natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør høringen af parterne ikke blot inddrage SMV-sektorens repræsentanter, men også de berørte tredjeparter, f.eks. forbrugere og arbejdsgivere.
Dealings with public authorities are seen as a considerable burden by many companies.
2.26 Det er de regionale og lokale myndigheders opgave at skabe et lokalt forvaltningsklima af høj standard og med en struktur, der er brugervenlig navnlig over for SMV-sektoren.
2.24 The COR shares the Commission's view that, faced with the globalization of the economy and the competitive pressure it brings, it is important to make public authorities as transparent, service-oriented and cooperative as possible.
De regionale og lokale myndigheder er således dem, der er bedst gearet til at tilbyde SMV-sektoren en egnet service.
For example, Danish municipalities achieved successes in the field of environmental monitoring by maintaining a dialogue with businesses in order to nip problems in the bud.
Hertil kommer, at de takket være samarbejde med andre myndigheder, navnlig som led i grænseoverskridende og tværregionale partnerskaber, kan forbedre udbuddet af serviceydelser.
2.25 Another very welcome development is the setting up as part of the European, national and regional legal process of central bodies to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
Via horisontal støtte på europæisk niveau bør det være muligt for regioner og kommuner at sammenholde eksempler på bedste praksis.
Nevertheless, the COR feels it is essential that consultation should include not only representatives of SMEs, but also other stakeholders, such as consumers and workers.
Der bør desuden oprettes rådgivningskontorer, der sammenfører personer, som ønsker at overtage en virksomhed, og personer, som ikke har nogen til at overtage deres virksomhed.
In addition, through cooperation with other authorities, especially as part of crossborder and inter-regional partnerships, they can improve the range of services they offer.
2.29 Regionsudvalget hilser en vidtgående harmonisering af de administrative procedurer på de forskellige forvaltningsniveauer velkommen, så de erhvervsdrivende pålægges så få administrative udgifter som muligt.
Horizontal support at European level should be used to enable the regions and localities to compare examples of best practice.
Dette gælder især udvælgelses- og afregningsprocedureme i
On this point, the COR would emphasize the importance of support from the European institutions. especially the Commission for initiatives to standardize and simplify the procedures necessary for restructuring and setting up new businesses.
8 forbindelse med Fællesskabsprogrammerne.
This is especially relevant in the case of selection and clearing procedures for Community programmes.
Informationsteknologierne kan i høj grad hjælpe med til at forenkle de administrative procedurer og til at sikre, at de oplysninger, der gives af forvaltningerne, svarer bedre til de oplysninger, virksomhederne rent faktisk beder om.
Information technologies could prove to be highly beneficial for simplifying red tape and seeking to ensure that the information provided by the administration better corresponds to requests made by businesses.
Regionsudvalget betoner følgende:
The COR remains critical on the following points:
3.1.1 EU-institutionerne og medlemsstaterne bør navnlig på det regionale og kommunale niveau søge nye veje i samarbejdet mellem de offentlige instanser og erhvervslivet.
3.1.1 The European institutions and the Member States should explore new forms of public/private cooperation, especially at regional and local level.
3.1.2 Eftersom virksomhederne i SMV-sektoren som oftest er arbejdskraftintensive, er det vigtigt også at undersøge mulighederne for at reducere de arbejdskraftrelaterede omkostningsbyrder, især via skattelettelser og incitamenter.
3.1.2 Since most SMEs are labour intensive, it is essential to examine the scope for cutting labour costs especially via tax reliefs and incentives.
3.1.3 Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør fremlægge forslag til, hvordan det store væld af foreslåede skattesænkninger og forhøjelser af støtte skal finansieres på baggrund af den forestående monetære union og Maastricht-kravene.
3.1.3 In the light of monetary union and the Maastricht criteria, the European Commission should submit proposals on how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be paid for.
3.1.4 Der tages ikke tilstrækkelig hensyn til det aspekt, at høje arbejdsmiljøkrav fører til forbedrede arbejdsvilkår og dermed til et fald i arbejdsulykkeshyppigheden, færre arbejdsbetingede sygdomstilfælde og en forbedring af den faktiske tilbagetrækningsalder. Disse drifts- og samfundsøkonomiske fordele kommer også SMV-sektoren til gode.
