natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre baltiske lande gennemlever den vanskeligste fase af omstillingsprocessen fra planøkonomi til markedsøkonomi. ØSU er sig bevidst, at de baltiske lande kun med effektiv støtte udefra vil kunne løse deres problemer (et fald i den økonomiske vækst af næppe ventet omfang, en fortsat høj
The Committee endorsed the integration into the European Community of legally employed workers from Eastern Europe but, in view of the continuing difficult employment situation in the Community, it expressed concern
inflationstakt, voksende arbejdsløshed og faldende realindkomst).
about a policy which eased cross-frontier access to jobs too quickly.
Grund laget for samarbejdet med de baltiske lande er handels- og samarbejdsaftalerne.
It was also necessary to address the problem of undeclared workers.
Det er dog en betingelse, hvilket ligeledes blev understreget af Sir Leon Brittan på sektionens møde den 9. december 1993, at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi er nået til »the point of no return«, og at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem.
In the final analysis, what was needed was a convincing concept of the cross-frontier labour market which opened up realistic prospects for the Central and East European parties to the Agreements.
Efter ØSU's opfattelse er den politiske dialog det centrale element i Europa aftalerne.
As regards economic cooperation, the Committee had well-founded doubts as to whether the EC bodies would be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields over a given period of time.
ØSU foreslår på ny, at der i en supplerende artikel til traktaten -og ikke blot i en fælleserklæring ved traktatsparterne - bestemmes, at erhvervs- og interessegrupperne skal deltage i dialogen i associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
The Com mittee also proposed that consideration be given to how tasks were to be allocated between the EC Member States and the Commission. The wide variety of advisory assistance provided by the EC Member States, the Nordic States and the Commission should be collated, as soon as possible, at EC level and a coordinating committee should be set up to coordinate the assistance.
ØSU ser uforbeholdent positivt på, at det i den seneste Europa-aftale hedder, at respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne samt respekten for de markedsøkonomiske reformer er væsentlige forudsætninger for en associering.
Turning to the field of financial cooperation, the Committee drew attention, once again, to the need to ensure that all aid was continuously monitored -both when it was allocated and while it was being spent - and coordinated.
Det opfordrer dog til, at også respekten for sociale og arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder samt sikringen af mindretalsrettigheder for fremtiden betragtes som en forudsætning for associering.
When aid was granted, attention also had to be paid to ensuring that (a) civil rights were respected in the beneficiary State in accordance with inter national practice and (b) that minorities were afforded a status which reflected the need for political and social stability and 'good neighbourly relations'.
ØSU går ligeledes ind for, at Fællesskabet i henhold til aftalerne vil indføre frihandel tidligere end de associerede partnere, men opfordrer dog også Fællesskabet til at yde vidtgående adgang til sit marked for industrivarer, så snart associeringsaftalen træder i kraft.
In its Opinion of 21 October 1993 on the mid-term review of the Lomé IV Convention, the Committee joined the discussion about the amount and use of the Community's development aid to the ACP countries from 1995.
ØSU ser kritisk på de meget restriktive oprindelsesregler, der er fastlagt i Europa-aftalernes handelsbestemmelser.
Despite the Community's current financial difficulties and the changes in Eastern Europe which highlighted needs in this region too, the Committee felt that the real value of Community financial aid should be maintained during the second half of the life of the Convention.
For arbejdsdelingen i Europa er det nødvendigt med et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse, og disse skal gælde såvel for EFTA-landene som for associerede lande i Central- og Østeuropa.
It should, for example, be possible under the Convention to reduce aid, or suspend it altogether, in the event of abuses of human rights and basic democratic principles, or increase it to reflect progress on democratization.
Derfor opfordrer ØSU til, at de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samt lige Europa-aftaler (»paneuropæisk« kumulation).
Repayable loans should be substantially reduced and should at all events not exceed the value of aid.
ØSU går ind for en integrering i Fællesskabet af legalt beskæftigede arbejdstagere fra de østlige partnerlande, men på grund af den fortsat vanskelige beskæftigelsessituation i Fællesskabet giver det dog udtryk for betænkeligheder ved en for hurtig lettelse af adgangen til beskæftigelse hen over grænserne.
