natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamlingen af georefererede miljødata til geografiske og territoriale analyser på europæisk plan er kun forbedret lidt Sammenhængende informationer om plantedække i det meste af EU og ansøgerlandene er nu for første gang til rådighed.
There has been little progress in the collection of geo-referenced environmental data for spatial and territorial analysis at the European level. Consistent information on land cover for most of the EU and Accession Countries is now for the first time available.
Der er også gjort visse - om end begrænsede - fremskridt inden for bestemte geografiske områder som f.eks. kystarealer, afvandings- og naturområder.
Also some progress, though limited, on specific geographical patterns or areas such as coastal strip, watersheds, natural sites.
Der skal imidlertid gøres meget mere for at opnå georefererede miljødata af en kvalitet, sammenhæng ogdækning som er tilstrækkelig til at kunne forbedre de integrerede vurderinger.
However, much more needs to be done to improve the required quality, consistency and coverage of geo-referenced environmental data for improved integrated assessments.
Adgang til information og offentlighedens deltagehe i beslutningsprocessen processen
Public information and participation
" Undersøgelser viser en høj og stadig stigende grad af miljøbevidsthed hos offentligheden generelt, men befolkningen mangler stadig mange væsentlige informationer" (EUs 5. Miljøhandlingsprogram).
'Wliile surveys show a high and increasing level of environmental awareness among the general public, the public is considerably lacking in essential information' (EU Fifth Environmental Action programme).
Direktivet om Offentlighed på Miljøområdet fra 1990, der fastslår offentlighedens ret til adgang til miljøinformation, som de offentlige myndigheder ligger inde med, har uden tvivl medført en holdningsændring og ændret adfærd hos de offentlige myndigheder i mange medlemslande.
The Directive on Freedom of Access to Environmental Information, 1990, which establishes the right of the public to access environmental information held by public authorities, has unquestionably unleashed a process of change in attitude and behaviour on the part of public authorities in many member states in improving the flow of information to the public.
Det har betydet, at strømmen af informationer til offentligheden er blevet forøget. Imidlertid har der været talrige klager over hvoriedes direktivet er blevet gennemført i medlemslandenes nationale lovgivning og over hvorledes teksten skal fortolkes.
However, there have been numerous complaints over the implementation of the Directive, with problems over how it is being interpreted, the wide scope for refusing access, and also slow responses and differences in charging for information.
Endelig har der været klager over de mange muligheder der gives for at nægte adgang til informationer, lang ekspeditionstid og forskellige størrelser på
The Directive is likely to be strengthened: it is currently under review, and the EU and Member States' commitment to implement
Desuden findes der andre konventioner og aftaler, som kan bidrage til en forbedret adgang til information - under forudsætning af at de gennemføres effektivt. Det drejer sig om 1) Århus-konventionen om adgang til oplysninger, 2) Offentlighedens deltagelse i beslutningsprocesser og 3) Klagemulighed på miljøområdet samt 4) en ny artikel i Amsterdamtraktaten, der indfører retten til aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter.
Environment in the European Union at the turn of the century the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and a new article in the Amsterdam Treaty establishing the right of access to documents held by EU institutions, will all aid improvement if implemented effectively.
Andre eksempler herpå er "efterspørgselsstyring", skift fra "produkter til tjenesteydelser" og reduktion af miljøbelastningen i et produkts livscyklus. Disse værktøjer må tages i anvendelse for at ændre befolkningens adfærd i retning mod mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Information to the public (via eco-labels, pollutant emission registers, environmental impact analyses and relevant indicators) is an increasingly important policy tool required to help change behaviour towards more sustainable production and consumption activities, such as demand-side management, the 'products to services' shift, and life-cycle impact reduction.
DF Tel. (52­5) 533 56 58 Fax ¡52-5) 514 67 99 E-mail; 101545.236iecompuserve.com
Fax (30­1) 323 98 21 E­rnal: eleöooksOnetor.c/
Rapporten dækker også situationen i de 11 lande, der søger om optagelse i EU (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Cypern), samt problemstillinger vedrørende udvidelsen af EU.
Discussing also the EU Enlargement issues, the report covers as well 11 Accession Countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Cy prus).
Endelig nævnes også forhold i EFTA-landene (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
Finally, Economic Free Trade Area (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), as succinctly treated.
Samtidig behandler den de udviklingstendenser, der peger ind i fremtiden. Rapporten vurderer dermed også, hvilke fremskridt de enkelte lande har gjort for at leve op til EU's og andre internationale institutioners mål og politiske målsætninger — med skyldigt hensyn til den økonomiske og øvrige samfundsmæssige udvikling.
