natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lomékonventionen var blevet kritiseret, og den havde utvivlsomt sine mangler, og der burde derfor gøres forsøg på at forbedre og styrke den.
The Lomé Convention has been criticized; no doubt it has its imperfections and there is scope for improving and strengthening it.
Den var imidlertid banebrydende for en ny form for aftalemæssigt, globalt og fleksibelt samarbejde mellem ligestillede parter.
But it is the spearhead of a new style of contractual, comprehensive and flexible cooperation between equal partners.
Med Lomékonventionen var dette samarbejde blevet modnet.
With the Lomé Convention development cooperation has come of age.
Denne holdning lå til grund for den kontinuerlige og aldrig svigtende opmærksomhed, som Det økonomiske og sociale Udvalg havde skænket EF's udviklingssamarbejde i årenes løb.
This attitude is behind the continued and unswerving attention which the Economic and Social Committee has paid to the Community's development cooperation over the years.
Det var Udvalgets faste overbevisning, at udviklingssamarbejdet ikke ville give virkelige eller varige resultater uden en aktiv og institutionaliseret medinddragelse af landbrugere, arbejdstagere, arbejdsgivere og forbrugere -ikke blot i udviklingslandene, men også i vore egne samfund — kort sagt de almindelige mennesker, som i sidste instans blev ansvarlige for den succés og de fejltagelser, som ville blive resultatet af udviklings samarbejdet.
We firmly believe that development cooperation will have no tangible or durable results without the active and institutionalized participation of farmers, workers, employers and consumers — not only in the developing countries but also in our own communities — in short, the ordinary people who in the last instance will bear the consequences of success or failure in development cooperation".
Fra højre mod venstre: van der Mci.
From right to left: Mr van der Mei.
VEDTAGELSE AF UDTALELSER
ADOPTION OF OPINIONS
»Iværksættelse af den anden
Implementation of the Second Lomé Convention
Redegørelse ved de Koning
Statement by Mr de Koning
EF er den tredje verdens største samhandelspartner og EF-landene tegner sig tilsammen for omkring halvdelen af de finansielle midler, der strømmer til udviklingslandene.
The European Community is the Third World's most important trading partner, and the Member States together provide approximately 50% of all the financial resources received by developing countries.
Dette gælder selvsagt bistandspolitikken, men det gælder i ganske særlig grad den politik, som tager sigte på at forbedre udviklingslandenes plads i den økonomiske verdensorden.
This applies, of course, to aid policy, but more than anything else it applies to the policies designed to improve the position of developing countries in the world economic order.
1 de fleste tilfælde er der ikke etableret nogen sammenhæng mellem intern politik og den tredje verdens udvikling.
So far domestic policies have not on the whole been related to the Third World's development.
Kernen i notatet »EFpolitik og udviklingssamarbejde« er, at politikken må gøres mere konsekvent.
The main theme of the memo on EEC policy and development cooperation is that the policies' lack of consistency in this respect must be remedied.
I anskueliggørelsesøjemed fremdrog de Koning en del af notatets forslag:
To illustrate this point I would like to mention some of this memo's proposals:
— 1 debatten om nydefinering af den fælles landbrugspolitik måtte man være opmærksom på fødevareproblemerne i den tredje verden.
— Food problems in the Third World must be borne in mind when the reform of the CAP is discussed.
Landbrugsvareeksport, der skadede udviklingslandene, burde reduceres og mulighederne for import fra u-landene øges;
Exports of farm products which are harmful to developing countries must be reduced and the scope for imports from these countries must be increased.
— en ny multifiberaftale skulle give mere plads for industrialiseringsprocessen i de mindre udviklede lande;
— A new Multifibres Arrangement must offer more scope for the industrialization of the least-developed countries.
— i en mere internationalt orienteret udviklingspolitik måtte der drages omsorg for, at fordelene i højere grad kom de fattigste udviklingslande og befolkningsgrupper til gode;
— A more globally oriented development policy must ensure that the advantages offered are concentrated more on the poorest developing countries and populations.
— EF-landene burde forpligte sig til at yde den for længst aftalte u-landshjælp på 0,7% inden for en bestemt frist;
— The countries of the Community should commit themselves to reach by a specific deadline the 0.7% development aid target agreed on long ago.
