natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf bidrag til tilve­jebringelse af risiko­villig kapital
Holyhead/Dun L a o gh a irelrish sea crossingwh
Den europæiske Udviklingsfc
' st re projectto two h over c r a ft to
Den europæiske Udviklingsfond (AASMM, AVS og OLT). Bogføres i Den Særlige Afdeling.
, improvethe fast channel crossingservice between Dover and Calais/Boulogne.
Sidstnævnte form for finansiel bistand har til formål at lette finansieringen af pro jekter, enten gennem erhvervelse af aktieandele til udvidelse af egenkapitalen i virksomheder inden for industri, minedrift og turisme, eller gennem ydelse af
788.2 millionforinf rastructure by thepredominanceof operationsin support of infrastructureinvestments, o/o which in 1976accountedtor 72'6 of all operationswithin the Community Th
bidrag i form af kvasikapital, der omfatter underordnede lån (
is representeda figureof 788.2 million under 39 financecontracts, more or less on a parwith 1975 (779'3million).
Lånene af Bankens egne midler indgik i finansieringen af følgende investeringer til sikring af AVS-statemes energiforsyning og industrialisering; heraf 41,5 mio af Bankens egne midler
The emphasisthat the Bank has givento energyprojectssincethe 1973-1974 oil crisishasthus been maintainedw
Fort Victoria på Mauritius (2 mio), hvortil
,ith financefor the nuclearsectorremaining more or lesssteady, steady, and that for oil andgas projects increasing T e
— En udvidelse af varmekraftværket der allerede ydedes lån i 1975;
. le co mm un i c a - tionsprojectsremainfrequentin those areas where inadequaciesin this sector inhibit development on
— en dæmning og et vandkraftværk på 160 MW i Kpong i Ghana i forbindelse med Voltaflodens nedre løb (10 mio), ved hvis hjælp Volta River Authority indtil 1985 på fordelagtige økonomiske vilkår kan dække landets voksende behov for elektricitet; citet;
the other hand,there has been a markeddiminutionin transport infrastructure projects, a major network havinggrownup overthepast fifteenyears. years.
— endelig ydedes et bidrag i form af risikovillig kapital (14 mio) til den klinkerfabrik i Togo, der som allerede nævnt også har modtaget et lån i henhold til den anden Yaoundekonvention.
operationsin support of industrial investments pickedup considerably in 1976.
og 20,2 mio i form af risikovillig kapital
but lending to industry increases o/o
De syv bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital på i alt 20,2 mio indgik i finansieringen af følgende industriinvesteringer:
The amountinvolved was 297'8 million or 27'4 of allactivityin the Community, compared with15.1%in1975, and almost uptotherecord level ol1974
— Med henblik på en udvidelse af et sukkerkompleks i Banfora i Øvre Volta bevilgedes et betinget lån på 1,4 mio til den voltanske stat og et underordnet lån på 3 mio til Société Sucrière de Haute-Volta (SOSUHV).
The largest sums were advancedtothe chemicalsand metallurgicaindus l tries , mainlyfor the modernisationand reorganisationof majoriron and steelunder- under- takings, smalleramountsgoingto the mechanicaeng l in e er ing e , le c t r i c a and l rubber processingsectors.
Projektet anslås at ville skabe ca. 2 900 faste arbejdspladser;
Global loans granted to intermediary institutionsfo finance smatl and med i um -
) Som først skal tilbagebetales efter de overordnede lån.
werealsothe three countries in which small and mediumscale industrial venturesbenefitedfrom allocations from current globalloansin 1976.
(2) Som først skal tilbagebetales, når projektet har overvundet igangsættelsesvanskelighederne og opnået en vis rentabilitet.
113 industriavenlturesin 1976 benefitedfrom director indirect EIBfinance86, ofwhichwere small and medium-scaleventures,taking 16.7o/oofallcredit
— endelig bevilgedes tre underordnede lån på hver 2 mio til henholdsvis Elfenbenskysten, Ghana og Togo med henblik på finansiering af landenes andele af præferenceaktierne i Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest (ClMAO), af hvis kapital disse lande har tegnet sig for 92 %.
