natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2­7 og artikel 10­19 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, ophæves.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Artikel 2, artikel 3, stk. 2, og afsnit III i den europæiske fælles akt, undertegnet i Luxembourg den 17. februar 1986 og i Haag den 28. februar 1986, ophæves.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i over­ensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikations­dokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accor­dance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1993, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifika­tionsdokument.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.
Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be depos­ited in the archives of the government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalv­fems.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thou­sand nine hundred and ninety­two.
(·) BEMÆRNING FRA UDGIVERNE:
EDITORS' NOTE
De seksten andre protokoller til traktaten om Den Europæiske Union og som vedrører traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er anført i afdeling 2, afsnit II i denne del, s. 465.
The other 16 Protocols signed with the text of the Treaty on European Union, and which refer to the Treaty establishing the European Community, are to be found in section 2.11 of this volume, p. 465.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
»Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.«
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Erklæring af 1. maj11992
Déclaration of 1 May 1992
De Høje Kontraherende Parter i traktaten om Den Europæiske Union har den 1. maj 1992 i Guimarães (Portugal) vedtaget følgende erklæring.
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
ERKLÆRING FRA DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
De Høje Kontraherende Parter i traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, der har overvejet affattelsen af protokol nr. 17 til ovennævnte traktat om Den Europæiske Union, som er knyttet til denne traktat og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, giver herved følgende retlige fortolkning:
Having considered the terms of' Protocol No 17 to the said Treaty on Eu ropean Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
»Det var og er deres hensigt, at protokollen ikke skal begrænse adgangen til frit at rejse mellem medlemsstater eller til, på betingelser, der måtte blive fastsat ved irsk lovgivning i overensstemmelse med fællesskabs retten, at få oplysninger eller stille oplysninger til rådighed i Irland om tjenesteydelser, som på lovlig vis står til rådighed i andre medlemsstater.«
That it was and is their intention that the Protocol shall not limit freedom to travel between Member States or, in accordance with conditions which may be laid down, in conformity with Community law, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services law fully available in Member States.
Samtidig erklærer De Høje Kontraherende Parter højtideligt, at de ved en eventuel fremtidig ændring af Irlands forfatning, som vedrører det emne,
At the same time the High Contracting Parties solemnly declare that, in the event of a future constitutional amendment in Ireland which concerns the
der er omhandlet i artikel 40.3.3 i denne, og som ikke strider mod De Høje Kontraherende Parters hensigt som udtrykt i det foregående, efter traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden vil stille sig positivt til en ændring af den nævnte protokol, så den udvides til at gælde for en sådan for fatningsændring, hvis Irland skulle ønske dette.
subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention of the High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will, following the entry into force of the Treaty on European Union, be favourably disposed to amending the said Protocol so as to extend its application to such constitutional amendment if Ireland so requests.
KONFERENCERNE MELLEM REPRÆSENTANTERNE for MEDLEMSSTATERNES
The CONFERENCES OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF
REGERINGER, der blev indkaldt i Rom den 15. december 1990 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på gennemførelsen af Den Politiske Union og de afsluttende faser af Den Økonomiske og Monetære Union, samt de konferencer, der blev indkaldt i Bruxelles den 3. februar 1992 for at foretage de nødvendige konsekvensændringer i traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab som følge af de påtænkte ændringer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, har fastlagt følgende tekster:
THE: MEMBER STATES convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts.
Protokol om ejendomserhvervelse i Danmark.
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut.
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. derskud.
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monelære Union.
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark.
Protocol on certain provisions relating to Denmark
Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvortil der som bilag er knyttet en aftale indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hvortil er knyttet to erklæringer.
Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member Stales of the European Community with the ex ception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
Protokol om økonomisk og social samhørighed.
Protocol on economic and social cohesion
Protokol om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Konferencerne er enige om, at de protokoller, der er nævnt i punkt 116 ovenfor, skal knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at den protokol, der er nævnt i punkt 17 ovenfor, skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16 above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on Eu ropean Union and to the Treaties establishing the European Communities.
I forbindelse med undertegnelse af disse tekster har konferencerne vedtaget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes som bilag til denne slutakt:
At the time of signature of these texts, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act.
III — Erklæringer (*)
Ill — Declarations*
Erklæring om statsborgerskab i en medlemsstat.
Declaration on nationality of a Member State
Erklæring ad tredje del, afsnit III og VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Part Three. Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad tredje del, afsnit VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om monetært samarbejde med tredjelande.
Declaration on monetary cooperation with non-Community countries
Erklæring om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco.
Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
C) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Teksten til erklæring nr. 27-32 er anført nedenfor.
The text of Declarations Nos 27 to 32 appear below.
Erklæring ad artikel 73 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad tredje del, afsnit XVI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Part Three. Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 109, 130 R og 130 Y i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Declaration on Articles 109. 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om direktivet af 24. november 1988 (»emissioner«).
Declaration on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
Erklæring om Den Europæiske Udviklingsfond.
Declaration on the European Development Fund
Erklæring om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
Declaration on the role of national parliaments in the European Union
Erklæring om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa parlamentet.
Declaration on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Erklæring om hierarkiet af Fællesskabets retsakter.
Declaration on the hierarchy of Community acts
Erklæring om retten til adgang til oplysninger.
Declaration on the right of access to information
Erklæringer om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen.
Declaration on estimated costs under Commission proposals
Erklæring om gennemførelsen af fællesskabsretten.
Declaration on the implementation of Community law
Erklæring om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet.
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Erklæring om Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Declaration on the Economic and Social Committee
Erklæring om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
Declaration on cooperation with charitable associations
Erklæring om dyrebeskyttelse.
Declaration on the protection of animals
Erklæring om varetagelse af interesserne for de i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede oversøiske lande og territorier.
Declaration on the representation of the interests of the overseas coun tries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Declaration on the outermost regions of the Community
Erklæring om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy
Erklæring om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Declaration on practical arrangements in the field of the common for eign and security policy
Erklæring om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Declaration on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Erklæring om Den Vesteuropæiske Union (WEU).
Declaration on Western European Union
Erklæring om asyl.
Declaration on asylum
Erklæring om politisamarbejdet.
Declaration on police cooperation
Erklæring om tvister mellem ECB og EMI og disses personale.
Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants vants
Udfærdiget i Maastricht den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
ERKLÆRING (nr. 27) om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 27) on voting in the field of the common foreign and security policy
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne med hensyn til rådsafgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang undgår at hindre en en stemmig afgørelse, hvis der foreligger et kvalificeret flertal for denne afgørelse. relse.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity. Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
ERKLÆRING (nr. 28) om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 28) on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
Konferencen er enig om, at spørgsmålet om arbejdsfordelingen mellem Den Politiske Komité og De Faste Repræsentanters Komité vil blive drøftet senere ligesom spørgsmålet om de praktiske bestemmelser for sam menlægningen af Sekretariatet for Det Politiske Samarbejde og Generalsekretariatet for Rådet samt for sidstnævntes samarbejde med Kommissionen. sionen.
The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives will be ex amined at a later stage, as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission.
ERKLÆRING (nr. 29) om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 29) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Alle tekster vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som forelægges for eller vedtages på samlinger i Det Europæiske Råd eller Rådet, samt alle tekster, der offentliggøres, oversættes omgående og sam tidigt til alle officielle fællesskabssprog.
All common foreign and security policy texts which are submitted to or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
ERKLÆRING (nr. 30) om Den Vesteuropæiske Union (WEU)
DECLARATION (No 30) on Western European Union
Konferencen noterer sig følgende erklæringer:
The Conference notes the following declarations.
Indlednin K
Introduction
Denne dimension skal opbygges gennem en gradvis proces omfattende forskellige faser.
This identity will be pursued through a gradual process in volving successive phases.
WEU skal være en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union og vil styrke sil bidrag lil solidariteten inden for Den Atlantiske Alliance.
WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
WEU's mcdlemsstatcr er enige om al styrke WEU's rolle, idet perspektivet på længere sigt er en fælles forsvarspolitik inden for Den Europæiske Union, som med liden vil kunne fore til el fælles forsvar, der er foreneligt med forsvaret inden for Den Atlantiske Alliance.
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU. in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
WEU skal udvikles som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som det middel, der kan styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Al liance.
Med henblik herpå vil WEU udforme en fælles europæisk forsvarspolitik og fremme dennes konkrete gennemførelse i kraft af en yderligere udvikling af sin egen operationelle rolle.
To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
WEU's medlemsstater noterer sig artikel J.4 om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, som har følgende ordlyd:
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common for eign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål ved- rørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
The common foreign and security· policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union (WEU), der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er om fattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmåderne i artikel].3.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not he subject to the procedures set out in Article J.3.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at derpå bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral
tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
For at fremme denne traktats mål og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles-traktaten kan nænærende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, på grundlag af en rapport, som Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.~
With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the Eu ropean Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then. '
A — WEU's forbindelser med Den Europæiske Union
A — WEU's relations with European
Målet er, at WEU i etaper skal udbygges til at være forsvarskomponenten i Den Europæiske Union.
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
Med dette for øje er WEU rede til efter anmodning fra Den Europæiske Union at udarbejde og iværksætte de unionsafgørelser og -aktioner, der er af betydning for forsvarsområdet.
To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Med henblik herpå vil WEU oprette nære arbejdsrelationer til Den Europæiske Union ved hjælp af følgende foranstaltninger:
To this end. WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union:
— i hensigtsmæssigt omfang koordinering af mødedatoer og -steder samt harmonisering af arbejdsmetoder etablering af et nært samarbejde mellem på den ene side Rådet og Ge neralsekretariatet for WEU og på den anden side Rådet for Unionen og Generalsekretariatet for Rådet
— as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods: