natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har den undersøgt de potentielle konflikter eller sammenhængen mellem miljølovgivningen og det indre marked samt forbrugernes stilling på det indre marked for forsikringer.
The pioneering nature of this opinion, drawn up after a public hearing, meant that the Committee's views had a real influence on other bodies consulted by the Commission.
Observationscentret for Det Indre Marked har udtalt sig om SLIM-projektet (forenklet lovgivning for det indre marked), EU's toldforsendelsesordninger (med henblik på bekæmpelse af bedrageri) og Kommissionens handlingsplan for det indre marked.
The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
ØSU er stolt over som den første EU-institution at have foreslået en ny handlingsplan for det indre marked, som er sammenkædet med euroens indførelse.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on State aid.
Forslaget vandt gehør i EU og omsættes nu i praksis.
3.(e) In the area of intellectual property, the section adopted an opinion supporting the EU's accession to the protocol relating to the Madrid Agreement on trade marks.
En offentlig høring i Bruxelles om emnet »Hvilket indre marked for euroen?«, samlede mange deltagere, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet.
This issue tied in with the single market and administrative simplification which clearly involved productivity gains for European industry.
3c) Udviklingen af tekniske standarder og forskrifter, som er afgørende for et velfungerende indre marked, omfattede i år motorkøretøjer, udstyr, maskiner, produkter, skadelige emissioner, brændstofkvalitet samt tilpasning af direktiver til de nye vilkår i informationssamfundet.
3.(f) With regard to banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
Af samme grund har det også på toldunionens område været nødvendigt at foretage tilpasninger f.eks. af toldkodeksen og handlingsprogrammet »Told 2000«.
The proposed amendment would put European financial bodies on a better footing vis-à-vis their competitors — particularly in the area of the world commodities and derivatives market.
3d) Nogle af sektionens vigtigste udtalelser omhandler konkurrencepolitik ken.
3.(g) Craft-based industries and SMEs merited the Committee's fullest examination.
ØSU var den første institution, der reagerede på Kommissionens grønbog om vertikale restriktioner og konkurrencepolitikken.
This resulted in an opinion that set out the current situation of a sector that is rightly considered to be a place where jobs flourish.
Med denne fremskuende udtalelse, der blev udarbejdet efter en offentlig høring, kunne ØSU påvirke andre EU-institutioners stillingtagen. En anden af sektionens udtalelser handlede om de konkurrencepolitiske tiltag vedrørende de meget vigtige aftaler i telekommunikationssektoren.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99 % of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29 % of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Den traditionelle udtalelse om Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken blev i år udvidet med et afsnit om den femte oversigt over statsstøtte.
A brochure containing this and two other opinions on SMEs has been in great demand.
3e) I relation til emnet intellektuel ejendomsret vedtog sektionen et forslag til udtalelse, som støttede en tiltrædelse af protokollen til Madrid arrangementet om varemærker. Det er et spørgsmål, der skal ses i lyset af det indre marked og den nødvendige administrative forenkling til styrkelse af den europæiske industris produktivitet.
The industry section was particularly interested to receive the referral from the Commission on its communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises, recognising the large capacity for job creation that SMEs can have.
3f) På banklovgivningens område vedtog sektionen et forslag til udtalelse af en meget teknisk karakter om ændring af direktivet om tilpasning af kravene til kapitalgrundlag. Den foreslåede ændring vil give de europæiske
For a number of years the section has, in fact, used its opinions to urge the development of a capital market for fastgrowing firms with automatic quotation, based on the Nasdaq (National
Sektionen har faktisk gennem flere år i sine udtalelser peget på behovet for at udvikle et kapitalmarked for hurtigt ekspanderende virksomheder, med automatisk børsnotering baseret på det amerikanske system NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation).
Association of Securities Dealers Automatic Quotation) system in the United States.
For at kunne udarbejde en udtalelse af høj kvalitet om et spørgsmål af vital betydning for finansieringen af virksomheder med et stort vækstpotentiale (og dermed stor jobskabelseseffekt) blev der arrangeret et besøg i USA (New York og Washington).
A visit to the USA (New York and Washington) was organised in order to enable the Committee to produce a high-quality opinion on this basic issue for financing high growth potential businesses (and therefore those that will create jobs).
Erfaringerne fra dette møde med en overordentlig dynamisk sektor i den amerikanske økonomi vil give stof til en udtalelse, der skal vedtages i begyndelsen af 1998.
The lessons learned in the exchange of views with this extremely dynamic sector of the US economy will be included in an opinion to be adopted at the beginning of 1998.
3h) For første gang har Kommissionen udsendt en grønbog om handel. Dette initiativ blev vel modtaget af handelssektoren, som længe har ønsket et sådant udspil fra Kommissionen.
3.(h) In publishing its first Green Paper on commerce, the Commission responded to a long-held desire of the business community, and for that reason it was warmly welcomed.
I sin lange og grundige udtalelse om denne grønbog opfordrer sektionen til, at den følges op med nye, konkrete tiltag til gavn for de omkring 4,5 millioner handelsvirksomheder i EU, der beskæftiger henved 22 millioner mennesker.
The section's lengthy and detailed opinion on the Green Paper called for the document to be a springboard for specific new initiatives to help the approximately 4.5 million businesses in Europe in the field of commerce, that employ around 22 million people.
3i) Globaliseringen af økonomien tvinger den europæiske industri til at styrke konkurrenceevnen yderligere, således at den kan opnå eller fast holde en gunstig position på det krævende verdensmarked.
3.(i) The globalisation of the economy is obliging European industry to step up its competitiveness enable it to secure and maintain a healthy position against a difficult global background.
Derfor har Kommissionen intensiveret sin analysevirksomhed med gennemførelse af flere horisontale og sektorielle undersøgelser af den europæiske industris stilling.
The Commission has therefore ex tended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
Industrisektionen har derfor haft lejlighed til at udtale sig om den foreslåede teknik til måling af den europæiske industris konkurrenceevne (den såkaldte »benchmarking« eller analyse af konkurrenceevnen).
The industry section thus had the chance to issue its view on the suggested instrument — benchmarking — for assessing the competitiveness of European industry.
Sektionen har således set nærmere på konkurrenceevnen i informations- og kommunikationsteknologisektoren (IT/telesektoren), og den har udarbejdet en vigtig udtalelse om den europæiske forsvarsindustri (som er blevet fremlagt og rost på flere møder).
As far as the various sectors were concerned, consideration was given to the competitiveness of the information and communication technologies (ICT) industries, and a major opinion was drawn up (and reported on and commended in a number of meetings) on the European defence industries.
Arbejdet med denne udtalelse krævede
The European Space Agency made a valuable contribution to the latter opinion.
Derudover er sektionen i gang med udarbejdelsen af to andre udtalelser (der skal vedtages i januar 1998) — én om den europæiske luft- og rumfartsindustri (af særlig interesse for Airbus-konsortiet) og én om rumfartsindustrien. Til sidstnævnte udtalelse har Den Europæiske Rumorganisation ydet et interessant bidrag.
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the industry section in 1997.
Derfor er dette forslag utvivlsomt en af de vigtigste sager, som Industrisektionen har fået forelagt i 1997.
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY 1997
På dette felt har ØSU fortsat sine bestræbelser på at inddrage erhvervs- og interesseorganisationerne i debatterne om de store retningslinjer i EU's politikker.
The ESC participated, through the opinions which it issued and the meetings, conferences and forums in which it was involved, in the EU-level debate on relations between the EU and the ACP States on the eve of the 21st century — challenges and options for a new partnership.
Med sine udtalelser og sin deltagelse i møder, konferencer og fora har ØSU bidraget til EU's forholden sig til forbindelserne mellem EU og AVS-staterne på tærsklen til det 21. århundrede samt udfordringerne og mulighederne for et nyt partnerskab og efter afslutningen af regeringskonferencen og Det Europæiske Råds møde i Amsterdam til debatten om udviklingsstrategien på grundlag af Kommissionens meddelelse »Agenda 2000«.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and the meeting of the European Council in Amsterdam, the ESC also played its part in the debate on the policy towards EU enlargement, on the basis of the Commission's communication on Agenda 2000.
Udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, styrkelsen af de faglige organisationer og den sociale dialog samt udvidelsen af før tiltrædelsesstrategien blev drøftet med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa under et møde samfinansieret af Kommissionens TAIEX-kontor den 23. og 24. september 1997 i ØSU's bygning.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socioeconomic organisations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant States of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
Dette møde bekræftede, at de faglige organisationer i denne vigtige fase, hvor forhandlingerne indledes og førtiltrædelsesstrategien styrkes, ønsker at udbygge deres organisatoriske struktur og rolle på nationalt plan og udvide kontakterne og samarbejdet
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socioeconomic organisations wished to bring about structural improvements in their organisations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis. The ESC undertook to help to achieve these expectations.
Udvidelsen af EU er en af de tre store udfordringer her ved udgangen af dette århundrede. De to øvrige er revisionen af traktaten og Den Monetære Union.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
Det drejer sig om at fuldende den historiske opgave, der ligger i at genforene kontinentet politisk, økonomisk, socialt og kulturelt, hvilket i høj grad vil præge EU i de kommende årtier og nødvendigvis må ændre den internationale magtbalance.
It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
ØSU mener, at der bør skabes en bred debat om dette emne, som ansøgerlandenes befolkninger især skal inddrages i, og ØSU afholdt i september 1997 en høring, således at ansøgerlandenes erhvervs- og fagorganisationer kunne komme til orde.
In the ESC's view there should be a wideranging debate on this matter which should, above all, involve the citizens of the applicant countries. To this end, the Committee organised a hearing in September to enable the applicant countries' socioeconomic organisations to voice their opinions.
ØSU, der deler den overordnede betydning af kriterierne fra topmødet i København, mener, at man i vurderingen bør lægge stor vægt på tilpasning til den europæiske samfundsmodel, hvis målsætning ikke alene er at sikre demokratiet og fastholde den økonomiske effektivitet i en markedsøkonomi, men også at skabe en bred konsensus blandt befolkningen, en vedvarende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og med regeringen samt social solidaritet, herunder beskyttelse af de svageste.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socioeconomic model as a criterion in the assessment. This model seeks not merely to achieve formal democracy and economic efficiency, but also to bring about a high degree of social acceptance, an ongoing social dialogue between the social partners and the government, and social solidarity and protection for the most vulnerable.
Den nye finansielle ramme for EU, der foreslås i »Agenda 2000«, bærer tydeligt præg af såvel den nuværende stramme økonomiske politik som af medlemsstaternes modvilje mod at udvide EU's budget.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Der er behov for at overbevise medlemsstaterne og borgerne om, at det betaler sig at yde finansiel bistand, og at det er i alles interesse.
method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socioeconomic organisations.
ØSU understreger, at den europæiske samfundsmodel er et grundlæggende princip i den gældende fællesskabsret, og at det er vigtigt, at de nye medlemslande kan tiltræde EU uden at svække denne model.
The Committee has repeatedly emphasised the importance of the European social model as part of the existing body of EU law (the acquis communautaire) and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Det minder om, at et af de vigtigste elementer i den samfundsmodel, EU har valgt, er at anerkende erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne og inddrage dem i den politiske beslutningsproces.
The ESC points out that recognition of economic and social organisations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
ØSU finder denne udvidede før-tiltrædelsesstrategi vigtig og håber, at der gøres en målrettet indsats for at få den gennemført, og at der tages stilling til resultaterne i de enkelte lande år for år.
The ESC feels that the reinforced preaccession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
For at opnå de bedst mulige resultater af aftalerne om tiltrædelsespartnerskabet og Phare-programmet er det nødvendigt at inddrage ikke blot de regionale og lokale myndigheder, men også arbejdsmarkedets parter.
If the accession partnership agree ments and Phare are to be fully effective, it is vital to involve the social partners and not just regional and local administrations.
Endelig ser ØSU med interesse på Kommissionens forslag om en konference mellem alle europæiske lande, der ønsker medlemskab, og som har en associeringsaftale med EU.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a confer ence of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
I en informationsrapport støtter og understreger ØSU behovet for at fremme den multilaterale dialog om fælles anliggender i Østersøområdet, begunstige det økonomiske samarbejde i regionen med særlig vægt på handel, infrastruktur, investeringer, energi og atomsikkerhed samt udvikling af aktiviteter med lokal deltagelse, herunder deltagelse af den private sektor.
In an Information Report the Committee supported and stressed the need for promoting the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, to foster regional economic cooperation with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
ØSU fortsatte sin behandling af forbindelserne mellem EU og ASEAN i en yderligere initiativudtalelse som opfølgning på sin tidligere udtalelse om skabelsen af en ny dynamik i forbindelserne mellem EU og ASEAN.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
I udtalelsen opfordrer man til, at der tages hensyn til de kulturelle aspekter, da en afgørende udvikling af det økonomiske samkvem kræver en kraftigere satsning på kulturelle udvekslinger, især med de unges aktive deltagelse. gelse.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee recommends a negotiated solution based on the UN resolutions, to which the EU troika could contribute.
Der bør lægges mere vægt på, at udbredelsen af små og mellemstore virksomheder indebærer fordele, ikke blot økonomiske, men også med hensyn til formidling af viden og knowhow, deltagelse i samfundslivet og dermed styrkelse af de kulturelle værdier i samfundet og cementering af de demokratiske værdinormer.
In February the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
Hvad angår menneskerettighederne og især problemerne omkring Østtimor, mener ØSU, at tiden er inde til en forhandlingsløsning byggende på FN-resolutionerne, hvilket EU-trojkaen kunne bidrage til.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalised scheme of tariff preferences as long as forced labour practices in that country remain.
I februar 1997 besluttede Rådet at høre ØSU om to kommissionsforslag til Rådets forordninger om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordele under de generelle toldpræferencer for industri- og landbrugsvarer på grund af formodning om dets anvendelse af slavearbejde.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at ophæve præferencestillingen for Myanmar under den generelle toldpræferenceordning, så længe der fortsat anvendes slavearbejde i landet.
In its opinion on relations between EU and China the ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
Desuden opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes man under fremtidige møder med ASEAN, som Myanmar blev medlem af i juli 1997, kan tage spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne op.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development that cannot legitimise ongoing infringements of fundamental human rights, it is not acceptable that the Chinese authorities should use the specific problems and conditions prevailing in China as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
I sin udtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina bifalder ØSU udtryk keligt Kommissionens og Rådets politik tor mellemlang- og langsigtet støtte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina, der må betragtes som en stor udfordring og en stadig større chance for EU og medlemsstaterne.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now under way lies wholly in Europe's interest.
Endvidere er det uacceptabelt, at de kinesiske myndigheder anvender de særlige problemer og vilkår, der hersker i Kina, som argument for at anlægge deres egen fortolkning af de universelle menneskerettighedsnormer.
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socioeconomic organisations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Det er fuldt og helt i europæernes interesse konsekvent at støtte den vanskelige økonomiske og sociale reformproces, der er indledt.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Confer ence (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
Blandt foranstaltninger, der skal træffes af Kina, nævnes større liberalise ring, bedre informationsmuligheder vedrørende handelsvilkår samt udbygning af handelsrettighederne for virksomheder med udenlandsk kapital.
The measures to be taken by China include greater liberalisation, improve ment of information on trading conditions and development of trading rights for companies with foreign capital.
ØSU håber, at Kina vil kunne ratificere ILO-konventionerne om organisationsret, om retten til kollektive forhandlinger, om tvangsarbejde og om diskriminering i forbindelse med arbejde og ansættelse.
The ESC hopes that China will be able to ratio the ILO Conventions on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
— harmonisering af handelsforbindelserne og gennemførelse af foranstaltninger, der kan skabe gensidig tillid
— the harmonisation of trade relations and the introduction of confidencebuilding measures between the two trading partners;
— afklaring af skattebestemmelserne for udenlandske virksomheder, der skaber store problemer
— tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed;
— forbedring af betingelserne for hurtig udbygning af de mellemlang- og langsigtede investeringer
— the improvement of the climate for the rapid expansion of medium and long-term investment;
— udbygning af det videnskabelige og tekniske samarbejde
— the intensification of scientific and technical cooperation;
— støtte i forbindelse med stærkt nødvendige foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, infrastrukturudbygning og forbedring af energiforsyningen gen
— support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
— prioriteret støtte til foranstaltninger til forbedring af kvinders vilkår, til beskyttelse af børn og unge og til bekæmpelse af fattigdom inden for rammerne af de økonomiske og sociale reformer
— priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
— en generel og omfattende udvidelse af den gensidige informationsudveksling veksling
— a general all-round expansion of two-way information;
— bedre information om handelsvilkår
— the improvement of information on trading conditions;