natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal fordelene ved det yderst fleksible tyske erhvervsuddannelsessystem udnyt­tes fuldt ud, er det nødvendigt, at der skabes bedst mulig gennemsigtighed ved hjælp af omfattende og aktuelle informa­tioner til udbydende og efterspørgende parter samt til aktørerne på kvalifikations­udviklingsområdet.
■ information on the participation in vo­cational training of the different target groups (school leavers sub­divided ac­cording to prior schooling, qualified and less qualified employees, employees from large enterprises and from small and mid­dle­sized enterprises, disadvantaged young people, the unemployed, women return­
esse for læserne i de øvrige medlemsstater.12 Der gives endvidere afkald på en dannelse til forelæggelse for forbundsregeringen. geringen.
in the light of the guidelines of its voca tional training policy.
paritetisk sammensat af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne, fagfor bundene på forbundsplan, repræsentanter for delstaterne og repræsentanter for for bundsregeringen.
Every year, when it receives the report, the German Bundestag (lower house of parliament) holds a comprehensive debate on vocational training policy in its committees and in the plenary assembly.
Som afslutning på debatten tager den tyske forbundsdag i en beslutning fra plenarforsamlingen stilling til erhvervsuddannelsessituationen og forbundsregeringens politiske retningslinjer.
At the end of the debate, the Bundestag makes an official statement in a resolution of the plenary assembly on the state of voca tional training and the political guidelines of the Federal Government.
En sådan information og vejledning tilbydes over hele Tyskland i 184 arbejdsformidlinger og 640 filialer.
The vocational information centres of the la bour exchanges have qualified vocational counsellors who provide information and give individual counselling.
Foruden personlig information og vejledning ved kvalificerede erhvervsvejledere tilbyder arbejdsformidlingernes erhvervs informationcentre omfattende muligheder for information til den enkelte, også under anvendelse af moderne kommunikationsmidler, vedrørende alle spørgsmål og tilbud inden for erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse (herunder specielle spørgsmål om erhvervsuddan nelse og erhvervsbeskæftigelse i Europa).
They are equipped with modem and traditional communication media to enable the individual to acquire information himself on all as pects of training and on the availability of initial and continuing vocational training (including particular aspects of vocational training and working in other parts of Europe).
Den tyske arbejdsmarkedsstyrelse stiller information herom til dispostion på samt lige fællesskabssprog.
Information in all Community languages is available on this from the Federal Labour office.
Den årlige erhvervsuddannelsesberetning fra Forbundsministeren for Undervisning og Videnskab danner hermed et af de væsentlige grundlag for den erhvervsuddannelsespolitiske meningsdannelse og planlægning samt for det praktiske arbejde, som udføres af erhvervsuddannelsesaktørerne i Tyskland (forbundsregering, delstater, arbejdsmarkedets par ter, virksomheder, efter- og videreuddannelsesorganisationer, uddannelses- og videreuddannelsespersonaleosv.).
The annual vocational training report of the Federal Minister of Education and Science is therefore one of the major foundations for the formulation and planning of vocational training policy and for the practical work of those involved in voca tional training in Germany (the Federal Government, Länder, social partners, en terprises, continuing training providers, initial and continuing vocational training personnel, etc.).
Almene oplysninger om struktur og retligt grund lag for det erhvervsrettede uddannelses- og videreuddannelsessystem
General Information on the Structure and the Regulatory and Legal Foundations of the Initial and Continuing Vocational Training Systems
Den politiske del af erhvervs uddannelsesberetningen 1993 beskæftiger sig f.eks. med et uddannelsens Europa (erhvervsuddannelsespolitik i EF; mobilitet og fri bevægelighed i Europa; euro pæiske støtteprogrammer; erhvervsuddannelsesstøtte til Mellem- og Østeuropa), med aktuelle kvalitative spørgsmål om erhvervsuddannelsespolitikken i Tyskland (udviklingen i forbindelse med uddannelsesefterspørgsel og kvalifikationsbehov; politiske målforestillinger vedrørende videreudvikling af det duale system og ligevægt mellem almen og er hvervsrettet uddannelse; grundlag og mål for efter- og videreuddannelsespolitik, bedre muligheder for kvinder i erhvervs uddannelse) samt med spørgsmål om ud vikling af erhvervsuddannelse i de nye delstater.
The policy section of the 1993 vocational training report, for instance, dealt with vocational training throughout Europe (vocational training policy in the EC; mobility and freedom of movement in Europe; European sponsorship programmes; vo cational training aid for Central and East ern Europe), issues concerning the quality of vocational training in Germany (trends in the demand for training and develop ments in the demand for qualifications; concepts for policy objectives to develop the dual system and give equal value to general education and vocational training; the principles and objectives of continuing vocational training policy; the promotion of women in vocational training), as well as issues concerning the development of vocational training in the "new" Länder.
Det afsluttende kapitel i den politiske del udgør altid en sammenfattende kvalitativ og kvantitativ redegørelse for udviklingen inden for udbud og efterspørgsel i det duale erhvervsuddan nelsessystem i det forløbne erhvervs uddannelsesår, en prognose for denne udvikling i indeværende og i de kom mende år samt evt. de konklusioner, der kan drages heraf, med henblik på evt. foranstaltninger til sikring af en udligning mellem udbud og efterspørgsel.
The final chapter of the policy section always presents a summary of develop ments in quality and quantity with regard to supply and demand within the dual system of vocational training in the previous vocational training year. It predicts the development in the current and coming years and draws conclusions from this on what strategies are needed to secure a balance between supply and demand.
Læseren informeres gennem beretningen om forbundsregeringens erhvervsuddan nelsespolitik og arbejdsmarkedets parters opfattelser og får komprimerede, omfattende og aktuelle informationer om alle væsentlige aspekter inden for udviklingen af erhvervsuddannelse i Tyskland.
Readers of the report are informed about the vocational training policy of the Federal Government and the opinions of the social partners. They receive concise, comprehensive and up-to-date information on all the important aspects of the develop ment of vocational training in Germany.
Da erhvervsuddannelsesberetningerne er blevet udarbejdet hvert år siden 1970, giver de desuden et fuldstændigt overblik over udviklingen af den tyske erhvervsuddan nelse gennem de sidste to årtier.
Since the vocational training reports have been published annually since 1970, they provide a complete overview of the trends in vocational training in Germany over the last two decades.
I erhvervsuddannelsesberetningens anden del gives der i seks kapitler en omfattende og differentieret redegørelse for alle kvantitative og kvalitative saglige informationer, som er væsentlige for udviklingen af erhvervsuddannelse, herunder vigtige aktuelle resultaterfra modelforsøg, erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsforskning." forskning."
The second part of the vocational training report contains six chapters which give a comprehensive and differentiated description of all the facts and information on quality and numbers that are decisive for the development of vocational training. This section includes important findings of recent pilot studies and research into vocational training and the labour market1 '.
Informationspapirer herom tilbydes f.eks. af Forbundsministeren for Undervisning og Videnskab (Bonn), Forbundsinstituttet for Erhvervsuddannelse - BIBB (Berlin), den tyske arbejdsmarkedsstyrelse (Nürnberg), delstaternes stående konference Kultusministerkonferenz (Bonn), for bundsrepublikkens og delstaternes kom mission for uddannelsesplanlægning og forskningsfremme, delstaternes kultur-og undervisningsministerier, arbejdsgiverparaplyorganisationerne repræsenteret i erhvervslivets koordineringsorgan for er hvervsuddannelse (Kuratorium für Berufsbildung der Deutschen Wirtschaft) Bonn), de tyske fagforeningers hovedorganisation DGB (Düsseldorf), den tyske funktionærforening DA samt Carl-Duisberg-selskabet i Köln13.
Information brochures are available from the Federal Ministry of Education and Science (Bonn), the Federal Institute for Vocational Training (Berlin), the Federal Labour Office (Nuremberg), the Conference of "Länder" Ministers of Education and Cultural Affairs (Bonn), the Educa tion Planning and Research Promotion Commission of the Federal Government and the Länder, the Ministries of Educa tion and Culture of the Länder, the em ployers'timbrel la associations represented on the Committee of the German Economy on Vocational Training (Bonn), the German Trade Union Federation (Düsseldorf), the German Salaried Employee Union, the Carl Duisberg Gesellschaft in Cologne11 and other sources.
Blandt disse er der også en række beskrivelser af erhvervsuddannelsens duale system for interesserede udlændinge.
The publications of these organizations include a number of presentations of the dual system of voca tional training for interested persons from abroad.
I Forbundsministeriet for Undervisning Og Viden-
A video cassette with an accompanying booklet on the dual system in all EC languages is available at the Federal Ministry of Education and Science.
