natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at fastlægge en række fælles grundlæggende principper for de nationale myndigheders under-
The aim of the draft Directive is to lay down common basic principles governing investigations of civil aviation accidents and incidents by national authorities.
79 søgelser i forbindelse med flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart.
Page 79
— der skal foretages en klar skelnen mellem den retslige undersøgelse (som skal placere ansvaret) og den tekniske undersøgelse, hvis retlige status skal styrkes,
— a clear distinction shall be drawn between the judicial enquiry to determine responsibility and the technical investigation; the technical investigation shall be given an enhanced status;
— en permanent og uafhængig instans skal være ansvarlig for under søgelsen,
— the body responsible for carrying out the investigation shall be permanent and independent;
— der skal offentliggøres en undersøgelsesrapport indeholdende konklusioner og henstillinger om flyvesikkerhed,
— the investigation body shall be obliged to publish a report containing conclusions and safety recommendations;
— undersøgelsen skal beskyttes, så det undgås, at resultaterne bruges til andet formål end forebyggelse af flyvehavarier.
— the investigation report shall not be used for other purposes than the prevention of accidents.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1161/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1161/93)
ØSU mener, at selv de medlemsstater, som bliver nødt til at foretage omfattende ændringer af deres nuværende procedurer for undersøgelse af flyveulykker, vil medgive, at der her er tale om en positiv udvikling hen imod øget luftfartssikkerhed.
It considers that even those Member States who will have to make considerable changes to their existing air accidents investigation arrangements will nevertheless find that this is a positive step towards increased air safety.
ØSU støtter tanken om at give undersøgelsespersonalet visse minimumsbeføjelser.
The Committee supports the concept of introducing a minimum level of authority for accident investigators.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ikke tilstræber en overlapning med aktiviteterne i andre organisationer, som f.eks. ICAO.
The Committee notes with satisfaction that the Commission is not trying to duplicate the work of other bodies, such as the ICAO.
ØSU's udtalelser om de forudgående seks forslag var alle positive.
The Committee has given positive Opinions on the previous six proposals.
I det nye direktiv foreslås det på kort sigt ( 1995 og 1996) at fortsætte med to forskellige slutdatoer.
In the short term (1995 and 1996) the new Directive proposes maintaining the system with two different end-dates.
Oktober er blevet foreslået, fordi en undersøgelse har vist, at offentlig heden i næsten alle medlemslande går ind for en forlængelse.
October has been proposed because a survey has revealed that public opinion in almost all Member States is in favour of having summer time extended till then.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1162/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1162/93)
Set i lyset af ØSU's hidtidige syn på det principielle i spørgsmålet og endvidere resultaterne af Kommissionens undersøgelse støtter ØSU bestemmelserne i forslaget til direktiv.
In the light of its previously held view on the issue of principle and the evidence of the Commission's survey the Committee endorses the proposals contained in the Draft Directive.
ØSU er ikke sikker på, at det er strengt nødvendigt med en overgangsperiode på hele fire år (indtil 1997).
It wonders, however, whether a transitional period until 1997 is really essential.
VETERINÆRSPØRGSMÅL: TILSÆTNINGSSTOFFER I FODERSTOFFER
VETERINÄR Y/ ANIMAL NUTRITION
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om de grupper af tilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer, og som skal omfattes af en tilladelse knyttet til den for markedsføringen ansvarlige (KOM(93) 250 endelig udg.)
Proposai for a Council Decision laying down the groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them (COM(93) 250 final)
I henhold til forslaget til rådsdirektiv om ændring af direktiv 70/524/EØF skal tilladelse af tilsætningsstoffer, der tilhører bestemte grupper, i fremtiden knyttes til dem, der er ansvarlige for markedsføringen, med henblik på risikofrihed for mennesker og dyrs sundhed eller miljøet.
The proposal for a Council Decision amending Directive 70/524/EEC provides that for the safety of animal and human health and to protect the environment, authorization of additives belonging to certain groups will, in future, be linked to the person responsible for marketing them.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1163/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1163/93)
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at opdele de tilsætningsstoffer, der omfattes af direktiv 70/524/EØF, i to grupper, nemlig ' 'generiske' ' og ' 'højteknologiske' '.
The Committee applauds the suggestion of the Commission to separate the additives covered by Directive 70/524/EEC into the two groups of "generic" and "high-tech".
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgiver gruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 91/496/EØF (KOM(93) 318 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive on the financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products and amending Directive 91/496/EEC (COM(93) 318 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1164/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1164/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag om at fastsætte fælles principper for finansiering af kontrollen i samhandelen med levende dyr inden for
The Committee endorses the Commission proposal to lay down principles for financing checks on live animals in intra-Community trade, or entering the Community from third countries.
ØSU afgav for et stykke tid siden en udtalelse om et lignende forslag om fersk kød og fjerkrækød.
310th PLENARY SESSION issued an Opinion on a similar proposal dealing with fresh meat and poultrymeat.
FASEN FORUD FOR ØMU (tillægsudtalelse)
(Additional Opinion)
Kommissionens forslag til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tillægsudtalelse om kravene til politikken i fasen forud for ØMU
The Analysis of Policies to be pursued in the Community during the Transitional Stage of EMU
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1165/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1165/93)
Udfoldes de fornødne anstrengelser og holdes der fast ved tidsplanen, er der gode muligheder for, at EF kan høste udbyttet af det indre markeds store fordele og bedre kan tackle sine problemer, dvs. arbejdsløsheden, den demografiske udvikling, indvandring, miljøproblemer samt åbningen af Østeuropa.
It is essential nevertheless for every effort to be made to keep to this schedule if the great advantages of the single market are to be fully realized, and if the Community is to have the best prospects for dealing with the problems of unemployment, population, migration and the environment and the opening up of Eastern Europe.
De bør derfor ikke for indeværende udløse, endsige tjene som påskud for økonomisk-politiske tiltag, som ville forværre krisen yderligere.
Under present circumstances, they should therefore not be allowed to trigger, or even be used as a pretext for economic measures which are liable to make the crisis even worse.
Den sociale dialog på nationalt plan skal beskæftige sig med, hvordan de forskellige områder af den økonomiske politik forenes med program merne for konvergens og konjunkturstimulering
The compatibility of the various areas of economic policy with the convergence and recovery programmes should be the subject of a social dialogue at national level.
Med de nye rammebetingelser, som kursudsvingsmargenen på 30 procentpoint skaber, kan man håbe, at pariteterne kan ændres uden ledsagende politisk dramatik og uden, at de nye pariteter straks skal ' 'testes" spekulativt.
With the new 30% fluctuation band, it is to be hoped that parity changes will be possible without political drama or the immediate speculative testing of the new parity.
Som alternativer til kontrol med kapitalbevægelser kunne man forestille sig visse spilleregler, der skal dæmme op for valutaspekulation: en strengere overvågning af spekulativ anvendelse af swaps, futures, optioner og andre ikke-balanceførte bankforretninger samt obligatorisk deponering af uforrentede tilgodehavender i centralbanken for åbne valutapositioner.
Instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged: stricter supervision of the speculative use of swaps, futures, options and other off-balance-sheet banking transactions, and compulsory interest-free deposits with the central bank to cover open currency positions.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejds givergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic. Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Horn (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
Meddelelse fra Kommissionen - 1992-rapport om situationen i teletjenestesektoren (SEK(92) 1048 endelig udg.)
Communication to the Council and European Parliament on the Consultation on the Review of the Situation in the Telecommunications Services Sector (COM(93) 159 final) and the 1992 Review of the Situation in the Telecommunications Services Sector (Communication by the Commission) (SEC(92) 1048 final)
Målet med Kommissionens meddelelse fra 1992 er at foretage en vurdering af den nuværende situation i teletjenestesektoren.
The Commission Communication aims to evaluate the situation in the field of telecommunications services.
Hermed opfylder Kommissionen sine forpligtelser i henhold til direktiv 90/387/EØF3og 90/388/EØF4hvor det kræves, at Kommissionen i løbet af 1992 forelægger en sådan rapport.
The Commission intends thereby to fulfil its obligations under Directive 90/387/EEC1and Directive 90/388/EEC", under which it was to carry out a review of sectoral conditions during 1992.
Fastfrysning af liberaliseringsprocessen (som blev indledt med grønbogen og Kommissionens direktiv 90/388) og faktisk bevarelse af status quo.
Option 2 : Extensive regulation of both tariffs and investments at the Community level in order to overcome the bottlenecks and in particular the surcharge on intra-Community tariffs.
Indførelse af en omfattende regulering af både takster og investeringer på EF-plan for at overvinde hindringerne, herunder især ekstraafgiften i forbindelse med takster inden for EF.
Option 4 : An intermediate option of opening to competition voice telephony between Member States.
Artikel 10 i Kommissionens direktiv af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, EFT nr. L 192 af 24. juli 1990, side 10.
L 192 of 24 July 1990, p. 10.
Mulighed 4:
310th PLENARY SESSION
Kommissionens meddelelse hænger snævert sammen med ØSU's nylige udtalelse om den europæiske teleudstyrsindustri5. Der er således tale om et supplement til ØSU's tidligere udtalelser6 om denne vigtige sektor.
The Commission Communication ties in very well with the recently adopted Economic and Social Committee Opinion on the European telecommunications equipment industry1and supplements the Committee Opinions issued earlier on this important sector"
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1166/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1166/93)
Kommissionen har nu gennemført sin høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren og udarbejdet sin meddelelse til Rådet, og på den baggrund ønsker ØSU at afgive en tillægsudtalelse om udviklingen samt tilkendegive sin mening om, hvilke aspekter Kommissionen fremover bør beskæftige sig mere intensivt med.
Following the consultation on the review of the situation in the telecom munications services sector and the Commission's Communication to the Council, the Economic and Social Committee has set out its views in an Additional Opinion. The Opinion examines the developments which have taken place and lists the aspects on which the Commission should, in the Committee's view, concentrate to a greater extent in future.
ØSU bifalder principielt Kommissionens forslag og Rådets resolution af 22. juli 1993 om den fremtidige udvikling.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Resolution adopted by the Council on 22 July 1993 on further action.
ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi, EFT nr. C 41 af 18. februar 1991, side 12.
ESC Opinion on a Proposal for a Council Decision on a specific programme of research and technological development in the field of communications technologies. OJ No.
— såvel behovet for yderligere liberalisering af teletjenesterne som telekommunikationssystemernes betydning for Fællesskabet under streges,
— highlights the need for further liberalization of telecommunications services and underlines the importance of the telecommunications system to the Community;
— Kommissionens bestræbelser på at sikre hurtig anvendelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne støttes,
— supports the Commission's efforts to bring about implementation of the existing EC regulations by the Member States without delay;
— det understreges, at mulighederne for alternative infrastrukturer må undersøges, idet der fremlægges en grønbog om dette emne,
— underlines the need to consider alternative infrastructures and to issue a Green Paper on this issue;
— Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at definere den fremtidige universelle tjeneste og beskrive dens omfang og udformning,
— calls upon the Commission to define as soon as possible the scope and organization of the future universal service;
— det understreges, hvor vigtigt det er for EF-industriens og de kommer cielle brugeres konkurrenceevne, at tjenester af høj kvalitet stilles til rådighed til rimelige takster, og at den nødvendige tilpasning af takststrukturerne påbegyndes hurtigt.
— points out that it is essential for the competitiveness of the EC telecom munications industry and for the consumer that high quality services be provided at reasonable prices and that the necessary adjustment of tariff structures be undertaken without delay.
ØSU forventer, at Kommissionen fremover vil høre det i den forberedende fase.
In future the Commission should make provision for the Committee to participate in appropriate fashion in the early stages of decisions in this field.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Ordfører for udtalelsen varPaulFlum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(93) 293 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93) 293 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1167/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1167/93)
Kommissionens direktivforslag indeholder to bestemmelser: Den ene har til formål at udvide den fælles beskatningsordning for fusioner og beslægtede transaktioner til at omfatte samtlige selskaber i to eller flere
The proposed Directive contains two measures. The purpose of the first measure is to extend the common system of taxation applicable to mergers and similar operations to all companies from two or more Member States.
87 medlemsstater.
Page 87
ØSU principgodkender de to forslag, idet det dog fremfører nogle bemærkninger til enkelthederne i forslagene.
The Committee approves the proposed two measures in principle but makes a number of detailed observations.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic. Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
FÆLLES BESKATNINGSORDNING / MODER- OG DATTERSELSKABER
COMMON SYSTEM OF TAXATION - PARENT COMPANIES AND SUBSIDIARIES
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(93) 293 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(93) 293 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1168/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1168/93)
Kommissionens direktivforslag indeholder to bestemmelser: Den ene bestemmelse har til formål at udvide den fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater til at gælde for alle selskaber.
The proposed Directive contains two measures. The purpose of the first measure is to extend the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries from different Member States to all companies.
ØSU principgodkender de to forslag, idet det dog fremfører nogle bemærkninger til enkelthederne i forslagene.
The Committee approves the two measures in principle but makes a number of detailed observations.
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Franfaig - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Robert Pelletier (France - Employers).
