natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget er en delvis revision af Rådets direktiv af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for forskellige agenser under arbejdet.
Asbestos, the danger of which has been recognized in many scientific studies and research projects, has been a major concern of the Commission for a long time.
ØSU støtter generelt Kommissionens forslag om forbud mod anvendelse af asbest, som let kan frigøres, ved opførelse af bygninger, ikke kun fordi det fremover vil beskytte arbejdstagerne under nybyggeri, vedligeholdelse og nedrivning, men også fordi det med tiden vil beskytte andre arbejdstagere i efterfølgende arbejdsprocesser såsom affaldsdeponering.
A system of protection at Community level was thus set up by the adoption of two Council Directives, one on the protection of workers from asbestos and the other relating to restrictions on the marketing and use of this agent.
Den valgte ordlyd er imidlertid uklar, og der kan opstå problemer med definitionerne.
In spite of all efforts, there are more than 1 500 deaths every year in the Community as a result of occupational exposure to asbestos.
ØSU foretrækker på dette punkt sit forslag til formulering fremsat i en tidligere udtalelse (»Sprøjtning med asbest og andre arbejdsprocesser, hvor der sker regelmæssig overskridelse af de tilladte grænseværdier, er forbudt.«).
The most recent epidemiological data would tend to indicate that a substantial reduction in the limit values for occupational exposure
Nedrivningsarbejde burde forbeholdes særligt autoriserede virksomheder.
This has been the Commission's strategy in its revision of the provisions of Directive 83/477/EEC, notably the provisions of Articles 3(3) and 8.
Kommissionen bør udarbejde en adfærdskodeks for arbejde af denne art.
In this revision, the Commission considers that it is appropriate to make a distinction between chrysotile, on the one hand, and crocidolite and amosite, on the other.
Hvad vedligeholdelsesarbejde angår, bør Kommissionen forbyde anvendelsen af hurtigt roterende maskiner og værktøj.
The Commission goes on to propose that the action level for crocidolite and the limit values for exposure at work for crocidolite, amosite, asbestos and chrysotile be lower than those set out in Directive 83/477/EEC.
Ordfører for udtalelsen var Thomas Etty (Nederlandene — Arbejdstagergruppen).
Gist of the Committee Opinion '
Kanaltunnelen og dens indvirkning på transportpolitikken (initiativudtalelse)
The Committee supports, in general terms, the Commission's proposed ban on the use of releasable asbestos products in building construction.
Resumé af ØSU's udtalelse ' ) og uddrag af debatten på plenarforsamlingen
However, the wording chosen by the Commission is confusing and might lead to problems of definition.
»Et projekt af afgørende betydning for EF«.
The Committee prefers to stick to its previous formulations on this point.
I udtalelsen med titlen »Kanaltunnelen og dens betydning i transportpolitisk sammenhæng« hedder det, at »der er langt igen, før byggeriet kan færdiggøres«.
The demolition of buildings containing asbestos should be restricted to specially licensed firms, and the Commission should establish a code of good practice for these activities.
ØSU mener dog ikke, at ind satsen fra engelsk side har været tilfredsstillende.
As far as maintenance work is concerned, the Commission should ban the use of high-speed rotating machinery or tools.
Under debatten på plenarforsamlingen erklærede Ian Campbell (Arbejdsgivergruppen, England), at udtalelsen var et angreb på den britiske regering.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland — Workers).
Lawrence Smith (Arbejdstagergruppen, England), formand for ØSU's Transportsektion, mente blot, at det drejede sig om at anskueliggøre problemerne og foreslå, hvorledes disse kan løses.
The Channel Tunnel and its transport policy implications (Own-initiative Opinion)
ØSU er vidende om koncessionshaverens seneste finansielle van skeligheder, som formentlig især skyldes uforudsete ekstraomkostninger.
Gist of the Committee Opinion Plenary Session debate
Men den af Eurotunnel supplerende finansieringsplan bestående i en forhøjelse af banklånet samt kapitaludvidelse med adgang for offentligheden til at tegne aktier burde nu gøre det muligt at løse dette problem.
'A project of undoubted Community interest' is how the Economic and Social Committee of the European Communities describes the Channel Tunnel in an Own-initiative Opinion adopted on Thursday, 20 September, adding that 'its completion will coincide with completion of the internal market and it will make a necessary contribution to the achievement of a common transport policy. The Tunnel is a good thing for Europe'.
Til slut gør ØSU de to regeringer, bygherren (Eurotunnel) og de for byggepladserne ansvarlige virksomheder opmærksom på problemerne vedrørende arbejdstagernes sikkerhed.
Entitled 'The Channel Tunnel and its transport policy implications', the Committee's Opinion states that 'much still remains to be done before the project is complete'.
Udtalelsen, vedtaget med stort flertal, 6 stemmer imod og 5 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvis formand er Lawrence J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
'The French and Belgian Governments in particular have already taken the necessary steps to ensure proper road and rail access to the Tunnel, and to build new high-speed rail tracks so that Europe's rail networks can derive full benefit from the Channel Tunnel as soon as it opens.
Ordfører for udtalelsen var François Perrin-Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The Committee considers, however, that not enough has been done on the British side'.
Turisme og regionaludvikling (initiativudtalelse)
During the Plenary Session debate Ian Campbell (United Kingdom — Employers) declared that the Opinion was an attack on the British Government.
Ved Ministerrådets afgørelse erklæres 1990 for »Det Europæiske Turistår«, og ØSU's regionalsektion har ønsket gennem en initiativ udtalelse at bidrage hertil, da spørgsmålet berører dens kompetenceområde, for så vidt som erhvervsinvesteringer inden for turismen er grundlag for nye arbejdspladser og for igangsættelse af erhvervslivet i visse tilbagestående regioner.
The Committee has been informed of the recent financial difficulties of the concessionaire, due essentially, it appears, to cost overruns not envisaged by the public works contractors.
Turismen har i nogle år været inde i en kraftig ekspansion og tegner sig for 6% af arbejdspladserne i EF, 5,5% af BNP og 4% af handelen med tredjelande.
Eurotunnel's scheme for using additional funds (increased bank borrowing and a further call on the public for equity capital) should now resolve this problem.
Udtalelsen bør derfor beskæftige sig med problemerne omkring til vejebringelsen af turistmæssig infrastruktur og faciliteter i områder,
Finally, the Committee draws the attention of Governments, the concessionaire and promoter, Eurotunnel, and the contractors undertaking the construction work, to the problem of worker safety.
I en sådan balancegang skulle sektionen kunne formulere nogle ret ningslinjer eller henstillinger, som berører et andet område under regionalsektionens kompetence, nemlig den fysiske planlægning, som også er et aktuelt tema i Fællesskabets politik.
After the recent accidents in the United Kingdom, the Committee hopes that appropriate measures have been taken to improve safety during the construction period.
Desuden må det forventes, at udviklingen i turismen som en del af tertiærsektoren vil give Regionalsektionen anledning til at tage pro blemerne omkring erhvervs- og efteruddannelsen op, idet der her er tale om ofte rent sæsonbetonede arbejdspladser, som besættes med kvinder og unge, som kun undtagelsesvis er velkvalificerede.
This Opinion, adopted by a large majority, with 6 votes against and 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Lawrence J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr François Perrin-Pelletier (France — Employers).
I denne initiativudtalelse beskæftiger ØSU sig med problemerne omkring tilvejebringelse af turistmæssig infrastruktur og faciliteter i områder, som endnu ikke har kunnet udnytte deres muligheder.
The Section for Regional Development wishes to make its contribution to the European Tourism Year decreed by the Council of Ministers by drawing up an Own-initiative Opinion.
Det advarer især mod de farer, der ligger i en overdreven og rent kommerciel udnyttelse af turismen, som på længere sigt risikerer at få negative konsekvenser.
Tourism, which has been expanding rapidly for some years, is an area which falls within the terms of reference of the Section for Regional Develop ment since investment in this sector creates new jobs and stimulates economic growth in the less-favoured regions.
I udtalelsen går ØSU ind for en samlet turistpolitik, der fastlægges efter samråd med de lokale myndigheder og med arbejdsmarkedets parter.
