natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods disse vanskeligheder har denne sektion dog tegnet sig for en høj produktivitet.
Despite such difficulties the section's output increased.
Efter udarbejdelse af projekt er der offentliggjort et udbud vedrørende anskaffelsen af et homogent sættesystem til installering i første halvår af 1937.
Following relevant studies an invitation to tender was published with a view to acquiring a homogeneous composition system for installation in the first half of 1987.
*) Bestilte arbejder udfirt pi fotokopimask ine, *) Inkl, heftning og sortering,
* On­demand printing by photocopier, 1Including stitching and sorting,
Fordelingen af faktureringen af trykning og genoptrykning af de egentlige publikationer samt formularer, kort osv. til afdelingernes forbrug er vist i tabel 17.
Table 17 gives a breakdown of the total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments.
Teoretisk kapacitet i timer og faktisk produktion i 1986
Theoretical capacity and actual performance in 1986
Afdeling
Estimate of hours ,
Teoretiske arbejdstimer
Theoretical hours to be invoiced
ECU arbejdstimer > ) Setning
Composition
') Teoretiske arbejdstimer ekskl, ferier, sygdom og uddannelsesk jrser, :) Heraf 620 timer for en ansat de tacheret fra bogbinderiet,
1 Theoretical hours less holiday, sick leave and training courses. 1Including 620 hours vork by one lenber of staff seconded from eaking­up,
Sammenligning af fakturerede arbejdstimer
Comparison of hours of work Invoiced
Sammenligning af oplag (trykning og bogbinding) ')
Comparison of print runs (printing and trlnminff)1
I alt, udtrykt i A4-format
Total expressed in A4 format
Universitetsinst, Firenze
University Institute, Florence
Som det fremgår af tabel 18, er forsendelsesaktiviteten tiltaget med 14,59%.
The volume of dispatching operations, shown in Table 18, increased by 14.59%.
Trods den klækkelige forhøjelse af posttarifferne i Storhertugdømmet Luxembourg på over 130% har det været muligt at opretholde kvaliteten af forsendelsestjenesten ved at foretage betydelige ændringer i distributionsmetoderne.
Despite the massive increase of over 130% in postal charges in the Grand Duchy of Luxembourg, major changes in distribution practices made it possible to maintain the quality of the distribution service.
Således er en ny forsendelsmåde, som er både hurtigere og billigere, og som består i, at et privat firma afhenter De Europæiske Fællesskabers Tidende på Publikationskontoret og transporterer pakkerne frem til de nationale post tjenester, delvis taget i brug.
Basically, a new distribution method - both quicker and more economical than the previous one - was partly introduced. This involves a private contractor collecting the Official Journals at the Publications Office, transporting them to the various countries and then having them delivered by the national postal services.
Besparelsen ved denne ordning skyldes forskellen mellem de gældende indenlandske posttariffer i medlemsstaterne og de internationale tariffer, som er i kraft i Storhertugdømmet Luxembourg for forsendelser til udlandet,
The savings to be gained from this system stem from the difference between the internal postal rates in Member States and the rates applied in the Grand Duchy of Luxembourg for items sent abroad.
Den nye forsendelsesmåde, som for første gang blev iværksat i juni med Belgien som modtagerland, er gradvis blevet udstrakt til andre medlemsstater.
This new dispatching method was first introduced for Belgium in June and then gradually expanded to cover the other Member States.
Det samlede beløb faktureret til institutionerne for forsendelse var på 8 140 474 ECU mod 5 183 001 ECU i 1985.
The amount invoiced to the institutions for dispatching was 8 140 474 ECU as against 5 183 001 ECU in 1985.
Tabel 19 viser fordelingen af de tilsvarende forsendelsesomkostninger.
Table 19 gives the breakdown of dispatching costs.
Takket være indførelsen af et system til permanent lageropgørelse er det herefter muligt at forvalte lagrenes til- og afgang af publikationer mere effektivt.
The introduction of an on-going stocktaking system makes for improved manage ment of incoming and outgoing publication stocks.
En detaljeret oversigt over aktiviteterne findes i tabel 20.
Details of the work carried out are given in Table 20.
Det fremgår heraf, at antallet af master-mikrokort fremstillet på basis af papiroriginaler er steget med 49,06%, medens reproduktionerne er aftaget med 16,33% for De Europæiske Fællesskabers Tidendes vedkommende.
This shows that the number of master microfiches produced from paper originals increased by 49.06% while duplication went down by 16.33% for the Official Journal.
Med hensyn til de øvrige publikationer er der en stigning på 44,08%.
It increased by 44.08% for the other publications.
Hvad angår antallet af distribuerede mikrokort, er der sket en stigning på 23,48%, derimod er der tale om en nedgang på 1,8%, for så vidt angår gennemsete mikrokort.
The number of microfiches dispatched went up by 23.48%, while that of microfiches viewed dropped by 1.8%.
Udviklingen i antal ekspeditioner i forsendelsesafdelingen
Trends in the volume of distribution operations
- Antal eksemplarer af »Afledt ret* distribueret pi spansk og portugisisk
­ Number of copies of secondary legislation distributed in Portuguese and Spanish
- Andre publikationer distribueret pi basis af irsabonnement og emieltbestillinger
­ Other publications distributed on the basis of annual subscriptions and individual orders
- »Lige udkommet« og diverse cirkulerer
­ 'Nev issues' notices and various circulars distributed
') Inklusive forsendelsesomkostninger for Cedefop og Oet Europiiske Universitetsinstitut i Firenze,
Including dispatching costs for Cedefop and Florence,
Oversigt over arbejde udført af sektoren »mikrofotografering«
Breakdown of work done by the 'Mlcromat ion' sector
Antal mikrokort fremstillet pi basis af masterkort
No of masters produced from paper originals
Antal masterkort fremstillet pi basis af papiroriginal
No of microfiches produced from masters
Fakturering af omkostningerne ved mikrofotografering I ECU
Invoicing of costs of 'micromat ion' sector (ECU)
I alt af andre trykkerier
Total
Arbejde udfirt af Publikationskontoret
Vork carried out by outside contractors
Denne sektion videreførte sit arbejde med de nye teknologier, særlig på områderne kontorautomatisering og elektronisk udgivelse.
As in previous years, this department continued its work in the field of new technology, with the emphasis on electronic office equipment and electronic publishing.
Det centrale Siemens 7551 anlæg blev i juli 1986 kompletteret med en yderligere Siemens 7536 processor; begge maskiner er nu installeret i Publikationskontorets nye lokale.
The Siemens 7551 central computer configuration was expanded in July 1986 by the addition of a Siemens 7536 computer; both are now installed in the Publications Office's new computer room.
Udgivelsen af terminalnettene er fortsat og er nu nået op på 97 terminaler i editorialsystemet (SEI) (fordelt mellem Publikationskontoret og Jean Monnet-bygningen) og 42 terminaler til Kontorets interne datamater.
Extension of the terminal networks continued, and there are now 97 terminals for the SEI computerized editorial system (distributed between the Publications Office and the Jean Monnet Building) and 42 terminals for the Office's in-house use.
Medens uddannelsen af personalet er fortsat, for så vidt angår tekst behandlingssystemerne Philips P5020 (17 a én terminal) og Olivetti ETS 2010 (13 a én terminal), er Publikationskontoret gået over til opstilling af mere komplet materiel i form af personlige datamater (18 Olivetti M21, M24, M24SP), hvorved der kan benyttes programmel til tekstbehandling, ajoui— føring af databaser og tabelopstillinger.
Although staff continued to be trained to use Philips P5020 (17 stand-alones) and Olivetti ETS 2010 (13 stand-alones) word processors, the Office devoted efforts to introducing more versatile hardware in the form of personal computers (18 Olivetti M21, M24 and M24SP models) for word processing, database management and spreadsheets.
Telematisk distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende: Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse dækkes disse to lande ligeledes af udbudsordningen, som nu fungerer på ni sprog.
- Video distribution of the Supplement to the Official Journal: Following Portuguese and Spanish accession the invitations to tender are now distributed in these two languages as well, making nine languages in all.
I øvrigt er siden 1. oktober 1986 de svenske offentlige udbud, som er omfattet af GATT-aftalerne, blevet offentliggjort med meget korte tidsfrister i kraft af aftaler, hvorefter det svenske trykkeri (Norstedts Tryckeri) fremsender dem til Publikationskontoret endnu inden offentliggørelsen i Sverige.
Moreover, since 1 October 1986 Swedish invitations to tender have been published under the GATT agreements very quickly thanks to agreements under which the Swedish printer (Norstedts Tryckeri) transmits them to the Publications Office before they even appear in Sweden.
Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende er nettet blevet udvidet til 30 terminaler til Kontoret og 67 til oversættelsesafdelingerne.
Computerized editorial system (SEI) at the Publications Office: At the request of users, and in view of the expansion of the Supplement to the Official Journal, the network was enlarged to 30 terminals for the Of fice and 67 for the translation departments.
Hvad angår systemets centrale del, er der i løbet af året 1986 indført nye funktionsmæssige forbedringer.
Work on a number of operational improvements were made to the central system during 1986.
En væsentlig nyudvikling består i, at det fra 1988 bliver muligt at tage hensyn til bestemmelserne i de nye direktiver, som er i færd med at blive vedtaget.
A new and major development was undertaken to take account, from 1988 on wards, of the provisions in the new directives currently being adopted.
To vigtige udviklinger til forbedring af systemet er ligeledes på et fremskredent stadium:
Two main developments aimed at improving the system have also made good progress :
Forbedret anvendelse, hvorved der opnås en stærkere automatisering af udgivelsen af »S«­udgaven af EFT tillige med en optimering af planlægnings­og opfølgningsfaciliteterne vedrørende de dokumenter, der skal udgives,
Improvements to the application enabling greater automation in publishing the S OJ and enhancing document planning and monitoring.
Integrering af udbuddenes punkt 3. b) (ydelsernes art og omfang) i data­basen.
Inclusion in the database of section 3b (nature and scale of the works/ supplies) of the invitations to tender.
FORMEX (Formalized Exchange of Electronic Publications): Arbejdet med information via Formex er fortsat i 1986, medens systemets anvendelse er blevet udvidet til andre publikationer:
Formex (Formalized exchange of electronic publications): Efforts to make Formex more widely known were continued in 1986, and during this time it was also expanded to other publications:
De første tekster til De Europæiske Fællesskabers Tidende, dels serien »Retsforskrifter«, dels serien »Meddelelser og oplysninger«, er leveret af trykkerne.
The first texts from the Official Journal's Legislation series and from the Communications and information series were delivered by the printers.
• Supplementerne A og Β til Economie européenne fremstilles ved hjælp af Standard generalized markup language, hvilket har gjort det muligt at erhverve endnu ringe udbredt erfaring, som kan nyttiggøres i forbindelse med andre publikationer.
• Supplements A and B to 'European Economy' are produced with the aid of the standard generalized markup language (SGML).
Det forløbne år vår præget af konsolidering af de eksisterende applikationer mere end af indførelse af nye applikationer.
• The debates of the European Parliament: specifications have been drawn up for a debate-archiving system.
Applikationen SAGAP (forvaltning af adresser) blev gennemgået og nye funktioner tilføjet.
• The FAME (Formex applied to multilingual editions) programme led to the development of a Formex/SGML parser (a programme for verifying the validity of a phrase in one formal language and converting it to another).
Kommissionen og Parlamentet besluttede til egne formål at benytte en kopi af dette programmel, og i slutningen af 1986 påbegyndtes i Kommissionen en parallel udnyttelse af SAGAP.
The first of its kind in the world, this programme was presented in experimental form at the Electronic Publishing Symposium held at the European Parliament from 5 to 7 November 1986.
Arbejdets reorganisering, som var i gang i sektionerne lager og forsendelse, medførte en betydelig omlægning af applikationen lager, som i 1987 vil blive kompletteret med indkodning af bestillinger.
The main task now is to optimize the programme, and this will be done in 1987.
En relativ mangel på ressourcer førte til, at der i stedet for fremstilling af specifikke applikationer er blevet anvendt programmel, som var disponibelt på markedet.
The Sagap application (address management) was revised and new functions added. The Commission and the European Parliament decided to use a version of it for their own needs, and the Commission started using Sagap at the end of 1986.
Leverandørerne har måttet klare visse tekniske vanskeligheder, hvilket har medført, at ikke alle målsætningerne kunne gennemføres.
Reorganization of work in the stocks and dispatching sections has led to a considerable revision of the stock application, to which input of orders will be added in 1987.
Den spanske udgave fremstillet af det spanske parlaments dokumentationstjeneste, og den portugisiske udgave udarbejdet på foranledning af Kabinettet for europæisk ret ved det portugisiske Justitsministerium, forelå klar i løbet af første halvår 1986.
Installation of electronic office equipment continued, and there are now 18 personal computers to meet the needs of the various departments.
På tilskyndelse af vedligeholdelsesudvalget, som er sammensat af repræsentanter for institutionerne, påbegyndtes revisionen af den første udgave i begyndelsen af året. En midlertidig udgave, som udelukkende er på fransk, har foreligget siden november.
Since funds were relatively scarce, priority was given to using software ob tainable on the market rather than developing tailor-made applications.
Takket være anvendelsen af EUROVOC-tesaurusen har det kun været nødvendigt at indeksere de alfabetiske fortegnelser på ét sprog, idet nøgleordene til de øvrige sprogudgaver er fremskafget ved automatisk oversættelse.
By using the Eurovoc thesaurus it was possible to compile the alphabetical indexes in one language only and then obtain the keywords for the other language versions via machine translation.
