natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget og de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for disse områder, ønsker at deltage i og bidrage til udviklingsarbejdet og må sikres indflydelse på Fællesskabets politik på disse områder.
The Committee of the Regions and the local and regional authorities responsible for these fields wish to participate in and contribute
Fremme af ligebehandling
Promoting gender equality
2.19 Det bæredygtige samfund forudsætter ligestilling mellem kønnene.
2.19 A sustainable society has to be based on gender equality.
Kvinderne skal i højere grad inddrages i beslutningstagningen, og det bør undersøges, hvordan beslutninger påvirker kvinder og mænd.
There must be greater involvement of women in decision-making, and the impact of decisions on women and men should be assessed.
Ligestilling er et prioriteret mål, både for Regionsudvalget og for Kommissionen.
Gender equality is a priority area for both the CoR and the Commission.
Regionsudvalget gentager sin efterlysning af årlige statistikker vedrørende balancen mellem kønnene på alle politiske beslutningsniveauer og kræver desuden, at der i undersøgelser og analyser af data inden for alle kompetenceområder også foretages en sondring mellem kønnene, så der kan foretages objektive sammenligninger, og eksempler på god praksis kan identificeres.
The CoR reiterates its call for annual statistics to be provided on gender-balance in all spheres of governance, and also asks that gender difference be included as a parameter in the research and the data analyses carried out in all the sectors covered, in order that objective comparisons can be made and best practice be identified.
Regionsudvalget finder, at de øvrige grupper, der nævnes i EF-traktatens artikel 13 -dvs. personer, der diskrimineres på grund af alder, handicap, religion eller tro og seksuel orientering -lige så vel bør have retlig beskyttelse som de, der diskrimineres på grund af køn eller race, og det efterlyser specifikke initiativer, som kan sikre dette.
The CoR considers that as well as gender and race, all other social groups referred to in Article 13 of the EC Treaty should be afforded legal protection from discrimination, i.e. on grounds of age, disability, religion or belief, and sexual orientation, and calls for specific initiatives to be taken to this effect.
Styrkelse af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unionsforbindelser udadtil
Strengthening the social policy aspects of enlargement and of the European Union's external links
2.20 Regionsudvalget finder det vigtigt at være opmærksom på de udfordringer, som EUs udvidelse kan indebære, specielt i forbindelse med de social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
2.20 The Committee of the Regions feels it is important to take account of the challenges which the enlargement of the EU can involve, especially on social issues.
Derfor stiller det sig positivt til arbejdet med at evaluere og følge den sociale situation og gennemførelsen af fællesskabsretten på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i ansøgerlandene.
It therefore endorses the work of evaluating and monitoring the social situation and the adoption of the acquis in the social sphere in the applicant countries.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 167
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 167
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Resolution om de seneste oversvømmelseskatastrofer i Europa og oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Resolution on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 10. oktober 2002 om de seneste oversvømmelseskatastrofer i Europa og oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Committee of the Regions of 10 October 2002 on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til artikel 159, stk. 3, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond (KOM(2002) 514 endelig), under henvisning til udkast til betænkning fra Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond (PE 314.730), og ud fra følgende betragtninger: og i ansøgerlandene blev i sommers ramt af alvorlige regioner og byer i EU oversvømmelseskatastrofer; disse katastrofer krævede utallige menneskeliv; katastroferne greb ødelæggende ind i mange menneskers privatliv og arbejdsliv og vil få langsigtede sociale og økonomiske konsekvenser; der blev forvoldt ødelæggelser på privatejendom, offentlige infrastrukturer og kulturmindesmærker for hidtil usete milliardbeløb; naturkatastroferne går især ud over afgrænsede områder, hvorfor vurderingen af skaderne og retten til at ty til EU's solidaritetsfond også bør henhøre under de lokale og regionale myndigheders kompetence - på sin 46. plenarforsamling den 10. oktober 2002 enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAVING REGARD TO the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community; the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 final); the draft European Parliament report on the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (PE 314.730);
Regionsudvalget giver udtryk for sin dybeste medfølelse og solidaritet med de omkomnes familier, venner og bekendte.
in the light of this summer's catastrophic floods that hit regions, towns and cities of the European Union and the candidate countries;
Regionsudvalget føler ligeledes med de medborgere, som blev ramt af og led tab ved oversvømmelseskatastrofen.
given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have longterm social and economic repercussions;
Regionsudvalget udtrykker dyb beundring for den solidaritet og utrættelige indsats, der blev udfoldet af de private hjælpere og de mange private og offentlige organisationer, som ufortøvet ydede hjælp til ofrene samt reddede mennesker ud af nødsituationer, trøstede dem og mildnede deres lidelser.
3. underlines its high esteem for the solidarity and tireless commitment shown by helpers - both private individuals and all the various private and public organisations who provided unhesitating and speedy assistance to the victims, rescued people in emergencies, comforted them and eased their suffering;
Regionsudvalget beundrer ligeledes den vilje, det mod og den beslutsomhed, hvormed de katastroferamte har taget hånd om deres egen skæbne og så hurtigt som muligt forsøger at overvinde katastrofens følger.
5. notes that the disaster has a European-wide impact, and that European solidarity with the flood victims is in evidence across all political divides;
Regionsudvalget konstaterer, at katastrofens konsekvenser har europæisk rækkevidde, og at den europæiske solidaritet med oversvømmelsesofrene rækker hinsides alle partigrænser.
6. welcomes the fact that the European institutions, and in the first place the European Commission, have adopted support measures without delay and have proposed longterm action to enable the European Union to make a contribution to collective solidarity in situations such as these;
Regionsudvalget bifalder, at de europæiske institutioner - og i første række Europa-Kommissionen - meget hurtigt har vedtaget hjælpeforanstaltninger og foreslået langsigtede tiltag, som skal sætte EU i stand til at yde et bidrag til den kollektive solidaritet i sådanne situationer.
8. considers that in exceptional circumstances, even when the quantitative criteria proposed by the European Commission are not met, any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be considered eligible for funding;
Regionsudvalget støtter fuldt og helt Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond.
10. recalls its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation, in which it advocated the creation of an intervention instrument for serious crises of this kind;
Regionsudvalget mener, at der i undtagelsestilfælde bør kunne ydes bistand ved enhver katastrofe, som har ramt en væsentlig del af befolkningen i de konkret berørte områder, uanset om de af Kommissionen foreslåede kvantitative kriterier ikke måtte være opfyldt.
11. would stress that the Solidarity Fund differs from the Structural Funds and other existing Community instruments and that it should be used only for the most serious natural disasters;
Regionsudvalget konstaterer, at de interinstitutionelle forhandlinger om oprettelse af fonden må afsluttes hurtigt.
12. would emphasise that, under the subsidiarity principle, such a fund supplements measures taken at national, regional and local level;
Regionsudvalget minder om, at det i sin udtalelse om "EU's regionalpolitiks struktur og målsætninger i sammenhæng med EU-udvidelsen og globaliseringen" af 15. februar 2001 slog til lyd for oprettelsen af et interventionsinstrument med henblik på alvorlige kriser af denne art.
13. welcomes the fact that tripartite agreements - which are to include regional or local authorities -are to be concluded to implement the financial assistance, and calls on the Member States to use such agreements since, by comprehensively involving these authorities at an early stage, they ensure the efficient deployment of Community aid;
Regionsudvalget fremhæver, at solidaritetsfonden adskiller sig fra strukturfonden og andre eksisterende fællesskabsinstrumenter, og at den kun skal finde anvendelse på helt store naturkatastrofer.
14. asks that the Member States and regions affected be given the widest possible responsibility in processing, administering and monitoring the aid, without prejudice to the supervisory powers of the Commission and the Court of Auditors;
Regionsudvalget understreger, at en sådan fond i henhold til subsidiaritetsprincippet supplerer foranstaltninger truffet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
15. stresses that this urgently needed financial aid must be disbursed quickly and transparently and in a way that is flexible, non-bureaucratic and fair;
Regionsudvalget opfordrer til, at de berørte medlemsstater og regioner indrømmes det størst mulige ansvar for tildelingen af støtte samt for administrationen af og kontrollen med denne, uden at det går ud over Kommissionens og Revisionsrettens kontrolbeføjelser.
16. welcomes the possibility given to the Member States, candidate countries and regions concerned to redirect some of the structural resources assigned for the period 2000-2006, and the special agricultural policy measures that have been proposed;
Regionsudvalget pointerer, at udbetalingen af denne akut nødvendige økonomiske bistand skal ske hurtigt, gennemsigtigt, fleksibelt, ubureaukratisk og retfærdigt.
17. underscores the need for comprehensive and efficient coordination of all local, regional, national and European aid measures on the ground, in the cities, towns and regions directly affected;
Regionsudvalget bifalder, at medlemsstaterne, ansøgerlandene og de berørte regioner får mulighed for at reallokere en del af de strukturmidler, som er blevet bevilget for perioden 2000-2006, og udtrykker ligeledes tilfredshed med de særforanstaltninger, som foreslås på det landbrugspolitiske område.
18. notes that, as the main players involved, local and regional authorities are called upon - by means of a smoothly operating administration and the provision of all available public resources - to put in place the conditions and general framework necessary to repair the damage quickly and to rebuild and restore private and public buildings and installations as well as companies, businesses and infrastructure facilities;
Regionsudvalget understreger nødvendigheden af en omfattende og effektiv koordinering af alle lokale, regionale, nationale og europæiske hjælpeforanstaltninger, som skal foretages på stedet i de direkte berørte byer og regioner.
20. calls on the Member States, the candidate countries and the regions to give high priority to their own disaster prevention schemes and to examine, review and, if necessary, update the measures and strategies currently in place, and endorses the Commission's announcement to work out a new European crisis prevention strategy;
Regionsudvalget påpeger, at de lokale og regionale myndigheder som hovedaktører opfordres til dels via en gnidningsløs forvaltningsindsats, dels ved at stille alle disponible offentlige midler til rådighed at tilvejebringe forudsætningerne og rammevilkårene for, at skaderne kan udbedres hurtigst muligt, og der kan foretages en genopbygning og renovering af private og offentlige bygninger og institutioner samt af virksomheder, fabrikker og infrastrukturer.
21. considers it vital that a CoR opinion be drawn up on the experience and knowledge that the affected cities, towns and regions have acquired so far in handling the flood disaster and the effects thereof, and that this opinion be made available to all local and regional authorities in the EU and the candidate countries;
Regionsudvalget understreger betydningen af, at EU's solidaritet også udstrækkes til de berørte ansøgerlande.
22. feels it is essential to pool the know-how available in Europe about flood and water management, and, building on this knowledge, intends to discuss the Member States' water and flood policy for the future;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 294 Resolution
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 294 Resolution
Udtalelse om Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning
Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2002 om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning (KOM(2002) 303 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control COM(2002) 303 final
2 under henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om tv uden grænser
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without frontiers Directive") ;
EFTC374 af 11.12.1996.
OJ C 374 of 11.12.1996
Domstol afsagde den 5. oktober 2000 i sag C-3 76/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, Samling af Domstolens afgørelser 2000, s. 18419, under henvisning til forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, vedtaget af Kommissionen den 14. maj 2001, KOM(2001) 283 endelig6, under henvisning til direktivet om tobaksprodukter, vedtaget den 5. juni 2001 (direktiv 2001/37/EF), under henvisning til WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC - Framework Convention on Tobacco Control), som er under udarbejdelse, internetadresse: http://www.who. int/gb/fctc/, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 226/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption (COM(1999) 407 final) on the follow-up to the above-mentioned 1996 Communication;
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik den 25. september 2002 med Alvaro Ancisi (medlem af Ravennas byråd, I/PPE) som ordfører- på sin 47. plenarforsamling den 20.-21. november 2002 (mødet den 20. november 2002) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Council Conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco
Forslaget indeholder nogle af de krav, som andre EU-institutioner har fremlagt i tidligere dokumenter om emnet.
HAVING REGARD TO the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) under discussion, Internet address: http://www.who.int/gb/fctc/;
Regionsudvalget finder også i forslaget en sammenhæng og overensstemmelse med sine egne tidligere udtalelser om sundhedsbeskyttelse og om fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 226/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Alvaro Ancisi, town councillor for Ravenna, I/EPP),
Blandt konventionens
OJL 213 of 30.7.1998
Selvom en henstilling ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne, forventes de naturligvis at efterleve kravene, eftersom rygning og anvendelse af tobaksprodukter repræsenterer et af de største problemer for folkesundheden i alle medlemsstaterne.
Approximately one third of the EU population smokes and the health impact is grave, with 500,000 smoking-related deaths a year, involving cancer in particular. Smoking also has a proven effect on the health of non-smokers, particularly on vulnerable groups, such as children, pregnant women and people with respiratory diseases.
Denne forventning kan også konstateres i forbindelse med den kontrolfunktion, der tillægges Kommissionen.
Much has been done in the EU to combat and prevent smoking, but there is a great deal still to be done to secure widespread and solid results.
1.5 De fleste af Kommissionens forslag finder Regionsudvalget velovervejede og konstruktive; det gælder f.eks. forslaget om at forbyde salg af tobak til børn og unge.
1.2 recognises that the proposal for a Council recommendation responds to this need in an effective and appropriate way.
Regionsudvalget deler fuldt ud hensigten og formålet med disse foranstaltninger, som forklares godt i begrundelsen, men gør opmærksom på et vist spænd mellem behovet for sundhedsbeskyttelse og de begrænsninger, det indre marked sætter.
It is in line with the policies followed by the EU up to now, while also taking up a number of recommendations made on the subject by other Community institutions in previous documents.
Regionsudvalget anser disse foranstaltninger for at være af grundlæggende betydning og henstiller, at de juridiske hindringer ryddes af vejen.
The Committee also notes that the proposal follows on from and is in keeping with its own previous opinions on public health and on the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
1.6 Regionsudvalget fremhæver det aktuelle indhold i sin egen udtalelse fra april 2000 om det nye tobaksdirektiv, der nu er vedtaget. I udtalelsen understreges behovet for at harmonisere eller i det mindste tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter.
1.3 believes that, as the fight against smoking has worldwide implications, it is very important that the measures recommended by the Council are fully in line with the discussions on the establishment of a World Health Organisation framework convention on tobacco control (FCTC), given that the draft elements of the FCTC currently under discussion include measures aimed at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, preventing the access of minors to tobacco vending machines, banning the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 and requiring tobacco companies to disclose their advertising expenditure;
Dette er vigtigt, dels for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, dels for at fremme fjernelsen af hindringerne for et velfungerende indre marked.
1.4 notes that the proposal for a recommendation is addressed to the Member States, who are asked to take new and more incisive measures against the use of tobacco in general and smoking and the sale of cigarettes in particular.
I betragtning af den juridiske usikkerhed, der hersker på området i øjeblikket, hvad angår visse foranstaltninger, finder Regionsudvalget, at Kommissionens henstilling kommer på det rette tidspunkt, og hilser den derfor velkommen.
Although a recommendation is not legally binding on Member States, they are naturally expected to comply with its requirements, given that smoking and the use of tobacco products is a major public health problem in all countries.
Beskyttelse mod tobaksrøg på offentlige steder og på arbejdspladsen
This expectation is reflected in part by the monitoring role assigned to the Commission;
2.1 I ovennævnte udtalelse påpeger Regionsudvalget det hensigtsmæssige i - udover harmonisering af lovgivningen - også at overveje andre former for indgreb for at sikre beskyttelse af folkesundheden, bl.a. beskyttelse af ikke-rygere på offentlige steder og på arbejdspladsen.
1.5 takes the view that in that respect, the proposals contained in the recommendation appear for the most part to be balanced and constructive, such as those aimed at prohibiting the sale of tobacco to children and adolescents.
Regionsudvalget finder det positivt, at Kommissionen fremsætter et tilsvarende forslag i sin henstilling til medlemsstaterne, punkt 4.
However, the Committee believes that in certain Member States it will be more difficult in legal terms to apply the requirement for manufacturers and vendors of tobacco products to disclose their marketing expenditure or to prevent the most insidious forms of
2.3 Regionsudvalget opfordrer til, at man også overvejer tilbud om behandling og støtte til afvænning, f.eks. praktiserende lægers rådgivning mod rygning, kurser på godkendte rygeafvænningscentre, rådgivning fra plejepersonalet på hospitaler og fra apotekere på de lokale apoteker.
1.6 underlines the continued relevance of its opinion of April 2000 on the new tobacco directive, which has now been adopted, in which it pointed out the need to harmonise or at least approximate Member States' laws, regulations and administrative provisions regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Regionsudvalget henstiller, at sundhedsvæsenet udbyder tobaksafvænningsprogrammer, herunder nikotinerstatningsterapier, der henvender sig til de mest udsatte grupper, dvs. :
In view of the legal uncertainty in some matters in this area, the Committee welcomes the recommendation as it has come just at the right time.
- gravide; sundhedsoplysning for denne målgruppe bør indeholde information om farerne ved rygning og vejledning i rygestop;
Protection from tobacco smoke in public places and the workplace
Regionsudvalget henstiller til lige, at anvendelsen af nye kommunikationsteknologier fremmes for at give så stor en del af befolkningen som muligt adgang til de forskellige afvænningsteknikker.
2.1 would stress that in the above-mentioned opinion, in addition to legislative harmonisation, it expressed the need to give consideration to other forms of action to protect public health, pointing up the aim of protecting non-smokers in public places and the workplace.
2.4 Regionsudvalget understreger, at arbejdspladsen er et særligt egnet sted at sætte ind for at skabe et sundhedsfremmende klima.
2.2 states that the achievement of smoke-free public places and workplaces is a strategic move in the fight against smoking.
Det sociale sammenhold er trumfkortet, der skal sikre en reel succes for supplerende tiltag af oplysende art, støtte til afvænning og overvågning af miljøet.
The Committee would stress that to pursue this objective effectively, specific policies must be adopted that require the development of a social consensus, legal certainty, monitoring mechanisms and penalties, and efficient bureaucratic procedures;