natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter ikke i lyset af denne udtalelse at ændre afgiftssatserne for mineralolier, eftersom der ved fastsættelsen af disse er taget såvel transport- og miljøpolitiske som provenumæssige hensyn.
The arrangements to be applied in respect of mineral oils are set out in the proposal for a Directive on the move ment of goods subject to excise duty and the one concerning the structure of the excise duty on mineral oils.
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punkt afgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol i andre produkter (juli) KOMÍ89) 527 endelig udg. — GD XXI — Scrivener
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (July) COM(89) 527 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Forslaget om kun at fastsætte obligatoriske mindsteafglftsniveauer samt at operere med målsatser, uden at disse på nogen måde er bundet til en konvergensforpligtelse, forekommer ude af trit med harmoniseringsbestræbelserne.
The proposals to fix minimum rates and recommend target rates, without any obligation to converge, are not commensurate with the aim of harmonization. tion.
Kommissionen agter ikke i lyset af denne udetalelse at ændre afgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer, eftersom der ved fastsættelsen af disse er taget såvel sundheds- og landbrugspolitiske som provenumæssige hen syn.
The Commission will not, however, be modifying the excise duty rates on alcoholic beverages since they are fixed by taking into account not only budgetary requirements, but also transport and environmental requirements.
Reglerne vedrørende toldoplag, afgiftsberigtigelse mv. må ikke overses i for bindelse med en samlet analyse af det fremlagte forslag.
The rules on customs warehouses, methods of collecting taxes, etc., need to be considered in a detailed assessment of the proposal.
Med hensyn til ordningen vedrorende toldoplag samt afgiftsberigtigelsessystemer, kontrol mv. er der redegjort for disse i såvel direktivforslaget om omsætning af afgiftspligtige varer som i direktivforslaget om punktafgiftsstrukturen for alkoholholdige drikkevarer.
Rules on customs warehouses, methods of collecting taxes, etc., are set out in the proposal on the movement of goods subject to excise duty and the proposal concerning the structure of the excise duty on alcoholic beverages.
Kommissionens forslag til ændring af forslaget til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF — overgangsordninger med henblik på etablering af det indre marked (september) KOM(90) 182 endelig udg. — GD XXI — Scrivener
Proposal from the Commission to the Council on transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market (September) COM(90) 182 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Kommissionen har fastlagt en afbalanceret overgangsløsning for at lette en hurtig vedtagelse af de forslag, der skal føre til en fuldstændig fjernelse af de fiskale grænser.
The Commission has devised a balanced transitional solution to facilitate prompt adoption of its proposals for the elimination of fiscal frontiers.
Kommissionen glæder sig over, at ØSU godkender dens approach vedrørende grænserne for overgangsordningen.
3.5 to 3.7: Duration of the transitional period and automatic application of the definitive arrangements.
En øget tilnærmelse af satserne er ønskelig, men ikke en forudsætning, som er absolut nødvendig for overgangen til den endelige ordning eller for, at den kan fungere.
A closer approximation of rates is desirable but is not an indispensable prerequisite, nor is it essential to the effectiveness of the final system.
De særlige ordninger har til formål at kontrollere de større risici for konkur rencefordrejninger forårsaget af satser, som fortsat kan gælde i overgangsperioden. rioden.
Special arrangements are intended to counteract the danger of differential rates during the transitional period distorting competition.
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige og 3.11.
Commission position
De socio-økonomiske forudsætninger og den nødvendige og tilstrækkelige politik for overgangen til den endelige ord ning.
The Commission does not propose tax ing all distant sales to final consumers in the country of destination — only those in which the differences of rates are especially marked.
Der er her tale om salg, der foretages af virksomheder, der er specialiseret i postordresalg inden for EF.
In practice, this concerns sales made by specialist intraCommunity mail-order firms.
Ved sådanne virksomheder forstår Kommissionen virksomheder, der sælger via serieproducerede kataloger uanset form, og hvis årlige omsætning til andre medlemsstater end den, hvorfra transporten eller forsendelsen udgår, over stiger 1 mio ECU.
