natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sel­ve Parlamentet nedsatte Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsan­liggender i 1984 Underudvalget om Menneskerettigheder, som bl.a. udarbe­jder en årlig beretning om Menneskeret­tigheder i Verden og Fællesskabets Men­neskerettighedspolitik, der oplyser den europæiske offentlighed om krænkelser af menneskerettighederne overalt i ver­den.
Within Parliament, in 1984, the Political Affairs Committee established a Subcommittee on Human Rights, which notably draws up an annual report on Human Rights in the World and Community Human Rights Policy to inform and alert European public opinion to human rights viola­tions committed throughout the world.
11994 anvendte EP 59 mio. ECU til fremme af demokrati og menneskeret­tigheder i Afrika, Latinamerika og lan­dene i Central­ og Østeuropa.
In 1994, the EP inserted ECU 59 mil­lion to promote democracy and human rights in Africa, Latin America and the countries of Central and Eastern Europe.
NORD­SYD­DIALOGEN
THE NORTH­SOUTH DIALOGUE
Stimulere efterspørgslen efter bøger
Stimulating demand for books
Den afgørende sociale dimension
The essential social component tZROpe
Som bannerfører for idéen om unions­borgerskab søger Parlamentet at udvi­kle og vedligeholde forbindelser med ikke­medlemsstater og internationale organisationer.
As the standard­bearer of the idea of European citizenship, Parliament seeks to develop and maintain links with non­member countries and international organizations.
Dette omfatter såvel udenrigspolitiske anliggender (den fæl­les udenrigs­ og sikkerhedspolitik og generelle politiske forbindelser med ikke­medlemsstater) og forbindelser til tredjelande (økonomiske og handels­mæssige forbindelser).
This involves foreign affairs (the Common Foreign and Secu­rity Policy and general political rela­tions with non­member countries) and external relations (economic and trade relations).
Det er Parla­mentets synspunkt, at spørgsmålet om Økonomisk og Monetær Union ikke kan adskilles fra en Politisk Union, og i fortsættelse heraf betoner man, at der er et reelt behov for en fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik (FUSP), hvor Par­lamentet har sat sig en række mål med henblik på, at Europa indtager en fælles holdning over for resten af verden.
Further to asserting that eco­nomic and monetary union cannot be separated from political union, the EP stresses the real need of the EU for a common foreign and security policy (CFSP), where it has set itself a number of goals with the aim of presenting a single European position to the outside world.
På længere sigt bør målene være at opnå og sikre en gradvis afrustning; politis­ke, sociale, økonomiske og miljømæs­sige ændringer, der kan nedsætte og fjerne årsagerne til spænding og kon­flikt; EU­medlemsstaternes sikkerhed og territoriale integritet; fred og inter­national sikkerhed, menneskerettighe­der og grundlæggende frihedsrettighe­der; demokrati og konfliktforebyggelse ved hjælp af diplomati.
In the long term, the aim must be to achieve and safeguard gradual disar­mament; political, social, economic and environmental changes capable of reducing and eliminating the causes of tension and conflict; the security and territorial integrity of the EU Member States; peace and international security; human rights and fundamental liberties: democracy and conflict prevention by means of diplomacy.
Stillet over for den­ne udfordring har Europa­Par­lamentet foreslået, at der i forbindelse med Gutenberg­programmet etableres et
® < ­UZFbH¡¡­ WiCW} & )ψ/ A5CPE, mil u'j.­Vtfføv'i ASCVZtøl· ' ONE EU SECURITY AND DEFENCE IDENTITY
HliHWHl· europæisk audiovisuelt lit­•345 & Q < P£f6 terært magasin, der skal sti­ Europa­Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæfti­gelse mener, at der skal mere end et indre marked eller en Økonomisk og Monetær Union til en heldig gen­nemførelse af de europæiske inte­grationsplaner.
The EP's Committee on Social Affairs, Employment and the Work­ing Environment is convinced that more than an internal market or eco­nomic and monetary union is need­ed to ensure the success of the plan for European integration.
