natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ordfører: Paul Broicher, Bartholomeus Pronk, Roger Ramaekers)
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (Rapporteurs: Mr Paul Broicher, Mr Bartholomeus Pronk, Mr Roger Ramaekers)
Medlemsstaternes regionale støtteordninger (ordførere: Paul Broicher og Luigi Della Croce) februar 1986
National Regional Development Aid (Rapporteurs: Mr Paul Broicher and Mr Luigi Della Croce)
En ny runde handelsforhandlinger GATT (ordfører: Finn Breitenstein) maj 1986
European Road Safety Year (Rapporteur: Mr Alberto Masprone)
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1986) (ordfører: Michael Geuenich) juli 1986
The forthcoming round of GATT negotiations (Rapporteur: Mr Finn Breitenstein)
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab, Japan og De Forenede Stater (ordfører: Henry Curlis og Hans-Werner Staratzke) ratzke) november 1986
The effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the Community (Rapporteur: Mr Willi Lojewski)
Lokale beskæftigelsesinitiativer (ordfører: Tomas Roseingrave) december 1986
EC shared-cost research, development and demonstration projects (Rapporteur: Mr John A. de Normann)
Jernbanepolitikken i EF — status og perspektiver (ordfører: Ian Campbell) juli 1987
Stocktaking and prospects for a Community rail policy (Rapporteur: Mr Ian Campbell)
Følgerne af reaktorulykken i Tjernobyl (ordfører: Paul Flum) juli 1987
Community measures to be taken in the aftermath of the Chernobyl nuclear accident (Rapporteur: Mr Paul Flum)
Ugunstigt stillede ø-områder (ordfører: Nikolas Vassilaras) juli 1987
Disadvantaged island regions (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras)
Konsekvenserne af den aktuelle økonomiske og politiske situation i De Forenede Stater for Uruguay-Rundens afvikling og den internationale handel (ordfører: Aldo Romoli) november 1987
Impact of current US economic and political develop ments on the Uruguay Round and international trade (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
Finansieringen af Fællesskabet (ordfører: Jean Pardon) november 1987
Financing of the Community (Rapporteur: Mr Jean Pardon)
Kommissionens forslag til gennemførelse af Fællesakten på landbrugsområdet (ordfører: Paul Flum) januar 1988
Budgetary discipline (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Jean Pardon)
Budgetdisciplin (tillægsudtalelse) (ordfører: Jean Pardon) februar 1988
February 1988
Grænsependlere i EF (ordfører: Enrico Vercellino) tredjelande: marts 1988
March 1988
Problemer med transit gennem Østrig, Schweiz og Jugoslavien (ordfører: Gian Battista Cavazutti) marts 1988
March 1988
Knowhow-licensaftaler (tillægsudtalelse) (ordfører: Jens Peter Petersen) april 1988
April 1988
Generelle sikkerhedskrav til forbrugsvarer (ordfører: Alma Williams)
General safety requirement for products (Rapporteur: Mrs Alma Williams)
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1988 (ordfører: Francesco Drago) juni 1988
Fourth ACP/EEC Convention (Rapporteur: Mr Jean-Pierre Delhomenie)
De sociale aspekter af situationen i havfiskeriet (ordfører: Jésus Muniz Guardado) september 1988
September 1988
Perspektiverne for GATT/Uruguay-Forhandlingsrunden (ordfører: Aldo Romoli) oktober 1988
October 1988
Situationen og perspektiverne for GATT-Uruguay-Forhandlingsrunden med særligt hensyn til land bruget og agro-fødevaresektionen (ordfører: Jean-Claude Clavel) oktober 1988
October 1988
EF's vinavlszoner (ordfører: Pere Margalef Masia) oktober 1988
October 1988
Transit gennem tredjelandene: Schweiz, Østrig og Jugoslavien (tillægsudtalelse) (ordfører: Gian Battista Cavazzuti) december 1988
December 1988
Situationen i EF's sektor for nødder o.I. (eneordfører: Pere Margalef Masia)
Situation in the nuts sector in the Community (Rapporteur working alone: Mr Pere Margalef Masia)
Hensyntagen til ØSU's udtalelser
Committee Opinion
Forslag om
EP Opinion
Offentliggørelse af det vedtagne forslag
To a small extent
EF­Parlamentets udtalelse
To a large extent
Rådet κ
Council
Produkter, der anvendes i foderstoffer, tilsæt­ningsstoffer til foderstoffer, størsteindhold af uøn­skede stoffer og produkter 1 foderstoffer samt Indførelse af prøveudtagnlngsmader og analyse­metoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer af 8.12.1984 EFT L124 af 20.5.1980 EFT L 304 af 27.10.1987
Products used in animal nutrition Additives in feedingstuffs Fixing maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs Communtiy methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
ØSU godkendte Kommissionens forslag
Commission proposal endorsed by Committee Opinion
Adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i Indenlandsk og International transport og gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser, certifika­ter og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv
Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport, mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
Beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv 1 henhold til artikel 8 1 direktiv 80/1107/EØF)
Protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Civil luftfart — Memorandum nr. 2: Fremskridt mod en udvikling af Fællesskabets lufttransport­politik
Civil aviation Memo No 2 — Progress towards the development of a Community air transport policy
Bortskaffelse af olieaffald (ændring af direktiv 75/439/EØF)
Disposal of waste oils (Council Directive amending Directive 75/439/EEC)
Forslag ændret
Amended proposal
Anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis Inden for lufttransport (ændring af forordning (EØF) nr. 2821/71)
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agree ments, decisions and concerted practices
Hensyntagen til ØSU's udtalelser
Opinion taken into account
Tidspunkt for ØSU's udtalelse
Committee Opinion
Høringstidspunkt
Referred on
EF-Parlamentets udtalelse og dens offentliggørelse
To a large extent
Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød (ændring af direktiv 64/433/EØF) og sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer 1 forbindelse med ind førsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredje lande (ændring af direktiv 72/462/EØF)
Directives amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary Inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
ØSU godkendte Kommissionens forslag
Community action in the field of telecommunications technologies (RACE)
Fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi i Europa (RACE-prog rammet)
Commission proposal endorsed by Committee Opinion
Den fælles markedsordning for vin (ændring af forordning)
Commission proposal endorsed by Committee Opinion
ØSU godkendte Kommissionens forslag
Council Regulation (EEC) amending Regulation on the common organization of the market in wine
Supplerende finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest; bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og vedvarende beskyttelse mod sygdommen (ændr. af direktiv 80/1095/EØF); kontrol med klassisk svinepest (ændring af direktiv 80/217/EØF); visse foran staltninger vedrørende svinepest (ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF)
Supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever; con ditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (modified by Directive 80/1095/EEC); Community measures for the control of classical swine fever (modified by Directive 80/217/EEC); Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever
Vedtagelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS)
European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus)
Tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (ændring af direktiv 83/416/EØF)
Authorization of scheduled Interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (amending Directive 83/416/EEC)
Samordnet forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning I medicin og sundhed (19871991)
Research and development coordination programme in the field of medical and health research
Forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (19871991)
Research and development programme in the field of science and technology for development (1987-90)
Handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Hensyntagen til ØSU's udtalelser
Opinion taken Into account
EF-Parlamentets udtalelse
To a large extent
Tidspunkt for ØSU's udtalelse og dens offentliggørelse i ringe omfang i et vist omfang i stort omfang
In several respects
Inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvor under laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (god laboratoriepraksis)
Inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice) of 9.5.1988 x
Makslmumstoleranceværdier for radioaktiv kon taminering af landbrugsprodukter og drikkevand
Maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water
Den Toldmæssige og Statistiske Nomenklatur og Den Fælles Toldtarif
Tariff and statistical Customs Tariff
Udøvelse af radiospredningsvirksomhed
Broadcasting activities
Forslag ændret
Proposal amended
Forslag ændret af Kommissionen
Cosmetics 76/768/EEC)
Generelle toldpræferencer for 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (tre forordningsforslag og et forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for EF's medlemsstater)
