natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt har EIB mellem 1986 og 1990 stillet 15,4 mia til rådighed for industri og tjenesteydelser, heraf halvdelen til for del for mindre og mellemstore virksom heder.
For more than twenty years, the EIB has been backing investment by SMEs in industry and the service sector, particularly tourism.
I 1990 gik i alt ca. 2 mia således til omkring 7 500 mindre og mellemstore virksomheder i 11 lande, nemlig 5 600 i industrien, 1 600 i servicesektoren og ca. 300 inden for landbrug og fiskeri.
In 1990 some 7 500 ventures implemented by SMEs in eleven countries received a total of around two billion : 5 600 in industry, 1 600 in the service sector and about 300 in the agricultural and fisheries sectors.
Knap to tredjedele af dette beløb kom virksomheder i Fællesskabets mindst udviklede områder til gode.
About two thirds of the funds went to firms located in the Community's less developed areas.
I de seneste fem år har over 26 000 mindre og mellemstore virksomheder, der almindeligvis har under 50 lønmodtagere, modtaget sublån. Således bevilgedes 4,8 mia til ca. 16 000 investeringer i mindre begunstigede områder, medens 2,6 mia fremmede 10 000 andre uden for disse områder.
Over the past five years, more than 26 000 sub-loans have been granted to SMEs generally employing less than fifty persons : a total of 4.8 billion has been advanced for some 16 600 projects in the less developed areas and 2.6 billion for 10 000 others outside these areas.
Flere af de finansierede projekter var særlig repræsentative for de europæiske virksomheders tiltagende integration.
Several projects financed by the Bank exemplify increasing integration be tween European enterprises.
Da de er et resultat af et finansielt og industrielt samarbejde mellem virksomheder fra forskellige lande, omfatter de investeringer i flere lande. Det gælder således flyreservationssystemet Amadeus, der skal dække hele Europa, og hvis edb-anlæg hovedsagelig befinder sig i München, Nice og Madrid, men også bygningen af Airbusflyene, hvis dele fremstilles i forskellige lande.
Based on financial and industrial cooperation between firms in different countries, they involve capital investment implemented in several EC Member States, as in the case of the Amadeus air travel information and reservation system which is to cover the whole of Europe, operating from computer centres principally in Munich, Nice and Madrid, and the Airbus jetliners, components for which are being manufactured at plants in several parts of the Community.
Især udviklingen af den kommende Airbus A321 forener investeringer i forskning og udvikling, som foretages af virksomheder fra de lande, der deltager i projektet.
A further case in point is develop ment of the future A321 Airbus involving R & D investment by companies from the various Member States involved in the project.
FINANSIELT SAMARBEJDE
FINANCIAL CO-OPERATION
'den for EF udfoldes Bankens aktivi
\ounted as part of EC financial
I 1990 beløb EIB's finansieringsbidrag uden for Fællesskabet sig til 713 mio, heraf 669 mio af midler lånt på kapital markederne og 44 mio af medlemsstaternes eller Fællesskabets budgetmidler. ler.
In 1990, EIB financing outside the Community amounted to 713 million, 669 million of this from the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets and 44 million from Member States' or Community budgetary resources. sources.
I landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet udfoldes Bankens aktivitet inden for rammerne af Lomékonventionerne, medens den i OLT finder sted i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers tilsvarende afgørelser.
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Lomé Conventions and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decisions of the Council of the European Communities.
Finansieringsbidrag uden for EF 1976-1990
cooperation policy, EIB operations outside the Community now encompass three major geographical areas : the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories; the non-member Mediterranean countries and, since 1990, a number of countries in Central and Eastern Europe.
I alt ca. 1,3 mia eller tre fjerdedele af de beløb, der er afsat i den tredje Lomekonvention, som trådte i kraft i maj 1986, er nu blevet tildelt projekter i 58 AVS-lande og 7 OLT eller af interesse for flere af disse lande.
In all, around 1.3 billion, i.e. three quarters of the amounts provided for under the Third Lomé Convention which came into force in May 1986, has already been deployed in support of projects in 58 ACP States and seven OCT as well as for regional projects embracing several of these countries.
I 1990 begrænsede de fortsat vanskelige økonomiske forhold og den gradvise udtømning af de disponible midler mulighederne for at yde finansieringsbidrag (117 mio af egne midler og 36 mio i form af risikovillig kapital af medlemsstaternes budgetmidler).
In 1990, a persistently adverse economic situation combined with gradual depletion of amounts of risk capital still available limited scope for financing (117 million from EIB own resources and 36 million in risk capital from Member States' budgetary resources).
Halvdelen tilflød industri- og landbrugsindustriprojekter, 40% energianlæg og ca. 10% vandforsyning og kloakering.
Half of the funds advanced went to projects in industry or agricultural processing, 40% to energy schemes and some 10% to water supply and sewerage works.
Den fjerde Lomekonvention, der under tegnedes den 15. december 1989, ventes at ville træde i kraft i løbet af 1991.
The Fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989, is expected to enter into force during 1991.
I Middelhavslandene gjorde gennem førelsen af de finansprotokoller, der indgår i disse landes associeringsaftaler med Fællesskabet, det muligt at stille 345 mio til rådighed i 1990, hovedsagelig af egne midler.
In these last two coun tries, the EIB fostered the development of joint ventures with firms in the Community, deploying risk capital drawn from EC budgetary resources (8 million) to fund private-sector equity.
I de to sidstnævnte lande fremmede Banken udbygninger af partnerskabet med virksomheder i EF, ¡det den anvendte den risikovillige kapital af Fællesskabets budgetmidler (8 mio) til finansiering af egenkapital i virksom heder i den private sektor.
In the Mediterranean countries, under the financial protocols forming part of the association agreements concluded between these countries and the Community, in 1990 the Bank made available 345 million, drawn chiefly from EIB own resources.
DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
COUNTRIES
DEN NYE MIDDELHAVSPOLITIK loftet over Bankens långivning i Jugoslavien blevet øget til 730 mio, hovedsagelig med henblik på finansiering af infrastrukturer for transport, der i første række skal forbedre kapaciteten på transitstrækningerne gennem landet.
TOWARDS A NEW POLICY FOR THE MEDITERRANEAN tries and the EEC. A decision has also been taken to raise the ceiling on EIB lending in Yugoslavia to 730 million, for financing mainly transport infrastructure designed largely to facilitate the flow of transit traffic;
Fremover vil det finansielle og tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og Middelhavslandene være koncentreret på tre områder, og EIB vil som Fællesskabets finansieringsinstitution have en afgørende rolle at spille på de to første.
Future financial and technical cooperation between the Community and non-member Mediterranean countries is to be geared to three objectives, with achievement of the first two involving key participation by the EIB as the Community's financial institution: tion:
Med sine første lån i Polen og Ungarn på i alt 215 mio udmøntede Banken sit løfte om hurtigt at stille midler til rådighed for vigtige og bæredygtige projekter i disse lande.
An initial series of loans in Hungary and Poland totalling 215 million gave practical expression to the ElB's commitment to making a swift start to financing worthwhile and viable projects in these countries.
De var fordelt på sektorerne for energi - med særlig opmærksomhed på miljøet — telekommunikation og transport, hvis rehabilitering eller modernisering er en forudsætning for udviklingen af en konkurrencedygtig industri.
Lending focused on energy schemes, with special heed paid to environmental protection, plus telecommunications and transport; rehabilitation and modernisation in all three of these areas constitute prerequisites for the development of a competitive industrial sector.
Hertil kommer globallån til fremme af mindre og mellemstore investeringer, hovedsagelig i industrien. Disse globallån vil lige ledes hjælpe bankvæsenet i disse lande til at arbejde under markedsøkonomiske forhold.
Smaller ventures, again chiefly in industry, also attracted financing in the form of global loans which will help the banking system in these countries to adapt to the workings of a market economy.
2) Der er åbnet mulighed for en supplerende finansiel støtte gennem skabelsen af et beløb uden for protokollerne.
2) additional financial support is in prospect in the form of "non-protocol" horizontal financial cooperation.
Det er på 230 mio af EF's budgetmidler og indtil 1 800 mio i lån fra EIB, der især skal komme regionale projekter og miljøprojekter til gode.