— i EF's industripolitik burde der tilstræbes bedre international arbejdsfordeling, hvor der også blev givet den tredje verdens industri tilfredsstillende muligheder;
— Efforts must be made under a Community industrial policy to improve the international division of labour and provide satisfactory openings for industry in the Third World.
— begrænsningerne i handelssamkvemmet burde være midlertidige og efterhånden fjernes. Det skulle ske ved stedse at kæde importhindringerne sammen med effektive omstruktureringsforanstaltninger.
— Trade restrictions must be temporary.
En stærk regional- og socialpolitik skulle gøre det muligt at sprede de dermed forbundne byrder retfærdigt.
A vigorous social and regional policy must enable the burdens of restructuring to be fairly apportioned.
Forslagene ovenfor indikerede, hvorledes en fuldgyldig europæiske udviklingspolitik kunne se ud.
These suggestions indicate roughly how a fully-fledged Community development policy could be shaped.
Politikken kunne naturligvis først gennemføres, når der var mobiliseret tilstrækkelig politisk ogbakning.
Of course, such a policy will not be able to get off the ground unless it receives adequate political support.
Heri lå der en opgave for bl.a. arbejdsmarkedets parter.
Naturally, there is a task for the socio-economic interest groups here.
Udvalget kunne, som det rådgivende organ det jo var, inddrage den side af EF-politikken, som udviklingssamarbejdet udgjorde, og pege på den interne politiks følgevirkninger i tredjelande.
Your Committee can, in the exercise of its advisory function, consider the development cooperation aspect of Community policy and point to the external implications of domestic policy.
Redegørelse ved van der Mei van der Mei sagde, at Lomékonventionen var betydningsfuld og enestående. Den kunne danne skole for andre lande.
Statement by Mr van der Mei
I forbindelserne mellem EF og AVS-landene behandledes parterne på lige fod.
The Community had a certain responsibility to bear in this respect.
Forbindelserne burde udbygges yderligere og der påhvilede EF et vist ansvar i så henseende, van der Mei tilføjede imidlertid, at de nuværende finansielle midler var utilstrækkelige. Man måtte heller ikke glemme de lande, som ikke var omfattet af Lomé-konventionen.
Mr van der Mei pointed out, however, that present financial resources were inadequate.
van der Mei kom derpå ind på Udvalgets udtalelse.
He then turned to the Committee's Opinion.
Han var enig med Udvalget i, at der burde orienteres mest muligt om Lomé-konventionen. van der Mei pegede på, at handelssamkvemmet mellem AVS og EF var inde i en positiv udvikling.
He agreed that as much information as possible had to be provided about the Lomé Convention. There had been a positive trend in ACP-EEC trade relations.
Den seneste statistik viste således, at EF's import fra AVS var mere end fordoblet i de sidste fem år.
Recent statistics showed, for example, that Community imports from ACP countries had more than doubled in the last five years.
I øvrigt indtog fremme af handelssamkvemmet en langt mere fremtrædende plads i Lomé II end i Lomé I.
The promotion of trade occupied a more important place in Lomé II than in Lomé I.
Til Udvalgets bemærkninger om ikke-toldmæssige hindringer havde van der Mei den kommentar, at disse i praksis ikke spillede nogen nævneværdig rolle, da AVS-varer havde næsten fri adgang til EF-markedet.
Referring to the Committee Opinion's comments on non-tariff barriers, Mr van der Mei pointed out that these played hardly any role in practice, in view of the almost completely free access for ACP products to the Community market.
Rådet var enig med Udvalget i, at STABEX havde fungeret tilfredsstillende under Lomé I. Ordningen var derfor udvidet i Lomé II.
The Council agreed with the Committee that the STABEX scheme had operated satisfactorily under Lomé I. The scheme was accordingly being expanded under Lomé II.
Ifølge van der Mei ville ILO-normerne formodentlig atter blive bragt på bane under forhandlingerne om Lomé III.
In Mr van der Mei's opinion, the question of ILO standards would probably be raised again during the Lomé III negotiations.
van der Mei sagde videre, at rådet var ganske enig med Udvalget i, at der i den tekniske bistand måtte lægges megen vægt på erhvervsuddannelse. uddannelse.
He stated that the Council fully agreed with the Committee that vocational training was a very important aspect of technical assistance.
van der Mei sluttede med at sige, at også Rådet fandt de årligt tilbagevendende møder mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVS-landene og EF nyttige.