Tourism already accounts for 6% of jobs in the Community, 5.5% of the EEC's GDP and 4% of the income generated by foreign trade.
Denne politik skal omfatte fysisk planlægning, og det for nemste mål skal være at korrigere de regionale skævheder og fremme skabelsen af arbejdspladser.
With the opening up of the single market frontiers in 1992 and the free movement of persons, goods and also capital, the tourist sector is likely to expand even faster, especially if it can benefit from computerization and new technologies.
Der må lægges en bremse for den masseturisme, der er skyld i mil jøforringelsen.
The Opinion should therefore address itself to problems of tourist infrastructure in areas which have not yet succeeded in realizing their potential.
Til gengæld må man fremme en bredere vifte af aktiviteter såsom agroturisme, turisme med kulturelt sigte eller bil ligere former for turisme, som gør det lettere at sprede turistsæsonen. nen.
At the same time it should of course underline the dangers of the excessive and purely commercial exploitation of tourism which, in the longer term, is likely to have a deterrent effect.
I udtalelsen nævnes visse problemer for udviklingen af turismen som
In this Own-initiative Opinion, the Committee addresses itself to the question of setting up a tourist industry and its attendant infrastructure in areas which have not yet succeeded in realizing their full potential.
— moms på transport — visse nationale selskabers monopoler
In concrete terms, the Committee calls for a comprehensive policy on tourism worked out jointly with local officials and both sides of industry.
— mangelen på faglig uddannelse af de beskæftigede i turistbran chen, som er sæsonarbejdere.
The Committee proposes a slowdown in the expansion of 'mass' tourism, which leads to environmental degradation.
Der er ligeledes udarbejdet en meget detaljeret rapport, hvori man gennemgår de forskellige former for turisme og de problemer, der knytter sig hertil.
Declining industrial areas which contain sites of historic or cultural interest could also be turned into tourist attractions.
Samtidig gøres der status over visse foranstaltninger, der allerede er iværksat både på nationalt plan og fællesskabsplan. plan.
(i) VAT being charged on transport; (ii) the monopolies held by some national operators; and
Det ikke usandsynligt, at denne udtalelse vil blive fulgt op af andre om f.eks. den fysiske planlægning og erhvervs- og efteruddannelsen inden for turistsektoren.
(iii) the lack of vocational training for employees in the tourist industry, most of whom are seasonal workers.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis for mand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Nikolaos Vassilaras (Grækenland — Gruppen Andre Interesser).
The Committee Opinion is accompanied by a highly detailed report which looks at the various types of tourism, the problems they face and the measures taken so far at national and Community level.
Sidste fase af GATT/Uruguay-Forhandlingsrunden (initiativudtalelse)
The linai stage of the GATT Uruguay Round negotiations (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Committee Opinion
Denne udtalelse er en fortsættelse af informationsrapporten om GATT/Uruguay-Runden, som ØSU vedtog den 25. april 1990.
This Opinion follows up the Information Report on the GATT Uruguay Round negotiations, adopted by the Committee on 25 April 1990.
Den afspejler, hvorledes ØSU ser på og vurderer EF's position og mulighederne for et heldigt udfald af forhandlingerne før fristens udløb i december 1990.
It aims to reflect the comments and views of the Committee on the EC stance and the prospects for a successful outcome to the negotiations in the run-up to the December 1990 deadline.
EF må ifølge ØSU på ny kraftigt understrege, at det betragter GATT-systemet som hovedhjørnestenen i det internationale han delssystem.
The Committee is of the opinion that the Community must reiterate energetically its conviction that the GATT system is the cornerstone of the international trade order.
Man bør tage det oprindelige forslag frem igen om at ændre den nuværende foreløbige almindelige overenskomst til en »International Handelsorganisation«, som stilles på lige fod med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
It proposes that the original plan to change the current provisional General Agreement into an 'International Trade Organization', on a par with the International Monetary Fund and the World Bank, should be revived.
EF bør anmode USA's regering om at tage alle de nødvendige skridt til at revidere handelsloven fra 1988 med henblik på at ophæve de bestemmelser, som ikke er forenelige med de indgåede multilaterale forpligtelser.
The Committee considers that the Community should request the USA to take all the requisite steps to amend the 1988 Trade Act with a view to scrapping provisions incompatible with its multilateral commitments.
ØSU opfordrer ligeledes til, at man skærper proceduren for bilæggelse af tvister, og at landbrugsspørgsmålet helliges særlig opmærksomhed. somhed.
It also calls for stronger dispute-settlement procedures and indepth examination of the key issue of agriculture.
Afslutningsvis erklærer ØSU sig overbevist om, at de igangværende forhandlinger er vigtigere end de tidligere GATT-forhandlinger.
Finally, the Committee is convinced that the ongoing negotiations are the most important in GATT's history.
Samtlige lande bør bidrage til at sikre et heldigt udfald, uden dog at nogen af parterne tvinges til at ofre deres egne vitale interesser.
No effort should be spared in achieving success, but without any of the parties having to sacrifice their vital interests.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik med tillægsudtalelse fra Sektionen for Landrug og Fiskeri.
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy together with the Section for
Forslag til Rådets forordning om udvidelse af anven delsen af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede lande til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru og om ændring af forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 18. december 1989 [KOM (90) 254 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the Generalized Tariff Preferences applied to certain products originating in the least-developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 [COM(90) 254 final]
Som svar på Colombias anmodning om bistand fra det internationale samfund til sin »særlige arbejdsplan« indeholdende et økonomisk samarbejdsprogram til støtte for narkotikabekæmpelsen i dette land,
In response to Colombia's call for assistance from the international community concerning its special cooperation plan, which proposes an economic cooperation programme to support its effort to combat the drug problem,
— udtalte Det Europæiske Råd under sit møde den 8.-9. december 1989 i Strasbourg, at det »værdsætter den modige indsats, der gøres af visse lande, især Colombia, og udtrykker ønske om, at alle midler tages i brug for at medvirke til, at deres bestræbelser krones med held«
(i) the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 applauded the brave battle against drugs being fought by the Andean countries, particularly in Colombia, and expressed the wish that no effort be spared to help them succeed;
— afgav Det Politiske Udvalg i Det Europæiske Politiske Samarbejdes regi den 18. januar 1990 en erklæring, i hvilken Fælles skabets medlemsstater bifalder det colombianske »særlige samarbejdsprogram« og tilkendegiver, at de agter at reagere positivt derpå
(ii) the Political Committee, in the context of European political cooperation, issued a declaration on 18 January this year in which the Member States of the Community welcomed the special cooperation programme put forward by Colombia and declared their intention to respond positively;
I den meddelelse til Rådet, der følger med det forslag, ØSU har fået forelagt til udtalelse, bekræfter Kommissionen nødvendigheden af, at der gennemføres en ekstraordinær EF-aktion til fordel for de Andeslande, der er berørt af narkotikaproblemet, særlig Colombia, og foreslår en række konkrete foranstaltninger til støtte for de bestræbelser, der både på nationalt og internationalt plan udfoldes på dette område.
The Commission, in its communication to the Council accompanying the draft proposal now before the Committee for an Opinion, confirms the need for exceptional Community action in relation to the Andean countries affected by the drug problem, in particular Colombia, and proposes practical measures to support efforts in this direction, at both national and international level.
Disse foranstaltninger udgør en midlertidig intensivering af EF's samarbejdsaktivitet og har ingen konsekvenser for den mere langsigtede udvikling.
These measures represent a temporary increase of EC cooperation activities and do not prejudice more long-term policy.
Efter en analyse af den »særlige samarbejdsplan« og Colombias økonomiske og sociale struktur- og konjunktursituation gives der i meddelelsen et svar på denne anmodning; dette falder i tre dele: a) oplysninger om Kommissionens beslutning om EF-aktionens omfang og finansielle virkninger b) et forslag til forordning om indrømmelser på det generelle told præferenceområde i form af midlertidig ekstraordinær anven delse af den behandling, der indrømmes de mindst udviklede lande (LLDC), på Colombia, Peru og Bolivia c) et forslag til resolution om samordning på EF-plan af Fællesskabets og dets medlemsstaters foranstaltninger som reaktion på den colombianske plan, således at der dels finder en effektivisering sted af Fællesskabets aktion, dels foretages en koordineret indsats fra EF's side, hvilket vil øve afgørende indflydelse på problemet samt den colombianske bevidsthed.
(c) a proposal for a resolution on the coordination at Community level of action taken by the Community and by the Member States in response to the Colombian plan in such a way as firstly to make Community action more effective and secondly to present concerted action by the European Community which would have a major impact on the problem and the Colombian perception of it.
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Committee Opinion '
ØSU påskønner og støtter fuldt ud Kommissionens planer om at iværksætte egnede foranstaltninger til støtte af den »internationale samarbejdsplan«, som den colombianske regering har fremlagt.
The Committee welcomes the idea of appropriate action in support of the international cooperation plan put forward by the Colombian Government.
Colombias særlige samarbejdsplan fortjener dog langt mere massiv opbakning end den her foreslåede.
Colombia's special cooperation plan deserves much more substantial support than that proposed by the Commission.
Udover Colombia kunne også Bolivia og Peru fortjene en mere omfattende støtte gennem anven delsen af andre budgetkapitler.
Bolivia and Peru should also receive more substantial assistance from other budget headings.
ØSU mener dog, at bekæmpelsen af forbruget og navnlig handelen og distributionen af narkotika er mindst lige så vigtig som bekæmpelsen af produktionen.
In the Committee's view, however, it is just as important to prevent the consumption and, above all, trafficking and distribution of drugs as it is to prevent production.
Problemet er af et sådant omfang, at det kræver langt mere omfattende foranstaltninger og mere vidtrækkende samarbejdsprogram mer end planlagt.
The scale of the problem calls for more comprehensive cooperation programmes than those envisaged at present.
ØSU beklager under alle omstændigheder, at Kommissionen og Rådet ikke mere tydeligt har givet udtryk for deres politiske vilje til fra 1990 i betydeligt omfang at bidrage til en økonomisk omstilling i de tre pågældende Andeslande.
It is regrettable that the Commission and the Council have not made a firmer political commitment to helping these three Andean countries to switch production as of 1990.
Det konstaterer, at Kommissionen og Rådet ved at anvende GSP som løftestang stiller sig til fredse med at lindre problemet midlertidigt.
The Committee is forced to conclude that they are content to use the GSP as a paliative.
ØSU håber, at Fællesskabets bistandspolitik over for disse lande hurtigt må blive taget op til fornyet overvejelse og omformuleret og gjort mere målrettet med øgede finansielle midler.
The Committee hopes that the Community's policy on aid to these countries will be promptly reappraised, restructured and assigned more specific, appropriate objectives and more generous resources.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Han-deb- og Udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Ernesto Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Antonio Neto da Silva (Portugal — Employers).
Ordfører for udtaleben var Gian Batosta Cavazzuti (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Gian Battista Cavazzuti (Italy — Workers).
Kommissionen vil ikke direkte støtte den audiovisuelle produktion, som branchens fagfolk fortsat selv skal have ansvaret for, men foreslår en række konkrete aktioner for at fremme samarbejdet over Fællesskabets grænser på det audiovisuelle område.
Although it is not planning to intervene directly in support of audiovisual production, which is to remain the responsibility of the professionals in the sector, the Commission is suggesting a package of practical measures as incentives to audiovisual cooperation across the Community frontiers.
Disse aktioner vedrører uddannelse, før-produktionsstadiet, flersprogede programmer, anvendelse af ny teknologi, distribution og sales promotion, oprettelse af et »sekundært« marked og lettere adgang til risikovillig kapital.
These measures will focus on training, preproduction, multilingualism of programmes, use of new technologies, distribution and commercial promotion, the creation of a 'second market' and easier access to venture capital.
Hovedlinjerne for den foreslåede aktion, der efter EF-Kommissio-nens vurdering bør tildeles en samlet budgetramme på 250 mio. ECU i årene 1991-1995, er følgende:
The main lines of the action programme, which according to the Commission's estimates should be endowed with an overall budget of ECU 250 million for the years 1991-95, are as follows: