natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver møderække blev indledt med et oplæg fra et panel af talere bestående af dels fremtrædende aktører i forbindel se med områdets udvikling fra nationale og lokale myndigheder, bankerne og industrien - almindeligvis med stor erfa ring i tværregionalt samarbejde - dels repræsentanter for de førende ¡kkestatsli ge organisationer i området. Sveriges statsminister Göran Persson anslog en
Each Forum session was introduced by a speakers' panel among whom were key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industries and usually with broad experience of transregional co-operation, as well as re presentatives of major NGOs in the to lend support to establishing C02re duction targets, develop proactive
INVESTERINGSBANK udfordring, skabelsen af nye arbejds­pladser.
ined, has inspired the EIB to organise its next Forum in October 1998 in London.
Publikationen om EIB­forum 1997 vil blive offentliggjort først i 1 998 og kan rekvireres gratis på engelsk fra Bankens hovedafdeling for information og kom­munikation i Luxembourg, fax (+352) 4379 3189. ■
The Proceedings of the EIB Forum 1997 will be published in early 1998 and can be obtained free of charge, in English, from the Bank's Information and Communications Department, Luxembourg. Fax: (+352) 43 79 31 89.
EIB­forum 1997 var en succes i lighed med forummet i Madrid i 1996 ved­rørende de fremtidige udfordringer og muligheder for Middelhavsområdet og det første i Amsterdam i 1 995 om den private sektors rolle i forbindelse med finansieringen af omfattende infrastruktu­rer. Dette har inspireret EIB til at afholde endnu et forum, nemlig i London i okto­ber 1998 vedrørende Europas største
In his Concluding Remarks, EIB Vice-President Claes de Neergaard stated that good intentions have to be translated into deeds by adopting a pragmatic approach between governments, banks and private sector promoters and that the EIB would take the participants'
I sine afsluttende bemærkninger sagde EIB's næstformand Claes de Neergaard, at det nu gælder om at omsætte de gode hensigter til virkelighed, derved at rege­ringerne, bankerne og initiativtagerne i den private sektor anlægger en pragma­tisk holdning, medens EIB for sin del vil overveje deltagernes ideer nærmere som inspirationskilde til gennemførelsen af nye foranstaltninger.
The success of the ElB's Forum 1997, fol lowing the similar event held in Madrid in 1996, which addressed the challenges and opportunities lying ahead for the Mediterranean region, and the first one in Amsterdam in 1995 when the role of the private sector in the finan cing of large infrastructure was exam
At der i den nye verden efter overgangen til ØMU ikke længere vil findes indreeuropæiske valutakurser er udgangspunktet for forfatterens under­søgelse af, hvorledes ind­førelsen af euroen vil fjerne en af årsagerne til banker­nes forskellige konkurrence­evne og dermed permanent og grundlæggende ændre det europæiske marked for banktjenester.
The elimination of intra-European exchange rates in the new world of the EMU is the starting point for Dermine's examination of how the move to the euro will modify the sour ces of competitive advantage for banks and so permanently and fundamentally alter European banking markets.
Opslaget om EIB­prisen 1997, der blev offentliggjort sidste år (EIB Infor­mation nr. 90), tiltrak et betydeligt antal ansøgninger fra en lang række lande.
The 1997 EIB Prize competition, which was launched last year (EIBInformation No. 90), attracted a consider able number of entries from a wide variety of countries.
Ved den kombinerede over­rækkelsesceremoni og mid­dag i Firenze den 9. oktober 1997 overrakte formanden for EIB priserne til i alt ti vin­dere under overværelse af Firenzes præfekt og borgme­ster.
At an Award Ceremony Dinner held in Florence on 9 October 1 997, a total of ten prize winners were presented with their awards by Sir Brian Unwin, President of the EIB, in the presence of the Prefect and the Mayor of Florence.
Vinderne af forsteprisen Bernadette Frederick og Peter Vanden Houte med EIB's formand Sir Brian Unwin ved prisoverrækkelsen i Firenze.
The dinner was also attended by high-level public figures and academics as well as notable per sonalities from Italian industry and banking.
Tredjeprisen (delt): »The Dy­namics of European Integra­tion« ­ Daniels Gros, vicedi­rektør, Centret for Europæi­ske Politiske Studier (CEPS).
3rd prize (¡oint): "The Dyna mics of European Integra tion" - Daniel Gros, Deputy Director, Centre for European Policy Studies (CEPS).
Forfatteren beskriver en ny verden, idet han opbygger en europæisk integrations­model, der viser, hvorledes en politisk motiveret indførel­se af frihandel kan ¡gang­
The concept of a new world is expounded by Gros, who con-structs a model of European inteqration showinq how a ine 1st prize winners, Bernadette Frederick and Peter Vanden Houte and EIB President Sir , irian Unwin during the award ceremony in Florence.
De prisbelønnede essays blev udvalgt af en uafhængig bedømmelseskomité beståen­de af Lord Roll of Ipsden, Antonio Borges, dekan for INSEAD, Edmond Malinvaud sætte en dynamisk økonomisk integrations­proces.
The winning essays were selected by an independent Jury made up of Lord Roll of Ipsden, Antonio Borges, politically motivated trade-liberalisation initiative can start a dy namic process of economic integration.
fra Collège de France, Alberto Quadrio­Curzio fra Milanos katolske universitet, Helmut Schlesinger, tidligere forbunds­bankpræsident, Jacques­François Thisse fra Louvains katolske universitet og Alfred Steinherr, EIB's cheføkonom.
Dean of INSEAD, Edmond Malinvaud of the Collège de France, Alberto Quadrio-Curzio of the Catholic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques-François Thisse of the Catholic University of Louvain and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Forfatteren søger at identificere de kriseårsager i de nationale velfærdssystemer, der kan tilskrives sam­menlægningen af markederne i Europa, og stiller forslag til afhjælpning af EU­lan­denes sociale sikringssystemers manglen­
Kolmar attempts to identify those crisis components in national welfare systems that are attri butable to the process of European market integration and puts forward proposals for eliminating the allocative would consign European integration it self to oblivion and postulate that the freezing of exchange rate parities at economically justified levels is a prere quisite for a smooth transition to EMU.
INVESTERINGSBANK de effektivitet med hensyn til omfordeling af midlerne.
ANK inefficiencies of social security systems in the EU.
gende forslag til en stabilitetspagt (der til sigter en langfristet skattedisciplin for samt lige ØMU-lande) vedrører hovedsagelig den europæiske integrations fremtid.
(designed to ensure long­term fiscal disci­pline for all EMU member countries) is primarily concerned with the future of European integration.
Som et alternativ til underskudskriteriet foreslår forfatterne, at gælden reduceres, og der opbygges en ØMU med lav inflation dels derved, at ØMU-landene enes om en vel defineret fremgangsmåde for forbedring af forholdet mellem statsgæld og BNP, dels derved, at der indføres en ordning for fremme af ansvarlighed og motivation i Den Europæiske Centralbank.
As an alternative to deficit criteria, Kallmann/ Kopper­schmidt propose the reduction of debt and the building up of a low­inflation EMU through EMU member countries agree­ing on a well­defined procedure to lower their overall public debt/GDP ra­tios and through translating into action accountability and incentive measures for the ECB.
Medlemmerne af bedømmelsesudvalget Helmut Schlesinger, tidligere forbundsbankpræsident {tv.}, med EIB's cheføkonom Alfred Steinherr.
Jury members: Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank (left) and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Priser til ansøgere under 30 år: »Fi nancial system models, corporate govern ance and capital Investment in OECD countries: Some stylized facts« - Pablo de Andres Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, økonomiprofessorer ved Val-ladolids universitet. Forfatterne belyser muligheden af konvergens mellem de europæiske finansielle systemer set ud fra et virksomhedsfinansieringsmæssigt syns punkt. Hovedideen er, at forklaringen på de internationale variationer, der kan konstateres i virksomhedernes kapital struktur, bl.a. kan være de nationale finansielle systemers indflydelse på, hvem der træffer virksomhedernes strategiske investeringsbeslutninger. nes med EU's udvidelse gennem oprettelse af en art valutakommissioner, der an vender euroen som anker- og reservevaluta. ta.
Under-30 awards : "Financial system models, corporate governance and capi­tal investment in OECD countries: Some stylized facts" ­ Pablo de Andrés Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, Professors of Financial Economics, University of Valla­dolid. Lopez and de Andrés consider the possibility of convergence of European financial systems from the angle of cor­porate finance: The central idea is that a possible explanation for the international variations observed in the capital structure of firms could be the role played by national financial systems in the alloca­tion of control over the strategic invest­ment decisions of firms. THE 1999 EIB PRIZE
Sigtet er at tilskynde til nye under søgelser, der bidrager væsentligt til den spirende debat om europæisk politik, og derfor vil EIB-prisen på ny blive tildelt korte essays om økonomiske og finansi elle emner i forbindelse med euro pæiske anliggender.
The aim is to attract original research which contributes strongly to the evolving European policy debate and, to this end, the Prize will again be offered for short essays on economic and financial topics related to European affairs.
Prisen vil blive op slået i efteråret 1998 med ansøgnings frist frem til den 2. februar 1 999.
The competition will be launc­hed in Autumn 1998, with the deadline date of 2 February 1999 for the sub­mission of entries.
EIB-prisen blev indstiftet i anledning af Bankens femogtyveårsdag og er siden 1985 blevet tildelt hvert andet år.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1 985.
Reglerne for EIB-prisen 1997 blev ændret grund læggende for at tilskynde til udarbejdelse af nye analyser af europæiske finansielle og økonomiske spørgsmål.
The conditions for the award of the 1997 EIB Prize were revised radically to encourage the submission of original analyses of European financial and economic issues.
Sigtet var at skabe et neutralt forum for aktuelle politiske drøftelser og dermed bidrage til den igangværende debat om Den Europæiske Unions fremtidige opbygning.
The aim was to provide a neutral forum for topical policy discussions and so contribute towards the on­going debate regarding the future design of the European Union.
I overensstemmelse hermed forelagde vinderne deres essays på en EIB-priskonference, der fandt sted under ledelse af Det Europæiske Universitetsinstitut fredag den 10. oktober 1997.
In this context, the winning essays were presented by their authors at a Prize Conference, which took place under the auspices of the European University Institute on Friday 10 October.
EIB-prisen 1999 vil blive tildelt således: 10 000 ECU (førsteprisen), 7 500 ECU (andenprisen), 5 000 ECU (tredjepri sen), 5 000 ECU (et særligt emne) og tre gange 1 000 ECU til essays fra ansøge re under 30 år.
The 1999 EIB Prize will offer the follow­ing awards: ECU 10 000 (first prize), ECU 7 500 (second prize), ECU 5 000 (third prize), ECU 5 000 (special topic), and three ECU 1 000 prizes for entries from persons under the age of 30.
Professor Patrick Masterson, leder af Det Europæiske Universitetsinstitut, og EIB's cheføkonom Alfred Steinherr åbnede konferencen og stod for oplæggene til de for skellige møderækker, der hver fandt sted under ledelse af et medlem af bedømmel sesudvalget.
Professor Patrick Masterson, President of the EUI, and Mr Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB, opened the Conference and introduced the sessions, each chaired by a member of the Prize Jury.
Samtlige prisvindere havde lejlighed til at forelægge deres essays og forsvare dem under den efterfølgende, ofte livlige debat.
All prize­winners had the opportunity to present their papers and, indeed, to defend them in the lively debates that often followed the presentations.
Konferencen omfattede ligeledes indlæg fra fremtrædende akademikere ved Det Europæiske Universitetsinstitut, ¡det professor Michael Årtis talte om fastsættelsen af inflationsmål for Den Europæiske Centralbank, og professor Giuseppe Bertola berørte en række kontro versielle punkter i et kort indlæg om lønninger og beskæftigelse i et integreret Europa.
The conference also featured talks by senior acade­mics of the European University Institute: Professor Michael Artis discussed "Inflation targeting for the ECB?" and Professor Giuseppe Bertola raised several controversial points in □ brief exposé of "Wages and employment in an integrated Europe".
Professor Edmond Malinvaud rundede konferencen af med sin analyse om vækst og beskæftigelse i Europa med hovedvægten på prioriteringer og politiske reaktioner herpå efter krigen.
Professor Edmond Malinvaud concluded the conference with his analysis of "Growth and Employment in Europe: Evolving priorities and policy responses in the post­war period".
Reglerne for EIB-prisen, EIB Papers og andre nyttige oplysninger kan fås hos
The Prize Rules, EIB Papers and other re­levant information may be obtained from:
De prisbelønnede essays er offentliggjort i en særudgave af »EIB Papers«, der blev overrakt samtlige konferencedeltagere og nu kan rekvireres gratis fra Den Euro pæiske Investeringsbank.
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition have been published in a special issue of the "EIB Papers", which was distributed to all conference partici­pants and is now available upon request from the European Investment Bank.
LÅNTAGNING PA 15,6 MIA ECU bytransport: Madrids metro og sporvognsnettet i Montpellier;
tion of two A 340­300 Airbuses for the Spanish airline, an operation also pro­moting Europe's aviation industry;
Ud over denne låntagning på de euro pæiske markeder var Banken aktiv på markederne for japanske yen, US-dollar, hongkongdollar og sydafrikanske rand.
In addition to its borrowing activity in Europe, the EIB was present on the follow­ing markets: Japanese yen, US dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Provenuet af sidstnævnte indgik for en del direkte i udbetalingen af lån i Sydafrika.
In this last case, a portion of the proceeds was disbursed directly in loans for capital investment in South Africa.
