natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens generalse­kretariat har nu afsluttet arbejdet med at konsolidere EU's retsakter, dvs. samle de originale basisakter og de efterføl­gende ændringsakter i én tekst. Disse tekster har ingen rets­virkninger: KaL: CM­33­96­000­9A­C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/
The Comrnission's Secretariat-General has now finished its consolidation of EU law, i.e. assembling the original act plus all subsequent modifying acts in one text.
IT/NL/PT), 163 bind, 2 350 ECU (et begrænset antal tekster fås på FI.SV).
9A-C (9A=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT), 163 volumes, ECU 2 350 (limited texts available in FI,SV).
Findes også på EUR­Lex (se øverst tv.): http://europa.eu.int/eur­lex
Also available on EUR-Eex (see top left): http:// europa.eu.int/eur-lex
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), der består af repræsentanter fra forskellige samfundsgrupper, udgør en integreret del af EU's lovgivningsproces.
The Economic and Social Committee (ESC), com posed of representatives from both economic and social life, is an integrated part of the EU's legislative process.
ØSU info, der udkommer hver måned, indeholder pressemeddelelser om udvalgets hovedaktiviteter: Gratis på alle officielle EU­sprog: ØSU,
CES info provides press-briefings on its keynote activities every month: Free in all the official EU
I Forenkling af Fællesskabstraktaterne forklares resulta­terne af regeringskonferencen: Kat.: BX­i0­97­25l­DA­C (+ ES, DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV,FI), ± 32 s., 8,50 ECU.
Simplification of the Community Treaties explains the results of the exercise carried out by the Intergovernmental Conference: Cat.:BX-i0-97-25IENC(+ES,DA.DE,GR, languages: ESC, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, Internet: http://www.ces.eu.int Also free (+DE, FR) from this
(UCLAF): EFT C 230,1998; om omkost­ningsgodtgørelser og andre godtgø­relser til Europa­Parlamentets med­lemmen EFT c 243, 1998; om genop­bygningen af det tidligere Jugoslavien (1996­1997); om status over ordnin­gen for moms­ og BNI­indtægter, og udviklingsbistand til Sydafrika: EFT C 241,1998 samt om EU's politik og aktio­ner på området vandforurening: EFT C
The EU's Court of Auditors (CoA) reports on the Commission's anti-fraud services (UCLAF): OJ C 230, 1998; the expenses and allowances of the Members of the European Parliament: OJ c 243,1998; reconstruction in former Yugoslavia (1996-97), the assessment of the EU's system of own resources based on VAT/GNP, the development aid for South Africa: OJ c 241,1998, and EU policy and action against water pollution: OJ c 191, 1998.
EU Consumer Protection Policy, der indeholder ØSU's udtalelser om salg af forbrugsgoder og forbrugsvaregaranti­er, EU's forbrugerpolitik og finansielle serviceydelser.
In this context the Commission has drafted a Joint Action Plan under which theft and fraud involving non-cash means of payment would be regarded as a criminal offence, punishable in all EU Member States: COM(98) 396.
Forslag om forenkling af vilkårene for udøvelsen af de gen­nemførelsesbeføjelser, der af Rådet tillægges Kommissio­nen: EFT C 279, 1998.
Proposal for simplifying the implementation procedures of EU legislation, which is a power conferred to the Commission by the Council: OJ 279,1998.
Overtrædelsesprocedurer vedrørende manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestem­melser: Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm
Infringement proceedings for failure to notify national measures transposing EU legislation: Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private governance, democratic constitutionalism and supranationalism:
Stadig forskelle i bilpriser
Gaps for car prices continue
Publikationskontoret er den officielle udgiver for alle de EU­institutioner, der har sæde i Luxembourg. Publika­tionskontorets hovedopgave er at pro­ducere EF­Tidende, som produceres dagligt i mindst tre forskellige udga­ ver, hver på 11 sprog.
