natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter deunder deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholdede forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligtentil, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertakingthat, both during and after their term of office, they will respectthe obligations arising therefrom, in particular the duty to behavewith integrity and discretion as regards the acceptance, after theyhave ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressedto the President of the Court for transmission to the President ofthe Council.
Vedsidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
Upon this notification a vacancy shall arise on thebench.
Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold officeuntil his successor takes up his duties.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindrehan efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmigeopfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger ellerefterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
AJudge may be deprived of his office or of his right to a pensionor other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfilsthe requisite conditions or meets the obligations arising from hisoffice.
Denpågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancyshall arise on the bench upon this latter notification.
Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodensudløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
AJudge who is to replace a member of the Court whose term ofoffice has not expired shall be appointed for the remainder of hispredecessor’s term.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sinvirksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhedog på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform hisduties impartially and conscientiously and to preserve the secrecyof the deliberations of the Court.
De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
They shall be responsible to the Registrar under theauthority of the President.
På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tilladeudnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs andlay down the rules governing their service.
De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager,der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pendingbefore the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De aflægger for Domstolen ed påat ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
They shalltake an oath before the Court to perform their duties impartiallyand conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberationsof the Court.
Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet tilat have bopæl ved Domstolens sæde.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Retsferiernes længdefastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of thejudicial vacations shall be determined by the Court with due regardto the needs of its business.
Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antaldommere.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven numberof its members is sitting in the deliberations.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når syv dommere er tilstede.
Decisions of the Chambers consisting ofseven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Afdelingernes afgørelser er kungyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
In theevent of one of the Judges of a Chamber being prevented fromattending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen afnogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttetudtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommissioneller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of anycase in which he has previously taken part as agent or adviser orhas acted for one of the parties, or in which he has been calledupon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grundeikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemtsag, underretter han præsidenten herom.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examinationof a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at endommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sagikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser,gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for somespecial reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, heshall notify him accordingly.
Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel,træffer Domstolen afgørelse.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall besettled by decision of the Court.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller afen af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af endommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en afdens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; denbefuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, derhar beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled topractise before a court of a Member State.
Andre parter skal repræsenteres af en advokat, der har beskikkelsei en af medlemsstaterne.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practisebefore a court of a Member State.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Dom-
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the inde- pendent exercise of their duties, under conditions laid down in the
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater,hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyderfor Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmesadvokater.
University teachers being nationals of a Member State whose lawaccords them a right of audience shall have the same rights beforethe Court as are accorded by this Article to lawyers entitled topractise before a court of a Member State.
Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligtog et mundtligt.
The procedure before the Court shall consist of two parts: writtenand oral.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og tilde institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykkereller af bekræftede genparter deraf.BERIGTIGELSE
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.Artikel 19
Article 19
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, derforelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen afvidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report pre- sented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Courtof agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til ju-
Acase shall be brought before the Court by a written applicationaddressed to the Registrar.
Se venligst berigtigelsen stitssekretæren.
Please refer to the corrigendum
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, derbegæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 232 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel. Er disse dokumenter ikke vedlagtstævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til atfremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises,fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
The application shall be accompanied, where appropriate, by themeasure the annulment of which is sought or, in the circumstancesreferred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidenceof the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
I de i traktatens artikel 234 omhandlede tilfælde påhviler det dennationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelsetil Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decisionof the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen tilsagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes,hidrører fra Rådet.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council ifthe act the validity or interpretation of which is in dispute origi- nates from the Council.
Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Dom- stolen indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
20 two months of this notification, the parties, the Member Sta- te, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the
Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
I tilfældeaf vægring fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.
Formalnote shall be taken of any refusal.
Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.
The Court may also require the Member States and institutions notbeing parties to the case to supply all information which the Courtconsiders necessary for the proceedings.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner,grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organization it chooses with the task of givingan expert opinion.
Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementetsbestemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, overfor udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommerdomstole, og kan ikende bøder.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på denmåde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lov-Artikel 24 givning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid Article 24 down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
De dokumenter,der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmod- ning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shallbe returned to the Court under the same conditions.
Se venligst berigtigelsen
Please refer to the corrigendum to charge them, where appropriate, to the parties.
Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetentenationale ret.
Atthe instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift ellerpå begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige,BERIGTIGELSEvidnerne samt parterne selv.
During the hearings the Court may examine the experts, the wit-CORRIGENDUMnesses and the parties themselves.
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President
30 præsidenten og justitssekretæren.
30 and the Registrar.
Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemme-
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Se venligst berigtigelsen lige.
Please refer to the corrigendum
De skal angive navnene på de dommere,der har medvirket ved afgørelsen.
Theyshall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
De afsiges i et offentligt retsmøde.
Theyshall be read in open court.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra vis-
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the
Artikel 35 tatens artikel 242, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler somt nævnt i artikel 243, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelsei overensstemmelse med artikel 256, sidste stykke.Artikel 36
Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim Article 35 measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.Article 36
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Should the President be prevented from attending, his place shall Article 37be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall beprovisional and shall in no way prejudice the decision of the Courton the substance of the case.
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.
Please refer to the corrigendum cases before the Court.
Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have enberettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabets institutioner eller mellem medlemsstater på den eneside og Fællesskabets institutioner på den anden side.
The same right shall be open to any other person establishing aninterest in the result of any case submitted to the Court, save incases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kungå ud på at understøtte en af parternes påstande.
Submissions made in an application to intervene shall be limited tosupporting the submissions of one of the parties.
Undlader, den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, failsto file written submissions in defence, judgment shall be givenagainst that party by default.
Inden en måned efterforkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imodden.
An objection may be lodged againstthe judgment within one month of it being notified.
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objectionshall not have the effect of staying enforcement of the judgmentby default unless the Court decides otherwise.
BERIGTIGELSE
Article
Medlemsstaterne,
Member
Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske
States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be deter-
39 sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
39 by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkeviddenaf en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæringaf en part eller en af Fællesskabets institutioner, der godtgør athave en berettiget interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shallconstrue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, derinden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part,der begærer sagen genoptaget.
Please refer to the corrigendum be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolenudtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed,anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kanimødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognizing that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end 10 årefter dommens afsigelse.
Noapplicationforrevisionmaybemadeafterthelapseof10yearsfrom the date of the judgment.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældendepart godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of atime-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontrakts-Artikel 42forhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from Article 42 the occurrence of the event giving rise thereto. The period of limi-
Forældelsen afbrydes enten ved ind-Artikel 43givelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud
43 tation shall be interrupted if proceedings are instituted before the
44 gør sit krav gældende over for vedkommende institution Artikel i Fællesskabet.
Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community. In
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 230; i påkommendetilfælde finder bestemmelserne i artikel 232, stk. 2, anvendelse.
44 latter event the proceedings must be instituted within the period oftwo months provided for in Article 230; the provisions of the second paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
FÆLLESSKABERS RETI
THE COURTOF FIRSTINSTANCEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Se venligst berigtigelsen
Please refer to the corrigendum
Artikel 28 og 1316 i denne statut finder anvendelse på Retten ogdens medlemmer.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandledeafgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court afterhearing the Court of First Instance.
Teksten til Rådets afgørelse findes i bind II.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
Retten udnævner en justitssekretær og træffer bestemmelser omhans stilling.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarendeanvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatismutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fællesaftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of
BERIGTIGELSEudøvelsen af dennes virksomhed.
CORRIGENDUM enable it to function.
Visse tjenestemænd eller øvrigeansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Ret-
Certain officials or other servants shall be re- sponsible to the Registrar of the Court of First Instance under the
45 præsident.
45 authority of the President of the Court of First Instance.