natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— løntilskud, som dog bør være betinget af, at der foreligger konkrete erhvervsuddannelsesmuligheder;
— measures to help employees of smaller firms: these should be extended to cooperatives, owner-managers of small firms, and training centres run jointly by several companies.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Af delingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium -Workers).
Ordfører var neretta (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Bercila (Italy - Workers).
KVOTAFRIE FORANSTALTNINGER med henblik på artikel 13 (den
' ' The second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the Fund Regulation (Non-Quota Section) "
Resumé af Kommissionsforslaget
Gist of the Commission's proposal
Kommissionen har forelagt anden række af særlige fællesskabsfor anstaltninger med henblik på regionaludvikling i henhold til EFRU-forordningens artikel 13.
The Commission is submitting a second series of specific regional development measures under Article 13 of the ERDE Regulation.
Første række af disse såkaldte kvotafrie aktioner blev iværksat i 1980.
The first series of these so-called "quota-free" measures was launched in 1980.
I anden række stilles der forslag om fortsættelse og styrkelse af fire af de tidligere aktioner:
The second series continues and reinforces four of the earlier measures:
— udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet,
— French and Italian regions affected by enlargement; — regions affected by the restructuring of the steel industry; — regions affected by the restructuring of the shipbuilding industry;
— i visse regioner, der har behov for en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
— regions requiring assistance with regard to hydro-electrical power and alternative energy sources.
Derudover foreslår Kommissionen i 1982 at tilføje to nye aktioner til fordel for
In 1982 the Commission is adding two new measures to benefit regions in Greece ("enlargement" and
— visse ugunstigt stillede græske regioner (»udvidelse« og »energi«),
— certain less-favoured "energy" measures)
Der er grund til at glæde sig over dette sidste punkt, som var et af Det økonomiske og sociale Udvalgs krav i udtalelsen om den første række aktioner.
The last item is particularly welcome ans was recommended by the ESC in its Opinion on the first series of measures.
I øvrigt skal disse forslag ses i sammenhæng med revisionen af fondsforordningen, hvor den kvotafrie afdeling forøges mærkbart på bekostning af den kvotabestemte afdeling.
These proposals must also be regarded in the context of the revision of the ERDE' Regulation which provided for a substantial increase in the quota-free section at the expense of the quota section.
Det er på denne baggrund at det høje beløb (710 mio. ECO) til finansiering af denne anden række aktioner skal ses (sammenholdt med ca. 200 mio. ECU i 1980).
Hence the considerable amount (710 million units of account) allocated to this second series of measures (compared with ± 200 million units of account in 1980).
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, godkender Udvalget Kommissionens forslag, selv om det ikke mener, at kriterierne for udvægeisen af regionerne er indlysende.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee points out that the figure allocated for quota-free measures (which it considers should
Udvalget minder om, at beløbet der anvendes til de kvotafrie aktioner, og som det ønsker skal være så stort som muligt, afhænger af revisionen af EFRU-forordningen, som stadig ligger i Rådet.
206th PLENARY SESSION be the maximum possible), will depend upon the revision of the ERDF Regulation, which is still pending before the Council.
Det er indigneret over, at offentligheden ikke informeres om disse udsættelser.
The Committee feels that the public should be informed about the Council's procrastination. nation.
Endelig mener Udvalget, at en del af de kvotafrie midler bør holdes i reserve for meget hurtigt at kunne sættes ind, hvis der opstår nødsituationen.
The Committee also feels that a proportion of the quota-free funds should be kept in reserve for prompt use when emergency measures are needed.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Af delingen for regionaludvikling under forsæde af MUne (Det forenede Kongerige -Arbejdstagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Ordfører var Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Pearson (Ireland - Employers).
ERHVERVSUDDANNELSESPOLITIK i De
VOCATIONAL TRAINING POLICY
»Udkast til Rådets resolution om erhvervsuddannelsespolitikken europæiske Fællesskaber i 1980'erne«
"Draft Resolution of the Council concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980's"
Resumé af kommissionsdokumentet
— the consequences of the recession for the transition of young people to adult and working life.
Kommissionen søger i sin meddelelse til Rådet at tage de skiftende udfordringer op, som erhvervsuddannelsen vil blive stillet over for i de kommende år.
The Economic and Social Committee has come out in favour of an improvement in vocational training, in view of the alarming employment
— den økonomiske og teknologiske udviklings konsekvenser for erhvervsuddannelsen;
— the social and vocational preparation of young people for working life;
— behovet for at støtte lokale jobskabelsesinitiativer, især i visse dår ligt stillede områder, i stedet for at være afhængig af nye industriinvesteringer udefra;
— training programmes aimed at ensuring greater equality of oppor tunity for women on the Community labour market;
— større fleksibilitet med hensyn til arbejdstid og karrierestruktur;
— training measures in support of social and economic change, in particular to overcome the problem of job creation.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The programme will cost 140 million ECU.
Stillet over for den foruroligende beskæftigelsessituation i EF slår Det økonomiske og sociale Udvalg til lyd for bedre erhvervsuddannelse, som skal være koncentreret om følgende tre områder, der anses for særligt vigtige:
The Committee thinks that moves to improve vocational training are extremely important, because of the rapid changes in labour market structures connected with the introduction of new technologies and because of the present high unemployment in the Community.
— en social og erhvervsmæssig forberedelse af de unge forud for arbejdslivet;
At the same time it stresses, however, that a Community vocational training policy for the 1980s must not be based merely on short and mediumterm labour market considerations; rather, it must also seek to enhance the personal and social skills of workers.
— erhvervsuddannelsesprogrammcr, der tager sigte på at give kvin derne samme muligheder som mænd på arbejdsmarkedet i Fælles skabet;
As regards the flow of new skilled manpower onto the labour market, vocational training policy must not simply react to demographic fluctuations.
— erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der kan støtte den sociale og økonomiske udvikling specielt i forbindelse med jobskabelsesprojekter.
When there is a decline in the number of young people, it must concentrate on solving problems of quality and ensure that the supply of skilled manpower is maintained.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse, hvori det udtrykker principiel tilfredshed med et fem-årigt handlingsprogram for erhvervssuddannelse, hvis omkostninger beløber sig til 140 mio. ECU.
The Committee endorses the proposed regionalization of training and job-creation measures, as well as the systems of support for training infrastructures and the ideas concerning the decentralization of jobs, the boosting of small and medium-sized enterprises and cooperation and the setting-up of group training facilities.
Det økonomiske og sociale Udvalg anser initiativer til forbedring af erhvervssuddannelsen for overordentlig vigtige både på grund af de hurtige ændringer i arbejdsmarkedsstrukturen, der eren direkte følge af indførelsen af nye teknologier, og på grund af den høje arbejdsløshed i Fællesskabet.
The Committee considers that minimum standards should be laid down for vocational training for young people. It is also in favour of greater concentration of resources, since there is a risk of dissipation of effort given the wide range of target groups proposed by the Commission (extending from pupils in the final classes in schools to workers who have reached retirement age).
Samtidig understreges det, at udarbejdelsen af en fælles erhvervsuddannelsespolitik for 1980'erne ikke blot bør baseres på
The link-up between Community initiatives and national programmes and responsibilities should also be made clearer.
Erhvervsuddannelsen, der sigter mod at stille nyuddannet faglært arbejdskraft til rådighed for arbejdsmarkedet, bør ikke kun tage udgangspunkt i svingningerne i befolkningsudviklingen.
Insofar as the Commission document gives information on the appropriations for the execution and evaluation of pilot projects, the sums are too small in the Committee's view, given the importance of vocational training.
Den bør snarere, i en tid der kendetegnes af en nedgang i antallet af unge, lægge hovedvægten på en løsning af kvalitetsproblemerne og tilstræbe et fast leje for udbuddet af faglært arbejdskraft.
While basically endorsing the general line of approach in the Commission proposal, the Committee wishes to dispel the widespread illusion that the central problems connected with the introduction ans application of new technologies and their repercussions on the labour market can be solved by vocational training measures.
Desuden bør fællesskabsinitiativerne i større grad knyttes sammen med nationale programmer og tage højde for nationale ansvar.
"Draft Commission Regulations on exemption for certain categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements"
Selv om Udvalget er enig med Kommissionen i, at der ved udformningen af erhvervsuddannelsesforanstaltningerne bør tages særlige hensyn til de såkaldte problemgrupper, understreger det nødvendigheden af en forbedring af erhvervsuddannelsespolitikken for alle arbejdstagere og alle under erhvervsuddannelse.
Commission Regulation No. 67/67/EEC concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements will cease to be valid as from 30 June next.
Alt i alt bør kommissionsdokumentet ifølge Udvalget suppleres med præcise angivelser af, hvorledes det skal gennemføres.
The Commission has indicated that it intends to replace the aforementioned Regulation with two separate regulations, covering exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively.
Dette gælder såvel fastlæggelse af minimumskrav og prioritering af aktionerne som beregning af udgifterne hertil.
On 10 July 1982 it published the draft Regulations in OJ No.
De økonomiske bevillinger til gennemførelse og evaluering af pilotprojekter står ifølge Udvalget ikke mål med erhvervsuddannelsens betydning.
C 172 in order to give all the parties concerned an opportunity to submit any comments they might have on the subject.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
In this connection, it is to be noted that in a reference to the renewal and the amendment of Regulation No. 67/67/EEC in its recent Opinion on the Eleventh Report on Competition Policy, the ESC questioned whether the distinction drawn between exclusive distribution and exclusive supply was warranted.
Ordfører var Nierhaus (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
Whilst it was true that a special regulation on exclusive supply could be introduced, distribution agreements could not be dealt with in isolation from purchasing obligations which might be the quid pro quo for the exclusive sales rights granted by the manufacturer.
»Udkast til Kommissionens forordning om fritagelse f or kategorier af - eneforhandlingsaftaler - eksklusive købsaftaler«
Unhampered distribution of goods is an essential part of the drive towards greater integration of the Common Market via boosting interMember State trade and presenting the consumer with the resultant fruits of greater choice and increased competition.
Gyldigheden af Kommissionens forordning 67/67/EØF om anven delse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusivaftaler udløber den 30. juni 1983.
The Committee's Opinion, adopted by a large majority, one vote against and 3 abstentions, reports that the proposed regulation has come as a great surprise in some business quarters which view amendments of the now expired previous regulation as unnecessary and there fore support its extension.
Kommissionen er til sinds at lade den nævnte forordning afløse af to forskellige forordninger om henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
The Committee extends this in its present opinion by emphasizing the need for the Commission to consider carefully the regulation's effect upon small firms.
Forordningsforslagene blev offentliggjort i EFT den 10. juli 1982, så alle berørte parter kunne få mulighed for at orientere Kommissionen om deres syn på forordningsforslagene.
It stresses the need to allow appropriate time for businesses as well as the Commission to iron out all creases in the wake of the new regulation.
Det skal ligeledes bemærkes, at Udvalget i sin nyligt afgivne udtalelse om »EF-Kommissionens II. beretning om konkurrencepolitikken« i forbindelse med fornyelsen og ændringen af forordning 67/67/EØF satte spørgsmålstegn ved det rimelige i sondringen mellem eneforhandling og eneforsyning.
Overall the main crux of the Committee's Opinion is that it would be inadvisable to treat the two types of exclusive agreements (i.e. purchasing and distribution) separately and the Commission should shape the regulation of categories of agreement on a broad levei.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry. Commerce.
Udvalget anfører i sin udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal, idet én stemte imod og 3 undlod at stemme, at den foreslåede forordning er kommet som en overraskelse for nogle erhvervskredse; disse finder det unødvendigt at ændre den hidtidige, men nu udløbne forordning, som de derfor mener bør forlænges.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuff sfor sale to the ultimate consumer"
Kommissionen mener, at man med den nye forordning kan foretage den fornødne ajourføring af den gamle forordning, således at der tages højde for den økonomiske udvikling.
The basic labelling Directive on Foodstuffs. 79/1 12/EEC. dated 18 December 1978. provides that within a 4­year period the Commission will submit a proposal to the Council for a Directive to determine the rules for the labelling of beverages containing more than 1.2r,r of alcohol.
Domstolens domme samt Det økonomiske og sociale Udvalgs krav fra april 1981 om at forenkle markedsføringssystemet og samtidig opretholde alsidigheden i distributionsleddet samt bevare de små og mellemstore virksomheder.
lour categories of beverages are included: I ) still wines and grape musts: 2) special wines (e.g. sparkling): 3) spirituous beverages and aromatized wines: 4) other beverages (beer, ciders, perry, etc.).
Generelt er kernen i Udvalgets udtalelse, at de to typer eksklusivaftaler (dvs. købs- og distributionsaftaler) ikke bør behandles særskilt, samt at Kommissionen bør udforme generelle regler for kategorier af aftaler.
Proposals for the rules on the first three categories are already under examination or are in preparation, and the present proposal lays down the rules for the fourth category, "other" beverages.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Bagliano (Italien -A rbejdsgivergruppen).
The principal objective of the present proposal is to prov ide for rules to cover "other" beverages such as beer, cider and perry; but the proposal also provides for the general co­ordination of labelling rules for till the alcoholic beverages mentioned above.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame f or sådanne levnedsmidler«
In its Opinion, adopted by 80 votes to 14 with 4 abstentions, the Committee approves the Commission's proposal.
Resumé af direktivforslaget
It considers it essen­tial, however, that the provisions for all alcoholic beverages be brought into force at the same time.
Grunddirektivet om mærkning af levnedsmidler nr. 79/112/EØF af 18.12.1978 fastsatte, at Kommissionen inden for en frist på 4 år skulle forelægge Rådet et forslag til direktiv om fastlæggelse af bestemmelserne for mærkning af drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 vol. procent alkohol.
While the present proposal covers beverages with an alcohol strength of more than 1.2'r. the Committee feels that it should also cover products containing less than 1.2'Í. or that the minimum percentage should be lowered to 0.5'i.
Forslagene skal dække fire kategorier af drikkevarer: 1) ikke-mousserende vine og druemost 2) specielle vine (f.eks. mousserende vine)
Public Health and Consumer Affairs under the chairman­ship of Mrs Heuser (Germany ­ \ 'arious Interests). 'The Rapporteur was Mr Antonsen (Denmark ­ Employers).
Forslag til bestemmelser om de første tre kategorier er allerede frem sat eller under forberedelse, og det foreliggende forslag indeholder bestemmelser for den fjerde kategori, nemlig »øvrige« drikkevarer.
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines offresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances "
I en udtalelsen som blev vedtaget med 80 stemmer for, 14 imod, mens 4 hverken stemte for eller imod, godkender Udvalget Kommissionens forslag, men finder det væsentligt, at bestemmelserne for alle alkohoholdige drikkevarer sættes i kraft på samme tid.
The aim of the proposal is to remedy the lack of Community provi sions on the definition, description and presentation of spirituous be verages, and of vermouths and other aromatized wines so as to ensure high-quality products. It is on quality that the reputation such products have on the Community and world markets is based.
