natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors skitserede derefter hovedlinjerne i Kommissionens program for 1988 og de problemer, som vil blive drøftet på topmødet i Bruxelles i februar, dvs. gennemførelsen af Fællesakten, tilpasningen af den fælles landbrugspolitik til forholdene på verdensmarkedet, udarbejdelsen af andre fælles politikker samt EF's finansiering.
Mr Delors went on to recapitulate the Commission's programme for 1988, and the issues which would be discussed at the Brussels Summit in February: the implementation of the Single Act, revision of the common agricultural policy to bring it more closely into line with the world situation, the development of other common policies, and the financing of the Community.
I Kommissionens program vil indgå skabelsen af et fælles finansielt område gennem liberalisering af kapitalmarkederne; dette vil nødvendigvis kræve en styrkelse af Det Europæiske Monetære System samt øget anvendelse af ECU'en.
The Commission programme would include the creation of a common financial area by liberalizing capital. That would also mean strengthening the European Monetary System and making wider use of the ECU.
Samtidig vil det sociale aspekt blive opprioriteret.
Greater priority would in future be given to social matters.
Kommissionen har sat sig som mål at få flere unge indsluset på arbejdsmarkedet, at få langtidsledige tilbage i arbejde, at sikre dialogen mellem arbejdsmarkedets parter større vægt samt at få udarbejdet et socialt charter.
The Commission was taking steps to help young people enter the world of work, to re-integrate the long-term unemployed, to lay more stress on social dialogue, and to draw up a social charter.
Også idéen om det europæiske aktieselskab, hvori arbejdstagerne skal have medbestemmelse, må bringes frem igen.
The idea of the 'European company' should also be revived, and would include workers' rights.
Alberto Masprone (Italien — formand for arbejdsgivergruppen) er klærede, at alle medlemmer af hans gruppe lagde den allerstørste vægt på, at man inden for den fastsatte frist fik gennemført enhedsmarkedet, som karakteriseres ved fuldstændig fri bevægelse for personer, kapital, varer og tjenesteydelser.
Mr Alberto Masprone (Italy — Chairman of the Employers' Group) stated that the members of his Group accorded absolute priority to the completion on schedule of a single internal market, with total freedom of movement of people, capital, goods and services.
For øjeblikket fandtes der konkurrencebegrænsende statsstøtte, restriktioner, begrænsninger i de offentlige licitationer, og visse former for protektionisme, som gjorde Europa sårbart.
There were State aids which hindered competition, and restrictions, closed public markets and protectionism which made the Community vulnerable.
Formanden for arbejdsgivergruppen anmodede indtrængende om at få gjort ende på denne protektionisme. Arbejdsgiverne ønskede et enhedsmarked med 320 mio forbrugere for at kunne klare sig over for deres konkurrenter uden for Europa.
Mr Masprone called for an end to protectionism: businessmen wanted a single market of 320 million consumers so that they could stand up to their non-European competitors. They knew only too well the cost of these problems, as they paid for them every day.
Virksomhedsindehaverne vidste udmærket, hvad det kostede, at Europa endnu ikke var en enhed, for de betalte for det dagligt.
For that reason, on behalf of the Employers' Group, he called for economic convergence, a stronger EMS, wider use of the ECU, harmonization of legislation including transport law and a European company statute. He urged pursuit of effective social dialogue.
Derfor krævede han på arbejdsgivergruppens vegne økonomisk kon-
Businessmen acted boldly; they hoped to see the same boldness in the Heads of State or Government at the forthcoming Brussels Summit.
Vi ønsker, at der kommer kød på den sociale dialog, at den ikke forbliver på det makro-økonomiske niveau«. »Arbejdstagerne har længe ønsket at gå over til en sektorbestemt dialog; Kommissionen må agere som igangsætter af en sådan dialog.
252nd PLENARY SESSION been hoping for a long time to be able to move on to social dialogue at sector level; the Commission should encourage this dialogue at this level.
Et socialt charter kan først anvendes efter at være blevet ratificeret af medlemsstaterne og vil til stadighed være frivilligt.
A social charter can only be implemented after ratification by the Member States and would remain voluntary.
Hvad der er behov for, er en EF-bestemmelse, som medlemsstaterne skal anvende.
What is needed are Community rules which Member States would be obliged to implement.
