natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landmandens knowhow og faglige dygtighed vil herigennem blive værdsat.
The farmer's expertise and professionalism will be recognised and promoted.
Alle bedriftsformer spiller en væsentlig rolle både på det sociale og det økonomiske plan for bevarelse eller udvikling af landdistrikterne.
Agricultural enterprises of all forms play a vital socioeconomic role in maintaining and even developing rural communities.
Indtil nu har det især været de store landbrugsbedrifter, der har nydt godt af EU-støtten, selv om de moderne, mekaniserede driftsmetoder, som de har måttet anvende på grund af forbrugernes krav om rentabel intensivering og tilpasning af produktionen, har været med til at nedlægge arbejdspladser i landbruget.
Until now, EU aid has mainly gone to large farms. The modern mechanised farming methods which these farms have had to adopt - because of the economic arguments in favour of intensification and the need to adapt production to consumer demand - are partly to blame for the drop in agricultural employment.
For at bevare landdistrikternes funktion bør den fælles landbrugspolitik især satse på støtte til mindre bedrifter, som deltager i miljøbeskyttelsen.
In order to ensure that rural areas retain their function, the Common Agricultural Policy should give particular support to small farms which help to protect the environment.
Den horisontale forordning, som er bindeled mellem markedspolitikken og landdistriktudviklingen, gør det muligt for medlemsstaterne at bidrage hertil.
The horizontal regulation, which provides a bridge between market policy and rural development policy, enables Member States to play their part too.
2.4 Kunstvanding i tørre og delvis tørre områder i Europa har traditionelt set udviklet sig i harmoni med miljøet og har fremmet den bæredygtige udvikling for samfundsgrupper og for samfund, hvis nuværende velstandsmodel har sin oprindelse i udnyttelse og forbedring af kunstvandingsteknikker.
2.4 Irrigation in the EU's arid and semi-arid regions has traditionally developed in harmony with the environment and has promoted sustainable development among social groups and societies whose current well-being stems from the establishment and improvement of irrigation methods.
Disse steder er vand blevet en nødvendig produktionsfaktor og tillige et middel til at bekæmpe ørkendannelse.
In these places, water has become a crucial factor in production and in combating desertification.
Forvaltning af vand til landbrugsformål er forenelig med den bæredygtighed, som kræves ifølge de nugældende europæiske regelsæt, hvor rationel udnyttelse af denne ressource anses for en nødvendighed, idet det skal sikres, at der er vand til rådighed dér, hvor der er behov for det; man bør desuden sætte skub i politikker til støtte af forskning i ikke-traditionelle kilder til fremskaffelse af vand: afsaltning og genbrug, vandsparetiltag og effektiv distribution; endelig bør brugerne inddrages i vandressourcernes forvaltning.
Water management for agricultural purposes complies with the sustainability required in current EU legislation provided that the emphasis is on rational use of this resource, ensuring it is available where it is needed, encouraging policies promoting support for research into nonconventional water sources such as desalination and re-use, enhancing the culture of efficient saving and distribution, and involving the user communities in management tasks.
Beskyttelse af vandfoi-syningen bør være en opgave for hele samfundet som helhed og bør ikke blot varetages af kornmunerne.
Safeguarding the public water supply should be the responsibility of society as a whole and not just a government activity.
I denne sammenhæng bør man undgå ineffektiv kunstvanding, tilsaltning på grund af havvand, som trænger ind i de vandførende lag i kystområderne, ændring af grundvandsstanden, eutrofiering af miljøet, ændring af vandets kvalitet, og der bør udvikles politikker til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
In this context, inefficient irrigation, marine intrusion in coastal aquifers, alteration of water tables, eutrophication, and the alteration of water quality should be eschewed and policies protecting biodiversity should be developed.
Det er særdeles beklageligt, at der for samtlige medlemsstater, måske med undtagelse af Danmark og Sverige, er tale om mangler eller forsinkelser i en eller flere etaper af nitratdirektivets gennemførelse.
It is regrettable that all Member States with the possible exceptions of Denmark and Sweden have not yet properly implemented the various stages of application of the directive, or are behind schedule in doing so.
De medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud har gennemført direktiv 91/676/EØF, bør gøre det snarest muligt og bør dække følgende etaper: omsættelse af direktivet i intern lovgivning (inden december 1993); opfølgning af ferskvands og havvands kvalitet (samme frist); udpegelse af "specifikke sårbare zoner" (zoner med afløb til vandområder og med intensiv dyrkning eller intensiv avl) (samme frist) - revision hvert fjerde år; udarbejdelse af en national kodeks for godt landbrugskab, frivillig gennemførelse; for hver enkelt sårbar zone udarbejdelse af et handlingsprogram (kodeksen er blevet obligatorisk) - første program opstillet senest i 1996 og revideret i 1999; hvert fjerde år en rapport om vandkvaliteten, revision af zoner og evaluering af handlingsprogrammernes effektivitet.
All those Member States which have not yet fully implemented Directive 91/676/EEC should do so as soon as possible, completing the following stages of application:
En ulige opfyldelse af forpligtelserne i dette direktiv fra medlemsstaternes side kan give anledning til illoyal konkurrence mellem de europæiske producenter, idet nogle risikerer at blive straffet, hvis de ikke overholder de forpligtelser, som EU-reglerne påbyder, da de er gældende i deres land, hvorimod andre frit kan benytte de produktionsmetoder, som de foretrækker, selv om der opstår skade på miljøet.
- transposition of the directive into national law (by December 1993); - monitoring of the quality of fresh and sea water (same deadline); - designation of associated "vulnerable zones" (drainage basins with intensive farming or high livestock density).
Nogle risikerer nemlig at blive straffet, hvis de ikke overholder direktivets regler, som gælder i deres land.
Same deadline, and revision every four years; - establishment of a national code of good agricultural practice, to be applied voluntarily; - in each vulnerable zone, framing of an action programme (making code mandatory) - first programme to be established in 1996 at the latest and revised in 1999; - report, every four years, on the water situation, revision of zones, and evaluation of the effectiveness of the action programmes.
Dette kan ikke undgå at medføre merudgifter. Andre er "frit stillet" i deres produktionsmetoder og fortsætter med at skade miljøet.
If Member States do not all comply fully with the obligations laid down in the directive, this could give rise to unfair competition between EU producers, since farmers in countries which apply the directive are penalised if they do not comply with its rules, while farmers elsewhere are "free" to choose their farming methods even if these harm the environment.
Kommissionen bør benytte sig af de til rådighed stående midler, således at forpligtelserne i henhold til direktiv 91/676/EØF gennemføres i praksis og efterleves på hele Den Europæiske Unions område.
The Commission must use all available means - supplementing them if necessary - to ensure that the obligations established in Directive 91/676/EEC are effectively enforced throughout the EU.
Disse midler består i kontrol og indførelse af en afgift.
At present, such means take the form of checks and the establishment of a tax.
I modsat fald kan princippet om, at forureneren betaler ikke gennemføres, men vil tværtimod afføde uligheder mellem
Without such action, application of the "polluter pays" principle would create inequalities between farmers with easily foreseeable consequences both for farmers' financial situations and for the whole future of farming.
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 ombeskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1-8).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375 of 13.12.1991, pages 1-8).
2.5 Med forordning (EØF) nr. 2080/924indføres en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget, som tager sigte på alternativ udnyttelse af landbrugsarealer ved hjælp af skovbeplantning og udvikling af skovbrugsaktiviteter på de landbrugsbedrifter, som er med til at nedbringe jorderosionen.
2.5 Regulation (EEC) 2080/924establishes a Community aid scheme for forestry measures in agriculture. It seeks to encourage alternative use of farmland for afforestation and the development of forestry activities on farms, thereby helping to reduce soil erosion.
Ud over støtten inden for skovrejsningstiltagene bør nonfoodsektorens udvikling understøttes af skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, som skal fastlægges nærmere.
In addition to the aid provided for afforestation, the development of the non-food sector should be backed by fiscal measures (to be decided).
Der bør tages hensyn til det samlede energiforbrug og laves en økologisk statusopgørelse.
Here account must be taken of total energy and the eco-balance sheet.
2.7 Det Europæiske Råd har indført en række foranstaltninger, som skal gøre det muligt at nå målet om miljøbeskyttelse for hver sektor.
2.7 The European Council has introduced a number of sectoral measures to improve protection.
De miljøvenlige landbrugsforanstaltainger fremmer en udnyttelse af landbrugsjorden, som er forenelig med beskyttelse og forbedring af miljøet, landskabet og dets særpræg, naturressourcerne, jordbunden og de genetiske ressourcer.
Agrienvironmental measures encourage ways of using agricultural land that are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
De vil blive suppleret af foranstaltninger for ugunstigt stillede områder med henblik på opretholdelse af levedygtige landbosamfund og et bæredygtigt landbrug samt tiltag til fremme af en bæredygtig forvaltning og udvikling af skove.
These are to be supplemented by measures for disadvantaged areas, with a view to keeping viable communities on the land and supporting sustainable farming and the sustainable management and development of woodlands.
Bevarelse af og støtte til alle bedriftsformer, jf. pkt. 2.3 ovenfor, udgør grundlaget for landbrugets bæredygtighed og vore lokale strukturer.
Maintaining and supporting agricultural enterprises of all forms, as mentioned in 2.3 above, is crucial for sustainable agriculture and for the sustainability of local communities.
2.8 Den vifte af miljøvenlige landbrugsforanstaltainger, som Kommissionen foreslår, forekommer ikke at være mere bindende end den nugældende.
2.8 The array of agrienvironmental measures proposed by the Commission does not appear to be any more binding than the current measures.
Imidlertid gør reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000 direkte landbrugspolitiske udbetalinger betinget af, at en række miljøkrav, som medlemsstaterne skal fastlægge, overholdes.
However, the CAP reform under Agenda 2000 makes direct payments from the CAP conditional on respect for certain environmental requirements decided by the Member States.
Medlemsstaterne bør fuldt ud have hånd i hanke med disse miljøbetingelser, så det undgås, at der på EU-plan systematisk fastlægges tiltag, som kunne være uegnede i visse nationale sammenhænge.
The Member States should take control of these ecorequirements so that the EU does not systematically adopt measures which might not be suited to certain national circumstances.
Den fælles landbrugspolitiks instrumenter er kun en del af EU's politik til beskyttelse af landbrugsmiljøet.
The CAP instruments are only one aspect of Community policy for protecting the agricultural environment.
Hovedparten af medlemsstaterne råder over en række tiltag, hvis formål er at forebygge forurening og værne om kulturarven.
Most Member States have other measures of their own for preventing pollution and preserving their natural heritage.
For at kunne klare fremtidens udfordringer bør landmændene foretage en nøje gennemgang af deres metoder og forbedre deres brug af produktionsfaktorerne uden at intensivere produktionen eller opgive jordarealer.
To face the challenges that lie ahead, farmers must make a careful analysis of their methods and make better use of production factors, without intensifying production or abandoning land.
Det er vigtigt at lede det europæiske landbrug på sporet af en bæredygtig udvikling ved at sætte ind med tiltag, som fører til opstilling af en europæisk model, der er miljøvenlig, økonomisk levedygtig og samfundsmæssig acceptabel, og som kan regne med, at de lokale myndigheder spiller en aktiv rolle og stiller forslag til støtte og fremme af en bæredygtig lokaludvikling.
It is necessary to steer EU agriculture towards sustainable development by establishing an EU model of agriculture that respects the environment and is economically viable and socially acceptable, and where local bodies can be expected to play an active and proactive role in terms of providing support and encouragement for sustainable local development.
Rådets forordning af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 96-99).
Council Regulation of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215 of 30.7.1992, pages 96-99).
Landmændene bør være rede til at overholde et minimum af miljøregler uden kompensation.
Farmers must be ready to observe basic environmental standards without compensation.
For landmænd, som leverer en større miljøindsats, er det kun ret og rimeligt, at denne indsats belønnes i form afpassende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
However, if they deliver a higher level of environmental service, it is only fair that this service should be remunerated by appropriate agrienvironmental measures.
Den horisontale forordning, som nedfælder fælles regler for direkte støtteordninger under den fælles landbrugspolitik, skal også finde anvendelse på støtte, der ydes direkte til landmændene, undtagen den støtte, der ydes i forbindelse med udviklingen af landdistrikter.
The horizontal regulation laying down common rules for direct support schemes under the CAP would apply to the payments granted directly to farmers, with the exception of those provided for under the rural development regulation.
