natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i artikel 109 J, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
After con sulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the neces sary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j( 1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
En dispensation som anført i stk. 1 medfører, at følgende artikler ikke gælder for den pågældende medlemsstat: artikel 104 C, stk. 9 og 11, artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b).
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104c(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 105a. 108a, 109, and 109a(2)(b).
I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b), forstås ved medlemsstater »medlemsstater uden dispensation«. sation«.
In Articles 105(1). (2) and (3), 105a, 108a, 109 and 109a(2)(b), 'Member States' shall be read as 'Member States without a derogation'.
Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele af de stemmer,
In that case, by way of derogation from Articles 148 and 189a(l), a qualified majority shall be defined as two thirds of the
der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, og der kræves en stemmighed blandt de pågældende medlemsstater for så vidt angår en retsakt, der kræver enstemmighed.
votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
Straks efter, at afgørelsen om datoen for indledning af tredje fase er truffel i overensstemmelse med artikel 109 J. stk. 3. eller i påkommende til fælde straks efter den 1. juli 1998: vedtager Rådet de bestemmelser, der henvises til i artikel 106, stk. 6 udpeger regeringerne i medlemsstaterne uden dispensation efter frem gangsmåden i artikel 50 i ESCB-statutlen formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB's direktion.
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 109j(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: the Council shall adopt the provisions referred to in Article 106(6); the governments of the Member States without a derogation shall ap point, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other mem bers of the Executive Board of the ECB.
Hvis der er medlems stater med dispensation, kan antallet af medlemmer af direktionen være mindre end det. der er fastsat i artikel 11.1 i ESCB-statutten. men det må under ingen omstændigheder være under fire.
If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Stämte of the ESCB. but in no circumstances shall it be less than four.
Så snart ECB er oprettet, overtager ECB om nødvendigt EMI's op gaver.
As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
EMI træder i likvidation, når ECB er oprettet; de nærmere regler for likvidationen er fastsat i EMI-statutten.
The EMI shall go into liquidation upon the establish ment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation, og med for behold af artikel 106, stk. 3, i denne traktat, nedsættes ECB's Generelle Råd, jf. artikel 45 i ESCB-statutten, som ECB's tredje besluttende organ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be con stituted as a third decisionmaking body of the ECB.
På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træffer af gørelse med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta.
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which ir revocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
Denne foranstaltning ændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil.
This measure shall by it self not modify the external value of the ECU.
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 109 K, stk. 2, besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Rådet med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørte med lemsstat, på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, den kurs, til hvilken ecuen træder i stedet for den berørte medlemsstats valuta, og træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af ecuen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.
If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
Indtil indledningen af tredje fase behandler hver medlemsstat sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchangerate policy as a matter of common interest. In so doing.
ne af det europæiske monetære system (EMS) og udviklingen af ecuen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
tion within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Fra indledningen af tredje fase og så længe en medlemsstat har dispensation finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på den pågældende med lemsstats valutakurspolitik.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerale policy of that Member State.
(*) Nyt afsnit som indsat ved artikel O, nr. 26), i TEU som erstatning for afsnit Π, kapitel 4, artikel 110 ­ 116.
New Title as inserted by Article G(26) TEU, replacing Chapter 4 of Title II, Articles 110 to 116.
Den fælles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse, som afskaffelse af tolden mellem medlemsstaterne kan udøve med hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos medlemsstaternes virksomheder.
The common commercial policy shall take into account the favourable ef fect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Med forbehold af de forpligtelser, som medlemsstaterne har påtaget sig inden for andre internationale organisationer, skal medlemsstaternes støtteordninger vedrørende eksport til tredjeland gradvis harmoniseres inden overgangsperiodens udløb, i det omfang det er nødvendigt for at undg å, at konkurrencen mellem virksomhederne inden for Fællesskabet fordrejes.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organizations, Member States shall, be fore the end of the transitional period, progressively harmonize the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent neces sary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med enstemmighed indtil ud løbet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal de direktiver, der er nødvendige herfor.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority there after, issue any directives needed for this purpose.
Foranstående bestemmelser finder ikke anvendelse på godtgørelse, som ydes ved eksport af varer fra en medlemsstat til tredjeland, det være sig godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter, herunder omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang denne godtgørelse ikke overstiger de afgiftsbeløb, som har været pålagt de eksporterede varer direkte eller indirekte.
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennem førelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den. og i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
De relevante bestemmelser i artikel 228 finder anvendelse.
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
(·) Som rndrel ved artikel G. nr. 2S). i TEU
• As amended by Article G(2S) TEU.
Gør Kommissionen ikke dette, kan den bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere ud formning, som den fastsætter.
Failing this, the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de pågældende medlemsstater under retter derefter de øvrige medlemsstater.
In case of urgency. Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then no tify the measures to the other Member States.
Kommissionen kan til enhver tid beslutte, at de pågældende medlemsstater skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
The Commission may decide at any time that the Member Slates concerned shall amend or abolish the measures in question.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (*)
Social policy, education, vocational training and youth*
(') Overskrift som indsat ved artikel G, nr. 32), i TEU.
Tule as introduced by Article G(32) TEU.
Medlemsstaterne er enige om, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af fællesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, som af de i denne traktat foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser. melser.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of so cial systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat har Kommissionen i overensstemmelse med traktatens almindelige målsætning til op gave at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på det sociale område, især for så vidt angår:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conformity with its general objectives, the Commission shall have the task of pro moting close cooperation between Member States in the social field, par ticularly in matters relating to:
— beskæftigelsen
— employment;
— den sociale tryghed
— social security;
— sundhedsforskrifter for arbejde
— prevention of occupational accidents and diseases;
— organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellen ar bejdsgivere og arbejdstagere.
— occupational hygiene; the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for de internationale organisationer.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Kommissionen rådfører sig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, inden de afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på et stadig stigende niveau.
Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of con ditions in this area, while maintaining the improvements made.
Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Del Økonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de mini-
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementa-
mumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyntagen til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne (*).
lion, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.*
Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarke­dets parter på europæisk plan, ¡det denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between man agement and labour at European level which could, if the two sides con sider it desirable, lead to relations based on agreement.
Hver medlemsstat gennemfører i løbet af første etape og opretholder der­efter princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should re ceive equal pay for equal work.
Ved »løn« førstås i denne artikel den almindelige grund­ eller minimums­løn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employ ment from his employer.
(·) Stk. 2, forste afsnit, som ændret ved artikel G, nr. 33), i TEU.
I irs( subparagraph as amended by Article G(33) TEU.
Lige løn uden forskelsbehandling med hensyn til køn indebærer: a) at den løn, der ydes for samme arbejde, der aflønnes i akkord, fast sættes på samme beregningsgrundlag b) at den løn, der ydes for arbejde, betalt efter tid. er den samme for samme slags arbejde.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan Rådet med enstemmighed overdrage Kommissionen opgaver vedrørende iværsksættelse af fælles foranstaltninger, især for så vidt angår social tryghed for de i artiklerne 48-51 omhandlede vandrende arbejdstagere.
The Council may. acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for det indre marked og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser en Europæisk Socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaption to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and re training.
Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg, som ledes af et medlem af Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if neces sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity. sity.
Målene for Fællesskabets indsats er at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
— promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
(·) Kapitel 3 (artikel 126 og 127) som indsat ved artikel G. nr. 36). i TEU.
Chapter 3 (Articles 126 and 127) as introduced by Article G(36) TEU.
Tidligere artikel 126 og 127 bortfalder.
Former Articles 126 and 127 null and \Oid.
— at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; encouraging the development of distance education.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredje­lande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med ud­dannelsesforhold, herunder navnlig Europarådet.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økono­miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Tilskyndelsesforanstalt­ninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and or ganization of vocational training.
— at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved er­hvervsuddannelse og omskoling
Community action shall aim to: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;