natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil dække tre grundlæggende spørgsmål:
This will cover three basic questions:
♦ Virkningen af de afgørende viden­skabelige og teknologiske valg på samfundet og den økonomiske kon­kurrenceevne.
♦ The impact of the major scientific and technological choices on soci­ety and economic competitiveness.
E. Cresson: Der er fire separate proce­durer for beslutninger om forskning! Det kan ikke nægtes, at dette fører til handlingslammelse og ineffektivitet.
E. Cresson: There are four separate procedures for decisions on research!
Resultatet er, at gennemførelsen af forskningspolitikken hæmmes.
The imple­mentation of research policy suffers as a result.
Ikke alene skal rammeprogrammet vedtages ved en enstemmig beslutning, hvilket i sig selv allerede skaber forsinkelse, men hvert af dets 20 særprogrammer skal derefter atter forelægges for Mini­sterrådet til godkendelse, denne gang med kvalificeret flertal.
Not only must the framework programme be adopted by a unanimous decision, which in itself is already a source of delay, but each of its 20 spe­cific programmes must then be submit­ted again to the Council of Ministers for approval, this time by qualified majority.
Regeringskon­ferencen i 1996 vil give lejlighed til at forenkle denne proces. Hvis vi skal have effektive forskningsprogrammer, som kan forbedre vore industriers kon­kurrenceevne, bør vi begynde med at lette dem for sådanne proceduremæssi­ge komplikationer.
The 1996 inter­governmental conference will provide the opportuni­ty to simplify this process.
Det ville alle have gavn af.
Everyone would benefit from this.
Jeg håber inderligt, at med­lemsstaterne vil være parate til at påta­ge sig ansvaret, når tiden kommer.
I strongly hope that the Member States will be prepared to assume their responsibilities when the time comes.
E. Cresson: Når »manden på gaden« bliver spurgt, hvad han ved om europæiske forskningsprogrammer, er han tilbøjelig til at svare »Airbus« eller »Ariane« Men skønt disse program­mer involverer virksomheder i flere europæiske lande, er det ikke fælles­skabsprogrammer.
E. Cresson: When asked what he knows about European research pro­grammes, the ordinary 'man­in­the­street' tends to reply 'Airbus' or 'Ari­ane'. However, although these programmes involve companies from several European countries, they are not Community programmes.
På trods af ramme­programmets fortjeneste og den aner­kendte kvalitet af de projekter det støtter, er det stadig generelt ukendt for offentligheden som helhed.
Despite its merits and the acknowledged quali­ty of the projects it supports, the frame­work programme on research is still generally unknown to the public at large.
Derfor har jeg til hensigt i min embedsperiode at give det så høj en profil som muligt.
That is why I intend, during my term of office, to give it as high a pro­file as possible.
Sammen med Martin Bangemann, kommissionsmedlem med ansvar for industrielle anliggender, informations­og telekommunikationsteknologier, og Neil Kinnock, kommissionsmedlem med ansvar for transport, har vi endvi­dere besluttet at iværksætte fælles industriprojekter på seks områder, som både ligger tæt op ad almindelige men­neskers dagligdag og er strategiske med hensyn til vore økonomiers frem­tidige konkurrenceevne.
Together with Martin Bangemann, the member of the Com­mission responsible for industrial affairs, information and telecommuni­cations technologies, and Neil Kin­nock, the member of the Commission for transport, we have also decided to launch joint industrial projects in six areas which are both close to the day­to­day concerns of ordinary people and strategic as regards the future compet­itiveness of our economies.
De udvalgte områder er: bilen af i morgen, under­visningssoftware og multimedier, den næste generation af fly, vaccinationer og virussygdomme, fremtidens tog og indbyrdes forbindelser mellem trans­
The areas selected are: the car of tomorrow, edu­cational software and multimedia, the next generation of aeroplanes, vaccina­tions and viral diseases, the train of the
♦ Forskning i undervisning og erhvervsuddannelse.
♦ Research on education and training.
F.eks. livslang undervisning og erhvervsuddannel­se: Hvordan er situationen i de for­skellige medlemsstater?
For example, life­long education and training: what is the situation in the various Member States?
Hvordan bør denne idé omsættes til hverda­gens realitet?
How should this idea be translated into everyday reality?
Hvad er de juridiske og sociale hindringer for dens gen­nemførelse?
What are the legal and social impediments to its imple­mentation?
Hvilke eksperimenter på græsrodsniveau har fremmet social integrering? Hvorfor er de lykkedes, når andre er mislykkedes? Hvordan bør nye ideer på dette område, som f.eks. voksenunder­visning, gennemføres på europæisk plan?
Other examples are edu­cational multimedia, and the devel­opment of vocational skills.
Hvad er Deres ambitioner på dette område?
R & D programmes. ambitions in this area?
F & U ER TIL FOR BORGERNE
R & D IS FOR THE CITIZEN
Deres fordel
Your advantages
Jobskabelse, fremme af bæredygtig udvikling, styrkelse af samfundet DET FJERDE FTU ­ RAMMEPROG RA M
Creating jobs, facilitating sustainable development, enriching society THE FOURTH RTD FRAMEWORK PROGRAMME
Er forskning kun noget, som gavner visse professorer, der er ivrige efter at få Nobelprisen? Nej!
Research is only something which benefits some professors keen on getting the Nobel prize? No!
Selv om der kunne, og endda burde, være et element af sand­hed heri. hjælper forskningen vores økonomi til at forblive konkurrencedygtig, den holder folk i arbejde, den skaber nye arbejdspladser, forbedrer arbejdsforholdene, fremmer bæredygtig udvikling osv., som nedenstående eksempler viser:
Even though this could, and even should, have an element of truth, research helps our economy to remain competitive, it keeps people in work, it creates new jobs, improves working conditions, promotes sustainable develop­ment, etc., as the following examples show:
Nye teknologier og nye produkter, som fører til nye arbejdspladser
leading to new jobs Environmentally­friendly, renewable
Globalisering: Samarbejde med tredjelande og internationale organi­sationer.
Globalization: Cooperation with non­member countries.
Ufleksible arbejdsforhold t tidspunkt eller sted Nye fremstillingsprocesser
energy sources New appliances to make life easier Telework at any desired time or place New production processes
Overforbrug af ressourcer
Elderly, disabled Inflexibility of work conditions Over­use of resources
Støtte til industrien til udvikling af nye produkter: Udnyttelse af forsk­ningsresultater.
Assisting industry to develop new products: Exploitation of research findings.
Øget kreativitet: Forskeres uddan­nelse og mobilitet.
Developing creativity: The train­ing and mobility of researchers.
Europæisk rapport 1994
The Fourth framework programme
Det fjerde rammeprogram beskriver alle særprogrammerne og indeholder en praktisk oversigt over de personer, som er ansvarlige for disse programmer,
European report 1994 gramme comprises four lines of activi­ties: describes all the specific programmes and contains a handy overview of the officials responsible for these pro­grammes with their telephone­ and fax
Hjulet var på ingen måde den første, men det var den vigtigste af mennes­kets opfindelser.
The wheel was by no means the first, but it was one of the most important, of human inventions.
Forskning og udvi­kling med henblik på opfindelser har altid været drivkraften til at gøre livet lettere, overvinde problemer på sund­hedsområdet, skabe beskæftigelse eller bekæmpe sult.
Research and devel­opment for inventions has always been the driving force to make life easier, to overcome problems in the field of health, to create employment or to over­come famine.
I dag dækker det såkald­te fjerde rammeprogram, i EU og som et supplement til private og nationale bestræbelser, al den forskning og tekno­logiske udvikling (FTU), som skal udføres af Unionen i perioden 1994­1998.
Today, in the EU and in addition to private and national efforts, the so­called fourth framework pro­gramme covers all the research and technological development (RTD) activities due to be carried out by the Union during the period 1994­1998.
Det er en integreret indsats at tage tidens store sociale og økonomiske udfordringer op, ved at forbedre europæisk industris konkurrenceev­ne (ved at søge at forbedre forbindels­erne mellem grundforskning og kom­mercielle anvendelser og medvirke til at omsætte nye ideer i nye produkter); ved at forbedre livskvaliteten i Euro­pa og fremme brugen af ny teknolo­gi i samfundet. Med et budget på 12,3 mia. ECU til finansiering af FTU­pro­jekter (som øges med ca. 7% efter de nye medlemsstaters tiltrædelse), omfat­ter programmet fire aktionslinjer: samt disses telefon­ og fax­numre: Gra­tis: GD XII's Informationstjeneste (se adresse på side 4 i dette supplement).
It is an integrated approach to address the major social and economic challenges of today, enhancing the competitive­ness of European industry (by seek­ing to improve links between basic research and commercial applications and helping to translate new ideas into new products); improving the quality of life in Europe and promoting the use of new technologies in society.
I et hurtigt skiftende globalt miljø er det nødvendigt, at BU's præstationer inden for videnskab og teknologi (V & T) analyseres og fortolkes omhyggeligt. Euro­pean report on science and technology indicators ¡994 giver en indikation at den retning, som bestræbelserne inden for V & T tager, og kasler lys over de pri­oriteringer, som landene synes at foreluge på dette område, og giver således et signal om de forandringer, som er i gang.
In a rapidly changing global environment the science and technology (S & T) performance of the EU needs to be analyzed and interpreted with care.
der er gennemført i 1995: KOM < 95) 443 endelig udg.
R & D report 1995: Commission docu­ment on all R & D activities carried out in 1995: COM(95) 443 (to be released soon).
Regional forskning og udvikling for­klarer målsætningerne for integrering af FTU i EU's samordnede politik med sigte på Unionens dårligere stil­lede regioner. Gratis på ni EU­sprog: GD
Regional research and development explains the objectives of integrating
Comparison of scientific budgets: Sammenligning af videnskabelige budgetter: Eurostat's nomenklatur til analyse og til sammenligning af videnskabelige programmer og bud­getter (NABS): Kat.: CA­85­94­(X)2­DA­C
Comparison of scientific budgets: Euro­stat nomenclature for the comparison of scientific programmes and budgets (NABS): Cat.; CA­85­94­002­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.I'T). ± 60 pp.. ECU 8.
Dette supplement finansieres i fællesskab af: I. Europa­Kommissonen, Information og Kommunika­tion. GD XII. SDME 1/38. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 82 20. og 2. Europa­Kommissionen, [nnovationsprogrammct, GD XIII/D/2. JMO B4/83. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­320 84.
This supplement was financed jointly by: I. EC.
Det er udarbejdet af Jacolien Alenian og Virginie Jouan. EUR­OP News. 2. me Mer­cier. L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
Il was prepared bv Jacolien Alemán and Virginie Jouan. EUR-OP News, : Merci­er. L­2985 Luxembourg. Fax (352) 29 29­427 63.
rammeprogram. Gratis: GD XII's Informati­onstjeneste (se adresse på side 4 i dette supple­ment).
RTD in the cohesion policy of the EU aimed at the poorer regions of the Union.
FTU-SUPPLEMENT TIL EUR-OP NEWS EFTERÅR 1995
RTD SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS AUTUMN 1995
«Ü MILJØET ­CENTRA» I EUROPÆISK FTU og energibesparende teknologier.
The catalogue Non­nuclear ener­gy ­ JOULE II contains details of 389 R & D projects funded under JOULE II : vice of DG ΧΠ (see address on page 4 of this sup­plement).
EC environmental research newsletter: Halvårlige rapporter om miljøforskning udført af Det Fælles Forskningscenter (se side 3). Gratis: FFC, Miljøinstituttet, I­
EC environmental research newsletter: Half­yearly reports on environmental research carried out at the Joint Research Centre (see page 3).
201020 Ispra (Varese), fax (39­332) 78 56 31.
Environment Institute, 1­201020 Ispra (Varese), Fax (39­332) 78 56 31.
Køleinstallationer og varmepumper:
Refrigeration equipment and heat pumps: The impact of a new technolo­gy on their development. Free: Information
Næsten halvdelen af det primære ener­giforbrug i Europa skyldes opvarm­ning, nedkøling, belysning og ventilati­on af bygninger.
Almost half of the primary energy use in Europe is due to heating, cooling, lighting and ventilation of buildings.
En af løsningerne på dette problem kan findes i de såkaldte »passive solenergisystemer« som for­søger at begrænse varmetabet og på samme tid maksimere anvendelsen af solenergien.
One of the solutions for this problem can be found in the so­called 'passive solar systems' which try to reduce heat loss and, at the same time, maximise the use of solar gains.
Europa­Kommissionens projekt PASSYS (afprøvning af passive solenergikomponenter og ­systemer) skulle medvirke til at øge tilliden til energibevidst byggeri og passive solen­ergisystemer i byggeriet.
The PASSYS (passive solar components and systems testing) project of the European Com­mission should help to increase the con­fidence in energy conscious and passive solar building.
Efter at have fungeret i seks år er PASS YS­projektet nu parat til at anvende den viden, man har opnået. I The PASSYS services ­Summary report gives et overblik over,
After six years of oper­ation, the PASSYS project is now ready to apply the knowledge gained.
F & U på dette område fokuserer på: 1. klima og klimaændringer; 2. bæredyg­tig udvikling ved tilvejebringelse af de nødvendige teknologier til forebyggel­se, forudsigelse og overvågning af kli­maændringer; 3. rumteknologier til observation af jorden.
R & D, in this field, is focusing on: 1. climate and climate change; 2. sustain­able development by providing the nec­essary technologies for preventing, forecasting and monitoring climate change; 3. space technologies to observe the earth.
Flere publikationer om varige ener­gikilder: Under THERMIE­program­met har Kommissionen offentliggjort en række forskningsresultater i forbin­delse med fotovoltaisk energiforsyning, hydroelektricitet osv. På grund af plads­mangel i dette nummer har det ikke været muligt at offentliggøre disse tit­ler. En liste kan imidlertid fås gennem EUROPA­serveren: http://www.cec.lu
JOULE ­ 389 non­nuclear energy products: The objective of JOULE II (1991­1994) was to contribute to the development of economically viable and environmentally safer energy options and of energy saving technolo­
En håndbog til giftpåvis­ning, miljøovervågning og behand­linger mod forgiftning: Kat.: CL ­ΝΑ­Ι 4­854­EN­C, ± 340 s., 36,50 ECU.
A manual for toxin detection, environmental monitoring and thera­phies to counteract intoxications: Cat.: CL­NA­14­854­EN­C, ± 340 pp., ECU 36.50.
FTU sigter mod at etablere en basis af viden og prognoseteknikker for lang­sigtede forvaltningsstrategier vedrøren­de havmiljøet for at opnå en bedre for­ståelse af, hvordan marin­biologiske systemer fungerer og om de skadelige følger af visse udnyttelsesteknikker.
Inventory of underwater character­istics ­ Calibration facilities: Cat.:
Miljøforskning er også dækket under andre punkter af rammeprogrammet, f.eks. energi, transport, materialer, bio­medicin og landbrug.
Environmental research is also covered under other headings of the framework programme, e.g. energy, transport, materials, bio­medicine and agriculture.
På denne fotomontage ses ombygningen af Reichstag i Berlin som foreslået i et projekt under programmet for huse med solenergiopvarmning.
This photo-montage shows the transformation of the Reichstag in Berlin as proposed in a project under the 'solar house' programme.
Formålet er at gøre maksimal brug af solenergi lil opvarmning og belysning af bygningen
The aim is to make maximum use of solar energy to heat and light the building
Navnlig efter Tjernobyl­ulykken i firserne har der været væsentlig større opmærksomhed over for risiciene i forbindelse med anvendelse af kernekraft.
Particularly after the Chernobyl accident in the eighties, sensitivity to the risks con­cerning the use of nuclear power increased considerably.
EU­Kommissionen yder støtte til forskning i nye sikkerhedsbegreber, silcker bort­skaffelse af affald Og radiologiske indvirkninger. Euratom Supply Agency ­ Annual repon
The EU Commission pro­vides funding for research on exploratory new safety concepts, safe waste disposal
LANDBRUG OG FØDEVARER
AGRICULTURE AND FOOD and radiological impacts.
AGREP ­ Permanent fortegnelse over forskningsprojekter vedrørende landbrug
AGREP ­ Permanent inventory of agricultural research projects
Adskillige kernekraftanlæg nærmer sig afslutningen på deres eksistens i drift, og nu står vi over for den opgave at luk­ke dem definitivt.
Several nuclear power stations are near­ing the end of their working life and now we face the task of decommission­ing them.
Siden 1979 har EU gennemført femårs F & U­programmer med henblik på at fremme en sikker og miljømæssigt acceptabel demontering af kernekraftanlæg.
Since 1979, the EU has con­ducted five­year R & D programmes in order to promote the safe and environ­mentally acceptable dismantling of nuclear facilities.
AGREP er et informationssystem om igangværende projekter inden for landbrug og beslægtede områder i EU's medlemsstater.
AGREP is an information system on current projects in agriculture and related fields in the Member States of the EU.
AGREP dækker landbrug i ordets videste forstand, _BAR_ dvs. områder som fiskeri og skovbrug, arealanvendelse og landsplanlægning osv. er indkluderet. AGREP ­ Perma­\ tient inventory of agricultural rese­! arch projects in the EU indeholder
AGREP covers agriculture in an extensive sense of the word, i.e. fields like fisheries and forestry, land use and development, etc., are includ­ed.
Decommissioning of nuclear installations inde­holder det fuldstændige referat af en konference, der blev afholdt i september 1994 om delte emne, hvor resultaterne af del tredje program blev fore­lagt: Kat.: CG­88­95­840­EN­C. ± 635 s.. 100 ECU. Handbook on decommissioning of nuclear installations giver udtømmende oplysninger om den teknologi, der anvendes ved demontering af anlæg: Kat.: CG­NA­16­21 l­EN­C, ± 580 s., 59,50 ECU.
Decommissioning of nuclear installations con­tains the full proceedings of a conference held in September 1994 on this subject, at which the results of the third programme were presented: Cat.: CG­88­95­840­EN­C, ± 635 pp., ECU 100.
BROBYGNING I BIOTEKNOLOGI
BUILDING BRIDGES IN BIOTECHNOLOGY
En langsigtet epidemiologisk undersøgelse, Risk factors for demen­ting diseases tager sigte på at anslå risi­kofaktorerne og hjælpe til påvisning af årsager til demens, som kan forebyg­ges.
factors for dementing diseases, aims at estimating the risk factors and helping to detect preventable causes of demen­tia.
I øjeblikket arbejder 428 forsk­ningshold sammen i 39 samordnede aktioner om AIDS, og de fokuserer på to presserende opgaver: udvikling af vaccine Og medicin: Euro abstracts­Profile of the biomedical and health research programme. Bind 32: Kat.: CD­AB­94­006­EN­C, ± 60 s., 5
At present, 428 research teams col­laborating in 39 concerted actions on AIDS are focusing on two urgent tasks: a vaccine and drug development: Euro abstracts ­ Profile of the biomedical and health research programme, Vol.
Bind II om osteuropæiske lande: Kat.: CR­50­95­002­EN­C. ± 80 s., 10 ECU (bind I og II: 19.50 ECU). Sources of radioactive contami­nation in the former USSR: Kat.: CR­NA­15­684­EN­C. ± 60s.. 8.50 ECU.
Volume II on East European countries: Cat.: CR­50­95­002­EN­C, ± 80 pp., ECU lOtvolumes I and II: ECU 19.50).
Bioteknologi er ikke en videnskab, men snarere en sammensmeltning af flere forskellige videnskaber og tekniske di­sipliner og disses anvendelse på prak­tiske problemer.
Biotechnology is not a science, it is rather the amalgamation of a variety of sciences and engineering and their application to practical problems.
