natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NYE UNDERSØGELSER INDEN FOR TRANSPORTFORSKNING
A series of studies commissioned by DG VII (Transport) to assess and improve transport in three sectors is now available: lj public urban transport
Samtidig med at bekymringen over transportens negative virkninger vokser (se side 5), falder jernbanernes mar­kedsandel støt. Det er en udbredt opfat­telse, at jernbanerne ikke reagerer på markedsændringer eller imødekommer kundernes behov på samme måde som andre transportmidler.
As unease grows about the negative effects of transport (see page 5), rail's market share still declines.
Det offentlige har et vist ansvar for denne udvikling, fordi man ikke har givet jernbanerne den fornødne ledelsesmæssige autono­mi og har undladt at opstille klare øko­nomiske mål.
Governments have a certain responsi­bility in that they often did not allow sufficient managerial independence, and failed to set clear financial objec­tives but subsidised losses or let debt pile up.
For at vende udviklingen har Kommissionen vedtaget en hvidbog baseret på fem hovedelementer: 1) forbedring af jern­baneselskabernes økonomi.
To reverse this trend, the Com­mission has adopted a White Paper based on five major elements: 1) improve financial structures of rail companies.
Medlems­staterne må hjælpe jernbanerne af med deres gæld, og disse skal drives på et kommercielt grundlag ­ 2) indførelse af markedsprincipper i jernbanesek­toren ved at udvide adgangsretten til infrastrukturen til alle former for god­stransport og international passagerbe­fordring og ved at adskille infrastruk­turforvaltningen og transportoperationerne i to separate for­retningsenheder ­ 3) bevarelse af jern­banetransporten som en offentlig tje­neste ved at indføre en ordning baseret på kontrakter mellem staten og jernba­neoperatøren ­ 4) forbedring af de nationale systemers interoperabilitet
The burden of past debt must be lifted by Member States, and railways run on a commercial basis, 2) introduce market forces in the rail sec­tor by extending access rights to rail infrastructures for all freight and inter­national passenger services, and by sep­arating the management of infrastruc­tures and that of transport activities into two distinct business units, 3) maintain public service in rail transport by intro­ducing contracts negotiated between the State and the railway operator, 4) increase interoperability of national systems, and 5) provide for social mea­sures as the restructuring of Europe's railways will cause many job losses:
ANVENDELSEN AF PESTICIDER STADIG UDBREDT
PESTICIDE USE STILL HIGH
Er det muligt også at betale udligningsgodtgørelser til landene i Central­og Østeuropa?
Could compensatory payments be extended to the CEECs?
Pesticider kan være en væsentlig med­ virkende årsag til vand­ og jordforure­ ning og således berøre fødekæden.
Consumption high in Benelux and Italy pensatory payments deals with some likely economic and social conse­quences of applying direct compen­satory payments, as introduced by the
Iføl­ ge en rapport fra Eurostat faldt salget af pesticider i alle EU­medlemsstater, tede økonomiske og sociale konsek­venser af at anvende de direkte udli­gningsgodtgørelser, der blev indført ved reformen af den fælles landbrugs­politik i 1992, i de central­ og østeu­ undtagen i Belgien, mellem 1988 og
Numerous revisions often in response to budgetary crises have contributed to make the common agricultural policy (CAP) very complex and have led to an increasing reliance on direct pay­ments while price support is lower. Looking at the possible eastwards
Men selv om »en væsentlig nedskæring i anvendelsen af pesticider« er et af ændret forslag om markedsføring af biocidholdige produkter, der medtager Europa­Parlamentets ændringsforslag, indebærer forenklede procedurer, yder­ligere bestemmelser om etikettering, gebyr for tilladelse og begrænset anven­delse af forsøg med dyr: EFT C 241,1996.
enlargement of the EU, a frequent question is how to extend the CAP to the Central and East European Coun­tries (CEECs), where the economic importance of agriculture is consider­ably higher than in the current Member States. Economic effects of the com­
Ved forordning (EF) nr. 1610/96 indfø­res der et supplerende beskyttelsescer­tifikat for plantebeskyttelsesmidler, som er gyldigt i 5 år efter patentets Udløb: EFTLI98, 1996.
According to a Euro­stat report, pesticide sales fell in all EU Member States, except in Belgium, between 1988 and 1992, by a record 37% in Sweden and by more than 20% in Spain, Austria and Finland.
målene i EU's miljøpolitik, steg salget igen i flere lande i 1993 og 1994. For­
However, although 'the significant reduction of pesticide use' is a target of EU environmental policy, sales rose again in several countries in 1993 and methods: OJ L214, 1996.
Tre nye direktiver mod ulovlig anvendelse ændring af den fælles markedsord­ ning for oksekød, for så vidt angår okse­ og kalvekødsmarkedet, og om sanktioner for overtrædelse af bestem­
Three new directives against illegal use on fruit and vegetables, cereals and
Maksimalgrænseværdier for pestici­drester i og på frugt og grøntsager samt korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (som f.eks. chlormequat, endosulfan og propoxur): EFTL 144,1996.
Environment, 1/1996: Cat.: CA-NQ-96-001-EN-C (+ DE.FR), 12 pp., ECU 6; annual subscription: ECU 240.
Maksimalgrænseværdier for restkon­centrationer af veterinærlægemidler (som f.eks. clenbuterol, penethamat, carprofen) i animalske levnedsmidler: europæisk veterinær­ og plantesund­hedsagentur.
Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection to be set up in Ireland.
Det har til formål at sik­re beskyttelse af folkesundheden samt dyre­ og plantesundheden ved inspek­ melserne.
It aims to ensure the protection of public health and that of animals and ties for those in breach of regulations.
Den nugældende sanktions­ tioner på stedet i EU­medlemslande og
New Directive 96/46/EC on the plac­ing of plant protection products on the market provides more details on the data requirements for analytical
I Kommissionens nye direktiv 96/46/ EF om markedsføring af plantebes­kyttelsesmidler gøres der nærmere rede for de oplysninger, der kræves i forbindelse med analysemetoder: EFT L 214,1996. Biocidholdige produkter: Et
Maximum values of veterinary medicine (e.g. Clenbuterol, Penethamate, Carprofen) in food­stuffs of animal origin: OJ L 170. 1996.
deres produkter til EU: EFT C 239,1996.
that wish to export their products to the EU: OJ C 239, 1996.
Kontrollen skal skærpes: Kommis­sionens forslag om oprettelse af et
Inspections to be reinforced: Com­mission proposal for the European
Direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormo­nal og thyreostatisk virkning og af beta­agonister i husdyrbrug (dog er nogle former for medicinsk anvendelse stadig tilladt), 2.
Prohibition Directive 96/22/EC on the use of certain substances with hor­monal or thyrostatic effects and of beta-agonists in stock farming (although some medicinal use is still permitted), 2.
Direktiv 96/23/EF om skærpet kontrol, især af levende dyr, hos hvilke forekomsten af vækstfrem­mende stoffer nemmere kan påvises, 3. Forordning (EF) nr. 894/96 om
Inspection Directive 96/23/EC on the reinforcement of checks, in particular on living animals, where it is easier to detect the presence of growth simulators, 3.
Flådens overkapacitet skal afvikles
Fleet over-capacity to be eliminated
Kogalskab: Kommissionens beslut­ning om slagtning af dyr født mellem 1990 og 1993 i Det Forenede Kongeri­ge, som mest sandsynligt har været eks­poneret for inficeret kødbenmel, og
Report on the MAGP at the end of 1995: C0M(96) 305 fin. Report on the application of the EU system for fish­eries and aqua culture: C0M(96) 363 fin.
En meddelelse fra Kommissionen giver udtryk for, at det fald i fiskebestandene, skærpet overvågning af foderstofindu­ strien: EFT L 151, 1996.
Mad Cow Disease: Commission deci­sion on the slaughter of animals born between 1990 and 1993 in the UK and most likely to have been exposed to infected meat-and-bone meal, and on intensified controls of the feed manu­facturing industry: oj L 151, 1996.
Forslag om der nu finder sted, bekræfter, at de tid­ ligere flerårige udviklingsprogrammer tillægsbetalinger i 1996 til oksekøds­producenter: KOM(96) 242.
Pro­posal for additional payments to be made in 1996 to beef producers: COM(96) 242.
En række hasteforanstaltninger i oksekødssekto­ren.
Package of urgent mea­sures for the beef sector.
Omkostningerne ved disse foran­staltninger skal opvejes ved besparels­er på udgifterne til direkte støtte til markafgrøder: KOM(96) 422.
Savings in direct aid for arable crops should com­pensate for the cost of these measures:
ning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1995: KOM(96) 305 ende­lig udg.
Fisheries control: Proposal to amend Regulation 2847/93/EEC establishing a control system requiring Member States to establish satellite-based fish­ing vessel monitoring systems: OJ C
(FUP) har været utilstrækkelige. I modsætning til hensigten skete der kun en beskeden (og utilstrækkelig) neds­kæring af fiskeriet.
The present decline in fish stocks con­firms the inadequacy of previous mul­ti-annual guidance programmes (MAGP), states a Commission com­munication.
Forslag til detaljerede regler for en omstrukture­ring af Fællesskabets fiskerisektor (1997­2002): EFT C 259. 1996.
Contrary to the Commis­sion's intentions they only provided for modest (and insufficient) reductions in fishing.
Ændret forslag om fastlæggelse af tekniske for­anstaltninger til bevarelse af fiskeres­sourcerne: KOM(96) 317 endelig udg. Beret­
Amended propos­al for a regulation laying down certain technical measures for the conservation of fisheries resources: C0M(96) 317 fin.
UNGE LANDMÆND I EU
YOUNG FARMERS IN THE EU
Generationsskiftet i EU's landbrug
Succession in European agriculture
Det ændrede forslag om nye levnedsmidler, der er opstået som følge af bioteknologisk innovation, sikrer beskyttelse af folkesundheden og præcis mærkning: KOM(96) 229 endelig udg.
The amended proposal on novel foods resulting from biotechnological innovations ensures public health protection and precise labelling: C0M(96) 229 fin.
Modificeret cikorie: Kommissionens bes­lutning om at lade Nederlandene markedsføre genetisk modificeret steril han­cikorie: EFTL 175,1996.
Modified chicory: Commission decision allowing the Netherlands to place on the market genetically modified sterile male chicory: OJ L 175.1996.
Bioteknologisk forskning: En ny informationspakke oplyser om FTU­programmer og om, hvordan man ansøger om støtte fra EU.
Biotechnological research: A new information package contains information on RTD programmes and on how to apply for EU financial support. Free (in all
Landområderne er kendetegnet ved en lav befolkningstæthed og en aldren­de befolkning.
Rural areas are characterised by low population density and an ageing pop­ulation.
Kun 8,3% af bedriftslederne er under 25, mens 53,6% er mindst 55, og en fjerdedel er over 65.
Only 8.3% of farm managers are under 25, while 53.6% are at least 55, and a quarter over 65.
På grund af den teknologiske udvi­kling, og fordi størrelsen af en økonomisk levedygtig landbrugsbedrift er vokset, skal der et stadigt større beløb til for at finansiere en etablering, og samtidig er adgangen til kredit vanskelig.
Because of technological developments and the increase in the economically viable size of farms, the amount of finance required to get established is constantly rising, while access to credit is dif­ficult.
Finansiering er derfor unge land­brugeres mest presserende specifikke problem.
Thus, the most pressing problem specific to young farmers is finance.
I denne beretning redegør Kommissionen for unge landmænds problemer og for de eksisterende støt­teforanstaltninger i hele EU: KOM(96) 398 endelig udg.
This Commission report identifies the problems encountered by young farmers and the existing aid measures throughout the EU: COM(96)398.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EØF) nr. 2092/91, således at kvægavlere kan mar­kedsføre kødprodukter, der lever op til anerkendte økologiske stan­darder.
The Commission proposes amend­ing Regulation (EEC) No 2092/91 so livestock farmers can market meat products using recognised organic standards.
Indførelsen af strenge reg­ler for mærkning og kvalitet skal forhindre misbrug af betegnelsen »økologisk« og øge forbrugertilli­den: EFT C 293, 1996.
The introduc­tion of strict labelling and quality rules will avoid misuse of the term Organic' and increase consumer confidence: COM(96) 366 fin.
Nyt på CELEX
New on CELEX
ADGANG TIL KOMMISSIONENS FUSIONSBESLUTNINGER
ACCESS TO COMMISSION MERGER DECISIONS
Siden ikrafttrædelsen af Rådets forord­ning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger har Kommissionen behandlet en lang række sager (se side 1 og 9).
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) N° 4064/89 on the control of concentrations between undertakings many cases have been considered by the Commission (see pages l and 9).
Den fulde tekst af disse fusionsbeslutninger er nu tilgængelig:
The full texts of the merger decisions are now available:
Publikationskontoret tilbyder online­oplysninger om alle aspekter af EU­politikken. Eksempelvis er der offent­lig adgang til følgende online­tjenester: ABEL: Dokumentservicesystem for EU­direktiver CELEX: EU­ret pagten RAPID: Pressemeddelelser SCAD: EU­politik (bibliografi) ECLAS: Europa­Kommissionens automatiserede bibliotekssystem (se side 12) OIL: Priser på olieprodukter Sesame: Forskning og udvikling på energiområdet EU­databaseregister: Oplysninger om ca. 50 europæiske databaser.
EU data­base directory: Information on some 50 European data­bases. Free
Adgang fås gratis hos Publikationskontorels gateway­dis­tributører, der er anført nedenfor.
