natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 udlånte EIB 1,1 mia ECU til projekter for beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne, 54 mio til behandling af affald, 385 mio til bekæmpelse af luftforurening, 177 mio til bevarelse af natur- og kulturarven og 202 mio til forbedring af bymiljøet.
In 1991, 1.1 billion ecus were made available for water management and protection, 54 million ecus for solid waste disposal, 385 million ecus for air pollution control, 177 million for protecting the Com munity's natural and cultural heritage and 202 million for improving the urban environment (1990 total : 2.2 billion).
Disse tal (i alt 2,2 mia i 1990) omfatter investeringer, hvis afgørende finansierbarhedskriterium var miljøbeskyttelse, men tal rige andre projekter, der finansieredes ud fra andre kriterier, især regionudvikling, energibesparelser og transport, har også meget positive virkninger på miljøet.
These figures relate to investment whose main eligibility criterion is environmental protection, but in fact many projects funded under other headings, particularly regional development, energy saving and transport, have very positive effects on the environment. ronment.
Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter, der styrker industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan, overvejende gen nem ibrugtagning af højteknologi eller fremme af mindre og mellemstore virksomheder, er i tråd med et vigtigt mål for EF-virksomhedernes fremtid.
European Investment Bank loans for projects promoting the international competitiveness of European industry and its integration at Community level, most of them making use of advanced technology, and for the financing of SMEs play a crucial role in opening up the future for firms in the Community.
Skæringsdatoen 1993 og økonomiens tiltagende verdens omspændende karakter tilskynder industrien til at udvikle nye aktiviteter og om strukturere.
In anticipation of 1993 and in an increasingly international economic environment, industry is concerned to develop new activities and to restructure its operations.
EIB's lån til styrkelse af virksomhedernes internationale konkurrenceevne og deres integration på fællesskabsplan beløb sig til 1 mia ECU.
EIB lending directed towards the above ends in 1991 totalled 1 billion ecus.
50,9 mio ECU blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer. Under de løbende globallån gik 70,8 mio til 298 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder. heder.
A total of 166.4 million ecus helped to improve transport and telecommunications infrastructure of Community import ance: construction of a fixed road and rail link across the Great Belt, extension and modernisation of the telecommunications network, construction of a number of motorway sections and installation of a flight simulator at Copenhagen Airport.
(') Der anvendes i dag ca. 25% mindre energi end i 1973 til produktion af en given mængde varer og tjenester. nester.
P) To produce a given quantity of goods or services, about 25% less energy is now used in the Community than in 1973.
De samlede finansieringsbidrag til industri formål nåede 3,3 mia ECU i 1991 mod 3,7 mia i 1990, heraf 2,4 mia til 9 548 mindre og mellemstore virksomheder i form af sublån. Ca.
Funds made available in support of industrial objectives as a whole amounted to 3.3 billion ecus (3.7 billion in 1990).
60% heraf var forbeholdt virksomheder i de mindst begunstigede områder, og ca. fire femtedele gik til virksomheder med under 50 ansatte.
Of the total, 2.4 billion consisted of allocations from global loans to benefit 9 548 SMEs (').
Som bidrag til fremme af virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål finansierer EIB projekter for udnyttelse af Fællesskabets egne ressourcer, rationalisering af energianvendelsen og importspredning - alt sammen mål, der indgår i Fællesskabets energipolitik.
In order to assist in achieving Community energy policy objectives, the EIB finances projects to develop the EEC's indigenous resources, to promote more rational use of energy and to diversify imports, all of which are aims enshrined in the Community's
Hertil kommer 14,6 mio ECU til mindre og mellemstore projekter på energiområdet og 9,7 mio på infrastrukturområdet, der bevilgedes inden for rammerne af De Integrerede Middelhavsprogrammer. havsprogrammer.
for the manufacture of telecommunications equipment and pharmaceutical products in Madrid as well as domestic appliances in Madrid, Barcelona and Rioja.
EIB ofrer særlig opmærksomhed på disse regioner, der i deres helhed har adgang til finansieringsbidrag fra Fællesskabets strukturfonde. de.
In the new Länder, 26.4 million ecus were devoted to 163 tourism projects and 7 million ecus to two other projects promoted by industrial SMEs.
271,8 mio ECU, heraf 39,2 mio af NIC's midler, blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
A further 6.3 million ecus contributed towards upgrading the sewage collection and treatment system at Århus.
50 mio ECU udlåntes til en modernisering af jernbanerne samt til opførelsen af en motorvej mellem Korinth og Tripoli og et afsnit af motorvejen mellem Athen og Katerini.
A total of 315.7 million ecus was earmarked for modernisation and extension of the country's domestic electricity and high-voltage transmission grids.
De individuelle lån til industrien i de nye delstater beløb sig til 166,6 mio ECU og var forbeholdt investeringer i bilindustrien.
A total of 50.9 million ecus was advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
22 mio ECU indgik i finansieringen af dels anlæg for fremstilling af træfrit papir i Niedersachsen, dels en modernisering af et raffinaderi nær Düsseldorf.
Global loans already under drawdown gave rise to allocations amounting to 70.8 million ecus for 298 projects undertaken by SMEs.
21,9 mio ECU gik til genopbygningsarbejder i Kalamata, der ramtes af ¡ordskælvene i 1986, 10,5 mio til opførelsen af tekniske uddannelsescentre og 1,5 mio til en udvidelse af et kunstvandingsprojekt på Kreta.
A further 100.2 million ecus went to assist construction of a new international trade fair centre in Madrid and 23.3 million ecus to support various water supply and sewage treatment projects in Malaga.
En stor del heraf (751,5 mio eller 40%) indgik i etableringen af europæiske transport net, nemlig Den Nordfranske Højhastighedsbane, Kanaltunnelen, Motorvej A 43 (Savojen), A 49 (Rhône Alperne), A 57 (Côte-d'Azur) og A 26 (Champagne), for nyelse af den interregionale flypark og en fordobling af lufthavnen i Fort-de-France (Martinique).
Loans totalling 150 million ecus were granted for small and medium-scale schemes in the public sector under the Community Support Framework for Greece : roads, bridges, ports and air ports, water supply and treatment facilities and tourist amenities.
16,1 mio vil blive anvendt til etablering af anlæg for transmission og distribution af naturgas samt til opførelse af et mindre vandkraftværk i Makedonien.
Under the Integrated Mediterranean Programmes other funds totalling 14.6 million ecus were earmarked for small and medium-scale energy projects and 9.7 million ecus for smaller-scale information technology ventures.
På energiområdet bevilgede Banken 146,1 mio til dels etablering af naturgasnet i de nye delstater med henblik på deres tilslutning til det europæiske net, dels moderniseringer af distributionsnettet.
In Germany, lending amounted to 1.3 billion ecus (DEM 2.7 billion).
26,8 mio ECU var forbeholdt opførelsen af en ny dampkedel til et kraftvarmeværk i Mannheim samt en udvidelse af det regionale fjernvarmetransmissionsnet i Saarland. land.
A total of 521 million ecus (DEM 1.07 billion) went to support investment in the new Lander, aimed at assisting their development and integration into the Community.
I 1991 blev der således finansieret 243 projekter, der gennemføres af offentlige myndigheder i 18 franske regioner, via de løbende globallån.
Indeed, the EIB pays particular attention to these areas which, under Community regional policy, all qualify for support from the structural funds.
92,5 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
Funds amounting to 271.8 million ecus, including 39.2 million from NCI resources, were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Under de løbende globallån gik 47,3 mio til 40 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, medens 19,1 mio ECU var forbeholdt 44 grupperede mindre infrastrukturer for regionudvikling. gionudvikling.
Ongoing global loans gave rise to allocations totalling 244.7 million ecus for 526 ventures carried out by SMEs and 62.9m.illion ecus for 27 regional infrastructure schemes.
134,3 mio gik til en modernisering og udvidelse af Hamborgs lufthavn samt opførelsen af en ny international lufthavn nær München, medens 48,9 mio var forbeholdt udviklingen af et nyt satellittelekommunikationssystem. tionssystem.
A total of 50 million ecus was advanced for railway modernisation, construction of a motorway between Corinth and Tripoli and completion of a section of the Athens-Katerini motorway.
41,3 mio ECU vil muliggøre en modernisering af messeanlæggene i Berlin, medens 2,4 mio ECU indgik i en udbygning af et renseanlæg og kloaknettet i Freiburg.
A further 22 million ecus helped to finance wood-free paper production facilities in Lower Saxony and modernisation of a refinery near Düsseldorf.
Over halvdelen var forbeholdt kommunikation, idet 1,2 mia gik til en modernisering og udvidelse af telenettet samt erhvervelse og opsendelse af to satellitter, fornyelse af den regionale og nationale flypark, jernbaner, herunder højhastighedsbanen Madrid-Sevilla, modernisering af den offentlige transport i Madrid og opførelsen af en motorvej i Barcelona.
Loans running to 21.9 million ecus were earmarked for reconstruction work in the Kalamata region stricken by an earthquake in 1986, 10.5 million ecus for con struction of technical training centres and 1.5 million ecus for extension of an irrigation project in Crete.
Finansieringsbidragene i industrien beløb sig til 737,8 mio ECU.
A total of 16.1 million ecus was provided for construction of natural gas transmission and distribution facilities and of a small hydroelectric power station in Macedonia.
35,8 mio indgik i moderniseringen af en stor kemifabrik i Isère, 15 mio i en kapacitetsudvidelse af et anlæg for fremstilling af højteknologiske kulfibre i Pyrénées-Atlantiques, 7,2 mio i udviklingen af en højteknologisk ¡etbremse til flymotorer og 7,2 mio i opførelsen af en fabrik for fremstilling af avispapir i Vogeserne.
A high proportion of this funding (751.5 million ecus, or 40%) was devoted to develop ment of European transport networks: the "TGV-Nord" high-speed trains, the Channel Tunnel, the A43 (Savoie), A49 (RhôneAlpes), A57 (Côte d'Azur) and A26 (Champagne) motorways, renewal of transregional air fleets and doubling of airport capacity at Fort-de-France in Martinique.
Hertil kommer 672,7 mio i form af 11 globallån med henblik på fremme af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
In the energy sector, 146.1 million ecus in the new Länder helped to finance the laying of natural gas pipelines linking them to the European system and modernisation of the distribution system.
I 1991 fremmedes 5 947 mindre og mellemstore projekter via de løbende globallån, hovedsagelig i form af leasing.
26.8 million ecus assisted construction of a new steam boiler for a combined heat and power station in Mannheim and extension of the regional heat transmission system in the Saar.
711,6 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
Funds totalling 92.5 million ecus were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
I de nye delstater modtog 163 projekter for fremme af turismen 26,4 mio ECU, medens 2 andre investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore industrivirksomheder, tegnede sig for 7 mio ECU.
From global loans under drawdown, 47.3 million ecus were allocated to 40 ventures promoted by SMEs and 19.1 million ecus to 44 smaller-scale infrastructural works of regional benefit.
I produktionssektoren blev 405,5 mio i form af individuelle lån stillet til rådighed for en modernisering og udvidelse af et olieraffinaderi i Andalusien, bilfabrikker, opførelse af fabrikker for fremstilling af teleudstyr og lægemidler i Madrid samt produktion af hårde hvidevarer i Madrid, Barcelona og Rioja.
Loans totalling 134.3 million ecus centred on modernisation and extension of Hamburg Airport and construction of a new international airport near Munich, and 48.9 million ecus on development of a new satellite-based telecommunications system. tem.
315,7 mio gik til en modernisering og udvidelse af eldistributions- og højspændingsnet. net.
A total of 287 million ecus was advanced for financing urban or regional transport infrastructure, either in the form of direct loans (a toll road tunnel in Marseille, underground car parks in Lyon) or under four global loans (229.6 million) for regional or local infrastructure.
Tre finansieringsbidrag gik til energi og miljøforbedring, nemlig 35,8 mio ECU til den fortsatte modernisering af uranberigningsanlægget Eurodif, 10,8 mio til udvikling af kombineret bane-A/ejtransport og 4,3 mio til blok 2 af et affaldsforbrændingsanlæg i Lyon-Gerland.
A sum of 41.3 million ecus contributed to modernisation of exhibition facilities at the Berlin Trade Fair and 2.4 million ecus helped to upgrade a waste water treatment plant and the sewerage system near Freiburg.
150 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i den offentlige sektor, nemlig veje, broer, havne og lufthavne, vandforsyning og -behandling samt infrastrukturer for turisme.
Funds totalling 711.6 million ecus were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Disse finansieringsbidrag bevilgedes inden for rammerne af Fællesskabets støtteramme
From global loans on tap, 134million ecus were allocated for 378 ventures mounted by SMEs and 36.1 million ecus went into 19 infrastructural schemes either benefiting the environment or making for energy savings, while a further 7.3 million ecus were given over to four infrastructure projects
122,7 mio ECU forbedrer infrastrukturerne for transport og telekommunikation, hovedsagelig af fælles interesse, idet 90,5
In the manufacturing sector, individual loans totalling 405.5 million ecus are fund ing modernisation and extension of an oil refinery in Andalusia, motor vehicle production facilities and construction of plants
100,2 mio ECU skal gøre det muligt at opføre et nyt internationalt messecenter i Madrid, medens 23,3 mio gik til forskellige projekter for vandforsyning og spildevandsbehandling i Malaga.
In addition, 672.7 million ecus were allocated under 11 global loans to support the fund ing of SMEs. In 1991, 5 947 small and medium-scale projects were financed
32,6 mio var forbeholdt en udbygning og modernisering af teleanlæggene.
under global loans already on tap, mainly by way of leasing arrangements.
387,4 mio var forbeholdt anlæg for vand forsyning og miljøbeskyttelse, ¡sær gen nem kloakering og behandling af spildevand og affald overalt i landet, erosionsbekæmpelse, ¡ordskredsforebyggelse, oversvømmelsessikring samt kystsikring. ring.
munications at Community level through the acquisition and launching of a broad casting satellite.
42,5 mio stilledes til rådighed for over 50 anlæg for vandforsyning og miljøbeskyttelse, medens 9,7 mio gik til forbedringer af vandforsyningsnettet i Dublin og 6,5 mio til en restaurering af Dublins historiske centrum. trum.
These included 65 million ecus for con struction of a new automated container terminal in the port of Rotterdam.
55,5 mio skal indgå i en forbedring af transmissions- og distributionsnettene for el og gas.
A sum of 43.3 million ecus helped fund modernisation of two paper mills in Nijmegen and Maastricht.
Transportsektoren tegnede sig for 113,9 mio ECU, der gik til fornyelser af flyparken på ruterne mellem Mezzogiorno og resten af Italien, erhvervelse og ombygning af ro-ro-skibe til færgeruter til øerne, udvidelse af havnen i Vasto i Abruzzerne samt opførelse af kombicentre bane/vej for godstransport nær Torino og Bologna, hvortil kommer modernisering af en tandhjulsbane i Napoli.
Three loans benefited energy and the environment : 35.8 million ecus were advanced for continued modernisation of the Eurodif uranium enrichment plant, 10.8 million to assist development of combined road-rail transport and 4.3 million to finance the second phase of the household waste incineration plant at Lyon-Gerland. Finally, 97 million ecus were advanced for additional funding of the Euro Disneyland theme park to the east of Paris.
42,9 mio ECU blev udlånt til en række andre infrastrukturer, nemlig restaurering af bygninger til kultur- og turistaktiviteter i Umbrien og Ligurien samt byfornyelse i de historiske centre i Ferrara og Trento.
A further 17 million ecus contributed to construction of a power station in the south-east of the Netherlands based on the experimental use of a new coal gasification technique which could in the future render coal more environmentally acceptable. able.
De individuelle lån inden for industri og tjenesteydelser repræsenterede 270,7 mio ECU.
Individual loans in industry and the service sector amounted to 550.8 million ecus.
De gik til etablering og drift af et kompleks for papirproduktion i den centrale del af landet, modernisering af tre virksomheder for fremstilling af næringsmidler nær Lissabon, produktion af biler samt elektrisk og elektronisk udstyr til biler i Lissabon og tændingsanlæg til dieselmotorer i Setúbal, modernisering af en dækfabrik, en fabrik for fremstilling af kunstlæder, en fabrik for farvning og efterbehandling af tekstiler samt en fabrik for fremstilling af specialmetal til industrien i den nordlige del af landet.
They involved the chemical and pharmaceutical industries in Piedmont, Lombardy, Tuscany, The Marches, Latium, Campania and Apulia, the paper industry in Latium and Friuli-Venezia Giulia, moped and motor scooter factories in Tuscany, float glass production in Abruzzi, aircraft com ponents in Campania, household appliances in Friuli-Venezia Giulia, detergents in Latium, particle board in Piedmont and ice cream in Campania.
På energiområdet indgik 1,1 mia i udnyttelsen af olieforekomster i Abruzzerne, Piemonte og Adriaterhavet samt gasforekomster i Mellemitalien og Mezzogiorno, udvidelser af naturgasdistributionsnettet, transmission og distribution af el overalt i landet, udvidelse af elproduktionen (udbygning af termiske kraftværker, vand kraftværker og kraftvarmeværker), udvidelser af en række fjernvarmenet i den nordlige del af landet og investeringer i energibesparelser inden for industrien.
They assisted modernisation of a refinery in Sicily, cement works in Emilia Romagna and Lombardy, a telecommunications R & D centre in Piedmont, plants for the production of telecommunications and data processing/transmission equipment in the Mezzogiorno and air liquefaction facilities in Tuscany. They also involved construction of research centres for the environment and new materials in Bologna and for biotechnology in Genoa and Milan.
På energiområdet gik 116,7 mio til forbedring og udvidelse af eltransmissions- og -distributionsnettet samt til opførelse og drift af mindre vandkraftværker i den nordlige og centrale del af landet.
Of this, 122.7 million ecus contributed to improving transport and telecommunications infrastructure, mainly of value to the Community: 90.5 million ecus for aircraft acquisition and overhaul facilities at Dublin Airport, for a new ring road to the west of ublin and for construction of a bypass at Athlone and a bridge over the Shannon plus 32.6 million ecus for development and modernisation of telecommunications.
1,2 mia ECU blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
A total of 50 million ecus was advanced under a global loan to finance small and medium-scale ventures.
Under de løbende globallån gik 980,7 mio ECU til 1 811 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, 30,6 mio til 26 mindre naturgasdistributionsnet og 5,2 mio til tre infrastrukturer til gavn for miljøet, medens 13,4 mio ECU var forbeholdt 9 infrastrukturer for regionudvikling.
From global loans on tap, funds amounting to 68.9 million ecus were allocated to 51 projects promoted by SMEs.
I Luxembourg udlånte EIB 28,6 mio ECU til erhvervelse og opsendelse af en teledistributionssatellit, der forbedrer kommunikationen af fælles interesse.
Total lending in Portugal amounted to 1 billion ecus (PTE 179.2 billion).
I telesektoren blev der stillet 576,9 mio til rådighed. De finansierede projekter bestod i modernisering og udbygning af net tet i Mezzogiorno samt produktion og etablering overalt i landet af nye kommunikationsmidler til datatransmission via satellit. lit.
A total of 387.4 million ecus was earmarked for water supply and environmental protection projects, with particular reference to waste water and solid waste collection and treatment schemes nationwide, for action to combat erosion, landslides and flooding and for coastal protection works.
177,5 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer. Under de løbende globallån gik 126,2 mio ECU til 300 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, medens 26,9 mio ECU var for beholdt 99 infrastrukturer for regionudvikling. vikling.
A total of 42.5 million ecus was advanced for over 50 water supply and environmental protection schemes, 9.7 million ecus to improve the Dublin water supply system and 6.5 million ecus for restoration of the historic centre of Dublin.
65 mio gik til opførelsen af en ny, automatiseret containerterminal i Rotterdams havn.
A further 55.5 million ecus were earmarked for improvement of the country's electricity and gas transmission/supply systems. tems.
I Det Forenede Kongerige udlånte EIB 2,1 mia ECU.
In Italy, total lending amounted to 4 billion ecus (ITL 6 134 billion).
På energiområdet vil 765,4 mio ECU hovedsagelig blive anvendt til udnyttelse af olie- og gasforekomster i den britiske del af Nordsøen.
The communications sector claimed 437.1 million ecus. Projects funded covered extension and modernisation of the telecommunications network in Lisbon and Oporto making use of digital technology, modernisation of the four main railway lines in the country, extension of the A4 motorway from Oporto to Amarante, improvement of the motorway network serving Lisbon and the road network in the country as a whole, rehabilitation of a breakwater at the port of Sines, laying of an undersea fibre-optics cable for telecommunications linking Portugal with France and Morocco and miscellaneous road projects on the Azores.
17 mio stilledes til rådighed for opførelsen af et kraftværk i den sydøstlige del af landet, der afprøver en ny teknologi for for gasning af kul med henblik på at gøre kul fyring mere miljøvenlig.
Loans amounting to 42.9 million ecus were granted for various other infrastructure projects: restoration of buildings for cultural and tourism purposes in Umbria and Liguria and urban renewal works in the his toric centres of Ferrara and Trento.
578,9 mio ECU var forbeholdt vandforsyning og miljøbeskyttelse, ¡sær gennem kloakering og behandling af spildevand og affald i en række regioner samt langs kysterne.
In the energy sector, 1.1 billion ecus helped to develop oilfields in Abruzzi and Piedmont and offshore in the Adriatic and gasfields in the Centre and Mezzogiorno, to extend the natural gas supply grid, to improve the transmission and supply of electricity throughout the country, to expand the production of electricity (development of thermal and hydroelectric power stations and combined heat and power plants), to develop several district heating systems in the north of the country and to promote various energy-saving schemes in industry.
50 mio ECU blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
Individual loans in industry and the service sector amounted to 270.7 million ecus.