natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin vurdering af prisforslagene har Udvalget ligeledes taget højde for dels omkostningsudviklingen i landbruget og dels den generelt dårlige økonomiske situation samt den dertil knyttede indkomstnedgang i alle sektorer.
In reaching this assessment of the farm price proposals, the Committee also took account of cost trends in agriculture, the bad general economic situation and the resultant decline in incomes in all sectors of the economy.
Udvalget opfordrer imidlertid til, at der søges nye veje henimod en passende indkomstpolitik i landbruget, som imødekommer alle landbrugeres berettigede ønsker bedre, og som ikke udgør nogen ved varende trussel mod markedsligevægten i de forskellige landbrugs-
It urged nevertheless that new ways be sought of arriving at a suitable incomes policy for farmers. Such a policy should on the one hand come closer to meeting the justified wishes of all farmers and on the other not pose a constant threat to market equilibrium in the various agricultural sectors.
Midlerne fra medansvarsafgiften bør kun anvendes til afsætningsfremmende foranstaltninger inden for mælkesektoren.
As to the funds accruing from the co-responsibility levy, these should be used solely for the purpose of boosting sales in the dairy sector.
Endelig finder Udvalget den foreslåede forhøjelse af det månedlige tillæg utilstrækkelig, ligesom den er imod skærpelsen af kornkvalitetskravene og begrænsningen af støtten for hård hvede til de første 10 ha.
Lastly, the Committee opposes the Commission's proposals regarding the rate of increase in the monthly increments, the tightening-up of quality controls for cereals and the limiting of durum wheat aid to the first ten hectares produced.
Mindretalserklæring
Minority statement
Gérard de Caffarelli (Frankrig - Andre interesser) erklærede på landbrugernes vegne, at disse havde set sig nødsaget til at stemme imod Udvalgets udtalelse, efter at plenarforsamlingen havde forkastet det kompromis, som Landbrugsafdelingen var nået frem til.
On behalf of the farmers' group, Mr De Caffarelli (France- various interests) said that as a result of the Plenary Session's rejection of the Section for Agriculture's compromise, the farmers had had no other choice but to vote against the Committee Opinion.
Efter landbrugernes opfattelse må der for produktionsåret 1982/83 foretages en gennemsnitlig forhøjelse af de fælles landbrugspriser samt af støtten og præmierne på 16,3%, svarende til resultatet af den objektive metode, ligesom transport-, oplagrings- og forædlingsmarginerne må hæves i takt med omkostningsstigningen.
The farmers' group considered that in 1982/83 common agricultural prices, subsidies and premiums had to be increased by 16.3% on average, in accordance with the "objective method,, and their allowances for transport, storage and processing had to be adapted in line with the increase in costs.
Med en sådan prisforhøjelse vil man kunne foretage en væsentlig reduktion af de positive monetære udligningsbeløb under forudsætning af. at dette ikke
Such an increase ought to make it possible to substantially reduce positive MCAs as long as this did not hinder an equitable development of farm incomes in the Member States concerned. ned.
Fra højre: Frankrigs præsident, F. Mitterrand. ØSU's formand, T. Roseingrave.
Right: Mr Mitterand.
Landbrugerne ønsker ligeledes:
The farmers' group also called for:
— konsekvent overholdelse af EF-præferencen inden for samtlige produktionssektorer;
— the strict observance of Community preference in all sectors of production;
— opretholdelse af de garantier, som er givet producenterne inden for rammerne af de eksisterende markedsordninger, samt en yderligere styrkelse heraf, således at der opnås tilsvarende garantier inden for alle sektorer og specielt for middelhavsprodukternes vedkommende, for hvilke støtten og præmierne endvidere bør bringes op på niveau med de øgede produktionsomkostninger;
— the maintenance of guarantees for producers within the framework of existing common regimes, and the strengthening of the guarantee system so as to be able to give guarantees of equivalent effect to all sectors, including Mediterranean products; in the case of the latter, aids and premiums should be adjusted in line with increases in production costs;
— øjeblikkelig iværksættelse af en målrettet, dynamisk og konsekvent eksportpolitik for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— the immediate implementation of a genuine, dynamic and on-going export policy for agricultural and food products.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Schnieders (Tyskland - Arbejdsgiverne). verne).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany -Employers).
FODERLÆGEMIDLER markedsføring og ud
MEDICATED FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS
»Forslag til Rådets direktiv om fremstilling, levering afforderlægemidler i Fællesskabet«
"Proposal for a Council Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community"
Det foreliggende forslag hænger nøje sammen med direktivet om veterinære lægemidler og fastlægger betingelserne for fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler.
This proposal is closely linked with the Directive on veterinary medicinal products and sets out conditions for the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs for animals.
Fremstilling af foderlægemidler kan i princippet udelukkende ske ved en blanding af fodermidler, der svarer til gældende bestemmelser på området, med veterinære lægemidler, der i henhold til lovgivningen om veterinære lægemidler er godkendt som forblandinger (premixer).
This manufacture must, in principle, be carried out by mixing animal feeds, in accordance with current legislation, with medicinal substances which must be authorized pre-mixes conforming to the legislation on veterinary medicinal products.
Herudover stilles der for fremstillingen særlige krav til bygninger, udstyr, personale og arbejdsform.
In addition, the manufacturing process is subject to certain requirements concerning buildings, equipment, personnel and procedures.
Kun foderlægemidler, der er fremstillet, emballeret og mærket i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, kan bringes i omsætning.
Putting into circulation of medicated feedingstuffs for animals is limited to those which are manufactured in conformity with the Directive, and which are packaged and identified in an appropriate manner.
Udlevering af foderlægemidler til en besætningsejer kan kun ske efter dyrlægeordination, hvorved dyrlægen kun må ordinere foderlægemidler til dyr, han har under behandling, og kun i en mængde, der er påkrævet for det forventede resultat af behandlingen.
They may only be supplied to the farmer on a veterinary prescription, and the veterinarian may only prescribe medicated feedingstuffs for animals under his treatment, and in the quantity necessary for that treatment.
For at skabe mulighed for at tilse, at reglerne i dette direktiv overholdes, er der forudset visse kontrolforanstaltninger og især bogføringspligt for de implicerede.
In order to guarantee compliance with the requirements of this Directive, control measures, in particular the strict obligation for those persons involved to keep records, have been provided for.
Desuden er der skabt forudsætning for en omsætning af foderlægemidler mellem medlemsstaterne.
Provision has also been made for the free circulation within the Community of medicated feedingstuffs.
Hertil hører isæren fælles fremgangsmåde for anerkendelsen af standardrecepter, som foregår i nøje samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
To this end it is necessary, in particular, to draw up a Community procedure regulating the approval of standard prescriptions, which will assure a close collaboration between the Commission and the Member States.
Det foreliggende direktivforslag er derfor egnet til både at beskytte folkesundheden mod risiko ved ukontrolleret anvendelse af foderlægemidler til dyr og til at undgå konkurrenceforvridning inden for den animalske produktion.
Consequently, the abovementioned proposal for a Directive both gives a guarantee of protection of human health against the risks of uncontrolled use of medicated feedingstuffs in animals and avoids distortion of competition in animal production.
Udvalget vedtog enstemmigt direktivforslaget.
The Economic and Social Committee unanimously adopted the proposed Directive.
Det finder det nødvendigt, at man til beskyttelse af folkesundheden gennem fastlæggelsen af EF-bestemmelser drager omsorg for, at foderlægemidler fremstilles på ensartede og effektivt kontrollerbare betingelser i samtlige medlemsstater, og at de kun må udleveres på dyrlægens ordination og under dennes ansvar.
It considers that the protection of human health necessitates Community rules to ensure that medicated feedingstuffs are manufactured under the same effectively controlled conditions in all the Member States and are supplied on the prescription and under the responsibility of a veterinarian.
Udvalget konstaterer, at direktivet ikke omfatter udleveringen af andre veterinærmedicinske præparater. Efter dens opfattelse vil det være et nødvendigt led i den vidiere lovgivningsharmonisering, at der også fastlægges EF-regler på dette område.
The Committee notes that the supply of other veterinary medicinal products is not covered.
Denne udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilisla (Italien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Wiik (Tyskland - Arbejds giverne).
The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 197. plenarforsamling i Udvalgets bygning i Bruxelles, den 28. og 29. april 1982 under forsæde af formanden, Tomás Roseingrave.
The 197th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee's headquarters in Brussels, on 28 and 29 April 1982.
Næstformand for Kommissionen, F.X. Ortoli, deltog i debatten om udbygningen af Det Europæiske Monetære System.
Mr Ortoli, Commission Vice-President, attended the debate on development of the European Monetary System.
UDDRAG AF FORMANDENS TALE
EXTRACT FROM PRESIDENT'S SPEECH
»Under de samtaler, som fandt sted på ØSU-delegationens besøg i København sidste uge, fandt vi det meget interessant at høre fra udenrigsminister Kjeld Olesen og arbejdsminister Svend Auken, at praktiske foranstaltninger til imødegåelse af arbejdsløsheden er de højst prioriterede spørgsmål til behandling under det danske rådsformandskab i 2. halvår af 1982.
"In the discussions on the occasion of our delegation's official visit to Copenhagen last week, it was very interesting to hear from the Minister of Foreign Affairs, Mr Olesen, and from the Minister of Labour, Mr Auken, that practical measures to cope with the problem of unemployment were at the top of their list of priorities during the Presidency by Denmark of the Council in the second half of this year.
Ministrene gav udtryk for at være fast besluttet på at bruge al deres indflydelse i Rådet på at få standset denne frygtelige arbejdsløshed.
The Ministers expressed a strong determination to exert all their energies in the Council to halt this evil of unemployment.
Under vore samtaler herom gjorde vi os særlige anstrengelser for at udpege de aspekter af arbejdsløsheden, som har med ungdommen at gøre, og som principielt udgør en alvorlig trussel mod hele vor demokratiske livsstil.
In our discussions on this matter we were particularly concerned to pinpoint those aspects of unemployment which affect the youth of Europe, and which fundamentally present a grave threat to our whole democratic way of life.
Vi bør gøre os klart, at arbejdsløsheden ikke blot berører de 12,5 millioner personer, som i den aktuelle situation står uden arbejde, men også skærper den fattigdom eller fattigdomslignende situation, som næsten 30 millioner mennesker i Europa lever i, navnlig de, som altid er taberne, de socialt, mentalt eller fysisk handicappede, enker o.s.v.«
We should realize that the problem of unemployment affects not only the 12.5 million people who now find themselves without work, but it also intensifies the poverty or near povery conditions of almost 30 million people in Europe, especially those who are always the sufferers — the deprived, the mentally or physically handicapped, widows, etc."
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM (Initiativudtalelse)
EUROPEAN MONETARY SYSTEM (own-initiative Opinion)
»Udbygning af Det Europæiske Monetære System (EMS)«
"Development of the European Monetary
Udtalelsen blev vedtaget med 78 stemmer for, 1 stemme imod, mens 8 undlod at stemme.
In an own-initiative Opinion, which it adopted by 78 votes to 1 with 8 abstentions, the Economic and Social Committee by and large endorsed the Commission's approach to the matter.
Det er frem for alt nødvendigt, at der sker en styrkelse af konvergensen i medlemsstaternes økonomiske politik, og at der træffes egnede foranstaltninger, således at man virkeligt varigt kan fastholde og udbygge EMS.
However, it felt that more than anything else, it was necessary to strengthen the convergence of economic policies in the Community and adopt appropriate measures if the EMS was to be fully preserved and developed on a permanent footing.
ØSU behandler ligeledes følgende punkter: offentlig brug af ECU, privat brug af ECU samt EMS og omverdenen.
The Committee also discussed the public and private use of the ECU and the external relations of the system.
Med hensyn til konvergensen understreger ØSU bl.a., at Kommissionens forslag i sig selv er utilstrækkelige til at dæmme op for en opløsning af det fælles marked, dersom medlemsstaterne ikke accepterer iagttagelsen af den disciplin, der er nødvendig for at undgå større divergenser i omkostnings- og prisudviklingen deltagerlandene imellem.
On the subject of convergence, the Committee stressed that the Commission's proposals would not be enough in themselves to avert the disintegration of the common market if the participating countries did not agree to exercise the discipline necessary to avoid major divergences in cost and price trends.
Med hensyn til offentlig brug af ECU, skulle de to foranstaltninger, som EF-Kommissionen foreslår for at opnå en mere udbredt anvendelse af ECU'en blandt centralbankerne (forhøjelse fra 50% til 100% af grænsen for accept af ECU, fri adgang til den meget kortfristede finansieringsfacilitet i forbindelse med interventioner i EF-valutaer inden for margenen), i teknisk henseende kunne bidrage til at forbedre systemets funktionsevne i det mindste på kort sigt, men at de i sig selv ikke vil være tilstrækkelige til varigt at cementere EMS.
As far as the public use of the ECU was concerned, the two measures proposed by the Commission for securing wider use of the ECU by the central banks (raising of the ECU acceptance limit from 50% by 100%, open access to the very short-term financing facility for intra-marginal interventions in Community currencies) should help technically to improve the operation of the system — at least in the short-term. The measures would not on their own, however, bring about a lasting consolidation of the EMS.
Med hensyn til privat brug af ECU vil dette være et spørgsmål om, hvilke fordele brugerne mener er forbundet hermed, men på den anden side er der stadigt visse vanskeligheder forbundet med at anvende ECU.
As far as the private use of the ECU was concerned, the Committee considered that it depended primarily on the benefit users derived therefrom. The ECU was unfortunately still hard to use.
Enhver bestræbelse fra EMS' eller fra medlemsstaternes side på at klarlægge og normalisere betingelserne for anvendelsen af ECU'en vil i allerhøjeste grad blive værdsat af ØSU.
Everything that could be done by the EMS itself and by the Member States to clarify and standardize the conditions of use of the ECU would be welcome.
Med hensyn til EMS og omverdenen, understreger ØSU bl.a., at en simpel teknisk styrkelse af EMS-mekanismerne ikke i sig selv vil være tilstrækkelig til at sikre Europa en større grad af uafhængighed af den amerikanske politik.
As far as the system's external relations were concerned, a merely technical reinforcement of EMS machinery would not on its own be enough to ensure greater European independence from US policy.
Det støtter forslagene sigtende mod en fælles optræden over for de amerikanske og japanske myndigheder.
pointed out that the proposals were flexible and also incorporated safeguards.
Næstformand for Kommissionen, F.X. Ortoli, fremførte, at Kom missionens forslag er fornuftige og helstøbte og langt lettere at acceptere, end visse tror.
Since the aim was convergence of economic policies an attempt would have to be made to find through the EMS the technical means of achieving greater discipline.
Forslagene er fleksible og desuden »idiotsikrede«.
Mr Ortoli proposed a combination of compulsion and flexibility in the application of the system.
Da målet er en samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, skal Det Europæiske Monetære System anvendes som middel til at opnå større disciplin.
One should hope that the advantages derived from the system would help the Member States to progress towards convergence of economic policies, rather than that convergence of economic policies would lead to an improved system.
Man må håbe, at fordelene ved systemet vil fremme en øget konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik, snarere end at konvergensen mellem den økonomiske politik fører til et mere fuldkomment europæisk system.
He thought that economic divergences could be avoided by a strengthening of the EMS involving harmonization of the technical foreign exchange machinery and of the convergence procedures.
De økonomiske divergenser kan undgås gennem en udbygning af EMS, dels ved en harmonisering af de tekniske valutakursmekanismer og dels ved hjælp af konvergensprocedurerne.
In conclusion, the Vice-President of the Commission said that the EMS already existed as a cementing force in the Common Market.
Til slut nævnte næstformanden for Kommissionen, at EMS allerede er et grundlæggende element i Fællesskabet.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Rollinger (Luxembourg - Various Interests).
»1982-programmet for gennemførelsen af toldunionen«
"1982 programme for the attainment of the Customs Union."
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission's communication
Kommissionen fastslår tørt, at det foreliggende program »ikke blot omfatter en opremsning af de forslag, der et forelagt Rådet«, da »prioriteterne for det kommende år ved en sådan fremgangsmåde stort set ville blive de samme som allerede fastsat for det foregående år, i betragtning af det begrænsede antal forslag, der et vedtaget af Rådet«.
The Commission drily states that the present programme does not "merely list the proposals sent to the Council" since "such a course of action, given the small number of proposals adopted by the Council, would mean that the priorities to be adopted would remain largely unchanged from year to year".
I indledningen lægges der derfor stor vægt på det politisk nødvendige i, at man virkelig forpligter sig til at realisere toldunionen og inddrage samtlige berørte parter ; det er nemlig manglen på en sådan forpligtelse, der efter Kommissionens mening er årsag til de få fremskrift, der er gjort siden det flerårige program blev forelagt i 1979.
The introduction therefore lays great stress on the political need for a genuine commitment to attainment of the Customs Union involving the participation of all concerned; for it is the lack of this commitment which, in the Commission's opinion, lies behind the slow progress made since the unveiling of the Multiannual Programme in 1979.
Derfor »giver Kommissionen udtryk for sin bekymring over for den tydelige langsomhed, der siden det oprindelige fremstød i 1979 er indtrådt i behandlingen og vedtagelsen af Kommissionens forslag på toldområdet«.
The Commission, then, "cannot remain indifferent in the face of the marked slackening-off, after the initial enthusiasm in 1979, in the process of examination and adoption of its customs proposals".
Kommissionen mener, at den sendrægtighed, som Rådet udviser, kan forklares med, at de pågældende arbejdsgrupper beskæftiger sig for meget med de tekniske detaljer i den enkelte harmoniseringstekst, og ikke i tilstrækkelig grad med den økonomiske og politiske side af forslagene.
It opines that the slow progress made at Council level is due to the fact that the relevant working group is called upon to devote too much energy to the technical details of harmonization proposals and not enough to the political and economic implications.
Kommissionen mener derfor, at Rådet, såfremt det virkelig havde haft den politiske vilje, i højere grad ville have anvendt artikel 155 til at tildele Kommissionen de fornødne beføjelser.
It therefore considers that an expression of real political will by the Council should logically result in greater use of Article 155 to delegate the necessary powers to the Commission.
Resumé af Udvalgets udtalelse! ')
Gist of the Opinion(')
I en initiativudtalelse vedtaget enstemmigt på plenarforsamlingen den 28. og 29. april 1982 udtrykker EF's økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) beklagelse over, at Europa-Parlamentets, Kommissionens og Det rådgivende Toldudvalgs samt dets egne ihærdige bestræbelser på
In an own-initiative Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee regrets that the intensive efforts which it, the European Parliament, the Commission and the Advisory Committee on Customs Matters have made to promote harmonization in the area of customs legislation have to all intents and purposes been obstructed by the inaction of the Council.
Det økonomiske og sociale Udvalg opfordrer derfor Rådet til omgående at tage de nødvendige skridt til at få bragt denne situation til ophør og foretage den rigtige prioritering af sit arbejde på dette område.
This is why the ESC urges the Council to take the necessary measures at once to change this situation, and set priorities in this area.
I denne forbindelse bør Rådet i større omfang gøre brug af de muligheder, der er hjelmet i art. 155, og overdrage Kommissionen de nødvendige beføjelser.
In this context, the Council should make greater use of Article 155, and confer the necessary powers on the Commission.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse til Rådet, hvori der lægges vægt på den politiske nødvendighed af at sikre reel opbakning bag gennemførelsen af toldunionen.
The Committee welcomes the content of the Commission Communication to the Council, which stresses the political need for a real commitment to the attainment of the Customs Union.
Specielt bifalder den, at Kommissionen i denne 3. beretning ikke nøjes med — efter den procedure, der blev indført med det flerårige program fra 1979 — at gøre summarisk rede for de forslag, den har forelagt Rådet samt for disse forslags videre skæbne, menat den også beskæftiger sig indgående med årsagerne til, at tempoet er gået foruroligende ned på vejen frem mod toldunionen.
It particularly welcomes the fact that in its 3rd report the Commission has not confined itself to listing proposals referred to the Council and their subsequent treatment, according to the procedure introduced with the 1979 multi-year programme, but has examined in detail the causes of the disquieting slowdown in progress towards the Customs Union.
Denne udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Service under the chairmanship of Mivan Campen (Netherlands - Employers).