natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Domstol omfatter ifølge forfatningen Domstolen, Retten(i dag kaldet Retten i Første Instans) og et antal specialretter.
Composition of the Court of Justice
Sammensætningen af Domstolen
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
Domstolen og Retten består af mindst én dommer fra hver medlemsstat.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Domstolen har til opgave at sikre overholdelse af EU-regelsættet.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Den harkompetence i tvister mellem medlemsstaterne, mellem Unionen og medlemsstaterne, mellem institutionerne såvel som mellem privatpersoner og Unionen.Domstolen har også beføjelse til at besvare spørgsmål om fortolkningen af EU-retten efter anmodning fra en national dommer som led i en sag, der verserer foren national domstol.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Denne “præjudicielle” kompetence er vigtig for at sikre enensartet fortolkning af EU-retten i hele Unionen.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Forfatningen giver borgerne og virksomhederne større mulighed for at anlæggesag mod EU-bestemmelser, selv om de ikke berøres af dem personligt (hvilkettraktaterne kræver i dag).
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Den Europæiske Centralbankiværksætter den europæiskemonetære politik
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fællesvaluta, euroen, førte til oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (ECB).
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Denhar siden den 1. januar 1999 haft til opgave at iværksætte den europæiskemonetære politik fastlagt af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).Konkret styrer Den Europæiske Centralbanks besluttende organer(styrelsesrådet og direktionen) Det Europæiske System af Centralbanker, derskal varetage den monetære styring, forestå transaktioner i udenlandsk valuta,opbevare og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver og sikre, atbetalingssystemerne fungerer tilfredsstillende.
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB). In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
ECB's hovedopgave er atfastholde prisstabilitet.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
Revisionsretten kontrollererindtægter og udgifter
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Revisionsretten varetager kontrollenmed Den Europæiske Unions regnskaber,idet den undersøger, om unionsbudgettetsudgifter og indtægter er lovlige ogkorrekte, og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Denbestår af medlemmer fra hver medlemsstat.
It is composed of one national from each Member State.
Regionsudvalget: Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder.et rådgivende organ Regionsudvalget høresaf Parlamentet, Rådet og Kommissionen om spørgsmål,der vedrører regionale og lokale interesser, især uddannelse, offentlig sundhed ogøkonomisk og social samhørighed.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities. It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Antallet af medlemmer af Regionsudvalget må ikke overstige 350. De udnævnesaf Rådet for en periode på fem år.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Det Europæiske Økonomiske Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) består af repræsentanterog Sociale Udvalg: for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerog organisationer, der eret rådgivende organrepræsentative for civilsamfundet. Det afgiver rådgivendeudtalelser tilinstitutionerne, bl.a. som led i lovgivningsproceduren.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
EØSU høres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen inden vedtagelsen af et stort antalretsakter vedrørende det indre marked, uddannelse, forbrugerbeskyttelse, miljø,regionaludvikling og sociale anliggender.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Antallet af medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg måikke overstige 350. De udnævnes af Rådet for en periode på fem år.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalgssammensætning
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Forenklingen af de instrumenter, Unionen råder over for at udøve sine beføjelser,udgjorde et særskilt afsnit i Laeken-erklæringen, hvori konventets mandat blevfastlagt.
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Konventets arbejde har bevirket en forenklingaf det nuværendesystem.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
De forskellige typer retsakter er begrænset til seks instrumenter(love,rammelove, bekendtgørelser, afgørelser, henstillinger og udtalelser).
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
I en berømttale før Det Europæiske Råds møde i Laeken kom den belgiske premierminister,med en bemærkning om, at der fandtes 36 forskellige former for retsakter!
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Hierarkiet mellem lovgivningsretsakter og gennemførelsesretsakter er fastlagtsom i medlemsstaternes nationale retsorden.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
En lovfastlægger de væsentlige elementer på et givet område, medensdefinitionen af de mere tekniske aspekter kan uddelegeres til Kommissionenunder de to medlovgiveres kontrol.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators.
Dette vil lette disse to institutionersarbejdsbyrde, således at de kan koncentrere sig om de væsentligste aspekter afborgernes tilværelse.
This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
I henhold til forfatningen er det Kommissionens opgave at udstede delegeredebekendtgørelser, der udbygger og/eller ændrer visse ikke-væsentlige elementeri loven eller rammeloven under medlovgivernes kontrol.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Parlamentet og Rådetvedtager love sammen
Parliament and the Council co-legislate
Lovgivningsproceduren, som i dag betegnes som den fælles beslutningsprocedure, giver Europa-Parlamentetbeføjelse som medlovgiverpå linje med Rådet.
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
I henhold til denne procedure vedtages en tekst efter forslag fra Kommissionen og høring af de berørte aktører nemlig af både Europa-Parlamentet og Rådet.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Denne generelle anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, der iforfatningen betegnes som den almindelige lovgivningsprocedure, er et af debedste udtryk for den dobbelte legitimitet i form af staterne (Rådet) og folkene(Parlamentet), der kendetegner Unionen.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Dog vedtager Rådet eller i sjældneretilfælde Parlamentet visse særlige love alene. Forfatningen fastslår, at Rådettræffer afgørelse efter flertallet af sine stemmer undtagen i de tilfælde, hvor der iforfatningen er fastsat en anden procedure som f.eks. afgørelse medenstemmighed.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Definition af Dette flertal, der kaldes “kvalificeret flertal”, beregnes i dag på grundlag af etkvalificeret flertalvægtningssystem, der i vist omfang tager hensyn til staternes befolkningstal.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Medforfatningen indføres der fra 2009 en ny definition af kvalificeret flertali Rådet:det drejer sig om dobbelt flertal, i såvel medlemsstaterne som i befolkningerne,hvilket er et udtryk for Unionens dobbelte legitimitet.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Det dobbelte flertal nås, nåren afgørelse får 55 % af medlemsstaternes stemmer, som repræsenterer mindst65 % af Unionens befolkning.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Forfatningens bestemmelser om at udvide afstemningeri Rådet med kvalificeretflertaltil at omfatte omkring 20 bestemmelser, der i dag kræver enstemmighed, villette beslutningstagningen.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
Enstemmighed og dermed muligheden for, at en enkelmedlemsstat kan hindre vedtagelsen af en beslutning, bibeholdes f.eks. påbeskatningsområdet i forbindelse med det indre marked og i forbindelse medminimumsforskrifter for social sikring.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Den såkaldte “passerelle-bestemmelse” iforfatningen gør det imidlertid muligt efterfølgende at gå over til kvalificeret flertalvia en enstemmig afgørelse truffet af Det Europæiske Råd.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Særlige bestemmelser Der er fastlagt særlige bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af denfor FUSPfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- ogforsvarspolitik.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Videreførelse af For at fremme et snævrere samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker enet forstærket samarbejde mere omfattende integration end den, der imødeses i traktaterne, på bestemteuden alles deltagelseområder, der ligger inden for Unionens mål, men hvor Unionen ikke harenekompetence, er der med Amsterdam-traktaten indført begrebet “forstærketsamarbejde”.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Målet er at give de medlemsstater, der er i stand til og ønsker at gåvidere, mulighed for fortsat at uddybe det europæiske samarbejde inden for Unionens institutionelle rammer.
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Et forstærket samarbejde kan kun indledes som en sidste udvej (når det ikke harværet muligt at handle med samtlige medlemsstater) og på den betingelse, at detomfatter mindst et vist antal medlemsstater (i forfatningen fastsat til en tredjedel afmedlemsstaterne), og at det til enhver tid er åbent for alle medlemsstater.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Deretsakter, der vedtages inden for rammerne af et forstærket samarbejde, er kunbindende for de medlemsstater, der deltager deri.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
EU-budgettetfølger de traditionelle budgetprincipper og udformes således ioverensstemmelse med bestemte principper, herunder enhed (alle udgifter ogindtægter samles i et enkelt dokument), etårighed (budgettransaktionerne erforbundet med et bestemt regnskabsår) og balance (udgifterne må ikke overstigeindtægterne).
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Forfatningen fastsætter, at Rådet med enstemmighed vedtager en europæisk lovom fastsættelsen af “den flerårige finansielle ramme”og om Unionens årligeudgiftslofter.
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Budgettet skal overholde denne flerårige finansielle ramme.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Budgettet finansieres af Unionens egne indtægter, der hovedsagelig består afen del af den moms, medlemsstaterne opkræver, og en vis procentdel afmedlemsstaternes bruttonationalprodukt.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Indtægtsgrænserne og kategoriernefastsættes af Rådet og skal endvidere ratificeres af samtlige medlemsstater.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Ifølgeforfatningen vedtages budgettet af Europa-Parlamentet og Rådet, dertilsammen udgør budgetmyndigheden, i henhold til en betydeligt enklereprocedure end den nuværende.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Kommissionengennemfører budgettet under Europa-Parlamentets og Revisionsrettens kontrol.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors.
I praksis varetages en meget stor del af budgettetspraktiske gennemførelse af medlemsstaterne, især budgetafsnittene vedrørendelandbruget.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
Alle bestemmelser vedrørende Unionens optræden udadtil er samleti et enkeltforfatningsafsnit, i modsætning til de foregående traktater, hvor de var opført flereforskellige steder. Teksten bliver således lettere tilgængelig.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Denne samling giverogså Unionen mulighed for at optræde mere kohærenti forhold til tredjelande,idet alle aktioner af økonomisk, humanitær eller politisk karakter har samme fællesmålsætninger.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Bibeholdelse af enstemmighed
Maintenance of unanimity
På det udenrigspolitiske område træffer Rådet i de fleste tilfælde fortsat afgørelsemed enstemmighed.
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
I forfatningen har man ikke anført de resultater, man fra vissesider havde håbet på.
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
I en Union med 25 eller 30 stater vil enstemmighed, det vilsige vetoret til hver enkelt medlemsstat, ikke fremme beslutningstagningen!
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
En nyskabelse: oprettelse afposten som Unionensudenrigsminister
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Den mest interessante nyskabelse er oprettelsen af posten som udenrigsminister.Udenrigsministeren vil fungere som næstformand i Kommissionen, idet han dogsamarbejder direkte med medlemsstaterneangående udenrigspolitiskespørgsmål.
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
Indførelsen af denne nye funktion vil kunne skabe gensidig tillid og fåmedlemsstaterne til at tænke i europæiske baner.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Denne person skal lede eneuropæisk tjeneste for Unionens optræden udadtil, en diplomatisk tjeneste, somudgøres af tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og de nationale diplomatisketjenester med delegationer i næsten alle verdens lande.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
Udenrigsministeren skalsikre, at Unionen optræder mere effektivt og med større gennemslagskraft verdenover. Udenrigsministeren vil for eksempel kunne udtale sig på Unionens vegne i De Forenende Nationers Sikkerhedsråd.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
Unionens forsvarspolitikopbygges lidt efter lidt i overensstemmelse medmedlemsstaternes forskellige traditioner og politiske forpligtelser (der er ikke taleom at ophæve visse medlemsstaters neutralitet eller udkonkurrere NATO).
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Oprettelse af Der vil blive oprettet et våbenagentur, således at skatteydernes penge kanet våbenagenturanvendes bedst muligt, idet man for eksempel kan undgå, at de forskelligemedlemsstaters militærprogrammer overlapper hinanden.
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
Medlemsstaterne har gennem deres medlemskab af Unionen accepteret at udvisesolidaritet over for hinanden. Denne solidariteter ikke kun af økonomisk karakter.I tilfælde af et terrorangrebeller en naturkatastrofeimødeser forfatningen nu enintervention fra Unionens side.
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
I tilfælde af væbnet angreb på en medlemsstat vilde øvrige medlemsstater endvidere yde hjælp og støtte.
Moreover,a terrorist attackif one Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States must give it aid and assistance.
Forfatningen giver også mulighed for, at medlemsstater, der har den nødvendigemilitære kapacitet, og som har indgået aftaler af mere bindende karakter, kan indgået permanent struktureret samarbejde inden for Unionens rammer.
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
Mulighed for et permanentstruktureret samarbejde påforsvarsområdet mellem vissemedlemsstater
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
Udenrigshandel:Kommissionen forhandlermed tredjelande
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries