natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentefod: første protokol - projekter med vanskeligt overskuelig eller langsigtet rentabilitet: 3 %: projekter med normal rentabilitet: 4.5 % anden protokol og tillægsprotokollen — projekter med vanskeligt overskuelig eller langsigtet rentabilitet: 2,5 %; projekter med normal rentabilitet: 4,5 % tredje protokol - 2,5 %.
Rate of interest: 1st Protocol: 3 % for projects offering an Indirect or long-term return: 4,5 % for projects offering a normal return 2nd Protocol and Supplementary Protocol: 25 % projects offering an indirect or long-term return: 45 % for projects offering a normal return 3rd Protocol - 25 % for all projects
ling af aluminium med henblik på udnyttelse af de store bauxitressourcer, der findes i Grækenland.
for a modern road network to which the Bank contributed by advancing funds towards constructing more than 400 km of roads including the entire Athens-Patras highway.
tober 1981, heraf 225 mio RE af Bankens midler. I betragtning af forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet vil Bankens nye finansieringsbidrag blive bevilget i forventning herom, hvilket betyder, at Banken i videst mulig omfang fortrinsvis agter at finansiere investeringer, der fremmer den græske økonomis integration i Fællesskabet.
series of industrial projects, including a factory turning out flat-rolled aluminium products and a cables plant, while a global loan granted to the National Investment Bank for Industrial Development channelled finance to 18 small and medium-scale ventures in a wide range of sectors through out the country.
Da Banken i 1975 kunne genoptage sin udlånsvirksomhed i Grækenland, havde industrien udviklet sig og krævede da oprettelse af industrier for fremstilling af halvfabrikata samt især modernisering af de mindre og mellemstore virksomheder.
In the early 60s, manufacturing concerns accounted for less than one fifth of gross domestic product, the bulk of mineral resources had yet to be tapped, and the industrial sector was dominated by textiles and foodstuffs under takings.
Banken bidrog på denne baggrund især til finansieringen af en række industriprojekter, såsom et aluminiumsvalseværk samt en kabelfabrik. Endvidere bevilgedes et globallån til Den nationale investeringsbank for industriel Udvikling med henblik på finansiering af 18 mindre og mellemstore industriprojekter inden for mange forskellige brancher fordelt over hele landet.
Between 1963 and 1967 the Bank helped to finance seven industrial projects including a fertiliser factory, three cement works and, on the northern coast of the Gulf of Corinth, a large alumina and aluminium complex making for enhanced use of Greece's abundant bauxite resources.
Landbruget har stadigvæk stor betydning i nutidens Grækenland.
In support, an extension service consisting of about 30 agricultural engineers and technicians is being set up, while studies are in hand for the irrigation of a further 10 000 ha.
Det leverer således 20 % af bruttonationalproduktet og beskæftiger ca. 35 % af den aktive befolkning, hvilket er langt mere end i Fællesskabets med lemsstater.
In addition, the Government has adopted measures for the redistribution of land, soil conservation and the provision of credit to farmers.
rådighed i form af ca. 30 ingeniører og landbrugsteknikere, ligesom der er indledt undersøgelser af mulighederne for kunstvanding af andre 10 000 ha. Staten har endvidere vedtaget en række foranstaltninger med hen blik på at sammenlægge parceller, beskytte jorden og åbne lånemuligheder for landbrugerne.
In the Greece of today, agriculture continues to play an important role, supplying 20 o/o of GDP and giving employment to some 35 o/o of the working population, a much higher proportion than in any of the Community countries.
Trods omfattende bestræbelser for omstrukturering og modernisering kendetegnes landet fortsat af en betydelig mangel på visse væsentlige næringsmidler (majs, ris, kød og mælk), ligesom dets eksportmuligheder langtfra er fuldt udnyttede.
With projects of this magnitude, there is a lead time of as much as 9 or 10 years between completion of instal lation work on the irrigation system and full realisation of the potential it offers.
Endvidere gør udsigterne til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet det nødvendigt at modernisere landbruget og forbedre dets produktivitet. I overensstemmelse hermed agter staten fremover at øge landbrugets andel af investeringsbudgettet.
The Serres Plain scheme will not modify the pattern of crops grown in the area, but rather the overall volume harvested and its relative importance, the better to meet the current needs both of Greece and of its export markets, especially when it comes to milk, meat, cotton, vegetables, sugar beet and maize.
For et projekt af dette omfang vil der gå ca. ni til ti år fra kunstvandingsnettets færdiggørelse til det tidspunkt, hvor de nye muligheder er fuldt udnyttede. De gennem førte arbejder på Serressletten vil ikke ændre de mest almindelige afgrøder, men kun deres samlede mængde og forholdsmæssige betydning.
Notwithstanding the sterling efforts made to restructure and modernise farming, the country still suffers heavy deficits in certain essential foodstuffs (maize, rice, meat and milk) and falls far short of exploiting its export potential to the full.
Produktionen vil således i endnu højere grad komme til at svare til Grækenlands og dets eksportmarkeders nuværende behov tak ket være en stigning i produktionen af mælk, kød, bomuld, grønsager, sukkerroer og majs.
With membership of the Community in prospect, the pressure to modernise this sector and raise its productivity becomes even greater, and Greece is already intent on devoting a larger share of its investment budget to agriculture.
Udvidelsen af kvægholdet vil blive ledsaget af en for bedring af racerne gennem nye krydsninger, og denne sektor vil fremover repræsentere 20 % af de lokale land brugs indtjening mod i øjeblikket 10 %.
As stock farming expands, new cross-breeding will improve the quality of stock, and this activity should in future provide some 20 % of farming income, compared with 10 o/o at present.
Udvidelsen af kvægholdet samt af produktionen af sukkerroer og bomuld vil bidrage til en betydelig reduktion af underskuddet på handelsbalancen for landbrugsvarer.
Rising output in this area, coupled with increased yields of sugar beet and cotton will help to reduce the agricultural component of the trade deficit considerably.
I betragtning af de klimatiske forhold i Grækenland er et af de højest prioriterede midler til forbedring af land brugsproduktionen en udvidelse af det kunstvandede område.
Such is the nature of the Greek climate that extending the country's irrigation systems is an eminently suitable way of raising agricultural output.
I Grækenland er 850 000 ha i øjeblikket kunstvandet, hvilket svarer til ca. en fjerdedel af det dyrkede område, men det anslås, at det er muligt at vande mindst 1,2 mio ha, hvorfor staten har udarbejdet en plan for udvidelse af det vandede område til 1,1 mio ha i 1980.
At present Greece has 850 000 hectares under irrigation, almost a quarter of its arable farmland. Potentially irrigable land is however estimated at not less than 1 -2 million ha, in view of which the Government has launched a plan aimed at raising the area of irrigation to 11 million ha by 1980.
Projektet for kunstvanding af Serressletten, til hvis finansiering J3anken bidrog i 1975 gennem et lån på 26 mio RE, indgår i denne plan.
Irrigation of the Serres Plain, towards which the Bank advanced 26 million u.a. in 1975, comes within this plan.
Denne slette i Østmakedonien nær den bulgarske grænse består af frugtbar jord, men kendetegnes af tidsmæssigt uheldigt fordelt ned bør, således at tørkeperioder veksler med kraftige regn skyl.
The area in question lies in Eastern Macedonia, near the Bulgarian frontier: there is fertile soil, but the erratic annual rainfall pattern means that periods of drought alternate with times when extensive flooding occurs.
Projektet vil direkte gavne 13 000 familier, der driver agerbrug eller opdrætter kvæg, og som i øjeblikket ken detegnes af kronisk underbeskæftigelse.
The project will be of direct benefit to 13 000 families engaged in arable and stock farming, who at present are seriously underemployed.
Beskæftigelsen i det pågældende område anslås i øjeblikket til ca. 2 900 mandår, hvilket projektets gennemførelse vil øge til 6 300 mandår, samtidig med at produktiviteten per arbejdstager vil blive forbedret halvtredje gang.
In the area in question, employment is currently estimated at around 2 900 man-years, a figure which implementation of the project should raise to 6 300 man-years, accompanied by a 250 o/o improvement in labour productivity.
På regionalt plan vil det muliggøre en udvidelse af den spirende landbrugsfødevareindustri (sukkerfabrik, bomuldsegrenering, mælkeprodukter og kølehuse).
At regional level, the project will lend scope for expansion to the area's emergent agro-industrial sector (sugar mill, cotton gin, dairy, cold stores etc.).
Kunstvandingen af Serressletten skulle således medvirke til at vende den afvandring fra området, der i de sidste ti år har bevirket en tilbagegang i den samlede befolkning på 10% og I den aktive landbrugsbefolkning på 35%, samt til at udjævne de meget store branchemæssige og regionale forskelle, der kendetegner Grækenland.
Irrigation of the Serres Plain should in fact turn the tide of migration, there having been an outflow from this part of the country over the past ten years, with a 10 o/o drop in overall population and the loss of 35 % of the farming work force. It should also help to narrow some of Greece's sectoral and regional disparities.
Basisindustrier Elektroteknisk industri Landbrugs- og næringsmiddelindustri Anden industri Globallån
Basic industries Electrical engineering Agriculture and food industries Other industry Global loan
( > ) Forskel mellem globallånet i Grækenland (7.7 mio RE) og summen af sublånene herunder (8,9 mio RE).
( > ) Represents the difference between the amount contracted (7-7m u.a.) and the amount drawn down (8-9m u.a.).
Forskellen mellem globallånets oprindelige beløb og summen af de bevilgede sublån skyldes, at omregningen til regningsenheder har fundet sted dels til de kurser, der var gældende på datoen for undertegnelsen af globallånet, dels til de kurser, der var gældende på datoen for beslutningen om ydelse af sublån herunder.
The difference between the initial amount of the global loan and the amount allocated is due to the fact that conversion into units of account was effected on the basis of the rates applicable, in the first instance, when the contract was concluded and, secondly, when allocations were authorised.
over Bosporusstrædet, elektrificering af en del af jernbanenettet og bygning af 200 diesellokomotiver.
More than four fifths of these amounts have been given over to financing large infrastructural and industrial projects, including, in the transport sector, the bridge over the Bosporus, electrification of part of the rail network and the construction of 200 diesel locomotives.
Inden forener gisektoren gik Bankens største lån til udnyttelsen af en be tydelig lignitforekomst, et lignitfyret varmekraftværk og op førelsen af tre vandkraftværker, der i 1980 tilsammen vil re præsentere ca. en tredjedel af Tyrkiets samlede installerede effekt.
In the energy sector, the largest loans have gone towards working a major lignite deposit, commissioning a thermal power station fired by this lignite and constructing three hydro electric power stations which should together account for approximately one third of Turkey's total installed capacity by 1980.
Den første finansprotokol (1964-1969) afsatte 175 mio RE til lån på særlige vilkår, den anden (1973-1976) 195 mio. Sidst nævnte omfattede endvidere 25 mio RE i lån på almindelige vilkår af Bankens egne midler.
Loans on special conditions granted under the first Protocol (1964-69) totalled 175 million u.a. and those under the second Protocol (1973-76), 195 million u.a.
Banken bidrog inden for rammerne af landets udviklingsplan til finansieringen af investeringer, der fremmede den tyrkiske økonomis produktivitet, såvel gennem udvikling og modernisering af infrastrukturer ne, der er en nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling, som gennem udvidelse og modernisering af landets landbrugs- og industrisektor.
Moreover, the latter provided for a ceiling of 25 million u.a. for ordinary loans from the Bank's own resources. The EIB contri buted, under the country's development plan, to financing capital investment schemes for boosting productivity by developing and modernising infrastructure essential to
Over fire femtedele af de beløb, som protokollerne omfatte de, stilledes til rådighed for infrastrukturer og store industri projekter. Blandt disse kan nævnes opførelsen af broen
On the industrial side, the bulk of funds has benefited the chemicals sector (e.g. a petrochemicals complex near Izmit, now supplying Turkish industry with synthetic rubber), the construction sector, with four cement works, and
Ringmotorvejen er dimensioneret sådan, at den samtidig kan klare dels den internationale og regionale trafik, dels den lokale trafik mellem byens forskellige kvarterer. Mod vest munder den ud i hovedvejen Istanbul-Edirne og mod øst i ekspresvejen Istanbul-lzmit-Ankara. Den har en kapacitet på 80 000 biler i døgnet.
The peripheral motorway was designed to accommodate both international and regional traffic, and vehicles passing between various districts of Istanbul.
Væksten i den internationale samfærdsel mellem Europa og Asien, den befolkningsmæssige og industrielle ud vikling af denne del af Tyrkiet samt den øgede samhandel mellem Traktien og Anatolien nødvendiggjorde tilvejebringelsen af moderne infrastrukturer med stor kapacitet med henblik på krydsning af Bosporusstrædet og Det gyldne Horn samt på at omgå Istanbul.
The compelling need for high-capacity, modern trans port infrastructure across the Bosporus and the Golden Horn and around Istanbul arose from the increasing volume of international transport between Europe and Asia, the growth of both population and industry in this part of Turkey, and the expansion of trade between Thrace and Anatolia.
De samlede investeringer beløb sig til 150 mio RE, hvor af ca. 40 mio RE afholdtes i udenlandsk valuta.
The overall investment cost of the project came to 150 million u.a., of which 40 million represented foreign currency outgoings.
Midler ne tilvejebragtes af den tyrkiske stat og udenlandske långivere inden for rammerne af et finansieringskonsortium, hvori deltog Den europæiske Investeringsbank, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige og Japan.
Financing was provided by the Turkish Government and foreign lenders operating as a syndicate, which included the EIB, Germany, France, Italy, the United Kingdom and Japan.
Banken, der i 1969 bevilgede et lån hertil på 20 mio RE, påtog sig rollen som koordinator for dette konsortium med henblik på virkeliggørelsen af den vedtagne finansieringsplan, lånadministrationen og tilsynet med de vigtigste etaper af udbudsproceduren. ceduren.
The Bank, which itself advanced a loan for 20 million u.a. in 1969, acted within this syndicate as coordinator, its chief functions being to implement the chosen financing scheme, manage loans and oversee the main tendering operations.
De anlægsarbejder, til hvis finansiering Banken har bidraget, omfattede opførelse af en hængebro over Bosporusstrædet med en samlet længde på 1 560 m, en bro med flere spand og en samlet længde på 1 000 m over Det gyldne Horn samt en ringmotorvej på 19 km nord om byen over de to broer.
Because of the massive technical problems implicit in any attempt to solve by existing means the problems of road transport, in particular heavy vehicles (embarkation on and disembarkation from the two old floating bridges across the Golden Horn and the ferries plying the Bosporus, cutting across the flow of shipping up and down the straits etc.), this new system of infrastructure emerged as the best of a number of options.
Istanbulegnens højdeforskelle gjorde det endvidere nødvendigt at udføre tal rige andre ingeniørarbejder.
It was for instance calculated that the actual cost per vehicle crossing would be about 50 Wo lower using the bridge than taking the ferry.
Arbejderne gennemførtes af vejdirektoratet under ministeriet for offentlige arbejder.
The Highways Directorate also referred at every key stage in the project to a multinational panel of consultants.
Ingeniørarbejdet i forbindelse med broen udførtes af engelske og japanske råd givende ingeniører, og et fransk firma deltog i planlægningen af ringmotorvejen.
The works part-financed by the Bank involved con struction of a 1 560 m suspension bridge over the Bosporus, a 1 000 m multiple-span bridge over the Golden Horn and a 19 km motorway skirting the conurbation to the north and passing over both bridges.
Vejdirektoratet støttede sig endvidere til et internationalt råd af sagkyndige, hvorfra der systematisk indhentedes udtalelser om hvert vigtigt afsnit af projektet.
Because Istanbul is situated In hilly terrain, the project included many other structures.
Arbejdernes gennemførelse gav anledning til et vidt strakt internationalt samarbejde, idet Bosporusbroen opførtes af et konsortium af tyske og engelske virksomheder, metalpylonerne er af italiensk oprindelse, og kablerne stammer fra Forbundsrepublikken Tyskland og Luxembourg.
Implementation of the project involved wide international cooperation, the Bosporus Bridge being built by a German-English consortium, with the steel towers coming from Italy and the suspension cables from Germany and Luxembourg.
Broen over Det gyldne Horn er bygget af et konsortium af japanske og tyske virksomheder.
The Bridge over the Golden Horn was constructed by a German-Japanese consortium. ium.
Broen over Bosporusstrædet er den mest iøjnefaldende af de to. Længden af dens hovedspand (1 074 m) gør den til den længste i Europa og den fjerdelængste i ver den efter hængebroerne Verrazano-Narrows i New-York (1 300 m), Golden Gate i San Francisco (1 280 m) og Mackinac i Michigan (1 158 m).
Of the works, the Bosporus Bridge is the most spectacular, its 1 074 m central span making it the largest in Europe and fourth largest in the world, after the suspension bridges at Verrazano Narrows in New York (1 300 m), San Francisco's Golden Gate (1 280 m) and Mackinac, Michigan (1 158 m).
Ved bygningen af den seks vognbaner brede brobane anvendtes en ret ny teknik (samling af præfabrikerede kassedragere ned hængt fra hovedkabler i skråtstillede hængestænger), som gjorde det muligt for arkitekterne at give broen en lettere linie, der passer godt ind i omgivelserne.
The six-lane deck makes use of the latest technology, with prefabricated modules attached to the main cables by angled suspenders, enabling the architects to give the structure a very light line that fits well into the local landscape.
Den nye bro over Det gyldne Horn fører over et løb på ca. 400 m, men nødvendigheden af dens tilslutning til ringmotorvejen betød en forlængelse af broen til 1 000 m. Den har ligeledes seks vognbaner.
The new Golden Horn Bridge spans a channel some 400 m wide, but has an overall length of 1 000 m
Bosporusbroen, der åbnedes for trafik i 1973, har indtil sommeren 1977 overført 76 000 biler i døgnet, hvilket efter overslagene svarer til det dengang forventede trafik niveau i begyndelsen af 90erne.
Opened to traffic in 1973, the Bosporus bridge was handling 76 000 vehicles a day by the summer of 1977, a traffic flow that was not expected until the early 1990s.
Med en døgntrafik på mellem 100 og 120 000 biler vil broens kapacitet sandsynligvis være fuldt udnyttet i 1980 eller 1981, og der gennemføres derfor i øjeblikket undersøgelser af, hvor vidt det vil være muligt at opføre en anden forbindelse over Bosporusstrædet.
The bridge is likely to reach saturation point by 1980 or 1981, when the daily flow will have increased to 100 000120 000 vehicles: feasibility studies are already in hand on a second link across the Bosporus.
fem fabrikker, der vil gøre det muligt at dække landets be hov for cellulose, papir og pap gennem udnyttelse af dets skovrigdomme.
dependence on imported foodstuffs, while creating new jobs in a sector which for many years has attracted only a modicum of investment.
To globallån stilledes til rådighed for Banco de Fomento Nacional, Den portugisiske Udviklingsbank, der har genudlånt midlerne til 22 mindre og mellemstore industriprojekter.
Two global loans have been channelled to Banco de Fomento Nacional, Portugal's development bank, which al located the proceeds to 22 small and medium-scale industrial ventures.
Banken har endvidere deltaget i finansieringen af en fabrik for oparbejdning af svovlkis, der skal udnytte landets malmressourcer og således reducere importen af jernmalm. malm.
In addition, the Bank has backed con struction of a pyrites processing plant which will make for better use of one of the country's mineral resources and reduce imports of iron ore.
Banken har endvidere finansieret talrige mindre projekter i den private sektor, oftest gennem globallån til formidlende finansieringsorganer.
The Bank has also supported a number of smaller industrial projects, all in the private sector, generally via global loans granted to intermediary financing institutions.
Således stilledes otte globallån til rådighed for Den tyrkiske bank for industriel Udvikling (TSKB) og Investerings- og Industrikreditbanken (SYKB) med henblik på finansiering af 63 projekter i meget forskellige brancher, såsom medicinalvarer, elektriske husholdningsapparater, næringsmiddelindustrien, mekanik og me talforarbejdning.
Eight global loans have been made available to the Industrial Development Bank of Turkey (TSKB) and the Industrial Investment and Credit Bank (SYKB), helping to finance 63 ventures in a wide range of sectors such as pharmaceuticals, household electrical appliances, foodstuffs, mechanical engineering and metal processing.
Disse finansieringsbidrag gik hovedsagelig til projekter, der hurtigt og direkte skaber nye beskæftigelsesmuligheder, og som bidrager til en mere afbalanceret geografisk fordeling af de industrielle aktiviteter.
Emphasis has tended to be placed on ventures giving immediate direct rise to new jobs and providing a more balanced geographical spread of industrial activities.
I lyset af Portugals eventuelle tiltrædelse vil der endvidere blive ofret særlig opmærksomhed på projekter, der bidrager til at integrere Portugals økonomi i Fællesskabet.
Special consideration will also be given to ventures helping to integrate Portugal's economy within the Community structure with a view to the country's accession to the EEC.
På landbrugsområdet har Banken især bidraget til finansieringen af store projekter for landbrugsforbedring i området Izmir (langs Gedizfloden) og i Mersin, der omfatter kunstvanding af over 120 000 ha samt anlæg for oversvømmelsessikring i Gedizdalen.
In the agricultural sector, the Bank has helped to finance largescale agricultural development schemes in the Izmir (along the Gediz river) and Mersin regions.
Forbedringen af dyrkningsvilkårene i disse to landbrugsområder vil direkte gøre det muligt at skabe ca. 20 000 nye arbejdspladser.
Better scope for cultivation in both regions will give direct rise to some 20 000 jobs.
Da hele det beløb, som indgik i de to første protokoller med Tyrkiet, er opbrugt, vil fremtidige lån efter ratifikationsprocedurernes afslutning blive bevilget inden for rammer ne af den tillægsprotokol på 47 mio RE, der undertegnedes i 1973 efter Fællesskabets udvidelse, og dernæst i henhold til den tredje protokol, som undertegnedes i 1977, og som indeholder bestemmelser om ydelse af 310 mio RE i finan siel bistand, fordelt på 220 mio RE i form af lån på særlige vilkår og 90 mio RE i form af lån af Bankens egne midler.
It will be possible to grant further loans following ratification of both the Supplementary Protocol for 47 million u.a., signed in 1973 following enlargement of the Community, and the third Protocol, signed in 1977, which provides for financing of 310 million u.a., comprising 220 million in the form of special loans and 90 million for loans from the Bank's own resources.