En europæisk kollektiv overenskomst er det næste skridt, der burde tages.
The next stage would be the drawing-up of a European Con vention on collective bargaining.
Et socialt Europa betyder, at man må tænke på arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt samt til at forhandle«.
If we are thinking in terms of a European society then we must also think in terms of workers' rights in respect of information, consultation and negotiations.'
Staedelin mindede afslutningsvis om, at EF stadig havde 16 mio arbejdsløse, og at regeringerne fuldstændig tilsidesatte den fælles vækststrategi.
Mr Staedelin concluded by pointing out that the Community still had 16 million unemployed and that the common growth strategy had been completely neglected by governments.
Roger Burnel (Frankrig — formand for gruppen andre interesser) fastslog, at opbygningen af det europæiske samarbejde krævede politisk vilje, og at samfunds- og erhvervsgrupperne var basis for dets eksistens. »Europa er noget, der må læres i praksis, og vi må slås for, at borgerne kommer til at forstå Europa-tanken.
Mr Roger Burnel (France — Chairman of the Various Interests' Group) said that political will was needed to unite Europe and this would only be forthcoming if there was support from social and economic operators.
Vi er tilhængere af skabelsen af et økonomisk fællesskab, men det kan ikke eksistere adskilt fra et socialt fællesskab, som ikke kun omfatter erhvervslivet; der skal også være plads til de fattige og de handicappede, som må integreres i samfundet«.
'The European venture is something one experiences in ordinary life, so we should strive to ensure that ordinary citizens can understand what it is all about. We support the Europeanwide "economic area" but realize that this cannot be divorced from the "social area" which is concerned not merely with enterprise but also with the poor and the handicapped, who have to be integrated into society.'
Burnel redegjorde derefter for forbrugernes synspunkter, som var de samme som erhvervslivets.
Mr Burnel then outlined the attitude of consumers, making it clear that they were not anti-enterprise.
Forbrugerne ønskede også oplyst, hvor langt man var nået i undersøgelserne omkring sort arbejde.
He went on to present the views of the representatives of SMEs, who wished to know how far the study on the underground economy had advanced.
Gruppen andre interesser var overbevist om, at en reform af den fælles landbrugspolitik var nødvendig, men land brugerne skulle ikke være syndebuk.
The Various Interests' Group was convinced that a reform of the CAP was needed but did not see why farmers should be made the scapegoats.
Den internationale handel med landbrugsprodukter muliggjorde ikke i den nuværende situation en fair samhandel; der var brug for et holdbart og hæderligt kompromis.
Fair international trading in agricultural products was not feasible at the present time, so a sound and honourable compromise was needed.
Burnel understregede til slut betydningen af en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og en dristig familiepolitik. »Europæerne må forstå, at der ikke længere er tale om en indbyrdes konkurrence, men kun om udfordring«.
Mr Burnel concluded by underlining the importance of the mutual recognition of diplomas and the need for an ambitious family policy. 'Europeans must recognize that they are no longer in competition with each other but that it is now merely a question of emulation.'
Forbindelserne mellem vore to institutioner har altid været karakteriseret af følelsen af et kreativt partnerskab.
Relations between our two institutions have always been character ized by a sense of creative partnership.
Jeg tænker specielt på den aftale om vort samarbejde, der er indeholdt i beslutningen af 9. juli 1981.
I refer particularly to the charter of our relationship, laid down for our part in our resolution of 9 July 1981.
ØSU's udtalelser er som helhed blevet vel modtaget, ikke mindst fordi vi, som naturligt er, som regel er enige om de vigtigste sager.
Your opinions have in the main been well received, particularly since, as would be natural, we tend to agree on most of the important questions before us.
Hvad angår høringen af ordførere er der, med hensyn til ansvarsområderne for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sektioner og Europa-Parlamentets udvalg, nok stadig en del tilbage at gøre, og jeg vil gerne her i dag anspore til en styrkelse af disse forbindelser.
On the question of hearings with rapporteurs relating to the terms of reference of Economic and Social Committee Sections and European Parliamentary Committees, there is perhaps more that needs to be done, and I would here encourage the strengthening of these links.
Vi ser også frem til at modtage flere invitationer til at deltage i ØSU's særlige arrangementer og konferencer.
We also look forward to more invitations to participate in your special events and conferences.
Hr. formand, jeg ville ikke mindst være glad for at udveksle meninger med Dem oftere under mindre formelle omstændigheder.
Certainly I would be particularly glad to exchange views on an informal basis more often with you, Mr Chairman. man.
Disse ekstra kontakter er nødvendige, ikke mindst i betragtning af Fællesakten og dens samarbejdsprocedure.
These extra contacts are needed all the more in view of the Single Act, and especially its cooperation procedure.
Jeg vil specielt henstille, at ØSU forelægger udtalelserne for ordførerne i vore udvalg før den første høring i Parlamentet, og allerhelst på udvalgsplan.
I would particularly re commend to you the suggestion that you should bring your opinion to the knowledge of our Committee rapporteurs before our first reading in Parliament, and ideally during the Committee stage itself.
På den måde kan vi bevæge os fremad i fællesskab, og vore synspunkter vil få større vægt i Ministerrådet, som et resultat heraf.
That way we can move forward together, and the weight of our views before the Council of Ministers would be stronger as a result.
Hr. formand, Deres og min institution kæmper for et nyttigt og effektivt Europa, der ikke blot er for regeringerne, men for vore borgere.
Mr Chairman, your institution and mine are in the vanguard of creating a useful and efficient Europe, not just for governments, but for people.
Vi er i fællesskab ved at udfylde den kløft i det demokratiske system, der er mellem det demokratiske ansvar, som forvaltes på nationalt plan, og det demokratiske ansvar, som forvaltes på EF-plan.
We are, together, closing the democratic deficit which exists between the democratic responsibilities discharged at national level and those discharged at the European level.
Vi må fortsætte vor vej frem sammen ved på vore borgeres vegne at kræve de beslutningsområder udleveret, som har forvildet sig bort i den bureaukratiske magts korridorer.«
We must keep going forward together with this sense of reclaiming, on behalf of our citizens, those areas of European decisionmaking which have got lost in the corridors of bureaucratic power.'
VED TA GELSE AF UDT A LE LS ER
ADOPTION OF OPINIONS
EF's EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES
»Afgørelse vedrørende Fællesskabernes egne indtægter« [KOM (87) 420 endelig udg.]
'Own resources decision' [COM(87) 420 final]
Der er her tale om et forslag til en ny rådsafgørelse på grundlag af de tanker, der er redegjort for i Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Fællesakten« [KOM(87) 100] og »Rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om finansieringen af Fællesskabets budget« [KOM(87) 101].
This new draft Council Decision follows on from issues discussed in the Commission's Communication 'Making a success of the Single Act' [COM(87) 100] and its 'Report to the Council and the European Parliament on the financing of the Community budget' [COM(87) 101].
Kommissionens forslag indebærer tre væsentlige ændringer i forhold til den nuværende ordning:
The Commission proposes three major changes to the existing arrangements, i.e.:
— fastsættelse af et loft for Fællesskabets egne indtægter udtrykt i procent af Fællesskabets BNI
(i) setting a ceiling on the Community's own resources to be expressed as a percentage of Community GNP;
— ændring af sammensætningen af Fællesskabets egne indtægter (bedre overensstemmelse mellem Fællesskabernes egne indtægter og medlemsstaternes relative velstand)
(ii) modifying the structure of the Community's own resources (linking these more closely to Member States' relative prosperity); perity);
— større fleksibilitet i ordningen vedrørende Fællesskabets egne ind tægter ved at hindre en strukturbestemt udhuling af visse ele menter.
(iii) greater flexibility in the Community's own resources system in order to prevent the structural erosion of certain components.
Det er heri anført, hvordan der skal holdes disciplin indtil 1992, idet det fastsættes, hvordan de forskellige udgiftskategorier må udvikle sig i referenceperioden.
It indicates how this budgetary discipline should be applied up to 1992 by determining the growth path for the various categories of expenditure during the reference period.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes et samlet loft for Fælles skabets indtægter på 1,4% af dets BNI.
The Commission proposes that the resources available to the Community in 1992 should be subject to an overall ceiling of 1.4% of its GNP.
Dette loft skal sikre, at de fælles politikker kan gennemføres og herunder dem, der er fastsat ved den nylige traktatreform efter Fællesaktens ikrafttræden, at den nuværende situation saneres, og at Fællesskabet får en tilstrækkelig lang periode med »budgetmæssig sikkerhed«.
