natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pakninger, hvori flager af korn sælges, kan således ikke anvendes til emballering af céréalier i de påbudte mængder, hvorfor der må anvendes andre emballager, og de for øjeblikket anvendte påfyldningsmaskiner må ændres.
The Rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom - Various interests).
Desuden foreslås to andre punkter i direktiv 80/232/EØF ændret med henblik på at give teksten en utvetydig formulering.
"Proposal for a Council Decision on the Conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Spain on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission document
Udvalget godkender enstemmigt den foreslåede ændring.
Council Directive No. 75/130/EEC (OJ No.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
L 48 of 22 February 1975, page 31), as last amended by Council Directive No. 82/603/EEC (OJ No.
Ordfører var Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
L 247 of 23 August 1982, page 6), abolished all quota restrictions and authorization arrangements in respect of certain transport operations in intra-Community combined road/rail carriage of goods.
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler
In view of the expected accession of Spain to the EC, the Commission is proposing to the Council that an agreement be concluded between that country and the Community, providing for the removal of quantity restrictions, in particular quotas and authorization arrangements in transport operations between the EC and Spain.
25 anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser« middelingredienser«
25 transport techniques, thereby easing the burden on road transport, improving transport safety and helping to protect the environment.
Ekstraktionsstoffer er stoffer, der anvendes til ekstraktion af uønskede stoffer (f.eks. koffein for at fremstille koffeinfri kaffe), men som kan efterlade rester.
The proposed agreement is to last five years but provision is made for the agreement to be replaced by clauses in the act of accession in the event of Spain's joining the Community.
I nogle tilfælde er ekstraktionsstoffer sundhedsfarlige, og formålet med forslaget er at udarbejde en liste over ekstraktionsstoffer, der kræver yderligere undersøgelser, før de kan erklæres for uskadelige for sundheden.
In order to prevent abuse the draft agreement includes control measures, as did Council Directive No. 75/130/EEC.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget forslaget som et skridt i den rigtige retning, men fremsætter en række forslag til ændringer i direktivforslaget.
In an Opinion, which was adopted unanimously, the Committee endorsed the Commission's proposal.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører var Williams (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
AFTALE MED SPANIEN /KOMBINERET GODSTRANSPORT
NOISE EMISSION OF RAIL-MOUNTED VEHICLES
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Spanien om international kombineret godstransport jernbane/landevej«
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to the Noise Emission of Rail-Mounted Vehicles"
Visse former for kombineret godstransport jernbane/landevej mellem medlemsstaterne er ved Rådets direktiv 75/130/EØF (EFT nr. L48 af
The directive will apply to rail-mounted vehicles to be introduced to the national railway networks of the Member States (i.e. not existing vehicles but new trains, including future high-speed trains).
22. februar 1975, side 31), senest ændret ved direktiv 82/603/ EØF (EFT nr. L247 af 23. august 1982, side 6), fritaget for enhver kontingent- og tilladelsesordning.
Thus, on a multiple railway track, the 60 dB(A) level is generally only exceeded for 10% of the time. A main road in an urban area generally exceeds the same level for more than 80% of the time.
Da Spanien må forventes at blive optaget som medlem af EF, foreslår Kommissionen Rådet, at der godkendes en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien, som skal udvide for delene ved fritagelse for kvantitative restriktioner — især fritagelsen for enhver kontingent- og tilladelsesordning — til også at omfatte samfærdselen med dette land.
Apart from these physical differences and the psycho-acoustic consideration that railway noise would appear to be less annoying than road traffic noise, it should be noted that, if a map of the railway networks in the Member States is superimposed on a demographic map of the EEC, there is clearly a large variation in the number of people exposed to railway noise in the different Member States.
Denne aftale har en gyldighed på 5 år og erstattes i tilfælde af Spaniens optagelse som medlemsland af tiltrædelsesakterne. For at hindre misbrug af de foreslåede bestemmelser indeholder aftalen — ligesom Rådets direktiv 75/130/EØF — kontrolforanstaltninger.
For this reason, the proposed directive allows individual Member States to adopt additional local restrictions to meet particular needs — without raising barriers to free trade or distorting competition.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag.
In an Opinion adopted by 72 votes to 7 with 4 abstentions the Committee endorsed the Commission proposal but felt that there was a need to indicate more clearly that it applies only to new rolling stock or to stock ordered after the Directive comes into force, and city underground trains and trams are not covered.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mide Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var Schneider (Luxembourg - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om støjemission fra skinnekøretøjer«
"Draft Council Decision on the Implementation of a Community Programme on Road Safety"
Kommissionens hensigt med det foreliggende forslag er at begrænse indvirkningen på befolkningen af støj fra jernbanetrafik ved samme fremgangsmåde som ved landevejs- og lufttrafik, dvs. ved at sætte grænser for emissionen fra støjkilderne, og dette skal ske efter harmoniserede metoder.
The Commission notes first of all that, despite a certain improvement recently, the number and seriousness of road accidents in the EC remains considerable.
Direktivet tager sigte på skinnekøretøjer, der er beregnet til indsættelse på de nationale jernebanenet (dvs. ikke de allerede
About 50,000 people are killed each year in road
27 eksisterende køretøjer, men de nye tog, herunder fremtidens højhastig­hedstog).
27 accidents in the EC and more than 1.5 million are injured.
Det er Kommissionens opfattelse, at jernbaneindustrien i bedste fald er konfronteret med et stagnerende marked, og et af resultaterne af forslaget vil blive at supplere den indsats, der gøres af medlemsstaterne for at hjælpe denne industri frem på ny.
The Commission therefore considers that the Community should intensify its efforts to reduce these accidents. EC endeavours should also be coordinated with measures already being taken at international level (e.g. UN and OECD) and national and local level.
Af sammenlignende undersøgelser af støjen fra vejtrafik og jern­baner fremgår det, at hovedforskellene består i, at støjen fra jernbane­vogne når op på meget højere spidsværdier end landevejskøretøjer, men at støjen fra jernbanevogne høres i en meget kortere periode.
In the draft Council Resolution the Commission is called upon to take the following measures:
Således overstiges 60 d Β (A)­niveauet på en flersporet jernbane på et givet sted almindeligvis kun i 10% af tiden.
— to draw up a road safety programme by 31 December 1984.
Ved større vej iet byområde overskrides i almindelighed det samme niveau i mere end 80% af tiden.
The programme should set out measures in respect of transport users, vehicles and roads;
Det foreslåede udkast til direktiv tillader derfor de enkelte med­lemsstater at foretage yderligere lokale begrænsninger for at imøde­komme særlige behov, uden at det rejser hindringer for den frie udveks­ling eller forvrider konkurrencen.
— to set up a committee of experts on road safety to back up the work of the Commission.
I en udtalelse vedtaget med 72 stemmer for, 7 stemmer imod, og idet 4 stemte hverken for eller imod, godkender Udvalget Kommissionens direktivforslag, men henstiller dog, at anvendelsesområdet præciseres bedre; kun nykonstrueret materiel og materiel, som bestilles efter direk­tivets ikrafttrædelse, omfattes af direktivet; metro og sporvogne er de vigtigste af de ikke­omfattede kategorier.
In a unanimously adopted Opinion the ESC basically welcomes and approves the draft Resolution. It regards the draft document as constituting an important — albeit very much belated — step towards the systematic programming of road safety measures at EC level.
Udvalget kan støtte Kommissionens fremgangsmåde, som tilstræ­ber en ligelig hensyntagen til de forskellige involverede aspekter, med det hovedsigte at forbedre denne transportforms konkurrenceevne i fremtiden, samtidig med at man søger at hindre støjforurening af mil­jøet.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Employers). The Rapporteur was Mr Masprone (Italy -Employers).
Endvidere skulle direktivet kunne få positive økonomiske og erhvervsmæssige følgevirkninger.
In view of the way in which classical swine fever has developed, the Commission proposes that the existing protective measures be reinforced. inforced.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
It is proposed that the conditions for carrying out the protective vaccination of herds threatened with contamination and the conditions for controlling the movement of livestock should be specified.
»Udkast til Rådets resolution om iværksættelse af et fællesskabsprogram om færdselssikkerhed«
In the event of the disease assuming serious epizootic proportions, it must be possible to make regional measures in particular protective vaccination, compulsory.
Det påpeges først og fremmest i Kommissionens forslag, at antallet og de alvorlige følger af færdselsulykkerne i EF har et betydeligt omfang, selv om situationen i de seneste år er blevet bedre.
In a unanimously adopted Opinion the Committee recognizes that the Commission proposal is very necessary because the position regarding the incidence of outbreaks of Classical Swine Fever is deteriorating seriously.
Der omkommer således hvert år mere end 50 000 personer og kvæstes over halvanden million ved færdselsulykker inden for Fællesskabet.
The Committee is, however, of the Opinion that the measures proposed do not go far enough.
Eksperter har skønnet, at medlemsstaternes økonomiske og sociale udgifter som følge heraf beløber sig til mere end 2% af bruttonationalindkomsten.
Indeed, current legislation together with the new amending proposals are not technically adequate to reverse the present trend unless an even more stringent approach is accepted and enforced.
Kommissionen mener derfor, at EF bør intensivere sine bestræbelser på dette område og i den forbindelse bør søge at koordinere de allerede iværksatte initiativer på internationalt (f. eks. FN og OECD) samt nationalt eller lokalt plan.
The Committee is of the opinion that Community financial aid should be suspended in the near future until a tougher and more realistic eradication programme can be agreed upon and established with a real commitment and responsibility on the part of the Member States to make such a programme work.
I den foreslåede resolution opfordres Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various interests).
— Der skal inden 31. december 1984 udarbejdes et første program for færdselssikkerhed.
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom -Various interests).
— Der skal nedsættes et ekspertudvalg vedrørende færdselssikkerhed for at bistå Kommissionen på dette område.
"Draft Commission Regulation (EEC) Concerning the Application of Article 85(3) of the Treaty to Categories of Agreements Relating to Research and Development"
I en enstemmigt vedtaget udtalelse glæder Udvalget sig over og godkender i hovedsagen Kommissionens forslag, som det betragter som et
R & D is a key factor in future production and in ensuring the competitiveness of European industry. Cooperation between firms in this (') Doc. CES 534/84
29 vigtigt skridt (omend det foreligger noget forsinket) henimod en systematisk programmering af færdselssikkerhedsforanstaltninger på EF-plan.
29 sphere must therefore be encouraged when it furthers technical or economic progress and cuts down costs.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
Accordingly the Commission proposes to enlist the "block exemption" formula provided for in Article 85(3) of the EEC Treaty for the purpose of authorizing agreements.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest«
For the most part these obligations are necessary to protect the legitimate interests of the parties involved in respect of existing technology communicated to the other participants and R & D findings.
Resumé af Kommissionens forslag
Agreements excluded from automatic authorization
På grund af udviklingen i forekomsten af klassisk svinepest foreslår Kommissionen en skærpelse af de nuværende foranstaltninger.
The draft Regulation will apply generally to all sectors of the economy.
I tilfælde, hvor sygdommen udvikler sig til en alvorlig epizooti, bør regionale foranstaltninger, herunder beskyttende vaccination, kunne gøres obligatoriske; der bør derfor indføres en hasteprocedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
— agreements in which two or more of the three actually or potentially leading undertakings in the relevant field participate;
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
— agreements extending cooperation between large firms with a turnover exceeding 500 million ECU to the production stage.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse erkender Udvalget, at forslaget om ændring af lovgivningen er meget påkrævet, idet den generelle situation med hensyn til forekomsten af klassisk svinepest er ved at blive alvorligt forværret. Udvalget mener imidlertid, at de foreslåede foranstaltninger ikke er vidtgående nok.
All agreements falling within these categories may, however, be exempted provided that they are notified to the Commission and that the Commission does not raise any objections to them within 6 months.
De gældende regler er sammen med de nye forslag om ændring heraf teknisk set ikke tilstrækkelige til at vende den nuværende udvikling. Der må tages endnu skrappere midler i brug.
In this way the Commission will be able to exercise some control over potentially dangerous agreements and provide firms with a maximum of legal certainty.
Udvalget mener, at EF-støtten bør indstilles i nær fremtid og først genindføres, når man er blevet enige om et mere gennemgribende og
This time limit is reduced to 3 months in the case of agreements concerning projects of common European interest with which the Commission will usually already be largely familiar.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var Storie-Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
It has constantly endorsed the efforts of the Commission and Council to strengthen the capacity of European firms to innovate and carry out research.
»Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om an vendelse af Traktatens artikel 85, stk 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler«
These criticisms are so strong that the Committee believes the Commission would be well advised to revise its draft Regulation.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee felt in particular that the 500 million ECU threshold was an arbitrary figure, and would probably be hard to monitor.
Dette er årsagen til, at Kommissionen agter at benytte sig af den mulighed, som EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, giver for at udstede »gruppefritagelser«.
The Rapporteur was Mr Mourgues (France - Workers).
Aftalen kan f.eks. blot omfatte udveksling af forsknings- og udviklingsresultater, eller den kan omfatte oprettelse af fælles virksomheder.
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Cocoa and Chocolate Products Intended for Human Consumption"
Når aftalen også omfatter produktion, kan samarbejdet antage form af specialisering eller fælles produktion inden for rammerne af en fælles virksomhed.
The main purpose of the proposal is to codify the amendments made to Directive 73/241/EEC since its adoption.
Fælles underleverancer for hele eller en del af produktionen omfattes ligeledes af fritagelsen.
Other amendments to this Directive are proposed.
Forordningsudkastet indeholder en udtømmende oversigt over samtlige de restriktive forpligtelser, som fritagelsen dækker. Hovedparten af disse forpligtelser er nødvendige for at kunne beskytte parternes respektive legitime interesser med hensyn til såvel eksisterende teknologi, som videregives til de øvrige deltagere, samt forsknings- og udviklingsresultaterne.
They concern: — the use of vegetable fats other than cocoa butter;
— aftaler mellem mindst 2 af 3 af de de facto vigtigste eller potentielt vigtigste virksomheder inden for den pågældende sektor,
— the use of sugars; — the individual weights for chocolate bars and tablets; — the alignment of the Directive on the Directive on labelling;
— aftaler gående ud på, at samarbejdet mellem storforetagender med en omsætning på over 500 mio. ECU også skal omfatte produktion.
— the labelling rules concerning products not intended for the ultimate consumer;
Kommissionen kan herved opretholde en vis kontrol med aftaler, som kan være farlige, samt garantere virksomhederne størst mulig retssikkerhed.
— a new procedure for adaptation to technical progress.
ØSU vedtog sin udtalelse med 91 stemmer for, 1 stemme imod, idet 5 stemte hverken for eller imod.
In a unanimously adopted Opinion the Committee approved the Commission's proposal subject to several comments on the different Articles.
Det fremsætter dog en grundlæggende kritik af de påtænkte grænser for fritagelse og især grænsen på 500 mio. ECU.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various interests).
Omfanget af den fremførte kritik får Udvalget til at henstille til Kommissionen at ændre forordningsudkastet.
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CALLS FOR CHEAP BUTTER TO BE OFFERED TO THE UNEMPLOYED
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser
Butter stocks have more than quintupled since 1980 and now amount to approximately 1 million tonnes, not to mention the 1 million tonnes of milk powder also held in stock.
Ordfø under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). rer var Mourgues (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
"Christmas butter") and have been cancelled in order to prevent the whole price support system from collapsing or they have led to political disputes, as was the case with the sales to the Soviet Union.
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer til konsum«
The sale of cheap butter as proposed above would first of all be in the interests of social justice as it would provide assistance to those in the weakest social position.
Resumé af Kommissionens forslag
At the same time it would enable surpluses to be reduced and economies to be made in storage costs.
Der foreslås desuden yderligere ændringer i dette direktiv vedrø rende — brugen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør,
The question of whether such a scheme could be a paying proposition will have to be considered.
— brugen af tre emulgatorer, nemlig — ammoniumphosphatider (YN) (442), ricinusoliefedtsyrer
Administrative costs would be small as the people eligible could be readily identified.
— polyglycerolestere af polykondenserede (476 PGPR),
CORRECTION to Bulletin 1/1984, page 16: "7.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Please add following paragraph to the Gist of the Opinion:
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag med forbehold af en række bemærkninger til de forskellige artikler.
0012"The Committee proposes that Article 5(4) of Directive 79/1005/EEC be maintained until it is replaced by a corresponding provision in another Directive."
ØSU-forslag om smør til arbejdsløse
Chairman's activities
Formanden for EF's økonomiske og sociale Udvalg, François Ceyrac, har efter en appel fra de tre Gruppeformænd sendt Kommissionen et brev med en opfordring til denne om at undersøge muligheden af at sælge smør til arbejdsløse til nedsat pris.
— On 12 April 1984, the Chairman, François Ceyrac and the Secretary-General, Roger Louet met Mr Pietro Calamia, the Italian Permanent Representative to the European Communities.
Alene til oplagring og afsætning af overskydende smør spenderer Fællesskabet for tiden næsten 4 mia. kroner på årsbasis.
The Chairman and the Secretary-General met Mrs Bouchardeau during lunch after this meeting.
Distribution af billiggjort smør ville først og fremmest være en social retfærdighedshandling, fordi det ville være en hjælp til de socialt svageste grupper.
— On 2 May 1984, the Chairman and the Secretary-General received a delegation from the Israeli Economic and Social Council and offered them lunch.
Men samtidig kunne aktionen bidrage til reduktion af overskuddene og af omkostningerne ved oplagringen.
— On 15 May 1984, the Chairman addressed the Association of Former Students of the Free University of Brussels on the theme "Europe against the Crisis".
Det måtte i givet fald undersøges, om ikke en aktion af denne art ville være finansielt selvbærende.
— On 23 May 1984, the Chairman met Mr Malcolm Rifkind, United Kingdom Minister of State at the Foreign Office.
»Udvalget foreslår, at bestemmelsen i artikel 5, stk. 4 i direktiv 79/1005/ EØF opretholdes, i det mindste indtil den er erstattet af en tilsvarende bestemmelse i et andet direktiv.«
A resolution calling upon all Europeans to vote in the European Parliament elections was adopted unanimously and sent to the heads of Community institutions and trade organizations.
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session the Council requested the Committee to deliver Opinions on the following subjects: