natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 98/37/EF om maskiner erstat­ter direktiv 89/392/EØF, som ved flere lejligheder har været underkastet omfattende ændringer. Formålet er at præcisere reglerne: EFT L 207,1998.
Directive 98/37/EC on machinery replaces Directive 89/392/EEC, which has been frequently and substantially amended, to clarify the situation: OJ L 207,1998.
EU's nationalregnskabssystem
EU system of accounts
En rationel analyse af de økonomiske resultater er af afgørende betydning for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
A rational analysis of economic performance is fundamental for achieving Economic and Monetary Union.
Det Euro­pæiske Nationalregnskabssystem (ENS 1995) er en række makroøkono­miske regnskaber, som er baseret på klare og harmoniserede begreber, definitioner, klassifikationer og regnskabsprincipper: ENS 1995 cd­rom: Kat.:
The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) is a series of macroeconomic accounts which are based on clear and harmonized concepts, definitions, nomenclatures and accounting rules: ESA 1995 CD-ROM: Cat.: CA-15-96-002-lF-Z (1F=ES/
De mindre medlemsstater er hovedaktører i forsikring på tværs af grænserne, oplyser Eurostat.
Smaller Member States are key players in cross-border insurance, reports Eurostat.
Irland, Luxem­bourg og Belgien spiller en førende rolle på et marked, som endnu ikke er et egentligt indre marked.
Ireland, Luxembourg and Belgium lead the field in a market which is not yet a real Single Market.
Det for­ventes dog, at euroen vil sætte skub i markedet, da det vil blive lettere at sammenligne forsikringsprodukter:
The euro, however, is expected to boost the market as it will make it easier to compare insurance products: Eurostat's Statistics in focus:
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af direk­tiv 85/61 l/EØF for at fjerne hindringerne i det voksen­de EU­marked for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter). Dette skal ske ved at fremme investorernes tillid og sikre et paneuro­pæisk marked. Et af forslagene tillader nye former for finansieringsinstitutter, f.eks. fonde, der investerer i banktilgodehavender og andre likvide finansielle akti­ver: EFT c 280,1998.
The Commission has proposed amending Directive 85/611/EEC to tackle barriers in the growing EU market for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), representing more than 20% of EU GDP, by promoting investor confidence and ensuring a pan-European market.
Ifølge et andet forslag skal forvalt­ningsselskaberne kun have én tilladelse for at kunne drive virksomhed i hele det indre marked, og de vil kunne administrere aktiver tilhørende private eller institutionelle investorer, herunder pensionsfonde: EFT
The other proposal would give management companies a single licence to operate throughout the Single Market and allow them to manage the assets of single private or institutional investors, including pension funds: OJ C 272, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/ en/finances/genera 1/673.htm
Det centrale i en fælles holdning om det nye suppleren­de tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgrup­pe er at afskaffe muligheden for dobbelt benyttelse af kapital ved beregningen af den korrigerede solvens­margin i et forsikringsselskab: EFT C 204. 1998. Internet:
The central feature of a common position on the new system of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is the elimination of the double use of capital when calculating the 'adjusted' solvency margin of an insurance undertaking: OJ C 204, 1998. Internet: http://curopa.eu.int/comm/dgl5/en/
Liste over tilladte kreditinstitutter i EU (16. udgave):
List of authorized credit institutions in the EU (16th edition): OJ c 237,1998.
Tj enesteydelser er nu den største sektor i EU
Services now dominate EU economy
I overgangsfasen (1999­2001) vil priserne på produkter og tjenesteydelser blive angivet i både euro og den nationale valuta.
During transition to the euro (1999­2001) the cost of products and services will be displayed in euros and national currency.
Europæiske repræsen­tanter for handel, turisme og håndværkssektoren på den ene side og for­brugerrepræsentanter på den anden har til dette formål undertegnet en fri­villig adfærdskodeks.
An agreement on a volun­tary code of conduct was signed to that effect by the European representa­tives of the trade, tourism and craft sectors on the one hand, and consumer representatives on the other hand.
Kommissær Emma Bonino ser det som et vigtigt led i bestræbelserne for at vinde forbrugernes tillid under overgangen til euro­en.
Commissioner Emma Bonino sees it as an important step towards establishing consumer confidence during the switch­over to the euro.
Alle, der har tilsluttet sig adfærdskodeksen, har ret til at bruge et logo, der garanterer forbrugerne a) dobbelt mærkning af priser og betalinger, der overholder reglerne om omveksling og afrunding, b) dobbelt pris­mærkning af varer og tjenester, herunder særtilbud, c) dokumentation eller rådgivning om indførelsen af euroen, d) betaling i euro uden vekselgebyr.
Those agreeing to the code of conduct are entitled to display a logo guaranteeing consumers: a) the dual display of prices and payments that conform to the rules of conversion and rounding; b) dual pricing of goods and services, including special offers; c) documentation or advice on the introduction of the euro; d) payment in euros without com­mission charges.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/euro/euro04_en.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ eu.ro/euro04_en.html
Den Europæiske Centralbank (ECB), som skal forvalte euroen, blev offi­cielt indviet i Frankfurt den 30. juni 1998.
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June 1998.
Den 5. juni fastsatte Rådet krite­rierne for fordeling af bankens kapital på 5 mia. ECU blandt de deltagen­de medlemsstater.
On 5 June the Council established the criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 bn among the participating Member States.
I henhold til en beslutning fra Rådet skal alle deltagerlande høre ECB, inden de vedtager lovgivning om visse monetære og finansielle spørgsmål samt forhold inden for banksektoren: EFT L 189, officielle EU­sprog: ØSU, Direktorat for Kommunikation, Rue Ravenstein 2, B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
A Council decision requires all EU Member States taking part in the euro to consult the ECB before adopting legislation covering certain monetary, financial and bank­ing sectors: OJ L 189,1998.
Nøgleindikatorer om euroen på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/ serven/part3/euroind7eurll.htm mindstereserver, en ekstern revisor, beføjelser til at pålægge sanktioner og en forordning om indsamling af statistisk materiale: EFr C 246,1998.
The ECB recommends a mini­mum reserve system, an external auditor, powers to impose sanctions and a regulation on the collection of statistical information: OJ c 246,1998.
ECB har offentliggjort sin udtalelse om Kommissionens forslag om de nationale myndigheders høring af ECB om udkast til retsforskrifter: EFT C 190,1998.
It has published its opinion on Commission proposals concerning national authorities consulting the ECB on draft legislative provisions: OJ c 190,1998.
For at beskytte euroen mod falskmøntneri sætter Kommissionen sin lid til et trænings­ og forebyggelsesprogram for de grupper, der befinder sig i frontlinjen (bankpersonale), et system til informationsudveksling mellem de relevante myndigheder og et forstærket samarbejde gennem et system til gensidig bistand, koblet til Europol: KOM(1998) 474.
To combat counterfeiting the euro, the Commission anticipates a training and prevention programme for those in the front line (banking staff), a sys­tem of information exchange between relevant authorities and enhanced cooperation through a mutual assistance system, linked to Europol:
En situationsoversigt foretaget af Eurostat viser, at tjenesteydelser har en dominerende rolle i EU's økonomi både med hensyn til vækst og beskæfti­gelse.
A Eurostat snapshot shows that services dominate the EU econo­my in terms of both wealth created and employment.
Tilbage i 1970 udgjorde de mar­kedsmæssige tjenester 36 % af EU's BNP og 31 % af beskæftigelsen.
Back in 1970, market services represented 36% of EU GDP and 31% of those employed.
I dag repræsenterer disse tjenester 50 % af EU's BNP, lige fra 40 % i Finland til 55 % i Nederlandene og 63 % i Lux­embourg.
Today they account for 50% of EU GDP ­ ranging from 40% in Finland to 55% in The Netherlands and 63% in Luxem­bourg.
45 % af arbejdsstyrken er beskæftiget inden for de markedsmæs­sige tjenester, hvilket betyder, hvis man tilføjer de ikke­markedsmæssi^e tjenester, at tjenesteydelserne repræ­senterer 64 % af BNP og 66 % af beskæftigelsen.
45% of employment is in market services, which also means that if non­market services are added, services account for 64% of GDP and 66% of employment.
Blandt tjenesteydel­serne er handelserhvervene den største sektor med over 13 % af EU's BNP og 16 % af beskæftigelsen, efter­fulgt af hotel­ og restaurationsområdet med over 6 millioner beskæftigede.
Among services, distribution is the biggest sector with over 13% of EU GDP and 16% of employ­ment, followed by the 'Horeca' sector with over 6 mio workers in hotels, restaurants and cafes.
En anden betydelig sektor er transport (med omkring 4 millioner beskæftige­de) og kommunikation (med en meget høj koncentration af beskæftigede i store firmaer).
Other important service sectors aré transport (with about 4 mio employees) and communication services (with a very high concen­tration of workers in big compa­nies).
Væksten inden for ejen­domshandel, edb, forskning og udvik­ling samt forretningstjenester har været hurtigere over de sidste to årtier end inden for nogen anden markeds­mæssig tjeneste: Eurostat's Statistia in focus:
Real estate, computer ser­vices, R & D and business services have seen faster growth the past two decades than any other mar­ket service: Eurostat's Statistics in focus:
en StabilitetSOrienteret ØMU (KOM(1998) 103 endelig udg.): European Economy, nr. 65: Kat.: CM­AR­98­OOl­EN­C (+ DE,FR), 423 s., 32 ECU.
(COM(98) 103 fin.): European Economy, No 65: Cat.: CM­AR­98­OOl­EN­C (+DE,FR), 423 pp., ECU 32.
Kvinderne spiller en stadig større rolle og betegnes som »kernen inden for jobskabelse og fleksibilitet på arbejds­markedet i Europa« ­ 80 % af alle kvinderne på arbejdsmarkedet er
The Commission's bimonthly newsletter InfEuro reports on the latest developments concerning the new single currency: Free in all the official EU languages: Jean Pierre Malivoir, EC, DG X, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 50, Internet: http://europa.eu.int/euro/
Yderligere oplysninger om euroen: EUR­OP News tillæg 1/1998, Internet: http://eur­op.eu.int/en/opnews/198/r355.htm; se også side 4 (elektroniske betalingssystemer).
For more information on the euro: EUR­OP News Supplement 1/1998, Internet: focus: Distributive trades, services and trans­port. No 8/98: Cat.: CA­NP­98­008­EN­C (+DE,FR), ECU 6.
Yder­ligere oplysninger Eurostats Pressekontor, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Lu­xembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/eurostat.html
Handelen i EU stiger fortsat med 7, Japan og Malaysia med 6 og Brasilien,Taiwan og Indonesien med 5 hver: KOM(1998) 482 endelig udg.
EU tourism on the rise: Greece, France and Finland all recorded rises of 10%+ between 1996­97 in nights spent by non­residents, and Spain noted a 12.2% rise in those
Øget turisme i EU: Der har i Græken­land, Frankrig og Finland været en stigning på over 10 % i antallet af udenlandske gæsters overnatninger i perioden 1996­97, og Spanien kunne registrere en stigning på 122 % i antal­let af indenlandske gæsters overnat­ninger: Eurostat's Distributive trade and services, tillæg 2/1998: Tourism m
Supplement 2/1998: Tourism in Europe ­ Key Figures 1996­97; Cat.: CA­CJ­98­S02­3A­C (3A=DE/EN/FR), 26 pp.. single copy ECU 10, annual subscrip­tion ECU 84.
EU's handelsbalance steg ifølge Eurostat til 50,3 mia. ECU sidste år.
A boost in the EU's trade balance to ECU 50.3 bn last year is report­ed by Eurostat.This is the sixth year in a row that the surplus has im­proved.
Det er således sjette år i træk, at overskuddet er blevet forbedret.
EU exports to the rest of the world totalled ECU 718.4 bn.
I for­hold til 1996 steg EU's eksport til og import fra tredjelandene med 14,9 %.
Com­pared with 1996, extra­EU exports and imports grew by 14,9%.
I perioden 1995­96 var væk­sten på henholdsvis 9 % og 6,6 % (se nedenstående tabel): Yderligere
Bet­ween 1995­96 growth had been 9%
Eksportkreditter: Regeringerne skal i henhold til arrangementet ved­rørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (OECD­aftalen) sørge for, at der gives kredit på grundlag af kvalitet og pris.
Export credits: According to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (OECD Consensus), governments must ensure that credits are award­ed on the basis of quality and price.
Kom­missionen foreslår at omskrive dette arrangement for at gøre det mere brugervenligt uden dog at ændre indholdet: KOM(1998) 406 endelig udg.
The Commission proposes to re­draft the arrangment to make it more user­friendly, without chang­ing its substance: COM(98) 406 fin.
oplysninger: Eurostats Pressekontor, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
and 6.6% (see table below): For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Aftaler med Australien og New Zea­land om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger, trait d'union­certificeringer og ­mærknin­ger: EFTL 229,1998.
Interim agreement with Mexico on lie in the process of clarifying WTO disciplines on regional arrange­ments ­ which are on the rise (cus­toms unions, free­trade areas, ...): trade: OJL226,1998.
Interimsaftale om samhandel med Mexico: EFT L 226,1998.
Free in English only: Economic
GATS ­ finansielle tjenesteydelsen Kommissionen foreslår at godkende den femte protokol til den almindeli­ge overenskomst om handel med tje­nesteydelser (GATS), som i stor udstrækning vil sikre den frie adgang til markedet: EFT C 271,1998.
GATS ­ financial services: The Commission proposes to approve the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS). It will substantially guaran­tee free market access: OJ C 271,1998.
EU's antidumpinglov­givning definerer dumping som salg af et produkt til eksport i EU til en pris, der lig­ger under dets »nor­male værdi«, hvilket som regel er den aktu­elle salgspris på eks­portlandets hjemme­marked.
The EU's anti­dump­ing legislation defines dumping as selling a product for export to the EU at a price below its 'normal value' which is usual­ly the actual sales price on the domestic market in the export­ing country.
I slutningen af 1997 var 141 foranstaltninger af denne art i kraft for 63 produkter og 33 lande.
At the end of 1997,141 such measures were in force covering 63 products and 33 countries.
41 % af tilfældene blev registreret i lande, der ikke har markedsøkonomi, her­under Kina med 32 foranstaltninger og Rusland med 14.
41% concerned non­market economy countries, including China with 32 and Russia with 14 measures.
De øvrige lande, der var mest berørte, var Sydkorea og Thailand med 8 tilfælde, Polen
The other countries most concerned are South Korea and Thailand with 8, Poland with 7, Japan and Malaysia with 6 and Brazil, Taiwan and Indonesia with 5 measures each:
Handelen i medlemsstaterne
Member States' trade
Åbning af fremmede markeden Der kan opstå alle mulige problemer, når man vil sælge sine varer uden for EU, hvorfor Kommissionen netop har udvidet sin database Market Access, der indeholder en lang række oplysninger om markedet, toldbestemmelser og lovgivning for eksportører samt en liste med omkring 1 000 væsentlige handels­barrierer: http://mkaccdb.eu.int
2.0% 7.3% comm/dg21/tariff/public/infos/qotwelco.htm Information may also be obtained from: EC. Tariff Quota Service.DG XXI­B­6, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 06.
Dets ugentlige EU­Varemærketidende findes nu på cd­rom!
Its weekly Community Trade Marks Bulletin is now avail­able on CD­ROM!
Den indehol­der både ansøgninger om varemær­ ker og registrerede EU­varemær­ker: Kat.: AH­AB­98­006­1F­Z (ES/DA /DE/GR/EN/FR/TT/NL/PT/FI/SV), løssalg 50
It contains requests for and entries made in the register of Community trade­marks: Cat.: AH­AB­98­006­1F­Z (ES/
Forklarende bemærkninger til for­ordning (EF) om den kombinerede nomenklatur: EFT C 287,1998.
Explanatory notes for Regulation (EC) No 2086/97 on the combined nomenclature: OJ C 287,1998.
Belgium­Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige UK
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
industriel ejendomsret: se s 10.
* Compared with same period of previous year Source: Euroslat see page 10.
Femte FTU­rammeprogram
Fifth RTD Framework Programme activities report 1998: coM(98) 439
­ bæredygtig mobilitet og intermodalitet ­ landtransportteknologi og havtekno­logi ­ nye luftfartsperspektiver.
Sustainable mobility and intermodality; Land transport and marine technolo­gies; New perspectives in aeronautics
Der findes i øjeblikket omkring 50 nye rapporter om kul­forskning. De ligger på EUR­OP's
Theme 4: Preserving the ecosystem forestry; - The ageing population;
A ­ Miljøet og bæredygtig udvikling:
A - Environment and sustainable development:
­ fødevarer, ernæring og sundhed ­ bekæmpelse af smitsomme sygdomme ­ »cellfabrikken« ­ miljø og sundhed ­ bæredygtig forvaltning af landbrug, fiskeri og skovbrug ­ befolkningens stigende gennem­snitsalder.
Spotlight on European research: A colourful description of 50 highly innovative research projects shows that Europe is well placed to use its scientific and technical knowledge to boost the competitiveness of its companies and to enhance its citi­zens' quality Of life: Cat.: CD-09-97-599-EN-C (+ES,DE,FR,IT), 118 pp., ECU 15. EU research results on the Internet:
Rådets resolution om en styrkelse af synergien mellem Den Europæiske Rumorganisation og EU: EFT C 224.
It wants to help ensure that European research serves the Union's economic and social objectives - in other words: European research at the service of the citizen, and European competi­tiveness in a global framework.
Del fenile FTU­rammeprogram (1998­2000) har til formål at bevare og styrke de europæiske laboratoriers, universi­teters og virksomheders forskningspo­tentiale samt deres evne til at tilveje­bringe teknologi af meget høj kvalitet.
Technical coal research: The objec­tives under the medium-term guide­lines (1994-99) of the European Coal and Steel Community's (ECSC) research are to protect the environment efficiently, to improve understanding of the role of coal as an energy source, to improve the competitive position of coal and the rational utilization of EU resources.
Programmet skal bidrage til at sikre, at den europæiske forskning finder sted i overensstemmelse med EU's økono­miske og sociale interesser ­ med andre ord: Europæisk forskning til gavn for borgerne og den europæiske konkurrenceevne inden for en over­ordnet ramme.
Some 50 new reports on coal research are now available.They are listed on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/en/opnews/398/r363.htm
­ systemer og tjenester for borgerne ­ nye arbejdsmetoder og elektronisk
Systems and services for the citizen; New methods of work and electronic
­ bæredygtig forvaltning og vandkvalitet ­ globale ændringer, klima og biodiver­sitet ­ bæredygtig forvaltning af marine økosystemer ­ fremtidens by og kulturarven.
- Sustainable management and quality of water; - Global change, climate and biodiversity; - Sustainable marine ecosystems; - The city of tomorrow and cultural heritage.
handel ­ multimedieindhold og ­værktøjer ­ væsentlig teknologi og infrastruktur.
- - commerce; Multimedia content and tools; Essential technologies and infrastruc­
Tema 3: Konkurrence­ og bæredygtig vækst
Innovative products, processes and organization;
­ renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder ­ økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa.
Cleaner energy systems, including renewables; Economic and efficient energy for a competitive Europe.
Selvom selve rammeprogrammet endnu ikke er blevet formelt vedtaget, er Kommissionen, Parlamentet og Rådet allerede blevet enige om mål­sætningerne for programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU) (til højre).
Although the Framework Pro­gramme itself has not yet been for­mally adopted, the objectives of the research, technological develop­ment and demonstration (RTD) programmes have been agreed upon by the Commission, Parlia­ment and Council (see right).
De tre horisontale programmer vedrører a) befæstelse af fællesskabsforsknin­gens internationale rolle, b) innovation og SMV'ers deltagelse, c) udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnba­se. Andre særprogrammer vedrører nukleare forskningsaktiviteter og forskning under Det Fælles Forsk­ningscenter. KOM(1998) 422 endelig udg.
The three horizontal programmes are: a) Confirming the international role of EU research, b) innovation and participation of SMEs, c) im­proving human research potential and the socio-economic knowledge base.
(ændret forslag), Internet: http://europa.eu.
422 fin. (amended proposal). Internet: http://
Spotlight on European research: En farverig beskrivelse af 50 meget inno­
Nuclear Safety es the importance of nuclear energy as a means of pro­ emissions:
Nuklear sikkerhed kerneenergiens betydning som et middel til at produce­ re elektricitet uden C02­udslip: Kat.: CS­10­97­485­EN­C (+FR).±42s.,7ECU
2 ducing electrical power without causing C0Cat.: CS-10-97-485-EN-C (+FR), ± 42 pp., ECU 7.
Næsten 35 000 patentansøgninger i 1996
Nearly 35 000 patent requests in 1996
Et af EU's forskningsprojekter efter Tjernobyl­reak­torulykken har nu resulteret i et atlas over cæsiumforu­rening i Europa.
One of the EU's research projects following the Cher­nobyl reactor accident resulted in an atlas on caesium contamination of Europe.
Dette atlas i A3­format indeholder detaljerede oplysninger om deponering af cæsium­137 og andre nukleare stoffer i Europa, foretaget i perio­den fra 26. april 1986 frem til 1995: Kat.: CG­NA­I6­733­29­
This atlas in A-3 format pro­vides detailed information on the deposition of cae-sium-137 and other nuclear deposits on Europe since
Vejledning til EU's databaser EC DB Tool og EC DB Cost med forskningsresultater om nedlæggelse af nuk­leare anlæg: Giuseppe Cottone, Europa­Kommissionen, GD
Guide to the EU's databases EC DB Tool and EC DB Cost containing research results on the decommission­ing of nuclear installations: Giuseppe Cottone, EC, DG XII/F.5,
Kommissionen foreslår at udvide aftalen med Japan, Rusland og USA (frem til 2001) om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projekte­ring af den Internationale Termonukleare Forsøgsreak­tor (ITER): KOM(1998) 328 endelig udg.
The Commission proposes to extend the agreement with Japan, Russia and the US on cooperation (up to 2001) in engineering design activities for the Interna­tional Thermonuclear Experimental Reactor (ITER):
Nye tal fra Eurostat viser en fortsat stigning i antallet af patentansøgninger i EU.
New publications in the nuclear science and technology series: The the top place when it comes to patent applica­tions per mio Of the labour force: Eurostat's Statis­tics in Focus: Research and development.