natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes ikke kun manglende sprogkundskaber, men bl.a. også mangel på computerudstyr, lavt uddannelsesniveau, et famlende forhold til teknologi samt psykiske, fysiske og sociale handicap.
Apart from inadequate linguistic knowledge, there are many other factors contributing to this "deprivation", such as a lack of computers, a low level of basic education, underdeveloped technical skills, or mental, physical and social handicaps.
Anvendelsen af Internettet er i høj grad generationsbestemt, hvilket der må tages hensyn til.
Use of the Internet is highly generation-linked, and this factor must be taken into account.
Visse generationer risikerer ikke at have adgang til de muligheder, som Internet-samfundet tilbyder.
Some generations run the risk of not benefiting at all from the possibilities offered by the "Internet society".
Udviklingen går meget hurtigt på området, og skellet mellem de forskellige brugere kan ændres drastisk fremover.
The speed of change in the Internet field is very rapid, and differences between users could increase dramatically.
1.5 Regionsudvalget mener, at man skal møde den ny tids udfordringer ved at tilbyde nye platforme og værktøjer.
1.5 The Committee of the Regions takes the view that today's new challenges must be met by being able to draw on new platforms and tools.
Der må udvikles netværk til samarbejde mellem på den ene side lokale og regionale myndigheder og på den anden side iværksættere, foreninger og den enkelte borger.
Networks must be developed where local and regional authorities work in partnership with entrepreneurs, business and individual citizens.
Internetadgangen må forbedres ved at give flere adgang til computerudstyr, men der er også behov for hjælp til brugerne.
The accessibility of the Internet must increase through more people having access to computers but also through user support.
En anerkendelse af den sproglige mangfoldighed vil gøre det lettere for mange af dem, der i dag føler sig fremmedgjorte over for Internettet.
Acceptance of linguistic diversity would make it easier for many who currently see themselves as strangers to the Internet world.
Det er således også vigtigt, at der kan hentes assistance fra kompetent personale i den offentlige sektor og fra iværksættere og foreningsliv.
It is also important to have help from expert staff in the public sector, as well as from entrepreneurs and voluntary associations.
1.6 Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheders engagement er afgørende, hvis der skal opnås resultater i bestræbelserne på at skabe større kontaktflade mellem aktører i den offentlige sektor og Intemet-iværksættere.
1.6 The Committee of the Regions feels that the commitment of local and regional authorities is essential for achieving progress in the effort to increase the interfaces between actors in the public sector and Internet entrepreneurs.
Dette arbejde skal i højere grad baseres på horisontale end på hierarkiske handlingsmodeller.
Horizontal rather than hierarchical work models must be chosen.
Det er også vigtigt at arbejde åbent og fleksibelt for at anspore nye målgrupper til at bruge Internettet.
To work openly and flexibly is also important for encouraging new target groups to use the Internet.
1.7 Når man beskæftiger sig med spørgsmålet om adgang til information fra den offentlige sektor, er det efter Regionsudvalgets mening vigtigt først at se på, hvilken type information forbrugerne/borgerne har brug for.
1.7 The COR believes that in looking at the issue of access to public sector information one must begin by looking at what information the consumer/citizen requires.
Regionsudvalgets henstillinger i forbindelse med forslaget til beslutning
The Committee of the Regions' recommendations concerning the proposed Decision
Fremme af udnyttelsen af information i den offentlige sektor
Stimulating the exploitation of public sector information
2.1 Regionsudvalget konstaterer, at den nye teknologi gør indsamling, lagring, behandling og søgning af information lettere.
2.1 The COR notes that new technologies facilitate the collection, storage, processing and retrieval of information.
Brugervenlig og let tilgængelig information fra det offentlige om administrative, juridiske og økonomiske spørgsmål m.v. giver de økonomiske aktører mulighed for at træffe de mest kvalificerede valg.
User-friendly and readily available administrative, legislative, financial or other public information enables economic actors to make fully informed decisions.
2.2 I sin udtalelse om INFO2000 understregede Regionsudvalget, at en effektiv og kreativ anvendelse af multimedieteknologi i den offentlige sektors kommunikation med borgerne og virksomhederne kan bidrage til at skærpe de små virksomheders konkurrenceevne på de nationale og internationale markeder.
2.2 The COR in its Opinion on INFO 2000 stressed that effective creation and exploitation of multimedia technology in public sector communication with citizens and businesses can help sharpen the competitive edge of small businesses on national and international markets.
Det kan desuden forbedre borgernes adgang til information fra den offentlige sektor, hvilket er et væsentligt aspekt i forbindelse med fremme af det engagerede civilsamfund, som der også fremover bør fokuseres på.
This can also improve access of citizens to public sector information: an essential aspect in promoting a participatory civil society which should continue to be focused upon.
2.3 Regionsudvalget ønsker at fremme skabelsen af lokale og regionale styringsgrupper med lokale iværksættere, teknikere, kunstnere og pædagoger.
2.3 The Committee of the Regions wishes to encourage the creation of local and regional steering groups consisting of local entrepreneurs, technicians, artists and teachers.
De skal fungere som lokalt og regionalt arbejdende spydspidser, som efter en kortlægning af lokale og regionale aktører på Internet-området skaber kontakt mellem kreative, sprogkyndige og initiativrige personer.
Such "spearheads" working at local and regional levels could identify local and regional actors in the Internet field and bring together people with ideas, language skills and entrepreneurial capacity.
Dialogen med kapitalindskydere er afgørende og bør således indledes på et tidligt tidspunkt.
Dialogue with potential providers of funds is essential and should therefore be initiated at an early stage.
2.4 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, at de eksperimenter, der indledtes under INFO2000, fremskyndes og udvides. De vil kunne tjene som eksempler på god praksis og bør navnlig omfatte lokale og regionale myndigheder.
2.4 The COR supports the Commission's proposal for experiments started under INFO 2000 to be accelerated and expanded to provide good practice, these should in particular involve local and regional authorities.
2.5 Regionsudvalget vil have nogle europæiske pilotprojekter fremhævet og ønsker, at der gives ressourcer til skabelse af prototyper, der kan fungere dels som informationscentre, dels som inspiration for tilsvarende processer.
2.5 The Committee of the Regions would like attention to be focused on a number of European "pilot cases" and resources to be invested in the creation of prototypes which can operate partly as information centres and partly as catalysts of similar processes.
En udvælgelsesproces i tilknytning hertil kræver en udtømmende kortlægning med en effektiv og statistisk baseret måling af resultaterne.
Such a selection process presupposes exhaustive "mapping" which can effectively show measurable results and statistically supported effects.
Regionsudvalget noterer sig, at manglen på data på europæisk plan udgør én af hindringerne for en kommerciel udnyttelse af indholdspotentialet.
The COR notes that the absence of datasets at European level constitutes one of the barriers to the exploitation of the content potential.
2.7 Regionsudvalget glæder sig over forslaget om at fremme anvendelsen af sprogteknologi blandt medlemsstaternes myndigheder.
2.7 The COR welcomes the proposal for applications of language technology to be promoted among the administrations of Member States.
Navnlig lokale og regionale myndigheders anvendelse af sprogteknologi bør støttes.
This should be strongly supported in particular in local and regional authorities.
2.9 Regionsudvalget understreger betydningen af, at offentlige myndigheder lægger informationsmateriale ud på Intemettet og tilpasser tilmeldings- og betalingspraksis efter de almindelige rutiner.
2.8 The COR underlines that given the type of information which local and regional authorities collect, privacy for the individual and personal data protection is paramount and must continue to be so.
Regionsudvalget understreger vigtigheden af at øge de handicappedes adgang til
The COR would emphasise how important it is to give disabled people access to the
2.10 Internettet.
2.10 Internet.
2.11 Regionsudvalget understreger, at ønsket om at forbedre adgangen til Internettet ikke må føre til, at de lokale og regionale myndigheder pålægges urimelige administrative og økonomiske byrder.
2.11 The COR underlines the importance of the principle that increasing public access to Internet should not lead to the imposition of excessive administrative or economic burdens on local or regional authorities.
2.12 Regionsudvalget understreger behovet for åbenhed, ligesom det er vigtigt, at oplysninger så vidt muligt er gratis (dvs. fremskaffes uden gebyr).
2.12 The COR emphasises the need for transparency and the importance of information which is free (i.e. provided free of charge) to the greatest possible extent.
Adgang til information er helt central for opbygningen af informationssamfundet.
Access to information is of prime importance in the construction of the information society.
Der bør således tages hensyn til den offentlige sektors - og mere specifikt bibliotekernes - rolle.
Consequently it is essential for the role of the public sector, and more specifically that of libraries, to be taken into account.
2.13 Der er en stor mængde information samlet i museer, biblioteker, ophavsrets- og patentsystemer, uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, historiske arkiver og arkitektonisk og industrielt materiale.
2.13 There exists a rich stock ofinformation collections in museums, libraries, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, historical archives and architectural and industrial objects.
Mange af disse samlinger foreligger endnu kun i analog form, men de digitaliseres efterhånden.
Many of these collections are still in analogue form but are gradually being digitised.
INFO2000-programmet tog sigte på at gøre disse digitale samlinger tilgængelige for anvendelse i den private sektor.
The INFO 2000 programme aimed at mobilising these digital collections for exploitation by the private sector.
