natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden indfaldsvinkel er at universiteterne nu starter studiefag i indvandrer- og minoritetsproblematik. Også dette må forventes på længere sigt at bidrage til en holdningsændring over for indvandrere.
Another aspect is that the universities are now introducing study subjects in the problems of immigrants and minorities, and this must be expected in the longer term to help to bring about a change of attitude towards immigrants.
Indvandrernes_oplevelse_af_situationen
Immigrants^ experience_of_the_s i tua tion
Der tales i disse år meget om indvandrerpolitik, men hvordan oplever indvandrerne selv situationen? - Det er emnet for et igangværende dansk-svensk forsKningsarbejde om jugoslaverne i Danmark og Sverige.
Much has been said in the last few years about policy on
Men det mest interessante er at denne holdning ikke synes at
This is the subject of a joint Danish and Swedish research project on Yugoslavs in the two countries which is at present in progress.
I dette efterår er interessen omkring indvandrerproblemerne blevet skærpet.
This autumn, interest centring upon the problems of immigrants has become keener.
Dels har man rejst spørgsmålet om hvorvidt Danmark skulle indlede en hjemsendelsespolitik, dels oplever man en uventet kraftig strøm af flygtninge til landet.
On the one hand, the question has been raised as to whether Denmark should introduce a policy of repatriation, while on the other, an unexpectedly heavy influx of immigrants into the country is being experienced.
Fremskridtspartiet har foreslået at Danmark, i lighed med Vesttyskland og Frankrig, skulle tilbyde indvandrere en sum penge (25.ooo kr har været nævnt) for at rejse tilbage til deres hjemland.
94 and the Federal Republic of Germany, should offer immigrants a sum of money (25 00 0 kroner has been mentioned) to return to their homeland.
Ingen andre politiske partier synes at gå ind for tanken, og arbejdsmarkedets parter tager ligeledes afstand fra denne idé.
No other political parties appear to support the idea, and management and labour likewise repudiate it.
Dansk Arbejdsgiverforening har dog udtalt at man, hvis den høje ledighed fortsætter, eventuelt kunne tænke sig et samarbejde i EF-regi gående ud på et tilbud til indvandrerne om en solid uddannelse på felter relevante for deres hjemlande kombineret med en kontant hjemsendelsespræmiering.
However, the Danish Employers' Association has stated that if the high level of unemployment continues, co-operation under the aegis of the EC might be conceivable, with a view to offering the immigrants a sound training in fields relevant to their homeland, combined with a cash grant for repatriation.
Den nye udlændingelov fra 1983 (se kap. 2.2) indebærer at alle flygtninge der søger om asyl har ret til at komme ind i landet og få deres sag behandlet, hvor de tidligere blev afvist ved grænsen.
The new 1983 Law concerning aliens (see subsection 2.2) is to the effect that all refugees seeking asylum are entitled to enter the country and have their case dealt with;previously, they were turned back at the national border.
Opfylder flygtningene Geneve-konventionens betingelser, har de ret til asyl i landet.
If the refugees satisfy the conditions of the Geneva Convention, they have a right to asylum within the country.
Under den tidligere mere restriktive lovgivning var der hovedsagelig tale om den fastlagte kvote af konventionsflygtninge, men nu ses en stadig større strøm af spontane flygtninge, først og fremmest fra Irak.
Under the previous, more restrictive, legislation, it was a question mainly of the fixed quota of Convention-refugees; but now there is a steadily increasing influx of unsolicited refugees, primarily from Iraq.
Medens kvoten for tiden er på 5oo flygtninge årlig, forventes antallet af asylansøgninger i år at komme op på mindst 2ooo.
Whereas the current quota is 500. refugees annually, the number of applications for asylum this year is expected to be at least 2 000.
Prisen for integration af 5oo flygtninge vurderes at ligge på 60-I00 mio. kr.
The cost of integrating 500 refugees is estimated at 60-100 million kroner.
Folketinget vil senere på efteråret tage stilling til Situationen og drøfte en eventuel ændring af udlændingelovens bestemmelser tilbage mod en mere restriktiv politik.
Later in the autumn, the Lower House of Parliament will take a decision on the situation and will discuss possible amendment of the provisions in the Law concerning aliens, back towards a more restrictive policy.
Fra de borgerlige partiers side vil man ikke afvise muligheden af en sådan stramning af lovgivningen, selv om alle partier, undtagen Fremskridtspartiet, i 1983 stemte for den nugældende udlændinge lov.
The possibility of a tightening of the legislation is not excluded by the nonSocialist parties, although all of the parties, with the exception of the Progressive Party (Fremskridtspartiet), voted in 19 83 in favour of the Law concerning aliens now in force.
4.3 En fremskrivning til årtusindeskiftet
4.3 A projection to the year 2000 and beyond
Ud fra disse forudsætninger vil antallet af indvandrere fra de tre lande være steget fra 32.494 i 1983 til 64.5o2 i år 2oo3, altså en fordobling.
A futurological study of the conditions of life for children and youths in Denmark was carried out during 19 84-85, * financed by the Egmont Fund . As part of this study, a
For de nye indvandrere giver fremskrivningen dette resultat: medens 15-19 årige tyrkere, pakistanere og jugoslaver i 1983 udgjorde 1,1% af samtlige unge i Danmark, vil de i 2oo3 udgøre 3,o%.
20-year projection concerning immigrants from the third countries Turkey, Pakistan and Yugoslavia has been carried out, with the assumptions that mortality for these immigrant groups is the same as for Danes, that their fertility rate remains unchanged and that net immigration is zero.
Fremtidsstudiet har kun omfattet tal for de tre nævnte nationaliteter, men hvis man tager samme forudsætninger for givne for de øvrige indvandrere fra tredjelande vil situationen være denne:
On the basis of these assumptions, the number of immigrants from the three countries will have risen from 32 49 4 in 19 83
*Egmont Fonden er oprettet i 192o af bogtrykker Egmont H. Petersen.
* The Egmont Fund was established in 1920 by the printer Egmont H. Petersen.
Fonden får løbende midler fra virksomheden Gutenberghus som bl.a. udgiver en række af de mest udbredte ugeblade i Danmark.
The Fund regularly receives money from the firm Gutenberghus which, among other things, publishes a number of the weekly newspapers with the widest circulation in Denmark.
Fremtidsstudiet vil bestå af 5 bind, udarbejdet af forskellige forskere.
The futurological study will comprise 5 volumes compiled by various researchers.
De her citerede resultater stammer fra første bind, Jacques Blum: De grimme ællinger, Aschehoug 1984.
The results cited here are from the first volume, Jacques Blum: De grimme aellinger (The Ugly Ducklings), Aschehoug 1984.
- 64 - omkring årtusindeskiftet vil 5% af de unge stamme fra tredje lande mod i dag 2%.
For the new immigrants, the projection gives the following result: whereas 15-19-year-old Turks, Pakistanis and Yugoslavs in 19 83 represented 1.1% of the total number of youths in Denmark, in 2003 they will represent 3.0%.
Denne forventede kraftige vækst blandt unge indvandrere i de kommende tyve år vil stille suore krav til planlægningen, ikke mindst inden for erhvervsuddannelsesområdet.
This expected large increase in the number of young immigrants in the next 20 years will make exacting demands upon planning, not least for the sphere of vocational training.
Den omfatter kun den litteratur, der direkte har dannet baggrund for udarbejdelse af rapporten.
It embraces only the literature which formed directly the basis for compilation of the report.
På enkelte undtagelser nær, er der tale om værker udgivet efter 198o.
It consists, with a few exceptions, of works published after 19 80.
Lov 1975-06-26 nr. 313 om folkeskolen.
Law No.313 of 26.6.1975 concerning the primary school.
Bekendtgørelse nr. 179 af 8.3.1976 om folkeskolens undervisning af fremmedsprogede elever.
Statutory order No.179 of 8.3.1976 concerning the teaching of foreign languagespeaking pupils in primary school.
Undervisningsministeriet.
Ministry of Education.
(Findes også på fransk og engelsk).
(Available also in French and English).
Lov 1977-o6-o8 nr. 289 om erhvervsfaglig grunduddannelse.
Law No.2 89 of 8.6.19 77 concerning basic trade training.
Lov 1978-o6-o8 om specialundervisning for voksne.
Law of 8.6.19 78 concerning special classes for adults.
Betænkning nr. 968 om udlændingelovgivningen.
Statutory order No.968 concerning legislation on aliens.
Udkast til en ny udlændingelov. 1982.
Draft new law concerning aliens. 19 82.
Lov 1983-o6-o8 nr. 226.
Law No.226 of 8.6.19 83. Law concerning aliens.
Bekendtgørelse nr. 457 af 23.9.1983 om Udlændinge. Justitsministeriet. ministeriet.
Statutory order No.457 of 23.9.19 83 concerning aliens.
Lov 1984-05-16 nr. 217 om social pension.
Law No.217 of 16.5.1984 concerning national pensions.
Fordomme og diskrimination i det danske samfund, G.E.C. Gad.
Prejudice and discrimination in the Danish community), G.E.C. Gad. Copenhagen 1982.
Bogens formål er at danne grundlag for behandling af ind vandrerspørgsmål i gymnasiet, på seminarier, sociale højskoler m.fl.
The book is intended to form a basis for discussion of questions relating to immigrants in the upper secondary school, teacher-training colleges, colleges for social studies, etc.
Første del af bogen omfatter udelukkende dokumentatarisk stof til belysning af minoriteternes forhold i Danmark, bl.a. i form af interviews med indvandrere med forskellig
The first part of the book covers only documentary material elucidating the situation for minorities in Denmark, in the form of, for example, interviews with immigrants of varying backgrounds.
- 66 - baggrund. Anden del giver en elementær indføring i minori té t s sociologien.
The second part provides an elementary introduction to the sociology of minorities.
Lærerforeningernes Materialeudvalg.
Information Committee of the Teachers' Association. Copenhagen 19 82.
Bogen belyser det pædagogiske udviklingsarbejde, der finder sted på Danmarks Lærerhøjskole inden for området dansk som fremmedsprog.
The book elucidates the development work in teaching that is taking place at the Danish Teacher-Training College within the field of Danish as a foreign language.
Den er bl.a. tænkt som en hjælp for læreren i den daglige undervisningssituation, og der behandles kontrastiv sprogforskning, fremmedsprogspædagogik og erfaringer fra undervisningen af indvandrerelever i skolen.
It is intended as, among other things, an aid to the teacher in the day-to-day teaching situation and discusses research in contrastive linguistics, the teaching of foreign languages and results of teaching immigrant children in school.
En debatbog om indvandrerne og deres fremtid.
A discussion handbook concerning immigrants and their future. Gyldendal. Copenhagen 19 83.
Bogen behandler dansk indvandrerpolitik såvel som en lang række af de problemer indvandrerne møder i deres dagligdag i Danmark.
The book discusses Danish policy on immigrants and also many of the problems that are encountered by immigrants in their daily life in Denmark.
Den omfatter også indvandring set i et historisk perspektiv.
It also covers immigration in an historical perspective.
Marts 1982.
March 1982.
En samlet evalueringsrapport over de indslusningskurser for indvandrere til erhvervsuddannelserne der på forsøgsbasis blev gennemført i Jylland i 1981.
A collective evaluation report on the integration courses for immigrants for the vocational training schemes which were implemented on an experimental basis in Jutland in 1981. 14.
Indslusningskursus for flygtninge.
Indslusningskursus for flygtninge (Integration course for refugees).
Dansk Flygtningehjælp og Undervisningsministeriet. Juni 198o.
Danish Refugee Relief Organization and Ministry of Education. June 19 80.
Et forslag til et indslusningskursus for flygtninge til er hvervsuddannelserne.
Draft integration course for refugees for vocational training schemes.
Forslaget rummer detaljerede vejledninger for undervisningen.
The proposed course contains detailed guidelines for the instruction to be given.
Rapport fra udvalget vedrørende indvandrerforskning.
Report from the Committee for research on
Rapporten er udarbejdet som grundlag for at indvandrerforskningen blev gjort til initiativområde under Statens samfundsvidenskabelige Forskningsråd i perioden 1983-1987.
The report was compiled as a basis for making research on immigrants a sphere for measures under the National Council for Sociological Research in the period 1983-87.
Dette var en foreløbig rapport til CEDEFOP, en forgænger for den her foreliggende omarbejdede og aktualiserede rapport.
This was a provisional report to CEDEFOP, preceding the present revised and updated report.
Undersøgelsen behandler indvandrerelever på vej ud af folkeskolen med vurdering af deres skolepræstationer og integration i det danske samfund.
The survey is of immigrant pupils leaving primary school, with assessment of their academic performance and integration in the Danish community.
Leth-Møller, Helle og Lone Pontoppidan: Litteratur om Ind vandrere.
Leth-Møller, Helle and Lone Pontoppidan: Litteratur om Indvandrere.
Annoteret bibliografi.
Annotated bibliography).
2. udgave.
2nd edition.
Dokumentationscentralen for Indvandrerlitteratur.
Documentation Centre for Literature on Immigrants. Mellemfolkeligt Samvirke. Copenhagen 1983.
En omfattende bibliografi om indvandrerlitteratur, såvel på dansk som på andre sprog.
A comprehensive bibliography on immigrant-literature, in both Danish and other languages.
Beskæftiger sig primært med danske og øvrige skandinaviske lande som modtagerlande for ind vandrere .
Deals primarily with Danish and other Scandinavian countries as reception-countries for immigrants .
Uddannelse, nr. 2 r 1983.
Special-subject series of "Uddannelse", No.2, 1983.
Uddannelse er undervisningsministeriets tidsskrift.
"Uddannelse" is the official journal of the Ministry of Education.
Temahæftet beskriver i en række artikler emner som: assimilation af minoritetsgrupper, fremmedlovudvalgets arbejde, problemer omkring fremmedsprogede børn i skolen, frafald fra uddannelse af kvindelige indvandrere.
The special-subject issue discusses, in a number of articles, topics such as: assimilation of minority groups, the work of the committee on the Law concerning aliens, problems relating to foreign languagespeaking children at school, female immigrants droppingout from training.
Retssikkerhed - Identitet - Udvikling.
Law and order - Identity - Development).
Temahæfte af Uddannelse, nr. 2, 1983.
Special-subject series of "Uddannelse", No.2, 19 83.
Temanummeret beskriver i en række artikler emner som: ind vandrerrettigheder hvad angår undervisning, den ny udlændingelov, læreruddannelse, unge indvandrere i gymnasiet og indslusningskurser til erhvervsuddannelserne.
This special-subject issue describes, in a series of articles, subjects such as: immigrants' rights with regard to education, the new Law concerning aliens, teacher training, young immigrants in the upper secondary school and integration courses for vocational training schemes.
De to forfattere har i en årrække beskæftiget sig med indvandrerproblemer set i relation til uddannelse.
102 of immigrants in relation to education for a number of years.
Bogen bygger bl.a. på en undersøgelse af forholdene i en lang række kom muner og omhandler kulturelle, sociale forhold. Bogen munder ud i et forslag til organisering af indvandrerundervisning.
The book is based upon, among other things, a survey of the situation in a large number of municipalities and discusses cultural and social circumstances, ending with a proposal for the organization of immigrant education.
Salomons Unge. Regeringens Ungdomsudvalg. Rapport nr. 3.
Salomons Unge (Solomon's child).
Et kapitel i denne rapport om de unges situation omhandler de unge indvandrere og beskæftiger sig med uddannelsespolitiske spørgsmål samt de unge indvandreres placering på arbejdsmarkedet.
One section of this report on the situation of youth deals with the young immigrants and discusses questions of training policy and also placement of young immigrants on the labour market.
Statistik om Indvandrere.
Statistik om Indvandrere (Statistics on immigrants).
Indenrigsministeriet, marts 1983.
Ministry for Home Affairs, March 19 83.
Omfattende statistiksamling, dækkende en række forskellige aspekter af indvandrerspørgsmål: antal indvandrere fra for skellige lande, naturalisationer, spredning over landets kommuner, boligforhold, uddannelse m.v.
Comprehensive collection of statistics covering a number of different aspects of questions relating to immigrants: the number of immigrants from different countries, naturalization, distribution over the local-authority areas of the country, housing, education and training,etc.
En redegørelse.
A report.
Undervisningsministeriet, 1981.
Ministry of Education, 1981.
Udarbejdet på basis af en undersøgelse, bl.a. i form af interviews i udvalgte kommuner forskellige steder i landet, suppleret med de informationer der løbende indgår til under visningsministeriet fra de kommunale skolevæsener.
Compiled on the basis of a survey, in the form, for example, of interviews in selected municipalities in different parts of the country, supplemented by the data that are regularly submitted to the Ministry of Education from the local-authority education services.
Første samlede beskrivelse af indvandrernes betydning gennem hele Danmarks Historie, bygget over oplysninger såvel fra
First collected account of the significance of immigrants throughout Denmark's history, based upon information from both scientific works and more popular accounts.
5.3 Tidsskrifter om indvandrerproblematik
5.3 Journals dealing with the problems of immigrants
Forskellighed - et tidsskrift om dansk som fremmedsprog. (Startet 1983) .
"Forskellighed" - a journal on Danish as a foreign language (Started in 1983) .
Et svensk tidsskrift om indvandrer problematik i Norden. (Startet 1974).
A Swedish journal dealing with the problems of immigrants in the Nordic Union.
Samspil - et tidsskrift om og for indvandrere. (Startet i 1983).
"Samspil" - a journal on and for immigrants.
Situationen med hensyn til erhvervsuddannelse af unge udlændinge i Danmark Else Koefoed
Vocational training of young migrants in Denmark Else Koefoed
CEDEFOP Dokument Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1986 - 90 s. - 21,0x29,7cm
CEDEFOP Document Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1986 - 117 pp. - 21 .Ox 29.7cm DA, DE, EN, FR ISBN 92-825-6115-1 Catalogue number: HX-45-85-026-EN-C
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4 BFR 180 DKR 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4 BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.50
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Bundesallee 22, D­1000 Berlin 15, Tel. (030) 88 41 20
European Centre for the Development of Vocational Training, Bundesallee 22, D­1000 Berlin 15, Tel. (030) 88 41 20
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4 BFR 180 DKR 33
Price (excluding VAT) ¡π Luxembourg ECU 4 BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ft
1E-Ö25-L115-1 n OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
3 situationen for unge
£ The vocational training of 3 young migrants in Belgium, g Denmark, France, o Luxembourg and the United Kingdom u- Synthesis report
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
The vocational training of young migrants in Belgium, Denmark, France, Luxembourg and the United Kingdom
1. udgave, Berlin 1986
First edition, Berlín, 1986 o.
Udgivet af: o
O
CEDEFOP — Det europæiske Center for udvikling af Er­hvervsuddannelse Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Tlf.: (030) 88 41 20 Telex 184 163 eucen d
CEDEFOP — European Centre for the Development of Vocational Training, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Tel. (0 30) 88 41 20 Telex 184 163 eucen d
Centret er oprettet ved forordning (EØF) nr. 337/75 vedtaget af Rådet for De europæiske Fælles­skaber
The Centre was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of the European Communities
Denne sammenfattende rapport er udarbejdet af
This synthesis report was drawn up by A. Bastenier, F. Dassetto and H. Fonck on behalf of CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin 1985
Leder af projektet: Duccio Guerra og
This is the second study to be undertaken as part of a project on
Sekundær undersøgelse på grundlag af den mest relevante mest aktuelle dokumentation og statistik.
"THE VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG MIGRANTS IN BELGIUM, FRANCE, THE UNITED KINGDOM, DENMARK AND LUXEMBOURG".
Undersøgelsen, der gar ud fra indvandrernes og navnlig de unge indvandreres situation som helhed, analyserer problemer som overgang fra skole til erhvervsliv, manglende førstegangsuddanne l se i forbindelse med erhvervsuddannelse, arbejde og arbejdsløshed.
This study which looks at the overall situation of the immigrant population, and young immigrants in particular, analyses such problem areas as the transition from school to working life and the inadequacies of initial training with relation to the vocational training, employment and unemployment situation.
Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, tlf. (030) 884 12-0
European Centre for the Development of Vocational Training, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, tel. : (030)884 120
Centeret er oprettet ved forordning (EØF) nr. 337/75 vedtaget af Redet for De europæiske Fællesskaber.
The Centre was established by Regulation (EEC) N° 337/75 of the Council of the European Communities.
Med samme titel er der udgivet monografier om følgende l ande : FRANKRIG (sprog: DE, EN, FR, IT) BELGIEN (sprog: DE, EN, FR, IT) LUXEMBOURG (sprog: DE, EN, FR, IT) DET FORENEDE KONGERIGE (sprog: DE, EN, FR, IT) DANMARK (sprog: DA, DE, EN, FR) samt sammendrag for hvert af disse lande (sprog: DA, DE, EN, FR, IT, NL)
All the monographies are available in the following languages : FRANCE (DE, EN, FR, IT) BELGIUM (DE, EN, FR, IT) LUXEMBOURG (DE, EN, FR, IT) UNITED KINGDOM (DE, EN, FR, IT) DENMARK (DA, DE, EN, FR)
De fremførte meninger er ikke nødvendigvis identiske med CEDEFOP's opfattelse.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged.
Situationen omkring de unge indvandreres erhvervsuddannelse i Belgien
The vocational training situation of young immigrants in Belgium
Elementære data
Some basic facts
I 1984 var der næsten 900 000 "udlændinge" i Belgien, dvs. omkring 9 % af befolkningen.
In 1984 there were almost 900 000 "foreigners" in Belgium, which is equal to about 9 % of the population.
Halvdelen af dem er under 25 år.
Half of them are under 25 years of age.
Alle disse udlændinge svarer naturligvis ikke til gruppen "indvandrere", hvortil man sædvanligvis regner dem, der ikke er belgiske statsborgere og samfunds- og erhvervsmæssigt set tilhører arbejderkategorien.
Obviously not all of these foreigners belong to the group designated as "immigrants", which is usually considered to include individuals of non-Belgian nationality belonging to the socio-occupational category of blue-collar workers.
Disse udgør omkring 75 % af det samlede tal.
These account for about 75 % of the total number of for eigners.
Der er således omkring 350 000 unge "indvandrere", der nu er eller i fremtiden vil blive ramt af problemer i forbindelse med deres erhvervsuddannelse.
This means that some 350 000 young "immigrants" are either presently or potentially affected by problems associated with their vocational training.
Blandt disse er der 135 000 unge italienere, 70 000 unge marokkanere, 43 000 unge tyrkere og 27 000 unge spaniere.
This figure includes 135 000 young Italians, 70 000 young Moroccans, 43 000 young Turks and 27 000 young Spaniards..
Tilsammen udgør de 12,5 % af landets befolkning under 25 år.
Overall they account for 12.5 % of the Belgian population under 2 5 years of age.