natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne skiftende baggrund skal Banken fortsat varetage sin særlige rolle, som består i at fremme investeringernes vækst gennem ydelse af langfristede finansieringsbidrag og ud­vikling af nye former for partnerskab mellem den private og den offentlige sek­tor.
In this changing environment, the EIB will continue to carry out its specific role of supporting capital investment growth by providing longterm financing and developing new forms of partnership between the public and private sectors.
På grundlag af sin førsteklasses position på kapitalmarkederne skal den især koncentrere sine midler om projekter med lang økonomisk levetid, der berettiger til lån med lange løbetider, ligesom den skal fungere som katalysator for andre finansieringskilder, særlig i forbindelse med etableringen af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse. I denne sammenhæng kan Bankens tekniske sag­kundskab i øvrigt tilføre en betydelig merværdi.
Drawing full benefit from its excellent standing on the capital markets, the Bank will channel its finance as a matter of priority into projects with a long economic life justifying longterm loans and will act as a catalyst for other sources of finance, particularly in connection with the establishment of public-private partnerships, where the Bank's technical expertise will also provide considerable added value.
Hvad angår långivningen til mindre og mellemstore virksomheder er der fortsat et klart behov for samarbejde med banksektoren, og Banken vil derfor søge at tilpasse og forbedre sin globallånsordning gennem en øget marketingindsats, en forenkling af procedurerne for veletablerede partnerbanker og en udvidelse af finansieringsordningerne på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet i forbin­delse med udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder.
With regard to loans for SMEs, the need for cooperation with the banking sector remains clear and the EIB is aiming to adapt and enhance its global loan facility with greater emphasis on marketing, streamlining procedures in contacts with proven banking partners and fine-tuning alternative instruments through experience gained under the "SME Window".
Styrkelsen af partnerskabsforbindelserne og diversificeringen af finansieringsmulighederne omfatter tillige Den Europæiske Investeringsfond, som er Bankens foretrukne samarbejdspartner for så vidt angår Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi - en ordning for fremme af højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder i stærk vækst via specialiserede venturekapitalfonde.
Development of this partnership and diversification of financing instruments will also extend to the European Invest ment Fund, which is working with the Bank to implement the European Technology Facility, intended to support technology-oriented and high-growth SMEs by means of specialist venture capital funds.
EIB og Europa-Kommissionen arbejder allerede nært sammen om virkeliggørelsen af EU's strukturpolitiske mål, idet Bankens lån til regionudvikling kompletteres med finansieringsbidrag af Unionens budgetmidler.
As players committed to implementing EU structural policies, where the Bank's loans in support of regional development are complemented by the Union's budgetary resources, the EIB and the European Commission are already cooperating closely.
1 forbindelse med Agenda 2000, den kommende forhandlingsrunde om strukturfondene, de krav, der følger af overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union - såsom det indre mar­keds funktion - og Unionens udvidelse vil EIB søge at udbygge sin deltagelse i den forberedende planlægnings- og forhandlingsrunde for de strukturelle tiltag for at sikre dels en bedre balance mellem budget- og bankmidler, dels en effektiv anvendelse af disse to finansieringsformer.
In the context of Agenda 2000 and the next round of negotiations on the Structural Funds, as well as the requirements of EMU, the smooth functioning of the internal market and enlargement of the Union, the Bank will seek to strengthen its participation in the preparatory programming and negotiating stages of structural operations in order to strike an optimum balance between budgetary and banking sector resources and ensure that these two sources of finance are used judiciously.
For at kunne yde det størst mulige bidrag til EU's politik agter Banken fra 1999 hvert år at udarbejde en flerårig aktivitetsplan på grundlag af de strategiske rammer. Hensigten er, at den skal opdateres rullende og indeholde præstationsindikatorer, som vil gøre det muligt at kontrollere udviklingen i Bankens aktivi­tet.
In order to make the greatest possible contribution to Community policies, the Bank has, on the basis of its strategic framework, been developing - and as from 1999 will be doing so each year - a forward-looking multiannual corporate operational plan, updated on a rolling basis and including performance indica tors designed to monitor achievements.
To tredjedele af Bankens ' f ì n a n si er i n ^ s Bidrag sùjter mod at sufrfasamførigfieden ί Unionen i li
Two thirds ofEIBßnancuyf is focused on doser integration witfiín the Union m ■
Som Den Europæiske Unionsfinansieringsinstitutton har Den Europæiske Investerings­bank til hovedopgave at yde langfristede lån, der styrker integrationen, en afbaUnceret udvikling samt den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
The main task of the European Investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute, through its long­term loans, towards the integration, bal­anced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
Ved løsningen af denne opgave koncentrerer den sig isar om udjævning af regionale uligheder og regionudvik­ling. Samtidig fremmer den dog også de øvrige økonomiske mãl, som styrehesrådet har fastUgt, idet den især finansierer transeuropæiske net, energiprojekter samt mindre og melkmstore virksomheder eller stimulerer væksten og beskæftigeken ved at fremme pro­jekter i uddannehes­ og sundhedssektoren.
In performing its mission, the Bankphces the emphasis, first and foremost, on promoting convergence and regional development, while at the same time supporting the other economic priorities defined by its Board of Governors, particularly in the fields ofTENs, energy and SMEs, or through encouraging growth and employment with financing for projects in the health and education sectors.
Bankens lån, der er forbeholdt samfundsøkonomisk motiverede projekter, stilles derfor til rådighed for projekter iforbindehe med kommunikationsnet, energi, miljøbeskyt­tehe, forbedring af bymiljøet, industri, tjenesteydeber, uddannebe og sundhed.
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.
EIB er stærkt engageret i Unionens strukturpolitik og stiller hovedparten af de midler, som den tilvejebringer på kapitalmarkederne, til rådighed for en lang række investerin­ger, der bidrager til at udjævne de regionale uligheder.
As a committed player in implementing the Union's structural policies, the EIB directs the bulk of the resources which it raises on the capital markets towards funding a broad array of projects aimed at correcting regional disparities.
Denne indsats til fordel for de ugunstigt stillede regioner, hvor halvdelen af Unionens befolkning er hjemmehørende, udfoldes i synergi med Europa­Kommissionen for at sikre en optimal udnyttelse af EU's lån og tilskud og derved opnå en effektiv anvendelse af midlerne.
Bank lending in the less favoured regions ­ home to half the population of the European Union ­ is undertaken in close association with the European Commission to ensure optimum use of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Regionudvikling 1994­1998: 68,7 mia Fordeling på brancher
Regional development 1994­1998: 68.7 billion Sectoral breakdown
Uddannelse og sundhed
Health, education
Landbrug, industri og tjenesteydelser
Agriculture, industry,
Siden reformen af strukturfondene i 1989 har princippet om koordination af og samar­bejde mellem finansieringskilderne udgjort en integrerende del af forordningerne ved­rørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Since the 1989 reform of the Structural Funds, the principles of coordination and co­operation in respect of financial instruments have featured in the regulations govern­ing the ERDF.
I overensstemmelse dermed del­tager Banken i planlægningen af denne indsats, ligesom den regelmæssigt udveksler oplysninger med Europa­Kommissionen.
Accordingly, the Bank takes part in programming such actions and regu­larly exchanges information with the Commission.
Det gør det muligt for Banken at deltage i tal­rige samfinansieringer under overholdelse af de to institutioners respektive finansie­ringskriterier og beslutningsprocedurer.
As a result, the EIB is able to achieve a high volume of cofinancing operations consonant with both institutions' criteria and decision­making procedures.
Dette samarbejde omfatter ligeledes Samhørig­hedsfondens aktiviteter, idet dens forordning åbner mulighed for, at EIB kan bedømme visse projekter.
This cooperation also embraces the activities of the Cohesion Fund, whose regulation provides for the possibility of certain projects being appraised by Bank staff.
Siden 1993 har Banken således bedømt 92 projekter efter anmodning fra Samhørighedsfonden og for dennes regning.
Since 1993, the Bank has thus evaluated 92 projects at the request and on behalf of the Cohesion Fund.
Desuden har den stillet over et halvt hundrede rapporter om sine egne projekter til rådighed for at lette en eventuel samfi­nansiering med budgetmidler.
It has also transmitted more than 50 EIB project appraisal reports in order to facilitate cofinancing from budgetary resources.
Udmøntningen af Agenda 2000 og det nye program for strukturfondene sigter i deres nuværende form mod en øget geografisk koncentration af, en rationalisering af må­lene for og en bedre koordinering af den strukturelle indsats. Bankens rolle i forbin­
The implementation of "Agenda 2000" and the new programming of the Structural Funds, as currently advocated, are geared towards more effective structural action in terms of increased geographical concentration, more targeted objectives and improved coordination.
delse med regionudvikling, der ligeledes omfatter en bistandsordning med strukturelt sigte til fordel for landene i Central- og Østeuropa, vil derfor nødvendigvis blive styrket.
include a structural instrument for the benefit of the Central and Eastern European Countries, will inevitably grow as a result.
Den strategiske ramme for Bankens kommende aktivitet, der blev fastlagt af styrelsesrå­ det i juni 1998, bekræfter, at EIB fortsat især skal koncentrere sin indsats om økonomi­ ske randområder i overensstemmelse med sin hovedopgave.
The strategic framework for future Bank activity, defined by the Board of Governors in June 1998, confirms, as top priority, concentration of the Bank's efforts on peripheral economic areas, in accordance with the ElB's main remit.
Derved søger den at styrke den økonomiske konvergens og integration, at støtte de tilbagestående områder i
In this context, the Bank is focusing on promoting convergence and economic integration and assisting regions of the Union which are lagging behind, while also supporting the integration of those coun tries which have applied for EU membership.
Med sine lån til regionudvikling sigter Banken især mod at styrke grundlagsinfrastrukturerne
last five years, based on information pro vided by the intermediary institutions.
Over to tredjedele af lånene gik til ugunstigt løbne års sublån ifølge formidlernes oplysnin­ stillede regioner ger.
More than two thirds of lending goes to the less favoured regions
I 1998 beløb EIB's individuelle lån i Unionens
Taken as a whole, during the year total lend ing under the heading of regional develop ment amounted to 16.6 billion.
I alt udgjorde finansieringsbidragene til regi­onudvikling 16,6 mia i 1998.
Regional development Sectoral breakdown (1998)
ugunstigt stillede regioner sig til 12,2 mia mod 11,4 mia i 1997. Det svarer til 72% af de
In 1998, individual loans from the EIB in the less favoured regions of the Union amounted to 12.2 billion, as compared with 11.4 billion in 1997, representing 72% of individual loans overall.
Regionudvikling Fordeling på brancher (1998)
(EUR million) Total amount %
Industri og landbrug
Industry, agriculture
Individuelle lån i alt
Total individual loans
Individuelle lån til regionudvikling 1994-1998: 53,7 mia
This result is similar to that obtained by applying to the total amount of global loans the drawdown ratio for the
Områder omfattet af mål nr. 2, 5b og 6
Individual loans for regional development 1994-1998: 53.7 billion
tet både kvantitativt og kvalitativt.
Tailor-made financing
Endelig tiltrækker finansieringen af telenet for mod at styrke grundlagsinfrastrukturerne in­ såvel fastnets- som mobilkommunikation nye den for transport, energi og telekommunika­ økonomiske aktører, ligesom den fremmer mo­ tion med henblik på at afbøde ulemperne i derniseringen af denne sektor, der for nylig er forbindelse med områdernes randbeliggen­ blevet omstillet til fri konkurrence. Den bidra­ hed.
Regional development Breakdown by objective 1994-1998 accelerating the process of economic adjust ment by directing its lending towards boost ing transport infrastructure capacity, modernising and developing energy networks and providing improved protection for the environment.
Her fremmer den desuden forbedringer ger således til at styrke servicesektoren og in­ af såvel miljøet som livskvaliteten ved at pu­ formationssamfundet i de ugunstigst stillede
In these regions, the use of global loans to finance private enterprise and, more especially, innovative SMEs is continuing to underpin economic conversion and diversification.
I det forløbne år beløb de individuelle lån i
Objectives 2, 5(b) and 6
Multiregionale projekter dynamik ved at tilskynde til etablering af industriområder i tilbagegang (mål nr. 2), produktions- og servicevirksomheder og ved
While allocating, on average, over two thirds of its financing to investment in regional develop ment areas, the EIB takes care to tailor its lend ing to specific needs, according its activity in this field unquestionable priority not only in quan titative but also in qualitative terms.
at udbygge infrastrukturerne for sundhed og
Multiregional projects
5b) og de arktiske områder (mål nr. 6) sig til uddannelse.
Global loans in less favoured areas
I 1998 beløb de individuelle lån i tilbagestå modtog 43%, miljøbeskyttelse og forbedring ende områder (mål nr. 1) sig til 4 600 mio, af bymiljøet 22%, energisektoren 15%, indu­ nemlig 914 mio i de østtyske delstater (mod strien 15% samt sundheds- og uddannelses­
Transport infrastructure accounted for 43% of this amount, the natural and urban environment 22%, energy 15%, industry 15%, and health and education 5%.
Inden for rammerne af den finansieringsord­
The EIB, managing the EEA Financial
(EØS), og som Banken forvalter, blev der ydet nelses- og sundhedssektoren samt industri og tilskud på 140 mio i Grækenland, Portugal og tjenesteydelser hver modtog 11%.
Of this total, 67% was invested in communications infrastructure and energy networks, while the environment and quality of life, health and education, and the industrial and service sectors attracted 11% each.
I målområderne for mål nr. 2, 5b og 6, dvs.
In the Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e.
500 mio i form af tilskud for perioden 1994- eller med meget lav befolkningstæthed, sig­
Thus, by end-1998, the package of 1.5 billion in subsidised loans and 500 million in grant aid available for the period 1994-1998 had been committed in full.
Bankens indsats overvejende mod at sidt '* 13
density, the Bank has given top priority to page 13
Finansiering af beskæftigelsesfremmende investeringer
Investment finance in support of employment generation
I de seneste årtier er investeringsraterne i Europa faldet, og politikerne har søgt at styrke in­vesteringerne for at stimulere såvel økonomien som beskæftigelsen.
Investment rates in Europe have declined over the last few decades and policy makers have argued for an expansion of investment to stimulate the European economy and employment.
Da dette er et både vigtigt og vanskeligt emne, har EIB iværksat en række undersøgelser af forholdet mellem investeringer og skabelse af beskæftigelse.
As the issue is both crucial and complex, the EIB has undertaken a number of studies examining the relationship between investment and employment creation.
Beskæftigelse i anlægsperioden
Employment during construction
Alt andet lige vil en forøgelse af investeringerne naturligvis styrke efterspørgslen efter arbejdskraft i anlægsperioden.
It is clear that, ceteris paribus, greater investment will increase the demand for labour during the construction phase.
En undersøgelse ved hjælp af input-output-modeller viser, at øgede køb af ma­terialer og anlægsarbejder har den virkning på den europæiske økonomi, at en investering på 1 mia skaber en beskæftigelse på ca. 20 000 mandår i anlægsperioden.
An examination of the effect of increased purchases of equipment and civil works on the European economy on the basis of Input-Output models indicates that an investment of EUR 1 billion increases employment during the building/installation phase by about 20 000 person-years.
Denne undersøgelse muliggør desuden to interessante konstateringer, nemlig
In addition, the analysis leads to two interesting observations:
• Den skabte beskæftigelse i anlægsperioden kan være forholdsvis sektoruafhængig.
• Employment generated during the construction period may be somewhat independent of the sector in question.
Med andre ord kan et industriprojekt skabe lige så megen beskæftigelse som et infrastrukturprojekt.
In other words, an industrial project may generate just as much employment as infrastructure.
Det skyldes, at køb af varer og tjenester i én sektor udløser en stigende efterspørgsel efter varer og tjenester fra leverandører i andre sektorer, hvilket øger efterspørgslen i atter andre sektorer osv. Ca. halvdelen af den nye beskæftigelse kan skabes på denne indirekte måde.
This is because buying the goods and services of one sector leads to an in crease in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and an increase in demand for these sectors' suppliers leads to a further increase in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and so on. About one half of the increase in employment could be in this indirect way.
• En stor del af den skabte beskæftigelse - ca. en fjerdedel - er koncentreret i servicesektoren, hvilket ligeledes skyldes de indirekte virkninger.
• Much of the employment generated - about one quarter of the total - is in services. Again, this is due to spillovers to supplying sectors.
Under forudsætning af en anlægsperiode på tre år betyder ovenstående tal, at en investering på 1 mia skaber ca. 67 000 arbejdspladser om året i tre år. De lån, som Banken hvert år yder til infrastrukturprojekter, nemlig ca. 18 mia, indgår i investeringer på i alt ca. tre gange dette beløb.
If construction is assumed to take place over three years, the above figure means that some 6 000 to 7 000 jobs are created each year over this period for every EUR 1 billion invested.
Hvis disse investeringer er typiske, fremmer de EIB-finansierede projekter således skabel­sen af ca. 320 000 arbejdspladser om året i anlægsperioden. Dette tal kan imidlertid kun nås, hvis Bankens og alle de øvrige kilders finansieringsbidrag er af afgørende betydning for iværk­sættelsen af hvert projekt.
Insofar as this investment is "typical", and applying the above formula, the projects with which the EIB is associated would support the creation of about 320 000 jobs per year in the construction phase.
Skønt der findes veldefinerede metoder for beregning af antallet af skabte arbejdspladser, efter at en investering er afsluttet, er det overordentlig vanskeligt præcist at opgøre de langfristede beskæftigelsesmæssige virkninger af investeringer i almindelighed.
Although there are established methodologies for estimating the employment generated once an investment is up and running, it is extremely difficult to be precise about the longterm employment impact of investment in general.
Således kan det f.eks. ske, at en vellykket investering ét sted fører til lukning af en konkurrerende virksomhed andetsteds.
For example, a successful investment in one location may result in the closure of a competing company elsewhere.
Desuden kan visse investeringer føre til lukning af arbejdspladser, hvis de f.eks. gennemføres som et led i en rationalisering, hvorved de resterende arbejdspladser dog gøres konkurrence­dygtige og varige.
And some investment may actually reduce employment if it is part of a rationalisation programme, but the jobs that remain will be competitive and sustainable.
Hvis man kun ser på forholdet mellem beskæftigelse og kapital, skaber en nyinvestering på 1 mia i produktionssektoren ca. 8-10 000 arbejdspladser.
On the simple basis of the ratio of employment to the capital stock, it can be seen that new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector is associated with about 8 000 to 10 000 jobs.
Antallet af skabte arbejdspladser ved en given investering har været faldende i flere årtier, i takt med at økonomien er blevet stadig mere kapitalkrævende.
The number of jobs per unit of capital stock ratio has dropped steadily over the last few decades as the economy has become more capital intensive.
Hvis nyinvesteringerne imidlertid har en arbejdskraftintensitet på ca. halvdelen af det aktuelle gennemsnit, vil en kapitalforøgelse på 1 mia i produktionssektoren gøre det muligt at skabe 45 000 permanente arbejdspladser, svarende til ca. tre fjerdedele af de midlertidige arbejdspladser, der skabes i anlægsperioden.
If new investment has a labour intensity about one half of the current average, then EUR 1 billion of new capital stock in manufacturing would support 4 000 to 5 000 lasting jobs or some three quarters of the temporary jobs due to construction.
Desuden kan offentlige infrastrukturer have en betydelig multiplikatorvirkning på skabelsen af arbejdspladser såvel i som efter anlægsperioden på grund af deres virkninger på investeringerne i den private sektor.
In addition, public infrastructure can have important multiplier effects on employment creation, both during and after the construction period, because of its impact on private sector invest ment.
Selv om denne merbeskæftigelse skyldes en produktivitetsforbedring på lang sigt og undertiden først kan konstateres efter et vist åremål, kan den i sidste instans være af samme størrelsesorden som virkningerne af de direkte investeringer i fremstillingsindustrien.
Although the jobs generated in this way come about through longterm productivity growth and may take some time to appear, the end result may be of the same order of mag nitude as that of direct investment in manufacturing.
De mindre og mellemstore virksomheder skaber hovedparten af de nye arbejdspladser i EU, hvorved især de meget små og hurtigt voksende virksomheders bidrag bør fremhæves.
Small and mediumscale enterprises account for the vast majority of new job creation in the EU and a particularly large contribution is made by very small and high-growth firms.
Også nyoprettede virk­somheder yder et væsentligt bidrag i form af såvel teknologisk innovation som økonomisk vækst.
Newly-created com panies also play a predominant role in technological innovation and economic growth.
Mellem 1988 og 1995 oversteg antallet af skabte arbejdspladser i mindre og mellemstore virksom­heder således antallet af lukkede arbejdspladser i store virksomheder.
For example, from 1988 to 1995, job creation by SMEs exceeded job losses in large companies.
I samme periode skabte virk­somheder med under 100 ansatte tilsammen netto 260 000 arbejdspladser i årsgennemsnit, medens de store virksomheder lukkede ca. 220 000 arbejdspladser hvert år.
Over this period, enterprises with fewer than 100 employees generated an average of 260 000 net new jobs per year, while larger companies lost about 220 000 jobs annually.