More finance for development of North Sea oil and gas resources was madeavailable during t 976 with loans worth7A.4 million u.a.; these went towards thecost of production installations in the Beryland Thistle fields and the construction ofa submarine oil pipeline between the Nin-ian field and the Shetlands.
Cl MAO modtog ligeledes de allerede nævnte to lån af Bankens egne midler på henholdsvis 5,9 og 14 mio med henblik på opførelse af en klinkerfabrik med en årlig kapacitet på ca. 1,2 mio tons i Tabligbo i Togo.
The totalprovided bV the B ank f or investrnents designed to improve the Community'senergysupplies reached 376.5 rnillion u.a.Among projects financed were the miningof uranium deposits" the construction of anuclear power statian and a pwrnpedstorage power station.
Dette omfattende projekt, der integrerer produktionen og afsætningen af et basisprodukt af væsentlig betydning for de tre landes økonomiske udvikling, og som vil føre til en betydelig udvidelse af samhandelen mellem dem, er det første industriprojekt, der gennemføres som et resultat af et regionalt samarbejde i Vestafrika, til hvis finansiering Fællesskabet har bidraget.
advanced(1)for industrial investments The . main benefitof operationsofthiskind, however,continuestobe the highly effectiverole theyplayinregionaldevelopmentby, encouragingthe diversificationof industryin labour-intensive sectors The . small and medium-scaleventuresfundedfromgloballoansin 1976are expectedto leadto the creationof some 4 200jobs,the capitaloutlay perjobcreatedaveragingonly 29 000 u.a.,comparedwith 156000 u.a.perjobfor larger-scaleindustriaproljectsappraisedindividually.
Bankens finansieringsbidrag til en række af disse projekter er blevet suppleret med bidrag fra forskellige multi- eller bilaterale udviklingsfinansierende institutioner såsom Verdensbanken (IBRD), Den europæiske Udviklingsfond (EUF), Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Den arabiske bank for økonomisk Udvikling i Afrika (BADEA), Den saudiarabiske Udviklingsfond, Den kuwaitiske Udviklingsfond og Den islamitiske Udviklingsbank.
There is obviouslya close link between the geographicat distribution of operationsand their breakdown accordingtoeconomicpolicyobjectives.
Samarbejdet mellem europæiske, internationale og arabiske finansieringsinstitutioner til fordel for de afrikanske stater har været særlig aktivt i forbindelse med projekterne i Togo (ClMAO), Ghana (Kpong) og Cameroun (Song-Loulou).
Finance wasadvancedon alarge scaleforprojectsofregionalinterest, mainlyinltaly, the United Kingdom andlreland, and considerablesumswere grantedfor energyprojectsof commoninterestin the UnitedKingdom.
Finansieringsbidragene til projekter i Fællesskabet tegnede sig for ca. 8 600 mio (6 005,4 mio i løbende priser) eller 87 % af det samlede beløb.
Forthe firsttime,borrowersin the United Kingdom headedthe list of recipients o/o of fundsfromthe Bank: 417'6 million([259 million), or 38'5 of all operations
Udviklingen i de årlige beløb fremgår af figuren s. 18 og nedenfor.
417.6 millionforprojectsin the UnitedKingdom withinthe Communitycompa
I det følgende beskrives kun udviklingen i medlemsstaterne siden udvidelsen af Fælles skabet i 1973 samt finansieringsbidragene i henhold til de forskellige aftaler om finansielt samarbejde med tredjelande.
The petroleumindustryapart,loan applicationscame almost exclusively from public utilitiesand nationalisedundertakingsfor
(2) De samlede anlægsinvesteringer i alle projekter til hvis finansiering Banken har bidraget.
, which the Treasurybearsthe exchange risk.
Finansieringsbidrag i medlemsstaterne og uden for Fællesskabet
, certainly justifiedborrowingfrom the Bank on this scale,both for infrastructurapro l j ec t s and industriainves l t ments by semi-publicandprivateenterpriseslarge
Finansieringsbidrag i medlemsstaterne (de ni)
resumptionofoperationsin Germany(110.8 million)
Finansieringsbidrag i medlemsstaterne (de seks) s r y
(1).47'5million in.allocationsfromgloballoans, outof284miilion, after deducting theunallocated balance ofgloballoans (seeTable 3,page34).
Løbende priser f
60.1 millionfor projectsin France
Udvindingsindustrl Landbrugs­ og næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Fremstilling og første forarbejdning af metaller Byggematerialer
(2)Loans madeinaccordance withthesecondparagraph of Article 18 (1) of the Bank's.Statute. empowering ihä Board of Governors toauthorise the Bank tocontribute towardsfinancingprolectsoutslde, oul In tne Intere$ oT, ths Community.
Tyrkiet
Page 43
De var på i alt 388,7 mio, heraf 25 mio i form af lån på almindelige vilkår (jf. tabel 5, s. 44).
All thatremainedwasto allocate the balance of thegloballoan to the NationalInvestment Bank forlndustrial Development
Afrika, Vestindien og Stillehavet
Turkey and Turkey
De to Yaoundékonventioner med de associerede afrikanske stater, Madagaskar og Mauritius (AASMM) og de to afgørelser vedrørende de oversøiske lande og territorier (OLT) sætter en grænse på 170 mio for Bankens udlånsvirksomhed med egne midler og på 140,5 mio for lån på særlige vilkår og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
The Bankmadetwo loans on specialconditionstotalling6 millionfrom fundsprovidedby Member States under the second Financial Protocol with Turkeywhich cameinto effect on 1 January1973.
I perioden 1964-1976 stillede Banken finansieringsbidrag på i alt 271,9 mio til rådighed for projekter i AASMM og OLT, hvoraf 146,1 mio havde form af lån på almindelige vilkår af egne midler, 123,3 mio var lån på særlige vilkår og 2,5 mio bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
One,for 5 million, completedfinancing providedat the end of1973 for an supportfor a paper complex integratedprojectto developforestryresourcesin the Mediterraneanareaand and construct plants producingliner board, kraftpaperand sawn wood.
Disse bidrag indgik i finansieringen af investeringer på i alt ca. 1 850 mio, som i alt direkte har skabt over 50 000 arbejdspladser.
Agloballoan for one million went tothe TurkishStatefor financingforeign exchangeexpenditureon the study andpreparationof capitalinvestmenpro t j ec t s in thepublicsector.
Finansieringsvirksomheden i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt i de oversøiske lande og territorier (AVS-staterne og OLT), der drives i henhold til Lomekonventionen og indledtes straks efter dens ikrafttrædelse, førte til under tegnelsen af finansieringsaftaler på i alt 61,7 mio (jf. s. 43 og 45).
and small andmedium-scalei ndustrialventu res ln 1976,the Bankapproved10 allocationstotalling4.1millionin supportof smalland medium-scaleindustriavenlturesfromtwogloballoansgrantedin 1974 and1975 to the IndustriaI n ve s lt m e n and t Credit Bank (SYKB)and under a frameagreemenwtith the TurkishIndustrial Develop m e n Bank t (TSKB)in 1974.Theseventures,of which four concern mechanicaenglineeringand metallurgyshou,ldtogetherdirectly create morethan 900jobs.
I samtlige lande og territorier i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AASMM, AVS-staterne og OLT) har Banken således indtil 1976 stillet i alt 333,6 mio til rådighed, hvilket svarer til over en tredjedel af dens samlede udlån uden for Fællesskabet.
Of the 195 millionprovidedfor special operationsunder the second Financial Protocol on , l y 6.3 millionremainsuncommitteda,lthougha further 47 millionisprovidedfor underthe Supplementary Protocol signed after enlargemenotf the Community,but not yetratified.
Midler
Page 46
Den 31. december 1976 udgjorde Bankens midler (indbetalt kapital, reserver, henlæggelser og låneprovenuer) i alt 5 587,1 mio regningsenheder mod 4 665,8 mio den 31. december 1975.
Outside the Community financing operations rose to 187.3 million u.it., of which142.4 million came from the Bank's ownrcsources and 44.9 million from resources provided hV Memher States or from the European Development Fund.
Af denne forhøjelse skyldes 807,6 mio en nettoudvidelse af Bankens låntagning efter indregning af udsvingene i omregningskurserne, medens overskuddet på driftsregnskabet på 75,7 mio overførtes til reserver og henlæggelser. Restbeløbet på 38 mio er medlemsstaternes nye kapitalindskud.
Under the termsof this Convention, and also under thetwo previous Yaoundö Conventions, a total of 91.3 mrllion u.a. was providedfor 14 projects in _BAR_ 2 ACP countries andthe OCT; the majority of the funds went towards development of mineral resources,agriculture and hydroelectric power, for road and rail links and various industrialprojects.
I 1976 tilvejebragte Banken 748,9 mio på kapitalmarkederne — heraf 17 mio ved salg til tredjemand af andele i finansieringen af Bankens udlån — mod 830,7 mio i 1975 og 825,5 mio i 1974.
African, Caribbean and Pacific States (ACP) and OverseasCountries and Territories (OCT)
De restriktive pengepolitiske foranstaltninger, som flertallet af medlemsstater­■ ne traf på grund af den foruroligende udvikling i inflationsraten og undertiden meget kraftige spekulationer mod deres valutaer, havde stor indflydelse på renteniveauet og udelukkede i praksis Banken fra visse markeder.
91.3millionin the ACP Statesand the OCT ln 1976,the Bank signed19 financecontractsfor a total of 91.3 millionin supporto!]4projectsunderthe Yaound6 Conventionsand the Decisionof 29 September1970 concerningthe ocr,and the Lom6 convention.
Denne betydelige nedgang skyldes endvidere, at Banken valgte at begrænse omfanget af emissioner i DM på trods af den rigelige likviditet på dette marked og et faldende renteniveau. Dette skete på grund af den tilbageholdenhed, som låntagerne i de fleste andre lande viste med hensyn til at påtage sig kursrisikoen.
The funds were providedin the form of sevenloanstotalling52'4 millionfrom the Bank's own resourcesfor industriaandl energyinvestmentsand,from EDFresourcesfive,loans on specialconditionsand sevencontributionsto the formationof riskcapital,for 38.9 million.
På dette marked tegnede investorerne tre lån fra Banken på i alt 246,5 mio US­$. I De forenede Stater drog Banken fordel af rentefaldet på dette meget omfattende marked, hvor der udbydes papirer på indtil 20 år, gennem emission af to lån på henholdsvis 100 og 75 mio US­$.
The two loans from the Bank's own resoutces went towards financing construction of a clinkerplant,in Togo(5'9million), mentionedbelow under other headings, and expansionof nickel productioncapacityat the Soci6t6 M6tallurgique Le Nic[el worksin New Galedonia(5 million).
I Mellemøsten placeredes en offentlig emission på 50 mio US­S under ledelse af et banksyndikat, der udelukkende bestod af arabiske banker.
The five loans on special conditions financed from EDF rcsources and managedby the Bankunderits SpecialSectionrelatedto: Sectionrelatedto:
I Østrig emitterede Banken for første gang et lån i schilling på et beløb, svarende til 18,2 mio regningsenheder.
(i)establishmenotf a 180-hectareirrigatedzonefor marketgardeningon the
Tabel 8, s. 74 indeholder en detaljeret oversigt over Bankens låntagning i regnskabsåret.
(ii)extension ofthe watersupply system at Korhogo, northernlvorycoast(1million);
Tilvejebragte midler (mio RE)
(v) reconstructionof the Moindou-Bourailroad link in New Galedonia(2'4 million).
Cassa per il Mezzogiorno med henblik på finansiering af mindre og i det
ln support of fourindustrial projects
2.6 henblik på finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter på Sicilien 10 mia lire
EIB support for several of these projects was provided under cofinancing operations mounted with multilateral orbilateral development aid institutions t
AVS-STATERNE (Lomekonventionen)
Loansgrantedin Portugal in 1976totalled90 million(seepage39). page39).
AVS - STATERNE (Lomékonventionen, risikovillig kapital)
At 31 December1976 the Bank'stotal resources(comprisingpaid-upcapital,the statutoryand otherreservesand, borrowings)amountedto 5 587.1 million unitsof accountcomparedwith 4 665.8millionat 31 Decembe1975r.
Underordnede lån med henblik på finansiering af landenes andele af præferenceaktierne i CIMAO
f nvestorson this market subscribedto three Bankloansfor a total amount of 246.5 million dollars A
Til Republikken Elfenbenskysten 549 mio CFAfr.
. loanfor 30 milliondollarson the Asian dollar market helpedto
Republikken Senegal 1 199.2 mio CFAfr.
' ln acquaint this regional market with the Bank.
Bestyrelsen ønsker her at mindes æresformanden for Banken, hr. Paride FOR-MENTINI, der døde den 23. juni 1976, og som under sit formandskab i perioden 1959-1970 stillede sin enestående personlighed og store erfaring fra de fremtrædende hverv, han tidligere havde udøvet, til rådighed for Banken.
the United Statesitself, the Bank took advantageof fallingrateson a vastmarket market offeringfundsfor up to 20yearsand issuedtwo loansfor 100 and 75 milliondollarsrespectively. dollarsrespectively.
På forslag af Bestyrelsen fornyedes mandaterne for hr. Yves LE PORTZ, formand, og d'hrr. Sjoerd BOOMSTRA, Horst-Otto STEFFE og G. Raymond BELL, næstformænd.
In the Middle East,apublicissuefor 50 million dollars wasplacedunderthemanagemenotf an exclusively Arab bankingsyndicate. syndicate.
Der foretoges forskellige ændringer i Bestyrelsens sammensætning. Bestyrelsen beklager dybt tabet af hr. Sean MUR RAY, repræsentanten for Irland, der døde den 9. oktober 1976, og som siden 1973 havde stillet sin erfaring og viden til rådighed for Banken.
As in thepast severalyearsthe, Bank soughtto extendthe number of marketsonwhich it could borrow.In Austria,the Bank for the first time issued aloan in Austrian Schillingsfor, the equivalenotf 18.2million.
Til de ledige poster udnævnte Styrelsesrådet for den periode, der resterer af deres forgængeres mandat, hr. Maurice HORGAN som efterfølger for hr. Murray, hr. Maurits ESSELENS indtil september 1976 og dernæst hr. Ludovicus MEULEMANS som efterfølger for hr. Denucé og hr. B. F. van ITTERSUM som efterfølger for hr. LOOIJEN.
In Switzerlanddesp,itethe abundantliquidityon the market and fallinginterestrates,the Bank raisedonly 43,8 million,comparedwith 133'8millionin 1975,becauseof the reluctanceof borrowersto incurliabilitiesin Swissfrancs.
Kapitaltilgodehavende hos medlemsstaterne
Table 8 onpage74gives details of borrowingsduringtheyear.
Β) Med højst et års løbetid Med mere end et års løbetid
Table6: Funds raised up toand including1976 lssues
Tilgodehavende hos kapitalen (bilag D)
Amounts(m u.a.)
Tilsagn om garanti for lån ydet af tredjemand . . .
4 990.9 new structure of Bank interest rates
Rente og provision på udlån
In view of the very div'erse pattern of interest rates on various capital markets, the
Rente og omkostninger på optagne lån
Octobeiand December, and at the end of the year the rates in force were as follows:
Afskrivninger på emissionsomkostninger cg på overkurs ved indløsning
; up to Iyears:over B and uPto 12Years:over 12 and uPto 20Years:
Afskrivninger - På nettoudgifterne til inventar og materialer
-base rate over 12 and uP to 20Years e'50 % o/o
Nettoværdiforøgelse ¡følge vurderingen af de af Bankens tilgodehavender, der ikke reguleres i henhold til vedtægternes artikel 7 (bem. H)
_a t'eims, the Bank increases orreduces itslendingrate approxlmately In llne with the diffdrences in the costof borrowings for the correspondingterms.
Statusopgørelse for Den særlige Afdeling Γ) den 31. december 1976 regningsenheder ­ se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
At 31 December1976,the balancesheettotal stoodat 6 565 million, comparedwith 5 469 million at 31 December1975,representingan increaseof 20o/o.
Lån Ikke udbetalte lån . . .
GERMANYDM 325 million
Første og anden Yaoundekonvention
OperationsintheCommunity Community
Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital:
Units B and C of Gundremmingen nuclearpowerstatron
Erhvervelse af kapitalandele
(Bavaria) millionu.a. (1)
Indkaldt kapital
17.9 steelworks at
Ikke indkaldt kapital (2)
7,Restructuring of Neunkirchen(Saar)
) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt I det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser overfor dens långivere.
1.Globalloan to Soci6t6 Nationale de Cr6dit ä l'lndustrie(SNCI)for financingsmall and medium-scaleindustriavenlluresin developmentand conversionareas Bfrs 750 million
Lån garanteret af Fællesskabet . . . RE Lån til eller garanteret af stater, der
LExtension and modernisationofthetelecommunications systeminrural areas of Finistöre B , r it t any
Lån garanteret af offentlige institutioner, selskaber eller banker i med lemsstaterne
Administrationdes Postes et T616-communicationsthrough the intermediary of the Ddpartment du Finistöre Ffrs 8 million
* Nogle len er dækket af flere former for garanti eller sikkerhed.
2.Mineral woolfactory af Oester Doense(Westof the GreatBelt) Belt)
Lån Garantier: For fuldmagtslån For lån ydet af tredjemand For tredjemands andele i Bankens udlån
LExtension and modernisationofthetelecommunications s v stem in Aouitaine
" Lån i henhold til vedtægternes artikel 18. stk. 1. andet afsnit (til projekter i den norske del af fastlandssoklen og i Østrig). ""
3.Extension ofplantproducingwoodveneer and chipboardat Ore-hoved(Eastof the GreatBelt) Belt)
Den 31. december 1976 I regningsenheder - se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
AdministrationdesPosteset T6l6communications throughthe intermediaryof the Caisse Nationaledes T616communications Ffrs 156'7 million
) En Eurco består af summen af følgende faste beløb i medlemsstaternes valutaer: 0.9 DM + 1.2 ffr. + 0.075 £ + 80 lire + 0.35 fl. + 4.5 bfr. + 0.2 kr. + 0.005 I £ +0.5 lfr.
Globalloanto the DanishGovernment (Direktoratet for Egnsudvikling) forfinancing smalland medium-scaleindustrialventuresin developmentareasof Denmark Dkr 20 million
I henhold til vedtægternes artikel 7, stk. 1 og 2, medfører anvendelsen af de omregningssatser, som er anført i bem.
Department of Posts and Tele-graphsthrough theintermediaryof the Ministry for Finance
1 europæisk regningsenhed
(1)Finance contracts are usuallv denominatedin theöquivalent of the national curreicv for operationsin Member Countries andinunits of account for proiects outsidethe Communitv.
Benyttelsen af de omregningskurser, der anvendtes ved udarbejdelsen af Bankens statusopgørelse (jf. bem. A) den 31. december 1976, resulterer i en nettoværdiforøgelse af Bankens tilgodehavende på 4 957 437 RE (mod 4 475 915 RE i 1975).
Amounts shown in national currencv for operationsbutside the CommunitV arethusgivenrirerelyasaguide;theyarebasedontheequivalents inunits ofaccount as used bv the Bank atthe date of signature ofthe contract(see page6).
— som har haft adgang til de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som det har fundet nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv, og
Under the terms of the exceptional emergency aid for Portugal, the Bank provided
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouse & Co.s revisionspåtegning af 11. marts 1977, bekræfter herved .ynder henvisning til årsberetningen for 1976, Bankens statusopgørelse den 31. de cember 1976 og driftsregnskabet for det da afsluttede regnskabsår, således som de vedtoges af Bestyrelsen på dens møde den 1. april 1977 og under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens operationer i regnskabsåret 1976 er udført unter overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at statusopgørelsen og driftsregnskabet er i overensstemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden.
Administration four loans totalling 90 million u.a. in _BAR_ 976.Two were for improved electricity supplies(construction of thermal and hydroelectric power stations) : a loan wasgranted for a metallurgical industry projectand a global loan was made to Banco de Fomento Nacional to help to finance small and medium-sized industrial and tourismventu res.
Tabel 7: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1975 og 1976 Fordeling på finansieringsformer
1959 to 1970, during which time he brought tobear a wealth ofexperiencegainedinthe high offices he had previously held.
Forbundsrepublikken Tyskland
9 October 1976 came as a severe
Offentlig (2)
Other reserves (NoteJ)
Forbundsrepu­blikken Tyskland
Other medium andlong-termborrowings.
Offentlig (4)
M iscellaneous(Note E)
Offentlig (5)
-See notes to the financialstatements,AnnexE )
Forbundsrepu­blikken Tyskland
Amortisationofissuing chargesandredemptionpremiums