natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Marvier (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of
VARERS OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING af
RELEASE OF GOODS FOR FREE CIRCULATION
»Forslag til Rådets direktiv 79/695/EØF fremgangsmåderne ved varers overgang til fri om harmonisering omsætning«
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission Proposal
Formålet med det foreliggende forslag er at ændre den seneste dato for gennemførelse af direktiv 79/695/ EØF, så denne ikke mere gøres afhængig af Rådets vedtagelse af en forordning om definition på en »klarerer«, men fastsættes definitivt til I. april 1982.
The aim of the present proposal is to amend the deadline for implementing Directive No. 79/695/EEC so that it no longer depends on the date on which the Council adopts a Regulation on the definition of the term "declarant". The proposed new definitive deadline is 1 April 1982.
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposal.
Udvalget godkender Kommissionens direktivforslag, men beklager imidlertid, at problemet med definitionen af begrebet »klarerer« endnu ikke har kunnet løses.
It does, however, regret that the defining of the term "declarant" has not yet been settled.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Marvier (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
MARKEDSOVERVÅGNINGSSYSTEM
TRANSPORT MARKETS MONITORING SCHEME
»Ændring i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, af forslag til Rådets forordning (EØF) om et system for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne«
Amendment in accordance with the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty to the proposal for a Council Regulation (EEC) concerning a system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterways between the Member States
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission's Proposals
Efter afgivelsen af Parlamentets og Udvalgets udtalelser opfordrede Rådet den 4. november 1976 Kommissionen til at undersøge visse spørgsmål (markedsindikatorer, de foreliggende oplysningers anvendelighed, nødvendige yderligere oplysninger, omkostningerne ved markedsovervågningssystemet).
After having obtained the views of the European Parliament and the Committee, the Council invited the Commission on 4 November 1976 to examine a number of subjects (market indicators, usefulness of data.
Kommissionens forslag repræsenterer en ændring af det oprindelige forslag til forordning, foretaget i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2 og på grundlag af de foreliggende erfaringer og udtalelser.
In accordance with Article 149 (2) the Commission's proposal amends the original Draft Regulation in line with the experience gained and views expressed.
I stedet for en forordning foreslår Kommissionen dog nu en beslutning, da dette retsinstrument egner sig bedre for en løsning, der bygger på frivillighed.
The Commission now proposes, however, replacing the Regulation by a Decision as this is more appropriate to the voluntary approach adopted.
Desuden indebærer forslaget, at det opstillede mål søges nået med enklere end oprindeligt tænkt; disse skulle tilmed være billigere og resultaterne foreligge tidligere.
The draft also provides for less complex instruments for achieving its objectives; these should be less expensive and the results available sooner.
Udvalget mener, at det af Kommission foreslåede system for tilsyn med markederne kan gennemføres og er nyttigt.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee considered the proposed system for observing the market to be feasible and useful.
Det understreger dog behovet for først og fremmest at vurdere de foreliggende statistikker samt de eksisterende statistiske instrumenters effektivitet, før der fremsættes konkrete forslag om at tilvejebringe yderligere kostbare instrumenter.
On the other hand, it emphasizes that it is necessary to assess all the available statistics and the effectiveness of existing statistical instruments, before firm proposals are made for the creation of costly new instruments.
Desuden går Udvalget i første række ind for en harmonisering af de nationale statistikker, så de bliver sammenlignelige.
The Committee also declares its support for the harmonization of national statistics in order to improve their comparability.
Der udtrykkes forbehold med hensyn til systemets mulighed for at opfylde sin funktion og tilvejebringe de fornødne oplysninger, dersom de nødvendige finansielle midler ikke er til rådighed, og disse er stadig begrænsede.
Some reservations are expressed as regards the proposed system's capacity to function and provide the necessary data if adequate financial resources are not available. These will always be limited.
Forbeholdene går ligeledes på den af Kommissionens anvendte metode, idet statistikken vedrører international transport og således kun en del af markedet og indenlandsk transport og transport til og fra tredjelande er ikke taget med i betragning.
These reservations also apply to the methods used by the Commission, where data on international traffic (one part of the market), domestic traffic and traffic with non-member countries are not taken into account.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland- Arbejdstagerne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Ordfører var Rouzier(Frankrig- Arbejdstagerne). tagerne).
The Rapporteur was Mr Rouzier (France -Workers).
»Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en informations- og konsultationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredje lande indenfor transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje«
Proposal for a Council Decision setting up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Draft decision
Forslaget til beslutning går ud på at fastlægge en informations- og konsultationsprocedure medlemsstaterne imellem vedrørende indgåelse af aftaler med tredjelande på landtransportområdet.
The draft Decision establishes a procedure for the exchange of information and consultations between Member States with regard to the conclusion of agreements with non-EC countries in the field of inland transport.
Denne procedure skal tjene til: - at afgrænse problemer af fælles interesse, at undersøge oplysningernes indvirkning på den fælles transport politik og dennes udvikling.
The aim of the proposed procedure is to: — identify matters of common interest;
- at søge at nå frem til sammenfaldende synspunkter, hvad angår forbindelserne med tredjelande,
— examine the implications of the information provided for the common transport policy and its development;
- i givet fald at lette en koordinering af medlemsstaternes aktioner over for de pågældende tredjelande og planlægge enhver form for relevante retningslinjer på dette område.
— facilitate, where necessary, coordination of the action taken by Member States with regard to the third countries concerned and to consider any expedient policy towards them.
Hvis en medlemsstat på det pågældende område agter at indgå eller ændre en aftale med et eller flere tredjelande, informerer den de øvrige medlemsstater og Kommissionen i god tid. dvs. inden aftalens parafering.
It is proposed that Member States which intend to conclude or to amend an agreement with one or more Member States in the field concerned should inform the other Member States and the Commission of their intentions in good time, i.e. before the initialling of the agreement.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, idet 3 stemte imod og 1 undlog at stemme.
3 votes against and one abstention.
Det godkender forslaget til beslutning med forbehold af, at der fremsendes et fuldstændigt udkast til en international aftale eller alt materiale i sagen, derer nødvendigt.
111V proposal subject to the submission of a draft text of any international agreement or a dossier containing all the relevant details if the interests of the common transport policy are at stake.
Som grundlag for en bedømmelse, såfremt den fælles transportpolitik står på spil. Fremsendelsen skal ske før aftalens parafering, eller i mangel heraf, før forhandlingernes afslutning.
This information should be submitted prior to the initialling of the agreement or, failing that, prior to the conclusion of negiotiations.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagerne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs. Weber (Germany - Workers).
Ordfører var Schneider (Luxembourg -Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr. Schneider (Luxembourg -Workers).
»Forslag til Rodets forordning (EØF) om tredje ændring af forord ning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the third time Regulation (EEC) No. 227/77 on Community Transit
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the proposed regulation .
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forordningsforslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission's proposal unanimously.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Marvier (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Der foreslås desuden en frist for gennemførelsen af et projekt.
It is also proposed that there should be a time limit for carrying out projects.
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt, idet dog et medlem undlod at stemme.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion unani mously with one abstention.
Udvalget kan fuldt ud tilslutte sig formålet med forordningsforslaget.
It unreservedly approves the aims of the proposal.
Udvalget, påpeger dog, at Kommissionen på en række punkter, ikke har taget højde for Grækenlands tiltrædelse af EF.
However, it would point out that on several points the Commission has not taken account of Greece's entry into the Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsaf delingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Paggi (Italien - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
FORBINDELSER UDADTIL
EXTERNAL RELATIONS
II FORBINDELSER UDADTIL
II EXTERNAL RELATIONS
FORMANDEN FOR DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG AFLÆGGER BESØG IN JAPAN
ESC CHAIRMAN VISITS JAPAN
En lille delegation fra EF's økonomiske og sociale Udvalg under ledelse af formanden, Tomas Roseingrave, aflægger 5.-8. maj besøg i Tokyo for at mødes med repræsentanter for regeringen, for arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger.
Mr Tomas Roseingrave, Chairman of the Economic and Social Committee, led a small delegation to visit Tokyo to meet representatives of the Government, of employers and trade union organisations.
Besøget omfatter møder med arbejdsminister Fujio, viceudenrigsminister Aichi, statssekretær for økonomisk planlægning Miayazaki, og regeringens særlige repræsentant i handelsspørgsmål Okita.
The visit, from 5 tot 8 May, included a meeting with the Minister of Labour, MrFujio, the Parliamentary Minister of State for Foreign Affairs, Mr Aichi, the Secretary for Economic Planning, Mr Miyazaki and the Special Representative of Government for Trade Affairs, Mr Okita.
