natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets ændringer omfattede også opfordrin­ger til at fremme bæredygtige fiskeri­politikker, udveksling af erfaring mel­lem lokale myndigheder om foranstaltninger til fremme af bære­dygtige transportpolitikker og en siyr­kelse af energispareforanstaltningerne:
Preventing accidents with dangerous substances local authorities on measures to pro concerning the conservation of wild mote sustainable transport policies and birds, lhe conservation of natural habi a reinforcement of measures to save lals of fiora and launa, and ozone air energy: OJ C 28.1997 on the basis of OJ C pollution. Germany luts still not yet
Fem nøgleområder er defineret, inden for hvilke EU bør sætte farten op for at nå de mål. der er sat for år 2000. lyder et forslag fra Kommissionen, der er ændret efter Europa­Parlamentets behandling: 1 ) miljøhensyn skal i høje­re grad integreres i landbrugs­, trans­port­, energi­, industri­ og turismesek­torerne: 2) markedsbaserede instrumenter skal videreudvikles: 3) forbedret gennemførelse og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer: 4) der skal finde en holdningsændring sted. hvilket kræver øgede bestræbels­er vedrørende kommunikation, uddan­
Five key areas have been identified in which EU action should be stepped up to reach the environmental goals set for the year 2000, says a Commission proposal revised after the European Par liament's reading: (1) environmental considerations must be better integrated into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors; (2) market-based instruments must be better developed; (3) implementation must be improved and the legislative framework should be simplified; (4) a change in attitude must take place, requiring better efforts related to com
Medlemsstaterne undlader i stigende grad at respektere tic miljøstandarder, der er givel i henhold lil EU­lovgiv­ningen.
Directive 96/82/EC aims to ensure high levels of protection against accidents involving dangerous substances.
Eor eksempel lager Kommis­sionen nu alitele over for Grækenland, der ikke har omstil tre miljødirektiver vedrørende fredning al vilde fugle, floras og faunas naturlige levesteder saml ozønforurening al lullen.
Operators of establishments where certain quantities of dangerous substances are present are requested to notify the competent authorities and to draw up a document setting out the major-accident prevention policy and ensuring it is implemented.
Tysk­land har stadig ikke i fuldt omfang gen­nemført direktivet om adgang lil mil ¡^information sch eller to officielle advarsler og Kommissionen har nu indbragt sagen for Domstolen.
The directive also concerns operators' safety reports, modifications of installations, emergency plans, land-use planning, prohibition of use, inspections and information on safety measures: OJ L 10,1997
Nye brud på EU's miljølovgivning:
Ex-polymers list: Notification of new chemical substances in accordance with Directive 67/548/EEC: Cat.: CR-99-96-932-EN-C; 75 pp., ECU 11.50.
Reduktion af forurenende emissioner
Reduction of polluting emissions
Liste over ex­polymerer: Meddelelse om nye kemiske stoffer i overens­stemmelse med direktiv 67/548/EØF: Kat.: CR­99­96­932­EN­C; 75 s., 11.50 ECU.
BSE and cosmetics: Directive 97/1/EC amending Directive 76/768/EEC bans certain ingredients such as bovine, ovine and caprine tissues, fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom: OJ L 16,1997.
BSE og kosmetik: Direktiv 97/1/EF om ændring af direktiv 76/768/EØF forbyder visse bestanddele som f. eks. væv fra okser, får og geder, samt væsker fra disses hjerne, rygrad og øjne og derivater heraf: EFT L 16, 1997.
represent reductions, against lhe 1997 standards, of 40% nitrogen oxides, 40% lotal hydrocarbons and 30% carbon monoxide for gasoline light com mercial vehicles: COM(97)6l. Draft amend ments to COM(96) 248 (the Auto-Oil programme
Envirotrace er et netværk for sporstofanalytisk kemi i miljøet.
Envirotrace is a network for trace analytical chemistry in the environment.
14 føren­de laboratorier forsøger at forbedre metoderne til vurdering af forurenende
New brochure: Free: EC, listed in Annex I of Directive 96/26/EC (air qualitative directive) and other pollutants (formaldehyde, Irichloroethylene, benzoapyrene, volatile organic compounds etc.) as established by Commission Decision 97/101/EC: ()J I.
byforurening. De foreslåede nye græn­seværdier repræsenterer reduktioner, i forhold til 1997­standarderne, på 40',; nitrogenoxider, 40% total kulbrinter og 3()'/r carbonmonoxider for benzindrev ne Ielle erhvervskøretøjer: ELT c I06.
The Commission has asked manufacturers and importers of cadmium sulphide, arsenic acid, etc. to deliver all relevant information on exposure to man and the environment of these substances: OJ L 25,1997.
Luftforurening: Era I. januar 1997 skal medlemsstaterne udveksle infor­
Proposals for EU-wide water policy Protection plan from source to sea
Kommissionen har foreslået et direk­tiv med henblik på at reducere emis­sioner fra lette erhvervskøretøjer fra år 2000. Forslaget er en del af Auto­0//e­programmet, der har som målsæt­ning at reducere de forurenende emis­sioner med omkring 60­709Í fra vejtrafikken mellem 1996 and 2010.
With a view to improve the recycling of packaging materials, a new identification system (Decision 97/ 129/EC further to Directive 94/62/ EC) attributes numbers and abbreviations to plastic, paper, fibreboard, metal, wood, glass and textile material used in packages.
Forslag til EU­dækkende vandpolitik
The system is currently voluntary: OJ L50,1997.
Rapportens data bekræfter betydningen af genvindingsaktivite­ter for affaldsforvaltning og for EU's forsyninger af visse sekundære råstoffer: Kat.: CA­99­96­722­3A­C (3A=
The data confirms the importance of recycling activities for waste management and for the EU's supply of some secondary raw materials: Cat.: CA-99-96-722-3A-C (3A= DE/EN/
Til den ende hør medlemssta­ternes relevante myndigheder gennem­føre grundlæggende foranstaltninger i et program i fem faser for hvert flodle­je.
To this end, the relevant authorities of lhe Member Slates should implement fundamental measures in a 5-phase programme for each river basin.
De generelle udgifter til vandfor­brug bør være bedre afspejlet i prisen på vand. hvilkel skulle føre til en mere rationel anvendelse.
The overall cost of water utilization should be better reflected in the price of water leading to a more rational use.
Ved ar 2010 bor resultaterne omfatte en god overflade­og grundvandsstatus samt overholdelse af alle standarder og målsætninger vedrørende områder, der kræver særlig beskyttelse, herunder områder for drik­kevandsindvinding: KOM 197) 49,
By 2010, results should include a good surface and ground water status, and lhe compliance of all standards and objectives relating to ar eas requiring special protection, in cluding those on the abstraction of drinking water: COM (97)49.
Det grundlæggende princip i et fores­lået direktiv, der opfordrer til koordine­ret handling og overvågning på EU­plan. er at fokusere på vandstrømmen gennem flodlejer mod havet under hen­syntagen til det naturlige samspil mel­lem overfladevand og grundvand.
The basic principle of a proposed di rective, calling for coordinated action and monitoring at EU level, is to focus on water as it flows through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Hen­sigten med direktivet er at forebygge nedbrydning, samtidig med at man bes­kytter akvatiske økosystemer.
The Directive should prevent further deterioration, while protecting aquatic ecosystems. tems.
Affaldsdeponering: Kommissionen foreslår harmonisering af miljømæs­sige og tekniske regler vedrørende affaldsdeponering med henblik på at forebygge og begrænse affaldslagres skadelige virkninger på miljøet og befolkningens sundhed.
Waste disposal: The Commission proposes harmonization of environmental and technical rules regarding waste disposal aimed at preventing and reducing harmful effects of rubbish tips on the environment and public health.
Dette fors­lag omfatter foranstaltninger til kon­trol med åbning, drift, lukning og overvågning af affaldslagre og med den type affald, der accepteres:
This proposal envisages measures on the control of opening, managing, closing and monitoring of rubbish tips and on the type of waste accepted: COM(96) 647.
En ny mærkat, der viser om emballa­gen kan genbruges eller genvindes kunne støtte forbrugerne i valget mellem forskellige produkter.
A new label showing if packaging can be reused or recycled could help consumers choose between different products.
Kom­missionen har foreslået to symboler ­ til frivillig anvendelse ­ for gen­brugsemballage: to parallelle pile, der peger i hver sin retning til gen­brugsemballage og én pil i form af en åben cirkel til genvindingsembal­ lage: KOM(96) 191 (ændret forslag).
The Commission has proposed two symbols - to be used on a voluntary basis - for reusable packaging: two arrows, in parallel but pointing in opposite directions, for reusable packaging and one arrow in the form of an open circle for recyclable packaging: COM(96) 191 (amended proposal).
Dette længe ventede juridiske instru­ment, der garanterer større sammen­hæng i EU's vandpolitik, definerer de administrative opgaver, der vil påhvile medlemsstaternes relevante myndighe­der under hensyntagen til nærhedsprin­cippet, idet vandpolitikken sikres på EU­plan i henhold til en integreret metode, der kombinerer definitionen af udledningsgrænser og målsætninger for kvaliteten.
This long-awaited legal instrument guaranteeing greater coherence in EU water policy, defines the administrative tasks that will be incumbent upon relevant Member States' authorities in re spect of subsidiarity, with water policy being ensured at EU level according to an integrated approach combining the definition of emission limits and quality objectives.
De to væsentlige nyskabels­er i dette forslag er vandudgifter og anvendelse afforureneren betaler­prin­
The two major innovations of this proposal are the cost of water and the application of the polluters
Mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler
Avoparein banned in animal feed
Kompromis fører til bedre orientering af forbrugerne
Labelling genetically modified food
Forbud mod avoparein i foder
Compromise provides consumers with better information
Kommissionen har på forslag af medlem af Kommissionen Franz Fischler besluttet at udstede forbud mod anvendelsen af avoparein som tilsætningsstof i foder.
The Commission has decided to ban the use of the additive avoparein in animal feed following a proposal by Commissioner Fischler.
Avo­parein er et antibiotikum med antimikrobiel virkning, der i vid udstrækning anven­des i foder til fjerkræ, svin, kalve, fedekvæg og lam på grund af dets positive ind­virkning på dyrenes vækst.
Avoparein is an antimicro­bial antibiotic widely used in feed for poultry, pigs, calves, cattle for fattening and lambs, due to its positive effects on animal growth.
Der foreligger ikke tilstrækkeligt med videnskabelige oplysninger til endegyldigt at fastslå, at der er risiko for overførsel af resistens fra dyr til mennesker, men på baggrund af den tvivl, der hersker herom på nuværen­de tidspunkt, finder Kommissionen, at den må udvise forsigtighed og forbyde anvendelsen af avoparein.
There is insufficient scientif­ic data to establish conclusively that resistance can be transferred from animals to humans but the Commission feels that, in the current climate of doubt, it must take a cautious approach and ban the use of avoparein.
Medlemsstaterne skal efterkomme dette forbud inden den 1. april 1997: direktiv 97/6/EF om ændring af direktiv 70/524/EØF: EFTL 35, 1997.
Member States should comply with this ban by 1 April 1997: Directive 97/6/EC amending Directive 70/524/EEC: OJ L 35, 1997.
Der er udstedt forbud mod chlorpromazin, og i henhold til forordning (EF) nr. 17/97 medtages der i forordning (EØF) nr. 2377/90 nye maksimalgrænsevær­dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler, såsom eprinomectin, zinka­cetat, glycerol formal, somatosalm mfl.: EFT L 5,1997 og EFT L 35 1997.
