natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikovillig kapita og euro­middelhavspartnerskabet
The Bank has financed wastewater treatment facilities in Bitterfeld, Wittenberg, Saalfeld, Eisenach and able to offer advice and influence the choice of the most economically effi­cient solution, ΐ
Fremme af den økonomiske liberalisering
Risk Capital and the Euro-Mediterranean Partnership
1992­1996 bidrog den aktivt til ud­møntningen af Den Europæiske Unions nye middelhavspolitik (') med finansie­ringsbidrag på 3,3 mia ECU i en lang række brancher.
Bank is a key partner in the development of the nonmember Mediterranean coun­tries and their economies; over the past five years (1992-1996), it has actively contributed to the European Union's "Redirected Mediterranean Policy" (1), deploying a total volume of financing worth ECU 3.3 billion over a wide gamut of economic sectors.
Takket være denne erfaring er den godt rustet til at yde en betydelig støtte til den virkeliggørelse af de ambitiøse mål for partnerskabet, der indledtes i 1996 (2).
On the strength of this experience, the Bank is set to put its full weight behind achieving the ambitious goals of the Partnership first established in 1996 (2).
Det euro­middelhavspartnerskab, der blev defineret på Barcelona­konferencen i november 1995, var en udfordring for såvel middelhavslande­ne som Den Europæiske Union.
The concept of the Euro-Mediterranean Partnership, first launched at the Barcelona Conference in November 1995, represented a chal­lenge both for the nonmember Mediterranean countries and for the European Union.
Det afspejlede således en ny holdning til forbindelserne mellem de politiske, økonomiske og sociale aktører i regio­nen, der i stadig højere grad arbejder ud fra ideen om lighed og samarbej­de.
Indeed, this Partnership was to map out a new approach to rela­tions between the political, economic and social players involved in the region, now imbued with a spirit of equality and ever-closer cooperation.
(') Se brochuren »For et euro­partnerskab i Middelhavsområdet«, udgivet af EIB i juni 1996.
Involved in this cooperation since the early years, the European Investment
Π EIB bidrog til overvejelserne herom, idet den koncentrerede EIB­forum 1996 om Middel­havsområdet som et partnerskabsområde. Jf.
(1) See brochure "Fostering a Euro-Mediterranean Partnership", published by the EIB in June 1996.
Euro­middelhavspartnerskabet er resul­tatet af et over trediveårigt finansielt samarbejde mellem Unionen og dens nabolande.
(2) The EIB contributed to debate of this topic by devoting its 1996 Forum to "The Mediterranean: Working in Partnership".
Den Europæiske Inve­steringsbank (EIB), der har deltaget i dette samarbejde fra begyndelsen, er en vigtig støtte for tredjelandene i
See "EIB Information" No. 91, 1-1997, pp. 10-11.
FINANSIERINGSORDNINGER FOR ÅBNE ØKONOMIER talindskud, og deres forrentning og til­bagebetaling afhænger af resultaterne af de finansierede projekter.
INSTRUMENTS TAILOR-MADE FOR MORE OPEN ECONOMIES and repayment conditions depend on the results of the project financed.
EIB har hidtil ydet lån af risikovillig kapital på ca. 120 mio ECU til knap 1 000 pro­jekter til en samlet værdi af skønsmæs­sig 520 mio ECU.
Some ECU 120 million in loans from risk capi tal have already been advanced by the EIB, furnishing equity funding for close on 1 000 projects costed at an estimated ECU 520 million in all.
Langt de fleste af tredjelandene om­kring Middelhavet er villige til at gen­nemføre reformer af strukturel, lovgiv­ningsmæssig og branchemæssig art for at indføre markedsøkonomi, idet den bidrager til en varig vækst og skaber gode forudsætninger for mobilisering af den nationale opsparing eller til­trækning af udenlandsk kapital.
The great majority of the governments of the nonmember Mediterranean coun tries have demonstrated that they have the will to undertake the structural, leg islative and sectoral reforms needed to institute a market economy, contributing to lasting economic growth and creating a climate conducive to mobilising nation al savings and attracting foreign capital.
vanskeligheder ved at tilføre deres virk­somheder ny kapital på grund af man­gelen på specialiserede finansieringsin­stitutioner.
under-capitalised, in the nonmember Mediterranean countries this state of affairs is exacerbated by the difficulties promoters have in bolstering the finan cial base of their businesses owing to a dearth of specialised financial in stitutions.
Bankens mål er at bidrage til liberaliseringen af den finansielle sektor, der formidler dens finansieringsbidrag, ved at stille mere effektive finansielle produkter til rådighed og støtte oprettelsen af nye kilder, ¡sær investeringsfonde, men også selskaber for formidling af enten risikovillig kapi­tal eller udviklingskapital.
The Bank is therefore seeking to play a part in liberalising the financial sectors it will use as intermediaries in its operations by making available to them more efficient financial products and supporting the creation of new facilities, such as investment funds and venture capital or development capital com panies.
Den nye MEDA-forordning øger be­løbsrammen og udvider tildelingskrite­rierne for den risikovillige kapital. Den vil i perioden 1997-1999 blive over tredoblet i forhold til 1992-1996, hvor den udgjorde 20 mio ECU årlig.
Under the new MEDA Financial Regulation, the pool of available risk capital has been expanded and the financing criteria broadened in scope; over the period 1997-1999, this form of financing is set to increase over threefold compared to the figure for 1992-1996, which worked out at ECU 20 million annually.
Tildelingskriterierne er blevet udvidet med henblik på at lette den finansielle sektors udvikling, støtte privatiserings­programmer og fremme virksomheders omstrukturering af hensyn til konkurren-
The EIB may consider acquiring partici pations in the investment funds, either directly or through financial institutions. Given the emphasis placed on bringing together private European investors and
Da der i sær­lig grad tilstræbes en tilnærmelse mel­lem de private investorer i dels Unio­nen, dels de pågældende lande, agter Banken at støtte investeringsfondene
The implementing arrangements have been widened to foster development of the financial sector, support privatisation
På denne baggrund vedtog Den Euro­pæiske Union MEDA-forordningen (juli 1996), ligesom EIB har påtaget sig et nyt mandat i Middelhavsområdet på i alt 2 310 mio ECU frem til år 2000, der omfatter finansieringsordninger, som er specielt gearede til behovene for strukturtilpasninger i tredjelandene i Middelhavsområdet.
It is against this background that the European Union approved the MEDA Regulation in July 1996 and that the EIB embarked upon a new mandate for action in the Mediterranean up to the year 2000, for ECU 2 310 million, involving financing instruments tailored to the structural adjustment needs of the nonmember Mediterranean countries.
langfristede lån (3) har EIB siden 1979 også stillet risikovillig kapital af Unio­nens budgetmidler til rådighed.
Alongside its traditional long and medium-term loans (3), since 1979 the Bank has deployed risk capital resources drawn from the EU budget.
Med henblik på at styrke kapitalgrundlaget for virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser er den risiko­villige kapital en langfristet finansie­ringsform (indtil 20 år), der gør det muligt at indskyde kapital eller kvasikapital i virksomheder ved direkte eller indirekte at erhverve kapitalandele på Den Europæiske Unions vegne. Disse kapitalindskud er begrænset til 50% af initiativtagernes eller formidlernes kapi-
Intended to consolidate the equity con tributions of firms in the industrial, tourism and service sectors, risk capital is a long-term financial instrument (up to 20 years) through which the European Union provides partial injections of capital or quasi-capital in the form of direct or indirect equity participations; these participations are limited to 50% of the contribution by the entrepreneur or the intermediary, and their remuneration programmes and promote the restructur ing of businesses along competitive lines, three prerequisites for the economies concerned.
SEKTORS UDVIKLING under inddragelse af både europæiske og lokale partnere, således at disse kil­der kan bidrage til at finansiere virk­somheder, men samtidig stille knowhow til rådighed om tilrettelæggelse af pro­jekter ud fra et godt kendskab til den lokale produktionssektor.
BACKING DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SECTOR the countries concerned, the Bank plans to support investment funds involving European and local partners. These funds will then be in a position to help finance firms and to contribute their experience in setting up projects based on knowledge of the local productive sector.
(3) Direkte finansieringsbidrag til større pro­jekter og globallån til fremme af mindre og mellemstore investeringer.
(3) Direct financing for large-scale projects and global loans in support of small and mediumscale ventures.
Globallån er kredit­linier, som EIB stiller til rådighed for lokale fi­nansielle formidlere med henblik på fremme af mindre og mellemstore investeringer (indtil 25 mio ECU) under overholdelse af dens kriterier.
Global loans are akin to credit lines extended by the EIB to local financial intermediaries which the latter then draw on to finance small or mediumscale ventures (up to ECU 25 million) in keeping with criteria defined by the EIB.
Mellem 1 974 - hvor de første globallån blev ydet i middelhavslandene - og 1 996 er der blevet bevilget 1 mia ECU til lokale banker eller udviklingsbanker i middelhavslandene, der er indgået i 2 900 projekter til en samlet værdi af skønsmæssig 2,5 mia ECU.
Between 1 974 - the year which saw the first global loans in the Mediterranean -and 1996, ECU 1 billion went to local or devel opment banks in the Mediterranean region, supporting 2 900 projects with an estimated aggregate value of ECU 2.5 billion.
En første konsekvens af den økonomi­ske liberalisering er den klare nødven­dighed af at udbygge finansieringskil­derne, der i samtlige lande er besked­ne og mangler bredde i udbuddet af produkter. Generelt er de mindre og mellemstore virksomheders kapitaliseringsniveau utilfredsstillende, men i tredjelandene i Middelhavsområdet forværres forholdet af initiativtagernes
In tandem with these measures, the EIB is prepared to support the start-up and operation of venture capital and devel opment capital companies by funding their equity contributions and extending risk capital credit lines for financing the quasi-capital needs of their client busi nesses.
Disse nye uafhængige finansielle ak­tører kan investere i børsnoterede og andre virksomheder i produktionssekto­ren - dvs. inden for industri, landbrugs­ kender de lokale forhold. Sideløbende hermed vil disse formidlere undersøge dels virksomhedernes særlige behov, dels mulighederne for en eventuel tek­nisk bistand til iværksætterne inden for administration, markedsføring, produk­tion o.l.
These new strictly-independent financial operators can invest in businesses with or without a stock exchange listing, operating in the different productive sec intermediaries to identify the specific requirements of each applicant firm and facilities offering necessary technical assistance to operators with respect to management, marketing and production, etc.
En sådan overførsel af know­how vil gøre det muligt at forrente inve­steringerne og nå det tilsigtede mål om såvel vækst som integration.
The object is to transfer knowhow so as to maximise the return on investment and to achieve the desired goals of growth and integration.
SMIDIGE FORANSTALTNINGER også reducere toldindtægterne, hvilket vil tvinge middelhavslandene til at be­grænse deres offentlige udgifter.
A VERSATILE FINANCING INSTRUMENT enue in these countries, causing them to cut back their public spending programmes.
Der­for vil kun en øget tiltrækning af den lokale opsparing og især investeringer udefra kunne sikre opnåelsen af den forventede økonomiske vækst. Privati­seringer er et vigtigt middel til stimule­ring af investeringerne.
Hence, only by stepping up recourse to local savings and above all to foreign investment will it be possible to get the process of economic growth back on track again; in the circum stances, privatisations represent an important factor for stimulating the flow of investment.
Banken vil der­for bidrage til at styrke de privatisere­de virksomhedernes kapitalgrundlag med henblik på at støtte de nye iværk­sætteres investering.
The Bank's financing activities will be directed at supporting and consolidating the equity base of the privatised firm, thereby partnering the new promoter in its investment.
KONKURRENCEDYGTIGE VIRKSOMHEDER TIL ET FRIHANDELSOMRÅDE
COMPETITIVE BUSINESSES FOR A FREE-TRADE AREA
Straks efter vedtagelsen af MEDA-for-ordningen indledte Banken en under­søgelse af mulighederne for nye finan­sieringsbidrag af risikovillig kapital i Middelhavsområdet, og den har hidtil godkendt to forretninger på i alt 30 mio ECU.
Following approval of the MEDA Financial Regulation, the EIB started to examine new risk-capital operations in the Mediterranean and has authorised two operations to date amounting to ECU 30 million.
Den kan tilbyde forskellig­artede finansieringsformer, der kan dække såvel landenes som initiativta­gernes særlige behov, nemlig (¡f. ram­men s. 9):
There are a variety of financing options, which can be tailored to the different needs of the economies and operators in the countries concerned. These are summarised below (see also box article, page 9):
Banken yder lån af risikovillig kapital til initiativ­tager eller erhverver en midlertidig mi­noritetsandel på EU's vegne, enten i den virksomhed, der administrerer pro­jektet, eller i et finansieringsselskab. Et eksempel: Det nylige lån af risikovillig kapital til Alexandria Tyre Company i Egypten.
The Bank grants loans from risk capital to the project promoter or acquires a minority temporary partic ipation on behalf of the European Community, either in the firm managing the project or in a finance company.
Frihandelsområdet mellem Den Euro­pæiske Union og tredjelandene i Middelhavsområdet tvinger virksomhe­derne i middelhavslandenes produkti­onssektor til at omstrukturere for at bevare deres konkurrenceevne. De to landegruppers forskellige udviklingstrin skaber således betydelige kontraster i det integrerede økonomiske område.
The free-trade area created between the European Union and the non-mem ber Mediterranean countries is spurring productive-sector enterprises in the latter region to restructure in order to remain competitive since the development gap between the two groups of countries is creating manifest disequilibria in the integrated economic area.
Medens de europæiske eksportører hurtigt vil kunne drage fordel af den gradvise sænkning af toldsatserne, vil middelhavslandene med deres spiren­de industri, der hidtil har været beskyt­tet, være nødsaget til gradvis at fjerne deres beskyttelsesforanstaltninger.
Whereas European exporters will be able to ben efit rapidly from the progressive lower ing of customs duties, the nonmember Mediterranean countries will need to dismantle the protective measures behind which their fledgling industrial sector has sheltered until now.
Finansieringsbidragene af risikovillig ka­pital sigter derfor mod at kompensere for den manglende kapitalisering, der afspejler sig i en betydelig gældsæt­ning over for banksektoren, som bela­ster driftsregnskaberne og svækker virksomhederne i forhold til de euro­pæiske virksomheder med deres mere afbalancerede kapitalstruktur.
Thus, risk capital funding is designed to compensate for the under-capitalisation of busi nesses in nonmember Mediterranean countries, as reflected in their high level of debt with the banking sector and overburdened operating accounts, which weaken the companies compared to their European counterparts with a more solid balance sheet struc ture.
Banken yder globallån af risikovillig kapital til lokale finansielle formidlere - forret­nings- eller udviklingsbanker - med henblik på deres delvise finansiering af virksomhedernes egenkapital eller erhvervelse af kapitalandele.
Through credit lines, by extending global loans from risk cap ital to local financial intermediaries -commercial or development banks -which they use to part-finance firms' equity or the acquisition of participations.
Siden 1979 er der blevet stillet sådanne glo­ballån til rådighed for en snes banker i otte tredjelande i Middelhavsområdet (4).
Around twenty banks in eight nonmember Mediterranean countries have benefited from this type of global loan since 1979 (4).
For nylig er der blevet åbnet to kre­ditlinier for henholdsvis finansieringssel­skabet Lebanon Invest og en gruppe på ni tunesiske formidlere.
Recently, two credit lines were opened, one with the finance company "Lebanon Invest" and the other with a group of nine Tunisian financial intermediaries.
Efter at have valgt markedsøkonomi vil de tredjelande i Middelhavsområdet, der er associeret med Unionen inden for rammerne af partnerskabet, skulle liberalisere deres økonomi og styrke deres virksomheders produktivitet, såle­des at de kan klare sig på det større marked.
Having opted to establish a market economy, the nonmember Mediterranean countries associated with the Union through the Partnership will need to liberalise their economies and boost the productivity of their businesses with a view to operating in a larger market.
I denne sammenhæng til­lægges privatiseringen af produktions­sektoren i mange lande høj prioritet.
Against this background, privati sation of the productive sectors is a pri ority in many countries.
Etableringen af et frihandelsområde vil imidlertid nok udvide markederne, men
But whilst creat ing a free-trade area in the region may widen the reach of these economies, it will lead to an erosion of customs rev
{') Jf. EIB-lnformation nr. 81 af september 1994 s. 7.
(4) See also "EIB Information" No. 81, September 1994, p. 7.
Banken agter at støtte denne omstruktu­rering af virksomhederne med henblik på styrkelse af deres konkurrenceevne -hovedsagelig de mindre og mellemstore virksomheders - med sine finansieringsbidrag af risikovillig kapital til finansielle formidlere, der er etableret i tredjelan­dene i Middelhavsområdet og derfor
By advancing risk capital funds to finan cial intermediaries established in the nonmember Mediterranean countries and in close touch with the local scene, the EIB will be backing the competitive restructuring of businesses, chiefly SMEs. This action will be accompanied by setting in place both a study programme conducted by these financial
- Finansiering af nye uafhængige finansielle aktører, såsom investerings­fonde og selskaber for formidling af risikovillig kapital eller udviklingskapi­tal.
- Financing of new independent financial operators: investment funds, venture capi tal or development capital companies.
Disse lande var også de første, hvori der gennemførtes projekter under anvendelse af de nyeste finansieringsmuligheder med risikovil­lig kapital.
These countries also took the lead in implementing the first projects to benefit from the more recent risk-capital financing arrangements.
Her følger nogle udvalgte eksempler:
A number of noteworthy projects are described below.
• Alexandria Tyre Company, et industrielt fællesforetagende for den italienske virksomhed Pirelli og egyptiske investorer, har modtaget et lån af risikovillig kapital på 2,5 mio ECU til en forøgelse af produktionskapaciteten i en dækfabrik.
• Alexandria Tyre Company (ATC), an industrial joint venture set up by the Italian company Pirelli and Egyptian investors, received an ECU 2.5 million loan from risk capital to fund investment to boost the production capacity of its tyre plant.
Der er tale om et direkte, betinget lån, hvis rente, tilba­gebetaling og løbetid afhænger af visse betingelser i forbindelse med virksomhedens resultat.
This was a direct conditional loan for which interest payments, repayment of principal and term are linked to the company's performance.
• Sammen med en række marokkanske partnerbanker har EIB deltaget i oprettelsen af Moussahama, som er Marokkos første selskab for formidling af risikovillig kapital, gennem direkte erhvervelse af en minoritetsandel på 500 000 ECU. Trods det beskedne beløb virker EIB's kapi­talandel som katalysator for de førende marokkanske bankers deltagelse.
• The EIB partnered banks in Morocco to set up Moussahama, the first venture capital company in that country. The EIB contributed by acquiring a direct minority stake of ECU 500 000 in this com pany's equity.
Hertil kommer en kredit­linie på 1,5 mio ECU med henblik på Moussahamas erhvervelse af kapitalandele i private virk­somheder.
As an adjunct to the acquisition of this holding, an ECU 1.5 million credit line was advanced to fund stakes taken by Moussahama in private companies.
• Lebanon Invest, en forretningsbank, der blev oprettet i 1994 som et libanesisk-europæisk fæl­lesforetagende, har modtaget en kreditlinie af risikovillig kapital på 3 mio ECU med henblik på erhvervelse af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder i produktionssektoren - for­trinsvis sammen med investorer i EU, idet sigtet er at styrke Libanons industrielle udvikling.
Lebanese joint venture, attracted a credit line from risk capital for ECU 3 million to finance equity participations in SMEs in the productive sectors, preferably in partnership with investors from the
Disse midler imødekommer den stigende efterspørgsel efter investeringer, der følger af landets genop­bygning.
The funds meet a demand for investment capital given fresh impetus by reconstruction of the country.
• Ni tunesiske finansielle formidlere administrerer i alt 15 mio ECU i risikovillig kapital med hen­blik på at styrke egenkapitalen i private virksomheder i produktions- og servicesektoren.
• Nine Tunisian financial intermediaries are handling the administration of ECU 15 million of risk capital with the aim of bolstering the equity base of private firms in the productive and service sec tors.
For at få adgang til denne ordning skal virksomhederne underkaste sig en dybgående regnskabsanalyse og strategisk bedømmelse (administration, finansiering, markedsforhold, teknologi osv.), der gen­nemføres af nationale og internationale konsulentvirksomheder. Finansieringsbidragene kan ydes i form af aktier, præferenceaktier, aktiekonvertible obligationer, investeringsbeviser og lignende investeringer, hvis afkast afhænger af virksomhedernes resultat.
A precondition for having access to the facilities on offer is that the companies must undergo a comprehensive and strategic audit (management, finances, market situation, technology, etc.), con ducted by national and international consultancy firms.
Endelig er der mulighed for direk­te erhvervelse af kapitalandele i investeringsselskaber eller-fonde med samme formål.
The acquisition of direct equity stakes in investment companies or funds - with the same objective - is also envisaged.
EIB-FORUM 1997 programmet udgøres således af åbne og dybgående diskussioner.
Mr Geremek will give his keynote address during the Forum's gala dinner in the Grand Hotel.
talen ved gallamiddagen på Grand Hotel.
invited to attend the Forum.
Det andet holdtes i Madrid i 1996 om­kring temaet »Middelhavet, et partnerskabsområde«. Disse to forummer til­trak anerkendte specialister med stor
The sec­ond EIB Forum took place in Madrid in 1996 and addressed partnership in the Mediterranean.
Den Europæiske Investeringsbanks EIB-forum 1997 har titlen »På tværs af havene i Nordeuropa«.
The European Investment Bank will be holding its EIB Forum 1997, entitled "Bridging The Seas in Northern Europe", in Stockholm on Thursday and Friday, 23 ­ 24 October .1997.
Det egentlige forum finder sted i Stockholm torsdag den 23. og fredag den 24. oktober 1997, nemlig i Konferencecentret, me­dens gallamiddagen holdes på Grand Hotel.
The Forum's venue will be the Stockholm City Con­ference Centre, the official dinner tak­ing place in the Grand Hotel.
Over 300 specialister med forskellig baggrund vil her drøfte de nordiske landes udfordringer og muligheder i de kommende år.
Over 300 professionals, with a wide variety of experience and back­grounds, will discuss the challenges and opportunities lying ahead for Northern Europe.