natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Rådet mangler endnu at vedtage vigtige direktiver, som kræver en politisk beslutning, før der kan indføres en egentlig EF-type-godkendelsesprocedure for færdigmonterede privatkøretøjer.
Important Directives requiring political decisions have still to be adopted by the Council of Ministers before a real EC type-approval procedure in respect of private cars can be introduced.
Endvidere må de allerede vedtagne direktiver tilpasses efter den tekniske udvikling langt hurtigere, end tilfælde er nu.
It is also essential that the Directives which have already been adopted be brought into line with technical progress much more quickly than is currently the case.
— Situationen inden for automobilsektoren bør ikke kun vurderes ud fra EF-markedet, men i en langt bredere sammenhæng.
Community level and to provide financial back-up. An EC research fund could provide an effective stimulus.
- Endelig understreger Udvalget, at erhvervsuddannelsen på alle trin bør forbedres og tilpasses efter de fremtidige krav.
Finally, the Committee draws attention to the need for the various levels of vocational training to be improved and amended to meet future requirements.
Større fleksibilitet med hensyn til såvel produktion (hvor f.eks. flere modeller kan produceres på ét samlebånd) og arbejdskraft (f.eks. faglig alsidighed) vil således kunne bidrage til at gøre beskæftigelsen mere stabil.
In this way greater flexibility both in manufacturing techniques (e.g. the use of a single production line for the assembly of several models) and as regards labour (multi-skill training) will help to bring about more stable employment.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
Ordf ører var Laval (Frankrig - Arbejdstagerne).
The Rapporteur was Mr. Laval (France - Workers).
»Situationen i byggesektoren i EF og hensigtsmæssige EF-foran-staltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor«
"Present situation in the Community's construction sector and the most appropriate measures by which the EEC can promote growth and employment in this sector"
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt, idet 1 undhold at stemme.
This Opinion was adopted unanimously with 1 abstention.
Aktiviteten inden for byggesektoren har siden 1973 været faldende i samtlige EF's medlemsstater, hvilket har haft alvorlige konsevenser for beskæftigelsen (næsten 500.000 arbejdspladser er gået tabt).
Taking the Community as a whole, production in the construction sector has fallen back since 1973, with serious repercussions on employment (almost 500,000 jobs lost).
Der kan fremføres en række relevante argumenter for at få sat nyt skub i byggeriet:
An upsurge of construction activity would now be welcome, particularly because:
- der er tale om en særdeles arbejdsintensiv sektor (bekæmpelse af arbejdsløsheden).
— the construction sector is labour intensive (help to combat unemployment); ployment);
— som ikke er særlig importkrævende (ligevægt på handelsbalancen),
Greater transparency and comparability of national policies
— og samtidig er der i visse medlemsstater ved at opstå boligmangel.
In order to be able to weigh up the pros and cons of various possible lines of action, the Community needs to be able to compare the policies which Member States have adopted in the past, are pursuing in the present and are planning for the future.
Indtil nu er der kun blevet iværksat rent nationale foranstaltninger på dette område.
This will remain a basically national matter but some Community funds should be made available to back up national action.
Efter Det økonomiske og sociale Udvalgs opfattelse er tiden nu inde, hvor der også må formuleres en EF-politik, og Udvalget fremsætter i denne forbindelse en række forslag.
Specialized financing bodies in the Member States — whose operating methods vary from country to country and who have no contact with each other — should be able to communicate and cooperate with each other more.
Bedre kendskab til og sammenligning af enkelstaternes politik
One of the major objectives of common action in the field of financing should be to ensure a sufficiently continuous flow of orders.
Til belysning af, hvor og hvordan der eventuelt skal sættes ind, er der behov for en sammenlignende opgørelse over de foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har truffet, er i færd med at gennemføre og påtænker at træffe. Dette vil bl.a. have den fordel, at de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne kommer i nærmere kontakt med hinanden og får drøftet problemerne indbyrdes og sammen med Kommissionen.
