natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt den i traktaterne.«
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Artikel 3 ophæves, og følgende artikel 3a indsættes:
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
I overensstemmelse med artikel 3b forbliver beføjelser, der ikke er tildelt Unionen i traktaterne, hos medlemsstaterne.
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Unionen respekterer medlemsstaternes lighed over for traktaterne samt deres nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Den respekterer deres centrale statslige funktioner, herunder sikring af statens territoriale integritet, opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Navnlig forbliver den nationale sikkerhed den enkelte medlemsstats eneansvar.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af traktaterne.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Medlemsstaterne bistår Unionen i gennemførelsen af dens opgaver og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.«
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Der indsættes en artikel 3b, som erstatter artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling.
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Udøvelsen af Unionens beføjelser er underlagt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen kun inden for rammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den i traktaterne, med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat heri.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Beføjelser, der ikke er tildelt Unionen i traktaterne, forbliver hos medlemsstaterne.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Unionens institutioner anvender nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
De nationale parlamenter sikrer, at nærhedsprincippet overholdes efter proceduren i denne protokol.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Unionens institutioner anvender proportionalitetsprincippet i overensstemmelse protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.«
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Artikel 4 og 5 ophæves.
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Chartrets bestemmelser udvider ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Rettighederne, frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer, der henvises til i chartret, og som anfører kilderne til disse bestemmelser.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.«
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
I artikel 7 foretages følgende ændringer: a)
Article 7 shall be amended as follows:
I hele artiklen erstattes ordene »samstemmende udtalelse« af »godkendelse«, henvisningen til overtrædelser af »principper i artikel 6, stk. 1« erstattes af en henvisning til overtrædelser af »de værdier, der er nævnt i artikel 1a«, ordene »denne traktat« erstattes af »traktaterne«, og ordet »Kommissionen« erstattes af »Europa-Kommissionen«.
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
I stk. 1, første afsnit, første punktum, udgår sidste passus », og rette passende henstillinger til denne medlemsstat«; sidste passus i sidste punktum »og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat« erstattes af »og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat.«.
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
I stk. 2 erstattes ordene »Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed« af »Det Europæiske Råd kan med enstemmighed«, og ordene »den pågældende medlemsstats regering« erstattes af »denne medlemsstat«.
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
Stk. 5 og 6 erstattes af følgende stykke:
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
De afstemningsregler, der gælder for Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med anvendelsen af denne artikel, er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Følgende nye artikel 7a indsættes:
The following new Article 7a shall be inserted:
Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Med henblik på stk. 1 kan Unionen indgå særlige aftaler med de berørte lande.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Disse aftaler kan omfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse.«
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Bestemmelserne i afsnit I I indarbejdes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret andetsteds, der bliver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Afsnit I I og artikel 8 erstattes af følgende nye overskrift og nye artikler 88 C:
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere, der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes, -organernes, -kontorernes og -agenturernes side.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgerskab.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Beslutningerne træffes så åbent som muligt også tæt på borgerne som muligt.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Institutionerne fører en åben, gennemsigtig repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Europa-Kommissionen foretager brede høringer af de berørte parter for at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i Unionens handlinger.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
De procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ, fastlægges i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De nationale parlamenter bidrager aktivt til, at Unionen kan fungere tilfredsstillende: a)
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
De holdes orienteret af Unionens institutioner og får tilsendt udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
De sikrer, at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med procedurerne i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
De deltager i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i mekanismer til evaluering af gennemførelsen af Unionens politikker på dette område i overensstemmelse med artikel 61 C i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og inddrages i den politiske kontrol med Europol og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel 69 G og 69 D i nævnte traktat.
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
De deltager i procedurer til revision af traktaterne i overensstemmelse med artikel 48 i denne traktat.
(d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
De underrettes om ansøgninger om medlemskab af Unionen i overensstemmelse med artikel 49 i denne traktat.
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
De deltager i det interparlamentariske samarbejde mellem de nationale parlamenter og med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.«.
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’
Bestemmelserne i afsnit III ophæves.
The provisions of Title III shall be repealed.
Afsnit III erstattes af følgende nye overskrift:
Title III shall be replaced by the following heading:
BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE«.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
— Det Europæiske Råd
— the European Council,
— Rådet
— the Council,
— Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«)
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Den Europæiske Unions Domstol
— the Court of Justice of the European Union,
— Den Europæiske Centralbank
— the European Central Bank,
Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner.«
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Følgende artikel 9 A indsættes:
An Article 9 A shall be inserted:
Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine medlemmer.«
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Følgende artikel 9 B indsættes:
An Article 9 B shall be inserted:
Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt af sin formand og Kommissionens formand.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager i dets arbejde.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Det Europæiske Råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Når dagsordenen kræver det, kan hvert af Det Europæiske Rådsmedlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Når situationen kræver det, indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i traktaterne.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Hvis formanden får forfald eller har begået en alvorlig forseelse, kan Det Europæiske Råd bringe hans eller hendes mandat til ophør efter samme procedure.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Det Europæiske Råds formand: a) leder Det Europæiske Råds arbejde og giver det fremdrift b) sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender c) bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd d) forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Det Europæiske Råds formand må ikke bestride et nationalt embede.«
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Følgende artikel 9 C indsættes:
An Article 9 C shall be inserted:
Det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser, der er fastsat i traktaterne.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau, der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat, den pågældende repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i traktaterne.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Fra den 1. november 2014 defineres kvalificeret flertal som mindst 55 % af Rådets medlemmer, der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Et blokerende mindretal skal omfatte mindst fire rådsmedlemmer; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.