natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. oktober 1992 talte næstformand Henning Christophersen på et møde i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål om den økonomiske situation i EF.
On 8 October 1992, Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, addressed members of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community.
Den 13. oktober 1992 gjorde kommissionsmedlem Bruce Milian rede for gennemførelsen af strukturfondsreformen på et møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning.
On 13 October 1992, Mr Bruce Millan, Member of the Commission, addressed the Section for Regional Development and Town and Country Planning on progress made in implementing the reform of the structural Funds.
Flere ØSU-medlemmer har været indbudt til høringer og møder i Parlamentets udvalg.
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Mange samarbejdsprocedurer og aftaler om udveksling af informationer blev bekræftet og styrket som resultat af mødet.
At the level of preparatory work involving the Committee's sections and the EP's committees, the exchange of information and contacts between
Det skal fremhæves, at EF-Parlamentet på sin sidste plenarforsamling i 1992, den 18. december, vedtog en rapport udarbejdet af Juan José Cámara Martinez og Dieter Rogalla om opfølgning af 1992-programmet for det indre marked.
the respective chairmen, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1992.
I denne rapport fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår Parlamentet Rådet, at ØSU gøres til et forum for det indre marked, som regelmæssigt rådspørges om gennemførelsen af og perspektiverne i den nye EF-handlingsplan, og som med mellemrum analyse rer planens udvikling og dens konsekvenser for virksomhederne, forbrugerne og de andre interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU.
Mr Claude Desama, Chairman of the EP Committee on Energy, Research and Technology, and the former EP President, Mr Enrique Barón Crespo, Chairman of the new EP Committee on Foreign Affairs and Security, both attended meetings of the corresponding Committee sections.
Det er endvidere takket være EF-Parlamentets indgriben, at ØSU har fået opfyldt en del af sine budgetønsker for 1993.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by EP committees.
I løbet af 1992 blev der afholdt to officielle møder mellem delegationer fra ØSU og fra Den Rådgivende EFTA-Komité:
The Committee's General Secretariat was invited, in the same way as the Commission and Council, to send representatives to attend meetings of the enlarged Bureau of the European Parliament at which points concern ing the programming and organization of the Parliament's work were considered.
— Den 19. og 20. maj i Reykjavik, det 24. fællesmøde forestået af Michael Geuenich og Heinz Zourek.
The EP President, Mr Egon Klepsch, received the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Michael Geuenich, on 25 February.
— Den 1. og 2. december i London, det 25. fællesmøde forestået af Susanne Tiemann og Eric Forsman.
On 23 November 1992, Mr Klepsch received the new Committee Chairman, Mrs Susanne Tiemann, who, in her turn, underlined the need for cooperation between the Committee and the European Parliament.
Den 26.-28. november 1992 afholdtes det 16. årlige møde mellem erhvervsog arbejdstagerrepræsentanter i AVS og EF i ØSU's bygning i Bruxelles. Emnet for dette møde var »demokratiseringsprocessen, dens sociale og økonomiske grundlag og de økonomiske og sociale interessegruppers rolle«.
At its final plenary session of the year, held on 18 December, the European Parliament adopted a report, drawn up by Mr Juan José de la Cámara Martinez and Mr Dieter Rogalla, on the follow-up to the 1992 internal market programme.
Møder med repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper fra de central- og østeuropæiske lande
In this report from its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the European Parliament proposed to the Council that the Economic and Social Committee become a forum for the single market which would be consulted on a regular basis with regard to the implementation of the new EC action plan and the prospects for the plan, and that the Committee carry out periodical appraisals of the way in which the plan was developing and its impact on companies, consumers and other groups represented at the Committee.
Den 29. september 1992 fandt der i ØSU's bygning i Bruxelles en høring sted af repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i Central- og Østeuropa, efterfulgt af et møde den 30. september 1992 mellem ØSU og erhvervs- og samfundslivets organisationer.
Intervention by the European Parliament also enabled the Committee to secure acceptance of a number of its 1993 budgetary applications.
BESØGERGRUPPER OG OFFENTLIGE ARRANGEMENTER AF EUROPÆISK INTERESSE
MEETINGS, CONFERENCES AND OTHER ACTIVITIES
A. Besøgergrupper
Relations with EFTA
Interessen for EF's institutioner og virke voksede yderligere i 1992.
