natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På årsmødet godkendte EIB's styrelsesråd Bankens Årsberetning med balancen og takkede bestyrelsen, direktionen og personalet for Bankens effektivitet med hensyn til at rejse betydelige midler på de internationale kapitalmarkeder til fremme af investeringsprojekter, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik.
The EIB Governors at their annual meeting approved the Bank's annual report and balance sheet and congratulated the Directors, Management Committee and staff on the Bank's effectiveness in mobilising a significant volume of international capital market funds for investment projects of relevance in the implementation of Community policies.
På årsmødet i Luxembourg den 7. ¡uni godkendte styrelsesrådet for Den Euro­pæiske Investeringsbank EIB's Årsberet­ning for 1992 med balancen.
The ElB's full-time executive board is the Management Committee, consisting of the Bank's President and six Vice-Presidents.
Mødet fandt sted under ledelse af styrelsesråds­medlemmet for Luxembourg, premier­og finansminister Jacques Santer.
Current members and their curriculum vitae are outlined here.
EIB's fuldtids udførende organ er direktionen, der består af Bankens formand og seks næstformænd.
The European Investment Bank's Board of Governors, at their annual meeting in Luxembourg on 7 June, unanimously approved the ElB's 1992 annual report and balance sheet.
De nuværende medlemmer og deres curriculum vitae fremgår af denne artikel.
The meeting was chaired by the Governor for Luxembourg, Jacques Santer, Prime Minister and Minister for the Treasury.
Topmødet i København og EIB
The Copenhagen Summit and the EIB
Det Europæiske Råd opfordrede EIB til at øge sin midlertidige supplerende udlånsordning, der blev oprettet efter topmødet i Edinburgh i december 1992, fra 5 til 8 mia ECU.
The ElB's President, Sir Brian Unwin, presented the report on the Bank's 1992 activities on behalf of the Board of Directors and his reflections on future development, as reproduced below.
Formanden for Banken, Sir Brian Unwin, forelagde Årsberetningen om Bankens aktivitet i 1992 på vegne af bestyrelsen sammen med nogle overve­jelser om den fremtidige udvikling, der fremgår af det følgende.
The Copenhagen European Council meeting reinforced the ElB's role in supporting the European growth initiative.
Bankens balance blev godkendt, efter at erklæ­ringen fra formanden for revisionsudval­get, medlem af Portugals Revisionsret João Pinto Ribeiro, var blevet taget til efterretning. Ultimo 1992 udgjorde EIB's balance 84,7 mia ECU.
The European Council invited the EIB to increase from ECU 5 billion to ECU 8 billion its temporary additional lending facility set up following the Edinburgh Summit (December 1992).
Ændring af EØS-finansierings-ordningen
EEA Financial Mechanism amended
Efter Schweiz' beslutning om ikke at til træde Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er EØS-aftalens finansieringsordning, der består af en pakke af lån med rentegodtgørelser og gaveydelser, blevet ændret.
The Bank's balance sheet was app­roved following the report of the Chairman of the Audit Committee, João Pinto Ribeiro, Juiz Conselheiro, Tribunal de Contas of Portugal.
EIB har fået til opgave at virkeliggøre denne finan sieringsordning.
At end 1992, the ElB's balance sheet stood at ECU 84.7 billion.
Den Europæiske Investeringsfond og lovede at fremme en hurtig ratificering af de lovgivningsinitiativer om ændring af Romtraktaten, dér er blevet forelagt de nationale parlamenter.
Following Switzerland's decision not to join the European Economic Area, the EEA Agreement's financial mechanism -a package of subsidised loans and grants - has been amended.
Denne ændring vil bemyndige styrelsesrådet til for melt at oprette den nye fond.
The EIB is responsible for implementing this financial mechanism.
Det roste specielt Banken for de allerede opnåede resulta­ter med virkeliggørelsen af de nye op­gaver, som Det Europæiske Råd over­drog den på mødet i Edinburgh i de­cember.
The Governors noted that the EIB was implementing an increasing range of EC policies at a time of considerable upheaval in financial markets and at a time when investment was slowing down in many parts of the Community, and they agreed that the Bank should make an active contribution to the for­mulation of policies in the areas for which it was responsible.
Det bemærkede sig Bankens fremskridt med hensyn til oprettelsen af
They particu­larly welcomed the results it had already achieved in carrying out the new ¡n­
Styrelsesrådet bemærkede sig, at EIB fortsat havde koncentreret sin indsats om sit hovedformål, som er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i
The Board observed that the EIB had continued to focus on its main objective to support social and economic cohe-
EIB-prisen, der hvert andet år tildeles en doktor for en afhandling, gik i år til Eric Meyermans for hans afhandling »Econometrie Allocation Systems for the Foreign Exchange Market«.
The EIB prize, awarded every two years for a doctoral thesis, this year went to Eric Meyermans for a thesis on "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market".
I til slutning hertil vil ¡eg gerne delagtiggøre Dem i nogle indledende overvejelser vedrørende Banken og de vigtige spørgsmål, den nu står overfor.
But in addition to giving you that account, I hope you will allow me to offer a few initial reflections on the Bank and the key issues it now faces.
Aktiviteten i Fællesskabet i 1992 for transport, telekommunikation og energiforsyning. I 1992 mere end for doblede den sine finansieringsbidrag til investeringer til fordel for miljøet og forbedring af livskvaliteten i byområder.
Operations in the Community in 1992
Inden for industri og tjenesteydelser fastholdt Banken sit finansieringsomfang trods de ugunstige økonomiske forhold.
In the industry and the service sectors the Bank main tained the level of its financing, in spite of the unfavourable economic situation.
Antallet af projekter for rationalisering af energianvendelsen var stigende og i nogen grad koncentreret i industrien, især i mindre velstående områder.
The number of projects designed to achieve a more efficient use of energy increased with some concentration in industry, particularly industry located in the less prosperous regions.
Aktiviteten uden for Fællesskabet
Operations Outside the Community
EIB voksede også i det forløbne år hurtigt.
The EIB grew rapidly again last year.
I 1992 udgjorde den samlede lån givning 17 mia ECU, hvilket repræsenterer en stigning i forhold til året før på 1 1 % i løbende priser og 9% i faste priser.
In 1992 total lending amounted to ECU 17 billion, an increase over the previous year of 1 1 per cent in nominal terms and 9 per cent in real terms.
Den samlede låntagning beløb sig til 13 mia ECU.
Total borrow ing amounted to ECU 13 billion.
Den skal ses på baggrund af den økonomiske afmatning i Fællesskabet og turbulenserne på de finansielle markeder, ¡sær i andet halvår.
These figures were achieved at a time of recession in the Community economy and turbulence in financial markets, particularly in the second half of the year.
Endelig hyldede styrelsesrådet Bankens tidligere formand, Ernst-Günther Broder, for hans bidrag til Bankens fortsatte succes.
The Board of Governors paid tribute to the work of the former President Ernst-Günther Bröder for his role in the Bank's continuing success.
E.-G. Broder fratrådte efter eget ønske med udgangen af marts.
Mr Bröder resigned at the end of March.
Han havde været formand for Banken siden august 1984.
He had been President since August 1984.
Desuden takkede styrelsesrådet næstformand Roger Lavelle, der fratrådte samtidig.
The Governors also acknowledged with thanks the work of Vice-President Roger Lovelle who retired at the same time.
Roger Lavelle blev udnævnt til direktionsmedlem i august 1989.
Mr Lovelle had been appointed to the Management Committee in August 1989.
Hovedparten af formandens tale er gengivet i det følgende.
The key part of the President's address is reproduced below.
Uden for Fællesskabet udlånte Banken 893 mio ECU.
Outside the Community the Bank lent ECU 893 million.
I Middelhavsområdet trådte Den Fornyede Middelhavspolitik i kraft, ligesom Banken indledte sin lån givning ifølge den nye låneordning uden for finansprotokollerne. Långivningen i AVS-landene hæmmedes fortsat i høj grad af såvel økonomiske som politiske problemer.
In the Mediterranean area the Redirected Mediterranean Policy came into operation and the first loans were made under the new arrangements for lending outside the financial protocols.
Bankens aktivitet i Central- og Østeuropa er tiltaget hurtigt siden 1990, og i 1992 svarede finan-
Lending in the ACP States continued to be constrained severely by economic and political problems. The
Styrelsesrådet består af en minister for hver medlemsstat, sædvanligvis finansministeren.
The Board of Governors is made up of a Government Minister, usually the Finance Minister, of each Member State.
Medlemmernes mandater afhænger af deres politiske mandat.
The Governors' terms of office are linked to their political mandates.
Det er mig en stor ære at overtage for mandskabet for Den Europæiske Investeringsbank på dette afgørende punkt i Fællesskabets økonomiske udvikling.
It is an enormous privilege to take over the Presidency of the European Investment Bank at this crucial moment in the economic development of the Community.
Under kyndig ledelse af min forgænger, E.-G. Broder - hvis fremragende indsats i Bankens og Fællesskabets tjeneste ¡eg benytter lejligheden til at udtrykke min store personlige anerkendelse af - er Banken blevet stadig stærkere.
Under the guidance and leadership of my predecessor, Dr Broder - to whom I take this opportunity to pay my warmest personal tribute for his outstanding services to the EIB and to the Community - the EIB has gone from strength to strength.
I et hastigt skiftende miljø har aktivitetens størrelse, rækkevidde og mangfoldighed sprængt alle grænser, siden jeg var bestyrelsesmedlem for et årti siden.
In a rapidly changing environment, the size, scale and diversity of its activities have altered beyond measure since I was a Director a decade ago.
Nu indtager Banken en nøgleposition i forbindelse med virkeliggørelsen af en stadig bredere vifte af fælles skabspolitikker.
It now takes the lead in implementing an ever wider range of Community policies.
EIB's hovedopgave er ifølge traktaten at bidrage til en afbalanceret økonomisk udvikling af Fællesskabet.
The primary mission of the EIB, under the Treaty, is the balanced economic development of the Community.
Derfor er en så stor del af Bankens långivning altid gået til mindre velstillede områder, og 1992 var ingen undtagelse.
This is why so much of the Bank's lending has always been directed to less prosperous regions, and 1992 was no exception.
Finansieringsbidragene i disse områder steg med 3 mia ECU eller 40% i forhold til året før og repræsenterede i 1992 knap 70% af Bankens samlede långivning i medlemslandene.
Financing in those regions was up by ECU 3 billion or 40 per cent on a year earlier, and in 1992 accounted for nearly 70 per cent of the Bank's total lending in the Member States.
Over 90% heraf tilflød anlægsinvesteringer i målområderne for Fællesskabets strukturfonde med markante stigninger i Spanien, Portugal, Grækenland, Det Forenede Kongerige og de nye tyske delstater.
More than 90 per cent of this went into capital investment in areas eligible for support from the Community's Structural Funds, with marked increases in Spain, Portugal, Greece, the United Kingdom and the new German Lander.
Forbindelserne med strukturfondene sigtede mod at optimere synergien mellem de to former for fælles skabsfinansiering.
Liaison with the Structural Funds was designed to maximise synergy between the two forms of Community financing.
Medlemsstaterne varetager formand skabet for styrelsesrådet i alfabetisk rækkefølge fra ét årsmøde til det følgende.
Chairmanship of the Board of Governors runs from one annual meeting to the next, and rotates following the alphabetical order of the Member States.
Indtil udgangen af dagen for årsmødet i 1993 blev formand skabet varetaget af den italienske finansminister Piero Barucci.
The Chairmanship until the end of the day of the 1993 annual meeting was held by the Italian Minister for the Treasury, Piero Barucci.
I hans fravær den 7. juni fandt årsmødet sted under ledelse af styrelsesrådsmedlemmet for Luxembourg, premierog finansminister Jacques Santer, der varetager formandskabet for sty relsesrådet fra den 8. juni 1993 indtil udgangen af dagen for årsmødet i 1994.
In his absence on 7 June, the annual meeting was chaired by the Governor for Luxembourg, Jacques Santer, Prime Minister and Minister for the Treasury, who took over the Chairmanship of the Board of Governors as from 8 June 1993 until the end of the day of the annual meeting in 1994.
Det er for tidligt til, at jeg med god samvittighed kan give Dem en tilbundsgående analyse af det hidtidige arbejde og anvisninger for fremtiden.
It is too soon for me to offer you confidently a full analysis of the past or prescriptions for the future.
Ved denne årlige lejlighed er det imidlertid min pligt på bestyrelsens vegne at aflægge
It is in any case my task on this annual occasion to report to you on behalf of the Board of Directors on the most significant events of
Fællesskabets øvrige politiske mål er heller ikke blevet overset. Banken fortsatte sin støtte til transeuropæiske net
But other objectives of Community policy have not been neglected.
sieringsomfanget tilnærmelsesvis til ni veauet for Middelhavslandene, hvorimod det klart oversteg niveauet for AVS-landene.
Bank's activity in Central and Eastern Europe has grown rapidly since 1990, and in 1992 its volume was about the same as that in the Mediterranean, and rather more than that in the ACP.
Hidtil har Banken givet lånetilsagn på knap 1,5 mia ECU til projekter i disse lande.
To date, nearly ECU 1.5 billion have been approved by the Bank for lending to those countries.
Låntagningen
Borrowing Operations
Pressekonference efter årsmødet ¡fra venstre): Formanden for EIB Sir Brian Unwin, formanden for årsmødet Jacques Santer og næstformand i EIB Wolfgang Roth.
Press conference after the annual meeting (from left to right): Sir Brian Unwin, EIB-President; Jacques Santer, Chairman of the annual meeting; Wolfgang Roth, Vice-President.
Den midlertidige udlånsordning førsteklasses, og at Bankens finansielle stilling er stærk.
Temporary Lending Facility found from less traditional sources. But I can assure you that the quality of the loan book remains first class and the financial position is strong.
Dens kreditværdighed er fortsat til et solidt AAA.
The Bank remains solidly "AAA".
Trods den rekordstore långivning faldt Bankens samlede låntagning med 1 3 mia ECU lidt mindre ud end i 1991 på grund af en lavere udbetalingshastighed.
Despite the record volume of total lending, borrowing by the Bank, at ECU 13 billion, was slightly down on 1991 as a result of a slower pace of disburse ments.
Vanskelighederne på visse kapital markeder i Fællesskabet reducerede den andel af middeltilvejebringelsen, der fandt sted i EF-valutaer.
The difficulties experienced in certain capital markets in the Community meant that the proportion of funds raised in Community currencies fell.
Alligevel var ecuen for fjerde år i træk den mest lånte valuta, ¡det den repræsenterede 1 5% af den samlede låntagning, hvilket bekræfter EIB's stilling som en af de førende emittenter i ecuer på de internationale markeder.
Nevertheless, for the fourth successive year the ECU headed the list of currencies borrowed, accounting for 15 per cent of the total and confirming the ElB's position as one of the leading ECU issuers on the international markets.
Den fulgtes af D-mark, amerikanske dollar, franske franc, japanske yen, pund sterling og italienske lire, der hver repræsenterede mellem 10 og 12% af den samlede middeltilvejebringelse.
It was followed by the Deutsche Mark, US Dollar, French Franc, Yen, Pound Sterling and Italian Lira, each representing between 10 and 12 per cent of total funds raised.
Som helhed er EIB sund og rask. Hvad fremtiden angår, har den et omfattende program.
In sum the EIB is in a sound state, and, looking ahead, it has a very full agenda.
Som allerede nævnt skal ¡eg ved denne lejlighed ikke gøre forsøg på at analysere politikken udtømmende, men der er et par punkter, som ¡eg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på.
As I have already indicated, I shall not on this occasion attempt a full analysis of policy, but there are a few points to which I should like to draw your attention.
Beslutningerne på Edinburghtopmødet mødet
Edinburgh Summit Decisions
EIB's balance pr. 31. december 1992 udgjorde 84,7 mia ECU mod 74,3 mia året før.
The ElB's balance sheet stood at ECU 84.7 billion at 31 December 1992, compared with ECU 74.3 billion a year earlier.
Det samlede udestående på lån og garantier ultimo 1 992 repræsenterede under 00% af det vedtægtsmæssige loft på 144 mia ECU.
Aggregate loans and guarantees outstanding at the end of 1992 were less than 60 per cent of the statutory ceiling of ECU 144 billion.
Det giver Banken rigelige mulig heder for at fortsætte og udbygge sin aktivitet.
This leaves the Bank with ample headroom to pursue and develop its operations.
Den særlige udlånsordning på 5 mia ECU er forbeholdt transeuropæiske net og miljøprojekter i årene 1993 og 1994.
The special facility of ECU 5 billion was earmarked for TransEuropean Networks (TENs) and environmental projects during 1993 and 1994.
Så omfattende investeringer kræver megen tid fra beslutningstagning til gennemførelse og finansiering.
Major investment such as this has a long lead time from conception to implementation and financing.
For at komme hurtigt i gang var Banken nødsaget til at koncentrere sig om allerede foreliggende projekter, da den nye ordning blev offentliggjort.
In order to get the facility moving as quickly as possible, the Bank has necessarily concentrated on projects known to it when the new facility was announced.
Til projekter, som Banken allerede havde bedømt, kunne der ydes supplerende finansieringsbidrag omgående.
In the case of projects already appraised by the Bank, the additional financing can be provided straight away.
Som følge deraf gav bestyrelsen mellem januar og maj i år tilsagn om finansie ringsbidrag ifølge denne udlånsordning på ca. 2,2 mia ECU til over 30 projekter.
As a result, between January and May of this year the Bank's Board of Directors has approved under the facility loans for more than 30 projects for a total of some ECU 2.2 billion.
Som De har bemærket, figurerer der for første gang en generel hensættelse på 150 mio ECU på balancen.
You will have seen that, for the first time, there is a general provision of ECU 150 million in the balance sheet.
Dette er en forsigtighedsforanstaltning, der af spejler de større risici, som Banken er udsat for på grund af de daglige forretningers stigende omfang og kompleksitet, ikke mindst den omstændighed, at sikkerheden for en større del af dens lån må skaffes fra mindre konventionelle kilder. Jeg kan imidlertid forsikre Dem for, at låneporteføljens kvalitet fortsat er
This is a precautionary measure which acknowledges the greater risks that the Bank faces from the increasing scale and complexity of its day-to-day operations, not least the fact that security for a larger proportion of its loans has to be
Jeg skal først gøre rede for de større initiativer, som Edinburghtopmødet anmodede Banken om at tage med henblik på at fremme et økonomisk opsving og styrke den økonomiske og sociale samhørighed og derved lette de næste skridt i retning af Den Europæiske Monetære Union, nemlig skabelse af en særlig udlånsordning på 5 mia ECU, oprettelse af en Europæisk Investeringsfond og styrkelse af samarbejdet med Kommissionen om de netop udvidede strukturfonde og den nye Samhørighedsfond. hørighedsfond.
I must first report to you on the major initiatives that the Edinburgh Summit asked the Bank to undertake to help promote economic recovery and strengthen economic and social cohesion in preparation for the next steps towards EMU. They are the implementation of the special lending facility of ECU 5 billion, the establishment of the European Investment Fund, and the achievement of closer cooperation with the Commission on the newly enlarged Structural Funds and the new Cohesion Fund.
Vi har forsøgt at sikre, at denne lån givning ikke blot træder i stedet for lån, som Banken under alle omstændigheder ville have ydet.
We have tried to ensure that this lending does not simply substitute for loans that the Bank would have made in any case.
I de 2,2 mia ECU har vi derfor kun indregnet den del af hvert lån, der overstiger det beløb, vi ville have udlånt i mangel af beslutningerne fra Edinburghtopmødet. mødet.
We have, therefore, included in our figure of ECU 2.2 billion only the part of each loan which is additional to the amount we would have lent without the decisions taken in Edinburgh.
betydeligt, og at dens personaleressourcer er spændt til det yderste.
Bank's staff resources are being stretched very thinly.
Hvis denne långivnings bidrag til økonomisk vækst og forbedring af beskæftigelsen skal konsolideres, er det nødvendigt, at medlemsstaterne bidrager med forelæggelse af egnede projekter.
If the momentum of economic growth and employment associated with this lending is to be maintained, Member States must play their full part in helping to bring forward further suitable projects.
Vi kan ikke selv opfinde nye transeuropæiske net.
We cannot conjure up new TENs ourselves.
Jeg regner med Deres hjælp i denne sammenhæng og er over bevist om, at De vil indtage en positiv holdning.
I am counting on your help in this and am confident of your positive response.
Den Europæiske Investeringsfond opfordringen til et nærmere samarbejde mellem Banken og dels strukturfondene, dels den nye Samhørighedsfond.
European Investment Fund hand and the Structural Funds and the new Cohesion Fund on the other.
Vi har indledt frugtbare drøftelser herom med Kommissionen.
We are having fruitful discussions on this with the Commission.
Det nærmere samarbejde vil indledningsvis blive koncentreret om projektbedømmelsen.
Closer cooperation will focus initially on the appraisal stage.
I tilfælde af samfinansiering mellem Banken og fondene vil Banken stille sin projektbedømmelse til rådighed for Kommissionen.
In cases where investment is cofinanced by the Bank and the Funds, the Bank will make its appraisals available to the Commission.
I andre tilfælde, hvor Banken ikke er blandt långiverne, vil vi måske kunne foretage en vis projektbedømmelse på fondens vegne mod passende vederlag.
In certain other cases where the Bank is not a lender, we may nevertheless be able to undertake some appraisal on behalf of the Funds, charging an appropriate fee.
Detaljerne er endnu ikke på plads, men ¡eg er overbevist om, at vi vil kunne nå til enighed om en bæredygtig løsning.
The details remain to be settled, but I believe that we shall be able to reach agreement on a viable operational scheme.
Unionstraktatens virkninger
Implications of the Treaty of Union
Skønt idriftsættelsen af Den Europæiske Investeringsfond nødvendigvis har en anden tidshorisont, søger vi at oprette den så hurtigt som muligt.
In my view, therefore, the appropriate amount, span and balance of the ElB's activity outside the Community require careful study.
Den nødvendige lovgivning er nu blevet forelagt de nationale parlamenter, og ¡eg ville være taknemmelig for Deres støtte til en hurtig vedtagelse.
The balance of staff resources is being sharply tilted - about a third of such resources is now being devoted to less than 10 per cent of total lending.
I mellemtiden arbejder vi energisk på at tilskynde såvel offentlige som private banker til at indtræde i fonden som stiftende medlemmer sammen med Kommissionen og EIB.
Linked to this are questions too about the right approach for the Bank to adopt in each area in conjunction with other international lenders, such as the World Bank and the EBRD, the uses of risk capital and the coverage of the high costs that go with lending in difficult and distant places.