natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— kvantitative målinger af forarbejdede levnedsmidlers »friskhed«
(iv) those new processes and technologies which enhance the nutritional and wholesomeness of foods.
— råvarernes karakteristika, for så vidt som de indvirker på forar bejdningen og slutproduktets kvalitet
The programme will be implemented in the form of concerted actions or cost-shared actions as appropriate. Grants may also be awarded for training, with a view to promoting mobility.
— forbedrede, hurtige screening-tests til forudsigelse af potentielle toksiske faktorer
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee also points to certain weaknesses or gaps in the Commission proposal, namely:
— forekomsten af naturlige plantetoksiner og disses virkninger på levnedsmidler
(i) the difficulty of identifying clear overall objectives in the Flair programme set against a background of Commission policy in the agro-industry field;
— forudsigelse af mikroorganismers vækstrater, hurtige metoder for særlige organismer og måling af samtlige organismer
(ii) a lack of clarity in some definitions; (iii) the lack of an order of priorities in the proposals.
') EFT C 62 af 5.3.1988, s. 7; ØSU-udtalelse 329; EFT C 134 af 24.5.1988, s. 15. 2) EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1.
The Committee also highlights certain aspects of the programme, namely those connected with:
— anvendelse af disse tests og metoder på levnedsmiddelforarbejdning og ny levnedsmiddelproduktudvikling med henblik på såvel forarbejdningsprocessernes som produkternes sikkerhed.
The programme would benefit in terms of the clarity of its overall objectives and the specificity of its individual project targets from a deeper knowledge of consumer views throughout the Community.
— nye forarbejdningsmetoder, anvendelser og naturlige bestand dele, som medfører høj nærings- og sundhedsværdi
What is needed is a positive and dynamic approach to the social aspects of this programme, going beyond the conventional consultation at the project stage and at the stage of the utilization of successful results.
— den ernæringsmæssige og sundhedsmæssige værdi af levnedsmidler til særlige anvendelser (f.eks. afmagring eller sport) eller af særlig betydning for bestemte befolkningsgrupper (f.eks. spædbørn og ældre)
According to the Committee the procedure proposed by the Commission for reviewing the programme lacks flexibility; a greater degree of flexibility should be introduced in the funding of individual projects to enable them to proceed at an optimum pace.
— de nye processer og teknologier, som forbedrer levnedsmidler nes nærings- og sundhedsværdi.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Kommissionen præciserer desuden kriterierne for udvælgelse af forskningsprojekter og for evaluering af programmet, som europæiske tredjelande kan tilknyttes eller deltage i.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy (1989-92) (Joule)
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Commission document
— det er vanskeligt i FLAIR-programmet at identificere klare overordnede målsætninger, som tager udgangspunkt i en Kom missionspolitik på det agro-industrielle område
The Joule programme (Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply) comes under research action line 5 of the framework programme for Community research and technological development activities (1987-91): ' Energy, and more precisely under line 5.3 — Non-nuclear energies and rational use of energy — the implementation of which is closely linked with the Community's energy strategy.
Et nærmere kendskab til forbrugernes synspunkter i hele EF vil have en gavnlig effekt på klarheden i programmets overordnede målsætninger og få de særlige målsætninger med de enkelte pro grammer til at fremstå klarere.
(1) increasing the long-term security supply and reducing energy import, through the diversification of sources and better efficiency of energy use, thus providing a technical support for the achievement of the energy objectives defined for 1995 by the Community;
Programmets sociale aspekter bør gribes an på en positiv og dynamisk måde.
(3) improving EC industrial competitiveness through (a) a reduction in energy cost and (b) the development of energy technologies;
Dette kræver andet og mere end den traditionelle høring på projektstadiet og på det efterfølgende resultatudnyttelsesstadium.
(4) establishing the large internal market of 1992 in the energy sector, inter alia through research leading to norms and standards;
Den programrevisionsprocedure, Kommissionen foreslår, lider efter ØSU's mening under manglende smidighed.