The Opinion also highlighted the promotion of the development of firms, economic and social interest groups and decentralized cooperation.
Man bør også tage stilling til spørgsmålet om illegalt beskæftigede arbejdstagere.
The Committee saw the development of private sector firms as especially impor-
kedskoncept på tværs af landegrænserne, som åbner virkelighedsnære perspektiver for aftalepartnerne i Central- og Østeuropa.
tant in combating poverty and unemployment.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde nærer ØSU begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en given tidsfrist vil være muligt for EF's organer at få iværksat overbevisende aktioner på alle de felter, der nævnes i aftalerne. ØSU opfordrer derfor til, at der også her foretages en prioritering.
The Convention should, therefore, be amended to allow for the establishment of specific funds for this purpose and so that the ACP countries' trade banks, as well as the national development banks, would be encouraged to grant loans to small firms.
Det tilskyndes endvidere, at man overvejer en fordeling af opgaverne mellem EF-medlemsstaterne og EF-Kommissionen.
Funds should be made available within the framework of the Convention to encourage the banks to make loans of this kind.
Hvad det finansielle samarbejde angår, understreger ØSU på ny, at alle finansielle ydelser skal registreres konsekvent, når de ydes og anvendes. Endvidere skal de afstemmes efter hinanden og kontrolleres ud fra nøje fastlagte kriterier.
In most of the ACP countries, development would, however, depend in the first instance on a sufficiently flourishing agricultural sector on which industrial development could then build.
Ved ydelsen af bistand bør man i øvrigt være opmærksom på, at man i modtagerlandet respekterer befolkningens rettigheder på rimelig, internationalt anerkendt vis, og at mindretallenes status dikteres af behovet for såvel politisk og social stabilitet som et godt naboskab.
Thus, farmers should receive specific support to increase food security, boost rural employment and enhance agricultural productivity.
Med sin udtalelse af 21. oktober 1993 om midtvejsvurderingen af den fjerde Lomé-konvention yder ØSU sit bidrag til debatten om omfanget og anvendelsen af EF's udviklingsbistand til AVS-staterne fra 1995.
It was also considered important that the development of economic and social interest groups be encouraged and financially supported. These groups should be heard on the indicative development plans and play an important advisory role in the planning of sectoral development pro grammes.
Trods Fællesskabets vanskelige finansielle situation samt omstillingsprocessen i Østeuropa, der også har rejst øgede behov her, bør den reelle værdi af Fællesskabets finansielle bistand opretholdes i anden halvdel af tiårsperioden.
The Opinion called for greater transparency and the combating of corruption in project selection and the award of public procurement contracts.
Udtalelsen opregner dog en række foranstaltninger, som kan resultere i en mere effektiv udformning og bedre anvendelse og fordeling af bistanden.
This could be achieved by more effective financial control and an appropriate code of conduct.
Den gæld, der skal tilbagebetales, bør mindskes væsentligt, og den bør under ingen omstændigheder overstige den ydede bistand.
Ways of improving and accelerating administrative procedures and facilitating development cooperation were also listed.
Et andet væsentligt aspekt i udtalelsen er bestræbelserne på at fremme virksomhedsudviklingen, de økonomiske og sociale interessegruppers ind flydelse og det decentrale samarbejde.
It had also to be ensured that governments followed coherent economic, social and environmental policies and that development projects were mutually compatible.
ØSU betragter virksomhedsudviklingen inden for den private sektor som særlig vigtig for bekæmpelsen af fattigdom og arbejdsløshed. Konventionen bør derfor ændres således, at særlige bevillinger bindes til dette formål.
The objective was a real partnership between the Community, and the governments and citizens of the ACP countries.
Endvidere bør ikke blot de nationale udviklingsbanker, men også handelsbanker i AVS-staterne tilskyndes
In its Opinion of 28 January 1993, the Committee looked at economic cooperation between the European Community and the Middle East on the basis
Landbrugerne bør derfor specifikt tilskyndes til at øge fødevaresikkerheden, fremme beskæftigelsen inden for landbruget og højne landbrugssektorens effektivitet.
Europe had many political, historical, cultural and economic ties with its Middle East neighbours and the maintenance of stability and security in the Middle East was therefore of vital importance to Europe.
