natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— omdannelses- og/eller nedbrydningsprodukter
— transformation and/or degradation products,
— de sandsynlige eksponeringsveje og potentialet for optagelse i mennesker
— the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
— de sandsynlige frigivelsesveje til miljøet samt fordeling og nedbrydning og/eller omdannelse i miljøet (se også punkt 3, trin 1)
— the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1),
— matriceafhængig udledning/migration af stoffet.
— matrix dependent release/migration of the substance.
Relevante overvågningsdata for stoffer med analoge anvendelsesog eksponeringsmønstre eller analoge egenskaber kan ligeledes tages i betragtning.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
— en sammenligning af eksponeringen af hver befolkningsgruppe, der med sikkerhed eller sandsynligvis vil blive eksponeret, med de relevante DNEL-værdier
— a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate DNEL,
— en sammenligning af den forventede miljøkoncentration i hvert delmiljø med PNEC-værdierne og
— a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the PNECs, and
— en vurdering af sandsynligheden og alvoren af de hændelser, der kan indtræde som følge af stoffets fysiskkemiske egenskaber.
— an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
— sandsynligheden og alvoren af de hændelser, der kan indtræde som følge af stoffets fysiskkemiske egenskaber som fastlagt i punkt 2, er ubetydelig.
— the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
Eksponeringsberegning (osv.)
Exposure estimation
Eksponeringsberegning (osv.)
Exposure estimation (etc.)
Det akvatiske delmiljø (herunder sediment) 10.2.2.2. Det terrestriske delmiljø 10.2.2.3. Det atmosfæriske delmiljø 10.2.2.4.
Aquatic compartment (including sediment) 10.2.2.2.
Spildevandsbehandlingsanlægs mikrobiologiske aktivitet (osv.) 10.x.
Microbiological activity in sewage treatment systems (etc.) 10.x.
Samlet eksponering (fra alle relevante kilder til emission/afgivelse tilsammen) 10.x.1. Menneskers sundhed (for alle eksponeringsveje tilsammen)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources) 10.x.1.
De oplysninger, der gives i sikkerhedsdatabladet, skal være i overensstemmelse med oplysningerne i kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves. Er der udarbejdet en kemikaliesikkerhedsrapport, skal det eller de relevante eksponeringsscenarier angives i et bilag til sikkerhedsdatabladet, for at man lettere kan henvise til dem under de relevante punkter i sikkerhedsdatabladet.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
Sikkerhedsdatabladet skal udarbejdes af en kvalificeret person, der tager hensyn til brugernes særlige behov, idet omfang disse kendes.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKTOG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Anvendelserne af stoffet eller det kemiske produkt anføres, idet omfang de kendes.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Der skal indgå en kortfattet beskrivelse af stoffets faktiske funktion, f.eks. flammehæmmende middel, antioxidant osv.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc.
Ovennævnte oplysninger suppleres med nødopkaldsnummer på virksomheden og/eller det relevante officielle rådgivende organ (som kan være det organ, der er ansvarligt for modtagelse af oplysninger om sundhedsmæssige virkninger, jf. artikel 17 i direktiv 1999/45/EF).
In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Der gives en beskrivelse af de vigtigste fysiskkemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige skadevirkninger og symptomer, der med rimelighed kan forudses at ville kunne opstå ved brug og eventuel misbrug af stoffet eller det kemiske produkt.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
— værdier i tabellen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/45/EF eller
— the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
— koncentrationsgrænser i bilag I til direktiv 67/548/EØF eller
— the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
— koncentrationsgrænser i del B i bilag I I til direktiv 1999/45/EF eller
— the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
— koncentrationsgrænser i del B i bilag III til direktiv 1999/45/EF eller
— the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
— koncentrationsgrænser i bilag V til direktiv 1999/45/EF eller
— the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
— koncentrationsgrænser i en aftalt stofindgang i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der oprettes i henhold til afsnit XIi denne forordning
— the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
29.5.2007 b) stoffer, for hvilke der foreligger EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af litra a) c) stoffer, der er persistente, bioakkumulative og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulative efter kriterierne i bilag XIII, hvis koncentrationen af et enkelt stof er mindst 0,1 %.
(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
For kemiske produkter, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF, skal stofferne angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsinterval, når det enkelte stof findes i en koncentration på enten a) ≥ 1 vægtprocent for ikke-gasformige kemiske produkter og ≥ 0,2 volumenprocent for gasformige kemiske produkter, og
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
— stofferne udgør en sundheds- eller miljøfare som defineret i direktiv 67/548/EØF (
— the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC (or
— derfor stofferne er fastsat EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering eller b) ≥ 0,1 vægtprocent, og stofferne er persistente, bioakkumulerende og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulerende efter kriterierne i bilag XIII.
(b) ≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
For ovennævnte stoffer anføres klassificering (afledt af enten artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF, bilag I til direktiv 67/548/EØF eller en aftalt stofindgang i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der oprettes i henhold til afsnit XIi denne forordning), dvs. de bogstavsymboler og R-sætninger, de har fået tildelt alt efter de fysiskkemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige farer, de frembyder.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
CAS-nummer og IUPAC-navn (hvis et sådant foreligger) kan ligeledes være nyttige. For stoffer, der benævnes med et generisk navn i henhold til artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fodnoten til punkt 3.3 i dette bilag, er det nøjagtige kemiske navn ikke nødvendigt.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
— passende slukningsmidler
— suitable extinguishing media,
) Såfremt den, der er ansvarlig for markedsføringen af det kemiske produkt, kan godtgøre, at angivelse i sikkerhedsdatabladet af den kemiske identitet af et stof, der udelukkende er klassificeret som lokalirriterende, med undtagelse af de kemiske produkter, der er forsynet med risikosætning R 41, eller lokalirriterende i kombination med en eller flere af de øvrige i artikel 10, stk. 2.3.4, i direktiv 1999/45/EF nævnte egenskaber, eller sundhedsskadeligt eller sundhedsskadeligt i kombination med en eller flere af de i artikel 10, stk. 2.3.4, i direktiv 1999/45/EF nævnte egenskaber og med akut dødelige virkninger i sig selv, vil skade hans intellektuelle ejendomsrets fortrolige karakter, kan han i henhold til bestemmelserne i del B af bilag VI til direktiv 1999/45/EF i stedet angive det pågældende stof med en betegnelse, hvor af de væsentligste funktionelle kemiske grupper fremgår, eller med en alternativ betegnelse.
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
— slukningsmidler, der af sikkerhedsgrunde ikke må anvendes
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— særlige eksponeringsfarer hidrørende fra selve det pågældende stof/kemiske produkt, forbrændingsprodukter eller udviklede luftarter
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— særlige personlige værnemidler, der skal bæres af brandmandskabet.
— special protective equipment for fire-fighters.
Afhængigt af, hvilket stof/kemisk produkt der er tale om, kan det være nødvendigt at give oplysninger om: sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personer såsom:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
— fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig ventilation, egnet åndedrætsværn, begrænsning af støvudvikling, forebyggelse af kontakt med hud og øjne miljøbeskyttelsesforanstaltninger såsom:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— forhindring af udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jord, eventuelt behov for at alarmere omgivelserne metoder til oprydning såsom:
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
— brug af absorberende materiale (f.eks. sand, kiselgur, syrebindemiddel, universalbindemiddel, savsmuld osv.), begrænsning af gas-/røgudvikling ved hjælp af vand, fortynding.
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
— indkapsling, lokal og almen ventilation, forholdsregler til hindring af aerosol- og støvdannelse samt brand, særlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger (f.eks. brug af filtre eller scrubbere på udsugningen, anvendelse på inddæmmet areal, forskrifter for indsamling og bortskaffelse af spild osv.) samt eventuelle særlige krav eller regler for det pågældende stof/kemiske produkt (f.eks. fremgangsmåder eller udstyr, der er forbudt eller anbefales), om muligt med en kort beskrivelse.
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
— særlig indretning af lagerlokaler eller -beholdere (herunder inddæmning og ventilation), uforenelige materialer, opbevaringsbetingelser (temperatur- og fugtighedsgrænser/intervaller, lys, inaktiv luftart osv.), særligt elektrisk udstyr og forebyggelse af statisk elektricitet.
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Der skal bl.a. gøres opmærksom på eventuelle særlige krav til de materialer, der anvendes som emballage/beholdere for stoffet eller det kemiske produkt.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
For slutprodukter til nærmere bestemte anvendelser skal der være detaljerede, operationelle anbefalinger vedrørende de identificerede anvendelser. Om muligt henvises der til godkendte retningslinjer for den pågældende branche eller sektor.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
— udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol, brug af egnet udstyr og egnede materialer
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— brug af kollektive beskyttelsesforanstaltninger ved risikokilden, såsom tilstrækkelig ventilation og passende organisatoriske foranstaltninger, samt
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— hvor eksponering ikke kan undgås på andre måder, brug af individuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunder personlige værnemidler.
