natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73/44/EØF: Rådets Direktiv af 26. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandingcr EFT L 083 30.03.73 s.l.
73/44/EEC: Council Directive of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States rciating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures OJ L 083 30.03.73 p.l.
71/307/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tckstilproduktcr
71/307/EEC: Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names
73/173/EØF: Rådets Direktiv af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes, administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) EFT L 189 11.07.73 s.7.
73/173/EEC: Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions rciating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) OJ L 189 11.07.73 p.7. M by 179H
72/168/EØF: Kommissionens direktiv af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af grønsagsarterncs sorter/stammer EFT L 103 02.05.72 s.6.
72/168/EEC Commission Directive of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vegetable varieties OJ L 103 02.05.72 p.6.
74/329/EØF: Rådets Direktiv af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidlcr, der må anvendes i levnedsmidler EFT L 189 12.07.74 s.l.
74/329/EEC: Council Directive of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
76/768/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
76/768/EEC: Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States rciating to cosmetic products
76/769/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
76/769/EEC: Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States rciating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
78/631/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
78/631/EEC: Council Directive of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States rciating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)
78/142/EØF: Rådets direktiv af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinyhlclorid, og som er bestemt til af komme i berøring med levnedsmidler EFT L 044 15.02.78 s.15.
78/142/EEC: Council Directive of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States rciating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs OJ L 044 15.02.78 p.15.
80/891/EØF: Kommissionens direktiv af 25. juli 1980 om fællesskabsanalysemetoden til bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer EFT L 254 27.09.80 s.35.
80/891/EEC: Commission Directive of 25 July 1980 rciating to the Community method of analysis for determining the crucie acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats
80/1271/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1980 om tilpasning af direktiv 73/173/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler), som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber EFT L 375 31.12.80 s.70. '
80/766/EEC: Commission Directive of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with food stuffs OJ L 213 16.08.80 p.42.
80/766/EØF: Kommissionens direktiv af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællcsskabsana lysemetode, der skal an vendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler EFT L 213 16.08.80 s.42.
80/1271/EEC: Council Directive of 22 December 1980 providing for the adaptation, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities, of Council Directive 73/173/EEC on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions rciating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) OJ L 375 31.12.80 p.70.
80/879/EØF: Kommissionens direktiv af 3. september 1980 om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballager
80/1276/EEC: Council Directive of 22 December 1980 amending, by virtue of the accession of Greece, Directives 76/893/EEC, 79/693/EEC and 80/777/EEC with regard to the majority quorum of votes within the Standing Committee of Foodstuffs procedure OJ L 375 31.12.80 p.77.
82/232/EØF: Kommissionens direktiv af 25. marts 1982 om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
82/232/EEC: Commission Directive of 25 March 1982 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions rciating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 106 21.04.82 p.18.
81/623/EØF: Rådets beslutning af 23. juli 1981 om gennemførelse af et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i forbindelse med visse produkter EFT L 229 13.08.81 s.l.
81/623/EEC: Council Decision of 23 July 1981 on the implementation of a pilot experiment relating to a Community system of information on accidents involving products outside the spheres of occupational activities and road traffic OJ L 229 13.08.81 p.l.
82/242/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØFs
82/242/EEC: Council Directive of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States rciating to methods of testing the biodcgradability of non-ionic surfactants and amending Directive 73/404/EECn OJ L 109 22.04.82 p.l.
81/432/EØF: Kommissionens direktiv af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande EFT L 167 24.06.81 s.6.
81/432/EEC: Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs
82/434/EØF: Kommissionens andet direktiv af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammen sætning
82/434/EEC: Second Commission Directive of 14 May 1982 on the approximation of the Laws of the Member States rciating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products OJ L 185 30.06.82 p.l.
81/712/EØF: Kommissionens første direktiv af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler EFT L 257 10.09.81 s.l.
82/475/EEC: Commission Directive of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animalsv
82/475/EØF: Kommissionens direktiv af 23. juni 1982 om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr
81/712/EEC: First Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity OJ L 257 10.09.81 p.l.
82/839/EØF: Rådets afgøreise af 22. november 1982 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidlen] EFT L 353 15.12.82 s.25. ,
82/839/EEC: Council Decision of 22 November 1982 adopting a concerted action project of the European Economic Com munity on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs OJ L 353 15.12.82 p.25.
79/531/EØF: Rådets direktiv af 14. maj 1979 om anvendelse på elbageovnc af direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
79/531/EEC: Council Directive of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances
79/581/EØF: Rådets direktiv af 19. juni 1979 om forbruger beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler dler
79/581/EEC: Council Directive of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs
Samordningsaftale Fællesskabct-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis)i EFT L 353 15.12.82 s.30.
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis) OJ L 353 15.12.82 p.30.
Rådets resolution af 19. juni 1979 om angivelse af prisen pr. måleenhed på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængdcr
Council resolution of 19 June 1979 on the indication of the prices of foodstuffs and non-food household products prepacked in pre-established quantities
80/232/EØF: Rådets direktiv af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer
80/232/EEC: Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States rciating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers deltagelse i Den europæiske fond for Vid­enskab EFT C 007 29.01.74 s.5.
Council Resolution of 14 January 1974 on the participation of the European Communities in the European Science Foundation OJ C 007 29.01.74 p.5.
Rådets Forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab
Regulation (EEC) No 2380/74 of the Council of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information rciating to research programmes for the European Economic Community
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område EFT C 007 29.01.74 s.6.
Council Resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology OJ C 007 29.01.74 p.6.
16.10.20 VIDENSKAB OG TEKNIK
16.10.20 SCIENCE AND TECHNOLOGY
/* Rådets afgørelse om oprettelse af en gruppe vedrørende teknisk bistand */
Council Decision setting up a Technical Assistance Group OJ 073 19.11.60 p. 1429.
78/436/EØF: Kommissionens afgørelse af 21. april 1978 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg for pesticider EFT L 124 12.05.78 s.16.
78/436/EEC: Commission Decision of 21 April 1978 establishing a Scientific Committee for Pesticides OJ L 124 12.05.78 p.16.
78/618/EØF: Kommissionens afgørelse af 28. juni 1978 om nedsættelse af et rådgivende videnskabeligt udvalg til under­søgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet
78/618/EEC: Commission Decision of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ccotoxicity of chemical compounds
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om samordning af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskab­sinteresse på det videnskabelige og teknologiske område EFT C 007 29.01.74 s.2.
Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology OJ C 007 29.01.74 p.2.
Samordningsaftale (Fællesskabct-COST) om en samordnet aktion med hensyn til tclcdatamatik (COST-aktion 11 a))
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of telcinformatics (COST project 11 bis)
78/668/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1978 om et for skningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (1978-1982) EFT L 225 16.08.78 s.38.
78/668/EEC: Council Decision of 25 July 1978 on a research programme of the European Economic Community on forecasting and assessment in the field of science and technology (1978 to 1982) OJ L 225 16.08.78 p.38.
Samordningsaftale Fællesskabct-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra re nsningsanlæg (COST-aktion 68b)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68ter)
82/835/EØF: Kommissionens afgørelse af 6. december 1982 om nedsættelse af et udvalg for europæisk udvikling af videnskab og teknologis EFT L 350 10.12.82 s.45.
82/835/EEC: Commission Decision of 6 December 1982 on the creation of the Committee for the European Development of Science and Technology OJ L 350 10.12.82 p.45.
72/436/EØF: Kommissionens beslutning af 6. december 1972 om de franske støtteforanstaltninger til papirmasseproduktion, forskning på papir- og forstområdet samt nyplantning af skove
72/436/EEC: Commission Decision of 6 December 1972 on the French system of aid for the production of paper pulp, for papermaking and forestry research, and for afforestation
82/837/EØF: Rådets afgørelse af 3. december 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986) EFT L 352 14.12.82 s.24.
82/837/EEC: Council Decision of 3 December 1982 adopting a programme of research and development in the field of science and technology for development (1983 to 1986) OJ L 352 14.12.82 p.24.
79/345/Euratom: Rådets afgørelse af 27. marts 1979 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorcr (indirekte nuklear aktion)
79/345/Euratom: Council Decision of 27 March 1979 adopting a programme of research on the safety of thermal water reactors (indirect nuclear action) OJ L 083 03.04.79 p.21.
80/317/EØF, Euratom: Rådets afgørelse af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergi fællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983) EFT L 072 18.03.80 s.ll.
80/317/EEC, Euratom: Council Decision of 13 March 1980 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1980 to 1983) OJ L 072 18.03.80 p.ll.
80/1182/EØF: Rådets afgørelse af 4. december 1980 om indgåelse af samordningsaftalen (Fællesskabct-COST) om en samordnet aktion med hensyn til tclcdatamatik (COST-aktion 11a))
80/1182/EEC: Council Decision of 4 December 1980 concerning the conclusion of the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleformatics (COST project 11 bis) OJ L 350 23.12.80 p.45.
82/402/EØF: Rådets afgørelse af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (19821985) for råstoffero EFT L 174 21.06.82 s.23.
82/402/EEC: Council Decision of 17 May 1982 adopting a research and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sector OJ L 174 21.06.82 p.23.
81/1032/EØF: Rådets afgørelse af 7. december 1981 om vedtagelse af et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion april 1982 - marts 1986)
81/1032/EEC: Council Decision of 7 December 1981 adopting a multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering (indirect action April 1982 to March 1986)
81/1063/EØF: Rådets afgørelse af 15. december 1981 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion 68b)
81/1063/EEC: Council Decision of 15 December 1981 on the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68tcr)
82/178/EØF: Rådets afgørelse af 16. marts 1982 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose
82/178/EEC: Council Decision of 16 March 1982 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis OJ L 083 29.03.82 p.l.
82/752/EØF: Rådets afgørelse af 4. november 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystemr EFT L 317 13.11.82 s.19.
82/752/EEC: Council Decision of 4 November 1982 on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced designt OJ L 317 13.11.82 p.19.
82/350/Euratom: Rådets afgørelse af 25. maj 1982 om vedtagelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1982-1986) inden for kontrolleret termonuklear fusionn
82/350/Euratom: Council Decision of 25 May 1982 adopting a research and training programme (1982 to 1986) in the field of controlled thermonuclear fusiont OJ L 157 08.06.82 p.22.
82/878/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1982 om en forberedende fase vedrørende et forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologier EFT L 369 29.12.82 s.37.
82/878/EEC: Council Decision of 21 December 1982 on a preparatory phase for a Community research and develop ment programme in the field of information tcchnologicsa OJ L 369 29.12.82 p.37.
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fælles skabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske data net for informationssøgning
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
Trcpartsprotokol om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanctområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige
Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden
82/459/EØF: Rådets beslutning af 24. juni 1982 om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstatcrncl
82/459/EEC: Council Decision of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States OJ L 210 19.07.82 p.l.
82/869/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om samordning af medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at vurdere behovene for samt udarbejde forslag til et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet EFT L 368 28.12.82 s.40.
82/869/EEC: Council Decision of 13 December 1982 relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to assessing the need for, and preparing proposals for setting up, a Community interinstitutional information system OJ L 368 28.12.82 p.40.
Samordningsaftale (Fællesskabet-COST) om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST-aktion 11 a)) EFT L 350 23.12.80 s.46.
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST project 11 bis)
16.20.20 DATABEHANDLING, TELEKOMMUNIKATION OG INFORMATIONSFORVALTNING ( fortsat )
16.20.20 DATA-PROCESSING, TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION MANAGEMENT (cont'd)
77/618/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om vedtagelse af en række forberedende undersøgelser på data­behandlingsområdet EFT L 255 06.10.77 s.31.
77/618/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting a number of exploratory studies in the field of informatics
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2826/77 af 5. december 1977 om indførelse af en angivclsesblanket for fælles­skabsforsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databchandlingssystcm
Commission Regulation (EEC) No 2826/77 of 5 December 1977 introducing a Community transit declaration form for use in an automatic or electronic dataprocessing system
76/633/EØF: Rådets afgørelse af 22. juli 1976 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for fælles projekter inden for databe­handling omfattet af afgørelse 76/632/EØF EFT L 223 16.08.76 s.16.
76/633/EEC: Council Decision of 22 July 1976 setting up an Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects adopted in Council Decision 76/632/EEC
77/616/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om vedtagelse af en række undersøgelser vedrørende støtte til anvendelsen af databehandling EFT L 255 06.10.77 s.25.
77/616/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting a scries of studies in support of the use of informatics OJ L 255 06.10.77 p.25.
16.20.20 DATABEHANDLING, TELEKOMMUNIKATION OG INFORMATIONSFORVALTNING ( fortsat )
16.20.20 DATA-PROCESSING, TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION MANAGEMENT
79/783/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1979 om fastlæggelse af et flerårigt program (1979-1983) på databchandlingsområdct
79/783/EEC: Council Decision of 11 September 1979 adopting a multiannual programme (1979 to 1983) in the field of data processing
81/1058/EØF: Rådets afgørelse af 14. december 1981 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning og om indgåelse af trepartsprotokollcn om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige
81/1058/EEC: Council Decision of 14 December 1981 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes and on the conclusion of a Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden