natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser bør kunne yde de nye medlemmer tilstrækkelig støtte uden at påvirke det indre markeds samlede funktion.
Here again, the COR draws attention to contradictions in the study in the areas of structural policy or agriculture.
2.5.4 Regionsudvalget tager til efterretning, at det er særlig vanskeligt at vurdere udvidelsens betydning for den fri bevægelighed for tjenesteydelser.
2.5.6 The COR would once again stress that, in the context of EU regional policy, appropriate safeguards must be created to protect the present EU Member States, especially with regard to the labour market.
Spørgsmål vedrørende transport, energi og telekommunikation behandles i senere afsnit.
Every effort must be made to create as many jobs as possible in the candidate countries and to counteract migratory tendencies.
2.5.5 Konsekvensanalysen fastslår i forbindelse med arbejdskraftens fri bevægelighed, at migrationsstrømme snarere påvirkes af økonomiske forhold og udsigter end af retten til fri bevægelighed.
2.5.8 The COR shares the Commission's view that the functioning of the Internal Market is particularly dependent on the effective control and protection of the EU's external borders.
Det fastholdes, at foranstaltninger til afhjælpning af tilpasningsproblemerne selvfølgelig vil være nødvendige for at sikre, at retten til fri bevægelighed ikke bliver sat under pres.
The need mentioned above to implement plant and animal health controls is particularly important where imports from third countries are concerned.
I denne sammenhæng skal det igen påpeges, at konsekvensanalysen er selvmodsigende for så vidt angår henholdsvis strukturpolitikken og landbrugspolitikken.
The COR especially welcomes the fact that the capacity of candidate countries to ensure such protection and control by the date of accession is a clear prerequisite for the latter.
2.5.6 Regionsudvalget understreger endnu en gang, at der inden for rammerne af EU's regionalpolitik skal træffes tilsvarende foranstaltninger for de nuværende EU-lande.
2.5.9 The COR notes the view that participation by the new Member States in EMU immediately after accession is unlikely.
For at aflaste arbejdsmarkederne i de nuværende EU-lande skal optagelsesforhandlingerne fastsætte passende frister for overgangsordningerne.
It goes without saying that the acquis in this area will continue to evolve, and the COR hopes that the candidate countries will manage to achieve a
2.5.7 Konkurrencepolitikken som sådan vil formodentlig ikke blive synderlig påvirket af udvidelsen.
2.6.1 The COR notes with regret that adoption of the Community social policy acquis will be extremely difficult as the living standard of a large number of citizens in the applicant countries is far below the Community average.
Dog synes gennemførelsen af de allerede vedtagne konkurrenceregler og en tilnærmelse til "konkurrencekulturen" at være problematisk.
Here again the Commission points out that adoption of the Community acquis will require considerable financial and administrative efforts, adding that "...too slow or inadequate adaptation could undermine the unitary character of the acquis".
Som tidligere nævnt er det nødvendigt at gennemføre kontrol med planter og dyrs sundhed, og det gælder særligt i forbindelse med import fra tredjelande.
2.6.2 The COR is pleased to note that the Commission rejects as unacceptable long-term development strategies based on competitive advantages from observance of low health and safety norms.
Regionsudvalget tilslutter sig helt og holdent, at det er en nødvendig forudsætning for tiltrædelsen, at ansøgerlandene er i stand til at gennemføre denne beskyttelse og kontrol på optagelsestidspunktet.
Here again the COR would highlight the problems arising from the relocation of industries, urging the Commission and the Council to take appropriate steps within their existing competencies to avoid these developments, which can arise through the misuse of EU financial assistance.
2.5.9 Regionsudvalget tager til efterretning, at ansøgerlandene sandsynligvis ikke vil kunne deltage i Den Økonomiske og Monetære Union lige efter deres tiltrædelse.
2.6.3 On the subject of environmental policy, it is pointed out that considerable effort will be required as, in general, the candidate countries are facing more acute environmental problems than present EU Member States.
Det er en selvfølge, at den eksisterende EU-lovgivning også skal gælde på dette punkt og videreudvikles, og Regionsudvalget håber, at det vil lykkes ansøgerlandene at få en tilstrækkelig stabil økonomisk situation til at kunne deltage fuldt ud i den fælles valuta inden for en overskuelig årrække efter tiltrædelsen.
Individual problems have already been tackled with the aid of the EU and other international institutions.
2.6.1 Regionsudvalget tager med beklagelse til efterretning, at gennemførelsen af EU's sociallovgivning vil blive meget vanskelig, eftersom levestandarden for en stor del af borgerne i ansøgerlandene ligger på et niveau langt under EU-gennemsnittet. Også her fastlår Kommissionen, at gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning kræver en betragtelig økonomisk og administrativ indsats.
2.6.4 Mindful of the need for an acceptable quality of life for all EU citizens, the COR calls for increased efforts to implement environmental standards, emphasizing that investment with a view to adopting the acquis communautaire should be one of the priority objectives of the reinforced preaccession strategy.
Kommissionen mener desuden, "at en for langsom eller utilstrækkelig gennemførelse kan undergrave fællesskabsrettens enhedskarakter".
Even before accession, realistic long-term national strategies should be drawn up in the applicant countries in collaboration with the EU.
2.6.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at langsigtede udviklingsstrategier, der bygger på konkurrencefordele i form af lavere sundheds- og sikkerhedsstandarder, er uacceptable.
2.6.5 In the field of science and research, there is considerable potential in the applicant countries.
2.6.3 I forbindelse med miljøpolitikken fastholdes det, at der kræves en betydelig indsats, eftersom ansøgerlandene generelt har mere presserende miljøproblemer end de 15 nuværende medlemslande.
2.6.6 The impact study sees the cultural dimension as a fundamental element of enlargement.
Enkelte af disse problemer forsøges allerede nu løst med bistand fra EU og andre internationale organer.
The COR welcomes the participation of the applicant countries in Community activities relating to culture, education and vocational training.
I denne sammenhæng er områderne vand, luft og energi af afgørende betydning.
2.6.7 The COR acknowledges that there will be increased problems in aligning the range of policies across the enlarged EU.
Gennemførelsen af EU's regler og normer er på trods af de enorme omkostninger uomgængelig, da resultatet ellers kunne blive forstyrrelser på det indre marked og måske protektionistiske reaktioner.
This is an important issue, however; for example, in fighting against drug abuse and trafficking, the agenda has an interface right across the range of EU policies.
2.6.4 Regionsudvalget opfordrer på grund af nødvendigheden af en acceptabel livskvalitet for alle borgere i Unionen til at intensivere bestræbelserne på at gennemføre miljønormerne.
2.7.1 On the subject of transport and the Internal Market, the study refers to the harmonization of competition conditions as well as the development of infrastructure projects contributing to Trans-European networks.
Regionsudvalget bekræfter, at investeringer med det formål at gennemføre den nuværende EU-lovgivning skal være et af de mål, der prioriteres højest i forbindelse med den udvidede før-tiltrædelsesstrategi.
The COR notes with regret a shift in transport development away from non-road transport towards road transport, which is in stark contrast to the aspirations of EU transport policy.
2.6.5 På området videnskab og forskning findes der et betydeligt potentiale i ansøgerlandene.
2.7.2 The study identifies an urgent need to develop and upgrade transport infrastructure.
Regionsudvalget tager muligheden for eventuelt at foretage en ny prioritering af fællesskabsprogrammerne til efterretning.
All modes require major investment. The Commission feels that enlargement could create adjustment problems in the transport sectors of both acceding and present members; these in their turn could generate political pressure on the EU transport sector from regions with heavy transit traffic.
Regionsudvalget ser positivt på, at de nye medlemslande deltager i Fællesskabets aktiviteter vedrørende kultur, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Furthermore, it is vital to coordinate transport policy measures with structural policy considerations.
2.6.7 Regionsudvalget erkender, at der vil blive større problemer med at koordinere politikkerne i det udvidede EU.
2.7.4 Major investment will also be necessary in the energy sector to modernize and adapt to the acquis.
Det er imidlertid et vigtigt emne: i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikamisbrug og narkotikahandel berører Agenda 2000 en række forskellige politikker.
EU energy policy would have to take account of and tackle the realities of an enlarged Union, such as greater dependence on Russia and the economic and social consequences of restructuring the mining sector in the applicant countries.
2.7.1 Angående transport henvises der i forbindelse med det indre marked til nødvendigheden af en harmonisering af konkurrencevilkårene, men også til udviklingen af infrastrukturprojekter inden for rammerne af de transeuropæiske net.
2.7.5 Industry in candidate countries is characterized by low labour costs and a good level of technical qualification in various sectors such as steel, ceramics, glass, cement and mechanical engineering.
Regionsudvalget tager med beklagelse til efterretning, at udviklingen i transporten går i retning af vejtransport på bekostning af andre transportformer.
Among the key problems are extensive overcapacity in some sectors resulting in low productivity, as well as low-standard and polluting products.
Denne udvikling står i skarp kontrast til EU's transportpolitik.
Priorities in candidate countries include privatization, investment, enterprise development, productivity andjob creation.
2.7.2 Det erkendes, at der er et stort behov for udvikling og forbedring af transportinfrastrukturen. Inden for alle transportområder er store investeringer påkrævet. Ifølge konsekvensanalysen kan udvidelsen i transportsektoren i både ansøgerlandene og de nuværende medlemslande føre til tilpasningsproblemer. Det kunne føre til, at regioner med megen transittrafik lægger et politisk pres på EU's transportsektor.
2.7.6 The telecommunications sector certainly lags well behind its EU counterpart, and major investment is needed for modernization, but in principle there are no integration problems.
2.7.3 Regionsudvalget opfordrer principielt Kommissionen til at tage hensyn til behovene i de nuværende medlemslandes regioner, når de planlægger foranstaltninger for at knytte ansøgerlandene til de transeuropæiske net.
2.7.7 As stated in the study, the SME sector is characterized by a high degree of subsidiarity.
En udvikling af transportsektoren, hvor man ikke inddrager regionerne i det nuværende EU, ville føre til en gentagelse af tidligere fejl i transportpolitikken.
The candidate countries will also realize the enormous importance of SMEs for their national economies.
I øvrigt er det strengt nødvendigt at koordinere de transportpolitiske tiltag med strukturpolitiske overvejelser.
EU membership will put considerable economic pressure on SMEs in the
Med hensyn til nuklear sikkerhed lægger Regionsudvalget stor vægt på, at sikkerhedsniveauet skal hæves.
The COR welcomes the Commission's intention to focus on support to SMEs in these countries both before and after accession.
Kommissionen har allerede meddelt, at anvendelsen af alternativ energi skal forstærkes, især vedrørende landbrugets muligheder for at udnytte energien fra biomasse.
2.7.8 The enlargement of markets is expected to be of benefit to the audiovisual sector, which the COR is pleased to note.
2.7.5 Industrien i ansøgerlandene udmærker sig ved lave arbejdskraftomkostninger og et højt fagligt kvalifikationsniveau i forskellige sektorer som stål, keramik, glas, cement eller mekanisk produktion.
2.7.9 Fisheries in the candidate countries do not pose any serious problems for the CFP. The EU's fishery resources will not be significantly increased.
Blandt de centrale problemer er overkapacitet i visse sektorer, samt lav produktivitet og forurenende varer af dårlig kvalitet.
However, the fishing industry of the candidate countries, which is in deep recession due to overcapacity and outdated fishing vessels, will have to be restructured, and this will lead to sensitive social repercussions, according to the impact study.
Bl.a. privatisering, investeringer, virksomhedsudvikling, produktivitet og jobskabelse prioriteres højt i ansøgerlandene.
The COR would once again highlight the knock-on effect of this on the labour market.
2.7.7 Politikken i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet, hvilket konsekvensanalysen også gør opmærksom på. Den enorme betydning, de små og mellemstore virksomheder har for de nationale økonomier, vil også komme til at fremgå tydeligt i ansøgerlandene.
2.8.1 The COR agrees with the assessment that enlargement of the EU represents a challenge, but at the same time an opportunity to solve common cross-border problems in the fields of migration and asylum, combating international organized crime and cooperation between the police, customs authorities and legal systems of the present EU Member States and those of the central and eastern European countries.
På grund af medlemskabet vil de små og mellemstore virksomheder blive sat under et betydeligt økonomisk pres, eftersom de vil blive udsat for international konkurrence.
It is in the interest of all concerned that measures in the field of justice and home affairs be implemented throughout the enlarged EU according to common, high standards befitting a constitutional democracy.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at man både før og efter tiltrædelsen skal koncentrere sig om at hjælpe de små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene.
2.8.2 The COR calls upon the Commission and the Council to take every available step to create a maximum level of internal security for citizens and a clear legal position with regard to potential refugees and asylum seekers.
2.7.8 På det audiovisuelle område forventes det, at adgangen til et større marked vil være en fordel.
2.8.3 The COR would also like to stress the need to work to ensure that the new borders of the EU do not have an adverse effect on intervention strategies developed to combat drug trafficking.
Regionsudvalget tager det med tilfredshed til efterretning.
3.1 The COR accepts that regardless of enlargement, EU policies must change and evolve.
2.7.9 Fiskeriet i ansøgerlandene vil ikke skabe alvorlige problemer for EU's fiskeripolitik.
3.2 The COR agrees with the Commission that enlargement represents both a huge political challenge and an opportunity for Europe.
EU's samlede fiskeressourcer vil ikke blive øget væsentligt på grund af udvidelsen.
Enlargement is an investment in peace, stability and prosperity for the people of Europe.
Regionsudvalget henviser i denne sammenhæng endnu en gang til de dermed forbundne problemer for arbejdsmarkedet.
The extension of the Internal Market, the enormous human
2.8.1 Regionsudvalget er enig i den vurdering, at udvidelsen af Den Europæiske Union er en udfordring og samtidig en chance for i fællesskab at løse grænseoverskridende problemer i forbindelse med asyl- og indvandringspolitik, bekæmpelse af international organiseret kriminalitet og samarbejde mellem politi, told og retsvæsen i de nuværende EU-lande og i de central- og østeuropæiske lande.
Preparation by candidate countries must therefore be supported by a comprehensive preaccession strategy, which should commence as soon as possible and which must address all policy areas.
Det er i fælles interesse, at foranstaltningerne i forbindelse med retlige og indre anliggender bliver gennemført i overensstemmelse med de fælles, høje standarder, der kendetegner en demokratisk retsstat.
The COR emphasizes the direct link between preparation during the preaccession phase and the magnitude of the impact of enlargement on Community policies following the accession of new members.
2.8.2 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen og Ministerrådet til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en så høj grad af sikkerhed for borgerne i EU som mulig, og til at tilvejebringe entydige retsregler for eventuelle flygtninge og asylansøgere.
3.5 On the basis of experience gained in the present 15 Member States, the COR calls on the Commission to highlight the crucial importance of regional and local authorities in its support measures. The latter play a key role in alleviating social problems, drawing up regional development plans and implementing structural policy, as well as supporting SMEs.
2.8.3 Regionsudvalget understreger også behovet for at arbejde for, at EU's nye grænser ikke får negativ betydning for udarbejdelsen af nye strategier til bekæmpelse af narkotikahandel.
3.6 The COR would like to be further consulted on other impacts of enlargement and accession as developments arise and will, for its part, give support to all local and regional authorities in the applicant countries, easing the adjustment process through the exchange of experience.
3.1 Regionsudvalget accepterer, at EU's politik må ændres og udvikles uanset udvidelsen.
3.7 The COR must also guard against the danger of dispersing funds too widely.
Det erkender dog også, at udvidelsen vil udgøre en betydelig politisk udfordring og vil lægge et betydeligt pres på det til rådighed stående budget, især til struktur- og landbrugspolitikken, og kræver, at der skal gennemføres mere dybtgående indre reformer for at gøre beslutningsprocessen mere effektiv.
However, focusing Community policies too much on enlargement could risk diverting the Union's policy emphasis away from priority areas such as the environment, and R+D policies.
3.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at udvidelsen er en enorm politisk udfordring, men også en chance for Europa.
3.8 The COR acknowledges that the Commission quite properly leaves open how the cost and benefits of enlargement will affect individual regions.
Udvidelsen af det indre marked og de enorme menneskelige og naturlige ressourcer i ansøgerlandene udgør en betydningsfuld generel berigelse.
But given the substantial structural adjustments required, the acceding countries will have to shoulder a huge financial burden.
3.3 Regionsudvalget bekræfter, at hvert af ansøgerlandene har specifikke regionale udviklingsproblemer og rummer forskelle, der nødvendiggør en stor, fælles indsats vedrørende strukturpolitikken.
3.9 The COR welcomes the Commission's clear commitment to retain Cohesion and Structural Fund support for Objective 1 areas, and insists that enlargement should in no way prejudice the less developed regions in the present Member States, or those undergoing structural change.
3.4 Regionsudvalget understreger, at det grundlæggende princip for tiltrædelsen må være, at ansøgerlandene overtager hele EU's regelsæt.
3.10 Furthermore, the COR would point out that the social tensions and economic problems in existing Member States caused by increased mobility of labour and businesses, as
-14- forberedelser må derfor støttes af en omfattende før-tiltrædelsesstrategi, der skal indledes så tidligt som muligt, og som skal behandle alle politikområder.
-14- mentioned in the impact study, may well arise, especially in immediate border areas.
Regionsudvalget understreger den direkte forbindelse mellem forberedelse i før-tiltrædelsesfasen og omfanget af udvidelsens konsekvenser for EU's politik efter de nye medlemmers tiltrædelse.
It therefore calls on the Commission to put into effect the counter measures alluded to at the latest upon the accession of the new Member States.
3.5 På grundlag af erfaringerne fra det nuværende EU med 15 medlemmer opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at være opmærksom på de regionale og lokale myndigheders store betydning, når den skal iværksætte støtteforanstaltninger.
3.11 The problem of high unemployment throughout Europe calls for a joint approach.
De spiller en central rolle i forbindelse med såvel løsningen af sociale problemer som udarbejdelsen af regionale udviklingskoncepter, gennemførelsen af strukturpolitikken og hjælpen til små og mellemstore virksomheder.
The COR is therefore in favour of implementing measures to provide for sustainable employment opportunities at European level, while at the same time retaining national scope for action as part of competition policy.
3.6 Regionsudvalget ønsker også at blive hørt om andre konsekvenser af udvidelsen og tiltrædelsen, efterhånden som udviklingen skrider frem, og det vil for sit vedkommende støtte alle lokale og regionale myndigheder i de pågældende lande og gøre tilpasningsprocessen lettere gennem udveksling af erfaringer.
3.12 The rapid adoption of EU quality and environmental standards and the harmonization of plant and animal health regulations are essential despite the huge cost involved, as failure to do so could lead to a distortion of the Internal Market and potentially to protectionist reactions. For reasons of consumer protection, the COR calls for effective control and inspection infrastructure in the candidate countries.
3.7 Regionsudvalget må også advare mod faren ved at sprede midlerne for meget. Imidlertid kunne en overdreven fokusering af EU's politikker på udvidelsen indebære en risiko for at bortlede EU's politikker fra højt prioriterede områder som miljøet og F & U.
3.13 The COR would stress its positive position with regard to enlargement to the applicant countries.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 280
> ι m ζ CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 280
14 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter
Proposal for a Council Directive on airport charges
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter (KOM(97) 154 endelig udg.) elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions (of 20 November 1997) on the Proposal for a Council Directive on airport charges (COM(97) 154 final)
Regionsudvalget har - lufthavnsafgifter under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om (KOM(97) 154 endelig udg.), under henvisning til Rådets beslutning af 11. juli 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 11. juni 1997 om i forventning om høring at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Transport og Kommunikationsnet", under henvisning til Underudvalg 3's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 265/97 rev.
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, in anticipation of this referral, to direct Commission 3 - Transport and Communications Networks - to draw up the relevant opinion;
1), som blev vedtaget den 25. september 1997 med Otto WIESHEU som ordfører - på den 20. plenarforsamling den 19. og 20. november 1997 (mødet den 20. november 1997) vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions draft opinion adopted by Commission 3 on 25 September 1997 (CdR 265/97 rev. 1) (rapporteur: Mr Wiesheu), adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November).
1.1 Fællesskabet har gradvis iværksat en fælles lufttransportpolitik med henblik på at gennemføre det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 7A.
1.1 The Community has progressively introduced a common air transport policy for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty establishing the European Community.