natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye initiativ giver også de lokale myndigheder spændende muligheder for at kombinere forskellige facetter af deres arbejde med social udstødelse i en ny integreret tilgang, som kan indebære, at det nye fællesskabsinitiativ får en virkelig merværdi.
In the same way, the new Community Initiative offers exciting opportunities for local authorities to bring together the different facets of their work on social exclusion in a new integrated approach which stands to offer real added value from the new Community Initiative.
Denne rolle må der tages hensyn til ved udvælgelsen, overvågningen og gennemførelsen af nye programmer.
This role must be taken account of in identifying new programmes and in their monitoring and implementation.
3.3 Regionsudvalget glæder sig over, at målrettede aktioner i byområder stadig er et af nøgletrækkene i de nye programforslag, og det er enigt i behovet for at operere med en "kritisk masse" for befolkningstallet.
3.3 The COR is pleased to note that targeted actions in urban areas remains one of the key features of the new programme proposals, and supports the need for a critical mass of population.
En integrering af programmerne i de bredere økonomiske, sociale og miljøpolitiske strategiplaner vil sammenknytte fattige og mere velstående områder.
Mainstreaming the programmes into the wider economic, social and environmental strategic plans, will forge links between areas of poverty and areas of opportunity.
3.4 Lokalt styrede programmer, stærke partnerskaber og integrerede aktioner er nøgleelementer i de aktuelle Urban-programmers succes, og Regionsudvalget glæder sig over, at gennemførelsen af de nye programmer hviler på samme principper.
3.4 Local community-led programmes, strong partnerships and integrated actions are key elements in the success of the present URBAN programmes and the COR is pleased to note that these approaches continue to underpin the implementation of the new programmes.
Målrettede lokalt baserede initiativer som Urban fremmer aktive og nyskabende aktiviteter gennem lokale partnerskaber med en bred vifte af aktører til at fremme og støtte et EU-engagement.
Targeted locally based initiatives such as URBAN encourage active and innovative working through local partnerships involving a broad range of players to promote and sustain community involvement.
Det er dette engagement i forbindelse med kortlægningen af lokale problemer og prioriteter samt udviklingen og gennemførelsen af nye planer, som fører til holdbare løsninger.
It is this involvement in identifying local issues and priorities, and developing and implementing plans for change, which leads to sustainable solutions.
3.5 Men Regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt at investere i opbygning og udvikling af lokal kapacitet, hvis lokalsamfundene skal sættes i stand til at spille deres rolle.
3.5 But the COR would stress that empowering and enabling the local community to play their role requires investment in building and developing local capacity.
Det tager tid, og det skal der tages hensyn til i programmeringsprocessen.
This takes time and needs to be taken account of in the programming process.
Regionsudvalget opfordrer også Kommissionen til at anerkende, at det er kvaliteten af resultatet, som demonstrerer den integrerede metodes succes, og ikke mængden af resultater, der afspejler faktorer som f.eks. alle de gennemførte høringsprocedurer.
The COR also urges the Commission to recognise it is the quality of outcome that will demonstrate the success of the integrated policy approach, rather than simply quantifiable outputs reflecting such factors as, for example, any formal consultative processes which have been undertaken.
3.6 Regionsudvalget ønsker endvidere at understrege, at byområdernes forskelligartethed kræver individuelle og fleksible løsninger.
3.6 In addition the COR would stress that the diversity of urban areas calls for individual and flexible solutions.
Der er ingen definitiv model, der kan bruges eller
There is no definitive model which can be required or imposed: each urban
Fleksibilitet er derfor af fundamental betydning for en vellykket gennemførelse af projekterne.
Flexibility will therefore be fundamental to the successful development of projects.
3.7 Integration er et centralt problem i forbindelse med bæredygtig udvikling, og dette aspekt må fremmes inden for de nye programmer.
3.7 Integration is a central theme of the sustainable development agenda, and this approach must be promoted within the new programmes.
3.8 Regionsudvalget anerkender også de udfordringer, der ligger i god forvaltning, opbygning af lokal kapacitet til forandring samt fremme af det individuelle engagement, og det glæder sig over, at disse spørgsmål er prioriteret højt i det nye Urban-initiativ.
