natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den nødvendige samlede indvendige bredde er på omkring 2 480 mm (dvs. 2 X 1 200 mm + tolerance), er det indlysende, at den ydre bredde på 2 500 mm som fastsat i direktiv 85/3/EØF ikke kan opretholdes for kølevogne.
These are to operate when the imports of a sensitive product (i.e. a product subject to a tariff quota) from a country reach 20% of total imports of this product into the Community or 10 times the value of the GSP quota.
En anden løsning ville være at fremstille tyndvæggede kølevogne med kraftigere køleanlæg.
The Commission proposes to simplify the scheme for textile products by bringing it more closely into line with the differentiation system used for industrial products.
Omkostningerne herved, samt hensynet til folkesundheden, miljøet og færdselssikkerheden gør imidlertid efter Kommissionens mening denne løsning uhensigtsmæssig.
The proposed criterion for assessing a supplier country's competitiveness is whether it supplies more than 10% of the Community's imports of a particular MFA category over a three-year period (1983-85).
Kommissionens forslag vedrører kun et ringe antal køretøjer.
The Commission proposes to reduce the GSP rates of duty on certain agricultural products in order to restore the preferential margin enjoyed by GSP countries before the 1987 decision to raise duty rates.
Antal let af kølevogne overstiger ikke 1 % af de køretøjer, der er omfattet af direktiv 85/3/EØF.
This decision had been taken in the wake of the dispute between the European Community and the United States after Spain and Portugal had joined the Community.
Det benytter lejligheden til samtidig at fremsætte nogle generelle bemærkninger til direktiv 85/3/EØF og dets hidtidige anvendelse.
Attention is drawn to the need to take a stricter line on extremely competitive exports from a number of newly industrialized countries and to the social context of international trade.
ØSU konstaterer med beklagelse, at der med hensyn til vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer stadig findes mange afvigelser i de forskellige medlemslande fra de normer, der er fastsat i direktiv 85/3/EØF.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
I den forbindelse bør Kommissionen fastsætte en nøje tidsplan for de for anstaltninger, der skal gennemføres. Endvidere mener ØSU, at det egentlig bør tilstræbes at få vedtaget en forordning, og ikke et direktiv, på området.
'Proposal for a Council Decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea' (COM(87) 120 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande«
The massive pollution of the Rhine caused by the fire on 1 November 1986 confirmed the need for Community action to prevent and limit the consequences of accidents which could cause pollution;
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande«
(ii) this proposal seeks to bring inland waterways within the scope of Decision 86/85/EEC, which established Community measures to avoid pollution caused by spillage of hydrocarbons at sea;
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande«
(iii) the Community information system is to be extended to include information on existing plans for combating pollution of inland waterways and an inventory of resources for intervention in the event of a spillage in inland waterways;
»Forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande«
— financial responsibility for damage; — dumping by vessels using flags of convenience; — juridical problems where third countries are concerned;
Det, der er tale om, er den årlige tilpasning af EF's arrangement med generelle toldpræferencer for import fra udviklingslande.
— possibility of prohibiting vessels from leaving port in storm conditions to avoid risk of accident.
Kommissionen bygger sine forslag på Rom-Traktatens artikel 113.
(2) The Section has some specific comments to make on the pro posed information system and on the inventory of available resources (Annex IV), notably:
Rådet kan således træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
— that the information should be available 24 hours out of 24;
Kommissionen foreslår en forøgelse på gennemsnitlig 5% i forhold til 1987 af omfanget af den mulige præferenceimport af industrivarer.
— that information on restrictions on the availability of specia lized staff should be included;
Den foreslår, at kriteriet for et leverandørlands konkurrencedygtighed skal være, at det er nået op på mindst 10% af EF's samlede import af en særlig MFA-tekstil-kategori som gennemsnit for en treårsperiode (1983-1985).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Kommissionen forelsår, at GSP-tolden sættes ned på visse landbrugsprodukter med henblik på at genindføre den præferencemargin, de GSP-berettigede lande nød godt af før toldforhøjelserne, der blev vedtaget i 1987 som følge af tvisten mellem EF og USA efter Spa niens og Portugals indtræden i EF.
'Draft Council Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation' (COM(87) 121 final)
I sin enstemmigt vetagne udtalelse understreger ØSU, at man bør skride mere konsekvent ind over for eksporten af yderst konkurrencedygtige produkter fra visse nyligt industrialiserede lande, og frem hæver i denne forbindelse de sociale aspekter ved den internationale handel.
