natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 Regionsudvalget anser det for uheldigt, at man kun vil støtte kraftvarmeproduktion inden for en effekttærskel på under 50 MW, da dette vil gøre det vanskeligt at mobilisere det betydelige potentiale i industrisektoren; støtten kunne i stedet gradueres efter effekten og via en differentiering af foranstaltningerne (direkte støtte, afgiftsfritagelser eller garantifond for investeringer i industrien).
2.1.8 The Committee of the Regions considers that limiting support for cogeneration to an output threshold below 50 MW, which will make it difficult to mobilise generation potential on a large-scale in the industrial sector, is counter-productive; support should, rather, be graduated in terms of output and by means of differentiated measures (direct aid, tax exemptions or industrial investment guarantee funds).
2.1.9 Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at fremme kraftvarmeproduktion for alle former for brændstoffer, men ser gerne, at der gøres en særlig, konsekvent indsats for at udbygge kraftvarmeproduktion ved brug af vedvarende energikilder, eksempelvis træ.
2.1.9 It welcomes the Commission proposal to promote cogeneration for all types of fuel, but would like to see a particular and consistent effort made to develop cogeneration using renewable energy sources, for example wood energy.
2.2.1 Regionsudvalget støtter Kommissionen i dens ønske om at påbyde medlemsstaterne, at der som en forudsætning for effektiv markedsføring af elektricitet opnået ved kraftvarmeproduktion indføres en ordning med oprindelsesattestering, som endvidere skal gøre det muligt at opnå den nødvendige gennemsigtighed, således at forbrugeren kan foretage sit valg.
2.2.1 The Committee of the Regions supports the Commission in its intention of imposing on the Member States, as a precondition for the effective marketing of electricity from cogeneration, a system of certificates of origin, which would provide complete transparency for the consumer.
2.2.2 Udvalget opfordrer Kommissionen til i direktivet at medtage nærmere' oplysninger for at sikre ensartethed i medlemsstaternes adfærd med hensyn til oprindelsesgaranti og definitionen på kraftvarmeproduktion.
2.2.2 It calls on the Commission to include in the directive clear indications regarding guarantees of origin and the definition of cogeneration, in order to ensure uniform practice in the Member States.
2.3.1 Regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt, at det sammen med det foreslåede direktiv kræves ikke blot, at medlemsstaterne fastsætter obligatoriske relevante målsætninger i forbindelse med det overordnede mål om 18% i 2010, men også at direktivet effektivt formår at supplere og understøtte allerede eksisterende støttetiltag på nationalt plan.
2.3.1 The Committee of the Regions stresses the need for the proposed directive to require not only that the Member States set appropriate and binding objectives related to the overall objective of 18% in 2010, but also for the directive to complement and support effectively the aid measures already existing at national level.
2.3.2 Udvalget fremhæver det nødvendige i, at det henstilles til medlemsstaterne, at de inddrager de lokale og regionale myndigheder i fastsættelsen af nogle klare målsætninger og i fastlæggelsen af udviklingsstrategier, således at der kan tages hensyn til de forskellige områders specifikke forhold og behov.
2.3.2 It stresses the need to recommend that the Member States involve the local and regional authorities in the establishment of clear objectives and in the laying down of development strategies, taking account of the specific situations and needs of the various areas.
2.3.3 Udvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheder ikke råder over medlemsstaternes skattemæssige midler, men at de kan fremme anvendelsen af kraftvarmeproduktion i de infrastrukturer, som de er herre over (svømmehaller, hospitaler, store kontorejendomme osv.), og i deres politik for fysisk planlægning.
they are responsible (swimming pools, hospitals, large office buildings etc.) and in their spatial planning policies.
2.3.4 Udvalget henstiller, at der ved opstillingen af potentialet for kraftvarmeproduktion på nationalt og regionalt plan identificeres grupper af anlæg alt efter størrelse, og at der lægges særlig vægt på mindre anlægs potentiale.
