natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne samling holdt formanden for Europa-Parlamentet, Si mone VEIL, en tale til forsamlingen.
The guest speaker at the Session was the President of the European Parliament, Mrs Simone VEIL.
Tale af Simone VEIL
SPEECH BY MRS. VEIL
Simone VEIL understregede først, at det var første gang i EF's historie, at formanden for Europa-Parlamentet blev modtaget i Det økonomiske og sociale Udvalg. Hun erklærede dernæst, at hun tog dette besøg som et
Mrs VEIL began by saying that for the first time in the Community's history a President of the European Parliament had been invited to address the Economic and Social Committee.
Til højre, Simone VEIL, formand for Europa-Parlamentet. Til venstre, Raffaele VANNI, formand for ØSU, under plenarforsamlingen
At the right Mrs. Veil, President of the European Parliament.
12 tegn på Det økonomiske og sociale Udvalgs og Europa-Parlamentets vilje til, under gensidig respekt for hinandens uafhængighed og specielle opgaver, at arbejde sammen for at bidrage til en styrkelse af Fællesskabet i de vanskelige tider, vi gennemlever i øjeblikket.
12 of the will of the Economic and Social Committee and the European Parliament, while respecting each other's autonomy and character, to work together towards strengthening the Community in the difficult times we were traversing.
Efter kort at have strejfet Europa-Parlamentets aktuelle situation og efter at have understreget, at de politiske kræfters indtrængen på den europæiske scene - et ønske som direkte udgik fra de europæiske borgere, bl.a. fordi offentligheden efterhånden fandt den politiske beslutningstagning temmelig teknokratisk - umiddelbart havde betydet et skred i udviklingen, anstillede Simone VEIL nogle betragtninger over relationerne mellem Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
After referring briefly to the present situation of the European Parliament and emphasizing that the entry of political forces directly elected by the people on to the Community scene had straight away been a dynamic factor in what had so far been regarded by public opinion as a largely technocratic entity, Mrs VEIL spoke about relations between the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Europa-Parlamentet, erklærede hun, ønsker, at samarbejdet med Det økonomiske og sociale Udvalg bliver udbygget, hvilket iøvrigt også blev foreslået i Tre mandsudvalgets rapport.
The European Parliament, she said, wanted increased cooperation between itself and the Committee, as called for in the report of the « Three Wise Men » (the Dell report).
Dette samarbejde burde have til formål at forbedre arbejdets kvalitet og hurtighed i Fællesskabet og bygge på princippet om gensidig respekt for de to forsamlingers uafhængighed.
The aim of such cooperation had to be to improve the quality and speed of the Community's work, and its principle should be respect for the autonomy of each of the assemblies.
De direkte valg til Europa-Parlamentet skadede ikke dette samarbejde, men gjorde det tværtimod på én gang lettere og mere nødvendigt end før i tiden, eftersom de styrkede den sondring, der må være mellem en politisk forsamling og en forsamling, hvor det er det økonomiske og sociale livs repræsentanter, som kommer til udtryk.
Instead of harming such cooperation, the direct election of the Parliament had made cooperation both easier and more necessary than in the past, inasmuch as it highlighted the distinctions that had to be drawn between a political assembly and an assembly where economic and social interests expressed themselves.
Et vidnesbyrd om denne vilje til samarbejde var den omstændighed, at Europa-Parlamentets politiske udvalg i forbindelse med en rapport om de interinstitutionelle relationer inden for EF agtede at udarbejde et oplæg ve drørende forbindelserne med Det økonomiske og sociale Udvalg.
The will to cooperate was shown by the fact that the political committee of the European Parliament, as part of its reflections on inter-institutional relations in the Community, was preparing a report on relations with the Economic and Social Committee.
I denne sammenhæng mente Simone VEIL ikke, at det ville være realistisk eller i øvrigt i overensstemmelse med traktaterne og ej heller med princippet om institutionernes uafhængighed, at forestille sig en fordeling af arbejdsopgaverne mellem Det økonomiske og sociale Udvalgs afdelinger og Europa-Parlamentets udvalg.
Mrs VEIL considered that it would be neither realistic nor in accordance with the Treaties (or the principle of autonomy of the institutions) to share the work between ESC Sections and European Parliament committees.
Til gengæld ville man med betydelig fordel kunne udbygge udvekslingen af informationer mellem de to forsamlinger.
There was however a lot to be said for stepping up the exchange of information between the two assemblies.
På dette punkt var man allerede nået langt eftersom der havde været afholdt en halv snes høringer af ØSU-ordførere i forskellige af Parlamentets udvalg, og en halv snes gange;» havde medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg deltaget i de parlamentariske udvalgs arbejde, der havde været møder og samtaler mellem parlamentsudvalgsformænd og ØSU-afdelingsformænd, og frem for alt i den seneste tid, var ordførere fra Det økonomiske og sociale Udvalg blevet indbudt til at komme med indlæg under høringer afholdt af Europa-Parlamentet.
Much had already been done in this respect : on about ten occasions Rapporteurs had been heard by EP committees and members of the Economic and Social Committee had taken part in the work of those committees; there had been meetings and exchanges of views between the chairmen of parliamentary committees and ESC Sections and, mainly recently, invitations had been sent to ESC Rapporteurs to take part in the hearings organized by the European Parliament.
Simone VEIL fandt det overmåde ønskeligt, at når Parlamentet fik forelagt et forslag, som Det økonomiske og sociale Udvalg allerede havde
When an ESC Opinion had been issued on a text submitted to the European Parliament Mrs VEIL thought it highly desirable that this Opinion be pointed out and examined at committee and Plenary Session discussions.
I denne forbindelse skulle særlig fremhæves det samarbejde, som i Lomé-konventionen var fastsat skulle finde sted mellem erhvervs- og samfundskredse i EF- og AVS-landene.
Special mention had to be made of the cooperation provided for in the Lomé Convention between the economic and social interest groups of the EEC Member States and the ACP States.
Det var af principielle og praktiske grunde hverken i Det økonomiske og sociale Udvalgs eller i Europa-Parlamentets interesse, at de gensidige kontakter formaliseredes i for overdreven grad, men der burde nok findes frem til en «metode», hvor der blev taget hensyn til begge parters arbejdsprogrammer.
For both practical reasons and as a matter of principle it would not be in the interests of either the Economic and Social Committee or the European Parliament to over-formalize mutual contacts; some kind of « method » should probably be introduced taking account of the work programmes of the two institutions.
Simone VEIL sluttede sin tale således : hvis både Udvalget og Parlamentet formår at forene deres bestræbelser på at etablere indbyrdes forbindelser, som på én gang er fleksible og vel planlagte, er jeg overbevist om, at de af vore medlemmer, der - enten fordi der ikke i deres hjemland findes et sidestykke til Det økonomiske og sociale Udvalg eller af andre årsager - stiller sig tøvende over for en udbygning af samarbejdet mellem vore to forsamlinger, vil komme til at værdsætte et sådant samarbejdes fordele.
In conclusion, Mrs VEIL stated that if the ESC and the Parliament succeeded in establishing a flexible, orderly working relationship, those members who, because they had no national counterpart to the Economic and Social Committee or for other reasons, were hesitant about closer cooperation would soon realize the advantages.
Gennem dialog og forståelse mellem mænd og kvinder, som respekterer hinandens meningsforskelle, men som er besjælet af et og samme ideal, formår man bedst at løse vanskelighederne og skabe fremskridt i EF. Jeg ser frem til positive forbindelser mellem Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
If dialogue and comprehension betwen men and women who respected each other's viewpoints and were fired by the same ideals, were the best ways of solving difficulties and advancing the European Com munity, there was a good future for links between the Committee and Parliament.
Tale af de PRECIGOUT
SPEECH BY MR DE PRECIGOUT
I sit svar til Simone VEIL, udtrykte de PRECIGOUT på arbejdsgivernes vegne glæde over valget til Parlamentet, som havde givet de europæiske borgere flere muligheder for at give deres besyv med i Europas opbygning.
Replying to Mrs. Veil's speech, Mr de PRECIGOUT, speaking on behalf of the employers, expressed satisfaction at the direct election of the European Parliament, which had afforded the people of Europe a wider choice in the matter of European integration.
Gruppe I's repræsentanter så med megen bekymring på de vanskeligheder, Europa var ude i.
The difficulties facing Europe were a source of serious concern to the representatives of Group I. In this connection, it would be regrettable if doctrinal divergences were to become an excuse for inaction.
I den forbindelse ville det være beklageligt, hvis grundlæggende meningsforskelle blev en grund til at undlade at handle.
Group I was particularly alive to the unfavourable employment situation in the Community, which was liable to jeopardize the protection of liberty.
Spørgsmålet omkring EF's internationale relationer var vigtigt og kompliceret.
The Community's international relations formed an important and complex problem.
I den forbindelse gjorde Gruppe I opmærksom på, at der bag de politiske konflikter lå konkrete problemer, som samfunds- og erhvervskredsene kunne bidrage til at løse.
In this connection, the representative of Group I stated that behind the political conflicts there were concrete problems that the economic and social interest groups could help to resolve.
DEBUNNE håbede, at Simone VEIL ville stille sig i spidsen for en udvikling, der gjorde det muligt for Parlamentet og Det økonomiske og so ciale Udvalg at øve større indflydelse på Ministerrådet og kommissionen.
He hoped that Mrs VEIL would spearhead the move to give the Parliament and the Economic and Social Committee more influence with the Council of Ministers and the Commission.
Han var glad for at høre, at formanden for Europa-Parlamentet gik ind for princippet om samarbejde mellem Parlamentet og Udvalget på grundlag af respekt for hinandens autonomi og særlige stilling.
He was pleased to learn that its President was in favour of cooperation between the Parliament and the Committee based on respect for each institution's autonomy and specific functions.
«Vi afviser tanken om en fordeling af opgaverne mellem de to institutioner», tilføjede han.
He rejected the idea of a distribution of tasks between the two institutions.
«Imidlertid er samarbejdet mellem Parlamentet og Udvalget blevet mere og mere uundværligt, og den gensidige information er blevet mere og mere nødvendig.
But cooperation and mutual information between the Parliament and the Committee would become more and more necessary.
Det er vigtigt, at Udvalgets udtalelser -hvadenten de er afgivet af et flertal eller af et mindretal- får status som andet og mere end tekniske udtalelser, og også får reel indflydelse på de endelige beslutninger».
It was important that the majority and minority Opinions of the Economic and Social Committee should not only be taken into account as technical opinions but should also have a real influence on the final decisions taken.
DEBUNNE bemærkede, at Simone VEIL i sin tale havde understreget, at det var vigtigt at opretholde landbrugets indkomstniveau.
Mr DEBUNNE noted that Mrs VEIL had stressed the need to maintain agricultural incomes.
Han mindede om, at arbejdstagerne kæmpede for at bevare de opnåede sociale goder, og de forlangte, at Traktatens bestemmelser om harmonisering via fremskridtet blev overholdt.
He pointed out that workers were fighting to preserve the rights they had acquired and wanted to ensure that the part of the Treaty dealing with upward harmonization was observed.
Han erklærede, at arbejdsløsheden udgjorde en fare for demokratiet og håbede, at Parlamentet ville være opmærksom på dette problem.
He warned that unemployment was a dangerous disease for democracy and expressed the hope that the Parliament would take up this question.
«Vi sætter pris på, at det ligger Europa-Parlamentet på sinde at orientere sig direkte hos repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse.
The Committee appreciated the Parliament's concern for a direct dialogue with the representatives of economic and social activity.
De repræsenterede organisationer i Gruppe III er rede til en dialog med Parlamentet, så meget mere som den er overbevist om, at Europa-Parlamentet bør være talsmand for alle samfunds- og erhvervskredse».
The organizations represented on Group III welcomed dialogue with Parliament which they were convinced must reflect the views of the entire spectrum of economic and social interests.
Som afslutning på debatten erklærede Udvalgets formand, Raffaele VANNI, at det efter Madame VEIL's tale og erklæringerne fra Udvalgets side om et nærmere samarbejde mellem de to institutioner kan konstateres med tilfredshed, at begge parter har samme interesse.
In conclusion, Mr VANNI declared that he was pleased to hear from Mrs VEIL that the Parliament — like the Committee — was keen on strengthening relations.
Han understregede, at han var overbevist om at man ved at undgå proceduremæssige komplikationer og ved at organisere den gensidige kontakt på effektiv måde, vil kunne samarbajde til stor gavn for Fællesskabet.
He was convinced that these relations could be organized more efficiently along non-bureaucratic lines and could be fruitfully developed in the Community's interest.
