natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse akvakulturprodukter, som er opført i Bilag V i Rådets grundforordning om fiskerimarkederne (EF) nr. 104/2000, er undtaget fra visse beskyttelsesforanstaltninger, som gælder for andre fiskeriprodukter.
The fact that some of the sector's products also appear in Annex V of the basic market regulation (Council Regulation (EC) No. 104/2000) denies them access to certain safeguard measures enjoyed by other fisheries products.
Efter Regionsudvalgets mening berettiger det nuværende potentiale i EU's akvakultur og de fremtidige udviklingsmuligheder fuldt ud sådanne foranstaltninger og afsættelse af de dertil hørende budgetmidler. Andre produkter med mindre socioøkonomisk betydning såsom tobak har deres egen markedsordning.
At all events, the CoR considers that the current potential and the future development of Community aquaculture amply justify such measures and the corresponding budgetary allocations, as occurs with other less socio-economically important products (e.g. tobacco) which have their own common market organisation.
2.18 Endelig kræver Regionsudvalget, at Kommissionen udøver sin kompetence på akvakulturområdet og afsætter tilstrækkelige budgetmidler til at løse de EU-opgaver, som Kommissionen peger på i sin meddelelse, herunder især følgende: finansiel støtte til udviklingen af EU's akvakultur, uden at det går ud over bevillingerne til fiskerisektoren; målrettet støtte til udvikling af ekstensiv akvakultur; tilskyndelse til opdræt af nye arter gennem medfinansiering med nye midler;
2.18 Lastly, the CoR asks the Commission to exercise the requisite competences regarding the aquaculture sector by providing the budgetary measures needed to meet the Community-level challenges mentioned in the communication. In particular, the Commission should undertake to:
EU-støtte til modernisering af anlæg, udvikling af ren teknologi og tilpasning til højere sikkerheds- og miljøstandarder; finansiel støtte for at fremme af forarbejdning, markedsføring, certificering og mærkning af EU's akvakulturprodukter; promovering af EU's akvakultur gennem indførelse og udbygning af de certificeringsinstrumenter, der egner sig bedst i hvert enkelt tilfælde, samt finansiering af markedsføringskampagner på EU-plan; skrappere kontrol af importerede akvakulturprodukter og indførelse af passende beskyttelsesinstrumenter i tilfælde af alvorlig risiko for forstyrrelse af markedet for EU's produkter; indføjelse ved given lejlighed af en prioriteret aktionslinje under fællesskabets rammeprogram for F & U, som kan imødekomme behovet for forskning inden for akvakultursektoren; styrkelse af udviklingen af en integreret forvaltning af kystområderne; medfinansiering af tilpasningen og forbedringen af uddannelsen på akvakulturområdet.
-11 - provide financial support for the development of Community aquaculture, without eating into the budget allocated to the fisheries sector; give a decisive boost to the development of extensive aquaculture; co-finance development of the cultivation of new species, with new funds; use the Community budget to support the modernisation of installations, the development of clean technologies, and adjustments to meet the highest environmental and safety standards; provide financial incentives for the processing, marketing, certification and labelling of Community aquaculture products; promote Community aquaculture products by establishing and developing the certification instruments most appropriate for each case, and financing promotional campaigns at Community level; step up controls on imported aquaculture products and establish the requisite safeguard instruments in cases where there is a risk of severe disruption of the market in Community products; include, when the time comes, a priority heading within the Community's R & D framework programme to meet research demands in the aquaculture sector; step up the integrated management of the Community's coastal areas; co-finance the adaptation and improvement of training in aquaculture.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNrNGER RU CdR(2003) 20
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 20
17 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21.0x29.7 cm
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet)"
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juli 2003 om
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF- handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE H-programmet)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
hilser anden fase af Daphne-programmet velkommen, da vold mod børn, unge og kvinder stadig synes at være et meget alvorligt problem, hvilket antallet af indgivne projekter i programmets første fase vidner om;
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme), COM(2003) 54 final - 2003/0025 (COD);
påskønner, at programforslaget medtager mange former for vold mod mindreårige (børn og unge) og kvinder, men konstaterer, at vold i forbindelse med udnyttelse af mindreårige, især mindreårige indvandrere, i kommercielt øjemed, oplæring i tyveri eller kriminalitet næsten ikke omtales i forslaget;
HAVING REGARD TO the Council Decision of 4 March 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 and Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
deler Kommissionens syn på, hvem der skal være berettiget til at indgive projekter, heriblandt kommunalråd, på baggrund af deres beføjelser til at støtte ofrene;
HAVING REGARD TO the decision of its President on 23 January 2003 instructing the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on the subject;
mener, at der også bør gives adgang til programmet for regionerne, som normalt har budgetbeføjelser til at iværksætte sociale foranstaltninger, og ordensmagten, i det mindste som partner, da denne undertiden er uundværlig til opsporing af voldstilfælde og afgørelse af, om der står en organisation bag;
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 63/2003 rev. 1) adopted on 16 May 2003 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (I-EPP));
fastholder som Kommissionen, at bekæmpelse af vold er en absolut forudsætning for, at EU kan blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
WHEREAS health protection includes all measures for combating violence, which damages the victim's physical and mental health;
er overbevist om, at det som understreget i Kommissionens forslag er nødvendigt at sætte ind med bedre og mere diversificerede instrumenter, bl.a. på grundlag af erfaringerne fra programmets første fase, men mener, at forslaget på nogle punkter kan forbedres, f.eks. hvad angår indvandrere;
WHEREAS the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits all inhuman and/or degrading treatment as well as guaranteeing the rights of women and children;
er enig i, at der er behov for en mere præcis definition af specifikke foranstaltninger med præcise mål, der fastlægges hvert år i programmets løbetid, for at skabe klarhed og for ikke at risikere at skuffe et stort antal deltagere, som undertiden udelukkes af grunde, der ikke altid er særlig klare eller forståelige;
WHEREAS local and regional authorities are the institutions that must be in the front line in helping victims and eradicating this phenomenon; unanimously adopted the following opinion at its 50th plenary session of 2 and 3 July (meeting of 3 July).
finder det meget nyttigt, at Kommissionen udtrykker vilje til at skabe et netværk på EU-niveau af eksempler på god praksis og forebyggende samt repressive foranstaltninger for alle former for vold, fordi et gensidigt kendskab til afprøvede foranstaltninger kan bevirke, at problemet takles på en bedre måde.
1.2 appreciates the wide range of violence against minors (children and young people) and women covered by the draft programme, although there is practically no reference to violence linked to commercial exploitation or the introduction of children, particularly immigrants, to theft or crime;
Det må nemlig ikke glemmes, hvor bredt og forskelligartet indsatsområdet er: fra vold i hjemmet til gadevold, fra vold på arbejdspladsen til udnyttelse af marginaliserede grupper som indvandrere og personer, der opholder sig illegalt i landet, for nu blot at nævne enkelte tilfælde, som viser, hvor nødvendigt det er at iværksætte et bredt samarbejde i Europa;
1.4 considers that eligibility for the programme should also include the regions, which normally control the budget for social measures, and the police, at least as associates, as the latter are at times indispensable for identifying cases of violence and in particular for recognising whether there is an organisation behind the perpetrator of the violence;
bifalder beslutningen om at øge budgettet, der i første fase lå på 20 mio. EUR, med den begrundelse, at antallet af omfattede lande vil stige med udvidelsen, og at første fase af programmet har afsløret store behov for yderligere foranstaltninger;
I."7 agrees there is a need for a more accurate definition of specific actions with precise objectives, fixed for each year of the programme, to increase its impact and avoid disappointing many participants, who are sometimes excluded for reasons that cannot be explained clearly;
finder, at den foreslåede forøgelse er for lille og utilstrækkelig i betragtning af opgavens omfang, ikke kun set i forhold til de nye medlemsstater, men også i forhold til kandidatlandene i venteposition, hvorfra der kan komme mange mindreårige og kvinder, der bliver ofre for vold.
1.10 considers, however, that the proposed increase is too small and inadequate considering the significant commitment not only to new Member States but also to those preparing for enlargement. Many women and children may arrive from these countries and become victims of violence.
Budgetforøgelsen forekommer også beskeden på baggrund af det store antal projekter, der blev indgivet og godkendt i Daphne-programmets første fase, men som ikke blev finansieret, fordi der manglede støttemidler.
The increase also appears small in relation to the significant number of projects which were submitted and accepted during the first phase of Daphne but not financed due to lack of funds.
Kun 13% af de forelagte projekter blev finansieret;
Only 13% of the submissions were financed;
bifalder, at en del af budgettet øremærkes til supplerende foranstaltninger som f.eks. undersøgelser og forskning, der skal opfylde krav, som bl.a. opstilles af Kommissionen.
1.11 welcomes the fact that part of the budget will be set aside for complementary measures, such as studies and research, which will also have to address needs that have been highlighted by the Commission.