Udvalget lægger vægt på, at en fortsat udvikling af den sociale dimension er lige så vig­tig.
It asserts that the continued development of the social component is equally important.
Europa­Parlamentet finder, at grundlæggende sociale rettigheder og standarder for social sikring er en afgørende dimension i det indre
The EP considers funda­mental social rights and standards of social protection as an essential dimension of the internal market:
Parlamentet opfordrer med­lemsstaterne til at afholde en umy χ At årlig bog­ og læseuge med del­ tagelse af forlag, uddannelses­ sektoren, biblioteker og kultu­ ÎOWNÏtfrWe marked: Arbejdet i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø 1989­1994: Arbejdsdokument, Serien Sociale Anliggender, W­4, 12­1994 (alle sprog). The impact of the European Parliament on the Community's social legislation, July 1989­July 1994: W­5, 1994 (EN, resumé pâ alle sprog). The Social Consequences of Economic og Monetary Union: E­l, 1994 (EN, resumé på alle sprog). The Employment effects of the Maastricht fiscal criteria: E­2, 1995 (EN, resumé på alle sprog). Disse publikationer kan fås hos: Europa­Parlamentet, GD IV, L­2929 Luxembourg, fax: (+352) 43 00 90 21.
Employment and the Working Environment 1989­1994: Working Papers, Social Affairs Series, W­4, 12­1994 (all languages).
Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF er et unikt forum, hvor EP­medlem­merne og valgte repræsentanter for de stater i Afrika, Vestindien og Stillehav­sområdet, der har medunderskrevet Lomé­konventionen mødes til drøftels­er to gange årligt.
Further to the Maastricht Treaty's chapter on cultur­al matters, providing for EU­wide promotion of books, the EP aims at bringing books to all Euro­pean citizens, regardless of their location, economic disadvantages or physical disabilities.
Forsamlingen gen­nemførerjævnligt undersøgelser i for­bindelse med situationen for flygtninge og fordrevne i forskellige regioner, lige­som man observerer valgene i forskel­lige lande.
Faced with that challenge, the EP proposes the Gutenberg programme to create a European audiovisual literary mag­azine to stimulate demand for books, increase public knowledge of literary works and their authors, encourage translations and fulfil the idea of a contem­porary European literary culture.
Man søger ligeledes at frem­me den demokratiske proces hen mod at sikre folkenes ret til selvbestemmel­se og til at beslutte om deres samfunds fremtidige udvikling.
It calls upon each Member State to hold an annual books and reading week, getting book pub­lishers, education officials, libraries and cultural insti­tutions involved.
Europa­Parlamentet opfordrer til, at EU bør kunne optræde fælles i internatio­nale sammenhænge, som f.eks. FN.
The ACP­EEC Joint Assembly is a unique forum in which MEPs and rep­resentatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States that are signatories to the Lomé Con­vention meet twice a year for discus­sions.
Parlamentet ønsker også, at Vestunio­nen inkorporeres i EU for derigennem at gøre det muligt, at EU under ét kan optages i NATO og derved ændre balancen mellem stormagterne.
The assembly regularly carries out study and fact­finding missions to investigate the situation of refugees and displaced persons in different regions or to observe the holding of elections in various countries.
Det er ikke Parlamentets ønske at militarisere EU, men at tage skridtet til at udvikle
It also aims at pro­moting the democratic process with a view to guaranteeing the right of peo­ples to self­determination and to decide the form their development will take.
LANDBRUG OG MILJØ
AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
> ι Serien Miljø­ og Sundhedsanlig­gender og Forbrugerbeskyttelse o risikerer at underminere det nuværen­de system og gøre finansieringen næsten umulig.
I current system and make its financing almost impossible.
Herunder følger titlerne på nogle af de undersøgelser, som Europa­Parlamentet har udarbejdet:
Some of the EP studies which are available: o
Arbejdet i Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse 1989­1994: W­7, december 1994 (alle sprog).
W­7, December 1994 (all languages).
EU­landbrugspolitikken er mere end én gang blevet udsat for kritik, fordi den angiveligt er for bureaukratisk, for kost­bar, skadelig over for miljøet, forbru­gerne og landene i den tredje verden.
EU agricultural policy has more than once raised criticism, because it is said to be too bureaucratic, too expensive, not friendly to the environment, con­sumers and third countries.
Hertil kommer, at udvidelsen af EU med landene i Central­ og Østeuropa vil forblive, er valg og virkning af dis­se standarder politisk set »en varm kartoffel«.
In addition, enlargement to countries from Central and Eastern Europe could aggravate the choice and effects are highly politi­cal.
Denne beretning fra Euro­pa­Parlamentet analyserer de politiske emner i forbindelse med standarder for globale informationsnetværk og spørgsmål, der må stilles i forbindelse med EU's teknologiske og socio­kul­turelle fremtid, især hvad angår »informationsmotorvejene«: Europe­an Information Highways. Which Standards? Kat.: AX­87­95­676­EN­C
This EP report analyses the political issues surrounding global information network standards and the questions concerning the EU's technological and socio­cultural future, especially in the light of the 'information highways': European Information Highways.
Serien Landbrug, Fiskeri og Skovbrug
Agriculture, Fisheries and Forestry Series
EU er den største handelssammens­lutning, og har derfor interesse i at have en informationsinfrastruktur, der er åben over for resten af verden.
As the largest trading bloc, it is in the EU's interest to have an infor­mation infrastructure open to the world.
I dis­kussionen omkring informationssam­fundet er IT­standardernes rolle noget af det næsten ukendte, og som der er mindst forståelse for.
The role of Information Tech­nology (IT) standards is one of the least understood and least publicized items in the discussion about the information society.
Men da det er disse standarder, der afgør, om vi i fremtiden vil kunne kommunikere både internt i EU og med resten af verden, hvem der vil kunne deltage i denne kommunikation og til hvilken pris, samt hvor konkurrencedygtig de fleste af erhvervslivets sektorer, der beskæftiger sig med kommunikation,
But since they determine how we will communicate electronically in the EU and global­ly, who will communicate and at what cost, and the competitiveness of most sectors of economic activity dealing with information, their
20, marts 1995 (DE, resumé på EN).
W­20, March 1995 (DE, summary in EN).
Andre af Europa­Parlamentets publikationer om miljø særlig vægt på Europa­Parlamentets rolle: w­14,7­1995.
More EP publications on environment
Disse publikationer kan fås hos Europa­Parlamentet, GD IV, fax: (+352) 43 00 77 20.
Study concerning the project for an international Court of the Envi­ronment: WIP 93/03/152/EN (+DE.IT).
Perspectives in a view of an EU inte­gration: gennemgår landbrugssektoren i Polen, der er af meget stor betydning, både hvad angår bidrag til BNP og bes­kæftigelsen: W­21, 4­1995, (kun på engelsk). Small­scale fisheries in developing countries associated with the European
The new US environment policy, chances for EC/US cooperation: WIP 93/03/104/ EN (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV).
Det Europæiske Miljøagentur. WIP 95/04/008/DE (kun på tysk).
The European Environment Agency: WIP 95/04/008/DE (only in German).
Miljøorganisa­tionernes indflydelse på EU­ret: WIP 95/04/090/DE (kun på tysk).
The envi­ronmental organizations ' influence on EU legislation: WIP 95/04/090/DE (only in
Referat af den offentlige høring om vandbeskyttelses­politik i EU: WIP 95/07/004/DA
Analysis of issues and trends in the EU
Disse arbejdsdokumenter kan fås hos Europa­Par­lamentet. GD IV, L­2929 Luxembourg, fax: (+352) 43 00 90 21, eller Strasbourg (i mødeperioderne), fax: (+33) 88 17 99 48.
Cat.: AX­25­94­001(2)­FR­C, (+EN), 768 pp., ECU 100 (volumes 1 and 2).
WIP 95/09/176/EN (kun på engelsk).
Nuclear testing in Mururoa and Fangataufa and possible risks to the environment: WIP 95/09/176/EN (only in
Din adgang til Europa­Parlamentet
BE INFORMED ON YOUR MEP's WORK FOR EUROPE
KONTAKT »DIT« MEDLEM AF EUROPA­PARLAMENTET!
CONTACT YOUR MEP!
NYT FRA EUROPA ­ GRATIS AVIS
EP NEWS ­FREE JOURNAL
Liste over medlemmer af Europa­Parlamentet
List of EP Members
Medlemslisten ajourføres jævnligt og indeholder adresser for medlemmerne af Europa­Parlamentet og de politiske grupper, sammensætningen af Europa­Parlamentets udvalg, delegationer, interparlamentariske grupper osv.: Kat.:
In the latest edition of the List of Mem­bers you will find the addresses of the members of the European Parliament and the political groups, the composi­tion of the EP committees, delegations to the EU joint parliamentary commit­tees, interparliamentary groups, etc.:
Alle former for dokumenter fra Europa­Parlamentet kan spores ved hjælp af håndbogen Adgang til dokumentation fra Europa­Parlamentet. Håndbogen omfatter hele spektret af dokumentation, også materiale, der er lagret elektronisk, eller som findes på mikrofilm.
Any kind of EP document you need can be traced with the help of the hand­book Accessing EP documentation.
Den indeholder reference til de dokumenter, der udarbejdes på de forskellige stadier af Europa­Parlamentets arbejde, eksisteren­de dokumentation fra Europa­Parlamentet med et termglossar og forklaring på referencerne, redskaber til søgning af dokumenter fra Europa­Parlamentet, hvor dokumenterne kan rekvireres, og endelig en beskrivelse af den service, der ydes af Europa­Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne (se liste på den­ne Side): Kat.: AX­78­93­362­DA­C (+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT), 60 s., 6 ECU. ( 1995­udgaven
It contains references of the documents produced during the various stages of the EP's work, the EP documentation available with a glossary of terms and explana­tion of the references, the tools for selecting EP documents and the places where the documents can be obtained with a description of the services pro­vided by the EP offices in the Member States (see list on this page): Cat.: AX­
Nyt fra Europa er den danske titel på Europa­Parlamentets månedsavis, der indeholder informationer om Parlamentets aktiviteter, og hvad der drøftes på møderne.
EP News is the European Parlia­ment's monthly newspaper that keeps you informed on Parliamen­tary activities discussed in the ple­nary sessions.
De forskellige udgaver af månedsavisen er, både hvad titel og indhold angår, tilpasset de enkelte medlemsstaters befol­kningers interesser og behov: kan fås udkommer snart).
For each linguistic version. EP News has a different title, and has its content adapted to the specific interests of the people in the Member States concerned:
95 en poche er i lommeformat og inde­holder alle relevante data om Europa­Parlamentet: vejviser til Europa­Parla­mentets administration, Parlamentets medlemmer og mange andre nyttige
Guide to the EP: Le PE 95 en poche contains all relevant data on the Euro­pean Parliament: directory of EP administration, members of the Parlia­ment and much other useful informa­tion.
Basen produceres af Parlamentet og opdateres daglig.
Epoque is a documentary database produced by the EP, which is updat­ed on a daily basis.
Den giver adgang til information om Parla­mentets arbejde, 2 900 lovgivningsprocedurer og i alt 93 000 dokumenter omfat­tende beslutninger, mødedokumenter (betænkninger, beslutningsforslag), skrift­lige og mundtlige forespørgsler, mødereferater, andragender, undersøgelser og EP­bibliotekets katalog.
It gives you access to information on the Parliament's activities and to 2 900 legislative procedures, as well as 93 000 documents covering resolutions, session documents (reports, motions for resolutions), parliamentary questions (written and oral questions), debates, petitions, stud­ies, and the library catalogue.
Yderligere oplysninger om Epoque fås hos: Europa­Par­lamentet, Documentary databases Division, GD IV, Schuman­bygningen 3/73, L­2929 Luxembourg, fax: (+352) 43 93 17. Epistel/Ovide: Europa­Parlamentet, BAK 6/53, L­2929 Luxembourg, fax: (+352) 43 00 49 16.
Further information on Epoque can be obtained
Forskning for EP­medlemmerne og borgerne
Researching for MEPs and citizens
Europa­Kommissionens website EUROPA giver også adgang til proceduredo­kumenter og dokumenter af almen interesse fra Europa­Parlamentet. Europa­Kommissionens website EUROPA har adressen: http://www.cec.lu/europarl/ europarl.html
The European Commission EUROPA server gives you access to the EP's general interest and procedural documents.
Europa­Parlamentet har netop udgi­vet en ny og mere attraktiv udgave af den almene brochure, der indeholder information om Europa­Parlamentets historie, dets beføjelser, ansvar og forpligtelser på områder som uden­rigs­ og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender og endelig samar­bejdet med den tredje verden.
General brochure: The European Parliament has published an attrac­tive brochure which provides information on the history of the EP, its powers, responsibilities and commitment in the field of foreign and security policy, justice and home affairs, and cooperation with the Third World.
Bro­churen giver også en beskrivelse af Europa­Parlamentets organisation og
It also covers the EP's organization and operation:
Europa­Parlamentet og EU's aktiviteter arbejdsform: Europa­Parlamentet. Europa­Parlamentet, GD III. Kan fås gratis hos Europa­Parlamentets informationskontorer (se adresser på denne side).
The European Parliament. EP, DG III.
dokumentation til deres arbejde ­ i praksis ved, at højt kvalificerede for­skere efter bestilling fra EP­medlem­merne udarbejder undersøgelser om specifikke emner.
essary documentation for their work Highly qualified researchers produce, on the request of MEPs, studies on spe­cific topics. Thus, the EP researchers mainly focus on numerous aspects of European integration.
Selvfølgelig er disse forskeres arbejde i høj grad fokuseret på de forskellige aspekter af den eu­ropæiske integrationsproces.
Most of these studies are available to the public (see on this page). DG IV also takes care of the library, the archives and the data­bases.
De øvrige generaldirektoraters ansvarsområder er: Mødetjenester, Udvalg/Parlamenta­riske Delegationer, Personale/ Bud­get/Finanser, Administration og ende­lig Oversættelse/Almindelige tjenester.
The other Directorates­General cover: Registry, Committees and Dele­gations, Personnel/Budget, Adminis­tration and Translation. Contact: EP, Plateau du Kirchberg, L­2929 Luxembourg, DG III, Fax (352) 43 72 61; DG IV, Fax (352) 43 93 17.
Europa­Parlamentets sekretariat, der findes i Luxembourg, yder den admini­strative støtte til EP­medlemmernes ar­bejde.
The secretariat of the European Parlia­ment, located in Luxembourg, offers administrative support to the MEPs' work.
Sekretariatet er opdelt i syv ge­neraldirektorater, hvoraf GD III (Infor­mation og Pressetjeneste) er det første kontaktpunkt for borgere, der ønsker at komme i forbindelse med Parlamentet. Dette generaldirektorat producerer en række informationsprodukter, der er beskrevet på denne side, og står også for kontakt til pressen, samtidig med at man samordner arbejdet på Europa­Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
It is composed of seven Direc­torates­General, of which DG III (In­formation and Public Relations) is the first contact point for citizens who wish to get in touch with the Parliament.
GD IV (Forskning) hjælper EP­medlemmerne med at finde
DG IV (Research) helps MEPs to find the nec­
Sammen i demokrati er en énsides folder med meget kortfattet information om EU og institutionerne, selvfølgelig med fokus på Parlamentets rolle: kan fås
United in democ­racy is a one­page leaflet with very concise information on the EU and the institutions, focusing ­ of course ­ on the role of the Parlia­ment: can be obtained free from the EP information offices.
EFT­særudgaver
Special series of the Official Journal
Datablade om Europa­Parlamentet og Den Europæiske Unions aktiviteter indeholder en kortfattet redegørelse for de fremskridt, EU har gjort, siden traktaterne om EU's oprettelse trådte i kraft og Europa­Parlamentets rolle i denne proces, både for så vidt angår institutionernes udvikling og EU's akti­vitetsområder.
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the European Union present a precise synopsis of the EU's achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the EP in this devel­opment, as regards both the evolution of the institutions and the fields of EU activity.
Databladene beskriver EU's institutionelle system, de interin­stitutionelle forbindelser, hvordan EU finansieres, eksterne forbindelser, udvi­klingspolitik, det indre marked samt regional­, social­ og miljøpolitikkerne osv. Databladene er udarbejdet summarisk for at give læseren et indledende overblik over emnet, der kan tjene som udgangspunkt for videre undersø­gelser: Kat.: AX­80­93­533­DA­C (+DE,EN,ES,FR,GR,IT,NL,PT), ±520 s., 20 ECU.
It explains the EU's institutional system, the interinstitutional rela­tions, the financing of the EU, external relations, development policy, inter­nal market, and regional, social and environmental policies, etc. The texts of the fact sheets are set out in summary form, to provide the reader with an ini­tial overview of the topic of interest and a convenient starting­point for fur­ther Study: Cat.: AX­80­93­533­EN­C (+DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL,PT), ±520 pp., ECU 20.
(+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), årsabon­nement (L­ og C­udgaverne): papirudgave: 635 ECU; microfiche­udgave: 445 ECU.
IT,NL,PT,FI,SV), annual subscription (L and C series): paper edition: ECU 635; microfiche edi­tion: ECU 445.
Personalet på informationskontorerne giver gerne alle yderligere oplysnin­ger om Europa­Parlamentet.
Officials working at these offices will be pleased to give you any further information you may require about the EP.
Der findes et særligt abonnement på de udgaver af De Europæiske Fællesska­bers Tidende, der indeholder det fuld­stændige forhandlingsreferat: Kat.: AX­
The verbatim reports of proceedings of EP debates form a separate Official Journal subscription: Cat.:AX­AA­96­000­
C­udgaven af De Europæiske Fælles­skabers Tidende dækker et vidt spek­trum af EU­relateret information, herunder også særudgaver indeholden­de referat fra Europa­Parlamentets plenarmøder og udgaven med Europa­parlamentets skriftlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen og disses bevarelser:
The C­series of the Official Journal covers a wide range of Union informa­tion and includes special issues con­taining the minutes of the EP's plenary sessions and issues with written ques­tions by the EP to the Council and the Commission and the answers given:
HVOR ARBEJDER EUROPA­PARLAMENTET?
WHERE DOES THE EP WORK?
Rumænien og Israel
Everything you need to know about Europe
Alle former for oplysninger om Europa
EUR­OP now offers a decentralized
Publikationskontorets salgskontorer forskellig former for informationsrå­digvning om EU's FTU­programmer energiområdet.
EUR­OP's sales agents are not only located in the current Member States access to its data­bases. The system of
findes ikke kun i de nuværende med­ lemsstater, men også mange andre ste­ og sælger også tjenesten TED Alert der. For eksempel har man som led i (Den elektroniske udgave af udbudspu­
Sesame: Energy R & D. TED: Invitations to tender service (Tenders electronic daily pub­lic tenders published in the Official Journal of the European Communities, national gateways allows access to all but also in many other places.
Eksempelvis er der offent­lig adgang til følgende online­tjenester: udbygningen af forbindelserne med
(See addresses of Euromedia and Roy view to deepening relations with East­
Østeuropa i Rumænien i samarbejde blikationen »Tenders Electronic Dai­ly«, der offentliggøres i S­udgaven af med den rumænsk­franske kulturorga­
EUR­OP offers on­line information on all aspects of EU policy.
(Se adresser for Euromedia og nisation oprettet dokumentationscentret
For example, the following on­line services are avail­able to the general public:
EU­Tidende) Roy nedenfor).
S­series. below).