natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— begrænsninger i handelen som følge af forskellige hygiejneforskrifter ikke længere er nødvendige.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending, as regards preventive withdrawals of apples and pears, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables'
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's landbrugssektion, hvis formand er Javier Lopez de la Puerta (Spanien - gruppen andre interesser).
In the light of the positive experience with apples in the past eight years, the Commission proposes that the measure provided for in
Forslag til Rådets forordning om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og den fælles toldtarif (KOM (87) 228 endelig udg.)
The marketing year for pears is similar to that for apples and there could be some exceptionally good harvests on the Com munity market in years to come, as has already been the case.
Resumé af forordningsforslaget
Gist of the Committee's Opinion '
Det nye ved den ændrede situation berører ikke niveauet for tolden eller de mængder, der er fastsat i de forskellige toldmæssige og ikketoldmæssige foranstaltninger. Disse vil i store træk forblive uændrede. Fornyelsen består i
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
— indførelse af et nyt internationalt varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (Det harmoniserede system). Dette system (HS) er genstand for en international konvention undertegnet af både Fællesskabet som sådan og dets medlemsstater og udgør en af de vigtigste administrative reformer i de senere år, som berører den internationale handel.
The Economic and Social Committee of the European Communities was shocked to learn of the attempted assassination on 29 June in Athens of one of its Members, Mr George Raftopoulos, President of the Greek Confederation of Workers.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Mr Raftopoulos, who was hit by several bullets, is seriously wounded.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse støtter ØSU forordningsforslaget med følgende begrundelse:
The Committee sends Mr Raftopoulos' family, his organization and the Greek Prime Minister its sympathy and best wishes for the recovery of Mr Raftopoulos.
Det på verdensplan harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem er en af de seneste års vigtigste administrative reformer, som berører den internationale samhandel.
The Committee supports all measures by the Member States and the Community to combat terrorism, whatever its origin, which are designed to increase the safety of citizens threatened by the action of groups or individuals who are a real danger to their fellow citizens and to democracy in a free, peaceful Europe.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Chairmans' activities
ØSU vedtog sin udtalelse uden stemmer imod, mens 1 stemte hver ken for eller imod.
The Chairman, Mr Margot and the Secretary-General, Mr Louet, attended the opening and closing sessions of the European Family Conference (Coface) in Brussels on 10 and 11 June 1987.
ERKLÆRING OM TERRORISME Følgende erklæring blev enstemmigt vedtaget:
On 19 June Mr Louet and Mr Margot had talks with Mr J. Campbell, Permanent Representative of Ireland to the European Com munities.
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg har med bestyrtelse erfaret, at et af dets medlemmer, formanden for den græske landsorganisation, Georges Raftopoulos, har været udsat for et attentat i Athen den 29. juni og er blevet alvorligt såret af flere skud.
On 26 June Mr Margot and Mr Louet had talks in Brussels with Mr Crespo, President of the European Parliament's Social Affairs Committee.
ØSU har over for Raftopoulos' familie, organisation og den græske premierminister givet udtryk for medfølelse samt overbragt de bedste ønsker om hurtig bedring.
Committee Member, Mr Vassilaras, accompanied by Mrs Parr of the Secretariat attended a conference on island regions held in the Isle of Man on 13 to 15 May.
ØSU giver sin fulde støtte til alle foranstaltninger på national såvel som EF-plan, som søger at bekæmpe terrorisme af enhver art og skærpe sikkerheden mod gruppers og enkeltpersoners handlinger, som udgør en reel trussel mod såvel borgerne som demokratiets bevarelse i et frit og fredeligt Europa.
Committee Member, Mr Droulin, accompanied by Mr Laval of the Secretariat attended the 69th Congress of the CNMCCA (French Confederation of Mutual Benefit, Cooperation and Agricultural Credit Organizations) in Biarritz from 19 to 21 May.
ØSU's formand, Alfons Margot, og generalsekretær, Roger Louet, deltog den 10. og 11. juni 1987 i Bruxelles i åbningsmødet og det afsluttende møde i Udvalget for Familieorganisationer i EF (COFACE)
ESC Vice-Chairman Mr Poeton attended a meeting of the Steering Committee for the European Year of the Environment (EYE) in Hamburg on 11 June.
Den 16. juni holdt Alfons Margot åbningstalen på den konference, som den europæiske sammenslutning for personaleledelse afholdt i London
Committee Member, Mr Jaschick attended the General Assembly of the Working Party on Medium-Sized and Large Retail Enterprises (BAG) on 11 and 12 June.
Den 19. juni havde Alfons Margot og Roger Louet en samtale med den irske faste repræsentant ved EF, ambassadør J. Campbell
Mrs Parr, Regional Development Section Secretary, attended the IXth Seminar on Regionalism organized in Val d'Aoste by the European Institute for Advanced International Studies, Nice from 22 to 24 June.
Formanden, Alfons Margot, og medlem af ØSU, Neto da Silva, del tog den 21. og 22. juni i Lissabon i åbningen af den interparlamentariske konference Europa-Parlamentet/Det Latinamerikanske Parlament ment
Committee Member, Mr Vidal, attended the EC Commission Seminar on the social aspects of the CAP from 24 to 26 June.
Alfons Margot og Roger Louet havde den 26. juni i Bruxelles en samtale med formanden for Europa-Parlamentets udvalg for sociale anliggender, Crespo.
A delegation from the Yugoslav Federal Economic Chamber visited the Committee from 9 to 12 June in the context of EC/Yugloslav relations.
ØSU-medlem, Vassilaras, deltog under ledsagelse af fru Parr fra sekretariatet i en konference om ø-regioner, som afholdtes på Isle of Man den 13. til 15. maj
Finally, the Yugoslav delegation attended a meeting of the External Relations Section which dealt, inter alia, with the problems of Community Mediterranean policy.
ØSU-medlem, Arena, deltog i den kongres, som Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) afholdt i Wien den 18. til 20. maj
ESC involvement in the European festivities
ØSU-medlem, Droulin, deltog ledsaget af Lavai fra sekretariatet i den 69. kongres in Landssammenslutningen for Sygekasse- og Andelsbevægelsen inden for Landbruget (CNMCCA), som afholdtes i Biarritz i Frankrig fra den 19. til 21. maj
The Committee had a stand at the highly successful European festivities held in the Cinquantenaire Park, Brussels, from 27 to 30 June 1987. The stand comprised posters, slides and a video outlining the ESC's role and working methods.
ØSU-medlemmerne, Proumens og Hilkens, deltog i det Europa forum, som CEN/CENELEC afholdt i Bruxelles den 5. og 6. juni.
ESC represented at Unido/FAO fishery meeting
ØSU-medlem, Jaschick, deltog den II. og 12. juni i generalforsamlingen i Organisationen for Mellemstore og Store Detailhandelsvirksomheder (BAG)
The Economic and Social Committee of the European Community was represented at the first United Nations Industrial Development Organization/Food and Agriculture Organization consultation of the fishery industry, held in the first week of June at Gdansk, Poland, by Councillor Colin Hancock (UK), rapporteur for a Committee Opinion on the organization of the market in fishery products.
ØSU-medlem, Vidal, deltog den 24.-26. juni i et seminar tilrettelagt af EF-Kommissionen om de sociale aspekter af situationen inden for den fælles landbrugspolitik.
On 21 May, Mr Margot held a press conference in Brussels on the Committee Opinion on the economic situation in Belgium.
Delegationen havde ligeledes lejlighed til at berøre de særlige problemer i Jugoslaviens forbindelser med EF under et møde med en delegation fra ØSU bestående af 12 medlemmer af tredjelandesektionen.
On 3 July, the Committee held a press conference in Düsseldorf, FR of Germany, on the Opinion on the consequences of the Chernobyl accident.
Til slut havde den jugoslaviske delegation lejlighed til at deltage i et møde i ØSU's tredjelandesektion, hvor man bl.a. behandlede problemerne i EF's middelhavspolitik.
The Committee was represented by Mr Flum (rapporteur) and Mr von der Decken (co-rapporteur).
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og forordning (EØF) 950/68 om den fælles toldtarif
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) N 950/68 on the Common
Kommissionens forslag til Rådets forordning om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og den fælles toldtarif (KOM(87) 228 endelig udg.).
Proposal for a Council Regulation on the tariff and statistical nomenclatures and the Common Customs Tariff (COM(87) 228 final)
Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastsættelse af maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i landbrugsprodukter og drikkevand (KOM (87) 28 endelig udg.).
Draft Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water (COM(87) 28 final)
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (KOM(87) 220 endelig udg.).
Proposal for a Council Directive amending Directive No 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles (COM (87) 220 final)
Forslag til Rådets afgørelse om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT-projektet) (KOM(87) 207 endelig udg.).
Proposal for a Council Decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (COM (87) 207 final)
Forslag til Rådets direktiv om samordning af reglerne vedrørende insider-handel (KOM(87) 111 endelig udg.).
Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading (COM(87) 111 final)
Vejledende arbejsprogram
Provisional future work programme
Udtalelser efter høring — Byggeprodukter (KOM(86) 756 endelig udg./3)
Consolidated accounts of insurance undertakings (COM (86) 764 final)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Subsequent Plenary Sessions
— Grænseoverskridende problemer ved beskæftigelsespolitikken — Sociale aspekter af situationen i havfiskeriet — EF/statshandelslandene
Cross-frontier labour problems Social aspects of sea-fishing Relations between the Community and State-trading countries
— Sociale aspekter af gennemførelsen af det interne marked — Udvikling i bjergområder — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — GATT/Uruguay-runden — AVS-staternes gældsproblemer
Social aspects of the internal market Development of upland areas
Medlem af ØSU, Emo Capodilista, blev under valget i Italien i juni 1987 indvalgt i det italienske senat.
Mr Emo Capodilista was elected to the Upper House of the Italian Parliament in the June 1987 General Election.
Den 2. juli 1987 fik tidligere ØSU-medlem, Dr. Hans-Werner Staratzke, af forbundsøkonomiminister Dr. Martin Bangemann i Bonn tildelt Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstmedalje »Grosse Ver dienstkreuz mit Stern«.
On 2 July Dr Hans-Werner Staratzke, former ESC Member was awarded the 'Grosses Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland' (West German Order of Merit) by Dr Martin Bangemann, Minister for Economic Affairs. The ceremony took place in Bonn.
— Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004-DA) — Den demografiske situation i Fællesskabet (informationsberetning) (Bruxelles 1986) — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) Europe and the new technologies — Research/Industry/Social (Brussels 1986) (ESC 86-004-EN) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies (Conference report) (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28. Årsabonnement: ECU 27,70, DKR 220) — Årsberetning 1986 (ECU 4,60, DKR 37) - EF's Miljøpolitik: Luft, Vand. Affald (Bruxelles 1987) (ISBN 92-830-0105-2) (ECU 3,50, BFR 150, DKR 28)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING FOR ERHVERV OG SAMFUND ï
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officiel le Pu bl i kationer, 1987
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1987
Den danske arbejsminister om det danske formandskabs program
The Danish Minister for Labour spoke on the programme of the Danish Presidency
Sociale aspekter af det indre marked (informationsrapport)
The social aspects of the internal market (Information Report)
Offentlighed vedrørende filialer
Disclosure requirements of branches 10.
Havforurening
Hydrocarbons at sea
Strålingsbeskyttelse/Høring af arbejdsmarkedsparter ...
Protection from radiation/consultation of two sides of industry
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 248. plenarforsamling i Bruxelles den 23. og 24. september 1987 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 248th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels, on 23 and 24 September 1987.
Den danske arbejdsminister om det danske formandskabs program
The Danish Minister for Labour spoke on the programme of the Danish Presidency
Henning Dyremose forelagde det danske formandskabs program for især det indre markeds gennemførelse og beskæftigelsen.
Mr Dyremose outlined the Danish Presidency's programme with particular reference to completion of the single market and employment problems.
1 denne for bindelse fremførte Henning Dyremose bl.a., at virkeliggørelsen af det frie indre marked er en hovedopgave for Fællesskabet i de kom mende år.
He stressed that the Community's main task during the years ahead was to bring about a Community-wide internal market.
Selv om der allerede er gjort gode fremskridt, må det ind rømmes, at Fællesskabets institutioner, herunder ikke mindst Rådet, er ganske langt bagefter den tidsplan, som i sin tid blev opstillet.
Despite tangible progress, the Community institutions, especially the Council, were failing to keep up with the schedule originally set.
Det er det danske formandskabs opfattelse, at muligheden for at anvende afstemninger er kommet for at blive brugt.
The Danish Presidency felt that the time had now come to make use of the new voting procedure.
Det indebærer imidlertid ikke, at man ikke fortsat skal søge efter konsensus.
That did not mean that attempts to achieve consensus would in future be abandoned.
Rådet må føre sine drøftelser til bunds. Først når det efter en sådan fuld stændig drøftelse står klart, at det ikke er muligt at skabe enighed, bør der gribes til muligheden for at træffe beslutning med kvalificeret flertal.
The Council must pursue their discussions in depth and only then, if it became clear that there was no possibility of securing agreement, should recourse be had to decision-making by a qualified majority.
Artikel 100 A i Fællesakten indeholder centrale bestemmelser vedrørende det indre marked.
Article 100A of the Single Act contained the key provisions governing the internal market.
Det siger sig selv, at hvis det indre marked skal virkeliggøres, må undtagelsesbestemmelsen i artikel 100 A, stk. 4, som giver et medlemsland mulighed for at opretholde strengere bestemmelser af hensyn til miljø og sundhed m.v. anvendes så lidt som muligt.
Needless to say, for purposes of creating this internal market, the exemption clause set out in Art. 100A (4), allowing a Member State to retain more stringent rules on environmental, health and similar grounds, should be invoked as seldom as possible.
Vedrørende arbejdsmarkedet, sagde Henning Dyremose, at Fælles akten også indeholder en artikel, der tager sigte på EF-samarbejdet om arbejdsmiljø, nemlig artikel 118A.
On the labour market, Mr Dyremose pointed out that the Single Act also contained a provision (Art. 118A) concerning Community cooperation on the working environment.
Denne nye artikel giver hjemmel til med kvalificeret flertal at vedtage minimumsdirektiver med det formål at harmonisere vilkårene for arbejdstagernes sikker-
This new clause permitted the adoption by a qualified majority of minimum regulations aimed at harmonizing conditions in respect of the safety and health of workers while maintaining the improvements made.
ØS U's formand Alfons Margot lil venstre, ved siden af ham den danske arbejdsminister, som holdt tale på plenarforsamlingen.
The White Paper on completing the internal market, however, has not been accompanied by any specific or
Blandt de andre forslag fra Kommissionen, som han ville arbejde med under det danske formandskab, nævnte han oplægget til et andet handlingsprogram til fordel for handicappede.
ESC Presidem Mr Margal on the lefl. lieside him is Mr Henning Dyremose, lhe Danish Minisier for Labour who addressed lhe Plenary Session.
Gennem mange år er tanken om at etablere et stort »indre marked« sideløbende med et »socialt Europa«, baseret på en acceptabel grad af harmoniserende arbejdsvilkår og sociale garantier, blevet modtaget positivt af Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt af arbejdsmarkedets parter.
There is considerable disparity here between official political comment and real action towards establishing a genuine European social policy, drawing on the advantages of a Community scale market and a more effective use of the structural funds, and enhancing the 'multiplier effects' of an EC-wide economic growth and employment strategy.
Hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked er imidlertid ikke blevet fulgt op af specifikke eller konkrete arbejdsmarkeds- eller social politiske initiativer, som i art eller omfang står i et rimeligt forhold hertil.
Indeed, the 1980s have been hallmarked by the Council's use of the right of veto, which has led to many major Community social policy legislation proposals being shelved.
Der er her en betydelig afstand mellem de officielle politiske kommentarer og en egentlig handlen henimod etableringen af en ægte europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, der trækker på fordelene ved et marked, der dækker hele EF, og gør mere effektiv brug af strukturfondene samt øger »multiplikatorvirkningerne« ved en økonomisk vækst og en arbejdsmarkedsstrategi med EF-dimension.
It therefore seems inconsistent, not to say incomprehensible, that the Commission, unlike the Parliament, has omitted to propose a change in the legal basis (from Article 100 of the Treaty to Article 1 I8A of the Single Act providing for qualified majority voting in Council) of a number of draft proposals in the social sector which are still frozen because of failure to reach unanimity.
1980'erne har således været kendetegnet ved Rådets anvendelse af vetoretten, hvilket har betydet, at mange vigtige EF-sociallovgiv-ningsforslag er blevet skrinlagt.
Accordingly, a comprehensive approach is obviously needed in order to inject fresh momentum and meaning into Community social policy and hence facilitate the adoption of existing Commission proposals which take account of European Parliament and ESC Opinions.
Det er derfor ulogisk, ja nærmest uforståeligt, at Kommissionen, i modsætning til Europa-Parlamentet, ikke foreslår at ændre retsgrundlaget (fra art. 100 i Traktaten til art. 118 A i Fællesakten, som indfører kvalificeret flertalsafstemning i Rådet) for en række forslag på det sociale område, som fortsat er blokeret på grund af manglende enstemmighed.
Framed in these flexible terms, Community policy on fundamental social rights could help adjust national regulations to the new economic and social dimension which is to be generated by the reshaped Community-wide single market.
Det er nødvendigt med en overordnet indfaldsvinkel, hvis man vil give EF's socialpolitik nye impulser og ny relevans og dermed befordre vedtagelsen af Kommissionens allerede fremlagte forslag med skyldig hensyntagen til Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
Once fundamental social rights have been secured, the anxiety and suspicion surrounding the need for greater industrial flexibility should be alleviated, the Report states.
Udformningen af en sådan mere fleksibel EF-politik for grundlæggende sociale rettigheder vil gøre det lettere at tilpasse de nationale regelsæt til den nye økonomiske og sociale dimension, som man agter at gennemføre ved hjælp af de nye balancer, som bliver en følge af det indre marked.
This definition of fundamental social rights offers all parties a sound starting-point for negotiations on all aspects of the flexibility advocated in the development strategy, which cannot be left solely to social deregulation. It also needs to be made clear that a framework Directive determining fundamental social rights, while binding on Member States, would not infringe their prerogatives as regards implementation.
Hvis de grundlæggende sociale rettigheder garanteres, vil der være mindre frygt og mistænksomhed forbundet med at gennemføre den fornødne tilpasning af produktionsprocesserne, anføres det i rapporten. porten.
(i) the right of all workers, irrespective of contractual status, and thus including part-time and fixed-contract workers, (a) to be covered by collective bargaining agreements or trade agreements.
Det må også gøres klart, at et rammedirektiv, som fastlægger de grundlæggende sociale rettigheder, ganske vist er bindende for medlemsstaterne, men ikke griber ind i medlemsstaternes ret med hensyn til selv at bestemme over gennemførelsesmidlerne.
248th PLF.NARY SFSSION and by health and safety measures at the workplace, and (b) to contribute to and benefit from social security schemes;
På arbejdsmarkedet vil følgende herefter være sikret:
(ii) a ban on repeated renewal of fixed-term contracts:
— ret for samtlige arbejdstagere, uanset arbejdsforholdets art (dvs. at både deltidsarbejdere og arbejdere med kontraktansættelse i et bestemt tidsrum etc. er omfattet), til at være dækket af kollektive forhandlinger, faglige aftaler og af bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, samt ret til at yde bidrag til og mod tage ydelser fra socialsikringsordninger,
(iii) the right of workers to be informed and consulted in company decision-making — both national and international — on technological innovation and changes which affect business structures, the organization of production, and employment.
— bestemmelser, som ikke gør det lovligt at forny tidsbestemte kontrakter ved at give dem ubegrænset varighed,
Although industrial relations account for a large proportion of the social aspects, they do not embrace all the guarantees needed to maintain the Community's social fabric.
— bevarelse af støtte til de mest sårbare og dårligst stillede katego rier uden for arbejdsmarkedet på basis af tanken kollektivt socialt ansvar,
(i) steps to underpin support for the most vulnerable and dis advantaged groups outside the labour market, involving renewed commitment to joint social responsibility;