natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVALG FOR ØKONOMISK STATISTIK
MONETARY, FINANCIAL AND BALANCE-OF-PAYMENTS STATISTICS
Med sit forslag tager Kommissionen sigte på at nedsætte et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik for derigennem at tage højde for etableringen af det fælleseuropæiske finansmarked samt udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, som har indflydelse på medlemsstaternes statistiske systemer.
The purpose of the proposal is to set up a committee to take account of the establishment of the European financial area and the progress towards Economic and Monetary Union as it affects Member States' statistical systems.
Et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med indsamlingen af statistiske oplysninger er således påkrævet, og ifølge Kommissionen kan dette bedst gennemføres ved, at der ned-
Closer cooperation between Member States with regard to the collection of statistics is thus vital and, according to the Commission, can be best achieved by setting up a committee composed of one to three representatives per Member State and three Commission representatives. One repre-
PLENARFORSAMLING sættes et udvalg, der består af en til tre repræsentanter for hver medlemsstat og tre repræsentanter for Kommissionen.
280th PLENARY SESSION sentative of the Committee of the Central Banks of the Member States of the Community and one representative of the Monetary Committee will have observer status.
ØSU har i sine tidligere udtalelser2) om indførelsen af Intrastatsystcmct i forbindelse med udveksling af goder inden for Fælles skabet advaret om risikoen for, at man i for høj grad komprimerer det statistiske informationsmedium og de oplysninger, der skal ind gives af de oplysningspligtige, og derved forringer det statistiske redskab, således at det ikke længere dækker brugernes, medlemsstaternes og virksomhedernes behov.
The ESC, in its Opinions2on the introduction of the Intrastat system for intra-Community trade in goods, was concerned that if the statistical information and the data to be provided was too compressed, there would be such a deterioration in the quality of statistics that they would no longer fulfil the needs of users, the Member States and firms.
ØSU kan derfor kun glæde sig over, at Kommissionen nu i det foreliggende forslag også er opmærksom på denne risiko.
It cannot help, therefore, but be pleased to see that its fears in this context are this time shared by the authors of the two proposals.
Forringelsen af den statistiske information på de berørte områder og af dataenes kvalitet, problemerne med manglende sammenlignelighed med tidligere statistikker af samme art samt en række definitioners svigtende relevans for måling af pengemængden — samtidig med at en række nye begreber vil stille krav om statistik opfølgning — kolliderer med et stadigt voksende behov for information. Der er nemlig fare for, at afskaffelsen af interne hindringer på det finansielle område og muligheden for, at man i højere og højere grad frit kan anvende de finansielle midler, vil kunne bevirke, at de hidtil indsamlede statistiske oplysninger mister deres relevans, eller at eksisterende begreber ikke længere er tidssvarende og fremover vil vanskeliggøre for tolkningen af de monetære statistikker.
The deterioration of the quality of statistical information in the areas concerned, the decline in the data produced and the problems of insufficient comparability with previous statistics, the growing irrelevance of the definitions used in measuring money supply at a time when new concepts will call for statistical back-up will come when the need for information will be increasing; the disappearance of barriers within the financial area and the increasingly unrestricted switching of financial flows may undermine the relevance of the statistical information gathered to date and the use of current concepts, which will become inadequate, may make it more difficult in the future to interpret monetary statistics.
Hvad angår betalingsbalancestatistikken, vil afskaffelsen af grænse- og valutakontrollen gøre det nødvendigt at ændre det statistiske indsamlingssystem.
As far as balance-of-payments statistics are concerned, the abolition of frontier checks and exchange controls will bring about a change in the system for collecting statistics.
Og endelig vil statistikkernes kvalitet blive forringet som følge af den frie bevægelighed for kapital og forenklingen af finansielle transaktioner mellem valutaudlændinge inden for Fællesskabet.
Finally, the quality of statistics will deteriorate when capital circulates freely and financial transactions between non-residents within the Community become commonplace.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære SpørgsmåX hvis formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Hovedordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur-General was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
Dette forslag til afgørelse har til formål at nedsætte et rådgivende udvalg for at dække behovet for dialog mellem leverandører og brugere af informationer. Dermed skal det opnås, at det europæiske markeds behov erkendes af producenterne af statistiske informationer, og der skal gøres opmærksom på, hvilke ressourcer der er nødvendige for at opfylde disse behov effektivt, og på begrænsningerne herfor.
The purpose of this proposal is to set up an advisory committee to cater for the need for dialogue between information producers and users and thus to ensure that market demand in Europe is directed towards the producers of statistical information and make public the constraints and resources needed to meet this demand effectively. tively.
