natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1988 afgav ØSU en initiativudtalelse om dette spørgsmål, hvori det slås fast, at det er meget vigtigt, at alle der er impliceret i fremstilling, levering og salg af forbrugsvarer, er forpligtet til at opfylde generelle sikkerhedskrav (jf. årsberetningen fra 1988).
Every article about the Committee and every radio and television inter view, however, has to face very stiff competition in Brussels, where the effective, heavy-weight Commission, Council and European Parliament press services are extremely active. This situation has prompted the Committee to look for a suitable strategy to make its voice heard.
Som en direkte konsekvens af denne udtalelse fremlagde Kommissionen derpå et forslag til direktiv, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at der kun bringes sikre produkter på markedet, dvs. produkter, som i hele deres påregnede anvendelsestid ikke frembyder en uacceptabel risiko for brugeren eller forbrugeren, såfremt de anvendes eller forbruges under normale omstændigheder.
For this reason it has increasingly opted for small press conferences on specific issues. Best results have been achieved when these press conferences have been held in a rapporteur's home country; Opinions have been chosen in advance on the basis of their importance and topicality.
— medlemsstaternes pligter i henseende til håndhævelse af det generelle sikkerhedskrav
The Opinion, which was fairly outspoken, vis-à-vis the draft Directive, was adopted by a large majority.
— procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved meddelelse om foranstaltninger til begrænsning af markedsføring generelt, og ved hurtig udveksling af informationer i nødsituationer
The press conference organized in Paris was attended by 11 economic journalists and media coverage as a whole was satisfactory.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag under forbehold af følgende kommentarer:
Moreover, the Committee often receives moral and logistical support from the Commission services.
— Det foreslåede generelle direktiv skal kun gælde på områder, hvor der ikke findes dækkende specifikke EF-sikkerhedsbestemmelser.
For example, in May the Committee's Study Group on the
— Der bør tillige indføres lovgivning om sikkerhedskrav til tjenesteydel ser.
economie and social situation in Ireland benefited from two-fold media coverage: on the first day it was mentioned on the television news at 6 p.m. and 9 p.m. (an interview with the rapporteur and with the Minister who had addressed the Study Group); the following day articles (including one editorial) appeared in three of the five Dublin dailies, following a press conference given by the Study Group Chairman, Mr Margot.
— Der er behov for en snævrere koordination med andre EF-foranstalt-ninger, navnlig:
Another type of press conference is beginning to emerge.
• EHLASS-programmet • resolutionen fra 1986 om forbrugerundervisning i skolerne. — Det bør forbydes at eksportere farlige produkter til tredjelande.
The conference featured two Committee rapporteurs (Mr Liverani on atypical work and Mrs Rangoni Machiavelli on the protection of pregnant women), as well as a European Parliament rapporteur (Mrs Salisch on atypical work).
— Distributørernes og detailhandlernes ret til godtgørelse bor undersoges nærmere.
The Secretary-General of the ETUC, Mr Hinterscheid, and around 30 journalists from the European press also attended.
— En række af de bestemmelser og termer, der anvendes i forslaget, bor præciseres.
A few weeks later in January of this year, the Committee, together with the European Parliament, organized a joint press conferenced between the two institutions' respective rapporteurs for the Opinion on organization of working hours.
ØSU har endvidere godkendt et særskilt forslag fra Kommissionen om at ændre den oprindelige beslutning fra 1989 om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder ved at nedsætte et rådgivende udvalg.
Two new factors enabled the Committee to hold the press's interest during the second half of the year: the debate on the first draft Directives on the Commission's social action programme and the prospect of a reform of the Treaties; media interest was further heightened by the renewal of the Committee in October and the election of a new Chairman for 1990-92.
Inden for forbrugerspørgsmål har ØSU endelig godkendt et forslag fra Kommissionen om en kodificering af en lang række EF-bestemmelser om mærkning af levnedsmidler.
This four-yearly renewal naturally created a considerable stir in the media. The Committee's inaugural session was held on 17 October: it attracted 10 journalists and four TV crews.
Et aspekt, der ikke indgår i kodificeringen, er identifikation af varepartier, og ØSU blev anmodet om at udtale sig om et forslag om ændring af grunddirektivet om identifikation af levnedsmiddelpartier, med henblik på at indføre en undtagelse for konsumis i enkeltportioner, som konsumeres omgående efter købet.
It should be highlighted that 1990 was a turning point for the Committee, as the first computers were installed to help gather and disseminate information. This new technology will be developed in the coming months and should soon enable Committee Members and other interested parties in the Member States to receive direct information on the Committee's work.
ØSU finder det meget vigtigt, at de enkelte produkter forsynes med et mærke til identifikation af varepartiet, og det ville foretrække, at der ikke blev gjort nogen undtagelser.
The press services in other Community institutions and the media in the Member States will also be able to send or receive information directly.
På grund af de dermed forbundne alvorlige udgiftsproblemer og tekniske problemer, accepterer ØSU dog Kommissionens forslag, men ønsker undtagelserne begrænset til et tidsrum på nogle få år.
These new communications links should, to a certain extent, offset the inadequacy of material and human resources at the Committee. tee.
Forbindelserne til pressen og medierne
GROUP I — EMPLOYERS
ØSU's behandling af spørgsmålet om EF-regler for de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og navnlig udtalelsen fra februar 1989 sikrede gennem lang tid ØSU omtale i hver eneste meddelelse i pressen om forhandlingerne om den socialpagt, som blev endeligt vedtaget i december 1989.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small business, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance, agriculture and tourism, make up the membership of the Employers' Group — Group I.
Selv om den dynamik, som spørgsmålet om de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og socialpagten udløste, i mindre grad har gavnet ØSU i 1990, har omtalen af ØSU's indsats i de trykte og elektroniske medier dog ikke været mindre omfangsrig.
The year 1990 has seen changes within the Group, many connected with the ending of the ESC mandate in September.
Dette skyldes formentlig, at ØSU, ligesom i øvrigt samtlige andre EF-institutioner, fortsat har nydt godt af den interesse, Fællesakten vakte i de tolv EF-medlemslande.
Of the Group I members reassembling for the inaugural session on 16 October, 20 were newly appointed.
Hver eneste artikel om ØSU, hvert eneste radio- eller tv-interview må tilkæmpes gennem skarp konkurrence med Kommissionens, Rådets og.
The only teams who have kept all their previous employer members are those from Denmark, the Netherlands and Luxembourg.
Europa-Parlamentets meget stærke og effektive pressetjenester. Denne situation har bragt ØSU til at udtænke en strategi for alligevel at komme til orde.
The Group again totals 58, two women and 56 men, and is still the weakest numerically (Group II: 67; Group III: 64).
ØSU satser således mere og mere på at tilrettelægge mindre, selektive møder med journalister fra de trykte og elektroniske medier.
The term of office of the Committee Chairman, Mr Masprone of Group I, also ended on 20 September, the post passing for the next two years to Group II, whose candidate, Mr Staedelin, was duly elected on 17 October.
De presse konferencer, der har givet de bedste resultater, har været afholdt i ordførerens oprindelsesland, hvor han har præsenteret udtalelser, som på forhånd er udvalgt ud fra deres betydning og aktualitet.
The Group I members of the Committee Bureau were also elected as follows: Committee Vice-Chairman, Mr Kazazis; Bureau members, Messrs Arena, Ceyrac, Giacomelli, Panero Florez, Pearson, Petersen, Schade-Poulsen, Tukker and Whitworth.
En sådan pressekonference blev f.eks. afholdt i forbindelse med udtalelsen om »Sort kapital«.
The extension of Mr Noordwal's term of office as Chairman of Group I had been recommended by the outgoing Group.
På plenarforsamlingen i september rejste denne udtalelse en debat på meget højt niveau.
He was thus unanimously re-elected, together with five Vice-Chairmen: Messrs Arena, Low, Perrin-Pelletier, Proumens and Whitworth.
Når ØSU afholder pressekonference i udlandet, opfattes vi ofte som repræsentanter for hele EF.
During the last year, Group I has again provided the rapporteurs for many of the most important opinions approved by the Committee.
Derudover får ØSU ofte moralsk og praktisk
Their wide
støtte fra EF-Kommissionens tjenestegrene. I maj fik ØSU's studiegruppe vedrørende »Den økonomiske og Sociale Situation i Irland« f.eks. dobbelt mediedækning.
range of interests and expertise enables Group I members to contribute from practical experience to all opinions, whether drafted in response to a request of the Council or the Commission, or at the ESC's own initiative. tive.
Der var omtale i tv-nyhederne kl. 18.00 og 21,00 den forste dag (interview med ordforeren og den minister, der havde haft mode med studiegruppen).
