natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om faldet i husholdningernes opsparingskvote og stigningen i realværdien af den private sektors beholdning af værdipapirer i 1983 gjorde det muligt at opnå en større stigning i den interne efterspørgsel i EF end forventet, er det helt sikkert, at den for svage stigning, eller endog det direkte fald, i de privates disponible indkomster fortsat vil være et handicap for Fællesskabets økonomier.
Internal demand within the Community rose more in 1983 than expected, due to the fall in the private savings ratio and the rise in investment stocks portfolios in the private sector. However, the slow rise, or even the fall, of private disposable income remains a handicap for the Community.
Der er i virkeligheden kun få eksempler på et hurtigt og kraftigt opsving i lande, der søger at rette op på de store uligevægte gennem en begrænsning af den indenlandske efterspørgsel.
There are few examples of a rapid, strong upturn in countries which are trying to restore economic balance by restricting internal demand.
Bekæmpelsen af inflationen er uden tvivl en forudsætning for et sundt genopsving på længere sigt, men i den mellemliggende periode har den negative virkninger for produktionen og beskæftigelsen i de sektorer, der mere specielt er orienteret mod den interne efterspørgsel.
The fight against inflation is undoubtedly necessary for a return to a healthy expansion, but in the medium term it adversely affects production and employment in sectors which are particularly geared to internal demand, and makes a real upturn in activity unlikely.
Den gør dermed forudsigelsen af et klart aktivitetsopsving yderst tvivlsom.
The United States has the enormous advantage of being able, at least for the moment, to disregard the worst economic constraints suffered by other countries : trade and budgetary deficits.
USA, der nyder godt af det nok så rundhåndede privilegium i det mindste for en tid at kunne se bort fra de meget alvorlige økonomiske bindinger, som de øvrige lande må operere med, dvs. handelsbalanceunderskud og budgetudgifter, øver fortsat en afgørende indflydelse på den europæiske økonomi, specielt på grund af "førerskab" på renteområdet og åreladning af det internationale kapitalmarked.
The US still has a major influence on the European economy, particularly since it sets the pace for interest rates and controls funds on the international financial market.
Usikkerheden på de internationale valutamarkeder udgør nu i langt højere grad end usikkerhedsmomenterne på oliemarkedet den største risiko for den øgede vækst i Europa.
Monetary uncertainty at world level has overtaken uncertainty about the oil market as the chief threat to faster economic growth in Europe.
Begrænset råderum til påvirkning af konjunkturerne
Little Scope for Changing the Economic Cycle
En nøgtern analyse af konjunktursituationen i Europa må nødvendigvis munde ud i den konklusion, at en stor del af det råderum, som økonomer, overvejende Keynske, generelt mener, at medlemssta terne har for at gribe ind i konjunkturudviklingen, er gået tabt.
The Community has lost a lot of the room for manoeuvre which economists — essentially Keynesian — generally feel that central governments require if they are to influence the economic situation.
Derimod kan udgifterne inden for den sociale sektor vanskeligt reduceres p.g.a. den fortsat høje ledighed.
The fight against inflation brings a need for budgetary rigour.
Denne situation vil næppe ændre sig i de nærmeste år, da ledigheden sandsynligvis fortsat vil være høj.
This involves a regrettable limitation of some expenditure which plays a dynamic economic role : investment, research, and so on.
Da det i Fællesskabet er nødvendigt med en vækst på mindst 3% af BNP i gennemsnit for at få nedsat antallet af arbejdssøgende, er eksperterne af den opfattelse, at man ikke kan regne med en mærkbar nedgang i arbejdsløsheden i den første tid.
The continuing high level of unemployment means that it is difficult to reduce social spending.
Ifølge "COMET"-modellen for skøn på mellemlang sigt vil der f.eks. være en ledighed på 10,4% i 1987 i Fællesskabet mod 10,6% i 1983.
The likelihood of continued high unemployment in the future means that a future reduction is also unlikely.
Udgifterne til sundhedsvæsenet følger en nærmest strukturbetinget, støt stigningstakt, således at der skal overordentlig meget held til blot at bremse væksten i udgifterne.
Experts therefore believe that a significant drop in unemployment cannot be expected for some time. The COMET mediumterm forecast model predicts a Community unemployment rate of 10.4% in 1987, compared with 10.6% in 1983.
Pengepolitikken, der er det vigtigste konjunkturpolitiske redskab i den interventionistiske tradition, lammes af inflationsbekæmpelsespolitikken og de valutapolitiske hensyn.
The health budget in all countries is rising rapidly in an almost structural fashion, with the result that measures which simply lead to a curb on expenditure are considered major successes.
Samtlige landes central banker holder minut for minut et vågent øje med valutamarkederne, så de kan justere deres rentefod, hvis det bliver nødvendigt.
All the Member States' central banks keep a watchful eye on the foreign exchange market and adjust interest rates accordingly.
Selv meget beskedne forringelser i de gældsatte landes stilling over for udlandet eller i deres statsunderskud kan udløse et omfattende pres på deres valutaer og kræve intervention fra den pågældende centralbank i overensstemmelse med EMS-aftalen.
Even a modest slide in the external account or budget deficits in the indebted countries may bring heavy pressure on the value of the currencies involved, and require the intervention of the central bank, in accordance with the EMS agreement.
Som det fremgår af erfaringerne i Frankrig, kan man ikke sætte den økonomiske aktivitet i vejret gennem en isoleret stimulering af forbruget, da der meget hurtigt vil lyde advarselssignaler, der maner til orden i valutapolitikken.
The French experiment proves that if attempts to achieve consumption-led recovery are made in isolation, overwhelming pressure on exchange rates develops quickly.
Som Kommissionen bemærker det(5 > , nødvendiggør akkumuleringen af samfunds økonomiske uligevægte, f.eks. med hensyn til de offentlige finanser eller udviklingen i virksomhedernes nettoindkomster, der længe har været utilstrækkelige, at en række medlemsstater viderefører tilpasningspolitikken, som kun giver et beskedent råderum for at stimulere den samlede efterspørgsel.
As the Commission has pointed out < 5), accumulating imbalances in the situations of the major institutional sectors — in public finance, for example, or in the trend of companies' net incomes, which has long been too weak — make it necessary in many Member States to continue applying adjustment policies that have little margin for stimulating aggregate demand.
De foreløbige resultater, der aftegner sig, tilføjer Kommissionen, opmuntrer i øvrigt til at fortsætte ad denne vej.
The improvement now emerging, the Commission adds, is encouraging for this approach.
Dette resultat er så meget desto mere prisværdigt, som det middelmådige aktivitetsniveau jo påvirker det offentliges indtægter i nedadgående retning.
This effort is all the more praiseworthy in view of the effect on tax receipts of the sluggish economy.
Af alle foreliggende analyser, specielt Kommissionens fremgår det med stor tydelighed, at der ligger et ønske om, at den begyndende fremgang i den økonomiske aktivitet nu følges op af en saneringsindsats.
The various evaluations and in particular the Commission analyses, clearly show a desire to see the current strengthening of activity accompanied by a continuing drive to put the economy on a healthy footing.
Ifølge Kommissionen er nye fremskridt i retning af absorption af uligevægtene navnlig budgetunderskuddene og inflationen, en forudsætning for øget økonomisk vækst i Fællesskabet*6*.
As the Commission says, further progress in removing imbalances in such areas as budget deficits and inflation is the key to faster economic growth in the Community'6'.
Det må i øvrigt ikke glemmes, at denne appel om at fortsætte bestræbelserne, er rettet til lande, som i 1983 gennemførte saneringsforanstaltninger, som var bemærkelsesværdige i enhver henseende.
Let us not forget that this call for continued efforts is directed at countries whose economies became markedly more healthy in 1983.
Slående er det, at mens der indtil i 1982, - til trods for gentagne opfordringer til medlemsstaterne om at harmonisere deres økonomiske politik, - var store afvigelser i de enkelte medlemsstaters politik, står vi nu over for en ny situation, hvor de gennemførte foranstaltninger, på få nuancer nær, "er i fodslag", og hvor de forskellige problemer tackles på samme måde.
Until 1982 — despite the repeated calls for harmonization of economic policies — Member States' policies differed greatly.
De betragtelige resultater, Fællesskabet har opnået ved at tage energikrisens udfordringer op, bør ligeledes fremhæves.
But the situation has now changed; measures are generally in step, and adopt a similar approach.
Takket være en intensiv indsats på energibesparelses- og forsyningsspredningsområdet, og specielt i Frankrig og Belgien en betydelig udbygning af kernekraften, har Europa kunnet befri sig af sit åg og nedbringe sin energiimportafhængighed, hvilket det kan takke sin egen tilpasningsevne for.
Increased growth must be the result of re-establishing economic balance, helped by an investment drive and efforts to modernize production which, of course, makes it somewhat difficult to moderate internal consumer demand.
Meget står dog tilbage at gøre. Den økonomiske genopretning er ikke ført til ende, og da aktivitetsniveauet for de kommende måneder i vidt omfang allerede ligger fast, er det på det mellemlange sigt, det egentlige problem skal søges.
We should also mention the results achieved by the Community in response to the energy crisis.
Udvider vi tidshorisonten lidt, dukker spørgsmålene om de mørke tendenser for den europæiske økonomi, specielt struktursvaghederne, op. Om der kommer et reelt opsving, vil afhænge af, på hvilken måde vi løser disse centrale problemer.
Thanks to sustained energy saving, diversification of supply and, in France and Belgium, a massive mustering of nuclear energy, Europe has reduced its dependence on imported energy, which is a credit to its adaptability.
Den økonomiske situation i Fællesskabet (dok. KOM(84) 108 endel. side 3).
The Economic Situation In the Community (C0M(84) 108 final, page 3).
Den økonomiske udvikling 1983-1984, Europæisk Økonomi nr. 19, s. 21.
Current Situation and Outlook 1983-1984, in European Economy, N° 19, page 21.
Strukturproblemerne i Europa
Europe's Structural Weaknesses
Efter den bemærkelsesværdige genrejsning i efterkrigsårene og efter en fremgang i levestand arden, derer uden sidestykke i europæisk historie, tvivler Europa nu på sig selv.
Following its remarkable recovery of the post-war years and the unprecedented advances in living standards, Europe is afflicted by self-doubt.
Beskrivelsen af Europas svagheder, ja af dets forfald er nærmest blevet en litterær genre.
Accounts of Europe's failings, indeed decadence, have become almost a literary genre.
En nøgtern, besindig analyse af kendsgerningerne viser, at Europa ganske vist gennemlever en vanskelig periode i sin historie; men det har oplevet andre langt, langt farligere perioder, som det er sluppet helskindet igennem.
An objective and dispassionate analysis of the facts shows that Europe is indeed going through a difficult period in its history; yet it has faced and overcome many other such periods, infinitely more perilous.
Krisens virkninger Efter de to olieprischok har Europa måttet se sin økonomiske dynamik svækkes i forhold til Japan og USA.
Following the two oil shocks, Europe's economic dynamism fell by comparison with, inter alia, the United States and Japan.
At Europa er blevet hægtet af i forhold til Japan er ikke noget nyt.
Europe has lagged behind Japan for some time.
Allerede i tidsrummet 1970-79 var væksten i BNP i Europa kun 60% af væksten i BNP i Japan'7'. Fra 1980 til 1984 har den kun været
From 1970 to 1979, Europe's GDP growth rate was already only 60% that of Japan(7); between 1980 and 1984 it will have fallen to between 10% and 15%.
Siden det første olieprischok har Det europæiske Fællesskab tilsyneladende heller ikke kunnet holde trit med USA.
Since the first oil shock, the European Community has also seemed to lag behind the United States.
Mens ekspansionen i Fællesskabet gennemsnitlig oversteg USA's i 1970-74, udgjorde den kun ca. 1/3 i 1980-84.
While the Community on average grew faster than the United States from 1970 to 1974, its expansion rate will only be about a third of the US rate for 1980 to 1984.
I 1984 er den steget en smule.
It is likely to rise slightly in 1984.
Denne lave investeringsaktivitet er en af de faktorer, der øver størst indflydelse på situationen i Europa. Den betyder i virkeligheden, at produktionsudstyret forældes, at tilpasningen til de nye teknologier forsinkes, samt at ikke blot produktionskapaciteten, men også den fremtidige konkurrenceevne svækkes.
This weakness in investment is one of the most important factors in Europe's situation, since it means obsolete equipment, slowness to adapt to new technologies, and a decline not only in production capacity but still more in future competitiveness.
Dette indebærer så ¡gen en svækkelse af den europæiske kapitalgodeindustri specielt inden for højteknologiske produkter, som det fremgår af tallene i vedføjede bilag III.
At the same time this deficiency leads to a weakening of the capital goods industry in Europe, and especially high technology. This is illustrated by the figures in Appendix III.
Robotparken inden for industrien er 4 gange mindre i Europa end i Japan.
Japan has four times as many robots in industry as Europe.
Europa er den mekaniske industris vugge(8), men ikke desto mindre må Det europæiske Fællesskab nu importere 40% af sine numerisk styrede værktøjsmaskiner og 61% af sine fuldrobotiserede fabrikshaller.
Although Europe was the cradle of mechanical engineering'8', the European Community now imports 40% of its numerically controlled machine tools and 61% of flexible workshops.
"For første gang siden det 18. århundrede udgår de vigtigste initiativer bag en industriel revolution ikke fra Europa.
For the first time since the 18th Century the major formative initiatives of an industrial revolution are not originating Europe is in the course of 'missing out' on the third industrial revoluton.
For Det europæiske Fællesskab under ét faldt netto- afkastet af fast kapital (virksomheder eksl. byggeog anlægssektoren) fra 10,6% i perioden 1960-1973 til 4% i 1980(11 > .
For the European Community as a whole, the net rate of return on fixed capital (excluding construc­tion) was 10.6% for the period from 1960 to 1973 as against 4% in 1980.'11'
Af de partielle oplysninger, der foreligger, fremgår det, at faldet i virksomhedernes rentabilitet blev standset i 1983, og at den sandsynligvis vil stige for 1984, selv om den stadig er meget beskeden sammenholdt med tidligere.
The latest incomplete information available indicates that corporate profitability bottomed out in 1983 and will rise in 1984, while remaining poor by long-term standards.
Årsagerne til denne drastiske forringelse af rentabiliteten er talrige: en stigning i navnlig de sociale sikringsbidrag i forbindelse med en kollektiv indsats for at afbøde arbejdsløshedens indvirkning på husholdningernes indkomster; en skæv fordeling af virksomhedernes værditilvækst, hvilket har en ugunstig indflydelse på selvfinansieringen, som i alle lande er langt den vigtigste finansieringskilde til dækning af udgifter til investeringer; hertil kommer betydelige gældsbyrder m.v.
There are many reasons for this slump in profitability : e. g. increases in charges, especially for socia security, associated with a collective attempt to combat the impact of unemployment on households income and the distribution of corporate added value in a way which is prejudicial to self-financing, even though this source of financing is by far the major factor in covering investment costs, debt ser­vicing, etc., in all countries.
I virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders status, noteres en struktursvaghed i form af forringet egenkapital.
A structural weakness in capital is apparent in company balance sheets, especially in SMEs.
Krisen har gjort denne skrøbelighed yderligere udtalt, idet den har tvunget virksomhederne til en øget gældsætning.
The re­cession has exacerbated this fragility by forcing firms to borrow more.
Denne gældsætning vejer nu meget tungt på virksomhedernes driftsomkostninger, samtidig med at pengerenten er den højeste i den europæiske industrialiserings historie.
This indebtedness now places a considerable burden on companies' overheads at a time when the cost of money is higher than ever before in the history of European industrialization.
Ganske vist har renteniveauet været faldende siden 1981 og er kun steget lidt i de sidste måneder af 1983. Men realrentesatserne, dvs. renset for inflation, når nu på ny op på niveauer, som man vanskeligt kunne forestille sig for blot få år siden.
Nominal interest rates have of course fallen since 1981, and stabilized only slightly at the end of 1983.
De øvrige lande er p.g.a. de restriktioner, den amerikanske højrentepolitik og inflationsbekæmpelsen pålægger dem, tvunget til at følge trop og holde et højt renteniveau, som næppe befordrer en opgang i investeringsaktiviteten, og det bliver ikke bedre af, at fremstillingssektorens indtjening fortsat er lav.
The other countries have been obliged, by the American policy of positive real interest rates and by the need to combat inflation, to follow a similar policy and maintain rates which hardly encourage a recovery in investment in view of the low rate of return on manufacturing activity.
Efter Kommissionens mening har den meget betydelige forringelse af det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne, siden krisen i vidt omfang bidraget til de skuffende resultater, man i Fælles skabet har registreret på beskæftigelsens og den økonomiske væksts område herunder også i 1982 og 1983.
The Commission considers that very serious deterioration in the competitive position of Community undertakings on the international market since the recession has played a part in the disappointing results obtained in the Community in the field of employment and economic growth, including 1982 and 1983.
Hvad angår priserne blev Fællesskabets konkurrencesituation betydeligt forbedret sidste år.
In price terms, the competititveness of the Community improved vastly last year.
Løntilbageholdenheden og nedskrivningen af EMS-valutaerne over for både dollar og yen har givet de europæiske produkter en fordel.
The moderate rise in wage costs and the depreciation of the EMS currencies against both the dollar and the yen have given Community products an advantage.
Men på andre områder inden for konkurrenceevnen er Fællesskabets situation fortsat ugunstig.
However, in the other areas of competitiveness, the Com munity remains at a disadvantage.
Disse lande følger Japans'12' eksempel med at anvende en nøje tilrettelagt niche-strategi: Skibsbygning, forbrugerelektronik, tekstil, fodtøj osv.
Like Japan'12', these countries are concentrating on specific areas : shipbuilding, mass elec tronics, textiles, shoes, etc.
Takket være investeringer, der bygger på det sidste skrig inden for teknik, og som sker med industri landenes mellemkomst under finansieringsmæssige betingelser, der er langt bedre end dem, deres egne virksomheder nyder, viser Formosa, Singapore, Hongkong, Korea, Brasilien, Indien m.v. sig yderst konkurrencedygtige inden for nøje udvalgte sektorer, og tvinger således de fordums så stærke konkurrenter i det gamle Europa i knæ.
With the aid of investment projects using the latest technology and installed by developed countries on more favourable financial terms than those granted to their own companies, Taiwan, Singapore, Hong Kong, South Korea, Brazil, India, etc., are proving particularly competitive in carefully selected sectors, causing the decline of their once mighty competitors in old Europe.
' gør os ikke stort klogere.
' provide little in the way of enlightenment.
Sættes 1973 = 100, lå USA i 1983 på 102,7, Tyskland på 125,8, Frankrig på 125 og Storbritannien på 115,9.
Taking 1973 as 100, the figure for the USA in 1983 was 102.7, for Germany 125.8, France 125, and Great Britain 115.9.
Et gennemsnit forde syv store OECD-lande giver tallet 113,7.
The average for the seven leading OECD countries is 113.4.
Imidlertid slår Japan samtlige sine konkurrenter med et indeks på 130,6.
Japan, however, is well ahead of all its competitors with a figure of 130.6.
Jf. Den økonomiske årsberetning 1983-1984.
This does not of course justify the increase in unemployment.
Ang. niche-strategi se f.eks. beretningen fra Afdelingen for forbindelser med tredjelande om "De økonomiske og handelsmæssige forbin delser mellem EF og Japan" af 22. juni 1981.
However, Germany, Denmark and the Netherlands were the only countries with a positive balance; the Community as a whole was still running a slight deficit on current account.
Se bilag 6 - produktivitetsfremgangen (tabellerne l-ll-lll).
The Section for External Relations Report on the Economic and Commercial Relations between the European Community ana Japan, of 22 June 1981.
Dette berettiger dog ikke stigningen i ledigheden.
Appendix 7- REXECO Graph cf.
Midt i alt dette må man imidlertid ikke glemme, at USA under alle omstændigheder fortsat har den højeste produktivitet i verden '14).
Appendix 8 - Community trade with the rest of the world
Nylige undersøgelser gennemført af Kommissionen, viser, "at EF's traditionelt meget stærke stilling inden for investeringsgodesektoren er blevet forringet.
Recent Commission studies show that the Community's traditionally strong position in the capital goods sector has been deteriorating.
EF's eks-/importforhold inden for denne sektor faldt fra 3,4 i 1963 til 2,5 i 1973 og til under 2 i 1981".
The EC's export/import ratio in this sector declined from 3.4 in 1963 to 2.5 in 1973 and fell to below 2 in 1981.
Japan derimod vandt stærkt frem: Koefficienten er her steget fra 2,2 i 1963 til 9,7 i 1981'16'.
Japan, on the other hand, gained strongly (its ratio rose from 2.2 in 1963 to 9.7 in 1981)'16'.
I 1975 skrev EF sig for så meget som 56,7% af markedet for forarbejdede produkter i OECD-området.
In 1975 the Community monopolized 56.7% of the manufactured goods market in the OECD countries.
I 1982 var dets markedsande! faldet til 53,2%. I samme periode steg Japans markedsandel fra 12,8 til 16,1 %.
In 1982, its share of the market had fallen to 53.2% while that of Japan had risen from 12.8% to 16.1%.
Tyskland, der er den største investeringsgodeproducent i Fællesskabet, er det land, der er blevet hårdest ramt.
Germany, as the Community's leading producer of capital goods, was hardest hit.
Til trods for en betydelig indsats for at nedbringe olieimportafhængigheden (importen forventes for 1984 at blive på 289 mio. tons olie mod 326 i 1982) er Europa fortsat kraftigt afhængigt af energiforsyning udefra (forudset forbrug i 1984: 884 mio. toe, mod en produktion på 527 mio. toe.).
Despite a considerable drive to reduce the dependence on imported oil (oil imports for 1984 are expected to be 289 million tonnes as against 326 million in 1982), Europe is still heavily dependent on energy imports (anticipated consumption in 1984 of 884 million TOE compared with production of 527 million TOE).
Det foruroligende omkring denne afhængighed er blevet dæmpet kunstigt af det olieprisfald, der registreredes sidste år som følge af recessionen.
This dependence has become less worrying following the reduction in oil prices last year as a result of the recession.
Det lave prisniveau skal ses i lyset af et marked med en svækket efterspørgsel og OPEC-kartellets aftale om en begrænsning af produktionen til 17,5 mio. tønder pr. dag.
This price level is determined by depressed demand and by the discipline exercised by the cartel of OPEC countries in limiting their production to 17.5 million barrels a day.