natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member Sutes is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPON the following interpreutive provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.
The provisions of the Treaty esublishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member Sutes to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be uken into account.
Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Protocol on protection and welfare of animal«
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty esublishing the European Community,
Når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres, tager Fællesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member Sutes shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member Sutes relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heriuge.
D. PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UMON OG TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB
D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE HIGH CONTACTING PARTIES,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which Shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties esublishing the European Communities,
På datoen for ikrafttrædelsen af den første udvidelse af Unionen skal Kommissionen uanset artikel 157, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 9, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bestå af én statsborger fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet fra samme dato er blevet ændret, enten ved nye stemmevægte eller ved dobbelt flertal, på en for alle medlemsstater acceptabel måde, der tager hensyn til alle relevante elementer, og som navnlig kompenserer de medlemsstater, der giver afkald på muligheden for at udnævne to medlemmer af Kommissionen.
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithsunding Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner accepuble to all Member Sutes, uking into account all relevant elements, noubly compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Mindst et år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger tyve, indkaldes der til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at foretage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammen sætning og funktionsmåde.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member Sutes shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
UNDER HENVISNING til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community,
IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester —
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Euro pæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
Eneste artikel a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
The departments Usted in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
f) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
g) Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
(g) The Committee óf the Regions shall have its seat in Brussels.
i) Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt. furt.
(i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
j) Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
SOM MINDER OM, at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter er et spørgsmål, der falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member Sute,
SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties esublishing the European Communities,
I. INFORMAHON HL MEDLEMSSTATERNES NAHONALE PARLAMENTER
I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
Kommissionens forslag til lovgivning som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 151, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151(3) of the Treaty esublishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, der skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, stilles til rådighed af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet på alle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse, enten med henblik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel 189 B eller 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Tide VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender, i det følgende benævnt COSAC, der blev oprettet den 16.-17. november 1989 i Paris, kan forelægge sådanne bidrag for institutionerne for Den Europæiske Union, som den finder hensigtsmæssige, navnlig på grundlag af lovgivningsforslag, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst kan beslutte at sende til COSAC på baggrund af emnernes art.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der vil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen orienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i henhold til dette punkt.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the esublishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC kan sende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde, som den finder hensigtsmæssige, især vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet, området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, noubly in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamenul rights. ,
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Torino den niogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og til visse tilknyttede akter, har fastlagt følgende tekster:
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties esublishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
I. Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
I. The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties esublishing the European Communities and certain related Acts
A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
A. Protocol annexed to the Treaty on European Union:
B. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
C. Protocols annexed to the Treaty esublishing the European Community:
Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
Protocol on external relations of the Member Sutes with regard to the crossing of external borders
Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne
Protocol on the system of public broadcasting in the Member Sutes
D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
D. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Erklæring ad artikel J.14 og J.l0 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel J.l5 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration-on Article K.2 of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty en European Union
Erklæring ad artikel 7 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om ophævelse af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Erklæring ad artikel 73 J, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 K i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73k of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 K, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 O i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73o of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring om de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 109r of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 118 of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 118, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 118(2) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 118 B, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 118b(2) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 119, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 119(4) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 188 C, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 188c(3) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring ad artikel 191 A, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 191a(l) of the Treaty esublishing the European Community
Erklæring om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet cippet
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Erklæring ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union y
Erklæring om protokollen om asyl for statsborgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater stater
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklæring ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union
Erklæring om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Euro pæiske Union
Declaration^relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Erklæring fra Danmark ad artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration by Denmark relating to Article K.14 of the Treaty on European Union
Erklæring fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Declaration by Belgium, France and Iuly on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Erklæring fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret af et stort flertal af medlemsstaterne, inde holder en bestemmelse om afskaffelse af dødsstraf.
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member Sutes, provides for the abolition of the death penalty.
Med henblik på udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union opfordrer konferencen Rådet til snarest at søge at vedtage passende procedurer for sikkerhedsgodkendelse af personalet i Generalsekretariatet for Rådet.
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secreuriat of the Council.
Konferencen har noteret sig følgende erklæring, der er vedtaget af Ministerrådet for Den Vesteuropæiske Union den 22. juli 1997:
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997
»ERKLÆRING FRA DEN VESTEUROPÆISKE UNION (WEU) OM DEN VESTEUROPÆISKE UMONS ROLLE OG FORBINDELSER MED DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN ATLANTISKE ALLIANCE
'DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNION ON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION AND WITH
(Oversættelse)
THE ATLANTIC ALLIANCE
WEU's medlemsstater blev i 1991 i Maastricht enige om, at der skal udvikles en egentlig europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension samt om, at det europæiske ansvar i forsvars anliggender skal øges.
The Western European Union (WEU) Member Sutes agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
På baggrund af Amsterdamtraktaten bekræfter de på ny nødvendigheden af at fortsætte og intensivere disse bestræbelser.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.