natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 afholdt Underudvalg 4 fem møder, heraf et i Lissabon den 30. juni 1998.
In 1998, Commission 5 held five meetings, including two away from Brussels: one in Thessaloniki (GR) on the subject of tourism, and the second in Graz (A), which was followed by a conference on racism and xenophobia.
De øvrige møder blev afholdt henholdsvis den 19. februar, den 22. april, den 2. oktober og den 11. december.
Commission 5 members expressed their views on matters such as the reform of the European Social Fund, the future of social dialogue at European level, the social policy strand of the social action programme for 1998-2000, public health aspects of future EU health policy and reinforcing cohesion through research, technological development and innovation in the field of research.
Underudvalg 4 vedtog i perioden 12 forslag til udtalelser om følgende emner:
During the preparatory discussions on its opinions, Commission 5 focused particularly on the framing and implementation of employment guidelines by national governments.
1- Rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (CdR 171/97 fin); 2-Ændring af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (CdR 300/97 fin); 3- Miljøpolitik i byer og kommuner (CdR 393/97 fin); 4- Kommissionens meddelelse: En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (CdR 382/97 fin); 5- Kulturturisme i byerne og dens beskæftigelsesmæssige virkninger (CdR 422/97 fin); 6- Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" (CdR 316/97 fin); 7- Nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati (CdR 423/97 fin); 8- Kommissionens hvidbog om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder" (CdR 57/98 fin); 9- Et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (CdR 56/98 fin); 10- Kommissionens meddelelse om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa) (CdR 75/98 fin); 11- Kommissionens meddelelse om "Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa -en udfordring" (CdR 267/98 fin); samt en initiativudtalelse om 12- Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner (CdR 145/98 fin).
Furthermore, to assist in the preparation of an own-initiative opinion on the role of the EU and local and regional authorities in the field of tourism (an opinion which has not yet been adopted), Commission 5 established a working group which gathered the views of several people involved in tourism, including representatives of the high-level tourism and employment group established by the European Commission.
Sideløbende med ovennævnte arbejde deltog Underudvalg 4 aktivt med forskellige ordførere og formanden i GD XVI's seminarer om fysisk planlægning i forbindelse med Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv.
Commission 5 organized a conference on female circumcision with the local authority of Gothenbug (S) and with the technical cooperation of the World Health Organization.
Disse seminarer blev afholdt i Berlin (D) (27.-28. april 1998), Napoli (I) (25.-26. maj 1998), Lille (F) (22.-23. juni 1998), Thessaloniki (EL) (2.-3. juli 1998), Manchester (UK) (17.-18. september 1998), Salamanca (E) (15.-16. oktober 1998), Göteborg (S) (26.-27. oktober 1998) og Wien (A) (25.-26. november 1998). Disse forskellige seminarer gjorde det
The conference, which was held in Gothenburg from 1 to 3 July, covered a range of subjects such as the extent of female circumcision practices, their human rights implications, and policies, legislation and child protection in different countries.
muligt for Regionsudvalget at udarbejde et forslag til udtalelse om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv" (CdR 266/98 fin) med Claude du Granrut (F) og Anders Knape (S) som ordførere. Udtalelsen blev fremlagt på plenarforsamlingen i januar 1999.
In addition, in cooperation with the Austrian government and the European Commission, Commission 5 members contributed to the success of a European health forum held in Austria (Bad-Hofgastein), from 30 September to 2 October.
Regionsudvalget deltog ligeledes i det uformelle ministermøde om fysisk planlægning i Glasgow i juni 1998.
The purpose of the forum, which brought together scientists, economists, politicians and senior administrators in the health field, was to help develop a consensus on health policy for the beginning of the 21st century by providing a discussion forum for the various parties involved in health policy.
Regionsudvalget deltog den 26.-27. november 1998 i Kommissionens byforum i Wien.
In cooperation with the town of Graz (A) and the Styria region, Commission 5 also staged a European conference on racism and xenophobia in Graz on 9 November.
I den forbindelse havde Underudvalg 4 nedsat en studiegruppe om byindikatorer til at følge udarbejdelsen af en rapport om "By- og regionalindikatorer til brug for vurdering af livskvaliteten i EU".
In the context of studies funded by the COR, Commission 5 sought COR support for a study on racism and xenophobia, a subject scheduled in the COR study programme for 1998.
Eksperterne havde udarbejdet en foreløbig rapport, der blev fremlagt på byforummet.
In order to carry out this draft study involving the presentation of the immigration problems and strategies of at least three European regions, a restricted call for tenders was launched by the general secretariat in November 1998.
Der er nedsat en studiegruppe om emnet "Kriminalitet og sikkerhed i byerne". Formand for gruppen er Catharina Tarras-Wahlberg (S).
Lastly, Commission 5 members participated in several conferences and seminars on a wide range of subjects of relevance to local and regional authorities.
Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme"
Commission 6: Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
1. næstformand: Næstformænd:
President: First vice-president: Vice-presidents:
I 1998 afholdt Underudvalg 5 fem møder, heriblandt to eksterne møder: et i Thessaloniki (Grækenland) om turismen, og et i Graz (Østrig) som efterfulgtes af en konference om racisme og fremmedhad.
Commission 6 held five meetings in 1998 at which it drew up and adopted eight draft opinions.
Underudvalget har ligeledes for bedre at færdiggøre en endnu ikke vedtaget initiativudtalelse om EU's og de regionale og lokale myndigheders rolle inden for turismen, nedsat en arbejdsgruppe, som har indsamlet synspunkter fra flere fremtrædende fagfolk inden for turismeområdet, herunder repræsentanter for gruppen på højt niveau om turisme og beskæftigelse oprettet af EU-Kommissionen.
Employment, which is one of the Committee of the Regions' political priorities, was to the fore in all the draft opinions prepared by Commission 6 in the course of the year.
Underudvalg 5 stod for tilrettelæggelsen af en konference om lemlæstende omskæring af kvinder i samarbejde med Göteborgs byråd og WHO's afdeling for teknisk samarbejde.
Employment issues were the focus of special attention at the Commission 6 meeting in June, which was attended by Mr Allan Larsson, director-general of the European Commission's DG V, who called on the Committee to contribute to the discussion on the employment guidelines for 1999.
Konferencen fandt sted i Göteborg fra den 1.-3. juli 1998 og den dækkede en række emner, gående fra omfanget af lemlæstende omskæring af kvinder, lemlæstende omskæring ud fra et menneskerettighedssynspunkt samt politik, lovgivning og beskyttelse af børn i forskellige lande.
Accordingly, Commission 6 drew up a draft opinion which dealt specifically with the role of local and regional authorities in the implementation of the European employment strategy.
Underudvalgets medlemmer har ligeledes i samarbejde med den østrigske regering og EU-Kommissionen bidraget til et vellykket europæisk forum om sundhed afholdt i Østrig (Bad-Hofgasterin) fra den 30. september til den 2. oktober 1998.
Several of the draft opinions drawn up by Commission 6 examined small and mediumsized enterprises and the options open to local and regional authorities to create conditions conducive to the development of this sector.
På forummet deltog forskere, økonomer, politikere og administratorer på højt niveau inden for sundhedsvæsenet, og formålet var at bidrage til at skabe konsensus om folkesundheden i begyndelsen af det 21. århundrede ved at fremme en udveksling af synspunkter mellem alle disse aktører på sundhedsområdet.
Two opinions dealt directly with the SME sector: the first looked at new financial instruments for SMEs, the other at simplification of SMEs' administrative environment.
Underudvalg 5 tilrettelagde ligeledes i samarbejde med byrådet i Graz (Østrig) og delstaten Steiermark en europæisk konference om racisme og fremmedhad afholdt i Graz den 9. november 1998.
Four of the draft opinions addressed issues related to the single market. They dealt with public procurement, duty-free trade, state aid control and the information strategy for the euro.
Konferencen behandlede udkast fra forskellige ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt Kommissionens handlingsplan til bekæmpelse af racisme.
Commission 6 also prepared a draft opinion on forthcoming economic policy guidelines.
Angående researcharbejde finansieret af Regionsudvalget har Underudvalg 5 markeret politisk vilje til, at Regionsudvalget støtter gennemførelsen af en undersøgelse om racisme og fremmedhad, som er et emne, der står på Regionsudvalgets researchprogram for 1998.
Commission 6 decided to continue the study on quality services delivery in the public sector which had been started by the former Subcommission 1.
Medlemmerne af Underudvalg 5 har ligeledes deltaget i flere konferencer og seminarer om meget forskelligartede emner, der berører de regionale og lokale myndigheder.
Commission 6 also decided to update the study on regional and local government in the EU. An external research institute was commissioned to carry out this work and the updated version is expected next year.
I 1998 holdt Underudvalg 6 fem møder, hvor det udarbejdede og vedtog otte forslag til udtalelser.
Commission 7 held five meetings in 1998 (including its first constitutive meeting); the 3rd meeting, on 26 June 1998, was hosted by Stockholm County Council, in Stockholm (S) ­European City of Culture 1998.
Der blev fokuseret ganske særligt på beskæftigelsesspørgsmål, da generaldirektør i Kommissionens GD V, Allan Larsson, var indbudt til at tale i underudvalget i juni måned.
Commission 7 adopted thirteen draft opinions (six formed part of the dossiers inherited from the previous relevant Commissions under the Committee of the Regions first mandate.
Underudvalg 6 udarbejdede i den sammenhæng et forslag til udtalelse om regionernes og kommunernes rolle i iværksættelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Six concerned the education and training field (including a global opinion on youth policy), four the cultural sector and three citizens' rights.
Underudvalg 6 satte i flere forslag til udtalelser fokus på de små og mellemstore virksomheder (SMV) og de muligheder, de regionale og lokale myndigheder har for at skabe gunstige rammebetingelser for SMV. To udtalelser drejede sig direkte om SMV-sektoren: den ene udtalelse handlede om 1) nye finansielle støtteforanstaltninger for SMV, og den anden om 2) forenkling af erhvervsklimaetfor SMV.
Other opinions focused on apprenticeship training, continuing training and training in European affairs ­ more specifically "Eurotraining" for local and regional authorities, the European city of culture event, cultural diversity, the role of voluntary organizations in the European Union, protection of minors and human dignity in audiovisual and information service and the promotion of safe use of the Internet.
Underudvalg 6 forberedte ligeledes et forslag til udtalelse om 6) de kommende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Commission 7 also contributed towards work on the proposal for a Council Regulation on the ESF, in the shape of its working document (DI 53/98) (Rapporteur: Lord Tope (UK)).
Underudvalg 6 har besluttet at videreføre den studie, den tidligere Arbejdsgruppe 1 udarbejdede om kvaliteten af offentlige tjenesteydelser.
On 5­6 June 1998, Commission 7 organized a conference on 'Eurotraining for local and regional authorities " in Barcelona, in liaison with the European Centre for the Regions in Barcelona, the Generalität of Catalunya, the European Institute for Public Administration in Maastricht, the College of Europe, Bruges and the European Commission (DGs XVI, ΧΧΠ and LA).
Til det formål er der nedsat en arbejdsgruppe. Gruppen mødtes to gange og forelagde ved årets udgang Underudvalg 6 et udkast til arbejdspapir.
The conference dealt with the issue of training in European affairs for regional and local authorities' officials and elected representatives in the European Union and applicant countries.
Underudvalg 7 afholdt fem møder i 1998 (herunder det første konstituerende møde).
On 26 June 1998, Commission 7 organized in cooperation with Stockholm County Council (S) a Colloquium on "The First European community framework programme in support of Culture" (2000-2004).
Det tredje møde blev afholdt den 26. juni 1998 i Stockholm (S), europæisk kulturby 1998, med Stockholms läns landsting som vært.
The Colloquium triggered a wide-ranging debate from a regional and local perspective on the Culture 2000 programme.
Underudvalg 7 vedtog tretten forslag til udtalelse (hvoraf seks var sager, der var "arvet" fra de tidligere underudvalg, der var ansvarlige for det pågældende område under Regionsudvalgets første mandatperiode). Seks af udtalelserne behandlede uddannelse og erhvervsuddannelse (herunder en samlet udtalelse om ungdomspolitik), fire handlede om kulturelle spørgsmål og tre om borgernes rettigheder.
Representatives from the Assembly of European Regions, the Association of European Cities and Regions for Culture (Les Rencontres), the Council of European Municipalities and Regions, the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Stockholm County Council, the Swedish Ministry of Culture and the European Commission took part in this Colloquium which made a valuable contribution to the preparation of the Committee of the Regions' opinion on the subject.
Andre udtalelser fokuserede på lærlingeuddannelse, videreuddannelse, uddannelse i europæiske anliggender ("eurotraining" for lokale og regionale myndigheder), den europæiske kulturby, kulturel mangfoldighed, fremme af foreninger og fonde i Europa, beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester og fremme af sikker anvendelse af Internet.
On 15-16 July 1998, the COR Forum on Education & Training: The keys to Employment" took place in Brussels to coincide with the plenary session. Commission 7 contributed towards the organization of this forum, producing a report on all relevant excerpts on this subject from various opinions and presenting its opinion on "Access to continuing training in the Union" (CdR 424/97 fin) (Rapporteur: Helene Lund (DK)). On 7 September and 4 December 1998 Commission 7 organized two seminars on "local and regional cooperation to protect children from abuse " in conjunction with the National Society for Prevention of Cruelty to Children (UK) and the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children, supported by the European Commission's DAPHNE initiative.
Med sit arbejdspapir (DI 53/98) (ordfører: Graham Tope (UK)) bidrog Underudvalg 7 endvidere til behandlingen af Kommissionens forslag til Rådets forordning om ESF.
In 1998, Commission 7 also undertook preparatory work on the study on "Local and Regional Democracy in the Member States" through its working group on Local and Regional Democracy (president: Mr Mientus (D)).
I samarbejde med Centret for Europæiske Regioner i Barcelona, den katalonske lokalregering, Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht, Europakollegiet i Brugge og Kommissionen (GD XVI, GD XXII og GD I A) afholdt Underudvalg 7 den 5. og 6. juni 1998 en "Konference om Eurotraining for lokale og regionale myndigheder" i Barcelona.
Members of Commission 7 attended numerous events throughout the year including the Conference on "Promoting the role of associations and foundations in Europe" in Birmingham (UK) and the European Commission/United Kingdom Presidency conference on "Knowledge as a development factor" in Manchester (UK).
Underudvalg 7's ordførere besøgte Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino.
Commission for Institutional Affairs
Besøget gjorde det muligt for Regionsudvalget at styrke sit samarbejde med Erhvervsuddannelsesinstituttet.
Mr Chabert (B) as of 13 March 1998; previously Mr Maragall i Mira (ESP) st vice-chairman:
Den 26. juni 1998 afholdt Underudvalg 7 i samarbejde med Stockholms läns landsting et kollokvium om "Første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004)".
Mr Kaliff (SV) as of 13 March 1998; previously Mr Blanc (F) nd vice-chairman:
Kollokviet gav anledning til en omfattende debat, hvor Kultur 2000-programmet blev anskuet fra et regionalt og lokalt perspektiv.
The Commission for Institutional Affairs studies the key issues for the future of the Committee of the Regions and the process of European unification:
Repræsentanter for De Europæiske Regioners Forsamling, Sammenslutningen af Europæiske Byer og Regioner til Fremme af Kulturen ("Les Rencontres"), De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, Europarådets Kommunalkonference, Stockholms läns landsting, den svenske kulturminister og Europa-Kommissionen deltog i kollokviet, som ydede et værdifuldt bidrag til udarbejdelsen af Regionsudvalgets udtalelse om dette emne.
- institutional questions (e.g. monitoring the ratification process of the Amsterdam Treaty and preparing for the next intergovernmental conference); - the subsidiarity principle; - prospects for European integration; - monitoring the decentralization and the federalization process in the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe; - institutional aspects of enlarging the European Union.
I forbindelse med sin plenarforsamling afholdt Regionsudvalget den 15. og 16. juli 1998 et forum i Bruxelles om "Almen uddannelse og erhvervsuddannelse - nøglen til beskæftigelse".
Meeting in Salzburg, Austria, on 22 October 1998 the Institutional Affairs Commission adopted a declaration on the subsidiarity principle by a large majority.
Underudvalg 7 bidrog til dette forum ved at fremlægge en rapport med alle relevante uddrag fra udtalelser om dette emne og ved at præsentere sin udtalelse om "Adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union" (CdR 424/97 fin) (ordfører: Helene Lund (DK)).
The President of the Committee of the Regions sent this declaration to the President of the European Council for the informal summit in Pörtschach, Austria on 24 and 25 October 1998.
I 1998 forberedte Underudvalg 7's studiegruppe om lokalt og regionalt demokrati (formand: Udo Mientus (D)) endvidere en undersøgelse af "Lokalt og regionalt demokrati i medlemsstaterne".
These discussions will continue in the Institutional Affairs Commission, whose draft opinion will be submitted to the Committee of the Regions plenary session for final debate and adoption.
Undersøgelsen vil blive offentliggjort i 1999.
The content of the declaration is set out in the second part of the annual report.
Underudvalget "Institutionelle Anliggender"
In addition, the Institutional Affairs Commission appointed the following rapporteurs at its meeting on 7 July 1998:
13. marts
Other activities
1998 som efterfølger for
The particular interest which Russia has in the Committee of the Regions once again led to a visit by the new Russian ambassador to the European Union, Mr Likhachev, to the Secretary­General of the Committee of the Regions, Mr Pause, in July 1998.
1998 som efterfølger for
Ad hoc commission on the rules of procedure
2. næstformand:
Chair/rapporteur: Vice­chairs:
- udvidelsens institutionelle aspekter.
Mr Niederbremer (D) Ms May (UK) Mr McKenna (IRL)
Erklæringen redegør for de pågående drøftelser om forslaget til udtalelse, udarbejdet af Michel Delebarre (F) og Edmund Stoiber (D).
The Amsterdam Treaty authorizes the Committee of the Regions to adopt its own rules of procedure.
Debatten vil blive ført videre i Underudvalget "Institutionelle Anliggender", og forslaget til udtalelse vil blive forelagt Regionsudvalgets plenarforsamling til endelig drøftelse og vedtagelse. Erklæringens indhold findes i årsberetningens anden del.
With a view to ratification of the Treaty, the COR plenary assembly decided at the first session of its second term of office (18/19 February 1998) to set up an ad hoc commission under rule 43 of the Committee's rules of procedure to draw up new draft rules.
Schweiz, Rusland og Albanien) samt besøgende fra tredjelande uden for Europa (f.eks. USA, Canada, Sydkorea, Vietnam og Ægypten).
The ad hoc commission decided to divide its work into four stages:
Formand/Ordfører:
Second stage: - introduction of points not included in the existing rules, such as:
Næstformænd:
Third stage: - examination of the overall structure of the rules.
Den vil i dette øjemed forelægge et forslag til revision af forretningsordenen for plenarforsamlingen.
The commission met five times in 1998, on 19 February, 13 March, 27 May, 22 July and 6 October.
Ad hoc-kommissionen har med henblik på at strukturere arbejdet i forbindelse med revisionen af forretningsordenen fastlagt et arbejdsprogram, som omfatter fire på hinanden følgende faser:
At these meetings, it examined the individual rules in the light of 75 work sheets prepared by the commission secretariat and the rapporteur.
Første fase - gennemgang af den eksisterende forretningsorden og ændringer i ordlyden i denne i lyset af "Dammeyer-gruppens" arbejde.
Building on this basis, it will be possible to complete the first stage of the work in January 1999.
Opgørelse over mødedeltagelse -1998 -
Attendance figures -1998-
MØDER I REGIONSUDVALGET 11998
APPENDIX A COMMITTEE OF THE REGIONS MEETINGS IN 1998
PLENARFORSAMLINGER
PLENARY SESSIONS
STED ESL ESL
KEY SPEAKERS
GÆSTETALERE Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik Lord Whitty, minister med særligt ansvar for det britiske formandskab og for
Mrs Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for regional policy
Tom Jenkins, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Benita Ferrero-Waldner, statssekretær i Østrigs forbundsministerium for udenrigsanliggender Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Mrs Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender
Mrs Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for regional policy
Benita Ferrero-Waldner, statssekretær i Østrigs forbundsministerium for udenrigsanliggender
Mrs Ferrero-Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs
DELTAGELSE I PLENARFORSAMLINGER
ATTENDANCE AT PLENARY SESSIONS
Skema 1 - Medlemmernes deltagelse i plenarforsamlinger - 1998
Table 1 - Members present at plenary sessions - 1998
Skema 2 - Deltagelse pr. land i plenarforsamlinger - 1998 (6 plenarforsamlinger)
Table 2 - Presence by country at plenary sessions - 1998 (6 sessions)
Deltagelse i %
Total % present
Belgien Danmark Finland Frankrig Grækenland
Austria Finland Sweden
Skema 3 - Landenes tilstedeværelse ved præsidemøderne - 1998
Table 3 - Presence by country at Bureau meetings - 1998
Deltagelse i %
present
BILAG C REGIONSUDVALGETS PRÆSIDIUM FØRSTE TOÅRIGE PERIODE AF DEN ANDEN FIREÅRIGE MANDATPERIODE 1998­2002
MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' BUREAU FIRST TWO-YEAR PERIOD OF THE SECOND FOUR-YEAR TERM OF OFFICE 1998-2002
Formand Første næstformand
President First Vicepresident
Medlemmernes deltagelse i % i underudvalgsmøder
Attendance % of COR members per commission/subcommission meeting
Møder
10/12/98 meetings