He concluded by informing the Committee that the Council recognized the usefulness of the annual meetings between representatives of socio-economic interest groups from the Community and ACP countries.
De kontakter, som i næste uge skulle finde sted i Geneve, ville Rådet følge med stor interesse.
The following week's talks in Geneva would be followed by the Council with great interest.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion(')
I denne udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, idet 3 undlod at stemme, beskæftiger Det økonomiske og sociale Udvalg sig med de foranstaltninger, som skal træffes for at sikre den bedst mulige anvendelse af denne konvention.
In this Opinion, which was adopted unanimously with no dissenting votes and three abstentions, the Economic and Social Committee considered what should be done to ensure that the Second Lomé Convention was applied as effectively as possible.
I forbindelse med en gennemgang af de enkelte kapitler i den nye konvention fremkommer det med en række forslag og fremhæver i særdeleshed kapitlet om »landbrugssamarbejdet«, som er en væsentlig nyskabelse i forhold til den foregående konvention.
After examining the new convention chapter by chapter, the ESC made a number of suggestions, laying particular stress on the chapter on agricultural cooperation, a subject which was not to be found in the first convention.
Det er beklageligt, at de økonomiske og sociale kredse praktisk taget ikke har været inddraget i iværksættelsen af Lomé I eller udarbejdelsen af Lomé II.
Unfortunately, both conventions made practically no provision for involving economic and social interest groups in the work of implementation.
Dette kontraktsmæssigt forpligtende udviklingssamarbejde mellem Fællesskabet og 60 lande i den tredje verden kan yde et nyttigt bidrag til Nord/ Syd-dialogen og skabelsen af en ny international økonomisk og social orden.
The development cooperation contract between the Community and sixty Third World countries contained in the convention could make a real contribution to the North-South dialogue and the quest for a new international economic and social order.
På den anden side bør en fortsættelse af samarbejdspolitikken, sådan som den kommer til udtryk i Lomé-konventionen, ikke stå i vejen for en fælles udviklingspolitik over for andre lande i den tredje verden.
The provision of the new convention should not be allowed to impede cooperation between the EEC and other Third World countries.
Derfor bør EF-landene snarest opfylde det fastsatte mål for den offentlige udviklingsbistand (0,7 % af BNI) og tilstræbe en større harmonisering af deres egen bistands- og udviklingspolitik.
The Member States therefore had to reach the official development aid target of 0.7% of GNPassoon as possible and try to improve coordination of their own development and cooperation policies.
For at gøre Fællesskabets udviklingsbistandspolitik effektiv er det nødvendigt at samordne den med EF's øvrige politik eller de økonomiske, sociale og landbrugsmæssige foranstaltninger.
To be truly effective, the Community's development aid policy had to be properly co-ordinated with all its other policies and activities in the fields of economic, social and agricultural affairs.
AVS-staterne bør også udnytte de midler, EF stiller til deres rådighed, bedst muligt.
But the ACP states too had to make the best possible use of any funds provided by the EEC.
Der bør derfor iværksættes en omfattende oplysende virksomhed og bevidstgørelse af offentligheden i EF og AVS-staterne, således at konventionen fuldt ud får den tilsigtede virkning og ikke blot bliver et middel til finansiel bistand.
A major information drive therefore had to be mounted in both the EEC and ACP states so as to ensure that the new convention had its full intended impact and did not just become a means of providing financial assistance.
I forbindelse med landbrugssamarbejdet bør iværksættelsen af landbrugsaspektet i konventionen sætte fornyet skub i AVS/EØF-samarbejdet for selv om 40% af EUF-bevillingerne er blevet anvendt til udvikling af landdistrikterne, må man konstatere, at de fleste AVS-staters fødevaresituation konstant er blevet forringet.
As far as agricultural cooperation was concerned, the implementation of the agricultural chapter of the convention should give a new lease of life to ACP/EEC cooperation, for although 40% of the money from the European Development Fund had been spent on rural development, food shortages in most of the ACP countries had grown steadily worse.
Prioretede målsætninger
Priority Goals
Ifølge Udvalget bør man prioritere følgende målsætninger:
The ESC felt that priority should be given to the following:
— diversificering af landbrugsproduktionen for at opnå selvforsyning med levnedsmidler
— the diversification of agricultural output to achieve self-sufficiency in food production;
— forædling af landbrugsproduktionen lokalt ved skabelsen af en land brugslevnedsmiddelindustri
— local processing of farm produce by expanding agro-food industries;
— rationel udnyttelse af skovbrugsressourcerne, modernisering og levering af materiel til fiskerierhvervet
— a rational exploitation of forestry resources coupled with a moder nisation of fishery methods and equipment;
— beherskelse af vandressourcerne for at bidrage til løsningen af tørkens fundamentale problemer og konsekvenserne heraf
— proper management of water resources so as to help overcome the all-important problem of drought and its consequences; and
— tilvejebringelse af tekniske og sociale infrastrukturer og faciliteter, der er nødvendige for udviklingen af landdistrikterne.
— the construction of the technical and social infrastructure and facilities essential for rural development.
På disse forskellige områder vil det være nødvendigt med større bevillinger fra EU F samt bistand for at kunne forbedre projekternes kvalitet og effektivitet.
These areas of action should be allocated a larger share of EDF resources and given the assistance required to improve the standards and effectiveness of projects undertaken.
Tidsmæssig kontinuitet er nøglen til gennemførelsen af disse mål sætninger, som bør være en integrerende del af en sammenhængende national landbrugspolitik.
Such goals could only be achieved if they spanned a long period and formed an integral part of a consistent national agricultural policy.
Landbrugerne vil ikke være tilskyndet til at øge deres produktion hverken af levnedsmidler eller eksportvarer, med mindre de opnår lønnende priser.
Farmers would not be encouraged to increase their production, whether of food or export crops, unless they obtained good prices.
Landbrugsaspektet omfatter ligeledes visse bestemmelser vedrørende fødevarehjælp, og Udvalget kræver i denne forbindelse blandt andet:
As the agricultural chapter also provided for food aid, the ESC recommended:
— at Fællesskabet i overensstemmelse med EØF-erklæringen, der er vedføjet som bilag til konventionen, bidrager til sikring af AVS-staternes fødevareforsyning ved at anvende bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik
— using the machinery of the CAP to help ensure stable food supplies for the ACP states, as advocated in the EEC declaration appended to the convention; and
— at fødevarebistanden kombineres bedre med projekterne for udvikling af landdistrikterne.
— coordinating food aid more satisfactorily with rural development projects.
Midler og metoder
Ways and Means
Man må især lægge vægt på følgende metoder til at nå disse prioriterede mål:
The ESC considered that the most suitable ways of achieving these priority goals were:
— grunduddannelse og faglig videreuddannelse af landbrugerne og deres familier
— to provide basic and advanced vocational training for farmers and their families;
— iværksættelse af egnede metoder til udbredelse af oplysninger om teknisk viden og socio-økonomisk bistand
— to make appropriate arrangements for supplying technical knowhow and socio-economic assistance;
— udbredelse af teknologi, der er afstemt efter landbrugets udviklings niveau
— to promote the use of appropriate technology in agriculture; — to encourage and co-ordinate rural infrastructure schemes;
— udvikling og samarbejde mellem producenter of forskellige former for sammenslutninger.
— to foster closer cooperation between producers and the different kinds of associations and groupings which existed.
Tilskyndelse til sammenslutninger
Incentives to Form Associations
Endelig ville konventionens målsætninger for landbrugssektoren og landdistrikterne lettere kunne nås, hvis landbrugerne blev tilskyndet til at slutte sig sammen — i form af autonome eller repræsentative organisationer — med det formål at sikre deres egen udvikling.
Finally, the convention's objectives in the agricultural and rural sector would be easier to achieve if farmers were encouraged to form autonomous and representative associations to ensure their own development.
Udvalget behandlede derudover følgende kapitler: — HANDELSSAMARBEJDE — STABEX — SYSMIN — INVESTERINGER
The ESC then examined the following chapters of the convention: — TRADE CO-OPERATION — STABEX — M1NEX — INVESTMENTS
- energisamarbejde - små og mellemstore virksomheder - industriel uddannelse - supplerende finansiering
— INDUSTRIAL CO-OPERATION, particularly: - the Centre for Industrial Development (CID), - energy cooperation, - smaller businesses, - industrial training, - supplementary financing;
— FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
— TECHNICAL AND FINANCIAL CO-OPERATION
- GENERELLE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER UDEN SØKYST, ELLER SOM ER ØSTATER
— GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED OR ISLAND ACP STATES
I denne forbindelse fremhæver Udvalget det betimelige i, at man i konventionen indføjer en social aftale, der forpligter parterne til gensidigt at ratificere og anvende en række ILO-konventioner.
The ESC here advocated the inclusion of a "social agreement" in the convention, including an undertaking by both sides to ratify and apply a number of ILO conventions.
— ERHVERVS- OG SAMFUNDSKREDSENES VED DEN ANDEN LOME-KONVENTIONS RELSE.
— INVOLVEMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS IN THE IMPLEMENTATION OF LOMÉ II.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af de Précigout (Frankrig- Arbejdsgiverne). Ordfører var Jean-Claude Clavel (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr de Précigout (France -Employers).
Der er tale om en ajourføring af de direktiver, der blev vedtaget i 1965 og 1975, og navnlig om myndighedernes anerkendelse af de markedsføringstilladelser, der er blevet meddelt af de nationale myndigheder på grundlag af harmoniserede bestemmelser.
The purpose of this proposal is to update the Directives adopted in 1965 and 1975 and, above all, to introduce the principle of the recognition of the marketing authorizations issued by national authorities on the basis of harmonized provisions.
Dette indebærer samtidig en ændring af fremgangsmåden i Udvalget for medicinske specialiteter.
This also entails the amendment of the procedure involving the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog udtalelsen med 61 stemmer for, 45 imod, idet 10 undlod at stemme.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion with 61 votes in favour, 45 against and 10 abstentions.
Det kritiserer heri de beskedne fremskridt, der er gjort for at skabe fri bevælighed for medicinske specialiteter, i betragning af at der allerede i 1975 blev vedtaget et direktiv herom, og konstaterer samtidig, at Kommissionens løsning er en gensidig anerkendelse af tilladelser.
It criticized the scant progress made towards the free movement of proprietary medicinal products since the relevant Directive's adoption in 1975. The Commission's decision to merely provide for the mutual recognition of national marketing authorizations in its new proposals was also noted.
Det er på nuværende tidspunkt forbundet med politiske, juridiske, finansielle og praktiske problemer at oprette et EF-organ, der skal varetage udstedelsen af EF-tilladelser.
This decision had had to be taken, because the establishment of an EEC body for the issuing of Community authorizations was plagued at the moment by political, legal, financial and practical difficulties.
I lyset heraf kan Udvalget nok bifalde Kommissionens forslag, men det anmoder dog Kommissionen om at søge at finde frem til løsninger, som gør tilladelsesproceduren effektivere:
This being so, the Committee — while endorsing the proposal — urged the Commission to work out ways of making the authorization procedure more effective by ensuring:
— ved hjælp af bedre og hurtigere information godkendelsesinstanserne imellem, om muligt ved anvendelse af datamater;
— a better and quicker flow ofinformation between the authorizing bodies, if possible through the use of computer systems, and
Der gøres i Udvalgets udtalelse specielt opmærksom på:
The Opinion also emphasized:
— at situationen, nu 4 år efter de seneste direktivers ikrafttræden, er lidet tilfredsstillende;
— the unsatisfactory solution prevailing four years after the entry into force of the most recent Directives on the approximation of national provisions, and
— at det i forhold til den fastlagte målsætning er utilstrækkeligt med blot nogle forbedringer af de eksisterende procedurer, da problemerne stort set fortsat vil være de samme.
— the inadequacy, given the objective being pursued, of measures designed simply to improve current procedures, as such measures would not fundamentally alter the problems.
Udvalget er ligeledes enig med Kommissionen i, at de allerede vedtagne direktiver skal ændres og suppleres, dels for at disse kan ajourføres, dels for at de kan tilpasses den valgte løsning med henblik på gennemførelsen af den frie bevælighed.
The Committee also agreed with the proposed amendment and supplementing of existing Directives, in order to update them and bring them into line with the solution adopted to ensure medicinal products' freedom of movement.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som blev udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var De Bievre (Belgien - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr De Bievre (Belgium - Employers).
SOCIALE ASPEKTER - FISKERI til Rådet om de sociale aspekter i
SOCIAL ASPECTS - FISHERIES
I meddelelsen opridser Kommissionen hovedlinjerne for Fælles skabets socialpolitik på mellemlang sigt i havfiskerisektoren.
This Commission Communication outlines a medium-term social action programme for sea fishing in the Communities.