natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOBS er en fjemsynsserie i fem dele, som giver
Its protagonist, the blacksmith, is portrayed in
erhvervsrelevante informationer til unge, der står over for at skulle vælge erhverv, og op­muntrer dem til en faglig kvalificering af høj kvalitet.
political feature on the situation of the disable in Germany, Italy and the United States, show that vocational training undergone with disable people is a beneficial experience: it overcome prejudice and helps discard unhelpful attitudes narrative which appeals through its modesty.
I korte portrætter giver unge erhvervsbeskæftigede et indblik i deres arbejdsverden.
The blacksmith embodies a didactic concept when he trains others irrespective of borders, defends the art in his traditional craft against industrialization, seeks to preserve the "smithy language" and extols the merits of self­made tools.
"Channel hopping" beretter i udsendelser af 30 minut­ters varighed om beskæftigelses- og uddan­nelsesmuligheder for britiske unge, der har vovet springet over Kanalen.
The second prize, an award of ECU 3,000, was given to the entry "Jobs ­ Berufe für morgen" (Jobs ­ tomorrow's occupations), submitted by Westdeutscher Rundfunk.
"Denied the 9 to 5", en socialpolitisk feature om handicappede personers situation i Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige, viser, at erhvervsuddan­nelse også kommer dem til gode, der arbejder sammen med handicappede: Fordomme ned­brydes og forkert adfærd over for de handicap­pede undgås.
"Jobs" is a five­part television series which targets young people about to make their occupational choice, providing them with information on occupations and encouraging them to opt for a high­quality vocational training. The programme portrays young workers giving an insight into their working lives.
Symposiet blev gennemført af Forbunds­ministeriet for Uddannelse, Videnskab, Forsk­ning og Teknologi i samarbejde med CEDEFOP under det tyske EU-formandskab fra 23.-25. november på Schloß Raesfeld i Westfalen.
The symposium was organized b the Federal Ministry of Education, Science Research and Technology acting in cooperatio with CEDEFOP within the framework of th German Presidency of the EU and was held ε Schloss Raesfeld, Westphalia, from 23 to 2 November 1994.
Symposiet tjente som platform for fagfolk fra uddannelses-TV og repræsentan­ter fra nationale erhvervsuddannelsesorganer og arbejdsmarkedsmyndigheder.
The symposium provided ; discussion platform for educational TV expert and representatives of national vocations training institutions and employment service agencies.
Deltagerne havde lejlighed til at fremsætte specifikke ideer om anvendelse af TV og drøfte disse ideer med producenter. Foruden spørgsmålet om, hvor­dan emnet "erhvervsuddannelse" i Europa kan tiltrække et større publikum ved hjælp af nye, kreative koncepter, indhold og teknikker, dre­jede det sig også om at finde frem til, hvorle­des fjernsynet i større udstrækning kan knyt­tes til de nye EU-uddannelsesprogrammer SOKRATES og LEONARDO.
The vocational training experts thu had an opportunity to articulate specific idea on how TV can promote vocational training ani to discuss these with programme producers The two main topics of discussion were ho\ vocational training could be better conveyed t a larger audience in Europe through creativi innovations in concepts, subject coverage am techniques and how TV could become mon closely involved in the new Communit; education programmes SOCRATES am LEONARDO.
Prisoverrækkelsen fandt sted i anledning af det internationale symposium "Fernsehen - ein
"Channel hopping" reports in 30­minute magazines on the training and employment opportunities open to young Brits who have the courage to cross the Channel. "Denied the 9 to 5", a socio­
Dokumentation og bibliotek optaget 1942 nye registreringer i databanken, der indeholder mere end 22 000 henvisninger.
Library and documentation members of the network. 1,942 new entries were added to the database in 1994, bringing the total number of entries to over 22,000.
Der blev registreret en nedgang i antallet af forespørgsler (ca. 1020 mod 1385 i 1993).
The number of enquiries handled in 1994 declined in comparison to the previous year (some 1,020 in 1994 as opposed to 1,385 in 1993).
Desuden blev der gjort bestræbelser på at fort­sætte decentraliseringen og tilskynde til, at der rettes henvendelse direkte til nettets medlem­mer, hvilket dog ikke er lykkedes særlig godt på grund af manglende ressourcer hos nettets medlemmer.
Further efforts were made to decentralize the service by encouraging enquirers to contact their national network member, but these efforts were mainly to little effect owing to a shortage of resources on the part of the network members.