The Commission considers these to include firms selling through massproduced catalogues (whatever their form) and whose mail-order turnover with all Member States combined exceeds ECU 1 million.
I mangel heraf ville overgangsordningen miste et af sine vigtigste indre dynamiske elementer til at sikre, at processen til fjernelse af fiskale grænser er irreversibel.
Otherwise, the transitional system would lose one of its most dynamic components ensuring that the process of abolishing tax frontiers is irreversible.
Det er de EF-interne køb, hvor afgiften én gang for alle er betalt i oprindelseslandet, som udover et pres hen ¡mod satskonvergens og økonomisk integration.
Intra-EEC purchases, which are taxes paid once and for all in the Member State of origin promote convergence of rates and the integration of national economies.
Anvendelsen af momsfritagelsesordningen for SMV i EF-intern handel kræver, at forslaget til det 22. momsdirektiv hurtigt vedtages.
The application in intra-EEC relations of the relief for SMEs necessitates a rapid adoption of the proposal for the 22nd VAT Directive.
Definitionen på afgiftsfritagne operationer inden for medlemsstaterne er alle rede i høj grad harmoniseret, eftersom der i artikel 13 i det 6. momsdirektiv er opstillet en fælles og udtømmende liste over definitive fritagelser.
The definition of exempt activities within Member States has already attained a high degree of harmonization since an exhaustive, common list of definitive exemptions is given in the Sixth Directive (Article 13).
En del af fritagelserne er for nylig blevet afskaffet med vedtagelsen af det 18. momsdirektiv.
Some of the exemptions granted were recently abolished following the adoption of the 18th VAT Directive.
De, der stadig består, vil blive taget op af Rådet Inden 1. januar 1991 på grundlag af en rapport fra Kom missionen, som naturligvis vil fast lægge, hvilke undtagelser, der skal ophæves.
The remaining exemptions will be reconsidered by the Council before 1 January 1991 on the basis of a Commission report which will define the exemptions which should be abolished.
Under alle omstændigheder skal de eksisterende undtagelser i hen hold til forslaget om overgangsordningen ophæves 1. januar 1993.
In any event, the proposal concerning transit ional arrangements provides for the abolition, as at 1 January 1993, of the remaining exemptions.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige ordningerne og de definitive ordninger, vil blive baseret på et nyt retsgrundlag.
Commission position which are maintained, providing they do not disturb the efficient running of the transitional and definitive arrange ments, will be maintained on a new legal basis.
Hvad angår de valgmuligheder, som medlemsstaterne kan indrømme, kan de opretholdes uden problemer.
Their maintenance does not pose any problems as regards the taxation options of Member States.
ØSU's udtalelse positiv.
The Commission welcomes the Committee's report.
Kommissionen glæder sig over ØSU's støtte.
Conclusions 4.1 : Favourable Opinion of the Committee. tee.
Parallelt med problemerne i forbindelse med den kontrol og de fiskale formaliteter, der afvikles ved grænsepassage inden for EF, består der problemer i forbindelse med dobbeltbeskatning af virksomheder.
Double taxation on firms is the direct taxation equivalent of the fiscal checks and formalities carried out when goods cross intra-EC frontiers.
Da Rådet nu har vedtaget de tre forslag, som Kommissionen havde fremsat, er en vigtig del af dobbeltbeskatningen Inden for direkte skatter nu fjernet.
Considerable progress is now being made in eliminating such double taxation with the Council's recent adoption of three pro posals presented by the Commission.
4.3. og 3.15. Provenutab for nettoimportlandene på grund af den endelige beskatning i oprindelseslandet af køb, der foretages af endelige forbrugere.
4.3 and 3.15: Budgetary losses by Member States which are net importers as a result of definitive taxation in the country of origin of purchases by operators acting as final consumers.
Momsovergangsordningen, som efter Rådets ønske skal fungere uden clearingsystem, vil sandsynligvis ikke påvirke medlemsstaternes budget mærkbart.
The transitional VAT arrangements which, in accordance with the Council's wishes, will operate without any compensation mechanism, cannot materially affect the budget of Member States.
Da princippet om beskatning i bestemmelseslandet spiller en stor rolle, vil skatteprovenuet tilfalde for brugslandet.
Since the principle of taxation in the country of destination accounts for a large share, the proceeds of the tax will be allocated to the country of consumption. tion.
Kommissionen har fastlagt beskatningsmekanismerne og underretningsforpligtelserne på en sådan måde, at mulighederne for svig begrænses.
The Commission has tried to minimize fraud through special taxation mechanisms and compulsory statements.
Desuden sig ter forordningsforslaget i KOM(90) 183 på at øge det administrative samar bejde mellem medlemsstaterne, som er et nøgleelement i bekæmpelsen af svig.
In addition, the proposal for a Regulation contained in COM(90) 183 aims to pro mote administrative cooperation between Member States, this being a key element in combating fraud.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EOF) om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (september) KOM(90) 183 endelig udg. — SYN 275 — GD XXI — Scrivener
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (September) COM(90) 183 final — SYN 275 — DG XXI — Mrs Scrivener
Efter at have konsulteret sin juridiske tjeneste fastholder Kommissionen, at artikel 100 A er det rigtige retsgrundlag og forordningen det bedst egnede ret lige instrument.
After consultation with the Commission legal service the Commission maintains its position of Article 100a as the legal base and a Regulation as the most appropriate instrument.
Kommissionens meddelelse til Rådet om erhvervsdrivende foreninger og realiseringen af det indre marked (september) Initiativudtalelse — CES 451/90 fin — GD XXIII — Cadoso e Cunha
Businesses in the 'social economy' sector — Europe's frontier-free market (September) Owninitiative Opinion — CES 451/90 final — DG XXIII — Mr Cardoso e Cunha
Forslag om — som prioriteret mål i 1991 — at udarbejde en eller flere euro pæiske statutter for erhvervsdrivende foreninger (kooperative foretagender, gensidige selskaber og foreninger).
Proposal for drawing up, under the 91 priorities, one or more European statute(s) for the cooperative, mutual and associative sector.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland (juli)
Commission proposal for a Council Decision modifying the Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece (July) COM(90) 192 final — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen in association with Mr Mac Sharry and Mr Schmidhuber
ØSU støtter Kommissionens forslag, men beklager at EF's deltagelse ikke er øget til 75%.
The Committee supports the Commis- sion's proposal, but regrets that the share of Community participation has not been increased to 75%.
Det var i øvrigt den højeste procent, man har kunnet satse på, hvis man skulle opnå mindst kvalificeret flertal i Rådet.
mum rate possible in order to reach at least a qualified majority with the Council.
Kom missionen glæder sig over ØSU's støtte.
The Commission welcomes the support of the ESC.
Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (september) KOM(90) 177 endelig udg. — Eurostat — Christophersen
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States (September) COM(90) 177 final — SYN 181 — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen
Der vil blive taget hensyn til ØSU's betragtninger på et senere stade, når Rådet genoptager drøftelserne om emnet.
The comments of the ESC will be considered at a later stage when the Council resumes its discussion of the matter.
Kommissionen er fuldt ud klar over de problemer, der omtales i udtalelsen, men kan ikke god kende alle forslagene, navnlig ikke for slaget om at nedsætte et udvalg, som skal fungere efter forvaltningskomité proceduren og ikke kun som et rådgivende udvalg.
The Commission is very much aware of the points raised in the Opinion, nevertheless Eurostat cannot support all the suggestions, most notably the call for the creation of a committee with managerial instead of only advisory powers.
Kommissionen er enig i bl.a. folgende bemærkninger til programmet:
Agreement with the comments on the programme, especially:
— fremsendelse til OSU af rapporterne om programmets gennemforelse;
(b) the inclusion of environmental statistics in industrial and agricultural surveys and their linkage with transport and energy statistics;
— Integration af miljøstatistikker i industri- og landbrugsundersøgelser og sammenkædning af energi- og transportstatistikker;
In the Committe's view, the programme has a vital part to play In ensuring that the European Environment Agency operates efficiently and in preventing long delays on the part of the Community and the Member States in this area.
— styrkelse af koordineringen med internationale aktiviteter (FN, OECD, Verdensbanken) og med de institutioner, der oprettes i Central- og Østeuropa (f.eks. det regionale miljöinstitut i Budapest).
(c) the strengthening of cooperation with other international bodies (UN, OECD and the World Bank) and bodies being set up in Central and Eastern Europe such as the Regional Center for the Environment in Budapest.
ØSU ønsker, at programmet hurtigt vil kunne iværksættes og konstaterer, at de afsatte finansielle bidrag vil medvirke til at afkorte tidsfristerne.
The Committee hopes that the pro gramme will be implemented rapidly and notes that the funds earmarked will help speed up the process.
ØSU minder om sine tidligere fremsatte synspunkter vedrørende det akutte behov for etablering af et egentligt europæisk miljoinformationsnet og ind dragelsen af miljøparametre i den økonomiske metodologi.
It reminds the Commission that in its previous Opinions it said that a genuinely Euro pean network of information on the environment was urgently needed so that environmental parameters could be incorporated in the economic methodology. logy.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/45/EØF om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (juli) KOM(90) 172 endelig udg. — SPC — Van Miert i forståelse med Bangemann
Proposal for Council Decision amending Decision 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (July) COM(90) 172 final — SPC — Mr Van Miert in agreement with Mr Bangemann
ØSU bifalder generelt ændringen af beslutning 89/45, men ønsker dog, at det anføres, at den nugældende ordning bør fortsættes »indtil direktivet om generel produktsikkerhed sættes i kraft«, og ikke, som Kommissionen for mulerer det, i et »ubegrænset tidsrum«.
The proposals for amending Decision 89/45/EEC received overall approval from the Committee although it would prefer to see the reference to the continuation of the present system 'for an unlimited period' replaced by 'until such time as the Product Safety Directive comes into force'.
ØSU anbefaler, at man i mellemtiden fortsat udvikler og fremskynder iværksættelsen af egnede, effektive og rimelige foranstaltninger til tilbagekaldelse af produkter.
In the mean time, the Committee recommends a further expansion and acceleration of appropriate, effective and fair means of recalling products.
Forslaget til ændring af beslutningen godkendtes den 28. juni 1990 af Coreper, som gav sin tilslutning til på samme betingelser som hidtil at videreføre systemet for hurtig udveksling af oplysninger indtil den dato, hvor med lemsstaterne skal have bragt sig i over ensstemmelse med direktivet om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produktsikkerhed I almindelig hed.
The proposal for amending the Decision was approved by Coreper on 28 June 1990. The latter also agreed to extend, on the same terms as before, the system for the rapid exchange of information until the date when Member States have to comply with the Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of general product safety.
Beslutningen blev vedtaget som punkt »A« på Rådets møde (forskning) den 29. juni 1990.
The decision was adopted as an 'A' item at the Council meeting of Ministers for Research on 29 June 1990.
Kommissionen vil med behørig respekt for systemets fortrolige oplysninger sikre rapporten en videre udbredelse.
The Commission will take steps to give wider publicity to the report, while respecting the confidentiality of the system. tem.
Kommissionens tekst omfatter også rapporten om hurtig udveksling af oplysninger. ØSU værdsætter Kommissionens kritiske vurdering og foreslår, at rapporten kommer længere ud end til EF-Tidende.
The Commission text also included the report on the rapid exhange of information and the Committee commends the Commission's critical appraisal and suggests wider publication than in the Official Journal alone.
ØSU understreger, at for pligtelsen til at udarbejde en rapport mindst hvert andet år skal overholdes.
It stresses that the obligation of producing a Report at least every two years must be fulfilled.
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission noted the Committee's favourable Opinion.
Positiv udtalelse. Kommissionen anmodes om at kodificere de andre tekster.
The Committee issued a favourable Opinion and requested the Commission to consolidate other texts.
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1990
List of Opinions, studies and information reports issued during 1990
•— Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem EF og Latinamerika (initiativudtalelse) (ordfører: Vasco Cal) (CES 87/90)
EC economic and trade cooperation with Latin America (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 87/90)
— Generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser (forslag til direktiv, som supplerer direktiv 89/48/EØF) (ordfører: Henry Salmon) (CES 86/90)
General system for the recognition of professional education and training (proposal for a Council Directive which complements Directive 89/48/EEC) (Rapporteur: Mr Henry Salmon) (CES 86/90)
— Produktsikkerhed i almindelighed (ordfører: Alma Williams) (CES 85/90)
General product safety (Rapporteur: Mrs Alma Williams) (CES 85/90)
— Gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (ordfører: Georges Proumens) (CES 88/90)
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial endusers (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 88/90)
— Transit af naturgas gennem hovedledningsnettet (ordfører: Giuseppe Frandi) (CES 89/90)
Transit of natural gas through the major systems (Rapporteur: Mr Giuseppe Frandi) (CES 89/90)
— Transit af elektricitet på de store net (ordfører: Paul Flum) (CES 90/90)
Transit of electricity through transmission grids (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 90/90)
(ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72) (ordfører: Wilfred Aspinall) (CES 91/90)
Notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the pretroleum, natural gas and electricity sectors (amendment of Regulation (EEC) No 1056/72) (Rapporteur: Mr Wilfred Aspinall) (CES 91/90)
— Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1990/1991) (hovedordfører: Francesco Fresi) (CES 221/90)
Prices for agricultural products and related measures (1990/91) (Rapporteur-General: Mr Francesco Fresi) (CES 221/90)
— Anvendelse af konkurrencereglerne på lufttrafikken — udviklingen i den civile luftfart i EF (seks forslag til forordning) (ordfører: John Kenna) (CES 214/90)
Application of competition rules to air transport — Development of civil aviation in the Community (six draft Regulations) (Rapporteur: Mr John Kenna) (CES 214/90)
— Fællesskabsforsendelse (ordfører: Paul Broicher) (CES 211/90)
Community transit (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 211/90)
— Adgang til markedet for international vejgodstransport (ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76) (ordfører: Francisco Correli Ayora) (CES 212/90)
Access to the market in the international carriage of goods by road (amendment of Regulation (EEC) No 3164/76) (Rapporteur: Mr Francisco Correli Ayora) (CES 212/90)
— Overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (ordfører: John A. de Normann) (CES 210/90)
Conformity-assessment procedures to be used in the technical harmonization Directives (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 210/90)
— Kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (ordfører uden studiegruppe: Gerrit C. van Dam) (CES 209/90)
Control of transfrontier movements of hazardous wastes (Rapporteur working alone: Mr Gerrit C. van Dam) (CES 209/90)
— Erstatningsansvar for person- og tingskader samt miljøskader forårsaget af affald (ordfører: Georges Proumens) (CES 215/90)
Civil liability for damage or injury to the environment caused by waste (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 215/90)
— Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (10. ændring af direktiv 76/769/EØF) (ordfører: Enzo Beltrami) (CES 208/90)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (10th amendment of Directive 76/769/EEC) (Rapporteur: Mr Enzo Beltrami) (CES 208/90)
— Regionalt handlingsprogram på miljøområdet iværksat på Kommissionens initiativ »ENVIREG« (ordfører: Luigi Della Croce) (CES 217/90)
Regional action programme on the initiative of the Commission concern ing the environment (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 217/90)
— Indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-landene om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994) (hovedordfører: Gordon Pearson) (CES 216/90)
Conclusion of Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (Rapporteur-General: Mr Gordon Pearson) (CES 216/90)
— Særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter (ordfører: Stylianos Bazianas) (CES 213/90)
Special system of aid for small cotton producers (Rapporteur: Mr Stylianos Bazianas) (CES 213/90)
— Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (ændring af forordning (EØF) nr. 797/85) (ordfører: Walter Luchetti) (CES 220/90)
Improving the efficiency of farm structures (amendment of Regulation (EEC) No 797/85) (Rapporteur: Mr Walter Luchetti) (CES 220/90)
— Beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked (ordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 218/90)
Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 218/90)