natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med projekter vedrørende landbrug, medicin, sund hed og ernæring, opfordrer ØSU Kommissionen til at indføre et checklistesystem, således at alle tekniske forslag kan evalueres.
In the case of agricultural, medicinal, health and nutritional projects, the Committee urges the Commission to institute a check-list system for the evaluation of all technical proposals.
Man fremhæver i særdeleshed, at indsatsen i forbindelse med land brugsproduktion af stor økonomisk værdi skal overvåges nøje, især ud fra et kvalitetsmæssigt synspunkt.
In particular, it emphasizes that high economic value crop work needs careful attention especially from the quality aspect.
Tab efter høst samt fastholdelse af kvaliteten af det høstede produkt er af stor betydning.
Post-harvest losses and the maintenance of quality in the harvested product
Kommissionen bør lægge stor vægt på projekter, som vil give stødet til bæredygtige landbrugssystemer.
The Commission should pay significant attention to projects which will encourage sustainable farming systems.
I henseende til de sundhedsmæssige aspekter, bifalder ØSU en omprioritering i forbindelse med projektudvælgelsen.
In health aspects, the Committee supports a proposed change of emphasis in project selection.
Mange af de udvalgte projekter bør og vil inddrage mere end ét enkelt aspekt af programmet.
Many of the projects selected will incorporate more than one specific aspect of the programme.
I nogle tilfælde vil et enkelt projekt omfatte elementer fra både landbrugs-, medicin- og sundhedsområdet. det.
Some will involve agriculture, medicine and health.
ØSU forstår, at der ikke skal gennemføres deciderede miljøprojekter.
No environmental projects per se are to be included.
I stedet skal miljøaspekter inddrages i individuelle projekter.
Instead environmental aspects are to be taken into account in individual projects.
Ikke desto mindre henstiller ØSU, at Kommissionen tager hensyn til ikke blot de konklusioner, som Rådet af miljøministre nåede frem til den 19. september 1989 angående bevaringen af tropeskovene, men også er opmærksom på andre leve- og voksesteder.
Nevertheless the Committee urges the Commission not only to take note of the conclusions of the Environmental Council on 19 September 1989 referring to the conservation of tropical forests, but also to take account of other habitats.
Dette bør føre til, at der udvikles mekanismer til samarbejde med FAO og andre relevante organisationer med henblik på at gennem føre projekter inden for rammerne af STD 3, som er forenelige med behovet for at bevare og regenerere tropeskovene.
The Commission should develop mechanisms of cooperation with the FAO and other relevant organizations with a view to using projects within STD3 which will be sustainable with the need to conserve and renew tropical forests.
ØSU henstiller, at Kommissionen etablerer en samrådsenhed, som skal indsamle og videreformidle viden om alle de disponible midler og ressourcer, ved hjælp af hvilke der kan ydes teknologisk bistand og uddannelse til gavn for udviklingslandene.
The Committee recommends that the Commission set up a Concertation Unit to bring together and disseminate knowledge of all the available means and resources from which technological assistance and training may be provided for the developing countries.
Denne samrådsenhed bør omfatte samtlige relevante generaldirektorater.
This Concertation Unit should involve all relevant Directorates-General.
ØSU opregner de målsætninger, som en politik på FTU-området bør omfatte.
The Committee indicates the objectives which should be covered by an R & TD policy.
ØSU foreslår også, at der lægges betydelig større vægt på uddannelsen inden for de emner, der falder ind under forslaget.
It also suggests that much greater emphasis be placed on training in the subjects covered by the proposal.
I første fase burde Kommissionen oprette en række uddannelsescentre i EF, som skulle spredes på de forskellige medlemsstater, og Kommissionens sæde i Ispra kunne eventuelt inddrages.
In the first phase, the Commission should set up a number of train ing centres which would be spread over the Member States and could, perhaps, include the Commission site at Ispra.
De skulle uddanne studerende fra alle udviklingslande, så de opnår et god kendt afgangsniveau inden for et eller flere specifikke emner.
They would train students from all developing countries to an acknowledged diploma standard in one or more of the specific subjects.
ØSU opregner visse udvælgelseskriterier.
The Committee lists selection criteria.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvb formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtaleben var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr John A. de Normann (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1990-1994) [KOM(90) 159 endelig udg.- SYN 264]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94) [COM(90) 159 final - SYN 264]
Resumé af Kommissionens forslag og af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Commission proposal and Committee Opinion1
Udgangspunktet er et forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1990-1994).
This proposal is for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94).
Det første særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi blev vedtaget af Rådet den 20. juni 1989 og dækker perioden 1989-1992.
A first specific research and technological development programme in the field of marine science and technology was decided by the Council on 20 June 1989, to cover the period 1989-92.
ØSU bifaldt programmet i sin udtalelse af 22. februar 1989.
The Committee expressed its support to the programme in the Opinion it adopted on 22 February 1989.
Det nye program inden for havforskning og -teknologi (MAST II) falder ind under aktionslinje 3 — »Miljø« — i det rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som Rådet traf afgørelse om den 23. april 1990. Medens det første program fik tildelt 50. mio ECU, har det foreliggende program et budget på 104 mio. ECU.
The new framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), decided by the Council on 23 April 1990, makes provision under line 3 — 'Environment' — for a new programme in the field of marine science and technology (MAST II), with a budget of ECU 104 million, compared to the ECU 50 million allocated to the first programme.
Programmets generelle målsætning er at bidrage til »at opnå solid viden og pålidelige prognosemetoder for at udvikle langsigtede strategier med henblik på forvaltning og beskyttelse af havmiljøet«.
Its broad objective is to contribute to the acquisition of 'a good knowledge base and reliable forecasting techniques in order to work out long-term management and protection strategies for the marine environment'.
ØSU fremkommer med visse bemærkninger.
The Committee makes a number of comments.
Kontinuiteten, der er af afgørende betydning for effektiv forskning, vil dog være sikret, idet projekter, der er påbegyndt under MAST I, videreføres, og de vigtigste af disse projekter styrkes under MAST II, ligesom en række nye projekter iværksættes.
The continuity, which is essential for productive research, will be ensured by a continuation of projects begun under MAST I, an enhancement of the most important of these projects under MAST II and the initiation of a range of new projects.
ØSU beklager, at den tid, der er forløbet mellem iværksættelsen af henholdsvis MAST I (som er et pilotprojekt) og MAST II, ikke har været tilstrækkelig til, at man kan vurdere og udnytte erfaringerne fra MAST I, og understreger, at det er påkrævet at anvende subsidiaritetsprincippet mellem EF og medlemsstaterne, så man undgår dublering og anvender de begrænsede midler, som står til rådighed for MAST I og II, for det første til at tage hul på nye forskningsområder af bred interesse for EF via et samarbejde mellem større
The Committee regrets that there has been insufficient time between MAST I (which is a pilot programme) and MAST II to assess and apply the experience of MAST I. It emphasizes the need to apply the principle of subsidiarity between the Community and Member States, avoiding duplication and using the limited funds of
69 havforskningsinstitutter, og for det andet til at fremme indsatsen i de mindre velstående regioner i EF.
MAST I and II, first to initiate new areas of research and, second, to encourage work in less-favoured regions of the Community.
ØSU bifalder, at man ved MAST II har udvidet det geografiske dækningsområde til også at omfatte nordlige og vestlige oceaner, men understreger dog betydningen af en fornuftig balance mellem nordlige havområder i de sydlige have, især det indesluttede Middelhavsområde. delhavsområde.
Whilst the Committee welcomes the extension of the area of application of MAST II to the northern and western oceans, it is concerned that there shall be a reasonable balance between northern maritime regions and the southern seas, particularly the enclosed seas of the Mediterranean.
ØSU påpeger på ny, at projekterne ikke bør begrænses for snævert til prækonkurrencemæssig forskning.
The Committee would reiterate its concern that projects should not be limited too rigidly to precompetitive research.
Desværre må ØSU endnu en gang konstatere, at man i artikel 5, vedrørende midtvejsvurderingen ikke henviser til, at ØSU har ret til at modtage rapporten og eventuelle forslag til ændringer.
Once again the Committee regrets that Article 5 concerning the mid-term review makes no mention of the Committee's right to receive and comment on the report and the proposals for any necessary changes.
ØSU tæller medlemmer med bred erfaring inden for forskning og teknologi, og det er væsentligt, at ØSU's rettigheder og kompetence anerkendes formelt.
Within the Committee there are members with a wide experience of research and technology and it is essential that the right and competence of the Committee be formally recognized.
Rent bortset fra de fordele, som kan opnås ved at trække på sådan faglig kompetence, er der i Traktatens artikel 130 Q nedfældet et krav om, at ØSU skal konsulteres om revision af programmer.
Apart from the benefit to be obtained from such professional experience, there is a legal requirement contained within Article 130q of the Treaty for the Committee to be consulted on programme revision.
Ordfører for udtaleben var Ian M. Campbell (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Ian M. Campbell (United Kingdom — Employers).
MENNESKELIGE RESSOURCER OG MOBILITET
HUMAN CAPITAL AND MOBILITY
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) [KOM (90) 165 endelig udg. — SYN 270]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility [COM(90) 165 - SYN 270]
Det foreslåede program henhører under forskningsaktionslinje 6 i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)!) — »Menneskelige ressourcer og mobilitet« — hvis formål er »at bidrage til at øge de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologisk udvikling, som
The proposed programme comes under the sixth research action heading of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)J — 'Human capital and mobility'. The objective is to help increase the human capital in terms of research and technological development which the Member States will be needing in the next 10 years and
Denne aktion skulle give nogle fordele på fællesskabsplan til gavn for alle medlemsstater«. ter«.
This action should provide Community added value of benefit to all Member States.
Lancering af denne aktion tager udgangspunkt i tre konstateringer, Kommissionen har gjort, bl.a. i sin meddelelse af 13. juni 1989 med titlen »En ramme for Fællesskabets FTU-indsats i 1990'erne«l):
This action is founded on three observations stated by the Commission, notably in its communication of 13 June 1989 entitled 'A framework for Community R & D actions in the 1990s': *
— Der er en vis mangel på menneskelige ressourcer inden for visse forskningsområder, ligesom Fællesskabet med hensyn til forskere og ingeniører (ca. 500 000) er et godt stykke bagefter USA (825 000) og kun lidt forud for Japan (400 000), hvor tallet vokser hurtigt.
(i) a shortfall of human resources in a number of research areas and the comparative shortage of researchers and engineers in the Community (around 500 000) compared with the United States (825 000) and Japan (400 000 and rising fast).
Hertil kommer, at den europæiske bestand af videnskabsfolk fortsat aldres og kun fornyes i et tempo på omkring 1% pr. år.
The European scientific community also continues to grow older and the renewal rate is only about 1% per annum;
— Forskningspersonalets mobilitet er utilstrækkelig: To tredjedele af forskerne har aldrig studeret i et andet europæisk land.
(ii) insufficient mobility of research personnel; two-thirds of researchers have never studied in a European country other than their own;
— Omkostningsbyrderne i forbindelse med de store videncentre og forskningsinstitutioner og den hastige teknologiske udvikling taler i stigende grad for, at omkostningerne ved disse centre og institutioner deles af medlemsstaterne.
(iii) the rising cost of large-scale scientific and research installations and the fast pace of technological change make it increasingly vital for the Member States to share the funding of such installations.
Den konkrete målsætning med programmet er, over den femårige løbetid, at bidrage til uddannelsen af ca. 5 000 europæiske forskere, og til at disse får udviklet deres videnskabelige og tekniske viden og færdigheder.
In practical terms, the programme aims, during its five-year life span, to promote the training of some 5 000 European researchers and the development of their scientific and technical know-how and skills.
Til programmets gennemførelse anvendes også uddannelsesaktioner og ledsagende foranstaltninger.
The programme is to take the form of training actions and accom panying measures.
Der vil således blive ydet uddannelsesstipendier til unge forskere for at sætte disse i stand til at gennemgå en post-doktoral uddannelse (af normalt to års varighed) på forskningscentre på højt niveau i en anden EF-medlemsstat end deres egen, ligesom der vil blive skabt et netværk af centre af fremragende kvalitet, som i kraft af deres internationalt anerkendte kompetence kan føje en mer værdi til stipendiaternes uddannelse.
Young researchers are to receive fellowships enabling them to persue post-doctoral training (normally lasting two years) in high-level research centres in other Member States than their own and in networks of excellence with a recognized capacity to provide an added value to the training of guest researchers.
Disse uddannelsesaktioner vil ligeledes omfatte økonomisk støtte med henblik på adgang til værtsorganisationernes forskningsanlæg og til at deltage i deres forskning.
These training actions will also include accompanying financial measures providing for access to the host organizations' installations and participation in their research.
— for det første udvælges deltagerne i uddannelsesaktionerne efter en årlig procedure, der tilsigter at sætte værtsinstitutionerne i forbindelse med de forskere, der ønsker at deltage i fællesskabsaktionen lesskabsaktionen
(a) firstly, participants in the training actions will be selected on the basis of an annual procedure aiming to match host organizations with researchers wishing to take part; and
— for det andet foretages udvælgelsen af forskerne af værtsorganisationerne selv som led i en decentraliseret forvaltning.
(b) secondly, researchers will be selected by the host organizations under a decentralized system.
Uddannelsesprogrammet dækker et meget bredt udvalg af temaer, herunder:
The training programme will cover a very broad range of topics including:
— grundforskning inden for de eksakte videnskaber og naturviden skaberne, inkl. matematik
(ii) fundamental research in the exact and natural sciences, including mathematics;
— grænseområdet mellem grundvidenskab og teknologiske anven delser samt
(iii) interfaces between basic science and technological applications; tions;
— humaniora og samfundsvidenskab.
(iv) human and social sciences.
Hvad de ledsagende foranstaltninger angår, sigter disse mod at til vejebringe de ressourcer, som skal sikre programmets optimale tekniske gennemførelse, styring og evaluering, egnet videreformidling af resultaterne af forskningsaktionerne og adgang til disse samt for bedret kontakt mellem programdeltagerne indbyrdes.
The accompanying measures are to comprise the deployment of resources ensuring sound technical execution, management and evaluation of the programme, appropriate dissemination and accessibility of the results of training actions, coordination and increasing awareness of the participants in the programme.
Et beløb på 518 mio. ECU, afholdt over EF's budget, skønnes nødvendigt til programmets gennemførelse. Af dette beløb afsættes 25 mio. ECU til de aktiviteter, via hvilke Det Fælles Forskningscenter (FFC) bidrager til programmet.
The cost of the programme is estimated at ECU 518 million, to come from the Community budget, ECU 25 million of which is earmarked for activities constituting the contribution of the Joint Research Centre (JRC) to the programme.
Af de resterende 493 mio. ECU går 1% til iværksættelsen af den centrale handlingsplan for udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende programmer, således som det er fastsat i artikel 4 i Rådets afgørelse om ramme programmet.
As regards the remaining ECU 493 million, 1% is intended for programme implementation and the centralized action for dis semination and exploitation of the results of the specific and additional research programmes, as provided in Article 4 of the decision on the 1990-94 framework programme.
') Plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (1988-1992 - EFT L 208 af 30.7.1988, s. 34.
Programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (1988-92), OJ L 208, 30.7.1988, p. 34.
