natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan spørge, om denne definition ikke er i modstrid med artikel 11 og lia i Bern-Konventionen.
There are grounds for asking whether the definition does not contradict Articles 11 and 11 bis of the Berne Convention.
' 'Ophavsrettigheder' ' eller "ophavsmænd' ' ville være en bedre overskrift og harmonerer mere med overskrifterne til artikel 4 "udøvende kunstnere" og til artikel 6 "radio- og tv-selskaber".
"Rights of authors" or simply "authors" would be a better title, fitting in with the titles for Article 4 "Performers" and Article 6 "Broadcasting organizations".
ØSU mener ikke, at ordet "rettigheder" i artikel 3, stk. 1, i så høj grad skal forstås som den ret, der nævnes i artikel 2, men snarere som den tilladelse, som kan gives på grundlag af denne ret.
Article 3(1) should - in the Committee's view - refer not only to authors as rightholders but also to the holders of neighbouring rights.
Teksten giver medlemslandene tilladelse til at begrænse den i artikel 46 sikrede beskyttelse, for så vidt angår ' 'anvendelse udelukkende til under visning og videnskabelig forskning".
The text allows Member States to authorize a derogation to the protection provided in Articles 4 to 6 in the case of ' 'use solely for purposes of teaching or scientific research".
Artikel 11: udøvelse af retten til viderespredning pr. kabel
It should also be borne in mind that this derogation would exclude educational broadcasts completely from the scope of the Directive.
ØSU er enig i, at en rettighedshaver, der ikke har overført varetagelsen af sine rettigheder til en rettighedshaverorganisation, har et vederlagskrav over for den rettighedshaverorganisation, der varetager rettigheder af samme karakter, når hans værk udsendes, idet dog dette krav størrelsesmæssigt skal være begrænset til det beløb, som rettighedshaveren ville have fået udbetalt, hvis han havde overladt varetagelsen af sine rettigheder til rettighedshaverorganisationen.
The Committee supports the idea that the right to authorize or prohibit the retransmission of a broadcast by cable must be exercised through a collecting society. It agrees that a rightholder who has not transferred the management of his rights to a collecting society should be entitled, when his work is broadcast, to have a claim to compensation on the collecting society which manages rights of the same category, albeit with the claim being limited to the sum which the rightholder would have received if he had authorized the collecting society to exercise his rights.
Artikel 12: radio- og tv-selskabemes udøvelse af retten til viderespredning pr. kabel
Article 12: Exercise of the cable retransmission right by broadcasting organizations
Denne undtagelsesbestemmelse kunne være til ulempe for ophavsmænd og rettighedshaverorganisationer. organisationer.
Authors and collecting societies could suffer as a result of this.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
LANDBRUGSREFORMEN/BRANCHEAFTALER I TOBAKSSEKTOREN
INTER-BRANCH TOBACCO AGREEMENTS - CAP REFORM
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren (KOM(91) 338 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning interbranch organizations and agreements in the tobacco sector (COM(91) 338 final)
Fastlæggelsen af rammebestemmelser for brancheordninger i tobakssektoren er et tillæg til reformen af den fælles markedsordning.
The definition of rules for tobacco interbranch organizations is an additional aspect of the reform of the market organization.
Forslaget indeholder mulighed for at udvide brancheordningerne til ikkemedlemmer.
The proposal provides for the possibility of extending to non-members the rules adopted by interbranch organizations.
Muligheden gælder dog kun for nogle præcise aktioner, der er af fælles interesse for hele sektoren.
However, this possibility is strictly limited to certain particular measures which are of general interest to the sector as a whole.
Denne brancheaktion skal afvikles på erhvervsfolkenes eget initiativ, men den skal også indebære rimelige garantier for medlemmerne, andre interesserede samfunds- og erhvervskredse (herunder forbrugerne) og Fællesskabet som helhed.
While such interbranch arrangements must be developed on the basis of the initiative of those in the trade themselves, it must also provide appreciable guarantees vis-à-vis its members, other socio-economic groups concerned, including consumers, and the Community as a whole.
En anerkendelsesprocedure, der gennemføres af medlemsstaten, skal garantere, at organisationen er repræsentativ for de erhvervskategorier, den omfatter, og at den forfølger mål, der er forenelige med anvendelsen af den fælles markedsordning, og overholder EF-rettens generelle principper.
A recognition procedure undertaken by the Member State will ensure that the organization is representative of the professional categories it groups and that it pursues objectives compatible with the operation of the market organization and complying with the general principles of Community law.
Gennem en generel forpligtelse til forudgående anmeldelse af aftaler og aftalte metoder skal Kommissionen kunne kontrollere, at organisationernes aktioner overholder betingelserne i forordningen.
A general obligation to give prior notice of agreements and concerted practices will permit the Commission to ensure that the organizations' activities comply with the conditions laid down by Community regulations.
Hvis reglerne udvides til også at omfatte ikke-medlemmer, skal garantierne skærpes.
The guarantees are to be further reinforced in the case of a draft extension of the rules to non-members.
Godkendelse af brancheorganisationerne og deres aktiviteter kan bidrage til en højnelse af produktet og en optimal udnyttelse af afsætningskapaciteten.
Recognition of interbranch organizations and their activities could permit more advantageous product exploitation and optimum use of commercial capacity.
To faktorer kræver særlig opmærksomhed: a) brancheorganisationernes mulighed for at anmode om, at visse af deres aftaler eller samordnede praksis udvides til at gælde for individuelle erhvervsdrivende og sammenslutninger i den pågældende økonomiske sektor, som ikke er tilknyttet de pågældende brancheorganisationer, organisationer, b) den repræsentativitet, brancheorganisationerne skal have for at anmode om, at deres aftaler eller samordnede praksis finder almindelig anvendelse over for alle.
Two main elements in the draft Regulation merit particular attention: a ) the opportunity for interbranch organizations to request extension of certain agreements or practices to non-member individual operators and associations of sectors operating in the same area of production; b ) the degree of representativeness which such organizations must possess if they are to request blanket extension of agreements or concerted practices.
Med hensyn til "minimumrepræsentativitet" bør dette kriterium defineres meget nøje for begge de tilfælde, hvor det anvendes i forordningsforslaget: anerkendelse af brancheorganisationer og tilladelse til at udvide reglernes anvendelse til ikkemedlemmer.
In the Committee's view attention should focus only on those cases which are strictly necessary for achieving interbranch organizational aims, thereby preventing any infringement of the principles of freedom of association and of enterprise.
Ordfører for udtalelsen var Philip H. Noordwal (Holland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands - Employers).
(tillægsudtalelse)
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1991-92 (Additional Opinion)
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af årsberetningen 1991-1992 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1992 (KOM(91) 484 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992 (COM(91) 484 final)
1991-1992: to år med langsommere vækst
1991-1992: two years of slower growth
Den økonomiske vækst på verdensplan er praktisk talt gået i stå i 1991 : +0,2% i faste priser.
World economic growth has practically ground to a halt in 1991 : +0.2 per cent in real terms.
Det Europæiske Fællesskabs økonomiske situation er også blevet påvirket af disse faktorer, men har formået at modstå dem meget bedre end mange andre regioner i verden.
The economy of the European Community has also been affected by these factors, but it has withstood them much better than many other world regions.
Den grundlæggende forbedring i EF-økonomiens funktion, der fandt sted igennem 1980'erne, og den kraftige stimulering af væksten som følge af de to Tysklandes forening har bevirket, at væksten har kunnet opretholdes, om end i reduceret tempo.
The fundamental improvement in the functioning of the Community economy which took place during the 1980s and the strong positive growth impulses stemming from German unification have ensured the continuation of growth, albeit at a reduced rate.
Vækstraten i Fællesskabet skønnes at falde i 1991 til ca. 1,25 % fra 2,8 % i 1990. Væksten skulle stige en anelse i 1992 - til ca. 2,25% for Fælles skabet som helhed.
