natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag til handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme.
The Committee of the Regions lends its support to the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases.
Det er imidlertid nødvendigt at afsætte tilstrækkelige ressourcer, så aktørerne i regionerne og medlemsstater samt på EU-plan kan spille en betydelig rolle i kampen mod forureningsrelaterede sygdomme.
It is imperative, however, that sufficient finance be set aside to enable regional, national and Community actors to play a significant role in the battle against pollutionrelated diseases.
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
Opinion on the Communication from the Commission, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework of action in the field of public health
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 1997 om 'Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet" (KOM(97) 225 endelig udg.) o elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final)
REGIONSUDVALGET HAR under henvisning til "Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet" (KOM(97) 225 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. maj 1997 om i henhold til artikel 129 og 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 "Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen", under henvisning til Underudvalg 8's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 246/97 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 26 May 1997, under Article 129 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
1), som blev vedtaget den 24. september 1997 med Bengt MOLLSTEDT som ordfører - på den 20. plenarforsamling den 19.-20. november 1997 (mødet den 20. november 1997) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mr Mollstedt); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November):
Kommissionen har fremlagt et forslag til handlingsprogram, der tager sigte på at kortlægge, undersøge, behandle og informere om sjældne sygdomme. Frekvensen af sådanne sygdomme angives til under 5 pr. 10.000 indbyggere i hele EU.
The Commission has presented a proposal to classify, investigate, treat and provide information about "rare diseases", defined as diseases with a prevalence of less than five per 10,000 inhabitants for the European Union as a whole.
Forslaget indeholder en logisk begrundelse for, at disse sygdomme inddrages i aktiviteterne på folkesundhedsområdet. Der gøres navnlig opmærksom på, at sjældne sygdomme kan have væsentlige konsekvenser - både menneskeligt og økonomisk - for det enkelte individ og for lokale og regionale organer.
The proposal provides a logical explanation of the reasons for including such diseases under actions in the field of public health, and, in particular, draws attention to the fact that these rare diseases can be of considerable importance for individuals and for local and regional authorities from both a humanitarian and economic standpoint.
Regionsudvalget har med stor interesse læst programforslaget og dets begrundelse.
The Committee of the Regions has studied the proposal and attendant justification with great interest.
2.1 Regionsudvalget bakker op bag Kommissionens bestræbelser på at fremme og understøtte medlemsstaternes samarbejde om en forbedret informationsudveksling og overvågning vedrørende "sjældne sygdomme" og om foranstaltninger til fremme af patient- og familiestøttegrupper.
2.1 The COR shares the Commission's concern for promoting and backing cooperation among Member States to improve exchanges of information and the control of rare diseases and to enhance measures to help patient and family support groups. However, the COR would question the efficacy of a separate action programme to combat rare diseases.
Regionsudvalget mener imidlertid ikke, at et selvstændigt handlingsprogram
Instead, the work involved should be incorporated into the existing action programme on health promotion or into a new framework programme on public health.
2.2 Det er vanskeligt at give "sjældne sygdomme" en definition.
2.2 It is very difficult to define "rare diseases".
Den foreslåede praktiske definition er acceptabel, men må eventuelt strammes op under programmets forløb.
The proposed working definition is acceptable, but it may require some fine-tuning during the programme's lifetime.
Man bør være forsigtig med at give en enkel - numerisk eller statistisk - definition, idet den kan vise sig at være for teknisk og kan medføre uenighed om grænser og tærskelværdier.
A simple numerical or statistical definition should be treated with caution, as this may be too mechanical, and issues could arise around boundaries and thresholds.
Kommissionen opfordres til yderligere at overveje dette.
The Commission is urged to consider this further.
2.3 Det er meget vanskeligt at måle følgerne og udbredelsen af sjældne sygdomme og forske i deres årsager, udløsende faktorer, udvikling osv. Det er derfor ønskeligt, at der tilskyndes til oprettelse af registre og iværksættelse af rundspørger eller andre former for undersøgelser på EU-plan med henblik på at fastlægge en politik for primær og sekundær forebyggelse og behandling.
2.3 As rare diseases are extremely difficult to quantify in terms of incidence or prevalence and to study in terms of causes, triggering factors, progress, etc., it would be advisable to establish registers, surveys or other types of Community-wide studies in order to frame appropriate policies for primary and secondary prevention and treatment.
2.4 Forslaget belyser ikke den værdi, forskning i sjældne sygdomme kan have for kendskabet til almindelige sygelige tilstande, herunder ikke mindst genetisk betingede skader og sygdomme.
2.4 The proposal sheds no light on the contribution research into rare diseases can make to furthering knowledge of common illnesses. This is particularly true of genetic damage and diseases.
2.5 I konsekvens heraf bør programmet omfatte et større samarbejde med forskningsfonde på området.
2.5 Consequently, the programme should provide for greater cooperation with the relevant research funds.
2.6 Regionsudvalget finder det positivt, at man har lagt særlig vægt på sjældne sygdommes store betydning for naboområder på lokalt eller regionalt plan, og Regionsudvalget insisterer på, at information om dette medtages i programmet.
2.6 The Committee of the Regions welcomes the proposal's particular emphasis on the fact that rare diseases can have major implications for neighbouring local or regional areas, and expects such information to be included in the programme.
2.7 Regionsudvalget vil desuden betone vigtigheden af, at udviklingen af medicin til behandling af sjældne sygdomme stimuleres, eftersom det kommercielle udbytte i forbindelse med disse specielle lægemidler kan være meget beskedent.
2.7 The Committee of the Regions would further emphasize the need to promote the development of medicines for these diseases, since the return on these specific medicines can be very small.
2.8 Regionsudvalget finder det velbegrundet, at EU etablerer et nært samarbejde om disse spørgsmål, men understreger samtidig, at det i mange tilfælde vil være nødvendigt med et globalt samarbejde, hvis man vil løse problemerne i forbindelse med sjældne sygdomme.
2.8 The Committee of the Regions feels there is good reason for the EU to establish close liaison on these issues, but wishes to emphasize that the problems raised by many of these diseases often require cooperation on a global level.
Dobbeltarbejde må undgås, hvilket kan ske gennem samarbejde med WHO og andre internationale organer som f.eks. netværk af behandlingshjem o.l.
Duplication of effort must be avoided, via cooperation between the WHO and other international bodies, and with treatment centre networks, etc.
2.9 I forslaget betones værdien af samarbejde med familiegrupper, patientforeninger o.l.
2.9 The proposal emphasizes the importance of cooperation with patient and parent support groups etc. on rare diseases.
Regionsudvalget lægger særlig vægt på dette og gør desuden opmærksom på behovet for samarbejde med lokale og regionale organer på omsorgsområdet.
The Committee of the Regions would insist on this point and underline the need for cooperation with local and regional health authorities.
3.2 Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om der i tilknytning til programmet bør nedsættes et rådgivende udvalg med repræsentanter fra alle 15 medlemsstater.
3.2 The Committee wonders whether the programme really needs an advisory committee with representatives from all 15 Member States.
Det vil sandsynligvis være mere effektivt at udpege en lille permanent gruppe bestående af 4-5 kvalificerede forskere, der kan indkalde eksperter, såfremt det viser sig nødvendigt.
It would probably be more efficient to appoint a small permanent advisory group of four or five qualified researchers, who could avail themselves of expert advice where necessary.
3.3 Regionsudvalget har tidligere peget på behovet for et "sundhedsobservatorium".
3.3 The Committee of the Regions has already pointed out the need to set up a "health observatory".
Dette behov forstærkes yderligere, når der nu foreslås flere programmer på folkesundhedsområdet. Et sådant "sundhedsobservatorium" må forventes at kunne give såvel en synergieffekt som en kvalitetsforbedring.
Now that further public health programmes are being suggested, the need is all the more urgent.
- bifalder i alt væsentligt programmet
- endorses the programme in principle,
- betoner vigtigheden af, at der finder en samordning med forskningsfonde sted - peger på behovet for, at budgettet tages op til behandling efter det første år - gør på ny opmærksom på værdien af et uafhængigt "sundhedsobservatorium".
- would emphasize the importance of coordination with research funds, - would point to the need to review the budget after the first year, - reiterates its earlier conviction of the benefits of ajoint, independent "health observatory".
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 246
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 246
3 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Regionsudvalgets UDTALELSE af 12. marts 1998 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97) 49 endelig udg. - 97/0067 (SYN))
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 SYN)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97) 49 endelig udg. - 97/0067 SYN) og det ændrede forslag (KOM(97) 614 endelig udg. - 97/0067 SYN),1 under henvisning til Kommissionens beslutning af 6. maj 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 11. juni 1997 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5: Fysisk Planlægning, Miljø og Energi, under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 171/97 rev.
HAVING REGARD TO the Commission Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 SYN) and the amended proposal (COM(97) 614 final - 97/0067 SYN);1
1), som blev vedtaget den 3. juli 1997 med Henning Tellerup som ordfører - på den 22. plenarforsamling den 12.-13. marts 1998, mødet den 12. marts, vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 171/97 rev. 1) adopted by Commission 5 on 3 July 1997 (Rapporteur: Mr Tellerup); adopted the following opinion at its 22nd plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 12 March):
Den europæiske vandpolitik
European water policy
1.1 Regionsudvalget bekræfter sin udtalelse af 19. september 1996 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik (CdR 186/96 fin)2.
