natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre den ønskede åbenhed offentliggjordes konventdeltagernes Websted på internettetbidrag, mødereferater og de drøftede tekstforslag på konventets websted(http://european-convention.eu.int).
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Der blev oprettet et forum for disse organisationer (arbejdsmarkedets parter,erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, akademiske kredse osv.) og et særligt websted for deres bidrag til debatten om Unionens fremtid (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Endelig er samtlige dokumenter og links, uanset oprindelse, i tilknytning tildebatten om EU's fremtid, fortsat blevet offentliggjort på Futurum-webstedet(http://europa.eu.int/futurum).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Efter mere end et års drøftelser blev der konsensus i konventet omforelæggelsen af et forfatningsudkast for Det Europæiske Råd.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Konsensus i konventet omforelæggelse af etforfatningsudkast medhenblik på afholdelse af enregeringskonference
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Fremlæggelse af Valéry Giscard d'Estaing kunne således forelægge resultatet af konventetskonventets udkast for arbejde for Det Europæiske Råd i Thessalonikiden 20. juni 2003.Det Europæiske Råd
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Det var af den opfattelse, at det udkast til traktat om en forfatning, somkonventet fremlagde, udgjorde et historisk skridt hen imod gennemførelsen afden europæiske integration, dvs. at bringe EU nærmere til borgerne, styrke EU’sdemokratiske karakter, gøre det lettere for EU at handle som en sammenhængende og fasttømret enhed på den internationale scene og reagere effektivtpå globaliseringens udfordringer.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Det Europæiske Råd mente således, atkonventet havde bevist sin nytteværdi som et forum for en demokratisk dialog.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Efter et sidste konventmøde blev det endelige konventudkast forelagt Det Europæiske Råds formandskab i Rom den 18. juli 2003.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
De tre kandidatlande, Bulgarien,Rumænien og Tyrkiet, deltog ligeledes i samtlige møder i regeringskonferencen.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
Fra oktober 2003 og i tiden derefter trådte konferencen sammen adskillige gangepå udenrigsministerplan og på stats- og regeringslederniveau.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Efter ottemåneders forhandlinger afsluttede konferencen sit arbejde, idet den kunnekonstatere, at der forelå enighed blandt de 25 medlemsstaters regeringer på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 17. og 18.juni 2004.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States.
Dokumenternevedrørende regeringskonferencens arbejde findes på Ministerrådets websted pådenne adresse: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang=fr
The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Efter stats- og regeringschefernes vedtagelse vil forfatningen derefter bliveunderskrevet af dem og dernæst ratificeret af hver medlemsstat i henhold tilderes egne forfatningsmæssige bestemmelser (f.eks. vedtagelse viaparlamentarisk procedure og/eller folkeafstemning).Først når alle 25 medlemsstater har ratificeret forfatningen, træder den i kraft.
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum). The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Forfatningen er mere overskuelig og klar og erstatter alle de nuværende traktatermed en samlet tekst.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Det er opdelt i fire dele:
It consists of four parts.
Fire dele
Four parts
Charteret omgrundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
Charteret om grundlæggende rettigheder, der blev højtideligt proklameretunder Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, er integreret i forfatningenfor Europa, hvor den udgør del II.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Forfatningens del III vedrører Unionens politikkerog funktionsmåde ogovertager et stort antal af de nuværende traktaters bestemmelser.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Fjerde del indeholder de afsluttende bestemmelser, herunder procedurerne forvedtagelse af ændringeraf denne forfatning.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Unions værdier og mål
The Union's values and objectives
En union af borgere I forfatningenfor Europa betegnes Den Europæiske Union som en union afog stater Europas borgere og stater.
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Unionen er åbenfor alle europæiske stater, derrespekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
I forfatningen nævnes de værdier, Unionen bygger på: respekt for denmenneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstatenog respektfor menneskerettighederne.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i etsamfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance,retfærdighed, solidaritetog ligestilling mellem kvinder og mænd.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Unionens motto er “Forenet i mangfoldighed”.
The Union's motto is “United in diversity”.
Unionens møntfod ereuroen, og den 9. maj fejres som Europadag i hele EU.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
De grundlæggende friheder Unionen sikrer, at der i EU er fri bevægelighed for personer, varer,og ikke-forskelsbehandlingtjenesteydelser og kapitalsamt etableringsfrihed.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Forfatningen forbyder enhverform for forskelsbehandlingpå grundlag af nationalitet.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Unionens mål er at fremme freden, Unionens værdier og befolkningernesvelfærd.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedog et indre marked med fri og lige konkurrence.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Unionen arbejder for et Europamed bæredygtig udviklingbaseret på en afbalanceret økonomisk vækst, stabilepriser, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau forbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Den fremmer videnskabelige ogteknologiske fremskridt.
It fosters scientific and technicalprogress.
Den bekæmper udstødelse og forskelsbehandlingogfremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder ogmænd, solidaritet mellem generationerneog beskyttelse af børns rettigheder.Unionen fremmer økonomisk, social og territorial samhørighedog solidaritetmellem medlemsstaterne.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Instrumenter til opfyldelse af Unionens mål
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Disse beføjelser udøves efter fællesskabsmetodenvedhjælp af specifikke instrumenter inden for en fælles institutionel ramme.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Unionen ogmedlemsstaterne
The Union and the Member States
Unionen skal respektere ligestilling af medlemsstaterne over for forfatningen. Denskal ligeledes respektere medlemsstaternes nationale identitet, herunderregionalt og lokalt selvstyre.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Den skal også respektere deres centrale statsligefunktioner, herunder funktioner, der skal sikre deres territoriale integritet ogopretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Medlemsstaterne letter Unionens gennemførelse af dens opgaver ogafholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af målenei forfatningen i fare.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Unionen har status som juridisk person, således at den i forbindelserne med denøvrige verden kan forsvare og fremme sine værdier og interesser.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Den bidrager tilfred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respektfolkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse afmenneskerettighederne, især børns rettigheder, samt overholdelse og udvikling affolkeretten.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Forfatningen og de lovbestemmelser, Unionen vedtager under udøvelse af debeføjelser, den har fået overdraget, har forrang i forhold til medlemsstaternesnationale lovgivning.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Unionens lovbestemmelserhar forrang i forhold tilmedlemsstaternesnationale lovgivning
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab ogtræder ikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Unionsborgerskabet: et supplement til detnationale statsborgerskab
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Liste over de rettigheder,som unionsborgerskabetgiver
List of rights which citizens of the Union enjoy
Forfatningen indeholder en klar angivelse af de rettigheder, unionsborgerskabetgiver: ret til at færdes og opholde sig fritpå medlemsstaternes område, valgretog valgbarhedved valg til Europa-Parlamentetog ved kommunale valg, rettil beskyttelsehos diplomatiske og konsulære myndigheder, ret til at indgiveandragender til Europa-Parlamentet, henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt skrive til Unionens institutioner på et af Unionens sprogog få svar på samme sprog.
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
En del af forfatningen erhelliget det demokratiskeliv
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Der er ikke tale om en udtømmende fortegnelse, idet andre unionsborgerrettigheder omhandles i et særligt afsnit i forfatningen om “Unionensdemokratiske liv”. Der er tale om muligheden for at give sin mening til kende ogdrøfte egen opfattelse af Unionens aktionsområder med andre samt retten tilaktindsigti EU-institutionernes dokumenter.
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
3.2.2Grundlæggende rettigheder
3.2.2Fundamental rights
Charteret om grundlæggenderettigheder er integreret iforfatningen for Europa
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Charteret om grundlæggende rettighederblev vedtaget af et tidligerekonvent.
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekendtgjorde højtideligtcharteret den 8. december 2000.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Men charteret udgjorde ikke en del af Unionenstraktater og var ikke juridisk bindende.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Forfatningen udgør således et vigtigt gennembrud, hvorved Unionen kan opstillesin egen fortegnelse over rettigheder.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
Charteret er integreret i forfatningen ogudgør del II. Charterets bestemmelser er juridisk bindende, dog uden at detteindebærer en udvidelse af Unionens kompetencer.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Charterets indhold er ikke blevet ændret i forhold til den tekst, det foregåendekonvent udarbejdede. Der er kun foretaget formelle ændringer.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Indholdsmæssigt er charteret bredere end den europæiske konvention ombeskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederundertegnet i Rom den 4. november 1950 (EMRK) og ratificeret af alle Unionensmedlemsstater. EMRK omhandler nemlig kun de borgerlige og politiskerettigheder, medens charteret om grundlæggende rettigheder dækker andreområder såsom retten til god forvaltning, arbejdstagernes sociale rettigheder,beskyttelse af personoplysninger og bioetik.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Unionens tiltrædelse Unionen har under de nuværende traktater ikke beføjelse til at tiltræde EMRK.af den europæiske Derimod imødeser forfatningen udtrykkeligt, at Unionen tiltræder EMRK vedmenneskerettighedskonvention næste udvidelse af Unionen.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR. By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
I lighed med charterets indføjelse i traktaten viltiltrædelsen af EMRK ikke indebære ændringer af Unionens kompetencer somfastlagt i forfatningen.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Den fuldstændige integration af charteret og tiltrædelsenaf EMRK er komplementære tiltag og udelukker ikke hinanden.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Et af de vigtigste elementer, som forfatningen bidrager med, er at klarlægge Unionens kompetencer og EU-institutionernes respektive roller.
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Unionen kan kun handle inden for rammerne af de kompetencer, somforfatningen giver den.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Den indeholder en klar angivelse af, på hvilke områdermedlemsstaterne har overdraget beføjelser til Unionenog opstiller enklassificering af Unionens kompetencer.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
Den første kompetencekategori omfatter nogle meget specifikke spørgsmål,hvor Unionen handler alene på samtlige medlemsstaters vegne.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Denne kategorikaldes enekompetencer. Man har pr. definition ment, at indgreb på unionsplanvar mere effektive end en spredt indsats i hver enkelt medlemsstat.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Denne kategori omfatter:-Toldunionen-Vedtagelse af konkurrenceregler, der er nødvendige for at sikre det indremarkeds funktion-Monetær politik for de medlemsstater, der anvender euroen som møntfod-Bevaring af havenes biologiske ressourcer inden for rammerne af denfælles fiskeripolitik-Fælles handelspolitik.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Anden kategori: deltkompetence
Shared competences
Den anden kategori samler de områder, hvor Unionen træffer til tider megetomfattende foranstaltninger, når dens indsats supplerer medlemsstaternesindsats. Man taler om delt kompetence.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Det indre marked Visse aspekter af socialpolitikken Økonomisk, social og territorial samhørighed Landbrug og fiskeri, bortset fra bevaring af havenes biologiske ressourcer Miljø Forbrugerbeskyttelse Transport Transeuropæiske net Energi Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Visse aspekter af de fælles udfordringer til sikkerheden på folkesundhedsområdet Visse kompetencer på området for forskning, teknologisk udvikling og rumforskning Visse kompetencer på området for udviklingssamarbejde og humanitærbistand.
- certain powers in the fields of research, technological development and space;-certain powers in the fields of development cooperation and humanitarian aid.
På endnu andre områder, nemlig de økonomiske politikker og beskæftigelsen,anerkender medlemsstaterne nødvendigheden af, at Unionen koordinerer deresnationale politikker.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Det fremgår ligeledes af forfatningen, at Unionen har kompetence til at definereog iværksætte en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder en gradvisdefinition af en forsvarspolitik.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Understøttende tiltag
Supporting competences
Endelig findes der en sidste kompetencekategori vedrørende understøttendetiltag, hvor Unionen kun medvirker for at koordinere eller suppleremedlemsstaternes indsats. Disse bevarer således en stor handlefrihed oghovedansvaret for forvaltningen i forhold til borgerne. På disse områder kan Unionen ikke fortage en harmonisering af de nationale lovgivninger.
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
Beskyttelse og forbedring af folkesundheden Industri Kultur Turisme Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport Civilbeskyttelse Administrativt samarbejde.
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
En fleksibilitetsklausul For at bevare en vis fleksibiliteti systemet er der indføjet en klausul, der giversupplerer klassifikationen Rådet mulighed for at udbedre eventuelle mangler i de kompetencer, der er tildeltaf kompetencer Unionen, såfremt en handling fra Unionens side er påkrævet for at nå et afmålene i forfatningen.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Rådet træffer i givet fald afgørelse med enstemmighedefter godkendelse fra Europa-Parlamentet.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.