natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den igangværende politiske proces var ifølge ØSU af uforudsigelig rækkevidde for såvel de pågældende lande som den øvrige verden, og den er fortsat i hastig udvikling.
A new situation arose, however, in 1989 with the Delors initiative, followed by the Oslo process, the Joint EC/EFTA ministerial meetings of March and December 1989 and the exploratory talks between the Community and the EFTA countries which took place between these meetings.
ØSU var af den mening, at de historiske begivenheder i Østeuropa, og den politik, der fastlægges over for disse lande, ikke på nogen måde bor true eller forhale enhedsprocessen i Fællesskabet: Skabelsen af det indre marked og gennemforeisen af Den Økonomiske og Monetære Union med alle de foranstaltninger og tidsfrister, som De Tolv har fastsat, skal overholdes med den størst mulige konsekvens og overbevisning.
The Committee's Opinion in the spring tried to determine what the Community's future relations with EFTA countries should be, given these new circumstances, and weighed up carefully the benefits the Community might expect and the cost of what it might have to surrender.
Rådet havde inden årets udgang anmodet ØSU om at udtale sig om de foreslåede overgangsforanstaltninger og tekniske tilpasninger, der skulle gennemføres som følge af Tysklands forening den 3. oktober 1990.
The latter, an important item in its own right in the EC/EFTA negotiations, is also an important consideration for the Committee itself, as regards its future working relationship with the EFTA Consultative Committee.
ØSU's syn på den tyske forening vil blive refereret i det følgende, men her skal først nævnes, at ØSU i juni måned også udarbejdede en analytisk situationsrapport om landene i Mellem- og Østeuropa. Denne rapport indeholdt separate beretninger om den økonomiske og sociale situation i disse lande medio 1990.
The Opinion on EC/EFTA relations, just prior to the Council's adoption of the Community negotiating mandate to the Commission, and the start of negotiations proper in June 1990 set out the issues somewhat clinically.
Den indeholdt en lang række forslag til lovgivning om de tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre en harmonisk integrering af Den Tyske Demokratiske Republik i Fælles skabet.
the EEA merely as the extension of the EC to EFTA. On the contrary : at the present stage in the process, it was felt that the EEA negotiations had to succeed if the Community was to achieve its own fundamental goals as enshrined in the Single Act, and secure lasting and dynamic relations with its main trading partner.
Disse foreslåede foranstaltninger udgjorde en samlet pakke.
Nor should the EEA be seen as an extension of the internal market to cover the 18 countries.
I den informationsrapport, der er nævnt i det foregående, var det allerede blevet påpeget, at en gradvis indlemmelse af de fem nye »Länder« i henhold til to fællestyske »Staatsverträge« ville medføre, at Forbundsrepublikkens lovgivning, som er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, blev udvidet til også at gælde disse nye områder.
The completion of the internal market involved a number of factors which some of the EFTA member States were, or had so far been either unwilling or unable to contemplate (a Customs Union; common trade, agricultural and fisheries policies; approximation of indirect taxation; free movement of workers and other citizens; free move ment of capital and free establishment of services).
På den måde ville EF's regler og forordninger blive en del af retssystemet i det forenede Tyskland. Den meddelelse, som blev forelagt ØSU til udtalelse, omhandlede udelukkende genforeningens umiddelbare virkning på Fællesskabets forpligtelser og afledte ret samt de økonomiske konsekvenser af det tidligere DDR's indlemmelse i Fællesskabet.
On the institutional aspects of negotiations, and the role of the Community's and the EFTA countries' respective consultative bodies, the Committee hoped that the position of the Consultative Committee would be brought into line with that of the ESC as swiftly as possible, so that it could then issue Opinions on economic and social matters relevant to EFTA, in particular the proposed Treaty establishing the EEA.
ØSU gav derefter i sin novemberudtalelse sin generelle tilslutning til Kommissionens meddelelse, som det roste som et væsentligt bidrag til en hurtig indlemmelse af det tidligere DDR i Det Europæiske Fællesskab.
This would give Consultative Committee members the advantage of taking part in the consultative process and of keeping themselves fully informed on Community initiatives.
Den europæiske integrationsproces bør på ingen måde hæmmes som følge af Tysklands forening, tværtimod vil den europæiske integration stå stærkere.
Such a development, institutionally, would help to create a kind of osmosis in the shaping of decisions affecting the future EEA, thereby facilitating a subsequent formal approval by the body or forum which would provide a platform for social partners from both EFTA and the EC.
Til gengæld gav ØSU udtryk for, at de positive makroøkonomiske konsekvenser, som Kommissionen havde bebudet i form af stigende efterspørgsel efter vestlige forbrugs- og kapitalgoder samt tjenesteydelser sandsynligvis ikke ville vise sig lige med det samme på grund af de nært forestående problemer i forbindelse med omstillingsprocessen.
The Committee did, however, express certain reservations: there was the danger that the European economic area could in fact delay acceptance of the accession applications of EFTA countries which had already applied for membership or planned to do so.
ØSU var enig med Kommissionen i, at undtagelses- og overgangsbestemmelser kun skulle indføres, når det var strengt nødvendigt og af begrænset varighed, skabe mindst muligt afbræk i Fællesskabets virksomhed og munde ud i en godkendelse af »den erhvervede fællesskabsret«.
However, it called for coordination of policies throughout the EEA area in order to reinforce their effectiveness with regard to Europe's main competitors.
En effektiv kontrol er dog nødvendig, og ØSU gav udtryk for sine betænkeligheder på dette punkt ved at påpege, at det var ved den tidligere grænse mellem de to tyske stater, at der var størst risiko for, at overgangsbestemmelserne blev overtrådt.
The External Relations Section has also acted as the Committee's channel for developing contacts with representatives of US socio-economic organizations.
ØSU stillede krav om strenge stikprøver på stedet bl.a. for at sikre, at varer, som ikke opfylder EF-kravene, forbliver i det tidligere DDR.
These contacts culminated in the holding of two Section hearings on problems still outstanding in the field of EC-US relations.
Formålet med dette er at imødegå krav om, at den slags varer skal mærkes på en speciel måde ved grænserne mellem EF-landene.
Speakers on both sides concluded that regular contacts should be kept up so as to increase mutual awareness.
Ifølge ØSU ville det være katastrofalt at undergrave det indre marked på den måde.
At multilateral level, the GATT talks provided the main focus of ESC attention.
Dette kunne forhindre, at den forventede produktionsstigning forskyder balancen på det folsomme EF-landbrugsmarked.
The Section's information report reviewed progress in the 15 areas under discussion, grouped under three main headings:
ØSU mente endvidere, at Kommisionens forslag om at intensivere landbruget burde afvises af miljømæssige hensyn.
(i) dismantling of trade barriers and market access; (ii) framing of rules on international trade; (iii) new themes being negotiated within GATT.
Virkningerne på verdensøkonomien og den monetære politik er i afgørende grad afhængig af, hvorvidt de enorme uforudsete udgifter hovedsageligt skal dækkes gennem lånoptagelse eller skatteforhojelser.
Of all the above issues, agriculture was proving a particular stumbling block in the Uruguay Round, creating controversy particularly between the United States and the European Community.
ØSU mente, at det påhviler Forbundsrepublikken at forklare sine finanspolitiske afgørelser over for Det Europæiske Råd og redegore for de makroøkonomiske virkninger f.eks. hojere renter.
Other subjects, especially the new themes (intellectual property, trade-related investment measures and services) had triggered discord between the developing and the industrial ized countries.
Et sådant skridt ville berolige mange og bringe det nære samarbejde mellem medlemsstaterne et langt stykke videre.
Lastly, there were a number of areas where the positions of the industrialized countries still differed sharply.
Siden man i Luxembourg-erklæringen fra 1984 nedfældede begrebet et økonomisk integreret Europa, er der sket fremskridt i det okonomiske samarbejde mellem EF og de syv EFTA-lande.
The report concluded that these conflicts might be solved only in the final phase of the negotiations.
Dette samarbejde berorer mere end tyve sektorer lige fra tansport og finansielle tjenesteydelser til energi og miljø.
Meanwhile GATT had already embarked on new activities such as the regular monitoring of the major countries' trade policies and the establishment of informal relations with the IMF and the World Bank to take account of the monetary and financial aspects of international trade.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har dog længe for 1984 haft uformelle drøftelser med Den Rådgivende EFTA-Komité om handelsspørgsmål såvel som spørgsmål vedrorende F & U, transport osv.
This new momentum could result in GATT being transformed into an 'international trade organization', as originally envisaged at the end of the Second World War.
En ny situation opstod i 1989 med Jacques Delors' initiativ efterfulgt af det, der kaldes »Oslo-processen«, de fælles EF/EFTA-ministermoder i marts og december 1989 og de sonderende drøftelser mellem Fællesskabet og EFTA, der fandt sted mellem ministermoderne.
Just three months before the GATT/Uruguay Round negotiations were due, as had been decided at the mid-term review, to conclude in Brussels, the Committee addressed an Opinion to the institutions on the major issues facing the Community in the final stage of the negotiations.
ØSU gjorde i sin forårsudtalelse et forsøg på at afstikke retningslinjer for Fællesskabets fremtidige forbindelser med EFTA-landene under de ændrede omstændigheder og afvejede nøje de fordele, EF kan forvente, og den pris, det må betale.
The main thrust of the Committee's Opinion concerned the steps taken by the USA, Japan and the less-developed countries (LDCs) respectively within the Uruguay Round and vis-à-vis the EEC.
Den udtalelse, ØSU fremsatte om EF's forbindelser med EFTA-landene umiddelbart inden Rådets godkendelse af forhandlingsmandatet til Kom-
The situation was further aggravated by moves to force through bilateral agreements designed to open up third countries' markets to US exports
Det konstateredes, at begrebet et økonomisk integreret Europa havde udviklet sig til også at tage højde for virkningen i EFTA-landene af gennemførelsen af det indre marked.
Japan, in its turn, had deployed aggressive trade practices which had slowed down the process of dismantling quantitative restrictions and barriers in other countries.
Dog burde et økonomisk integreret Europa imidlertid ikke forveksles med en udvidelse af EF med EFTA-landene.
Concurrently Japanese producers' standards and administrative formalities had made its markets inaccessible to other countries' goods and services.
I processens nuværende fase følte man tværtimod, at det var vigtigt, at forhandlingerne om oprettelse af et økonomisk integreret Europa gennemføres med succes, hvis EF skulle kunne forfølge sin egne grundlæggende målsætninger som defineret i Fællesakten og sikre stabile og dynamiske forbindelser med sin vigtigste handelspartner.
The final stage of the Uruguay Round would give Japan an opportunity to further the success of the negotiations and the consolidation of GATT.
Et økonomisk integreret Europa bør heller ikke betragtes som en udvidelse af det indre marked til at omfatte 18 lande.
In addition, their economic circumstances differed substantially, with the result that some LDCs were perfectly capable of gradually opening up their domestic markets.
Hvad angår forhandlingerne om de institutionelle aspekter og de respektive rådgivende EF- og EFTA-organers rolle, er det ØSU's håb, at EFTA-Komitéen snarest muligt og på et forberedende stadium får en status svarende til ØSU's således at den kan udtale sig om økonomiske og sociale spørgsmål, der berører EFTA, og herunder især om den foreslåede traktat om et økonomisk integreret Europa.
The Committee's consideration of Mediterranean policy began in 1989 with the issue of an Owninitiative Opinion supplementing the Commission's work on the subject.
På denne måde vil medlemmerne af Den Rådgivende EFTA-Komité kunne deltage i høringsproceduren og være fuldt informeret om EF-initiativer.
The Committee's additional Opinion was designed to provide further recommendations and to comment on some of the Commission's proposals.
En sådan udvikling på det institutionelle plan vil medvirke til at skabe en vis osmose i udformningen af beslutninger vedrørende det kommende EES, og således lette den senere formelle godkendelse i det organ, hvor de to parters arbejdsmarkedsrepræsentanter mødes til drøftelser.
The Opinion stressed the need for a policy of convergence and integration of the Euro-Mediterranean area; the six action areas proposed by the Commission under the new Mediterranean policy would only be effective and mutually consistent if they fell within a wider joint development strategy.
Det skal dog bemærkes, at ØSU nærer visse forbehold: Der er risiko for, at det økonomisk integrerede Europa vil forhale godkendelsen af allerede ind givne eller nært forestående ansøgninger om tiltrædelse fra EFTA-lande, som har tilhørsforhold til Europa, og hvis demokratiske styreform er uomtvistelig.
While supporting the Commission proposals, the Committee felt that three further measures were both necessary and possible:
Via Eksternsektionen har ØSU endvidere udbygget kontakterne med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer i De Forenede Stater.
3. cooperation with sub-regional groups (such as the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council), with whom the next financial protocols could be signed.
høringer, hvor man gennemgik og debatterede de forskellige problemer, der stadig eksisterer i USA's forbindelser med Europa.
Contacts with socio-economic organizations in third countries
På det multilaterale plan har især GATT tiltrukket sig OSU's opmærksom hed.
ACP countries
Som led i opfølgningen af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden er der blevet udarbejdet adskillige udtalelser og informationsrapporter om spørgsmålet adskillige udtalelser og ¡nformationsrapporter om spørgsmålet bl.a. i april 1990.
The 14th in a series of meetings of the ACP/EEC economic and social interest groups organized by the Economic and Social Committee was held in Brussels in November 1990.
De pågældende rapporter og udtalelser giver de nødvendige Kommentarer til situationen, vel vidende at forhandlingerne nærmer sig et kritisk punkt, hvor man vil blive tvunget til at tage stilling til de mest omstridte spørgsmål.
As has been the case for several years, these meetings represent the major, if not the only consultation of the economic and social organizations which the Joint EEC/ACP (parliamentary) Assembly undertakes—a consultation procedure provided for in the Lomé Convention.
Eksternsektionens informationsrapport gor status over femten vigtige forhandlingsemner og inddeler dem i tre hovedgrupper:
Education and training in relation to investment and employment under Lomé IV was the general topic of discussion—tackled from three distinct angles: basic education and the elimination of illiteracy—a key prerequisite for economic development; training in rural areas geared to investment and employment in the agricultural and cooperative sectors; and vocational training geared to investment and employment in industry and the services sector.
— liberaliseringen af handelen og adgang til markederne — fastlæggelse af reglerne for den internationale handel — nye emner under GATT-forhandlingerne.
The Joint EEC/ACP Contact Group, responsible for organizing and follow ing up the annual meetings, met in Port Moresby, Papua New Guinea, in March.
Af alle disse emner fremstår landbruget som et kontroversielt punkt under Uruguay-Runden, især for forholdet USA og EF.
It was at the Joint Assembly, with members of the Contact Group meeting alongside, that the topic for the 14th meeting was decided upon.
I mellem tiden har GATT allerede taget fat på nye aktiviteter såsom regelmæssig undersøgelse af de mest indflydelsesrige landes handelspolitikker eller etablering af uformelle kontakter med IMF og Verdensbanken for at tage højde for de monetære og finansielle aspekter ved den internationale handel. Denne nye dynamik kunne føre til, at GATT omdannes til en »international handelsorganisation«, således som det var planlagt efter 2. Verdenskrig.
The final declaration contained 33 points setting out the essentials of the issues raised and recommendations for action, which were addressed to the ACP/EEC joint bodies, the institutions of the European Communities, and ACP and Community economic and social operators.
Kun tre måneder inden GATT/Uruguay-forhandlingsrunden skulle have været afsluttet i Bruxelles, som det blev fastsat under midtvejsvurderingen, tilstillede ØSU EF's øvrige institutioner en udtalelse om de vigtigste spørgsmål for EF i forhandlingernes slutfase.
Between the 17th such ESC-EFTA meeting in Berlin in October 1988, and the 18th joint meeting in Kristiansand, Norway, in June 1989, joint ESC and EFTA Consultative Committee working groups drew up reports on EC-EFTA cooperation in the fields of financial services and transport respectively.
I udtalelsen beskrives især, hvilken holdning USA, Japan og udviklinglandene indtager under Uruguay-forhandlingerne og i forholdet til EF.
At the 19th joint meeting held in Paris in November 1989, the ESC and EFTA Consultative Committee delegations focused their joint attention on the problems that will be encountered in introducing a social dimension to the European
På den anden side har landet vedtaget en protektionistisk lovgivning, som endog strider imod bestemmelserne i Den Almindelige Overenskomst. Dette kan næppe fremme en harmonisk afslutning på Uruguay-Runden, hedder det i udtalelsen.
economie area, to parallel what is being done by the Community in this respect in connection with the completion of its own internal market.
Situationen forværres yderligere af de initiativer, der er taget til at presse bilaterale aftaler igennem med det formål at få åbnet udenlandske markeder for amerikanske produkter (aftalen med Japan nævnes som det seneste eksempel herpå).
During 1990 the ESC-EFTA Joint Contact Group and a small joint working group held a number of meetings, alongside the Community-EFTA exploratory talks, on how the EEA can be strengthened, as a backcloth.
Mange udviklingslande havde på det tidspunkt endnu ikke taget aktivt del i forhandlingerne.
The 20th Joint Annual ESC-EFTA Consultative Committee meeting was held in Gothenburg, Sweden, in June 1990.
Generelt ville de gerne sikre sig de størst mulige fordele ved GATT uden at give noget til gengæld.
The main item for discussion was a draft paper, drawn up by a joint working group, on the problems that would be encountered in introducing a social dimension to the European economic area.
Hertil kommer, at den økonomiske situation er meget forskellig fra land til land, hvilket betyder, at nogle af landene udmærket gradvist kan liberalisere deres hjemmemarkeder.
After a wideranging discussion of 'The Euro pean social area and basic social rights' it was agreed that the document should be forwarded to the Presidents of the respective Councils as being the respective consultative bodies' current conclusions and options regarding the European social area and basic social rights.
Andre lande, som er mere tilbagestående, bør kunne gives særbehandling og længere tid til at overholde de fælles regler i den internationale handel.
At the beginning of the negotiations, this would signal agreement among the social partners not only that the EEA must include a social dimension but also that discussion on specific aspects would continue.
Men ØSU understreger, at jo flere lande, der underskriver GATT-aftalerne, jo mere indbringende vil aftalerne være for disse lande.
The document argued that a remedy to unacceptably high unemployment in Europe should be sought in coordinated — not harmonized — economic policies and that the creation of the EEA could foster that goal.
Samtidig med Kommissionen og som et bidrag til dens overvejelser udarbejdede det en initiativudtalelse om dette spørgsmål.
Countries with high standards must be able to maintain them during the phase of general upward alignment, the document concluded.
I denne sammenhæng insisterede ØSU på nødvendigheden af en euromediterranpolitik, der sigter på konvergens og integration, da kun en strategi for udviklingssamarbejde vil kunne gøre de seks aktionsområder, som Kommissionen foreslår i sin »nye Middelhavspolitik«, effektiv og sammenhængende.
1990 saw an increase in the Section's workload, in contrast with the downward trend of the previous year.
ØSU støttede Kommissionens forslag til foranstaltninger, men fandt, at tre yderligere aktioner var mulige og påkrævede:
The majority of Opinions concerned Commission proposals for implement ing two earlier key documents: (i) the internal market in energy (presented in May 1988), and (ii) the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development for 1990-94, issued in 1989.
A VS-staterne
A. Nuclear matters
Det 14. i en række møder mellem erhvervs­ og samfundslivet i AVS­staterne og EF, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilrettelægger, blev holdt i Bruxelles i november 1990.
The Opinion, adopted at the Plenary Session of 25 and 26 April, fully endorsed the basic principle underpinning the Commission proposal.
Som det har været tilfældet i flere år, er disse møder den vigtigste, om ikke den eneste høring af erhvervs­og samfundsorganisationerne, som Den Paritetiske AVS/EØF­Forsamling foretager i henhold til Lomé­konventionen.
The Committee nonetheless recommended a number of ways of simplifying the technical arrangements and health protection cover against all forms of radioactive waste.
Sluterklæringen sammenfattede i 33 punkter de vigtigste af de emner, som var blevet rejst, og forslaget til henstillinger blev stilet til de fælles AVS/EØF­organer, EF's institutioner og de økonomiske og sociale beslut­ningstagere i AVS­ og EF­landene.
In line with its guidelines for a common energy market and its May 1988 paper on the internal energy market, the Commission presented three draft Directives and one draft Regulation.
Medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg har siden 1975 afholdt regelmæssige uformelle møder med medlemmer af Den Rådgivende EFTA-Komité.
The other proposal concerned: an amended Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
På det 19. fællesmøde i Paris i november 1989 koncentrerede delegationer fra ØSU og EFTA sig om de problemer, som tilføjelsen af en social dimension til et økonomisk integreret Europa vil indebære, helt på linje med det, der sker i Fællesskabet på dette felt i forbindelse med gennem førelsen af det indre marked.
All four Opinions stressed the importance of protecting market freedom and strengthening security of supply; these are vital preconditions for the future Community energy market.
I løbet af 1990 har den fælles ØSU/EFTA-kontaktgruppe og en lille fælles arbejdsgruppe med de sonderende drøftelser mellem EF og EFTA som udgangspunkt holdt en række møder om, hvordan EES kan styrkes.
The differences between the electricity and natural gas markets prompted the Committee to make further specific comments on each case.