3.8 The COR also acknowledges the challenge of good governance, building local capacity to change and encouraging civic engagement, and welcomes the priority accorded to this within the new URBAN Community Initiative.
Programmet kunne åbne mulighed for nyskabende og fleksible beslutningsprocedurer, som vil udstrække deltagelsen til det lokale samfund ved at efterkomme Urban-initiativets henstillinger.
The programme could offer possibilities for innovative and flexible decision making processes which will extend participation to the local community, taking forward the recommendations of the Urban Framework.
Støtteberettigede områder og prioriteringer for tiltagene
Eligible areas and priorities for action
4.1 Regionsudvalget forstår grunden til, at det foreslås, at befolkningsdækningen i de støtteberettigede byområder skal være på 10.000, da en sådan størrelse burde give tilstrækkelige muligheder for at udvikle nyskabende strategier.
4.1 The COR understands the case for the proposal for areas of 10,000 population to be eligible for support as this should provide sufficient scope and scale to develop innovative strategies.
Regionsudvalget bemærker, at det maksimale antal byområder, som initiativet skal omfatte, skal være ca. 50.
It notes the proposals that the maximum number of urban areas to be covered will be in the order of 50.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør den enkelte medlemsstat dog have mulighed for at føje yderligere byområder til det antal, Kommissionen har foreslået.
The COR feels that each Member State should be able to put forward additional urban areas and not be restricted by the Commission's proposed figures.
Men der bør stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at sikre, at hvert program bliver effektivt og opfylder Urban-initiativets målsætninger.
However, the COR would state that sufficient funding should be made available to ensure the effectiveness of each programme in meeting the objectives of the URBAN initiative.
Derudover hilser Regionsudvalget det velkomment, at der er bredere adgang til programmerne, således at alle dårligt stillede byer og byområder er støtteberettigede.
In addition the COR welcomes the broader accessibility to the programme so that all towns, cities or areas of deprivations within cities can now be eligible for consideration.
Dermed fjernes en kunstig barriere, og det gøres muligt at gribe byproblemer i et bestemt område an på en sammenhængende måde.
This removes an artificial barrier previously in place and enables a coherent approach to be taken in tackling urban problems in a given area.
Dermed øges tillige strukturfondenes effekt, idet der medtages sociale faktorer som f.eks. sundhedsproblemer.
It will also assist in widening the effect of the Structural Funds by admitting social factors such as health.
Der skabes øgede muligheder for byområder, som ikke tidligere har været støtteberettigede, og byområder, der har mistet deres mål 2-status, får mulighed for at bevare deres status som støtteberettigede.
It will provide greater opportunity for urban areas which have not previously been eligible for such support, and also offer the possibility of continuing eligibility for urban areas that have lost Objective 2 status.
Samtidig vil konkurrencen om støtten blive meget stor.
At the same time, competition for funding will be very great.
Antallet af planlagte projekter, befolkningsgrundlaget og omfanget af støtteberettigelsen understreger betydningen af realistiske forventninger til mulige resultater.
The number of projects envisaged, the population base and the breadth of eligibility underline the importance of realistic expectations as to the scale of achievable outcomes.
4.2 Retningslinjerne fastsætter ni kriterier, hvoraf et område skal opfylde mindst tre for at være støtteberettiget:
4.2 The Guidelines set out nine criteria for eligibility, and an area will be required to comply with at least three:
- høj langtidsledighed
- a high level of long-term unemployment; - a low level of economic activity; - a high level of poverty and exclusion;
- et specifikt behov for omstilling somfølge af lokale økonomiske og sociale vanskeligheder
- a specific need for conversion, due to local economic and social difficulties; - a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees; - a low level of education, significant skills deficiencies and high drop-out ratesfrom school; - a high level of crime and delinquency; - precarious demographic trends; - a particularly rundown environment.
Regionsudvalget mener, at det i femte kriterium ville være mere hensigtsmæssigt at referere til "migranter" end indvandrere, at udtrykket "kvalifikationskløft" er bedre end "kvalifikationsmangler", og at begrebet "egnethed på arbejdsmarkedet" skal medtages blandt problemerne vedrørende uddannelse og kvalifikationer.
The COR suggests that a more appropriate reference in the fifth criterion would be to "migrants" rather than "immigrants; that the use of the term "skills gap" would be more appropriate than "skills deficiencies"; and that the issue of employability be included in the issues related to education and skills.
4.3 Regionsudvalget glæder sig over, at forslaget er så fleksibelt, hvad angår anvendelsen af en række indikatorer, som gør det muligt at skelne mellem byområdernes behov, og som derfor giver udsigt til mere effektive og relevante programmer.
4.3 The COR welcomes the flexibility allowed in the draft regulations for the use of a range of indicators, which makes it possible to reflect the differing needs of urban areas, and offers the prospect of more effective relevant programmes as a consequence.
4.4 Regionsudvalget er også enigt i, at der er et behov for at fremme lige muligheder, men ønsker at tilføje, at alle former for udstødelse kun tjener til at styrke forskellene mellem regionerne.
4.4 The COR would also support the need to promote equality of opportunity, but would also add that all forms of exclusion only serve to reinforce the disparity between regions.
Lokale og regionale myndigheder ønsker at tage højde herfor i deres programmer.
Local and regional authorities would wish to take account of this in their programmes.
4.5 Regionsudvalget er enigt i, at de foreslåede prioriteringer er hensigtsmæssige til udvikling af fællesskabsinitiativprogrammer, da de dækker en bred vifte af problemer, og da de sammen med den lange række aktiviteter, som kan støttes, burde bidrage til nyskabende strategier og fleksible beslutningsprocedurer.
4.5 The COR acknowledges that the proposed set of priorities is appropriate for developing Community Initiative Programmes as they span a broad range of issues and together with the considerable variety of activities which can be supported, should assist in the delivery of innovative strategies, and flexible decision making.
Forberedelse, fremlæggelse og godkendelse af programmer
Preparation of programmes - presentation and approval
5.1 I retningslinjerne foreslås det, at Kommissionen tildeler hver medlemsstat individuelle rammebeløb med et minimumsniveau for udgifterne pr. indbygger på EUR 500 og et maksimalt antal områder pr. medlemsstat (Bilag II).
5.1 The Guidelines propose that individual allocations are to be made by the Commission to each Member State, with a minimum level of spending of 500 Euros per inhabitant and a maximum number of areas per Member State (set out in Annex II of the document).
Medlemsstaterne skal hver især udvælge områderne, udspecificere finansieringen og fastlægge de præcise støttekriterier, der skal anvendes i den enkelte medlemsstat.
Member States are then to identify the areas and the breakdown of funding, and to select the precise criteria for eligibility to apply in that Member State.
Derefter udvikler de lokale myndigheder fæilesskabsinitiativprogrammerne
Local authorities will thereafter develop Community Initiative Programmes in accordance with the requirements of the Guidelines, in partnership where appropriate with regional and national authorities.
5.2 Regionsudvalget mener, at retningslinjerne skal indeholde mere om behovet for gennemsigtighed i medlemsstaternes beslutningsprocedurer, herunder behovet for høring af lokale og regionale myndigheder og for åben konkurrence om midlerne.
Member States to vary the criteria, with local authorities simply bidding against those in the Guidelines.
5.3 Regionsudvalget glæder sig over, at de lokale myndigheders ledende rolle anerkendes.
5.3 The COR welcomes the recognition of the role of local authorities in taking the lead.
Lokale myndigheder har en enestående rolle og en vigtig funktion i kapacitetsopbygningen inden for den frivillige sektor og i etableringen af nye partnerskabsformer.
Local authorities have a unique role and important position in building capacity within the voluntary sector and creating new forms of partnership working.
5.4 Nyskabelse er et centralt element i det nye fællesskabsinitiativ, og i denne forbindelse foreslås det, at der gøres en særlig indsats for at finde frem til en enkel, direkte og fleksibel tilgang til forvaltningen af fællesskabsinitiativet for at give lokale myndigheder og deres partnere mulighed for at udvikle den mest effektive strategi for deres område.
5.4 Innovation is central to the new Community Initiative, and in this context it is suggested that particular efforts be made to achieve a simple, straightforward and flexible approach to the management of the Community Initiative, in order to allow local authorities and their partners to develop the most effective approach for their area.
Bistand til overvågning, gennemførelse og evaluering
Monitoring implementation evaluation
6.1 De lokale myndigheder skal også spille en ledende rolle i de mekanismer, der skal udvikles til administrering og udarbejdelse af programmer, uanset om det sker på lokalt, nationalt eller transnationalt plan.
6.1 Local authorities will also play a leading role in those mechanisms to be developed for administering and delivering programmes, whether this is at local national or trans national level.
Regionsudvalget understreger, at lokale myndigheder fortsat bør anerkendes i overvågnings- og styringsudvalgene.
COR would stress that local authorities should continue to be recognised on Monitoring and Steering Committees.
7.1 Regionsudvalget gentager sin støtte til det nye Urban-initiativ.
7.1 The COR reiterates its support for the new URBAN Initiative.
Selv om programmet først blev medtaget i slutningen af debatten om strukturfondsreformen, og selv om byområder er berettigede til mere omfattende specifik støtte under mål nr. 1 og 2, ønsker Regionsudvalget at gøre opmærksom på, at det relativt beskedne budget ikke afspejler den kendsgerning, at fire femtedele af EU's befolkning bor i byområder.
Whilst acknowledging that the inclusion of the programme was at the end of the Structural Fund reform debate, and that urban areas will be eligible for greater specific support from Objectives 1 and 2, the COR would like it noted that the comparatively small budget allocation does not reflect the fact that four-fifths of the population of the EU live in urban areas.
8.1 Regionsudvalget hilser det velkomment, at udkastet til retningslinjer er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Regionsudvalget til udtalelse.
8.1 The COR welcomes the presentation of the draft Guidelines to the European Parliament and to itself for consultation.
8.2 Regionsudvalget støtter videreførelsen af fællesskabsinitiativet Urban og de generelle målsætninger for perioden 2000-2006 under forbehold af konklusionernes punkt 8.3.
8.4 The COR welcomes the continuation of the locally based targeted approach, but would stress that proper recognition be given within the programmes to the time it takes to build and develop capacity within the local community.
Det ønsker ikke desto mindre at gøre opmærksom på, at det er bekymret over de forholdsvis beskedne ressourcer.
In addition the COR would urge the Commission to take into consideration qualitative outcomes as a consequence.
8.3 Det ville være nyttigt, om beskrivelsen af målsætningerne i punkt 8 i udkastet til retningslinjer i højere grad afspejlede den vægt, der senere i dokumentet lægges på miljøvenlig udvikling og genopretning, såvel som integration af socialt udstødte ved hjælp af adgang til basale tjenesteydelser som sundhedsvæsen, uddannelse og offentlig transport.
8.5 The COR stresses that the diversity of urban areas needs to be reflected in the programmes and properly considered by the Commission.
8.4 Regionsudvalget hilser det velkomment, at den lokalt baserede målrettede tilgang videreføres, men ønsker at understrege, at der inden for programmerne skal tages hensyn til, at det tager tid at opbygge og udvikle kapacitet inden for lokalsamfundet.
8.6 The COR welcomes the expanded eligibility criteria as a more helpful approach to developing programmes, and supports the increased accessibility to the programme which the Commission proposals offer so that all towns and cities or areas of deprivation within cities can now be eligible for consideration.
8.5 Regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt, at byområdernes forskelligartethed kommer til udtryk i programmerne, og at Kommissionen tager højde for den på passende måde.
It will be important to recognise the importance of realistic expectations as to the number of projects likely to be funded in each Member State and the scale of achievable outcomes.
8.6 Regionsudvalget hilser de udvidede støttekriterier velkommen som en mere nyttig tilgang til udviklingsprogrammerne og støtter den øgede adgang til programmerne, som Kommissionens forslag tilbyder, således at alle vanskeligt stillede byer eller byområder nu er støtteberettigede.
8.7 The COR welcomes the recognition of the role of local authorities in developing and implementing the Community Initiative programme, and would want to see this carried through in the Guidelines into the programme management arrangements, including transparency and the need for consultation with local and regional government by Member States in determining criteria.
Samtidig vil konkurrencen om støtten være meget hård.
Indeed, the COR would propose limiting the opportunity for Member States to vary criteria for project bids beyond common criteria set out in the Guidelines.
Det bliver vigtigt at erkende betydningen af realistiske forventninger til antallet af projekter, der kan få støtte i hver enkelt medlemsstat, og omfanget af opnåelige resultater.
8.8 The COR would like to see the greatest possible simplicity and flexibility in the management and delivery of the new Community initiative.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)357
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)357
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council -European Year of Languages 2001
4 ► Regionsudvalget
Committee of the
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 17. februar 2000 om "Det Europæiske Sprogår 2001" (KOM(1999) 485 endelig udg.)
17 February 2000 on the European Year of Languages 2001 COM(1999) 485 final
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001 (KOM(1999) 485 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 25. oktober 1999 og Rådets beslutning af 30. november 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 149 og 150 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 465/99 rev.
HAVING REGARD TO the proposal from the European Commission on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Languages 2001 (COM(1999) 485 final);
1), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 3. december 1999 med Roberto Pella (I-PPE) som ordfører - og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 465/99 Rev. 1) adopted by Commission 7 on 3 December 1999 (Rapporteur: Mr Pella (I-EPP));
Ifølge præamblen til EF-traktaten er medlemsstaterne "besluttet på at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf', ifølge artikel 18 i EF-traktaten har enhver unionsborger ret til "at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område", og evnen til at anvende fremmede sprog er af afgørende betydning for i praksis at kunne gøre fuldt brug af denne ret,
Article 18 of the EC Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States", and whereas the ability to use foreign languages is essential to the ability to exercise that right;
Rådets konklusioner af 12. juni 1995 vedrørende sproglig mangfoldighed og flersprogethed i Den Europæiske Union fremhæver, at "sproglig mangfoldighed bør bevares og flersprogethed fremmes i EU ved lige stor respekt for alle EU-sprog og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet", Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2493/95/EF, vedtaget den 23. oktober 1995, hvormed 1996 blev gjort til Det Europæiske Uddannelsesår - Livslang Uddannelse, gør opmærksom på, hvor stor en rolle livslang uddannelse spiller for udviklingen af færdigheder, herunder sproglige, i et menneskes liv, foranstaltningerne i Socrates-programmet, der blev oprettet den 14. marts 1995 ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/95/EF, ændret den 23. februar 1998 ved afgørelse 576/98/EF, har bidraget til forbedring af sprogkendskabet i EU og dermed til større forståelse og solidaritet blandt EU's befolkninger,
The Council Conclusions of 12 June 1995 emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity", and whereas Decision 2493/95/EC of the European Parliament and Council, adopted on 23 October 1995 and establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing language skills, among others, throughout an individual's lifetime;
Leonardo da Vinci-programmet, der blev oprettet den 6. december 1994 ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 94/819/EF, har på grundlag af resultaterne fra Lingua-programmet støttet aktiviteter med henblik på udvikling af sproglige færdigheder som led i erhvervsuddannelsesforanstaltninger; denne støtte vil fortsætte i anden fase, der blev oprettet den 26. april 1999 ved Rådets afgørelse 99/382/EF,
The content of the Socrates programme, established on 14 March 1995 by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council and modified on 23 February 1998 by Decision 576/98/EC, designed to promote the improvement of
2- et flerårigt program, der skal fremme EU's sproglige mangfoldighed i informationssamfundet, blev oprettet ved Rådets afgørelse 96/664/EF af 21. november 1996, den sproglige mangfoldighed i Europa repræsenterer en kulturarv, som der bør værnes om - på den 32. plenarforsamling den 16.-17. februar 2000 (mødet den 17. februar 2000) vedtaget følgende udtalelse:
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;