natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1994 anvendtes føl­gende omregningskurser:
Conversion rates:
1 andet kvartal (pr. 31.3.1994)
1 " quarter (at 31.12.1993)
1 fjerde kvartal (pr. 30.9.1994)
2nd quarter (at 31.03.1994)
1 første kvartal (pr. 31.12.1993)
3,d quarter (at 30.06.1994)
Belgiske franc Danske kroner D­mark Græske drakmer Spanske pesetas Franske franc Irske pund Italienske lire Luxembourgske franc Nederlandske gylden Østrigske schilling Portugisiske escudos Finmark Svenske kroner Pund sterling Amerikanske dollar Schweizerfranc Japanske yen b) Regnskaber: Bankens årsregnskab udarbejdes på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det på­gældende år.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 Decem­ber of the financial year concerned.
Aktiviteten i Unionen α) Statistikker: For at sikre en statistisk sammenhæng er sammenligningerne med tidligere perioder foretaget på samme grundlag.
Activity within the European Union:
Der­for afviger visse oplysninger i Årsberetningerne siden 1988 fra dem, der er offentliggjort i tidligere Årsberetninger.
(a) Statistics: With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
c) Lande: Som hovedregel er landene i tabellerne om aktiviteten i Unionen alfabetiseret efter deres navn på deres eget sprog.
(c) Order of countries: As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
d) Andre: Finansieringsbidrag, der er sidestillede med finansieringsbidrag i Unionen.
(d) Other. Financing akin to operations within the European Union.
Finansieringsbidrag til projekter uden for med­lemsstaternes europæiske område af interesse for Unionen sidestilles med finansieringsbidrag i Unionen.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Ifølge artikel 1 8, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne projekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1 ) of the Bank's Statute.
Denne artikel åbner ligeledes mulighed for ydelse af finansieringsbidrag uden for Unionen inden for rammerne af særlige aftaler og protokoller.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med forsigtig­hed, ¡det oplysningerne om de forskellige år påvirkes af pris­ og kursudviklingen.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Deflator: Den deflator, der anvendes på Bankens aktivitet, er et samlet indeks for udsvingene i de nationale prisindekser for de faste bruttoinvesteringer, korrigeret med indekset for udsvingene i kurserne for omregning af nationale valutaer til ecuer og vejet med hver medlemsstats andel af Bankens finansieringsbidrag af egne midler. Den kan anslås til ca. 0,6% for 1994.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
= Den Europæiske Union = Europa­Kommissionen = Rådet for Den Europæiske Union = Asien og Latinamerika = Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling = Den Europæiske Fond for Regionaludvikling = De Europæiske Fællesskabers Tidende = Den Europæiske Frihandelssammenslutning = Den Europæiske Investeringsfond = Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde = London International Financial Futures Exchange ¡futuresmarkedet i London) = Marché à terme international de France (futuresmarkedet i Paris) = Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet = Det Nye Fællesskabsinstrument med henblik på Fremme af Investeringerne i Fællesskabet = Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling = Oversøiske Lande og Territorier = Ikke betydende = Tal kan efter sagens natur ikke forekomme = Ta¡ foreligger ikke = Pro memoriam
= Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises = data not meaningful = inapplicable = data not available = token entry
Tlf. 0171 343 1200- Fax 0171 930 9929
London Office 68, Pall Mall-London SW1Y 5ES Tel.: 0ì 71 343 12 00, Fax: 0171 930 99 29
Yderligere oplysninger om Bankens aktivitet kan fås ved henvendelse til hovedafde­lingen for kommunikation, Jean-Paul Senninger, tlf. 4379-3142, fax 4379-31 89.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Commu­nications Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
Denne hovedafdeling og EIB's kontorer udleverer gerne følgende publikationer, der foreligger på Den Europæiske Unions forskellige sprog: Årsberetning, Årsbrochure, EIB-lnformation (kvartalsskrift), tema- eller informationsbrochurer vedrørende finan­sieringsmulighederne i og uden for Den Europæiske Union samt en generel infor­mationsfolder.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following publications in the official languages of the European Union: annual report, annual brochure, "EIB Information" (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Desuden stiller EIB gerne et videogram om sine mål og aktiviteter til rådighed.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
Hertil kommer et antal fotografier og illustrationer fra EIB's billedbibliofek.
53); others photographs and illustrations: EIB photographic library.
Trykt på klorfrit papir af Jouve S.A., F-75001 Paris.
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler Heraf udlån Heraf garantier Af andre midler
Financing provided From own resources of which loans . . . of which guarantees . From other resources .
Tilvejebragte midler I EU­valutaer .... I andre valutaer . . .
Disbursements From own resources From other resources
Tegnet kapital den 31. december 1994 Heraf indbetalt eller at indbetale . . . . Tegnet kapital den 1. ¡anuar 1995 . .
Subscribed capital at 31 December 1994 of which paid in and to be paid in Subscribed capital at 1 January 1995 . of which paid in and to be paid in
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Unio ger således til Europas opbygning, ¡sær den
It thereby contributes towards the European Investment Bank (EIB), created building a closer-knit Europe, particularly in by the Treaty of Rome, has seen its role reaf terms of economic integration and greater eco
LÅNENES HOVEDTRÆK økonomiske integration, ligesom den styrker den økonomiske og sociale samhørighed.
Small and medium-scale projects are funded in­directly through global loans made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level.
HVILKE LØBETIDER?
nomic and social cohesion.
Dens vedtægter er en del af traktaten.
Its Statute constitutes a Protocol to the Treaty.
Som bank arbejder den nært sammen med bankvæsenet med henblik på låntagning på kapitalmarkederne såvel som på finansiering af investeringer.
As a Bank, it works in close collaboration with
Banken har status af juridisk person med finansiel autonomi i EU. Dens medlemmer er Unionens medlemsstater.
The EIB is an Institution enjoying its own legal the banking community both when borrowing personality and financial autonomy within the on the capital markets and when financing Community system.
Der har i forening tegnet dens kapital.
The members of the EIB capital projects. are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
EIB yder mellem- og langfristede lån (indtil 20 år, undertiden mere), hvis løbetid og even­tuelle afdragsfri periode afhænger af projek­ternes art og forventede tekniske levetid.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more). Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
For visse projekter af europæisk interesse og usædvanligt omfang kan EIB om fornødent til­passe sine vilkår efter behov (jf. s. 12).
In the case of certain exceptionally large infra­structure schemes of benefit to Europe in gen­eral, the EIB may, if need be, tailor its terms ac­cordingly (see page 12).
EIB har til opgave at fremme virkeliggørelsen af Unionens mål gennem langfristet finansiering af konkrete projekter ud fra en strengt bankmæssig holdning.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
Uden for Unionen yder EIB finansieringsbidrag af egne midler såvel som ifølge fuldmagt af
Outside the European Union, EIB financing op erations are conducted both from the Bank's
Takket være sin førsteklasses kreditværdighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til en­hver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") en­ables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
- fremme af mindre og mellemstore virksomhe­ders aktivitet.
-enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
- Økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder;
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIB bedømmer de påtænkte investeringers overensstemmelse med Unionens politik, de­res tekniske og finansielle bæredygtighed, deres samfundsøkonomiske interesse samt 'deres overholdelse af miljø- og udbudsbestemmelserne.
Com­pliance with environmental protection and pro­curement regulations is also vetted.
Endelig undersøges initiativta­gers finansielle forhold, den forventede cash­flow og den tilbudte sikkerhed.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
- forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse;
- supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
Som formidler uden sigte på fortjeneste genudlåner EIB de lånte midler til en rente, der af­spejler Bankens førsteklasses status på marke­derne, med tillæg af en beskeden marginal til dækning af dens driftsudgifter.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its ex­cellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalel­ser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Europa-Kommissionen.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions de­livered by the Member State concerned and the Commission.
Rentefastsættelsen er identisk for samtlige lande og erhvervssektorer.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgø­relser, men åbner mulighed for, at andre kan.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be pro­vided by third parties.
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere til fordel for projekter i alle sektorer, f.eks. Infrastrukturer for kommunikation, miljø og energi, industri, tjenesteydelser eller land­brug.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica-
EIB's formål er at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål ved at stille langfristede finansieringsbidrag til rådighed for bæredygtige investeringer.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
• EIB yder en merværdiskabende indsats
• We provide service and value-added
For at nyde fremme skal disse projekter og programmer være bæredygtige ud fra , fire grundlæggende synspunkter, et økonomisk, et teknisk, et miljømæssigt og et finansielt.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen tal areas: economic, technical, environmental and financial.
Gennem sin långivning og sin evne til at tiltrække andre finansieringskilder øger
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Banken finansieringsmulighederne. Via sin låntagning fremmer den kapitalmarkeder nes udvikling overalt i Unionen.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
Bankens finansielle soliditet skyldes dens kapitalindskyderes styrke og engagement, dens faglige uafhængighed og dens gode resultater.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share holders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
Retningslinierne for Bankens aktivitet fastlægges i nært samarbejde med medlemssta terne og Unionens øvrige institutioner.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Desuden arbejder Banken nært sammen med erhvervslivet og banksektoren såvel som de førende internationale organisationer inden for sit virkefelt.
We also cooperate closely with the busi ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
1995-udgave
1995 edition
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler (') Af andre midler
From own resources'1
I Unionen I AVS­landene og OLT I Middelhavslandene I de central­ og østeuropæiske lande I de latinamerikanske og asiatiske lande
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Långivningens fordeling på lande i 1994
Geographical breakdown of lending (1994)
Samlet udestående den 31. december 1994 Finansieringsbidrag af egne midler og garantier Finansieringsbidrag af andre midler Kort­, mellem­ og langfristede lån
Aggregate outstanding at 31 December 1994 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings
De nye medlemslande ­
Acceding countries
(') Hovedsagelig provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne.
ΙΊ Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
) Projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemslandene.
' Projects located outside Member States but of benefit to the Union.
MEDDELELSE FRA FORMANDEN iset væsentligste træk ved Den Europæiske Investeringsbanks aktivitet i 1994 var dens voksende bidrag til virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions økonomipolitiske mål, både i Unionen og i et stigende antal lande udenfor.
I he main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
I EU indgik EIB's lån på 18 mia ECU i ca. 4,5% af de faste bruttoinvesteringer i De Tolv, heraf tre fjerdedele i udviklingsområder eller områder under omstilling.
Within the Union, the ElB's lending, ECU 18 billion, contributed to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve, three quarters of which in regional development or industrial conversion areas.
I i 994 afsluttede Banken i vid udstrækning udmøntningen af de særlige bemyndigelser, Det Europæiske Råd havde givet den som et led i Unionens vækstinitiativ.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Banken fremskyndede således finansieringen af over 140 omfattende projekter eller regionale investeringsprogram mer via Edinburghordningen; sammen med Europa-Kommissionen oprettede den en ordning for lån på I mia ECU med rentegodtgørelse til fordel for mindre og mellemstore virksomheders jobskabende investeringer, og endelig oprettede den i samarbejde med Kommissionen.og ca. 60 banker fra alle medlemslande et nyt garantiinstrument, Den Europæiske Investeringsfond.
The Bank accelerated the financing of over 140 major projects or regional investment programmes under its Edinburgh Lending Facility; together with the European Commission it launched the ECU 1 billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and some 60 banks from every Member Country, it set up a new guarantee instrument, the European Investment Fund.
Et andet væsentligt træk var Bankens rolle i forbindelse med finansieringen af transeuropæiske net, der er et af EIB's specialer, hvilket fremgår af de ca. 23 mia ECU, den siden 1990 har udlånt til europæiske infrastrukturer.
Another important feature was the Bank's role in the financing of trans-European networks (TENsj, an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Banken har nu forpligtet sig til gennem sit særlige udlånsvindue for transeuropæiske net at yde en stærk og positiv støtte til sådanne projekter ved at tilbyde vilkår, der er skræddersyede til de specielle behov i forbindelse med de højt prioriterede transeu ropæiske net, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i december 1994.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs "Window" - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
En af Bankens vigtigste opgaver i 1995 vil være at bidrage til finansieringen af transeuropæiske net, ¡sær at rejse privat kapital og inddrage den priva te sektor.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Uden for Den Europæiske Union blev EIB's rolle udbygget yderligere i 1994, idet långivningen beløb sig til knap 2,25 mia ECU fordelt på ca. 60 lande.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded in 1994 with loans amounting to nearly ECU 2 V4 billion signed in some sixty countries.
