natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at yde al mulig teknisk støtte til medlemsstater, som måtte have problemer med udarbejdelsen af disse programmer.
The Commission is called on to provide all possible technical support to those Member States who may experience dfifficulties in devising such programmes.
ØSU konstaterer med beklagelse, at der i 1986 indkom væsentligt færre ansøgninger til direkte erhvervsprojekter end i årene før.
The Committee stresses its concern that far fewer applications have been submitted for immediately productive projects than in pre­vious years.
Den hensigtsmæssige anvendelse af EF's finansielle støtte til regionerne bør være et godt eksempel for medlemsstaterne og de regionale myndigheder, så at de sammen yder et effektivt bidrag til den regionale udvikling.
The appropriate use of Community funds in these regions should serve as a model for Member States and local authorities, illustrat­ing how each can contribute effectively to regional development.
MOTORCYKELSTØJ
SOUND LEVEL OF MOTORCYCLES
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødnings- anlæg for motorcykler« [KOM (88) 6 endelig udg.]
Proposal for a Council directive amending Directive No 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Det drejer sig om et forslag om ændring af direktiv 87/56/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler, som Rådet vedtog den 18. december 1986.
The proposed directive seeks to amend Directive No 87/56/EEC, which was adopted by the Council on 18 December 1986.
Ændringerne drejer sig især om at indføre nogle bestemmelser vedrørende nye lyddæmpere og er en naturlig følge af kravet om at supplere de foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, med henblik på at sænke motorcyklers støjniveau især i den tilstand, hvori køretøjerne befinder sig efter ibrugtagningen. gen.
The main aim is to introduce specifications for replacement silencers, given the need for further measures to reduce noise caused by motor cycles.
Ifølge direktivforslagets artikel 3 har medlemsstaterne pligt til inden den 1. oktober 1988 at vedtage og offentliggøre de bestemmelser, der kræves til overholdelse af direktivet, samt at anvende disse bestemmelser fra den 1. oktober 1988.
Article 3 requires Member States to adopt and publish legislation to comply with this Directive before 1 October 1988 for implementation from 1 October 1988.
ØSU godkender enstemmigt direktivforslaget, hvori der fastsættes samme maksimale støjniveau for reservelyddæmpere som for standardudstyr. dardudstyr.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the Draft Directive laying down the same maximum sound levels for replacement silencers as for the original equipment.
Det erindrer om, at der kun bør bringes asbestfrie reservelyddæmpere i handelen.
It draws attention to the fact that only asbestos-free replacement exhaust systems should be marketed.
Selv om ØSU beder Rådet om at vedtage direktivforslaget så hurtigt som muligt, skønner det, at det er urealistisk af Kommissionen at operere med den 1. oktober 1988 som frist for medlemsstaternes
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/269/EØF om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne« [KOM (88) 10 endelig udg.]
Proposal for a Council directive amending Directive No 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods between Member States [COM (88) 10 final]
Transport af flyttegods mellem Fællesskabets medlemsstater foretages i henhold til Rådets direktiv 65/269/EØF af 13. maj 1985 om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
Removals between Community Member States are governed by Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.
I henhold til disse bestemmelser er transport af flyttegods ad landevej mellem medlemsstaterne fri taget for enhver kontingentordning, men der skal foreligge en tilladelse.
Pursuant to that directive, removals by road between Member States are not subject to any quota system but are subject to authorization, to be granted by the Member State on whose territory the carrier is established.
Denne tilladelse udstedes af den medlemsstat, hvor transportvirksomheden har sit hjemsted; den bemyndiger denne til at udføre international transport af flyttegods inden for hele Fælles skabet.
The authorization entitled the carrier to carry out international removals throughout the Community.
I samme direktiv er der også fastsat bestemmelser om, at såfremt godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne udføres ved hjælp af et vogntog med flere sammenkoblede køretøjer, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i en medlemsstat, udstedes den fornødne tilladelse til det trækkende køretøj, men gælder for hele vogntoget, dvs. det trækkende køretøj og påhængsvognen eller sættevognen.
The same directive also stipulates that, where goods are carried by road between Member States by means of a coupled combination of vehicles whose individual parts are registered or admitted to free circulation in a Member State, the necessary authorization shall be issued in respect of the tractor and shall cover the entire combination of coupled vehicles, i.e. the tractor and the trailer or semitrailer. trailer.
Den 21. og 22. maj 1986 vedtog CEMT-landene — med undtagelse af Tyrkiet og Jugoslavien — resolution nr. 47 om ordningen for udstedelse af tilladelser til international transport ad landevej mellem CEMT-landene.
On 21 and 22 May 1986 the ECMT member countries, except Turkey and Yugoslavia, adopted Resolution No 47 concerning the system of issuing licences for international transport operations by road between ECMT member States.
Formålet med denne resolution er i CEMT-landene — bortset fra Tyrkiet og Jugoslavien — at indføre den samme ordning for udstedelse af tilladelser til trækkende køretøjer som den, der findes i Fællesskabets medlemsstater.
255th PLENARY SESSION culation in a non-EEC member country of the ECMT which has accepted the abovementioned system for issuing authorizations for tractors (excluding Turkey and Yugoslavia).
ØSU godkender i en enstemmigt vedtaget udtalelse Kommissionens forslag og hensviser til tidligere udtalelser.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal and refers to earlier ESC Opinions on the subject.
Det beklager imidlertid, at der ikke er blevet taget hensyn til ØSU's opfordring om gennem et separat direktiv at indføre en multilateral aftale om transport fremfor at ændre det første direktiv.
However, it regrets that the Commission has not taken account of the Committee's previous proposal that multilateral authorizations for removals be introduced under a separate directive rather than by amending the initial directive.
Dette kan navnlig i dette tilfælde give anledning til nogen forvirring, eftersom tildelingen af multilaterale tilladelser til transport af flyttegods skal være gældende i alle CEMT-medlemslande, hvorimod tilladelserne til transport med vogntog (trækkende køretøj og anhænger) ikke får gyldighed i Jugoslavien og Tyrkiet.
This may cause confusion, particularly in the present case, since multilateral authorizations for removals are to be valid in all ECMT Member States, whereas authorizations for the carriage of goods by means of vehicle combinations (tractor and trailer) are to be valid in all ECMT Member States with the exception of Yugoslavia and Turkey.
For så vidt angår de to sidstnævnte lande, opfordrer ØSU Kommissionen og Rådet til at gøre alt, hvad de kan, for at disse lande opgiver deres forbehold.
As regards the position of those two countries, the Committee calls upon the Commission and Council to do all in their power to ensure that Yugoslavia and Turkey drop their objections.
Udtalelsen blev udarbejdet på gmndlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L. J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører var Eike Eulen (Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejdslagergruppen).
The rapporteur was Mr Eulen (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater«
The present proposal covers various chemical substances of a carcinogenic nature used in the manufacture of decorative objects, tricks, jokes, etc.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion1
Basisdirektivet 76/769/EØF vedrører harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af farlige stoffer; disse stoffer er opført i et bilag.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various interests).
Det foreliggende forslag vedrører forskellige kemiske stoffer, som er kræftfremkaldende, og som anvendes i fremstilligen af dekorationsgenstande, spøg- og skæmtartikler, spil osv.
Communication from the Commission entitled: 'Towards a competitive Community-wide telecommunications market in 1992 — implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment — state of discussions and proposals by the Commission'
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, men fremlægger en række forslag af teknisk karakter.
In its communication the Commission sets out the progress made in the discussions on the implementation of the Green Paper2and outlines the development of the common market for telecommunications services and equipment with a view to the establishment of a competitive EC market for these products by 1992.
Denne meddelelse omhandler det nuværende stade i diskussionerne om virkeliggørelsen af Grønbogen') om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr med henblik på etablering af et konkurrencebaseret telekommunikationsmarked for hele EF inden 1992.
(viii) the application of competition rules to the telecommunica tions sector.
Kommissionen er af den opfattelse, at der siden offentliggørelsen af Grønbogen har dannet sig en konsensus om forslagene i denne, hvilket giver Kommissionen mulighed for at fastlægge en præcis strategi for en gradvis åbning af telekommunikationsmarkedet for konkurrence.
In other fields a policy consensus has yet to be achieved and discussions will be continued with a view to working out an EC strategy by the end of 1988.
— klarhed i de finansielle relationer og afskaffelse af de fiskale grænser
(i) the future regulation and development of satellite com munications in the EC;
— anvendelse af konkurrencereglerne på telekommunikationssek toren.
(ii) the promotion of Europe-wide services and the convergence of tariff structures;
På andre områder er der endnu ikke etableret politisk enighed, og drøftelserne vil fortsætte, indtil der er fastlagt en EF-strategi inden udgangen af 1988.
(iii) the definition of a European position on the major interna tional questions in telecommunications;
') ØSU afgav sin udtalelse om Grønbogen den 18. november 1987 (ordfører: Rouzier).
In an Opinion, adopted by 85 votes for, 8 against and 25 abstentions, the Committee makes the following points:
Der er tale om følgende punkter:
Telecommunications services
— en fremtidig regulering og udvikling af satellitkommunikation i Fællesskabet
Furthermore, the proposed deadline for opening the market for all the other services to competition (31 December 1989) seems too short.
— etablering af en europæisk stillingtagen til de vigtigste interna tionale telekommunikationsspørgsmål
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
— hensyntagen til de sociale problemer.
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
I sin udtalelse, der blev vedtaget med 85 stemmer for, 8 stemmer imod og 25 hverken for eller imod, henleder ØSU opmærksomheden på følgende aspekter:
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchising agreements (OJ C 229/87)
I betragtning af den tid, det vil tage at gennemføre de typegodkendelsesprocedurer, som må anses for nødvendige for en fuldstændig åbning af dette marked, forekommer overgangsperioden, som kun løber til den 31. december 1990, for kort, for de ugunstigt stillede områder (hvor telefondækningen er ringe) vil ikke i tidsrummet indtil da i alle tilfælde kunne foretage den nødvendige udbygning af netinfrastrukturen.
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the distortion of competition within the common market.
Endvidere forekommer datoen (31. december 1989) for liberalisering af alle andre tjenester at være for fremrykket.
Under Article 85(3) of the Treaty this prohibition may be declared inapplicable.
Der burde være en længere overgangsperiode, så det blev muligt at gennemføre ordninger, som sikrer, at offentligheden også i fremtiden kan få adgang til telextjenester og datatjenester.
Regulation 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) by Regulation.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis ordfører er L. J. Smith
The draft Regulation has been published in the Official Journal of the European Communities as part of the customary procedure in such cases, namely:
(Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen). Ordfører var Jean Rouzier (Frankrig — Arbejdstage/gruppen).
(1) publication in the OJ in order to elicit comments from inter ested parties;
»Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler« (EFT C 229/87)
The draft Regulation defines the categories of franchising agreements which fall under Article 85(1) but can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85 (3); this is the case for franchising agreements whereby one of the parties supplies goods or provides services to end users; on the other hand, industrial franchise agreements are not covered by the Regulation.
I henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, kan dette forbud erklæres uanvendeligt.
By 74 votes for, 34 votes against and 6 abstentions, the Committee adopted its Opinion on this subject.
Forordningsudkastet er offentliggjort i EF-Tidende som led i den gængse procedure, der i disse tilfælde omfatter:
Whilst appreciating the positive side of franchising, it draws attention to the following weak points:
1) offentliggørelse i EFT med det formål at indhente kommentarer fra alle berørte personer
(i) franchising may distort competition, placing independent retailers at a disadvantage in that they do not have access to the know-how and commercial assistance available to members of a franchised network.
2) høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål spørgsmål
It is important to ensure that such competition be fair and in the interests of the consumer;
3) Kommissionens endelige vedtagelse af forordningerne.
(ii) social problems may arise as a result both of the franchisee's weak contractual position vis-à-vis the franchisor and of the
I udkastet defineres det, hvilke kategorier af franchiseaftaler der henhører under artikel 85, stk. 1, men som normalt kan betragtes som opfyldende betingelserne i artikel 85, stk. 3; dette er tilfældet med franchiseaftaler, som led i hvilke en af parterne leverer varer eller præsterer tjenesteydelser til endelige forbrugere; på den anden side finder forordningen ikke anvendelse på franchiseaftaler på industriområdet.
Where the franchisee has to sell products manufactured exclusively by the franchisor or by third parties designated by him and the franchisor refuses to designate suppliers proposed by the franchisee in the interests of protecting the reputation of the franchised network, the onus of proving that the network's reputation is at stake should fall on the franchisor.
ØSU erkender de positive aspekter ved franchiseaftaler, men understreger samtidig de negative:
Finally, the draft Regulation should contain a clause protecting the rights of the franchisee's employees to social security.
— eventuel konkurrenceforvridning til skade for de selvstændige erhvervsdrivende, som ikke har adgang til den knowhow og kommercielle bistand, som medlemmerne af franchisenettet har til rådighed.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Det er vigtigt at sikre, at konkurrencen er fair og i forbrugernes interesse
The rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands — Various interests).
I betragtning af, at franchiseaftaler i praksis kan antage mange for skellige former, rejser ØSU spørgsmålet, om gruppefritagelser er en tilfredsstillende løsning i forbindelse med franchiser.
GENERAL SAFETY REQUIREMENT FOR PRODUCTS (Owninitiative Opinion)
Hvad angår de konkurrencebegrænsende bestemmelser bør det fastsættes mere præcist, hvor længe disse klausuler bør gælde.
'It is essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement'.
Kravet om, at beskrivelsen af knowhow og andre rettigheder, som franchisen består af, skal være »så detaljeret som muligt«, er meget
This is the objective of an Own-initiative Opinion, adopted unanimously by the Economic and Social Committee. The urgency of the matter is underlined by the implications for consumers of the completion
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis ordfører er Pilotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører var G.H.E. Hilkens (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
(i) to move hazation in face of the growing amount of national legislation which differs in scope and content from one Member State to another;
Resumé af ØSU's udtalelse')
(iii) to dissuade Member States from using spurious health and safety standards to hinder free trade.
ØSU forlanger lovgivning om sikkerhedskrav til forbrugsvarer nu. »Det er meget vigtigt, at alle, der har med fremstilling, levering og salg af forbrugsvarer at gøre, er bundet af loven til at opfylde generelle sikkerhedskrav«.
In this latter context, it is important to note that Article 36 of the EC Treaty states that, though barriers may be justified to protect the health and safety of citizens, they must not 'constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States'.
Det er formålet med en initiativudtalelse, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget enstemmigt.
Specific legislation on particular subjects (i.e. 'vertical' directives) already exists in the Community.
Sagen haster så meget desto mere, som gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992 og dermed varernes frie bevægelighed får konsekvenser for forbrugerne.
These vertical directives are limited in number, and though they include safeguard clauses which allow Member States to intervene in cases of danger, these protective measures apply only to the specific products which these directives cover.
Der er især behov for handling på tre områder:
This still leaves a wide variety of products uncovered.
— der må gøres forsøg på harmonisering af de mange nationale love, hvis indhold og rækkevidde varierer fra medlemsland til medlemsland
As it is virtually impossible to adopt vertical directives for every product, there is a need for a broadly based horizontal framework directive to deal with those products for which vertical directives do not at present exist, and also deal with loopholes and inadequacies in existing legislation.
— EF-landene må overtales til at lade være med at anvende falske sundheds- og sikkerhedsnormer, der forhindrer frihandel.
This Opinion, then, is the means of urging the Commission into action and into producing a Draft Directive as a matter of the utmost urgency.
I forbindelse med det sidste punkt skal man være opmærksom på, hvad der står i Rom-Traktatens artikel 36: Selv om det kan være berettiget at have restriktioner, der beskytter borgernes helbred og sikkerhed, må de »hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«.
It is not, however, the task of the Committee to produce the text for Community legislation whether in the form of a Directive or a Regulation or a combination of both. The Committee's role is;
Der findes allerede særlovgivning i EF om bestemte emner, men der er kun få af den slags særdirektiver, og selv om de indeholder
(i) to draw thention of the Commission to a number of differing perspectives derived from the views of both producers and consumers;
— at skitsere, hvordan man skal gå frem for at opnå en meget højere grad af sikkerhed for forbrugsvarer til gavn for alle borgere i Europa.
(iii) to outline the procedures necesfor achieving a much greater degree of consumer product safety which will benefit all citizens throughout Europe.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører var Alma Williams (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various interests).
BJERGOMRÅDER (initiativudtalelse)
UPLAND AREAS (Owninitiative Opinion)
»En udviklingspolitik for bjergområderne«
A policy for upland areas
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler i sin udtalelse, at de specifikke foranstaltninger for bjergområder tages med inden for rammerne af en reform af strukturfondene (Socialfonden, Regio-
The Economic and Social Committee (ESC) of the European Com munities recommends that the reform of the structural Funds (the social, regional and agricultural guidance funds) should include specific action to assist upland areas.
Bjergområderne skal have en vigtig plads blandt de mindst udviklede regioner, så at de kan nyde godt af EF's udviklingspolitiske foranstaltninger.
Lastly, the Opinion notes that adjustments will have to be made to other Community policies if they are to promote upland develop ment.
Finansieringen skal ledes gennem »de integrerede udviklingsprogrammer i bjergområder« (IUP) i de enkelte regioner.
These include the common agricultural policy and the policies on forestry, regional development, tourism, energy, the environment, research and technological innovation, and employment. ment.
Udviklingspolitikken for bjergområderne vil ikke skade miljøet, da miljøbeskyttelse indgår som en del af programmet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
I udtalelsen, som er blevet til på ØSU's eget initiativ og vedtaget med 35 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod, foreslår ØSU en bjergpolitik, der ikke er centraliseret, men afpasset de forskellige forhold.
Relations between the European Community and the (European) Statetrading countries