natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xiv) Punkt 44 »FRANKRIG — PORTUGAL« bliver punkt 57 og følgende indsættes:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted:
xv) Punkt 45 »FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 60 og de følgende punkter nummereres således :
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xvi) Efter punkt 64 »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xvi) after the entry under the heading '64. GREECE-NETHERLANDS' the following is inserted:
GRÆKENLAND - ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomsten om social sikring af 14. december 1979, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. maj 1986 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
PORTUGAL« bliver punkt 66 og følgende xvii) Punkt 50 »GRÆKENLAND - indsættes:
(xvii) the numbering of the heading 'GREECE—PORTUGAL' is changed from '50' to '66' and the following is inserted:
Artikel 5, stk. 2, og artikel 21 i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social security of 11 March 1988.
Artikel 5, stk. 2, og artikel 23 i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst. af 14. september 1984.«.
Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
xviii) Punkt 51 »GRÆKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 69 og de følgende punkter nummereres således:
(xviii) the numbering of the heading 'GREECE—UNITED KINGDOM' is changed from '51' to '69' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xix) Efter punkt 72 »IRLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xix) after the entry under the heading '72. IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
IRLAND - ØSTRIG
IRELAND—AUSTRIA
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.';
xx) Punkt 55 »IRLAND — PORTUGAL« bliver punkt 74 og følgende indsættes:
(xx) the numbering of the heading 'IRELAND—PORTUGAL' is changed from '55' to '74' and the following inserted:
xxi) Punkt 56 »IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 77 og de følgende punkter nummereres således:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to '77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xxii) Efter punkt 79 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xxii) after the entry under the heading '79. ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
ITALIEN - ØSTRIG a) Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
xxiii) Punkt 59 »ITALIEN — PORTUGAL« bliver punkt 81 og følgende indsættes:
(xxiii) the numbering of the heading 'ITALY—PORTUGAL' is changed from '59' to '81' and the following is inserted:
Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.«.
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.';
xxiv) Punkt 60 »ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 84 og det følgende punkt nummereres således :
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
xxv) Efter punkt 85 »LUXEMBOURG - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xxv) after the entry under the heading '85. LUXEMBOURG—NETHERLANDS' the following is inserted:
LUXEMBOURG - ØSTRIG a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. december 1971, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.
(a) Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
b) Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(b) Article 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
c) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
(c) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
PORTUGAL« bliver punkt 87 og følgende xxvi) Punkt 62 »LUXEMBOURG - indsættes:
(xxvi) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed from '62' to '87' and the following is inserted:
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
xxvii) Punkt 63 »LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 90 og følgende indsættes:
(xxvii) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed from '63' to '90' and the following is inserted:
NEDERLANDENE - ØSTRIG a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst af 5. november 1980 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
PORTUGAL« bliver punkt 92 og følgende xxviii) Punkt 64 »NEDERLANDENE - indsættes:
(xxviii) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed from '64' to '92' and the following is inserted:
Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
DET FORENEDE KONGERIGE« bliver xxix) Punkt 65 »NEDERLANDENE - punkt 95 og følgende indsættes :
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
ØSTRIG - FINLAND a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 11. december 1985, som ændret ved tillægsoverenskomst af 9. marts 1993, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as amended by the Complementary Convention of 9 March 1993 as regards persons residing in a third State.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ØSTRIG - SVERIGE a) Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ØSTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober 1992, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
b) Protokol vedrørende naturalydelser til den nævnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.«.
Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.';
xxx) Punkt 66 »PORTUGAL - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 102 og følgende indsættes:
(xxx) the numbering of the heading 'PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed from '66' to '102' and the following is inserted:
Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
FINLAND—UNITED KINGDOM
Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.
Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.';
i) Bilag III, afsnit Β »Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer« ændres således: i) Efter punkt 9 »BELGIEN ­ NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entry under the heading '9. BELGIUM—NETHERLANDS' the following is inserted:
BELGIEN ­ ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
ii) Punkt 10 »BELGIEN ­ PORTUGAL« bliver punkt 11 og følgende indsættes:
(ii) the numbering of the heading 'BELGIUM—PORTUGAL' is changed from '10' to '11' and the following is inserted:
iii) Punkt 11 »BELGIEN ­ DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 14 og de følgende punkter nummereres således :
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
DANMARK ­ NEDERLANDENE«.
DENMARK—NETHERLANDS';
iv) Efter punkt 22 »DANMARK ­ NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(iv) after the entry under the heading '22. DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
DANMARK ­ ØSTRIG a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
b) Punkt I i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
v) Punkt 20 »DANMARK ­ PORTUGAL« bliver punkt 24 og følgende indsættes:
(v) the numbering of the heading 'DENMARK—PORTUGAL' is changed from '20' to '24' and the following is inserted:
e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, og perioder tilbagelagt uden for dette område ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser på visse betingelser, når de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, i tilfælde hvor: i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes; ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før den 1. januar 1994 og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring blev indledt senest den 31. december 1994.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which:
Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beløb af denne institution.«.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.';
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.
Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.«.
Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.';
ix) Punkt 30 »TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 39 og de følgende punkter nummereres således :
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
xiv) Punkt 44 »FRANKRIG - PORTUGAL« bliver punkt 57 og følgende indsættes:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted :
xv) Punkt 45 »FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 60 og de følgende punkter nummereres således:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xvi) Efter punkt 64 »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xvi) after the entry under the heading '64. GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 11 March 1988.
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.«.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
xviii) Punkt 51 »GRÆKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 69 og de følgende punkter nummereres således:
(xviii) the numbering of the heading 'GREECE—UNITED KINGDOM' is changed from '51' to '69' and the numbering of the subsequent headings is changed as follows :
xx) Punkt 55 »IRLAND — PORTUGAL« bliver punkt 74 og følgende indsættes:
(xx) the numbering of the heading 'IRELAND—PORTUGAL' is changed from '55' to 74' and the following is inserted :
xxi) Punkt 56 »IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 77 og de følgende punkter nummereres således:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to 77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
xxii) Efter punkt 79 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xxii) after the entry under the heading 79. ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
xxiii) Punkt 59 »ITALIEN - PORTUGAL« bliver punkt 81 og følgende indsættes:
(xxiii) the numbering of the heading 'ITALY—PORTUGAL' is changed from '59' to '81' and the following is inserted:
xxiv) Punkt 60 »ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 84 og det følgende punkt nummereres således:
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
b) Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(b) Artide 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.';
PORTUGAL« bliver punkt 92 og følgende xxviii) Punkt 64 »NEDERLANDENE - indsættes :
(xxviii) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed from '64' to '92' and the following is inserted:
DET FORENEDE KONGERIGE« bliver xxix) Punkt 65 »NEDERLANDENE - punkt 95 og følgende indsættes:
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
ØSTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober 1993, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
j) Bilag LV, afsnit A »De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvor efter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
Annex JV, Part A 'Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance' is amended as follows:
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL«.
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL'
iii) Efter afsnit »L. PORTUGAL« indsættes følgende:
(iii) after the entry under the heading 'L. PORTUGAL' the following is inserted:
FORENEDE iv) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET KONGERIGE«.
(iv) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
k) Bilag rV, afsnit Β »Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, cg artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(k) Annex IV, Part Β 'Special schemes for selfemployed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71' is amended as follows:
»K ØSTRIG
*K. AUSTRIA
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og følgende indsættes:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
FORENEDE iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET KONGERIGE«.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to Ό. UNITED KINGDOM';
1) Bilag IV, afdeling C »De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2« ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(1) Annex IV, Part C 'Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived' is amended a follows:
ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og følgende indsættes:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Alle ansøgninger om alderspension (grund­ og tillægspension), med undtagelse af de i bilag LV, afsnit D, nævnte pensioner.«.
All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D.';
FORENEDE iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET KONGERIGE«.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
m) Bilag IV, afsnit D, affattes således:
(m) Annex IV, Part D is replaced by the following :
»De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler
'Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings­ eller bopælsperiodernes længde: a) de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i de i dette bilag, afsnit A, anførte lovgiv­ninger
(a) The invalidity benefits provided for by the legislations referred to in part A of this Annex.
b) den danske folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension med virkning fra senest den 1. oktober 1989 der tilkendes efter den almindelige ordning og c) spanske efterladtepensioner, særordningerne d) efterladteydelsen fra forsikringen for efterlevende ægtefælle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget samt e) invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i) f) den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april 1959 om forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, som ændret g) finske nationale pensioner fastlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93) h) den fulde svenske grundpension tilkendt efter den lovgivning om grundpension, der gjaldt før den 1. januar 1993, og den fulde grundpension tilkendt efter over gangsbestemmelserne i den lovgivning, der er gældende siden nævnte dato.
(e) The widowers' or widows' invalidity pension under the French general social security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46 (1) (a) (i).
De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt: a) de danske førtidspensioner, hvis størrelse fastsættes i henhold til gældende lovgivning før den 1. oktober 1984 b) de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode, og de tyske ålderdomspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode c) de italienske uarbejdsdygtighedspensioner (»inabilità«) d) de luxembourgske invalide- og efterladtepensioner e) finske erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning f) svensk invalide- og efterladtepension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en fiktiv forsikringsperiode, og svensk alderspension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en allerede optjent fiktiv periode.
(a) Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
Aftale mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland om forskellige sociale sikringsspørgsmål af 20. juli 1978.
Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.';
n) Bilag VI ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(n) Annex VI is amended as follows:
Ved anvendelse af forordningens afsnit III, kapitel 1, betragtes en person, der modtager en tjenestemandspension, som en pensionist.
For the purpose of applying Chapter 1 of Title III of the Regulation, a person receiving a civil servant's pension shall be considered to be a pensioner.
Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, ses der bort fra tillæg med henblik på bidrag til tillægsforsikring og tillægsydelser til minearbejdere i henhold til østrigsk lovgivning.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
I disse tilfælde øges det beløb, der beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2, med tillæggene med henblik på bidrag til tillægsforsikring og tillægsydelserne til minearbejdere.
In these cases the amount calculated according to Article 46 (2) of the Regulation shall be increased by increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, anses den pensionsrelevante dag (Stichtag) som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, in applying Austrian legislation the day relevant for a pension (Stichtag) shall be considered as the date when the risk materializes.