natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Lønniveauet er derfor kun af relativ betydning, når der træffes beslutning om valg af beliggenheden for en virksomhed med henblik på enhedsmarkedets gennemførelse.
(a) Flexibility and basic social rights: management and consensus
Forskellige specielle projekter og programmer opregnes, men de virker som stykker af politik og mikropolitik, der ikke går op i en sammenhængende og struktureret helhed, og udfordringen
The 'functional adaptability' necessary to modern businesses should be promoted and balanced by a clear Community affirmation of the guaranteed right of all workers to initial and further training.
Nu, hvor 1992 nærmer sig, haster det med at koordinere beskæftigelsespolitikkerne via en sammenhængende strategi, der er omfattende og samstemmende.
Economies of scale which companies seek should be backed by EC positive action to maintain employment and help workers acquire new skills.
EF bør tage denne udfordring op for at undgå, at vi ved gennemførelsen af det store marked står med »vindere og tabere« på det sociale område med alle de risici for politisk uro, dette kan indebære.
The greater capital productivity for which businesses also strive could be furthered by an EC code of practice (drawn up by a European employment agency).
Derfor anbefaler ØSU uden at prætendere at fremsætte et komplet beskæftigelsesprogram for EF, at beskæftigelsesstrategien for EF styres og stimuleres af følgende betragtninger: a) Fleksibiliet og grundlæggende sociale rettigheder — styring og konsensus
The code should indicate positive examples in the employment field, such as schemes where cost-cutting is achieved by greater productivity and compensated by reduction and reorganization of working hours and the creation of new posts.
Samtidig med den stordrift, virksomhederne søger at nå frem til, bør EF indføre positive foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen og bibringelse af ny uddannelse til arbejdstagerne.
To help achieve the publicity needed for a real European labour market, the Sedoc system needs to make a 'qualitative leap'. The process could be speeded up if a European employment agency was finally established in close cooperation with Sedoc.
Den større kapitalproduktivitet, som virksomhederne søger at opnå, kunne styrkes bedre i EF, hvis den blev ledsaget af en »EFguide for God Praksis« (udarbejdet af Det Europæiske Beskæftigelseskontor): Den bør indeholde positive erfaringer på beskæftigelsesplanet såsom idéer til nedskæring af udgifter ved hjælp af mere intens produktivitet og kompenseret med reduktion og omlægning af arbejdstiden og deraf følgende skabelse af nye arbejdspladser.
The Committee asks the Commission to consider the case for a European employment investment instrument, which could perhaps be introduced as part of the reinforcement of the structural Funds. The instrument could focus on the needs of society and the maximization of employment potential — in other words, pursuit of the social cohesion which is vital to sustained and democratic economic growth.
b) Arbejdsmarkedet og den frie bevægelighed
The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
Denne proces kunne accelereres, hvis det europæiske beskæfr tigelseskontor snart begyndte at fungere i nært samarbejde med SEDOC.
GATT/POST-HEYSEL (information report)
Mod et europæisk investeringsprogram for beskæftigelse
Gist of the Section's information report '
ØSU anmoder Kommissionen om at tage under overvejelse, om der kan indføres en europæisk investeringsordning for beskæftigelse, bl.a. med det formål at styrke strukturfondenes interventioner.
In February 1991, the Committee Bureau asked the Section for External Relations, Trade and Development Policy to continue to follow the resumed GATT/Urguary Round negotiations and, at the appropriate time — presumably in the final stages — to prepare an
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
Opinion for the Committee to submit to the Community institutions. tions.
Sektionen følte, hvilket ØSU's præsidium var enig i, at det var for målstjenligt i mellemtiden til medlemmernes orientering at udarbejde en informationsrapport, for at gøre status over situationen — de endnu uløste problemer — ved forhandlingernes genoptagelse sidst på foråret 1991.
The Section subsequently felt, and the bureau agreed, that it would be appropriate in the meantime, for the benefit of Members, to draw up an information report, describing the situation — the issues before the contracting parties — as negotiations are resumed in the late spring of 1991.
I rapporten gennemgås kort årsagerne til, at forhandlingerne blev afbrudt i december 1990.
The report dwells briefly on the reasons underlying the suspension of negotiations in December last.
Det altdominerende spørgsmål, i det mindste indledningsvis, ved genoptagelsen af forhandlingerne var det væsentlige spørgsmål, om den amerikanske »fast track« procedure ville finde anvendelse.
The resumption of negotiations has been overshadowed, initially at least, by the not insignificant matter of whether or not the USA's fast-track procedure would apply.
Resultatet er blevet, at den amerikanske Kongres har givet administrationen yderligere to år til at forelægge et forslag til aftale for den amerikanske Kongres, som kan acceptere eller forkaste dette »en bloc«.
In the event, a further two years have been granted by the US Congress to the Administration to submit a draft agreement to the US Congress to accept or reject as a whole.
Den kendsgerning, at der er valg i USA i efteråret 1992, taler dog for en positiv »afslutning« — om muligt — inden udgangen af 1991.
In any case, the fact that there are US elections in the autumn of 1992 militate in favour of a 'conclusion' — if one is possible — by the end of 1991.
Efter da vil truslen om sammenbrud blive akut.
After that, the threat of failure whould become acute.
Hvad angår arbejdsprogrammet, er antallet af förhandlingsgrupper blevet nedskåret fra 15 til 7 for klarere at præcisere de spørgsmål, der skal findes en politisk løsning på, således at forhandlingerne kan komme videre.
As for the work programme, the number of negotiating groups has been reduced from 15 to seven so as to pinpoint those issues for which political solutions had to be found, so that negotiations could move forward.
Den nye klassificering er følgende: markedsad-
The information report then goes into most of these issues — not precisely, for reasons explained on page 7 of the document, in the order cited above.
I informationsrapporten gennemgås i ovennævnte rækkefølge de fleste af emnerne, dog ikke i detaljer, hvilket begrundes på side 7 i dokumentet.
Many US politicians and economists have long favoured a trade policy based on bilateral arrangements and unilateral goverment intervention, in the conviction that the USA can exert its full economic and political weight in relations with third countries.
I informationsrapporten drages en række konklusioner: Selv om forhandlingerne under Uruguay-Runden blev genoptaget i et klima præget af større optimisme end i december, er der vedvarende mange problemer især i forholdet mellem EF og De Forenede Stater og mellem udviklingslandene og industrilandene.
The Section reiterates what it said in September 1991: 'The Com munity should request the USA, once the negotiations have achieved the desired aim, namely satisfactory reinforcement of the GATT system, to take all the requisite septs to amend the 1988 Trade Act with a view to scrapping provisions incompatible with its multilateral undertakings (with specific reference to Section 301). Such a declaration is an urgent prerequisite...'.
Sektionen påpeger dog, at god vilje fra EF's side ikke vil være til strækkeligt til at bryde dødvandet og sikre håndgribelige resultater, især hvis der ikke sker en væsentlig ændring i USA's holdning. En række faktorer gør det berettiget at frygte, at De Forenede Stater holder forhandlingerne under Uruguay-Runden i live mere af taktiske og bekvemmelighedsmæssige grunde end ud fra en dyb overbevisning om behovet for en afgørende styrkelse af GATT-systemet.
In the Section's view, it would be both prudent and helpful to start immediately to consider the future of the Community's across-the-board external trade policy in the event of: (a) total collapse of the Uruguay Round negotiations (which now seems less imminent), or (b) the more likely scenario that the final outcome would substantially undermine the GATT system.
Mange amerikanske politikere og økonomer har længe været til hængere af en handelspolitik baseret på bilaterale løsninger og ensidige regeringsindgreb ud fra den overbevisning, at De For enede Stater kan gøre sin fulde økonomiske og politiske magt gældende i forbindelserne med tredjelande.
