natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder planlægning og administration i relation til disse befolkningsgrupper, giver sådanne tal kun et begrænset antal af de fornødne oplysninger.
Regarding planning and administration for these categories of population, figures of this kind provide only a limited number of the requisite data.
Man har yderligere blandt andet behov for at kende: - antal af ud- og indvandringer,
Among other things, the following also need to be known: - number of emigrants and immigrants - distribution by age - distribution by sex - number of naturalizations - geographical distribution
Kilde: Befolkningens bevægelser, div. Ar.
Source: "Befolkningens bevaegelser", various years.
UDENLANDSKE STATSBORGERE I ALT zo ie te
A more detailed picture of the distribution by age-groups and by sex among aliens is given by the table in Fig. 2.5,
Antal udenlandske Btateborgere fordelt på nationalitet, alder .og køn 1. Januar 1982.
Number of aliens, by nationality, age and sex, 1 January 1982. (From "Statistik om indvandrere", 1983)
I alt
60* Total
I alt
Men Women Total
Kvinder I alt
Women Total
I alt tend
Total Men
Kvinder I alt
1.573 53.725 1.ΤΓ3 < :·. ι?? Z. .70 ICI.ìli e.f.56 l'.T.', Women Total
Kilde: Materiale i indenrigsministeriet.
Source:
Kønsfordeling
Distribution by sex
Oprindelig bestod indvandringen fra tredjelande næsten udelukkende af mænd.
Immigration from third countries originally consisted almost exclusively of males.
Senere er kønsfordelingen blevet mere lige, fordi indvandrinqen af fremmedarbejdere generelt blev stoppet, og forøgelsen af antallet af indvandrere har derefter bestået i familiesammenføring og fødsel af udenland­ske statsborgere her i landet.
Later on, the distribution became more equal between the two sexes,because immigration of foreign workers in general was stopped and the increase in the number of immigrants thereafter consisted of the reuniting of families and of the birth of foreign nationals within this country.
I f'igur 2.6 vises fordelingen af udenlandske statsborgere på køn og nationalitet.
Fig.2 shows the distribution of aliens by sex and nationality.
Antal udenlandske statsborgere 1. januar 19B2 fordelt på køn og nationalitet.
Number of foreign nationals as at 1 January 19 82, by sex and nationality. (From "Statistik om Indvandrere, 1983)
EF «■ Norden N.amerika
Nordic EC + Of Union North Other which:
I alt
1 I
Kilde: Materiale 1 indenrigsministeriet. Note: 1) Inkl. pakistanere ned britisk pas og fødested Pakistan.
Note 1) Incl.
Det er tidligere i denne rapport blevet pointeret at de statistiske oplysninger lider af den mangel at de for hovedpartens vedkommende handler om udenlandske stats­borgere, ikke om indvandrere i bredere betydning, omfat­tende alle personer født i udlandet og disses børn.
It was emphasized earlier in this report that the statistical information suffers from the defect of dealing mostly with aliens, and not with immigrants in the wider sense,embracing
©vrige 3. lande
Pakistan Other 3rd countries
1) tov am dansk indfødsret blev andret eed virkning fra 1. januar 1979, bl.a. således at udenlandske adoptivbørn i et vist omfang fik »ulighed for at erhverve dansk indfødsret ved erklering.
1) The Law concerning Danish citizenship was amended with effect from 1 January 19 79, enabling, among other things, foreign adopted children to some extent to acquire Danish citizenship by formal declaration.
Samtidig blev der i en overgangsperiode frem til 31. december 1981 givet adgang til, at danske aødre med-børn født i agteskab »ed en udenlandsk mand under visse betingelser kunne afgive erklar ing oa, at baimene skulle vare danske.
At the same time,during a transitional period up to 31 December 19 81, Danish mothers with children born in wedlock with a foreign man were allowed under certain conditions to make a declaration that the children should be Danish.
Kilde: Befolkningens bevagelser 1979-81 samt »ateríale i indenrigsministeriet.
Source: Befolkningens bevaegelser 1979-81 and also material in the Ministry for Home Affairs.
I alt
­Total
Kilde: Materiale i indenrigsministeriet.
Source : Material in the Ministry for Home Affairs.
Det kan ud fra denne figur beregnes at Københavns og Frederiksbergs kommuner, dvs. den indre hovedstad, omfatter 31% af alle udenlandske statsborgere i Danmark og 38% af statsborgerne fra tredjelande.
It is possible to calculate from the above table that the boroughs of Copenhagen and Frederiksberg - i.e. the inner city area of the capital - contain 31 % of the total number of aliens in Denmark and 38 % of nationals of third countries.
Af figuren ses også at amtskommuner som består af mindre købstæder og udprægede landbrugsegne som f.eks. Sønderjyllands og Viborgs amtskommuner kun har en ganske lille del af de udenlandske statsborgere og herunder meget få fra tredjelandene.
It will also be seen from the table that county boroughs which consist of small market towns and what are markedly agricultural areas -the county boroughs of South Jutland and of Viborg, for example - contain only a quite small proportion of the aliens, with very few from third countries.
Den koncentrerede bosætning af indvandrere kan udtrykkes endnu mere specifikt, idet indvandrerne typisk bosætter sig inden for nøje afgrænsede områder af en kommune.
The concentrated settlement of immigrants can be illustrated even more specifically, in that the immigrants typically settle within precisely-defined areas of a borough.
Dette er søgt skitseret i figur 2.9, hvor koncentrationen af prikker markerer koncentrationen af indvandrere i Københavns og Frederiksbergs kommuner.
An attempt has been made to show this roughly in Fig. 2.9, in which the concentration of dots shows the concentration of immigrants within the boroughs of Copenhagen and Frederiksberg.
De steder, hvor prikkerne er tættest, er vest og syd for rækken af de fire søer midt i København, svarende til de gamle beboelseskvarterer på henholdsvis Nørrebro og Vesterbro.
The places where the dots are densest are to the west and south of the row of four lakes in the middle of Copenhagen, corresponding to the old residential districts of Nørrebro and Vesterbro, respectively.
Koncentratlon af udenlandske »tataborgere 1. januar 1980 1 R*b Frederiksberg Kommuner.(Fra Statiatlk om Indvandrere, 1983).
Concentration of aliens as at 1 January 19 80 within the boroughs of Copenhagen and Frederiksberg. (From "Statistik om Indvandrere'; 19 83)
De hidtil anførte statistikker har omhandlet indvandrerbefolkningen generelt, hyppigt med udspecificering af indvandrere fra tredjelandene.
The statistics cited so far have concerned the immigrant population in general, frequently with special mention of immigrants from third countries.
Men disse statistikker har ikke givet et særskilt billede af forholdene angående politiske flygtninge.
However, these statistics have not provided a special picture of the situation regarding political refugees.
Disse flygtninge kommer til Danmark som led i internationale aftaler, de såkaldte konventionsflygtninge eller A-flygtninge. Antallet af flygtninge i årene 1979-1982 er vist i figur 2.lo.
These refugees come to Denmark under international agreements,as the so-called "convention refugees" or "A-refugees".
Antal politiske flygtninge modtaget i Danmark i årene 1979-1962, fordelt på nationaliteter.
Number of political refugees received in Denmark in the years 1979­82, by nationalities. (From "Statistik om Indvandrere",19 83)
Det fremgår heraf at langt den største del af flygtningene er kommet fra Vietnam.
It will be seen from the above table that most of the refugees are from Vietnam.
Der forventes en fortsat tilgang af politiske flygtninge i de kommende år, med en ringe genudvandring og en høj grad af naturalisation.
A continued influx of political refugees during the coming years is expected, with a little re­emigration and much naturalization.
Udlændingeloven (lov 1983-o6-o8 nr. 226) åbner også mulighed for modtagelse af andre flygtninge end konventionsflygtningene: "Efter ansøgning gives der opholdstilladelse til en udlænding hvis der af tungtvejende grunde ikke bør kræves at udlændingen vender til bage til sit hjemland". Dette er de såkaldte de-facto-flygtninge eller B-flygtninge.
The Law concerning aliens (law 1983­06­08 No. 226) also makes it possible to accept refugees other than convention­refugees: "A residence permit will be granted to an alien on application, if weighty reasons exist for not requiring the alien to return to his homeland".
Danske ægtepars adoption af udenlandske statsborgere ligger i de senere år på et ret permanent niveau som det fremgår af figur 2.11.
As is shown by Fig. 2.11, the adoption of aliens by Danish married couples has remained at a very consistent level in recent years.
Det er ikke noget stort antal i sammenligning med indvandrerne totalt.
As a proportion of the total number of immigrants, the number is not large.
Disse børn opnår normalt meget hurtigt dansk statsborgerskab, og de synes ikke på samfundsplan at volde de store problemer, så de vil ikke blive nærmere behandlet i nær værende rapport.
The children concerned normally acquire Danish citizenship very quickly and they do not appear to cause great problems at the community­level; they will therefore not be discussed in detail in this report.
(En undersøgelse, offentliggjort i 1977 af Social forskningsinstituttet, viste at disse adoptivbørn i gennemsnit havde færre problemer end danskfødte børn).
(A study published in 19 77 by the Institute of Sociological Research showed that these adopted children had, on average, fewer problems than Danish­born children).
0 Kilde: Befolkningene bevagelser, dlv. årgange.
Source:
Indvandrernes retsstilling - i :
The legal position of immigrants
Indvandrernes retsstilling er senest præciseret i den såkaldte Udlændingelov nr. 226 af 8. juni 1983, og den tilhørende Ud lændingebekendtgørelse nr. 457 af 23. september 1983 fra justitsministeriet.
The immigrants' legal position was last defined precisely in the "Udlaendingelov" (Law concerning aliens) No.226 of 8 June 19 83 and its appurtenant statutory order "Udlaendingebekendtgørelse" No.457 of 23 September 1983 from the Ministry of Justice.
Indvandrernes retsstilling afhænger først og fremmest af om de er udenlandske statsborgere, eller de har opnået dansk statsborgerskab, men dernæst afhænger den af deres oprindelsesland: der er forskellige regler alt efter om de er statsborgere i de andre nordiske lande, i lande inden for EF, eller de kommer fra tredjelande.
The legal position of immigrants depends primarily upon whether the immigrants concerned are aliens or have acquired Danish citizenship, but secondarily upon their country of origin, with different rules applying according to whether they are citizens of the other Nordic countries, countries of the EC or from third countries.
Den nye udlændingelov indebærer en omlægning således at de administrative opgaver i forbindelse med ud lændinge ikke mere ligger under politiet, men under et direktorat fo: udlændinge under justitsministeriet.
The new Law concerning aliens brings a change,in that the administrative tasks connected with aliens no longer come under the police, but under a Directorate for aliens under the Ministry of Justice.
Statsborgere i andre nordiske lande, dvs. Finland, Island, Norge og Sverige kan uden tilladelse rejse ind og opholde sig i Danmark, ligesom der ikke kræves nogen arbejdstilladelse for disse statsborgere.
Nationals of other Nordic countries, i.e. Finland, Iceland, Norway and Sweden, can enter Denmark and stay in the country without a permit - and no work permit is required for these nationals, either.
Statsborgere i andre EF-lande kan uden tilladelse rejse ind og opholde sig i Danmark i indtil tre måneder fra indrejsen.
Nationals of other EC-countries can enter Denmark and stay without a permit for up to three months from the entry-date.
Justitsministeriet fastsætter nærmere bestemmelser til gennem førelse af De europæiske Fællesskabers regler om visumfritagelse og om ophævelse af indrejse- og opholdsbegrænsninger i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed m.v.
The Ministry of Justice lays down detailed regulations for implementation of the European Communities * rules and exemption from carrying a visa and for lifting of the restrictions concerning entry and residence in connection with the free mobility of labour, etc.
Indvandrere fra tredjelande har op gennem årene været under kastet forskellige bestemmelser for indrejse, ophold og arbejde.
Immigrants from third countries have been subject to various regulations on entry, residence and work, over the years.
Som nævnt i afsnit 2.1 var det først i 1967 at ind vandringen fra disse lande fik et omfang af betydning.
As mentioned in subsection 2.1, immigration from these countries did not reach a scale of any significance until 196 7.
Nedenstående kommentarer til indvandrernes retsstilling er centreret omkring indvandrere fra tredjelande.
The remarks below concerning the immigrants * legal position are centred upon immigrants from third countries.
Indtil 197o var der fri mulighed for indrejse, og der kunne søges arbejdstilladelse enten inden indrejsen eller efter i ankomsten til Danmark.
Up to 19 70, there were no restrictions upon entry, and application for a work permit could be made either before entry or after arrival in Denmark.
I november 197o indførtes stop for udstedelse af førstegangsarbejdstilladelser, det var det såkaldte indvandrerstop. Indvandrerstoppet har, bortset fra en kort periode i 1973, været gældende siden.
In November 1970 the issue of first-time work permits was discontinued (the so-called "invandrerstop") and,with the exception of a brief period in 19 73 , this has been the situation ever since.
Men retten til familiesammenføring har medført at nettoantallet af indvandrere fra tredjelandene alligevel fortsat har været stigende.
However, owing to the right of family reunion, the net number of immigrants from third countries has nevertheless continued to increase.
Undtaget fra indvandrerstoppet er udlændinge som kommer til Danmark Bom led i internationale aftaler om flygtninge.
The exception to the ban on immigration is aliens who come to Denmark under international agreements on refugees.
Udlændingeloven præciserer reglerne for familiesammenføring, og der gives efter ansøgning opholdstilladelse til samlever med en i Danmark festboende person (gælder såvel heteroseksuelle som homoseksuelle forhold) og til mindreårige børn til en i Danmark fastboende person.
The Law concerning aliens (Udlaendingeloven) states the rules for family reunion,and a residence permit is granted,on application, for a person cohabiting with a person permanently resident in Denmark (this applies to both heterosexual and homosexual relationships) and, for children who are minors, to a person permanently resident in Denmark.
Endvidere kan gives opholdstilladelse til forældre over 60 år til udlændinge med tidsubegrænset opholdstilladelse, dog normalt kun hvis ansøgerne ikke har andre børn i hjemlandet som ville kunne påtage sig forsørgelsen.
In addition, a residence permit can be granted to parents over 60 years of age for aliens holding a residence permit for an unlimited period -but normally only if the applicants do not have other children within the homeland who could undertake the care and maintenance,
Bortfald af opholds- og arbejdstilladelse
Cancellation of residence and work permits
Normalt vil opholdstilladelsen bortfalde hvis udlændingen opgiver sin bopæl i Danmark eller opholder sig uden for landet i mere end seks måneder i træk.
The residence permit will normally be cancelled only if the alien concerned ceases to reside in Denmark or resides outside the country for more than six months in succession.
Såfremt opholdet i Danmark har varet mere end to år, er grænsen dog tolv måneder i træk uden for landet.
However, if the stay in Denmark has been of more than two years' duration, the limit is twelve months in succession outside the country.
Udlændingeloven af 1983 indebærer væsentlige begrænsninger i adgangen til udvisning af udlændinge der i kraft af længere ophold har fået en fastere tilknytning til Danmark.
The Law concerning aliens of 19 83 imposes major restrictions upon the possibility of expelling from the country aliens who have become linked more permanently with Denmark by virtue of having lived here for a substantial period of time.
De nye regler er udformet således at der indtræder trinvise begrænsninger i adgangen til udvisning efter 1, 2, 4 og 7 års ophold.
The new rules are formulated so that restrictions upon the possibility of expulsion take effect, step by step, after 1,2, 4 and 7 years' residence.
Efter mere end syv år kan udvisning kun finde sted "hvis det findes påkrævet af hensyn til statens sikkerhed, hvis vedkommende har begået vedvarende kriminalitet, eller idømmes straf af mindst seks års fængsel for en forbrydelse som er af en sådan art og så grov at udvisning er berettiget".
After 7 years, expulsion can take place only "if it is found to be necessary for national security,or if the person concerned has repeatedly committed crimes or has been sentenced to at least 6 years' imprisonment for a crime of such a nature and so serious that expulsion is justified".
Sociale forhold
Social welfare
En ny social pensionslov er trådt i kraft 1. oktober 1984.
A new Law concerning national pensions came into force on 1 October 19 84.
Denne lov giver mere udbredte muligheder for pension til udlændinge fra tredjelande bosat i Danmark end efter de hidtil gældende regler. Pensionsmulighederne har dog allerede i nogle år eksisteret for udlændinge fra de tre store ind vandrernationer Tyrkiet, Jugoslavien og Pakistan, med hvilke
This law offers wider opportunities regarding pensions for aliens from third countries who are resident in Denmark than do the rules applying hitherto; but the pension facilities have already existed for some years for aliens from the three major countries of immigration - Turkey, Yugoslavia and Pakistan - with which bilateral social welfare agreements were concluded in 1978, 1979'and 1982.
Først med erhvervelsen af dansk indfødsret, naturalisation, udlignes den retslige forskel mellem indvandrere og den øvrige befolkning i Danmark.
Naturalization The legal distinction between immigrants and the rest of the population in Denmark is not eliminated until Danish citizenship - naturalization - is acquired.
Forudsætningen for at kunne opnå dansk indfødsret er normalt et ophold i Danmark på mindst syv år forud for ansøgningen. Endvidere kræves kundskaber i dansk "svarende til danskeres kundskaber på samme alders- og uddannelsestrin".
The requirement enabling acquisition of Danish citizenship is normally at least 7 years' residence in Denmark prior to application, in addition to which a knowledge of the Danish language "equal to that of native Danes of the same age and educational level" is required.
Endelig må ansøgeren ikke have været kriminel.
Finally, the applicant must not have a criminal record.
Uddannelsesforhold
Education
Talrige internationale instanser beskæftiger sig med indvandreres rettigheder i relation til uddannelsesspørgsmål, og der findes herfra en række bestemmelser og henstillinger som indgår i grundlaget for regler og praksis for behandling af disse områder i Danmark.
Numerous international bodies deal with the rights of immigrants regarding educational matters, and a number of regulations and recommendations exist,which derive from this activity and form part of the basis for rules and practical procedures for dealing with these areas in Denmark.
Af bindende dokumenter kan her nævnes:
The following are some of the binding instruments:
- Unesco's konvention af 15. december 196o mod forskelsbehandling inden for undervisning, ratificeret af Danmark 1. oktober 1963. - FN's konvention om økonomisk, sociale og kulturelle rettigheder samt og borgerlige og politiske rettigheder, ratificeret af Danmark 14. december 1971. - Resolution af Rådet af undervisningsministre forsamlet i Rådet i de europæiske fællesskaber 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram for uddannelsesområdet. «f Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af fremmedarbejdere.
- Unesco's agreement of 15 December 19 60 against differential treatment in education, ratified by Denmark on 1 October 196 3.
Indvandrernes rettigheder i forbindelse med uddannelse specielt i Danmark behandles i kapitel 3.
- The UN convention on economic, social and cultural rights and also civil and political rights, ratified by Denmark on
Det drejer sig om muligheder for specialundervisning, modersmålsundervisning og voksenundervisning i dansk.
14 December 1971. - Resolution of the Council of Ministers of Education assembled in the Council of the European Communities on 9 February 1976, concerning a programme of action for education.
2.3 Organisationer beskæftiget med indvandrerforhold
2.3 Organizations concerned with matters of immigration
Det er som tidligere nævnt først i de seneste år man i større udstrækning er begyndt at beskæftige sig med indvandrerproblematikken i Danmark.
As mentioned earlier, the problem of immigration in Denmark has begun to be tackled substantially only in the last few years.
Følgende instanser behandler på nationalt plan spørgsmål i relation til indvandrerne: en række statslige udvalg, Indenrigsministeriets indvandrerkontor, Dansk Flygtninge hjælp og Mellemfolkeligt Samvirke.
The following bodies deal with questions relating to immigrants at national level: a number of national committees, the immigration office of the Ministry for Home Affairs, the Danish Refugee Relief Organization (Dansk Flygtningehjaelp) and the International Co-operation Organization (Mellemfolkeligt Samvirke).
Statslige udvalg
National committees
Regeringens indvandrerudvalg koordinerer på ministerplan de enkelte elementer i indvandrerpolitikken og er forum for bredere politisk stillingtagen.
The governmental Committee on Immigration co-ordinates at ministerial level the different elements of policy on immigrants and is the forum for wider political comment.
En kommunal kontaktgruppe under inden rigsministeriet omfatter bl.a. embedsmænd fra kommuner med særlig mange indvandrere.
A local-authority liaison group under the Ministry for Home Affairs has in it, among other members, officers from local authorities which have a particularly large number of immigrants.
Desuden er der nedsat et kontaktudvalg til indvandrernes egne foreninger.
In addition, a liaison committee has been appointed for contact with the immigrants' own associations.
Et specielt udvalg om voksenundervisning for indvandrere under indenrigsministeriet har til opgave at kortlægge den eksisterende danskundervisning for voksne indvandrere og komme med forslag til ændringer ved rørende denne undervisning.
29 existing Danish educational arrangements for adult immigrants and submitting recommendations for changes relating to this education.
Endvidere eksisterer der under socialministeriet et udvalg for indvandrerbørn og deres opvækstforhold, og et udvalg under indenrigsministeriet undersøger indvandrernes bosætningsmønster.
In addition, under the Ministry for Social Affairs there is a committee for immigrant children and their childhood and adolescent development, while a committee under the Home Affairs Ministry studies immigrant settlement-patterns.
Endelig er der under kultur ministeriet nedsat en arbejdsgruppe der beskæftiger sig med kulturelle aktiviteter for indvandrere.
Finally, a study group has been appointed under the Ministry for Cultural Affairs to deal with cultural activities for immigrants.
Indenrigsministeriets indvandrerkontor
Immigration office of the Home Affairs Ministry
Indenrigsministeriet oprettede i 1981 et indvandrerkontor der har til opgave at samle og bearbejde statistiske oplysninger om indvandrere.
The Ministry for Home Affairs set up in 19 81 an immigration office whose function is to gather and exploit statistical data on immigrants.
Derudover fungerer kontoret som sekretariat for regeringens indvandrerudvalg.
In addition, the office acts as the secretariat for the governmental Committee on Immigration.