natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne beretninger til sendes ligeledes Revisionsretten.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
(ophævet.
(Repealed)
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af ar tikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accor dance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
De i artikel 200, stk, 1, omhandlede bidrag stiller medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 200(1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
De fra disse bidrag hidrorende disponible midler deponeres i medlemssta ternes statskasser eller i institutter udpeget af medlemsstaterne. Under de poneringen bevarer disse midler den værdi, der svarer til den på deponeringstidspunktet gældende parikurs i forhold til den i stk. 1 nævnte regningsenhed.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, kan den overføre sine tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det om fang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne traktat fastsatte formål.
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af med lemsstaten udpeget myndighet.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ud talelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet hovet c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue pro vided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlems staterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettlægger de mod hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
(·) Som indsat ved artikel G. nr. 77). i TEU.
As inserted by Article G(77l TEU.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk 2)
(Anide repealed by Article 24(2) of the Merger
[Se fusionstraktatens artikel 24, stk 1, der er affattet således:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows:
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.]
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.! nities.!
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any in formation and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene samt Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har — selv efter at de res hverv er ophørt — forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. hold.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be re quired, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components. nents.
Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt
The contract dual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktsforhold, skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstatemes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den ved tægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Con ditions of Employment applicable to them.
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. mously.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se fiisionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor mance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdes for handlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte stater indrømmer egne stats borgere
— the protection of persons and die enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
— afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet
— the abolition of double taxation within the Community;
— gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber, opret holdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af, at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet, og mulighed for sammen slutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger ninger
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries:
— forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuld byrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat indrømmer med lemsstaterne senest tre år efter denne traktats ikrafttræden de øvrige med lemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de artikel 58 nævnte selskaber.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member Stales shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58. without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Denne traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler: a) ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser interesser b) hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel ; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
I løbet af det første år efter denne traktats ikrafttræden fastlægger Rå det med enstemmighed listen over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
During the first years after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion påvirkes af de foranstaltninger, som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, der for styrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 nævnte tilfælde, medfører, at konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for­drejes, undersøger Kommissionen sammen med den pågældende stat be­tingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne traktat.
Artide 225 li measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommis­sionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fast­satte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 223 and 224.
På begæring af den pågældende stat skal Kommissionen omgående og som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nød­vendige, og samtidig fastlægge vilkårene for og den nærmere udformning af disse.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
De i medfor af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra denne traktats bestemmelser, for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Denne traktat gælder for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (**).
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.**
For de oversøiske franske departementer gælder fra denne traktats ikrafttræden dens særlige og almindelige bestemmelser vedrørende:
With regard to the French overseas departments, the general and par ticular provisions of this Treaty relating to:
— frie varbevægelser
— the free movement of goods;
— landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4
— agriculture, save for Article 40(4);
— liberalisering af tjenesteydelser
— the liberalization of services;
— konkurrencereglerne
— the rules on competition;
— de ved artikel 109 H, 109 I og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger ninger
— the protective measures provided for in Articles 109h, 109i and 226;
Senest to år efter denne traktats ikrafttræden fastlægges betingelserne for anvendelsen af traktatens øvrige bestemmelser ved beslutninger, som Rådet på forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
(··) Stk. 1 som ændret ved artikel 27 i TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 18 i AT TA A/SF/S.
Paragraph 1 as amended by Article 27 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 18 of At) AA A/FIN/SWE.
Inden for rammerne af de i denne traktat fastsatte fremgangsmåder, her under navnlig de i artikel 226 nævnte, drager Fællesskabets institutioner omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af disse områder muliggøres. liggøres.
The institutions of the Community will, within the framework of the pro cedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
På de oversøiske lande og territorier, der er opregnet i listen i Bilag IV til denne traktat, anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne traktats fjerde del.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex IV to this Treaty.
Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbri tannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i overstående liste (*).
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.*
(") Uanset de foregående stykker gælder følgende: a) Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.
(a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands;
b) Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvor over Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b)this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
c) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange-
C) Stk 3. andel afsnit, indsat ved artikel 26. stk. 2, tiltrædelsesakten DK1RL/UK. (··) Stk. 5 indsat ved artikel 26, stk. 3. i tiltrædelsesakten DK1RL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 15. stk. 2. i TA AT DK/IRL/UK.
Second subparagraph of paragraph 3 added by Article 26(2) AA DK/IRL/UK.
på disse øer af den ordning, der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972 (*).
ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972;*
d) Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne.
(d)this Treaty shall not apply to the Aland Islands.
Finlands regering kan dog ved en erklæring, der ved ratifikationen deponeres hos Den Italienske Republiks regering, meddele, at denne traktat finder an vendelse for Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
The Government of Finland may. however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the pro visions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Den Italienske Republiks regering fremsender en bekræftet afskrift af en sådan erklæring til de andre medlemsstater (**).
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.**
I de tilfælde, hvor bestemmelserne i denne traktat forudsætter indgå else af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, der be myndiger Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall au thorize the Commission to open the necessary negotiations.
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med særlige udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde, og inden for rammerne af de direktiver, som Rådet måtte meddele den.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special commit tees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra i de i stk. 2, andet punktum, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously.
(*) Jf. bind II, anden del i denne udgave.
See Hook II.
Litra d) d) indsat indsat ved ved artikel artikel 28
Volume II. of this edition.
28 i TA A/SF/S i TA A/S i den udformning, der fremgår af artikel 19 i AT
Point (d) added bv Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 19 of
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kom­missionen, indgås aftalerne af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the agreements shall be concluded by the Council, acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med enstem­mighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules, and for the agreements referred to in Article 238.
Med undtagelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 113, stk. 3, indgår Rådet aftalerne efter høring af Europa­Parlamentet, herunder i til­fælde, hvor aftalen angår et område, hvor fremgangsmåden i artikel 189 Β eller artikel 189 C skal følges for vedtagelsen af interne regler.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 113(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure re ferred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules.