natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår WM-undersøgelsen af projekter er det især vigtigt at fastlægge, hvorledes vekselvirkninger mellem enkelte miljøindikatorer skal vurderes.
As for the environmental impact assessment for projects, it would be particularly important to define how interactions between individual environmental indicators are to be assessed.
Også forslaget om at inddrage miljøomkostninger og miljønytte i nationalregnskabet er af stor betydning.
It is also very important to include environmental costs and exploitation in national accounting systems.
Bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
Sustainable production and consumption patterns
Kommissionens planer støttes.
The COR supports the Commission's proposal.
Desværre gøres der ikke nærmere rede for, hvorledes Kommissionen vil nå det nævnte mål "bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre".
The Committee of the Regions suggests to the Commission that local authority laws and decisions adopted as a result of local and regional environmental situations and which aim, by raising standards, to
De lokale og regionale myndigheder er parate til at kræve høje standarder, når leverancer og ydelser udbydes i offentlig licitation.
Local and regional authorities are prepared to demand high standards in delivery and performance in public tendering.
Fælles ansvar og partnerskab
Shared responsibility and partnership
Regionsudvalget hilser det velkommen, at Kommissionen vil støtte praktiske foranstaltninger til uddybning af regionale og lokale partnerskaber.
The COR welcomes the Commission's plan to promote practical ways of enhancing regional and local partnerships.
Det savner dog klare begreber og ideer.
It would however have liked to have seen clear concepts and ideas.
Fremme af lokale og regionale initiativer
Promotion of local and regional initiatives
Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen fortsat vil fremme lokale og regionale initiativer.
The COR welcomes the Commission's intention to continue to promote local and regional initiatives.
De lokale og regionale initiativer har stor betydning for en varig udvikling i Europa.
These are of prime importance for sustainable development in Europe.
I den sammenhæng er foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af den lokale Agenda 21 af stor betydning.
Measures at municipal level for the implementation of Agenda 21 are a top priority.
Derudover ydes der sammen med de lokale grupper og initiativer betydningsfulde bidrag til den fysiske planlægning og til udviklingen af såvel bymiljøet som det åbne land. De lokale initiativers kreativitet kan udnyttes til at videreudvikle eksisterende projekter og til en bedre information afalle berørte samfundsgrupper.
Moreover, work is under way in conjunction with local groups and initiatives to help enhance land-use planning and develop both the urban environment and the countryside.
Forvaltningen af vandressourcer
Water management
Regionsudvalget bekræfter sin udtalelse af 19. juli 1995 om "Foranstaltninger til imødegåelse af de samfundsøkonomiske og miljømæssige følger af tørken i Sydeuropa" (CdR 229/95).
The COR reiterates its comments made in the Opinion of 19 July 1995 on measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (CdR 229/95).
Disse mål bør dog nås med en tilstrækkelig frist regulering.
All the measures must focus on using water economically and effectively, but the implementing provisions should not be too strict.
Regionsudvalget anmoder om, at Kommissionen som led i den igangværende nyformulering af den europæiske vandbeskyttelsespolitik harmoniserer de vandbeskyttelsesdirektiver, der ikke hidtil har været afstemt efter hinanden, og at den kombinerer vandbeskyttelsespolitikken med den europæiske landbrugs-, industri- og produktpolitik.
The COR asks the Commission to harmonize the water Directives, which have hitherto been uncoordinated, as part of the ongoing revision of European water policy and to integrate water protection into European agricultural, industrial and production policy.
For at beskytte de regionale og kommunale interesser bør det påtænkte rammedirektiv indeholde følgende principper, der skal gælde for hele Europa:
In order to safeguard regional and local interests, the following principles should be enshrined in the planned Framework Directive on water protection and applied across Europe.
Desuden bør der indføres vand- og forureningsrelaterede kvalitetsmål.
Throughout Europe, the following principles should apply:
Udnyttelsen afvandområder bør i Europa være afhængig af myndighedernes tilladelse.
Priority to the principle of emission control (in line with state-of-the-art technology in each individual field).
Vandområder, herunder bredder, vegetation og enge, bør betragtes i deres samlede økologiske funktion.
Quality objectives should be introduced for water bodies and emissions.
Miljøskader bør forebygges eller mindskes ved kilden.
Use of water bodies throughout Europe should be subject to official approval.
Med fastlæggelsen af disse principper i vandrammedirektivet sikres det, at alle andre 'vanddirektiver skal tilpasses principperne.
Water bodies should be looked at in terms of the overall ecological function they fulfil, including their banks, vegetation and water meadows.
Kun på den måde kan der opnås såvel en ensartet miljøkvalitet som lige konkurrencevilkår.
No further damage should be allowed to water quality.
Regionsudvalget hilser Kommissionens generelle målsætninger velkommen.
The COR welcomes the Commission's general objectives.
Tendensen til grænseoverskridende transport af affald må modvirkes.
The trend towards the crossfrontier transport of waste must be reversed.
Da regionerne har udviklet kostbar bortskaffelses- og behandlingskapacitet, må deres eneret til bortskaffelse og behandling støttes af alle medlemsstater, bl.a. for at styre affaldsstrømmene på en optimal måde ud fra de regionale og lokale forhold, og for at forhindre en "billig" form for afskaffelse, der til dels deklareres som "genbrug".
Since the regions have invested a great deal of money in high-quality disposal and processing facilities, their sole responsibility for disposal and processing must have the backing of all Member States so as both to optimize waste management by tailoring it to regional and local conditions and to ensure that cut-price disposal, often declared as "recovery", is kept in check.
Princippet om, at affaldet skal bortskaffes og behandles i nærheden af oprindelsesstedet må respekteres, og det må sikres, at regionerne har mulighed for at sikre tilstrækkelig bortskaffelses- og behandlingskapacitet inden for deres område.
The principle whereby waste is to be disposed of and processed as near as possible to where it was generated must be observed and care must be taken to ensure that regions are in a position to provide for adequate disposal and processing facilities within their area.
Det foreslår desuden, at der i fremtiden gives afkald på det loft for genbrug af emballageaffald, der er indeholdt i emballagedirektivet, og at der i stedet ydes støtte til udbygning af genbrugskapaciteten samt aftagermarkederne.
In addition, the COR proposes in future removing the upper limit for the recycling of packaging waste as laid down in the Packaging Directive, and promoting the expansion of recycling capacity and market outlets, instead.
Samtidig bør forbrænding af affald klart defineres som bortskaffelse.
At the same time waste incineration should be clearly defined as "disposal".
Genbrugsstandarderne bør ligge på et ensartet højt niveau.
Recovery standards should be set at a high level.
Først og fremmest må kriterierne til afgørelse af, om en bortskaffelse i henhold til bilag II A og II B i rammedirektivet om affald skal klassificeres som genbrug eller bortskaffelse, affattes klarere og ajourføres.
In particular it is necessary to define more clearly, and update, the criteria for determining whether a disposal procedure carried out under Annexes ΠΑ and IIB of the Framework Directive on waste is to be classed as recovery or disposal.
Det er f.eks. nødvendigt at fastlægge, under hvilke betingelser udfyldning af minegange gælder som genbrug, og om medforbrænding af affald, f.eks. i cementovne, kan anerkendes som energiindvinding.
It is for example necessary to determine the conditions under which back-fill counts as recovery and whether the co-incineration of waste (in cement kilns, for example) can be recognized as energy recovery.
Hvad angår direktivet om lossepladser bør der stilles strengere krav til den forudgående behandling af affaldet og til afdækningen.
As for the Directive on landfills, more stringent provisions should be made regarding waste pre-treatment and soil sealing.
Det forhold, at der i Europa gælder meget forskelligartede standarder for lossepladser, fremmer også den uønskede tendens til affaldseksport.
Since standards for domestic waste landfills differ considerably across Europe, an unhealthy trend has emerged towards waste dumping.
Der må ikke sættes en frist for lossepladsindehaverens erstatningsansvar for eventuelle senere skader, da det må befrygtes, at kommunerne og regionerne bliver erstatningspligtige efter fristens udløb.
There should be no cut-off date for landfill operators' liability for possible long-term damage, since once a deadline of this kind has expired, the fear is that the liability will revert to the local authorities and the regions.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at Kommissionens forslag også bør dække registrering og overvågning af depoter af ammunitionsaffald og radioaktivt affald på landjorden og i vandet. Forslaget bør endvidere kræve, at det kontrolleres, om internationale konventioner til reduktion afrisici ved olieulykker og forurening fra oceangående skibe er effektive.
Responsibility for providing waste and discharge disposal plants lies with local and regional authorities; in order to streamline the use of these plants, arrangements must be set in place for recycling building waste and disposal of derelict cars, electronic scrap and batteries.
Det er især presserende nødvendigt at synkronisere anvendelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, det ændrede WM-direktiv, SEVESO-direktivet og forordningen om miljørevision.
Particular urgency is attached to the revision of the IPC Directive, the amended EIA Directive, the SEVESO Directive and the Eco-Audit Regulation.
Relationerne mellem det 5. miljøhandlingsprogram og Kommissionens forberedende arbejde vedrørende "Implementation and Enforcement of EC Environmental Law" skal også afklares.
Moreover, the relationship between the Fifth Environmental Action Programme and the Commission's preparatory work on the implementation and enforcement of EU environmental law requires clarification.
F.eks. går arbejdsdokumentets udsagn om emner som ombudsmand, domstolsadgang, miljøinspektion og IMPEL-netværk langt ud over kravene i det 5. miljøhandlingsprogram. Regionsudvalget henviser udtrykkeligt til Kommissionens rapport "Mod en bedre lovgivning" af 21. november 1995, hvor Kommissionen selv betegner kohærensen som et strengt og gennemsigtigt kriterium, der skal tjene som retningslinje for lovgivningen.
For example, the working document goes beyond the provisions of the Fifth Environmental Action Programme on issues such as an ombudsman, access to the courts, environmental inspectorates and the IMPEL network.
Regionsudvalget går ud fra, at de enkelte forslag til videreudvikling af det 5. miljøhandlingsprogram skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 130 S, stk. 3.
The Committee of the Regions assumes that the individual proposals on the ongoing development of the Fifth Environmental Action Programme are part of the co-decision process involving the European Parliament and the Council under Article 130s(3) of the EC Treaty.
En efterfølgende nærmere konkretisering skal i medfør af EF-traktatens artikel 3 B, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, andet punktum, ske under hensyntagen til medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders respektive kompetenceområder.
When points of detail are clarified, account should therefore be taken of the powers of the Member States and the regional and local authorities in accordance with the first paragraph of Article 3b and the second sentence of Article 4(1) of the EC Treaty.
I stedet for hele tiden at indføre nye procedureregler, som ikke er indbyrdes afstemt, bør Kommissionen koncentrere sig om at indføre minimumsnormer på miljøområdet.
Instead of issuing constant streams of new, uncoordinated procedural rules, the European Commission should concentrate on setting minimum ecological standards.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 142 Microfiche number : EN-96-6 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Beretning fra Kommissionen om det grænseoverskridende samarbejde i 1994 mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande
Opinion on the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994
Regionsudvalgets
Brussels, 4 October 1996
UDTALELSE om
Memorized text
Det grænseoverskridende samarbejde prioriteres højt som led i den europæiske integrationsproces.
Crossborder cooperation is an important facet of the European integration process.
Grænseregionerne er bindeled mellem EU's medlemsstater, men også i forhold til nabostaterne langs den ydre grænse.
Border regions are not only bridges between the EU's Member States but are also bridges to its neighbours.
De er således med til at præge billedet af nabostaterne.
As a result they exert a considerable influence on the neighbouring states.
Den historiske udvikling har i mange tilfælde bidraget til at isolere grænseregionerne og dermed hæmme deres økonomiske og infrastrukturmæssige udvikling.
Historical events have frequently conspired to sideline economic and infrastructural development in crossborder regions. Crossborder cooperation represents one attempt to remedy this situation.
Samarbejdet hen over grænserne skal udvikle sig nedefra og opefter, hvis det skal lykkes.
If crossborder cooperation is to be successful, it must be a bottom-up process.
Borgerne ved, hvilke muligheder deres region har, og de kender som regel også bedst dens mangler.
Local inhabitants are alive to the opportunities which such cooperation offers their region and generally speaking they are more familiar than anyone else with their "deficit".
Grænseoverskridende samarbejde er derfor et levende eksempel på subsidiaritetsprincippets betydning.
Crossborder cooperation thus provides clear evidence of the significance of the subsidiarity principle.
Det grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser har en ekstra dimension.
There is a further dimension to cooperation across the EUs external frontier.
Det skal ikke blot have til formål at tilvejebringe en infrastrukturmæssig og administrativ sammenkobling hen over grænserne, men skal også fremme både de associerede partnerstaters og de øvrige nabostaters integration i EU.
The aim must be not only to build up crossborder infrastructural and administrative networking, but also to promote integration into the European Union of associated and other neighbouring states.
Hertil kommer, at også den nødvendige udjævning af velstandskløften kun kan gennemføres ved hjælp af nærmere samarbejde.
Similarly, the need to reduce the gap in living standards can only be met through closer cooperation.
Siden 1989 har EU støttet det grænseoverskridende samarbejde ved de indre grænser via fællesskabsinitiativet INTERREG.
Since 1989, the European Union has been promoting internal crossborder cooperation through its INTERREG scheme.
Formålet med støtten er at forberede regionerne ved medlemsstaternes grænser - som ofte er vanskeligt stillede på grund af deres beliggenhed i yderkanterne - på det indre marked og at bidrage til det regionale samarbejde og dermed til efterlevelse af subsidiaritetsprincippet.
This is designed to prepare frontier regions, which are frequently handicapped by their outlying location, for the single market; it is also seen as a contribution to regional cooperation and, consequently, to the application of the subsidiarity principle.
Fællesskabsinitiativet INTERREG I, som løb fra 1989 til 1994, kunne ikke tage hensyn til de politiske ændringer, der er indtrådt. De østlige delstater i Tyskland lå uden for dets anvendelsesområde.
The INTERREG I Community initiative which ran from 1989 to 1994, could obviously not take account of subsequent political developments: for instance, it did not cover the Länder, of the former GDR.
Ved EU's ydre grænser - fra Østersøen til Middelhavet - er der hurtigt opstået et net af grænseoverskridende forbindelser.
A dense network of crossborder links developed very quickly along the EUs external frontier - from the Baltic to the Mediterranean.
Med de euroregioner, der allerede bestod ved EU's indre grænser, som forbillede har man også her dannet euroregioner.
Euro regions were established along the lines of those already created across internal frontiers.
Det er særlig tydeligt i de tvillingebyer, der som følge af krigen opstod ved grænsen mellem Tyskland og Polen.
Since, for legal reasons, it was not possible to establish a uniform support programme for cooperation across the EU's external frontier, two compatible instruments were provided.
RU henviser i denne forbindelse til "Deutsch-Polnischer Kommunalausschuss" (tysk-polsk
Aid totalling ECU 1039 million (1995: 150 million; 1996: 180 million) is available under this programme for cooperation across the Community's external frontier in the period from 1994 to 1999.
Regionsudvalget har med tilfredshed modtaget Kommissionens beretning om det grænseoverskridende samarbejde i 1994 mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande.
The Committee welcomes the Commission report on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994.
RU tilslutter sig anerkendelsen af de resultater, der er nået inden for det regionale samarbejde mellem EU's medlemsstater og de associerede partnere via fællesskabsinitiativet INTERREG II og aktionen PHARE/Crossborder.
The Committee also associates itself, in particular, with the general endorsement of the results of regional cooperation between EU Member States and associated countries under the INTERREG Π Community initiative and the PHARE/Crossborder programme.
Det er RU's opfattelse, at denne form for samarbejde kan yde et vigtigt bidrag til at knytte disse stater nærmere til Den Europæiske Union.
It believes that such cooperation can do much to bring these associated countries closer to the European Union.
RU tager med tilfredshed til efterretning, at man for at imødekomme de baltiske staters og Albaniens særlige behov for første gang har ladet maritime grænser være omfattet af programmet.
The Committee notes with approval that, in order to take account of the special requirements of the Baltic States and Albania, maritime frontiers have for the first time, been brought within the scope of the programme.
RU finder, at samarbejdet om økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse såvel som det allerede bestående samarbejde i Østersøområdet har fået en ny kvalitet.
It believes that this will improve cooperation in the fields of economic development and environmental protection, and also boost existing cooperation - particularly in the Baltic region.
RU hilser det velkommen, at de central- og østeuropæiske lande for første gang får mulighed for at deltage umiddelbart i ECOS/OUVERTURE-programmet med egne støttemidler på 2 mio. ecu.
The Committee also welcomes the fact that, for the first time, the CEECs can participate directly in the ECOS/OVERTURE Programme with specially earmarked assistance of MECU2.
RU understreger, at det grænseoverskridende samarbejde bør udformes som en særlig form for regionalpolitik med det formål at udjævne forskellene mellem regionernes økonomiske struktur og knytte regionerne og lokalsamfundene omkring grænserne sammen.
The Committee stresses the need to use crossborder cooperation, as a special instrument of regional policy, to reduce imbalances in regional economic structure and promote regional and local integration in frontier areas.
Dette bør der tages hensyn til ved udvælgelsen af projekter og foranstaltninger.
This aim should be taken into account when selecting projects and measures.
Regionalpolitikken, og dermed strukturpolitikken, bør på lang sigt udvikle sig på grundlag af en politik for fysisk planlægning.
Regional - and therefore structural - policy should emerge gradually from spatial planning policy.
Projekter og foranstaltninger, der går ud over denne målsætning, kan meget vel have positive konsekvenser for partnerlandenes økonomiske udvikling, men de bør iværksættes under andre støtteprogrammer.
Although projects and measures which go beyond these objectives can undoubtedly have a boost on the economic development of associated countries, they should be put into effect under other assistance programmes.
For samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsinitiativet INTERREG II og aktionen PHARE/Crossborder kan det statslige perspektiv alene ikke være udslaggivende kriterium.
The overall national perspective cannot be the decisive criterion for cooperation under INTERREG Π or PHARE/Crossborder Programme.
RU understreger betydningen af de lokale og regionale myndigheders rolle i tilsynsudvalgene.
The Committee would stress the importance of the role of local and regional authorities in the monitoring committees.
Det er RU's opfattelse, at et succesrigt grænseoverskridende samarbejde ikke kan iværksættes fra statsligt hold, men må udvikle sig med udgangspunkt i regionerne selv, dvs. som en proces, der forløber nedefra og opefter.
The Committee considers that successful crossborder cooperation cannot be imposed by central government; it should emanate from the regions, i.e. be a bottom-up process.
RU konstaterer derfor med tilfredshed, at alle berørte parter bestræber sig for at decentralisere beslutningsprocessen i forbindelse med tildeling af midler.
The Committee therefore endorses the efforts of all participants to decentralize decision-making on the allocation ofresources. resources.
RU konstaterer, at INTERREG U's og PHARE-Crossborder's forskellige juridiske karakter har til følge, at godkendelsesprocedurerne er uens.
The Committee notes that INTERREG Π and PHARE/Crossborder approval procedures differ, because of the different legal nature of the two instruments.
Kommissionen opfordres derfor til i samarbejde med de kompetente beslutningstagere i regionerne at udvikle procedurer, der kan mindske de dermed forbundne problemer ved udvælgelsen af egnede projekter og disses påfølgende forvaltning.
The Commission is therefore asked to develop, in conjunction with the competent regional authorities, arrangements which will reduce the resultant difficulties for the selection and subsequent management of suitable projects.
RU understreger, at det er særlig vigtigt at yde støtte til foranstaltninger og projekter på områderne ungdom, kultur og samarbejde mellem læreanstalter ("bløde mål") og i forbindelse med opbygning af regionale netværk (euroregioner).
The Committee stresses the particular importance of support for measures and projects focusing on youth, culture and university cooperation ("soft objectives") and the establishment of regional networks (Euroregions).
Disse foranstaltninger har en særlig multiplikatoreffekt, da de fremmer samkvem med borgerne i regioner, hvor der tidligere på grund af den politiske situation ikke var mulighed for samarbejde i samme omfang som ved de indre grænser.
Such measures produce a particular multiplier effect, since they promote contacts between citizens in regions where in the past political factors have precluded cooperation on the scale found across frontiers between EU states.