natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— begrænsninger uden forskelsbehandling i etableringsretten og i retten til at præstere tjenesteydelser for fysiske personer, der ikke har hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionalt borgerskab) på Alandsøerne, samt for juridiske personer, der ikke har fået tilladelse hertil af Alandsøernes kompetente myndigheder.
(b) This derogation is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies. If the Commission considers that the provisions in paragraph (a) are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall act in accordance with the pertinent articles of the EC Treaty.
Hvis Kommissionen finder, at bestemmelserne i afsnit a) ikke længere er berettigede, navnlig i henseende til konkurrenceneutralitet eller egne indtægter, forelægger den egnede forslag for Rådet, der handler i overensstemmelse med de relevante artikler i EF-traktaten.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Aland islands.
Republikken Finland skal sikre, at alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne behandles ens på Alandsøerne.
(a) The territory of the Aland islands — being considered as a third territory, as defined in Article 3 (1) third indent of Council Directive 77/388/EEC as
(*) Som ændret ved artikel 49 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 49 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den traditionelle samiske kultur og det samiske eksistensgrundlag afhænger af primære økonomiske aktiviteter såsom rensdyrhold i de traditionelle områder med samiske bosættelser,
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and livelihood on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement,
Uanset bestemmelserne i EF-traktaten kan der gives det samiske folk enerettigheder til rensdyr hold i de traditionelle samiske områder.
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Denne protokol kan udvides med henblik på at tage hensyn til en eventuel yderligere udvikling i samiske enerettigheder i tilknytning til samernes traditionelle eksistensgrundlag.
This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, kan vedtage de nødvendige ændringer i denne protokol.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.
(*) Ophævet ved artikel 50 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) Deleted by Article 50 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Protokol nr. 5 (**) om de nye medlemsstaters deltagelse i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde
Protocol No 5 (**) on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
De nye medlemsstaters bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde fastsættes således:
The contribution of the new Member States to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
— Republikken Østrig:
— the Republic of Austria
— Republikken Finland:
— the Republic of Finland
Disse bidrag indbetales i to lige store rentefri rater, det første den 1. januar 1995 og det andet den 1. januar 1996.
These contributions shall be paid in two equal interest-free instalments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January 1996.
(**) Som ændret ved artikel 51 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 51 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Protokol nr. 6 (*) om særlige bestemmelser for mål nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland og Sverige
Protocol No 6 (*) on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, med en befolkningstæthed på indtil 8 personer pr. km!.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Herudover kan Fællesskabets støtte, med forbehold af koncentrationskravet, også ydes i tilstødende, mindre områder der opfylder samme kriterier med hensyn til befolkningstæthed.
Community assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Sådanne regioner og områder, der i denne protokol er benævnt »regioner«, er opført i bilag I.
Such regions and areas, referred to in this Protocol as 'regions' covered by Objective 6, are listed in Annex 1.
Unionen har stillet forslag om oprettelse af et nyt prioriteret supplerende mål nr. 6; dette overgangsarrangement skal revurderes og revideres samtidig med rammeforordning (EØF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og -politikken i 1999; der skal træffes afgørelse om kriterierne og listen over regioner, der er omfattet af dette nye mål; der vil blive stillet supplerende midler til rådighed for dette nye mål;
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
Fra 1995 til 1999 anses et beløb på 741 mio. ecu for at være passende for de fællesskabsmidler, der skal stilles til rådighed af strukturfondene og FIUF i de i bilag 1 opførte regioner, der er omfattet af mål nr. 6.
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995 prices, shall be considered the appropriate amount of Community resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG in the regions covered by Objective 6 listed in Annex 1.
I bilag 2 er anført midlerne pr. år og pr. medlemsstat.
Annex 2 sets out the breakdown of resources by year and Member State.
Disse midler ydes udover de midler, der i forvejen skal udbetales fra strukturfondene og FIUF i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93.
Those resources shall be in addition to the funds already scheduled for payment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
procedurerne i forbindelse med dette nye mål skal fast lægges,
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be defined,
Med forbehold af artikel 1, 2 og 3, finder bestemmelserne i nedenstående forordninger, særlig bestemmelserne vedrørende mål nr. 1, anvendelse på mål nr. 6:
Subject to Articles 1, 2 and 3 above, the provisions of the undernoted Regulations, in particular the provisions applying to Objective 1, shall apply to Objective 6:
— Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 og 4256/88, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 og 2085/93.
Until 31 December 1999, the Structural Funds, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the European Investment Bank (EIB) shall each contribute in an appropriate fashion to a further priority Objective in addition to the five referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93, which Objective shall be:
Indtil den 31. december 1999 skal strukturfondene, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) hver især på passende måde bidrage til et yderligere prioriteret mål i tilslutning til de fem, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93, og målet skal være:
Council Regulations (EEC) Nos 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 and 4256/88, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 2081/93, 2082/93, .2083/93, 2084/93 and 2085/93.
— at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstæthed, i det følgende benævnt »mål nr. 6«.
— to promote the development and structural adjustment of regions with an extremely low popu lation density (hereinafter referred to as 'Objective 6').
Områder omfattet af mål nr. 6 skal i princippet repræsentere eller høre under regioner på NUTS li-niveau
Areas covered by Objective 6 shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2or less. In addition,
Bestemmelserne i denne protokol, herunder spørgsmålet om hvorvidt de i bilag 1 opførte regioner skal have ret til støtte fra strukturfondene, skal tages op til fornyet behandling i 1999 samtidig med rammeforordning (EØF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og strukturpolitik i overensstemmelse med fremgangsmåderne i nævnte forordning.
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds, shall be re-examined in 1999 simultaneously with the framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies and in accordance with the procedures laid down in that Regu lation.
(*) Som ændret ved artikel 52 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
H As amended by Article 52 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Regioner omfattet af mål nr. 6
Regions covered by Objective 6
De nordlige og østlige regioner på NUTS Il-niveau, der udgøres af Lappi »Maakunta« (region på NUTS Ill-niveau) Kainuu, Pohjois-Karjala og Etelä-Savo »Maakunnat«, herunder følgende tilstødende områder:
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the 'Maakunta' (NUTS level III region) of Lappi and the three 'Maakunnat' of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelä-Savo and including the following adjacent areas:
— i Västerbotten: Nordmaling, Robertsfors, Vännäs og Umeå »kommuner«, Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan og Skellefteå »församlingar« i Skellefteå »kommun« med indbefattet følgende tilstødende områder:
— in Västerbotten: the 'kommuner' of Nordmaling, Robertsfors, Vännäs and Umeå and the 'församlingar' of Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan and Skellefteå in the 'kommun' of Skellefteå but including the following adjacent areas:
Henvisning til NUTS i dette bilag foregriber ikke den endelige fastlæggelse af NUTS-niveauerne i oven nævnte regioner og områder.
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
Vejledende forpligtelsesbevillinger for mål nr. 6
Indicative commitment appropriations for Objective 6
Disse beløb omfatter, i tilslutning til bevillingerne til mål nr. 3, 4 og 5a, i givet fald forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter, aktioner af nyskabende karakter, studier og fællesskabsinitiativer efter artikel 3 og artikel 12, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93.
These figures include, in addition to appropriations allocated to Objectives 3, 4 and 5a, where relevant, commitment appropriations for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives under Articles 3 and 12 (5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
(*) Ophævet ved artikel 53 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) Deleted by Artide 53 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Disse valg afholdes i overensstemmelse med ordningerne i bilaget til denne protokol.
The elections shall be held in accordance with the arrangements laid down in the Annex to this Protocol.
Artikel 3 som tager i betragtning, at visse af de nye medlemsstater ønsker at få mulighed for at afholde valg til Europa-Parlamentet i perioden mellem undertegnelsen af denne traktat og dens ikrafttræden,
Whereas certain of the new Member States wish to have the possibility of holding elections to the European Parliament during the period between the signature of this Treaty and its entry into force,
Resultatet af valgene afholdt i henhold til artikel 1 og 2 har gyldighed på datoen for denne traktats ikrafttræden over for de nye medlemsstater, der har afholdt sådanne valg.
The result of the elections held pursuant to Articles 1 and 2 shall take effect as from the date this Treaty enters into force for the new Member States which have held such elections.
For så vidt angår repræsentanter, der er valgt i henhold til denne protokol, gælder følgende på datoen for den pågældende medlemsstats tiltrædelse:
Pursuant to Article 31 (3) of this Act of Accession, any new Member State may hold elections to the European Parliament during the interim period between the signature of the Act of Accession and its entry into force in relation to that State.
I henhold til artikel 31, stk. 3, i denne tiltrædelsesakt kan enhver ny medlemsstat afholde valg til Europa-Parlamentet i overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesakten og dens ikrafttræden over for denne nye medlemsstat.
With regard to representatives elected pursuant to this Protocol, as from the date of accession of the Member States concerned:
— der tillægges Europa-Parlamentet de beføjelser, der er fastsat i artikel 11 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet;
Article 2 the European Parliament shall have the powers provided for in Article 11 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage; the Court of Justice shall have the same powers as if those elections had been held pursuant to Article 31 (1) of the Act of Accession.
De relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, der er knyttet som bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom, senest ændret ved denne tiltrædelsesakt, anses at gælde for valg afholdt i henhold til denne protokol.
The relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, as last amended by this Act of Accession, shall be deemed to apply to elections held pursuant to this Protocol.
»valgområde«: det område i den nye medlemsstat, inden for hvilket folket i den pågældende stat vælger repræsentanter til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med førnævnte akt samt med valgloven i vedkommende stat;
'electoral territory' means the territory of the new Member State in which, in accordance with the above Act and, within that framework, in accordance with the electoral law of that State, members of the European Parliament are elected by the people of that State;
»ansøgerland«: en ny medlemsstat, der afholder valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med denne protokol før denne traktats ikrafttræden;
'applicant State' means a new Member State which holds elections to the European Parliament in accordance with this Protocol before the entry into force of this Treaty;
»hjemland« : den medlemsstat, hvor unionsborgeren er stats borger;
'Community voter' means any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in the applicant State of residence, in accordance with this Annex;
»EF-vælger«: enhver unionsborger med valgret til Europa-Parlamentet i bopælsansøgerlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag;
'Community national entitled to stand as a candidate' means any citizen of the Union who has the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence by virtue of this Annex;
En unionsborger, der har bopæl i et ansøgerland uden at være statsborger i landet, og som ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt sin valgbarhed i henhold til enten bopæl sansøgerlandets eller hjemlandets lovgivning, er ikke valgbar i bopælsansøgerlandet ved valg til Europa-Parlamentet.
Any citizen of the Union who resides in the applicant State of which he is not a national and who, through an individual criminal law or civil law decision, has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the applicant State of residence or the law of his home Member State, shall be precluded from exercising that right in the applicant State of residence in elections to the European Parliament.
»EF-valgbar« : enhver unionsborger, der er valgbar til Europa-Parlamentet i bopælsansøgerlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag;
'electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the applicant State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
En unionsborgers opstilling til valg til Europa-Parlamentet i bopælsansøgerlandet erklæres uantagelig, såfremt vedkommende ikke kan fremlægge den attest, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence shall be declared inadmissible where' that citizen is unable to provide the attestation referred to in Article 9 (2).
»skæringsdato«: den dato eller de datoer, hvor unionsborgere i henhold til lovgivningen i bopælsansøgerlandet skal opfylde betingelserne for valgret og valgbarhed i landet;
'reference date' means the day or the days on which citizens of the Union must satisfy, under the law of the applicant State of residence, the requirements for voting or for standing as a candidate in that State;
Enhver person, der på skæringsdatoen: a) er unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og.som
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the EC Treaty;
I henhold til stk. 1 kan bopælsansøgerlandet fremsende den i artikel 8, stk. 2, omhandlede erklæring til hjemlandet.
For the purposes of paragraph 1, the applicant State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 8 (2).
I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må ikke anvendes til andet formål.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Afkræfter oplysningerne erklæringens indhold, træffer bopælslandet de nødvendige foranstaltninger til at forhindre den pågældende i at afgive sin stemme.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.
b) uden at være statsborger i bopælsansøgerlandet i øvrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til dette lands lovgivning kræves opfyldt af landets egne statsborgere,
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 5 and 6.
Desuden kan hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist tilsende bopælsansøgerlandet alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel.
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the applicant State of residence any information necessary for the implementation of this Article.
Er der stemmepligt i bopælsansøgerlandet, gælder denne pligt for de EF-vælgere, som har tilkendegivet ønske om at stemme dér.
No person may vote in the applicant State if that person voted in the 1994 elections in any of the Member States.
Ingen person har stemmeret i ansøgerlandet, hvis vedkommende havde stemmeret til valgene i 1994 i en af medlemsstaterne. terne.
If voting is compulsory in the applicant State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.
Hvis bopælsansøgerlandets statsborgere for at have valgret og være valgbare skal have haft bopæl inden for landets valgområde i et bestemt tidsrum, anses EF-vælgere og EF-valgbare for at opfylde denne betingelse, når de har haft bopæl i et tilsvarende tidsrum i andre medlemsstater.
If, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the applicant State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, a Community voter or a Community national entitled to stand as a candidate shall be deemed to have fulfilled that condition where he has resided for an equivalent period in another Member State.
Denne bestemmelse gælder med forbehold af særlige krav til varighed af bopæl i en bestemt valgkreds eller et lokalt afstemningsområde.
This provision shall not prejudice any specific
Ansøgerlandet træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de EF-vælgere, der har tilkendegivet ønske herom, kan blive optaget på valglisten i tilstrækkelig god tid inden selve valget.
The applicant State shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling' day.
For at blive optaget på valglisten skal en EF-vælger føre samme beviser som en vælger med statsborgerskab i landet.
In order to have his name entered on the electoral roll, a Community voter shall produce the same documents as a voter who is a national.
Vedkommende skal endvidere fremlægge en formel erklæring med angivelse af:
He shall also produce a formal declaration stating:
Bopælsansøgerlandet underretter den pågældende om, hvorvidt anmodningen om optagelse på valglisten eller kandidatlisten er imødekommet.
The applicant State of residence shall inform the person concerned of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.
a) nationalitet og adresse i valgområdet i bopælsansøgerlandet b) i hvilken anden medlemsstats valgkreds eller i hvilken anden medlemsstats afstemningsområde vedkommende eventuelt senest var optaget på valglisten, og
(a) his nationality and his address in the electoral territory of the applicant State of residence;
Personer, som har fået afslag på anmodning om optagelse på valglisten, eller hvis opstilling er blevet afvist, har samme klageadgang, som vælgere og valgbare med statsborgerskab i bopælsansøgerlandet har i tilsvarende tilfælde i henhold til landets lovgivning.
Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the applicant State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals.
c) at vedkommende ikke udøvede sin valgret i en af medlemsstaterne ved valgene i 1994.
(c) that he has not exercised his right to vote in any of the Member States in the 1994 elections.
Endvidere kan bopælsansøgerlandet kræve, at EF-vælgeren
The applicant State of residence may also require a Community voter to:
Bopælsansøgerlandet skal i tilstrækkelig god tid på behørig vis underrette EF-vælgere og EF-valgbare om de betingelser og bestemmelser, der gælder for udøvelse af valgret og valgbarhed i det pågældende land.
The applicant State of residence shall inform Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.