natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tidligere udtalelse har ØSU fremhævet det nødvendige i, at gensidige garantifonde spiller en større rolle i finansieringen af SMV og håndværksvirksomheder i EF.
The ESC welcomed the three proposals for a Regulation on braking equipment, maximum design speed and lighting and light-signalling
Forslaget til Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger har et dobbelt formål, nemlig dels at beskytte det enkelte kreditinstituts indskydere og dels at sikre stabiliteten i banksystemet som helhed.
But all members were surprised that none of the proposals made provision for any sanctions in the event of violations. Care had to be taken to see that the proposals were implemented in the same way throughout the Community and that any sanctions were comparable in severity.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse gør ØSU opmærksom på en række punkter, der bør afklares eller ændres.
Wheeled agricultural or forestry tractors
ØSU understreger specielt, at en harmonisering af indskudsgarantiordninger i EF af hensyn til kunderne ikke må føre til, at de eksisterende garantiordninger, der tager sigte på institutsikring i medlemslandene, bringes i fare.
The ESC unanimously welcomed this Commission proposal because it would ensure reliability of protection against accidents at work, as well as legal certainty and openness.
Efter ØSU's mening bør et reklameforbud i forindelse med indskudsgaranti under alle omstændigheder foreskrives i direktivet.
However, the contents of the basic Directives did not remain unchanged in the consolidation process.
Reklameforbudet må dog ikke føre til, at kreditinstituttets informationer til kunderne om indskudsgarantien (omfang, betingelser, tilbagebetalingsprocedure) begrænses.
On the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.
ØSU afgav udtalelser om flere tekniske direktiver, som er nødvendige, for at der kan tilvejebringes et fælles marked for motorkøretøjer.
In its Opinion the ESC basically supported the proposed Directive.
Rådets vedtagelse af disse særdirektiv gjorde det i den følgende fase muligt at vedtage direktivet om typegodkendelse af motorkøretøjer, som er en grundsten i EF's fælles marked for motorkøretøjer. I udtalelsen påpeger ØSU imidlertid, at så længe fremgangsmåderne for indregistrering ikke harmoniseres, vil fordelene for bilkøbere i EF være begrænsede.
But it did point out that in order to take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these were not subject to the certification procedures laid down in the proposal.
ØSU henleder også opmærksomheden på det ansvar, der påhviler hver med lemsstat med hensyn til at overvåge overholdelsen af direktivernes krav til trafiksikkerhed. Af tydelighedshensyn bør Kommissionen udarbejde et omfattende og forståeligt kompendium over alle direktiver om motorkøretøjer. retøjer.
Opinions were also issued on other proposals dealing with technical subjects, such as lifts, active implantable medical devices, machines (lifting equipment), fertilizers, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, and the mutual recognition of authorizations relating to explosives for civil uses.
Motorkøretøjer
G — Company law
I sine enstemmigt vedtagne udtalelser om »Mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøreteøjer« samt om »Brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer« udtrykker ØSU tilfredshed med Kommis-
After a number of European Parliament resolutions and recent ESC Opinions in which the ESC stressed the need to set up an optional or alternative European legal framework for cooperative societies, mutual societies and associations, the Commission's proposals highlighted most positively the importance of this sector within the European economic market.
ØSU vedtog, ligeledes enstemmigt, en udtalelse om »Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer«.
By beginning its work in April 1991, the ESC was able to intervene before the final adoption of the Commission proposals — for the first time.
På grund af de talrige ændringsdirektiver er det efter ØSU's mening imidlertid vanskeligt at være helt ajour med bestemmelserne om emissionsnormer for motorkøretøjer.
Consultation of the ESC on the social economy had also been called for by the European Parliament.
Det anbefales derfor, at Kommissionen stiller et kompendium til rådighed for hele automobilindustrien, hvori der gøres klart rede for den aktuelle situation med hensyn til emissionsnormer for motorkøretøjer.
In its resolution on the statute of the European cooperative society, the EP asked the Commission to involve the ESC closely in the drafting of these texts.
ØSU udtrykker tilfredshed med tre forordningsforslag om »bremser, konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer«, hvis formål er at opnå større sikkerhed for brugerne og større trafiksikkerhed.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a 'citizens' Europe': a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
ØSU finder det uforståeligt, at der ikke i forslagene opereres med nogen form for sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision
Man må sørge for, at reglerne anvendes ensartet i hele EF, og at eventuelle sanktioner fastsættes på et sammenligneligt niveau.
The proposed Directive would free pension funds from arbitrary national restrictions governing their choice of management and the investment of their assets and mark a significant step in the EC's efforts to overcome the many practical problems which face companies with pension liabilities in several EC countries.
Af hensyn til overskueligheden og retssikkerheden samt sikkerheden på arbejdspladsen og forebyggelsen af ulykker kan ØSU kun bifalde EF-Kommissionens forslag.
In noted that the Commission thought it impractical to implement freedom of cross-border membership of such institutions even though this would have facilitated the free movement of workers in accordance with Article 48 et seq. of the Treaty.
Kodificeringen indebærer imidlertid også ændringer af de berørte direktiver. Der foretages således indholdsmæssige ændringer, som går videre end en egentlig kodificering.
It therefore called on the Commission to continue its work, despite the difficulties, bearing in mind the constraints imposed by differences between systems.
I sin udtalelse om lystfartøjer støtter ØSU principielt direktivforslaget.
The Commission set up a Marine Industries Forum made up of representatives of all the interests concerned (shipyards, shipowners, transporters, unions, etc.) to seek solutions to the sector's problems.
ØSU har også afgivet udtalelse om tekniske direktiver, herunder blandt andet om elevatorer, aktive implantable medicinske anordninger, maskiner (personløft), materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug samt gødning.
The Opinion was formally presented at the second plenary session of the Forum in Newcastle-upon-Tyne on 16 June. In view of the ESC's experience in maritime and industrial affairs,
ØSU påbegyndte sit arbejde med dette emne i april 1991 og kunne således for allerførste gang komme til orde før den endelige vedtagelse af Kommissionens forslag.
In 1992 the Committee's work in the field of external relations, trade and development policy focused on a number of key issues.
Også Europa-Parlamentet havde henstillet, at ØSU inddroges på denne måde i emnet »erhvervsdrivende foreninger«.
The Committee adopted a number of Opinions on these issues, namely on: the Association Agreements with Romania and Bulgaria; the role of consultative mechanisms in the countries of Central and Eastern Europe; and food aid for Moscow and St Petersburg.
I sin resolution om statutten for det europæiske kooperative selskab opfordrede Europa-Parlamentet således Kommissionen til at inddrage Det Økonomiske og Sociale Udvalg snævert i udarbejdelsen af disse for slag.
When drafting the Opinion on consultative mechanisms, Committee members were addressed by representatives of economic and social organizations in Poland, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR), Hungary, Romania and Bulgaria.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilstræber at supplere statutterne for europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger ved at tage højde for arbejdstagernes rolle.
A further key issue was the work on relations between the European Community and non-EC Mediterranean countries; this work focused on the Maghreb States.
Disse direktiver samordner de nationale retsforskrifter om arbejdstagernes medindflydelse, information og høring og er et uundværligt supplement til statutterne.
Here too, the Committee invited guest speakers representing economic and social organizations in the countries belonging to the Arab Maghreb Union.
Formålet med direktivet er at sikre, at pensionskasser ikke pålægges vilkårlige nationale restriktioner, der begrænser valgmulighederne i for bindelse med forvaltningen og investeringen af deres aktiver.
The future enlargement of the Community was a further subject of intense discussion, both at the Committee and further afield.
Dermed udgør direktivet et første vigtigt skridt i EF's bestræbelser på at overvinde de mange praktiske problemer, der rejser sig for virksomheder med pensionsforpligtelser i flere EF-lande.
The Committee adopted an Opinion on this matter which focused on setting out a number of fundamental observations.
ØSU billiger fuldt og helt Kommissionens plan om ved hjælp af det foreliggende direktivforslag at gennemføre fri bevægelighed for investering og investeringsforvaltning på tværs af grænserne.
Turning to the question of relations between the EC and Western industrialized States, the Committee first and foremost continued its traditional cooperation with the EFTA States.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ikke har skønnet det muligt at gennem føre frit medlemskab af pensionskasser på tværs af grænserne, hvilket ellers kunne fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, jf. Traktatens artikel 48 ff.
The main subject for discussion at the two meetings with the EFTA Consultative Committee, held in Reykjavik and London, was the preparations for even closer cooperation in the
På trods af vanskelighederne tilskyndes Kommissionen derfor til at videreføre sit arbejde under hensyntagen til de uomgængelige krav, som er forbundet med ordningernes forskelligartethed.
The Committee also adopted an Opinion on the national treatment instrument, which provides for companies under foreign control operating in OECD member countries to be treated on the same footing as domestic companies.
I erkendelse af spørgsmålets betydning har ØSU besluttet at bidrage til forummets virksomhed.
The Committee devoted considerable attention to relations with States in the Southern Hemisphere.
ØSU har derfor udarbejdet en meget omfattende udtalelse, hvori der fremsættes bemærkninger til en lang række maritime spørgsmål.
The democratization process and its economic and social basis was discussed at the 16th annual meeting with represen­tatives of economic and social interest groups from the ACP States.
Udtalelsen blev formelt præsenteret på forummets anden plenarforsamling den 16. juni 1992 i Newcastle-upon-Tyne (Storbritannien).
The Committee's External Relations Section worked on an information report on relations between the European Community and Latin American States, which will be completed in early 1993.
På baggrund af ØSU's erfaringer med maritime spørgsmål og industripolitik har ØSU besluttet at udgive en brochure, som indeholder ovennævnte udtalelse og en række andre særudtalelser, som ØSU har udarbejdet i den senere tid.
The Committee also delivered a concise Opinion endorsing the extension into 1993 of the scheme of generalized preferences for developing countries and the addition of several new countries to the beneficiaries list.
Nævnes skal også ØSU's udtalelse om programmet for støtte til skibsværfterne i det tidligere DDR, hvori ØSU støtter værfternes omstruktureringsplaner, idet det dog understreges, at man skal opretholde de generelle regler, som gælder for skibsbygningsindustrien i de øvrige EF-lande.
At a time of major political changes and regeneration in the countries of Central and Eastern Europe, where the aim is to introduce market economies and democratic social systems enabling those countries to make serious efforts to liberalize foreign trade and become an integral part of the world economy, the Committee believes that the historic opportunity must be seized to achieve closer and more reliable relations with these States.
I sin stillingtagen til EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik koncentrerede ØSU sig i det forløbne år om nogle hovedtemaer.
The Opinion concentrated above all on the Association Agreements being negotiated with Poland, the CSFR and Hungary. The Committee proposed that a consultative committee be set up within the institutional framework.
I forgrunden stod forbindelserne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande, der står over for den svære udfordring at skulle foretage en gennemgribende omlægning fra en centraldirigeret planøkonomi til et markedsøkonomisk og demokratisk system.
The proposed body, which would comprise members of the Economic and Social Committee and members of a similar grouping in the associated countries, would be consulted by the Association's Council on economic and social questions of common interest relating to the Association Agreements.
I relation til dette emne vedtog ØSU udtalelser om associeringsaftalerne med Rumænien og Bulgarien om de rådgivende mekanismers rolle i Central- og Østeuropa samt om levering af landbrugsprodukter til Moskva og St. Peterborg.
The Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy raised this subject once again with Commission Vice-President Andriessen in February 1992.
Som led i udarbejdelsen af udtalelsen om de rådgivende mekanismer afholdtes
Several Committee members pointed out
en høring af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn, Rumænien og Bulgarien.
that the development of a social market economy in those countries could be greatly facilitated by the establishment of associations which could play the important role of catalyst, source of information and training body for employers and trade unions, the professions, commerce, cooperatives and consumers.
Et andet hovedtema var EF's forbindelser med Middelhavslandene, hvor Maghreblandene stod i centrum.
Talks with EC economic and social interest groups would be of considerable benefit in this connection.
Også i denne forbindelse afholdtes der på ØSU's initiativ et møde med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer fra landene i Den Arabiske Maghreb-Union (UAM).
This point was put to the Commission by the Committee Chairman in a number of letters and conversations.
Et andet emne, som i årets løb blev drøftet særligt indgående også uden for ØSU, var den fremtidige udvidelse af Fællesskabet.
In response to the various ESC proposals, the Commission asked the Committee to draw up an Opinion on the contribution that structured relations between representatives of management and labour could make to alleviating the problems of social adjustment, including unemployment, in the countries of Central and Eastern Europe as they move towards democracy and market economies.
ØSU vedtog en udtalelse herom, hvori man i første omgang koncentrerer sig om de grundlæggende aspekter.
The Commission would like to know from the Committee, which has considerable experience in this area, whether such mechanisms could indeed contribute to greater stability, if representatives of socioeconomic interest groups were involved in a concerted way.
Endelig helligede ØSU den sydlige hemisfære en betydelig del af sin opmærksomhed. På det 16. årlige møde med repræsentanter for erhvervsog interesseorganisationer i AVS-staterne drøftede man demokratiseringsprocessen og dens samfundsmæssige og økonomiske grundlag.
With a view to carrying out its work on this matter the Committee organized, at the end of September, a meeting with representatives of over 30 economic and social organizations in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
Endvidere arbejdede sektionen med en informationsrapport om Fælles skabets forbindelser med Latinamerika, som færdigbehandles i begyndelsen af 1993.
The debate centred on the main obstacles to the introduction of democracy and a market economy and the role which economic and social organizations could play in overcoming those difficulties.
Endvidere gik ØSU i en kort udtalelse ind for at forlænge den generelle toldpræferenceordning til fordel for udviklingslandene med et år og at udvide listen over begunstigede lande.
A further topic was how structured relations between representatives of employers, trade unions and various other interest groups could be established, with a view to carrying out the consultative role within individual countries and securing cooperation between the social partners in Central and East European countries and the EC.
En absolut prioritet er ifølge ØSU, at man får fjernet de økonomiske skævheder mellem Øst- og Vesteuropa. ropa.
The Committee based its Opinion, which was accompanied by a Section report, on its contacts with economic and social organizations in Central
I sin udtalelse af september 1991 om EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, hvor ØSU fokuserede på de igangværende associeringsforhandlinger med EF og Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, foreslog det, at der blev nedsat et rådgivende udvalg inden for de institutionelle rammer.
and Eastern Europe at this meeting, and on their replies to a question naire. It stressed that the shock therapies and short deadlines for establishing a market economy, apart from intensifying the recession and disappointing expectations aroused by the return to democracy, had turned out to be unrealistic, because the reform would take a long time and was characterized by an inability to cope with the serious social repercussions.
Udvalget, der skulle sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende gruppering i de associerede lande, skulle konsulteres af Associeringsrådet om økonomiske og sociale spørgsmål af fælles interesse, der vedrører Europa-aftalerne.
The data collected showed that insufficient priority had been given to the social dimension: economic restructuring had predominated, and the authorities of the countries concerned saw industrial relations and cooperation between the social partners as a possible obstacle to more rapid progress with economic reforms.
Foranlediget af de forskellige henvendelser fra ØSU anmodede Kommissionen det om at udarbejde en udtalelse om, hvorledes mekanismer for strukturerede forbindelser mellem repræsentanter for navnlig arbejdsmarkedets parter kunne bidrage til at lette de problemer vedrørende social og arbejdsmarkedsmæssig tilpasning, herunder arbejdsløshedsproblemerne, som landene i Central- og Østeuropa støder på i processen frem mod demokrati og markedsøkonomi.
The Committee regarded it as useful to set up consultative bodies analogous to the economic and social councils which existed in nearly all the Community countries. However, it also stressed that tripartite planning and consultation did not provide an answer to all problems of social polemics, either in the Community or in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen opfordrede ØSU, der har en enestående erfaring på dette område, til at udtale sig om, hvorvidt sådanne mekanismer virkelig kunne bidrage til større stabilitet, hvis erhvervs- og samfundslivets aktører blev inddraget i form af samråd.
On the contrary, the first signs confirmed what we already knew: that such a model could only function well if it was based on autonomous, well-identified, organized forces which had developed freely.
ØSU overvejede derfor for det første spørgsmålet om, hvorledes et samarbejde mellem ØSU og tilsvarende organisationer i Central- og Østeuropa inden for rammerne af et særligt organ eller en mere struktur eret rådgivende mekanisme kan styrke EF's bestræbelser på at støtte den generelle udvikling i Central- og Østeuropa gennem de forskellige associeringsaftaler.
The development of industrial relations between autonomous social part ners therefore assumed fundamental significance, while the role and responsibilities of the public authorities had to be safeguarded.
For det andet spørgsmålet om, hvorledes man kan støtte udviklingen af en struktureret social dialog i disse lande.
To achieve this aim a legal framework was essential, but not enough.
Som led heri afholdt ØSU i slutningen af september 1992 et møde med repræsentanter for mere end 30 erhvervs- og interesseorganisationer i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Rumænien og Bulgarien. Det centrale samtalepunkt var de væsentlige hindringer for omstillingen til demokrati
A precondition was the achievement of a high degree of autonomy, through democracy within the organizations, totally voluntary membership and genuine representativity.
Endvidere drøftede man, på hvilken måde der kan etableres strukturerede forbindelser mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter samt repræsentanter for andre interesser, således at den rådgivende funktion kan blive varetaget inden for de enkelte lande, og samarbejdet mellem arbejdsmarkedsparterne i Central- og Østeuropa på den ene side og Fællesskabet på den anden føres ud i livet.
Building its 1991 work on the Association Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, the Committee adopted an Owninitiative Opinion on the Association Agreements with Bulgaria and Romania.
På grundlag af kontakterne med de central- og østeuropæiske erhvervsog samfundsorganisationer på dette møde samt svarene på det udsendte spørgeskema udarbejdede ØSU en udtalelse, der blev underbygget af en informationsrapport fra sektionen.
Referring to its earlier critical comments, the Committee emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an 'economic area' which was not at the same time a 'social area' was unthinkable.
Heri fremhæves det, at chokkurene og de korte frister for etableringen af en markedsøkonomi har — udover at forstærke recessionen og skuffe de opstående forventninger om en tilbagevenden til demokratiet — vist sig at være urealistiske.
The Committee therefore once more called upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the EC Heads of State or Government in December 1989.
Reformen vil nemlig tage lang tid at gennemføre, og der er meget begrænsede ressourcer til at imødegå de alvorlige sociale konsekvenser.
The Committee further noted with concern that although advocacy of the principle of 'social justice' remained a 'fundamental element of association' and was underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, the concept had been dropped from the preambles to the new Agreements.
ØSU fremsætter nogle forslag i denne udtalelse om den praktiske gen nemførelse af Europa-aftalerne og hjælpeprogrammerne, samfunds- og erhvervsorganisationernes deltagelse i demokratiseringen af samfundet og økonomien samt bestræbelser på at systematisere relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, som jo er et uundværligt supplement til en social markedsøkonomi.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad States, the Committee had already called on the contracting partners to involve economic and social interest groups in the political dialogue.