natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3488/80 af 23. de­cember 1980 om den årlige ajourføring af den statistiske landcfortegnelsc for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L 365 31.12.80 s.4.
Commission Regulation (EEC) No 3488/80 of 23 December 1980 on the annual updating of the country nomenclature of the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States OJ L 365 31.12.80 p.4.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 991/79 af 17. maj 1979 om fastlæggelse af et tabclprogram og opstilling af de­finitioner i forbindelse med statistiske basisundersøgelser vedrørende vinarcalernc samt om ophævelse af Kommis­sionens forordning nr. 143 og nr. 26/64/EØF EFT L 129 28.05.79 s.l.
Commission Regulation (EEC) No 991/79 of 17 May 1979 setting out a schedule of tables and laying down the definitions relating to basic statistical surveys of areas under vines and repealing Regulations No 143 and No 26/64/EEC OJ L 129 28.05.79 p.l. M by 179H
75/767/EØF: Rådets Afgørelse af 9. december 1975 om tiltrædelse af Toldsamarbcjdsrådcts henstilling af 1. januar 1975 om at statistiske oplysninger vedrørende international handel, der er indsamlet på grundlag af Bruxellcs-nomenk-laturcn, fremlægges i henhold til Standardklassifikationen for international Handel, 2. reviderede udgave EFT L 321 12.12.75 s.27.
75/767/EEC: Council Decision of 9 December 1975 accepting the Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification OJ L 321 12.12.75 p.27.
80/1177/EØF: Rådets direktiv af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik EFT L 350 23.12.80 s.23.
Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers OJ L 039 14.02.76 p.l.
Rådets Forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere EFT L 039 14.02.76 s.l.
80/1177/EEC: Council Directive of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics OJ L 350 23.12.80 p.23.
/* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971 */ EFT 000 s.0.
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and'legal persons, signed in Luxembourg on 3 June 1971 OJ 000 p.0.
/* Konventionen om gensidig anvendelse af selskaber og juridiske personer */ EFT 000 s.0.
Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate OJ 000 p.0.
76/223/EØF: Kommissionens henstilling af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i patentkonventionerne omhandlede måleenheder EFT L 043 19.02.76 s.22.
76/223/EEC: Commission recommendation of 5 February 1976 to the Member States concerning units of measurement referred to in patent conventions OJ L 043 19.02.76 p.22.
I ved 471A1540Í00) (EFT L 304 30.10.78 s.97.)
I by 471A1540(00) (OJ L 304 30.10.78 p.97.) M by 478A2820Í00) (OJ L 304 30.10.78 p.l.)
72/277/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1972 om de nærmere regler og betingelser for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder EFT L 176 03.08.72 s.12.
72/277/EEC: Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of notices of public works contracts and concessions in the 'Official Journal of the European Communities' OJ L 176 03.08.72 p.12.
EFT L 215 18.08.80 s.l. forlanger 377L0062 se 17.40
OJ L 215 18.08.80 p.l. extends ( period of appi. ) 377L0062 cf. 17.40
Rådets resolution af 22. juli 1980 om adgang for varcr med oprindelse i tredjelande til at indgå i offentlige indkøbsaftaler i Fællesskabet EFT C 211 19.08.80 s.2.
Council Resolution of 22 July 1980 concerning access to Community public supply contracts for products originating in third countries OJ C 211 19.08.80 p.2.
Pris i alt for bind I og bind II:
Catalogue number: FX-97-81-001-EN-C
Den anden udgave af » Registret over fællesskabsretsakterne « indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. januar 1981 nemlig:
The second edition of the register of current Community legal instruments gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1981 :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation derived from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and nonmember countries.
Man har opdelt registret i to bind for herved at lette brugen heraf.
The catalogue has been divided into two volumes in order to make it easier io use.
Registret offentliggøres på alle Fællesskabernes officielle sprog, dog endnu ikke på græsk, og vil én gang om året blive ajourført og udgivet på ny.
The register is published in all the Community languages and will be recompiled 'and updated each year. However, the second edition will not contain the Greek version.
De europæiske Fællesskaber over gældende fællesskabsre
uropean Communities of current Community legal instruments
AFLEDT RET (fortsat) τ
SECONDARY LEGISLATION (cont'd)
SUPPLERENDE RET (fortsat)
COMPLEMENTARY ACTS (cont'd)
Pris i alt lor bind I og bind ii:
Catalogue number: FX-97-81-002-EN-C
Den anden udgave af » Register over gældende fællesskabsret « indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. januar 1981, nemlig:
The second edition of the register of current Community legal instruments gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1981 :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation derived from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
Registret offentliggøres, på alle Fællesskabernes officielle sprog, dog endnu ikke på græsk, og vil én gang om året blive ajourført og udgivet på ny.
The register is published in all the Community languages and will be recompiled and updated each year. However, the second edition will not contain the Greek version.
Pris i »Λ for bino I og bind II: BFR ;?500 DKR 461 DM 150
Price for Volumes I and II BFR 2 500 DKR 481
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF 'IHÊ EUROPEAN COMMUNITIES
Kumulativ månedsoversigt 1986 111
Monthly cumulative guide 1986 111
EF-mikrosamlingen af De europæiske Fællesskabers publikationer på mikrokort omfatter komplette sæt offentliggjorte tekster i følgende serier:
The EC microcollection of European Communities publications on microfiche includes complete sets of published texts in the following series:
Tidende L-serien (retsakter) C-serien (forberedende tekster til retsakter samt andre oplysninger og meddelelser fra institutionerne)
Official Journal L series (texts of enacted legislation), C series (texts preparatory to the enactment of legislation, and other information and notices of the institutions),
EF-mikrosamlingen tilbydes i ni sprogudgaver, en for hvert af De europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The EC microcollection is offered in nine language versions, one for each official language of the European Communities.
Imidlertid indeholder den enkelte udgave af oversigten lister over ikke blot dokumenter, som er udgivet på det pågældende sprog, men tillige de dokumenter, som foreligger på engelsk og/eller fransk.
However, each version of the guide includes not only lists of documents issued in the language concerned, but also of those issued in English and/or French, as may be appropriate.
På disse to sprog udgives der som regel flere dokumenter end på noget andet sprog, og den engelske eller den franske udgave af dokumenter kan undertiden foreligge før andre sprogudgaver.
As a general rule more documents appear in these languages than any other, and English and French versions of documents may sometimes be available before other language versions.
Det kan være nyttigt for abonnenterne at blive orienteret i sådanne tilfælde.
It may be useful for subscribers to be informed in such " cases.
KOM (endel.) dokumenter fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (for så vidt angår tekster, som er offentligt tilgængelige)
COM (final) documents of the Commission of the European Communities (so far as publicly available);
Europa-Parlamentets forhandlinger Europa-Parlamentets betænkninger Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet
Debates of the European Parliament; Reports of the European Parliament; Texts adopted by the European Parliament;
Udtalelser og betænkninger fra Det økonomiske og sociale Udvalg
Opinions and reports of the Economic and Social Committee.
Kendskab til det nummer, det søgte dokument har fået tildelt i institutionen, er en forudsætning for at kunne bruge oversigten, men dette nummer kan findes ved søgning i en række stikordsregistre eller andre kilder.
While knowledge of the institutionally assigned number of the document sought is essential to the user of the guide, such knowledge may be obtained by research in any of a number of indexes or other sources.
Den nyttigste kilde af denne art er EC INDEX, som offentliggøres af EUROPE DATA (Europe Data er fællesudgiver med Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer med hensyn til EF-mikrosamlingen).
The most useful such source may be EC index, published by Europe Data (copublishers with the Office for Official Publications of the EC of the EC microcollection).
EC Index indeholder en række bibliografiske oplysninger, bl.a. de i institutionerne tildelte dokumentnumre, for alle de relevante tekster; disse oplysninger er tilgængelige via emne, titel, nummer- og udgiverregistre.
EC index provides a wide range of bibliographic information, including institutionally assigned document numbers, for all the relevant texts: this information is accessible through subject, title, numerical and issuing source indexes.
Hver udgave af oversigten over EF-mikrosamlingen er kumulativ og erstatter tidligere udgaver inden for det samme år.
Each issue of the Guide to the EC microcollection cumulates and replaces previous issues of the same year.
Brugeren behøver derfor kun at benytte den seneste udgave for at finde frem til alle dokumenter for året til dato.
Thus the user need refer only to the most recent issue for access to ail documents for the year to date.
Den sidste udgave for hvert år bliver den endelige.
The final edition for each year will be a permanent edition.
Endvidere kan rækkefølgen af offentliggørelse og udgivelse af tekster i EF-mikrosamlingen variere fra det ene sprog til det andet alt efter den hastighed, hvormed institutionens oversættelsestjenester kan ekspedere dem.
The information provided in the interim despatch notes accompanying them is incorporated in the next edition of the guide.
Hver udgave af oversigten (undtagen de endelige udgaver) tjener også som følgedokument, der medsendes leveringer af mikrokort til abonnenter på EF-mikrosamlingen.
Except for the Officiai Journal and debates and texts adopted by the European Parliament, these series are not necessarily published by the institutions or issued in the EC microcollection in order of their institutionally assigned document numbers, nor are the sequences of numbers necessarily complete.
Der kan også foretages foreløbige leveringer; de oplysninger, som er indehold i de medfølgende foreløbige følgedokumenter, medtages i næste udgave af oversigten.
Moreover, the order of publication and issue of texts in the EC microcollection may vary between languages, according to the speed with which the institutions' translation services can process them.
For nærmere enkeltheder om forsendelser af mikrokort med denne udgave af oversigten, se side 2.
For details of despatches of microfiche with this issue of the guide, see page 2
OVERSIGT OVER EF-MIKROSAMLING
EC MICROCOLLECTION GUIDE
Forsendelser med nr. 111 af december 1986
Despatches with No 111 of December 1986
Udgave
Issues
TIDENDE
OFFICIAL JOURNAL
Serie L (001/86- 118/86 Serie C (001/86 - 075/86 Stikordsregistre: Register, alfabetisk Register, kronologisk Register over gældende EF-retsforskrifter Emneregister Kronol./Alfab. Register
Alphabetical Index Methodological Index Directory of Community legislation in force: Analytical register Chronol./Alphab.
ØSU UDTALELSER OG BETÆNKNINGER
ESC OPINIONS AND REPORTS
Møderne: 337/86 - 339/86
Proceedings: 337/86 - 340/8I
EP BETÆNKNINGER
EP REPORTS
EP TEKSTER VEDTAGET (001/86 - 007/86
EP TEXTS ADOPTED
Register over gældende EF-retsforskrifter: Emneregister Kronol./Alfab. Register
Alphabetical Index Methodological Index Directory of Community legislation in force: Analytical register Chronol./Alphab.
Møderne: 337/86 - 339/86
Proceedings: 337/86 - 340/8«
Abonnenter pá udvalgte serier ι EF-mikrosamlingen kan se bort fra de ovenstående oplysninger, som måtte vedrøre serier, de ikke abonnerer pá.
Subscribers to selected series within the microcollection should ignore the information above which relates to series to which they do not subscribe.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L - 2985 Luxembourg Katalognummer : FX-AA-86-011-DA-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L - 2985 Luxembourg Catalogue number : FX-AA-86-011-EN-C fP
Den Europæiske Unions
Official Journal
Tidende
Volume 50
Meddelelser og oplysninger
Information and Notices
Oplysninger
Notices
OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ......................................
Charter of Fundamental Rights of the European Union ................................................
Forklaringer til chartret om grundlæggende rettigheder .....................................................
Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights ................................................
(Oplysninger)
(Notices)
De europæiske folk har med skabelsen af en stadig tættere sammenslutning besluttet at dele en fredelig fremtid, der bygger på fælles værdier.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europeas well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
VÆRDIGHED
DIGNITY
Menneskehandel er forbudt.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
FRIHEDER
FREEDOMS
Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to formand to join trade unions for the protection of his or her interests.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaterne«).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Kollektiv udvisninger forbudt.
Collective expulsions are prohibited.
Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.
Such views shall be taken in to consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har enhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for areas on connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated in to the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Denne ret omfatter navnlig: a) retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt b) retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed c) pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET
JUSTICE
Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælper nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Respekt for retten til et for svarer sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
FORKLARINGER TIL (*) CHARTRET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
EXPLANATIONS (*) RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Disse forklaringer blev oprindelig udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder.
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De er blevet ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar i lyset af de udkast til tilpasninger, som konventet har foretaget i charterteksten (især i artikel 51 og 52) og videreudviklingen af EU-retten.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52) and of further developments of Union law.
Selv om forklaringerne ikke i sig selv har retskraft, udgør de et værdifuldt fortolkningsinstrument beregnet til nærmere præcisering af chartrets bestemmelser.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Forklaring ad artikel 1 — Den menneskelige værdighed
Explanation on Article 1 — Human dignity
Den menneskelige værdighed er ikke blot en grundlæggende rettighed i sig selv, men udgør selve fundamentet for de grundlæggende rettigheder.
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948 stadfæster den menneskelige værdighed i sin indledning: »... da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden«.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
I dom af 9. oktober 2001, sag C-377/98, Kongeriget Nederlandene mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, Sml. I, s. 7079, præmis nr. 70-77, bekræftede Domstolen, at en grundlæggende ret til menneskelig værdighed er et element i EU-retten.
In its judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, at grounds 70 — 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.
Derfor kan ingen af de rettigheder, der er fastlagt i dette charter, anvendes til at krænke et andet menneskes værdighed, og den menneskelige værdighed hører til substansen af de rettigheder, der er fastlagt i dette charter.
It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
Den kan derfor heller ikke krænkes ved begrænsning af en rettighed.
It must therefore be respected, even where a right is restricted.
Forklaring ad artikel 2 — Ret til livet
Explanation on Article 2 — Right to life
Stk. 1 i denne artikel bygger på artikel 2, stk. 1, første punktum, i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK), der har følgende ordlyd:
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Ethvert menneskes ret til livet skal beskyttes ved lov ...«
Everyone's right to life shall be protected by law …’.
Konventionens artikel 2, stk. 1, andet punktum, der omhandler dødsstraf, er blevet erstattet af artikel 1 i protokol nr. 6 til EMK, der er affattet således:
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry in to force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
»Dødsstraffen skal afskaffes. Ingen må idømmes en sådan straf eller henrettes«.
‘The death penalty shall be abolished.
Bestemmelserne i chartrets artikel 2, svarer til ovennævnte artikler i EMK og tillægsprotokollen.
The provisions of Article 2 of the Charter correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.
De har samme betydning og omfang i medfør af chartrets artikel 52, stk. 3.
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter.
De »negative« definitioner, der findes i konventionen, skal således betragtes som ligeledes indeholdt i chartret: a)
Therefore, the ‘negative’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter: