natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelse af komponenter Printudlæg Mekaniske aspekter vedr. printpladefremstilling Afstikning
Selection of components Distribution of components to the board Mechanical aspects of the board Circuit diagrams
Udvikling af software idem
Software development
Udvikling og prototyper idem
Development and testing of prototypes
Montering og samling af komponenter Program load
Preparation of instruments and devices for board assembly Development of software testing
Montering af printplader Mekanisk og elektrisk udstyr
Measuring with conventional instruments Automatic testing
Analyse af det projekterede produkt Omsætning af F & U-specifi-kationerne til produktionsparametre rametre Implikationsanalyse af repara idem tion, reservedele og omkostninger ninger
Analysis of product to be manufactured Conversion of R & D specifications into production parameters
Teknisk service til testudstyr Teknisk service til apparatur Montering af prototyper
Technical support assistant
Produktionsplanlægning Analyse af automatiske monteringsmetoder Programmering af maskiner til surfacemounting
Planning of production means for the manufacture of the product
Udformning af testinstrumenter menter
Inspection of product components
Programmering af automatisk testudstyr til komponenter Godkendelse af komponenter idem
Configuration of testing instruments Programming of automatic equipment for testing of components Testing of components
Afprøvning af færdigproduce- Testning af teknisk levedyg- ret udstyr tighed Funktionstestning Standardiseringsprøver
Testing of completed equipment
Teknisk service (ny teknologi) Vedligeholdelse
Maintenance
Elektroingeniør
Support of new technologies
Reparation og justering af elektronisk udstyr og udstyr til industriel databehandling Forebyggende vedligeholdelse idem
Repair and adjustment of electronic and industrial DP equipment Preventive maintenance of machinery
Undersøgelse vedrørende optimering af udstyret Hel eller delvis ændring af softwaret Bistand til indkøring af nye systemer
Study of optimization of equipment Undertake improvements of equipment Partial or total modification of software Collaboration in the start-up of new installations
Dataservice virksomhed
Head product technician
Modtager uddannelse om Projekterende ingeniør produktet fra moderselskab Koordinerer lanceringen af et produkt mht. teknisk bistand Vurderer behovet for reservedele til en maskine på grundlag
Coordinate support functions when product is launched on the market Arrange supply of spare parts according to machine parameters
Erhvervsbetegnelser af dens parametre Oplærer lokale medarbejdere i vedligeholdelse Udarbejder dokumentation om produkter, tilpasset nationale normer Formidler information mellem kunder og producent ved rørende design og typiske eller specielle problemer Kontrollerer, at produktets kvalitet svarer til de fastlagte parametre
Function as intermediary between the clients and the manufacturer, informing them of typical, exceptional or design problems
Løsning af problemer med softwaret
Handle software problems
Service til bruger af edbudstyr
Service for users of data process ing equipment
Analyserer i samarbejde med Edb-tekniker (software) brugerne omstændighederne omkring fejls opståen Besvarer »hot line« Rådgiver teknikere om spørgsmål vedrørende operativsystemer, firmware, versioner etc. Løser problemer vedrørende sammenspil mellem operativsystemer og applikationsprogram i samarbejde med software houses
Counselling of maintenance technicians and specialists in questions relating to operating systems, firmware, versions, etc.
Edb-assistent (vedligeholdelse)
Maintenance in the field
Vedligeholdelse hos bruger
Maintenance technician
Reparationer af udstyr, som ikke foretages af edb-assistenter
Repair of equipment sent in by maintenance technicians
Programmerer eller ændrer Edb-tekniker (laboratorium) programmeringen af apparatur til fejlfinding Reparerer (eller tager beslutning om ikke at reparere) udstyr eller visse dele af en bestemt model Foretager målinger og observationer ved hjælp af traditionelt eller specielt apparatur Udvikler små simulatorprogrammer til verificering
Repair (or decide not to repair) equipment and components for the product line
Nogle overvejelser omkring undervisning og erhvervsuddannelse et siges ofte, at det vigtigste grundlag for et succesrigt liv til­vejebringes gennem uddannel­
Some reflections on education and training t is frequently said that the most im
kunne opveje de til tider iøjnefaldende mangler ved den grundlæggende uddan­nelse, hører fortiden til, og der skal nu re­aliseres langt mere integrerede metoder til forberedelse af unge til arbejdslivet; dette skal ikke blot være en bekvem poli­tisk udtalelse, der ofte høres på konfe­rencer.
I life is provided by the education visability of breaking manufacturing or system, but this poses the question of office jobs into components easily what education is and what education is managed by people no longer makes not. If someone knows the date of the sense, since the technologies themselves
Hvis man ved, hvornår slaget ved Waterloo stod, og hvor mange hu­struer Henrik d. VIII havde, er man så veluddannet, eller blot god til at huske?
Battle of Waterloo, and how many wives give much greater scope for the exercise
Hvis uddannelse drejer sig om at opremse facts og tal og datoer, så er det en god for­beredelse til en karriere, hvor man følger etablerede systemer og rutiner. Og når det kommer til stykket, så er det jo sådan de fleste mennesker tilbringer deres er­hvervsaktive tilværelse.
King Henry VIII had, is that person of initiative and reasoning powers than educated or does he just have a good previously possible.
En af fordelene ved at blive vænnet til at arbejde efter ru­tiner er, at vi kan gå gennem livet mere el­ler mindre ligesom om, vi kørte på auto­matpilot, både på arbejdspladsen og pri­vat. Det vil med andre ord sige, at vi kun udnytter nogle få af de muligheder, vi har.
Investing in the training of trainers is a subject which receives much attention in the Member States of the European Community, but investing well in highly qualified and competent teaching staff in schools is of fundamental importance to the development of a well-educated and trained population.
Det siges ofte, at de unge er vores mest værdifulde ressource, og alligevel er det i nogle lande sådan, at lærerne, som har et så stort ansvar for at udvikle unge men­neskers muligheder, i mange tilfælde er overbebyrdede og ikke værdsættes nok, ikke blot udtrykt som status i samfundet, men også med hensyn til den løn, de tilby­des.
If education is about projects carried out in relation to the in regurgitating facts and figures and dates, troduction of new technologies in this is a good preparation for a career manufacturing, it had been found that following established systems and the increased potential provided by the
Hvem har brug for uddannelse?
Who needs training?
I nogle forskningsprojek­ter om indførelse af ny teknologi i frem­stillingserhvervene har man konstateret, at de øgede muligheder, teknologien frembyder, har givet de ansatte større handlefrihed og mere ansvar, ja faktisk si­ger man ofte, at en stor del af ledelses­kompetencen, som førhen var placeret i en lille del af hierarkiet, i stigende grad bliver forrykket længere ned i systemet.
One ad their level of responsibility, indeed it is vantage of being conditioned to follow often said that much of the managerial ing routines is that we can go through Ufe authority previously vested in a small sec more or less on the equivalent of tion of the hierarchy is increasingly automatic pilot, both at work and in our pushed further down the line.
Med andre ord: Arbejdsfunktionen er så vigtig, at en maskine kan udføre den.
private lives. In other words, we only use a small proportion of our potential.
Men hvad har dette betydet for mennesket i henseende til at udnytte alle muligheder førhen, og
This type of development has farreaching implications for the way people are educated and trained to enable them to develop their skills to meet constantly changing situations.
Erhvervsuddannelse, som i nogle af med­lemsstaterne er stærkt organiseret, har i andre medlemsstater været noget af en politisk kastebold i de sidste 20 år.
Vocational training, which is highly organized in some of the Member States, has in other Member States been something of a political football over the past 20 years.
Det har ofte været vanskeligt at pege på en klar, sammenhængende og godt planlagt me­tode til opbygning og formidling af er­hvervsuddannelse fra statslig side, men i samme periode har erhvervsuddannelses­området i meget høj grad bevæget sig i retning af midtpunktet i debatten om so­cialpolitik og økonomiske spørgsmål.
In other words, the job is so important that a machine can do it; but what has this meant for the employment of the man's full potential capacity in the past, and is it possible to restructure work organization in such a way that the intellectual capacities of the workers can be challenged and utilized, instead of having to carry out a standardized, routine, mechanical function all day?
Projektleder i CEDEFOP
Project Manager CEDEFOP
Færdighederne vil ikke blive betragtet på samme måde, som man traditionelt ser på kvalifikationer, men vil skulle omfatte en række intellektuelle og socialt orientere­de færdigheder, som man ikke før har be­tragtet som forberedelse til de fleste for­mer for arbejde.
It is often said nowadays that the barriers between vocational training and education are gradually disappearing, but this statement is very rarely followed by practical examples of what is meant. The writer has attended national committee meetings, where representatives from the Ministry of Education and the Ministry of Labour have argued about which Ministry should pay for which part of a particular training programme.
Den intellektuelle forbe­redelse af den enkelte med henblik på at sætte dem i stand til at forvalte deres til­værelse og karriere i en lang periode med uforudsigelige ændringer skal medtages i det grundlæggende uddannelsessystem for at kunne give et solidt grundlag, som der kan bygges videre på med almen ud­dannelse og erhvervsuddannelse.
Similar ly, at a recent conference in one of the Member States, on the subject of the role of education and training in regional development, representatives from the Ministry of Education refused to attend because the conference had been organized by the Ministry of Labour. How long the Member States can afford this wasteful attitude to economic and human resource development is an open question.
Den tid, hvor man betragtede erhvervsuddan­nelsessystemet som uddannelsessyste­mets skraldespand, er ovre; den tid, hvor man på en eller anden måde forventede at
This type of experience suggests that it is not only the people coming onto the labour market who need train ing and educating; one of the major log jams to progress in many countries is in the higher levels of the various hierarchies that run the countries and the com-
Man siger ofte i vore dage, at barriererne mellem erhvervsuddannelse og almen undervisning gradvis er ved at forsvinde, men dette udsagn følges meget sjældent op med praktiske eksempler på, hvad man forstår ved det. Jeg har deltaget i landsudvalgsmøder, hvor repræsentan­ter for undervisningsministeriet og ar­
It is often said that our young people are our most precious resource, yet, in some countries, the teachers who carry such a large measure of responsibility for developing the potential of our young people are in many cases overworked and
CEDEFOP driver landene og virksomhederne. Det vil med andre ord sig, at videregående er hvervsuddannelse og omskoling af perso ner, der arbejder på forskellige ledelsesniveauer, hvordan de så end betegnes, er et meget vigtigt område, der skal prioriteres højt, eftersom deres erfaringsgrundlag hurtigt kan udbygges ved at investere i forholdsvis korte videreuddannelseskurser.
CEDEFOP ing for the past 10 or 20 years, and that they are now all quoting each other, as if by repetition the words would somehow acquire the power of holy writ, which is not inappropriate, since most of these training conferences consist of people preaching to the converted.
Her er der tale om en af de mest værdifulde investeringer, EF-landene kan foretage, da det er disse menneskers færdigheder og erfaringsgrundlag, beskæftigelsesmulighederne for millioner af mennesker afhænger af.
The message in general is not getting across to the captains of industry who really have the power to dictate training policy.
Spørgsmålet om, hvor længe medlemsstaterne har råd til at indtage denne ødsle holdning til udvikling af økonomiske og menneskelige ressourcer, står åbent. Disse erfaringer tyder på, at det ikke blot er de mennesker, der kommer ind på arbejdsmarkedet, som har brug for er hvervsuddannelse og undervisning; én af de væsentligste forhindringer for at opnå fremskridt i mange lande ligger på højere niveauer i de forskellige hierarkier, der
In other words, further training and retraining of people in various management grades, however they are designated, is an urgent priority since their experience can be rapidly enhanced by investing in fairly short courses of further training; this is one of the most valuable investments that the countries of the European Community can make, since it is on their skill and experience that the employment prospects of millions of people in the Community depend.
En behagelig sky af hukommelsestab har sænket sig over nogle af de mere prætentiøse.
The training conference industry educator's and trainer's life in the last few years.
Vi ved alle, hvordan det foregår-konferencen skal åbnes af en VIP (Very Important Person), som viser sig i 10 minutter den formiddag, konferencen starter, og siger noget pænt om erhvervsuddannelse, hvor vigtig erhvervsuddannelse er for den fremtidige udvikling af landets økonomi, og at det er et område, som VIP' en tænker på nat og dag.
A merciful cloud of amnesia has descended on some of the more pretentious ones attended; you all know the routine — the conference must be open ed by a Very Important Person who will dash in for 10 minutes on the opening morning and say something nice about vocational training and its key importance to the future development of the nation's economy, and it is a subject about which the VIP thinks night and day.
VIP'en vil derefter lykønske arrangørerne med dette vidunderlige initiativ og afslutte med at minde deltagerne om, at befolkningen er vores mest værdi fulde ressource.
The VIP will congratulate the organizers on this wonderful initiative and conclude by reminding the audience that our people are our most precious resource.
Alle vil give deres bifald, som om de aldrig har hørt det før, men hvis folk er ærlige, vil de være enige i, at taleren mere eller mindre blot har gentaget det, som mange før ham/hende har sagt igennem de sidste 10-20 år, og at de nu alle citerer hinanden, som om ordene ved at blive gentaget på en eller anden måde kunne få den samme kraft som et helligt skrift, hvilket ikke er forkert at si ge, da de fleste af disse konferencer om uddannelse består af folk, der prædiker til de omvendte.
Everyone will applaud as if they had never heard this before but, if people are honest, they will agree that everyone has said very similar versions of the same thing that people have been say
I al almindelighed formidles budskabet ikke til de førende kræfter inden for erhvervslivet, som virkelig har magt til at diktere uddannelsespolitik.
The training conference industry is apparently one of the few growth industries on the national and international scene and has become an integral part of the
Det er nu blevet så dyrt at deltage i nogle af de større konferencer, at mange inden for undervisning og uddannelse ikke har råd til at deltage, hvis de da ikke er så hel dige, at deres organisationer betaler for dem.
Some of the major conferences have now become so expensive that they must be beyond the reach of many education and training people who are not fortunate enough to have their tickets paid for them by their organizations.
På samme måde er udgifterne for store for ledere af små og mellemstore virksomheder, der lige har startet deres virksomhed, og som uden tvivl ville kun ne få et betydeligt udbytte af nogle af ind læggene på konferencerne.
Similarly, the costs are certainly beyond the resources of many small and medium enterprise managers, just starting up their businesses, who could no doubt benefit considerably from some of the contributions made at the conferences.
For ikke at gøre arrangørerne uret skal det dog siges, at de fleste konferencer giver mulighed for at deltage på separate dage, men det betyder, at den deltager, der ikke har ret mange penge til rådighed, kommer i en si tuation, hvor vedkommende skal vælge en af de dage og så håbe, at han/hun kan drage direkte nytte af indholdet en dag.
In fairness to the organizers, it has to be said that most conferences offer options for attendance on separate days, but this places the participant of limited means in a situation where he has to choose one of the days and hope that the content of the conference on that day will be of direct benefit to him.
Imidlertid er det gratis at komme ind på udstillinger, der afholdes parallelt med konferencer, og de, der er interesseret i at deltage, kan etablere en mængde nyttige kontakter og få nyttige oplysninger om de seneste udviklingstendenser, navnlig om undervisningsmidler.
Admission to exhibitions running concurrently with the con ferences is, however, open free to those interested in attending and a great deal of useful contacts and information on the latest developments, particularly with teaching aids, can be obtained from these exhibitions.
For mange konferencer, og herunder me get store, godt arrangerede konferencer, gælder det, at mange talere stadig ikke bruger visuelle hjælpemidler til at gøre deres indlæg mere spændende og under-
A surprising feature of many con ferences, including very large and wellorganized conferences, is that many speakers still do not use visual aids to brighten up their presentation and reinforce the messages they are trying to put across.
Erhvervsuddannelse 3/1989
One has to raise the question, however: is there not a growing surplus of training conferences and are the jumbo con-
CEDEFOP etablerer nye tilbud inden for videreud ring i vedvarende uddannelse er et spørgsmål om oplyst egennytte.
CEDEFOP that about 10% of the population can be considered functionally illiterate.
bygge det budskab, de forsøger at formidle.
ferences in danger of reaching a point of diminishing return in terms of their practical value to the participants?
dannelse og erhvervsuddannelse for at hjælpe folk med at forberede sig på større kvalifikationer, men erfaringer fra f.eks.
their native heath, but then such people have always been more likely to work in another country than those who have lower-level qualifications.
Et Borgernes Europa?
A Europe of the people?
