natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger kan fås hos Den Europæiske Investeringsbanks afdeling for information og PR, L-2950 Luxembourg, tlf. (009 352) 4379-3223 (Cees Post).
For additional information please contact the Information Division of the European Investment Bank, 100, bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.: 4379-3223 (Mr Cees Post).
Denne støtteramme er oprettet inden for rammerne af den reform og udvidelse af Fællesskabets strukturfonde, der trådte i kraft i januar 1989.
The CSF has been set up within the context of the reform and the expansion of the Community's Structural Funds which came into force in January 1989.
succes, især i lande som Grækenland, hvor randbeliggenheden og den stærke opsplitning af befolkningen vanskeliggør såvel for bindelserne med resten af Fællesskabet som den økonomiske udvikling. I de for løbne 11 år har EIB udlånt over 500 mio ECU til investeringer for forbedring af Grækenlands transportnet, svarende til 15% af dens aktivitet i landet.
Efficient communications infrastructure is essential to ensure the success of the single market and especially for countries such as Greece, where a peripheral location and a fragmented topography hamper links with the rest of the Community as well as economic development.
Med sigte på forbedring af livskvaliteten har EIB desuden fremmet byudviklingen i Grækenland.
In terms of improving the quality of life, the EIB has also supported urban develop ment in Greece.
I begyndelsen af 1992 ud lånte den sine første 105 mio ECU til opførelsen af forskellige udvidelser af Athens metro.
Early in 1992, it lent a first ECU 105 million (GRD 25.9 billion) for the construction of extensions to the Athens Metro.
Denne investering vil forbedre levevilkårene for byens indbyggere gennem forbedring af bytransporten og afhjælpning af trafikoverbelastningen.
The investment will improve living conditions for the city's inhabitants by upgrading urban transport and alleviating traffic congestion.
Den udvidede undergrundsbane bliver et hurtigere og renere alternativ til biler og busser.
The extended under ground system will be a cleaner and quicker alternative to cars and buses.
Da projektet indirekte bidrager til at reducere mængden af udstødningsgas og kvælstofoxid, virker det i retning af et sundere miljø i Storathenområdet.
Indirectly helping to reduce exhaust fumes and nitrogen oxides, it will make for a healthier environment in the Greater Athens area.
FREMME AF FÆLLESSKABETS REGIONUDVIKLINGSPROGRAMMER UDVIKLINGSPROGRAMMER
SUPPORT FOR EC REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
En række af de projekter i den offentlige sektor, som EIB har fremmet i Grækenland i de senere år, er indgået i De Integrerede Middelhavsprogrammer eller i Fælles skabsstøtterammen, hvilket gør det muligt at forene gaveydelser fra strukturfondene, der afholdes af Fællesskabets budgetmidler, og lån fra EIB.
Many public sector projects the EIB has supported in Greece in recent years have fallen within the IMPs or the CSF, making it possible to bring together grant aid from the structural funds, drawn from EC budgetary resources, and EIB loan finance.
F.eks. har EIB inden for rammerne af Fællesskabsstøtterammen finansieret naturgasprojekter, vandkraftværker samt en række vej- og jernbaneprojekter.
Under the CSF, for example, the EIB has financed natural gas projects, hydro-electric plants and a number of road and rail projects.
F.eks. arrangerede EIB i november 1991 et lån på 150 mio ECU til finansiering af talrige mindre offentlige projekter overalt i Grækenland, der spændte fra anlæg og forbedring af veje, broer, havne og lufthavne til vandforsynings- og kloakprojekter samt turistinfrastrukturer.
In November 1991, for instance, the EIB arranged an ECU 150 million loan to finance numerous small-scale public sector projects throughout Greece, ranging from the construction and improvement of roads, bridges, ports and airports, to water supply and sewerage schemes, and tourist
Disse investeringer indgår alle i udviklingsplanen for Fælles skabsstøtterammen og muliggør derfor en optimal kombination af Fællesskabets gaveydelser med lån fra EIB og Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab.
Close coordination between the EIB and other European Community sources of financing is the rule and the EIB has regularly integrated its lending in Greece with ongo
Blandt de finansierede transportprojekter kan nævnes en udbygning af jernbanen Athen - Thessalonike - Idomeni samt arbejder for modernisering og udvidelse af Athens internationale lufthavn, hvortil kommer forbindelsesstrækninger inden for det transeuropæiske net, såsom strækningerne Athen - Thessalonike og Athen - Patras.
Transport projects supported include development of the Athens-Thessaloniki- Idomeni railway, and works to modernise and extend the Athens international air port, as well as linkages within the transEuropean networks such as the Athens-Thessaloniki and Athens-Patras highways.
F.eks udlånte EIB i 1991 ca. 22 mio ECU til en for bedring af afsnittet Varibobi - Yliki af motorvejen fra Athen til det daværende Jugoslaviens grænse, der derved blev til sluttet Den Transjugoslaviske Motorvej, der er den vigtigste landtransportforbindelse mellem Grækenland og resten af Fælles skabet.
In 1991, for instance, the EIB lent some ECU 22 million (GRD 5 billion) for the upgrading of the Varibobi-Yliki section of the motor way from Athens to the border of what used to be Yugoslavia, connecting with the trans-Yugoslav highway, the most import ant land transport link between Greece and the rest of the Community.
Desuden har EIB stillet midler til rådighed for forbedringer af nationale og interregionale forbindelser, f.eks. motorvejene Korinth - Tripoli og Patras - Olympia, hvortil kommer projekter for modernisering af ti regionale lufthavne.
EIB finance has also gone towards improvement of national and interregional links, including the Corinth-Tripoli and Patras-Olympia highways, as well as modernisation of ten regional airports.
Endelig har en række regionale havne nydt fremme, nemlig i Volos, Kavala, Soudas og Rethymnon samt på Rhodos, Kos, Karpathos, Korfu og Syros.
Works have also been financed at the regional ports of Volos, Kavala, Rhodes, Kos, Karpathos, Corfu, Syros, Souda and Rethymnon.
På det seneste har EIB desuden fremmet Fællesskabets ENVIREG- og INTERREG-programmer med sine lån. ENVIREG's mål er at fremme Fællesskabets mindre begunstigede områder ved at forsøge at løse deres miljøproblemer.
A number of appointments have been announced in the Directorate for Operations outside the Community following the retirement, on 1 July 1992, of Mr Jacques Silvain, who had headed this Directorate since 1 December 1985.
- Organisatorisk nyt i direktoratet for finansieringer uden for EF —
Mr Thomas Oursin, previously Head of the ACP 1 Department, has succeeded Mr Silvain.
Der er sket flere nyudnævnelser i direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet, efter at Jacques Silvain, der havde været direktør siden den 1. december 1985, gik på pension den 1. juli.
Responsibility for the two Departments for Operations in the African, Caribbean and Pacific countries has been taken over by Mr Rex Speller (ACP 1 ), formerly Head of the ACP 2 Department, and by Mr Jean-Louis Biancarelli (ACP 2), previously Head of the Division for Operations in France within Directorate 2 for Operations in the Community.
De to hovedafdelinger for finansieringer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet ledes nu af henholdsvis Rex Speller (AVS 1 ), der tidligere var direktør for hovedafdeling AVS 2, og Jean-Louis Biancarelli (AVS 2), der tidligere var leder af afdelingen for finansieringer i Frankrig i andet direktorat for finansieringer i Fællesskabet.
The extension and modernisation of telecommunications by OTE (Hellenic Public Telecommunications Corporation) have been supported with ECU 359 million (GRD 88.7 billion) - 11% of total EIB activity in Greece since 1981.
Desuden er Terence Brown blevet udnævnt til direktør for hovedafdelingen for finansieringer i Central- og Østeuropa.
Mr Terence Brown has been appointed Head of the Department for Operations in Central and Eastern Europe.
Den gruppe, der blev oprettet i november 1989, er således for nylig blevet gjort til en hovedafdeling, der samler Bankens aktivitet i Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og Rumænien.
The unit set up in November 1989 has in fact recently been transformed into a Department covering Bank activity in Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Alle EIB's låntagere opfordres til at træffe foranstaltninger, der går videre end til den blotte opfyldelse af lovens mindstekrav.
Mr Pietro Pettovich, Head of Department, will continue to be in charge of operations in nonmember Mediterranean countries.
I Grækenland har EIB bidraget til finansieringen af projekter for udnyttelse, overvågning, behandling og distribution af vand som f.eks. i Heraklion.
In this connection, mention should be made of entry into force, on 4 July last, of the operational texts on implementation of the financial instruments for the Redirected Mediterranean Policy.
Aktiviteten i tredjelandene i Middelhavsområdet ledes fortsat af hovedafdelingsdirektør Pietro Pettovich.
The EIB places particularly strong stress on protection of the environment.
