natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at sikre størst mulig gennem sigtighed i tekniske standarder og forskrifter.
The smooth running of the internal market requires a high degree of transparency in technical standards and regulations.
Der er derfor fastlagt en fælles holdning med det formål at udvide anvendelsesområdet for di rektiv 83/189/EØF til også at gælde for informationssamfundets tjene ster ved at indføre en informationsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne om nye nationale standarder.
A common posi­lion therefore aims to include Information Society services in the scope of Directive 83/189/ECC, lay­ing down the procedure for Mem­ber States for informing the Com­mission on new national standards.
Ved informationssamfundets tjenester forstås enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel an modning fra en tjenestemodtager:
An Information Society service is defined as one normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at lhe individ­ual request of a recipient of ser­vices: OJ C 62. 1998.
stilling om samtrafiktakster (del 1): EFT L 73,1998; del 2 — opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning: EFT L 141.1998.
ommendation on interconnection pricing (Part 1): OJ L 73.1998: Part 2 -accounting separation and cost accounting: OJ L 141,1998.
Det nye direktiv 98/13/EF erstatter direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF om teleterminaludstyr, satellitjorrlstutionsiidstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse: EFTL74,1998.
A Step into Europe's Multimedia Future ­ From Impact to INFO2000 and beyond: A new CD­ROM pro­vides a record of some of the best work done in Europe between 1992­95 resulting from the various EU Information Society pro­grammes: Free (see address below).
Kommissionen har godkendt en række tiltag til gennemførelse af et indre marked for kommercielle kom munikationstjenester i EU: reklame, sponsorering, public relationsvirksomhed, udformning af emballering o.a.
The Commission has approved a series of measures to create a Sin­gle Market for commercial commu­nications services in the EU: adver­tising, sponsoring, public relations, packaging design and other forms.
Det gælder særlig om at iværksætte en ny metode til vurdering af nationale restriktioner og oprette en ekspertgruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne til løsning af specifikke spørgsmål.
It is a question notably of imple­menting a new method for assess­ing national restrictions and of cre­ating a group of experts from Mem­ber States responsible for finding solutions in lhe field.
Ifølge kommissionsmedlem Mario Monti med ansvar for det indre marked sikres der ved de nye tiltag passende balance mellem de leverede grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester og almene hensyn, f.eks. beskyttelse af den offentlige sundhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
According to Mario Monti, Commissioner for the Single Market, the new mea­sures will strike a fair balance between the provision of cross­bor­der commercial communications services and general interest objec­tives such as public health, con­sumer and environmental protec­
Antallet af beskæf in Europe: Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Info2000 Central Office. B.P. 2373. L-1023 Luxembourg, fax (352) 40 116-22 34. e-post: info2000@echo.lu. Internet: http://www.echo.lu/
The Commission calls for a harmo­nized legal framework for the recognition of digital signatures throughout the EU.
Kommissionen foreslår, at der etableres en fælles retlig ramme for anerkendelse af digitale signaturer i hele EU.
INFO2000 Central Office. B.P. 2373, L­1023 Luxembourg, fax (352) 40 116­22 34. e­mail: info2000 < s,echo.lu, Internei: http://www.echo. lu/
Regionalpolitik og det indre marked
Regional policy and the Single Market
Handlingsplan til jobstøtte fire lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) modtog lån til et beløb af 4 mia. ECU. Der var en markant stigning i regionaludviklingslån til Belgien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
the four Cohesion Fund countries (Greece, Spain, Ireland and Portu­gal) accounted for ECU 4 bn.There was a marked increase in regional development lending in Belgium.
Øerne i Det Ægæiske Hav er blandt de EU-regioner, som har vanskeligt ved at få gang i den økonomiske og sociale udvikling, fordi de er øer, de er isolerede og små, og de har et særligt relief og et vanskeligt klima. EU's støtteforanstaltninger for denne region omfattede bl.a. forsyningsordninger (f.eks. yoghurt og sukker) og støtte til lokale produkter.
The Aegean islands are some of the EU's regions expe­riencing difficulties in kickstarting their economic and social development due to their insularity, remoteness, small land area and difficult terrain and climate.
1995-tilstandsrapport:
1995 progress tepori: COM(98) 292 fin.
I Single Market Review analyseres indvirkningen af programmet for det indre marked på handels- og faktorstrømmene til og fra EU's mindre udviklede regioner.
The Single Market Review has analysed lhe effects of the Single Market Programme (SMP) on trade and fac­tor Hows from and into lhe EU's less developed regions, flow far has lhe SMP. through economic growth, contributed to increased convergence between countries and regions?
Undersøgelsen bygger på data (frem til 1993) fra Irland, Italien, Grækenland, Portugal, Spanien og Østtyskland og indeholder den første beskrivelse af EU's mål nr. 1-regioner efter 1985.
Greece, Portugal, Spain and East Germany and provides the first description of the Ell's Objective I regions post-1985.
Programmet har haft mindre indvirkning på konvergens processen (produktion i særlige sektorer — værditilvækst pr. indbygger) end forventet, men der var tilsyneladende allerede dengang konvergens, særlig inden for tekstil og beklædning, kemiske produkter, papir, metalliske mineraler, transportmateriel, træ og gummi: Subseries VI. Vol. 3: Kat.: CI-72-96-003-EN-C. 329 s.. 66 ECU Oplysninger om Single Market Reviews (37 publikationer): http://cur-op.eu.int/ en/opnews/397/r351.htm
The results ol' the SMP on the convergence process (sectoral produc­tion - value added per capita) are less intense than anticipated, bul there is evidence that convergence was already occuring at lhe time, particularly in the sectors ol' textiles and clothing, chemical products, paper, melai minerals, transport equipment, wood and rubber: Sub series VI. Vol.
40-års dag (1958-1998): I en kort video gennemgås EIB's 40 års virke som EU's projektfinansieringsinstrument, der udmærker sig ved på én gang at være EU-institution og
During 1990­96. a total of 33 Urban Pilot Projects were implemented in I I EU Member States to contribute to economic and social cohesion through support to inno­vatory urban regeneration and planning activities.
I perioden 1990-1996 blev der gennemført i alt 33 bypilotprojekter i 11 medlemsstater for at bidrage til økonomisk og social samhørighed ved at støtte nyskabende aktioner i forbindelse med byfornyelse og byplanlægning.
Some examples are the Liège Re­discovers its River project, the rehabilitation of Øksenhallen in Copen­hagen, and the large­scale landscape projects in the peripheral zones of Athens and Madrid: Cat.: CX­06­97­
Som eksempler kan nævnes Liège genopdager sin //orf-projek-tet. renovering af Øksnehallen i København og de stort anlagte landskabsprojekter i Athens og Madrids yderkvarterer: Kat.: CX-06-97-925-EN-C (+FR). ± 50 s.. 8,50 ECU.
40'" anniversary (1958­98): A short video tells the story of 40 years of activity of the EIB. the EU's pro­ject financing arm which holds the unique distinction of being both an EU Institution and a bank: Free
bank: Fås gratis (ES.DE.EN.FR.IT.PT) ved henvendelse til: S. Decelle. EIB. 100. Bd. Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89. e-post: s.decelle@eib.org
(+ES.DE.FR,IT.PT): S. Decelle.
I 1997 øgede Den Europæiske In vesteringsbank (EIB) sin støtte til økonomisk og social samhørighed i Europa på tærsklen til Den Monetære Union.
In 1997, the European Investment Bank (EIB) intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Monetary Union.
Den iværksatte et særligt handlingsprogram for at tilskynde til jobskabende investering på nøgleområder, f.eks. regionaludvikling og transeuropæiske net.
It launched a special action programme to encourage job­cre­ating investment in key areas such as regional development and trans­European networks.
Den samlede långivning steg med 13 % til 26,2 mia. ECU (heraf 23 mia. ECU i EU-medlemsstater).
Total lending increased by 13% to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn were in EU Member States).
Banken lånte 23 mia. ECU på de internationale kapitalmarkeder og var dermed verdens største ikkestatslige låntager.
The Bank bor­rowed ECU 23 bn on the interna­tional capital markets, making it the world's largest non­sovereign borrower.
I 1997 kunne der desuden konstateres en stigning til 14,4 mia. ECU i bankens lån til investering i EU's støtteområder, herunder for første gang i den arktiske region.
1997 also saw an increase in lending to ECU 14.4 bn for investment in the assisted areas of the EU. including for the first time in the Arctic Region. Lendine in
Anden udgave af Vejledning: EU-initiativerne (19941999) indeholder nærmere oplysninger om væsentlige ændringer i EU-initiativerne siden 1994.
The second edition of the Guide to the Community ini­tiatives (1994­99) gives details of significant modifica­tions in EU initiatives since 1994.
Hertil hører navnlig optagelse af tre nye medlemsstater, det nye hjælpeinitiativ til fordel for fred og forsoning i Nordirland og tildeling af reserven samt tilpasning til en række programmer, f.eks.
It covers, in particu­lar, lhe accession of three new Member States, the new peace and reconciliation initiative for Northern Ireland and the allocation of reserve funds, as well as adjust­ments to certain programmes such as Employment, ADAPT and URBAN: Vol. II: Cat.: CX­11­97­043­EN­C ( +F.S, F.S,
Det første officielle udkast til European spatial development perspective blev forelagt på et uformelt møde mellem de kompetente EU-ministrc.
lite first official draft for lhe European spatial devel­opment perspective was presented at an informal meet­ing of the EU Ministers in charge.
Det gælder nu om at videreføre samordningen af de forskellige politik områder og særlig mellem miljø, transport, landbrugs-, social- og regionalpolitikken: Kat.: CX-08-97-218-EN-C (+FR). ± 72 s. 14 ECU FTU og innovation for økonomisk vækst: I en meddelelse fremhæver Kommissionen til skyndelse til innovation, industrisamarbejde og net kommunikation samt styrkede menneskelige evner som nøglebestanddelene i strategien for at styrke økonomierne i de mindre begunstigede regioner og bidra
The lask now is lo l;ike policy coordination further, particularly between environment, transport, agriculture, social and regional policies: Cat.: CX-08-97-218-EN-C 1*1 R). · 72pp.. ECU 14.
Bind I (første udgave, 1994): Kat.: CM-84-94-056-DA-C(+ES.DE.GR.EN.FR.ITNL.PT),±104s..7ECU.
RTD and innovation for economic growth: In a communica­tion, the Commission identifies innovation promotion, industrial cooperation and networking, and strengthen­ing of human capabilities as the key elements of the strategy to enhance the economies of less-favoured regions and to help promote socio-economic cohesion.
Samhørighedsfonden videreføres
Cohesion Fund continues
For at give medlemsstater med et BNP, der er lavere end 90% af EU-gennemsnittet (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland), mulighed for at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union blev Samhørighedsfonden, som skal lede finansiel bistand ud til miljø- og transportinfrastrukturprojekter, oprettet ved Maastrichttraktaten.
To enable Member States whose GNP is below 90% of EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in Economic and Monetary Union, the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
Kommissionen har nu foreslået at videreføre Samhørighedsfonden indtil 2006 med et budget på 21 mia. ECU.
The Commission has now proposed to continue the Cohesion Fund until 2006 with a budget of ECU 21 bn.
Udvikling af de transeuropæiske transportnet bør have særlig opmærksomhed: EFT C 159,1998.
Special attention should be given to the development of the trans­European transport network: OJ C 159,1998.
Nye projekter under Samhørighedsfonden: EFT C112; 132; 153,1998. Internet: http://europa.eit.inl/comm/dgl6/activity/ fundslfunds_en.htm
Fund: OJ C 112; 132; 153,1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl6/activity/funds/funds_en.htm
Hvordan har Europa det?
The EU's environmental health
Efter Rådets ændringer af en fælles holdning vil medlemsstaterne have mere fleksible rammer for deres arbejde med at beskytte befolkningens sundhed mod de skadelige virkninger af forurenet vand: EFT c 91,1998. Urban underground water and waste-water infrastructure: Gratis: Henrik
After the Council's amendments to a common position, Member States will have a more flexible framework in which to work on protecting human health from the adverse effects of contaminated water: OJ C9i, 1998.
Byspildevand: Direktiv 98/15/EF om ændring af direktiv 91/271/EØF indfører koncentrationsværdier for fosfor og nitrogen: EFT L 67,1998.
Environmental information and awareness raising activities: hup://
Oversvonimelsesvarsel: Forskning med henblik på forståelse af årsagerne til den senere tids oversvømmelser gennemføres under /î/èaworf-projektet (flodlejeopbygning, forvaltning og forebyggelse af oversvømmelser). Refe
Urban waste water: Directive 98/15/EC amending Directive 91/271/EEC introduces value concentrations for phosphor and nitrogen: OJ L67.1998.
rat af den første workshop om forebyggelse af oversvømmelser: Kat.:CG-NA-18-019-EN-C, 389 s„ 40 ECU.
Proceedings of the first workshop on flood mitigation: Cat.: CG­NA­18­019­EN­C, 389 pp., ECU 40.
Landbrugsproduktionen bidrager til flere alvorlige problemer: tab af biodiversitet, grundvandsforurening og overforbrug af vandressourcer til vanding.
Documentation centre, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax (32­2) 29­695 60, Internet: http://europa.cu.int/bathing
Pilotprojektet Polscale er udformet til at løse problemet med en korrekt vurdering af omfanget af olieforureninger af kystlinjer eller kystfarvande og en nøjagtig overførsel af disse oplysninger til et fjerntliggende beslutningstagende organ: Kat.: CR-09-97-971-EN-C, 210 s., 70 ECU.
The Concept of Environmental Space: Cat.: GH­07­97­604­EN­C, 58 pp., ECU 7.
EU indgår konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav: EFT L104,1998.
Parcom Decision 96/1 on the phasing­out of the use of hexachloroethane in the non­ferrous metal industry, to prevent marine pollution: OJ L 96,1998.
Ændret forslag om oprettelse af Det Europæiske Miljøoplysnings-og Milj(»overvågningsnet: EFT C 123, 1998.
Measures taken pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of water against pollution caused by nitrates from agricultural sources: Cat.:
Eurostatrapport om vandressourcer: Kat.: CA-ii-97-i80-3A-c (3A=DE/EN/FR), I 13 s., 14 ECU Po/-cow-afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien: EFT L96,1998.
EU water policy on the net: htlp://europa.eu.int/water/
Foranstaltninger truffet i medfør af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget: Kat.: CR-12-98-780-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 47 s., 7 ECU. EU's vandpolitik på nettet: http://europa.eu.int/water/ europa, eu.int/comm/life/home. htm Liste over organisationer som har modtaget EU-støtte til miljøformål: EFT C 85,1998.
EEA ­ 1997 publications cata­logue: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DIV­ULSI) Copenhagen Κ, Tax (45­33) 36 71 99. c­ muil: ei'ii@ei'ii.eu.int, Internet: htt_BAR_i:/Avvnv. eca.eu.int
Forslag om Rumæniens deltagelse i Life: EFT C122,1998.
96 LIFE success sto­ries: Cat.: CR­05­97­696­EN­C. 206 pp.. ECU 10.
Aktion for Europas miljø luftforurening, biler, smog og støj.
The inhabitants of towns and cities suffer from air pollution, road transport, smog and noise.
Med hensyn til global opvarmning var Kyoto-aftalen en succes for EU, men gennemførelsen af den vil skabe problemer.
As far as global warming is concerned, the Kyoto Agreement was a success for the EU, but its implementation will create difficul­ties.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne samordner deres foranstaltninger, herunder energiafgifter.
Concerted measures are neces­sary between Member States, including energy taxes.
Rapporten Eu ropas Miljø fremhæver transport, energi, industri og landbrug som de fire sektorer, der har den største indvirkning.
The report on Europe's Environment identifies transport, energy, industry and agri­culture as the four key sectoral dri­ving forces that have an impact.
De 12 miljømæssige hovedproblemer, der er analyseret, er: klimaændringer, udtynding af ozonlaget i stratosfæren, forsuring, troposfærisk ozon, affald, kemikalier, biodiversitet, ferskvand, hav- og kystmiljø, jord og jordkvalitet, bymiljø og teknologiske og naturlige risici.
The 12 key environmental prob­lems analysed are: climate change, stratospheric ozone depletion, acid­ification, tropospheric ozone, waste, chemicals, biodiversity, inland waters, marine/coastal envi­ronment, soil degradation, urban environment and technological/ natural hazards.
Kommissionen noterede, at EEA's bemærkninger om landbruget udgjorde et solidt videnskabeligt bidrag til forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik
The Commission commented that the E E A's remarks on agriculture made a solid scientific contribution to the proposals for the CAP reform (see
Et nyt bind i Europa-Parlamentets projekt Europe and the Forest indeholder data om de nye medlemsstater og giver en analyse af EU's stærke og svage sider i en global skovsammenhæng: Kat.: AX-25-94-003-2A-C (2A=EN/FR), 354 s., 70 ECU. De
A new volume in the European Parliament's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses in a global forest con­text: Cat.: AX­25­94­003­2A­C (2A=EN/ FR), 354 pp., ECU 70.
to første bind indeholder forklarende henvisninger og en omfattende præsentation af skovspørgsmål: Kun på fransk: Kat.: AX-25-94-001(-2)-FR-Q200 ECU (bind 1+2).
The two first vol­umes contain main reference infor­mation and a comprehensive pre­sentation of forest issues: In French only: Cat.: AX­25­94­001(­2)­FR­C, ECU 200 (vol. 1+2).
Den be skriver hele spektret af EU's miljøpolitikker fordelt på 25 forskellige emner og giver et hurtigt overblik: Kat.: cR-04-97- derbygning af ovennævnte rapport: Kat.: CA-13-98-475-EN-C, 162 s., 12 ECU.
It describes the complete range of EU environmental policies cov­ering 25 different topics and gives an overview at a glance: cat.: CR­04­97­064­EN­C page 6): Cal.: GH­78­98­001­EN­C. 300 pp.. ECU 70.
Forestry statistics 1992-96 viser udviklingen i EU's og EØS' skovsektor første halvdel af dette tiår: Kat.: CA-10-97-049-3A-C (3A=DE/EN/FR), 148 s., 14,50 ECU
Forestry statistics 1992­96 shows the development of the EU and EEA forestry sector in the first half of this decade: Cat.: CA­10­97­049­3A­C
Nyt forslag fra bilindustrien
New proposal from the car industry
Ændret forslag til en overvågningsmekanisme for COemissioner i EU: EFT C 120.1998.
Amended proposal for a monitoring mechanism of KU C02emissions: OJ c 120,1998.
Affald og genbrug
Waste and recycling
Ændret forslag til et direktiv om begrænsning af flygtige organiske forbindelser, som skyldes anvendelsen af
Amended proposal for a directive limiting volatile organic compounds because of the use of organic sol­vents in certain industrial activities: o.i c 126.1998.
Papir: En ny bog ser på genbrugsindustrien i almindelighed, dens indvirkning på vand, begaflejringer, uorganiske opløste faste stoffer industriaktiviteter: organiske opløsningsmidler i visse EFT C 126.1998.
Paper: A new book looks at the recycling industry in general, its impact on water, white pitch deposits, inorganic dissolved solids and microbial aspects: Cat.: CG­NA­17­775­EN­C, 220 pp, ECU 21.50.
Den første rapport om førelsen af FN-konventionen biologisk diversitet (CBD), gennemom under
Inter­net: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/press/98234.1ilm Proposal for C02­monitoring of new cars: cOM(98) 348.
Sammen vil vi beskytte naturen: Forkortede versioner af Europa-Parlamentets beslutninger om bevarelse af biodiversitet og støtte til
Helping people to protect nature: Abbreviated versions of European Parliament resolutions on defend­ing biodiversity and supporting nature protection: Free in all the official
Tærsklen for advarsel til befolkningen (360 mg/m') mod forhøjede ozonniveauer blev i 1996 overskredet i Athen (21,5), Palermo (14,11), Porto Torres (16,12) og i 1997 igen i Athen (18,6).
The threshold for warning the public (360 g/m') on ozone levels was exceeded in 1996 in Athens (21.5), Palermo (14.11), Porto Torres (16.12), and in 1997 again in Alliens (18.6).
Tærskelværdien for levering af information til befolkningen (îeOntg/m1 ) blev i 1996 overskredet i 12 ud af 13 rapporterende EU-medlemsstater i løbet af et begrænset antal dage.
The threshold value for pro­viding information to the population (180g/m!) was exceeded in 1996 in 12 out of 13 reporting EU Mem­ber States during a limited number of days.
I 1996 blev tærskelværdien, der er opstillet til beskyttelse af folkesundheden (HOmg/m' som en gennemsnitskoncentration over 8 timer) overskredet temmelig meget i alle rapporterende medlemsstater./!//· Pollution by Ozone ill the EU: Gratis: Det Eu ropæiske Miljøagentur (se adressen ovenfor).
In 1996 the threshold value set for protecting public health (1 lOg/m' as an 8­hourly average concentration) was exceeded substantially in all reporting Member Stales. Air Pollution by Ozone in the EU: Free: EEA
naturbeskyttelse: Gratis på alle officielle EU-sprog i alle EP-repræsentationer (se s. 11).
EU languages from all EP offices (see page 11).
Rådet har godkendt FN-konventi-onen om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke: EFT L 83,1998.
Ambient air quality: A study analyses the costs and benefits of attaining certain limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates, metals, benzene and ozone. It concludes that benefits by far outweigh by drought: OJ L 83,1998.
Rapport om opfølgningen af CBD i EØS-landene i 1996: Gratis: Det Euro pæiske Miljøagentur (se adressen ovenfor).
Report on the fol­low­up of the CBD in EEA coun­tries in 1996: Free: EEA (see address above).
Ændret forslag om kvaliteten af benzin og dieselolie: KOM(l998) 241 endelig udg. Forslag til foranstaltninger for dieselmotorer: EFT C I 73.1998.
Arctic Tropospheric Ozone Chemistry ­ final report the COSts: Cat.: CR­12­98­594­EN­C, 175 pp., ECU 22.
Detaljeret opslagsværk fra Kommissionen om den nye EU-lovgivning om beskyttelse af udryddelsestruede dyr og planter (CITES-konventionen, forordning (EF) nr.
Detailed Commission reference guide to the new EU legislation on the protection of endangered species of flora and fauna (CITES Convention, Regulation EC (No)
Folder om Kommissionens forskning til forebyggelse af
Leaflet about Commission research to prevent
Det Europæiske Miljøagentur har samlet fremgangsmåder, erfaringer og informationskilder i forbindelse med naturkatastrofer: Gratis på alle officielle EU-sprog: Europa-Kommissionen. GD XII. Communication unii. Rue de la Loi 200.
The European Environment Agency has brought together the approaches, experiences and information sources for environmental risk assessment in the EU in a new publication: Cat. GH­07­97­183­EN­C. 252 pp.. ECU 16.
B1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-582 20.e-post: info-dgl2@dgl2.cec.be miljømæssig risikovurdering i EU i en ny publikation: Kat.:GH-07-97-183-EN-C,252s„ 16 ECU
natural disasters: Free in all the official EU languages: EC, DG XII.Communication unii, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­582 20. e­mail: info­dgl2@dgl2. cec.be