Regionsudvalget er enig i denne målsætning, men mener dog, at den kommercielle udnyttelse lige så godt kan foregå i den offentlige som i den private sektor.
While the COR has supported this goal, it believes that the commercial exploitation may also come from the public sector as well as the private sector.
Regionsudvalget understreger vigtigheden af at sikre, at de offentlige myndigheders rolle som gratis informationsformidler ikke bringes i fare.
However, the COR stresses the need to ensure that the public authorities' role of distributing free information is not compromised.
2.14 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at sprogforskelle bremser væksten og kan hæmme den samlede udvikling for de europæiske brancher, der beskæftiger sig med digitalt indhold.
2.14 The COR agrees with the European Commission that linguistic differences slow down growth and may hamper overall development of European industries linked to digital content.
Tilstrækkelig støtte til adgang til og udveksling af flersproget og tværkulturel information er en vigtig katalysator for udviklingen af et europæisk massemarked for informationsprodukter og -tjenester.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheders helt afgørende rolle i forbindelse med udformning af og støtte til den kulturelle mangfoldighed i EU skal fremhæves.
The COR calls on the European Commission to recognise the acknowledged role of local and regional authorities in promoting multilingual access.
2.16 Regionsudvalget mener, at en sproglig tilpasning af digitale produkter og tjenester vil forbedre de europæiske indholdsvirksomheders potentiale.
2.15 A strong concern of the COR is that the European integration process should respect and preserve cultural diversity upon which citizens' sense of cultural identity is based.
SMV'er og nystartede
The COR calls
- 5 - virksomheder vil få særlig opmærksomhed, og det samme vil gælde de mindre udbredte EU-sprog og sprogene i de eventuelt kommende medlemsstater.
for local and regional authorities' crucial role in shaping and supporting the rich variety of cultures in the EU to be recognized.
Regionsudvalget støtter kraftigt denne strategi.
The COR strongly supports this action line.
Regionsudvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheders bidrag på dette område bør anerkendes, eftersom de udgør det forvaltningsniveau, der er tættest på SMV'erne, og har udarbejdet økonomiske udviklingsstrategier vedrørende fremme af SMV'ers etablering og vækst.
It stresses that since local and regional government is the level of government closest to SMEs and has developed economic development strategies to encourage the formation and growth of SMEs, their contribution in this area should be recognized.
2.18 Regionsudvalget konstaterer, at der er behov for en solid sproglig infrastruktur, der er netbaseret og tilgængelig og kan lette tilpasningsarbejdet i projektets forskellige faser. Kommissionen har til hensigt at etablere åbne rammer med standardiserede og interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. elektroniske leksika, korpora, oversættelseshukommelser og terminologisamlinger.
2.18 The COR notes the need for a solid base linguistic infrastructure, networked and readily available, that can facilitate the customisation work in all phases of the process.
Disse ressourcer vil blive lagt sammen til samlinger, hvortil der er bred adgang.
These resources will be pooled together to yield accessible repositories.
Regionsudvalget understreger, at adgang til og fremme af anvendelsen af en sådan infrastruktur navnlig bør foregå gennem de lokale og regionale myndigheder.
The COR stresses that access to, and promotion of the use of, such an infrastructure should involve in particular local and regional authorities.
2.19 Regionsudvalget finder det afgørende, at lærere og bibliotekarer får undervisning i anvendelse af Intemettet.
2.19 The COR takes the view that initiatives to train teachers and librarians in Internet techniques are of decisive importance.
2.20 Regionsudvalget gør opmærksom på, at man kunne rekruttere tolke og oversættere fra segregerede storbyer.
2.20 The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.
Med en fokusering på unge og marginaliserede indvandrergrupper med sproglige færdigheder når man ud til nye grupper, samtidig med at man får adgang til en vigtig kompetence.
By focusing on young and marginalised groups of immigrants with language knowledge, new groups can be reached and important skills can be acquired.
2.21 Regionsudvalget ønsker at fremme uddannelse af mentorer og "ildsjæle", som i foreningssammenhæng og på deres respektive arbejdspladser kan arbejde for en ny attitude til de nye medier.
2.21 The COR wishes to encourage the training of mentors and "firebrands" who in their turn can work in their associations and at the workplace to foster a new attitude towards the new media.
Når indsigten om Internettets muligheder vokser, vil brugerne også stille større krav.
As well as an understanding of the Internet's possibilities, this should increase "customer skills".
2.22 De foreslåede aktioner omfatter fremme af partnerskaber mellem den digitale indholdsindustri og sprogindustrien.
2.22 The proposed actions will support partnerships between digital content and language industries.
Private og offentlige indholdsleverandører og -distributører vil blive stimuleret til at stille deres produkter og tjenester til rådighed på et større antal sprog. IT-sælgere vil blive tilskyndet til at tilbyde nye værktøjer og distributionskanaler.
Private and public sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, IT vendors encouraged to provide new tools and delivery channels.
Regionsudvalget mener, at dette er helt afgørende for en effektiv gennemførelse af forslaget.
The COR maintains that this is essential in order for effective implementation of the proposal.
Lokale og regionale myndigheder skal inddrages i arbejdet vedrørende fremme af partnerskaber og styrkelse af bevidstheden blandt alle aktører.
The COR calls for local and regional authorities to be involved in promoting partnerships and raising awareness amongst all actors.
2.24 Regionsudvalget konstaterer, at investorer er tilbageholdende med at stille kapital til rådighed for mellemlangsigtede, risikobetonede projekter og virksomheder. Amerikanske Internet-iværksættere skønnes at have 3-4 gange lettere adgang til risikovillig kapital end europæiske.
2.23 Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where
Adgangen til risikovillig kapital og processen vedrørende handel med rettigheder må fremmes i hele Europa.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe.
Regionsudvalget konstaterer, at mindre virksomheder har de største problemer med at få finansieret en hensigtsmæssig udvikling.
The COR notes that small scale enterprises encounter most difficulties in obtaining necessary funding to evolve effectively.
2.25 Regionsudvalget finder, at hovedansvaret for udvikling af, investering i og eksport af europæisk indhold ligger hos den digitale indholdsindustri selv.
2.25 The COR maintains that the prime responsibility for developing, investing in and exporting European content rests with the digital content industries themselves.
Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag om støtteaktioner på europæisk niveau velkommen, så hindringerne kan fjernes og mulighederne udnyttes.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities, the COR welcomes the Commission's proposal for supportive action at EU level.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000)316
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)316
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om ind førelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris KOM(2000) 278 endelig - CNS 2000/0151 - CNS 2000/0152
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice COM(2000) 278 final - 2000/0151-0152 (CNS)
- Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris (KOM(2000) 278 endelig -2000/0151 CNS),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2000) 278 final - 2000/0051 CNS);
- Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris (KOM(2000) 278 endelig - CNS 2000/0152),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice (COM(2000) 278 final - 2000/0052 CNS);
- Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om emnet (CES 1200/2000) af 19. oktober 2000,
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on this matter (CES 1200/2000), adopted on 19 October 2000;
- Rådets beslutning af 19. juni 2000 om i henhold til artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 19 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
- beslutning ved Regionsudvalgets præsidium af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 2 Agriculture, Rural Development and Fisheries - to prepare the opinion;
- under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 346/2000 rev. 1) vedtaget af Underudvalg 2 den 25. oktober 2000 (ordfører: Nicette Aubert, medlem af Regionalrådet for Provence-Alpes-Côte d'Azur, F, PSE) - på sin 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 14. december 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 (CdR 346/2000) on 25 October 2000 (Rapporteur: Mrs Aubert, Member of the Provence- Alpes-Côte d'Azur Regional Council, F, PSE) tn plenary session held on 13 and 14 December 2000 adopted the opinion set out below at its 36(meeting of 14 December):
Selvom risdyrkningen er mekaniseret, stiller den samtidig så specielle krav, at ris fortsat er den mest arbejdsintensive kornafgrøde.
Integrating it into the general scheme for arable crops could in the long run prove damaging to this sector.
2- produktionsomkostninger - om ikke større - og som socialt og miljømæssigt set og i henseende til fysisk planlægning har afgørende betydning for de europæiske produktionsområder.
3. considers that it would be incomprehensible if the special treatment given to maize, as an irrigated crop, was not also applied to rice, since its production costs are the same if not higher, and the social, environmental and land-use role it plays is decisive in European growing regions;
Interventionsprisen har således altid fungeret som indikativ markedspris, hvilket Kommissionen da også erkender.
Indeed, the Commission recognises that the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Som risproducenterne ser det, er det ikke deres praksis, som har ført til de seneste års brug af intervention; årsagen har snarere været ufordelagtige internationale aftaler.
For rice growers the use of intervention in recent years is the result of unfavourable international agreements rather than of the producers' own practices.
Desuden vil en prisfastsættelse på 63 EUR/t ikke kunne opretholde producenternes indkomst, men vil tværtimod føre til, at nogen bedrifter bukker under.
Furthermore, setting payment at EUR 63/t would not suffice to maintain farmers' income and would lead to farm bankruptcies;
De fleste traditionelle risarealer er områder, hvor jordlaget er tyndt og sumpet på grund af utilstrækkelig dræning, eller oversvømmede flodbredder, hvor jordlaget er dannet gennem aflejringer, og hvor grundvandet har et stort saltindhold.
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.