This would be one way of helping to overcome the unfortunate repercussions of stop-go policies on the construction sector.
En af de vigtigste målsætninger for en EF-aktion på finansieringsområdet må være at sikre tilstrækkelig kontinuitet i efterspørgslen efter byggeri, således at man undgår »stop and go« politikkens negative konsekvenser for denne sektor. Dette forudsætter først og fremmest en bedre samordning af medlemsstaternes generelle økonomiske politik.
The existence of a big Community market — in the construction sector as well as other sectors — is a precondition for technical progress, and for expanding exports in the face of competition from the other industrialized countries which are stepping up efforts to export and bring new products on to the market (Japan in particular).
Adgang til markedet
Keeping costs and prices under control
Harmoniseringen af normer og regulativer bør fremskyndes.
House prices in most Member States have been rising too steeply.
Direktivforslaget om byggematerialer, der har været under udarbejdelse i flere år, bør hurtigst muligt vedtages af Rådet.
To reverse this trend, action should be taken in such areas as real-estate policy and the streamlining of production.
Nedbringelse af omkostnings- og prisstigningen
Here the example of Japan is worth studying.
I de fleste medlemsstater stiger boligpriserne uacceptabelt kraftigt.
Action in the social field
Især på det sidste område (teknisk udvikling, innovation) bør der træffes foranstaltninger på EF-plan.
In particular the young should be encouraged to enter the construction industry — an industry they are tending to shy away from at present.
Brugen af nye byggemetoder bør fremmes (specielt »åben industrialisering«), og forskningen bør frem mes.
This should be done through vocational training geared to new technologies and through the improvement of working conditions.
Nødvendigheden af at spare energi bør f.eks. føre til udviklingen af nye produkter (isolering, nye energikilder), og denne udvikling bør stimuleres så meget des mere, som den kan bidrage til erhvervsfremme inden for EF og åbne op for nye eksportmuligheder.
Illicit double-jobbing, especially in the construction sector, has become a general phenomenon throughout the EEC. Some harmonization of policies is called for in this area.
Informationsnettene og deres »computisering« inden for bygge sektoren, som allerede er godt undervejs i medlemsstaterne, bør videreføres på EF-plan (på det tekniske, økonomiske, juridiske, skattemæssige og andre områder). Japanernes resultater på dette område bør følges meget opmærksomt.
Last but not least, the Community should examine the question of the employment by EEC firms of European workers in countries outside the EEC.
Byggepolitikken bør indgå i EF's bestræbelser på at bekæmpe arbejdsløsheden.
Housing and infrastructure needs, especially in the developing countries, are immense.
Specielt bør man søge at tiltrække de unge, som ellers ikke er særligt interesserede i byggefagene (erhvervsuddannelse, især med henblik på ny teknik, og forbedring af arbejdsvilkårene).
The EEC must help Community firms satisfy these needs and must make its own presence felt more strongly on the world market, notably by:
Endelig bør man på EF-plan vurdere problemerne omkring EF-virksomheders anvendelse af europæiske arbejdstagere i tredjelande.
— drawing up "standard clauses" which should become a Community "reference system" for foreign clients;
Specielt i udviklingslandene er der et enormt behov for bygninger og udstyr, og EF bør hjælpe de europæiske virksomheder med at opfylde disse behov og udvide deres aktiviteter på verdensmarkedet ved bl.a.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
— at fremme deres indbyrdes samarbejde i eksportarbejdet;
The Rapporteur was Mr. Evain (France - Employers).
HANDICAPPEDE (initiativudtalelse)
PROBLEMS OF THE HANDICAPPED (owninitiative Opinion)
»De handicappedes situation og problemer«
"The situation and problems of the handicapped"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinioni ■ ι
FN's generalforsamling erklærede året 1981 for »Det internationale handicapår«.
