natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen vælges ved almindelige, frie og direkte valg ved hemmelig afstemning for en fireårig periode.
The council is elected at general, free and direct elections for a four-year term by secret ballot.
Stemmeretten er den samme som ved parlamentsvalg (man skal være fyldt mindst 18 år og have alle sine borgerlige rettigheder), hvilket indebærer, at vælgeren skal have fast bopæl i kommunen.
Voting rights are the same as for national elections (a voter must be at least 18 years old having full civil rights) whereby the voter has to be a permanent resident of the municipality.
Der anvendes forholdstalsvalg i mellemstore og store kommuner (mere end 12 bestyrelsesmedlemmer).
A proportional representation system is used in medium and larger municipalities (over 12 councillors).
Indbyggerne stemmer på en liste af kandidater samt på én bestemt kandidat, som de ønsker valgt.
Citizens vote for a list of candidates and they are also requested to give a preferential vote to a single candidate from a list.
I kommuner med indbyggere af forskellig etnisk baggrund skal indbyggere, der hører til de ungarske
In smaller municipalities (up to 12 councillors) the majority system is applied.
-56- eller italienske mindretal eller til sigøjnerne, have mindst en repræsentant i bestyrelsen.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
Disse vælges under alle omstændigheder ved flertalsvalg.
These representatives are elected by the majority voting system.
Borgmesteren (upan) er øverste chef på kommunalt niveau.
The mayor (»upan) is the chief executive at municipal level.
Han leder kommunalforvaltningen og repræsenterer kommunen.
He is the head of the municipal administration and represents the municipality.
Borgmesteren fremsætter forslag til budget og almindelige retsakter for kommunalbestyrelsen, og det er hans opgave at sørge for, at kommunalbestyrelsens beslutninger føres ud i livet.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
I henhold til loven om kommunalforvaltningens organisation og ansvarsområde er det borgmesteren, der fastlægger kommunalforvaltningens struktur og udnævner de ansatte.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff.
Han vælges ved direkte valg af de fastboende i kommunen ved almindeligt flertalsvalg.
He is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Det sker ofte, at ingen af kandidaterne opnår absolut flertal i første runde, og i det tilfælde afholdes anden valgrunde, hvor den kandidat, der opnår simpelt flertal, har vundet.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
Borgmestervalget følger samme valgprocedure som gælder ved valg af kommunalbestyrelsen bortset fra bestemmelserne om proportional repræsentation og særlige rettigheder for etniske minoriteter.
The elections are conducted under the same voting rules as for the municipal council, excluding provisions on proportional representation and special rights for ethnic minorities.
De kommunale valgbestyrelser har til opgave at sikre, at kommunalbestyrelsesvalget forløber som foreskrevet i loven, dvs. godkendelse af kandidater, udnævnelse af valgstyrere, fastlæggelse af valgsteder og stemmeoptælling.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Tilsynsorganet fører kontrol med anvendelsen af kommunens midler og reserver, budgettets gennemførelse og med budgetallokeringernes effekt og hensigtsmæssighed.
The supervisory board monitors the management of municipal assets and funds, the implementation of the budget, and the expediency and efficiency of budgetary allocations.
udnævner og afskediger medlemmerne af såvel tilsynsorganet som
The members of the supervisory board, and of the elections commission respectively, are both appointed and dismissed by the municipal council.
Det seneste parlamentsvalg blev afholdt i november 1996.
The last national elections were held in November 1996.
Valget blev vundet af den siddende premierminister Dr. Janez Drovseks centrum-venstreparti, Liberaldemokraterne (LDS).
The election was won by the left-centrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez Drnovsek.
Deres mandattal var imidlertid ikke tilstrækkeligt til at garantere et stabilt regeringsflertal.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government.
Forhandlinger om koalitionsregeringer stod på i mere end 3 måneder.
Coalition negotiations lasted more than three months.
Endelig dannede tre partier en koalitionsregering: LDS (27% af stemmerne), Folkets Parti (SLS, 19,4%) og Pensionistpartiet (DeSUS, 4,3%).
