natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Det haster med at få fastlagt en generel ramme for indsatsen, som skal omfatte mange forskellige elementer: et solidt nationalt system, et bredt spektrum af regionale samarbejdsmekanismer med sigte på harmonisering af lovgivningen, gensidigjuridisk bistand, fælles efterforskning, fastlæggelse af operative kriterier og koordinering af politiarbejdet.
6.3 There is an urgent need for a general framework for action, comprising various elements: a solid national system, extensive regional cooperation mechanisms involving different legal systems, mutual legal assistance, joint investigations, the definition of operational criteria and coordinated police action.
Alt dette først og fremmest i EU, men indsatsen skal være et led i en samlet international indsats, som koordineres.
The first priority should be to establish this system at EU level, and then to extend it on the basis of coordination.
6.4 EU kan ikke og bør heller ikke glemme den jævne befolkning i de lande, som producerer narkotika, og EU bør støtte konsolideringen af de demokratiske strukturer og en bæredygtig udvikling, som kan give de millioner af mennesker - hvis eneste eksistensgrundlag i dag er produktionen af de råvarer, der forarbejdes til narkotika - mulighed for at vælge en værdig levevej.
6.4 The EU must remain mindful of the situation of the working classes in countries which produce illegal drugs. It must support the consolidation of democratic structures and sustainable development, thus enabling the millions of people who have hitherto relied for their survival on the production of the raw ingredients of illegal substances to live in dignity.
6.5 Bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er ikke en isoleret opgave for hver enkelt medlemsstat eller kompetent myndighed, men en fælles indsats, som kræver kontakt mellem de forskellige instanser, en fælles indsats og et ensartet perspektiv med forud fastlagte og klart definerede mål.
6.5 Combating organised crime must be seen not as an isolated task for individual States or for the different groups in society involved, but as a shared task that requires dialogue, joint effort and a uniform perspective with clear, pre-defined objectives.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at lægge vægt på og gøre fremskridt på følgende aspekter:
In this regard, the Committee believes that particular attention should be devoted to achieving progress in the following areas:
Harmonisering af lovgivningen hvad angår såvel definition af adfærden som efterforskning og retsforfølgelse
• Promoting legislative harmonisation, both in definitions of offences and procedures for pursuit and investigation.
Afskaffelse af skatteparadiser
• Working for an end to tax havens.
Udformning af en politik for efterforskning og politiassistance i EU og videreudvikling af en sådan politik i FN-regi, således at der kan opbygges en operativ organisation, som kan klare denne nye opgave
• Continuing work on framing a policy for criminal investigation and police assistance within the EU and communicating this need to the United Nations with a view to the creation of an organisational structure capable of responding to this new challenge.
Anvendelse af de midler, som inddrives ved konfiskation af aktiver, som er erhvervet ved hjælp af indtægterne fra den ulovlige narkotikahandel, til finansiering af foranstaltninger til begrænsning af efterspørgsel og risici samt behandlingstilbud til stofmisbrugere.
• Reinvestment of funds from the confiscation of assets obtained from the profits of illegal drugs trafficking in policies aimed at reducing demand and risk and in support for drug addicts.
6.6 Hertil skal føjes en række nye elementer af særlig betydning for lokalsamfundene og befolkningens liv generelt, hvor de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle:
6.6 The Committee feels that it is important to include a number of new elements in recognition of their particular impact on certain areas and on the lives of the people affected and on this note would stress the vital role of local and regional authorities in these spheres:
Iværksættelse af foranstaltninger til begrænsning af skader i forbindelse med nye stoffer eller nye former for misbrug af f.eks. alkohol og syntetiske stoffer.
• Extend such programmes to reducing the damage caused by drugs at work and their impact on integration in the labour market, thereby helping to improve occupational health and the prevention of occupational risk.
Styrkelse af programmer for behandling og rehabilitering baseret på uddeling af substitutionsstoffer i fængsler, lettere adgang hertil, uddeling af sprøjter og andre instrumenter til narkomanerne, herunder kondomer.
Promote recovery and rehabilitation programmes providing opiate substitutes to prisoners and access thereto, distribution of syringes, other items connected with drug use and condoms.
Foranstaltninger rettet mod prostituerede og/eller narkomaner for at forhindre spredning af narkotikarelaterede sygdomme og bekæmpe den udnyttelse, som prostituerede udsættes for af tredjemænd, herunder samlevere, ruffere og menneskesmuglere.
Work with female prostitutes and/or drug addicts with a view to halting the spread of diseases related to drug consumption and helping to alleviate the abuse suffered by many at the hands of third parties, including partners, pimps and networks trafficking in women.
Udarbejdelse og styrkelse af programmer, som skal begrænse skaderne på børn af stofmisbrugere samt de problemer, som stofmisbrug medfører i institutioner og familier.
Plan and support programmes designed to minimise the harm suffered by the children of drug addicts and problems caused in both institutions and families.
Udformning af generelle sundhedspolitiske strategier for at tilskynde stofmisbrugerne til at tage imod behandling med retrovir for at begrænse det fysiske forfald som følge af HIV.
Outline social and health strategies designed to increase take-up of anti-retroviral drugs to avoid the progression of the physical consequences of HIV.
Udformning af flere generelle sundhedsprogrammer for stofmisbrugere: programmer for tandpleje, regelmæssige gynækologiske undersøgelser, hepatitis-undersøgelser osv.
Increase the number of general health programmes for drug addicts, including oral health programmes, regular gynaecological check-ups, regular hepatitis check-ups, etc.
Udformning af programmer for forebyggelse, opfølgning og kontrolleret behandling af hepatitis C, som er meget udbredt blandt stofmisbrugere, for at undgå smitte, forværring af sygdommen og dens følgevirkninger (kronisk tilstand og udvikling af skrumpelever og kræftsvulster).
Design programmes for the prevention, follow-up and controlled treatment of hepatitis C, which is very common among drug users, in order to halt the spread, progression and future consequences of the disease, in particular the probability of chronic illness and progression to cirrhosis and carcinomas.
Fremme af foranstaltninger efter princippet "terapi i stedet for straf'.
Promotion of measures in line with the "therapy not punishment" approach.
Fremme af foranstaltninger til forebyggelse eller minimering af psykiske, fysiske og sociale skader blandt narkomaner, så længe det ikke er muligt for dem at lægge narkotikaen på hylden, f.eks. anvendelse af substitutionsstoffer, lettere adgang hertil, omdeling af sprøjter og kondomer.
Promotion of measures to prevent or minimise the physical, psychological and social problems encountered by drug addicts unable to give up drug use, e.g. use of opiate substitutes, easier access to substitutes, distribution of syringes and condoms.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 225
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 225
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2002 om Den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (KOM(2002) 341 endelig-2002/0136 (COD))
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen om den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (KOM (2002) 341 endelig - 2002/0136 (COD)), under henvisning til Kommissionens beslutning af 27. marts 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 7. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan og Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse inden for De Europæiske Fællesskaber (KOM(1998)322), under henvisning til Nye styreformer i EU- En hvidbog (KOM(2001) 428 endelig), under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan og Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse indenfor De Europæiske Fællesskaber (CdR 343/98)1, under henvisning til sin udtalelse om Hvidbogen om styreformer i EU (CdR 103/2001 fin) , under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 250/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD));
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik den 25. september 2002 med Sonny Berthold, borgmester i Egtved (DK/ELDR), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO its Draft Opinion (CdR 250/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Sonny Berthold, Mayor of Egtved, (DK/ELDR));
Det forekommer klart, at de traditionelle styreformsmodeller ikke længere er på højde med realiteterne i dagens samfund; den politiske troværdighed og legitimitet er i krise overalt; debatten om nye styreformer skal bringe EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene sammen; det er ønskeligt med den fremtidige europæiske integration, herunder især udvidelsen, for øje at fremlægge en samlet strategi for grænseoverskridende, tværterritorialt og transnationalt samarbejde -
WHEREAS it seems clear that the traditional models of governance no longer cater for the complex reality of society today; and whereas political credibility and legitimacy are in deep crisis everywhere;
-2- på sin 47. plenarforsamling den 20.-21. november 2002 (mødet den 20. november) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS it is desirable, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, to present a comprehensive strategy on crossborder, inter-territorial and transnational cooperation; plenary session of 20 and 21 November 2002 (meeting adopted the following opinion at its 47thof 20 November).
1.2 Regionsudvalget finder den kontinuitet og udvikling, som har fundet sted siden 1985 inden for rammerne af den europæiske sociale dialog, yderst positiv og tilslutter sig det synspunkt, at den sociale dialog kan være en drivkraft bag økonomiske og sociale reformer.
1.2 The CoR sees the continuity and development in the European social dialogue since 1985 as extremely positive, endorsing the view that social dialogue can be a force for economic and social reform.
1.3 Regionsudvalget opfatter Kommissionens meddelelse som et væsentligt bidrag til at tydeliggøre den rolle og den betydning, som arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog i stadig stigende grad har fået i EU's overordnede strategiske målsætninger om fuld beskæftigelse og styrkelse af samhørigheden.
1.3 The CoR considers the Commission communication to be a major contribution towards clarifying the increasingly important role which the partners in the social dialogue have taken on under the EU's overall strategic objectives of full employment and greater cohesion.
1.4 Regionsudvalget hilser Kommissionens præsentation af mulige konkrete initiativer, der vil kunne styrke den sociale dialog på alle niveauer, velkommen.
1.4 The CoR welcomes the Commission's presentation of possible concrete initiatives designed to enhance social dialogue at all levels.
1.5 Regionsudvalget vil støtte Kommissionens bestræbelser på at gøre resultaterne af den europæiske sociale dialog kendt.
1.5 The CoR intends to support the Commission's efforts to publicise the results of the European social dialogue.
2.1 Regionsudvalget deler fuldt ud Kommissionens vurdering af, at det er arbejdsmarkedets parters evne til at indgå i en regulær selvstændig dialog og dermed uafhængigt forhandle aftaler, der gør denne dialog til noget enestående.
2.1 The CoR entirely shares the Commission's assessment that it is the social partners' capacity to enter into a regular, autonomous dialogue and thereby to negotiate agreements independently that makes this dialogue unique.
2.2 Regionsudvalget er enig i Kommissionens vurdering af den placering, arbejdsmarkedets parter har i civilsamfundet, og har med glæde noteret sig det gunstige resultatet af partnerskaber på lokalt niveau, specielt på beskæftigelsesområdet, som er udviklet som en ny styreform.
2.2 The CoR agrees with the Commission's assessment of the influence the social partners have in civil society and is pleased to note the favourable results of partnerships at local level, especially in the area of employment, which have been developed as a new form of governance.
2.4 Regionsudvalget erklærer sin fulde støtte til Kommissionens anvendelse af subsidiaritetsprincippet på arbejdsmarkedsområdet, da princippet medfører, at det først og fremmest er op til arbejdsmarkedets parter at finde egnede løsninger inden for deres ansvarsområde.
2.4 The CoR declares its full support for the Commission's application of the subsidiarity principle in the labour market field as the principle implies that it is first and foremost a matter for the social partners to find suitable solutions within their areas of responsibility.
2.5 Regionsudvalget har bemærket sig Kommissionens udtalelse om en forsat klar sondring mellem den obligatoriske, systematiske høring af arbejdsmarkedets parter på den ene side og de konsultationer, som Kommissionen gennemfører i sine rådgivende udvalg, på den anden side, og Regionsudvalget er enig i, at der ikke bør ske sammenblanding af de to processer, selv ikke i de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter måtte være repræsenteret i et af de rådgivende udvalg.
2.5 The CoR has taken note of the Commission's position on maintaining a clear distinction between the compulsory, systematic consultation of the social partners on the one hand, and the consultations which the Commission conducts in its consultative committees on the other, and the CoR agrees that there should be no conflation of the two processes, not even in cases where the social partners might be represented on one of the consultative committees.
2.6 Regionsudvalget stiller sig noget tøvende over for Kommissionens generelle opfordring til arbejdsmarkedets parter om at forbedre deres interne beslutningsmekanismer på områder af afgørende betydning for den sociale dialog, idet Regionsudvalget er bekendt med, at et sådant revisionsarbejde for flere organisationers vedkommende allerede er gennemført eller påbegyndt.
2.6 The CoR has some reservations about the Commission's across-the-board calls on the social partners to improve their internal decision-making mechanisms in areas of crucial importance for the social dialogue, as the CoR is aware that this review process has already been undertaken or started in the case of several organisations.
2.7 Regionsudvalget er helt enig med Kommissionen i, at den sociale dialog og arbejdsmarkedsparternes rolle skal gøres mere synlig.
2.7 The CoR fully agrees with the Committee that the visibility of social dialogue and the role of the social players should be reinforced.
I den forbindelse har Regionsudvalget med interesse noteret sig Kommissionens forslag om at øge kendskabet til erfaringerne med den sociale dialog på regionalt og lokalt plan i Europa. Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til i denne henseende at vedtage foranstaltninger, hvormed det navnlig gøres muligt at kortlægge og videregive lokale og regionale erfaringer med arbejdsmarkedsdialogen for at finde den bedste praksis og fremme udvekslingen af erfaringer mellem dialogens lokale og regionale aktører i medlemsstaterne.
In this connection, it was interested to note the Commission's proposal to improve the available knowledge concerning experience of social dialogue on a territorial scale in Europe and urges the Committee to provide that the measures adopted in this connection should especially allow the identification and diffusion of experiences of resolutions on social agreement reached at the local and regional level, in order to be aware of best practice and to provide for an exchange of experience between the social agreement players at both local and regional levels in the Member States.
Regionsudvalget udtrykker ligeledes stor tilfredshed med tilkendegivelsen af, at der vil blive lagt særlig vægt på de lokale og regionale arbejdsmarkedsparters deltagelse i det forum om lokal udvikling, der vil blive afholdt i 2003.
Furthermore, the CoR is very pleased to see that particular emphasis will be placed on the participation of the regional and local social partners in the forum on local development to be held in 2003.
2.8 Regionsudvalget har bemærket, at der er behov for at udvikle samrådet på EU-plan med de lokale og regionale myndigheder/organer.
2.8 The CoR has observed the need to develop and improve Community level consultation with national authorities representing local and regional authorities/bodies.
Der mangler i dag en etableret forbindelse mellem informations-, forhandlings- og beslutningsprocessen, som foregår inden for den sociale dialog på EU-plan, og den demokratiske beslutningsproces i bestyrelser, nævn m.v. i EU's kommuner og regioner.
Currently there is no established coordination between the information, negotiation and decision-making process operating as part of EU social dialogue and the democratic decision-making process in Europe's municipal and regional boards, councils etc.
De folkevalgte i EU's kommuner og regioner kan i dag i deres egenskab af arbejdsgiverrepræsentanter få information om arbejdsmarkedsspørgsmål i EU, men er i realiteten fortsat afskåret fra at kunne påvirke dem direkte via deres organisation CEMR på EU-plan.
Elected municipal and regional representatives in the EU can at present, in their capacity as employers' representatives, obtain information on EU labour market issues but as yet have no genuine possibility of exercising direct influence via their organisation, the CEMR, at EU level.
3.2 Med tanke på nødvendigheden af at udvikle de bedst mulig mekanismer for at virkeliggøre Lissabon-mødets overordnede europæiske strategier, nemlig fuld beskæftigelse og styrkelse af den sociale samhørighed, der forudsætter en omstillingsproces gennem positiv styring, har Regionsudvalget med interesse læst Kommissionens forslag til etablering af et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
3.2 Bearing in mind the need to develop the best possible mechanisms to implement the overall European strategies announced at the Lisbon summit, namely full employment and the reinforcement of social cohesion, which call for a process of change through positive management, the CoR was interested to read the Commission's proposal to establish a social tripartite summit on growth and employment.
3.3 Regionsudvalget ønsker at udtrykke tilfredshed med, at Kommissionen - så kort tid efter revisionen i 1999 af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse - har fulgt den opfordring, som arbejdsmarkedets parter fremsatte i deres Laeken-erklæring om at lade Det Stående Udvalg erstatte af et nyt trepartssamråd.
3.3 The CoR is pleased to see that the Commission - so soon after the 1999 review of the Standing Committee on Employment - has met the demand made by the social partners in their Laeken contribution that the Standing Committee be replaced by a new tripartite concertation.
3.4 Regionsudvalget hilser udtalelserne fra Kommissionen velkommen, dels om at arbejdsmarkedets parter vil blive involveret i det forberedende arbejde med de nye regler om det foreslåede sociale trepartstopmøde, dels at parterne vil blive tilknyttet forberedelsen og opfølgningen af trepartstopmøderne.
3.4 The CoR welcomes the Commission's proposals that the social partners be involved in the preparatory work on the new rules for the proposed social tripartite summit and that they will be associated with the preparation and follow-up of the tripartite summits.
3.5 Regionsudvalget har med tilfredshed noteret sig, at Kommissionens meddelelse også indeholder en beskrivelse af de andre fora, hvor arbejdsmarkedets parter deltager inden for rammerne af trepartsdrøftelser i EU, og som er udviklet i relation til den økonomiske og monetære integration, det indre markeds gennemførelse og møderne forud for Det Europæiske Råds møder, dvs. Köln-processen, Cardiff-processen og Trojka-møderne.
3.5 The CoR is pleased to note that the Commission Communication also contains a description of the other forums in which the social partners participate in the context of tripartite discussions in the EU and which have developed as a function of economic and monetary integration, the implementation of the internal market and meetings ahead of European Council meetings, i.e. the Cologne process, the Cardiff process and the troika meetings.
3.6 Regionsudvalget understøtter fuldt ud Kommissionens påpegning af, at arbejdsmarkedets parter kunne yde væsentlige bidrag til omstillingsprocesser mv. ved at engagere sig og deltage i den åbne koordineringsmetode, der blev indført som et nyt politisk instrument med Lissabon-strategien.
3.6 The CoR fully endorses the Commission's observation that the social partners could make a major contribution to change inter alia by committing themselves to take part in the open method of coordination, which was introduced as a new political instrument along with the Lisbon strategy.
3.7 Regionsudvalget, der på lokalt og regionalt plan er dybt involveret i udarbejdelsen af handlingsplaner mv. inden for Luxembourg-processen, hilser med særlig tilfredshed Kommissionens klare tilsagn om at ville inddrage beskæftigelsesområdet i den åbne koordinationsproces og således høre/konsultere arbejdsmarkedets parter, før der udarbejdes udkast til forslag til retningslinjer på beskæftigelsesområdet.
3.7 The CoR, which is heavily involved in drawing up action plans at local and regional level inter alia as part of the Luxembourg process, is particularly pleased to welcome the Commission's clear undertaking to include the field of employment in the open coordination process and thus to consult the social partners prior to the drafting of the proposal for the employment guidelines.