The rate of growth in the Community is estimated to drop in 1991 to about 1 'A per cent from the 2.8 per cent recorded in 1990.
Langsommere vækst risikerer at bringe større EF-projekter i fare.
1992 should see a slight improvement of growth - about 2 'At per cent for the Community as a whole.
På den anden side er den en kraftig påmindelse om, at den økonomisk politiske tilpasning, der fandt sted i 1980'erne - hvor vidtgående den end var - alligevel ikke var tilstrækkelig vidtgående eller ikke blev ført til ende.
On the other hand, it constitutes a powerful reminder that the economic policy adjustment which took place during the 1980s, although substantial, was not sufficient or complete.
I nogle medlemsstater var inflationsraten ved udgangen af 1980'erne stadig for høj - selv om den var betydeligt lavere end ved årtiets begyndelse Ñi forhold til det erklærede mål om hurtigt at bevæge sig hen imod Økonomisk og Monetær Union. Strukturtilpasningen var ikke omfattende nok.
In some Member States the rates of inflation, even if substantially reduced by comparison with the beginning of the 1980s, were at the end of the decade still too high for the stated ambition of moving rapidly towards Economic and Monetary Union.
Med den rette politik er udsigterne for det mellemlange sigt fortsat gode.
With appropriate policies medium term perspectives remain good.
Vækstraten i EF ventes på nuværende tidspunkt at stige igen og at nå op på ca. 2,5% i 1993.
The rate of growth of the Community economy is currently expected to pick up to about 2 1/2 per cent in 1993.
Det langsomme tempo i opsvinget afspejler det forhold, at mange medlemsstater ventes at iværksætte en politik, der indebærer en genoptagelse af tilpasningsbestræbelserne.
The slow pace of the recovery constitutes a reflection of the fact that many Member States are expected to embark on policies aimed at resuming the adjustment efforts.
Bliver dette tilfældet, vil EF-økonomien igen kunne opleve en kraftigere og både økonomisk og miljømæssigt bæredygtig vækst.
Under these conditions, the Community economy could return to stronger rates of growth sustainable in both economic and environmental terms.
De processer, der er sat i gang med de store EF-programmer - etableringen af det indre marked, overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed - er irreversible.
The processes launched with the great Community programmes -completion of the internal market, transition to Economic and Monetary Union, reinforcement of economic and social cohesion - are irreversible.
Dristige beslutninger og resolut handling vil styrke tilliden blandt de økonomiske beslutningstagere kraftigt og øjeblikkeligt stimulere den økonomiske vækst.
Bold decisions and determined actions would have a substantial positive effect on the confidence of economic agents and give an immediate impulse to economic growth.
Bestræbelserne på at etablere det indre marked er det mest vidtrækkende udbudssideinitiativ i Fællesskabets historie.
The efforts to complete the internal market have resulted in the most wideranging supply-side initiative in the history of the Community.
De fleste af de beslutninger, der skal træffes, er blevet truffet. Gennemførelsen i den nationale lovgivning sakker imidlertid bagud, og en række vanskelige spørgsmål er endnu uløste.
Most of the required decisions have been taken.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil forstærke den type økonomiske fordele, 1992-programmet indebærer.
The recent agreement on the setting up of a European Economic Area will extend and reinforce the effects of the internal market programme.
101 i en position, hvor de kan gennemføre overgangen til ØMU uden omfattende tilpasninger.
Page 101
I erkendelse af behovet for på ny at bevæge sig hen imod større konvergens har medlemsstaterne aftalt at iværksætte ambitiøse konvergensprogrammer.
After many years of remarkable progress, the trend towards the degree of nominal convergence necessary for a smooth transition to EMU came to a halt in 1989/90.
EF's politiske mål forudsætter en konsekvent gennemførelse af den rette makroøkonomiske politik og strukturtilpasningspolitik.
The Community policy priorities require a consistent implementation of appropriate macroeconomic policies and policies for structural adjustment.
Der er i alle lande behov for en fortsat indsats for at øge fleksibiliteten i økonomien.
Continued efforts are required in all countries to improve the flexibility of the economy.
Den omstændighed, at der på én og samme tid er en meget høj ledighed og flaskehalsproblemer på bestemte dele af arbejdsmarkedet, tyder på, at der må gøres en større indsats for at højne uddannelsesniveauet og sikre en bedre overensstemmelse mellem de udbudte og de efterspurgte færdigheder.
The coexistence of very high overall levels of unemployment and bottlenecks in certain sectors of the labour market suggest that greater efforts must be deployed to improve training and reduce skill mismatches.
Samtidig vil der være behov for større fleksibilitet i såvel lønfastsættelsen som lønstrukturen.
At the same time, greater flexibility will be needed both in wage determination and the wage structure.
Det er vigtigt at revidere lønfastsættelsesstrukturen, så den i højere grad afspejler makroøkonomiske hensyn og behovet for yderligere strukturtilpasning.
It is important to review wage setting procedures so as to make them more responsive to macroeconomic considerations and to the need of furthering structural adjustment.
Fællesskabet, ja faktisk hele verden, står over for et opsparingsunderskud, der risikerer at blive mere akut inden for de nærmeste år.
The Community, and the whole world, are facing a shortage of savings which risks becoming more acute in the years to come.
Det største enkeltbidrag til en øget national opsparing ville dog være, hvis det budgetunderskud, de fleste lande opererer med, blev reduceret betydeligt.
The single most important contribution to increased national saving, however, would be a significant reduction in public deficits in most countries.
Med de begrænsninger, som den høje grad af økonomisk integration og valutakursstabilitet, der nu præger Fællesskabet, lægger på penge- og budgetpolitikken, påhviler det i så meget desto større grad strukturtilpasningspolitikken at skabe forhold, der fremmer en harmonisk udvikling i alle EF-lande og EF-regioner.
Given the constraints that the high degree of economic integration and exchange rate stability now prevailing in the Community exert on monetary and budgetary policy, the task of creating conditions conducive to a harmonious development of all Community countries and regions falls more on policies for structural adjustment.
En forbedret infrastruktur, et tættere samarbejde, et mindre stift arbejds marked og en skattestruktur, der ikke straffer iværksættere, er alle særlig betydningsfulde faktorer i denne forbindelse.
Better infrastructure, closer cooperation, less rigid labour markets and tax structures which do not penalize entrepreneurial activities are all particularly important factors.
Forbedrede udbudsbetingelser må og skal gå hånd i hånd med en åben og ufordrejet konkurrence.
Improvement of supply conditions must go hand in hand with maintaining open and undistorted competition.
En sådan udvikling skulle også indebære en betydelig reduktion i støtten til landbrugssektoren. toren.
This also implies a substantial reduction in farm subsidies.
Kun en stærk, konkurrencedygtig og åben EF-økonomi vil være i stand til på tilfredsstillende vis at bistå Den Tredje Verden og de central- og østeuropæiske lande i deres udvikling.
Only a strong, competitive and open Community economy will be able to satisfactorily assist the developing world and Central and Eastern Europe in their development.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 222/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 222/92)
I denne tillægsudtalelse uddybes ØSU's synspunkter, som de kommer til udtryk i CES 92/92, vedtaget den 29. januar 1992.
This Additional Opinion develops in more detail the views expressed by the Committee in its Opinion (CES 92/92) of 29 January 1992.
Økonomiske og sociale målsætninger
Socio-economic objectives
ØSU påpeger, at EF-Kommissionens prognoser er for optimistiske.
The Committee stresses that the Commission's forecasts are too optimistic.
ØSU støtter Kommissionens mål om en forøgelse afvæksten.
The Committee supports the Commission's objective of increasing growth.
— øgede investeringer, herunder i F & U, — infrastrukturforbedringer, — fastholdelse af et miljø, hvor livsbetingelserne sikres varigt,
— more investment, including R & D; — infrastructure improvements; — preserving an environment fit to live in; — paying for social security in an ageing society; — financing aid to third countries.
— finansiering af det sociale tryghedssystem i et samfund med en aldrende befolkning,
In the Committee's view the greatest weakness in the economic situation in the Community is the unacceptably high level of unemployment.
Af stor betydning for beskæftigelsesudviklingen på længere sigt er en udvikling i lønomkostningerne, som retter sig efter produktivitetsudviklingen.
For employment prospects in the longer term, it is very important that any
En rente sænkning er i denne forbindelse ønskelig.
From this perspective a reduction in interest rates is desirable.
En vækstpolitik, som foreslået af Kommissionen og nærmere skitseret af ØSU, kan kun realiseres, dersom socialpolitikken - som den er accepteret af (et meget stort flertal af) medlemsstaterne i EF-Socialpagten vedrørende arbejdstagernes rettig heder, i traktatudkastet af 11. december 1991, og i aftalen om gennem førelsen af Socialpagten - føres ud i livet.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the draft Treaty of 11 December 1991 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
ØMU-kriterier
EMU criteria
ØSU bedømmer udsigterne til at kunne opfylde dette kriterium positivt.
The Committee is optimistic about eventual compliance with this criterion.
Kommissionen anser en gennemsnitlig inflationstakt på 2 à 3% for ønskelig. ØSU kan tilslutte sig dette inflationstaktmål.
The Commission regards an average inflation rate of 23 % as desirable, and the Committee endorses this.
Et offentligt budget, som maksimalt udviser et underskud på 3%, ogen offentlig gæld, som maksimalt udgør 60% af BNP
A budget deficit of no more than 3% and government debt no more than 60% of GDP
Kriteriet, en statsgæld på maksimalt 60% af BNP, kunne i 1991 ikke opfyldes af 7 lande. For 4 landes vedkommende var der tale om en
The Committee considers that in principle all Member States should be able to comply, by the end of the 90s, with the requirement of maximum 3% deficit.
PLENARFORSAMLING betragtelig afvigelse.
294th PLENARY SESSION
Endelig anmoder ØSU om at blive rådspurgt:
Finally, the Committee asks to be consulted on:
— om de flerårige rapporter om den økonomiske politik, som regelmæssigt skal fremlægges af Rådet,
— the periodic multiannual economic policy guidelines put forward by the Council
— om udkastene til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, udarbejdet af Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 103, stk. 2, første afsnit,
— the draft for the broad guidelines of economic policies drawn up by the Commission in accordance with Article 103(2), first paragraph
— om bestemmelserne for den "multilaterale overvågningsprocedure' ', som skal udarbejdes af Kommissionen (artikel 103, stk. 5).
— the rules for "multilateral surveillance" to be drawn up by the Commission (Art. 103(5)) and calls on the Council to take into account the economic and social objectives proposed by the Committee and its work on the economic situation in the Member States.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen varBernardus Pompen (Holland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium -Employers).
UDVEKSLING AF NATIONALE EMBEDSMÆND
EXCHANGE OF NATIONAL OFFICIALS
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter (KOM(91) 408 endelig udg. - SYN 364)
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the Single Market (COM(91) 408 final - SYN 364)
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der arbejder med gennemførelse af EF-lovgivningen.
The Commission has adopted a proposal on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation.
Den foreslåede handlingsplan udspringer af Kommissionens Hvidbog om Gennemførelse af Det Indre Marked, der blev udsendt i 1985.
The proposed Action Plan has its origins in the Commission's White Paper on completing the internal market, published in 1985.
Mere end tre fjerdedele af hvidbogens foranstaltninger er blevet endeligt vedtaget af Rådet.
More than three quarters of the White Paper measures have been finally adopted by the Council.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at vedtage disse foran staltninger.
However it is not enough to merely adopt these measures.
Vigtigere endnu for at realisere programmet for det indre marked er gennemførelsen af EF-lovgivningen i medlemsstaterne.
What is more important is the enforcement of Community legislation in the Member States in order to fulfil the internal market programme.