natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I store træk har produktionen af EF­Tidende været som følger: a) Antal sider pr. sprog I 1 981 blev der udgivet 32 556 sider/sprog af EF­Tidende mod 32 940 i 1 980, hvilket er ensbetydende med en stabilisering af produktionen efter det år, der gik forud for Grækenlands tiltrædelse (se graf 1, s. 10).
In 1981, the total number of pages/language of the Official Journal was 32 556, compared with 32 940 in 1980, reflecting the stabilization of output after the year of preparation for the accession of Greece to the European Communities (see Figure 1, p. 10).
') Det samlede antal sider af alle sprog tilsammen svarer ikke helt til koefficienten 7, da visse numre af EFT ikke har kunnet udgives på græsk.
The total output of the Official Journal, taking all the languages together, does not constitute a multiple of 7 identical totals, as certain issues of the OJ could not be published in Greek.
2I 1 823 sider/sprog indeholdt udbud og andre meddelelser i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfond og vekselkurserne for ECU.
1 823 pages/language were devoted to notices of invitation to tender, ECU exchange rates and other notices relating to the European Development Fund.
UDVIKLINGEN I SIDEANTAL/SPROG I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Fordelingen af udbud vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder, offentlige indkøbsaftaler og GATT­udbud efter oprindelsesland fremgår af nedenstående tabel 1 :
The breakdown by country of these notices of invitation to tender is shown in the following table:
Fordeling efter land af de i 1981 offentliggjorte udbud
Breakdown by country of invitations to tender published in 1981
Bygge­ og anlægs­arbejder Indkøbsaftaler GATT
Public works Supplies GATT
3) Fortegnelser til EFT og registeret over gældende fællesskabsret a) Fortegnelser til EF-Tidende
(3) Indexes to the Official Journal: Register of current Community legal instruments
Budgetordningen med de foreløbige tolvtedele, der blev anvendt i en stor del af regnskabsåret 1980, gjorde det nødvendigt at foretage nogle omprioriteringer, og dette medførte, at udarbejdelsen af fortegnelserne til EF­Tidende blev betydeligt forsinket.
The application, during a considerable part of the 1980 financial year, of the budgetary system of provisional twelfths necessitated the assignment of priority ratings, which considerably delayed the preparation of the indexes to the Official Journal.
Publikationskontoret gav således afkald på fortsat at udgive de månedlige fortegnelser fra 1980, som kunne indgå direkte i årsfortegnelsen, for derved at undgå, at indhentningen af denne forsinkelse kom til at få følger i en lang periode for fremstillingen af de løbende fortegnelser.
Hence the Office's decision, with a view to avoiding the long-term repercussions that action to make up the backlog would have had on the production of current indexes, not to print the monthly indexes for 1980 which could be incorporated in the annual index.
Publikationskontoret har koncentreret sig om udarbejdelsen af den kronologiske årsfortegnelse for 1980 på alle sprog; den udkom på tysk og fransk inden udgangen af regnskabsåret 1981.
The Office concentrated on the preparation of the annual methodological table for 1980 in all the Community languages, and published the German and French versions before the end of the year under review.
Der var gennemsnitlig 907 sider pr. sprog.
These tables averaged 907 pages/language.
Udgaverne på de øvrige sprog udkom i februar 1982.
The other yersions were published in February 1982.
Også udgaven på dansk af de alfabetiske måneds­ og årsfortegnelser for 1979 kunne færdiggøres i juli 1981.
In addition, the Danish edition of the monthly and annual alphabetical indexes for 1979 were published in July 1981.
I slutningen af 1 981 udkom de første fire måneder af de alfabetiske fortegnelser på græsk til trods for, at forarbejdet hertil var vanskeligt og omstændeligt.
At the end of 1981, in spite of the volume of complex and laborious preparatory work, the alphabetical indexes for the first four months were also published in Greek.
b) Registeret over gældende fællesskabsret
(b) Register of current Community legal instruments
I juli 1981 blev der på ny indkaldt tilbud på programmet fotosats af 2. udgave af registeret samt udarbejdelsen af en titelfil på græsk.
In July 1981, a new invitation to tender was issued for the programmed photocomposition of the 2nd edition of the Register and for the creation of a file of titles in Greek.
Programmeringen og sætningen af bind 1 og 2 blev afsluttet den 23. december 1981.
The work of programming and composing Volumes 1 and 2 was completed by 23 December 1981.
Trykning fandt sted i januar/februar 1982.
Printing was carried out in January/February 1982.
Udgaverne på de forskellige sprog af bind 1 indeholdt gennemsnitlig 650 sider. Bind 2 er på 88 sider.
Volume 1 averaged 650 pages/language; Volume 2 contains 88 pages.
Oplaget af denne publikation er sat ned fra 10 000 eksemplarer (1. udgave 1980) til 5 000 eksempla­rer af 2. udgave.
5 000 copies of this publication were printed, compared with the 10 000 copies of the 1st edition published in 1980.
Planerne om at udgive registeret på græsk blev ikke gennemført i 1981 på grund af det omfattende oversættelses­ og kontrolarbejde, der viste sig nødvendigt for rekvirenterne.
The volume of translation and verification which the originating departments found to be necessary prevented the realization of the plan to publish a Greek edition of the Register in 1981.
Faktureringen af EF­Tidende og fortegnelserne til de forskellige institutioner fremgår af tabel 2.
Table 2 provides a breakdown of the invoicing of costs of the Official Journal and indexes.
Tabel 3 viser de i forbindelse med fremstillingen af budgetdokumenter afholdte udgifter.
An overview of the costs of production of budgetary documents will be found in Table 3.
De samlede omkostninger ved EF­Tidende og fortegnelserne beløber sig til 21656 299,03 ECU ( 1 8 220 029 ECU i 1980). De fordeler sig på omkostninger ved trykning, transport og Publikationskontorets medvirken.
The total cost of the Official Journal and indexes was 21 656 299.03 ECU (compared with 18 220 029 ECU in 1980).
Med hensyn til fortegnelserne dækker de i 1981 fakturerede omkostninger ved trykning nogle fortegnelser, som blev forberedt i 1980.
The cost of preparing these volumes has therefore been invoiced under the heading of Office service costs for 1980.
Dette forberedende arbejde er således faktureret som udgifter til Publikations­
This invoicing timelag reflects the fact (to which attention has already been drawn) that the production of indexes fell behind schedule in 1980; it will entirely disappear when the delivery of these volumes has been brought back into phase, pending which the tables indexes printed in 1981 will be invoiced in 1982.
Fakturering af De Europæiske Fællesskabers Tidende og fortegnelserne a) EF­Tidende ­ b) fortegnelser
Invoicing of costs of the Official Journal and indexes (a) Official Journal — (b) Indexes
Det økonomiske og sociale Udvalg'
Economic and Social Committee
2) Omkostningerne ved Publikationskontorets medvirken til fortegnelserne er opført i 1980­beretningen.
The transport costs for indexes are included in the lump sum for the Official Journal.
3) Heri er medregnet 288 sider til publikation af driftsregnskabet for 1981 for Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene,
The cost of Office services in respect of indexes was invoiced in the Management Report for 1980.
Dublin, og for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, til et beløb af 20 779.16 ECU (EFT L 379/80). ')
Including 288 pages in connection with the publication of the revenue and the expenditure accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Dublin and the European Centre for the Development of Vocational Training — Berlin, invoiced for a total of 20 779.16 ECU (OJ L 379/80).
Omkostningerne ved Publikationskontorets medvirken i forbindelse med EIB medregnes af Kommissionen.
The cost of Office services for the EIB is covered by the Commission.
Udgifter i forbindelse med fremstilling af De europæiske Fællesskabers budgetdokumenter
Invoicing of costs of production of budgetary documents of the European Communities
2) Omarbejdelse af det foreløbige forslag til 1981-forslaget
(2) Transformation of preliminary draft budget 1981 into draft budget for 1981
3) 1981-budgettet EFT L 378/80
(3) Budget 1981 OJ L 378/80
4) Forberedelse af det foreløbige forslag 1982
(4) Preparation of preliminary draft budget 1982
5) Omarbejdelse af forslag til 1 982-forslaget
(2) Transformation of preliminary draft budget 1981 into draft budget for 1981
I store træk har produktionen af andre publikationer end EF-Tidende været som følger:
The Office's output of publications other than the Official Journal may be summarized as follows:
— antallet af udgivelser lå på 1 956 mod 2 1 85 i 1980, dvs. en nedgang på 10,5%
— the number of texts decreased by 10.5%, from 2 185 in 1980 to 1 956 in 1981;
— antallet af korrekturlæste sider var 155 421 mod 148 915 i 1980, dvs. en stigning på 4,4% (se graf 2)
— the number of proof-read pages was 155 421, compared with 148 915 in 1980, a rise of 4.4% (see Figure 2);
— antallet af ikke-korrekturlæste sider var 97 884 mod 91 950 i 1 980, dvs. en stigning på 6,5% (se graf 2).
— the number of non-proof-read pages increased from 91 950 in 1980 to 97 884 in 1981, a rise of 6.5% (see Figure 2).
Først og fremmest skal det bemærkes, at selv om antallet af såvel korrekturlæste som ikke-korrekturlæste sider alt i alt er steget, er situationen ret varierende fra institution til institution (se tabel 5).
It should first be noted that while there is an overall rise in the total numbers of both proof-read and non-proof-read pages the pattern as regards individual institutions varies considerably (see Table 5).
Dernæst er det interessant at notere, at den samlede stigning i produktionen i det væsentlige skyldes en stigning i antallet af sider på de senest tilkomne officielle sprog, navnlig græsk. De »gamle« officielle sprog er i tilbagegang (se tabel 4).
Interestingly also, the overall rise in output is due to an increase in the number of pages in the newer official languages (especially Greek) while output in the 'traditional' Community languages has fallen (see Table 4).
Og endelig er der til visse arbejder i 1981, bl.a. arbejder fra Kommissionen (Generalsekretariatet, Eurostat) og fra Domstolen, anvendt edb-teknik både ved fremsendelse, indlæsning og lagring af forskellige tekster eller data på magnetbånd eller lignende.
Finally, some of the work done in 1981, mainly for the Commission (Secretariat-General, SOEC) and the Court of Justice, involved the use of computer technology for keyboarding and the storage of texts on magnetic tapes or other media.
C. VADEMECUM FOR UDGIVERE
C. VADE-MECUM FOR EDITORS
Efter udgivelsen af 12 numre af det månedlige katalog på grundlag af en databank kunne det første årskatalog 1980 udgives med meget kort frist (januar 1981).
Following the publication of twelve issues of the monthly catalogue based on the contents of a bibliographic databank, the first annual catalogue (1980) was published very rapidly (January 1981).
Databehandlingen og sætningen af kataloget blev udført af et eksternt firma, og fakturaen beløb sig til 2 201,71 ECU fordelt mellem institutionerne efter hver af disses antal titler i kataloget.
The invoiced cost of the EDP work and composition of the catalogue, which were entrusted to an outside firm, was 2 201.71 ECU, broken down between the institutions on the basis of the number of titles attributed to them in the catalogue.
Trykningen blev udført af Publikationskontorets trykkeri.
The catalogues were printed in the Office's own workshops.
E. OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED PUBLIKATIONERNE
E. COST OF PUBLICATIONS
De samlede omkostninger i forbindelse med publikationerne var på 12 961 104,83 ECU (12 303 611 ECU i 1 980) fordelt på trykning og Publikationskontorets medvirken.
The total cost of publications was 12 961 104.83 ECU (compared with 12 303 611 ECU in 1980), made up of printing costs and the costs of Office services.
Fordelingen pr. institution fremgår af tabel 5, s. 16.
The breakdown by institution is given in Table 5, p. 1 6.
I dette samlede beløb indgår, for så vidt angår omkostningerne ved det i Publikationskontorets produktionsafdelinger udførte arbejde, i tabel 18, s. 37 anførte fordelingstal.
This total includes the costs of the work carried out in the Office's own workshops, as summarized in Table 18, p. 37.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF SIDER I ANDRE PUBLIKATIONER END EF-TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
(alle sprog tilsammen)
(all languages)
Eksterne trykkerier
Cost of Office services
3) Hertil kommer 370,01 ECU faktureret til EIB for passersedler. 4) Hertil kommer 294 korrekturlæste sider for Publikationskontorets regning.
To this total must be added 370.01 ECU invoiced to the EIB for laissez-passer.
BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅEDE RESULTATER; OVERSIGT OVER DE ENKELTE INSTITUTIONERS INDTÆGTER FRA SALGET AF PUBLIKATIONER
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED. BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅEDE RESULTATER; OVERSIGT OVER DE ENKELTE INSTITUTIONERS INDTÆGTER FRA SALGET AF PUBLIKATIONER
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
I løbet af regnskabsåret 1981 har Publikationskontoret foretaget en vidtgående omlægning af sine salgsstrukturer.
In the course of 1981, the Office carried out a far-reaching reorganization of its sales activities.
Der har fundet omlægning sted på følgende områder:
This structural reorganization was along the following lines.
Da der var behov for nærmere at fastlægge salgsoplagene og fastsætte mere realistiske salgspriser på grundlag af produktionsomkostninger om markedsforhold, fandt forvaltningsafdelingen det nødvendigt at oprette en særlig sektion til varetagelse af disse opgaver.
The need for more strictly rational fixing of the print runs of publications intended for sale and for more realistic selling prices reflecting costs of production and market conditions was reflected by the establish ment, within the Sales Service, of a separate section responsible for these operations.
Sektionen skal ligeledes følge med i de nu foreliggende salgsstatistikker.
This section is also responsible for monitoring the sales statistics that are now available.
Foruden at have oprettet en fuldt udbygget, national salgsorganisation i Grækenland har Publikationskontoret udvidet sin virksomhed i Spanien og Portugal, forbedret og stimuleret sine forbindelser med kontorerne i Schweiz og Sverige, ansat en medarbejder i Canada og indledt forhandlinger med en kommende medarbejder i Japan.
In addition to the creation of a complete national sales network in Greece, the Office strengthened its foothold in Spain and Portugal, renewed and reactivated its relations with its sales offices in Switzerland and Sweden, appointed an agent in Canada and embarked on negotiations with a potential agent for Japan.
Man håber i løbet af 1982 at kunne indgå en aftale med den japanske medarbejder.
The Office hopes to conclude an agreement with this agent in the course of the operating year 1982.
Publikationskontoret har ligeledes arbejdet for at styrke sin salgsorganisation i medlemslandene og har ansat flere medhjælpere, oprettet specialafdelinger og etableret kontakt med boghandlere.
The Office also took steps to extend its sales network in the member countries by appointing several subagents, by developing specialized networks and by establishing contacts with bookshops.
I øvrigt har Publikationskontoret udarbejdet standardkontrakter for handelsagenturer, og disse anvendes nu systematisk i samarbejdet med nye kontorer.
In addition, the Office completed the preparatory work on standard agency contracts, and these are being systematically used with the new sales offices.
Som det har været tilfældet hvert år, har Publikationskontoret også i 1981 holdt et møde med salgskontorernes direktører (København).
In 1981, the usual meeting between the Office and the Heads of Sales Offices was held in Copenhagen.
I 1981 var der specielt to emner, der prægede drøftelserne, nemlig en forbedring af handelspraksis samt ny teknologi, og resultatet blev, at der blev nedsat nogle arbejdsgrupper, der skulie arbejde videre med disse spørgsmål.
The two main themes of this meeting were the streamlining of sales structures and the application of new technology, and these were reflected in the creation of working groups to examine these aspects.
Disse grupper havde det første møde i december 1981.
The first meetings of these groups were held in December 1981.
Salgskontoret er blevet omorganiseret således, at kunderne kan få en bedre service og mere personlig information.
The Sales Service was provided with the infrastructure it needed for streamlining the services offered to its clientele and providing the latter with more personalized information.
Endvidere er dette kontor ved at udarbejde en »Vejledning for nye kunder«, som forventes at foreligge færdig i 1982. Kontoret har ligeledes udarbejdet et system for faste ordrer efter emner, og også dette forventes at kunne bringes i anvendelse i løbet af første kvartal af 1982, så snart de nødvendige edbressourcer er til rådighed.
The department began the preparation of a guide for potential clients, which it expects to finalize for publication in 1982, and created a system of subject-field standing orders which it also expects to bring into operation in the first quarter of the same year, as soon as the necessary computer resources are available.
Denne ordning, som det er blevet muligt at gennemføre på grund af edb-forvaltning-en, trådte i kraft i anledning af fornyelseskampagnen 1981-1982, og der opnås herigennem en hurtigere service, fordi mellemleddene falder bort, og endvidere får man vigtige adressekartoteker til rådighed, hvis salgsfremmende værdi er indlysende.
This system, rendered viable by the advent of computerized management systems, was brought into operation for the subscription renewal campaign 1981-82 and in addition to streamlining the service by eliminating superfluous operations will provide the Office with large files of addresses of obvious value for its sales promotion activities.
B. SALGSFREMSTØD
B. SALES PROMOTION
Sektionen for fremme af salget har fortsat sine aktiviteter i 1981 med udstillinger, oprettelse af adressefiler, annoncer osv.
The 'Sales Promotion' section continued its activities in the fields of exhibitions, mailing I'rsts, advertisements, etc.
Det skal dog bemærkes, at man i 1 981 har lagt særlig vægt på at anskaffe nye reklamekataloger og arbejde meget snævert med rekvirenterne og de anvisningsberettigede i forbindelse med henvendelser til forskellige reklamefolk.
The section devoted particular attention in 1981 to the acquisition of new mailing lists for publicity material and to securing close collaboration with originating departments and ordering departments in its contacts with the various professional operators in the publicity sector.
Resultaterne af reklameindsatsen er meget opmuntrende.
The efforts made on the publicity front were rewarded by very encouraging results.
Publikationskontoret har endvidere i samarbejde med kontoret for »andre publikationer« fortsat produktionen af månedskataloget, årskataloget og minikataloget.
In collaboration with the 'Other Publications' department, the Office again produced the monthly catalogue, the annual catalogue and the mini-catalogue.
I forbindelse med salgsfremstød kan ligeledes nævnes »introduktionspriser« og »abonnementspriser«, som Publikationskontoret indførte i 1981 med de pågældende tjenestegrenes samtykke.
In the sales promotion context, mention may also be made of the 'introductory offer prices' or advantageous 'subscription' prices introduced by the Office in 1981. with the agreement of the departments concerned.
Denne for Publikationskontoret nye handelspraksis har unægtelig givet gode resultater.
The results obtained by this approach, which was a new commercial departure for the Office, were undeniably positive.
I 1981 modtog Publikationskontoret 23 anmodninger om copyright, nemlig 18 anmodninger om hel eller delvis reproduktion, 4 anmodninger om oversættelsesrettigheder og 1 anmodning om anvendelse af titlen.
In 1981, the Office received 23 requests for copyright concessions, including 18 requests for authorization of full or partial reproduction, 4 requests for translations and 1 application for permission to use a title.
Efter aftale med rekvirenterne blev alle anmodninger imødekommet med undtagelse af anmodningen om benyttelse af titlen og en anmodning om oversættelsesrettigheder.
All these requests (except for permission to use a title and one request for a translation) were granted after consultation with the originating departments.
Af tabel 6 fremgår det, at antallet af abonnementer på EF-Tidende, serierne L + C, er steget med 4,77% i forhold til 1980.
Table 6 shows a 4.77% increase in subscriptions to the Official Journal series L + C in comparison with 1980.
S-Serien er gået 25,27% frem.
Sales of S series issues showed an increase of 25.27%.
Af tabel 7 fremgår udviklingen i salget af abonnementer på tidsskrifter med hensyn til den fremgang, der kan konstateres for abonnementer, der ekspederes gennem Publikationskontoret, men som opvejes af tilbagegangen i abonnementer gennem salgskontorerne, er forklaringen den, at Luxembourg igen har overtaget de britiske abonnementer, der året før var blevet overført til en tidsskriftforhandler, som desværre har måttet indstille sin virksomhed.
Table 7 shows the trend of subscriptions to periodicals. The increased number served by the Office and the corresponding fall in the number served by the national Sales Offices reflects the resumption of service in Luxembourg of the UK subscriptions transferred in the preceding year to a distributor who was unfortunately unable to continue in that capacity.
Skønt de nuværende økonomiske forhold nok er en del af forklaringen på denne stagnation, må det dog anses, at en omlægning af distributionspolitikken (begrænsning af gratis distribution) eller af udgivelsespolitikken (fortsatte forsinkelser i udgivelsen af visse tidsskrifter) i nogle tilfælde kunne være medvirkende til bedre resultater.
Although the present stagnation is doubtless partly due to current economic conditions, there are good reasons for believing that certain results could be enhanced by changes in distribution policy (curtailment of free distribution) or on the printing side (elimination of the accumulated backlog in the publication of certain periodicals).
En undersøgelse af salgsresultaterne viser, at navnlig følgende publikationer har været en succes:
Examination of the sales results reveals that the following publications were particularly successful:
Kommissionen: — Kort over Det europæiske Fællesskab — Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet - 1980 — Det europæiske Fællesskab og dets retssystem — Hvordan fungerer de europæiske institutioner — Europa under forandring — Studenterhåndbog — EF's Toldunion — Tilsætningsstoffer til fødevarer og forbrugeren — Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken
Map of the European Community Basic statistics of the Community 1980 The Community legal order The Community: How it works The Old World and the new technologies Student handbook The Customs Union and the EEC Food additives and the consumer 10th Report on Competition Policy
Rådet: — Rapport om de europæiske institutioner
Council: - Report on European institutions
Samtlige institutioner: — Traktaterne
All institutions: - Treaties
Publikationskontoret har arbejdet aktivt sammen med Det statistiske Kontor for at markedsføre data bankerne CRONOS og COMTEXT og har både udformet kontrakter og ført handelsforhandlinger.
The Office actively collaborated with the Statistical Office in marketing the CRONOS and COMTEXT data bases, not only in the preparation of the contracts but also in the relevant commercial negotiations.