natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telematikapplikationsprogrammet har bredt sig til administration, transport, miljø og sundhedsvæsen ved at fokuse­re på anvendelserne af informations­ og kommunikationsteknologierne.
The European Investment Bank (EIB) is to step up its financial support for infrastructure and small and medium- tion contains summaries of more than 250 projects in this sized enterprises (SMEs).
En ny brochure beskriver, hvordan denne EU­støttede ordning fungerer: Gratis. Kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD XIII/C. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 23 54.
The Treaty of Amsterdam has extended the EIB's responsibilities to include, above all, field: Free in English only: IT Programme Information Desk (Esprit), EC, rue de la Loi 200.
Trådløs adgang til' Internet: Kom­missionen opfordrer de offentlige myn­digheder lil en hurtig indsats for at sik­re industriens investering i udviklingen
Challenge of change at work: Over the last few years, the European Social Fund (ESF) has succeeded in helping both men and women face the challenge of changing work structures in the EU.
En rapport fra Eurostat bekræfter den hurtige udvikling af informationssamfundet i de senere år.
A Eurostat report confirms the rapid development of the information society in recent years.
Den gør også rede for investeringerne i telekommunikation, den sam­lede omsætning på de vigtigste internationale markeder og de samlede transaktioner inden for forskellige tjene­ster.
It also details the investment made in telecommunications, the total turnover in main international markets and the total transactions in diverse services.
Tyskland og Det Forenede Kongerige er førende på
Germany and the UK are the intensive nature. The EIB information
De første samlede statistikker over informationssam­fundets udvikling mellem 1980­95 foreligger nu.
The first comprehensive statistics on the development of the information society between 1980-95 are now available.
Eurostats traditionelle statistiske rapport om post og tele­kommunikation i EU­ og EFTA­landene omfatter nu udviklingen inden for telekommunikations­ og kommu­nikationstjenester, interaktive forbindelser og forhold vedrørende globalisering.
Eurosiat's traditional statistical report on telecommunications and postal services in the EU and EFTA countries now includes the development of telecommunications and communication services, interactive connections and matters relating to globalization.
Med den nye publikation Infor­mation and communication services ­ Annual statistics 1980­95 følgeren cd­rom med de statistiske data plus en brugervejledning: Publikation og cd­rom: Kat.: CA­60­96­
The new Information and communication services -Annual statistics 1980-95 is accompanied by a CD-ROM containing the statistical data plus a user manual: Publication and CD-ROM: Cat.: CA-60-96-000-3A-Y (3A=DE/EN/FR), ± 248
EIB Information ­ nyheds­brev gør rede for bankens faciliteter og
bank's facilities and actions: Free in all the tion in Northern Ireland: A report on the origins, objectives and priorities of
Miljødirektiver tilsidesat
Environmental directives disregarded
71,1 203,8 354,1 30,4 medlemsstaters overtrædelser omfatter støjforebyggelse, dyrebeskyttelse, vandbeskyttelse (se nedenfor) og borts­kaffelse af affald.
Member States include noise preven­tion, animal protection, water protec­tion (see below) and waste disposal.
Portugal, Italien, Tys­kland, Grækenland og Spanien har modtaget advarsler vedrørende gen­nemførelse af direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
Por­tugal, Italy, Germany, Greece and Spain received warning letters concerning the implementation of Directive 90/313/ EEC on public access to environmental information.
Mil­jølovgivningen kan, som Rådet bemær­kede i en resolution, kun få virkning, hvis den gennemføres og håndhæves fuldt ud afalle medlemsstater.
Environmental legislation, as the Council noted in a resolution, will only be effective if fully imple­mented and enforced by all Member States.
EU Belgien Danmark lyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige UK
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Udledninger af kuldioxid fra fossilt brændsel 1985­95: Kat.: CA­07­97­353­3A­C (3A=DEÆN/FR), 69 s., 9 ECU.
Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-95: Cat.: CA-07-97-353-3A-C
Kommissionen skal sende begrundede udtalelser (anden fase af overtrædelse­sproceduren) til de 10 medlemsstater, der har undladt at forelægge en kom­plet liste over naturlige levesteder, som skal fredes.
The Commission is to send reasoned opinions (the second stage of infringe­ment proceedings) to those 10 Member States who have failed to submit a com­plete list of natural habitats to be pre­served.
Ved iværksættelse af over­trædelsesproceduren viser Kommissio­nen, at dens holdning til gennemførel­sen af miljølovgivningen er usvækket:
By initiating infringement pro­ceedings, the Commission demon­strates that it is not softening its atti­tude to the implementation of environmental law: OJ C 321,1997.
Det er en udbredt opfattelse, at EU's miljølovgivning er mindre streng end medlemsstaternes.
There is a widespread belief that EU environmental law is less strict than that of the Member States.
I Tyskland f.eks. siges den nationale lovgivning at være mere fremskreden ­ men faktisk for­holder det sig lige omvendt.
In Germany, for example, national legislation is said to be more advanced - but in fact the opposite is true.
Tyskland er ofte blevet indklaget for De Europæiske Fællesskabers Domstol på grund af manglende respekt for EU's miljødirektiver.
Germany has frequent­ly been brought before the European Court of Justice for its nonrespect of EU environmental directives.
Generelt er det EU's miljølovgivning, der hyppigst tilside­sættes af medlemsstaterne (se side 3).
General­ly, EU environmental legislation is that most disregarded by the Member States (see page 3).
Kommissionen vil iværksætte overtræ­delsesprocedurer mod adskillige med­lemsstater, fordi de tilsidesætter EU's miljølovgivning eller udsætter omsæt­ningen af miljødirektiver til national lovgivning.
The Commission will pursue infringement proceedings against sev­eral Member States for their nonrespect of EU environmental laws or delays in transposing environmental directives into national law.
13 medlemsstater skal stå til regnskab for deres undladelse af at vedtage nationale affaldshåndterings­planer.
13 Mem­ber States will have to account for their failure to adopt national management plans for waste.
Portugal skal f.eks. retfærdig­gøre sig for Domstolen vedrørende vand­ og luftforurening. Flere andre
Portugal, for instance, must justify itself before the Court of Justice concerning water and air pollu­tion.
På Kyoto­konferencen i december 1997 forpligtede EU sig til at reducere udledningen af drivhusgasser med 8% inden år 2010.
The Commission adopted a draft direc­tive aimed at restricting the top limits of four air pollutants - SO
Forslag til et direktiv om bekæmpelse af forsuring ved begrænsning af svov­lindholdet i visse flydende brændstof­fer: KOM (97) 88 endelig udg.
Indus­trialized countries have a leading role to play in resolving the problem sur­rounding climate change: C0M(97)48i
Rapport om EU's støtte til skovrejs­ning på landbrugsarealer (i øjeblik­ket over 500 000 hektar) i EU: KOM (97I 630 endelig udg.
Report on the EU's subventions for afforestoration of agricultural land (currently more than 500 000 hectares) in the EU: C0M(97) 630 fin.
Et nyt nummer af Det drømte Europa forklarer den relevan­te forordning (EØF) nr. 3258/86: Gratis pil alle officielle Etl­sprog hos alle europæiske informationssteder (se side 11 ).
A new issue of Green Europe explains the relevant Regulation (EEC) No 3258/86: Free in
Forslag til ændring al' direktiv 93/12/EØF om kvaliteten af olie og diesel og direktiv 70/220/EØFom for­anstaltninger mod luftforurening:
In a letter to the environment ministers in the Member States, Commissioner Ritt Bjerregaard expressed her disap­pointment at the proposals of auto­mobile manufacturers on the reduc­ all lhe official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
EFTC 351, 1997 (fælles holdning).
She warned that 'if an against air pollution: OJ c 351, 1997 Λ global strategy for European atmos­(common position). pheric interdisciplinary research
Hun advarede om, at hvis man ikke når til en aftale, vil den fælles mål­sætning ikke længere blive fastsat af industrien selv, men for industrien gen­nem EU­Iovgivning.
agreement fails ... target-sharing wi 11 no longer be decided by industry itself but for the industry through EU legisla tion.'
Forslag til reduktion af NO.­udlednin­ger fra civile (ly: KOM (97)629.
Advances in solar ultraviolet spectroradiometry - Air pollution research civil aircraft: COM < 97)629.
Beslutning om fordelingen af de mæng­der af kontrollerede stoffer, der ned­bryder ozonlaget: EFTL 10, 1998.
Climate change and agriculture in
Vandforurening med nitrater
Water pollution by nitrates
'Det står nu klart, at miljøet og beskæftigelsen er to indbyrdes forenelige stør­relser, og at vi vil opnå bedre resultater, hvis vi ofrer mere opmærksomhed på disse to politiske områder,' sagde kommissær Ritt Bjerregaard ved fremlæg­gelsen af Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse.
Alarming situation in Member States lic health grounds, and the severity of lhe situation is exacerbated by the fact that excessive amount of nitrates in water is very harmful to the environ­
Kommissionen foreslår, al man lader små industrier være omfattet i direktiv 76/464/EØF om kontrol med udled­ninger ved de bedste tilgængelige tekniske midler.
The Commission proposes to include small industries in Directive 76/464/EEC on the control of emis­sions by the Hest Available Technology approach.
Mange drikkevandskilder overskrider de niveauer, der er fastsat af hensyn til befolkningens sundhed, og situationen forværres af det faktum, al for store mængder nitrat i vand er meget skade­ligt l'or miljøet.
'It is now clear that the environment and employment are mutually compati­ble, and if the two policy areas are given more attention, we will obtain greater results', declared Commissioner Ritt Bejerregaard when presenting the Com­mission communication on environment and employment.
Landbruget er ansvar­ligt for denne type forurening: KOM (97)
The Commission proposes to promote 'best practice', decrease the fiscal burden on employment, promote vocational training in this field and ensure that EU spending is geared towards sustainable development: COM(97) this kind of pollution: COM(97) 473 fin. substances should therefore be given
Godkendelse af afgørelsen om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlo­niliaii i non­ferro metalindustrien foreslås som oprindeligt anbefalet på Pariserkonventionen omforhindring af landbaseret havforurening: KOM (97)
Further to Directive 94/67/EC on the incineration of' hazardous waste, a Commission proposal establishes spe­cific limits to pollutants contained in waste water, discharged from the exhaust gas cleaning process into the aquatic environment: COM(97) 604 fin.
Til dato har ikke en eneste medlemsstat gennemført direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
The approval of the decision on phasing oui hcxachlnrocthunc in the produc­ibili process of non-ferrous metals is proposed, as originally recommended at the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution: COM(97) 540 fin.
Det er den alarmerende kendsgerning, der præsenteres i en rap­port fra Kommissionen.
Not a single Member State has, to date, implemented Directive 91/676/EEC on water pollution by nitrates of farm ori­gin.
Trods overtrædelsesprocedurer mod 13 med­lemsstater er der ikke gjort fremskridt.
Despite infringement proceedings brought against 13 Member States, no progress has been made.
1 fortsættelse al'direktiv 94/67/EF om forbrænding al' farligt affald fastsætter Kommissionens forslag specifikke grænser for font renende stoffer i spil­devandsstrømmen Ira røggasrens­ningsprocesserne ved udledning i vandmiljøet: EFTC 13.1998.
New questionnaires (i.e. sectoral reports) on the implementation of EU law in the waste sector are to be completed by the Member States and submitted to the Commission, as required by Directive 91/692/EEC: OJ L 256.1997.
541) endelig udg.
Environment Agency
Nye spørgeskemaer (dvs. sektor rapporter) om gennemførelsen af EU­lovgiv­ningen i affaldssektoren skal udfyldes af medlemsstaterne og forelægges Kom­missionen som krævet i direktiv 91/692/EØF: EFTL 256,1997.
Regulation (EC) No 1237/97 adds a new Annex II comprising a list of chemicals subject to a 'prior informed consent' procedure (PIC) established by the UN's Environment Programme (UNEP) and Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ L 173,
Alt om EU's miljøpolitik
The goal of the European Environment
Omsorg for vor fremtid sultater: Kat.: CG­NA­I7­782­EN­C, 21 s., 7 ECU.
Agency (EEA) is to provide objective
Endvidere er der en kronologisk gennemgang af EU's miljøhandlings­planer samt en liste over akronymer:
The EEA coordinates the European Environmen­ tal Information and Observation Net­
Functional Implications of Biodiver­sity in Soil indeholder beretningen fra
1996 Free: Joint Research Centre, I - 21020 Ispra (VA), fax (39-332) 78 92 22, Internet: http://www.ei.jrc.it
Målet med Det Europæiske Miljøagen­tur (EEA) er at skaffe objektiv og påli­delig information til støtte for udform­ningen og gennemførelsen af EU's og medlemsstaternes miljøpolitikker.
A new publication describes the com­plete range of EU environmental poli­cy on 25 different topics and gives an overview at a glance.
Kommissionen evaluerer i en medde­lelse det arbejde, der er udført i løbet af EEA's første to hele driftsår, og foreslår, at man tildeler EEA nye opgaver med informationsformidling: KOM (97) 282 endelig udg.
For each topic covered, it provides facts and trends and describes EU action.
EEA koordinerer Det Europæiske Miljøoplysnings­ og Mil­jøovervågningsnet (EIONET), beståen­de af seks temacentre, der fungerer som knudepunkter for ekspertise (indre van­dområder, naturbevaring, hav­ og kyst­miljø, landdækning, emissioner i luft og luftkvalitet). I de seks årlige kort­fattede rapporter 1996 fremlægges en workshop: Kat.: CG­NA­17­659­EN­C, 133 s., ECU 15.
In addition there is a chronology of EU environ­ vation, marine and coastal environ­ ment, land cover, air emissions and air mental action and a list of acronyms: Cat.: CR-04-97-064-EN-C (+DE, FR by mid 1998), 140 pp., ECU 20.
Corinair 1990 Summary report 3 undersøger de væsentligste kilder til svovldioxid, nitrogenoxid og CO¡som en del af en fortegnelse over luftemis­sioner for Europa: Gratis: EEA, Kongens
Summary repon 3 examines the major sources of sulphur dioxide, nitrogen policy recommendations in Options for a sustainable Europe and State­ments on sustainable development
Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen K. fax (+45) 33 36 71 99. e­mail: eea@eea.dk: fra samme adresse: Putting information lo work og European Fres­hwater Monitoring Network Design.
Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (+45) 33 36 71 99, e-mail: eca@eca.dk: from the same address: Putting information to work and European Freshwater Monitoring Network Design.
Kommissionen har fremlagt et nyt forslag til handlingsprogrammet Mod en bæredygtig udvikling, hvori den fastslår, at EU's landbrugspolitik, som Europa­Parlamentet har anmodet om, skal reformeres inden nye medlemssta­ters tiltrædelse,: KOM (97) 471 endelig udg.
The Commission has submitted a new proposal for the action programme Towards Sustainability in which it states that the EU's agricultural policy must be reformed before the accession of new Member States, as requested by the European Parliament: coM(97)47i
Det Europæiske Rådgivende Miljøfo­rum rådgiver Kommissionen om aspek­ter af bæredygtig udvikling.
A new report on the LIFE Programme, under which the Commission subsi­dizes environmental projects, points out that there are far more projects which deserve EU funding: COM < 97)
Det har netop offentliggjort sine anbefalinger til
It has just published its plants: OJ L 305.1997.
Forordning (EF) nr. 338/97 (CITES) om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed svæk­ker de gældende bestemmelser vedrørende handel med elefanter fra Afrika og indfører betingelser for og begrænsninger på import: EFT L 325. 1997. Direktiv 97/62/EU erstatter Cori­/le­koderne med Natura 2000­koder i bilagene til direktiv 92/43/EU om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter: EFTL305,1997.
International conference on Mediter­ranean desertification: Research
Forbedring af den offentlige bytransport sen af sådanne busser i medlemsstater­ne siden vedtagelsen af direktiv 96/53/EF i begyndelsen af 1996. Nor­malt er busser, som ikke er leddelte, højst 12 m lange.
Lifelong learning is high on the political agenda: even at the highest levels it is viewed as essential for economic success and social cohesion in Europe.
Kommissionen fin­der, at 15 m lange køretøjer skal have fire aksler: KOM(97) 499.
Cedefop, with a staff of 81 eople, is managed by a oard of 48 members repre
for at hjælpe Det Forenede Kongerige med at udrydde BSE.
'The centre is a link between training research, policy and practice.
Antallet af tilfæl­de er allerede faldet stærkt: Da kogals­kabskrisen var på sit højeste i 1992/93, blev der registreret ca. 3 000 nye tilfæl­de hver måned, mens man i 1997 nåede ned på under 500 tilfælde om måneden.
It aims to provide policy-makers at all levels, including social partners and practi­tioners, with a clearer understanding of developments in vocational training to enable them to take informed decisions for future action', he replied.
Transport med bus og rutebil: Fors­lag til regler for sæders indbyrdes afstand, udstigningsdøre samt adgangs­forhold for køretøjer med over otte sid­depladser ud over førerens plads: EFT C
Cedefop's Director Johan van Rens to EUR-OP News reporters Siân O'Keefe (left) stimulate debate amongst and between and Ariane Dänzer (right)
henvendelse til: Paula Mossakowski. Euro­pa­Kommissionen, GD VII/E, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 43 49, e­post: paula.mossakowski@dg7.cec.be
senting Member State governments, employers' organizations and trade unions.
Busser på indtil 15 meters længde: Kommissionen redegør for anvendel­
Finally, we aim to keep people informed through our information ser­vices and dissemination activities', Mr van Rens explained.
Sociale foranstaltninger inden for vejtransport: Kommissionens 18. beretning: KOM(97) 698 endelig udg.
Although statistics over the past few years have shown that levels of education have risen throughout the EU, Mr van Rens believes that still more needs to be done to make lifelong learning a reality.
Problemerne er ikke løst, og der er usikkerhed om anvendelsen af talg i farmaceutiske, medicinske og kosme­tiske produkter.
Mr van Rens argued, however, that these changes on a macro-economic level, whilst important, do not reveal the fundamental change in the nature of many jobs.
Forbrugerne er også meget interesserede i videnskabelige data og rådgivning.
'Changes in work organization are resulting in more decentralized structures with more responsibility at lower levels.
Kommissionen har derfor besluttet, at der skal udføres en mere fremsynet forskning i potentielle risici, og at resultaterne heraf skal for­midles på en helt uafhængig måde.
New work patterns are seeing growth in part-time and temporary jobs, and global patterns of economic growth and new information technology combined have developed international markets.
Kommissionen agter at aflægge rapport for Europa­Parlamentet og Rådet to gange om året: KOM(97) 509 endelig udg.
In Europe, the Single Market is intensifying competition. Consumers are placing greater emphasis on quality, service, timing and delivery, not just price.
Det erkendes, at ovennævnte institutioner har gjort reelle fremskridt, navnlig inden for videnskabelig forskning, fremstilling af sikkert og sundt foder samt med hensyn til fodring af drøv­tyggere.
'Young people are encouraged to stay in the education and training systems to acquire higher levels of qualifications.
I rapporten fremhæves endvi­dere Kommissionens energiske tiltag
The Member States have also promoted participation in training by widening provisions and by providing incen
Kogalskabskrisen har svækket forbru­gertilliden, både i Europa og i den øvri­ge verden.
Ά Eurobarometer survey in 1996 for the European Year of Lifelong Learn­ing showed that around 70% of the Europeans questioned wanted to con­tinue learning throughout their lives.
Europa­Parlamentet og Kommissionen har i fællesskab bestræbt sig på at berolige forbrugerne, og GD XXIV (Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik) har udgivet en rap­port med henstillinger til opfølgning af BSE­krisen.
Some 56% regarded continuing educa­tion and training not just as desirable, but as a necessity.
I denne rapport besvares
At the same time only 22% of the same Europeans had
Forslag til strengere regler for genetisk modificerede levnedsmidler
Telecooperation - a virtual reality
Trafikulykker i udlandet
The best of Cedefop
EU­borgere, der under besøg i andre medlemsstater lider tings­ eller personskade som følge af trafikuheld, kan finde det vanskeligt at opnå erstatning.
European Research Directory stresses the companies' and profes­sional organizations' crucial role in being a place of training and defining ences, seminars and exhibitions, as well as the latest selected publications in the field: DE/EN/FR.
Sojabønner og majs skal mærkes i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler.
Policy guidelines for medium-term priorities 1997-2000: its contents: Cat.: HX-AA-95-002-EN-C (+ES,
Hvis levnedsmidlet
Work Programme
Strengere lovgivning om transport af farligt gods ad vej: Ændringer til bilag A og Β til Rådets direktiv 94/55/EØF om emballering af farligt gods, transport­vilkår, krav til på­ og aflæsning samt håndtering såvel som anvendelse af mær­kning og forklaring af symboler: EFTL251,1997.
new Member States (No 4/1995) pro­vides an outline of the main elements and statistics of Nordic social systems, together with the education and train­ing systems in Sweden, Finland and Austria: Cal.: HX-AA-95-OOI-BN-C
Maksimalgrænsevær­dier for restkoncentrationer af vete­rinærlægemidler i animalske lev­nedsmidler: Der er tale om grænseværdier for sarafloxacin (anti­biotikum) og nafcillin (penicillin): EFT overbelastede lufthavne.
The third edition of the ERD, published on CD-ROM, contains information on approximately 1 000 research projects, detailing the content and purpose of the research, the methods employed and the expected products.
Dette kan opnås ved at finde den rigtige balance mellem de allerede installerede luftha­vnsselskabets »hævdvundne rettighe­der« og nytilkomne luftfartsselskabers rettigheder samt ved at sikre, at luftha­vnskoordinatorerne de facto er uaf­hængige, og ved at tillade handel med
Furthermore, the 'ERD on-line' electronic network facility enables network members to input research data directly on the directory itself, thus providing an excellent updating facility concerning the research being undertaken on vocational education and training.
Efter anmodning fra Domstolen l'or de Europæiske Fællesskaber fastlægges der i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, som Rådet har vedtage! for nylig, detal­jerede principper for vurderingen af de oplysninger, ansøgerne indsender om plantebeskyttelsesmidler.
EUROPE learning: retrospective and perspec­tives (no 8,9/1996) critically reflects upon the orientation of the policy as such and on the situation and quality of training provided in Europe, particu­larly in Portugal, Britain, France, Ger­many and Ireland: Cat.: HX-AA-96-003-EN- trains (or the future