natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund er det forståeligt, at EF-myndighederne undertiden ønsker at glemme de kriseramte sektorer et øjeblik for at beskæftige sig med nye teknologier, informatik, telekommunikation, bioteknik etc.
At all events, should not a distinction be made between traffic impediments at the frontier, which should be eliminated, and the necessary checks that taxes have been paid?
Graver man lidt dybere for at se, hvad man rent faktisk har foretaget sig, må diskrepansen mellem det høje ambitionsniveau og de hidtil opnåede resultaters middelmådighed springe i øjnene.
Is it possible to disregard the fact that evasion of a tax as important as VAT may condemn entire industries in a Member State?
Forslaget til vedtægter for europæiske firmagrupper griber problemstillingen langt mere realistisk an, end tilfældet er med fusioner.
Some members take the view that it is quite possible for VAT to be properly collected at places other than the frontier, as is being done at present in the United Kingdom.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet omkring mulighederne for forbedring af de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed i verden (dok. KOM(83) 547 endel.)
This problem can be solved with the help of information science, but firms should not harbour any illusions about the prospects for totally abolishing formalities.
Antallet af bøder eller forbud er ganske vist ringe. Men disse tal afspejler ikke de faktiske forhold.
However, how can we disregard the fact that the first prerequisite for complete abolition of frontier formalities is close monitoring of the first entry into the Common Market.
Med udgangspunkt i deres dominerende stilling på verdensmarkederne kan de i al stilhed gøre livet surt for deres europæiske konkurrenter og lægge en strategi til erobring af Europa.
Any weakness of the machinery at the Community frontier would make it impossible to abolish barriers within the Community.
For nyiig er der ganske vist blevet indført nogle ændringer i denne handlingsmaksime, som allerede har anrettet ganske store skader I Europa.
The harmonisation of company law has long been one of the leading proposals of the Commission.
Der er således fremsat forslag til lempelser på patentaftaleområdet og på F & U-aftaleområdet.
The position of Community-based firms is clear.
Disse forslag er forelagt ØSU til udtalelse.
They want the company law of the Member States to be as closely aligned as possible, simple and practical.
Men tilbage står en løsning af de fundamentale problemer, dvs. anerkendelsen af EF-dimensionen, som så ofte fremhæves, når man dadler de europæiske virksomheder for deres snæversynede erhvervsstrategi.
All Community-based companies want to be freed of the enormous mass of rules — one more binding than another — which has built up in Member State law, more especially in the last thirty years.
Nogle medlemmer finder denne kritik af Kommissionens konkurrencepolitik for hård.
Businessmen are concerned by the fact that the harmonisation of company law is not leading to sim plification, but to the combination of all the special features of national law.
Bevarelsen af konkurrencen er en nødvendig forudsætning for en sund økonomi.
This would eventually lead to a monstrous system, because of its legal perfectionism.
Europa bliver mindre og mindre europæernes hjemmebane og mere og mere en tumleplads for andre.
The Member States for their part do not want the harmonisation of company law to lead to the disappearance of their major advances, such as worker participation in management.
Fastholdelsen og styrkelsen af EF's interne markedsenhed sikres ikke alene gennem en harmoniseret nedbrydning af hindringerne for det interne handelssamkvem, men kræver også, at der formuleres en handelspolitik, som på én gang er offensiv og baseret på gensidighedsprincippet.
The idea that a Com munity or non-Community firm can get round the basic constraints of national law by acquiring a sim plified European status is very tempting for firms, but completely unacceptable for the Member States concerned.
Det europæiske Fællesskab er den økonomiske zone, der bygger på langt det videste frihandelsprincip.
This type of conflict between interests explains, though it does not justify, the slowness of integration.
Til trods for øjeblikkets vanskeligheder fortsættes der i dette spor.
There is no point in covering up this conflict.
Det er i denne kontekst, man skal se Det europæiske Fællesskabs beslutning i december 1983 om at få sat yderligere skub i de toldreduktioner, der er blevet aftalt inden for Tokyo-runden og få dem sat i værk fra den 1. januar 1985.
Sometimes, fired by its enthusiasm for integration, the Commission refers to problems which do not exist and proposes pointless alignments.
Denne massive nedbrydning af toldmurene sker uden reelle modydelser fra visse lande.
A good example is the alignment of rules on mergers.
Til trods for de fem serier handelsliberaliseringsforanstaltninger, der er vedtaget siden 1981, er f.eks. det japanske marked stadig vanskeligt tilgængeligt for et stort antal udenlandske virksomheder.
It is impossible to oppose the aim of bringing together Community companies, helping them to establish major units capable of competing with US and Japanese multinationals.
Der konstateres en markant udvikling i den japanske færdigvareeksport, medens Japans færdigvareimport stagnerer på et middelmådigt niveau.
This is clearly one of the desirable - and inevitable - consequences of the enlargement of the Community market.
De forhandlinger, som Fællesskabet fører med Japan inden for GATT for at reducere uligevægten i samhandelen, munder ud i en latterliggørelse af Det europæiske Fællesskab, fordi de hele tiden genoptages, og fordi de hver gang bliver en eklatant fiasko.
But practical experience has shown that for a number of technical reasons, the cross-frontier merger of distinct legal entities is rarely the best way to bring companies together'17'.
Fællesskabet må kraftigt tage til genmæle over for enhver form for anormal konkurrence, hvad enten denne praktiseres af industrilande, udviklingslande eller statshandelslande.
The procedure currently used is the classical one of acquisition of a holding by a holding company which controls companies in two or more Member States.
Derudover må Fælles skabet også have kontrol med de importerede varers oprindelse.
This makes it possible for a group of com panies to pursue a joint strategy without the unnecessary complications of a merger.
Den omstændighed, at midlerne til overvågeise af markederne er koncentreret i Kommissionens hænder, er konsistent med selve den fælles handelspolitiks princip.
The alignment of the legal arrangements for mergers is one of those specious problems which poison the Community climate, while other problems remain unsolved.
Den omstændighed, at Kommissionen netop har udstyret sig med et eget forsvarsinstrument til brug mod illegal import, tjener som yderligere begrundelse for denne koncentration.
A case in point is the failure to achieve equal treatment of two parent companies located in two different Member States but drawing income from the same Community subsidiary.
Begge ting bifaldes i øvrigt af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Reconstructing the industrial power of the Community
Tilbage står imidlertid, at de forhåndenværende procedurer til bekæmpelse af de mest notoriske former for dumpingpraksis er træge og dermed ofte skadelige for industrien.
The re-establishment of industrial competitiveness is the key problem of the Community.
Efter endeløse forhandlinger og frem-og tilbage-snakken tog Rådet i december 1983 beslutning om en antidumpingtold.
It is not just a question of safeguarding a Community foothold on the world market, more particularly for high-technology products.
I mellemtiden var den europæiske fiberpladeindustri blevet ruineret.
It is now a question of not being dominated on our own market.
Der findes ikke nogen egentlig regel om angivelse af EF-varers oprindelse.
Joint action is also vital in the declining sectors.
Paradoksalt nok ved man ikke rigtigt inden for Fællesmarkedet, hvad en europæisk vare egentlig er.
This action has been a matter of priority from the outset.
Dette hul i reglerne åbner op for allehånde forvridninger i handelsstrømmene og for etablering af blomstrende virksomheder, hvis hovedaktivitet, i bedste fald, begrænser sig til montering af komponenter fremstillet i tredjelande og, i værste fald, til etikettering eller fremstilling af emballage til et produkt, hvoraf absolut intet er fremstillet med europæisk arbejdskraft.
The Commission has rightly stressed that during ten years of crisis which have seen unemployment rise inexorably, the Community has agreed on measures to enable traditional industries now in decline (steel, textiles and shipbuilding) to adjust to the changing pattern of world supply and demand.
USA anvender med stor behændighed de betydelige muligheder, "Trade Act" giver det for at beskytte det amerikanske marked. Fællesskabet har kastet sig ud i en opslidende kamp for at imødegå restriktive foranstaltninger inden for stål, kemi, fodtøj, tekstiler osv. iværksat med hjemmel i Trade Act.
But, as the Commission itself feels, the Community is, however, more or less powerless to encourage the new industrial developments which should take over as engines of growth, generators of wealth and the direct or indirect providers of y'oós.'18'
Når Fællesskabet griber til modforanstaltninger, sker det under udvisning af den allerstørste forsigtighed og på et meget behersket plan.
The Commission's task is thankless. Daily news headlines show how the decline of traditional, non competitive industries is accompanied by human dramas which inflict deep wounds on the Community concerned.
Dette kan anskueliggøres med, at Fællesskabet, da USA for nylig besluttede at hæve afgifterne på specialstål med omkring 6 mio. dollars, svarede igen med at indføre told på visse produkter af mindre betydning: geværer, karabiner, ski, m.v. til et beløb af knap 3,7 mio. dollars.
It is easy to understand why the Community authorities sometimes wish to jettison problem industries, in order to concentrate on new technologies, information science, telecommunications, biotechnologies, etc.
USA's forbundsstruktur frembyder langt større muligheder for protektionistiske skaktræk; tag f.eks. den beslutning, der for nylig blev truffet af 12 stater om at indføre en "Unitary taxation", dvs. en beskatning af en international koncerns samlede overskud i verden, så snart en sådan koncern ejer en filial i USA.
With respect to the resources used, we have to consider the discrepancy between the scale of the ambitions and the poor results achieved to date.
På denne måde kan man på én gang eliminere den europæiske konkurrence på amerikansk territorium og pålægge de pågældende koncerner en uudholdelig finansiel byrde.
In 1982 the Community allotted 4,200 million ECU in grants and 5,200 million ECU in loans, of which only 32% went to industry.
Den lethed, hvormed "lobbierne" i Washington, et erhverv, ja endog enkeltvirksomheder kan udløse en antidumpingprocedure uden pligt til at fremlægge et mindstemål af bevisligheder, er, ud over at være en guldgrube for amerikanske advokater, et af de mest subtile instrumenter i protektionismen, eftersom det finansielt suger blodet ud af det amerikanske erhvervslivs konkurrenter. En retssag kan, inklusive appeller til højere retsinstanser, vare i årevis og betyde umådelige retsudgifter for den indklagede virksomhed, ligesom næsten hele virksomhedens administrative stab må mobiliseres, så længe sagen verserer.
For the period 1984 to 1987, 4,000 million ECU have been set aside for R & D. The ESPRIT programme for information technologies, put forward as spectacular evidence of the Commission's determination to play an active role in R & D strategy, involves the expenditure of 1,500 million ECU over five years; only 750 million ECU will be provided by the Community. When the Commission defended before the Council a venture capital aid scheme for small firms in volving a very modest appropriation (100 million ECU), the large number of applications for guarantees made by certain Member States — in an area where a certain degree of boldness is required — caused this initiative to fail completely.
Meget ofte mister den europæiske konkurrent pusten og forlader feltet, inden domstolene når at fastslå, at der ikke var hold i anklagerne.
Of the Community's total expenditure of 25,000 million ECU in 1983, 430 million went to research and investment, and 62 million to industrial policy.
Der er inden for Fællesskabet bred enighed, ja nærmest enstemmighed om, at den europæiske økonomi ikke uden en meget kraftig investeringsindsats vil kunne løse de problemer, den står overfor, navnlig på beskæftigelsesområdet.
There is a strong temptation to denounce the failure of the Community to live up to past achievements and to what is at stake.
Da loftet over de egne midler uafladeligt overskrides, er det nødvendigt, at man får styr på budgetudgifterne.
The basic problems posed by the Community's ambitions lie on another plane.
En massiv forøgelse af erhvervslivets lånemuligheder, som Michel ALBERT foreslog, forekommer ikke særlig hensigtsmæssig, da Fællesskabets erhvervsliv i forvejen er kraftigt gældsat.
Is an increase in intervention of the Community bodies with massive financial resources compatible with the industrial development of the Community ?
I øvrigt må vi erkende, at der generelt ikke er nogen flaskehalse i EF med hensyn til de samlede udlåns omfang, - det egentlige problem er de høje låneomkostninger.
Should one really agree with the Commission President when he states that the aim is to arrive at a managed economy by substituting Community action within a homogeneous and coherent frame work for national expenditure carried out at random?'19'.
En egentlig mangel ved EF-politikken er, at der ikke findes nogen fælles politisk linje med hensyn til, hvordan man skal fremme opsparingen, specielt med henblik på en forsyning af virksomhederne med egenkapital, hvad enten denne skal tilvejebringes gennem opsparing i husholdningerne eller i virksomhederne.
One may well question the merits of a super-ministry for European industry when it is evident that one of the Community's major competitors, the USA, is moving towards deregulation of the economy and greater confidence in the free play of market forces and individual initiative.
Europa har et påtrængende behov for investeringer i modernisering af sine virksomheder, og den samlede opsparing er større end i USA (430 mia. dollars mod 340 i 1980).
Communication from the Commission to the Council on the International Competitive Position of European Firms (C0MI83) 547 final).
Alligevel oplever Europa en enorm kanalisering af kapital til tredjelande.
Speech by Mr THORN before the European Parliament.
Denne situation forklarer, hvorfor Kommissionen'21' har formuleret sin vurdering i påfaldende afvejede og forsigtige vendinger: "Den del af EF-opsparingen, som via de internationale markeder i realiteten kanaliseres over til ikke nærmere præciserede økonomiske formål og på betingelser, som frembyder en række usikkerhedsmomenter, sådan som den seneste tids aktuelle begivenheder har vist det, er unødvendig stor."
The Commission President criticises as a dissipation of effort the fact that Germany gave 800 million dollars to its electronics industry between 1976 and 1979, while French micro-electronics firms received 500-600 million dollars from the French government and the UK government spent over 800 million ECU under a general programme for developing the computer industry and supporting research and education. cation.
Omkring virsomhedernes opsparing, dvs. selvfinansieringen, der repræsenterer langt den vigtigste af en del af den opsparing, der går til investeringer, findes der en ubeskrivelig mosaik af regler, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
After Mr Michel ALBERT, it is now the Commission that is deploring the fact that in recent years the Community has invested over 2,000 million ECU in strengthening its computer industry, i.e. a relatively large sum compared with Japan and the USA, only to achieve quite disappointing results.
I mangel af en sådan ledetråd kan det ikke undre, at medlemsstaterne i stadig større omfang melder sig i kapløbet om mere eller mindre gennemskuelige skattefordele, hvilket i bund og grund er til skade for en fri og fair konkurrence i Fællesskabet.
Behind this criticism lies the simple, even simplistic, idea that Europe can regain its competitiveness in research vis-à-vis Japan and the USA just by combining'its scattered efforts.
Denne problemstilling, som i sidste instans må være vigtigere end spørgsmålene omkring "normer" eller "offentlige købsaftaler", er ikke genstand for den opmærksomhed fra EF-myndighedernes side, som ellers burde tilkomme den.
Economic circles better acquainted with industrial problems should denounce this attractive but fallacious idea.
Den kritik, der i dette kapitel er rettet mod den måde, hvorpå Fællesskabet har anlagt sin krisepolitik, kan forekomme ret hård, måske endog urimelig, hvis man ser på alle de årsager, der ligger bag den svigtende fælles politik.
It is true that programmes such as ESPRIT or the sectoral multi-annual programmes aimed at closing the gap in basic research at the pre-market stage by combining the efforts of several large European firms, are a sound approach'20', since these firms do not have the resources to close this gap on their own.
På den anden side er det rigtigt, at en lang, lang række projekter, som der ikke har været plads til at komme ind på inden for denne beretnings rammer, og som er gennemtænkt fra a til z, ville hidføre den politik, som følges eller som foreslås i Fællesskabet, en konsekvens, som ikke altid kommer fuldt til sin ret, når man læser programredegørelserne.
But it would be unrealistic to think that the results of research culminating in production can be shared. Applied research is the foundation of a firm's success; it assures its competitive position and ultimately its survival.
Så at sige alle økonomiske spørgsmål er blevet behandlet mere eller mindre indgående af Kommissionens tjenestegrene.
In a competititive economy one does not share market opportunities except in the case of agreements involving a relationship of dependence.
En kendsgerning er det imidlertid, at det store spørgsmål, som vågne iagttagere af aktiviteterne i Fællesskabet og den økonomiske situation i Europa stiller, er af en anden art. Lad os f.eks. forestille os, at et pludseligt skred i retning af en EF-entusiasme ville føre til, at alle direktiver foreslået i Kommissionens program i morgen vedtages af Ministerrådet.
Some members consider that the Commission's latest proposals on cooperation in the sphere of research meet this objection.
Ville dette så løse alle dagens store problemer: nedbringelse af en arbejdsløshed, der er på mere end 10% af den erhvervsaktive befolkning, en middelmådig økonomisk vækstrate, konkurrenceevneforringelse inden for en lang række erhverv i Europa, herunder også de højteknologiske, opbremsning for husholdningernes faldende købekraft ?
What this regrettable dissipation of European R & D effort hinges on is the inadequate size of European firms in relation to their competitors, and the difficulties involved in concluding cooperation agree ments (the Commission has something to do with these difficulties, as we shall see below).
Bør man ikke underdisse omstændigheder begynde på en frisk, ikke blot politisk-denne problemstilling er allerede behandlet her - men også ved at starte forfra og prøve at finde ud af, hvilken vej der er den bedste ud af krisen?
It is only natural that a massive and consistent R & D effort by a very small number of Japanese or US firms which are more often than not very closely interlinked, particularly in the financial sphere, should be more effective than the efforts of a large number of European firms competing with each other.
Fællesskabet oplever, at dets indre sammenhold sættes på prøve, eftersom interesserne i en kriseperiode nødvendigvis må divergere, i modsætning til hvad tilfældet var dengang Rom-traktaten blev underskrevet, hvor det store spørgsmål var, hvordan man skulle dele frugterne af en kraftig og tilsyneladende endeløs økonomisk vækst.
Cooperation between US firms is limited by anti-trust laws and there are also a considerable number of large firms in Europe.
Efter skuffelsen over at resultaterne af de sidste store europæiske topmøder udeblev, føler enhver med sig selv, at der må tages nogle hidtil uprøvede og mere dristige skridt, hvis man skal undgå en situation, hvor Fællesskabet ganske langsomt forsvinder som storaktør på verdensarenaen.
It is of course realistic to take the view that the trend in a united European Community will be towards concentration and specialization of high-technology activities in a very small number of firms. One would have to be living in a dream world to believe that the dissipation of effort can be completely counteracted by joint initiatives guided by the Commission.
For en ny indfaldsvinkel i de fælles økonomisk-politiske bstræbelser
Reality is, however, gaining ground.
Europas svækkelse består ikke kun i, at det internationalt er ved at miste terræn på det økonomiske område.
Most of the large industrial agreements concluded in recent years have been between Community firms and third-country firms.
Tør man ud fra de opsvingstendenser, der har vist sig, fæste lid til, at verden er ved at komme varigt ud af krisen, og at man endelig kan se lys forude?
Should we be surprised at the spread of behaviour fundamentally at variance with Community-minded-ness ?
Bør vi ikke snarere hæfte os ved de ændringer, der er sket i værdinormerne, og den venden-op-og-ned på styrkeforholdene, som er sket i verden og erkende, at vi gennemlever noget, som i påfaldende grad minder om et stort øjeblik i vor historie, nemlig en samfundsomvæltning.
Probably not, if we wish to have consistency with a philosophy based exclusively on the market economy.
Det må konstateres, at Fællesskabet på alle lovforberedelses- og beslutningstagningsniveauer bestyrer sagerne på en samvittigsfuld og forsigtig, men desværre også lidet fantasifuld måde. Man søger at følge traktaten til punkt og prikke, hvilket fører til en usædvanlig ophobning af tekster, af direktivforslag, som tårner sig op på Ministerrådets bord, og kun meget få personer i Europa vil være i stand til at danne sig et egenligt overblik over de samlede konsekvenser af disse tekster.
Should we deplore behaviour whose consequences in the long term will probably be fatal to Europe as an economic and political entity?
Denne ophobning af forslag kan naturligvis ikke alene gøre det ud for en politik.
The Inconsistencies of Competition Policy
Vi har set, at selv om man greb tingene an på den mest objektive måde, vil man ikke med de EF-forslag, der nu ligger på bordet, have nogen reel chance for at løse afgørende op for krisen, selv om alle forslagene måtte blive vedtaget.
Articles 85 and 86 of the EEC Treaty vest the Commission with sweeping powers for monitoring competition in the Community. These powers imply action to supervise and even to eradicate practices prejudicial to the interests of consumers.
Antallet af direktivforslag, som er kørt fast i øjeblikket, fremholdes ofte som bevis for, at medlemssta terne ikke har begrebet hvad der "ikke er Europa". De nationale tjenestemænd er ofte ikke behændige nok til at gendrive påstanden om, at de skulle være de ansvarlige for, at tingene er kørt fast.
The Community must nevertheless take account of the current situation of Community markets which are virtually wide open to the world. Customs duties and quotas now play only a minor role in external trade.
Men vidner dette dødvande ganske enkelt ikke om, at mangt og meget af det, der foreslås, ikke er tilpasset øjeblikkets realiteter, ikke er tilpasset de egenlige behov i det kriseramte Europa?
This would considerably hamper the conclusion of necessary agreements and mergers which are equally essential in these sectors where one of the obstacles to increased business competitivity is the small scale of European businesses in relation to their Japanese or American counterparts.