natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren« (dok. KOM(84) 658 endel.)
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on a programme of supportfor technological development in the hydrocarbons sector" (COM(84) 658 final)
» Vejledende program f or nuklear energimed titlen »Nukleare industrier i EF« (dok. KOM(84) 653 endel.)
"Nuclear Industries in the Community (Illustrative Nuclear Programmes)" (COM(84) 653 final)
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frontmonter ede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer « (dok. KOM(84) 400 endel.)
' 'Proposalfor a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural orforestry tractors" (COM(84) 400 final).
Udtalelser efter høring — 16. momsdirektiv
Opinions upon consultation — 16th VAT Directive
— Beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af under skud
— Tax treatment: company losses — Raising of capital — Railway infrastructure — Relaxing of Social Regulation (road transport) — Animal feed — Fresh meat health checks — Mediterranean policy of the enlarged Community — Noise level of motorcycles
— Foderstoffer .
Own-initiative
Initiativudtalelse Prioritering af Fællesskabets initiativer inden for forskning
— Community research priorities
Udtalelser efter høring
Opinions upon consultation — Worker protection
Beskyttelse af arbejdstagere Farlige stoffer og præparater Højteknologiske lægemidler Toksikologisk handlingsprogram Dybfrosne levnedsmidler Den økonomiske og sociale situai ion i regionerne
— Dangerous substances — High-technology drugs — Health protection programme — Frozen food — Economic/social situation in the regions — 9th ERDF Annual Report
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL FUTURÏ WORK PROGRAMME
— 9. regionalfondsberetning — Lufttransport — Miljøbeskyttelse i middelhavsbækkénet — Sur nedbør (2. tillægsudtalelse) — Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægsudtalelse) — Normer og godkendelser inden for telekommunikation — Styrkelse af forbindelserne mellem EF og Latinamerika — Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — Finansiering af EUGFL-interventioner — 18. og 19. momsdirektiv — Stivelsesholdige produkter
— Air transport — Protection of Mediterranean environment — Acid rain (2nd additional Opinion) — Shipbuilding aids (additional Opinion) — Telecommunications standards — Strengthening of EEC-Latin American relations — Tractor protective devices — Financing EAGGF — 18th and 19th VAT Directive — Starch products — Programme support technological development hydrocarbons — Indicative programme for nuclear industries
Edmond Renaud (Frankrig), fhv. medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg, afgik ved døden den 9. december 1984 i en alder af 81 år. Edmond Renaud var fhv. formand for Den franske landevejstransport sammenslutning og var medlem af ØSU fra 1962 til 1982, hvor han fungerede som næstformand fra 1978 til 1980.
Mr Edmond Renaud (France), former member of the Economic and Social Committee, died on 9 December 1984 at the age of 81.
François Ceyrac (ØSU's formand fra 1982-1984) og Udvalgets generalsekretær, Roger Louet, var Udvalgets repræsentanter ved begravelsen.
Mr François Ceyrac (ESC Chairman from 1982 to 1984) and Mr Roger Louet (Secretary-General) represented the Committee at his funeral.
MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY
MANDAG TIRSDAG ONSDAG
16 23 17 y.Ziy 18 ':'±å':
Udtalelser og studier — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
16 p. — Annual Report 1983
(ØSU 83-014). — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-013) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
(ØSU 83-003) — Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
(ESC 83-003) — Inaugural Conference— 1983: The European Year of SME(February 1983)27 p.
(ØSU 83-002) — Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p. (ESC 82-010)
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s. (ØSU 82-001)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57p.
— Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p.
(ØSU80-0I2) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112p.
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 112s. — EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) 170 s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 116s. — Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. — International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udta lelse) 29 s. — Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164s. — En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50 s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) I30s. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
(ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy Elags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— Bulletin (monthly publication) — Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ophævelsen af de fiskale Grænser
The Economic and Social Committee supports the removal of fiscal frontiers
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ophævelsen af de fiskale grænser
The Economic and Social Committee supports "The Removal of Fiscal Frontiers'"
Fjernelse af de fiskale grænser
Removal of fiscal frontiers
Forslagene vedrørende moms
The specific VAT proposals
— Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne
— approximation of VAT rates
— Fjernelse af de afgiftsmæssige grænser
— removal of fiscal frontiers
— Tilnærmelse af afgiftssatserne
— the process of convergence of rates of VAT and excise duties
Forslagene om punktafgifter
The specific excise duty proposals
— Cigaret- og tobaksafgifter
— cigarettes and other manufactured tobacco products
— Alkoholafgifter
— alcoholic beverages and alcohol contained in other products .. 65
FJERNELSE AF DE FISKALE GRÆNSER
REMOVAL OF FISCAL FRONTIERS
Otte udtalelser om afgiftsharmonisering
Eight Opinions on the harmonization of indirect taxation
Et meget stort flertal i Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for en harmonisering af afgifterne pr. 1. januar 1993.
The Economic and Social Committee voted by a very large majority in favour of the harmonization of indirect taxation as from 1 January 1993.
Godkendelsen af denne afgiftspakke, som Kommissionen har foreslået, ligger på linje med ØSU's holdning på området, således som det er kommet til udtryk i løbet af de sidste ti år.
The approval of this fiscal package proposed by the Commission is in keeping with the stands taken by the Committee in this area over the last ten years.
Godkendelsen ledsages af forskellige anmodninger om klargørelse, specifikke forslag og tekniske vurderinger, hvis betydning ikke vil undgå opmærksomheden hos dem, der skal iværksætte og anvende de beslutninger, som Fællesskabet tager på delta område, som vedrører alle borgere og økonomiske aktører i Europa.
While giving its approval the Committee made various requests for clarification, specific suggestions and comments of a technical nature the significance of which will not be lost on those who are required to implement and apply the decisions taken by the Community in one of the areas which most directly affect the citizens and economic operators of Europe.
ØSU har tidligere gentagne gange bekræftet, at det slutter op bag etableringen af et internt marked og afskaffelsen af fiskale grænser. Så tidligt som i 1978 understregede ØSU i sin informationsberetning om "Skatteharmonisering"'11fordelene ved en harmonisering på dette område.
The Committee has in the past repeatedly reaffirmed its support for the establishment of the internal market and the removal of fiscal frontiers.
Et rationelt skattesystem må af hensyn til den enkelte borger og af omkostningsgrunde også af hensyn til samfundsøkonomien og forvaltningen muliggøre en beskatning, der betyder færrest mulige administrationsudgifter og indgreb, men samtidig bedst muligt sikrer en ligelig og retfærdig beskatning.
For the economy in general and for the tax authorities a rational tax system - and one which both services the interests of the citizen and minimizes costs - is one which manages with as few operations and resources as possible and is still as fair as is humanly possible.
I udtalelsen om "Gennemførelse af det interne marked - hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd" af 27. november 1985(2)gav ØSU ligeledes sin støtte til Kommis sionen i dennes forsøg på definitivt at afskaffe grænsekontrol ved hjælp af en reduktion af forskellene i den indirekte beskatning.
In its Opinion on Completion of the Internal Market - Commission White Paper of 27 November 198512' - the Committee reiterated its support for the Commission in its attempt finally to abolish frontier checks by reducing indirect tax divergences.
Allerede ved denne lejlighed understregede ØSU de forskellige problemer, som man nu genfinder i Kommissionens forslag om afgiftsharmonisering. sering.
On that occasion the Committee already highlighted the various problems which are to be found in the Commission's current proposals on the harmonization of indirect taxation.
I udtalelserne om forslaget om "Fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne" af 22. maj 1986(3)
In its Opinions on the Proposal for imposing a standstill on VAT and excise duties of
, om "Finansiel integration i Fællesskabet" af 27. november 1986,4) og om "Omsætningsafgifter, for så vidt angår særordningen for små og mellemstore virksomheder" af 28. januar 1987151understregede ØSU, at harmoniseringen af den indirekte beskatning må betragtes som en nødvendig etape på vejen mod et virkeligt fælles marked.
, on financial integration in the Community of 27 November 1986 turnover taxes applicable to small and medium-sized business of 28 January 1987(5), the Committee pointed out that the harmonization of indirect taxation must be considered as a necessary step towards a true common market.
Skatteharmoniseringen bør gå i retning af en gradvis tilnærmelse af de skattemæssige aspekter, som er af relevans for den finansielle integration. Lange overgangsfaser samt kompensationer vil være nødvendige.
This harmonization must be structured to include generous transitional phases, and where necessary compensatory measures; its aim must be a gradual alignment of those aspects of taxes connected with financial integration.
På det direkte beskatningsområde vil det efter ØSU's mening være hensigtsmæssigt, hvis der sker en tilnærmelse af skattetrykket i virksomhederne, således at produktionsomkostningerne, investeringernes lokalisering og kapitalens afkast påvirkes så lidt som muligt af medlemsstaternes skatteordninger.
Turning to direct taxation, the Committee stressed the advisability of aligning the incidence of tax burdens so that production costs, siting of investment and capital return are not significantly influenced by the tax systems of the Member States.
ØSU henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på problemerne i forbindelse med skattesvig på internationalt plan samt lande, der yder skattely.
In the area of tax problems, the Committee drew the attention of the Commission and the Council to the problems of international tax fraud and tax havens.
Den 11. september 1987 besluttede Rådet at anmode om ØSU's udtalelse om "Sammenfattende meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af det indre marked: Indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer" (KOM(87) 320 endelig udg.) og om en række på otte forslag til forordninger og direktiver om moms- og afgiftssatser.
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the global Communication from the Commission on completion of the internal market: approximation of indirect tax rates and harmonization of indirect tax structures (COM(87) 320 final) and on a series of eight draft Regulations and Directives on rates of VAT and excise duty.
— Kommissionens svar på den udfordring, som etableringen af et indre marked udgør.
— The Commission's response to the challenge posed by completion of the internal market.
I januar 1985 forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde og gennemføre et detaljeret program vedrørende ophævelse af Fællesskabets indre grænser.
In January 1985 the Commission undertook to draw up and carry out a detailed programme for the dismantling of the Community's internal frontiers.
Det skal understreges, at denne pakkeløsning ikke er noget forsøg på at udarbejde nogen ideel afgiftsordning for Fællesskabet, men blot en plan om afskaffelse af afgiftsmæssige hindringer.
The present package is not intended to bring into being an ideal tax system for the Community but simply to remove fiscal frontiers.
I overenstemmelse hermed har Kommissionen forsøgt at finde frem til praktisk gennemførlige løsninger hvad angår tilnærmelse og momsstruktur og -satser, undtagelser, nulsats og undtagelser herfra, punktafgifter samt den samlede budgetmæssige effekt og tidsplanen for gennem førelsen.
The Commission has therefore adopted a pragmatic approach to the approximation and structure of VAT rates, derogations and exemptions, zero-rating, excise duties, the overall budgetary effect and the implementation timetable.
— ØSU støtter Kommissionens forslag.
— The Committee's support for the Commission's proposals.
ØSU tilslutter sig fuldt ud målet om at fjerne alle grænser og al grænsekontrol pr. 1. januar 1993, herunder de kontrolforanstaltninger, der i dag sker i forbindelse med opkrævning af forfaldne afgifter (moms og forbrugsafgifter).
The Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993, including those checks now made for the collection of indirect taxes (VAT and excise duties).
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har valgt en pragmatisk holdning på dette område.
The Committee is pleased that the Commission has adopted a pragmatic approach.
Det kan blive nødvendigt at vedtage nogle overgangsforanstaltninger for at få medlemsstaternes accept, ¡sær hvad angår undtagelser fra nulsatsen eller højere satser i lande med særlige provenubehov.
It may be necessary to adopt some interim measures to obtain agreement from Member States, in particular derogations for zero-rating or for higher rates in countries with particular revenue needs.
Selv om man kan argumentere for en længere frist, er det generelt hensigtsmæssigt at henholde sig til året 1992.
Although there is a case for an extended time period, it is generally desirable to work to the 1992 deadline.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har fremlagt nogen løsning på en række tekniske problemer {effektiv kontrol af momsopkrævning i samhandelen, problemer af budgetmæssig og social karakter, clearingordninger osv.).
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improvement on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Dette giver anledning til bekymring med hensyn til, hvilke fremskridt der vil kunne opnås gennem den foreslåede ophævelse af de fiskale
Political leaders in the Member States should be engaged in stressing the economic benefits which will arise following the completion of the internal market.
Afgiftsmæssig konvergens er ikke den eneste betingelse for EF-integrationen, men bør opfattes som en del af den samlede proces henimod økonomisk samhørighed og monetær og politisk enhed.
Tax convergence is not the only prerequisite for European integration but should be seen as part of the total process of trying to achieve economic and social cohesion and monetary and political union.
— Forslagene vedrørende moms.
— The specific VAT proposals.
Hvad angår tilnærmelsen af momssatserne (KOM(87) 321 endelig udg./2) mener ØSU, at de foreslåede intervaller på 5 og 6% for leverancer og ydelser til den endelige forbruger forekommer at være for brede.
The five and six percentage point bands proposed in the draft Directive on the approximation of VAT rates (COM(87) 321 final/2) appear to be too wide for goods and services supplied to final customers.
