natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette retlige princip hænger også nøje sammen med de to principper, der har dannet grundlaget for Unionens miljø politik siden vedtagelsen af europæisk fælles akt i 1987: forebyggelsesprincippet og princippet om at forureneren betaler.
This legal principle is strongly related to two principles forming the basis of Union environmental policy since the adoption of the Single Act (1987): the principle of prevention and the 'polluter pays' principle. The 'polluter pays' principle is evoked because civil liability is a means for making parties causing pollution to pay for damage
Det betyder i sammenhæng
Administrative structures for environmental management in the EC: Cat.:
TILLÆG TIL EUR­OP NEWS ­ SOMMER 1995 ­ MILJØPOLITIK
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS - SUMMER 1995 - ENVIRONMENTAL POLICY
C02­udslippet skal begrænses
Need for reduction in CO2 emissions
ENERGIAFGIFT IGEN PÅ DAGSORDENEN
ENERGY TAX AGAIN ON THE AGENDA
LIFE­STØTTE TIL MILJØET
LIFE-ENVIRONMENT FINANCING
Udslippene af kuldioxid (CO2) skyldes hovedsagelig anvendelsen af kul og olieprodukter, især benzin.
Carbon dioxide (CO2) emissions result largely from the use of coal and petroleum products, particularly petrol.
CO2 bidra­ger til den globale opvarmning gennem drivhuseffekten.
The fact is that CO2 contributes to global warming through the so-called 'enhanced greenhouse' effect.
normer på grundlag af køretøjets vægt og med en ordning, hvor der indføres særlige afgifter for meget tunge køretøjer.
other of these taxes or a combination of them; CO2 reference standards according to vehicle mass, with a system of penalty levies.
Desuden indgår to supple­rende foranstaltninger, nemlig økono­metre og skrotningsordninger for gam­le biler: KOM(94)6 7.
Two complementary measures are also included: econometers and scrappage schemes for old cars: COM(94) 647.
Forureningen tager stadig til
Ever-increasing pollution
Kommissionen har også offentliggjort et forslag om ændring af forslaget om indførelse af en afgift på CO2 og energi, hvor der gives medlemsstaterne mulighed for at anvende mere fleksible bestemmelser i en overgangsperiode.
The Commission has also published a proposal for modification of the COi/energy tax proposal, in which the possibility for Member States to adopt a flexible approach during a transition al period is included.
Ifølge forslaget skal der tilstræbes en afgift på 10 $ pr. tønde olie ved udgan­gen af århundredet.
The target rate by the end of the century is 10 dollars on a barrel of oil.
Kommisisonen har foreslået, at medlemsstaterne kan ind­føre fritagelser for energiintensive industrier og incitamenter for virksom­heder, som investerer for at begrænse C02­udslippet.
The Commission has proposed that Member States could introduce exclusions on energy-intensive industries and offer incentives for com panies which invest to reduce CO2 emissions.
Kommissionen skal ved udgangen af 1998 vurdere situationen og igen prøve at harmonisere satserne i
The proposal is that by the end of 1998 the Commission will assess the situation and try again to harmonize rates throughout the EU:
LIFE­programmet støtter initiativer til fordel for miljøet.
The LIFE programme provides funding of specific actions in favour of the environment.
Hovedvægten i programmet lig­ger på fremme af bæredygtig udvikling, beskyttelse af de nat­urlige levesteder og naturen, administrative procedurer og tje­nester for miljøet samt undervis­ning, uddannelse og oplysning.
Priorities of the programme are the promotion of sustainable develop ment, protection of habitats and of nature, administrative structures and environment services together with education, training and information.
I anden fase af LIFE (1996­1999) vil der blive bevilget 450 mio. ECU til følgende områder: iværksættelse af Nature 2000 ­det europæiske netværk for naturbeskyttelse; bedre koordi­nering mellem miljøbestem­melser og bestemmelser om finansiel støtte, især støtte fra EU's fonde og de finansielle instrumenter; demonstrations­projekter og teknisk assistance til lokale myndigheder med hen­blik på at indarbejde miljøaspek­tet i regionalplanlægningen og lokaludviklingen; fremme af bæredygtig udvikling og integ­rering af miljøhensyn i industri­sektoren.
