natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil på grundlag af en mere velordnet informationsspredning kunne lette adgangen til forskellige lånemuligheder, ikke blot gennem rentegodtgørelsesordninger, men også via forskellige EF-instrumenter, specielt EIB og NIC, med det formål at støtte jobskabende investeringer inden for sektorer og i initiativer, som følger de linjer, der er afstukket af Fællesskabet.
Given a more orderly flow of information, the programme could facilitate recourse to the various credit opportunities, both by granting loans and by using the facilities offered by Community instruments such as the EIB and the NCI to support jobcreating investment in sectors and measures which consistently follow the development models outlined by the Community.
Sammen med midler fra de forskellige strukturfonde kan disse midler anvendes til gennemførelsen af helt specifikke målsætninger og det ikke blot på de traditionelle områder inden for EF's politik som for eksempel energi, omstruktureringer, forskning og teknologi, men også til foranstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse og -udvikling, og navnlig sådanne initiativer, som kræver ringe kapital men betydelig arbejdskraft.
These resources, and those of the structural funds, should be used to reach clearly defined objectives. In addition to the areas already highlighted by Community policy — energy, reconversion, research and technology — funds should be allocated to measures to protect or restore the environment, particularly those which require little capital and are labour-intensive.
I betragtning af vanskelighederne ved at koordinere disse foranstaltninger må der tilvejebringes instrumenter, der både kan sikre en koordinering af initiativerne og en evaluering af følgevirkningerne såvel særskilt som globalt set.
The difficulties which have emerged over liaison show that instruments are needed not only to facilitate coordination of the measures but also to assess the individual and overall effects.
De forskellige medlemslande bør derfor forbedre deres informationssystemer på grundlag af et standardiseret materiale, som vil skabe bedre muligheder for sammenligninger på EF-plan.
The individual Member States should therefore expand their information systems so that standardized data are available for better comparison at Community level.
EF bør indføre et effektivt instrument til information om og analyse af beskæftigelsespolitikken, så at medlemslandenes erfaringer kan sammenlignes, og effektiviteten af både medlemslandenes og EF's politik vurderes på basis af de konkrete forhold.
The Community should have an operating instrument for information and assessment of employment policies, to compare the experiences of the different Member States and gauge the effectiveness of national and Community policies, bearing in mind the conditions they face.
De økonomiske og sociale interessegrupper inddrages i dette organ, hvis formål skal være at bistå EF's institutioner og organer med at justere udformningen af de foranstaltninger, der iværksættes i de forskellige berørte sektorer, hvor det måtte være nødvendigt.
Social and economic interest groups should be involved in this service, its task being to assist the Community bodies to adjust measures in the various areas as necessary.
Set i lyset heraf bør programmet tage udgangspunkt i samtlige de initiativer, som er under udarbejdelse eller iværksættelse på EF-plan, og søge at undgå detailløsninger, for bedre at sætte ind i kampen mod arbejdsløsheden, hvilket må være det vigtigste mål.
The Programme should take as its starting point present or planned Community measures, avoiding fragmentation in order to meet more closely the priority need to fight unemployment.
Programmet må derfor centreres om beskæftigelsesproblematikken og koordinere de forskellige støtte foranstaltninger på grundlag af følgende opdeling:
The programme should coordinate the various intervention areas according to the following grouping:
— — — produktions- og beskæftigelsesstrukturer, berørte persongrupper, arbejdsstruktur og arbejdsvilkår.
— — — production and employment structure; the groups of people involved; working conditions and organization.
31*, gøres en indsats
As regards the structure of production and employment, measures should be taken, on the basis of ESC Opinions < 31):
— skabe arbejdspladser, navnlig inden for nye produktions- og serviceaktiviteter i de små og mellemstore virksomheder, i den kooperative sektor og inden for håndværk, navnlig via støtte til lokale initiativer;
— to create jobs — especially in new production and service activities, small and mediumsized firms, cooperatives — by providing support for local and other initiatives;
— gennemføre flere pilotforsøg med det formål at flere integreres og reintegreres på arbejdsmarkedet, og endvidere med det sigte at udvikle en tredje aktivitetssektor for sociale, kulturelle og turistmæssige aktiviteter;
— to extend pilot schemes to help people find first jobs or new employment, partly in view of the development of a new employment network embracing social and cultural activities and tourism;
— intensivere bestræbelserne på uddannelsesområdet, omskoling og tilpasning af arbejdskraften til de nye teknologler; endvidere bør man indrette og koordinere de forskellige strukturer, der fungerer som observatører af arbejdsmarkedet for at opnå bedre mulighed for at forudse udviklingen i udbud og efterspørgsel;
— to expand training and retraining schemes, and measures to enable workers to adapt to the new technologies, and to introduce and coordinate the various structures acting as observers of the labour market, to make it easier to predict trends in supply and demand;
— puste nyt liv i uddannelsesforanstaltninger, der tilsigter at opfylde lokale behov i de vanskeligst stillede områder; formålet skal være at udnytte den eksisterende arbejdskraft og hindre, at de foranstaltninger, der er iværksat for at opnå en bedre balance i den økonomiske udvikling, bliver formålsløse,
— to give renewed life to training initiatives, according to local needs, in the most disadvantaged areas; this to make good use of the potential labour force and to ensure that measures to achieve greater balance in economic development are not in vain;
— forbedre den faglige uddannelse inden for forebyggelse af ulykker, arbejds- og socialmedicin, navnlig på basis af indsamling og udveksling af informationer og erfaringer med hensyn til sikkerheds- og sundhedsmæssige problemer.
