natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsning af antallet af forskningsemner til 4 eller 5.
The Committee suggests that the topics should be limited to four or five at this stage.
Man har fundet disse 11 forskningsemner nødvendige, da de giver mulighed for at indlede en sammenhængende forskning på disse områder.
Eleven topics were considered necessary and provide a basis for initial research.
De er blevet udvalgt efter nøje samråd med navnlig statsinstitutioner, eftersom programmet forst og fremmest drejer sig om områder Inden for den offentlige tjeneste.
They are the product of wideranging consultations, mainly with State bodies, in view of the dominant public service component of this programme.
Godkendt: 1. oktober 1990.
The date has been changed to 1 October 1990.
Ændring af den fastsatte dato (1. marts 1990) for programmets iværksættelse.
The Committee suggests that the pro posed date (1 March 1990) for the start of the programme should be changed.
Kommissionen vil overholde sin pligt til i givet fald at hore ØSU og holde det underrettet om evalueringen af resultaterne. terne.
The Commission will consult the Committee as required and will inform it on the assessment of the results.
Forslaget om nødvendigheden af at transitlande og landene i Østeuropa får adgang til programmet.
The Committee refers to the need to extend the programme to include transit countries and Eastern Europe.
Godkendt: Dermed vil Jugoslavien kunne deltage sammen med Ostrig og Schweiz.
The Commission agrees with the ESC Opinion: it would make it possible to include Yugoslavia with Austria and Switzerland.
Der vil blive anbefalet, at der tages hensyn til de anførte oplysninger vedrorende Osteuropa.
The situation in Eastern European countries would be taken into account.
Godkendt.
The Commission agrees with the ESC Opinion.
Forslaget om midler til de enkelte forskningsemner. ningsemner.
The Committee believes that the amount of funding needed for each area of research will have to be indicated.
Varigheden afkortes fra 4 til 3 år.
The Commission agrees with the ESC Opinion.
Gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart KOM(89) 472 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Opinion on the proposal for a Council Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercice of functions in civil aviation COM(89) 472 — DG VII — Mr Van Miert
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige overensstem-
Commission position
Teksten vil blive ændret melse hermed.
The Commission agrees that the text shall be modified accordingly.
Artikel 1, stk. 1, (anvendelsesområde): Der er behov for en mere præcis definition med hensyn til kabinepersonale.
Article 1, paragraph 1 (scope): more detailed definition required with respect to staff covered.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom­missionen har fundet væsentlige
However, a type III (a) committee is preferred.
Artikel 9, stk. 1, (procedure): Tekster­statningen tilsigter anvendelse af den sædvanlige procedure (dvs. Rådet ved­tager lovgivningen på forslag fra Kom­missionen).
Article 9, paragraph 1 (procedure) : deletion required and normal procedure requested (e.g. legislative measure by the Council acting on a proposal by the Commission).
Der foretrækkes et udvalg efter proce­dure III, a).
The ESC has broadly endorsed the Commission proposal.
ØSU's position tages til efterretning.
The Commission takes into account the ESC position.
Udlejningskøretøjer uden chauffør KOM(89) 430 endelig udg. — GD VII ■
Proposal for a Council Directive amending the directive 84/647/EEC concerning vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road COM(89) 430 final — DG VII — Mr Van Miert
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom­missionen har fundet væsentlige
Commission position
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission takes into account the favourable Opinion but as it is not yet adopted by the Council the decision is left for the June Council.
ØSU's holdning er positiv og accepterer forslaget til direktiv om ændring af direktiv 84/647/EØF om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til gods­transport ad landevej.
The ESC is in favour and totally accepts the proposal for a Council Directive amending Directive 84/647/EEC on the case of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road that aims at abolishing the restrictive timeperiod clause.
Efter­ og videreuddannelse: Kommissionens forslag til Rådets beslut­ning om vedtagelse af Fællessskabets handlingsprogram til styrkelse af efter­ og videreuddannelse (FORCE) KOM(89) 567 endelig udg. — TFRH — Papandreou
Continuing vocational training proposal for a Council Decision on a Community action programme for the development of continuing vocational training (Force) COM(89) 567 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou dreou
ØSU's går ind for det foreslåede pro­gram, men fremsætter en række bemærkninger:
The Committee welcomed the proposed programme but had a number of comments to make:
Med forslagets nuværende formule­ring er der på EF­plan retligt set intet til hinder for, at tredjelandemi­granter med lovlig bopæl i EF delta­ger i programmet.
The text as it stands would present no legal obstacle to migrants from nonmember countries normally resident in the Community participating in the pro gramme.
— ØSU beklager, at borgere fra tredje­lande ikke omfattes af programmet.
On the other hand, their participation in exchange schemes would be linked to the specific requirements that Member States impose on nationals of nonmember countries (visas, residence permits, etc.).
Deres deltagelse i udvekslingerne er imidlertid underkastet de speci­fikke krav, som medlemsstaterne stiller til tredjelandeborgere med hensyn til enkeltpersoners bevæge­lighed (visum, opholdstilladelse osv.)
It argues that the question of access to continuing vocational training should be agreed in the context of the Community instrument foreshadowed in the Commission's action programme to implement the Charter of Basic Social Rights.
Kommissionen minder om, at Rådet på tilskyndelse af det irske formandskab har anstillet nærmere overvejelser over dette spørgsmål.
This is another aspect of the access to vocational training issue.
På baggrund af det resultat, som den sociale dialog forer til, vil Kom missionen fremlægge et EF-instrument i dette anliggende.
It will be examined in the context of the Community instrument announced in the action programme to implement the Social Charter.
Dette punkt er et led i problematik ken om adgang til erhvervsuddannelse. Det vil blive behandlet i for bindelse med det EF-instrument, som bebudes i handlingsprogram met om socialpagtens iværksættelse. telse.
The Committee calls for a study on the possibility of creating a uniform legal framework for leave of absence for training in the event of failure to implement collective agreement arrange ments.
Statut for Det Europæiske Selskab KOM(89) 268 endelig udg. — GD XV — Bangemann
Statute for a European company COM(89) 268 final — DG XV — Mr Bangemann
Kommissionen kan acceptere hovedindholdet i det meste af udtalelsen.
The Commission can accept the sub stance of the bulk of the Opinion.
Der vil blive taget hensyn til samtlige henstillinger i forhandlingerne med de øvrige institutioner.
It will take account of all the suggestions in the context of negotiations with the other institutions.
Kun de vigtigste af de punkter, som Kommissionen ikke kan acceptere, omtales I det følgende.
Only the major items that the Commission cannot accept are set out below.
ØSU godkender den generelle indfaldsvinkel i de nye forslag til statut for Det Europæiske Selskab, både hvad angår forordningen og det supplerende direktiv om arbejdstagernes stilling i SE; der fremsættes en lang række generelle bemærkninger, henstillinger, forslag til ændring af indfaldsvinklen samt deciderede ændringsforslag.
Approval of the general approach of the new proposals for a European Company Statute, as concerns both the Regulation and the complementary directive on employee involvement in the European Company Statute, together with numerous general comments and suggestions and proposals for changes of approach and amendments.
Kommissionen finder, at dens valg af retsgrundlag er juridisk set korrekt, og at der tages hensyn til Europa-Parlamentets rettigheder i henhold til Fællessakten (modsat EØF-Traktatens artikel 235).
The Commission considers that its choice of legal bases is legally correct and safeguards the rights of the Euro pean Parliament under the Single Act (unlike Article 235 of the EEC Treaty).
Selv om der hjemles mulighed for afgørelser truffet med kvalificeret flertal, er det Kommissionens håb, at dens forslag vil vinde bred tilslutning i Ministerrådet. det.
The Commission hopes that its proposals, while permitting decision by qualified majority, will none the less achieve a broad favourable consensus in the Council of Ministers.
Artikel 1 og 2 (og 7) i direktivet — punkt 3.5. ØSU foreslår en ændring om, at moder selskabernes arbejdstagere skal del tage i valget af SE-holdlngselskabets arbejdstagerrepræsentanter.
