natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærheds- ogproportionalitetsprincippet
The principles of subsidiarityand proportionality
Nærhedsprincippethar til formål at sikre, at Unionen i forbindelse med udøvelsenaf sine kompetencer kun griber ind, når et tiltag virkelig er påkrævet og tilføjer enværdi i forhold til medlemsstaternes indsats.
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
Nærhedsprincippet skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt ved borgerne som muligt, ved at man til stadighed kontrollerer, at en indsats på fællesskabsplan er begrundet i forhold til de muligheder, der foreligger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.Proportionalitetsprincippethar ligeledes til formål at sikre en tilfredsstillendeanvendelse af kompetencerne ved at fastslå, at Unionens indsats, hvad angår formog indhold, ikke må gå ud over det, der er nødvendigt for at nå traktatens mål.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels. The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
En ny ordning til sikring afoverholdelsen afnærhedsprincippet
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Forfatningstraktaten styrker anvendelsen af de to principper.
The Constitution strengthens the application of both principles.
For første gang kan alle nationale parlamenterforetage en fornyet behandling af forslagene og afgive en begrundet udtalelse, hvisde finder, at nærhedsprincippet ikke er overholdt.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Hvis en tredjedel af de nationaleparlamenter deler denne holdning, skal Kommissionen tage sit forslag op til fornyetbehandling.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Endvidere findes der også endomstolskontrol
…plus a jurisdictional control
Demokratisk deltagelse er Unionens fundament
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Forfatningstraktaten definerer for første gang Unionens demokratiske grundlagog styrker de konkrete udtryk herfor.
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Hvordan opnår man størredemokratisk deltagelse?
How to achieve betterdemocratic participation?
Forfatningstraktaten opstiller nye forpligtelser for institutionerne, hvad angårhøring af civilsamfundet, åbenhed, aktindsigt og respekt for personoplysninger.Desuden er arbejdsmarkedets partersrolle fastlagt i forfatningen.
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data. In addition, the role of the social partnersis anchored in the Constitution.
Unionen førerogså en regelmæssig dialog med kirkerne og konfessionsløse organisationer.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Love på initiativ fra borgerne
Laws initiated by citizens
I øvrigt findes der en ny mekanisme i forfatningen, som giver borgerne en direktetilskyndelse til at øve indflydelse, såfremt de udgør mindst en million ogrepræsenterer et større antal medlemsstater. Gennem denne nye ordning kanborgerne opfordre Kommissionen til at fremlægge et lovforslag, som de findernødvendigt, for den lovgivende myndighed.
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
De nationale parlamenter De nationale parlamentsmedlemmer, som udgjorde flertallet af konventetsfår større indflydelsemedlemmer, ansporede konventet til at undersøge mulighederne for at udviklede nationale parlamentersrolle i den europæiske opbygning.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
Åbenhed iforbindelse med Rådets arbejdevil give parlamenterne bedre mulighed for atfølge deres regeringers stillingtagen i Rådet, og ordningen med “tidlig varsling”om overholdelsen af nærhedsprincippetvil åbne en direkte mulighed for atpåvirke lovgivningsprocessen.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process.
Herigennem bliver de informeret om ethvert nytinitiativ, som Kommissionen tager, og såfremt en tredjedel af dem mener, at etforslag ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, skal Kommissionenforetage en ny undersøgelse af sit forslag.
Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Et bedre indbyrdes samarbejdemellem parlamenterne vil også kunne styrke parlamenternes stilling inden for Unionen.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Medlemskab af Unionen
Union membership
En europæisk stat kan kun tiltræde Unionen, hvis den respekterer Unionens værdier.
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
En stats tiltrædelse kræver en enstemmigafgørelse i Rådet, godkendelse i Europa-Parlamentet såvel som samtlige medlemsstaters ratificering aftiltrædelsesaftalen.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed (uden den pågældendemedlemsstat) og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet (med et flertal på totredjedele) fastslå, at en medlemsstat groftog vedvarende krænker Unionens værdier, hvorefter Rådet med kvalificeret flertal kan suspendere den pågældendemedlemsstats rettigheder.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Enhver medlemsstat kan - hvilket er en ny bestemmelse indført med forfatningstraktaten - i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelserbeslutte at udtræde af Unionen.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Den pågældende stats forbindelser med Unionenfastlægges derefter i en aftale, der indgås mellem denne stat og Unionen.
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Det europæiske projekt og de mål, der er opstillet for Unionen, forudsætter eninstitutionel ramme med den fornødne effektivitet og legitimitet, i særdeleshedefter Unionens udvidelse til 25 medlemsstater eller mere.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed. Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Forfatningen overtageri det væsentligste de nuværende institutionelle bestemmelser og tilføjer toinstitutionelle nyskabelser, nemlig et mere stabilt formandskab for Det Europæiske Råd og en udenrigsminister.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Ifølge forfatningen består selve den institutionelle ramme af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Ministerrådet, Europa-Kommissionenog Den Europæiske Unions Domstol.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Den Europæiske Centralbank(ECB) spiller en væsentlig rolle inden for Unionens økonomiske og monetære politik. Revisionsrettensikrer kontrollenmed Unionens indtægter og udgifter.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
I tilslutning til disse institutioner findes to rådgivende organer, Regionsudvalgetog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentet:lovgivende,budgetmæssige ogpolitiske kontrolfunktioner
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Udvidelse af anvendelsenaf Parlamentets og Rådets fælleslovgivningsprocedure
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
I forfatningen styrkes Parlamentets beføjelser som medlovgiver, eftersom detindebærer en udvidelse af anvendelsesområdet for den såkaldte fællesbeslutningsprocedure, fremover benævnt lovgivningsproceduren, hvorved Parlamentet lovgiver sammen med Rådet.
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Højst 750 medlemmer af Europa-Parlamentet
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved almindelige direkte valg for enmandatperiode på fem år. Antallet af medlemmer må ikke overstige 750.
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
I henholdtil princippet om degressiv proportionalitet råder hver medlemsstat over mindst 6pladser og højst 96 pladser.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
Det nøjagtige antal pladser, der vil blive tildelt hvermedlemsstat, vil blive besluttet inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
Det Europæiske Det Europæiske Råd er den institution, der tilfører Unionen de politiske Råds rolleimpulser, som er nødvendige for dens udvikling.
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Det udøver ingen lovgivendefunktioner og træffer i regelen afgørelse ved konsensus. Ifølge forfatningentræder Det Europæiske Råd sammen hver tredje måned.
It does not exercise legislativefunctions. Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Sammensætningen af Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer Det Europæiske Rådsamt af sin formand(en nyskabelse i Unionens institutionelle opbygning) og Kommissionens formand.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Unionens nye udenrigsministerdeltager ligeledes iDet Europæiske Råds arbejde.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
En ny figur i Unionens I dag varetages formandskabet for Det Europæiske Råd såvel som alle instanserinstitutionelle landskab:i Rådet af den medlemsstat, der i henhold til den fastsatte rækkefølge varetagerformand for formandskabet for Unionen i seks måneder.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
I henhold til forfatningen ændres Det Europæiske Råddette system, og der indføres en fastformand for Det Europæiske Råd, dervælges af Det Europæiske Råd for en periode på to et halvt årmed mulighedfor genvalg én gang.
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Denne formands rolle skal være at lede Det Europæiske Råds arbejde og giverimpulser hertil.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council.
Han varetager også på højt niveau Unionens repræsentationudadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Rådet udgør sammen med Europa-Parlamentet den lovgivendemyndighed og budgetmyndigheden.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Det er også den institution, der især træfferbeslutninger angående den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ogkoordineringen af de økonomiske politikker.
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Ministerrådet består af en repræsentantudnævnt af hver medlemsstatpåministerniveau.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
Det træder sammen i forskellige sammensætninger.
It meets in different configurations.
Såledesmødes f.eks. landbrugsministrene i det særligt sammensatte Råd, der skal træffebeslutninger vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Formandskabet i Ministerrådet
Presidency of the Council of Ministers
I dag varetages formandskabet for alle Rådets instanser af en enkelt medlemsstati seks måneder ad gangen.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
Ifølge forfatningen ændres denne ordning ikkefundamentalt, men man har besluttet, at dette skiftende formandskab skalvaretages af en gruppe bestående af tre lande for en periode på 18 måneder.Denne ordning kan udvikle sig i fremtiden, eftersom den kan ændres af Det Europæiske Råd, som træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system. However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
Rådet(almindelige anliggender) vil have Unionens udenrigsminister som formand.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
Det Europæiske Råd vedtager reglerne for medlemsstaternes rotationsordning underhensyntagen til bl.a. den europæiske geografiske balance.
The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
Kommissionen er oprettet for helt uafhængigt at repræsentere de almeneeuropæiske interesseri forhold til Unionens medlemsstater.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
På lovgivningsområdet er Kommissionen den drivende kraft, eftersom det er den, derfremsætter de “lovforslag”, der dernæst forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
Kommissionen varetager programmeringenog iværksættelsenaf de fællespolitikker(såsom den fælles landbrugspolitik), den gennemfører budgettetogforvalter fællesskabsprogrammerne.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
I forbindelse med fællesskabsprogrammerne og -politikkernes konkrete gennemførelse støtter Kommissionen sig i vidudstrækning til de nationale forvaltninger.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Kommissionen varetager Unionens repræsentationog fører de internationaleforhandlinger (f.eks. inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,WTO).
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Ifølge forfatningstraktaten varetages Unionens repræsentation udadtil pådet udenrigs- og sikkerhedspolitiske område af udenrigsministeren.
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Endelig overvåger Kommissionen anvendelsen af bestemmelserne iforfatningenog af de bestemmelser, der træffes af institutionerne, f.eks. påkonkurrenceområdet.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Kommissionen er som kollegium ansvarligover for Europa-Parlamentet, der kanvedtage et mistillidsvotum til Kommissionen, hvilket forpligter den til samlettilbagetræden.
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Kommissionen træffer afgørelser med simpelt flertal blandt sinemedlemmer.
The Commission takes its decisions by simple majority.
Kommissionen har siden sin oprettelse altid beståetaf to nationale repræsentanterfor medlemsstaterne med størst befolkning og en repræsentant for hver af deøvrige medlemsstater.
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Med Nice-traktaten blev Kommissionen begrænset til enkommissær for hver medlemsstat.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Dette vil således være tilfældet for den Kommission, der udnævnes den 1. november 2004.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
Ifølge forfatningen skal Kommissionen fra 2014 bestå af et antal medlemmer, der svarer til to tredjedele afantallet af medlemsstater.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Kommissærerne vil således blive valgt i henhold til enrotationsordning, der behandler alle medlemsstater lige.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Sammensætningen af Kommissionen: én kommissærfor hver medlemsstat indtil 2014;derefter begrænses Kommissionen til at bestå af etantal medlemmer, der svarer tilto tredjedele af antallet afmedlemsstater
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Udnævnelse af Konventet har ikke ændret metoden til udnævnelse af Kommissionens formand Kommissionens formand grundlæggende, men det fremgår klart af forfatningen, at Det Europæiske Rådog kommissærerneskal tage hensyn til resultatet af valget til Europa-Parlamentet, når det foreslår enkandidat til posten som formand for Kommissionen.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Rådet godkender derefter - efter aftale med den udpegede formand for Kommissionen - listen over de fremtidige kommissærer på grundlag af de forslag,som medlemsstaterne har fremsat.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
4.1.5Unionens udenrigsminister
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
En nyskabelse: Oprettelsen af posten som Unionens udenrigsminister er en af forfatningens Unionens udenrigsminister:væsentligste nyskabelser.
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution.
Denne funktion vil forbedre koordineringen af Unionens stemme på den Unionens optræden udadtil på det politiske såvel som det økonomiske plan. De internationale scene øvrige lande vil lettere kunne identificere Unionens stemme.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Denne minister vil beklæde det, man har betegnet som et “dobbeltembede”, idethan rent faktisk vil udøve en række opgaver, der for øjeblikket er fordelt på topersoner: Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant for den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, og kommissæren med ansvar for forbindelser medtredjelande.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
EU-udenrigsministeren vil således både have et mandat fra Rådetvedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og være kommissionsmedlemmed ansvar for forbindelserne med tredjeland (endvidere skal han fungere som enaf Kommissionens næstformænd).
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations.
Han skal optræde som formand for Rådet(udenrigsministrene) og drage omsorg for, at Unionens foranstaltninger over fortredjelande koordineres.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Det Europæiske Rådudnævner med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand Unionens udenrigsminister.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
4.1.6Den Europæiske Unions Domstol
4.1.6The Court of Justice of the European Union