natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— En socioøkonomisk analyse kan desuden beskæftige sig med ethvert andet spørgsmål, som den eller de pågældende ansøgere eller interesserede parter anser for relevant.
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE FREMSTILLING, MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF VISSE FARLIGE STOFFER, KEMISKE PRODUKTER OG ARTIKLER
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
— Kemiske produkter, herunder olieaffald, der indeholder mere end 0,005 vægtprocent PCT
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Dog er følgende anvendelse af de apparater, anlæg og væsker, der var i brug den 30. juni 1986, fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent: a) elektriske apparater i lukket system; transformere og modstands- og reaktionsmateriel b) store kondensatorer (totalvægt ≥ 1 kg) c) små kondensatorer d) varmeførende væsker i lukkede anlæg e) hydraulikvæsker til underjordisk minemateriel.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Medlemsstaten kan, såfremt den forudgående fremsender begrundet meddelelse herom til Kommissionen, give dispensation fra forbuddet mod markedsføring og anvendelse af basis- og mellemstoffer samt basis- og mellemprodukter idet omfang, den mener, at dette ikke vil få sund- heds- og miljøskadelige virkninger.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Oplysningerne skal kunne læses vandret, når den genstand, der indeholder PCT, er hensat eller fastgjort på normal måde. Påskriften skal stå i tydelig kontrast til baggrunden og skal være affattet på et sprog, som forstås inden for det område, hvor genstanden anvendes.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
— i dekorationsgenstande, der frembringer lys- eller farvevirkninger ved forskellige faser, f.eks. i hyggelamper og askebægre
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
— i spil til en eller flere deltagere, samt alle genstande bestemt til sådanne formål, også selv om det tjener dekorative formål.
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
— som indebærer fare ved indtagelse og er mærket med R65, og
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
— som kan anvendes som brændstof i dekorative lamper, og
— can be used as fuel in decorative lamps, and
— som markedsføres i emballage med et rumindhold på 15 liter eller mindre hverken indeholde et farvestof, undtagen hvor dette er nødvendigt af afgiftshensyn, og/eller parfume.
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Punkt 2 gælder dog ikke for: a) brændstoffer, som er omhandlet i direktiv 98/70/EF b) stoffer og kemiske produkter, som er bestemt til anvendelse i industriprocesser, hvor benzenemissioner i større mængder end fastsat i gældende lovgivning ikke er tilladt c) de affaldsstoffer, som er omhandlet i direktiv 2006/12/EF og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (1).
(c) waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1) and Direc- tive 2006/12/EC.
Pulver af henholdsvis Helleborus viridisrod og Helleborus nigerrod
Helleborus viridis and
Benzidin og/eller dets forbindelser CAS-nr. 92-87-5 Einecs-nr. 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyd CAS-nr. 552-89-6 Træstøv
Powder of the Veratrum nigrum
Ikke tilladt alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til anvendelse som maling bortset fra maling til restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse, hvis en medlemsstat i overensstemmelse med ILO-konven- tion nr. 13 om anvendelse af blyhvidt og blysulfater i maling ønsker at give tilladelse hertil på deres eget område.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
— samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand b) træbeskyttelse c) imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf d) til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
(d) in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Træ behandlet med træbeskyttelse må desuden ikke markedsføres c) som undtagelse herfra: i) hvad angår stoffer og kemiske produkter til træbeskyttelse: Disse må kun anvendes i industrianlæg, som anvender vakuum eller tryk ved imprægnering af træ, hvis det drejer sig om opløsninger af uorganiske forbindelser af kobber, chrom og arsen (CCA), af C-typen.
(i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret ii) hvad angår træ behandlet med CCA-opløsninger i industrianlæg i overensstemmelse med nr. i): Dette kan markedsføres til erhvervsmæssig (professionel) og industriel brug, forudsat at træets holdbarhed er nødvendig for menneskers eller kvægets sikkerhed, og at det er usandsynligt, at den almene befolkning kommer i hudkontakt hermed i dets brugslevetid:
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
— som konstruktionstræ i offentlige bygninger og landbrugsbygninger, kontorbygninger og industribygninger
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— i broer og brokonstruktioner
— in bridges and bridgework,
— til beskyttelse mod lavineskred
— in avalanche control,
— til sikkerhedsrækværk og autoværn på motorveje
— in highway safety fencing and barriers,
— som hegnspæle af rundt, afbarket nåletræ til indhegning af kvæg
— as debarked round conifer livestock fence posts,
— til konstruktioner til jordafstivning
— in earth retaining structures,
Brugen støvmaske og beskyttelsesbriller, når træet skæres op eller bearbejdes på anden måde.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Affald fra dette træ skal behandles som farligt af en virksomhed, som er godkendt til dette.« iii) behandlet træ som anført under nr. i) og ii) ovenfor må ikke anvendes:
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
— i boligbyggeri, uanset formålet
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— på steder, hvor der er risiko for gentagen kontakt med huden
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— til landbrugsmæssige formål bortset fra hegnspæle til indhegning af kvæg og anvendelse til konstruktion i overensstemmelse med nr. ii) ovenfor
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddele af kemiske produkter, der fungerer som biocider, bestemt til at hindre tilgroning med mikroorganismer, planter eller dyr på a) alle fartøjer, uanset længde, bestemt til anvendelse på havet, langs kysterne, i flodmundinger og på indre vandveje og søer b) bure, flåd, net samt alle andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug c) samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Undtagelsesvis kan Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2008 vælge ikke at anvende denne bestemmelse på stoffer og kemiske produkter, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning: a) til behandling af træ.
