natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedrageribekæmpelse (EUGFL, Garantisektionen, og landbrugsimport)
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
Ledende konsulent Christoph BAIL Konsulent
Lino FACCO Head of Unit
Direktorat H — Samhørighedsfonden
Bernard MICHEL Head of Unit
Christian DEWALEYNE Inspektør
Isabelle BENOLIEL Deputy Head of Unit
Tlf.
Fax Tel.
Gianluigi VALSESIA Ledende juridisk konsulent
Arthur POOLEY Head of Unit
Ledende juridisk konsulent
Marc MAES Deputy Head of Unit
Ledende juridisk konsulent
Niels AHRENDT Head of Unit
Medlem af tjenesten
Head of Unit
Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (26)
Fraud prevention (Structural Funds and other areas)
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Medlem af tjenesten
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Peter GUTLFORD Medlem af tjenesten
Jean­Jacques CHAMLA Head of Unit
Gérard KJELY Medlem af tjenesten
Fraud prevention (own resources)
Troels KRØYER Medlem af tjenesten
Jérôme VIGNON Chief Adviser (coordination of research)
Paula LAISSY Medlem af tjenesten
Christoph BAIL Adviser
Isabelle LE MOAL­OLLIVE Medlem af tjenesten
Drugs and Drugs Monitoring Centre
Tlf.
Adviser
Oliver NETTE Medlem af tjenesten
Georges ESTIEVENART Head of Unit Tel. 52133
— Tilrettelæggelse af tolkning ved koordinationsmøderne i Genève
Lanfranco BIANCONI Adviser (information)
Barbara NOLAN Medlem af tjenesten
Gisèle VERNIMMEN Head of Unit Tel. 53983,65384
Elisabetta OLIVI Medlem af tjenesten
Directorate G — Coordination of fraud prevention
Medlem af tjenesten
Deputy Head of Unit
Planlægning
Legal Service
Fax Tlf.
Fax Tel.
Rådgiver med særligt ansvar for pædagogisk assistance
David GILMOUR Principal Legal Adviser Tel. 51974,58938
Fax 66025 Tlf. 56053
Michael KAGEL Inspector
Fax Tlf.
Inspector
Fax Tlf.
Page 197
— Praktikantophold for tolkeelever med eksamen fra en højere læreanstalt
Richard WAINWRIGHT Principal Legal Adviser Tel. 53807
Fax 59584 Tlf. 59319
Legal Adviser
Fax 64334 Tlf. 59056
Legal Adviser
Lothar JENSEN Sekretær
Jörn PIPKORN Legal Adviser
Adrien LHOMME Kontorchef
Member of the Service
Lothar JENSEN Kontorchef
Director­General
Alberto DE MICHELIS Direktør
Christian HEYNOLD Adviser Tel. 57468
Direktorat A — Udbredelse og public relations; statistisk databehandling; forbindelser med AVS­landene
Emma SANTOPINTO­BALDINI Adviser (relations with the Council) Tel. (56270
— Statistikker vedrørende egne indtægter (BNI, moms)
Directorate A · Interpreting services
Udarbejdelse af nationalregnskabs­data
Marleen HARFORD Deputy Head of Unit
Analyse af den internationale handel
Conference techniques and organization, and new technologies
Tlf.
Danish
Befolkning, migration, beskæftigelse og arbejdsløshed
Administration, staff and internal management
Direktorat D — Energi- og virksomhedsstatistik; forskning og udvikling samt statistiske metoder
Directorate A — Dissemination and public relations; computer processing; relations with ACP countries
Arbejdsvilkår
Albert MARKESSIS Head of Unit
Industri, jern- og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien
Production of national accounts data
— Jern- og stålindustri Richard GOLINVAUX
Daniel BYK Head of Unit
Modernisering af arbejdsmetoder«29) der«29)
Analysis of international transactions
Uddannelse og ansættelser
Directorate D — Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
Planlægning og ressourcer
Agricultural accounts and structures
Jean­Paul DELBOS Konsulent Fax 60741 Tlf. 52750
Brian McCLUSKEY Director (Luxembourg departments)
Fax 59411 Tlf. 56627
— Rationalization
Kontorchef Tlf. 56582,53542
Dimitrios THEOLOGITIS
Finn NØRAGER Kontorchef
Reporting direct to the Director-General
Tlf.
