natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.30 Regionsudvalget støtter forslaget om eventuelt at oprette et websted om kriminalitetsforebyggelse.
2.30 The Committee of the Regions endorses the proposal for the possible establishment of a crime prevention Internet site.
2.31 Regionsudvalget bifalder og støtter oprettelsen af Hippokrates-programmet i forventning om, at foranstaltninger, som vedrører anden kriminalitet end organiseret kriminalitet, får en fremtrædende placering.
2.31 The Committee of the Regions welcomes and supports the establishment of the Hippocrates programme and assumes that measures to combat crime other than organised crime will be given a higher profile.
2.32 Regionsudvalget forventer, at det beløb, der er afsat til programmet, vil blive forhøjet efter den indledende fase.
2.32 The Committee of the Regions assumes the figure earmarked for the programme will be raised after the start-up phase.
2.33 Regionsudvalget understreger vigtigheden af, at finansieringsprogrammet også kommer ansøgerlandene til gode.
2.33 The Committee of the Regions would also stress the need for the funding programme to benefit the applicant countries.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)100
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)100
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet -En strategi for tjenester i det indre marked
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -An Internal Market Strategy for Services
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om En strategi for tjenester i det indre marked (KOM(2000) 888 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ■ An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 final)
"Innovation i en videnbaseret økonomi" under henvisning til sin udtalelse om (KOM(2000) 567 endelig) CdR 468/2000 fin, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 134/2001 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion on Innovation in a knowledgedriven economy (COM(2000) 567 final) CdR 468/2000 fin;
1), som blev vedtaget af Underudvalg 6 den 7. maj 2001 med Pedro Sanz Alonso (E, PPE), leder af lokalregeringen i den autonome region La Rioja, som ordfører - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni 2001) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/2001 rev 1) adopted by Commission 6 on 7 May 2001 (rapporteur: Mr Sanz Alonso (E-PPE), President of the Government of the Autonomous Community of La Rioja); at its 39*° plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June 2001) adopted the following opinion unanimously:
Betragtninger og henstillinger
Introduction and recommendations
Generelt om tjenester i det indre marked
General aspects of internal market services
Regionsudvalget griber med tilfredshed denne mulighed for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens meddelelse, som udstikker den generelle ramme for udviklingen af tjenester i EU's indre marked.
The Committee welcomes this opportunity to comment on this Communication, which will provide the overall framework for developing services in the European internal market.
Det er glædeligt, at der i konklusionerne fra topmødet i Stockholm tages godt imod Kommissionens forslag i denne meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked.
The Committee welcomes the fact that the Conclusions of the Stockholm Summit take note of and welcome the proposals made by the Commission in its Communication on an internal market strategy for services.
Regionsudvalget mener, at det indre markeds bidrag til opfyldelsen af målene om en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, er af afgørende betydning.
The Committee believes that the internal market makes a crucial contribution to achieving the objectives of sustainable and sustained growth, more and better jobs, and greater social cohesion.
Informationssamfundet har givet servicesektoren en ny dimension.
The information society has introduced a new dimension to the services sector.
Det er efter Regionsudvalgets opfattelse absolut nødvendigt, at der tages skridt til at fremme servicevirksomhedernes og i særdeleshed SMV's tilpasning til de nye fremgangsmåder for udbud og levering af tjenester ved hjælp af de nye teknologier.
The Committee believes it is vital that appropriate measures are taken to advance the process of adapting service companies, especially SMEs, to the changes brought about by new technologies in the way in which services are offered and delivered.
Behovet for en strategi for tjenester i det indre marked
Need for an internal market strategy for services
Regionsudvalget er enig i, at det er nødvendigt at anlægge en global strategi for tjenester i det indre marked. Servicesektorens kvalitet og konkurrenceevne skal forbedres, og de ændringer, som skal sikre dette, vil bidrage til den europæiske økonomis vækst.
The Committee agrees that a comprehensive internal market services strategy needs to be defined.
Kommissionen fremlagde i 19992en strategi for EU's indre marked, hvori der opstilledes fire strategiske mål: forbedring af borgernes livskvalitet, effektivisering af EU's produkt- og kapitalmarkeder, forbedring af erhvervsklimaet og udnyttelse af fordelene ved det indre marked i en verden i forandring.
In 19992the Commission presented a strategy for Europe's internal market which identified the following four strategic objectives: to improve the quality of life of citizens, to enhance the efficiency of Community product and capital markets, to improve the business environment and to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
Disse mål afspejles i strategien for tjenester i det indre marked.
These objectives have been reflected in the internal market services strategy.
Regionsudvalget er klar over, at den nye økonomi har ændret opfattelsen af grænser i forbindelse med økonomiske transaktioner. Dette forhold fremmer etableringen af det indre marked, eftersom forbrugerne har lige så let adgang til tjenester leveret af virksomheder i regioner eller lokaliteter i en anden medlemsstat, som til tjenester fra virksomheder i deres lokalområde, region eller hjemland.
The Committee realises that the new economy has changed the concept of borders in economic transactions; this situation favours the creation of the internal market as it is just as easy for consumers to access services offered by local, regional or national companies as it is for them to access services offered by companies in towns or regions in another State.
Infrastrukturerne, især på telekommunikationsområdet, vil fremover komme til at spille en vigtig rolle i leveringen af tjenester, og Regionsudvalget understreger derfor - med henvisning til forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden - nødvendigheden af at etablere og udvikle telekornmunikationsmfrastrukturer, som giver alle regioner og kommuner i Europa mulighed for at levere elektroniske tjenester, samt forbedre de fysiske infrastrukturer, som er nødvendige for levering af ikke-elektroniske tjenester.
In the future, infrastructures - especially in telecommunications - will play an important role in service provision. As a consequence, and in accordance with the regulations laid down in the Structural Funds and Cohesion Fund package, the Committee endorses the need to set up and develop a telecommunications infrastructure that enables all European regions and municipalities to provide electronic services and to improve the physical infrastructure necessary for providing nonelectronic services.
Regionsudvalget peger på behovet for at nedbringe telekommunikationsomkostningeme og noterer med tilfredshed, at liberaliseringen af sektoren i de seneste år har fået priserne på tjenester til at falde, samtidig med at tjenesteudbuddet er blevet større.
The Committee would point to the need to reduce telecommunications costs and welcomes the liberalisation of the sector, which in recent years has led to cheaper and more wideranging services.
Det minder dog om, at forsyningspligten skal opfyldes, og at der skal stilles særlige ydelser til rådighed for handicappede og vanskeligt stillede befolkningsgrupper.
It does, however, recall the need to respect the universal service and specific services to disabled and underprivileged groups.
Informationssamfundet og dets implementering i servicesektoren har ikke alene sat skub i gennemførelsen af det indre marked i Europa, men har også skabt et globalt marked, hvor det er vanskeligt for regionalt forankrede SMV at operere på lige vilkår.
The information society and, in particular, its implementation in the services sector has not only helped speed up the development of Europe's internal market but has also consolidated the emerging global market in which it is difficult for regional SMEs to operate in equal conditions.
Regionsudvalget mener, at der her er behov for, at de regionale og lokale myndigheder får mulighed for at fremme etableringen og udviklingen af lokale og regionale virksomheder med et godt kendskab til de lokale og regionale kunders behov og smag, således at de kan levere tjenesteydelser på et konkurrencedygtigt grundlag.
The Committee believes that local and regional authorities must therefore be able to encourage the setting-up and development of local and regional companies that are familiar with the needs and preferences of their local and regional customers and can therefore provide competitive services.
Regionalt forankrede SMV bør drive forretningsvirksomhed på det indre marked gennem optimal udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologierne og især udnytte informationssamfundets instrumenter og infrastrukturer, så de kan operere på samme vilkår, som tilsvarende virksomheder uden for Europa.
Regional SMEs must operate on the European internal market in a way which optimises their use of information and communication technologies and, in particular, must exploit the tools and infrastructures offered to them by the information society in order to operate on an equal footing with their counterparts from outside Europe.
Regionsudvalget er klar over, at det for nogle virksomheder og forbrugere er vanskeligt at anvende de elektroniske tjenester, og opfordrer derfor til, at der træffes passende uddannelsesforanstaltninger for at sætte virksomheder og forbrugere i stand til at anvende disse nye tjenester.
The Committee is aware of the difficulties that consumers and some companies have in accessing electronic services and therefore calls for companies and consumers to be offered the appropriate training to help them access this new generation of services.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft i Europa er ved at bremse udviklingen af elektroniske tjenester og dermed jobskabelsen.
The lack of graduates in Europe is causing the development of electronic services and the rate of job creation to stagnate simultaneously.
Uddannelse, især vedvarende uddannelse, bør prioriteres højt af regioner og kommuner for at give de regionale virksomheder, især SMV, bedre adgang til sektoren for elektroniske tjenester.
Training, in particular ongoing training, must be one of the priorities for regions and municipalities if they are to include regional companies, in particular SMEs, in electronic service provision.
Regionsudvalget er klar over, at det er nødvendigt at fremme flersprogethed i udbuddet af elektroniske tjenester, hvis de europæiske forbrugere skal have adgang til denne nye type tjenester.
The Committee realises that multilingual electronic services need to be encouraged if European consumers are to be able to access these new services.
Her har de regionale og lokale virksomheder, som er i tættest kontakt med de lokale forbrugere, et fortrin.
This is one of the advantages of local and regional companies that are closest to the consumer.
for turisme og dertil relaterede tjenester samt øget efterspørgsel efter regionalt og lokalt håndværksfremstillede varer.
Integrating cultural factors into electronic service provision increases the possibilities for trade, which in turn helps to promote tourism and related services and to spread local and regional arts and crafts.
EU's kommende udvidelse bør efter Regionsudvalgets mening tages med i overvejelserne.
The Committee believes that reference needs to be made to EU enlargement.
Det indre marked vil snart omfatte nye lande, og det er derfor nødvendigt at arbejde på integrationen af dette marked inden udvidelsen og samtidig stille passende information og uddannelse til rådighed for de kommende medlemslande, således at de efter deres optagelse i EU kan indgå i det indre marked.
In the future, new States will join the single market; they therefore need to be integrated prior to enlargement and also given the necessary information and training so that once they have joined the EU, they can be part of the internal market.
De overgangsperioder, der fastsættes i tiltrædelsestraktaterne med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser, bør være af så kort varighed som muligt.
This will help reduce as far as possible the transitional periods relating to the freedom to provide services laid down in the Accession Treaties.
Fjernelse af hindringer
The need to remove barriers
Et integreret indre marked er et marked, hvor tjenester leveres uanset nationale grænser.
An integrated internal market is one in which services can be provided irrespective of national borders.
Regionsudvalget er således enig med Kommissionen i, at de administrative hindringer skal overvindes og de lovgivningsmæssige vilkår harmoniseres, så de ikke gør det vanskeligt eller mindre attraktivt for virksomhederne at levere tjenester i en anden medlemsstat.
The Committee therefore agrees with the Communication that administrative barriers must be overcome and legislative conditions harmonised, so that they do not prevent a company providing services in a Member State other than the one in which it is located, or make it less attractive to do so.
Der bør anlægges en overordnet strategi, som gennem samordning med andre EU-politikker omfatter alle tjenester under hensyntagen til hvert enkelt områdes særlige karakteristika.
This must be a comprehensive strategy that encompasses all services in line with other Community policies, without overlooking the specific nature of each sector.
Regionsudvalget støtter etableringen af et effektivt system til bilæggelse af tvister, som beskytter forbrugernes økonomiske rettigheder i et integreret marked og styrker deres tillid til elektroniske tjenester.
The Committee supports the idea of setting up an effective system for settling claims and disputes that safeguards the economic rights of consumers in an integrated market and boosts their confidence in electronic service provision.
Et sådant system vil være særligt vigtigt i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This system is particularly important for cross-border transactions.
Regionsudvalget mener, at indførelsen af den fælles valuta vil fremme integrationen af det indre marked og være med til at fjerne mange af de nuværende hindringer for udvekslingen af tjenesteydelser i EU.
The Committee considers that the introduction of the single currency will have a positive impact on the integration of the internal market and will help break down many existing barriers to trade in intra-Community services.
Regionsudvalget slår fast, at miljøkravene skal overholdes i forbindelse med levering af tjenester.
The Committee believes services must be provided with due respect for environmental criteria.
Medlemsstaterne, regionerne, kommunerne og EU-institutioneme skal under alle omstændigheder overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne på miljøområdet.
The Member States, regions, municipalities and institutions must always comply with the principles of subsidiarity and proportionality in the environmental sphere.
Strategiens gennemførelse i praksis
Implementing the strategy
Regionsudvalget er enig i strategien, men anser den for meget ambitiøs i forhold til den foreslåede tidsplan.
The Committee agrees with the strategy but considers the proposed timetable to be very ambitious.
Selvom Kommissionen skal overholde de frister, der er fastsat i meddelelsen, er det efter Regionsudvalgets mening nødvendigt, at den er lydhør over for og tager hensyn til forslagene fra alle berørte aktører, dvs. medlemsstater, regioner og lokale myndigheder på den ene side og virksomheder og forbrugere på den anden side.
Although the Commission will have to keep to the deadlines, the Committee considers it essential for the Commission to hear and take on board the views of all the players concerned - i.e. Member States, regions and local bodies on the one hand, and companies and consumers on the other.
Derfor bør Kommissionens analyse være så præcis og udtømmende som muligt.
The analysis carried out by the Commission must therefore be as accurate and all-embracing as possible.
Regionsudvalget støtter Kommissionens initiativ til gennem offentlig høring at trække på erfaringerne hos forbrugere og virksomheder, som anvender eller leverer tjenester.
The Committee supports the Commission's initiative to draw on the experience of consumers, and companies who supply or use services, through public consultation.
I de foranstaltninger, der opridses i meddelelsen, er der ikke taget højde deres anvendelse i de nye medlemslande, hvilket bør forberedes sammen med dem.
The Communication's proposed actions do not include implementing these measures in the applicant countries; it will therefore be necessary to work in collaboration with them.
En effektiv måde, hvorpå man kan udbrede kendskabet til strategien for det indre marked for tjenester, er ved at knytte kontakt med venskabsregioner og venskabsbyer i ansøgerlandene.
A good way of raising awareness of the internal market strategy for services is administrative twinning with towns and regions in the applicant states.
Regionsudvalget støtter den initiativpakke, som Kommissionen foreslår for at få fjernet hindringerne, og som omfatter gensidig anerkendelse, direkte anvendelse af traktaterne i de tilfælde, hvor der ikke er iværksat en overtrædelsesprocedure, anvendelse af ikke-lovgivningsmæssige ledsageforanstaltninger samt et horisontalt harmoniseringsinstrument.
The Committee endorses the Commission's proposed policy to remove barriers through mutual recognition, the direct application of Treaty principles where infringement cases are not already underway, the use of non-legislative procedures and a horizontal harmonisation instrument.
Hindringerne skal så vidt muligt søges fjernet ved hjælp af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The aim of the policy is to make it easier to remove barriers to the freedom to provide services by using non-regulated procedures whenever possible.
Regionsudvalget mener, at sikringen af den territoriale og regionale samhørighed bør prioriteres højest i forbindelse med etableringen af et integreret marked for tjenester.
The Committee considers compliance with geographical and regional cohesion to be the main priority when creating an integrated market for services.
Opnåelsen af det indre marked bør være resultatet af en fælles indsats af alle regioner og egne i Europa, og ingen bør udelukkes på grund af en svagere regional økonomisk udvikling.
The single market must be completed through a joint effort involving all European regions and towns and must not create exclusions due to differing degrees of regional economic development.
For det andet mener Regionsudvalget, at realiseringen af det indre marked for tjenester under ingen omstændigheder må henvise borgerne alene til en forbrugerrolle.
Secondly, the Committee believes that the creation of the internal market for services must in no way reduce the citizen to the role of mere consumer.
Informationssamfundet bør ikke blive en ny medvirkende årsag til social udstødelse i forbindelse med realiseringen af det indre marked for tjenester. Det bør betragtes som et middel, der fremmer og forbedrer EU-borgernes livskvalitet, og ikke et mål, som udelukkende er til fordel for servicevirksomhederne.
The information society, when used to help create the internal services market, must not be a new factor of social exclusion; it must be seen as a means of facilitating and improving the quality of life of European citizens, and not as an end exclusively in the interests of service suppliers.
Regionsudvalget mener, at et velfungerende indre marked forudsætter, at der gøres fremskridt mht. fjernelse af hindringerne for den fri bevægelighed for tjenester. Servicesektoren tegner sig i dag for to tredjedele af de eksisterende jobs i Europa.
The Committee believes that for the internal market to run smoothly it is vital that progress is made in removing barriers to the free movement of services.
De nye teknologier spiller en fundamental rolle i opbygningen af et integreret indre marked. Regionsudvalget anser SMVs tilpasning til de nye teknologier for at være en enestående chance, som vil give dem mulighed for at konkurrere og samarbejde med de store virksomheder og dermed adgang til nye markedssegmenter.
New technologies have a key role to play in achieving an integrated internal market.
De nye teknologier vil nedbringe de omkostninger, der er forbundet med etablering og vedligeholdelse af infrastrukturer og med forretningsvirksomhed i forskellige medlemsstater. Disse omkostninger er underlagt særskilt lovgivning i hver enkelt medlemsstat og kan i dag kun afholdes af store virksomheder - ikke af SMV.
The costs of establishment and maintaining infrastructures and operations in different Member States will also fall considerably.
Derfor har store virksomheder hidtil haft lettere adgang til forskellige markeder.
These costs are governed by (separate) legislation in each of these Member
Den omstændighed, at informationssamfundet fremmer etableringen af det indre marked for tjenester, kan imidlertid føre til, at servicevirksomheder flytter til regioner eller kommuner, hvor de økonomiske og skattemæssige forhold er gunstigere.
However, the fact that the information society makes it easier to create an internal market in the services sector may encourage companies in this sector to relocate to regions and municipalities that have greater economic and tax facilities.
Regionsudvalget mener, at man bør være særlig opmærksom på gennemførelsen af EU's politik på skatte- og afgiftsområdet, på den støtte, som de mest udviklede regioner kan yde til disse virksomheder, og på effekten af denne støtte.
The Committee of the Regions therefore believes special attention must be paid to the implementation of European tax legislation, the aid that more developed regions may give to these companies, and the impact of such aid.
Regionsudvalget anser det for afgørende nødvendigt at intensivere udviklingen af de store transport-, energi- og telekommunikationsnet og forbedre deres effektivitet.
The Committee believes it essential to boost the development and efficiency of major transport, energy and telecommunications networks.
Regionsudvalget går ind for samtrafik og interoperabilitet mellem nettene, således at de kan bidrage til en ensartet og retfærdig regional udvikling.
It would argue that the interconnectivity and interoperability of these networks must be ensured, so that they can contribute to balanced, fair regional development.
Regionsudvalget mener, at integrationen af det indre marked for tjenester skal foregå efter en bæredygtig fremgangsmåde under hensyntagen til arbejdstagernes, virksomhedernes og markedernes kapacitet ud fra kvalitets-, økoeffektivitets- og konkurrencemæssige samt rationelle og funktionelle kriterier.
The Committee believes the integration of the internal services market must be sustainable, matching the capabilities of employees, companies and markets on the basis of quality, eco-efficiency, and what is reasonable, workable and competitive.
Regionsudvalget mener, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne bør baseres på tjenesteydelsernes kvalitet.
The Committee considers that the competitiveness of European companies must be based on service provision quality indicators.