SIKKERHED OG SUNDHED: KEMISKE AGENSER
WORKER PROTECTION - CHEMICAL AGENTS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (KOM(93) 155 endelig udg. - SYN 459)
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (COM(93) 155 final - SYN 459)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1169/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1169/93)
ØSU mener generelt, at Kommissionens forslag udgør et værdifuldt fremskridt inden for beskyttelsen af arbejdstagerne, og at det tydeliggør kontrolbestemmelserne.
The Committee generally considers the Commission proposal to be a valuable advance in worker protection and a clarification of regulatory
Man må dog sikre, at det på ingen måde svækker, begrænser eller kolliderer med gældende sundheds- og sikkerhedsdirektiver, og at der bliver lagt mere vægt på risikovurdering, i tråd med artikel 6 i rammedirektivet 89/391, således at de påkrævede foran staltninger primært betinges heraf.
310th PLENARY SESSION controls, provided that it in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives and that it is amended to be more risk-assessment oriented, in line with Article 6 of the framework Directive 89/391, recognizing that this should be the main determinant of the actions required.
Minimumskravene til beskyttelse af arbejdstagerne bør kædes tydeligere sammen med de risici, der kan opstå som følge af i) de kemiske agensers farlighed i sig selv eller i kombination med andre, ii) eksponeringsværdien, iii) arbejdsforholdene.
(i) the intrinsic hazardous properties of the chemical agents alone or in combination
Direktivforslaget omfatter alle kemiske agenser. Ved i højere grad at kæde kontrolforanstaltninger sammen med risikovurdering kunne der dannes et grundlag for opstilling af krav til de agenser, der er klassificeret som farlige.
The Directive covers all chemical agents.
— kædes tættere sammen med opstilling af en liste over de kemiske agenser, der forefindes i virksomheden,
— be more closely linked to keeping an inventory of chemical agents within an enterprise;
— omfatte information, — følge rammedirektivets artikel 6 og omfatte en risikovurdering.
— be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the Framework Directive.
Kommissionens forslag er af stor betydning for sikkerheden og sundheden for både arbejdstagere i større kemiske virksomheder og for dem, der er ansat i små og mellemstore virksomheder. ØSU henstiller, at Kommissionen opstiller passende retningslinjer for tackling af de sikkerheds- og sundhedsproblemer, som anvendelsen af kemiske agenser under arbejdet rejser.
The Commission proposal is of great importance, not only for the safety and health of workers in major chemical companies, but also for those in small and medium-sized enterprises.
Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs (KOM(93) 66 endelig udg.)
Communication from the Commission on A Common Policv on Safe Seas (COM(93) 66 final)
På miljø- og trafikministrenes ekstraordinære samling den 25. januar 1993 opfordrede Rådet indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at tage en række skridt til at forbedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs udover de foranstaltninger, som allerede indgår i Kommissionens Hvidbog om Transport af 8. december 1992.
On 25 January 1993. the extraordinary Council on Environment and Transport urged the Community and the Member States to take a number of steps to improve maritime safety and prevention of pollution of the sea beyond those actions that are already included in the Commission's White Paper on Transport from 8 December 1992.
I denne mere detaljerede meddelelse fra Kommissionen tilstræbes en forbedring af sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs ved at fjerne operatører, skibe og besætninger, der ikke opfylder anerkendte standarder fra EF-farvande, uanset hvilket flag skibet fører.
The Commission's Communication is more detailed, and seeks the enhancement of safety and prevention of pollution at sea through the elimination of substandard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships.
Hovedproblemet er, at der er alt for store forskelle i sikkerhedspræstationerne mellem flåderne, inklusive medlemsstaternes flåder.
The main problem stems from the striking variation in the level of safety performance between fleets, including Member States" fleets.
Det skyldes i vid udstrækning, at staterne, også medlemsstaterne, anvender og håndhæver de internationalt vedtagne standarder på vidt forskellig måde.
This variation is to a large extent due to the different levels at which States, including Member States, are implementing and enforcing the interna tionally agreed standards.
Handlingsprogrammet bygger på en sammenhængende pakke af foran staltninger omfattende:
The action programme is base upon a coherent package of measures including:
— foranstaltninger til at sikre ensartet anvendelse af bestående interna tionale regler i Fællesskabet,
— measures to establish a uniform implementation of existing interna tional rules in the Community:
— foranstaltninger til at fremme en sammenhængende og harmoniseret udvikling af navigationsly'ælpemidler og trafikovervågningsinfrastruktur,
— measures to promote coherent and harmonized development of navigational aids and traffic surveillance infrastructure;