— to improve vocational training in the areas of accident prevention, occupational medicine and social medicine, partly on the basis of exchange of national experience and information on health and safety problems.
Med hensyn til de forskellige samfundsgruppe^32* bør det i programmet overvåges, at EF's aktion først og fremmest bliver et solidaritetsinstrument, der tilgodeser de grupper, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
The programme should help Community action become an increasing instrument of solidarity to support the social groups worst hit by unemployment'32».
Det vil i denne forbindelse være naturligt at prioritere ungdomsarbejdsløsheden, uden at kvinderne forskelsbehandles, og samtidig må der tages hensyn til de dårligst stillede samfundsgrupper.
Greater priority should be given to the fight against youth unemployment, avoiding any form of discrimination against women, and bearing in mind the particular situations of the most disadvantaged groups.
Programmet bør endvidere i overensstemmelse med denne solidaritetstanke tage fat på problemerne omkring de indvandrede arbejdstagere, ligesom det under hensyntagen til nationale karakteristika bør tilsigte at forbedre overensstemmelsen mellem de enkelte medlemsstaters foranstaltninger for arbejdstagere fra tredjelande.
In the interests of solidarity, the programme should also take up the problem of migrant workers and, without neglecting specific national situations, work for greater convergence of individual Member States' measures on workers from third countries.
Programmet bør endvidere på grundlag af demografiske oplysninger forsøge at fastlægge retningslinjer for en samlet ældrepolitik, da en sådan politik er påkrævet på grund af de indvirkninger, som de ældres samfundsstilling, rettigheder og de garantiordninger, der skal sikre disse, har på de enkelte sektorer.
On the basis of population trends, the programme should tackle the problem of defining an overall senior citizens' policy. This is needed because of the implications of their position in society, their rights, and the best ways of guaranteeing these rights.
For så vidt angår arbejdsstruktur og -vilkår, bør man i programmet videreføre de igangværende EF-initiativer med henblik på fastlæggelsen af retningslinjer og strategier for social sikring, fleksible pensioneringsbetingelser, deltidsarbejde samt tidsbegrænset og midlertidig beskæftigelse, nedsættelse og omlægning af arbejdstiden*33'.
On the question of work organization and conditions, the programme should expand the measures already launched at Community level on guidelines and policies for social security schemes, early retirement, part-time and temporary employment, and the reduction and reorganization of working time.(33)
Sådanne initiativer kan enten direkte eller indirekte få en række positive resultater både med hensyn til beskæftigelsen for de berørte grupper og decentralisering af produktionen og arbejdsstrukturen.
These can have many positive direct and indirect effects both on the employment prospects of the social groups involved and on production decentralization and work organization.
Den konkrete gennemførelse af disse initiativer kan således i væsentligt omfang medvirke til at bekæmpe sort arbejde, unddragelse af skattebetaling og lignende og i sidste instans fjerne årsager til illoyal konkurrence.
A concrete, appropriate channel for these measures can play a major part in improving flexibility and in the fight against undeclared work and tax evasion. It can also remove causes of unfair competition.
Blandt de beskæftigelsesfremmende initiativer, er dem, der i forskellig form er blevet iværksat i samtlige EF-lande med henblik på en nedsættelse eller omlægning af arbejdstiden.
Measures to boost employment include those developed in some Member States — albeit in different forms — to shorten and reorganize working time.
Programmet vil, hvis dets instrumenter i videst muligt omfang tilpasses de forskellige foranstaltninger, efterhånden kunne skabe ensartethed i beskæftigelsesvilkårene inden for de forskellige erhvervsområder og bidrage til at forbedre de indbyrdes relationer mellem arbejdsmarkedets parter.