Most of the proposals contained in the White Paper on the completion of the internal market have now come before the Committee, though many are still awaiting either Council adoption or implementation at national level.
Efter en pressekonference afholdt af studiegruppens for mand Alfons Margot var der dagen efter artikler, herunder en leder, i tre af Dublins fem dagblade.
Group I is also keenly interested in the liberalization of services and the opening up of public purchasing procedures. dures.
Nogle uger senere, i januar 1991, afholdt ØSU og Europa-Parlamentet en fælles pressekonference, hvor der medvirkede ordførere fra de to institutioner om »Tilrettelæggelse af arbejdstiden«.
The Employers' Group will continue its cooperation with employees, consumers and other social groupings towards this goal of growth and stability.
To nye faktorer har i øvrigt bidraget til at fastholde pressens interesse for ØSU i anden halvdel af året.
The sudden opening of the countries of Eastern Europe has given rise to indepth studies by the ESC of their situations and prospects for develop ment.
For det forste debatterne om de forste direktivforslag i forbindelse med Kommissionens sociale aktionsprogram og for det andet den forventede revision af Traktaterne, hvortil kom nybeskikkelsen af ØSU i oktober og valget af ny formand for perioden 1990-1992.
The response of Group I here is wholehearted and practical support for EC moves towards free market economies, the encouragement of investment, the restructuring and creation of industries, training measures, and the protection of the environment.
Den nybeskikkelse af ØSU for en fireårig periode, som fandt sted i oktober måned 1990, fik naturligvis omfattende omtale i medierne.
It is the view of Group I that a continuing steady progress of all Community Member States towards economic and monetary union is essential to world trade equilibrium.
Den konstituerende plenarforsamling den 17. oktober blev overværet af 10 journalister, og der var fire tv-kameraer i salen.
In this context it acknowledges the need to render more democratic Community political decision-making processes, fully supports the European Parliament's demands for increased legislative powers, and notes with satisfaction the improvements that are taking place in the coordination of work between the European Parliament and the ESC.
Disse nye teknologier, som vil blive videreudviklet i de kommende måneder, vil gøre det muligt med kort frist direkte at informere ØSU's medlemmer og alle andre i medlemslandene, som måtte være interesseret i ØSU's arbejde. De andre institutioners pressetjenester og alle mediernes pressekorps i medlemsstaterne kan direkte fremsende eller modtage informationer.
Institutionalization of the Economic and Social Committee's role as the unique forum for achieving a consensus between all socio-professional groupings on the feasibility of Community policies would seem to the Employers' Group a sine qua non of greater democracy.
Grupperne
GROUP II — WORKERS
GRUPPE I — ARBEJDSGIVERGRUPPEN
On the renewal of the Committee, in October, membership of the trade union Group rose to 67, including 25 new members.
Arbejdsgivergruppen (Gruppe I) tæller repræsentanter på højt niveau for både private og offentlige erhvervsvirksomheder, handelskamrene, de mindre virksomheder, engros- og detailhandelen, transportvirksomhederne, bank- og forsikringssektoren samt landbruget og turistbranchen.
Tom Jenkins (TUC-UK) was elected President of the Group, and Michael Geuenich (DGB-Germany) and Jose Maria Zufiaur (UGT-Spain), Vice-Presidents.
Ud over ØSU-næstformand Kazazis blev følgende Gruppe I-medlemmer valgt ind i ØSU's præsidium: Arena, Ceyrac, Giacomelli, Panero Florez, Pearson, Petersen, Schade-Poulsen, Tukker og Whitworth.
The three Section Presidents, drawn from Group II, are Vasco Cal (CGTP-Portugal) Social Affairs; Robert D'Hondt (CSC-Belgium) External Relations; and Eike Eulen (DGB-Germany) Transport and Communications. tions.
Gruppen foreslog følgende sektionsformænd, som alle blev valgt: Pardon, Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål; Romoli, Sektionen for Energi, Kernekraft, og Forskning; Robinson, Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser.
During 1990 members of the Group took an active part in a panel which reviewed the Rules of Procedure of the Committee, with the principal aim of enhancing the status of the Committee as an EC institution, and of its members as representatives of economic and social life in the Community.
I det forløbne år har Gruppe I som tidligere leveret ordførere til mange af de vigtigste udtalelser.
The panel's conclusions were endorsed by the full Committee in May and are now being considered by the Council.
interesser og sagkundskab, er Gruppe I i stand til at yde et bidrag, der bygger på praktisk erfaring, til alle udtalelser, hvad enten de udarbejdes efter anmodning fra Rådet eller Kommissionen eller på ØSU's eget initiativ.
During the year the Group had continued to press for a strenthening, and deepening, of the Community, and look forward to a positive outcome of the intergovernmental conferences.
De fleste af forslagene fra Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked har nu været forelagt ØSU, men der er stadig en hel del, som endnu ikke er vedtaget af Rådet eller gennemfort på nationalt niveau. Gruppe I har kraftigt støttet de generelle bestræbelser på at gennemføre disse forslag inden for den af Kommissionen foreslåede tidsfrist.
During the latter part of 1990 the Commission began to consult the Committee on proposals aimed at giving effect to the social action programme, and the Group has given high priority to this work which so far has included opinions on special forms of employment, working time organization, and NOW, for which Group members were rapporteurs, as well as on the protection at work of pregnant women and women who have recently given birth.
Gruppen fremhæver navnlig, at det er tvingende nødvendigt at fjerne de tekniske handelshindringer og forenkle toldformaliteterne, og understreger vigtig heden af en tilnærmelse af indirekte skatter og punktafgifter. Gruppe I er også meget interesseret i liberalisering af tjenesteydelser og åbning af procedurerne for offentlige indkøb.
Members of the Group have been rapporteurs during the year on a number of other subjects in the social field, including opinions on the social situation, training, occupational qualifications, and asbestos.
Gruppen er overbevist om, at den frihandel, som gennemforeisen af det indre marked vil resultere i, vil øge den økonomiske vækst og forbedre beskæftigelsesmulighederne, hvorved velstanden vil stige i alle egne af Fællesskabet.
Concern has been expressed in the Group that employers should be as cooperative in advancing the social dimension of the internal market as trade unionists have been in discussions about economic integration, in line with commitments given.
Den pludselige åbning af landene i Østeuropa har været en anledning for ØSU til at studere deres situation og fremtidige udviklingsmuligheder nøje.
Representatives of the Group have played a leading part in external relations work, and acted as rapporteurs for discussions at meetings with EFTA and ACP representatives, as well was on relations with Latin America, the Mediterranean region, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic, and on the GSP.
Gruppe l's svar derpå er en helhjertet og praktisk stötte til skridt fra EF's side hen imod fri markedsøkonomi, tilskyndelse til investeringer, omlægning og oprettelse af industrier, uddannelsesforanstaltninger samt miljøbeskyttelse.
Members of the Group have also drafted important Committee opinions on a wide range of other subjects, including declining industrial areas, medicinal products, the transport of radioactive waste, excises, standards, non-nuclear energy, vehicle weights and dimensions, machines, and insurance.
Arbejdsgivergruppen betragter det som en absolut forudsætning for mere demokrati, at der sker en institutionalisering af ØSU's rolle som det eneste forum, hvor der kan opnås konsensus blandt alle grupper i erhvervs- og samfundslivet om gennemførligheden af ØSU's politikker.
(a) economic, social and cultural functions and interests, bringing together representatives of the goods and services sectors: farmers, craftsmen, traders, small and medium-sized businesses and interests, the professions, consumers, family associations, the scientific and educational communities, conservationists and other specialists;
Gruppe I har kontakt med en lang række handels- og erhvervsorganisationer på europæisk plan samt nære forbindelse til Unice
(b) different forms of business: individual ownership, companies, and agents of the social economy (cooperatives and associations).
Ved nybeskikkelsen af ØSU i oktober 1990 steg antallet af medlemmer i fagbevægelsens gruppe til 67, hvoraf 25 er nye medlemmer.
The Various Interests Group does not seek conflict with the two other Groups.
Tom Jenkins (TUC — Det Forenede Kongerige) valgtes til formand for gruppen, og Michael Geuenich (DGB — Tyskland) og José Maria Zufiaur (UGT — Spanien) blev næstformænd.
The Group sometimes holds the casting vote—not necessarily unanimously—when the Employers' and Workers' Groups are deadlocked, but does not automatically support or oppose either of them.
Gruppens afgående formand François Staedelin (CFDT — Frankrig) blev valgt til formand for ØSU; gruppens øvrige repræsentanter i ØSU's præsidium er René Bleser (CGT — Luxembourg), Campbell Christie (TUC — Det Forenede Kongerige), Jakob Draijer (FNV — Nederlandene), Michael Geuenich (DGB — Tyskland), Luis Gomez (CC.00 — Spanien), Lambros Kanellopoulos (GSEE — Grækenland), Giorgio Liverani (UIL — Italien), Patrick Murphy (ICTU — Irland) og Bent Nielsen (LO — Danmark). mark).
During 1990, Group III members have served as rapporteurs for numerous Committee Opinions falling within their various fields of competence. These include the Opinions on general product safety, recognition of qualifications, importation of certain furs, medicinal products, the elderly, air transport, Community rail policy and the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth.
De tre sektionsformænd fra Gruppe II er Vasco Cal (CGTP — Portugal), Sociale Anliggender, Robert d'Hondt (CSC — Belgien), Eksterne Forbindelser, og Eike Eulen (DGB — Tyskland), Transport og Kommunikation.
Group members have also acted as rapporteurs for ESC Owninitiative Opinions during the year, including those on EC relations with Eastern Europe, the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors, tourism and regional development, and environmental policy: a fundamental aspect of economic and social development.
De tre grupper aftalte for første gang at anvende en rotationsordning for formandskabet for en af sektionerne.
At a special meeting held in March, a debate was initiated on the need to broaden the Community social dialogue.
Panelets konklusioner blev vedtaget af hele Det Økonomiske og Sociale Udvalg i maj og er nu forelagt Rådet.
The Group also held a meeting prior to the 14th annual meeting of representatives of ACP/EEC economic and social interest groups.
Gruppens repræsentanter har fulgt denne og andre sager op i deres kontakter med repræsentanter for andre EF-institutioner, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og andre organer.
A group delegation met their ACP counterparts in the run-up to the 14th annual meeting.
Grupper har i hele året arbejdet på at styrke og uddybe Fællesskabet og ser frem til et positivt resultat af regeringskonferencerne.
In addition to the agenda for the annual meeting, questions of particular relevance to Group members and their ACP counterparts were discussed,
Fremme af demokrati på arbejdspladsen er og bliver et grundlæggende mål.
including the relationship between agriculture and the environment.
Således har man startet en debat, der fremover skal uddybes. På samme møde fastlagde gruppen sin holdning vedrørende regeringskonferencen og dens konsekvenser for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This encounter was recognized as an important aspect of the annual meeting, offering individual participants the chance to establish closer personal contacts.
I 1990 fandt nybeskikkelse af ØSU's medlemmer sted for en ny fireårig periode. Den nye Gruppe III blev dannet i forbindelse med OSU's konstituerende plenarforsamling den 16. oktober 1990.
The Committee began a new four-year term of office in 1990.
Beatrice Rangoni Machiavelli blev valgt til posten som gruppens formand; næstformænd er Klaus Boisseree og Tomas Roseingrave.
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli was elected Chairperson and Mr Boisseree and Mr Roseingrave were elected Vice-Chairmen.
I 1990 rådede generalsekretariatet over 501 faste stillinger.
In 1990 the General Secretariat had 501 permanent posts.
I forhold til 1989 indebar dette en stigning på 7 stillinger, dvs. 1,42%
This represented an increase of seven posts or 1.42% over 1989.
Bevillingerne for budgetåret 1990 beløb sig til 45 154 000 ECU mod 42 944 358 ECU i 1989, dvs. en stigning på 5,15%.
Appropriations for 1990 totalled ECU 45 154 000 as against ECU 42 944 358 in 1989, an increase of 5.15%.
I løbet af året 1990 afholdtes 10 plenarforsamlinger og 11 præsidiemøder.
There were 10 Plenary Sessions and 11 Bureau meetings in 1990.
— sektioner — studiegrupper — de tre grupper — undergrupper anerkendt af de tre grupper — diverse møder — samt talrige besøgergrupper
Meetings of the various working bodies were as follows: Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings Visitors' groups
Generalsekretæren
Private office Secretariat
Direktorat for planlægning og sekretariat for plenum og præsidium
Division for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
Kontor for information, publikationer og forbindelserne med interesseorganisationerne. ganisationerne.
Division for information, publications and relations with socio-professional groups.
• læge- og socialtjeneste
• Socio-medical unit
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Division for economic, financial and monetary questions
Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
Sektionen for Social, Familie, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Division for industry, commerce, crafts and services