natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er også en egnet ramme om bestræbelser på gennem en aben dialog mellem producenter og konsumenter at søge løsninger på de vanskelige landbrugspolitiske problemer og også mellem arbejdstagere og arbejdsgivere at bane vejen for, at en social konsensus kan gøres mulig, hvor det er relevant.
The Committee is a suitable forum where producers and consumers can engage in a frank dialogue with a view to solving the delicate problems of the CAP and where employers and workers can pave the way for social consensus.
Denne fællesskabspolitik kræver et harmonisk samarbejde mellem alle europæiske in stanser.
This much needed Community policy will require cooperation between all the Community institutions.
Det økonomiske og sociale Udvalg vil derfor ogsã drage yderligere nytte af sine frugtbare kontakter og sit gode samarbejde med Kommissionen. Europa-Parlamentet og Rådet.
The Economic and Social Committee will therefore continue to develop its fruitful working relationships with the Commission, the European Parliament and the Council.
Forbedringen af beslutningsprocessen, som man kan forvente af den fælles akt, bør også sætte ØSU i stand til at øve indflydelse på de politiske beslutninger og under bygge disse med bidrag og forslag fra de økonomlsk-sociale interessegrupper.
The improvement in the Community decision-making process that is to be expected from the Single European Act must enable the Committee to influence policy decisions and contribute valuable inputs in the shape of the views and proposals of the socio-economic interest groups.
øSU's opgave begrænser sig bestemt ikke kun til afgivelse af udtalelser og rapporter.
But the Committee does more than merely produce Opinions and Reports.
Det skal og kan også-sådan som det hidtil har været tilfældet gentagne gange-være et forum, hvor hovedlinjerne i fællesskabspolitikken drøftes og fremføres.
The Committee must be - as it has repeatedly been In the past - a forum where the main thrust of Community policy can be discussed and publicized.
Efter i november 1986 at have afholdt en konference om »Kooperativ-, andels- og non-proflt-sektoren« vil ØSU således 11987, der er det europæiske mlljøår, gøre miljøproblematikken til tema for en konference.
In November 1986 the Committee sponsored a conference on the cooperative, mutai and non-profit sector, and in 1987, the European Year of the Environment, it will be holding a conference on environmental problems.
ØSU vil også fortsat gøre sin indflydelse gældende på Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
The Committee will also continue to play its part in the external relations of the Community.
Det årlige møde mellem EFTA-landenes rådgivende Komité og især den årlige konference mellem erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter I AVS-staterne og EF er tillige med udtalelserne og rapporterne om vore forbindelser med tredjelande et bevis på den betydning, ØSU tillægger et åbent Europa, som i en »verden uden grænser« fortsat må spille en rolle, som andre ikke kan overtage.
The annual meetings with the EFTA Consultative Committee and the so cio-economic representatives of the ACP countries, along with the Opinions and Reports produced on relations with third countries, clearly demonstrate the Importance which the Committee attaches to an 'open Europe', which must continue to play its unique role in a 'world without frontiers'.
Endelig påhviler det også ØSU's medlemmer med logistisk støtte fra et effektivt se kretariat i deres hjemland og I deres organisationer at orientere om, hvad der står på dagsordenen i Bruxelles, samt bibringe det budskab, at skabelsen af et ægte europæisk fællesskab er et lovende tegn for dets borgere og dets børn.
Finally, it is up to the members of the Committee, backed up by an efficient secretariat, to tell their countries and their organizations what issues are being dealt with In Brussels and to put across the message that the building of a true European Community is an enterprise that holds out high hopes for the people of the Community and their children.
For Det økonomiske og Sociale Udvalg var 1986 et vigtigt, og efter min mening også et positivt år.
1986 was an important and, in my opinion, positive year for the Economic and Social Committee.
Men forst skal det dog bemærkes, at der for første gang siden krisens be gyndelse kan konstateres en klar bedring I de ydre økonomiske vilkår.
Firstly, however, it should be mentioned that the general economic climate improved markedly for the first time since the onset of the recession.
Faldet i oliepriserne og i dollarkursen satte i forbindelse med en klart lavere Inflationstakt mærkbart skub i medlemsstaternes økonomler.
The fall in oil prices and in the dollar rate, in conjunction with a marked decline In inflation, brought about an appreciable revival of the Community economies.
Derimod er der Ikke indtrådt nogen afgørende forbedring i beskæftigelsen: Arbejdsløsheden er stadig høj; det gælder ikke mindst ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden.
There was no decisive improvement, however, on the jobs front, where unemployment continues at a high level, especially youth and long-term unemployment.
Som formand har jeg igen og igen måttet gøre opmærksom på. at vi undervurderer de økonomiske, sociale og politiske følger af først og fremmest ungdomsarbejdsløsheden, der kan blive en tidsindstillet bombe under vor økonomiske og samfundmæssige ordning.
In my capacity as ESC Chairman I have repeatedly voiced the concern that we are underestimating the economic, social and political consequences of youth unemployment in particular, and that in time this could undermine our economic and social system.
For Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev 1986 et år med væsentlige ændringer.
In the Committee itself, 1986 brought some major changes.
Først må nævnes de spanske og portugisiske medlemmers indsættelse, som forløb bemærkelsesværdigt gnidningsløst, bortset fra nogle tekniske problemer.
Mention should first be made of the arrival of the Spanish and Portuguese delegations which, apart from a few technical hitches, went off remarkably smoothly.
Hermed har ØSU's langvarige forarbejde, fra konferencen om udvidelsen i 1980 til formandskabets regelmæssige besøg i ansøgerlandene, båret frugt.
The ESC's lengthy preparatory work, beginning with the enlargement conference in 1980 and continuing with regular visits to the acceding countries by the Chairman and Vice-Chairmen, paid off here.
Man må gå ud fra, at Det økonomiske og sociale Udvalg dermed har fundet en form, som kan bevares uændret i en overskuelig fremtid.
The Committee has now acquired what will probably be its definitive shape for the foreseeable future.
1986 prægedes endvidere af undertegnelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
1986 was also marked by the signature of the Single European Act.
ØSU del tog i det forberedende arbejde i Dooge- og Adonninoudvalgene, og jeg mener at kun ne sige, at det er lykkedes Ikke blot at befæste Udvalgets Institutionelle position, men også at styrke den.
The ESC was Involved in the preparatory work carried out by the Dooge and Adonnino Committees, and I think I can say that Its standing as an institution was not merely maintained, but rose.
Det er nu op til Udvalget selv at udnytte chancerne, som først og fremmest ligger i konsultationsproceduren mellem Rådet og Parlamentet; de Institutionelle forudsætninger er I hvert fald til stede.
Whether or not the ESC uses the chances afforded it, especially in connection with the cooperation procedure between the Council and the Parliament, will depend on the Committee itself; the Institutional requirements for this have, however, been met.
Af mindre interesse for offentligheden, men af stor betydning for Udvalget selv, var en grundlæggende revision af forretningsordenen og de dermed sammenhængende præsidieforskrifter.
Less Interesting for the general public, but of great importance for the Committee itself, was the thorough revision of its Rules of Procedure and Bureau Standing Orders.
Ud over at integrere de nye delegationer var formålet hermed først og fremmest at op stramme arbejdsmetoderne, så Udvalget sættes i stand til at løse de mange opgaver, som bl. a. gennemførelsen af det indre marked vil pålægge det.
The purpose of the exercise, besides incorporating the new delegations, was mainly to tighten up working methods and so enable the ESC to make an adequate response to the numerous tasks devolving upon it as a result of proposals such as the completion of the internal market.
Endelig skal nævnes to punkter, som hører under Udvalgets egne initiativer.
Finally, mention should be made of two points connected with the Committee's owninitiative work.
Først vil jeg gerne gøre opmærksom på tre informationsrapporter, hvori vi - set under synsvinklerne forskning og udvikling, virksomhedernes vilkår, og de sociale aspekter - for søger at give et overblik over de problemer, der på europæisk plan følger af indførelsen af ny teknologi.
Firstly I would like to refer to three Information reports which tried to take stock of the problems arising in the Community from the introduction of new technologies, looked at from the angles of research and development, Industry and social aspects.
Dermed er der lagt et fundament for det fremtidige arbejde med den ny teknologi, der udgør en af de store udfordringer for Fællesskabet i fremtiden.
These reports form a foundation stone for future work on the new technologies, which represent one of the greatest challenges for the future of the Community. munity.
Det har været et centralt punkt i mit virke at pleje Udvalgets forbindelser udadtil. Det har I første række drejet sig om kontakterne til EF-medlemsstaterne, til de vigtigste nationale organisationer samt til de toneangivende europæiske paraplyorganisationer.
The other point I wished to mention as one of the priorities of my term of office was the Committee's external relations: on the one hand with the Member States, their leading national organizations, and with the European umbrella associations.
Dernæst har jeg også fundet det nødvendigt uden for Fællesskabet, gennem samtaler med repræsentanter for organisationer i tredjelande, at søge at skabe forståelse for Fællesskabets situation og forud for de politiske beslutninger at forsøge at undgå eventuelle gnidninger mellem Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere.
On the other hand, I also thought it necessary to hold talks with representatives from third country organizations, to plead the Community's case and thus try to avoid possible friction between the Community and its most important trading partners before political decisions are taken.
Gerd Muhr Formand for Udvalget 1985/86
Gerd Muhr ESC Chairman 1985/86
Udvalgets rolle og indflydelse
Role and influence of the Committee
En af de store begivenheder i 1986 var indsættelsen af de 21 nye spanske medlemmer og de 12 nye portugisiske medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The installation-in-office of the 21 new Spanish members and 12 new Portuguese members of the Economic and Social Committee of the European Communities was one of the major events of 1986.
Hermed steg Udvalgets medlemsantal fra 156 til 189 medlemmer.
As a result of this enlargement the number of Committee members increased from 156 to 189.
De forløbne år var endvidere præget af, at Udvalgets fireårsperiode, der indledtes i 1982, udløb, og at en række nye medlemmer blev udnævnt og en ny formand udpeget.
The year under review also saw the expiry of the existing Committee members' fouryear term of office - started In 1982 - and the appointment of the new members.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber fornyede den 15. september 1986 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs mandat for perioden fra 21. september 1986 til 20. september 1990.
The Committee consequently also elected a new Chairman and new Vice-Chairmen. It was on 15 September 1986 that the Council of the European Communities 'renewed' the Committee for the period 21 September 1986 to 20 September 1990.
Den konstituerende samling afholdtes fra den 21.-23. oktober 1986 i Udvalgets sæde I Bruxelles.
The inaugural session of the new Committee was held on 21, 22 and 23 October 1986 at the Committee building in Brussels.
Fons Margot (Belgien-Gruppen andre interesser) blev valgt til formand, og som næstformænd valgtes William G. Poeton (Det Forende Kongerige-Arbejdsgivergruppen) og José Maria Zufiaur Navaiza (Spanien-Arbejdstagergruppen).
Mr Fons Margot (Belgium - Various Interests Group) was elected Chairman and Mr William G. Poeton (UK - Employers' Group) and Mr José Maria Zufiaur Nan/aiza (Spain - Workers' Group) were elected Vice-Chairmen.
De overtog posten fra henholdsvis Gerd Muhr (Forbundsrepublikken Tyskland-Ar-bejdstagergruppen), Philip H. Noordwal (Nederlandene-Arbejdstagergruppen) og Umberto Emo Capodilista (Italen-Gruppen andre interesser).
The previous Chairman had been Mr Gerd Muhr (Germany - Workers) and the previous Vice-Chairmen Mr Philip H. Noordwal (The Netherlands - Employers) and Mr Umberto Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Ved indsættelsen af de 189 medlemmer i Udvalget blev 126 medlemmers mandat fornyet og 63 nye medlemmer udpeget.
Of the 189 members of the 1982-86 Committee 126 were re-elected and there were 63 new members appointed.
Den anden vigtige begivenhed, som har præget denne periode, vedrører resultaterne af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The other important event In the period under review concerns the adoption of the Single European Act at the European Council in Luxembourg.
Udvalget kan glæde sig over, at det ifølge Den Fælles Akt skal høres på følgende om råder:
The Committee welcomes the fact that under the Single European Act it is to be consulted in the following fields:
- det indre marked
(i) (¡i) internal market; economic and social cohesion;
- den økonomiske og sociale sammenhæng
(iii) social policy;
- teknologisk forskning og udvikling.
The Single Act gives encouragement to the Committee by underlining its important and acknowledged role in Community decision-making.
Den Europæiske Fælles Akt er en opmuntring for Udvalget, fordi den viser, at det ind tager en vigtig og anerkendt plads i Fællesskabets beslutningsproces.
When assessing the formal action taken on Committee Opinions by the EC institutions account must be taken of the endeavours made by the Committee and its Secretariat
I analysen af, I hvilken grad institutionerne tager hensyn til Udvalget udtalelser, bør man Ikke forbigå alle de bestræbelser af forskellig art, som Udvalget og dets sekretariat udfolder for at »sælge« udtalelserne til EF's institutioner, erhvervskredse, fagbevægelse og presse.
to draw the attention of the various institutions, economic and social organizations and the press to the Opinions.
Hertil kommer, at Udvalgets indflydelse helt klart Ikke alene kan vurderes ud fra, hvor dan dets udtalelser er blevet modtaget.
The Committee's influence can no longer be measured merely by the action taken on its Opinions.
Thi Udvalget har jo gennem de seneste år, for uden at udfylde de funktioner, som traktaterne giver det, udviklet sig til et mødested for repræsentanter for erhvervslivet og fagbevægelsen mv., hvilket også bidrager til at gøre udtalelserne kendt og markere Udvalgets profil udadtil.
Over the last few years the Committee has assumed, in addition to the function assigned to it under the Treaties, the function of acting as a forum for representatives of economic and social organizations. This helps to enhance the value of its Opinions and make the Committee known to a wider audience.
Derfor vil følgende emner blive taget op:
Attention should therefore be paid to the following points:
- Udvalgets indflydelse på beslutningsprocesserne,
(i) (ii) the Committee's impact on the EC decision-making process; the promotion of Committee Opinions.
Udtalelsernes indflydelse
Impact of Committee Opinions
Selv om udtalelserne udgør Udvalgets fundamentale arbejde, er det vanskeligt at anlægge en vurdering ud fra kriterier, som ikke viser alle de bestræbelser, man har udfoldet.
Although the drafting of Its Opinions constitutes the essential activity of the Committee, it is still difficult to assess the Committee's work on the strength of criteria which do not attach sufficient importance to all the action it undertakes.
I oversigten må man derfor gå videre end til en ren og skær vurdering af den må de, hvorpå udtalelserne er blevet modtaget, og tillige se på de resultater, der er opnået på andre områder af Udvalgets virksomhed, og frem for alt på de bestræbelser, der er blevet sat i værk for at nå frem til disse resultater:
This assessment will therefore go beyond the confines of the action taken on Opinions and cover the results obtained in other fields of the Committee's activity and, all the various measures initiated in the process, such as:
- sammenholdelse af Udvalgets udtalelse og den beslutning, der er blevet truffet af Rådet eller Kommissionen
(i) comparisons between the Committee's Opinion and the decisions ultimately taken by the Council or the Commission;
- PR-arbejde for Udvalgets udtalelser
(ii) media coverage of Committee Opinions;
- Individuelle forsendelser af udtalelser med følgeskrivelse til ministerier og forvaltninger samt arbejdsmarkedsorganisationer og andre interessegrupper
(iv) the individual dispatch of Opinions with covering letters, either to the relevant ministers or administrative departments, or to the trade organizations and economic and social interest groups concerned;
- offentliggørelse af udtalelserne, f. eks. i brochureform
(v) the circulation of Opinions, e.g. in the form of a brochure;
- drøftelser mellem udtalelsens ordfører og formanden for den pågældende arbejdsgruppe i Rådet
(vl) talks between the Rapporteur for the Opinion and the Chairman of the Council Working Group;
- kontakter til medlemmer af Europa-Parlamentet, specielt den implicerede ordfører
(vii) contact with MEPs, particularly with the Rapporteur involved;
- andet.
(vili) further activities.
I første række er der tale om en principholdning fra institutionerne, der henviser til, at det ikke er obligatorisk at følge Udvalgets udtalelser.
One example of the impact of the Committee's Opinions may be provided by the Opinion on farm prices for 1986/87 which was submitted to the Council In good time to be taken into account.
Endvidere er det vanskeligt at give en bedømmelse, eftersom visse forslag, som Udvalget udtaler sig om, først efter adskillige måneder vedtages af Rådet, og untertiden på basis af tekster, som i mellem tiden er blevet ændret af Kommissionen.
The Council's decision Included a number of the proposals made by the Committee in its Opinion.
Det kan også nævnes, at Kommissionen har imødekommet kravet om socio-strukturelle foranstaltninger fastsat med henblik på en mere stram prispolitik.
The Committee's call for socio-structural measures designed to bring about a stricter policy on prices was, for example, taken Into consideration by the Commission.
Den første betingelse for, at en udtalelse kan påvirke en beslutning, er, at udtalelsen foreligger i tide og har relevans for aktuelle EF-spørgsmål.
If the Committee's Opinions are able to influence decisions one of the prerequisites is that they should be delivered in good time and should tie in with the matters currently under review in the Community.
Det er derfor nødvendigt at samordne mødeplaner og arbejdsprogrammer i de institutioner, som skal bruge udtalelserne.
For this to be possible the timetables and the work schedules of the institutions to which the Opinions are addressed have to be coordinated.
Det bekræftes af eksempler fra den seneste tid, at Udvalgets udtalelser er nødt til at svare til høringsinstitutionernes forventninger og følgelig skal indtage en re levant plads set i forhold til de pågældende institutioners prioriteter.
Recent examples confirm that the Committee's Opinions have to meet the requirements of the institutions requesting Opinions by tying in with the priorities set by these institutions.
En anden betingelse for, at en udtalelse får indflydelse, er, at den udarbejdes af Udvalget på Udvalgets eget initiativ.
A further way In which the Committee may influence Community decision-making is by issuing Opinions on its own initiative.
Disse udtalelser giver i større grad mulighed for at fremhæve Udvalgets arbejde, først og fremmest fordi de ikke blot vedrører en enkelt sektor, men også fordi Udvalgets synspunkter og holdning berører et problem, der of te er aktuelt i lang tid, såsom initiativudtalelsen om det europæiske år for færdselssikkerhed, og den fælles landbrugspolitiks indflydelse på EF-landbrugstagernes sociale situation.
These Opinions may be that much more effective In that the subjects dealt with go beyond the confines of a single sector or industry and the views expressed by the Committee relate to a matter of general concern and therefore continue to be of topical Interest for a longer period. The Own-Initiative Opinions issued during the reference period Include those on European Road Safety Year and the impact of the common agricultural policy on the social situation of farmworkers in the Community.
Udbredelse af kendskabet til ØSU's udtalelser.
The promotion of the Committee's Opinions
ØSU's udtalelser får stadig større gennemslagskraft, og dette har efterhånden fået karakter af en permanent proces, som Udvalget gennemfører på alle områder ved at styrke forbindelserne med institutionerne ved hjælp af sektionerne og i de økonomiske og sociale kredse via ØSU's tre grupper: arbejdsgiverne, arbejdstagerne og andre Interesser.
The promotion of the Committee's Opinions is becoming more and more a continuous process carried out by the Committee in a variety of fields. The Committee is develop ing its relations with the institutions, in particular via Section members' and with economic and social interest groups, via the Committee's Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group.
Deter i forholdet til Kommissionen, der er opnået de mest bemærkelsesværdige resultater.
The most noteworthy results In this field have been obtained by the Committee in its relations with the Commission.
Der er en lang tradition for gode forbindelser mellem Kommissionen og ØSU under det forberedende arbejde i sektionerne og inden for alle sektorer.
The Committee has a long tradition of confidential contacts with the Commission in respect of the preparatory work carried out by the various Committee Sections.
Værdlen af dette samarbejde er blevet bekræftet på højeste niveau, ved at Kommissionens for mand har deltaget i plenarforsamlinger ved to lejligheder. Jacques Delors redegjorde således over for plenarforsamlingen i februar 1986 for Kommissionens arbejdsprogram for 1986.
This collaboration has been underscored at the highest level with the participation of the President of the European Commission in the Committee's work.
Endvidere har en række medlemmer af Kommissionen været til stede ved ØSU's plenarforsamlinger enten i specielle anledninger, eller når der har været drøftelser inden for deres område.
Several Members of the Commission have also addressed the Committee's plenary sessions either on specific occasions or In debates on sectors for which they are responsible.
Abel Matutes, den spanske kommissær, deltog så ledes i marts i Udvalgets ekstraordinære samling, der var viet indsættelsen af de nye spanske medlemmer I ØSU.
One of the Spanish Members of the Commission, Mr Abel Matutes, for example, attended the Committee's special session in March at which the new Spanish members of the Committee were installed in office.
Han deltog endvidere i september i ØSU's debat om forskningens betydning for den teknologiske udvikling for de små og mellemstore virksomheder. somheder.
Mr Matutes also took part in the debate at the Committee's plenary session in September on the importance of technological research and development in respect of small and mediumsized enterprises. prises.