natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil først og fremmest sige erhvervspolitiske aktioner, der tager højde for, at erhvervene i den nye videnøkonomi har en tendens til at koncentrere sig i regionale klynger. Eksempelvis kan der på EU-plan være behov for i øget grad at støtte regionale kompetencecentre eller virtuelle uddannelsestilbud som modvægt til den regionale koncentration.
In the Committee's view, there are some obvious regional facets to the new knowledgedriven economy; it therefore calls on the Commission to frame and prioritise entrepreneurship projects with a clearly regional and local dimension, i.e. those which take account of the tendency of enterprises in the new knowledgedriven economy to concentrate in regional clusters.
Derfor bør man fremme oprettelsen af ekspertnet og lette de ugunstigt stillede regioners adgang til disse net.
It will therefore be necessary to encourage the creation of networks of excellence and make it easier for less favoured regions to join these networks.
2.6 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen og gennemførelsen af "bedste procedure" metoden.
2.6 The Committee urges the Commission to involve local and regional authorities in framing and implementing the "Best Procedure" methodology.
Regionsudvalget opfordrer konkret Kommissionen til, som led i sin benchmarking, at analysere nærmere, hvordan arbejdsdelingen mellem markedet og offentlige myndigheder samt arbejdsdelingen mellem offentlige myndigheder påvirker effekten af erhvervspolitikken.
The Committee specifically encourages the Commission to examine more closely, as part of its benchmarking exercise, ways in which the impact of enterprise policy is influenced by the apportionment of tasks between private and public entrepreneurs and the division of work between public authorities.
På den måde kan det fastslås, hvilke opgaver markedet henholdsvis det offentlige, herunder de regionale myndigheder, løser bedst i erhvervspolitikken.
It will then be possible to ascertain which tasks are best catered for by the private and public (including the regional authorities) sectors respectively in the sphere of enterprise policy.
2.7 Regionsudvalget henstiller endelig, at relevante dele af de årlige arbejdsprogrammer, midtvejsevalueringen i 2003 samt den endelige evalueringsrapport sendes i høring i Regionsudvalget.
2.7 Lastly, the Committee of the Regions recommends that it be consulted on the relevant sections of the annual work programmes, the mid-term evaluation in 2003 and the final evaluation report.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 185
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 185
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Lokal handling til fordel for beskæftigelsen — Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Acting Locally for Employment - a Local dimension for the European Employment Strategy
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 21. september 2000 om Kommissionens meddelelse: lokal handling til fordel for beskæftigelsen Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi (KOM(2000) 196 endelig)
Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (COM(2000) 196 final)
Kommissionens reaktion på rapporten fra taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST) og anbefalingerne heri" , som blev vedtaget af Regionsudvalget den 3. juni 1999 (CdR 387/98 fin)5, under henvisning til resolution om "Den europæiske Beskæftigelsespagt", som blev vedtaget af Regionsudvalget den 2. juni 1999 (CdR 156/99 fin)6,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 17 April 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
2- under henvisning til udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi - Forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne", som blev vedtaget af Regionsudvalget den 18. november 1999 (CdR 134/99 fin)7, under henvisning til udtalelse om "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000", som blev vedtaget af Regionsudvalget den 18. november 1999 (CdR 360/99 fin)8, under henvisning til resolution om "Gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi", som blev vedtaget af Regionsudvalget den 12. april 2000 (CdR 461/99 fin)9, under henvisning til forslag til Regionsudvalget udtalelse (CdR 187/200 rev.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How it can be encouraged, adopted on 18 November 1999 (CdR 134/99 fin)7;
1) som blev vedtaget enstemmigt af Underudvalg 6 den 30. juni 2000 med Mercedes Bresso, IT, PSE) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000, adopted on 18 November 1999 (CdR 360/99 fin)8;
Kommissionen vil med denne meddelelse igangsætte en bredere debat også uden for de EU institutioner, den er stilet til.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 187/200 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000(rapporteur: Mrs Bresso, I-PES);
I den forbindelse vil Kommissionen støtte afholdelsen af en række europæiske tværnationale seminarer med henblik på en mere indgående debat om de forskellige spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse; høringsprocessen startede i april 2000 som et fælles initiativ fra Kommissionen og Regionsudvalget og slutter i december 2000 på en konference, som det franske formandskab afholder i Strasbourg.
WHEREAS with this communication, the European Commission seeks to promote a wideranging debate extending beyond the EU institutions to which it is primarily addressed, and to this end will support a series of transnational seminars that will deepen discussion on the various issues raised in the communication;
På denne konference vil der blive gjort status over debatten, og Kommissionen vil præsentere resultaterne afhøringen og skitsere fremtidsperspektiver - på den 35. plenarforsamling den 20.-21. september 2000 (mødet den 21. september) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the process of consultation launched in April with a joint initiative of the European Commission and the Committee of the Regions will close in December 2000 with a conference in Strasbourg organised by the French Presidency, at which stock will be taken of the debate and the European Commission will present the results of the consultations and look forward to the future;
Det er på det lokale plan, man bør udbygge samarbejdet mellem de lokale myndigheder, erhvervslivet og de lokale aktører med det sigte at fremme nye jobmuligheder og planlægge en integreret udviklingspolitik.
considers the territorial unit as the appropriate context for boosting cooperation between local authorities, businesses and other actors, with the aim of promoting new employment opportunities and framing integrated development policies;
Udtrykket "lokal" har to betydninger i Kommissionens dokument: a) i den første betydning understreges det vigtige i "lokal handling" for at skabe beskæftigelse og opkvalificere eksisterende jobs, da man netop gennem lokal handling (uddannelse, lokalt udviklingssamarbejde, fremme af iværksætterkulturen, udvikling af tjenesteydelser og nye jobområder, aktiv ligestillingspolitik) markant kan forbedre beskæftigelsesmuligheder for de ledige i det pågældende område, b) i den anden betydning er der tale om at give udtryk for en konkret vilje fra EU's side til at forfølge målet om at støtte lokale beskæftigelsesinitiativer.
points out that the Commission document uses the word "local" in two ways: a) firstly, to indicate that "acting locally" is necessary to create employment and upgrade existing jobs, arguing that employment prospects for the unemployed population of the territory can be visibly improved, in particular by acting locally (through training, territorial cooperation for development, policies to foster entrepreneurship, development of services and new occupations, active equal opportunities policies) b) secondly, to express the determination of the European Union to pursue the aim of supporting local employment initiatives;
Skal det lokale erhvervsliv have reelle muligheder for at yde en effektiv indsats, må relationerne mellem institutionerne være af en sådan art, at subsidiaritetsprincippet tilgodeses -nærværende meddelelse fra Kommissionen er jo netop funderet på dette grundprincip.
emphasises that local authorities can only act effectively if interinstitutional relations are governed by a model based on the principle of subsidiarity, which directly underpins and permeates the communication from the Commission;
De europæiske lokale myndigheder er parate til fuldt ud at engagere sig i at styrke de - efterhånden mange - initiativer og projekter, der tager sigte på at skabe nye og forskellige muligheder for varige og kvalificerede job.
voices the willingness of Europe's local authorities to commit themselves fully to implementing the large number of existing initiatives and projects designed to create new, diverse, skilled and sustainable employment opportunities.
Det er en vigtig udfordring for de lokale myndigheder.
This is a fundamental challenge for local authorities.
De har derfor forpligtet sig til at tage denne udfordring op sammen med de øvrige institutioner i EU og i medlemsstaterne, da de er klar over, at en stor del af de konkrete beskæftigelsesskabende foranstaltninger hviler på et effektivt partnerskab mellem alle sociale, økonomiske og politiske aktører.