I Kommissionens forslag er der endvidere en nærmere angivelse af opgaverne og arbejdsgangen i det udvalg, som skal bistå den med gennemførelsen af programmet. Desuden gælder det:
The Commission proposal also spells out the role and operational rules of the Committee to assist it in implementing the programme and provides for:
— I løbet af 1992 skal programmet tages op til fornyet vurdering, hvilket om nødvendigt vil indebære forslag til ændringer, lige som de opnåede resultater vil blive evalueret ved programmets udløb.
(a) a review of the programme, in 1992, where necessary accom panied by proposals for changes, and assessment of the results obtained, at the end of the programme;
— Det vil være muligt for tredjelande og internationale organisationer at indgå aftaler med Fællesskabet og derigennem bidrage til virkeliggørelsen af programmets målsætninger.
(b) the possibility for non-Community countries and international organizations to conclude agreements with the Community for the purpose of cooperating in the achievement of the programme's aims.
Resumé af ØSU's udtalelse )
Gist of the Committee Opinion
Udgangspunktet er et forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet.
The Opinion concerns a proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility.
ØSU gentager sin faste støtte til målet om at etablere et fællesskab af forskere inden for et stort europæisk område uden grænser og gentager ligeledes sin støtte til de initiativer, som allerede er taget for at nå frem hertil.
The Committee reiterates its full support for the creation of a boundary-free European research community and for the steps which have already been taken in this connection.
ØSU principgodkender det foreslåede program; det er overbevist om, at en sådan indsats kun vil kunne blive til virkelig gavn for samtlige medlemsstater, hvis det indgår i en overordnet og sammenhængende politik, som koordineres med andre relevante initiativer, som EF allerede har taget eller vil forslå med det sigte at bygge bro over den teknologiske kløft, som adskiller de ugunstigt stillede regioner fra de mere udviklede regioner.
Whilst approving the proposed programme in principle, the Committee feels that it cannot benefit all the Member States unless it forms part of a coherent, general policy which is coordinated with other existing and proposed Community initiatives designed to reduce the technological gap between the least- and mostdeveloped regions.
ØSU skal ligeledes minde om, at forskernes Europa ikke er begrænset til den akademiske verden og ikke kun stiller krav om initiativer på uddannelsesområdet.
In addition, the Committee would point out that a researchers' Europe cannot be confined to the academic sphere or restricted to training.
Også andre foranstaltninger er nødvendige til fremme af det europæiske forskersamfund i dets helhed.
Other measures are necessary to promote the develop ment of the entire European scientific community.
Desuden opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen og Rådet til at garantere, at der sker en videreførelse af de igangværende aktioner og af de uddannelsesaktiviteter, der gennemføres som led i de forskellige særprogrammer inden for forskning og teknologisk ud vikling.
The Committee also calls on the Commission and the Council to ensure that existing activities and training schemes conducted under the specific R & TD programmes are continued.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag ved at begrænse uddannelsesaktionerne til post-doktoralt niveau kommer i konflikt med bilag II til afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
The Committee notes that, by restricting training activities to the post-doctoral level, the proposal departs from the provisions of Annex II to the Decision on the 1990-94 framework programme.
Det insisterer på, at det i de indkaldelser af forslag, som vil være rettet til unge forskere, præciseres, hvilket kvalifikationsniveau, der kræves af ansøgeren for at opnå forskningsstipendium.
Invitations to young researchers to apply for training fellowships must therefore specify the qualifications required.
Varigheden af et doktorstudium varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og afhængigt af, hvilket fag, der er tale om (fra 3 til 7 år, ja i visse tilfælde endog 8 eller 9 år).
The duration of doctoral studies varies considerably from one Member State to another and between disciplines (from 3 to 7, 8 and even 9 years).
Der er således behov for en præcisering af, hvorledes denne udvælgelse i praksis skal finde sted, da de nævnte forskelle nødigt skulle øve negativ indflydelse på opfyldelsen af målsætningerne i programmet.
The actual selection procedure must therefore be explained so as to make clear that these differences will not adversely affect the attainment of the programme objectives.