natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 sprogstuderende fra 15 lande løb tilsammen 1 200 km til EU­institutioner i fem europæiske lan­de.
Compensation for victims of nation­al laws: When individuals or compa­nies are victims of contradictions between Member States laws and European legislation, the state in ques­tion must compensate them, the Euro­pean Court of Justice has ruled in its reply to courts in the UK and Germany.
Løbet, som var arranseret til fordel for UNESCO, markerede 100­årsdagen for oprettelsen af Centre Universitaire d'Etudes Françaises i Grenoble, hvor løber­ne studerer.
Individuals and companies have a right to compensation provided that the infringement is 'obvious and serious' and that there is a direct link between the infringement and the injury suf­fered.
Under deres besøg i Pubiikationskontoret (EUR­OP) mødtes de studerende med gene­raldirektøren for Pubiikationskon­toret, Lucien Emringer, (billedet: foran EUR­OP­bygningen i Luxembourg).
The compensation itself is to be decided by national courts: British Case: included: Free: Joseph Doudard, EC, DG XXIV, RP3 05/22, rue de la Lot 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 32 79.
domstole: Den britiske sag: C­46/93 (Det Fo­renede Kongerige havde nægtet at lade spanske fiskeri jrtøjer stjlt ind ι britisk larvind) den lys­ke sug: C­48/93 (et fransk bryggeri tik forbud mod at eksportere øl). Gratis: Domstolen. L­2925 Lu­xembourg, fax (352) 43 03 25 00.
C­46/93 (the UK had refused to let Spanish fish­ing vessels fish in UK waters), German Case: C­48/93 (a French brewery was forbidden to export beer).
Grønbog om kommerciel kommuni­kation: Kommerciel kommunikation omfatter alle former for reklame, direk­te markedsføring, sponsorering, salgs­promotion og public relations­aktivite­ter.
Green Paper on commercial com­munications: Commercial communi­cations cover all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relation services.
Grønbog om finansielle tjenestey­delser: Beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med oprettelsen af det ind­re marked for finansielle tjenesteydels­er er emnet for denne nye grønbog fra Kommissionen.
Green Paper on financial services: The protection of consumers in the cre­ation of the single market for financial services is the topic of this new Com­mission Green Paper.
EU­kommissær Emma Bonino foreslog syv prioritete­rede områder, hvor man skulle sætte ind for at fremme forbrugernes inter­esser: oplysning (f.eks. påtænker Kom­missionen at harmonisere den måde, hvorpå de samlede årlige omkostnin­ger i procent i forbindelse med forbru­gerkredit beregnes : KOM(96) 79 endelig udg.), mobilitet, uddannelse, betalings­systemer, salgsteknik, bilæggelse af
Emma Bonino, European Commissioner proposed seven priority sectors of intervention for promoting consumer interests: information (e.g. the Commission intends harmonizing the way in which the annual global effective interest per­centage rate is calculated: C0M(96) 79), mobility, education, payment devices, selling techniques, dispute resolution
Vejviser til EU­institutionerne
Access to all EU institutions
Chokolade og andre »søde« fødevarer: Pakke med syv forslag til direktiv om forenkling af bestemmelserne vedrørende chokolade og kakao, honning, kaffe­ og cikorieekstrakt, kondenseret mælk, frugtsaft og lignende varer, vis­se former for sukker, marmelade og gele.
Chocolate and other sweet food: Package of seven proposals for directives simplifying the provisions concerning chocolate and cocoa, honey, coffee and chicory extract, condensed milk, fruit juice and similar products, certain sugars, jams and marmalade.
Revisionen af direktivet om kakao­og chokoladevarer er først lige afsluttet. Den har baggrund i diskussionen om, hvorvidt andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør (bassiasmør, pal­molie, soyaolie osv.) kan anvendes i chokolade.
The revision of the directive on cocoa and chocolate has only recently been completed, following discussion of whether vegetable fats other than cocoa butter (shea butter, palm oil, soya oil, etc.) can be used in chocolate.
Det er op til medlemsstater­ne at tillade anvendelse af sådanne vegetabilske fedtstoffer op til en grænse
It will be up to the Member States to allow the use of such vegetable fats up to a limit of 5%: COM(95) 722 fin.
Ny udgave 1996 af 5%: KOM(95) 722 endelig udg.
Slimming products: New ground rules, and notably strict labelling rules, for the lucrative market of low­calorie products: OJ L 55,1996.
Slankemidler: Nye basisregler, især strenge regler for mærkning, for det lukrative marked for energi fattige levnedsmidler: EFTL55, 1996.
Labelling of sweeteners: Directive 96/21/EC supplementing Directive 94/54/EC introduces the compulsory indication of sweeteners on the labelling of foodstuffs concerned: OJ L 88,1996.
Ved hjælp af Fortegnelse over alle institutioner kan De få kontakt med alle EU­institutionerne.
The Inter­Institutional Directory keeps you in touch with all the European institutions.
Den indeholder navnene på kontorche­fer, deres postadresse og en liste over de bygninger, hvori EU­insti­tutionerne har til huse: Kat.: FX­94­
It contains the names of the heads of units, their postal addresses, and a list of the buildings where all the EU institutions are housed: Cat.: FX­94­
Mærkning af sødestoffer: Direktiv 96/2l/EF om ændring af direktiv 94/54/EF indfører regler om obligatorisk angivelse af sødestoffer ved mær­kning af levnedsmidler, der indeholder sødestoffer: EFT L 88,1996.
Control of foodstuffs: Commission recommendation concerning a coordi­nated programme for the official control of foodstuffs in 1996: OJ L 109,1996.
»JA« TIL DEN EUROPÆISKE UNION
'YES' TO THE EUROPEAN UNION
Massiv støtte til EU­medlemsskab i Central­ og Østeuropa
Central and Eastern European citizens massively support membership
Central­ og Østeuropa sammenlignet med EU
How Central and Eastern Euro­pe compares with the EU
Siden 1989 har de central­ og øst­europæiske lande gjort væsentlige fremskridt hen imod økonomisk stabilitet, liberalisering og genop­bygning.
Since 1989, the Central European Countries have made substantial progress towards economic stabi­lization, liberalization and restruc­turing.
Denne proces bliver nu jævnligt behandlet i Economic Reform Monitor, det nye Supple­ment Serie C til European Eco­nomy, som fokuserer på den øko­nomiske overgangsproces i alle de central­ og østeuropæiske lande:
This process is now regu­larly covered in Economic Reform monitor, the new Supplement Series C of European Economy which focusses on the economic transition process in all the CECs:
Kat.: CM­AU­96­OOO­EN­C (+ DE.FR), ± 20 s. Pris: 7 ECU; årsabonnement på den komplette serie af supplementer: 82 ECU; kombineret abonnement {European Eco­nomy og supplementer): 155 ECU.
Cat: CM­AU­96­OOO­EN­C (+ DE.FR), ± 20 pp., ECU 7 (single copy). Annual sub­scription for the complete series of supple­ments: ECU 82; combined subscription (European Economy and supplements): ECU 155.
Ud af 15 central­ og østeuropæiske lan­de er det Slovenien, Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet, som har det højeste BNP pr. indbygger mhl. købekraft.
Of 15 Central and Eastern European countries, Slovenia, the Czech Repub­lik, Hungary and Slovakia have the highest GDP per person in purchasing power terms.
De lig­ger imidlertid stadig under de lavest placerede EU­lande, og tallene for Ungarn og Slovakiet er en fjerdedel af de tilsvarende for lande som USA og Schweiz.
However, they still remain below the EU's lowest­ranking countries, and the Hungarian and Slo­vakian figures are a quarter of the lev­el of countries such as the USA and Switzerland.
1 bunden af listen er Moldo­va, hvis BNP pr. indbygger er en tolv­tedel af Luxembourgs: Statistics in focus
Bottom of the list is Moldova, with a GDP per person one­twelfth that of Luxembourg: Statistics in
ULOVLIG HANDEL MED NUKLEARE MATERIALER nerskabsaftalen: Moldova: KOM(96) 132
INITIATIVES focus N° 4/96, External Trade, Eurostat: Cat.: CA­NO­96­004­EN­C (+ DE.FR), single copy: ECU 6; annual subscription: ECU 240. Info: Giuliano Amerini, Euroslat, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01­339 89.
Hvis der i november sidste år var blevet afholdt folkeafstemning i Central­ og Østeuropa ville borgerne have sluttet massivt op om medlemskab af EU.
Had a referendum been held last November in Central and Eastern Europe, membership of the EU would have been massively supported by the citizens.
Dette er resultatet af en Eurobarome­fer­opinionsundersøgelse i 19 lande.
This is the outcome of a Euro­barometer poll conducted in 19 coun­tries.
I de lande, som enten er associerede med EU, eller som søger om associering, ville 60% af de adspurgte have stemt for optagelse i EU. og kun 7% ville have stemt imod.
60% of those polled in countries either associated with the EU or seek­ing association would have voted for joining the EU, and only 7% would have opposed it.
Blandt dem, der gav udtryk for en mening, støttede 90% medlemskab.
Among those who expressed an opinion, 90% supported membership.
De mest entusiastiske var rumænerne og polakkerne (97% og 93% ja­sigere).
The most enthusiastic were the Romanians and the Poles (97% and 93% of 'yes'votes).
53% af de adspurgte borgere er også for medlemskab af NATO.
53% of the citizens polled are also in favour of NATO membership.
34% betragter deres lands fremtid som tæt knyttet til EU, og derefter til USA (16%).
34% consider their country's future closely tied to the EU, and then to the United States (16%).
Russisk er det mest udbredte fremmedsprog i Centra­leuropa (20%) ­ efterfulgt af engelsk og tysk (12%), og fransk (4%) ­ og i Østeuropa (57%): Eurobarometer, March 1996: Fås grads på DE/EN/FR: Geor­
Russian is the most widely spo­ken foreign language in Central Europe (20%) ­ followed by English and Ger­man (12%), and French (4%) ­ and in Eastern Europe (57%): Eurobarometer
INITIATIVER
Canada
Manual on market research and ana­lysis: I denne håndbog gives der råd om, hvordan man organiserer marked­sundersøgelser: identificering af en kundes behov og krav, vurdering af kundens bevidsthed om en butik og vurdering af kundens tilfredshed med
Manual on market research and analysis: This manual gives advice on how to organise market research: iden­tifying a customer's needs and require­ments, assessing customer awareness of a store, and assessing customer sat­isfaction with a store: Cat.: CN­91­95­746­EN­C (+ RU), ± 68 pp., ECU 7.
Afsløringen i 1992 af ulovlig handel med radioaktive stoffer og nukleare materialer på det europæiske konti­nent tvang EU til i samarbejde med de østeuropæiske lande at udarbejde en global strategi.
The discovery in 1992 of illicit trafficking in radioactive sub­stances and nuclear materials on the European continent forced the EU to draw up a global response in cooperation with the countries of Eastern Europe.
I en meddelelse fra Kommissionen gives der en grundig redegørelse for de aktioner, der er foretaget, og det understreges, at selv om antallet af ulovlige atomsmugle­rier faldt i 1995, så stiger antallet af tilfælde, som kan bringe strålings­beskyttelsen i fare: KOM(96) m endelig
In a communica­tion, the Commission provides a thorough account of the actions it has undertaken and underlines that, even if detected illicit trafficking decreased in 1995, incidents which may cause risks in the field of radi­ation protection are on the
Det komplette sæt af lovtekster om strukturfondene
The complete set of legal texts on the Structural Funds
Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
INITIATIVES and the Financial Instrument for Fish­eries Guidance (FIFG).
Overtrædelse af menneskerettighe­derne: Kommissionens forslag til en procedure til gennemførelse af foran­staltninger, hvis en AVS­stat ikke over­holder sin forpligtelse til at respektere menneske­rettighederne, de demokra­tiske principper eller retssamfundet:
Failure to respect human rights: Commission proposal for a procedure for implementing the measures to be taken if an ACP State fails to fulfil its obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law: OJC 119,1996.
Samhørighedsfonden finansierer mil­jøprojekter og andre projekter af almen interesse inden for transportinfrastruk­tur med det formål at hjælpe Græken­land, Irland, Portugal og Spanien til at opfylde kravene til medlemsskab af Den Monetære Union.
With a view to leading Greece, Ireland, Portugal and Spain to the fulfilment of the conditions set by Monetary Union, the Cohesion Fund finances environ­mental projects and projects of com­mon interest in the area of transport infrastructure.
En ny håndbog, som dækker både strukturfondene og samhørighedsfonden, indeholder alle relevante forordninger, funktionsprin­cipper, former for hjælp, gennemførel­sesprocedurer og kontaktadresser i hele
Covering both the Struc­tural and Cohesion Funds, a new guide contains all the relevant regulations, operating principles, forms of assis­tance, implementing procedures and contact addresses throughout the EU:
Ændret 4. Lomé­konvention mellem AVS­landene og EU: Undertegnet på Mauritius den 4. november 1995: Kai.:
Amended Fourth ACP­EC Conven­tion of Lomé: Signed in Mauritius on 4 November 1995: Cat.: BX­91­95­996­EN­C
Rehabilitering og genopbygning: I tråd med den fælles holdning er der ble­vet vedtaget en forordning, som fast­lægger rammerne for bistand til udvi­klingslande, som er ramt af alvorlige ødelæggelser som følge af krig, indre uroligheder eller naturkatastrofer.
Rehabilitation and reconstruction: Further to a common position a new regulation provides the framework to assist developing countries which have suffered serious destruction through war, civil disorder or natural disaster.
For­anstaltninger af begrænset varighed skal bidrage til at genetablere de øko­nomiske aktiviteter samt institutioner­ne, som er nødvendige for at genopret­te stabilitet, og som gradvist skal afløse den humanitære indsats: EFT C 87. 1996.
Operations of limited duration shall be designed to help re­establish a working economy and the institutional capaci­ties needed to restore stability and to progressively take over from humani­tarian action: OJ C 87,1996.
Kommissionens meddelelse om midler til at forbedre koordinationen af nød­hjælp, rehabilitering og udvikling:
Commission communication on the means to improve coordination between urgent aid, rehabilitation and development:
Samhørighedsfonden:
Cohesion Fund: Report 1993/94: Cat.:
pasning af regioner med en ekstremt lav befolkningstæthed.
ic adjustment of regions with an extremely low population density.
Strukturfondene arbejder igennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Structural Funds operate through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Funds (ESF), the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF),
20 spørgsmål og svar om Lomé:
20 questions and answers on Lomé:
Spansk: andre sprogversioner folger senere. Fås gratis ved henvendelse til et EU­informationskon­tor, se s. 7.
Spanish, other language versions to follow: Free from all EU information offices, see page 7.
De nordiske lande: Undersøgelse af deres indflydelse på udviklingen i EU, inklusive detaljer vedr. relevante geo­grafiske, økonomiske og politiske fakta om Island. Sverige. Norge og Finland: Kat.: CX­85­94­494­EN­C, ± 166 s.. 24 ECU.
including details of pertinent geograph­ic, economic and political facts about Iceland, Sweden, Norway and Finland:
ECIP ­ joint ventures: European Community Investment Partners (ECIP) er et finansielt instrument, som er udviklet til at gøre oprettelsen af joint ventures i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika lette­re.
ECIP ­ joint ventures: European Community Investment Partners (ECIP) is a financial instrument designed to facilitate the creation of joint ventures in Latin America, Asia, the Mediter­ranean region and South Africa.
Revideret forslag til Rådets forord­ning om gennemførelse af det finansi­elle instrument »ECIP«.
Re­examined proposal for a regulation on the implementation of the ECIP finan­cial instrument.
Forslaget indeholder bestemmelser, der skal sty­rke Kommissionens forvaltning og kon­trol af midlerne: KOM(95) 686 endelig udg.
It includes provisions to reinforce the Commission's manage­ment and control of funds: COM(95) 686
Samhørighed i EU's luftrum: I for­længelse af Kommissionens dokument »Europa 2000+: Samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område« opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at arbejde for en inte­greret fællesskabspolitik vedr. luftrum­planlægning med det formål at fremme samhørigheden mellem medlemsstater­ne og sikre en bæredygtig udvikling: Fås
Spatial cohesion in the EU: Further to the Commission document entitled 'Europe 2000+: Cooperation for Euro­pean territorial development', the Eco­nomic and Social Committee calls for an EU integrated spatial planning poli­cy to boost cohesion within the Mem­ber States and ensure sustainable devel­opment: Free in DE/EN/FR: ESC, Rue
Tilpasningspolitikker i Afrika: Med en økonomi i tilbagegang, et uaccepta­belt gældsniveau og under pres fra udlandet har mange afrikanske lande siden sidst i 1980 valgt at iværksætte programmer til stabilisering og tilpas­ning af økonomien.
Adjustment policies in Africa: Faced with declining economies and insup­portable levels of debt, and under exter­nal pressure, many African countries have embarked on programmes of eco­nomic stabilization and adjustment since the late 1980s.
Der gives en vur­dering af virkningen af tilpasningen i disse lande i Den Europæiske Investe­ringsbanks EIB Papers N° 24: Gratis: Den intérieures: Kat: CX­85­94­55I­FR­C, 210 s.. 25 ECU.
An assessment of the impact of adjustment in those coun­tries is given in the European Invest­ment Bank's EIB Papers N° 24: Free:
Humanitær bistand: Fælles holdning til forordning: EFT C 87.1996.
Humanitarian aid: Common position on a new regulation: OJ c 87,1996.
Årsberet­ning 1995: KOM(96) 105 endelig udg.
Annu­al report 1995: C0M(96) 105 fin.
F & U og innovation: Definitioner og anbefalinger vedrørende indsamling af data til at fastsætte indikatorer, som kan give harmoniserede målinger af input, processer og output i forbindelse med den regionale F & U og innovation: Kat.:
R & D and innovation: Definitions and recommendations for the compilation of data to establish indicators capable of yielding harmonised data on mea­suring the input, process and output of regional R & D and innovation: Cat.: CA­
Kat.: CX­95­96­156­2A­C, 105 s., 7 ECU (fransk; resumé på engelsk).
95­96­156­2A­C, 105pp., ECU 7 (French includ­ing English summary).
Alperne: Undersøgelse af udviklings­perspektiverne for Alperne, deres øko­nomiske og sociale situation, miljøet, turismen og grænseoverskridende sam­arbejde: Kat.: CX­85­94­527­FR­C (+ IT), ± 306 s.. 35 ECU.
The Nordic Countries: Study on their impact on development in the EU
AVS­staterne i Caribien: Omfattende statistikker:
The ACP States of Caribbean: Comprehen­sive statistics:
LÆR REGIONERNE AT KENDE
DISCOVER THE REGIONS
»Regiomap« er en ny brugervenlig CD­ROM, som indeholder de væsentlig­ste socioøkonomiske statistikker for EU. £iirø.si«/­dataene dækker EU som helhed, medlemsstaterne og regionerne.
'Regiomap' is a new user­friendly CD­ROM which delivers the most impor­tant socioeconomic statistics for the EU. The Eurostat data covers the EU as a whole, the Member States and the regions.
Brugerne kan skabe og udtrække tabeller, oversigter og tematiske kort for et geografisk område efter eget valg. De kan også indføre og lagre deres egne data separat eller sammen med
Users can create and output tables, charts and thematic maps for the geographical area of their choice.
Prisniveauet i 22 afrikans­ke lande: Eurostats sammenli­gning af 1993"­data:
RTD in the rural regions and islands of the EU: In the ten poorest regions of the Union, the GDP per inhabitant is 3.5 times lower than that in the one of the ten best developed regions and the unemployment rate seven times higher.
Offentliggjort i samarbejde med Geoinformation International, 307. Cambridge Scien­ce Park. Milton Road, UK­Cambridge CB4 4ZB. fax: (+44) 12 23­42 57 87.
Copublished with Geoinformation International, 307, Cambridge Science Park, Mil­ton Road.
USIKKERT OM CO2-EMISSIONER STABILISERES INDEN ÅR 2000
CO2 EMISSIONS STABILISATION UNCERTAIN BY THE YEAR 2000
Sandsynlighed for øgede C02-emissioner i resten af 1990erne
Increases in CO2 emissions throughout the rest of the 1990s are likely
COr-emtssionerne I mio tons
Total C0z emissions - In million tonnes
Energieffektive teknologier: Støttet af THERMIE- programmet indeholder Cefene CD-ROM oplysninger om 600 virksomheder og 750 produkter, som medvirker til at begrænse CO,-emissio-
Energy efficient technologies: Supported by the THERMIE programme, Cefene CD-ROM contains information on 600 companies and 750 products which help to reduce C02 emissions:
EU's målsætning om at stablisere kuldioxid-emissioner på 1990-niveauer inden år 2000 vil ikke blive nået, selv om nye tal fra Eurostat viser, at emissionerne i 1994 faldt for tredje år i træk (se nedenfor).
The EU target of stabilising carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000 will not be reached, even if new figures from Eurostat show that in 1994 emissions fell for the third year in a row (see below).
Dette skyldes hovedsagelig kortsigtede faktorer: et fald i industriproduktionen (98,8% af 1990niveauet, 95,1% i 1993); lavere energi forbrug i Tyskland, hovedsagelig på grund af omlægning af industrien i de nye delstater; lukning af britiske kulminer og omlægning af kraftværker til naturgas.
This was mainly due to short-term factors: a fall in industrial production (98.8% of the 1990 level, 95.1% in 1993); lower energy consumption in Germany, chiefly due to restructuring of industry in the new Länder; the closure of UK coal mines and the conversion of power-stations to natural gas.
Når virkningen af disse faktorer mindskes, er det sandsynligt at C02-emissionerne øges i resten af 1990erne.
As the effect of these factors wears off, increases in CO2 emissions throughout the rest of the 1990s are likely.
Transport er årsag til en fjerdedel af alle emissioner, og her er ten densen opadgående (+ 7,6%), hovedsagelig på grund af øget anvendelse af køretøjer.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend continues upwards (+ 7.6%), mainly because of a rise in vehicle use.
Lufttransportemissioner, hovedsagelig fra international trafik, steg endnu mere (med 13,3%).
Air transport emissions, mainly due to international traffic, rose even more (by 13.3%).
Emissioner fra husholdninger og industri gik ned (med 8.3%), på grund af overgang fra fast brændsel til naturgas i mange lande, navnlig Danmark, Spanien og udgifter til miljøforurening hos bruge ren, og således anvende skattemæssige instrumenter til en rationel anvendelse af miljøressourcer.
Emissions from households and commerce were down (by 8.3%), because of a shift from solid fuels to natural gas in many countries, especially Denmark, Spain and
En rapport fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne med henblik på at stabilisere CO:-emissionerne i år 2000 til 1990-niveau, siger, at C02-emissioner inden år 2000 kunne stige med 5% eller mere over 1990niveauet, hvilket viser, at de foranstaltninger, der er truf
NA-16-684-EN-C, 250 pp., ECU 30; the prices right, to charge the user the real cost of environmental pollution, so using fiscal instruments for a rational use of environmental resources.
»Mobilitet er en af de største udfordringer, som vi står overfor, når vi for søger at tilvejebringe en bæredygtig udvikling«, sagde Ritt Bjerregaard, da hun fremlagde de prioriterede målsætninger om at fremme og gennemføre politikkerne for integrering af transport og miljø, som opstillet i det 5. miljøhandlingsprogram.
Further to the Green Paper Towards Fair and Efficient Pricing in Transport, the Commission will review possible obstacles to cost internalisation in exist ing EU legislation on pricing in trans port: COM (95) 691 fin.