Til den årlige udgave 1985 og fra og med den månedlige udgave for april 1986 er præsentationen af de alfabetiske fortegnelser blevet forbedret ved til føjelse af de ikke-deskriptorer, der svarer til samtlige anvendte nøgleord, hvorved dokument søgningen er blevet gjort betydelig lettere.
The presentation of the 1985 annual alphabetical index and the monthly in dexes from April 1986 onwards was enhanced by adding the non-descriptors for all the keywords used, thus considerably facilitating document searches.
Ved sektionens og leverandørernes fælles anstrengelser er det lykkedes at indhente det foregående års forsinkelser.
The previous year's accumulated production backlog was made up thanks to the joint efforts of the Documentary aids team and the suppliers.
De sidste månedsudgaver for 1986 udkom i juli, og udsendelsen af årsudgaven fandt sted i september.
The last monthly indexes for 1985 appeared in July, while the annual index was distributed in September.
I mellem tiden offentliggjordes de månedlige udgaver for de tre første måneder af 1986 på syv sprog.
Meanwhile, the monthly indexes for the first three months of 1986 have been published in seven languages.
Fra og med april-udgaven er den spanske og den portugisiske udgave blevet udgivet parallelt med de øvrige sprogudgaver;
From April onwards the Portuguese and Spanish versions have been published alongside the other language versions.
Distribueringen af de månedlige udgaver til og med oktober måned blev afsluttet i december, og det lykkedes således fuldt ud at indhente forsinkelserne.
Distribution of the monthly indexes up to and including October was finished in December, thus achieving in full the aim of making up the backlog.
De manglende månedsudgaver og årsudgaven vil udkomme i første kvartal 1987.
The monthly indexes still missing and the annual index will appear during the first quarter of 1987.
Den kronologiske fortegnelse. 1985-årsudgaven, der i lighed med månedsudgaven for december 1985 var blevet forsinket på grund af de sent foreliggende De Europæiske Fællesskabers Tidender, og som var forventet klar i juni 1986, kunne først udkomme i juli som følge af en række problemer, der skulle løses på trykkeriet.
The 1985 annual methodological table, which was scheduled for June 1986 but delayed - like the December 1985 monthly edition - by the late appearance of the Official Journals, did not appear until July, owing to a number of problems experienced by the printer.
De månedlige udgaver for året 1986 er udkommet regelmæssigt fire til seks uger efter udsendelsen af den sidste De Europæiske Fællesskabers Tidende for den pågældende måned.
The 1986 monthly tables were regularly published four to six weeks after publication of the last number of the Official Journal for the month concerned.
Siden januar er den spanske og den portugisiske udgave blevet udgivet parallelt med de øvrige sprogudgaver.
Since January the Portuguese and Spanish versions have been published alongside the other language versions.
På grund af den sene udgivelse af de sidste numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende ved årets slutning var det ikke muligt at overholde produktionsfristerne fra 1985.
Owing to the late appearance of the end-of-year Official Journals it was not possible to keep to the production deadlines met in 1985.
Syv sprogudgaver af syvende udgave forelå først i juni/juli.
Seven language versions of the seventh edition were not available until June/July.
Takket være en forbedring af ombrydningen er antallet af sider pr. sprog reduceret til ca. 730 mod 859 for sjette udgaves vedkommende.
Thanks to improved paging, the number of pages per language was reduced to about 730 as compared to 859 in the sixth edition.
Udgivelsen af den spanske og den portugisiske udgave ger det nødvendigt at integrere titlerne fra den afledte rets special-udgaver i »registersystemet.
Publication of the Portuguese and Spanish editions requires integration of the titles of the special secondary-legislation editions into the Register system.
De problemer, som de forskellige leverandører af magnetbånd indeholdende disse titler er stillet over for, har forhindret en let og hurtig søgning.
Problems encountered by the various suppliers of the magnetic tapes containing these titles rendered simple and rapid extraction impossible.
Den syvende udgave på spansk og portugisisk har derfor måttet udskydes til de første uger i 1987.
Because of this the Portuguese and Spanish versions of the seventh edition had to be postponed until the first few weeks of 1987.
Det er besluttet at gøre udgivelsen af registret halvårlig for bedre at imødekomme brugernes ønske om aktualitet og undgå de vanskeligheder, som er forbundet med udgivelsen af et stort antal numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende omkring visse nøgledatoer.
It was decided to publish the Register weekly in order td meet the public's desire for up-to-date information and to avoid the difficulties caused by the bunching of a large number of issues of the Official Journal around certain key dates.
- Dokumenterne »KOM endel.«. »Udtalelser fra ØSU« og »EP-betænkninger«
- 'COM-final' documents, 'ESC Opinions' and 'EP Reports'
Sektionen udfører det forberedende arbejde med katalogisering af de store serier offentliggjorte dokumenter (se også »kataloger«). Der er i denne forbindelse behandlet ca. 700 »K0M«-dokumenter, 130 »ØSU«-dokurnenter og 260 »EP«-dokumenter.
The department handles cataloguing preparations for the large series of public documents (see also 'catalogues').
Det er udarbejdet et edb-baseret system, som muliggør ajourføring af de bibliografiske data og fremstilling af. magnetbånd til fotosætning af katalogerne.
A computerized system was devised to manage bibliographic data and create magnetic tapes for photocomposition of catalogues.
af første halvår 1987 kvartal 1987 (»Publikationer«) og i løbet (»Dokumenter«).
These will be available towards the end of the first quarter of 1987 ('publications" section) and during the first half of 1987 ('documents ' section).
BERETNING OM KONSULTATION AF BRANCHEN OG FORVALTNING AF KONTRAKTER AFSLUTTET AF KONTORET FOR HENHOLDSVIS EGEN OG INSTITUTIONERNES REGNING
THE PRINTING MARKET AND MANAGEMENT OF CONTRACTS CONCLUDED BY THE OFFICE ON BEHALF OF ITSELF OR OF THE INSTITUTIONS
4.1 INDLEDNING
4.1 GENERAL COMMENTS
I løbet af 1985 blev et automatiseret system til overslag og fakturakontrol sat i drift, og dette system er derefter i 1986 blevet benyttet til udfærdigelsen af næste samtlige 880 overslag vedrørende de øvrige publikationer såvel som alle overslag i forbindelse med sektionen for De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Following its introduction in 1985, the automatic system of estimates and invoice control was used in 1986 to draw up almost all the 880 estimates covering the other publications, as well as all the estimates concerning the Of ficial Journal.
Udformningen og behandlingen af de i 1986 udsendte 24 udbud er ligeledes foretaget på dette system.
The system was also used to draw up and handle the 24 invitations to tender published in 1986.
Som nævnt i 1985-årsberetningen har ibrugtagningen af et edb-baseret planlægningssystem muliggjort opfølgning i arbejdet med enkeltpublikationer igennem hele året 1986.
The introduction of a computerized plan ning system, mentioned in the 1985 Management Report, made it possible to handle the files of non-periodical publications throughout the whole of 1986.
Fra 1987 vil samtlige tidsskrifter ligeledes blive styret ved hjælp af dette system.
From 1987 onwards the system will also cover all the periodicals.
I 1986 er der i forbindelse med tildeling af ordrer på enkeltnumre og ifølge princippet om valg i hvert enkelt tilfælde af den lavestbydende rammekontrahent udstedt 226 overslag.
In 1986 putting the non-periodical publications out to tender - with orders going to the firm submitting the lowest bid - brought in 226 estimates.
Forhandlingerne ført i forbindelse med tildelingen af ordrer på den afledte ret på spansk og portugisisk førte til rabatter til et beløb af 280 164,32 ECU.
Negotiations undertaken with a view to awarding orders in volving secondary legislation in Portuguese and Spanish led to discounts to talling 280 164.32 ECU.
I 1986 påbegyndtes der 712 sager, hvoraf 57 vedrørte tidsskrifter, 252 mindre arbejder og 48 offentlige dokumenter.
In 1986, 712 files were opened, including 57 for periodical publications, 252 for small items and 48 for public documents.
Arbejde
Vork done
Prisendringer
Price revision
De 1 520 kontrollerede fakturaer svarer til et beløb på 4 503 354,84 ECU, som fordeler sig på følgende måde mellem institutionerne: ï
The 1 520 invoices checked represent a total of 4 503 354.84 ECU, broken down among the institutions as follows:
De ni modtagne kreditnotaer beløber sig til 38 062,45 ECU.
The nine credit notes obtained totalled 38 062.45 ECU.
Nedenstående tabel giver en oversigt over virksomheden på området for ydelser og leverancer, som skal konteres på Publikationskontorets budget.
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Anmodninger om indkib
Procurement requests
Nye kontrakter
ACPC reports
Overslag/prisforespirgsler
Estimates/price requests
Prisendr inger
Price revision
·) Heraf 21 rammekontrakter til d ikning af edb -ydelser,
> Including 21 general cont racts cover im ] services in the.computer field, 63
Fordeling i alt ekskl, afl, ret
Total excluding secondary legisl,
Afledt ret ES/PT
Secondary legisl, ES/PT