natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tænkes her eksempelvis på teksttelefoner for døve både i hjemmet og på offentlige steder; herudover tænkes på gratis abonnement og nedsatte takster for ældre, arbejdsledige og pensionister.
Examples of this would be textphones for the deaf, both at home and in public places; other examples would be the provision of free rental and reduced tariffs for the elderly, the unemployed and the retired.
Særlige ordninger med frikaldstelefoner bør tilbydes frivillige velgørende foreninger, som samaritanere, krisecentre for voldtægtsofre m.v.
Special freephone facilities should be allowed to voluntary charitable groups such as the Samaritans, rape crises centres, etc.
6.4 I erkendelse af, at en telefon, især for ældre og handicappede, er en meget vigtig facilitet - også selv om den måske benyttes sjældent, opfordrer Regionsudvalget endvidere Kommissionen til at sikre, at de takstordninger for personer med lavt forbrug, som findes i nogle lande, indføres i samtlige lande i Unionen.
6.4 Furthermore the Committee of the Regions recognizes that for some people, particularly the elderly and those with disabilities or special needs, the provision of a telephone is an essential facility, even if it is not often used, and urges the Commission to encourage the extension of the low user schemes currently operating in some Member States to be extended to all states.
7.1 Regionsudvalget tilslutter sig de standarder, der allerede er fastlagt i taletelefonidirektivet; det er endvidere enigt i, at det med regelmæssige mellemrum skal offentliggøres, i hvilken grad operatørerne lever op til kvalitetsstandarderne.
8.1 In the overall context of the monitoring of service levels, prices and affordability the Committee of the Regions sees, along with consumer groups, a role for regional and local authorities in the monitoring process. The fact that these authorities are those that are nearest the people, puts
Brugerens rolle med hensyn til at kontrollere såvel tjenesternes kvalitet og pris som overkommelighedskravet
-7- them in a unique position to see what is happening both on a local overall basis and on a day-to-day observation of the service.
8.2 På den baggrund anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at inddrage de lokale og regionale myndigheder som partnere i det system, der skal overvåge operatørerne på det liberaliserede telemarked.
8.2 Therefore the Committee of the Regions calls on the Commission to include local and regional authorities as partners in the monitoring system of the operators in the new liberalized environment of telecommunications.
8.3 Endelig bifalder Regionsudvalget forslaget om, at der nedsættes et tilsynsudvalg på europæisk plan, som skal repræsentere brugerinteresserne; det anmoder om, at dette udvalg nedsættes hurtigst muligt, og at det inkluderer repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder.
8.3 Finally, the Committee of the Regions welcomes the proposal, and urges the setting up of a monitoring committee at European level to represent consumers, and urges also that this committee has on it representatives of local and regional authorities.
Udviklingen af det almene tjenesteudbud og adgangen til avancerede tjenester
The evolution of universal service and advanced services
9.1 Regionsudvalget er enigt i, at det almene tjenesteudbud skal betragtes som et væsentligt element i det globale informationssamfund.
9.1 The Committee of the Regions agrees that a universal service is recognized as an essential element of the global information societies and further agrees with the G7 ministers' declaration that "ensuring universal provision of and access to services as one of the eight core principles behind the realization of their common vision of the information society".
Dette blev da også anerkendt på det seneste G7-topmøde, hvor ministrene erklærede, at det at "sikre generel tilrådighedsstillelse af og almen adgang til tjenester" var et af de otte hovedprincipper bag gennemførelsen af deres fælles visioner om informationssamfundet. Dette ligger helt på linje med Regionsudvalgets synspunkt.
9.2 In determining the evolution of universal service for telecommunications in the information society, the Commission rather than give answers at this stage, poses a number of questions such as:
9.2 Frem for på indeværende stadium at komme med kontante svar på, hvordan man i informationssamfundet skal udforme det almene tjenesteudbud, stiller Kommissionen en række spørgsmål, såsom:
To return to an earlier theme, the development of a time-gap in technological development in the less favoured regions could have serious detrimental effects on those regions from which they would find it hard to recover.
9.3 Skal det almene serviceudbud på teleområdet fortsat kun finansieres af virksomhederne, eller skal man også inddrage andre former for finansiering (f.eks. øget direkte statslig finansiering/stimulering af offentlige/private partnerskaber)?
9.6 In the meantime, the Committee of the Regions supports the Commission's framework that requires Member States to set targets for Community-wide introduction of certain advanced telephone facilities (which are not currently part of the universal service).
Fremme af informationssamfundet
Promoting the information society
10.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens aktive engagement i udviklingen af informationssamfundet.
10.1 The Committee of the Regions welcomes the decision of the Commission in promoting the information society.
Specielt glæder det sig over den vægt, Kommissionen lægger på uddannelsesaspektet i informationssamfundet, herunder især en egnet opkvalificering af arbejdsstyrken, så den står velrustet til informationsalderen, hvilket på sin side vil bidrage til jobmulighederne og erhvervslivets overordnede konkurrenceevne.
In particular it welcomes the stress on education and training in the information society and in particular in equipping the workforce with appropriate skills for the information age in helping to foster employment possibilities and overall competitiveness.
10.2 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at hjælpe med til, at der tilbydes reducerede takster for dem, der i uddannelsesøjemed anvender gængse og mere avancerede teletjenester.
10.2 In the field of education the Committee of the Regions urges the Commission to help introduce reduced prices for those using current and advanced telecommunications services.
10.3 Finansieringen af nedsatte takster må overvejende være en statslig opgave og ske over det almindelige undervisningsbudget.
10.3 The funding of such reduced prices would in the main, be seen as a state responsibility and as part of an overall educational package.
Det er derfor Regionsudvalgets synspunkt, at det må være de lokale, regionale og statslige myndigheders opgave at udvikle og finansiere sådanne prioriteter på uddannelsesområdet.
It is therefore the view of the Committee of the Regions that the development of educational priorities should be the task of local, regional and state organizations and that they should fund such developments.
10.4 Overordnet slutter Regionsudvalget imidlertid op om prioriteterne i Kommissionens meddelelse "På vej mod informationssamfundet" (KOM(95) 244).
10.4 Notwithstanding that, the Committee of the Regions endorses the priorities established in the Communication "Towards the information society" (COM(95) 244) and agrees that the Community's role should be focused on the stimulation of projects, through provision of information and increasing awareness of information society initiatives.
Det er således enigt i, at Kommissionens centrale opgave består i at stimulere projekter ved at tilvejebringe information og at øge bevidstheden om initiativer vedrørende informationssamfundet.
11.2 In this regard the Committee of the Regions agrees with the Commission that public and "Community" access will be of particular importance for the less favoured regions if the development of the information society is left to market forces alone, and, therefore in this context supports the Commission in the close monitoring of public, non-profit and voluntary sectors' access to the information society.
11.3 Regionsudvalget hilser med stor tilfredshed Kommissionens tilsagn om løbende nøje at følge situationen med hensyn til den offentlige adgang til informationssamfundet, herunder specielt i de mindre begunstigede områder af Fællesskabet.
11.3 The Committee of the Regions gives full support to the Commission in its determination to keep under constant review public access to the information society and in particular within the less favoured regions of the Community.
12.1 Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens indkredsning af fremtidige problemstillinger og tiltag. Især er det enigt i, at "offentlig adgang" bør handle om andet og mere end blot udvikling af fysiske forbindelser, idet det også bør omfatte passende uddannelse, støtte og investering i udstyr.
12.1 The Committee of the Regions agrees with the sentiments expressed by the Commission identifying future issues and in particular agrees that public access should go beyond promoting physical connections and include adequate training, support and investment in equipment.
12.2 Med hensyn til spørgsmålet om lave takster er Regionsudvalget enigt i, at sådanne er en væsentlig forudsætning for udbredelsen af on-line informationer og -tjenester; det er desuden dets opfattelse, at der vil være behov for lovgivning for at sikre, at de lave takster overholdes.
12.2 On the question of low tariffs the Committee of the Regions agrees that these are essential to the widespread take up of on-line information and services and further believes that legislation may be needed to ensure that these low tariffs will be adhered to.
13.1 Regionsudvalget bifalder og støtter Kommissionens meddelelse.
13.1 The Committee of the Regions welcomes and endorses the communication from the Commission.
Det påskønner især den vægt, Kommissionen lægger på regionernes rolle i Unionen under den forestående omvæltningsproces på teleområdet, herunder især Kommissionens løfte om, at de mindre begunstigede regioner ikke vil få lov til at sakke agterud i den udvikling, der er undervejs.
It appreciates in particular the emphasis placed by the Commission on the role of the regions of the Union in the emerging telecommunications revolution, in particular in ensuring that the less well off regions are not allowed to lag behind in new developments.
13.2.1 I tilrettelæggelsen af det almene tjenesteudbud fordrer Regionsudvalget, at forbrugerbeskyttelsen får højeste prioritet.
13.2.7 The Committee of the Regions also believes that the Commission has a duty to ensure that equitable investment is directed, where necessary, to the less populated and less favoured regions of the Union.
13.2.3 Regionsudvalget finder, at Kommissionen bør stille udtrykkelige krav om, at tjenesterne skal udbydes til overkommelige priser.
13.2.9 With regard to monitoring groups the Committee of the Regions feels that besides consumer groups, local and regional authorities should be included in this process.
13.2.4 Endvidere mener Regionsudvalget, og ligger her på linje med Kommissionen, at de nationale myndighedsorganer bør indføre særlige takstordninger og andre ordninger for sårbare grupper og private brugere i almindelighed for at mildne omstruktureringsprocessens effekt på oprettelsesafgifter, månedlige abonnementsafgifter og takster.
13.3 Finally, the Committee of the Regions welcomes the ongoing debate on the information society in the Community and sees the establishment of the universal service as a first and vital step towards achieving equity and harmony within the Union and looks forward to participating in the debate on the evolution of the information society.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 371
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 371 Microfiche number : EN-96-15 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Mikrokortnummer : DA-96-15 11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om
Opinion on A rural development policy
Regionsudvalgets UDTALELSE af 16. januar 1997 om "En politik for landdistrikternes udvikling"
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on a Rural Development Policy
Regionsudvalget har under henvisning til sin beslutning af 18. september 1996 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at afgive udtalelse om "En politik for landdistrikternes udvikling" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder".
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, pursuant to the fourth paragraph of Article 198 C of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on a rural development policy and to direct Commission 8 - Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas - to prepare the opinion;
under henvisning til det forslag til udtalelse, som Underudvalg 2 godkendte den 5. december 1996 (CdR 389/96) (ordfører: VAN GELDER) på sin 16. plenarforsamling (mødet den 16. januar 1997) vedtaget følgende udtalelse:
5 December 1996 (rapporteur: Mr van Gelder) adopted the following opinion at its 16th plenary session on (meeting of 16 January 1997):
1.1 Opmærksomheden bør rettes mod EU-landenes landdistrikter.
1.1 There is a case for discussing the European Union's rural areas.
Landdistrikterne dækker ca. 80% af det samlede areal og ca. 25% af den samlede befolkning bor her. Deres levedygtighed trues stærkt af den økonomiske udvikling, herunder ikke mindst omstruktureringerne i landbrugssektoren.
The pleasant living environment offered by these areas, which account for some 80% of EU territory and are home to approximately 25% of the total population, is seriously threatened by economic developments, not least the ongoing reorganization of the agricultural sector.
Indtægterne er, i hvert fald i områder med en svag infrastruktur, under hårdt pres, befolkningstætheden er aftagende og det er næsten umuligt at gennemføre tilstrækkelige foranstaltninger.
Particularly in areas with a poor infrastructure, incomes are under heavy pressure, population density is declining and it seems virtually impossible to maintain adequate services.
Der er tale om en stærkt negativ spiral.
We are witnessing a dramatic downward spiral.
Det haster med at få landdistrikternes udvikling placeret som et vigtigt politisk tema i europæisk sammenhæng og opstille en strategi herfor eller endog starte en kampagne.
There is an urgent need to make rural development a central European policy issue and to work out a strategy or even launch a campaign to develop rural areas.
I erklæringen fra Cork-konferencen i november 1996 hedder det følgende: "En bæredygtig udvikling af landdistrikterne må sættes øverst på Den Europæiske Unions dagsorden og være ledetråden i politikken for landdistrikterne i den nærmeste fremtid og efter udvidelsen.
In the declaration issued at the Cork conference of November 1996 it was pointed out that
Behovet for at bevare og forbedre miljøets kvalitet i landdistrikterne må integreres i alle de EU-politikker, der vedrører udvikling af landdistrikterne.
" sustainable rural development must be put at the top of the agenda of the European Union, and become the fundamental principle which underpins all rural policy in the immediate future and after enlargement.
Det er nødvendigt at skabe en mere rimelig ligevægt mellem landdistrikter og byområder, når det gælder offentlige udgifter, infrastrukturinvesteringer og uddannelses-, sundheds- og kommunikationstjenester.
This aims at reversing rural outmigration, combatingpoverty, stimulating employment and equality of opportunity, and responding to growing requests for more quality, health, safety, personal development and leisure, and improving rural well-being.
En voksende andel af de disponible ressourcer bør anvendes til at fremme udviklingen af landdistrikterne og sikre opfyldelsen af målene på miljøområdet."
The need to preserve and improve the quality of the rural environment must be integrated into all Community policies that relate to rural development.
1.2 En ansvarlig udvikling i landdistrikterne er af uomstridelig betydning for EU's hovedmålsætninger og for den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU hvilket der bl.a. henvises til i Maastricht-traktatens artikel 130 A. Man bør derfor primært koncentrere de disponible midler om særligt trængende områder.
There must be a fairer balance of public spending, infrastructure investments and educational, health and communications services between rural and urban areas.
1.3 Det er her afgørende, at landdistrikterne opfattes som områder med en egen værdi og ikke blot som områder, der er tilbagestående i forhold til (stor-)byområder.
A growing share of available resources should be used for promoting rural development and securing environmental objectives. "
Et landdistrikts landbrugs- eller ikke-landbrugsmæssige dele udgør en helhed, som adskiller sig fra et bymæssigt område, der er kendetegnet ved høj befolkningstæthed og ved vertikale og horisontale strukturer.
-3- result of shared land-use planning difficulties affecting regions comprising not just rural areas but also urban areas.
Denne definition bygger på kvalitative kendetegn og dækker den mangfoldighed, som er typisk for landdistrikter.
The above-mentioned definition is based on the qualitative characteristics of rural areas and embraces the typical diversity of such areas.
Vigtigt er det også, at denne definition tillige finder anvendelse på mindre byer og landsbyer i landdistrikterne.
Furthermore, it is important to note that this definition covers small towns and villages in rural areas.
1.6 Ved en videreudbygning af politikken for landdistrikternes udvikling bør der udformes en typologi for landdistrikter, ikke som en akademisk øvelse, men som et hjælpemiddel til udvikling af politikkens instrumenter.
1.6 A more highly developed rural development policy should be based on a classification of rural areas, not as part of an academic exercise but as a way of helping to develop policy instruments.
2.1 Landdistrikternes problemer skyldes bl.a. de nuværende økonomiske processer på verdensplan.
2.1 The problems affecting rural areas are partly the result of the modern global economic processes.
En god konkurrencemæssig stilling forudsætter høje produktionsniveauer, vedvarende innovation og et skarpt forhold mellem pris og kvalitet; disse forudsætninger kan opfyldes fortrinligt ved at koncentrere økonomiske aktiviteter i områder med høj befolkningstæthed.
A strong competitive position depends on high productivity, constant innovation and good value for money and these requirements can best be met by concentrating economic activity in densely-populated areas.
I sådanne områder findes der et stort differentieret arbejdsmarked, en vifte af uddannelses- og oplæringscentre og et dynamisk sociokulturelt klima, hvori der kan tilvejebringes værdifulde kontakter, samarbejdsforbindelser og innovationer.
Such areas possess a large labour force with a variety of skills, a wide range of educational and training facilities' and a dynamic socio-cultural environment which provides a basis for useful contacts, collaboration and innovation.
I landdistrikterne er befolkningstætheden lav og det skorter på et bredt udbud af strukturer, der kan danne grundlag for den økonomiske udvikling.
Rural areas, on the other hand, are sparsely populated and lack the large range of facilities on which economic development thrives.
En del af landdistrikternes relative efterslæb kan nedbringes ved at der også i de landdistrikter, som kan komme i betragtning i denne sammenhæng, udvikles et net af bymæssige centre; en del af efterslæbet kan afhjælpes ved at udvælge økonomiske aktiviteter, herunder også højinnovative virksomheder, som er mindre afhængige af de vilkår, som forekommer i storbyområder; men for en dels vedkommende vil der altid være tale om en forskel i økonomiske vilkår.
The relative backwardness of rural areas can be reduced partly by developing an urban network in suitable areas and partly by pursuing economic activities - and these certainly include the activities of hi-tech companies - which are less dependent on the conditions obtaining in large urban areas, although there will always be some difference in economic conditions.
Problematikken omkring landdistrikterne må i øvrigt ikke indsnævres til kun at omfatte det socioøkonomiske aspekt.
In addition, the problems of rural areas must not be considered from an exclusively socio-economic perspective.
Landdistrikternes levedygtighed og tiltrækningskraft samt de økonomiske muligheder, som hænger nøje sammen hermed, afhænger af landdistrikternes samlede kvaliteter, hvortil også bevarelse af deres egen karakter skal henregnes.
The pleasantness and attractiveness of rural areas - to which their economic potential is closely related - derive from their inherent merits including, in particular, the preservation of a distinctive character.
Vilkår for udviklingen i landdistrikter
Conditions for rural development
3.1 I storbyområder prioriterer man i vid udstrækning tilvejebringelse af optimale vilkår for økonomisk udvikling og beskæftigelse.
3.1 In urban areas, high priority is attached to the creation of optimum conditions for economic development and employment.
Landdistrikterne skal ikke alene kunne sikre deres egen befolkning tilstrækkelige indkomster og tilstrækkelige infrastrukturer.
In the case of rural development, efforts are also directed at creating other conditions which, whilst being beyond dispute per se, can affect economic development prospects.
I landdistrikterne bør man tillige i tilstrækkeligt omfang værne om landskabets kvalitet, pleje af den kulturhistoriske arv, bevarelse af den sociale struktur, tilstrækkelige muligheder for rekreative aktiviteter og turisme, genskabelse eller bevarelse af økologiske værdier og en tilstrækkelig national produktion af fødevarer, energi, råmaterialer samt ikke mindst rent vand.
In addition to ensuring that rural areas provide their inhabitants with an adequate income and services, sufficient attention must be paid to the quality of the countryside, the care of the cultural and historical heritage, the retention of social structures, the provision of adequate leisure and tourist facilities, the restoration or preservation of ecological resources and the provision of adequate nationwide systems for producing food, energy, raw materials and, not least, clean water.
Et vigtigt element er ligeledes ønsket om, at man i landdistrikterne bevarer eller genskaber og tilbyder værdier, som er gået tabt i storbyområdet som følge af storstilet byudvikling og industrialisering.
A principle rural objective is to preserve, or restore, and offer values which have disappeared in large urban areas as a result of mass urbanization and the demands of industrialization.
Politikken for landdistrikterne kan ikke opfattes som en politik udelukkende for perifere områder.
Rural policy should not apply exclusively to peripheral areas.
EU-kommissæren for landbrug og landdistriktudvikling udtalte i Cork, at politikken for landdistrikter tager sigte på samtlige landdistrikter.
As the European Commissioner for agriculture and rural development pointed out at the Cork Conference "rural policy is directed at all country areas".
Navnlig gennem private investeringer kan man genskabe den økonomiske balance og igangsætte en udvikling, som drives ved egen kraft.
- 5 - agricultural production for leisure and tourist activities and for preserving an area's cultural and historical heritage and ecological resources.
I overensstemmelse med sluterklæringen fra Cork-konferencen den 9. november 1996 må en politik for landdistrikter tage højde for de forskellige regionale forhold og respektere subsidiaritetsprincippet.
Factors such as the nature of the soil, distance from conurbations, historical development, the local socio-cultural environment and the landscape significantly affect the opportunities available.