natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til teknologisk innovation i miljøindustrien med henblik på at fremme eksporten af europæiske teknologiske systemer kunne bidrage til at skabe nye jobs og samtidig til at bekæmpe forureningen.
The support of technological innovations in the environmental industry, with a view to assisting larger exports of European technological systems, could help to create new jobs as well as to fight pollution.
Forvaltningen af naturressourcerne burde rationaliseres med henblik på at formindske spild og øge varernes levetid.
Management of natural resources should be rationalized, aiming at reducing waste and increasing the durability of goods.
Dette ville have en gunstig virkning på importen og handelsunderskuddet, bevare råmaterialer og skabe beskæftigelse i tjenesteydelsessektoren og i byggeindustrien.
This would have a favourable effect on the level of imports and the trade deficit, conserve raw materials and provide employment in services and in the construction industry.
Udnyttelse af henliggende by- og industriarealer og forbedring af vanddistribution og rensningssystemer er andre sådanne projekter for på én gang at forbedre miljøet og skabe jobmuligheder.
The rehabilitation of derelict urban and industrial areas and the improve ment of water distribution and purification systems are other such projects suggested by the Committee to improve the environment and to provide job opportunities.
Det siger endvidere, at der burde igangsættes en infor mationskampagne med det formål at gøre offentligheden og både lokale og nationale myndigheder mere opmærksomme på beskæftigelsesmulighederne i miljøsektoren. Disse projekter ville både på kort og lang sigt afhjælpe det alvorlige arbejdsløshedsproblem og forbedre livskvaliteten.
The Committee says that an information campaign should be encouraged, with the aim of making the general public and both local and international authorities more aware of the possibilities for employment in the environment sector.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Ordfører var De Grave (Belgien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
Resumé af beretningen
Gist of the Report
Konjunkturtilbageslaget bruges i stadig stigende grad som undskyldning for indgreb i den frie konkurrence.
The recession is increasingly being used as an excuse to justify measures aimed at distorting free competition.
EF-Kommissionen er imidlertid overbevist om, at fri konkurrence er nøglen til et langsigtet opsving i EF's økonomi og er fast besluttet på at holde statsstøtte, restriktiv praksis virksomheder imellem samt misbrug af dominerende stilling i ave.
But the Commission is still convinced that free competition is the key to a lasting economic recovery in Europe, and is determined strictly to control state aids, restrictive practices by firms and abuses of dominant positions.
Det er hovedindholdet af Kommissionens 12. årsberetning om EF's konkurrencepolitik. Statsstøtte, kommende undersøgelser af det offentliges tilgodehavender inden for visse erhvervssektorer, dispensationer fra konkurrencereglerne osv. bliver omtalt i beretningen.
This, briefly, is the Commission's position in its twelfth annual Report on competition policy in the Community, which reviews state aids, future investigations into government assets in certain industries, exemptions from competition rules, etc.
Det fremgår af beretningen, at statsstøtten tog voldsomt til i 1982; kriterierne for godkendelse af eller forbud mod statsstøtte opregnes.
The Report particularly notes a big rise in state aid in 1982, and spells out what rules are followed in deciding whether or not to approve such
104 blev anset for forenelige med konkurrence reglerne, mens Kommissionen har indledt en procedure over for de øvrige 128.
Of these, 104 were approved, but 128 became the target of Commission action.
Ifølge Kommissionen har medlemsstaterne tendens til at overbyde hinanden i deres tilbud om statsstøtte.
The Commission says that the Member States are increasingly trying to outbid each other in offers of state aid.
Statsstøtten kan derved komme til at minde om protektionisme og føre til, at de økonomiske vanskeligheder, som støtten ellers skulle afhjælpe, over føres fra én medlemsstat til en anden.
Such aid may have an effect similar to that of protectionist measures and merely transfer economic difficulties from one Member State to another, instead of eliminating them as it is supposed to do in theory.
Erklæring ved Frans Andriessen medlem af Kommissionen
Speech by Mr Andriessen, Member of the Commission
Andriessen kom ind på de vanskeligheder, som erhvervslivet i EF i dag står overfor, og på det kraftige pres, som fra alle sider lægges på konkurrencepolitikken, og som munder ud i et ønske om protektionistiske foranstaltninger.
