natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan ialle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, derfastsættes i Bankens forretningsorden.
1.Each director shall have one vote on the Board of Directors.He may delegate his vote in all cases, according to procedures tobe laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
2.Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de stemmeberettigedemedlemmer.
2.Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled to vote.
Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af femten stemmer.
Aqualified majority shall require 17 votes infavour.
Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down howmany members of the Board of Directors constitute the quorumneeded for the adoption of decisions.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionensmedlemmer.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the numberof members on the Management Committee.
3.Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.
3.The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President andthe supervision of the Board of Directors.
Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
4.Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelserom forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse aflån.
4.The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loansand guarantees.
5.Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.
5.The Board of Governors shall determine the remuneration ofmembers of the Management Committee and shall lay down whatactivities are incompatible with their duties.
Ved valg af personale skalder ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater.
In the selection of staff, account shall be takennot only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
8.Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
8.The Management Committee and the staff of the Bank shallbe responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
1.Et udvalg bestående af tre medlemmer, udpeget af styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældenderegler, og om dens bøger har været rigtig ført.
1.ACommittee consisting of three members, appointed on thegrounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conductedand its books kept in a proper manner.
2.Det skal bekræfte, at statusopgørelsen og driftsregnskabet er ioverensstemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden.
2.The Committee shall confirm that the balance sheet and profitand loss account are in agreement with the accounts and faithfullyreflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af denpågældende medlemsstat udpegede myndighed.
The Bank shall deal with each Member State through the authoritydesignated by that State.
Ved udførelsen afsine finansielle transaktioner benytter den den pågældende medlemsstats seddelbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
1.Banken samarbejder med alle internationale organisationer, derudøver virksomhed på tilsvarende områder.
1.The Bank shall cooperate with all international organizationsactive in fields similar to its own.
På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på egetinitiativ fortolker eller uddyber styrelsesrådet de retningslinjer, dethar fastlagt i medfør af artikel 9 i disse vedtægter, hvilket skal skei overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerneer udfærdiget.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplementthe directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
1.Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i traktatensartikel 267, yder Banken lån til sine medlemmer eller til privateeller offentlige virksomheder til investeringsprojekter, der påtænkesudført på medlemsstaternes europæiske områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
1.Within the framework of the task set out in Article 267 ofthis Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to privateor public undertakings for investment projects to be carried out inthe European territories of Member States, to the extent that fundsare not available from other sources on reasonable terms.
Dog kan Banken ved en af styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation på forslag af bestyrelsen yde lån til investerings-
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be
projekter, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes europæiske områder.
carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
2.Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.
2.As far as possible, loans shall be granted only on conditionthat other sources of finance are also used.
3.Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, somikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten afen garanti fra den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier.
3.When granting a loan to an undertaking or to a body otherthan a Member State, the Bank shall make the loan conditionaleither on a guarantee from the Member State in whose territorythe project will be carried out or on other adequate guarantees.
4.Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige ellerprivate virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse afde i traktatens artikel 267 nævnte projekter.
4.The Bank may guarantee loans contracted by public or privateundertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
6.Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.
6.The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
1.Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne for ydedegarantier skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår ogberegnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Bankenat opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og at opretteen reservefond i overensstemmelse med artikel 24.
1.Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing onthe capital market and shall be calculated in such a way that theincome therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, tocover its expenses and to build up a reserve fund as provided forin Article 24.
Hvis indrømmelse af en lavere rente — under hensyn til den særlige karakter af detprojekt, der skal finansieres — synes rimelig, kan den pågældendemedlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, deter foreneligt med de i traktatens artikel 87 fastsatte regler.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned orsome other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Banken skal ved sine udlåns- og garantiforretninger iagttagefølgende principper:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe thefollowing principles:
1.Den påser, at dens midler anvendes i Fællesskabets interessepå den mest rationelle måde.
1.Itshallensurethatitsfundsareemployedasrationallyaspos-sible in the interests of the Community.
Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån: a)når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt projekterne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken projektet iværksættes, eller påanden måde b)og når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet.
(a)where, in the case of projects carried out by undertakings intheproductionsector,interestandamortizationpaymentsareco-vered out of operating profits or, in other cases, either by acommitment entered into by the State in which the project iscarried out or by some other means; and
2.Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af densrettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
2.It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is requiredto safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of fundslent.
3.Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og medhenblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer ellerandre værdipapirer.
3.It may dispose of its claims on the capital market and may,to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
4.Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelserom, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.
4.Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
5.Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
5.The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
6.Den må hverken helt eller delvis finansiere noget projekt, somden medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres,modsætter sig.
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any projectopposed by the Member State in whose territory it is to be carriedout.
1.Ansøgninger om lån eller garantier kan indsendes til Bankenenten gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, påhvis område projektet skal gennemføres.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bankeither through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
En virksomhed kan ogsåhenvende sig direkte til Banken med ansøgning om lån eller garanti.
An undertaking mayalso apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
2.Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal deforelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres.
2.Applications made through the Commission shall be submittedfor an opinion to the Member State in whose territory the projectwill be carried out.
Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse.
Applications made through a Member Stateshall be submitted to the Commission for an opinion.
Hidrører de direkte fra envirksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deresudtalelser inden to måneders forløb. Foreligger der ikke svar indenudløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at det pågældendeprojekt ikke giver anledning til indvendinger.
The Member State concerned and the Commission shall delivertheiropinionswithintwomonths.Ifnoreplyisreceivedwithinthisperiod, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
3.Bestyrelsen træffer afgørelse om de ansøgninger om lån ellergarantier, som direktionen forelægger den.
3.The Board of Directors shall rule on applications for loans orguarantees submitted to it by the Management Committee.
4.Direktionen undersøger, om de ansøgninger om lån og garantier, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 20 indeholdte.
4.The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
Hvis direktionen udtaler sig til fordel for ydelsen af lånet eller garantien,skal den forelægge kontraktudkastet for bestyrelsen; den kan gøresin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anserfor væsentlige.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee,it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Udtaler direktionen sig imod ydelsen af lånet ellergarantien, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen medsin udtalelse.
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
5.Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilgelånet eller garantien efter enstemmig vedtagelse.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourableopinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
6.Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge lånet eller garantien efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage iafstemningen.
6.Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concernedunless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
7.Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kanbestyrelsen ikke bevilge pågældende lån eller garanti.
7.Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
1.Banken låner på de internationale kapitalmarkeder de midler,der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
1.The Bank shall borrow on the international capital markets thefunds necessary for the performance of its tasks.
2.Banken kan optage lån på en medlemsstats kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandskeemissioner, eller — såfremt en medlemsstat ikke har en sådan lovgivning — når denne medlemsstat og Banken har forhandlet og erblevet enige om det lån, som Banken overvejer at optage.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State,after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deressamtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i dennestat må frygtes.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
1.Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgendemåder: a)Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne.
1.The Bank may employ any available funds which it does notimmediately require to meet its obligations in the following ways:
b)Med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan denkøbe eller sælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere.
(b)it may, subject to the provisions of Article 20(2), buy and sellsecurities issued by itself or by those who have borrowed fromit;
c)den kan udføre enhver anden finansiel transaktion, i forbindelsemed opfyldelsen af dens formål.
(c)it may carry out any other financial operation linked with itsobjectives.
2.Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen afdens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået iforbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
2.Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bankshall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations orfulfil commitments arising out of loans raised or guarantees grantedby it.
1.Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på etbeløb svarende til 10% af den tegnede kapital.
1.Areserve fund of up to 10% of the subscribed capital shallbe built up progressively.
Såfremt Bankensengagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse omoparbejdelse af yderligere reserver.
If the state of the liabilities of the Bankshould so justify, the Board of Directors may decide to set asideadditional reserves.
Så længe reservefonden endnuikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den: a)renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der ihenhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne b)renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån i det omfang, disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
(b)interest received on loans granted by the Bank out of fundsderived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
2.Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at detil enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
2.The resources of the reserve fund shall be so invested as tobe available at any time to meet the purpose of the fund.
Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanneoverførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible ellerkan frigøres i den valuta, den har brug for.
The Bank shall,as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
4.Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdragog renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørendeprojekter, der skal gennemføres på deres områder.
4.The Member States undertake to make available to the debtorsof the Bank the currency needed to repay the capital and pay theinterest on loans or commission on guarantees granted by the Bankfor projects to be carried out in their territory.
Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller sine særlige lån eller til at forrente ogamortisere optagne lån, kan styrelsesrådet med kvalificeret flertalbeslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its shareof the subscribed capital, to grant its special loans or to service itsborrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Boardof Governors, acting by a qualified majority.
Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere forderes forpligtelser over for Banken.
Such decision shall not release either the State or its nationals fromtheir obligations towards the Bank.
1.Træffer styrelsesrådet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgående ophøre, med undtagelse afde dispositioner, som er påkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse afdens engagementer.
1.If the Board of Governors decides to suspend the operationsof the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realization, protection and preservation ofits assets and the settlement of its liabilities.
2.I tilfælde af likvidation udnævner styrelsesrådet likvidatorerneog giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out theliquidation.
1.Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- oghandleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiskepersoner; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fastejendom og optræde som part i retssager.
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovableproperty and may be a party to legal proceedings.
[Se også artikel 9, stk. 4, i Amsterdam-traktaten, der er affattet således:
[See also Article 9(4) of the Treaty of Amsterdam, which readsas follows:
De europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område defor udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den i stk. 5 nævnte protokol.Dette gælder tilsvarende Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.]
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessaryfor the performance of their tasks under the conditions set outin the Protocol referred to in paragraph 5. The position shallbe the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.]
2.Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms ofrequisition or expropriation.
Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen,afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferredon the Court of Justice.
Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat. Den kan dog i enkontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætteen voldgiftsklausul.
The Bank shall have an address for service in each Member State.It may, however, in any contract, specify a particular address forservice or provide for arbitration.
Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres tilgenstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of acourt.