UK prices are still the highest - this was the case regarding 60 of the 74 bestselling car models in the EU covered by the Commission's latest report (1 May 1998).
Derudover udgiver Publikationskontoret andre publikationer, tidsskrifter, videoer, cd­rom og onlinedatabaser vedrøren­de alle områder af EU's politikker. For at give en fornemmelse af størrel­
Prices of some of the bestselling cars were as much as 58% higher in the dearest country: Free in all
Priserne er stadig højest i Det Forenede Kongerige — dette var tilfældet for 60 ud af de 74 mest solgte bilmodeller i EU, som var omfattet af Kommis­sionens seneste rapport (1. maj 1998).
To give an idea of the Official Journal which is produced scale of production, EUR-OP pro daily in at least three separate ediduced more than 2 mio pages in tions, each in 11 languages.
34 modeller var billigst i Nederlan­dene, og 14 modeller var billigst i Spanien og Portugal.
In addi 1997 in over 9 500 publications.
Priserne på nogle af de mest solgte biler var op til 58 % højere i det dyreste land: Gratis på alle offi­cielle EU­sprog: Europa­Kommissionen, GD IV, C 150 00/162, Rue de la Loi 200, B­1049 Brux­elles, fax (32­2) 29­554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
official EU languages: EC, DG IV, C 150 00/162, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Kommissionen foreslår en yderligere beskyttelse af forbrugerne i forbin­delse med aftaler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelsen KOMI 1998) 468.
The Commission proposes to further protect consumers in the field of distance contracts in financial services: COM(98) 468.
Ulykker i hjemmet og i fritiden ligger højt i ulykkesstatistikkerne.
Home and leisure accidents rank high in accident statistics.
Det europæiske overvågningssystem for sådanne ulykker, EHLASS, har udgi­vet sin endelige rapport (1995­97), der gør det muligt at identificere ulyk­ker forårsaget af forbrugsprodukter: KOM(1998) 488 endelig udg., Internet: http:// europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ehlass/index_en.html
EHLASS, the EU-wide information system on such accidents, has published its final report (1995-97) to allow identification of the products involved in accidents: COM(98) 488 fin., Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ ehlass/index_en.html
Phthalater: Kommissionens henstilling om overvågning af legetøj til børn under tre år, som er beregnet til at blive puttet i munden, og som er frem­stillet af blød PVC: EFT L 217,1998.
Phthalates: Commission recommendation relating to the surveillance of PVC toys intended to be placed in the mouth of children under three years of age: OJ L 217,1998.
Publikationskontoret ledes af et Styrelsesudvalg, der består af general­sekretærerne for EU­institutionerne: J. Priestley (Europa­Parlamentet), J. Trumpf (Rådet), C. Trojan og S. Smidt (Kommissionen), R. Grass (Domsto­len), Venturini (Det Økonomiske og Sociale Udvalg), E. Ruppert (Revisi­onsretten) og D. Pause (Regionsud­valget).
EUR-OP is governed by a Manage ment Committee consisting of the Secretaries-General of the EU Institutions: Mr J. Priestley (European Parliament), Mr J. Trumpf (Council); Mr C. Trojan and Mr S. Smidt (Commission); Mr R. Grass (Court of Justice); Mr Venturini (Economic and Social Committee); Mr E. Ruppert (Court of Auditors), Mr D. Pause (Committee of the Regions).
Billedet er fra Styrelsesudval­gets sidste møde i slutningen af juni 1998 i Bruxelles.
The picture shows the last meeting of the Management Committee at the end of June 1998 in Brussels.
Ved denne lejlighed annoncerede formanden for udvalget. Carlo Trojan, at en ny integreret grænseflade med europæisk lovgiv­ning, der samler de eksisterende baser EUR­Lex, Celex og Eudor i en fælles grænseflade, snart bliver tilgæn­gelig (EUR­OP News kommer tilbage til dette
On this occasion Carlo Trojan, the President of the Committee, announced that a new integrated interface on European law assembling the existing systems EUR-Lex, CELEX and EUDOR with a common interface should be available soon (EUR-OP
Kommissionsforslag om elektronisk handel og elektroniske penge for forbrugerne at anvende e­penge til mindre betalinger i euro i andre medlemsstater, uden at man be­ høver konvertere den nationale valuta.
Commission proposals for electronic commerce and electronic money tronic money, these proposals will help to build confidence in the use of electronic money': COM(98) 461.
Forslagene kan skabe rets­sikkerhed for e­penge og derved være med til at øge tilliden til brug af e­penge: EFT C 317,1998.
to make small payments in euros in other Member States without having to convert national currencies. By creating legal certainty for elec
//,/o200tf­programmet (1996­99) har givet den spirende industri for multimedieindhold et incitament til at udnytte nye erhvervsmulig­heder.
The INFO2000 Programme (199699) has given an impetus to the emerging multimedia content industry to exploit new business opportunities.
Realising Multimedia Po­tential giver en detaljeret beskri­velse af 29 af sådanne udvik­lingsprojekter, som støttes af InfoWOO, herunder også koordina­torens kontaktadresser og delta­gerliste: Fås gratis (kun på engelsk) ved
Realising Multimedia Potential presents in detail 29 such development projects supported by INFO2000, including contact addresses of the coordinator and list of participants: Free in English only: Beat rice Grégoire, EC, DG XII I/E, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-328 47, email: info2000@echo.lu.
På baggrund af disse overve­jelser foreslog Den Euro­pæiske Centralbank at be­grænse udstedelse af e­penge til kreditinstitutter, fordi det så ikke er nødvendigt at ændre den eksisterende institutionel­le ramme for valutapolitik og bankforretninger.
Commenting on these ideas, the European Central Bank (ECB) proposed to limit the issuance of electronic money to credit institutions as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business.
Selv om forretningsvirksomhed over Internettet stadig befinder sig på et indledende plan, vil det blive en væsentlig kilde til vækst og job­skabelse.
Although business activities via the Internet are still at a basic stage, they will become a major source of growth and job creation.
For at den elektroniske handel kan udvikle sig, har Kom­missionen foreslået seks grund­læggende principper for indirekte beskatning af elektronisk handel med udgangspunkt i sikkerhed, enkelhed og neutralitet: 1.
In order to allow electronic commerce to develop, the Commission has pro posed six basic principles for indirect taxation of electronic com merce, focusing on safety, simplicity and neutrality: 1.
Skatteadministrationen skal gøres lettere. Med et sådant nyt skattesystem skulle det være muligt at forhindre konkurrenceforvrid­ninger: KOM( 1998) 374 endelig udg.
Electronic commerce research projects: Twenty-one striking cases from technologies for businesses processes and Accelerating electronic commerce in Europe: Free in English only: Anne
Yderligere oplysninger om elektronisk handel: http://www.
More information on electronic commerce: http://www.ispo.cec.
ændre definitionen af kreditinstitut. således at foretagender, der ikke ønsker at udøve hele spektret af bankforretninger, kan udstede e­penge.
enterprises to issue electronic money which do not wish to under take the full range of banking operations.
Alligevel bør de dog have ret til at udøve deres virksomhed i hele det indre marked efter forud indhentet tilladelse i én medlemsstat (dvs. »fælles pas« ud fra prin­cippet om, at det er hjemlan­det, der fører tilsyn) og der­med være ligestillet med kreditinstitutter.
But they should nevertheless enjoy the benefits of being able to operate throughout the Single Market on the basis of authorization in one Member State (i.e. the 'single passport' based on home country control) and so be on an equal footing with credit institutions.
I et andet for­slag defineres den form for erhvervsvirksomhed, som e­pengeinstitutter kunne udøve, og der fastsættes regler for for­udgående tilladelse fra kompe­tente myndigheder, startkapi­tal (mindst 500 000 ECU) og krav om en løbende egenkapi­tal. Da forslagene blev fore­lagt, sagde kommissionsmed­lem Mario Monti, at elek­troniske penge ikke blot udgør livsnerven i elektronisk han­del, men også skulle kunne erstatte mange kontantbetalin­ger.
A second proposal defines the type of business activities that could be undertaken by elec tronic money institutions and lays down rules for prior authorization by competent authorities, initial capital (minimum ECU 500 000) and ongoing own funds requirements.
Jobskabelseskonkurrence
Job creation competition
»Europa skaber job«
Commission Job Chal designed to
Internetnavne og ­adresser: I en kommissionsmeddelelse understre­ges det, at det haster med spørgsmå­let om medlemskab og opbygning af det nye organ, Internet Assigned Numbers Authority (IAN A), som skal oprettes i de kommende måne­der: KOM(1998) 476 endelig udg., Internet:
Domesticating the World Wide Webs of information and communication technology (ITC) summarizes how Denmark, Norway and Switzerland respond to the challenge of new ITC: Free in English
Domesticating the World Wide Webs of information and communication technology (ICT) giver et resumé over, hvordan Danmark, Norge og Schweiz klarer udfordringerne i for­bindelse med nye informations­ og kommunikationsteknologier: Fås gratis
Internet names and addresses: A Commission communication underlines the urgency of the question of membership and structure of the new Internet Assigned Numbers Authority (IANA) which is to be created in the next few months: COM(98)
(kun på engelsk) ved henvendelse til: Andrea Dahmen, EC, DG XII/G.3, Rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­632 70.
Free in English only: Andrea Dahmen, EC, DG XII/G.3, rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70.
EU's projektkontor for informations­samfundet (1SPO) har oprettet en WebRing med links til Internet­adresser på emner om informations­samfundet: http://www.ispo.cec.be/ispo/
The EU's Information Society Pro ject Office (ISPO) has launched a WebRing to connect Internet sites which deal with Information Society related subjects: http://www.ispo.
På en europæisk ministerkonference i Bonn blev der i juli 1997 udsendt et politisk signal om, at Europa er rede til at tage fat på udfordringerne i for­bindelse med informationssamfun­det og skabe enighed blandt de euro­pæiske lande om reglerne for anvendelse af globale informations­net.
In July 1997, a European Ministerial Conference in Bonn gave a political signal that Europe is ready to meet the challenge of the Information Society and to achieve agreement among European states on the rules for the use of the Global Information Networks.
En samling af alle talerne: Fås gratis (DE,EN,FR) ved henvendelse til: Pierre Bischoff, EC, DG XIII/E, Rue Alcide de Gaspe­ri, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301­331 90,
A compilation of all the speeches: Free: (+DE.
I henhold til et nyt direktiv (98/ 48/EF) skal medlemsstaterne under­rette Kommissionen om nye nationa­le standarder for informationssam­fundets tjenester.
New Directive 98/48/EC obliges Member States to notify new national standards for information services to the Commission.
Denne informa­tionsprocedure er allerede indført med hensyn til tekniske standarder for produkter, der er omfattet af direktiv 83/189/EØF: EFT L 217,1998.
This information procedure is already in place for technical standards related to goods under Directive 83/Ì89/EEC: OJ L 217,
Informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension giver et resumé over de fremskridt,
The social and labour market dimension of the information society summarizes the progress made in integrating the social
Ti ud af i alt 85 deltagende projekter modtog en pris.
10 projects from a total of 85 entries won the award.
En af vinderne var det italien­ske projekt Tecnoparco del Lago Mag­giore, hvis mål er at hjælpe erhvervsdri­vende, der interesserer sig for teknologi og innovation, med at videreudvikle idéer og gøre dem til succesfulde job­skabende virksomheder.
One winning project is the Italian Tecnoparco del Lago Maggiore, conceived to help entrepreneurs interested in technology and innovation develop their ideas and turn them into successful businesses capable of creating jobs.
Hidtidig suc­ces: Der er skabt næsten 1 800 job, og 27 virksomheder har fået hjælp til at etablere sig.
The success story so far: nearly 1 800 jobs were created and 27 companies were helped to be set up.
En anden vinder og et enestående projekt var New Enterprise Strategy i Nordøstengland.
A further winner and outstanding project is the New Enterprise Strategy in the North-East of England.
Det går ud på at etablere et net af lokale partnere, som yder bistand ved virksomhedse­tablering.
It established a network of local partners who support people in setting up their own business.
Det har indtil videre resulteret i ca. 2 800 nye job.
So far about 2 800 jobs could be created.
Fås gratis på alle officielle EU­sprog ved henvendelse til: Luigi Nigri, EC. DG XVI. Rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­660 03.
Europe is creating jobs: Free in all official EU languages: Luigi Nigri. EC, DG XVI. rue de la Loi 200.
■ gratis på alle ofnciellc EU­sprog: Støtteberettigede udgifter under strukturfondene: Fak­tablade og (+ FR): Report of the Meetings Directoria V 1997— European Conven­tion on Internal and External Interregional Cooperation.
Co-funding from the Structural Funds under Objective 4 - facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems - is available for projects proposed by Member States in the so-called single programming documents (SPDs). New are the SPDs for Italy: Cat.: CE-72-94 oos-EN-c
Samfinansiering fra strukturfondene under mål nr. 4 — lettelse af arbejdstager­nes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssyste­merne — kan opnås til projekter, som medlemsstaterne foreslår i de såkaldte samlede programmeringsdokumenter (SPD). Der er nye SPD for Italien: Kat.: CE­72­94­008­EN­C (+ FR.1T), ± 123 s., II ECU. Og Luxembourg: Kat.: CE­72­94­007­EN­C
Esprit: Technologies for business and electronic development - summaries of projects: Free in English
Oplysninger om andre titler findes i EUR­OP News 1/1997, Internet: hltp://eur­op.eu.int/cn/opncws/197/r323.htm#232 www.telework­mirti.org/
For more titles see EUR-OP 197/r323.htm#232 telework-mirti.org/
Andet bind af 1997 Healthcare Telematics compendium forelig­ger nu: EC, DG XIII, Health Telematics http://www2.echo.lu/telematics/detinfo. html
The second volume of the 1997 Healthcare Telematics compendium is now available: EC, DG xm.
Det nye RIS/RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) Newsletter slår til lyd for samarbejde mellem regionerne: Fås gratis (+ ES.DE.FR) ved
Libraries get wired: Results from the EU's Telematics for Libraries Programme are contained on a
Biblioteker på nettet: Resultater­ne fra EU's Telematics for Libra­ries­program findes på en ny ed­rom, som giver brugerne henvendelse til: Secretariat of the network of RIS/RITTS regions, c/o CM International,Vélizy Espace, 13, Ave. Moräne Saulnier, F­78140 Vélizy Villacoublay, fax (33­1) 30 67 23 39. Internet: http://www. ris­ritts.epri.org/
Information systems and processes for urban civil engineering applications - proceedings of a workshop, Rome, November 1996: Cat.: CG-NA-18-
Er telefongebyrerne for høje?
Are telephone charges too high?
Kommissionens beslutning om fælles tekniske forskrifter for basistilslutning til ISDN: EFT L 232, 1998.
terminal equipment: OJ c 227,1998. Commission decisions on com mon technical regulations for basic access to ISDN: OJ L 232,1998.
For at skabe større sikkerhed på markedet og mere stabile vilkår for investeringer har Kommissionen i en meddelelse beskrevet princip­perne for anvendelse af konkurren­cereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren efter EU's konkur­rencelovgivning, navnlig inden for tilrådighedsstillelse af åbne net: EFT C 265,1998.
To create greater market certain ty and more stable conditions for investment, a Commission notice sets out principles on competition rules to access agreements in the telecommunications sector under EU competition law, in particular in the field of open network provision: OJ C 265,1998.
Portugals skjulte turistskatte kan ses blandt den rige mængde fakta og tal i Eurostats Portrait of the regions.
The Commission suspects that in 11 Member States pricing of mobile phone companies is excessive or discriminatory in 14 cases.
Heri afdækkes styrker og svagheder ved lan­dets regioner ved brug af statistikker, kort, grafik og kommentarer.
The Commission will concentrate its investigations on nine cases at least, whilst in four cases (prices charged for mobile-to-fixed calls) the investigations will be conduct ed by the national regulators.
Den omhandler emnerne geografi, befolk­ning, arbejdsmarked, økonomi og mil­jøforhold.
In this framework, the Commission has updated its recommended prices for interconnection
Kommissionen har i 14 tilfælde mobiloperatører i 11 medlemssta­ter mistænkt for at have overdre­vent høje eller diskriminerende takster.
Portugal's hidden tourist treasures can be found among the wealth of facts and figures in Eurostat's Portrait of the regions.
Inden for disse rammer har Kommissionen ajour­ført de anbefalede takster for sam­trafik (mellem net) i 1999 efter direktiv 97/33/EF, som i gennemsnit
One of the findings is that there arc big gaps between regions in respect of earnings, population age structure, cultural life, levels of industrialization and unemployment: Cat: CA-12-98-110-EN-C (+DE,FR,F1), ECU 25.
Fælles holdning om gensidig aner­kendelse af radio­ og teleterminal­
(between networks) for 1999 under Directive 97/33/EC, which are on average 8% lower than in
LANDBRUG/FØDEVARER/FISKERI
AGRICULTURE/FOOD/FISHERIES
Bioteknologi Patentering af opfindelser
Biotechnology Patenting inventions
Forbud mod anvendelse af drivgarn fra og med 2002 navnet anført sammen med de mest gængse benævnelser på de elleve officielle EU­sprog og latin: dgi4/info/info34_en.htm Kommissio­nens forslag til ledsageforanstalt­ninger i forbindelse med forbudet mod fiskeri med drivgarn: EFT C 314, 1998.
Ban on driftnets from 2002 panying measures for the ban on fishing with driftnets: COM(98) 515 most common names in the 11 offi­cial EU languages and Latin: fin.
Udvikling af ny vaccinebase­ret behandling af astma og sukkersyge, standsning af den stigende resistens mod antibiotika, anvendelse af genterapi i kampen mod neurodegenerative sygdom­me — måske mere end noget andet videnskabeligt og tek­nologisk område har biotek­nologi en betydelig indvirk­ning på vort samfund, lige fra
Developing new vaccine treatments against asthma and diabetes, halting the rise in resistance to antibiotics, applying gene therapy in the battle against neurodegener­ative diseases ... : perhaps more than any other area of science and technology, biotechnology is having an important impact on our society, from the health of
Der er ikke noget så sundt som fisk.' er en ny pjece om fordelene ved at spise fisk.
Fisheries Policy: Free in all the official
Fangsten i EU kun 2,5 % af rekor­den i 1968: EU­fangsten i Nord­vestatlanten faldt fra 1 240 000 tons i 1968 til 2 000 tons i 1996 som følge af den stærkt reducerede fiskebe­stand, kyststaternes omfattende blade: Gratis på alle officielle EU­sprog: Federico del Buono, Europa­Kommissionen, GD XIV, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­948 17.
EU catches at 2.5% of 1968 peak: EU catches in the north­west Atlantic declined from 1 240 000 t in 1986 to 2 000 t in 1996, due to the poor state of fish stocks, the extend­ed closure of fishing zones of coastal states to EU 15 vessels after 1977 and, more recently, by greatly reduced catch quota allocations: fisheries policy on the Inter­http://europa.eu.int/comm/dgl4/dgl4.