2.3.4 It suggests that, in establishing cogeneration potential at national and regional level, groups of installations be identified by size with particular attention to the potential of small installations.
2.4.1 Regionsudvalget erkender, at forudsætningerne for vedtagelse af en afgørelse om EF-bestemmelser vedrørende støtteinstrumenter til kraftvarmeproduktion endnu ikke er tilstede.
2.4.1 The Committee of the Regions recognises that the preconditions for the adoption of a decision on a Community support scheme for cogeneration do not yet exist.
2.4.2 Efter Regionsudvalgets mening haster det med at få præciseret, hvorledes Kommissionen fremover vil formulere samspillet mellem direktiv, rammen for miljøstøtte og bekendtgørelser, og hvorledes man vil stille sig til evalueringskriterier (gennemsigtige og med hovedvægten på den praktiske indsats), som skal give et kendskab til de støttetiltag, som skal træffes i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
2.4.2 The Commission should, as a matter or urgency, state its plans for future coordination of the directive, the framework of environmental aid and notifications, and give details of the evaluation criteria (transparent and practically orientated), which will make for certainty as to the promotion measures required by Community legislation.
2.4.3 Udvalget mener (således som det er blevet bekræftet for nylig i en dom afsagt af EF-Domstolen), at det udtryk, der anvendes i EF-traktaten, begrænser støttebegrebet til bistand, som stammer direkte eller indirekte fra statslige ressourcer og dermed skaber de forudsætninger, som er nødvendige for, at prisfastsættelsessystemer, der omfatter en lovbestemt købs- og prisforpligtelse, ikke underkastes forbuddet mod statsstøtte.
2.4.3 As recently confirmed by a judgment of the Court of Justice of the EC, it considers that the term used in the EC Treaty limits the concept of aid to direct or indirect support from state resources, in this way ensuring that systems for establishing prices involving a legal obligation to purchase are not subject to a ban on state aid.
2.4.4 Regionsudvalget konstaterer, at de skattelettelser, som hver enkelt medlemsstat træffer afgørelse om, kan ydes til elfremstilling ved kraftvarmeproduktion, således at man kan øge denne produktionsforms relative betydning set i forhold til den samlede produktion.
2.4.4 The Committee of the Regions notes that the tax facilities adopted by each Member State may be applied to electricity cogeneration in order to increase its percentage share of overall production.
2.4.5 Udvalget gør gældende, at en kvoteforpligtelse, som pålægges af hensyn til miljøbeskyttelse i forbindelse med indkøb af elektricitet fra kraftvarmeproduktion, ikke udgør en direkte eller indirekte prisstøtteforanstaltning.
2.4.5 It points out that a quota for purchases of cogenerated electricity, aimed at protecting the environment, does not constitute a direct or indirect price support measure.
2.4.6 Udvalget understreger, at det er nødvendigt at undgå at de nationale støtteordninger som følge af manglende harmonisering benyttes i alt for stor udstrækning i samhandelen mellem medlemsstaterne.
2.4.6 It highlights the need to ensure that lack of harmonisation does not lead to the abuse of national aid schemes in the energy trade between Member States.
2.4.7 Lokale og regionale myndigheder, som har beføjelser til at eje eller drive kraftvarmeværker, og som overholder definitionen, kan udnytte den producerede el. De
2.4.7 Territorial authorities which own or manage congeneration plants as part of their responsibilities and which respect the definition must be able to derive maximum benefit from the electricity produced.
Spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet
Electricity grid connection
2.5.1 Regionsudvalget bekræfter, at medlemsstaterne skal påse, at de tekniske regler og driftskravene med hensyn til tilslutning både til transmissionsnettene og distributionsnettene udformes ud fra nogle objektive bestemmelser, som skal bringes til offentlighedens kendskab, og hvori der skal tages hensyn til anlæggenes størrelse.
