natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning, der ikke er omfattet af den fællesskabsgaranti, som normalt dækker Bankens finansieringsbidrag uden for Unionen, sigter især mod at bringe disse lande på niveau med fællesskabsstandarderne gennem finansiering af projekter for miljøbeskyttelse, mo
Operating without the Community guarantee which covers Bank operations outside the Union, this facility is designed primarily to transpose the Community patrimony to the coun tries in question by financing projects aimed at safeguarding the environment, modernising indus try and extending trans-European networks.
Desuden går en stor del af EIB's midler til projek dernisering af industrien og udbygning af de trans- ter for miljøbeskyttelse og vandforvaltning. Man europæiske net.
The ElB's activity in the region is closely coordi management as the dearth of water resources and arable land, combined with population growth and the rapid transition of certain countries towards industrial economies, have given rise to consider able pressures on the region's environment.
Desuden har
nated with the
Banken styrket sit samarbejde med EU-landenes
PHARE programme, the
På denne baggrund har EIB siden udgangen af finansieringsinstitutioner, Verdensbanken og Den
Community's second source of financial support
80'erne i samarbejde med andre institutioner gen
Since the late 1980s, the EIB has thus been imple for those countries which have applied to join the menting, in cooperation with other institutions, the
Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Union. The Bank has also stepped up its coopera
nemført Programmet for Miljøteknisk Bistand i
Environmental Technical Assis tion with financial institutions in the EU Member tance Programme (METAP).
Middelhavsområdet.
Reconstruction and Development.
Som ved de tidligere udvidelser bidrager EIB til udviklingen af ansøgerlandenes finansielle marke der gennem oprettelse af et program for låntag
Preparing for enlargement of the Union: the E'B launches its Pre-Accession Facility
EIB's bistand inden tiltrædelsen forbereder Unionens udvidelse ning i deres valutaer. Denne strategi øger marke dernes effektivitet og kanaliserer opsparingen i ret
As in the case of earlier enlargements, the EIB is helping to develop the capital markets in the coun tries concerned by setting up borrowing pro grammes in the currencies of the applicant coun tries.
Da vejen til udvidelse af Unionen nu er åben, har ning af projekter, hvortil der ønskes finansierings-
Now that the way is open for enlargement, the Union has embarked upon increasingly close cooperation with the Central and Eastern European countries.
EU indledt et stadig nærmere samarbejde med de bidrag i lokal valuta for at minimere kursrisikoen.
The EIB, which has been active in the region since 1990, has supported
amerika har siden 1993 fremmet projekter af fæl les interesse for partnerlandene.
Since 1993, EIB lending in the Asian and Latin
Det seneste treårige mandat, der åbner mulighed og Jakarta, hvortil kommer fællesforetagender for bevilling af indtil 900 mio ECU frem til januar inden for lyslederkabler, cement og planglas i
In the environmental field, water supply and treat mutual interest to the partner countries.
2000, muliggør et øget engagement fra Bankens
ment facilities have been financed in Asunción,
side til fordel for projekter, der gennemføres i fæl lesskab af virksomheder fra disse lande og
The latest three-year mandate, involving a 900 mil involving fibre optics, cement and flat glass have lion package to be committed by January 2000, been funded in Brazil and Mexico.
Unionen, medfører miljøforbedringer eller inde bærer overførsel af europæisk teknologi og knowhow.
has enabled the Bank to increase its assistance for projects bringing together firms from these coun tries and the Union, improving the environment or incorporating a transfer of European technology and know-how.
Banken har i de fem seneste år stillet 1 mia til rådighed for projekter, især i energisektoren, nem
Over the past five years the Bank has supported projects to the extent of 1 billion, mainly in the energy sector: electricity generation in Costa Rica,
Som EU-institution medvirker EIB til virkeliggørelsen af Unionens mål gennem sin låntagning og långivning.
As a member of the Community family, the EIB supports the objectives of the European
De 75 EU-lande har i fællesskab tegnet dens kapital.
Union through its borrowing and lending activity.
EIB skaffer sine midler på kapitalmarkederne uden at belaste EU-staternes budgetter.
States of the Union.
Dens finansieringsbeslutninger træffes af dens egne organer og udelukkende på grundlag af de forelagte projekters fortrin.
The Bank raises its resources on the capital markets, without placing any burden on the Member
Direktionen er Bankens udførende fuldtidsorgan.
States' or the Union's budgets; loans are approved by its decision-making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Under ledelse af formanden for Banken og under bestyrelsens kontrol varetager den Bankens løben
Independence in decision-making
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af med de forretninger.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Direktionen forbereder og sørger lemsstaterne, sædvanligvis finansministrene.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Det for udførelsen af bestyrelsens beslutninger.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
dels Bankens deltagelse i finansieringsordninger uden for Unionen, dels kapitalforhøjelser. Endelig
Its Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Revisionsudvalget efterprøver på grundlag af de udnævner det medlemmerne af bestyrelsen, direk interne og eksterne kontrol- og revisionsorganers tionen og revisionsudvalget.
It lays down general direc tives on credit policy, approves the financial state ments, including the balance sheet, and the annu al report, commits the Bank with respect to finan cing operations outside the Union and decides on capital increases.
arbejde, om Bankens forretninger er udført efter de gældende regler, og om dens bøger er rigtigt
It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Bestyrelsen, der består af 25 medlemmer, hvoraf ført.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Bankens personale består af 980 ansatte fra samt stemmelse med traktaten og vedtægterne såvel lige medlemslande.
The staff consists of 980 persons drawn from all the Member Countries.
De undersøger projekternes som med styrelsesrådets generelle retningslinier.
The staff assesses the eligi bility and appraises the economic, technical and financial viability of projects so providing the basis for independent decision-making by the Bank's governance.
Den har enebeføjelse til at træffe beslutning om og finansielle bæredygtighed.
Its Board of Directors, 24 of whose members are nominated on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Denne bedømmel optagelse og ydelse af lån.
It decides on lending and bor rowing operations.
I Unionens tjeneste i partnerskab med banksektoren
Serving the Union in partnership with the banking community
Inden for sit virkefelt anvender Banken principper udbygget og diversificeret, især takket være en ne om subsidiaritet og komplementaritet, ligesom række finansieringsordninger med risikodeling, den opretholder et intenst samarbejde med bank der har til formål at skabe strukturer for formidling sektoren om ydelse af dels globallån, formidlede af risikovillig kapital eller stille egenkapital til eller fælles lån, dels garantier.
Under the Amsterdam Special Action Programme, tionally, the EIB cooperates closely with the bank cooperation with the banking sector is set to ing sector by advancing global loans, mounting become deeper and more broadly based, intermediated or joint financing packages and notably via a series of operations involving risk securing guarantees.
Lånene til partner rådighed for mindre og mellemstore virksomheder.
Loans channelled to partner sharing and aimed at developing venture capital banks or backed by a bank guarantee have structures or providing equity finance for SMEs.
banker eller mod bankgaranti er steget fra 26% i
grown from 26% in 1990 to 40% in 1994 and to
1990 til 40% i 1994 og 42% i 1997.
42% in 1997.
Som stærkt efterspurgt låntager på kapital- og de rivatmarkederne samarbejder EIB ligeledes med banksektoren i Unionen om udbydelse af emissio ner og forvaltning af sin likviditet.
As a borrower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also main tains extensive relations with the Union's banking community in conjunction with the floating of its issues and the management of its liquidity.
Lånene, der stilles til rådighed i samarbejde med ca. 120 finansielle formidlere, har overvejende form af globallån.
The loans granted in partnership with some 120 financial intermediaries are primarily global loans.
Den 30 år gamle globallåns- ordning gør det muligt at fremme mindre og mel lemstore investeringer med indirekte og decentrali serede finansieringsbidrag.
This facility was established 30 years ago and is intended to support small and medium-
Finansieringsbidrag i Unionen: Lån til eller garanteret af banker virksomheders eller de lokale myndigheders behov, har gennemgået en støt udvikling og repræsenterer i dag en fjerdedel af Bankens akti vitet i Unionen.
Financing operations within the Union: loans granted to/or guaranteed by banks scale projects by providing decentralised indirect finance. Designed to accommodate the require ments of investors, whether SMEs or local author ities, global loans have steadily developed to
Fra 1993 til 1997 modtog knap 56 000 mindre
14 477 range between 20 000 and 12.5 million and
20 945 sig for knap 11 mia til investeringer, der gennem
20 945 local infrastructure projects: environment, energy
22 958 føres af over 47 000 virksomheder, hvoraf 85% har under 50 ansatte.
22 958 installations, transport, urban development.
Inden for rammerne af Amsterdamhandlingspro grammet vil samarbejdet med banksektoren blive
They attracted nearly 11 billion for projects involving more than 47 000 firms, 85% of them employing fewer than 50 people.
Heraf 'ån til eller garanteret af banker
Share of loans granted to/or guaranteed by banks
Finansieringsvilkår
Financing terms and conditions
Lånene
Loans
EIB kan fremme projekter i alle økonomiske sekto
Projects in all sectors of the economy, ranging from
Efter projektbedømmersen træffer bestyrelsen på rer, f.eks. infrastrukturer for kommunikation, miljø forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån og energi, uddannelse, sundhed, industri og tjene under hensyntagen til de udtalelser, der indhentes steydelser.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board communications, environmental and energy infra of Directors, acting on a proposal from the structure to health and education, industry and ser
Lånene kan ydes til både offentlige og hos den berørte medlemsstat og Europa-Kommis private låntagere.
Management Committee, decides on the granting vices. Borrowers may be public or private.
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes
individual loans (upwards of 25 million) conclud ed directly with promoters or through financial
Løbetid med individuelle lån, der ydes direkte til initiativta
The EIB grants medium and long-term loans (up to
EIB yder mellem- og langfristede lån (indtil 20 år, geren eller gennem en finansiel formidler.
20 years or more).
For visse projekter indirekte via globallån til banker eller finansie af europæisk interesse og usædvanligt omfang ringsinstitutioner på europæisk, nationalt eller re som f.eks. transeuropæiske net kan EIB om fornø gionalt plan.
In the case of cer banks or financial institutions operating at tain exceptionally large projects of benefit to
dent tilpasse sine vilkår efter behov.
European, national or regional level.
Som supplerende finansieringskilde bidrager EIB
Complementarity accordingly.
(»AAA«) kan Banken optage lån på de til enhver tilskud og tilskud fra Unionen, ¡sær i udviklingsom tid bedste vilkår.
Loans from the EIB may be used in associa the Bank to raise funds on the keenest terms avail tion with national or Community grant aid, partic able at the time.
Som formidler uden sigte på for råder.
As a financial intermediary oper ularly in assisted areas.
tjeneste genudlåner den de lånte midler til en rente, der afspejler dens førsteklasses status på
ating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its
Bedømmelse markederne, med tillæg af en beskeden marginal
Appraisal excellent position on the markets, plus a small mar
EIB bedømmer de påtænkte investeringers over til dækning af sine driftsudgifter.
The EIB assesses the consistency of each project gin to cover its operating costs.
hed), deres tekniske og finansielle bæredygtighed, deres samfundsøkonomiske interesse samt deres
Loans are dis with Community policies (eligibility), its technical bursed at par.
Renten, der oftest er fast, men også kan være revi-
and financial viability as well as its economic ben
Endelig undersøges initiativtagers finansielle for enten ved låneaftalens undertegnelse eller ved hold, den forventede pengestrøm og den tilbudte hver udbetaling (aftale med åben rente).
Similarly, the promoter's financial situation and the finance contract or upon each disbursement cash flow projections along with security offered
Rente sikkerhed.
(open-rate contract).
fastsættelsen er identisk for samtlige lande og er hvervssektorer.
ting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner mulighed for, at andre kan.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Gæld til kreditinstitutter a) På anfordring
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti 36 407 741 26 413 138
Cash in hand, balances with central banks and post office banks 36 407 741
56 273 324 b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse
56 273 324 b) with agreed maturity dates or periods of notice
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker 3 131 902 772 2 278 253 143
Treasury bills eligible for refinancing with central banks 3 131 902 772
Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand
5 947 256 987 b) Andre tilgodehavender b) Andre
5 947 256 987 b) others
Andre forpligtelser a) Forud modtagne rentegodtgørelser
Other liabilities a) interest subsidies received in advance
Udlån til kunder Udlån: Samlet udestående
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding 91 421 788 160
91 421 788 160 80 540 707 217 b) Diverse kreditorer c) Gæld i forbindelse med valutaswapforretninger
80 540 707 217 b) sundry creditors c) payable in respect of currency swap contracts
Særlige hensættelser
Specific provisions
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter Personalets pensionsfond 319 207 443 291 586 801
Debt securities including fixed-income securities a] issued by public bodies 1 821 606 568
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast a] Udstedt af det offentlige 1 821 606 568 1 721 884 549 b) Udstedt af andre emittenter
291 586 801 b) issued by other borrowers
Andre aktiver a) Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen 4 125 394 b) Tilgodehavende på reserver og hensættelser 0 c) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS 28 201 833
Prior-year profit to be appropriated capital contributions b) receivable on account of reserves and provisions c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance
157 121 546 355 135 721 479 449 e) Tilgodehavende på valutaswapforretninger
157 121 546 355 135 721 479 449 e) receivable in respect of currency swap contracts
Tegnet og indkaldt kapital, som endnu ikke er indbetalt
Subscribed capital, called but not paid
EIB finansierer et mere integreret og solidarisk Europa
The EIB -financing a closer-knit and more united Europe
Løbende udlån af egne midler
Outstanding loans from EIB own resources
Den Europæiske Investeringsbank 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tlf.: (+352) 4379-1 - Fax: (+352) 43 77 04 Internetadresse: http://www.eib.org
Tel.: (+352) 4379-1 - Fax: (+352) 43 77 04
Repræsentationskontoret i Bruxelles: Ruédela Loi 227 ­ B­1040 Tlf.: (+32) 2 230 98 90 ­ Fax: (+32) 2 230 58 27
Tel.: (+32) 2-230 98 90 - Fax (+32) 2-230 58 27
EIB takker initiativtagerne for de fotografier, der illustrerer denne brochure: Benelux Press (omslaget og s. 8), Image Bank (s. 4 og 12), La Vie du Rail/Recoura (s. 2 og 7), Europa­Kommissionen (s. 13), Sue Cunningham (s. 15).
8), Image Bank (pp.4,12), La Vie du Rail/Recoura (pp. 2, 7), EC (p. 13), Sue Cunningham (p.
Øvrige fotografier og illustrationer: EIB's billedarkiv.
15); other photographs and illustrations: EIB photographic library.
Trykt i Belgien af Ceuterick B­3000 Louvain
Printed in Belgium by Ceuterick B-3000 Louvain
Uden for Unionen
The European Union's financing institution
I Sydafrika I middelhavslandene I de central- og østeuropæiske I Asien og Latinamerika
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Lånetilsagn I Unionen Uden for Unionen
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
Det samlede udestående på udlån udgør 230% af den tegnede kapital ganç 3 i lånetilsagnene på 14%
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Tilvejebragte midler I EU­valutaer I andre valutaer
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the
Samlet udestående Lån af Bankens midler Garantier Finansieringsbidrag af budgetmidler Kort­, mellem­ og langfristede lån
We are motivated by our direct participation in the construction of
Midler
KEY DATA
Reserver og årsresultat
(ECU million]
Fremgang balancen på 16% efter 14% 1996
16% growth in the balance sheet foliowing 14% in 1996
1 middelhavslandene 1 de central- og østeuropæiske 1 Asien og Latinamerika
■Africa, Caribbean, Pacific - South Africa - Mediterranean - Central and Eastern Europe - Asia, Latin America
Uden for Unionen
Loans approved Within the European Union Outside the European Union
Af andre midler
Disbursements From own resources From other resources
Fremgang i lånetilsagnene DO 14%
14% growth in loan approvals
Lån af Bankens midler Garantier Finansieringsbidrag af budgetmidler Kort­, mellem­ og langfristede lån
Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings
Heraf indbetalt eller at indbetale
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Fremgang i udbetalingerne på 31%
31% growth in borr swings
NB: Belebene 1 figurerne er 1 milliarder ecuer.
NB: Bar charts in ECU billion.
ISBN 92-828-3194-9 Redaktionen afsluttet den 31. mans 1998
ISBN 92-828-3197-3 Text íinalised 3 ì March ì 998
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS 40. ÅRSBERETNING
40,h ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Oversigt over 1 997
1997: Overview
40 år i den europæiske integrations tjeneste
40 years dedicated to promoting European integration
EIB fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål
The EIB- building an integrated Europe
Fremme af samarbejdspolitikken med tredjelande
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Beslutningstagende organer Bankens funktion og organisatoriske opbygning
Decisionmaking bodies Administration and structure
Regnskabsårets resultat Årsregnskab Revisionspåtegning fra den eksterne revisor Erklæring fra revisionsudvalget
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
I 1998 fejrer EIB fyrreåret for sin oprettelse og sin lige så langvarige indsats til fordel for den europæiske integration.
In 1998, the European Investment Bank celebrates 40 years of serving the cause of European integration.
Det sker på et tidspunkt, hvor Unio­ nen dels fuldfører sin monetære integration og forbereder optagelsen af end­ nu en række lande, dels søger at opfylde befolkningens krav om en varig og beskæftigelsesskabende vækst.
This anniversary falls as the Union completes its monetary integration and prepares for the admission of new members, while faced with the need to respond to its citizens' legitimate concerns for sustainable and jobcreating growth.
Gennem sin aktivitet fremmer EIB i høj grad løsningen af disse opgaver.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these chal­ lenges.
To tred­ jedele af dens finansieringsbidrag i Unionen er således forbeholdt investeringer, der styrker samhørigheden og de mindre begunstigede regioners udvikling.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthening the fabric of the Union and furthering development of its least advanced regions.
I de fem forløbne år har Banken finansieret investeringer på i alt over 1 60 mia ECU i disse regioner, hvor knap halvdelen af Europas befolkning er hjemmehørende.
Over the past five years, the Bank has supported capital projects totalling over ECU 160 billion in these regions, where nearly half the people of
Til gavn for væksten og beskæftigelsen i Europa har EIB desuden iværksat et handlingsprogram inspireret af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
Furthermore, in order to sustain growth and employment in Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by launching a special action programme.
Det sigter mod at koncentrere en betydelig del af dens aktivitet omkring stærkt arbejdskraftintensive projekter - f.eks. inden for sundhedssektoren eller by­ fornyelse - eller investeringer, der forbereder Unionens fremtid - f.eks. i ud­ dannelsessektoren og miljøforbedringer.
The purpose of this is to direct a substantial part of our lending towards labour-intensive projects, for instance in the areas of health and urban development, or towards schemes that pre­ pare Europe for the future by placing particular emphasis on educational needs and environmental protection.
Inden for denne ramme har Banken i samarbejde med den europæiske banksektor og Den Europæiske Investe­ ringsfond endvidere oprettet en række banebrydende finansieringsordninger, der skal lette de mindre og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
In this context, acting in partnership with the European banking community and the European Investment Fund, we are also deploying a gamut of innovative financing techniques aimed at provid­ ing smaller businesses with greater access to risk capital.
Den forventer således at kunne rejse yderligere 1 0 mia ECU til fordel for investeringer, der fremmer væksten og beskæftigelsen, frem til år 2000.
Between now and the millennium, the EIB expects to mobilise an additional ECU 10 billion to boost growth and employment.
Samtidig fortsætter Banken sin støtte til en varig udvikling i Unionen gennem finansiering af projekter for energiforsyning og rationel energianvendelse, modernisering af industrien, forbedring af livskvaliteten samt udbygning af nettene for kommunikation og energioverførsel.
But our efforts to promote the Union's sustainable development do not stop there: we also finance investment to assure and husband Community energy supplies, hone the technological edge of European industry and safeguard quality of life, as well as to establish communications and energy-transfer networks across Europe.