natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og tidligere foranstaltninger har nedbragt emissionen af polychlorerede biphenyler og dioxiner/furaner fra elproduktion, raffinering, og affaldsforbrændingsanlæg.
Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPCC) Directive and earlier measures have reduced emissions of polychlorinated biphenyls and dioxins/furans from power generation, refining, and waste incineration plants.
11 koncentrationerne af benzpyren og andre polycykliske aromatiske kulbrinter, platin (fra katalysatorer) og bromerede flammehæmmere at stige i mange områder i Europa.
While the concentration and deposition of dioxins are expected to fall in the EU between 1990-2010 with the implementation of existing and proposed policies, the concentrations of Benzo(a)pyrene and other Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, platinum (from catalytic converters) and brominated flame retardants are expected to increase over many parts of Europe.
I 1980'erne og 1990'erne blev resultaterne med hensyn til begrænsning af emission fra stationære kilder næsten fuldstændigt modvirket af øget emission som følge af mere trafik, til trods for forbedringer i motorkøretøjsteknologien.
In the 1980s and 1990s, the achievements in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to more mobility, despite improvements in motor vehicle technology.
Energiforbruget, især til transport i 2010 betyder for EU en stigning på 17% fra stationære kilder og en stigning på 37% fra mobile kilder.
Energy consumption, particularly by transport in 2010 will mean, for the EU, a 17% increase from stationary sources and a 37% rise from mobile sources.
Inden for landbrugssektoren er der sandsynlighed for et fald i aktivitetsniveauet (husdyrbestand, anvendelse af kvælstofgødning), hvilket vil resultere i lavere emission fra landbrugskilder.
In the agricultural sector, activity levels (livestock, nitrogen fertiliser use) are likely to fall, resulting in lower emissions from agricultural sources.
Der er behov for strategier til integreret bekæmpelse af emission - ikke mindst for at søge at løse et andet alvorligt miljøproblemer, nemlig klimaændring.
Integrated abatement strategies are needed - not least to address the important interaction with other major environmental problems, such as climate change.
I tæt befolkede områder i Nordvesteuropa påvirkes smogdannelsen stærkest af emission af flygtige organiske forbindelser (VOC).
In densely populated areas in Northwest Europe, smog formation is most strongly affected by volatile organic compounds (VOC) emissions.
I mindre tæt befolkede områder er det i højere grad emission af nitrogenoxider (NOx), der forårsager smog.
In less populated areas it is more dependent on nitrogen oxides (ΝΟχ) emissions. All EU tropospheric ozone threshold values set under the current
Alle EU's tærskelværdier for troposfærisk ozon, der er fastsat i henhold til det nuværende EU-ozondirektiv, er blevet overskredet siden 1994, hvor direktivet trådte i kraft.
EU Ozone Directive have been exceeded since 1994, when the Directive came into force.
I korte perioder på to til fire dage optræder der i store dele af Europa regelmæssige høje niveauer af ozon over de tærskelværdier, der er fastsat til beskyttelse af menneskers sundhed..
During short periods of two to four days, high levels of ozone above the threshold values set for protecting people's health occur regularly over large parts of Europe.
Om sommeren er der generelt "et tæppe" af medium og høje ozonniveauer over Europa, hvilket er mindst to gange så højt som i 1850'erne.
During the summer, there is a general blanket of medium to high ozone levels over Europe at least twice as high as during the 1850s.
Et nyt forslag til ozondirektiv, der specificerer mål for 2010, er under udarbejdelse.
Proposals are being formulated for a new Ozone Directive, setting out target values for 2010.
Imidlertid vil selv de mest realistiske muligheder for bekæmpelse af emissionerne ikke bringe ozonniveauerne tilstrækkeligt langt ned til at forhindre negative virkninger på menneskers sundhed og økosystemerne inden da.
However, even the most realistic options for abating emissions will not bring ozone levels down enough to prevent adverse effects on human health and ecosystems by that time.
Ozonkoncentrationerne varierer betydeligt fra år til år.
Ozone concentrations vary considerably from year to year.
Modelberegninger antyder, at stigningerne i de troposfæriske baggrundskoncentrationer kommer til at fortsætte som følge af vækst i baggrundsniveauet af nitrogenoxider, kulilte og metan.
Model calculations indicate that the increases in tropospheric background concentrations will continue, due to growth in background levels of nitrogen oxides, carbon monoxide, and methane.
EU-befolkningens kumulative eksponering forventes at falde, men der vil fortsat forekomme en stor overskridelse i 2010.
The cumulative EU population exposure is expected to decrease, but large exceedance will continue to appear in 2010.
På samme måde skulle vegetationens eksponering falde med en fjerdedel.
Similarly, the vegetation exposure should decrease by a quarter.
Kilde: EMEP af svovldioxid (S0
Source: EMEP
De emissionsmål for ΝΟχ der er aftalt i EU, er begrænsninger på 30 procent mellem 1990-2000 og for SO„ en begrænsning på 40 procent mellem 1990 og 2000.
EU agreed emission targets for ΝΟχ are 30 per cent reductions between 1990­2000, and for SO,, a 40 per cent reduction between 1990 and 2000.
2000 målet for SO„ nås sandsynligvis, mens det ikke forventes, at målet for NO nås.
The 20Ö0 target for SO., is not χ will probably be achieved, while the one for ΝΟexpected to be met.
I EU vil økosystemer med syredeposition over deres kritiske belastninger falde fra 25% i 1990 til 7% i 2010; og i adskillige lande vil der være økosystemer, der stort set ikke længere er udsat for overskridelser. De tilsvarende tal for økosystemer med nitrogendeposition over deres kritiske belastninger er 55% i 1990 og 39% i 2010.
In the EU, ecosystems with acid deposition above their critical loads will fall from 25% in 1990 to 7% in 2010; with ecosystems in several countries virtually no longer exposed to exeedances.
For ansøgerlandene forudsiges en betydelig forbedring for økosystemer, der er udsat for forsuring; fra 44% i 1990 til 6% i 2010.
A substantial improvement in the area of ecosystems affected by acidification is forecast for Accession
14 Europas miljø ved århundredeskiftet for 2010 kræver begrænsninger på 83% for S02, 55% for NOx og 29% for NH, sammenlignet med 1990-niveauet. Disse mål nås ikke med de eksisterende og foreslåede reguleringer.
Countries; from 44% in 1990 to 6% in 2010.
Skade på økosystemer: andel af økosystemer med depositioner over deres kritiske belastning.
Ecosystems damage: fraction of ecosystems with depositions above their critical loads
Belastning afvandressourcer påvirker vokse- og levesteder, især vådområder, og kan føre til forurening og tømning af overflade- og grundvandsressourcerne, med forringelse afjordbunden, for stort saltindhold og ørkendannelse til følge.
Pressure on water resources affects habitats, particularly wetlands, and can lead to contamination and depletion of surface and groundwater, causing soil degradation, excessive salinity, and desertification.
I EU, ansøgerlandene og landene i Det Europæiske Frihandelsområde er de samlede vandressourcer på 1897 kmVår, hvoraf 16 procent indvindes, og 5 procent forbruges (returneres ikke til indvindingsstedet).
In the EU, the Accession Countries and the European Free Trade Association countries, total water resources amount to 1897 km3/year, of which 16 per cent are abstracted and 5 per cent consumed (not returned to the site of abstraction).
En tidligere opadgående tendens i vandeflerspørgslen er udjævnet i de seneste år.
A previous upward trend in water demand has levelled off in recent years.
Industrien og husholdningerne har øget deres effektivitet med hensyn til vandudnyttelse.
Industry and households have increased their efficiency in using water.
Udsigterne for vandudnyttelse afhænger i høj grad af den fremtidige udvikling i anvendelsen afvand i landbruget, der påvirkes af udviklingen i den fælles landbrugspolitik, og af om prisfastsættelsen sker på grundlag af økonomiske kriterier.
The prospects for water use largely depend on future trends in agricultural use, which will be affected by developments in the Common Agricultural Policy, and the extent to which water pricing is economically efficient.
Der forbruges langt mere vand i landbruget end til andre formål (ca. 80% i forhold til 20% i byerne og industrien, og 5% til kølevand).
Agriculture consumes far more water than other uses (approximately 80% versus 20% for urban and industrial use and 5% for cooling water).
Middelhavslandene har det største vandforbrug i EU - hovedsageligt til landbrug, selv om belastningerne som følge af udviklingen i relativt tørre egne også spiller en rolle.
The Mediterranean countries are the major water consumers in the EU - mainly for agricultural purposes, though development pressures in comparatively dry regions are also a factor.
Skøn over den samlede fremtidige indvinding afvand i EU viser meget små stigninger.
Estimations for future total abstractions in EU show very small increases.
Mange lande er stærkt afhængige afvand fra floder som kommer fra nabolandene.
Transboundary river flows make up a significant share of the resources in many countries.
I Ungarn udgør ferskvand fra lande, der ligger oppe ad floden, f.eks. helt op til 95% af de samlede vandressourcer - i Holland og Den Slovakiske Republik er denne andel over 80%, mens Tyskland, Grækenland og Portugal er afhængige af importeret vand for over 40% af deres vandressourcers vedkommende.
In Hungary for instance, freshwater from upstream countries accounts for as much as 95% of the total resource - in the Netherlands and Slovak Republic, this proportion is over 80%, while Germany, Greece and Portugal rely on imported water for over 40% of their resources.
Der er internationale aftaler til kontrol af kvantiteten og kvaliteten af,importeret vand, men der kan alligevel opstå spændinger, især hvor ressourcerne (i lande opstrøms eller nedstrøms) er begrænsede.
While there are international agreements to control the quantity and quality of imported water, tensions can arise, especially where resources (in upstream or downstream countries) are limited.
Oversvømmelse er den mest almindelige og dyreste type naturkatastrofe i Middelhavsområdet og i Centraleuropa.
Flooding is the most common, and costly form of natural disaster in the Mediterranean region and in central Europe.
Oversvømmelser har også været mere hyppigt forekommende i Rhinens afvandingsområde i de seneste år.
It is also more frequent in recent years in the Rhine catchment area.
Der er behov for, at forvaltningen afvandressourcerne bliver tæt forbundet med beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med oversvømmelse og opretholdelse af biodiversiteten.
There is a need for management of water resources to be closely integrated with flood protection and maintenance of biodiversity.
16 Europas miljø ved århundredeskiftet søer er faldet markant- men vandkvaliteten i mange søer er stadig dårlig i store dele af Europa.
The phosphorus level of European lakes has decreased markedly -but water quality in many lakes in large parts of Europe is still poor.
Der er ikke sket de store ændringer i nitratkoncentrationerne i EU's floder siden 1980, og den reducerede anvendelse af kvælstofgødning i landbruget synes ikke at have resulteret i mindre nitratniveauer.
Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980 and the reduced use of nitrogen fertilisers in agriculture does not seem to have resulted in lower levels of nitrate.
I visse dele af EU er drikkevand der er forurenet af nitrat et alvorligt problem, især hvor vandet hentes fra grundvand i relativt lav dybde.
In some parts of EU, drinking water contaminated by nitrate is a serious problem, particularly where it is taken from relatively shallow groundwater sources with significant time lag in recovery.
I ansøgerlandene er landbrugsaktiviteterne generelt mindre intensive end i EU.
In the Accession Countries, agricultural activities are generally less intensive than in the EU.
Ikke desto mindre har nogle regioner høje nitratniveauer, hvor landbefolkningen er afhængig af meget forurenede drikkevandsbrønde af ringe dybde.
Nevertheless, there are some regions with high nitrate levels, where the rural population is dependent on heavily polluted shallow wells for drinking water.
Forbruget af gødning steg i 1960'erne og 1970'erne og faldt fra midten af 1980'eme og fremefter.
Fertiliser consumption rose in the 1960s and 1970s and fell from the mid-1980s onwards.
I de fleste EU-lande toppede forbruget af fosforholdig gødning omkring begyndelsen af 1980'erne, og forbruget af kvælstofgødning toppede omkring midten frem til sidst i 80'erne.
Phosphorus fertiliser consumption in most EU countries peaked around the early 1980s, and the use of nitrogen fertilisers peaked around the mid- to late 1980s.
I ansøgerlandene er forbruget af gødning faldet markant, men det vil måske stige fra det nuværende lave niveau på grund af øget landbrugsproduktion.
In the Accession Countries, fertiliser consumption has declined markedly, but may increase from its current low level due to increased agricultural production.
I EU behandles en stor del af spildevandet før det udledes: 90% af EU-befolkningen er tilsluttet et kloaknet, og 70% er tilsluttet spildevandsbehandlingsanlæg, selv om der er forskelle mellem de nordlige og de sydlige lande.
In the EU, a high proportion of waste water is treated before discharge: 90% of the EU population is connected to sewers and 70% to waste water treatment plants, although there are differences between the northern and southern countries.
Fuld gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand i EU kommer til at formindske udledningen af organisk stof og fosfat med omkring henholdsvis to tredjedele og en tredjedel.
Full implementation of the urban waste water treatment Directive in the EU will decrease the discharges of organic matter and phosphorus with about two-thirds and one-third respectively.
I ansøgerlandene er 40% af befolkningen ikke tilsluttet kloakker, og for 18%s vedkommende udledes spildevandet ubehandlet.
In the Accession Countries, 40% of the population is not connected to sewers and for 18% waste water is discharged untreated.
De resterende 42% af spildevandet behandles før det udledes til overfladevand, og hovedparten renses biologisk for at fjerne organisk stof.
The remaining 42% of the waste water is treated before being discharged into surface waters, with most waste water receiving secondary treatment to remove organic matter.
Opgradering af rensningsanlæggene, så de er i overensstemmelse med EU-normer ville i betydelig grad reducere forureningen, idet der kunne fjernes to tredjedel af organisk stof og næsten halvdelen af næringsstofferne.
Upgrading treatment plants to EU standards would considerably reduce polluting discharges; two-thirds of the organic matter and almost half of the nutrients.
Gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand har været mere tilfredsstillende, og betydelige investeringsprogrammer er på plads i alle medlemsstater, således at målene kan nås.
At the same time, the intensification of urban waste water treatment will increase the quantity of contaminated remaining sludge.
Udvikling i antallet af personækvivalenter der er tilsluttet forskellige typer spildevandsbehandling EU10- personækvivalenter. EU10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
Development in the number of population equivalents connected to different types of waste water treatment, EU 10 in person equivalents. EU10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
Efter gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand
After UWWT Directive implementation
Kilde: Udarbejdet på grundlag af materiale fra Den Europæiske Spildevandsgruppe (1997).
Source: Compiled from European Waste Water G roup (1997).
der kan opnås en god miljøstilstand i Europas vandområder.
Implementing the Urban Waste Water Treatment Directive has been more satisfactory, and considerable investment programmes are in place in all Member States to comply with its objectives.
På længere sigt ville det foreslåede vandrammedirektiv fremme integreret vandforvaltning inden for afvandingsområderne for vandløb, opstille et generelt økologisk mål og beskæftige sig med andre belastninger, der ikke er omfattet af eksisterende lovgivning.
If more stringent measures are not taken to reduce emissions from agriculture, this improvement may turn out to be too small to achieve good status in Europe's water bodies. In the longer term, the proposed Water Framework Directive would promote integrated water management within river catchments, set an overall ecological objective and deal with other pressures not covered in existing legislation.
Jord og jordkvalitet
Soil degradation
Beskadigelsen af Europas jord forårsaget af det moderne menneskets aktiviteter er stigende og fører til irreversible tab på grund afjorderosion, lokal og diffus forurening og forsegling af jord.
Damage to Europe's soils from modern human activities is increasing and leads to irreversible losses due to soil erosion, local and diffuse contamination and the sealing of soil surfaces.
Befolkningsvækst kombineret med urbanisering belaster jorden samtidig med at et mere intensivt landbrug medfører en større tendens til jorderosion.
Population growth coupled with urbanisation is putting soils under pressure, while agricultural intensification is making soils more prone to erosion.
Denjord, der går tabt ved erosion er hovedårsagen til forringelse afjordbunden i Middelhavsregionen.
Soil loss by erosion is the main cause of soil degradation in the Mediterranean region.
I nogle områder kan jorderosionen ikke standses* mens der i andre områder er tegn på at jorden næsten er fuldstændigt forsvundet.
In some areas, soil erosion cannot be reversed, while in others nearly complete removal of soil has been observed.
Forringelse af jorden som følge af forurening er et vigtigt spørgsmål i Central-, Vest- og Nordeuropa.
Soil deterioration by contamination is an important issue in central, western and northern Europe.
For 12 af EU-landene udgør det anslåede antal potentielt forurenede grunde 1.500.000, hvoraf mere end 300.000 er identificeret Dette antal grunde forventes ikke at stige, hvilket skyldes de nationale initiativer, der allerede er taget samt håndhævelse af forsigtighedsprincippet.
For 12 of EU countries, the estimated number of potentially contaminated sites adds up to 1,500,000, of which more than 300,000 have been identified. This number sites is not expected to increase, due to national policies already in place and the commitment to the precautionary principle.
Det store antal eksisterende forurenede grunde udgør imidlertid en enorm udfordring i de næste årtier, og der er behov for passende redige instrumenter, innovative teknologier og økonomiske instrumenter.
