natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrisektionen Informationsteknologi (ESPRIT II) Kommunikationsteknologi (RACE) Salg af tjenesteydelser til den offentlige sektor
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Energisektionen Målinger og prøvning Marine videnskaber og teknologier Bioteknologi Landbrugs- og agroindustriel forskning Biovidenskab og -teknologi for udviklingslandene Ikke-nuklear energi Sikkerhed ved kernespaltning Fusionsenergi Menneskelige ressourcer og mobilitet
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) "(ESC 87-020) (ECU 18.50)
Tlf. 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-90-015-EN
Redegørelse ved Abel Matutes
Statement by Mr Abel Matutes
Middelhavspolitikken (initiativudtalelse — tillægsudta-
The Mediterranean policy of the European Community (Own-initiative Opinion — Additional Opinion)
Europæisk erhvervsuddannelsesfond 4. TEMPUS 5.
European Training Foundation 4.
Udveksling af unge arbejdstagere 6. Skind 7.
Young workers'exchange programme 6.
Kommunalt spildevand 8. Farlige stoffer 9.
Municipal waste-water treatment 8.
Maskiner 10.
Machinery 10.
Simple trykbeholdere 11. Elektrisk drevne elevatorer 12. Elektrisk materiel i eksplosionsfarlig atmosfære 13.
Simple pressure vessels 11.
Udvikling af EUROTRA-systemet 15.
Development of a Eurotra system 15.
Skadegørere på planter 17.
Organisms harmful to plants 17. Melted animal fat
INDFLY
VISITS
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 276. plenarforsamling i Bruxelles den 25.-26. april 1990 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The 276th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 April. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
I plenarforsamlingen deltog medlem af Kommissionen, Abel Matutes, som tog ordet i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om EF's Middelhavspolitik.
The debate on Mediterranean policy was attended by Mr Matutes, Member of the Commission.
Abel Matutes lagde i sin redegørelse navnlig vægt på
Commissioner Abel Matutes expressed reservations on two points: (a) financial protocols with the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council, and (b) a vigorous Community policy on the indebtedness of the non-member Mediterranean countries.
— finansprotokoller med Den Arabiske Maghreb-Union og Det Arabiske Samarbejdsråd
Turning to the overall approach recommended by the Committee, Mr Matutes (Commissioner responsible for Mediterranean questions) stressed that the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council were still only embryonic.
Angående den globale approach, som ØSU slår til lyd for, under stregede EF-kommissæren med ansvar for Middelhavsspørgsmål, at Den Arabiske Maghreb-Union og Det Arabiske Samarbejdsråd stadigvæk har lang vej at tilbagelægge. »I øjeblikket kan vi kun yde dem teknisk støtte og lade dem trække på vore erfaringer angående regional integration«.
All the Community could do for the present was to offer technical back-up and the benefit of its experience of regional integration.
Angående gældsbyrden sagde kommissæren: »Vi vil godt gå med til en væsentlig nedskrivning.
Mr Matutes agreed that the Mediterranean countries' debt had to be substantially reduced.
Men Kommissionen kan kun fremsætte beskedne og forsigtige forslag, da den handler uden for sine for melle EF-beføjelser.«
However, the Commission was only able to make modest and cautious proposals, as this subject was outside the Community's responsibilities.
Derimod er der med EF-kommissærens ord »bred overensstemmelse« mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse og de af Kommissionen i 1989 fremsatte forslag til en »fornyet« Middelhavspolitik: delhavspolitik:
On other issues, Mr Matutes identified a broad convergence of views between the Committee Opinion and the Commission's November 1989 proposals for a renewed Mediterranean policy:
— væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem tredjelandene i Middelhavsbækkenet og EF
(i) between the substantial strengthening of relations Mediterranean countries and the Community;
— udvidelse af dialogmulighederne
(iii) improvement agreements;
Fra venstre vil højre: Alberto Masprone, formand for ØSU, sammen med Abei Matutes, medlem af Kommissie
From left to right: Mr Alberto Masprone, ESC Chairman and Mr Abel Manaes, Member of lhe Commission.
— forbedring af de foranstaltninger, der følger af de gældende aftaler
(iv) new sectoral measures (textiles, agriculture, etc.); (v) wider-ranging financial protocols; (vi) aid for economic reforms; (vii) technical and financial assistance.
