natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østeuropa i at støtte landenes over­gang til demokrati og markedsøkono­mi, men i december 1994 anmodede Det Europæiske Råd på mødet i Essen udtrykkelig Banken om at bidrage til at forberede disse landes tiltrædelse af Unionen.
1994) the junction with assistance from the
Rådet har på forskellige mø­der, bl.a. i Madrid og Dublin, bekræf­tet denne målsætning.
"Phare" programme, it ly formulated request to help the coun has developed steadily over the years.
EIB i Central- og Østeuropa 1 Siden 1 990 har EIB finansieret den økonomiske ophjælpning af landene i området med henblik på deres kom­mende tiltrædelse af Unionen.
Thus, since operations began, loans to the Union. Successive Councils, in totalling
Den har således bevilget knap 5 mia ECU i de 11 lande, der har undertegnet europaaftaler.
4.8 billion have been particular those in Madrid and Dublin, granted in the
Seks års finansieringsbidrag fra EIB
Eastern have confirmed this policy.
EIB's finansieringsbidrag i Central-og Østeuropa skriver sig tilbage til 1990.
In carrying out its mission, the EIB is
De ydes i forbindelse med Den Europæiske Unions tilskud af budget midler inden for rammerne af PHARE-programmet og er i årenes løb steget støt.
Eastern Europe 1 Since 1990, the EIB has provided loans for fostering the economic advancement of countries in this region with a view to their future membership of the Union.
Siden starten er der således ble vet ydet lån på 4,8 mia ECU i de II central- og østeuropæiske lande, der har indgået europaaftaler.
Almost ECU 5 billion have been made avail able to this end in the eleven countries signatories to Europe Agreements.
Banken udmønter nu et nyt mandat for disse lande, der åbner mulighed for ydelse af lån på 3,5 mia ECU i perioden 31. ¡anuar i 997 til 31. januar 2000.
2000, the working in close cooperation with the
ET ENGAGEMENT I UDVIKLING i de nye tyske delstater 4 7 mia ECU til udjævning af den økonomiske og teknologiske tilbage­ståenhed.
European Commission and, in particu
Ca. halvdelen af EIB's fi­nansieringsbidrag i Tyskland er koncen­treret i den østlige del af landet.
Six years of EIB financing in ing mandate in these countries for lar, the "Phare" programme which is
I begyndelsen bestod Den Europæiske Investeringsbanks opgave i Central- og
aimed at supporting the economic trans formation of the democracies of Central
Med henblik på løsning af denne opgave samarbejder EIB nært med Europa-Kommissionen og især PHARE-programmet, der skal yde tilskud og teknisk bistand til den økonomiske omstilling af demokratierne i Central-og Østeuropa.
Following an initial period of support for the New German Lander 4 ECU 7 billion have been provided for redressing the relative economic and technological backwardness of the new Lander.
Desuden har EIB ind­ledt et regelmæssigt og systematisk samarbejde med Verdensbanken og
Around half of total EIB financing in Germany is devoted to the eastern part of the country.
EIB-lån i Central- og Østeuropa 1 990-1 996 Fordeling på lande
Bank and the transition to democracy and a mar
EIB-forum 1997 10 Stockholm: »På tværs af havene i Nordeuropa«.
EIB FORUM 1997 Stockholm: "Bridging Northern Europe".
Aktiviteten i første kvartal • Låntagning på 8,2 mia ECU. • Långivning på 2,7 mia ECU.
• Loans signed: ECU 2.7 billion.
Den Europæiske Bank for Genop­bygning og Udvikling (EBGU), til hvis ejere EIB hører, med henblik på at optimere og stramme de forskellige institutioners indsats til fordel for en gnidningsløs omstilling af de pågæl­dende lande.
Europe, 1990­ 1996 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of which the EIB is a shareholder, with a view to opti­mising and restructuring the activities of the various institutions in order that the countries concerned may achieve transi­tion successfully.
I alt har knap 60% af forretningerne i Central­ og Østeuropa form af samfinansieringer med de øvri­ge multilaterale institutioner.
