natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil medvirke til, at en faldende tendens gør sig gældende, idet brugerne i stigende omfang vil tage i betragtning, hvilke udgifter der medgår til uddragning af informationer i forbindelse med abonnementet.
Customers are becoming increasingly conscious of the intrinsic costs of scanning the information received through subscriptions.
Den teknologiske udvikling vil også trække nedad i antallet af abonnementer på mikrokort.
Technological developments are causing substantial reductions in all microfiche subscriptions.
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på EFT L­ + C­udgaven og S­udgaven på papir L­ + C­udgaven på mikrokort
Table 8 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C series and S series (paper) L + C series (microfiche)
Tabel 9 — Udviklingen i abonnementer på andre publikationer end EFT
Table 9 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Udvikling (%)
Change (%)
— Bulletin og supplementer — Landbrugsmarkeder: priser — Nyere publikationer om EF modtaget af biblioteket
— Recent publications of the European Communities received by the library
CEDEFOP — Erhvervsuddannelse
Vocational training
Personalesager
Change (%)
Samling af Domstolens Afgørelser + Personalesager Samling af Domstolens Afgørelser
Reports of cases before the Court and Reports of European Community staff cases
EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende 2
Official Gazette of the Community Plant Variety Office 2
') Siden 1995 tilbydes dette abonnement ikke længere som samlet abonnement. 2) Nye abonnementer i 1995.
Since 1995 the full subscription to these publications has been discontinued. New subscriptions in 1995.
— abonnementer på mikrokort lait
Opinions: — full subscriptions — selective subscriptions — microfiche subscriptions
Total 4 517 disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet.
Grand total ' Figures include interinstitutional subscriptions.
Nye publikationer i 1995-kataloget (undtagen tidsskrifter)
First-time entries in the publications catalogue in 1995 (excluding periodicals)
11995 blev 1 418 nye titler optaget i kataloget, hvilket er en stigning på 37% i forhold til 1994.
1 418 new titles were added to the catalogue during 1995, an increase of 37% over 1994.
Tabel 11 — Antal nye titler i 1995-kata loget (opdelt efter institution):
Table 11 — First-time entries in the publications catalogue in 1995 (by institution/organization)
Parlamentet Rådet EIB Universitetsinstituttet i Firenze Euratoms Forsyningsagentur ØSU CEDEFOP Revisionsretten Domstolen Det Europæiske Institut i Dublin OHMI Lægemiddelagenturet Miljøagenturet Regionsudvalget Publikationskontoret Alle institutioner Kommissionen:
Parliament Council EIB Florence University Institute European Supply Agency ESC Cedefop Court of Auditors Court of Justice European Foundation, Dublin OHIM Medicinal Products Evaluation Agency Environment Agency Committee of the Regions Publications Office All institutions Commission:
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af får
Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Politisk kort »Den udvidede Europæiske Union« — stort format — foldet Statistiske Basisoplysninger om Den Europæiske Union — 32. udg. — 1995 Politisk kort »Den udvidede Europæiske Union« — stort format — ufoldet Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, 1994 Fortegnelse over alle instituttoner — Den Europæiske Union — marts 1995 Eurostat — Statistisk Årbog 1995
Interinstitutional directory — European Union — March 1995 edition
L 345/94 af De Europæiske Fællesskabers Tidende (Den kombinerede nomenklatur)
General Report on the Activities of the European Union, 1994
Fortegnelse over alle institutioner — Den Europæiske Union — marts 1995 Statistiske Basisoplysninger om Den Europæiske Union — 32. udg. — 1995
Interinstitutional directory — European Union — March 1995 edition
Udviklingen i kundegrundlaget
Customer trends
Tabel 14 viser udviklingen i antallet af kontrakter direkte indgået med Publikationskontoret.
Table 14 gives the trend in the number of contracts managed directly by the Office.
Denne udvikling er klart forbundet med udviklingen inden for gateway-nettet og de hermed forbundne overførselsoperationer.
This trend is, of course, the direct result of the growth in the gateways network and the related customer-transfer operations.
ECHO/TED-kunder — slutbrugere
ECHO/TED: — End users
EUROBASES-kunder — standardkunder — pressen (50% rabat på RAPID) — universiteter (50% rabat på alle baser) — eksterne oversættere — centre i landområder — dataleverandører — CED — EIC — BC-net/BRE — de faste repræsentationer
— Press (50% discount on RAPID) — Universities (50% discount) — External translators — Rural Information Forums — Data suppliers — EDC — EIC
— bycentre — andre
— Other
Der kan noteres en stærk kommerciel interesse for TED og CELEX.
Commercial interest focuses predominantly on TED and CELEX.
Tabel 15 viser for hver bases vedkommende andelen af »direkte fakturering« (foretaget af Publikationskontoret på vegne af brugerne), »gateways« (foretaget af Publikationskontoret på vegne af hver gateway, på grundlag af forbruget hos dennes brugere) og »licenser« (fakturering for årlige royalties fra indehavere af licenser).
Table 15 gives the details for each commercially available database of 'direct' invoicing (by the Office to customers), 'gateway' invoicing (by the Office to gateways for their customers' consumption) and 'licence' invoicing (annual royalties invoiced to licence-holders).
Til disse oplysninger knytter der sig følgende kommentarer:
It should be noted that:
1 ) Overførslen af de direkte brugere til gateways har i visse tilfælde medført en forskydning i gentegning af abonnementer.
1. in some cases transferring customers to gateways caused a hiatus in the renewal of subscriptions.
Visse tidligere direkte brugere gentegnede ikke deres abonnement hos gateways før i 1996.
Some former direct customers will renew their subscriptions to gateways only in 1996;
2) Faktureringen af gateways er omfattet af en rabatordning, i forbindelse med hvilken nettobeløbet nedsættes. Dette var ikke tilfældet under ordningen med direkte fakturering.
2. gateway invoices contain a 'rebate' element which reduces the net amount and which was obviously not applicable under the direct invoicing system.
Comext-CD Eurostat-CD EFT på elektroniske medier Listing erhvervskunder og undersøgelsesresultater GD II Cordis CD-ROM CD panorama of EU industry, 1994 Eurofarm-CD Tesaurus Eurovoc på magnetbånd
Comext CD-ROM Eurostat CD-ROM OJ on electronic medium Business and consumer survey results DG II Cordis CD-ROM CD Panorama of EU industry 1994 Eurofarm CD Eurovoc thesaurus on magnetic tape
Ud fra nedenstående statistikker ser det ud til, at Publikationskontoret i 1995 indgik nogenlunde samme antal kontrakter om fællesudgivelser og copyright som de to foregående år.
The statistics below give the impression that the number of joint publishing and copyright contracts concluded by the Office was substantially comparable to that for the previous two years.
I realiteten forholder det sig helt anderledes, idet antallet og kompleksiteten af de dossierer, der forelægges Publikationskontoret, er vokset konstant. Som følge heraf har Publikationskontoret for første gang ikke været i stand til at imødekomme alle de forespørgsler, det har modtaget.
However, the true situation is quite different, since the number and complexity of the dossiers handled continued to increase.
Antallet af henvendelser er steget, navnlig fra Kommisssionen, der har bedt Publikationskontoret træde i dens sted med henblik på at give visse kommercielle udgivere tilladelse til at udgive Kommissionens videnskabelige og tekniske tekster.
The number of requests received by the Office grew, in particular those from the Commission, which asked the Office to take on the task of licensing commercial publishers to produce the Commission's scientific and technical texts.
Her bør nævnes, at 8 ud af de 19 fællesudgivelser, der udkom i 1995 (dvs. omkring 40%) var CD-ROM'er, hvoraf 7 var ajourføringer og 1 (RegioMap) en nyudgivelse.
It should be noted that of the 19 joint publications produced in 1995, eight (i.e. approximately 40%) were CD-ROMs, seven being updates and one a new work (RegioMap).
Med RegioMap er Eurostats statistiske data blevet til gængelige i form af både elektroniske og papirbaserede landkort.
RegioMap now makes it possible to display Eurostat statistics geographically both on-screen and on paper.
Projekterne om fællesudgivelser af CD-ROM'er har krævet store investeringer i form af tid og kompetence.
The projects for the joint publication of CD-ROMs required substantial investment in terms of time and skills.
De har til gengæld givet Publikationskontoret værdifulde erfaringer inden for forlagsvirksomhed og kontrakt forhold, som, afhængigt af de disponible ressourcer, skulle kunne udnyttes til at fremme udviklingen af denne type fællesudgivelser.
However, the Office acquired some useful experience in the fields of publishing and contracts which — depending on available resources — should be a help in expanding joint publishing activities of this kind.
For institutionerne er fordelen ved at udgive CD-ROM'er i fællesskab med Publikationskontoret — sammenlignet med offentliggørelse i eget regi — dels, at de gennem aftalerne om fællesudgivelse får adgang til ekspertviden, dels, at den investering, der påhviler den ordregivende institution, i så fald er mindre.
As regards the institutions, the advantage of publishing a CD-ROM jointly with the Office, as against their relying on their own resources, lies, on the one hand, in the specialized skills to which joint publishing agreements give access and, on the other, in the reduced amount of investment required on the part of the institutions concerned.
Af de 11 fællesudgivelser, der udkom på papir i 1995, var 6 nye bind af Equality in law between men and women in the European Community, der udgives på engelsk i samarbejde med Martinus Nijhoff, der er datterselskab af Kluwer, og på fransk i fællesskab med Bruylant.
Of the 11 joint publications produced in 1995 in conventional hard copy, six were new volumes of Equality in law between men and women in the European Community, published jointly in French with Bruylant and in English with Martinus Nijhoff, a subsidiary of Kluwer.
Hidtil er der udkommet 14 bind på to sprog af de 32, der efter planen skal udgøre den komplette serie. De 18 resterende bind skal udkomme i 1996.
Of the 32 volumes which will make up the complete series, 14 have now appeared in the two languages.
Der udkom i 1995 19 nye fællesudgivelser mod 25 i 1994.
Some 19 joint publications were produced in 1995, compared with 25 in 1994.
I løbet af året blev der kun indgået 6 kontrakter om fællesudgivelser, men 21 var under forhandling pr. 31. december 95.
Although only six joint publishing contracts were concluded during the year, 21 were being negotiated at the end of 1995.
De samlede udgifter på budgettet for 1995 beløb sig til 52 446 280,93 ECU.
Total budgetary expenditure in 1995 was ECU 52 446 280.93.
Af de samlede bevillinger (52 928 000 ECU) udgør de samlede udgifter 99,08%, der fordeler sig som følger.
Overall expenditure represented 99.08% of the budget available (ECU 52 928 000), and broke down as follows:
— bevillinger overført fra 1995:13,27% (7 026 736,27 ECU).
• 13.27% (ECU 7 026 736.27) in appropriations carried forward from 1995 to 1996.
Udnyttelsesgraden for bevillingerne er forskellig fra afsnit til afsnit, som det fremgår af nedenstående tabel:
The rate of utilization of appropriations varied from one title to another, as shown in the table below.
Udgifter i 1995
1995 expenditure
Bevillinger
Appropriations available
Overførte bevillinger
Expenditure 31.12.1995
Udgifter pr. 31. december 95
Appropriations carried forward
At de overførte bevillinger under afsnit 3 udgør en meget stor procentdel, skyldes til dels to særlige problemer, der i høj grad virkede forstyrrende på regnskabsåret 1995:
The very high proportion of appropriations carried forward under Title 3 was due partly to the two major difficulties which had a very adverse effect on 1995, namely:
1) Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95 vedrørende de tre nye medlemsstaters tiltrædelse forelå først i maj 1995.
1. supplementary and amending budget 1/95 relating to the accession of the three new Member States was not available until May 1995.
Dette budget (der beløber sig til 7 428 000 ECU) er ikke uden betydning for Publikationskontorets budget, især i betragtning af at næsten 50% af beløbet (3 859 000 ECU) er personaleudgifter.
The amount involved (ECU 7 428 000) is a considerable sum for the Office's budget, all the more since some 50% of this amount (ECU 3 859 000) represents expenditure on staff;
2) Et beløb på 2 mio. ECU, som Europa-Parlamentet havde tilbageholdt ved afstemningen om Publikationskontorets budget på 45,5 mio. ECU den 15. december 1994, blev først stillet til rådighed i slutningen af oktober 1995.
2. the sum of ECU 2 000 000, which was suspended by the European Parliament when it voted on 15 December 1994 on the Office's budget of ECU 45.5 million, became available only at the end of October 1995.
Publikationskontorets interne overførselsprocedurer blev også påvirket af, at bevillingerne ikke umiddelbart stod til rådighed.
The Office's internal transfer procedures were also affected by the fact that these appropriations were not immediately available.
Tre af disse første procedurer var rent tekniske og bestod i at anvende de disponible bevillinger til de mest påtrængende behov og derefter genoprette visse bevillinger på de oprindelige budgetposter, så snart bevillingerne fra tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95 var disponible.
The first three procedures were purely technical, and consisted of adapting available resources to the most compelling needs, certain appropriations being restored in the original budget lines when the appropriations from supplementary and amending budget 1/95 became available.
Desuden blev der ved en af de øvrige procedurer overført bevillinger på 485 000 ECU fra afsnit 2 til afsnit 1, men der var tale om en teknisk forholdsregel, idet genstanden for den pågældende udgift forblev uændret.
One of the other transfers also entailed a transfer of ECU 485 000 from Title 2 to Title 1, but this was a technicality, since the purpose of the expenditure remained the same.
Tabel 18 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1995 mellem de forskellige afdelinger.
Table 18 gives a breakdown by department of Publications Office expenditure in 1995.
Tabel 17 — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1995)
Table 17 — Budget out-turn in 1995
Udgitter ι alt 1994
Total expenditure in 1994
Oprindelige bevillinger
Appropriations carried forward
Endelige bevillinger
Expenditure at 31.12.1995
Udgifter pr. 31.12.95
Initial appropriations
Grundlønninger
Final appropriations
Familietillæg
Basic salaries
Udlandstillæg og særligt udlandstillæg
Expatriation allowances etc.
Sekretariatstillæg
Secretariat allowances
Efter­ og videreuddannelse
Further training for staff
Ydelse ved fødsel/død
Birth/death grants
Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel
Local travel allowances
Tjenesterejser
Mission expenses etc.
Driftsudgifter — restauranter/kantiner
Restaurant/canteen running costs
Udstationerede nationale tjenestemænd
Seconded nation officials
Vand, gas mv.
Water, gas, etc.
Sikring af og tilsyn med fast ejendom
Building security/surveillance
Andre udgifter — fast ejendom
Other expenditure on buildings
Tabel 17 (fortstat) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1995) σι
Table 17 (cont.) — Budget out-turn in 1995
Udgifter i alt 1994
Total expenditure In 1994
Oprindelige bevillinger
Expenditure at 31.12.1995
Udgifter pr. 31.12.95
Final appropriations
Fornyelse af teknisk materiel
New purchases of equipment Replacement of equipment Hire of equipment Maintenance of equipment Electronic office equipment
Køb af transportmateriel
New purchases of vehicles
Kapitel 24 i alt
Meetings in general
Møder og indkaldelser
Total Chapter 25
Artikel 341 i alt
Total Article 343
Artikel 343 i alt
Grand total
Afsnit 3 i alt
OP/3 Publications
Tilsammen
General services
Etter­ og videreuddannelse
Further training for staff
Sygeforsikring Ulykkesforsikring Arbejdsløshedsforsikring — midlertidigt ansatie
Unemployment insurance
Repræsentationsudgifter
Entertainment/representation expenses
Netværk
Studies and methods
Bruger­support
User support
Afledte produkter
Project management
Projekt­forvaltning og regnskab og sikkerhed
Budget Personnel and and accounting administration
Tabel 18 (fortsat) — Analytisk regnskab - Publikationskontorets udgifter i 1995
Table 18 (coni) — Breakdown of Publications Office expenditure by department (1995)
OP 5 Fælles udgivelser
OP/5 Joint publishing
Trykker
Staff
Almindelig administration stration
Stock managemem and distribution
Fornyelse af teknisk materiel Leje al teknisk materiel Vedligeholdelse af teknisk materiel
Maintenance of equipment
Køb af transportmateriel Fornyelse af transportmateriel Leje af transportmateriel Vedligeholdelse af transportmateriel
Maintenance of vehicles
Udbredelse og salgsfremme
Publicity/promotion
På grund af afrundinger kan disse tal være en smule forskellige fra tallene i tabellen »Gennemførelse af budgettet — regnskabsåret 1995«.
These figures may differ slightly from those given in the table 'Budget out-turn in 1995' because of the method of rounding used.
Gennem førelse ')
Production
Netværk caEx
Network
Afledte produkter
Studies and methods
Brugersupport support og sikkerhed
User support
Under søgelser og metoder
Project management
Budget og regnskab og administration
Budget Personnel and and accounting administration
OP 7 — Værktøjer
OP/7 — Tools
Gennem førelse
Institution
Tilgodehavenderne er i forhold til det foregående år faldet med 47% til 5 209 243,42 ECU (1994: 9 839 903,84 ECU). Dette beløb udgør 25% af nettofaktureringen i 1995 mod 49% i 1994.
The amount of accounts receivable owed to the institutions was ECU 5 209 243.42, 47% less than in the previous year (ECU 9 839 903.84).
Publikationskontorets nettoindtægter androg i 1995 25 673 297,00 ECU mod 18 189 548,30 ECU i 1994, hvilket er en fremgang på 41%.
In 1995, the Office received ECU 25 673 297 in net sales revenue, com pared with ECU 18 189 548.30 in 1994, an increase of 41%.
Salgsindtægterne til udbetaling til institutionerne beløb sig ved udgangen af regnskabsåret 1995 til 12 607 608,96 ECU (1994: 6 883 659,83 ECU).
At the end of 1995, the amount of sales revenue received and payable to the institutions was ECU 12 607 608.96 (1994: ECU 6 883 659.83).
De på udgiftssiden opførte salgsomkostninger beløb sig til 9 977 768,52 ECU, hvilket udgør 33% af bruttoomsætningen for 1995 (mod 24% i 1994 og 28% i 1993).
The expenditure side of this account includes marketing expenses totalling ECU 9 977 768.52, i.e. 33% of gross turnover in 1995 (24% in 1994 and 28% in 1993).
Denne stigning skyldes forhøjelsen med 10% af rabatterne i 1995 (9 684 852,66 ECU) i forhold til 1994 (8 798 041,13 ECU).
This increase reflects the 10% increase in trade rebates granted in 1995 (ECU 9 684 852.66) compared with 1994 (ECU 8 798 041.13).
Disse rabatter udgjorde 32% af den samlede omsætning. ning.
Rebates account for 32% of total turnover.
Beløbet for insolvente kunder er faldet til 17 213, 71 ECU i 1995 (0,08 % af omsætningen) mod 66 888,85 ECU i 1994 (0,34% af omsætningen).
The amount under 'insolvent debtors' came to ECU 17 213.71 in 1995 (0.08% of 1995 turnover) compared with ECU 66 888.85 in 1994 (0.34% of 1994 turnover).
Faldet skyldes, at Publikationskontoret har truffet visse foranstaltninger med henblik på at indkassere så mange dubiøse fordringer som muligt, som endnu ikke kan bogføres under tab og vinding.
The reason for this reduction is that the Office is taking certain steps to recover as much as possible of the debts considered doubtful which cannot yet be entered in the profit-and-loss account.
11995 er der i øvrigt blevet oprettet en balancepost til disse fordringer, der beløber sig til 153 817,26 ECU (se tabel 20).
A corresponding line has also been created in the balance sheet this year, with a sum of ECU 153 817.26 (see Table 20).
Posten »dubiøse fordringer« udgør kun 0,75% af omsætningen.
The item 'doubtful debts' represents only 0.75% of turnover.
Realisable aktiver: — Kunder — Diverse debitorer — Dubiøse fordringer
Liquid assets — Trade accounts receivable — Other accounts receivable — Doubtful debts
Kortfristet gæld: — Kunders forskud og acontobetalinger — Interimskonti — Diverse gældsposter
— Unidentified disbursements
Konti på opsigelse: — i ECU
Term deposits — in ECU
Institutionernes tilgodehavender pr. 31. december
Accounts receivable on behalf of the institutions at 31 December 1995
Kurstab Justering af bankkonti Bankomkostninger
Gross sales revenue Miscellaneous revenue Exchange gains Adjustments to bank accounts Credit interest Invoiced interest Invoiced costs
Institutionernes tilgodehavender pr. 31. december
Amounts receivable on behalf of the institutions at 31 December
Tabel 22 — Salqsindtæqter fra den 1. lanuar 1995 til den 31. december 1995
Table 22 — Breakdown of sales revenue (1 January to 31 December 1995)
Indkasserede indtægter pr. 31.12.1995
Nel sales revenue at 31 December 1995
Tilbageholdte beleb Konto 2400
Retained for use under ilem 2400
Tilbageholdte beløb i alt
Free dislribution olOJ
Universitetsinstituttet i Firenze
University Institute, Florence
Indkasserede indtægter pr. 31.12.1995
Net sales at 31 December 1995
Tilbageholdte beleb Konto 2400
Retained lor use under item 2400
Tilbageholdte beleb i alt
Free distribution olOJ
EFT talt
Total
Nettosalgsindtægteme i 1995 beløb sig for institutionerne til 25 673 297,00 ECU. Dette beløb fremkommer som følgen
Net sales revenue for the institutions in 1995 totalled ECU 25 673 297.00.
I alt indgåede salgsindtægter pr. 31.12.1995
Total sales revenue received at 31 December 1995
Insolvente kunder Omkostninger Indtægter
Insolvent debtors 1995 Expenses Miscellaneous revenue
Nettosalgsindtægter 1995 i alt
Total net sales revenue received in 1995
Indkasserede nettosalgsindtægter i 1993,1994 og 1995
Total net sales revenue in 1993,1994 and 1995
Beretning otri aktiviteterne i de administrative og tekniske afdelinger
Activities of the administrative and technical departments
Ud over de 725 m2, som er lejet i det nyindrettede Galerie Kons, og Publikationskontorets bygning i rue Mercier viste det sig nødvendigt at leje yderligere 358 m2 af hensyn til den forøgelse af antallet af ansatte, som bl.a. var en følge af udvidelsen af EU med tre nye lande.
In addition to the 725 m2rented in the Galérie Kons, which has recently been refurbished, it proved necessary to lease a further 358 m2 in a building adjoining the Publications Office building in rue Mercier to accommodate the extra staff resulting from the accession of the three new Member States to the European Union.
Afdelingerne for personale, planlægning og kontraktstyring under kontor. OP1 blev flyttet til disse nye lokaler, hvorved man fik frigjort de lokaler, som disse afdelinger hidtil har optaget i Mercier-bygningen.
The OP/1 sections — Staff, Planning and Contract Management — were transferred to these premises, thus freeing the offices previously occupied in the Mercier building.
Arbejdet med at flytte kantinen fra 8. etage til stueetagen i Mercier-bygningen er begyndt, og den nye kantine forventes åbnet i tredje kvartal af 1996.
Work began on transferring the canteen from the eighth floor to the ground floor of the Mercier building, and the new canteen is expected to open in the third quarter of 1996.
Bestillingerne på køkkenudstyr og inventar er blevet afgivet til de bydende, som blev udvalgt efter afslutningen af udbudsproceduren i forbindelse med den indkaldelse af bud, der blev offentliggjort i EF-Tidende.
Orders for kitchen equipment and furniture were placed with the tenderers selected following publication of an invitation to tender in the Official Journal.