Two official meetings between delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee were held during 1992, namely: the 24th joint meeting, held in Reykjavik on 19 and 20 May, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich and Mr Heinz Zourek; the 25th joint meeting, held in London on 1 and 2 December, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann and Mr Eric Forsman.
Tredjelande Østrig
A — Groups of visitors
Oversigt over udviklingen i de seneste år:
The annual number of visitors to the Committee over the last five years has been as follows:
Normalt indledes et informationsbesøg af et ØSU-medlem eller en medarbejder med en redegørelse for ØSU's rolle i EF's institutionelle system, hvorefter følger en diskussion om aktuelle EF-emner.
In general, an information visit involves a talk on the role of the Committee in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community issues, usually introduced by Committee members or officials.
B. Arrangementer af europæisk interesse
Β — Public events of European interest
ØSU har været repræsenteret med en stand og general dokumentation om sin indsats og rådgivende funktion ved følgende lejligheder:
The Committee had a stand, providing general documentation on its role and consultative work, at the following events:
6.-15. februar 1992: 11.-13. marts 1992: april/oktober 1992:
Conference on Medicinal Products post-1992, held at the ESC building
Madrid (Spanien) Europapavillon, Verdensudstillingen i Sevilla (Spanien) Europæisk konference om »Landdistrikternes frem tid«, Inverness (Storbritannien) Forum »Eurocampus«, Pescara (Italien)
Conference on Consumer Protection Policy and the Development of the Single Market, held in Madrid (Spain)
Et tredje element, der bekymrer ØSU, er opdelingen af Fællesskabet i forskellige produktionsområder, der tjener som reference ved beregningen af udligningsbeløbene. Dette system vil især ramme de områder, som i forvejen er dårligt stillede, og som i forbindelse med hovedafgrøderne risikerer at blive identisk med lande eller store dele af lande.
During 1992 the Committee's work on the reform of the CAP and the main agricultural policy problems took as a lode-star the Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the CAP; the Opinion had been adopted by a large majority (96 votes to 26, with 11 abstentions) on 27 November 1991 on a roll-call vote.
I betragtning af ovennævnte samt de problemer, sådanne foranstaltninger også kan forårsage i forbindelse med den administrative kontrol, opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre en enhedspræmie pr. hektar, som er uafhængig af afgrødens art, og som udregnes på grundlag af gennemsnitsudbyttet for hvede pr. region.
The Committee concluded its analysis of the objectives of CAP reform and the measures proposed by the Commission by noting: 'In essence, although it is possible to agree about the objectives of the reform, and particularly about the need to rebalance aid between regions and farms, the serious discrepancy between the opportunities offered to Community agriculture by the practical measures proposed on the one hand, and the significant negative elements of the proposal on the other, lead the Committee to call for a radical rethink of the proposal and of the mechanisms to be introduced".1
I sine afgørelser har Rådet delvist taget ØSU's udtalelse til følge: Rådet har ganske vist fastholdt grundtankerne og de generelle linjer i reformen (navnlig med hensyn til sondringen mellem »mindre« og »større« land brugsproducenter), men det har fastsat indikativprisen for korn til hen holdsvis 130, 120 og 110 ECU pr. ton for høstårene 1993/1994, 1994/1995 og 1995/1996 (dvs. et højere niveau end det, Kommissionen havde foreslået).
The Opinion favoured graduated reform measures based on a distribution of Community agriculture that took account of present average cost structure, seeing this as an alternative to the Commission's oversimplified distinction between small and large farmers.
Også i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for råtobak opfordrer ØSU Kommissionen til at omarbejde sine forslag, som i store træk går ud på at fjerne interventionerne og eksportrestitutionerne.
ESC Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the common agricultural policy — Rapporteur: Giovanni Mantovani — OJ C 40, 17.2.1992, point 6.1.1. Ibid.: points 4.4.4, 4.4.5, 4.4.5.1 and 4.4.6.
Den foreslåede tidsplan for nedskæring af produktionskvoterne forekommer urealistisk (ØSU anmoder om en tidsplan over fem år i stedet for som foreslået ét år); ØSU foreslår også, at den nye klassificering af de 34 sorter fordelt på 8 grupper tages op til revision, da den hverken afspejler sorternes dyrkningsmæssige og afsætningsmæssige karakteristika eller markedets forskellige behov.
In early 1992 the Committee drew up a series of Opinions on the implementation of the CAP reform proposals, back-up measures and the instruments needed to implement them in the various production areas.
ØSU bifalder derimod ideen om at tilskynde til oprettelse af producentsammenslutninger, selv om der for indeværende ikke synes at være noget grundlag for at anvende denne bestemmelse.
In these Opinions, the Committee strove to adhere as closely as possible to its earlier stance, and to identify 'a set of basic policy components which, whilst still geared to reform of the CAP, would be more in line with the overall objectives of the Commission and with the principles enshrined in the Treaty of Rome'.1
Kommissionens forslag om at nedsætte interventionsprisen for okse- og fårekød med 15% begrundes med lavere foderpriser som følge af de nye kriterier, der er foreslået i forbindelse med ændringen af markedsordningen for korn.
The Committee Opinion on the future of the CAP condemned the Commission's 'desire to control supply by means of a sudden and drastic reduction in prices and the introduction of compulsory set-aside' as being economically, socially and politically unacceptable.
Efter ØSU's mening kan konsekvensen af denne foranstaltning blive, at overskudssituationen forværres for oksekødets vedkommende.
The proposal to set a new cereal target price of ECU 100 per tonne (35% below the present average purchase price) was therefore felt by the Committee to be unrealistic, partly because it was based on an unrepresentative world market.
Oksekød bliver på den ene side mindre konkurrencedygtigt i forhold til svinekød og fjerkrækød og vil på den anden side komme på markedet i større mængder, fordi præmierne for oksekød udbetales over tre år, hvorved landmændene tilskyndes til at afsætte større dyr end for øjeblikket.
Inter alia, it would lead to a differential of just ECU 20 between intervention and threshold prices, which was far too little to guarantee priority supply to EC rather than third-country markets.
I forbindelse med kompensationen til ekstensive bedrifter finder ØSU følgende foranstaltninger utilstrækkelige på grund af de strenge begrænsninger, der er med hensyn til præmieudbetaling pr. dyr og tilladte belægningsgrader: den foreslåede forhøjelse af præmierne for tyrekvæg og ammekøer samt indførelsen af en præmie for slagtning af spæde tyrekalve af malkerace, der fjernes fra produktionen senest, når de er ti dage gamle.
The Commission proposed to grant compensatory payments for up to 230 tonnes, in the case of large producers, subject to the set-aside of 15% of the area under cultivation (with an exemption for farms producing less than 92 tonnes per year — on an average of 20 hectares — and thus qualifying as 'small ' producers). The Committee felt that this measure too needed further thought because:
ØSU omtaler bl.a. muligheden for at lade præmien for slagtning udgå til fordel for en transportpræmie for tyrekalve af malkerace, der transport eres fra overskuds- til underskudsområder.
(a) as the Opinion on the future of the CAP had pointed out, it was based on a distinction between small and large producers which was 'not an appropriate yardstick for calculating aid accurately';3
ØSU forholder sig også kritisk til Kommissionens forslag om at ændre den fælles markedsordning for fåre- og gedekød gennem en begrænsning af antallet af præmiegivende dyr pr. bedrift.
(d) the exemption of small producers from compulsory set-aside was unacceptable because the 92-tonne ceiling was too high;
På baggrund af udviklingen på verdensmarkedet og EF's markeder siden 1984 kritiserer ØSU forslaget om at nedskære produktionskvoterne med 4%.
(e) the Commission did not take account of the problem posed by ensilage maize, which is difficult to distinguish from grain maize and, unlike the latter, is not eligible for a premium.
For det første bør den fælles landbrugspolitik efter ØSU's mening indplaceres »i en verdensomspændende sammenhæng, som er kendetegnet ved generel støtte til landbrugssektoren«1).
A third point of concern for the Committee was the division of Community territory into reference zones corresponding to the various producer regions for calculation of the compensation.
De ofre, der kræves af EF's landbrug med hensyn til produktionens omfang, skal modsvares af tilsvarende foranstaltninger i andre producentlande.
The system would penalize precisely those areas which were already naturally disadvantaged; in the case of the main crops, entire Member States could be hit.
For det andet bør kvotenedskæringer ske med passende kompensation gennem EF-finansierede frivillige tilbagetagelsesordninger i henhold til detaljerede bestemmelser, som medlemslandene fastlægger under hen syntagen til de forskellige lokale forhold.
Accordingly, and bearing in mind other administrative problems which such measures could cause, the Committee suggested that the Commission consider introducing a single premium per hectare, regardless of the type of crop, based on the average wheat yield per region.
Hvad angår kvotenedskæringerne, har Rådet taget ØSU's udtalelse til følge, idet det ikke har foretaget den nedskæring, Kommissionen foreslog for høståret 1992/1993.
The Council decisions in some respects followed the Committee Opinion: while retaining the general thrust of the reform (particularly as regards the distinction between large and small producers), the Council set the cereal target price at ECU 130, 120 and 110 per tonne for the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 farm years respectively (i.e. at a higher level than originally proposed by the Commission).
I udtalelsen om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid kritiserer ØSU den manglende sammenhæng i den foreslåede pakke af foranstaltninger2), og denne kritik gentages: Kommissionens forslag til foranstaltninger er ikke klart defineret, og tidsplanen for deres gennemførelse er ikke fastlagt tilstrækkeligt præcist.
In order to guarantee Community preference, the differential between intervention and threshold prices was increased from ECU 20 to 45.
Da landbrugsstrukturerne inden for EF er meget forskellige, og landdistrikterne befinder sig på vidt forskellige udviklingsstadier, understreger ØSU, som det allerede gjorde i sin udtalelse af 1989 om »Landdistrikternes fremtid«3), at bestemmelserne om beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen samt støtten til skovbrugsforanstaltninger og før tidspensionering må udformes med stor omtanke for at sikre en harmonisk
The Council adopted the same arrangements and compensation for compulsory set-aside for both small and large producers, although small producers were offered the option of a 'simplified' system exempting them from set-aside. The Council thus scrapped the proposed 230-tonne ceiling for set-aside compensation for large producers, and diluted the principle of exemption for small producers.
) ØSU's initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om »Landdistrikternes fremtid« - Ordfører: Rudolf Schnieders: EFT C 298 af 27.11.1989.
The Committee did, however, welcome the proposal to introduce incentives for producers' organizations, although it wondered how feasible this was in present circumstances.
udvikling af EF's landdistrikter og en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
• Beef and veal, sheepmeat and goatmeat
ØSU kan ikke afvise det komplicerede kontrolsystem, der søges indført for at sikre en korrekt anvendelse af de foranstaltninger og navnlig den udligningsstøtteordning, der indføres i tilknytning til reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee felt that the increase was insufficient. It also questioned the introduction of a processing premium for male dairy-bred calves less than 10 days old, because of the strict limits on headage payments and on permitted stocking densities.
Et sådant kontrolsystem vil imidlertid være yderst kompliceret, strengt, forpligtende og omkostningskrævende for såvel producenterne som de ansvarlige myndigheder.
The Committee proposed replacing the processing premium by a premium for the transport of such calves from surplus to deficit areas.
Det vil efter ØSU's opfattelse under alle omstændigheder kræve et par år, før systemet kan fungere tilfredsstillende.
The Committee also criticized the Commission's proposals to modify the common organization of the sheep and goatmeat markets by limiting the number of animals per farm eligible for the premium.
Selv om Kommissionens forslag om brancheaftaler i tobakssektoren ikke officielt indgår i pakken af reformforanstaltninger, har ØSU ønsket at behandle forslagene i denne kontekst.
In particular, since the CAP 'should be seen in terms of a world context of generalized support for the agricultural sector',2the Committee felt that any cuts in EC production should be matched by comparable measures in other producer countries.
De er nemlig tæt knyttet til reformen af den fælles markedsordning for råtobak og er endvidere det
Secondly, quota reductions should be achieved by EC-financed voluntary withdrawal schemes, with Member States having flexibility in regard to the detailed provisions to be applied locally.
første betydningsfulde, konkrete udspil om Kommissionens holdning til brancheorganisationer inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council followed the Committee's line on quota reductions, rejecting the cut proposed by the Commission for the 1992/93 farm year.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, der godkender brancheorganisationer som et instrument, der kan bidrage til højnelse af produktet, tilrettelæggelse af produktionen og markedsføringen, og som gør det muligt for producenterne at få et bedre kendskab til markederne og deres forventede udvikling i både kvalitativ og kvantitativ henseende.
The Committee reiterated the criticisms made in the Opinion on the future of the CAP1with regard to inconsistencies in the reform package: the measures were not rigorously defined, and their intended timescale was vague.
ØSU peger navnlig på to grundelementer: a) Brancheorganisationernes mulighed for at anmode om, at deres aftaler eller samordnede praksis for det område, hvor de udøver deres aktiviteter, gøres obligatoriske for individuelle erhvervsdrivende og sammenslutninger i den pågældende økonomiske sektor, som ikke er tilknyttet brancheorganisationen.
This worried the Committee. The wide variation in agricultural structures within the Community and the differing rural development levels of the Member States (as indicated in the Committee's 1989 Opinion on the future of rural society2) meant that great care was needed when framing measures to protect the environment, safeguard the natural world, provide forestry aid and aid for early retirement.
b) Den repræsentativitet, brancheorganisationerne skal have for at anmode om, at deres aftaler eller samordnede praksis finder almindelig anvendelse over for alle.
The Committee identified certain conditions as being vital to ensure the success of the back-up measures being proposed by the Committee:
I tilknytning til disse to punkter mener ØSU, at EF-institutionerne bør:
(a) greater flexibility, to take account of the distinctive features of the Member States;
— fastlægge nøje, hvilke niveauer der må kræves, for at en organisation kan godkendes og anmode om, at aftalerne udvides til at gælde ikke-medlemmer
(b) the measures should be more compatible with the CAP reform meas ures altering the common market organizations;
— begrænse udvidelsen af gyldigheden til de tilfælde, hvor det reelt er nødvendigt for at sikre opfyldelsen af brancheorganisationernes mål sætninger, således at man undgår enhver trussel mod princippet om foreningsfrihed og frit initiativ.
(c) they should also complement the changes brought about by the reform of the structural Funds;
ØSU's udtalelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid indeholder en detaljeret politisk/økonomisk analyse af de forskellige mangler ved den fælles landbrugspolitik og årsagerne hertil.
(e) a permanent, institutionalized structure should be established to back up and assess the measures, and gauge how they affect the different regions.
Denne analyse har naturligvis dannet udgangspunkt for udtalelsen om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993).
The Committee was unable to approve the complex control system which was being proposed as a way of ensuring that the CAP reform measures were properly applied, particularly as regards the granting of compensatory aids.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, omend det må erkendes, at en fastfrysning af priserne vil have negative følger for landbrugsindkomsterne, som allerede gennem de seneste to år er faldet med 11,5% i faste priser, målt efter den vigtigste indikator, nemlig nettoværditilvæksten pr. arbejdsenhed i landbruget.
The Committee felt that the changes to the market organizations for cereals, oilseeds and protein crops, beef, sheepmeat and goatmeat, tobacco and milk were such that any integrated system to check on cultivated area and the number of animals kept would have to be extremely complex, stringent and onerous, both for farmers and for the competent authority.
I tråd med grundholdningen i udtalelsen om den fælles landbrugspolitiks udvikling og jremtid anfører ØSU, at det drastiske fald også må tilskrives det forhold, at der ved udarbejdelsen af prisforslagene ikke er taget hensyn til den reelle udvikling i produktionsfaktoromkostningerne.
Although the Commission proposals were not strictly part of the CAP reform package, the Committee decided to examine them in that light as it felt they were closely tied to the reform of the common market organization for tobacco.
ØSU mener således, at »enhver debat om priserne og reformen af den fælles landbrugspolitik må kræve nogle overvejelser over omkostningsudviklingen og over, hvorledes omkostnings- og udbytteproblemet skal løses, blandt andet for at sikre videreførelsen af EF's effektive og konkurrence dygtige landbrug« 1).
They were also the first practical expression of the Commission's position on the duties and responsibilities it wished to entrust to interbranch organizations, and on the role of agreements drawn up by such organizations, within the framework of the new CAP.