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Der tages hensyn til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
1) og henvises til de relevante indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler ( CEN-standarder: a) Beskyttelse af åndedrætsorganer
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
— luftforsynet åndedrætsværn, passende masker og filtre.
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
b) Beskyttelse af hænder
(b) Hand protection
— handskematerialets gennembrudstid sammenholdt med omfanget og varigheden af eksponeringen af huden.
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
c) Beskyttelse af øjne
(c) Eye protection
— beskyttelsesbriller og ansigtsskærm.
— safety glasses, safety goggles, face shield.
d) Beskyttelse af hud
(d) Skin protection
Hvis andre dele af kroppen end hænderne skal beskyttes med personlige værnemidler, anføres art og krav hertil såsom:
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
— forklæde, støvler og fuld beskyttelsesdragt.
— apron, boots and full protective suit.
Der angives tilstandsform (fast, flydende, luftformig) og farve af stoffet eller det kemiske produkt ved levering.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Der anføres pH-værdi af stoffet eller det kemiske produkt ved levering eller af en vandig opløsning; i sidstnævnte tilfælde angives koncentrationen.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Fordelingskoefficient: n-oktanol/vand
Partition coefficient: noctanol/water
Andre vigtige sikkerhedsparametre anføres såsom blandbarhed, fedtopløselighed (opløsningsmidlet skal angives), ledningsevne, smeltepunkt/smeltepunktsinterval, gasgruppe (nyttigt med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (1)), selvantændelsestemperatur osv.
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Specielt vurderes: — behovet for og tilstedeværelsen af stabilisatorer
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
— muligheden for farlige eksoterme reaktioner
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— eventuel sikkerhedsmæssig betydning af en ændring i stoffets eller det kemiske produkts fysiske udseende
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— eventuelle farlige nedbrydningsprodukter, der dannes ved kontakt med vand
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— muligheden for omdannelse til ustabile nedbrydningsprodukter.
— possibility of degradation to unstable products.
De skal endelig omfattede forskellige eksponeringsveje (indånding, indtagelse, kontakt med hud og øjne) samt en beskrivelse af de symptomer, der er knyttet til de fysiske, kemiske og toksikologiske egenskaber.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Under hensyntagen til de oplysninger, der allerede er givet i punkt 3 »Sammensætning af/oplysning om indholdsstoffer«, kan det være nødvendigt at nævne specifikke sundhedsvirkninger af visse stoffer idet kemiske produkt.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
— akutte virkninger (akut toksicitet, lokalirritation og ætsning)
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
— CMR-virkninger (kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Tilsvarende oplysninger gives for farlige stoffer, der dannes ved nedbrydning af stofferne eller de kemiske produkter. Disse kan bestå af følgende:
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
1) ved udslip i miljøet kan blive transporteret
1), if released to the environment,
Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer ( til grundvandet eller langt fra udslipstedet.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
— kendt eller forventet spredning i miljømedierne
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— overfladespænding
— surface tension,
Vedrørende øvrige fysiskkemiske egenskaber henvises der til punkt 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer (1
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
) nedbrydes i de pågældende miljømedier, enten gennem biologisk nedbrydning eller andre processer som oxidation eller hydrolyse. Halveringstider for nedbrydning skal angives, hvis de foreligger.
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Stoffets eller det kemiske produkts indholdsstoffers (1) potentiale for nedbrydning i spildevandsbehandlingsanlæg skal ligeledes angives.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer (1) akkumuleres i flora og fauna og — til sidst — passerer gennem fødekæden, med angivelse af oktanol-vand-fordelingskoefficient (Kow) og biokoncentrations- faktor (BCF), hvis de foreligger.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
) Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Når sådanne oplysninger foreligger og er relevante, skal de derfor gives for hvert af de indholdsstoffer idet kemiske produkt, der skal være opført i sikkerhedsdatabladet i henhold til reglerne i punkt 3 i dette bilag.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Der anføres særlige forholdsregler, som brugeren skal være bekendt med eller overholde i forbindelse med transport eller befordring enten inden for eller uden for virksomhedens område.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Når det er relevant, oplyses transportklassifikation for hvert af regulativerne for de forskellige transportformer: IMDG (skib), ADR (Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (1)), RID (Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member