natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning.
Specialized department for regional development and town and country planning
Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels­ og Udviklingspolitik
Division for external relations, trade and development policy
Generaldirektorat for Koordination, Oversættelse og Generelle Anlig­gender
Directorate-General for Coordination, Translation and General Affairs
Direktorat for Oversættelse, Dokumentproduktion og Interne Anliggender
Directorate for Translation, Document Production and Internal Affairs
• reproduktion, distribution • renskrivning, trykning og distribution • interne anliggender • møder, modtagelse.
• Specialized department for document production and despatch • Printing/despatch/distribution unit • Meetings/reception
FORMANDSKABETS MØDEAKTIVITET I 1990
MEETINGS WITH LEADING FIGURES IN 1990
Repræsentanter for medlemsstaterne og tredjelande
Representatives of Member and nonmember States
Mihajlo Crnobrnja, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør og ny leder af den jugoslaviske mission ved EF
Mr Mihajlo Crnobrnja, Ambassador Extraordinary and new head of the Yugoslav mission to the EC
John H. F. Campbell, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Irland
Mr. John H. F. Campbell, Ambassador Extraordinary of the Permanent Representation of Ireland to the EC
Hr, Kriskapa, arbejds- og socialattaché ved den jugoslaviske ambassade
Mr Krsikapa, Councillor for Social Affairs at the Yugoslav Embassy
Joseph Licari, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af den maltesiske mission ved EF og hr. Borg, leder af Afdelingen for Forbindelserne med EF under udenrigsministeren
Mr Joseph Licari, Ambassador, Permanent Representative of the Maltese misson to the EC, and Mr Borg, Head of the Section for Relations with the EC at the Ministry of Foreign Affairs
Wolfgang Wolte, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør og leder af den østrigske mission ved EF
Mr Wolfgang Wolte, Ambassador Extraordinary, Head of the Austrian mission to the EC
2. marts 19. marts
2 March 19 March
Frederico di Roberto, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Italien
Mr Federico Di Roberto, Ambassador Extraordinary, Permanent Representation of Italy to the EC Mr Louis Le Pensee, French Minister for Overseas
Michel Rocard, Frankrigs premierminister; hr. Huchon, direktør i premierministerens kabinet; François Scheer, generalsekretær i Udenrigsministeriet
Mr Annibal Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal Mr Mario Soares, President of the Portuguese Republic
Jean Matteoli, formand for det franske Økonomiske og Sociale Råd
Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council
Fr. de Vos Van Steenwijk, formand for »ATD — Fjerde Verden« og hr. Tonglet, organisationens generalsekretær tær
Ms de Vos van Steenwijk, President of 'ATD-Quart Monde' and Mr Tonglet, Secretary-General
François Scheer, generalsekretæren i det franske Uden rigsministerium; Pierre de Boissieu, direktør for økonomiske anliggender i det franske Udenrigsministerium og Jean Matteoli, formand for det franske Økonomiske og Sociale Råd
Mr François Scheer, Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs, Mr Pierre de Boissieu, Director for Economic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, and Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council
Formændene og generalsekretærerne for EF-landenes økonomiske og sociale råd og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg
Chairmen and Secretaries-General of the Economic and Social Councils of EC Member States and of the ESC
Jacques Bonacossea, generalsekretær for det franske Økonomiske og Sociale Råd
Mr Jacques Bonacossea, Secretary-General French Economic and Social Council
Hr. Lachs, direktør for Den Østrigske Centralbank med ansvar for internationale forbindelser og hr. Pribil, ansvarlig for finansielle spørgsmål ved den østrigske mission
Mr Lachs, Austrian Central Bank, Director with responsibility for international relations, and Mr Pribil, head of financial affairs at the Austrian mission to the EC
Medlemmer af den franske premierminister, Rocard's, kabinet
Members of the private office of Mr Rocard, French Prime Minister
Christian Sautter, vicegeneralsekretær i Elysée-Palæet og Elisabeth Guigou, viceminister under den franske udenrigsminister, med ansvar for EF-anliggender
15/16 November Mr Christian Sautter, Deputy Secretary-General of the French President's Private Office, and Mrs Elisabeth Guigou, French Minister of State for European Affairs
Lutz Stavenhagen, viceminister, den tyske forbundskanslers kontor
Mr Lutz Stavenhagen, Minister of State at the Prime Minister's Office, Federal Republic of Germany
