natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af programmets ni prioriterede mål bestod i at gennemføre lettelser for denne transport.
Under the latter two articles it is compulsory to ask the Economic and Social Committee for its Opinion.
Den 26. marts 1981 vedtog Rådet som led i sine bestræbelser for at styrke og viderudvikle det interne marked en prioritetsliste for perioden indtil udgangen af 1983 omfattende hele transportsektoren; et af de ti prioriterede mål heri hed »lettelse af grænsepassage«.
With one abstention and no dissenting votes the Committee adopted its Opinion endorsing the substance of the Commission proposal and its aim of making a start on the facilitation of border crossings. However, it thinks that the Community's initiative must not stop at this.
Samtidig anmodede det Kommissionen om at forelægge en beretning og i givet fald også forslag til forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
The aim must be to abolish frontier barriers in the medium term, and for this the reasons for inspections must disappear.
Første del af Rådets anmodning efterkom Kommissionen ved at forelægge det den omtalte beretning fra Det rådgivende Transportudvalg i uændret form, da den fandt, at denne beretning i henseende til indhold og opbygning svarede til Rådets ønsker.
It deplores the faint-hearted way in which the Commission proposal is drafted. Even if it is only to bea Directive which is not in itself binding and must be incorporated into national law by the Member States, the proposal should have been couched in much clearer language.
Endvidere færdiggjorde Kommissionen den 16. april 1982 »Forslag til Rådets direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne«, som det ligeledes forelagde Rådet.
It also noted that, even after 25 years of the Common Market, cross-border goods transport in the EEC is still subject to severe restrictions. It has been estimated that these add some 5 to 7% to the cost of goods, which adds up to ECU 12,000 — 17,000 million for intraCommunity trade alone.
Det er forslagets sigte, uden at indskrænke anvendelsen af gældende generelle eller særlige EF-bestemmelser, at forenkle kontrolforanstaltninger og formaliteter, der kan være til hinder for en smidig afvikling af godstransporten mellem medlemsstaterne.
To strengthen the internal market, therefore, it is vital for the Community authorities to adopt priority measures in the interests of the economy and of workers.
Dette udgør et vigtigt bidrag til det interne markeds realisering.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Derfor har forslaget stor betydning.
The Rapporteur was Mr Morselli (Italy - Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om organisatorisk forbedring af kontrol og formaliteter i forbindelser med samhandelen mellem medlemsstaterne bygger på EØF-traktatens artikler 43, 84, 75 og 100.
"Proposal for afourteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — deferred payment of the tax payable on importation by taxable persons"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission proposal
Udvalget godkender enstemmigt, idet dog 1 undlod at stemme, Kommissionens forslag og dens plan om i »første fase« at lette grænsepassage.
The Directive provides for deferred payment of VAT on goods imported by taxable persons from other Member States.
Men det finder, at Fællesskabets initiativer ikke må begrænses hertil.
The principle of taxing imports from other Member States is not in question.
Målet må være, at grænsehindringer på mellemlang sigt afskaffes fuldstændigt.
Arrangements similar to those proposed are already in force in the Benelux, and two other Member States.
Derfor må man fjerne grundene til at foretage kontrol.
Deferment has the advantage of simplifying formalities for all concerned: importers, VAT and customs authorities.
Alene for EF's interne handels vedkommende skal disse omkostninger beløbe sig til 12-17 mia. ECU.
— Import formalities are to be confined to verifying documents and spot-checks on goods.
Derfor finder Udvalget det nødvendigt, at EF-instanserne af hensyn til såvel erhvervslivet som arbejdstagerne prioriterer foranstaltninger til styrkelse af det interne marked.
The proposed arrangements tie in with general Commission policy of strengthening the internal Community market.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Morselli (Italien -Gruppen andre interesser).
They are seen as minimum procedures which may be further simplified by individual Member States.
»Forslag til Rådets 14. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - henstand til afgiftspligtige med betaling af skyldig importafgift«
A clear distinction must be drawn between the proposed scheme and customs-related procedure, including those governing Community trade, as applied by five Member States.
Det drejer sig her om et direktiv vedrørende udsættelse af betaling af moms i forbindelse med en momspligtig virksomheds indførsel af varer fra en anden medlemsstat.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the proposed deferred payment but recognizes that it is merely a stop-gap measure pending the further necessary harmonization of the VAT system.
Afgiftspligtens indtræden for varer indført fra andre medlemsstater behandles derimod ikke i denne forbindelse.
In particular, the Committee stresses the following points:
— Mekanismen virker således, at det er de afgiftspligtige, som under kontrol fra det pågældende momskontor selv har ansvaret for, at den skyldige afgift beregnes, angives, betales og eventuelt fradrages i den samlede afgiftsangivelse over modtaget og skyldig moms, som skal indgives med regelmæssige mellerum.
— the procedure must permit correct application of the tax regulations in order to prevent goods being admitted for home use without payment of tax;
— I forbindelse med indførsel reduceres formaliteterne til forelæggelse af importdokumenterne og stikprøvekontrol med varerne.
The Member States should be empowered to restrict authorizations to, say, twelve-month renewable periods, until such time as data banks can be used to check authorizations;
Den foreslåede ordning er et led i Kommissionens almindelige politik om styrkelse af Fællesskabets interne marked.
— taxable persons should not invariably have to provide the authorities with a copy of authorization.
Der er tale om en minimumsordning, som de enkelte medlemsstater kan forenkle yderligere.
There are other ways of establishing entitlement.
Proceduren vil også kunne finde anvendelse på indførsel af varer fra tredjelande.
The customs could, for example, be provided with a list of total authorizations or they could retrieve the appropriate information for a data bank;
Denne ordning må holdes klart adskilt fra den procedure, med toldmæssig baggrund, som anvendes af 5 medlemsstater, herunder i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
— national legislation on deferred payment must be harmonized with out delay to prevent competition distortions.
I henhold til denne ordning bliver der normalt givet henstand med betalingen af afgiften i forbindelse med indførsel på 30 dage.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
De største problemer opstår i forbindelse med opgavefordelingen mellem momsadministrationen og toldvæsenet samt på det budgetmæssige plan, hvilket sidste skyldes, at udsættelse af betalingen indebærer en fremrykning af tidspunktet for det faktiske afgiftsfradrag.
"Proposalfor a Council Directive amending Directive 65/'269'/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States"
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
Gist of the Commission proposal
Udvalget kan tilslutte sig Kommissionens forslag vedørende hen stand med afgiftsbetaling, men er samtidig klar over, at dette forslag kun kan være en mellemløsning på vejen mod en påkrævet yderligere harmonisering af merværdiafgiften.
The proposal seeks to facilitate removals between Member States. This area is currently governed by the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States.
I udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, understreger Udvalget specielt:
Authorizations must comply with a specimen model set out in Directive 65/269/EEC of 13 May 1965, as last amended by the Act of Accession in 1979.
— at den for anvendelsen af denne procedure nødvendige tilladelse ikke børe gives på ubestemt tid.
The last time the Committee discussed this area was in 1980 when the Commission proposed that removals be covered by ECMT authorizations.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at tidsbegrænse tilladelsen — f.eks. til 1 år, med mulighed for forlængelse — så længe en kontrol af tilladelsen gennem en databank ikke er mulig;
The Commission proposal was rejected by the Council and it has since been withdrawn by the Commission.
— at det ikke er nødvendigt, at den pågældende afgiftspligtige i hvert enkelt tilfælde forelægger de kompetente myndigheder en kopi af tilladelsen.
In an Opinion, which was adopted unanimously, the Committee voices its approval of the Commission's proposal.
Påvisningen af, at der foreligger en tilladelse, kan også ske på anden måde, f.eks. ved hjælp af en på toldstederne foreliggende samlet liste over tilladelser eller ved at stille edbudskrifter til rådighed for toldvæsenet;
It does, however, suggest that the proposed simplification of international removal procedures be achieved by means of a separate Directive rather than by amending Directive No. 65/269/EEC of 13 May 1965.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for økonomiske ogfinansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Ordfører var Broicher (Tyskland- Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany -Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/269/EØF om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on loans for projects covered by exploration programmes for non-energy mineral raw materials within the territories of the Member States"
Resumé af Kommissionens forslag
(') Doc. CES 195/83
Det vil betyde en lettelse for denne type transporter, hvis der indføres en multilateral tilladelse, og Kommissionen foreslår derfor en ny tilladelsesmodel på grundlag af en ændring af ovennævnte direktiv 65/269/ EØF.
In order to reduce the Community's dependence on external sources of supply, the Commission proposes the introduction of a system of incentives (totalling 10 million ECU over a period of 4 years) in respect of the exploration programmes for non-energy minerals carried out by the mining industry in the territory of the Member States.
Direktivet vil efter vedtagelse af Kommissionens forslag i stedet for to indeholde tre tilladelsesmodeller, den nye model iberegnet.
Preference will be given to projects involving financial risks which are too great to be met by the promoters of the projects alone.
Udvalget har tidligere beskæftiget sig med transport af flyttegods i forbindelse med det forslag, der fremsattes af Kommissionen i 1980, og som havde til formål, at der indførtes en »CEMT«-tilladelse for denne form for transport.
The proposed Community system should in no way take the place of existing or planned national systems — it should supplement these schemes in cases where the funds at the disposal of the public authorities are inadequate to meet the common objective.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse billiger Udvalget Kommissionens forslag.
In an Opinion, adopted by a large majority with one vote against and two abstentions, the Committee welcomes the Commission proposal which is designed to reduce the European Community's dependence upon third countries.
Dog henstiller det, at man ikke gennemfører den planlagte forenkling af international transport af flyttegods via en ændring af direktiv 65/269/EØF af 13. maj 1965, men ved hjælp af et særligt direktiv.
This is quite distinct from the aim of promoting "research and development", which had hitherto been the sole objective pursued by the EEC. The Committee views this as a useful first step and urges the Commission to submit proposals for a comprehensive supplies policy which would serve as a framework for both the internal strategy and external relations of the Community.
Ellers frygter Udvalget, at forenklingsbestræbelserne, derer berettigede for flyttegodstransporternes vedkommende, skal få konsekvenser for andre af de transportkategorier, der falder ind under det såkaldte »første direktiv's« anvendelseområde.
Moreover, since funds from traditional sources are more readily available for feasibility studies, it proposes that Commission financial aid should be confined to programmes covering pre-feasibility work, especially as it is here that the element of risk is greatest.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Binnenbruck (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
Furthermore, as some Member States have national schemes for the promotion of prospecting, the projects will have to be tailored in such a way that they can be implemented in parallel with these national systems, or in addition to them.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om lån til projekter, der iværksættes som led i programmer for efterforskning efter ikke-energi-mineraler på medlemsstaternes område«
As the Commission proposal is designed to safeguard supplies, the Committee suggests that, in the event of the results not being used within the four-year period, they shall become the property of the
For at mindske Fællesskabets afhængighed af tredjelande foreslår Kommissionen en ordning (10 mio. ECU over 4 år) til fremme af programmer for efterforskning efter ikke-energimineraler på medlemsstaternes område, som gennemføres af mineindrustrien selv.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Arena (Italy - Employers).
Den finansielle intervention vil have form af tilskud, der skal tilbagebetales, medmindre projektet slår fejl.
"Proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture"
Interventionsbeløbet vil andrage mellem 30 og 50% af de samlede omkostninger, alt efter det enkelte projekts katakter.
It seeks to promote the use in agriculture of sewage sludge obtained from urban, industrial and commercial waste water.
Midlerne bevilges fortrinsvis til projekter, der er forbundet med en finansiel risiko, som overstiger projektlederens egen finansielle formåen.
The Proposal lays down mandatory limit values for concentrations of particularly toxic substances in sludge, and "recommended" values for permissible concentrations of less harmful elements.
EF-ordningen skal på ingen måde erstatte de nationale ordninger, der allerede eksisterer eller er under forberedelse, men supplere dem i de tilfælde, hvor de offentlige myndigheder finansielt ikke har mulighed for at tilgodese en fælles målsætning; EF-ordningen skal således for stærke medlemsstaternes indsats.
Finally, in the interests of public health, the Draft Directive prohibits the use of sludge on certain crops, woodland areas, parks and playgrounds.
Resumé af Udvalgets udtalelse) ')
Gist of the Opinion(')
Udvalget finder, at det opstillede budget er for beskedent til, at man kan opfylde målsætningerne. Da det er knap så vanskeligt at fremskaffe gængse finansieringsmidler til gennemførlighedsundersøgelser, henstiller Udvalget desuden, at Kommissionen begrænser sin støtte til programmer, som omfatter etaperne før gennemførlighedsundersøgelserne, ikke mindst fordi netop disse etaper indebærer den største risiko.
It should be clearly stated, however, that such use must not jeopardize the production of uncontaminated food and fodder, maintenance of soil fertility and the protection of ground and surface water.
Da nogle medlemsstater råder over nationale ordninger til fremme af efterforskningen efter mineraler, finder Udvalget det nødvendigt at udforme den foreliggende forordning således, at den kan fungere i samspil med de eksisterende nationale ordninger og som supplement til disse.
In addition, whilst not holding users responsible, as it is up to treatment plants to ensure that sludge complies with the Directive, the Committee feels that users should receive better guidance on how to avoid contamination of crops.
Da forslagets målsætning er at sikre forsyningerne, henstiller Udvalget endelig, at det fastsættes, at programmernes resultater bliver Kom missionens ejendom, dersom de ikke udnyttes i løbet af 4 år; Kommissionen skal derefter søge at udnytte resultaterne i samarbejde med medlemsstaterne.
