natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to førende kreditvurde- ringsselskaber, Moody's og Standard Et Poor's, har konstant givet Bankens emissioner den højest mulige bedømmelse (AAA) og rost EIB for dens solide finansielle stilling og udlånspolitik, låneporteføljens høje kvalitet og den solide op bakning fra dens kapitalejere, som er EF's medlemsstater (Moody's Sovereign Credit Report af juni 1989 samt Standard & Poor's International Creditweek af 18. september 1989). Tiltrækkende, men ikke på grund af til skud.
The two main credit rating agencies, Moody's and Standard & Poor's, have consistently given the Bank's issues the highest possible ('AAA') rating, commending the EIB for its sound financial position, its lending policy, the high quality of its loan portfolio, and the solid support of its share holders, the member countries of the European Community (Moody's Sovereign Credit Report, June 1989; Standard & Poor's International Creditweek, 18 September 1988). Attractive yes, subsidised no.
Det er hovedregelen for EIB's lån.
That is the general rule for EIB loans.
Under særlige omstændigheder har Fællesskabet eller medlemsstaterne imidlertid ydet rentegodtgørelser med henblik på opblødning af Bankens vilkår. Hvorledes EIB's rentesatser er blevet nedsat belyses med eksempler fra den første finansprotokol EØF-Grækenland til nødhjælpen efter visse naturkatastrofer (s. 3).
However, in special circumstances the Community or its Member States have provided interest rate subsidies to soften the Bank's conditions.
Den indledende, uformelle kontakt mel lem initiativtagerne og EIB gør det normalt muligt at afgøre, hvorvidt et projekt falder inden for Bankens virkefelt.
First informal contact between the pro ject promoter and the EIB normally indicates whether the investment project falls within the Bank's terms of reference.
Er dette tilfældet, kan initiativtager forlade sig på, at EIB har en ægte interesse i at se projektet gennemført på bedst mulig vis.
Once this has been confirmed, the promoter can expect the EIB to have a genuine interest in seeing the project implemented in the best possible fashion.
Ud fra samme målsætning drøfter initiativtager og en gruppe sagkyndige fra Banken, bestående af en finansieringsekspert, en ingeniør og en økonom, derefter projektet og den bedst egnede finansieringsform.
Working towards the same goal, the promoter and a Bank team, consisting of a financial expert, an engineer and an economist, will discuss the project and the most appropriate form of financing.
Ofte viser EIB's erfaring, som er opbygget gennem tredive års projektbedømmelse overalt i Fælles skabet, sig at være til stor nytte i forbindelse med finjusteringen af investeringsforehavendet og finansieringsordningen.
Often, the ElB's experience, built up in thirty years of project appraisal throughout the Community, proves to be helpful in fine-tuning the investment scheme and the financing package.
Uden for EF er rentegodtgørelser i for bindelse med lån fra EIB ret almindelige.
Outside the Community, interest rate subsidies on EIB loans are a more or less regular feature.
En oversigt over rentegodtgørelser fra Yaoundékonventionerne til Lomékonventionerne og i Middelhavsområdet vil blive offentliggjort i et af de næste numre af EIB-lnformation.
An overview of their occurence from the Yaoundé conventions to Lomé and in the Mediterranean region will appear in a forthcoming issue of EIB-Information.
Ifølge Romtraktaten (artikel 130) sigter Den Europæiske Investeringsbank ikke på fortjeneste.
As written into the Treaty of Rome (Art. 130), the European Investment Bank operates on a nonprofit making basis.
Dens vedtægter, der er en integrerende del af traktaten, bestemmer, at dens rentesatser skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at Banken kan opfylde sine forpligtelser (dvs. ind løse sine obligationer), dække sine
Its Statute, which is an integral part of the Treaty, stipulates that the Bank's interest rates shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and calculated in such a way that the Bank can meet its obligations (i.e. re-
driftsudgifter og opbygge en reservefond. fond.
deem its bonds), cover its operating expenses and build up a reserve fund.
lånet udbetales i mere end én valuta, anvendes den særlige rentesats for hver af disse valutaer. Til orientering kan der naturligvis beregnes en nominel rente sats for lånet, nemlig som et vejet gen nemsnit.
one currency, the specific interest rate for each one is applied.
kræver Banken dækning for likviditetstab.
Bank will require indemnity.
Låntager vil blive anmodet om at betale et beløb hertil, som varierer med de markedsvilkår, hvorpå Banken kan genplacere de førtidigt tilbagebetalte midler.
The borrower will be asked to pay a compensation which varies with the market conditions under which the Bank redeploys the prepaid funds.
Hovedparten af EIB's långivning er lang fristet, hvilket gør den særlig velegnet til projektfinansiering.
Especially appropriate for project finan cing, the bulk of the ElB's lending is long-term.
Løbetiden spænder normalt fra fire til tolv år for industriinvesteringer og op til tyve år, undertiden mere, for infrastrukturprojekter.
Maturities generally range from four to twelve years for industrial investment and up to twenty years or more for infrastructure projects.
Det er en almindelig, men fejlagtig op fattelse, at Den Europæiske Investeringsbank kan stille midler til rådighed på særlig gunstige vilkår.
It is often, mistakenly, thought that the European Investment Bank can provide 'soft' money.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, bestemmes dens udlånsrente af omkostningerne i forbindelse med låntagningen.
In fact, working on a nonprofit making basis, the interest rates the EIB charges are determined by its own cost of borrowing.
Endvidere forbyder Bankens vedtægter bevilling af nedslag i rentesatserne.
Moreover, the Bank is prohibited by Statute to 'soften' its conditions by reducing its interest rates.
Har EIB's rentesatser været lavere end markedsrenten, har andre stillet rentegodtgørelser til rådighed.
Where EIB rates have been below market rates, interest subsidies were provided by third parties.
Dette åbner Bankens vedtægter mulighed for, dog med forbehold af Romtraktatens artikel 92, som vedrører undgåelse af konkurrencefordrejning.
The Bank's Statute allows this, subject, however, to Article 92 of the Treaty of Rome which deals with avoiding distortion of competition.
EF's medlemsstater har i særlige situationer stillet midler til rådighed for nedsættelse af EIB's rentesatser (se oversigten herover i dette nummer af EIB-lnformation).
The Member States or the Euro pean Community have, in specific circumstances, made funds available to re duce EIB interest rates (see the over view of such instances included in this issue of EIB-Information).
Låntager kan vælge mellem en finansieringsaftale med fast rente for den eller de udbetalte valutaer, dvs. den eller de rentesatser, der gælder på datoen for aftalens underskrivelse — eller en finansieringsaftale, ifølge hvilken renten er den, som vil være i kraft på udbetalingstidspunktet, hvorved udbetalingen kan finde sted i én eller flere trancher.
The borrower may choose between a finance contract in which the interest rate for the currency or currencies paid out is laid down — that is the rate(s) in force on the day of signature — or a finance contract stipulating that the interest rate(s) will be the one(s) in force on the date(s) of drawdown, which could be in one or more tranches.
I Banken betegnes sidstnævnte som en aftale med åben rente.
This last arrangement is what the EIB calls an open-rate contract.
Som betegnelsen siger, er lånet fast forrentet, men finansieringsaftalen giver låntager mu lighed for eventuelt at drage fordel af gunstigere rentesatser efter et forudfastsat antal år, sædvanligvis 4-10, som fremgår af aftalen.
As the name indicates, the loan is provided at a fixed interest rate, but the finance contract gives the borrower the opportunity to take advantage of a possibly more advantageous interest rate in force after a predetermined number of years, usually 4 to 10, as indicated in the contract.
Som en anden mulig hed kan udeståendet på lånet tilbagebetales på det nævnte tidspunkt, uden at Banken kræver dækning af likviditetstab.
Alternatively, the outstanding amount may be repaid on the given date without indemnifying the Bank.
Forudsætningen er, at der er givet 45 dages forudgående varsel herom.
In that case, 45 days advance no tice must be given.
Under visse omstændigheder kan der foreligge en tredje valgmulighed, nemlig videreførelse af lånet, dog således at Banken stiller andre valutaer til rådighed.
Under certain circumstances a third option may exist, namely continuing the loan but with the Bank making other currencies available.
Låneomkostningerne +0,15 procentpoint point
Cost of borrowing + 0.15%
I første tilfælde, hvor renten på under- skrivelsestidspunktet finder anvendelse, beregnes der ingen forpligtelsesprovision, hvis låntager anmoder om og får udbetalt de tilsagte beløb inden 60 da ge.
In the first case, where the interest rate in force on the day of signature applies, no commitment fee is charged if the borrower draws down the amounts agreed within 60 days.
Variabel rente er en tredje mulighed.
Floating rate loans are another alternative.
Fastsættelsen af Bankens variable rente satser sker på grundlag af dens kvartalsvise gennemsnitsomkostninger ved optagelsen af lån i de pågældende valutaer med tillæg af dens marginal på 0,15 procentpoint. I praksis ligger den resulterende rentesats ofte langt under LIBOR.
The fixing of the Bank's floating interest rate is made on the basis of the quarterly average cost for the EIB to borrow the currencies concerned, plus the Bank's 0.15% margin.
Såfremt Banken har modtaget 45 dages varsel forud for en termin, kan låntager indfri lånet førtidigt på dette tidspunkt uden omkostninger.
If the Bank has been given notice 45 days before the payments of principal and interest are due, the client may effect early repayment on that date with out any cost.
Ved fastsættelsen af sin udlånsrente an vender EIB en meget simpel regel : Låneomkostningerne, herunder kuponrenten, emissionskursen og samtlige andre omkostninger i forbindelse med obligationsemissionen, med tillæg af 0,15 procentpoint til dækning af driftsudgifter.
Determining its interest rates, the Euro pean Investment Bank applies a very basic rule : the cost of borrowing, taking into account the coupon, the issuing price and all other costs related to the bond issue, plus 0.15% to cover operating costs.
Ud fra dette princip fastlægges der ud lånsrentesatser — som varierer lidt af hængig af lånets løbetid — for hver af de 17 valutaer, som Banken arbejder med.
According to this principle, rates — varying slightly with the duration of the loan — are set for each of the 15 or so currencies with which the Bank works.
Aftalen med åben rente giver låntager indtil 18 måneder for et industriprojekt og indtil 24-36 måneder for infrastrukturprojekter til at anmode om udbetaling.
The open-rate contract gives the borrower up to 18 months for an industrial project and up to 24-36 months for in frastructure schemes to request disbursement.
I praksis er en finansieringsaftale med åben rente en gratis form for stand-by kredit for initiativtager, idet Den Europæiske Investeringsbank kontraktligt forpligter sig til at udbetale midlerne in den for fire måneder efter låntagers an modning herom (normalt muliggør Bankens likviditet en langt hurtigere udbetaling).
In practice, the open-rate finance contract is a free-of-charge form of stand-by credit for the project promoter, as the European Investment Bank contractually commits itself to disburse the funds within four months following the borrower's request(s) (normally, the Bank's liquidity position permits much swifter disbursement).
Efter låntagers ønske kan aftalen med åben rente fastlægge den eller de valutaer, hvori lånet skal udbetales.
If the borrower wishes, the open-rate contract may specify the currency or combination of currencies in which the loan is to be paid out.
De fleste lån tilbagebetales i halvårlige eller — mindre hyppigt — årlige ydelser, men tidsplanen for tilbagebetalingen kan fastlægges individuelt, hvis det fremmer projektets gennemførelse.
Most loans are repaid in six-monthly or, less often, yearly instalments of principal and interest, but if it benefits the project's implementation, individualised repayment schedules can be arranged.
Til bagebetaling skal ske i de valutaer, hvori lånet blev udbetalt, og det i samme indbyrdes forhold.
Repayment must take place in the same currencies and in the same proportion in which the loan was paid out.
Som hovedregel indrømmes der en vis afdragsfrihed i forbindelse med tilbagebetalingen.
The Bank's interest rates are adjusted almost weekly to keep in line with interest rate developments on the capital markets.
Almindeligvis udgør de af dragsfri perioder mellem to og fem år, afhængig af projekternes art.
In this way, borrowers from the European Investment Bank, at a cost of 15 basis points, have access to the world's capital markets at the conditions available to a prime borrower.
Fælles for begge aftaleformer er, at renten kan være fast i hele lånets løbetid, periodisk justerbar eller variabel (se ne denfor).
In both kinds of finance contracts, the interest rate can be either fixed for the duration of the loan, fixed but adjustable, or variable (see below).
Bankens standardprodukt har været og er stadig langfristede lån med fast rente.
The Bank's standard product has been, and still is, long-term loans with fixed interest rates.
Dette giver Den Europæiske Investeringsbanks låntagere adgang til verdens kapitalmarkeder på de vilkår, som en forsteklasses låntager kan opnå, for en udgift på 0,15 procentpoint.
As a rule, grace periods on repayment of principal are agreed, most often ranging from two to five years, but varying with the nature of the project.
Alle lån : Ingen tillægsomkostninger eller provisioner
For all loans : no additional costs or fees
Låntager kan anmode om at få lånet ud betalt i én valuta, f.eks. låntagers egen eller ecuer, eller i en valutacocktail.
The borrower may request the loan to be disbursed in one currency, for example the borrower's domestic currency or the ecu, or in any mix of currencies.
Når låntager beslutter sig for en fast rente, finder den rentesats, der indsættes i kontrakten, anvendelse i hele lånets løbetid.
When the borrower opts for a fixed in terest rate, the rate set in the contract will remain valid for the duration of the loan.
I tilfælde af førtidig indfrielse
In case of early repayment, the
Der påløber ingen andre omkostninger eller provisioner, herunder heller ingen forpligtelsesprovision, såfremt lånet ud betales inden for de nævnte tidsfrister.
There are no other costs or arrangement fees, and no commitment fees if a loan is drawn down within the time periods described above.
Samtlige lån udbetales til kurs pari.
All loans are paid out at par.
Den øgede smidighed tjener kun ét for mål, nemlig virkeliggørelsen af EF's mål gennem gennemførelse af sunde an
Other projects fare best with tailor-made financing and the EIB has the financial engineering know-how enabling it to put into place more complex financing packages, structuring its finan
Fast, periodisk justerbart og variabelt forrentede lån er de mest anvendte af Bankens finansieringsmuligheder.
Increased flexibility serves only one goal : the attainment of European Community objectives through the implementation of sound capital investment projects.
Andre projekter fremmes bedst med skræddersyede finansieringsordninger, og EIB har den nødvendige finansieringstekniske knowhow til at kunne udarbejde mere komplicerede finansieringsordninger,
To that end, the financial product the EIB offers to project promoters is a combination of partnership, project financing experience and a growing choice of financing facilities, all at a cost reflecting the Bank's prime access to the capital markets.
Hvorledes EIB's rentesatser er blevet nedsat nes løbetid.
A case history of reducing EIB interest rates maturity of a loan.
I de senere EFRU-forordnin-ger er rentegodtgørelser ikke udtrykkelig nævnt.
In later ERDF regulations the interest rebate facility is not specifically mentioned.
Foranstående artikel belyser, hvorledes EIB fastsætter sine rentesatser, og understreger, at har Bankens udlånsrente ligget under dens låneomkostninger, har andre stillet rentegodtgørelser til rådighed.
The preceding article explains how the EIB sets its interest rates and explains that in those cases when the Bank's rates have been below its own cost of borrowing, interest subsidies have been provided by third parties.
Artikel 19 i Bankens ved tægter åbner mulighed for en sådan reduktion af Bankens rentesatser, hvis det er foreneligt med Romtraktatens artikel 92 om undgåelse af konkurrencefordrejning.
Article 19 of the ElB's Statute allows for such a reduction of the Bank's interest rates as long as this is compatible with the Treaty of Rome, Article 92, which deals with avoiding distortion of competition.
I EF har medlemsstaterne og EF selv ydet rentegodtgørelser i egnede tilfælde under de særlige omstændigheder, der er beskrevet nedenfor (et af de næste numre af E IB-Information vil indeholde en oversigt over rente godtgørelser ydet i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik).
Inside the EC, the Member States and the European Community have made interest subsidies available when it was appropriate in specific circumstances described below (one of the coming issues of E IB-Information will present an overview of the interest subsidies provided in the context of the Community's development policy).
Finansprotokollerne land for ydelse af 225 mio ECU i lån fra EIB.
This protocol provided for ECU 225 million in EIB loans.
Igen var indtil to tredjedele heraf forbeholdt investeringer i økonomiske infrastrukturer og landbrugsprojekter, og de var forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, som denne gang af holdtes af de gaveydelser på 45 mio ECU af Fællesskabets budgetmidler, der var afsat i protokollen.
Again, up to two thirds of that amount, reserved for investment in economic infrastructure and agricultural schemes, carried an interest subsidy of 3%, which this time was financed from the grant aid of ECU 45 million the protocol provided from the Community budget.
Det finansielle samarbejde mellem Portugal og EIB indledtes i 1975 med en særlig bistand til overvindelse af den vanskelige økonomiske situation efter skridtet mod demokrati.
The financial cooperation between Portugal and the EIB began in 1975 with exceptional financial aid to counter the difficult economic situation following the move towards democracy.
EIB skulle stille indtil 150 mio ECU til rådighed i lån med henblik på finansiering af investeringer inden for industri, landbrug, energi og transport.
The EIB was to provide up to ECU 150 million in loans to finance investment in industry, agriculture, energy and transport.
Disse lån var forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, som afholdtes over Fællesskabets budget og repræsenterede en samlet udgift på ca. 30 mio ECU (De Europæiske Fællesskabers Bulletin nr. 10, 1975).
These loans carried a 3 % interest subsidy paid out of the European Community budget at a total cost of approximately ECU 30 million (Bulletin of the European Communities No. 10, 1975).
I september 1978 fulgte en finansprotokol mellem Fællesskabet og Portugal, hvori der var afsat 200 mio ECU i lån fra EIB, heraf 150 mio forbundet med en rente godtgørelse på 3 procentpoint ; udgifterne til rentegodtgørelserne måtte ikke overstige 30 mio ECU, der på ny skulle afholdes over Fællesskabets budget (EFT nr. L 274 af 29. september 1978).
In September 1978 there followed a financial protocol between the Community and Portugal, in which ECU 200 million in EIB loans was foreseen, of which 150 million carried an interest subsidy of 3% ; the cost of the interest subsidy was not to exceed ECU 30 million, again to be paid out of the Community budget (Official Journal No. L 274, 29 September 1978).
Protokollen dækkede en femårsperiode, men ved udgangen af 1981 var den ud tømt.
The protocol covered a five year period, but by the end of 1981 the full amount had been used.
Mellem 1981 og Portugals tiltrædelse af EF den 1. januar 1986 åbnede en finansiel bistand inden tiltrædelsen mu lighed for ydelse af lån fra EIB på 150 mio ECU (EFT nr. L 349 af 23. december 1980).
Between 1981 and Portugal's accession to the EC on 1 January 1986, a pre-accession financial aid package offered ECU 150 million in EIB loans (Official Journal No. L 349, 23 December 1980).
De var forbeholdt projekter, som skulle lette Portugals økonomiske integration i Fællesskabet.
They were directed towards pro jects which would facilitate the integration of the Portuguese economy into that of the Community.
Indtil 125 mio skulle forbindes med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint af Fællesskabets midler, til hvis finansiering der åbnedes en budgetpost på 25 mio ECU.
Up to ECU 125 million was foreseen to carry a 3% interest subsidy from Community re sources for which ECU 25 million was budgeted.
Efter spørgslen efter lån fra EIB viste sig af et sådant omfang, at loftet over EIB's lån-
As it turned out the demand for EIB loans was such that, at the re quest of the Portuguese Government, the maximum of pre-accession EIB len-
Grækenland blev medlem af EF den 1. januar 1981.
Greece became a member of the Euro pean Community on 1 January 1981.
Siden 1962 havde landet imidlertid være tilknyttet Fællesskabet gennem en associeringsaftale.
Since 1962, however, Greece was linked to the Community through an Association Agreement.
To finansprotokoller, som var bilagt aftalen, inddrog EIB i långivning på i alt ca. 350 mio ECU.
Two financial protocols, an nexed to the Agreement, involved the EIB in lending a total of some ECU 350 million.
Første finansprotokol trådte i kraft den 31. august 1962 (EFT nr. 122 af 21. november 1962 ; EFT nr. 26 af 18. februar 1963).
The first came into effect on 31 August 1962 (Official Journal No 122 of 21 November 1962; Official Journal No 26, 18 February 1963).
EIB skulle udlåne indtil 125 mio USD til investeringer, som kunne til nærme Grækenlands økonomiske præstationer til Fællesskabets.
The EIB was to lend up to USD 125 million for investment bringing the performance of the Greek economy closer to the level of the European Community.
De daværende seks medlemmer af Fællesskabet finansierede en rentegodtgørelse på 3 procentpoint i forbindelse med EIB's lån, som afholdtes over deres nationale budgetter i forhold til deres andele af Bankens tegnede kapital.
The then six Members of the EEC paid for a 3 % interest subsidy on EIB loans from their national budgets, pro rata their subscription ot the Bank's capital.
Indtil to tredjedele (83,3 mio USD) heraf kunne stilles til rådighed for projekter for transport, energi og landbrug og eventuelt forbindes med rentegodtgørelser.
For up to two thirds (USD 83.3 million) of the total amount of finance foreseen, transport, energy and agricultural projects were eligible for subsidy.
Udlånsaktiviteten blev afbrudt i 1967 efter militærjuntaens statskup, men blev genoptaget ved udgangen af 1974, efter at demokratiet var blevet genoprettet.
Lending activities were interrupted in 1967 following the military junta's coup d'état, but were re sumed at the end of 1974 after democracy had been restored.
Anden finansprotokol, der blev undertegnet den 28. februar 1977, trådte i kraft den 1. august 1978 og dækkede perioden frem til tiltrædelsen (EFT nr. 225 af 16. august 1978). Denne protokol åbnede mulighed
Signed on 28 February 1977, the second protocol entered into force on 1 August 1978 and effectively covered the period up to accession (Official Journal No. 225, 16 Au
Da EFRU blev oprettet i 1975 (EFT nr. L 73 af 21. marts 1975) stillede den gaveydelser på i alt 1,3 mia ECU til rådighed for årene 1975-1977.
When the ERDF was established in 1975 (Official Journal No. L 73, 21 March 1975) it made a total of ECU 1.3 billion in grants available for the years 1975 to 1977.