R. Lubbers, Nederlandenes premierminister og P. Dankert, statssekretær for udenrigsanliggender.
Mr Ruud Lubbers, Prime Minister of the Netherlands, and Mr P. Dankert, Secretary of State for European Affairs
Marcelino Oreja, formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål
Mr Marcelino Oreja, Chairman of the Committee on Institutional Affairs
David W. Martin, ordfører for Europa-Parlamentets Interinstitutionnelle Udvalg
Mr David W. Martin, rapporteur, Interinstitutional Committee mittee
14. til 17. maj
14/17 May
Deltagelse i Europa-Parlamentets forberedende mode forud for den interinstitutionelle konference
Interinstitutional conference, European Parliament, in preparation for the intergovernmental conference
15. januar 19. februar 1. marts 10. april
15 January 19 February 1 March 10 April
Michael Smith, irsk viceminister, Handels- og Industriministeriet med særligt ansvar for videnskab og teknologi og formand for Rådet
Mr Smith, Irish President-in-Office of the Council, Minister of State for Trade and Industry with responsibility for science and technology
Jean Dondelinger, medlem af Kommissionen Vasso Papandreou, medlem af Kommissionen Jacques Delors, formand for Kommissionen Vasso Papandreou, medlem af Kommissionen.
Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission Mr Jacques Delors, President of the Commission Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission
— Højtstående embedsmænd i Social- og Arbejdsministeriet
Senior officials of the Ministry of Social Affairs European Movement Alternative Democratic Party
— Rizzo Naudi, statssekretær med ansvar for ældrepolitikken
Secretary of State responsible for the elderly Mr Rizzo Naudi
— Den Maltesiske Landsorganisation, Arbejdsgiverforeningen, Industrirådet, Sammenslutningen af Maltesiske Fagforbund
General Workers' Union, Employers' Association, Federation of Industries, and Maltese Trade Union Confederation
— Repræsentanter for landbruget, forbrugerorganisationerne, Organisationen til Beskyttelse af Kvinders Rettigheder og Miljøbeskyttelsesorganisationen
Farming, consumer protection, women's rights and environment protection representatives
— Arbejderpartiet og Maltas Nationalistparti
Maltese Labour Party, Maltese Nationalist Party
— Vincent Tabone, Republikken Maltas præsident
President of Malta Mr Tabone
— Eddie Fenech Adami, premier- og udenrigsminister
Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Mr Eddie Fenech Adami
— Den maltesiske parlamentsdelegation, der varetager forbindelserne med Europa-Parlamentet.
Maltese Parliament delegation responsible for relations with the European Parliament
6-10. marts: Irland
6-10 March:
— P.J. Hillery, republikkens præsident; Charles J. Haughey, premierminister (Taoiseach); Gerard Collins, udenrigsminister; Albert Reynolds, finansminister; Michael Woods, socialminister; Bertil Ahern, arbejdsminister, og Joe Walsh, viceminister
Dr P.J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey, Taoiseach, Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour, and Mr J. Walsh, Minister of State
— Oireachtas, Fællesudvalget for Afledt Ret i det Irske Parlament (Dail)
Action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between January and September 1990
I. HØRINGER
I. CONSULTATIONS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om en anden generel ord ning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF KOM(89) 372 endelig udg. — SYN 209 — GD III — Bangemann (Papandreou og Dondelinger)
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC COM(89) 372 final — SYN 209 — DG III — Mr Bangemann (Ms Papandreou and Mr Dondelinger)
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
Commission position
Generel godkendelse af forslaget, der er identisk med EP's, som støtter Kommissionens initiativ.
Overall approval of the proposal, identical to that of the European Parliament supporting the Commission initiative.
ØSU mener, at forslaget er et nødvendigt supplement til den gene relle ordning i direktiv 89/48/EØF (omhandler kun videregående uddannelser af mindst 3 års varighed), og at de 2 direktiver skal udgøre en harmonisk helhed.
The Committee considers that the pro posal has a vital function in relation to Directive 89/48/EEC on the general system (it is limited to baccalaureate + three years' training) and considers that the two should constitute a harmonious whole.
Større hensyntagen til visse uddannelsers særlige karakter (navnlig dobbelte uddannelsessystemer med vekslen mellem virksomhed/fagskole, især i Tyskland og Luxembourg). bourg).
Account must be taken of the specific nature of certain types of training (e.g. twin-track schemes, namely linked work and training schemes, especially in Germany and Luxembourg).
Dette krav er ligeledes blevet frem sat af ordforen for EP's Udvalg om Retlige Anliggender og i Rådet (ekspertniveau).
This idea was also put forward by the rapporteur of Parliament's Legal Affairs Committee and by the Council (expert level).
Kravet er opfyldt der ved, at niveau 2 (videregående uddannelse af under 3 års varighed) udvides til at omfatte disse uddannelser på tilsvarende niveau.
It is given effect by the extension of level 2 (short higher education course of less than three years) to include courses of a comparable level.
Hensyntagen til kollektive overens komster, som i visse tilfælde fast sætter, at besiddelsen af et diplom er en forudsætning for adgangen til et erhverv.
This idea was also expressed in the report of Parliament's Legal Affairs Committee. Article 1 (definition of a regulated occupational activity) should therefore be amended.
Dette krav fremgår ligeledes af betænkningen fra EP's Udvalg om Retlige Anliggender. Artikel 1, litra e), (definition af »lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed··.
Account must be taken of the implications of collective bargaining agree ments, which in some cases specify a certificate as a condition of access to an occupation.
Krav om, at anvendelsen og forståelsen af den generelle ordning lettes.
The general system must be made easier to apply and more comprehensible. sible.
Ordningen kunne forbedres ved at ændre artikel 14 i forslaget, som vedrører koordinatorgruppernes opgaver.
Such an improvement could be made by amending Article 14 of the proposal referring to the tasks of the coordinating group.
Dette krav efterkommes i det ændrede forslag.
This request will be taken into consider ation in the amended proposal.
Året 1991 (trykfejl) erstattes af 1992.
It entails correcting a typing error by replacing 1991 by 1992.
— Krav om, at fristen for direktivets gennemførelse forlænges (artikel 14 og 18).
In Article 19, provision should be made for the report on the application of the Directive to be presented not only to the Council and Parliament but also to the Economic and Social Committee.
Efterkommes i det ændrede forslag.
This request will be taken into consider ation in the amended proposal.
Udtrykkeligt ønske om at inddrage ØSU i overvejelserne over og udviklingen af ordningens anvendelse.
The Commission is prepared to involve the Committee in discussions and in further work on application of the system.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed Kom(89) 162 endelig udg. — SYN 192 — Tjenesten for Forbrugerpolitik — Van Miert
Proposal for a Council Directive concerning general product safety COM(89) 162 final — SYN 192 — Consumer Protection Service — Mr Van Miert
Direktivforslagets sigte og målsætninger. ninger.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Positiv udtalelse taget til efterretning. ning.
Aims and objectives of the proposal for a Directive
Det presserende behov for et direktiv om produktsikkerhed understreges.
Underlines the urgent need for a Directive on product safety.
ØSU godkender direktivforslagets grundlægende mål, der består i at sikre den frie bevægelighed for sikre produkter og fremfor alt at undgå, at der bringes farlige produk ter på markedet.
The Committee approves the basic aim of the proposal, which is to ensure the free movement of safe products and above all to avoid putting dangerous products on the market.
Direktivet vil eliminere de forskelle, der stadig eksisterer mellem de for skellige medlemslandes kontrolforanstaltninger efter salgstidspunktet.
The Directive will eliminate any current differences between after-sales monitoring measures in the Member States.
2a)Positiv udtalelse taget til efterretning. ning.
(a) The Commission has taken account of the favourable Opinion.
a) Godkendelse af, at Kommissionens forslag vedrører alle produkter, og at der ikke fastsættes nogen undtagelser af produktområder.
(a) The Committee agrees with the Commission's proposal to include all products and make no provision for any exemptions for certain categories of products.
b) Forslaget omfatter ikke serviceydelser, medmindre disse påvirker sikkerheden af det produkt, der skal installeres eller repareres.
(b) The proposal does not include services except when the service affects the safety of the product in installation or repair.
ØSU efterlyser en supplerende lovgivning om sikkerhedskrav til tjenesteydel ser set ud fra et forebyggende og afhjælpende synspunkt.
It calls for additional legislation to deal with safety services from a preventive and remedial standpoint.
b) Kommissionen er i færd med at for berede et direktivforslag om ansvar for levering af mangelfulde tjeneste ydelser.
(b) The Commission is currently preparing a proposal for a Directive on the liability of suppliers of defective services.
Dette forslag behandler sikkerhedskrav til tjenesteydelser ud fra et afhjælpende synspunkt og for ventes tillige at få en forebyggende virkning.
This proposal will deal with safety requirements for services from a remedial standpoint and is also intended to have a preventive effect.
Positiv udtalelse taget til efterretning. ning.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
ØSU mener, at direktivet om produktsikkerhed kun bør finde anven delse i tilfælde, hvor der Ikke foreligger passende specifikke EF-bestem-melser.
The Committee is of the opinion that the product safety Directive should apply only where there are no adequate specific Community safety rules.
ØSU mener, at adskillige af definitionerne bør præciseres.
(a) The objectives of the Directive should be defined more clearly.
For at under strege betydningen af producenter nes forpligtelse til kun at markeds føre sikre produkter mener ØSU, at: a) direktivets formål skal defineres klarere rere a) Bemærkningerne godkendes, og Kommissionen er villig til at ændre sit oprindelige forslag.
(a) The Commission accepts the Committee's comments and the initial proposal will be amended accordingly.
b) Der er taget delvist hensyn til forslagene i forbindelse med videre for handlinger med de øvrige institutioner, hvad angår den klareste definition på udtrykket »sikkert produkt··.
(b) Some of the Committee's sugges tions can be taken into account in the context of subsequent negotiations with the other institutions on the clearest possible definition of 'safe product'.
I denne sammenhæng kunne Kom missionen foreslå, at et »sikkert produkt·· er »ethvert produkt, der kun indebærer acceptable risici«.
The Commission could propose that a safe product is 'any product presenting only acceptable risks'.
b) udtrykket »sikkert produkt» skal defineres positivt I stedet for negativt.
(b)'Safe product' should be defined in a positive rather than a negative manner.
Det bør tages op i lyset af artikel 6 i direktivet om produktansvar (85/374/EØF).
The present definition should be reviewed in the light of Article 6 of the product liability Directive (85/374/EEC).
Man skal desuden huske på, at sikkerhed uvægerligt er et relativt og ikke et absolut begreb, som afhænger af en række sociale og økonomiske faktorer.
It should also be borne in mind that safety is inevitably relative and not absolute, depending on a number of varying economic and social factors.
Dette har mindst to ulemper:
The Committee proposes the following definition:
Man understreger, at forbrugeren/brugeren stadig lober en risiko; i hele resten af teksten skal man tale om den »ikke-acceptable·· risiko.
(i) it would highlight the fact that the consumer/user is still subject to risks; (ii) reference would have to be made elsewhere in the text to 'unacceptable' risks.
»Et produkt er sikkert, når der ikke er nogen risiko, eller kun en helt minimal risiko, for at nogle af de følgende for hold vil skade nogen eller medføre døden:
'A product is safe when there is no risk, apart from a very minimal risk, that any of the following examples will injure or cause the death of anyone: the product itself; the keeping, use or consumption of the product;
Angående forslaget om at ændre definitionen i lyset af artikel 6 i direktivet om produktansvar ønsker Kommissionen at understrege, at udtrykket »sikkerhed, som man med rimelighed kan forvente·· er undgået på grund af den forskel, der kan findes mellem defekte og farlige produkter, hvilket ØSU for øvrigt har understreget i punkt 13.
As to the suggestion that the definition be reviewed in the light of Article 6 of the Directive on product liability, the Commission would point out that the phrase 'safety that can be reasonably expected' was avoided because of the possible difference between defective and dangerous products, as underlined in the Committee's Opinion (point 13).
— varen i sig selv — opbevaring, anvendelse eller for brug af varen — samling af en vare, som leveres adskilt — udslip eller udsivning fra varerne eller som følge af deres anven delse — tillid til, at målinger, beregninger eller andre aflægninger, der foretages med eller ved hjælp af varerne, er nøjagtige.··
the assembly of any product which is supplied unassembled; any emission or leakage from the goods or as a result of their use, keeping or consumption; reliance on the accuracy of any measurement, calculation or other reading made by or by means of the goods.'
Udtrykket »uacceptabel risiko··, som er valgt til dette direktivforslag, indebærer, at der ikke kan kræves absolut sikker-
The term 'unacceptable risk' used in the present proposal implies that it is pontless to insist on absolute safety, and that the assessment should be objective and dependent on the attitudes of society in general, regardless of the ability of a given supplier to
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige hed, og at vurderingen skal være objektiv og baseret på samfundets generelle synspunkt uden hensyn til, om en bestemt leverandør kan efter komme denne forpligtelse, og uden hensyn til en brugers eller forbrugers særlige forventninger.
Commission position comply with this requirement or of the specific expectations of individual users or consumers.
Det indebærer endvidere, at begrebet »uacceptabel risiko« kan ændre sig med tiden, således at der kræves større sikkerhed, da generelle normer udvikler sig.
It also implies that, since the general standard can change, the unacceptability of a risk can evolve over time, leading to a higher degree of safety.
Udtalelsen, som er positiv hvad angår substansen, er taget til efter retning.
The Commission has taken account of the favourable Opinion on the sub stance.
Kommissionen accepterer bemærkningerne om, at forpligtelserne skal fremgå klarere af teksten, og vil ændre sit oprindelige for slag.
The Committee's comments are acceptable as regards the need to make this requirement stand out more clearly in the text and the Commission under takes to amend its initial proposal accordingly.
ØSU understreger, at det i første instans er leverandørerne, som skal acceptere deres ansvar og kun markedsføre sikre produkter, eftersom det generelle sikkerhedskrav hovedsageligt påhviler dem.
The Committee points out that it is the suppliers who in the first instance must accept responsibility for putting only safe products on the market, since it is upon them that the general safety requirement mainly falls.
Medlemsstaterne har til opgave at påse, at leverandørerne udviser denne disciplin, og at træffe forebyggende foranstaltninger, hvis dette ikke er tilfældet.
It is for the Member States to make sure that suppliers comply with this self-enforcement and to take preventive measures if they do not.
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne KOM(90) 355 endelig udg. — GD XVII — Cardoso e Cunha
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors COM(89) 335 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
Kommissionen tager ØSU's udtalelse, som stort set er positiv, til efterretning og tager de særlige bemærkninger til følge.
The Commission has taken account of the Committee Opinion, which is generally favourable, and accepts the specific comments.
Bortset fra visse mindre ændringer vil den foreslå Rådet at optage disse bemærkninger I det oprindelige forslag.
Subject to minor adjust ments, it will propose that the Council incorporate these suggestions in the initial proposal.
Punkt 3.2.2. »(pålæg om) ... at indberette investeringsplanerne ... før en kompetent myndighed har givet nogen endelig godkendelse. · <
§3.2.2. '... communicate details of the investment projects ... before any final authorization has been given...'
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
§3.2.3. '... the Commission shall immediately inform the other Member States...'
Forslag til Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien KOM(89) 332 endelig udg. — GD XVII — Cardoso e Cunha
Commission proposal for a Council Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial endusers COM(89) 332 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
ØSU godkender direktivforslaget, men kommer med nogle henstillinger til Kommissionen med hensyn til gennem førelsesbestemmelserne.
The Committee approves the proposal for a Directive while making certain recommendations to the Commission with regard to the implementing rules.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om transit af gennem hovedledningsnettet KOM(89) 334 endelig udg. — GD XVII — Cardoso e Cunha
Proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through the major systems COM(89) 334 final — DG XVII — Mr Cardoso e Cunha
Punkt 2.1 og 2.13.
2.1. and 2.13.
I princippet enig med Kommissionen i en etapevis fremgangsmåde for gen nemførelsen af det Indre energimarked inden for gassektoren, forudsat visse betingelser, som er beskrevet under de særlige bemærkninger, er opfyldt.
The Committee agrees in principle with the Commission's step-by-step approach to the completion of the internal energy market in the natural gas sector, subject to certain conditions which are reflected in the specific comments.
Bemærkning taget fuldt til følge og oprindelige forslag ændret i overens stemmeise hermed.
The Commission fully accepts the comment and will amend its initial proposal. sal.