natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 oksekødsproducenter. Den variable præmie, der er gældende i Det forenede Kongerige, samt kalvepræmien vil bortfalde.
The Committee considers that one of the objectives of the Community in the forthcoming GATT negotiations should be to reduce its commitments to import beef, except from the ACP countries.
Der vil blive gjort en særlig indsats i løbet af de næste to år for at bringe lagrene ned på et normalt niveau.
Finally, the Committee is disturbed that the Commission has still not put forward the social proposals which were to ease the effects of its measures on the poorest farmers.
Privat oplagring vil blive benyttet i større omfang.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
1 en udtalelse, vedtaget med 52 stemmer for og 10 stemme hverken for eller imod, er Udvalget enig i, at der er behov for at ændre det nuværende system over et rimeligt tidsrum. Det mener, at lavere forbruger priser kombineret med tilstrækkelige præmier til producenterne vil medføre et sundere marked og øge forbruget.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain less-favoured areas of France where beef cattle are reared; the
Efter Udvalgets mening skal der være en fyldestgørende interventionsordning, indtil den forstyrrelse af markedet, som er en følge af opkøbene af mælkekvoter og afsætningen af eksisterende lagre, er bragt til ophør.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a common action for the promotion of agriculture in certain less-favoured areas of Northern Italy; and the
Udvalget er enig i, at det kan være berettiget at yde mere støtte til familiebrugene end til storproducenterne; dog mener det, at grænsen ved 50 kreaturer på over seks måneder er sat for lavt.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a common action for the promotion of agriculture in the Scottish islands off the Northern and Western coasts with the exception of the Western Isles'
Efter Udvalgets opfattelse bør en af EF's målsætninger under de forestående GATT-forhandlinger bestå i at få lempet sine forpligtelser til at importere oksekød, undtagen fra AVS-landene.
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on Improving the Efficiency of Agricultural Structures states that in order to help remove the structural or infrastructural handicaps suffered by agriculture in certain areas, specific measures may be adopted to encourage agriculture as a whole in the region concerned.
Endelig udtrykker Udvalget bekymring over, at Kommissionen endnu ikke har fremsat de sociale forslag, som skulle afbøde virkningerne af dens foranstaltninger for de fattigste landbrugere.
The present proposals tackle particularly difficult situations where the problems are already well-known, but where Community action has so far been unable to provide a solution.
FREMME AF LANDBRUGET (FRANKRIG, ITALIEN, SKOTLAND)
The proposals deal with: the promotion of agriculture by the improvement of suckling cattle rearing in certain less-favoured areas of France, the promotion of agriculture in certain less-favoured areas in the Alpine areas of Northern Italy, the promotion of agriculture in the Scottish Islands with the exception of the Western Isles (Outer Hebrides).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af land bruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig med overvejende kødkvæghold«
The first proposal seeks to promote agriculture by improving suckling cattle production in certain less-favoured areas of France where beef cattle are reared and whose survival is threatened by extremely poorquality land due to a preponderance of very wet soils, the inadequate genetic quality of the cattle, the small fields making rationalization difficult, an increasing net outward migration, and various handicaps linked to winter isolation.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles for anstaltning til fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Norditalien«
The proposed actions include joint land-development measures, the improvement of rearing conditions for beef cattle, an improvement in their genetic quality, forestry measures, and improvement of infrastructure. structure.
De foreliggende forslag tager sigte på specielt vanskelige situationer med problemer, der allerede er kendt, men som det indtil nu ikke har været muligt at løse ved hjælp af fællesskabsaktioner.
These deficiencies are well known to national and Community authorities but can only be resolved by an operational apparatus adapted to the particular local problems.
Det drejer sig om tilfælde, hvorom det helt bestemt kan siges, at forordning (EØF) nr. 797/85 ikke kan give konkrete resultater, før de fundamentale ulemper i de pågældende områder er fjernet eller klart reduceret.
These mainly concern erosion, severe hydrogeological imbalances, fire risks, land fragmentation, and agricultural and rural infrastructure.
— udvikling af landbruget ved forbedring af kødkvægsproduktionens kvalitet i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig
The measures eligible for aid include improvement of rural infrastructure, forestry improvement, land consolidation, protection against erosion, and encouragement of rural tourism.
— udvikling af landbruget i visse ugunstigt stillede alpine områder i Norditalien
Finally, the proposal on the promotion of agriculture in the Scottish Islands with the exception of the Western Isles seeks to eliminate or reduce deficiencies due to small farm size, very difficult soil and climatic conditions, rigid patterns of ownership and very poor living conditions.
— udvikling af landbruget på de skotske øer med undtagelse af Outer Hebrides.
The series of measures proposed should improve the situation of this peripheral group of islands.
I de af forslaget omfattede foranstaltninger indgår kollektive grundforbedringsforanstaltninger, forbedring af forudsætningerne for kød kvæghold, forbedring af kødkvægets avlsværdi, skovbrugsforanstaltninger og forbedring af infrastrukturen.
In its Opinion, adopted by 26 votes for, six votes against and two abstentions, the Committee agrees with the Commission that the areas covered by the draft Regulations have structural and/or infrastructural disadvantages which impede satisfactory application of across-the-board measures to improve agricultural structures.
Myndighederne på nationalt plan og på fællesskabsplan er bekendt med disse mangler, men de kan kun løses ved en indsats, der er tilpasset de særlige lokale problemer.
The Committee therefore agrees with the Commission that the Community should act to promote agricultural development in these areas.
Det drejer sig hovedsagelig om mangler i form af erosion og alvorlig hydrogeologisk uligevægt, brandfare, parcelopdelingen og infrastrukturerne i landbruget og landdistrikterne.
However, the Committee radically disagrees with the method and means proposed by the Commission, and urges it to review its proposals.
Forslaget omfatter en række foranstaltninger til udvikling af denne perifert beliggende øgruppe.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse')
His Co-Rapporteurs were Mr Ognibene (Italy — Various interests) and Mr Rouzier (France — Workers).
Den 236. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg, Det europæiske Fællesskabs rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne, blev holdt den 23. og 24. april 1986 i Bruxelles under forsæde af forsamlingens formand, Gerd Muhr.
The 236th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 23 and 24 April 1986, with the Chairman, Mr Gerd Muhr, in the chair.
Hr. Muhr indledte med en erklæring om terrorismen
Declaration by Mr Gerd Muhr on terrorism
»Inden jeg aflægger beretning om formandskabets virksomhed, må jeg se det som min pligt, at sige nogle ord i anledning af den seneste udvikling.
'Before the report on our activities I feel it incumbent on me to say a few words about recent events.
For nøjagtig et år siden blev vi selv ofre for et terroristisk anslag og ved derfor, hvad der er tale om.
Almost exactly a year ago we were ourselves victims of a terrorist attack, and thus we know what we are talking about.
Jeg understregede dengang, og det gælder ligeså i dag, at målet for terrorismen er at destabilisere demokratiet og dets institutioner.
At the time I stressed — and it is equally true today — that the aim of terrorism is to destabilize democracy and democratic institutions.
Noget sådant må vi ikke lade ske.
We cannot allow this to happen.
Demokrati betyder konfliktløsning under ordnede former inden for rammerne af institutioner, som er legitimeret affolket.
Democracy means the ordered resolution of conflict through institutions legitimized by the people.
Vold har ingen ret her.
Violence can have no place in it.
Demokrati er pluralisme, og dertil hører frie politiske partier og frie organisationer.
Democracy means pluralism, with free political parties and free associations.
Som repræsentanter for disse er vi i denne forsamling kaldet til at afvise alle forsøg på at bringe den demokratiske beslutningsproces i fare, og vi bør bidrage til, at sådanne forsøg ikke kan lykkes.
As representatives of such associations we must reject and thwart any attempt to undermine the democratic process.
Inden for Det europæiske Fællesskab er det derfor nødvendigt, at alle regeringerne står sammen og handler solidarisk.
To this end, it is essential for all the governments of Community Member States to stick together and act as one.
Vi beklager, at det endnu ikke er lykkedes for regeringerne at finde frem til enighed om en måde til bekæmpelse og udryddelse af terrorismen og opstille sanktioner mod dem, der støtter terrorismen.
We therefore regret that they have not yet reached sufficient consensus to combat and eliminate terrorism and impose sanctions on those who support it.
Dog mener vi, at Ministerrådets seneste beslutninger i Luxembourg er et skridt i den rigtige retning.
However, we are sure that the recent decisions in Luxembourg by the Council of Ministers are a step in the right direction.
Hvad der gælder samlivet mellem mennesker, gælder også for nationerne.
What applies to the social dealings of individuals applies also to relations between peoples.
Vold er ikke noget middel til løsning af modsætninger.
Violence can never be a means of resolving conflicts.
I den nuværende konflikt i middelhavsområdet har Europa således den presserende opgave at spille en aktiv rolle for tilvejebringelse af en forsoning, og som direkte nabo at tage ethvert initiativ, som er nødvendigt for at fremme udviklingen mod fred i Mellemøsten og i middelhavsområdet, fordi konflikterne her kan få ukontrollerbare virkninger for freden og sikkerheden«.
Thus, in the present conflict in the Mediterranean, Europe has the urgent task of working for reconciliation and, as a direct neighbour, of taking all the necessary initiatives to encourage the peace process in the Middle East and the Mediterranean, since the conflicts in that region could have uncontrollable effects on peace and security.'
LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN
»Lige muligheder for mænd og kvinder — Fællesskabets program på mellemlang sigt — 1986-1990« (dok. KOM(85) 801 endel.)
'Equal opportunities for women — Medium Term Community programme — 1986-90' (COM(85) 801 final)
Handlingsprogrammet for 1986-1990 »Lige muligheder for mænd og kvinder« skal ses som et led i bestræbelserne for at etablere et Borgernes Europa.
The Medium Term (1986-90) Community Programme on Equal Opportunities for Women is part and parcel of the plan to build a People's Europe.
Kommissionen ønsker med dette program at gå i spidsen for reel gennemførelse aflige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt.
In proposing it, the Commission's concern is to highlight ways of achieving equal opportunities in economic, social and cultural life.
I dette program afgrænses de forskellige parters ansvar og rolle: EF-myndighederne og de nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, og der lægges vægt på nødvendigheden af et intensiveret samarbejde på fælles skabsplan om, hvilke foranstaltninger, der skal gennemføres og hvilken politik, der skal føres med henblik på at forbedre kvindernes situation.
The programme defines the role of the various parties concerned (Community, national and regional authorities, social and occupational groups) and stresses the need for greater concertation between the latter at Community level on actions and policies to promote equal opportunities for women.
Det er Kommissionen magtpåliggende at sikre korrekt anvendelse af de gældende bestemmelser.
The improved application of existing provisions remains one of the Commission's main concerns.
Gennemførelsen af Fællesskabets direktiver i national ret er stadig mangelfuld. Desuden er der fortolkningsproblemer.
There are still a number of shortcomings as regards the incorporation into national law of Community directives; there are also problems of interpretation.
Kendskabet til lovgivningen er stadig meget ringe.
Knowledge of legislation leaves a great deal to be desired.
De potentielle sagsøgere benytter sig stadig meget lidt af deres klagemuligheder, og de gør det i stadig mindre grad af frygt for at miste deres beskæftigelse.
There is still a low rate of recourse to the courts by potential claimants, which is further aggravated by a fear of dismissal.
Her er der et stort behov for en bevidstgørelsessats og for støtte.
Information and action is needed here.
Kommissionen foreslår et jurdisk fællesskabsinstrument til indførelse af omvendt bevisbyrde for samtlige ligestillingsbestemmelser.
The Commission will propose a Community legal instrument reversing the burden of proof in respect of all equal opportunities measures.
I den arbejdsmarkedsdialog, som finder sted på fællesskabsplan, vil den understrege princippet om lige løn, særlig i forbindelse med erhvervsklassificering og begrebet arbejde af samme værdi.
In the social dialogue at Community level, it will stress the principle of equal pay, particularly in connection with occupational classifications and the notion of work of equal value.
Uddannelse og information er af fundamental betydning og skal tilpasses den økonomiske og sociale udvikling.
Education and training are fundamental: they must be adapted to economic and social change.
Kommissionen vil iværksætte en række foranstaltninger på dette område.
The Commission will announce a number of measures in this area.
Den agter navnlig at foreslå fællesskabsretningslinjer vedrørende kvindernes erhvervsuddannelse.
Among other things, it is planning to propose Community guidelines on vocational training for women.
Kommissionen ønsker at intensivere, differentiere og koordinere foranstaltningerne med henblik på at forbedre kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
The Commission seeks to intensify, diversify and render coherent the actions taken to improve the position of women as regards employment.
Der er behov for både globale og specifikke foranstaltninger til fremme af kvindernes beskæftigelsesmuligheder og til ned brydning af det kønsopdelte arbejdsmarked. Kommissionen tilskynder-
The Commission calls on the Member States, as employers, to set a good example and to involve women in decision making and in the introduction and extension of new technologies.
— enlige mødre og enlige kvinder — indvandrerkvinder
For this reason, the Commission is recommending special efforts to place women on an equal footing with men in the face of the new technologies.
— kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrug: forslaget til direktiv vedrørende dette er et foreløbigt juridisk svar på de problemer, der rejser sig i forbindelse hermed.
Guidelines for Community actions relating to certain categories with special problems will be proposed: single parent families and single women; immigrant women; women wishing to return to the labour market after a career break; physically and mentally handicapped women; women in self-employed occupations, including agriculture: the proposal for a directive relating to them will provide an initial legislative response to their problems.
Kommissionen er alvorligt bekymret over, at landene på grund af budgetmæssige indskrænkninger undertiden nedsætter eller begrænser de sociale ydelser i henhold til bestemmelser, der strider mod ligestillingsprincippet, idet de eksempelvis begunstiger »familieoverhovedet« eller tilsvarende.
The Commission is deeply concerned about the fact that budgetary constraints have led countries to restrict or limit benefits, sometimes in a manner contrary to the principle of equality, for example by favouring 'heads of families' or 'heads of household'.
Dette kan medføre indirekte forskelsbehandling af kvinderne og føre til ukorrekt anvendelse af direktivet med hensyn til ligebehandling på området sociale sikring.
This may give rise to indirect discrimination against women and could lead to incorrect application of the Directive on equal treatment in social security matters.
Visse områder udelukkes i øvrigt fra direktivets anvendelsesområde (som f.eks. efterladtepensionerne), og medlemsstaterne har mulighed for at udelukke andre områder (f.eks. pensionsalderen).
Certain areas are moreover excluded from its field of application (for example, survivor's pensions) and Member States are allowed to exclude others (e.g. retirement age).
Der er derfor for øjeblikket væsentlige problemer især på disse områder, og det er derfor vigtigt, at fælles skabslovgivningen på ligestillingsområdet udvides til at omfatte disse områder.
It is therefore important to include them in Community legislation on equal opportunities.
De gældende bestemmelser og praksis med hensyn til beskyttelse ved graviditet og barsel, som ikke altid sikrer rimelig beskyttelse eller sikkerhed i beskæftigelsen, er ligeledes et område, der kræver en særlig indsats.
Existing provisions and practices relating to the protection of maternity do not always guarantee adequate protection or job security; special effort is needed here too.
En helt afgørende betingelse for reel ligestilling på arbejdsmarkedet er en bedre fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet.
A sine qua non for the promotion of true equality at work is the sharing of family and occupational responsibilities.
Således prioriterer Kommissionen udbygningen af hensigtsmæssige børnepasningsfaciliteter og social infrastruktur generelt.
The Commission is there fore giving priority to the development of adequate child-minding facilities and of the social infrastructure in general.
Udvidelse af mulighederne for forældreorlov af familiemæssige grunde, nedsættelse og omlægning
The positive aspects of the value of equality at work and in society should be highlighted, and this calls for large-scale action targeted at various sectors of the public; equal opportunities concern society as a whole.
Der bør sikres bedre koordinering af Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger på dette område. Informationsniveauet vedrørende Fællesskabets indsats er stadig for lavt.
Coordination between the activities of the Commission and Member States' activities should be improved: information on Community action is still inadequate.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion '
Grundprincippet om lige rettigheder, hvis gennemførelse ikke kan afvente forbedringen af den nuværende økonomiske situation, og det deraf afledte princip om lige muligheder for kvinderne i arbejdslivet, er ting, som vedrører samfundet som helhed.
The fundamental principle of equal rights and the associated question of equal opportunities for women in the world of work concern society as a whole and cannot be postponed until the economic climate improves.
Det økonomiske og sociale Udvalg støtter således i sin enstemmigt vedtagne udtalelse Kommissionens forslag.
This is why the European Communities' Economic and Social Committee supports the European Commission's Action Programme in its unanimously adopted Opinion.
Hovedpunkterne i Kommissionens program er vedtagelsen af direktiver på følgende områder: »erhvervstilknyttede socialsikringsordninger«, »forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager« og »kvinder i selvstændigt erhverv«. ØSU, som allerede tidligere har givet sin tilslutning til disse forslag, konstaterer, at de stadig er blokeret i Ministerrådet.
Three draft directives — on occupational social-security schemes, parental leave and leave for family reasons and self-employed women — make up the basic points in the Commission's programme.
Forslagene bør bringes videre, og Rådet bør opvise den fornødne vilje og politiske forståelse. Kvindernes situation på arbejdsmarkedet vil dermed gradvis kunne forbedres.
The Council should have the political will to pass the drafts and show more conviction on the issue.
ØSU giver udtryk for meget alvorlig bekymring over problemet med arbejdsløsheden blandt kvinderne, som ligger langt højere end blandt mændene.
The Committee is extremely concerned about unemployment among women, which is clearly worse than that among men.
Dette forhold skyldes til dels, at kvinderne ikke er godt nok etableret i arbejdslivet men også, at der stadig finder en forskelsbehandling sted med hensyn til ansættelse, videreuddannelse, forfremmelse, afskedigelse osv. For at give kvinderne de samme rettigheder på arbejdsmarkedet, som deres mandlige kolleger har, foreslår ØSU en række positive aktioner.
This situation is due partly to the poor integration of women into the world of work but also partly to discrimination practised with regard to recruitment, further training, careers, dismissals, etc. The Committee is proposing a series of measures to enable women to obtain the same rights as their male colleagues on the labour market.
Blandt andet bør man tilskynde til, at der officielt, på fælleseuropæisk plan, følges nogle retningslinjer for god ansættelsespraksis. For eksempel kunne man ved licitationer fore-
These include encouraging the official promotion of European guidelines for good recruitment practice by, for example, giving priority, when awarding public-works contracts, to firms which, whilst being competitive, try to promote equal opportunities.
27 trække virksomheder, som ikke blot er konkurrencedygtige, men også viser aktiv interesse for ligestilling.
27 which take place.
Kvinderne er i arbejdslivet meget ofte udsat for kønsdiskrimination. ØSU opfordrer til, at man finder frem til at anvende omvendt bevisbyrde i ligestillingssager.
Reversing the burden of proof would also encourage and stimulate good employment practices and modern personnel techniques, both of which are in the interests of forward-looking management.
Som konklusion understreger ØSU, at der må arbejdes for gennemførelse af ligestillingen gennem uafhængige centrale, regionale og lokale organer, som bl.a. skal samarbejde med repræsentanter for lønmodtagere og arbejdsgivere på virksomhedsplan.
Finally, the Committee stresses the need to set up independent central, regional and local institutions to ensure equal opportunities; these bodies would, among other things, have to work with workers' and employers' representatives at plant level.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion for sociale anliggender, hvis formand er Kirschen (Italien -Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Engelen-Kefer (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mrs Engelen-Kefer (Germany — Workers).
BESKÆFTIGELSE AF HANDICAPPEDE
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
»Udkast til Rådets henstilling om fremme af handicap pedes beskæftigelse i De europæiske Fællesskaber« (dok. KOM(86)9endel.)
'Draft Council Recommendation on the employment of disabled people in the European Community' (COM(86) 9 final)