natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå overlapninger foreslår Kommissionen således, at rapporthæfter og kørselsplaner afskaffes og erstattes med enhedsdokumentet, når dette træder i kraft.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mrs Weber (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Bonety (France - Workers).
Denne foranstaltning indgår ligeledes som et led i den række af foranstaltninger, der har til formål at lette formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet, og for at videreudvikle det interne marked som det blandt andet var tanken med Rådets direktiv nr. 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne(2).
"Proposal fora Council Regulation (EEC) on the Temporary Importation of Means of Transport" ( ' )
Resumé af Udvalgets udtalelse ( < )
Gist of Proposal
Udvalget håber, at Rådet snarest vil tage stilling til dette forslag fra Kommissionen, da det er af afgørende betydning, at grænsepassage mellem EF-landene lettes.
— establishes a uniform procedure for the importation, free of customs duties, of means of transport intended to stay temporarily in the customs territory of the Community and then to be re-exported.
På topmødet i København i 1982 blev man i øvrigt enige om, at der var behov for et enhedsdokument.
Such arrangements already exist under a number of multilateral conventions, to which all or some of the Member States are party;
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Bonety (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
— lays down implementing provisions, to be adopted by the Committee for Customs Procedures with Economic Impact which will be set up under Article 16 of the Regulation on Inward Processing Arrangements once it is adopted by the Council in order to guarantee the most uniform possible application of the proposed Directive throughout the customs territory of the Community;
(') EFT nr. C 203 af 6. august 1982, side 5 (2) EFT nr. L 359 af 22. december 1983, side 8
This provision is common to all international conventions on temporary importation of means of transport to which the Member States are party.
Resumé af forordningsforslaget Nærværende forslag til forordning
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Draft Regulation on the temporary importation of means of .transport.
Sådanne ordninger er allerede genstand for flere internationale konventioner af multilateral karakter, i hvilke samt lige eller visse medlemsstater er kontraherende parter;
On the basis of international customs agreements in this field, the Regulation paves the way for the introduction of a standard procedure in the Member States, some of which are still applying differing rules.
— fastsætter gennemførelsesbestemmelserne inden for rammerne af det udvalg for toldprocedurer af økonomisk betydning, der vil blive nedsat ved artikel 16 i det endnu ikke af Rådet vedtagne forslag om aktiv forædling, for at sikre en så ensartet anvendelse som muligt af bestemmelserne i dette forslag til forordning inden for hele Fællesskabets toldområde;
For reasons of competitiveness, the Committee took the view how ever, that the application of the rules to non-EC countries should be dependent upon reciprocal treatment by the third countries concerned.
— omfatter desuden en handelspolitisk bestemmelse, ifølge hvilken transportmidler, paller og containere henføres under proceduren uden indførselsforbud eller -restriktioner, forudsat at de genudføres.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Commission Proposal
I en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter Udvalget sig forslaget til en forordning om midlertidig indførsel af transportmidler.
— American carnations; — Spray carnations; — Baccara roses; — Sonia roses; — Mercedes roses.
Forslaget knytter an til de internationale toldkonventioner på dette område og tilvejebringer forudsætninger for en ensartet procedure i de medlemsstater, som stadig i et vist omfang anvender forskelligartede regler.
The signal prices fixed for the Member States are based on the average of the prices recorded on producer markets over the three previous years.
Af konkurrencemæssige grunde finder Udvalget det imidlertid ønskeligt, at den for EF foreslåede ordning på basis af gensidighedsprincippet finder tilsvarende anvendelse i tredjelande.
Signal prices are fixed on a four-weekly basis in order to take account of seasonal fluctuations.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen f or industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The drawback of the system is that price comparisons are made on a purely national scale and that no Community-level comparisons can be made.
Kommissionen har siden 1980 fastsat signalpriser for følgende produkter: dukter:
In its Opinion (adopted by 90 votes to 4, with 7 abstentions) the Committee observed that production and marketing methods in the floriculture sector closely resembled those for highly perishable vegetable products.
— havenelliker — spraynelliker — roser af sorten Baccara — roser af sorten Sonia — roser af sorten Mercedes.
The importance of the floriculture sector for the Community, inter alia in relation to other agricultural sectors, called for measures to protect producers against temporary market disruption.
Disse signalpriser fastsættes for hver medlemsstat og svarer for hvert af de ovennævnte produkter til gennemsnittet af de priser, der er noteret på de for produktionen repræsentative markeder i løbet af de sidste tre år.
The ESC felt that the statistics compiled should make it possible to pinpoint those varieties subject to the greatest disruption.
De fastsættes for en periode på fire uger for at tage hensyn til sæsonbestemte udsving i noteringerne.
On this basis it would look favourably at any measures designed to protect the income of producers who have been excluded from market organizations. izations.
Deres formål er at muliggøre en sammenligning mellem de producentpriser, der regelmæssigt meddeles af alle medlemsstater, og gen nemsnittet af noteringerne i de sidste tre år samt at konstatere unormale udsving i noteringerne for EF-produkter i forhold til signalprisen.
The Committee welcomed the proposals for a Community signal price, but felt that the lack of adequate arrangements eroded the credibility of the proposals as an effective contribution to improved market organization.
Ulempen ved denne ordning er, at disse prissammenligninger udelukkende sker på nationalt plan, således at man ikke på fællesskabsplan kan sammenligne udsving i noteringerne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr van der Veen (Netherlands - Various Interests).
De af Kommissionen foreslåede bestemmelser med henblik på en bedre forvaltning af markedet og en styrkelse af fællesskabsbeskyttelsen for roser og nelliker omfatter interne og eksterne bestemmelser.
"Proposal for a Council Directive Amending for the Third Time Directive 74/329/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Emulsifiers, Stabilizers, Thickeners and Gelling Agents for Use in Food stuffs" (')
Resumé af Udvalgets udtalelse! ')
Gist of the Commission document
I sin udtalelse vedtaget med 90 stemmer for, 4 imod og 7 stemmer hverken for eller imod bemærker Udvalget, at blomsterdyrkningens produkter både med hensyn til dyrknings- og afsætningsmetoder frem byder mange lighedspunkter med let fordærvelige frugter.
In processing of foods for human consumption it is common to use additives which are known as:
Med udgangspunkt i en sådan statistik vil Udvalget kunne stille sig positivt til enhver foranstaltning, som tager sigte på at sikre producenternes indkomst.
— gelling agents which increase consistency by causing the foodstuff to gel.
Blomsterproducenten har hidtil ikke været omfattet af markedsordningerne.
One or more of the above additives will appear on the list of ingredients of nearly all processed foodstuffs on public sale.
Udvalget tilslutter sig derfor forslagene om en EF-signalpris, men mener, at manglen på passende bestemmelser på dette punkt gør det tvivlsomt, om forslagene kan yde et effektivt bidrag til at forbedre markedsordningen.
In 1974, the Council adopted a Directive (74/329) establishing an authorized list of emulsifiers, etc. for use within the Community. This list was divided into two categories:
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var van der Veen (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
— Annex I lists these substances which are authorized permanently;
»Forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsog geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler« (2)
A first amendment to the original Directive was issued in 1978, and a second amendment in 1980, both of which made some alterations in the lists.
Ved fremstilling af levnedsmidler bestemt til menneskeligt forbrug er det almindeligt at anvende tilsætningsstoffer, der betegnes som
— the extension of deadlines in respect of action on Tragacanth gum (E 413), Karaya gum (E 416), thermally oxidized soya bean oil and various polyoxyethylenes (E 432 to E 436),
— emulgatorer og stabilisatorer, der spreder ikke-blandbare stoffer ensartet;
— the amalgamation of pectin and amidated pectin under one heading E 440.
— fortykningsmidler, der øger viskositeten;
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee re-stated that public health and safety are its prime concerns in matters dealing with food additives; it also expressed reservations concerning the practice of considering each additives in isolation, in view of possible cumulative adverse effects.
— Bilag I indeholder en fortegnelse over stoffer, der tillades per manent;
The Rapporteur was Mrs Williams (UK - Various Interests).
Ved begge ændringer skete der visse omrokeringer på listerne.
Gist of the Commission proposal
Nu er der fremsat forslag om tredje ændring med følgende indholdspunkter:
A basic Directive on the approximation of the laws relating to coffee and chicory extracts was adopted in 1977 (Council Directive 77/436/EEC of 27/6/1977).
— forlængelse af fristerne for så vidt angår arbejdet med Traganth (E 413), Karaya gummi (E 416), termisk oxideret sojaolie og for skellige polyoxyethylener (E 432 til E 436),
The object of the present proposal is to make a number of up-dating amendments to the original Directive, which are justified in the light of other Directives since adopted and of technological progress.
— opførelse af pectin og amideret pectin under én og samme over skrift: E 440.
The proposed amendments cover the following points: — labelling; — the extraction ratio; — dry-matter content; — concentrated liquid extracts.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinion(2
Udvalget kan støtte Kommissionens tekniske forslag bortset fra udsættelsen af revisionsfristen for traganth gummi (allergiproblemer), da forbrugernes usikkerhed derved forlænges.
The Committee unanimously endorsed the proposal, stressing the benefits arising from the application of improved technological methods developed since the original Directive.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
The Committee also made a number of observations of a technical nature covering anti-caking products, pack sizes, length of transition period and relationship to other relevant EEC legislation.
KAFFE- OG CIKORIEEKSTRAKTER
EXPORT REFUNDS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter« (')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation No. 136/66/EEC and Regulations (EEC) No. 804/68, 805/68, 727/70, 1035/72, 2727/75, 2759/75, 2771/75,2777/75,1418/76,516/77,337/79 and 1837/80 with regard to the Fixing of Export Refunds for Certain Agricultural Products by Tendering Procedure" (')
Der blev i 1977 vedtaget et grunddirektiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger om kaffe- og cikorieekstrakter (Rådets direktiv 77/436/EØF af 27.6.1977).
Under the present draft Council Regulation, amending several Regulations on the common organization of markets in agricultural products, each Regulation is to contain provision for fixing export refunds by tendering procedure, increasing control over the amounts exported and/or reducing the costs to the Community.
Formålet med det foreliggende forslag er at ajourføre ovennævnte direktiv, eftersom der i mellemtiden er blevet vedtaget nye direktiver, og eftersom den tekniske udvikling kræver det.
The Commission considers this step to be a prerequisite if the Community is to start monitoring a given sector's exports of agricultural products in receipt of refunds as soon as the need arises.
De foreslåede ændringer omfatter følgende punkter: — mærkning — ekstraktionsgrad — tørstofindholdet — koncentrerede, flydende ekstrakter.
In some cases, the proposed measure would also help to bring refunds on individual exports more closely into line with economic circumstances and genuine requirements, because the successful tenderer would receive no more than the rate he had originally proposed.
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Committee Opinion(2
Udvalget godkender enstemmigt forslaget og understreger nogle af fordelene ved at anvende de forbedrede tekniske metoder, der er udviklet siden vedtagelsen af det oprindelige direktiv.
In an Opinion, adopted by a large majority and 2 votes against, the Committee recognized that curbs on exports and cuts in Community expenditure might in certain circumstances be facilitated by extending the scope for fixing export refunds by tendering procedure.
Udvalget godkender enstemmigt forslaget og understreger nogle af fordelene ved at anvende de forbedrede tekniske metoder, der er udviklet siden vedtagelsen af det oprindelige direktiv.
The Com mittee felt however that as far as most marketing organizations were concerned, the tendering procedure would be inadequate for fixing
Resumé af Kommissionens forslag
— export business was made more difficult, as the uncertain level of the export refund made firm deals impossible;
Dette udkast til Rådets forordning om ændring af en række forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter har til formål i hver enkelt af disse forordninger at åbne mulighed for at fastsætte restitutionen ved licitation.
— rather than leading to savings, the tendering procedure might even lead to heavier burdens on the Community budget, should exporters make arrangements between themselves;
Der tilsigtes hermed bedre kontrol med de udførte mængder og/eller at nedsætte Fællesskabets udgifter.
— the proposed Regulation was inconsistent with efforts to stimulate the export of products with high added-value;
Det er Kommissionens opfattelse, at dette forslag er nødvendigt for at Fællesskabet kan kontrollere mængderne af de udførte landbrugsprodukter med anvendelse af restitution, når denne er nødvendig inden for en sektor.
— the proposed Regulation would seriously harm the export position which European business has painstakingly built up over many years on these third-country markets.
Desuden gør den foreslåede foranstaltning det muligt bedre at tilpasse restitutionerne for de enkelte eksporttransaktioner til de økonomiske vilkår og herskende forhold, idet den enkelte tilslagsmodtager kun modtager den restitutionssats, som han har foreslået.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Commission proposal
I en udtalelse vedtaget med stort flertal, idet dog 2 stemte imod, erkender Udvalget, at man ved at fastsætte eksportrestitutioner for landbrugsprodukter ved licitation i nogle tilfælde bedre kan kontrollere eksportmængden og mindske EF's udgifter.
Member States currently apply different policies in the matter of the control and prevention of foot-and-mouth disease.
Inden for de fleste fælles markedsordninger er det imidlertid efter Udvalgets mening ikke hensigtsmæssigt at fastsætte eksportrestitutionerne ved licitation.
The Commission feels it is important to provide all the Member States, regardless of the health policy pursued, with appropriate guarantees, which are strictly necessary until such time as harmonized measures to combat foot-and-mouth disease are implemented.
Licitationsproceduren vil kun i meget få tilfælde føre til budgetbesparelser. De farer, der er forbundet med en sådan ordning, kommer fra følgende ledsagefænomener: fænomener:
Certain guarantees which may be required in respect of swine vesicular disease must be maintained within the framework of the rules applicable to intraCommunity trade in live pigs.
— systemet vil gøre det vanskeligere at bringe eksportaftaler i stand, idet usikkerheden omkring eksportrestitutionernes størrelse bevirker, at der ikke længere kan indgås faste aftaler;
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the efforts made by the Commission to put an end to the exceptional arrangements which have existed for many years in Ireland, North and South.
— ordningen går på tværs af bestræbelserne på at fremme eksporten af produkter med stor værditilvækst;
However, in view of the importance of the livestock industry for both parts of Ireland, the Committee was aware of the anxieties created by the Commission proposals.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Ordfører var Schnieders (Tyskland -A rbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (UK - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Activities of the Chairman
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse udtrykker Udvalget tilfredshed med de bestræbelser Kommissionen har udfoldet for at få den undtagelsesordning ophævet, som Irland og Nordirland har været omfattet af i adskillige år.
— On 29 May the Chairman, Mr Ceyrac, accompanied by the Vice-Chairmen, Mr Margot and Mr Pfeiffer, and by Mr Louet, Secretary-General, met COREPER (Committee of Permanent Representatives) members at a lunch.
Da husdyropdræt er et så vigtigt erhverv for disse EF-regioner er Udvalget imidlertid også opmærksom på den ængstelse, som man dér nærer i forbindelse med Kommissionens forslag.
— Mr Braibant, French "Conseiller d'État", representing Mr Fiterman, President-in-office of the Transport Council, attended the meeting held by the Committee's Transport Section on 20 June.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var Storie-Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
— On 13, 14 and 15 June Mrs Heuser, Chairman of the Committee's Section for the Environment, attended the Annual Congress of the European Association of Mass-Consumption Pharmaceutical Specialists held in Paris.
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987« (dok. KOM(84) 273 endel.)
"Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons 1984-1987" (COM(84) 273 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram (1985-1989) indenfor kontrolleret termonuklear fusion« og
"Proposal for a Council Decision adopting a research and training programme (1985 to 1989) in the field of controlled thermonuclear fusion" and on a:
»Forslag til Rådets afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/EURA TOM, EØF, af 22. december 1983 - Oprettelse af et tritiumlaboratorium« (dok. KOM(84) 271 endel.)
"Proposal for a Council Decision complementing Council Decision 84/1/EURA TOM, EEC of 22 December 1983 — Realization of a tritium handling laboratory" (COM(84) 271 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere indenfor Fællesskabet « (dok. KOM (84) 265 endel.)
"Proposal for a Council Decision establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community" (COM(84) 265 final)
»Forslag til Rådets direktiv omfinansiering af sundhedsmæssig under søgelse og kontrol af fersk kød« (dok. KOM (84) 291 endel.)
"Proposal for a Council Directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat" (COM(84) 291 final)
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bly- og benzenindholdet i benzin« og om
"Proposalfor a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol" and on a:
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70¡220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgasfra køretøjsmotorer « (dok. KOM (84) 226 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles" (COM(84) 226 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltinger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og eller planteprodukter« og om »Forslag til Rådet direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Grækenland)« (dok. KOM (84) 288 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products" and on a:
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 811602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning« (dok. KOM (84) 295 endel.)
' 'Proposaifor a Council Directive amending Directive 81/602/EE C concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action" (COM(84) 295 final)
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har anmodet Det økonomiske og sociale Udvalg om udtalelse om følgende emner:
The Commission of the European Communities has consulted the Economic and Social Committee on the following subjects:
»Forslag vedrørende iværksættelsen af en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab« (dok. KOM(84) 107 endel.)
"Proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community" (COM(84) 107final)
»Kommissionens meddelelse til Rådet om telekommunikation - hidtidige overvejelser og arbejde på dette område samt de første handlingsforslag« (dok. KOM(84) 277 endel).
"Communication f rom the Commission to the Council on telecommunications — Progress Report on the thinking and work done in the field and initial proposals for an action programme" (COM(84) 277 final).