natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje må det besluttes, om der skal indsættes nye artiklerom beskæftigelse i traktaten.
For example, we are in favour of just three decision-making procedures in the Parliament and not some twenty or so that we now have.
Det mener vi. der bør, og nu må vi se, hvad medlemsstaternes holdning er.
All those simplifications would help.
Måske bør vi også indsætte yderligere artikler om bæredygtig udvikling og miljø.
It is going to be difficult to run a Community with many more countries and many more languages.
Se også side 3
(See also page 3)
EUR-OP NEWS PA GRÆSK
EUR-OP NEWS IN GREEK
Politikken udadtil/ Nyt fra institutionerne Borgernes Europa/ Informationspolitik Østeuropa/Regional- og
External policy/News from the institutions
Det er samtidig kommet til at spille en mere afgørende rolle i takt med den europæiske integrationsproces og med aflaten i 1975 om bud getprocedurerne, den europæiske fælles akt i 1986 og traktaten om Den Europæiske Union fra 1992.
This is the first issue of EUR-OP News which is also published in Greek thus extending its language availability to 9 EU languages.
Med sine 626 med lemmerfra de femten medlemsstater repræsenterende næsten alle de nationale politiske partier er Europa-Parlamentet et forum for den offentlige mening på europæisk plan.
As a forum of 626 members from the fifteen Member States representing virtually all the national political parties, the EP is a crucible for public opinion organized at European level.
I betragtning af den voksende EU-skepsis i befolkningene i medlemsstaterne erdet især op til Europa-Parlamentet at videreformidle, hvad der ligger befolkningen på sinde, til fællesskabsinstitutionerne, som for ofte betragtes som fjerne, anonyme og uigennemtrængelige.
In the face of the rise of Euro-pessimism in public opinion in the Member States, it is mainly up to the EP to relay people's practical con cerns to the Community institutions, which are too offen regarded as remote, faceless and impenetrable.
Kommissionens almindelige beretning er den mest kompakte og omfattende kilde til oplysninger om udviklingen i den europæiske integrationsproces.
The Commission's General Report is the most compact and comprehensive source book on the development of European integration.
Den dækker hovedtrækkene i udviklingen i 1995, bl.a. forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og af regeringskonferencen i 1996, bekæmpelsen af arbejdsløsheden og debatten om de centralog østeuropæiske landes medlemskab.
It covers the major developments which occurred in 1995, and notably the preparations for the economic and monetary union and for the 1996 Intergovermental Conference, the fight against unemployment, the debate on enlargement to Central and Eastern Euro pean countries, but also the information society and environment, the world-wide role of the EU and the cooperation in the fields of Justice and Home Affairs, the financing of EU activities and the functioning of its institutions.
Kultur/Uddannelse/Kvinder
Culture/Education/Women
CELEX er den mest omfattende elektroniske kilde til EU-ret: let at få adgang til og at anvende, fuldstændig og autoritativ. Se side 7.
You require quick and reliable access to EU law? CELEX is the most comprehensive electronic source of EU law: easy to access and use, complete and authoritative.
Miljøets tilstand og udvikling i EU
State and trends of the environment in the EU
SE SIDE 9 OG 11
SEE PAGES 9 AND 11
Samtidig forsøger Europa-Parlamentet i samarbejde med Kommissionen at udvikle en generel strategi for informering af befolkningen i EU, således atfortidens fej l ikke gentages, og debatten ikke - som del var tilfældet ved udarbejdelsen af Maastricht-traktaten - bliver ført hen over hovedet pci befolkningen.
At the same lime, the EP is endeavouring, in cooperation with the Commission, to promote an overall strategy for informing the Euro pean public so that the errors of the past, particularly the sidelining of the public throughout the negotiation of the Maastricht Treaty, are not repealed.
Parlamentet har således f.eks. anvendt sine budgetbeføjelser til atfinansiere omfattende informationskampagner om de spørgsmål, der især er af interesse for befolkningen: den fælles valuta, de særlige rettigheder, som er en følge af etableringen af det indre marked, og emnernefor regeringskonferencen.