1981 has been declared the International Year of Disabled People by the United Nations General Assembly.
Efter de kriterier, som Verdenssundhedsorganisationen anvender, skulle der i EF være 27 millioner mennesker, som lider af en eller anden form for handicap.
On the basis of the WHO criteria, an estimated 27 million in the Community are affected by some form of impairment.
Skønt dette tal giver et indtryk af problemets vældige omfang, kan et sådant enkeltstående tal ikke danne udgangspunkt for udformningen af en politik.
This broad figure may be useful in .drawing attention to the scale of the problem but is of little help when it comes to framing a policy.
Selv om de handicappede ikke udgør en homogen gruppe, gælder det dog ofte, at deres egen og familiens tilværelse ofte er kendetegnet ved fattigdom, frustration, isolation og afhængighed.
Though disabled people are not a homogenous group, in many cases they and their families have to battle with poverty, frustration, loneliness and dependence on others.
Dette er baggrund for, at Det økonomiske og sociale Udvalg i en enstemmigt vedtaget initiativudtalelse har formuleret en række henstillinger vedrørende de handicappede.
With this in mind, the Economic and Social Committee, in its own­initiative Opinion adopted unanimously, has set out a number of recommendations.
Efter at have påpeget nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger og genindpasnings- og uddannelsesforanstaltninger koncentrerer ØSU sig navnlig om de beskæftigelsesmæssige problemer.
The ESC stresses the need for preventive, medical rehabilitation and educational measures and then turns its attention to employment.
Med hensyn til erhvervsmæssig genindpasning burde EF give de handicappede endnu større prioritet inden for Den europæiske Social fonds regie, med særlig henblik på de sværest handicappede, som p.g.a. vanskelighederne med at opnå beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked ofte er blevet udelukket fra arbejdslivet.
On vocational rehabilitation, the Community should give even greater priority to the disabled under the European Social Fund, with particular emphasis on the most severely disabled, who have been excluded in the past because of their very limited opportunities of open employment.
Et særskilt budget bør afsættes til pilotprojekter inden for Social fonden, og Kommissionen bør hæve de forskellige restriktioner, som gælder i øjeblikket.
A separate budget should be established for Social Fund demon­stration projects and the Commission should lift the various restrictions currently imposed.
Medlemsstaternes politik bør tilrettelægges efter de forskellige behov hos forskellige grupper af handicappede, såsom svært erhvervshæmmede, som forlader skolen, og invaliderede, som nærmer sig pensionsalderen. sionsalderen.
Trade unions should include information on disability in their training programmes for shop stewards and suitable workers should be detailed to help very severely disabled new recruits to integrate into the work force.
Der bør gives særlig prioritet til beskæftigelsen af handicappede, som forlader skolen, både fra arbejdsgiverside og fra vedkommende offentlige myndighed, uanset det generelle kvotasystem i pågældende med lemstat.
All those running industrial retraining schemes should check that such schemes are suitable for disabled people. Existing vocational training facilities for the disabled should be urgently examined by CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training).
Arbejdsgiverne bør have visse generelle forpligtelser over for det personale, de beskæftiger, så som tilrettelæggelse af passende uddannelses- og omskolingskurser, muligheder for erhvervsmæssig uddannelse og for forfremmelse for handicappede medarbejdere.
To compensate sheltered workshops for losing their best employees, a premium should be paid for each worker transferred to open employment. ployment.
Fagforeningerne bør i deres kurser for tillidsmænd inkorporere orientering om erhvervshæmmedes problemer, og der bør i forbindelse med ansættelse af meget svært handicappede tilknyttes egnede arbejdstagere, som bistår de handicappede med at blive integreret i arbejdsstyrken. styrken.
Special subsidy arrangements should be made for a limited trial and training period for a small number of severely disabled new recruits in sheltered workshops.
Alle, der kører erhvervsmæssige omskolingsprogrammer, bør under søge, om disse er egnede for handicappede.
The Commission should require each Member State to guarantee a minimum income in sheltered workshops.
De beskyttede virksomheder bør som kompensation for tabet af deres bedste ansatte modtage et tilskud for hver arbejdstager, der blivet overflyttet til almindelig beskæftigelse.
The Social Fund Guidelines should be extended to cover expenditure incurred in connection with sheltered workshops demonstration projects.
Der bør indføres en særlig tilskudsordning for en begrænset prøvetids- og oplæringsperiode for et mindretal af de sværest erhvervs hæmmede, som rekrutteres til beskyttede virksomheder.
On Community services, local authorities should make an effort to identify disabled people living in their area and inform them of services available to them.
Det bør pålægges hver enkelt medlemsstat at fastsætte en mindsteløn for arbejde i beskyttede virksomheder.
Minimum standards of accessibility should be required at all major airports and railway stations.
Socialfondens opgaver bør udvides til også at omfatte tilskud til demonstrationsprojekter i beskyttede virksomheder.
The Commission, in conjunction with the Associations of Local Authorities, should undertake a comparative study of the domiciliary services provided for disabled and elderly people.
Med hensyn til offentlige ydelser bør de lokale myndigheder gennem opsøgende virksomhed identificere de handicappede, som lever inden for deres område, og orientere dem om de ydelser, der står til rådighed for dem.
Regional rehabilitation committees should have a duty to satisfy themselves with the rehabilitation services provided by all residential institutions in their area.
Der bør fastsættes miniumsnormer for adgangsfacilitetcrne i alle større lufthavne og jernbanestationer.
The ESC therefore recommends the setting-up of a European Fund in Aid of the Handicapped, to be administered by the Commission under the guidance of an Advisory Committee.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagerne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr. Houthuys (Belgium - Workers).
Ordfører var Davies (Det forenede Kongerige -Andre interesser).
The Rapporteur was Mr. Davies (United Kingdom - Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område«
"Decision taken by the Bureau of the Committee on 19 November 1980, instructing the Section for Social Questions to draw up an Opinion "
»Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område«
The draft coordination Directive secures an alignment of national legislation adequate to ensure that Member States have confidence in the qualifications and skills of migrant pharmacists.
»Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen« (dok. KOM(81) 4 endel.)
Firstly, it ensures recognition of training courses which meet the minimum criteria laid down.
Resumé af Kommissions forslag
Gist of the Opinion(')
Med direktivforslaget om »samordning« sikres den tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, der er nødvendig, for at medlemsstaterne kan have tillid til vandrende erhvervsudøveres uddannelse og dygtighed. tighed.
The Committee took note of the Commission's proposals and welcomed the fact that, after the withdrawal of the 1969 and 1972 proposals, the Commission had drafted new proposals aimed at bringing about freedom of establishment for pharmacists, which was one of the last "medical" professions not to be dealt with by Council decisions.
Det konstaterer imidlertid, at Kommissionen ikke i disse forslag har taget hensyn til de udtalelser, som Udvalget i sin tid fremsatte, og ej heller til bestemmelserne i stk. 3, art. 57, i traktaten, hvorefter den gradvise ophævelse af restriktionerne for farmaceutisk virksomhed forudsætter en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af dette erhverv.
The Committee noted, however, that the Draft Directives took no account of the relevant Committee Opinions or Treaty Article 57, which said that the phased introduction of freedom of establishment for pharmacists was conditional on coordination of the requirements for access to that profession in the Member States.
Specielt problemerne omkring farmaceutens monopol og den geografiske fordeling af apotekerne snarest bør løses med et senere direktiv, som Kommissionen bør udarbejde hurtigst muligt, således at man undgår forvridninger med hensyn til dette erhvervs etableringsret og farmaceutens ansvar.
