natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastslås i denne rapport, at de menneskelige ressourcer i nogle medlemsstater er så beskedne, at der kan rejses tvivl om, hvorvidt kontrolordningen bliver anvendt.
The Court adopted the formula of a joint competency for the Commission and the Member States, but only the former will be able to vote.
Kommissionens forordning om ekstra­ordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige: EFTL99. 1996.
Control of EU aids: First report on the implementation of Regulation 3508/ 92/EEC on an integrated control system of EU aids which Member States had to set up by 1. 1.
Vin: En række forslag vedrørende kva­litetsvine fra bestemte dyrkningsområ­der og almindelige regler for betegnel­se og præsentation af vin. druemost og mousserende vin: EFT C 74, 1996.
The GATT and Europe's agriculture: the EC: Cat.: CU-88-95-993-EN-C, ±88 pp., ECU 28.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har annulleret den af Rådet (fiskeri) trufne beslutning af 22. november 1993, hvorved medlemsstaterne tillæg­ges stemmeret i De Forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Landbrugsorgani­sation (FAO) med henblik på vedtagel­se af fiskeriaftaler.
It states that the low level of human resources in some Member States raises doubts as to whether the control regime is applied there.
Domstolen tilslut­tede sig fremgangsmåden med blandet kompetence for Kommissionen og medlemsstaterne, men kun førstnævn­te får stemmeret.
In addition, Italy and Greece are not yet fully integrated into the control system. Conse
Denne afgørelse kan skabe en vigtig præcedens i striden mellem Rådet og Kommissionen med senest den 1. januar 1996: KOMWJ) 174 endelig udg.
This decision could become an important precedent in the controversy between the Council and the Commis
CD­ROM'er basens indhold og en brugervejled­ning.
Everything you need to know about Europe
Pubiikationskontoret tilbyder online­oplysninger om alle aspekter af EU­poli­tikken.
INFO 92: Single market and Social Charter.
Visse af Publikationskontorets databa­ser findes også på CD­ROM.
Some of the EUR­OP data­banks are available on CD­ROM.
De svarer ikke 100% til de respektive online­data­baser, men er ofte mere brugervenlige:
They are not 100% identical to the corresponding on­line data­banks but often they are more user­friendly:
CELEX: El ­ret.
CELEX: EU law.
• CD­ROM CORDIS giver adgang til omfattende information om EU's aktiviteter på området forskning og teknologisk udvikling (FTU).
• CD­ROM CORDIS gives access to comprehensive information about EU Research and Technological development (RTD) activities.
EU­retsakler (historie og referencer).
RAPID: Press information.
OIL: Prisangivelser for olieprodukter.
OIL: Prices of petroleum products.
Sesame: Forskning og udvikling på ener­giområdet. EU­databaseregister: Oplysninger om ca. 50 europæiske databaser. Adgang lãs gratis lios Publikationskontorets gateway­distributører, der er anført nedenfor.
Sesame: Energy R & D. EU data­base directory: Information on some 50 European data­bases. Free
For at imødekomme det stadigt stigen­de behov for information om Europa
Sub­scriptions to the above data­bases are available from EUR­OP's gateway dis­tributors listed below.
INFO "J2: Det invite marked og socialpa­
TED: Invitations to public tenders.
SPEL/ EU Data (data om landbruget i EU). 3. Demografiske statistikker 96; 4.
SPEL/EU Data (data about EU agri­culture). 3.
ENS­data for land­ og skovbrug 1989­1994; 5.
Economic accounts of agri­culture and forestry 1989­1994; 5.
Virksomheder i Euro­pa, 4. rapport; 6. Udenlandske direk­te investeringer, EU direkte investe­ringer 1984­1993; 7.
Enterprises in Europe, 4th report; 6.
Almene offentlige regnskaber og statistikker 1970­1993; 8.
General government accounts and statistics 1970­1993; 8.
