natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Regionsudvalget mener, at pilotprojekter og udveksling afgod praksis vil fremme de lokale administrative strukturers effektive etablering af en bæredygtig udvikling.
Pilot projects and programmes should be developed to cover Agenda 21 including all the Fifth Action Programme objectives especially the involvement of local and regional government and local environmental agencies working in partnership with business and NGOs.
Der bør indføjes særlige temaer vedrørende bæredygtighed i EFRU-forordningens artikel 10, ESF-forordningens artikel 6, EUGFL-forordningens artikel 8 og FIUF-forordningens artikel 4.
The COR believes that, in order to facilitate the preferential environmental differentiation of Community assistance, the impending review of the Structural Funds must include, in Article 13(1) of the Framework Regulation, the criterion:
4.9 Regionsudvalget mener, at man for at gøre gradueringen af støttesatsen under strukturfondene lettere at håndtere ved næste revision af strukturfondene skal tilføje følgende kriterium i rammeforordningens artikel 13, stk. 1:
The COR urges the Commission to support, at regional level, the collection and recording of data concerning the monitoring and the state of the environment.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at støtte indsamling og registrering af oplysninger vedrørende miljøstatus og -kontrol på regionalt niveau.
Seminar cycles for the management staff of these authorities could form part of the planning obligations of each Member State and be run by experts recognized by the Commission.
Regionsudvalget mener, at en kritisk gennemgang af de nuværende programmeringsdokumenter i programmernes gennemførelsesfase også skal sigte mod udbedrende foranstaltninger til fordel for miljøkvaliteten.
The COR also calls upon the Commission to provide for special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment between the Member States' environmental authorities in the near future.
Seminarer for de udpegede miljømyndigheder kunne høre til medlemsstaternes programforpligtelser og leveres af eksperter godkendt af Kommissionen.
The existing criteria for financing by the Funds must be revised so as to ensure that the structural policy is in a position to support the whole range of measures needed to promote sustainable development.
Regionsudvalget tilskynder ligeledes Kommissionen til at sørge for særlige programmer til støtte for erfaringsudveksling, miljøvurderingsmetoder og medlemsstaternes miljømyndigheder i den næste periode.
Going beyond strict cost-benefit criteria, it is necessary to include criteria which could cover funding of collection of environmental information, rehabilitation measures, nature protection plans, etc.
4.12 Efter Regionsudvalgets mening påhviler det Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne at fastlægge kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse, såvel som indikatorer til vurdering af virkningen på miljøet og kvantificerbare indikatorer for bæredygtighed.
Until the Regulations of the Funds are next revised, the COR believes there must be specific obligations regarding the steps which the Commission intends to take to bring local and regional authorities to apply eligibility criteria which will take account of the environmental quality of the projects and their contribution to promoting sustainable development.
Regionsudvalget finder, at de nuværende kriterier for økonomisk støtte fra strukturfondene skal ændres, så man gennem strukturpolitikken kan støtte hele spektret af foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme en bæredygtig udvikling.
Technical assistance to programmes will have to include inter-State and inter-regional transfer of existing know-how on environmental evaluation methods and on development of indicators for environmental impact assessment.
Regionsudvalget mener, at der indtil næste revision af strukturfondsforordningerne skal gælde visse forpligtelser for de foranstaltninger, som Kommissionen står over for at iværksætte for at få de lokale og regionale myndigheder til at benytte kriterier for støtteberettigelse, der tager hensyn til projekternes miljøkvalitet og deres bidrag til fremme af en bæredygtig udvikling.
The procedure whereby the authorities responsible publicize the programming documents and their implementation must be defined forthwith, and the authorities responsible must commit themselves specifically to following it.
Efter Regionsudvalgets mening bør den tekniske bistand til programmerne omfatte overførsel mellem medlemsstater og regioner af eksisterende knowhow vedrørende metoder til miljøevaluering og udvikling af indikatorer for vurdering af virkningen på miljøet.
