natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 mener, at der i gennemsigtighedens og ansvarlighedens interesse er et presserende behov for en afklaring af de forskellige ansvarsområder inden for forvaltningen, som samtidig levner tilstrækkelig fleksibilitet til tilpasning til nye situationer under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, nærhedsprincippet og princippet om indbyrdes afhængighed;
2.2 believes that in the interest of transparency and accountability a clarification of the responsibilities of different spheres of government is urgently required, which leaves at the same time sufficient flexibility to adapt to new situations and which ensures that the principles of subsidiarity, proximity and interdependence are upheld;
2.3 mener, at Den Europæiske Union bør uddybe demokrati og transparens inden for rammerne af sine meningsdannelses- og beslutningsprocedurer.
2.3 feels that the European Union should make its policy and decision making structures more democratic and transparent.
Den skaber dermed grobund for borgermedvirken og -initiativ.
In this way it will create the framework for citizens participation and initiatives at European level.
De lokale og regionale myndigheder
Local and regional authorities
3.1 er overbevist om, at EU's lokale og regionale myndigheders medvirken er yderst vigtig for en vellykket yderligere integration, og at de mange forskellige regionale organisationer i EU-landene udgør en rigdom, som bør bevares, bl.a. af hensyn til det lokale demokrati og nærhed i det offentliges indsats; er af den mening, at Regionsudvalgets rolle i den politiske proces skal styrkes betydeligt; gentager i den henseende sit forslag om, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet i tilfælde, hvor de ikke følger Regionsudvalgets henstillinger, skal gøre rede for grundene hertil; udtrykker håb om en styrkelse af samrådet med de lokale aktører, der vil få til opgave at iværksætte EU's beslutninger på lokalt plan, således at det bl.a. bliver muligt at evaluere udgifterne ved omsætteisen og den ekstra byrde, som vil blive lagt på de lokale myndigheders finanser;
3.1 is convinced that the involvement of local and regional authorities in the EU is essential for successful further integration and that the diversity of local and subnational regional organisations in EU countries is an asset that must be protected, particularly insofar as local democracy and grassroots public action are concerned; feels that the role of the COR in the policy making process must be strengthened considerably; reiterates in this respect its proposal that Commission, Council and European Parliament should explain their reasons if they do not follow the recommendations of the Committee of the Regions; Calls for greater cooperation with the local actors who will be implementing European decisions at local level, including an evaluation of the costs of implementation and the additional financial burden on local and regional authority budgets;
3.2 gentager sin anmodning om, at princippet om lokalt og regionalt selvstyre anerkendes, og ønsker, at disse principper medtages i traktaterne;
3.2 reiterates its call for recognition of the principle of local and regional selfgovernment, and wishes for these principles to be enshrined in the Treaties;
3.4 gør sig derfor til talsmand for nye europæiske beslutoingsstrukturer, som for så vidt angår europæiske anliggender, der vedrører de lokale og regionale myndigheder, bør indeholde:
3.3 calls for a detailed elaboration of the role of local and regional authorities in the scenarios for reinforced cooperation.
3.5 mener, at nye former for beslutningsstrukturer ville sikre et mere vidtrækkende og effektivt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsled, især om væsentlige spørgsmål som jobskabelse, social integration og samhørighed, miljø, bypolitik og udvikling af landdistrikterne og støtte- og samhørighedspolitikkerne vedrørende de svageste områder, som ikke kan løses effektivt af et "niveau" alene, men kræver bidrag fra alle i et ligeberettiget partnerskab i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
3.5 considers that such new forms of governance would enable the spheres of governance to co-operate more fully and effectively, in particular in relation to the major issues -such as employment creation, social inclusion and cohesion, the environment, urban policy and rural development, and cohesion and support policies for the weakest areas - which cannot be successfully resolved by any one "level", but require the contribution of all, in line with the principles of proximity and proportionality, in a partnership of equality;
3.6 Den såkaldte åbne koordinationsprocedure hører med til udviklingen af nye former for beslutningsstrukturer.
3.6 The development of new forms of governance also involves the adoption of a socalled "open coordination procedure".
Det er vigtigt at inddrage de kompetente forvaltningsniveauer i medlemsstaterne i denne procedures forberedelse, gennemførelse og evaluering af oplysninger, som skal indsamles på grundlag af indikatorer og benchmarking.
It is important for all decision-making levels of government in the Member States to be involved in the preparation and implementation of this procedure, as well as in the evaluation of the data to be collected using indicators and benchmarking.
Under udviklingen af en europæisk åben koordinationsprocedure bør der tages hensyn til planlægnings-, service- og evalueringssystemerne hos de lokale aktører, der leverer tjenester efter denne model, dvs. kommunernes og regionernes social-, sundheds- og undervisningsmyndigheder.
This would enable the planning service and monitoring procedures of local service providers - namely, the social, health and education departments of local and regional authorities - to be taken into account in the development of the European open coordination procedure.
4.1 er enigt i Parlamentets forslag om anerkendelsen af retsgrundlaget for og finansieringen af de europæiske politiske partier;
4.1 endorses the proposals of the European Parliament regarding the recognition, statute and funding arrangements of European political parties;
4.2 opfordrer de politiske partier i Europa til at puste nyt liv i den offentlige europæiske debat, eftersom deres deltagelse er en forudsætning for bred politisk opbakning til den decentralisering, som skal gennemføres i Europa fremover.
4.2 urges the European political parties to take more of a lead in the European public debate, as they are among the main players, and without them a political consensus for the inevitable process of decentralising tomorrow's Europe will never materialise.
Informationens betydning: gamle medier, nye medier og uddannelse
The importance ofinformation: old media, new media and education
5.1 understreger den store betydning, som adgang til information har i et samfund, hvor deltagelse i den demokratiske beslutningsproces i stadig højere grad er et spørgsmål om individuelle valg, og hvor den kollektive repræsentation er under udvikling. Derfor bør arbejdet med et europæisk offentlighedsprincip fremskyndes;
5.1 underlines the crucial importance of access to information in a society where participation in democratic decision making is increasingly a matter of individual choices and the nature of collective representation is evolving; Consequently, efforts to frame a European public access principle should be speeded up;
5.2 glæder sig over det skub fremad, som Kommissionen og Lissabon-topmødet har givet til en forbedring af adgangen til Internettet og til edb-uddannelse; advarer imidlertid mod en udelukkende teknisk indfaldsvinkel og påpeger, at de færdigheder, som er nødvendige for at kunne vælge og anvende information, er lige så vigtige; det opfordrer medlemsstaterne til at træffe egnede foranstaltninger inden for deres kompetenceområde;
5.2 welcomes the impulse given by the Commission and the Lisbon Summit to improving access to Internet and training in computer literacy; warns however against an exclusively technical approach and points out that the skills necessary to select and use information are equally important; and calls upon the Member States to exercise their remit by taking measures in this field;
5.3 opfordrer alle forvaltningsled til at øge antallet af programmer for at gøre det muligt for borgere i alle aldre og med forskellig baggrund at opnå kendskab til edb og sprog, da det er grundværktøjer til deltagelse i det europæiske demokrati og den offentlige debat. Samtidig må borgernes edb- og sprogkundskaber ikke være afgørende for, om man kan deltage i den europæiske debat eller ej;
5.3 calls on all spheres of government to increase programmes to enable citizens of all ages and backgrounds to acquire computer literacy and language skills, as they are elementary tools for participation in European democracy and the public debate; At the same time, participation in the European debate should not depend on an individual's computer or language skills;
5.4 opfordrer alle nationale, regionale og lokale myndigheder til at sikre, at faget Europæisk borgerskab og kendskab til integrationsprocessens forløb indtil den aktuelle udvidelsesfase udtrykkeligt anføres i undervisningsprogrammerne, og at lærerne uddannes til at undervise i dette stof;
5.4 encourages all national, regional and local authorities to ensure that the subject of European citizenship and knowledge of the integration process up to the current enlargement phase are explicitly included in the school curriculum and teacher-training programmes;
5.5 understreger, at det for et levedygtigt demokrati er af vital betydning, at alle borgere har adgang til objektive, komplette og pålidelige oplysninger; noterer sig, at tv, radio og aviser samt i stigende grad internettet er de vigtigste kilder til information om, hvad der sker i verden;
5.5 underlines the crucial importance of access for all citizens to objective, complete and reliable information for a vital democracy; notes that television, radio and newspapers, as well as to an increasing extent the Internet, are the main sources of information on what is going on in the world;
5.6 finder det nødvendigt, at EU-institutionerne iværksætter effektive kampagner i massemedierne for at oplyse om aktuelle spørgsmål og beslutninger så bredt og objektivt som muligt.
5.6 draws attention to the need for the EU institutions to conduct effective media initiatives to publicise as widely and objectively as possible the topics under consideration and the decisions adopted.
En ny politisk og administrativ kultur
A new political and administrative culture
6.1 mener, at et komplekst samfund som det 21. århundredes Europa kræver en ny politisk kultur, at der bør fokuseres såvel på processen som på procedurerne, politiske spørgsmål og
6.1 believes a new political culture is needed to govern a complex society like
6- institutioner, men understreger, at dette kræver nye definitioner og klare regler om gennemsigtighed og ansvarlighed, som skal gælde for alle aktører i processen;
21s* century Europe; the focus must be on theprocess, as well as on procedures, on issues, as well as on institutions; points out however that this requires new definitions and clear rules on transparency and accountability that apply generally to all actors in the process;
6.2 mener, at EU's udvikling og virke i højere grad end hidtil skal tages op af de nationale parlamenter, så der kan foregå en bred EU-politisk debat.
6.2 believes that the question of the further development and activities of the EU should be discussed to a greater extent than hitherto by the parliaments of the Member States in order to launch a broad debate On European policy.
Regionsudvalget advarer mod fortsat at føre EU-politik hen over hovedet på borgerne.
The COR would caution against continuing to conduct European policy over the heads of citizens.
EU-politik må ikke længere være begrænset til en efterfølgende underretning om allerede trufne beslutninger;
European policy must no longer be restricted to the communication after the event of decisions already taken;
6.3 anbefaler, at der indføres nye kriterier for ansættelse af EU-embedsmænd, en fladere organisation inden for EU-institutionerne og større mobilitet;
6.3 recommends the introduction of new selection criteria for EU officials, a flatter organization within EU institutions and more mobility;
6.4 beklager, at principperne for moderne politisk kultur - demokrati, gennemsigtighed og ansvarlighed - på trods af voksende offentlig kritik af manglende demokrati og gennemsigtighed i EU's institutioner - ikke er overholdt i forbindelse med den nuværende regeringskonference eller i den fremgangsmåde, der hidtil er fulgt ved de institutionelle reformer.
6.4 deplores the fact that, despite growing public criticism on the lack of democracy and transparency in EU institutions, the principles of a modern political culture - democracy, transparency and accountability - are not applied to the current Intergovernmental Conference, or in general to the method applied so far to the institutional reforms.
Nye beslutningsprocedurer i EU
New decision making procedures in EU
7.1 opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre institutioner til med det repræsentative demokrati som grundlag fortsat at udvikle instrumenter til en interaktiv politisk dialog og til nærdemokrati;
7.1 invites the Commission, the European Parliament and other institutions to continue to develop, on the basis of democratic representation, instruments for interactive political dialogue and for participatory democracy;
7.2 mener, at beslutningsprocedurerne og procedurerne til revidering af lovgivningen skal forkortes og forenkles for at gøre det muligt for EU's institutioner at reagere hurtigere og mere hensigtsmæssigt på udviklingen. Samtidig bør det sikres, at beslutningerne træffes på et demokratisk grundlag, hvilket vil være umuligt, hvis de nuværende beslutningsprocedurer fastholdes i et udvidet EU;
7.2 believes that shorter and simpler procedures for decision making and revising legislation must be devised, in order to allow the EU institutions to react more adequately and promptly to developments, while ensuring that there is a democratic basis for the decisions taken; this would not be possible if existing decision-making mechanisms were to be applied in an enlarged Europe;
7.3 opfordrer til, at der anvendes alternativer til lovgivning, som er baseret på en bredere høring af repræsentanter for de pågældende instanser, og opfordrer EU's organer og andre parter til at udvise stærkere tilbageholdenhed i deres krav om, at der træffes EU-foranstaltninger.
7.3 encourages the use of alternatives to legislation, based on the widest possible consultation of the interested parties, and calls on the EU bodies and other parties to show more restraint in calling for EU measures.
Der bør også tages hensyn til principperne om selvstyre.
Attention must also be paid to principles of autonomy.
8.1 gentager, at grundrettighedscharteret skal integreres i traktaten og bør have retsgyldighed, og at principperne om lokalt og regionalt selvstyre bør nedfældes i traktaten;
8.1 reiterates its opinion that the Charter of Fundamental Rights must be integrated into the Treaty and should be legally enforceable, and that the principles of local and regional selfgovernment should be laid down in the Treaty;
8.2 mener, at Kommissionens rolle og identitet bør tydeliggøres og gøres mindre tvetydig, og at den bør sammenkædes direkte med Europa-Parlamentet, som er et demokratisk organ, der vælges direkte af borgerne, og som bør have en central politisk placering i EU.
8.2 feels that the role and identity of the Commission should be clarified and made less ambiguous; linking it directly to the European Parliament which, being the democratic body directly elected by the citizens, should take on a key political role in the EU.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 182
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 182
14 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "På vej mod en EF-rammestrategi for lige stilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)" og Forslag til Rådets beslutning om Støtteprogrammet til
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)" og Kommissionens forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000) 335 endelig - 2000/0143 (CNS))
Proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
(ordfører:
The Committee of the Regions:
Underudvalg 7's supplerende udtalelse Christine May (UK - PSE) (DI CdR 315/2000), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 233/2000 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Community framework Strategy on gender equality" (2001-2005) and a Proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (COM(2000) 335 final);
2), som blev vedtaget af Underudvalg 5 den 23. oktober 2000 med Diane Bunyan (UK - PSE) som ordfører - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december 2000) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the report from the European Commission on the implementation of Recommendation 96/694 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (COM (2000) 120 final);
støtter kraftigt Den Europæiske Unions mangeårige forpligtelse til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og Amsterdam-traktatens bestemmelser om lige muligheder;
Strongly welcomes the European Union's long-standing commitment to gender equality and the extension of the equal opportunities competence in the Treaty of Amsterdam.
er enig med Kommissionen i, at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til kvindernes stilling i medlemsstaterne, men ligestillingen mellem mænd og kvinder undergraves i det daglige stadig af det forhold, at kvinder og mænd ikke har samme rettigheder i praksis;
Agrees with the European Commission assertion that "considerable progress" has been made in the promotion of equal opportunities but that "gender equality in day-to-day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice".
hilser rammestrategien velkommen, men mener ikke, meddelelsen indeholder tilstrækkelige oplysninger om, hvordan strategien skal gennemføres;
Welcomes the broad strategy contained within the framework but considers that the Communication does not contain enough detailed information about the way in which the strategy is to be implemented.
anerkender, at den hidtidige gennemførelse af fællesskabsprogrammer og lovgivning samt udviklingen af samarbejdspolitikker har ydet et væsentligt bidrag til at forbedre kvinders rettigheder, men mener samtidig, at der er behov for yderligere foranstaltninger i den retning;
Acknowledges the action taken to date by the implementation of past Community Programmes, legislation, and the development of co-operative polices which have made a major contribution towards human rights for women and feels that further action should be taken.
går ind for meddelelsens integrerede fremgangsmåde for ligestilling ("mainstreaming").
Welcomes the mainstreaming approach adopted in the Communication.
Det er vigtigt at integrere ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker, men samtidig er det nødvendigt at overvåge og evaluere overholdelsen af ligestillingsprincippet i disse politikker;
The COR stresses the importance of a gender equality dimension across all Community policies but emphasises the need for the monitoring and evaluation of all Community policies in terms of gender equality.
mener, at det ville blive lettere at skabe ligestilling i Kommissionen, hvis Kommissionens ligestillingsenhed fik en mere strategisk placering i Kommissionens organisationsstruktur;
Believes that mainstreaming could be more easily achieved in the European Commission if the gender Equality Unit of the European Commission was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
erkender behovet for yderligere strategiske tiltag inden for følgende områder: det økonomiske liv, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme;
Accepts the need for further strategic interventions in the areas of: economic life, equal participation and presentation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
finder, at handlingsprogrammets aktioner er utilstrækkelige og budgettet for lille til, at ligestillingsproblemerne vil kunne tackles effektivt; fremhæver de lokale og regionale myndigheders rolle, eftersom de udgør selve fundamentet for et demokratisk samfund og er af afgørende betydning for beslutningsprocesserne og gennemførelsen af ligestillingspolitikker;
Considers that the actions and budget outlined in the action programme are inadequate to tackle the problems associated with gender equality; underlines the role of local and regional authorities, which represent the foundation of a democratic society, and which are essential to decision-making processes and the implementation of policies for equality.
er meget betænkelig ved, at der kun i ringe grad henvises til de lokale og regionale myndigheder i Kommissionens strategi, og at de ikke inddrages i indsatsen.
Expresses deep concern about the small number of references to local and regional government in the European Commission Strategy and at the lack of inclusion of their actions.
Det er vigtigt at erkende, at de lokale og regionale myndigheder samlet er den største arbejdsgiver i EU, og at de spiller en meget betydningsfuld rolle som repræsentative forsamlinger i alle EU's medlemsstater.
It should be recognised that collectively, local and regional authorities are the largest employer and has a major representative role in the European Union across all the member states.
Beslutninger, der påvirker millioner af mænds og kvinders dagligdag, træffes af disse myndigheder; de spiller en nøglerolle inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og økonomisk udvikling i Den Europæiske Union og har stor indflydelse på disse områder;
They have an important function in decision making which affects the everyday lives of millions of women and men. They have a key role as providers of education, training and economic development within the European Union and the capacity to have a major impact.
beklager, at fagforeninger og ikke-statslige organisationer hidtil ikke er blevet inddraget i ligestillingsindsatsen.
Regrets that the involvement of trades unions and non-governmental organisations in gender equality work has been omitted.
Fagforeninger og ikke-statslige organisationer indgår i et tæt samarbejde med alle forvaltningsniveauer, og mange af dem råder over forskere og
Trades unions and NGO's work closely with government at all levels, many have research officers and facilitators and are able to bring their expertise to this work.