Mr Andriessen mentioned the difficulties faced by Community industry, and the heavy pressure for protectionist measures. Despite those pressures, the ESC Opinion endorsed the thrust of the Commission's approach.
I sin udtalelse modstår Det økonomiske og sociale Udvalg dette pres, idet det følger Kommissionen i dennes grund læggende holdning.
When considering Community industrial policy, allowance had to be made for competition policy and the international dimension. In the papers prepared by certain Member States for the European Council in Athens.
Det er slående, at den europæiske industri og konkurrencepolitikken nævnes i samme åndedrag i de dokumenter,
The Commission was taking its own steps to help industry, e.g. the ESPRIT programme, tele-communications, biotechnology.
I denne forbindelse udtalte Andriessen, at Kommissionen er enig i Udvalgets bekymring med hensyn til forøgelse af det offentliges støtte og tanken om, at truede virksomheder blot kan ty til det offentlige. Det er korrekt, at Rom-traktaten muliggør sådan støtte, som imidlertid ikke harmonerer med traktatens ånd.
Mr Andriessen said that the Commission shared the Committee's concern about the increase in public financial support and the "featherbedding mentality".
Sålænge det fælles marked ikke fungerer 100%, vil der altid herske spænding mellem overholdelse af traktatens konkurrenceregler og traktatovertrædelser med det formål at beskytte visse erhverv.
The Commission should pursue a policy which made for the maximum of transparency and ensured that the Member States complied with the letter and spirit of the Treaty.
Den grundlæggende forudsætning for at kunne nedbringe denne spænding er ene og alene mere udbredt harmonisering.
Until the Common Market was completed, there would always be a tug of war between Treaty competition rules and the concern to protect certain industries.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at få den skitserede konkurrence politik til at fungere.
Greater alignment was a prerequisite for progress there. The Commission would do its utmost to pursue such a competition policy.
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
Gist of the Opinion(')
I disse økonomisk meget vanskelige tider er det mere end nogensinde nødvendigt at fastholde mekanismer, som sikrer, at konkurrencen finder sted uden fordrejninger.
At a time of grave economic difficulties it is more than ever necessary to prevent distortions of competition.
Dette er det centrale synspunkt i den udtalelse, som Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt idet dog 2 undlod at stemme.
This is the crux of the Committee's Opinion which was adopted unanimously with 2 abstentions.
Udvalget udtrykker i sin udtalelse bekymring over visse former for statsstøtte, som giver grobund for den holdning, at staten altid bare kan træde til.
In this Opinion the Committee voices concern over certain forms of state aid which breed "dependence" in the firms concerned.
Hvad angår procedurereglerne bør man fremme ethvert initiativ, som kan fremskynde og forenkle procedurerne, da dettejo i øvrigt også virker befordrende på konkurrencen.
On procedural rules, the ESC is in favour of exploring and encouraging all moves conducive to speeding up and streamlining procedures, and hence stimulating competition.
Generelt ser Udvalget gerne, at Kommissionen ligeledes i sin årligt tilbagevendende konkurrenceberetning orienterer om de af de nationale domstoles afgørelser, som bygger på EF's konkurrencelovgivning.
Speaking generally, the Committee feels that the Commission's Annual Report on Competition Policy should provide details of decisions taken by national courts in furtherance of Community legislation.
Endvidere ville det være ønskeligt, om Kommissionen medvirkede til at udbrede kendskabet til de muligheder, som private har på nationalt plan for at gå rettens vej, i tilfælde hvor EF's konkurrencelovgivning overtrædes.
The Commission should also take steps to publicize the national remedies available for individual plaintiffs where Community competition law is breached. If need be, the Commission should frame proposals to ensure effective and uniform implementation of Community competition legislation by all national courts.
Om fornødent bør Kommissionen fremlægge forslag, såle-
The scale and size of state aid — which was originally justified as a short-term measure to deal with emergency situations — has increased sharply.
Hvad angår statsstøtten, som oprindeligt var begrundet i alvorlige konjunkturbetingede kriser, men som nu ydes hyppigere og med større beløb end tidligere, udtrykkes foruroligelse over støttens omsiggriben, ikke mindst fordi konjunkturbetinget støtte alt for ofte bliver til langvarig strukturbetinget støtte, som giver grobund for den opfattelse, at staten altid kan træde til.
In its review of the development of concentration, the ESC is pleased to see that the Commission's studies are now focussing on sectors, seen in relation to all Member States, rather than on the individual country's spheres of activity.
Kommissionens konkurrencepolitik ville få større virkning, dersom tilladelse til eller forbud mod støtte kom til at afhænge af, om EF's konkurrenceevne som helhed blev forbedret samt af, om de europæiske virksomheders innovations- og forskningspotentiel blev styrket.
This new approach should be warmly encouraged, though it is vital to compile as reliable statistics as possible in order to draw comparisons at Community level.
Hvad angår kapitlet om udviklingen på koncentrationsområdet, bemærker Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen nu ikke længere vil nøjes med at analysere en given erhvervsgren i en enkelt medlemsstat, men vil lade analysen af en bestemt branche omfatte samtlige EF-lande.
In scrutinizing pricing policy in business, the Committee regrets that attention is confined to book publishing and the motor vehicle industry.
Denne nye fremgangsmåde fortjener fuld opbakning, idet det samtidig skal påpeges, at det er nødvendigt at indhente så pålidelige statistiske oplysninger som muligt, således at der kan foretages sammenligninger på EF-plan.
In future special emphasis should be placed on the insurance, pharmaceutical products, banking, energy and building materials sectors.
Hvad angår analysen af virksomhedernes prispolitik, beklager ØSU, at man kun har været i stand til at undersøge forlagsbranchen og automobilsektoren.
The present Opinion, by placing competition policy in a world economic context, follows on from the Committee's 1981 initiative Opinion on competition policy in the Community.
Fremover bør man i første række koncentrere sig om forsikringsbranchen og lægemiddelbranchen samt bank-, energi- og byggesektoren.
It warns the Com munity authorities against:
1 1981 afgav ØSU på eget initiativen udtalelse om konkurrencepolitikken i EF.
— some national aids which are tantamount to dumping;
1 dag går Udvalget yderligere et skridt i denne nye retning, idet det indplacerer konkurencepolitikken i en verdensomspændende økonomisk sammenhæng og advarer EF-Kommissionen mod: — den dumping-effekt, som i praksis er knyttet til visse former for statsstøtte; - de vanskeligheder, som EF er konfronteret med, dels i konkurren cen med USA og Japan, når det gælder nye, højteknologiske industriprodukter, og dels med hensyn til de arbejdskraftintensive industriprodukter (tekstiler, skotøj).
— the difficulty of overcoming the handicaps faced by the Community in the case of new high technology products supplied by the USA and Japan and labour-intensive manufactures such as textiles and footwear.
På denne baggrund slår ØSU kraftigt til lyd for, at EF iværksætter en fælles handelspolitik, der meget vel må resultere i en industripolitik svarende til den fælles landbrugspolitik.
Under these circumstances the ESC calls for the implementation of a Community commercial policy with the potential to develop into a common industrial policy analogous to the CAP.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af De Wit (Nederlandene- Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var Mourgues (Frankrig - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Mourgues (Trance - Workers).
»Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse at traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer«
The Committee approves the Commission's proposal to exempt selective distribution in the motor vehicle sector from the general ban on any agreement which restricts free competition (Article 85(1) of the EEC Treaty).
Resumé af kommissionsdokumentet
This, in essence, is the Opinion delivered by the ESC and adopted by 103 votes to 7 with 6 abstentions.
I henhold til Rådets forordning nr. 19/65/EØF er Kommissionen bemyndiget til (afvigende fra den generelle regel i traktatens art. 85, stk. 1, som forbyder enhver konkurrencebegrænsende aftale) ved for ordning at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af tosidige aftaler, hvorefter den ene aftalepart over for den anden forpligter sig til med henblik på videresalg på det fælles marked at levere bestemte varer udelukkende til denne.
Nevertheless, the Committee does not regard a regulation laying down a standard contract governing relations between manufacturers and dealers as desirable. Under these circumstances it considers that the Draft Regulation must not go beyond the definition of some fundamental principles governing relations between manufacturers and dealers. and that sufficient scope should be left for the exercise of contractual freedom within a framework of genuine consultation.
I det foreliggende forslag til forordning er det Kommissionens målsætning på grundlag af de hidtil indvundne erfaringer at fastlægge endnu en kategori af aftaler, for hvilke kriterierne i Kommissionens forordning nr. 19/65/ EØF normalt kan anses for opfyldt.
Regarding the Draft Regulation's provisions on parallel imports, their implementation should not lead to acceptance of non-authorized sellers, otherwise the whole concept of selective distribution would be destroyed.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
In addition, the Commission should makea more thorough study of the spare parts market.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens planer om at fritage selektive distributionssystemer inden for automobilbranchen fra det generelle forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler i EØF-traktatens art. 85, stk. 1.
It is of vital importance to safeguard the interests of consumers, particularly in respect of sparepart availability, price, quality and guarantees.
Dette er hovedlinjen i den udtalelse, som blev vedtaget af forsamlingen med 103 stemmer for, 7 imod og idet 6 undlod at stemme.
Until further notice, the Committee objects to the inclusion of sparepart deliveries in the Draft Regulation.
Efter Udvalgets mening er det imidlertid ikke ønskeligt at udstede en forordning om, at fabrikanter og forhandlere skal benytte en standardkontrakt.
The ESC regards the provision whereby manufacturers must be prepared to supply all EEC dealers with the whole range of their models, as impracticable and not generally reflecting economic and commercial realities.
På den baggrund mener Udvalget ikke, at man i forordningsforslaget bør gå videre end til at fastlægge visse grundlæggende principper for forbindelserne mellem fabrikanter og forhandlere; der bør gives aftalefriheden tilstrækkeligt spillerum og foretages reelt samråd.
Nevertheless, consumers should be able to order from anywhere in the Community a vehicle meeting the specifications legally required in the country of registration, provided that such a vehicle is supplied in that country.
Hvad angår forordningsforslagets bestemmelser om parallelimport, bør resultatet ikke blive, at man godkender ikke autoriserede forhandlere, da dette i praksis ville tilintetgøre det grundlæggende princip bag selektiv distribution.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Ee/sen (Trance - Employers).
RENTETILSKUD TIL EMS-LÅN
INTEREST SUBSIDIES — EUROPEAN MONETARY SYSTEM LOANS
Resumé af kommissionsforslaget
Gist of the Commission's proposai
For at støtte de mindre velstillede medlemsstater i deres bestræbelser på fuldt ud at deltage i EMS anså Det europæiske Råd under samlingen den 4. og 5. december 1978 det for nødvendigt at gøre en fællesskabsindsats i form af fællesskabslån (EIB, NIC) til et beløb af 1 mia. ERE for et tidsrum på 5 år ( 1979-1983).
To underpin the efforts of the less prosperous Member States fully participating in the EMS, the European Council decided at its meeting on 4 and 5 December 1978 that the Community should provide European Investment Bank and NCI loans worth 1,000 million units of account a year for a period of five years starting in 1979.
Disse lån blev i den pågældende periode ydet med en rentegodtgørelse på 3% for et beløb på 1 mia. ERE fordelt på årlige trancher på hver 200 mio. ERE.
During this period the loans would carry a 3% interest subsidy worth 1,000 million units of account, divided into annual instalments of 200 million units of account.
Det var Irland og Italien, der modtog disse lån.
The beneficiaries would be Ireland and Italy.
Forskellen mellem medlemsstaternes udviklingsniveauer er dog stadig stor, og den markante stigning i antallet af fællesskabslån, der med rentegodtgørelse er ydet til mindre velstillede medlemsstater, viser nytten af denne form for finansielt samarbejde.
The differences still existing between Member States' levels of development, and the rapid growth in subsidized Community lending to the less prosperous Member States, are an indication of the useful ness of this form of financial cooperation.
En yderligere understøttelse af visse medlemsstater forekommer derfor hensigtsmæssig. mæssig.
There is therefore a sound case for the further support of the Member States concerned.
Kommissionen foreslår derfor at forlænge rentegodtgørelsessystemet med endnu 2 år ( 1984-1985) til et årligt beløb af 200 mio. ECU.
The Commission is now proposing that interest rates subsidies be extended for a further two years (1984-1985) and granted in annual instalments of 200 million ECU per year.
Som hidtil er modtagerlandene Irland og Italien.
Gist of the Opinioni )
Lånene skal som hidtil ydes med en rentegodtgørelse på 3% og hovedsageligt anvendes til finansiering af infrastrukturprojekter, herunder energiprojekter. Investerin-
The Committee unanimously adopted its Opinion endorsing the proposal to grant interest rebates on Community loans for structural schemes in Ireland and Italy (400 million ECU over two years).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
210th PLENARY SESSION
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Ordfører var Rouzier (Frankrig - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Rouzier (France -Workers).
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af det første europæiske strategiske program for forsking og udvikling vedrørende informationsteknologi (ESPRIT)«
"Proposal for a Council Decision adopting the first European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies (ESPRIT)"
Det grundlæggende mål med ESPRIT-programmet (ESPRIT er et initialord, som står for European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology) som er udformet efter omfattende samråd med erhvervslivet, små og mellemstore virksomheder, højere læreanstalter samt medlemsstaternes forvaltning, går ud på at give et »teknologisk skub« fremad inden for hele EF, med det formål at nå op på højde med eller endog overgå de amerikanske og japanske konkurrenter inden for de kommende ti år.
The fundamental aim of the ESPRIT programme (ESPRIT being the acronym for European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology), set up after extensive consultations with industry, small and medium-sized companies, universities and Member States' administrations, is to mount a "technological drive" throughout the Community to achieve parity with, if not super iority over, American and Japanese competitors within the next 10 years.
For at kunne nå dette mål skal ESPRIT tilvejebringe et nyt teknologisk grundlag for næste generation af produkter og systemer inden for IT-sektoren (IT = informationsteknologi).
To do this, ESPRIT must establish a new technological base for the next generation of products and systems in the IT sector.
Forskningsaktiviteterne skal gennemføres i den så kaldte »prækompetitive« fase.
Research activities will be achieved in the so-called "pre-competitive" phase.
Ved hjælp af denne »indhentningsstrategi« skal man søge at standse den nedgang, som den europæiske IT-sektor trues af.
By the end of the century every significant sector of the economy will be affected by IT.
Et par kendsgerninger: I 1975 havde EF endnu overskud i samhandelen med IT-produkter. 11981 var handelsunderskuddet nået op på 5 mia. dollars, mens underskuddet oversteg de 10 mia. dollars i 1982.
The whole economy is already significantly affected by IT although not always directly: all together nearly two-thirds of Community GNP is, in one way or another, influenced by IT.
Otte ud af ti persondatamater, som sælges i Europa, importeres fra USA; ni ud af ti videobåndoptagere, som sælges i Europa, kommer fra Japan.
It is already a major industry in its own right, comparable in size (US$ 237 billion 1982 annual sales worldwide) and value added to the automobile and steel industries.
Europæiske fabrikanter af integrerede kredsløb forsyner 30% af deres eget hjemmemarked og repræsenterer 13 % af verdensproduktionen, hvoraf halvdelen fremstilles i USA af europæiske datterselskaber.
As a manufacturing sector, IT has been one of the fastest growing industries worldwide in a decade which has otherwise seen general recession.
Inden for elektronisk databehandling, kontor- og fabriksautomation, processtyring og telekommunikation er listen over områder, hvor Europa har svært ved at følge med, lang sammenlignet med det begrænsede antal »nicher«, hvor Europa klarer sig helt pænt.
Growth is expected to continue at about 8% - I0'/i overall until 1990 by which date, with an overall turnover of some US $ 500 billion (at 1980 prices), IT will be one of the world's largest manufacturing sectors.
Ved århundredets udgang vil ingen af de mere betydningsfulde sektorer inden for erhvervslivet have undgået påvirkning fra informationsteknologi.
Occupations concerned with information are becoming the single most important part of employment.