Ved fremlæggelsen af ØSU's udtalelse pointerede Andrea Amato følgende:
Introducing the Committee Opinion, Mr Andrea Amato stated that the Committee 'wished to emphasize the geo-political framework for the new Community policy'.
Vi står fast på princippet om samordnet udvikling inden for det strategiske euro-mediterrane område«.
The Opinion stressed the principle of 'joint development within a strategic Euro-Mediterranean area'.
»Vi er nødt til at begynde at anskue tingene under en helhedssynsvinkel« — understregede ØSU's hovedordfører, — »for vi skal også tage hensyn til situationen i vor egen del af Middelhavsområdet (dvs. de Middelhavslande, der er medlem af EF) og gå over til at lægge større vægt på komplementaritet end på konkurrence«.
Mr Amato, the Committee's rapporteur-general, emphasized the 'need for a new overall approach' to take account of the position of the Community's own Mediterranean regions. The aim should be to move from competition to complementary relations.
ØSU ønsker en langsigtet målsætning. Dette er baggrunden for, at ØSU foreslår oprettelse af et Forum for Middelhavsområdet.
The Committee wanted a long-term perspective, and this was why it was recommending the establishment of a Mediterranean forum.
Hvad angår gælden, er ØSU — som Andrea Amato har udtalt — klar over, at Kommissionens beføjelser er begrænsede. »Men vor udtalelse er i lige så høj grad henvendt til Rådet«.
As regards indebtednes, Mr Amato said that 'the Committee was aware of the Commission's limited powers in this sphere but was also addressing the Council'.
Han beklager, at »EF ikke deltager som en politisk enhed« i de internationale finansieringsorganer såsom Den Internationale Valutafond og Verdensbanken. densbanken.
He regretted the 'absence of the Community as a political entity' in international financial bodies such as the International Monetary Fund or the World Bank.
I tiden op til regeringskonferencen om ændring af Rom-Traktaterne er debatten begyndt at dreje sig om de institutionelle spørgsmål.
As the Intergovernmental Conference for the revision of the Rome Treaties drew near; the debate had taken an institutional turn.
Andrea Amato understregede, at ØSU har vedtaget denne udtalelse om Middelhavspolitikken på eget initiativ, og han appelerede i denne forbindelse til hr. Matutes, medlem af Kommissionen: »Vi har ofte anmodet om at blive hørt på et tidligere stadium, for at vi kan få mulighed for at spille den rolle, der tilkommer os som institution i EF«.
Stressing that the Committee had adopted the Opinion on Mediterranean policy on its own initiative, Mr Amato launched an appeal to Commissioner Matutes, reminding him of the Committee's reiterated request to be consulted beforehand so that it could play its institutional role.
Robert Pelletier (Arbejdsgivergruppen, Frankrig) insisterede på dette krav, idet han fremførte, at med hensyn til samarbejdet mellem mindre virksomheder, miljøpolitik og selvforsyning på fødevareområdet »kunne ØSU bidrage med sin specielle tekniske viden«.
Returning to the charge on this point, Mr Robert Pelletier (Employers — France) explained that the Committee could make its own specific practical contribution in connection with industrial cooperation with small businesses, protection of the environment and efforts to secure self-sufficiency in food supplies.
MIDDELHAVSPOLITIKKEN (Initiativudtalelse — tillægsudtalelse)
THE MEDITERRANEAN POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITY (Own-initiative Opinion — Additional Opinion)
Tillægsudtalelsens baggrund
Background to the Additional Opinion
ØSU's plenarforsamling vedtog i juli 1989 en initiativudtalelse om Fællesskabets Middelhavspolitik, hvori man blandt andet under stregede betydningen af forbindelserne til tredjelandene i Middelhavsområdet. Denne betydning blev — og er fortsat — begrundet med den geografiske nærhed samt med økonomiske, politiske, sociale, demografiske og endog religiøse faktorer.
At its July 1989 Plenary Session, the Committee adopted an Owninitiative Opinion on the Mediterranean policy of the European Community which highlighted the importance of relations with the non-EC Mediterranean countries.
Kommissionen har fastlagt hovedlinjerne i en helhedstrategi for EF's forbindelser med Middelhavstredjelandene, og dette kommer til udtryk i en meddelelse til Rådet, som Rådet drøftede den 5. februar 1990.
