natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45,8 mio stilledes til rådighed for anlæg for røggasrensning i termiske kraftværker. Hertil kommer 46,5 mio til en udvidelse af et spildevandsbehandlingsanlæg i Köln, en dæmning over Wupper samt rullende materiel til den nye elektriske bybane i Stuttgart.
Some 45.8m ecus went towards financing combustion gas purification facilities at thermal power stations, with a further 46.5m ecus being advanced for extending Cologne sewage treatment plant, constructing a dam on the Wupper and commissioning train sets for the new urban electric rail network being built on its own site in Stuttgart.
Lånene til infrastrukturer (217,2 mio ECU) vedrørte hovedsagelig forbindelserne med Spanien via Vilar Formoso, idet der her blev anlagt motorvejsafsnit, forbedret hovedveje samt moderniseret og udbygget jernbanestrækninger.
Infrastructural schemes backed by the EIB (217.2m ecus) mainly involved links with Spain via Vilar Formoso : construction of sections of motorway, upgrading of priority routes and modernisation of rail lines.
På Acorerne indgik 53,8 mio ECU i en udvidelse af landingsbanen i lufthavnen i San Miguel, erhvervelsen af fly til beflyvning af øerne i øgruppen, anlæg af en havn i Terceira og vejforbedringer.
In the Azores, 53.8m ecus helped with extension of the runway at São Miguel airport, acquisition of air craft to operate between the islands in the archipelago and building of a harbour on Terceira island plus various road works.
99,4 mio ECU sigtede mod forbedring af talrige vejafsnit i Nordrhein-Westfalen, opførelse og indretning af et edb-base-ret faktureringscenter for lufttransport nær Hamburg samt renovation af messehallerne i Köln.
Funding for infrastructural schemes, totalling 644.1m ecus, was given over to numerous sections of motorway in the Midi heading towards the Alps (particularly towards Albertville which is to host the 1992 Winter Olympics), in Central France, thereby opening up the Massif Central, in the West of the country and between Calais and Rheims, one of the major access routes to the Channel Tunnel.
86,2 mio ECU indgik i skabelsen af et fælleseuropæisk system for rejseinformation og -reservering (Amadeus).
Financing arranged during the year for the French section of the Channel Tunnel project came to 115.3m ecus.
Endelig bevilgede Banken et lån på 12,1 mio ECU til en fabrik for fremstilling af elektroniske komponenter i Schleswig-Holstein.
Some 280m ecus were devoted to ongoing work on providing high speed train ser vices (TGV-Atlantique), improving public transport in the Toulouse conurbation and between Orly airport and Paris by constructing automatic light railways,
I Danmark beløb finansieringsbidragene sig til 545,8 mio ECU (4,4 mia DKK), hvoraf over halvdelen gik til infrastrukturer, som forbedrer kommunikationen med de øvrige EF-lande.
The EIB furnished 99.4m ecus for upgrading numerous sections of the road network in North Rhine-Westphalia, building and equipping a computerised billing centre for the air transport sector near Hamburg and renovating the Cologne trade fair buildings.
Ved at stille næsten halvdelen af de samlede finansieringsbidrag til rådighed
82.6m ecus were made available for establishment of the "Amadeus" pan-European travel information and reservation system.
medens 10,4 mio indgik i opførelsen af et anlæg for behandling af kemisk affald nær Antwerpen.
In Greece, the EIB lent 271.4m ecus (GRD 48.9bn).
I årets løb modtog 46 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 23 mio under de løbende globallån. ballån.
Of this, 27m ecus were advanced in the form of global loans for financing small items of infrastructure and energy projects included in the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
Forbedringer af transportforbindelserne tegnede sig for 282,2 mio ECU.
During the year, 46 SMEs claimed 23m ecus from global loans already under drawdown.
De var fordelt på udbygninger af motorvejene mellem dels København, dels de skandinaviske lande, Jylland og det tyske net, hvortil kommer elektrificering af jernbaner, erhvervelse af rullende materiel hertil samt køb af fly af typen Fokker 50 til beflyvning af mål i EF.
