natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række retsakter kunne nemlig have været klassificeret anderledes f.eks. efter produkt, formål, retsinstrument eller land osv. For at undgå at registrets omfang forøges, ved at én og samme retsakt gentages for mange steder, har man måttet foretage et valg under hensyntagen til retsaktens hovedsigte.
Some acts could have been classified under different headings, for example according to the product, type or means of action, country etc. concerned. To avoid increasing the size of the register through multiple entries in respect of the same act it has been necessary to make a choice on the basis of the predominant aspect.
Henvisningsregistret har netop til formål at sikre, at læseren let kan finde det relevante stikord.
The table of cross-references is intended to enable the reader to find this predominant aspect easily.
Man skal finde en forordning vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter.
Retrieval of a Regulation concerning export refunds in the milk and milk products sector.
Mejeriprodukter har klassifikationskoden 03.60.56, men de indgår ligeledes i en fælles markedsordning, der har klassifikationskoden 03.60
Milk products are classified under number 03.60.56 but they also constitute a market organization, classified under 03.60.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1098/68 af 27. juli 1968 om gennem førelsesbestemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter. produkter.
Regulation (EEC) No 1098/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products
Benyttes det alfabetiske stikordsregister, finder man ligeledes forordningerne (EØF) nr. 1098/68 og nr. 1039/71 ved at slå op under ordene » varers oprindelse « og » eksportrestitutioner « som både henviser til de pågældende underinddelinger og til den side, hvor disse underinddelinger begynder.
Regulations (EEC) No 1098/68 and (EEC) No 1039/71 can also be located by looking up the headings Origin of goods' and 'Export refunds' in the alphabetical index; these direct the reader to the relevant subsections and to the pages on which those subsections start.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retslige form (f.eks.
The acts are then classified in alphabetical order according to the letter denoting their legal form (e.g. B, D, L, R), and then chronologically by serial or other identifying number.
B,D,L,R), og dernæst i kronologisk rækkefølge efter løbenummer.
In order to retrieve an act from the index, it is necessary, therefore, to locate:
368R1098), er det derfor nødvendigt først at finde den dokumentationssektor, hvorunder retsakten henhører, offentliggørelsesåret, den retslige form, og endelig dens løbenummer.
— first, the documentary area to which it belongs, — the year of publication, — then its legal form, — and finally, its serial or other identifying number.
Registret henviser til det relevante sidetal i emneregistret.
The index refers the reader to the relevant page in the body of the register.
Afledt fællesskabsret
Secondary Community legislation.
Supplerende fællesskabsret (afgørelser truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner mellem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser osv.)
Supplementary Community legislation (Decisions of representatives of the Member States meeting within the Council, International Conven­tions concluded between Member States in accordance with Treaty provisions, etc.).
Danmarks, Det forenede Kongeriges og Irland trædeise Grækenlands tiltrædelse
Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark Accession of Greece
Aftale Afgørelse Andre retsakter Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
Other acts (published in the C Journal)
Budget Beslutning/Afgørelse
Budget Decision Directive Regulation Other acts
Andre retsakter Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
Aftale Afgørelse
Agreement Decision Other acts
Bogstavkode i i henvisningerne til ændringsretsakter A ophævet
A repealed C supplemented
C suppleret D fraveget E udvidet
D derogated from E extended (scope)
G indført I fortolket K koordineret M ændret O gennemført
Κ consolidated M amended
Ρ forlænget S suspenderet V nævnt
R replaced S suspendec 1 V cited
(TARIC) Toldværdi Varernes oprindelse Fælles definition anvendt i ikkc-præference-bevægelser ... Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger EFTA-landc Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier Spanien
ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (TARIC) Value for customs purposes Origin of goods Common definition used in nonpreferential traffic Rules of origin defined in the context of preferential arrangements EFTA countries Mediterranean countries ACP countries and OCT Spain
Varebevægelser Frie varebevægelser Fællcsskabstransit Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Tyrkiet Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Bestemmelser for udførsel af varer Fjernelse af hindringer for varebevægelser Økonomiske toldprocedurer Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel .
Movement of goods Free movement of goods Community transit Other regimes concerning movement of goods Turkey Extra-Community trade : EFTA agreements Export procedures Elimination of barriers to trade Economic customs regimes Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade ....
Dyrefoder Plantesygdomme Veterinær kontrol og husdyravl Frø og plantcforædlingsmateriale
Animal fecdingstuffs Plant health Animal health and zootechnics Seeds and seedlings
Korn Svinekød Æg og fjerkræ Frugt og grønsager Vin Mejeriprodukter Oksekød Ris Fedtstoffer Sukker Blomsterdyrkning Tørret foder Forarbejdede frugt og grønsager
Multiple common organizations Cereals Pigmeat Eggs and poultry Fresh fruit and vegetables Wine Milk products Beef and veal Rice Oils and fats Sugar Flowers and live plants Dried fodder Products processed from fruit and vegetables Raw tobacco Flax and hemp Hops
Fællesskabslovgivning
Intra-Community legislation
Generelle sociale bestemmelser Den europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Arbejdsvilkår Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse Programmer og statistiske undersøgelser Arbejderbeskyttelse Beskæftigelsesstimulans Social sikring Principper for social sikring Anvendelse på vandrende arbejdstagere Harmonisering af visse sociale bestemmelser
General social provisions European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF Operations of the ESF Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Industrial relations Employment and unemployment Programmes and statistics '. Protection of workers Employment incentives Social security Principles of social security Application to migrant workers Harmonization of certain social provisions
Produktion og forarbejdning Landbrug Anden produktion og forarbejdning Tjenesteydelser Forsikring Bankvæsen Børser og andre værdipapirmarkeder Transport Handel med fast ejendom Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Erhvervsvirksomhed Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Anden virksomhed
Production and processing activities Agriculture Other production and processing activities Service activities Insurance Banks Stock exchanges and other securities markets
Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med vær dipapirer
Turnover tax/VAT Excise duties Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions
Fødevarehjælp Generelle præferencer
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Commodities and world agreements International and non-govcrnment organizations
Generelle spørgsmål Fællcsskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredjelande Indførsel Importordning Landbrugs- og fiskeriprodukter Industriprodukter Udførsel Eksportordning Landbrugs- og fiskeriprodukter Industriprodukter Fællesskabskontingcntcr Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Anti-dumping-foranstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede
Imports Import arrangements Agricultural and fisheries products Industrial products Exports Export arrangements Agricultural and fisheries products Industrial products Community quotas Trade protection measures Antidumping measures Protective measures Measures not yet standardized
Lande, der søger om optagelse Industrialiserede lande Europæiske lande Andre industrialiserede lande Middelhavslande Udviklingslande Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Unde i Asien Lande i Latinamerika og Mellemamerika Statshandelslande
Countries which are candidates for accession Industrialized countries European countries Other industrialized countries Mediterranean countries Developing countries African, Caribbean and Pacific countries (ACP) African countries (other than ACP countries) Asian countries Latin-American and Central American countries State-trading countries
Forbruger« 15.20.10 15.20.20 15.20.20.10 15.20.20.20 15.20.30
Consumers 15.20.10 15.20.20 15.20.20.10 15.20.20.20 15.20.30
Generelle spørgsmål Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Lcvncdsmiddclproduktcr og heraf afledede produkter Industriprodukter Beskyttelse af økonomiske interesser
General Protection of health and safety Food products and products derived therefrom Industrial products : Protection of economic interests
Generelle principper Videnskab og teknik Forskningssektor
General principles Science and technology
Se også henvisning
See also reference
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål
General, financial and institutional matters
Arbejdstagernes frie bevægelighed og social politik
Freedom of movement for workers and social policy
Industripolitik og det interne marked
Industrial policy and internal market
HENVISNINGSOVERSIGT (fortsat)
TABLE OF CROSS-REFERENCES (cont'd)
Forskning, information, uddannelse og statistik
Research, information, education and statistics
Adgang til markedet Administration og vedtægt Administrative og finansielle regler for ESF Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Internationale aftaler Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
ESF Aeronautical industry African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Råvarer og verdensomspændende aftaler Aftaler med tredjelande Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Albumin Anvendelse af de fælles toldtariffer Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse for arbejdstagere og social
African countries (other than ACP countries) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Extra-Community trade : EFTA agreements International Agreements Prohibited agreements
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
For the recovery of claims in customs or agricultural fields
(AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Henstand med betaling af told Arbejdstagernes frie bevægelighed Produkter, der ikke omfattes af bilag II Gensidig bistand Blomsterdyrkning Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Informationsnet med henblik på bogføring Forsyning med brændstof Budget Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Non-Annex II products Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of structures Internal Market : approximation of laws Rules of origin defined in the context of preferential
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
Application of the Common Customs Tariff Common mechanisms
Den europæiske udviklings­ og garantifond for Land­bruget (EUGFL)
Company Compensatory Competition
Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbrugere Miljø­ og forbrugerpolitik
561 402 553 3 27 aids Corporation tax Cosmetics Council EFTA countries
Forbudte aftaler
Countries
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller for­nyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje­lande
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Fremme af kulindustrien Frie varebevægelser
Association with overseas countries and terri tories
Arbejdstagernes frie bevægelighed Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Godtgørelse af eller fritagelse for told
Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Specific customs rules Economic customs regimes In the application of customs or agricultural rules ....
Den europæiske udviklings­ og garantifond for Land­bruget (EUGFL)
Common definition used in nonpreferential traffic fic
Lande, der omfattes af den generaliserede præ­ferenceordning
Tariff derogations Particular destinations Developing countries Development policy European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)...
Gennemførelsesbestemmelser Godtgørelse Grundlæggende Grønsager
European Agricultural Guidance and Guarantee
Henstand Hestebønner Hindringer Huder Humle Husdyravl Hør
ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF Operations of the ESF
Importafgifter Importordning Inddrivelse
Right of establishment and freedom to provide services
Indtægtsbeskatning Industrialiserede
European Agricultural Guidance and Guarantee
Importafgifter Importordning Efterfølgende inddrivelse af tolden I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter) Indførsel Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Industrialiserede lande Industripolitik og det interne marked Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer
Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European countries European Regional Development Fund (ERDF)...
Interventioner fra EFRU Isoglucose
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Kapitalbevægelser
Foodstuffs Footwear Forestry Free
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
General (GATT)
Landbrugsafgifter
Countries benefiting from the system of generalized
Landbrugs- og skovbrugstraktorer Landbrugsstatistik Landbrugsstrukturer
71 160 339 trade Harmonization of laws and health measures Harmonization of certain social provisions
Lovgivning uden for Fællesskabet Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen
Industrial policy : general, programmes and statistics tics
Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer rer
Industrial policy : sectoral operations Industrial products Industrialized countries Other industrialized countries Promotion of the coal industry
Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det interne marked Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen
Information technology, telecommunications and dataprocessing Research, information, education and statistics ....
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter dukter
Information Dissemination of information
Markedsordninger Markedsovervágning Materiel Medicinsk
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder
Land transport (by road, rail and inland water way)
Lande, der søger om optagelse Flere fælles ordninger Den inden for Fællesskabet gældende ordning Ordning vedrørende samhandel med tredjelande ...
Law relating to undertakings Company law Economic and commercial law Harmonization of laws and health measures Internal Market: approximation of laws Other sectors for harmonization of laws Leather, hides, skins and footwear Intra-Community legislation Extra-Community legislation Leisure services Import levies Community loans
Organisation og reform af ESF Internationale og ikke­statsiige organisationer
Data-processing, telecommunications and informa­tion management
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed
Arrangements for trade with nonmember coun­tries
Økonomisk og monetær politik og frie kapital­bevægelser
Monetary
Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik Principper for social sikring Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Skattefritagelse for privatpersoner Produkter, der ikke omfattes af bilag II
Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Monitoring of market Monitoring and coordination of regional State aids Motor vehicles Movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Multilateral relations Mutual assistance
Lcvncdsmiddclproduktcr og heraf afledede produk­ter
Environment and natural resources Authorized agreements, exemptions and negative
Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer og statistik Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Fælles definition anvendt i ikke­præfcrcncc­be­
Obligations on undertakings ACP countries and OCT Oils and fats Operations of the ESF Operation of market State operations Industrial policy: sectoral operations ERDF operations Market organization Multiple common organizations Organization and reform of the ESF International and nongovernment organizations ... Origin of goods
02.20.30.20 vægclscr Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præ­ferenceordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Regler Regningsenhed Ressourcer Returvarer Revisionsretten Ris Rundspørge
Common definition used in nonpreferential traf­fic 1
Selskaber Selskabsret Selvstændig Sikkerhed
Preservatives Prevention of tax evasion and avoidance
Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Samhandel med tredjelande : EFTA­aftaler Ordning vedrørende samhandel med tredjelande ...
Competition : prices and other conditions of sale .
Samhandel inden for Fællesskabet Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Sikkerhedskontrol Sikkerhedsspørgsmål Social sikring Principper for social sikring
Principles of social security Competition principles Procedures for presentation and clearance Export procedures Administrative and financial procedures of the
Silkeorme Skat Skattefritagelse Skatter
Industrial products Programmes and statistics
Silkeorme Skat på selskabers overskud Skattefritagelse for privatpersoner Direkte skatter Indirekte skatter
General principles and programmes Industrial policy : general, programmes and statis­tics
07.30.20.40 09 09.50 13.20.20 13.20.50 13.30.11 01.40.70 05.20.05 05.20.40 05.20.40.10 05.20.50 07.30.20.20 05.20.10 (15 for arbejdstagere og social­
General, programmes General principles,' programmes and statistics Prohibited agreements Promotion of the coal industry Real property Intellectual property Proprietary medicinal products
Soclo-strukturel Spanien Spørgsmål
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Generelle spørgsmål
Protection
Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ... Svinekød Lande, der søger om optagelse Søtransport
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Restrictive Returned Rice Rules
Den harmoniserede EKSF-tarif Tarifering Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Videnskab og teknik Tekniske strukturer Tekstiler Tekstiler
Agronomic research Nuclear research Research, information, education and statistics .... Research Research sectors Own resources Environment and natural resources Restrictive practices Returned goods Rice : ·.
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med oversøiske lande og territorier ...
Safeguards Safety at work Safety at sea Protection of health and safety Competition : rates and other conditions of sale ...
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
Competition : prices and other conditions of sale .
Tilnærmelse af strukturer Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen .
Science and technology Safety at sea Stock exchanges and other securities markets
Tjenesteydelser
Steel Stock Stocks Structures
Tjenesteydelser gelse
Surveys Suspensions System
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
European (TARIC)
Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Toldfrihed Toldkontingenter Toldlofter
Income tax Corporation tax Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes
Toldlofter Toldmæssig Toldområde Toldoplag
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Outward processing and harmonization of standard trade
Forskning, information, uddannelse, statistik
Trade protection measures Intra-Community trade
Uddannelse og undervisning og kulturelle anliggen­der
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrig­shandel (GATT)
Common definition used in nonpreferential traffic fic
Udligningsbeløb Udvalg
Training Transactions Transit Transport
Bestemmelser for udførsel af varer Udførsel Fastsættelse af udligningsbeløb Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF
Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure
Den europæiske udviklings­ og garantifond for Land­bruget (EUGFL)
Land transport (by road, rail and inland water way)
Udviklingslande Udviklingspolitik Udviklingssektionen Unddragelse Undersøgelser Undervisning
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Varebevægelser Frie varebevægelser
Application of the rules of competition to public undertakings
Økonomi
Page
EØF Rådet: Forordning nr.l om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område
80/383/EEC: Commission opinion of 17 March 1980 concerning the draft Convention on the law applicable to contractual obligations OJ L 094 11.04.80 p.39.
80/383/EØF: Kommissionens udtalelse af 17. marts 1980 vedrørende udkast til konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktslige forpligtelser EFT L 094 11.04.80 s.39.
EEC Council: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 017 06.10.58 p.385. M by 172B M by 179H
Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter EFT L 124 08.06.71 s.l.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits OJ L 124 08.06.71 p.l.