The publicity must aim for the fullest possible information for the public on the social, economic and environmental effects of the programmes, so as to ensure social dialogue and social acceptance.
CdR(96) 134 Mikrokortnummer : DA-96-5 11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Microfiche number : EN-96-5 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om Lige muligheder for mænd og kvinder
Opinion on Equal opportunities for women and men
Regionsudvalgets UDTALELSE af 19. september 19% om Lige muligheder for mænd og kvinder
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on Equal opportunities for women and men
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Regionsudvalgets beslutning af 2. oktober 1995 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, at overdrage udarbejdelsen af denne udtalelse til Underudvalg 8, under henvisning til Underudvalg 8's udtalelse (CdR 161/% rev.
HAVING REGARD to its decision of 2 October 1995 under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Equal Opportunities for men and women, and to attribute the elaboration of this Opinion to Commission 8 (Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health);
2 - ordførere: Konstantinos PAPASTERGIOU, samt fra Underudvalg 6: Rosemary McKENNA, som Underudvalget vedtog den 15. juli 19%, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the Draft Opinion (CdR 161/96 rev. 2) adopted by Commission 8 on 15 July 1996 (Rapporteur: Mr Papastergiou; Co-Rapporteur of Commission 6 (Education and Training): Mrs McKenna);
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (KOM(95) 381 endelig udg.) samt Rådets afgørelse af 22. december 1995 herom (EFT nr. L 335 af 30. december 1995, side 37);
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Decision on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (COM(95) 381 final) and the Council Decision of 22 December 1995 thereon (OJ No.L 335/37);
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen (K0M(95) 593 endelig udg.);
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Recommendation (COM(95) 593 final) on the balanced participation of women and men in decision-making;
Kommissionens meddelelse "integrering af lige muligheder for mænd og kvinder i alle Fællesskabets politikker og aktioner (KOM(%) 67 endelig udg.);
HAVING REGARD to the Commission Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities (COM(96) 67 final);
Kommissionens meddelelse om fortolkningen af Kalanke-dommen (KOM(96) 8 endelig udg.);
HAVING REGARD to the Commission Communication on the interpretation of the Kalanke judgement (COM(96) 88 final);
Slutresolution fra den femte europæiske konference for kvindelige folkevalgte repræsentanter i lokale og regionale myndigheder, afholdt i Dublin den 6.-8. juli 1995, samt bidragene fra medlemmer af Kvindeudvalget i De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, der deltog i Regionsudvalgets studiegruppe i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse;
HAVING REGARD to the final resolution of the fifth European Conference of Elected Women Representatives of Local and Regional Authorities, held in Dublin on 6-8 July 1995 - and to the contributions of members of the Committee of elected women representatives of local and regional authorities of the CEMR who participated in the Working Group set up by the Committee of the Regions in order to elaborate this Opinion;
Den autonome region Cataloniens handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder;
HAVING REGARD to the action programme of the autonomous region of Catalonia on equality of opportunity between men and women;
Regionsudvalget ønsker i betragtning af, at Rådet allerede har vedtaget sin afgørelse, at koncentrere sine bemærkninger om gennemførelsen og indvirkningen på lokalt og regionalt plan, for at de lokale og regionale myndigheder kan medvirke til at skabe overensstemmelse mellem ord og handling ved at fungere som mellemled og støttende/fremmende faktor og give kvinderne de nødvendige forudsætninger for at blive integreret på arbejdsmarkedet og i samfundet;
WHEREAS the Council having already adopted its decision, the COR wishes to focus its comments on implementation and impact at local and regional level to ensure that deeds correspond to words, since the local and regional authorities act as catalysts and as supporting and facilitating bodies, providing women with the necessary preconditions for them to gain access to the labour market and the chance to play a part in society;
De lokale og regionale myndigheder lever op til betingelserne i det europæiske charter om lokalt selvstyre, eftersom de er tæt på borgerne, udgør grundlaget for et effektivt demokrati (der er en forudsætning for lige muligheder), befæster Fællesskabets infrastrukturers og tjenesters organisation (eftersom de har ansvaret for børnepasning, ældreforsorg, EU-programmer m.m.), samt sikrer det lokale selvstyre og udviklingen på lokalt plan, idet de har en væsentlig del af æren for nye tanker og
WHEREAS the local and regional level, expressed by the corresponding authorities, meets the conditions of the European Charter of Local Autonomy, because it is closer to the citizen, creates conditions for efficient democracy (a prerequisite for equality of opportunity), strengthens the organization of
-2 ideer vedrørende aktuelle samfundsværdier som Uge muligheder for mænd og kvinder (undervisningsplaner, offentlig meningsdannelse og gode eksempler på lokalt plan; pä sin 14. plenarforsamling den 18.-19. september 1996 (mødet den 19. september 1996) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
2- social services and infrastructures (organizing child care, assistance for old people, social programmes, etc.), and ensures local development and local autonomy since it has considerable influence on the formation of new attitudes of mind towards modern social values and equality of opportunity (programmes in schools, public opinion formation and the setting of good local examples); adopted the following Opinion unanimously at its 14* Plenary Session, held on 18 and 19 September 1996 (meeting of 19 September 1996).
Generelle bemærkninger
GENERAL COMMENTS
Regionsudvalget understreger, at Fællesskabets indsats til fordel for kvindens stilling i samfundet bliver mere og mere markant.
The COR underlines that the substantial role played by the Community in improving women's position in society is increasingly evident.
Bortset fra princippet om lige løn (traktatens artikel 119) har Fællesskabet især styrket det retlige princip om lige behandling på arbejdspladsen og inden for social sikring.
Apart from establishing the principle of equal pay (Article 119 of the Treaty) it has essentially strengthened the legal principle of equal treatment in the workplace and in social security matters.
Gennem et stort antal direktiver, resolutioner og innovative initiativer er Fællesskabet nået langt i retning af opfyldelsen af det mest presserende sociale og politiske krav i vor tid: lige muligheder for mænd og kvinder.
Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.
Regionsudvalget konstaterer, at de første tre handlingsprogrammer for ligestilling på mellemlang sigt (1982-85, 1986-90 og 1991-95) har resulteret i en betydelig forbedring af kvindens stilling og befordret social accept og samarbejde på næsten alle relevante områder.
The COR notes that the first three medium-term Community action programmes on equal opportunities for women and men (1982-85, 1986-90 and 1991-95) played an important role in improving the situation of women and promoting social acceptance and cooperation at almost all the levels concerned.
Erfaringerne fra de tre tidligere programmer er naturligvis nyttige for finpudsningen af det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt (1996-2000), som nu er på vej.
Experience with these three earlier programmes is naturally valuable when finetuning the fourth medium-term action programme (1996-2000), which is now getting underway.
Regionsudvalget understreger, at der stadig er store uligheder mellem mænd og kvinder på en række områder, navnlig det politiske, og at ulighederne varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
It stresses that inequalities between women and men are still considerable in many areas, especially political, and vary considerably between Member States.
Dette fremgår klart både af den endelige evaluering af de tre tidligere programmer og af konklusionerne fra den fjerde kvindekonference i Beijing i september 1995.
This is clear both from the final assessments of the three earlier programmes and from the conclusions of the Fourth Conference of Women in Peking (September 1995).
Med udgangspunkt i Fællesskabets klart erklærede mål om at fremme initiativer med henblik på lige muligheder - med erklæringen fra Det Europæiske Råds topmøde i Essen i december 1994 som et højdepunkt (der senere blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 og i Madrid i december 1995) - og ifølge hvilket lige muligheder mellem mænd og kvinder er den vigtigste pligt for såvel medlemsstaterne som EU, og EU-institutionernes ansvar i denne forbindelse er selvindlysende.
On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.
Det er således af afgørende betydning, at de specifikationer, der skal føre det fjerde handlingsprogram (1996-2000) til succes og gøre det effektivt, defineres på grundlag af ansvar og viden.
It is therefore essential for the necessary and appropriate specifications for the success and effectiveness of the Fourth Action Programme (1996-2000) to be defined on the basis of responsibility and knowledge.
Skal lige muligheder for mænd og kvinder gennemføres effektivt i EU, er der brug for store finansielle ressourcer.
In order for there to be an effective implementation of equal opportunities for women and men within the EU considerable financial resources are required.
Bevillingerne til det fjerde handlingsprogram på 30 mio. ecu er dybt skuffende. Efter Regionsudvalgets mening skal Kommissionens forslag til bevilling til det fjerde handlingsprogram være på mindst 60 mio. ecu, hvis ligestillingsprogrammet skal virke efter hensigten.
Specifically, the amount allowed for the Fourth Action Programme (MECU 30) is a deeply disappointing figure and the Committee of the Regions argues that the European Commission's proposal for a Fourth Action Programme with a budget allocation of MECU 60 million is the minimum level for a satisfactory equal opportunities programme.
Regionsudvalget frygter, at Rådets nuværende budget for det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder ikke rækker til at udvikle en omfattende udveksling af god praksis inden for et flerdimensionalt område som Uge muligheder for mænd og kvinder.
The Committee of the Regions is concerned that the current Council budget for the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for women and men is insufficient to develop the wide exchange of best practice in a multi-dimensional policy area such as equal opportunities.
Regionsudvalget erkender, at hovedansvaret for sikring af lige muligheder ikke ligger hos EU, men fastholder, at udveksling af god praksis og udvikling af tværnationale innovative projekter kan være en særdeles hensigtsmæssig fremgangsmåde.
While the Committee of the Regions accepts that the main responsibility for equal opportunities does not exist at the level of the European Union, it maintains that there is much benefit to be obtained from the exchange of best practice, and the development of transnational innovative projects.
Af større betydning er indførelsen af EU-lovgivning om lige muligheder for mænd og kvinder. En sådan lovgivning er et vigtigt krav i forbindelse med det indre marked.
More importantly, equal opportunities legislation at a European level is an important requirement for the single market.
Regionsudvalget anerkender og bifalder den betydningsfulde indsats, som Den Europæiske Union allerede har gjort for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, men er klar over, at den nuværende traktat her lægger visse begrænsninger.
The Committee of the Regions recognizes and welcomes the important work already done by the European Union in the promotion of equal opportunities but realizes that it is constrained by the present Treaty.
Det nye handlingsprogram er forelagt under henvisning til den nuværende traktats artikel 235, men Regionsudvalget føler, at nogle medlemsstater er tilbageholdende med at handle på grundlag af denne artikel.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
Regionsudvalget beklager, at så vigtigt et program, der omhandler grundlæggende borgerrettigheder, baseres på artikel 235, som kræver enstemmighed i Rådet og høring af Europa-Parlamentet, men ikke af Regionsudvalget.
The COR regrets that such an important programme which is related to basic citizenship rights is presented under Article 235 which not only requires unanimity of the Council but only allows for consultation of the EP and no obligatory consultation at all of the COR.
Dette kan kun øge det demokratiske underskud i EU, og Regionsudvalget opfordrer derfor til, at handlingsprogrammet får et mere konkret retsgrundlag i traktaten, som sikrer princippet om ligestilling og lige behandling af mænd og kvinder - under iagttagelse af en mere gennemsigtig og demokratisk procedure.
The COR maintains that this can only widen the democratic deficit of the EU and it calls for a firmer legal basis enshrining the principle of equality between men and women and equal treatment - following a more transparent and democratic procedure - to be incorporated in the Treaty.
I lyset heraf anbefaler Regionsudvalget en ændring af traktatens artikel 119, således at princippet om lige muligheder udvides til at omfatte alle områder, at der eksplicit henvises til positive aktioner til fremme heraf, og at høring af Regionsudvalget gøres obligatorisk.
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty. Article 119 must be rewritten to extend equal opportunities to all areas with explicit reference to positive action for their promotion and to obligatory consultation of the COR.
Regionsudvalget støtter den opfordring, som Europa-Parlamentet fremsatte i regeringskonferenceresolutionen af 13. marts 19% (ordførere: DURY og MAD-WEGGEN) om, at lige behandling uanset køn, race, seksuel orientering, alder, religion eller handicap, er et princip, som skal fremhæves i traktaten.
It also supports the call made by the EP in its recent resolution on the IGC of 13.3.96 (Rapporteurs: Dury and Maij-Weggen) for the Treaty to include the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap.
Ud over det fjerde handlingsprogram er der i den seneste tid sket en betydelig udvikling inden for dette område.
In addition to the Fourth Action Programme, there have been other important recent developments in this policy area.
Ifølge Kalanke-dommen er retten til positive foranstaltninger til fordel for kvinder sikret, herunder et fleksibelt kønskvoteringssystem, men der må ikke indføres et "stift" kønskvoteringssystem.
These include the Kalanke judgement which, while ruling that positive action, including flexible quotas, in favour of women was safeguarded, found against purely automatic and "rigid" quotas for women.
Edith CRESSON's hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse har stor betydning for spørgsmålet om lige muligheder, og Regionsudvalget ser med stor forventning frem til meddelelsen om lige muligheder i relation til strukturfondene.
The White Paper on Education and Training has important implications for equal opportunities and the Communication on equal opportunities in the Structural Funds is eagerly awaited.
Regionsudvalget tillægger princippet om lige muligheder stor betydning, ikke kun fordi det er en grundlæggende rettighed i et demokratisk samfund, men også fordi det er et centralt led i den sociale retfærdighed.
The Committee of the Regions attaches great importance to equal opportunities not only because it is a fundamental right in a democratic society, but also because it is a key element in terms of social justice and because the full participation of women in society means that their intelligence, creativity and skills can be effectively channelled into the economic, social and political spheres of life.
Desuden betyder kvindernes fulde deltagelse i samfundslivet, at deres
Consequently, efforts should be coordinated at Community, national, regional and local levels to achieve these objectives, which are: to mobilise all the actors in economic and social life; to promote equal opportunities in a changing economy;
Der bør gøres en koordineret indsats på EU-plan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan for at nå disse mål: mobilisering af aktører fra det økonomiske og sociale liv fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i en økonomi i forandring støtte til en politik, der gør det lettere for både mænd og kvinder at forene arbejde og familieliv tilskyndelse til en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen bedre forudsætninger for at udøve ligeretten overholdelse af princippet om integration af lige muligheder for mænd og kvinder under udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af alle EU's og medlemsstaternes politikker og aktioner (mainstreaming).
4- to encourage a policy to reconcile family and working life for women and men; to promote a gender balance in decision making; to make conditions more conducive to exercising equal rights; to begin incorporating the dimension of equal opportunities for men and women in all policies and actions (mainstreaming) during the elaboration, application and monitoring of all the policy measures of the EU and its Member States; evaluating the programme.
Regionsudvalget bifalder Rådets afgørelse om at integrere lige muligheder for mænd og kvinder i alle EU's politikker og foranstaltninger.
The COR endorses the Council decision to include equality of opportunity in all the EU's policies and measures.
Dette mål har betydelige følger for de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med fremme af ligestilling på alle områder, dvs. inden for transport, uddannelse, forskning osv.).
This aim has important consequences for the role of local and regional authorities as regards the promotion of equality in every sphere of activity (transport, education, research etc.).