/96 om Kommissionens meddelelse om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer og om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet, KOM(95) 224 endelig udg.; de nye audiovisuelle tjenester og telekommunikationstjenester indebærer udfordringer og muligheder for den kulturelle mangfoldighed i Europas regioner og lokalsamfund og for medierne i Europa - det understreger Regionsudvalget i sin udtalelse CdR 178/94 om Kommissionens grønbog om strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik, KOM(94) 96 endelig udg., i CdR 230/95 om Kommissionens meddelelse om opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked -vurdering af behovet for et EF-initiativ", KOM(94) 353 endelig udg., og i CdR 22/96 om Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt EU-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000), KOM(95) 149 endelig udg.;
WHEREAS opening telecommunication networks in Europe can make a positive contribution by bringing the European regions, municipalities and citizens closer to each other, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 20/96 on the Commission communication entitled A methodology for the implementation of information society applications and proposal for a decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks - COM(95) 224;
- 2 - forholdsregler til beskyttelse af børn og unge som forbrugere er særlig vigtige - som understreget i Regionsudvalgets udtalelse CdR 221/96 om Kommissionens meddelelse "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998", KOM(95) 519 endelig udg.; udviklingen af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester har overvejende positive aspekter, men skaber dog en række alvorlige problemer, hovedsageligt i forbindelse med beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed - på den 17. plenarforsamling den 12.-13. marts 1997 (mødet den 13. marts) enstemmigt
WHEREAS measures to protect children and young people as consumers are particularly important, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 221/96 on the Commission communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 -COM(95)519;
Første del fokuserer på beskyttelse af visse almene interesser, der er særlig vigtige, idet det drejer sig om grundlæggende rettigheder, der knæsættes i den europæiske menneskerettighedskonvention, nemlig beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed.
The first deals with the protection of minors and human dignity, both of which are fundamental rights under the European Convention on Human Rights.
Grønbogen ledsages af en meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet. Denne udtalelse omhandler begge dokumenter.
The Green Paper is accompanied by a communication on illegal and harmful content on the Internet and this opinion covers these two documents.
Grønbogens anden del vil dreje sig om styrkelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The second part of the paper will deal with the promotion of cultural and linguistic diversity.
Se også konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13.-14. december 1996 om retlige og indre anliggender.
The sexual exploitation of children in Europe at present is an extremely worrying problem which justifies the
3- billig adgang for alle borgere.
1.4 The Committee of the Regions shares these concerns.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998, vedtaget den 13. juni 1996^, insisterede Regionsudvalget specielt på, at der skulle træffes foranstaltninger til beskyttelse af børn og unge som forbrugere.
The Committee's opinion of 13 June 19963 on the Commission's communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 emphasized that steps must be taken to protect child and adolescent consumers.
Nogle tages op i forskellige meddelelser, men Regionsudvalget forventer, at Kommissionen foretager en vurdering af, hvordan andre rettigheder kan beskyttes, navnlig beskyttelse af den offentlige orden, af forbrugerne og af folkesundheden.
Some of them are dealt with in separate communications but the Committee also expects the Commission to assess the protection of other rights, in particular in the areas of public policy, consumers' rights and public health.
Regionsudvalget tager til efterretning, at grønbogens anden del, om styrkelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester, står på Kommissionens arbejdsprogram for 1997.
The Committee also notes that the second part of the Green Paper on the promotion of cultural and linguistic diversity in the new audiovisual and information services is included in the Commission's programme for 1997.
Det er derfor af afgørende betydning, at de lokale og regionale myndigheder tages med på råd og inddrages i arbejdet med at løse disse problemer.
It is therefore essential that they be consulted and involved in work to solve these problems.
Regionsudvalget mener generelt, at de nye kommunikationsredskaber rummer meget værdifulde muligheder på det kulturelle og uddannelsesmæssige område. Men udviklingen kræver nye foranstaltninger, der gør det muligt at håndhæve regler og principper, som i vore demokratiske samfund sikrer ytringsfriheden og fuld respekt for dens juridiske begrænsninger.
See also the work of informal meetings of the ministers of culture, the audiovisual media and telecommunications at Bologna on 24 April 1996 and ministers for justice and internal affairs in Dublin on 26/27 September 1996: the Council's conclusions on paedophilia and the Internet, 27 September 1996; the Council's "culture and audiovisual" resolution, Galway, 25/26 September 1996 and its "Telecommunications" resolution of 28 November 1996 on Internet messages with illegal and harmful content (119923/96).
Det drejer sig om principper og begrænsninger, som er nedfældet i de enkelte medlemsstaters forfatninger og i internationale konventioner, især den europæiske menneskerettighedskonvention og - hvad børns rettigheder angår - i FN-konventionen af 20. november 1989.
See also the European Council's conclusions on justice and internal affairs, Dublin, 13/14 December 1996.
