natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økono­miske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fælles­skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økono­miske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 ­ B­1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Uddrag af tale ved Wilfried Martens Uddrag af debatten
— Extracts from the debate
Gennemførelse af Fællesakten: Fællesskabets nye græn ser
Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe
Efter-og videreuddannelse 3.
Adult training 3.
Unges uddannelse 4. Det fjerde miljøhandlingsprogram 5. 11. regionalfondsberetning 6. Plæneklippere 7.
Training of young people 4.
Midlertidig indførsel af visse transportmidler 8.
Temporary importation of certain means of transport 8.
Momsfritagelse 9. Kreditinstitutters egenkapital 10.
VAT exemption 9.
Godkendelse af landbrugstraktorer 11. Cabotage — landevej 12. Fællesskabskontingentet for vejgodstransport 1987 13. Asor-aftalen: Schweiz 14. Marmelade 15.
Type approval of tractors 11.
FORBINDELSER UDADTIL
— Other activities
Formandens aktiviteter Andre aktiviteter ØS U's deltagelse i festen for Europa i Bruxelles
— ESC's participation in the European celebrations in Brussels
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 246. plenarforsamling i Bruxelles den 13. og 14. maj 1987 under forsæde af formanden Alfons Margot.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 246th Plenary Session at the Committee building in Brussels on 13 and 14 May 1987. The Chairman, Mr Fons Margot, presided.
1 plenarforsamlingen deltog den belgiske premierminister og formand for Rådet, Wilfried Martens.
The Session was attended by Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President-in-Office of the Council.
Uddrag af Wilfried Martens' tale
Mr Martens
Kommissionen har foreslået for at føre den ud i livet. Premierminister Martens påpegede at »Mange af Kommissionens forslag ikke vil blive mod taget med begejstring af alle medlemsstater.
After outlining the Val-Duchesse procedures and explaining the Single Act and the reforms proposed by the Commission to ensure its success, Mr Martens said that the Commission's proposals had frequently failed to enlist unanimous enthusiasm among the Member States.
Ja, selv vi belgiere, som traditionelt er 'gode europæere', har indvendinger mod visse forslag.
Even the Belgians — traditionally 'good Europeans' as they were — had objected to some aspects.
Det et dog nødvendigt at betragte Kommissionens forslag som en helhed, der repræsenterer en løsning på mellemlang sigt.
However, the Commission's proposals had to be viewed as a whole, offering an intermediate solution.
Man må dog ikke gøre sig illusioner: Selv kortsigtede bestemmelser, hvis ene ste formål er at forlænge varigheden af Fontainebleau-forslagene med et eller to år, vil støde på samme vanskeligheder, som bestræbelserne på at finde løsninger på mellemlang sigt giver anledning til. Disse skal dog være gennemført inden 1992.
There must be no illusions: a short-term regulation with the sole purpose of extending the Fontainebleau solutions for another year or two would encounter exactly the same difficulties as had arisen in efforts to frame a medium-term regulation, though the solutions would have to take effect by 1992.
Det vil således være vanskeligt for de sydlige EF-lande at acceptere, at forhøjelsen af bidraget med 1,4% af moms'en udelukkende anvendes til at dække landbrugsunderskuddene og yde Det Forenede Kongerige kompensation, uden at man på nogen måde forpligter sig til at udbygge strukturfondene, som skal bidrage til en forbedring af den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet.
The southern countries, for instance, would find it hard to agree to an increase in their contributions to 1.4% of VAT receipts if this was used purely and simply to cover deficits in the agricultural sector and to compensate the United Kingdom, without any corresponding commitment to boost the structural funds, and thereby pave the way for greater social and economic cohesion in the Community.
Saneringen af Fællesskabets finanser på kort sigt vil i øvrigt kræve globale forhandlinger, hvor der skal træffes visse principbeslutninger om Fællesskabets udvikling på mellemlang sigt.
Moreover, all-round negotiations, including a number of decisions of principle focusing on the medium-term development of the Community, were essential if order was to be restored to Community finances in the short term.
Som formand for Rådet vil jeg bestræbe mig på, at den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige elementer i pakken bevares.
As President of the Council, Mr Martens would do his best to prevent the interdependence of the various components of the package being thrown into jeopardy.
Jeg vil dog sætte alle kræfter ind på i det mindste at få fastlagt et globalt alternativ.
None the less, he would do everything in his power to arrive at least at a broad policy.
Men det er nu, det skal afgøres, om Fællesskabet vil tage den udfordring op, det står overfor.
The time had come to decide whether or not the Community was going to keep the appointment it had set itself.
Vi kan ikke stille os tilfreds med et europæisk frihandelsområde, for det er afgørende for os alle, både industrien, landbruget, de selvstændige, lønmodtagerne og naturligvis de arbejdssøgende, som f.eks. de unge arbejdstagere og de arbejdsløse, at der skabes et fællesskab med en reel økonomisk og social dimension.
We could not rest content with a European free trade area since the creation of a Community with a genuine economic and social dimension was vital to everyone: enterpreneurs, farmers, the self-employed, the employed and — first and foremost, without a shadow of doubt — those who were looking for work, such as the young workers and jobless wandering the streets.
Jeg er overbevist om, at dette forhold vil indgå med sin fulge vægt, når Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgiver sin udtalelse om 'Delors-pakken'.
Mr Martens was convinced that this last factor would bring its full weight to bear when the moment came for the Economic and Social Committee to adopt its Opinion on the 'Delors' package.
Uddrag af debatten
Extracts from the debate
François Ceyrac (Frankrig — arbejdsgivergruppen) udtalte, at vedtagelsen af Fællesakten er forudsætningen for gennemførelsen af det åbne indre marked frem til 1992, at det er det vigtigste skridt, der er taget i opbygning af det europæiske samarbejde siden Rom-Traktatens underskrivelse.
Mr Ceyrac (France — Employers) saw the adoption of the Single Act, on which the introduction of the single European market in 1992 depended, as the most important step in the building of Europe since the signature of the Treaty of Rome.
Men hvornår kan denne akt tages effektivt i anvendelse? Gennem den vil nemlig den politiske vilje kunne komme klart til udtryk.
But when could this Act be implemented properly, as a clear statement of the Member States' political determination?
Men Rådet må advares mod at falde for fristelsen til at lade for mange undtagelser fra reglerne slippe igennem.
Mr Ceyrac warned the Council not to yield to the temptation, in implementing the Act, of allowing undue scope for derogations.
François Siaedelin (Frankrig — formand for arbejdstagergruppen) gav på arbejderrepræsentanternes vegne udtryk for bitterhed over Rådets holdning.
Mr Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) expressed the bitterness felt by trade union representatives over the Council's attitude.
Aftalerne af 6. november 1985 gav indtryk af, at der skulle etableres en social dialog, og at der under det belgiske formandskab skulle holdes en trepartskonference, som skulle munde ud i et krav til Kommissionen om at forelægge forslag, på grundlag af hvilke Rådet kunne lovgive.
The agreements of 6 November 1985 had nurtured hopes of a social dialogue and of a tripartite conference under the Belgian Presidency, that would urge the Commission to submit proposals paving the way for legislation by the Council.
Denne drøm er blevet et mareridt.
This dream had turned into a nightmare.
Rådets formand siger, at hvis der ikke er enighed mellem arbejdsmarkedets parter, bliver der ingen lovgivning.
The President of the Council said that, in the absence of agreement between both sides of industry, there would be no legislation.
Men ideen om et europæisk socialt fællesskab forudsætter et fælles lovgrundlag.
Yet a European social dimension was a legal pillar of the Community.
I opbygningen af det europæiske samarbejde må arbejdstagerne have sikkerhed for, at de ikke bliver ladt i stikken. Man har ikke givet dem den
In the building of Europe, workers must be sure that they would not be abandoned — yet they had not been given
Tværtimod må de konstatere, at man forbereder nye angreb på lønniveauet.
On the contrary, they could discern preparations for fresh attacks on earnings.
André de Tavernier (Belgien '— gruppen andre interesser) mente, at de nyligt trufne beslutninger om at omlægge landbrugspolitikken er for drastiske for landbrugerne, som er usikre på fremtiden, og han mente, at en sådan politik ikke er tilstrækkelig retfærdig.
Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests) found the recent decisions on CAP reform too harsh on farmers, who were deeply concerned about their future.
Hvad ville Fælles skabet være uden landbrugspolitikken? Vil man nu opgive den, fordi den er for dyr?
The CAP was the spearhead of the Community yet it was now being dismantled because it cost too much.