Fortegnelse over Ter­ritoriale Statistiske Enheder (NUTS); 9. Struktur og aktiviteter i industrien.
Nomencla­ture of territorial units for statistics (NUTS); 9.
• Panorama of EU industry 1995­1996 indeholder en udførlig oversigt over struktur og data for EU's indu­stri og eksport. CD­ROM'en dæk­ker både EU som helhed og de enkelte medlemsstater, og omfatter endvidere sammenlignelige data fra USA og Japan.
• Panorama of EU industry 1995­1996 is an extensive review of the structure and performances of EU industry and foreign trade.
DANMARK Schutte tiiftwxiwtMO Hcr & oivtn; UM i DK­2KM AKvftÄiMil
• The European Union's external and internal trade: Context
• Eurofarm indeholder statistikker om landbrug samt vin­ og frugtavl.
• Eurofarm gives statistics on farms, vineyards and orchards.
EU­ret på CD­ROM (se side 8).
EU law on CD­ROM (see page 8).
FRA.\KRIC
OTHER COUNTRIES
• Binding Tariff Information inde­holder officielle beslutninger om klassifikation af produkter under anvendelse af den fælles nomenkla­tur.
• Binding Tariff Information con­tains officiai decisions on tariff clas­sification of products using Customs nomenclature.
Små databaser på diskette: Det brugervenlige program CUB.X er kombineret med en manual om data­
• Small databanks on diskette: The user­friendly software CUB.X is combined with a manual on the con­
ANDRE LANDE.
OTHER COUNTRIES
SALEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA PUBLIKATIONS­KONTORET
HOW TO ORDER EUR-OP PUBLICATIONS
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen oplysningskontorer i alle EU's med­lemsstater.
To satisfy the information needs of EU citizens, the European Com­mission and the European Parliament have representations in all the EU Member States.
Fra disse kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave af EUR­OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevæ­gelse.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Informationskontorer i Danmark: Europa­Kommissionen, Højbrohus, Øster­gade 61. Postbox 144.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale.
DK­1004 København K. fax: (45) 33 11 12 03. Euro­pa­Parlamentet, Børsen.
In Ireland: EC, Jean Monne!
For at undgå forsinkelser bedes De derfor udfylde bestillingsformula­ren til højre og sende den direkte til Deres boghandler eller til salgsstedet i Deres land.
In the USA: EC. 2100 M Slrcet, Wash­ington DC 20037, Fax (1­202) 429 17 66.
Navn:
Name: _
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder end­videre en dokumentservice for sider fra EF­Tidende (EFT) eller KOM­dokumenter, hvori Kommissionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende (se også side 1).
Most of the sales agents (particular­ly within the European Union) also provide a document­delivery ser­vice of pages from the Official Jour­nal (OJ) or the COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the Official Journal (see also page 1).
Adresserne på Publikationskontorets salgssteder findes ovenfor.
The addresses of EUR­OP sales agents are listed above.
Forkortelserne står for: ES: spansk.
The abbreviations sland l'or: ES: Spanish. DA: Danish.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UD­FYLDELSE AF BESTDLLINGSFORMULAREN PÅ SIDE 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHAR­GE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
DET INDRE MARKED/DOMSTOLEN
INTERNAL MARKET/COURT OF JUSTICE
Domstolen fortolker lovgivningen om det indre marked og sikrer, at EU­lovgivningen anvendes korrekt
Interpreting the internal market legislation and ensuring the correct application of EU law
Afdeling II: Retten i Første Instans:
Part II: Court of First Instance: Cat.: DX­
De Europæiske Fællesskabers Dom­stol ­ en brochure om Domstolens rol­le, sammensætning og organisation og om dens kompetence, rettergangsmåde
The Court of Justice of the EC, a brochure outlining the role, composi­tion and organisation of the institution, as well as its jurisdiction, procedure
Samling af Afgørelser ­ Personale­sager (Sml. Pers.): Kat.: DX­AE­96­000­
The Reports of European Community Staff Cases (ECR­SC): Cat.: DX­AE­96­
og bidrag til den europæiske integrati­on. Fas gratis ved henvendelse lil Domstolens informationskontor, L­2925 Luxembourg, fax: (352) 43 03 25 00.
and contribution to European integra­tion: Free from the Information Office of the Court of Justice, L­2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03 25 00.
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten: I den­ne publikation findes Domstolens afgørelser samt et udvalg af afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
Digest of case­law relating to the EC: Systematic digest, which sets out all of the Court's case­law and a selection of decisions handed down by courts in the Member States.
Den ajourføres regelmæssigt: Kai.: DX­78­93­
It is updated periodi­cally: Case­law of the Court of Justice:
SAMLING AF AFGØRELSER
JUDGMENTS ON-LINE
EFT: Retsafgørelser truffet af både Domstolen og Retten offentliggøres regelmæssigt i EFT. serie C (se side 2).
The Official Journal of the EC: Notices of the judgments of both Courts are published regularly in the C Series of the OJ (see page 2).
Domstolen, der har haft sæde i Luxem­bourg, siden den blev oprettet i 1952, sørger sammen med Retten i Første Instans for, at EU­retten overholdes i forbindelse med fortolkningen og gen­nemførelsen af traktaterne.
The Reports of Cases before the Court are published in the eleven Union lan­guages.
Domstolen har som EU's domsmyndighed kompe­tence til at behandle sager, hvor med­lemsstaterne, EU­institutionerne. virksomheder eller enkeltpersoner er parter.
The time lag between the deliv­ery of the judgements and their publi­cation has been reduced to approximately six months.
Den kan fortolke bestemmelser udstedt af Rådet, Europa­Parlamentet og Kommissionen, og afgøre om de er gyldige.
They are the only authentic source for citations of decisions of the European Courts.
Social sikring: En systematisk oversigt over retsafgørelser vedrørende vand­rende arbejdstagere: Gratis: Europa­Kom­missionen, GD V/E/5, rue de la Loi 200. B­1049
Social Security: A systematic survey of judgments concerning migrant work­ers: Free: EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, B­
Samling af Afgørelser fra Domstolen udgives på de elleve officielle EU­sprog.
The Reports of the Court of Justice and the Court of First Instance (ECR):
Retsafgørelserne offentliggøres ca. seks måneder efter, at de er truffet.
The full texts of judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are included in the CELEX data bank and in the CELEX CD­ROMs (see page 7).
Samlingen er den eneste autentiske kilde, når Domstolens afgørelser skal citeres.
The weekly bulletin Proceedings of the European Court of Justice (chiefly summaries of judgments ­see below) is also included in the RAPID database (see page 7).
Fri udveksling af tjenesteydelser:
Free movement of services: Guide to the relevant judgments: Free: Marie Hélène
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans (Sml): Afdeling I: Domstolen: Kat.: DX­AB­96­
Part I: Court of Justice: Cat.: DX­AB­96­
Retten i Første Instans, der blev opret­tet i 1989, har til opgave at give enkelt­personer større mulighed for at sikre deres rettigheder ved at indføre en ny instans, og således gøre det muligt for Domstolen at koncentrere sig om dens hovedopgave, som er at sørge for en ensartet fortolkning af EU­lovgivnin­gen.
The Court of First Instance, created in 1989, aims at strengthening the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Jus­tice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of EU law.
Afgørelser fra Domstolen (se ovenfor):
FINDING CASE LAW cases before the Court (see above): Cat.:
NOTES: Indeholder henvisninger til kommentarer fra juridiske forfattere om retsafgørelser truffet af Domstolen og Retten i Første Instans siden instan­sernes oprettelse.
NOTES: contains references to com­mentaries by legal writers on the judg­ments of the Court of Justice and the Court of First Instance since their establishment.
Retsafgørelserne angives efter sagsnr.. mens henvisnin­gerne til kommentarerne er opført i
The judgments are clas­sified by case number, whereas the ref­erences to the notes are listed in chronological order of publication: Cat.:
Let adgang til retsafgørelser: THECLA er en edb­produceret årlig publikation, der indeholder en liste med sagsnumre over alle sager ind­ kronologisk orden efter offentliggørel­ sen: Kat.: DX­92­95­433­FR­C, 648 s...
Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire: An internal data bank covering the case­law of the courts of the Member States concern­ing EU law.
15 ECU. bragt for og retsafgørelser truffet af
Info: Research Division of the
Indeks A­Z: Indeholderet indeks efter sagsnr. over alle sager, indbragt for siden 1954.
Easy access to judgments: THECLA is a computer­produced yearly publi­cation containing a numerical list of all cases and judgments brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954.
Det er et nyttigt reference­redskab i forbindelse med Samling af
A useful ref­erence tool to use with the Reports of
Juridisk bibliografi over den europæiske integration 1995 indeholder henvis­ninger til juridisk litteratur om den europæiske integration.
The legal bibliography of European integration 1994 catalogues literature on the legal problems of European integration.
Abonnement på retsafgørelser: over Domstolens og Rettens arbejde i 1992, 1993 og 1994 samt statistiske oplysninger om begge instanser.
Bibliographie courante: Bi­monthly bibliography comprising a complete list of all the works received or catalogued by the library of the Court during the reference period.
Fra 1995 offentliggøres disse oplysninger som en årsberetning. Gratis.
It covers legal publications concerning EU integration, as well as jurisprudence, international law and national legal systems.
Bibliographie courante: En bibliografi, der udkommer hver anden måned, og som indeholder en fuldstændig liste over værker, der modtages eller katalogi­seres af Domstolens bibliotek i referenceperioden.
Report of proceedings (1992­1994): Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance in 1992, 1993 and 1994, plus statisti­cal information on both courts.
Den omfatter juridiske publi­kationer om den europæiske integration samt retspraksis, international ret og nationale retssystemer. Information: Domstolens bibliotek, L­2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 24 24.
From 1995 this information will be pub­lished as an Annual report.
Alle ovennævnte publikationer kan fås ved hen­vendelse lil Domstolens informationskontor, L­2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 25 00.
All above publications are available from the Information Office of the Court of Justice, L­2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03 25 00.
Arbejdet ved Domstolen: Denne ugentlige publikation indeholder kor­te uddrag af alle domme afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans samt en kort gengivelse af generalad­vokatens forslag til afgørelse og med­delelse om de mundtlige forhandlin­ger.
Subscriptions to the judgments: The judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance are published individually in offset form in the 11 official lan­guages and are available immediate­ly after delivery (600 Bfr per docu­ment).
EU­RET ­ CD­ROM
EUROPEAN LAW - CD-ROMs
Fås på følgende sprog: tysk.
Languages available: Germán.
PHILOXENIA: GÆSTFRIHED
PHILOXENIA: LOVE OF STRANGERS
CELEX­databasen indeholder gældende EU­ret i sin helhed.
The database CELEX contains the complete body of EU law in force.
Der er udviklet forskellige CD­ROM versio­ner af private firmaer i samarbejde med EUR­OP.
Various CD­ROM versions have been developed by private firms in coop­eration with EUR­OP.
Første EU­program til støtte for europæisk turisme
First EU programme to assist European tourism
Fås på følgende sprog: tysk, engelsk, fransk og italiensk.
Languages available: German, English, French and Italian.
Fås på følgende sprog: engelsk, dansk, fransk og tysk.
Languages avail­able: English, Danish, French and German.
Hele EU­lovgivningen
The complete EU law
Til det nye program til støtle for turisme i EU har man valgt navnet Philoxenia (gæstfrihed).
The new programme to promote tourism in the EU will be named Philoxenia (or love of strangers).
Kommissionen håber, at dette navn vil medvirke til at modvirke fremmedhadet i EU.
The Commission hopes that this name will help counter the rise of xenophobia in the EU.
Ifølge WTO teg­ner EU sig for ca. 40% af turismen på verdensplan med hensyn til ankomster og indtægter.
In fact, according to WTO esti­mates, tourism in the EU represents 40% of the world's tourism market in terms of arrivals and receipts.
En ud af otte arbejdsplad­ser i EU findes inden for turismen, og turismen skaberen indtægt på næsten 1 000 mia. ECU om året.
It accounts for one in eight jobs in the EU, and generates almost 1 000 billion ECU in revenue each year.
En tredjedel af EU's eksport af tjenesteydelser vedrø­rer turisme.
A third of the EU's exports in services is related to tourism.
Det igtede målsætninger er at forbedre kendskabet til turisme, forbedre det en moderat stigning i efterspørgslen juridiske og finansielle klima for turis­
Compared to the previous year the number of overnight stays in hotels in the last months of 1995 showed a mod­
All seasons tourism: Analysis of experience, suitable pro­ efter hotelovernatninger fra landets men, forbedre kvaliteten i europæisk egne statsborgere og en stabiliseret ducts and clientele: Kat.: CT­79­93­243­EN­ turisme og forøge antallet af turister fra efterspørgsel fra udlændinge: Eurostat. C. 72 S..11.50 ECU.
All seasons tourism: Analysis of experience, suitable prod­ucts and clientele: Cat.: CT­79­93­243­EN­ erate increase in demand from resi­ dents and a stabilization of demand c, 72 pp., ECU 11.50.
Tourism resources in tredjelande især gennem indsamling og
Tourism resources from non­residents: Eurostat.
Short­term statistics Series B. 1­2/1996: Kat.: CA­ formidling af oplysninger, iværksættel­
Short­term in Eastern Europe: Problems and
Europæiske Agentur for Lægemiddel­vurdering har i sin første rapport om et lægemiddel offentliggjort en positiv udtalelse om en EU­markedsføringstil­ladelse til det aktive stof GONAL­F®. der er et rekombinant humant folli­kelrnodnincshormon: Kai.: AM­AA­95­
GONAL­F adopted: The European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products (EMEA) has published in its first report on a medicament a favourable opinion on the granting of a EU­wide marketing authorization for the active substance of GONAL­F, a recombinant human follicle stimulat­ prospects for cooperation. Cat.: CT­24­ ing hormone: Cat.: AM­AA­95­OOI­EN­C (+
se af pilotprojekter og fremme af net­ værk: KOM(96) 168 endelig udg. Tourism in the
account of Environment in Tourism
Yderligere oplysninger om EU's turismepolitik: Europa­Kommissionen. GD XXIII. ANSO 2/30. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 13 77.
I: The rules governing medicinal products for human use in the EC: Cat.: CO­86­94­319­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT). ± 228 pp., ECU 20; Vol.
41,50 ECU; bind IV: Vejledning i god fremstil­lingspraksis vedrorende lægemidler: Kat.: CO­7I­91­760­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT. NL.PT), ± 165 s.. 19.50 ECU; bind V/A: The rules governing veterinary medicinal products in the European Community: Kat.: CO­77­92­384­EN­C (+ ES.DE.FR.IT). ± 218 s.. 24 ECU; bind V/R: Notice to applicants for marketing autho­rization for veterinary medicinal products in lhe
IV: Good manufacturing practice for medicinal products: Cat.: CO­7I­91­760­EN­C (+ ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL.PT). ± 165 pp., ECU 19.50; Vol.
EF-varemærket - passet til Deres produkter i det indre marked - beskyttelse i hele EU sikres ved én enkelt procedure
Passport for your products in the internal market: Register EU­wide in one place, one time, one procedure
EF-VAREMÆRKEKONTORET I ALICANTE ER ÅBNET
THE EU TRADE MARK OFFICE IN ALICANTE IS TAKING OFF
16 000 ansøgninger om EF-varemærker er allerede modtaget
16 000 requests for EU­wide trade marks already received
EIB: Støtte til økonomisk integration inden for EU
EIB: Supporting EU economic integration
12 numre (1996): 200 ECU. / EF-varemærketidendet. der udkommer lil september 1996, bekendtgøres de registrerede EF-varentærker.
The Community Trade Marks Bulletin will contain, starting in September 1996, entries made in the Register of Community trade marks.
Inden for en frist på tre måneder efter offentliggørelsen kan tredjemand gøre indsigelse mod registrering af varemærket.
Within a period of three months following the publication, third parties may give notice of opposition to registration of the trade mark.
Når varemærket er registreret giver det indehaveren ret til at forbyde andre at benytte samme eller lignende varemærker i hele EU.
Once registered, the trade mark gives its pro­prietor protection against reproduction or imitation throughout the EU, and is also transferable and may be licensed.
Varemærker kan også overdrages, og der kan gives licens til dets benyttelse.
EU Member State. All that is required for an application is to fill in the form available from the Office, specify the list of the goods and services for which protection is required, enclose a repro­duction of the trade mark and pay the corresponding fee (see EUR­OP News 4/1995).
I 1995 steg Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) lån til investeringer til fremme af EU-politikker til 21.4 mia. ECU (en stigning på 7,5% i forhold til 1994), hvoraf 18,6 mia. gik til formål inden for EU.
In 1995 the European Investment Bank (EIB) increased its lending for capital investment furthering EU policies to ECU 21.4 billion (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the EU.
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU tegnede sig for 12,1 mia. ECU, transeuropæiske net 7,3 mia. ECU og styrkelse af industriens konkurrenceevne 3,4 mia. ECU.
12.1 bn financed initiatives enhancing eco­nomic and social cohesion within the EU, ECU 7.3 bn went to finance Trans­European Networks, and ECU 3.4 bn to support indus­trial competitiveness.
Lån til lande uden for EU steg med 25% til 2,8 mia. ECU; lån til tredjelande i Middelhavsområdet steg med 70% til godt 1 mia. ECU: EIB, loo.
Financing outside the EU grew by 25% to ECU 2.8 bn; lending in Mediter­ranean non­member countries increased by some 70% to over
ler til en medlemsstats myndighed for industriel ejendomsret.
On receipt of the application, an exam­iner at the OHIM checks that it includes all the items necessary and that the fees have been paid.
Ansøgningen skal være komplet, således at der kan fast sættes en officiel ansøgningsdato.
The dossier must be complete so that a date of filing can be assigned.
Herefter undersøger Harmoniseringskontoret og nogle af medlemsstaternes myndigheder for industriel ejendomsret, om et sådant varemærke allerede er registreret.
Search reports on existing earlier trade marks are then drawn up by the OHIM and by the industrial property offices of some Member States.
Harmoniseringskontoret kontrollerer, at ansøgningen vedrører et mærke, som kan registreres som et EF-varemærke.
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be regis­tered as a Community trade mark.
»For virksomheder, der også sælger sine produkter uden for landets grænser, er et EF-varemærke absolut relevant«, understregede Vincent O'Reilly, chef forkontrolafdelingen.
'Once an enterprise gets to the stage where it goes beyond its national bor­ders, the Community trade mark makes absolute sense', stressed Vincent O'Reilly, Head of the Examination Division.
Fordelen ved EF-varemærket er, at »alle formaliteter klares på ét enkelt sted og på grundlag af én enkelt procedure.
The benefit of the Commu­nity trade mark system is that 'you do business in one place, one time, one procedure.
Både tid og penge er sparet.
It is money and time sav­ings.