natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, derer nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, især vedrørendegrænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse to institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases,in particular those which concern cross-border cooperation, in whichone of these two institutions considers it appropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal værepå mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairmanreceives notification to this effect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, theabsence of an opinion shall not prevent further action.
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 262,underrettes Regionsudvalget af Rådet eller Kommissionen om denneanmodning om udtalelse.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Regionsudvalget kan, når det finder, at derer særlige regionale interesser på spil, afgive en udtalelse herom.
Where itconsiders that specific regional interests are involved, the Committeeof the Regions may issue an opinion on the matter.
Det kan afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde, hvor det finderdet hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådetog Kommissionen.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
THE EUROPEAN INVESTMENTBANK
Den Europæiske Investeringsbanks medlemmer er medlemsstaterne.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol,der knyttes som bilag til denne traktat.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse delsaf midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabetsinteresse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af detfælles marked.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, byhaving recourse to the capital market and utilising its own resources,to the balanced and steady development of the common market in theinterest of the Community.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees whichfacilitate the financing of the following projects in all sectors of theeconomy:
og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekterinden for alle erhvervssektorer: a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje b)projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og somer foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse, mensom på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler c)projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grundaf deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler.
(b)projects for modernising or converting undertakings or for devel-opingfreshactivitiescalledforbytheprogressiveestablishmentofthe common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various meansavailable in the individual Member States;
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andreaf Fællesskabets finansielle instrumenter.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, includingthose relating to the European Social Fund, shall be included in esti-matestobedrawnupforeachfinancialyearandshallbeshowninthebudget.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samtom samarbejdet om retlige og indre anliggender medfører for institutionerne, afholdes over budgettet.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreignand security policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
De aktionsudgifter, som gennemførelsen af disse bestemmelser medfører, kan på de deri anførtevilkår ligeledes afholdes over budgettet.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egneindtægter.
Withoutprejudicetootherrevenue,thebudgetshallbefinancedwhollyfrom own resources.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, somdet henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, whichit shall recommend to the Member States for adoption in accordancewith their respective constitutional requirements.
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag tilfællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning påbudgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltnin-
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that that
gen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egneindtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold tilartikel 269.
proposal or that measure is capable of being financed within the limitof the Community’s own resources arising under provisions laid downby the Council pursuant to Article 269.
De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen,medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 279 udfærdigederegnskabsregulativ.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 279, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke erudnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til de følgenderegnskabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279,any appropriations, other than those relating to staff expenditure, thatare unexpended at the end of the financial year may be carried forwardto the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål ogopdeles yderligere i det omfang, der er nødvendigt, i overensstemmelsemed det i medfør af artikel 279 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters groupingitems of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulationsmade pursuant to Article 279.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særligordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts ofthe budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
2.Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli etoverslag over sine udgifter.
2.Each institution of the Community shall, before 1 July, draw upestimates of its expenditure.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag.
The Commission shall consolidate theseestimates in a preliminary draft budget.
Den føjer hertil en udtalelse, der kanindeholde afvigende overslag.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og etoverslag over udgifterne.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue andan estimate of expenditure.
3.Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslagetvedrører.
3.The Commission shall place the preliminary draft budget beforethe Council not later than 1 September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det enudtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesseredeinstitutioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversenderdet til Europa-Parlamentet.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draftbudget and forward it to the European Parliament.
4.Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5.oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
4.The draft budget shall be placed before the European Parliamentnot later than 5 October of the year preceding that in which the budgetis to be implemented.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivnestemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter,der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henholdtil denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council,acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to thedraft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelse afbudgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand asfinally adopted.
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet somendeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has notamended the draft budget nor proposed any modifications thereto, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtagetændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amendmentsor proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
—hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medførerforhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnligfordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslagetudtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, dermedfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet medkvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
—where a modification proposed by the European Parliament doesnot have the effect of increasing the total amount of the expenditureof an institution, owing in particular to the fact that the increase inexpenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingenbeslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt
In the absence of a decisionto reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
—hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medførerforhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
—where a modification proposed by the European Parliament has theeffect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, acceptthis proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet
In the absence of a decision to acceptit, the proposed modification shall stand as rejected;
—hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregåendeafsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeretflertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb ellerfastsætte et andet beløb.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag,Rådet har godkendt.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposedmodifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og atændringsforslagene er blevet godkendt.
The Council shallinform the European Parliament that it has not modified any of theamendmentsandthattheproposedmodificationshavebeenaccepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af deændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamen-tets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes detmodificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet. Rådet gørdette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
If within this period the Council has modified one or more of theamendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.The Council shall inform the European Parliament of the results of itsdeliberations.
6.Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efterforelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmersstemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagneændringer og vedtager derved budgettet.
6.Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt thebudget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikketruffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettetsom endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament hasnot acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
7.Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
7.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that thebudget has been finally adopted.
8.Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor,med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af deafgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslagforelægges det.
8.However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are importantreasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submittedto it.
9.For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktateneller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes der hvert år enmaksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i detløbende regnskabsår.
9.Amaximum rate of increase in relation to the expenditure of thesame type to be incurred during the current year shall be fixed annuallyfor the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter høring af Udvalget for Økonomisk Politik fastslår Kommissionendenne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
—udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten ifaste priser
—the trend, in terms of volume, of the gross national product withinthe Community;
—den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og
—the average variation in the budgets of the Member States; and
—udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabsår.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all theinstitutions of the Community.
Disse er pligtige til at rette sig efter denunder budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne idette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conformto this during the budgetary procedure, subject to the provisions of thefourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet harudarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, størreend halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, vedudøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje detsamlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over halfthe maximum rate, the European Parliament may, exercising its rightof amendment, further increase the total amount of that expenditure toa limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over densats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelsetræffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de angivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph shouldbe exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
10.Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktatenog af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, dervedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellemindtægter og udgifter.
10.Each institution shall exercise the powers conferred upon it bythis Article, with due regard for the provisions of the Treaty and foracts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kander i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 279 udstedteregnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrigeregnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde overbeløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course ofpreparation.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that theother conditions laid down in the first subparagraph are observed,authorise expenditure in excess of one twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvi-
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different
gende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel.
decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
Denne del af Rådets afgørelsestilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgørelse.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Der som Europa-Parlamentet ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigende afgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.