For the second phase of LIFE (1996-1999) ECU 450 million will be allocated to the following fields: priority implementation of Nature 2000 - European network on nature protection (see page 4 of this supplement); strengthened links between regulations on the environment and structural financial aid, in particular from Union funds and financial instruments; demonstration, promotion and technical assistance projects for local authorities with a view to incorporating environmental factors into regional plan ning and development; promotion of sustainable development and integration of the environment in industrial activities.
Forslag om anden fase
Proposal for the second phase of LIFE: cOM(95)
Desværre vil EU ikke kunne leve op til sin målsætning om i år 2000 at have bragt udslippet af kuldioxid ned på 1990­niveauet. Analyser viser, at CO2­udslippene i de 15 medlemsstater for­mentlig vil være omkring 5­8% højere end 1990­niveauet i år 2000.
Unfortunately the EU will be unable to honour its undertaking to maintain emissions of carbon dioxide in the year 2000 at their 1990 levels.
På trods af dette ikke særlige imponerende resul­tat mener Europa­Kommissionen, at EU, hvis der gøres en indsats, i år 2010 kan have nedbragt disse udslip med 10% i forhold til 1990­niveauet.
Despite this rather poor result, the European Commission takes the view that, given the necessary effort, the EU could reduce these emissions by the year 2010 by 10% in relation to their 1990 levels.
For at overholde denne frist har Kommissio­nen foreslået, at der sættes mere effek­tivt ind mod luftforureningen, og at CO^­udslippet fra privatbiler begræn­ses.
In order to reach this deadline, the Commission has proposed further action against air pollution and to reduce CO2 emissions from private cars.
I Kommissionens forslag er der tale om fire politiske instrumenter: en kom­bination af punktafgift og/eller regist­reringsafgift afhængigt af CC^­udslip­pet; indførelse af køretøjsafgifter på grundlag af C02­udslippet; en fleksibel ramme, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende den ene eller den anden af disse afgifter eller en kombination af dem; C02­reference­
This proposal for specific measures briefly assesses four policy instruments: a differential of vehicle purchase and/or registration taxes according to CO2 emissions; the imposition of motor vehicle taxes on the basis of CO2 emissions; a flexible framework which leaves the Member States free to use either one or
Ozon: Direktiv om luftforurening med ozon, i henhold til hvilket der indføres en harmoniseret procedure for over­vågning og informationsudveksling og for informering af befolkningen om luftforureningen med ozon: EFT L 297.1992 af LIFE: EFTL 184, 1995.
Low level ozone: Directive on air pollution by ozone, establishing a harmonized procedure for monitoring and exchanging information, and for informing and warning the population with regard to air pollution by ozone: OJ ship and use.
Jernbanetrafikken voksede med kun 30% målt i passagerkm.
driving habits.
Ansøgningsskema­er til LIFE: Claude Pleineveaux, Europa­Kommissionen, GD XI/B/2, BU5 05/167, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2)296 95 61.
Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants and Isorac infrared spectroscopy of ozone and related atmospheric constituents. Free: Joint
ved henvendelse til: Det Fælles Forskningscenter, 1­21020 Ispra (Varese), fax (39­332) 78 58 18.
Research Centre, I-2I020 Ispra (Varese), Fax (39-332) 78 58 18.
EU­støtte til miljøet: Oversigt over samtlige støtteprogrammer for miljøet.
EU finance for the environment: All financial support programmes to protect the environment at a glance.
EU's finansielle instrumenter for miljøet: Kat.: CR­
EU financial instruments for the environment: Cat.: CR-87-95-
Den voksende bevidsthed i befolkningen om disse problemer har tvunget både videnskabs­folk og politikere til at give så nøjagtige svar som muligt på de mange spørgs­mål, som bliver rejst om vores miljøs fremtid på både kort og lang sigt: Kat.:
An increased public awareness has put pressure on scientists and politicians alike to provide as accurate as possible answers to the many questions that are being posed about the near and not-so-near future of our environment:
NYT OM NUKLEAR SIKKERHED
NEWS ON
EU­INITIATIVER OM VAND port 1993: Kat.: CD­NA­15­853­EN­C, ± 771 s., 76 ECU.
EU INITIATIVES ON WATER
KVALITETEN AF FERSK OVERFLADEVAND Generelt klart forbedret tendens
QUALITY OF SURFACE FRESH WATER
Transport af radioaktivt affald: Beretning om kontrollen med over­førslen af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet: KOM(95) 192, endelig udg..
Transport of radioactive waste: Report on the transportation within the EU, and on entering and leaving: COM(95) 192.
Handel med nukleare materialer: Meddelelse, der skal gøre opmærksom på den ulovlige handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer:
Nuclear traffic: Communication to draw attention to the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials: C0M(94 > 383 fin. Nuclear fission safety: Shared-cost and concerted actions (1989-1994).
Med Rådets beslutning 77/795/EØF blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvalite­ten af vandet i søer og floder.
Council Decision 77/795/EEC established a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water.
De tre hovedmålsætninger er at finde ud af, hvor forurenede floderne i EU er, at fastlægge retningslinjer for kontrol med forureningen og miljøskaderne generelt samt at holde øje med den langsigtede udvikling og med den forbedring af miljøet, som indførelsen af nationale bestemmelser og EU­bestemmelser på området medfører.
The three principal objectives are: to determine the levels of pollution in the rivers of the Union; to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances; to monitor long-term trends and improve ments resulting from the application of current national and EU legislation.
Allerede i 1975 vedtog Kommissionen et direktiv om badevand, som resulte­rede i en væsentlig forbedring af bade­vandskvaliteten. Dette gode resultat skyldes ikke blot, at der blev fastsat meget præcise kriterier, men også, at der blev indført en informationsproce­dure, i henhold til hvilken der skal udgives en årlig rapport om bade­vandskvaliteten (se rubrikken Nye publikationer på denne side).
Already in 1975 the Commission adopted a directive on bathing waters, which resulted in a net improvement in bathing water quality.
Sidste år foreslog Kommissionen at forenkle de eksisterende tekster ved en konsolide­ring og tilpasning, hvor der skal tages hensyn til de videnskabelige og teknis­ke fremskridt på området, uden at der slækkes på miljø­ og sundhedskravene.
Last year the Commission proposed to simplify the existing texts in order to consolidate and adapt them, to take account of scientific and technical progress - without reducing the level of protection for public health and the environment.
Det nye forslag indeholder bestem­melser om, hvornår medlemsstaterne skal forbyde badning: EFT C 112,1994.
The newly-proposed text sets out the conditions under which Member States must impose a ban on bathing: OJ c 112,1994.
Radioactive waste: EU's F & U­pro­gram om forvaltning og deponering af radioaktivt affald (aktion med omkost­ningsdeling) (1990­1994). Statusrap­
Radioactive waste management: Communication on the elements of a radioactive waste management strategy for the EU: C0M(94i 66 fin.
Håndtering af radioaktivt affald: Meddelelse om elementerne i en stra­tegi for EU for håndtering af radioak­tivt affald: KOM(94) 66 endelig udg.
Radioactive waste from small producers: Detailed analysis of management and disposal of radioactive waste: Cat.: CD-NA-15-617-EN-C. ± 66 pp.. ECU 10.
ANDRE INITIATIVER OM VAND
OTHER INITIATIVES ON WATER
Til dette formål skal medlemsstaterne til Kommissionen indsende data om forskellige parametre målt på prøveta­gnings­ eller målestationer, der er er anført i bilag I til Rådets beslutning.
To obtain these objectives the Member States must send to the Commission data relating to certain parameters car ried out at the sampling or measuring stations listed in Annex I to the Council decision.
Nu hvor der foreligger data fra 12 år, er det for første gang, siden den fælles proce­dure for informationsudveksling blev indført, muligt at få et overblik over udviklingen i overfladevandets kvalitet i EU.
With 12 years worth of data now available, it is possible for the first time since the common procedure for the exchange ofinformation was established to look at the trends in surface water quality in the Union.
Tendensen er, at der i mange af de floder, der indgår i programmet, er sket en klar forbedring af vandkvaliteten.
From these trends we can note that in many rivers included in the programme the overall quality of the water is showing a distinct improvement.
Desværre gælder dette ikke for alle flo­der, da der på nogle målestationer ikke har været nogen ændring og i nogle til­fælde endda en nedgang i kvaliteten.
Unfortunately this in not the case for all the rivers, as some monitoring stations have indicated no change or in some cases even a deterioration in quality.
I Kvalitén af fersk overfladevand redegø­res der for den fælles procedure for informationsudveksling fra 1987­1989:
In Quality of surface fresh water the common procedure for the exchange of information from 1987-1989 is detailed: Cat: CR-86-94-836-
Europa­Kommissionens GD ΧΧΓΠ har indført en europæisk pris for turisme og miljø for EØS­landene.
Drinking water: Commission proposal to amend Directive 80/778/EEC with the intention of simplifying, consolidating and updating existing Union legislation related to water.
Kvaliteten af badevand 1995: Oply­ sninger vil snart kunne fås på Europa­Kommis­sionens informationskontorer­ se s. 7 i dette nr. af EUR­OP News.
Humid zones: Commission communication on the conservation of humid zones: C0M(95)
Vandområders økologiske kvalitet: Formålet med Kommissionens forslag til direktiv om vandområders økologis­ke kvalitet er at fastlægge europæiske normer for overfladevand på de områ­der, hvor der ikke allerede findes sær­skilte direktiver (drikkevand, bade­vand): EFT C 222, 1994.
Ecological quality of water: Commission proposal for a directive on the eco logical quality of water, with the aim of defining European standards of surface water other than by those criteria already the subject of specific directives (drinking water, bathing water): UJ C
Vådområder: Kommissionens meddelelse om bevarelse af vådområder: KOM(95) I 89, ende­lig udg..
1995: Information will be available soon from EU information offices - see page 7 of this EUR-OP News.
Østersøen: Rådets afgørelse om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet: EFT L 73,1994.
Baltic Sea area: Council decision on the protection of the marine environment of the Baltic-Sea area: OJ L73.1994.
Middelhavet: Forslag om ændring af Barce­lona­konventionen (EFT L 240,1977) om beskyt­telse af Middelhavet: KOM(95) 202, endelig udg.
Mediterranean: Proposal for revising the Barcelona convention (OJ L 240. 1977) on the protection of the Mediterranean Sea: C0M(95) 202.
Formålet med denne første publikation fra Det Europæiske Mil­jøagentur er at give et grundigt over­blik, der kan danne grundlag for gen­nemførelsen af foranstaltninger til forbedring af miljøet i floder og søer.
This first EEA publication aims at providing a detailed overview for use as a basis for implementing measures to improve the environmental state of rivers and lakes.
Kvaliteten af ferske fiskevande og skaldyrvande: Sammenfattende rap­port, hvori der gøres status over anvendelsen af direktiv 78/659/EØF om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri, og direktiv 79/923/EØF om kva­litetskrav til skaldyrvande.
Quality of fresh water for fish and of shellfish water: Summary report on the state of application of Directive 78/659/EEC on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life, and of Directive 79/923/EEC on the quality required for shellfish water.
Selv om Kommisisonen i december 1989 anmodede medlemsstaterne om at indsende data til denne rapport, forelå der ikke nok sammenlignelige data til, at der kan drages fuldgyldige konklu­sioner om anvendelsen af direktivet.
Although the Commission had asked the Member States in December 1989 to come up with data for this report, there was not enough comparable data available to provide full conclusions on the state of application.
Rapporten indeholder for hver med­lemsstat et resumé og to kort med de vigtigste parametre for kvaliteten af ferske fiskevande og skaldyrvande:
The report contains, for each Member State, a summary and two maps of the principal parameters on the quality of fresh water for fish and shellfish: Cat.: CD-NA-
Fås hos Det Europæiske Miljøagentur (se adressen nederst på s. 1 i dette tillæg).
To be obtained from the EEA (see address at the foot of page 1 of this supplement). ment).
TILLÆG TIL EUR­OP NEWS ­ SOMMER 1995 ­ MILJØPOLITIK c_
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS - SUMMER 1995 - ENVIRONMENTAL POLICY c_
ANMELDELSE AF KEMISKE STOFFER
COMMISSION PROPOSES BAN ON HAZARDOUS WASTE
KOMMISSIONEN FORESLÅR FORBUD MOD EKSPORT AF FARLIGT AFFALD ι co en ώ september 1981 og 30. juni 1993: EFT c o
CO O stances notified between 18 September Waste forms one of the biggest threats 1981 and 30 June 1993: OJ C 361, 1994, to our environment. The EU policy on ro
I σ > ι Yderligere oplysninger om Einecs og Elines fås ved henvendelse til: Paola Rigat. Europa­Kom­missionen, GD XI, TRMF 03/62, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 88 25.
For further information on Einecs and Elines: Pao­la Rigat, EC, DG XI, TRMF 03/62, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles. Fax (32­2) 296 88 25.
.Silverplatter Information Ltd har med Publikati­onskontoret indgået en licensaftale om at udarbej­de en CD­ROM med Einecs and Elines. Informa­tion: Silverplatler Information Ltd. 10 Barley Mow Passage. Chiswick. UK­London W4 4PH. fax (44­181)995 51 59.
Silverplatter Information Ltd is currently prepar­ing, under licence from EUR­OP, a CD­ROM con­taining Einecs and Elines.
Der er stor interesse for den anmeldel­sesordning for nye kemiske stoffer, som er indført på EU­plan: 1.
There is great interest for the EU­wide notification of new substances: 1.
Skal jeg anmelde dette stof? 2.
Do I need to notify this substance? 2.
Kan De forklare mig bestemmelserne om anmeldelse af nye kemiske stoffer? 3.
Can you please explain the legislation con­cerned with the notification of new sub­stances? 3.
Hvor mange af disse stoffer er klassificeret som farli­ge? Publikationen The notification of new substances, som fås på tysk, engelsk og fransk, er tænkt som en vej­ledning om den nye anmeldelsesord­ning for kemiske Stoffer.
How many of these sub­stances were classed as dangerous?
Fås gratis ved hen­vendelse til: Paola Rigat (se adresse til højre herfor).
Free: Paola Rigai (see address on the right).
Desuden vil den nye forordning betyde, at der bli­ver transporteret mindre farligt affald end nu. Dette ville være et stort frem­skridt for miljøet, da skibe f.eks. har tabt affald i havet under storme.
In addition, the new regulation would contribute to a fall in the volume of the hazardous waste which is now trans­ported.
Affald er en af de største trusler mod vores miljø. EU's politik om affalds­forvaltning er koncentreret om at for­hindre forureningen ved kilden, dvs. forebyggelse, og sikre, at forurenerne bliver holdt ansvarlige.
Fewer shipments of waste by road would add to the safe­ty of the population in view of the risks involved in such shipments: COM(95) 143 waste management concentrates on dealing with the source of the problem, prevention, and ensures that polluters take proper responsibility.
I overensstem­melse med disse principper besluttede Kommissionen at ændre Rådets for­ordning (EØF) nr. 259/93 (EFT L 30, 1993) om forbud mod affaldseksport til tredjelande ved at inkludere eksport af affald til nyttiggørelse.
In line with these principles, the Commission decided to amend Council Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 1993) on the ban on waste exports to the third world by including the export of waste des­tined for recycling or recovery opera­tions.
Gennemførel­sen af denne forordning vil sætte en stopper for eksport af affald til fattige lande, som mod betaling er villige til at være losseplads for Europa. Forord­
The implementation of this regu­lation would put an end to the traffic in waste involving those poor countries who are prepared, in return for pay­ment, to become Europe's rubbish
Den består af fire separate bind (IV til VII) indeholdende del I og II og et bind (VIII) indeholdende tre indeks: Kat.: CB­
Information for importers: Guide­lines on the application of Regula­tion (EEC) No 2455/92 on the import and export of dangerous
Med den 21. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/ EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikette­ring af farlige stoffer, foreligger der nu en ny fortegnelse over farlige stoffer:
A new edition of dangerous sub­stances is now available with the twen­ty­first adaptation to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws relating to the classifications, packaging and labelling of dangerous substances, as well as a revised annex containing all the substances listed so far under that directive: OJ L 381, 1994
92­87­104 (­108)EN­C, 215 ECU (samlet sæt på fem bind). tJdgave på magnetbånd (IBM­kompa­tibel ­ Microformex­SGML­format): 1 050 ECU ­se EUR­OP's salgskontorer, s. 7.
CB­92­87­104 (­I08)EN­C, ECU 215 (the com­plete set of five volumes).
Yderligere initiativer fra Europa­Kommissionen om affaldsforvaltning
Magnetic­tape version (IBM compatible/Miroformex­SGML­Format): ECU 1 050 ­ see EUR­OP sales agents, page 7.
Eksport af affald: Kommissionens forslag om eksport af genanvendeligt
waste disposal: Cat.: CR­85­94­600­EN­C, ± 195 pp., ECU 28.
Elines­»efter 1981­fortegnelsen«
Elines - Since 1981 listings
Waste management planning in the European Community: Rapport med materialet fra et ekspertseminar om de affaldsforvaltningsplaner, der skal udarbejdes i EU i henhold til direktiv 91/156/EØF om bortskaffelse af affald:
Waste management planning in the called recyclable wastes if these are
Liste over farligt affald: Rådets bes­lutning om udarbejdelse af en liste over forskellige former for farligt affald: EFT
EU: Report containing the proceedings contaminated by dangerous materials, of a seminar of experts on the waste or if the recovery of the waste in an management plans to be set up in the environmentally sound manner is not
Det betyder, at disse kemiske stoffer blev markedsført første gang i EU efter 18. september 1981.
This entries of substances which were on the means that these chemicals were placed market before 18 September 1981 (the on the market for the first time in the date of entry into force of the EU noti­EU after 18 September 1981.
1994­udgaven indeholder alle kemiske stoffer anmeldt mellem 18.
The 1994 fication procedure ­ Directive 79/831/ edition 1994 contains all chemical sub­
Emballageaffald: Direktiv omfattende både ny og brugt emballage: EFT L 365,
Waste packaging: Directive covering both new and used packaging: OJ L 365,
Forbrænding af farligt affald: I direktiv 94/74/EF fastsættes der metod­er for, hvordan de skadelige virkninger af forbrænding af farligt affald kan und­gås eller begrænses mest muligt: EFT L
Incineration of hazardous waste: Directive 94/74/EC establishes meth­ods on how to avoid or reduce as much as possible the harmful effects of the burning of hazardous waste: OJ L 365,
I henhold til direktivet skal personer, der risikerer at blive berørt af større uheld, infor­meres, hvis et sådant uheld sker.
The directive requires that persons liable to be affected by a major accident be informed should such an
BILFRI BYER
CAR FREE CITIES
Europas byer skal gøres mere bæredygtige
Making European cities more sustainable