natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean Claude Combaldieu fortsætter: »Derfor hjælper vi Europas industri med at beskytte dens produkter og tjenesteydelser.
Mr Combaldieu concluded: 'Therefore we are at the service of Europe's industry, to help it to protect its products and ser­vices.
Dette gælder især EU's mange små og mellemstore virksomheder, som er fan­tastisk kreative og har barslet med så mange innovationer inden for de senere år.
This holds in particular for the many small and medium sized enter­prises in the EU which are highly creative and have come up with so many innovations in recent years.
De fortjener at få større fordele af det indre marked, hvilket også er til gavn for os alle.«
They deserve to better profit from the internal market and this benefits all of us.'
Eftersom der er over tre mio. regist­rerede varemærker i EU­medlems­staterne, må man træffe foranstaltnin­ger for at sikre, at tegnet ikke allerede er »optaget«.
Since there are over three million reg­istered trade marks in the EU Mem­ber States, care must be taken to ensure that the sign is not already 'taken' by virtue of prior rights.
Hvis ansøgningen ikke afvises af absolutte grunde, offentlig­gøres den i EF­varemærkenyt på alle officielle EU­sprog.
If the application is not rejected on absolute grounds, it is published in the Community Trade Marks Bulletin by the OHIM in all offi­cial languages of the EU.
Indehavere af ek­sisterende varemærket' kan gøre indsi­gelse i indtil tre måneder efter be­kendtgørelsen med angivelse af indsi­gelsesgrundene.
Proprietors of earlier trade marks may give notice of opposition within a period of three months following publication, specify­ing the grounds on which it is made.
Når EF­varemærket er registreret, giver det indehaveren ret til at forbyde tredjemand at benytte sam­
When registered, the Community trade mark gives its proprietor the right to prohibit third parties from using iden­
Kommissionens formand Jacques Santer om varemærker, kreativitet og internationalisering
EU president Jacques Santer on trade marks, creativity and globalization
Fortsat fra side 1 tivt mere effektive. Jacques Santer ses her sammen med redaktør Alexander von Witzleben fra EUR­OP News (th.).
Continuation from page 1 technical and psychological barriers which hamper the operation of the large internal market and undermine its benefits.
På billedet ses også Daniel Calleja, kabinetschef hos kommisær Marcelino Oreja, og Pedro Martinez, stedfort­rædende kontorchef på Kommissio­nens kontor i Madrid.
EUR­OP News: What are the Com­mission's next projects for promoting the European economy at world level?
kation, energi og transeuropæiske net.
to the Asian countries, one can see the importance of the part played by the Union throughout the world.
Det er helt afgørende, at dette marked reelt betragtes som et enhedsmarked med 370 mio. forbrugere.
Europe's political role must be further strength­ened.
Det er derfor nødvendigt i fremtiden at sætte ind på at fjerne alle de tekniske og psykolo­giske hindringer, som får det indre marked til at fungere mindre effektivt og ødelægger fordelene ved det.
The Inter­Govemmental Confer­ence will perhaps be the time to define a policy on foreign relations, security and joint defence which matches up to Europe's political ambitions.
handelszone fra 2010.
tion to the peace process in the Middle East.
65% af midlerne til fred­sprocessen kommer fra EU.
65% of the funds made available to support this peace process come from the EU.
Denne ind­sats skal forstærkes yderligere.
This support must be fur­ther stepped up.
EU har desuden en vigtig rolle i det tidligere Jugoslavien.
The European Union also has an important role to play in the former Yugoslavia.
EU må arbejde for en varia fred i dette område og tage del i genopbygningen.
Europe must work for the establishment of a lasting peace in that country and take part in its reconstruction.
Gruppen har til opgave at rådgive om kreativitets­ og konkurrenceevne­spørgsmål.
The eco­nomic nature of the Office allows us to plan for it to be ultimately self­financ­ing.
Kreativitet betyder for EU at generobre de markedsandele, som vi har tabt til USA og Japan.
The economic operators who will find themselves working with the Office will be paying for a service.
Det indebæ­rer også at bryde med de traditionelle mønstre, uden at man af den grund skal opgive den eksisterende europæiske samfundsmodel. Vi har ingen interesse i at imitere andre modeller.
means breaking out of traditional moulds, without there being any ques­tion, however, of dismantling the exist­ing European social model.
Vi skal være initiativrige og innovative og samtidig finde vore egne løsninger.
We must be imaginative and innovative and find our own way.
I den forbindelse har arbejdsgruppen peget på en række økonomiske indika­torer, som viser noget om virksomhe­dernes udvikling.
In this connection the study group has highlighted a number of economic indicators which reveal how companies are developing.
Vi er på vej mod et mere fleksibelt europæisk marked både hvad angår økonomiske relationer og beskæftigelsen.
We are moving towards a more flexible Euro­pean market in terms of economic rela­tions and employment.
Også selve arbejdsbe­grebet er under udvikling.
The very con­cept of work is changing.
Vi er nødt til at tage højde for arbejdsmarkedssi­tuationen i Europa og være kreative ved organiseringen af arbejdet.
We must take account of the situation in the labour market in Europe and show how cre­ative we can be in the way work is organized.
EUR­OP News: Før skatteyderne vil det være en god nyhed, at hvis alt går efter planen, vil Harmoniseringskon­toret om nøgle år være selvfinansie­rende gennem de gebyrer, det opkræver før registrering af varemærker. Er det et eksempel til efterfølgelse?
EUR­OP News: Creativity is a key element in stimulating the economy.
Santer: Ja. vi bør uden tvivl gå i den retning. Harmoniseringskontorets øko­nomiske karakter betyder, at vi på læn­gere sigt kan lade det være selvfinan­sierende.
Santer: Within the Commission I will always put my weight behind regional cooperation initiatives undertaken within the framework of international organizations.
De økonomiske aktører, som skal samarbejde med Harmoniserings­kontoret, betaler for en tjenesteydelse. Ud fra et finansielt og budgetmæssigt synspunkt er Harmoniseringskontoret bestemt et eksempel til efterfølgelse.
We have laid down a framework for political and economic relations with Russia and are now seeing the first pos­itive results.
EUR­OP News: Kreativitet er et nøg­lebegreb, når det gælder om at stimu­lere økonomien.
Trade with Russia is growing, so that the European Union is now Russia's top trading partner.
EUR­OP News: Oprettelsen af Har­moniseringskontoret er et nyt skridt fremad for det indre marked.
EUR­OP News: With the establish­ment of OHIM. the internal market takes a further step forward.
Hvad mangler der al blive gjort?
What remains lo be done to complete the internal market?
Santer: Indtil nu har medlemsstaterne omsat de 282 direktiver, som vedrører gennemførelsen af det indre marked, til national ret, men det er ikke gjort hermed.
Santer: There is no doubt that the emphasis must be on creativity and innovation.
Vi må færdiggøre det indre marked, især inden for telekommuni­
It is with that in mind that we set up last February a study group on competitiveness.
Santer: Inden for Kommissionen er jeg altid en fortaler for regionale sam­arbejdsprojekter i internationale orga­nisationers regi.
Under the chair­manship of Mr Ciampi, former Gover­nor of the Italian Central Bank and a former minister, this group consists of leading figures in the economy, indus­try and society.
Politisk set er det oplagt, at vi må etablere særlige for­bindelser med landene i Central­ og Østeuropa.
It performs an adviso­ry function on questions of creativity and competitiveness.
Vi har fået fastsat en ram­me for de politiske og økonomiske for­bindelser med Rusland og har allerede set de første positive resultater heraf.
For the European Union being creative means regaining market shares which have been lost to the United States and Japan. This also
Handelen med Rusland er i fremgang, og EU er i dag Ruslands vigtigste han­delspartner.
Santer: The Member States have now incorporated into their national legis­lation the 283 Directives which govern the implementation of the internal mar­ket. That is not enough.
Vi er også nødt til at styr­ke vores økonomiske position i andre regioner verden over.
We need to put the finishing touches to the internal market, particularly in the fields of telecommunications, energy and trans­European networks.
Santer: Der skal uden tvivl lægges vægt på kreativitet og innovation.
We must also strengthen our econom­ic position in the other regions of the world.
Det er også baggrunden for. at vi i februar 1995 nedsatte en arbejdsgruppe om konkurrenceevnen.
I think that here the Euro­Mediterranean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November has provided an opportunity for establish­ing new relations, both economically and politically, with the countries of the Mediterranean basin, with a view to the creation of a free­trade zone from 2010 onwards.
Arbejdsgruppen beslår af repræsentanter for erhvervsli­vet og for arbejdsmarkedets parter og
XIr Combaldieu (left) during Mr Santers' visit ¡it Alicante (in the centre Mr Zaplana. president of the Valencia region)
EU OG VERDENSHANDELEN 1994
THE EU AND WORLD TRADE 1994
GATS ­ HANDEL MED TJENESTEYDELSER
GATS - TRADE IN SERVICES
Store vækstorienterede asiatiske markeder
Large high­growth Asian markets exchange markets outside
I 1994 udgjorde den mængdemæssige vækst i verdenshandelen mere end 10%.
World trade expanded by more than 10% in volume terms in 1994.
EU's handelsunderskud faldt yderligere til 1 mia. ECU. Japans handelsovers­kud.
EU trade deficit fell further to 1 billion ECU.
I særdeleshed har tier været en kraftig stigning i handelen med ASEAN­landene og Kioa.
Notable is a rapid increase in trade with ASEAN and China.
I ELI er tien økonomiske vækst jævnt fordelt i medlemsstaterne.
For EU the positive growth rates spread fairly evenly among the EU countries.
Ε1ΊΆ landenes handel har haft el nogenlunde tils­varende forløb, og landene i Central­ og Østeuropa kunne også notere stignin ger i udenrigshandelen.
EFTA mirrored EU in terms of trade and CEEC had growth in trade.
Liberaliseringen af handelen er en al' tie \ igtigste årsa­ger til væksten, men der gores i rapporten opmærksom pa. al fænomenet
Liberalization of trade is only one major reason for opening to growth, but the report also stresses that it can only be a cyclical matter: Cat.: CN­91­95­
Verdenshandelen med tjenesteydelser udgjorde i 1992 1 000 mia. USD, hvil­ket er to en halv gang så meget som i 1982.
Services generated 1 000 billion USD of cross­border trade in 1992, when world services exports were two­and­a­half­times greater than in 1982.
Erhvervsmæssige tjenesteydels­er tegner sig for omkring halvdelen af EU's produktion, og i 1992 udgjorde EU's eksport af disse tjenesteydelser omkring 43% af den samlede eksport (50% hvis EFTA medregnes) sammen­lignet med 16% for USA og 5% for Japan.
Mar­ket services form about a half of EU output and EU exports of commercial services about 43% of the 1992 global total (50% if EFTA is included), com­pared with 16% for the USA and 5% for Japan.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) er en permanent struktur, som omfatter en ændret GATT­aftalc for varehandelen og den nye GATS­aftale (almindelig aftale om handel med tje­nesteydelser).
The World Trade Organisa­tion (WTO) provides a permanent forum and structure embracing a mod­ified GATT for merchandise trade, the new GATS­Agreement (General Agreement on Trade in Services).
WTO udvider reglerne til at omfatte alle former for handel og danner grundlaget for de indbyrdes afhængige markeder midt i en infor­mationstidsalder.
It extends the rules to which all types of trade become subject and provides the framework for interdependent markets in an information­based era.
melserne lil Fællesskabets toldko­deks: Kndifieeret udsave: Kat.: CM­lHI­95­
Annexes to the provisions imple­menting the Community customs code: Consolidated version: Cat.: CM­90­95­299­EN­C (+ DA.DE.ES.FR.GR.IT.NL.PTl. ± 590 pp.. ECU 35.
Den kombinerede toldnomenkla­tur 1995: Efter GATI'­aftalcns intl gåelse og Sveriges. Finlands og Østrigs indtræden i EU foreligger der nu en ny udgave af den kombi­nerede nomenklatur sammen medile
Combined nomenclature­tariffs 1995: Following the GATT Agree­ment and the entrance of Sweden, Finland and Austria into the EU. a complete new version of the com­bined nomenclature together with the corresponding autonomous and
Internationale regnskabsstandar­der: Ny EU­strategi vis­a­vis interna­tional harmonisering af regnskabsstan­darder, da regnskaber, der opstilles i EU. ikke accepteres al de vigtigste fondsbørser uden for Europa: KO.VK95)
International accounting standards: new EU strategy towards international harmonization of accounting standards as accounts elaborated in the EU are not accepted by the main stock
ARBEJDSLØSHEDEN NED PÅ 7,5% I ÅR 2000?
UNEMPLOYMENT DOWN TO 7.5% IN 2000?
DISTANCEARBEJDE I HJEMMET I EU
Homeworking in the EU
Lysere fremtidsudsigter for Den Europæiske Union
Better future perspectives for the European Union
Beskæftigelsen 1995
Employment 1995
BNP, hvorved der kan oprettes I 1 mio. nye jobs over fem år.
'virtuous circle' to begin to take effect.
Og endelig skal der ske yderligere tiltag på strukturområdet.
Additional structural measures are still necessary.
Distancearbejde i hjemmet forventes at blive en af de måder, der kan skabes nye jobs på i en situation med vedvarende og voksende arbejdsløshedsproblemer.
In order to tackle the persistent and ever­increasing problem of unem­ployment, homework is expected to be one of the ways to provide new jobs.
Det er et ansættelsesforhold, hvor arbejdstageren er underlagt en arbejdsgiver, men ikke dennes direkte kontrol.
It is a dependent work in which the worker is subordinate to an employer although he or she remains outside his/her direct con­trol.
I Supplement 2/1995 til Social Europe sammenlignes situationen i de forskellige EU-lande, navnlig hvad angår distancearbejde i hjemmet: Kat.: CE-NC-95-002-EN-C
Supplement 2/1995 οι Social Europe compares the situation in Europe, particular in as much as tele­homeworkers are concerned: Cat.: CE­NC­95­002­EN­C (+ DE.FR), ±150 pp., ECU 14. Also supplement A of
Fremtidsudsigterne for beskæftigelsen i EU er mere optimistiske, end de har været i de senere år.
Future prospects for the general employment in the EU are more optimistic than in the past years.
Efter tre år med fald i beskæftigelsen og voksende arbejdsløshed overalt i EU. er resultaterne af' det økonomiske ops- j ving allerede begyndt at vise sig i form af en stigning i nettojobskabelsen.
After three years of falling employ­ment and rising unemployment throughout the EU, the recovery in economic output has already begun to raise the rate of net job creation.
Beskæftigelsen i Europa 1995 omhandler ikke blot beskæftigelsestendenserne i EU. Den indeholder også en undersøgelse af udvalgte arbejdsmarkedsspørgsmål og af beskæftigelsespolitiske tendenser og er baseret på statistiske oplysninger:
Employment in Europe 1995 reports not only on employment trends in the EU; it also analyses selected labour market issues as well as trends in employment policies and
meget, at det kan smitte af på ansættelsespolitikken: jobskabelsespol hikken må ikke køre skævt, så man skader arbejdstagernes vilje og evne til at komme i arbejde og der skal gennemføres særforanstaltninger for at hjælpe unge ufaglærte, som netop er gået ud af folkeskolen, til enten at komme i job eller i uddannelse.
employees, increasing the effective­ness of employment policy by avoid­ing practices which are detrimental to the readiness of work, and implement­ing particular measures necessary to help young school leavers who have virtually no qualifications, by offering them either employment or training.
Den nye EU-strate-gi bygger på en makroøkonomisk politik, som skal styrke de offentlige midler og give virksomhederne (især de små og mellemstore) bedre muligheder for vækst og nyansættelser.
The new EU­strategy contains the implementation of a macro­economic policy which will restore public finances and give room for business to grow and create new jobs, especially with regard to SMEs.
Ydermere er det tanken med strategien at implementere en stram strukturpolitik, først og fremmest ved at skifte passive arbejdsmarkedspolitikker ud med aktive: KOM(95) 465 endelie udg.
As a further aim this strategy will implement a vigorous structural policy, first of all by replac­ing passive labour market policies with an active labour market policy: C0M(95) pp., ECU 7.
Pádraig Flynn udtalte, at EU har bedre mulighed for at fremme beskæftigelsen i dag. end man havde i 1980'erne: Inflationen er lavere, investeringsafkastet er højere, og der er overskud på samhandelen med resten af verden.
According to Mr. Flynn the EU is bet­ter placed to create jobs today than it was in the 1980s: inflation is lower and the return on investments is higher, while the trade balance with the rest of the world is in surplus.
Derfor bør EU-strategien for beskæftigelsesfremme fokusere på fem hovedområder: Arbejdstagerne skal have bedre beskæftigelsesmuligheder, den økonomiske vækst skal via mere fleksible arbejdsformer udmønte sig i bedre beskæftigelse, de ikke-lønafhængige personaleomkostninger skal sænkes så
Faced with this background the EU strategy for re­employment should contain five key areas: Progressing improvement of employment opportunities for the labour force, increasing the employ­ment intensity of growth by more flex­ible organisation of work, reducing non­wage labour costs extensively enough to ensure an effect of taking decisions concerning the taking on of
Inden år 2000 kan EU få nedbragt arbejdsløsheden frade 10.6%. den lig ger på i dag. til 7.5%, hvis EU's økonomiske vækst kan holdes på mellem 3 og 3,5% om året.
Unemployment in the EU could fall to 7.5% in the year 2000 from its present level of 10.6% provided the EU's econ­omy grows by 3 to 3.5% a year.
Det er den vigtigste konklusion i en meddelelse, som Europa-Kommissionen vedtog for nylig. »Vi vil gente indgå en aftale med Europa om beskæftigelsen og få langtidsledigheden sat uden for døren«, udtalte Pádraig Flynn.
This is the key message contained in a com­munication adopted recently by the European Commission.
EU-kommissær for socialpolitik, i den forbindelse.
'We are seek­ing a contract with Europe on employ­ment' and 'close the door to long­term unemployment', said Pàdraig Flynn, EU­Commissioner for social policy.
Han lagde stor vægt på. at man skulle fortsætte de »gennemgribende« tiltag for at få gennemført en strukturomlægning.
He insisted on the need to continue 'vigorous' efforts towards structural change.
Meddelelsen indeholder tre hovedbudskaber: Hvad den økonomiske vækst angår, er der gode fremtidsudsigter, og investeringskvoten kan således sættes op fra 19 til 23% af
The communication contains three major messages: The prospects for growth are good and this should allow a raise in rate of investment from 19 to 23% of GDP and to create 11 million new jobs in five years. Progress towards convergence has enabled a
EU-BESKÆFTIGELSESPROGNOSE
EMPLOYMENT FORECAST EU
Mellemfristet beskæftigelsesprognose frem til 1997
Medium­term employment forecast up to 1997
Beskæftigelsen i EU vil i stigende grad komme sig over tidligere års konjunkturbestemte fald.
Employment in the EU will increasingly be able to recover from the cyclical downturn of previous years.
I 1997 kan de »gamle« EU-lande forventes igen at have nået deres beskæftigelsesrekord fra 1991.
By 1997 the former EU can be expected to have returned to the peak level of 1991.
Det samlede antal beskæftigede vil være på 133 mio., hvilket er 0,3 mio. færre end i 1991 (inklusive 2,8 mio. fra Østtyskland).
Total employment will amount to 133 mil­lion, which is 0.3 million less than in 1991 (including Eastern Germany 2.8 million).
I en undersøgelse af den fremtidige beskæftigelsessituation konkluderer Kommissionen, at servicesektorerne tegner sig for færre jobs, men at afindustrialiseringen ikke vil ophøre.
Screening future employment, a Commission study concludes that the service sectors will offer a smaller amount of jobs, but de­industrialisation of employment will not be stopped.
Der vil være faldende efterspørgsel efter lavtkvalificerede stillingskategorier.
Low level occupations will be faced with decreasing demand.
FREMTIDEN FOR SOCIAL BESKYTTELSE
FUTURE OF SOCIAL PROTECTION
SUNDHEDSOVERVAGNING
MONITORING HEALTH
Ordningerne bør være mere beskæftigelsesfremmende
Systems should be more employment­friendly
Forslag til nyt program merne foren europæisk debat: KOM(95) ge systemer og sanktioner:
New programme proposed for analysis: an initial framework C0M(95) 466 fin.
466 endelig udg.
national and European levels.
Europa mod AIDS: Beretning 1994: KOM (95)521 endelig udg.
EU against Aids: Report 1994: COM (95)521.
Arbejdsmarkedsrelationer (CERI), der har til formål at fremme arbejdsmarkedsdialogen nationalt og på EU-plan.
The Future of European Social Statistics: Guidelines and Strategies ­ Pro­ceedings of a seminar in Mondorf,
Kommissionen foreslår et budget på 13.8 mio. ECU suppleret med bidrag fra medlemsstaterne: EFT C 338. 1995.
Social protection report 1995: This Commission report illustrates the prob­lems that the development of social EU protection systems face.
Den sætter forbindelsen mellem social beskyttelse og beskæftigelse i fokus og dækker nylige reformer og væsentlige ændringer og sammenligner finansieringen af social beskyttelse, arbejdsløshedsunderstøttelse, sundhedsvæsenet osv. i alle EU-medlemsstater: KOM(95) 457 endelig udg.
care, etc., in all the EU Member States: C0M(95) 457 fin.
Han understregede, at der ikke kunne blive tale om at afvikle sikringsordninger.
Labour systems health inspection in the EU: Legal and sanctions in the field of and safety: Cat.: CE­87­94­006­EN­
Men Kommissionen ønsker at opfordre medlemsstaterne til sammon at gøre sig tanker om. hvilke problemer de må se i øjnene, hvis de skal vedtage en social sikringsordning, der fører til en bedre beskæftigelsessituation og større effektivitet.
Alzheimer: In order to help people who are suffering from Alzheimer's disease, which plunges them into pre­mature senility, the Commission initi­ated seven cross­border projects.
Social beskyttelse skal ikke betragtes som en byrde foret samfund, men som et positivt til tag, der sikrer ældre og svage beskyttelse. Denne meddelelse afstikker ram
One million ECU will be available to pro­vide information and support to nurs­ing staff throughout the EU, for the preparation of care manuals to help
EU-arbejdsmarkedsdialog: Kommissionens meddelelse om det nyoprettede EU-center for Uddannelse indenfor
Consultation of workers: Commis­sioner Pàdraig Flynn has introduced a communication on worker informa­tion­consultation.
Høring af arbejdstagerne: Der er på kommissær Pádraig Flynns initiativ blevet udarbejdet en meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne: KOM(95) 547 endelig udg.
Maintaining the sta­tus quo and establishing general frame­works for workers are options of the
Den europæiske kodeks mod kræft: En brochure med nyttige oplysninger til praktiserende læger om. hvordan de skal undersøge patienter for kræft.
'This is not an attempt to harmonize social protection or to cut standards', declared Padraig Flynn, EU­Commis­sioner for Social Policy presenting a new Commission communication.
Del er udarbejdet en brochure for hver EU-
He made it clear there could be no ques­tion of dismantling social protection systems.
Alzheimer: Kommissionen har for at hjælpe mennesker, der lider af Alzheimers sygdom, som medfører for tidlig alderdomssvækkelse, iværksat syv tværnationale projekter.
But the Commission wishes to encourage the Member States to reflect jointly on the problems they must face if they are to adopt a system of social protection leading to a more favourable employment situation and greater effectiveness.
NYHEDER FRA DET EUROPÆISKE INSTITUT I DUBLIN
NEWS FROM THE DUBLIN FOUNDATION