natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. for bedre at sikre afbalanceret varetagelse af de forskellige interesser inden for denne del af den samlede luftfartproblematik støtter Regionsudvalget varmt Kommissionens plan om at oprette en teknisk arbejdsgruppe, der skal hjælpe det berørte generaldirektorat med at tilvejebringe et solidt overblik over de forskellige konsekvenser af støj i lufthavnenes omgivelser.
4. in order to give more substance to a balanced promotion of interests in this field -which is one part of the wider aviation issue - fully supports an existing European Commission plan. This involves setting up a technical working party to assist the appropriate directorate-general in making a detailed study of the various policy implications of airport-related environmental noise.
Det skal foregå på grundlag af realistiske målsætninger og klart formulerede opgaver, og der skal tages udgangspunkt i begreberne specifik, målelig, acceptabel, realistisk, tidsbunden (såkaldte "smart options");
Realistic objectives and clearly defined tasks could be laid down. The guiding principle is that any line of action should be specific, measurable, acceptable, realistic and time-limited (so-called "smart" options);
5. gør i forbindelse med de europæiske regioners inddragelse i rådgivning om specielt den regionale luftfarts problemer opmærksom på, at der eksisterer et internationalt forum for diskussion og samråd, nemlig den såkaldte Airport Regions Conference.
5. with regard to European regional involvement in consultations on (regional) aviation issues, draws attention to the Airport Regions Conference, an international discussion and consultation forum.
Dette forum, der omfatter 28 regioner i Europa, beskæftiger sig navnlig med behovet for en helhedsvurdering af de konsekvenser, som den fysiske planlægning må drage af støjen i lufthavnenes omgivelser, og vil kunne udføre nyttigt rådgivende arbejde for Kommissionen og Regionsudvalget.
The forum is made up of 28 European regions that are particularly concerned by the need for an overall assessment of the environmental implications of aviation noise, and could carry out useful consultative work for the European Commission and the Committee of the Regions.
Man kan i den forbindelse tænke på udveksling af information mellem sagkyndige og anvendelse i regionerne af eksempler på god praksis.
In this connection, the mutual exchange of information among experts and the regional application of examples of best practice could be considered.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 26
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 26
2 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
Resolution om "Kommissionens arbejdsprogram"
Work programme of the European Commission
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 13. marts 2002 om
RESOLUTION of the Committee of the Regions of the 13 March 2002 on the
"Kommissionens arbejdsprogram"
WORK PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMISSION
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens arbejdsprogram for 2002 (KOM(2001)620), under henvisning til Europa-Parlamentets resolution om Kommissionens arbejdsprogram for 2002 (B5-0821/2001), under henvisning til Regionsudvalgets årlige erklæring om sine prioriteter - 2001 (CdR 45/2001 fin), mellem Europa-Kommissionen og under henvisning til Protokol om samarbejdsformer Regionsudvalget (DI CdR 81/2001 rev.
The Communication of the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Commission's Work Programme 2002 [COM (2001) 620]
2), og ud fra følgende betragtninger: begivenhederne siden den 11. september har været en kraftig påmindelse om værdien af fred, demokrati og menneskerettigheder, og om at disse ikke kan tages for givet, den europæiske integration har vist sig at være den klart bedste måde at opnå fred og velstand på; den forestående udvidelse af EU er en historisk fredsoperation, som bringer stabilitet, velstand og demokrati til næsten hele kontinentet, støtte fra græsrødderne er ikke valgfrit, men en forudsætning for en vellykket europæisk integration, mens "top-down" og eksklusiv beslutningstagning fremmedgør borgerne og bringer det europæiske projekt i fare,
European integration has proven to be by far the best way to achieve peace and prosperity; that the forthcoming enlargement of the EU is a historic peace operation that brings stability, prosperity and democracy to almost the entire continent;
Regionsudvalget vil vedtage sine politiske prioriteter for perioden 2002-2006 i maj -på den 43. plenarforsamling den 13.-14. marts 2002 (mødet den 13. marts 2002) med flertal VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
r d plenary session of 13 and 14 March adopted by a majority the following resolution at its 432002 (meeting of 13 March)
bifalder, at Kommissionen inden for de senere år har søgt at reducere mængden af lovforslag, og tilskynder Kommissionen til at være resolut i sin afvisning af krav om overflødig EU-lovgivning fra andre EU-organer, medlemsstaterne eller tredjeparter, og opfordrer alle EU-institutioner samt medlemsstaternes regeringer til at være mere tilbageholdende med at kræve EU-lovgivning;
welcomes the efforts of the Commission in recent years to reduce the volume of legislative proposals, and encourages the Commission to be firm against calls for unnecessary EU legislation from other EU bodies, Member States or third parties; calls on all EU institutions and the Member States' governments to show more restraint in calling for EU legislation;
•2- der er relevante for de lokale og regionale myndigheder, og opfordrer til, at en vurdering af EU-politikkernes effekt på lokalt og regionalt niveau bliver et obligatorisk element i alle politikforslag;
while recognising the right of initiative of the Commission, CoR - as the voice of grassroots Europe - would like to have the opportunity to contribute to the preparatory work in areas relevant to local and regional authorities; calls for the assessment of the territorial impact of EU policies, as a compulsory element of each policy proposal;
Et fælles europæisk områdefor fred, sikkerhed og retfærdighed
A common European area of freedom, justice and security
er enig med Kommissionen i, at dette er et prioriteret spørgsmål, og bifalder Kommissionens brede tilgang til spørgsmålet om sikkerhed;
agrees with the Commission that this is a priority theme, and welcomes the wider perspective that the Commission has chosen to the issue ofsecurity; security;
minder om, at den bedste garanti mod ekstremisme og vold er et demokratisk, åbent og stabilt samfund, som overholder de grundlæggende rettigheder, og henviser i den forbindelse til de fælles europæiske værdier, der er nedfældet i EU-charteret om Grundlæggende Rettigheder, som konkrete tiltag med sigte på at skabe et reelt snarere end rent teoretisk EU-borgerskab;
recalls that the best safeguard against extremism and violence is a democratic, open and stable society that respects fundamental rights; refers in this context to the joint European values, laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as a concrete step to establishing a real rather than a notional European citizenship;
mener derfor, at politikker - udover de foreslåede sikkerhedsforanstaltninger - som sigter på at opnå økonomisk og social samhørighed, udbredelse af uddannelse og kultur, fair handel og bæredygtig udvikling, i lige grad bidrager til at skabe mere sikre livsvilkår for borgerne;
is therefore of the opinion that - in addition to the proposed security measures -policies aiming to achieve economic and social cohesion, the spread of education and culture, fair trade and sustainable development, contribute equally to a safe living environment for citizens;
bifalder de fremskridt, der for nylig er blevet gjort i forbindelse med retfærdighed og sikkerhed, men understreger, at der må gøres endnu mere for at sikre en effektiv EU-beskyttelse af EU's borgere, navnlig når det gælder internationalt organiseret kriminalitet, menneskehandel, narkotikahandel og hvidvaskning af penge;
welcomes the progress that has been made recently in the area of justice and security, but underlines that even more must be done for effective EU protection of EU citizens, notably in areas such as international organised crime, trafficking in human beings, drugs trade and money-laundering.
understreger, at de lokale og regionale myndigheder spiller en væsentlig rolle i kampen mod kriminalitet og terrorisme, og ønsker at få større indflydelse på alle forslag til EU-politik;
stresses the essential role of local and regional authorities in the fight against crime and terrorism and wishes to be closely involved in any proposals for EU policies;
EU's fremtid og styreformer
The future of the European Union and Governance
er tilfreds med beslutningen på Laeken-topmødet om at oprette et konvent som et første skridt henimod en mere demokratisk, gennemsigtig og åben metode til at revidere traktaten og bifalder, at Regionsudvalget får mulighed for at bidrage;
expresses its satisfaction at the decision of the Laeken Summit to set up a Convention, as a first step towards a more democratic, transparent and inclusive method of Treaty revision and is pleased to have the opportunity to contribute;
vil aktivt arbejde på at få gennemført sine prioriteter: mere demokratiske og gennemsigtige arbejdsmetoder i EU-institutionerne, institutionelle reformer f or at sikre, at et udvidet EU er effektivt og slagkraftigt, at beføjelser og EU-opgaver afgrænses og præciseres, styrkelse af Regionsudvalgets stilling, større anerkendelse af betydningen af regioner med lovgivningsbeføjelser, integration af Charteret for Grundlæggende Rettigheder i traktaterne og konstitutionalisering af disse;
will actively pursue its priorities: more democratic and transparent work methods of the EU institutions, institutional reforms needed to keep an enlarged EU efficient and effective, delimitation and clarification of competences and EU tasks, strengthening of the position of CoR, greater recognition of the role of regions with legislative powers, integration of the CFR into the Treaties and constitutionalisation of the Treaties;
mener, at EU's udvidelse er en historisk chance for fred og velstand i Europa og hos dets naboer og bekræfter derfor sin forpligtelse over for Københavnskriterierne, men advarer samtidig mod unødige forsinkelser, da dette kan skabe skepsis i både nuværende og fremtidige medlemsstater;
of the view that enlargement of the EU is a historic opportunity for peace and prosperity for Europe and its neighbours reaffirms its commitment to the Copenhagen criteria, but warns against unnecessary delays, as they might lead to scepticism both in current and future Member States;
det grundlæggende princip bag den europæiske integrationsproces er respekt for og fremme af kulturel mangfoldighed, en kilde til velstand, som det er nødvendigt at bevare;
the basic principle underlying the process of European integration is respect for and the promotion of cultural diversity, a source of wealth that needs to be preserved;
advarer mod skabelsen af to klasser af EU-borgere og kræver derfor, at fællesskabsretten anvendes i fuld udstrækning, hvor dette er muligt, fra starten af landenes medlemskab;
warns against the creation of two classes of EU citizens, and calls therefore for full application of the acquis communautaire wherever possible, from the moment of accession;
beklager, at der ikke er sket fremskridt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og opfordrer medlemsstaterne til at udvise mere mod og beslutsomhed på dette område; er af den opfattelse, at reformen af den fælles landbrugspolitik er nødvendig uanset udvidelsen af EU, selv om udvidelsen gør reformer mere presserende; samt slår til lyd for, at den fælles landbrugspolitik bliver en integreret politik for landbrugsudvikling, der gør det europæiske landbrug til en konkurrencedygtig, bæredygtig og forbrugerorienteret sektor, som støtter frodige og varierede landbrugsområder i Europa;
deplores the lack of progress regarding reform of the CAP, and urges the Member States to show more courage and determination on this issue; is of the opinion that reform of the CAP is necessary regardless of enlargement of the Union, although enlargement does make reforms more urgent; advocates a CAP that is an integral policy for rural development that will make agriculture in Europe a competitive, sustainable and consumer-oriented sector that supports a flourishing and diverse European countryside;
endvidere bør reformen af den fælles fiskeripolitik prioriteres i lyset af denne sektors socio-økonomiske indvirkning på bestemte regioner;
in addition, the reform of the Common Fisheries Policy should be prioritised in light of the socio-economic impact of this sector on certain regions;
påpeger, at strukturpolitikkerne for perioden efter 2006 bør tages op til revision; henleder opmærksomheden på Regionsudvalgets indledende bidrag til debatten og mener, at den overordnede målsætning for regionalpolitikkens fremtid bør være at styrke solidariteten og samhørigheden inden for et udvidet EU; understreger den vigtige rolle, som transeuropæiske netværk spiller i forbindelse med opfyldelsen af disse mål;
points out that for the post-2006 period structural policies will have to be reviewed; draws attention to the initial CoR contributions to the debate, and believes that on the future of regional policy the overall objective will be that of strengthening solidarity and territorial cohesion within the enlarged Union; underlines the important role of the trans-European networks in the achievement of these objectives;
er bekymret over den utilstrækkelige inddragelse af lokale og regionale myndigheder og den deraf følgende mangel på bevidsthed om, hvad tiltrædelsen vil betyde for dem; opfordrer Kommissionen og ansøgerlandenes regeringer til at fremskynde høringen af og informationen til de lokale og regionale myndigheder i førtiltrædelsesfasen;
concerned at the insufficient involvement of local and regional authorities, and the resulting lack of awareness of what accession will mean for them; urges the Commission and the governments of the applicant countries to step up considerably consultation of, and information to local and regional authorities during the pre-accession stage;
er tilfreds med den fornyede fokus på Euro-Middelhavspartnerskabet under det spanske formandskab, navnlig konferencen, som er berammet til april, og henleder opmærksomheden på, at samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder kan yde et meget positivt og vigtigt bidrag til processen;
pleased with the renewed focus on the Euro-Mediterranean partnership under the Spanish presidency, notably the conference foreseen for April, draws attention to the very positive and
understreger vigtigheden af tværregionale eller regionale samarbejdspartnerskaber, ikke kun af hensyn til samarbejdet, men også for at skabe dialog, fred og demokratisk vækst, og mener, at regionale og lokale myndigheder bør inddrages i langt større grad;
stresses the importance of the interregional or regional cooperation partnerships not only for cooperation but also for dialogue, peace and democratic growth and considers that regional and local authorities should be more closely involved;
mener, at bæredygtig udvikling bør sigte på målene om fuld beskæftigelse og social og territorial samhørighed; opfordrer derfor til, at principperne om bæredygtig udvikling integreres fuldt ud i alle EU-politikområder;
believes that sustainable development should aim at the goals of full employment, and social and territorial cohesion; calls therefore for full integration of the principles of sustainable development into all EU policy areas;
understreger vigtigheden af en integreret tilgang til miljøet og bekæmpelsen af klimaforandringer, og fremhæver især betydningen af Johannesburg-topmødet om bæredygtig udvikling og gennemførelse af Göteborg-strategien;
underlines the importance of an integrated approach to the environment and combating climate change, especially the Johannesburg summit on sustainable development and implementation of the Göteborg strategy;
imødeser resultaterne fra Barcelona-topmødet såvel som en tilbundsgående evaluering af beskæftigelsesstrategien i efteråret 2002, og understreger på ny, at de lokale og regionale myndigheder spiller en nøglerolle, når det gælder om at opfylde Lissabon-strategiens mål; betoner behovet for især at fokusere på udvikling af informations- og kommunikationsteknologi inden for uddannelsessystemerne, som er en forudsætning for, at vidensamfundet kan blive en succes;
is looking forward to the outcome of the Barcelona Summit as well as the in-depth revision of the employment strategy in fall 2002, and once again underlines the key role of local and regional authorities in achieving the aims of the Lisbon strategy; it stresses the need to focus in particular on the development ofinformation and Communication Technology in education and training systems, upon which the success of the knowledge society depends;
giver sin formand instruks om at videresende denne resolution til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og det belgiske, spanske og danske formandskab for EU.
instructs its President to forward this resolution to the European Commission, to the European Parliament, to the Council and to the Belgian, Spanish and Danish Presidencies of the Union.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 41
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 41
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European network
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(2001) 544 endelig - 2001/0229 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European network COM(2001) 544 final - 2001/0229 (COD)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(2001) 544 endelig -2001/0229 (COD)), under henvisning til Rådets beslutning af 14. november 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 156 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet", under henvisning til sin tidligere udtalelse om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Det transeuropæiske transportnet: 1998-beretning om gennemførelsen af retningslinjerne og fremtidige prioriteter" (I medfør af artikel 18 i beslutning nr. 1692/96/EF) (K0M(1998) 614 endelig udg.)
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM(2001) 544 final - 2001/0229 (COD));
(CdR 60/99 fin)1, under henvisning til sin tidligere udtalelse om "Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net" (K0M(1998) 172 endelig-98/0101 (SYN)) (CdR217/98 fin)2, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 284/2001 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Council on 14 November 2001, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Regionsudvalget glæder sig over Parlamentets og Rådets bestræbelser på at finde frem til en ny politik for virkeliggørelse af det transeuropæiske transportnet og imødegåelse af den ubalance, som dets etablering medfører, men beklager dog endnu en gang, at det ikke er lykkedes at
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 284/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Ramón Luis Valcárcel Siso (E/EPP) President of the Autonomous Community of the Region of Murcia; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Underudvalgene og deres kompetenceområder blev omorganiseret den 6. februar 2002.
Re-organisation of the commissions and their terms of reference, 6 February 2002.
anlægge en overordnet, velstruktureret og koordineret strategi for en transportpolitik på europæisk plan, hvoraf TEN-T kun er en - ganske vist meget velegnet - del.
The Committee of the Regions welcomes the move by the Parliament and Council to introduce new policies to make the TEN-T a reality and to resolve the imbalances caused by its construction, although it must again point out with regret that an opportunity has been missed to bring a single, organised and coordinated focus to bear on European transport policy.
I sig selv kan TEN-T ikke løse de alvorlige mangler ved de europæiske transportsystemer.
Although the TEN-T is an important part of this, it is nonetheless only one part and cannot single-handedly resolve the serious problems in the European transport system.
Regionsudvalget opfordrer endnu en gang til, at der udfoldes de nødvendige bestræbelser for at samle den fremtidige europæiske transportpolitik for henholdsvis godstransporten og passagertrafikken i ét enkelt instrument.
The CoR reiterates its request that the necessary efforts be made to bring together future European policies to promote freight and passenger transport in a single instrument.
I denne forbindelse anerkender og værdsætter Regionsudvalget Kommissionens seneste arbejde, især hvidbogen, som er et godt oplæg til overvejelse og debat.
Accordingly it recognises and welcomes recent efforts in this area, in particular the White Paper, which is an important contribution to the debate.
Ved den allerede planlagte næste revision i 2004 af Fællesskabets retningslinjer, som nu ændres, skal der tages hensyn til den ajourføring af transportsystemet, som hvidbogen skitserer, ændringerne i trafikstrømme, revisionen af de nationale planer samt udvidelsen.
Consideration must be given to the forthcoming revision of the amended Community guidelines, scheduled for 2004, bearing in mind the certain updating of the transport system as proposed in the White Paper, the changes to transport flows, the revision of the national plans, and future EU enlargement.
Regionsudvalget understreger endnu en gang, at et så kompliceret område som transportområdet ikke kan analyseres ud fra én enkelt synsvinkel.
The CoR reiterates its view that a situation as complex as transport cannot be analysed from one angle alone.
Uligevægten mellem transportformerne og forskellige dele af nettet kan ikke kun tilskrives nettets større eller mindre kapacitet og tilgængelighed; skønt dette er et væsentligt aspekt, må man ikke glemme, at mange andre politikker indvirker på transporten, såsom den liberalisering, der har fundet sted inden for nogle transportformer på bekostning af andre, og som naturligvis har betydning for, hvilken transportform aktørerne ønsker at satse på.
The imbalances between modes of transport and different parts of the network cannot be solely responsible for the varying degrees of capacity and accessibility in the TEN-T; while this is certainly a key factor, we must also take account of the many other policies that have had an impact, such as - without going into the matter in detail here - the liberalisation of certain modes of transport, which sways the interests of operators towards a particular mode of transport to the detriment of others.