natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne hvidbog om fødevaresikkerhed, som er en prioriteret opgave for Kommissionen, har som målsætning at opnå det højst mulige sundhedsbeskyttelsesniveau for de europæiske forbrugere af fødevarer. Det ledende og gennemgående princip i hvidbogen er, at fødevaresikkerhedspolitikken skal være baseret på en integreret helhedsstrategi.
This White Paper on food safety reflects a key policy priority of the Commission, which is to achieve the highest possible level of consumer health protection in the food sector throughout Europe; the guiding principle is that food safety must be underpinned by a comprehensive, integrated approach.
Ud over oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed, som skal udgøre en hovedhjørnesten, foreslår Kommissionen en plan med over 80 lov givningsmæssige foranstaltninger, der skal vedtages i løbet af de næste tre år. Planen konkretiserer principperne for fødevaresikkerhed, som f.eks. foderfabrikanters ansvar, produkters sporbarhed, risikoanalyse og anvendelse af forsigtighedsprincippet (—¥ 1.4.60).
Besides the establishment of a Euro pean Food Authority, as a cornerstone of the pro posed strategy, the Commission envisages a pro gramme of more than 24 legislative measures be ing approved over a three-year period, consolidating the principles of food safety such as the responsibility of feed manufacturers, the traceability of products, risk analysis and application of the precautionary principle (—»point 1.4.60).
Kommissionens rapport til Rådet om anden fase af Kommissionens tjenestegrenes kontrolbesøg i medlemsstaterne i medfør af artikel 5 i Rådets di rektiv 93/99/EØF med henblik på at evaluere de na tionale offentlige fødevarekontrolordninger.
Commission report to the Council on the second series of visits by Commission represent atives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs.
Direktiv 93/99/EØF om supplerende bestemmel ser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler — EFT L 290 af 24.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.12
Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of food stuffs: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Formålet er at styrke forbrugernes til lid til værdien af kvalitetsoksekød. De samlede omkostninger ved disse forbrugsfremmende for anstaltninger er 12 mio. EUR, hvoraf 60% (7,2 mio. EUR) finansieres af Kommissionen.
Commission Decision 2000/104/EC amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
Kommissionens beretning om Kommissionens tjenestegrenes første besøg i medlemsstaterne i medfør af artikel 5 i Rådets direktiv 93/99/EØF med henblik på at evaluere de nationale offentlige fødevarekontrolordninger — KOM(1998) 37 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.288
Commission report on the initial visits by Com mission representatives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs: COM(1998) 37; Bull.
Ændret beslutning: beslutning 98/653/EF — EFT L 311 af 20.11.1998 og Bull.
Decision amended: Decision 98/653/EC (OJ L311, 20.11.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.2.134, senest ændret ved beslutning 1999/713/EF — EFTL281 af 4.11.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.129
11-1998, point 1.2.134), as last amended by Decision 1999/713/EC: OJ L 281, 4.11.1999; Bull.
For målet er at opretholde forbuddet mod Portugals eksport af oksekødsprodukter indtil senest den 18. maj 2000 i afventning af en samlet undersøgelse af situationen, navnlig på baggrund af udviklingen i sygdommens forekomst og den ef fektive håndhævelse af alle relevante foranstaltninger samt i lyset af nye videnskabelige oplysninger. ninger.
Purpose: to maintain the prohibition on the export of bovine products from Portugal until 18 May 2000 at the latest, pending an overall examination of the situation, particularly in view of developments in the incidence of the disease and effective enforcement of the relevant measures, and in the light of newly available scientific information.
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Adopted on 12 January.
I artikel 5 i direktiv 93/99/EØF om supplerende be stemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler fastsættes, at Kommissionen skal præsentere en årsrapport om resultaterne af de be søg, som den er blevet pålagt med henblik på at evaluere ensartetheden og effektiviteten af de of fentlige fødevarekontrolordninger, som forvaltes af medlemsstaterne.
In accordance with Article 5 of Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, the Commission's report provides information on the results of visits carried out un der its supervision with a view to evaluating the equivalence and effectiveness of the official food control systems operated by the competent au thorities of the Member States.
Som følge af de første kon trolbesøg, der mundede ud i udarbejdelsen af en rapport i 1997, blev det besluttet, at anden fase skulle indebære en ajourføring af de oplysninger, der blev indsamlet under de første besøg, og om fatte en undersøgelse af et særligt emne, nemlig kontrollen af importerede fødevarer af ikke-ani-malsk oprindelse.
Following the initial visits which led to a report being drawn up in 1997, it was decided that the second series of visits would focus on updating the information gathered during the initial visits and on studying the special subject of controls on imported foodstuffs of non-animal origin. The Commission's main recommendations are that the procedures for con trol of imported foodstuffs should be harmonised at Member State level and that the evaluation visits should be continued.
Kommissionen anbefaler bl.a., at man harmoniserer metoderne for kontrol af importerede fødevarer på medlemsstatsplan, samt at man fortsætter kontrolbesøgene.
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991; Bull. 1/2-1991, point
1/2-1991, punkt 1.2.143, senest ændret ved beslutning 94/953/EF — EFT L 371 af 31.12.1994
Health and consumer protection mission Decision 2000/2/EC: OJ L 1, 4.1.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 45 af 19.2.1999, KOM(1998) 623 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.131
1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJL 371, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.143
11-1998, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 16. februar. Positiv.
Adopted on 16 February.
Dioxinforurening fersk kød og kødprodukter fra USA med virkning fra den 15. marts 2000.
Purpose: to extend until 15 March 2000 the suspension of imports of fresh meat and meat products from the United States of America.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Kommissionens beslutning 2000/150/EF om ændring af beslutning 1999/788/EF om be skyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter til kon sum eller foderbrug.
Commission Decision No N 770/1999 concerning compensation measures for agricultural enterprises affected by the dioxin crisis (-»point 1.3.142).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/373/EØF — EFT L 86 af 6.4.1979, senest ændret ved direktiv 98/87/EF — EFT L 318 af 27.11.1979
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Reference: Kommissionens beslutning 1999/788/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foderbrug — EFT L 310 af 4.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.213
Reference: Commission Decision 1999/788/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal consumption: OJ L 310,4.12.1999; Bull.
Kom missionen foreslår en ændring af bestemmelserne vedrørende mærkning af foderblandinger for at gøre det lettere at spore dem.
The Commission proposes a review of the rules governing the labelling of compound feedingstuffs, so as to improve their traceability.
Forslaget indeholder bestemmelser om en obligatorisk deklaration kaldet »åben deklaration« af alle de fodermidler, der indgår i foderblandingerne, tillige med deres re spektive vægt.
Provision is made for a compulsory 'open declaration' of all the feed materials in compound feedingstuffs and the respective weights of the different materials. COM( 1999) 744
Vedtaget af Kommissionen den 22. februar.
Adopted on 22 February.
Efter afslutningen af et analyseprogram, der bekræftede, at alle belgiske fjerkræbedrifter er fri for di oxin- eller PCB-forurening, har Kommissionen besluttet at ophæve restriktionerne på æg og heraf fremstillede produkter og på afsmeltede fedtstoffer, forarbejdet animalsk protein, foderblandinger og forblandinger.
Following the completion of an analytical programme certifying that all Belgian poultry holdings were free from contamination by dioxins or PCBs, the Commission decided to lift the restrictions on eggs and derived products, and on rendered fats, processed animal proteins, com pound feedingstuffs and pre-mixtures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel indenfor Fællesskabet med kvæg og svin.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Kommissionens beslutning 2000/136/EF om ændring af beslutning 2000/2/EF om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og ge der samt fersk kød og kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 1999/301/EF.
Commission Decision 2000/136/EC amending Commission Decision 2000/2/EC amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, Equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, and repealing Decision 1999/301/EC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 64/432/EØF — EFT L 121 af 29.7.1964, senest ændret ved Rådets direktiv 98/99/EF— EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 98/99/EC: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
12-1998, punkt 1.2.199 Kommissionens forslag: EFT C 100 af 2.4.1998, KOM0998) 81 og Bull.
12-1998, point 1.2.199 Commission proposal: OJ C 100, 2.4.1998; COM(1998) 81; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.244 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.167 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull.
5-1998, point 1.2.167 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.156 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
6-1998, punkt 1.3.156 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.134
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar.
6-1999, point 1.2.125
For målet er at forlænge suspensionen af indførslen af
Decision amended: Council Decision 79/542/EEC (OJ L 146, 14.6.1979), as last amended by Com-
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. januar.
Common position adopted by the Council on 24 January.
Ifølge Rådets fælles holdning skal det overlades til Kommissionen at vedtage passende gennemfø-
Under the Council's common position, the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ger højde for udviklingen inden for genetisk modificerede organismer.
Health and consumer protection
Forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skade gørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (kodificeret udgave).
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version).
Kommissionens forslag: KOM(97) 651 og Bull.
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
12-1997, punkt 1.2.210 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.251
1/2-1998, punkt 1.3.251 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.162 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 365 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.140 den
6-1998, point 1.3.162 Amended Commission proposal: COM(1999) 365; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 15. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 February.
Rapport fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af artikel 7 i Rådets direktiv 86/362/EØF og artikel 4 i Rådets direktiv 90/642/EØF om overvågning af pesticidrester.
Commission report to the Council on the application of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the monitoring of pesticide residues.
Efter ØSU's mening bør lægemiddelovervågning prioriteres højt ved gen nemførelsen af den gældende lovgivning, og en hver videnskabelig vurdering af oplysninger i forbindelse med ansøgning om markedsføringstilladelse bør altid baseres på en afvejning afrisici og fordele for at undgå eventuel overdreven anvendelse af forsigtighedsprincippet.
The Committee was of the opinion that pharmacovigilance should be made a priority in the implementation of current legislation and wanted to ensure that risk-benefit analysis would be the point of reference in every scientific evaluation of the data accompanying market authorisation requests, so as to avoid overuse of the precautionary principle.
ØSU op fordrer ligeledes Kommissionen til at forenkle de finitionen af kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetsnormerne, inkorporere de retningslinjer, som Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter har op stillet, i den nye lovgivning, samt bibeholde frit valg af godkendelsesprocedurer for at sikre et bredt udbud af lægemidler.
The Committee also asked the Commission to simplify the definition of specifications relating to quality, safety and efficiency, to incorporate into the new legislation the guidelines drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products and to guarantee a free choice of authorisation procedures so as to ensure adequate availability of products.
Rådets direktiv 86/362/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn — EFT L 221 af 7.8.1986 og Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.169
Council Directive 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals: OJ L 221, 7.8.1986; Bull.
Rådets direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager — EFT L 350 af 14.12.1990 og Bull. 11/-1990, punkt 1.3.161
7/8-1986, point 2.1.169 Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables: OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin.
Proposal for a Council directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of mate rial for the vegetative propagation of the vine.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 68/193/EØF — EFT L 93 af 17.4.1968
Directive to be amended: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968
Rapporten, der er udarbejdet i henhold til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF, har gjort det muligt for første gang at vurdere den reelle situation i Fællesskabet med hensyn til forbrugernes eksponering for pesticidrester, navnlig i frugt og grøntsager.
The report, drawn up in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, provides, for the first time, an appraisal of the actual situation in the Community regarding the exposure of consumers to pesticide residues, especially in fruit and vegetables.
Selv om der fortsat sker en nøje overvåg-
To ensure effective evaluation, the Commission advocates a coordinated approach, as proposed in the White Paper on food safety.
Regeringskonferencer på ministerplan om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien.
Intergovernmental conferences at ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Alle ansøgerlandene un derstregede, at indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med EU var en historisk begivenhed, og at de var fast besluttet på at gøre alt for at nå frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne. gerne.
They all stressed that the opening of the negotiations was a historic event and that they were determined to spare no effort to bring them to a successful conclusion.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Europe (association) agreements and other agreements
4-1999, punkt 1.4.54 Reference: periodisk rapport 1999 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 504 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
4-1999, point 1.4.54 Reference: 1999 regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession: COM0999) 504; Bull.
Associeringsrådet EU-Estland holdt sit tredje møde under for sæde af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The European Union del egation in the conferences was headed by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portugal's Foreign Affairs Minister, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Estlands udenrigsminister, Toomas Hendrik li ves, ledede den estiske delegation.
The Estonian delegation was headed by Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves.
Kommissær Giinter Verheugen, der er ansvarlig for udvidelsen, repræsenterede Europa-Kommissionen.
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Associeringsrådet gjorde status over Estlands for beredelse af tiltrædelsen på baggrund af Europa-Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 om tiltrædelsespartnerskabet, ajourført i december 1999, og Estlands nationale program for overtagelse af gældende fællesskabs ret, som den estiske regering vedtog i revideret form i januar 2000.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparations for accession in the light of the Commission's second regular re port (issued in October 1999), the accession part nership (updated in December 1999) and Estonia's national programme for the adoption of the acquis, the revised version of which had been approved by the government in January.
I sin indledning fremhævede Jaime Gama den historiske betydning af dette øjeblik.
In his introduction, Mr Gama stressed the historic nature of the occasion.
Formanden mindede om, at tiltrædelsen ikke kun indebar en formel overtagelse af den gældende EU-ret men også en effektiv gennemførelse heraf, hvilket for udsætter, at der findes troværdige administrative strukturer.
He said that accession involved not only the formal transposition of the acquis but also its implementation, and this pre supposed the existence of sound administrative structures.
Blandt de forpligtelser, som medlemsstaterne har påtaget sig, fremhævede formanden, at det var af afgørende betydning, at det indre marked og EU's politikker fungerede inden for områder som landbrug, retlige og indre anliggender og miljø.
Of the obligations taken on by Member States, he singled out the pivotal importance of ensuring the smooth functioning of the internal market and EU policies in areas such as agriculture, justice and home affairs and the environment.
Han fremhævede nødvendigheden af, at ansøgerlandene tilpassede sig EU, når det gjaldt forholdet til tredjelande og internationale organisationer.
He pointed out the need for applicants to align themselves with the EU in relations with third countries and international organisations.
Jaime Gama understregede ende lig, at hvert ansøgerland ville blive bedømt på grundlag af sine egne resultater, og at der var mulighed for at indhente de ansøgerlande, der er længst fremme, sådan som det helt klart var blevet besluttet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors. singfors.
Finally, Mr Gama underlined that all applicant countries would be judged on their merits and that, as had been clearly decided at the Helsinki European Council, it was quite possible for those represented here to catch up with those that had started earlier.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland fortsat har vilje til at integrere personer uden estisk statsborgerskab i det estiske samfund.
In particular, Es tonia continued to be committed to integrating non-Estonians into Estonian society.
Med hensyn til den nye sproglov havde det tillid til, at der vil blive foretaget de nødvendige ændringer af denne, så de sproglige rammer kommer til at opfylde de internationale forpligtelser, herunder også Europaaftalen.
On the new language law, the Association Council expressed confidence that the necessary legislative changes would be made to bring the linguistic framework into line with international requirements, including the Europe agreement.
Det noterede sig, at EU er villig til fortsat at yde Estland ekspertbistand på dette område.
It noted the EU's read iness to continue providing Estonia with expert help in this area.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed, at Litauen fortsat opfylder de politiske kriterier, og fastslog, at Litauen stadig bør gøre fremskridt med hensyn til bekæmpelse af korruption, men også til fortsat reform af retsvæsenet.
The Association Council welcomed the fact that Lithuania continued to fulfil the political criteria and identified the fight against corruption and further re form of the judiciary as areas where progress was still needed.
Associeringsrådet understregede på ny betydningen af høje standarder for nuklear sikkerhed i Europa og noterede sig med tilfredshed, at Litauen har ved taget en national energistrategi, herunder også regler for nedlukning af atomkraftværket i Ignalina.
Referring to the importance of high standards of nuclear safety in Europe, the Association Council welcomed Lithuania's adoption of a national energy strategy, including detailed ar rangements for the closure of the Ignalina nuclear power plant.
Det opfordrede Litauen til at tilendebringe udarbejdelsen af handlingsplanen for gennemfø relsen af denne strategi og til at vedtage den lov givning, der er nødvendig for nedlukningen af en hed 1 i atomkraftværket i Ignalina.
It encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Associeringsrådet noterede sig med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af den estiske økonomi, især med hensyn til at styrke cen trale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council also welcomed the contributions of the Phare programme and the European Investment Bank to development of the Estonian economy aimed particularly at strength ening key sectors.