natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— det bliver tilladt at køre uden passagerer fra det land, hvor virk somheden har hjemsted, f.eks. for at hente en gruppe personer i et andet land
(i) it will be possible to make an outward journey without pas sengers, for instance to collect a group in another country;
— disse rejsende vil kunne samles op på mere end et sted i det pågældende land
(ii) the group could be picked up at more than one point in the country of departure;
— det vil blive lettere at tilbyde lokale udflugter i bestemmelseslandet landet
(iii) it will be easier to provide local excursions in the country of destination;
— definitionen af »en gruppe« bliver mere fleksibel.
(iv) the definition of a group will be made more flexible.
F.eks. vil det i fremtiden ikke blive krævet, at føreren har en liste over passagererne, og bestemmelser vedrørende tilladelser til at foretage sådanne ture forenkles.
For example, there would no longer be a need for the driver to carry a list of passengers, and the provision of authorizations for a trip would be simplified.
Kommissionen lægger særlig vægt på sikkerheden ved rejser med rutebiler og turistbusser.
The Commission put special emphasis on the need to ensure that coach and bus travel is safe.
Den foreslår derfor følgende: En tidsplan vedrørende førernes køretid og hviletid skal være en integrerende del af både kontroldokumentet og tilladelserne; de ansvarlige myndigheder, der fører tilsyn med førernes køretid, bør have udvidede beføjelser; et selskab, der foretager international befordring, skal sørge for, at såvel fører og køretøjer overholder de nationale og internationale trafiksikkerhedsbestemmelser.
It is therefore proposing that a timetable of drivers' hours and rest periods will be an integral part of both the control document and the authorizations; that the inspection powers of the competent authorities with regard to drivers' hours should be widened; and that a company wishing to engage in international transport must see that both drivers and vehicles respect national and international legal requirements on road safety.
Udenlandske selskabers varetagelse af kørsel i medlemsstaterne
Offering services in another Member State
De nye foreslåede cabotage-bestemmelser gør det muligt for selskaber at tilbyde kørsel i en anden medlemsstat end den, hvori det pågældende selskab er hjemmehørende.
The new rules proposed for cabotage would make it possible for undertakings established in one member country to offer services in another.
Kommissionen regner ikke med, at de kommer til at påvirke den almindelige rutetrafik, for hvilke der jo gælder specielle rute- og køreplaner samt en vis trafik-
However, he would have to meet the requirements laid down for international carriage of pas sengers in order to undertake cabotage.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod, dog stemte 1 hverken for eller imod.
This Opinion was adopted unanimously with 1 abstention.
Ifølge ØSU er det særdeles vigtigt, at planerne om inden udgangen af 1992 at skabe et frit transportmarked inden for EF bliver gennem ført.
For the Committee it is of the utmost importance that the objective of a free market in the Community transport sector by 1992 be met.
Men det forudsætter, at der opstilles en fælles politik for al transport med særlige planer for hver transportgren.
For this, however, a Community master plan must be drawn up for the whole sector with separate plans for each mode of transport.
Kommissionens hidtidige forslag har kun rummet tilløb til liberalisering inden for enkelte sektorer.
Up until now the Commission's proposals have only been aimed at liberalization in a few sectors.
Under alle omstændigheder støttes det synspunkt, at der består en nøje sammenhæng mellem liberalisering af transportydelser og har monisering af de vilkår, der gælder for deres udførelse.
At all events it is felt that there is a close link between the liberalization of transport services and the harmonization of the conditions governing these services.
Begge dele har højeste prioritet.
Both have the highest priority.
Ordfører for udtalelsen var Ulbo Tukker (Nederlandene - arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Tukker (United Kingdom — Employers).
»Forslag til Rådets forordning om fælles regler for international personbefordring med bus« [KOM (87) 31 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus' [COM(87) 31 final]
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Committee Opinion2
Udtalelsen blev vedtaget med 3 stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod.
In order to achieve freedom to provide services in international transport, the Committee notes in its Opinion adopted by a large majority with 3 votes against and 4 abstentions that rules will have to be introduced to enable carriers from all Member States to have access, under certain conditions, to the market in international transport without restrictions based on nationality or place of establishment.
Ifølge ØSU giver følgende nye bestemmelser i Kommissionens forslag anledning til at frygte, at konkurrencen i fremtiden kan blive for hård:
According to the Committee the following new provisions in the Commission document give rise to the fear that competition may overshoot the mark in future:
— Den større fleksibilitet inden for pendulkørsel og indførelsen af såkaldt »omvendt pendulkørsel«
(i) greater flexibility with regard to shuttle services and the intro­duction of the 'reverse shuttle';
— Udvidelsen af mulighederne for lejlighedsvis kørsel
(ii) the extended scope of occasional services;
— Åbningen af markederne for lejlighedsvis kørsel, idet al hermed forbunden tomkørsel ikke længere kræver tilladelse
(iii) the opening of the markets for occasional services by freeing from the need for authorization all unladen journeys in relation to occasional services;
— Virkningen af de nævnte eksempler vil i praksis yderligere blive forstærket af den planlagte indførelse af fri udveksling af tjenesteydelser (cabotage).
(iv) in practice the examples referred to above will have a still greater effect as a result of the planned introduction of freedom to provide services (cabotage).
For at afværge skadelige konsekvenser af ovennævnte art for erhvervet og dets beskæftigede bør konkurrenceforvridningen på følgende felter fjernes, så der tilvejebringes størst mulig tilnærmelse: harmonisering, sikkerhedsmæssige problemer, chaufføruddannelsen, adgang til erhvervet, kriterier for tilbageholdelse af tilladelsen og kontrol med forordningen.
In order to prevent the abovementioned type of damaging conse­quences for coach and bus operators and their employees, the distortions in competition in the following fields should be removed and conditions in the EC Member States should be approximated as far as possible: harmonization, safety, training of drivers, sanctions and infringements, access to the profession, criteria for revoking of authorizations and monitoring of the Regulation.
Ordfører for udtalelsen var René Bleser (Luxembourg - arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Bleser (Luxem­bourg — Workers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds ordning for korn« [KOM (87) 450 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organi­zation of the market in cereals' [COM(87) 450 final]
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag.
In its Opinion, which it adopted unanimously, the Committee gives its approval to the Commission's proposal.
I spørgsmålet om at tillægge Kommissionen nye beføjelser, som undertiden er af ikke uvæsentlig økonomisk betydning, henstiller ØSU imidlertid, at der sørges for en velafbalanceret forvaltning af sektoren under iagttagelse af de forskellige medlemsstaters interesser.
As regards the proposed new powers for the Commission, however, some of which would be of considerable economic importance, the Committee recommends that steps be taken to ensure that the sector is managed in a well-balanced way with the interests of the various Member States being respected.
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 4 hver­ken for eller imod, fastslår ØSU indledningsvis med bekymring, at det i dette vigtige spørgsmål — i det mindste for nogle sektorer — igen har fået en ualmindelig kort tidsfrist til udarbejdelsen af sin udtalelse.
The Committee endorses the substance of the Commission's proposal to extend the present arrangements with regard to summer time for one year (1989). The Committee supported the Community-wide harmonization of summer time in earlier Opinions.
Man må stille sig det spørgsmål, om en sådan behandling af ØSU er i overensstemmelse med ånden i Rom­Traktaten.
In an Opinion which was unanimously adopted at the 219th Plenary Session on 26 September 1984, the Committee recommended a uniform date for the ending of summer time, in spite of the difficulties put forward by some Member States: it is regrettable that this recommendation has been disregarded so far by the Community authorities.
Rådet og Kommissionen anmodes derfor om, at så korte tidsfrister kun benyt­tes i de tilfælde, hvor nødvendigheden byder det.
The Committee expects to be given enough time to make a proper study of the Commission's definitive proposal for the post-1989 period on the basis of experience in the application of summer time.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markeds ordning for fiskerivarer«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products'
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif har, på basis af Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelsesog Varenomenklatursystem (det harmoniserede system), etableret Den Kombinerede Nomenklatur.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff has established a combined nomenclature, on the basis of the harmonized commodity description and coding system (harmonized system).
Den Kombinerede Nomenklatur finder anvendelse fra 1. januar 1988.
The combined nomenclature will be applied from 1 January 1988.
Som en konsekvens af indførelsen af denne nye nomenklatur er det nødvendigt at tilpasse alle råds- og kommissionsretsakter, der inde holder en henvisning til Den Fælles Toldtarif eller NIMEXE.
As a consequence of the introduction of this new nomenclature it is necessary to adapt all Council and Commission instruments where reference is made to the common customs tariff or Nimexe.
En af de retsakter, der skal tilpasses, er Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (herefter kaldet basisforordningen).
One of the instruments that has to be adapted is Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (the base regulation).
De af Kommissionen foreslåede ændringer er af ren teknisk karakter.
The amendments proposed by the Commission are of a purely technical character.
Resumé af ØSU's udtalelse > ) I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU det forslag til forordning, Kommissionen har forelagt.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the draft programmes presented by the Commission.
Hovedordfører for udtalelsen var Colin A. Hancock (Det Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
I anledning af Roger Louets fratrædelse som generalsekretær for ØSU gav formanden, Alfons Margot, ham følgende ord med på vejen:
On the occasion of the retirement of Mr Roger Louet from the post of Secretary-General of the Committee, Mr Fons Margot, President, wished him farewell.
Det er i dag min opgave på ØSU's vegne at hylde Roger Louet og takke ham for det arbejde, han har udført. I den periode, som ingen vil driste sig til at kalde hans »regeringsperiode«, er ØSU vokset kraftigt.
Today it is my duty to pay tribute to Roger Louet on behalf of the Committee and to thank him for the work which he has carried out.
Det har måttet tilpasse sine lokalefaciliteter, sin organisationsplan og sine arbejdsmetoder til de seneste udvidelser af Fælles skabet.
It has had to make changes as regards its premises, its establishment plan and its working methods to take account of the latest rounds of new accessions to the Community.
Først Grækenlands tiltrædelse, dernæst Spaniens og Portugals har øget antallet af arbejdssprog fra seks til ni med alt, hvad dette indebærer af vanskeligheder og problemer.
With the accession of, first of all, Greece and subsequently Spain and Portugal, the number of working languages was raised from 6 to 9 with all the attendant difficulties and problems.
Desuden er emnernes omfang og kompleksitet konstant taget til.
Furthermore, the volume and complexity of the subjects dealt with by the Committee has been increasing all the time.
Antallet af udtalelser og rapporter har overskredet gennemsnittet på et hundrede om året, og fristerne mellem anmodningen om høringen og udtalelsens vedtagelse er blevet kortere og vil blive yderligere afkortet, nu da gennem førelsen af Fællesakten kræver stillingtagen med kort frist, hvis vi vil gøre os reelle forhåbninger om at øve indflydelse på de endelige beslutninger.
The average number of Opinions and Reports issued each year has passed the hundred mark, whilst the deadlines set for the Committee's Opinions have grown ever shorter, a trend which will continue with the implementation of the Single Act which makes it necessary for the Committee to give its views in a very short space of time if it wants to have a real influence on the final decisions.
Trods denne vækst i ØSU og medlemmernes arbejdsopgaver tillader EF's budgetproblemer, som bl.a. kan henføres til de problemer, med lemsstaterne står over for i denne kriseperiode, ikke den nødvendige udvidelse af de finansielle midler, ØSU råder over.
In spite of the increasing burden placed upon the Committee and its Members, the budgetary problems facing the Community as a result of, inter alia, the economic belt-tightening imposed upon the Member States, have meant that it has not been possible to provide the Committee with the necessary increase in its finances.
Roger Louet har ligeledes bestræbt sig på at forbedre forbindelserne mellem ØSU og de øvrige EF-institutioner.
Mr Louet has also endeavoured to bring about an improvement in relations between the Committee and the other European institutions.
På hans initiativ er de årlige kontakter mellem formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd blevet industrialiseret.
On the initiative of Mr Louet the annual contacts between the presidents and secretaries-general of the national economic and social councils have been institutionalized.
Han har arbejdet for oprettelsen af en forening af tidligere ØSU-medlemmer.
Mr Louet also encouraged the establishment of an association of former members of the Committee.
Han har spillet en aktiv rolle i fastholdelsen af regelmæssige kontakter mellem ØSU og EFTA's Rådgivende Komité på den ene side og de økonomisk-sociale interessegrupper i AVS-staterne på den anden.
He played an active role in arranging regular contacts between, on the one hand, the Committee and its EFTA counterpart and, on the
HØJTIDELIGT MØDE teknologier samt kooperativ-, andels- og non-profitsektorens problemer. blemer.
FORMAL SITTING other hand, sociooccupational interest groups in the ACP countries.
Nu da Roger Louet forlader os for at vende tilbage til sin hjemstavn, hvor han uden tvivl vil drømme om nye udfordringer, ønsker jeg at give udtryk for ØSU's taknemmelighed og udnævne ham til ærestjenestemand.
Roger Louet is now taking his leave of us and returning to this home port, dreaming no doubt of new discoveries awaiting him. I should like to express to him the gratitude of the Economic and Social Committee and to offer him the title of Honorary Secretary-General.
ØSU's nye generalsekretær. I. november 1987.
The new Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Besøg i De Forenede Stater
Visit to the United States of America
Fra den 9. til 11. november 1987 aflagde en delegation fra ØSU besøg i De Forenede Stater for at drøfte handelsproblemer mellem EF og USA med repræsentanter for amerikanske erhvervs- og arbejdstagerkredse.
A delegation from the Economic and Social Committee of the European Communities travelled to the United States from 9 to 11 November 1987 to discuss EC/USA trading problems with their American counterparts.
Delegationen bestod af ØSU's formand, Alfons Margot (Belgien), næstformand, José Maria Zufiaur Narvaiza (Spanien), formand for arbejdstagergruppen, François Staedelin (Frankrig), de to ordførere for udtalelsen om GATT, Aldo Romoli (Italien) og Jean-Claude Clavel (Frankrig) samt generalsekretær, Jacques Moreau.
Apart from the Committee Chairman, Mr Fons Margot (Belgium), the delegation consisted of Mr José Maria Zufiaur Narvaiza (Spain), Vice-Chairman, Mr François Staedelin (France), Chairman of the Workers' Group, Mr Aldo Romoli (Italy) and Mr Jean-Claude Clavel (France), both of whom are rapporteurs for GATT, and the Secretary-General Mr Jacques Moreau.
Delegationen havde drøftelser med forskellige repræsentanter for amerikanske erhvervs- og arbejdstagerorganisationer, bl.a. formanden for AFL/CIO (American Federation of Labour — Congress of Industrial Organization), Lane Kirkland, tidligere vicehandelsrepræsentant (United States Trade Representative — USTR), Pickering, samt med USTR's forbindelseskontor med den private sektor, den internationale næstformand for det amerikanske handelskammer, William D. Archy, samt med følgende organisationer:
This delegation held meetings with various representatives of American socio-economic organizations, including Mr Lane Kirkland, President of AFL-CIO (American Federation of Labour — Congress of Industrial Organization), Mr Pickering, former deputy USTR (United States Trade Representative), the USTR's private sector liaison bureau, Mr William T. Archey, International Vice-Chairman of the American Chamber of Commerce, and the following organizations: zations:
Margot og den afgående generalsekretær, Louet, havde den 30. oktober i Bruxelles en samtale med Belgiens nye faste repræsentant ved EF, ambassadør de Schoutheete de Tervarent.
On 30 October the Committee Chairman, Mr Margot, and the outgoing Secretary-General, Mr Louet, had talks in Brussels with the new Belgian Permanent Representative to the European Communities, Mr Schoutheete De Tervarent.
Margot og generalsekretær Moreau havde den 5. november i Bruxelles en samtale med formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender, Campinos.
Mr Margot and the Secretary-General, Mr Moreau, had talks in Brussels on 5 November with the Chairman of the European Parlia-
Delegation på besøg i Como (Italien)
ESC Delegation visits Como (Italy)
En delegation fra ØSU's socialsektion aflagde besøg i Como (Italien) den 26. og 27. oktober for på stedet at sætte sig ind i grænseoverskridende arbejdsmarkedsproblemer, som opstår mellem EF og tredje lande.
A Delegation from the social section of the Economic and Social Committee visited Como (Italy) on 26 and 27 October to make an on-the-spot examination of cross-border employment problems which arise between EEC and non-EEC countries.
ØSU-delegationen bestod bl.a. af formanden for den nedsatte studiegruppe, Pearson (Irland — arbejdsgivergruppen) og ordføreren for ØSU's udtalelse om grænseoverskridende arbejdsmarkedsproblemer, Vercellino (Italien — arbejdstagergruppen).
The ESC Delegation included Mr Pearson (Ireland — Employers), Chairman of the study group set up for this purpose, and the rapporteur of the Committee's Opinion on cross-border employment problems, Mr Vercellino (Italy — Workers' Group).
De mødtes med repræsentanter for det schweiziske og italienske handelskammer samt fagforeningsrepræsentanter og drøftede spørgsmål som social sikring, beskatning, pensioner osv. Som afslutning gav Vercellino en presse konference.
They met representatives of the Swiss and Italian Chambers of Commerce as well as Trade Union representatives and discussed such questions as social security, taxation, pensions, etc. The visit concluded with a press conference which was given by Mr Vercellino.
ØSU's deltagelse i Den Europæiske Journalistsammenslutnings kongres
Attendance by Committee representatives at the Congress of the Association of European Journalists
ØSU deltog i Den Europæiske Journalistsammenslutnings kongres, som afholdtes i Funchal på Madeira den 22. og 24. oktober 1987, med forbindelserne mellem Europa og Afrika som tema.
Representatives of the Economic and Social Committee attended the Congress of the Association of European Journalists held at Funchal (Madeira), from 22 to 24 October 1987.
Dette emne skal ses ud fra en mere langsigtet synsvinkel, idet forbindelserne mellem europæere og afrikanere (fortræffelige handelspartnere) bør udvikle sig meget snævert i det 21. århundrede.
The theme of the Congress was relations between Europe and Africa. This is a forward-looking theme since relations between Europe and Africa, which are already excellent trading partners, are to become still closer in the twentyfirst century.
De mange deltagere — journalister, repræsentanter for EF-institu-tionerne — gav under kongressen bl.a. støtte til to portugisiske journalister, Antonio Saraiva og Celestino Amaral, der er fængslet for »overdreven pressefrihed«.
In the course of the Congress a large number of the participants — journalists and representatives of the European institutions — expressed their support for two Portuguese journalists, Antonio Saraiva and Celestino Amaral who had been imprisoned for engaging in 'excessive press freedom'.
Man uddelte ligeledes den europæiske journalistpris til Maria-Elisa Domingues fra RTP (Portugals Radio og Fjernsyn), der har lavet en række udsendelser (»Europa«), der redegør for Europas opbygning og dets konsekvenser for Portugal, samt til Val Dorgan, journalist fra Cork Examiner (Irland), som igennem 17 år har dækket EF-stof.
The Congress also awarded the prize for European Journalism to Mrs Maria-Elisa Domingues of the Portuguese Radio and Television Corporation (RTP), the author of a series entitled 'Europe' explaining the construction of Europe and the effects on Portugal, and to Mr Val Dorgan, a journalist on the Irish newspaper, the Cork Examiner, who had been covering European affairs for 17 years.
FORBINDELSER UDADTIL gruppen), der er ordførere for ØSU's udtalelser om henholdsvis »Den sociale udvikling i Fællesskabet« og »De sociale aspekter af det indre marked«, disse to udtalelser for den italienske presse på en presse konference i Milano.
On 28 October 1987 a press conference was held in Copenhagen at which Mr Collet, Mr Preben Nielsen and Mr Kaaris presented the Committee's Opinion on the economic situation in the Community (Denmark) to the Danish press.
Det første interregionale miljøudvalg
Press conference in Milan
Efter konferencen til åbning af Det Europæiske Miljøår, med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, har erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer i de store regioner, Luxembourg, Saar, Lothringen, den belgiske del af Luxembourg, Trier, besluttet på forslag af ØSU at nedsætte et interregionalt udvalg til beskyttelse af miljøet.
In the wake of the opening conference of the European Year of the Environment — bringing together representatives of all sides of industry — the sociooccupational organizations in the Luxembourg/ Saar/Lorraine/Luxembourg Province of Belgium/Trier region de cided, acting on a proposal from the Economic and Social Committee, to set up an inter-regional committee for the protection of the environment.
Sekretariatsfunktionen for dette interregionale samarbejde på miljø området vil kunne varetages af IRI (Institut for regionalt samarbejde i grænseregioner inden for EF).
The secretariat for this inter-regional cooperation on the environment could be provided by the Institute for Regional Cooperation in Intra-Community Frontier Regions (IRI).