natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Bankens udlånsvirksomhed er integreret i Fællesskabets øvrige finansielle aktiviteter. I visse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne, idet den stiller budgetmæssige midler til rådighed, og dens lån af egne midler subsidieres sædvanligvis med budgetmæssige midler med henblik på at gøre betingelserne mere velegnede til ud viklingsformål.
— EIB lending is integrated into the other financial activities of the Community; in certain cases the Bank operates on behalf of the Community with budgetary funds; where loans from its own resources are concerned these are usually subsidised with budgetary funds in order to render the terms more suitable for development assistance.
— medlemssaternes tidligere besiddelser i Afrika, Vestindien og Stillehavet (med nogle få undtagelser), der siden indgåelsen af Lomekonventionen omtales som AVS-stater-ne (i),og
— the African, Caribbean and Pacific States which (with few exceptions) were formerly dependencies of EEC Member Countries; since the conclusion of the Lomé Convention these are referred to as the ACP (1) group;
— flertallet af staterne omkring Middelhavet i overensstemmelse med Fællesskabets globale politik for styrkelse af samarbejdet med dets nabolande i dette område.
— most of the countries bordering the Mediterranean, in accordance with the Community's policy of strengthening cooperation with neighbouring states in this region.
Finansieringsbidrag til projekter i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Financing for projects in Africa, the Caribbean and the Pacific
En række aspekter af Fællesskabets særlige forbindelser med disse lande har affødt en naturlig solidaritetsfølelse over for deres videre udvikling, blandt anden den gensidige økonomiske afhængighed og i mange tilfælde den fælles fortid med dens nære kulturelle bånd.
There are several facets to the Community's special re lationships with these countries and reasons for a natural sense of solidarity in support of their continued development, such as considerations of economic interdependence and, with many of the countries, the weight of a common past characterised by close cultural links.
To af landene, nemlig Grækenland og Portugal, har formelt ansøgt om tiltrædelse af Fællesskabet som fuldgyldige medlemmer.
Within a few years of the Community's creation most of the former dependent countries and territories had become independent nations and had, therefore, to decide whether they wanted to continue as associates of the Community.
Associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet har samme langsigtede mål.
Most of them chose to do so and in July 1963 the first Yaoundé Convention was signed between the Community and 17 African States and Madagascar.
Få år efter Fællesskabefs grundlæggelse var de fleste over søiske lande og territorier blevet uafhængige nationer, der derfor skulle afgøre, hvorvidt de ønskede at bevare deres associeringsforhold til Fællesskabet.
Two of the countries, Greece and Portugal, have asked for mally for admission to the Community as full members.
Det gjorde flertallet, og i juli 1963 undertegnedes således den første Yaoundekonvention mellem Fællesskabet og 18 afrikanske stater.
The Association Agreement between the Community and Turkey has the same perspective, in the longer term.
I henhold til Yaoundekonventionen skulle Den europæiske Investeringsbank ikke blot yde lån af egne midler, men også samarbejde med Kommissionen om bevilling af lån på særlige vilkår af budgetmæssige midler, som Banken skulle administrere på Fællesskabets vegne.
Under the Yaoundé Convention the European Investment Bank was called upon to lend from its own resources as well as to share responsibility with the Commission in granting from budgetary funds loans on special conditions (soft loans), which the Bank managed on behalf of the Community.
Fællesskabets politik for bistand og samarbejde spænder over en lang række områder, såsom finansiel og teknisk bistand, handelspræferencer, industrielt samarbejde, fødevare- og nødhjælp samt en plan for stabilisering af eksport indtægterne på råvarer.
The Community's policies of aid and cooperation cover a large number of fields ranging from financial aid and technical assistance to trade preferences, industrial cooperation, food and emergency aid and a scheme to help stabilise earnings from exports of basic commodities.
Den finansielle bistand stilles til rådighed af Kommissionen, hovedsagelig gennem Den europæiske Udviklingsfond (EUF), og af Banken, som inden for rammerne af deres respektive mandater fører et vidtgående samarbejde herom.
Community financial assistance is provided by the Commission, primarily through the European Development
Antallet af signatarstater, der omfatter 19 afrikanske stater.
The inclusion of the Bank, which borrows on the capital markets, also meant that additional resources could be mobilised without burdening the budgets of the Member Countries.
I henhold til Rådet for De europæiske Fællesskabers afgørelse af 29. juni 1976 omfattes en række oversøiske tande og territorier (OLT) (medlemsstaternes besiddelser) af be stemmelser, der kan sammenlignes med Lomékonventionens. og som åbner mulighed for ydelse af finansiel bistand fra Fællesskabet, herunder fra Banken.
On lhe basis of a Decision of the Council of lhe European Communities dated 29 June 1976 provisions of a similar nature to those of the Lomé Convention, including the granting of Community financial aid, of which part from the EIB, apply to a number of Overseas Countries and Territories (OCT_BAR_ which are dependencies of Member Countries
Den første Yaoundekonvention efterfulgtes af en anden, der trådte i kraft i 1971. I disse konventioners tiårige løbetid
The first Yaoundé Convention was followed by a second which came into force in 1971.
kunne der i princippet ydes lån fra Banken i først 18 og senere 19 lande. Med undertegnelsen af Lomékonventionen er antallet nu oppe på 53.
principle eligible for Bank loans; with the signing of the Lomé Convention, the list now stands at 53.
Lomekonventionen, der trådte i kraft den 1. april 1976, åbnede et nyt kapitel i forholdet mellem Fællesskabet og udviklingslandene. Den forenede en gruppe lande med meget forskellige baggrunde og ambitioner, men med en fælles holdning til vitale spørgsmål i forbindelse med deres økonomiske udvikling.
To help the advancement of these countries the Lomé Convention — based to some extent on the previous Yaoundé Conventions but considerably broader in scope — provides for a range of different financing facilities and a division of responsibilities between the Commission and the Bank which seeks to ensure that different types of investment are matched to appropriate kinds of finance.
Til fremme af denne udvikling omfatter Lomekonventionen, der i nogen grad hviler på de tidligere Yaoundékonventioner, som dog er udvidet betydeligt, en række forskellige finansieringsformer og en opgavedeling mellem Kommissionen og Banken, der sikrer, at forskellige typer projekter finansieres med passende midler.
The Lomé Convention, which came into effect on 1 April 1976, opened a new chapter in relations between the Community and the developing world; it brought together a group of countries very diverse in background and aspirations, yet who reached a common stand on vital questions of economic development.
— De er unge nationer. Bortset fra Liberia og Etiopien er der højst gået 20 år og i mange tilfælde betydelig mindre, siden de opnåede uafhængighed;
— they are young nations; excluding Liberia and Ethiopia, at most 20 years have passed since they attained independence;
— mange af dem hører til de mindst udviklede lande i ver den.
The large majority of the financial aid is in the form either of outright grants or loans on very soft conditions, which are intended mainly to finance agriculture, infrastructure and social projects with a lower or more indirect return.
Deres bruttonationalprodukt udgør i gennemsnit kun 250 US-$ pro capita.
In contrast with the procedure adopted under the Yaoundé Conventions, requests for special loans are appraised and approved exclusively by the Commission, the Bank intervening only in the collection of debt service on the Community's behalf.
Atten af dem har en pro capita ind komst på under 200 US-$ og kun seks en på over 1 000 US-$;
— many of them belong to the least developed countries of the world; their per capita GDP averages out at only US $250; 18 have a per capita income of less than US $200 and only 6 one exceeding US $1 000;
I modsætning til Yaoundékonventionernes bestemmelser bedømmes anmodninger om lån på særlige vilkår udelukkende af Kommissionen, der også tager stilling til bevillingsspørgsmålet, således at Banken kun har ansvaret for inddrivelsen af lånet på Fællesskabets vegne.
The ElB's role under Lomé has been spelled out clearly as being to act as the primary source of finance for operations in industry, mining and tourism, although it can also help to finance various branches of economic infrastructure
— de fleste AVS-stater har små befolkninger (i gennemsnit 5,5 mio) og en lav befolkningstæthed (14 indbyggere pr. km2), hvilket gør deres udvikling vanskelig og bekoste lig;
— most of the ACP countries have a small population (average 55 million) and a low population density (14 inhabitants per sq km) which makes development difficult and costly;
I henhold til Lomekonventionen skal Banken først og fremmest finansiere projekter inden for industri, mindedrift og turisme, skønt den også kan bidrage til tilvejebringelsen af forskellige infrastrukturer.
In accordance with its Statute the Bank lends from its own resources only for projects which contribute either directly or indirectly to an increase in productivity; those in the production sector must generate sufficient profits to cover loan repayments.