Chlopromazine has been banned, while Regulation (EC) No 17/97 adds other maximum residue limits of veterinary medicinal products to Regulation (EEC) No 2377/90, such as eprinomectin, zinc acetate, glycerol formal, somatosalm and others: OJ L 5,1997 and OJ L 35 1997.
Kommissio­nen har fremsat et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 som følge af oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og resulta­terne af Uruguay­runden: EFT C 381, 1996.
The Commission proposes amending Regulation (EEC) No 2377/90 following the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the results of the Uruguay Round: OJ C 381, 1996.
Uønskede stoffer i foder: I direktiv 97/8/EF om ændring af direktiv 74/63/EØF fastsættes der maksimumsgrænser for indholdet af stoffer som arsenik, bly, fluor, kviksølv, nitritter og cadmium: EFT L
Undesirable substances in animal nutrition: Directive 97/8/EC amending Direc­tive 74/63/EEC sets maximum content limits for substances such as arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites, cadmium: OJ L48,1997.
Det har længe været drøftet, om gene­tisk modificerede levnedsmidler bør forsynes med et særligt mærke.
Whether genetically manipulated food should carry a special label has long been open to debate.
Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, dvs. om markedsføring og mærkning af produkter, der for størstedelens ved­kommende er genetisk modificerede, er resultatet af et kompromis opnået i For­ligsudvalget. Det betyder, at produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer (GMO'er), skal mærkes som sådanne; produkter, der er frem­stillet ved hjælp af GMO'er, skal mær­kes, hvis det påvises, at de afviger fra traditionelle levnedsmidler; og produk­ter, der indeholder både traditionelle organismer og GMO'er, skal mærkes efter de samme regler.
The European Par­liament and Council Regulation (EC) No 258/97 on novel food ingredients, i.e. on the marketing and labelling of products for the most part genetically modified, follows a compromise reached by the EP/Council Conciliation Committee: products containing genet­ically modified organisms ('GMO' components) must be labelled as such; products manufactured using GMOs must be labelled if proved different from traditional food; products con­taining both traditional organisms and GMOs must be labelled according to the same rules.
Denne afgørelse er afslutningen på en lang og kompli­ceret retlig procedure, der har været præget af vigtige økonomiske interes­ser samt af spørgsmål om forbruger­ og miljøbeskyttelse.
This decision ends a long and complex legal procedure involving important economic interests, consumer protection and the environ­ment but the question of labelling looks set to play an important role in the future.
Svinepest: Kommissionen har besluttet at udstede forbud mod udførsel af svin fra Tyskland til andre medlemsstater: EFT L 42,1997.
Swine fever: Decision to prohibit sending pigs from Germany to other Member States: OJ L42,1997.
Der er truffet en række beslut­ninger med henblik på udryddelse af forskellige dyresygdomme (bl.a. smitsom blæreudslæt hos svin, anaplasmose og babesiose, Aujeszkys syge, rabies, kvæg­tuberkulose og kvægbrucellose) og om fastsættelse af EF's tilskud hertil: EFT L 23, 1997.
A series of decisions for eradication of different animal diseases (among others: swine vesicular disease, anaplasmosis and babesiosis, Aujeszky's disease, rabies, bovine tuberculosis and bovine brucellosis) and fixing the level of the EU's financial contribution: OJ L23.1997.
Inden der gives tilladelse til anvendel­se af ovennævnte herbicid på transge­netisk majs, vil man på baggrund af direktiv 91/414/EØF om markeds­føring af plantebeskyttelsesmidler eva­luere, hvad det kan betyde for mennes­kers sundhed: EFTL311997.
voluntary dissemination of GMOs in the environment to improve the provi­sions for labelling by the end of June. This revision was initially planned for later in the year: OJ L 43,1997.
Behandling af dyr på mellemstationer
Treatment of animals at staging points
Kommissionen er opmærksom på, at den offentlige opinion er skeptisk, og har derfor indføjet en erklæring i den nye forordning, hvori den bekræfter, at den ­ »hvis erfaringerne skulle vise, at der er mangler i det system til beskyt­telse af folkesundheden, som er fastsat i den eksisterende rammelovgivning, navnlig for så vidt angår hjælpestoffer ­vil fremsætte relevante forslag til
Genetically modified maize: The sci­entific committees on food, animal feed and pesticides supported the view that genetic modification would not have an effect on humans or animals and so the Commission has approved the marketing of genetically modified maize (zea mays L.) without special labelling.
Den nye fælles fiskeripolitik: Der foreligger nu en ajourført udgave af denne omfattende informationskilde på de 11 officielle EU­sprog: Fås gratis ved
This maize has the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Denne majssort besidder en kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt­endotoxin­genet, og øget tole­rance over for herbicidet ammoniumg­lufonisat.
The impact on human health will be assessed in the context of Directive 91/414/EEC relat­ing to herbicides, before authorisation is given to use this herbicide on trans­genic maize: OJL3I 1997.
Kommissionen understreger, at afgørelsen er truffet på baggrund af direktiv 90/220/EØF om udsætning i afhjælpning af disse mangler«.
The Commission takes sceptical public opinion seriously and has added a state­ment to the new regulation confirming that 'should it appear, in the light of experience, that there are gaps in the system of protection of public health provided for by the existing legal framework, in particular in respect of processing aids, it will formulate appro­priate proposals in order to fill these gaps'.
Forord­ ningen træder i kraft den 14. maj 1997: miljøet af genetisk modificerede orga­ nismer, der snart skal ændres (se oven­ henvendelse til: Mariana Saude, Europa­Kom­missionen, GD XIV, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax: (32­2) 299 48 17.
This regulation is to come into force on 14 May 1997. Commissioner Bjerregaard intends to submit proposals to revise Directive 90/220/EEC on the
Nye undersøgelser inden for transportforskning
Mew studies on transport research
Den Videnskabelige Veterinærkomité har i overensstemmelse med direktiv 91/628/EØF anbefalet visse minimum­snormer for mellemstationer under transport af dyr.
Minimum standards for staging points during animal transport have been rec­ommended by the Scientific Veterinary Committee in accordance with Direc­tive 9I/628/EEC.
Mellemstationer skal have passende udstyr til rengøring og kontrol med sygdomme, skridsikre gul­ve, sidebeskyttelse samt på­ og aflæs­ningsramper med mindst mulig hæld­ning.
They concern suit­able equipment for cleaning buildings and equipment to guarantee disease control and suitable equipment and facilities, such as non-slip flooring, lat­eral protection and ramps with the min­imum possible inclination for loading and unloading animals from the vehi­cle.
Under på­ og aflæsning skal der drages omhu for ikke at skræmme, ophidse eller mishandle dyrene.
During this operation, care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals.
Mel­lemstationer må kun benyttes til mod­tagelse, fodring, vanding, pasning og afsendelse af dyr i transit, og de skal være konstrueret således, at der er mindst mulig risiko for, at dyrene kom­mer til skade.
The purpose of staging points shall be only to receive, feed, water, rest, care for and deliver animals in transit and must be constructed so as to minimize the risk of injury to ani­mals.
De skal have passende gulve, tage og strøelse, og den naturli­ge eller kunstige belysning skal være tilstrækkelig til, at dyrene kan inspice­res når som helst.
They must have adequate floors, roofs, bedding material and sufficient natural or artificial lighting to permit inspection at any time.
I nødsituationer skal dyrene kunne dyrlægebehandles for transportvirksomhedens regning, og optegnelser herom skal opbevares på mellemstationen i mindst to år: KOM(96) prisfald er Luxembourg (7,2%) og Sverige (5,3%): Statistics in focus, Agriculture No 16/96: Kat.: CA­NN­96­016­
All necessary emergency veterinary treatment shall be provided at the transporter's cost and a written record shall be kept at the staging point, for inspection, for at least two years: COM(96) 708 fin.
Stærkt fald i priserne på kalve­ og oksekød: Ifølge en rapport fra Eurostat forventes producentpriserne inden for landbruget ­ udregnet i faste priser ­at udvise et fald på 1,2% i 1996 i for­hold til 1995.
Beef and veal prices collapse: Real agricultural producer prices in the EU are expected to be 1.2% down in 1996 compared with 1995 according to a Eurostat report.
Landbrugspriserne for kalve og andet kvæg faldt med 15% på grund af BSE.
Farm prices for calves and other bovine animals fell by 15%, because of BSE.
Ser man på producent­priserne i samtlige lande, kan der i 1996 kun konstateres stigninger i Italien (1,6%) og Nederlandene (0,2%).
Looking at all agricul­tural prices, only Italy (1.6%) and the Netherlands (0.2%) registered increas­es in 1996.
Fin­land tegner sig for det største fald (hele 15%).
The biggest decrease was Finland's steep 15% while other by most Member States: COM (97) 39 fin.
Andre lande med betydelige
Technology and human aspects of mar­
Kommissionen har ­ sammen med to forslag ­ fremsat en anbefaling vedrørende forbindelser udadtil, der imødekommer behovet for en sam­menhængende ordning for søtransport uden for EU.
A Commission recommendation on external relations - submit­ted together with two proposals - responds to the need to estab­lish a coherent concept for maritime transport outside the EU.
Bilaterale aftaler bør i sta­digt større omfang afløses af aftaler mellem EU og tredjelande.
Bilateral agreements should be increasingly replaced by agree­ments concerning the EU and third states.
Diskrimine­rende og restriktive fremgangsmåder skal bekæmpes: EFTC 1333,1997.
Discriminative and restrictive practices should be tackled: COM(96)707.
Udstyr på skibe: nyt direktiv 96/98/EF: EFT L 46,1997.
Marine equipment: new Directive 96/98/EC: OJ L46,1997.
Tredjelandes luftfartsselskaber sikkerheden på transportområdet ved indførelse af nye procedurer til regel­mæssig inspektion af alt eksisterende udstyr: EFT C 95,1997.
Roadworthiness tests for vehicles: New Directive 96/96/EC: OJ L46,1997.
Forslag til strengere sikkerhedskrav
EU guidelines for the development of TENs: OJ L 228.1996.
Det er dog sjældent en økonomisk fordel. Under programmet for kombitransportprojekter (PACT) ydes der finansiel støtte til fremme af anvendelsen af kombineret transport:
Driving licences: Common position on a Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences con­cerning different harmonized EU codes: OJ C 69,1997.
Fæl­lesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet: EFT L 228,1996. Korrigerede kort til brug i forbindelse med retningslinjerne (veje og jernbaner i Det Forenede Kongeri­ge): EFTL 15, 1997.
Transport of dangerous goods: The Commission has adapted to technical progress Directive 94/55/EC (road transport) and Directive 96/49/EC (rail transport): OJ L335,1996.
I forbindelse med ulykken i Puerto Plata i februar 1996 blev det påvist, at nogle tredjelandes luftfartøjer, der beflyver europæiske linjer, ikke opfylder de sikkerhedskrav, der stilles til EU's luftfartsselskaber.
The catastrophe in Puerto Plata in February 1996 showed that some non-European carrier aircraft on European routes do not meet established safety criteria applied to EU airlines.
Ifølge Kommissionen skal sikkerhedsniveauet være lige højt hos alle luftfartsselskaber, uanset hvor de har hjemme.
The Com­mission aims to ensure an identical high level of safety is guaran­teed regardless of an airline's origin.