The Committee particularly felt that the problems concerning the pharmacists' monopoly and the geographical distribution of dispensaries should be sorted out rapidly by a later Directive, which the Commission should submit without delay in order to avoid any distorsion arising in freedom of establishment or the responsibilities involved in this profession.
Denne samordning bør ske samtidig med iværksættelsen af de foreliggende direktiver.
It thinks that this coordination should coincide with the entry into force of the present Directives.
Udtalelsen er udarbejdet pågrundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene- Arbejdsgiverne). Ordfører var Chabrol (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien og om ændring af direktiv 78/176/EØF«
"The proposal for a Council Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry"
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Opinion(')
Direktivforslaget vedrører affaldet fra titandioxidindustrien og er en opfølgning af direktivet fra 1978, som havde til formål at forebygge og efterhånden fjerne den forurening, som fremkaldes af denne type affald.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee holds that the new Directive should contain two sets of detailed parameters for dealing with the physical, chemical, biological and ecological aspects of the environments affected by titanium dioxide waste.
Ved hjælp af påbudte og vejledende parametre skal dette direktiv gøre det muligt at bestemme forureningsgraden i de miljøer, som berøres af udledninger af Ti02-affald med hensyn til miljøers fysiske, kemiske, biologiske og økologiske egenskaber, at få bedre kendskab til udviklingen i denne forurening og vurdere den gradvise nedbringelse af den forurening, som forårsages af dette affald.
At the same time, research and experimental work should be carried out in order to assess the impact of waste discharges on the environment and identify technical solutions.
Der skal nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Committee regards the new Directive as significant insofar as it will fit in with a number of existing international Conventions for the prevention of marine pollution.
Kommissionen har ligeledestil hensigt inden for seks år at foretage en vurdering af systemet for overvågning og kontrol med henblik på en eventuel forbedring.
It also calls on the Council to speed up the proceedings which will lead to the Community participating in these Conventions.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The Rapporteur was Mr. Blasig (Germany - Employers).
Samtidig henstillede Udvalget generelt, at der udføres forsknings- og forsøgsarbejde til forståelse af virkningerne på miljøet af spildudledningen og tilvejebringelse af tekniske løsninger.
' 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs"
Som for de øvrige direktiver er det foreliggende forslag i det væsentlige baseret på opstillingen af en positivliste, evs. en liste over stoffer, der er godkendt til anvendelse i fremstillingen af folie af regeneret cellulose.
As with the other Directives the present proposal is essentially based on the establishment of an approved list, in this case a list of substances which may be used in the manufacture of regenerated cellulose film.
Med hensyn til disse stoffer og navnlig de tilsætningsstoffer som kan overføres til levnedsmidler, fastsættes en vis procentvis grænse, således at tilstedeværelsen heraf i det færdige produkt begrænses til det i teknologisk henseende absolut nødvendige.
Maximum levels are laid down in respect of such substances, especially additives which are likely to migrate, in order to limit to the technologically indispensable minimum their presence in the finished product.
På denne måde reduceres risikoen for, at disse stoffer overføres til levnedsmidlet.
This reduces the risk of food contamination.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinioni )
Udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
This Opinion was adopted unanimously.
Udvalget opforder derfor Kommissionen til snarest at foreslå en positivliste over tilladte plaststoffer med angivelse af grænseværdier for den særlige overførsel af monomerer og en grænse for rester i polymerer.
The Committee called upon the Commission to produce as soon as possible a list of authorised plastic materials with specific migration limits for monomers and residue limits for polymers.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Ramaekers (Belgien - Andre interesser)
The Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
STØJEMISSION FRA JORDARBEJDSMASKINER
Gist of the proposal for a Directive
»Forslag til Rådets direktiv om begrænsing af støjemmissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere«
The limit proposed for the first stage can be met by most machines now on the market without modification, but will lead to machines with no sound proofing measures being improved or removed from the market.
Referat af direktivforslaget
Gist of the Opinion(')