Den forskning, der blev støttet under det tidligere bridge (bioteknologisk forskning for innovati­on, udvikling og vækst i Europa)­pro­gram, afspejler rækkevidden af biote­knologiens anvendelser: levnedsmid­delfremstillingsprocesser, gæringspro­cesser (navnlig anvendt ved fremstilling af antibiotika) såvel som genteknologi, som kan anvendes på mikroorganismer, planter, dyr og visse typer menneske­celler: Information: EK. GD XII/Bioteknologi. M075, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax: (32­2) 295 53 65.
The research supported under the former BRIDGE (biotechnology research for innovation, development and growth in Europe) programme reflects the range of applications of biotechnology: food and drink manufacturing processes, fer­mentation processes (notably used for the production of antibiotics), as well as genetic engineering, which can be applied to micro­organisms, plants, ani­mals and to certain human cell types: rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, Fax (32­2) 299 18 60 (info pack for applications), Fax (32­2) 299 53 65 (general information).
Kontrolleret termonuklear fusion vil danne grundlag foren sikker og stort set ubegrænset energiforsyning, hvis det lykkes forskerne at overvinde en række videnskabelige og teknologiske problemer.
Controlled nuclear fusion will provide a safe and virtually unlimited fuel sup­ply if the researchers succeed in overcoming a series of scientific and tech­nological problems.
Målet er at skabe sikre og mil­jøvenlige reaktorer, hvilket skulle resultere i opførelse af kraftværker, som garanterer energiforsyning uden strålingsrisici.
The aim is to create safe and environmentally sound reac­tors which should result in the construction of power stations that offer a guaranteed supply, without the risks of radiation.
Kommissionen har foreslået, at programmet udvides med tre år (ITER ­ international termonu­klear forsøgsreaktor.): KOM(95) 234 endelig udg. Medium­term devices and faci­lities planning in the Community fusion programme. Gratis: Regis Saison. Europa­
The Commission has proposed that the programme be extended for three years (ITER ­ international thermonuclear experimental reactor.): COMI95) 234 fin.
Medicin og sundhed: I alt 27 EU­grupper arbejdede sammen om udarbe­jdelsen uf Atlas of avoidable death.
Medicine and health: A total of 27 EU teams worked together to compile the Atlas of avoidable death.
Det fokuserer på den dødelighed, som sundhedstjenesterne kunne have und­gået, hvis de nødvendige forholdsregler havde været taget.
It focuses on mortality that health services could have avoided had the necessary precau­tions been taken.
F.eks. dræber tuber­kulose fire gange så mange mennesker i Spanien som i Det Forenede Kongeri­ge, medens livmoderhalskræft tegner sig for flere dødsfald i Danmark og Det Forenede Kongerige end nogen andre steder i Europa.
For example, tubercu­losis kills four times as many people in Spain as in the UK, while cervical can­cer accounts for more deaths in Den­mark and the UK than anywhere else in Europe.
Resultaterne af den samordnede aktion SANGUIS (Safe ANd Good Use of blood In Surgery), som blev gennemført på 43 EU­hospi­taler, viser en forbavsende høj variation i den lægelige praksis, der anvendes af sammenlignelige kirurghold.
The results of the SANGUIS (safe and effective use of blood in surgery) concerted action, conducted in 43 EU hospitals, show a surprising­ly high variability of medical practise among comparable surgical teams.
For det samme indgreb kan det præoperative ophold være 10 gange længere på visse hospitaler end på andre, og transfusi­onsressourcer kan anvendes i mængder, som er 30 gange højere.
For the same intervention, pre­operative stay can be 10 times longer in some hospitals than in others and transfu­sional resources can be used up to an amount which is 30 times higher.
Omkring to millioner mennesker i EU lider af alvorlig demens (Alzheimer's syge, åreforkalkning), men man ved meget
About two million persons suffer from severe dementia in the EU (Alzheimer's dis­ease, vascular dementia), but very lit­tle is known about its epidemology.
FTU-SUPPLEMENTTIL EUR-OP NEWS EFTERÅRET 1995
RTD SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS AUTUMN 1995