Under this heading, 282.2m ecus benefited the transport sector, with funds being lent for upgrading motorway links between Copenhagen and other Scandinavian countries, Jutland and the German network, electrifying rail lines, acquiring railway rolling stock and purchasing Fokker 50 aircraft for flights within the EEC.
74,7 mio var forbeholdt moderniseringer af teleforbindelserne, især gennem lægning af lyslederkabler.
74.7m ecus were devoted to modernising the telecommunications network, mainly through recourse to optical fibre cables.
82,8 mio ECU skal gøre det muligt at ud vide brunkulsproduktionen og opføre et nyt kraftværk i Megalopoli på Peloponnes.
Some 22.9m ecus were advanced for wastewater collection and treatment facilities in Esbjerg and, in conjunction with global loans, for small items of infrastructure.
Projektet har desuden modtaget støtte fra Den Europæiske Fond for Re gionaludvikling inden for rammerne af reformen af strukturfondene ; anlæg gene for afsvovlning har ført til et nært samarbejde mellem EIB og Kommissionen.
82.8m ecus were given over to uprating lignite production capacity and building a new power plant at Megalopolis in the Péloponnèse.
Desuden stilledes 55,2 mio ECU til rådighed for en udvidelse af en åben brunkulsmine i Makedonien og 10,2 mio ECU for en udbygning af eltransmis-sions- og -distributionsnettet.
The power plant is also receiving ERDF grant aid in conjunction with reform of the structural funds, while the installation of desulphurisation equipment, forming part and parcel of the scheme, was the subject of close cooperation between the EIB and the Commission.
22,9 mio ECU gik til kloak- og renseanlæg i Esbjerg eller til mindre infrastrukturer i form af sublån under globallån.
In addition, 55.2m ecus were provided for extended working of an open cast lignite mine in Macedonia and 10.2m ecus served to expand the power transmission and supply grid.
113 mio ECU indgik i etableringen af for delings- og distributionsnet for naturgas fra den danske del af Nordsøen forskellige steder i landet såvel som i en udvidelse af fjernvarmenettene i Århus og på Frederiksberg.
In addition, 113m ecus went towards establishment in various parts of the country of networks for conveying and supplying natural gas from the Danish sector of the North Sea and extension of district heating systems in Aarhus and Frederiksberg.
Uden for medlemsstaternes område bidrog EIB til finansieringen af to projekter af direkte interesse for Fællesskabet (¡følge vedtægternes artikel 18).
Outside the territory of Member States, the EIB furnished support for two projects of direct interest to the Community (Article 18 of the Bank's Statute).
Dels bevilgede den et nyt lån på 75 mio ECU til EUTELSAT, der ud over EF-landene om fatter 14 europæiske lande, nemlig med henblik på erhvervelse af en ny generation telekommunikationssatellitter. Des uden udlånte den 90,5 mio ECU til et net af transatlantiske lyslederkabler mellem Fællesskabet, særlig Det Forenede Kongerige og Irland, og De Forenede Stater via Vestindien, der vil forbedre kommunikationsforbindelsernes kvalitet og pålidelighed. delighed.
A further loan for 75m ecus was granted to EUTELSAT - embracing, in addition to EEC Member States, 14 other European countries - for acquiring a new generation of telecommunications satellites, while 90.5m ecus were advanced for an optical fibre transatlantic cable linking the Community, via the United Kingdom and Ireland, to the United States, via the Caribbean, and thereby improving both the standard and reliability of communications.
35,8 mio ECU indgik i forbedringer af in frastrukturerne, nemlig veje på Ättika, i Nordgrækenland og i Thessalonike, moderniseringen af Athens lufthavn, rensning af spildevand fra Athenområdet og erhvervelse af nyt materiel til de græske jernbaner.
Infrastructural improvements claimed a total of 35.8m ecus and encompassed sections of road in Attica, Northern Greece and Thessaloniki, modernisation of Athens airport, wastewater treatment in the Athens conurbation and acquisition of new equipment for the rail network.
Endelig gik 23,8 mio ECU i form af lån med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes over Fællesskabets budget, til genetablering af vejnet, bygninger og boliger i området Kalamata, der ramtes af jordskælv i 1986.
A further 23.8m ecus in loans car rying a 3% interest subsidy drawn from the General Budget of the European Communities helped with reconstruction of road networks, buildings and dwellings in the Kalamata region stricken by an earthquake in 1986.
Bortset fra et lån på 8,2 mio ECU til en pumpefabrik nær Viborg, var finansieringsbidragene i industrien især koncentreret om mindre og mellemstore virksomheder.
Apart from a loan for 8.2m ecus for a pump factory near Viborg, financing for industry tended to be concentrated on SMEs.
Der blev desuden bevilget globallån på 44,4 mio ECU. Under de løbende globallån modtog 99 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 49,4 mio ECU.
44.4m ecus were provided in the form of global loans, while 99 SMEs were allocated a total of 49.4m ecus during the year from ongoing global loans.
I alt 342,8 mio gik til Middel havslandene og 269,1 mio til AVS-lande ne og OLT.
Financing provided outside the Community munity
I det forløbne år blev der stillet sublån på 35,1 mio ECU til rådighed for 62 investeringer, hovedsagelig inden for industri, turisme og landbrug, hvoraf en del gennemføres inden for rammerne af IMP.
During the year, allocations worth 35.1m ecus went to wards financing 62 ventures, mainly in industry, tourism and agriculture and partly under the IMPs.
Med i alt 172,5 mio bidrog den til udbygninger af flyparken med henblik på at forbedre flyforbindelserne dels i EF, dels med resten af verden.
A total of 172.5m ecus was provided for aircraft fleet expansion, thereby helping to improve air links both within the Community and with the rest of the world.
I Jugoslavien finansierede Banken moderniseringen af den vigtigste jernbanelinie, især ringen omkring Zagreb, nemlig med 58 mio ECU.
Of this 1989 total, 342.8m went to finance investment in Mediterranean countries and 269.1m in the ACP States and the OCT.
102,8 mio indgik i finansieringen af infrastrukturer for kommunikation, nemlig en udvidelse og modernisering af Dublins lufthavn, erhvervelser af fly, forbedringer af vejnettet, især omkring hovedstaden, og udbygninger af telenettene.
Some 102.8m ecus served to finance communications infrastructure : extension and modernisation of Dublin airport, aircraft acquisition, upgrading of the road network, particularly around the capital, and improvements to the telecommunications system.
144,7 mio ECU stilledes til rådighed for industriprojekter, der overvejende gennemføres i tilbagestående områder.
In Yugoslavia, the EIB provided support amounting to 58m ecus for modernisation of the country's main railway line, in particular the section around Zaghreb.
Der var således tale om dels to fabrikker (55,8 mio ECU) i Limburg, der fremstiller nye syntetiske specialfibre, dels globallån (88,9 mio ECU) til finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
Industrial projects, located chiefly in regions where development is lagging be hind, attracted 144.7m ecus, with the funds being made available for two factories (55.8m ecus) in Limburg producing new high-performance synthetic fibres and in the form of global loans (88.9m ecus) for funding SMEs.
48 mindre og mellemstore virksomheder modtog sublån på 50,2 mio ECU under de løbende globallån.
During the year, 48 SMEs attracted 50.2m ecus in allocations from global loans already under drawdown.
3,2 mio af NIC's midler gik til en vindmøllepark i Zeeland, der skal muliggøre forsøg med elproduktion.
Some 3.2m ecus were drawn from NCI resources for establishing an experimen
59 mio ECU gik til en udbygning af elog naturgasnettene såvel som til projekter for vandforsyning og spildevandsbehandling.
Lending in Algeria totalling 73m ecus went into two projects, one to extend and improve the sewerage system ser-
I Marokko indgik finansieringbidragene i udbygninger af elnettene i landbrugsområder (30 mio) samt i en styrkelse af forbindelserne mellem mindre og mellemstore virksomheder i henholdsvis EF og Marokko gennem erhvervelse af kapitalandele (9 mio i risikovillig kapital).
59m ecus were given over to expanding and improving the electricity and natural gas systems as well as to water supply and wastewater collection/treatment schemes.
I Østafrika stillede Banken 30,8 mio ECU til rådighed.
In East Africa, the Bank granted a total of 30.8m ecus.
I Kenya (17,2 mio) indgik bevillingerne i en forbedring af Nairobis vandforsyning og en forundersøgelse.
In Kenya , 17.2m suppor­ted a project to improve water supply infrastructure serving Nairobi and a fea­sibility study.
Banken finansierede desuden et bomuldsegreneringsanlæg med henblik på tekstilfremstilling nær Victoriasøen i Tanzania (8 mio), medens den i Soma­lia deltog i istandsættelsen af en se­samoliemølle i Mogadiscio (2,4 mio).
The Bank also financed a cotton ginnery near Lake Victoria in Tanzania (8m) and rehabilitation of a sesame oil mill near Mogadishu (2.4m) in Somalia. Global loans were conclu­ded with development banks to provide financing for small and medium­sized enterprises in the Seychelles (3m) and Djibouti (200 000).
En­delig ydede den globallån til finansiering af mindre og mellemstore virksomheder via udviklingsbanker i Seychellerne (3 mio) og Djibouti (0,2 mio).
EIB-Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Bortset fra et globallån til finansieringen af mindre, lokale infrastrukturer i Jor­dan (2,5 mio) gik hovedparten af lånene til projekter i Egypten (130,3 mio), hvor de var fordelt på udbygninger af elpro­duktionen gennem opførelse af et natur­gasfyret kraftværk i det nedre Egypten og forbedringer af Cairos elforsyning. Endelig bidrog Banken til kunstvanding af 21 000 ha i området vest for Nildeltaet såvel som til opførelsen af en fabrik for fremstilling af lastbildæk nær Alexan­dria.
Apart from a global loan for financing small­scale local infrastructure in Jordan (2.5m), the bulk of loans went into projects in Egypt (130.3m), where funds were advanced for expansion of power generation capacity through con­struction of a natural gas­fired power station in Lower Egypt and for power supplies to the Greater Cairo area.
EIB fremmede investeringer i 31 AVS­lande og OLT.
Last year the EIB mounted operations underpinning investment schemes in 31 ACP States and OCT.
Otte lande modtog begge former for finansieringsbidrag.
Athens Office: Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249811 telex 222126 bkeu gr fax 7249814
Kontoret i Lissabon Avenida da Liberdade, 144-156, 8" Ρ-1200 Lissabon Tlf. 328989 eller 328848 Telefax 3704 87 Telex 15576 bnkeu ρ
328989 or 328848 telex 15576 bnkeu ρ fax 3704 87
I Vestindien bevilgedes 44,4 mio ECU til havneinfrastrukturer i Kingston i Jamai­ca (16 mio) og en lufthavn i Antigua (1,5 mio) ; de resterende midler havde form af globallån til udviklingsbanker i Trini­dad og Tobago (14,9 mio), Barbados (4 mio), Guyana (4 mio), Surinam (3 mio) og Grenada (1 mio).
Funding in the Caribbean amounted to 44.4m ecus, used to finance port infra­structure in Kingston, Jamaica (16m) and an airport on Antigua (1.5m), as well as global loans to development banks in Trinidad and Tobago (14.9m), Barbados (4m), Guyana (4m), Surinam (3m) and Grenada (1m).
Kontoret i London 68, Pall Mall London SW1Y 5ES Tlf. 8393351 — Telefax 9309929 Telex 919159 bankeu g
London Office : 68, Pall Mall London SW1Y 5ES tel. 8393351 telex 919159 bankeu g fax 9309929
Tlf. 431 1340 — Telex 44670 bnkeu e Telefax 431 1383
E-28006 Madrid tel. 431 1340 telex 44670 bnkeu e fax 431 1383
I Vestafrika stillede Banken 88,1 mio ECU til rådighed.
