natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik på at forenkle disses senere nedlukning
(a) the design and operation of nuclear installations with a view to simplifying their subsequent decommissioning;
— nedlukningsoperationer med henblik på at mindske den erhvervsmæssige udsætning for stråling så vidt som rimeligt opnåeligt
(b) the decommissioning operations with a view to making occupational radiation exposures as low as reasonably achievable;
— Afsnit C: Afprøvning af nye principper i praksis inden for ram merne af storskalanedlukningsoperationer iværksat af medlemsstaterne. staterne.
(¡ii) Section C: Testing of new techniques in practice, within the framework of large-scale decommissioning operations under taken in Member States.
Prøverne vil navnlig blive koncentreret om nogle få udvalgte pilot-demonteringsprojekter, men vil også omfatte supplerende prøver, der gennemføres i andre nukleare anlæg.
The tests will be focused mainly on a few selected pilot dismantling projects, but include complementary tests performed in other nuclear installations.
— kogendevandsrcaktoren i Gundremmingen (BRD) — trykvandsreaktoren i Mol (Belgien) — brændselsoparbejdningsanlægget i La Hague (Frankrig).
The programme will be implemented mainly in the form of sharedcost research projects.
Programmet vil hovedsageligt blive gennemført via kontrakter med omkostningsdeling; til programmets gennemførelse skønnes bevillinger, afholdt over EF's budget, til et beløb af 31,5 mio ecu nødvendige. vendige.
The estimated cost to the Community budget is ECU 31.5 million.
Kommissionen fastsætter i øvrigt kriterier for evaluering af programmet, hvortil tredjelande vil kunne associeres.
The Commission also sets out the criteria for evaluating the programme, in which third States may be associated.
ØSU godkender forslaget til det nye program, som efter dets opfattelse opfylder behovet for at styrke det videnskabelige og tekniske
The Committee also approved the additional aims which the proposed programme should help to achieve, namely:
ØSU bifalder ligeledes de supplerende målsætninger, som det foreslåede program skal bidrage til at nå. nemlig:
(i) extending the databases for decommissioning cost estimates and, where possible, helping to reduce these costs:
— at fremskynde en konsensus om EF's peilitik for nedlukning,
(ii) speeding up the achievement of a consensus on a Community policy for decommissioning.
ØSU beklager dog, at der endnu ikke findes nogen samlet oversigt over de nationale foranstaltninger på nedlukningsområdet.
The Committee regretted, however, that there is still no overall survey of the work being carried out in this field at national level.
Det er derfor ikke muligt at vurdere, hvorledes de nationale aktiviteter og EF's aktiviteter supplerer hinanden eller at påvise, hvor de eventuelt overlapper hinanden.
In the absence of such a survey it was not possible to give an opinion on the extent to which national and EC activities are complementary or on the extent to which there may be duplication.
ØSU linder det ligeledes nødvendigt, at der gennemføres en slørre oplysningsindsats, da offentligheden er dårligt eller slet ikke under rettet om problemerne i forbindelse meel nedlukning af nukleare anlæg.
In view of the fact that the public is badly acquainted or totally uninformed about matters relating to the decommissioning of nuclear plant, the Committee highlighted the need for an ongoing public relations campaign.
Der fremsættes særlige bemærkninger til følgende spørgsmål:
A number of specific comments were also made, namely:
— ØSU finder beløbet, der foreslås afsat til del B. meget beske dent og mener, det bør forhøjes.
(i) The sums to be set aside are inadequate and should be increased.
— ØSU advarer imod. al bevillingerne anvendes som nedlukningsstøtte.
The ESC warned against the use of the appropriations in the guise of demolition grants.
— Kommissionen anmodes om at foretage en detaljeret gennem gang af strategier for forvaltning af radioaktivt affald, der fremkommer ved demontering af nukleare anlæg, og om nødvendigt at fremsætte forslag.
(ii) The Commission was urged to carry out a detailed investigation of the strategies for dealing with radioactive waste deriving from the decommissioning of nuclear plants and to put forward proposals where necessary.
Det bør udtrykkeligt nævnes, at begge beretninger ligeledes skal fremsendes til ØSU.
(iii) The ESC should be informed of the results of the review of the programme and the evaluation report itself.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgiveigruppen). Ordfører for udtalelsen vaiKlaus von der Decken ('Tyskland — gruppen andre interesser).
77Î/S Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Forslag til Rådets beslutning om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (1989-1993), TELEMAN [KOM (88) 416 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments (1989-93) Teleman [COM(88) 416 final]
TELEMAN-programmet falder ind under aktionslinjen »Energi« i rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) '), nærmere bestemt delaktion 5.1. »Fission: nuklear sikkerhed«.
The Teleman programme comes under the energy research line of the Framework programme of Community activities in the field of technological research and development (1987-91), ' more specifically its sub-division 5.1 'Nuclear fission: nuclear safety'.
Formålet med det foreslåede program er at styrke det videnskabelige og tekniske grundlag for konstruktionen af telemanipulatorer, som kan anvendes i alle dele af kernekraftindustrien, lige fra udvinding og reaktordrift til oparbejdning og nedlukning2).
The aim of the proposed programme is to strengthen the scientific and engineering bases for the design of tele-operators used in all parts of the nuclear industry, from mining through reactor operation to reprocessing and decommissioning.2
En af de målsætninger, der søges realiseret med programmet, er at hjælpe den nukleare industri med at imødekomme kravet om, at arbejdstagerne udsættes for mindst mulig stråling, som under alle omstændigheder ikke må overskride de basisværdier, der er fastsat som normer i EF-direktivet, og uden at disse krav stiller sig i vejen for tilsyns-, vedligeholdelses- og reparationsoperationer.
One of the specific aims pursued by the Commission is to help the nuclear industry comply with the requirement that workers be exposed to the minimum practicable amount of radiation, which must under no circumstances exceed the basic standards laid down by the Community Directives, without compromising inspection, maintenance and repair operations.
Programmet indgår således i en serie af forskningsaktioner, der tager sigte på at styrke aspekterne vedørende sikkerheden i nukleare anlæg og omkring nukleare aktiviteter samt at øge befolkningens og arbejdstagernes beskyttelse mod varerne ved ioniserende stråling.
Hence this programme is one of a series of research measures aimed at reinforcing power station safety and protecting the population and workers against the dangers of ionizing radiation.
Konkret vedrører TELEMAN følgende fire områder: — udvikling af komponenter og delsystemer til telemanipulatorer — miljøtolerance — projekter vedrørende forsøgsmaskiner samt — produktevaluering og undersøgelser.
The Teleman programme wil compromise four areas: (i) tele-operator component and sub-system development; (ii) environmental tolerance; (iii) development of research machines; (iv) product evaluation and studies.
Programmet gennemføres på basis af forskningsaktioner med omkostningsdeling, samordnede aktioner, undersøgelser og
The programme will be implemented through sharedcost research and development actions, concerted actions, studies and coordination activities.
Telemanipulatorer er mekaniske arme, hvorpå man kan fæstne en lang række værktøjer og sensorer, manipulatorer fastgjort til mobile kraner og delvis autonome farløjer udstyret til specialopgaver.
The telc-operators concerned are mechanical arms to which a variety of tools and sensors can be attached, manipulators attached to moveable gantries and partially autonomous vehicles equipped for specialized jobs.
Til programmets gennemførelse skønnes bevillinger til et belob af 19 mio ecu, afholdt over EF's budget, nødvendige.
The necessary funding is estimated at ECU 19 million, to be met from the Community budget.
I forslaget indgår i øvrigt neigle kriterier for evaluering af program met, hvortil tredjelande, internationale organisationer eller statsborgere i tredjelande kan associeres helt eller delvis.
The Commission proposal further lays down the evaluation criteria for the programme, with which third countries, international organizations or nationals of third countries may be associated wholly or partly.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinion ' The Committee approved the proposal, which should:
— en nedbringelse af arbejdstagernes risici for strålingsudsættelse inden for den nukleare industri, idel mennesker undgår al komme i kontakt med potentielt radioaktive miljöer
(i) reduce the risks of radiation exposure to workers in the nuclear industry by removing man from potentially radioactive environments;
— udvikling og anvendelse af avanceret fjernhåndteringsteknologi, idet kerneanlægsoperatører sættes i stand til bedre at håndtere konsekvenserne al' uheld og funktionsfejl
(ii) enhance the development and application of advanced remote handling technology;
—- en forøgelse af antallet og effektiviteten al' rutineoperationer i farlige miljøer.
(iii) help increase the number and effectiveness of routine operations which can be carried out in hazardous environments.
ØSU fremsætter desuden en række bemærkninger om:
The ESC also commented on:
— samarbejds-, koordinerings- og samrådsprocedurer og -mekanis mer, hvis vigtighed understreges i betragtning al' den lange række projekter, som allerede er under gennemførelse, enten som leel i andre specifikke forskningsprogrammer eller nationale programmer, idet formålet er at maksimere resultalerne af TELEMAN-programmel
(i) cooperation, coordination and consultation in order to maxi mize the results of the Teleman programme, given the wide range of projects already underway either in other specific research programmes or national programmes;
— passende skridt med sigte på al overføre relevante resultater opnået indenfor andre programmer til TELEMAN-programmel
(ii) the need for appropriate arrangements to allow the transfer to Teleman of relevant results of other programmes;
— inddragelse af SMV'er i programmet veel hjælp af passende for anstaltninger
(iii) the need for appropriate measures to involve small firms in Teleman;
— nødvendigheden af at sikre, at TELEMAN-programmets positive resultater via hensigtsmæssige foranstaltninger formielles nel til bredere kredse
(iv) the need to ensure that successful results of Teleman are made known widely through appropriate arrangements:
— oversendelse til Det Økonomiske og Sociale Udvalg al resultaterne af revisionen af programmel og af resultatevalueringsrapporten. porten.
(v) the need to send the Committee the results of the Commission's review of the programme and its evaluation report.
VIDENSKABELIGT SAMARBEJDE MED ISLAND
FRAMEWORK AGREEMENT FOR SCIENTIFIC COOPERATION WITH ICELAND
Kommissionens forslag til to rådsafgørelser om ind gåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og godkendelse med henblik på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island [KOM (88) 527 endelig udg. - SYN 156]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the Framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
Kommissionens forslag til afgørelse om en rammeaftale om viden skabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Island skal ses i for længelse af en række aftaler efter samme mønster indgået mellem EF og EFTA i 1986 og er den seneste i denne række.
The Framework agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Iceland, the conclusion of which is the object of the present proposal, is the latest in a series of such agreements concluded between the Community and the other EFTA countries in 1986.
Aftalen etablerer en ramme omkring alt forskningssamarbejde mellem Island og EF, der involverer såvel offentlige som private institutioner, og som rækker ud over det hidtidige ad hoc-samarbejde.
The aim of the agreement is to establish á framework encompassing all cooperation between Iceland and the Communities in the field of research; organizations and private enterprises may be associated in this cooperation which goes beyond the present ad hoc arrangements.
Rammeaftalen præciserer de mulige samarbejdsformer, samarbejdets virkemidler og iværksættelsesregler.
The Framework agreement sets out the forms which this cooperation may take, the ways in which it may be implemented and the procedures for its implementation.
Der nedsættes desuden et blandet udvalg med nærmere angivne opgaver.
A Joint Committee is set up whose duties are described.
Det er endelig værd at mærke sig, at Fællesakten betyder, at ØSU for første gang høres om et forslag om indgåelse af en V & T-samar-bejdsrammeaftale med et tredjeland.
It should be noted that this is the first time that the Committee has been consulted on a Commission proposal concerning the conclusion of a Framework agreement for scientific and technical cooperation with a non-EC country following the entry into force of the Single Act.
— dels, at proceduren for de forskellige EFTA-landes deltagelse i forskellige specifikke forskningsprogrammer bør revideres og smidiggøres
(i) more streamlined and flexible procedures to allow the individual EFTA countries to participate in the various specific research programmes;
— dels. at samarbejdet mellem EFTA-lanelene eig Fællesskabet bor effektiviseres, ved at disse lande sender en ekspert til de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
(ii) more effective cooperation between these countries and the Community by attaching national experts to the relevant Commission departments.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgiveigruppen).
77J¿Í Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Preben Nielsen (Danmark — arbejdstage/gruppen).
The rapporteur was Mr P. Nielsen (Denmark — Workers).
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST) (1989-1992) [KOM(88) 587 endelig udg. - SYN 162_BAR_
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92) [COM(88) 587 final - SYN 162]
MAST-Programmet henhører under aktionslinje 7 »Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer«, og mere specielt afsnittet om havforskning e)g -teknologi (område 7.1.) i rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)').
The MAST programme comes under research line 7 of the Framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91) ' — 'Exploitation of the sea bed and use of marine resources', more specifically chapter 7.1 'Marine science and technology'.
Hovedmålene med MAST er:
The main objectives of MAST are:
— at bidrage til øget viden om europæiske kystvande og regionale have, med henblik på at bedre forvaltningen og beskyttelsen heraf og forudsige ændringer heri
(i) to gain a better knowledge of European coastal and regional seas, in order to improve their management and protection and to predict change;
— at tilskynde lil udvikling af nye teknologier lil efterforskning, beskyttelse og udnyttelse af havets ressourcer (med undtagelse af fiskeri, kulbrinter og vedvarende energi, som er omfattet af andre EF-programmer)
(ii) to encourage the development of new technologies for the exploration, protection and exploitation of marine resources (with the exception of fisheries, hydrocarbons and renewable energy, which are addressed by other Community programmes); mes);
— at opnå bedre samordning og samarbejde mellem marine FeviU-programmer i medlemsstaterne og at bidrage lil effektivisering af disse programmer gennem bedre udnyttelse al' forskningsfaciliteterne liteterne
(iii) to improve coordination and cooperation amongst national marine R & D programmes in the Member States, and to help increase the effectiveness of these programmes through better use of research facilities;
— at øge de pågældende sektorers industrielle konkurrenceevne
(iv) to strengthen industrial competitiveness in the relevant sectors;
— at tilvejebringe det tekniske grundlag for og at tilskynde til ud vikling af fælles normer, standarder og projekteringsvejledninger i betragtning af etableringen af det indre marked i 1992
(v) to provide the technical basis for, and encourage the develop ment of, common standards and design guidelines, in view of the completion of the internal market in 1992;
— at støtte europæisk deltagelse i verdensomspændende havforskningsprogrammer samt
(vi) to encourage European participation in worldwide ocean programmes;
— at fremme uddannelse og udveksling af personale.
(vi) to facilitate training and exchange of personnel.
Det foreslåede program er underopdelt i de fire følgende hovedområder: områder:
The programme comprises four main headings: (i) basic and applied marine science (modelling, oceanography); (ii) coastal zone science and engineering;
— havteknologi (videnskabelige instrumenter, generiske færdighedsgivende teknologier, designaspekter ved storskalaanlæg)
(iii) marine technology (instrumentation for science, generic enabl ing technologies, design aspects of large-scale facilities);
— støtteinitiativer.
(iv) supporting initiatives.
Kommissionen fastlægger i øvrigt nærmere kriterier for udvælgelse af forskningsprojekter, ligesom den gennem egnede ordninger gør det muligt for europæiske tredjelande og internationale organisationer at blive helt eller delvis associeret/inddraget i programmet.
The Commission sets out the criteria for the selection of research projects and provides for the possibility of non-member European States and international organizations being associated wholly or partly with the programme.
ØSU godkender beslutningsforslaget, men da de mulige projekter er meget forskelligartede, og bevillingerne til programmet begrænsede, har ØSU ikke desto mindre visse betænkeligheder med hen syn til følgende:
The Committee approved the proposal but, given the diverse nature of the projects and the limited finance available, expressed concern about:
— der mangler et katalog over forskningsarbejde, hvis MAST-Pro-grammet skal indpasses i en EF-strategi for havforskning
(i) the lack of an inventory of research work, which would help to place the MAST programme in the context of an overall Community strategy;
— det fremgår ikke klart, hvilke specifikke kriterier, der anvendes til projektudvælgelsen, så at det bliver muligt at begrænse
(iii) the coordination machinery, both in the Commission and through international bodies. There is no clear indication that the necessary decision-making can be exercised in such a
ØSU afslutter med at påpege det vigtige i, at MAST-Programmets ressourcer anvendes på en sådan måde, at EF's samlede forskningspotentiel kan udvikles på tværs af statsgrænserne med henblik på en beskyttelse af den stadigt skiftende balance mellem land. luft eig hav.
The Committee concluded by stressing the importance of using the resources allocated to the MAST programme to maximize the total research potential of the Community across State boundaries, to protect the ever-changing balance between land, air and sea.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — arbejdsgiveigruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy— Employers).
Ordfører for udtalelsen vallan Campbell (Det Forenede Kongerige — arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur was Mr Campbell (United Kingdom — Employers).
Udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
The Opinion was adopted unanimously. mously.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn [KOM(88) 614 endelig udg.]
Porposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the Common Organization of the market in cereals [COM(88) 614 final]
ØSU godkender endvidere princippet om at lade ordningen omfatte alle erhvervsdrivende, herunder kødproducenter.
The Committee also agreed that the scheme should be applicable to all operators, including livestock breeders.
Endelig godkender elet forslaget om al yde en fast priemte for anvendte kornmængder fra og med en vis minimumstærskel og op til referenceniveauet.
It finally endorsed the principal of a Oat-rate premium for amounts of cereals between the minimum threshold rate and the reference rate.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André l.aur (Frankrig — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Maurice Droulin (Frankrig — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Udtalelsen blev vedlaget med stort flertal, idel 3 stemte imod og 2 undlod at stemme.
The Opinion was adopted by a huge majority, with 3 votes against and 2 abstentions.
IMPORT AF YAMS FRA AVS-STATERNE
IMPORTS OF YAMS FROM ACP COUNTRIES
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier [KOM (88) 679 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories [COM(88) 679 final]
ØSU godkender Kommissionens forslag, men betvivler dog, at det vil kunne øge forbruget eller skabe en præference for produkter fra AVS-landene.
The Committee approved the Commission's proposal, but expressed some reservations as to whether it would have the effect of encouraging consumption or establishing a preference for ACP products.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for landbrug og fiskeri. Hovedordfører var Jean-Claude Clavel (Frankrig — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general (Section for Agriculture and Fisheries), Mr Clavel (France — Various Interests).
UDRYDDELSE AF KVÆGTUBERKULOSE
ERADICATION OF CONTAGIOUS BOVINE PLEUROPNEUMONIA IN PORTUGAL
Forslag til Rådets afgørelse af en EF-finansieringsfor-anstalting til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Portugal [KOM (88) 797 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal [COM(88) 797 final]