natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år har Banken med held udviklet et særligt hand­lingsprogram for fremme af investe­ringer i menneskelig kapital såvel som i venturekapitalsektoren til for­del for innovative mindre og mel­lemstore virksomheder.
For further information on the EIB Forum 1999 programme and in order to receive the proceedings of previous EIB Forums, please contact Mrs Yvonne Berghorst, EIB Forum Secretary, Information and Commu­nications Department Fax: +352­4379 3191.
Yderligere oplysninger om programmet for EIB­forum 1999 samt tekstsamlingerne fra de tidligere EIB­forummer kan rekvire­res hos Yvonne Berghorst, hovedafdelin­gen for information og kommunikation, fax (+352) 4379­3191.
public as well as the private sector. In recent years, the Bank has success­fully launched a special action pro­gramme to promote investment in human capital as well as in Eur­ope's venture capital industry for innovative small and medium­sized enterprises.
Fornyelse af udlånsmandatet for Asien og Latinamerika det gruppe asiatiske og latinameri­kanske lande i en periode på tre og et halvt år fra den 31. januar 2000.
Renewal of the ALA Mandate rican countries over a period of three and a half years starting on 31 January 2000.
Europa­Kommissionens forslag åb­ner således mulighed for, at EIB kan yde lån til projekter i fire nye lande, nemlig Laos, Nepal, Syd­korea og Yemen.
Indeed, the Eur­opean Commission proposal also fore­sees the possibility for the EIB to grant loans in support of projects located in four new countries: Laos, Nepal, South Korea and Yemen.
Både euro­pæiske virksomheder og den inter­nationale banksektor, der driver virksomhed eller investerer i disse lande, har i høj grad interesseret sig for sådanne projekter, hvis an­tal er for opadgående som følge af den generelle tendens til privatise­ring i området.
European firms and the international banking community operating and investing in these countries have shown a strong in­terest in such projects, the number of which is increasing as a result of a general trend toward privatisa­tion in ALA countries.
■ Den Europæiske Investerings­bank indledte sin virksomhed til støtte for EU's samarbejdspolitik over for Asien og Latinamerika inden for rammerne af et mandat, der åbnede mulighed for ydelse af lån på indtil 750 mio EUR mellem 1993 og 1995.
■ The European Investment Bank started its operations in support of EU co­operation policy in Asia and Latin America (ALA) under a man­date to lend up to EUR 750 million between 1993 and 1995.
I december 1996 fulgte et andet mandat om lån på indtil 275 mio EUR frem til udgan­gen af juni 1997.
Another mandate was given in December 1996 to lend up to EUR 275 million for the period ending in June 1997.
Det tredje, løben­de mandat bemyndiger Banken til
A third, ongoing mandate foresees the Bank lending up to EUR 900 million during the period 1997 to end­January 2000.
Banken kan desuden finansiere projekter i den offentlige sektor, der styrker forbindelserne mellem Asien eller Latinamerika og Den Europæiske Union (f.eks. for tele­kommunikation og transport) eller øger integrationen blandt landene i området (f.eks. grænseoverskri­dende energi­, transport­ og korn­ fordelt på sektorer
The EIB may also consider publicsector projects that foster closer relations between Asia, Latin America and the European Union (e.g. tele­corns and transport) or favour inte­gration among countries of the respective region, such as energy, transport, and communications projects establishing cross­border links. In an effort to improve the global environment, the Bank also finances public­sector projects aim­
Lande, der i øjeblikket har adgang til finansieringsbidrag fra Den Europæiske Investeringsbank inden for rammerne af det løbende mandat for Asien og Latinamerika:
The countries eligible for European Investment Bank financing under the current ALA mandate
Fælles interesse er hovedideen bag EIB's långivning i Asien og Latin­amerika.
Mutual interest is the core concept for EIB lending in ALA countries.
De EIB­finansierede pro­jekter skal være af fælles interesse for såvel det land, hvori investerin­gen gennemføres, som Den Euro­pæiske Union.
Projects financed by the Bank must present a mutual interest for both the country in which the invest­ment is implemented and the Euro­pean Union.
EIB yder lån til vel­definerede anlægsprojekter, der gennemføres af private eller of­fentlige virksomheder, som er etab­leret i modtagerlandet.
The EIB lends for well­defined capital investment projects carried out by private or public companies incorporated in the ben­eficiary country.
Den kan finansiere bæredygtige projekter i den offentlige og private sektor i forbindelse med økonomiske infra­strukturer, industri, landbrugsindu­stri, minedrift, energi og turisme.
Viable public and private­sector projects in economic infrastructure, industry, agro­indus­try, mining, energy and tourism may be considered.
Der lægges særlig vægt på at for­bedre og beskytte miljøet, både gennem fremme af særlige mil­jøprojekter og ved at gøre miljøbe­skyttelse til et grundlæggende krav til samtlige investeringer.
Special emphasis is given to the improvement and protection of the environment both through specific environmental projects and as a basic requirement for any type of investment.
Filippinerne
LATIN AMERICA :
Ved udgangen af
­ Andean Community : Bolivia
LATINAMERIKA: ­ Andes­­ Det central­landene: amerikanske Bolivia fællesmarked
A significant pro­portion (58%) of loans has been devoted to private­sector invest­ment projects.
1998 var der stillet i alt 1,4 mia EUR til rådighed med følgende forde­ling: 42% gik til energiprojekter, 21% til miljøforbedring og ­beskyt­telse, 17% til industriinvesteringer, 13% til udvidelse og modernisering af teleinfrastrukturerne og 7% til transport.
By the end of 1998 out of a total of EUR 1.4 billion, 42% had gone to energy projects, 21% for the improvement and pro­tection of the environment, 17% for industrial investment, 13% for extension and modernisation of telecommunications infrastructure and 7% for transport.
EIB's långivning er projektoriente­ret og bundet til anlægsaktiver.
EIB loans are project oriented and linked to the fixed asset compo­nents of an investment.
Typisk finansierer Banken omfat­tende projekter (til en værdi af 25 mio EUR eller derover) med indivi­duelle lån, enten direkte til initia­tivtager eller via en offentlig eller finansiel formidler.
The EIB typ­ically finances large­scale projects (upwards of EUR 25 million) through individual loans, either di­rectly to a project promoter, or in­directly through a government or financial intermediary.
Desuden op­bygger Banken partnerskaber med banker og kreditinstitutter, efter­hånden som deres kreditvurdering tillader det, ¡det den stiller global­lån til deres disposition med hen­blik på genudlåning til mindre pro­jekter (under 25 mio EUR).
As suffi­ciently high credit standing is offered, the Bank is also develop­ing partnerships with banks and credit institutions by providing them with global loans, from which they may onlend for smaller (less than EUR 25 million) projects.
Ultimo april 1999 vedtog Europa­Kommissionen et forslag til rådsaf­gørelse om nye mandater for Den Europæiske Investeringsbanks lån­givning i tredjelande. Dette forslag omfatter 1 225 mio EUR til en udvi­
At the end of April 1999 the Eur­opean Commission adopted a pro­posal for a Council of Minister's De­cision on new mandates for the Eur­opean Investment Bank's lending to third countries.
Banken lægger stadig større vægt på at fremme projekter i den priva­te sektor, der gennemføres af virk­
The Bank is increasingly emphasi­sing financial support for privatesector projects implemented by joint ventures between ALA and page 18 I EIB INFORMATION 2­1999
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK Renewal of the ALA Mandate those of the European Union's Member States, the World Bank group, as well as with regional de­velopment institutions such as the Asian Development Bank and the Inter­American Development Bank.
Fornyelse af udlånsmandatet for Asien og
ing at the development of renew­able energy or the implementation of anti­pollution devices, for example.
Latinamerika samarbejde med andre finansie­ringsinstitutioner, ¡sær EU­lande­nes, Verdensbankgruppens og de regionale udviklingsinstitutioner, såsom Den Asiatiske Udviklings­bank og Den Interamerikanske Ud­viklingsbank.
The EIB can co­finance investment up to 50% of the cost and co­operate with other project financ­ing institutions, particularly with
Endelig kan den bidrage til at finansiere offentlige projekter med et stort indhold af teknologi fra Europa.
Like any long­term lender whose resources consist of funds borrowed on capital markets (and in keeping with its Statute), the EIB requires appropriate security for its loans.
stilles sikkerheden for projekter i den offentlige sektor af offentlige myndigheder.
Typically, the security for public­sec­tor projects is provided by public authorities.
Projekter i den pri­vate sektor er normalt omfattet af garantier fra førsteklasses banker eller virksomheder.
Private­sector projects usually benefit from security prov­ided by first­class banks or corpora­tes.
Under visse omstændigheder kan garantierne være begrænset til i alt væsentligt at dække den kommercielle risiko.
In certain circumstances, guar­antees may be limited to covering essentially commercial risks.
I disse tilfælde omfatter garantens ansvar således ikke risikoen i for­bindelse med manglende overfør­sel af udenlandsk valuta, ekspropri­ation, krig og civile uroligheder. ■
In such cases, the guarantor's liability would not extend to risks of non­transfer of foreign currency, expro­priation, civil disturbance or war. ■
Som enhver anden kilde til lang­fristet långivning, hvis midler er til­vejebragt på kapitalmarkederne (og i overensstemmelse med sine vedtægter) kræver EIB passende sikkerhed for sine lån. Sædvanligvis
Appointments at the EIB as an Assistant Economist for the British Gas Council.
■ Caroline Reid er blevet udnævnt til ge­neraldirektør for Den Euro­pæiske Investe­ringsbanks di­rektorat for indførte opsat rentefastsættelse.
Mrs Reid succeeds Herbert Christie, who is retiring. Mr Christie has to the ElB's financial risk manage­ment, introducing inter alia defer­red rate setting.
I 1993 blev han udnævnt til hoved­afdelingsdirektør for Irland, Det Forenede Kongerige og Nordsøen. I denne egenskab medvirkede han til integrationen af Bankens lån­tagnings­ og långivningsforretnin­ger såvel som til tilrettelæggelsen af komplekse strukturerede långiv­ningsforretninger, partnerskaber med offentlig og privat deltagelse samt venturekapitalfinansiering.
Appointed as Director of the Department for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea in 1993, he assisted in integra­tion of the Bank's borrowing and lending operations, as well as in developing complex structured lending transactions, PPPs and venture capital financing.
Direktoratet for projekter har ansvaret for den tekniske, mil­jømæssige og økonomiske bedøm­melse af de projekter, der fore­lægges EIB til finansiering.
The Projects Directorate (PJ) is responsible for the technical, en­vironmental and economic evalua­tion of projects under consideration for EIB financing.
Caroline Reid efterfølger Herbert Christie, der er gået på pension. Herbert Christie havde været ge­neraldirektør for direktoratet for projekter siden dets oprettelse i 1995. Forinden var han direktør for økonomiske og finansielle un­dersøgelser.
been Director General of PJ since its inception in 1995, and before that he was Head of the Economic and Financial Studies Directorate.
Inden han kom til EIB, havde han i 13 år været ansat i Warburg i London.
Prior to joining the EIB, Mr Hackett worked for 13 years with Warburgs in the City of London.
Han har en universitets­grad i moderne sprog fra Univer­sity of Sussex.
He holds a degree in Modern Languages from the University of Sussex.
Thomas Hac­kett har efter­fulgt Caroline Reid som ho­vedafdelings­direktør for Ita­lien, idet han er blevet over­flyttet fra sin stilling som hovedafdelingsdirek­tør for Irland, Det Forenede Kongerige og Nordsøen.
Bresson has been appoint­ed Director of the Capital Markets De­partment, succeedi ng
Jean­Claude Bresson er ble­vet udnævnt til hovedafdelings­direktør for ka­pitalmarkeder som efterføl­ger for Ulrich Damm, der er
Thomas Hackett has taken over from Caroline Reid as Direc­tor of the De­partment for Lending Oper­ations in Italy, moving from his post as Director of the Depart­ment for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea.
I 1985 blev hun overført til afdelingen for energi og miljø i hovedafdelingen for Italien (i Rom), nemlig som sagsbe­handler.
In 1985 she was transferred as a loan officer to the Energy/Environment Division of the Department for Lending Operations in Italy based in Rome.
I 1988 blev hun forfrem­met til afdelingsleder, og seks år senere blev hun den første kvinde, der indtrådte i Bankens overordne­de ledelse, da hun blev udnævnt til hovedafdelingsdirektør for Ita­lien.
She was promoted Head of Divi­sion in 1988 and six years later be­came the first woman to be pro­moted to the Bank's Senior Cadre, on her appointment as Director of the Department for Lending Ope­rations in Italy.
Hun er i øjeblikket den højest placerede kvinde blandt EIB's an­satte.
She is currently the most senior woman on the ElB's staff outside the Management Committee.
gået på pension.
Ulrich Damm, who has retired.
Hovedafdelingen for kapitalmarkeder har ansvaret for Bankens årlige låntagningsprogram.
The Capital Markets Department is responsible for the Bank's annual funding programme.
Som verdens største internationale låntager optog EIB i 1998 lån på i alt 31 mia EUR i 20 valutaer.
As the world's largest international bor­rower, in 1998 the EIB borrowed EUR 31 billion in 20 currencies.
Honours i økonomi og statistik fra Bristol University. Hun indledte sin profes­sionelle karriere i 1969 som assiste­rende økonom for British Gas Council.
Honours degree in Economics and Statistics from Bristol University.
EIB Information herunder en global euroemission og den første rene euroemission nogensinde.
1999, succeeding François Roussel who has retired.
der udgives af hovedaf­delingen for information og kommunikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
EIB Information and euro­tributary bonds, in­cluding a euro global issue and the first­ever pure euro issue.
nævnt til afdelingsleder for en række afrikanske lande. I 1994 fik han overdraget ansvaret for Bankens långivning i Asien og Latinamerika.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publi­kationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Efter en uddannelse i virksomhedsadministration fra Triers universitet indledte han sin karriere i finansverdenen som revisor hos KPMG i Luxem­bourg.
Starting his EIB career as a loan officer, he then became Head of Division for certain African countries in 1986.
I 1989 blev han ansat som controller og leder af afdelingen for kapitalforvalt­ning hos Morgan Stanley Luxembourg.
In 1994 he took up responsibility for lending operations in Asia and Latin America (ALA).
I dette firma be­klædte han forskellige poster i Zürich, New York og Frankfurt, hvor han bidrog til firmaets etablering på vækstmarkeder­ne såvel som til dets omstilling til euroer.
ALA activities have been develop­ped in recent years as a fi­nancing instrument in favour of the private sector for projects promoted by European Union sponsors (in sectors such as infrastructure, water, energy, télécoms, industry, etc.) in the context of a risk­sharing scheme.
Jean­Claude Bresson kom til Banken i 1971 som ansvarlig for EIB's låntagning i afdelin­gerne for finanser og likviditet.
Mr Bresson joined the European Investment Bank in 1971, res­ponsible for the ElB's borrowing activity within the Finance and Treasury Divisions.
Han blev derefter forfremmet til vicedirektør for hovedafde­lingen for kapitalmarkeder med særligt ansvar for koordinatio­nen af EIB's program for euro­låntagning. Han haren universi­tetsgrad i økonomi fra Univer­sité de Paris og et diplom fra École Supérieure de Commerce de Paris. Han indledte sin karri­ere i CCFi Paris i 1963.
He was then promoted Deputy Director of the Capital Markets Depart­ment, with specific responsibili­ties for co­ordinating the ElB's euro funding programme.
Tlf.: (+351) 1 342 89 89 eller 1 342 88 48 Fax: (+351) 1 347 04 87
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 has been appointed to the Bank's Sen­ior Cadre with the title of Co­Director of the Leg­al Affairs Directorate.
Director i Den Asiatiske Udvik­lingsbank for de næste tre år. Han skal repræsentere Belgien, Frankrig, Italien, Spanien og Schweiz i bankens bestyrelse.
Hav­ing joined the EIB in 1995, Mrs Koskelo has been respon­sible for general legal, inter­institutional and Community law matters, as well as coordi­nation of activities within the Directorate.
Kontoret i London 68, Pall Mall GB­London 5W1Y 5ES
London Office 68, Pall Mall GB­LondonSW1Y5ES
Ud over at repræsen­tere Jean­Claude Bresson efter behov har hun fortsat det direkte ansvar for kapitalmarkedsforretnin­gerne i udevalutaerne samt i Centraleuropa, Middelhavsom­rådet og Afrika.
In March 1999, Patrick Thomas, Director of the Depart­ment for Lending Operations in Asia and Latin America, was appointed as Exe­cutive Director of the Asian De­velopment Bank (ADB), for the next three years.
For at sikre kontinuiteten i denne del af markedet er hun blevet ud­nævnt til hovedafdelingsdirek­tør som efterfølger for Jean­Claude Bresson, når han fra­træder i december 2000.
He will repre­sent Belgium, France, Italy, Spain and Switzerland on the ADB's Board of Directors.
Tlf.: (+34)91 431 13 40 Fax: (+34) 91 431 13 83
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax (+34) 91­431 13 83
Hans udnævnelse vil betyde en yderligere styrkelse af samar­bejdet mellem EIB og Den Asiatiske Udviklingsbank samt i et videre perspektiv mellem de forskellige multilaterale finan­sieringsinstitutioner.
Department. In addition to deputising for Mr Bresson when necessary, Mrs Steuer will continue to retain direct responsibility for capital market operations in EU currencies (excluding the euro) as well as in Central Europe, the Mediterran­ean and Africa.
Inden Pauliine Koskelo kom til EIB, havde hun ­ bortset fra ansættelser ved institut for pri­vatret ved Helsingfors' universi­tets juridiske fakultet og i Helsingfors' byret ­ haft for­skellige stillinger i det finske justitsministerium, hvor hun havde ansvaret for lovgivnings­anliggender på forskellige om­råder (hovedsagelig det er­hvervsretlige), herunder inter­nationalt samarbejde og EU­integration.
Prior to the EIB, Mrs Koskelo held, apart from tenures in the Institute for Private Law at the University of Helsinki Law Faculty and the Helsinki District Court, different positions in the Ministry of Justice in Fin­land where she was responsible for legislative matters in various fields (mainly those related to commercial law), including in­ternational cooperation and EU­integration issues.
Hun er desuden en flittig skribent og forelæser om disse emner.
She has also written and lectured extensively on those topics.
Hun har en juri­disk uddannelse fra Helsing­fors' universitet. ■
She holds a Master of Law de­gree from the University of Helsinki. ■
Patrick Thomas, der er uddan­net ingeniør, kom til EIB i 1983 med femten års erfaring fra industrien og senere med ud­viklingsfinansiering og rådgiv­ningsvirksomhed for en række afrikanske lande.
Trained as an engineer, Mr Thomas joined the EIB in 1983 after fifteen­years' expe­rience in industry and later on in development finance and consultancy for several African joined the Bank in February
r O ^ < > *£? Trykt pa Arctic Silk (mjljomærket "Nordic Swan") af Ceuterick, B­3000 Leuven
Printed in Belgium by Ceuterkk rfk on Arctic Silk paper "ÇH­? awarded the "Nordic Swan" environment label
Philippe Maystadt ny formand for EIB
Philippe Maystadt New EIB President
Tre nye næstformænd
Three new Vice-Presidents
Sir Brian Unwin: EIB er blevet mere dynamisk
Sir Brian Unwin in farewell- interview : The EIB has become more pro-active
EIB's aktivitet i sundhedssektoren fuldt integreret
Health care sector activities
Genopbygningslån til det jordskælvsramte Tyrkiet
Turkey: reconstruction loan facility and donation
Balkan: EIB udvælger vigtige infrastruktur projekter
Balkans : EIB lists priority infrastructure projects 17
Philippe Maystadt har i knap 20 år været i den belgiske stats tjeneste.
Philippe Maystadt's career has included various key posts within the Belgian Government over a period spanning almost twenty years.
Han var vicepremiermini ster og minister for finanser og udenrigshandel fra 1996 til 1998 samt finansminister fra 1988 til 1995 og dermed samtidig medlem af EIB's styrel sesråd i ti år.
As Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Foreign Trade from 1996 to 1998 and Minister of Finance from 1988 to 1995, he served as Governor of the EIB for ten years.
Forinden var han vicepremiermini ster og økonomiminister (fra 1985 til 1988), minister for budget, planlægnings- og videnskabspolitik (fra 1981 til 1985) og minister for offentligt ansatte og videnskabspolitik (1980 og 1981).
He had previously held the positions of Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs (1985 - 1988), Minister of the Budget, Scientific Policy and Planning (1981 - 1985) and Minister for the Civil Service and Scientific Policy (1980 - 1981).
Fra 1993 til 1998 var han desuden for mand for Den Internationale Valutafonds Interimskomité.
From 1993 to 1998, Philippe Maystadt also chaired the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Styrelsesrådet har med enstemmighed udnævnt Philippe Maystadt til formand for Banken og bestyrelsesformand mand
The ElB's Board of Governors has unanimously appointed Philippe Maystadt as President of the EIB and Chairman of its Board of Directors.
siden dens oprettelse i 1958.
Mr Maystadt will be the sixth Presi­dent of the European Investment Bank since its inception in 1958.
Han ef­terfølger Sir Brian Unwin, der havde været formand siden den 1. april 1993.
He succeeds Sir Brian Unwin, who has been in office since 1 April 1993.
Formanden for Banken ud­nævnes for et tidsrum af seks år. ■
The Bank's President is appointed for a term of six years. ■
Philippe Maystadt blev valgt til for­mand for Det Kristelig­Sociale Parti i 1998, da han fratrådte som mini­ster.
Philippe Maystadt is aged 51 and married, with three children.
studeret jura og økonomi i Belgien (Louvain) og De Forenede Stater (Los Angeles) blev han lektor ved Louvains Kristelige Universitets Juri­diske Fakultet.
After studying law and economics in Belgium (Catholic University of Louvain ­ UCL) and the United States (Los Angeles), he later became professor at the UCL's Faculty of Law.
Han har skrevet tal­rige analyser og publikationer ved­rørende økonomiske og finansielle retsanliggender.
He is the author of numerous studies and publi­cations in the field of economic and financial law.
Philippe Maystadt er 51 år gammel, gift og far til tre børn.
Philippe Maystadt was elected President of the Christian Social Party (PSC) in 1998, when he relin­quished his ministerial duties.
Philippe Maystadt er Den Europæi­ske Investeringsbanks sjette formand
Three new EIB Vice­Presidents
Tre nye næstformænd september 1999.
Board of Directors EIB from July 1994 to 21 September 1999.