natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— overvejelse af en harmonisering af de respektive formandskabers rækkefølge og varighed passende forholdsregler til sikring af. at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber regelmæssigt holdes underrettet og i fornødent
— establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other: consideration of the harmonization of the sequence and duration of the respective Presidencies: arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and. as ap- s:
omfang konsulteres om WEU's virksomhed i overensstemmelse med den rolle, som traktaten om Den Europæiske Union tillægger Kommis­sionen inden for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
propriate. consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
— tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa­Parlamentet.
— encouragement of closer cooperation between the Parliamentary As­sembly of WEU and the European Parliament.
WEU­Rådet vedtager i forståelse med Den Europæiske Unions kompetente organer de nødvendige praktiske bestemmelser.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
Β — WEU's forbindelser med Den Atlantiske Alliance
Β — WEU's relations with the Atlantic
Formålet er at udvikle WEU som et middel til at styrke den euro­pæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the Euro­pean pillar of the Atlantic Alliance.
Følgelig er WEU rede til at udvikle det nære samarbejde mellem WEU og alliancen og til at styrke WEU­med­lemsstaternes rolle og ansvar i samt bidrag til alliancen.
Accordingly WEU is prepared to de­velop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
Dette skal ske på grundlag af den nødvendige gennemsigtighed og komplementaritet mellem den europæiske sikkerheds­ og forsvarsdimension, der er under dannelse, og alliancen.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European secu­rity and defence identity and the Alliance.
WEU vil handle i overensstemmelse med de holdninger, der vedtages af Den Atlantiske Alliance:
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
WEU's medlemsstater vil intensivere bestræbelserne på at koordinere deres holdninger til vigtige spørgsmål af fælles interesse vedrørende al­liancen, med sigte på at indtage fælles holdninger, der er vedtaget af WEU, under konsultationerne inden for alliancen, som fortsat vil være det centrale forum for konsultationer mellem dennes medlemmer og centrum for de politiske beslutninger af betydning for sikkerheds­ og forsvarsforpligtelserne for de allierede under den nordatlantiske traktat.
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance is­sues which represent an important common interest with the aim of in­troducing joint positions agreed in WEU into the process of consulta­tion in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on poli­cies bearing on the security and defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
Mødedatoer og ­steder vil i nødvendigt omfang blive koordineret og ar­bejdsmetoder harmoniseret.
Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized.
Der vil blive etableret et nært samarbejde mellem Generalsekretaria­terne for WEU og NATO.
Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
WEU's operationelle rolle vil blive styrket ved undersøgelse og fast læggelse af. hvilke opgaver, strukturer og midler der vil være passende; disse skal navnlig omfatte:
WEU's operational role will be strengthened by examining and de fining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
— et nærmere militært samarbejde som supplement til alliancen, navnlig på områderne logistik, transport, uddannelse og strategisk overvågning
WEU planning cell; closer military cooperation complementary to the Alliance in particular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
— møder mellem WEU's forsvarschefer
— meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
— militære enheder, der er ansvarlige over for WEU.
— military units answerable to WEU.
— udvikling af WEU-instituttet til et europæisk akademi for sikkerhed og forsvar.
— enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency; development of the WEU Institute into a European Security and De fence Academy.
De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
Som følge af ovennævnte foranstaltninger og for at gøre det lettere at styrke WEU's rolle vil hjemstedet for WEU's råd og generalsekretariat blive overført til Bruxelles.
As a consequence of the measures set out above, and in order to facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred to Brussels.
Repræsentationen i WEU-Rådet skal være sådan, at Rådet til stadighed kan udføre sine opgaver i overensstemmelse med artikel 8 i den ændrede Bruxelles-traktat.
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
Medlemsstaterne kan anvende en endnu ikke nær mere fastlagt løsning med dobbelt kompetence, som omfatter deres repræsentanter i alliancen og i Den Europæiske Union.
Member States may draw on a doublehatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
WEU noterer sig, at Unionen i henhold til artikel J.4, stk. 6, om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union vil træffe afgørelse om at revidere bestemmelserne i denne artikel med henblik på at fremme det mål, den sætter sig i overensstemmelse med den fastlagte procedure.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined.
WEU vil tage de nuværende bestemmelser op til fornyet gennemgang i 1996.
The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
Der vil under denne fornyede gennemgang blive taget hensyn til de fremskridt og erfaringer, der er gjort, og gennem gangen vil også omfatte forbindelserne mellem WEU og Den Atlantiske Alliance.
This re-examination will take account of the progress and experience acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance. ance.
II — ERKLÆRING fra Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, der er medlemmer af Den Vesteuropæiske Union
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are members of the Western European Union
»WEU's medlemsstater hilser udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension velkommen.
The Member States of WEU welcome the development of the European se curity and defence identity.
Idet de tager hensyn til WEU's rolle som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som et middel til at styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance, er de
They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the
besluttet på at skabe et nyt grundlag for forholdet mellem WEU og de øvrige europæiske stater for at sikre stabilitet og sikkerhed i Europa. Med henblik herpå foreslår de følgende:
relationship between WEU and the other European States on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
Stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union, opfordres til at til træde WEU på betingelser, der skal aftales i overensstemmelse med artikel XI i den ændrede Bruxelles-traktat, eller til at få observatørstatus, hvis de ønsker dette.
'States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
Samtidig opfordres andre europæiske medlemsstater af NATO til at blive associerede medlemmer af WEU på en måde, der vil give den mulighed for at deltage fuldt ud i WEU's aktiviteter.
Simultaneously, other European member States of NATO are invited to become as sociate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU.'
WEU's medlemsstater går ud fra, at traktater og aftaler, der svarer til ovennævnte forslag, vil blive indgået inden den 31. december 1992.«
The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.
ERKLÆRING (nr. 31) om asyl
DECLARATION (No 31) on asylum
Konferencen er enig om, at Rådet i forbindelse med det arbejde, der er omhandlet i artikel K.l og K.3 i bestemmelserne om samarbejde om ret lige og indre anliggender, skal give forrang til behandlingen af spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternes asylpolitik med henblik på, at der inden begyndelsen af 1993 kan vedtages en fælles aktion til harmonisering af forskellige aspekter af denne politik på baggrund af det arbejdsprogram og den tidsplan, der er indeholdt i den rapport om asylspørgsmål, som er udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 28.-29. juni 1991.
The Conference agrees that, in the context of the proceedings pro vided for in Articles K.l and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of 1993, common action to harmonize aspects of them, in the light of the work programme and timetable con tained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
I den forbindelse vil Rådet inden udgangen af 1993 på grundlag af en rapport tillige behandle spørgsmålet om eventuel anvendelse af artikel K.9 på de nævnte forhold.
In this connection, the Council will also consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters. ters.
ERKLÆRING (nr. 32) om politisamarbejdet
DECLARATION (No 32) on police cooperation
Konferencen bekræfter medlemsstaternes enighed med hensyn til de mål sætninger, der ligger til grund for de forslag, som den tyske delegation fremsatte på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991.
The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Medlemsstaterne er i første omgang enige om at give forrang til behandlingen af de projekter, der forelægges dem. på grundlag af det arbejdsprogram og den tidsplan, der er fastlagt i den rapport, som er udarbejdet på an modning af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og de er rede til at overveje vedtagelsen af konkrete foranstaltninger på sådanne områder som dem. denne delegation har foreslået i forbindelse med følgende opgaver vedrørende udveksling af oplysninger og erfaringer: bistand til nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål, navnlig med hensyn til samordning af undersøgelser og efterforskning oprettelse af databanker
For the present, the Member States agree to examine as a matter of priority the drafts submitted to them, on the basis of the work programme and time table agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
— indsamling og udnyttelse af oplysninger om medlemsstaternes forebyggelsesmetoder med henblik på at orientere de øvrige medlemsstater herom og på at udforme forebyggelsesstrategier på europæisk plan
— support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations and search operations; creation of databases; central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches; collection and analysis of national prevention programmes for for warding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies;
— foranstaltninger vedrørende supplerende uddannelse, forskning, kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet.
— measures relating to further training, research, forensic matters and criminal records departments.
Medlemsstaterne er enige om, at de på grundlag af en rapport senest i løbet af 1994 vil overveje, om der er grund til at udvide rækkevidden af dette samarbejde.
Member States agree to consider on the basis of a report, during 1994 at the latest, whether the scope of such cooperation should be extended.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (*)
EUROPEAN COMMUNITY*
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Titlen som icndrct ved artikel G, nr. 1), i TEU,
KDITORS' NOTE Title as amended by Article GO) TEU.
Tredje 3 del — Fællesskabets politikker
Part Three — Community policies
1. afdeling — Fjernelse af tolden mellem medlemssta terne
Section 1 — Elimination of customs duties between Member States
2. afdeling — Oprettelse af den fælles toldtarif
Section 2 — Setting-up of the Common Customs Tariff
Kapitel 2 — Ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne
Chapter 2 — Elimination of quantitative restrictions between Member States
Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjeneste ydelser og kapital
Title III — Free movement of persons, services and capital
Kapitel 1 — Arbejdskraften
Chapter 1 — Workers
Kapitel 3 — Tjenesteydelser
Chapter 3 — Services
Kapitel 4 — Kapital og betalinger
Chapter 4 — Capital and payments
Afsnit V — De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Title V — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Kapitel 1 — Konkurrencereglerne 1. afdeling — Regler for virksomhederne 2. afdeling — Dumping 3. afdeling — Statsstøtte
Chapter 1 — Rules on competition Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Dumping Section 3 — Aids granted by States
Kapitel 3 — Tilnærmelse af lovgivningerne
Chapter 3 — Approximation of laws
Afsnit VI — Den økonomiske og monetære politik
Title VI — Economic and monetary policy
Afsnit VII — Den fælles handelspolitik
Title VII — Common commercial policy
Afsnit VIII — Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Title VIII — Social policy, education, vocational training and youth
Kapitel 2 — Den Europæiske Socialfond
Chapter 2 — The European Social Fund
Kapitel 3 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Afsnit X — Folkesundhed
Title X — Public health
Afsnit XI — Forbrugerbeskyttelse
Title XI — Consumer protection
Afsnit XII — Transeuropæiske net
Title XII — Trans-European networks
Afsnit XIII — Industri
Title XIII — Industry
Afsnit XIV — Økonomisk og social samhørighed
Title XIV — Economic and social cohesion
Afsnit XV — Forskning og teknologisk udvikling
Title XV — Research and technological development
Afsnit XVI — Miljø
Title XVI — Environment
Afsnit XVII — Udviklingssamarbejde
Title XVII — Development cooperation
Kapitel 1 — Institutionerne
Chapter 1 —The institutions
1. afdeling — Europa-Parlamentet 2. afdeling — Rådet 3. afdeling — Kommissionen 4. afdeling — Domstolen 5. afdeling — Revisionsretten
Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Kapitel 3 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Kapitel 4 — Regionsudvalget
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Kapitel 5 — Den Europæiske Investeringsbank
Chapter 5 — The European Investment Bank
Afsluttende bestemmelser
Part Six — General and final provisions Setting-up of the institutions Final provisions
Bilag III — Liste over de i traktatens artikel 73 H nævnte usyn­lige transaktioner
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article
Bilag IV — Oversøiske lande og territorier på hvilke bestem­melserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse
73h of the Treaty Annex IV — Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
Protokol nr. A vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Inve­steringsbank
Protocol (No A) on the Statute of the European Investment Bank
Protokol nr. Β vedrørende statutten for De Europæiske Fællesska­bers Domstol
Protocol (No B) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
Protokol nr. 1 om ejendomserhvervelse i Danmark
Protocol (No 1) on the acquisition of property in Denmark
Protokol nr. 2 ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab
Protocol (No 2) concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Central banker og Den Europæiske Centralbank
Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske Monetære Institut
Protocol (No 4) on the Statute of the European Monetary Institute
Protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure
Protokol nr. 6 om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol (No 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Protokol nr. 7 om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol nr. 10 om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol (No 10) on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede
Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United
Kongerige Storbritannien og Nordirland
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol nr. 12 om visse bestemmelser vedrørende Danmark
Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark
Protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Protocol (No 14) on social policy
Protokol nr. 15 om økonomisk og social samhørighed
Protocol (No 15) on economic and social cohesion
Protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget onsudvalget
Protocol (No 16) on the Economie and Social Committee and the Committee of the Regions
Protokol nr. 17 knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat
Declaration (No 2) on nationality of a Member State
Erklæring nr. 3 ad tredje del. afsnit III og VI. i traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 3) on Part Three. Titles III and VI. of the Treaty
Erklæring nr. 4 ad tredje del, afsnit VI. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
651 establishing the European Community Declaration (No 4) on Part Three. Title VI, of the Treaty estab lishing the European Community
Erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande
Declaration (No 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino. Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Erklæring nr. 7 ad artikel 73 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Erklæring nr. 8 ad artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring nr. 9 ad tredje del. afsnit XVI. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 9) on Part Three. Title XVI. of the Treaty establishing the European Community
Erklæring nr. 10 ad artikel 109, 130 R og 130 Y i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Erklæring nr. 11 om direktivet af 24. november 1988 (emissioner)
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988
Erklæring nr. 12 om Den Europæiske Udviklingsfond
Declaration (No 12) on the European Development Fund
Erklæring nr. 13 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Declaration (No 13) on the role of national parliaments in the
Erklæring nr. 15 om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet
Declaration (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Erklæring nr. 16 om hierarkiet af Fællesskabets retsakter
Declaration (No 16) on the hierarchy of Community acts
Erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger
Declaration (No 17) on the right of access to information
Erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten
Declaration (No 18) on estimated costs under Commission pro posals Declaration (No 19) on the implementation of Community law
Erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet
Declaration (No 20) on assessment of the environmental impact of
Erklæring nr. 22 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Declaration (No 22) on the Economic and Social Committee
Erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
Declaration (No 23) on cooperation with charitable associations
Erklæring nr. 24 om dyrebeskyttelse
Declaration (No 24) on the protection of animals
Erklæring nr. 25 om varetagelse af interesserne for de i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede oversøiske lande og territorier rier
Declaration (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community munity
Erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Erklæring nr. 33 om tvister mellem ECB og EMI og disses personale " *
Declaration (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
EDITORS' NOTE