Da den endelige forbruger efter afskaffelsen af de indre grænser frit vil kunne købe varer i enhver medlemsstat, kan sådanne forskelle i satser medføre alvorlige konkurrenceforvridninger. ninger.
Since after the abolition of intraCommunity frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Det må her ikke glemmes, at den endelige forbruger ikke blot omfatter privatpersoner, men også offentlige myndigheder og andre organisationer eller virksomheder, der i kraft af deres ringe størrelse eller en udtrykkelig bestemmelse ikke er fradragsberettigede.
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities, other organizations not entitled to deduct input tax and firms which, by virtue of being small etc., are not entitled to deduct input tax.
De foreslåede intervaller bør derfor indsnævres.
The proposed bands should therefore be narrowed.
Såfremt ikke alle medlemsstaterne kan godkende en umiddelbar indsnævring af intervallerne, bør Kommissionens forslag kun betragtes som en overgangsordning.
If not all Member States can approve an immediate reduction in the bands, the Commission proposal should be regarded as only a transitional scheme.
For så vidt angår fjernelsen af de afgiftsmæssige grænser (KOM(87) 322 endelig udg./2) understreger ØSU, at forslaget ud over de rent redaktionelle tilpasninger af direktiv 77/388/EØF også indeholder nogle nye bestemmelser, der har indholdsmæssig betydning.
Apart from purely drafting changes, the Commission proposal on the removal of fiscal frontiers (COM(87) 322 final/2) introduces some new rulings with certain material consequences.
De vedrører især forskrifter, der ikke kan opretholdes efter de indre afgiftsmæssige grænsers bortfald, eller hvis bevarelse ville få uønskede resultater.
These primarily affect provisions which the removal of internal fiscal frontiers will render obsolete or which, if retained, would have undesirable results.
Blandt disse har bestemmelserne om afgifter på kredittransaktioner særlig betydning.
The provisions on the taxation of credit institutions are among the most important Articles.
Teksten om indførelsen af en momskompensationsordning for EF-intern handel (KOM(87) 323 endelig udg./2), har ikke form af et direktivforslag, men er snarere et arbejdspapir, som ØSU karakteriserer som ret forvirret og komplekst.
The introduction of a VAT clearing mechanism for intraCommunity sales (COM(87) 323 final/2) is a working document rather than a proposal for a Directive. The Committee finds it complex and rather confused.
Den af Kommissionen anvendte terminologi "ophævelse af de fiskale grænser" kan ikke undgå at påkalde sig stor interesse og begejstring.
The term "removal of fiscal frontiers" used by the Commission in its proposal is likely to arouse considerable interest and enthusiasm.
Man bør imidlertid være opmærksom på de vanskeligheder og de begrænsninger, der ligger på dette område, så at letkøbte illusioner
As Europe is still far from being a political unit, the single market will have to make allowances for the autonomy and prerogatives of the Member States.
Man kunne mene, at det næppe kan haste med fastlæggelsen af en kompensationsordning, eftersom afskaffelsen af de fiskale grænser og indførelsen af en momsopkrævningsordning, hvor EF betragtes som ét land, først skal være en realitet i 1992.
The elimination of tax barriers and the introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.
Imidlertid er der to grunde til allerede nu at gå i gang med at udfærdige kompensationsordningen: Dels er denne ordning et vigtigt led i det samlede forslag, dels er det nødvendigt at give medlemsstaterne håndgribelige garantier for, at den nye ordning ikke bringer momsprovenuet af importvarer i fare, samt at momsen vedbliver med at være en afgift på det endelige forbrug.
However, there are two reasons for making an immediate start laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
Vedrørende tilnærmelsen af afgiftssatserne (KOM(87) 324 endelig udg./2) mener ØSU, at det ikke forekommer hensigtsmæssigt, at man begrænser sig til at indføre forbud mod at øge de øjeblikkelige afvigelser og "tilskyndes" til en tilnærmelse til de satser, der skal finde anvendelse ved udgangen af 1992, da samtlige medlemsstater fra 1992 skal anvende to momssatser, som ligger inden for nøje fastsatte grænser, samt ensartetgøre deres punktafgifter.
With regard to the process of convergence of VAT and excise duty rates (COM(87) 324 final/3), by 1992 all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates. It therefore seems ill-judged simply to formalize the obligation not to widen existing divergences and to "allow" movement towards the rates scheduled for 1992.