VANNI gav et overblik over forbindelserne mellem de to institutioner på følgende måde : hurtig og praxis udveksling af information og dokumentation; høring af medlemmer af Udvalget i Parlamentets kommissioner og kontakt mellem disse kommissioner og Udvalgets afdelinger.
He thought that, in a nutshell these relations could take the form of (a) rapid and purposeful exchanges ofinformation and documentation and (b) Committee members being asked to address Parliamentary Committees plus contacts between Parliamentary Committees and ESC Sections.
Når be stemte sager i Det økonomiske og sociale Udvalg er af særlig interesse for Parlamentet, kan repræsentanter for Parlamentets sekretariat altid være til stede.
If some of the ESC's meetings were of special interest to the Parliament, representatives of the Parliament's Secretariat would always be welcome to attend.
Ligeledes mindede han om de yderst positive erfaringer, man havde haft med de årlige møder mellem repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter i EF-landene og tilsvarende fra AVS-landene, møder som fandt sted under det paritetiske udvalg i den rådgivende forsamling AVS/EØF.
The favourable response which the Committee had always given to strengthening its relations with the Parliament had become all the more warranted since the direct elections. By virtue of its nature and its make-up, the Parliament had a top-level political function to fulfil.
Udvalgets positive holdning til en styrkelse af dets forbindelser med Europa-Parlamentet hænger sammen med en opfattelse, som er blevet yderligere begrundet efter at Parlamentet er blevet valgt ved almindelige og
All the Committee members were grateful for what the Parliament had been able to do in this direction in its first year of work despite a number of practical and organizational difficulties.
Vedtagelse af udtalelser
Adoption of Opinions
«De europæiske lufttransporten»
In the Commission's opinion, it is time to discuss the long- and medium-term objectives of a Community air transport policy with the circles concerned.
Kommissionen mener, det er på tide at drøfte målsætningerne på lang og mellemlang sigt for EF's lufttransportpolitik med de berørte kredse og at gennemføre foranstaltninger der på kort og mellemlang sigt kan føre til til positive resultater.
In its Memorandum the Commission lays down the major objectives on a future policy for improving the market structure of air transport in the Community and proposes a number of measures for achieving these objectives in the short and medium term.
Lufttransporten må tilpasses moderne forhold og drage nytte af de be tydningsfulde forandringer, der i den seneste tid er sket inden for den civile luftfart verden over.
The memorandum proposes four major objectives for the im provement of Community air transport. These objectives are intended to further the interests of users, airlines, staff and the general public and at the same time take account of the Community's overall aims.
Kommissionen fremlægger i sin meddelelse de væsentligste målsætninger for en fremtidig politik til forbedring af markedsstrukturen inden for EF's interne lufttransport og foreslår en række foranstaltninger til realisering af disse målsætninger på kort og mellemlang sigt.
As comprehensive as possible an air transport network with efficient services at the lowest possible prices without discrimination; Airlines : Financially healthy airlines, lower operating costs and higher pro ductivity; Staff :
I et bilag til meddelelsen bringes en analyse af den nuværende markedsstruktur i den interne lufttransport, som danner baggrund for Kommissionens nye politiske foranstaltninger.
Protection of the interests of airline workers in the general context of social progress, including elimination of obstacles to free access to employment',
Memorandummet foreslår fire hovedmålsætninger for forbedringen af EF's interne lufttransport.
These objectives take account of the fact that the structure of Community and world air transport is largely determined by State influence in the areas of bilateral agreements, routes, tariffs and capacity.
Disse målsætninger tager hensyn til forbrugernes, luftfartsselskabernes, arbejdstagernes og offentlighedens interesser, såvel som til formålet med Fællesskabet.
This means that direct price and tariff competition in scheduled air transport is limited, whereas there is severe price competition with other forms of air transport and other transport modes (road, sea, rail).
Forbrugerne : et så omfattende net af flyruter som muligt med effektiv service til de lavest mulige priser for alle kategorier af brugere;
It could be in the Community's direct interest to promote higher productivity in air transport, which could lead to lower tariffs.
Luftfartsselskaberne : finansielt sunde luftfartsselskaber, lavere driftsomkostninger og højere produktivitet;
Lower fares and greater flexibility of air transport services
Arbejdstagere : beskyttelse af flyselskabernes arbejdstageres interesser som led i det almindelige sociale fremskridt, herunder fjernelse af hindringer for den frie adgang til beskæftigelse;
( Introduction of a third-class fare; low tariffs for a limited number of seats, subject to the fare being paid far in advance, with no refund or only partial refund if the passenger postpones his flight; simple ticket from point of departure to destination, with the possibility of purchasing additional services, such as reservation, interchangeability, etc.; offer of a certain percentage of the weekly capacity on particular routes at a fare not exceeding 50 or 60 % of the economy class fare; a European roundtrip ticket; general introduction of standby tariffs, etc.).
Offentligheden : forbedring af offentlighedens levevilkår, først og fremmest i form af sundheds- og miljøbeskyttelse (f.eks. flystøj, regionaludvikling, rationel energiudnyttelse osv.).
(The Commission does not yet have any practical means of ensuring that airlines observe the rules of competition in air transport).
Fællesskabet har en direkte interesse i at fremme en højere produktivitet inden for flytransporten med deraf følgende mulighed for lavere priser.
Staff policy measures concerning the working conditions of aircrew and ground staff.
Efter Kommissionens mening kan dette mål nås ved indførelse af et vist antal konkurrenceelementer og ved åbenhed over for nyskabelser.
Mutual recognition of the qualifications of staff.
ceydelser som reservation og ombyttelighed kan købes; udbud af en vis del af den ugentlige kapacitet på bestemte strækninger til en pris, der ikke over stiger 50 eller 60% af økonomiklasseprisen; en europæisk rundtursbillet; generel anvendelse af stand-by-pris osv.).
Air traffic control measures and impact on the aerospace industry (A larger volume of air traffic will lead to higher demand for aircraft of European manufacture in the Commission's view, which is why it wishes to encourage research for the development of new aircraft.
(Kommissionen savner for øjeblikket praktiske muligheder for at kontrollere, om flyveselskaberne overholder de for flytransport gældende konkurrenceregler).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by a large majority (2 votes against and 5 abstentions).
Foranstaltninger til reduktion af luftfarsselskabernes driftomkostninger
It notes the lack of cooperation among the Member States towards setting up a common air traffic control system and improving air traffic control procedures.
Personalepolitiske foranstaltninger vedrørende arbejdsbetingelser for flybesætninger og jordpersonale.
It calls for measures to be taken under the Community transport policy to promote airtransport within the Community and free it of unnecessary constraints and burdens.
Gensidig anerkendelse af de nævnte personalegruppers kvalifikationer.
It expresses its concern about the consequences of this lack of coordination, which has frequent ly led to considerable disruption of air traffic in Europe and poses a threat to safety.
(Konsultationsprocedure mellem medlemsstaterne og Kommissionen om de i internationale organisationer og i forhandlinger med tredjelande be handlede spørgsmål vedrørende lufttransport).
On the basis of the Commission's extensive Memorandum, the ESC takes the view that, in order to remedy these dangerous short comings, the Community should initially concentrate on objectives in the following five areas :
(Øget lufttransport fører efter Kommissionens mening til kraftigere efterspørgsel efter fly af europæisk oprindelse, hvorfor den vil opmuntre og fremme forskning med henblik på udvikling af nye fly.
These shortcomings should be tackled with the following aims in mind : an optimum common organization of the airspace, optimum utilization of existing ATC capacity, development of a homogeneous ATC infrastructure, routes as direct as possible, harmonization of standards for the training of ATC personnel and harmonization of their workingconditions.
Men øget lufttransport medfører også større problemer inden for flysikkerhed, som Fælles skabet ligeledes må tage op).
To this end the Committee attaches great importance to the strengthening of the role of Eurocontrol.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse med stort flertal (2 stemte imod, mens 5 medlemmer undlod at stemme).
Secondly, it is necessary to simplify procedures so as to obviate drawbacks to air transport users.
Det konstaterer mangel på samarbejde mellem medlemsstaterne om gennemførelse af fælles kontrol i luftrummet og om forbedring af flysikkerhedssystemerne; som led i en fælles transportpolitik efterlyser det foranstaltninger, der kan fremme flytransporten inden for. EF og befri den for unødvendige hindringer og byrder.
The airlines should prevent over booking and improve passenger facilities and services, particularly in the event of diversions.
Det udtrykker foruroligelse over konsekvenserne af denne
On the question of competition, the abortive experiments in the USA should not be copied in the short term.