natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekternes gennemførelsesland ital udbetalt del
Undisbursed portion
(b) Lån til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik sidestilles fortsat med lån i Middelhavslandene.
¡b} Loans granted io public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Oversigt over udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
8.2.2 Tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået finansieringsaftaler med EF
8.2.2 Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
Lån til eller garanteret af medlemsstaterne .
Loans granted to, or guaranteed by, Member States
Lån til eller garanteret af offentlige institu­tioner i medlemslandene
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States ...
Lån til, garanteret eller kontrakautioneret af signatarstaterne
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signatories to these protocols
Lån til eller garanteret af finansieringsinsti­tutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber) . .
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) .
Lån til eller garanteret af de omfattede sta­ter
Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from this cooperation .
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
8.2.3 Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC)
Lån garanteret af selskaber i den private sektor (banker undtaget)
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
Lån mod pant i andre formuegenstande og mod anden sikkerhed
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Lån mod anden sikkerhed Central-og Østeuropa i alt
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Lån mod anden sikkerhed Latinamerika og Asien i alt
Total Asian and Latin American Countries . Sub-total
8.2 Lån til projekter uden for Fællesskabet
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements:
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af in teresse for Fællesskabet c/er gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within ¡he Community.
8.2.1 Afrika, Vestindien og Stillehavet -De Oversøiske Lande og Territorier
First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
(c) EF's samlede garanti udgjorde den 31. december 1994 i alt 4 038 085 710 mod 3 643 526 013 den 3 1. december 1993.
(c) The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 4 038 085 710 at 31 December 1994 compared to 3 643 526 013 ai 31 December 1993.
Denne garanti dækker enhver risiko t forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middelhavslandene, in klusive lånene til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik og lånene i henhold til den første finansprotokol med Slovenien, dels de finansielle forpligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet inden deres tiltrædelse af Fællesskabet, hvorpå det samlede udestående den 31. december 1994 udgjorde 470 265 315..
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries, including loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia and loans under the First Financial Protocol signed with Slovenia, as well as in Greece, Spain and Portugal in respect of loans granted prior to these countries' accession to the EC, totalling 470 265 315 at 31 December 1994.
Lån mod anden sikkerhed: Den første Lomekonvention Den anden Lomekonvention Den tredje Lomekonvention Den fjerde Lomekonvention
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
Skyldige (+) eller tilgodehavende (­) beløb
Amounts payable (+) or receivable ()
Gennem­Udestående Udestående 31.12.1994 snitsrente pr. 31.12.1993 pr. 31.12.1994
Outstanding , Average at 31.1 2.1994 rate
Restløbetid: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
3 527 002 844 not more than one year More th'an one ' year but not more than five years More thi an five years
Ikke indkaldt kapital (3)
Available for call (3)
Indbetalt pr. 31.12.1994
Paid in at 31.12.1994
('I Ved styrelsesrådets beslutning af 11. ¡uni 1990 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 28 800 000 000 til 57 600 000 000 med virkning fra den 1. ¡anuar 1991. Denne fordobling skyldes dels en overførsel af 1 225 000 000 fra den supplerende reserve til den tegnede og indbetalte kapital, dels en forhøjelse af den af medlemsstaterne tegnede kapital på 27 575 000 000, hvoraf 1,81323663% skal indbetales.
(1) By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as o result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 In Member Stales' contributions, of which 1.81323063% to be paid in.
(2) De 400 000 000 ECU, der resterer at indbetale, udgør medlemsstaternes andele af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 11. juni 1990; disse andele skal indbetales i otte lige store rater på 50 000 000 den 30. april og den 31. oktober 1995­1998.
(2) The amount to be paid in of 400 000 000 comprises the eight equal instalments of 50 000 000 to be paid In by the Member States on 30 April and 31 October of the years 1995-1998 in respect of their share in the capital Increase decided on 1 1 June 1990.
Π Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for al opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
(3) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
P.M.: Med virkning fra den 1. ¡anuar 1995 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 57 600 000 000 til 62 013 000 000 ECU. Denne forhøjelse skyldes de tre nye medlems­stater, Sverige, Østrig og Finlands kapitalbidrag (¡f. oversigten over Bankens kapital den 1. ¡anuar 1995 s. 96].
N.B. As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States - Sweden, Austria and Finland (see "Statement of subscriptions to the capital of the Bank as at 1 January 1995", page 96).
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper principper
Note A — Significant accounting policies
Omregningsgrundlag med amortisationen af over- eller underkursen, når købskursen afvi­ger fra pålydende.
Conversion of currencies at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts be­tween purchase cost and maturity values.
Denne amortisation beregnes lineært over papi­rernes restløbetid.
Such amortisation is per­formed on a straight-line basis over the remaining life of the secu­rity.
Ved salg fordeles de konstaterede gevinster eller tab over lånenes samlede restløbetid.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its finan­cial statements.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fradrag af nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akkumulerede af­skrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon afskrives lineært over henholdsvis 30 og 25 år.
Depre­ciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Inventar og driftsmidler afskrives det år, hvor de erhverves.
Office furniture and equip­ment are depreciated in full in the year of acquisition.
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer og ecuer beregnes på grundlag af markedskurserne og offentliggøres daglig i EFT.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskrives over hele lånets løbetid på grundlag af resthovedstolen.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts outstanding.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til beregning af kurserne for de øvrige valutaer, den anvender.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede netto­indtægter i disse forskellige valutaer. Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumu­lated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab pr. 31. december 1994 og 31. december 1993 anvendtes følgende omregningskurser:
The following conversion rates were used for drawing up the bal­ance sheets at 31 December 1994 and 31 December 1993:
Bankens hovedpensionsfond er en ordning med faste ydelser, der fi­nansieres ved indbetalinger og omfatter alle Bankens ansatte.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Arets indbetalinger sammenlægges og opføres på en særlig hensættelseskonto på balancens passivside. Ordningen beregnes mindst hvert tredje år.
Annual contributions are set aside and accumulated as a spe­cific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De aktuarmæssige justeringer med­fører en regulering af hensættelsen, der beregnes på grundlag af de erhvervsaktive lønmodtageres anslåede resterende erhvervsak­tive liv.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining ser­vice lives of the membership as adjustments to the provision.
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger, som udgør Bankens hovedaktivitet.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under po­sten »midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici«.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general banking risks".
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile­gier og immuniteter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fæl­les Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com­munities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Commu­nities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres resultatopgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
EIB indgår valutaswapforretninger med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a bor­rowing may be converted into a different currency.
Til tilvejebringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Nettoprovenuet af disse forretninger indgår i posten »andre aktiver, diverse debitorer«, hvis det tilgodehavende beløb er større end det skyldige, og ellers i posten »andre forpligtelser, diverse passiver«.
The net amounts of these operations are entered on the balance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors" where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
EIB indgår desuden renteswapforretninger. De har til formål at er­statte en fast forrentet obligation med en variabelt forrentet obliga­tion i samme valuta eller omvendt.
The EIB also un­dertakes interest rate swaps, which transform a fixed-rate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
Skatkammerbeviser og obligationer er optaget til den laveste værdi af anskaffelsesprisen, den pålydende værdi og kursværdien.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Dækningsporteføljen, der indgår i disse poster, består af papirer med faste forfaldsdatoer. Den er en del af Bankens aktive forvalt­ning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givningen.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
Papirerne i denne portefølje er optaget til købskursen, dog justeret
These investments are accounted for
Banken indgår terminskontrakter (financial futures) på organiserede markeder med det formål at sikre sig mod ændringer i kursen på de i behold værende værdipapirer.
Used by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Den på denne måde afdækkede værdipapirbeholdning bliver til forskel fra det normale værdiansættelsesprincip for værdipapirer værdiansat til markedsværdien.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Resul­tatet af terminskontrakterne medtages i resultatopgørelsen på samme måde som værdiændringerne på de sikrede værdipapirer.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker
Treasury bills eligible for refinancing with central banks securities
Fordeling ρά løbetider: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men under fem år . . Over fem år
- more than three months but not more than one year - more than one year but not more than five years - more than five years
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehavender)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Tilgodehavender på låneprovenuer Fordeling på løbetider: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder
-more than three months but not more than one year
Fordeling på løbetider: Højst tre måneder
Term deposits The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Over tre, men højst tolv måneder
- more than three months but not more than one year
Bygningen i Lissabon
Advances paid on building under construction
Grund
Total
Regnskabsmæssig nettoværdi pr. 31.1 2.1994
Net accounting value 31.12.1994
Gæld til: Tyskland . . Nederlandene
Payable to: Germany .
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de om­regningskurser, som er anført i note A, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con­version rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Bankens tilgodehavende eller gæld i forbindelse med denne regule­ring er:
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Note F — Forud modtagne rentegodtgørelser
Note F — Interest subsidies received in advance sources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesska­bers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979; a) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
Denne post har sin modpost i ak­tivsidens post 10, b), »tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgø­relser inden for rammerne af EMS«.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
b) Passivpost 3, b), »forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
— de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. ok­tober 1978 (NIC), (82/Ì69/E0F) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets for­ordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
— rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet i henhold til konventionerne med AVS-staterne og pro­tokollerne med Middelhavsstaterne og de rentegodtgørelser i forbin­delse med visse lån af Bankens egne midler i Fællesskabet, som stil­les til rådighed for Banken inden for rammerne af Det Europæiske
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Coun­tries, as well as interest subsidies, concerning certain lending op­erations mounted within the Community from the Bank's own re­
Diverse kreditorer Det Europæiske Fællesskabs konti for
. for Special operations and unsettled amounts
Boliglån og forskud til persona­let
- staff housing advances
Note H — Hensættelser til omkostninger (personalets pensionsfond)
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
— en gennemsnitlig pensionsalder på 62 år
- an average retirement age of 62;
— en samlet gennemsnitlig stigning på grund af leveomkostninger og karriereforløb på 4,5%.
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
I de foregående regnskabsår svarede udgifterne til pensionsordnin­gen til Bankens bidrag på 16% af lønningerne.
During previous financial years, the cost of the pension scheme in terms of charges corresponded to the Bank's contribution of 16% of salaries.
For regnskabsåret 1994 er pensionsudgifterne opgjort ¡følge principperne i Internatio­nal Regnskabsstantard 19, revideret i 1993.
For the financial year 1994, pension costs were valued in accordance with the principles contained in "IAS (International Accounting Standard) 19 revised 1993".
Anvendelsen af denne standard har ingen væsentlig betydning for pensionsomkostningerne, hvorfor der ikke er behov for at ændre tallene for det fore­gående regnskabsår på grund af anvendelsen af det nye princip.
Application of this stan­dard had no significant impact on the pension charge for 1994 and, consequently, no changes had to be made to figures for the previous financial year on the basis of this new principle.
Udgifterne til pensionsydelser er senest blevet opgjort af en autori­seret aktuar den 30. juni 1994 under anvendelse af fremskrivningsmetoden.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
De væsentligste forudsætninger for denne opgørelse var
The main assump­tions contained in this review were as follows:
Denne opgørelse viser, at den hensættelse, der figurerer på balan­cens passivside, svarer til 103% af de fremtidige ydelser, og at den overstiger passiverne i tilfælde af ordningens likvidation.
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
De samlede udgifter til pensionsordningen inklusive Bankens rente­tilskrivning for regskabsåret beløb sig den 31. december 1994 til 32 770 600 (1993: 30 428 926).
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1994, was 32 770 600 (1993 : 30 428 926).
Omkostningerne til pensions­ydelser figurerer på resultatopgørelsen den 31. december 1994 med 8 351 822 (1993: 8 825 506).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 8 351 822 (1993 : 8 825 506).
Stigningen i hensættelsen på balancens passivside udgør 31 885 952 (1993: 23 918 976).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 885 952 (1993: 23 918 976).
Hensættelse primo 1994 Hensat i løbet af året .
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . .
Hensættelse ultimo 1994
Fund at end of the year
Note J — Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter (post 1 i resultatopgørelsen)
Note J — Geographical analysis of Interest receivable and similar income ": (item 1 of the profit and loss account)
Ikke fordelte indtægter (')
Income not analysed
(') Ikke fordelte indtægter: Renter og provisioner på inve­steringer
(') Income not analysed:
Note K — Geografisk fordeling af provisionsindtægter (post 3 i resultatopgørelsen)
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable": (item 3 of the profit and loss accoun
Personaleomkostninger Vederlag og tillæg ....
Staff costs Salaries and allowances Social costs ....
Sociale ydelser Andre personaleomkostninger
Other costs ....
Den 31. december 1994 havde Banken 859 ansatte mod 810 den 31. december 1993).
The number of personnel employed by the Bank was 859 at 31 December 1994 (810 at 31 December 1993).
Styrelsesrådet besluttede den 6. juni 1994 at overføre resultatet på 1 127219531 til den supplerende reserve efter hensættelse af 200 mio til dækning af generelle kreditinstitutrisici.
On 6 June 1994, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 3 1 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund