natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med aktiviteten i Unionen bidrager EIB til at løse de alvorlige miljøproblemer langs EU's ydre grænse, især i Central­ og Østeuropa, hvor der udfoldes særlige anstrengel­ser inden for rammerne af det handlingsprogram, der blev udarbejdet i 1 993 og konkretise­ret på den paneuropæiske konference for miljøministrene i Sofia (¡f. s. 16).
In tandem with its operations within the European Union, the EIB contributes to finding an­swers to serious environmental problems beyond the EU's immediate borders, for instance in Central and Eastern Europe where strenuous efforts have been made under the action pro­gramme instigated in 1 993 and honed at the Sofia conference of Ministers of the Environ­ment (see page 16).
Desuden deltager Banken aktivt i de internationale tiltag i dels Middelhavet, især inden for rammerne af ME­TAP (jf. s. 16), dels Østersøen (jf. rammen s. 44).
The Bank is also playing an active part in international initiatives for the Mediterranean, most notably through METAP (see page 16), and for the Baltic (see box ar­ticle, page 44).
Som Unionens finansieringsinstitution har EIB til opgave at finansiere investeringer, der frem­mer mindst et af de formål, der fremgår af Unionens politikker og beslutninger, således som de har udviklet sig gennem årene.
As the European Union's financing institution, the EIB has the task of funding investment help­ing to fulfil at least one of the objectives embodied in specific Community policies and deci­sions adopted over the years.
Talrige af de finansierede projekter tjener flere formål samtidig, hvorfor de talmæssige oplysninger i dette kapitel, ¡sær i tabellerne, ikke kan sam­mentælles.
A number of projects simultaneously serve several objectives; operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particularly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Her koncentrerer den to tredje­dele af sine finansieringsbidrag, overve­jende sammen med midler fra EU's forskel­lige fonde.
It devotes about two thirds of its fi­nancing to this goal, more often in conjunc­tion with the Community's Funds.
Kriteriet fælles interesse afspejler Bankens hensyntagen til de fælles mål, der følger af Unionens politikker, nemlig gennem finan­siering af investeringer, som t IB's hovedformål er at bidrage til en afba­lanceret udvikling af Unionen gennem finan­siering af sunde projekter under overhol­delse af strengt bankmæssige principper.
I o contribute to the balanced development of the Union by backing quality projects while adhering to rigorous banking prac­tice : this is the mission entrusted to the EIB.
Dens aktivitet er løbende blevet tilpasset ud­viklingen i Unionens politik.
Its activities have constantly adapted to de­velopments in Community policies.
I overensstem­melse hermed kan kun investeringer, der bi­drager til virkeliggørelsen af et EU­politisk mål, nyde fremme, hvilket er et særkende for EIB i forhold til de øvrige finansieringsinstitu­tioner.
The remit specific to the EIB not shared by other finan­cial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Finansierbarhed, det vil sige et pro­jekts mulighed for at opnå lån fra EIB, forud­sætter, at den påtænkte investering fremmer regionudviklingsbestræbelserne eller er af fælles interesse (EU­traktatens artikel 198 E).
The "eligibility" criterion requires that projects financed con­tribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 198 E of the EC Treaty).
♦ bidrager til en hurtig udvikling i sam­kvemmet mellem medlemslandene og med tredjelandene, f.eks. de transeuropæiske
In keeping with the concept of common in­terest, the Bank takes into account objectives resulting from Community policies by fi­nancing investment which :
Regionudvikling kommunikationsnet ♦ reducerer Unionens energimæssige af­ hængighed ♦ beskytter miljøet
♦ contributes to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Union, such as trans­European communications networks;
♦ styrker den europæiske industris konkur­renceevne, især de mindre og mellemstore virksomheders.
♦ helps reduce dependence on external en­ergy resources;
Med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed har EIB altid lagt særlig vægt på at finansiere investeringer i tilbagestående områder (dvs. målområder­ne for strukturfondenes mål nr. 1 ), industri­eller landbrugsområder under omstilling
In order to promote economic and social co­hesion, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Ob­jective 1 areas for the purposes of action un­der the Community Structural Funds ­ or
Tabel 4: Finansieringsbidrag i Unionen i 1995 (') Fordeling på lande og EU­politiske formål
♦ accommodates environmental concerns; ♦ boosts the competitive standing of Euro­pean industry, including that of SMEs.
Individuelle lån og sublån under løbende globallån)
Table 4 : Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1995) '" (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Infrastrukturer for kommunikation af fælles interesse
European communications infrastructure
De individuelle lån og sublånene under lø­bende globallån til inve­steringer, som fremmer den regionale udvikling i EU, beløb sig i 1995 til mio i 1 994), hvilket repræsenterer 33% af den samlede aktivitet i Unionen og 48% af bevillingerne til regionudvikling. Disse tal er identiske med tallene for 1 994.
In the regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding amounted to 5 881 million (5 748 million in 1994), i.e. 33% of total activity in the Union and 48% of that for regional development, figures iden­tical to those for 1994.
Halvdelen af disse finansieringsbidrag gik til infrastruktu­rer for kommunikation og 20% til projekter i produktionssektoren.
Half this funding went to communications infrastructure and 20% to the productive sectors.
De re­præsenterer 68% af den samlede aktivitet, hvilket svarer til gennemsnittet, siden refor­men af strukturfondene indledtes i 1 989.
They accounted for 68% of aggregate Bank activity, matching the average level recorded since the start of the reform of the Structural Funds in 1 989.
Disse finansieringsbidrag har lettet gennem­førelsen af investeringer i alle 1 5 EU­lande på tilsammen ca. 35 mia.
These operations supported projects in the fifteen countries of the Union, the total cost of which ran to some 35 billion.
Långivningen i samhørighedslandene (Por­tugal, Spanien, Grækenland og Irland) ud­gjorde 4 648 mio (4 746 mio i 1994), hvil­ket repræsenterer 26% af den samlede akti­vitet og 38% af bevillingerne til regionudvik­ling.
Operations in the cohesion countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) totalled 4 648 million (4 746 million in 1994), i.e. 26% of total activity and 38% of that geared to regional development.
I 1995 prioriterede EIB fortsat projekter i strukturfondenes målområder højt.
In 1 995, the EIB continued its efforts to as­sign greater priority to funding projects in areas qualifying for structural support mea­sures.
I alt II 330 mio eller over 90% af långivningen til regionudvikling var således forbeholdt disse områder.
A total of 11 330 million, or over nine tenths of operations in favour of regional de­velopment, involved projects in these areas.
Desuden modtog netprojek­ter, især nationale teleprojekter, 814 mio.
Investment in networks, principally national telecommunications projects, attracted a fur­ther 814 million in loans.
Synergien med strukturfondenes indsats styr­kedes yderligere.
Against a background of high public debt, Structural Fund grant aid to these countries has been doubled between 1992 and 1999.
Samfinansieringerne med strukturfondene udgjorde således 39% af ud­lånsvirksomheden i de pågældende regio­ner mod 31 % i 1 994 og 25% i gennemsnit i perioden 1989­1993.
This has led to their deferring recourse to loans from the EIB, with funding requests tending to be sub­mitted as and when available grant aid re­duces or is committed in full.
■I Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture, services
Tabel 5: Regionudvikling i 1995 Fordeling på brancher
The mechanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in re­lation to the ECU also affects evaluation of
Energi Transport Post og telekommunikation Vand og kloakering Andre infrastrukturer Industri og landbrug Tjenesteydelser
Energy Transport Posts and telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
at de for en stor del er kommet mindre og mellemstore virksomheder til gode (1 406 mio).
million, or 37%), mainly for SMEs (1 406 million).
En betydelig del (28%) var forbeholdt transportsektoren, medens restbeløbet var fordelt på energiprojekter og projekter for vandforvaltning.
The transport sector accounted for a high share (28%), the remainder being di­vided between energy and water manage­ment projects.
I overensstemmelse med den rammeaftale, der blev indgået med Europa­Kommissionen i 1 995, har EIB for Samhørighedsfondens regning undersøgt 25 overvejende græske og spanske projekters samfundsøkonomiske interesse og tekniske bæredygtighed.
In addition, under the framework agreement concluded with the European Commission in 1 995, the EIB appraised the economic ben­efits and technical viability of 25 projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund.
Siden reformen af strukturfondene indledtes i 1 989, er der blevet stillet over 71 mia til rå­dighed for projekter af regional interesse, der indgår i samlede investeringer på skøns­mæssigt 21 2 mia. I hele denne periode har långivningen omfattet transport­, telekom­munikations­ (42%), energi­ (15%) og miljø­projekter (13%).
Since the launch of the Structural Fund re­form in 1989, regional financing has reached an aggregate level of over 71 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment esti­mated at 21 2 billion. Over the period as a whole, 42% of these operations involved transport and telecommunications, 15% en­ergy and 1 3% environmental projects.
De forholdsvis betydelige finansieringsbidrag til grundlagsinfrastruk­turer afspejler behovet for at forbedre den mangelfulde dækning i de tilbagestående regioner.
The high proportion of assistance for basic infra­structure is explained by the need to remedy the relatively poor capital equipment posi­tion in regions lagging behind in their devel­opment.
Industriprojekterne tegnede sig for 30%, hvoraf knap halvdelen gik til mindre og mellemstore virksomheder.
Industrial projects attracted 30% of the total, almost half of which for SMEs.
Mål nr. 2 og 5b
Objectives 2 and 5(b)
Desuden administrerer EIB for EFTA­ og EF­landenes regning og uden at deltage i be­slutningstagningen den finansielle bistands­ordning, der blev oprettet for at fremme den strukturelle udvikling i Grækenland, på øen Irland, i Portugal og i de tilbagestående re­gioner i Spanien.
The EIB also administers, on behalf of the EFTA countries and the Community and without participating in decision­making, the financial mechanism set up to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain.
Ved hjælp af denne ord­ning, der indgår i aftalen om Det Europæi­ske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), har det været muligt at yde rentegodtgørel­ser i forbindelse med otte lån fra EIB til pro­jekter i Grækenland og Spanien på i alt 302 mio. Hertil kommer 68 mio i form af rente­godtgørelser af ordningens midler til seks projekter i de samme lande.
This mechanism, created under the agreement on the European Eco­nomic Area (EEA), extended the benefit of interest rebates to eight EIB loans for projects in Greece and Spain totalling 302 million. Grant aid amounting to 68 million was also made available under this mechanism for six projects in the same two countries.
Talrige projekter, der gennemføres i udvik­lingsområder, bidrager ligeledes til etable­ring af infrastrukturer for kommunikation af europæisk interesse, til virkeliggørelsen af de energipolitiske mål eller til at beskytte miljøet.
Numerous projects in assisted areas also supported the creation of communications infrastructure of benefit to Europe or met en­ergy policy or environmental protection ob­jectives.
I industriområder i tilbagegang (mål nr. 2) og i landbrugsområder under omstilling (mål nr. 5b) steg finansieringsvirksomheden med 12% i forhold til 1994, nemlig til 5 499 mio.
In areas affected by industrial decline (Ob­jective 2) and rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)), funding went up 12% compared with 1994 to 5 449 million.
I overensstemmelse med sin hovedopgave har Banken altid lagt hovedvægten på en af­balanceret udvikling af de forskellige regio­ner i harmoni med indsatsen til fordel for ud­møntningen af Unionens øvrige politikker og med sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
Emphasising balanced regional develop­ment, a constant and primary concern of the EIB, thus went hand in hand with action to promote implementation of other Commu­nity policies as part of an approach to strengthen the economic and social cohe­sion of the European Union.
Finansieringsbidragenes fordeling på sekto­rer viser, at midlerne er koncentreret i pro­duktionssektoren (2 006 mio eller 37%), og
The sectoral breakdown of lending in these areas shows that the largest portion of fund­ing went to the productive sectors (2 006
EUROPÆISKE ENERGITRANSMISSIONSNET FRA 1993 TIL ULTIMO MARTS 1996
EUROPEAN TRANSPORT AND ENERGY NETWORKS 1993 - END-MARCH 1996
Kortet viser EIB's finansieringsbidrag til de transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen, fordi de strukturerer det europæiske område, tjener regionernes interesser og sikrer forbindelserne med nabolandene.
This map illustrates Bank financing operations in support of trans-European networks singled out, at the Essen European Council, in view of their arterial importance at European level and the links established by them both with the regions and with neighbouring partner countries.
Højt prioriterede transeuropæiske net De finansierede dele af disse net grøn
Colour-coding : priority trans-European networks (TENs) sections of these TENs for which financing has been committed other infrastructure and networks financed with a European dimension black red green
(Jf. s. 12 og 13 samt listen over de i 1995 finansierede projekter s. 95).
(See also pages 12/13 and list of financing provided in 1995, page 95)
tí? / f j > Lufthavn
Airport
EUROPÆISKE INFRASTRUKTURER FOR KOMMUNIKATION
INFRASTRUCTURE
De stigende finansieringsbidrag til investe­ringer i søtransport var forbeholdt udvidel­sen af erhvervshavnen i Piræus samt opfø­relsen af terminaler til containerskibe i Rot­terdam og Bremerhaven.
Growing support for maritime transport focused on extension of Athens­Piraeus commercial harbour and construction of container terminals at Rotterdam and Bremerhaven.
Desuden finansie­rede Banken erhvervelsen af to roll-on-roll-off-fragtskibe med henblik på forbedring af skibsforbindelseme mellem Irland, Det Forenede Kongerige og Beneluxlandene.
The Bank also financed ac­quisition of two roll­on/roll­off freight ves­sels in order to improve shipping links be­tween Ireland, the United Kingdom and the Benelux countries.
Transport Særlige anlægsarbejder Jernbaner Veje og motorveje Lufttransport Søtransport
Transport Exceptional structures Railways Roads and motorways Air transport Maritime transport
Det europæiske indre marked, der nu omfatter 15 lande, kræver som aldrig før sammenhæn­gende net for transport og telekommunikation, der dækker hele det europæiske område.
The smooth functioning of α European internal market now covering fif­teen countries calls more than ever for efficient transport and telecom­munications networks branching out across Europe.
De store infrastrukturer for kommunikation og energioverførsel letter den frie bevæge­lighed for personer, varer og informationer og er af afgørende betydning for regionud­viklingen og arealudnyttelsen, ligesom de di­rekte fremmer såvel den europæiske inte­gration som fuldendelsen af enhedsmarkedet.
Major com­munications and energy transfer infrastruc­ture, key factors in urban and regional de­velopment, facilitate the free movement of people, goods and information, thereby playing a direct part in fostering European integration and completion of the Single
Inden for post- og telekommunikation aflø­stes de senere års livlige aktivitet af en fal­dende långivning (1 098 mio mod 2 155 mio i 1 994).
After running at a high level for several years, lending for posts and telecommuni­cations declined (1 098 million, as against 2 155 million in 1994).
Den var fordelt på den videre udbygning af telefonkapaciteten, såvel på nationalt som internationalt plan under an­vendelse af den mest moderne teknologi, hvortil kommer et projekt for modernisering af infrastrukturerne for postbesørgelse, der indgår i en større omstrukturering af post­væsenerne overalt i Unionen, som i høj grad vil forbedre de samlede økonomiske præsta­tioner.
Backing for pro­grammes to boost domestic and interna­tional telephone capacity continued, apply­ing the most up­to­date technology, as well as for a project to modernise mail distribu­tion infrastructure as part of a wider pro­gramme to restructure postal services Union­wide, thereby substantially improving overall economic performance.
Det Europæiske Råd i Essen (december 1 994) udvalgte 14 højt prioriterede trans­portprojekter på forslag fra en arbejds­gruppe på højt plan, hvori EIB deltog aktivt.
The European Council in Essen (December 1 994) adopted the fourteen priority trans­port projects proposed by a high­level group in which the EIB had been actively in­volved.
Ultimo 1995 havde EIB bevilget 4 563 mio til ni af disse transeuropæiske net.
By end­1995, the EIB had granted 4 563 million for nine of these TENs.
Alle de øvrige har modtaget lånetilsagn, er til be­dømmelse i Banken eller er genstand for undersøgelser (jf. rammen s. 1 2 og kortet s. 26).
All the other projects have been approved, ap­praised by the Bank or are the subject of studies (see box article, page 1 2, and map, page 26).
Europæiske infrastrukturer for kommunikation 1991-1995 26 886 mio
European communications infrastructure 1991 ­ 1995 : 26 88Ó million
I 1995 steg långivningen til de europæiske infrastrukturer for kommunikation væsent­ligt, nemlig til i alt 6 592 mio mod 5 698 mio i 1994.
In 1 995, lending for European communica­tions infrastructure moved up sharply, total­ling 6 592 million compared with 5 698 million in 1 994.
Finansieringsbidragene til transport udgjorde 5 494 mio. De var især koncentreret om veje og jernbaner (4 658 mio), der som oftest indgår i overordnede europæiske net, såsom de faste forbindelser over Storebælt og Øresund, højhastighedsjernbaner og klassiske jernbaner samt tal­rige motorvejsafsnit.
Loans for transport facilities ran to 5 494 million. They were directed pri­marily towards trunk road and rail projects (4 658 million), usually forming part of out­line plans drawn up on a European scale : fixed links across the Great Belt and the Øre­sund, high­speed trains, conventional rail lines and many motorway links.
I de fem seneste år beløb långivningen til europæiske infrastrukturer for kommunika­tion sig til knap 27 mia, hvorved der har væ­ret tale om en fremgang på 15% pr. år. De var fordelt på transport, nemlig vej- og mo­torvejsnet (7 mia), højhastighedsjembaner og klassiske jernbaner (5 mia), særlige ar­bejder, såsom Kanaltunnelen samt de faste forbindelser over Storebælt og Øresund (2 mia), infrastrukturer for havne og forny­else af flyparker (2 mia) samt søtransport (1 mia).
Over the past five years, lending for Euro­pean communications infrastructure has reached close on 27 billion (15% annual growth), including, in the transport sector : 7 billion for road and motorway systems; 5 billion for high­speed and conventional rail networks; 2 billion for exceptional struc­tures, such as the Channel Tunnel and the fixed links across the Great Belt and the Øre­sund; 2 billion for airport infrastructure and fleet renewal; and 1 billion for maritime transport.
Hertil kommer post- og telekommu­nikation, nemlig udvidelser af klassiske net, ibrugtagning af digital teknologi og lysle­derkabler, mobiltelefoni og satellitforbindel­ser. De samlede udgifter til de finansierede investeringer kan anslås til ca. 88 mia.
Funding also went to the posts and telecommunications sector for extend­ing conventional facilities, introducing digi­tal networks and fibre­optics, mobile tele­phone systems and satellite links.
Inden for lufttransport fremmede lånene etableringen af infrastrukturer for lufthavne (udvidelse af lufthavnene i Bordeaux, Dublin og Frankfurt), anlæg for forbedring af trafikog sikkerhedsforholdene samt en delvis for­nyelse af flyparken i såvel Frankrig som Det Forenede Kongerige.
In the air transport sector, loans supported the development of airport infrastructure (extension of Bordeaux, Dublin and Frank­furt airports), facilities for improving air traffic and safety conditions, and the partial renewal of fleets in France and the United
J Andre
_J Other
En betydelig del (71 %) gik til projekter i min­dre gunstigt stillede områder.
A major proportion of operations (71%) in­volved projects in the least favoured regions.
Den fortsatte stigning i og diversificering af in­vesteringerne i miljøbe­skyttelse skyldes ikraft­trædelsen af såvel EU-standarder som natio­nale standarder samt vedtagelsen af pro­grammer for forbedring af luft- og vandkva­liteten, bekæmpelse af luftforurening og en bedre forvaltning af husholdnings- og indu­striaffald.
The growth and continu­ous diversification of en­vironmental protection funding stem from the application of Commu­nity and national stan­dards and the formulation of programmes on air and water quality, discharges into the atmosphere and improving the management of domestic and industrial waste.
Finansieringsbidragene var fordelt på en lang række aktiviteter, især forvaltning af vandressourcerne, men i næsten tilsvarende omfang forbedring af transportfaciliteterne i byområder.
The operations spanned a wide range of ac­tivities, chief amongst which was water man­agement, with a comparable sum going to­wards improving urban and suburban transport.
Projekterne for forbedring af vandforsyningen samt for kloakering og spildevandsbehandling modtog i alt 2 022 mio.
Works to improve drinking water supplies and the collection and treatment of waste water attracted a total of 2 022 million.
I 1 995 indledte Banken en ny etape, idet den stillede 6 044 mio til rådighed for miljø­beskyttelse, hvilket repræsenterer over en tredjedel af den samlede aktivitet.
1995 represented a new milestone in EIB support for environmental protection with loans totalling 6 044 million, or over one third of total activity.
Det udgør en klar fremgang i forhold til de tre foregå­ende år, hvor finansieringsbidragene beløb sig til ca. 4,5 mia.
This figure represents a substantial increase compared with the pre­vious three years, when financing ran to about 4.5 billion.
Disse projekter indgår ofte i omfattende pro­grammer, der strækker sig over en årrække (i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spa­nien og Belgien) og ¡sær gennemføres i de nye medlemslande, nemlig i Stockholm, Gø­teborg og Wien, hvorved de i videre for­stand bidrager til rensningen af henholdsvis Østersøen og Donau.
These projects often formed part of largescale multiannual programmes (in the United Kingdom, Germany, Spain and Bel­gium) and in particular in the new Member Countries in Stockholm, Goteborg and Vienna, tying in with broader programmes to clean up the Baltic and the Danube.
Disse projekter, der gennemføres i samtlige 15 EU-lande, repræsenterer samlede inve­steringer på omkring 18 mia. De finansiere­des med dels individuelle lån (4 900 mio), dels sublån under globallån (1 144 mio).
The projects financed in the fifteen countries of the Union corresponded to aggregate in­vestment of some 18 billion. Funding took the form of both individual loans (4 900 mil­lion) and global loan allocations (1 144 mil­lion).