natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den forhøjelsessats. der følger af det budgetforslag, som Rådet har ud arbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne ud gifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If. in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fast-
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded.
sættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regn skabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling af holdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse. bejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Com mission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in the course of preparation.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize ex penditure in excess of one-twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem. der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, forså vidt angår den del. der overstiger den i stk. 1 omhand-
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess of the one-twelfth referred to in the first subparagraph. This part of the de-
(·) Som ændret ved artikel 21 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
As amended by Article 21 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med be stemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgetterne på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the pro visions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsætttes i dette i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budgets, the Commission may. subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regn skabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regn skabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
(ophævet)
Article 180a (Repealed)
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet i artikel 179 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter. Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual re port by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sine beføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for. hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring. ring.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
(*) Artiklen indsat ved anikel 22 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. ("") Som ændret ved anikel I. nr. 23. i TEU.
As added by Article 22 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. As amended by Article 1(23) TEU.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om. hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjene stegrene, der varetager budgetternes gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, kan den overføre sine tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex-
omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne traktat fastsatte formål.
tent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for. skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed.
The Commission shall deal with each Member State through the au thority designated by the State concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller el andet af medlemsstaten godtkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of lhe Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Overdragelse til Kommissionen af tredjelands valuta, som er nødvendig for at afholde udgifter, der er optaget på den i stk. 3 omhandlede oversigt, påhviler medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnøgler.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Overdragelse til medlemsstaterne af tredje landes valuta, som er oppebåret af Kommissionen, sker efter samme forde lingsnøgler.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Ved enstemmig beslutning kan Rådet på forslag af Kommissionen helt eller delvis anvende de valutabestemmelser, der omhandles i de foregående stykker, på agenturet og på fællesforetagenderne og eventuelt tillempe dem efter disse organers behov.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt these arrangements to their operational require ments.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ud talelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer. som navnlig fastlægger de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regn- b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet hovet c) fastlægge reglerne for finansinspektøremes. de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue pro vided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
(*) Som ændret ved anikel I, nr. 24. i TEU. (**) Som indsat ved anikel I. nr. 25. i TEU.
As amended by Anicle I (24) TEU. As insened by Anicle 1(25) TEU.
Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer, det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
(Article repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet således:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty which reads as follows:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles skaber og indgår under den fælles administration for disse Fælles skaber.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and forni part of the single administration of these Communities.
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den. kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den ved tægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be gov erned by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions of lhe Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, derer fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene. Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte, såvel som alle andre, der i kraft enten af deres stilling, eller deres offentlige eller private forbindelse med Fællesskabets institutioner og anlæg eller med fællesforetagender, skal indhente eller modtage meddelelser om faktiske forhold, op lysninger, viden, dokumenter eller genstande, der er undergivet hemmelighedsbeskyttelse i henhold til bestemmelser truffet af en med lemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, har — selv efter at deres hverv eller til- knytning er ophørt — forpligtelse til at bevare disse hemmeligheder over for enhver ikke bemyndiget person såvel som over for of fentligheden.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such du ties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Enhver medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af op lysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne traktats anvendelsesområde.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Efter forhandling med de interesserede medlemsstater kan Kommissionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrører denne traktats anvendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal. hvad enten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en med lemsstat til en person, der udøver sin virksomhed inden for denne traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre medlemsstater.
Any authorization granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognized by every other institution and every other Member State.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organization.
Fællesskabets institutioner såvel som agenturet og fællesforetagenderne skal ved anvendelsen af denne traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fastsat i nationale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to oress source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Ved anvendelsen af denne traktat, og for så vidt andet ikke er bestemt deri, betegner a) »person«: enhver fysisk person, som på medlemsstaternes territorier helt eller delvis udøver sin virksomhed inden for det område, der er om handlet i det tilsvarende kapitel i traktaten
For the purposes of this Treaty, save as otherwise provided therein:
b) »virksomhed«: ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udøver sin virksomhed på tilsvarende måde. uanset om det har offentligretlig eller privatretlig status.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
Ved anvendelsen af denne traktat betegnen
For the purposes of this Treaty:
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non-European territories under their jurisdiction. diction.
De finder ligeledes anvendelse på europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Uanset de foregående stykker gælder følgende: a) Denne traktat finder ikke anvendelse for Færøerne (*).
(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.*
b) Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypem. hvor over Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
c) Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag IV til traktaten om oprettelse af Det Europæiske'Økonomiske Fællesskab in deholdte liste.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Community.
d) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af en ordning, derer fastsat i traktaten vedrørende de nye med lemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972 (**) (***).
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.** ***
(*) Afsnit ændret ved anikel I. nr. 26. i TEU. (**) Se bind II, del II. i denne udgave. (**·) Stk. 3 indsat ved anikel 27 i TA DK/IRUUK i den udformning, der fremgår af anikel 16 i AT TA DK/IRUUK.
Third paragraph added by Anicle 27 AA DK/IRL/UK modified by Article 16 AD AA DK/ 1RL/UK.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer. for disses særorganisationer og for den al mindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.