natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/* 64/307/EØF: Første fælles program til fremme udveksling en af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet */ EFT 078 22.05.64 s. 1226.
64/307/EEC: First Joint Programme to encourage the ex change of young workers within the Community OJ 078 22.05.64 p. 1226.
80/987/EØF: Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om in dbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens EFT L 283 20.10.80 s.23.
80/987/EEC: Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer OJ L 283 20.10.80 p.23.
05.20.30.30 Beskæftigelsesstimulans
05.20.30.30 Employment incentives
Fælleserklæring vedtaget ved afslutningen af Den tresidede konference om Beskæftigelsen og Stabiliteten i Fællesskabet (Luxembourg, 24. juni 1976) EFT C 173 28.07.76 s.l.
Joint statement adopted at the end of the tripartite conference on employment and stability in the Community (Luxembourg, 24 June 1976) OJ C 173 28.07.76 p.l.
05.20.30.20 Arbejderbeskyttelse
05.20.30.20 Protection of workers
Vedtægt for det rådgivende udvalg for faglig uddannelse (63/688/EØF)
63/688/EEC: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training
66/740/EØF: Rådets beslutning af 22. december 1966 om fællesskabsydelse til Den italienske Republik til understøttelse af afskedigede arbejdstagere i svovlminedrifter og til uddannelseshjælp til arbejdstagernes børn EFT 246 31.12.66 s.4168.
66/740/EEC: Council Decision of 22 December 1966 on Community aid for the Italian Republic towards the granting of assistance to sulphur mine workers affected by dismissal and of a number of scholarships for their children OJ 246 31.12.66 p.4168.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse EFT L 164 24.06.76 s.l.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training
I* 64/412/EØF: Kommissionens henstilling af 29. juni 1964 om anvendelse af toldordning for undervisningsmidler, der midlertidigt indføres fra en medlemsstat til en anden til brug for undervisning eller erhvervsuddannelse i offentlige eller private institutioner, der er godkendt af toldmyndighederne */ EFT 112 14.07.64 s. 1814.
/* 64/412/EEC: Commission Recommendation of 29 June 1964 on the customs arrangements applicable to teaching material imported temporarily from one Member State to another to be used for teaching or vocational training by public or private establishments or bodies approved by the customs administration */ OJ 112 14.07.64 p.1814.
I* 66/484/EØF: Kommissionens henstilling af 18. juli 1966 til medlemsstaterne med henblik på udbygning af erhvervsvejledningen */ EFT 154 24.08.66 s.2815.
/* 66/484/EEC: Commission Recommendation of 18 July 1966 to the Member States on the promotion of vocational guidance */ OJ 154 24.08.66 p.2815.
Rådets resolution af 17. december 1973 om bekæmpelse af prisstigninger og om opretholdelse af et højt beskæftigelsesniveau inden for Fællesskabet EFT C 116 29.12.73 s.22.
Council Resolution of 17 December 1973 on measures to be taken against rising prices and the maintenance of a high level of employment in the Community OJ C 116 29.12.73 p.22.
79/7/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring EFT L 006 10.01.79 s.24.
79/7/EEC: Council Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelsen af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien EFT L 271 15.10.80 s.9.
Council Regulation (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the develop ment of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
Rådets Forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse dannelse
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien trien
Council Regulation (EEC) No 2617/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the develop ment of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
05.20.30.30 Beskæftigelsesstimulans
05.20.30.30 Employment incentives (cont'd)
(fortsat)
3 80 Y
Rådets resolution af 27. juni 1980 om retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik for Fællesskabet EFT C 168 08.07.80 s.l.
Council resolution of 27 June 1980 on guidelines for a Community labour market policy OJ C 168 08.07.80 p.l.
81/786/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1981 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse EFT L 290 10.10.81 s.18.
81/786/EEC: Council Decision of 28 September 1981 appoint­ing additional members to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
05.20.40.10 Principper for social sikring
05.20.40.10 Principles of social security
I* 66/462/EØF: Kommissionens henstilling af 20. juli 1966 til medlemsstaterne om vilkårene for erstatning til ofrene for erhvervssygdomme */ EFT 147 09.08.66 s.2696.
/* 66/462/EEC: Commission Recommendation of 20 July 1966 to the Member States on the conditions for compensation of persons suffering from occupational diseases */ OJ 147 09.08.66 p.2696.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet/* Se: Domstolens dom af 21. oktober 1975 - Teresa og Silvana Petroni mod Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (ONPTS) (anmodning om præjudiciel afgørelse in dgivet af Tribunal du Travail Bruxelles) - Sag 24/75 (Sml.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community/* Cf.: Judgment of the Court of 21 October 1975 ­ Teresa and Silvana Petroni ν Office national des' pensions pour travail­leurs salariés (ONPTS) (preliminary ruling requested by the Tribunal du travail Bruxelles) ­ Case 24/75 (ECR 1975, p.
1975, s. 1149) 'II* Se: Domstolens dom af 13. oktober 1977 -Renato Manzoni mod Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal du travail de Charleroi) - Sag 112/76 (Sml. 1977, s. 1647) */
1149) *//* Cf.: Judgment of the Court of 13 October 1977 ­Renato Manzoni ν Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs (preliminary ruling requested by the Tribunal du Travail, Charleroi) ­ Case 112/76 (ECR 1977, p. 1647) */
79/7/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring EFT L 006 10.01.79 s.24.
79/7/EEC: Council Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treat­ment for men and women in matters of social security OJ L 006 10.01.79 p.24.
05.20 SOCIALPOLITIK (fortsat)
05.20 SOCIAL POLICY ( cont'd )
05.20.40 SOCIAL SIKRING (fortsat)
05.20.40 SOCIAL SECURITY (cont'd)
05.20.40.20 Anvendelse på vandrende arbejdstagere (fortsat)
Codified version of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p.2) OJ C 138 09.06.80 p.l.
Kodificeret udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2) EFT C 138 09.06.80 s.l.
05.20.40.20 Application to migrant workers C cont'd )
Kodificeret udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L74 af 27.3.1972, s. 1)
Codified version of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L 74, 27.3.1972, p.l) OJ C 138 09.06.80 p.65.
Erklæring fra Grækenland i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities
Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport
Regulation (EEC) No 543/69 of the Council of 25 March 1969 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
70/325/EØF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1970 om modellen til en standardredegørelsc, på grundlag af hvilken medlemsstaterne til Kommissionen fremsender de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af en samlet beretning, som Kommissionen årligt skal fremsende til Rådet vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af Rådets forordning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (forordning (EØF) nr. 543/69, artikel 17, stk. 1 og 2)
70/325/EEC: Decision of the Commission of 18 June 1970 on the model for the standard form of report whereby Member States are to forward to the Commission the information required for drawing up the general report which the Commission must present annually to the Council on the implementation by Member States of the Council Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 543/69)
76/914/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej
76/914/EEC: Council Directive of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers OJ L 357 29.12.76 p.36.
06.10 PRINCIPPER OG BETINGELSER
06.10 PRINCIPLES AND CONDITIONS
73/148/E0F: Rådets Direktiv af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbcgrænsningcr inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser EFT L 172 28.06.73 s.14.
73/148/EEC: Council Directive of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services OJ L 172 28.06.73 p.14.
Rådets Resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser EFT C 098 20.08.74 s.l.
Council resolution of 6 June 1974 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications OJ C 098 20.08.74 p.l.
Rådets afgørelse af 25. februar 1964 om anvendelse på de franske oversøiske departementer af visse bestemmelser i traktaten om etableringsret og betalinger (64/350/EØF)
64/350/EEC: Council Decision of 25 February 1964 on the application to the French overseas departments of certain provisions of the Treaty relating to the right of establishment and to payments OJ 093 11.06.64 p.1484.
75/34/EØF: Rådets Direktiv af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed EFT L 014 20.01.75 s.10.
75/34/EEC: Council Directive of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity OJ L 014 20.01.75 p.10.
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (64/221/EØF)
64/221/EEC: Council Directive of 25 February 1964 on the co ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health OJ 056 04.04.64 p.850. M by 172B M by 375L0035 (OJ L 014 20.01.75 p.14.)
