natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin daglige informationsakti­vitet tilstræber Banken en balance mellem de krav, der følger af dens identitet og opgaver som EU­institution, herunder transparens, og dem, der følger af dens akti­vitet som bank, herunder fortrolighed.
EIB Forum (3), a yearly two­day event, media, the EIB also has to respect its interest in its expanding role and activi­ bringing together key personalities obligation to protect the interests of its shareholders and clients.
EIB stiller mest mulig information til rådighed for offentligheden via en lang række trykte, elektroniske og audiovisu­elle medier, men skal samtidig respekte­re sin forpligtelse fil at beskytte sine eje­res og kunders interesser.
In practice, this means that requests for access to documents not expressly intended for publication may have to be denied.
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM EIB
HOW TO LEARN MORE ABOUT THE EIB
Den nye brochure indeholder praktiske detaljer om, hvordan man kan udbede
London and Madrid, primarily handling operational issues and relations, may also be contacted for publications.
EIB's informationspolitik afspejler Ban kens natur og dens dynamiske aktivitet såvel som de nye EU-politiske initiativer. Den udnytter fuldt ud den nyeste teknolo giske udvikling, ¡sær inden for de elektro niske medier.
The ElB's information policy reflects the Bank's nature and the dynamics of its activity, as well as new EU policy initia tives, and takes full advantage of inno vatory technological developments to support this activity, in particular in the realm of electronic media.
Inden for denne ramme udvikler Banken løbende nye måder, hvorpå dens informationspolitik kan opti mere kommunikationen med den brede offentlighed, kunderne og ejerne.
In this evolv ing process, the Bank is constantly adopting new ways and means for its information policy to maximise commu nications with the general public, its stakeholders and shareholders.
At give adgang til aktuel information er og bliver et magtpåliggende ærinde for EIB.
Access to timely information is and will remain of major concern for the EIB.
sig information fra EIB.
The brochure contains practical details on how to obtain Information from the EIB.
Anmodninger om generel information bearbejdes i reglen i hovedsædet i Luxembourg, nemlig af hovedafdelingen for information og kommunikation.
Requests for general information are handled primarily at the Bank's Headquarters in Luxembourg, by the Information and Communications Department.
De fleste indledende forespørgsler behandles af EIB's infoser vice.
Most initial enquiries are dealt with by the EIB Information Desk.
Forbindelserne med medierne og deres geografiske fordeling fremgår af brochuren, ligesom Bankens eksterne kontorer.
Media relations, broadly broken down on a geographical basis, are listed in the brochure as are the Bank's external Offices.
Repræsentationskontoret i Bruxelles, der hovedsagelig varetager den interinstitutionelle repræsentation, og kontorerne i Rom, Athen, Lissabon, London og Madrid, der hovedsagelig fager sig af operationelle spørgsmål og
Its Representative Office in Brussels, mainly focusing on interinstitutional representation, and the Offices in Rome, Athens, Lisbon, and professionals, intended to con tribute to public debate on key European topics.
Indgåede låneaftaler i første halvår af 1997: 9,4 mia ECU
In addition, the publication deals with the Bank's contribution to the public information policy of other EU institutions, in particular the European Commission.
I første halvår af 1997 bevilgede
First half of 1997: Lending reaches ECU 9.4 billion
2 808 mio gik til kommunikation, nemlig
The communications sector received 2 808 million, as follows:
- jernbanetransport, ¡sær opførelsen af der fremmer virkeliggørelsen af de EU- forbindelsen mellem Heathrow lufthavn politiske mål.
- rail transport, in particular construction of the link between Heathrow Airport and Paddington Station in London; motorway tunnel under the Elbe in Hamburg;
- vej- og motorvejstransport, især ud således aftaler om lån på i alt 8 924 bygningen til motorvej af strækningen mio i 14 lande, fordelt på 6 252 mio i
Within the European Union, finance contracts signed totalling 8 924 million encompassed 14 countries and broke down as to 6 252 million in individual loans and 2 672 million in global loans concluded with EIB partner banks or financial institutions.
Vierzon-Montauban på Hovedvej 20 i individuelle lån og 2 672 mio i global
Global loans under drawdown as at 30 June provided 1 880 million in support of some 6 950 smaller-scale ventures, undertaken by both SMEs (5 940 firms) and local authorities (infrastructure).
Finland og dets nabolande sikrere og re arbejde med det prioriterede netpro juni blevet stillet 1 880 mio til rådighed mere pålidelig; jekt Patras-Athen-Thessalonike i Græ for ca. 6 950 mindre initiativer, både kenland og et afsnit af Motorvej E4 mel mindre og mellemstore virksomheder lem Kemi og Tornio nær den svenske
- road and motorway transport, including upgrading to motorway standard of the Vierzon-Montauban section of the RN20 in France, modernisation and widening of the Mó between Glasgow in Scotland and Carlisle in England, continuation of the works on the Patras- Athens-Thessaloniki priority TEN in Greece and construction in Finland's Arctic region of a section of the E4 motorway between Kemi and Tornio, close to the Swedish border;
Frankrig og opførelsen af en mofor-
- telecommunications, where network modernisation has continued in Sweden and Portugal.
Miljøinfrastrukturerne tegnede sig for strukturer repræsenterede 80%.
Individual loans concluded for infra structure projects accounted for 80% of the total.
BETYDELIG STØTTE TIL INFRASTRUKTURER FOR TRANSPORT I DE NORDISKE LANDE
In the environmental infrastructure field (984 million), mention should be made of the first EIB loan to strengthen
I energisektoren stillede EIB 1 223 mio til rådighed, især i Spanien for tre store vindmølleparker sydøst for Pamplona
LARGE-SCALE EIB SUPPORT FOR TRANSPORT INFRASTRUCTURE IN THE NORDIC COUNTRIES river dykes in the Netherlands, along the Rhine, the Waal, the Ijssel and the
Gøteborg, der er landets næststørste
Meuse, in order to prevent flooding of date in the establishment of pan-European communications networks in the Nordic this region.
Indvielsen af den faste Storebæltsforbindelse den 1. juni 1997 var en vigtig etape i etableringen af kommunikationsnet af europæisk interesse i de nordiske lande.
countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark will significantly improve goods and passenger traffic flows both within Denmark and
Denne 18 km lange forbindelse mellem Øst- og Vestdanmark vil i høj grad forbedre vare- og personbefordringen såvel i Danmark som mellem de øvrige nordiske lande og det europæiske fastland.
In the energy sector (1 223 million), between the other Nordic countries and mainland Europe. The EIB, which provided loans granted by the
Banken har stillet 1,5 mia ECU til rådighed for dette projekt til 5,5 mia og er dermed dets største finansieringskilde, hvilket understreger forbindelsens betydning både regionalt og som et led i de transeuropæiske net.
EIB included loans amounting to ECU 1.5bn towards total capital investment of ECU 5.5bn, has those in Spain for installation of three been the leading source of finance for this project, thereby emphasising the importance new major sets of windmills south-east of this link for the region and the trans-European networks (TENs).
Dornum på Nordsøkysten, dels tysk gas til de østtyske delstater.
Göteborg, the country's second city,
Sammen med Øresundsbroen, der er et prioriteret transeuropæisk nefprojekt, og som i år 2000 vil gøre Danmark og Sverige landfaste, skaber Store bæltsforbindelsen en kontinuerlig vej- og jernbaneforbindelse mellem Nordskandinavien og det europæiske fastland.
Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and and in
EIB har hidtil stillet 580 mio ECU til rådighed for den faste Øresundsforbindelse.
Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 580 million.
Industrisektoren modtog 1 065 mio. I andet kvartal blev der især ydet lån fil en fabrik for fremstilling af højtydende halvledere i Rousset i den sydlige del af
065 million.
I løbet af de to seneste regnskabsår har Banken endvidere fremmet den nordiske trekant, der betegner en række jernbane-, vej- og skibsforbindelser mellem de nordiske hovedstæder Oslo, Stockholm og Helsingfors.
- have, over the past two financial years, received loans totalling ECU 1 60 million for
Den har således stillet 160 mio ECU til rådighed i Sverige og 380 mio i Finland, nemlig bl.a. ror istandsættelser eller udvidelser af dels Motorvej E4 mellem Stockholm og Helsingborg, dels Motorvej El 8, der er den vigtigste østvestgående vejforbindelse i Finland.
During the second quarter, loans were the sections in Sweden and ECU 380 million for capital works in Finland.
Des uden har EIB finansieret moderniseringen af store dele af jernbanelinierne langs Sveriges øst- og vestkyst, hvortil kommer strækningen Abo-Helsingfors-den russiske grænse i Finland.
The stretches already financed and currently being upgraded or extended include the E4 motorway between
I Norge har Banken udlånt 30,6 mio ECU til forbedringer af Europavej E6 mellem Oslo og den svenske grænse.
Stockholm and Helsingborg and the El 8 motor way, the main East-West highway in Finland.
Frankrig, produktionen af en lille bybil i
In the rail sector, modernisation of major sections of Sweden's east and west coast railway lines and, in Finland, the Turku-Helsinki-Russian bor der line have already been funded by the EIB.
Lorraine og forskellige projekter inden for kemi og elektroteknik.
In Norway, an ECU 30.6 million loan is sup porting work on improving the E6 between
I servicesektoren udvidede Banken sit
Oslo and the Swedish border.
Disse investeringer er en forlængelse af EIB's hidtidige indsats for forbedring af trans portinfrastrukturerne i Danmark, hvor en række kommunikationsprojekter af fælles interesse siden 1992 har modfaget 2,8 mia ECU, nemlig ud over de nævnte Storebælts- og Øresundsforbindelser bl.a. det omfattende program for elektrificering af jernbanerne og udvidelsen af såvel vej- som motorvejsnettet.
All these schemes are an extension of the ElB's earlier assistance for improving trans advanced inter alia for construction of port infrastructure in Denmark, where communications projects of relevance to Europe a plant for manufacturing state-of-the- as a whole have received ECU 2.8bn since 1992, helping to finance, in addition to the art semiconductors in Rousset, in the very large-scale work over the straits, the significant railway electrification programme south of France, for production of a and expansion of road and motorway networks.
I maj 1 997 bevilgede Banken desuden sit første lån til udvidelsen af Københavns lufthavn, der er et vigtigt knudepunkt for den internationale lufttrafik i området.
Finally, in May 1997, an initial loan small city car in Lorraine and for vari was granted for extending Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's interna ous projects in the chemicals and elec tional air traffic.
Andalusien, dels opførelsen af et nyt
Finally, with regard to services, the EIB
I de arktiske områder, hvis eksport for størstedelens vedkommende afhænger af pålidelige skibsforbindelser, vil sejladsen mellem Sverige og Finland blive forbedret gennem den finske istjenestes ibrugtagning af en ny isbryder, til hvis finansiering EIB har bidraget med sit første lån i euroer (2ó,7 mio).
Last of all, in the Arctic areas, which depend on reliable sea links for the bulk of their widened the range of its financing by exports, the security of traffic between Sweden and Finland will be improved with the granting, in Spain, loans for building commissioning by the Finnish Maritime Administration of a new icebreaker cofinanced work and the installation of equipment with an EIB loan, the first to be denominated in Euros (26.7 million).
Forenede Kongerige fremmede et euro-
in technical institutes and universities in
INVESTERINGSBANK pæisk projekt for produktion af under­ maj 1997 tog EIB således initiativet til
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1 997; these rates are applied for the third quarter of 1997 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
en rammeemissionsaftale i GRD ­ som den allerede har udmøntet ­ der frem­
Andalusia, as well as construction of a new university hospital in Santiago de Compostela (Galicia) and, in the United Kingdom, for financing European filmi productions aimed at the general and family entertainment mar­ket.
Uden for Unionen bevilgede Banken i mer udviklingen af det græske kapital­ tredje kvartal 430 mio i Algeriet til for­ marked.
These opportunistic borrowings are notably floated via multiannual medium-term note or debtissuance programmes.
bedring af den sydlige del af landets
Indeed, in May of this year the EIB pioneered the first debtissuance programme denominated in GRD, which it has now activated, a facility certain to contribute to develop­ment of the Greek capital market.
Tidsskriftet EIB Information, der udgives af den mexicanske økonomis udvikling
In line with its strategy regarding the Euro market, the EIB launched a total of 4.8 billion in issues denominated in Euro and tributary issues in major European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL).
­ I april blev der indgået en aftale med sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, aktør i EU og forskellige lokale partne­ den ungarske nationalbank og det un­ svensk og tysk).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med mellemfristede notes.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
angivelse af kilde. Endvidere vil Banken og istandsættelsen af energisektoren i sætte pris på at modtage et eksemplar af
Outside the Union (430 million), the Bank provided finance during the sec­ond quarter ror improving power sup­plies in southern Algeria, rehabilitating sections of the rail network and supply­ing drinking water to urban areas in Morocco, developing natural gas fields in South Africa, improving the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna rail link in the Czech Republic and construction of a flat-glass plant in Cuernavaca in Mexico, contributing towards the development of the Mexican economy by establishing a joint venture between a major European Union company and local partners.
­ Inden Banken fik tilladelse til at opta­ de publikationer, som indeholder citater herfra.
Lastly, development of a tyre company in Cameroon and rehabilita­tion of the energy sector in the Comoros received assistance in the form of risk capital.
I første halvår af 1997 emitterede EIB lån på 14 mia ECU, medens der blev
A memorandum was signed, in April, with the National Bank of Hungary and the body responsible for supervis­ing the Hungarian capital market, lay­ing down the principles and proce­dures for arranging a medium-term note programme.
13 mia. Dette udgør en stigning på
BORROWINGS ON THE CAPITAL MARKETS
Denne betydelige udvidelse af emissi­
68, Pall Mall tel. 0171 -343
Kontoret i Madrid Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006/Madrid Tlf. 431 1 3 40 ­ Telefax 431 1 3 83 ger på udlån, dels især Bankens udnyt­ telse af muligheder på de forskellige markeder, der i høj grad bidrager til at
Madrid Office: Calle José Ortega y Gassef, 29 E ­ 2800ό Madrid tel. 431 13 40 - fax 431 13 83
Denne opportunistiske låntagning fin­ der især sted inden for rammerne af flerårige programmer for mellemfriste­
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ,-rv IX-AA-97-004-EN-C
Trykt på Arctic Silk (miljømærket »Nordic Swan«) af Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­004­DA­C ífe de notes eller rammeemissionsaftaler. I
This strong surge in issuing activity is attributable both to funding require­ments for loan disbursements, them­selves on an upward trend, and in par­ticular to the ElB's policy of taking advantage of opportunities available on the various markets contributing sig­nificantly towards reducing the Bank's borrowing costs.
Oversigt
However,
På Det Europæiske Råds ekstraordi­nære møde om beskæftigelsen (Luxem­bourg, den 20. og 2 1. november 1997) informerede EIB's formand Sir Brian Unwin stats­ eller regeringscheferne om Bankens fremskridt med udmøntningen af sit Amster­damhandlingsprogram til fordel for væk­sten og beskæftigelsen i Europa.
ASAP approved by the ElB's Board of Governors also involves increased EIB lending in on 20 August in response to the Amster­ jobcreating and labour-intensive sectors,
­ EIB investerer i skabelse af nye arbejdspladser 1 Der er allerede blevet indgået afta­ler om finansieringsbidrag på ca. 440 mio ECU inden for rammerne af EIB's nye Amsterdamhandlings­program. I overensstemmelse med Det Europæiske Råds opfordring på mødet i Amsterdam i juni vedtog sty­relsesrådet i august dette program for at øge Bankens finansiering af arbejdskraftintensive projekter.
-The EIB is investing for job creation 1 Finance contracts for some ECU 440 million have already been signed within the framework of the Amsterdam Special Action Pro gramme defined in August (at the request of the European Council, meeting in Amsterdam in June) in order to step up the Bank's financ ing of labour-intensive projects.
Amsterdam­handlingsprogrammet indebærer desuden en forøgelse af EIB's finansieringsbidrag i beskæftlgelsesskabende og arbejdskraftin­tensive sektorer, f.eks. transeuropæiske net, miljøbeskyttelse, byfornyelse, sundhed og uddannelse (¡f. rammen s. 3).
(TENs), environmental protection, urban three years (from September 1997 to the renewal, health and education
Programmet, der løber over tre år (september 1997­2000), har Hl formål at kanalisere en betydelig del af Bankens finansieringsbidrag I retning af investeringer til gavn for stærkt arbejdskraftintensive øko­nomiske sektorer, hvilket fremmer beskæfti­gelsen, i takt med at aktiviteten øges.
(see box year 2000), is to direct a substantial pro­ article, p. 3).
Som en af Europas største internatio­nale obligationsemittenter samarbej­der EIB aktivt med EU­landene og Europa­Kommissionen, ¡sær om af­klaring af de ¡uridiske og tekniske aspekter af overgangen til euroen.
( 1 ) The Amsterdam European Council meeting took place on 16 and 17 June 1997; see EIB Information No. 94; 4-1997, page 1.
­ Nyt METAP-regionalkontor i Kairo 7 Sammen med sine partnere i Pro­grammet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet har Banken åb­net et regionalkontor i Kairo for at kunne yde den bedst mulige bistand.
- METAP regional office opens in Cairo 7 Together with its partners within the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme", the Bank has opened a regional of fice in Cairo to ensure optimal as sistance.
-EIB-forum 1997 8 EIB­forum 1997 i Stockholm »På tværs af havene i Nordeuropa« var koncentreret om udsigterne og ud­fordringerne for et yderligere regio­nalt samarbejde i Nordeuropa og Østersøområdet.
-EIB Forum 1997 8 Under the theme "Bridging the Seas in Northern Europe", the EIB Forum 1997 in Stockholm focused on prospects and challenges for further regional cooperation in the Northern European and Baltic Sea regions.
-EIB-prisen 1997 9 Det vindende essay beskriver en optimal strategi for fastlåsning af valutakurserne ved overgangen til ØMU.
-The EIB Prize 1997 9 The essay awarded this year's first prize suggests an optimum strategy to implement the freezing of ex change rate parities at the launch of EMU.
EN BANEBRYDENDE INDSATS, DER BYGGER PÅ ERFARING transport, miljøbeskyttelse og byforbedring.
AN INNOVATIVE OPERATION, BASEDON EXPERIENCE structure, environmental protection and urban renewal schemes.
Ved ordningens ophør ultimo 1 994 havde den stillet 7 mia ECU til rådighed for 1 34 større projekter og hundredvis af mellem store infrastrukturprojekter til gavn for 1 1 af Unionens 1 2 medlemslande.
By the end of 1994, when this initiative was brought to completion, ECU 7 billion had been granted for some 134 major projects and hundreds of medium-scale infrastructural projects involving 1 1 of the 12 then Member States.
EIB har siden i høj grad udnyttet dette vindue og har udviklet sig til den førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende infrastrukturer.
Since then, the EIB has made substantial use of this window and has established itself as the leading source of banking finance for these key infrastructural schemes.
Den har således investeret over 35,7 mia ECU i transeuro pæiske netprojekter, især de højt prioriterede, til en samlet værdi af ca. 1 37 mia ECU. Deres gennemførelse berører over 80 000 arbejdspladser i EU.
It has thus in vested more than ECU 35.7 billion in TEN projects, particularly the priority ones, with a total value of some ECU 1 37 bil lion, the construction of which involves more than 80 000 jobs within the Union.
Da Banken i 1996 stillede knap 21 mia ECU til rådighed med henblik på at simule re den europæiske økonomi, repræsentere de de således fremmede projekter knap 5% af de faste bruttoinvesteringer i Europa.
With nearly ECU 21 billion invested in the European economy in 1996, the EIB in fact accounts, through the projects it is supporting, for almost 5% of gross fixed capital formation (GFCF) in Europe.
I erkendelse af de økonomiske behov
Alert to needs at this level, the Bank had already,
Efter at Det Europæiske Råd på møderne i København (juni 1993) og Cannes (juni 1995) havde lagt særlig vægt på mindre og mellemstore virksomheder, styrkede EIB sin indsats på området, ¡det den sideløben de med sine sædvanlige globallån, der finansierer ca. 1 0 000 mindre og mellem store virksomheder årlig, oprettede en mid lertidig finansieringsordning på 1 mia ECU i lån med rentegodtgørelser (2) Hl fordel for jobskabende mindre og mellemstore virk somheder.
Following the emphasis placed on SMEs by the European Council meetings in Copenhagen (June 1993) and Cannes (June 1995), the EIB expanded its oper ation in favour of small and mediumsized firms and established, in parallel with its traditional global loans, which enable it to provide finance for some 1 0 000 SMEs a year, a temporary facility involving ECU 1 billion in loans (2) with interest-rate subsidies in favour of jobcreating SMEs.
Ultimo 1996 havde Banken gennem denne ordning fremmet skabelsen af 45 000 arbejdspladser med egne og Unionens midler i samtlige 15 medlems lande.
By the end of 1996, the creation of 45 000 jobs had thus been supported from EIB and European Union resources in the 1 5 Member Countries.
I juni 1995 besluttede styrelsesrådet at ud vide Bankens finansieringskriterier til dels forskning og udvikling, dels erhvervssekto ren for at dække behovet for finansiering af nye aktiviteter på disse områder.
In June 1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for Bank lending to encompass research and development (R & D) and the retail sector, in order to accommodate the financing requirements of innovative ven tures in these sectors.
Der er siden blevet ydet hundredvis af finansie ringsbidrag til mindre og mellemstore virk somheders investeringer inden for rammer ne af globallånsordningen, men også bety delige midler til omfattende projekter, f.eks. i Tyskland (BMW-Rolls-Royce, Quelle og OTTO-Versand), Østrig (Steyer-Puch), Det Forenede Kongerige (Ford-Jaguar og Pi relli), Frankrig (SNECMA, PSA-Trémery og Amtel-Rousset) samt Italien (Pirelli).
As a result, hund reds of projects promoted by industrial and other SMEs have been financed from credit lines ("global loans") and substantial assistance has been provided for large-scale projects, for instance in Germany (BMW Rolls Royce, Quelle, Otto-Versand), Austria (Steyr-Puch), the United Kingdom (Ford-Jaguar, Pirelli), France (SNECMA, PSA-Trémery, Atmel-Rousset) and Italy (Pirelli).