Meddelelsen foreslår kortsigtede foranstaltninger med sigte på specifikke Internet-relaterede spørgsmål, nemlig spredning af ulovligt og skadeligt indhold, som rækker langt ud over beskyttelsen af mindreårige og af den menneskelige værdighed.
These principles, along with the checks and balances, are enshrined in Member States' constitutions and international conventions, in particular, the European Convention for the Protection of Human Rights and, in the case of children, in the UN Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on 20 November 1989.
Grønbogen foreslår en mere langsigtet rådføring med medlemsstaterne om en række spørgsmål, der alle handler specifikt om beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed, også i andre tjenester end Internet.
The Committee would point out that coordinated definitions of the terms used in connection with the problems under discussion (e.g. pornography) are a sine qua non for the deployment of a common European strategy.
Proceduren kan vare helt op til 18 måneder, og imens er der blokeret for iværksættelse af reglerne.
The two documents under discussion are complementary in the following respects.
Ulovligt og skadeligt indhold
Illegal and harmful contents
Såvel grønbogen som meddelelsen skelner klart mellem : a) indhold, der kan omfattes af et generelt forbud uanset de potentielle modtageres alder, f.eks. børnepornografi som omtalt i grønbogen eller terroristvirksomhed som omtalt i meddelelsen, b) indhold, der kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, og som derfor kun bør være tilgængeligt for voksne.
Both the green paper and the communication distinguish clearly between: a) contents which should be prohibited, regardless of the age of the target audience (e.g. the green paper singles out child pornography and the communication refers to terrorist activities); b) contents which could impair the physical, mental or moral development of minors and which should therefore be accessible only to adults.
De midler, der tages i anvendelse for at behandle disse to problemer, kan derfor være af forskellig art.
This being so, different methods could be used to deal with these two problems.
De berørte tjenester og kommunikationens art
The services involved and the essence of the communication
Denne skelnen er væsentlig for at løse problemerne i forbindelse med indhold, der kan skade mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling.
This distinction is important in dealing with contents which could be physically, mentally or morally harmful to minors.
Kan man entydigt identificere en ansvarlig udgiver, eller er denne opgave praktisk taget umulig?
Is it possible to identify a publisher clearly or is this virtually impossible?
Det er selve kommunikationens natur, der udvikler sig, og det skaber nye problemer.
The very nature of communication is evolving, and this creates a new difficulty.
Faktisk er grænsen mellem offentlig og privat kommunikation ved at forsvinde. Det er imidlertid normalt denne skelnen, der ligger til grund for de forskellige regler om rettigheder og ansvar.
The demarcation line between public and private communication is disappearing, and rights and responsibilities are generally allocated according to this distinction.
Retten til et beskyttet privatliv indebærer, at det kun er ophavsmanden til et ulovligt eller omstridt indhold, der kan holdes ansvarlig, hvis det overføres via et privat kommunikationsmiddel.
Under privacy laws, only the author can be held responsible for private dissemination of illegal or contentious material.
Drejer det sig om en offentlig kommunikation, bærer også de øvrige aktører i kæden (trykker og udgiver) et ansvar.
If such material is disseminated publicly, the other players (printer, publisher, etc.) are also responsible.
Det hedder heri: "Enhver meddelelse på nettene kan have en offentlig dimension, eftersom en ikke nærmere bestemt offentlighed kan få adgang til den, især i en interaktiv kontefat, undtagen hvis meddelelsen ønskes holdt fortrolig.
It notes that as an undefined public can access all networked communications, particularly in an interactive context, they can all have a public dimension unless
Operatørerne i kommunikationskæden og deres ansvar
Report of the Interministerial Mission on the Internet, chaired by Mrs Falque-Pierrotin, 16.03.96-16.06.96, doc. SJTIC.
Man må derfor være forsigtig med at favorisere et system med en hierarkisk ansvarsfordeling, før man har vurderet, hvilke materielle muligheder de forskellige aktører har for at identificere og skride ind over for lovstridigt indhold.
For the Internet the communication suggests assessing the need for a European legislative framework for service and access providers.
En sådan vurdering, baseret på funktionernes art, ville gøre det muligt at undersøge, om det er en god idé at indføre en ordning med ansvar uden skyld i stil med den, der findes i visse EU-direktiver inden for legetøjssektoren og lægemiddelsektoren.
With regard to the green paper's long-term objective, the COR believes that it would be useful initially to determine the scope for identifying the roles of the various operators in a chain of communication. An operator may have more than one role but this classification will make it easier to establish the degree of control over the information.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at situationen kan variere meget på baggrund af de mange sociologiske variabler: alder, uddannelsesniveau, kultur, region, og ønsker derfor at blive tilknyttet ethvert initiativ, der måtte blive taget på EU-niveau.
3.1.4 It is an offence to disseminate illegal material, regardless of the medium used. When the person or body responsible can be easily identified (digital television, PPV, NVOD, VOD and certain on-line services), editorial responsibility can be invoked.
Endvidere insisterer Regionsudvalget på, at lovbestemmelserne med udgangspunkt i denne analyse tager sigte på, at slutbrugerne får størst mulig kontrol over valget af indhold.
The practical possibilities open to the various players to identify and take action on illegal material must be carefully assessed before opting for a sliding scale of responsibility.
I spørgsmålet om ulovligt indhold er det udelukkende lovgivningen, der klart definerer, hvad der er ulovligt.
3.1.7 Generally, it would be useful to analyse each type of service and in particular to assess the respective user's degree of control over the choice of content.
Problemet i dag opstår, når der leveres grænseoverskridende tjenesteydelser, som i visse tilfælde støder på forskelle mellem medlemsstaterne eller i højere grad mellem medlemsstaterne og tredjelande med hensyn til definitionerne på, hvad der er lovligt.
3.1.8 The Committee also stresses that the legislation adopted in accordance with this analysis should concentrate on giving the user the greatest possible degree of control over the choice of content.
Regionsudvalget går fuldt og helt ind for en større international harmonisering af definitionen på ulovligt indhold og støtter bestræbelserne i denne retning.
3.1.9 In the Committee's view, this approach reconciles the need to protect minors, the fundamental principle of freedom of expression and the very specific context of disputed material.
Selvregulering kan komme i betragtning ved gennemførelse af bestemmelser, der skal identificere ulovligt indhold og sikre, at det ikke er tilgængeligt.
3.2.1 The green paper's questions and the communication's proposals seem to present contrasting views on regulation and self-regulation.
For Internettets vedkommende er der allerede stillet mange forslag om oprettelse af "mødesteder" med det formål at centralisere oplysningerne om ulovligt indhold.
As self-regulation forms part of a more general legislative framework, the COR proposes to restate the problem in the following terms: Where is the demarcation line between self-regulation and a legislative framework?
Hvad skadeligt indhold angår, især på Internettet, er anvendelsen af filtreringssoftware baseret på PICS-standarden (Platform for Internet Content Selection) kombineret med en decentralisering af indholdsmærkningen tilsyneladende den løsning, der bedst respekterer de forskellige nationale eller regionale holdninger samt brugernes individuelle frihed.
The problem lies in the trans-frontier provision of services when legal definitions differ between Member States and even more between Union and non-Union countries. The COR wholeheartedly advocates harmonizing the definition of unlawful material and supports efforts in this direction.
Med denne metode kan man adskille mærkningsprocessen fra indholdsleverandørens eventuelle ønsker og dermed garantere uafhængighed.
There have been several proposals for the creation of central "collection points" to pool information on illegal material on the Internet.
På det punkt forekommer den lidet forenelig med den kulturelle mangfoldighed i Europa.
This solution respects national and regional sensitivities as well as the freedom of the individual user.
Regionsudvalget ønsker at henlede regeringskonferencens opmærksomhed på dette spørgsmål, så at der ved revisionen af traktaten skabes reelle forbedringer i form af forenklede procedurer på området.
The Committee wishes to alert the Intergovernmental Conference to this point in order to permit significant improvement and simplification of procedures when the Treaty is being reviewed.
Regionsudvalget beklager derfor, at emnet behandles så nødtørftigt i grønbogen og meddelelsen.
3.4.3 For this reason the Committee regrets the cursory treatment of this aspect in the green paper and the communication.
Som understreget i pkt. 3.1.7. ovenfor mener Regionsudvalget, at denne dimension bør gøres til genstand for en grundig analyse og vurdering.
As already stressed in 3.1.7 above, the Committee believes that this subject should be assessed and considered in depth.
Mange forældre efterlyser undervisning i brug af de nye elektroniske tjenester.
Many parents have requested education in the new services.
De forskellige uddannelsesinstitutioner, lige fra skoler til institutioner, der står for genindslusning på arbejdsmarkedet, bør være åbne over for dette krav fra dem, der har ansvaret for børnenes opdragelse.
Education authorities, ranging from schools to organizations responsible for social reintegration, must be responsible to such requests.
Den bør tillige fremme og tilskynde til pilotaktioner, undertiden på lokalt niveau, der sigter på at udvikle en ansvarlig brug af de nye elektroniske tjenester.
It should also promote and encourage local pilot schemes to encourage responsible use of the new electronic services.
Der bør i denne forbindelse foretrækkes formuleringer, der er letforståelige for alle, fremfor et hermetisk lukket teknisk ordforråd.
In addition they should reach the widest possible public, with the emphasis on securing widespread general understanding rather than on esoteric technical vocabulary.
Grønbogen og meddelelsen undgår disse fælder.
The Committee approves the Commission's action in proposing specific short-term measures for the
11 operatørernes grad af kontrol med den givne information, og som skal sætte brugerne i deres sociokulturelle mangfoldighed i centrum for mekanismen, herunder også mindreårige, som staten har pligt til at yde særlig beskyttelse.
Internet, combined with wide-ranging consultation on the medium- and long-term, global strategy including international cooperation within Europe and outside it.