Thus it has, for example, used its budgetary powers to finance large-scale information campaigns on the main matters of public concent: the single currency, specific rights deriving from the creation of the Single Market, and the matters to be discussed at the IGC.
Europa-Parlamentet arbejder også på at opnå større gennem sigtighed i de andre EU-organer, først og fremmest med hensyn til regeringskonferencen.
The European Parliament is also working to achieve greater transparency in the operation of the other Community bodies, first andforemost the Intergovernmental Conference itself
De forskellige sprogudgaver af de anførte publikationer fremgår af katalognummeret.
The prices quoted in this issue arc exclusive of VAT - the abbreviations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Forkortelserne betyder: ES: spansk. DA: dansk. DE: tysk, GA: gælisk.
The abbreviations represent: ES: Spanish. DA: Danish.
EN APPEL VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSEN
OPENING UP TO THE MEDITERRANEAN
ÅBNING OVER FOR MIDDELHAVSREGIONEN
A PLEA FOR EMPLOYMENT
Frihandelsaftale med Golfstaterne?
Free trade agreement with Gulf countries?
ØSU prioriterer EU's beskæftigelsespolitik som følge af Østrigs, Finlands og Sver­iges tiltrædelse af EU: KOM(95)745.
The ESC gives priority to EU employment policy untary European Community Ser­vice Scheme open to all under 25­s (see also page 12).
gelse i landdistrikterne nu er afhæn­gig af en forbedring af infrastrukturen i disse områder ved udnyttelse af mulighederne inden for bioteknologi, støtte til organisk landbrug, udvikling af jobs inden for service­sektoren, turismen i landdistrikterne og fremme af kvalificerende aktioner.
on improving the infrastructure in those regions, making use of the possibilities offered by biotechnol­ogy, supporting organic farming, developing service­sector jobs and rural tourism, and by promoting qualification actions.
Marokko: Forslag om indgåelse af Euro­Middelhavsaftalen mellem EU og Marokko, der skal erstatte de to andre samarbejdsaftaler indgået i 1976.
Morocco: Proposal to establish an association between the EU and Morocco, replacing the two other cooperation agreements concluded in 1976.
Aftalen tilsigter indgåelse af en regulær politisk dialog og oprettelse af et fri­handelsområde inden for 12 år: KOMrø 740, endelig udg.
It is aimed at the establishment of a regular political dialogue and the creation of a free­trade area within 12 years: COM(95)740fm.
▲ Med hensyn til den økonomiske situation i EU. understreger ØSU især behovet for nå frem til ØMU. støtte SMV'er og strukturelle inve­steringer og befordre uddannelses­
looking at the EU economic situa­tion, the ESC notably puts forward the need to achieve the EMU, to support SMEs and structural invest­ments, and to encourage training ­all measures to boost economy and reduce unemployment:
▲ ØSU har noteret sig. at flekstid og nedsat arbejdstid kan bidrage betragteligt til en forbedring af bes­kæftigelsessituationen, og opfordrer i denne forbindelse til, at der opret­tes mere attraktive deltidsstillinger forbundet med lige. procentvise ret­tigheder.
A noting that flexible and reduced working time could significantly improve the employment situation, the ESC calls for more attractive part­time working options with equal pro rata rights.
Siden indgåelsen af en samarbejdsafta­le i 1988liar EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC: Saudi­Arabien, Kuwait, Bahrain. Qatar, De Forenede Arabiske Emirater og Oman) haft tæt­te økonomiske forbindelser.
Linked by a cooperation agreement since 1988, the EU and the Gulf Coop­eration Council (Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emi­rates and Oman) are closely interde­pendent economically.
I 1994 oversteg handelen mellem EU og GCC­landene 30 mia. ECU.
In 1994 the EU­GCC bilateral trade reached over 30 billion ECU.
GCC er EU's femtestørste eksportmarked, og 23,7% af EU's olieimport kommer her­fra.
The GCC is the EU's fifth largest export market, and accounts for 23.7% of EU oil imports.
Denne meddelelse fra Kommis­sionen, der har til hensigt at fjerne for­hindringerne i forbindelse med for­handlingerne om en frihandelsaftale påbegyndt i 1990, understreger behovet for at styrke den politiske dialog mel­lem EU og GCC og åbne muligheder for et samarbejde på nye områder:
With a view to unblocking the negotiations for a free trade agreement ­ started in 1990 ­ this Commission communication stresses the need to strengthen the EU­GCC political dialogue, and to open new areas of cooperation: cOMrø 541 lln.
Der er i dag en fare for at arbejdsløshe­den i EU lægger sig fast på et meget højt niveau.
There is today a risk of EU unemploy­ment stabilizing at excessively high lev­els.
Den nuværende høje arbe­jdsløshed i EU ikke er uden fortilfælde, men den har en anderledes karakter, idet den i højere grad rammer svage grupper, såsom unge, og svage regio­ner, såsom mindre begunstigede områ­der og industriområder i nedgang.
Although the scale of the mass unemployment currently besetting the EU is not unprecedented, it is different in character because it is much more concentrated in weaker categories such as young people, in less developed regions and in declining industrial areas.
De seks initiativudtalelser om beskæftigel­se vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) ­ et rådgivende EU­organ, der består af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og and­re sammenslutninger, og som obligato­risk skal høres i forbindelse med EU­lovgivning ­ udstikker følgende retningslinjer for EU's beskæftigelses­politik: bestræbelserne: Proposals for employm­ent and The ESC. what il is. what it does and what its medium­term goals are: udleveres gra­tis af ØSU's offentlige informationstjeneste, rue Ravenstcin 2, Β­1000 Bruxelles, fax (32­2) 513 48 93.
Proposalsjar employment and The ESC. what it is, wliat ii does and what ils medium­term gouts an': can be obtained tree from the ESC's public information service, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, Fax (32­2) 513 48 93.
ØSU's forslag til gavn for beskæf­tigelsen er også offentliggjort i EFT C 18. 1996. 30 ECU.
The ESC proposals for employment are also pub­lished in the OJ C 18, 1996, ECU 30.
Toldunion med Tyrkiet: Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF­Tyrkiet om gennemførelse af slutfasen i toldunionen.
Customs Union with Turkey: Deci­sion No. 1/95 of the EC­Turkey Asso­ciation Council on implementing the final phase of the Customs Union.
Told ved indførsel og udførsel mellem EU og Tyrkiet vil bli­ve fuldstændigt afskaffet ­ sidstnævn­te skal tilslutte sig den fælles toldtarif ­i lighed med de kvantitative importre­striktioner.
Import and export customs duties shall be wholly abolished between the EU and Turkey ­ the latter shall align itself on the Common Customs Tariff ­ as well as quantitative restrictions on imports.
Der oprettes et Blandet Udvalg med henblik på at sikre, at tol­dunionen fungerer tilfredsstillende: EFT L 35. 1996.
A Joint Committee is estab­lished with a view to ensuring the prop­er functioning of the Customs Union: OJ L35,1996.
Forslag om proceduren for fastlæggelse af EU "s holdning i Det Blandede Udvalg: EFT C 84, 1996.
Proposal for the procedure for adopting the EU's position in the Joint Committee: COM(96) 18.
Mellemøsten: Forslag til Rådets afgørelse om en protokol til samarbe­jdsaftalen mellem EU og Algeriet, Jordan, Libanon, Syrien og Egypten,
Middle East: Proposal for a Council decision on the protocol to the coop­eration agreement between the EU and Algeria, Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, following the accession of Austria. Finland and Sweden to the EU: COM(95) 745.
Styrkede forbindelser mellem EU og Latinamerika
Stronger ties between the EU and Latin America
▲ Med henblik på at lette vejen fra teknologisk innovation til vækst og beskæftigelse, opfordrer ØSU til bedre koordinering af forsknings­og teknologiudviklingspolitikker.
▲ with a view to translating technolog­ical innovation into growth and employment, the ESC calls for a better coordination of research and technological development policies.
Dette indebærer en reform af de organer, der skal implementere FTU­programmer. en forenkling af disse programmers administrative opbygning og støtte til kommunika­tion og udveksling mellem forsknin­gen og erhvervslivet.
It involves a reform of RTD implementation bodies and a simplification of the administrative organization of those programmes and support to improve interaction between research and industry.
▲ ØSU understreger, at ny beskæfti­
▲ the ESC stresses that new employ­ment in rural areas now depends
En reducering af udlandsgælden, forbedringer i de offentlige finanser og tilbagevendte udenlandske investorer har skabt betingelser for udvikling og vækst.
The reduction in the external debt burden, the improvement of pub­lic finances and the return of foreign investors have created the conditions for development and growth.
Det er i EU's interesse at delta­ge i denne vækstproces og styrke for­bindelserne med Latinamerika inden for politik, handel og samarbejde.
It is in the EU's interest to take part in this process of growth and to strengthen its ties with Latin America at the political, trade and cooperation levels.
Der er dog stadig lang vej. før den struktu­relle fattigdom o« marginaliseringen af
Much still needs to be done, given the endemic poverty and the marginal ization of part of the population.
UDENRIGSPOLITIK
EXTERNAL POLICY
BEKÆMPELSE AF SVIG ­ ARBEJDSPROGRAM FOR 1996 ten til at deltage i EU's hjælpepro­grammer.
FIGHTING FRAUD - 1996 WORKING PROGRAMME only lose EU funding and must reim­burse wrongfully received sums but will also be subject to fines and may even lose the right to participate in an EU aid scheme.
Endvidere vil strafferetslig tiltale kunne komme på tale: EFT 1,312.
Moreover, penal pro­cedures may be opened: OJ L 312. 1995.
Mødet Asien­Europa (ASEM): Meddelelse fra Kommissionen om det første møde Asien­Europa (EU's medlemsstater, de syv ASEAN­lande, Japan, Kina og Korea) afholdt i Bangkok den 1. og 2. marts 1996.
Asia­Europe meeting (ASEM): Commission communication on the first Asia­Europe meeting (EU Member States, the seven ASEAN countries, Japan, China and Korea), held in Bangkok on 1­2 March 1996.
Meddelelsen beskriver mål­sætningerne for mødet: fremme af den politiske dialog, styrkelse af det økono­miske samarbejde, fremme af samarbejdet på områder såsom miljø, menneske­lige ressourcer, videnskab og teknologi: KOM(96) 4, endelig udg.
It outlines the objectives of the meeting, such as the promotion of political dialogue, the reinforcement of economic cooperation, and the promotion of cooperation in such fields as the environment, human resources, science and technology: COM(96) 4.
Definition af svig: Forslag om supple­rende protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fælles­skabers finansielle interesser, ifølge hvilken enhver person, der begår svig. er hjemfalden til straf: EFT C 83. 1996.
Definition of fraud and fraud offences: Proposal for the additional Protocol to the Convention on the pro­tection of the EU's financial interests which asserts that any legal person is criminally liable where an offence of fraud is committed on its behalf: COM(95) 693 fin.
Andorra: Udkast til forslag, der bemyndiger Andorra til at udøve indførselsret for varer fra tredjelande, som frit kan omsættes: KOM(96) 24. endelig udg.
Andorra: Draft proposal to authorize Andorra to exercise right of entry for free circulation of goods from third countries: COM(96) 24.
Beskyttelse af EU's finansielle inter­esser: Rapport om vedtagne nationale foranstaltninger til bekæmpelse af svig og misbrug af EU­midler: KOM(95)556.
Corps diplomatique ­ Décembre 1995: Complete presentation of the diplo­matic bodies accredited to the EU: Cat.: CM­93­95­322­FR­C, ± 270 pp.. ECU 10.
Corps diplomatique ­ Décembre 1995: Fuldstændig oversigt over diplomatis­ke repræsentationer akkrediteret ved EU: Kat.: CM­93­95­322­FR­C, ± 270 s., 10 ECU.
On­the­spot controls: Proposal for a regulation concerning on­the­spot con­trols and inspections by the Commis­sion for the detection of frauds and irregularities detrimental to the EU Financial interests: COM(95)690.
Kontrol på stedet: Forslag til forord­ning vedrørende Kommissionens kon­trol og inspektion på stedet med hen­blik på konstatering af svig og uregelmæssigheder, der kan skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser: KOM(95) 690. endelig udg.
Protection of EU's financial inter­ests: report on national measures taken to combat wastefulness and the misuse of EU resources: COM(95) 556 fin.
Beskyttelse af Fællesskabets elle interesser ­ bekæmpelse
The fight against fraud, 1994 annual
Kommissionen agter i 1996 yderligere at begrænse omfanget af svig med EU's midler.
In 1996 the Commission intends to reduce further the level of fraud involv­ing EU funds.
Kommissionen, der opfordrer til mere effektiv kontrol med EU­midler, vil søge at befordre vedta­gelsen af en forordning, der tillader EU­inspektører at udføre stedvis kon­trol i forbindelse med alle områder, der er omfattet af EU's budget.
The Commission calls for more effective controls on EU funds expenditure and will be pushing for the adoption of a regulation allow­ing EU inspectors to carry out on­the­spot checks in all areas covered by the EU's budget.
Dette nød­vendiggør et tættere samarbejde mel­lem Kommissionen og medlems­staterne, især hvad angår udviklingen af informationsnetværk.
To this end a closer coop­eration between the Commission and the Member States, notably through the development of information net­works, needs to be developed.
Kommissio­nen opfordrer de 15 nationale parla­menter til at ratificere konventionen om beskyttelse al'De Europæiske Fæl­lesskabers finansielle interesser, ifølge hvilken svig med EU­midler er straf­ bart: KOM(96) 17, endelig udg.
The Commission invites the 15 national parliaments to ratify the convention on the protection of the EU's financial interests, under which a fraud involv­ing EU funds will carry penal sanc­ tions: COM(96) 17.
Fællesskabernes udgifter 1994
Community expenditure
EU's identitet bygger i stigende omfang på et engage­ment til fordel for menneskerettigheder og grundlæggen­de frihedsrettigheder, idet Unionen deltager i udform­ningen af den internationale indsats og de prioriteringer, der ligger til grund for aktiviteterne på dette område.
The EU has gradually come to define itself in terms of the promotion of human rights and fundamental free­doms, helping to formulate international commitments and to identify the priorities that underpin its activities in this field.
I en ny meddelelse fra Kommissionen gives et overblik over den nuværende situation på området og en beskrivelse af udfordringerne på kort og mellemlang sigt: KOM(95) 567,
A new Commission communication gives an overview of the current situation and identifies the short­to­medium term challenges: COM(95)567 fin.
Redaktør: Virginie Jouan. Assistent: Rosy Nickels. Praktikanter: Barbara Euerer. Kristjan Frandsen, Suzanne Steur. Teknisk direk­tør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og bil­ledarkivet GD X, Europa­Kommissionen.
Assistant editor: Virginie Jouan. Assistant: Rosy Nick­els. Stagiaires: Barbara Ederer. Kristjan Frandsen, Suzanne Steur.
Redaktionel rådgivning: Laurie Baillie. EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde.
Editorial advice: Laurie Baillie.
Oplaa: 382 000 eksemplarer; teksten til dette nummer blev færdigrediaeret den 6. marts 19967 Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 1996. Adresse: EUR­OP News, 2. rue Mercier. L­2985 Luxembourg, Tlf. (352) 29 29 1. fax (352) 29 29­427 63.
Print run: 382 000 copies: the text of this issue was completed on 6 March 1996. The next issue of EUR­OP News will be published in the summer of 1996. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29 1, Fax (352) 29 29­427 63.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://eiiropa.eu.int/en/comni/opoce/wel.litml De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentan­ter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
E­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.cec.lu/en/comm/opoce/wel.html Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please). but neither any of the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Borgere fra det tidligere Jugoslavien stadig fremherskende
Citizens from former Yugoslavia still predominate
EUR­OP News fås gratis hos: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. Kontor 172. 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63. E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray. EUR­OP News, EUR­OP. Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg. Fax (352) 29 29­427 63.
1994 financial report: analyserer anvendelsen af EU's almindelige bud­get for 1994: Gratis: Ludovic Promelle,
1994 financial report: analyses the implementation of the 1994 EU
Virksomhed:
Balance of payments 1994: Euro­stat overview of the accounts of the
Fællesskabernes indtægter i 1994
The Community's revenue in 1994
Sæt venligst kryds i det relevante felt:
Expulsion measures: Council recom­mendation on concerted action in car­rying out expulsion measures.
I perioden 1985­1994 blev der regist­reret over 3 400 000 asylansøgninger i EU's femten medlemsstater.
During the period 1985­1994 over 3 400 000 asylum applications were registered in the 15 EU Member States.
Fra 1985 til 1987 forblev antallet uf ansøgninger nogenlunde uændret, derefter steg det drastisk efter 1988 for at nå sit højde­punkt i 1992; siden 1992 er antallet af ansøgninger faldet betragteligt.
From 1985 to 1987 the number of applications was relatively stable, rose steeply after 1988, reaching its peak in 1992, and from 1992 onwards dropped considerably.
I 1994 modtog Tyskland 42% af alle asy­lansøgninger i EU (65% in 1992). dernæst kom Nederlandene ( 18%). Fra 1985 til 1989 kom de fleste asylansø­gere i Europa fra Mellemøsten og Mel­lem­ og Østeuropa: efter 1989 kom der flest fra det tidligere Sovjetunionen. Rumænien, Iran, Irak og Sri Lanka.
In 1994, Germany received 42% of all the asylum claims in the EU (65% in 1992), followed by The Netherlands (18%).
Den største af disse grupper kom fra det tidligere Jugoslavien, mere end 73 000 i 1994 eller 24% af alle asy­lansøgninger: Statistics infoens. Population
But most came from former Yugoslavia, more than 73 000 in 1994 or 24% of all asy­
Udsendelsesforanstaltninger: Rådets henstilling om samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger.
Cus forni dutIn 16.9% Agricultural and sugar levies }.2% Percentage of Member Stateï' GNP 2Λ.0* Other including surpluses available ­),l% f¡ FJ f^] lum applications: Statistics infocus.
Tilsigter især at lette transitvilkårene for tredje­landsstatsborgere gennem en anden medlemsstats territorium: EFTC5. 1996.
Popula­Third­country nationals: Council de­tion ami social conditions 1/1996, Eurostat: Cat.: cision on monitoring the implementa­CA­NK­96­OOi­EN­C (+DE.FR). 12 pp..
Tredjelandsstatsborgere: Rådets afgørelse om opfølgningen af allerede vedtagne retsakter vedrørende tredje­landsstatsborgeres indrejse: EFT C il. 1996.
ECU 6. tion of measures on admission of third­Subscription: ECU 240. country nationals: OJ c 11,1996.
Kommissionens udtalelse om regeringskonferencen (RK)
Commission's opinion on the Intergovernmental Conference
Uddybningen og udvidelsen af Den Europæiske Union går hånd i hånd
Deepening and enlarging the European Union go hand in hand
INSTITUTIONERNES SYNSPUNKTER
THE VIEWS OF THE EU INSTITUTIONS