Den sociale dimension ved det indre mar tendens til at blive udnyttet af folk, som ked har nu igennem de sidste to år været allerede er velkvalificerede.
In at least one other Member State, something like 30 to 40% of populations in certain localities are either completely illiterate or regarded as being functional ly illiterate.
Det betyder, genstand for så meget opmærksomhed at kløften mellem de i stigende grad vel som aldrig før, både på EF-plan og i de en kvalificerede og dem, der har få eller in kelte lande, og vil få endnu større betyd gen kvalifikationer, bliver endnu større, ning i takt med, at man nærmer sig fristen og risikoen for en polarisering af arbejds for etableringen af det indre marked i styrken er noget, der skal tages med ind i
Such people are therefore excluded from taking advantage of whatever further education and training facilities are offered by State or local authorities, and the danger of polarization of the labour force between an in creasingly highly qualified socioeconomic elite and the unqualified or very lowly qualified cannot be ignored.
I EF er der eksempelvis bogstavelig talt somt, om vi kommer til at se en sådan millioner af mennesker, som ikke har no massevandring, ligesom lemminger der gen formel uddannelse eller nogen er løber ud i havet. I realiteten er det sådan, hvervsmæssige kvalifikationer overho at velkvalificerede og ambitiøse personer vedet.
Governments create new further education and training opportunities in order to help people to prepare themselves for higher qualifications, but experience in the United States of America, for example, indicates that such facilities provided by national and local authorities tend to be utilized by people who are already wellqualified.
Alle medlemsstater har i et vist vil søge beskæftigelse der, hvor jobmulig omfang et problem med analfabetisme, hederne, lønnen, ansættelsesvilkårene og og beregninger for f.eks. Det Forenede levestandarden er langt mere attraktive
This means that the gap be tween the increasingly well-qualified and those with low or no qualifications will become even wider and the risk of polarization of the labour force is something which has to be considered.
Kongerige tyder på, at ca. 10% af befolk end der, hvor de kommer fra. Men på den ningen kan betragtes som funktionelle anden side set har ønsket at arbejde i et analfabeter.
The subject of the social dimension of the internal market is receiving ever greater attention, both at Community and at na tional level during the past two years and will assume even more importance in the lead-up to the target date for the launching of the internal market in 1992.
Der er imidlertid en slags inflationspræget udviklingstendens på mange konferencer, hvor arrangørerne praler med, at der vil være 2 000 deltagere.
The reality is that the well-qualified and ambitious people will be seeking employment where job prospects, salaries, conditions of employment and the standard of living are much more attractive than on
I i hvert fald én af medlemsstaterne er no get i retning af 30-40% af befolkningen i visse områder enten helt analfabeter eller betragtes som funktionelle analfabeter. Disse mennesker er derfor udelukket fra at drage nytte af enhver form for vide reuddannelse og erhvervsuddannelse etableret af staten eller lokale myndigheder,
If we are to create a real Europe of the people, then the needs of those who have no qualifications will have to receive in creasing attention for two main reasons: the first one being to give those concerned a chance for economic and social progress through improved opportunities for participation in the economic life of the nation, and the second reason being that without the possession of a recognized qualification, the prospect of free movement of labour within the Community will remain nothing more than a slogan as far as they are concerned.
Meget af diskussionen om beskæftigelsessituationen i fremtiden drejer sig om behovet for i stigende grad højere kvalificerede personer, der kan klare de teknologiske forandringer og ændringer i den økonomiske verdensorden. Regeringer
In the European Community, for example, there are literally millions of people who have no formal education or train ing qualifications whatever.
Konferencer om uddannelse har deres funktion, men man skal arbejde på at ud vikle nye fremgangsmåder og teknikker til formidling af budskabet om, at investe
All the Member States have, to some degree, an illiteracy problem and estimates for the United Kingdom, for example, suggest
Hvis vi ønsker at skabe et virkeligt Borgernes Europa, vil vi skulle koncentrere os mere og mere om de behov, som de mennesker, der ikke har nogen kvalifikationer, har.
The future prospects for the successful development of the internal market de pend entirely on the ingenuity and creative talent of the citizens of the European Community, but how are our education and training systems respond ing to the potential opportunities begin ning to appear on this bright new horizon?