natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 udtrykker beklagelse over det aktuelle niveau af viden om affaldsdannelsens omfang og tendenser i EU og medlemslandene, hvor de statistiske data på EU-plan er meget mangelfulde.
1.9 welcomes the good results obtained by the Member States in the area of selfsufficiency in waste disposal in accordance with the proximity principle, and hopes that this situation will not change with the accession of the new Member States;
Det er blandt andet ufuldstændig dækning og manglende harmonisering og sammenlignelighed, der forhindrer en generel vurdering af størstedelen af de fem store kilder (produktionsindustri, råstofudvinding, bygge- og nedrivningsvirksomhed, fast byaffald og landbrug og skovbrug).
1.10 following the debate that will spring from the communication, would stress the need for the Commission to link up important aspects when it comes to the reuse of materials and issues dealt with by other bodies, starting with waste incineration and the role of organic waste and sewage sludge.
Det understreges, at en afhjælpning af disse mangler ligeledes vil være en hjælp i kampen mod miljømafiaer, da det vil gøre det nemmere at følge affaldets kredsløb.
Current trends in these sectors go against the thrust of the thematic strategy under discussion, as the communication itself points out ("However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration" - point 5.3.1);
Regionsudvalget henviser til, at en grundig videnskabelig analyse af niveauer og tendenser i affaldsdannelsen er en absolut betingelse for en konsekvent fastsættelse af affa Idsforebygge Isesmål. sesmål.
1.11 believes that a more precise definition of the notion of waste would be useful, given the interpretative problems that have arisen in recent years; however, there should be no change to the broad interpretation of the concept of waste provided by the European Court of Justice, which guarantees a high level of environmental protection;
Det faktum, at man generelt anser de statistiske data for byaffald for mest pålidelige, understreger atter de lokale myndigheders strategiske betydning for udarbejdelse af strategier på dette område;
1.12 believes that the waste management hierarchy should be strongly reaffirmed, giving priority to prevention (for which practical objectives must be set and pursued with the maximum involvement of regional and local authorities and with the relevant planning) and the reuse and recycling of materials as opposed to other forms of treatment, most pointedly incineration, which
1.9 værdsætter de fine resultater, som medlemsstaterne har opnået med hensyn til selvforsyning for så vidt angår bortskaffelse af affald i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og håber, at denne situation ikke ændrer sig med de nye medlemsstaters tiltrædelse;
though useful is in danger of becoming an easy way out especially for countries that are behind with waste separation;
1.13 understreger, at organisk affald (fra byaffald og renseslam) i stadig højere grad går til forbrænding til trods for, at de seneste forskningsresultater og konklusionerne fra konferencerne om klimaændringer i Bonn og Marrakesh har fremhævet komposteringens betydning, fordi det "holder på" store mængder kulstof i jorden.
1.13 would stress that more and more organic waste (from municipal waste and sewage sludge) is being incinerated, despite recent scientific findings and the conclusions of the Bonn and Marrakech climate change conferences, which stressed the importance of composting with a view to sequestering large quantities of carbon in soil.
Det nye og betydningsfulde deponeringsdirektiv, som forudser en dramatisk reduktion af tilførslen af organisk affald, kunne i endnu højere grad fremskynde tendensen til forbrænding.
The important recent landfill directive, which provides for a drastic reduction in the landfill of organic waste, could further accelerate this trend towards incineration.
Det ville i økonomisk og især miljømæssig henseende være meget lidt effektivt (omkostningerne ved kompostering er generelt lavere end ved forbrænding).
This would be somewhat inefficient both economically (the cost of composting is generally lower than that of incineration) and, above all, environmentally.
I den sammenhæng skal det understreges, at underudvalget allerede i udtalelsen om temastrategien for jordbundsbeskyttelse påpegede behovet: Det ville ikke være tilrådeligt, sådan som detforeslås af Kommissionen, at udvikle separate initiativer om erosion, tab af organisk materiale og forurening ... (CdR 190/2002, punkt 3.5.3).
In this connection, the Committee would stress that it already raised this issue in its opinion on the thematic strategy for soil protection: "It would be inadvisable to develop separate initiatives on erosion, organic matter decline and contamination" (CdR 190/2002, point 3.5.3.).
1.14 håber, at de nye politikker også vil blive anvendt af de nye medlemsstater inden for de fastsatte tidsfrister for at undgå en forværring af de regionale forskelle og styrke inddragelsen af de regionale og lokale myndigheder gennem udveksling af god praksis, know how og erfaringer, som er indvundet blandt andet takket være Det Europæiske Miljøagentur (EEA) i København og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
1.14 hopes that the new policies will also be applied promptly by the new Member States, in order to prevent regional imbalances from worsening. The involvement of regional and local government should be encouraged by pooling good practice and the wealth of knowledge and experience available inter alia through the work of the EEA (European Environment Agency) in Copenhagen and the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
2.1 er bevidst om, at udarbejdelsen af en omfattende temastrategi skal sigte mod en kombination af instrumenter af lovgivningsmæssig, frivillig og økonomisk art samt mod adfærdsændringer og opstilling af klare og verificerbare målsætninger.
2.1 is aware that a complete thematic strategy should involve a combination of regulatory, voluntary and economic instruments, changes in behaviour and the setting of precise and verifiable objectives.
Dette bør indbefatte bestræbelser på at oprette markeder for genanvendte produkter,
This should include efforts to help establish markets for recycled products;
2.2 gentager sit krav, som det allerede fremsatte i forbindelse med gennemgangen af det sjette rammeprogram om, at Programmet bør definere målsætninger og præcise mål, som der i videst muligt omfang bør sættes tal og dato på (CdR 36/2001, pkt. 1.2) og, at forlængelsen af det sjette miljøhandlingsprogram gør det mere nødvendigt at definere konkrete mål og indikatorer
2.2 would repeat the request it made in its opinion on the sixth programme, that there should be "clear objectives and targets, where possible, specifying figures and deadlines" (CdR 36/2001, point 1.2) and that "the extension of the Sixth Programme's duration to ten years (...) makes it all the more necessary to define specific goals and indicators" (CdR 36/2001, point 1.7).
2.3 ønsker følgelig en større indsats på forebyggelsesområdet, eftersom det ikke finder det logisk, at man inden for det højstprioriterede område fortsat kun yder en lille indsats og undlader
Given that a number of initiatives have been launched in the area of the prevention of hazardous waste, specific objectives must be set for quantitative prevention;
Regionsudvalget understreger, at til trods for at dette princip blev indført allerede i det første miljøhandlingsprogram, er der til dags dato ikke sket tilstrækkelige fremskridt.
Although mis principle was already present in the first environmental action programme, the practical steps taken to date are still not enough.
Specielt på lokalt plan kan man via forvaltningsplanerne opstille konkrete mål for nedbringelse af mængden af byaffald (eller i det mindste for en opbremsning afvækstraten).
At local level in particular, management plans could set out practical objectives for reducing the quantity of municipal waste (or at least for slowing the increase).
Dette kan indbefatte præmiering af dem, der reducerer affaldet til et minimum, og straffeordninger for dårlige præstationer,
This could include the use of incentives for high levels of waste minimisation and penalties for poor performance;
2.4 ser gerne, at der hurtigst muligt gennemføres nogle af de politikker på de øvrige områder, der kan have en betydelig positiv indvirkning på affaldsområdet (f.eks. en styrket politik for at forbedre vandledningerne ville føre til et markant fald i produktionen og forbruget af glas- og især plastikflasker),
2.4 would like to see faster action on policies in other sectors that would be of significant benefit to the field of waste (for instance: a robust policy on improving water mains would significantly reduce the production and use of glass and in particular plastic bottles);
2.5 går ind for, at man bruger markedskonforme redskaber for dermed at fremme genanvendelse og genbrug, hvilket det allerede har understreget i sin udtalelse om det sjette miljøhandlingsprogram (CdR 36/2001, pkt. 2.16), hvor det kraftigt støttedeforslaget om en politik for offentlige indkøb, der tager hensyn til miljøet, og understregede behovet for, at samtlige offentlige institutioner i EU som betingelse for deres kontrakter og indkøb kræver, at der sker en forudgående evaluering af de pågældende produkters og tjenesters livscyklus og miljømæssige bæredygtighed.
