natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at den hjælp, der ydes medlemsstaterne i forbindelse med deres indsats for at beskytte skove mod brande, bliver koncentreret om risikozonen; her skal EF samarbejde, for at bedre brandbeskyttelsesordninger fremover fremmes gennem en udbygning af informationssystemet. Dette informationssystem har også stor betydning for overvågnings- og forskningsindsatsen.
Whilst supporting the proposal to extend the derogation to the 1996/97 marketing year, the Committee pointed out that annual extensions are not the best solution.
ØSU mener ikke, at Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedskontor bør ændres til et agentur.
The reasons for the delays in payment of the minimum price still apply and will continue to do so in the future.
Veterinær- og sundhedspolitik i den animalske produktion
These delays create cash-flow problems for growers.
På et marked, som er blevet kraftigt ramt af BSE-krisen, har spørgsmål vedrørende dyrs og animalske produkters sundhedsmæssige kvalitet fået en særlig betydning.
The Committee took the opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
Revisionen af bestemmelserne om beskyttelsesforanstaltninger over for zoonoser ser ØSU derfor positivt på og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at iværksætte passende kontrolforanstaltninger for at undgå smittekilder og fødevareforgiftning.
Experience has shown that processors do not always respect the minimum price and that purchasing contracts, once concluded, are not met in full (the average is around 50%).
Hvad angår det problem, Newcastle-disease rejser, mener ØSU, at man bør arbejde for, at hele EU får ikke-vaccinationsstatus og på den måde ophæver den nuværende opdeling af området i to.
Accordingly, it endorsed the broad thrust of the initiative and the contents of the proposal.
Det erkendes dog, at de praktiske muligheder herfor ikke ligger inden for en overskuelig fremtid.
Special attention was paid to the proposal to include vegetable fats other than cocoa butter as a chocolate ingredient.
Med henblik på udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande er det vigtigt, at Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt skaffer sig nøje kendskab til sygdomssituationen i disse lande og sikrer sig, at landene administrativt og produktionsmæssigt vil være i stand
Whilst the Committee would have preferred a uniform solution, it endorsed the Commission proposal, which allows seven Member States to continue to use vegetable fats in chocolate manufacturing, and the other eight to ban it.
til at opfylde EU's krav på det veterinære område, når udvidelsen træder i kraft.
achieve its aims unless account was taken of the long-term nature of forest life cycles.
ØSU har endvidere godkendt de ændringer, Kommissionen foreslår i lovgivningen for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse. delse.
— the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the objectives of EU agricultural policy and the goals set out in the 1993 fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Hvad angår veterinærkontrollen for animalske produkter fra tredjelande, der føres ind i Fællesskabet, udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens forslag og giver udtryk for følgende holdning:
— support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system.
— Man bør ikke betragte elektronisk kontrol som en særkilt kontrol, men bør lade den indgå i den fysiske kontrol.
This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
— For produkter, der ankommer til EF-grænsen, men ikke har EF som endeligt bestemmelsessted, bør der fastsættes regler for at sikre, at produkterne faktisk forlader EF igen.
The Committee believed that the office should be reinforced and provided with a larger permanent staff, unless it were proven beyond doubt that the creation of an agency would have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
— Det er ikke hensigtsmæssigt, at sundhedsoplysninger om produkter, der indføres fra tredjelande, skal videresælges via edb-systemet ANIMO, eftersom dette system udelukkende vedrører produkter, der handles inden for EF.
In a market hit by BSE, issues relating to the health of animals and the wholesomeness of their meat have taken on particular importance. The Committee therefore welcomed the review of the legislation governing measures for protection against zoonoses.
For indførsel af produkter fra tredjelande har EU længe haft planer om at anvende det tilsvarende system SHIFT
In discussing the Commission proposal, the Committee called for adequate, extensive control measures in order to prevent infection and food poisoning.
Endelig har ØSU godkendt forslaget om en forenkling af direktiv 92/11 8/EØF af 17. december 1992, men henstiller dog, at man fortsat er særlig opmærksom på smitterisikoen ved salmonella, hønsepest og Newcastledisease.
Accordingly, the Committee recommended that the harmonization of veterinary standards for poultry and hatching eggs should continue at a high level, and pointed out the need to lay down a general framework for animal health policy in the EU.
ØSU godkender princippet om først og fremmest at yde strukturstøtte til foranstaltninger, som har langsigtede virkninger.
Turning to the problem posed by Newcastle disease, the Committee felt that the next step should be to work towards a nonvaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas.
ØSU henstiller, at det samlede loft for FlUF-støtte til midlertidigt ophør med fiskeriet for hver enkelt medlemsstat hæves til den højeste værdi.
It did, however, admit that this was not feasible in the foreseeable future.
Hvad angår strukturstøtte via FIUF, godkender ØSU de ændringer, Kommissionen foreslår i grundforordningen for at fremme fiskerivarer og akvakultur produkter, hvor det kan fastslås, at de pågældende fiskeriprodukter har særlige kvaliteter, som hænger sammen med bundforholdene og fremstillingsmetoden. lingsmetoden.
With regard to enlargement to central and eastern Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
ØSU afviser derimod Kommissionens forslag om at indføre undtagelser fra reglerne om beskyttelse af fiskeynglen i Middelhavet.
The Committee endorsed the Commission's proposed amendments to the legislation on the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
En række af de foreslåede ændringer vil direkte være med til at reducere fangsten af ungfisk og godkendes derfor af ØSU, hvilket også gælder de ændringer, som vil medføre mere smidige driftsbetingelser og måske føre til et fald i udsmid af døde fisk.
The Committee endorsed the broad thrust of the Commission proposals on the organization of veterinary checks on products from third countries, but thought that:
Imidlertid er nogle af hovedforslagene fremsat uden fuld hensyntagen til det praktiske fiskeri og uden en vurdering af de økonomiske og sociale virkninger.
— the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
— at genoverveje de foreslåede ændringer i maskestørrelser og at fast holde tilladte maskestørrelser for hver art som det vigtigste kriterium for kontrol med fiskeriet
— locating border inspection posts in 'an area which is designated or approved by the customs authorities' could give rise to major operational problems and additional costs for the Member States if this new provision makes it necessary to relocate existing operational facilities, given the considerable adaptation which these have already undergone and which has been acknowledged by the Community bodies;
— at den foreslåede obligatoriske mindstestørrelse af kvadratmaskede netstykker i net med en ruderformet maskestørrelse på 70 mm eller derover tages op til nyvurdering
— information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
— at undlade at indføre en »én net-regel«, fordi den vil afskære fiskerne fra alt for mange legitime fiskerimuligheder
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third countries.
— at sørge for, at der foregår reelle og ikke blot symbolske drøftelser med fiskerne og deres repræsentanter, inden der træffes beslutninger om de fremsatte forslag
The Committee endorsed the proposed simplification of Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, but asked that special attention continue to be paid to possible carriers of salmonella, avian influenza and Newcastle disease.
— i kølvandet på de nye foranstaltningers vedtagelse ikke at forsømme kontrollen på havet, hvortil medlemsstaterne bør tilvejebringe passende ressourcer.
Whilst endorsing the principle that structural assistance should be granted primarily to measures which have a long-term effect, the Committee recommended that the overall limit of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assistance for the temporary cessation of fishing activities for each Member State be raised.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at forlænge særforanstaltningen til fordel for blæksprutteproducenter på De Kanariske Øer i to år.
Concerning structural assistance policy via the FIFG, the Committee en dorsed the Commission's proposal to amend the basic Regulation in order to promote fish products which can be demonstrated to have specific qualities resulting from the place where they are raised and from the processing techniques used.
Endelig godkender ØSU de foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at undgå spredning af parasitten Gyrodactylus salaris, samt udpegelsen af et nyt nationalt referencelaboratorium i Det Forenede Kongerige til kontrol med marine biotoksiner.
The Committee opposed the Commission proposal to allow the Adriatic region to derogate from the rules on the protection of juvenile fish.
ØSU har godkendt følgende forslag fra Kommissionen, som med kodificeringen af en række lovtekster imødekommer et krav, ØSU flere gange har fremsat om at få forenklet den gældende lovgivning i landbrugs- og fiskeri sektoren:
However, mindful of the economic and social impact of such a decision, the Committee called on the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
In its opinion on technical measures for the conservation of fishery resources, the Committee fully shared the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supported efforts to improve technical measures as one way to help conserve and increase stocks.
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
A number of the proposed modifications would directly help to reduce the catch of juvenile fish and are welcomed by the Committee, as are the changes which would provide greater operational flexibility and which could promote a reduction in the discarding of dead fish.
— Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
However, the Committee felt that certain core proposals had been put forward without full regard to the practicalities of fishing operations and without assessment of the economic and social effects.
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med bederoefrø
The Committee therefore called on the Commission to:
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter
(i) reconsider the proposed changes in mesh sizes and retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fishing activities;
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med frø af foderplanter planter
(ii) reconsider the proposed minimum size of the square mesh panel, to be mandatory in nets with diamond mesh of 70 mm or over;
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
(iii) dispense with the introduction of a 'one-net rule' as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities;
— Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet
(iv) ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward;
— Kommissionens forslag til Rådets forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
(v) not neglect — in the wake of the adoption of any new measures — inspection at sea, for which Member States should provide adequate resources.
— Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Finally, the Committee endorsed the measures proposed by the Commission to prevent the spread of the parasite Gyrodactylus salaris, and on the
I sit arbejde med transportemner har ØSU i 1996 fokuseret dels på en række dokumenter om transportpolitikken generelt, som omhandler horisontale aspekter, nemlig grønbogen om borgernes transportnet og grønbogen om fair og effektiv prissætning på transportområdet, dels på forberedelserne af den paneuropæiske transportkonference, der skal afholdes i Helsingfors i juli 1997.
Finally, the Committee endorsed the following Commission proposals which, by providing consolidated versions of a number of legal texts, answer the Committee's repeated calls for simplification of current legislation governing agriculture and fisheries:
Endelig har ØSU, som led i forberedelsen af sit eget bidrag til Helsingforskonferencen, også udarbejdet en initiativudtalelse om de problemer og perspektiver, der er knyttet til indførelsen af telematiksystemer i den intermodale transport i Europa (ordfører: Dethmer H. Kielman).
— Proposal for a Council directive on the undesirable substances and products in animal nutrition;
I forbindelse med anvendelse af telematik inden for intermodal transport bør der efter ØSU's opfattelse tages hensyn til bl.a. følgende:
— Proposal for a Council directive on the marketing of seed of oil and fibre plants;
— Der bør sigtes mod brug af hele den intermodale transportkæde og så vidt muligt tages udgangspunkt i bestående, accepterede teknikker.
— Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed;
— Initiativet bør støttes af sektoren, altså nedefra, og der bør så vidt muligt arbejdes på tværs af brancherne.
— Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed;
— Telematiksystemerne bør også kunne anvendes af små virksomheder.
— Proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed;
— Udviklingen af telematiksystemer bør ske i nøje sammenhæng med udviklingen af de transeuropæiske net.
— Proposal for a Council regulation (EC) on improving the efficiency of agricultural structures;
— Der bør foregå en afstemning mejlem de europæiske programmer og aktiviteter og de nationale og regionale initiativer.
— Proposal for a Council regulation (EC) on improving the processing and marketing conditions for agricultural products;
Med grønbogen ønsker Kommissionen at skabe en bred debat om, hvordan man bedst kan fremme offentlig peresonbefordring i Den Europæiske Union med henblik på at gøre folk mindre afhængige af bilen (som nu tegner sig for 75 % af al befordring) og give de personer, der ikke har egen bil, flere transportmuligheder at vælge imellem.
In 1996, the Committee's work in the transport field focused, on the one hand, on various general policy documents dealing with horizontal aspects, namely the Green Paper on the citizens' network, and the Green Paper on fair and efficient transport pricing, and on the other, on the preparatory work for the Pan-European Transport Conference to be held in Helsinki in July 1997.
ØSU bifalder Kommissionens grønbog som et første skridt til at garantere og forbedre — og for mange menneskers vedkommende at tilvejebringe — den mobilitet, borgerne ønsker.
As well as taking an active part in the work of the conference's steering committee, the Committee issued an own-initiative opinion which welcomed the implementation of the Crete Declaration (1994) and called for concrete involvement of the Mediterranean countries in pan-European talks on transport policy.
ØSU påpeger dog, at borgerne og brugerne skal inddrages mere konkret i drøftelserne, end det påregnes i grønbogen. Der skal føres en dialog med borgerne, deres behov skal kortlægges nøjere, og beslutningerne skal træffes tæt på borgerne, dvs. i lokalområdet.
Finally, within the framework of its contribution to the Helsinki Conference, the Committee also drew up an own-initiative opinion on problems and prospects concerning telematic systems in intermodal transport in Europe (Rapporteur: Mr Kielman).
Kommissionen bør målrettet fremme denne proces ved at give incitamenter, fastlægge rammevilkår og sikre forbindelsen mellen de små trafikenheder og de europæiske strukturer.
In its opinion the Committee states, firstly, that telematic applications should be deployed solely to meet the genuine user needs of all actors in freight transport, and secondly that the social aspects of technology development should not be overlooked, given the impact which they can have on working conditions, employment and the organization of work.
ØSU beder endvidere Kommissionen overveje, om spørgsmålene om konkurrence og markedsregulering inden for den offentlige personbefordring ikke burde analyseres indgående og behandles i en særskilt grønbog.
Furthermore the Committee believes that the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
I forbindelse med borgernes transportnet bør hovedvægten lægges på infrastruktur- og kvalitetspolitikken og på sammenhængen med beslægtede politikområder såsom boligbyggeri, fysisk planlægning og byudvikling.
— it should be targeted to the use of total intermodal transport chains and should exploit existing, accepted techniques wherever possible;
Der bør primært konkurreres på kvalitet og service, ikke blot på priserne.
— a bottom-up approach from the sector should be encouraged, involving as many branches as possible;
Formålet med grønbogen, der er Kommissionens svar på anmodningen, er at indlede en bred debat om, hvilke midler der skal tages i anvendelse for at sikre en mere fair og effektiv prissætning på transportområdet. rådet.
— telematics systems development should be closely geared to the development of transEuropean networks;
Ifølge Kommissionen kan man løse problemet ved at indføre et differentieret prissætningssystem, som tager højde for, at omkostningerne varierer over tid og rum og efter den valgte transportform. Målet er ikke at øge afgiftsindtæg-
— there should be harmony between European programmes and initiatives and national and regional initiatives.
I udtalelsen beklager ØSU, at der på EU-plan hverken foreligger fuldstændige statistiske data om eller nøjagtige definitioner af de faktorer, der undersøges i grønbogen.
The Commission, in presenting its Green Paper, sought to stimulate discussion and debate on how best to promote public passenger transport in the European Union, so as to reduce dependence on the private car (which now accounts for 75% of travel) and extend the transport choices of those without access to cars.
Således er såvel afgrænsningen som beregningen af de eksterne omkostninger, der skal pålignes aktørerne på transportområdet, for tiden et omstridt spørgsmål.
The Committee welcomed the Commission's Green Paper as a first step towards ensuring and improving the mobility desired by citizens — and for many people providing it for the first time.
ØSU mener endvidere, at målet om at nå frem til en fair og effektiv prissætning kun kan være ét af elementerne i grundlaget for en fælles transportpolitik, som bygger på markedsøkonomiske principper. Det er også nødvendigt at regulere efterspørgslen via priserne og at udvide transportudbuddet. buddet.
The Committee believes, however, that citizens and users must be more actively involved in the debate envisaged in the Green Paper; they must be consulted, their needs identified in greater detail, and the decisions taken at grass-roots level.
Hvis en pris- og afgiftsreform inden for transportsystemet overvejes, skal den gennemføres som led i en integreret strategi, der gør det muligt at skabe det »rigtige« prisforhold mellem de forskellige transportformer.
The Commission should emphatically support this process by providing the initial impetus, creating the right regulatory environment and ensuring continuity from the smallest transport systems up to the European networks.
Det er samtidig påkrævet, at de alternative transportformer på en effektiv måde kan dække det supplerende transportbehov, som en eventuel omlægning fra vejtransport måtte skabe.
The ESC also calls on the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
Endelig skal grønbogen også vurderes under hensyntagen til udviklingen af de økonomisk svagere, perifert beliggende lande, samhørigheden i Europa og integrationen af de central- og østeuropæiske lande.
The focal points of the citizens' network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.
Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (Ordfører: Robert Moreland)
Green Paper entitled 'Towards fair and efficient pricing in transport' (Rapporteur: Mr Kubenz)
I udtalelsen bifalder ØSU Kommissionens forslag, som sigter mod at forbedre luftfartspassagerernes erstatning i tilfælde af ulykker, ¡det der indføres en række fælles principper på EU-plan.
The Green Paper is a response to the request made by the Heads of State or Government at the Cannes Summit (June 1995), for the Commission to review current policies in order to establish fair competition between different modes of transport.
ØSU mener dog, at forslaget må ændres på visse punkter, navnlig hvad angår:
It aims to launch a wideranging debate on the means to be employed to make the transport pricing system fairer and more efficient.
— juridiske fortolkninger af ordene »hjemsted« og »fast bopæl«
The Commission believes that the solution is to introduce a pricing system which takes account of the fact that costs differ across time, space and modes.
— eventuelle virkninger af øgede omkostninger for mindre luftfartsselskaber
The aim is not therefore to increase prices, but to use pricing to curb congestion, accidents and pollution.
Efter ØSU's mening må der tages fat på disse punkter med henblik på at nå frem til en endelig forordning, som kan virke som katalysator for et nyt, mere hensigtsmæssigt, verdensomspændende system til gavn for passagererne.
In its opinion, the Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination. Consequently, the definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.