natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår visse virksomheds- og produktionsrelaterede foran staltninger (f.eks. forbedring af edb- og elektronikvirksomhedernes vertikale samarbejde; udbygning af kontakten mellem producenter og brugere; indførelse af internationale standarder; forbedring af finansieringsvilkårene) samt teknologi- og innovationspolitiske for-
The Committee proposes certain activities connected with enter prise and production (e.g. improved vertical cooperation between IT and electronics firms; the development of links between producers and users; the application of international standards; improved financing conditions) and a policy on technology and innovation (which should take account of the specific characteristics of the sector).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjene steydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority, with three votes against and three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (initiativudtalelse)
CAP REFORM (Own-initiative Opinion)
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) [KOM (91) 100 endelig udg. og KOM(91) 252 endelig udg.]
Communication of the Commission to the Council on the development and future of the CAP (COM(91) 100 final and COM(91) 252 final)
Resumé af Kommissionens forslag
(b) a lack of support for small and medium-sized farms;
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer blev udformet for at rette op på en situation, hvor der ikke var en tilstrækkelig landbrugsproduktion.
(c) a fall in the per capita purchasing power of those engaged in agriculture;
De støtter i hovedsagen de interne priser og indkomsterne, dels ved grænsebeskyttelse, dels ved variabel støtte til industrier, der anvender EF-produkter, for hvilke producenten får en pris, der er højere end verdensmarkedsprisen.
(d) a comparison between the constant growth in the budget and the virtual stagnation of farm incomes, together with the decline in the agricultural workforce, clearly shows that the system is not working.
Efterhånden som EF har fået en stigende overskudsproduktion, har systemet afsløret en række ulemper:
(1) In order to preserve the natural environment, a sufficient num ber of farmers must be kept on the land.
— en produktion, der stiger hurtigere end efterspørgslen — manglende støtte til de små og mellemstore bedrifter — en nedgang i købekraften pr. aktiv landbruger
(2) Recognition of the dual role of the farmer, as food producer and protector of the environment and countryside.
— et konstant voksende budget og næsten stagnerende landbrugs indkomster samt en formindskelse af den erhvervsaktive befolkning — et klart bevis på, at systemet ikke fungerer godt.
(3) Greater importance must be attached to the production of raw materials for non-food uses. The farmer must continue to act as environment manager.
I juli 1991 udsendte Kommissionen en anden meddelelse, hvori det foreslås at bringe markedspriserne på linje med verdensmarkedspriserne og at styrke de allerede indførte produktionsbegrænsningsinstrumenter (braklægning, ekstensivering, miljøbeskyttelse ved hjælp af mindre forurenende produktionsmetoder, førtidspensionering for landmænd).
In July 1991 the Commission issued a communication (COM(91) 258 final) containing proposals. These include aligning market prices on world prices, and reinforcing the instruments already deployed to limit production (set-aside, extensification, protection of the environment by means of less polluting techniques, early retirement schemes for farmers).
Det foreslås, at støtte, der ydes som kompensation for indkomsttab, udbetales direkte til landmændene.
Farmers would also receive direct aid to compensate their loss of income.
Af hen syn til den finansielle solidaritet og for at fordele de til rådighed stående midler mere retfærdigt, skal støtten variere alt efter behovet for at understøtte den økonomiske og sociale samhørighed, og i overensstemmelse med behovet for at bistå de mange landmænd, som ikke kan opnå fuld fordel af den fælles landbrugspolitik.
In the interests of financial solidarity and so as to distribute the available funds more fairly, aid should vary in line with the need to support economic and social cohesion and to assist the many farmers who are unable to reap the full benefits of the CAP.
Samtidig skal de finansielle stabilisatorer, som ligger til grund for fast sættelsen af de maksimale garantimængder og medansvarsafgifterne, afskaffes eller reduceres, alt efter hvilken produktionssektor, der er tale om.
At the same time, the financial stabilizers which underpin the fixing of the maximum guaranteed quantities and the co-responsibility levies would be eliminated or reduced, depending on the production sector involved.
Den foreslåede reform vil få betydning for omkring 75% af værdien af EF's landbrugsproduktion, men vil ikke for
The proposed reform would affect around 75% of the value of Community agricultural production and for the moment would not involve amendment of the common market organizations for olive oil, sugar, fruit and vegetables or wine.
Hvis målet er at sørge for, at landbrugsvirksomhed begrænses til bedrifter med effektive strukturer og teknologier, må der tilvejebringes alternative udviklingsmuligheder for dem, som tvinges til at afgive markedsandele.
If the aim is to ensure that agricultural activities are limited to farms with efficient structures and technologies, then alternative development opportunities must be created for those forced to relinquish their market share.
Den sondring mellem »mindre« producenter og »erhvervslandbrugere« som ligger til grund for reformpakken, er økonomisk, socialt og politisk set uacceptabel.
The distinction between 'small' and 'professional' producers which underpins the reform package is economically, socially and politically unacceptable.
Som et alternativ foreslår ØSU, at alle reformforanstaltningerne baseres på en inddeling af EF-bedrif-terne, hvori der tages hensyn til den nuværende, samlede, gen nemsnitlige omkostningsstruktur.
The Committee proposes instead that the reform measures be based on a classification of Community farms that takes account of their current total average cost structure.
På basis af dette kriterium kan EF-bedrifterne inddeles i følgende tre store grupper:
This would group farms into three broad categories:
1. nogle ganske få bedrifter, hvis samlede gennemsnitsomkostnin ger (både variable og faste omkostninger) mere end dækkes af den nuværende markedspris, og som derfor opnår en »ekstra fortjeneste«
(a) a limited category of farms whose total average costs (both variable and fixed costs) are more than covered by the current market price and therefore make an 'extra profit';
ØSU bemærker, at der er en tydelig sammenhæng mellem forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik og GATT-forhandlin-gerne, og påpeger, at verdenslandbrugsmarkederne kun har marginal betydning.
The Committee notes the obvious link between the proposal to reform the CAP and the GATT negotiations, and stresses the marginal nature of the world agricultural markets.
ØSU mener, at den fælles landbrugspolitik skal anskues i en verdensomspændende sammenhæng, som er kende-
The Committee considers that the CAP must be seen in a world context of generalized support for agriculture.
EFs marked for bananer set i lyset af 1993
Community banana market in the run-up to 1993
Resumé af informationsrapport1
Gist of the information report 1
EF's bananproduktion dækker 25% af det europæiske marked og foregår på:
EC banana production caters for 25% of the European market.
— Madeira (Portugal): en årlig produktion på 40 000 t — Kreta (Grækenland): en årlig produktion på 12 000 t
• the Canary Islands (Spain): 350 000 to 400 000 tonnes per year, • Madeira (Portugal): 40 000 tonnes per year, • Crete (Greece): 12 000 tonnes per year,
De traditionelle leverandører til det europæiske marked er: — AVS-landene: ca. 25% af det europæiske marked — Andre lande: 50% af det europæiske marked.
Other traditional suppliers of the EC market are: • ACP States: accounting for about 25% of the European market; • third countries: 50% of the EC market.
Hvis ikke de nødvendige forholdsregler træffes i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1993, kan ikke blot udviklingen af EF's bananproduktion, men også dens overlevelse komme til at stå på spil, idet den kæmper med flere handicap, nemlig:
Unless precautionary steps are taken, completion of the EC inter nal market in 1993 may jeopardize not only the development of the Community's banana production, but its very survival, because of the cumulative effect of handicaps besetting the sector, namely:
— handicap med hensyn til produktionsomkostninger og — kommercielle handicap.
(a) respect for Community preference (Articles 226 and 227 of the Treaty of Rome);
EF har nu mulighed for i disse spørgsmål at tilgodese bestemte regioners legitime interesser.
The EC has an opportunity here to take account of the legitimate interests of certain regions.
Denne informationsrapport blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Guy Ovide Etienne (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). resser).
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
På et tidspunkt, hvor Det Europæiske Fællesskab øger tempoet i sin økonomiske, monetære og politiske integration, og hvor en før ste afgørende milepæl nås ved udgangen af 1992 med virkeliggørelsen af det indre marked, er tiden nu efter Kommissionens opfattelse inde til over for De Tolv at fremlægge et oplæg til en samlet industripolitik.
With the Community speeding up the process of economic, monetary and political integration, and with the first vital step due to be taken at the end of 1992 towards establishment of a single market, the Commission feels that the time has come to propose to Member States a coherent industrial policy concept.
Kun hvis Fællesskabet har en konkurrencedygtig industri, kan det efter Kommissionens opfattelse fastholde sin stilling i verdensøkonomien. nomien.
The Commission considers that only a competitive industry will allow the Community to maintain its position in the world economy.
De overvejelser, der trænger sig på, drejer sig om følgende hovedpunkter: punkter:
The economic environment is bound to become more difficult because:
— udformning af en fremadrettet analyse af Fællesskabets relative situation på det industrielle og teknologiske område
(a) competition is becoming increasingly global on both the world and Community markets;
— drøftelse af, hvilke industrielle problemer der kan opstå på mel lemlang sigt
(b) technological knowhow requires ever higher investment and constantly shortens product life cycles;
— udbygning af de fælles aktiviteter med vore handelspartnere på basis af nye typer af industrisamarbejde på områder af fælles interesse.
(c) the role of global corporate strategies is decisive at a time when, more than ever, the siting of plants is a matter of com pany strategy;
Sagen er nemlig den, at Europas industri for at bevare og forbedre en i forvejen høj levestandard er dømt til at være i front på det teknologiske, kommercielle og finansielle område, så der bliver råd til de nødvendige udgifter på det sociale område og til miljøbeskyttelse. telse.
(d) three other factors will have a crucial effect on manufacturing investment: the increasing role of environmental preoccupations, the need to reconstruct efficient economies in Central Europe and the challenge of coping with the consequences of our ageing society.
Samtidig vanskeliggøres erhvervsklimaet, fordi:
(e) the manufacturing economies of Western Europe remain fragile.
— teknologisk knowhow kræver stadig større investeringer og for korter til stadighed produkternes livscyklus
This combination of factors presents four main challenges for EC industry:
— yderligere tre faktorer vil spille en afgørende rolle for erhvervsinvesteringerne: den stigende betydning, som miljøhensyn vil få, nødvendigheden af at genopbygge ydedygtige økonomier i Mel lemeuropa og den udfordring, det er at komme med et modtræk til den stigende levealder i vore samfund
(ii) the capacity to invest more efficiently in equipment, in knowhow and in training and qualifications;
— Vesteuropas industriøkonomier hviler fortsat på et skrøbeligt grundlag.
(iii) the capacity to master completely the diffusion of technological innovation;
Ale disse faktorer stiller tilsammen den europæiske industri over for fire hovedudfordringer, nemlig:
Structural adjustment: the key to the industrial policy concept
EF-Kommissionens industripolitiske oplæg bygger på tre hovedelementer, der kort kan opsummeres således: a) forudsætninger b) katalysatorer c) acceleratorer.
(a) competition; (b) economic environment; (c) high level of educational attainment; (d) social cohesion; (e) environmental protection.
1) Forudsætninger
(2) Catalysts
Kommissionen opregner fem forudsætninger, der er afgørende for, om strukturtilpasningen kan iværksættes:
The Commission mentions two catalysts which are vital for structural change: (a) the single market; (b) international trade.
Til at øge tempoet i strukturtilpasningen peger Kommissionen på fire faktorer:
The Commission is counting on four factors to speed up the process of structural adjustment: (a) the development of the technological capacity of the Com munity; (b) a dynamic policy towards small and medium-sized enterprises; (c) better use of human resources; (d) providing firms with a genuine common market in services.
— udbygning af Fællesskabets teknologiske formåen — udformning af en dynamisk politik til fordel for SMV'er — en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer — tilvejebringelse af et reelt fælles marked for tjenesteydelser til gavn for virksomhederne.
It clearly favours a convergence of views, a sort of 'partnership' between all the parties involved: businessmen, researchers, European bodies, national, regional and local authorities.
ØSU bifalder, at Kommissionen tager tilløb til at udvikle retningslinjerne for en moderne og dynamisk industripolitik, der fokuserer på Fællesskabets interesser.
The Committee welcomes the Commission's attempt to develop the concept of a modern and dynamic industrial policy. The focal point of this concept is the Community interest.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den kontinuerlige fortsættelse og videreudvikling af den europæiske integrationsproces også indebærer, at industripolitiske problemer skal løses på EF-plan, og at der skal tages hensyn til det fælles marked i forbindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger.
The Committee agrees with the Commission that greater European integration implies that industrial policy should be solved at European level and that structural adjustment measures should take the Community market into account.
ØSU giver også Kommissionen ret i, at kun en yde- og konkurrencedygtig industri kan bidrage på passende vis til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet.
It also endorses the view that only an efficient and competitive industry can contribute towards Europe's economic and social development.
Indkapsling af EF's marked og defensive strukturbevarende politik ker er ikke egnede midler til at mestre de udfordringer, EF har givet sig selv i sine Traktater eller fremover vil give sig selv på vejen mod Den Politiske Union.
The European Community will not master the challenges it has set itself in the Treaties, or intends to set on the path towards political union, by building a wall around its market and pursuing defensive policies to preserve existing structures.
ØSU beklager imidlertid, at oplægget ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeser den fælles industripolitiks regionale og sociale aspekter.
However, the Committee would criticize the failure of the Com munity blueprint to give sufficient consideration to industrial policy's regional and social dimension.
Styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne er ikke i sig selv nok til at sikre, at den industrielle udvikling i mindre udviklede regioner fremmes, eller at alle sociale behov tilgodeses.
The strengthening of European industry's competitiveness will not suffice to develop industry in lagging regions or to cater for social needs.
I sit industripolitiske oplæg skal Kommissionen derfor redegøre tydeligere for de perifere regioners interesser, og disse skal indarbejdes på mere overbevisende måde i den politiske proces. Det er ikke gjort med en generel henvisning til EF's struktur-fonde.
Therefore, the Commission must give greater prominence in its industrial policy blueprint to the interests of remote regions and work these interests more convincingly into its policy instruments.
Udsagnet om, at dialog og partnerskab mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder spiller en »afgørende« rolle med hensyn til at fremme den sociale samhørighed, er efter ØSU's mening uklart og tvetydigt.
The view that dialogue and partnership between industry and the public authorities also has a 'vital' role to play in promoting economic and social cohesion is ambiguous and therefore requires urgent clarification.
En sådan politik omfatter f.eks. følgende elementer: en regionalpolitik, som tager sigte på at udjævne forskelle, og som styrker de mindre gunstigt stillede regioners potentiale og udviklingsevne tilpasningsfremmende foranstaltninger med henblik på at kompensere for sociale konsekvenser af strukturkriser eller rationaliseringsforanstaltninger liseringsforanstaltninger
(ii) adjustment assistance for offsetting social hardship in times of structural crisis or when industry is being slimmed down;
GATT-baserede foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af konkurrenceforvridende strategier, der følges af virksomheder i tredjelande.
(iii) measures under GATT to defend against and eliminate thirdcountry corporate strategies which distort competition.
Efter ØSU's opfattelse ville det være logisk af indføje vigtige mål sætninger for og elementer af en fælles industripolitik i Unionstraktaten for dermed at sikre medlemsstaternes virksomheder de nødvendige forudsætninger for at drage fuld nytte af fordelene ved det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union samt den fælles forsknings- og teknologipolitik.
The Committee thinks that it would make sense to include key objectives and elements of a Community industrial policy in the Treaty, thereby providing firms in the Member States with the right conditions for exploiting to the full the benefits of the single market, economic and monetary union and the common research and technology policy.
Derudover bør der fastsættes bestemmelser om, at industripolitiske beslutninger på nationalt plan skal koordineres og afstemmes med tilsvarende tiltag på EF-plan under inddragelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Provision should also be made for coordinating national industrial policy decisions with corresponding measures taken at Community level and for involving the Economic and Social Committee in this.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority, with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Com merce, Crafts and Seivices, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
EF-støtterammen for strukturinterventioner i Østberlin og delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen og Sachsen (1991-1993)
(1) infrastructure, (2) productive investments, (3) development of human resources, (4) long-term unemployment, (5) youth unemployment, (6) agriculture and fisheries, (7) improvement of rural areas, (8) agriculture and environment, (9) technical assistance.
Den tyske regering forelagde den 19. december 1990 Kommissionen sin plan for udviklingen af de fem nye delstater og Østberlin. Ved en beslutning godkendte Kommissionen EF-støtterammen for perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993.
In the context of the partnership, a monitoring committee will be set up at interregional level composed of Commission, EIB and Member State representatives.
1. infrastruktur 2. erhvervsinvesteringer 3. menneskelige ressourcer 4. langtidsledighed 5. ungdomsledighed 6. landbrug og fiskeri 7. forbedringer i landdistrikterne 8. landbrug, skovbrug og miljø i landdistrikterne 9. teknisk bistand.
The Committee's assessment is based on, inter alia, the hearings of representatives of economic and social interest groups and the governments of Saxony, Thuringia and Berlin held on 17 and 18 October 1991 in Leipzig.
Inden for rammerne af partnerskabet nedsættes et overregionalt ledsageudvalg med repræsentanter for Kommissionen, Investeringsbanken og medlemsstaten som medlemmer.
The Committee notes the serious situation in the new Länder, in particular as regards industrial production and employment.
Endvidere nedsættes seks regionale underudvalg for de fem delstater og Østberlin, eventuelt med deltagelse af arbejdsmarkedets parter (EF-støt-terammens kapitel VIII, 1.2.1).
But as it is already becoming clear that some regions are progressing faster than others, the Committee calls for the gradual 'concentration of aid on the structurally weakest areas' and maximum rates of aid for those regions faced with major agricultural and industrial restructuring. turing.
ØSU kræver, at arbejdsmarkedets parter og det kommunale niveau i større omfang inddrages i udarbejdelsen af de regionale udviklingsprojekter.
The Committee calls for greater participation of the social partners and local authorities in the preparation of regional development plans.
Det hilses velkomment, at Kommissionen er villig til at inddrage arbejdsmarkedets parter i de regionale tilsynsråd, og det opfordrer til, at der både på forbunds- og delstatsniveau indledes en strukturpolitisk dialog i en egnet form.
It welcomes the Commission's willingness to include the social partners in the regional monitoring committees and urges the Federal Government and Länder to open an appropriate dialogue on structural policy.
Mere specifikt foreslås det at intensivere rådgivningsstrukturerne, der bør være åbne for arbejdsmarkedets parter. Det foreslås end videre, at grænseområderne får yderligere støtte inden for rammerne af »Europa-aftalen« med Polen og Tjekkoslovakiet.
By way of specific proposals the Committee recommends strengthening the consultation infrastructure, which should also be accessible to the social partners, and providing additional aid for border regions as part of the 'European agreements' with Poland and Czechoslovakia.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (UK — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Schmitz (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Klaus Schmitz (Germany — Workers).
Forslaget har som retsgrundlag Traktatens artikel 100 A og er inspireret af hovedlinjerne i Rådets resolution om EF's strategi for
For waste which must be disposed of, appropriate treatment should be provided to reduce potential harmfulness to a minimum.
23 affaldsforvaltning (EFT C 122 af 18. maj 1990).
23 care phases.