natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta har en betydelig intensiv animalsk produktion uden jord.
Malta has a significant intensive animal production without land.
Rådet besluttede at gøre en undtagelse for Malta med hensyn til forpligtelsen til at opretholde mindst 50 % af den udøvede landbrugsaktivitet inden overgangen til SPS.
The Council decided to make a derogation for Malta as concerns the obligation of maintaining at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the SPS.
Da Malta indførte SPS-ordningen i 2007 fik alle kvæg- og mælkeproducenter tildelt særlige rettigheder også dem, som havde støtteberettigede arealer, hvilket strider imod EU- lovgivningen.
When Malta introduced SPS in 2007 all livestock or dairy farmers were allocated special entitlements including those who held eligible hectares which is contrary to EU legislation.
EU-lovgivningen gav Malta dispensation fra bestemmelsen om, at ansøgeren skal opretholde mindst 50 % af det historiske opdræt af dyr for at kunne modtage betaling for en særlig rettighed.
EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintain at least 50 % of the historical animal raising activity in order to receive payment for a special entitlement.
Malta besluttede ikke at fastsætte nogen nationale minimumskrav til antallet af dyr med henblik på aktivering af særlige rettigheder.
Malta decided not to set any minimum livestock requirements at national level for activation of special entitlements.
Derfor er landbrugere, som efter indførelsen af SPS-ordningen havde reduceret deres besætning betydeligt, stadig berettigede til at modtage støtte og få fuld betaling for deres særlige rettigheder.
Hence, farmers who significantly reduced their herd after the introduction of SPS remain eligible and are paid in full for their special entitlements.
Cypern overskred loftet for SAPS-støtte fra EU med 1,44 %.
Cyprus exceeded the ceiling for EU SAPS aid by 1,44 %.
De cypriotiske myndigheder foretog ikke en forholdsmæs- sig nedsættelse.
The Cypriot authorities failed to apply a proportional reduction.
Som følge heraf fik de enkelte landbrugere alle udbetalt 1,44 % for meget, selv om denne overbetaling blev finansieret over det nationale budget og ikke over EU’s budget.
As a result all individual payments were affected by a 1,44 % overpayment although this was financed by national rather than the EU budget.
De italienske myndigheder bekræfter, at de regionale myndigheder, inden der foretages udbetalinger, gennemfører alle administrative kontroller for at verificere støtteberettigelsen og for at løse uforudsete problemer og stiller resultaterne til rådighed for land­brugerne.
The Italian authorities confirm that prior to making the payments, the regional authorities carry out all administrative controls to verify the eligibility, to resolve anomalies, and to make the results available to the farmers.
De tilfælde, hvor Kommissionen observerer systemsvagheder, der skaber risiko for uberettigede betalinger, følges op i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning.
However, in cases where systems weaknesses which create a risk of undue payments are observed by the Commission, they are followed-up in the clearance of accounts procedure.
De spanske myndigheder bekræfter, at LPIS-GIS i ansøgningsåret 2008 kun blev anvendt til en del af krydskontrollerne, men at de har afhjulpet denne situation fra ansøgningsåret 2009.
The Spanish authorities confirm that in claim year 2008, the LPIS- GIS was indeed only used for a part of the cross-checks, but that they have remedied this situation as from claim year 2009.
Med hensyn til betalingernes korrekthed konstaterede Retten betydelige svagheder i en medlemsstat, hvilket havde medført tilfælde, hvor skov var anmeldt som græsarealer uden for omdrift (Grækenland).
With regard to the correctness of payments, the Court found substantial deficiencies in one Member State leading to cases of forest claimed as permanent pasture (Greece).
Endvidere giver Grækenland fortsat mulighed for, at det anmeldte areal kan overskride det støtteberettigede areal på referenceparcellen som registreret i LPIS, fordi der anvendes en tolerancemargin på 5 %, som der ikke er hjemmel til i forordningen.
Moreover, Greece continues to allow the claimed area to exceed the eligible area of the reference parcel as recorded in the LPIS by applying a tolerance margin of 5 % not foreseen in the regulation.
Retten fremsatte allerede denne bemærkning i 2005.
This observation was already reported by the Court in 2005.
Endvidere konstaterede Retten tilfælde, hvor der var foretaget betalinger til modtageren, uden at kendte anomalier var bragt ud af verden (Italien), og uden at det anmeldte areal var blevet krydskontrolleret med det støtteberettigede areal registreret i LPIS (Spanien).
