natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— medlemsstaterne bør tilskynde lokale grupper, kommuner og regioner til at sikre sig en rimelig medindflydelse på fordelingen af midlerne
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family.
— man bør overveje muligheden for at oprette en ny europæisk beskæftigelsesfond, baseret på kreditydelse
Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— »startfinansieringen« af levedygtige lokale beskæftigelsesinitiativer bør lettes ved at man udbetaler store engangsbeløb og yder garantier
The rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
— den organisatoriske ramme om arbejdsmarkedsparternes stimulering af lokale beskæftigelsesinitiativer og sikring af rimelige arbejdsvilkår kunne udformes som trepartsorganer over hele Europa på lokalt og regionalt plan.
In its Opinion, adopted by a large majority, 2 votes against and 3 abstentions, the Economic and Social Committee calls for the full involvement and commitment of the local, national and Community authorities and of all the socioeconomic interest groups concerned.
»Integrerede udviklingsaktioner: kriterier og gennem førelse«
The ESC feels that integrated operations (a system under which the various Community, national, regional and local financial instruments are pooled) are an effective way of promoting the development of certain areas.
I udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, kun 2 stemte imod og 3 stemte hverken for eller imod, kræver Det økonomiske og sociale Udvalg endvidere, at myndighederne på lokalt, nationalt og EF-plan og de organisationer, der repræsenterer de berørte interesser, i fuldt omfang involveres og engageres i projekterne.
To achieve this, measures are needed which must be satisfactorily distributed between infrastructure, manufacturing, services, and agriculture.
Dette er afgørende vigtigt for gennemførelsen af de integrerede aktioner.
Due attention must also be given to the protection of the environment, the countryside, and our cultural heritage, and to vocational training.
Desuden har tilstedeværelsen og deltagelsen af repræsentanter for EF bevirket, at programmerne er blevet præget af EF's regionalpolitik og i visse tilfælde sikret den nødvendige tekniske bistand i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene.
As part of the major drive to create lasting employment, steps must be taken to provide secure manufacturing or servicejobs for workers temporarily employed in the construction of infrastructure and factories or in the special housing programmes.
ØSU er af den opfattelse, at de integrerede aktioner (en kombinering af EF's forskellige finansielle instrumenter, såvel regionale, nationale som lokale) udgør et effektivt middel til at fremme udviklingen i visse områder.
The economic and financial assistance for the programmes should come from the Member States (and where appropriate the regional and local authorities), the Community's structural funds, and the European Investment Bank.
Formålet med de integrerede aktioner er at udvikle tilbagestående eller specielt fattige områder økonomisk og socialt.
The ESC feels that the administration of each integrated operation needs to be constantly supervised by a consultative committee including representatives of all the organizations and agencies involved.
Kendetegnende for denne udvikling er bl.a. øget beskæftigelse og øget BNP samt forbedring af levestandarden.
The success of the operations depends to a large extent on good relations between local and national authorities and on satisfactory liaison between them and the Community institutions.
ØSU understreger i sin udtalelse, at den primære målsætning må bestå i en forbedring af beskæftigelsessituationen, dvs. skabelse af stabile arbejdspladser.
The Commission itself implicitly recognized this in 1986 by setting up a new Directorate-General XXII for the coordination of the structural Funds.
For at realisere denne målsætning er det nødvendigt at iværksætte nogle foranstaltninger, der bør fordeles ligeligt på infrastrukturer, fremstillingserhverv, serviceydelser og landbrug.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF« (KOM (86) 297 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive No 80/767/EEC' (COM(86) 297 final)
Erfaringerne med anvendelsen af basisdirektiv 77/62/EØF om offentlige indkøb har afsløret en række mangler, som Kommissionen anfører i sin rapport til Rådet af 14. december 1984 (KOM (84) 717).
The experience of the application of the basic Directive No 77/62/EEC on public supply contracts has demonstrated certain deficiencies which the Commission listed in a report to the Council of 14 December 1984 (COM(84)717).
I sin udtalelse af 23. april 1986 om dette dokument tilsluttede Udvalget sig de af Kommissionen skitserede løsninger, lige som det selv foreslog en række yderligere forbedringer.
The Committee in its Opinion of 23 April 1986 on this document supported the Commission's list of solutions to the problems and suggested certain added improvements of its own.
Det foreliggende forslag skal betragtes som en opfølgning af ovennævnte rapport, hvis løsningsforslag udmøntes konkret i følgende for bedringer af basisdirektiverne:
Furthermore the use of the open procedure, giving the largest chance for the access of potential suppliers, is established as the norm.
— de offentlige indkøb gøres mere gennemskuelige og underkastes konkurrence bl.a. derved, at der indføres et system med a) forhåndsmeddelelser (den ordregivende myndighed skal hvert år offentliggøre sit program og sin tidsplan, b) offentliggørelse af oplysninger om de tildelte ordrer, c) en såkaldt procedure for udbud efter forhandling, hvorefter der forhandles om aftalen med det mindre antal leverandører, der af den ordregivende myndighed har modtaget opfordring til at afgive bud,
And an obligation to justify the use of the restricted, negotiated and single tender procedures is installed in order to discourage the contracting authorities as far as possible from using them as a method of discrimination and to exclude non-traditional participants in the market; an obligation for contracting authorities to define technical specifications of productions by a reference to European standards or harmonization documents taking into account the recent develop ments in particular the new approach in the area of norms and standards. This reference is presently optional; a lengthening and a harmonization of certain time limits.
— der tilstræbes en mere ensartet anvendelse af visse bestemmelser i direktiverne, for derved at begrænse misbrug, ved en mere præcis og restriktiv definition, bl.a. vedrørende de fritagne institutioner og enkeltudbudsprocedurerne eller procedurerne for udbud efter for handling.
In order to increase the access to public supply markets of suppliers who have to surmount a series of additional difficulties because of their distance it is proposed to increase the minimum time limits laid down; a strengthened control of the respect of the directives by imposing an obligation for more precise statistics reinforces and enlarges the statistical obligation in order to improve the quality of the information on contract awards and possibilities of control that result from such statistics.
For at fjerne de alt for divergerende og udvidende fortolkninger vedrørende de institutioner, der er fritaget for at overholde direktiverne, begænses undtagelsen derfor til: a) transportvirksomheder, der befordrer personer og gods fra et sted til et andet, hvorved anlæg, såsom havne og lufthavne, falder ind under direktivets anvendelsesområde, og b) virksomheder, der kun fremstiller drikkevand, og som har deres hovedaktivitet på dette område, samt c) samme type virksomheder inden for energi og telekommunikation.
A deadline for the submission of the statistical reports by Member States is fixed in order to combat the existing problems of late submissions; the elimination of the differences between the two Directives 77/62 and 80/767. Articles 5 and 6 of the Directive No 80/767/EEC having become irrelevant or been integrated into the Directive No 77/62/EEC are repealed.
— der indføres en pligt for den ordregivende myndighed til at definere de tekniske specifikationer ved det søgte produkt med en henvisning til de europæiske standarder eller harmoniseringsdokumenter, således at der tages hensyn til den seneste udvikling inden for EF bl.a. vedrørende den nye metode for normer og standarder.
The Committee adopted this Opinion by a large majority with 2 abstentions.
I øjeblikket er denne henvisning kun fakultativ
It is fully supportive of the Commission's proposal which is clearly a step in the right direction.
— visse frister forlænges og harmoniseres. For at leverandører, der på grund af deres etableringssteds afsides beliggenhed skal overvinde en række yderligere vanskeligheder, kan få øgede muligheder for at deltage i indkøbsaftalerne, foreslås det at forlænge de foreskrevne minimumsfrister
The Committee is not convinced, however, that the solutions developed by the Commission will bring about the anticipated success; indeed in the Committee's opinion they are likely to prove as unsuccessful as the measures hitherto applied if they are not improved in order to attack the
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen på en række punkter tildeles administrative beføjelser til at gennemføre sanktioner, som er tilstrækkeligt drastiske til at forhindre omgåelse af direktiverne.
The Committee therefore proposes that the Commission be given a number of specific powers to impose sanctions sufficiently significant to constitute a real deterrent against circumvention of the Directives.
Indkøbsmyndighederne bør dog have lov til på forhånd at sætte en vis del af kontrakten til side til lokale virksomheder, for således at tage hensyn til beskæftigelsen på lokalt plan.
Nevertheless, contracting authorities should also have the right to set aside a priori a certain percentage of their contracts for local enterprises so as to legitimize local employment concerns.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formander Pilotas Kazazis (Grækenland- Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Kaaris (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
AID TO SHIPBUILDING
»Forslag til Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien« (KOM(86) 531 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding' (COM(86)531 final)
Det sjette direktiv skal træde i stedet for det 5. direktiv, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. december 1986.
The new directive is intended to take over from the fifth Directive, which expires on 31 December.
Med det 5. direktiv, der blev vedtaget i 1981, og hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget togange, blev der fastsat visse rammer for statsstøtten til skibsbygningsindustrien, som skulle bidrage til en styrkelse af konkurrencedygtigheden i denne kriseramte sektor. For at kunne godkendes af Kommissionen skulle støtten være begrundet i visse strukturomlægningsforanstaltninger og være degressiv.
The fifth Directive, adopted in 1981 and extended for two years, lays down rules on State aid to shipbuilding which are intended to help restore the competitiveness of this crisisridden industry.
De stadig dårligere afsætningsvilkår har fået Kommissionen til at omformulere sin strategi.
The continuing deterioration of the market has led the Commission to reformulate its strategy.
Det 6. direktiv bygger primært på tanken om at koncentrere støtteindsatsen om de specialiserede og mest konkurrencedygtige »nicher« inden for skibsbygningsindustrien i Fællesskabet.
The sixth Directive is centred around the idea of focusing support measures on the most successful specialized sectors of the Community shipbuilding industry.
— produktionsstøtte: denne bør især gives til de specialiserede skibsværfter, der inden for kort tid atter vil kunne blive konkurrencedygtige på det internationale marked, uden at der samtidig sker en fordrejning af konkurrencen inden for Fællesskabet.
The main features of the new Directive are the following: the objective of industrial policy: to refine the approach to restructuring, that is to say, to adapt the productive system to market conditions in order to establish a core of activity in the Community made up of the most successful yards; production aid: the intention is that production aid must favour the specialized yards which may be able to compete internationally in the long run but it must not distort competition within the Community.
Det foreslås, at man tillader et mindsket produktionsstøtteniveau op til et fælles loft.
It is proposed to authorize a reduced level of production aid subject to a common ceiling.
Samtlige former for støtte til produktionen, såvel direkte som indirekte støtte, skal medtages ved beregningen af, om dette loft respekteres.
All forms of production aid, whether direct or indirect, will be taken into account in calculating the ceiling.
— driftsstøtte: Denne støtte kan kun anses for at være forenelig med det fælles marked, såfremt støttebeløbet plus produktionsstøtten ikke når op over ovennævnte støtteloft, udtrykt i procenter af den årlige omsætning
The Commission has fixed this common ceiling at 26% after taking as its basis the differences between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors.
— strukturomlægningsstøtte: Statsstøtte til fordel for fuldstændig eller delvis lukning af anlæg, eller støtte i forbindelse med investe-
operating aid: This aid may be deemed compatible with the common market provided that, together with the production aid, it does not exceed the maximum ceiling referred to above, expressed as a percentage of annual turnover.
I udtalelsen, der blev vedtaget med 88 stemmer for, 15 imod og 5 hver­ken for eller imod, rejser Det økonomiske og sociale Udvalg krav om en effektiv politik for skibsbygningsindustrien.
In its Opinion, adopted by 88 votes for, 15 votes against with 5 abstentions, the Economic and Social Committee calls for a fully-fledged policy on shipbuilding.
ØSU kan ikke godkende direktivforslaget, fordi det mener, at forsla­gene i direktivet skaber dyb bekymring for den europæiske skibsbyg­ningsindustris fremtid og for beskæftigelsen i denne sektor.
The Committee is unable to endorse the draft Directive, which arouses deep concern about the future of the Community's shipbuilding industry and the jobs it provides.
Man gør i direktivforslaget støttepolitikken til en betingelse for og samtidig et instrument i værftspolitikken, hvis virkninger og resultater man tilsyneladende ikke har analyseret tilstrækkelig grundigt.
The draft Directive makes aid policy the sine qua non and vehicle of shipbuilding policy without seemingly giving adequate thought to the effects and consequences.
ØSU frygter, at denne nye strategi ganske enkelt tager sigte på at nedbringe produktionskapaciteten og beskæftigelsen, med det formål at nå frem til en tilsvarende beskæring af de udgifter, som medlemssta­terne i dag må afholde.
The Committee fears that the new approach will simply cut capacity and jobs in order to scale down the financial burdens currently borne by the Member States.
Det er nødvendigt, at støtteloftet i starten er tilstrækkeligt højt, dvs. så højt, at der kan sikres et fyldestgørende ordrevolumen; loftet bør deref­ter tages op til vurdering med jævne mellemrum under hensyntagen til markedsudviklingen.
The aid ceiling should be high enough to win sufficient orders and should be reviewed at reasonable intervals in the light of market trends.
ØSU mener, at loftet bør sættes mindst på 35%­niveauet, i hvert fald i en overgangsperiode, indtil der er gennemført yderligere undersøgelser.
The ceiling should be at least 35% in the transition phase, when studies are being carried out.
Hvis de største konkurrenter, Japan og Sydkorea, får vished for, at EF vil videreføre den støttepolitik, som nu foreslås, behøver de blot fast­holde deres nuværende priser, uden at nedskære kapaciteten nævne­værdigt; resultatet vil da blive at Europa udelukker sig selv næsten totalt fra skibsmarkedet.
If the Community's main rivals — Japan and South Korea — know that the Community is going to adopt the proposed aid policy, they will merely have to maintain current prices and abstain from major capacity cuts in order to ensure that the Community prices itself out of the shipbuilding markets to all intents and purposes.
EF's myndigheder bør med fornøden beslut­somhed iværksætte aktioner over for Japan og Sydkorea.
The Community authorities must act firmly in dealing with Japan and South Korea.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Pilotas Kazazis (Grækenland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordførerfor udtalelsen var Romolo Arena (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Arena (Italy — Employers).
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter« (KOM(86) 674 endelig, udg.)
'Proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects' (COM(86) 674 final)
Det foreliggende forslag skal betragtes som en ad hoc-procedure, som skal give EF mulighed for at indgå forpligtelser for de resterende bevillinger i kapitel 58, artikel 581, på 1985-budgettet inden udgangen af 1986.
The aim of this ad hoc proposal is to commit appropriations still remaining from Chapter 58, Article 581 of the 1985 budget before the end of 1986.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse henstiller ØSU til Rådet, at det drager omsorg for, at medlemsstaterne ikke, hvis der ydes EF-støtte, reducerer de nationale midler, som oprindeligt blev tiltænkt dette formål.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee urges the Council to ensure that if Community assistance is provided, the Member States do not reduce their original allocation of funds.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har bestræbt sig på at opnå en ligelig fordeling af midlerne mellem vejtransport (55%) og jernbanetransport (45%), og at den har fordelt midlerne på de fire projektkategorier på tilfredsstillende måde:
The Committee notes with satisfaction that the Commission has tried to share out the appropriations evenly between road (55%) and rail (45%) and that the appropriations have been shared out satisfactorily between four categories of projects.
— Arbejder, som skal forbedre integrationen af de geografisk set peri fere EF-regioner: 40%
Works to better integrate areas situated geographically on the periphery of the Community: 40%;
— Transitforbindelser: 34% — Arbejder i forbindelse med hovedkorridorerne: 24% — Andre projekter: 2%.
Transit routes: 34%; Works in major corridors: 24%; Other projects: 2%.
ØSU finder, at denne fordeling som helhed betragtet udgør et kompromis, der snarest muligt bør godkendes af Rådet og under alle omstændigheder inden årets udgang.
The Committee considers that all in all this allocation represents a compromise which must be accepted by the Council as soon as possible,
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Jean Rouzier (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries' (COM(86) 532 final)
»Forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 70/357/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler« (KOM(86) 384 endelig udg.)
Article 7 of Directive 64/433/EEC lays down additional hygiene rules for intra-Community trade in frozen meat. The Commission is proposing the following amendments:
Resumé af Kommissionens forslag
(b) that livers may be obtained from approved cutting plants only;
Calciumdinatrium-EDTA er et stof, der anvendes som antioxidant i mayonnaise og lignende varer, og som kun kan anvendes lovligt indtil den 31. december 1986.
(c) that health checks may be tightened up or relaxed to take account of changes in the incidence of disease or the environmental health conditions in the Member States concerned;
Det foreliggende forslag fremsættes med henblik på at give permanent tilladelse til at anvende det efter denne dato på visse betingelser.
Similar amendments are proposed in respect of Directive 74/462/EEC to ensure that identical health standards apply to meat imports from third countries.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee Opinion!
I udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, accepterer Udvalget dette forslag med det forbehold, at det må betragtes som en midlertidig foranstaltning, indtil den nye lovgivning om tilsætningsstoffer, der er under udarbejdelse, indføres.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approved this proposal for amending the Directives dealing with health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries; their purpose is to further harmonize intra-Community trade and hence improve the operation of the common market and in particular the relevant common organization of markets.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljø-, sunheds- og forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - Gruppen andre interesser).
The Committee would refer to its previous Opinion in this context.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
In general it welcomes the fact that present Community legislation is to be
FERSK KØD
BRUCELLOSIS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet«
'Proposal for a Council Decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle' (COM(86) 557 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande« (KOM (86) 532 endelig udg.)
The Commission proposes to renew for the three years 1989/90/91 the programme to eradicate brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle, in order to bring the cattle herds in Spain and Portugal up to Community standards and to eliminate the remaining sources of infection in other Member States.
Ændringen af ovennævnte direktiv gør det nødvendigt også at ændre direktiv 72/462/ EØF, så der anvendes samme sundhedsmæssige garantier ved indførsel fra tredjelande.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh Kingdom — Various Interests).
EF, således at det fælles marked og i særdeleshed de pågældende fælles markedsordninger kommer til at fungere bedre.
The measures in question relate only to the provisions contained in Article 39 of the Regulation on the common organization of the wine market and should have no effect on the volumes to be distilled, the buying-in prices for the wine, the 85% figure applicable in each production region or the reference years.