I denne sammenhæng skal det nævnes, at teksterne vedrørende gennemførelsen af de finansielle instrumenter inden for rammerne af den fornyede Middelhavspolitik trådte i kraft den 4. juli 1992.
Not only does the Bank finance investment protect ing and improving the environment, reducing pollution and improving the quality of life, it also assesses the environmental impact of all projects it considers for financing. All EIB borrowers are encouraged
I de senere år har EIB stillet seks sådanne lån til rådighed, deriblandt til fremme af De Integrerede Middelhavspro­grammer og som et led i Fællesskabets løbende støtteramme.
These investments all fall within the CSF development plan, allowing for the optimal combination of Community grants and loans from the EIB and the European Coal and Steel Community (ECSC).
(') Associeringsaftalen EØF­Grækenland blev under­tegnet i 1961 og varden første af sin art.
agreement of its kind, was signed in 1961.
lem 1967 og 1974 efter militærkuppet. Den åbnede mulighed for ydelse af over 116,4 mio ECU i lån fra EIB med rentegodtgørelser pä 3 procentpoint og 24,3 mio ECU i gaveydelser via EF­landenes budget­ter.
(3) The first Financial Protocol came into effect in November 1962 and expired in 1975, with an inter­ruption between 1967 and 1974 following the mili­tary the coup d'état, and consisted of over ECU 116.4 million in EIB loans with 3% interest subsidies and ECU 24.3 million in grant aid drawn from the EC Member States' budgets.
Den anden finansprotokol løb fra 1978 til tiltræ­delsen og omfattede 250 mio ECU i lån fra EIB med en rentegodtgørelse pä 3 procentpoint i forbindelse med lån på indtil 150 mio ECU, 10 mio ECU i län på særlige vilkår og 45 mio ECU i gaveydelser via Fæl­lesskabets budget.
The second Protocol ran from 1978 to accession and consisted of ECU 250 million in EIB loans, with a 3% interest subsidy, up to a loan ceiling of ECU 150 million, ECU 10 million in loans on special conditions and ECU 45 million in grant aid from the Community's budget.
Inden for rammerne af begge disse programmer har EIB stillet rammelån til rådighed, dvs. lån, der formid­les via Økonomiministeriet til en lang række mindre og mellemstore investeringsprojek­ter.
ENVIREG's aim is to support the EC's less­favoured regions in addressing their environmental problems.
For sådanne investeringsprojekter har ering, specielt hvad deres tekniske og øko­logiske aspekter angår.
In view of the contribution of tourism to economic growth, particular importance is accorded to reduce coastal pollution in the countries bordering on the
Udvidelse af Bankens hoved­sæde _____ dobling af det årlige udlånsbeløb, nemlig fra 4,7 til 15,3 mia ECU.
INTERREG's primary objective is to assist the less­favoured bor­der areas in overcoming the special devel­opment problems arising from their relative isolation.
I samme tidsrum steg antallet af ansatte fra 561 den 31. december 1982 til 751 den 31. december 1991, altså med en tredjedel.
In the context of both pro­grammes the EIB has made framework loans available, i.e. loans which are chan­nelled through the Ministry of National Economy to a whole range of small and medium­sized investment schemes.
Den Europæiske Investeringsbank har ind­ledt opførelsen af en supplerende bygning på grund af personaletilgang.
For such investment projects the framework loans have proved to be the most appro­priate and effective financing mechanism.
EIB har i de senere år udbygget sin aktivitet i særlig grad, ¡det det 1982­1991 kom til over en tre­
In recent years, six such loans have been provided by the EIB, also in support of the Integrated Mediterranean Programmes rose by a third from 561 at 31 December 1982 to 751 at 31 December 1991.
Ban­ken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Bank's staff, appraises the technical and ecological merits of projects for which fin­ancing is sought.
UDVIKLING I ANTALLET AF ANSÄHE I FORHOLD TIL BANKENS FINANSIERINGSBIDRAG
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 June 1992, these rates are applied to the third quarter in preparing fin­ancial statements and operational statistics of the EIB:
Trods denne moderate personaleforøgelse er Bankens bygning på Kirchbergplateauet i Luxembourg ikke længere tilstrækkelig, da den er projekteret til ca. 700 mennesker.
Although the increase in staff has been only relatively moderate, the Bank's premises on the Kirchberg plateau in Lux­embourg no longer offer sufficient space: the present building was, in fact, con­structed to house around 700 employees.
Opførelsen af den supplerende bygning, der får plads til 300, indledtes i juli i år.
Work on the new annex designed to accommodate up to 300 persons com­menced last July.
Ban­ken, der ejer sin grund og bygning, opfører den supplerende bygning på samme grund og under hensyntagen til det arkitektoniske helhedsindtryk. Den ventes ibrugtaget ul­timo 1994.
The new facilities being built by the Bank, which owns both its land and premises, are located on the same site and respect the same style of architecture; they should be ready for occupation by the end of 1994.
Også den supplerende byg­ning er tegnet af Sir Denys Lasdun, der alle­rede har æren for den nuværende bygning, som har været i brug siden 1 980.
The architect for the extension is Sir Denys Lasdun who was also entrusted with drawing up the plans for the existing building opened in 1980.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
I forbindelse med opførelsen af den supple­rende bygning vil der desuden blive etable­ret en kraftvarmecentral til dækning af Bankens behov for el og varme.
The new annex will include a combined heat and power plant to cater for the Bank's requirements.
Anlægget, der genvinder varmen fra elproduktionen til opvarmning, muliggør betydelige energi­besparelser og forbedrer samtidig miljøet.
This technology involves recovering heat released during electricity generation and produces signifi­cant energy savings in heating buildings while helping to safeguard the environ­ment.
Det er udformet efter Bankens ingeniør­stabs anvisninger.
The plant's design is based on rec­ommendations put forward by engineers in the Bank's Technical Advisory Service.
Denne ingeniørstab be­står af ca. 40 ingeniører, der er ansat i Banken for at deltage i bedømmelsen af de projekter, der forelægges Banken til finansi­
This Service, which comprises some forty experts forming an integral part of the
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANH
EIB's kontrol med sine udlån s. 1
Loan Monitoring at the EIB
Som Fællesskabets finansieringsinstitution har Den Europæiske Investeringsbank til formål at bidrage til virkeliggørelsen af EF's mål såvel i medlemslandene som udenfor.
The raison d'être of the European Invest­ment Bank, as the financial institution of the Community, is to further the attainment of EC objectives both within and outside the Community.
Samtidig med at den fremmer den økonomiske udvikling, tilpasser den sine finansieringskriterier og ­vilkår med henblik på at lette Fællesskabets overgang til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Bank adapts its eligibility criteria and loan formats in line with the changing needs of the economy with a view to facilitating the EC's transition towards economic and monetary union.
Ud over at foretage en detaljeret bedømmelse af projekterne, inden der ydes finansieringstilsagn, følger EIB nøje udviklingen i de investeringer, den fremmer.
As well as carrying out detailed appraisals of projects before deciding on a loan, the EIB closely follows up on the progress of investment it supports.
Til synet hermed er en integrerende del af lånenes liv og sikrer den behørige anvendelse af de bevilgede midler, ligesom det omfatter en bedømmelse af investeringer nes resultater.
Monitoring is an integral part of the life of a loan, ensuring the proper use of the funds advanced and the evaluation of the investment's results.
Endvidere føres der - som i enhver anden bank - nøje kontrol med EIB's aktivitet af såvel interne som eksterne organer med henblik på reduktion af risikoen og forøgelse af effektiviteten.
Equally the ElB's own activities, like any bank's, are also closely controlled and monitored by internal and external bodies to reduce risks and enhance effectiveness.
Denne artikel gennemgår opbygningen af EIB's kontrol- og tilsynsforanstaltninger.
This article examines the structure of the ElB's monitoring and control mechanisms.
Til forskel fra andre EF­institutioner løser EIB sin almennyttige opgave som en bank, idet den på kapitalmarkederne låner de midler, der er nødvendige til afholdelse af dens finansieringsbidrag, hvorved den handler direkte i overensstemmelse med de grænser, som dens låntagnings­ og lån­givningsaktivitet sætter.
Unlike other EC institutions, the EIB serves Community interests through banking channels : it borrows on capital markets the resources required to finance its loans and therefore has to contend with the con­straints inherent in its borrowing/lending activities.
Denne særlige karakter afspejles i særdeleshed i dens procedurer for ydelse af finansieringstil­sagn og opfølgning af projekter.
The ElB's particuler role is reflected in its procedures for deciding on and monitoring its loans.
EIB har således en forpligtelse til at oprette en kon­trolordning, der garanterer dens kapital­ejere ­ Fællesskabets medlemsstater ­ og långivere ­ obligationskøberne ­ dels en administration af høj kvalitet, dels overhol­delsen af dens målsætning.
It is incumbent on the EIB to have a monitoring structure which provides its shareholders ­ the Mem­ber States of the Community ­ and its len­ders ­ those subscribing to its bond issues ­with a guarantee of sound management and compliance with the Bank's remits.
Som Fællesskabets institution for langfristet finansiering rejser EIB betydelige beløb på kapitalmarkederne med henblik på genudlåning til investeringsprojekter, der frem mer virkeliggørelsen af Fællesskabets politiske mål.
As the European Community's long-term financing institution, the EIB mobilises a large volume of funds on capital markets, for lending to investment projets furthering Community policy objectives.
Banken er verdens største inter nationale finansieringsinstitution og anvender talrige forskellige valutaer.
The Bank is the largest of the international financing institutions and operates in many different currencies.
Samtidig med at EIB i sin egenskab af EF-institution anvender ecuen som sin regningsenhed, optager og yder den også lån i denne valuta.
While the EIB, as a Community institution uses the ECU as its unit of account, it also borrows and lends in this currency.
Denne artikel opridser EIB's vigtige bidrag til ecuens udvikling.
This article sketches out the important contribution the EIB has made to the development of the ECU.
EIB's finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa s. 7
EIB Financing in Central and Eastern Europe 7
Sideløbende hermed un­dersøges initiativtagerens, låntagerens og garantens finansielle forhold samt finan­
At the same time the financial solidity of the promoter, borrower and guarantor and the soundness of the pro­posed financing package are examined from a banking and legal standpoint.
Det højeste organ i EIB's kontrolstruktur er revisionsudvalget, der er oprettet i medfør af vedtægternes artikel 14.
The most senior body in the ElB's monitoring structure is the Audit Committee, established by virtue of Article 14 of the Bank's Statute.
Revisionsudvalget består af tre medlemmer, der udnævnes af styrelsesrådet for tre år ad gangen med mulighed for fornyelse på grundlag af deres sagkundskab på kontrolområdet.
This Committee consists of three members, appointed by the Board of Governors for a renewable three-year term on the grounds of their competence in this field. The Audit Committee bases itself on the work conducted by the Bank's Internal
EIB har finansieret vigtige investeringer i fem lande i Central- og Østeuropa i knap tre år.
The EIB has been financing priority investment in five Central and Eastern European Countries for nearly three years.
Långivningen i disse lande finder sted inden for rammerne af Fællesskabets bistand til de lande i området, der bevæger sig i retning af pluralistiske demokratier og markedsøkonomi.
Its lending in these countries takes place within the framework of the EC's support for states in the region moving towards pluralist democracies and market economies.
Denne artikel giver en kort oversigt over Bankens hidtidige aktivitet i området og indeholder en fortegnelse over de finansierede projekter.
This article provides a brief overiew of EIB activity so far in the region with a list of the projects financed.
finansieringsinstituts anvendelse af global lånet.
of repayment are collated and processed in a data base specific to each operator.
RevisionsudvaIget støtter sig til det kontrol arbejde, der udføres af Bankens afdeling for intern kontrol, de organer, der har ansvaret for administrationen af og tilsynet med finansieringerne, samt et eksternt, internationalt revisionsfirma.
Audit Division, by the units responsible for loan monitoring and by an outside firm of international chartered accountants.
Efter behov - f.eks. i tilfælde af forretninger, som er finansielt særlig følsomme på grund af projektets udvikling eller låntagerens finansielle forhold - etableres der des uden et særligt tilsyn.
Furthermore, whenever necessary, for example in the case of operations financially vulnerable because of developments in the project or the financial position of the promoter, special monitoring is under taken.
Det består i en analyse af risikoen, der fører til optagelse af forhandlinger med låntageren, dens garanter og dens finansieringspartnere med henblik på at finde passende løsninger i forbindelse med såvel projektets gennem førelse som varetagelsen af Bankens inter esser.
The risks are analysed and negotiations are entered into with the borrower, its guarantor(s) and joint backers, in order to find solutions which offer the best prospects for completing the project and defending the Bank's interests.
Bankens styrelsesråd godkender Årsberetningen og årsregnskabet efter høring af revisionsudvalget i overensstemmelse med vedtægterne (').
The Board of Governors of the Bank approves the annual report, annual balance sheet and profit and loss account, after hearing the views of the Audit Committee in accordance with the Statute ( ).
Ved denne godkendelse, der er kronen på det kontrol arbejde, som har været udført i regnskabsårets løb, meddeler styrelsesrådet bestyrelsen og direktionen decharge.
By signifying their approval, which is the final stage in monitoring activities during the financial year, the Governors reconfirm the management of the Bank by the Board of Directors and the Management Committee. tee.