Josef Houthuys (Belgien — arbejdstagergruppen) bemærkede, at mange ministre, også inden for OECD, delte bekymringen for de for skellige landes økonomiske fremtid, og at det var skæbnesvangert for beskæftigelsen, at der ikke var sving i økonomien.
Mr Houthuys (Belgium — Workers) observed that many ministers, also within the OECD, shared concern over the economic future of their respective countries and that sluggish economic growth was having a damaging effect on jobs.
Efter hans opfattelse ville det være en tragedie for Europa, hvis Delors-Pfeiffer-planen for en fælles strategi for vækst og beskæftigelse ikke førte til noget.
In his view, it would be catastrophic for Europe if the Delors-Pfeiffer plan for a common strategy on growth and employment should fail.
Man måtte absolut søge at løse alle vore problemer på europæisk plan, sluttede Houthuys.
It was vital to adopt a European approach to all problems.
Alma Williams (UK — gruppen andre interesser) spurgte, hvad det belgiske formandskab gjorde for at præsentere Europa for menigmand.
Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests) asked what the Belgian Presidency was doing to put Europe across to the man in the street.
Man burde bruge klistermærker, T-shirts og emblemer.
Stickers, T-shirts and badges were needed.
Hvor hørte man om, at Europa var på de fattiges, de underprivilegeredes, de handicappedes, pensionisternes og kvindernes side?
Where was the image of Europe which took an interest in the poor, the disinherited, the disabled, the elderly — even women?
Alma Williams stillede forslag om en aktion med det formål at øge sikkerheden i forbindelse med handel og gøre den generel i stedet for at behandle hvert tilfælde isoleret.
Mrs Williams proposed a trade safety campaign, including a general duty to trade safety, covering all products and not just particular issues.
Michel Collas (Frankrig — arbejdsgivergruppen) mindede om, at repræsentanter for arbejdsgiverne og fagforeningerne den 6. november 1985 var enedes om, at det var nødvendigt i hast at få gennemført det indre market, at få renten sat ned og at tilskynde den europæiske økonomi til at deltage i en fri og ærlig handel (»free and fair«).
Mr Collas (France — Employers) pointed out that the employers' and trade union delegates had agreed, on 6 November 1985, on the need and urgency of creating a single internal market, bringing down interest rates and encouraging European business to take part in free and fair international trade.
Denne aftale var en mægtig støtte for Kommissionen.
This agreement was of substantial help to the Commission.
Walter Briganti (Italien — gruppen andre interesser) udtrykte ønske om, at Val-Duchesse møderne ikke forbeholdtes to grupper alene, men at også andre grupper blev inddraget, f.eks. kooperativerne.
Mr Briganti (Italy — Various Interests) advocated that the Val-Duchesse meetings should cease to be limited to only two groups and should encompass others, such as representatives of cooperatives.
Jens Peter Petersen (Tyskland — arbejdsgivergruppen) understregede, at økonomisk vækst var mere nødvendig end nogensinde for at øge beskæftigelsen.
Mr Petersen (Germany — Employers) stressed that economic growth was more vital than ever in creating new jobs.
Det eneste effektive middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden var at sætte skub i økonomien.
The only effective means of rolling back unemployment was to stimulate growth.
Man måtte imidlertid undgå subventioner, der fordrejer konkurrencen, giver næring til protektionistiske tendenser og holder liv i forældede industrier.
Mr Arets (Belgium — Employers) stressed the need to complete the setting-up of a European economic area without frontiers or technical barriers. Tax barriers also had to be removed, which would not be
ECU'en bør udvikle sig til en ny monetær modpol til dollaren.
The ECU should develop into a major monetary zone alongside the dollar.
Hvad angår det belgiske formandskabs bestræbelser for at sætte gang i F & U-rammeprogrammet, kan det regne med ØSU's tilslutning.
The Belgian Presidency could count on the ESC's support for its efforts to promote the R & D framework programme.
Enrico Vercellino (Italien — arbejdstagergruppen) var skuffet over, at ØSU ikke havde kunnet vedtage udtalelsen om Fællesakten en stemmigt.
Mr Vercellino (Italy — Workers) was disappointed that the Committee's vote on the Single Act had not been unanimous.
Han mente dog ikke, at stemmerne mod er udtryk for nogen modstand mod »Delors-pakken«, men at de snarere skal ses som en appel om at handle hurtigere for at stimulere beskæftigelsen og den økonomiske udvikling.
He felt that the votes against had expressed not so much opposition to the 'Delors package' as the belief that more needed to be done to encourage jobs and growth.
Arbejdsløsheden er både i EF og i Italien et meget presserende problem.
The number one concern in Italy and Europe as a whole was unemployment.
Francesco Ceballo Herrero (Spanien — gruppen andre interesser) mente, at EF-lovgivningen ikke giver forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse. Som eksempel nævnte han direktivet om forbud mod hormoner i mælkeprodukter.
Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests) said that the consumer was not sufficiently protected by Community legislation.
Dette direktiv er ganske fikst blevet om gået af de multinationale selskaber.
Stricter rules on safety were essential for the protection of children.
Aldo Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen) understregede, hvor vigtig forskning og energi er for EF og bad om, at man koncentrerer sig om disse to områder.
Mr Romoli (Italy — Employers) stressed the importance of research and energy for the Community, and called on the Community to concentrate on those two areas.
Man må gøre sig klart, at vi er midt inde i en videnskabelig og teknologisk revolution, som har vendt op og ned på forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, og det er illusorisk at tro, at man blot kan fortsætte som hidtil.
A scientific and technological revolution was under way, which had disrupted employer-worker relations, among other things. It was no use thinking that one could go on using the same old methods.
George Dassis (Grækenland — arbejdstagergruppen) udtrykte skuffelse over det belgiske formandskab, fordi det har meddelt Kommissionen Tyrkiets anmodning om optagelse i EF — et land, hvor menneske- og fagforeningsrettighederne krænkes.
Mr Dassis (Greece — Workers) expressed his disappointment with the Belgian Presidency, which had referred to the Commission an application to join the European Community by Turkey, a country where human rights and the rights of trade unions were being trampled underfoot.
Klaus Boisseree (Tyskland — gruppen andre interesser) ønskede, at det fjerde miljøhandlingsprogram gennemføres, og at henstillingerne heri faktisk efterleves.
Mr Boisseree (Germany — Various Interests) hoped that the fourth environmental programme would come to fruition and that its recommendations would be put into effect.
Anvendelse af flertalsafstemninger vil kunne sætte gang i programmet.
Majority voting should be used in the Council to speed the progress of the programme.
L.N. Goris (Nederlandene — gruppen andre interesser) understregede, at det for tiden er de små og mellemstore virksomheder, der bidrager mest til den økonomiske vækst og på grund af deres struktur anvender mest arbejdskraft.
Mr Goris (Netherlands — Various Interests) said that at present it was small and medium-sized enterprises which were making the greatest contribution to economic growth and, because of their structure, to employment.
Premierminister Martens' svar på de forskellige indlæg var, at en for længelse af EF-formandskabsperioden vil give større stabilitet og kontinuitet i beslutningerne og på længere sigt forhåbentlig udvikle sig til en egentlig udøvende politisk EF-myndighed.
246th PLENARY SESSION months, would bring an element of stability and continuity to the decision-making process and would, he hoped, in the longer term help bring into being a true European political executive.
Med hensyn til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter mente Martens, at det er absolut nødvendigt med en fælles holdning på EF-plan. Dette gælder også incitamenterne til en fælleseuropæisk samfundsøkonomisk indfaldsvinkel.
On the question of social dialogue, Mr Martens said that genuine consultation and discussion was needed in the Community, together with the encouragement of a joint European approach to socioeconomic issues.
VED TA GELSE AE ΌDT AflLE LS ER
OPINIONS ADOPTED
GENNEMFØRELSE AF FÆLLESAKTEN: FÆLLESSKABETS NYE GRÆNSER
MAKING A SUCCESS OF THE SINGLE ACT: A NEW FRONTIER FOR EUROPE
Markedet uden indre grænser skulle have været gennemført i 1970. Dette blev ikke tilfældet.
A market without internal frontiers should have been achieved by 1970, but this was not to be.
Der er ikke sket mange fremskridt siden da, fordi medlemsstaterne ikke har haft vedvarende politisk vilje til at gennemføre den forandring.
Very little progress has been made since 1970, because of a lack of commitment by the Member States.
Hvordan skal manden på gaden så kunne gå ind for Europa-tanken?
In such circumstances, how can we expect the man in the street to show any enthusiasm for Europe?
For at sætte skub i tingene beder Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse, vedtaget med 113 stemmer for, 25 stemmer imod og 27 stemmer hverken for eller imod, om, at man senest i 1992 har gennemført et Fællesskab med nye horisonter.
In its Opinion on 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe', the Economic and Social Committee calls, in its Opinion adopted by 113 votes for, 25 votes against and 27 abstentions, for establishment of the 'new frontier' Europe by 1992.
At gennemføre Fællesakten indebærer efter ØSU's opfattelse, at medlemsstaterne
For the ESC, 'making a success of the Single Act' means: providing the resources to meet the challenge facing the Community; munity; translating speeches about solidarity into everyday reality.
ØSU mener, at gennemførelsen af det indre marked skal ledsages af en udvikling henimod et ægte økonomisk og socialt Europa, karakteriseret ved
The Communitywide market must be accompanied by the development of a common economic and social dimension with the following features: greater convergence of Member States' economic policies, so as to optimize their impact; the will to keep the social dialogue going and to develop Community social legislation;
— en styrkelse af Det Europæiske Monetære System med henblik på at øge mulighederne for privat anvendelse af ECU'en samt fremme af ECU'en som europæisk valuta
The ESC believes that the financing arrangements must be equitable and must provide the Community with guaranteed stable and adequate own resources.
— en offensiv teknologisk forsknings- og udviklingspolitik med henblik på at sikre fremtiden for virksomhederne og træffe forholdsregler imod, at forskere og intellektuelle forlader EF's område
All financing must be based on easy-to-under-stand criteria which are objective, verifiable and based on solidarity; this is incompatible with the concept of balancing budget contributions and receipts.
Finansieringssystemet skal være retfærdigt og sikre EF egne stabile, garanterede og adækvate indtægter for at nå de mål, man har sat sig. Finansieringen skal baseres på objektive og kontrollable kriterier, som let og hurtigt kan identificeres og i sig selv være et skridt på vejen mod solidaritet, hvilket ikke er foreneligt med begrebet budget saldo.
The ESC feels that the economic growth which will come about thanks to the size of the Communitywide market should take account of the need for social progress and, in keeping with true Community solidarity, should benefit everyone and thereby further the smooth creation of a people's Europe.
Med hensyn til EF-pagtens sociale dimension holder ØSU fast ved, at arbejdsløsheden ikke må stige med gennemførelsen af det fælles indre marked. Det fælles marked vil indebære gennemgribende for andringer i den industrielle struktur, som de nye teknologier har gjort nødvendige, og vil nødvendiggøre virksomhedsomstruktureringsfor- anstaltninger. Disse forandringer bør heller ikke mindske viljen til at føre det sociale fremskridt videre eller gribe ind i konkrete velfungerende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The ESC points out that negotiated measures in the area of man power planning, organization of work, adaptation of working time and retraining are essential here.
ØSU minder om, at de foranstaltninger, man har drøftet, hvad angår beskæftigelsesprognoser, arbejdstidstilrettelæggelse og -nedsættelse og omskoling er absolut nødvendige i den henseende.
Opening up the markets of the new Member States to the Community's most successful businesses will require measures (a) to enable the industry of these States to maintain their active presence in the Communitywide market, and (b) to reinforce the social and economic cohesion of the Community.
Åbningen af de nye medlemsstaters markeder for EF's mest effektive virksomheder kræver, at der træffes foranstaltninger til på den ene
Finally, the ESC feels that the support of public opinion is necessary if the Single Act is to be a success. It therefore urges its members to
ØSU udtaler endelig, at gennemførelsen af Fællesakten kræver op bakning fra den offentlige opinion. ØSU opfordrer sine medlemmer til på individuelt plan eller i fællesskab vedvarende at arbejde på at informere og engagere de kredse, de er repræsentanter for.
It is also necessary to make a larger impact on public opinion by securing significant progress towards a people's Europe, so as to gain public support and ensure a high turnout in the next European Parliament elections.
Ordfører for denne udtalelse var Roger Burnel (Frankrig - gruppen andre interesser).
The rapporteur for this Opinion was Mr Burnel (France — Various Interests).
EFTER-OG VIDEREUDDANNELSE
ADULT TRAINING
»Kommissionens meddelelse om efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne« (KOM(86) 780 endelig udg.)
'Commission Communication on adult training in firms' (COM(86) 780 final)