Aid to countries in West Africa totalled 88.1m ecus.
De var fordelt på frem­me af et program for udvidelse af dyrk­ningen af oliepalmer i Nigeria (43 mio), en oliemølle for forarbejdning af bomuldsfrø og en forundersøgelse ved­rørende etableringen af en elledning i den sydlige del af Burkina Faso (6,3 mio) samt en udbygning af fiskeriflåden i Guinea­Bissau (3,5 mio).
The funds were channelled to an oil palm development programme in Nigeria (43m), a cottonseed oil mill and a feasibility study for a southern power line in Burkina Faso (6.3m) and expansion of the fishing fleet in Guinea Bissau (3.5m).
I Ghana finansierede Banken projekter for reha­bilitering af guldminer (13 mio) og i To­go en forbedring af telefonnettene (9,3 mio).
In Ghana, the Bank fi­nanced rehabilitation of gold mines (13m), whilst in Togo a project to impro­ve the country's telephone networks attracted 9.3m. In Guinea, 6m went to­
Et finansieringsbidrag på 6 mio i Guinea indgik i en forbedring af Cona­krys vandforsyning, medens 7 mio i Be­nin vil gøre det muligt at forbedre og udvide telenettet.
Lastly, loans totalling 10m ecus were ar­ranged in three Overseas Countries and Territories : global loans concluded with development banks in support of small and medium­sized enterprises in the Bri­tish Virgin Islands (4m), the Nether­lands Antilles (3m) and New Caledo­nia (3m).
EIB mindes med sorg næstformand Erling Jørgensens pludselige bortgang i en alder af 59.
The EIB remembers with sadness the sudden death of Mr Erling Jørgensen, vice-president of the Bank, at the age of 59.
Formand Ernst-Günther Bröders mindeord kan læses på side 3.
President Ernst-Günther Broder commemorates Mr Jørgensen (page 3).
Det nye direktionsmedlem er Hans Duborg (s. 5).
The successor in the Management Committee is Hans Duborg (page 5).
Bestræbelserne i retning af en afbalanceret udvikling af Fællesskabet har altid været et af de væsentligste udtryk for den solidaritet, der ligger til grund for Fællesskabet.
The quest for balanced development of the European Community has always represen­ted one of the most striking examples of the solidarity which underlies the building of Europe.
Reduktionen af de regionale uligheder har i øvrigt vundet i betydning, siden styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet blev opstillet som mål i den fælles akt, som trådte i kraft i ¡uli 1987.
The need to reduce regional dispa­rities has assumed added importance since strengthening of Communitywide economic and social cohesion was advocated by the Single Act which entered into force in July 1987.
Det Europæiske Fællesskab er baseret på solidaritet.
The European Community is founded on solidarity.
Den er drivkraften bag bestræbelserne for at mindske ulighederne mellem de forskellige egne af Fællesskabet med hensyn til levestandard.
It is the driving force behind efforts to reduce the disparities in living standards between the various regions of the Community.
Hvad investeringer i tilbagestående områder angår, er EIB den største finansieringskilde.
For investment in the less-favoured regions, the European Investment Bank is, in terms of volume, the most important source of finance.
EIB og strukturfondene samarbejder om at gennemføre et maksimum af sunde investeringer (s. 1).
To realise the maximum of sound investment, the EIB and the structural funds cooperate (page 1).
Styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed nødvendiggør omfattende investeringer samt synergi mellem finansieringsbidragene dertil.
Stronger economic and social cohesion implies not only substantial investment but also effective interaction between sources of financing designed to achieve this goal.
I dette øjemed har Fællesskabet gennemført en reform af sin indsats til strukturformal, hvori indgår en fordobling af strukturfondenes midler (') i perioden 1989-1993, en samordning af Fællesskabets og de nationale tiltag og et udbygget samarbejde mellem Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
With this in mind, the Community has embar­ked upon the reform of this structural action which provides for doubling of the appro­priations of the Structural Finds (') for the period 1989­93, coordination of Communi­ty and national operations and greater coo­peration between Community financial instruments.
I denne sammenhæng nævner den fælles akt samarbejdet mellem Den Europæiske Investeringsbank og fondene om atfremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed; endvidere har styrelsesrådet (med lemsstaternes finansministre) opfordret Banken til at medvirke til gennemførelsen af den ne reform.
Under this heading, the Single Act mentions cooperation between the European Invest­ment Bank and the Funds in promoting the harmonious development of the Community as a whole; furthermore, the Bank has been called upon by its Governors (Member Sta­tes' finance ministers) to participate in imple­menting this reform.
Solidaritet er også grundlaget for Fælles skabets politik for udviklingssamarbejde.
Solidarity is also the basis for the Community's development cooperation policy.
Den fjerde Lomekonvention blev undertegnet sidst i 1989 og træder i kraft, når den er ratificeret, sandsynligvis i begyndelsen af 1991.1 konventionens første fem år skal der stilles lån og tilskud til rådighed på i alt 12 mia ECU.
The fourth Lomé Convention was signed late in 1989 and will come into effect after ratification, probably early in 1991. The mixture of loans and grants to be made available in the first five years of the Convention reaches 12 billion ecus.
EIB's bidrag til gennemførelsen af aftalen mellem Fællesskabet og nu 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er beskrevet på s. 4.
The ElB's role in implementing the agreement between the EC and now 69 nations in Africa, the Caribbean and the Pacific is described on page 4.
Som under de hidtidige konventioner vil der blive ydet rentegodtgørelser med henblik på at mindske rentebyrden for initiativtagerne i udviklingslandene (s. 6).
As in previous conventions, interest subsidies will reduce the cost of borrowing for project promoters in developing countries (page 6).
Ifølge Romtraktaten af 1957 er et af Fælles skabets grundlæggende mål at sikre en har monisk udvikling og reducere delsforskellen mellem de forskellige regioner, dels de mindst begunstigede regioners tilbageståenhed.
In 1957, the Treaty of Rome stipulated that one of the EEC's basic objectives was to ensure harmonious development by reducing both disparities between the various regions and the backwardness of the least privileged areas.
Dette er en af hovedårsagerne til, at medlemsstaterne i 1958 oprettede Den Europæiske Investeringsbank.
This was indeed one of the main considerations which prompted the Member States to set up the European Investment Bank in 1958.
Regionudvikling har såledesaltid været og erfortsatEIB's fornemste opgave i det øjemed at fremme den europæiske integration.
Hence, since the outset, regional development financing has always constituted the Bank's foremost priority and continues to feature as a prime objective in spurring on European integra tion.
Formålet med denne artikel er at beskrive, hvordan EIB bidrager aktivt til Fællesskabets bestræbelser i retning af økonomisk og social samhørighed under overholdelse af sine egne procedurer. Bankens parametre som EF-institution og bank er henholdsvis dens særlige opgave at fremme den europæiske integration og markedskræfterne.
The purpose of this article is to describe the manner in which the EIB, whose activity, as a Community institution, is shaped by its speci­fic task of fostering European integration and, as a bank, by the interplay of market forces, is playing an active part, in keeping with its own procedures, in Community endeavours to further economic and social cohesion.
Andet nyt: EIB-finansieret kraftværk i Saarbrücken modtager to priser (s. 8), miljøprogrammet for Middelhavsområdet virkeliggøres efter en udtømmende kortlægning af miljønedbrydningen og dens årsager (s. 8), og Dublin Castle er rammen om Det Europæiske Råds møde (s. 7).
More news: Dublin Castle is venue for European council meeting (page 7). ElB-financed power plant in Saarbrücken receives two awards (page 8), Environmental Program for the Mediterranean now becomesoperational (page 8) following complete stock taking of environmental degradation and its causes.