Finally, on the prospects for the now-resumed Uruguay Round talks, the Section, like the Commission, is concerned at the undue concentration of attention on the agricultural aspects, thereby downgrading issues of key importance to the EC.
Sektionen gentager, hvad den sagde i september 1990: »EF bør anmode USA's regering om — når først forhandlingerne har givet det ønskede resultat, nemlig en tilfredsstillende styrkelse af GATT-systemet — at tage alle de nødvendige skridt til at revidere han delsloven fra 1988 med henblik på at ophæve de bestemmelser, som ikke er forenelige med de indgåede multilateriale forpligtelser (og især artikel 301).
This information report was drawn up by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, under the chairmanship of Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Et sådant initiativ er yderst hastende og en forudsætning for en forbedring af klimaet under forhandlingernes slutfase ...«.
The rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy — Employers). The co-rapporteur was Mr Charles Pelletier (France — Various Interests).
Informationsrapporten blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
(a) Service industries are responsible for more than half of the added value produced each year in the EC, which amounted to ECU 1 396 791 million in 1986.
Ordfører for udtalelsen var Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Medordfører var Charles Pelletier (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
Many services may, if they are defective, damage the health or physical integrity of persons or their property.
Resumé af Kommissionens forslag a) Kommissionens forslag bygger på det faktum, at over halvdelen af den årlige værditilvækst i Det Europæiske Fællesskab kan tilskrives tjenesteydelser, dvs. 1 396 791 mio. ECU i 1986.
The need for safety in the provision of services is broadly recognized in the Member States.
Mange tjenesteydelser kan imidlertid, hvis de er mangelfulde, volde skade på de pågældende forbrugeres helbred og legeme eller på deres ejendom, det være sig løsøre eller fast ejendom.
Examples of the safety-conscious approach pursued by Member States are the prior authorizations required in the case of a number of installations and the conditions of access laid down with regard to a number of professions.
Det gælder ligeledes immaterielle tjenesteydelser, herunder f.eks. tilsyn og »blandede« ydelser inden for transport og rejser.
It proposes the harmonization of civil liability provisions and the provisions governing compensation to victims of defective services.
Sikkerhed er et vigtigt aspekt i forbindelse med det indre marked, for dels er det kun sikre produkter og tjenesteydelser der må omsættes frit, og dels forudsætter den frie bevægelighed, hvis den skal være effektiv, at forbrugernes tillid styrkes.
Against the background of the creation of a single market in services, the existence of different provisions with regard to safety is also likely to place at a competitive disadvantage those enterprises for which safety is a vital consideration or those entreprises which, by law, have to accept a higher level of protection.
Der er en generel tendens til i medlemsstaterne at tage hensyn til tjenesteydelsers sikkerhedsmæssige aspekter.
Differences in regulations from one Member State to another can not be tolerated in the context of a single market for services.
Kravet om, at der skal indhentes tilladelse til at opføre visse anlæg, og at visse betingelser skal være opfyldt for udøvelsen af en række erhverv, er eksempler på, at man tilsigter at skabe sikkerhed på forhånd.
The market for services also has a European character in view of the fact that the organization of the supply and the actual provision of services are carried out not at national level but at the level of several Member States.
I forbindelse med europæiseringen af tjenesteydelsesmarkedet kan disse forhold ligeledes føre til forvridning af konkurrencevilkårene, der skader de virksomheder, som sikkerhedsforholdene er meget vigtige for, eller som er omfattet af en mere beskyttende ret eller retspraksis.
(b) In the light of the above considerations, the draft Directive makes the following stipulations: liability for fault on the part of the supplier of a service shall be assessed in relation to the conduct of the professional party (whether he be rewarded or not) who, under regular and relatively predictable conditions, is called upon to ensure the level of safety that can reasonably be expected; the Directive embodies the principle of reversal of the burden of proof of fault in favour of the injured party.
Det forhold, at et marked et præget af forskellige ansvarsprincipper, kan også forhindre virksomhederne i at tilpasse deres muligheder og marketingpolitik optimalt.
It is for the supplier of the service to prove that he did not commit a fault and not for the consumer to prove that a fault has been committed; despite their wide variety, services present a certain number of common features, such as the rarity of written contracts and the disappearance of the generating factor when the damage materializes.
Forskellige regelsæt er ikke acceptabelt for et indre marked for tjenesteydelser, der får sit europæiske præg både ved, at tjenesteydelser udbydes og udføres i flere medlemsstater, og ved at tjenesteydere og tjenestemodtagere kan bevæge sig frit i EF.
The proposal for a Directive thus covers all services that might cause damage to the health and physical integrity of private persons and property, with the exception of public services to maintain public safety and services already covered by specific Community regulations or to be covered by future regulations; the draft Directive provides for limitation periods and termination of liability.
— Tjenesteydernes ansvar vurderes i forhold til den adfærd, som udvises af en erhvervsdrivende (med eller uden vederlag), der under omstændigheder, som må betegnes som normale, og som med rimelighed kan forudses, sørger for en sikkerhed, som for brugeren med rette kan forvente.
The Committee rejects the proposal for a Directive, noting that: the Commission has not carried out consultation and concertation with all the representative bodies of the Community concerned with the proposal submitted to the Committee; the proposed text does not meet the wishes of consumers, but on the contrary runs the risk of reversing the courts' current favourable tendency;
I direktivforslaget fastsættes der frister for forældelse og ophør af de skadelidtes rettigheder.
This Opinion, adopted by 67 votes to 62, with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Henry Salmon (United Kingdom — Various Interests).
— Kommissionen har ikke foretaget konsultation og samråd med alle de repræsentative organisationer i EF, som berøres af det foreliggende forslag.
Second amendment to the proposal for a fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
— Forslaget indebærer en fare for forbrugernes retmæssige for ventninger med hensyn til forskning, forsøg og risici på områderne jura, byggeri og sundhed.
The Commission proposal forms part of the measures to be taken in order to eliminate obstacles to takeover bids.
— Forslaget indeholder ingen nærmere præcisering eller sikkerhed, hvad angår det nødvendige i eller muligheden for særordninger eller for at udelukke visse tjenesteydere.
These obstacles relate to the maintenance of a company's capital and to shareholders' voting rights.
Udtalelsen, der efter afstemning ved navneopråb blev vedtaget med 67 stemmer for, 62 stemmer imod og 2 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Henry Salmon (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
The proposal is concerned with shareholders' voting rights (the obstacles connected with the maintenance of a company's capital are the subject of another Commission proposal (COM(90) 631 final) on which the Committee will also issue an Opinion) The aim is to strengthen the shareholders' position as regards the use of their voting rights and thus ensure wider participation in the life of the company.
Anden ændring af forslag til Rådets femte direktiv i henhold til EØF-Traktatens artikel 54 om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter [KOM (90) 629 endelig udg. - SYN 3]
A number of changes are needed to these articles in order to strengthen the position of the shareholders with regard to the exercising of their voting rights; this amended proposal is designed to make those changes.
Dette forslag tager sigte på aktionærernes stemmeret (medens hindringer med hensyn til kapitalens bevarelse behandles i et andet forslag fra Kommissionen [KOM(90) 631 endelig udg.], som ØSU også udtaler sig om).
The Committee feels that the fifth Directive (or possibly the 13th Directive) should include wording to place a positive requirement on a company to inform its shareholders of an offer, when they are known.
For at opnå dette er det nødvendigt, at der er proportionalitet mellem kapitalandelen og stemmeretten, og at der fastsættes visse grænser for udstedelse af præferenceaktier uden stemmeret.
The Committee would also like to see a requirement that all employees should be informed in good time about the existence and course of a takeover offer.
Med hensyn til de hindringer, der hænger sammen med aktionærernes stemmerettigheder, blev der i det første ændrede forslag til femte direktiv foreslået en række bestemmelser herom i følgende artikler:
The new paragraph proposed by the Commission for Article 4 will ensure that the whole body of the general meeting is able to nominate at least 50% of those members of the supervisory board that are within its power to appoint.
— artikel 33, der knæsætter princippet om proportionalitet mellem aktionærernes andel af den tegnede kapital og deres stemmeret
The Committee agrees with this strengthening of shareholders' rights and welcomes the proposal, although it will remain possible for the memorandum or articles of association to place limitations on this power.
ØSU bifalder hovedindholdet i Kommissionens forslag om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen for overtagelsestilbud med henblik på at skabe lige vilkår for virksomhedsovertagelser i hele EF-området.
Identical remarks apply to the new paragraphs proposed for Articles 21(b) and 36.
ØSU mener, at femte (eller eventuelt trettende) selskabsdirektiv bør pålægge selskabet en udtrykkelig pligt til at informere sine aktionærer om overtagelsestilbud, når det vides, hvem aktionærerne er.
As regards the changes proposed to Article 33, the Committee feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes.
Efter ØSU's mening bør det også kræves, at alle ansatte informeres om eksistensen og forløbet af et overtagelsestilbud.
The removal of some established shareholders' voting rights, however desirable, will be seen to cause a permanent diminution of value, and time must be allowed for adjustment to take place.
I forbindelse med de foreslåede ændringer af artikel 4 bemærker ØSU, at det nye stk. 5 vil sikre, at generalforsamlingen som helhed kan foretage indstilling af mindst 50% af de medlemmer af kontrol organet, som generalforsamlingen har ret til at udpege.
This Opinion, adopted by a large majority with five votes against and 27 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Denne ret kan dog altid begrænses gennem vedtægtsbestemmelser.
The rapporteur was Mr Michael Bell (United Kingdom — Employers).
ØSU accepterer ligeledes, at det ikke er hensigten, at det foreliggende forslag skal influere på den balance mellem generalforsamlingens og arbejdstagernes interesser, der er skabt i det femte sel skabsdirektiv.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
ØSU mener, at det ved visse af de ændringer, der er foreslået til artikel 33, vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en ret lang over gangsperiode.
The proposal is part of a series of measures designed to remove obstacles to takeover bids.
Adgangen til at udstede aktier, der er tillagt særlige rettigheder, begrænses, og det bekymrer ØSU, hvilken virkning denne begrænsning kan have på den finansielle struktur i eksisterende selskaber i de medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt ikke findes
Its objective is to ensure that restrictions on a company's acquisition of its own shares also apply to acquisitions made by a subsidiary.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 5 imod og 27 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
Nowadays, there is nothing to prevent a company from using a subsidiary to acquire its own shares in order to defend itself against a hostile takeover bid. This means that the restrictions set out in the second Directive on a company acquiring its own shares may be breached.
Ordfører for udtalelsen var Michael Bell (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
In this way, a subsidiary might even be able to acquire shares over and above the 10% subscribed capital limit imposed on the parent company and exercise the voting right attached to those shares.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital [KOM (90) 631 endelig udg. - SYN 317]
The proposal is to be discussed jointly with the second amendment to the proposed fifth Council Directive (COM(90) 629 final) whose aim is likewise to remove obstacles to takeover bids.
Kommissionsforslaget er et led i de forholdsregler, der skal træffes med henblik på at fjerne hindringer for overtagelsestilbud.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission's proposal.
Målet er at sikre, at de gældende begrænsninger for erhvervelse af egne aktier også finder anvendelse på erhvervelser foretaget af datterselskaber. skaber.
Companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in the circumstances of a proposed takeover, or in other circumstances.
Da der ikke forefindes fællesskabsregler på dette område, er der for øjeblikket intet til hinder for, at et moderselskab benytter sig af et datterselskab med henblik på erhvervelse af egne aktier, for således at modværge gennemførelsen af et fjendtligt overtagelsestilbud.
While the Committee agrees with the extension of the rules governing purchase of own shares to subsidiaries, it is possible that the interests of minority shareholders in subsidiaries could be adversely affected by application of these rules.