2.5.1 The Committee of the Regions confirms that the Member States must ensure that technical specifications and operating requirements for connection to both transmission and distribution grids are drawn up in accordance with objective criteria, that these are publicised and that they take account of the size of installations.
2.6.1 Udvalget anser det for nødvendigt, at medlemsstaterne styrker deres indsats for så vidt muligt at mindske de administrative hindringer for udvikling af kraftvarmeproduktion, og ser med tilfredshed på Kommissionens rolle som en kritisk medspiller.
2.6.1 It considers it essential that the Member States step up their efforts to reduce as far as possible the administrative barriers to the development of cogeneration and welcomes the role of the Commission as a critical observer.
2.6.2 Det er vigtigt at indføre og forenkle reglerne for finansiering i medlemsstaterne, så udvikling af kraftvarmeproduktion muliggøres; der tænkes eksempelvis på systemet med tredjemand som investor samt leasing.
2.6.2 It calls for the establishment and simplification of arrangements for the financing of investment in the development of cogeneration in the Member States, such as the system of thirdparty investors or leasing.
Frister for omsættelse og visse andre spørgsmål
Implementation deadlines and miscellaneous
2.7.1 Det bemærkes, at hvis direktivet træder i kraft så snart som muligt, vil det kunne fremme udviklingen af el fra kraftvarmeproduktion i EU.
2.7.1 It points out that the rapid entry into force of the directive would give an impetus to the development of electricity from cogeneration in the EU, which would benefit not only ordinary people but also the economy by giving a decisive boost to the cogeneration production and equipment sector, with beneficial consequences for the employment market.
Dette vil ikke blot blive til fordel for medborgerne, men også for erhvervslivet, idet sektorerne for fremstilling af udstyr til kraftvarmeproduktion vil få en dynamisk impuls, hvilket vil få positive virkninger for arbejdsmarkedet.
2.7.2 It supports the efforts of the Commission to mobilise the Intelligent Energy for Europe programme in order to promote research, development and demonstration projects and specific and efficient cogeneration applications.
2.7.2 Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at mobilisere programmet "Intelligent energi for Europa" med henblik på at fremme både forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter og en konkret og effektiv udnyttelse af kraftvarmeproduktion.
2.7.3 Finally, the Committee of the Regions stresses the need for follow-up after adoption of the directive so that corrective measures can be taken if results are not forthcoming.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 344
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 344
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 10. april 2003 om Meddelelse fra Kommissionen om
Brussels, 14 May 2003
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
OPINION ofthe Committee ofthe Regions of 10 April 2003 on the Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council COM(2002) 629 final
REGIONSUDVALGET HAR - benchmarks for under henvisning til Kommissionens meddelelse om Europæiske uddannelsesområdet: Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, under henvisning til Kommissionens beslutning af 20. november 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 5. august 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse, fra
Having regard to the Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council;
Kommissionen: under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Rapport Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål(CdR 89'/2001 fin) , under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen (CdR 21/2000 fin)2; der henvises desuden til:
Having regard to the decision ofthe European Commission of 20 November 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 ofthe Treaty establishing the European Community;
Udtalelse om hvidbogen: "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"
Having regard to the decision of its President of 5 August 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;
Udtalelse om Kommissionens meddelelse: "På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling
- its Opinion on The White Paper on Education and Training -Teaching and learning towards the learning society (CdR 115/1996 fin)3;
4 mellem mænd og kvinder" (CdR 233/2000 fin)
- its Opinion on the Communication from the Commission "Towards a Community framework Strategy on gender equality" (CdR 233/2000 fin)4;
Udtalelse om Kommissionens memorandum om livslang uddannelse (CdR 19/2001 fin) ,
- its Opinion on the Commission Memorandum on Lifelong Learning (CdR 19/2001 fin) ;
Udtalelse om Handlingsplan for eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse (CdR 212/2001fin)6 samt
-2- its Opinion on the Communication on the eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education (CdR 212/2001 fin)6; its Opinion on the Communication from the Commission "Making a European area of lifelong learning a reality" (CdR 49/2002 fin)7;
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 18. februar 2003 med Lars Abel, Amtsrådsmedlem Københavns Amt (DK/PPE), som ordfører,
Having regard to its draft opinion (CdR 349/2002 rev. 1) adopted on 18 February 2003 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Lars Abel, Member of Copenhagen County Council (DK/EPP),
Og ud fra følgende betragtninger:
Whereas:
Ifølge artikel 149 i EF-traktaten bidrager Fællesskabet til et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt ved at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. Der er derfor ikke tale om nogen form for harmonisering af de nationale lovgivninger eller administrative bestemmelser.
Article 149 ofthe EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States, and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility ofthe Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet er et vigtigt bidrag hen imod virkeliggørelsen af Lissabon-topmødets mål om at skabe et konkurrencedygtigt og dynamisk videnbaseret samfund.
Cooperation between Member States in the field of education is an important contribution towards achieving the goals of the Lisbon European Council in creating a competitive and dynamic knowledge-based society.
Regionsudvalget støtter det overordnede mål for meddelelsen, men påpeger det væsentlige i, at regionale/lokale myndigheder er involveret i benchmarkingprocessen, eftersom de er hovedansvarlige inden for uddannelsesområdet i implementeringsfasen, og finder desuden, at Europa-Kommissionen ved fastsættelsen af de konkrete benchmarks ikke i tilstrækkelig grad har taget højde for det enkelte lands udgangspunkt, hvilket, jævnfør formandskabets konklusioner i Lissabon, er væsentligt for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode -
The Committee ofthe Regions supports the overall aim ofthe Communication, but stresses the need for regional and local authorities to be involved in the benchmarking process as they hold prime responsibility in the field of education in the implementation phase. It also feels that, in setting the concrete benchmarks, the European Commission has not taken sufficient account of each individual country's starting point which, according to the Lisbon presidency conclusions, is essential when using the open method of coordination.
1.1 bifalder Kommissionens overordnede hensigt med meddelelsen med at formulere konkrete målsætninger for uddannelsesområdet, hvilket er en væsentlig forudsætning for at nå Lissabon-målsætningen, og bifalder desuden det ambitionsniveau, Kommissionen udviser i formuleringen; samtidig bør det dog undersøges, hvorledes meddelelsen kan bidrage positivt til den løbende faglige uddannelsespolitiske debat.
1.1 endorses the Commission's overall aim in the Communication of formulating concrete objectives for the field of education, which is an essential requirement for achieving the Lisbon objectives, and approves ofthe ambitiousness ofthe Commission's formulations. At the same time, however, it calls for consideration to be given to how the Commission document can make a positive contribution to the ongoing education policy debate;
1.2 mener, at et led i denne proces er formuleringen af konkrete benchmarks, men henleder opmærksomheden på, at formuleringen af disse i henhold til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode også skal tage hensyn til det enkelte medlemslands udgangspunkt;
1.2 feels that one step in this process is to formulate concrete benchmarks, but draws attention to the fact that the formulation of such benchmarks must also take account of each individual country's starting point with respect to the use ofthe open method of coordination;
1.3 understreger, at lokale og regionale myndigheder er centrale aktører i implementeringen af processerne, der iværksættes med henblik på at opfylde de fastsatte benchmarks, og
1.3 stresses that local and regional authorities are key players in implementing the processes that are set in motion in order to achieve the benchmarks set, and
1.4 opfordrer Kommissionen til at støtte udvikling af netværk til udveksling af erfaringer og udbredelse af best practice, hvilket er en vigtig del af den åbne koordinationsmetode;
1.4 calls on the Commission to support the development of networks for the exchange of experience and dissemination of best practice, which is an important element in the open method of coordination;
1.5 opfordrer Kommissionen til at anbefale de enkelte medlemslande, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i arbejdet med at tilrettelægge implementeringen af disse benchmarks;
1.5 calls on the Commission to recommend to the individual Member States that local and regional authorities be involved in work to organise implementation of these benchmarks.
1.6 erkender, at et øget ressourceforbrug vil kunne fremme muligheden for at nå de fastsatte benchmarks i visse lande, men at et øget ressourceforbrug i sig selv ikke sikrer dette;
1.6 recognises that increasing expenditure may improve the chances of achieving the benchmarks set in some countries, but that increasing expenditure will not guarantee this by itself;
1.7 påpeger, at forudsætningen for at nå de valgte benchmarks er, at underviserne har de nødvendige faglige og pædagogiske kvalifikationer;
1.7 points out that the prerequisite for achieving the chosen benchmarks is that educators have the necessary specialist and teaching qualifications;
1.8 bifalder Kommissionens forslag om fastsættelse af nationale benchmarks angående øgning af investeringer pr. indbygger i menneskelige ressourcer, idet Regionsudvalget understreger, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er op til de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder at fastsætte beløbet for det offentliges forbrug på de forskellige former for uddannelse;
1.8 welcomes the Commission's proposal to set national benchmarks on the increase in per capita investment in human resources, as the CoR would stress that, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the competent national, regional and local authorities to set the amount of public expenditure on the various forms of education;
Regionsudvalgets anbefalinger
The Committee ofthe Regions' recommendations
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere antallet af personer med kort skolegang i forhold til tallet for 2000 for dermed at opnå et EL'-gennemsnit på 10 pet eller derunder.
By 2010, Member States should at least halve the rate of early school leavers with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
2.1 konstaterer, at Kommissionen foreslår, at alle medlemslande - uagtet de store forskelle medlemslandene imellem, som spænder fra 7,7% til 43,1% - skal halvere andelen af personer, som forlader skolen uden at have gennemført hele det obligatoriske undervisningsforløb;
2.1 notes that the Commission is proposing that, irrespective of the large disparities between Member States which range from 7.7% to 43.1%, all Member States should halve the percentage of pupils leaving school before having completed compulsory education;
2.2 anbefaler, at dette benchmark omformuleres, således at det anerkendes, at de lande, som allerede er tæt på at opfylde det fastsatte mål for EU gennemsnittet på 10 pet., skal sigte på at nå dette niveau;
2.2 recommends that this benchmark is modified so as to recognise the fact that those countries which are already close to achieving the target of a 10% EU average must aim to reach this level;
2.3 anfører, at lande, som ligger betydeligt over det fastsatte mål på 10 pet. vil have vanskeligt ved at nå det fastsatte benchmark inden 2010, idet målopfyldelsen formentlig vil kræve en markant udbygning af deres uddannelsessystemer.
2.3 points out that countries that are significantly above the 10% target will have difficulty achieving the benchmark set by 2010 as to do so will presumably require a major expansion of their education systems.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere de kønsrelaterede skævheder blandt kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi, samtidig med at der sikres en betydelig stigning i det samlede antal af kandidater i forhold til tallet for 2000.
By 2010, all Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science and technology while securing an overall significant increase ofthe total number of graduates, compared to the year 2000.
2.4 anerkender, at det er et problem med for store kønsrelaterede skævheder inden for disse uddannelsesområder (henviser til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, (CdR 233/2000, ordfører Diane Bunyan) og Regionsudvalgets udtalelse Memorandum om livslang læring, (CdR 19/2001,ordf ører Christina Tallberg) men finder, at den aktuelle mangel på kandidater inden for disse områder indebærer, at en ligeværdig målsætning må være at øge det samlede antal kandidater,
2.4 recognises that there is a problem of major gender imbalance in these subjects (cf. the CoR opinion on the Communication from the Commission "Towards a Community framework Strategy on gender equality", CdR 233/2000 rapporteur: Bunyan and the CoR opinion on the Memorandum on Lifelong Learning, CdR 19/2001, rapporteur: Tallberg) but feels that the current shortage of graduates in these subjects implies that an equally important objective must be to increase the total number of graduates;