natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil der senere blive udformet prøvetagnings- og analysemetoder på EF-plan, og disse bestemmelser vil på grund af deres gennemgående tekniske og videnskabelige karakter blive fastlagt efter en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom missionen inden for Den stående fytosanitære Komité.
The Committee therefore considers that temporary national measures are justifiable if they are based on the latest scientific and technological knowledge available.
Udvalget godkender direktivforslagene og ser med tilfredshed på, at Kommissionen har valgt den fuldstændige harmonisering, som det finder er
This Opinion was based on work prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Miss Roberts — United Kingdom — Various Inter ests.
Udvalget ønsker de to forslag vedtaget snarest, da det derved vil blive muligt at harmonisere de gældende bestemmelser i 5 af EF-landene og gen nemføre en lovgivning på området i de øvrige 4 lande.
— the Chairman of COREPER, Ambassador Dondelinger (on 14 July) to discuss relations between the Council and the Committee and especially the new possibilities of direct contacts between the Committee and Chairmen of Working groups in the Council;
Udvalget noterer sig, at Kommissionen ved fastsættelsen af maksimumsgrænserne som grundlag har benyttet sig af den tekniske og videnskabelige viden om den toksiske tolerance for mennesker og sædvanlig landbrugsmæssig praksis. Udvalget finder derfor også, at de midlertidige nationale foranstaltninger bør anses for berettigede, når disse er baserede på nye tekniske og videettigede, når disse er baserede på nye tekniske og videnskabelige erfaringer.
— the National Chairman of Spain's Chambers of Agriculture, Mr. Gi rali Former (on 4 September) who said that his organisation was very keen to be kept informed about the work of the Committee on problems of enlargement;
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af ROBERTS - Det forenede Kongerige — Andre interesser. Ordfører var PIGA — Italien — Andre interesser.
— the new Permanent Representative of Italy to the European Communities, Ambassador Renato Ruggiero (on 22 September) who was wished good luck in the performance of his duties by Mr. Vanni; the latter said that the Committee attached great importance to the strengthening of relations with COREPER.
— O.H. VETTER, medlem af Europa-Parlamentet og formand for D.G.B. (det tyske LO), (5. september)
A member of the Environment Section admires fish found Thames, where pollution levels have been sharply reduced.
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om for brugsbeskatning afforarbejdet tobak, bortset fra omsægningsafgift».
— Import duties on mixtures and set — European Social Fund/Textiles
«Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 78/384/EØF om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af papir og pap (indirekte aktion)».
- Income tax provisions with respect to freedom of movement for workers — Annual report on the economic situation — Dangerous substances - Energy consumption of household appliances — New Zealand Butter — Wine Market — Eradication of swine fever in Sardinia — Second Lomé Convention — Generalised scheme of Preferences 1981/85 — Controlled Thermonuclear Fusion -- Legal expenses insurance R & D recycling of paper and board (Indirect Action) Recovery and re-use of waste paper
«Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne».
Plenary Session of November 1980 Opinions requested by the Institutions - Income support for shipyard workers
«Forslag til Rådets direktiv om harmoniseret anvendelse af den internationale konvention om containersikkerhed (CSC) i det europæiske økonomiske Fællesskab».
- Social security for migrants - Non-TVA taxes on manufactured tobacco — Convention on the Protection of the Rhine against Pollution — R & D on environment and climatology - Antioxidants International trade in endangered flora and fauna — Development of transport infrastructures — International standards on shipping and prevention of pollution — Community quota for road haulage between Member States - Proprietary medicinal products — Structural policy in the fisheries sector -- Machine translation — Uranium exploration and extraction
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af importafgifter på blandinger og sæt (landbrugsprodukter)».
— Competition policy — Investments guarantees in less-developed countries
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1655/76 om videreførelse af undtagelsesordningen for indførsel til Det forenede Kongerige af smør fra New Zealand».
Plenary Session of December 1980 Opinions requested by the Institutions — Health protection against microwaves
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførsel på særlige betingelser af new-zealandsk smør til Fællesskabet».
— Plan to combat oil pollution of the sea — Preservatives in food — Registration of ADN work — New information technologies — Saint-Geours report
«Forslag til Rådets afgørelse om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien».
— Medium-term economic policy - Environmental impact of public and private works — International Convention for Safe Containers — Safety of toys (Approximation of Legislation) — Civil liability insurance for motor vehicles — Flavourings — Development of agriculture in French overseas departments — Agricultural surveys in Italy — Vegetable seeds
forordning om koordinering og fremme af
Initiative Opinion
«Forslag til Rådets fiskeriforskningen».
— Quota-free aid — Regional policy (Additional Opinion) — European Regional Development Fund Annual Report
«Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om legetøjs sikkerhed».
— European Regional Fund Annual Report — Food aid
«Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 80/318/EURATOM af 13. marts 1Y8V om fastlæggelse af et forskinings- og undervisningsprogram (1979-1983) for Det europæiske Atomenergifællesskab indenfor kontrolleret termonuklear fusion».
— Integrated Operations — Regional Policy — DNA conjectural risks — Consistency of external policies — Agricultural aspects of the negotiations with Spain — Turkey
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
MEMBERS' NEWS
Udtalelser efter høring
Resignations
- Den europæiske Socialfond/Tekstil
Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Mr. Umberto Ceconi and Mr. Bruno Fassina have resigned from the Committee.
PRESSEKLIP
PRESS SHOW
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Fælleskabets forskning og udvikling - organisation og styring (februar 1980 (Studie) 168 s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 ρ
Landbrugsstruktur Politikken (November 1979) (Udtalelse)' 90 s. Udvidelsen af det Europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75 s. Forbindelserne Mellem Fællesskabet og Spanien (Juni 1979) (Studie) 11 2 s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p. - Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p. — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Employee Participation and Company Structure (September 1978) (Opinion) 116 p.
- EF-S/ofartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170 s. — Medindflydelse og Selskabsstruktur (septemoer 1978) (Udtalelse) 116 s. — Ungdomsledighed — Almen og Faglig Uddannelse (november 1978) (5 Udtalelser) 97 s. — Situationen inden for Harmoniseringen af sociallovgivningen i det Europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60 s. — Beskæftigelsen i Landbruget (Studie) (juni 1978) 135 s. — Internationale Valutauro (Udtalelse) (juni 1978) 98 s. — Sma og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse 29 s. — Industrielle Forandringer og Beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. — EF s Problemer med Osteuropa inden for transportsektoren (december 1977 (Udtalelse) 164 s. — En Fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50 s. — Regionaludvikling - Arbejdsloshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130 s. — Forskning og Udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. — Almene og faglige uddannelsessystemer (august 1976) (Studie) 115 s. — Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) 11 s. — Den Europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33 s. — Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52 s. - Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69 s.
— Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p. — Employment in Agriculture (Study) (June 1978) 135 p. — Monetary Disorder (Opinion) (June 1978) 98 p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion)
> o DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdelingen for Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Vedtagelse af udtalelser
Adoption of opinions
GENANVENDELSE AF RETURPAPIR OG - PAP 4. SMØR FRA NEW-ZEALAND 5.
RECYCLING OF PAPER AND BOARD 4.
ESF-STØTTE TIL TEKSTILSEKTOREN M.V. 6. INDKOMSTSKAT 7.
EUROPEAN SOCIAL FUND - TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRIES, MIGRANT WORKERS, YOUNG PEOPLE AND WOMEN 6.
FORVALTNINGEN AF FØDEVAREHJÆL 9. FARLIGE STOFFER 10.
MANAGEMENT OF FOOD AID 9. DANGEROUS SUBSTANCES
HUSHOLDNINGSAPPARATERS ENERGIFORBRUG 11. F & U-FUSION 12.
ENERGY CONSUMPTION BY HOUSEHOLD APPLIANCES 11.
IV-FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
OF FUTURE WORK MEMBER'S NEWS
Valg af formand
Election of the Chairman
Den 182. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdtes i Udvalgets bygning i Bruxelles, den 29. og 30. oktober 1980.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 182nd Plenary Session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 October 1980.
Udvalget indledte samlingen med at konstituere sig med nyt formandsskab og præsidium. Tomas ROSEINGRAVE (Irlang — Andre interesser) valg tes til formand, Norman MILLER (UK — Arbejdsgivergruppen) og Antoine LAVAL (Frankrig — Arbejdstagergruppen) til næstformænd.
During the first part of the Session the Com mittee appointed Mr Tomas Roseingrave (Ireland — Various Interests) as its new Chairman and Mr Norman Miller (UK — Employers) and Mr Antoine Laval (France — Workers) as Vice-Chairmen.
Udvalget valgte endvidere sit præsidium (se side 31).
It also appointed a new Bureau (see page 25).
Det afgående formand, Raffaele VANNI, førte forsædet under mødets første del og den nyvalgte formand, Tomas ROSEINGRAVE, under anden del.
The first part of the Plenary Session was chaired by the outgoing Chairman, Mr R. Vanni, the second by the Chairman-elect.
Tale ved den nye formand, ROSEINGRAVE
SPEECH BY THE NEW CHAIRMAN, Mr. ROSEINGRAVE
ROSEINGRAVE sagde i sin åbningstale, at det var en af Udvalgets vigtigste fremtidige opgaver tydeligere at definere Udvalgets rolle i forhold til Parlamentets.
In his inaugural speech, Mr Roseingrave said that among the future tasks of the Committee it was essential to define more clearly the Com mittee's role alongside that of the European Parliament.
Fejlopfattelser og unøjagtigheder omkring Udvalgets funktioner måtte ryddes af vejen og forbindelserne med Parlamentet forbedres.
Misconceptions and inaccuracies about its function had to be removed and relations with the Parliament had to be improved.
Parlamentets formand, Simone VEIL, havde banet vejen et langt stykke, da hun for nogle måneder siden talte til Udvalget; ROSEINGRAVE sagde vi dere, at det nu var Udvalgets opgave selv at videreudbygge de forbindelser med Parlamentet, som dengang bragtes i forslag.
Mrs Simone Veil, President of the Parliament, had made a good step forward some months ago when she addressed the Committee; it was up to the Committee, Mr Roseingrave said, to follow up the guidelines which had been suggested at that time for a better liaison with Parliament.
ROSEINGRAVE agtede også at bygge videre på de resultater, som hans forgænger, VANNI, havde nået i retning af mere effektive forbindelser med De faste repræsentanters Komité og Kommissionen.
The President also proposed to take advantage of what his predecessor, Mr Vanni, had achieved in obtaining a more effective relationship with the Committee of Permanent Representatives, as well as with the Commission.
Det var formålet i højere grad at sikre det økonomiske og sociale Udvalgs arbejde en rimelig anerkendelse.
All these efforts should bring about an appropriate recognition of the work of the Economic and So cial Committee.
Udvalget arbejdede på at yde sit bidrag til EF's løsning af problemerne omkring arbejdsløsheden, inflationen, det høje renteniveau og investeringerne, som jo altsammen var spørgsmål der kun kunne løses på længere sigt; det var derfor vigtigt at udbygge Udvalgets kontakter til pressen, så medlemmerne bedre kunne få deres synspunkter frem.
While the Committee was engaged in contributing towards Community efforts in tackling the great issues of unemployment, inflation, high interest rates and investment (issues which would be with us for some time) it was important to develop the Committee's press relations to publicize the views of the members of this forum.
ROSEINGRAVE redegjorde derefter for det græske medlemsskabs praktiske virkninger for Udvalgets arbejde og for de afgørende spørgsmål i samhandelen mellem EF og de øverige industrilande samt for EF's ansvar over for udviklingslandene.
Mr Roseingrave then reminded members of the effects which Greece's accession to the Com munity would have on the Committee's work and of the fundamental problems concerning trade between the Community and industrialized countries, as well as of the Community's responsabilities towards developing countries
Raffaele Vann! overdrager formandsposten til Tomas Roseingrave
77;? outgoing Chairman, Mr Vanni, handing over to his successor, Mr Roseingrave.
«Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets generelle toldpræferenceordning 1981-1985»
« The Commission Proposal lo lhe Council Fixing the Community's Five Year Scheme of Generalized Tariff Preferences for Period ¡98!1985 and the Opening of the Scheme Applicable in 1981 ».
Resumé af Komissionens forslag
Gist of the Commission's proposal
De indeholder følgelig bestemmelser om de toldsatser, der skal gælde for import fra udviklingslandene af : a) landbrugsvarer : omtrent samme grundlag som det i øjeblikket gældende; b) industrivarer : opdeling i to kategorier «følsomme» og «ikke følsomme», samt kontrol med markedsadgangen på baggrund af de pågældende landes konkurrenceevne; c) tekstilprodukter : videreførelse af den nuværende ordning.
b) Industrial products are divided into two groups. « sensitive » and « non-sensitive », and their access to the EEC is controlled in the light of the competitiveness of their country of origin.
Resume af Udvalgets udtalelse (*)
c) Textile products are subject to the same arrangements as before.
Udvalget kræver i sin udtalelse, der blev vedtaget med 55 stemmer for, 3 stemmer imod og idet 9 undlod at stemme, atter, at ordningen revideres under hensyntagen til de hastige forandringer i verdensøkonomien og efter høring af erhvervs- og samfundskredsene, deriblandt Udvalget selv. Med dette for øje skal medlemsstaterne ufortøvet tilstille Kommissionen de statistiske oplysninger, de råder over.
The Economic and Social Committee protests at the attitude of the European Commission which has failed to take into account the Com mittee's recent proposals.
Da nogle udviklingslande nu har nået et udviklingsstadium, som sætter dem i stand til at imødegå den internationale konkurrence uden privilegier, ytrer Udvalget ønske om, at man over for disse lande gradvis iværksætter GATT-reglerne (mestbegunstigelsesklausulen, kvantitative restriktioner osv.).
In its Opinion, adopted by 55 votes with 3 votes against and 9 abstentions, the Committee calls once more for a review of the scheme in the light of the rapid changes that have occurred in the world economy and after consultations with socio-economic interests, including the Eco-
Til gengæld at man via den generelle toldpræferenceordning ef fektivt bør hjælpe de fattigste udviklingslande ved at give dem en fortrinsstilling i adgangen til EF's markeder.
To this end Member States are called upon to submit their statisctics to the European Commission without delay. The Committee has misgivings about the effectiveness of the Com mission's proposed scheme to protect sensitive products (shoes, glass, etc.).
Udvalgets kræver, at der i den generelle toldpræferenceordning optages en klausul om sociale minimumsnormer med det formål at forbedre arbejdsvilkårene.
The Committee urges once more that a clause on minimum labour standards be included in the scheme of generalized preferences so that working conditions can be improved.
Udvalget mener, at medtagelse af basmati-ris i GSP vil rejse problemer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, da der jo er tale om et produkt, som henhører under en fælles markedsordning.
It also feels that the inclusion of Basmati rice on the list of products covered by the GSP poses a problem because it comes under the com mon marketing arrangements of the CAP.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af de PRECI-GOUT — Frankrig — Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr de Precigout — France — Employers.
Ordfører var CREMER — Tyskland - Arbejdstagerne.
The rapporteur was Mr Cremer — Germany — Workers.
ÆNDRING - GENANVENDELSE AF PAPIR
PAPER RECYCLING RESEARCH
«Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 78/384/EØF om fastslæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af papir og pap (indirekte aktion)».
« Proposal for a Council Decision amending Decision 78/'384/ EEC adopting a Multiannual Research and Development Programme for the European Economic Community in the Field of Paper and Board Recycling (Indirect Action) ».
Den 17. april 1978 vedtog Rådet et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af papir og pap.
On 17 April 1978 the Council adopted a research and development programme for the European Economic Community in the field of paper and board recycling.
Dette program, af en varighed på tre år fra 1. januar 1978 og med et loft for udgiftsforpligtelser på 2,9 mio ERE, udløber den 31. de cember 1980 (EFT nr. L 107/12 af 21.04.78).
The programme — which was to run for three years from 1 January 1978 and had an upper limit of expenditure of 2.9 mil lion EUA — is due to end on 31 December 1980 (OJ No. L 107 of 21.4.78).
