natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10%'s forringelse af det øvre ozonlags beskyttende virkning kan medføre en betydelig stigning i tilfældene af visse former for kræft.
1 ) R & D research programmes on the environment (see below, Section 8). In recent years there has been an increasing emphasis on environmental research, especially into atmospheric pollution, and the ecological effects of air pollutants. This work will be continued within the framework of the Fourth Environmental Action Programme. states that a 10% loss in the protective activity of the elevated ozone layer could result in a significant increase in the incidence of some forms of cancer.
Rådet har vedtaget følgende foranstaltninger vedrørende chlorfluorcarboner:
The Council has adopted several measures on CFCs as follows:
I 1974 erkendte Rådet, at pålidelige informationer og regelmæssig overvågning af udviklingen var af afgørende betydning for en effektiv miljøpolitik.
In 1974 the Council agreed that in order to pursue an effective environ mental policy it is essential to have proper information and to be able to monitor development regularly.
— en resolution fra 1978 om begrænsning af produktionskapaciteten med hensyn til chlorfluorcarbonerne F-11 og F-12, intensivering af forskningen i erstatningsprodukter samt forhindring af udslip
— a Resolution of 1978 concerning the limitation of the production capacity of CFCs 11 and 12, the intensification of research with alternatives and the elimination of discharges;
— en beslutning fra 1980 (80/372) gående ud på, at produktionskapaciteten for chlorfluorcarbonerne F-11 og F-12 skal nedsættes
— a Decision of 1980 (80/372) stipulating that the production capacity of CFCs 11 and 12 should be reduced;
I 1985 undertegnede Fællesskabet Wienkonventionen om beskyttelse af ozonlaget.
In 1985, the Community signed the Vienna Convention on the protection of the ozone layer.
Med støtte fra De forenede Nationers miljøprogram fortsættes for handlingerne mellem de kontraherende parter om regler for emissioner og anvendelse af chlorfluorcarboner og om overvågning af emissionerne.
Negotiations among the contracting parties to regulate the emissions and uses of CFCs, and to monitor these emissions, are continuing, with the assistance of the UN Environment Programme.
I 1985 vedtog Rådet et arbejdsprogram for Kom missionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling af sådan information (85/338).
In 1985 the Council adopted a Commission work programme concerning an experimental project for gathering such information (85/338).
Programmet har til formål at samle grundlæggende information om miljøsituationen på følgende felter: biotoper af væsentlig betydning for bevarelse af naturen, luftforureningsproblemer og miljøproblemer i Middelhavsområdet.
The aim of this programme is to gather basic information on the state of the environment in the following specific fields: biotopes of major importance for nature conservation, atmospheric pollution problems, and problems of the environment in the Mediterranean region.
Programmet baseres på resultaterne af tid ligere undersøgelser og udføres til dels i samarbejde med Europarådet, OECD og FN's Økonomiske Kom mission for Europa.
The programme will be based on the results of earlier studies and will be carried out in part in coordination with the Council of Europe, OECD and the UN Economic Commission for Europe.
Som led i programmet undersøges også metoder til forbedring af nationale datas sammenlignelighed, udvikling af metoder til udnyttelse af data, som tilvejebringes ved teledetektion, samt valg af EDB-teknik til forvaltning af informationerne vedrørende miljøet.
The programme will also examine ways to improve the comparability of national data, and select methods of processing remote sensing data and computer techniques for the management of information on the state of the environment.
3) Beskyttelse af skovene.
3) Protection of forests.
I 1983 foreslog Kommissionen (KOM(83) 375) indførelse af en forordning om beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn.
In 1983 the Commission proposed (COM 83/375) the introduction of a Regulation on forest protection which would cover both fire risks and acid depositions.
Dette forslag, der hovedsagelig drejede sig om overvågning og forskning, blev ændret et år senere ved KOM(84) 418.
This proposal, which con centrated on monitoring and research, was amended by COM 84/418 a year later.
Endnu har Rådet ikke truffet nogen beslutning om dette spørgsmål.
So far no decision on this matter has been taken by the Council.
Forslaget er bemærkelsesværdigt derved, at ØSU har udarbejdet ikke mindre end tre udtalelser om det; i den seneste af disse (EFT nr. C 104 af 25. april 1985) understreges behovet for en omgående indsats for at overvåge og forske i skovdødsproblemerne.
The proposal is notable for the fact that no less than three opinions were drawn up by the ESC, the third of these (OJ C 104 of 25.4.85) stressing the urgency for action to monitor and research the problems of forest die back. It also recognizes air pollution as the element most detrimental to the health of forests, and sup
Man erkender, at luftforurening er det fænomen, der er til størst skade for skovenes sundhed, og man støtter konklusionen fra miljøministrenes konference i Munchen i 1984, at luftforureningen er hovedansvarlig for skaderne, selv om de videnskabelige årsager endnu ikke er fuldt klarlagt.
For some time it has been known that asbestos is responsible for environmental pollution which can harm human health. Exposure to high levels of asbestos particles in the atmosphere can cause asbestosis, pleural effects, bronchial carcinoma and mesothelioma.
Direktivet tilsigter også at dække alle aspekter af asbestanvendelse
FOREST DIE­BACK ­ SOME OF THE CAUSES AND CONSEQUENCES
BEKÆMPELSE AF LUFTFORURENING
AIR POLLUTION of toxic and dangerous waste, and is one of the pollutants covered by Directive 84/360 on the reduction of pollution from industrial plants (see above, Section 3).
6) Rådet skal have forelagt et forslag om international udveksling og fælles analyse af oplysninger om uheld i nukleare anlæg.
6) A proposal to be put to the Council concerning the international exchange and the joint analysis of information on incidents on nuclear installations.
(fra udvinding til bortskaffelse af affald) og alle miljøsektorer (for at undgå, at asbestforurening overføres fra en sektor til en anden).
The Directive also aims to cover all aspects of the cycle of asbestos use (from extraction to the disposal of waste) and all parts of the environment (to avoid the transfer of asbestos pollution from one to another).
På dette punkt illustrerer det den nye multimediale fremgangsmåde, der er skitseret i det 4. miljøhandlingsprogram.
To this extent it illustrates the new multi-media approach outlined in the Fourth Environmental Action Programme.
7) Rådet skal have forelagt et forslag om transport af farlige stoffer (jf. i denne forbindelse Rådets direktiv 84/631 og 86/279 om grænseoverskridende transport af farligt affald, som ikke omfatter radioaktivt affald)'111.
7) A proposal to be put to the Council regarding the transport of dangerous substances (see, in this con nection, Council Directives 84/631 and 86/279 con cerning the transfrontier shipment of hazardous waste, from which radioactive waste is excluded)'111.
Asbest anvendes stadig i mange produkter, særlig asbestcement, forstærkede vinylgulvbelægninger og friktionsmaterialer.
Asbestos is still used in very many products, especially asbestos cement, reinforced vinyl flooring and friction materials.
8) Rådet skal have forelagt et forslag om hurtig EF-information i tilfælde af atomulykker.
8) A proposal to be put to the Council for the develop ment of a Community rapid information system in the event of a nuclear accident.
Radioaktiv forurening
Radioactive pollution
9) Et forslag til et EF-system for gensidig bistand i nødstilfælde som følge af atomulykker.
9) A proposal for a Community mutual assistance system for emergencies of this kind.
Pr. november 1986 var følgende skridt taget:
At November 1986 the following steps had been taken:
1) Dette spørgsmål var genstand for en meddelelse fra Kommissionen (KOM(86) 434), som omhandler de problemer, der opstår, og som også indeholder et forslag til Rådets beslutning om hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker.
1 ) This was the subject of a Commission communication (COM(86) 434) which discusses the problems arising and makes also a proposal for a Council decision for a rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Ulykken på Tjernobyl-kraftværket i Sovjetunionen i 1986 og den efterfølgende forurening af luft, jord og plan teliv har gjort det klart, at det er nødvendigt at udforme EF-normer og beskyttelsesforanstaltninger, så der hurtigt kan skrides ind, hvis tilsvarende ulykker skulle ske i fremtiden.
The 1986 accident at the Chernobyl power station in the USSR, and the subsequent pollution of atmosphere, soil and plant life, has focussed attention on the need to develop Community norms and safeguards so that prompt action may be taken in any future occurrences of this kind.
Det er i vid udstrækning nødvendigt, at disse normer og beskyttelsesforanstaltninger udarbejdes på internationalt plan fremfor på EF-plan, og at de indgår i EF's politik til forureningsbekæmpelse gennem inter nationalt samarbejde (se nedenfor under afsnit 9).
To a great extent these norms and safeguards will need to be worked out at an international level rather than a Community level, and form part of the EC's policy on combating pollution by international cooperation (see below Section 9).
3) Spørgsmålet om emissionsnormer var til behandling, men der var endnu ikke fremsat forslag.
3) The question of emission standards was under review, but no proposals had so far been made.
4) Et forslag om harmonisering af sikkerhedskriterier for ventedes meget snart.
4) A proposal on the harmonization of safety criteria was expected shortly.
5) Spørgsmålet om grundlæggende normer omtales i KOM(86) 434 og vil blive behandlet nærmere.