Medlemsstaterne bør træffe de miljøtiltag, som de finder passende i forhold til den jord, der udnyttes, og den pågældende produktion.
Member States are to take the agrienvironmental measures which they consider appropriate "in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned".
Ud over beføjelserne i henhold til den horisontale forordning har man foreslået at medtage flere specifikke miljøforanstaltninger, der er under revision; de relevante foranstaltninger vedrører de betingelser, der skal være opfyldt, før der kan ydes direkte støtte.
In addition to the powers available under the horizontal regulation, several specific environmental measures are proposed for the common market regimes. These concern the conditions under which direct payments are delivered.
For oksekød foreslås det at yde et ekstra bidrag til ekstensive bedrifter ud fra en kvægtæthed på 1,4 kvægenheder pr. ha, på grundlag af det samlede antal voksent kvæg og får og geder.
For beef and veal, extra assistance would be given to extensive farms with a maximum stocking density of 1.4 LU/ha, based on the total number of adult bovine animals and sheep and goats.
Basispræmien ydes kun for op til 2KE/ha.
The basic premium is only for animals up to 2 LU/ha.
For oksekøds- og mælkeproduktionens vedkommende beror støtten på arealet, og den udbetales til medlemsstaterne, som sørger for den videre fordeling, afhængig af den støtte og den fremmeindsats, som de ønsker at lade miljøvenlige produktionsmetoder blive til del.
Aid for the beef and dairy regimes will be granted on an area basis to the Member States, who will distribute it to promote the environmentally compatible types of production which they wish to support.
For markafgrødernes vedkommende foreslår Kommissionen at bevare jordudtagning; frivillig jordudtagning kan indføres for op til 10% af bedriftens grundareal over en femårig periode.
In the arable sector, the Commission proposes to retain the set-aside measure, allowing voluntary set-aside for up to 10% of the base area for up to five years.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Cork-konferencen om landdistriktudvikling opfordres regionerne til at udarbejde integrerede programmer for en bæredygtig udvikling i landdistrikter.
In line with the conclusions of the Cork conference on rural development, regions are invited to draw up integrated programmes for the sustainable development of rural areas.
De miljøvenlige landbrugsforanstaltainger skal udgøre en obligatorisk del af disse programmer.
The agrienvironment measures would form a compulsory part of these programmes.
Disse programmer skal tilskynde til indførelse af miljøforanstaltninger, der rækker ud over den grundlæggende miljønorm, skal medvirke til diversificering af erhvervsaktiviteterne, bl.a. inden for turisme, og skal yde særlig støtte til landbrugsbedrifter, som ønsker at beskytte miljøet.
The programmes will encourage the introduction of environmental measures which go beyond basic respect for the environment, will help to diversify economic activities (e.g. tourism), and will provide specific support for farms that show concern for the protection of the environment.
Uddannelse af landbrugere bliver et særligt element i disse foranstaltninger med sigte på bedre beskyttelse af miljøet og anvendelse af produktionsmetoder, som er forenelige med at bevare landskabet.
The measures will also include training for farmers in how to protect the environment better and to use production methods compatible with the preservation of the countryside.
I denne udtalelse må de menneskelige ressourcer ikke overses, da dette aspekt har afgørende betydning i den nye politik for landdistrikternes udvikling.
The present opinion must not overlook the "human resources" aspect, as this is an essential part of the new rural development policy.
Støtten til generationsskifte i landbruget videreføres gennem etableringsstøtten til de unge landmænd, som hele tiden bør tages med i overvejelserne, og gennem tilskyndelse til førtidspensionering.
Support for the transfer of farms will continue via the measures for helping young farmers entering the sector, who must also be involved in the discussions, and via the measures for encouraging early retirement.
Disse foranstaltninger kan -kombineret med uddannelse - skabe mulighed for en bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale i landdistrikterne.
These measures, in combination with training schemes, will help to make the most of the human potential in rural areas.
De miljøvenlige landbrugsprogrammer yder støtte til landbrugere, som på kontraktbasis løser miljøopgaver med henblik på miljøbeskyttelse og naturpleje.
The agrienvironmental programmes offer payments to farmers who undertake on a contractual basis to provide environmental services and maintain the countryside.
Støtten er baseret på de omkostninger og den nedgang i indkomsten, som de landbrugere, der udfører miljøaktiviteten, har.
The payments are based on the costs incurred and income foregone by the farmer in carrying out the environmental activity.
De miljøvenlige landbmgsforanslaltninger vedrører de driftsformer, som værner om miljøet og alle dets bestanddele (plante- og dyreliv, jordbund, vand, landskab osv.).
The agrienvironmental measures cover ways of using farmland which protect the environment and all its features (fauna, flora, soil, water, landscape, etc.).
Men der kan kun ydes støtte til foranstaltninger, som indebærer mere end almindelig, god landbrugspraksis, hvilket betyder, at landbrugeren i forvejen skal opfylde visse mindstekrav til miljøet.
However, aid is only granted for measures which go beyond the application of good farming practice, which implies that the farmer already respects basic environmental requirements.
Et bæredygtigt landbrug indebærer respekt for miljøet.
Sustainable agriculture is postulated on respect for the environment.
Med Kommissionens forslag får medlemsstaterne og regionerne adgang til de instrumenter, der er nødvendige for at sikre, at mindstemålet af miljønormer overholdes, og for at bevare og forbedre Europas enestående miljøarv.
The Commission's proposals offer Member States and regions the instruments they need to ensure that basic environmental standards are respected and to promote the conservation and improvement of Europe's unique environmental heritage.
Landbruget har flere funktioner: fødevareproduktion, arealudnyttelse, landskabs- og naturpleje.
Agriculture fulfils a number of roles: provision of food, occupation of the land, upkeep of the landscape and the natural environment.
En bæredygtig udvikling vil kun være mulig, hvis landbrugets økonomiske fremtid er sikret, og hvis der i lige høj grad tages hensyn til miljøkravene og erhvervets økonomiske udsigter.
Sustainable development will only be possible if the economic viability of agriculture is guaranteed and if environmental concerns are taken into account in a manner that is compatible with the economic prospects of the sector.
Regionsudvalget mener, at hele det europæiske landbrug skal være miljøvenligt.
The COR considers that the whole of European agriculture must be compatible with the environment.
En række vigtige principper må indføres og overholdes.
Some key principles must be introduced and respected.
For at nå dette mål, bør det europæiske landbrug: a) have hånd i hanke med sine driftsformer ved at yde støtte til økologiske metoder (fornuftig gødskning, prioritering af naturlig gødning, ekstensivt landbrug, vekseldrift) især i flod- og ådale; b) i samarbejde med sundhedsinstitutioner i Europa og på verdensplan undersøge økotoksiciteten af de produkter, der anvendes i landbruget, inden disse bringes på markedet.
To achieve this goal, European agriculture must: a) apply "green" techniques to its farming methods (rational use of fertilisers, preference for natural fertilisers, extensive agriculture, crop rotation, etc.), especially in river catchment areas; b) in cooperation with European or world health bodies, test the ecotoxity of plant protection products before they are placed on the market.
Herved vil landmændene få adgang til en liste, der så vidt muligt skal være udtømmende, over, hvilke produkter der kan benyttes i landbruget uden at skade miljøet; c) præcist definere begrebet "økologisk landbrug" i form af udarbejdelse af en række nøje betingelser og fortsat føre kontrol med de "økologiske brug"; d) supplere økologisk landbrug med anerkendelse af traditionelt, lokalt landbrug; e) vedtage en miljøvenlig, fælles landbrugspolitik, som anerkender landmændenes fagkundskab og opretholder et rimeligt indkomstniveau, snarere end at imødekomme de faglige organisationers og landbrugs-, fødevareindustri- og finanslobbyernes krav; alle fødevarer, som fremstilles og indføres i Den Europæiske Union, skal være af højeste hygiejne- og sundhedsstandard.
Farmers will then have a list (ideally, an exhaustive list) of the products that they can use without harming the environment; c) provide a precise definition of "organic agriculture", by drawing up a detailed list of specifications and making regular checks that they are respected; d) supplement organic agriculture by recognising traditional local speciality products; e) adopt a common agricultural policy which respects the environment and recognises the professional skills of farmers, offering them a decent income rather than meeting the requirements of sectoral organisations and agricultural, agri-food and financial lobbies.