natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 394 R 0233: Rådets forordning (EF) nr. 233/94 af 24. januar 1994 (EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 9).
394 R 0233: Regulation (EC) No 233/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 9).
Følgende artikler indsættes: a) I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende efter første led :
(a) Article 4 (2), after the first indent insert:
Det samlede antal præmieberettigede dyr under dette loft fastsættes til:
The total number of entitlements within that ceiling shall be set at:
b) I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
(b) In Article 7(1) the following subparagraph inserted after the first subparagraph :
Disse tal omfatter både de oprindeligt tildelte mængder og enhver reserve, som medlemsstaterne opretter.
These figures include both the quantities to be allocated initially and any reserve established by these Member States.
»Hvis der ikke er en væsentlig indenlandsk produktion af andre kornarter til fremstilling af stivelse, kan der ydes produktionsrestitution for byg- og havrestivelse fremstillet i Finland og Sverige for så vidt dette ikke forøger produktionen af stivelse fra disse to kornarter ud over:
'In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above :
Inden for de i stk. 1 nævnte lofter tildeles der individuelle lofter til producenterne i Finland, Sverige og Østrig senest:
On the basis of the above ceilings individual limits shall be assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the latest on:
392 R 2075: Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1991 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s. 70)
392 R 2075: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 70).
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 30 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og særlig de nødvendige tilpasnings- og over gangsforanstaltninger.«
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article, and in particular the necessary adjusting and transitional measures, in accordance with the procedure laid down in Article 30.'
I artikel 8, stk. 1, ændres »350 000« til »350 600«.
In the first subparagraph of Article 8 the figure '350 000' is replaced by '350 600'.
indledningsafsnittet b) I artikel 3, stk. 1, affattes således:
(b) In Article 3(1) the introductory phrase is replaced by the following:
For så vidt angår Italien, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Finland anvendes denne forordning på følgende produkter, såfremt der findes en produktion heraf i nævnte lande:«
In the case of Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland this Regulation shall apply to the following products provided that such products are produced in those countries:
368 R 0827: Rådets forordning 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten (EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 16), senest ændret ved:
368 R 0827: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as last amended by:
390 R 0866: Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EFT nr. L 91 af 6.4.1990, s. 1), senest ændret ved:
390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ No L 91, 6.4.1990, p. 1), as last amended by:
I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
The following sentence is added to Article 3 (2) :
»Støtte til produktion og afsætning af rensdyr og rensdyrprodukter (KN-kode ex 0208 og ex 0210) kan dog ydes til Finland, Norge og Sverige for så vidt dette ikke fører til nogen forøgelse af de traditionelle produktionsmængder.«
'Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.'
C. LANDBRUGSSTRUKTURER OG LEDSAGEFORANSTALTNINGER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK LITIK
C. AGRICULTURAL STRUCTURES AND MEASURES ACCOMPANYING THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
391 R 2328: Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT nr. L 218 af 6.8.1991, s. 1), senest ændret ved:
391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1), as last amended by:
375 L 0268: Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (EFT nr. L 128 af 19.5.1975, s. 1), senest ændret ved: a) I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ No L 128, 19.5.1975, p. 1), as last amended by:
— 385 R 0797: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 (EFT nr. L 93 af 30.3.1985, s. 1).
— 385 R 0797: Council 797/85 of 12 March 30.3.1985, p. 1).
I artikel 3, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
is supplemented by the following
Med henblik på anvendelsen af denne artikel anses alle ugunstigt stillede områder i Finland som bjergområder i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF.« b) I artikel 31, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
(b) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (1):
»Områderne nord for 62. breddegrad og visse tilstødende områder ligestilles med de områder, der er nævnt i første afsnit, for så vidt de er undergivet meget vanskelige klimatiske vilkår, der giver sig udtryk i en væsentlig forkortet vækstperiode.«
'The areas above the 62nd Parallel and some adjacent areas shall be treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar as they are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season.'.
378 R 1360: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (EFT nr. L 166 af 23.6.1978, s. 1), senest ændret ved: c) I artikel 31, stk. 4, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (OJ No L 166, 23.6.1978, p. 1), as last amended by:
a) I artikel 2 tilføjes følgende led:
(a) In Article 2 the following indent is added:
392 R 2078: Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (EFT nr. L 215 af 30.6.1992, s. 85).
392 R 2078: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 85).
»— hele Finlands og Østrigs område.«
'— the whole of Austria and Finland.'.
I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: b) Bilag II, del B, ændres således:
(b) Annex II, Part B, is hereby amended as follows:
I afsnit b), punkt 2, tilføjes »A, Fl« i højre kolonne.
In section (b), point 2, the letters 'A, FI' are added to the righthand column.
»Finland, Sverige og Østrig meddeler senest seks måneder efter deres tiltrædelse Kommissionen de programmer, love og administrative bestemmelser, der er nævnt i første afsnit.« c) Bilag III, del B, ændres således:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and provisions provided for in the first subparagraph to the Commission within 6 months of their accession.'.
I punkt 1 tilføjes »A, Fl« i højre kolonne.
(d) Annex IV Part B is hereby amended as follows:
392 R 2080: Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT nr. L 215 af 30.6.1992, s. 96).
392 R 2080: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 96).
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
— The letters 'S, FI' are added to the righthand column of points 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 and 30.
— »S, FI« tilføjes i højre kolonne i punkt 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 og 30.
The following subparagraph is added to Article 5 (1):
— Følgende tilføjes efter punkt 20.2:
— The following is added after point 20.2:
»Finland, Sverige og Østrig meddeler senest seks måneder efter deres tiltrædelse de oplysninger, der er nævnt i første afsnit.«
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred to in the first subparagraph within 6 months of their accession.'.
D. LOVGIVNING OM PLANTESUNDHED OG ØKOLOGISK LANDBRUG
'20.3 Tubers of Solanum tuberosum L.
Officielt konstateret, FI at bestemmelserne er overholdt med hensyn til Globodera pallida
D. LEGISLATION ON PLANT HEALTH AND ORGANIC FARMING
I. Plantesundhed
I. Plant health
377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles skabet (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20), senest ændret ved:
377 L 0093: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products and against their spread within the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last amended by:
(Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, som er i overens stemmelse med bestemmelserne i direktiv 69/465/EØF, jf. dog kravene i del A(II) 19.1, 19.2 og 19.5
Without prejudice FI to the requirements listed in Part A(II)19.1, 19.2 and 19.5, official state ment that provisions are complied with in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens which are in accordance with those laid down in Directive 64/465/ EEC'
— I punkt 21 tilføjes »A, F« i højre kolonne.
— The letters 'A, FI' are added to the righthand column of point 21.
— 393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EØF af 9. december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).
— 393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
a) Bilag I, del B, ændres således:
(a) Annex I, Part B, is hereby amended as follows:
392 L 0076: Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige sundhedsrisici i Fællesskabet (EFT nr. L 305 af 21.10.1992, s. 12).
392 L 0076: Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ No L 305, 21.10.1992, p. 12).
— I afsnit a), punkt 1, tilføjes »S, Fl« i højre kolonne.
— In section (a), point 1, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
a) I artikel 1 tilføjes følgende:
(a) The following is hereby added to Article 1 :
— I afsnit a), indsættes følgende efter punkt 1 :
— In section (à), the following is added after point 1 :
b) Bilaget ændres således:
(b) The Annex is hereby amended as follows:
— I afsnit a), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne: i) I afsnit a), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:
(i) In section (a), point 2, the following is added to the right hand column:
ii) I afsnit a), indsættes følgende efter punkt 5:
(ii) In section (a), the following is added after point 5:
— I afsnit b), punkt 2, tilføjes »S, Fl« i højre kolonne.
— In section (b), point 2, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
EWG iii) I afsnit a), punkt 12, tilføjes følgende i højre kolonne:
(iii) In section (a), point 12, the following are added to the right hand column:
»Østrig, Finland«.
(iv) In section (b), point 2, the following is added to the right hand column:
S: v) I afsnit d), punkt 1, tilføjes følgende i højre kolonne:
(v) In section (d), point 1, the following is added to the right hand column:
E. VETERINÆRLOVGIVNING OG ZOOTEKNISK LOVGIVNING vi) I afsnit d), punkt 2, tilføjes følgende i højre kolonne:
(vi) In section (d), point 2, the following is added to the right hand column:
391 R 2092: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for land brugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1), som ændret ved:
391 R 2092: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1), as amended by:
390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1), som ændret ved:
390 L 0675: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1), as amended by:
— 392 R 0094; Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 (EFT nr. L 11 af 17.1.1992, s. 14);
— 392 R 0094: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 (OJ No L 11, 17.1.1992, p. 14),
— 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56),
— 391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56),
— 392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 (EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27),
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27),
— 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. . december 1992 (EFT nr. L 62 af 15.3.1992, s. 49).
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
— 394 R 468: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/94 af 2. marts 1994 (EFT nr. L 59 af 3.3.1994, s. 1).
— 394 R 0468: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March 1994 (OJ No L 59, 3.3.1994, p. 1).
a) Følgende artikel indsættes: a) I artikel 2 tilføjes følgende led:
(a) In Article 2 the following indents are added:
Østrig har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandlede kontrolordning.
Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
I denne overgangsperiode anvender Østrig de foranstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 24 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
During that transitional period, Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt ved Fællesskabets ydre grænse som muligt.
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
I denne overgangsperiode anvender Finland de foranstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 24 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
During that transitional period, Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt ved Fællesskabets ydre grænse som muligt.«
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.'
— 392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 (EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 32).
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
a) I artikel 2, litra o), tilføjes:
(a) In Article 2 (o) the following text is added:
følgende b) I artikel 3, stk. 2, litra e), tilføjes punktum:
(b) In Article 3 (2) (e) the following is added :
391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56), som ændret ved:
391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/ EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
— 391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 (EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17),
— 391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17),
»Indtil den 1. januar 1996 kan kvæg og svin med oprindelse i Finland dog identificeres ved hjælp af et mærke, der er officielt godkendt af den kompetente myndighed i denne medlemsstat.
'However, until 1 January 1996, bovine animals and swine originating in Finland may be identified by a mark officially approved by the competent authority of that Member State.
De kompetente finske myndighed meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater alle oplysninger om det officielt godkendte mærkes særlige kendetegn.«
The competent Finnish authority shall forward to the Commission and the other Member States all information concerning the characteristics of the officially approved mark.'
— 392 D 0438: Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 (EFT nr. L 243 af 25.8.1992, s. 27).
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27).
c) I artikel 4a, stk. 3, tilføjes følgende afsnit: a) Følgende artikel indsættes:
(c) In Article 4a (3) the following subparagraph is added:
»I en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden skal der desuden foretages en serumundersøgelse med negativt resultat af alle levende svin, herunder også vildsvin, der skal sendes til Finland fra et område som defineret i artikel 2, litra o), hvor der er et udbrud af blæreudslet hos svin.
'Furthermore, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
Denne undersøgelse kræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.« d) I artikel 4b tilføjes følgende afsnit:
(d) In Article 4b the following subparagraph is added:
I denne overgangsperiode anvender Østrig og Finland de foranstaltninger, som efter fremgangsmåden i artikel 23 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
During that transitional period, Austria and Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 23.
»Medlemsstaterne« b) I artikel 29 indsættes efter følgende:
(b) In Article 29, after 'Member States' insert:
»herunder navnlig Østrig og Finiand«.
'in particular Austria and Finland'.
er et udbrud af klassisk svinepest.
Artide 2 (o) in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
Denne undersøgelse kræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit kan om nødvendigt fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 12.«
If necessary, detailed rules for applying this subparagraph may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
Kommissionen undersøger det af Finland forelagte program for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg og Aujeszkys sygdom hos svin.
The Commission shall examine the programme submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Som følge af denne undersøgelse kan bestem melserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.« e) Følgende artikel indsættes: g) I artikel 10 tilføjes følgende stykker:
(g) In Article 10 the following paragraphs are added:
Hvad angår porcint reproduktions- og respirationssyndrom skal der i en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden foretages en serumundersøgelse med negativt resultat af alle levende svin, herunder også vildsvin, der skal sendes til Sverige fra et område som defineret i artikel 2, litra o), hvor et udbrud af porcint reproduktions- og respirationssyndrom er konstateret officielt.
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has been officially recorded.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastlægges efter frem gangsmåden i artikel 12.«
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes hurtigst muligt.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende inden denne dato.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 12.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Kommissionen undersøger den af Finland forelagte dokumentation for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg og Aujeszkys sygdom hos svin.
The Commission shall examine the grounds submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotrachitis/infectious pustular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
De i stk. 2 omhandlede relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.« h) Følgende artikel indsættes:
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.'
Kommissionen undersøger hurtigst muligt de af Sverige forelagte programmer for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg og Aujeszkys sygdom hos svin.
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.