natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Ikke betydende = Tal kan efter sagens natur ikke forekomme n.d. = Tal foreligger ikke p.m. = Pro memoriam
= data non meaningful — = inapplicable p.m. = token entry
Forkortelser i projektfortegnelserne
Abbreviations used in the list of financing provided within the Community
Yderligere oplysninger kan fås hos: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK
100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu Telefax 43 77 04 eller ved henvendelse til: Hovedafdelingen for Italien Via Sardegna, 38 — 1­00187 Rom Tlf. 4719­1 — Telex 611130 bankeu i Telefax 487 34 38,
100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Kontoret i London 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 — Telex 919159 bankeu g Telefax 071­930 99 29,
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227— B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute
Årsberetninger fra 1958 (DE, EN, FR, IT, NL; DA fra 1972; GR fra 1980; ES, PT fra 1985)
(DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 ¡η Spanish and Portuguese)
Den Europæiske Investeringsbank, 1992­udgave 16 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank, 1992 edition 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ifølge den Fjerde Lomekonvention 1991 ; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder i Tredjelandene omkring Middelhavet 1992; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities in the nonmember Mediterranean countries 1992, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansiering af Europas Fremtid (EIB's rolle og aktivitet) Folder 1992; (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing Europe's future (ElB's role and activity — leaflet) 1992 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
1992-udgave
1992 edition
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK I 1991
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1991
Udlån i Fællesskabet
Loans within the Community
Udlån uden for Fællesskabet
Loans outside the Community
Udestående på udlån af egne midler og garantier
Amount outstanding on loans from own resources and guarantees
Heraf indbetalt eller at Indbetale
Subscribed capital
Reserver og årsresultat
28 800.0 2595.9 of which paid in and to be paid in
EIB og Traktaten om Den Europæiske Union
The EIB and the Treaty on European Union
Øget støtte til økonomisk og social samhørighed
Increased support for economic and social cohesion
Miljøbeskyttelse i og uden for Fællesskabet
Protecting the environment within and outside the Community
Betydningen af forsyningssikkerhed med hensyn til energi
Securing vital energy supplies
Industriens konkurrenceevne — nøglen til fremtiden
Fostering integration through trans-European communications networks
EIB's rolle i det finansielle udviklingssamarbejde
Industrial competitiveness: the key to the future
1992, som er et nøgleår for den europæiske opbygning, Indledtes med undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union, der fornyer teksterne om Fællesskabets oprettelse.
The Treaty on European Union, signed at the beginning of 1992, sets the stage for the future development of the Community.
Denne traktat tillægger Den Europæiske Investeringsbank en betydningsfuld rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution og dermed et særligt ansvar i forbindelse med Unionens virkeliggørelse.
The European investment Bank, as the Community's financial institution, has important tasks to perform in this new situation and thus also fakes on a particular measure of responsibility in establishing the Union.
Unionens økonomiske mål er I tråd med EIB's Indsats for fremme af en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og styrkelse af dets økonomiske potentiel. Traktaten bekræfter Bankens overordnede mål, som er at kanalisere opsparingen I retning af samfundsøkonomisk berettigede Investeringer i de mindre gunstigt stillede områder.
The economic objectives of European Union to a large extent coincide with the central concerns of EIB activity which is geared to balanced development of the Community and the strengthening of its economic potential.
Endvidere opfordrer den til udarbejdelse af fælles politikker på områder, hvor EIB allerede er aktiv og råder over en betydelig erfaring, nemlig oprettelse af transeuropæiske net for kommunikation og energiudveksling, styrkelse af Industriens konkurrenceevne, miljøbeskyttelse og udviklingssamarbejde med tredjelande.
In addition, the Treaty calls for a common policy in areas in which the Bank is already heavily committed and of which it has pertinent experience: the creation of trans-European transport, telecommunications and energy supply networks, increasing industrial competitiveness, environmental protection and Community development cooperation with third countries.
Den stigning i Bankens aktivitet, der i 1991 blev opnået under særlig omskiftelige politiske og finansielle forhold, afspejler EIB's kapacitet som fællesskabsinstitution og bank fil at tilpasse sin indsats efter sit formål.
The upturn in EIB activity in 1991, against a background of major political and financial changes, reflects the Bank's adaptability, both as a Community institution and as a bank, in accomplishing its tasks.
Da Banken optræder som supplerende finansieringski/de i forhold til banksektoren, stiller den sin professionalisme og sit dybgående kendskab til Fællesskabet til rådighed for de investeringer, den fremmer.
The EIB complements the activity of the banking sector by putting its professional know-how and first-hand knowledge of the Community to use for projects meriting support.
Takket være sin førerposition på de finansielle markeder råder EIB over den nødvendige kapacitet til uden at belaste medlemsstaternes offentlige finanser at tilvejebringe de betydelige midler, som gennemførelsen af det europæiske indre marked forudsætter.
By virtue of its top-ranking position on the capital markets, the EIB is able to mobilise extensive resources required for attainment of the internal market without burdening the budgets of the Member States; it thus channels resources in an economically efficient manner to regions and sectors in need of support.
Den Europæiske Investeringsbank er besluttet på at fortsætte sin Indsats til gavn for integrationen af den europæiske økonomi og at bidrage til en styrkelse af de samarbejdsforbindelser, som Fællesskabet opretholder med ca. 100 lande, gennem sin långivning uden for Fællesskabet.
The European Investment Bank will continue to take resolute action in integrating the European economy and in contributing, through its loans outside the Community, to strengthening the close ties between the EC and some one hundred countries.
I 1991 beløb Bankens samlede långiv­ning sig til 15,3 mia ECU (').
1991 totalled
Den af­holdtes næsten udelukkende af midler, der tilvejebringes på kapitalmarkeder­ne, medens resten stilledes til rådighed på Fællesskabets vegne af andre midler (174 mio).
15.3 which of ecus (l), virtually all made available from billion was resources markets. mandate on other Ì74 mil borrowed on the capital Operations conducted under from the Community, drawing resources, corresponded to lion.
Uden for Fællesskabet beløb finansie­ringsbidragene sig til 916 mio. De var fordelt på projekter i tre områder: For det første landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af den tredje og fjerde Lomekonvention og De Oversøiske Lande og Territo­rier; for det andet de Middelhavslan­de, som Fællesskabet har indgået fi­nansprotokoller med, og for det tredje de central­ og østeuropæiske lande, hvor Banken fortsatte sin udlånsaktivi­tet.
Outside the Community, financing (916 million) encompassed projects in three geographical areas: the African, Caribbean and Pacific States under the 3rd and 4th Lomé Conventions plus the Overseas Countries and Territories; the Mediterranean Countries with which the Community has concluded financial protocols; and the Central and Eastern European Countries (CEEC) where the Bank provided fur ther loans.
Med henblik på finansiering af långiv­ningen tilvejebragte EIB 13 672 mio på de finansielle markeder, hovedsagelig med fast rente.
The EIB raised the resources needed to finance its lending activity by tapping 13 672 million ecus from the capital markets, chiefly at fixed rates.
Knap tre fjerdedele rejstes i EF­valutaer, især ecuer.
Almost three quarters of aggregate borrowings were raised in Community currencies, led by the ecu.
I Fællesskabet udlånte EIB 14 423 mio, hvilket udgør en stigning på 14% i forhold til 1990.
EIB loans within the Community came to 14 423 million, reflecting an upturn of 14% compared with 1990.
Disse lån fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets for­skellige politiske mål og sigter mod at styrke dets økonomiske og sociale samhørighed, ¡sær gennem fortsat støtte til de mindre begunstigede områders udvikling.
They fulfil the various EC policy objectives and are designed to strengthen the economic and social fabric of the Community, principally through ongoing support for development of the less privileged regions.
Denne langsigtede indsats gik hånd i hånd med en betyde­lig långivning t'l infrastrukturer for kom­munikation, energianlæg og miljøbe­skyttelse.
This long-term action goes hand-in-hand with a high level of lending for communications infrastructure, energy installations and environmental protection.
Den kommer ligeledes til udtryk i finansieringen af talrige inve­steringer i den produktive sektor med henblik på styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, især de mindre og mellemstore virksomheders.
It is also reflected in financing for a very large number of ventures in the productive sector aimed at bolstering the competitiveness of undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Portugal Det Forenede Kongerige Andre ('_BAR_
United Kingdom Other I1]
Miliøformål
Environment
('I Finansieringsbidrag til projekter af fælles inte­resse uden for medlemsstaternes områder.
Community infrastructure f1) Financing of benefit to the Community for projects located outside Member Countries
NITTEN HUNDREDE OG ENOGHALVFEMS
NINETEEN NINETY-ONE
Maastrichftraktaten og EIB styrke indsatsen for at lette den europæiske industris tilpasning til strukturforandringerne, fremme virksomhedernes vækst, navnlig de mindre og mellemstores, som EIB allerede har stimuleret i en årrække, men tilskynder samtidig til innovation, forskning og udvikling.
The Maastricht Treaty and the EIB try's adjustment to structural change and promoting the growth of enterprises, particularly SMEs — areas in which the EIB has long provided support — as well as at encouraging innovation, research and develop ment.
Den under bygger dermed EIB's indsats såvel i Fællesskabet som inden for rammerne af en række internationale programmer for Middelhavsområdet og Østeuropa. pa.
Since its foundation in 1958, the EIB, the Community's financial institution, has contributed towards implementing EC policies. It will also support the key guidelines defined or endorsed by this Treaty, particularly in the following spheres:
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev indgået i Maastricht, markerer en ny, vigtig etape I Fællesskabets historie.
- The environment: the Treaty calls for "a high level of protection" of the environment within the Community and emphasises the international dimension of EC policy in this area.
Den Europæiske Investeringsbank vil i sin egenskab af Fællesskabets finansieringsinstitution, der siden sin oprettelse i 1958 har bidraget til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik, fremme virkeliggørelsen af de over ordnede mål, som traktaten fastlægger eller bekræfter, især på følgende områder:
It therefore endorses action taken by the Bank both within the Community and under international programmes in the Mediterranean Countries and in Eastern Europe.
- Udviklingssamarbejde. Inden for rammerne af de forskellige finansieringsaftaler agter EIB fortsat at bidrage til Fællesskabets indsats til gavn for tilba gestående tredjelande.
Development cooperation: The EIB will continue, under various financial agreements, to be instrumental in providing Community support for countries outside the EC lagging behind in their development.
- Økonomisk og social samhørighed. Banken skal »fortsat anvende største delen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed«.
- Economic and social cohesion: the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion ".
Regionudvikling forbliver EIB's hovedopgave, og Banken agter at styrke sin indsats på dette område i samarbejde med Kommissionen og sideløbende med det arbejde, der udføres af strukturfondene og af den nye samhørighedsfond, der skal oprettes ¡følge traktaten. taten.
Regional development remains the top priority for the EIB: cooperating with the Commission of the European Communities, the Bank will step up its activity in this field in conjunction with the Structural Funds and the new Cohesion Fund provided for under the Treaty.
Siden den 1. januar 1991 har EIB's tegnede kapital udgjort 57,6 mia. Den kapitalforhøjelse, som styrelsesrådet besluttede i juni 1990, blev gennem ført ved overførsel af en del af reserverne og gennem nytegning fra medlemsstaternes side.
Since 1 January 1991, the ElB's subscribed capital has stood at 57.6 billion. The increase, decided by the Board of Governors in June 1990, was achieved by capitalising part of the Bank's reserves and by means of new subscriptions by the Member States.
Ifølge Bankens vedtægrer kan det samlede udestående i form af lån og garantier ikke overstige 250% af den
The Bank's Statute stipulates that aggregate loans and guarantees out standing may not exceed 250% of subscribed capital. The amount out
\t bidrage til en afbalanceret regi
ENVIRONMENTAL PROTECTION
onudvikling i Fællesskabet er et over ordnet mål for EIB, der derved medvirker til at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
Γ ostering balanced regional develop­ment within the Community represents the priority objective of the EIB which thereby helps to strengthen economic and social cohesion.
bets strukturfondes indsats hovedsagelig er koncent'eret, nemlig hele Portugal, Grækenland, Irland og Nordirland samt visse dele af Spanien og Italien. Knap 40% stilledes til rådighed i egne af andre lande, der er ramt af vanskeligheder i forbindelse med industriel tilbagegang.
ging behind end accorded priority by the Community Funds: Portugal, Greece, Ireland and Northern Ireland as well as certain parts of Spain and Italy; almost 40% went to projects in various areas of the Community affected by industrial decline.
Der var ¡sær tale om kloak- og spildevandsprojekter eller projekter for for bedring af drikke- eller badevandskvaliteten, men også investeringer i reduktion af luftforureningen, behandling af husholdnings- og industriaffald samt ¡ordbeskyttelse.
In 1991, financing for capital projects in economically less developed areas or in those confronted with declining industrial activity came to almost 8.5 billion, equivalent to 63% of EIB lend­ing within the Community.
Siden reformen af strukturfondene i 1989 er der blevet ydet finansieringsbidrag til projekter i udviklingsområder på 23 mia, der er indgået i samlede investeringer på ca. 78 mia.
Since reform of the Structural Funds in 1989, 23 billion has been made avail­able for financing projects located in regional development areas and representing capital investment of the order of 78 billion.
Fra 1987 til 1991 blev der stillet knap 8,5 mia til rådighed for projekter for miljøbeskyttelse, heraf knap halvdelen i Fællesskabets mindre udviklede områder. der.
Between 1987 and 1991, close on 8.5 billion was advanced for environmen­tal protection projects, almost half of which were located in the Community's less privileged areas.
I de tilbagestående områder gik over 3,5 mia til infrastrukturer for styrkelse af teleforbindelserne samt vej-, motorvejs- og jernbanenettene, medens ca. 1,4 mia var forbeholdt anlæg for produktion, transmission og distribution af energi. Hertil kommer ca. 700 mio til forbedring af miljøet og levevilkårene.
road, motorway and rail networks; about 1.4 billion focused on energy production, transmission and distribu­tion facilities; around 700 million went towards improving the environment and the quality of life.
Desuden fortsatte EIB sin støtte til industri og tjenesteydelser med lån på 2,7 mia, hvoraf halvdelen kom 6 000 mindre og mellemstore virksomheder til gode takket være de globallån, som EIB har stillet til rådighed for talrige partnere i banksektoren.
The EIB also continued its support for industry and the service sector with lending totalling 2.7 billion, half of which was ear­marked for almost 6 000 SMEs funded through global loans concluded with numerous partners in the banking com­munity.
nede Kongerige, Italien og Spanien, modtog ca. 1 000 investeringer, der gennemføres af lokale myndigheder, især sublån under globallån på i alt 1 mia. En række andre finansierede projekter, der fremmer virkeliggørelsen af andre af Fællesskabets mål, gavner også miljøet.
Other capital investment financed, serving the attainment of different Community policies, also benefits the environment.
Generelt sikrer Banken sig ved projektbedømmelsen systematisk, at de projekter, den får forelagt til finansiering, ikke har miljøskadelige virkninger.
More generally, when appraising projects submitted to it for funding, the Bank systematically ensures that they are in no way detrimental to the environment.
Nationers Udviklingsprogram også deltager.
Nordic Investment Bank).
samarbejde med Kommissionen og andre multilaterale finansieringsinstitutioner (Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Nordiske Investeringsbank). ringsbank).
Some fifty studies being conducted under this heading should lead to implementation of viable environmental projects in several countries.
Traktaten om Den Europæiske Union understreger Fællesskabets nødvendige bidrag til »bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten« og indbyder til »fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer«. mer«.
The Treaty on European Union stresses the essential role of the Community in "preserving, protecting and improving the quality of the environment " and calls on it to promote "measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems''.
Inden for denne ramme skal ca. 50 igangværende forundersøgelser bidrage til gennemførelsen af bæredygtige miljøinvesteringer i en række lan de.
A series of studies is also under way to pinpoint priority investment con cerned with:
De har til formål at prioritere investeringerne og vedrører
Experience gained in this context has proven valuable in organising other international cooperation schemes
Den indhøstede erfaring har været til stor nytte i forbindelse med tilrettelæggelsen af andre internationale samarbejdsforanstaltninger, som EIB fremmer, og som den bidrager til i
Environmental protection has been a major, longstanding EIB objective: support for projects, both within and outside the Community, designed to reduce or prevent pollution has accounted for 15% of financing over the past five years.
- retablering af miljøet I Østersøen.
- Environmental rehabilitation of the Baltic.
En række undersøgelser af store kystområder eller floddale, især Oderdalen, der omfatter en tredjedel af Polens areal, visse dele af Tjekkoslovakiet og en del af det østlige Tyskland;
Studies are focusing on coastal regions and major river basins, particularly the Oder basin which covers a third of Poland as well as parts of Czechoslovakia and eastern Germany. many.
Miljøbeskyttelse har længe været et vigtigt mål for EIB, og dens finansieringsbidrag til investeringer såvel i som uden for Fællesskabet, der sigter mod at reducere eller forebygge forurening, har i de seneste fem år udgjort 15% af de samlede finansieringsbidrag. ringsbidrag.
The EIB has, for some years now, been part'cipating in various international cooperation programmes to foster projects promoting environmental protection and sustainable development in countries outside the Community.
- beskyttelse af Elben.
- Protection of the Elbe.
En undersøgelse af den øvre del af Elbdalen skal munde ud i en beskrivelse af investeringer, der kan forbedre miljøet ikke blot i den pågældende floddal, men også efterfølgende, herunder i Nordsøen.
A study is being conducted on the upper Elbe basin which should culminate in suitable environmental improvement projects, of benefit not only to the basin itself but also to downstream areas and the North Sea.
Endvidere deltager Den Europæiske Investeringsbank i udarbejdelsen af et miljøprogram for Donaudalen, der koordineres af Kommissionen.
In 1988, the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean which led in 1990 to a technical assistance
Sammen med Verdensbanken udarbejdede EIB allerede i 1988 et fælles Miljøprogram for Middelhavsområdet, der i 1990 mundede ud i et Program for Teknisk Bistand, METAP, hvori Kommissionen og De Forenede
Lastly, the EIB is associated in establishing an environmental programme, coordinated by the EC Commission, covering the Danube basin.
.IB fremmer aktivt den energipolitik, elproduktionskapaciteten (vandkraft­værker såvel som kul­ og gasfyrede værker) samt til etablering af eltrans­missions­ og ­distributionsnet.
L he EIB actively supports the Com tion of industrial production processes, optimum operation of power, gas and heating networks, harnessing of renewable energy and recycling (biomass, waste incineration).
ring af el­, gas­ og varmetransmissions­nettene samt udnyttelse af vedvarende energikilder eller energigenvinding (biogas og affaldsforbrænding).
Sea, Russia and Algeria. At the same time, the Bank has contributed to uprating electricity generating capacity (hydroelectric, coal and gas-fired power stations) together with supply and distribution systems.
som Fællesskabet udarbejdede efter de første oliechok.
munity's energy policy drawn up in the wake of the first oil crises.
De seneste begi­venheder i Mellemøsten og Sovjet­unionen har understreget betydningen af, at Fællesskabet har adgang til en sikker, regelmæssig og ikke for beko­stelig energiforsyning.
Recent events in the Middle East and the Soviet, Union have highlighted the importance for the Community of reliable, regular and appropriately priced energy supplies.
Endvidere har Banken fremmet en bred vifte af investeringer i energibesparel­ser gennem rationalisering af produk­tionsprocesserne i industrien, forbed­
In addition, the EIB has helped to finance a broad spectrum of energysaving projects involving rationalisa
Det må understreges, at mange af de således fremmede projekter omfatter væsentlige miljøbeskyttelsesforanstalt­ ninger.
It is worth emphasising that many projects funded by the EIB in this sector incorporate a high proportion of environmental protection equipment.
I 1991 udlånte den i dette øjemed 2,7 mia, hvoraf over halvdelen gik til udnyttelse af Fællesskabets egne ener­gikilder (¡sær udnyttelse af kulbrintefo­rekomster); ca. 800 mio gik til investe­ringer i en rationel energianvendelse, medens spredning af importen af natur­gas modtog lån på i alt 500 mio.
In 1991, Bank lending in the energy sector amounted to 2.7 billion, over half of which was given over to developing the Community's indigenous resources (particularly oil and natural gas deposits) ; some 800 million was also provided for projects fostering efficient use of energy; diversification of natural gas imports accounted for loans totalling 500 million.
Fordeling på EF­politiske mål (I millioner ecuer]
Breakdown by Community objective