Generalized tariff preferences for 1988 in respect of certain industrial products originating in developing countries (three draft Regulations, draft Decision of the representatives of the governments of the Member States)
Offentlighed vedrørende filialer oprettet I en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (ellevte direktiv fra Rådet på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g))
Disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State (eleventh Council Directive based on Article 54(3) (g) of the Treaty)
Handlingsprogram til fremme af handicappedes revalidering og økonomiske integration samt til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for selvstændig tilværelse (to forslag til Rådets afgørelse)
Action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities, and to promote the social integration and independent living of people with disabilities
Revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)
Revision of the multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89)
Flerårigt forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anven delse af nye teknologler (BRITE) (1985-1988) (ændring af beslutning 85/196/EØF)
Research and development programme In the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88) (amending Decision 85/196/EEC)
Aktion på fællesskabsplan inden for området Informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhessektoren AIM (Avanceret informatik i medicin i Europa) — Pilotfase
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care, AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) — pilot phase
Forslag ændret
Proposal modified
Udvikling af et marked for informationstjenester (forslag til beslutning)
Draft Decision concerning development of an information services market
Anvendelse af landbrugsstablllsatorer og forslagene om følgende sektorer: sukker, mælk, fåreog gedekød og andre produkter
Implementation of agricultural stabilizers, proposals concerning sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, other products
ØSU godkendte Kommissionens forslag
OJ L 110 of 29.4.1988
Den fælles markedsordning for korn (ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75)
Common organization of the market in cereals (amendment to Regulation (EEC) No 2727/75)
Rådet
Councii
Sommertid (fjerde direktiv)
Summertime (fourth Directive)
Samordning af reglerne vedrørende insiderhandel del
Opinion on the proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading
Forslag ændr. af Kommissionen EFT C 277 af 27.11.1988
Modified by the Commission OJ C 277 of 27.11.1988
Plan til stimulering af forskersamarbejde -udveksling i Europa 1988-1992, SCIENCE
Plan to stimulate the International cooperation and interchange needed by European research scientists (Science), plan 1988-92
Forsknings- og undervisningsprogram (19871991) inden for kontrolleret termonuklear fusion og ændring af vedtægterne for JET (ændring af Rådets forordning og afgørelse)
Research and training programme (198791) in the field of controlled thermonuclear fusion; amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking
MØDER
MEETINGS abo
Antal : besøgende
Number of : visitors
Den Økonomiske og Sociale Situation i Fællesskabet
The economie and social situation of the Community
Den Økonomiske og Sociale Situation i Fællesskabet
The economic and social situation of the Community
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at udgive et særtryk dels med udtalelsen og rapporten om den økonomiske situation, dels med udtalelsen om den sociale situation i Fællesskabet.
The Economic and Social Committee of the European Communities has decided to publish two Opinions and one Report on the economic and social situation in the Community in a single booklet.
Udtalelsen med tilhørende rapport om »Den Økonomiske Situation medio 1989« (ordfører : Michael Geuenich - Tyskland - Arbejdstagergruppen) og udtalelsen om »Udviklingen i den Sociale Situation i Fællesskabet i 1988« (ordfører : Poul Schade-Poulsen - Danmark - Arbejdsgivergruppen) vedtog Udvalget på sin 267. plenarforsamling (mødet den 22. juni 1989) under forsæde af Alberto Masprone.
The Opinion on the economic situation (rapporteur: Mr Michael Geuenich — Germany — Workers), together with a Report, as well as the Opinion on social developments in the Community in 1988 (rapporteur: Mr Poul Schade-Poulsen — Denmark — Employers) were adopted under the chairmanship of Mr Alberto Masprone, at its 267th plenary session (meeting of 22 June 1989).
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Kontoret for PR, Presse, Information og Publikationer
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Tlf. 519 90 11 Telefax 513 48 93
Tel. 519 90 11 Telefax 513 48 93
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
UDTALELSE om »Den Økonomiske Situation medio 1989« Indledende bemærkninger
OPINION on the economic situation in the Community — mid-1989
Kommissionens økonomiske forventninger for 1989 Behovet for umiddelbare økonomisk-politiske indgreb Det indre marked og nødvendige politiske foranstaltninger
The Commission's economic forecasts for 1989 Present need for economic action The internal market and the requisite policies
RAPPORT om »Den Økonomiske Situation i Fællesskabet medio 1989«
REPORT of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community — mid-1989
BILAG TIL RAPPORT — Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige situation i Spanien
APPENDIX to the Report : The economic and social situation in Spain
1988« Indledning
OPINION on the social developments in the Community in 1988 Foreword
Udviklingstendenser i beskæftigelsen EF's socialpolitik i 1988 1992 og den europæiske »sociale udfordring«
Social trends EC social policy in 1988 1992 and the European 'social challenge'
ØKONOMISKE SITUATION
ECONOMIC SITUATION
UDTALELSE om »Den Økonomiske Situation medio 1989«
OPINION of the Economic and Social Committee on the economic situation in the Community — mid-1989
For USA forudses en langsommere vækst som følge af den noget afdæmpede vækst i såvel den indenlandske efter spørgsel som i eksporten.
Preliminary comments current accounts of all Member States, apart from the Federal Republic of Germany, are rapidly deteriorating.
I Japan skulle først og fremmest en svagere stigning i den indenlandske efterspørgsel være skyld i en, sammenlignet med forrige år, noget lavere, men dog fortsat kraftig vækst.
The Federal Republic is also registering growing surpluses within the Community, and at the same time some Member States' trade deficits with the Federal Republic are mounting.
Væksten i verdensøkonomien vil ganske vist virke som en impuls på Fællesskabets eksport, men da importen vil stige endnu mere end eksporten, vil udenrigshandelen fortsat bidrage negativt til Fællesskabets BNP-vækst.
Because interest rates are rising, the problem of developing countries' debts — the second major imbalance in the world economy — is unlikely to diminish, and will probably remain a major constraint on their economies.
I denne initiativudtalelse vil der ud af sættet af mulige økonomisk-politiske virkemidler blive peget på nogle prioriterede foranstaltninger, som efter ØSU's mening vil være egnede til at bidrage til en mere afbalanceret økonomisk udvikling, som er passet ind i bestræbelserne hen imod realiseringen af det indre marked.
This Own-initiative Opinion focuses on a number of priority economic policy measures which the Committee thinks will contribute towards a balanced development of the economy in the runup to 1992.
Her ligger der specielt for medlemsstaterne en opgave bestående i at sikre virkeliggørelsen af det indre marked til tiden ved at føre de hertil nødvendige foranstaltninger ud i livet.
It is the Member States above all which will have the task of implementing the measures needed to complete the internal market on schedule.
Alle aspekter, der er fremgået af analyser af problemerne inden for den sociale sektor og arbejdsmarkedssektoren, blev indarbejdet i udtalelsen om den sociale situation, idet ØSU atter en gang tog udgangspunkt i samspillet mellem den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken.
All the factors relating to the social aspects have been dealt with in the Opinion on social developments, the Committee considering — as always — that economic and social policies go hand in hand.
Kommissionens økonomiske forventninger for 1989
The Commission's economic forecasts for 1989
Den økonomiske situations centrale kendemærker
The main features of the economic situation
Samtidig udviser Forbundsrepublikken stigende overskud inden for EF, mens nogle medlemsstaters handelsbalanceunderskud overfor Forbundsrepublikken stiger.
Further increases in US interest rates would, however, be a burden on US growth and the development of the world economy, especially as rates world-wide are interlinked and a general increase would inevitably follow.
Udviklingslandenes gældsproblemer, som er den anden store uligevægt i verdensøkonomien, kan på grund af den stigende rente ikke forventes at blive lettet, og disse landes muligheder for udvikling må blive yderligere væsentligt begrænset.
The prospects for economic growth in the Community remain generally good, and suggest that the extremely long period of sustained but moderate expansion is to continue.
Kommissionens bedømmelse af udsigterne for den økonomiske udvikling i Fællesskabet og i verdensøkonomien er baseret på en relativt optimistisk prognose.
The Commission is comparatively optimistic in its economic forecasts for the Community and the world in general.
På baggrund af en uventet dynamik i 1988 forventes der også for 1989, trods en vis forværring af de verdensøkonomiske rammebetingelser, en fortsat kraftig økonomisk vækst, som vil øge beskæftigelsen, og som skulle kunne indebære en vis reduktion af arbejdsløsheden, der ganske vist har bidt sig fast på et alt for højt niveau.
The economy was unexpectedly buoyant in 1988, and the Commission thinks that further strong growth is likely in 1989, despite a slight deterioration in the economic climate world-wide.
Med hensyn til prisstigningstempo forudses en lille stigning gennem snitligt.
There will be an increase in employment, and unemployment — while remaining far too high — will probably fall somewhat.
Det samlede billede er således stadig karakteriseret ved en gunstig kombination af vækstrater og inflationstakter.
It is also thought that prices will rise slightly on average. This indicates that growth and inflation rates will still be favourable.
Den amerikanske rentepolitik har i nogen tid taget sigte på bekæmpelse af inflationen og på stabilisering af den amerikanske dollar.
It should be borne in mind, however, that the Community economy depends, to a high degree, on the world economy.
Desuden er den korte rente steget væsentligt mere end den lange, hvilket viser, at foranstaltningerne har stabiliseret inflationsforventningerne.
Although the latter is still going through a period of fundamentally sound growth, a number of unsolved problems have made it vulnerable.
Yderligere amerikanske renteforhøjelser ville imidlertid belaste den økonomiske vækst i USA og udviklingen i verdensøkonomien, navnlig da der på grund af den internationale sammenhæng mellem rentesatserne ville være tendens til at presse disse yderligere i vejret.
For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budgetary and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
Økonomien i Fællesskabet
There are a number of encouraging developments in the Community.
Som eksempler på opmuntrende tendenser fremhæver Kommissionen, at den økonomiske dynamik i nogle medlemsstater også vil smitte positivt af på partnerlandene, at væksten i stigende grad vil blive båret oppe af investeringerne, samt at Fælleskabet opviser en relativt høj grad af stabilitet og konvergens i inflationstakterne.
The more unfavourable world economic situation, together with the slower increase in private consumption and restrictive monetary and/or budgetary policies in some Member States, probably mean that the Community growth rate will be around 3.25%.
På den anden side skulle der være grund til bekymring over, at der er risiko for, at inflationen blusser op igen, at underskuddet på de offentlige budgetter erfor højt i visse lande, at betalingsbalanceuligevægtene er voksende inden for Fællesskabet, samt at ledighedsprocenten stadig ligger på over 10% af arbejdsstyrken for Fælles skabet under ét.
At the same time a further supply-side improvement is likely. In some Member States, such as Italy, Spain, Portugal and the UK, economic growth is likely to drop below its current high levels.
De eksterne økonomiske betingelser
The impetus received by other partners will probably result in them playing a more expansionary role.
På den anden side skal man huske på, at Fællesskabets økonomi i vidt omfang er afhængig af verdensøkonomien.
The restructuring that most industrialized countries have undergone in recent years has made their economies more resilient.
Verdensøkonomien er ganske vist for tiden inde i en fundamentalt set solid vækstfase, men visse uløste problemer gør den sårbar.
Thus, despite numerous upheavals, OECD economies will probably grow for the seventh successive year, albeit at a lower rate than in 1988.