natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen har afpasset fællesskabsinitiativet Equal efter de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og udviklet et støtteinstrumentarium til bekæmpelse af for skelsbehandling og uligheder.
Parliament welcomed the fact that the Commission has oriented the EQUAL initiative in accordance with employ ment policy guidelines and developed a set of as sistance mechanisms designed to combat discrimination and inequality.
Parlamentet anmoder medlemsstaterne om øjeblikkeligt at ophæve diskriminerende bestemmelser.
It called on the Member States to immediately repeal discriminatory rules.
Det anmoder endvidere Kommissionen om at præcisere visse aspekter af retningslinjerne og sikre, at aftalerne om udviklingspartnerskaber er tilstrækkelig fleksible, således at ikke kun initiativtagere til små projekter får mulighed for at deltage, men at der også gives andre partnere mulighed for at deltage i initiativet.
Parliament also urged the Commission to make certain aspects of the guidelines more specific and to ensure that the arrangements regarding the de velopment partnerships were sufficiently flexible not only to enable small project promoters to take part but also to allow the addition of partners during the lifetime of the partnership.
Parlamentet udtrykker også ønske om, at asylansøgere kan nyde godt af Equal-pro-grammet.
It also wished asylum-seekers to be eligible for the EQUAL pro gramme.
Regionsudvalgets udtalelse om fælles skabsinitiativet Equal.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative EQUAL.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. februar. Positiv.
Endorsed on 17 February.
Udkast til Kommissionens meddelelse — KOM(1999) 475 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.64
References: Draft Commission communication: COM(1999) 479; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.100
10-1999, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsinitiativet Leader+.
Parliament resolution on the Community initiative Interreg.
sats, anmoder det Kommissionen om at udvise smidighed i iværksættelsen af dette initiativ.
Leader + should also participate in a European network of rural re gions to achieve an exchange of experience, in formation and know-how.
Par lamentet er af den opfattelse, at den vilkårlige maksimumsgrænse på 50 projekter bør forhøjes, og at mindstebeløbet på 100 EUR pr. indbygger ikke bør være en mekanisk målsætning, men at det nødvendigvis skal tilpasses til de gældende forhold i målområdet.
It was concerned that the financial framework of EUR 2 020 million for Leader + for the period 2000-06 may prove too tight and recommended that financing should not be too broadly or thinly spread.
Parlamentet finder således tidsplanen for programmernes forelæggelse upassende. Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i udvælgelsesproceduren tages hensyn til pro jekter, som foruden sociale og økonomiske aspekter omfatter miljøbeskyttelse.
It recommended maintaining the flexibility and adaptability introduced by Leader II and permitting changes to the Leader + action plans during their implementa tion.
Regionsudvalgets udtalelse om Fælles skabsinitiativet Urban.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative Leader +.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. februar. Po sitiv. Regionsudvalget understreger nødvendig heden af, at de lokale og regionale nyheder ind drages og prioriterer genetableringen af miljøet samt integrationen af marginaliserede persongrupper. grupper.
Endorsed on 17 February.
Europa-Parlamentet mener, at der bør lægges sær lig vægt på sociale foranstaltninger og jobskabelse.
Parliament called on the Commission to mitigate the financial consequences of the late entry into force of Interreg.
Leader+ bør også deltage i et europæisk netværk af landdistrikter til udveksling af erfaringer, informationer og knowhow. Parlamentet frygter, at den finansielle ramme for Leader+ på 2020 mio. EUR for perioden 2000-2006 vil være utilstrækkelig.
It considered it vital to extend the area eligible for cross-border cooperation to all regions of the Adriatic, so that Interreg could be used as an in strument for strengthening cooperation with the Adriatic and Balkan regions and consolidate the economic, social and political stability of those regions.
Det understreger, at spredning af finansieringen efter vandkandeprincippet bør undgås.
It also called for greater account to be taken of very remote and island regions.
Parlamentet anbefaler, at man bevarer den fleksibilitet, som blev indført med Leader II, og at man tillader tilpasningen af aktionsplanerne for Leader+ under deres iværksættelse.
Parliament insisted on better coordination between In terreg and the instruments used for cooperation projects in third countries, namely ISPA, MEDA, Phare, Sapard, Tacis and the EDF, and again called on the Commission to consider the establishment of a single common fund.
Det an moder endvidere om, at der sker en bedre samordning med programmerne Interreg, Phare, Sapard og Meda.
It rejected the use of outside service providers in the form of a technical assistance office to implement Interreg.
Regionsudvalgets udtalelse om Fælles skabsinitiativet Leaders.
Parliament resolution on the Community initiative URBAN.
Kommissionens meddelelse om den økonomiske forvaltning af det nye tiltrædelsesprogramfor landbruget (Sapard)(-^ > punkt 1.5.6). Vedtaget af Regionsudvalget den 17. februar. Po sitiv.
Endorsed on 17 February.
10-1999, punkt 1.3.64 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.101
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsinitiativet Urban.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative URBAN.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­ter — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.10
5-1999, point 1.9 Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugs­politik
Commission communication to the Council and Parliament on indicators for the inte gration of environmental concerns into the com mon agricultural policy.
Efter beslutningerne i Agenda 2000 og de foregående reformer af de fælles markedsordninger er det nu kun et mindre antal sektorer, som fortsat er omfat­tet af den årlige prisfastsættelse.
As a result of the decisions on Agenda 2000 and previous reforms of the common organisations of the markets, the annual fixing of prices now affects only a few sectors.
For produktionsåret 2000/2001 skal Rådet efter høring af Parlamentet fastsætte følgende instituti­onelle priser og beløb:
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament's opinion:
Formå­let med meddelelsen er at skabe en ramme for indi­katorerne for landbrugspolitikken, som afspejler de specifikke forhold i denne sektor.
This report aims at pro viding a framework for indicators for agricultural policy reflecting the sector's specific characteristics.
Forholdet mel­lem landbrug og miljø er yderst kompliceret, og landbrugsvirksomheden indebærer en lang række biofysiske og områdespecifikke aspekter.
The relationship between agriculture and the environment is highly complex and farming itself involves a range of biophysical and site-specific processes.
Det har været muligt at fastlægge indikatorer, som gør det muligt at følge integrationen af miljøhensyn i land­brugspolitikken.
Indicators have been identified that can be used to monitor the integration of environmental concerns into agricultural policy.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
However, a number of measures need to be undertaken to en sure that the potential of these agri-environmental
Tabel 2 — Prisforslagfor diverse landbrugsprodukter
Table 2 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Beslutning/Afgørelse 1999/2000
Decision 1999/2000
Månedlige forhøjelser for kom
Monthly increase for cereals
0,93 EUR/t/måned i 2000/2001 0,85 EUR/t/måned fra 2001/2002
EUR 0.85/t/month from 2001/02
- 15 % (kumuleret)
­15% (cumulative)
Månedlige forhøjelser for ris
Monthly increase for rice
0 2 EUR/t/måned fra 2000/2001
EUR 2/t/month from 2000/01
Sukker — Basispris for sukkerroer
0 Sugar — Basic price for sugar beet
0 — Interventionspris for hvidt sukker ker
— Intervention price for white sugar
0 — Månedlig tilbagebetaling af lagerudgifter
— Monthly refund of storage costs
Støtte til silkeorm
0 Aid for silkworms
0 133,26 EUR/kasse fra 2000/2001
0 EUR 133.26/box from 2000/01
Basispris for fårekød
Basic price for sheepmeat
0 504,07 EUR/100 kg fra 2000/2001
EUR 504.07/100 kg from 2000/01
Basispris for svinekød
0 Basic price for pigmeat
0 1 509,39 EUR/t fra 2000/2001
0 EUR 1 509.39/t from 2000/01
For målet med denne ændring er at lade bestemmel sen om, at Kommissionen hvert år skal forelægge en situationsberetning, udgå og at fastlægge, at der efter hver femårig periode skal forelægges en sammenfattende beretning, eftersom intervallet for fastsættelse af støtte er blevet ændret fra et år til fem år.
The purpose of this amendment is to replace the provision in the basic regulation requiring the Commission to submit a report to the Council each year with a requirement to submit a report after the expiry of each five­year period, since the interval for fixing the aid has been extended from one to five years.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter. dukter.
Council Regulation (EC) No 191/2000 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regula­tion (EC) No 1257/1999: OJ L 160, 26.6.1999
5-1999, punkt 1.10 Kommissionens forslag: KOM(1999) 631 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.127
Commission proposal: COM(1999) 302; Bull.
Kom missionen har godkendt to nye statsstøtteforanstaltninger i Belgien som følge af dioxinkrisen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Støtten omfatter samtlige former for animalsk produktion.
Parliament opinion: Bull.
Antallet af støttemodtagere anslås til 20 000, og budgettet anslås at beløbe sig til 5 300 mio. BEF (ca. 131 mio. EUR).
12­1999, point 1.2.183
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.10
Til sidst anfører den en række punkter, der bør tages op til debat om den fælles fiskeripolitik efter 2002.
Commission proposal: COM(1999) 631; Bull. 11-1999, point 1.3.127
Kommissionens meddelelse om gennemgang af problemer i forbindelse med forvaltning af fiskeri efter enkelte arter — »regionale« møder, arrangeret af Kommissionen i 1997 — KOM(1998) 145 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.186
Communication from the Commission on examination of the difficulties associated with the man agement of single-species fisheries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997: COM(1998) 145; Bull.
Som svar på en opfordring fra Rådet og som opfølgning af en meddelelse fra Kommissionen fra 1998 om resultaterne af en første række regionale møder, som blev afholdt i 1997, vedrører denne med delelse en ny række regionale fiskerimøder. Kom missionen gør status over anden række regionale møder om fiskeri og fremhæver den interesse, den selv såvel som fagfolk inden for fiskeriet har for disse møder og gennemgår de vanskeligheder, man er stødt på.
Acting on an invitation from the Council and following the Commission's 1998 communication on the results of the first series of regional meetings held in 1997, this communication reviews the second series of re gional fisheries workshops, stressing their useful ness and the degree of interest in these workshops in the sector and examining the problems identified.
Den anbefaler en opfølgning i form af to nye møderækker, hvor man vil styrke dialogen med de faglige kredse, der er berørt af den fælles fiskeripolitiks virkninger, herunder navnlig Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter.
It recommends that the exercise be continued with two further series of workshops, en hanced by improved dialogue between the groups involved in the common fisheries policy (CFP), particularly following the reform of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Desuden understreger Kommissionen, at den fortsat vil overveje, på hvilken måde den bedst kan opfylde et ønske fremsat af de berørte kredse inden for fiskeriet, som ønsker i højere grad at blive inddraget i for valtningen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission also intends to continue its search for the best ways of meeting the demand from the industry for greater involvement in managing the CFP.
Forslag til Rådets forordning om forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik.
The Commission has au thorised two new State aid schemes in Belgium in the wake of the dioxin crisis.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
The first provides compensation to agricultural producers for the economic damage they suffered as a result of the dioxin crisis, i.e. their loss of turnover.
Denne beretning indgår som led i en høringsproces om den fælles fiskeripolitik efter 2002, som Kommissionen indledte i marts 1998.
This ex cludes the value of livestock and products de stroyed, which are already covered by other measures notified by the Belgian authorities and approved by the Commission.
Formålet med møderne var at give repræsentanterne for fiskerisektoren og andre interessegrupper i medlemsstaterne mulig hed for at komme i direkte dialog med Kommissionen om den fælles fiskeripolitiks fremtid, og for det andet at give Kommissionen mulighed for at etablere direkte kontakt med forskellige aktører inden for fiskeriet i alle medlemsstaterne og høre deres krav.
The second scheme authorised concerns compensation for certain animal-based foodstuffs for human consumption which, after being ex ported, had to be destroyed or returned to Belgium. gium.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 382 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.161
Commission proposal: COM(1999) 382; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 56 af 29.2.2000, KOM(1999)552ogBull.
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 552; Bull.
11-1999, punkt 1.3.133 det viste sig, at der er et stort flertal for fortsæt telse af den fælles fiskeripolitik efter 2002.
11-1999, point 1.3.133
Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse afunge marine organis-
Proposal for a Council regulation amend ing for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Europa-Parlamentets beslutning om re sultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997.
Parliament resolution on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (1997).
Kommissionens forslag: KOM(1999) 636 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.134
Commission proposal: COM(1999) 636; Bull.
Reference: Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 (FUP IV) — KOM(l 999) 175 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.172
Reference: Commission's annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (MGP IV): COM(1999) 175; Bull.
For at kunne gennemføre målsætningerne for de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) anmoder Parlamentet i beslutningen Kommissionen og medlemsstaterne om at vedtage faste og varige kriterier for måling af fartøjer og opdeling af fiskerflåderne.
Parliament called on the Commission and Member States to adopt stable criteria for vessel measurement and fleet segmentation so that the objectives of the multiannual
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen — EFT L 28 af 3.2.2000 og punkt 1.3.151 i denne Bulletin
It also called for a study on the impact of industrial fishing for the manufacture of fishmeal on juvenile populations, the food chain of other species and catches for human consumption.
Aftale i form af brevveteling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002.
Draft agreement in the form of an ex change of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Re public of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe.
Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Principe — EFT L 54 af 25.2.1984
References: Fisheries agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Protocol: point 1.3.150 of this Bulletin
Kommissionens forslag til afgørelse om indgå else af aftalen: KOM(1999)462ogBull. 10-1999, punkt 1.3.123
Commission proposal for a decision on conclusion of the agreement: COM(1999) 462; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. januar.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
Formål: midlertidig anvendelse af den nye protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken São Tomé og Príncipe for perioden 1999-2002 for at undgå en af brydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter.
This decision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of São Tomé and Príncipe for 19992002 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Forordning (EF) nr. 428/2000 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 14. februar.
Regulation (EC) No 428/2000 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 14 February.
Den protokol, som er indgået mellem Fællesskabet og Republikken São Tomé og Principe, fastsætter de fiskerimuligheder, der indrømmes medlemsstaternes skibe i farvandet omkring re publikkens kyster. Det drejer sig om 36 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, 7 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 33 langlinefartøjer med flydeline.
The protocol concluded between the Community and the Republic of São Tomé and Principe sets out the fishing rights granted to Community vessels in that country's waters, i.e. 36 freezer tuna seiners, 7 pole-and-line tuna vessels and 33 surface longliners.
Unionsborgerskab og livskvalitet
Area of freedom, security and justice
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed at undgå uhensigtsmæssigheder over for forsinkelser.
General ibility in order to eliminate dysfunctions and de lays.
Med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet ønskede Parlamentet en sammenhængende aktion i samarbejde med FN og Europarådet, og at der i 2000 fastlægges rimelige målsætninger såvel for Schengen-gruppen som for De 15.
As regards crime prevention and the fight against crime, Parliament called for coherent action at EU level within the United Nations and the Council of Europe, with reasonable objectives be ing determined in 2000, both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram på mellemlang sigt (Daphne-programmet) (2000-2003) om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (-» punkt 1.2.3).
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (the Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (—» point 1.2.3).
Forslag til Rådets forordning om fastlæg gelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort i 1999 med hensyn til gen nemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. artikel 2, fjerde led, i traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the progress made in 1999 in implementing the area of freedom, se curity and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 574/1999 om fastlæg gelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af med lemsstaternes ydre grænser — EFT L 72 af 18.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.1.1
Council Regulation (EC) No 574/1999 deter mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States: OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.4
3-1999, point 1.1.1 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
For slaget, som har til formål at erstatte de bestemmelser på området, der blev indført ved forordning (EF) nr. 574/1999, og som er nødvendiggjort ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden, tager sigte på at opstille en fællesskabsliste over de tredjelande, hvis statsborgere skal have visum for at passere de ydre grænser, samt over de tredje lande, hvis statsborgere ikke er omfattet af dette krav.
The purpose of this proposal, seeking to replace the provisions laid down by Regulation (EC) No 574/1999 and necessitated by the entry into force of the Amsterdam Treaty, is to draw up a list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and, conversely, a list of countries which are exempt from that re quirement.
Parlamentet anmodede de nationale og europæiske institutioner om på dagsordenen for næste regeringskonference at opføre demokratisering af OFSR (området med frihed, sikkerhed og retfærdighed) med det formål at give Parlamentet medbestemmelsesbeføjelser og Domstolen beføjelser til retskontrol.
Parliament called on the national and European institutions to place démocratisation of the area of freedom, security and justice (AFSJ) on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, with a view to conferring powers of co-decision on Parliament and powers of judicial review on the Court of Justice.
Det glædede sig over det portugisiske formandskabs tilkendegivende intention om at sætte målsætningen om Unionens udvikling som OFSR øverst på dagsordenen i snævert samarbejde med Parlamentet.
It welcomed the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the Eu ropean Parliament.