natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Største handelspartnere med USA var Tyskland (21% af EU's sam­lede import, 29% af eksporten) og Det Forenede Kongerige (25 og 24%).
Largest traders with the USA were Germany (21% of total EU imports, 29% of exports) and the Unit­ed Kingdom (25 and 24%).
Tys­kland og Italien var de eneste lande, som opnåede overskud.
The only surpluses were achieved by Germany and Italy.
Det største underskud kunne registreres for Neder­landenes vedkommende (4,3 mia. ECU): Statistics in focus nr. 1/95: Kat.:
Largest deficit was recorded by the Netherlands (ECU 4.3 billion): Statistics in focus No 1/95: Cat.: CA­NO­
CA­NO­95­OOI­EN­C; løssalg: 6 ECU, årsabon­nement: 240 ECU (80 hæfter).
95­OOl­EN­C; single copy: ECU 6, annual sub­scription: ECU 240 (80 issues).
Told efter udvidelsen: Forslag til overgangsforanstaltninger på toldområdet som følge af Finlands og Sveriges tiltrædelse: KOM(95) 4 endelig udg.
Customs after enlargement: Proposal for a transitional customs measures following the accession of Finland and Sweden: C0M(95) 4 fin.
Den fælles toldtarif 1995:1 tilknytning til resultatet af Uruguay­runden er der offentliggjort en ny kommissionsforordning om den fælles toldtarif for 1995.
Common tariffs 1995: In connection with the outcome of the Uruguay Round, a new Commission regulation on the 1995 custom tariffs in the EU.
For hver position i toldtariffen er der to satser: den autonome og den konven­tionelle sats, der er resultatet af GATT­forhandlingerne: EFT L 345,1994, ± 894 s.,
In principle, for each item of the tariff nomenclature, there are two rates: the autonomous rate and the conventional rate resulting from the GATT negotia­tions: OJ 1994, L 345, ± 894 pp., ECU 110.
EU's handelsunderskud over for den øvrige verden reduceres: Tallene viser et fald på 6,3 mia. ECU i EU's handel­sunderskud over for den øvrige verden i løbet af det første halvår af 1994 sam­menlignet med 1993. Der kunne regist­reres en stigning på 10,7% i EU's import Og 13,8% i eksporten: Information:
EU world­wide trade gap narrows: Figures show a ECU 6.3 billion fall in the EU trade deficit with the rest of the world in the first six months of 1994 compared to 1993.
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT (EMI)
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE (EMI)
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
New European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Vigtige GSP­statistikker: Importstati­stik vedrørende de generelle toldpræfe­rencer (GSP) sammenlignet med spe­cialhandelsimport.
Important GSP statistics: Import sta­tistics under the generalized tariff pref­erences (GSP) in comparison to special trade imports.
Opdeling i produk­ter og præferenceberettigede lande i henhold til gældende EU­lovgivning:
Breakdown into products and beneficiary countries according to
Hæfte 1: Lande efter produkter: Kat.: CA­38­94­001­9A­C, ± 628 s., 41 ECU.
Union legislation: Vol. 1: Country by prod­uct: Cat.: CA­38­94­001­9A­C, ± 628 pp., ECU 4L Vol.
Hæfte 2: Produkter efter lande: Kat.: CA­38­94­002­9A­C, ± 672 s., 43 ECU (9A = ES/DA/DE/GR/EN/FR/ ΓΤ/NL/PT).
2: Product by country: Cat.: CA­38­94­002­9A­C, ± 672 pp., ECU 43 (9A = ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT).
Det Europæiske Agentur for Lægemiddel­vurdering blev med dette mål for øje oprettet i London og begyndte sit virke den 1. januar 1995. Der er nu tre regi­streringsprocedurer for lægemidler:
TAXATION task now is to harmonize monetary sta­tistics and money market instruments as this is an essential pre­condition for monetary union.
Tredje fase af ØMU skal alt efter Det Europæiske Råds beslutning indledes ved udgangen af 1996 eller senest i 1999.
The third phase of EMU should take place by the end of 1996 or, at the latest, by 1999, subject to a decision by the European Council.
Hvis et flertal af medlemsstater­ne (mindst 8 ud af de 15) opfylder de økonomiske betingelser i traktaten, de meget omtalte »konvergenskriterier« (som ikke engang er bindende), iværksættes sidste fase af ØMU fra 1. januar 1997.
If a majority of Member States ­ at least eight out of the 15 ­ meet the eco­nomic conditions described in the Treaty (even not a binding clause) ­ the famous 'convergence criteria' ­ they will launch the last stage of EMU as from 1 January 1997.
EU's stats­ og rege­ringschefer udelukker ikke denne mulighed, men generelt anser de det ikke for særlig sandsynligt.
For the moment EU leaders do not rule out this possi­bility but, in general, they do not regard it as the most likely outcome.
Det er nu lettere at købe brugte varer
Buying second­hand goods is easier now
Godkendelsen omfatter flere med­lemsstater og er baseret på princippet om gensidig anerkendelse;
In this context, the Commission has proposed a directive suggesting that, in committee, there be one vote per Member State, one vote for the Commission and one vote for the EMI:
EU nærmer sig overgangen til en fælles valuta ­ ecu'en ­ trods vanskeligheder i de første to faser af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The EU is approaching entry into a sin­gle currency ­ the ECU ­ despite diffi­culties encountered during the first two stages of economic and monetary union (EMU).
Første fase, som indledtes 1. juli 1990, fjerne­de de fleste hindringer for kapitalbe­vægelser, forbedrede koordineringen af de enkelte landes økonomiske politik og intensiverede samarbejdet mellem centralbankerne.
The first stage, which started on 1 July 1990, removed most of the restrictions on capital move­ments, increased coordination of indi­vidual economic policies and intensi­fied cooperation between central banks.
I begyndelsen af 1994 startede anden fase. Flerårige pro­grammer blev iværksat for at undgå høje inflationsrater og mindske stats­gælden i de enkelte medlemsstater med henblik på forberedelse af den sidste fase.
At the beginning of 1994, the second stage came into force, with multi­annual programmes to avoid high inflation rates and lessen govern­ments debts in order to prepare for the final stage.
Det Europæiske Monetære Insti­tut (EMI) er også blevet oprettet.
The European Monetary Institute (EMI) has also been estab­lished.
Det har tre hovedopgaver: 1. at koordinere medlemsstaternes valutapolitik med henblik på at sikre prisstabilitet og overvåge Det Europæiske Monetære System (EMS), 2. at bane vejen for en fælles valuta, som en fremtidig europæisk centralbank (ECB) skal for­valte, 3. at overvåge ecu'ens udvikling.
It has three main tasks: 1. to coordinate Member State monetary policies with a view to ensuring price stability and to monitor the European Monetary System (EMS); 2. to prepare for a common currency managed by a future European Central Bank (ECB); 3. to oversee the development of the ECU.
Umiddelbart efter indledningen af tred­je fase af ØMU, opløses EMI, hvoref­ter ECB skal have ansvaret for EU's fælles valutapolitik.
When the Member States move into stage three of EMU, the EMI will be liquidated immediately, and the ECB will then conduct EU joint mon­etary policy.
Hver medlemsstat i ØMU udpeger et medlem af styrel­sesrådet, således at hvert land får til­delt samme vægt i ECB­beslutninger.
Each Member State of the EMU will then nominate a Council member, giving each country an equal say in ECB decisions. The EMI's main
Fra januar 1995 er salg af brugte varer ikke længere underkastet to forskellige momssystemer.
Since January 1995 the sale of second­hands goods is no longer subject to two different systems of VAT.
Indførelsen af et nyt system, som er resultatet af vedtagel­sen af det syvende momsdirektiv, inde­bærer, at alle transaktioner vedrørende køb, salg, import og eksport pålægges moms på den fortjeneste, som afgiftsp­ligtige videreforhandlere i hele EU beregner sig.
The intro­duction of the new system, an outcome of the adoption of the seventh VAT directive, implies that all operations for purchase, sale, import, and export, are now subject to VAT on the profit mar­gins of taxable professional dealers throughout the EU.
Europæiske borgere kan købe kunstgenstande og brugte gen­stande som f.eks. biler i alle medlems­stater uden at skulle betale moms to gange: EFT 1994, L60.
European citizens can buy works of art and second­hand goods, such as cars, in all Member States without having to pay VAT twice over: OJ 1994, L 60.
En anden af agenturets opgaver vil bestå i at fastlægge de videnskabelige kriterier (som er grundlaget for ensar­tede forordningsbeslutninger): Informati­on: EMEA, 7 Westferry Circus, Canary Wharf,
Phyto­pharmaceutical inventions: The Commission proposes a regulation that would provide an additional five­ to secure the scientific criteria (which is the basis for uniform regulatory deci­ year protection after expiry of the sions): Info: EMEA, 7 Westferry Circus, Canary patent for the products of this sector:
Gebyrer: forordning om de gebyrer, som medicinalfirmaerne skal betale for agenturets vurdering: EFTL 35,1995. For­ordning om oprettelse af agenturet: EFT af disse produkter:
Active implantable medical devices: The aim of this proposal is to harmo­nize existing national legislation on the ceutical companies should pay for the evaluation provided by EMEA: OJ 1995, marketing and use of these medical
The economics of EMU: Særudgave nr. 1/94 af European economy: Kat.: indeholder detaljerede statistikker om alle relevante aspekter af etableringen
The economics of EMU: Special edi­tion No 1/94 of European economy:
PUBLIKATIONER OM ØMU Nyhed: ECUSTAT
New: ECUSTAT
Alle relevante statistikker om forberedelserne til Den Monetære Union stikker om ecu­værdipapirer: kortfri­
European money and banking - Statistical methods: Eurostat publication describing the compilation of banking and monetary statistics in the Mem­ economy : Cat.: CM­84­94­436­EN­C, ± 268 pp., ECU 30.
Tilnærmelse af momssatserne: Ifølge en beretning fra Kommissionen har man ved at afskaffe de fiskale grænser undgået momsforhøjelser.
Approximation of VAT rates: By doing away with tax borders, VAT increases have been eliminated says a Commission report.
I rapporten forsøger man at fastslå, hvor konkur­renceforvridningen mellem medlems­staterne er opstået. Den største forskel i EU's momssatser, bortset fra de redu­cerede satser, steg fra 12 til 38% i 1992 (eller 26 point) til 15 og 25% fra 1993 (eller 10 point).
It seeks to identify where distortions of competition between Member States have arisen.
I 1995 har 10 ud af 15 medlemsstater i den udvidede union en moms på mellem 16 og 21%.
In 1995, 10 of the 15 Member States of the enlarged Union have a VAT rate between 16 and 21%.
På bag­grund heraf foreslår Kommissionen et direktiv om et fælles momssystem for at sikre større skattemæssig lighed i det indre marked ved at fjerne den konkur­renceforvridning, der er opstået på grund af forskellige nationale moms­satser: KOM(94 584 endelig udg.
Against this background the Commission pro­poses a directive on a common sys­tem of VAT, in order to consolidate fis­cal equality in the internal market by eliminating distortions of competition which have arisen as a result of struc­tural imbalances in the level of VAT rates currently applied by Member States: COM(94) 584 fin.
stet, mellem­ og langfristet gæld, nomy. Kat.: CM­84­94­436­EN­C, ± 268 s., 30 ECU.
ber States of the EU and EFTA during
Ecu­rapporten: Uddrag fra hæfte 44 af European economy (se ovenfor):
One market, one money - An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union: Vol. 44 οι European
Nye medlemsstater: Direktiv om en momsovergangsordning i forbindelse med udvidelse af Unionen.
Other versions have varying prices.
001­EN­C (+ DE.FR), løssalg: 12 ECU, års­abonnement: 84 ECU.
economy : Cat.: CB­AR­90­044­EN­C (+ DE, FR,IT),±35Ipp„ ECU 18.
Det sociale topmøde i København 1995
World Summit in Copenhagen 1995
NYE UNDERSØGELSER FRA EUROPA-PARLAMENTET
THE UNION SUPPORTING SOCIAL DEVELOPMENT
EU STØTTER DEN SOCIALE UDVIKLING
This publication contains a summary of those contributions drawn up by the European Foundation: Social Europe
Kl '-socialpolitik - Kommissionens arbejdsprogram 1995: Foranstaltninger, der er planlagt i 1995: KOM(95) 26
the problems at root: i.e. promoting participation founded on democracy and human rights (including equality between men and women), the satisfaction of basic needs in terms of decent housing, food and health, through the solidarity of society as a whole, and the provision of education and training.
De sociale følger af Økonomisk og Monetær Union: Europa-Parlamentets rapport beskæftiger sig hovedsagelig med social sikring.
Social consequences of EMU: The main focus of this European Parliament report is on social protection.
Rapportens konklusion er, at ØMU'en ikke ikke vil være til fare for den sociale sikring, såfremt den gribes fornuftigt an.
It concludes that EMU need not be damaging to that protection, provided it is approached sensibly.
Følgerne er afhængige af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen i selve social politikken.
The outlook will be affected both by macroeconomic developments and the evolution of social policy itself.
På det sociale topmøde i København vedtog 118 repræsentanter for regeringer et verdensomspændende aktionsprogram mod fattigdom.
There were 118 representatives of governments agreeing upon a world wide action programme against poverty at the World Summit fotSocial Development in Copenhagen.
Ved denne lejlighed fremlagde EU sine prioriteter og gjorde dermed opmærksom på behovet for en inter national ordning, der fastlægger ret færdige målsætninger for den sociale fremgang i samspil med politikkerne for stabil vækst, åbne markeder og fortsat udvikling.
The EU's priorities presented on this occasion expressed the need for an international order which sets objectives of fairness and social progress that combine with policies for stable growth, open markets and sustain able development.
Forslag til Rådets forordning til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i EU: EFT 1994, C
Proposal for a Council regulation: contribution to economic and social convergence in the Union: OJ
På nationalt plan bør man søge at und gå fattigdom og social udelukkelse ved at sikre, at alle borgere får rimelig adgang til de produktive ressourcer og markeder samt garanteres en minimumsstandard for social sikring.
The whole issue of development resources also needs to be looked at in the much wider context of sound domestic policies, the growing role of exports and private capital flows between North and South through liberalized international markets.
Hvis man ønsker helt at undgå fattigdom
This applies also to transition countries in Central and Eastern Europe:
Den sociale udvikling skal også ses i en større sammenhæng mellem den nationale politik og de liberaliserede internationale markeder, hvor vare- og kapitalstrømningerne mellem nord og syd er i stigning.
At national level, poverty and social exclusion should be prevented by ensuring fair access for all to pro ductive resources and markets, and to a minimum of social protection. Eradication of poverty and exclusion also requires taking action to tackle
Europa-Parlamentets indflydelse på EU-sociallovgivningen: I et nyt studie fra Europa-Parlamentets forskningsdirektorat undersøges, hvilken indflydelse, Parlamentet har haft på EU-sociallovgivningen mellem 1989 og 1994. man beskæftiger sig først og fremmest med de områder, der kommer ind under Socialudvalgets ansvarsområde, som f.eks. social sikring, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, Den Europæiske Socialfond, leve- og arbejdsvilkår samt beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik. kedspolitik.
Impact of the European Parliament on EU social policy: A new study by the research division of the European Parliament seeks to evaluate the impact of the EP on EU social legislation from 1989 to 1994. It focuses particularly on the areas concerning the Committee on Social Affairs, covering issues like social protection, safety and health at work, the European Social Fund, living and working conditions, and employment and labour policies.
Begge undersøgelser gratis: Europa-Parlamentet, GD IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Both studies are free: European Parliament, DG IV, L-2929 Luxembourg, Fax (352) 43 40 71.
Bidrag til hvidbogen om den europæiske socialpolitik: Efter vedtagelsen af grønbogen om socialpolitikken opfordredes som led i den nye åbenheds- og gennemskuelighedspolitik alle interesserede parter til at ind sende bidrag til EU-hvidbogen om socialpolitikken.
Contributions to the preparatory work for the white paper on European social policy: With the adoption of the green paper on social policy in line with the new Commission's approach on openness and transparency all interested parties were invited to contribute to the EU's white paper on social policy.
BRITERNE ARBEJDER LÆNGST søgende persongrupper, årsager til jobsøgning, varighed og anvendte metoder: Kat.: CA-84-94-501-EN-C, ± 264 s., 25 ECU.
THE EU WORKING WEEK LONGEST IN THE UK work longest of all by far - 45.1 hours
De britiske mænd slår alle rekorder med en ugentlig arbejdstid på 45,1 timer: Eurostat Rapid report 1/95
New working practices in banking and insurance: Supplement 5/94 of a week: Eurostat's Rapid report 1/95 -
Sker der den samme befolkningsudvikling i samtlige EU-Medlemsstater, så der dermed overalt er samme krav til erhvervs- og socialpolitikken?
Are the EU Member States faced by the same demographic processes and therefore the same social and economic challenges?
Hvordan har specielt den erhvervsaktive befolkning ændret sig?
In the case of economic challenges in particular, what changes have taken place in the active population?
Denne første rapport om den demografiske situation i EU beskæftiger sig med fire hovedemner: Befolkningsudviklingen, udviklingen i befolkningens aldersmæssige sammensætning, familiestrukturer og migration.
The first report on the demographic situation in the Union addresses four main topics: demographic evolution, trends in age structure, the family and migrations.
En af de vigtigste tendenser i udviklingen er befolkningens stigende gennemsnitsalder, der sandysnligvis i løbet af næste århundrede vil føre til en stabilisering af befolkningen på verdensplan.
The ageing of the population is a major trend in demographic evolution.
Befolkningens stigende alder har på mange forskellige måder indflydelse på erhverv og samfund.
During the next century, this problem is likely to cause the world population to move towards a stationary situation.
Rapporten giver oplysninger om udviklingen i aldersstrukturerne i EU og den deraf følgende ind virkning på de ældres situation, på arbejdsmarkedet og på finansieringen af pensionerne.
Ageing is affecting many aspects of our economic and social organization.
Herudover kommer man ind på migrationskomplekset og dets indvirkning på befolkningsudviklingen og aldersstrukturen.
Working time in the European Union — trends over the past three years in the
Storbritannien ligger med 43,4 timer langt i spidsen hvad angår længden af den ugentlige arbejdstid i EU.
The United Kingdom has the longest average working week in the EU by far - 43.4 hours.
Det er også det eneste EU-land, hvor den ugentlige arbejdstid er steget i de seneste 10 år. I de fleste andre lande er arbejdstiden derimod faldet.
It is also the only EU country in which this has increased over the past 10 years - it has in fact shortened in most of the other countries.
Arbejdstiden holdt sig stabil i Frankrig (39,7 timer) og Irland (40,4 timer).
France (39.7 hours) and Ireland (40.4 hours, now) have remained stable.
Efter Storbritannien har Portugal med 41,3 timer den længste ugentlige arbejdstid. jdstid.
Portugal is next (41.3 hours).
to 1992: Kat.: CA-NK-95-OOO-EN-C, (+ DE.FR), 240 ECU, (± 80 udgaver årligt). Information: Antoni Montserrat eller José Pinheiro, Eurostat, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-340 29.
Work organization and working hours: Cat.: CA-86-94-012-3A-C, ± 124 pp., ECU 8.
Deres sociale sikringsrettigheder når De flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union: En praktisk vejledning (foreløbig på EN, snart også på
Guide to social security when moving in the EU: A practical guide (English available - other language versions follow): Free: EC, DG v, rue de la Loi 200,
Arbejdskraftundersøgelse 1992: Ny udgave med oplysninger om: 1.
In addition to the UK and Ireland, the working week exceeds 40 hours in Greece (40.5 hours), Spain (40.6 hours) and Portugal (41.3 hours).
Den samlede befolkning i de private husholdninger; 2.
Since 1983 Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Germany have all dropped below this threshold.
Erhvervsaktive og arbejdsløse efter køn og aldersgrupper;
Den mark and the Netherlands show the biggest reductions - 1.7 and 1.6 hours respectively.
EU styrker arbejdstagernes rettigheder: For fjerde år i træk fremmer Kommissionen foranstaltninger til støtte for gennemførelse af arbejdstagernes rettigheder i virksomheder og virksomhedsgrupper, der opererer i hele EU.
Labour force survey - 1992: New publication covering: 1. data on the total population of private households; 2. the labour force and unemployed persons, by sex and age group; 3. employed persons, by sex, professional status and branch of activity; 4. weekly working hours; 5. the main groups of persons seeking employment, reasons for seeking employment, duration of search and methods used:
I 1995 blev der ydet støtte til i alt 17 mio. ECU, hvori også arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne deltog.
The appropriations are intended to finance measures promoted by work ers' and employers' representatives.
Vejledning og ansøgningsfor-
A guide and application form are available from: EC, DG V/D, LB 4004, rue Joseph
ÆLDRE
British men
TILLÆGSPENSIONER I EU
SUPPLEMENTARY PENSIONS IN THE EU
Europa mod AIDS: KOM(94) 644 endelig udg. - COD 483 med udgangspunkt i EFT 1994, C 333.
Europe against AIDS: Opinion of the Commission on the EP amendments regarding the extension of the Europe against AIDS pro gramme: COM(94) 644 fin - COD 483 on the basis of OJ 1994, C 333.
Tillæg nr. 3/94 til Social Europe beskæftiger sig med tillægspensionernes oprindelse og funktion, deres sociale, økonomiske og politiske følger, deres forhold til de lovmæssigt sikrede pensionsordninger, de vigtigste kendetegn for frivillige tillægspensionsordninger, gældende og fremtidig EU-ret på området samt spørgsmålet om overførsel af rettigheder fra andre EU-landes pensionsordninger. sionsordninger.
Supplement 3/94 of Social Europe discusses the origins and role of supplementary pension provision with its social, financial and political implications, the link with social security in terms of retirement income expectations and experience, the main features of voluntary and private supplementary pension arrangements, existing and/or proposed European legislation, and crossborder labour mobility and pension rights.
Sikkerhed på blodområdet: Med delelse om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i EU. I meddelelsen beskrives, hvorfor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til, at smitte med AIDS og andre sygdomme hindres: KOM(94) 652 endelig udg.
Blood safety: Communication on blood safety and self-sufficiency in the EU.
NYT FRA INSTITUTTET I DUBLIN
NEWS FROM THE FOUNDATION IN DUBLIN
I tillægget findes også en skitse over de primære og sekundære pensionssystemer i hver enkelt medlemsstat, en over sigt over de pensionsordninger, der via national lovgivning er blevet obligatoriske, en gennemgang af statistiske oplysnigner vedrørende de økonomiske og finansielle følger samt en aktionsplan for fremtiden: Kat.: CE-NC-94-
It also outlines the overall structure of the first and second tier of retirement provision in each Member State, gives an account of the schemes which have been made compulsory by way of national legislation, reviews statistical data concerning the economic and financial implications and finally draws up an agenda for the future: Cat.: CENC-
spørgsmålet og sikkerhed ogsundhed på arbejdspladsen kan forbedres ved hjælp af økonomiske incitamenter.
Recent publications and data-bases of the Foundation are:
HASTE - Ny europæisk database
HASTE - New European data-base the question as to whether economic incentives can improve safety and health at work.