5) The question of basic standards is referred to in COM(86) 434 and will be the subject of further examination.
6) Indberetning af uheld: forslag herom forventedes meget snart.
6) Notification of incidents: this proposal was expected shortly.
7) Der var endnu ikke fremsat forslag om transport af farlige stoffer.
7) No proposal on the transport of dangerous substances had yet been made.
Under normale driftsvilkår udgør de strålingsniveauer, som stammer fra atomkraftværker, kun et par procent af strålingen af naturlig og anden oprindelse.
In normal operating conditions the radiation levels produced by nuclear power stations amount to only a few percent of radiation from natural and other sources.
EF-lovgivningen (EURATOM-traktatens kapitel III (Sundhed og sikkerhed)) omhandler ikke blot stråling fra kommer ciel og industriel anvendelse af kerneenergi, men gælder for alle former for ioniserende stråling, uanset oprindelse.
The Community legislation (Chapter III of the Euratom treaty (Health and Safety)) concerns not only radiation arising from the commercial and industrial use of nuclear energy, but is applicable to all forms of ionizing radiation, irrespective of source.
I overensstemmelse med EURATOM-traktaten blev der allerede i 1959 nedfældet grundlæggende normer, som siden da er blevet ajourført med jævne mellemrum i takt med den videnskabelige udvikling.
In accordance with that treaty basic standards were laid down as long ago as 1959, and these have been updated regularly in the light of scientific progress.
Indtil 1986 tog disse grundlæggende normer og deres gennem førelse imidlertid snarere sigte på sikkerheden for arbejdstagere i kerneenergiindustrien end på befolkningen i almindelighed.
Up to 1986, however, these basic standards and their application were directed towards the safety of workers in the nuclear energy industry rather than the general public.
8) Dette spørgsmål omfattes af forslaget under pkt. 1 ovenfor.
8) This procedure is contained in the proposal under 1 ) above.
9) Et forslag om gensidig bistand i nødstilfælde forventedes fremlagt i januar 1987.
9) A proposal regarding mutual assistance in the event of emergencies was expected in January 1987.
Efter Tjernobyl-ulykken udarbejdede Kommissionen en meddelelse til Rådet (KOM(86) 327), hvoraf det fremgik, at der bl.a. skulle træffes følgende foranstaltninger.
Following the Chernobyl accident the Commission produced a communication to the Council (COM 86/327) which indicated that the following measures would, inter alia, be taken: of the
1) Undersøgelse af anvendelsen af EURATOM-traktatens kapitel III.
1 ) Review of the implementation of Chapter Euratom Treaty.
4) En rapport om yderligere indsats med hensyn til har monisering af sikkerhedskriterier skal forelægges Rådet og Parlamentet.
Air Quality 4. Ecosystem research
Det Europæiske Fællesskabs rolle inden for forskning, udvikling og miljøpolitik er blevet betydeligt styrket via Den Europæiske Fælles Akt (1986); men Fællesskabets miljøforskningsprogrammer går faktisk helt tilbage til 1973, da de blev indført med det formål at skaffe videnskabelig støtte for iværksættelsen af miljøhandlingsprogrammerne. lingsprogrammerne.
Although the role of the Community as regards research and development and environmental policy has been substantially strengthened by the Single European Act of 1986, Community environmental research programmes go back as far as 1973, when they were introduced with the aim of providing scientific support for the implementation of environmental action programmes.
BEKÆMPELSE AF LUFTFORURENING nationalt samarbejde, ikke bare mellem EF's medlemsstater, men også mellem EF og tredjelande.
It has long been recognized that the reduction of atmospheric pollution can only be achieved on the basis of proper monitoring and international cooperation, not just between EC Member States, but also between EC and non-EC countries.
udvikling for 1987-1991 (KOM(86) 129) og fulgte dette op med et forslag til en dertil hørende rådsforordning (KOM(869 430).
In 1986 the Commission put forward its guidelines for a new Community Framework programme of technological research and development for 1987 - 1991 (COM 86/129) and followed this by a proposal for an appropriate Council regulation (COM 86/430).
Rammeprogrammet dækker otte brede forskningssektorer, hvoriblandt én, livskvalitet, har to undersektorer, nemlig sundhed og miljø.
The Framework Programme covers eight broad sectors of research, one of which, Quality of Life, is concerned with two subsectors, health and environment.
Miljøprogram met, hvortil der er bevilget 425 mio. ECU, dækker bl.a. miljøbeskyttelsesområdet.
The environment programme, for which 425 Mio ECU have been allocated, covers inter alia the area of environmental protection.
Rammeprogrammet vil blive iværksat via underprogrammer, som består af.
The Framework Programme will be implemented through subprogrammes consisting of either:
1) direkte aktioner (ved EF's Fælles Forskningscenter -FFC)
1) direct action (by the Community's Joint Research Centre - JRC)
I 1975 vedtog Rådet en beslutning (75/441) om indførelse af gensidig udveksling mellem overvågnings- og kontrolnet i medlemsstaterne af information om luftforurening forårsaget af svovlforbindelser og svævestøv.
In 1975 the Council adopted a Decision (75/441) establishing a reciprocal exchange of information between surveillance and monitoring networks in the Member States on atmospheric pollution by sulphur compounds and suspended particulates.
Denne beslutning erstattedes i 1982 af beslutning 82/459, der udvidede anvendelsesområdet til også at omfatte nitrogenoxider, carbonmonoxid, ozon og svævestøv i form af tungmetalpartikler (bly, cadmium osv.).
This decision was replaced by further Decision 82/459 in 1982, which extended the earlier decision to cover nitrogen oxides, carbon monoxide, ozone, and suspended particulates of heavy metals (lead, cadmium, etc.).
Ifølge denne beslutning skal der udpeges en national koordinator til at indsamle dataene fra målestationerne og sende dem til Kommissionen hvert år.
The Decision provides for a National Coordinator to collect the data from measuring stations and to send this to the Commission each year.
Der skal udarbejdes årlige rapporter om udvekslingsordningens funktion.
Annual reports are provided for on the operation of the exchange system.
3) samordnede aktioner (koordinering på EF-niveau af forskningsaktiviteter, der indgår i medlemsstaternes forskningsprogrammer, og koordinering mellem Fællesskabet og ikke-medlemsstater).
3) concerted action (coordination at Community level of research activities which are part of the research programmes of Member States, and between the Community and non-Member States).
I 1981 vedtog Rådet afgørelse 81/462 om Genèvekonventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande. Konventionen omfatter:
In 1981 the Council adopted a Decision 81/462 con cerning the Geneva Convention on long range transboundary air pollution.
— udvikling af systemer til styring af luftkvalitet
— the development of air-quality management policies;
FFC-programmet vedrørende miljøbeskyttelse (en del af programmet for 1984-1987) dækker følgende aspekter, der vedrører luftforurening:
The JRC programme on Protection of Environment (part of the 1984-1987 programme) covers the follow ing aspects relating to atmospheric pollution:
— udveksling af informationer mellem de kontraherende stater, i første omgang om svovldioxid a) Udvikling af data- og informationsnet for kemikalier i miljøet - en database, som omfatter navne, fremstilling, anvendelse, risici og lovgivning vedrørende industri-kemikalier, der forurener luften.
— the exchange of information between the contract ing states starting with sulphur dioxide; a) Development of the Environmental Chemicals Data Information Network - a data base comprising names, manufacture, use, hazards and legislation on industrial chemicals which are pollutants for the atmosphere.
— gennemførelse af EMEP (et europæisk overvågningsog vurderingsprogram), der i første fase er baseret på overvågning af svovldioxid og beslægtede stoffer.
— the implementation of the EMEP (European Monitor ing and Evaluation Programme) based on the monitor ing of sulphur dioxide and related substances.
b) Forskning i luftforurening forårsaget af sure svovlog nitrogenoxider og fjernelse af svovl og NO fra industrigasser.
b) Research on atmospheric pollution by acid sulphur and nitrogen oxides, and the desulphurization/denoxing of industrial gases.
ØSU godkendte forslaget til afgørelse i november 1979 og pegede i den forbindelse på behovet for at tage fat på andre potentielle grænseoverskridende forurenende stoffer end svovldioxid.
The ESC in approving the proposal for a Decision in November 1979 drew attention to the need to deal with potential transboundary pollutants other than sulphur dioxides.
c) Fjernelse af miljømæssige risici, som skyldes udledning af giftige metaller fra menneskeskabte kilder.
c) Research of the environmental risks due to the release of poisonous metals from anthropogenic sources.
Dette indebærer anvendelse af satellitbårne sensorer til indsamling af data angående landbrug, skovbrug, arealudnyttelse og havforurening.
This concerns the use of satellite borne sensors to collect data on agriculture, forestry, land use and marine pollution.
Dette punkt drejer sig om risici i for bindelse med drift af farlige industrivirksomheder og dækker bl.a. spredning af giftige stoffer gennem luften.
This is concerned with the risks associated with the operation of hazardous industries and covers inter alia the atmospheric diffusion of nox ious substances.
Med hensyn til internationalt samarbejde vedrørende radioaktiv forurening har der været intens aktivitet siden Tjernobyl-ulykken, med tyngdepunkt i samarbejdet inden for Den Internationale Atomenergiorganisation. Allerede en måned efter ulykken enedes IAEA's styrelsesråd om, at det var nødvendigt at forbedre det internationale samarbejde, og på senere møder understregedes behovet for bl.a.:
Work under this Con vention will clearly be of on-going importance given the seriousness of the acid desposition problem and the fact that - because of the major transboundary movements of the pollutants concerned - principally sulphur and nitrogen oxides - concerted action at international level is essential.
I august 1986 udformede eksperter fra IAEA's med- lemslande teksten til to internationale konventioner om tidlig underretning om og assistance i tilfælde af kerne- køretøjsmotorer pressede ØSU f.eks. hårdt på for at få alle dieselmotorer omfattet af emissionskontrollen, og det har Kommissionen nu accepteret i sine nye forslag).
AIR POLLUTION ventions were adopted in September 1986, and have been signed by some forty member countries.
kraftulykker. Disse konventioner blev vedtaget i september 1986 og er blevet undertegnet af ca. 50medlemslande november 1986 afventede Rådets beslutning, var forsla get om store fyringsanlæg, som ØSU allerede har udtalt si9 om·
This Convention was supplemented in 1984 by a Protocol on the longterm financing of the monitoring of long-range transboundary air pollution, and this Protocol was approved by Council Decision 86/277 in June 1986.
ØSU's udtalelser om luftforurening nævnes forslag om dieselmotorers emissioner og Tjernobyl-ulykkens konsekvenser,
An overall view of atmospheric pollution problems has not been made by the ESC in the same way as its owninitiative opinion on waste management.
ØSU har ikke foretaget nogen generel behandling af luftforureningsproblemerne svarende til initiativ- di KOMI86) 485.
At November 1986 the principle Commission proposal awaiting a decision from the Council was that on large combustion plants, on which the ESC has already given an Opinion.
(3) Under forudsætning af dens ratifikation. (4I 4. miljøhandlingsprogram pkt. 4.1.6.
13) Subject to ratification.
15) Heri er også indeholdt forslaget om reduktion af blyindholdet i benzin, der er et særligt spørgsmål, som omfattes af et andet direktiv, se nedenfor. 161 Skemaet og de tilhørende oplysninger stammer fra en forelæsning ved Herbert HENSSLER, Kommissionens GD III, holdt på Université Libre de Bruxelles den 8. september 1986. (7) Ang. værdierne se bilag II.
(5) This document also contains the proposal for the reduction of lead in petrol, which is a separate issue covered by another Directive - see below.
111) Jf. tillige "Affaldsforvaltning i Det Europæiske Fællesskab" 1 denne serie. (12) EFT nr. L 159 af 14. juni 1986.
(11)See also the paper 'Waste management in the European Community'. (12) OJ L 159 14/06/86.
EF-LOVGIVNING VEDRØRENDE LUFTFORURENING
COMMUNITY LEGISLATION AFFECTING ATMOSPHERIC POLLUTION
1. ændring af 70/220
1st amendment to 70/220
Svovlindholdet i brændstoffer
Sulphur content of fuels
2. ændring af 70/220
2nd amendment to 70/220
3. ændring af 70/220
3rd amendment to 70/220
Svovldioxid og svævestøv
S02 and suspended particulates
Grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Long range transboundary air pollution
4. ændring af 70/220
4th amendment to 70/220
) åben
) open
Luftforurening fra industrianlæg
Acton relating to the enviroment
Emissioner fra store fyringsanlæg
Emissions from large combustion plants
5. ændring af 70/220
5th amendment to 70/220
" ændring hertil Luftkvalitetsnormer for NO
Air quality standards NOx
Partikelemissioner fra dieselmotorer
Particulate emissions - diesel engines
Gasemissioner fra dieselmotorer
Gaseous pollution - diesel engines
GRÆNSEVÆRDIER FOR SVOVLDIOXID OG SVÆVESTØV
LIMIT VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES
(Målt ved metoden med sort røg)
(As measured by the black-smoke method)
Grænseværdier for svovldioxid udtrykt i μg/m3 med de dertil knyttede værdier for svævestøv (målt ved metoden med sort røg'D) udtrykt i μg/m
Limit values for sulphur dioxide expressed in pg/m3with associated values for suspended particulates (as measured by the black-smoke methodd)) expressed in μg/m3
Grænseværdier for svovldioxid
Limit value for sulphur dioxide
Den dertil knyttede værdi for svævestøv
Associated value for suspended particulates