natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag fastlægges: direktivets anvendelsesområde, tærsklerne for erhvervelse og afhændelse, besiddelsesområder, frister for underretning af offentligheden samt mulighederne for dispensation.
The same principle also applies to winding-up in the strict sense of the term; the specific rules laid down in the Directive in this connection mainly concern the conditions for withdrawing authorization in the light of winding-up and depositor safeguard requirements.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes that under the new directive, the territorial validity of the host country's authorities' decisions on reorganization measures gives way to the rule that the decisions of the competent authorities of the home country are applicable and extend to all Member States where the credit institution has a branch.
Udvalget principgodkender i al væsentligt Kommissionens forslag, da dette indeholder en præcision af de allerede eksisterende bestemmelser på området.
Provision is made for one exception: should the competent authorities of the host country deem it necessary to implement one or more reorganization measures and the competent authorities of the home country, duly notified of this intention, consider that there is no need to intervene, the former authorities shall retain territorial competence and may exercise the powers vested in them by their national legislation.
Endvidere er det af den opfattelse, at en vedtagelse af dette forslag vil bidrage til at gøre børstransaktioner mere gennemsigtige for aktionærer og potentielle investorer og lette sparerne adgangen til at erhverve børsnoterede aktier.
On the other hand, should the home country's authorities see fit to intervene, their decision shall be binding in the host country, whose authorities may not introduce or maintain any reorganization measure for which they are responsible.
1 afsnittet »Særlige bemærkninger« anmoder Udvalget om, at visse begreber som f.eks. direktivets anvendelsesområde defineres mere nøjagtigt.
The Committee feels that this provision can cause difficulties when the competent authorities of the host country conclude that the measures taken by the competent authorities of the home country are inadequate and fail to take sufficient heed of the host country's particular problems.
Endelig ser det gerne, at antallet af foreslåede tærskler nedsættes, og at visse frister for underretning gøres kortere.
Consequently, the Committee feels that decisions taken by the authorities of the home country should not prevent the authorities of the host country from introducing or maintaining measures for which they are responsible.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomiske og finansielle anliggender, hvis for mander Jean Marvier (Frankrig- Gruppen andre interesser).
As regards deposit guarantee schemes, the Committee understands the public's anxiety as to whether, and how, their deposits are guaranteed in the event of a credit institution going bankrupt.
Resumé af Kommissionens forslag
Schemes vary widely in respect of such details as: the ceiling for compensation, type of deposits covered, etc.
Dette direktivforslag, som er baseret på traktatens artikel 57, stk. 2, indgår som led i samordningen af reglerne vedrørende kreditinstitutters virksomhed. Det har vist sig hensigtsmæssigt, at man parallelt med samordningen af de regler, der åbner mulighed for at føre tilsyn med kreditinstitutters virksomhed, også fastsætter regler for den situation, som vil kunne opstå, dersom et kreditinstitut, der navnlig har filialer i andre EF-lande, kommer i økonomiske vanskeligheder; i en sådan situation må der etableres et effektivt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, som må tillægges beføjelser, der rækker ud over det nationale territorium.
In view of the special nature and national connotations of the issue, the Committee feels it is justified to allow any branch of a credit institution having its head office in another Member State to subscribe to the host country's guarantee scheme on the same terms as those offered to credit institutions having their head office in the host country, unless (a) the branch is covered in the host country by the home country's scheme, (b) this scheme is no less favourable than the host country's scheme and (c) membership of the host country's scheme is not compulsory.
Direktivforslaget falder også inden for rammerne af Rådets igangværende arbejde med udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger og overholder de to principper om enhed og universalitet, hvorpå også reglerne i udkastet til konkurskonventionen er baseret.
On the other hand, while some Member States do not have a guarantee scheme, it seems quite unacceptable to require existing guarantee schemes to provide cover for branches in a Member State where no such scheme operates.
Enhedsprincippet, hvorefter kun én myndighed er kompetent, gælder i øvrigt også i forbindelse med banktilsyn, hvor man hylder det såkaldte »home country control«-princip, der indebærer, at kun tilsynsmyndighederne ved kreditinstituttets hjemsted (kreditinstituttet
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr De Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr De Bruyn (Belgium — Various interests).
Enhedsprincippet finder ligeledes anvendelse i forbindelse med likvidation, idet de særlige regler i direktivet primært vedrører betingelserne for at tilbagekalde en koncession, alt efter om det er nødvendigt af hensyn til likvidationen og af hensyn til beskyttelsen af indskyderne.
'Communication from the Commission to the Council on a Work Programme for creating a common information market' (COM(85) 658 final)
I den enstemmigt vedtagne udtalelse bemærker Udvalget, at regelen om, at tilsynsmyndighederne har kompetence inden for deres eget hjemland for så vidt angår saneringsforanstaltninger, erstattes af en regel om, at hjemlandets tilsynsmyndigheds kompetence skal udstrækkes til alle EF-lande, hvori kreditinstituttet har en filial.
Faced with a changing information market on which new technologies have a considerable impact, the Commission advocates a policy aimed at: avoiding divergent trends which would be contrary to Member States' interests; avoiding unnecessary duplication of effort; helping to formulate convergent actions at national and Community level.
Der er dog én undtagelse i forslaget: såfremt værtslandets tilsynsmyndigheder finder det nødvendigt at iværksætte én eller flere saneringsforanstaltninger, og hjemlandets myndigheder efter behørigt at være underrettet herom ikke finder anledning til at gribe ind, bevarer værtslandets tilsynsmyndigheder deres kompetence på deres område og kan udøve de beføjelser, som er tillagt dem i henhold til den nationale lovgivning.
In order to strengthen the innovatory capabilities and trade efficiency of European organizations operating on the information market, the Commission will propose measures for (a) improving the tools used to analyse trends in this sector, (b) coordinating the efforts of public and private sectors more closely and promoting joint ventures, (c) enhancing the exploitation of the PTT infrastructure, and (d) improving the tax and commercial environment in which the organizations operate.
Hvis derimod hjemlandets tilsynsmyndigheder finder det hensigtsmæssigt at gribe ind, får deres beslutning virkning i værtslandet, og tilsynsmyndighederne i dette land kan da hverken iværksætte eller opretholde en saneringsforanstaltning, som falder ind under deres kompetence.
Acting in liaison with the relevant Member State authorities and the users of the information services, the Commission will identify the barriers to the flow ofinformation services in the Community and will propose solutions to overcome these, first of all in the fields of standardizing telecommunications services and postal services.
Efter Udvalgets opfattelse kan denne bestemmelse give anledning til problemer i de tilfælde, hvor værtslandets tilsynsmyndigheder finder, at de foranstaltninger, der er truffet af hjemlandets tilsynsmyndigheder, er utilstrækkelige eller ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til de i) CES 633/86.
To stimulate demand, the Commission will take measures for the benefit of the public sector, small business, the educational sector and peripheral regions, etc.
Med hensyn til indskudsgarantiordningen har Udvalget forståelse for, at offentligheden er interesseret i at vide, om og hvordan de indbetalte indskud, som ofte repræsenterer en opsparing, er garanteret i tilfælde af, at et kreditinstitut går fallit.
The document represents a continuation of existing Community policy, which dates back in principle to the Resolution of the Council of Ministers of 24 June 1971 on the promotion of the supply and use ofinformation by means of coordinated measures taken by the Community and the Member States.
På baggrund af offentlighedens betænkeligheder i visse medlemsstater har kreditinstitutterne med eller uden bistand fra myndighedernes side oprettet garantiordninger af forskellig art.
Instead, the longer-term objectives of EC policy with regard to the creation of a common information market are explained and spelt out in relation to the various aspects, after which the measures to be taken are set out along with the dates by which they are likely to be implemented.
Ordningerne udviser den største forskelligartethed på alle områder: erstatningernes maksimale størrelse, arten af de inskud, der er dækket af ordninger etc.
The technical, economic and legal conditions at both national and Community level must be improved, if not created, before the Community can compete seriously with, say, the information markets of the USA and Japan.
Så længe der ikke findes garantiordninger i samtlige medlemsstater, forekommer det derimod helt uacceptabelt at pålægge de eksisterende garantiordninger at dække filialer i en medlemsstat, hvori der ikke findes nogen garantiordning.
Given the natural language barriers in the Community which are difficult to break down, the Committee generally doubts, however, whether the USA — the leader in terms of size on the world information market — can be caught up with at all.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Jacques De Bruyn (Belgien - Gruppen andre interesser).
The Committee agrees with the Commission that if politicians, economists and scientists are to work efficiently, it is more and more important that they have ready access to the specialist information they require.
»Kommissionens meddelelse til Rådets om et arbejds program for etablering af et fælles informationsmarked« (KOM(85) 658 endel.)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Stillet over for et informationsmarked i rivende udvikling, hvor de nye informationsteknologier spiller en betydelig rolle, går Kommissionen ind for en politik, som bl.a. har til formål:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on customs warehouses and the Proposal for a Council Regulation (EEC) on free zones and free warehouses' (COM(85) 468 final)
— at undgå unødig overlapning af indsatsen
Gist of the Commission document
Med det formål at styrke den nyskabende kapacitet og kommercielle effektivitet hos de europæiske organisationer, der er aktive på informationsmarkedet, agter Kommissionen at foreslå foranstaltninger med sigte på at forbedre mulighederne for måling af tendenser i informationsteknologisektoren, at fremme samordningen mellem den offentlige og private sektor og blandede virksomheder, at opnå størst mulig forbedring af brugen af PTT-infrastrukturen samt at forbedre informa- tionsmarkedsorganisationernes afgiftsmæssige og kommercielle rammevilkår. mevilkår.
Current Community legislation distinguishes simply between customs warehouses and free zones; the decision to set up or continue to maintain such facilities is left to the Member States, and is not subject to any particular conditions.
Der nedsættes en europæisk juridisk observationsgruppe for informationsmarkedet, som skal hindre, at der opstår juridiske barrierer, der kan opsplitte det europæiske marked; endvidere skal gruppen rådgive om ønskværdige EF-initiativer.
One of the main distinctions between a customs warehouse and a free zone is that goods in a warehouse must as a rule be presented to customs, and in any case declared, while no such requirements attach to goods placed in a free zone.
I samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og informationstjenesternes brugere skal Kommissionen undersøge, hvilke forhold der udgør en hindring for informationsstrømmen i EF, og foreslå løsninger til afhjælpning af hindrigerne, i første række inden for områderne standardisering, telekommunikationstjenester og posttjenester.
Placing goods in a customs warehouse can therefore be regarded as a customs procedure, whereas placing goods in a free zone is simply a physical act not normally attracting obligations under customs legislation.
EF's flersprogede karakter gør det nødvendigt at udnytte nuværende og kommende resultater af EF's flersprogede handlingsprogrammer og af EUROTRA-programmet (udvikling af et system til avanceret maskinoversættelse).
A consequence of this distinction is that stocks of goods in customs warehouses are continuously monitored, and anything taken from stock should be customs cleared, which is not the case with free zones.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
The new legislation will take account of this situation.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse støtter Udvalget det foreliggende arbejdsprogram for etablering af et fælles informationsmarked; programmet viderefører EF's politik, som i alt væsentligt indledtes med Ministerrådets beslutning af 24. juni 1971 om fremme af informationsformidlingen og -udnyttelsen ved hjælp af samordnede aktioner i EF og medlemsstaterne.
Customs warehouses are not defined in the basic Directive 69/74 because there are many different forms of customs warehouses. But one thing they all have in common is that customs duties are not charged while goods remain in the warehouse.
Det arbejdsprogram, som Kommissionen nu forelægger, er ikke noget enkeltprogram med nærmere angivne budgetbevillinger og dertil knyttede projekter.
The proposed Regulation on customs warehouses is based to a great extent on the principles set out in Directive 69/74/EEC.
I stedet gives en begrundelse for de langsigtede mål for EF's politik for etablering af et fælles informationsmarked, ligesom Kommissionen præciserer problemerne omkring de forskellige aspekter nærmere; endelig fastlægges det, hvilke skridt der skal tages, og hvornår det skal ske.
It makes a clear initial distinction, however, between the customs warehouse, i.e. the premises, which have to be approved and supervised by the customs authority, and customs warehousing, i.e. the use of the customs procedure.
Udvalget anser denne fremgangsmåde for fornuftig og nødvendig, da det i den nuværende situation ikke så meget drejer sig om direkte finansiel fremme af enkeltprojekter; det vigtigste er at få forbedret de politiske rammevilkår.
The Commission does point out that there is some risk that when goods are placed under the custom warehousing procedure, the obligation to pay import duties or other charges to which the goods are liable may be avoided.
Både på nationalt og europæisk plan skal de teknologiske, økonomiske og retlige forudsætninger forbedres eller eventuelt først tilvejebringes, før man virkelig har mulighed for at konkurrere med f.eks. USA's og Japans informationsmarkeder.
For this reason, authorization to operate a customs warehouse or to place goods under the customs warehousing arrangements must normally be subject to the provision of a guarantee.
En vigtig forudsætning herfor er befolkningens beredvillighed til på passende vis at udnytte de disponible informationsmuligheder og i den forbindelse betjene sig af nye tekniske muligheder. Den viden og de færdigheder, som dette kræver, bør formidles allerede i de første faser af skolegangen og erhvervsuddannelsen.
Free zones are defined under Directive 69/75 as any demarcated area established by the appropriate authorities where the goods contained therein are considered as being outside the customs territory of the Community for the purposes of applying customs duties, agricultural levies or rules on quantitative restrictions.
De naturgivne hindringer, som sprogskrankerne udgør, og som der næppe kan rokkes ved, får Udvalget til at tvivle på, om USA's kvantitative forspring på verdensinformationsmarkedet overhovedet kan ind hentes.
The proposal for a Regulation on free zones and free warehouses will involve amending Directive 69/75, so that the Commission will no longer allow goods in a free zone to be dealt with untrammelled by any restrictions, as if they were outside the customs territory of the Community.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at politikernes, erhvervslivets og videnskabens uhindrede adgang til de nødvendige specialiserede informationer får stadig større betydning for en effektiv opgaveløsning.
While the Commission continues to attach some importance to this as a declaratory formula, and wholeheartedly supports its substances as underwriting the economic privileges accorded to free zones, it does not feel that the inclusion of this formula in the provisions or the Regulation itself would make for clarity in the Regulation.
Det er derfor særlig vigtigt i højere grad at få inddraget dels de
It is pleased to note that the Commission's present proposals will be one of the final steps in
Det er en væsentlig forudsætning for opbygning af effektive on-line-informationstjenester, at der findes et system af fintmaskede, offentlige transmissionsnet, som er knyttet sammen på tværs af landegrænserne.
In this way the existing Regulations could be implemented as part and parcel of the Customs Code, thus avoiding the need for constant, partial changes in the law which are even now creating legal uncertainties and placing an unacceptable burden on individuals and national authorities.
Høj transmissionshastighed til lave omkostninger har afgørende betydning for, om tjenesterne opnår succes i erhvervskredse.
The Committee doubts whether the Regulations can be based on Article 113 of the Treaty which provides for the adoption of measures by a qualified majority vote in the Council.
Udvalget frem hæver derfor også i denne sammenhæng endnu en gang, at det er meget vigtigt, at de nationale postadministrationer udbygger digitale net med integrerede tjenesteydelser (ISDN), og at der fastsættes standarder på grundlag af ensartede og så vidt muligt internationale aftaler om transmission.
The Committee has indeed in the past argued in favour of speeding up the Council's decision-making process by the use of qualified majority voting.
I denne forbindelse fremgår det tydeligt, hvor vigtige standardiseringsproblemerne er, også for den videreudbygning af det specialiserede informationsmarked i EF.
It is however, impossible to overlook the fact that, with the exception of areas specifically covered by Article 113, all customs-law Regulations, including those listed in point 1.5., have so far been based on Article 235 of the Treaty which requires a unanimous decision by the Council.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
In the specific comments on 'customs warehouses' the Committee points out that the effect of these two paragraphs is to require the provision of a guarantee both in respect of authorization to operate a customs warehouse and in respect of the placing of goods under the customs warehousing procedure.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
This would amount to requiring a double guarantee.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om toldoplag« og »Forslag til Rådets forordning (EØF) om frizoner og frilagre« (KOM(85) 468 endel.)
In its specific comments on 'free zones/free warehouses' the Committee suggests that legal definitions of free zones and free customs warehouses be included in the list.
Nærværende to forslag om toldoplag og om frizoner udgør en overførsel til forordning af de allerede gældende principper på dette område, som de er fastsat i to Rådsdirektiver — 69/ 74/ EØF (toldoplag) og 69/75/EØF (frizoner) af 4. marts 1969.
It strikes the Committee that the authors of the draft legislation have also failed to define free zones and free customs warehouses, in contrast to customs warehouses and other legal institutions which have already been properly defined; the parties concerned are thus obliged to deduce the essential characteristics of free zones and free warehouses from the draft Regulation as a whole.
Ved de nugældende fællesskabsforskrifter sondres der kun mellem toldoplag og frizoner, idet det overlades til medlemsstaterne at oprette dem og forvalte dem, uden at der stilles særlige betingelser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr De Wit (Netherlands — Employers).
Toldoplag defineres ikke i basisdirektiv 69/74, idet der findes mange forskellige former for toldoplag.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'
Forslaget til forordning om toldoplag indeholder i vid udstrækning disse princippet fra direktiv 69/74/EØF, men derer først og fremmest tale om en klar sondring dels mellem toldoplag som lokale, der skal godkendes af toldmyndighederne, og som er underkastet deres kontrol, dels anvendelsen af toldoplagsproceduren.
The Commission's proposed amendments to the Foundation Regulation comprise basically: an enlargement of its Administrative Board to include members to represent living conditions interests; the setting up within the Administrative Board of a Bureau consisting of a government representative, an employee representative, an employer representative and a living conditions interest representative, and presided over by the Commission representative; the Foundation's budget to be allocated in line with its mandate, i.e. 40% for working conditions, 40% for living conditions and 20% for the specific work programme.
Kommissionen gør bl.a. opmærksom på, at henførsel af varer under toldoplagsproceduren indebærer en vis risiko, hvad angår indfrielsen af forpligtelsen til at erlægge eventuelt skyldige importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer.
According to the Commission these proposals will make for more efficient management of the Foundation and greater participation by all the parties concerned in the preparation of its work programme.
Det fastsættes derfor, at der ved indrømmelse af bevilling til at drive et toldoplag eller til at henføre varer under toldoplagsproceduren i princippet skal stilles en garanti.
This new organization of the Foundation will be reviewed at the latest five years after the adoption of these proposals by the Council.
Forslaget til forordning om frizoner og frilagre indebærer en ændring i forhold til direktiv 69/75, for så vidt som Kommissionen ikke længere vil tillade, at varer i en frizone behandles uden nogen form for restriktioner, som om de befandt sig uden for Fællesskabets told område.
It notes that although the Commission's amendments to the Regulation on the Dublin Foundation do not call into question the tasks or original objectives and purpose of the Foundation, they do contain significant and harmful policy implications in that they would bring sweeping changes to the role played by the social partners in the Institution.