natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den audiovisuelle sektor præges af et antal små og mellemstore virksomheder, der arbejder uafhængigt af hinanden.
(a) The audiovisual industry boasts a large number of small and medium-sized companies.
Disse må bringes til at opbygge strukturer for samarbejde, finansiering og sales promotion, der opfylder de krav, der stilles på både det europæiske og det internationale marked.
These independent producers must be induced to set up co-production, co-financing and commercial promotion facilities tailored to the requirements of both the European and the international markets.
— Ligeledes må oprettelsen af et distributionsnet erstatte de manglende multinationale strukturer til distribution i Fællesskabet og ud over dettes grænser.
(b) Similarly, the establishment of networks of distributors must offset the lack of 'multinational' structures for circulating films throughout the Community and beyond its borders.
Dette net bør især omfatte mekanismer, der kan bidrage til at overvinde den sprogbarriere, som er den største hindring for en distribution på europæisk plan og verdensplan. Disse mekanismer er vitale for produktioner på minoritetssprogene.
These networks must offer incentives to overcome the language barrier, the major obstacle to European and worldwide dis-
— Oprettelse af et »sekundært« marked, hvorved programmerne kan udnyttes på tværs af grænserne, er nødvendigt for at fremme uafhængige produktioner og distribution.
(c) The creation of a second market for the cross-frontier broad casting of existing programmes is an essential addition to promoting independent production and distribution.
Kun samarbejdsnet i europæisk målestok kan løse de vanskelige problemer i forbindelse med udnyttelse af arkivmateriale.
Only Europe-wide cooperation networks will help to solve the awkward problems involved in exploiting archive material.
— Den europæiske audiovisuelle sektor må udnytte den nye teknik til produktion og udsendelse/distribution.
(d) The European audiovisual sector must take advantage of new production and broadcasting/distribution techniques.
I en tid, hvor udviklingen går stærkt, må de muligheder, som den teknologiske udvikling åbner, udnyttes til ekspansion af det europæiske audiovisuelle marked.
In this fast-changing world, the aim should be to grasp the opportunities offered by technological advances to encourage the expansion of the European audiovisual market.
Den nye teknik og dens anvendelse i program merne kræver imidlertid, at udgifterne deles ved opbygningen af strukturerne til udnyttelse på tværs af grænserne.
But the cost of technological innovation and its use in programmes is such that resources will have to be pooled in cross-frontier operating facilities.
— Generelt må der parallelt med oprettelsen af virksomhedsnet mobiliseres kapital ved nye former for sammenslutninger af investorer og ved en risikofordeling, der skal omfatte både sektoren som helhed og EF som sådant.
(e) Generally speaking, and in addition to the setting-up of company networks, capital must be raised by means of new forms of investment-pooling and risk-sharing, both within the industry and on a Community scale.
— Fællesskabet kan fra sag til sag beslutte at deltage i EUREKA-audiovisuel-projekter.
f) Where appropriate, the Community will be able to participate in selected Audiovisual Eureka projects.
— Samarbejde med film- og tv-folk i de central- og østeuropæiske lande bør fremmes ved igangsætningen af joint ventures.
(g) Joint ventures will be developed to promote cooperation with the audiovisual industries in Central and Eastern Europe.
Kommissionen foreslår ligeledes at forbedre den økonomiske og forretningsmæssige uddannelse af film- og tv-folk, således at de kan erhverve sig den kompetence i økonomisk styring, der er nødvendig for »managers« i den audiovisuelle sektor i dag og i fremtiden.
The Commission also proposes improving the economic and commercial training of cinema and television professionals to enable them to acquire the managerial skills needed to lead the audiovisual industry of today and tomorrow.
Udgangspunktet er en meddelelse fra Kommissionen ledsaget af to forslag tü Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« 1991-1995 (uddannelse, før-produktionsstadiet, flersprogede programmer, anvendelse af ny teknologi, distribution og sales promotion, oprettelse af et »sekundært« marked og lettere adgang til risikovillig kapital).
The document in question is a Commission communication accom panied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry Media 1991-95 (training, preproduction, multilingualism of programmes, use of new technologies, distribution and commercial promotion, the creation of a 'second market', easier access to venture capital, etc.).
Kun derigennem kan man undgå, at EF som den tredje støtteinstans efter medlemsstaterne og deres regionale instanser indtræder i en konkurrence om subsidier«.
This is the only way to ensure that the EC does not become involved in competing schemes to provide subsidies as a third level of aid for film production alongside the Member States and subordinate national bodies'.
I sin udtalelse af 26. april 1989 om højopløsnings-tv (HDTV) efter lyste ØSU et specifikt uddannelsesprogram.
In its Opinion of 26 April 1989 on high-definition television, the Committee called for a specific training programme.
Forslaget til Rådets afgørelse indeholder et sådant program med et budget på 15 mio. ECU.
The draft Council Decision contains such a programme with a budget of ECU 15 million.
ØSU kræver nu, at dette langt fra tilstrækkelige beløb især bruges til at tilgodese den tekniske uddannelse af de personer, der er ansat inden for programindustrien samt i overførsels- og fremvisningsbranchen.
The Committee urges that this sum, which it considers insufficient, be allocated mainly to providing technical train ing for workers in the production industry and in the broadcasting and film-projection sectors.
ØSU fastholder udtrykkeligt, at alle, der er beskæftiget inden for denne sektor — på alle niveauer og på alle områder, skal kunne benytte sig af de påkrævede uddannelsesforanstaltninger, og at arbejdsmarkedets parter inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger.
'The Committee emphasizes that everyone working in this sector — irrespective of the level and field concerned — should be entitled to receive the necessary further technical training and that the labour-market partners should be involved in the formulation and implementation of the further training measures'.
Også journalister og fagfolk i medieverdenen samt forfattere skal ifølge ØSU inddrages i dette uddannelsesprogram.
The Committee adds that 'the training programme should also extend to journalists and media professionals'. sionals'.
ØSU lægger vægt på, at man udover de rådgivende udvalg, der omtales, også tager hensyn til den fagkundskab, som repræsentanter for producenter, udlejere, arbejdstagere og forbrugere har, når de to programmer gennemføres.
The Committee also argues that when both programmes are being implemented, account should be taken of the specialist knowledge of the representatives of producers, distributors and workers in parallel with the Advisory Committees envisaged by the Council.
For at sikre en hurtig og gnidningsløs gennemførelse af handlingsprogrammet bør det være Kommissionen, der efter det rådgivende udvalgs principielle indstilling træffer afgørelse om udvælgelse af de enkelte projekter og tildeling af de nødvendige midler.
The Committee continues: 'In order to ensure the rapid and smooth implementation of the action programme, the Commission should decide on the choice of individual projects and their funding once the Advisory Committee has approved the action programme in principle'.
De 15 mio. ECU, der foreslås afsat til den særskilte erhvervsuddannelsesforanstaltning, bør ikke kun anvendes til at forbedre branchens faglige kvalifikationer med hensyn til økonomisk og finansiel forvaltning, men skal især tilgodese den tekniske uddannelse af de personer, der er ansat inden for programindustrien samt i overførsels- og fremvisningsbranchen.
The ECU 15 million earmarked for further vocational training should not be used solely to promote business management and commercial training for media professionals; it should also be used to promote technical training for workers involved in the produc tion of programmes and the broadcasting and film-projection sectors. tors.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvb formand er Filotas Kazazb (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtaleben var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Paul Flum (Germany — Workers).
TRÅDLØS TELEKOMMUNIKATION
CORDLESS TELEPHONES
Forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) og
Proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community, and the proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community [COM(90) 139 final — SYN 277]
Forslaget til direktiv har til formål at sikre tilvejebringelsen af et bånd med fælles frekvenser til DECT (Digital European Cordless Telephone — digital europæisk trådløs telekommunikation). Det ledsages af et forslag til henstilling med det formål at fremme en koordineret og generel indførelse af DECT i slutningen af 1992.
The draft Directive is intended to make available a common frequency band for DECTs (digital European cordless telephones) and is accompanied by a draft recommendation to encourage the coordinated and generalized introduction of DECT from the end of 1992.
Der er allerede afsat frekvenser til visse fælleseuropæiske radiokommunikationstjenester; det drejer sig blandt andet om frekvensbåndene fra 905 til 914 MHz og fra 950 til 959 MHz til det fælles europæiske digitale cellebaserede kommunikationssystem.
Frequencies have already been reserved for certain panEuropean radiocommunications services, notably the frequency ranges from 905 to 914 and from 950 to 959 MHz for the panEuropean digital cellular public communications network.
Frekvenserne fra 169,4 til 169,8 MHz vil blive tildelt det europæiske personsøgningssystem ERMES.
The frequencies from 169.4 to 169.9 MHz will be allocated to the Ermes panEuropean paging system.
Med den kraftige vækst inden for kommunikationstjenesterne i EF frygter Kommissionen, at det nu disponible frekvensspektrum ender med at blive en flaskehals.
Given the rapid growth of radiocommunications services in the EC, and the risk that the frequency band at present available may become a bottleneck, the European Commission believes that the coordination procedures currently applied in Europe should be thoroughly reviewed and strengthened.
Kommissionen mener derfor, at de eksisterende koordineringsprocedurer i Europa må tages op til gennemgribende revision og styrkes, da dette vil være det bedste grundlag for at sikre de fælleseuropæiske kommunikationstjenester det nødvendige antal frekvenser.
In the Commission's view, this is the main possible way of making sufficient frequencies available for the various panEuropean services.
Fælles planlægning af radiofrekvenser er en forudsætning for koordinering ved grænserne, anven delse af udstyr i de forskellige lande, som overflødiggør frekvensskift og udelukker interferens, samt serieproduktion af forskelligt nyt udstyr, som vil gøre den europæiske industri konkurrencedygtig på det internationale marked.
Joint planning of radio frequencies is necessary to make possible coordination at borders, the use of equipment in different countries without changing frequencies and without interference and the mass-production of new equipment to make European industry competitive on the world market. The recommendation defines the major political objectives to be achieved:
Henstillingen opstiller de vigtigste politiske målsætninger, nemlig følgende: a) Det europæiske samarbejde i forbindelse med koordinering af radiofrekvenser skal styrkes, for at der kan tildeles de nye kommunikationstjenester det fornødne antal frekvenser.
(i) to strengthen European cooperation in the field of coordina tion of radio frequencies, in order to allocate enough frequencies to new services;
b) Der skal fra begyndelsen tages hensyn til både radiokommunikationstjenesterne, industrien, brugerne og standardiseringsbehov.
(ii) to take account from the beginning of the needs of the service industries, industrialists, and users, and of standardization imperatives;
d) De eksisterende koordineringsmekanismer i CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministration) skal benyttes som udgangspunkt i bestræbelserne for at fremme et samarbejde mellem de nationale organer, der administrerer frekvenserne. serne.
(iv) to rely on the existing coordination mechanisms of the CEPT (European Conference of Post and Telecommunication Administrations) to encourage cooperation between national bodies responsible for frequency management.
Resumé af ØSU's udtalelse *)
Gist of the Committee Opinion
ØSU kan gå ind for de fire vigtigste politiske mål, der forekommer i henstillingen.
The Committee supports the aims set out in the recommendation, namely:
Da der bliver tale om meget betydelige investeringer i DECT-syste-mets infrastrukturer, understreger ØSU, at det vil være af afgørende betydning at inddrage EF's finansielle instrumenter.
In view of the scale of the investments necessary to set up the infrastructure of the DECT system, the Committee would emphasize that support from the Community financial instruments is absolutely essential.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvb formand er Lawrence J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Lawrence J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtaleben var Jean Rouzier (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Jean Rouzier (France — Workers).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle pro grammer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net (TELEMATIQUE) [SEK(90) 1610 endelig udg.]
Communication from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communications — Télématique [SEC(90) 1610 final]
»TELEMATIQUE«-programmet er et fællesskabsinitiativ, taget af Kommissionen med det formål at nedbringe de regionale skævheder. der.
Télématique is a Community initiative programme launched by the Commission with the aim of reducing regional differences.
Det er i virkeligheden en forlængelse af »STAR«-programmet (forordning nr. 3300/86), som var en stor succes, og som tegnede sig for 800 mio. ECU i form af EF-bidrag.
279th PLENARY SESSION much success and accounted for ECU 800 million in Community contributions.
For TELEMATIQUE-pro-grammet foreslås yderligere 200 mio. ECU indtil 1993, heri ikke medregnet lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Télématique proposes an additional ECU 200 million from now until 1993; this does not include EIB loans.
Der bliver navnlig tale om investeringer i infrastrukturer til internationale transmissioner ved hjælp af optiske fibre (basisinstallationer og tilslutning til andre net).
The bulk of the programme will deal with investment in infrastructures for international transmissions via optical fibre (basic installations and link-up with other networks).
Anvendelsesmulighederne er talrige inden for små og mellemstore virksomheder, hotelbranchen, turismen samt inden for det offentlige i uddannelses- og sundhedssektoren.
A large number of applications have been received for SMEs, the hotel trade, tourism and public services such as education and health.
Resumé af ØSU's udtalelsea
Gist of the Committee Opinion
Kommissionen har besluttet at iværksætte et fællesskabsinitiativ på datakommunikationsområdet med henblik på den regionale udvikling — det såkaldte TELEMATIQUE-program — der skal konsolidere og supplere de positive resultater og dynamikken i STAR-pro-grammet.
The Commission has decided to launch a Community initiative covering a data-communications network for regional development (Télématique), which is designed to consolidate and build on the achievements of the STAR programme and the momentum that programme has generated.
Initiativet er rettet mod mål nr. 1-områderne, det vil sige de regioner, hvis nationalprodukt pr. indbygger er mindre end 75% af fællesskabsgennemsnittet.
The initiative relates to Objective 1 regions, i.e. regions whose per capita domestic product is less than 75% of the Community average.
Det er målet i de pågældende regioner at indføre avanceret data kommunikationsudstyr i virksomhederne, oprette og udvikle data kommunikationstjenesterne i den offentlige sektor og tilskynde til installering af udstyr, som sikrer kompatibiliteten mellem systemerne i de berørte regioner og i den øvrige del af EF.
The initiative seeks to introduce advanced telecommunications services into firms, set up and develop data-communications services in the public sector and encourage the installation of equipment to provide an interface between data-communications systems within Objective 1 regions and between them and the rest of the Community.
Med hensyn til datakommunikationstjenesterne i den offentlige sektor, mener ØSU også, at kriterierne for de støtteberettigede for anstaltninger er korrekte, både hvad angår den vægt, der lægges på gennemførelse af undersøgelser, indkøb af udstyr og forbedring af forvaltningen og informatiseringen for så vidt angår strukturfondene.
The approach to eligible measures affecting data-communications services in the public sector also appears to be sound in terms of the importance attached to studies, the purchase of equipment and proposed improvements to structural Fund management and information.
En offentlig sektor, der ikke er i stand til hurtigt og effektivt at besvare virksomhedernes anmodninger, vil ende med i sig selv at hæmme udviklingen af SMV, og derfor er denne intervention så vigtig.
If a public sector is not able to respond quickly and efficiently to requests made by firms, the net result will be that the sector itself will jeopardize SME development; this is why there is such an urgent need for action.
Styrkelsen af infrastrukturerne i hver enkelt region er en afgørende forudsætning for den fulde udnyttelse af det indre markeds muligheder og af de eksisterende infrastrukturer i de udviklede regioner.
Only by increasing the resources of each region can full advantage be taken of the opportunities offered by the internal market and the existing facilities in developed regions.
ØSU støtter Kommissionens initiativ og håber, at det vil udarbejde en gennemførelsesrapport.
The Committee approves the Commission initiative and hopes that it will draw up regular reports on the implementation of the programme.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Regionaludvikling og Fysbk Plan lægning hvb formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtaleben var Manuel Ataide Ferreira (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Employers).
Forslag til ændring af forslaget til Rådets direktiv om tilføjelser til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF
Proposal for an amendment to the proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC
Overgangsordninger med henblik på etablering af det indre marked
Transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market
Ifølge mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Madrid til inden årets udgang at opnå enighed om hovedlinjerne i en løsning på grundlag af de af Kommissionen foreslåede nye retningslinjer og under hensyn til medlemsstaternes forslag nåede økonomi- og finansministrene på rådssamlingerne i andet halvår af 1989 til følgende konklusioner:
In response to the mandate given by the European Council in Madrid to 'reach agreement on the broad lines of a solution in this area before the end of the year ... on the basis of the new approaches proposed by the Commission and taking account of the Member States' suggestions', the Council (at meetings on economic and financial affairs in the second half of 1989) reached the follow ing conclusions:
— På mellemlang sigt er det meningen, at der skal indføres afgiftsberigtigelse i oprindelseslandet, men i en begrænset overgangsperiode skal afgiftsberigtigelsen finde sted i bestemmelseslandet. landet.
(i) the switch to taxation in the country of origin remains the medium-term objective but, for a transitional and limited period, tax will have to be levied in the country of destination;
— Begrænsningerne i rejsendes indkøb afskaffes pr. 1. januar 1993 i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af satserne (forbehold fra en medlemsstat).
(iv) the limits on travellers' purchases will be abolished as from 1 January 1993 in conjunction with the alignment of rates (reservation entered by one Member State);
— Medlemsstaterne enes om ikke at øge forskellene mellem deres momssatser, og de må kun lade deres normale momssats bevæge sig hen imod margenen på 14-20% eller inden for denne margen. Rådet vil udtale sig om den indbyrdes tilnærmelse af satserne inden 31. december 1991.
(v) the Member States have agreed to avoid increasing the differentials between their VAT rates and have decided that their standard VAT rates should move only towards the 14 to 20% band or within that band; the Council will decide on the convergence of rates before 31 December 1991.
Kommissionens forslag ligger i logisk forlængelse af disse beslutninger, og når de er vedtaget, vil der som krævet af Det Europæiske Råd på dets møde i Strasbourg være indledt en irreversibel proces hen imod fuldstændig ophævelse af afgiftsgrænserne som et vigtigt led i gennemførelsen af det store indre marked.
The Commission's proposals are consistent with these decisions and, as called for by the European Council in Strasbourg, their adoption will make the process of the complete abolition of tax frontiers — a key element in the single market — irreversible.
Ifølge forslaget skal alle toldprocedurer for vareomsætningen mellem medlemsstaterne ophæves fra 1. januar 1993.
The Commission's proposals provide for the abolition of any customs procedure relating to the movement of goods between Member States as from 1 January 1993.
Begreberne eksport og import afskaffes dermed i samhandelen inden for EF, og der opstår ikke længere afgiftspligt ved grænseovergang, som det nu er tilfældet.
The concepts of exports and imports in intra-Community trade would therefore be abolished and the crossing of a frontier would no longer give rise to a tax obligation, as is currently the case.