natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsperioden, altså overgangen fra nationale valutaer til euroen, er også noget, der bør forberedes grundigt.
The transitional period, that is the change-over from national currencies to the euro, is also something which needs to be prepared thoroughly.
Ikke alene skal forbrugeren vænne sig til den nye valuta, men han/hun vil heller ikke snydes, når der bliver tale om afrundinger eller nye priser. »Og normalt vil de handlende ønske at drage fordel af situationen«, hævder Horst Reichenbach. »Så forbrugerne har ret, når de siger, at der bør være en vis periode, hvor man har dobbelt pris sætning.
Not only that the consumer needs to get used to the new currency, but also he/she does not want to be cheated when it comes to roundings or new prices.
Det vil betyde, at man angiver priser i national valuta og i euro, og i det øjeblik den nationale valuta for svinder, har man kontinuitet, fordi euroen allerede er der.« De handlende beklager sig over de relativt høje omkostninger, men også dette punkt vil GD XXIV tage op i de kommende måneder og forsøge at nå til en frivillig aftale med de handlende.
'And normally the traders will want to benefit from the situation', argues Mr Reichenbach. 'So the con­sumers are right when they say that there should be a certain period during which you have double pricing.
iværksætte den bredest mulige offentlige høring om levnedsmiddellovgivning og indeholder forslag lil l'or eksempel udarbejdelsen af en EU-kva-litetspolitik og princippet om funktionel mærkning for at sikre, at forbrugerne får væsentlige oplysninger om et produkt (se side 4 i dette supplement).
It would mean that you have a price indi­cation in national currencies and in euros, and the moment at which the national currency disappears you have continuity because the euro was already there.'
Eftersom en ordentlig levnedsmiddelpolitik kræver levnedsmiddelsikkerhed, er denne politik - som enhver anden - baseret på tre komplementære instrumenter, der udgør en procedure for risikovurdering: videnskabelig rådgivning fra uafhængige eksperter, risikoanalyse og kontrol foretaget al Kommissionen samt risikokommuni
Traders complain about the relatively high costs, but DG XXIV will also take up this point in the co­ming months and try to come to a vol­untary agreement with traders.
Horst Reichenbach siger, at han ser indførelsen af euroen som en af de mest grundlæggende ændringer, som den europæiske forbruger kommer ud for. »Det er meget svært at få en ny valuta.
Mr Reichenbach said that he saw the introduction of the euro as one of the most fundamental changes which the European consumer will face. 'To have a new currency is something very difficult.
Det ved vi fra andre ændringer.
We know that from other changes.
I tilfældet med ændringen af den franske franc tog det folk et godt stykke tid at vænne sig til det.« En væsentlig bekymring på dette område er videre førelse af kontrakter.
For example, when the French franc was changed, it took peo­ple some time to get used to it.' A major concern in this field is the con­tinuity of contracts.
Eksisterende lovgivning siger, at videreførelsen af kontrakter er sikret, men kun ved fælles overenskomst. »Antag for eksem
Existing legisla­tion says that the continuity of con­tracts is secured, but only by mutual agreement. 'Assume, for instance, that
Bag disse store bekymringer gemmer sig mange mindre.
Indeed. ΙΧΊ XXIV places great empha­sis un lhe principle of transparency.
Hvad sker der f.eks. med telefonkort i nationale valutaer efter indførelsen af euroen? »Vi håber, at forbrugerorganisationerne vil forsy
Information on its political actions will be accessible to the public, interested organizations and the like.
Ansvaret for beskyttelse af forbrugernes sundhed er for nylig blevet sat på GD XXIV's dagsorden, hovedsagelig på grund af BSE-krisen.
Responsibility for consumer health protection has recently been attributed to DG XXIV's agenda mainly due to the BSE crisis.
Generaldirektoratet har fremsat anbefalinger til EU's politik og har derved bidraget til Kommissionens grønbog om levnedsmiddellovgivning, der har til formål al
By giving recommen­dations for EU policy, it has con­tributed to the Commission's Green
GD XXIV lægger stor vægt på princippet om gennemskuelighed. Oplysninger om dels politiske tiltag vil være tilgængelige for borgerne, interesserede organisationer og lignende.
Paper on food law, which is intended to launch the widest possible public con­sultation on food law and includes suggestions such as the development of an EU quality policy and the princi­ple of functional labelling to ensure that consumers arc provided with essential information on a product (see page 4 of this supplement).