Finally, three parties formed a government coalition: LDS (27% of votes), the Slovene People's Party (SLS, 19.4%), and the Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS, 4.3%).
Koalitionen har 49 (50,7%) ud af parlamentets (Nationalforsamlingen) 90 medlemmer.
The coalition occupies 49 seats (50.7%) out of 90 in the parliament (National Assembly).
Den parlamentariske opposition består af Socialdemokraterne (SDS, 16,1%), Kristdemokraterne (SKD, 9,6%), Enhedslisten for Socialdemokrater (ZLSD, 9%) og Det Nationalistiske Parti (SNS, 3.2%).
The parliamentary opposition is composed of the Social Democrats of Slovenia (SDS, 16.1%), the Slovene Christian Democrats (SKD, 9.6%), the Associated List of Social Democrats (ZLSD, 9%), and the Slovene Nationalist Party (SNS, 3.2%).
De samlede oplysninger fra de seneste kommunalvalg i 1998 viser et lidt andet billede på lokalt niveau.
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
Sammensætningen af de slovenske kommunalbestyrelser er som følger:
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
1997 indtægter: 2,95 mia. (græske del); 174 mio. (tyrkiske del) udgifter: 3,46 mia. (græske del); 311 mio. (tyrkiske del)
15,252 (Greek Cypriot area); 8,134 (Turkish Cypriot area)
Årlig inflation (i %)
GDP real growth (%)
3,5% (græske del); 87,5% (tyrkiske del)
2.5% (Greek Cypriot area); 1.7% (Turkish Cypriot area)
3,3% (græske del);
Inflation (%) year­on­year
Indledning: Grundlæggende bestemmelser i den nationale forfatning
Introduction: Basic provisions of the national Constitution
Det første var anerkendelsen af eksistensen af to samfund på øen - et græsk og et tyrkisk, der, selv om de ikke var lige store, fik samme rettigheder. Det andet var princippet om delt kommunalt selvstyre, der skulle sikre begge samfunds deltagelse i styret og forhindre, at den græsk-cypriotiske befolkning som den største blev dominerende i forvaltningen.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Tyrk-cyprioterne oprettede ensidigt den tyrkiske republik Nordcypern, der omfatter 37% af Cyperns territorium, i november 1983. Den tyrkiske republik på Nordcypern anerkendes kun af Tyrkiet.
The northern part of the island, 37 percent of Cyprus's territory, was occupied by the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC"), which was unilaterally proclaimed by the Turkish Cypriots in November 1983 and is recognised only by Turkey.
Det tyrkiske samfunds første forfatning blev vedtaget ved en folkeafstemning i 1975. Den blev ændret i 1985.
The first "Constitution" of the Turkish community was adopted by referendum in 1975 and modified in 1985.
I henhold til forfatningen af 1960 udgøres det græske samfund af alle borgere af græsk oprindelse, dvs. borgere, hvis modersmål er græsk, eller som følger græske kulturelle traditioner eller er medlemmer af den græsk-ortodokse kirke (artikel 2, stk. 1).
Under the constitution of 1960 the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin. This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2(1)).
Det tyrkiske samfund udgøres af borgere i republikken, der er af tyrkisk herkomst, har tyrkisk som modersmål, følger tyrkiske traditioner eller er muslimer.
The Turkish community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin, whose mother tongue is Turkish, who share Turkish cultural traditions or who are Moslems.
I medfør af artikel 173 i 1960-forfatningen oprettedes adskilte kommuner for de græske og tyrkiske indbyggere i 5 af de 6 største byer, mens man andre steder vedtog særlige bestemmelser for nedsættelsen af kommunale organer, der så vidt muligt fulgte et princip om proportional repræsentation af de to samfund.
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Man oprettede dog en byplanlægningsmyndighed bestående af 7 grækere og 3 tyrkere. Myndigheden skulle træffe beslutning ved absolut flertal, men beslutningen kunne ikke gælde for henholdsvis det græske eller tyrkiske samfund uden støtte fra mindst 4 eller 2 (afhængigt, hvilket samfund der er tale om) af det pågældende samfunds medlemmer (artikel 176).
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
Der er ingen tvivl om, at Republikken Cypern er et moderne land, navnlig hvad angår socioøkonomisk og infrastrukturel udvikling, men de förvaltningstraditioner, man har overtaget fra tidligere regimer, er dybt rodfæstede.
There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socio-economic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
Den offentlige forvaltning har traditionelt været på den herskende, fremmede magts side. Den fremmede magt ønskede at kontrollere befolkningen, ikke mindst i byer og landsbyer.
The public administration was traditionally on the side of the ruling foreign government, which wanted to control the whole population and, in particular, the cities and villages.
Opdelingen i byer og landsbyer var typisk for forvaltningen i Det Osmanniske Rige.
This division between the cities and villages was typical for the administration of the Ottoman Empire.
Centralregeringen havde myndighed til at lede den lokale administration. Denne administration kunne klare at opretholde "lov og orden", men var mindre egnet til at yde den service, som befolkningen havde behov for, eller gøre en indsats for den fremtidige udvikling. Den lokale myndighed var med andre ord først og fremmest et informationscenter (via distriktsembedsmanden, der loyalt udførte instrukser) for centralregeringen.
The central government had the authority to manage the local administration.
Denne model blev delvis ændret af englænderne.
This model was partly changed by the British.
Storbritannien var især interesseret i øens strategiske beliggenhed - ikke så meget i den indre udvikling på øen.
Great Britain was mostly interested in the strategic position of the island and much less in its internal development.
Så snart Cypern var blevet en koloni i traditionel forstand, samlede opmærksomheden sig om at kontrollere øens to befolkningsgrupper og sikre, at disse levede fredeligt side om side på trods af konsekvenserne af Det Britiske Imperiums "del og hersk"-politik.
Once Cyprus was turned into a classical colony, all attention was put on controlling the two ethnic communities and ensuring their peaceful co-existence despite the consequences of the "divide and rule" politics of the British Empire.
Modernisering af øens styre havde ikke høj prioritet.
The modernising of the islands' governance was definitely not a priority.
De halvhjertede forsøg på en demokratisering, f.eks. ved valg af borgmestre eller råd, resulterede ofte bare i voldelige konflikter mellem kommunerne.
The weak attempts at démocratisation, for example, through the elections of the burgomaster or the council, often resulted in an outburst of inter-communal violence.
Situationen ændrede sig ikke i de første år efter uafhængigheden.
This did not change during the first years of independence.
Processen hen imod demokratisering og modernisering af de lokale og regionale myndigheder startede således langt senere på Cypern end i de europæiske lande og middelhavslandene.
That is why Cyprus started the process of démocratisation and modernisation of its local and subnational authorities much later than other European and Mediterranean countries.
Valghandlinger er i dag selvfølgelige hændelser på lokalt plan, men de er først indført for nylig.
Even though elections are normal events at the local level nowadays, it is still a very recent phenomenon.
Valghandlinger betyder ikke i sig selv, at de relevante administrative strukturer udvikles.
The mere fact of elections does not imply that the corresponding administrative structures were developed.
Mange af de beføjelser, som myndighederne i landsbyerne i dag er i besiddelse af, har de
A lot of present competencies of the Village Authorities were inherited
-60- arvet fra tidligere regimer.
- 58 - from the past regimes.
Eftersom lokaladministrationen således mangler viden om moderne offentlig administration, indtager centralregeringen stadig en dominerende position.
The local administration has therefore lacked knowledge of modern public administration and central government keeps its dominant position.
Som nævnt er omlægningen af de lokale myndigheder på Cypern af ret ny dato.
It has already been described above how recent the restructuring of local authorities in Cyprus is.
Først efter 1985 kan man tale om strukturer, der ligner Europas.
Only after 1985 can one talk of structures corresponding to European standards.
