natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skete ved en afgørelse af 21. december 1988, der også fastlægger formålene : For det første at stimulere turismen som et bidrag til virkeliggørelsen af et Europæisk Fællesskab uden indre grænser ved udgangen af 1992 ; for det andet at understrege turisterhvervets økonomiske og sociale betydning, særlig i forbindelse med regionudvikling og jobskabelse.
It did so in a decision of 21 December 1988 which also lays down the objectives : first, to stimulate tourism as a way to contribute to the establishment of a European Community without frontiers by the end of 1992 and, second, to emphasise the economic and social importance of the tou rism sector, especially for regional development and job creation.
på grundlag af EIB's udlånskriterier (yderligere oplysninger fremgår af le derartiklen i dette nummer af EIB-lnformation).
accordance with the ElB's lending criteria (for more information see the lead article in this issue of EIB-Information).
Da turisterhvervet snarere be står af mindre og mellemstore virksomheder end af større, repræsenterer lånene via formidlere hovedparten af Bankens långivning i denne sektor.
Since small and mediumsized firms are the rule rather than the exception in the tourist industry, loans via intermediaries take up the biggest part of the Bank's lending in this sector.
Sidste år bidrog EIB til finansieringen af 350 mindre og mellemstore turistprojekter, især hoteller, med i alt 199,4 mio ECU.
Last year the EIB helped to finance 350 small and medium-sized tourist projects, mainly hotels, for a total of ECU 199.4 million.
Med dette dobbelte sigte vil der blive lagt særlig vægt på virkeliggørelsen af tre mål, nemlig at udbrede kendskabet — særlig blandt de unge — til de øvrige medlemslandes kultur og levevis, at sprede turismen bedre både tidsmæssigt og geografisk og at fremme turismen i EF ved at forbedre rejsevilkårene dels mellem EF-landene, dels fra tredjelande til Europa.
Serving this dual purpose, particular emphasis will be given to three goals : promoting better knowledge, especially among younger people, of the cultures and life-styles of other EC Members, a better distribution of tourism over time and space, and the promotion of Community tourism by facilitating travel between Member States as well as from third countries to Europe.
Masseturismens følger
The burden of mass tourism
Turisterhvervet og dets analytikere definerer turisme som rejser med sigte på fornøjelse, forretning eller andet og forbundet med et ophold på mindst 24 ti mer.
The tourist industry and its analysts define tourism as travel, for pleasure, business, or other reasons, with a minimal length of stay of 24 hours.
Ud fra denne brede definition er grænsefladen mellem turismen og Den Europæiske Investeringsbanks udlånsaktivitet stor.
Using this broad definition, the interfaces between tourism and the lending activities of the European Investment Bank are many.
På tærsklen til Det Euro pæiske Turistår gennemgår denne artikel, hvorledes EIB fremmer turister hvervets udvikling.
On the eve of the European Tourism Year, this article examines the ways in which the EIB supports the development of the tourism sector.
Endvidere resulterer den vægt, der lægges på sol og strand om sommeren, i underudnyttelse af kapital og arbejdskraft i lavsæsonen. sonen.
Moreover, the emphasis on sea-sand-and-sun in the summer months results in the underutilisation of capital and human resources in the low season.
At støtte projekter, der fremmer region- udviklingsbestræbelserne, har altid været det vigtigste mål for EIB's långivning.
Providing support for projects which help regional development has always been at the front of the ElB's lending.
Den fælles akt, der trådte i kraft i juli 1987, understreger på ny betydningen af netop dette mål for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Having come into force in July 1987, the Single Act re-emphasises the importance of this particular objective for economic and social cohesion in the Community. munity.
Det internationale turisterhvervs relative betydning for de pågældende lande kan ses af dets bidrag til eksportindtægterne, særlig i Middelhavslandene.
How lar ge the relative importance of the inter national tourism sector is to the countries concerned can be measured by the contribution it makes to export earnings, especially in the Mediterranean countries.
I 1987 spændte dets bidrag således fra 22% i Grækenland over 21% i Spanien og 15% i Portugal til 3% i Forbundsrepublikken Tyskland og 2% i Belgien og Nederlandene.
In 1987, for example, its contribution ranged from 15% in Portugal, to 21 % in Spain and 22% in Greece, falling to 2% in Belgium and the Netherlands and 3 % in Germany.
Derfor er et af målene for Det Europæiske Turistår at komme bort fra masseturismen.
Therefore, one of the objectives of the European Tourism Year is to move away from mass tourism.
Nøgleordet for turismens frem tid i Fællesskabet er spredning.
The keyword for the future of tourism in the Community is de-concentration.
En løsning af problemet forudsætter investeringer, der øger de traditionelle feriemåls tiltrækningskraft uden for sæsonen eller skaber nye feriemål.
To address the pro blem, investment is needed which adds to the off-season attractiveness of traditional holiday locations and the develop ment of new sites.
I dette øjemed har EIB stillet midler til rådighed for opførelsen af et hotelkompleks med 215 værelser og helårsfritidsfaciliteter i Algarve i Portugal.
In this vein, the EIB provided funds for the construction of a 215 room hotel complex with year-round leisure facilities in the Algarve, Portugal.
En 18-huls golfbane, et konferencecenter, svømmebassiner og et sundhedscenter, alt sammen tilhørende hotellet, sigter mod at tiltrække krævende turister hele året rundt.
An 18 holes golf-course, conference centre, swimming pools and health centre, all belonging to the hotel, are geared to attract upscale tourists at all times of the year.
Turistprojekter har hovedsagelig opnået finansieringsbidrag fra EIB på grund af deres bidrag til den økonomiske ud vikling i mindre begunstigede egne af Fællesskabet.
Tourist projects then have attracted EIB finance mainly because of their contribution to economic development in the less favoured regions of the European Community.
Investeringer i turister hvervet kan forventes både at være indtægts- og beskæftigelsesskabende og at have en positiv indflydelse på andre sektorer af den lokale økonomi.
Investment in the tourism sector is likely to generate revenues, create employment and to have a positive impact on other sectors of the local economy.
Største delen af indtægterne stammer fra andre områder end de mindre begunstigede, da de turister, der bruger tid og penge i disse egne af Fællesskabet, overvejende er fra andre medlemslande eller fra nationale centre.
Most of the income stems from outside the less favoured regions since the tourists spending time and money in these parts of the Community are mostly from other Member States or from the national centres.
I de mindre begunstigede egne af Fællesskabet finansierer Den Europæiske Investeringsbank en bred vifte af turistprojekter, lige fra hoteller til campingpladser eller fra forlystelsesparker til kulturelle eller historiske seværdigheder.
Within the less favoured regions the European Investment Bank finances a wide range of tourist projects : from hotels to camping grounds, and theme parks to cultural and historical sites.
I 1988 udlånte EIB 244 mio ECU til turistprojekter, hvilket var mere end en for dobling i forhold til 1987.
More than doubling the 1987 figure, the Bank lent ECU 244 million for tourist schemes in 1988.
Størsteparten af midlerne gik til projekter i Italien og Spanien, efterfulgt af Frankrig, Det Forenede Kongerige og Portugal.
Most of the funds went to projects in Italy and Spain, followed by France, the United Kingdom and Portugal.
Om større projekter forhandler EIB direkte med initiativtager ; hertil udlånte Banken 44,6 mio ECU i 1988.
For bigger investment schemes the EIB deals directly with the project promoter. The Bank lent ECU 44.6 million for such projects in 1988.
Virkningerne af turistindtægterne på medlemsstaternes tjenestebalancer be viser dette. Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige — i denne rækkefølge — har en negativ saldo, fordi de penge, der gives ud på turisme, strømmer ud af lan
The effect of tourist expenditure on the services balances of payment of the Member States proves this point: Germany, the Netherlands, and the United Kingdom — in that order — show a ne gative balance, i. e. money spent on tou rist activities flows out of the country.
EIB finansierer mindre og mellemstore projekter via globallån, dvs. kreditlinier til fordel for finansielle formidlere, der genudlåner midlerne i mindre portioner
The EIB finances small and mediumsized investment schemes through global loans. These are lines of credit opened to financial intermediaries which onlend the funds in smaller portions in
I Mezzogiorno i Italien er EIB-lån blevet anvendt til modernisering af hoteller.
In the Italian Mezzogiorno, a large number of hotels have been brought up to modern standards with EIB financial support.
I mange tilfælde har tilbygning af veludstyrede konferencelokaler bidraget til at tiltrække forretningsfolk om vinteren, hvilket i høj grad reducerer sæsonudsvingene.
In many cases the addition of well-equipped conference rooms has helped to attract businessmen in the winter months, thus significantly reducing the exposure to seasonal fluctu-
Løbende globallån fra Den Europæiske Investeringsbank
Ongoing global loans from the European Investment Bank
Den Europæiske Investeringsbank bidrager til finansieringen af mindre og mellemstore investeringer via globallån.
The European Investment Bank contributes towards financing small and medium­scale investment schemes through global loans.
Disse lån ydes til finansierings­organer, der arbejder på nationalt eller regionalt plan og anvender midlerne til ydelse af sublån til mindre projekter, som opfylder EIB's finansieringskriterier.
These are advanced to financial institutions, operating at national or regional level, which then allocate the funds to smaller­scale projects complying with the ElB's lending criteria.
Henvendelser vedrørende sublån bedes rettet direkte til formidlerne og ikke til EIB.
Those interested in applying for an allocation from a global loan should approach the intermediary institutions directly and not the EIB.
I. Løbende globallån af egne midler
I. Ongoing global loans from the ElB's own resources
1 = industri ; 1a = landbrugsindustri ; 1b = tjenesteydelser i forbindelse hermed ; 1c = hejteknologi ; 1d ­ turisme ; 2 ­ landbrug ; 2a ­ fiskeri ; 2b ­ foderstoffer ; 3 = infrastrukturer; 4 = energibesparelser; 5 = miljøbeskyttelse; 6 = leasing.
Sector/Objective: 1 = Industry; 1a = Agricultural processing; 1b = Related services; 1c = Advanced technology ; 1d 2b = Agri­foodstuffs ; 3 = Infrastructure ; 4 = Energy saving ; 5 = Protection of the environment ; 6 = Leasing
I. Løbende globallån af egne midler — fortsat
I. Ongoing global loans from the ElB's own resources — (cont.)
1 ­ industri ; 1a ­ landbrugsindustri ; 1b = tjenesteydelser i forbindelse hermed; 1c = højteknologi ; Id = turisme ; 2 = landbrug; 2a = fiskeri; 2b = foderstoffer; 3 ­ infrastrukturer; 4 = energibesparelser; 5 = miljøbeskyttelse; 6 = leasing.
2b = Agri-foodstuffs ; 3 = Infrastructure; 4 = Energy saving; 5 = Protection of the environment; 6 = Leasing
Formidler
Paris Paris
Løbende globallån af NIC's midler
Ongoing global loans from NCI resources
vender af dette omfang nødvendiggør naturligvis et nært samarbejde mellem EIB og andre finansieringsinstitutioner.
metro and TGV/High Speed Train. Of course, investment schemes of this size imply close cooperation between the EIB and other financial institutions.
Det er således vigtigt at bevare EF-turisterhvervets konkurrenceposition over for resten af verden.
rism, which represents 6% of total employment in the Community. Maintaining the competitive position of EC tourism vis-à-vis the rest of the world is important. tant.
1 100-sengs ferieby på kysten, der til trækker ikke blot soldyrkere, men også andre turister, da den er udgangspunkt for arkæologiske rundture.
ations. At Metaponto, in Basilicata, the EIB has provided a loan for the construction of a 1 100 bed seaside holiday village attracting sun worshippers but other tourists as well as it is the starting or finishing point for archaeological tours.
Af de samlede internationale turistindtægter i verden i 1987 tegnede Europa sig for ca. 60%, men skønt antallet af til rejsende internationale turister stadig er stigende, er Europas relative andel af den internationale turisme faldet gradvis i det forløbne tiår, medens den er tiltaget i andre dele af verden — særlig Nord- og Sydamerika, Østasien og Stillehavet, der også tiltrækker velhavende europæere.
Of the world's international tourism receipts in 1987, Europe took about 60%. But although the number of international tourist arrivals is still increasing, Europe's relative share of arrivals has gradually declined over the last decade as tourism expanded in other parts of the world — particularly in the Americas, East Asia and the Pacific, also attracting well-to-do Europeans.
Forbedring af kommunikationsforbindelserne i Fællesskabet er et af hovedmålene for EIB's långivning.
Improving communications links in the European Community is one of the ElB's key lending areas.
Derfor er forbedring af rejsevilkårene mellem medlemslandene såvel som fra tredjelande til EF også et fælles mål for EIB og Det Euro pæiske Turistår (').
Consequently, facilitating travel between Member States and from third countries into the EC is another objective the Bank shares with the European Tourism Year (').
De mest iøjnefaldende eksempler er Bankens lån til vigtige hoved- og motorveje til sommertrafikken, såsom motorvejen langs Baskerlandets kyst, Brennermotorvejen, Autostrada dei Fiori langs den italienske Riviera fra den franske grænse til Genua og Se stri samt hovedvejen langs Côte d'Azur, for blot at nævne nogle få.
The most obvious examples are the Bank's lending for the construction of major trunk roads and motorways carrying the summer holiday rush, such as the Basque Coast motorway, the Brenner motorway, the Autostrada dei Fiori running along the Italian riviera from the French border to Genoa and Sestri, the Côte d'Azur highway, to mention a few among very many.
Blandt de projekter for bevarelse af kulturarven, til hvis finansiering EIB har bidraget, kan nævnes museet på øen Milos i Kykladerne, restaureringen af Dogepaladset i Venedig og Baris gamle historiske centrum samt udbygningen og bevarelsen af de arkæologiske seværdigheder Herculaneum, Pompeji og Stabiae.
Cultural heritage projects the EIB has helped to finance are the museum on the island of Milos in the Cyclades, the restoration of the Doges Paiace in Venice and the old historical centre of Bari, and the development and protection of archaeological sites of Herculaneum, Pompeii and Stabiae.
Italien og Grækenland er traditionelle feriemål.
Italy and Greece are traditional holiday destinations.
Hovedeffekten af at finansiere projekter for bevarelse af kulturarven i disse lande er, at deres til trækningskraft på turisterne øges, men sådanne investeringer bidrager samtidig til at fordele besøgene jævnere over året.
The main effect of financing cultural heritage projects in these countries is to increase their tourist attraction, but at the same time such investment helps to spread visits around the year as a secondary effect. fect.
Fjernrejsende fra andre kontinenter re præsenterede ca. 15% af de tilrejsende til Europa i 1987 — hvoraf mange havde Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig som mål.
Longhaul travellers from other continents accounted for some 15% of arrivals at European borders in 1987 — the United Kingdom, Germany and France taking in a high proportion.
Disse turister er vigtigere for Fællesskabets økonomi, end deres antal lader for mode.
For the Community's economy, these tourists are more important than their number suggests.
Besøgende fra andre kontinenter har tendens til at blive længere og give meget mere ud.
Visitors from other continents tend to stay longer and to spend much more.
De leverer mellem 20 og 30% af de internationale turistindtægter i de fleste EF-lande, dog med Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige som positive undtagelser, hvor der snarere er tale om mellem halvdelen og to tredjedele.
They generate between 20 and 30 % of the international tourist income in most EC countries, with France, Germany and the United Kingdom as positive exceptions, taking between half and two-thirds of their income from longhaul tourists.
Indtil nu har EIB i et enkelt tilfælde bidraget til finansieringen af et turistprojekt i direkte relation til vejtransport, idet den i Det Forenede Kongerige frem mer opførelsen af en kæde af 100 moteller og tilknyttede faciliteter på motor- og hovedvejsnettet.
In one particular case, so far, the EIB has helped to finance a tourist investment project directly linked to road transport : in the UK it is supporting the construction of a chain of 100 motels and related facilities on the motorway and main road network.
Banken bidrager typisk til projektet, i det omfang motellerne ligger i udviklingsområder.
Typically, the Bank supports this project to the extent that the motels are located in regional development areas.
Atter andre projekter har bidraget til at gøre steder mere attraktive, der ikke primært er kendt som turistcentre, hvilket fremmer virkeliggørelsen af målet om geografisk spredning.
Still other investment schemes have helped to raise the appeal of places not primarily known as tourist centres, the reby contributing to the objective of di versifying locations.
Restaureringsarbejder og opførelsen af et nyt konferencecenter i Dublin Castle tjente det dobbelte formål at bevare en del af Europas kulturarv og udnytte (forretnings)turist- mulighederne bedst muligt.
Restoration works and the construction of a new conference centre at Dublin Castle served the twin aims of preserving part of Europe's historical heritage and making the most of (business) tourist potential.
Turismen nyder direkte gavn af en række andre transportprojekter, som Banken fremmer, f.eks. turisthavne på Adriaterhavskysten, færger på ruterne til Irland, havneanlæg i Boulogne, Calais og Ramsgate samt erhvervelse af fly til for bedring af forbindelserne i EF og beflyvning af feriemål. F.eks. finansierede Banken i 1988 og 1989 Martinairs flykøb.
Tourism profits directly from various other transport projects supported by the EIB, such as ferries on the routes to Ireland, harbour works at Boulogne, Calais and Ramsgate and the acquisition of aircraft to improve links within the Community and serve holiday destinations.
Denne kategori turister forventer hotelfaciliteter af international standard.
This category of tourists expects hotel accommodation meeting international standards.
Der for har EIB stillet midler til rådighed for en fornyelse af Holiday Inn i Manchester city, en bygning fra kong Edwards tid, der er klassificeret som af arkitektonisk betydning.
Thus, the EIB has provided funds for the renovation of the Man chester city-centre Holiday Inn, an Ed wardian building listed as of architectural importance.
Også opførelsen af Hyatt Re gency i Birmingham, der ventes afsluttet i 1990, har Banken medfinansieret.
The construction of the Birmingham Hyatt Regency hotel, due for completion in 1990, has also been part-financed by the Bank.
Dette hotel, der er nabo til International Convention Centre, medvirker — ligesom Holiday Inn i Manchester — til at bevare Det Forenede Kongeriges tiltrækningskraft på de internationale turister, samtidig med at det puster nyt liv i den indre by.
Located next to the International Convention Centre, this hotel, like the Manchester Holiday Inn, serves the objective of maintaining the UK's attraction to international tou rists and at the same time revitalises the inner city.
Opførelsen af et hotelkompleks med konferencecenter samt golf- og fritidsfaciliteter nær Hexham i Northumberland for midler fra EIB er et godt eksempel.
The construction of a hotel complex with conference centre, golf and leisure facilities near Hexham, Northumberland, financed by the Bank, is a good example.
Området Northumbria står næstnederst i statistikken over turistovernatninger i de engelske regioner.
The Northumbria region ranks second to last in terms of tourist nights among the English regions.
Denne investering vil bidrage til at rette op på situationen. Over 50°/o af de forventede indtægter vil kom me fra andre områder, og den internationale turisme vil bidrage med mellem 10 og 15%.
The investment will help improve that situation ; more than 50 % of the expected revenue will come from outside the area, with overseas business contributing between 10 and 15%.
Udvidelser af lufthavne, som ofte er hårdt tiltrængte for at kunne afhjælpe flaskehalse, der altid er størst i ferietiden, er blevet finansieret i mange EF-lande, således i både Kastrup og Athen samt på Madeira.
Airport extension, often direly needed to cope with congestion, always at its worst during the holiday season, has been financed in many of the EC's Member States, from Copenhagen Kastrup to Athens airport and Madeira.
I samme øjemed har EIB bidraget til finansieringen af hotelprojekter på Sardinien og i Calabrien, idet disse egne af Mezzogiorno har store turistmuligheder, men mangler tilstrækkelige faciliteter.
In the same way, the EIB has helped to finance hotel development in Sardegna and Calabria, areas in the mezzogiorno with great tourist potential but without adequate facilities.
EF-turismen og enhedsmarkedet
EC tourism and the global market
For at kunne klare det pres, som til strømningen af turister i højsæsonen medfører, er der ofte også behov for ud bygninger af de lokale infrastrukturer i turistområder.
To deal with the pressures caused by the influx of tourists in the high season, the local infrastructure in tourist areas often needs reinforcement as well.
Nødvendige forbedringer af vejnettene er blevet finansieret i Irland, Det Forenede Kongerige, Vest- og Sydfrankrig, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland. I områder, der skal kunne betjene en betydelig turistbefolkning i perioder med beskeden nedbør, har
Ne cessary improvements to the local road network have been financed by the Bank in Ireland, the United Kingdom,
(') En oversigt over EIB's långivning til transportinfrastrukturer i Fællesskabet fremgår af artiklen »I for ventning om det europæiske enhedsmarked! i EIB-lnformation nr. 60 af juli 1989.
(') For an overview of EIB lending in the field of Community transport infrastructure, see 'Preparing for a Single European Market' in EIB-Information nr. 60 of July 1989.
Af ægte europæisk dimension er etableringen af Euro Disneyland i Marne-la-Vallée øst for Paris.
Economically and socially, the tourist sector is important for the European Community.
I år har EIB stillet midler til rådighed for første etape, der omfatter den temainddelte park Magic Kingdom, hotellet Magic Kingdom og en campingplads.
Tourism accounts for an es timated 5.5% of the gross domestic product of the EC, 8 % of household consumption and 4% of external trade.
Investeringsforeha
Close to 7.5 million people work in tou
Både økonomisk og socialt set er turisterhvervet vigtigt for Fælleskabet.
Of a truly European dimension is the set-up of Euro Disneyland at Marne-la-Vallée, east of Paris.
Turismen repræsenterer således skønsmæssigt 5,5% af BNP, 8% af det private forbrug og 4% af udenrigshandelen.
The establishment of hotels, tourist amenities, accommodation and offices around the theme park represents in vestment on a scale that is set to make a significant contribution to the growth of the EEC's tourism industry and its competitiveness at international level.
Næsten 7,5 mio mennesker er beskæftiget med turisme, og det er 6% af den samlede beskæftigelse i Fællesskabet.
The project also entails further investment in related transport infrastructure of the kind the EIB has financed in France before : a motorway link, RER Paris