This will comprise 230 million in EC budgetary resources plus loans from the Bank up to a ceiling amount of 1 800 million earmarked principally for regional and environmental protection projects;
1) Ved fornyelsen af associeringsaftalerne vil finansprotokollernes beløb blive forhøjet betydeligt.
1) renewal of the association agreements will see a marked increase in the amount of funds available under the financial protocols with the Bank authorised to lend up to 1 300 million in the Maghreb and Mashreq coun tries and Israel.
I Maghrebog Machraklandene samt Israel kan Banken således yde lån på indtil 1 300 mio. Den risikovillige kapital af bud-· getmidler på 80 mio vil gøre det muligt for EIB at styrke sin aktivitet til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder, især inden for rammerne af fællesforetagender, der forener virksomheder fra dels de pågældende lande, dels Fællesskabet. Desuden er
Risk capital from budgetary resources, amounting to 80 million, will enable the EIB to step up its activity in support of SMEs, particularly under joint ventures bringing together firms in these coun
SAMMENDRAG AF STATUSOPGØRELSERNE ULTIMO 1990 OG 1989 millioner ecuer
SUMMARISED BALANCE SHEETS AT END-1990 AND END-1989
Lån - kortfristede — mellem- og
Borrowings - short-term - medium and
Udlån Løbende udlån i alt Minus: At udbetale langfristede
54 661.8 61 551.0 -6 889.2 balance long-term
Udligningskonti Andre
Accruals Other liabilities
Kapital, reserver og henlæggelser Den 1.1. i 991: Tegnet kapital: 57600 Indbetalt og at indbetale: 4 320,9
Capital, reserves, provisions 8 562.3 at lì. 1991, subscribed capital: 57600 capital paid in and to be paid in : 4 320.9
Saldo på resultatopgørelsen
Balance of operating account
RESULTATOPGØRELSE millioner ecuer
OPERATING ACCOUNTS
Rente og provision på udlån
Interest and charges on borrowings and amortisation of issuing charges
Rente og omkostninger på optagne lån og afskrivninger på emissionsomkostninger
Interest and commisison on loans
Administrationsomkostning^ er og afskrivninger
General expenses and depreciation
Driftsoverskud
Operating surplus
Resultat af aktivernes og passivernes omregning til scuer
Increase/decrease resulting from conversion of assets and liabilities into ecus
Som i de foregående år rejste EIB hovedparten af sine midler i form af offentlige emissioner (8,2 mio) og private placeringer (1,2 mia) med fast eller variabel rente på de nationale og internationale markeder; restbeløbet tilvejebragtes via mellem- og kortfristede forretninger (1,5 mia).
As in previous years, the Bank raised the bulk of its resources by means of fixed or variable-rate public loan issues (8.2 billion) and private placings (1.2 billion) on the national and international markets. The balance was tapped through short and medium-term operations in several currencies (1.5 billion ¡nail).
I 1990 optog EIB lån på i alt 11 mia (9 mia i 1989).
In 1990, the EIB borrowed the equivalent of 11 billion ecus (9 billion in 1989).
Med henblik på dækning af initiativtagernes efterspørgsel fandt knap 71 % af låntagningen sted i EF-valutaer, især ecuer, pund sterling, D-mark og franske franc.
With a view to catering for investors' requirements, almost 71 % of these resources were raised in Community currencies, principally the ecu, sterling, Deutsche Mark and French franc.
Efter to års vigende tendens steg interessen for tredjelandenes valutaer på ny, især amerikanske dollar (14%)
There was renewed interest in non-Community currencies, the dollar in particular (14%), which had lost in popularity over the previous two years.
Hvad angår ecuen, er EIB en af de mest aktive institutioner, der søger at udbrede dens anvendelse og samtidig bestræber sig for at diversificere markederne og investorerne.
The EIB features prominently among those institutions most actively engaged in promoting use of the ecu by virtue of its endeavours to open up further markets and attract new investors.
Banken er fortsat den førende emittent i ecuer på de internationale kapitalmarkeder (1,8 mia i 1990 som i 1989 og 6,6 mia de sidste fem år) og den førende långiver i denne europæiske valuta.
It still heads the list of ecu issuers on the international capital markets (1.8 billion in 1990, as in 1989, and 6.6 billion over five years) and is the leading lender in the European currency.
Ultimo 1990 udgjorde udeståendet i ecuer knap 15% af det samlede udestående på Bankens låntagning.
At the end of 1990, its outstanding ecu-denominated borrowings represented close on 15% of its aggregate portfolio of outstanding borrowings.
DEN 31.12.1990 på valutaer i ecuer på de forskellige markeder
VALUE OF THE ECU AT 31.12.1990
I Nationale markeder
I National markets
/ Fællesskabet
- Within the Community
Uden for Fællesskabet
- Outside the Community
Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansieringsinstitution, er oprettet ved Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
The Community's financial institution, the European Investment Bank was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community. munity.
I sin dobbelte egenskab af bank og fællesskabsinstitution letter den ved ydelse af lån på et strengt bankmæssigt grundlag den langfristede finansiering af projekter, der fremmer en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
Both a bank and a Community institution, the EIB grants loans, in keeping with the rules of strict banking management, to facilitate the long-term financing of projects contributing towards the balanced development of the Community.
Inden for rammerne af de særlige aftaler, konventioner og finansprotokoller herom fremmer Banken virkeliggørelsen af Fællesskabets politik for samarbejde med 12 lande i Middelhavsområdet og 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Pursuant to specific agreements, conventions and financial protocols, the EIB supports Europe's policy of cooperation with twelve countries in the Mediterranean basin and 69 African, Caribbean and Pacific States.
Den yder her lån af egne midler og risikovillig kapital af Fællesskabets midler (Middelhavslandene) eller medlemsstaternes midler (AVS-landene).
Operations in these countries take the form of loans from the ElB's own resources and risk capital provided from Community (in the case of the Mediterranean countries) or Member States' (for the ACP countries) budgetary resources.
Der kan ydes rente godtgørelser af budgetmidler til mildning af vilkårene for lånene af Bankens egne midler.
Loans from own resources can be "softened" through interest subsidies from budgetary resources.
Desuden bidrager EIB til gennemførelsen af investeringer i de central- og østeuropæiske lande.
The EIB is also helping to implement projects in the Central and Eastern European countries.
Som fællesskabsinstitution tilpasser den løbende sin indsats efter dels udviklingen i Fællesskabets politikker og mål, dels medlemslandenes behov.
As a Community institution, the Bank continuously adapts its activity to developments in Community policies and objectives and the needs of Member States.
Finansieringsbidragene ydes på særlige vilkår, der er afpassede efter for holdene i de pågældende lande, i overensstemmelse med de forskellige aftaler om finansielt samarbejde.
Special arrangements, tailored to the effective needs of the countries concerned, apply to financing made available outside the Community in accordance with the various financial cooperation agreements.
De følgende oplysninger vedrører derfor hovedsagelig projekter i Fællesskabet.
The information provided hereafter, however, relates principally to projects within the Community. munity.
Bankens kapital, der er tegnet af dens kapitalindskydere, Fællesskabets 12 med lemsstater, har siden den 1. januar 1991 beløbet sig til 57,6 mia.
Since 1 January 1991, the ElB's capital, subscribed by its shareholders, the twelve Member States of the Community, has stood at 57.6 billion.
Den indledende kontakt kan knyttes uden overholdelse af særlige formaliteter, nemlig pr. brev eller telefon direkte til hovedsædet i Luxembourg eller til et af kontorerne i Athen, Bruxelles, Lissabon, London, Madrid og Rom (se adresserne på sidste side).
No particular formalities are required and initial contacts can be made by letter or telephone either directly to the ElB's head office in Luxembourg or to one of the Bank's other offices in Rome, Athens, Lisbon, London, Madrid or Brussels (for addresses, see inside back cover).
Hovedparten af långivningen finansieres af provenuet af de lån, den emitterer på de nationale og internationale kapitalmarkeder, der sammen med egenkapitalen udgør dens egne midler.
Most of the ElB's lending activity is financed from the proceeds of borrowings launched on the national and international capital markets: together with its own funds, these constitute its own resources.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, indgår resultaterne for de enkelte regnskabsår i reserverne.
As the Bank functions on a non-profit-making basis, it appropriates its annual operating income to reserves.
FINANSIERBARE INVESTERINGER
PROJECTS FINANCED
Låntagere
Borrowers
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere og fremme f.eks. infrastrukturer, energi, industri, tjene steydelser og landbrug.
EIB loans may be granted to public or private-sector borrowers for financing infrastructure, energy, industry, services and agriculture.
Investeringer
Projects
Lånene udbetales til kurs pari — i en enkelt valuta, ¡sær medlemsstaternes eller ecuer; — i flere valutaer, enten som en standardvalutacocktail, hvis løbetid, sammensætning og rentefod er fastsat på forhånd, eller i cocktails, der blandes ud fra låntagers ønsker og EIB's disponible midler.
Loans are disbursed at par: - in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; - in several currencies, either in standard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrowers' preferences and the ElB's holdings. ings.
Projektbedømmelsen, der foretages af Bankens personale, tjener til at ef terprøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske interesse og bæredygtighed.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the viability and economic benefits of the scheme concerned.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Bankens finansieringskriterier, Fællesskabets politiske mål og de gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse og udbud.
Appraisal also encompasses scrutiny of the project's compliance with the Bank's financing criteria and Community policy guidelines as well as with environmental protection and procurement regulations.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den for ventede cash-flow og den tilbudte sikkerhed.
The promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
EIB's førsteklasses kreditværdighed sætter den i stand til at optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til en rente, der justeres løbende og for hver enkelt valuta afspejler markedsomkostningerne med tillæg af en marginal til dækning af driftsomkostninger.
By virtue of its non-profit-making status, funds borrowed on the markets are on-lent by the EIB at rates, continuously adapted, which reflect the market cost of each currency plus a margin designed to cover operating expenses. penses.
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalelser, der er indhentet hos den berørte medlemsstat og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communities. ties.
Større investeringer fremmes med individuelle lån, der ydes direkte eller gennem en finansiel formidler. Desuden yder Banken globallån til mindre og mellemstore virksomheders investeringer samt til mindre projekter for tilvejebringelse af infrastrukturer, rationalisering af energianvendelsen eller miljø beskyttelse.
Large-scale projects are financed by means of individual loans concluded directly or through a financial intermedian/.
Globallån er i praksis midertidige kreditlinier til fordel for banker eller finansieringsinstitutioner, der arbejder på nationalt eller regionalt plan.
These are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at national or regional level.
De anvender midlerne til ydelse af finansieringsbidrag — subían — til fremme af investeringer, som foretages af mindre og mellemstore virksomheder eller lokale myndigheder.
The intermediaries draw on lhe proceeds, in accordance with EIB criteria, to provide sub-loans, i.e. global loan allocations, for ventures promoted by SMEs or local authorities.
I alle tilfælde finansierer EIB kun en del af investeringsudgifterne som supplement til låntagers egne midler og midler fra andre finansieringskilder.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Lånebeløbet kan normalt ikke overstige 50% af investeringsudgifterne.
Loans may not normally exceed 50% of investment costs.
EIB yder mellem- og langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projekternes art og forventede levetid.
The EIB grants medium and long-term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its anticipated life.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industriprojekter, medens den kan udgøre indtil 20 år eller mere for infrastrukturer.
The maturity generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Rentefastsættelsen er identisk for samt lige lande og erhvervssektorer.
These rates may be set either upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (open-rate contract).
Der er dog mulighed for, at andre kan yde sådanne rentegodtgørelser.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Mellem 1986 og 1990 beløb Bankens finansieringsbidrag sig til 50 969 mio. De gik til investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets politik.
Over the period 1986-1990, the EIB provided financing totalling 50 969 million in support of investment furthering attainment of Community policies as illustrated hereunder.
Deres fordeling fremgår af følgende figurer. Beløbene kan ikke sammentælles, da talrige projekter tjener flere EF-politiske formol samtidig. dig.
Given that many projects serve more than one policy objective, no meaningful totals can be obtained from adding together the figures below.
Andre
Other IE
Virksomhedernes konkurrenceevne
Industrial competitiveness