natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedernes ændrede dimensioner og selve innovationsfænomenet betyder, at snævre adfærdsanalyser ikke mere kan gennemføres.
The real unit today is the world, even though economic and commercial integration at Community level are the main forces for ensuring the competitiveness of European industry.
I gen nemførelsen og fortolkningen af reglerne er Kommissionen nødt til at i) CES 848/86.
The Commission has adopted a code for State support, setting out principles, criteria and possible contingencies.
15 finde frem til nye kriterier, som stemmer bedre overens med de ændrede forhold.
15 tion of this approach is less well known, less identifiable and fraught with difficulty.
Kommissionen har vedtaget en kodeks for statsstøtte, hvori der ned fældes principper, kriterier og hypoteser.
It would be wrong to look at State aids in isolation when assessing whether they are compatible with the Treaty.
Det er forkert at betragte statsstøtte isoleret, når det skal bedømmes, om den er forenelig med traktaten eller ej. Statsstøtten skal anskues i en overordnet sammenhæng, dvs. at der f.eks. skal tages hensyn til for skelle i beskatningsbyrden for den berørte virksomhed eller sektor, og til beskatningsbyrden for konkurrerende virksomheder, som er beliggende i lande, hvor denne byrde enten er mindre eller er opbygget på en anden måde.
They have to be considered in their overall context, e.g. in terms of the difference between the tax burden of the firm or sector concerned and that of rival firms based in countries with a smaller or differently patterned tax burden.
Med hensyn til lufttransporten er ØSU bekymret over, at dette spørgsmål er kommet ind i et dødvande i Rådet.
The Committee expresses concern about the way the issue of air transport remains in a state of deadlock at the Council.
Domstolens nys afgivne kendelse burde have fjernet de hindringer, som forhindrer Kommissionen i at gøre fremskridt.
The recent ruling by the Court of Justice should have cleared the obstacles impeding the Commission.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (The Netherlands — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Edouardo Bagliano (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Bagliano (Italy — Employers).
KONTROL MED MOTORDREVNE KØRETØJER — 3,5 t
MOTOR VEHICLE ROADWORTHINESS TEST — 3.5 T.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil« (KOM(86) 214 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers' (COM (86) 214 final)
Efter den 1. januar 1983 underkastes alle lastbiler, busser, påhængskøretøjer, hyrevogne og ambulancer i medlemsstaterne en årlig kontrol.
Since 1 January 1983 all heavy goods vehicles, buses, their trailers, taxis and ambulances undergo an annual test in the Member States as a result of the application of Directive 77/143/EEC.
Formålet med Kommissionens forslag — som er led i EF's foranstaltninger i forbindelse med Det europæiske Færselssikkerhedsår ( 1986) — er at supplere bestemmelserne i direktiv 77/143/ EØF ved at udvide den tekniske kontrol til også at omfatte andre motorkøretøjer, navnlig personvogne og varevogne.
According to the Commission, the extension of roadworthiness tests to other road vehicles will result in:
Kommissionen ønsker endvidere i videst muligt omfang at harmonisere bestemmelserne om tidsintervallerne mellem hver enkelt kontrol samt om de obligatoriske kontrolpunkter (Bilag I og III i forslaget til direktiv).
(a) a reduction of road accidents in the Community and therefore fewer deaths and injuries;
I henhold til Kommissionen vil udvidelsen af den tekniske kontrol til at omfatte andre motorkøretøjer føre til: a) et fald i antallet af færdselsulykker i Fællesskabet og derfor færre trafikdøde og sårede b) miljømæssige fordele, såsom
(b) environmental benefits, such as: — a reduction of carbon monoxide (CO) and hydrocarbon (HC) x) will come emissions, whilst emissions of nitrogen oxides (NOdown to levels specified by the car makers,
— en mindskelse af emissionen af carbonmonoxid (CO) og carbonhydrid (HC), mens emissionerne af nitrogenoxid vil falde til den af bilfabrikanterne nærmere fastsatte mængde
— reductions in noise, pollution by spilt lubricating oil, and radio interference;
— nedbringelse af støj, forurening på grund af spildt smøreolie og radiostøj c) forskellige fordele såsom — brændstofbesparelse — skabelse af nye job — flere funktionsdygtige motorkøretøjer — bedre informerede bilejere og bilfabrikanter
(c) miscellaneous benefits such as: — fuel savings, — creation of new jobs, — greater vehicle availability, — better informed vehicle owners and vehicle makers,
— lejlighed til at kontrollere, at ældre motorkøretøjer er udstyret med de ifølge nugældende lovgivning nødvendige anordninger.
— opportunity to check that the requisite devices have been retrofitted.
ØSU godkender enstemmigt isin udtalelse uden forbehold Kommissionens forslag som helhed, men foreslår dog på særlige punkter forskellige forbedringer; bl.a. for så vidt angår:
(b) the type of tests carried out; (c) the way tests are carried out; (d) checks to ensure that the proposed measures are implemented.
— direktivets anvendelsesområde, nemlig de køretøjskategorier, som skal omfattes af dette direktiv
Only if measures are taken as soon as possible in other fields — as the
Der kan kun opnås en væsentlig forbedring af færdselssikkerheden, hvis der, som Udvalget allerede foreslog i sin udtalelse om Det europæiske Færdselssikkerhedsår (1986), ligeledes så hurtigt som muligt bliver truffet foranstaltninger på andre områder.
Committee has already suggested in its Opinion on European Road Safety Year (1986) — will a considerable improvement in road safety be possible.
Kommissionens forslag på disse områder afventes derfor med utålmodighed. modighed.
The Commission's proposals on these matters are eagerly awaited.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Francisco Corel!
The Rapporteur was Mr Corel!
Ay ora (Spanien - Arbejdsgivergruppen).
Ayora (Spain — Employers).
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs 241. plenarforsamling fandt sted i Bruxelles i Udvalgets bygning den 26. og 27. november 1986, under forsæde af formanden Fons Margot.
The 241st plenary session of the Economic and Social Committee of t he European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 26 and 27 November 1986 under the chairmanship of the Committee's Chairman, Mr Fons Margot.
Kommissionsmedlem, Alois Pfeiffer, deltog i debatten om Den økonomiske årsberetning 1986/1987. Han erklærede bl.a.:
The session was attended by Mr Alois Pfeiffer, Commissioner, who took part in the debate on the annual report 1986-87.
Uddrag af tale holdt af Alois Pfeiffer, medlem af Kommissionen
Extract from speech by Mr Pfeiffer, Commission Member
»Det er og forbliver en klar prioritet for Kommissionen at få arbejdsløsheden bragt ned.
'The reduction of unemployment is and will remain the clear priority of the Commission.
Arbejdsløshedsprocenten er i dag for Fællesskabet som helhed oppe på 12%, hvilket er et uacceptabelt niveau.
Taking the Community as a whole, the unemployment rate has now reached the unacceptable figure of almost 12%.
Målet er en mærkbar og år forår kraftigere nedbringelse af arbejdsløsheden.
Our aim is to considerably reduce the unemployment rate, steadily bringdown the numbers of those out of work year after year.
Det skal nås gennem en stærkere økonomisk vækst — på 3 til 3,5% — og vel at mærke en vækst, som er mere beskæftigelsesskabende.
To achieve this we need more vigorous growth (3 to 3.5%) — and growth that will be more effective in creating jobs.
Nu drejer det sig om, at Europa i højere grad gør sig sine tanker og hensigter klare med hensyn til sin økonomiske politik.
The Community itself must become more the focus of economic policy.
Arbejdsløsheden er stadigvæk for stor og kun fælles vilje og handling på det europæiske plan kan føre til resultater, som svarer til vore mål.
Unemployment still remains too high and only by vigorous action in Europe itself can our goal be achieved.
Dermed kommer jeg til det punkt, som jeg i dag gerne vil nærmere ind på: hvorledes kan Kommissionen bidrage til, at en strategi, som med lemsstaterne har truffet beslutning om på EF-plan, også effektivt bliver ført igennem i medlemslandene?
This brings me to a point I shoud like to dwell on in particular today: How can the Commission help to ensure that a strategy decided on at Community level is also effectively implemented in individual Member States?
Det er først og fremmest vigtigt, at Rådet også i år erklærer sig indforstået med Kommissionens økonomiske årsberetning.
The first important step is for the Council to approve the Annual Economic Report this year.
Dernæst må til stræbes, at Rådet også varetager sin opgave med hensyn til opfølgningen og gennemførelsen af sine egne beslutninger i de enkelte med lemslande.
Efforts must also be made to ensure that the Council fulfils its task of monitoring the implementation of its own decisions in the Member States.
Det er det, der ligger i mit forslag om, at regeringerne til foråret skal fremlægge rapporter om strategiens gennemførelse i de enkelte lande.
This is the purpose of my suggestion that in the spring the governments should submit reports on the implementation of the strategy in their respective countries.
Parlamentets og ØSU's støtte er især af to grunde meget væsentlig for en effektiv gennemførelse af EF-samarbejdsstrategien:
The EP and the ESC's support is of great importance for the effective implementation of the cooperative growth strategy. There are two main reasons for this:
— Over for Rådet og medlemsstaterne giver de udtryk for, at den økonomiske politik. Kommissionen foreslår, kan opnå almindelig tilslutning i Fællesskabet
— First of all it will show the Council and the Member States that the Commission's proposed economic policy can secure consensusbacking in the Community.
- Derudover kommer det an på. at det, som man på EF-plan er kommet frem til som idégrundlag for en økonomisk politik, direkte trænger frem til de aktive kredse i erhvervs- og samfundslivet i medlemslandene. Her har netop ØSU og dets medlemmer en vigtig opgave at løse for Europa«.
— Secondly, economic policies worked out at Community level must directly permeate economic and social groups in individual Member States; in this respect the Economic and Social Committee and its members have an important role to play on behalf of the Community.
VED TA GELSE AF UDT A LELSER
OPINIONS ADOPTED
Kommissionen udsender sin økonomiske årsberetning under titlen »Bekæmpelse af arbejdsløsheden i en mere dynamisk europæisk økonomi — Mod en effektiv iværksættelse af Fællesskabets samarbejdsstrategi«.
The 1986-87 Annual Report is entitled 'Reduction of unemployment in a more dynamic European Economy — foran effective implementation of the Community cooperative strategy'.
Dette års beretning udgør således en fremskrivning af den »Samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst«, som Rådet vedtog i december 1985.
It is a follow-up to the 'Cooperative growth strategy for more employment' adopted by the Council in December 1985.
Det er dog en forudsætning, at strategiens enkelte elementer gennemføres i fællesskab af alle involverede parter.
Progress here is however contingent on all concerned playing their part in implementing the various components of the strategy.
Dette gælder såvel den økonomiske politiks makro- og mikroøkonomiske foranstaltninger som den sociale dialog på fællesskabsplan og på nationalt plan.
This applies to both micro- and macroeconomic measures and the social dialogue at both national and Com munity level.
På det makroøkonomiske plan indebærer denne strategi, at den moderate reallønsudvikling fortsætter endnu et vist tidsrum side om side med en efterspørgselsstigning, som er tilstrækkelig og forenelig med økonomisk stabilitet.
At macroeconomic level, wage restraint will have to be continued for some time yet. At the same time, however, there must bean appropriate expansion of demand consistent with stability.
Denne kombination vil styrke rentabiliteten, investeringerne og beskæftigelsen.
This combination will consolidate profitability, investment and employment.
På det mikroøkonomiske plan drejer det sig om under hensyntagen til de sociale aspekter at skabe øget fleksibiliet på markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft og i særdeleshed fremme oprettelse af nye virksomheder, erhvervsuddannelse og anvendelse af ny teknologi.
At micro-economic level, steps must be taken to improvise the adaptability of markets for goods services, capital and labour with due consideration for the social aspects.
Dette vil lette den nødvendige strukturomlægning, skabe ny økonomisk dynamik og gøre det muligt for den europæiske økonomi
Attention must also be given to the establishment of new firms, vocational training and the implementation of new technologies, in order to facilitate the requisite structural change, generate further economic impetus and boost the competitive ness of the European economy by exploiting the advantages of the large Furopean market.
— > τ. C τ: vt > under debatten om den y Fra venstre til højre: Margot, ØSU's /ormand.
Ironi left to right: Mr Margot. ESC C 'hairman. Mr Pfeiffer.
Poetan og Zufiaur, næstformænd i ØSU.
Vice-Chairmen of the ESC.
Den mere dynamiske og beskæftigelsesfremmende vækst, som denne politik vil skabe, er for perioden 1986­1990 sat til 3­3,5% for hele EF.
The resultant more dynamic, more employment-creating growth is reflected in the 3.0-3.5% growth rates forecast for the Community for 1986-90.
Kommissionen vil opstille en foreløbig status over iværksættelse af fællesskabsstrategien i den meddelelse, den skal forelægge Rådet (økonomi­ og finansministrene) i juli 1987.
By July 1987 the Commission intends to send the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs an interim report on the implementation of the Community strategy.
For bedre at kunne udføre denne opgave opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til i begyndel­sen af maj 1987 at fremlægge en kortfattet rapport, hvori der redegøres for de initiativer og økonomisk­politiske foranstaltninger, ved hjælp af hvilke de iværksætter fællesskabsstrategien.
To assist it in drafting this report the Commission has requested each Member State to submit a summary report by May next year detailing the initiatives and concrete economic policy measures which it has deployed in furtherance of the Community strategy.
Resumé af Udvalgets udtalelse2
Gist of the Committee's Opinion2
ØSU forlanger af medlemsstaternes regeringer, at de yder deres bidrag til at realisere den »Samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelses­fremmende vækst«, som de vedtog i december 1985.
The Economic and Social Committee calls upon the governments of the Member States to make a concrete contribution to implementing the cooperative growth strategy adopted in December 1985 and aimed at creating more jobs.
EF­Kommissionen bør derfor presse på for at få regeringerne til at medvirke til gennemfø­relsen af den fælles strategi.
The EC Commission should accordingly lay greater emphasis on the contribution which governments themselves can make towards implementing the common strategy.
Det økonomiske og sociale Udvalg er af den opfattelse, at der mellem de økonomiske muligheder og de faktiske vækstrater stadig er et gab, som bl.a. skyldes utilstrækkelig gennemførelse af samarbejdsstrategien.
The ESC believes that there is still a discrepancy between potential growth opportunities and the actual growth rates achieved and this can partly be attributed to the failure to properly implement the cooperative growth strategy.
Kommissionen bør udvikle mekanismer til at undersøge de praktiske muligheder for også på nationalt plan at gennemføre samarbejdsstrate­gien, så der kan ske fremskridt.
The Commission should develop machinery for evaluating, and thus promoting, the implementation of the cooperative growth strategy at national level.
ØSU er derfor af den opfattelse, at den midtvejsstatus om anvendelsen af den fælles strategi, der er planlagt til 1987, er absolut nødvendig for stærkere end hidtil at fastholde medlemsstaternes regeringer på deres pligt.
The Committee therefore believes that the interim report on the implementation of the Community strategy, which is due out in 1987, is an absolute necessity if the governments of the Member States themselves are to be obliged to show greater commitment.
Dette er nogle af henstillingerne i den udtalelse, som ØSU vedtog med 92 stemmer for, 37 imod og 11 hverken for eller imod.
These are some of the recommendations made in the Opinion adopted by 92 votes for, 37 votes against and 11 abstentions.
Principielt bør den sociale dialog omfatte alle samarbejdsstrategiens politiske felter og føres såvel på makro­økonomisk som sektorplan.
In principle, the social dialogue should cover all aspects of the cooperative growth strategy. It should take place at both sectoral level and the level of the economy as a whole.
Det økonomiske og sociale Udvalg insisterer på, at den sociale dialog skal føres på alle niveauer og i alle fora.
Fiscal policy must play a key role in the cooperative growth strategy since the current trend in private investment is not in keeping with
På baggrund af den enorme arbejdsløshed i alle lande — med undtagelse af Luxembourg — vil ØSU fortiden ikke gå imod forslaget om, at stigningen i de reale lønomkostninger og i reallønnen bør være lavere end produktivitetsstigningen, hvis samarbejdsstrategiens øvrige elementer samtidig gennemføres konsekvent, væksten i investeringerne øges, og der skabes nye arbejdspladser.
Since unemployment is abnormally high in all Member States except Luxembourg, the Committee has no objection to the proposal that the rise in real labour costs and real wages should remain below productivity growth provided that (a) the other components of the cooperative growth strategy are systematically implemented, (b) investment is further increased and (c) extra jobs are created.
I den aktuelle situation, navnlig på baggrund af de skuffende resultater af arbejdsløshedsbekæmpelsen i 1986 og perspektiverne for 1987, er ØSU af den opfattelse, at omlægning og forkortelse af arbejdstiden bør prioriteres højere i samarbejdsstrategien.
In view of the disappointing results in combating unemployment in 1986 and the prospects for 1987, the Committee considers that the cooperative strategy should lay greater emphasis on the reorganization and reduction of working time.
Arbejdstidsnedsættelsen må som led i samarbejdsstrategien ikke blot blive til omsætning af individuelle arbejdstidsønsker; det ville være at se bort fra de arbejdsløses interesser.
A joint drive for shorter hours, however, cannot solely reflect the aspirations of individual workers, for in this case the jobless would lose out.
Virksomhedernes interesser må til godeses, ved at arbejdstidsnedsættelsen sker uden konsekvenser for omkostningsniveauet. Kommissionen anfører med rette, at dette mål kan nås, hvis produktionsapparatet udnyttes bedre.
Employers' interests should be accommodated by ensuring that cuts in working hours do not affect cost levels.
Skal produktionsapparatet udnyttes længere, vil en mere fleksibel indsats af arbejdskraften ofte være nødvendig. Det er en opgave for den sociale dialog at finde frem til former for arbejdsindsats, som er acceptable for begge parter.
Mutually acceptable ways of deploying the workforce must be identified by the two sides of industry negotiating in the framework of their 'social dialogue'.
ØSU støtter Kommissionens initiativer i retning af identificering af overflødige eller forvridende bestemmelser, som hindrer oprettelse eller udvidelse af små og mellemstore virksomheder, og udformning af en politik til overvindelse af sådanne hindringer.
The ESC endorses the Commission's proposal to devise a policy for removing superfluous or distorting provisions which hinder the creation or expansion of small and medium-sized firms.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis formand er L. N. Goris (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in lhe light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Tilladelse til privat anvendelse af ECU i handelstransaktioner, — øget brug af fakturering i ECU i handelssamkvemmet mellem industrilande
Allowing the private use of the ECU in commercial transactions; increasing the number of invoices in ECUS for trade between industrial ized countries and commodity payments; facilitating the use of the ECU in the internal accounts and invoicing of European multinationals: these are the measures the Economic and Social Committee adopted by a very large majority with 4 abstentions. The Committee also calls for
23 og i forbindelse med betaling for råstoffer, — lempeligere adgang til at anvende ECU i EF-baserede multinationale selskabers interne bogholderi og fakturering: disse tanker lanceres i De europæiske Fælles skabers økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal, kun 4 stemte imod.
23 an increase in the use of the ECU in invoicing for services, especially in the tourism sector, and encouragement for the use of ECUS for financing, commercial loans and on loan markets.
Det økonomiske og sociale Udvalg er af den opfattelse, at den monetære og finansielle integrationsproces bør forløbe parallelt med skatteharmoniseringsprocessen, idet der herved vil kunne skabes ensartede betingelser for det europæiske enhedsmarked.
In its Opinion the Committee takes the view that the process of monetary and financial integration should be accompanied by a parallel process of fiscal harmonization with a view to the gradual alignment of conditions within a single European market.
For, som det hedder i udtalelsen, hvordan skulle vi kunne opbygge et stort indre EF-marked, hvis der ikke sideløbende hermed sker en skatteharmonisering og en finansiel integration?
Indeed, the Committee doubts whether a large European internal market can be created unless there is parallel fiscal harmonization and financial integration.
Udvalget må imidlertid konstatere, at den finansielle integration på europæisk plan ikke har holdt trit med udviklingen i de finansielle og monetære relationer på verdensplan. Skal den finansielle integration forløbe tilfredsstillende, er det derfor efter Udvalgets mening nødvendigt, at der tilvejebringes nogle rammeforudsætninger, som sikrer en effektiv konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser, private såvel som andre former (det vil bl.a. sige inden for tjenesteydelser ydet af pengeinstitutter, børser, investeringsforeninger, forsikringsselskaber etc.).
Noting, however, that Community measures towards financial integration have not developed at the same pace as world monetary and financial relations, the Committee feels that, to ensure that financial integration is satisfactory, it is essential to create the right conditions for effective competition in the field of financial services, whether private or public (e.g. banks, stock exchanges, collective investment funds and insurance companies).