Tel. 36223,36132
Fax 57776 Tlf. 56508
Alexander MACRAE Adviser
Fax 59411 Tlf. 61031
Fax Tel.
Serge PASTOR Kontorchef Tlf. 52748
Ursula d'URSEL Head of Unit
Tlf.
TeL
Fax 64269 Tlf. 52237
Luxembourg language help desk
Paul ATKINS Kontorchef
(29) Department located in Luxembourg.
Kontorchef Tlf. 54409
(31) Department located in Luxembourg.
Fax Tlf.
Fax 60741 Tel. 54403
Fax 50662 Tlf. 54858
Fax Tel.
Fax 50662 Tlf. 53393
Fax 64269 Tel. 52998
Preben FINK JENSEN Kontorchef
Maria DEJONG-ROMANIEW Head of Unit
Fax 50662 Tlf. 56564
William BYTHELL Head of Unit
F - Sociale anliggender, forbrugerpolitik
C — Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Brian McCLUSKEY Direktør
Harry LADAGE Adviser
Jens NORMAN NIELSEN Kontorchef
Finn NØRAGER Head of Unit
Tysk
Danish
Tlf.
German
Spansk
English
Græsk
French
GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere)
D — External relations, customs union and development
Roger HOURMANT Kontorchef
European Commission
Alan MAYHEW Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren med ansvar for Direktorat E og L
— Multilingual sector 'Veterinary and Phytosanitary Office'
Under den ledende konsulent
Armand SPODEN Head of Unit Tel. 33961
Tlf.
Page 206
Konsulent med ansvar for koordineringen af den internationale bistand til de nye uafhængige stater
Gilbert GASCARD Head of Unit
Ove Juul JØRGENSEN Direktør
Claude WILLEME Assistant to Director
De Forenede Stater
Protection
Økonomiske forbindelser med
Ezio FIAMOZZI Head of Unit
Hugo PAEMEN Kontorchef
— Relations with users
Gérard DEPAYRE Direktør
(32) Also head ofthe Translation Service.
Viola GROEBNER Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa­Parlamentet
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­General (Directorates E and L)
Alle områder af de økonomiske forbindelser med tredjelande, der hører under Sir Leon Brittan forretningsområde. Under generaldirektøren.
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates D, GandM)
Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj; diverse
Analysis and policy planning
Energi, herunder nuklear sikkerhed
Coordination G24
— Antidumpingundersøgelser I (navnlig EKSF-produkter)
Deputy Director­General [relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and Far Eastern countries (Directorates Β and F)]
— Antidumpingundersøgelser II (eksportordningen)
Hugo PAEMEN Deputy Director­General [GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion and external relations in the research, science and nuclear energy fields (Directorates D, G and M)]
Uddannelse, samfundsmæssig til­pasning, rådgivning til regeringerne
Personnel, budget, administration and data processing
— Intellektuel ejendomsret; investeringer Raimund RAITH
Deputy Director­General [relations with the newly independent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); multilateral matters]
Beskyttelse mod dumping: politik (skadesaspekter), undersøgelser og for­anstaltninger; beskyttelse mod subsidi­ering; importordninger; artikel 115
South Africa, AustraIia,New Zealand and Canada
Direktorat E ­ Forbindelser med de nye uafhængige stater
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS AND COMMERCIAL POLICY < 33 > — Australia and New Zealand
Nikolaus VAN DER PAS Direktør
Uruguay Round Steering Group
Direktorat F ­ Forbindelser med landene i Det Fjerne Østen
Viola GROEBNER Adviser (relations with the European Parliament)
Forbindelser med Rusland
European Commission
Tlf.
Director
Forbindelser med Polen, Ungarn, Republikken Tjekkiet, Slovakiet og De Baltiske Stater
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Forbindelser med Rumænien, Bulgarien og Albanien
Steel, coal, shipbuilding and other industries
Alberto DE PASCALE Kontorchef
Salvatore SALERNO Head of Unit
Forbindelser med tredjelande vedrørende forskning, videnskab, nuklear energi og miljø
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; Article 115 Member States' trade and cooperation agreements; infringements
Ikke-statslige organisationer, social tilpasning, humanitær bistand, videnskab og teknologi samt sundhed
Training, social adjustment and advice to governments
Fremme af eksporten
Deputy Head of Unit
Direktorat L - Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
(35) Reporting to the Director-General.
Det nordlige Middelhavsområde
Financial resource management
Faglige spørgsmål vedrørende Latinamerika namerika
Directorate F — Relations with Far Eastern countries
Sidney FREEDMAN Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet på dette område
Support for business, finance and industry
David LIPMAN Sekretær for den personligt udnævnte
Financial resource management
Arabiske lande i Mellemøsten '37)
Angel TRAD ACETE Head of Unit
Faglige spørgsmål vedrørende Mid delhavsområdet
Technical Unit for the Mediterranean
Under generaldirektør (personlig udnævnelse)
Roelof PLDTER Deputy Head of Unit Tel. 68347
Tlf.
Tel. 92224,51145
Tlf.
Tel. 902331
Manuel Marins forretningsområde (bortet fra kontor I.H. 1 ).
Damián HERNÁNDEZ Head of Unit Tel. 53666,92309
Heninder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi).
Sidney FREEDMAN Adviser (relations with Parliament) Tel. 92303
Ekstern politik: europæisk korrespondent
Arab countries ofthe Middle EastC")
Generaldirektorat IA -Politiske forbindelser med tredjelande
— Budgetary and financial affairs
Direktorat K -Nord/Syd-forbindelserne
— Project programming and coordination
Generelle økonomiske spørgsmål
— International organizations (North-South) (39 >
Direktorat A - Multilaterale politiske forbindelser
Günther BURGHARDT Director-General
Jean-Claude BROUWERS Sekretær
Vilma DU MARTEAU Deputy Head of Unit
— Internationale organisationer, som deltager i Nord/Syd-dialogen ^9 >
— Generalized tariff preferences
Konsulent med ansvar for institutionelle spørgsmål
Reporting direct to the Director-General
Per VINTHER Konsulent med ansvar for informadon
Per VINTHER Adviser (information)
Fax 57850 Tlf. 55501
Roberto MEDEIROS FERNANDES Head of Unit
Forbindelser med De Forenede Nationer
Planning and analysis
Fax 58077 Tlf. 92315
Head of Unit
Fax 58625 Tlf. 90162
Fax 58625 Tel. 90162
Undtagen UNCTAD.
Fax 58077 Tel. 92315
Steffen STENBERG-JENSEN Kontorchef
Lodewijk BRIET Head of Unit
Direktorat C ­ Politiske forbindelser med Nordamerika, Asien, Australien og New Zealand
Directorate C — Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Direktør
Head of Unit
Fax 58082 Tlf. 92291
Fax 58082 Tel. 92291
Direktorat B ­ Politiske forbindelser med de europæiske lande og SNG­landene
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Japan, Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Øste; Australien, New Zea­land, Stillehavsområdet
Japan, China and other Far Eastern countries, Australia, New Zealand and Pacific
David TING Kontorchef
David TING Head of Unit
Politikken for repræsentation i tredjelande - uddannelse, information og kommunikation samt tredjelande
Central and Eastern Europe
Central­ og Østeuropa
Security aspects
Direktorat D ­ Politiske forbindelser med landene i Latinamerika, Afrika og Mellemøsten
Human rights and democratization
Nordlige Middelhavsområde og Tyrkiet
Northern Mediterranean and Turkey
Hansjörg KRETSCHMER Kontorchef
Richard LEWIS Deputy Head of Unit
Fax 69283 Tlf. 69642
Fax 64281 Tel. 54609
Steffen SMIDT Direktør
Fax 62003 Tel. 52463
Vicegeneraldirektør (Direktorat D, E og F)
External representation policy, training, information and communication, cooperation with extra-Community national administrations
Günter GROSCHE Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik ­Direktør
Personnel; administrative, budgetary and financial matters; information technology; and seminars and training
Alexandra CAS GRANJE Sekretær for generaldirektøren
Thierry de SAINT MAURICE Head of Unit Tel. 93226,90005
Douglas TODD Økonomisk konsulent
Enlargement Task Force
Daniele FRANCO Økonomisk konsulent
Daniele FRANCO Economic adviser
Jordi GU AL Økonomisk konsulent
Jordi GUAL Economic adviser
Personale og administration; FUSP og delegationerne
Personnel and administration, CFSP and external diplomatic missions
Direktorat Β ­Den Økonomiske Tjeneste
Enrico GRILLO PASQUARELLI Head of Unit (41)
Direktorat C ­ Overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet
Pierre DELGRANDE Head of Unit
Direktør
Tel.
Pierre BUIGUES Konsulent (med ansvar for koordinering af de sektorbestemte politikker)
Alexandra CAS GRANJE Assistant to Director­General
De økonomiske aspekter af den europæiske integration og udvikling af politikken over for tredjelande
Economic aspects of integration and evaluation of external policy
Vurdering af strukturfondene samt af social­ og landbrugspolitikken
Member States II: Greece, Ireland and United Kingdom
Servaas DEROOSE Kontorchef
Servaas DEROOSE Head of Unit Tel. 94375
Jürgen KROGER Kontorchef
Brian O'LOGHLEN Head of Unit
Peter BLACKIE Konsulent (med ansvar for koordinering af forbindelserne med internationale finansielle organer, specielt EBRD)
Evaluation of transport, environment and energy policies
Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Direktør
Matthias MORS Head of Unit Tel. 93389
Direktorat D - Monetære spørgsmål
Directorate D matters
— Særlige informationsforanstaltninger vedrørende ØMU og ECU
— Specialized information relating to EMU and the ecu
— Planlægning og udvikling af de finansielle instrumenter
Pierre BUIGUES Adviser (coordination of sectoral policies)
Den Monetære Union: institutionelle, juridiske og finansielle spørgsmål
Monetary union: institutional, legal and financial matters
Tlf.
Tel. 93422,94403
Joly DIXON Direktør
Joly DIXON Director Tel. 58513
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat Β og F)
— Industrial aspects of competition policy
Informationssamfundet og infor­mationsteknologi: analyser, prognoser og strategier; forbindelser til EUREKA
Information society and information technology: analyses, forward studies and strategy; and relations with Eureka
Paul RUTSAERT Konsulent (under vicegeneraldirektøren med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Bernard LIBERTALIS Assistant to Director­General Tel. 68952
Direktorat Β ­Lovgivningspolitik og standardisering af datakommunikationsnet
Directorate B — Legislation and standardization and telematics networks
Teknisk lovgivning ­ generelle as­pekter og koordinering af harmonise­ringen
Technical legislation — general aspects and coordination of harmonization
— Nordamerika, det syd-vestlige Stillehavsområdet; forbindelser med INRO
— North America, south-west and relations with INRO
Stål: eksterne foranstaltninger -forvaltning og samarbejde
Steel: internal market and industrial structures
— Styrede transportmidler Raymond MOURAREAU
Pressure vessels, medical equipment and metrology
Levnedsmidler - lovgivning -videnskabelige og tekniske aspekter
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics, paper and wood
Udviklingsteknologi for erhvervslivet, multimediesystemer og anvendelse af mikroprocessorer
Chemicals, plastics and rubber
Kontorchef Initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer (OMI)
Industrial and technological analyses
Tekstiler, beklædning, læder og fodtøj, møbler
Transport equipment (inland, maritime and aerospace)
Langsigtet forskning, uddannelse og videnskabelige kontakter
Long­term research, training and scientific relations
Simon BENSASSON Kontorchef
Simon BENSASSON Head of Unit Tel. 68066
— Lovgivningsmæssige aspekter I Franco STELLA
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Forbrugerelektronik
Louis GRAVIGNY Adviser
Udarbejdelse, koordinering og opfølgning af programmer for informationsteknologi
Preparation, coordination and monitoring ofthe IT programme
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning, overtrædelses­procedurer, intern dumping i Fælless­kabet
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture
Task­force for »Kontrol med Fusioner og Virksomheds­sammenslutninger«
— Contracts, evaluation and budget
Philip LOWE Direktør
European Commission
Fax 69811 Tlf. 51102
Ramon HAENDLER MAS Deputy Head of Unit
Fax 69799 Tlf. 55905
Chief Adviser
Ledende konsulent Hartmut JOHANNES Høringskonsulent
Enrique LÓPEZ VEIGA Head of Unit
Fax 65993 Tlf. 55912
Fax 65993 Tel. 55912
Roger DAOUT Kontorchef
Roger DAOUT Head of Unit
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger
Joseph GILCHRIST Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Fax 69583 Tlf. 65383
Fax 69583 Tel. 65383
Fax 69578 Tlf. 55673
Fax 69578 Tel. 55673
Fax 50128 Tlf. 53404
Fax 50128 Tel. 53404
Lène SOUKA Sekretær for generaldirektøren
Christopher JONES Assistant to Director­General
Stefaan DEPYPERE Vicekontorchef (med særligt ansvar for internationale spørgsmål) Tlf. 90713
Stefaan DEPYPERE Deputy Head of Unit (international questions)
Støtte til forskning og udvikling
Legal and procedural problems, regulation, infringement procedures, and intra­Community dumping
Medier, underholdningselektronik, musikforlag, handel
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Fax 69814 Tlf. 57994
Norbert MENGES Head of Unit Fax 69804 Tel. 53936
Regionale støtteordninger
ECSC inspection
Studier, koordinering og uddannelse
Directorate Β — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Serge DURANDE Kontorchef
Serge DURANDE Head of Unit
Fax 69816 Tlf. 51140
Jürgen MENSCHING Head of Unit Tel. 52224,61179
Sektorbestemte støtteordninger II
Herbert UNGERER Head of Unit
Energi (undtagen kul), kemiske råvarer
Directorate­General V ­Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Reinhard WALTHER Kontorchef
Reinhard WALTHER Head of Unit
Koordinering og generel politik,generelle støtteordninger
Coordination and general policy, general aid schemes
Fax 53615 Tlf. 55571
Fax Tel.
Luis FINA SANGLAS Direktør
Gianluigi CAMPOGRANDE Head of Unit
Beskæftigelsespolitik
Personnel and administration
— Observationsorganet og beskæftigelsesrapporter
— Budget and financial coordination
Fax 63660 Tlf. 55198
Fax Tel.
Otto DIBELIUS Ledende konsulent
Francisco ESTEVE REY Head of Unit
Analyse af beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Coordination and planning
Fax 56507 Tlf. 54135
Fax Tel.
Ledende konsulent
European Commission
Peter ZANGL Direktør Tlf. 54147
Raoul PRADO Head of Unit
Direktorat C - Praktisk gennemførelse af socialfondsforanstaltningerne
Directorate C — European Social Fund: operation
Tlf.
Tel. 92277
Arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret
European Social Fund: policy coordination and information
Migrantpolitik og fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed
ECSC readaptation and social aspects of iron and steel policies
Direktorat F ­ Sundhed og Sikkerhed«42)
Directorate F · • Health and safety < 42 > Philippe HATT Head of Unit
Folkesundhed, analyser, koordine­ring og evaluering af politikkerne
Analysis of and research on the social situation
Gennemførelse af sygdomsspecifik­ke handlingsprogrammer
Social security and social action programmes
Tlf.
Tel. 94631,93954
Informatik på landbrugsområdet
External relations and international organizations
Arbejdsulykker og ­skader; sekre­tariat for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbe­skyttelse på Arbejdspladsen; sekretariat for Det Stående Udvalg
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Analyser og overordnet planlægning
Ronald HAIGH Head of Unit
Rapporter, publikationer, undersøgelser og dokumentation
Information and publications
Kontorchef
Page 225
Direktorat D ­Markedsordningerne for animalske produkter
David ROBERTS Deputy Director-General (Directorates C,
Tlf.
Tel. 53286
Direktorat C ­Markedsordningerne for vegetabilske produkter
Director (coordination of Directorates B.I and B.II)
Tlf.
Tel. 53346
Okse­ og fårekød
Statistical information, quantity studies and forecasts
— Fåre- og gedekød Michel BRODERS
Saverio TORCASIO Head of Unit Tel. 53440
Svine­ og fjerkrækød
Reporting direct to the Director-General
Korn, ris, samt olie­ og proteinafgrøder
Studies and overall approach
— Svinekød Rainer NAGEL
— Sheepmeat and goatmeat
Direktorat E ­Markedsordningerne for specialafgrøder
Dieter OBST Deputy Head of Unit
Friske og forarbejdede frugter og grønsager
Fresh fruit and vegetables
Samordning af landbrugsforskningen
Directorate C — Organization of markets in crop products
Kontorchef
— Food aid
Direktorat G - Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(43) Also responsible for the food aid sector.
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89]
Regional-level measures to aid regions whose development is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Budgetspørgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden
Coordination of proceduresand joint secretariat of management committees
Forenkling af retsforskrifter vedrørende den fælles landbrugspolitik < 4S > Brian James GRAY Kontorchef
Fabio GENCARELLI Head of Unit
Veterinærkontrol ­ det indre marked
Veterinary inspections (Internal market)
Direktorat H ­ Internationale landbrugsspørgsmål
Directorate H — International affairs relating to agriculture
Europa, ekskl. EFTA­Landene; Middelhavsområdet; AVS­landene; nye selvstændige stater
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; newly independent States
Transportøkonomi ­ analyser og prognoser ­ overvågning af marke­derne og statistisk koordinering
Transport economics, forward studies, observation ofthe markets and statistical coordination
Tlf.
Tel. 68426
Luftfartssikkerhed ­ flyvekontrol ■ industripolitik ­ arbejdsmæssige aspekter
Air safety, air traffic control and industrial policy, social aspects
Direktorat A ­ Internationale forbindelser ­ transport­økonomi ­ net og infrastruk­turer ­ forskning og udvikling
Directorate A — International relations; transport economics; networks and infrastructures; research and development
Bistand til strukturtilpasning; planlægning '47^
Support for structural adjustment and planning (47)
Generaldirektorat VIII Udvikling
Directorate­General VIII ­ Development
Bernard PETTT Kontorchef t48' Særlig repræsentant for
Directorate D — Maritime transport
Tlf.
Tel. 93255
— Samarbejde og regional integration Walter KENNES
— Regional cooperation and integration
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af direktorat Α, Β og C samt 5. kontor)
Peter POOLEY Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5) Tel. 93237
Philippe SOUBESTRE Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D, E og F samt 6., 7. og 8. kontor)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6,7 and
— Koordinering af spørgsmål vedrørende delegationerne og det udstationerede personale ved delegationerne
— Coordination of external diplomatic missions and delegation staff matters
Anton REITHJNGER Konsulent
Relations with other institutions
Tlf.
Page 231
— Forbindelser til Europa-Parlament José ZARZOSO FARINOS
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Analyser og prognoser, sektorbestemte politikker
Forecasting and sectoral policies
Direkte under den for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6,7 og 8 ansvarlige vicegeneraldirektør
Gilles FONTAINE Deputy Head of Unit
Tlf.
Food aid
— Udvikling af menneskelige ressourcer Jean-Pierre DUBOIS
Jean-Pierre DUBOIS
— Koordinering af spørgsmål vedrørende samarbejdspolitikken og FUSP
Jean-Claude BOIDIN Deputy Head of Unit
Koordinering; fagligt samarbejde; finansieringsudvalg
Decentralized cooperation and cofinancing with NGOs
Forbindelser med UNCTAD -Råvarer
Relations with Unctad and commodities
Roger BOOTH Kontorchef
Health and AIDS programmes
Uddannelsesforanstaltninger, kulturelt samarbejde
(47) Units 3, A.1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mann, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run-up to political union.
Tlf.
Tel. 93228
Asger PILEGAARD Kontorchef
Siegfried GRÜNER Deputy Head of Unit
Fax 69840 Tlf. 93295
Deputy Head of Unit
Ole SCOTT-LARSEN Kontorchef
— Regional cooperation
Teknisk gruppe »Udvikling af Landdistrikter«
Technical group on rural development
— Landbrugsvidenskabelig forskning Jean-Louis CHCLTZ
Frans DE KOSTER Director­General
Direktorat E - Øst- og Sydafrika
Jacob HOUTMAN Director
Yves ROLAND­GOSSELIN Konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier
Yves ROLAND­GOSSELIN Adviser (coordination of OCT affairs) Tel. 93279
Tlf.
Tel. 93281,93262