Det rådgivende udvalg skal bestå af fire repræsentanter for Kom missionen, de tolv ledere af medlemsstaternes statistitiske kontorer og fireogtyve medlemmer (to for hver medlemsstat) udpeget af Rådet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg blandt repræsentanter for de enkelte økonomiske og sociale grupper og for videnskabelige kredse.
The committee is to consist of four members representing the Commission, the 12 presidents of Member States' national statistical institutes and 24 members (two per Member State), appointed by the Council after consulting the Economic and Social Committee, from among leading representatives of the various economic and social categories and the world of science.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev ikke bedt om en udtalelse herom, hvilket er overraskende, eftersom dette dokument afstikker prioriteter, målsætninger og retningslinjer på området statistiske informationer og udgør den grundlæggende referenceramme på dette område.
The Committee supports the proposal to establish a European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (Ceies).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender forslaget til Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES).
Another positive aspect is that in addition to assisting the Council and Commission in the coordination of objectives, the Ceies may act upon its own initiative, preparing Opinions or submitting reports 'whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task'.
Det er positivt, at CEIES, ud over at bistå Rådet og Kommissionen i koordineringen af målsætningerne, har ret til på eget initiativ at udarbejde udtalelser eller forelægge rapporter, »hver gang det
However, collaboration with the Statistical Programme Committee should not be in one direction only (forwarding of Ceies Opinions
Imidlertid bør samarbejdet med Udvalget for Det Statistiske Program dog ikke kun antage form af envejskommunikation (fremsendelse af CEIES' udtalelser og anmodninger om nye statistiske arbejdsopgaver), men ligeledes udformes således, at CEIES medtager detaljerede, ajourførte og regelmæssige informationer om spørgsmål vedrørende politikken inden for statistisk information.
280th PLENARY SESSION or requests referring to new statistical activities): the Ceies should also be supplied with detailed up-to-date and regular information on statistics policy.
Hvad angår den finansielle indvirkning, skal EF's finansiering af aktionens samlede omkostninger kun andrage 20% af omkostningerne forbundet med et årligt møde (20-26 mio. ECU).
Under 'financial implications', Community funding of the Ceies is limited to 20% of the cost of an annual meeting (approximately ECU 20 000-26 000).
Hvis disse beløbsrammer bibeholdes, vil det betyde en forværring af de problemer, de nationale statistiske kontorer i de dårligst stillede og mest perifere medlemsstater allerede har ved at deltage i de ordinære møder i de forskellige fungerende arbejdsgrupper.
Unless these figures are revised, the difficulties already experienced by the national statistical institutes of the more remote and disadvantaged Member States in attending regular meetings of the various current working groups will become more acute.
Ifølge forslaget skal CEIES ud over de fire repræsentanter for Kommissionen og de tolv ledere af medlemsstaternes statistiske kontorer bestå af »24 medlemmer (2 fra hver medlemsstat) udpeget af Rådet efter høring af Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg blandt repræsentanter for de enkelte økonomiske og sociale grupper og for videnskabelige kredse.
According to the proposal, in addition to the four members representing the Commission and the 12 Presidents or Directors-General of the national statistical institutes of the Member States, the Ceies is to comprise 24 members (two per Member State) whom the Council shall appoint after consulting the Commission and the Economic and Social Committee, from among leading representatives of the various economic and social categories and the scientific field.
Med henblik på udnævnelsen af disse medlemmer tilstiller hver medlemsstat Rådet en liste over fire kandidater.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Council with a list containing four candidates.
Rådet tager hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper en passende repræsentation«.
The Council shall take account of the need for the various categories to be adequately represented'.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Hovedordfører for udtaleben var Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur-General was Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige, Republikken Finland samt Det Schweiziske Edsförbund om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) [KOM (90) 21 endelig udg - SYN 244, KOM(90) 24 endelig udg. - SYN 247 og KOM(90) 29 endelig udg. - SYN 250]
Proposals for Council Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) [COM(90) 24 final - SYN 247] [COM(90) 21 final - SYN 244] [COM(90) 29 final - SYN 250]
Rådet vedtog ved sin beslutning af 29. juni 1988 et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR, 19881992)'), hvortil der bevilgedes et budget på 59,2 mio. ECU.
By its Decision of 29 June 1988 the Council adopted a research and development programme for the EEC in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR, 1988-92). ' The programme has a budget of ECU 59.2 million.
Formålet med programmet er at forbedre de kemiske analysers og de fysiske målingers (anvendt metrologi) pålidelighed, således at der opnås overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne.
The programme seeks to improve the reliability of chemical analyses and physical measurements (applied metrology) so as to achieve uniform results in all Member States.
De prioriterede områder er følgende: a) analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter b) analyser på miljøområdet c) biomedicinske analyser d) analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialer e) anvendt metrologi (måling og kalibrering af de vigtigste parame tre for forsøgslaboratorier, navnlig med henblik på kvalitetskontrol). kontrol).
The priority fields are: (a) analyses for food and agriculture; (b) analyses related to the environment; (c) biomedical analyses;
Dette forskningsprogram blev positivt modtaget af ØSU, som i sin udtalelse af 16. december 1987 ) understregede, at formidlingen af resultaterne af den forskning, som udføres under BCR, ud til de potentielle brugere skulle være så omfattende som muligt.
The ESC Opinion of 16 December 1987 2 welcomed the research programme, stressing the need to make sure that the research findings of the Community Bureau of References (BCR) were diffused as widely as possible among potential users.
Kommissionen tilgodeså dette ønske fra ØSU, da den i februar 1988J) ændrede sit forslag.
The Commission took account of the Committee's concern when it amended the proposal in February 1988. '
I artikel 4 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen til, i over ensstemmelse med artikel 130 N i Traktaten, at forhandle aftaler, navnlig med europæiske lande, som med EF har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde, med det formål helt eller delvis at inddrage disse i programmet.
Article 4 of the Council Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with European countries that have concluded framework scientific and technical cooperation agreements with the EEC, with a view to associating them wholly or partially in the programme.
Dette er tilfældet med de lande, som de tre foreliggende forslag til afgørelse drejer sig om, idet der med disse er indgået rammeaftaler, som godkendtes ved Rådets afgørelse af 9. februar 19872).
Sweden, Finland and Switzerland have concluded framework agreements with the Commission (approved by the Council on 9 February 1984 2).
De tre forslag til afgørelse forelægges således med henblik på en godkendelse af de samarbejdsaftaler, som EF har ført forhandlinger om med henholdvis Sverige, Finland og Schweiz.
The three draft decisions which have now been referred to the Committee approve cooperation agreements associating the three countries with the implementation of the BCR programme.
Kommissionen mener, at dette samarbejde vil kunne blive til gensidig fordel og bidrage til en forbedring af det europæiske videnskabelige og tekniske potentiel.
The Commission considers that this cooperation will be of mutual benefit and contribute to the improvement of European scientific and technological resources.
Disse samarbejdsaftaler, der er vedføjet de forskellige forslag til afgørelse, indeholder navnlig bestemmelser om:
The cooperation agreements lay down:
— Et finansieringsbidrag fra hvert af de pågældende lande til finansiering af det arbejde, der skal udføres under forskningskontrakter, og til dækning af udgifter i forbindelse med programmets tilrettelæggelse og drift.
(i) A financial contribution from each of the three countries to work carried out under research contracts and to the administration and operating expenditure of the programme.
— De rettigheder, enkeltpersoner og forskningsorganer i de tre lande har vedrørende indgivelse af forskningsforslag og ind gåelse af aftaler herom med Kommissionen.
(ii) The entitlement of research and development bodies and per sons of the three countries to submit research proposals and conclude contracts with the Commission.
— Betingelserne for eventuelle genforhandlinger eller opsigelser af aftalerne.
(iii) The circumstances under which R & D bodies and persons of the three countries can renegotiate or terminate contracts.
— understreger, at en af de målsætninger, der søges tilstræbt af De Europæiske Fællesskaber, ikke blot er at skabe synergi mellem de kontraherende parter, men også, og frem for alt, at dæmme op for overlapninger på forskningsområdet
(i) stress that one of the aims of the European Community is not simply to create synergy between the contracting parties but also, more important, to avoid duplication of research work;
I denne forbindelse stiller ØSU spørgsmålet, om de pågældende landes budget holdes på de angivne beløb, da det egentlige samarbejde jo i princippet først kan konkretiseres ved udgangen af 1990, samt om Kommissionen påregner at forlænge fristerne.
In this connection, the Committee wonders to what extent the budget of each of the three countries will remain unchanged, since cooperation proper can in principle only start after the end of 1990. The Committee thus wonders if the Commission intends to extend the timetable.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Hovedordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
Rapporteur-General: Mr Paul Flum (Germany — Workers).
Forslag til Rådets afgøreise om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Det Schweiziske Edsförbund om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES) [KOM (90) 19 endelig udg. - SYN 242] [KOM (90) 20 endelig udg. - SYN 245] [KOM (90) 23 endelig udg. - SYN 249] [KOM (90) 25 endelig udg. - SYN 248] [KOM (90) 26 endelig udg. - SYN 246]
Proposals for Council Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) [COM(90) 19 final - SYN 142] [COM(90) 20 final - SYN 245] [COM(90) 23 final - SYN 249] [COM(90) 25 final - SYN 248] [COM(90) 26 final - SYN 241]
Rådet vedtog ved sin beslutning af 13. februar 1990 en europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES)1) af eksperimentel karakter og med et budget på 6 mio. ECU.
On 13 February 1989 the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES). '
Denne plan tager sigte på opbygningen af et samarbejds- og udvekslingsnet på EF-plan for økonomer på højeste faglige niveau og indgår som led i en række initiativer, hvis overordnede målsætning er en effektivisering af EF's videnskabelige og tekniske potentiel til fordel for alle medlemsstaterne og på længere sigt at opbygge et ægte forskerfællesskab i et europæisk område uden grænser.
This trial plan, backed by an appropriation of ECU 6 million, is designed to set up a top-level cooperation and exchange network in the Community. It is one of a range of measures to make the scientific and technological capacity of the Community more effective, to the benefit of all Member States, and ultimately to establish a research-worker community in a frontier-free European space.
— at øge mobiliteten for Fællesskabets økonomer og forbedre samarbejdet om fælles forskningsprojekter eller -net for for skere fra Fællesskabets medlemsstater
(i) stimulate the mobility of Community economists and cooperation on joint research projects or networks by researchers of the Community Member States;
— at forbedre uddannelsen ved at tilskynde studerende og for skere fra Fællesskabets medlemsstater til at henlægge en del af deres arbejde til universiteter eller forksningscentre i Fællesskabet, som er beliggende i andre lande end deres hjemland
(ii) improve training by encouraging doctoral students and researchers of the Community Member States to continue with their work in Community universities or research centres other than those of their country of origin;
— at tilskynde unge økonomer, som i nogen tid har arbejdet i forskningscentre i tredjelande, til at vende tilbage til Fællesskabet bet
(iii) encourage young economists to return to the Community if they have been working for some time in centres of excellence of non-Community countries; and
— at fremme eller støtte udvekslingen af viden og information mellem forskere inden for den økonomiske videnskab i Fælles skabets medlemsstater.
(iv) favour or support the exchange of knowledge and information between researchers in economic science of Community Member States.
Helt konkret fastlægges der i SPES-programmet støtteforanstaltninger til fordel for forskere samt forskningshold og -laboratorier, bl.a. i form af stipendier, forskningstilskud, tilskud til multinationale forskningsnet eller -projekter samt tilskud til kurser på højt niveau.
SPES provides for support for research workers, teams and laboratories (research grants and scholarships, grants for multinational research networks and projects, grants for advanced training courses).
SPES-programmet er blevet godkendt af ØSU, som i sin udtalelse af 28. september 1988 ') fandt, at det til trods for sine begrænsede mål på længere sigt burde kunne »medvirke til at styrke det viden skabelige potentiel i Europa på området økonomisk videnskab, bl.a. takket være et bedre samspil mellem de forskellige kompetente organer« og erkendte »det begrundede i de aktioner, som Kommissionen foreslår at iværksætte«.
SPES was welcomed by the Committee Opinion of 28 September 1988, ' which said that despite its limited objectives SPES should make a long-term contribution to strengthening Europe's economics capacity, thanks to a greater synergy of skills. The Committee recognized the justification of the proposed measures.
I artikel 5 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen til i over ensstemmelse med Traktatens artikel 130 N at føre forhandlinger om aftaler med navnlig de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet. grammet.
Article 5 of the Council Decision authorizes the Commission, in accordance with Treaty Article 130n, to negotiate SPES agreements with European countries which have concluded framework cooperation agreements with the Community.
Dette er tilfældet med de lande, der omfattes af de foreliggende fem forslag til afgørelse, idet der med disse er blevet indgået rammeaftaler, som godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 19872). 2).
The five countries have concluded framework agreements with the Commission (approved by the Council on 9 February 1987 2).
De fem forslag til afgørelse forelægges således med henblik på god kendelse af de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har ført for handlinger om med Finland, Sverige, Norge, Østrig og Schweiz, for at medinddrage disse i iværksættelsen af SPES-programmet, idet Kommissionen skønner, at dette samarbejde vil kunne være til gen sidigt udbytte og bidrage til en forbedring af det europæiske viden skabelige og tekniske potentiel.
The five draft decisions which have now been referred to the Committee approve cooperation agreements associating the five countries with the implementation of the SPES plan. The Commission considers that this cooperation will be of mutual benefit and contribute to the improvement of European scientific and technological resources.