Horst Reichenbach mener, al det sikrer, at beslutninger træffes til gavn for forbrugernes sundhed, »l'oidi man er nødt lil al forklare folk, hvorfor visse beslutninger vedtages, selv om de ikke er i overensstemmelse med videnskabens holdning «.
Since a proper food policy requires food safe­ty, this policy - like any other - is based on three complementary instru­ments which form a procedure of risk evaluation: scientific advice from independent experts, risk analysis and control by the Commission, and risk
GD XXIV: forbrugerens nye stemme
DG XXIV: The consumers' new voice
Nemme guider til dine rettigheder sentanter plus repræsentanter for lem EU-forbrugerorganisationer) og hører forbrugere og individuelle forbrugerorganisationer på et bredt grundlag: EFTL missionen ekspertrådgivning på højt plan om emner af interesse for forbrugerne.
Easy guides to your rights organizations) and consults consumers and individual consumer organizations on a wide basis: OJ I. 162, 1995.
Endvidere vil der blive nedsat et underudvalg om levnedsmiddelsikkerhed. Arbejdet i komitéerne, der består af 21 medlemmer, koordineres af Dei Videnskabelige Slyrelsesttdvalg.
effective information and developing a system of dialogue and consultation between the Commission and organiza­tions which represent consumers.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area (EUmedlemsstater saml Island, Liechtenstein og Norge) beskriver de første skridt på vejen til en løsning af grænseoverskridende juridiske problemer, opregner de disponible tjenester og viser, hvorledes man lår juridiske oplysninger og rådgivning.
Now DG XXIV cares for health protection too quality advice on topics of consumer interest will be provided for the Com­mission by eight new scientific com­mittees.
Hvad gør Den Europæiske Union for at få det indre marked til at fungere?
A joint sub-committee for food safety will also be established.
Hvilke et system for dialog og høring mellem Kommissionen og de organisationer, som repræsenterer forbrugerne.
The work of the 21-member commit­tees will be coordinated by the Scienti­fic Steering Committee.
Nu tager GD XXIV sig også af sundhedsbeskyttelse rettigheder har jeg som forbruger? er en folder, der rummer grundlæggende spørgsmål og svar om emner som f.eks. produktsikkerhed, klagemuligheder og EU's rolle i forbruger beskyttelse.
The Commission action plan for con­sumer policy for the years 1996-1998 defined the following priorities: Improving the education and informa­tion of consumers, ensuring that con­sumers and their interests are fully re­presented in the internal market, protecting consumers' interests in the supply of essential services of public utility, enabling consumeis to benefit from the opportunities presented by the information society, improving con­sumer confidence in foodstuffs and assisting Central and Eastern European countries to develop consumer policies.
EU beskytter Europas forbrugeres ret tigheder på fire nøgleområder: sund hed og sikkerhed, økonomiske interesser, sammenlignelige oplysninger og retten til at klage.
The programme calls for less legisla­tion and more information, as well as for the introduction of the 'consumei' dimension' in all other policies, mainly in the development of the information society.
GD XXIV har til opgave at forsvare forbrugernes interesser ved at udarbejde en EU-forbru-gerpolitik, sikre markedets gennemskuelighed og forbedre sikkerheden ved produkter og tjenesteydelser i det indre marked.
The expression 'consumer pol­icy' rather than 'consumer protection', as introduced by Commissioner Emma Bonino, conveys the idea that con­sumers are adults who should have the means to defend themselves: coMrø
Programmel kræver mindre lovgivning og mere oplysning, såvel som indførelsen al' »forbrugerdimensionen« i alle andre politikker, hovedsagelig ved udviklingen af informationssamfundet.
The EU protects the rights of Europe's consumers in four key areas: health and safety, economic interests, com­parative information and the right to redress.
Udtrykkel »forbrugerpolitik« i stedet for »forbrugerbeskyttelse«, som det er indført af kommissær Emma Bonino, skaber den forestilling, at forbrugere er voksne mennesker, som bør have midler lil at forsvare sig selv:
The mission of DG XXIV is to defend the consumers' interests by developing an EU consumer policy, ensuring market transparency and improving the safety of products and services in the Single Market.
På rejse i Europa er en folder, der gi ver praktiske oplysninger om tilladle mængder ved indkøb af cigaretter og spiritus, momssatser, forsikring. alarmtjenester og hastighedsgrænser:
The second edition of the comprehensive European consumer guide to the Single Market explains in a simple and objective way how consumers can benefit from El) law in some 20 clearly defined areas, ranging from cross-border purchases, contracts and loy safety to insurance and package holidays: Cat.: C5-90-95-776-KN-C (+ ES.DA.DE, GR,FR,1T.NL,PT,FI,SV), ± 229 pp., ECt ' 9.
Alle publikationerne las gratis hos alle eu ropæiske inlnrmalionseentie (se side 11 ).
What are your rights as a consumer? is a leaflet which contains basic questions and answers about issues such as the safety of products, redress possibilities, and the EU's role in consumer protection.
Det indre marked giver Europas for brugere mange fordele, ikke mindst større udvalg og lavere priser på produkter og tjenesteydelser.
The Single Market brings many bene­fits to Europe's consumers, not least of all more choice and lower prices for products and services.
Det er derfor meget vigtigt, at forbrugerne har tillid til kvalitetsstandarderne for de produkter, der handles på tværs af EU's grænser.
It is therefore very important that consumers have confidence in the quality standards of the products traded across EU borders.
GD XXIV styrker forbrugernes til lid ved at give mere fuldstændige og effektive oplysninger og ved at udvikle de omtalte områder: Gratis hos: EK. GD
DG XXIV reinforces consumer confi­dence by giving more complete and free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Kommissionen vil rådføre sig med komitéerne i spørgsmål med særlig relevans for forbrugernes sundhed og sikkerhed, og når som helst loven kræver det.
The Commission will consult the com­mittees on questions of particular rele­vance to consumer and health safety and whenever it is legally required.
Komitéernes dagsordener og mødereferater vil blive offentlig gjort: EFT L 237, 1997.
The agendas and minutes of the committees mail: infoc@dg24.cec.be Info on the Web: DG XXIV's homepage: http://europa.eu.int/en/ will be published: OJ L 237. 1997.
Se også side 4 i dette
See also page 4 of this supplement.
I et nyt forsøg på at øge forbrugernes tillid har Kommissionen reorganiseret GD XXIV, således at det nu er ansvar ligt for forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse.
In a new move to boost consumer con­fidence, the Commission has reorga­nized DG XXIV so that it is now responsible for consumer policy and health protection.
Således er der trukket en skarp skillelinje mellem de tjenester, der har ansvaret for udarbejdelse af lovgivning (GD'erne for landbrug og industri) og GD XXIV, der nu har ansvaret for at kontrollere anvendelsen af lovgivningen.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation (the agriculture and industry DGs) and DG XXIV, which is now responsible for controlling the application of legis­lation.
Desuden vil det sikre bedre information om de trufne beslutninger og resultaterne af kontrollen.
Moreover, it will ensure better information on decisions taken and the results of controls.
Et nyt direktorat for videnskabelige udtalelser vedrørende sundhed er oprettet under GD XXIV og Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol blev omdannet til EU's Levnedsmiddelkontor med sæde i Irland.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Food and Phytosanitary Office was converted into a Food and Veterinary Office based in Ireland.
Endvidere vil der være en risikovurderingstjeneste med ansvar for vurdering af risici for folkesundheden og over vågning af levnedsmidler.
In addition there will be a risk evaluation service responsible for assessing public health hazards and monitoring foodstuffs.
En særlig gruppe vil holde rede på spørgsmål i forbindelse med beskyttelse af forbrugernes sundhed, og en offentligt til gængelig database indeholder oplysninger om disse emner: internet: http://www.europa.eu.int/en/comtn/spc/ spe.html
A special group of Commissioners will keep tabs on consumer health protec­tion issues, and a publicly accessible database will contain information on these subjects: http://www. europa.eu.int/cn/ comm/spc/.spc.html
Eksperter overvåger levnedsmiddelsikkerhed
Experts monitor food safety
Dette supplement om forbrugerbeskyttelse i EUR-OP News 3/97 er produceret af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle publikationer (EUR-OP). Adresse: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tlf: (352) 292 91, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://eur-op.eu.int
This consumer protection supplement to EUR-OP News 3/97 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP). Address: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 292 91, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://europ.eu.int
Udvalg for en mere dynamisk politik: Forbrugerudvalget hjælper Kom missionen til at tage højde for forbrugernes interesser ved udformningen af de forskellige EU-politikker.
Committee for a more dynamic poli­cy: The Consumer Committee helps the Commission to take consumers' inte­rests into account by formulating the various EU policies.
Det blev nedsat i 1995 og erstatter det tidligere Rådgivende Forbrugerudvalg, der var hæmmet i kraft af tunge procedurer.
Set up in 1995, it replaces the old Consumer Consulta­tive Council, which was flawed by its heavy procedures.
Det er meningen, at det nye organ skal være mere fleksibelt og tættere på den nationale virkelighed.
The new body is meant to be more flexible and closer to national realities.
Udvalget består af 20 medlemmer ( 15 nationale repræ
The committee con­sists of 20 members (15 nationals plus representatives of five EU consumer
Som en del af ovennævnte omorganisering af GD XXIV vil otte nye videnskabelige komitéer yde Kom
As part of the abovementioned reorga­nization of DG XXIV, expert high-
Hello, Dolly ­ hvad bliver det næste?
Hello, Dolly - what's next?
Kommissionen fordømmer kloning af mennesker
Commission condemns cloning humans
EU­lovgivningen underka­ster kosmetiske produkter bar for operatørerne og i overensstem­melse med EU's internationale forplig­telser.
be scientifically proven. The approach will be simple, not unduly costly for operators and compatible with the EU's international obligations.
Endelig vil mærkning skabe sammenhængende og fleksible rammer for fastlæggelsen af de nøjagtige regler for mærkning, hvori EU har en klart proaktiv rolle.
Finally labelling will provide a coherent and flexible framework to determine the precise labelling rules with a clear proactive role for the EU.
Kommissionen har givet sit tilsagn til markedsføringen af genetisk modifice­ret kålrabi (Brassica napus L. oleifera senere tidspunkt vil der foregå en generel revision af direktivet med henblik på at tage højde for forbru­gernes behov for at blive orienteret samt at rette op på manglerne i den eksisterende
The Commission has given consent to the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Ændringsforslag til direktiv 90/219/ EØF om indesluttet anvendelse af ge­netisk modificerede mikroorganis­mer.
Amended proposal to amend Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Formålet er at forbedre sikker­heds­ og sundhedsforanstaltningerne med henblik på beskyttelse af arbejds­tagere Og miljøet: KOM (97) 240endelig udg.
Its aim is to improve safety and health measures in order to protect workers and the environment: COM(97)
mærkningsforan­staltning vil ikke have tilbagevir­kende kraft og vil ikke påvirke 11 genetisk modifi­cerede produkter, hvis godkendelse er forestående.
The new label measure will not be retroactive and will not affect 1 I genetically modified products whose approval is pending.
Kommissionen tilskynder imid­lertid alle rele­vante virksomheder til frivilligt at efter­komme mærkningskravene: KOM (97)
The Com mission, however, urges all companies concerned to heed the new label re quirements voluntarily: C0M(97)245 lin.
Biomedicin og sundhed: Evaluering af resultatet af EU's forskningsprogram­mer: gratis: Europa­Kommissionen, GD XII, Pro­gramme Biomed, SDME 08, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 53 65.
The Commission has announced the guidelines for labelling GMO products for the above draft legislation:
meget streng kontrol, navn­lig af de anvendte stoffer (farvestoffer, konserverings­stoffer osv.). Man har allere­de forbudt cirka 400: F.eks. er visse UV­filtre kun tilladt på visse betingelser, mens andre er forbudte.
EU legislation subjects cosmetic products to very strict controls, particularly on the substances used (colouring agents, preservatives, etc.).
Med hen­blik på mere effektive foran­staltninger og på at mulig­gøre kontrol fra nationale myndigheders side har Kom­missionen vedtaget afgørel­se 96/335/EF om oprettelse af en fortegnelse for be­standdele i kosmetiske produkter.
In order to take more effective precautions and to allow checks by national authorities, the Commission adopted Decision 96/335/EC, which established an inventory of ingredients employed in cosmetic products.
Den omfatter to dele, den ene vedrører de parfumerede og aromatiske råstoffer og den anden de øvrige stoffer. Kosmetikpro­dukter og/eller deres embal­lage skal være forsynet med forbrugeroplysninger om produktets funktion, even­tuelle advarsler og en liste over bestanddele.
It comprises two parts: One concerning perfume and aromatic raw materials and the other concerning other substances used.
I tilfælde af let fordærvelige produk­ter skal etiketten og behol­deren endvidere være mær­ket med sidste holdbarheds­dato: EFT L 132, 1996. Direktiv
In the case of perishable products, the label and container must also indicate a 'use by' date: programmes: I-'ree: EC. DG XII, Programme Biomed, SDME 08, rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 53 65.
Mærkning af genmanipulerede organismer
Labelling genetically modified organisms
76/78/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler: EFT L 262, 1976; seneste ændring: EFT L 198, 1996.
Biotechnology, Agriculture and fisheries, Biomcdcine and health: Free
Her blev der etableret celle­strukturer, også fra yvervæv fra et seks ar gammelt lår, hvilket resulterede i et klonet Ian) ved navn Dolly. Denne forskning er væsentlig for medicinsk forskning og burde øge vor genetiske og fysiologiske viden.
Directive 76/78/EEC on the approximation of the Member States' legislation on cosmetics: OJL 262, 1976; latest amendment: OJ L 198, 1996.
Kommissionen har bekendtgjort ret­ningslinjer for mærkning af GMO­produkter for ovennævnte udkast til lovgivning: Alle produkter, der består af, indeholder eller stammer fra GMO'er i hele fødekæden, bliver mær­ket.
All products consisting of, containing or derived from GMOs throughout the food chain will be labelled.
Hensigten med mærkningen er at give tydelig, ærlig og neutral informa­tion om produkters GMO­oprindelse.
Labelling will be intended to give clear, honest and neutral information about the GMO origin of products.
En videnskabeligt baseret fremgangs­måde indebærer obligatorisk mærk­ning, når som helst GMO­oprindelsen kan dokumenteres videnskabeligt.
A science-based approach will imply mandatory labelling whenever the GMO origin can
Forbrugerne ønsker bedre beskyttelse de mest kritiske.
the Irish and Spanish. Greeks and Ger mans are the most critical ones.
68% mener, at der er brug for omgående handling for at standse nedbrydning af miljøet, og fler­tallet mener, at der snarere bør gives prioritet til miljøpolitikker end til øko­nomiske politikker.
68 consider that action is urgently needed to halt environmental deterioration and the majority think that priority should be given to environmental policies rather than economic ones.
Forbrugernes util­fredshed er særdeles udbredt, når det drejer sig om finansielle tjenesteydel­ser.
Consumer dissatisfaction is particularly wide spread when it comes to financial services.
58% synes, at medlemsstaternes love ikke yder forbrugerne beskyttelse, og 96% ønsker, at EU skrider ind på
58 feel that the laws of the Member States do not protect consumers and 96 want the EU to act in this field: Euro- eu.int/en/comm/spc/sub2.litin
Selv om en Eurobarometer­undersø­gelse viser, at næsten ni ud af ti eu­ropæere støtter EU's forbrugerpolitik, ønsker borgerne yderligere foranstalt­ninger inden for forbrugerbeskyttelse, uddannelse, levnedsmiddelkvalitet, miljøproblemer, produktsikkerhed, af­skaffelse af de offentlige tjenesters mo­nopol samt finansielle og private tjene­ster.
Even though a Eurobarometer poll shows that nearly nine out often Euro peans support the EU's consumer policy, citizens are looking for further measures in consumer protection, education, food quality, environmental problems, safety of products, the open-ing-up of public service monopolies to competition and financial and private services.
Forbrugerne ønsker navnlig mere juridisk åbenhed, således at de får kla­gemuligheder i en anden medlemsstat.
Consumers particularly want more legal transparency so as to be able to seek legal redress in another Member State.
De mest tilfredse forbrugere er irerne og spanierne.
The most satisfied consumers are barometer Alimi: EC. DG X/A/2, T 120-04/08, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 45 77, email: europinion@tlglO.cec.be, Internet: http://europa.eu.inL/en/comra/spc/sub2.html
Uddannelse af forbrugerne betragtes som værende af afgørende betydning for deres beskyttelse, og et foreslået kommissionsprogram tager sigte på at øge indsatsen på dette område.
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection, and a proposed Commission programme aims at increasing work in this field.
De foreslåede aktiviteter omfatter: økono­misk støtte til læreruddannelse, udarbejdelse af undervisningsmateria­le og distribution af' »sikkerhedspak­ken« (et sæt arbejdsdokumenter vedrørende børns sikkerhed, herunder lærervejledning): KOM (97) 110.
The proposed activities include: Providing financial support for teacher training, development of didactic materials and distribution of the 'safety pack' (a set of work-sheets related to child safety, including teachers' notes):
Den øgede cirkulation af produkter i det indre marked har gjort det nødvendigt at etablere et EU­dækkendc over­vågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) med henblik på at muliggøre påvisning af, hvilke pro­dukter der er involveret i ulykker: EFTL 331, 1994.
Directive 92/59/EEC introduces a gen eral safely requirement designed lo prevent the marketing of dangerous products.
Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/spc/sub2.htm Sikkert legetøj: Børn er den mest sår­bare forbrugerkategori. Direktiv 88/ 378/EØF definerer derfor kravene til de fysiske, mekaniske og kemiske egen­skaber samt antændelighed for alt legetøj, der markedsføres i EU.
Safe toys: Children are the most vulnerable category ol' consumers.