natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sædvanlig omtalte pressen ØSU's råd og kommentarer til landbrugspriserne, men var især opmærksom på dets originale bidrag til landdistrikternes fremtid.
Group III members also drafted some of the main Own-initiative Opinions produced by the Committee in 1989, such as those on poverty and a fresh boost for culture in the European Community.
Transportsager og en række udtalelser vedrørende konkurrencen på forskellige områder, små og mellemstore virksomheder og miljøbeskyttelse fik god dækning.
The Group also sponsored the application for an Own-initiative Opinion on the contribution of the cooperative sector to regional development.
En velunderbygget rapport om fattigdommen i EF blev distribueret i stort omfang og fik presseomtale i mange lande.
The Committee approved the application and duly appointed a Group III member as rapporteur.
Der kom flest presseudklip fra Spanien, Tyskland og Italien.
Group III also played a valuable part in the Committee's work on basic Community social rights.
Set i den større sammenhæng er der næppe tvivl om, at offentlighedens kendskab til ØSU er ved at blive større i nogle af medlemslandene.
It noted that the internal market would have to take account of consumer policy, environmental protection, and the right of all sections of the population to health protection.
I sidste ende kan en forsamling som ØSU imidlertid kun indvirke på medierne og derfor på offentligheden via den indflydelse, det kan øve på de forskellige politikker, der iværksættes i EF.
The Opinion went on: 'It is necessary to guarantee all components of the social fabric, in particular consumer, mutual and cooperative associations—in such a way as to involve representatives of the key socio-economic groups in appropriate fora— suitable scope to allow them to negotiate and, more broadly, exercise their functions'.
Arbejdsgivergruppens medlemmer repræsenterer de private og offentlige virksomheder, handelskamrene, transportvirksomhederne og deres brugere, bank- og forsikringssektoren, engros- og detailhandelen, landbruget og turismen.
Thanks to the presence of the general secretaries of these organizations, who had been specially invited, the talks were unanimously judged most beneficial.
Betydningen af at skabe fuldstændig konsensus mellem erhvervs- og samfundslivets parter er blevet fremhævet i udtalelsen om en Økonomisk og Monetær Union, som ØSU har vedtaget enstemmigt. Dette punkt var på dagsordenen på topmødet i Strasbourg den 8. og 9. december.
(i) the Group's members should be better briefed on the positions taken by the organizations;
Arbejdsgivergruppen er blevet udvidet fra 57 til 58 medlemmer, idet et medlem af Gruppen »Andre Interesser« (gruppe III), som nu tæller 66 medlemmer, har tilsluttet sig gruppe I. Arbejdstagergruppen (gruppe II) har 65 medlemmer.
(iii) the Group chair should hold regular meetings with officials from the organizations;
Arbejdsgivergruppen har i løbet af året holdt 11 møder for at forberede behandlingen af udtalelserne på plenarforsamlingernes dagsorden og for at udpege medlemmer til nye studiegrupper.
(iv) the much appreciated information bulletin Europe III should be expanded.
Gruppen har desuden holdt et ekstraordinært møde for at undersøge, hvorledes man kan styrke samhørigheden i gruppen, og hvilken strategi gruppen skal benytte for at gøre sine synspunkter gældende i de udtalelser, som ØSU søger at vedtage med det størst mulige flertal.
The bulletin is compiled and distributed by the Group secretariat after each Plenary Session, and 1989 saw a further rise in its circulation figures.
Der er blevet lagt særlig vægt på forbindelserne til gruppe II og gruppe III.
In the run-up to the conference, the Group III delegation met their opposite numbers from the ACP States.
Takket være det forbedrede samarbejde mellem grupperne er udtalelsen om de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i EF blevet vedtaget af ØSU med et meget stort flertal, idet de britiske medlemmer og visse af de spanske og portugisiske medlemmer dog stemte imod.
The meeting was a valuable component of the annual conference, giving participants a chance not only to discuss key subjects of joint interest, but also to get to know each other better.
Generalsekretariatets indre anliggender
Internal affairs of the General Secretariat
ØSU's generalsekretariat rådede i 1989 over 494 faste stillinger. I forhold til 1988 indebærer dette tal en stigning på 9 stillinger, dvs. 1,86%.
In 1989 the General Secretariat had 494 established posts, an increase of 9 posts, or 1.86%, over 1988.
Bevillingerne for budgetåret 1989 beløb sig til 42 944 358 ECU mod 39 791 790 ECU i 1988, svarende til en stigning på 7,92%.
Appropriations for 1989 totalled ECU 42 944 358, 7.92% up on the 1988 figure of ECU 39 791 790.
— diverse møder
There were 11 Plenary Sessions and 15 Bureau meetings in 1989.
I — Formandskabet
Secretary-General
— Generalsekretærens Sekretariat
Division for studies and documentation
Direktorat for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and Planning
— Finans- og Regnskabstjeneste
Specialized financial department
— Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Division for economic, financial and monetary questions
— Sektionen for Social, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
— Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
— Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Division for industry, commerce, crafts and services
— Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Specialized department for regional development and town and country planning
Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Division for agriculture and fisheries
Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik tik
Coordination,
VI — Generaldirektorat for Koordination, Oversættelse og Generelle Anliggender
Translation and
— Sikkerhed
Security unit
Direktorat E — Koordination, Oversættelse, Dokumentproduktion og Interne Anliggender
Directorate for Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs
— Oversættelse
Translation
— Interne Anliggender
Specialized department for internal affairs
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle, forbindelser og indflydelse udadtil
The Economic and Social Committee's external representation and influence
PERSONER KONTAKTET I LØBET AF 1989
MEETINGS WITH LEADING FIGURES IN 1989
Rachid Sfar, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af den tunesiske repræsentation ved EF
Mr Rachid Sfar, Head of Tunisian Representation to the EC, Ambassador Extraordinary
Véreonique Neiertz, statssekretær med ansvar for for brugeranliggender, Frankrig
Mrs Neiertz, Secretary of State for Consumer Affairs, France
Benedict de Tscharner, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af den schweiziske mission ved EF
Mr Benedict de Tscharner, Head of the Swiss Confederation's Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
Philippe de Schoutheete de Tervarent, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Belgien gien
Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium, Ambassador Extraordinary
Leonardo Mathias, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Portugal
Mr Leonardo Mathias, Permanent Representative of Portugal, Ambassador Extraordinary
John H.F. Campbell, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Irland
Mr John H. F. Campbell, Permanent Representative of
Augusto Correia, minister for EF-anliggender, Macao
Mr Augusto Correia, Minister to the EC, Macao
Antonio La Pergola, minister for EF-anliggender, Ita lien Rino Formica, arbejdsminister, Italien
Mr La Pergola, Minister for Community Affairs, Italy
Abdel Hamed Echeikh, udenrigsminister for Tunesien og Rachid Sfar, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af den tunesiske repræsentation ved EF
Mr Abdel Hamed Echeikh, Tunisian Minister for Foreign Affairs and Mr Rachid Sfar of the Tunisian Representation to the EC, Ambassador Extraordinary
Joseph Weyland, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Luxemburg
Mr Joseph Weyland, Permanent Representative of Luxembourg, Ambassador Extraordinary
Jakob Esper Larsen, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Danmark
Mr Jakob Esper Larsen, Permanent Representative of Denmark, Ambassador Extraordinary
Constantinos Lyberopoulos, overordentlig og befuld mægtiget ambassadør, fast repræsentant for Grækenland land
Mr Constantinos Lyberopoulos, Permanent Representative of Greece, Ambassador Extraordinary
Jorgos Yennimatas, arbejdsminister, Grækenland
Mr Yennimatas, Minister for Labour, Greece
Philippe Louet, fast repræsentant for Frankrig
Mr Philippe Louet, Permanent Representative of France, Ambassador Extraordinary
Werner Ungerer, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland
Mr Werner Ungerer, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Ambassador Extra ordinary
Sir David H.A. Hannay, ambassadør, fast repræsentant for Det Forenede Kongerige
Sir David H. A. Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador
Vladimir Chemiatenkov, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af den sovjetiske mission ved EF
Mr Vladimir Chemiatenkov, Head of the Soviet Mission to the EC, Ambassador Extraordinary
P.C. Nieman, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Nederlandene
Mr P. C. Nieman, Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Extraordinary
Jean Vidal, fast repræsentant for Frankrig
Mr Vidal, Permanent Representative of France, Ambassador Extraordinary
John H.F. Campbell, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Irland
Mr John H. F. Campbell, Permanent Representative of Ireland, Ambassador Extraordinary
Carlos Westendorp y Cabeza, overordentlig og befuld mægtiget ambassadør, fast repræsentant for Spanien
Mr Carlos Westendorp y Cabeza, Permanent Representative of Spain, Ambassador Extraordinary
Jean-Pierre Soisson, arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse, Frankrig
Mr Soisson, Minister for Labour, Employment and Vocation Training, France
Pietro Calamia, ambassadør, fast repræsentant for Italien lien
Mr Pietro Calamia, Permanent Representative of Italy, Ambassador Extraordinary
Erik Kirkegaard, arbejdsminister, og Jørgen Ørstrøm Møller, statssekretær, attacheret udenrigsministeren, Danmark
Mr Kirkegaard, Minister for Labour and Mr Ostrom Moller, Secretary of State for Foreign Affairs, Denmark
Kaliopate Tavolo, ambassadør, leder af Fijis mission ved EF
Mr Kaliopate Tavolo, Head of the Fiji Mission to the EC, Ambassador
Lutz G. Stavenhagen, viceminister, den tyske forbunds kanslers kontor
Mr Stavenhagen, Minister of State at the Chancellery,
Constantinos Lyberopoulos, overordentlig og befuld mægtiget ambassadør, fast repræsentant for Grækenland land
24 November bourg Mr Constantinos Lyberopoulos, Permanent Representative of Greece, Ambassador Extraordinary
Egon Alfred Klepsch, formand for Det Europæiske Folke partis Gruppe
Mr Klepsch, Chairman, Group of the European People's Party
Egon Alfred Klepsch, formand for Det Europæiske Folkepartis Gruppe
Mr Klepsch, Chairman, Group of the European People's Party
Peter N. Price, ordfører for Budgetkontroludvalget
Mr Price, Rapporteur, Committee on Budgetary Control
Sir Leon Brittan, næstformand
Sir Leon Brittan, Vice-President
Jean Dondelinger, medlem
Mr Dondelinger, Member
Manuel Marin, næstformand
Mr Marin, Vice-President
Filippo Maria Pandolfi, næstformand
Mr Pandolfi, Vice-President
Officielle besøg
Official visits
1.-2. marts: Madrid
12 March: Madrid
— Kongressens og Senatets Fælles Udvalg for EF-anliggender Formand: Leopoldo Torres
Congress/Senate Joint Committee for the European Communities Chairman: Mr Leopoldo Torres
— EF-Kommissionens Kontor — Kommunernes Internationale Kontor — Overhusets og Underhusets Særlige Udvalg for EF-anliggender
Commission office Local Government International Bureau Lords and Commons Select Committees on European Legislation
— Francis Maude, statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Common-wealth-anliggender
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Hon. Francis Maude, MP
— Den Britiske Landsorganisation (TUC) — Tim Eggar, statssekretær, arbejdsministeriet — Den Tværfaglige Erhvervssammenslutning — John Redwood, understatssekretær i Handels- og Industriministeriet — Gruppen »Forbrugere i EF« — Den Britiske Industriråd — Den Britiske Bankforening — Leigh Pemberton, direktør for Bank of England — Sammenslutningen af Erhvervsledere
Consumers in the European Community Group Confederation of British Industry British Bankers' Association
— Jean-Pierre Soisson, arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse nelse
Minister for Labour, Employment and Vocational Training Mr Soisson
— Jean Matteoli, formand for Det Økonomiske og Sociale Råd
President of the Economic and Social Council, Mr Matteoli
— Claude Evin, minister for solidaritet, sundhed og socialsikring
Minister for Solidarity, Health and Social Protection Mr Evin
— Roland Dumas, udenrigsminister
Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Mr Dumas
— Det Franske Håndværksråd (CNAM)
National Confederation of Crafts and Trades (CNAM)
— Landbrugsrådet
Chamber of Agriculture
— Det Kristelige Arbejderforbund (CFTC)
French Confederation of Christian Workers (CFTC)
— Hovedorganisationen (CGPME)
General Confederation of Small and Mediumsized Enterprises (CGPME)
— Landsforbundet for Sammenslutninger af Liberale Erhverv (UNAPL)
National Union of Associations of the Liberal Professions (UNAPL)
— Paris' Industri- og Handelskammer
Paris Chamber of Commerce and Industry
— Det Franske Arbejderforbund (CFDT)
French Democratic Confederation of Labour (CFDT)
— Landsforbundet af Familieorganisationer (UNAF)
National Union of Family Associations (UNAF)
— Arbejdsgiverforeningen (CNPF)
National Confederation of French Employers (CNPF)
— Organisationen af Ledende Funktionærer (CGC)
French Confederation of Managerial Staff (CGC)
Oversigt over Kommissionens reaktioner på de udtalelser, ØSU vedtog mellem maj og september 1989
Action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between May and September 1989
Kommissionens reaktion opretholder sit forslag
Follow-up by the Commission
Kommissionen uden ændringer
The Commission upholds its proposal in its entirety.
2. december 1988) ØSU's udtalelse: 678/89
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation (COM(88) 654 final, 2.12.1989) ESC Opinion: 678/89
Som følge af ØSU's udtalelse og Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag i henhold til Trak tatens art. 149.3
Following the adoption by the ESC of its Opinion, and the adoption by the EP, in first reading, of its resolution the Commission has presented a modified proposal to the Council in application of Art. 149, § 3, of the EEC Treaty.
Den af ØSU foreslåede ændring går i samme retning som andre ændringer foreslået af Europa-Parlamentet, og Kom missionen tager hensyn hertil
The Commission has taken account of the modifications proposed by the ESC along the same lines as those proposed by the EP.
Gasapparater (KOM(88) 786 endelig udg. af 20. december 1988) ØSU's udtalelse: 679/89
Appliances burning gaseous fuels (COM(88) 786 final, 20.12.1988) ESC Opinion: 679/89
Udryddelse af rabies (KOM(88) 836 endelig udg. af 21. december 1988) ØSU's udtalelse: 680/89
(COM(88) 836 final, 21.12.1989) ESC Opinion: 680/89
Udtalelsen bestyrker kun Kommissionens forslag (nogle tekniske bemærkninger angående koordinationen af bekæmpelsen i grænseområder er meget velanbragte) bragte)
The Opinion strengthens the Commission's proposals (some technical remarks on the coordination of the control and eradication in frontier areas are very appropriate.
Meget teknisk udtalelse.
Very technical Opinion.
Meget nyttig for Kommissionen i dens udveksling af synspunkter med Rådets arbejdsgrupper
Useful to the Commission staff in their exchange of views with the Council working parties.
Veterinærpolitik for intern EF-handel med får og geder samt hornkvæg (KOM(88) 742 endelig udg. af 21. december 1988) ØSU's udtalelse: 676/89
Animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (COM(88) 742 final, 21.12.1988) ESC Opinion: 676/89
Meget teknisk udtalelse. Den indgår som et dokument i Kommissionens tekniske forhandlinger med Rådets arbejdsgrupper per
Very technical Opinion constituting part of the dossier for exchanges with the Council working parties.
Veterinærpolitik for handel med fjerkræ og æg (KOM(88) 9 endelig udg. af 20. februar 1989) ØSU's udtalelse: 677/89
Animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs (COM(89) 9 final, 20.2.1989 ESC Opinion: 677/89
Kommissionen har taget denne positive udtalelse til efterretning
The Commission has noted the favourable Opinion.
Fjernelse af grænsekontrol (KOM(88) 800 endelig udg. af 22. december 1988) ØSU's udtalelse: 682/89
Elimination of controls per formed at the frontiers of Member States (COM(88) 800 final, 22.12.1988) ESC Opinion: 682/89
ØSU's udtalelse tager ikke hensyn til, at det drejer sig om undtagelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, og at der må fastsættes en dato for deres udløb under hensyntagen til den særlige situation i de to lande
Weights and dimensions: derogations (COM(88) 759 final, 12.1.1989) ESC Opinion : 683/89
Flaskehalse i luftfarten (KOM(88) 577 endelig udg. af 8. december 1988) ØSU's udtalelse: 675/89
Air traffic system capacity (COM(88) 577 final, 8.12.1988) ESC Opinion: 675/89
Batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer (KOM(88) 672 endelig udg. af 1. december 1988) ØSU's udtalelse: 681/89
(COM(88) 672 final, 1.12.1988) ESC Opinion: 681/89
Artikel 3 i direktivforslaget blev ændret under hensyntagen til industriens alle rede igangværende program til reduktion af kviksølvindholdet, og en henvisning til ØSU angående tilpasning til det tekniske fremskridt er blevet indført
Article 3 of the proposal for a directive has been amended to take account of the industry reduction programme being carried out, by incorporating a reference to the Committee on adaptation to technical progress.
Direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(88) 791 endelig udg. af 19. december 1988) ØSU's udtalelse: 674/89
Motor vehicle liability insurance and direct insurance other than life assurance (COM(88) 791 final, 19.12.1988) ESC Opinion : 674/89
Kommissionen kunne ikke acceptere ØSU's ændringsforslag, således som de var formuleret, men noterede sig visse betragtninger, som der vil blive taget hensyn til ved de fremtidige forhandlinger. ger.
The Commission departments, while not able to accept the ESC's amendments as formulated, have taken note of certain observations made by the ESC, to which they will pay particular attention in future negotiations.
Kommissionen har taget denne positive udtalelse til efterretning
The Commission noted the favourable Opinion.
Veterinærmedicin (KOM(88) 779 endelig udg. af 9. februar 1989) ØSU's udtalelse: 749/89
(COM(88) 779 final, 9.2.1989) ESC Opinion: 749/89
Et system der dækker alle ner:
(COM(89) 133 final, 22.3.1989) ESC Opinion : 750/89
Moms på brugte genstande (KOM(88) 846 endelig udg. af 3. februar 1989) ØSU's udtalelse: 751/89
System of value-added tax applicable to second-hand goods (COM(88) 846 final, 3.2.1989) ESC Opinion: 751/89
I betragtning af de talrige situationer, der kan opstå med hensyn til brugte genstande, ville det ikke være rimeligt at udarbejde et sådant system.
System covering all the situations: Given the multitude of situations which can arise with regard to second-hand goods, it would not be reasonable to have such a system.
Man ville støde på uoverstigelige tekniske vanskeligheder.
Insurmountable technical difficulties would be encountered.
Fortjeneste som beskatningsgrundlag : Det er muligt at finde frem til for skellen mellem salgspris og ind købspris, der kan variere meget fra fortjenesten, og som reelt svarer til den merværdi, den afgiftspligtige for handler har tilført genstanden.
Tax to be based on the profit: It is possible to adopt the difference between the selling price and the purchase price, which may be substantially different from the profit, and which indeed corresponds to the notion of added value by the dealer subject to taxation.
Muligheder for svig: Kommissionen deler ØSU's bekymringer; derfor indfører Kommissionen i artikel 32, litra b), i direktivforslaget en bestemmelse med henblik på at undgå svig.
About possible fraud: The Committee's concern is shared: for this reason the Commission has introduced under Art. 32(b) of the proposal for a Council directive a provision intended to prevent fraud.
Anvendelsesområde for særordningen: Erhver yderligere præcision ville kræve indførelse af et beskatningssystem, der var for kompliceret og ville virke afskrækkende.
Scope of the specific schema : Any additional details would require the introduction of a system of taxation too complicated to be operated.
Anvendelse af en tærskel på 50 % for ædelmetaller og ædelstene: Kommissionen deler ØSU's bekymringer, men har hidtil ikke været i stand til at finde et bedre kriterium.
Application of 50 % threshold for precious objects : The Commission shares the ESC's concern but is not able at present to find more relevant criteria.
Den har gjort sig overvejelser på dette område og vil så vidt muligt ændre sin tekst efter ØSU's ønsker.
It has entered into deliberations on this topic and will, as far as possible introduce amendments to its text in keeping with the ESC's wishes.
Bilag H er ikke komplet: Kommissionen har understreget, at bilag H er af foreløbig karakter.
Annex H more precise: The Commission underlined the temporary character of Annex H.
Den økonomiske situation medio 1989 ØSU's udtalelse: 752/89
Economic situation in Community — mid-1989 ESC Opinion: 752/89
Der er taget hensyn til ØSU's synspunkter i Kommissionens meddelelse om den økonomiske situation (KOM(89) 333 endelig udg.), der blev behandlet af ECO/FIN-Rådet på mødet den 10. juli 1989
The Opinions expressed by the ESC were taken into consideration in the Commission's communication on the economic situation (COM(89) 333 final) which was examined by the Economic, Financial and Monetary Council at its meeting on 10.7.1989.
På dette område har Kommissionen for nylig vedtaget:
In this connection the Commission has recently adopted the following:
— forslaget til en EF-pagt om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, hvis tekst er blevet forelagt ØSU, og som forelægges på det Europæiske Råds møde i Strasbourg (det drejer sig om en højtidelig erklæring fra stats- og regeringscheferne)
Social developments in the Community in 1988 ESC Opinion : 753/89 the report on employment which has already been forwarded to the ESC Section on Social Questions; the draft Community Charter of Fundamental Social Rights, the text of which has been forwarded to the ESC for its observations and which will be presented to the European Council in Strasbourg.
— et handlingsprogram for beskæftigelsen og arbejdsmarkedsforholdene, som ledsager denne socialpagt.
It represents a solemn declaration on the part of the Heads of State or Government; ment; the Commission has adopted an action programme to accompany the Social Charter, based on employment needs and industry relations.
Flystøj (KOM(88) 662 endelig udg. af 13. december 1988) ØSU's udtalelse: 831/89
(COM(88) 662 final, 13.12.1988) ESC Opinion: 831/89
Kommissionen tog udtalelsen til efterretning.
The Commission has taken note of the Opinion.
Dens tjenestegrene er i kontakt med ECAC for at finde frem til en aftale. ICAO har udarbejdet en studie om de økonomiske og sociale konsekvenser. Kommissionen vil basere sig herpå
The departments concerned are in contact with the ECAC with a view to arriving at an agreement on this subject.