To this end, the Commission proposes that the programme should focus on the following four main areas, which constitute subprogrammes:
Der er også behov for en højere grad af fleksibilitet i finansieringen af de enkelte projekter; afhjælpes denne mangel, vil det være muligt at gennemføre projekterne i et mere hensigtsmæssigt tempo.
(i) systems analysis and modelling for energy and environment; (ii) rational use of energy; (iii) optimization of efficient and clean use of fossil sources; (iv) development of renewable energy sources.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The funding from the Community budget considered necessary for carrying out the programme is ECU 122 million.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). pen).
The programme will be implemented in the form of shared-cost projects and the coordination of projects.
Vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse (1989-1992) (»JOULE«)
It also includes the possibility of funding studies and expert assessments, as well as scholarships for training and mobility.
JOULE-programmet (Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply) falder under forskningsaktion 5 i rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)') »Energi«, nærmere bestemt delaktion 5.3. »Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse«, hvis iværksættelse skal ses i direkte tilknytning til Fællesskabets energistrategi. tegi.
In its unanimously adopted Opinion the Committee endorses the draft Decision but regards the funding as inadequate and totally inappropriate to the importance and scale of the tasks to be carried out in the fields covered by the programme.
2) at mindske miljøproblemerne i forbindelse med omdannelse og anvendelse af energi
(i) greater efforts to investigate all possibilities for better use of the enormous potential of waste heat from industry and power stations; units and plant for
3) at øge konkurrenceevnen for EF-virksomheder ved a) en for mindskelse af energiomkostningerne og b) udvikling af energi teknologier
(ii) development of demand-orientated developing countries;
4) gennemførelse af det store indre marked inden udgangen af 1992 på energiområdet, bl.a. gennem forskning, der fører til normer og standarder
(iii) investigation of the potential for cost reduction through economies of scale, more rational production methods and technical innovation;
5) løsning af tekniske problemer i energiforsyningen og -anvendelsen i udviklingslande.
(iv) development of solar energy.
Endvidere vil der kunne ydes undersøgelseskontrakter, uddannelsesstipendier og mobilitetstilskud.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Commission proposal
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU forslaget til beslutning, men finder, at budgetrammen er for snæver og slet ikke svarer til betydningen og omfanget af de opgaver, der skal udføres.
The amendment is designed to remove these barriers by abolishing the derogations dealing with labelling and the use of ingredients in particular.
ØSU mener, at en øget F & U-indsats inden for energiudvindingsog energiudnyttelsesteknikker er af vital betydning for EF's og for hele verdens fremtid.
(ii) a positive list of particulars to supplement the above information; mation;
ØSU mener ligeledes, at de foreslåede delprogrammer bør suppleres med
(iii) provision for other information, mainly of a commercial nature.
— undersøgelse af mulighederne for at nedbringe omkostningerne via stordriftens fordele, mere rationelle produktionsmetoder og tekniske innovationer
Provision is also made for a qualitative statement of ingredients, which may be grouped by category.
— udvikling af solenergi.
Gist of the Committee Opinion '
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The Committee notes that the Commission proposal is an adaptation of its earlier proposals: it is part and parcel of the move to open up trade in the run-up to the completion of the single market by 1992.
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The unanimous Opinion states that it is necessary to harmonize standards (and thus the methods of analysis and assessment, too) in order to permit effective checks for livestock farmers.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
The Committee recommends that a certain amount of caution should be exercised in applying each of these points.
Resumé af Kommissionens forslag
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Grunddirektivet åbnede dog mulighed for, at medlemsstaterne kunne fravige visse EF-regler.
ENERGY POLICY AND COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET (INFORMATION REPORT)
— en positivliste over tillægsoplysninger, som supplerer informa tionen om et produkt
The energy sector can therefore not be omitted from the integration process due to reach completion in 1992.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Information Report '
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag er en tilpasning (med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992) af dens tidligere forslag, hvis formål er at lette de frie varebevægelser.
Another factor to be underlined in the context of a single internal market is the extremely wide variety of national structures, laws and regulations in the energy field itself as well as in the tax, labourmarket, economic, environmental and social fields.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse finder ØSU det nødvendigt at harmonisere normerne, og dermed analyse- og vurderingsmetoderne, for at gøre det muligt for husdyravlerne at foretage effektiv kontrol.
Account must be taken of a possible conflict between a free energy market on the one hand and conventional methods of guaranteeing reliable supplies on the other.
Dette skal bl.a. ske ved hjælp af: — obligatoriske erklæringer om ingredienserne
Resolving this potential conflict is a challenge.
— ordninger med lister over ingredienser, som er forbudte af sundhedsårsager
The report describes, in four separate chapters, the present situation in the electricity, oil, natural gas and coal industries.
— præcisering af fremstillings- og holdbarhedsdatoer.
Any changes which might have to be made in each of these four sectors, must be con sidered against the rimescale of 1992 and beyond.
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
It was decided by 68 votes to 15, with 5 abstentions, to forward the information report to the Council and the Commission.
Energispørgsmålet indgår som en væsentlig bestanddel i en lang række industri- og teknologistrategier, ja danner på mange måder fundamentet for disse forskellige strategier.
In this connection the Section feels that the purpose of the information report should not be to determine the conditions for implementing a genuine Community energy policy.
Energisektoren må derfor ikke holdes uden for den integrationsproces, som i 1992 skal munde ud i den endelige etablering af det indre marked.
It should concentrate primarily on studying the interactions between the internal market and energy policy and drawing up a list of obstacles in the energy sector that could impede completion of an effective single market by the 1992 deadline.
Udviklingen i EF's energisituation, specielt efter energikrisen, har på en særligt bidende måde vist, at energi ikke længere kan betragtes som en ganske almindelig handelsvare, og at tjenesteydelser på energiområdet forudsætter sikre, varige energileverancer, som derfor har høj prioritet.
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Prioriteringen indebærer, at det er vanskeligt at etablere en fri markedsøkonomi inden for energisektoren.
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
En løsning af denne konflikt er i sig selv noget af en udfordring.
Market for sardines in the Community: Situation and outlook
Endelig påpeger ØSU, at etableringen af dette indre marked for energi må ske efter en fornuftig tidsplan, eftersom for hastige for andringer kan medføre sociale og økonomiske problemer.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Own-initiative Opinion on the market for sardines.
Dette store enhedsmarked lader sig dog ikke fuldføre i 1992 alene med de foranstaltninger, Kommissionen foreslår eller forudser i sin Hvidbog om »Gennemførelsen af Det Indre Marked« [KOM(85) 310 endelig udg. af 14. juni 1985].
The sector is highly vulnerable to imports from outside the Community, where prices are far lower.
Efter sektionens mening vil specifikke foranstaltninger inden for en energipolitisk ramme kunne yde et væsentligt bidrag til det indre markeds fuldførelse.
The industry's economic and social decline must be avoided, by taking greater account of the impact of the agreements concluded with non-Community countries. tries.
I denne sammenhæng ser sektionen dog ikke informationsrapporten som et oplæg til en indkredsning af de betingelser, der skal
Production, marketing and sales, which are all closely linked, are in need of greater modernization and mechanization.
Udover en kortlægning og analyse af hindringerne kunne sektionen på et efterfølgende trin indkredse foranstaltninger, som fører til en højere integrationsgrad på det fælles energimarked og ad denne vej kunne tænkes at styrke det indre EF-marked.
On 28 October, the Secretary-General, Mr Jacques Moreau, attended a colloquium at the European Institute of Public Administration in Maastricht on the theme 'What Community in 1993?': Strategic questions beyond the White Paper'.
Situationen på markedet for sardin — fremtidsudsigter ter
The same evening he addressed the National Institute for Labour and Employment.
ØSU vedtog enstemmigt sin initiativudtalelse om sardinmarkedet.
On 9 November, the Secretary-General gave a press luncheon in Brussels to discuss the prepapration of the resolution on proposals for a Community action programme for the years 1989-92.
Det understreger betydningen af denne sektor, der nok kan henføres til en i høj grad regionalt baseret aktivitet, men dog har væsentlige økonomiske og sociale konsekvenser, især i visse lande (Portugal, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien).
On 10 November, the Secretary-General welcomed to the Committee building a group of 300 young people from the USSR on a visit to Belgium.
Det værdsætter Kom missionens analyse, men beklager, at den ikke indeholder ledsageforanstaltninger med henblik på at løse de problemer, der gør sig gældende.
It was the first time that young Soviets had been able to visit the European Community.
Man må undgå en økonomisk og social nedgang i sektoren ved at være mere opmærksom på konsekvenserne af aftaler med disse lande.
The meeting was also attended by Mr Mallet, Chairman of the European Parliament's Committee for External Economic Relations..
De tre begreber »produktion, markedsføring og afsætning« hænger meget nøje sammen og bør støttes ved at fremme modernisering og mekanisering af servicefunktionerne.
On 18 November, the Secretary-General had talks in Paris with the French Minister for Labour, Mr Jean-Pierre Soissons, and the Chairman of the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
On 25 and 26 November, the Secretary-General attended an inter national colloquium on the French Democratic Labour Confederation (CFDT) at its 41st congress in Strasbourg..
— Den 28. oktober deltog generalsekretær Jacques Moreau i et seminar på Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht om emnet »Hvilket EF i 1993: Strategiske spørgsmål hinsides Hvidbogens rammer«
On 28 October, ESC member Mr Nierhaus attended the Second European congress on continuous training, organized by the senator for economic and labour affairs in Berlin.
— Fra den 3. til 5. november var generalsekretæren i Dakar (Senegal) for at deltage i mødet mellem erhvervs- og arbejdstage rrepræsentanter fra EF og AVS-landene
On 3 November, ESC member Mr Jaschick attended the Seventh international congress of the European Food Law Association in Brussels.
Samme aften holdt han et foredrag for Institut national du travail et de l'emploi (Det Nationale Arbejds- og Beskæftigelsesinstitut)
On 11 November, Mr McLaughlin addressed the University of Reading's Graduate School of European Studies, speaking about transatlantic trade questions, especially US trade policies and their impact on Europe.
— Den 8. november holdt Alberto Masprone, formand for ØSU, ledsaget af Jacques Moreau, åbningstalen i anledning af seminaret organiseret i fællesskab af ØSU, Kommissionen og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP). »Arbejdsmarkedsparternes rolle inden for rammerne af grunduddannelse og vedvarende uddannelse med hen blik på 1992« var emnet for dette seminar. Ca.
On 12 November, ESC member Mr Flum attended a colloquium on the social dimension of the internal market organized in Karlsruhe by the European Trade Union Confederation with all the media unions.
Efter dette seminar afholdt Jacques Moreau, Ernst Piehl, direktør for CEDEFOP og John Carroll, ØSU-medlem, en pressekonference
On 17 and 18 November, ESC Director Mr McLaughlin attended an international symposium in Strasbourg organized jointly by the European Parliament and the Trans-European Policy Studies Association (Tepsa) with the theme 'Beyond traditional parliamentarianism: The European Parliament in the Community system'.
— Den 9. november holdt Jacques Moreau en frokost for pressen i Bruxelles for at drøfte udarbejdelsen af resolutionen om et »Aktionsprogram for Fællesskabet for årene 1989-1992«
On 22 November, the Chairman of the ESC Section for Energy, Mr Romoli, attended a meeting of the European Parliament in Brussels on 'Energy and the internal market of 1992'.
— Den 10. november modtog han i ØSU's bygning en gruppe på 300 unge sovjetborgere på besøg i Belgien.
On 22 and 23 November, ESC member Mr Roseingrave attended a meeting at the European Foundation in Dublin to coordinate the
EKSTERNE FORBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS project 'Coping with social and economic change at neighbourhood level'.
Formanden for Europa-Parlamentets udvalg for eksterne, økonomiske forbindelser, Mallet, var ligeledes til stede
On 23 November, a group of 25 Spanish journalists were received at the ESC and attended the Plenary Session.
Den 18. november havde Jacques Moreau i Paris en samtale med den franske arbejdsminister, Jean-Pierre Soissons og Jacques Fournier, præsident for Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP)
The following day, four Portuguese ESC members, Mr Rolão Gonçalves, Mr Ataide, Mr Cal and Mr Conde, received a group of 15 or so Portuguese journalists, who attended the Plenary Session in the morning.
— Den 28. oktober deltog ØSU-medlem Herbert Nierhaus i den 2. europæiske kongres om vedvarende uddannelse tilrettelagt af senatoren for økonomi og arbejde i Berlin
Proposal for a Council Directive on freedom of environmental information [COM(88) 484 final]
— Den 3. november deltog ØSU-medlem Johannes M. Jaschick i den 7. internationale kongres i den europæiske forening for levnedsmiddellovgivning (AEDA) afholdt i Bruxelles
Proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls [COM(88) 559 final - SYN 161]
Den 11. november holdt han en tale for »the Graduate School of European Studies« ved universitetet i Reading (England) om transatlantiske handelsspørgsmål, især De Forenede Staters handelspolitik og konsekvenserne heraf for Europa
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92) [COM(88) 587 final - SYN 162]
— Den 12. november deltog ØSU-medlem Paul Flum i Karlsruhe i et seminar om den sociale dimension af det indre marked, til rettelagt af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation sammen med alle mediefagforbundene
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes [COM(88) 544 final]
— Den 15. og 16. november repræsenterede Helmut Müllers fra ØSU's sekretariat generalsekretæren på en »Europæisk Arbejdsmarkedskonference« i Aachen om energipolitikken til rettelagt af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ECU [COM(88) 292 final - SYN 158]
— Den 22. november deltog Romoli, ØSU-medlem og formand for energisektionen i et møde i Europa-Parlamentet i Bruxelles om emnet »Energi og det indre marked i 1992«
Commission Communication to the Council on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use, accompanied by a draft Council Decision [COM(88) 576 final]
— Den 23. november blev en gruppe på 25 spanske journalister modtaget i ØSU og deltog i plenarforsamlingen.
The Commission has asked the Committee to give its Opinion on the following matter:
— Den 29. og 30. november deltog direktør McLaughlin på Madeira i en plenarforsamling for CRPM, konferencen af perifere, maritime, regioner i EF.
Community Charter on Fundamental Social Rights
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Cosmetic products [COM(88) 324 final - SYN 149] Hazardous waste [COM(88) 391 final - SYN 145] Predictive medicine [COM(88) 424 final - SYN 146]
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler [KOM (88) 559 endelig udg. - SYN 161]
Code of conduct (computerized reservation systems) [COM(88) 447 final]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi [KOM (88) 587 endelig udg. - SYN 162]
R & D programme — Decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final]
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber, og for så vidt angår opstilling og offentlig gørelse af regnskaber i ecu [KOM (88) 292 endelig udg. - SYN 158]
Veterinary checks [COM(88) 383 final] Agricultural research programme [COM(88) 459 final - SYN 152]
Kommissionens meddelelse til Rådet og forslag til beslutning om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen [KOM (88) 576 endelig udg.]
Pedigree requirements for the marketing of purebred animals [COM(88) 598 final]
Ministerrådet vil inden for den nærmeste fremtid rådspørge ØSU om følgende:
17th Competition Policy Report [COM(88) 232 final] Green Paper on copyright [COM(88) 172 final]