natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På hvilken måde har Kommissionen til hensigt at udnytte disse ændrede rammebetingelser ?«
How does the Commission intend to take account of or make use of these changed conditions?'
»Hvor er vi, og hvor går vi hen? spurgte Jacques Delors, da han præsenterede Kommissionens handlingsprogram for 1986 for med lemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg.
'What have we achieved so far and in which direction are we heading?' These are the questions Mr Delors addressed himself to when presenting the Commission's programme of action for 1986.
Fra venstre til højre: Roger Louet, ØSU's generalsekretær, Gerd Muhr, ØSU's formand, Jacques Delors.
From left to right: Mr R. Louet, ESC Secretary General; Mr Gerd Muhr, ESC Chairman; Mr J. Delors, EC President.
1985 var også året, hvor arbejdet med udvidelsen af Fællesskabet blev afsluttet.
Parliament and Economic and Social Committee.
I 1985 gik EF ind i en tredje fase, symboliseret ved regeringskonferencen, som skal føre til en traktat nr. 2: nemlig Luxembourg traktaten, som indeholder den fælles europæiske akt, som skal bringe de 12 EF-lande til at oprette en europæisk union.
1985 also marked the end of the run-up to enlargement and opened the way for Europe to enter a third phase in its history with an intergovernmental Conference that should result in a second Treaty, i.e. the Luxembourg Treaty comprising a Single Act and paving the way for European Union in the Community of Twelve.
Denne fremtidige traktat stadfæster »fundamentet for et nyt opsving«, som Kommissionen skal sætte i gang i år. Dette fundament indebærer fem mål:
This future Treaty confirms the platform for relaunching the Community to be established by the Commission in 1986.
— det interne marked — det teknologiske fællesskab — en større økonomisk og social sammenhæng — et monetært samarbejde med styrkelse af E M S-systemet og ECU'en — begyndelsen til et socialt og arbejdsmarkedsmæssigt fællesskab.
This platform comprises five objectives: a huge market with no frontiers; a technology Community; increased economic and social cohesion; monetary cooperation, with a stronger EMS and ECU; the beginnings of a 'social dimension' to Europe.
Der skal svares på følgende spørgsmål: kan man kombinere en velgennemført udvidelse med en videreudvikling af Fællesskabet?
Now that enlargement has been successfully completed, can the Community also be deepened?
Der skal gøres store fremskridt i 1986, forså vidt angår gennemførelsen af det indre marked.
Progress ought to be made on several fronts in 1986 towards the completion of the internal market.
Udvalgets rolle vil være afgørende på dette område, sagde Jacques Delors, hvilket Udvalgets tidligere arbejder allerede har bevist.
The ESC's role, Mr Delors pointed out, will be decisive, as its work in the past has demonstrated.
1986 skal også være året, hvor Fællesskabet får en dynamisk forvaltning med en bedre vækst som resultat.
1986 should also see a more dynamically run Community and better growth.
1986 skal også være året, som vil vise, om Fællesskabet har mod til at tale med én stemme på den internationale scene om problemer som: gældsætningen, energipriser...«.
It would also be the year in which it would become apparent whether the Community had the courage to speak with one voice on such international issues as indebtedness and energy pricing.
Uddrag af formanden for Arbejdstagergruppen, van Greunsven's tale
Summary of the speech by Mr van Greunsven, Chairman of the Workers' Group
J. M. V. van Greunsven (Nederlandene), henviste til EF-Kommissionens program og gav udtryk for ønsket om, at det interne marked ville blive styrket så hurtigt som muligt.
Referring to the Commission's programme, Mr van Greunsven (Netherlands) called for the strengthening of the internal market as quickly as possible.
Arbejdstagernes situation burde ikke forringes som følge af det interne markeds gennemførelse, van Greunsven understregede
Mr van Greunsven also called for a cooperative growth strategy which created new jobs. The supply side should be well structured, he added, but demand could by no means be neglected either.
Uddrag af formanden for Arbejdsgivergruppen, Staratzke's tale
Summary of the speech by Mr Staratzke, Chairman of the Employers' Group
Staratzke (Tyskland), udtrykte sin tilfredshed med Kommissionens forslag om udbygning af det interne marked, men påpegede, at vanskelighederne i reglen opstod, når man nåede ned i detaljerne.
Mr Staratzke (Germany) welcomed the Commission's proposals on completing the internal market but pointed out that difficulties generally arose when it came to details.
Det afgørende var at få skabt et tillidsforhold mellem medlemsstaterne.
The crux of the matter was to create relations of confidence and trust among Member States.
Han stillede spørgsmålet, om ikke det var korrekt, at Det økonomiske og sociale Udvalg var særlig egnet til at påtage sig en sådan opgave.
Was it not true, he asked, that the Economic and Social Committee was particularly qualified for such a task?
Da det var Kommissionens mål at få gennemført et øget teknologisk samarbejde, mente han, at det var for lidt at bevilge 2% af EF-budgettet til denne sektor.
In view of the Commission's aim to bring about greater technological cooperation, he considered the 2% of the Community budget allocated to that sector to be insufficient.
For så vidt angik foranstaltningerne med henblik på at stabilisere det internationale valutariske system, forudså han, at disse ville mislykkes, hvis de baseredes på kunstige indgreb i valutakurserne.
As to measures for stabilizing the world monetary system, he predicted that they were bound to fail if they were based on the manipulation of exchange rates.
A. Margot (Belgien) var særdeles tilfreds med, at den nye Kommission havde udpeget et kommissionsmedlem med særlig ansvar for de små og mellemstore virksomheder.
Mr Margot (Belgium) was very pleased with the new Commission for having given one of the Commissioners special responsibility for small and medium-sized enterprises.
For så vidt angik de små og mellemstore virksomheder, mente Margot, at der måtte anlægges en særlig strategi, hvori indgik teknisk bistand, låneordninger, forenklet administration, men denne strategi skulle dog samtidig give de små og mellemstore virksomheder mulighed for en integrering, for eksempel ved at give dem øget information om spørgsmål, som vedrørte dem.
A specific policy ought to be pursued regarding the SME sector, covering such subjects as technical assistance, loans and the reduction of red tape. In addition, this policy should enable SM Es to operate more effectively by providing them, for example, with fuller information on matters concerning them.
I betragtning af de små og mellemstore virksomheders samt håndværkets stadig større betydning afsluttede Margot med at fremsætte ønsket om, at de ville bidrage aktivt til opnåelse af en fælles forståelse.
In view of the growing role of SMEs, Mr Margot hoped in conclusion that they would be actively involved in the achievement of a social consensus.
FOREBYGGELSE AF CANCER
CANCER PREVENTION
»Forslag til Rådets resolution om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram til forebyggelse af cancer«
'Proposal for a Council Resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention'
Dette forslag er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til Rådet fra september 1984 om samarbejde på fællesskabsplan om sundhedsmæssige problemer, herunder cancer.
This proposal falls within the framework of the Commission's communication of September 1984 to the Council on cooperation at Community level on health related problems, which includes cancer.
Mange almindelige dødelige former for cancer skyldes ofte personlige, sociale og miljømæssige faktorer, og kan i stort omfang forebygges.
Many common fatal cancers occur in large part as a result of personal, social and environmental factors, and are largely preventable.
I dette forslag fastlægges derfor, hvilke aktioner der skal prioriteres i et handlingsprogram til forebyggelse af cancer:
The present proposal therefore sets out the priorities in an action programme for cancer prevention, as follows:
— udforming af en ernæringsstrategi — fastlæggelse af en strategi mod rygning — tildeling af midler til præventivt og terapeutisk arbedje — forbedring af epidemiologiske cancerdata — udarbejdelse af sundhedsoplysende programmer — internationalt samarbejde.
234th PLENARY SESSION development of a nutritional strategy; action against smoking; allocation of resources to preventive and therapeutic services; improvement in epidemiological data; health education; international collaboration.
Ved at koncentrere sig om de fem mest dødbringende former for cancer vil det være muligt at reducere antallet af dødsfald med 10-15%, hvis der på europæisk plan gøres en indsats for at løse problemerne i forbindelse med grundforskning, forebyggelse og behandling af cancer.
Concentrating on the five most lethal forms of cancer, it would be possible to reduce mortality by 10% to 15% if Europe were to make a concerted effort in fundamental research and in the prevention, detection and treatment of cancer.
Detteeren af de tanker, Det økonomiske og sociale Udvalg fremfører i sin udtalelse, som blev vedtaget med 63 stemmer for og med 14 stemmer hverken for eller imod.
This is one of the ideas advanced by the Economic and Social Committee in an opinion which was adopted by 63 votes for with 14 abstentions.
I EF rammes hvert år én million mennesker af cancer, og 500 000 dør af sygdommen.
In the European Community, one million people develop cancer every year and 500 000 people die from it.
Af alle dødsfald før 70-års alderen skyldes 20% cancer.
20% of deaths before the age of 70 are cancer-related.
Fra nu af og til år 2 000 kan man forudse, at en million vil dø alene af lungecancer, fremkaldt hovedsagelig af tobak.
Between now and the year 2 000, more than one million people are likely to die from lung cancer alone. One of the principal causes of lung cancer is tobacco.
Ifølge nylige under søgelser vil en væsentlig reduktion af tobaksforbruget medføre en betydelig begrænsning af disse tilfælde.
According to recent evaluations, a considerable reduction in tobacco consumption would lead to a substantial fall in cases of cancer.
Betydningen af exogene faktorer (tobak, alkohol, ernæring, miljø...) varierer alt efter, hvilken befolkning der er tale om, og kan afhænge af sociale og geografiske forhold. Den individuelle adfærds betydning er så stor, at en påvirkning af denne i væsentlig grad kan nedbringe risikoen for cancer.
The ESC also urges that the ad hoc Committee1should comprise not only scientists and cancerologists but — given the existence of occupational cancer — representatives of the two sides of industry as well.
ØSU finder, at fastlæggelsen af en samlet europæisk strategi og af en samordnet handlingsplan er absolut nødvendige forudsætninger for en effektiv bekæmpelse af canceren.
The Committee also considers that research should be planned and coordinated at Community level both from a general and professional point of view.
ØSU finder det ligeledes nødvendigt at gøre en indsats for at program mere og samordne forskningen på EF-niveau, både ud fra et generelt synspunkt og på det erhvervsmæssige plan.
Schools and universities should also be the target of an information campaign.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis f ormand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Edouard Brassier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Forbrugerundervisning er en af de fem grundlæggende rettigheder, der er opregnet i det oprindelige forbrugerpolitiske handlingsprogram, og det er Kommissionen meget magtpåliggende, at medlemsstaterne sikrer, at forbrugerundervisning gradvis indføres i skoleundervisningen på primær- og sekundærtrinnet.
Consumer education is one of the five basic rights listed in the original consumer action programme, and the Commission is anxious that the Member States should ensure the gradual introduction of consumer education into school curricula at primary and secondary level.
— uddannelse af lærere — undervisningsmateriale.
Gist of the Committee Opinion2
Efter at der i mere end 10 år er blevet ført en fællesskabspolitik til forsvar for forbrugerne, kunne Det økonomiske og sociale Udvalg med rimelighed have forventet, at Kommissionen udarbejdede et direktiv snarere end en resolution om forbrugerundervisning.
234th PLENARY SESSION preferred the Commission to have proposed a directive, rather than a resolution, on consumer education.
Hvordan skal man uddanne de unge forbrugere?
How are young consumers to be educated?
Dette spørgsmål behandlede Udvalget i en udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens 1 hverken stemte for eller imod.
This was the question considered by the ESC in an opinion, adopted unanimously with one abstention.
For at gøre de unge til frie og ansvarlige borgere bør man først og fremmest, og det allerede tidligt i skolen, stimulere deres kritiske sans og øge deres erkendelse af sociale værdier samt forme deres opfattelser på dette område.
The ESC takes the view that if we are to have free and responsible citizens it is necessary above all to develop a critical awareness in primary and secondary school-children of social values — a critical awareness of the goods consumers buy and of the services they use as customer, patient, etc.
Det er nødvendigt at udvise kritisk sans over for de varer, forbrugerne køber, og også over for de tjenesetydelser, de forbruger, både som købere, klienter og patienter.
Consumers should not accept just anything — that is why it is essential that they should be helped to become responsible individuals.
Forbrugerne skal ikke »sluge« alt !
Consumer education fulfils a vital socio-economic function.
Derfor er det afgørende at styrke deres ansvarsfølelse.
The main thing is to improve not just the quality of products but also the way in which they are made.
Forbrugerundervisningen udfylder en essentiel økonomisk og social funktion.
The economic and social environment also plays a key role here.
Den bidrager endvidere til markedets funktion og udvikling i form af en kvalitetsforbedring af produkter og tjenesteydelser.
Consumption is after all to a large extent determined by the consumer's way of life, his family ties and his disposable income.
Det er derfor betydningsfuldt at inddrage producenterne og alle de, der virker inden for de sektorer, der direkte eller indirekte har tilknytning til i) CES 231/86.
The ESC points out that although the age at which children start school differs from one Member State to another, consumer education should commence as early as possible, i.e. at the primary school.
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (EFRU)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF)
»Tiende beretning fra Kommissionen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (1984)«
'European Regional Development Fund — 10th report from the Commission to the Council'
Ifølge beretningen har 1984 været et frugtbart år for den europæiske regionalpolitik.
It describes 1984 as an eventful year for European regional policy.
Således androg EFRU's budgettildeling i 1984 2,14 mia ECU, svarende til 7,3% af EF-budgettet.
In 1984 the ERDF's annual budget allocation amounted to 2 140 million ECU or 7.3% of the Community budget.
Betalingsbevillingerne var fastsat til 1,71 mia ECU, der ligesom forpligtelsesbevillingerne næsten er blevet anvendt fuldt ud.
Payment appropriations were fixed at 1 710 million ECU and, like the commitment appropriations, were almost entirely used up.
Over 4 350 investeringsprojekter og 43 undersøgelser, udvalgt blandt 5 900 forelagte projekter, blev finansieret i 1984.
A total of 4 350 investment projects and 43 studies were financed, selected from among 5 900 applications for assistance.
Derefter følger en status over Regionalfondens første 10 år med en analytisk gennemgang af fordelingen af støtte pr. land, region, aktionstype samt dens betydning for jobskabelsen.
In 1984 some 85% of assistance went to infrastructure projects and 14% to productive investments in industry and services, directly creating some 69 000 jobs as envisaged. To this figure should be added the jobs created indirectly.
De samlede forpligtelser beløb sig i 1984 til 61 mio ECU, hvorved de samlede forpligtelser siden aktionernes iværksættelse i 1981 kommer op på 140 mio ECU.
Commitments aggregated 61 million ECU in 1984, bringing to 140 million ECU the total figure for commitments since 1981.
Beretningen indeholder også en analyse af lokaliseringen af EFRU's interventioner.
The report also analyses the geographical distribution of ERDF assistance.
Dernæst omtales regionaludviklingsprogrammerne af anden generation og Kommissionens udtalelse om disse programmer.
It goes on to deal with second-generation regional develop ment programmes and the opinion of the Commission on these programmes.
Beretningen henviser også til de integrerede regionaludviklingsfor- anstaltninger samt forberedelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
Reference is also made to integrated regional development operations and the preparation of integrated Mediterranean programmes (IMPs).
I bilaget findes der kvantificerede oplysninger om perioden 1975-1984.
An annex gives figures for the period 1975-84.
ØSU værdsætter i sin udtalelse, vedtaget med 2 stemmer imod, Kommissionens bestræbelser på i den 10. årsberetning at fremlægge mere dækkende og gennemsigtige informationer, end den har gjort i tidligere årsberetninger.
In an opinion, adopted by a large majority with two votes against, the Committee is appreciative of the fact that the 10th ERDF report is clearer and more thorough in its presentation of data than previous reports.
— bekræfter, at håndværksvirksomheder og småindustrier yder et betydeligt bidrag til jobskabelsen
234th PLENARY SESSION authorities, so that the new ERDF Regulation can be successfully and effectively applied.
— udtrykker tilfredshed med, at den nye regionalfondsforordning tager hensyn til ØSU's tidligere forslag om en mere sammen hængende og koncentreret støttepolitik
Regional, development, and support for it from the Community's financing instruments, could, by drawing on all the natural productive and human resources of the regions, prove to be a key factor in combating the recession.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgels afdeling for regionaludvikling, hvis formand er George Dassis (Grækenland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Athanassios Kamizolas (Grækenland - Gruppen andre interesser).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece— Workers).
DET EUROPÆISKE ÅR FOR FÆRDSELSSIKKERHED (1986) (Initiativudtalelse)
EUROPEAN ROAD SAFETY YEAR (1986) (Own-initiative opinion)
Rådet anmodede i 1984 Udvalget om at fremsætte udtalelse om Kommissionens udkast til resolution om iværksættelse af et fælles-
In 1984 the Committee was asked by the Council to issue an opinion on the Draft Council Resolution of 20 March 1984 on the implementation of a Community programme on road safety.
Rådet vedtog efter fremsættelsen af denne udtalelse den 19. december 1984 en resolution herom, hvori man bl.a. erklærede 1986 for færdselssikkerhedens år.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Másprone (Italy — Employers).
Rådet vedtog på sit møde den 14. november 1985 en konklusion vedrørende det europæiske år for færdselssikkerhed (1986) og EF's fremtidige foranstaltninger på trafiksikkerhedsområdet.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 82/501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities' (COM(85) 572 final)
Det økonomiske og sociale Udvalg har, på baggrund af den fortsat foruroligende situation på færdselssikkerhedsområdet i de tolv EF-lande, understreget nødvendigheden af en aktiv deltagelse i den kampagne, som skal køre i 1986.
Article 19 of the Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities (Directive 82/501/EEC) requires that by 8 January 1986 at the latest the Council reviews Annexes I, II and III on a proposal from the Commission.
Udvalget ser således med tilfredshed på, at året 1986 er blevet erklæret for »færdselssikkerhedsår«.
The Commission is presenting this proposal for a revision of Annexes 1,11 and III in order to fulfil this requirement.
Udvalget har allerede ved tidligere lejligheder slået til lyd for, at der på EF-plan iværksættes samordnede foranstaltninger på færdselssikkerhedsområdet.
Directive 82/501/EEC has been in force for only a short period(since 8 January 1984), and the experience and knowledge of measures to prevent major accidents and limit their consequences is still rather limited.
Udvalget kan ikke passivt blot registrere, at deri 1984dræbtes mere end 52 000 personer på Europas veje, og mere end 1,6 mio kom til skade i trafikken.
For the time being, therefore, the Commission is proposing a limited revision of Annexes I, II and III.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse påskønner Udvalget de forskellige initiativer såvel på det lovgivningsmæssige som på det forskningsmæssige område, som påtænkes iværksat, for at øge opmærksomheden om dette spørgsmål blandt befolkningen i EF-landene.
This revision, which is restricted to certain entries and threshold quantities laid down in the annexes, is necessary in order to correct a number of technical errors and inaccuracies.
Udvalget anfører som de vigtigste punkter trafiksikkerhed for børn, beskyttelse af de tohjulede trafikanter, spirituskørsel, brug af sikkerhedsseler og overholdelse af hastighedsbegrænsninger.
It is also useful from the point of view of ensuring a more balanced and effective implementation of the Directive.
Udvalget henstiller til de forskellige samfunds- og erhvervsgrupper, som er repræsenteret i Udvalget, at de aktivt støtter ethvert initiativ på dette område, såvel på nationalt plan som på EF-plan.
Later, when there has been more experience of implementing the Directive and, therefore, when it is possible to examine in depth the scope and contents of Annexes I, II and III, and to see how these annexes can be amended more substantially in order to improve the prevention of major accidents and the limitation of their consequences, the Commission intends to propose a fundamental revision of Annexes I, II and III, to be prepared on the basis of systematic criteria.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
The proposed amendments to Annex I aim to clarify the wording of this annex in order to avoid misunderstandings and distortions in the implementation of the Directive at national level.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter« (dok. KOM (85) 572 endel.)
Finally, obvious omissions are corrected: the entry 'liquid oxygen' is inserted in Annex III and entry 'sulphur trioxide' is inserted in both Annexes II and III.
I artikel 19 i Rådets direktiv af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (direktiv 82/501/EØF) er det fastsat, at Rådet senest den 8. januar 1986 på forslag af Kommissionen gennemfører en revision af bilag I, II og III. Kommissionen forelægger nu et forslag til revision af bilag I, II og III for at efterkomme dette krav.
In its opinion adopted by 80 votes for, 12 votes against and 14 abstentions, the Committee approves the Commission's proposal and reaffirms the importance it attaches to the adoption and effective implementation of measures designed to (a) prevent major accidents caused by certain industrial activities, and (b) limit their consequences for workers, the general public and the environment.