natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Den Europæiske Akts artikel 8a gives der løfte om en »gradvis« gennemførelse af et indre marked »uden grænser« inden 31. december 1992.
Article 8(a) of the European Act requires the step-by-step creation by 31 December 1992 of an internal market 'without frontiers'.
Det betyder i praksis, at der etableres et område uden interne grænser, hvor der sikres fri bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital I overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktaten.
In practical terms this means the establishment of an area without internal frontiers in which free movement of persons, goods, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Med det formål at lette gennemførelsen af målsætningerne I artikel 8a er det i Den Fælles Akts nye bestemmelser fastsat, at beslutninger skal træffes med kvalificeret flertal. (Med hensyn til skatteharmonisering (artikel 99) bibeholdtes dog enstemmighed.)
In order to make it easier to achieve the objectives set out in Article 8(a), the new rules brought into force by the Single Act provide for qualified majority voting (though the principle of unanimity has been retained in Article 99 for tax harmonization).
Selv om der retligt intet er ændret i beslutningsproceduren for land transportformernes vedkommende-for også tidligere kunne beslutninger med undtagelse af skattespørgsmål træffes med flertal (artikel 75) - så er integrationstendensen på transportområdet dog afgjort blevet styrket, fordi flertalsprincippet nu også gælder for søtransporten og luftfarten (artikel 84, stk. 2).
None the less, there is now greater pressure for integration in the field of transport, as the majority voting principle is also to apply to maritime and air transport (Article 84(2)).
Udvalgets rådgivende virksomhed set i relation til resultaterne af de europæiske transportministres møder
The Committee's consultative work in the light of the decisions of the European Transport Ministers
Rådet behandlede den 30. juni 1986 nogle vigtige spørgsmål vedrørende vejgodstransport og fremsatte nogle konklusioner om den fremtidige ordning fordet (interne)
A Commission Communication on tax harmonization, which was to be submitted by the end of 1986, should have been given a first reading by then.
marked på vejgodstransportområdet, som gradvis skal gennemføres inden udgangen af 1992, og som i den afsluttende fase ikke mere skal være omfattet af nogen form for kvantitative restriktioner. Rådet stillede i udsigt, at der som et skridt på vejen foretages en forhøjelse af EF-kontingentets årlige stigningstakt fra 15 til 40% begyndende den I. januar 1987. Kommissionen forelagde I november et forordningsforslag herom, som i den foreliggende form forkastedes af Udvalget, bl. a. med den begrundelse, at der ikke samtidig skulle tages stilling til harmoniseringssituationen på konkurrenceområdet.
On 15/16 December 1986 the Council also adopted a Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Udvalget henholdt sig i den forbindelse til, at Rådets konklusioner af 30. juni 1986 indeholdt en formulering herom.
This measure, which was welcomed in the Committee's Opinion of February 1986, is an important step towards the establishment of the internal European market.
På sit møde den 15.-16. december 1986 fulgte Rådet af transportministre Udvalgets udtalelse og udsatte sin beslutning til næste rådsmøde den 24. marts 1987.
During the period covered by this report air transport was also tackled for the first time by the Council.
Inden da skulle en meddelelse fra Kommissionen om skatteharmoniseringsporgsmål. som Kommissionen skulle forelægge inden udgangen af 1986. kunne underkastes en første undersøgelse i overensstemmelse med Rådets formulering, ¡følge hvilken bestræbelserne på at fjerne konkurrenceforvridninger skulle fortsættes med stor konsekvens i overgangsperioden, og ifølge hvilken Kommissionen senest den 1. januar 1987 skulle forelægge en undersøgelse om køretøjs-, brændstofs- og vejbenyttelsesafgifter.
In accordance with the Committee's Opinion on the Second Air Transport Memorandum and the decisions of the European Council of 26/27 June 1986, the Transport Council reached the general conclusion at its meeting of 30 June 1986 that there had to be greater competition in air transport as regards tariffs, capacity and access to the market in accordance with the Treaty's rules on competition. At the Council meetings on 10/11 November and 15/16 December 1986 the discussions on the subject were pursued and a closer measure of agreement was reached.
Rådet vedtog endvidere den 15.-16. december 1986 et direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af kontrol og administrative formalitetert godstransporten mellem medlemsstaterne.
After protracted negotiations in Council, progress was also made at the 15/16 De cember meeting on maritime transport and agreement reached on four out of five is sues.
Denne foranstaltning, som er vigtig for skabelsen af det fælles indre marked, stillede Udvalget sig meget positivt t¡l i en udtalelse af februar 1986.
A decisive contribution here was made by the Committee's exhaustive Opinion of November 1985 (details of which can be found on pages 22 to 25 of the 1985 Annual Report).
På rådsmøderne den 10.-11. november samt 15.-16. december 1986 fortsattes drøftelserne af disse spørgsmål, og standpunkterne tilnærmedes.
At its final meeting of 1986 the Council adopted a Regulation on the granting of financial aid to certain infrastructure projects in Community countries.
Der kunne også efter lange forhandlinger i Rådet den 15.-16. december 1986 noteres fremskridt på søfartsområdet, hvor man nåede til enighed i fire ud af fem spørgsmål.
Finally, it should not be forgotten that the Council has seemingly reached agreement on the basis for a Community rail policy.
Udvalget leverede i den forbindelse et væsentligt bidrag og afgav allerede i november 1986 en omfattende udtalelse (se nærmere i årsberetning 1985, side 22-25).
A 1984 Commission document proposing the amendment of Directive 75/327/EC has been discussed in this connection.
') Med undtagelse af cabotage i andre medlemslande og off-shore-ydelser
Except for cabotage in other Member States and off-shore services.
Også et krav vedrørende havne, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i sin udtalelse af 21. maj 1986 til søtransportmemorandummet (del 2), blev godt modtaget på transportministrenes rådsmøde den 15.-16. december 1986. Rådet opfordrede Kommissionen til inden 31. december 1987 at forelægge en beretning om havnesektorens finansielle forhold til de offentlige myndigheder.
The Committee's annual Opinion on social developments In the EC, compared the positive economic indicators registered in the Community in 1985 with key develop ments on the social front, such as the maintenance of wage moderation for the Community as a whole, the failure of social spending rates to keep pace with the growth in GDP, increased poverty, social conflict and unemployment.
I sin hasteudtalelse om denne ad hoc-foranstaltning, hvortil der på 1985-budgettet kunne anvendes 90 mio ECU, stillede Udvalget sig positivt til igangsættelsen af disse projekter, men kritiserede i øvrigt kraftigt Rådets manglende vilje til at træffe beslutning om at tilvejebringe et instrument til finansiering på mellemlang sigt.
Particular attention was drawn to the uneven geographical distribution of unemployment, the still worrying rate of youth unemployment (37,1 %), the increasing rate of registered female unemployment (12,1%), the highly disadvantaged situation of the disabled and older workers, and the resultant problems for social security systems.
Som afslutning på denne redegørelse bør det nævnes, at Rådet øjensynlig også er nå et til enighed om visse principper for en fælles jernbanepolitik og i den forbindelse drøftede et forslag fremsat af Kommissionen i 1984, som tilsigtede en ændring af be slutning 75/327/EØF.
The Committee once again stressed the interdependence of economic and social policy, and in particular the need to preserve social cohesion and solidarity as essential elements in the type of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce the inequalities in living conditions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i begyndelsen af januar 1985 en positiv udtalelse, som Rådet nu har taget op, dog uden at vedtage Kom missionens forslag.
Community legislation in the social field made no significant advances In 1985, while the Commission's 1986 programme showed no sign of an overall strategy for combating unemployment.
I sin årlige udtalelse om »Udviklingen i den sociale situation I Fællesskabet« sammen holder Udvalget de positive økonomiske indikatorer i Fællesskabet i 1985 med hovedtendenserne I den sociale situation f.eks. den fortsatte løntilbageholdenhed i Fælles skabet som helhed, afdæmpningen af stigningen i de sociale udgifter i forhold til væksten i BNP, den øgede fattigdom, konflikterne på arbejdsmarkedet og arbejdsløsheden. heden.
The Committee also stressed the importance of the dialogue between the two sides of Industry in the Community, but felt that progress could not be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Hvad angår arbejdsløsheden påpeges især den ulige geografiske fordeling af denne, den fortsat foruroligende høje arbejdsløshed blandt unge (37,1 %), den stigende kvindearbejdsløshed (12,1 %), de handicappedes og de ældre arbejdstageres yderst dårlige situation og de deral følgende finansielle problemer for de sociale sikringsordninger. ninger.
The recent Single European Act confirmed and gave new vigour to the fundamental values of the Community. Such revitalization must be encouraged so that a genuine European political, social and economic union can be created with a better chance of resolving the major international problems currently disrupting the social and economic life of the entire Community.
Udvalget understreger endnu en gang den indbyrdes afhængighed, der er mellem den økonomiske og sociale politik, og især behovet for at opretholde den sociale sammen hæng og solidaritet, da det er to væsentlige elementer i en fortsat økonomisk vækst, som kan skabe jobs og mærkbart mindske ulighederne i levevilkårene.
In a follow-up to previous Committee work and, in particular, the November 1984 conference, the Section for Social Questions produced an Information Report on the Social Aspects of New Technologies.
Kommissionen opfordres til, i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, at undersøge mulighederne for at oprette en beskæftigelsesfond på EF-plan, baseret på nye tilbud om beskæftigelsesskabende investeringsfan.
In view of the second medium-term Community programme 1986-90 on equal opportunities for women, the Committee unanimously declared that equal opportunities for women was a fundamental principle and a right whose implementation should not be postponed until the economic climate improved especially when it was the present
Udvalget understreger også betydningen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet, men skønner, at der kun kan opnås positive resultater, hvis den nødvendige vilje og de rette juridiske instrumenter er til stede.
economie climate which had exacerbated female unemployment and discrimination. This was also why the Committee had endorsed recent relevant draft Directives on equal occupational social security schemes, on parental leave and on measures to help self-employed women.
Den Europæiske Fælles Akt bekræftede og styrkede Fællesskabets grundlæggende værdier.
In approving the Commission programme, the Committee went on to stress the need for a tighter series of dates and deadlines for the completion and intensification of measures proposed, and for the specific setting of female training and employment participation rates, especially in scientific, technical and managerial sectors.
Dette tiltag må stöttes, således at der kan skabes en ægte politisk, social og okonomisk union inden for Europa, hvilket giver større mulighed for at løse de alvorlige Internationale problemer, som i øjeblikket fører til økonomisk og social uro i hele Fællesskabet.
Recruitment, employment conditions and fair career structures for women should be mon itored by independent panels and worker-management consultative committees.
I fortsættelse af Udvalgets tidligere behandling af spørgsmålet om nye teknologier og især konferencen I november 1984 har sektionen for social-, familie, uddannelses-og kulturspørgsmål udarbejdet en ¡nformationsrapport om de sociale aspekter ved de nye teknologier.
The Committee unanimously endorsed the Commission proposal for moves to reverse the burden of proof as applied to equal opportunity cases brought before the law.
I denne ¡nformationsrapport understreges det især, at en teknologisk determinisme uden prioritering af det sociale aspekt ikke kan fungere, og den be handler de forskellige samfundsokonomiske aspekter af indførelsen af nye teknologier (beskæftigelse, uddannelse, arbejdsvilkår osv.).
This would encourage and stimulate good employment practice and modern personnel techniques, both of which were in the interests of forward-looking management.
Med udgangspunkt i det princip, at nye teknologier i sig selv har en neutral værdi, og at det er den måde, mennesket anvender og udnytter dem på, der giver dem en positiv eller negativ karakter, kræver sektionen, at man i højere grad er opmærksom på, at de nye teknologier er socialt acceptable. table.
Considerable media coverage was given to the Opinion, following a major press conference held in Munich.
Foranlediget af Fællesskabets program på mellemlang sigt (1986-1990) om lige muligheder for mænd og kvinder erklærede Udvalget enstemmigt, at lige muligheder er et fundamentalt princip, som man ikke kan vente med at føre ud i livet, til det økonomiske klima bliver bedre, især da det er den nuværende økonomiske situation, der har forværret kvindearbejdsløsheden og øget forskelsbehandlingen.
In an Opinion on the Commission's employment of the disabled proposal, the Committee pointed out that the concerted implementation of an overall economic and social policy aiming at more qualitative growth and fuller employment was the precondition for the adoption of measures capable of improving disabled people's employment prospects in practice and in depth.
Derfor har Udvalget også tilsluttet sig relevante direktivforslag om erhvervstilknyttede socialsikringsordninger, forældreorlov og orlov af familienmæssige årsager, samt foranstaltninger til fordel for kvinder i selvstændige erhverv.
The Committee reiterated that everyone should have an equal right to work, and shared the Commission's view that the disabled have the same right as all other workers to equal opportunity in training and employment.
Større politisk vilje og anvendelse af flertalsafstemninger I Rådet er nødvendig, hvis man skal gøre tilfredsstillende fremskridt på disse områder.
In response to the Commission's proposed raising of the anti-poverty programme budget from 25 million ECU to 29 million ECU in order to take into account the accession of Spain and Portugal to the Community, the Committee supported the amending proposal, but still considered the programme's budget as a whole to be too limited.
Samtidig med, at Udvalget godkender Kommissionens program, understreger det be hovet for at opstille en række datoer og frister for gennemførelse og intensivering af de foreslåede foranstaltninger, samt nødvendigheden af at sætte kvoter for kvinders repræsentation inden for erhvervsuddannelse og jobs, især på det videnskabelige, tekniske og ledelsesmæssige plan.
The Committee also discussed two proposals with regard to health and safety at work. The proposal amending the Directive on major accident hazards was regarded as a satisfactory compromise between the need to effectively limit hazards in the light of current scientific knowledge and practical experience, and the need to take account of the constraints and economic realities actually faced by the firms and competant authorities concerned.
Kvinders rekruttering, ansættelsesvilkår og karrieremuligheder bør overåges af uafhængige kommissioner og rådgivende udvalg med arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter.
The criteria used by the Commission in its choice of substances and quantities showed that efforts had been made to satisfy this dual require ment.
Udvalget tilslutter sig enstemmigt Kommissionens forslag om at indføre omvendt be visbyrde i retssager om ligestilling.
In its Opinion on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work, the Committee accepted the limit values proposed by the Commission.
Udtalelsen fik betydelig presseomtale efter en stor pressekonference i München.
However, it expressed regret that it was not possible to eliminate exposure completely.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag om handicappedes beskæftigelse påpeger Udvalget, at en samordnet gennemførelse af en økonomisk og social helhedspolitik, der sigter mod en mere kvalitativ vækst, og som fremmer beskæftigelsen, udgør en forudsætning for vedtagelse af foranstaltninger, der konkret og i dybden kan forbedre de handicappedes beskæftigelsessituation.
The Committee adopted two Opinions in favour of European youth exchanges. The first, on the proposed 'Erasmus' scheme drawn up by the Commission in order to increase to 10% by 1992 the number of students who spend a period of study in another Member State, stated the need to encourage such mobility throughout the entire higher education curriculum via appropriate selection, course credit transfer facilities and the development of streamlined common 'core' topics.
I udtalelsen understreger Udvalget, at arbejde er en ret, som bør stå åben for alle, og det indtager samme holdning som Kom missionen, der mener, at handicappede har sammen ret som alle andre arbejdstagere til uddannelse og beskæftigelse.
The second Opinion, on the proposed 'YES for Europe' youth exchange scheme, urged the Commission to develop from the start of the programme appropriate European machinery, in addition to the national agencies foreseen, for the implementation especially of multilateral exchanges.
Udvalget har ligeledes udtalt sig om to direktivforslag vedrørende sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
The Committee argued in its Opinion on Consumer Education that a draft directive would have been more suitable rather than a resolution.
Hvad angår forslaget om ændring af direktivet om risikoen forstørre uheld, mener Udvalget, etforslaget er et tilfredsstillende kompromis mellem på den ene side kravene om en effektiv begrænsning af risici på grundlag af forskningsviden og praktisk erfaring og på den anden side de økonomiske krav og realiteter, som virksomhederne og de kompetente myndigheder står overfor.
Endorsing, none the less, the Commission's proposals to undertake specific actions to promote consumer education in school curricula at primary and secondary levels, the Committee stressed the need for a multi-disciplinary approach rather than the introduction of a specific new subject.
Sektionen opfordrer imidlertid Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne, så ledes at den takket være et bedre kendskab til de forskellige industrielle processer kan anvende kriterier, der er så objektive og videnskabelige som muligt, og som tillader en tilpasning af bilagene i tråd med den videnskabelige og industrielle udvikling.
It further emphasized the beneficial civic and cultural aspects of consumer education, especially in terms of developing critical awareness, involvement, responsibility and social solidarity.
I sin udtalelse om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen accepterer Udvalget de grænseværdier, der foreslås af Kommissionen, men beklager, at det ikke er muligt at undgå, at eksponering for benzen finder sted.
Finally, the Committee gave its further support to the adaptation and updating of Regulations 1408/71 and 572/82 with regard to social security for Community migrant workers and members of their families.
Udvalget påpeger i denne forbindelse, at arbejdstagernes sundhed på dette om råde bør prioriteres, samtidig med at man søger at undgå, at virksomhedernes konkurrenceevne og den økonomiske væksts krav skades uberettiget.
This time, the Committee called for the publication of documentation setting out the Community provisions applicable in this field in simple terms.
I den anden udtalelse om forslaget til fremme af ungdomsudvekslinger inden for EF opfordrer Udvalget Kommissionen til allerede fra programmets begyndelse ud over de nationale kontorer at opbygge et specielt europæisk maskineri til iværksættelse af de multilaterale ordninger.
In its Owninitiative Opinion on local employment initiatives, the Commitee concluded that:
Man bør ligeledes overveje at nedsætte et europæisk rådgivende udvalg og oprette et europæisk kontor.
LEIs can generally be identified as being advantageous and socially desirable, but they cannot be seen as a panacea to mass unemployment and their aggregate job-creative impact remains unclear;
ter sig dog Kommissionens forslag om at træffe konkrete foranstaltninger til at sikre, at forbrugerundervisning gradvis indføres i skoleundervisningen på primær- og ser kundærtrinnet, men understreger dog, at forbrugerundervisningen bør introduceres på tværfaglig basis og ikke som et nyt enkeltfag.
(ν) Member States and the European Community need to put together a more com­prehensive and less inhibiting legal framework conducive to the promotion of varying forms of LEIs; (vi) LEI development must not lead to a diversion into the 'black' economy.
Udvalget konkluderer folgende i sin initiativudtalelse:
The Committee puts forward the following specific proposals:
- denne støtte bør baseres på gensidig forståelse mellem LBI-iværksættere, offentligretlige organer og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter,
The Committee's Opinions on general economic policy are issued according to a set pattern: around the middle of the year the Committee delivers an Opinion on the eco­nomic situation in the Community, and this is followed in the autumn by an Opinion on the Commission's Annual Economic Report.
- medlemsstaterne og Det europæiske Fællesskab bør fastlægge et mere vidtgående og mere fleksibelt retsgrundlag, der kan fremme udviklingen af forskellige former for lokale beskæftigelsesinitiativer,
The first Opinion assesses the current economic situation and fixes the economic priorities that are called for in the view of the economic and social groupings represented on the Committee.
- udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer bør ikke fremme den »sorte økonomi«. nomi«.
The economic policy programme proposed In this Opinion forms the basis for the discussion of the appraisals and proposals contained In the Commission's Annual Economic Report.
- medlemsstaterne bør give Fællesskabet pålidelige data om nettobeskæftigelseseffekten af lokale beskæftigelsesinitiativer og oplysning om, hvordan man i de pågældende lokaløkonomier kan skabe mere varig beskræftigelse,
Each year the Committee also produces reports on the economic situation in the two countries holding the Presidency of the Council In the two successive six-month periods.
- medlemsstaterne bør tilskynde lokale grupper, kommuner og regioner til at sikre sig en rimelig medindflydelse på fordelingen af midlerne,
In its Owninitiative Opinion on the economic situation in the Community in mid-1986, the Committee points out that, in spite of the improvement in basic economic condi­tions in 1986, the need to adopt a medium-term cooperative strategy designed to bring about a noticeable fall in the level of unemployment by means of an improved social dialogue remains just as strong.
»startfinansieringen« af levedygtige lokale beskæftigelsesinitiativer bør lettes ved, at man udbetaler store engangsbeløb og yder garantier,
The first part of the Opinion, which is based on Commission statistics, gives a brief description of economic growth, Inflation, employment trends and the medium-term outlook.