natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsregler, der stammer fra bestående forbindelser mellem tredjelande og De europæiske Fællesskaber (eller mellem tredjelande og medlemsstaterne, når sådanne forbindelser er knyttet til Fællesskabernes forbindelser med tredjelande).
Legislation arising from the external relations ofthe European Communities (or ofthe Member States where their external relations are linked with those of the Communities).
Supplerende fællesskabsret (afgørelser truffet af medlemsstaternes repræsen­tanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner mellem medlemsstater­ne i medfør af traktaternes bestemmelser osv.).
Complementary Community legislation (decisions of representatives of the Member States meeting within the Council, international conventions concluded between Member States in accordance with Treaty provisions, etc.).
Hvis en registreret retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne af 1972, 1979 eller 1985, angives referencen til traktaten som henholdsvis »1 72 B«, »1 79 H« eller»! 85 1«.
However, the Accession Treaties of Denmark, Ireland and the United Kingdom of 1972, of Greece of 1979 and of Spain and Portugal of 1985 are sometimes referred to in amendment references (document numbers '1 72 B', '1 79 H' or '1 85 Γ).
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC Recommendation L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
A ophævet C suppleret D fraveget E udvidet G indført I fortolket K koordineret M ændret O gennemført Ρ forlænget S suspenderet V nævnt
C supplemented D derogated from E extended (scope) G originated I interpreted K consolidated M amended O implemented Ρ extended (period of application) S suspended V cited
Registret er inddelt efter emne i følgende 17 kapitler, der igen er underinddelt efter et decimalsystem :
The analytical structure ofthe register is based on a decimal-type subdivision with the following 17 chapters:
Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet »Klarerer« Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden Oplysninger, der binder administrationen
Common customs territory Procedures for presentation and clearance Definition of'declarant' Customs debt inception, exigibility and extinction Carryover of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Information binding the administration
Grundlæggende toldmæssige virkemidler
Basic customs instruments
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) . Toldværdi Varernes oprindelse Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægelser Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger EFTA-lande Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier Spanien Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Value for customs purposes Origin of goods Common definition used in nonpreferential traffic Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments EFTA countries Mediterranean countries ACP countries and OCT Spain
Tarifering Særlige bestemmelsessteder Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldsuspensioner Toldkontingenter Toldlofter En indførelse af told Fortoldning efter enhedssats Toldfrihed Returvarer Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition Andre toldfriheder
Tariff classification Particular destinations Tariff derogations Tariff suspensions Tariffquotas Tariff ceilings Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Returned goods Victualling procedures Other reliefs from duty
Varebevægelser Frie varebevægelser Fællesskabstransit Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Tyrkiet Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Bestemmelser for udførsel af varer Fjernelse af hindringer for varebevægelser Økonomiske toldprocedurer Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel ....
Movement of goods Free movement of goods Community transit Other regimes concerning movement of goods Turkey Extra-Community trade: EFTA agreements Export procedures Elimination of barriers to trade Economic customs regimes Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade ...
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agricultural fields ..
Støtte Fælles mekanismer Tiltrædelse
Aids Common mechanisms Accession
Generelle spørgsmål EUGFL udviklingssektionen EUGFL garantisektionen
General EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section)
Socio-strukturelle foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Informationsnet med henblik på bogføring Landbrugsstatistik Agronomisk forskning
Socio-structural measures Processing and marketing of agricultural products Accountancy data network Agricultural statistics Agronomic research
Flere fælles ordninger Korn Svinekød Æg og fjerkræ Frugt og grønsager Vin Mejeriprodukter Oksekød Ris Fedtstoffer
Multiple common organizations Cereals Pigmeat Eggs and poultry Fresh fruit and vegetables Wine Milk products Beef and veal Rice Oils and fats
Sukker Blomsterdyrkning Tørret foder Forarbejdede frugt og grønsager Tobak Høroghamp Humle Frø Andre landbrugsprodukter Fåre-og gedekød
Sugar Flowers and live plants Dried fodder Products processed from fruit and vegetables Raw tobacco Flax and hemp Hops Seeds Other agricultural products Sheepmeat and goatmeat
Lovgivning uden for Fællesskabet 04.20.10 Ordning vedrørende samhandel med tredjelande 04.20.20 Internationale aftaler
Arrangements for trade with nonmember countries International agreements
Generelle sociale bestemmelser Den europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Arbejdsvilkår Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse
General social provisions European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF Operations of the ESF Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Industrial relations Employment and unemployment
Programmer og statistiske undersøgelser Arbejderbeskyttelse Beskæftigelsesstimulans Social sikring Principper for social sikring Anvendelse på vandrende arbejdstagere Harmonisering af visse sociale bestemmelser
Programmes and statistics Protection of workers Employment incentives Social security Principles of social security Application to migrant workers Harmonization of certain social provisions
Anvendelse på de forskellige sektorer
Sectoral application 06.20.10
Produktion og forarbejdning Landbrug Anden produktion og forarbejdning Tjenesteydelser Forsikring Bankvæsen Børser og andre værdipapirmarkeder Transport Handel med fast ejendom Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Erhvervsvirksomhed Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Anden virksomhed
Service activities Insurance Banks Stock exchanges and other securities markets .. Transport Real property Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Other service activities Business activities Selfemployed activities Medical and para-medical activities Other activities ι
Konkurrenceregler Markedets funktion Markedsovervågning Adgang til markedet Transportpriser og-vilkår Tilnærmelse af strukturer Tekniske strukturer
Rules of competition Operation of market Monitoring of market Access to market Transport rates and conditions Approximation of structures Technical structures
Sociale strukturer Statsinterventioner Skattestruktur Kombineret transport EKSF-bestemmelserne
Social structures State operations Fiscal aspects Combined transport ECSC provisions
Generelle spørgsmål Forbindelser med tredjelande Sikkerhedsspørgsmål
General Relations with nonmember countries Safetyatsea
Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Kontrolprocedure
Prohibited agreements Authorized agreements, exemptions and negative clearances . Supervision procedures
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne
Obligations of undertakings
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter
National trading monopolies
Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapi rer
Turnover tax/VAT Exciseduties Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Free movement of capital
Generelle spørgsmål
EXTERNAL RELATIONS
(GATT) Råvarer og verdensomspændende aftaler Internationale og ikkestatslige organisationer
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Commodities and world agreements International and non-governmental organizations
Udviklingspolitik 11.30.10 11.30.20 11.30.30 11.30.40
Development policy 11.30.10 11.30.20 11.30.30 11.30.40
Generelle spørgsmål Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredjelande Indførsel Importordning Landbrugs-og fiskeriprodukter Industriprodukter Udførsel Eksportordning
General Community acts relating to the extension or renewal of statetrading agreements with certain nonmember countries Imports Import arrangements Agricultural and fisheries products Industrial products Exports Export arrangements
Landbrugs-og fiskeriprodukter Industriprodukter Fællesskabskontingenter Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Anti-dumping-foranstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede
Agricultural and fisheries products Industrial products Community quotas Trade protection measures Antidumping measures Protective measures Measures not yet standardized
Lande, der søger om optagelse Industrialiserede lande Europæiske lande Andre industrialiserede lande Middelhavslande Udviklingslande Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande LandeiAsien Lande i Latinamerika og Mellemamerika Statshandelslande
Countries which are candidates for accession Industrialized countries European countries Other industrialized countries Mediterranean countries Developing countries African, Caribbean and Pacific countries (ACP) African countries (other than ACP countries) Asian countries Latin-American and Central American countries Statetrading countries
Generelle principper, programmer 12.10.10 Generelle spørgsmål 12.10.20 Rationelt energiforbrug og energibesparelser
General principles and programmes 12.10.10 General 12.10.20 Rational utilization and conservation of energy
Fremme af kulindustrien Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Kulprodukter Andre foranstaltninger vedrørende kul
Competition : rates and other conditions of sale Coal products
Samhandel inden for Fællesskabet Andre foranstaltninger vedrørende carbonhydrider
IntraCommunity trade Other measures relating to hydrocarbons
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik
Industrial policy: general, programmes and statistics
Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen
Internal market: approximation of laws
Generelle spørgsmål, programmer Motorkøretøjer Landbrugs-og skovbrugstraktorer Måling Elektrisk materiel Levnedsmidler Farvestoffer Konserveringsstoffer Andre bestemmelser Farmaceutiske specialiteter Kosmetik Tekstiler Farlige stoffer Gødning
General, programmes Motor vehicles Agricultural and forestry tractors
Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer
Foodstuffs Colouring matters Preservatives Other provisions Proprietary medicinal products Cosmetics Textiles
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte
Monitoring and coordination of regional state aids
Forbrugere 15.20.10 15.20.20 15.20.30
Consumers 15.20.10 15.20.20 15.20.30
Generelle spørgsmål Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser
General Protection of health and safety Protection of economic interests
Generelle principper Videnskab og teknik Forskningssektor
General principles Science and technology Research sectors
Databehandling, telekommunikation og informationsforvalt ning
Data-processing, telecommunications and information man agement
Økonomi og handelsret 17.30.10 Handelspraksis , 17.30.20 Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel
Economic and commercial law 17.30.10 Business procedures 17.30.20 Other economic and commercial provisions
/* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Arbejds­organisation og Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab */ EFT 011 14.08.53 s. 167.
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community */ OJ 011 14.08.53 p. 167.
Overenskomst mellem kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Repu­blik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlan­dene, Det europæiske Atomenergifællesskab og Den internatio­nale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke­spredning af kernevåben (78/164/Eu­ratom) EFT L 051 22.02.78 s. 1.
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) ofthe Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (78/I64/Euratom) OJ L 051 22.02.78 p. 1.
/* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Arbejds­organisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab */ EFT 027 27.04.59 s. 521.
/* Agreement on relations between the International Labour Organization and the European Economic Community */ OJ 027 27.04.59 p. 521.
/* Samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifælles­skab (Euratom) og Canadas regering om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål */ EFT 060 24.11.59 s. 1165.
Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooper­ation in the peaceful uses of atomic energy OJ 060 24.11.59 p. 1165.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublik­ken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlan­dene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side EFT L 043 20.02.79 s. 14.
Agreement between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States ofthat Community (Member States), on the one hand, and the International Development Associ­ation (Association), on the other hand OJ L 043 20.02.79 p. 14.
O ved 379D0195 (EFT L 043 20.02.79 s. 13.)
O by 379D0195 (OJ L 043 20.02.79 p. 13.)
/* Tillæg til samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomener­gifællesskab (Euratom) og Amerikas forenede Stater om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål */
Additional Agreement for cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy
82/725/EKSF, EØF, Euratom: Brevveksling mellem De euro­pæiske Fællesskaber og WHO om de nærmere regler for samarbejde mellem disse to organisationer EFT L 300 28.10.82 S.20.
82/725/ECSC, EEC, Euratom : Exchange of letters between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations OJ L 300 28.10.82 p.20.
/* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Arbejds­organisation og Det europæiske Atomenergifællesskab */ EFT 018 09.03.61 s.473.
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Atomic Energy Community */ OJ 018 09.03.61 p.473.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atome­nergifællesskab EFT L043 15.02.83 s. 1.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community OJ L043 15.02.83 p. 1.
75/780/Euratom : Aftale om samarbejde mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Den internationale Atomenergiorga­nisation
75/780/Euratom: Cooperation Agreement between the Euro­pean Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency OJ L 329 23.12.75 p.28.
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab EFT L043 15.02.83 s. 14.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public ofthe historical archives of the European Coal and Steel Community OJ L043 15.02.83 p. 14.
Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Rådets Resolution af 26. november 1974 om kodificering af dets retsakter
Council resolution of 26 November 1974 concerning consolid­ation of its Acts OJ C 020 28.01.75 p.l.
O ved364D0732 (EFT Ρ 217 29.12.64 s. 3685.)
O by 364D0732 (OJ Ρ 217 29.12.64 p.3685.)
Rådets Resolution af 26. november 1974 vedrørende automatise­ring af den juridiske dokumentation EFT C 020 28.01.75 s. 2.
Council resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation OJ C 020 28.01.75 p. 2.
/* Tillægsprotokol og Finansprotokol, undertegnet den 23. november 1970, til aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og om forstalt­ninger, der skal træffes med henblik på deres ikrafttræden */
/* Additional Protocol and Financial Protocol signed on 23 November 1970. annexed to the Agreement establishing the Association between the European Economic Community and Turkey and on measures to be taken for their entry into force */
O ved372R2760 (EFT L 293 29.12.72 s. 1.)
O by 372R2760 (OJ L 293 29.12.72 p.l.)
O ved373R0428 (EFT L 059 05.03.73 s. 73.)
O by 373R0428 (OJ L 059 05.03.73 p. 73.)
O ved 373R3573 (EFT L 359 28.12.73 s. 1.)
O by 373R3573 (OJ L 359 28.12.73 p.l.)
80/1263/EØF: Rådets første direktiv af 4 december 1980 om indførelse af et EF­kørekort
80/1263/EEC: First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence
EØF Rådet: Beslutning om oprettelse af «De Europæiske Fællesskabers Tidende» EFT 017 06.10.58 s. 390.
EEC Council: Decision creating the Official Journal of the European Communities' OJ 017 06.10.58 p.390. M by 179H
/* Afgørelse nr. 22/60 af 7. september 1960 om gennemførelsen af artikel 15 i traktaten */
Decision No 22/60 of 7 September 1960 on the implementation of Article 15 ofthe Treaty
81/679/EØF: Henstilling fra Kommissionen af 29. juli 1981 om Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindel­se med automatisk behandling af personlige data
81/679/EEC: Commission recommendation of 29 July 1981 relating to the Council of Europe convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data
81/1068/EØF: Kommissionens udtalelse af 10. december 1981 om udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger
81/1068/EEC: Commission opinion of 10 December 1981 on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers deltagelse i Den europæiske fond for Videnskab EFT C 007 29.01.74 s. 5.
Council Resolution of 14 January 1974 on the participation of the European Communities in the European Science Foundation OJ C 007 29.01.74 p. 5.
85/8/EØF: Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom EFTL 002 03.01.85 s. 24.
85/8/EEC: Council Decision of 19 December 1984 on specific Community action to combat poverty OJ L 002 03.01.85 p.24.
85/375/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1985 om fastsættelse af proceduren for udnævnelse af de medlemmer, Fællesskabet skal udpege til Styrelsesrådet for Europafonden EFT L 210 07.08.85 s.34.
85/375/EEC: Council Decision of 25 July 1985 laying down the procedure for appointing those members of the European Foundation to be chosen by the Community
85/1 Il/EØF: Kommissionens henstilling af 15. januar 1985 vedrørende konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (kontraktkonventionen) EFTL 044 14.02.85 s. 42.
85/111 /EEC : Commission recommendation of 15 January 1985 concerning the Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations
/* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971 */
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, signed in Luxembourg on 3 June 1971
Konvention om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut EFT C 029 09.02.76 s.l.
Convention setting up a European University Institute OJ C 029 09.02.76 p.l.
Supplerende resolution til resolution af 23. juni 1981 vedrørende indførelse af et ensartet pas vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet den 30. juni 1982
82/972/EEC: Convention on the accession of the Hellen Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement < judgments in civil and commercial matters and to the Protoo on its interpretation by the Court of Justice with the adjustmen made to them by the Convention on the accession of tl Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom ι Great Britain and Northern Ireland OJ L 388 31.12.82 p.l. Supplementary Internal Financial Agreement concerning the Supplementary Protocol signed on 30 June 1973 OJ L 361 31.12.77 p.217.
84/297/EØF: Konvention om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
84/297/EEC: Convention on the accession of the Hellen Republic to the Convention on the law applicable to contractu obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 OJ L 146 31.05.84 p.l.
Resolution af Rådet og repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om den frie bevægelighed mellem staterne for medlemsstaternes borgere
Resolution of the Council and the representatives of tl Governments of the Member States of the European Con munities, meeting within the Council, concerning free passaj across the Community's internal frontiers for Member State nationals
Fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det færøske landsstyre på den anden side
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
EØF Rådet : Afgørelse om anvendelsen af traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser på Algeriet og de franske oversøiske departementer EFT 043 12.07.60 S.919.
64/350/EEC: Council Decision of 25 February 1964 on the application to the French overseas departments of certain provisions ofthe Treaty relating to the right of establishment and to payments OJ 093 11.06.64 p. 1484.
O ved380R2211 (EFT L 226 29.08.80 s. 11.)
O by380R2211 (OJ L 226 29.08.80 p. 11.)
Fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other