Efter loven af 1985 er der blevet vedtaget adskillige ændringer og ledsagelove, og for øjeblikket er en ny lov med bedre retningslinjer for de lokale myndigheder under udarbejdelse.
Since the 1985 Law, several modifications and supporting laws have been approved and at the moment a new law is being prepared which aims for better guidance for local authorities.
Det skorter tydeligvis ikke på moderne synspunkter og gode intentioner med hensyn til den offentlige forvaltning på Cypern. Anerkendelsen af Europarådets konvention om lokalt selvstyre fra 1986 er et godt eksempel. Konventionen er meget vidtgående i sit syn på decentralisering og de lokale myndigheders selvstændige position. Ingen, som kender til øens forhistorie, kunne forvente, at konventionens vidtrækkende principper ville kunne gennemføres uden problemer på så kort tid.
Clearly these days, modern views and good intentions are present with regard to the public administration of Cyprus.
På trods af den erklærede vilje til at nå til en vis grad af decentralisering er der stadig en kløft mellem konventionens bottom-up dynamik og indenrigsministeriets centralistiske politik.
Despite all the professed motivations to reach a certain degree of decentralisation, there is still a big gap between the bottom-up dynamics of the Charter and the centralised politics of the Ministry of the Interior.
Byer og landsbyers indtægtskilder illustrerer dette bedst.
The system of financing the cities and villages is the most important example of this.
I forhold til de europæiske lande tilfalder en forsvindende lille del af republikkens samlede skatteindtægter de lokale myndigheder; samtidig modtager de fyrstelige summer fra centralregeringen i form af investeringer (op til 80%).
Local authorities receive an incredibly small share (compared with European standards) in the total fiscal revenue of the Republic', at the same time they can rely on royal contributions from central government as far as investments are concerned (up to 80%).
Det er tydeligt, at centralregeringen ønsker at føre tæt kontrol med de vigtigste tendenser i udviklingen på det underliggende niveau.
It is clear that central government wants to keep an eye on and control tightly the important trends in the development of the tier below.
Denne kontrol udføres af distriktsembedsmanden og højtstående statsembedsmænd.
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
Landsbyerne har meget lidt at skulle have sagt i forbindelse med gennemførelsen af projekter - de må leve med, at repræsentanter for de relevante ministerier griber direkte ind.
Villages are especially weak in terms of autonomous implementation of projects - they are faced with the direct involvement of the representatives of the respective ministries.
Man kunne kalde en sådan indgriben for stimulerende, men den er i hvert fald også formynderisk.
One could call this interference stimulating, but at the same time it is patronising.
Denne praksis opretholdes, bl.a. fordi nogle landsbyer er for små og andre ikke har tilstrækkelig kvalificeret administrativt personale.
This situation is also maintained due to the fact that some villages are too small and some do not have enough qualified administrative staff.
Det er ikke et enestående fænomen - situationen kendes faktisk også fra europæiske lande.
This is not a new phenomenon, rather it resembles the situation in other European countries.
Der er for øjeblikket ingen sikre tegn på grundlæggende forandringer på Cypern.
At the moment there is no clear evidence of the fundamental changes in Cyprus in this respect.
Forslag om at ændre distrikterne til regioner med en folkevalgt præfekt (efter fransk forbillede) er ikke færdiggjort.
Suggestions to reform the districts into regions with an elected president (as in France) are still premature.
På den anden side spores en tendens til samarbejde mellem byerne og mellem byerne og de omliggende landsbyer.
On the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages.
Institutionalisering af dette samarbejde hører til de mest udfordrende opgaver i forbindelse med den forestående intensiverede decentralisering af den offentlige forvaltning på Cypern.
The institutionalisation of this co operation is the most challenging task for increasing the decentralisation of public administration in Cyprus in the near future.
Ifølge Cyperns internationalt anerkendte forfatning er Cypern delt i seks administrative distrikter: Nicosia, Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaka og Kyrenia.
According to its internationally recognised Constitution Cyprus is divided into six administrative districts. These are Nicosia, Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaka and Kyrenia.
De enkelte distrikter ledes af en distriktsembedsmand, der i det store hele er centralregeringens lokale repræsentant eller forlængede arm. Distriktembedsmandens funktion svarer til præfektens eller regeringsrepræsentantens i andre lande.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.
Distriktembedsmanden er den øverste koordinator i distrikterne af aktiviteter, som hører under ministerierne. Han står til regnskab over for indenrigsministeren.
The District Officer acts as the chief co-ordinator of the activities of all the Ministries in the District and is answerable to the Ministry of the Interior.
De tre former for lokale myndigheder på Cypern er: kommuner, forbedringsstyrelser og landsbymyndigheder.
There are three types of local authorities in Cyprus: municipalities, improvement boards and village authorities.
Kommuner dækker over 60% af befolkningen, mens 71 forbedringsstyrelser og 285 landsbymyndigheder dækker resten.
Municipalities cover about 60 per cent of the population, while 71 improvement boards and 285 village authorities cover the rest of the population.
Ifølge loven af 1985 kan ethvert lokalsamfund få status af kommune ved en lokal folkeafstemning, som Cyperns ministerråd skal godkende, såfremt det enten tæller over 5.000 borgere eller er i besiddelse af de økonomiske midler, der kræves for fungere som kommune.
According to the Law of 1985, any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
I 1986 oprettedes 11 nye kommuner og i 1994 5, hvorved det samlede tal kom op på 33.
Eleven new municipalities were established in 1986 and five more in 1994, increasing the number to 33.
Forbedringsstyrelser og landsbymyndigheder findes i alle større landdistrikter. For hver landsby eller
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
I oktober 1985 vedtog det cypriotiske repræsentanternes hus en omfattende ny lov om det lokale selvstyre: lov om kommuner nr. 111 af 1985.
In October 1985, a new comprehensive law on local government, the Municipalities Law 111 of 1985, was passed by the House of Representatives.
I denne lov fastsættes de lokale myndigheders pligter og beføjelser.
This law lays out the duties and powers of the local authorities.
Ud over kommunalloven findes en række andre love, som beskriver kommunernes beføjelser og opgaver (f.eks. lovgivning om veje og bygninger, fysisk planlægning, borgerligt ægteskab og kloakering).
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining their duties (e. g. Streets and Buildings Law, Town and Country Planning Law, Civil Marriages Law, Sewerage System Law).
Loven åbner mulighed for at oprette flere end de eksisterende 6 hovedkommuner (Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos og Kyrenia) og de 9 landkommuner.
In addition to the six principal municipalities (Nicosia, Famagusta, Limassol, Larnaca, Paphos and Kyrenia) and the nine rural municipalities, the Law provides for the establishment of new municipalities.
Som allerede nævnt ovenfor undertegnede Cyperns ministerråd i oktober 1986 den europæiske konvention om lokalt selvstyre.
As has already been mentioned above, in October 1986 the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus.
I 1988 blev den ratificeret af repræsentanternes hus. Principperne i denne konvention har fungeret som retningslinjer for moderniseringen af lovgivningen om det lokale selvstyre, navnlig for den nye kommunallov.
In 1988 it was ratified by the House of Representatives.
Udkastet til lov om kommuner og lokale myndigheder er under godkendelse i regeringen.
The draft law on municipalities and local authorities is being approved by the government.
Loven forventes vedtaget i begyndelsen af næste år. Den vil reducere de subnationale niveauer til to kategorier: kommuner og landsbymyndigheder.
This law will be implemented at the beginning of the next year and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
De nuværende forbedringsstyrelser vil blive inkorporeret i sidstnævnte, hvilket selvfølgelig vil betyde beskæreise af forbedringsstyrelsesmedlemmernes beføjelser og større råderum for landsbymyndighederne.
The existing Improvement Boards will be included in the latter category, which will of course limit the competencies of the representatives of the Improvement Boards and increase the flexibility of the Village Authorities.