natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Meddelelsen giver et fingerpeg om, hvordan multikriterieanalyser og vurderinger af omkostningseffektiviteten kan illustrere fordelene ved færdselssikkerhedsforanstaltninger, men der må forskes mere i udviklingen af disse og andre mekanismer.
1.11 Whilst the Communication gives an indication as to how multi-criteria analysis and cost effectiveness assessment can illustrate the benefits of road safety measures, more research is required into how these and other mechanisms can be developed.
Regionsudvalget foreslår derfor, at der gennemføres demonstrationsprojekter for at vise, hvordan trafiksikkerhedsspørgsmål kan belyses ved hjælp af omkosmingseffektivitetsvurderinger og andre mekanismer. Demonstrationsprojekterne kunne tage specifikt sigte på de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemslande, og ville falde i tråd med princippet om, at EU skal supplere lokale og nationale foranstaltninger, navnlig på koordineringsområdet.
The Committee of the Regions, therefore, suggests the establishment of demonstration projects in order to depict how costeffectiveness assessment and other mechanisms can be applied to road safety issues The demonstration projects could be specific to the challenges in individual Member States, and would comply with the EU's role of supplementing local and national action, particularly in the field of coordination.
1.12 Regionsudvalget sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at biler gives så fremtrædende en rolle i handlingsprogrammet for bedre færdselssikkerhed.
1.12 The Committee of the Regions questions the apparent dominance afforded to the car in the Action Programme on road safety.
Sikkerheden er lige vigtig, hvad enten det drejer sig om fodgængere, cyklister, bilister eller andre trafikanter.
The safety of all road users is equally important, be they pedestrians, cyclists, users of multiple occupancy vehicles etc.
Folk bør opfordres til at anvende den sikreste transportform. Vejene bør imidlertid være sikre for alle transportformer.
People should be encouraged to switch to the safest mode of transport.
Hverken bilen eller noget andet transportmiddel bør have lov til at dominere på bekostning af andre trafikanters sikkerhed.
The car, or any other mode of transport, should not be allowed to dominate, to the detriment of the
1.14 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at mobilisere alle midler for inden for rimelige tidsfrister at kunne nå til en harmonisering af tekniske anordninger, der kan installeres på køretøjerne af bilfabrikanterne.
1.13 The Committee of the Regions suggests that there should be a greater emphasis on medical checks for drivers, such as elderly drivers and others, to ensure their ability to use their vehicles safely.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 166
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 166
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)
Communication from the Commission -Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Regionsudvalget
Committee of the k
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) (KOM(2000) 256 endelig - 2000/0107 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) COM(2000) 256 final - 2000/0107(CNS)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen: Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) (KOM(2000) 256 endelig - 2000/0107 (CNS)), om i henhold til under henvisning til Rådets beslutning af 31. maj 2000 EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at udarbejde en udtalelse om dette spørgsmål og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til Underudvalg 6's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 185/2000 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy" and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), COM(2000) 256 final - 2000/0107 (CNS);
1), som blev vedtaget enstemmigt den 30. juni 2000 med Henning Jensen, (DK/PSE) som ordfører - på den 35. plenarforsamling den 20.-21. september 2000 (mødet den 21. september 2000) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 185/2000 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000 (rapporteur: Mr Jensen, DK, PES); t n plenary session, held on 20/21 September adopted the following opinion unanimously at its 352000 (meeting of 21 September 2000):
Regionsudvalgets syn på meddelelsen og forslaget til flerårigt program
The Committee of the Regions position on the Communication and the proposal for a multiannual programme
1.1 Regionsudvalget betragter generelt Kommissionens meddelelse: Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) som et visionært og konstruktivt bidrag til fornyelse og nyorientering af EU's erhvervspolitik.
1.1 The Committee of the Regions generally regards the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) - as a visionary and constructive contribution towards the renewal and refocusing of EU enterprise policy.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at en koordineret indsats mellem medlemslandene - med inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene - vil have en større effekt end enkeltstående landes initiativer.
In its view, coordinated action by the Member States - involving their local and regional authorities - will have a greater impact than purely national initiatives.
1.3 Regionsudvalget finder i den forbindelse, at der kan være behov for nærmere at analysere den nye videnøkonomis dimensioner og konsekvenser for regionerne og regionale myndigheder. I mange af medlemslandene er der gennemført denne type af analyser, og analyserne har vist, at den nye videnøkonomi har en række økonomiske og sociale konsekvenser på regionalt og lokalt plan.
1.3 In this connection, the Committee feels that the aspects and implications of the new knowledgedriven economy for regions and local bodies would seem to necessitate further study.
2- skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed og for at realisere kommissionsformand Prodis vision om "Enterprise Europe".
An economy which can create sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, realising President Prodi's vision of "Enterprise Europe" .
1.5 Regionsudvalget forudsætter, at denne bæredygtige udvikling også kommer til at omfatte en bæredygtig udvikling for og i regionerne.
1.5 The Committee assumes that this sustainable growth will encompass sustainable growth for, and in, the regions.
Det minder i den sammenhæng om, at de regionale og lokale myndigheder har særlige forbindelser til erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
In this respect, the Committee points out that regional and local authorities enjoy special relationships with business leaders and the social partners.
1.6 Regionsudvalget tilslutter sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om den gensidige afhængighed mellem den nye videnøkonomi og velfærdssamfundet, men finder ikke, at disse signaler i tilstrækkeligt omfang er indarbejdet i Kommissionens meddelelse samt i forslaget til det flerårige program. De sociale sikringssystemer må tilpasses den nye vidensbaserede økonomi, så de på den ene side virker fremmende for iværksætteri og selvstændig erhvervsaktivitet, og på den anden side tilgodeser arbejdstagernes interesser.
1.6 The Committee welcomes and agrees in the conclusions given by the European Council meeting in Lisbon regarding the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society but does not feel that this message is adequately reflected in the Commission's Communication or the proposed multiannual programme.
1.7 Regionsudvalget noterer sig desuden, at Kommissionen ikke i særlig høj grad har tænkt de lokale og regionale myndigheder ind i den nye videnøkonomi og dermed ind i løsningen af de udfordringer, som globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi stiller EU over for.
1.7 In addition, the Committee observes that the Commission has not given much thought to the place of local and regional authorities in the new knowledgedriven economy, and hence to their contribution in framing solutions to the challenges the EU is facing from globalisation and this new economic scenario.
Det er velkendt, at de decentrale myndigheder i mange medlemslande spiller en afgørende rolle i varetagelsen af de offentlige velfærdsopgaver.
It is an established fact that in many Member States the devolved authorities play a key role in undertaking public welfare responsibilities.
De lokale og regionale myndigheder imødeser derfor en central placering i omstillingen til den nye videnbaserede økonomi.
These authorities therefore expect to be assigned a central place in the transition to the new knowledge-based economy.
Dertil kommer, at de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene - ofte frivilligt - fører en erhvervspolitik for at skabe optimale rammebetingelser for iværksættere og virksomheder, og for på den måde at medvirke til øget vækst og beskæftigelse i området.
Further, local and regional authorities in the Member States - often on a voluntary basis - pursue an enterprise policy with a view to creating an optimal framework for entrepreneurs and enterprises, thereby promoting local growth and employment.
Det vil derfor ifølge Regionsudvalget være relevant at give disse myndigheder en formel placering i EU's erhvervspolitik og i det flerårige program, så at de erfaringer, der høstes på dette niveau, kan udnyttes i en bredere sammenhæng.
The Committee therefore feels that it is important to give these authorities a formal role in EU enterprise policy and in the multiannual programme so that the experiences gleaned at this level can be exploited in a broader context.
1.8 Regionsudvalget finder det bemærkelsesværdigt, at Kommissionen i sin meddelelse "Lokal handling til fordel for beskæftigelsen.
18 The Committee finds it surprising that the Commission's Communication "Acting Locally for Employment.
Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi" (KOM(2000) 196) anerkender den lokale og regionale dimensions betydning i beskæftigelses- og erhvervspolitikken, men at det samme ikke er tilfældet i Kommissionens meddelelse og forslag til flerårigt program.
A Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000) 196) recognises the importance of the local and regional dimension in employment and enterprise policy yet that is not the case in the present Communication and proposed multiannual programme.
1.9 Regionsudvalget beklager, at de lokale og regionale myndigheder ikke har fået en formel placering i forhold til den nye åbne koordineringsmetode - "bedste procedure" metoden.
1 -9 The Committee regrets that the local and regional authorities have not been assigned a formal role in the new open coordination - "BEST procedure" - methodology.
Det er bemærkelsesværdigt i forhold til, at det netop fremgik af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, at proceduren skulle omfatte alle niveauer.
This is strange since the conclusions of the European Council meeting in Lisbon made it clear that this procedure should embrace all levels.
Som erhvervslivets indgang til den offentlige sektor vil det være naturligt at inddrage de lokale og regionale myndigheder i såvel udviklingen som implementeringen af benchmarkingmetoden.
For purposes of drawing enterprise into the public sector, it would be normal to involve the local and regional authorities in both the development and implementation of the benchmarking methodology.
1.10 Regionsudvalget imødeser med stor forventning, at Kommissionen inden sommeren 2001 vil udarbejde en "Hvidbog om beslutningsstrukturer" (White Paper on governance), hvori Kommissionen blandt andet vil beskrive, hvordan de lokale og regionale myndigheder kan tage større del i de europæiske opgaver.
