natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aflatoxiner — anses for at være kræftfremkaldende — er blevet fundet i flere fødevarer end oprindeligt anta­get, jf. en rapport om videnskabelige undersøgelser I relation til fødevarer: Risk assessment of aflatoxins: Kat.: co­NA­17­526­EN­c, 180 s., 16 ECU. I undersøgelsen Assessment of dietary intake of nitrates as a consequence of the consumption of vegetables konkluderes det, at grøntsager i høj grad bidrager til at øge indtagelsen af nitrat: Kat.: CO­NA­17­637­EN­C, 45 s., 7 ECU. Assessment of microbiological risk for certain foodstuffs: Kat ■ CO­NA­17­638­EN­C, 107 s., 11,50 ECU.
Risk assessment of aflatoxins: Cat.: CO­NA­17­526­EN­C, 180 pp., ECU 16.
Miljøaftalernes effektivitet
Environment and employment'.
Utilstrækkelige grønne indikatorer
Inadequate green indicators
Det europæiske miljømærke, en blomst med 12 stjerner formet som kronblade omkring et stiliseret »E«, er en garanti for, at varer mærket på denne måde opfylder strenge mil jøkrav. Over 160 produkter har indtil nu fået miljømærket: Newsletter on the EU Eco-Label: Sharon Bryan, Europa-Kommissionen, GD XI/E/4, rue de la Loi 200,
The European eco-label, a flower with 12 stars in the guise of petals surrounding a stylized 'E', guarantees that goods labelled as such meet strict environmental standards.
Kommissionens interimsrapport om gennemførelsen af 1994-retningsIin- jerne for EU's miljøindikatorer og grønne regnskab kaster lys over mange len på statistikker og den dårlige kvalitet af dem, der findes.
The Commission's progress report on the implementation of its 1994 guidelines for EU environmental indicators and green accounting brings to light the lack of statistics and the poor quality of those that are available.
Dette er en hæmsko for udviklingen af grønne indekser og regnskaber på nationalt plan.
This hampers the development of green indices and accounting at national level.
Rapporten minder om, at: a) miljømæssige og sociale hensyn i højere grad skal integreres i traditionelle udviklingsmodeller og b) formuleringen af politikker kunne forbedres meget, hvis EU havde en integreret database over økonomiske aktiviteters miljømæssige konsekvenser. »Viden og grundig analyse af miljømæssige indikatorer og grønne nationale regnskaber kunne også være yderst relevante, når Kommissionen inden juni 1998 udarbejder sin strategi for integreringen af miljøbeskyttelseskrav i EU's politik ker og aktiviteter, navnlig med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling, som det blev besluttet af Rådet i december 1997«, udtaler Ritt Bjerregaard, EU's miljøkommissær.
The report recalls that: a) environmental and social concerns must be better integrated in traditional models of development, and b) the formulation of policies could be greatly improved if the EU had an integrated data base on the environmental consequences of economic activity. 'Knowledge and proper analysis of environmental indicators and green national accounting could also be highly relevant when the Commission draws up, before June 1998, its strategy on how to integrate environmental protection requirements into the EU's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development as decided by the Council in December 1997', commented Ritt Bjerregaard, EU Environment Commissioner. sioner.
Mil jømærke-hjemmesiden beskriver programmet, de produkter, der har fået tildelt mærket, og produkter under overvejelse.
German agreement on CO: emissions (introduced to avoid a CO,
Ny beslutning fra Kommissionen af 7. januar 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirproduk- tenEFTL19,1998.
htm New Commission decision on the award of the eco-label to tissuepaper products: OJ L 19.1998.
Der er 3,5 millioner »grønne« jobs i EU.
There are 3.5 mio 'green' jobs in the EU.
Omkring 1,5 million af disse arbejdstagere er beskæftiget i »økovirksomheder«, der producerer teknologi, produkter og tjenesteydelser, der måler, forebygger, begrænser eller ret ter op på miljøskader.
Roughly 1.5 mio of these workers are employed by 'eco-com-panies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
2 millioner men nesker arbejder i sektorer, der beskæftiger sig med ren teknologi, varige energikilder, affaldsgenbrug og beskyttelse af landskabet og miljøet: Ny data base for »øko-virksomheder«: http://
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of the landscape and the envi
For transport steg energiforbruget imidlertid med 45 % mellem 1980 og 1992.
For transport, however, energy consumption rose by 45% between 1980-92.
EU's produktion af chlorfluorcarboner er faldet med 66 % siden 1986.
EU production of chlorofluorocarbons (CFCs) has fallen by 66% since 1986.
EU's udgifter til miljøbeskyttelse udgør 12 % af BNR Dette er nogle af resultaterne af pilotundersøgelsen, som anvender den metodologi, der er foreslået af FN-kommissionen for Bæredygtig Udvikling. Formålet er at oprette en informationsdatabase for
EU spending on environmental protection accounts for 1-2% of GDP.
Euro pa-Parlamentet og ikke-statslige organisationer har udtrykt bekymring over antallet af disse aftaler.
These are some of the results of the pilot study which uses the methodology of the UN Convention on Sustainable Development.
En ny rapport undersøger seks miljøaftaler i forskellige lande. Et af resultaterne er, at mens en tysk aftale om CCyemissi-oner (indført for at undgå CCvener-giafgift) ikke forbedrede miljøet, viste en nederlandsk kemiaftale visse positive resultater.
The aim is to create an information base of such data: Cat.: ronment: New 'eco-companies' database: Proposal to allow Romania to par energy tax) did not improve the environment, a Dutch chemical agreement showed some positive results.
Rapporten omfatter en syntese af en undersøgelse af over 300 miljøaftaler, som er anerkendt af de nationale myndigheder i medlemsstaterne: Kat.: GH-04-97-662-EN-C, 96 s., 15 ECU.
The report includes a synthesis of a survey on over 300 EAs recognized by national authorities in the Member States: Cat.: GH-04-97-
Bortskaffelse af nedlagte offshore-anlæg
Disposal of disused offshore installations
I en meddelelse anbefaler Kommissionen et forbud mod bortskaffelse af offshore olie- og gasanlæg i havet.
In a communication the Commission recommends ban ning disused offshore oil and gas installations.
Heri beskrives de tekniske og økonomiske muligheder for fjernelse og bortskaffelse, de miljømæssige indvirkninger og den relevante internationale lovgivning: KOM(98) 49
It gives an account of the technical and economic feasibility of their removal and disposal, the environmental impact and the relevant international legislation: COM(98) 49 fin.
Retningslinjer for en sammenhængende vandpolitik for hele EU: Revideret forslag med forelæggelse af nye tekniske krav: EFT C108,1998, baseret på EFT C184,1997.
Guidelines for a coherent EU-wide water policy: Revised proposal introducing new technical require ments: COM(98) 76 fin., on the basis of OJ C184.1997.
Gaffeltrucks, kraner, plæneklippere: Kommissionen foreslår en reducering af støjniveauer forårsaget af udstyr til udendørs brug.
Fork-lift trucks, cranes, lawnmowers: The Commission proposes to reduce noise levels caused by equipment used outdoors.
Forslaget vedrører 55 forskellige maskintyper og opstiller maksimale støjgrænser for 19 af disse.
The proposal concerns 55 different types of machinery and sets maximum noise limits for 19 of them.
Formålet er at skabe generelle rammer med henblik på forenkling af EU-lovgivningen om støjforurening: EFT c 124,1998.
The aim is to create a general framework to simplify EU legislation on noise pollution: COM(98) 46 fin.
Forslaget til et nyt direktiv om kvaliteten af badevand (som har været undervejs siden 1994) giver en forbedring af visse kvalitetskrav, for eksempel grænse I-værdier for fækale streptokokker på 100 ml, en nedsættelse fra 400 til 100: EFT C 6,1998.
The proposal for a new directive on the quality of bathingwater (pending since 1994) improves some quality requirements, for example the faecal streptococci limit I-values/100 ml which decreased from 400 to 100:OJC6.1998.
Nitraten De nuværende metoder i landbrugsproduktionen giver en kraftig vandforurening.
Nitrates: Current methods of agricultural production cause a high degree of water pollution.
En rapport om EU's Nitratdirektiv 91/676/EØF kræver, at medlemsstaterne hvert fjerde år fremlægger en erklæring om forebyggende foranstaltninger for Kommissionen — kort over forurenede vandområder og foranstaltninger til bekæmpelse af
A report on the EU's Nitrate Directive 91/676/EEC requires Member States to submit to the Commission, every four years, a statement of preventive action - maps indicating polluted waters and measures to combat nitrate pollution of waters: COM(97) 473. sec also EUR-OP
En meddelelse beskriver situationen for grundvand, søer og havområder, hvor der findes tilstrækkelige data.
communication describes the situation of groundwater, lakes and marine waters where sufficient data allowed.
Et kort angiver nitrat-følsomme områder i hver medlemsstat: KOM(98) 16 endelig udg.
A map indicates nitrate-vulnerable zones in each Member State: COM(98) 16 fin. The Implementation of Council
Bevarelse af livet på jorden
Conserving life on earth
Kommissionen opstiller ny strategi for biodiversitet drøftelserne er gået uhjælpeligt i baglås.
Commission defines new biodiversity strategy
Importkvoter for ozonnedbrydende stoffen Kommissionen har besluttet at tildele kvoter for 1998 til nederlandske, engelske, franske, tyske, græske, italienske og portugisiske firmaer for fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, methylbromid og andre ozonnedbrydende stoffer: EFT L 9,1998.
Import quotas for greenhouse gases: The Commission decided to allocate 1998 quotas to Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Portuguese firms for halogenated chlorofluorocarbons, methyl bromide and other green house gases: OJ L9,1998.
Direktiv 97/68/EF definerer foran staltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra for brændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner:
Directive 97/68/EC defines measures against gaseous and particulate pollutants to be installed in non-road mobile machinery: OJ L 59.
Kyoto: Forslag om undertegnelse af aftalen om klimaændringer: KOM(98)
Kyoto: Proposal to sign the agreement on climate change: coM(98) 96
Luftforurening med ozon ten. Kommissionen har derfor opstillet 56 målsætninger for eksisterende EU-politikker og -instrumenter på følgende områder: bevarelse af naturlige ressourcer, landbrug, skovbrug, fiskeri, regionalpolitik samt regionplanlægning, udvikling og økonomisk samarbejde, energi og transport og turisme: KOM(98) 42 ende lig udg.
Air pollution by ozone defined 56 objectives for existing EU policies and instruments in the following areas: Conservation of natural resources, agriculture, forestry, fisheries, regional policies and spatial planning, development and economic cooperation, energy and transport, and tourism: COM(9S) fin.
Mapping the forests of Europe viser en metode til kortlægning af europæiske skove i målestoks forholdet 1:2 mio. ved hjælp af data fra satellitter i lav
Mapping the forests of Europe demonstrates a method of mapping European forests on a scale of 1:2. using low spatial satellite data: Free- in English only: Joint Research Centre.
Biodiversitet er afgørende for opretholdelse af livet på jorden, fordi den bestemmer vores modstandsdygtighed over for skiftende forhold.
Biodiversity is essential to main taining life on earth because it determines our resilience to changing circumstances.
Uden tilstrækkelig biodiversitet er der større sandsynlighed for, at begivenheder som f.eks. klimaændringer og infektioner med skadelige organismer får katastrofale følger.
Without adequate biodiversity, events such as climate change and pest infestations are more likely to have catastrophic effects.
Biodiversitet udvider også mulighederne for at finde løsninger på eksisterende problemer med forurening og sygdomme.
Biodiversity also adds to the potential of finding solutions to existing problems of pollution and disease.
Det giver anledning til bekymring, at den biologiske mangfoldighed mindskes hurtigere end nogen sinde, og at eksisterende forholdsregler er utilstrækkelige til at vende denne tendens.
That biological diversity is decreasing at a faster rate than ever is worrying, and existing measures are insufficient to reverse this trend.
EU, der er medkontrahent i rammeaftalen om international handling — Rio-konventionen om den biologiske diversitet (CBD) — er forpligtet til at udarbejde sin egen strategi til bevarelse af biodiversite
As a contracting party to the framework for international action - the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Rio Convention -the EU is required to develop a strategy of its own to preserve biodiversity. The Commission accordingly
Belgien og Tyskland kom også tæt på de SOOmg/n^med hen holdsvis 284 og 293.
Belgium and Germany, however, also came close to the 300mg/m'mark with 284 and 293, respectively.
Det er nogle af resultaterne i en rapport fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA) om overskridelse af ozon-tærskelværdierne i 1995 og sommeren 1996:
These are some of the results of a European Environment Agency (EEA) report on exceeding ozone threshold values in 1995 and summer 1996: Free in
EU har iværksat et nyt forskningsprogram til overvågning af ozontabet over Europa: Yderligere oplysninger
The EU has launched a new research programme to monitor the ozone loss over Europe: For more
Kommissionens GD XI har ansvaret for udvikling af EU's aktiviteter på miljøområdet.
The Commission's DG XI is responsible for developing EU action on the environment.
Dets hjemmeside med beskrivelser af aktiviteterne omfatter faktablade om luftkvalitet og affald, rapporten om badevandskvaliteten og oplysninger om politikken på de væsentligste områder.
Its homepage describes its activities and includes factsheets on air quality and waste, the report on the quality of bathingwater and information on major areas of policy.
Den opsummerer også EU's miljølovgivning op til 1. juli 1997 og rådgiver om aktuelle støttemuligheder.
It also summarizes EU environmental legislation up to 1 July 1997 and advises on current funding opportunities.
OIR 17785« oplysninger: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/dg11 home.html
DG Xl's bookshop and newsletters give further information: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg11/dg11home.html information: Georgios Amanatidis. EC. DG XII. 200 rue de la Loi. Brussels, fax (32-2) 296 3(124.
Nyt civilbeskyttelsesprogram beskytte sig selv mere effektivt: EFT
New civil protection programme zens to protect themselves more effectively: OJ i.s. 1998.
EU har iværksat et nyt handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer (ngo'er), som hovedsagelig er aktive inden for miljøbeskyttelse.
The EU has launched a new action programme to promote non-governmental organizations (NGOs) which are primarily active in environmental protection.
I løbet af perioden 1998-2001 vil ca. 10,6 mio. ECU blive tildelt i form af samfinansiering for levering af oplysninger, analyse af aktiviteter og samarbejde mellem europæiske ngo'er og andre aktører på området: EFT L 354, teknik).
During 1998-2001. some ECU 10.6 mio will be granted to cofinance the provision of information, the analysis of activities and cooperation between European NGOs and other players in this field: OJ L 354.1997.
Kontoret skal lave udkast til tekniske dokumenter og udarbejde et europæisk informationsudvekslingssystem: KOM(97) 733 endelig udg.
bureau will draft the technical documents and develop a European information exchange system: COM(97) 733 fin.
Forslag om 18. ændring af direktiv 76/769/EØF om markedsføring af farlige stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller giftige: EFT C 59,1998.
Environmental organizations will be excluded from such action, because the number of appeals would be never-ending: rase C-321/95/P. Greenpeace vs the
Enkeltpersoner kan anfægte EU-afgørelser: Hvis Domstolen følger de konklusioner, som generaladvokat Georges Cosmas er nået frem til, kan enkeltpersoner gå til Retten i Første Instans for at gøre indsigelse mod en kommissionsbeslutning, som er skadelig for miljøet.
A new EU action programme aims to improve the protection of per sons, property and the environment in the event of natural or technological disasters, without prejudice to the competence of Member States. Cooperation and support at local, regional and national level arc proposed.
Miljøorganisationer er udelukket fra en sådan fremgangsmåde, da det ville medføre et uoverskueligt antal indsigelser: Sag C-321/95/P, Greenpeace mod Kommissionen.
The programme wants to increase the degree of preparedness of civil protection per sonnel, improve methods and techniques of response and help citi
Yderligere oplysninger fås hos: De Europæiske Fællesskabers Domstol, Informationsafdelingen, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-25 00, Internet: http://europa.eu.int/cj/index.htm
Information Division. L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-25 00, Internet: http://europa.eu.int/cj/index.htm
Et nyt EU-handlingsprogram tager sigte på at forbedre beskyttelsen af personer, ejendom og miljø i tilfælde af naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer, uden at det griber ind i medlemsstaternes kompetence.
The Commission set up the Euro pean Integrated Pollution and Prevention and Control Bureau (EIPPCB) to provide scientific and technical back-up to Directive 96/61/EC.The directive aims at preventing and controlling pollution from major industrial installations by applying the principle of Best Available Techniques /BAT). The
Man foreslår samarbejde og støtte på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Decades of intensive fishing have brought many species almost to the point of extinction, and 15 years of reduced levels of activity by EU fishermen have failed to stop this trend.
Programmet ønsker at forbedre forberedelsen af civilbeskyttelsespersonellet, forbedre interventionsmetoder og -teknikker og hjælpe borgerne til at
The Commission therefore decided to further reduce catches, between now and 31 December 2001: by 30% for species whose stocks face exhaustion, and by 20% for species which are over­exploited (fourth series of guidance programmes for fishing fleets): OJ L 39.1998.
Kommissionen har nedsat Euro pæisk Integreret Kontor til Undgåelse og Kontrol af Miljø forurening (EIPPCB), som skal levere videnskabelig og teknisk støtte til direktiv 96/61/EF.
Trade policy, consumer information and safety of product quality should be discussed: COM(97) 719 fin.; consultation on the future of the EU market in fisheries products: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/bio/debat_en.htm
Direktivet tager sigte på at forebygge og kontrollere forurening fra store industrianlæg ved anvendelse af BAT-princippet (den bedste tilgængelige
Tobacco growers will be able to retire early by taking advantage of Regulation (EEC) No 2279/92.The policy also gives greater weight to public health and environ­mental concerns, greater controls and simpler adminis­tration: COM(98) 19 fin.
På grund af årtiers intensivt fiskeri er mange fiskearter næsten uddøde, og det er ikke lykkedes at vende tendensen ved at begrænse fiskeriet i EU igennem 15 år.
Pathogenicity of entomopathogenic nematodes versus insect defence mechanisms: Impact on selection of viru­lent Strains: Cat.: CG­NA­17­776­EN­C 271 pp.. ECU 2cS.
I en meddelelse fra Kommissionen om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer understreges det nødvendige i at integrere ressourcebevarelse og strukturpolitik i markedsstyringen.
The new Regulations (EC) No 2628/97, 2629/97 and 2630/97 lay down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 820/97, requiring Member States to establish a system for the identification and registration of bovines: OJ L 354.1997.
Handelspolitik, forbrugeroplysning og sikring af varernes kvalitet skal tages op til drøftelse: KOM(97) 719 endelig udg.; høring om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/bio/debat_en.htm
Regulation (EC) No 494/98 sets out further rules as regards the application of minimum administrative sanc­tions for the identification and registration system of bovines: OJ L 60,1998.
Der er ændringer undervejs i den fælles landbrugspolitik.
Commission report on the agri­monetary system for the Single Market. 1996­97: ro,M(9H) 20 fin.
Det første forslag fra Kommissionen er en radikal reform af Middelhavsområdets råtobakssektor.
EC­Population studies of airborne pathogens on cereals as a means of improving strategies for disease control ­Annual report 1996: Free: Françoise Coudert, EC. DG XII/Bl. rue de la Loi 200 (SDME 1/9). B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 42 89.
Tobaksproducenter vil have mulighed for at blive førtidspensioneret i henhold til forordning (EØF) nr. 2279/92.
Mentitili on economic accounts for agriculture and forestry: CM.: CA­07­97­490­EN­C ( + DE.FR). ± 155 pp.. ECU 13.
Der vil desuden blive lagt større vægt på folkesundhed og miljø lige som på kontrol og administrativ forenkling: EFT C 108,1998.
Following the BSE crisis. Decision 98/168/EC amends the ANIMO com­puterized system, which links veterinary authorities, in order to reinforce controls: OJ L 62.1998.
Forslag til forlængelse af pilotprojektet ved rørende satellitovervågning af fartøjer, der fisker i det AMFO-reguIerede område, til den 31. december 1998: EFT C 6,1998.
Amended proposal to include livestock production in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products: OJ C 61.1998.
Fangstkvoter: De samlede tilladte fangstmængder for 1998 i de nord- og østeuropæiske lande samt foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i forbindelse med fiskeriet i det nordøstlige og -vestlige Atlanterhav: EFT ning (EF) nr. 1467/94 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget: Fås
Up until the end of the year 2002, outbreaks of BSE will have to be noti­fied immediately, according to Decision 98/12/EC amending Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases: OJ L4.1998.
Faldende landbrugsindkomsten Eurostat anslår, at den gennemsnitlige realindkomst i EU's landbrug er faldet med 3,1 % efter betydelige stigninger i de tre foregående år.
They also have applications in other areas, ranging from agriculture to oil and gas exploration.
Det Forenede Kongerige har registreret det største fald (- 23,1 %) på grund af BSE-krisen og opskrivningen af pundet i forhold til ecuen.
With the market developing so rapidly, the Commission urges Member States to decide on a strategy in this area by early 1999.
De eneste lande, hvor land brugsindkomsterne er steget, er Nederlandene (+ 6,7 %), Tyskland (+ 3,9 %), Belgien (+ 2,1 %) og Frankrig gratis på alle officielle EU-sprog ved henvendelse til: Europa-Kommissionen, GD VI/F/II/3,rue de la Loi 200 (LOI 130,6/233), B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 30 29, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ res/gen/index.htm
The question is whether the EU should cooperate with its major part­ners (especially the US and Japan) to develop a com­mon system, or set in place its own Global Navigation Satellite System (GNSS) as an alternative to the Ameri­can GPS System or the Russian Glonass: COM(98) 29 fin.
gange om året: Fås gratis på alle officielle EU-sprog ved henvendelse til: Pesca-Info, Europa-Kommissionen, GD XIV/D/1 — J99, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 30 33, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/pesca/index.htm.
To simplify the tax system of private motor vehicles, the Commission proposes that citizens should no longer have to pay a second registration duty should they change residence within the EU but wish to keep their car registered in their own country: COM(98) 30 fin.
Forenkling af EU-retten: Forslag til kodificering af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Member States should therefore establish firm timetables and financial plans, and develop public/private partnerships.