75/35/EØF: Rådets Direktiv af 17. december 1974 om ud videlse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som cr begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed EFT L 014 20.01.75 s.14.
75/35/EEC: Council Directive of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity OJ L 014 20.01.75 p.14.
/* 64/305/EØF: Erklæring af 25. marts 1964 afgivet af repræsentanterne for EØF-mcdlcmsstatcrncs regeringer, for samlet i Rådet, vedrørende flygtningene */ EFT 078 22.05.64 s. 1225.
71/304/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
71/304/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer EFT L 185 16.08.71 s.l.
/* 64/305/EEC: Declaration of 25 March 1964 by representatives of the governments of the Member States of the EEC, meeting within the Council, concerning refugees */ OJ 078 22.05.64 p. 1225.
06.20 ANVENDELSE PÅ DE FORSKELLIGE SEKTORER
06.20 SECTORIAL APPLICATION
06.20.10 PRODUKTION OG FORARBEJDNING
06.20.10 PRODUCTION AND PROCESSING ACTIVITIES
67/532/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der cr statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutninger menslutninger
67/532/EEC: Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to co-operatives for farmers who arc nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsfrihed inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat (63/261/EØF)
63/261/EEC: Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establish ment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years OJ 062 20.04.63 p. 1323. M by 172B
68/192/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der cr statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit
68/192/EEC: Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift (63/262/EØF) EFT 062 20.04.63 s. 1326.
63/262/EEC: Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establish ment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years OJ 062 20.04.63 p. 1326. M by 172B
Rådets direktiv af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri (65/1/EØF) EFT 001 08.01.65 s.l.
65/1/EEC: Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture OJ 001 08.01.65 p.l. M by 172B
71/18/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til land brug og gartneri EFT L 008 11.01.71 s.24.
71/18/EEC: Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural services
67/530/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og som har etableret sig i en anden medlemsstat, til frit at flytte fra en bedrift til en anden EFT 190 10.08.67 s.l.
67/530/EEC: Council Directive of 25 July 1967 concerning the freedom of nationals of a Member State established as farmers in another Member State to transfer from one holding to another
06.20.10.20 Anden produktion og forarbejdning
06.20.10.20 Other production and processing activities
67/531/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater s.3.
67/531/EEC: Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
(fortsat)
06.20 SECTORIAL APPLICATION ( cont'd )
06.20.10 PRODUKTION OG FORARBEJDNING (fortsat)
06.20.10 PRODUCTION AND PROCESSING ACTIVITIES (cont'd)
06.20.10.20 Anden produktion og forarbejdning ( fortsat )
06.20.10.20 Other production and processing activities (cont'd)
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etablering sfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende crhvevv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk) (64/429/EØF)
64/429/EEC: Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
66/162/EØF: Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennem førelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (Afdeling 5 CITI)
66/162/EEC: Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (64/224/EØF)
64/224/EEC: Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries OJ 056 04.04.64 p.869. M by 172B M by 179H
67/654/EØF: Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug
67/654/EEC: Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere over gangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed in den for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hoved-grupperne 23-40 (industri og håndværk) (64/427/EØF) EFT 117 23.07.64 s. 1863.
64/427/EEC: Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) OJ 117 23.07.64 p.1863. M by 172B M by 369L0077 (OJ L 059 10.03.69 p.8.)
68/365/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennem førelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppe 20 og 21)
68/365/EEC: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVD3E SERVICES
06.20 ANVENDELSE PÅ DE FORSKELLIGE SEKTORER (fortsat)
06.20 SECTORIAL APPLICATION ( cont'd )
06.20.20 TJENESTEYDELSER 06.20.20.10 Forsikring
06.20.20 SERVICE ACTIVITIES 06.20.20.10 Insurance
68/366/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21)
68/366/EEC: Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (64/225/EØF)
64/225/EEC: Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession
70/509/EØF: Rådets direktiv af 27. oktober 1970 om in dførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og langfristede eksportforretninger med offentlige købere EFT L 254 23.11.70 s.l.
70/509/EEC: Council Directive of 27 October 1970 on the adoption of a common credit insurance policy for mediumand long-term transactions with public buyers OJ L 254 23.11.70 p.l. M by 172B M by 179H