natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ni år senere blev Luxembourg selvstændigt, skønt personalunionen mellem Luxembourg og den nederlandske konge først afskaffedes i 1890.
Luxembourg became independent nine years later, even though the personal union between Luxembourg and the Dutch crown ended only in 1890.
Det år døde den nederlandske Kong Wilhelm ΠΙ uden at efterlade en mandlig arving, og tronfølgen overgik til det nuværende Luxembourg­dynasti.
In that year the Dutch King William in died without leaving a male heir and succession passed to the present Luxembourg dynasty.
Derved styrkedes Luxembourgs orientering mod øst, der tidligere var blevet forstærket af Luxembourgs optagelse i den tyske Zollverein (toldunion) i 1842, som eksisterede indtil 1918.
This furthered the eastward orientation of Luxembourg, which had been boosted earlier by the inclusion of Luxembourg in the German Zollverein (Customs Union) in 1842, which lasted until 1918.
Til trods for den tydelige orientering mod øst har Luxembourg altid bestræbt sig på at skabe og styrke sine økonomiske og politiske forbindelser i alle retninger.
Notwithstanding the unmistakable eastward orientation, Luxembourg has always made an effort to create and strengthen economic and political ties in all directions.
Luxembourg har indgået en økonomisk og monetær union med Belgien og institutionaliseret sine relationer med Nederlandene og Belgien under Benelux­traktaten.
Luxembourg has joined an economic and monetary union with Belgium and institutionalised its relations with the Netherlands and Belgium under the Benelux treaty.
Luxembourg har helhjertet støttet samarbejdet med de andre EU­lande i den europæiske integrationsproces.
It has wholeheartedly supported cooperation with other European countries in the context of the European integration process.
Luxembourg dækker kun 2.586 kvadratkilometer og har kun ca. 415.000 indbyggere (Statec 1996).
Luxembourg covers only 2,586 square kilometers and has only approximately 415,000 inhabitants (Statec 1996).
Det lokale/regionale selvstyre i Luxembourg kan således kun forstås i relation til centralregeringen.
Thus, local/regional democracy in Luxembourg can only be understood in terms of central government.
Centralregeringen i Luxembourg er, når alt kommer til alt, på mange måder nært forbundet med de lokale og regionale myndigheder.
Central government in Luxembourg is after all in many ways close to local and regional government.
Luxembourg er både et repræsentativt demokrati og et konstitutionelt monarki.
Luxembourg is a representative democracy as well as a constitutional monarchy.
Storhertugen af Luxembourg har ikke udelukkende en ceremoniel funktion.
The role played by the Grand Duke is not purely ceremonial.
Alle storhertugens regeringshandlinger kræver en medunderskrift af den ansvarlige minister.
Together with the government he forms the constitutional arm of the executive.
Inden for det repræsentative demokratis rammer har storhertugen god plads til at manøvrere.
All of the Grand Duke's governmental acts
Storhertugen har den lovgivningsmæssige initiativret, og et lovforslag kan først vedtages og blive bindende, når storhertugen har godkendt det og besluttet, at det skal offentliggøres og gennemføres. (Thill og Frieden 1993:453).
require the countersignature of a responsible minister. Within the limits set by representative democracy, the Grand Duke has substantial room for manoeuvre.
Forfatningen giver ham højst tre måneder til at sanktionere en lov efter den endelige afstemning i Deputeretkammeret.
The Constitution allows him a maximum of three months within which to sanction a bill after the final vote is taken in the Chamber.
Denne sanktionsret, som i årenes løb har været effektivt anvendt i svingende grad, bliver dog nu efterhånden i stigende grad en formalitet. (Majerus og Goerens 1995: 13-20).
However, the right of sanction, after having passed over the years through various stages of effectiveness, is steadily becoming more and more of a formality (Majerus and Goerens 1995: 13-20).
Storhertugen kan fortsat suspendere Deputeretkammeret, men højst én måned.
The Grand Duke may still adjourn the Chamber, but for a maximum period of one month.
Han har også beføjelse til at udarbejde regulativer og de fornødne instrukser for gennemførelse af lovforslag (men han kan på intet tidspunkt suspendere lovene selv eller give afkald på deres håndhævelse).
He is allowed to make the regulations and orders necessary for putting laws into effect (but he may at no time suspend the laws themselves or dispense with their enforcement).
Han er ligeledes bemyndiget til at organisere og overvåge administrative tjenestegrene, herunder hæren, gendarmeriet og politiet.
He is also authorized to organise and supervise administrative services, including the army, the gendarmerie, and the police.
Hans beføjelser vedrørende den offentlige forvaltning kan imidlertid kun udøves i tilknytning til den udøvende magt.
His role in public administration must, however, always be linked with the executive power.
Luxembourgs regering er i teorien valgt af storhertugen.
The government of Luxembourg is, in theory, chosen by the Grand Duke.
I praksis vælger han kun premierministeren, som derefter udpeger regeringens øvrige medlemmer.
In practice, he only chooses the prime minister, who in turn selects the other members.
Ifølge forfatningen er storhertugen det mest fremtrædende medlem af den luxembourgske regering, men i praksis er premierministeren regeringens vigtigste medlem.
Constitutionally speaking, the Grand Duke is the most prominent figure in the Luxembourg government, but in fact it is the prime minister.
De øvrige regeringsmedlemmer skal ikke blot nyde storhertugens tillid, men, som man kan forvente i et parlamentarisk demokrati, også Deputeretkammerets tillid. I teorien kan storhertugen til enhver tid opløse regeringen, men i praksis sker dette kun, når denne ikke længere nyder parlamentets støtte.
The other members of government must enjoy the confidence of the Grand Duke, but also, as could be expected in a parliamentary democracy, of the Chamber of Deputies.
Chrëstlech-Sozial Vollekspartei (PCS, Det Kristeligt-Sociale Parti) har siden 1915 dannet rygraden i næsten alle koalitionsregeringer, som også har haft medlemmer fra skiftevis Parti Démocratique (de liberale) og Parti Ouvrier Socialiste (socialisterne).
The backbone of almost all governing coalitions since 1915 has been the Chrëstlech-Sozial Vollekspartei (PCS, Christian Social Party), with other members alternating from the Parti Démocratique (Liberal Party) to the Parti Ouvrier Socialiste (Socialist Party).
Undtagelser herfra var årene 1925-26 og 1974-79 (Thill og Frieden 1993: 458-463).
Exceptions to the rule are the years 1925-6 and 1974-9 (Thill and Frieden 1993: 458-63).
De tres medlemmer af Deputeretkammeret skal være repræsentative for den luxembourgske befolkning.
The sixty members of the Chamber of Deputies are supposed to represent the Luxembourg people.
Deputeretkammeret udøver sammen med storhertugen den lovgivende magt.
The Chamber of Deputies shares the exercise of legislative power with the Grand Duke.
Deputeretkammeret har ligesom storhertugen den lovgivningsmæssige initiativret.
The Chamber, like the Grand Duke, has the right of initiative in legislative matters.
Forfatningen giver Deputeretkammeret visse beføjelser i finansielle anliggender samt ret til at kontrollere regeringens handlinger.
The Constitution gives the Chamber of Deputies certain powers in financial matters and vests it with the right to supervise the acts of the government.
På det udenrigspolitiske område kræves Deputeretkammerets godkendelse, inden en traktat kan træde i kraft på storhertugdømmets territorium.
In international affairs, the consent of the Chamber is required before any treaty can come into effect on the territory of the Grand Duchy.
Pladserne i Deputeretkammeret fordeles i henhold til reglerne for forholdstalsvalg og spærregrænseprincippet. Landet er opdelt i fire valgdistrikter.
Seats in the Chamber of Deputies are allocated by proportional representation and the principle of the smallest electoral quota.
Der er i henhold til forfatningen fortsat tres deputerede:
The number of deputies is determined by the Constitution, which prescribes sixty deputies:
Antallet af stemmer pr. stemmeberettiget i Luxembourg svarer til det antal deputerede, der skal vælges i valgdistriktet. Der kan enten stemmes på partiliste eller kandidat.
Each Luxembourg voter has as many votes as there are deputies to be elected in his constituency.
Når man stemmer på en partiliste, kan man ikke afgive flere stemmer, og stemmesedlen erklæres ugyldig, medmindre den valgte liste har færre kandidater, end antallet af deputerede, der skal vælges i pågældende distrikt.
The elector who votes under the party-list system may not cast any other vote under pain of voiding his ballot paper, unless the chosen list comprises a smaller number of candidates than the number of deputies to be elected in the given constituency.
Vælgere, der afgiver personlige stemmer, kan stemme på kandidater fra samme eller flere forskellige lister, men må passe på ikke at afgive flere stemmer, end der er pladser (Majerus og Goerens 1995: 24-25).
Electors who vote on a name basis may select their candidates from the same list or from different lists, but must take care not to cast more votes than there are seats available (Majerus and Goerens 1995: 24-5).
Ligesom i Belgien, men i modsætning til i Holland, kan samme person bestride mere end ét offentligt hverv i Luxembourg (cumul des mandats).
Like Belgium, but unlike the Netherlands, Luxembourg allows politicans to hold more than one office (cumul des mandats).
Over halvdelen af de deputerede er samtidig borgmestre eller ordinære medlemmer af lokalråd.
More than half of the MPs are also mayors or members of municipal councils.
For at vedtage et lovforslag kræves der normalt en majoritet på 50% + 1 stemme i Deputeretkammeret.
For bills to become law, a majority of 50 per cent + 1 vote is necessary in the Chamber of Deputies.
Der eksisterer ikke noget andetkammer eller senat, som kan have en modererende effekt.
There is no Upper House, or Senate, to exercise a moderating influence.
Man var klar over dette problem, da man udarbejdede forfatningen, og forsøgte at udbedre det ved at indføre proceduren med en anden forfataingspligtig afstemningsrunde, dvs. en slags 'afkølingsperiode'.
The authors of the Constitution, recognising this, tried to mitigate it by introducing the procedure of the second constitutional vote, that is a 'cooling-off period.
Efter at hele lovforslaget har været til afstemning, skal kammeret i princippet stemme én gang til om samme lovforslag inden for en nærmere angivet periode for at give tid til yderligere overvejelser.
After voting on a bill as a whole, the Chamber is in principle required to vote a second time on the same bill within a specified interval allowing for further reflection.
En anden garanti mod en forhastet lovbehandling, er statsrådet, der har 21 medlemmer, og som ifølge forfatningen skal behandle regeringens lovforslag samt alle ændringsforslag.
Another safeguard against hasty legislation is the Council of State, consisting of twenty-one councillors of state required by Constitution to deliberate on government bills and any amendments proposed to them.
Intet lovforslag fremlægges for storhertugen eller Deputeretkammeret, inden statsrådet er blevet hørt. Hvis regeringen imidlertid anser et lovforslag for at være presserende, kan den konsultere kammeret direkte.
No bill is to be submitted to the Grand Duke or presented to the Chamber of Deputies before the Council of State's opinion has been issued.
Hvis kammeret er enig med regeringen i, at der er tale om en hastesag, kan diskussionen indledes uden at afvente statsrådets udtalelse.
If the Chamber shares the government's view as to the urgency of the matter, discussion may be opened without obtaining the Council of State's opinion in advance.
Kammeret kan imidlertid ikke gå over til den afsluttende afstemning om lovforslaget, inden statsrådets udtalelse er blevet fremlagt.
On no account, however, may the Chamber take a final vote on the bill before the Council's opinion has been forwarded to it.
Det luxembourgske demokrati er grundlæggende et repræsentativt demokrati: Borgerne vælger de deputerede, som deltager i stedet for og på vegne af borgerne i den politiske beslutningsproces.
Democracy in Luxembourg is basically representative democracy: the people choose deputies who participate instead of, and on behalf of, the people in the policymaking process.
I visse tilfælde kan vælgerne have direkte indflydelse på regeringen via en folkeafstemning.
In certain cases, the electorate may take part directly in government by way of a referendum.
Det er overladt til den lovgivende magt at vurdere, hvomår der er behov for en folkeafstemning, som forfatningen åbner mulighed for.
The referendum, provided for in the Constitution, is left to the discretion of the legislator.
Hvis der viser sig at være et behov, kan en folkeafstemning benyttes til at konstatere, hvad borgerne mener om et bestemt spørgsmål af national betydning.
It can be used, if the need arises, to ascertain the views of the people on specific issues of national importance.
Nøgleordene til at beskrive den institutionelle relation mellem samfund og stat i Luxembourg er konsensus og dialog.
Keywords describing the institutional relationship between Luxembourg society and the state are consensus and dialogue.
På det samfundsøkonomiske område er der tydelige spor af demokratisk korporatisme.
In the social-economic field, clear traces
Luxembourg-modellen åbner mulighed for reguleret innovation og stabile sociale relationer, og Luxembourgs politiske system er generelt karakteriseret ved stabilitet og forsigtighed.
The Luxembourg model allows for controlled innovation and for stable social relationships. Stability and caution are characteristic of the Luxembourg political system as a whole.
Dette fremgår ikke blot af den relative konsekvens i beslutningstagningen, men også af den problemfri overgang fra en regering til den næste.
This is demonstrated not only by a relatively steady pattern of policy-making, but also by the fact that changes in government occur smoothly.
De tre vigtigste politiske partier (de kristelig-sociale, socialisterne og de liberale) skiftes uden besvær til at være koalitionspartnere.
The three main political parties (Christian Social, Socialist, Liberal) alternate as coalition partners without difficulty.
Det subnationale system i Luxembourg er hverken inddelt i provinser, departementer eller amter. I den luxembourgske statsstruktur er kommunen den eneste form for territorial decentralisering. Fra en administrativ synsvinkel er kommunen en autonom territorial myndighed, der fungerer som juridisk person.
The subnational system of Luxembourg has neither provinces, departments, nor counties.
Den administrerer via lokale repræsentanter og overvåges og kontrolleres af centralregeringen (Majerus og Goerens 1995: 54). Der er i dag 118 kommuner i Luxembourg.
It administers through local representatives, under the supervision and control of central government (Majerus and Goerens 1995: 54).
En vigtig rolle i overvågningen af og kontrollen med de lokale myndigheder udøves af distriktskommissæren, som er et mellemled mellem centralregeringen og de lokale myndigheder.
An important role in the supervision and control of local government is played by the district commissioner, who acts as hierarchical intermediary between central government and communal authorities.
Der udnævnes distriktskommissærer til tre administrative distrikter: Luxembourg, Diekirch og Grevenmacher.
District commissioners are appointed for three administrative districts: Luxembourg, Diekirch, and Grevenmacher.
Distriktskommissæreme fører tilsyn med hver enkelt lokal myndighed undtagen Luxembourg by, og disse kan, bortset fra i alvorlige og ekstraordinære tilfælde, kun kommunikere med næste myndighedstrin via distriktskommissæreme.
Each municipal authority, with the exception of that of the city of Luxembourg, is placed under the immediate supervision of district commissioners and may deal with the higher authority only through them, save in serious and exceptional cases.
Distriktskommissæreme udnævnes af centralregeringen (formelt storhertugen).
District commissioners are appointed by the central government (formally the Grand Duke).
De er civile embedsmænd, der står direkte under indenrigsministeren og indirekte under regeringen.
They are civil servants under the direct authority of the Minister for Home Affairs in particular, and the government more generally.
Hver kommune har et lokalråd, der er valgt af de stemmeberettigede borgere.
Each municipality has its own council elected by those inhabitants who are entitled to vote.
Lokalrådet svarer på det lokale niveau til Deputeretkammeret på det nationale niveau.
The council corresponds on the local level to what the Chamber of Deputies is on the national level.
De kommunale beføjelser udøves dels af lokalrådet, dels af en bestyrelse bestående af borgmesteren og rådmændene.
Municipal authority is exercised by the council and by the corporate board of burgomaster and aldermen.
Forholdet mellem disse to forsamlinger svarer til forholdet mellem parlamentet og regeringen på det nationale niveau.
The relation between these two bodies is similar to that between parliament and government at the national level.
Lokalrådet skal i henhold til loven fastlægge regelværket for kommunens interne administration såvel som for sikring af lov og orden.
The council is required by law to draw up regulations concerning internal administration and the maintenance of law and order in the municipal
Lokalrådets medlemmer vælges for en seksårig periode, der begynder 1. januar i det efterfølgende år.
In principle, local elections are held under the absolute-majority system.
Antallet af medlemmer afhænger af kommunens indbyggertal, men der er altid tale om et ulige tal.
Their number varies with the population of the municipality, but is always an odd number.
Det er obligatorisk at stemme i Luxembourg.
Voting is compulsory in Luxembourg.
De seneste lokalvalg blev afholdt i 1993, hvor der var en stemmeprocent på 87,96% , hvilket var en smule lavere end i 1987, hvor stemmeprocenten var på 88,51%.
The last local elections were held in 1993, resulting in an 87.96 per cent turnout—slightly lower than in 1987, when the turnout was 88.51 per cent.
Det er også muligt at afholde lokale folkeafstemninger.
There is also the possibility of organizing a local referendum.
Afholdelse af lokale folkeafstemninger besluttes af lokalrådet eller efter krav fra en bestemt procentdel af vælgerne.
The organization of a local referendum is either decided by the municipal council, or it may be requested by a fixed percentage of voters.
Kommunens borgmester og rådmænd vælges fra lokalrådsmedlemmemes midte og udgør et styrende organ, der er den udøvende og administrative myndighed med ansvar for kommunens daglige anliggender. Den svarer på det lokale niveau til regeringen på det nationale niveau.
This corporate body forms the executive and administrative body responsible for managing day-to-day affairs.
Borgmesteren og rådmændene har ansvaret for offentliggørelse og gennemførelse af lokalrådets beslutninger, administration af kommunens ejendom, forvaltning af skatteindtægter og godkendelse af udgifter, kontrol med kommunens finanser og regnskaber, forvaltning af kommunale institutioner, administration af landpolitiets arbejde og fører tilsyn med kommunens medarbejdere, brandvæsenet, kommunale arkiver osv. Derudover har borgmesteren og rådmændene ansvaret for tilsynet med offentlige arbejder og retlige handlinger på det lokale niveau.
As a municipal authority body, the board of burgomaster and aldermen is responsible for publishing and implementing the resolutions of the council, administering property, handling revenue and authorising expenditure, keeping a check on the municipal treasury and accounts, governing municipal establishments, administering rural police work, and supervising municipal employees, the fire brigade, archives, etc.
Udstedelse af fødsels-, vielses- og dødsattester og tilsyn med arkiverne over disse er udelukkende de udøvende kommunale myndigheders ansvarsområde.
In addition, the board of burgomaster and aldermen is responsible for supervising municipal works and judicial proceedings at the local level.
Borgmesteren og rådmændene har ikke kun rent kommunale funktioner, men udgør i visse tilfælde også et centralt myndighedsorgan, der inden for kommunens territorium har ansvaret for håndhævelse af love og bestemmelser samt centralregeringens beslutninger.
The issuing of birth, marriage, and death certificates and the keeping of their registers fall exclusively within the domain of executive local authority.
Borgmesteren har også ansvaret for håndhævelse af love og politivedtægter under distriktskommissærens opsyn.
The board of burgomaster and aldermen performs not only purely municipal tasks, but in certain cases it also acts as an organ of central authority.
De lokale myndigheder i Luxembourg indgår i et kompliceret netværk af relationer mellem det centrale og lokale niveau, der nærmer sig den ideelle type af en centraliseret enhedsstat.
As such, the board of burgomaster and aldermen is responsible, on the municipal territory, for enforcing laws and regulations and central-government's decisions.
I sammenligning med en (decentraliseret) enhedsstat som Holland arbejder centralregeringen i den luxembourgske enhedsstat bemærkelsesværdigt tæt sammen med de lokale myndigheder, ikke kun i fysisk forstand (staten opererer i en mindre målestok, med et samlet indbyggertal svarende til Haag), men også rent institutionelt.
The burgomaster is also responsible for enforcing laws and police regulations under the supervision of the district commissioner.
Det er en ikke irrelevant kendsgerning, at der kun kan pålægges kommunale skatter med storhertugens bemyndigelse.
Local government in Luxembourg is entangled in a pattern of centrallocal relations that approach the ideal type of the centralized unitary state.
For at undgå, at det kommunale selvstyre kommer til at udgøre en trussel mod de nationale interesser, kræver forfatningen, at lovgiverne regulerer lokalrådenes sammensætning og forvaltning, og den giver de højere myndigheder ret til løbende at føre administrativ tilsyn med kommunale
Compared to a (decentralized) unitary state such as the Netherlands, central government in the Luxembourg unitary state operates remarkably close to local government, not only in a physical sense (the State operates on a smaller scale, with a total population
175 anliggender.
not exceeding that of the city of The Hague), but also in an institutional sense.
På grund af førnævnte distriktskommissærer er de nationale myndigheders kontrol med de lokale myndigheder relativt omfattende og velorganiseret.
Lines of control between national and local government are relatively short and well organized with the support of the abovementioned district commissioners.
Lokalrådene kan udarbejde regelværket for kommunemes inteme administration og håndhævelse af lov og orden, men dette må på ingen måde være i modstrid med de almene administrative love og bestemmelser.
The council may draw up regulations concerning internal administration and maintenance of law and order in the municipality, but such regulations may on no account conflict with general administrative laws and regulations.
På en linje med institutionel stabilitet i den ene ende og institutionel forandring i den anden ville det luxembourgske lokalstyresystem klart tendere i retning afdet første.
On a continuum with institutional stability on one end and institutional change on another end, the Luxembourg system of local democracy would certainly tend towards the former.
Kontinuitet er et nøgleelement i det luxembourgske system som helhed og navnlig i det lokalpolitiske system.
Continuity is a core element of the Luxembourg system in general and of the local political system in particular.
Kontinuiteten i det luxembourgske lokalstyresystem afspejles i tabel 9.1.
The continuity of the localgovernment system in Luxembourg is reflected in Table 9.1.