natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at der er stort behov for en fællesskabsforanstaltning på dette område i betragtning af, at de handicappede arbejdssøgendes problemer er meget alvorlige og kræver en hurtig løsning.
The Commission is convinced that Community action in this area is essential in view of the seriousness and urgency of the problems facing disabled job seekers.
Denne gruppe rammes i langt højere grad af arbejdsløshed (det drejer sig om ca. 27 millioner mennesker, dvs. 10% af befolkningen) end de øvrige arbejdstagere.
This category is more severely affected than other workers by unemployment (it includes about 27 million, 10% of the population).
Selv om der ikke findes fuldt ud pålidelige statistikker, bekræfter de oplysninger, som Kommissionen har samlet, at de handicappede i langt højere grad end den øvrige befolkning lider under virkningerne af den økonomiske krise, og at de rammes heraf i urimeligt omfang.
At the national level, significant efforts have been made by the Member States to introduce the necessary services to implement these policies. There are, however, considerable differences between social legislation, and the political, administrative and occupational structures in the Member States.
I Kommissionens udkast tilsigtes det at afskaffe negativ diskrimination og at iværksætte positive særforanstaltninger for handicappede.
The Commission proposal provides for the elimination of negative discrimination, and positive action to help disabled people.
Det anbefales heri eksempelvis, at man i lovgivningen vedrørende uberettigede afskedigelser indfører specifikke bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne mod enhver form for afskedigelse begrundet i et handicap. De handicappede skal kunne påberåbe sig princippet om ligebehandling ved domstolene eller andre kompetente instanser.
For example, it proposes the inclusion in regulations on unjustified dismissals of specific proposals protecting workers against dismissal on account of a handicap.
De offentlige eller private virksomheder med over 20 ansatte bør fast sætte procentuelle mål for ansættelse af handicappede.
Public or private undertakings with a workforce of 20 or more should fix a percentage for the employment of disabled people.
I hver medlemsstat bør der vedtages en kodeks for god praksis vedrørende beskæftigelse af handicappede — hvortil Kommissionen har udarbejdet en model — og denne bør distribueres til og anvendes i så brede kredse som muligt.
In every Member State a code of good practice for the employment of disabled people — for which the Commission has drawn up a model — should be adopted and widely disseminated and applied.
I udkastet til henstilling er det ligeledes fastsat, at såfremt en arbejdstager pådrager sig et handicap, uanset om dette skyldes en arbejdsulykke, skal arbejdsgiveren samarbejde med revalideringsmyndighederne om reintegration så vidt muligt hos samme arbejdsgiver.
The draft recommendation also contains a provision requiring the employer to cooperate with rehabilitation services in the resettlement, with the same employer as far as possible, of an employee who becomes disabled as a result of an accident whether at work or not.
Kommissionen skal iværksætte et system til udveksling af oplysninger og erfaringer om revalidering og beskæftigelse af handicappede mellem de nationale myndigheder og de organer, der arbejder på dette område.
The Commission proposes to set up a system for the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities and other agencies in this field.
På trods af al tale om solidaritet er antallet af sociale, kulturelle og økonomiske tabere i stadig stigning, selv om »fremskridtet« burde
Despite much talk about solidarity, the number of social, economic and cultural outcasts is constantly increasing at a time when 'progress' should be reducing it.
29 formindske det. Det er den triste konstatering, Det økonomiske og sociale Udvalg når frem til i sin enstemmigt vedtagne udtalelse.
29 desire of the European Institutions to make the fight against disabilities and the integration of disabled people one of the priorities of their action.
På denne baggrund mener Udvalget, at en samordnet gennemførelse af en økonomisk og social helhedspolitik, der sigter mod en mere kvalitativ vækst, og som fremmer beskæftigelsen, udgør en forudsætning for vedtagelsen af foranstaltninger, der konkret og i dybden kan forbedre de handicappedes beskæftigelsessituation.
The Committee reiterates that everyone should have an equal right to work, and shares the Commission's view that disabled people have the same right as all other workers to equal opportunity in training and employment.
Udvalget minder i denne forbindelse om, at enhver løsning af de handicappedes beskæftigelsesproblem bygger på bedre viden, bl.a. statistisk, om problemets natur og omfang.
The aim is to bring the disabled person to the maximum level of physical and intellectual capacity he or she can reach in order to enable him/her to integrate with non-disabled people.
Kommissionen opfordres derfor til at fremme forskningen på dette område, og den kan navnlig hente inspiration fra det arbejde, lokale myndigheder i en række medlemsstater har gennemført.
The Committee would count, inter alia, on firms and the new.technologies for realizing this objective.
Udvalget mener endvidere, at formuleringen af forslaget til Rådets henstilling på visse punkter burde være meget skarpere for at markere EF-institutionernes vilje til at prioritere bekæmpelsen af handicap og de handicappedes integration.
Whilst not calling into question the principle of quotas for recruitment policy, as they encourage solidarity with the most vulnerable and help protect their right to equal opportunity of employment, the Committee urges that incentives be provided for firms which provide conditions suitable for employment of the disabled.
Det er for øvrigt kernen i den udtalelse, Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i 1981 om handicappede.
Increased specific aid should be provided for firms taking on more severely disabled people.
Udvalget understreger endnu en gang, at arbejdet er en ret, som bør stå åben for alle.
The ESC believes the new technologies should make it easier to employ the disabled.
I forbindelse med ansættelsespolitik og uden at gå imod princippet om de handicappedes ansættelseskvotering — som fører til større solidaritet med de mest udsatte og garanterer, at de bevarer deres ret til arbejde på lige fod — henstiller Udvalget, at der gøres en stor indsats for at opmuntre virksomhederne til at skabe de nødvendige betingelser for at kunne beskæftige handicappede. Denne opmuntring kunne f.eks. dels bestå i en finansiering af de nødvendige investeringer i en tilpasning af lokaler og udstyr, så at handicappede kan anvende dem, og dels i, at der ydes en afgiftsnedsættelse.
In connection with the integration of disabled people, the structure, programmes and methods of general and vocational education and continuing training need to be adapted to reflect the right of disabled people to education and training.
De nye teknologier bør efter ØSU's mening bidrage til de handicappedes beskæftigelse.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
De kan f.eks. få mulighed for at arbejde hjemme ved en terminal.
The Rapporteur was Mr Burnel (France — Various interests). '
I forbindelse med handicappedes erhvervsmæssige og sociale situation må den almene og den faglige undervisning samt efteruddannelsen i
Mr Burnel is president of the French National Union of Family Associations, UNAF.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af ERASMUS: Det europæiske Fællesskabs Handlingsprogram til fremme af de studerendes Mobilitet« (dok. KOM (85) 756 endel.)
'Proposal for a Council Decision adopting Erasmus: the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students' (COM(85) 756 final)
Formålet med Kommissionens forslag er at øge antallet af studenter, der tilbringer en periode af deres universitetsstudier i en anden med lemsstat i Fællesskabet til ca. 10% af det samlede antal studerende fra 1992 og fremover.
The aim of the Commission Proposal is to boost the proportion of students who spend a period of study in another Member State of the Community during their university studies to around 10% of the total student population from 1992 onwards.
— oprettelse af et europæisk universitetsnetværk baseret på udveks lingsordninger og mere ensartede studieplaner
The European Community's 'Erasmus' Programme — an ambitious inter-European exchange scheme for students — should be aimed at the widest possible cross section of young people and should not simply create a Euro-elite.
— forbedring af den akademiske anerkendelse af diplomer og studie perioder, specielt med støtte fra et europæisk meritoverføringssystem (ECTS) og informationscentre om anerkendelse på EF- og nationalt akademisk plan
This is the Opinion which was adopted unanimously by the Economic and Social Committee, which further urged that proposals of this kind should be extended to cover young workers and trainees.
Udvalget fremhæver især, at der må tages lige så meget hensyn til de studerendes sprogvanskeligheder, som til problemer i forbindelse med økonomisk støtte, studieplaner, kreditoverførsel og lovgivning.
Principally the Committee argues that as much recognition must be given to students' linguistic difficulties as to problems in the areas of financial support, course content, credit transfer and legislation.
Inden for »ERASMUS«-programmets rammer bør der træffes flere foranstaltninger til sproglig forberedelse.
More extensive provision for language preparation should be made available within the 'Erasmus' Programme itself.
Udvalget tilslutter sig De europæiske Fællesskabers ambitiøse forslag om at udvide antallet af studerende, der deltager i udvekslingsordninger i Europa fra de nuværende 3 000 til mindst 150 000 i 1992.
The Committee welcomes the European Community's ambitious proposal to increase the number of students who participate in exchange schemes in Europe from the present enrolment of about 3 000 to a minimum of 150 000 by 1992.
Dersom »ERASMUS«-programmet skal lykkes, må størstedelen af bevillingerne anvendes til ikke-administrative aktiviteter, og gennemførelsen må ske via det allerede eksisterende nationale administrative apparat.
To be successful the major proportion of the 'Erasmus' Programme's funds must be directed to non-administrative activities and it should draw on the existing national administrative machinery for its implementation.
Udvalget ser gerne, at EF inddrager den ekspertise, som dets medlemmer fra den akademiske sektor er i besiddelse af, så programmet herved kan nå ud til det størst mulige publikum blandt ungdommen.
The Committee asks that the expertise of its members, active in the academic sector, should be called upon by the European Community to ensure that the programme will reach the widest possible young audience.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion for sociale anliggender, hvis formand er Kirschen (ItalienArbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Schwarz (Det fore nede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen« (dok. KOM (85) 669 endel.)
The aim of this Directive is to protect workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise at work from exposure to chemical and biological agents considered harmful.
Rådet vedtog den 27. februar 1984 en resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Article 8 of the Directive concerns proposals for individual directives to be submitted by the Commission to the Council in respect of the agents listed in Annex I, which includes benzene.
Programmet omfatter 21 aktioner, hvoraf 6 vedrører beskyttelse mod farlige stoffer. Blandt disse aktioner har aktion 5 følgende formål: »Udvikling af en forebyggende og beskyttende aktion over for de stoffer, der er erkendt som kræftfremkaldende samt andre farlige stoffer og processer, der kan have en alvorlig skadelig indvirkning på helbredet«.
The two individual Directives on lead and asbestos, which the Council has already adopted, the two proposals for Directives on noise and the proscription of certain specific agents or certain working activities, which are at present being examined by the Council, and the present proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work all fall within the meaning of Article 8.
Derudover havde Rådet den 27. november 1980 vedtaget direktiv 80/107/ EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Benzene is a colourless liquid and a normal constituent in petroleum. It is found in low concentrations in the natural environment.
Formålet med dette direktiv er at beskytte arbejdstagere mod de farer for deres sundhed og sikkerhed, som de er eller kan blive udsat for under arbejdet, såfremt de udsættes for kemiske, fysiske og biologiske agenser, der anses for skadelige, herunder at forebygge sådanne farer.
The extraction of benzene from coal for commercial purposes dates from 1849; today, however, approximately 90% of benzene is obtained from the distillation of petroleum, using various processes, such as fractional distillation or catalytic cracking.
For helt at undgå at arbejdstagere udsættes for agenser, eller at denne udsættelse mindskes mest muligt, træffer medlemsstaterne, når de ved tager bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod virkningerne af en agens, de i artikel 4 i det pågældende direktiv omhandlede foranstaltninger.
Benzene is mainly used as a raw material in the manufacture of organic compounds such as phenol, styrene, cyclohexene and maleic anhydride; as a component of petroleum it is also present in petrol (5% on average in Europe).
Benzen er en farveløs væske, som er en normal bestanddel af mineralolie.
For at least 100 years benzene has been recognized as constituting a health risk for persons coming into contact with it.
Den findes i lave koncentrationer i det naturlige miljø.
It enters the body almost exclusively via the airways; very small quantities can also be absorbed via the skin.
Metoden til udvinding af benzen til kommercielle formål på grundlag af stenkul blev udviklet i 1849; i vore dage udvindes ca. 90% af benzenpro-
Benzene's high fat solubility facilitates its distribution in tissues which are rich in lipids, such as the adipose tissue, the nervous system and the bone marrow.
Benzen trænger ind i organismen næsten udelukkende gennem luftvejene; det sker yderst sjældent at benzen optages gennem huden.
Benzene is rapidly oxidized in these tissues, mainly into phenol and also into catechol and hydroquinone.
I disse væv iltes benzenen hurtigt, først og fremmest til fenol og endvidere til katekol og hydrochinon; mens mellem 25 og 50% af benzenen udskilles i uændret form med udåndingsluften, udskilles den resterende del i forbindelse med iltningsprodukterne i urinen.
Whereas 25 to 50% of the benzene is eliminated in unchanged form by respiration, the remaining fraction is secreted together with the oxidation products, in the urine.
Akutte virkninger på helbredet viser sig ved udsættelse for høje koncentrationer (over 500 ppm) med sløvhedssymptomer.
Acute health effects are observed following exposure to high levels (over 500 ppm), with symptoms of poisoning.
Langvarig udsættelse for skadelige doser kan fremkalde ændringer i knoglemarven, som kan resultere i en vedvarende pansytopeni eller i reduktion af alle blodets cellulære bestanddele. Tidligt optrædende symptomer som anæmi, leukocytopeni og trombosytopeni kan vise sig.
Prolonged exposure to toxic doses can, however, lead to changes in the bone marrow which may culminate in a persistent pancytopaenia, i.e. a reduction of all bloodcell components.
I alvorlige tilfælde kan en aplastisk anæmi udvikle sig, fremkaldt af en funtionel blok i knoglemarven.
In serious cases the victim may develop aplastic anaemia.provoked by a functional deficiency of the bone marrow.
Selv om Udvalget beklager mangelen på en helhedsvurdering af benzens giftighed og EF-aktionens langsommelighed og ufuldstændighed, udtrykker det sin tilfredshed med Kommissionens indsats for at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne mod farer på arbejdspladsen.
In its Opinion, adopted by 99 votes for, 2 votes against and 8 abstentions, the Committee stressed that benzene exposure is especially dangerous to young people under 18 years of age and women who are pregnant or breastfeeding.
Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fortsætte gennemførelsen af de forskellige særforanstaltninger, der blev fastlagt i rammedirektivet af 27. november 1980 samt i De europæiske Fælles-
For this reason, the Section would request that the Directive stipulate that, as is the case in many Member States, people in these categories should not be assigned to or continue to perform jobs where they are exposed to benzene.
»Retningslinjer for en EF-politik inden for skibsbygningssektoren« ningssektoren«
'Guidelines for a Community policy in the shipbuilding sector'
Tillægsudtalelsens emne
Purpose of the Additional Opinion
I udtalelsen af 26. september 1984 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81 / 363/ EØF om støtte til skibsbygningsindustrien finder Udvalget det overordentligt vigtigt, at der snarest udarbejdes og vedtages præcise retningslinjer, så der kan udformes en række — hensigtsmæssigt koordinerede — foranstaltninger, der kan danne grundlag for en global politik for skibsbygningssektoren.
In its Opinion of 26 September 1984 on the Proposal for a Council Directive Amending Directive 81/363/EEC on Aid to Shipbuilding, the Committee thought it extremely important for the Community to examine precise guidelines for a series of well-coordinated measures on which an overall policy could be based.
Under henvisning hertil og i afventning af Kommissionens officielle stillingtagen har Industriafdelingen fået tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse om spørgsmålet.
Pending an official response from the Commission on this matter, the Industry Section has been given permission to draw up an Additional Opinion.
I sin udtalelse, vedtaget uden stemmer imod mens 2 stemte hverken for eller imod, påpeger Udvalget, at EF's værftsindusti mere end 10 år efter skibsbygningskrisens begyndelse befinder sig i en situation, som giver grund til bekymring over denne industris fremtid og over effektiviteten af de foranstaltninger, som er blevet truffet for at standse nedgangen.
In its Opinion, adopted by a large majority with two votes against and three abstentions, the Committee points out that, more than 10 years after the onset of the shipbuilding crisis, the situation justifies concerned appraisal of the industry's future and, by definition, the effectiveness of the policies pursued to date in an attempt to halt the decline.
Det fremgår af den samlede produktivitetsudvikling på EF's skibsværfter, at der til trods for de gennemførte forbedringer ikke er opnået
In the Committee's view, therefore, the Community can no longer drag its feet in identifying the minimum level of capacity to be defended with all our might.
Beskæftigelsen og dermed produktionskapaciteten er faldet med over 50% siden 1975, men produktionen er faldet i samme omfang som følge af færre ordrer.
As far as aid is concerned, the Committee points out:
Ifølge Udvalget er det på høje tid, at der bliver fastsat et absolut kapacitetsminimum; Kommissionen bør atter, med den fornødne over bevisning, tage initiativ til at få fastlagt dette kapacitetsminimum og sørge for, at medlemsstaterne ikke forskanser sig bag urimelige særinteresser.
'one cannot fail to be struck by the discrepancy between the Community authorities' efforts to control and reduce aid granted by EEC countries to their shipbuilding industry and their inability or lack of the necessary energy to track down and denounce the multiple forms of aid received by shipyards outside the Community, as well as the obvious dumping practices which this Opinion condemns.'
Når først denne samlede kapacitet ligger fast, bør medlemsstaterne ved hjælp af aftaler — f.eks. på linje med dem der er indgået om markedskvoter inden for jern- og stålindustrien — gå sammen med EF om at få fastlagt en klar politik til beskyttelse af skibsbygningssektoren.
In the view of the ESC the Commission should work for appropriate international, political and commercial action to resist all kinds of protectionist policies followed by third countries, thereby creating a climate in which the competitiveness of the Community merchant shipping fleet can be restored.
Ifølge Udvalget er skibsbygning og reparation af skibe to ting, som hører sammen, og som bør behandles under ét, når der arbejdes med omstrukturerings- og støtteforanstaltninger, som skal gøre det muligt for værfterne at overleve på rimelige vilkår.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr Arena (Italy — Employers).
»Man kan ikke undgå at blive slået over det misforhold, der består mellem EF-instansernes bestræbelser for at kontrollere og reducere EF-landenes støtte til deres skibsbygningssektor, og den afmagt eller mangel på initiativ, som kendetegner den, når det drejer sig om at afdække og påpege de mangfoldige former for støtte, som tredjelandes skibsværfter modtager, samt de helt åbenbare former for dumping, som der gøres opmærksom på i denne udtalelse«.
'Proposal for a Council Directive on the Adoption of Common Technical Specifications of the MAC/Packet family of standards for direct satellite television broadcasting' (COM(86) 1 final)
Kommissionen bør ifølge Udvalget udforme passende politiske og han delsmæssige aktioner på internationalt plan til imødegåelse af enhver form for protektionistisk politik fra tredjelandes side, idet der derved kan tilvejebringes et klima, som gør det muligt at genskabe EF-handelsflådens konkurrenceevne.
Direct transmission of television programmes via satellites represents a significant technological step forward in TV broadcasting. It opens the way to true Pan-European television, with geographical coverage of areas larger than the territories of the individual nation States in Europe.
Dette vil på samme tid være et effektivt middel til at puste nyt liv i skibsbygningsindustrien.
However, in order to ensure that consumers, industry and broadcasters throughout the Community can fully benefit from this technical progress, it will be necessary to implement common technical solutions, and to agree on common standards.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektionfor industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Arena (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Therefore, the European Broadcasting Union (EBU) and the European consumer electronics manufacturing industry have developed a family of transmission systems which include not only systems for direct satellite broadcasting, but also retransmission into existing cable networks; there is thus a family of'MAC/packet' (MAC — multiplexed analogue components) transmission systems which vary according to the respective signal processing for picture and sound/data transmission. mission.
Direkte transmission af TV-programmer via satellit er et betydeligt teknologisk fremskridt inden for TV.
The adoption of the MAC/packet systems as a common standard in the Community is not an intermediate transitional solution.