I forhold til den for 1 997 budgetterede lån tagning på over 20 mia ECU repræsenterede de mellem- og langfristede emissioner i årets tre første kvartaler 15,6 mia ECU fordelt på 19 valutaer, heraf 80% i EU-valutaer.
Medium and long­term loan issues total­ling ECU 15.6 billion were launched dur­ing the first three quarters, out of a projec­ted annual programme of more than ECU 20 billion.
Det er en stigning på 48% sammenlignet med den 30. september 1996. Aktiviteten var hovedsagelig koncentreret i første halvår, medens den i tredje kvartal udgjorde 1,6 mia ECU.
They were denominated in 19 currencies, 80% of the overall amount being in European Union currencies, or 48% more than at 30 September 1996.
Fra den 1. januar til den 30. september 1997 indgik Den Europæiske Investeringsbank aftaler om lån på 13 174 mio (+1 1%) til investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af de EU-politiske mål.
Between 1 January and 30 September 1 997, the EIB made 1 3 174 million (+1 1 %) in loans available for projects supporting attainment of Community policy objectives.
Den 30. september var der indgået endeli ge aftaler om 16,2 mia ECU inklusive visse forretninger, der blev udbudt ultimo 1 996.
Borrowings concluded as at 30 Septem­ber came, in effect, to ECU 16.2 billion, as they included some operations initiated atend­1996.
- telekommunikation: Etablering af et mobiltelefonnet i Spanien.
­ telecommunications: establishment of a mobile telephony network in Spain.
Især til fordel for en 840 km lang gasrørledning mellem den norske del af Nordsøen og Dunkerque i Nordfrankrig.
The key project attracting funds under this heading was the 840 km gasline project linking the Norwegian sector of the North Sea to Dunkirk in northern France.
Denne rørledning gør det muligt at transmittere gas til Frankrig og derfra via det europæiske net Hl Spanien.
This pipeline will convey gas to France and thence to Spain via the European grid.
Denne betydelige forøgelse af emissionsaktiviteten skyldes finansieringen af långivningen, der for sin del steg med ca. 20% ( 1 4,8 mod 1 2,3 mia ECU), samt ¡sær optagelsen af opportunistiske lån, som i høj grad bidrager Hl at reducere omkostningerne ved Bankens middeltilvejebringelse i for hold Hl LIBOR.
This sharp increase in issuing activity is bound up with the level of lending opera­tions, itself some 20% higher (ECU 14.8bn as against 12.3bn), and with the conclusion, in particular, of opportunistic borrowings contributing to a substantial reduction in the ElB's resource­raising costs, expressed in sub­LIBOR terms.
En del af provenuet af den opportunistiske låntagning er allerede ind gået i udbetalinger på udlån på meget for delagtige vilkår.
Part of the proceeds of these opportunistic borrowings has already been disbursed in loans on highly­advantageous terms.
- 3 483 mio i globallån til banker eller finansieringsinstitutioner, der samarbejder med EIB.
­ 3 483 million in global loans concluded with the ElB's partner banks or partner financial institutions.
Under de løbende globallån gik 2 738 mio til ca. 1 1 000 mindre initiativer, det være sig mindre og mellemstore virksomheder (9 530 virksomheder) eller infrastrukturer af lokal interesse, ¡sær for forvaltning af vandressourcerne (960 projekter).
From global loans already under drawdown, 2 738 million was channelled to around 1 1 000 small­scale ventures, involving both the SME sector (9 530 firms) and local in­frastructure, chiefly in the sphere of wa­ter management (960 schemes).
De individuelle lån til infrastrukturer forblev omfattende og repræsenterede 81% af aktiviteten. De var fordelt således:
New projects targeted sewage treatment facilities in Cataluna and a plant in nor­thern Germany (Hessen) combining muni­cipal waste processing with heat and power production.
I overensstemmelse med sin strategi for eu romarkedet udbød EIB euro- eller eurorettede emissioner på i alt 4,9 mia i de førende europæiske valutaer (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP og ITL).
In line with its strategy in relation to the euro market, the EIB has launched issues denominated in euros as well as tributary issues in the principal European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP and ITL) worth an overall ECU 4.9 billion.
Der blev indgået aftaler om følgende nye lån i tredje kvartal:
­ Industry: 1 367 million.
I tredje kvartal ydede Banken lån til op førelsen af et anlæg for produktion af plantebeskyttelsesmidler i Øvre Normandiet, en fabrik for fremstilling af nylonfilm til emballering af næringsmidler i provinsen Matera, anlæg for produktion af industrigasser i Sussex og en forøgelse af produktionskapaciteten samt ibrugtagning af nye processer i en fabrik for fremstilling af printplader til halvledere i Landshut i Bayern.
During the third quarter, the focus of EIB operations outside the Community continued to be the markets of the Central and East­ern European countries (CEEC) with the aim of furthering their development in the run­up to future membership of the European Union (see EIB Information No. 93, 3/97, pages 1­3), as follows:
- Jernbanetransport: Især moderniseringen af nord-sydstrækningen mellem byerne Helsingfors, Tammerfors og Seinäjoki på knap 400 km.
­ rail transport: notably modernisation of the north­south link between Helsinki, Tampere and Seinäjoki, over a distance of almost 400 km.
Dette projekt er et vigtigt led i programmet for udbygning af de finske jernbaner, der sigter mod at for bedre effektiviteten og dermed forbedre eksportindustriens konkurrenceevne;
This scheme forms a key component of the Finnish railways de­velopment programme, aimed at boos­ting efficiency and, in the process, at ma­king the export industry more competitive;
- etablering af et program for mellemfristede obligationer i ungarske forint, der blev undertegnet ultimo oktober;
­ a programme of medium­term notes has been arranged in Hungarian forints to be concluded at end­October;
- Tjenesteydelser: 274 mio
­ Services: 274 million.
- udbydelse af emissioner i tjekkiske kroner; ner;
­ issues have been floated in Czech koruny;
Et lån gik til en modernisering og udvidelse af forsknings- og udviklingsanlæggene i en lægemiddelvirksomhed i Danmark.
­ talks have continued or been initiated with the appropriate authorities in
- lufttransport: Udvidelsen af Københavns lufthavn, modernisering af det spanske luftfartsselskab Iberias park af langdistancefly gennem erhvervelse af to fly at typen Airbus A340-300, der bl.a. gavner den europæiske flyindustri, samt modernisering af British Airways' flypark;
­ air transport: extension of Copenha­gen airport, renewal and expansion of British Airway's long­haul passenger aircraft fleet as well as modernisation of IBERIA's long­haul fleet through acquisi­
- fortsættelse eller ¡ndledelse af drøftelser med de kompetente myndigheder i de lande, der vil kunne tiltræde Den Euro pæiske Union.
One loan went towards upgrading and expanding R & D facilities for the pharma­ceuticals industry in Denmark.
Ecuen sering af det nationale center for styring af elproduktionen i Beirut.
The commercial sector attracted funding for constructing a retail goods warehouse/ distribution centre at Unna, near Dort­mund in Germany and for building two shopping centres at Oporto and Lisbon in Portugal.
tionscenter for detailvarer i Unna nær Dortmund i Tyskland såvel som Hl opførel­sen af to indkøbscentre i Porto og Lissabon.
Lebanon: extension of the northern coastal road, upgrading of water sup­ply, sewerage and sewage disposal facilities in Greater Tripoli, and construc­tion of the national electricity control centre in Beirut.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 30. september 1997 er anført nedenfor. Banken anven­der i indeværende kvartal disse kur­ser ved udarbejdelsen af sine regn­skaber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1997; these rates are applied for the last quarter of 1997 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Uden for Unionen beløb den samlede lån­givning pr. 30. september sig til 1 231 mio. Den var fordelt på middelhavslandene (791 mio), de central­ og østeuropæiske lande (200 mio), Sydafrika (125 mio), Afrika, Vestindien og Stillehavet (18,8 mio) samt Asien (46 mio) og Latinamerika (50 mio).
Lending to the CEEC was directed wholly into the following transport projects: con­struction of 1 8 km of highways in the Slovak Republic from Bratislava to the Austrian and Hungarian borders, im­provements to port channel access and strengthening of quays in the Latvian harbour of Ventspils and extension works at Sofia airport, Bulgaria.
I de central­ og østeuropæiske lande var finansieringsbidragene udelukkende forbe­holdt transportsektoren, ¡det de gik til anlæg af 1 8 km hovedvej fra Bratislava Hl den østrigske og ungarske grænse i Slo­vakiet, forbedring af indsejlingen Hl havnen i Ventspils i Letland med udbygning af kaj­anlæggene samt udvidelse af lufthavnen i Sofia i Bulgarien.
Outside the Union, the running total for loan operations concluded as at 30 Sep­tember came to 1 231 million. The EIB assisted capital projects in the non­member Mediterranean countries (791 million), Central and Eastern Europe (200 million), South Africa (125 million), the African, Caribbean and Pacific States ( 1 8.8 million), Asia (46 million) and Latin America (50 million).
DEM FRF GBP NLG DKK IEP SEK FIM
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,