natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Plumb sagde bl.a. følgende »I juni 1989 skal borgerne i Det Europæiske Fællesskab på ny vælge deres medlemmer i Europa-Parlamentet og således vise deres tilslutning til de mål, som vi, Kommissionen, Rådet og Parlamentet sammen, har defineret for Fællesskabet.
Speaking in the debate, Lord Plumb said : ' In June 1989, the citizens of the European Community will be called on once again to elect the Members of the European Parliament, and thus to express their support for the objectives which the Commission, Council and Parliament have together defined for the Community.
Jeg er sikker på, at erhvervslivet og organisationerne, som De repræsenterer, deler disse mål, som De via Deres institution er med til at gennemføre.«
I am convinced that the economic and social interests which you represent share these objectives, with the implementation of which you are institutionally associated.'
Jacques Delors mindede om, at ØSU gør et uundværligt stykke arbejde for at finde frem til dynamiske komprompiser.
Mr Delors said that the ESC was playing an irreplaceable role in the search for dynamic compromise.
Spørgsmålet om ØSU's status vil uden tvivl blive rejst igen i forbindelse med de nødvendige overvejelser over institutionerne i tiden op til 1993, tilføjede han.
The question of the Committee's status would no doubt be raised again in the institutional deliberations between now and 1993.
To rækker udtalelser har i særlig grad haft pressens bevågenhed : »Afgiftspakken« i juli og »Arbejdsmiljøpakken« i september.
Two series of opinions attracted particular press coverage: the opinions on tax in July and the social opinions in September.
Udtalelserne om afgifter omfattede indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer, tilnærmelse af momssatserne, en momskompensationsordning for omsætning inden for Fællesskabet, fjernelse af afgiftsmæssige grænser, tilnærmelse af punktafgiftssatserne for cigaretter og andre tobaksvarer samt for mineralolier og alkoholholdige drikkevarer.
Tax: Approximation of the rates and harmonization of the structure of indirect taxation; approximation of VAT rates; convergence of VAT rates; a VAT clearing mechanism for intra-Community sales; removal of tax frontiers; consumer taxes on cigarettes and tobacco and rates of excise duties on mineral oils and alcoholic beverages.
Udtalelserne om arbejdsmiljø drejede sig om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brug af maskiner, personlige værnemidler, sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler og håndtering af tunge byrder, som medfører risiko for lændeskader for arbejdstagerne.
Social: Safety and health of workers using machines; personal protective equipment; safety of VDU users; the handling of heavy loads involving the risk of back injury for workers.
ØSU vedtog mange initiativudtalelser i 1988: Arbejdsmarkedsproblemer i Grænseområderne, EF's Transittrafik gennem Østrig, Jugoslavien og Schweiz, Generelle Sikkerhedskrav til Forbrugsvarer, Bjergområderne, Forbindelserne mellem EF og Statshandelslandene osv. Blandt rapporterne kan nævnes den om AVS-landenes gældsproblemer.
Numerous own-initiative opinions were also adopted: transfrontier problems affecting the labour market; Community transport and transit through Austria, Yugoslavia and Switzerland; the general safety requirement for products; upland areas; relations between the EEC and the Statetrading countries, etc. Several reports were adopted including one on the debt problems of the ACP countries.
Alberto Masprone (fra Arbejdsgivergruppen, Italien) blev valgt til formand for ØSU på plenarforsamlingen i oktober.
Mr Masprone (Employers, Italy) was elected Committee Chairman at the October Plenary Session.
Han har i længere tid været vicedirektør i det italienske industriråd, (Confindustria).
Mr Masprone is a long-standing Deputy-Director of the Confederation of Italian Industry (Cofindustria).
Som næstformænd i ØSU valgtes Tom Jenkins (fra Arbejdstagergruppen, Det Forenede Kongerige), vicesekretær for internationale anliggender i den britiske landsorganisation TUC, og danskeren Erik Hovgaard Jakobsen (fra Gruppen Andre Interesser), afdelingschef i det danske landbrugsråd.
Mr Jenkins (Workers, United Kingdom), Deputy-Secretary of the International Department of the TUC and Mr Hovgaard-Jakobsen (Denmark, Various Interests) were elected Vice-Chairmen.
LANDBRUGS- OG FISKERIPOLITIK
AGRICULTURAL AND FISHERIES POLICY
Kommissionen har i 1988 udviklet sin strategi til en reform af den fælles landbrugspolitik efter retningslinjer, som navnligt tager sigte på:
During 1988, the Commission further developed its strategy of CAP reform, in accordance with the guidelines which aim essentially to:
— at iværksætte en restriktiv prispolitik for at neutralisere de budgetpro blemer, som de stigende udgifter til den fælles landbrugspolitik rejser ser
(i) implement a restrictive pricing policy designed to solve the budgetary problems caused by increases in the cost of the common agricultural policy;
— at tilstræbe en mindre vækst i landbrugsproduktionen gennem nedsættelse af garantiniveauet, anvendelse af kvotaordninger for visse produkter, arealnedlæggelse samt ekstensivering af driften og omstilling til kvalitetsprodukter, som der er en reel efterspørgsel efter
(ii) help to contain the burgeoning agricultural production by reducing the level of guarantee, confirming the application of quota mechanisms for some crops, withdrawing agricultural land from production, and extensifying and converting production towards products for which real market demand exists;
— at give EF's interventionsmekanismer deres oprindelige, konjunkturudlignende funktion tilbage og dermed modvirke den stadig mere udbredte tendens til at anvende disse mekanismer til at absorbere overskud.
(¡ii) restore to the Community intervention mechanism its original function as a tuning instrument for short-term trends, by correcting its tendency—which has become increasingly pronounced over the years—to operate as an absorption mechanism which generates surpluses.
ØSU har allerede i de foregående år erklæret sig enig i analysen af situationen og i hovedlinjerne i den strategi, Kommissionen har foreslået. ØSU har videreført debatten om spørgsmålet, idet det har undersøgt, hvorledes man agter at nå disse mål, og det har søgt at forlige de ofte meget forskellige synspunkter, der har gjort sig gældende med hensyn til dette spørgsmål.
This is a turning-point which will have significant effects on the socioeconomic balance in the Community's agricultural and rural areas; the change was made inevitable by the steadily declining situation on the international markets, the persistence of serious disagreements with the United States of America, and the fear within the Community that agricultural expenditure was developing an explosive momentum of its own.
I lyset af denne langsigtede helhedsløsning, som der igennem mange år har været et ønske om at få udarbejdet, og som skal iværksættes under overholdelse af målsætningerne og principperne for den fælles landbrugspolitik, har ØSU i to på hinanden følgende udtalelser undersøgt ordningen
The Committee, which in previous years had endorsed the Commission's analysis of the situation and the general thrust of its proposed strategy, continued to discuss the subject, examining the ways in which these objectives were to be achieved and mediating between the very different views on the subject which those involved often hold.
med finansielle stabilisatorer og er med et stort flertal gået ind for vedtagelsen af effektive foranstaltninger til styring og kontrol af over skudsproduktionen og af landbrugsudgifterne.
It is therefore in the perspective of this coherent long-term project— advocated for a number of years and to be carried out in the context of the objectives and principles of the CAP—that the Committee, in two successive Opinions, has assessed the system of 'financial stabilizers', coming out in favour—by a large majority—of the adoption of effective measures to contain and control surplus production and agricultural expenditure.
Det erkendes, at den overskudssituation, der er opstået for en række produkters vedkommende, nødvendiggør nye og modige tiltag. ØSU går dog i alt væsentligt ind for en forsigtig og gradueret anvendelse af stabiliseringsinstrumentet, hvor der tages hensyn til den reelle markeds situation for de enkelte produkter og de sociale og økonomiske konsekvenser af sådanne foranstaltninger og antallet af landbrugsproducenter og landbrugsmedhjælpere.
Realizing that the surplus situation which now besets a number of products requires new and bold decisions, the Committee argued essentially for a careful, modulated use of the stabilizer instrument, i.e. one which takes account of the actual market situation for individual products and of the social and economic effects of such measures on farm producers and workers.
I lyset af en reformramme, der med forslagene om fastsættelse af fælles landbrugspriser for produktionsåret 1988/1989 og de dertil knyttede foran staltninger aftegner sig mere og mere klart, udtrykkes der således forbehold over for foranstaltninger, som samtidig med at stabilisere priserne og genskabe markedsligevægten går ud over landbrugsproducenterne, idet den stramme prispolitik (fastfrysning af interventionspriserne og anvendelse af maksimale produktionsmængder) medfører uacceptable indkomsttab.
As the reform package emerged more clearly with the proposals on the fixing of common prices for the 1988-89 season and related measures, the Committee saw its reservations confirmed by measures which, above and beyond the stabilization of expenditure and market balance, penalize farmers by a restrictive pricing policy (freezing of intervention prices and implementation of production ceilings) which causes excessive loss of income.
ØSU understreger:
In the Committee's view:
— at stabilisatorordningen bør være mere fleksibel, således at over skuds- og underskudsproduktion kan udlignes over flere produktionsår år
(i) the stabilizer instrument should be more flexible, allowing measures to balance out the surplus and deficit products of different seasons;
— at man i rette tid bør fremme foranstaltninger, som resulterer i kvalitetsforbedring af levnedsmidler
(ii) prompt measures are needed to improve the quality of food products; ucts;
— at man bør konkretisere Det Europæiske Råds henstilling til Kommissionen om inden for rammerne af Uruguay-Runden og under hensyn til GATT-reglerne at finde en passende løsning på de problemer, som opstår ved indførsel til Fællesskabet af substitutionsprodukter for korn, oliefrø og proteinafgrøder
(¡ii) the Commission must meet the European Council's call to make provision, in the context of the Uruguay Round and in accordance with the GATT, for an adequate solution to the problems facing the Community as a result of the import of cereal substitutes, oilseeds and protein plants;
— at man bør satse på at forbedre afsætnings- og forarbejdsningsstrukturen, transportnettet og infrastrukturen, landbrugets kreditmuligheder samt målrettet at udnytte landbrugsressourcer, som der ikke længere er brug for i levnedsmiddelproduktionen, til andre formål
(¡v) greater encouragement must be given for marketing and processing structures, the transport system, infrastructure, agricultural credit and the best alternative use for agricultural resources no longer necessary for food production;
— at man bør udbygge samarbejdet inden for den økonomiske og monetære politik, således at vekselkurserne ikke længere gennem revalueringer og devalueringer bringer det fælles landbrugsprisniveau i fare.
(v) it is necessary to encourage closer cooperation in economic and monetary policy so that exchange rate fluctuations do not prejudice the common level of farm prices.
ØSU har endvidere afgivet en positiv udtalelse om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EUGFL-Udviklingssektionen.
Similar concerns underpinned a Committee Opinion on the proposed amendments to the market organization for sheep and goatmeat and beef and veal.
Det ligger fast, at EUGFL-Udviklingssektionen, som må koordineres snævert med de andre strukturfonde, fortsat må indgå som et instrument i den fælles landbrugspolitik og derfor må forvaltes i overensstemmelse med denne politiks overordnede målsætninger.
The Committee did not neglect to endorse the implementing provisions for Regulation (EEC) No 2052/88, as regards the Guidance Section of the EAGGF.
Det understreges, at dens funktion er at bidrage til at sikre en omfordeling af ressourcerne inden for EF, og at den derfor hovedsagelig skal intervenere til fordel for landmænd i ugunstigt stillede regioner.
Notwithstanding the fact that the EAGGF Guidance Section, closely coordinated with other structural Funds, must remain an integral part of the CAP and continue to reflect the general political objectives of that policy, stress is also placed on its function as a vehicle for redistributing resources in the Community and therefore as an intervention instrument designed mainly to help farmers in the most disadvantaged regions.
I den henseende tilslutter ØSU sig målsætningerne for forskningsprogrammet vedrørende landbrugets konkurrenceevne samt en bedre forvaltning af alle dets ressourcer.
In this context, the Committee approved the aims underpinning the research programme on competitiveness of agriculture and better management of agricultural resources.
At fremme landbruget i ugunstigt stillede regioner indgår som led i det mere overordnede projekt om at skabe europæisk samhørighed og skal bidrage til at genskabe ligevægten mellem mere eller mindre gunstigt stillede regioner.
Measures to encourage agriculture in disadvantaged areas form part of the broader backcloth of European cohesion, rectifying the imbalance between favoured and lessfavoured regions.
Den gradvise tilpasning af den fælles landbrugspolitik, som vil komme til at berøre alle regioner i EF, nødvendiggør, at fondens traditionelle funktioner bevares på et passende niveau.
However, as the ongoing reform of the CAP affects all regions of the Community, it is necessary to ensure that the traditional functions of the EAGGF remain at an adequate level.
Netop bekymringen for, at der i udprægede landbrugsområder vil ske en nedgang i landbrugsaktiviteten med deraf følgende tab af arbejdspladser inden for landbruget og i tilknyttede sektorer, samt faren for uoprettelige økologiske skader, foranledigede ØSU til at afgive en yderst kritisk udtalelse (vedtaget med 107 stemmer for, 2 stemmer imod, mens 19 stemte hverken for eller imod) om braklægning inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Concern that rural areas might suffer a decline in agricultural activity— with job losses in agriculture and related sectors, as well as the risk of irreparable environmental damage—lay behind the Committee's highly critical Opinion, adopted by 107 votes for, 2 against and 19 abstentions, on the set-aside of agricultural land as part of the CAP reform measures.
Mens denne ordning blev god kendt af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles som en supplerende foranstaltning, der er nødvendig for at sikre effektiviteten i stabiliseringsmekanismerne, er ØSU ikke overbevist om dens genopretningeffekt, medmindre der ydes en passende støtte for nedlæggelse af arealer med et stort produktionspotentiel ; endvidere må man på en fornuftig måde lade bedrifterne skiftes til at tage jord ud af drift samt indføre en fyldestgørende kontrol, som i øvrigt vil være yderst vanskelig og tyngende for medlemsstaterne.
The Brussels European Council regarded this measure as a necessary complement of the stabilizer mechanisms. The Committee, however, felt that it was of dubious corrective value, unless accompanied by (a) adequate premiums for the set-aside of land with high productive potential, (b) a proper procedure for rotation of the arable land set aside, and (c) the introduction of adequate controls which would, however, be extremely difficult and burdensome for the Member States.
Mangelen på en sådan kontrol kan få den mulige genopretningseffekt ved arealnedlæggelse til at forsvinde, idet der kan ske en intensivering af produktionen på de arealer, der fortsat dyrkes.
In the absence of such controls, even the possible corrective effect of set-aside would be vitiated by more intensive farming of the land which continued to be cultivated.
I denne sammenhæng kunne produktionen af nødder o.I. i de sydeuropæiske regioner være et godt alternativ til overskudsprodukter og samtidig opfylde behovet for at beskytte miljøet og landdistrikterne.
In southern Europe, production of nuts could offer a useful alternative to surplus crops, and would also help protect the environment and conserve the rural landscape.
Som ØSU understreger det i en initiativudtalelse om spørgsmålet, forudsætter dette
The Committee's Own-initiative Opinion on the subject stressed that this would however depend on the Commission
dog, at Kommissionen sikrer, at der produceres kvaliteter, som markedet og forarbejdsningsindustrien rent faktisk efterspørger, samt sørger for at skabe en passende ligevægt mellem EF-produktionen og importen fra tredjelande.
encouraging production of the varieties which the market and the processing industry demands. Steps would also be needed to strike a fair balance between Community production and imports from third countries.
På det veterinærmæssige område godkender ØSU de foranstaltninger, Kommissionen foreslår til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, og som har til formål at lette handelen med kvæg inden for EF.
In the animal health field, the Committee came out in favour of the Commission's proposed measures to combat enzootic bovine leukosis and facilitate intra-Community trade in cattle.
ØSU opfordrer til, at man fremmer en yderligere indsats i retning af at udvikle billige, pålidelige og nøjagtige tests, som vil kunne opveje uheldige forskelle i konkurrencevilkårene mellem medlemsstater med store besætninger og medlemsstater med mindre besætninger.
Among other things, it called for further efforts to develop cheap, reliable and sensitive tests to eliminate the unfair competition between Member States with large herds and those with smaller herds.
Man må dog gå forsigtigt til værks som følge af dels de meget store forskelle, der er på dyrenes sundhedstilstand i EF, og dels de ressourcemæssige konsekvenser. ser.
However, the widely differing animal health situations within the Community and the financial implications meant that caution was needed.
Endelig mener ØSU, at der med henblik på det indre marked må indføres mere bindende EF-bestemmelser for handelen med foderblandinger. Det er således nødvendigt at lette den frie bevægelighed for disse produkter ved at sikre fri konkurrence og korrekt information af brugerne.
Lastly, the Committee felt that more binding Community provisions on the marketing of compound animal feedingstuffs were vital in the run-up to the internal market, in order to open up trade in these products, with free competition and proper information for users.
Endvidere har ØSU haft lejlighed til at bekræfte sine faste grundprincipper med hensyn til EF's vinpolitik: satsning på kvalitetsvine, øgede bestræbelser for at få harmoniseret produktionsbetingelserne for derigennem at dæmme op for konkurrenceforvridninger mellem EF's forskellige vinregioner samt opretholdelse af de traditionelle produktionsbetingelser, som danner grundlag for EF-vinens kvalitet og omdømme i Europa og den øvrige verden.
The Committee had occasion to confirm its basic principles on the wine-growing policy to be followed in the Community: upholding quality, stepping up the drive to harmonize production conditions so as to iron out distortions of competition among the producer regions of the Community, and safeguarding traditional production conditions which are responsible for the quality and reputation of Community wines in Europe and through out the world.
Med disse principper som udgangspunkt godkender ØSU i al væsentligt Kommissionens ændringsforslag til bestemmelserne vedrørende KVBD-produktionen og fremsætter endvidere en række henstillinger om stramning af tre specifikke kriterier for denne vinproduktion: produktionsområde, fremstillingsmetoder og arealudbytte.
Using these principles as its yardstick, the Committee largely approved the Commission's amendments to the provisions regulating the market in quality wines produced in specific regions, and made a series of recommendations to strengthen the basis of the three specific criteria for production of such wines: region of production, production methods and vineyard yields.
I samme forbindelse slår ØSU til lyd for en forbedring af medlemsstater nes og EF's kontrolmetoder på grundlag af et snævert samarbejde mellem de ansvarlige instanser.
To this end, the Committee also called for steps to improve monitoring methods at both Community and national levels, based on close cooperation among the bodies responsible.
der blev vedtaget uden stemmer imod, mens 2 stemte hverken for eller imod, ønsker ØSU allerede nu at meddele Kommissionen, hvilke kriterier der efter dets mening bør anvendes for at sikre en effektiv inddeling, og hvilke principper der bør ligge til grund for denne inddeling.
In an Own-initiative Opinion adopted with no votes against and only two abstentions, the Committee sought to point out to the Commission, as of now, the assessment criteria it regards as necessary to arrive at an appropriate demarcation, and the ideas which in its view should underpin this operation.
I al væsentligt henstiller ØSU, at man tager udgangspunkt i de hovedprincipper, som den nuværende klassifikation bygger på, og udvider denne til de nye med lemsstater samt foretager en finpudsning af kriterierne, således at der tages højde for Spaniens og Portugals specifikke forhold.
The Committee essentially recommended that it be based on the fundamental principles which have guided the present classification, extending it to the new Member States and refining the criteria to take account of the features peculiar to Spain and Portugal. gal.
Selv om fiskeri udgør eksistensgrundlaget for ca. 250 000 fiskeri i EF, og fiskerisektoren som helhed er yderst kompleks og derfor adskiller sig fra alle andre erhvervsgrene, er den fælles fiskeripolitik stadig ufuldstændig og mangler i særdeleshed de sociale aspekter.
Despite the fact that fishing is a vital activity for about 250 000 fishermen operating in the Community, and that the sector as a whole is particularly complex and therefore different from any other activity, the common fisheries policy is still incomplete, and above all lacking in social aspects.
Bevaringsforanstaltningerne (fangstforbud), fastsættelse af normer samt massiv import fra tredjelande, hvor produktionsomkostningerne er meget lavere end i EF, går kraftigt ud over fiskernes indkomster, hvilket er forbundet med betydelige økonomiske risici i de områder, hvor fiskeriet traditionelt er det dominerende erhverv.
Measures to maintain fishery resources (fishing bans), the setting of standards, and massive imports from third countries whose operating costs are far below those of the Community are seriously affecting fishermen's incomes, with significant economic risks for regions with a strong fishing tradition.
I lyset af denne situation gør ØSU i sin initiativudtalelse om »De Sociale Aspekter af Havfiskeriet« EF-instanserne opmærksomme på, hvor man bør sætte ind med konkrete, socialpolitiske foranstaltninger inden for havfiskerisektoren :
Faced with this situation, the Committee's Own-initiative Opinion on the social aspects of sea fishing pointed out to the Community institutions the main areas where practical social measures for the sea fishing sector should be implemented:
— uddannelse af kommende fiskere via EF-aktionsprogrammer til gen nemførelse af fælles retningslinjer
(i) vocational training for future fishermen, with Community action programmes aiming to implement common guidelines; further training for fishermen already working;
— en samlet beskæftigelsespolitik for sektoren samt sikkerhed for arbejdstagerne og tryghed i ansættelsen
(ii) (iii) an overall employment policy for the sector, and a commitment to the safety and job security of its workers;