natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring (nr. 16) om hierarkiet af Fællesskabets retsakter
Declaration (No 17) on the right of access to information
Erklæring (nr. 18) om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen
Declaration (No 18) on estimated costs under Commissionproposals
Erklæring (nr. 19) om gennemførelsen af fællesskabsretten
Declaration (No 19) on the implementation of Communitylaw
Erklæring (nr. 20) om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet.
Declaration (No 20) on assessment of the environmental impact of Community measures
Erklæring (nr. 23) om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
Declaration (No 23) on cooperation with charitable associations
Erklæring (nr. 24) om dyrebeskyttelse
Declaration (No 25) on the representation of the interests ofthe overseas countries and territories referred to in Article299 (ex Article 227)(3) and (6)(a) and (b) of the Treatyestablishing the European Community
Erklæring (nr. 26) om regionerne i Fællesskabets ydersteperiferi
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Erklæring (nr. 27) om tvister mellem ECB og EMI og disses personale
Declaration (No 28) on voting in the field of the commonforeign and security policy
Erklæring (nr. 28) om afstemning i forbindelse med denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Declaration (No 29) on practical arrangements in the fieldof the common foreign and security policy
Erklæring (nr. 29) om praktiske bestemmelser i forbindelsemed den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Declaration (No 30) on the use of languages in the field ofthe common foreign and security policy
Erklæring (nr. 30) om den sproglige ordning i forbindelsemed den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Declaration (No 31) on Western European Union
Erklæring (nr. 31) om Den Vesteuropæiske Union (WEU)
Declaration (No 32) on asylum
Erklæring (nr. 32) om asyl
Declaration (No 33) on police cooperation
Erklæring (nr. 33) om politisamarbejdet
C—Declaration of 1 May 1992
Erklæring (nr. 1) om afskaffelse af dødsstraf
Declaration (No 2) on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Erklæring (nr. 2) om udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
Declaration (No 3) relating to Western European Union
Erklæring (nr. 3) om Den Vesteuropæiske Union
Declaration (No 4) on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (exArticleK.10)oftheTreatyonEuropeanUnion
Erklæring (nr. 5) ad artikel 25 (tidl. artikel J.15) i traktatenom Den Europæiske Union
Declaration (No 5) on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 6) om en enhed for politisk planlægning oghurtig varsling
Declaration (No 7) on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 7) ad artikel 30 (tidl. artikel K.2) i traktatenom Den Europæiske Union
Declaration (No 8) on Article 31 (ex Article K.3)(e) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 8) ad artikel 31 (tidl. artikel K.3), litra e), itraktaten om Den Europæiske Union
Declaration (No 9) on Article 34 (ex Article K.6)(2) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 9) ad artikel 34 (tidl. artikel K.6), stk. 2, itraktaten om Den Europæiske Union
Declaration (No 10) on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 10) ad artikel 35 (tidl. artikel K.7) i traktatenom Den Europæiske Union
Declaration (No 11) on the status of churches and nonconfessional organisations
Erklæring (nr. 11) om kirkers og konfessionsløse organisationers status
Declaration (No 12) on environmental impact assessments
Erklæring (nr. 12) om miljøkonsekvensundersøgelser
Declaration (No 13) on Article 16 (ex Article 7d) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 13) ad artikel 16 (tidl. artikel 7 D) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 14) on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 14) om ophævelse af artikel 44 i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 15) on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Erklæring (nr. 15) om opretholdelse af det beskyttelses- ogsikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne
Declaration (No 16) on Article 62 (ex Article 73j)(2)(b) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 17) ad artikel 63 (tidl. artikel 73 K) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 18) ad artikel 63 (tidl. artikel 73 K), stk. 3,litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 18) on Article 63 (ex Article 73k)(3)(a) ofthe Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 19) ad artikel 64 (tidl. artikel 73 L), stk. 1,i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 19) on Article 64 (ex Article 73l)(1) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 20) ad artikel 65 (tidl. artikel 73 M) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 21) ad artikel 67 (tidl. artikel 73 O) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 22) om handicappede
Declaration (No 22) regarding persons with a disability
Erklæring (nr. 23) om de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 129 (tidl. artikel 109 R) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 23) on incentive measures referred to in Article 129 (ex Article 109r) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 24) ad artikel 129 (tidl. artikel 109 R) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 25) ad artikel 137 (tidl. artikel 118) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 26) ad artikel 137 (tidl. artikel 118), stk. 2),i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 27) ad artikel 138 (tidl. artikel 118 B), stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 27) on Article 138 (ex Article 118b)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Erklæring (nr. 28) ad artikel 141 (tidl. artikel 119), stk. 4,i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 28) on Article 141 (ex Article 119)(4) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 31) om Rådets afgørelse af 13. juli 1987
Declaration (No 30) on island regions
Erklæring (nr. 33) ad artikel 248 (tidl. artikel 188 C). stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 33) on Article 248 (ex Article 188c)(3) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 34) om overholdelse af tidsfristerne i denfælles beslutningsprocedure
Declaration (No 34) on respect for time limits under the codecision procedure
Erklæring (nr. 35) om artikel 255 (tidl. artikel 191 A), stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration (No 35) on Article 255 (ex Article 191a)(1) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Erklæring (nr. 36) om oversøiske lande og territorier
Declaration (No 36) on the overseas countries and territories
Erklæring (nr. 37) om offentlige kreditinstitutter i Tyskland
Declaration (No 37) on public credit institutions in Germany
Erklæring (nr. 38) om frivilligt arbejde
Declaration (No 38) on voluntary service activities
Erklæring (nr. 39) om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse
Declaration (No 39) on the quality of the drafting of Community legislation
Erklæring (nr. 40) om proceduren for Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler
Declaration (No 40) concerning the procedure for concludinginternational agreements by the European Coal and Steel Community
Erklæring (nr. 41) om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig
Declaration(No41)ontheprovisionsrelatingtotranspar-ency, access to documents and the fight against fraud
Erklæring (nr. 42) om konsolidering af traktaterne
Declaration (No 42) on the consolidation of the Treaties
Erklæring (nr. 43) om protokollen om anvendelse afnærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Declaration (No 44) on Article 2 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Erklæring (nr. 44) ad artikel 2 i protokollen om integrationaf Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration (No 45) on Article 4 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Erklæring (nr. 45) ad artikel 4 i protokollen om integrationaf Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration (No 46) on Article 5 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Erklæring (nr. 46) ad artikel 5 i protokollen om integrationaf Schengenreglerne i Den Europæiske union
Declaration (No 47) on Article 6 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Erklæring (nr. 47) ad artikel 6 i protokollen om integrationaf Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration (No 48) relating to the Protocol on asylum fornationals of Member States of the European Union
Erklæring (nr. 48) om protokollen om asyl for statsborgerei Den Europæiske Unions medlemsstater
Declaration (No 49) relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklæring (nr. 50) om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Declaration (No 50) relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Erklæring (nr. 52) fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter
Declaration (No 52) by Austria and Luxembourg on creditinstitutions
Erklæring (nr. 53) fra Danmark ad artikel 42 (tidl. artikel K.14) i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration (No 53) by Denmark on Article 42 (ex Article K.14) of the Treaty on European Union
Erklæring (nr. 54) fra Tyskland, Østrig og Belgien omnærhed
Declaration (No 54) by Germany, Austria and Belgium onsubsidiarity
Erklæring (nr. 55) fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
Declaration (No 55) by Ireland on Article 3 of the Protocolon the position of the United Kingdom and Ireland
Erklæring (nr. 56) fra Belgien om protokollen om asyl forstatsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Declaration (No 56) by Belgium on the Protocol on asylumfor nationals of Member States of the European Union
Erklæring (nr. 57) fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelseaf Den Europæiske Union
Declaration (No 57) by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Erklæring (nr. 58) fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration (No 58) by France concerning the situation ofthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
Erklæring (nr. 59) fra Grækenland vedrørende erklæringenom kirkers og konfessionsløse organisationers status
Declaration (No 59) by Greece on the Declaration on thestatus of churches and nonconfessional organisations
A— Erklæringerknyttet til deneuropæiske fælles akts slutakt
A— Declarations annexed to thefinal act of the Single European Act
ERKLÆRING (nr. 1) om Kommissionensgennemførelsesbeføjelser
DECLARATION (No 1) on the powers of implementation of the Commission
Konferencen anmoder Fællesskabets instanser om, inden aktensikraftræden at vedtage de principper og bestemmelser, på grundlagaf hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fastlægges ihvert enkelt tilfælde.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission’s powers of implementation will be defined in each case.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelsemed udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, for så vidt angår det af artikel 95 i EØF-traktatendækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig ogeffektiv afvikling af beslutningsprocessen.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place inthe interests of speed and efficiency in the decisionmaking process,for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EKSF-trak-tatens artikel 225, stk. 1, i EF-traktatens artikel 225, stk. 1, og i Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 1, ikke er til hinder for eneventuel overdragelse af retslig kompetence, som måtte blive vedtaget inden for rammerne af konventioner, der indgås mellem medlemsstaterne.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(1) of the ECSC Treaty, Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1)of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferencen ønsker med artikel 18 at give udtryk for stærk politiskvilje til, at der inden den 1. januar 1993 træffes de nødvendige afgørelser for gennemførelsen af det indre marked, der er omhandlet i denne bestemmelse, og navnlig de afgørelser, der er nødvendigefor gennemførelsen af Kommissionens program, således som det foreligger i hvidbogen vedrørende det indre marked.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 18to express its firm political will to take before 1 January 1993 thedecisions necessary to complete the internal market defined in thoseprovisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission’s programme described in the White Paperon the internal market.
Fastsættelsen af datoen den 31. december 1992 indebærer ikke nogen automatisk retsvirkning.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automaticlegal effect.
Kommissionen vil i sine forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, sominstrument fortrinsvis anvende direktiver, hvis harmonisering i éneller flere medlemsstater kræver en ændring af lovbestemmelserne.
In its proposals pursuant to Article 95(1) the Commission shall giveprecedence to the use of the instrument of a directive if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one ormore Member States.
Konferencen er af den opfattelse, at EF-traktatens artikel 20 i betragtning af dens almengyldighed også gælder i henseende til deforslag, som Kommissionen skal fremsætte i medfør af EF-trakta-tens artikel 100 B(*).
The Conference considers that, since Article 20 of the EC Treatyis of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
(*)Artiklen er ophævet ved Amsterdamtraktatens artikel 6, nr. 53.
(*)Article repealed by Article 6(53) of the Treaty of Amsterdam.
GENERALERKLÆRING (nr. 6) om artikel 13-19 i deneuropæiske fælles akt
GENERALDECLARATION (No 6) on Articles 13 to 19of the Single European Act
Intet i disse bestemmelser berører medlemsstaternes ret til at træffeforanstaltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member Statesto take such measures as they consider necessary for the purposeof controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works ofart and antiques.
ERKLÆRING (nr. 7) om artikel 138 (tidl. artikel 118 A),stk. 2, i EF-traktaten
DECLARATION (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2)of the Treaty establishing the European Community
Konferencen konstaterer, at derved behandlingen af artikel 138, stk. 2, i EF-traktaten, var enighed om, at Fællesskabet ved fastlæggelsenaf minimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhedog sundhed ikke har til hensigt at stille arbejdstagerne i små ogmellemstore virksomheder ringere på sagligt ubegrundet vis.
The Conference notes that in the discussions on Article 138(2) ofthe EC Treaty it was agreed that the Community does not intend,in laying down minimum requirements for the protection of thesafety and health of employees, to discriminate in a mannerunjustified by the circumstances against employees in small andmedium-sized undertakings.
Konferencen henviser herom til konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Bruxelles i marts 1984, der lyder som følger:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read asfollows:
»De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer, skal forøgesvæsentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne.«
‘The financial resources allocated to aid from the Funds, havingregard to the IMPs, will be significantly increased in real termswithin the limits of financing possibilities.’
Konferencen bekræfter, at Fællesskabets aktion på miljøområdetikke må gribe ind i medlemsstaternes politik vedrørende udnyttelseaf energiressourcerne.
The Conference confirms that the Community’s activities in thesphere of the environment may not interfere with national policiesregarding the exploitation of energy resources.
Ad stk. 5, andet afsnit
Re paragraph 5, second subparagraph
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 174,stk. 5, andet afsnit, ikke berører de principper, der følger af Domstolens dom i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 174(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
ERKLÆRING (nr. 10) FRADE HØJEKONTRAHERENDE PARTER om afsnit III i den europæiske fælles akt
DECLARATION BYTHE HIGH CONTRACTINGPARTIES (No 10) on Title III of the Single European Act
De høje kontraherende parter i afsnit III om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde bekræfter deres åbenhed over for andre europæiske lande, som deler de samme idealer og målsætninger.
The High Contracting Parties to Title III on European political cooperation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Deer især enige om at styrke deres forbindelser med Europarådetsmedlemslande og med andre demokratiske europæiske lande, medhvilke de har venskabelige forbindelser og et nært samarbejde.
They agree in particular tostrengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with whichthey have friendly relations and close cooperation.
ERKLÆRING (nr. 11) om artikel 30, stk. 10, litra g),i den europæiske fælles akt
DECLARATION (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 30,stk. 10, litra g), ikke berører bestemmelserne i afgørelsen af 8. april1965 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringervedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g)do not affect the provisions of the Decision of the Representativesof the Governments of the Member States of 8 April 1965 on theprovisional location of certain institutions and departments of the Communities.
ERKLÆRING (nr. 12) FRAFORMANDSKABET om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffeafgørelse ved første behandling (EF-traktatens artikel149(*), stk. 2)
DECLARATION BYTHE PRESIDENCY(No 12) on the timelimit within which the Council will giveits opinion following a first reading(Article 149(2)(*) of the Treatyestablishing the European Community)
For så vidt angår udtalelsen fra Det Europæiske Råds samling i Milano om, at Rådet må søge at forbedre sin beslutningsproces, harformandskabet givet udtryk for, at det er dets hensigt at sørge for,at det pågældende arbejde fuldføres snarest muligt.
As regards the declaration by the European Council in Milan, tothe effect that the Council must seek ways of improving its decision making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
(*) Ophævet.
(*) Repealed.
POLITISK ERKLÆRING (nr. 13)FRAMEDLEMSSTATERNESREGERINGER om fri bevægelighed for personer
POLITICALDECLARATIONBYTHE GOVERNMENTSOF THE MEMBER STATES (No 13) on the free movement of persons
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personersamarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabetsbeføjelser, navnlig for så vidt angår indrejse, færden og ophold forstatsborgere fra tredjelande.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residenceof nationals of third countries.
De samarbejder ligeledes, for så vidtangår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel ogulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
They shall also cooperate in thecombating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit tradingin works of art and antiques.
Grækenland er af den opfattelse, at udviklingen af fælles politik ogaktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger på grundlag af artikel70(*), stk. 1, og artikel 80 må ske på en sådan måde, at det ikkeskader følsomme sektorer i medlemsstaternes økonomier.
Greece considers that the development of Community policies andactions, and the adoption of measures on the basis of Articles70(*)(1) and 80, must both take place in such a way as not toharm sensitive sectors of Member States’economies.
(*)Artiklen er ophævet ved Amsterdamtraktatens artikel 6, nr. 39.
(*)Article repealed by Article 6(39) of the Treaty of Amsterdam.
For så vidt angår Kommissionens egne interne procedurer, skal densikre sig, at de forandringer, som ændringen af artikel 26 i EF-traktaten medfører, ikke forsinker dens svar på hastende anmodninger om ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif.
With regard to its own internal procedures, the Commission willensure that the changes resulting from the amendment of Article 26of the EC Treaty will not lead to delays in responding to urgentrequests for the alteration or suspension of Common Customs Tariffduties.
Irland bekræfter sin indforståelse med, at der træffes afgørelse medkvalificeret flertal i henhold til artikel 47, stk. 2, men bemærkersamtidig, at forsikringsvirksomhed i Irland er et særlig følsomt område, og at det har været nødvendigt at træffe særforanstaltningerfor at beskytte forsikringstagere og tredjemand.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 47(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangementshave had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.