The Commission has since prepared an overall blueprint for Community relations with non-member Mediterranean countries, and submitted a communication to the Council on the matter which the Council discussed on 5 February 1990.
Ifølge Kommissionen bør Fællesskabet støtte det demokratiske fremskridt i flere Middelhavstredjelande, som den økonomiske reformproces, genskabelsen af væksten og beskæftigelsesskabelsen, men omfanget af de nødvendige reformer, de samfundsmæssige problemer, disse indebærer, og behovet for økonomisk vækst betyder dog, at de aktionsmidler, som Fællesskabet og dets medlemsstater i Middelhavsområdet råder over, skal gøres til genstand for indgående overvejelser.
The Commission considers that the Community should support the democratic process under way in several Mediterranean countries, as well as economic reform, renewed growth, and job creation. However, the scale of reform required, the social problems involved, and the need for economic growth mean that serious thought must be given to how best the Community and its Member States can lend assistance to the Mediterranean.
Her tænkes der f.eks. på en optrapning af de udenlandske investeringer ved at kombinere — afhængig af det enkelte lands behov — kommerciel bankfinansiering, lempelser tilvejebragt ved forhandling i tilbagebetalingen af lån, udenlandsk offentlig investering,
The Commission sees the following as priority areas of investment: improving self-sufficiency in food in deficit countries, developing small businesses and financial institutions, the environment, development of human resources, and support for regional integration. tion.
Efter Rådets sonderende debat den 5. februar 1990 besluttede dette at anmode Kommissionen om at få forelagt konkrete forslag.
The Council's exploratory debate on 5 February led it to ask the Commission to draw up operational proposals.
Tillægsudtalelsen har til formål at fremkomme med oplæg og at afgive kommentarer til nogle af Kommissionens forslag.
The additional Opinion is designed to provide further recommendations, and to comment on some of the Commission's proposals.
Allerede i juli 1989 foreslog Det Økonomiske og Sociale Udvalg at etablere et strategisk område (politisk, økonomisk og markedsmæssigt) med europæiske lande og Middelhavslande (omfattende samt lige de områder, som er genstand for »nærhedspolitikken«), der formår at konkurrere og dialogisere med de to øvrige store strategi ske områder i verden, nemlig det amerikanske og det asiastiske.
In July 1989 the Economic and Social Committee of the European Community proposed the creation of a Euro-Mediterranean strategic area (political, economic, market) embracing the three regions covered by the 'policy of neighbourly relations'. This area should be in a position to compete and debate with the other two main global strategic areas, i.e. America and Asia.
De nylige omvæltninger på den politiske scene verden over i kølvandet på de igangværende demokratiske revolutioner i Mellemog Østeuropa bekræfter efter ØSU's opfattelse det nødvendige i at fortsætte med at forfølge denne målsætning.
In the Committee's view, the upheavals on the world political scene triggered by the democratic revolutions in Eastern Europe confirm the need for such a strategic area.
Samling af hele dette euro-meriterrane område til en stor økonomisk og politisk enhed er i realiteten den eneste måde, hvorpå det europæiske kontinent kan søge ly mod de to største trusler, som nu klart og tydeligt er ved at aftegne sig, nemlig nationalisme og islamisk fundamentalisme.
Only by securing a single economic and political future for the whole Euro-Mediterranean area can we shield Europe from the two dangers which are now apparent: nationalist tendencies and Islamic fundamentalism.
I en ny udtalelse vedtaget den 26. april 1990 om Fællesskabets Middelhavspolitik med italieneren Andrea Amato som ordfører fremhæver ØSU det nødvendige i en euro-mediterran politik, der sigter på konvergens og integration.
In its new Opinion on Community Mediterranean policy (Rapporteur: Mr Andrea Amato — Italy — Workers' Group), adopted on 26 April, the Committee calls for a Euro-Mediterranean policy targeted towards convergence and integration.
Kun en strategi for udviklingssamarbejde vil kunne gøre de seks aktionsområder, som Kommissionen foreslår for sin »nye Middelhavspolitik«, effektiv og sammenhængende.
The six action areas proposed by the Commission under the new Mediterranean policy will only be effective and mutually consistent if they form part of a wider joint development strategy.
1) nedsættelse af et råd for samarbejde i Middelhavsområdet og etablering af Middelhavsforummet
276th PLENARY SESSION tion will have to be given to the solution of the Mediterranean countries' foreign debt problems.
2) gennemførelse af pilotudviklingsaftaler
EC action to reduce debt should involve:
Hvad angår EF's indsats vedrørende gældsproblemet, bør program met omfatte: a) Nedsættelse af de officielle kreditter, begyndende med EF-landenes, via samordnet indsats fra EF's side. Den nedsatte andel kunne konverteres til sociale og økologiske investeringer samt investeringer i menneskelige ressourcer mod modydelser i landets valuta.
A cut in official credits, starting with those of the Member States, by means of coordinated Community action.
Den resterende andel bør omlægges på passende vis, hvad forfaldstider og renter angår.
The repayment deadlines and interest rates of the remaining debt should be appropriately restructured.
Denne ordning bør rumme følgende:
This should cover:
— Eftergivelse af den overskydende gæld, dvs. af den del af gælden, som, hvis den eftergives, vil gøre det muligt at handle den resterende gæld næsten til pari-kurs på sekundærmarkederne. dærmarkederne.
'forgiveness' of the excess debt, defined as the part which, if written off, would leave a sum which could be exchanged at virtual parity on the secondary markets;
— Omlægning af den resterende gæld til obligationer med lang løbetid og til en rente, som ligger under markedsrenten.
(ii) conversion of the rest of the debt into longer-term bonds carrying a rate of interest lower than the market rate;
— Afgivelse af officielle garantier om betaling af de således reducerede renter.
(iii) provision of official guarantees on the payment of this reduced interest.
Disse garantier bør sikres af IMF eller af EF, så andre lande og forretningsbankerne tilskyndes til at gives Middelhavstredjelandene lån.
These guarantees should be backed by the IMF or the EC, in order to encourage other countries and the commercial banks to grant loans to the MNCs (Mediterranean third countries);
— Ydelse af nye lån, der skal fungere som en ny finansieringskilde.
(iv) the granting of new loans, which at this point would represent new financing.
Der skal imidlertid identificeres og iværksættes ord ninger, som kan garantere, at de nye lån ikke vender tilbage til kreditorlandenes finansielle markeder.
However, mechanisms should be devised to ensure that the new loans are not recycled to the financial markets of the creditor countries. tries.
Derimod bør der ikke gives mulighed for debit-equity swaps (hvor tilgodehavender omlægges til aktiekapitalandele), da dette som bekendt virker inflationsfremmende.
Debt-for-equity swaps should not be permitted, as they are known to fuel inflation.
c) Støtte til gældsnedbringelse ved at lade IMF finansiere tiltag til nedsættelse af gældens kapitalværdi (gældsovertagelse eller
Help with debt-reduction, by IMF financing of operations to reduce debt principal (repurchase or exchange) and by interest support (guarantees), according to the new IMF guidelines described above.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og med 15 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Hovedordfører var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
ØSU har i GATT-sammenhæng udarbejdet udtalelser om EF's for bindelser med de industrialiserede lande, udviklingslandene og statshandelslandene samt om landbrugskapitlet under forhandlingerne.
The Committee has delivered Opinions on: (a) relations between the European Community and the industrialized, developing and State-trading countries within GATT, and (b) the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations.
Disse udtalelser har været tiltænkt EF's forhandlere under Uruguay-Runden med henblik på at orientere dem om de europæiske erhvervs- og samfundskredses synspunkter.
The purpose of these Opinions was to inform the Community's negotiators in the Uruguay Round of the views of the Community's socio-economic interest groups.
Under forhandlingerne blev der i december 1988 afholdt et midtvejsmøde på ministerplan i Montreal, som førte til en afbrydelse af forhandlingerne, mens man ventede på, at der skulle blive løst op for visse større problemer, navnlig mellem EF og USA.
The Montreal ministerial mid-term review in December 1988 marked a temporary halt in the negotiations pending a solution to certain major problems involving the European Community and the USA in particular.
Sektionen udarbejdede på det tidspunkt en informationsrapport for at gøre status over situationen, idet den analyserede de forskellige kapitler under forhandling samt de aftaler, som-man allerede havde opnået for visse kapitler.
At that time the Section drew up an information report to review the situation, analysing the different chapters in the negotiations and the agreements already reached in some areas.
Genoptagelsen af forhandlingerne efter mødet i Genève i april 1989 var starten på anden fase af Uruguay-Runden, som efter planen skal afsluttes i Bruxelles i december 1990.
The negotiations resumed after the April 1989 meeting in Geneva, marking the start of the second phase of the Uruguay Round, to be completed in Brussels in December 1990.
Den foreliggende informationsrapport imødekommer behovet for på ny at gøre status over situationen i GATT, idet det står klart, at forhandlingerne nu nærmer sig et kritisk punkt, hvor man skal finde løsninger på de mere kontroversielle spørgsmål.
The information report compiled by the Section for External Relations reviews progress in the 15 areas under discussion, which are grouped under three main headings:
Derefter skal aftalerne udformes juridisk, således at de kan vedtages endeligt i december 1990.
(i) dismantling of trade barriers and market access;
— liberalisering af handelen og adgang til markederne — fastlæggelse af reglerne for den internationale handel — nye emner under GATT-forhandlingerne.
(iii) new themes being negotiated within GATT.
Af alle disse emner fremstår landbruget som et kontroversielt punkt under Uruguay-Runden, især for forholdet mellem USA og EF.
Of all the above issues, agriculture is proving to be a particular stumbling-block in the Uruguay Round, creating controversy particularly between the United States and the European Community.
Andre emner, heriblandt navnlig de nye emner (intellektuel ejendomsret, investeringer med indvirkning på handelen, tjenesteydelser) bringer udviklingslandene i opposition til de industrialiserede lande.
Other subjects, especially the new themes (intellectual property, trade-related investment measures and services) have prompted discord between the developing and the industrialized countries.
Endelig er der en række problemer, der fortsat skiller de industrialiserede lande indbyrdes.
Lastly, there are a number of areas where the positions of the industrialized countries still differ sharply.
Først i forhandlingernes slutfase vil man måske kunne finde løsninger på disse modsætningsforhold.
These conflicts will perhaps be solved only in the final phase of the negotiations.
I mellemtiden har GATT alle rede taget fat på nye aktiviteter såsom regelmæssig undersøgelse af de mest indflydelsesrige landes handelspolitikker eller etablering af uformelle kontakter med IMF og Verdensbanken for at tage højde for de monetære og finansielle aspekter ved den internationale handel. Denne nye dynamik vil eventuelt kunne føre til, at GATT omdannes til en »international handelsorganisation«, således som det var planlagt efter Anden Verdenskrig.
Meanwhile GATT has already embarked on new activities such as the regular monitoring of the major countries' trade policies and the establishment of informal relations with the IMF and the World Bank to take account of the monetary and financial aspects of international trade.
Den foreliggende informationsrapport vil blive fulgt op af en initiativudtalelse fra ØSU's eksternsektion om Uruguay-Rundens slutfase. fase.
This information report is to be followed by an Owninitiative Opinion by the Section for External Relations on the final phase of the Uruguay Round.
Man vedtog enstemmigt på plenarforsamlingen at forelægge denne informationsnote for Rådet og Kommissionen.
The Plenary Session decided unanimously to submit this information report to the Council and the Commission.
EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESFOND
EUROPEAN TRAINING FOUNDATION
Forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk erhvervsuddannelsesfond [KOM (90) 15 endelig udg./3]
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a European Training Foundation [COM(90) 15 final/3]
Hovedformålet med Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond er at bidrage til tilpasningen af erhvervsuddannelsessystemerne i Polen og Ungarn.
The main objective of the ETF is to contribute to the adaptation of the training systems of Poland and Hungary.
Den vil være åben for (offentlig eller privat) del tagelse fra lande, der ikke er med i EF.
It will be open to the participation (public or private) of non-EC countries.
Fonden vil koncentrere sine aktiviteter omkring erhvervsuddannelse, efter- og videreuddannelse samt uddannelse inden for bestemte sektorer.
The Foundation will focus on initial and advanced vocational training, and training in specific sectors.
Den vil have til opgave at sikre et effektivt samarbejde i forbindelse med iværksættelsen af erhvervsuddannelsesbistanden til landene i Mellem- og Østeuropa og således:
Its role will be to assure effective cooperation in the implementation of assistance to the countries of Central and Eastern Europe in the field of vocational training by:
— hjælpe med til dels at klarlægge disse landes behov for erhversuddannelser og omskoling, dels at fastlægge de fornødne strategier gier
(i) helping to identify their training and retraining needs and the strategy to be followed;