Det foreliggende forslag dækker drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2%, men Udvalget er af den opfattelse, at det også skulle omfatte produkter, der indeholder mindre end 1,2%, eller at minimumsalkoholindholdet skulle sænkes til 0,5%.
The Commission proposes to define the products in question, taking into account traditional practices and restricting the use of the terms thus defined to products of the same quality as traditional products.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
As far as presentation is concerned, the Commission proposes that provisions additional to those laid down in Directive 79/1 12/EEC of 18 December 1978 (together with any necessary derogations) be adopted.
Ordfører var Antonsen (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
This is to give the consumer fuller information.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af alkoholholdige drikkevarer og vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer« stoffer«
In view of the new legal situation resulting from the judgment in the Cassis de Dijon case, the Economic and Social Committee feels that specific Community rules concerning the definition description and presentation of spirituous beverages, vermouths and aromatized wines are essential to prevent a levelling-down of quality standards and distortions of competition between producers in the various Member States, especially since some Members States have no regulations in this matter.
Kommissionens forslag skal afhjælpe den nuværende mangel på specifikke EF-bestemmelser vedrørende definition, betegnelse og præsentation af alkoholholdige drikkevarer, vermouth og vine tilsat aromastoffer for at sikre det kvalitetsniveau, som er grundlaget for disse produkters gode omdømme i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
Some beverages which owe their specific characteristics to the geographical origin of the raw materials used or to local and traditional production practices should qualify for a registered designation of origin or a geographical ascription and the Community should provide these ascriptions with appropriate protection.
For så vidt angår præsentationsmåden, foreslår Kommissionen med henblik på en bedre forbrugeroplysning, at der fastsættes supplerende bestemmelser og eventuelt dispenseres fra bestemmelserne i direktiv nr. 79/112/EØF af 18. december 1978.
Making all spirituous beverages and aromatized wines subject to a sinule retaliation does not, in the Committee's view, seem the onlv
Derudover foreslår Kommissionen, at vine tilsat aromastoffer omfattes af de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, som er fastsat i art. 46 i forordning (EØF) nr. 337/79.
The Committee points out that presentation in the form of two separate regulations would not prevent them from being adopted and implemented simultaneously.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Certain spirituous beverages are, or have been, the speciality of a particular country.
Set i lyset af den nye juridiske situation med Domstolens afgørelse i sagen »Cassis de Dijon« anser Det økonomiske og sociale Udvalg specifikke EF-bestemmelser om definition, betegnelse og præsentation af alkoholholdige drikkevarer og vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer for nødvendige, dersom man skal hindre en kvalitetsharmonisering nedefter og ulige konkurrencevilkår for producenterne i de forskellige lande, ikke mindst fordi der i nogle medlemslande ikke findes bestemmelser på dette område.
As these are industrial products it is not possible to reserve their manufacture for a particular Member State. On the other hand, it is perfectly justifiable to ensure that people can easily distinguish those products which come from a country where they are manufactured in the traditional manner and where the fraud prevention services are well equipped and capable of carrying out checks.
Der findes bestemte drikkevarer, hvis særlige karakter skyldes de anvendte råvarers geografiske oprindelse eller lokale og traditionelle fremstillingsmetoder; ØSU mener, at disse bør have ret til en oprindelsesbetegnelse eller til særlige geografiske angivelser, og det vil være rimeligt, at EF sikrer disse benævnelser en passende beskyttelse.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
Man kunne lige så vel forestille sig to særskilte forordninger, nemlig en for spirituosa fremstillet på basis af alkohol eller brændevin og en anden for aperitiffer fremstillet på basis af vin.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 458/80 on collective projects for the restructuring of vineyards"
Bestemte alkoholholdige drikkevarer er eller har været visse landes specialiteter. Når det drejer sig om industriprodukter, kan fremstillingen ikke forbeholdes denne eller hin medlemsstat.
Under Regulation (EEC) No. 458/80 the same grant is paid for the replanting of table-wine and quality-wine-psr vineyards.