Udkastet til erhvervsuddannelsesberetningen, navnlig til den politiske del, drøftes udførligt i hovedudvalget for Forbundsinstituttet for Erhvervsuddannelse (BIBB).
The draft of the vocational training report, particularly the policy section, is discussed in detail by the board of the Federal Institute for Vocational Training.
Hovedudvalget skal i henhold til loven rådgive forbundsregeringen i alle væsentlige erhvervsuddannelsesspørgsmål og er
The board of the Federal Institute, which is legally obliged to advise the Federal government on all important aspects of vocational train ing, consists of an equal number of representatives from employers' organizations, the trade union federations, the Länder and the Federal government.
Foruden erhvervsuddannelsesberetningen, erhvervsuddannelsens "hovedbog", står der i Tyskland en mængde op lysninger til rådighed på overregionalt og regionalt plan om alle erhvervs uddannelsesområder og -aspekter.
Also omitted is a description of the wide range ofinformation and vocational counselling services offered by the Federal Labour Office (Nuremberg) to young people and adults prior to their entering the workforce and during their working lives.
Det er slet ikke muligt tilnærmelsesvis at give en fuldstændig redegørelse for dette informationstilbud her.
This covers all aspects of choosing an occupation and career advancement. This information and counselling is available in all parts of Germany in 184 labour
Følgende oplysninger ind skrænker sig derfor til et overblik over det overregionale informationstilbud og til eksempler, som sikkert kan være af inter
In addition to the vocational training re port, the Federal Ministry of Education and Science publishes important statistical information on developments in voca tional training in its annual publication "Grund- und Strukturdaten" (Basic and
CEDEFOP vigtigste overregionale informationskilder til efter- og videreuddannelsesudbuddet.
Structural Information).
skab står der en informationsfilm med ledsagehæfte om det duale system til rådighed på samtlige fællesskabssprog .
Series 2 (vocational schools) and 3 (vocational educa tion, on-the-job training), which appear every year in the specialized series 11 "Bildung und Kultur" (Education and Culture) published by the Federal Statistics Office (Wiesbaden), are also a source of very differentiated statistical material.
En komplet liste over alle videre uddannelses- og omskolingsfag, som er lovregulerede og bygger på forbunds- og delstatsret samt kamrenes vedtægter, findes allerede i den nævnte "Verzeichnis der anerkannten Ausbildungsberufe", som udgives af BIBB.
statutes of the chambers can be found in the aforementioned catalogue of recognized training occupations published by the Federal Institute for Vocational Train ing.
Udførlige beskrivelser af videreuddannelsesfag (indhold, krav og uddannelsesforudsætninger, erhvervsog beskæftigelsesområder og -chancer) offentliggør den tyske arbejdsmarkedsstyrelse (BA) i bind 2 i rækken "Blätter zur Berufskunde".
The Federal Labour Office issues de tailed descriptions of further training occupations (the contents of further training, entry requirements, occupational fields and opportunities and areas of employment) in Volume 2 of the series "Blätter zur Be rufskunde"-(Brochures on Occupations).
Vigtige statistiske oplysninger om erhvervsuddannelsesudviklingen offentliggøres parallelt med erhvervsuddan nelsesberetningen af Forbundsministeren for Undervisning og Videnskab i brochuren "Grund- und Strukturdaten", som ud kommer en gang om året.
In addition, the Federal Institute for Vocational Training and other vocational training in stitutions regularly publish brochures, material and handouts on the contents and educational and methodological aspects of vocational training in enterprises.
Et meget differentieret statistisk materiale findes endvidere i serierne 2 (erhvervsskoler) og 3 (erhvervsrettet uddannelse, virksomhedsuddannelse) i Tysklands Statistiks -Statistisches Bundesamt (Wiesbaden) -fagserie 11 "Bildung und Kultur", som udkommer hvert år.
Hand outs oii the vocational training of special groups (promoting the disadvantaged, e.g. young people with learning difficulties, the socially disadvantaged and young for eigners) are available from the Federal Ministry of Education and Science.
anvendelsen af nyordnede uddannelsesregler i den praktiske uddannelsessituation i virksomheden.
The brochure "Ausbildung und Beruf, Rechte und Pflichten während der Berufsausbildung" (Vocational Training and Work; Rights and Obligations during Vocational Training) contains information on the legal framework underlying vocational training.
Redegørelser af denne art offentliggøres desuden af arbejdsmarkedets parter i disses meddelelsesskrifter og brochurer.
It is published by the Federal Ministry of Education and Science and kept up-to-date.
BIBB, men også andre erhvervsuddannelsesinstitutioner, udsender desuden regelmæssigt skrifter, materiale og anvisningerom indholdsmæssige, pædagogiske og metodiske spørgsmål vedrørende erhvervsuddannelsen i virksomheden.
A virtually complete documentation of all continuing vocational training courses in Germany (information on the subject, ob jectives, duration, costs and possibilities of assistance, entry requirements, organizers and sponsors of the continuing train ing courses) can be found in the multivolume manual "Einrichtungen der beruflichen Bildung" (Vocational Train ing Establishments), which the Federal Labour Office publishes annually.
En næsten komplet dokumentation afalle videreuddannelsestilbud i Tyskland (oplysninger om emne, uddannelsesmål, varighed, udgifter og støttemuligheder, om forudsætningerne for deltagelse, arrangører og bærende institutioner osv. for videreuddannelsesforanstaltningerne) op delt efter erhvervsstruktur, sagligt ind hold og regioner findes i fortegnelsen "Einrichtungen der beruflichen Bildung", som udgives årligt i flere bind af BA.
Every year the Berlin-based Federal Institute for Vocational Training (BIBB) publishes a complete and updated catalogue of all recognized training occupations within the dual system (and of all other available initial vocational training courses regulated by Federal or Länder laws).
Informationer om udvalgte spørgsmål om erhvervsuddannelse inden for det duale system danner i virksomheden fremgår ligeledes af ovennævnte "fortegnelse over god kendte uddannelser".
The catalogue of recognized training occupations mentioned above also contains the Federal regulations pertaining to the suitability of trainers to train in enterprises.
Omfattende informationsmateriale om virksomhedens uddannelsespersonales uddannelse og vi dereuddannelse (resultaterafmodelforsøg om videreuddannelse af personale; rammestofplan om uddannelse af uddannere; seminarkoncepter om uddannelses fremme osv.; fortegnelse over videokassetter om indholdsmæssig og metodisk kvalificering af uddannere i virksomheden osv.) udgives af BIBB, som også har en database (BIBB-mail), der informerer om forskningsresultater indenfor kvalificering af uddannere samt en mediebank, hvori de disponible medier til kvalificering af uddannere er registreret.
The Federal Institute for Voca tional Training issues comprehensive in formation material on training and con tinuing training for trainers in enterprises (results of pilot projects on the continuing training of trainers; skeleton curricula for the training of trainers; seminar concepts on the promotion of trainers, etc., list of video cassettes on the technical and methodological qualification of trainers in en terprises, etc.).
En komplet og aktuel fortegnelse over alle godkendete uddannelser indenfor det duale system (samt alle andre forbundsog delstatsretlige, lovregulerede tilbud in den for erhvervsfaglig grunduddannelse) udgives hvert år af Forbundsinstituttet for Erhvervsuddannelse (BIBB), Berlin.
The Federal Institute for Vocational Training also keeps a data bank (BIBB-mail), which reports the findings of research into the training of trainers, and a media bank listing the media available
Informationer om erhvervsrettet efter- og videreuddannelse
The Federal Labour Office in Nuremberg for the training of trainers.
Via den tyske arbejdsmarkedsstyrelses (BA) EDB-støttede on-line database "KURS DIREKT" er det i de 184 arbejdsformidlingers erhvervsinformationscentre muligt at indhente oplysninger af nævnte art om mere end 157 000 uddannelses- og videreuddannelsestilbud (alene 110 000 om videreuddannelse) i hele forbundsrepublikken.
Information on more than 157 000 initial training and continuing training courses in the Federal Republic (110 000 alone in the area of continuing training) can be accessed via the computer-aided KURS DIREKT online data bank of the Federal Labour Office. Terminals are located in the job information centres of the 184 labour ex changes.
KURS DIREKT er den største og mest omfattende tyske database om erhvervsrettede uddannelsesforanstaltninger.
KURS DIREKT is the largest and most comprehensive German data bank on vocational training courses.
Industrien og handelskamrenes og håndværkets organisationers informationssystem om videreuddannelse (WIS) er en yderligere overregional videreuddannelsesdatabase, som især er til støtte for kamrenes videreuddannelsesvejledning.
The continuing training information system (WIS) of the chambers of industry and commerce and the chambers of handicraft is another national continuing training data bank.
Desuden er der en række regionale videreuddannelsesdatabaser og videreuddannelsesdatabaser for specielle erhvervsområder.
It supports in particular the continuing training counselling activities of the chambers for trade and industry.
Udførlige informationer om de godkendte uddanne Is e sfag (uddannelsesreglernes vigtigste indhold, beskrivelser af konkrete erhvervsbeskæftigelsesopgaver for de færdiguddannede, beskæftigelseschancer og videreuddannelsesmuligheder) offentliggøres af den tyske arbejdsmarkedsstyrelse (BA), Nürnberg i bind 1 i serien "Blätter zur Berufskunde".
publishes detailed information on recognized training occupations (the most im portant contents of the training regulations, descriptions of the specific occupational activities carried out by skilled work ers who have completed their training, career and further training opportunities) in Volume 1 of the series "Blätter zur Berufskunde" (Brochures on Occupations).
Den fulde tekst til alle uddannelsesreglerne for virksomhedsuddannelse og delstaternes kultusministerkonferences rammelæseplaner for uddannelsen på erhvervsskole kan rekvireres hos Bertelsmann Verlag KG, Bielefeld.
The complete texts of all training regulations for training in enterprises to gether with the skeleton curricula drawn up by the Conference of Land Ministers of Education and Cultural Affairs covering the part of training taught in vocational schools may be obtained from the Bertelsmann Verlag KG publishing house in Bielefeld.
De mange forskellige bærende organisationer inden for erhvervsrettet efter- og videreuddannelse i Tyskland genspejles i et pluralt system til indhentning og forarbejdning af informationer om erhvervs rettet efter- og videreuddannelse.
The profusion of providers of continuing vocational training in Germany is reflected in the plural system of collecting and processing information on continuing vo cational training.
Virksomhedernes, kamrenes, kommunernes vejledningskontorer for efter- og vide reuddannelse, arbejdsmarkedets parters og videreuddannelsesarrangørernes informationstilbud findes overvejende på regi onalt plan.
The information provided by enterprises, the chambers, local continuing training advisory centres, the social partners and continuing training providers is primarily aimed at the re gional market.
I det følgende nævnes kun de
In the following we will list only the most important national sources of information on available continuing training.
For en lang række uddannelser har BIBB offentliggjort redegørelser som hjælp til
The Federal Institute for Vocational Train ing has issued aids on implementing the new training regulations in training practice in enterprises. Explanations and im
Informationer om deltagelse i videreuddannelse, arbejdstagernes og arbejdsgivernes indstilling til videreuddannelse og
Information on participation in continuing training, the attitudes of employees and employers towards continuing train ing and on the volume of continuing train-
CEDEFOP formidlinger til opgave at virke som "na­tionale europæiske erhvervsvejlednings­centre", som hver især er ansvarlig for et EF­land (arbejdsformidlingen i Bremen for to lande).
Vocational Counselling Centres". Each of the centres is responsible for one EC coun­try (with the exception of Bremen which is responsible for two).
til omfanget af videreuddannelse under­søges og offentliggøres på grundlag af repræsentative undersøgelser, som er ble­vet gennemført hvert tredje år siden 1982 i forbindelse med undervisningsministe­rens beretningssystem om videreuddan­nelse.
ing is compiled and published by the Fed­eral Ministry of Education and Science in "Berichtssystem Weiterbildung" (Reports on Continuing Training). The reports are based on representative surveys conducted every three years since 1982.
spørgsmål om erhvervsuddannelse i mere snæver forstand, mens (IAB) frem for alt undersøger sammenhængene mellem f.eks. erhvervsstrukturelle og teknologi­ske udviklinger, udviklinger på arbejds­markedet og i beskæftigelsessystemet samt udviklingen med hensyn til kvalifikations­behov ­ også i et europæisk perspektiv.
National Information on Vocational Training and on European Cooperation in Vocational Training
Behov for informationer om erhvervsuddannelse i Europa
The Demand for Informa­tion on Vocational Training in Europe
Informationer på nationalt plan om erhvervsuddan­nelse og erhvervsuddan­nelsessamarbejde i Europa
Information on Vocational Training Pilot Projects and the Findings of Training and Employment Research
Informationer om model­forsøg inden for erhvervs­rettet uddannelse samt forskningsresultater fra erhvervsuddannelses­, arbejdsmarkeds­ og erhvervsforskning
Its information is supplemented by a number of publications of the Federal Ministry of Education and Science, the Federal Institute for Vocational Training, the Federal Labour Office and the social partners.