Regionsudvalgets anbefalinger
CoR recommendations
anbefaler, at spektret af potentielle projektansøgere og projektdeltagere udvides til også at omfatte regionerne og ordensmagten, da de kan yde et særligt bidrag i kraft af deres måde at gribe problemet an på;
These categories easily become victims of violence due to the hardship they experience, both economically and in general, particularly illegal immigrants or unaccompanied children;
anbefaler, at der i det mindste i forbindelse med den årlige fastlæggelse af specifikke mål tages hensyn til mindreårige indvandrere og indvandrerkvinder, som let bliver ofre for vold på grund af deres vanskelige situation, også hvad økonomien angår, især hvis de er indvandret illegalt, eller hvis der er tale om uledsagede mindreårige;
2.4 recommends that funding be increased further to at least €65 million - the Commission's first proposal - as the €41 million budget limit appears small in relation to the objectives, particularly if part of the allocation is set aside, understandably, for studies and research;
anbefaler, at ikke blot seksuel udnyttelse med kommercielt formål betragtes som vold, men også tilskyndelse til tiggeri, tyveri og kriminalitet;
2.5 calls on the Commission to prepare an invitation to tender, in order to define the objectives for studies and research more clearly, as cooperation with and suggestions from those with practical experience of the problem always helps to focus more closely on the objectives.
Anbefaling 1 Artikel 3, punkt 1
Recommendation 1 Article 3(1)
Kommissionens forslag Ændringsforslag Programmet skal være åbent for deltagelse af Programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder kommunalplan, universitetsinstitutter forskningscentre), som arbejder på institutioner (lokale myndigheder på og kommunalplan, regioner, universitetsinstitutter, med eg forskningscentre og ordensmagten på lokalt forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, og nationalt plan), som arbejder med med beskyttelse mod en sådan vold eller med at forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, yde støtte til ofre. med beskyttelse mod en sådan vold eller med at yde støtte til ofre.
Commission document Amendment The programme shall be open to participation by The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university (local authorities at municipal level, regions, departments and research centres) working to university departments, and research centres and prevent violence against children, young people local, regional and national police forces) and women ... working to prevent violence against children, young people and women ...
Blandt de organisationer og institutioner, programmet skal være åbent for, bør også nævnes regionerne, eftersom de som regel har beføjelser og midler til rådighed til iværksættelse af foranstaltninger vedrørende befolkningens sundhed og livskvalitet og dermed kan yde en værdifuld støtte til projekter, der er knyttet til målene for anden fase af Daphne-programmet. Desuden tilføjes ordensmagten på lokalt og nationalt plan, fordi den ofte er den første, der får kontakt med og kendskab til voldstilfælde, og fordi den i bilagets punkt 7, litra a) nævnes (med ordet "politimyndigheder") som en af de mulige modtagere af støttemidler.
The regions should be included within the institutions and organisations eligible for the programme as they usually have competence and funds as regards actions concerning people's health and quality of life and can benefit all projects relating to the objectives of the second phase of the Daphne programme, as well as the local and national police forces, which are often the first to come up against cases of violence and because point 7(a) of the Annex names them as possible beneficiaries of support.
Anbefaling 2 Artikel 5, punkt 1
Recommendation 2 Article 5(1)
Kommissionens forslag Ændringsforslag Finansieringsrammen for gennemførelsen af Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 41 mio. EUR. hermed til 44- 65 mio. EUR.
Commission document Amendment The financial framework for the implementation The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at € 41 million. hereby set at € 11 million 65 million.
Forøgelsen af budgettet til 65 mio. EUR i stedet for de foreslåede 41 mio. begrundes med den kendsgerning, at man i første fase med et budget på 20 mio. EUR kun har kunnet finansiere 13% af de fremlagte projekter. Anden fase skal imidlertid også tage højde for forslag fra de 12 kandidatlande, som allerede kan betragtes som EU-lande.
The increase in the budget to €65 million, from €41 million in the draft programme, is justified on the grounds that during the first phase of the Daphne programme the €20 million budget only financed 13% of projects received.
Hertil kommer, at Kommissionen selv i den rapport, som blev offentliggjort inden programmet, har foreslået et budget på 65 mio. EUR.
In addition, the Commission, in the report preceding the draft programme, recommended a budget of €65 million.
Anbefaling 3 Bilag, punkt 2, litra a)
Recommendation 3 Annex 2 a)
Kommissionens forslag Ændringsforslag at udforske og vurdere forskellige årsager, at udforske og vurdere forskellige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen; med voldens opståen og tiltagen, herunder tilskyndelse til tiggeri, tyveri og kriminalitet;
Commission document Amendment to explore and assess the various causes, to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence. and growth of violence, including forcing people into begging, theft and crime.
Det er nyttigt at præcisere, at tilskyndelse til tiggeri, tyveri og kriminalitet også indgår i voldshandlinger, især over for mindreårige, eftersom programmet forekommer næsten udelukkende at fokusere på vold af seksuel karakter, som er yderst alvorlig, men ikke den eneste form for vold.
It is constructive to include references to forcing people into begging, theft and crime under acts of violence, particularly concerning children, as the programme appears to focus mainly, if not exclusively, on sexual violence, which is extremely serious, but not the only type of violence.
Anbefaling 4 Bilag: "Særlige målsætninger og foranstaltninger", punkt 5
Recommendation 4 Annex 5: Specific objectives and actions
Kommissionens forslag Ændringsforslag At udforme og afprøve undervisningspakker om At udforme og afprøve initiativer og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, undervisningspakker om forebyggelse af vold såvel som konfliktstyring, til brug i skoler og mod børn. unge og kvinder, såvel som fredelig og voksenuddannelsesinstitutioner. civiliseret løsning af konflikter konfliktatvring. til brug i skoler og voksenuddannelsesinstitutionen kommunalforvaltninger og andre organer af oplysende og kommunikativ karakter.
Commission document Amendment To design and test educational packages on the To design and test educational actions and prevention of violence against children, young packages on the prevention of violence against people and women, as well as on conflict children, young people and women, as well as on management, for use in schools and adult conflict management, for use in schoof and educational institutions.
Anbefaling 5 Bilag, punkt 6, andet afsnit
Recommendation 5 Annex 6, second paragraph
Kommissionens forslag Ændringsforslag At påvise mulige årsager, omstændigheder og At påvise mulige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder karakter og motivation hos og tiltagen, herunder karakter og motivation hos voldsmænd og personer, der benytter vold i voldsmænd og personer, der benytter vold i kommercielt øjemed som f.eks. seksuel kommercielt øjemed som f.eks. seksuel udnyttelse. udnyttelse eller andre former for udnyttelse.
Commission document Amendment To detect the possible causes, circumstances and To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation commercial violence such as sexual and non sexual exploitation
Som nævnt i den foregående begrundelse (til ændringsforslag 3) er seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed ikke den eneste form for vold, men også de ovenfor beskrevne tilfælde, f.eks. tilskyndelse til tyveri eller tiggeri, som foruden den fysiske vold er udtryk for psykologisk og moralsk vold mod mindreårige.
As referred to in the above reason (Recommendation 3), commercial sexual exploitation is not the only form of violence. There are also the cases listed above, such as forcing
Anbefaling 6 Bilag, punkt 7, litra c)
Recommendation 6 Annex 7 c)
Kommissionens forslag Ændringsforslag tilskyndelse til foranstaltninger med henblik på at tilskyndelse til foranstaltninger og oprettelse af øge anmeldelserne til myndighederne af vold mod særlige tienester med henblik på at øge kvinder, børn og unge og diverse former for anmeldelserne til myndighederne af vold mod og handel med kvinder og børn med henblik på misbrug af kvinder, børn og unge og diverse seksuel udnyttelse. former for handel med kvinder, eg børn og unge med henblik på seksuel udnyttelse og andre former for udnyttelse.
Commission document Amendment encouragement of the introduction of measures to encouragement of the introduction of measures increase reporting to the authorities of violence and specific services to increase reporting to the against women, children and young people and authorities of violence or abuse against women, different forms of trade in women and children children and young people and different forms of for sexual exploitation. trade in women, and children and young people for sexual and nonsexual exploitation.
Den samme som til ændringsforslag 4.
See reason for Recommendation 5.
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 63
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 63
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF"
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til forslaget til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF, KOM(2002) 736 endelig - 2002/0299 (CNS), under henvisning til Rådets beslutning af den 7. februar 2003 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til præsidiets beslutning af den 14. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling,
Having regard to the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC, COM(2002) 736 final - 2002/0299 (CNS),
1 under henvisning til sin resolution om bekæmpelse af mund- og klovesyge, CdR 137/2001 fin
Having regard to its Resolution on Tackling Foot-artd-Mouth Disease CdR 137/2001 fin ,