1.1 The COR reaffirms its opinion of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (CdR 186/96 fin)2.
1.2 Regionsudvalget tilsluttede sig behovet for at sikre en bæredygtig udvikling af vandpolitikken, således at drikkevandsforsyning og andre vandressourcekrav sikres, at vandressourcernes kvalitet og mængde som hovedregel er tilstrækkelig til at beskytte og bære vandmiljøets økologiske tilstand, og at vand forvaltes, således at man undgår eller begrænser negative påvirkninger fra oversvømmelser og minimerer tørkevirkninger, idet miljøbeskyttelsen er særlig sårbar og derfor kræver særlig opmærksomhed.
1.2 In that opinion the COR agreed with the need to achieve sustainable development in water policy so as to provide a secure supply of drinking water and water resources for other needs, to ensure that the quality and quantity of water resources should normally be sufficient to protect and sustain the good ecological state of the aquatic environment, and to manage water so as to prevent or reduce the adverse impact of floods and minimize the impact of droughts, given that environmental protection is particularly vulnerable and hence in need of special attention.
Handlingsprogrammet for grundvand
20 and OJ C 16 of 20 01.1998, p. 14.
-2- og for overvågning af ferskvandsmængde og reguleringen af indvinding af ferskvand ferskvandskvalitet.
2.1 The action programme for integrated groundwater protection and management (COM(96) 315 final - 96/0181 COD)3points out the need to lay down procedures to regulate the abstraction of fresh water and to monitor the quantity and quality of fresh water.
2.2 Handlingsprogrammets mål er gennem integreret planlægning og bæredygtig forvaltning at beskytte og anvende grundvandet, således at der stiles mod at undgå yderligere forurening, at opretholde kvaliteten af uforurenet grundvand og om nødvendigt at restaurere forurenet grundvand samt at forebygge overudnyttelse af grundvandsressourcer.
2.2 The aim of the action programme is to apply integrated planning and sustainable management to the protection and use of groundwater so as to avoid further pollution, maintain the quality of unpolluted groundwater and, if necessary, restore polluted groundwater while at the same time preventing overexploitation of groundwater resources.
2.3 Regionsudvalget tilslutter sig målene for handlingsprogrammet for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand.
2.3 The COR endorses the objectives of the action programme for integrated groundwater protection and management.
Rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Framework Directive for Community action in the field of water policy
3.1 Fællesskabets vandpolitik kræver en gennemsigtig, effektiv og sammenhængende forskriftsramme.
3.1 Community water policy requires a transparent, effective and coherent legislative framework.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger udgør en sådan ramme for beskyttelsen af overfladeferskvand, flodmundinger, kystvande, territoriale og andre havområder og grundvand i Fællesskabet.
The proposed Council Directive provides such a framework for the protection of surface fresh water, estuaries, coastal waters, territorial and other maritime zones and groundwater in the Community.
3.2 Kommissionens forslag til rammedirektiv for vand har til formål at forebygge yderligere forringelse og beskytte og hæve vandøkosystemernes status og, hvad angår deres vandbehov, også terrestriske økosystemers status samt at fremme bæredygtigt vandforbrug baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer, og for territoriale og andre havområders vedkommende at integrere beskyttelsesforanstaltninger fastsat i anden fællesskabslovgivning og under De Forenede Nationers havkonventioner; derved bidrager forslaget til at sikre vandforsyning af den kvalitet og i de mængder, der er nødvendig for at opnå en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer.
3.2 The purpose of the Commission proposal for a Framework Directive on water is to prevent further deterioration and to protect and enhance the status of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems, while at the same time promoting sustainable water consumption based on long-term protection of available water resources, and, in the case of territorial and other maritime zones, incorporating anti-pollution measures laid down in other Community legislation and United Nations maritime conventions. This will help provide water supply of the quality and in the quantity needed for sustainable use of these resources.
Regionsudvalget bifalder formålet med Kommissionens forslag til rammedirektiv om vand, herunder formålet om at beskytte ferskvande og kystvande, og lægger samtidig vægt på, at hensynet til beskyttelsen af de åbne havområder fra landbaseret forurening, og medlemsstaternes forpligtelser i relation hertil, også bliver tilgodeset og understøttet ved gennemførelsen af direktivet.
The COR endorses the objective of the proposed framework directive, including that of protecting freshwater and coastal waters; the COR would also stress that protection of the open sea from land-based pollution, and the Member States' attendant obligations, is a consideration that must be satisfied and supported in the practical application of the directive.
3.3 Regionsudvalget tilslutter sig, at der er behov for en koordineret og integreret forvaltning af vandressourcerne med udgangspunkt i grundvandsforekomsternes grænseoverskridende karakter samt vandkredsløbet.
3.3 The COR agrees on the need for coordinated and integrated management of water resources given the transboundary nature of groundwater deposits and the hydrogeological cycle.
3.4 Regionsudvalget tilslutter sig det overordnede ønske om, at der etableres en samlet planlægning for vandet i medlemsstaterne.
3.4 The COR endorses the overall desire to establish a joint system of planning with reeard to water in the Member States.
3.6 Regionsudvalget tilslutter sig endvidere, at beslutningerne skal træffes så tæt som muligt på de steder, hvor vandet anvendes eller påvirkes, og at der lægges vægt på opstilling af specifikke programmer med foranstaltninger, der er afpasset efter de regionale og lokale forhold.
3.6 The COR also agrees that decisions should be taken as close as possible to the locations where water is used or affected, and that priority be given to drawing up specific programmes of measures adjusted to regional and local conditions.
3.7 Regionsudvalget foreslår, at Kommissionen tager mere hensyn til de geografiske forskelle i EU, eftersom dette vil øge viljen til og forbedre mulighederne for at efterkomme EU's rammedirektiv om vand.
3.7 The COR calls on the Commission to pay more attention to EU variations in natural and geographical conditions, as this would boost willingness and ability to comply with the Community Framework Directive on water.
Der bør også tages mere hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater for så vidt angår såvel forvaltning af regler som det omfang, beslutningerne er lagt ud til de lokale og regionale myndigheder.
Greater attention should also be paid to the Member States' individual circumstances concerning legislation and the decentralization of decision-making powers to local and regional authorities.
4.1 Regionsudvalget bifalder, at mål og midler i vandrammedirektivet fællesskabsplan fastlægges i overensstemmelse med nærhedsprincippet (art. 3 B) i EU-traktaten.
4.1 The COR is pleased to see that the subsidiarity principle, as defined in Article 3b of the EU Treaty, has been applied when laying down at Community level the aims and methods set out in the water directive.
4.2 Regionsudvalget støtter, at den fremtidige europæiske politik for beskyttelse af vandområder i overensstemmelse med artikel 130 R skal være baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt principperne om forebyggende indsats og indgreb over for miljøskader ved kilden.
4.2 The COR supports the fact that future European policy to protect areas of water is to be based, in accordance with Article 130r, on the precautionary principle and the polluter-pays principle, as well as the principles that preventive action should be taken, and environmental damage rectified, at source.
4.3 Regionsudvalget er af den opfattelse, at rammedirektivet om vand skal planlægges inden for rammerne af en central procedure på grundlag af artikel 130 S, stk. 1 eller stk. 2, og at stk. 2 skal anvendes, når der er tale om forvaltning afvandressourcer.
4.3 The COR feels that the framework directive in the field of water policy should be introduced under a central procedure based on Article 130s(l) and (2), and that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
4.4 Regionsudvalget bifalder, at vandressourceforvaltning medtages som et vigtigt parameter for sikring afgod vandkvalitet.
4.4 The COR welcomes the inclusion of water resource management as an important parameter in ensuring good water quality.
5.1 Regionsudvalget bifalder forslaget til afgrænsning af vandløbssystemdistrikter, hvorefter distrikterne identificeres og afgrasnses geografisk, sådan at samtlige vandområder, inklusive kystvande, territoriale og andre havområder, dækkes af anvendelsesområder, og at forvaltningen af disse områder samordnes med forvaltningen af de tilgrænsende afstrømningsområder.
5.1 The COR welcomes the proposed designation of river basin districts whereby districts are identified and geographically designated in such a way that all areas of water, including coastal waters, territorial and other maritime zones, fall within the scope of the directive, and that administration of these areas is coordinated with that of adjacent run-off areas.
Planlægning, regulering og internationalt samarbejde baseret på afstrømningsområder er hensigtsmæssig set i denne sammenhæng.
Planning, regulation and international cooperation based on run-off areas is an appropriate course of action in this context.
- 4 - kvalitetsorienterede målsætoinger også lægges vægt på kvalitetsorienterede målsætninger, sådan at såvel oversvømmelses- som tørkeproblemer kan forebygges.
5.2 The COR would point out that river basin districts should be administered with due consideration for the problems which can arise downstream when large rivers are controlled, and that the concept of river basin districts should be managed in such a way that, in addition to quality-based objectives, attention is focused on quantity-based objectives in order to prevent problems arising from either flooding or drought.