Finally, as the proposal does not provide for uniform analysis and measuring methods, the Committee asks the Commission to pay special attention to drawing up such methods and to draft provisions on this matter at the earliest opportunity.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene- Arbejdsgivergruppen). Ordf ører var A rena (Italien - A rbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg«
"Proposal for a Council Decision adopting an experimental action to stimulate the efficacy of the European Economic scientific and technical potential"
Dette direktivforslaget fremsættes i henhold til de to handlingsprogrammer for Fællesskabet på miljøområdet fra henholdvis 1973 og 1977 og har til formål at fremme'anvendelsen i landbruget af slam fra rensningsanlæg, der behandler byspildevand og spildevand fra industriog handelsvirksomheder.
Whilst the Community possesses a potential in science and techno logy, which is both considerable and ol' high quality, the efficacy of R & D systems ¡s rather limited.
Der fastsættes endvidere bindende grænseværdier for slammets koncentration af særlig farlige sporstoffer og vejledende grænseværdier for slam med tilladte koncentrationer af mindre farlige sporstoffer.
The Commission has repeatedly in the past stressed the need for and the value of a Community stimulation activity.
Med henblik herpå nedsættes der et udvalg for tilpasning af disse værdier til den tekniske udvikling.
In particular, the weakness of mobility factors, a distinct lack of jobs for young graduates and, sometimes, the failure of structures to adapt to changes in science and technology, are some of the handicaps which such a stimulation activity should seek to overcome.
Af hensyn til menneskets sundhed er det endvidere forbudt at anvende slam til visse kulturer samt i skove, parker og på legepladser.
In the light of a Communication (COM(82)493 final) of August 1982 which was presented by the Commission, the Council invited the Commission to submit to it this proposal for a decision on an experimental stimulation action over two years.
Udvalget vedtog udtalelsen enstemmigt.
Gist of the Opinion(')
Udvalget ønsker dog at præcisere, at denne anvendelse ikke må gå ud over en sikring af en upåklagelig levnedsmiddel- og foderproduktion, bevarelse af jordbundens bonitet samt beskyttelse af overfladevand og grundvand.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee approves the Draft Council Decision and considers that the proposed action must be
For at undgå enhver forurening af foder- og levnedsmiddelkulturer mener Udvalget, at landbrugerne må informeres om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der kan træffes, uden at dette dog medfører, at land brugerne kan holdes ansvarlige, da det påhviler renseanlæggene at sikre, at slammet er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
— the Outline Plan should be able to be changed in the light of the outcome of the experimental phase so that, if the latter is as successful as expected, the proven methods can be used in further largerscale schemes.
Da det foreliggende forslag til direktiv ikke indeholder ensartede analyse- og målemetoder, opfordrer Udvalget Kommissionen til at skænke udarbejdelsen af sådanne metoder særlig opmærksomhed, samt til snarest muligt at udarbejde bestemmelser for dem.
Only after having been informed progressively but fully, will the Committee be able to assess the situation, and this only when the final evaluation of the experimental phase is made and the move to the operational phase is underway.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under for sæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører var Kölble (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en forsøgsaktion på fællesskabsplan til stimulering af Det europæiske økonomiske Fælles skabs videnskabelige og tekniske potentiel«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) determining the import duties applicable to fish fillets obtained on board Community vessels from fish originating in third countries"
Selv om Fællesskabet er i besiddelse af et betydeligt videnskabeligt og teknologisk potentiel af høj kvalitet, er F & U-systemernes effektivitet temmelig begrænset. Kommissionen har gentagne gange understreget det nødvendige og værdifulde i en stimuleringsaktion på fællesskabsplan.
Community vessels fitted out for the filleting offish are sometimes obliged, owing to the limitations imposed on them concerning the quantities offish they are authorized to catch, to purchase on the fishing grounds, for their processing requirements, fish originating in third countries.
På baggrund af meddelelsen (KOM (82) 493 endel.) af august 1982, som blev fremlagt af Kommissionen, opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge det et forslag til afgørelse vedrørende en forsøgsmæssig stimuleringsaktion, der skulle løbe over 2 år.
In accordance with Article 3(a) of Directive 79/623/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt, applied in conjunction with Article 11(1) of Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation where goods are released for free circulation in the Community, the customs debt is incurred at the moment when the relevant entry is
Det budget, der kræves for at gennemføre forsøgsaktiviteterne, skønnes til 7 mio. ECU, som også dækker udgifter til et personale på 3 ansatte.
Consequently, the amount of import duties payable on fillets obtained from fish originating in third countries is the amount payable on those fillets on the date of acceptance of the entry of those goods for free circulation.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse kan Udvalget godkende det sam lede forslag til Rådets afgørelse. Den betragter det som et sæt af incitamenter, der ikke sigter mod forud planlagte aktiviteter.
Pursuant to those provisions, Common Customs tariff duties are to be applied to the added value arising from the processing by the crew of the Community vessel of fish originating in third countries.