Denne permanente tjeneste bidrager til gen­nemførelsen af CEDEFOP's arbejdsprogram med information og dokumentation til interne og eksterne eksperter knyttet til Centerets pro­jekter og andre opgaver.
This permanent service contributes to the Centre's programme activities by supplying documentary information to all internal and external experts engaged in the Centre's projects, research and other activities.
Den besvarer endvi­dere de forespørgsler, der modtages om op­lysninger om erhvervsuddannelse på nationalt og EU­plan, specielt fra beslutningstagere og forskere med tilknytning til EU­institutionerne og disses programmer.
It also responds to external requests for information on vocational training at national and EU level, in particular from decision­makers and researchers associated with EU institutions and their programmes.
Tjenestens informa­tionsservice supplerer således de funktioner, som andre afdelinger i CEDEFOP tager sig af, hvad enten der er tale om undersøgelses­ og forskningsarbejde, publikationer eller møder med informationsudveksling.
The library and documentation service thus complements the information services associated with the Centre's other activities ­ support for research institutions, publications, meetings, etc.
Endvidere udsendes der hver måned informa­tioner til netværkets medlemmer og dertil knyt­tede organisationer (f.eks. uddrag af EF­Ti­dende eller af KOM­dokumenter, konference­papirer ...). I 1994 drejede det sig i alt om 287 dokumenter. Der blev truffet nærmere bestem­melser om også at lade disse informationer cir­kulere i CEDEFOP.
A monthly mailing was sent out to network members and associated organizations; 287 documents (excerpts from the Official Journal or COM documents, conference documents, etc.) were reproduced in the 1994 mailings.
O tø φ til "flash spécial" og til forskellige arbejds­projekter.
(2) As in previous years the library and documentation service contributed to the publications "Vocational Training" and "CEDEFOP flash special" and various project activities by supplying selected bibliographies and abstracts.
Dog skal der stadig gøres et stort arbejde for at forbedre planlægningen og koordationen mellem dokumentationsarbejdet og de øvrige arbejdsfaser i forbindelse med Centerets undersøgelses­ og forsknings­projekter.
Further efforts are needed, however, to better plan and coordinate the documentary input phase and the other phases in the Centre's study and research projects.
Men CEDEFOP arbejder også tæt sammen med andre internationale organisationer og netværk, især Informa­tionsnettet om Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (EURYDICE) og ILO's center i Torino.
The Centre also cooperates closely with other ntemational organizations and networks, in ^articular with the Education Information network in the European Community (EURY­DICE) and the Turin Centre of the International .abour Organization.
Der blev afholdt to møder med det sam­lede net i beretningsåret, med deltagelse af repræsentanter fra Østrig, Finland og Sverige.
Two meetings of the full îetwork were convened in 1994 for partners in he network plus representatives from Austria, inland and Sweden.
Forbedringerne er planlagt til slutningen af januar 1995.
Improvements are expected by the end of January 1995.
Netværksmedlemmerne blev ligeledes anmodet om at frem­sætte forslag om udbredelse af bankens data.
The network members were also encouraged to submit ideas on disseminating the database.
Fra CEDEFOP's side afhænger en større ud­bredelse af computersystemets udvikling (jf. afsnit 5 nedenfor).
As far as the Centre is concerned, a broaderbased dissemination policy will depend on the development of a suitable computer system (see point 5 below).
Efter gennemførelse af begrænset udbud blev denne opgave tildelt selskabet Precision Informatica i Madrid.
A restricted tendering procedure resulted in a contract being awarded to Precisior Informatica, acompany based in Madrid.
I løbet af arbejdet med vejlederne blev det snart klart, at undersøgelsen skulle udvi­des til at omfatte alle tjenestens management­aspekter, herunder definition af målgrupperne og overvejelser om, hvordan management­strukturen kunne forbedres. Slutrapporten blev afleveret i oktober, og i december blev et re­sumé drøftet sammen med dokumentations­netværket.
During the discussions with the consultants it became clear that the scope of the study would have tc be expanded to cover all aspects relating to the management of the service, including identifying the groups to whom the information is to be targeted and reflecting on how the managemen structures could be improved.
Beretningen gav tydelige henstil­linger om den interne administration og nød­vendigheden af passende software.
The report makes cleai recommendations concerning the interna management of the service and the need foi suitable software.
I arbejdsprogrammet 1995 indtager bestræbel­serne på at opnå et mere ydedygtigt og effek­tivt CEDEFOP en vigtig rolle.
This dossier is to be finalized and published at the beginning of 1995. Work also progressed on a dossier on training for nursing, which could be published in mid-1995.
I slutningen af 1994 besluttede bestyrelsen at udstyre samt­lige medarbejdere med en moderne computer før Centerets flytning.
Dossiers on numerous other topics, e.g. training in clockmaking and in caring for the elderly, were compiled on request.
Publikationstjenesten
Publications - Technical unit
(5) Anvendelsen af edb-tekniske anlæg har i længere tid været genstand for diskussion.
(5) The computerfacilities available have been under discussion for some years.
Mangelen på et effektivt lokalt netværk, som giver mulighed for datamatstøttet kommunika­tion med kolleger, og på E-mail inden for net­værket synes ligeledes at have negativ indfly­
The lack of an effective local network which would facilitate computer communication with colleagues and the non-use of E-mail within the network seem to be compromising the efficiency of the service.
Denne støttetjeneste tager sig af offentliggø­relse, markedsføreise og udbredelse af CEDEFOP's produkter, herunder de periodi­ske tidsskrifter "Erhvervsuddannelse", "flash spécial" og "flash".
This unit is responsibleforpublishing, marketing and disseminating CEDEFOP publications, including its periodicals "Vocational Training", "CEDEFOP flash special" and "CEDEFOP flash".
Det er dens opgave at bi­drage til videnstransfer medlemsstaterne imel­lem, ¡det den sørger for en hensigtsmæssig fordeling af Centerets arbejde og for kohærens mellem modtagere, produkter og distributionsmekanismer.
The unit supports the transfer of knowledge from Member State to Member State, opting here for an approach which combines flexibility in disseminating the Centre's
Tidsskriftet er rettet mod et bredere publikum omfattende politiske, sociale og økonomiske aktører inden for erhvervsuddannelse samt mod videnskabsfolk; dets indhold forbinder forskning med politiske spørgsmål.
publications with coherence between reader­ships, products and dissemination mechanisms.
■ undersøgelsesresultater og især sammen­lignende undersøgelser,
"Vocational Training" is published for a wide readership ranging from persons bearing responsibility for vocational training in political, social and economic life to the scientific community.
Publikationstjenesten arbejder tæt sammen med projektlederne, redaktionsudvalget for tidsskriftet "Erhvervsuddannelse", Centerets direktion og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) i Luxembourg.
The unit works closely with the project coordinators, the editorial committee of "Vocational Training", the Directorate and the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
Den planlægger og koordinerer hele den tekniske produktions­kæde med assistance fra grafikere og eksper­ter i datamatstøttet fremstilling af publikationer.
It plans and coordinates the entire technical production process with the help of graphic artists, printers and specialists in desktop publishing.
Endvidere sørger den for den løbende ajour­føring af adresselisterne over modtagerne af Centerets publikationer.
It is also responsible forcontinually updating the mailing lists.
Endelig har den til opgave i samarbejde med Kommissionen at repræsentere CEDEFOP på internationale udstillinger og konferencer.
Another of its tasks is to represent CEDEFOP, in cooperation with the Commis­sion, at international conferences and exhibitions.
Titler og sprogversioner for samtlige publika­tioner fra 1994 fremgår af bilag 4.
A list of the titles and language versions of all 1994 publications is given in Annex 4.
I 1994 blev der, som planlagt i arbejdsprog­rammet, produceret tre udgaver af tidsskriftet:
■ the findings of studies and comparative analyses; ■ information on policymaking and the views of policymakers thereon; ■ arguments which provoke further analysis and thereby further debate.
Det Europæiske Tidsskrift "Erhvervsuddannelse"
European journal "Vocational Training"
■ Erhvervsuddannelse i europæisk sammen­hæng.
■ Competences: the word, the facts ■ Training and the labour market ■ Vocational training in the European context.
Det Europæiske Tidsskrift "Erhvervsuddan­nelse" udgives på ni sprog af CEDEFOP og udsendes i alle medlemsstaterne tre gange om året i et oplag på 10 000 eksemplarer.
The European journal "Vocational Training" is sublished by CEDEFOP in nine languages. Three issues of "Vocational Training", each with a printrun of 10,000, are published each year for dissemination in all Member States.
Parallelt med de forskellige udgaver blev det interne samarbejde mellem dokumentations­, over­sættelses­ og publikationstjenesten samt det eksterne med redaktionsudvalget styrket.
Intended as contributions to national and EU­wide debate on vocational training issues, the articles selected report on policy decisions, research findings and the
Hensigten hermed er at forbedre kendskabet i medlemsstaterne til de væsentligste udviklinger inden for erhvervsuddannelse.
Issue 1/95 on "The new Member States" was finalized, and the preparations for issue 2/ 95 on "Informal learning within the framework of new organizational structures" were completed.
Der udarbejdes bidrag til den løbende debat herom i medlems­staterne og på EU­plan, idet der berettes om politiske hensigter, undersøgelser og nye er­faringer i de enkelte medlemsstater og på EU­plan.
Parallel to the production work, various measures were implemented to consolidate internal cooperation (involving the documentation, translation and publication
■ EU­institutioner og ­organer; ■ ministerier og offentlige myndigheder i medlemsstaterne; ■ universiteter, højere læreanstalter, forsk­ningsinstitutter, biblioteker og dokumentations­centre; ■ journalister for dags­ og fagpressen.
"CEDEFOP flash" aims to inform specific target groups on the findings of the Centre's activities (reports on conferences and informal working meetings, project findings, etc.), and is published regularly in DE, EN and FR and in other languages as required. It is mailed free of charge to some 3,000 readers, mainly
Denne publikation udkommer fire gange om året og informerer om erhvervsuddannelse i Europa.
This publication, produced in four issues per year, provides information on vocational training in Europe.
Den udsendes gratis på tre sprog (DE, EN, FR). Det er Centerets mest udbredte pub­likation (ca. 27 000 modtagere).
It is published in three languages (DE, EN, FR) and is mailed to readers free of charge.
Disse publikationer er tæt knyttet til CEDEFOP's forskningsarbejde og tjener over­vejende til udbredelse af resultaterne heraf.
27,000, "CEDEFOP flash special" is the Centre's most widely disseminated publication. Its coverage is presented under a number of headings:
■ resultater fra CEDEFOP's arbejde; ■ arbejdsmarkedets parter i medlemssta­terne; ■ nyt inden for erhvervsuddannelse i med­lemsstaterne; ■ bi­ og multilateralt samarbejde; ■ litteraturhenvisninger.
■ the social partners and decisionmakers in political and administrative life; ■ EU institutions and agencies; ■ ministries and public bodies in the Member States; ■ universities, other institutes of higher education, research institutions, libraries and documentation centres; ■ journalists contributing to the daily and specialist press.
■ CEDEFOP­dokumenter indeholder i ho­vedsagen sammenfattende beretninger om CEDEFOP's projekter.
These publications are closely linked to the Centre's research activities and are used primarily to disseminate the findings of this work.
Formålet med "flash" er at informere bestemte målgrupper om CEDEFOP's arbejdsresultater og opgaver (beretninger om konferencer, kollokvier, arbejdsmøder, projektresultater).
The information is based partly on press releases and partly on reports and articles published in the daily press which are communicated to the Centre by its network partners and news agencies.
Publikationen udkommer regelmæssigt på DE, EN og FR (efter behov også på andre sprog) og udsendes gratis til ca. 3 000 modtagere, bl.a. til
The screening and selection process is carried out by an internal editorial committee.
E) Mailinglister publikationslister, monografier om erhvervs­uddannelsessystemerne, sektorundersøgel­serne under FORCE­programmet.
Issues of "CEDEFOP panorama" are produced on demand, therefore allowingforgreaterflexibility, shorter production times and better stock management.
"CEDEFOP presse" har været yderst begræn­set i 1994, idet der kun udsendtes tre presse­meddelelser til ca. 2 000 modtagere ­ aviser, fagtidsskrifter, presseagenturer og andre medier, som når ud til et bredt publikum.
ments in the Centre's periodicals and the sales catalogues of the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg, mailings of lists of publications to addressees on the mailing lists of the Centre and the Office for Official Publications, announcements in the Official Journal of the EU, communication of information to national and international databases, directories, guides, etc.
De forvaltes og ajourføres af CEDEFOP ved hjælp af edb. Der udveksles regelmæssigt data med OPOCE.
The "CEDEFOP documents" series mainly reproduces summary reports on the findings from the Centre's project activities.
Det er muligt at udvælge de registrerede adresser efter kriterier som pro­fession/funktion, interesseområder og organi­sation.
"CEDEFOP documents" are usually published in the nine official languages and marketed through the Office for Official Publications and its national sales offices.
CEDEFOP's oprettelsesforordning, men opstår ud fra den gældende sprogordning. Denne +■· tø
Information brochures, lists of publications, posters and selected publications were also mailed on request to organizers of regional or national conferences and other events on vocational training.
Desuden har CEDEFOP som i de tidligere år i samarbejde med andre EU­organer sammen med informationsnettets medlemmer deltaget i forskellige udstillinger på fagmesser og inter­nationale konferencerom erhvervsuddannelse.
Activities here were cut back severely in 1994, with only three press releases being sent to some 2,000 daily newspapers, specialist journals, news agencies and other media appealing to a broad public.
Endvidere sendes informationsbrochurer, publikationslister, plakater og udvalgte publi­kationer på anmodning til regionale og natio­nale erhvervsuddannelsesarrangementer.
The mailing lists currently contain some 27,000 addresses. They are stored on computer and updated by CEDEFOP.
Glossaret bygger på terminologiske oplysnin­ger fra en første række beskrivelser af de na­tionale erhvervsuddannelsessystemer, som CEDEFOP har udgivet.
Data are exchanged regularly with the Office forOfficial Publications.
Disse oplysninger var blevet samlet i et foreløbigt glossar, som blev forelagt erhvervsuddannelsesekspertertil vur­dering.
The data files are also accessible to other EU institutions subject to statutory data privacy regulations.
Disse eksperter mødtes i CEDEFOP den 26.­27. januar 1994 med henblik på en kritisk gennemgang og afslutning af arbejdet.
The retrieval system accepts enquiries in the categories profession/function, field of interest, and type of organization.
Udgivelsen af dette første glossar med ca. 300 begreber er planlagt til foråret 1995.
The purpose of such visits is usually to obtain information on the Centre's activities and the various Community programmes.
CEDEFOP vil fortsætte det terminologiske arbejde.
The service also welcomes visitors from countries outside the European Union, mainly the EFTA states.
CEDEFOP modtager korte besøg af enkeltper­soner eller grupper.
The comprehensive nine-language glossary "Terminology of Vocational Training" was finalized in 1994.
Der er hovedsagelig tale om repræsentanter for arbejdsmarkedets par­ter og for offentlige eller private organer, som beskæftiger sig med erhvervsuddannelse.
The glossary is based on the terminology data contained in a series of descriptions of national vocational training systems published by the Centre.
An­ledningen til besøget er som regel at indhente oplysninger om Centerets arbejde og de for­skellige EU­programmer.
The data was compiled in a draft glossary which was subsequently submittedforscrutiny to vocational training experts in the Member States.
Også tredjelande, navnlig EFTA­landene, kan benytte sig af denne tjeneste.
Figures 1 and 2 provide information of the volume of translation and revision work carried out per target language.
Grafisk fremstilling 2: Fordeling af antal reviderede sider iflg. sprog, der oversættes fra
This first glossary, which covers 300 terms, is to be published in spring 1995.
Centerets oversættelsestjeneste udfører oversættelses­ og revisionsopgaver i forbin­delse med arbejdsprogrammets aktiviteter og projekter.
The Centre receives on its premises individuals and groups on short visits. The visitors are mainly representatives of the social partners or of public or private bodies engaged in the field
Foruden at oversætte forvalter de enkelte oversættere et net af freelance oversættere.
The interpreting service is responsible for providing the Centre with the necessary professional interpreters.
Af nedenstående grafiske fremstilling fremgår omfanget af oversættelses­ og revisions­arbejdet, opdelt efter sprog.
In accordance with an agreement with the Joint Interpreting and Conference Service of the European Communities (SCIC), the Centre engages interpreters
I overensstemmelse med en aftale indgået med Europa­Kommissionens Fællestjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) rekrutterer Centeret de tolke, som er nødvendige til dets arrangementer.
In 1994 the interpreting and conference service catered for the needs of 56 meetings involving 79 meeting days and corresponding to 579 interpreter days (1993:790).
I 1994 har tolketjenesten skaffet tolkning til 56 arrangementer, hvilket svarer til 79 mødedage og 579 tolkedage (1993: 790), heraf 13 uden for Centeret.
Included here are 13 meetings held by CEDEFOP outside Berlin.
Fire af møderne blev afholdt på de ni officielle EU­sprog, hvilket betød fire dage med hver 27 tolke.
Four meetings needed interpretation from and into all nine official languages of the EU requiring the services of 27 interpreters per day for a total of four days.
■ Europæisk beskæftigelsesuge (15.­17.11.1994)
The conference service attended to the organizational matters pertaining to ail meetings held in Berlin and elsewhere.
Lokalerne, som forbindelseskontoret deler HM
Figure 2: Number of pages re-edited per language