All told, nearly 60% of operations in Central and Eastern Europe involve co-financing with the other multilateral institutions.
Desuden gennemfører EIB en række aktiviteter i samarbejde med forretningsbanker.
Moreover, the EIB is also conducting a number of operations in liaison with commercial
Andet _
Other
ISÆR ISTANDSÆTTELSE AF INFRASTRUKTURER OG UDVIDELSE AFTRANSEUROPÆISKE NET
39% of the total. Road (862 million), rail (683 million), air (215 million), port (69 million) and urban (40 million) transport projects have all been funded.
Hvad lufttransporten angår, har Ban­ken lagt særlig vægt på at modernisere flyveledersystemerne i Bulgarien, Ru­mænien, Slovakiet, Estland og Ungarn, hvortil kommer udvidelser af lufthavne­ne i Vilnius i Litauen og Warszawa i Polen.
In air transport, special emphasis has been placed on modernising the air traf­fic control systems in Bulgaria, Romania, Slovakia, Estonia and Hungary, while extensions to Vilnius airport in Lithuania and Warsaw airport in Poland have also received financing.
STYRKELSE AF INDUSTRIEN
STRENGTHENING THE FABRIC OF INDUSTRY
Blandt de finansierede havneinfrastruk­turer kan nævnes en passagerterminal i Durres i Albanien, en godsterminal i henholdsvis Klaipeda i Litauen og Mu-uga i Estland, hvortil kommer istandsæt­telsen og udvidelsen af havnen i Kon­stanta i Rumænien.
Where port infrastructure is concerned, funding has been made available for a passenger terminal at Dürres in Albania, a freight terminal at Klaipeda in Lithuania and another at Muuga in Estonia, as well as for rehabilitation and extension of the port of Constanta in Romania.
Endelig modtog mo­derniseringen af Bukarests metro et lån på 40 mio.
An ECU 40 million loan has also been provided for modernising the Bucharest metro.
Inden for denne ramme koncentrerer EIB sine finansieringsbidrag om den nødvendige ajourføring af grundlagsin­frastrukturerne, der er en afgørende forudsætning for et økonomisk opsving.
In these circumstances, the EIB is con­centrating its financing on the necessary upgrading of basic infrastructure, which has a decisive influence on economic revival.
Hidtil er en betydelig del af långivnin­gen gået til etablering eller udbygning af forbindelser med Den Europæiske Union og forlængelse af de transeuro­pæiske net for transport, telekommuni­kation og energioverførsel.
So far, a considerable propor­tion of lending has gone towards the establishment or development of links with the European Union and the ex­tension of trans-European transport, telecommunications and energy net­works.
Under ét har Banken, siden den indledte sin akti­vitet, stillet 2,7 mia eller 57% af sine finansieringsbidrag til rådighed for for­bedringer af kommunikationsforbindel­serne mellem Den Europæiske Union og landene i Central­ og Østeuropa.
Altogether, since the start of the Bank's lending activity in the region, improvements to communication links between the European Union and the CEEC have absorbed ECU 2.7 billion or 57% of financing.
Bankens støtte til industriprojekter, især de mindre og mellemstore virksomhe­ders, beløb sig til 828 mio, der stille­des til rådighed i nært samarbejde med lokale finansieringsinstitutioner inden for rammerne af globallånsordningen.
EIB support for industrial projects, pri­marily those undertaken by small and medium­sized enterprises, amounts to ECU 828 million, made available in close cooperation with local financial institutions through the global loan mech­anism.
Hertil kommer et direkte lån på 100 mio til et tysk-tjekkisk fællesforeta­gende i automobilsektoren.
In addition, an ECU 100 million individual loan has been granted to a German­Czech joint venture in the motor vehicle sector.
Projekterne i energisektoren tegnede sig for i alt 1 055 mio ECU eller 22%. De største projekter var gasrørlednin­ger, distributionsnet og lagre i Litauen, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slova­kiet, produktion og distribution af elek­tricitet i Albanien, Bulgarien, Ungarn, Letland, Tjekkiet, Rumæ­nien og Slovakiet samt fjernvarmenet i Bukarest i Rumænien, men også Pärnu og Tallinn i Est­land.
ΠΊΠΧΙΣΠ generation and distribu­tion of electricity in
18% indtog telekommu­
Albania, Bulgaria, Hun­gary, Latvia, the Czech
Glo-ballånsordningen er etableret i samtli­ge central- og østeuropæiske lande med undtagelse af Slovenien.
Republic, Romania and Slovakia.
Den be­står i ydelse af globallån til formidlen­de banker, der stiller provenuet til rådighed for projekter i form af mindre lån.
The urban dis­trict heating networks in Bucharest (Romania) and
MIUØBESKYTTELSE enheder, f.eks. i Tjekkiet, Bulgarien og Rumænien.
a direct impact on air quality thanks to the installation of desulphurisation equip­ment in lignite­fired power stations or the replacement of obsolete units, for exam­ple in the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
for transport, energi og industri og ved at tilskynde til anvendelse af tekniske løsninger, der reducerer generne, bi­drager Banken aktivt til opnåelsen af en bedre økologisk balance i området.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT taking into account the environmental aspects of projects financed in the trans­port, energy and industrial sectors and promoting use of minimum­impact tech­nologies the Bank is actively contributing towards improving the ecological bal­ance in the countries of the region.
Desuden deltager den i en række regi­onale programmer for forbedring af miljøets kvalitet, især vedrørende 0­stersøen, men også Elb­ og Donau­dalene (jf. de finansierede projekter i de østtyske delstater s. 4 ff).
Moreover, the EIB is also participating in various regional programmes aimed at enhancing the quality of the environ­ment, particularly in the Baltic Sea and the Elbe and Danube basins (see page 6, projects supported in Germany's eastern Lander).
Hidtil har EIB udlånt 73 mio til mil­jøprojekter for spildevandsbehandling i Warszawa og Riga samt genplant­ning af skov i Polen.
So far, the environmental sector has attracted ECU 73 million for water treat­ment projects in Warsaw and Riga and reforestation in Poland.
Bankens indsats med henblik på forbedring af miljøet, der er stærkt nedbrudt, skal imidlertid ses i en langt større sammenhæng.
However, the Bank's efforts to improve the environ­mental situation, which had deteriorated considerably, should be viewed in a much wider context.
Talrige projekter i energisektoren har således en direkte virkning på luftkvali­teten, ¡det de omfatter afsvovlingsan­læg i brunkulsfyrede kraftværker eller sigter mod erstatning af forældede
Thus, a number of projects in the energy sector are having
Ved alle de projekter, som Banken finansierer, lægger den desuden stor vægt på at bedømme miljøpåvirknin­gerne og finde løsninger, der garante­rer en varig udvikling.
Moreover, the EIB assigns high priority to examining the environmental impact of every project it finances and to seek­ing solutions calculated to ensure sus­tainable development.
Denne projekt­bedømmelse kræver således en nøje overholdelse af de nationale standar­der, ligesom den fremmer anvendelsen af fællesskabsstandarder på området.
Thus, in evaluat­ing its projects, the Bank requires strict compliance with national standards and encourages application of the relevant Community standards.
ET VOKSENDE ENGAGEMENT: NYT MANDAT OG FINANSIERINGS­ORDNINGEN INDEN TILTRÆDELSEN
LOOKING TO THE FUTURE: NEW MANDATE AND PRE­ACCESSION FACILITY
Transeuropæiske net for transport og energioverførsel samt vej­ og jernbaneforbindelser i Central­ og Østeuropa
Trans­European transport and energy networks and road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Andre finansierede infrastrukturer og net af europæisk interesse
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Vej­ eller jernbaneforbindelser i Central­ og Østeuropa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Finansierede dele af disse forbindelser
■ Sections of these corridors financed
Vej eller jernbane
■*"­*■ Electricity
De øgede midler, der er afsat i det nye treårsmandat, som EIB har påtaget sig ­ 3,5 mia i perioden 31.1.1997­31.1.2000 ­ gør det muligt for Banken at styrke sine bestræbelser, der i første omgang sigtede mod økonomisk om­stilling og integration af de central­ og østeuropæiske lande og senere mod en gradvis tilnærmelse, ¡sær inden for rammerne af europaaftalerne med henblik på tiltrædelse af Den Euro­pæiske Union.
The increased resources made available under the ElB's new three­year mandate ­ ECU 3.5 billion for the period 31.1.1997­31.1.2000 ­ will enable the Bank further to develop its activities. These were initially focused on redirect­ing and integrating the economies of the CEEC but are now, in particular in the context of the Europe Agreements, also helping progressively to pave the way for accession to the European Union.
I erkendelse af den fremtrædende rolle, som Unionens finansieringsinstitu­tion skal spille i denne proces, har Banken imødekommet Rådet for Den Europæiske Unions forslag om at oprette en supplerende finansierings­ordning inden tiltrædelsen i samme ånd som de tilsvarende ordninger forud for Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Alert to its leading role in this process as the Union's financing institution, the Bank has welcomed the Council's sug­gestion concerning the establishment of an additional pre­accession facility, con­ceived in the same spirit as those creat­ed when the Union was enlarged to take in Greece, Spain and Portugal.
Denne ordning, der skal finansieres af Bankens egne midler uden den fællesskabsgaranti, der traditionelt dækker Bankens långiv­ning uden for Unionen, vil fra begyn­delsen af tiltrædelsesforhandlingerne gøre det muligt at stille betydelige lån til rådighed for en gnidningsløs integra­tion af de central­ og østeuropæiske lande, inden de bliver medlemmer af Unionen og EIB og dermed får fuld adgang til Bankens finansielle ressour­cer.
With the opening of accession negotia­tions, this mechanism, financed from the Bank's own resources and operating without the Community guarantee that normally accompanies operations out­side the Union, will enable a substantial volume of lending to be made available to support the successful integration of the countries of Central and Eastern Europe, until they become members of the Union and the Bank, thereby gain­ing access to the full range of its finan­cial products. ■
I de seks for­løbne år er udlånsomfanget således steget med 150%.
Germany has thus become the ElB's second biggest bor rower, just behind Italy.
Dermed er Tyskland blevet EIB's næststørste låntager lige efter Italien.
About half of the ElB's total volume of financing in Germany goes to the eastern part of the country.
Ca. halvdelen af dens finansieringsbidrag i Tyskland går til den østlige del af landet.
THE CHANGING EMPHASIS OF EIB FINANCING
I Straks efter Tysklands genforening og optagelsen af de nye delstater i Den Europæiske Union udvidede EIB sin aktivitet til den østlige del af lan­det.
I Immediately after the unification of Germany and the admission of the new Länder into the European Union, the EIB extended its operations to the eastern part of the country.
Den har siden udlånt ca. 7 mia ECU til projekter til en samlet værdi af ca. 20 mia ECU og dermed bidraget til både at sikre og skabe arbejdsplad­ser.
Since then the EIB has granted loans worth around ECU 7 billion, thereby co­financing investment totalling some ECU 20 billion and helping to safe­guard and create jobs.
EIB's aktivitet afhang af to vigtige fak­torer, nemlig dels investeringsbehovet
THE NEW LÄNDER: OBJECTIVE 1 REGIONAL DEVELOPMENT AREAS
DE NYE DELSTATER FALDER IND UNDER DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLINGS MÅLNR. 1
The ElB's strategy was shaped by two important factors, namely the invest ment needs and the maturity of poten tial projects, on the one hand, and the
Den åbning for den europæiske og internationale konkurrence, der fulgte med genforeningen, indførelsen af D­marken og den forcerede tilpasning af lønniveauet til den vestlige del af lan­det betød, at store dele af den østty­ske industri ikke længere kunne klare sig i konkurrencen.
The opening up of the economy to European and worldwide competition, which accompanied unification, together with the introduction of the Deutsche Mark and the subsequent rapid adjustment of wages to the West German level made broad swathes of East German industry uncompetitive.
Ledigheden tiltog derfor brat.
Unemployment rose sharply.
Trods de nye delstaters særlige situa­tion anvender Banken samme politik her som andetsteds, ¡det den kun yder langfristede finansieringsbidrag til fi­nansielt bæredygtige investeringer og bedømmer hvert projekt grundigt for at fastslå dets samfundsøkonomiske interesse, tekniske bæredygtighed og bidrag til regionudviklingsbestræbel­ serne.
Even in the new Länder, despite their special situation, the Bank's policy has been to provide long-term financing only for economically viable invest ment, which means subjecting every project to strict scrutiny in order to . assess its profitability, technical feasibility and contribution to regional development.
Denne politik har båret frugt, ¡det ingen af de EIB­finansierede pro­jekter er i vanskeligheder eller ventes at ville komme det fremover.
This policy has paid off. None of the projects financed by the EIB is ailing and neither is there any fear of this in the future.
Denne betydelige aktivitet i de nye delstater har i høj grad fremskyndet væksten i Bankens finansieringsbidrag
The European Investment Bank took on the challenge of promoting investment in the eastern Länder as quickly as possible by offer
På grund af deres udprægede økono­miske svaghed fik samtlige nye delsta­ter status af målområde for mål nr. 1 for såvel de tyske som de europæiske region udviklingsforanstaltninger, såle­des at de har adgang til den højest mulige støtte til investeringer, der sig­ter mod at afhjælpe deres tilbage­ståenhed.
Bank's financing criteria, on the other. The latter preclude EIB lending in the property sector and restrict support to investment in the areas of infrastruc ture, energy and environmental protec tion as well as to enhancing the com petitiveness of industry and parts of the service sector.
Sidstnævnte udelukker finansieringsbidrag i bolig­sektoren og begrænser dem til infra­strukturer, energi, miljøbeskyttelse og styrkelse af industriens ­ herunder visse dele af serviceindustriens ­ kon­kurrenceevne.
The extensive activity in the new Länder has considerably accelerated the growth of Bank financing in Germany as a whole. In the last six
Bankens første finansieringsbidrag var forbeholdt industrisektoren, ¡sær pro­jekter, som vestlige investorer havde iværksat i tiden op til genforeningen, og som derfor hurtigt kunne gennem­føres. De første låntagere var således Volkswagen AG til samle- og motorfa­brikker i Sachsen, Opel AG til en bilfa­brik i Thüringen, Haindl Papier GmbH til papirproduktion i Brandenburg og Lafarge Coppée til cementfremstilling i Sachsen-Anhalt.
The Bank began by financing industri al projects, in particular those which "Western" investors had already been promoting in the run-up to unification and could therefore be put in hand quickly.
I handelssektoren fi­nansierede Banken moderne ekspeditionscentre for postordrefirmaerne Quelle og Otto Versand.
In the commercial sector the Bank financed modern warehouses for the mail-order compa nies Quelle and Otto Versand.
Denne første bølge af store investeringer inden for industri og handel aftog imidlertid alle­rede i 1993-1994 på grund af dels den generelle rentestigning og kon­junkturafmatningen i Tyskland og Eu­ropa, dels de forsigtigere forventnin­ger for de nye delstater.
However, by 1993/94 this first wave of large-scale investment in the indus trial and commercial sectors had already begun to recede, due partly to the general rise in interest rates and the economic downturn in Germany and Europe and partly to a more cau tious appraisal of the prospects for the new Länder.
Siden da er større investeringer inden for industri og handel blevet sjældnere.
Large-scale investment in the industrial and commercial sectors has now become less common.
Som i kommunikationssektoren lykke­des det hurtigt at gennemføre de pro­jekter i energisektoren, som private initiativtagere og lokale myndigheder havde tilrettelagt.
In the energy sector, the planning of private and municipal projects pro gressed just as rapidly as in the com munications sector.
Banken finansierede således udvidelser af regionale forde­lingsnet for naturgas og omstillinger af distributionsnet i byområder til den mere miljøvenlige naturgas.
The EIB financed regional natural gas grids and urban gas distribution networks for the pur pose of converting energy supplies to environmentally friendly natural gas.
Derefter bidrog den til finansieringen af moder­ne termiske kraftværker samt udvidel­sen og moderniseringen af de tilkoble­de fjernvarmenet (i Postdam, Dresden, Berlin, Halle og Neubrandenburg) og store brunkulsfyrede værker.
There followed loans for construction of modern heat and power plants and for extension and modernisation of the district heating networks supplied by them (in Potsdam, Dresden, Berlin, Halle and Neubrandenburg), together with large lignite-fired power stations.
De nye ultramoderne, brunkulsfyrede værker i Schwarze Pumpe og Schkopau aflø­ste forældede anlæg med lav virk­ningsgrad og stor forurening.
Thus, at Schwarze Pumpe and Schkopau, new ultramodern ligniteburning power plants were built to
Dermed lykkedes det at reducere miljøbelast­ningen væsentligt.
In parallel with its activity in the indus trial sector, the Bank has steadily built up its financing in the area of infra structure.
Desuden muliggjor­de dette en fortsættelse af brunkulsbrydningen til gavn for beskæftigel- turer.
The transport sector, howev er, which in the Federal Republic has traditionally been mainly financed from public budgetary funds, was excluded.
Transportinfrastrukturer, der i Forbundsrepublikken traditionelt over­vejende finansieres med offentlige midler, var imidlertid udelukkede, ¡det EIB dog ydede lån til udvidelse og modernisering af dels sporvognsnettet i Rostock, dels lufthavnen i Leipzig-Halle.
The only exceptions so far have been the EIB loans for extension and modernisation of the tram system in Rostock and of Leipzig-Halle air
Derfor har EIB i højere grad rettet sin aktivitet i industrisektoren mod finansi­ering af mindre og mellemstore pro­jekter i nært samarbejde med bank­sektoren.
Thus, the Bank's activity in the industrial sector has become increasingly oriented towards financing small and mediumscale ventures, in close cooperation with the banking sector.
Den har således stillet glo­ballån til rådighed for godt et dusin tyske formidlere, som under overhol­delse af EIB's kriterier, men for egen risiko har anvendt midlerne til finansie­ring af mindre og mellemstore projek­ter.
The EIB has extended global loans to a good dozen German financial institutions which in turn have used them, in accor dance with the Bank's guidelines, to finance investment of this type on their own account and at their own risk.
Heraf kan nævnes lån til Treuhandanstalt, der ejede de tidligere statsvirksomheder og havde til opgave at omstrukturere og privatisere dem.
Among these loans are those made to the Treuhandanstalt, which became the owner of the former publicly-owned State enterprises with responsibility for their restructuring and privatisation.
Treuhandanstalt modtog allerede i 1991 sit første lån, der i lighed med de følgende blev anvendt til omstruktu­rering af virksomheder, men kun med henblik på at holde dem i gang eller lette deres privatisering.
The first loan to the Treuhandanstalt was provided as early as 1991.
Treuhandanstalts ide var, at den endelige om­strukturering og modernisering af virk­somhederne skulle forblive de frem­tidige, private ejeres opgave.
It was deployed, like the ones that followed, to finance investment in corporate restructuring, though only to the extent
På miljøområdet lå hovedvægten ikke blot på energi, men også på bekæm- pelse af vandforurening, der ligele­ des havde været totalt negligeret i
This has considerably reduced the impact on the environment while at the same time making it possible to continue lignite mining and save jobs.
Banken finansierede således renseanlæg i Bitterfeld, Wittenberg,
After the power station loans came follow-up financing to modernise the high- and low-voltage power supply networks.