I overensstemmelse med sine vedtægter yder Banken kun lån af egne midler til projekter, der direkte eller indirekte bidrager til at forbedre produktiviteten, således at projekter i den produktive sektor skal sikre et tilstrækkeligt af kast til dækning af ydelserne på lånet.
— most are still at the very beginning of their industrial development and depend largely on exports of agricultural and mining products, with little value added in the country of origin; only four of them (Congo, Gabon, Nigeria and Trinidad and Tobago) are oil exporting countries;
— de fleste AVS-stater står stadig ved begyndelsen til deres industrielle udvikling og er i vid udstrækning afhængige af deres eksport af landbrugsprodukter og mineraler, der kun tilføres en beskeden merværdi i oprindelseslandet.
— as a result most of them have been severely hit by the world economic crisis of the mid-seventies; only a very few can borrow directly on the international capital markets and most depend on financial assistance to spur on their development.
Kun fire af dem (Congo, Gabon, Nigeria og Trinidad og To bago) er olieeksporterende lande;
The Convention nonetheless enables loans to be provided at a lower cost than would otherwise be possible — always bearing in mind that the Bank must borrow its own funds at market rates — by specifying that part of the grant aid shall be used to provide 3 % interest subsidies (except in a few special cases).
Fællesskabets plantagte bistand i henhold til de to Yaoundékonventioner, Lomekonventionen samt afgørelserne vedrørende OLT
Community aid under the two Yaoundé Conventions, the Lomé Convention and related Decisions on the OCT
(i millioner regningsenheder)
(million u.a.)
Af de af medlemsstaterne oprettede europæiske Udviklingsfondes midler
Amounts drawn from European Development Funds set up by Member States
Lån af Bankens egne midler alt
Total
810 90.5 lån på særlige vilkår (1) og bidrag i form af risikovillig kapital
810 90-5 loans on special conditions () and 1contributions to the formation of risk capital
2 174 469.5 101 400 15 stabilisering af eksportindtægterne reserve
2 174 469-5 1 01 400 15 stabilisation of export earnings reserve
3 159.5 Tallerne tager ikke hensyn til republikken Djiboutis tiltrædelse af konventionen.
3159-5 These amounts do not take account of the accession to the Convention of the Republic of Jibuti.
(' ) Lobetid indtil 40 er med en afdragsfri periode på højst 10 år og en rentefod på mellem 1 og 3 % for de to Yaoundékonventioner og på 1 % for Lomekonventionen.
(1) Term of up to 40 years including a grace period of not more than 10 years; rate of interest of between 1 % and 3 % under the two Yaoundé Conventions and 1 % under the Lomé Convention;
(3) Rentegodtgorelser på 3 % undtagen til olie- og mineprojekter, medmindre sidstnævnte tænkes gennemført i et af de mindst udviklede lande i henhold til artikel 48; i alt 100 mio RE af gaveydelserne er afsat til dette formål.
(3) 3 point interest subsidy, except for oil and mining projects unless. In the latter case, they are located In one of the least developed States listed in Article 48 of the Convention ; a total of 100 million u.a. has been set aside for this purpose from the grant aid allocation,
Konventionen åbner dog mulighed for ydelse af lån på gunstigere vilkår, end Banken ellers kan tilbyde, fordi den skal tilvejebringe sine midler på markedsvilkår, idet den bestemmer, at en del af gaveydelserne skal anvendes til finansiering af rentegodtgørelser på 3 % (med nogle få undtagelser). ser).
ordinary loans, take different forms, such as direct equity participations on behalf of the Community, subordinated loans (repayable only after senior loans have been paid off) or conditional loans (repayable only after fulfilment of certain conditions indicating that an investment has reached a predetermined level of profitability).
AVS-staterne, hvor industriinvesteringer næsten altid er for bundet med meget specielle problemer, såsom at markederne er små og vanskeligt overskuelige, eller at der mangler et net af industrivirksomheder, som kan stille faglært arbejdskraft, reservedele eller ledelsesknow-how til rådighed. hed.
Operations under this heading represent a particularly valuable form of aid in ACP countries where industrial investment is almost invariably faced with very special problems: markets may be small and difficult to assess, perhaps there is no network of existing industrial enterprises to provide trained labour, spare parts or skilled management, etc.
Derudover har Banken det fulde ansvar for administrationen af de budgetmæssige midler, der er afsat til bidrag til risikovillig kapital.
In many cases, the provision of risk capital is particularly suitable.
Denne bistand er af særlig stor værdi i
Such operations, which may be combined with
I mange sådanne tilfælde er bevilling af risikovillig kapital særlig velegnet. Denne virksomhed, der kan kombineres med lån på almindelige vilkår, har forskellige udtryksfor-
As at end-1977, under the Lomé Convention and the previous Yaoundé Conventions, a total of 113 operations had been signed by the Bank, committing funds worth 419 million u.a. for projects representing a total investment of about 2 850 million u.a.
Cementindustrien i Vestafrika henblik på køb af præferenceaktier.
The cement industry in West Africa preference shares in CIMAO.
De forskellige finan sieringsmuligheder, som Lomekonventionen åbner, har således muliggjort en meget smidig tilpasning af Bankens bidrag til dette store industriprojekt af fælles interesse for flere afrikanske stater.
The range of financing possibilities available to the Bank under the Lomé Convention has afforded it considerable flexibility in accommodating a major industrial project of common interest to a number of African countries.
I december 1975 indgik tre vestafrikanske stater, nemlig Togo, Ghana og Elfenbenskysten, en traktat om fælles udnyttelse af de betydelige kalkforekomster i Tabligbo (nær Lomé i Togo) samt opførelse af en klinkerfabrik.
In December 1975 the three West African countries of Togo, Ghana and Ivory Coast signed a treaty on the 'joint development of large limestone deposits at Tabligbo, near Lomé in Togo, and the construction of a clinker plant.
Denne fabrik skal dække størstedelen af deres be hov for cement i de kommende år og øge deres forsyningssikkerhed. ningssikkerhed.
Their aim was to cover the bulk of their cement-manufacturing requirements in coming years and to guarantee stable supplies.
Det nære samarbejde, der er blevet indledt mellem Togo, Ghana og Elfenbenskysten med henblik på pro duktion og afsætning af en råvare, som udgør grundlaget for deres økonomiske vækst, ventes at sikre de tre stater betydelige økonomiske fordele.
Togo, Ghana and Ivory Coast should derive major economic benefits from the close cooperation they have established for the production and marketing of a base material essential for their economic expansion.
Projektet gennemføres af Ciments de l'Afrique de l'Ouest (CIMAO). 92 % af dette selskabs kapital ejes af de tre kontraherende stater.
The project is being implemented by Ciments de l'Afrique de l'Ouest — CIMAO — 92 % of the capital of which is held by the three states that signed the treaty.
Klinkerfabrikken udstyres med to ovne med en samlet årlig kapacitet på ca. 1,2 mio tons. Denne kapacitet gør fabrikken til en af de største i Afrika syd for Sahara.
The project will also improve the security of their supplies of this material as the plant, when commissioned in 1981, will be capable of meeting 70 °/o of their combined requirements.
Anlægget er forberedt for udvidelse med en tredje ovn, der vil øge kapacieteten til 1,8 mio tons årligt.
At the same time, prices will no longer be subject to the vagaries of the cost of clinker on world markets.
Deres forsyningssikkerhed vil endvidere blive forbedret, idet fabrikkens kapacitet vil gøre det muligt at dække 70 % af deres samlede behov straks ved ibrugtagningen i 1981, og priserne vil derefter ikke længere være afhængige af udsvingene i verdensmarkedspriserne på klinker.
The clinker plant will have two kilns, giving an annual capacity of about 1 -2 million tonnes, making this, from the outset, one of the largest facilities of its kind south of the Sahara; the plant has been designed to allow installation of a third kiln which will raise output to 1 -8 million tpa.
I henhold til traktaten skal de tre stater aftage hele fabrikkens produktion, der vil blive afsat til en fælles basispris til de tre landes klinkermøllerier.
Under the terms of the treaty, the three promoting countries will purchase everything the plant produces, for sale at a uniform price to clinker-grinding plants on their own territory.
De samlede investeringudgifter anslås til modværdien af ca. 245 mio RE (i 1976-priser), fordelt på ca. 190 mio RE til den industrielle del, som skal opføres af CIMAO, og 55 mio til de jernbane-, havne- og elforsyningsanlæg, der er en nødvendig forudsætning for fabrikkens drift, og som vil blive tilvejebragt af den togolesiske re gering.
Equally, Ghana will be able to offset some of the cost of its imports of clinker against the supply of electricity to the Tabligbo plant from its hydroeletric power stations on the Volta, which are currently being expanded with the support of international financing institutions, including the EIB.
Investeringer af dette omfang, hvoraf over 80 % skal finansieres i fremmed valuta, nødvendiggør deltagelse af en række organer for udviklingsfinansiering, så vel multi- som bilaterale.
The three countries will moreover reap the benefit of the element of technology transfer that is implicit in the construction of the plant.
Ghana kan finansiere en del af sine klinkerkøb ved at dække fabrikken i Tabligbos elbehov fra de vandkraft værker, der er anlagt i forbindelse med Voltafloden, og som er under udvidelse for midler, der er stillet til rådighed af internationale finansieringsorganer, herunder EIB.
The overall investment cost has been estimated at the equivalent of about 245 million u.a. at 1976 prices, including 190 million for the industrial phase of the project, for which CIMAO is responsible, and 55 million for the provision by the Togo Government of the railway and port installations and power supplies needed for the project.
De tre stater vil endvidere nyde godt af den overførsel af teknologi, som opførelsen af denne fabrik nødvendiggør. diggør.
Investment on such a massive scale, with over 80 % of the outlay taking the form of foreign currency expenditure, calls for support from several development financing institutions, both multilateral and bilateral.
Til dette projekt har Den europæiske Investeringsbank bevilget finansieringsbidrag på i alt 25,9 mio RE, herunder to lån af egne midler på henholdsvis 5,9 og 14 mio RE i marts og december 1976, hvoraf sidstnævnte var forbundet med en rentegodtgørelse på 3 %, der afholdtes af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
For this project, the European Investment Bank has provided finance totalling 25-9 million u.a., including two loans from its own resources in March and April 1976, for 59 and 14 million u.a. respectively.
Disse tre bidrag af særlige midler har form af underordnede lån, der først skal tilbagebetales efter de øvrige lån, som staterne har optaget med
The second of these two operations attracted a three point interest subsidy from the European Development Fund.
Ud over disse rent økonomiske betragtninger lagde de tre deltagende stater ved beslutningen om gennemføreisen af projektet stor vægt på den politiske vilje, som det var udtryk for, nemlig at knytte nye forbindelser i Vest afrika på grundlag af et nært og komplementært samarbejde mellem lande, der indtil da havde været adskilt på grund af sprog, handelssædvaner og nedarvede grænser.
Above and beyond these strictly economic aspects, however, the prime consideration before the three countries in question when they decided to go ahead with the project was the expression it gave to the political will to establish new links in West Africa based on close, constructive cooperation between countries that had hitherto been held apart by the linguistic and trading legacy of their past and the frontiers they had inherited.
For de 15 stater, der udgør Det vestafrikanske økonomiske Fællesskab, som oprettedes i 1975 under medvirken af Det europæiske økonomiske Fællesskab, er CIMAO et første eksempel på et konkret in dustrielt og kommercielt samarbejde.
Indeed, CIMAO stands before the 15 CEDEAO countries (members of the Economic Community of West African States, set up in 1975 along EEC lines) as a model of industrial and trade cooperation.
at disse bidrag var koncentreret i ca. 20 af de 53 AVS-stater, der hidtil har været bedst i stand til at fostre projekter, til hvilke et lån fra Banken er det bedst egnede finansieringsbidrag. ringsbidrag.
These projects are estimated to involve 61 300 jobs; by European standards this may not appear particularly impressive but it should be remembered, that as most ACP countries are small, generally at the beginning of their industrial development, often each job created means employment for someone who has never before been in a position to earn a cash income for himself and his family.
mer, såsom direkte erhvervelse af kapitalandele på Fælles skabets vegne, underordnede lån (der først skal tilbagebetales efter de overordnede lån) eller betingede lån (der først skal tilbagebetales efter at visse betingelser er op fyldt, som viser, at projektet har opnået en vis rentabilitet).
Clearly in front, both in total amount and, more important still, In number of operations, are the food processing industries, which have absorbed about one third of all industrial lending. This group includes many mills pro­ducing edible oils, canning facilities, several sugar projects, etc., the agricultural components of which were often financed through the EDF or by other lending institutions.
En tredjedel, eller 164 mio RE, stilledes til rådighed i form af lån på særlige vilkår eller bidrag til risikovillig kapital (som begge bogføres i Den særlige Afdeling, der oprette des til formålet).
All of these projects respond to the principal problem facing the ACP countries, which is to broaden and to intensify agricultural production and processing, both for local markets and for exports.