Størstedelen af de aktioner, der er indgået kontrakt om, kunne først påbegyndes i januar 1979.
The majority of the projects, which were based on the award of contracts, could not be started until January 1979.
GENANVENDELSE AF RETURPAPIR OG PAP
RECYCLING OF PAPER AND BOARD
«Udkast til Rådets henstilling til medlemsstaterne vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap».
« Draft Council Recommendation to the Member States concerning the recovery and re-use of waste paper and board ».
Resumé af udkastet til henstilling
Gist of the Proposal for a Recommandation
I handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet 1977-1981, der blev godkendt ved resolution fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 17. maj 1977, forklares behovet for en «aktiv affaldspolitik» og opstilles prioriteterne -på dette område- genanvendelse af returpapir og -pap er en af disse prioriteter.
The European Community Action Programme on the Environment, 1977-1981, which was approved by a declaration of the Council of the European Communities and representatives of the Member States meeting in Council on 17 May 1977, explains the need for an « active antiwaste policy » and sets out priorities in this field — the recycling of waste paper and board is one such priority.
Programmet omfatter forebyggelse af affaldsproduktion, genvinding og genanvendelse af affald.
The Programme covers the prevention of waste, its reclamation and recycling as well as possible re-use.
Det henstilles især til medlemsstaterne, at de :
The recommendation to the Member States aims, inter alia to :
— gennemfører programmer for forbruger- og fabrikantundervisning for at fremme papir- og papprodukter, der er fremstillet af genanvendte fibre; udvikler og fremmer andre anvendelsesmuligheder for returpapir end frem stilling af papir og pap.
— encourage the use of recycled — and recyclable — paper and board, especially in the national administrations, public bodies and those national official services which can set an example; — encourage where feasible, the use of recycled paper and board containing a high percentage of mixed waste paper; — re-examine, in the light of recent technological advances, the existing specifications for paper products which restrict, for reasons other than adequacy of a product for its task, the use of recycled paper; — implement programmes of consumer and manufacturer education to promote paper and board products made from recycled fibres; — develop and promote uses for waste paper other than as raw material for the manufacture of paper and board.
Den foreliggende høring knytter sig til Udvalgets tidligere arbejde med problemerne omkring papir- og papfremstilling, som især er behandlet i følgende udtalelser :
The Committee has dealt with questions concerning paper and board production in the following Opinions :
Det økonomiske og sociale Udvalg mener, at anvendelse af returpapir og -pap i høj grad bidrager til at bevare miljøet og naturværdierne i EF, samt til at nedbringe EF's underskud af papirprodukter (ca. 5,5 mia ECU), og henstiller til medlemsstaterne, at de effektivt imødekommer regionernes og kommunernes initiativer og behov.
The Economic and Social Committee considers that the re­use of waste paper and board makes a substantial contribution to safeguarding the environment and our natural heritage, and reduces the Community deficit in the paper sector (some 5,500 million ECU). It therefore urges the Member States to respond to the initiatives and needs of regions and local authorities.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse beklager Udvalget, at EF-Kommissionen ikke kommer ind på indsamlingsproblemet. Udvalget udtaler, at man kan fremme genanvendelsen af returpapir, hvis der foretages se lektiv indsamling, inden returpapiret blandes med andet affald.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee deplores the fact that the draft Recommendation of the Commission does not cover collection and considers that it is essential to encourage selective collec­tion of' waste paper before it is mixed with other refuse.
Det fastslår, at papir- og papfremstilling på basis af returpapir sandsynligvis kræver mindre energi end fremstillingen på basis af træ.
The Committee points out that it is more energy efficient to make paper and board from waste paper than from timber.
Om af brænding af affald siger Udvalget, at den selektive indsamling af returpapir, der finder sted ved kilden, praktisk talt ikke nedbringer den mængde energi, som kan genvindes, navnlig ikke hvis indsamlingen også omfatter glas og metaller.
As regards the incineration of waste, removing waste paper by collection at source hardly reduces the quantity of recoverable energy, particularly if glass and metal waste is recovered before­hand.