Furthermore, the Court found cases of payments to beneficiaries being made without known anomalies having been resolved (Italy) and without cross- checking the area claimed against the eligible area recorded in LPIS (Spain).
Endvi­dere blev der konstateret eksempler på, at støtten systematisk var beregnet forkert samt utilstrækkelig anvendelse af arealre­laterede sanktioner og sanktioner for for sent indsendte ansøg­ninger.
In addition, examples were found of systematic incorrect calculation of aid and inadequate application of area and late claim penalties.
I Grækenland var arealer, som var registreret i LPIS som skov, anmeldt som græsarealer uden for omdrift og fik SPS- støtte, selv om ortofotos klart viser en betydelig beplant- ningstæthed, og at arealerne er dækket med træer og klipper.
In Greece, areas recorded as forest in the LPIS were claimed as permanent pasture and benefited from SPS, although the orthophotos clearly show a significant density of trees and rocks.
Kommissionen erkender, at der tidligere var problemer med det græske IFKS, men efter ibrugtagningen af det nye LPIS-GIS er risikoen reduceret fra ansøgningsåret 2009.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the risk has been reduced from claim year 2009.
Den finansielle risiko for fortiden er dækket af den efterprøvende regnskabsafslutning- sprocedure, hvorved ca. 866 mio. EUR hidtil er eller bliver udelukket fra EU-finansiering.
The financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
Kommissionen er enig i Rettens bemærkninger.
A similar problem was observed in Malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69 %.
De græske myndigheder har tilkendegivet, at de vil løse problemet.
The Greek authorities have stated they will remedy the problem.
Det er imidlertid et spørgsmål med begrænsede virkninger.
This is however, an issue with limited impact.
Det samme gælder det maltesiske tilfælde, som berører i alt 519 landbrugere eller et areal på 203 hektar.
The same can be said with regard to the Maltese case, which affects a total of 519 farmers or an area of 203 hectares.
Samme problem bemærkedes i Malta, hvor den ukorrekte beregningsmetode i et tilfælde havde medført en over- betaling på 69 %.
In Cyprus overdeclaration penalties provided for in EU legislation were not applied in 2007 and in 2008 they were applied incorrectly.
Kommissionen er bekendt med situationen i 2007, og Cypern har vurderet den finansielle virkning som led i revisionen af ansøgningerne for 2007.
The Commission is aware of the situation for 2007 and Cyprus has assessed its financial impact during the review of the 2007 claims.
De cypriotiske myndigheder bekræftede, at proceduren var ændret med hensyn til ansøgningsår 2008.
With regard to 2008 claim year, the Cypriot authorities confirmed that the procedure was amended.
Under den administrative kontrol kontrolleres det, at ansøgerens anmeldelser er korrekte, og om de betingelser, der skal være opfyldt for at være berettiget til at modtage støtte, er overholdt ( 28 ). Denne kontrol indbefatter krydskontrol med data, som administrationen allerede har adgang til, for eksempel i IFKS-databaserne.
Administrative checks concern the correctness of the declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid ( 28 ).
Den finansielle virkning af disse fejl blev allerede korrigeret i de efterfølgende udgiftsanmeldelser (Tjekkiet, Det Forenede Konge­rige) eller følges op i forbindelse med den efterprøvende regnskabs­afslutning.
The financial impact of these errors was already corrected in subsequent declarations of expenditure (Czech Republic, United Kingdom) or is being followed under conformity clearance procedures.
I forhold til de gennemførte udbetalinger vurderes det desuden, at disse beløb er ubetydelige (langt under 1 %).
Moreover, these amounts in relation to the payments executed can be assessed as negligible (far below 1 %).
Under revisionen konstateredes der fejl i fastsættelsen af den vekselkurs, der blev anvendt til omregning til euro af støttebeløb udbetalt i nationale valutaer (Det Forenede Konge­rige, Den Tjekkiske Republik), og svagheder i beregningen af støttenedsættelser efter stedlig kontrol (Tyskland (Bayern)).
The audit found errors in the determination of the exchange rate used to convert to euro amounts of aid paid in national currencies (United-Kingdom, Czech Republic), and weaknesses in the calculation of aid reductions following on- the-spot checks (Germany (Bavaria)).
Der blev også konstateret svagheder i den tekniske kontrol vedrø­rende nedbringelse af nitratforureningen (Grækenland) og over­holdelse af en specifik støtteberettigelsesbetingelse, som at landbrugsmaskinerne var hensigtsmæssige i forhold til det dyrkede areal (Bulgarien).
Weaknesses were also found in the technical checks on reduction of nitrate pollution (Greece) and compliance with a specific eligibility condition such as adequacy of agricultural machinery relative to the land farmed (Bulgaria).
Den svaghed, som Retten konstaterede i Bulgarien, følges op i forbin­delse med den efterprøvende regnskabsafslutning.
The weakness found by the Court in Bulgaria is followed up through a conformity clearance procedure.
( 28 ) I forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrik­terne i programmeringsperioden 20072013 er de detaljerede bestemmelser om den administrative kontrol defineret i forordning (EF) nr. 1975/2006.
( 28 ) For rural development measures under the 20072013 programming period, the detailed requirements for administrative checks are defined by Regulation (EC) No 1975/2006.
II) Kontrolsystemer baseret på stedlig kontrol
(II) Control systems based on on-the-spot checks
Medlemsstaterne skal hvert år udføre stedlig kontrol, som for de fleste støtteordningers vedkommende skal omfatte mindst 5 % af alle støttemodtagere ( 29 ).
The Member States must, each year, carry out on-the- spot checks covering for most aid schemes at least 5 % of all beneficiaries ( 29).
Rettens revision havde fokus på, om der var anvendt hensigtsmæssige procedurer i forbindelse med udvælgelsen af modtagere til kontrol, om kontrollen var af god kvalitet, og om de korrektioner, der var foretaget, var tilstrækkelige.
The Court’s audit focussed on the adequacy of risk analysis procedures to select beneficiaries for such checks, the quality of the checks and the adequacy of the corrections made.
Revisionen viste, at der var specifikke svagheder i den stedlige kontrol.
The Court’s audit revealed specific weaknesses in the on- the-spot checks.
Ifølge de maltesiske myndigheder er der truffet korrigerende foranstaltninger i 2008 som også er anvendt i 2009.
According to the Maltese authorities corrective measures have been taken for 2008 and applied for 2009 as well.
De italienske myndigheder bekræftede, at de benyttede de korrekte procedurer for anvendelse af tolerancer i ansøgningsåret 2009.
The Italian authorities confirmed that they applied the correct procedures for application of tolerances in claim year 2009.
I forbindelse med EGFL påviste Retten tilfælde, hvor måletolerancer ikke var anvendt korrekt (Malta, Italien), og hvor kontrollen på stedet var af ringe kvalitet og kontroldæk­ningen utilstrækkelig (Grækenland).
In EAGF, the Court identified cases of incorrect appli­cation of measurement tolerances (Malta, Italy), inadequate quality and insufficient coverage of on-the-spot inspections (Greece).
Den finansielle risiko for fortiden er dækket af den efterprøvende regnskabsafslutnings- procedure, hvorved ca. 866 mio. EUR hidtil er eller vil blive udelukket fra EU-finansiering.
The financial risk for the past is covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
I Grækenland konstateredes det, at den stedlige kontrol ikke altid opfylder det lovbestemte krav om, at mindst 50 % af parcellerne skal måles, og græsarealer blev normalt ikke kontrolleret eller kun kontrolleret visuelt.
In Greece, the audit found that on-the-spot inspections did not always meet the legal requirement to measure at least 50 % of parcels and grassland was generally not or only visually inspected.
I flere af de tilfælde, som Retten undersøgte, indgik anmeldte parceller, som ifølge ortofotos bestod af skov- eller kratbevoksede områder, ikke i stikprøven af parceller, der blev kontrolleret på stedet. I flere af de kontrolrapporter, som Retten gennemgik, var de anførte geografiske koordinater for de parceller, der var blevet målt på stedet, ikke de samme som de elektroniske data om parcellen i LPIS-GIS (med hensyn til lokalisering, anvendelse, form og omkreds).
In several cases examined by the Court, claimed parcels which according to the orthophotos consisted of forest or bushland were not included in the sample of parcels inspected on the spot.
De svagheder, som Retten henviser til, vedrører en supple­rende kontrol og ikke en nøglekontrol.
The weaknesses referred to by the Court concern an ancillary control rather than a key control.
Med hensyn til fristerne for rapportering til Kommissionen indgik oplysningerne tids nok til, at de kunne indgå i den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldi­rektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
As regards reporting deadlines, the information was transmitted to the Commission sufficiently in time to be taken into account in Directorate-General for Agriculture and Rural Development’s Annual Activity Report for 2009.
I forbindelse med ELFUL konstaterede Retten svag­heder med hensyn til kontrolrapporternes nøjagtighed og fuld­stændighed (Tyskland (Bayern), Rumænien), den samlede evaluering af kontrolresultater (Bulgarien) og overholdelsen af fristerne for rapportering til Kommissionen om den udførte kontrol (Tyskland (Bayern), Frankrig).
In EAFRD, the Court found weaknesses concerning precision and completeness of control reports (Germany (Bavaria), Romania), the global evaluation of the results of the controls (Bulgaria) and the respect of deadlines for reporting to the Commission on the controls carried out (Germany (Bavaria), France).
III) Systemet til sikring af krydsoverensstemmelse og kontrol heraf
(III) System to ensure implementation and control of Cross- compliance
Krydsoverensstemmelseskravene består af de lovgiv­ningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god land­brugs- og miljømæssig stand (jf. punkt 3.7).
Cross compliance requirements consist of Statutory management requirements (SMRs) and GAEC standards (see paragraph 3.7).
De lovgivnings­bestemte forvaltningskrav er beskrevet i forskellige EU-direk­tiver og forordninger, hvorimod betingelserne for god land­brugs- og miljømæssig stand skal defineres på nationalt niveau.
Whilst SMRs are specified in various EU Directives and regulations, GAEC standards are to be defined at national level.
Retten konstaterede mangler i definitionen af, hvad der kræves for at bevare jord i god landbrugs- og miljømæssig stand og i kontrollen af, om disse betingelser er opfyldt.
The Court found shortcomings in the definition of what is required to maintain land in GAEC and the control of these conditions.
Der er konstateret svagheder i definitionen og kontrollen af GAEC-normerne i forbindelse med de krydsoverensstemmelseskon­troller, der er gennemført af Kommissionen, og de følges op i forbin­delse med den efterprøvende regnskabsafslutning.
Weaknesses in the definition and control of the GAEC standards have been detected in the crosscompliance audits carried out by the Commission and are being followed up in the context of the conformity clearance procedure.
I Italien var de samme får blevet medregnet for to forskellige landbrugere for at opfylde minimumskravet til belægningsgrad.
In Italy the same sheep were counted for two different farmers to meet the minimum stocking density require- ment.
Rettens resultater bekræftes af de kontrolstatistikker, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne. Disse statistikker viser, at der er anvendt sanktioner.
The findings of the Court are confirmed by the control statistics which the Commission received from Member States.
Under besøgene på stedet bemærkede Retten på grundlag af den begrænsede revision (jf. punkt 3.17, tredje led), at krydsoverensstemmelseskravene var overtrådt i forbin­delse med ca. 5 % af de betalinger, der var omfattet af kryds­overensstemmelsesforpligtelser.
During its on-the-spot visits the Court observed, on the basis of the limited audit (see paragraph 3.17, third indent) cross compliance infringements in around 5 % of the payments subject to cross compliance obligations.
De konstaterede overtrædelser vedrørte både de lovbestemte forvaltningskrav (grundvandsfor­urening, registrering af dyr, dyrevelfærd, forkert brug af plan­tebeskyttelsesmidler) og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand (spredning af uønsket vegetation).
The infringements observed related to both SMRs (groundwater pollution, registration of animals, animal welfare, improper use of plant protection products), and GAEC (encroachment of unwanted vegetation).
Inddrivelse af gamle fordringer
Recovery of old debts
Kommissionen påpeger, at beløbet på 20,1 mio. EUR blev dækket over EU-budgettet på grund af debitors insolvens og derfor ikke kan inddrives før udløbet af fristen på fire-otte år.
50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within 8 years in the case of legal proceedings, will be auto­matically charged to their national budget ( 30 ) (so called 50/50
50 % af ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, som medlemsstaterne ikke har inddrevet fra modtagerne inden for en frist på fire år eller otte år, hvis der er indledt retsforfølg­ning, vil automatisk skulle afholdes over de nationale
The Commission points out that the amount of 20,1 million euro was borne by the EU budget for reasons of insolvency of the debtor and, thus irrecoverable before the 48 year deadline had elapsed.
50-50-reglen blev anvendt i 2009 ( 32 ), og som følge heraf blev ikke inddrevne beløb tilbage fra 2000 eller 2004 afviklet (henholdsvis otte og fire år gamle beløb): 31,4 millioner euro skulle afholdes af medlemsstaterne, mens EU-budgettet dækkede 20,1 million euro.
In 2009, the 50/50 rule was applied ( 32 ), hence amounts not recovered dating from 2000 or 2004 were cleared (eight and four years old respectively): 31,4 million euro was charged to the Member States while 20,1 million euro was borne by the EU budget.
( 31 ) Uretmæssige betalinger, som skyldes administrative fejl begået af nationale myndigheder er udelukket fra EU-finansiering.
( 31 ) Undue payments which result from administrative errors committed by national Authorities are excluded from EU financing.
I sin årlige aktivitetsrapport for 2009 ( 33 ) anfører GD AGRI, at det ved udgangen af regnskabsåret 2009 havde inddrevet i alt 42 % af det beløb på 1 266 millioner euro, der var udestående ved udgangen af regnskabsåret 2006.
In its Annual Activity Report 2009 ( 33 ), DG AGRI reports having achieved by the end of financial year 2009 an overall recovery rate of 42 % of the 1 266 million euro outstanding at the end of financial year 2006.
I perioden 2007-2009 inddrev medlemsstaterne ifølge Kommis­sionen 121 millioner euro direkte hos støttemodtagerne, og Kommissionen inddrev yderligere 411 millioner euro hos medlemsstaterne under anvendelse af 50-50-reglen.
According to the Commission, in the period 2007-2009 Member States recovered 121 million euro directly from beneficiaries and an additional 411 million euro was recovered from the Member States by the Commission applying the 50/50 rule.
Retten bemærker, at de 121 millioner euro, der blev inddrevet hos støttemodtagerne, svarer til mindre end 10 % af de samlede inddrevne beløb.
The Court observes that the 121 million euro recovered from the beneficiaries corresponded to less than 10 % of the total recoveries.
I de nationale retter opstår der på grund af langsommelige procedurer ofte forsinkelser i inddrivelsesprocedurerne, der i henhold til princippet om delt forvaltning som fastsat ved artikel 53b, stk. 2, litra c), i finansforordningen og artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iii), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 udelukkende henhører under medlemsstaternes ansvar.
Recovery procedures are often delayed by lengthy proceedings in the national courts which, according to the principle of shared management, as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regu­lation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No 1290/2005, are the sole responsibility of Member States.
Dette er årsagen til, at den nye regnskabs­afslutningsmekanisme for sager med uregelmæssigheder blev indført, og at det som et resultat heraf har været muligt at reducere EU- budgettets udestående beløb med 60 %.
This is the reason why the new clearance mechanism for irregularity cases was introduced, as a result of which the amount outstanding towards the EU budget has been reduced by 60 %.
Det resultat viser efter Kommissionens opfattelse, at denne nye mekanisme er effektiv over for sager med uregelmæssigheder og beskytter EU’s finansielle inter­esser, samtidigt med at den for medlemsstaterne udgør et stærkt incitament til at fremskynde inddrivelsesprocedurerne.
The Commission considers this outcome to demonstrate that this new mechanism is an effective and efficient way of clearing irregularity cases and protecting the EU’s financial interests and a strong incentive for Member States to accelerate recovery procedures.
Kommissionens procedurer for regnskabsafslutning
The Commission’s clearance of accounts procedures
Da forvaltningen af de fleste af udgifterne til landbrug er delt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, udbetales støtten af medlemsstaterne, som så får udgifterne godtgjort af Kommissionen ( 34 ).
As the management of expenditure on agriculture is, in the main, shared between Member States and the Commission, aid is paid by the Member States, which are then reimbursed by the Commission ( 34 ).
Den endelige godkendelse af udgifterne sker i en procedure i to etaper kaldet regnskabsafslutningen.
The final recognition of expenditure is determined through a two-stage procedure called the clearance of accounts.
De to etaper består af en årlig finansieringsbeslutning og fler­årige overensstemmelsesbeslutninger, som Kommissionen træffer.
The two stages consist of an annual financial decision and multiannual conformity decisions taken by the Commission.
Den 30. april 2010 traf Kommissionen tre beslut­ninger om finansiel regnskabsafslutning vedrørende udgifterne under EGFL, ELFUL og det midlertidige instrument til udvikling af landdistrikter (MIUL) og afsluttede regnskaberne for alle betalingsorganerne undtagen dem, som er vist i bilag 3.5.
On 30 April 2010 the Commission took three financial clearance decisions for the expenditure made under EAGF, EAFRD and TRDI and cleared all paying agencies accounts, except those shown in Annex 3.5.
Disse beslutninger træffes hovedsagelig på grundlag af attester fra uafhængige revisorer (godkendelsesorganer).
These decisions are mainly based on certificates provided by independent auditors (certification bodies).