natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets holdning til Kommissionens meddelelse samt dets henstillinger
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee of the Regions Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
1. sætter spørgsmålstegn ved den påstand i punkt 2.2 i direktivforslaget (KOM(2000) 279 endelig), ifølge hvilken forbrugerne bliver mere og mere interesserede i at købe ren elektricitet.
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 30 March 2000 on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (A5-0078/2000);
Dette må undersøges på europæisk plan på grundlag af en upartisk vurdering,
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled Energy for the Future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97) 599 final) and the Committee of the Regions opinion on this communication (CdR 57/98 fin)1;
2. glæder sig over Kommissionens beslutning om med det fremlagte forslag om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet at skabe en ramme, der kan bidrage til i væsentlig grad at øge
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 4 on 7 July 2000 (CdR 191/2000 rev. 1 - rapporteur: Mr Maier, D/PSE); adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September).
andelen af de vedvarende energikilder (VEK-Ε) i EU, og som samtidig er et vigtigt skridt mod at nå den reduktion af drivhusgasemissionerne, som man enedes om i Kyoto med henblik på at beskytte miljøet,
The Committee of the Region's position and recommendations on the communication:
3. understreger nødvendigheden af en fælles indsats for at nå det mål, der blev fastsat i hvidbogen om vedvarende energi, og som blev støttet af Rådet, om at fordoble den vedvarende energis andel af det samlede forbrug i EU fra de nuværende 6% til 12% i år 2010,
1. questions the assertion in point 2.2 of the Proposal for a Directive (COM(2000) 279 final) that increasingly Europeans would be prepared to pay more for electricity from renewable energy sources. This needs to be verified at European level on the basis of an impartial assessment;
4. understreger, at VEK-Ε yder et vigtigt bidrag til den nødvendige miljøbeskyttelse og til opfyldelsen af Fællesskabets reduktionsforpligtelser som en del af fællesskabsstrategien, og at der derfor gennem egnede foranstaltninger må sørges for en bedre udnyttelse af dette potentiale inden for rammerne af det indre marked for elektricitet,
2. welcomes the Commission's determination, in submitting this Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, to create a framework which helps to significantly increase the share of electricity from renewable sources (RES-Ε) within the EU and which is also a key step towards cutting greenhouse gas emissions to protect the climate, as agreed in Kyoto;
5. deler Kommissionens opfattelse, at medlemsstaternes forpligtelse til at fastsætte mål for det nationale forbrug af VEK-Ε, som er i overensstemmelse med den målsætning i hvidbogen om vedvarende energikilder og de forpligtelser, der blev indgået af Fællesskabet i Kyoto, vil fremme VEK-E-sektoren i betydelig grad,
3. stresses the need for joint efforts to meet the target of doubling renewable energy's share of EU gross inland energy consumption from the present 6% to 12% by 2010, as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Council;
6. understreger nødvendigheden af i henhold til subsidiaritetsprincippet at overlade det til medlemsstaterne at vælge de foranstaltninger, der efter omstændighederne giver den bedst mulige udnyttelse af det forhåndenværende potentiale i hvert enkelttilfælde,
4. underscores that, as part of the Community's strateg}', RES-E makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Community's reduction obligations, and that it is therefore necessary to take appropriate steps to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal electricity market;
7. deler Kommissionens erkendelse af, at de forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har anvendt til fremme af brugen af vedvarende energi, fortsat er nødvendige på mellemlang sigt, så længe elpriserne ikke fuldt ud afspejler de samfunds- og miljømæssige omkostninger og fordele ved de anvendte energikilder,
5. shares the Commission's view that the obligation for Member States to set targets for domestic RES-Ε consumption which are consistent with the objectives of the White Paper on renewable energy sources and the commitments accepted by the Community in Kyoto is likely to give an important impetus to the development of the RES-Ε sector;
8. understreger nødvendigheden af med det planlagte direktiv ikke kun at få medlemsstaternes målsætninger fastlagt, men også at disse skal tjene til konsekvent at supplere og støtte de enkelte staters foranstaltninger,
6. underscores the need - in accordance with the subsidiarity principle - to leave it to Member States to select the measures which, according to circumstances, make for the best possible use of available potential in each individual case;
9. henviser til, at medlemsstaternes indsats for at udnytte den vedvarende energi i højere grad vanskeliggøres, når det forbliver uklart, hvilke foranstaltninger der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og gennemsigtigheden i beslutningsforløbet ikke er sikret i tilstrækkelig grad,
7. shares the Commission's view that Member States' various renewable energy promotion schemes to date will continue to be necessary in the medium term as long as electricity prices do not fully reflect the social and environmental costs and benefits of the energy sources used;
10. understreger nødvendigheden af at tage hensyn til den særlige betydning, som miljøog klimabeskyttelse har for borgernes sundhed og livskvalitet i bedømmelsen af, om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har påbegyndt, er i overensstemmelse med kravene i det indre marked i EU,
8. stresses that the planned directive should not only require that Member States set targets, but should also be an effective supplement and back-up for national schemes;
11. anser det for særdeles nødvendigt, at det tydeliggøres, hvordan Kommissionen for fremtiden gennemfører samspillet mellem direktiv, rammerne for miljøstøtte og notificeringen, og at direktivet indeholder gennemsigtige og praktisk anvendelige vurderingskriterier, som giver svar på,
9. notes that Member States' efforts to boost renewable energy use are hampered if uncertainty remains about which measures are consistent with Community law and the decision-making processes lack sufficient transparency;
12. anser det for påkrævet, at fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse indeholder tilsvarende vurderingskriterier, som tager hensyn til den offentlige fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder,
10. stresses the need to take account of the special importance of environmental and climate protection for citizens' health and quality of life when weighing up whether Member States' schemes are consistent with EU single market requirements;
13. er af den opfattelse, at der i EF-traktaten fastsættes en begrænsning af støttebegrebet til ydelser, som enten direkte eller indirekte stammer fra de nationale budgetter og dermed med en retsligt begrundet aftage- og godtgørelsespligt skaber grundlag for, at fastsættelse af priserne ikke omfattes af forbudet om støtte,
11. considers that it is vital to clarify the Commission's future handling of the interplay between the directive, the environmental aid framework and notification arrangements, and that the directive should set out transparent and practical criteria for assessing which renewable energy promotion schemes can be implemented in accordance with Community law;
14. påpeger, at de enkelte medlemsstater f.eks. kan beslutte at give skattelettelser for elektricitet fra vedvarende energikilder for at øge deres andel af el-produktionen. Skattelettelser bør også bruges til at forbedre markedsadgangen for elektricitet fra vedvarende energikilder i forbindelse med transmission og distribution af elektricitet,
12. considers it essential that the Community guidelines on state aid for environmental protection should contain appropriate assessment criteria which reflect the need for public support for the use of renewable energy sources;
15. påpeger, at en forpligtelse, der pålægges af hensyn til miljøet, til at aftage en bestemt mængde strøm fra vedvarende energikilder, hverken udgør en direkte eller indirekte foranstaltning til prisstøtte,
13. thinks that, under the EC Treaty, the term support is restricted to mean aid originating directly or indirectly from state resources, thus establishing the basis whereby price-fixing rules involving legally warranted purchase and payment obligations are not subject to the ban on aid;
16. støtter Kommissionen i dens hensigt om som forudsætning for en effektiv handel med VEK-Ε at pålægge medlemsstaterne en ordning om oprindelsescertificering, som tilmed gør det muligt at opnå den gennemsigtighed, som er nødvendig for, at forbrugerne kan træffe et valg,
14. points out that, amongst other things, tax relief as decided by each Member State may be granted for RES-Ε to increase the proportion generated in this way. Tax relief on the transmission and distribution of electricity should also be used to favour the market penetration of RES-E;
18. mener, at vandkraft uanset dens ydelse er et vigtigt middel til at sikre vedvarende energi en plads i en fællesskabsstrategi og derfor entydigt må klassificeres som en vedvarende energikilde,
16. backs the Commission's plan to require that Member States introduce a certification of origin scheme in order to permit effective trade in RES-Ε and also secure complete transparency in consumer choice;
19. henviser til, at pligten til certificering af elektricitet af hensyn til gennemsigtigheden og forbrugeroplysningen skal være en generel pligt, forudsat subsidiaritetsprincippet overholdes, og indførelsen af denne positive foranstaltninger er mere forbrugervenlig,
17. asks the Commission to lay down specific provisions in the proposed directive to ensure a uniform approach in the Member States to certification of origin and the definition of renewable energy sources;
20. erkender, at der endnu ikke er skabt forudsætninger for, at der kan træffes en beslutning om en fællesskabslovgivning for støtteordninger,
18. takes the view that water power, as an important stimulus for renewable energy sources in a Community strategy, should clearly be classified as a renewable energy source regardless of the output of the plant;
21. anser det for korrekt og hensigtsmæssigt, at Kommissionen i sine igangværende og fremtidige overvejelser om et harmoniseret system af støtteordninger som grundlag for handelen med vedvarende energi på grundlag af de høstede erfaringer overvejer og vurderer alle forhåndenværende muligheder såsom prisfastsættelses- eller kvotemodeller,
19. would point out that, for reasons of transparency and consumer information, the obligation to provide certification of origin should be extended to all types of electricity; providing that the subsidiarity principle is respected and that the introduction of this positive measure is more consumer friendly;
22. understreger nødvendigheden af, at det ved en manglende harmonisering må forhindres, at nationale støtteordninger bliver overbelastede ved handel mellem medlemsstaterne,
22. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, national support schemes are not put under undue strain by trade between the Member States;
23. anser det for yderst nødvendigt, at åbningen af de nationale støtteordninger for handel mellem medlemsstaterne først finder sted, når der er indført et system, som forhindrer ubillig udnyttelse af prisfordele på grundlag af forskellige nationale støtteordninger,
23. considers it vital that national schemes should not be opened up to trade between Member States until machinery is introduced to prevent the unfair exploitation of price advantages as a result of differing national support schemes;
24. henviser til, at investorernes tillid respekteres og beskyttes, og at strandede omkostninger skal undgås ved indførelse af nye bestemmelser på fællesskabsplan ved hjælp af passende overgangsordninger,
24. points out the need to incorporate appropriate transitional arrangements when introducing new rules across the Community in order to respect and protect investor confidence and avoid "stranded costs";
25. bekræfter, at medlemsstaterne må sikre, at tekniske bestemmelser og operationelle krav vedrørende tilslutning til både transmissions- og distributionsnet udvikles på en objektiv og ikke-diskriminerende måde samt offentliggøres,
25. reaffirms the point that Member States must ensure that technical rules and operational requirements concerning connection to both the transmission and distribution grids are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published;
26. anmoder Kommissionen om at efterprøve alle muligheder for at begrænse den administrative, lovmæssige og regulatoriske arbejdsbyrde ved gennemførelsen af direktivet og den nødvendige opfølgningskontrol til det allermest nødvendige,
26. asks the Commission to explore every option in order to keep administrative, legal and regulatory input to an absolute minimum in the application of the directive and the requisite follow-up assessment;
27. henviser til, at målet for udbygningen af de vedvarende energikilder ikke kan nås, når der findes konkurrencehindringer for de miljøvenlige energikilder, da de eksterne omkostninger ved fremstilling af traditionel energi ikke tages i betragtning,
27. points out that it will be impossible to meet the expansion target for renewables if environmentally sound energies are placed at a competitive disadvantage by the failure to take account of the external costs of traditional energy production;
28. insisterer på, at der må gøres fremskridt med hensyn til at vedtage Kommissionens forslag til Rådets direktiv fra 1997 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM(97) 30 endelig udg. af 12. marts 1997) for at gøre det lettere at nå de nationale miljø- og energipolitiske mål,
28. stresses the need to press ahead with the adoption of the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, submitted by the Commission in 1997 (COM(97) 30 final of 12 March 1997), in order to facilitate compliance with national environment and energy targets;
29. opfordrer Kommissionen til at udforme en ægte global vision af energiens fremtid for at møde energibehovene og fremme en bæredygtig udviking af planeten i et rent miljø,
29. urges the Commission to shape a true global vision of the future of energy, in pursuit of meeting their energy requirements and the sustainable development of the planet, in a clean environment;
30. understreger nødvendigheden af nøje at følge udviklingen og fremskridtene i emissionsreduceringen, efter at direktivet er vedtaget, og at træffe de nødvendige foranstaltninger, såfremt resultaterne udebliver,
30. stresses the need, after the directive is adopted, to closely monitor developments and progress on the emission reduction front and, if the results are lacking, to take the necessary action;
31. henviser til, at det vil have et dynamisk afsæt for en forøgelse af andelen af VEK-Ε i EU, hvilket ikke blot vil komme borgerne og erhvervslivet i EU til gode, men også give et kraftigt skub til EUs udstyrs- og anlægsproducerende virksomheder i VEK-branchen med en tilsvarende positiv virkning på beskæftigelsessituationen.
31. points out that an immediate entry into force of the directive would create a dynamic for increasing levels of RES-Ε in the EU that would not only benefit citizens and the economy but would also provide a major boost to Member States' RES-Ε plant and equipment sector, with a correspondingly favourable impact on jobs.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 191
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 191
Bilag til Udtalelse om De regionale og lokale myndigheders rolle i EU's Euro-Middelhavsstrategi
Appendix to the Opinion on
Regionsudvalget
EUROPEAN UNION
BILAG TIL REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om De regionale og lokale myndigheders rolle i EU's Euro-Middelhavsstrategi
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
Begrundelsen for Regionsudvalgets forslag til udtalelse (CdR 123/2000 rev. 2) er i henhold til den nye forretningsordens artikel 51 udarbejdet under ordførerens ansvar og har ikke været genstand for afstemning.
In accordance with Rule 51 of the new rules of procedure, the explanatory statement accompanying the Committee of the Regions' draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) was drawn up under the responsibility of the rapporteur and was not put to a vote.
Ifølge Fernand Braudel er Middelhavsområdet et net af forbindelser og sammenstød, byttehandel og konflikter.
Fernand Braudel viewed the Mediterranean as a region of relations, clashes, exchange and conflict.
Det er tusind ting på én gang. Ikke ét landskab, men mange, ikke ét hav, men flere, ikke én civilisation, men flere forskellige, der er tæt sammenvævede.
It is a thousand different things at once: not a landscape, but countless different landscapes; not a sea, but a succession of seas; not a civilisation, but a variety of interlinked civilisations.
Situationen i Middelhavsområdet kan opsummeres i billedet af en korsvej - åben for påvirkninger og udveksling og samtidig fuld af konflikter og spændinger.
It is a crossroads which is open to influences and exchanges, and which is also affected by conflicts and tensions.
Intetsteds på jorden finder man så stor en koncentration af kulturel mangfoldighed, sociale forskelle og demografiske problemer som omkring dette indhav.
No place on earth has a greater concentration of cultural diversity, social differences and demographic problems than the Mediterranean basin.
Ørkendannelsen og den stadig stigende knaphed på vand er meget alvorlige problemer.
Desertification and worsening water shortages pose serious problems.
89% af de 13 mio. km^, som tilhører den arabiske verden, er ørken.
Of the 13 million km2of Arab territory, 89% is desert.
Fortsætter den aktuelle tendens, vil en fjerdedel af de resterende 11% være tabt for landbruget i begyndelsen af det 21. århundrede.
If the current trend continues, a quarter of the remaining 11% will no longer be fit for agriculture in the early years of the 21st century.
Indkomstforskellen pr. indbygger i landene nord og syd for Middelhavet vokser støt og illustreres bedst af de konkrete tal for årsindkomsten pr. indbygger: 18.000 dollars i nord mod godt 800 dollars i syd.
Disparities between the per capita incomes of the countries on the northern and southern shores continue to grow. The figures are stark: an annual per capita income of USD 18,000 in the northern Mediterranean, compared with just over USD 800 in the south.
Ifølge Verdensbanken vil befolkningsvæksten i 2025 i landene langs Middelhavets syd- og østkyst være 20 gange så stor som i landene på nordkysten.
The World Bank forecasts that by 2025, population growth in the southern and eastern countries of the Mediterranean will be twenty times greater than in the northern Mediterranean.
I 1980 udgjorde befolkningen på den nordlige bred 56% af den samlede Middelhavsbefolkning - i 2020 vil den udgøre knap en tredjedel.
In 1980 the northern shores accounted for 56% of the total Mediterranean population; in 2020 they will account for scarcely one third.
I de vigtigste Middelhavspartnerskabslande vil antallet af arbejdssøgende personer, der er først i tyverne, vokse indtil år 2010.
In the main Mediterranean partner countries, the number ofjobseekers in their early twenties will continue to rise until around 2010.
Dette befolkningspres kombineret med økonomisk stagnation fremmer udvandringen til de mere udviklede omkringliggende samfund, der ikke har så stor befolkningsvækst.
This population pressure, combined with economic stagnation, is fuelling emigration to neighbouring more developed countries with a more stable demographic situation.
Den Europæiske Union har længe været opmærksom på Middelhavets strategiske beliggenhed, når det gælder stabilitet og fremskridt i Europa.
The EU has realised the strategic importance of the Mediterranean for the stability and progress of Europe.
Siden 1960'erne har forbindelserne med Middelhavsområdet haft høj prioritet, og de er blevet intensiveret samtidig med, at EU's udbygningsproces er blevet intensiveret.
Since the 1960s, it has treated relations with the Mediterranean region as a priority, and these relations have become closer as EU integration has progressed.
Efter de rent kommercielle samarbejdsaftaler i 1960'eme anlagde EU et helhedssyn på Middelhavsområdet i 1970'erne, som baseredes på en række associeringsaftaler eller aftaler om økonomisk og finansielt samarbejde.
The purely commercial cooperation agreements of the 1960s were followed in the 1970s by an overall approach to the region based on a series of association or economic and financial agreements.
I 1990'erne fik EU etableret en ny Middelhavspolitik, der omfatter flere ressourcer, åbning mod nye områder og regionalt samarbejde gennem en række programmer for såvel den nordlige som den sydlige bred.
Most recently, the 1990s saw the adoption of a new Mediterranean policy involving greater resources, expansion into more fields, and regional cooperation implemented through a series of programmes involving both sides of the Mediterranean.
Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november 1995 var en naturlig følge af denne udvikling.
These new relations were cemented at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995.
Den Europæiske Union har fastlagt en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000.
Under the decision adopted at the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, the EU has approved a common strategy for the Mediterranean.
Der planlægges afholdt en ny Euro-Middelhavskonference i slutningen af 2000.
A further Euro-Mediterranean conference is scheduled to be held at the end of this year.
I forbindelse med disse begivenheder må EU's kommuner og regioner manifestere sig gennem Regionsudvalget.
In these circumstances, the EU's local and regional authorities must give their views, via the mouthpiece of the Committee of the Regions.
De regionale og lokale myndigheder i EU er allerede involveret i udviklingen af Middelhavsområdet, da de længe har gennemført samarbejdspolitikker i områder syd og øst for Middelhavet. Regionsudvalget bør derfor som repræsentativt organ for disse myndigheder
Local and regional authorities are involved in the development of the Mediterranean, and for some time have been pursuing cooperation policies in
-2- og til forløbet af give udtryk for deres holdning til EU's Euro-Middelhavsstrategi den fjerde Euro-Middelhavskonference.
-2- both the south and east of the Mediterranean. As the body which represents these authorities, the COR should put forward their views on the EUs joint Mediterranean strategy and on the fourth Euro-Mediterranean conference.
Barcelona-erklæringen var en milepæl i forbindelserne mellem EU og partnerskabslandene i Middelhavsområdet.
The Barcelona declaration was a milestone in the EU's relations with the Mediterranean partner countries.
EU's 15 medlemsstater og de 12 lande langs Middelhavets sydlige og østlige bred blev enige om at etablere et partnerskab på det politiske og sikkerhedsmæssige område, det økonomiske område og vedrørende kultur og menneskelige ressourcer.
The 15 EU Member States and the 12 countries of the southern and eastern Mediterranean agreed to establish a political and security partnership, an economic partnership, and a partnership in social, cultural and human affairs.