This should enable the Community to operate the common policies — notably those provided for by the recent reform of the Treaty following the entry into force of the Single Act — put it into a sounder position and give it budgetary security for a sufficiently lengthy period.
Samtidig med, at der skabes denne nye indtægtsmargen, skal budget disciplinen sikres gennem en kontrolleret udvikling i Fællesskabets budget i forhold til BNI og inden for rammerne af de flerårige finansielle overslag.
In return for this new margin of resources, the Community must impose tighter budgetary discipline. Observance of budgetary discipline will be guaranteed by a smooth growth path for the Community budget in terms of GNP, as set out in the multiannual financial perspective.
ØSU's udtalelse om EF's egne indtægter blev vedtaget med stort flertal (2 medlemmer stemte imod).
The Opinion on own resources was adopted by a large majority (2 votes against).
Udtalelsen om budgetdisciplin blev ligeledes vedtaget med stort flertal (3 medlemmer stemte imod).
The Opinion on budgetary discipline was adopted by a large majority (3 votes against).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det yderst beklageligt, at det ikke lykkedes medlemsstaterne at overvinde meningsforskellene på topmødet i København.
The Economic and Social Committee greatly regrets that the Member States were not able to sink their differences at the Copenhagen Summit.
Denne manglende vilje til at fjerne for hindringerne vil blot forværre en i forvejen meget problemfyldt situation.
The failure to tackle the budget problem threatens to put further pressure on the Community's already strained finances.
For ØSU er det tvingende nødvendigt, at der på det ekstraordinære møde i Bruxelles i februar 1988 findes frem til en løsning, som i det væsentlige bygger på Kommissionens forslag.
The ESC can only stress that it is absolutely vital that a solution along the lines of the Commission's proposals be achieved at the extraordinary session in Brussels in February 1988.
ØSU støtter derfor i en udtalelse om EF's egne indtægter afgivet den 27. januar 1988 (ordfører: Jean Pardon, Belgien, arbejdsgivergruppen) Kommissionens forslag om, at EF skal tildeles ressourcer inden for en maksimal ramme på 1,4% af den totale BNI.
This is why the Committee, in its opinion of 27 January 1988 on the Community's own resources (Rapporteur: Mr Pardon — Belgium — Employers), supports the Commission in proposing an own resources ceiling of 1.4% of Community GNP.
Dette skal sætte EF i stand til at gennemføre de fælles EF-politikker, herunder specielt de politikker, der introduceres med Fællesakten (EF-pakken), til at sanere den aktuelle situation og sikre sig en rimelig lang periode med budget mæssig sikkerhed.
This should permit it to carry out common policies, in particular those resulting from the entry into force of the Single Act, to restore order to the present situation and to provide the Community with a sufficiently long period of budgetary security.
Tilvejebringelsen af øgede egenindtægter må gå hånd i hånd med øget budgetdisciplin.
For the ESC, the setting of a new ceiling on resources must go hand in hand with tighter budgetary discipline.
ØSU peger på, at målet med budgetdisciplin må være at skabe fornyet balance i EF's udgifter.
The ESC states that the aim of budgetary discipline is to restore balance to Community spending.
Det mener, at introduktionen af landbrugsstabilisatorer er en forud-
Agricultural spending must not rise more rapidly than GNP.
Alt i alt skulle disse bestræbelser for at bringe orden i budgettet gøre det muligt for EF at forvalte sine øgede ressourcer over de næste fem år, hvilket i sig selv vil bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
252nd PLENARY SESSION should enable the Community to manage its increased resources over the next five years in such a way as to help reinforce the economic and social cohesion of the Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis formand er L.N. Goris (Nederlandene - gruppen andre interesser).
These two Opinions were drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (the Netherlands — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Jean Pardon (Belgien - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
»Anvendelse af landbrugsstabilisatorer samt forordningsforslag vedrørende: sukker, mælk, fåre- og gedekød samt andre produkter«
'The implementation of agricultural stabilizers and the proposals concerning the following sectors: sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, other products' [COM(87) 452/2 final, Volumes I and II, A, B, C and D]
I meddelelsen »Status over foranstaltningerne til styring af land brugsmarkederne og perspektiver for den fælles landbrugspolitik« [KOM(87) 410] redegjorde Kommissionen i detaljer for indholdet og følgerne af de stabilisatorer, der allerede er indført i forskellige sektorer for at styre landbrugsproduktionen og bringe udgifterne til land bruget under kontrol.
In its Communication entitled 'Review of action taken to control the agricultural markets and outlook for the common agricultural policy'[COM(87) 410], the Commission described in detail the content and effects of the stabilizers already introduced, in respect of various products, to control both agricultural production and expenditure.
Selv om stabilisatorerne i visse sektorer har haft en hæmmende virkning og en vis effektivitet med hensyn til at bringe udgifterne under kontrol, har virkningen i andre sektorer til gengæld kun været delvis på grund af den komplekse karakter af beslutningsprocessen for disse stabilisatorer.
Although for certain product groups, the existing stabilizers have exerted a real constraint and have been definitely effective in control ling expenditure, for other product groups the effect has been only limited, mainly because of the complexity of the decisionmaking process that has to be gone through before implementation.
For at nå de tilsigtede mål er det derfor nødvendigt, at de styringsinstrumenter, der allerede er hidført, gøres mere perfekte, og at de bliver mere effektive og bragt i anvendelse i alle sektorer.
In order to attain the desired objectives, therefore, it is necessary to tailor the existing measures, in order to make them more effective and to extend their application to all products.
Nærværende forslag ligger i forlængelse af denne forpligtelse og indeholder de fornødne retsforskrifter.
The present proposals are in line with this commitment and include the necessary legal instruments.
Formanden for Europa-Parlamentet, Lord í'lumh (til venstre), hilses velkommen af ØSU's formand.
On his arrival at the Economic and Social Committee to address the plenary session.
Alfons Margot, ved sin ankomst til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor han skal tale til plenarforsamlingen.
Lord Plumb, President of the European Parliament (left), is greeted by Mr Margot. ESC President.
Kommissionen anmoder Rådet om for den første sektor, (dvs. for raps, solsikke og soja), at træffe endelig afgørelse om dens forslag om gradvis afskaffelse af maksimumsmængden.
Again in respect of oilseeds, the Commission recalls its proposal for the introduction of a stabilization mechanism for the prices of vegetable oils.
Kommissionen gør også opmærksom på sit forslag om indførelse af en stabiliseringsordning for priserne for vegetabilske olier.
For wine, the Commission requests in particular a decision on its proposal relating to the limitation of replanting rights.
Hvad angår vin, anmoder Kommissionen også om, at der bl.a. træffes afgørelse om dens forslag om begrænsning af genbeplantningsretten, især på grund af udsigterne for vinhøsten i 1987/88.
The outlook for the 1987/88 harvest has given this matter increased importance.
For sukker, mælk og fårekød fremlægger Kommissionen i forbindelse med denne meddelelse de rapporter og forslag, som Rådet har anmodet den om.
For three other product groups — sugar, milk and sheepmeat/goatmeat —the Commission is presenting the reports and proposals which the Council has requested.
For sukker og mælk foreslår Kommissionen en bevarelse af de gældende bestemmelser, dog med en skærpelse af stabiliseringsordningerne.
For sugar and milk, the Commission is proposing the retention of the present arrangements, but with the stabilization mechanisms tight ened up.
For sukker bør afgifterne således fremover muliggøre en årlig selvfinansiering af denne sektor som led i Kommissionens forvaltningsbeføjelser.
Thus, for sugar, the levies should, in future, allow this sec tor to finance itself, on an annual basis, under the Commission's management powers.
Kommissionen foreslår, at når foranstaltningerne for mælk (kvoterne) har ført til en effektiv styring af produktionen og anvendelsen af intervention, videreføres kvoteordningen efter 1989, og at den midlertidige suspension konsolideres.
For milk, since the existing arrangements (quotas) have enabled production and the use of intervention to be brought under effective control, the Commission is proposing that the quota system be extended beyond 1989 and that the temporary suspension be consolidated.
For sektoren for fårekød og gedekød, hvor der hidtil ikke har været anvendt stabilisatorer, foreslår Kommissionen, at der straks indføres maksimale garantimængder med direkte virkning på støtte- og præmiebeløb i tilfælde af overskridelse.
For sheepmeat and goatmeat, a product group for which there has so far been no stabilizer, the Commission is proposing the immediate introduction of maximum guaranteed quantities with direct effect on the aid or premium amounts where there are overruns.