1.10 The Committee is waiting, with great expectations, for the Commission to prepare a White Paper on governance by summer 2001, in which it will, for instance, spell out how local and regional authorities can play a greater part in European action.
Regionsudvalget finder, at Kommissionen med fordel allerede nu kan indarbejde dette synspunkt i meddelelsen og i det flerårige program, så at de lokale og regionale myndigheder får en formel placering i EU's erhvervspolitik.
In the Committee's view, the Commission should preferably already at this stage incorporate this approach into the Communication and the multiannual programme so that the local and regional authorities are assigned institutional status in EU enterprise policy.
1.11 Regionsudvalget finder det perspektivrigt, at der nu formuleres en ny EU-erhvervspolitik, der retter sig imod alle virksomheder, uanset størrelse, sektor eller beliggenhed.
1.11 The Committee feels that the framing of a new EU enterprise policy addressed to all enterprises, regardless of size, sector or situation, opens up many perspectives.
Sammen med det nye DG Enterprise vil det efter Regionsudvalgets opfattelse betyde en ny og forbedret politisk og organisatorisk ramme for EU's erhvervspolitik.
In its view, this innovation, in tandem with the new Enterprise DG, will result in a new and improved political and structural framework for EU enterprise policy.
1.12 I relation til Kommissionens pejlemærke om et dynamisk og innovativt erhvervsklima finder Regionsudvalget, at Kommissionen vægter forskningsdimensionen for højt i forhold til det almene uddannelsessystem.
1.12 As regards the dynamic, innovative entrepreneurial climate which is one of the Commission's targets, the Committee feels that the Commission places too great an emphasis on the research dimension in relation to the general education and training system.
Erfaringerne har vist, at erhvervene inden for videnøkonomien har en tendens til geografisk klyngedannelse, især omkring universitetsbyerne, hvorfor en satsning alene på forskningsdimensionen kan have nogle umiddelbare regionaløkonomiske konsekvenser.
Experience has shown that enterprises in the knowledgedriven economy tend to form geographical clusters, especially around university towns; hence investment in the research dimension alone can have a number of direct repercussions for regional economies.
1.13 Regionsudvalget finder det generelt vanskeligt at forholde sig til et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd i Europa, der er formuleret i så brede vendinger, som det er tilfældet. Der sondres f.eks. ikke mellem virksomhedstype og -størrelse ud fra en antagelse om, at de alle har ensartede vilkår i den nye videnøkonomi.
1.13 Generally, the Committee finds it hard to take a stand on a multiannual programme to promote enterprise and entrepreneurship in Europe which is expressed in as broad terms as in the present case, such as its failure to differentiate between company type and size, which assumes they all operate in a similar way in the new knowledgedriven economy.
1.14 Regionsudvalget anerkender, at de behov, der skal opfyldes for at fremme initiativ og iværksætterånd i Europa, ændrer sig over tiden, men det ville være hensigtsmæssigt, at i hvert fald det første års initiativer var formuleret i et mere detaljeret program.
1.14 Though the Committee recognises that the prerequisite for promoting enterprise and entrepreneurship in Europe shift over the years, it would seem advisable that the first year's initiatives, at any rate, should be set out in a more detailed programme.
Regionsudvalget accepterer, at det nye flerårige program koncentreres om politikudvikling og overordnede aktioner, selv om det i en vis grad strider imod princippet om "think small first".
The Committee accepts that the new multiannual programme focuses mainly on strategy development and broad activities - even if that is not entirely compatible with the "think small first" principle.
1.15 Regionsudvalget mener grundlæggende, at en forudsætning for at realisere "Enterprise Europe" er, at Kommissionen tager hensyn til den nye videnøkonomis funktionsmåde.
115 Basically the Committee feels that one prerequisite in achieving "Enterprise Europe" is for the Commission to take account of the workings of the new knowledgedriven economy.
Det har vist sig, at der i videnøkonomien er en tendens til, at innovation og produktion i stigende grad koncentreres i regionale klynger - de såkaldte kompetenceregioner.
One trend in this new economy has been for innovation and production to be increasingly concentrated in regional clusters, or centres of excellence.
Inden for klyngerne samarbejdes der i vid udstrækning, samtidig med at der konkurreres om blandt andet den højtuddannede arbejdskraft.
These clusters are characterised by extensive internal cooperation, along with competition for highly skilled labour, etc.
Kombinationen af samarbejde og konkurrence skaber dynamiske og konkurrencedygtige regioner, der virker som magneter på både iværksættere og etablerede virksomheder.
The combination of cooperation and competition generates dynamic, competitive regions which act as magnets in attracting both entrepreneurs and established enterprises.
Denne udvikling har nogle klare regionaløkonomiske konsekvenser, ligesom den tilføjer erhvervs- og iværksætterpoI ¡tikken nogle klare regionale dimensioner.
This trend has several obvious implications for regional economies besides contributing specific regional facets to enterprise and entrepreneurial policy.
-4- dimension på grund af alliancerne mellem regionerne, der kan supplere og understøtte regionens videnbase inden for bestemte kompetenceområder.
These networks will often have a definite regional dimension on account of inter-regional alliances which can supplement and support the region's knowledge base in particular areas of expertise.
Forestillingen om den enlige opfinder, håndværker eller ingeniør som grundlægger af Europas nye virksomheder holder næppe i fremtiden.
The image of the single inventor, artisan or engineer as founder of Europe's new enterprises will hardly hold good in the years to come.
De fremtidige iværksættere og virksomheder vil i stigende grad organisere sig i fysiske eller virtuelle netværk, hvor evnen til regionalt at samarbejde og organisere er de vigtigste betingelser for succes.
Future entrepreneurs and enterprises will increasingly organise physical or virtual networks in which the capacity for regional cooperation and organisation is vital for success.
1.17 Regionsudvalget finder generelt, at der som led i politikudviklingen på området er et stort behov for at analysere denne nye videnøkonomi nærmere, især for at belyse de regionale dimensioner og konsekvenser af videnøkonomien i Europa.
1.17 The Committee generally considers that, in framing strategy in this sphere, there is great need for a more detailed study of this new knowledgedriven economy, with particular emphasis on highlighting this economy's regional aspects and impact in Europe.
Regionsudvalgets henstillinger vedrørende meddelelsen og forslaget til flerårigt program
Committee of the Regions recommendations regarding the Communication and the proposal for a multiannual programme
2.1 Regionsudvalget anbefaler Kommissionen i højere grad at tage højde for den gensidige afhængighed, der er mellem den nye videnøkonomi og velfærdssamfundet, herunder de lokale og regionale myndigheders placering og rolle i velfærdssamfundet, i meddelelsen og i det flerårige program.
2.1 The Committee calls on the Commission to give greater consideration in its Communication and the multiannual programme to the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society, including the local and regional authorities' place and role in the welfare society.
2.2 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at arbejde ud fra en overordnet, tværgående politik for lokal udvikling.
2.2 The Committee of the Regions recommends that the Commission work towards a comprehensive, cross-functional local development policy.
Regionsudvalget opfordrer konkret Kommissionen til i højere grad at tænke de lokale og regionale myndigheder ind i den nye videnøkonomi i overensstemmelse med nærhedsprincippet og dermed også i løsningen af de udfordringer, som globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi stiller EU overfor.
The Committee specifically urges the Commission to involve the local and regional authorities more closely in the knowledgedriven economy in accordance with the principle of subsidiarity, and hence in framing solutions to the challenges facing the EU as a result of globalisation and this new economy.
Det er ønskeligt, at denne tænkning vil komme til at omfatte såvel de lokale og regionale myndigheders rolle i politikudviklingen i erhvervspolitikken, herunder udviklingen af metoder og aktioner som implementeringen af de konkrete aktioner i det flerårige program.
This approach should preferably encompass both these authorities' role in developing enterprise policy, including methodology and action, and the implementation of the specific projects in the multiannual programme.
Det kan efter Regionsudvalgets opfattelse ske gennem nye former for partnerskaber og samarbejde mellem de forskellige interesser og myndigheder i Europa.
In the Committee's view, this could be achieved through new forms of partnership and cooperation between the various interests and levels of authority in Europe.
2.3 Regionsudvalget anbefaler Kommissionen at tage hensyn til den organisering og kompetence fordeling, der er i det enkelte medlemsland i erhvervspolitikken og at tage hensyn til det ansvar, de lokale og regionale myndigheder har i erhvervspolitikken.
2.3 The Committee requests the Commission to take account of the structure of enterprise policy and the way responsibility for it is divided up in the individual Member States and of the responsibilities shouldered by local and regional authorities for enterprise policy.
Regionsudvalget opfordrer konkret Kommissionen til at udarbejde en meddelelse, der beskriver de lokale og regionale myndigheders rolle og opgaver i erhvervspolitikken og dermed relevansen af en lokal og regional dimension i erhvervs- og iværksætterpolitikken.
It specifically urges the Commission to draw up a Communication setting out the local and regional authorities' role and tasks in the sphere of enterprise policy, and hence underlining the importance of a local and regional dimension in enterprise and entrepreneurial policy.
I denne forbindelse kan Kommissionen med fordel drage nytte af sine erfaringer på beskæftigelsesområdet.
In this connection the Commission can constructively draw on its experiences in the field of employment.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er der nogle åbenlyse regionale dimensioner i den nye videnøkonomi, og Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde og prioritere erhvervspolitiske aktioner med en klar regional og lokal dimension.
2.5 The Committee urges the Commission, for the purpose of developing its strategy in this sphere, to study the regional aspects and impact of the new knowledgedriven economy in greater depth.