3.1.4 Not enough consideration has been given to the fact that high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and better health at retirement.
3.1.6 Regionsudvalget støtter forslaget om at oprette et virksomhedspanel, forudsat at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne inddrages.
3.1.6 The COR supports the proposal to set up an Enterprise Panel, but would like to see employers' and workers' associations involved.
3.2.3 Etablering af en integreret informations- og rådgivningsservice, dvs. gennemførelse af princippet om ét registreringssted og ét registreringsdokument i forbindelse med virksomhedsetablering.
The COR would also propose that they should be authorized to appoint a certain proportion of experts for the consultation and assessment processes and project audits.
3.2.4 Oprettelse af centrale kontorer, der skal vurdere omkostningerne og virkningerne for SMV ved europæiske, nationale og regionale lovforslag.
3.2.1 Encouraging the passing on of practical experience through collaboration between schools and businesses.
repræsentation af arbejdstagernes kollektive interesser på
3.2.2 The introduction of diplomas for life-partners working in an enterprise, thereby ensuring that practical experience is recognized as a qualification.
Endelig foreslår Regionsudvalget følgende:
Lastly, the COR would make the following recommendations:
3.3.1 Støtteforanstaltningerne for SMV-sektoren bør i hvert fald gennemføres på en sådan måde, at de er gradueret efter den kvantitative beskæftigelsesvirkning med hovedvægten på initiativer til fremme af den lokale foretagsomhed - herunder specielt blandt unge iværksættere.
3.3.1 Support measures for SMEs should at least be geared to the number of jobs created, giving priority to measures to promote local enterprise initiatives especially by young people.
3.3.2 Det bør overvejes, om man kan anspore lønmodtagere til at løbe den risiko, som det er at starte egen virksomhed, ved at give dem ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i en begrænset periode som selvstændige erhvervsdrivende.
3.3.2 In order to encourage wage-earners to take the risk of becoming self-employed, member governments and regions should look into the possibility of allowing them to claim unemployment benefit for a certain period while setting themselves up in self-employment.
3.3.3 Man bør støtte SMV'er, der er parat til at deltage i et todelt uddannelsessystem ved at give unge mulighed for at erhverve praktiske erfaringer i virksomhederne.
3.3.3 Support should be provided for SMEs that are willing to take part in the sandwich training, i.e. in-company inculcation of practical skills.
3.3.4 Regionsudvalget foreslår, at der indføres et "europas".
3.3.4 The COR suggests introducing a 'Europass' to enable trainees to take part in crossborder training in different countries.
Dette skal give lærlinge mulighed for grænseoverskridende uddannelse i forskellige lande. For at de forskellige nationale uddannelsesenheder kan blive anerkendt i alle medlemsstater, foreslås en harmonisering af anerkendelsesprocedurerne.
A harmonized recognition procedure would ensure that the various different national training modules would be recognized in all Member States.
En fælles formular er allerede blevet udarbejdet.
A standard form has already been drawn up.
3.3.5 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at udbygge og øge støtten til EU's netværk af regionale rådgivningskontorer for SMV-sektoren, navnlig dem, som rådgiver om FTU-programmerne. Som eksempel kan her nævnes Innovation Relay Centres.
3.3.5 The COR calls on the Commission to expand the network of European regional advice centres for SMEs, especially those giving advice on R & D programmes, and to fund it more generously.
Man kan derved sikre en offensiv informations- og rådgivningsstrategi, der også henvender sig til alle de virksomheder, som hidtil ikke har trukket på rådgivningskontorer.
Action here would ensure a vigorous information and advice strategy which would also address those businesses that have not so far made use of such centres.
3.3.6 Der bør lægges særlig vægt på, at støtten til virksomhedsetablering forbedrer virksomhedernes kapitalgrundlag og professionalisme.
3.3.6 Business start-up grants should foster adequate capital and skills for businesses.
Medlemsstaterne bør fremme oprettelsen af virksomheder gennem udvikling af nye ideer på området.
Notably, Member States should encourage the establishment of new businesses by developing fresh business ideas.
Derfor bør seminarer, der fremmer iværksætteri, støttes.
To this end, seminars fostering entrepreneurship should be promoted.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1998)387
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)387
Udtalelse om Højspændingsnets miljøvirkninger
Opinion on Effects of highvoltage electricity transmission networks
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juni 1999 om Højspændingsnets miljøvirkninger
Effects of highvoltage electricity transmission networks
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz (KOM(1998) 268 endelig udg., under henvisning til præsidiets beslutning af 16. september 1998 om at afgive udtalelse om dette emne i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til de foreløbige europæiske standarder CENELEC ENV 50166-1, som blev udarbejdet i november 1994 af Europa-Kommissionens tekniske udvalg TC 111 "Elektroteknisk standardisering", under henvisning til forslagene fra ICNIRP (International Commission on Non Ionizing Radiation Protection); denne forskningsinstitution er oprettet af IRPA (International Radiation Protection Association) med sigte på at beskytte mennesket og miljøet mod ikke-ioniserende stråling, under henvisning til forslagene fra Verdenssundhedsorganisationen WHO's miljøafdeling, som støtter internationalt forskningssamarbejde med henblik på optimale helbredsvilkår for jordens befolkning, under henvisning til de gældende nationale regler i de europæiske lande vedrørende virkningen af lavfrekvente elektriske og magnetiske felter på menneskets helbred, under henvisning til Regionsudvalgets ønske om, at Rådet vedtager en henstilling med tilladte grænseværdier for lavfrekvente elektriske og magnetiske felter for at forhindre negative konsekvenser for menneskets helbred, under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 399/98 rev.
HAVING REGARD TO the proposals of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), a scientific commission set up by the International Radiation Protection Association (IRPA) with the aim of promoting protection of both humans and the environment against non-ionizing radiation (NIR);
2), som blev vedtaget den 4. februar 1999 med Evangelos Kouloumbis som ordfører - på den 29. plenarforsamling den 2.-3. juni 1999 (mødet den 3. juni 1999) med et flertal af stemmer for VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 399/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on 4 February 1999 (Rapporteur: Mr Evangelos Kouloumbis).
1.1 Den meget hurtige udbredelse af el- og telekommunikationsnet har ført til en elektromagnetisk forurening af miljøet. Samtidig bliver befolkningen mere og mere bekymret for den mulige virkning af eksponering for de elektromagnetiske felter.
1.1 The extremely rapid expansion of electricity and telecommunications networks has resulted in electromagnetic pollution of the environment, while generating a steady increase in public concern about the possible effects of exposure to electromagnetic fields (EMFs).
1.2 I løbet af de sidste ti år har man i stadig højere grad bekymret sig for miljøvirkningerne af overførsel og distribution af el igennem boligområder.
1.2 Over the past ten years concern has grown about the environmental impact of electricity transmission and distribution in populated areas.
Overførsel og distribution af el indbefatter en række miljøspørgsmål, der spænder fra elnettenes uskønne udformning til befolkningens stadig større frygt for elektriske og magnetiske felters eksistens og virkning.
The environmental aspect of electricity transmission and distribution encompasses a number of different issues, ranging from the unsightliness of electrical power lines to the growing concern of the general public about the presence and effects of electrical and magnetic fields.
1.3 I dag hvor store elmængder overføres gennem nettene, har placeringen af højspændingsledningerne fået særlig stor betydning.
1.3 Now that transmission of large quantities of electrical power through networks has become a fact of life, the location of highvoltage transmission lines has become particularly relevant.
De vigtigste miljøspørgsmål i forbindelse med net til overførsel og distribution af el
1.4 The main environmental issues raised in connection with electricity transmission and distribution lines are:
• • • • den visuelle forurening den elektrokemiske forurening elektriske og magnetiske felter støjforurening (ved overførsel med høj eller meget høj spænding).
• • • • visual pollution; electrochemical pollution; electrical and magnetic fields; noise pollution (high-voltage and ultra-high-voltage transmission).
1.5 Interessen og forskningen er især rettet mod, hvilke ubehagelige virkninger højspændingsledninger kan have for menneskets helbred.
1.5 Interest and research are focusing on evaluating the possible harmful effects from highvoltage lines on human health.
Folk, der bor under eller i nærheden af højspændingsledninger, er begyndt at lægge mærke til de elektriske og magnetiske felter, navnlig når det drejer sig om elektromagnetiske felter med høj spænding.
People living in areas near or even below highvoltage lines have started to "sense" EMFs, particularly in the case of high-intensity fields.
1.6 Selv om betydningsfuld forskning i felternes eventuelle indvirkning på helbredet allerede er tilgængelig, kan der endnu ikke drages nogen sikre konklusioner om risici for levende organismer.
1.6 Although there has been significant research into the possible effects of EMFs on health, no definitive conclusions have been reached to date on the risks to living organisms.
Visse miljøorganisationer bliver dog mere og mere skarpe i deres kritik.
However, various environmental organizations have adopted a strong and increasingly negative position on the matter.
1.7 Opmærksomheden henledes dog på, at en del af den internationale forskningsverden stadig er forbeholden over for sikkerhedsstandarder for elektriske og magnetiske felters indvirkning på miljøet og menneskets helbred.
1.7 It has to be said that some of the international scientific community still have reservations about safety standards in relation to the effects of electromagnetic fields on the environment and on human health.
At dømme efter mange forskningsresultater er det dog nødvendigt at føre en beskyttelsespolitik, hvad angår acceptable grænseværdier.
Many researchers have presented studies indicating that a protective approach is called for on the question of acceptable minimum standards.
1.8 De standarder, som CENELEC udarbejdede for få år siden, kan danne udgangspunkt for en revision af sikkerhedsniveauerne i lyset af de nyeste forskningsresultater og en større bevidsthed om fænomenet i samfundet.
1.8 The standards formulated by CENELEC a few years ago provide an initial basis for revising safety levels in the light of scientific findings and public sensitivities.
1.9 Der har været flere eksempler på, at den offentlige mening eller de direkte berørte parter har kunnet forhale eller helt skrinlægge trækningen af nye elledninger eller en opgradering af de eksisterende - med alvorlige konsekvenser: dvs. hel eller delvis afbrydelse af elforsyningen (f.eks. i Syditalien i september 1995 og i Athen i Grækenland i marts 1998) - og man er derfor indstillet på lignende problemer i fremtiden.
1.9 Several cases can be cited to date where public opinion or those directly affected have succeeded in delaying or cancelling the construction of new - or upgrading of old - electrical power lines, resulting in total or partial disruption of the electricity supply (e.g. southern Italy in September 1995, Athens in March 1998). Such cases can be expected to cause more problems in the future.
1.10 Fuld indsigt i disse kendsgerninger og i de problemer, der er forbundet med overførsel og distribution af elektricitet, vil derfor tage brodden af befolkningens voksende bekymring for elforsyningens eventuelle virkning på folkesundheden.
1.10 For all the above reasons, a full understanding of the facts and problems relating to the transmission and distribution of electrical power will provide a response to growing public concern about the possible effects of electricity transmission on public health.
1.11 Undersøgelsen af elledningers miljøvirkninger i EU's elsystemer ventes ar kaste lys over en vigtig hæmmende faktor for etableringen og den endelige gennemførelse af det indre marked for elektricitet i EU.
1.11 It is thought that studying the environmental effects of electric transmission lines in European Union networks will reveal a major obstacle to the development and completion of the Community's internal market in electric power.
Når det åbne marked for elektricitet er gennemført, ventes store mængder elektricitet at gå igennem de europæiske elnet med henblik på en optimal udnyttelse af ressourcerne såvel fra en økonomisk som en forbrugermæssig synsvinkel i henhold til Kommissionens seneste eldirektiv (96/92).
The development of an open market in electrical power can be expected to result in large amounts of electricity being transmitted via European networks to achieve optimum economic use and consumption of resources in accordance with the recent Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Directive 96/92/EC).
1.12 Der vil derfor være behov for strukturelle foranstaltninger, der kan skabe sikre forhold omkring højspændingsledninger, med særlig vægt på afstanden til boligområder og en passende højde på installationerne.
1.12 Structural measures will therefore be required to ensure the safety of highvoltage lines, paying particular attention to distance from population centres and height of installations.
Et sådant indgreb kræver inddragelse af de berørte lokale myndigheder.
This action will require the involvement of the relevant local authorities.
Elektriske og magnetiske felters virkning
The effects of electromagnetic fields
2.1 Det internationale samfund har de senere år været meget optaget af spørgsmålet om, hvorvidt lavfrekvente elektriske og magnetiske felter kan påvirke menneskets helbred.
2.1 The question of how low-frequency electromagnetic fields affect human health has been a major concern of the international community over the past few years.
Snesevis af undersøgelser og publikationer har set dagens lys, men at drage konklusioner ud fra de enkelte forskeres værker er meget vanskeligt.
Dozens of studies have been carried out and findings published, and it is extremely difficult to draw conclusions from the work of individual scientists.
De elektriske felter afhænger af spændingen (potentialforskellen) og måles i volt pr. m. (V/m).
Electrical fields depend on tension (potential difference) and are measured in volts per metre (V/m).
2.3 De magnetiske felter afhænger af strømstyrke og måles i amperemeter (Am).
2.3 Magnetic fields depend on the flow of the electrical current and are measured in amperes per metre (A/m).
Det er ikke så let at finde beskyttelse mod de magnetiske felter som mod de elektriske, men deres styrke mindskes betydeligt med afstanden.
It is not so easy to protect against these fields as against electrical fields, but their intensity decreases substantially with distance.
2.4 I 70'erne var man meget interesseret i de eventuelle sundhedsmæssige følger af befolkningens eksponering for elektrisk stråling.
2.4 During the 1970s, much attention was paid to the possible effects on human health of exposure to electrical fields.
Der blev skrevet snesevis af detaljerede afhandlinger, uden at det blev muligt at afgøre, om eksponering for elektriske felter omkring højspændingsledninger er helbredsskadelig.
2.5 During the 1980s, scientific interest shifted mainly to the effects on humans of magnetic fields, focusing in particular on their carcinogenic potential, given that a number of
2.5 I 80'erne vendte forskerne navnlig interessen mod magnetiske felters virkning på menneskets helbred.
- 4 - epidemiological studies had provided evidence of an increased incidence of tumours in adolescents and children living near electrical transmission lines.
2.6 En række internationale organisationer foretog derefter en grundig efterprøvning af resultaterne af disse undersøgelser.
2.6 A number of international organizations subsequently re-examined in detail the findings of the above-mentioned studies.
De konkluderer alle, at resultaterne kun lige rakte til at retfærdiggøre nye undersøgelser af de magnetiske felters påvirkning af mennesket, og at der følgelig ikke var grund til at ændre på gældende praksis, hvad angik beskyttelse af befolkningen mod magnetiske felter.
In every case it was concluded that the findings were only enough to justify further studies on the effects of magnetic fields on humans, and that there was therefore no reason to change existing protective measures.
2.7 Faren ved de magnetiske felter består i biologiske virkninger af såvel termisk som ikke-termisk karakter på den menneskelige organisme.
2.7 The risks posed by electromagnetic fields can involve biological action on the human body that can produce thermal and non-thermal effects.
• Biologiske virkninger
• Biological effects
2.8 De biologiske virkninger har med strålingernes indflydelse på følsomme og letbeskadelige væv at gøre, f.eks. i hjernen, øjnene og kønsorganerne.
2.8 Biological effects are caused by the action of radiation on the most sensitive and vulnerable tissue, such as the brain, eyes and reproductive organs.
Mere konkret viser flere videnskabelige undersøgelser en sammenhæng mellem eksponering for meget lave frekvenser (ELF: extremely low frequency) og kræftdannelse og udviklingen af hjernesvulster.
Specifically, several studies have linked exposure to extremely low frequency (ELF) fields to an increased incidence of cancer and the development of brain tumours.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) støtter allerede et flerårigt polycentrisk forskningsprojekt for at få endelig klarhed over disse spørgsmål.
The World Health Organization (WHO) and the European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) have already sponsored multiannual multicentre study programmes to clarify these issues conclusively.
• Termiske virkninger
Thermal effects
2.9 De termiske virkninger er kortlagt efter en udførlig forskningsindsats.
2.9 Thermal effects are fully understood and have been extensively studied.
Der sker en overophedning af et legeme, der befinder sig tæt på et strålingsfelt.
They relate to the overheating of the body when located in the direct radiation field.