Sub­scriptions to the above data­bases are available from EUR­OP's gateway dis­tributors listed below and indicated with B.
hørende CELEX­nummer (kræves til online­konsultering af den elektroniske udgave). Disse tekster er kun tilgænge­lige på proceduresproget, sædvanligvis engelsk eller fransk.
priate CELEX number (necessary to consult the electronic version online) is indicated.
Imidlertid findes analysen på alle CELEX­sprog.
However the analysis is given in all CELEX language versions.
2) Hvis De foretrækker papirform, kan vi tilsende Dem Kommissionens fusions­beslutninger. Kontakt venligst vore salgsagenter eller vore dokumentser­vice­agenter (se nedenfor lllog f¡i). Bestil­te dokumenter kan fremsendes pr. fax eller normal post (± 0,50 ECU pr. side).
2) If you prefer the paper form, we can send you the Commission merger deci­sions.
Nettet af nationale gateways tilby­der nu adgang til al denne information via et enkelt punkt uden at man skal lære komplicerede edb­formler.
1) In electronic form, through the CELEX database, currently offering access to about 400 merger decisions texts dating from 1990.
1) I elektronisk form, via CELEX­databasen, der i øjeblikket tilbyder adgang til omkring 400 fusionsbeslut­ninger tilbage til 1990.
EUR­OP offers on­line information on all aspects of EU policy.
Teksterne er til­gængelige, så snart meddelelsen offentliggøres i EF­Tidende, C­udga­ven, hvor man også kan finde det til­
For example, the following on­line services are com­mercially available to the cenerai pub­lic: ABEL: Document delivery system for EU directives. CELEX: EU law.
APC: Indeholder oplysninger om, hvor langt man er kommet med forbereden­de EU­retsakter (historie og referen­cer).
APC: Details of the exact stage of EU preparatory legislation (history and ref­erences). Only in French.
Kun på fransk TED: Udbud (EU­licitationer) Eurocron: Statistikker INFO 92: Det indre marked og social­
TED: Invitations to public tenders. Eurocron: Statistics.
For at imødekomme det stadigt stigen­
from EUR­OP gateways (see below B).
SALEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA PUBLIKATIONSKONTORET
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingsformularen til Deres boghandler eller et af ovennævnte salgssteder.
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above.
Send venligst:
Please send me :
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen oplysningskontorer i alle EU's medlemsstater.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro pean Commission and the European Parliament have representations in all EU Member States.
Fra disse kontorer kan man gratis få man­ge af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave af EUR­OP News, navnlig materialet i serien Euro­pa i bevægelse.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
For at undgå forsinkelser bedes De derfor udfyl­de bestillingsformularen til højre og sende den direkte til Deres boghandler eller til salgsstedet i Deres land.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
Betaling ved modtagelse af faktura.
Payment to be made on receipt of invoie e.
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder endvidere en doku­mentservice for sider fra EF­Tidende (EFT) eller KOM­dokumenter, hvori Kommissio­nen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende (se også side I)­
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
Adresserne på Publikationskontorels salgssteder findes ovenfor.
The addresses of EUR-OP sales agents (CO) and document delivery agents (^)arc listed above.
Forkortelserne står for: ES: spansk, DA: dansk.
The abbrevi ations stand for: ES: Spanish. DA: Danish, DE: German.
0KONOMI/UDENRIGSHANDEL7FORSIKRING
ECONOMY/EXTERNAL TRADE/RESEARCH
Databutikker som guide for EU-borgerne
Data shops guide EU citizens
EUR-OP News: Er databutikkerne et vigtigt led i EU's informationspolitik?
Fourth EU report provides complete picture at a glance
Fjerde EU-beretning, der giver et klart billede ved første øjekast
EUR­OP News: Are data shops an importantfeature of the EU's informa­tion policy?
Eurostat kan nu tilbyde en ny informationstjeneste, hvis sigte er at give bor gerne i Europa hurtig adgang til statistik, nemlig databutikker.
Eurostat now offers a new information service designed to give European citi­zens rapid access to statistics: data shops.
Ved åbningen af Eurostat-databutikken i Luxembourg, der snart vil blive fulgt op af lig nende butikker i alle EU-medlemsstaterne, interviewede EUR-OP News direktøren for public relations i Eurostat, Fernando de Esteban.
On the opening of the Eurostat data shop in Luxembourg, soon to be joined by counterparts in all EU Mem­ber States, EUR­OP News interviewed Fernando de Esteban, Director of Pub­lic Relations at Eurostat.
EUR-OP News: Hvad er ideen og for målet med databutikkerne?
EUR­OP News: What is the idea behind data shops and what is their aim ?
Fernando de Esteban: Da de har til formål at dække det stigende behov for informationer om de europæiske statistikker, er det helt i overensstemmelse med EU's informationspolitik og ønsket om transparens at oprette et net af databutikker først i Den Europæiske Union og senere uden for Unionen.
Fernando de Esteban: As they are designed to satisfy a growing demand for information on European statistics, setting up a network of data shops, first in the European Union then on a broad­er scale, is fully in line with the infor­mation and transparency policy of the EU.
Dette kræver et nært og fortroligt partnerskab med såvel de nationale statistiske kontorer (der er vore naturlige partnere) som nettet af EUR-OP-salgs-kontorerne, som det er meningen, at databutikkerne skal være et supplement til.
This requires a close and privileged partnership with the National Statisti­cal Institutes, which are our natural partners, as well as with the network of EUR­OP sales offices that our network of data shops is intended to supplement.
Der er et ret stort behov for statistiske data hovedsagelig fra selskaber, men også fra undervisningssektoren og informationstjenestesektoren.
There is a healthy demand for statistical data, mainly from companies, but also from the education and information ser­vices sectors.
Formålet med databutikkerne er at personificere opfyldelsen af dette behov.
The mission of the data shops is to provide a personalised response to this demand.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør over 99% af alle virksomhederne i EU og beskæftiger over to tredjedele af den arbejdende befolkning og har derfor et betydeligt potentiale med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Small and medium­sized enterpris­es (SME) represent more than 99% of all enterprises in the EU and employ more than two thirds of the working population, and so have significant potential for growth and employment.
Dette er konklusionen af den fjerde udgave af »Enterprises in Europe«, en omfattende kilde til data om alle slags virksomheder i Europa.
This is the conclu­sion of the fourth report of Enter­prises in Europe, a comprehensive source for data about all kinds of European enterprises.
Beretningen, der er opdelt i 4 afsnit, sammenligner EU-virksomhe-derne med virksomheder i USA og Japan.
Divided into four parts, the report includes a survey drawing comparison with enterprises in the USA and Japan.
I afsnit 2 findes der oplysninger om virksomhedernes demografi, produktivitet og arbejdsomkostninger med særlig vægt på SMV'ernes betydning.
Part two features information on enterprises' demography, produc­tivity and work cost, stressing the role of SMEs.
I de sidste 2 afsnit foretages en indgående analyse af enkelte lande og økonomiske sektorer: Kat.: CA-94-96-I62-EN-C
The final two parts analyse single countries and eco­nomic sectors in detail: Cat.: CA­94­
En liste med adresser på databutikkerne kan fås hos: Eurostat, Press service, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01 32 594.
A list of the addresses of the data shops can be obtained from: Euroslat. Press service, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 594.
Fernando de Esteban: Hovedformålet med databutikkerne er at opfylde alle ønsker om information om EU-stati-stikker.
Fernando de Esteban: The main pur­pose of data shops is to meet all requests for information relating to European statistics.
Informationstjenesten leverer såvel simple som komplekse statistiske data og giver adgang til Eurostats traditionelle og elektroniske publikationer og leverer også »skræddersyede« sammenlignende tabeller og statistiske kort.
The service covers supplying simple and complex statisti­cal data, providing access to Eurostafs traditional and electronic publications, and also producing 'made­to­measure' comparative tables and statistical charts.
Hvor meget kunden skal betale, afhænger af arten af den pågældende tjenesteydelse.
The customer will be charged according to the type of service.
Uanset om informationerne er baseret på almindelige statistikker eller økonomiske, sociale eller handelsstatistikker giver databutikkerne informationerne større værdi.
Whether based on general, economic, social or commercial statistics the work of the data shops gives the information added value.
Jeg vil gerne understrege, at formålet med databutikkerne er at yde service til såvel manden på gaden som selskaber, institutioner, statsadministrationen og universiteter.
I would like to stress that the data shops are designed to serve the
OVERSKUD PÅ EU'S UDENRIGSHANDEL I 1995
EU TRADE WITH THE REST OF THE WORLD
Tredje positive år i træk for EU's udenrigshandel
24.2 bn ECU world­wide trade surplus in 1995
KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
Third report of the Competitiveness Advisory Group
Tredje beretning fra Det Rådgivende Udvalg for konkurrenceevne de Kongerige et handelsunderskud på 25,2 mia. ECU.
The EU trade surplus with the rest of the world was 24.2 billion ECU in dom recorded a 25.2 bn EU trade deficit.