natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 og 8 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967 og den 1. oktober 1985. Den ændring, der i henhold til artikel 8 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 October 1985.
385 R 0417: Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 1), som ændret ved :
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of special ization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 1), as amended by:
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53.«
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
389 R 0556: Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT nr. L 61 af 4.3.1989, s. 1), som ændret ved:
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 1), as amended by:
392 R 3932: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).
Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen alle rede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Artikel 18 og 19 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962,
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the
tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændres således, at de overholder betingelserne i denne forordning.
scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
393 R 3652: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservations-systemer for lufttransportydelsen (EFT nr. L 333 af 31.12.1993, s. 37).
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).
393 R 1617: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passagerer- og fragttaksten inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (EFT nr. L 155 af 26.6.1993, s. 18).
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ No L 155, 26.6.1993, p. 18).
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændres således, at de overholder betingelserne i denne forordning.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Denne artikel gælder ikke for aftaler, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.«. punktet.«.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
371 R 1408: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2), som ajourført ved :
371 R 1408: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and updated by:
— 383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6) og siden ændret ved:
— 383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6), and subsequently amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 392 R 1248:R & dets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 7)
— 392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7),
a) I artikel 82, stk. 1, erstattes tallet »72« af »90«; b) Bilag I, del I »Arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdrivende« (Forordningens artikel 1, litra a), nr. ii) og iii)), ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(b) Annex I, Part I 'Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)' is amended as follows:
»K. ØSTRIG
'K. AUSTRIA
bliver ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« »L. PORTUGAL« og »O. DET FORENEDE KONGERIGE«.
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
(iii) after the words 'Does not apply.' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om erhvervspensionsordninger, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or selfemployed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om arbejdsskadeforsikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).«.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.';
c) Bilag I, del II »Familiemedlemmer« (Forordningens artikel 1, litra f), andet punktum), ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(c) Annex I, Part II 'Members of the family (second sentence of Article 1 (f) of the Regu lation)' is amended as follows:
» > K. ØSTRIG
'K. AUSTRIA
bliver ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« »L. PORTUGAL« og »O. DET FORENEDE KONGERIGE«.
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL* and 'O. UNITED KINGDOM';
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn som defineret i loven om sygeforsikring.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 18 år.«.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 18.';
d) Bilag II, »(Forordningens artikel 1, litra j) og u))«, del I »Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(d) Annex II '(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)', Part I. 'Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)' is amended as follows :
Forsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs- und Versorgungswerke), navnlig hjælpekasser (Fürsorgeeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung) for læger, dyrlæger, advokater og civilingeniører (Ziviltechniker)«.
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), "welfare in particular funds" (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker)';
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
(iii) after the words 'Does not apply' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
e) Bilag II, del II. »Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde« ændres således : i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(e) Annex II, Part II 'Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regu lation pursuant to Article 1 (u)' is amended as follows:
Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med fødsel.«.
The general part of the childbirth allowance.';
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
(iii) after the word 'None' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
f) Bilag II, del III. »Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
Annex II, Part III 'Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation' is amended as follows:
Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede og andre personer med plejebehov.«.
Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in need of care.';
g) Bilag Ha »(Forordningens artikel 10a)« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(g) Annex Ha '(Article 10a of the Regulation)' is amended as follows:
»K. ØSTRIG a) Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring — ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om social forsikring for personer beskæftiget i handelssektoren — GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring inden for landbruget — BSVG).
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
b) Plejeydelse (Pflegegeld) under forbundsplejeydelsesloven (Bundespflegegeldgesetz) bortset fra plejeydelse tilkendt af ulykkesforsikringsinstitutioner, når handicappet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.«.
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.';
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
(iii) after the last entry under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
»M. FINLAND a) Børneforsorgsydelse (Lov om børneforsorgsydelse, 444/69).
(a) Childcare allowance (Child-Care Allowance Act, 444/69).
b) Ydelse til handicappede (Lov om ydelse til handicappede, 124/88).
(b) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88).
c) Boligydelse til pensionister (Lov om boligydelse til pensionister, 591/78).
(c) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).
d) Grundydelse ved arbejdsløshed (Lov nr. 602/84 om ydelser ved arbejdsløshed) i tilfælde hvor en person ikke opfylder betingelserne for indtægtsbestemt arbejdsløshedsydelse.
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
N. SVERIGE a) Kommunalt boligtilskud til grundpensionerne (Lov 1962:392, genoptrykt 1976:1014).
(a) Municipal Housing Supplements to basic pensions (Law 1962: 392 reprinted 1976: 1014).
b) Ydelser til handicappede bortset fra ydelser til pensionister (Lov 1962:381, genoptrykt 1982:120).
(b) Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
c) Plejetilskud til handicappede børn (Lov 1962:381, genoptrykt 1982:120).«.
(c) Care allowances for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).';
h) Bilag III, afsnit A »Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6« ændres således: i) Efter punkt 9 »BELGIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(h) Annex III, Part A 'Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation' is amended as follows:
BELGIEN - ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
ii) Punkt 10 »BELGIEN — PORTUGAL« bliver punkt 11 og følgende indsættes:
(ii) the numbering of the heading 'BELGIUM—PORTUGAL' is changed from '10' to '11' and the following is inserted:
iii) Punkt 11 »BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 14 og de følgende punkter nummereres således:
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
DANMARK - NEDERLANDENE«.
DENMARK—NETHERLANDS';
iv) Efter punkt 22 »DANMARK - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(iv) after the words 'No Convention' under the heading '22. DENMARK— NETHERLANDS' insert:
DANMARK - ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
v) Punkt 20 »DANMARK — PORTUGAL« bliver punkt 24 og følgende indsættes:
(v) the numbering of the heading 'DENMARK—PORTUGAL' is changed from '20' to '24' and the following is inserted:
Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.;
Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«.
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.';
vi) Punkt 21 »DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 27 og de følgende punkter nummereres således:
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
vii) Efter punkt 34 »TYSKLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(vii) after the entry under the heading '34. GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
TYSKLAND - ØSTRIG a) Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
c) Artikel 3 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(c) Article 3 of the said Convention as regards persons residing in a third State.
d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, og perioder tilbagelagt uden for dette område ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser på visse betingelser, når de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, i tilfælde hvor: i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes; ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før den 1. januar 1994 og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring indledes senest den 31. december 1994.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits, under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which :
Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beløb af denne institution.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be re munerated by this institution.
h) Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomst om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
viii) Punkt 29 »TYSKLAND - PORTUGAL« bliver punkt 36 og følgende indsættes:
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
TYSKLAND - FINLAND a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
TYSKLAND - SVERIGE a) Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.
(a) Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.
ix) Punkt 30 »TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 39 og de følgende punkter nummereres således:
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
x) Efter punkt 45 »SPANIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(x) after the entry under the heading '45. SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
SPANIEN - ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
xi) Punkt 37 »SPANIEN - PORTUGAL« bliver punkt 47 og følgende indsættes:
(xi) the numbering of the heading 'SPAIN—PORTUGAL' is changed from '37' to '47' and the following is inserted:
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social security of 29 June 1987.';
xii) Punkt 38 »SPANIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 50 og de følgende punkter nummereres således:
(xii) the numbering of the heading 'SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed from '38' to '50' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xiii) Efter punkt 55 »FRANKRIG - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xiii) after the entry under the heading '55. FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted: