natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men med udsigt til en arbejdsløshed på 10-13% af den erhvervsaktive befolkning i 1988 er beskæftigelsesperspektiverne under alle omstændigheder foruroligende.
In either event, the unemployment prospects are very worrying and it is estimated that by 1988 between 10% and 13% of the working population will be out of a job.
Arbejdsstyrken vil fortsat stige med mere end 150.000 om året. Selv med en vækst i BNP på 1,9% (ifølge en nylig INSEE-prognose)og en yderligere arbejdstidsnedsættelse må man forvente et årligt fald i beskæftigelsen på op mod 100.000.
Manpower resources are likely to increase by more than 150,000 a year, whilst, at a growth in GDP of 1.9% (an assumption recently examined by the INSEE) and despite a further reduction in working hours, around 100,000 jobs could be lost per r year.
Dette vil betyde en stigning i den potentielle arbejdsløshed på 1.250.000 i løbet af 5 år og en registreret arbejdsløshed på 2,7 mio. i 1988.
This would signify a jump in the number of potentially unemployed of 1,250,000 over five years and the prospect of some 2.7 million actually being on the dole in 1988.
Dette scenario viser naturligvis kun problemets omfang, og man forestiller sig både et mere optimistisk, men også et mere pessimistisk forløb.
The survey in question, of course, merely indicates the scale of the problem; more optimistic as well as more pessimistic scenarios could also be put forward.
Statistikken for marts 1984 (næsten 2,2 mio. arbejdsløse, sæsonkorrigeret) bekræfter desværre denne tendens og viser, at man ikke kan holde sig inden for de 2 mio. arbejdsløse.
The trend in the statistics published in March 1984 (close on 2.2 million unemployed, seasonally adjusted) unfortunately shows the reality behind this prospect and the impossibility of remaining on the 2-million plateau.
Frankrig har gennem længere tid haft vanskeligere ved at dæmpe inflationen end tilfældet har været i de fleste øvrige EF-lande.
The resistance of the French economy to inflation has for a long time been weaker than in most of the Community countries.
Det lykkedes dog at undgå de stejle stigninger i prisstigningstempoet, som kendetegnede den britiske og italienske økonomi i slutningen af 70'erne.
At the same time it has managed to steer clear of the surges which beset the British and Italian economies at the end of the 1970s.
Det volder dog Frankrig problemer at gøre det samme, som man gjorde i 1979-1980, nemlig at bringe den indenlandske inflationstakt på linje med gennemsnittet hos handelspartnerne.
It is nevertheless proving difficult for France to do what it set out to do in 1979-80, i.e. to align its domestic inflation rate on the average rate of its trading partners.
Vanskelige, men reelle fremskridt
— Difficult but genuine progress
I slutningen af 1979 var forskellen mellem inflationstakten i Frankrig og inflationstakten i de øvrige medlemsstater nede på 1 %, men steg til 3% i første kvartal 1981 og til 6% i andet kvartal 1982.
Reduced to 1 % by the end of 1979, the gap between France's inflation rate and that of her Community partners went up to 3% in the first quarter of 1981 and 6% in the second quarter of 1982.
Under indflydelse af pris- og lønstoppet i juni 1982 faldt afvigelsen på ny til 2% i slutningen af året, og forblev moderat i 1983.
Having fallen to 2% at the end of 1982 as a result of the freeze decided in June, the gap remained modest in 1983.
Det oprindelige mål for 1984 mht. inflationens størrelse - 6,1 % og 5% ved årets udgang - var ambitiøst.
The objective of 6.1% initially set for 1984, with the target of a 5% rate by the end of the year, was ambitious.
Det skulle dog næsten blive nået, idet INSEE nu forventer en inflation på 3,5% i første halvår og en inflation på 6,5% for året som helhed.
But it would seem that this target will nearly be met, because the INSEE now forecasts a 3.5% increase for the first six months and a 6.5% increase for the year as a whole.
Blandt de positive faktorer kan især nævnes den meget begrænsede vækst i pengelønningerne.
The positive factors include above all the very modest growth of nominal wages.
Blandt de mindre positive faktorer kan nævnes den nyligt indtrådte stigning i dollarkursen, hvor man hidtil havde forventet et mindre fald.
The less positive factors include the recent rise in the dollar, in contrast to the modest fall which was forecast.
Dollarens stigning vil fordyre importen og kan - såfremt den aktuelle kurs fastholdes eller går i vejret - komme til at betyde, at de førnævnte prognoser ikke holder stik.
This will put pressure on import costs and could call into question the forecasts referred to above if the dollar stays at its present level or rises further.
Enhver inflationsbekæmpende politik kræver løntilbageholdenhed, hvilket kan opnås enten direkte eller indirekte. Som situationen er i Frankrig i dag, føles trykket på den enkeltes bruttoindkomst særligt kraftigt, fordi det forstærkes af de voksende skatter og sociale sikringsbidrag.
Any policy of disinflation calls for moderation when fixing nominal incomes. This can be achieved either directly or indirectly.
Pris- og lønstoppet i 1982 påvirkede i første omgang virksomhedernes fortjenstmarginer kraftigere end priserne.
The price and wage freeze decided on in 1982 initially had a heavier impact on profit margins than on prices.
I 1983 var udviklingen modsat, således at fortjenstmarginerne lå højere end gennemsnittet for 1982, hvis man udelukkende betragter aktieselskaber, men ikke så meget højere, hvis man ser på aktieselskaber og øvrige industrivirksomheder som helhed.
In 1983 the trend was reversed and profit margins were up on average levels in 1982 if one looks solely at companies, though not so much if one looks at companies and industrial entrepreneurs taken together.
Det helt usædvanligt lave dækningsbidrag (24% for aktieselskaber og 45% for samtlige virksomheder) viser, at der fortsat er et forsøg på at holde omkostningerne nede for at genskabe marginerne.
The historically very low level of this margin (24% for companies and 45% for all businesses) means that there is still pressure on costs in order to build up profit margins.
På linje hermed afføder den afdæmpede lønudvikling generelt et fald i købekraften, som til gengæld fører til et krav om et vist lønefterslæb, og dette vil blive fremsat med så meget desto større styrke, hvis de tilstræbte mål ikke helt synes at være nået.
In parallel, the slowdown in wage increases is generally leading to a fall in purchasing power which in turn is leading to a demand for some form of catching up. Such a call is likely to become more insistent when it is seen that the overall objectives are clearly not going to be attained.
Skal man vende tilbage til en automatisk lønudvikling, er det vigtigt, men ud fra lignende erfaringer i udlandet at dømme, også vanskeligt at anvende de kriterier, der for øjeblikket overvejes, og sikre sig alle arbejdsmarkedsparternes samtykke.
Although difficult, it is essential, given similar experiences abroad, that the return to unrestricted income development should take place according to current practice, with the agreement of both sides of industry.
Den aktuelle strenge kontrol med priser og avancer i service sektoren tager sigte på at forhindre, at der opstår forskelle mellem lønindkomst- og erhvervsindkomstudviklingen.
The current policy of strict control of margins and prices in the services sector aims to prevent any gap developing between wage trends and movements in the incomes of individual entrepreneurs.
I denne forbindelse skal det nævnes, at pengepolitikken i Frankrig traditionelt kun spiller en underordnet rolle i bestræbelserne på at bekæmpe inflationen; valutapolitiske hensyn og finansieringen af de offentlige udgifter samt en aktiv politik til fremme af investeringer i værdipapirer prioriteres højere.
We would also point out here that, in the fight against inflation, monetary policy plays only a subsidiary role in France, as it always has done. The use of monetary instruments in France is still subordinated to foreign exchange and general Government financing considerations, taken with an active policy to develop investment.
Den offentlige gæld og budgetsituationen
Public Debt and Budget Situation
Som nævnt under analysen af konjunkturudviklingen har den aktive finanspolitik, der er ført siden 1981, impliceret accepten af et offentligt lånebehov på omkring 3% af BNP.
As indicated in the analysis of economic trends, the active budget policy pursued since 1981 has meant accepting a general Government borrowing requirement which is stabilizing at 3% of GDP.
Samtidig er der sket en væsentlig stigning i skatterne og de sociale sikringsbidrag, som regeringen planlægger at stabilisere eller mindske i fremtiden, men som dog vil stige yderligere i 1984.
At the same time, there has been quite a considerable increase in the level of taxation and compulsory social security contributions, which the Government plans to stabilize or reduce in the future, but which will rise further in 1984.
Efter fasen med en bevidst tilsigtet forøgelse af budgetudgifterne i 1981 og 1982 er det på ny inertien i selve udgiftstendensen, ¡sær i de sociale sikringsydelser, som kraftigt belaster de offentlige budgetter.
After the phase of voluntary expansion of budget expenditure in 1981 and 1982, it is once again the inertia of the trends characteristic of this spending and in particular the cost of social security benefits that is putting severe strains on public finances.
Udviklingen i budgetstrømmene
— The trend in budget flows
Det offentliges samlede udgifter steg kraftigt i 1981 og 1982 og i lidt mindre omfang i 1983 (henholdsvis med 19,4%, 17,5% og 12,6% ¡følge økonomi- og finansberetningen, der er vedføjet finansloven for 1984).
The consolidated expenditure of general government rose steeply in 1981 and 1982 and at a slower pace in 1983 (19.4%, 17.5% and 12.6% respectively according to the economic and financial report appended to the 1984 Finance Act).
Stigningen var især centreret om indkomstomfordelende ydelser (51% over de tre år) og rentebetalinger (+ 100%), mens bruttolønudgifterne steg med 41,5%.
The increase was particularly marked in income redistribution transactions (51 % over the three years) and interest payments ( + 100%), while gross wage costs went up by 41.5%.
I samme periode steg de samlede offentlige indtægter med 14,2% i 1981, 15,8% i 1982 og 11,5% i 1983.
During the same period consolidated revenue rose by 14.2% in 1981,15.8% in 1982 and 11.5% in 1983.
Denne kumulerede stigning på 40% over 3 år svarede ret nøje til stigningstakten i skatter og socialsikringsbidrag.
This overall increase of the order of 40% over three years was implemented at very similar rates in taxation and compulsory social security contributions.
Da udgifterne steg med 50%, er dette forklaringen på, at der opstod et budgetunderskud på 2,6% af BNP i 1982 og 3,1% i 1983.
Coupled with an increase of the order of 50% in expenditure, it explains the formation of a deficit estimated at 2.6% of GDP in 1982 and 3.1 % in 1983.
Denne negative budgetsaldo, som var moderat sammenlignet med EF-gennemsnittet på 5,4% i 1983, affødte en hurtig stigning i den offentlige gæld, som i slutningen af 1983 androg 550-600 mia.
This budget deficit, which is small compared with a Community average of 5.4% in 1983, has given rise to a rapid growth of the public debt to an estimated FF 550,000 million - FF 600,000 million at the end of 1983.
Stigningen i skatterne og de sociale sikringsbidrag
— The increase in taxes and compulsory social security contributions
Specielt som følge af de to olieprischok steg skatternes og de sociale sikringsbidrags andel af BNP fra 35% i begyndelsen af 70'erne til 42,6% I 1980.
Taxes and compulsory social security contributions as a percentage of GDP rose from 35% in the early 1970's to 42.6% in 1980, particularly as a result of the two oil price shocks.
De steg fortsat i 1981, men især i 1982(43,8%) og i 1983 (44,7%) og forventes at komme op på 45,5% i 1984.
They continued to rise in 1981 and especially in 1982 (43.8%) and 1983 (44.7%) and are expected to reach 45.5% of GDP in 1984.
Hvis man dertil føjer den offentlige sektors øvrige indtægter, beløber de samlede driftsindtægter sig ifølge Kommissionens opgørelser til 49,9% af BNP ¡mod 47,2% i gennemsnit for Fællesskabet.
According to the Commission, total current revenue, including other general government receipts, represents 49.9% of GDP, as compared with an average of 47.2% for the Community.
Da de indirekte skatter er forblevet uændrede, kan hele indtægtsstigningen henføres til de direkte skatter og.bidragene til sociale sikringsordninger. Sidstnævnte udgør mere end 22% af BNP.
Since the indirect tax component has remained stable, the increase is attributable to direct taxes and compulsory social security contributions, the latter representing over 22% of GDP.
Den skattepolitiske stramning har man hovedsagelig opnået ved at øge progressiviteten i beskatningen af husholdningernes indkomster og ved indførelsen af en mindre skat på store formuer.
The incidence of taxation has been increased mainly by making the tax on households' incomes more progressive and by introducing a wealth tax of smaller impact.
Den ekstraordinære skat på 1% på den skattepligtige indkomst, der blev indført i 1983, er blevet opretholdt i 1984 med en progressiv stigning.
The levy of 1% of taxable income introduced in 1983 has been retained in 1984 with a progressive increase.
Forhøjelsen af de sociale sikringsbidrag i 1984 sker i form af en forøgelse af alderspensionsbidragene med 1%.
The rise in social security contributions in 1984 takes the form of a 1% increase in old-age pension contributions.
Den forventede udvikling domineres af det pres, som den stigende tendens i de offentlige udgifter og især i de sociale ydelser vil øve på den finansielle balance inden for den offentlige sektor.
Foreseeable developments are dominated by the pressure on the financial equilibrium of general government due to the upward trend in budget expenditure and, above all, social security benefits.
De nye udgifter især til personale, som man har forpligtet sig til siden 1982, skaber stor stivhed. Den belastning af budgettet, som de nationaliserede industrivirksomheder medfører (trods omfanget af den igangværende omstruktureringsproces, navnlig i jern- og stålindustrien), synes ikke hurtigt at kunne opsuges fuldstændigt.
The new expenditure committed since 1982, particularly in the manpower sphere, is very inflexible.
De sociale ydelser, især arbejdsløshedsunderstøttelsen og udgifterne til førtidspensionering, vil fortsat vokse hurtigere end BNP.
Social security benefits, particularly unemployment benefits and the costs of early retirement, will continue to grow more rapidly than GDP.
Af den tidligere nævnte INSEE-undersøgelse for det mellemlange sigt fremgår det, at de sociale ydelser, der udbetales til husholdningerne, vil vokse med 3,3% pr. år i faste priser i perioden 1982-1988, hvilket vil sige tre gange så meget som den forventede vækst i de disponible indkomster.
According to the INSEE mediumterm study referred to above, social security benefits received by households will increase by 3.3% per year in volume terms over the period 1982-1988, i.e. three times the expected rate of growth in disposable income.
Ifølge denne fremskrivning må skatter og sociale sikringsbidrag forhøjes til ca. 46% af BNP i 1988, hvis man skal kunne fastholde et offentligt lånebehov på 3% af BNP - hvilket vel at mærke indebærer en fortsat stigning i statsgælden.
According to this projection, taxes and compulsory social security contributions would have to exceed 46% of GDP in 1988 if the general government deficit is to be kept at 3% of GDP, which implies continued growth of the public debt.
På denne baggrund vil det sikkert blive vanskeligt for regeringen at gennemføre den bebudede relative sænkning af skatterne og socialsikringsbidragene i 1985.
In these circumstances, the Government is likely to have considerable difficulty in carrying out its plan to reduce the level of taxation and compulsory social security contributions in 1988.
For øjeblikket kan der ud fra de debatter, der er blevet ført om spørgsmålet, opstilles to hypoteser: a) enten kan man via tekniske justeringer, bestående af en sideløbende nedsættelse af visse ydelser og visse skatter og bidrag få skatterne bragt ned; den økonomiske, eller sågar den psykologiske virkning af justeringerne forekommer dog uklare, b) eller man kan sætte skatterne betydeligt ned ved at skære kraftigt ned på de offentlige udgifter.
Present discussions on this subject have led to two scenarios : either (a) technical adjustments will be made; some contribution rates will be cut, but so will some benefits (the economic, or indeed psychological impact of such a measure is uncertain); or (b) a major tax cut will be made possible by a sharp curb on public spending.
Det vil om nogle få uger vise sig, om regeringen vælger sidstnævnte løsning, som vil afvige stærkt fra den politik, der førtes i 1981.
The Government will decide in the next few weeks whether or not to adopt this second solution, which would be a further step away from the policy followed in 1981.
Betalingsbalancen og udlandsgælden
The Balance of Payments and External Indebtedness
Stillingen over for udlandet har lagt betydelige restriktioner på den franske økonomi.
External balance has formed a considerable constraint for the French economy.
På grund af den stramme økonomiske politik i 1980 var underskuddet på de løbende poster på daværende tidspunkt forholdsvis behersket, hvor det andet olieprischok var på sit højeste (1,4% af BNP mod 1,3% i gennemsnit for Fællesskabet).
Because of the restrictive economic policy pursued at the time, the current account deficit remained small in 1980, at the height of the second oil price shock (1.4% of GDP as against an average of 1.3% for the Community).
Underskuddet voksede hovedsagelig i 1982 som følge af disharmonien mellem en faldende international handel og en indenlandsk efterspørgsel, der blev opretholdt af den aktivitetsstimulerende politik.
The position deteriorated, mainly in 1982, owing to the divergence between a world trade recession and internal demand supported by the economic revival policy.
Dette førte til en væsentlig stigning i udlandsgælden og vedtagelsen af den tidligere nævnte stramme økonomiske politik.
This led to a large increase in the external debt and the adoption of the austerity policy referred to above.
Den seneste og den forventede udvikling i de løbende poster
— Recent trend and outlook for the current account
Handelsbalanceunderskuddet lå på omkring 55 mia. i 1980 og 1981.
The trade deficit on a balance of payments basis was close to FF 55,000 million in 1980 and 1981.
Det steg til over 100 mia. i 1982 og faldt på ny til 57 mia. i 1983.
It passed the FF 100,000 million mark in 1982 and fell back to FF 57,000 million in 1983.
Både efterspørgslen og konkurrenceevnen bidrog til denne udvikling.
The volume of demand and competitiveness both played a part in this development.
Man kan i denne forbindelse tale om tre faser:
Three phases can be distinguished :
Fra maj 1981 til juni 1982: der opstår et spænd, af INSEE skønnet til 5%, mellem den indenlandske efterspørgsel i Frankrig og efterspørgslen på verdensmarkedet.
— from May 1981 to June 1982 : a gap estimated by the INSEE at 5% developed between French domestic demand and world demand.
I samme tidsrum forringes den franske produktivitet med ca. 2% på det indenlandske marked og 3% på verdensmarkedet.
At the same time, productivity decreased by about 2% on the domestic market and 3% on the external market.
Den franske import/eksport-kvote forringes med ca. 16 procentpoint og falder til 80% i løbende priser.
The French export/import ratio deteriorated by about 16 points, dropping to 80% in value terms.
Fra juni 1982 til marts 1983: konkurrenceevnen forbedres kraftigt indtil oktober under indflydelse af devalueringen, men forringes på ny indtil marts.
— from June 1982 to March 1983, as a result of the devaluation, competitiveness improved considerably until October and then declined again until March.
Konjunkturgabet udvikler sig i modsat retning.
Cyclical divergence developed in the opposite direction.
Det øges indtil november 1982, hvorefter der indtræder en indsnævringstendens. Import/eksportkvoten forbedres med ca. 10 procentpoint.
It increased until November 1982 and then started to decline.
Siden marts 1983: konkurrenceevnen såvel som efterspørgslen har haft en positiv indvirkning, hvilket forklarer, at kvoten næsten er kommet op på 100% i løbende priser.
— since March 1983, both competitiveness and demand have been favourable, which explains why a ratio of nearly 100% in value terms has been reached.
Det traditionelle overskud på "de usynlige poster" bidrog kun i ringe grad til den bedring, der indtrådte i 1983.
The traditional surplus on invisible items contributed only slightly to the recovery in 1983.
Ifølge de prognoser, der er vedføjet til budgettet, forventes underskuddet på de løbende poster begrænset til 9 mia. i 1984.
According to the forecasts appended to the budget, the current account deficit will be limited to FF 9,000 million in 1984.
De første tal for januar og februar bekræfter den tilfredsstillende udvikling i industrieksporten, men viser en væsentlig forringelse på energibalancen efter den betydelige lagerreduktion i de foregående måneder, og på balancen for handelen med landbrugslevnedsmidler.
The initial data available for January and February confirm the satisfactory trend in industrial exports, but show a considerable deterioration in the energy balance after the major destocking of the preceding months and in the balance of trade in agricultural and food products.
Man bør ganske vist ikke ekstrapolere ud fra disse ufuldstændige tal, men mange mener, at et underskud på 20-25 mia. forekommer realistisk.
One should not of course extrapolate from these incomplete figures, but many consider that there is a real prospect of a deficit of the order of FF 20,000 million - FF 25,000 million.
På et mere generelt plan udhules konkurrencefordelen fra valutakursjusteringen gradvis på grund af den vedvarende forskel i inflationstakteme, og genskabelsen af balance i udenrigshandelen skal således hovedsageligt bæres oppe af den konjunkturmæssige forsinkelse, dvs. den stærkere aktivitetsfremgang hos Frankrigs handelspartnere.
On a more general level, the competitive advantage resulting from the monetary realignments is being progressively eroded owing to the persistent inflation rate differential, and the restoration of equilibrium in external trade will therefore have to be fostered mainly by cyclical divergence, i.e. the more rapid revival of economic activity among France's trading partners.
Dette forhold kræver en kraftig indsats fra de økonomiske beslutningstagere i Frankrig, da en positiv saldo på de løbende poster er nødvendig for at sikre betalingen af renter og afdrag på udlandsgælden.
This mechanism calls for a major effort on the part of French businessmen, for a positive balance on current account will be needed to assure the servicing of debts.
Udlandsgælden
— External indebtedness
Som følge af de løbende finansieringsbehov og den ugunstige udvikling på valutamarkederne, især hvad angår dollaren, voksede den franske udlandsgæld, udtrykt i FF, 3,5 gange fra ultimo 1980 til ultimo 1983, hvor den ansloges til 450 mia. FF eller ca. 54 mia. dollars. Pr.
As a result of current financing requirements and the unfavourable trend in exchange rates, particularly that of the dollar, France's external debt expressed in francs increased by a factor of 3.5 between the end of 1980 and 31 December 1983, when it was estimated to be FF 450,000 million, or about 54,000 million dollars.
31. december 1982 var udlandsgælden på 295 mia. FF eller 44,2 mia. dollars (1 dollar = 6,67 FF).
On 31 December 1982, the external debt was FF 295,000 million or 44,200 million dollars at the rate of exchange of FF 6.67 to the dollar then applicable.
Frankrigs lånebehov i udlandet steg fra 44 mia. franc i 1981 til 105 mia. i 1982 og faldt dernæst til 83 mia. i 1983.
France's borrowing requirement rose from FF 44,000 million in 1981 to FF 105,000 million in 1982 and then dropped to FF 83,000 million in 1983.