For at stimulere det decentrale samarbejde henstilles det, at man i forbindelse med mindre projekter frafalder kravet om forudgående godkendelse af AVS-myndighederne.
Given the relatively small markets of the economies concerned, not only trade but also domestic and for eign investment had to be encouraged in order to raise material living standards.
Konventionen bør også skabe mulighed for, at repræsentanter for erhvervs- og interessegrupper i Fællesskabet og AVS-staterne får midler stillet til rådighed til at udbygge deres kontakter uden for Den Paritetiske Forsamling.
The big disparities, both quantitative and qualitative, in the various countries' factors of pro duction (land, capital and labour) themselves guaranteed that synergistic effects would be achieved through regional economic cooperation.
Midlet her er en mere effektiv finanskontrol og fastlæggelsen af en kodeks for god adfærd.
Ways should be sought of making a regional approach part of overall policy on relations with the Middle East.
Man må endvidere sikre sig, at regeringerne fører en sammenhængende økonomisk politik, social- og miljøpolitik, og at udviklingsprojekterne er i overensstemmelse med hinanden.
The Committee, which called on the Community to do everything possible to ensure that obstacles to the peace process were overcome peacefully, had endeavoured to identify the economic and social advantages which awaited the people of the area.
Målet er et ægte partnerskab mellem Fællesskabet, AVS-regeringerne og borgerne i AVS-staterne. Dette kan kun nås, hvis befolkningen i disse lande inddrages i højere grad, og regeringerne tager interesseorganisationernes stillingtagen til de planlagte projekter alvorligt.
The main objectives of regional economic cooperation would then be (a) to promote the efficiency of economies, (b) to establish balanced economic and social structures and (c) to help reduce excessive imbalances in income distribution so as to prevent internal and external tensions.
I sin udtalelse af 28. januar 1993 behandlede ØSU det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og landene i Mellemøsten, med udgangspunkt i retningslinjerne for den nye Middelhavspolitik og med særlig vægt på
A major precondition for an efficient Community policy on the Middle East was improved access for the region's firms to the Community market and the establishment of equal trading conditions for all the countries of the region which could have a positive effect on regional cooperation.
behovet for en økonomisk og social dialog, helst på regionalt plan, mellem de vigtigste økonomiske og sociale interesseorganisationer.
The Community should also improve its financial instruments and other mechanisms for the promotion of regional cooperation.
Europa har mange politiske, historiske, kulturelle og økonomiske bånd med sine naboer i Mellemøsten, og opretholdelsen af stabilitet og sikkerhed i denne region er således af vital interesse for Europa.
As an adjunct to economic cooperation, the Community could encourage cultural exchange both within the region and with Europe, and thus contribute to the process of getting to know and understand each other. In this area, in particular, there were many opportunities for action by the eco nomic and social groups.
De store forskelle både kvantitativt og kvalitativt på de forskellige landes produktionsfaktorer (jord, kapital, arbejdskraft) synes netop at tilskynde til opnåelsen af synergieffekter gennem økonomisk samarbejde på regionalt plan.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy has been increasingly aware of the growing importance of the countries of Centrai and South America both in the world at large and for the Community in particular.
Forbindelserne med landene i Mellemøsten bør derfor ses ud fra muligheden for at gøre en regional indfaldsvinkel til en del af den globale politik over for dette område.
The Section felt than an information report would bring the Committee up to date on the new developments which had taken place in this part of the world and on EC-Latin American relations, but possibly also provide the basis for a dialogue with the mem bers' counterparts in Latin America.
I sin udtalelse opfordrer ØSU EF til at gøre sit yderste for med fredelige løsninger at overvinde de hindringer, der står i vejen for fredsprocessen, og det søger at indkredse de økonomiske og sociale fordele, som befolkningen i dette område vil kunne høste heraf.
The report looked at Latin America's place in the world now that the bipolar world of the post-war period had been replaced by a new international order, with the rise of economic super blocs centering on the USA, the European Community and Japan.
Hovedmålsætningerne med det regionale økonomiske samarbejde skulle være at fremme den samfundsøkonomiske effektivitet, skabe harmoniske økonomiske og sociale strukturer samt bidrage til at mindske for store skævheder i indkomstfordelingen for at forhindre interne og eksterne spændinger. dinger.
As regards the Latin American countries' place in the world, the European Community was the largest donor to Latin America in development cooperation. In all, 35% of inward investment into Latin America came from the European Community and 20% of its exports went to the Community.
EF burde såvel på regerings- som på arbejdsmarkedsplan føre en dialog med landene i regionen om den rolle, som europæerne kunne spille i for bindelse med udbygningen af det regionale samarbejde i Mellemøsten. Dette samarbejde kunne fremme og konsolidere demokratiseringsprocessen ved at inddrage såvel institutioner som de økonomiske og sociale aktører i de enkelte lande.
By contrast, the Community would seem, outwardly at least, to be less inter ested in furthering trade relations with Latin America: only 5 to 6% of the Community's trade, overall, was with Latin America, a mere half of what it had been 20 years ago.
En væsentlig forudsætning for en effektiv EF-politik i Mellemøsten er, at virksomheder i regionen får bedre adgang til EF-markedet, og skabelsen af
Also, the human rights situation had improved. Yet there were fundamental shortcomings in political structures, with widespread corruption, abuse
Fællesskabet burde endvidere forbedre sine finansielle instrumenter og andre mekanismer til fremme af regionalt samarbejde.
As far as the European Community was concerned, the report suggested that the Community give top priority to improving democracy and human rights in general.
Fællesskabet kunne sideløbende med det økonomiske samarbejde fremme den kulturelle udveksling både inden for regionen og med Europa og således bidrage til at øge det gensidige kendskab og den indbyrdes forståelse.
In short, the role of social organizations, such as trade unions, employers' organizations, nongovernmental organizations (NGOs), farmers, and women's groups, should be fostered. The setting-up of tripartite consultation bodies needed to be promoted.
Også på dette område er der mange muligheder for initiativer fra de økonomiske og sociale interesseorganisationers side.
Generally, the report stated that more attention needed to be devoted to resolving social issues in Latin America.
Der er hos Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser blevet skabt en stadig større bevidsthed om den voksende betydning af landene i Mellem- og Sydamerika, både for verden som helhed og for Fællesskabet i særdeles hed.
There was a net capita! inflow, whereas 10 years ago there had been a net outflow.
Den seneste udtalelse fra ØSU om forbindelserne mellem EF og Latinamerika (Ordfører Vasco CAL), blev udarbejdet i januar 1990.
Investment was increasing, with growth in Latin American stockexchange activity.
Rapporten ser på Latinamerikas plads i verden, nu da efterkrigstidens bipolære verden er blevet afløst af en Ny Verdensorden, og tre økonomiske blokke centreret omkring USA, EF og Japan har rejst sig.
Continued economic recovery was dependent on a whole series of factors which the report enumerated, for example outlets on world markets, changes in the nature of investments, i.e. the need for investment in longterm production, training and education, etc.
Hvad forholdet til omverdenen angår, er EF den største bidragyder til Latinamerika inden for udviklingssamarbejde. 35% af investeringerne i Latinamerika kommer fra EF. 20% af Latinamerikas eksport går til EF.
The report looked in some detail at the 'integration' programmes that abounded in Latin America - better called cooperation agreements, for example Mercosur, CACM, Andean Pact, NAFTA.
Det lader derimod til i hvert fald på overfladen, at EF er knapt så interesseret i at udbygge handelsforbindelserne med Latinamerika: Blot 5-6% af EF's samlede handel er med Latinamerika - kun det halve af, hvad det var for tyve år siden.
Most of these agreements, however, existed only on paper, having made little real impact so far on inter-State relations.
Af historiske og kulturelle årsager lægger Europa imidlertid stor vægt på forbindelserne med Latinamerika.
Genuine integration - or even cooperation - had scarcely even begun between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
De latinamerikanske lande har store forventninger til, hvad EF kan bibringe dem.
Other such programmes were impeded by the situation in individual countries, for example the Andean Pact and what was happening in Peru.
Men der er udbredt frygt for, at deres håb skuffes, så de ikke kommer til at få gavn af EF's enhedsmarked.
NAFTA was the only regional bloc likely to make any real impact in the near future - and that involved the USA and Canada with Mexico, only, for the present.
EF's »banan«-politik lader blot til at styrke denne frygt.
The report suggested ways in which these integration programmes might stand a better chance of succeeding.
Med hensyn til EF's rolle foreslås det i rapporten, at EF lægger hovedvægten på at forbedre demokratiet og menneskerettighederne i almindelighed.
The Bureau of the Committee decided in March 1993 that the information report should be transformed into an Opinion.
Oprettelse af trepartsorganisationer skal fremmes. Det konstateres generelt i rapporten, at det er nødvendigt at bruge flere kræfter på at løse sociale problemer i Latinamerika.
In the course of its work, the Section held a 'hearing' of representatives of Latin American socioeconomic interest groups (employer, trade union, farmer, cooperative and other organizations) on 30 September and 1 October 1993.
På det økonomiske område er der sket væsentlige ændringer i Latinamerika for første gang i ti år efter det såkaldte »spildte årti«.
As a conclusion of this hearing, it was agreed that there were serious eco nomic, social and human problems throughout Latin America and that, despite the progress achieved there and in Central America, much remained to be done to bring about a sustained improvement in economic activity and, ultimately, in living standards.
Økonomisk tilbagegang og lavkonjunktur vendes gradvist til fremgang og vækst. Mexico, Argentina, og andre latinamerikanske lande har en årlig vækst på over 5%.
Growth and development in Latin America required adjustments in many areas, such as the training of man agers and workers or better use of production and information technology.
Der investeres mere og mere, og aktiviteten på de latinamerikanske børser er voksende.
A more equitable distribution of wealth was regarded as essential, although there was no consensus on the means of achieving this.
Et fortsat økonomisk opsving afhænger af en lang række faktorer, som opregnes i rapporten: afsætningsmuligheder på verdensmarkedet, ændringer i investeringens art, dvs. behovet for investeringer i langsigtet produktion, uddannelse osv.
Any debate on this topic raised questions, such as the role of the social partners or the right of workers to organize themselves and pursue their objectives through machinery already enshrined in agreements approved by the International Labour Office, such as the question of the basic social, economic and moral rights of individuals.
Ægte integration — eller blot samarbejde — er knap nok indledt mellem Brasilien, Argentina, Uruguay og Paraguay.
This raised the question of the Uruguay Round of GATT negotiations and other related matters.
Andre programmer af lignende art hæmmes af situationen i enkelte lande, f.eks. Andes-Pagten af det, der foregår i Peru.
The discussion confirmed their faith in democratic principles and the need to protect natural habitats, with due regard for national resources and the environment.
NAFTA er den eneste regionale blok, der kan forventes at få reel indflydelse i den nære fremtid -og den omfatter i øjeblikket kun USA, Canada og Mexico. Rapporten kommer med idéer til, hvorledes man kan øge chancerne for, at disse integrationsprogrammer lykkes.
Special attention had also to be paid to the agricultural sector, and to the need to protect and maintain the way of life of rural communities and small towns.
Der fremføres til slut i rapporten forslag til, hvorledes de fremtidige forbindelser mellem EF og Latinamerika kan videreudvikles. EF mener at have
The role of the Community in cooperation with this region was also assessed positively, although there were differences with regard to the priorities and the use of the conditionality criterion.
ØSU's præsidium besluttede i marts 1993, at informationsrapporten skulle danne grundlag for en udtalelse.
It was also agreed that there was a need for greater transparency and pro fessionalism in EC cooperation.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen afholdt sektionen en »høring« af repræsentanter for latinamerikanske erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer (arbejdsgiverne, arbejdstagerne, landbruget, kooperativer og andre organisationer) den 30. september til 1. oktober 1993.
EC cooperation with Latin America should give greater priority to education, training and scientific and technical cooperation, sectors where development could capitalize on the common cultural heritage.
Høringen mundede ud i enighed om, at der er alvorlige økonomiske, sociale og menneskelige problemer i hele Sydamerika, og at der dér og i Mellem amerika på trods af fremskridtene stadig er meget, der skal gøres for at opnå vedvarende forbedringer i den økonomiske aktivitet og dermed i leve fod og livskvalitet.
In this connection, it was noted that there was a need for more information on EC cooperation and its specific programmes.