They have, therefore, committed themselves to meeting this challenge, together with the other EU institutions and the Member States, and they recognise that practical and positive action in favour of employment will depend upon an effective partnerships between all the social, economic and political bodies;
Det beskæftigelsesmål, EU agter at sætte sig, kan kun være fuld beskæftigelse, forstået som et formelt tilsagn fra alle institutioner om at realisere princippet om, at alle borgere har ret til et arbejde.
believes that the European Union's planned employment target can only be that of full employment, understood as a formal commitment by all the institutions to put into practice the right to work of all citizens;
De lokale myndigheder har mange forskellige ansvarsområder og er tæt på borgernes behov, hvilket gør dem til vigtige aktører for den europæiske beskæftigelsesstrategis succes.
points out, in this regard, that local authorities' responsibilities and their proximity to citizens' needs make them key partners, crucial to the success of the European employment strategy;
Regionsudvalget støtter den kampagne, CEMR har lanceret med vedtagelsen af et charter om "Lokal handling for beskæftigelsen". Med afsæt i denne kampagne skal den politiske debat om beskæftigelsen fremmes i alle amter og kommuner.
draws attention to and supports the CEMR's campaign launched with the adoption of the "Act locally for employment" charter, which seeks to promote a political debate on employment in all regional and local councils;
Som allerede understreget i udtalelsen om "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000" (CdR 360/99 fin), er de lokale og regionale myndigheder unikke i og med, at de har en dobbeltrolle, som er afgørende for jobskabelsen.
repeats its view, as set out in its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000 (CdR 360/99 fin), that local and regional authorities are unique in their crucial dual role in generating employment.
I samspil med lokale partnere og specialistgrupper medvirker de lokale og regionale myndigheder til at skabe rammevilkår, som fremmer jobskabelsen, og gennem lokale erhvervspolitiske strategier fremmer de aktivt erhvervsudviklingen.
Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;
Kommissionen har derfor ret i, at de lokale og regionale myndigheders indsats som følge af deres beføjelser på en række områder, som ofte er afgørende for, om man kan skabe øget vækst, har en betydelig indvirkning på den lokale beskæftigelse, herunder hvad angår modtagelsen af virksomhederne og deres ansatte.
therefore agrees with the communication's comment that because of the wide range of powers exercised by local and regional authorities in areas which are often vital to growth, they have a major impact on local employment; particularly regarding the arrival of new businesses and their personnel.
Lokalforvaltningerne bør have mulighed for at handle på en innovativ og beskæftigelsesfremmende måde.
considers it essential to provide local authorities with the opportunity to act in an innovative way to promote employment.
De lokale myndigheder kan således påtage sig at være drivkraften bag planlægningen i lokalområdet, hvis der sørges for passende professionalisme og operative strukturer.
Local authorities can represent a real driving force in shaping territorial projects if they have the right professional skills and working structures.
En indsats til fremme af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling kræver imidlertid nogle færdigheder og strukturer, hvormed man kan aflæse de lokale økonomiske forhold, skabe netværk samt planlægge.
Appropriate skills and structures, capable of understanding local economic conditions, building up networks and planning ahead, are a prerequisite for promoting economic development and employment.
Bl.a. bør der skabes bedre muligheder for adgang til de centrale beskæftigelsesmyndigheders databanker, såsom EURES-systemet, ved hjælp af informationsteknologien og dens netværk.
In particular, opportunities for access to the databases of central employment services, such as the EURES system, must be improved by using computer technology and on-line distribution;
To forudsætninger er væsentlige for udviklingen af ny informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i forbindelse med lokal beskæftigelse: at de lokale myndigheder selv er udstyret med og udnytter denne teknologi, og især at de offentlige myndigheder sikrer edb-færdigheder og uddannelse i IKT.
believes that there are two crucial preconditions for the development of new information and communication technologies (NICT) in the context of local employment: local authorities must themselves be equipped with NICT and use them and, most importantly, NICT literacy and training must be provided by the public authorities.
Man bør følgelig udvikle og forbedre de instrumenter, EU har stillet til rådighed for de regionale og lokale myndigheder med henblik på at fremme beskæftigelsen og udviklingen, såvel inden for Den Europæiske Socialfond, strukturfondenes EF-initativer og EUGFL som gennem udformning af nye instrumenter, især under det kommende 6. rammeprogram for forskning, sådan som Generaldirektoratet for Regionalpolitik netop har gjort i remingslinjerne for EFRU's innovative aktioner for perioden 2000-2006.
believes in consequence that the instruments provided by the EU to regional and local authorities for local employment and development policy must be developed and fleshed out, both through the European Social Fund, the Structural Funds, Community initiative projects and the EAGGF, and by identifying new instruments, especially under the future sixth framework programme on research. This is what the Directorate-General for Regional Policy has just done in the guidelines for innovative ERDF action under for the 2000-2006 period;
- at udforme og afprøve en metode til integrering af beskæftigelsesindholdet i enhver lokal politik og til vurdering af dens jobskabelseseffekt,
agrees with the Commission that preparatory and pilot actions and calls for tender should be launched, in order to identify good practice in developing innovative and experimental employment strategies at local level.
- at sikre sociale foranstaltninger en plads i de lokale udviklingstiltag,
In particular, it considers it important to:
- i højere grad at fremme alle de regionale samarbejdsinstrumenter for udvikling og beskæftigelse (regionale pagter, lokale pagter osv.),
- prepare and test a methodology for mainstreaming employment aspects in all local policies and assessing their spin-off in terms of job creation; - integrate in such a way that welfare mechanisms are taken into account in local development policies; - give, greater backing to all territorial cooperation instruments for development and employment (territorial pacts, area pacts etc.); - promote the preparation of local action plans for employment;
Lokalforvaltningerne har i de seneste år haft mange gode erfaringer med at gennemføre projekter, dels med henblik på at skabe jobmuligheder i lokalområdet, men også for at øge især de langtidslediges beskæftigelsesegnethed, bl.a. takket være EU-projekter og -finansiering.
stresses that local authorities have, in recent years, conducted numerous outstanding experiments both to create employment opportunities within their own territory, and especially to improve the employability of the long-term unemployed, partly made possible by European projects and funds.
Derfor kan der heller ikke fremover gives afkald på offentlig beskæftigelsesfremme. Dette må dog
Public aid to promote employment will therefore also continue to be essential in future.
hverken indebære, at overenskomstforhandlingerne sættes ud af kraft, eller at der slækkes på arbejdsretlige beskyttelseskrav.
In this context, however, free collective bargaining must not be sidelined and employment protection provisions must not be undermined.
I stedet bør man satse på at videreudvikle den aktive arbejdsmarkedspolitiks instrumenter.
Active labour-market policy instruments should rather be developed;
Der bør udarbejdes en fortegnelse over vigtige initiativer, som opmærksomhed i forbindelse med en benchmarking mellem de lokale myndigheder.
believes that a catalogue of significant initiatives meriting attention should be prepared, with a view to benchmarking between local and regional authorities;
Det skal endnu en gang slås fast, at subsidiaritetsprincippet nøje bør overholdes i forbindelse med EU's kommende initiativer vedrørende lokale beskæftigelsesforanstaltninger.
emphasises that the principle of subsidiarity must be strictly applied with regard to future EU initiatives on local employment policies.
Det er her vigtigt, at planlægningen af foranstaltninger og indgreb overlades til regionerne i partnerskab med de lokale myndigheder, mens iværksættelsen af programmer og forslag til tiltag bør varetages af de lokale myndigheder og de strukturer, som det regionale samarbejde har bragt med sig, eftersom det er dem, der er bedst rustet til at finde lokale løsninger på lokale problemer.
In this respect, it considers it crucial that policy and action programming be entrusted to the regions in partnership with local authorities, while programme implementation and proposals for actions and projects should be the responsibility of local authorities and of structures emerging from territorial cooperation, which are best placed to adopt local solutions for local problems.
I den forbindelse må de lokale myndigheder ikke forsømme en indbyrdes koordination.
By the same token, local authorities should not overlook coordination between each other;
- at fremme oprettelse af iværksættercentre i forbindelse med universiteter og forskningscentre for at stimulere den iværksætterkultur, der er knyttet til patentering af forskningsresultater, og forbedre SMV's konkurrenceevne,
is convinced - given the faltering impetus of the paid employment/large company combination, which marked one phase in western economic development, with the spread of new types of business and self-employment on a small or micro scale, which are more dynamic and capable of meeting the challenges of globalisation - that all instruments for fostering entrepreneurship and flexibility should be developed;
Regionernes udviklingsmuligheder og/eller nye behov bør belyses gennem en grundig analyse af de regionale forhold, så der på den baggrund kan iværksættes nye initiativer.
stresses the need to draw out territorial potential and/or new needs, by means of an in-depth analysis of local and regional situations with a view to launching new initiatives.
Der er her virkelig mange idéer og muligheder at se nærmere på, men det er nødvendigt med en koordineret indsats fra de lokale aktørers side for at lede den fremspirende iværksætterånd i retning af nicher og aktiviteter, der kan klare sig på markedet.
There are numerous ideas and opportunities to sound out in this sphere, but coordinated action is needed on the part of a range of local actors in order to channel emerging entrepreneurship towards outlets and activities which are feasible in market terms;
- at skabe "korte netværk", dvs. den sociale kapital, som ligger i relationerne og samarbejdet mellem regionernes aktører i udviklingsprocessen,
emphasises that in planning local development policy with a view to job creation, it is necessary to:
- at placere lokalområdet i den globale dimension især gennem etablering af "lange net" på grundlag af såvel traditionel som innovativ infrastruktur.
- concentrate on the construction of "short networks", i.e. the generation of social capital consisting of links and cooperation between development actors within a given territory, - place territorial units in a global context, concentrating on the creation of "long networks", i.e. providing conventional and innovative infrastructure;
Da det er vanskeligt at finde en definition på den tredje sektor, som dækker alle lande, og da lovgivningen på området og sektorens struktur og økonomiske funktion varierer fra land til land, er det efter Regionsudvalgets mening mest praktisk at definere virksomhederne i den tredje sektor på grundlag af lovgivningen i det pågældende land.
in the light of the difficulty in defining the "third sector" in a way acceptable to all countries, and of legal, operational, economic and structural differences, considers that the most practicable method for identifying third sector organisations is to take the legislation of the country in question as a starting-point;
Der bør tages hensyn til medlemsstaternes forskellige retssystemer og de forskellige definitioner af den tredje sektor.
stresses that attention must be paid to the different legal systems in the various Member States, and to the varying definitions of "third sector organisation";
Den tredje sektor har potentiale ikke alene til at skabe nye arbejdspladser, øge beskæftigelsen og udvikle nyttige, sociale arbejdsområder, men også til at ændre arbejdsformer og arbejdets organisering.
confirms that the third sector has dual potential, firstly for creating new jobs, increasing employment and devising useful social projects, and secondly for transforming the way work is shaped and organised;
Sidstnævnte organiseres nedefra uden nogen form for hierarki.
The third sector is organised from the bottom up, free of constraints;
Det er afgørende, at der ydes støtte til den tredje sektor til oprettelse og bevarelse af nye arbejdspladser, især når der er tale om befolkningsgrupper, som har vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet (f.eks. ufaglærte).
judges it vital to provide the third sector with support to create and retain new jobs, particularly where they involve those suffering employment disadvantages (e.g. the disabled).