It diagnoses and measures the situation for the most recent years available, and also assesses future trends - thereby evaluating past and likely forward progress against EU and international targets and policy objectives, taking account of expected pressures, including economic and other developments.
Det er rapportens mål at tilbyde væsentlig information til alle, der arbejder med at udforme og iværksætte effektive reguleringer på miljøområdet og på andre tilgrænsende områder.
It aims to provide important information to all those who frame and implement effective environmental policies, and other measures which could affect these.
Udviklingsprognoser - et grundscenario Prognoserne beskriver et grundscenario for det nuværende EU. I scenariet indgår lovgivning, der er forberedt eller vedtaget før august 1997. De prognoser, der vedrører udviklingen i bruttonationalproduktet (BNP), energiforbrug og forventet kuldioxidemission stammer fra EU-Kommissionens før-Kyoto scenario "business as usual".
Outlooks projections ­ Baseline scenario The Oudooks describe a baseline scenario for the present EU taking into account both policies in place and in the pipeline, i.e. adopted or proposed before August 1997.
Derudover er der udviklet prognoser for et udvalgt antal landbrugs- og transportindikatorer som er i overensstemmelse med dette grundscenario.
Main assumptions for societal developments and use of resources, up to 2010, are: • GDP is assumed to increase at about 2.0-2.5% a year in period 2000-2010.
Hovedantagelserne om samfundsudviklingen og ressourceforbruget frem til år 2010 er følgende: • BNP forventes at stige med ca. 2,0-2,5% pr. år i perioden 2000-2010. • Befolkningen forbliver relativt stabil, antallet af husholdninger og det private forbrug stiger. - Servicesektoren vokser. • Industrierne inden for kemikalie-, cellulosemasse og papir- samt byggesektoren vokser hurtigere end andre industrier. - Energi: Det samlede energiforbrug forventes at stige med 20%.
■ Population will remain relatively stable; number of households and private consumption will increase. • Service sector is expanding. • Chemicals, pulp and paper and building industries will grow faster than other industries. ■ Energy: total energy use is assumed to increase by 20%.
En nedgang i kulforbruget bliver mere end opvejet af et øget forbrug af andre brændstoffer, især naturgas. • Transport: Der forventes en samlet stigning på 40-50%.
Decline in coal is more than compensated by other fuels, especially natural gas. • Transport: a total increase by 40-50% is expected.
Fordelingen på transportmidler vil gå i retning af mere bilkørsel og mindre tog- og skibstrafik. • Landbrug/skovbrug: Husdyrbestanden omlægges fra køer til svin og fjerkræ.
The modal split will shift to car, mainly from rail and water. ■ Agriculture/forestry: livestock will shift from cows to pigs and poultry.
Der sker sandsynligvis et fald i brugen af kunstgødning. - Turisme: Det forventes, at der vil ske en stigning på 50% i internationale turistankomster. • Vand: Forbruget pr. indbygger er forholdsvis stabilt.
A probable decrease in the use of artificial fertilisers. • Tourism: expectation that the international arrivals will increase by 50%. • Water: demand per capita is rather stable.
De prognoser der omhandler ansøgerlandene, er baseret på tre "Hvad hvis?"- undersøgelser, som vurderer miljøkonsekvenserne af, at hvert enkelt land indfører EU's luftkvalitetsnormer, gennemfører direktivet om rensning af byspildevand og indfører en handelsliberalisering, der medfører en bestemt udvikling inden for transport og landbrug.
Specific environmental prospects in the Accession countries are based on three 'What if? ' studies to appraise the environmental impacts of: compliance to EU air quality standards; compliance to the Urban Waste Water Treatment Directive; and, trade liberalisation causing specific developments in transport and agriculture.
Rapporten omfatter ikke en vurdering af følgende miljøspørgsmål: atomaffald; naturlig radioaktivitet; nonioniserende stråling; energisikkerhed; mikrobiologisk og termisk forurening af overfladevand; skadedyr og græshopper; og tab af kulturarv.
Shortcomings The report does not cover an assessment of the following environmental issues: nuclear waste; natural radioactivity; non-ionising radiation; energy security; microbiological and thermal pollution of surface waters; pests and locusts; and loss of cultural heritage.
Rapporten dækker kun i begrænset omgang konkrete og positive udviklingsforløb eller "solstrålehistorier".
The report is also limited in consistently covering specific and positive developments or 'success stories', either geographically (member states doing better) or sectorally (e.g; organic farming growth).
• * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS.ί #ο*Ί OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det Europæiske Miljøagentur
0 European Environment Agency
Appendiks til resuméet Yderligere oplysninger om de enkelte miljøspørgsmål
Appendix to the summary Facts and findings per environmental issue
Det Europæiske Miljøagentui
European Environment Agency **_BAR_
Siden 1900 er den årlige middellufttemperatur globalt og i Europa steget med 0,3-0,6°C. 1998 var globalt det varmeste år, der nogensinde er registreret.
Global and European annual mean air temperatures have increased by 0.3-0.6°C since 1900. 1998 was globally the warmest year on record.
Klimamodellerne fra det internationale panel vedrørende klimaændring (IPCC) forudsiger yderligere sugninger - i forhold til 1990-niveauet - på omkring 2°C indtil år 2100, med højere stigninger i Nordeuropa end i Sydeuropa.
International Panel for Climate Change (IPCC) climate models predict further increases, above 1990 levels, of about 2°C by the year 2100, with higher rises in the north of Europe than the south.
Det er usandsynligt, at stabile, atmosfæriske drivhusgaskoncentrationer realiseres før 2050.
It is unlikely that stable, potentially sustainable, atmospheric greenhouse gas concentrations will be realised before 2050.
Hvis yderligere temperaturstigninger skal begrænses til 1,5°C frem til 2100 og til 0,1 °C pr. årti, og havenes vandstand ikke skal stige mere end 2 cm pr. årti, må de industrialiserede lande reducere emissionen af drivhusgasser med mindst 35 procent mellem 1990 og 2010.
If further temperature increases are to be limited to 1.5°C by 2100 and to 0.1 °C per decade, and sea levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010.
CO,-emissionen faldt ca. 1% mellem 1990 og 1996 (3% mellem 1990-1995), med betydelig variation mellem medlemslandene -takket være en kombination af lav økonomisk vækst, stigninger i energieffektiviteten og virkningerne af vedtagne reguleringer og
In the EU, carbon dioxide (C02) emissions fell about 1% between 1990 and 1996 (3% between 1990-1995), with
Oplyste (1990 og 1996) nationale C02-emissioner i EU-medlems-landene.
Reported (1990 and 1996) national C0
1995 anvendt som skøn for 1996.
States. For seven Member States the latest available 1994 or 1995 estimates were used as estimates for 1996.
Østrig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portuqal Spanien Sverige Storbritannien EU 15
Member state Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15
Kilde: EEA. 1999
Source: EEA, 1999
tiltag med henblik på begrænsning af emissionen af drivhusgasser.
considerable variation between the Member States - thanks to a combination of low economic growth, increases in energy efficiency and the effects of policies and measures to reduce greenhouse gas'emissions.
Særlige omstændigheder i Storbritannien (skift fra kul til gas) og Tyskland (økonomisk omstrukturering af de nye Länder) spillede også en vigtig rolle.
Specific circumstances in the UK (switch from coal to gas) and Germany (economic restructuring of the new Lander) also played a significant role.
EU har som mål i første omgang at stabilisere C02-emissionen i 2000 på 1990-niveauet.
The EU aims, initially, to stabilise CO., emissions in 2000 at the level of 1990.
2000 forventes at ligge inden for +/-2% af 1990-niveauerne, hvilket antyder, at stabiliseringsmålet kan nås.
EU15 CO,, emissions by 2000 are projected to be within +/-2% of the 1990 levels, suggesting that the stabilisation target could be achieved.
I henhold til den såkaldte „Kyoto-aftale" fra 1997 (De Forenede Nationers forum vedrørende klimaændringer- UNFCCC) er det EU's mål at begrænse emissionen af de seks vigtigste drivhusgasser med 8% i 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet.
Under the 1997 socalled 'Kyoto agreement' (United Nations Forum on Climate Change Convention - UNFCCC), the EU aims to reduce emissions of the main six greenhouse gases by 8% in 20082012 from 1990 levels.
Gennem skovenes optagelse af kuldioxid i Europa kan der kun opnås op til 1% af disse begrænsninger.
Forest carbon sinks in Europe can only achieve up to 1 % of these reductions.
Forskellige nye former for "fleksibilitet" eller "Kyoto-mekanismer" introduceret i Kyotoprotokollen (handel med emissionsrettigheder og "fælles gennemførelse" i de industrialiserede lande og "mekanismen for ren udvikling" mellem industrialiserede lande og udviklingslandene) skal uddybes yderligere senest i 2000 ved hjælp af UNFCCC Buenos Aires-handlingsplanen.