Using its instruments to improve coordination of the various initiatives, the Programme could encourage the gradual convergence of treatment of the labour force in the various sectors, and help improve relations between the social partners.
Disse relationer er af afgørende betydning både af hensyn til en forbedring af beskæftigelsesmulighederne og samtidig for at sikre virksomhedernes konkurrenceevne og bevare arbejdstagernes købekraft.
These relations are crucial for improving job opportunities and at the same time providing a better safeguard of company competitiveness and worker purchasing power.
Endelig bør en af programmets målsætninger være at fremme en hurtig og konkret gennemførelse af EF-initiativer, der kan fastlægge procedurer, som tager skyldigt hensyn til de nationale lovgivninger på området, arbejdstagernes ret < 35)til information og høring samt deres medindflydelse på de valg, der vedrører udviklingen i virksomhederne.
35' and their participation in decisions on the confirm workers' rights to information and consultation'future of firms.
Se ØSU's udtalelse om: information og høring af arbejdstagerne
See the ESC Opinion on Employee Information and Consultation (Rapporteur: Mr MUHR) OJ No.
(Ordfører: Gerd MUHR) EFT nr. C 77 af 29.03.1982.
C 77 of 29 March 1982.
(I tilslutning til afstemningen ved navneopråb over udtalelsen som helhed afgav en række medlemmer af Arbejdsgivergruppen, der havde stemt imod, følgende erklæring:)
Following the vote by roll-call on the Opinion as a whole, various members (listed below) of the Employers' Group, who had voted against the Opinion or abstained, issued the following statement :
Medlemmerne af Gruppe I er enige med ordføreren i, at arbejdsløsheden i Fællesskabet er det alvorligste problem, og at man med alle midler skal søge at genskabe en tilfredsstillende beskæftigelsessituation.
Members of the Employers' Group agree with the Rapporteur that unemployment is the most serious problem in the Community and that every effort must be made to restore a satisfactory level of employment.
Men i modsætning til den udtrykte opfattelse i udtalelsen mener de, at man bør tillægge de økonomiske foranstaltninger større vægt.
They take the view that more importance must be attached to economic measures.
Medlemsstaterne bør sætte kraftigere ind på at opnå en tilfredstillende økonomisk vækst.
They consider that the Member States should make greater efforts to achieve adequate economic growth.
Produktive investeringer såvel private som offentlige inden for industri, små og mellemstore virksomheder, servicesektoren og håndværk bør prioriteres.
The measures should be focussed on promoting productive investment, both private and public, in industry, small and mediumsized enterprises, and services.
Det bør også overvejes, hvordan man kan øge den risikovillige kapital, således at der kan oprettes nye virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, der som hidtil er grundpillen I økonomien.
Consideration should also be given to how the formation of venture capital can be boosted in order to make possible the establishment of new businesses, particularly smaller firms, which are still the mainstay of the Community's economy.
Efter disse medlemmers opfattelse kan et socialpolitisk handlingsprogram kun i begrænset omfang bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
These members take the view that a social action programme can make only a limited contribution to improving the employment situation.
Rammeprogrammer på fæilesskabsgrundlag bør komme i første række.
Preference should be given to outline programmes at Community level.
Medlemmerne kan ¡sær ikke acceptere, at midlet til at opnå en bedre beskæftigelsessituation skal være udstrakt statsindgreb og -styring.
These members find it disquieting that the Opinion calls for a maximum of State intervention and guidance to improve the employment situation.
Offentlige beskæftigelsesprogrammer, økonomiske indgreb og kontrol kan ikke erstatte en markedsorienteret holdning hos frie virksomheder.
Government employment programmes and economic intervention and controls cannot replace market-oriented entrepreneurship.
Disse medlemmer mener endvidere, at ordføreren med sit forslag om at udforme en strategi, hvor samtlige muligheder i EF-instrumenterne udnyttes til at afstemme alle foranstaltninger efter beskæftigelsespolitikken går for vidt.
These members also disagree with the Rapporteur's proposal to gear all Community measures to employment policy, since in their view this goes too far.
Ifølge disse medlemmer er det ikke forbruget, men øgede investeringer, der skal skaffe varige arbejdspladser.
Moreover, they maintain that lasting jobs are created not only through consumption but also, and above all, through greater investment.
Fællesskabet skal kun gribe ind i de tilfælde, hvor den nationale politik kan føre til konkurrencefordrejninger. Man må forkaste en vidtgående harmonisering på alle områder.
The Community should intervene only where national policies can lead to distortions of competition.
Under ingen omstændigheder bør resultatet være en harmonisering hver gang på EF-instrumenternes højeste niveau.
Community instruments should not invariably be used for upward harmonization.
Desuden bør arbejdsmarkedsparternes autonomi fortsat sikres.
It is also necessary to preserve the autonomy of the two sides of industry.
Disse medlemmer er af den opfattelse, at løn- og arbejdsvilkårene i medlemsstaterne ikke skal fastlægges på fællesskabsplan, men udelukkende af arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende praksis.
These members take the view that wages and working conditions in the Member States cannot be laid down at Community level, but can only be settled by the two sides of industry at national level in accordance with relevant customs and practice.
De går ind for en forbedring af informationen og høringen af arbejdstagerne og ønsker en dialog mellem arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan.
They advocate better information and consultation of workers and call for a dialogue between the two sides of industry at Community as well as national level.
De instrumenter, Kommissionen foreslår, anses dog for uegnede.
The instruments proposed by the Commission are, however, rejected as unsuitable.
De kan derfor ikke gå ind for de sidste to afsnit i udtalelsen.
These members therefore oppose the points made in the last two paragraphs of the Opinion.
Endelig nærer man også betænkeligheder ved forslagene om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Finally, there are also objections to the proposals on reduction and reorganization of working time.
Dette har Gruppe l's medlemmer gentagne gange understreget.
The members of the Employers' Group have repeatedly drawn attention to these objections.
Generelle foranstaltninger til nedsættelse af arbejdstiden forkastes, da det frygtes, at de snarere kan bringe yderligere arbejdspladser i fare.
General reductions of working time are rejected since it is to be feared that more jobs would be endangered thereby.
ØSU's udtalelser om samfundets forskellige produktions- og beskæftigelsesstrukturer konsekvenser
ESC Opinions on the Structure of Production and Employment
Den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige (Ordfører: Herbert NIERHAUS) EFT nr. C 307 af 19.11.1984
Technological Change and Social Adjustment (Rapporteur: Mr NIERHAUS) OJ No. C 307 of 19 November 1984
Lokale beskæftigelsesinitiativer (Ordfører: Brian ROYCROFT) EFT nr. C 206 af 6.8.1984 i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater
Local Employment Initiatives (Rapporteur: Mr ROYCROFT) OJ No. C 6 of 6 August 1984 between the Member States
Sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser (Ordfører: Herbert NIERHAUS) EFT nr. C 35 af 9.2.1984 nye fællesskabsinitiativer for perioden
Comparability of Vocational Training Qualifications of the European Community (Rapporteur: Mr NIERHAUS) OJ No.
Erhvervsuddannelsen og de nye teknologier; (Ordfører: Herbert NIERHAUS) EFT nr. C 77 af 21.3.1983 i De europæiske
Vocational Training and New Information Technologies: New Community Initiatives during the period 1983-1987 (Rapporteur: Mr NIERHAUS) OJ No.
Fællesskaber i 1980'erne
C 77 of 21 March 1983 in the 1980s
Erhvervsuddannelsespolitikken (Ordfører: Herbert NIERHAUS) EFT nr. C 124 af 9.5.1983
Vocational Training Policies in the European Communities (Rapporteur: Mr NIERHAUS) OJ No.
Revision af Den europæiske (Ordfører: Danilo BERETTA) EFT nr. C 124 af 9.5.1983
Review of the European Social Fund (Rapporteur: Mr BERETTA) OJ No. C 124 of 9 May 1983
Revision af Regionalfondsforordning (Ordfører: Giacomo REGALDO) EFT nr. C 140 af 28.5.1984
Amendment of the European Regional Development (Rapporteur: Mr REGALDO) OJ No. C 140 of 28 May 1984
Jobskabende miljøforanstaltninger (Ordfører: Michel DE GRAVE) CES 855/83 endel. (Informationsberetning)
Implementation of Environmental Job-Creating (Rapporteur: Mr DE GRAVE) CES 855/83 (Information Report)
Samordning af beskæftigelsespolitiske (Ordfører: Raffaela VANNI) EFT nr. C 112 af 3.5.1982
Coordination of Employment Policy (Rapporteur: Mr VANNI) OJ No. C 112 of 3 May 1982
ØSU's udtalelser om samfundets forskellige grupper
ESC Opinions on the Employment Categories Involved
Kvin dea rb ejds løs hed (Ordfører: Maria WEBER) EFT nr. C 206 af 6.8.1984
Women's Unemployment (Rapporteur: Mrs WEBER) OJ No. C 206 of 6 August 1984
De unges beskæftigelse (Ordfører: Roger BURN EL) EFT nr. C 211 af 8.8.1983 i medlemsstaterne
Youth Unemployment (Rapporteur: Mr BURNEL) OJ No. C 211 of 8 August 1983
Generelle aspekter af den sociale sikrings struktur og problematik (Ordfører: Ursula ENGELEN-KEFER) EFT nr. C 343 af 24.12.1984 og sikkerhed på arbejdspladsen
General Aspects of Social Security Structures and Problems in the Individual Member States (Rapporteur: Mrs ENGELEN-KEFER) OJ No. C 343 of 24 December 1984 on Safety and Health at Work
2. handlingsprogram vedrørende sundhedsbeskyttelse (Ordfører: Enrico VERCELLINO) EFT nr. C 176 af 4.7.1983 sociale sikringsordninger
Second Programme of Action of the European Communities (Rapporteur: Mr VERCELLINO) OJ No. C 176 of 4 July 1983
Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede (Ordfører: Brian ROYCROFT) EFT nr. C 35 af 9.2.1984
Equal Treatment for Men and Women in Occupational (Rapporteur: Mr ROYCROFT) OJ No. C 35 of 9 February 1984 for Women
Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for kvinder (Ordfører: Maria WEBER) EFT nr. C 178 af 15.7.1982
Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities (Rapporteur: Mrs WEBER) OJ No. C 178 of 15 July 1982
ØSU's udtalelser om arbejdstid
ESC Opinions on Working Hours
Fleksibel pensionering (Ordfører: Reinhard BLASIG) EFT nr. C 178 af 15.7.1982
Flexible Retirement (Rapporteur: Mr BLASIG) OJ No. C 178 of 15 July 1982
Midlertidig beskæftigelse (Ordfører: Gerd MUHR) EFT nr. C 176 af 4.7.1983
Temporary Work (Rapporteur: Mr MUHR) OJ No. C 176 of 4 July 1983
Frivillig deltidsarbejde (Ordfører: George DASSIS) EFT nr. C 178 af 15.7.1982 arbejdstiden
Voluntary Part-Time Work (Rapporteur: Mr DASSIS) OJ No. C 178 of 15 July 1982
Nedsættelse og omlægning af (Ordfører: Danilo BERETTA) EFT nr. C 23 af 30.1.1984
Reduction and Restructuring of Working Time (Rapporteur: Mr BERETTA) OJ No. C 23 of 30 January 1984
BERETNING OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION
REPORT ON THE SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1983
Det økonomiske og sociale Udvalg har i sine udtalelser om den sociale udvikling i de seneste år bestandig tilkendegivet sin meget store bekymring med hensyn til den fortsat voksende arbejdsløshed, og specielt ungdomsledigheden og de langtidslediges problemer.
In its Opinions on Social Developments in the Community over the last few years, the Economic and Social Committee has repeatedly expressed grave concern about the continuing rise in unemployment and especially youth and long-term unemployment.
I 1982 var væksten i bruttonationalproduktet kun knap 0,6%, medens ledighedstallet nåede op på 11,8 mio., svarende 10,2% af den erhvervsaktive befolkning.
In 1982, while GDP rose only slightly (by 0.6%), unemployment roséto 11.8 million at the end of the year, or 10.2% of the workforce.
30% af de arbejdsløse havde været ledige i mere end 12 måneder, hvor tallet i 1981 var 26,6%.
30% of those unemployed had been out of work forover 12 months, as against 26.6% in 1981.
I décerner 1982 var 4,6 mio. af de arbejdsløse under 25 år(* > .
In December 1982, 4.6 million of the unemployed were under 25.'"'
Selv om BNP øgedes en smule (0,8%) i 1983, steg antallet af arbejdsløse i EF yderligere og nåede op på 12,5 mio. svarende til 10,8% af den erhvervsaktive befolkning'36'.
Throughout 1983, despite a slightly higher rise in GDP (0.8%), unemployment in the Community rose again to reach 12.5 million, or 10.8% of the workforce'36'.
I december 1983 var antallet af unge arbejdsløse nået op på 4,84 mio.(*'. Næsten 45% af de arbejdsløse var kvinder, og en tredjedel af mændene var ikke fyldt 25 år.
In December 1983, youth unemployment had risen to 4.84 million.r) 45% of unemployed women and one third of the men were under 25 years old.
De svage, men dog registrerbare tegn på et opsving i økonomi og produktion har ikke i nævneværdig grad medvirket til at forbedre beskæftigelsessituationen.
The signs of a revival in the economy and in production, slight but undeniable, have not noticeably curbed the deterioration in employment.
EF's økonomier er således konfronteret med et strukturelt betinget beskæftigelsesproblem, som markedskræfterne alene ikke formår at løse.
European economies are thus faced with a structural unemployment problem which cannot be solved by market forces alone.