2.5 is in favour of using instruments which are in line with market practice to promote reuse and recycling, as it already stressed in its opinion on the sixth environment action programme (CdR 36/2001, point 2.16), in which it strongly backed "the proposal for a green public procurement policy, recommending the adoption of guidelines to ensure that all public bodies in Europe, ranging from the Commission and the Parliament to the Member States and local and regional authorities, undertake to make all contracts and purchases subject to prior assessment of the lifecycle and environmental sustainability of the products and services in question".
I den sammenhæng ønsker Regionsudvalget en videreudvikling af politikken, som allerede indgår i EU's miljøhandlingsprogram, for offentlige indkøb, der tager hensyn til miljøet, og omsættelige miljøtilladelser (også kendt som omsættelige certifikater), der kunne udveksles på europæisk plan, dog under hensyntagen til behovet for at fastlægge de praktiske betingelser for anvendelse, kontrol- og sanktionsformer,
In this connection it calls for the further development of the policy (already contained in the sixth Community environment action programme) on "green procurement" and "tradable environmental permits" (also known as tradable certificates), which could be exchanged at European level, while also taking into account the need to define the practical aspects of implementation and checks and balances; is also in favour of better coordination between national authorities responsible for
2.6 går ligeledes ind for, at de nationale kompetente myndigheder i højere grad koordinerer deponeringsafgifterne.
The goal at all events would be to increase the cost of waste treatment methods other than recycling, also bearing in mind the need to prevent the indiscriminate use of incineration;
I betragtning af at beskatning på dette område er et særdeles følsomt politisk emne, betyder dette naturligvis ikke nødvendigvis, at der indføres en deponeringsafgift, der er harmoniseret på EU-plan.
2.7 would stress that local and regional authorities have a critical part to play in Integrated Product Policy (IPP), as they can conduct information campaigns to guide the public towards knowledgeable and sustainable consumption and they can encourage agreements with local companies and use instruments such as Local Agenda 21;
2.8 støtter forslaget om at skærpe "forureneren betaler"-princippet, hvorfra udspringer det andet princip om, at "producentansvaret" bør være individuelt og ikke båret af borgerne i fællesskab.
2.8 supports the proposal to tighten up the "polluter pays" principle, which leads on to the principle whereby producer responsibility should be individual rather than shared by the general public.
Disse principper giver producenterne et incitament til at udvikle mere miljøvenlige produkter,
These principles are an incentive to producers to develop products that are more environmentally sound;
2.9 ser positivt på forslaget om at satse på genbrug af materialer og ikke kun af bestemte produkter, såvel af miljømæssige årsager, men også for at lette samarbejdet med borgerne, der i dag ikke kan forstå, hvorfor visse produkter af papir, plastik, glas og metal skal genbruges, medens andre produkter, der er lavet af de samme materialer, ikke skal,
2.9 welcomes the proposal to focus on the recycling of materials and not just of specific products, both for environmental reasons and to facilitate the cooperation of the public, which currently cannot understand why certain paper, plastic, glass or metal products can be recycled and others, made of the same materials, cannot;
2.10 mener, at det er vigtigt for fremtiden at arbejde i retning af en overordnet lovgivning om genbrug samt at fortsætte med at vedtage direktiver inden for de enkelte sektorer.
2.10 believes it is important to work towards all-encompassing legislation on recycling, rather than continuing to adopt directives for individual sectors.
Et nyt direktiv kunne således vedrøre samtlige materialer og i et bilag indeholde de særlige betingelser for de enkelte sektorer,
A new directive could for instance cover all materials and contain specifications for each sector in an appendix;
2.11 mener, at det er nødvendigt, at der på området for bygge- og nedrivningsaffald vedtages en praksis for nedrivning af bygninger, der gør det muligt at foretage en affaldssortering af homogene dele.
2.11 as regards construction and demolition waste, calls for the adoption of building demolition practices that allow waste to be separated into homogeneous fractions.
For at kunne udvikle sådanne nedrivningspraksis er der behov for at kunne garantere kvaliteten af de indvundne produkter (certificering af genbrugsmaterialer) og afsætningsmuligheder (det ville være nødvendigt at pålægge de offentlige myndigheder altid at stille krav om anvendelse af sådanne materialer i offentlige licitationer vedrørende vejejernbaner osv.),
If selective demolition practices of this kind are to be developed, the quality of the products obtained must be guaranteed (certification of recycled materials) and market outlets secured (it should be made compulsory for public bodies to use such products in their procurement contracts for roads and railways, etc.);
2.12 foreslår - under hensyntagen til alle overensstemmelseskrav og af skatte- og konkurrencepolitiske hensyn - en nedsættelse af momssatserne for produkter, der er et resultat af miljøvenlig produktudvikling med henblik på materialegenanvendelse,
2.12 proposes reducing VAT rates for eco-design products that reuse materials, bearing in mind the compatibility of various factors and the constraints surrounding tax and competition policy;
2.13 foreslår en bevidstgørelseskampagne for at modvirke brug og smid væk-mentaliteten (naturligvis i de tilfælde, hvor den ikke er retfærdiggjort, som f.eks. af hygiejne- eller sikkerhedsmæssige årsager), og mener, at de regionale og lokale myndigheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med at påvirke borgernes adfærdsmønstre,
2.13 calls for an awareness-raising campaign to discourage the "throw-away" mentality (though not in cases where it is justified for reasons of hygiene and safety), and believes that the role of local and regional authorities in guiding public behaviour is fundamental here;
2.14 foreslår, at der udvikles aktiviteter af typen "affaldspræmie" for at fremme genbrug af materialer i produktionsleddet, men understreger, at de skal være omfattet af affaldslovgivningen,
2.14 proposes developing schemes such as "waste exchanges" in order to encourage manufacturers to recycle waste materials, subject to their inclusion in waste legislation;
2.15 foreslår, at man udvider og anvender mulighederne i de eksisterende programmer, især Life-miljø-programmet og det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, specielt for så vidt angår de problemstillinger, der vedrører det bymæssige aspekt af affaldsforvaltningen i forbindelse med de nye teknologier til forebyggelse, transport, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse,
2.15 proposes making the most of the opportunities provided by existing programmes, in particular the LIFE-Environment programme and the sixth research and development framework programme, especially on issues relating to the urban dimension of waste management, in the field of new prevention technologies, transport, recycling, reuse and disposal;
2.16 foreslår, at Kommissionen finansierer projekter til fordel for de regionale og lokale regeringsniveauer, som gennemfører integrerede systemer til kvalitativ og kvantitativ affaldsforebyggelse og forskellige former for synergier mellem de forskellige regeringssfærer,
2.16 proposes that the Commission finance projects to help local and regional authorities to set up integrated qualitative and quantitative waste prevention systems and to generate synergies between the various spheres of government;
Håber, at indførelsen af sådanne systemer, som anvendes til at fremme affaldssortering og den kvantitative forebyggelse af affald, sker under hensyntagen til, at det er nødvendigt at foretage visse tilpasninger af foranstaltningerne på lokalt plan,
2.17 believes it is essential to establish ways of promoting the exchange of good practice at European level, in the implementation of waste-related legislation, giving priority to the local level and, at this point in time, encouraging maximum dissemination to the new Member States;
2.20 foreslår, at der i udarbejdelsen af nye initiativer lægges særlig vægt på fastlæggelsen af de administrative og finansielle midler, som er nødvendige for at kunne gennemføre lovgivningen i betragtning af den teknisk vanskelige karakter.
2.18 calls for the establishment of waste-prevention schemes within legislative instruments, in the form of environmental agreements to be negotiated at various levels (European, national and local), concerning economic sectors or businesses;
Ligeledes skal man forsøge at undgå, at omkostningerne ved den nye strategi udelukkende rammer det lokale plan og dermed skaber betydelige pris- og afgiftsstigninger på disse tjenesteydelser.
2.20 proposes that, when shaping new initiatives, special attention be given to pinpointing the administrative and financial resources needed to implement the legislation, bearing in mind its technical complexity, and seeking to ensure that the costs of the new strategy do not fall exclusively on local authorities, as this would considerably increase the cost of services and level of charges.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 239
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 239
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa
Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2003 om Meddelelse fra Kommissionen "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" KOM(2003) 226 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe COM(2003) 226 final
1, som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 2. oktober 2003 med Lars Nordström, medlem af Regionalrådet i.
The Commission, acting on instructions from the Council in March 2003, has presented an action plan for investment in research in order to achieve the objective of 3% of GDP by the year 2010.
Västra Götaland (SE/ELDR) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
In order to achieve this level of investment, of which two-thirds should come from companies, an additional 1.2 million research staff will be needed.
Det er sigtet med handlingsplanen, at nødvendige initiativer på forskellige politiske niveauer skal være bæredygtige, indbyrdes forenelige og kunne føre til betydelige forbedringer.
The action plan aims to ensure that the necessary initiatives at the various political levels are sustained, mutually consistent and commensurate with bringing radical improvements.
Over 80% af offentlige investeringer i forskning inden for EU berører det lokale, regionale og nationale niveau,
More than 80% of public investment in research in the EU concerns the local and regional and national level.
Inden årets udgang præsenterer en ekspertgruppe forslag om oprettelse af et europæisk forskningsråd (ERC),
By the end of the year a group of experts is to present a report on the establishment of a European Research Council (ERC).
Europa-Parlamentet har taget et nyt initiativ vedrørende lærende regioner (KnowREG), som ikke finansieres over strukturfondene eller rammeprogrammerne.
The European Parliament has launched a new Regions of Knowledge (KnowREG) initiative, which is to be funded outside the Structural Funds and framework programmes.
Initiativet tager sigte på at yde støtte til forskningspolitisk strategiarbejde på lokalt og regionalt plan,
The initiative aims to provide support for strategic research policy efforts at local and regional level.
ERRTN (European Regions Research & Innovation Network), som består af 100 EU-regioners kontorer i Bruxelles (ud af et samlet antal på 240), formidler kontakt mellem EU-institutioner og lokale og regionale organer, og kan bidrage til gennemførelse af Kommissionens forslag til handlingsplan - på sin 52. plenarforsamling den 19.-20. november 2003 (mødet den 20. november) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 1.
ERRIN (European Regions Research & Innovation Network), which comprises the Brussels offices of 100 EU regions (out of a total of 240), maintains contacts between the EU institutions and local and regional bodies and can assist in the implementation of the Commission's proposed action plan; n d plenary session, held on 19-20 November unanimously adopted the following opinion at its 522003 (meeting of 20 November). 1.
Regionsudvalgets synspunkter og anbefalinger:
The Committee of the Regions' views and recommendations
Fremme en sammenhængende udvikling af regionale strategier for investering i forskning
Fostering the coherent development of regional strategies for research investment
For at stimulere private investeringer er det også vigtigt at fastsætte, hvor grænsen indholdsmæssigt går mellem forskning og udvikling, navnlig med henblik på en fremtidig forbedring af konkurrenceevnen.
To provide incentives for private investors, it is also important to establish - from the point of view of content - the dividing line between research and development, particularly as far as future development trends are concerned.
1.4 vil udtale sig om forslag, der berører det lokale og regionale niveau i forbindelse med etablering af europæiske teknologifora.
1.4 wishes to comment on proposals affecting the local and regional level in respect of the establishment of European technology platforms.
1.5 er enig med Kommissionen i, at alle regioner kan drage nytte af en gensidig læreproces, når de fastlægger deres forsknings- og innovationsstrategier, og at samme strategi kan tilpasses 3%-målets konsekvenser for antallet af personer, der er uddannet inden for forskning og udvikling. De pågældende foranstaltninger må imidlertid til enhver tid tilpasses forholdene i de enkelte regioner og stater;
1.5 endorses the Commission's view that all regions would gain from mutual learning in defining their research and innovation strategies, and that the same strategy can be applied to the initiatives arising from the R & D human resources implications of the 3% objective.