The task of this Committee is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the abovementioned fields, with the specific exception of health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for forbindelserne med tredjelande, hvis formand er Kenna (Irland - arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Cavazzuti (Italien - arbejdstagergruppen).
In its Communication of 20 August 1986 on 'the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty — health and safety' (COM(86) 434 final) the Commission notes that this Treaty makes no provision for consultation of the two sides of industry in the preparation of Community measures and proposals to the Council in the field of radiation protection.
— Den brand, der fandt sted den 1. november 1986, og den omfat tende forurening af Rhinen, den medførte, har bekræftet behovet for fællesskabsforanstaltninger for at forebygge uforsætlig for urening og begrænse følgerne heraf.
In its unanimous Opinion the Committee approves the draft Decision submitted by the Commission. It is consistent with the commitment made by the Commission following the Chernobyl accident and is particularly timely on account of the increasing use of ionizing radiation in industry and services.
— Kommissionen foreslår at ændre beslutning 86/85/EØF, som indeholder en række fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse af forurening forårsaget af udledning af carbonhydrider i havet, idet informationssystemets anvendelsesområde udvides til indre vandområder.
In view of its own responsibilities in this field, however, as laid down in the provisions of the Euratom Treaty, the Committee urges that provision be made in the draft Decision for the ESC to be forwarded copies of the Advisory Committee's opinions on all matters in the field of ionizing radiation.
— I fællesskabsinformationssystemet integreres oplysninger om eksisterende indgrebsplaner til bekæmpelse af forurening af indre vandområder samt en fortegnelse over midler til indgreb i tilfælde af udledning i indre vandområder.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Preben Nielsen (Denmark — Workers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse fremfører ØSU følgende:
'Proposal for a Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applying to agri cultural products'
1) Kommissionens opmærksomhed henledes på nedenstående punkter: ter:
Gist of the Commission's document
— økonomisk ansvar i forbindelse med ødelæggelser, — dumpning foretaget af fartøjer under bekvemmelighedsflag, — retslige problemer i de tilfælde, hvor tredjelande er berørt,
The main purpose of Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, is to prevent Member States from introducing standards that could create trade barriers.
— offentlighedens og lokale myndigheders mulighed for indsigt i relevante dokumenter,
Article 1(7) of this Directive specifies that the provisions are not applicable to agricultural products, products for human or animal consumption, or medicinal or cosmetic products.
— eventuelt forbud mod, at fartøjer står ud af havnen under storm for således at undgå risikoen for ulykker.
The exclusion of these products, which had not been envisaged in the Commission's original proposal, arose out of a desire to make the system easier and more efficient to operate in the initial phase.
2) ØSU har bl.a. følgende konkrete kommentarer til det foreslåede informationssystem og fortegnelsen over tilgængelige midler (bilag IV);
However, this initial phase of the procedure must now be regarded as completed and these exemptions have often been found to be a significant source of barriers to trade.
— det skal være muligt at indhente oplysninger hele døgnet rundt,
The need for information referred to in Directive 83/189/EEC therefore also applies to these areas.
— der bør gives oplysninger om begrænsninger i det specialise rede personales rådighedsperiode,
Lastly, back in June 1985, the Commission stressed, in its White Paper on completing the internal market, the importance of extending the scope of this Directive.
— olieudslip fra andre kilder end skibe skal tages i betragtning, — der bør kun gøres undtagelser i begrænset omfang.
Consequently it is proposing that the Directive be broadened to encompass all products which might be traded within the Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Proumens (Belgien - arbejdsgivergruppen).
For this purpose, it proposes the deletion of the exclusion set out in Article 1(7), which is done by the first proposal concerning products for human or animal consumption, medicinal products and cosmetic products, and which is the object of a similar but separate proposal for agricultural products within the meaning of Article 38 and Annex II to the EEC Treaty.
»Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 74/325/EØF med henblik på at udvide det kompetenceområde, der varetages af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, til også at omfatte beskyttelse af sund-
Examination of the operation of the procedures laid down in the Directive has prompted the Commission to supplement the provisions
Udkastet til afgørelse: baggrund og resumé
Gist of the Committee's Opinion'
Ved Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 (EFT nr. L 185 af 9. juli 1974) blev der nedsat et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The Committee adopted the Opinion unanimously, less 10 abstentions. tentions.
Dette udvalg har til opgave at bistå Kommissionen i forbindelse med forberedelse og iværksættelse af aktiviteter på ovennævnte områder, dog med undtagelse navnlig af området sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling. ling.
It endorses both proposals which will extend Directive 83/189/EEC to cover all goods circulating within the Community with only a single point of notification within the Commission.
I sin meddelelse af 20. august 1986 om »Udbygning af fællesskabsforanstalninger til gennemførelse af Euratom-Traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse« (KOM (86) 434 endelig udg.) konstaterer Kommissionen, at denne traktat ikke indeholder nogen bestemmelse om høring af arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forberedelse af EF-foranstaltninger og forslag til Rådet på strålingsbeskyttelsesområdet.
It notes with satisfaction that the current Directive 83/189/EEC appears to be fulfilling the purpose for which it was designed; that is, the prevention of the creation of new obstacles to an internal market. It provides a necessary transparency to Member States' national initiatives to introduce binding regulations and to Member States' national standards bodies at the stage of project proposal and the subsequent draft standard.
Kommissionen bebudede på denne baggrund, at den agter at udvide nævnte udvalgs sagsområde til også at omfatte strålingsbeskyttelse.
The Section finally notes that the wording proposed in the new Standstill Clause could result in a standstill of up to 15 months, and suggests that the text be amended to avoid such a possibility.
I dette øjemed fremlægges et udkast til Rådets afgørelse.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Workers).
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter, hvis hovedformål er at forebygge, at medlemslandene udarbejder normer, som vil kunne skabe tekniske handelshindringer, omfatter ifølge artikel 1, stk. 7, ikke landbrugsprodukter, produkter beregnet til menneskeføde og dyrefoder, lægemidler og kosmetik.
The Committee adopted its Opinion unanimously, less one abstention. It accepts that an amendment to Directive 84/538/EEC to include motorized cylinder lawnmowers is necessary because of barriers to trade due to varying regulations in the Member States and it further agrees that the maximum permitted levels in that Directive remain unchanged.
Disse undtagelser, som i øvrigt ikke var tilsigtet i Kommissionens oprindelige forslag, skyldes et ønske om at gøre systemet lettere og mere effektivt at gennemføre i iværksættelsesfasen.
It doubts, however, whether the proposed amend ing Directive, as drafted, will bring about the results which it is intended to achieve.
Iværksættelsesfasen for proceduren er nu imidlertid tilendebragt, og det kan ligeledes konstateres, at disse undtagne sektorer ofte er en vigtig kilde til hindringer for samhandelen, og at det informationsbehov,'som er erkendt med direktiv 83/189/EØF, ligeledes findes inden for disse sektorer.
Furthermore, the Section would like to clarify the impression given in the Commission's Explanatory Memorandum that this proposal is accepted by virtually all parties involved.
Endelig understregede Kommissionen allerede i juni 1985 i hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked, at det var vigtigt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF.
The Commission omits to point out that the advice of the 'parties concerned' in the manufacture of cylinder mowers was not accepted and that the delegates who were not in agreement were from the Member State most vitally concerned.
Kommissionen foreslår derfor, at direktivet udvides til at gælde samt lige produkter, som vil kunne gøres til genstand for Fællesskabets interne samhandel. For at opnå dette foreslår den at lade stk. 7 i artikel 1 i direktiv 83/189/EØF udgå, hvilket er gjort med det første forslag om produkter bestemt til menneskeføde og dyrefoder, læge-
This .Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Endelig har Kommissionen i snævert samarbejde med det stående udvalg til hensigt at supplere de tilfælde, hvor dette udvalg skal høres i forbindelse med de mandater, som den giver europæiske standardiseringsorganer. seringsorganer.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors' (COM(87) 194 final)
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Commission's document
ØSU vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med ti stemmer hverken for eller imod.
This proposal for a Directive consists of a main body and five technical annexes.
Det godkender begge disse forslag, som udvider direktiv 83/ 189/EØF til at omfatte samtlige varer, som er markedsført i EF, og ifølge hvilket anmeldelse skal foretages til én enkelt afdeling i Kommissionen.
The main body sets out the scope of the Directive, the conditions under which a type of tractor meeting the technical requirements set out in the annexes may receive EEC typeapproval or national approval and may be registered, sold, placed in service and used throughout the Community, and also the procedure for adapting to technical progress the requirements set out in the annexes.
Det bemærker med tilfredshed, at det nugældende direktiv 83/189/ EØF ser ud til at opfylde det formål, som det tager sigte på, dvs. forebyggelse af, at der opstår nye hindringer for gennemførelsen af et indre marked.
The five annexes to the main body of the proposal contain technical requirements which must be met if a type of tractor is to receive EEC type-approval, or if component typeapproval is to be granted (to safety glass) in respect of:
Det skaber den nødvendige gennemsigtighed i med lemsstaternes nationale initiativer med henblik på indførelse af bindende forskrifter samt i medlemsstaternes nationale stardardiseringsorganer, når disse planlægger forslag og på et senere stadium opstiller udkast til standarder.
(i) dimensions and masses; (ii) speed governors (if original equipment), the protection of drive systems, projections and wheels; (iii) windscreens and other glazing; (iv) mechanical linkages;
Endelig bemærker ØSU, at den foreslåede ordlyd i den nye standstillklausul (art. 1, stk. 3) kan føre til en udsættelse på indtil 15 måneder: det henstiller, at teksten ændres for at undgå en sådan mulighed.
In putting forward this proposal, which is a major milestone to mark the activities begun in the 1960s and which have so far led to the adoption of 22 directives and six amendments of certain of these, the Commission is rounding off the current Community regulations, thus providing manufacturers with scope for obtaining full EEC typeapproval for a type of tractor.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektiniveau for plæneklippere«
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposals and is particularly pleased that this Directive will complete the total orbit concerning the safety on the roads and the safety at work of agricultural and forestry tractors.
Resumé af Kommissionens forslag
It draws attention to the omission of any proposal for caterpillar tractors and suggests that the Commission look at this aspect.
Direktiv 84/538/EØF om plæneklipperes lydeffektniveau omfatter ikke motordrevne cylinderklippere.
Finally, the Committee also notes that a new procedure has been used to draw up the draft Directive.
Det foreliggende forslag udvider direktivets anvendelsesområde til også at omfatte cylinderklippere og ændrer især artikel 1, stk. 3 (grunddirektivets anvendelsesområde) og bilag 1, hvori der fastsættes yderligere tekniske metoder til måling af cylinderklipperes støjemission.
It recognizes the need for speed and efficiency in the decision-making process but, nevertheless, finds it necessary to ensure that the relevant organizations (industry, employers, farmers, small businesses, consumers and workers' representatives) are consulted on all matters affecting safety and health.
De grænseværdier, som fastsættes i direktiv 84/538/EØF, ændres ikke som følge af medtagelsen af cylinderklippere.
In its technical comments the Committee also suggest that there be an 18-month deadline from the date of implementation of the Directive.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Det er enig i, at det er nødvendigt at ændre direktiv 84/538/EØF, således at også motordrevne cylinderplæneklippere bliver omfattet af bestemmelserne, fordi forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning giver anledning til handelshindringer.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff
Desuden anfører ØSU, at Kommissionen undlader at påpege, at de i produktionen af cylinderplæneklippere »berørte parter« ikke fik deres synspunkter tilgodeset, og at de delegater, som gik imod forslaget, kom fra de mest direkte berørte medlemsstater.
Under the Commission's proposal, the Community will again amend the basic rules so as to incorporate in a coherent package new market factors arising from the restructuring of Community production.
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer« (KOM (87) 194 endelig udg.)
Certain species must be included in a Community price support scheme to help secure the more balanced attainment of the aims of the market organization in the enlarged Community and unify the market in fish in the broad sense.'
Den dispositve del beskriver direktivets anvendelsesområde, betingelserne for at en type traktor, der opfylder de tekniske krav i bilagene, kan opnå EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse og kan indregistreres, sælges, tages i brug og anvendes på hele Fællesskabets område samt proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilagene.
Since each organization will set its own price, the Commission takes the view that in order to encourage producers' organizations to adjust supply to market requirements, a degree of co-responsibility on their part must be imposed in an appropriate way. In addition, there will be a restriction on the quantities which are eligible for the aid and the amount will not be allowed to exceed a certain percentage of the withdrawal price actually applied.
— omdrejningstalregulator (såfremt den er monteret som original del), afskærmning af transmissionselementer og bevægelige udragende dele samt hjul
The Commission considers it advisable, therefore, to bring the scheme into line with the general principles of the other intervention schemes introduced since that date.
Denne fremgangsmåde er for anlediget af den korte frist i arbejdsprogrammet og den tidsplan, som Kommissionen fremlagde i juni 1985 i sin hvidbog.
Provision is also made, as under the other intervention schemes, for a restriction on the total quantities for which private storage aid may be granted (20%).
Det bemærker, at der slet ikke fremsættes forslag om traktorer med larvefødder og henstiller, at Kommissionen ser nærmere på dette aspekt.
Since the scheme was set up, the structure of the production of and trade in tuna worldwide and in the Community has changed to such an extent that while the principles established in 1970 are not threatened, the terms on which the allowance may be granted must be reviewed.