Articles 1 and 2 (and 7)/Directive paragraph 3.5: amendment to require the participation of the employees of the founder companies in the election of the employee representatives of a Euro pean company holding company.
Dette ændringsforslag ville kræve nogle komplicerede ordninger for deltagelse af arbejdstagere, herunder ikke blot arbejdstagere i det pågældende SE-selskab, men også i de nationale moder selskaber, som fortsat vil bestå efter holdingselskabets etablering, ligesom arbejdstagermedi ndflydelsesord n ngen også fastholdes.
This amendment would require complicated systems of employee Involve ment, not including the employees of the European company in question but also affecting the national founder companies that continue to exist following the creation of the holding and the employee participation systems which will also remain in place.
Kommissionen mener, at direktivet i øjeblikket kun bør omfatte deltagelse af arbejdstagere i SE-selskabet. bet.
The Commission considers that, for the present, the Directive should in these circumstances cover only employee involvement in the European company.
Det er Kommissionens opfattelse, at høring forud for en afgørelse vil gøre processen (og beslutningstagningen) alt for besværlig.
The Commission considers that consultation prior to a decision would render management (and decision-making) too cumbersome.
Artikel 5 i direktivet — punkt 3.12. Information og høring af arbejdstagerne via et særskilt organ skal finde sted, førend den pågældende beslutning træffes, og ikke blot før den iværksættes.
Article 5/Directive — paragraph 3.12: information and consultation of employees unter the model of a separate body should take place before any decision is taken, as opposed to before it is implemented.
Forbindelserne mellem EF og Østlandene GD I — Andriessen
Community relations with the countries of Eastern Europe DG I — Mr Andriessen
Positiv udtalelse taget til efterretning,
The Commission has taken note of the favourable Opinion.
Ingen punkter i udtalelsen giver anled- ning til særlige kommentarer.
The Opinion calls for no specific com- ment.
Øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri: Hvilke perspektiver åbner forskningen og den teknologiske innovation? CES 380/90 — GD XII — Pandolfi
Increasing the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation CES 380/90 — DG XII — Mr Pandolfi
Der bor udvikles sektorer, der anvender landbrugs- og skovbrugsprodukter til industrielle og energi mæssige formål, og disse bor integreres i det samlede hele af rele vante EF-polltikker, som fremlægges i forslaget.
The use of agricultural and forestry resources for nonfood industrial and energy purposes must be developed and integrated into all relevant Community policies.
Kommissionen har taget ØSU's udtalelse til behörig efterretning og noteret sig, at synspunkterne deri ligger meget tæt op ad dens egne, som de er formuleret i forslaget til forordning (KOM(89) 597 endelig udg.) om anvendelsen af landbrugsråstoffer uden for levnedsmid delindustrien.
Commission departments have taken note of the Committee Opinion and are pleased to see that its ideas are very close to those outlined in the Commission proposal for a regulation on the use of agricultural products in the non food sector (COM(89) 597 final).
Der bor udvikles produktionspartnerskaber, som skal fremme samar bejdet mellem land- og skovbrugsforetagender, industrivirksomheder og forskningscentre.
Sectoral partnerships must be developed to encourage cooperation between industry, agri-forestry groups and research centres.
Forskningen bør i højere grad sigte mod industriel og kommerciel anvendelse, og demonstrationsprojekter bør spille en større rolle.
Research should be actively geared to industrial and commercial utilization and more importance should be attached to demonstration projects.
Kommissionen kan generelt tilslutte sig ØSU's udtalelse.
Priority should be given to job creation. tion.
Jobskabelse bør være en højt priori teret målsætning.
There is a need for consistency between horizontal policies and structural measures.
Der må være sammenhæng mellem de horisontale politikker og struktur foranstaltningerne.
It stresses the importance of technological change and regional capital markets in the context of reconversion.
De teknologiske ændringer og de regionale kapitalmarkeder har stor betydning for omstillingen.
It considers that most of the points raised were specifically taken into account in connection with the drafting of Community support programmes for Objective 2 regions and the definition of operational programmes and new Community initiatives.
Der bør tilstræbes synergi mellem private og offentlige investeringer.
There is a need for synergy between public and private investment.
Det må sikres, at EF's bidrag bliver et supplement til den nationale ind sats.
It draws attention to the importance of the principle of 'additionality'.
PLENARFORSAMLINGERNE I APRIL OG MAJ 1990
APRIL AND MAY PLENARY SESSIONS
Initiativudtalelse om forbindelserne mellem EF og EFTA CES 661/90 af maj 1990 — GD I — Andriessen
Owninitiative Opinion on EEC/EFTA relations CES/661/90 of May 1990 — DG I — Mr Andriessen
Initiativudtalelsen lægger ikke op til ændringer i Kommissionens forslag.
No comment called for on the part of the Commission,
Kommentarer fra Kommissionen er ikke påkrævede.
Owninitiative Opinion which does not propose any amendments to the Com- mission proposal.
Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF vedrørende maskiner (april) KOM(89) 624 endelig udg. — SYN 233 — GD III — Bangemann
Proposal for a Directive amending Directive 89/392/EEC relating to machinery (April) COM(89) 624 final — SYN 233 — DG III — Mr Bangemann
Kommissionen fremlægger et direktiv forslag om spørgsmålet sidst i 1990, først i 1991.
The Commission will present a proposal for a Directive relating to this matter in late 1990/early 1991.
ØSU ønsker en sondring mellem fabrikanten og dennes repræsentant, hvad angår ansvarsbyrden.
The Committee calls for provisions concerning the sale and leasing of second hand machinery.
Kommissionen vil rådføre sig med ØSU, hvad angår formuleringen af artikel 6, stk. 2, samt foretage de nødvendige præciseringer.
The Commission will consult the Committee with regard to Article 6 (2) and will clarify the proposal accordingly.
ØSU ønsker en klarere formulering af bestemte krav i bilag I.
The Commission has taken account of the suggestions for deliberations in other Community institutions.
Forslagene vil blive tilgodeset under de drøftelser, som senere skal finde sted i andre institutioner.
The Committee calls for improvements to the wording of requirements set out in Annex 1.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsforing og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater KOM(89) 665 endelig udg. — GD III — Bangemann med Ripa di Meana's samtykke
Proposal for the 11th amendment of Directive 76/769/EEC — Dangerous substances (April) COM(89) 665 final — DG III — Mr Bangemann by agreement with Mr Ripa di Meana
Det må dog understreges
The Commission is open to this sugges tion.
— at ikrafttrædelsesdatoen normalt fastsættes på det sidste Corepermode forud for et rådsmode, og at denne dato varierer mellem 18 og 24 måneder fra rådsmødet. Med andre ord er den frist, ØSU foreslår, praktisk talt den samme som Kom missionens, regnet fra datoen for direktivets ikrafttræden.
It should be borne in mind how ever that: the transition period for Ugilec be reduced to one year (rather than three years) as from the date of adoption of the Directive; the period proposed is defined as from the date on which the directive is notified to the Member States; the date of entry into force is generally fixed by the last Coreper to prepare for the Council meeting and that the date varies between 18 and 24 months after the Council meeting.
— at ændre undtagelsesbestemmelserne for anlæg og maskineri, som allerede er i brug, således at det tages ud af drift efter afskrivningsperiodens udløb I stedet for efter »levetidens«. tidens«.
with regard to the exemptions provided for in the case of plant and machinery already in use, the period of depreciation rather than the 'lifetime' be used as the criterion for taking them out of service.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (april) KOMÍ89) 636 endelig udg. — SYN 232 — GD III — Bangemann
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (April) COM(89) 636 final — SYN 232 — DG III — Mr Bangemann
Kommissionen er enig heri og vil træffe de fornødne foranstaltninger.
The Commission shares this view and will take appropriate measures.
ØSU håber, at CEN vil overholde sine frister for udarbejdelsen af standar- derne.
Hopes that CEN will meet its deadlines for drawing up the rules.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (april) KOM(89) 638 endelig udg. — SYN 234 — GD III — Bangemann
Proposal for a Directive amending Directive 84/529/EEC relating to electrically operated lifts (April) COM(89) 638 — SYN 234 — DG III — Mr Bangemann
ØSU minder om, at det gennem flere år har slået til lyd for total harmonise- ring.
The Commission is planning a legislative initiative in the form of a full-scale directive based on a 'new approach'.
Positiv udtalelse, uden bemærkninger.
The Committee issued a favourable Opinion on the proposal.
Positiv udtalelse taget til efterretning,
The Commission has taken account of the favourable Opinion,
Positiv udtalelse om forslaget, hvorefter der for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet skal indrømmes generel fritagelse for Traktatens forbud mod aftaler.
Opinion in favour of the proposal to issue group exemptions from the prohib- ition on agreements in respect of various specific categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Kommissionens forslag til forordning om animalsk fedt, grever og biprodukter (april) KOM(89) 490 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Regulation concerning melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption (April) COM(89) 490 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Committee supports the proposal and issued a favourable Opinion.
Forslaget bifaldes. Positiv udtalelse.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet (april) KOM(89) 666 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Decision on expenditure in the veterinary field (April) COM(89) 666 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Committee issued a favourable Opinion.
Kommissionens forslag til direktiv om beskyttelse mod skadegørere (april) KOM(89) 647 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Directive on protective measures against organisms (April) COM(89) 647 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionen noterer sig godkendelsen, men er ikke enig i kommentarerne,
The Committee approves of the planned measures but was surprised at the lack of compensation for farmers.
ØSU godkender de foreslåede foran- staltninger, men undrer sig over, at der ikke skal ydes godtgørelse til landmæn- dene.
The Commission has taken account of the approval but does not agree with the Committee's comments.
Positiv udtalelse og de deri indeholdte forslag taget til efterretning.
The Commission has taken account of the favourable Opinion and the sugges tions it contains.
Kommissionens forslag til direktiv om indslæbning af skadegørere (maj) KOM(89) 646 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Directive on protective measures against the introduction of harmful organisms (May) COM(89) 646 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse.
The Commission has taken account on the favourable Opinion.
ØSU godkender forslaget, men ønsker sortslisten revideret.
The Commission has taken account of the favourable Opinion and the suggestions it contains.
Godkendelsen og forslagene taget til efterretning.
The Committee approves of the propo- sal but calls for a revision of the list of species.
Kommissionens forslag til forordning om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (maj) KOM(89) 650 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Regulation on the marketing of ornamental propagating material and ornamental plants (May) COM(89) 650 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige forslaget uhensigtsmæs-
Commission position
Kommissionen står fast ved sit forslag,
The Commission confirms its proposal,
Kommissionens forslag til forordning om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale (maj) KOM(89) 651 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Regulation on the marketing of fruit plant propagating material (May) COM(89) 651 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om betingelser for afsætning af dyr og produkter af animalsk oprindelse (maj) KOM(89) 658 endelig udg. — GD VI — Ray Mac Sharry
Proposal for a Regulation concerning the placing on the market of animals and products of animal origin (May) COM(89) 658 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Committee approves of the propo- sal.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (maj) KOM(89) 573 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Proposal for a Directive on the weights, measures and certain other technical characteristics of certain road vehicles (May) COM(69) 573 final — DG VII — Mr Van Miert
Positiv udtalelse til direktivet, der øger den autoriserede maksimumslængde for lastvognstog fra 18 m til 18,35 m og den samlede ladlængde til 15,30 m.
Favourable Opinion of this Directive increasing the total maximum author- ¡zed length of articulated vehicles from 18 m to 18.35 m and the total length of the loading space to 15.50 m.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om udforelse af luftfragt ydelser KOM(90) 63 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the operation of air cargo services (May) COMÍ90) 63 — DG VII — Mr Van Miert
Offentliggørelse af tarifferne for luftfragt ydelser: betegnelsen »Fællesskabs/EF« udgår; der bør være samme betingelser for alle luftfragtydelser.
Publication of rates required for Community air carriers: deletion of the world 'Community', all cargo carriers should be subject to the same require ments.