Aktiviteten i Afrika, Vestindien og Stillehavet mere end fordobledes; långiv ningen i Central- og Østeuropa steg til knap I mia ECU; i tredjelandene i Middelhavsområdet fastholdt Banken sit høje aktivitetsniveau med hovedvægten lagt på regionalt samarbejde og miljøprojekter, og endelig fortsatte den sin nye finansieringsaktivitet i Asien og Latinamerika.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU 1 billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects, and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
Banken er naturligvis blevet styrket med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Unionen, hvorved de samtidig blev medlemmer af og kapitalindskydere i Banken, hvilket har hævet det vedtægtsmæssige loft over det samlede udestående på lån og garantier til 155 mia. Da dette udestående ultimo 1994 beløb sig til 106 mia ECU, har Banken betydelige muligheder for nye indsatser til fremme af virkeliggørelsen af Unionens økonomiske og eksterne mål og for at yde et værdifuldt bidrag til skabelsen af morgendagens Europa.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the Bank, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion. Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives and making a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
FREMME AF VIRKELIGGØRELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS MÅL
SUPPORTING THE PRIORITY GOALS OF THE EUROPEAN UNION
994 og de første måneder af 1995 løste Den Europæiske Investeringsbank nye opgaver, samtidig med at den fortsatte udviklingen af sine traditionelle aktiviteter, idet den frem mede opsvinget i den europæiske økonomi, styrkede den begyndende vækst, bidrog til vir keliggørelsen af Unionens mål, oprettede nye ordninger i tråd hermed samt forberedte og gennemførte de nye medlemslandes tiltrædelse.
In 1994 and the early months of 1995, supporting the recovery of the European economy and underpinning renewed growth, helping to achieve the priorities of the European Union and creating appropriate instruments as well as preparing for and then implementing the accession of new Member States have meant that the European Investment Bank has had to respond to new needs, while continuing to develop its traditional activities.
Dække de økonomiske behov...
Responding to economic needs...
På en fortsat vanskelig økonomisk baggrund, der var kendetegnet af et spirende opsving i væksten, en generelt for høj offentlig gældsætning og især en ledighed, der stadig rammer mere end én ud af hver ti europæere, bestræbte EIB sig for at konsolidere sit aktivitetsniveau ved at udlåne knap 20 mia ECU og koncentrere sin finansieringskapacitet om investeringer, der opfylder Unionens overordnede mål.
In a persistently difficult economic environment, with growth resuming hesitantly, public indebtedness generally overstretched and, above all, more than one in every ten Europeans out of work, the EIB has been at pains to consolidate its level of activity, granting loans totalling almost ECU 20 billion and directing its financing capacity towards investment satisfying priority Union objectives.
0 ver 70% af Bankens finansieringsbidrag, nemlig 12 mia ECU, gik i 1994 til investerin ger for fremme af udviklingen i de mindst velstillede lande og regioner, hvor indkomstniveauet er særlig lavt og beskæftigelsen ustabil. De således finansierede investeringer er til gavn for alle strukturfondenes målområder, hvor synergien mellem EIB's lån og Unionens tilskud styrkedes.
In 1994 more than 70% of EIB financing, ECU 12 billion, was devoted to investment sup porting the development of the least prosperous countries and regions, where incomes are particularly low and jobs vulnerable.
fremme de mindre velstillede områders udvikling...
developing the least-favoured regions...
I disse regioner som overalt i Den Europæiske Union finansierer EIB infrastrukturer for fransport, telekommunikation, energiforsyning og miljøbeskyttelse, hvortil kommer anlæg, der tilhører talrige virksomheder inden for industri og tjenesteydelser.
In those regions, and indeed in the European Union as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental protection infrastructure as well as plant and equipment for numerous enterprises in the industrial and service sectors.