natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og eftersom Harmoniseringskontorets politik erden direkte kontakt med offentligheden, anvender det de mest moderne kom munikationsmidler, og hvis nogen ønsker yderligere oplysninger, kan man blot ringe til os«.
And as the OHIM policy is direct contact with people, it uses the most up­to­date means of communication, and if somebody wants to know some­thing, he rings us up'.
Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke kan indgives direkte til Harmoniserinaskontoret el
The application is published in the Community Trade Marks Bulletin if there are no absolute grounds for
BESKÆFTIGELSESRAPPORT GODKENDT I MADRID
THE MADRID EMPLOYMENT REPORT
Væksten skal skabe flere arbejdspladser
Making growth create more employment
Derved sikres også øget tilsyn: EFT L 85.1996.
It also guarantees stronger prudential supervision measures: JO L 85,1996.
Selv om aktiviteten inden for byggesektoren var vigende og udviklingen inden for industrien viser en forringelse i forhold til de foregående måneder, forventer virksomhederne en mindre stigning i industriproduktionen i løbet af de kommende måneder.
WORLD TRADE ORGANISATION and the current climate in industry shows a deterioration on the previous months, firms are expecting a slight rise in industrial output in the next few months.
Detailhandlerne var betydelig mere positive over for fremtiden end i de foregående måneder.
Retailers were distinctly more positive about their business situation as compared to previous months.
Forbrugernes til lid har stabiliseret sig ved de foregående måneders niveau, men den fortsatte stigning i arbejdsløsheden foruroliger tjenester gælder ubegrænset: KOM(96)
Con­sumers' confidence had stabilized at the level reached in previous months, but the ongoing rise in unemployment con­tinues to alarm European consumers:
indeholder alle de væsentlige oplysninger om WTO og analyserer dets relationer til EU: Working Paper Έ.Λ, 8-1995:
the purpose of supplying services will apply indefinitely: cOM(96) 154.
Kommissionen har fremsat forslag om at vedtage resultaterne af WTO-for-handlingerne om finansielle serviceydelser og personers bevægelsesmuligheder.
The Commission has proposed adopt­ing the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of persons.
Et tilstrækkeligt antal medlemmer af WTO har forpligtet sig til frem til udgangen af 1997 at forbedre markedsadgangen for finansielle tjenesteydelser og anvende mestbegunstigelsesreglen.
The results regarding finan­cial services embody improved market access and national treatment commit­ments from a sufficient number of Members of the WTO and will be binding upon them till the end of 1997.
Finansielle formidlere i EU vil derved få et bedre rets- og plan lægningsgrundlag.
EU financial service operators will benefit from greater legal certainty and predictability.
Reglerne vedrørende fysiske personers bevægelsesmuligheder i forbindelse med ydelse af disse
The results relating to the movement of natural persons for
Brede retningslinjer for den økonomiske politik: Kommissionens henstilling om retningslinjerne for den økonomiske politik i 1996 understreger især behovet for: I ) at skabe grundlag for en varig ligevægt i den makroøkonomiske politik i EU; 2) at forbedre koordineringen på alle niveauer for at sikre konsistent politikker; 3) at gennemføre den nødvendige grad af konvergens for at sikre overgangen til Den Monetære Union; 4) at fremme strukturreformer på både markedet for varer og tjenesteydelser og inden for arbejdsmarkedspolitikken: KOM(96)211 endelig udg.
Broad economic policy guidelines: The Commission's recommendation for 1996 economic policy guidelines par­ticularly stresses the need for: 1 ) creat­ing the conditions for a durable rebal­ancing of the macroeconomic policy mix in the EU; 2) enhancing coordina­tion at all levels to ensure policy con­sistency; 3) accomplishing the neces­sary degree of convergence to ensure a successful transition to Monetary Union; 4) fostering structural reforms in both the product and service markets and in the area of labour market poli­cies: COM(96)211.
Nogle af de vigtigste årsager til den høje arbejdsløshed i EU er manglende stabil økonomisk vækst igennem fiere år, og et ufleksibelt marked for varer og tjenesteydelser, fordi det er underkastet for mange regler og bestemmelser og på grundlag af utilstrækkelig konkurrence og den relativt høje beskatning af arbejdskraften.
Strengthening the EU's chemical industry: The main challenge is to strengthen the chemical industry's long term international competitiveness, by supplying its clients with high quality, environmentally sound and competi­tively priced products.
I fortsættelse af EU's beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på det europæiske topmøde i Essen, har Rådet og Kommissionen fastlagt konkrete retningslinjer, som godkendtes på Det Europæiske Råd i Madrid.
It has a wide range of customers: big industrial sec­tors (automobiles, food, pharmaceuti­cals, textiles, construction), the agricul­tural sector (fertilizers and pesticides), and individual end­users (paints, deter­gents, cosmetics).
I beskæftigelsesrapporten gøres der rede for hovedelementerne i den makroøkonomiske strategi og de strukturforanstaltninger, som skal gennemføres til bekæmpelse af arbejdsløsheden i EU. Endvidere analyseres beskæftigelsespolitikken i de enkelte medlemsstater og skattebegunstigelsers indflydelse på
This Commission communication identifies four priority areas to enhance the chemical indus­try's international competitiveness: to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, and to develop industrial cooperation:
Den kemiske industri har en bred vifte af kunder: store industribrancher (automobiler, fødevarer, farmaceutiske produkter, tekstiler, bygge- og anlægsvirksomhed), landbruget (gødningsstoffer og pesticider) og den almindelige forbruger (maling, vaskemidler, kosmetik).
A lack of sustained high economic growth over several years, rigidities in goods and services markets due to over­regulation and insufficient competition, and the relatively high tax burden on labour are among the most prominent factors behind high unemployment in the EU.
I denne kommissionsmeddelelse peges der på fire muligheder for at forbedre den kemiske industris internationale konkurrenceevne: forbedring af de lovmæssige rammer, effektiv konkurrence, øgede immaterielle investeringer og udvikling af det industrielle samarbejde: KOM(96) 187 endelig udg.
Further to the EU strategy for employment put forward by the Euro­pean Summit of Essen, the Council and the Commission set up concrete policy guidelines which have been endorsed by the Council in Madrid.
Bygge- og anlægssektoren: I en med delelse foreslår Kommissionen, at ind førelse af EF-mærkning inden for dette område udskydes yderligere 5 år: de jobskabende initiativer: European Eco
The Madrid employment report presents the main elements of the macroeconomic strate­gy and the structural measures to be implemented to combat unemployment in the EU, reviews national employ­ment policies and analyses the impact of tax/benefit systems on the incentives
30 000 NYE JOB FOR 25 MIO. ECU!
30 000 NEW JOBS FOR ECU 25 MILLION!
TARIC - Den fælles toldtarif 1996-udgaven
New info on convergence criteria
Kommissionen foreslår lånegarantier til SMV
Commission proposes loan guarantees for SMEs
Den nye månedlige publikation EC Economie Data Pocket Book informerer om EU-medlemsstaternes evne til at overholde konvergenskriterierne (prisstabilitet, konvergens med hensyn til renter, statsbudget og deltagelse i valutakursmekanismen) og indeholder tal om arbejdsmarkeder, offentlige finanser, valutaudviklingen og valutakurser: Kat.: CA-cz-96-ooo-
The new monthly EC Economic Data Pocket Book provides an overview of the current performance of the EU Member States in relation to the con­vergence criteria (price stability, convergence of interest rates, government budgetary position, and participation in the exchange rate mechanism), and figures relating to labour markets, public finance, monetary developments and exchange rates: Cat.: CA­CZ­96­000­3A­C (3A=DE/EN/FR). 65 pp., ECU 9.
Da små og mellemstore virksomheder (SMV) er hovedaftagere af arbejdskraften i EU. foreslår Kommissionen at der indføres et nyt instrument, ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment), som skal finansiere lånegarantier til SMV.
As small and medium­sized enterprises (SMEs) represent the main source of jobs in the EU, the Commission proposes the setting up of a new instrument, ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment), which would finance loan guarantees for SMEs.
Herved skal det blive lettere for SMV at få adgang til lån, som ofte er højt forrentede, da SMV ikke kan stille så stor sikkerhed som store virksomheder.
It will help them overcome difficult access to loans and high interest rates as banks consider SMEs are a higher risk, with less security to offer than large companies.
Kommissionen foreslår et budget på 25 mio. ECU, hvilket skulle gøre det muligt for SMV at skabe godt 30 000 nye job: EFT C
The Commision proposes a bud­get of ECU 25 million, making it possible for SMEs to create some 30 000 new jobs: COM(96) 155.
Afregning og sikkerhedsstillelse: Forslag til et direktiv som har til formål at mindske de juridiske risici, der er indbygget i nettingaftaler, at fjerne alle hindringer for grænseoverskridende betalinger i det indre marked og at bidrage til etableringen af lovgrundlaget for Den Europæiske Centralbank:
Rules and guarantees: Proposal for a directive aiming to reduce the legal risks inherent in netting agreements, to remove all obstacles to cross­bor­der payments in the internal market and to contribute to the development of the legal framework of the European Central Bank: C0M(96) 193.
Fortegnelse over publikationer: En fortegnelse over godt 30 EUR-OP-publikationer om ØMU er nu tilgængelig på Internet: http://europa.cu.
List of publications: A list of some 30 EUR­OP publications on EMU is now available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/complete/r244I.html
SMV skal deltage i EU's F & U: Erhvervelse af ny teknologi kræver men neskelige og finansielle ressourcer af et sådant omfang, at virksomheder af alle størrelser, og især SMV, er nødt til at samarbejde med forskningsinstitutioner og med hinanden.
SMEs to participate in EU R & D: The human and financial investment needed in order to acquire new technology is such that firms of all sizes, especially SMEs, are obliged to cooperate with research bodies and with one another.
EU's CRAFT-projekt tilbyder derfor SMV mulig heden for at opnå støtte til innovation gennem EU's forskningsprogrammer: Technology stimulation measuresfor SMEs: Gratis på ES/DE/EN/FR/IT: EC. DG XII, rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, fax (32-2) 295 82 20.
The EU's CRAFT project therefore offers SMEs the chance to obtain support for innovation through EU research programmes: Technology stimu­lation measures for SMEs: Free in ES/DE/EN/FR/IT: EC, DG XII, rue de la Loi 200. Β­1049
Den årlige inflationsrate i EU faldt til 2,7% i februar 1996, hvilket er det laveste niveau siden januar 1987.
EU annual inflation fell to 2.7% in February 1996, which is the lowest rate since January 1987.
Siden oktober 1990 hvor inflationen toppede med 6,4%, er den faldet jævnt i mere end 5 år i træk.
The rate has fallen steadily for more than five years from a peak of 6.4% in October 1990. Lowest rate remained Finland's
Finlands 0,5% er den laveste, mens Grækenland har den højeste inflation med 8,5%:
Coordination of EU measures for SMEs: Council Resolution: OJ c 130,1996.
1996-udgaven af EU's integrerede toldtarif (TARIC) foreligger nu.
The 1996 edition of Integrated tar­iff of the EU (Tarie) is now avail­able.
TARIC er baseret på den kombinerede nomenklatur (KN), der med sine ca. 15 000 positioner er basis nomenklaturen for den fælles toldtarif og for statistikken over EU's udenrigshandel og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Taric is based on the com­bined nomenclature (CN) which has some 15 000 headings and which constitutes the basic nomen­clature for the Common Customs Tariff as well as for the statistics of external and internal trade of the EU.
Den benyttes af Kommissionen og medlemsstaterne ved administration af EU-foranstaltninger i forbindelse med import og eksport og eventuelt også ved samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is used by the Commission and the Member States for the pur­pose of applying EU measures relating to imports and exports, and ­ where necessary ­ to trade between the States.
Hertil kommer, at den er grundlag for brugstariffer og tarifdatafiler i medlemsstaterne.
It also serves as a basis for the working tariffs and tariff files in the Member States.
Dette gør det også muligt at udarbejde EU-sta-tistikker for de pågældende foran staltninger: EFT C 98 og EFT C 98 A,
This also makes it possible to collect EU­wide statistics for the measures concerned: OJ c 98 and OJ
EU-BORGERNE OG NARKOTIKA
A European Agency for worker protection
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur pesticider og arbejdsmiljøfaktorer: Kat.: CE-86-94-335-EN-C, 120 s„ 8 ECU.
EUROPEANS AND DRUGS non­industrial workplaces, working conditions and pregnancy, pesticides and stress factors at work: Cat.: CE­86­94­
Rådets for ordning (EF) Nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (EFTL 216.
Council Regulation (EC) No 2062/94 estab­lishing the European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216,1994), modified by Regulation (EC) No 1643/95 (OJ L 156, 1995).
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der blev oprettet i 1995 og har hjemsted i Bilbao, kommer til at spille en afgørende rolle i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, da det kommer til at udgøre en samlet officiel informationskilde vedrørende arbejdsvilkår og arbejdsmiljø. miljø.
Established in 1995, the European Agency for Safety and Health at Work, located in Bilbao, will play a major role in protecting workers' health and safe­ty by providing a single authoritative source of information relating to work­ing conditions and the workplace envi­ronment.
Denne undersøgelse tager udgangspunkt i en interviewundersøgelse, der er blevet foretaget i de femten med lemsstater og viser, hvordan EU-bor-gerne ser på narkotikamisbrug.
Specific work equipment: Re­exam­ined proposal for a directive comple­menting directive 89/655/EEC con­cerning additional minimum require­ments for specific work equipment such as mobile and lifting equipment:
27% af EU-borgerne betragter stofmisbrugere som en byrde for samfundet, og 97% er af den opfattelse, at narkotikamisbrug kan medføre sundhedsmæssige og sociale problemer, kriminalitet og nedbrydelse af personligheden (findes kun på fransk): Kat.: CE-9I-95-568-FR-C, 112 s., 7 ECU.
Based on a poll carried out in the fifteen Member States, this study shows the way drug addiction is viewed by Europeans. 27% of Europeans consider drug addicts as a burden to society, and 97% think that drug use can lead to health, social and legal problems as well as to personality breakdown (avail­able only in French): Cat.: CE­91­95­
Non-ionizing radiation: På grund af den stadig stigende bekymring for de sundhedsmæssige virkninger af at blive udsat for ikke-ioniserende stråling, herunder navnlig den cancerogene virkning, indeholder denne rapport oplysninger om kilder til ikke-ioniserende stråling, som borgerne udsættes for, og giver en oversigt over den biologiske vurdering, den epidemiologiske vurdering og eksponeringsvurderingen i for bindelse med disse kilder: Kat.: CE-92-95-449-EN-C, 163 s., 17 ECU.
Non­ionizing radiation (NIR): Given the increasing concern about possible health effects resulting from exposure to NIR, in particular carcinogenic effects, this report provides information about sources of NIR to which the gen­eral public might be exposed and gives an overview of the biology, epidemiol­ogy and exposure assessment related to these sources: Cat.: CE­92­95­449­EN­C, 163 pp., ECU 17.
Handlingsprogram: Udtalelse fra Kommissionen om Europa-Parlamentets ændringer til et EU-hand-lingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug: KOM(96) 201 endelig
Action programme: Commission opinion on the EP's amendments to a programme of EU action on the prevention of drug depen­dence: COM(96) 201.
Og kemisk sikkerhed: Gratis: Peter Reiniger, EC, DG XII/D/1. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 296 30 24.
& chemical safety: Free: Peter Reiniger, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 30 24. Prevention of drug addiction: Assessment report of the European Week for the prevention of drug
Forebyggelse af narkotikamisbrug: Evalueringsrapport udarbejdet i forbindelse med Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug: Kat.: CE-
The aim of this European network is to facilitate the provision of technical, sci­entific and economic information to the EU bodies, the Member States and those involved in the field of health and safety at work.
Kødforarbejdningsindustrien: En undersøgelse, der giver en international oversigt over arbejdshygiejnesituationen i denne sektor: Kat.: SY-93-95-047-EN-
Meat processing industry: Study pre­senting a cross­national overview of the occupational health situation in this sector: Cat.: SY­93­95­047­EN­C, 114 pp., ECU 11.50.
Vejledning i udførelse af arbejdsrisikovurderinger: Vejledning til med lemsstaterne om udførelse af risikovurderinger, jf. direktiv 89/391/EØF: Kat.:
Guidance on risk assessment at work: Guide to help Member States fulfil the risk assessment duties laid down in Directive 89/391/EEC: Cat.: CE­88­95­557­
Bekæmpelse af ulovlig fremstilling af narkotika i Latinamerika: Afgørelser om indgåelse af aftaler mellem EU og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela om (kontrol med) prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer: EFT L 324,1995.
The Agency plans to cooperate with other EU agencies and organizations outside the Union to avoid wasteful duplication and to maximize informa­tion.
Stress prevention in the workplace: Denne rapport giver en detaljeret redegørelse for tre europæiske case studies, der illustrerer, hvorledes organisationer har undersøgt de omkostningsmæssige konsekvenser af stress og opnået positive resultater ved en efter følgende indgriben på området: Kat.: SY-94-96-574-EN-C. ± 120 s.. 11,50 ECU.
The European Agency's Admin­istrative Board is composed of 48 mem­bers, representing governments, employers, employees and the Euro­pean Commission.
Formålet med dette europæiske net er at fremme indsamlingen af tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger til EU-institu tionerne, medlemsstaterne og andre berørte kredse. Der er navnlig blevet lagt vægt på mulighederne for at iværksætte forebyggende ordninger.
Fighting drugs in Latin Ameri­ca: Decision to conclude agree­ments between the EU and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of pre­cursors and chemical substances frequently used in the illicit manu­facture of narcotic drugs or psy­chotropic substances: OJL324,1995.
Agenturet planlægger at samarbejde med andre EU-agenturer og organisationer uden for Unionen for at undgå dobbeltarbejde og skaffe så mange oplysninger som muligt.
European working environment in fig­ures: Availability and quality of occu­pational health and safety data in 16 European countries: Cat.: SY­94­96­825­EN­
European working environment in figures: Omhandler tilgængeligheden og kvaliteten af oplysninger om arbe jdssikkerhed og -hygiejne i 16 eu ropæiske lande: Kat.: SY-94-96-825-EN-C, 162 s., 16,50 ECU.
Stress prevention in the workplace: This report details three European case studies which illustrate how organiza­tions have identified the costs of stress and benefitted from subsequent inter­vention: Cat.: SY­94­96­574­EN­C, ± 120 pp., ECU 11.50.
Oversigt over de vigtigste arbejdsmarkedsforanstaltninger i EU
Overview of the principal labour market measures in the EU
NYE FOLKESUNDHEDSPROGRAMMER
NEW PUBLIC HEALTH PROGRAMMES
Der er truffet afgørelse om tre nye EU-programmer på folkesundhedsområdet: 1) om sundhedsfremme og oplysning (645/96/EF), 2) om kræftbekæmpelse (646/96/EF) og 3) om forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme (647/96/EF): EFT L 95,1996.
Three new EU programmes in the field of public health are now 'official': 1) on health promotion and education (645/96/EC), 2) on combatting cancer (646/96/EC) and 3) on the prevention of AIDS and certain other communi­cable diseases (647/96/EC): OJ L95,1996.
lovmæssig, institutionel, social og skattemæssig art. Denne undersøgelse sætter udviklingen i arbejdsretten siden 1980 i fokus med særlig vægt på Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
and fiscal nature. This study focuses on developments in labour law since 1980 with special reference to Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Den beskæftiger sig med ekstern fleksibilitet, intern numerisk
External flexibility, internal numerical flexibility and wage flexibility are con­sidered: Working paper W­7, 2­1996: Free: EP,
Udvalg for beskæftigelses- og arbe jdsmarkedspolitikken: Forslag til afgørelse om nedsættelse af et permanent organ, der kan rådgive Rådet (socialministrene), som pendant til Udvalget for Økonomisk Politik, der bistår Rådet (økonomi- og finansministrene): KOM(96) 134 endelig udg.
Employment Market Policy Com­mittee: Proposal for a decision setting up a permanent advice and assistance structure in support of the Social Affairs Council, equivalent to the Eco­nomic Policy Committee for the Ecofm Council: cOM(96) 134.
Smitsomme sygdomme: Meddelelse fra Kommissionen om EU-netværk til overvågning af smitsomme sygdomme og forslag til afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme: EFT C 123,1996.
Further to the Essen Council decisions of December 1994 to reduce unem­ployment, the Tableau de Bord (syn­optic table) presents for the first time an extensive overview of the principal labour market measures taken by each Member State in some 80 fields of action.
Der findes også et resumé på 9 EU-sprog.
A summary in 9 EU languages is also available.
Sundhedstilstanden: Rådets konklusioner vedrørende beretningen om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab og Rådets resolution om ind førelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker: EFT C 350, 1995.
State of health: Council conclusions concerning the Commission's report on the state of health in the EU and Council resolution on the integration of health protection requirements in EU policies: OJ C 350,1995.
Den er et middel til at vurdere, hvilke fremskridt der er sket i retning af strukturændringer af arbe jdsmarkedet i kølvandet på de afgørelser, der blev truffet i Essen.
It is an instrument to assess progress towards structural reform of the labour markets in the follow­up to the Essen decisions.
Den dækker foranstaltninger, der er blevet iværksat for at forbedre uddannelsessystemerne, intensivere vækstens beskæftigelsesindhold, nedbringe arbejdsgiverbidragene, bistå de arbejdsløse (unge, ældre, langtidsledige) og fremme lige muligheder: Kat.: CE-91-95-657-EN-C (+
It covers measures under­taken to improve education and train­ing systems, to increase the employ­ment­intensiveness of growth, to reduce non­wage labour costs, to help the unemployed (young people, elder­ly, long term unemployed) and to pro­mote equal opportunities: Cat.: CE­91­95­
Lokale udviklings- og beskæftigelse sinitiativer kan skabe op til 400 000 nye jobs om året i EU.
Local development initiatives can create up to 400 000 new jobs per year in the EU.
Derfor har Kommissionen foreslået en strategi til fremme af initiativer af den art: (KOM(95) 273 endelig udg.).
This is why the Commis­sion has proposed an initiative to sup­port such initiatives (COM(95) 273 fin.).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har nu offentliggjort sin holdning til dette forslag:
The Econonomic and Social Commit­tee has now published its opinion on
Medicine in Europe: Formålet med denne guide er at bistå dem på det veterinære, dentale og medicinske sundhedsområde med at få adgang til EU's
Employment and the Structural Funds: Commission communication defining possible adjustments within the Structural Funds' current pro­grammes to increase the impact of growth on employment.