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
— til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse (beboelse, arbejde, fritid)
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— til fremstilling og genbehandling af: i) beholdere, der skal anvendes til dyrkning ii) emballage, som kan komme i kontakt med råvarer, mellemprodukter eller færdigvarer, som er bestemt til føde for mennesker og/eller dyr iii) andre materialer, der kan kontaminere produkter nævnt under nr. i) og ii)
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
Begrænsninger b) til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration c) som særlig undtagelse kan medlemsstaterne i enkelte tilfælde tillade, at specialiserede fagfolk på medlemsstatens område på stedet og for bygninger af kulturel, kunstnerisk eller historisk betydning, eller i nødstilfælde, foretager en reparation og behandling af tømmer og murværk, som er inficeret med ægte hussvamp (Serpula lacrymans) og tyndkødet hussvamp.
(c) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Under alle omstændigheder: a) må det totale indhold af hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) i pentachlorphenol, der anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter, der benyttes i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, højest være på 2 milliontedele (ppm) b) må disse stoffer og kemiske produkter:
(a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
— kun markedsføres i emballager, som kan rumme mindst 20 liter
— be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
— ikke sælges til privat brug.
— be sold to the general public.
— polyethylen med lav densitet (LDPE) bortset fra polyethylen med lav densitet anvendt til fremstilling af farvet masterbatch [3901 10] (3)
— low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (3),
— umættede polyestre (UP) [3907 91] (3
— unsaturated polyesters (UP) [3907 91] (3
— almindelig/transparent [390319] (3)
— transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (3),
Begrænsninger b) malinger og lakker [3208] [3209] (3
(b) paints [3208] [3209] (3
— beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende [3926 30] (3)
— fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] (3),
— beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør der til [3926 20] (3)
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— gulvbelægning og vægbeklædning [3918 10] (3
— floor and wall coverings [3918 10] (3
— imprægnerede, overtrukne, stoffer [5903 10] (3)
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— kunstlæder [4202] (3
— imitation leather [4202] (3
— køretøjer til vejtransport (indvendig, udvendig, undervogn) (3)
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien (3)
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— isolering af elkabler (3
— insulation for electrical wiring (3
Under alle omstændigheder må ovennævnte færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet af vinylchloridpolymerer eller -copolymerer stabiliseret med cadmiumholdige stoffer, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Ikke tilladt til cadmiering af metalartikler eller bestanddele af artikler, som anvendes i nedennævnte sektorer eller til nedennævnte formål: a) udstyr og maskiner til
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
) b) udstyr og maskiner til produktion af:
(b) equipment and machinery for the production of:
— husholdningsredskaber [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3)
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— møbler 9404] (3
— furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3),
Under alle omstændigheder må cadmierede færdigvarer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er anført i litra a) og b) ovenfor, samt artikler fremstillet i de i litra b) ovenfor omhandlede sektorer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
De i punkt 5 omhandlede bestemmelser finder ligeledes anvendelse på cadmierede artikler eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er nævnt i litra a) og b) nedenfor, samt på artikler fremstillet i de i litra b) nedenfor omhandlede sektorer: a) udstyr og maskiner til produktion af:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
— tekstil og beklædning [8444] [8445, 8447] [8448, 8449, 8451] [8452] (3) b) udstyr og maskiner til produktion af:
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— redskaber til industriel håndtering [8425, 8426, 8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (3)
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— landevejsog landbrugskøretøjer (kapitel 87) (3
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— rullende jernbanemateriel (kapitel 86) (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— skibe (kapitel 89) (3
— vessels [chapter 89] (3
— artikler og bestanddele af artikler, som anvendes i luft- farts- og rumfartssektoren, til minedrift, i offshoreindustrien og den nukleare sektor, hvor der kræves en høj grad af sikkerhed, samt i sikkerhedsudstyr i landevejsog landbrugskøretøjer, i rullende jernbanemateriel og i skibe
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— elektriske kontakter, uanset anvendelsesområde, for at sikre pålideligheden af det apparatur, hvori de installeres.
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Som en undtagelse finder punkt 1 ikke anvendelse på: a) anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres.
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Medlemsstaterne kan dog af hensyn til sundheden og miljøet på deres område forbyde anvendelsen af disse anlæg og maskiner, inden de kasseres b) vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug i en medlemsstat den 18. juni 1994.
(b) in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Handelsnavn: DBBT CAS-nr. 99688-47-8
Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
231-111-4 og forbindelser heraf a) i alle stikkere, som indsættes i hullede ører og andre piercede legemsdele, medmindre nikkelafgivelsen fra sådanne stikkere er mindre end 0,2 ¼ g / cm 2 / u g e (migrationsgrænse) b) i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, som f.eks.
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
— øreringe
— earrings,
— halskæder, armbånd og -lænker, fodlænker og fingerringe
— necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
— bagkapsler på armbåndsure, urremme og -spænder
— wristwatch cases, watch straps and tighteners,
— nittede knapper, spænder, nitter, lynlåse og metalmærker i beklædningsgenstande
— rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
0,5 ¼ g / cm 2 / u g e i en periode på mindst to år ved normal anvendelse.
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
Som undtagelsesbestemmelse gælder punkt 1 ikke for: a) lægemidler til mennesker eller dyr, som defineret i direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF produkter som defineret i direktiv
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 og mærket med risikosætning R 60: »kan skade forplantningsevnen«, og eller R61: »kan skade barnet under graviditeten«, og med følgende betegnelser: b) kosmetiske 76/768/EØF
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
— mineraloliederivater, der er bestemt til at anvendes som brændsel eller brændstof i mobile eller faste fyringsanlæg
— mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
— brændsel solgt i lukkede systemer (f.eks. gasflasker med flydende gas) d) kunstnerfarver, der er omfattet af direktiv 1999/45/EF.
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
Sådanne stoffer og kemiske produkter til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssigt udført træbeskyttelse:
(c) distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
— må kun markedsføres i emballager med et rumfang på 20 liter og derover
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
283-484-8 d) Creosotolie, acenaphthenfraktion; vaskeolie CAS-nr. 90640-84-9 Einecs-nr. 292-605-3 e) Destillater (stenkulstjære), øvre; tung antracenolie CAS-nr. 65996-91-0 Einecs-nr. 266-026-1 f) Anthracenolie CAS-nr. 90640-80-5 Einecs-nr. 292-602-7 g) Tjæresyrer, stenkuls-, rå; råfenol CAS-nr. 65996-85-2 Einecs-nr. 266-019-3 h) Creosot, træ CAS-nr. 8021-39-4 Einecs-nr. 232-419-1
(i) benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
— må ikke sælges til private forbrugere.
— shall not be sold to consumers.
i) Lavtemperaturstjæreolie, alkaliekstraheret; ekstraktionsrester (kul), lavtemperatur stenkulstjære, alkaliekstraheret
(i) lowtemperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), lowtemperature coal tar alkaline
b) Træ behandlet i industrianlæg eller erhvervsmæssigt som nævnt under litra a), som markedsføres for første gang, eller som genbehandles på stedet, må kun anvendes til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. til jernbaner, i forbindelse med el- og teletransmission, til hegn, til landbrugsformål (f.eks. støttepæle til træer) og i havne og indre vandveje.
(b) relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
c) Markedsføringsforbuddet i punkt 1 finder ikke anvendelse på træ, der inden den 31. december 2002 er blevet behandlet med de under punkt 31, litra a)-i), nævnte stoffer, og som markedsføres på brugtmarkedet til genanvendelse.
(c) the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Behandlet træ som nævnt under punkt 2, litra b) og c), må dog ikke anvendes:
However, treated wood referred to under paragraph 2 (b) and (c) shall not be used:
— inde i bygninger, uanset formål
— inside buildings, whatever their purpose,
— i legetøj
— in toys,
— på legepladser
— in playgrounds,
— i parker, haver og til udendørs faciliteter til rekreative formål, hvis der er risiko for hyppig hudkontakt
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— til fremstilling af havemøbler, f.eks. picnicborde
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— til fremstilling og anvendelse og eventuel genbehandling af:
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— beholdere, der skal anvendes til dyrkning
— containers intended for growing purposes,
— andre materialer, der kan kontaminere ovennævnte artikler.
— other materials which may contaminate the articles mentioned above.
— metalglimmer, der hovedsagelig er til dekorativ brug
— metallic glitter intended mainly for decoration,
— kunstig sne og is
— artificial snow and frost,
— tågehorn
— horn for parties,
— stinkbomber
— stink bombs,