Various new "flexibility" or "Kyoto mechanisms" introduced in the Kyoto Protocol - emissions trading and joint implementation among industrialised countries and the "clean development mechanism" between industrialised and developing countries - need to be further elaborated at the latest by 2000, by means of the UNFCCC Buenos Aires action plan.
Den samlede emission af drivhusgasser i EU forventes at stige med 6 procent mellem 1990 og 2010 i henhold til grundscenariet.
EU 15 total greenhouse gas emissions are projected to increase under the baseline scenario by 6 percent between emissions is appreciably
Stigningen i CO„-emissionen er betydeligt mindre end stigningen i det samlede energiforbrug -hovedsageligt på grund af et skift fra faste til gasformige brændstoffer.
1990 and 2010. The increase in C02 less than the increase in total energy consumption — mainly due to a shift from solid to gaseous fuels.
Det er især transportsektoren, der er årsag til, at emissionen af CO„ stiger. Emission som følge af transport forventes at stige ca. 40% frem til 2010; emission af C02fra industrisektoren forventes at falde med 15% frem til 2010, mens der ikke forventes den store ændring i husholdningssektoren/ den tertiære sektor og kraft/varmeproduktionen.
The main driving force for increasing CO., emissions comes from the transport sector - transport emissions are projected to increase about 40% by 2010; industrial CO., emissions are projected to fall by 15% by 2010, while little change is expected in the domestic/ tertiary and power and heat producing sectors.
EU's samlede emission af metan forventes at falde med 8%, mens emissionen af kvælstofforilte forventes at stige med 9%, og fluorcarboner, der for øjeblikket udgør en lille andel af den samlede emission af drivhusgasser, kommer til at stige med 40 %.
EU total methane emissions are projected to fall 8%, while nitrous oxide emissions are projected to rise 9%, and fluorocarbons, currently a minor contributor to total greenhouse gas emissions, will increase 40 %.
Kyoto-målet kræver en begrænsning i emissionerne på ca. 600 millioner tons (i CO,, ækvivalent) under de forventede emissioner i 2010.
The Kyoto target requires about 600 Mtonnes (in CO,, equivalent) reduction in emissions below the projected emissions in 2010.
Det samlede tekniske reduktionspotentiale for foranstaltninger til begrænsning af emission afalle seks drivhusgasser, med omkostninger på under 50 euro/tons, skønnes at være betydeligt større end det, der er nødvendigt for at nå Kyoto-målet. Dette viser at behovet for at anvende de såkaldte "Kyoto-mekanismer" i EU-landene sikkert vil være begrænset.
The total technical reduction potential for measures to reduce emissions of all six greenhouse gases, with costs below 50 EURO/tonne, is estimated to be considerably
Største stigning i ultraviolet stråling i Nordvesteuropa
Largest increase in ultraviolet radiation in Northwest Europe
Mig stigning i ultraviolet stråling, 1980­1997
Increase in yearly ultraviolet radiation, 1980-1997
Stigningen (%) fra 1980 til 1997 i erytematøs UV stråling (der gør huden rød) er beregnet på basis af observerede samlede ozonværdier fra TOMS­ satellittens instrumenter og under forudsætningen, at der var klar himmel.
The increase (%) from 1980 to 1997inerythemal UV radiation (causing the skin to turn red) is calculated using observed total ozone values from the TOMS satellite instruments and assuming clear sky conditions.
Kilde: Opdatering fra Europas miljø: anden samlede vurdering (1998)
Source: Update from Europe's Environment: The Second Assessment (1998)
Forskellige kontrolforanstaltninger har reduceret faren fra kemiske stoffer, ligesom visse emissioner og koncentrationer i miljøet af persistente organiske stoffer (POP'er) og tungmetaller er faldende.
Various control measures have reduced chemical risk and some emissions and environmental concentrations of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals are declining.
Men for 75% af den store mængde kemikalier, der er på markedet, findes der ikke tilstrækkelige analyser af toksicitet og økotoksicitet til, at der kan udføres blot en minimal risikovurdering.
But for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and eco-toxicity available to support minimal risk assessment.
Adgang til data om 2472 "højvolumenkemikalier" sendt til the European Chemicals Bureau (ECB, Det fælles Forskningscenter i Ispra.
Availability of data on 2472 high production volume chemicals submitted to the European Chemicals Bureau
Datatilgængelighed (%)
Data availability (%)
Kilde: tilpasset på basis af Van Leeuwen m.fl., 1996; Det fælles Forskningscenter- Europa-Kommissionen, udateret
Source: adapted from Van Leeuwen et at, 1996; Joint Research Centre - European Commission n.d.
Positive tendenser som følge af foranstaltninger, som f.eks. genanvendelse, modvirkes af en generel stigning i den økonomiske aktivitet, herunder vejtransport og landbrugsproduktion.
Positive trends from measures such as recycling are countered by a general increase in economic activity, including road transport and agricultural production.
Derfor forventes den samlede årlige emission af kemikalier at stige frem til 2010 efter en 30-50% stigning i den kemiske industris produktion.
Consequently, total annual emissions of chemicals are expected to rise by 2010, following a 30-50% increase in the output of chemical industry.
Eksponeringen for tungmetaller er blevet nedbragt gennem forbedret vandbehandling og udfasning af blyholdig benzin, der har mere end halveret emissionen af bly i EU mellem 1990 og 1996.
Heavy metal exposure has been reduced through improved water treatment and the phasing out of leaded petrol which more than halved emissions of lead in the EU between 1990 and 1996.
Emissionen af kadmium og kviksølv forventes at stige 20-30% mellem 1990 og 2010 som følge af transport (dækmateriale) og industriaktiviteter.
Cadmium and mercury emissions are expected to increase 20 to 30% between 1990 and 2010 from transport (tyres material) and industrial activities.
Undersøgelser foretaget for nylig af emissionen af partikelformige stoffer (især PM10) og forbundne tungmetaller, viste at situationen i fremtiden kunne forbedres.
Recent studies on the emissions of particulate matters (especially PM10) and attached heavy metals showed that the future situation could improve.
Slutmålet, at begrænse udledninger og emissioner ned i nærheden af baggrundsniveauet for tungmetaller, nås ikke inden 2010.
The ultimate goal of bringing discharges and emissions to near background levels for heavy metals will not be achieved by 2010.
For ansøgerlandene forventes der i løbet af det næste årti signifikante fald for bly (58%), kobber (31%), og kviksølv (12%) som følge af gennemførelse af politiske initiativer.
For the Accession Countries, over the next decade, significant decreases are anticipated for lead (58%), copper (31%) and mercury (12%) due to policy implementation.
Emissionen af kadmium forventes at stige 4% i løbet af perioden, eftersom den øgede trafik mere end udligner forbedringer som følge af politiske foranstaltninger.
Emissions of cadmium are expected to increase 4% over the period as growth in traffic more than offsets improvements due to policy measures.
Generelt ser det ud til, at anvendelsen af pesticider er faldet i de fleste EU-lande i løbet af de sidste 20 år; men til trods for begrænsninger, endog forbud mod produktion og brug af dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) og lindan, vil det tage lang tid, før lagrene er blevet brugt op og stofferne forsvundet fra miljøet.
Overall, pesticide use appears to have fallen in most EU 15 countries over the past 20 years; but despite reductions, even bans on the production and use of dichloryldiphenyl- trichoretane (DDT) and lindane, it will take considerable time for the reservoirs in the various environmental compartments to become depleted and stock-piles to run down.
Desuden vil bioakkumulationsfænomener fortsætte som resultat af spredningseffekter i lang tid efter at brugen af et stof er blevet forbudt.
Moreover, bio-accumulation phenomena will continue as a result of redistribution processes for a long time after a substance has been banned from use.
I løbet af det næste årti forventes der små stigninger i emissionen af visse pesticider i EU, mens andre som f.eks. emissionen af pentachlorphenol vil falde.
Over the next decade, slight increases in the emissions of some pesticides are expected in the EU, while others such as pentachlorophenol emissions should fall.
I ansøgerlandene forventes der at ske store stigninger i anvendelsen af pesticider som følge af en øget landbrugsproduktion.
In Accession Countries, there are expected to be large increases in the use of pesticides due to increased agricultural production.
EU-investeringer i omdannelse af produktionsanlæg der producerer mindre skadelige produkter i såvel ansøger- som udviklingslande vil bidrage til at nedbringe eksponeringen for grænseoverskridende virkninger over lange afstande og eksponering via samhandel.
EU investment in converting biocide manufacturing plants to produce less harmful formulations in the Accession/Developing countries would help reduce exposure from long-range transboundary impacts and from traded goods.