But, the huge number of existing contaminated sites is an enormous challenge for the next decades and will need appropriate legal instruments, innovative remediation technologies and practical financial instruments.
I ansøgerlandene er der fare for at antallet af forurenede grunde øges, hvis økonomisk vækst ikke ledsages af vedtagelse af hensigtsmæssige miljøstandarder.
In the Accession countries, there is a threat that the number of contaminated sites increases, if economical growth is not combined with appropriate environmental standards.
Bæredygtig forvaltning af jord som en naturressource, sammen med luft og vand, er en af de miljømæssige udfordringer og prioriteter, der beskrives i Det 5. Miljøhandlingsprogram.
Sustainable management of soil as a natural resource, together with air and water, is one of the environmental challenges and priorities in the 5th Environmental Action Programme.
Men til forskel fra de andre to medier tages jord ikke specifikt op, når der defineres specifikke målsætninger og mål.
But unlikely to the other two media, soil is not explicitly considered when specific objectives and targets are defined.
Beskyttelse af jord sker indirekte gennem foranstaltninger til beskyttelse af luft og vand, eller tages op i sektorpolitikker (sekundær beskyttelse).
Soil protection is addressed indirectly through measures to protect air and water, or developed within sectoral policies (secondary protection).
Generelt er de politiske foranstaltninger imidlertid primært rettet mod bekæmpelse af forureningen på andre områder og berører kun jord indirekte.
Moreover, measures developed for specific sectors without considering the possible
19 sjældent med henblik på beskyttelse af jorden som sådan; og sammenligneligheden på EU plan er stadig ikke særlig stor.
But, in general the policy measures are primarily aimed at combating pollution in other areas, and affect soils indirectly.
Udvikling af en ramme for EU-politik, der erken der jordens rolle, og tager hensyn til de problemer, der opstår som følge af konkurrence mellem de samtidige anvendelser af jorden (økologisk og samfundsøkonomisk), og som er rettet imod opretholdelse af jordens kombinerede funktioner, ville have flere gavnlige virkninger, og der kunne herved opnås en konsekvent forbedring af Europas miljø som helhed.
Statutory soil monitoring is carried out as well in a number of Member States, but rarely for the purposes of soil protection per se; and comparability at the EU level remains weak. The development of an EU policy framework which recognises the role of soil, which takes account of the problems arising from the competition among its concurrent uses (ecological and socio-economic), and which is aimed towards the maintenance of its multiple function, would have multiple benefits and achieve a consistent improvement of Europe's environment as a whole.
Potentielle og identificerede forurenede grunde i nogle af EU landene
Potential and Identified contaminated sites in some EU countries
Østrig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sveriqe Storbritannien
Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. 22,000 n.i. n.i. -10,000
- : ingen tilgængelig information
2000 n.i. n.i. -120,000 n.i. n.i. n.i. -100,000 n.i.: no information
Affaldsproduktion og ­håndtering
Waste generation and management
Den oplyste samlede affaldsproduktion i EU og landene i Det Europæiske Frihandelsområde steg med næsten 10% mellem 1990 og 1995, mens den økonomiske vækst var på omkring 6,5 % i faste priser.
The reported total waste generation within EU and the European Free Trade Association countries increased by nearly 10% between 1990 and 1995, while economic growth was about 6.5 % in constant prices.
Den samlede mængde affald (med undtagelse af landbrugsaffald), der blev produceret i 1995, blev skønnet til at være 1,3 milliarder tons i 1995 eller omkring 3,5 tons pr. indbygger, mens mængden af farligt affald lå på omkring 36 millioner tons.
The total amount of waste (excluding agricultural waste) generated in 1995 was estimated to be 1.3 billion tonnes in 1995 or about 3.5 tonnes per capita; while the amount of hazardous waste was about 36 million tonnes.
Halvdelen af affaldet stammer fra fremstillingsindustrien og bygge- og nedrivningsaktiviteter, mens kommunalt affald, mineaffald og affald fra andre kilder hver for sig bidrager med omkring en sjettedel af den samlede mængde.
Half of the waste comes from manufacturing industry and construction and demolition activities, while municipal waste, mining waste and waste from other sources each contribute about a sixth of the total.
I ansøgerlandene er mængderne af industriaffald pr. indbygger højere, mens mængderne af kommunalt affald i øjeblikket er lavere end EU-gennemsnittet.
In the Accession Countries, amounts of industrial waste per capita are higher, while volumes of municipal waste are currendy lower than the EU average.