I Udvalgets delegation indgår de to næstformænd A. Laval og N. Miller, Generalsekretæren R. Louet, og C. Evain, der er ordfører for en udtalelse om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, der er under udarbejdelse.
The Committee's delegation included the two Vice-Chairmen, Mr A. Laval and Mr N. Miller, the Committee's Secretary-General, Mr R.Louet and Mr C. Evain, Rapporteur for the Opinion on Relations of the European Community with Japan.
MØDE MELLEM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE RÅD OG ØSU I BRUXELLES
MEETING BETWEEN THE FRENCH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND THE ESC IN BRUSSELS
Det franske økonomiske og sociale Råds præsidium mødtes den 19. maj 1981 med en delegation fra Det økonomiske og sociale Udvalg i sidstnævntes bygning i Bruxelles.
The Bureau of the French Economic and Social Council met a delegation from the ESC at the latter's headquarters in Brussels on 19 May.
Traditionen tro drøftede man på dette møde problemer af fælles interesse. Dagsordenen omfattede følgende punkter:
The purpose of the meeting, which follows a tradition established some years ago, was to discuss problems of common interest.
— Udvalgets arbejde vedrørende situationen inden for bilindustrien.
— the Committee's work on the state of the car industry.
Den franske delegation blev ledet af formanden for Det økonomiske og sociale Råd, Gabriel Ventejol, og omfattende desuden følgende personer: Tessier, næstformand i CFDT, Decaillon,, sekretær i CEDT'S forretningsudvalg, Delmon, forretningsudvalgssekretær og formand for Charbonnages de France (De franske Kulværkver), Denoud,
The French delegation was led by the President of the Economic and Social Council, Mr Gabriel Ventejol, and was made up of the following members: Mr Tessier, Vice-President, CFTC (French Christian Worker's Federation), Mr Decaillon, Bureau Secretary CFDT (French Confederation of Labour), Mr Delmon, Bureau Secretary, Chairman Charbonnages de France, Mr Dénoue, Bureau Secretary Crafts and Trades, Mr Magniadas, CGT (General Confederation of Labour) and
Det økonomiske ogsociale Udvalgs delegation blev ledet af dets formand, Tomas Roseingrave, og bestod desuden af Miller, næstformand, Laval, næstformand, van Campen, formand for Industriafdelingen, de Précigout, formand for Eksternafdelingen, Vanni, formand for underudvalget »Perspektiver for 1980'erne«, Zinkin, medordfører i underudvalget »Perspektiverfor 1980'erne«, samt Louet, generalsekretær.
The ESC delegation was led by its Chairman, Mr Tomas Roseingrave, and consisted of Mr Miller and Mr Laval, Vice-Chairmen, Mr van Campen, Chairman of the Section for Industry, Mr de Précigout, Chairman of the Section for External Relations, Mr Vanni, Chairman of the Sub-Committee on Prospects for 80's, Mr Evain, Rapporteur Section for External Relations, Mr De Bruyn, Rapporteur Sub-Committee on Prospects for the 80's, Mr Zinkin, Co-Rapporteur Sub-Committee on Prospects for the 80's, and Mr Louet, Secretary-General.
Endelegation fra Det økonomiske ogsociale Udvalg aflagde i dagene fra den 19.-20. maj 1981 et besøg i Scarlino (Grosseto).
A delegation from the Economic and Social Committee went to Scarlino (Grosseto) on 19 and 20 May 1981.
Delegationen som bestod af repræsentanter for medlemslandenes interesseorganisationer, besøgte SIBIT-fabrikkern (italiensk titandioxyd-selskab — Montedison) for på stedet at indsamle oplysninger om effektiviteten og anvendelsen af Kommissionens nye forslag om overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien. industrien.
The delegation was made up of representatives of interest groups from the various MemberStates and visited the factories of SIBIT (Italian titanium dioxide company —Montedison Group) to gather on-the-spot information on the effectiveness and application of the new Commission proposals for monitoring the environments affected by wastes from this industry.
Studiegruppen blev ledet af Beretta (Italien), og ordfører var Blasig (Tyskland).
The Study Group was led by Mr Beretta (Italy). The Rapporteur was Mr Blasig (Germany).
UDDRAG AF UDVALGSFORMANDENS TALE TIL EF's TEKSTILINDUSTRIER
EXTRACT FROM ESC PRESIDENT'S SPEECH TO EEC TEXTILE INDUSTRIES
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, Tomas Roseingrave deltog i COMITEXTILs (Comité de coordination des industries textiles i EF) årskonference den 26. maj 1981 i Bruxelles.
Mr Roseingrave, President of the Economic and Social Committee, attended the Annual General Meeting of the Coordinating Committee for the Textile Industries in the EEC (COMITEXTIL) on 26 May in
Vi gik for nylig imod direktivforslaget om en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer.
Recently, we came out against the draft Directive approximating the laws of the Member States on the indication of the origin of various textile and clothing products.
Udvalget er for øjeblikket i færd med at udarbejde en studie over »Strukturudviklingen i tekstil- og beklædningssektoren: Analyse af situationen og behandling af allerede trufne samt fremtidige EF-foranstaltninger«.
The Committee is preparing a study on 'Structural Changes in the Textiles and Clothing Sector: Analysis of the Situation and Examination of Previous and Future Community Measures'.
Dette virker ind på et spørgsmål — som jo har stor betydning for Dem- nemlig spørgsmålet omkring udvidelse af multifiberaftalen hvor formålet jo er at forhindre et nyt fald i beskæftigelsen inden for tekstil- og beklædningsindustrien, der som bekendt et gået stærkt tilbage i EF.
This, of course, takes a stand on the question, which is particularly important for you, of the extension of the multifibre arrangement to prevent a further loss of jobs in the muchshrunken textiles and clothing industry of the Community.
EF-markedet er endnu mere åbent end de andre industrialiserede landes markeder, medens efterspørgslen ikke desto mindre har kulmineret eller endog er faldende.
It must be remembered that the Community market is still more open than that of other industrial countries, even though demand has reached a plateau, or is even declining.
Vi har enhver interesse i at sikre, at der skabes og ikke mistes arbejdspladser — dette er vor vigtigste opgave«.
We have every reason to ensure — and this is our most important task — that jobs are created instead of being lost."
NVF HØRINGER
NEW CONSULTATION^
Formanden har derfor besluttet at pålægge Afdelingen for miljøbeskyttelse at udarbejde udtalelser om:
Since the last plenary session, the Council has requested the Committee's opinion on the following points:
»Forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om angivelser i forbindelse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levnedsmidler«
— Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Claims Made in Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs for Sale to the Ultimate Consumer (COM(81) 159 final)
»Forslag til Rådets direktiv om emballager tilflydende levnedsmidler«
— Proposal for a Council Directive on Containers of Liquids for Human Consumption (COM) (81) 187final)
»Forslag til Rådets afgørelse om et forsknings- og udviklingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område i udviklingens tjeneste (1982-1985)«
— Proposal for a Council Decision adopting a Programme of Research and Development in the Field of Science and Technology for Development (1982-1985) (COM(81) 212 final)
FORELØBIGT PROGRAM FOR DET FREMTIDEGE ARBEJDE ESC
PROVISIONAL ΙΙΠ URE WORK PROGRAMME
FORELØBIGT PROGRAM FOR DET FREMTIDIGE ARBEJDE
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
PLENARFORSAMLINGEN I JULI 1981 Udtalelser efter høring
JULY PLENARY SESSION Referrals
— den økonomiske situation — udviklingen i den sociale situation 1980 — titandioxyd — materialer af celluloseregenerater — kadmiumudledning — jordarbejdsmaskiners støjemission — turistassistance — anerkendelse af eksamensbeviser på det farmaceutiske område — anerkendelse af eksamensbeviser for læger — 2. direktiv sommertid — fremme af kombineret transport — sundhedsmæssige problemer vedr. fersk fjerkrækød
— Economic situation — Social situation in 1980 — Titanium dioxide — Cellulose film — Cadmium waste — Earthmoving equipment noise — Tourist assistance — Right of establishment in the field of pharmacy — Recognition of doctors' diplomas — 2lul Summertime directive — Development of combined transport — Health problems of fresh poultrymeat
— handicappede — byggeri — automobiler — fødevarehjælp — Japan — perspektiver 1980'erne
— Problems of the handicapped — Construction — Automobile industry — Food aid — Japan — Prospects for 80's
— tekstiler og beklædning Ændring af forretningsordenens art. 55
— textiles/clothing Amendment of Article 55 of the Committee's Rules of Procedure
— beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest — information og høring af arbejdstagerne i multinationale virk somheder — mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler — EF-varemærke
— Protection of workers against asbestos — Information and consultation of workers in multinationals — Labelling and packaging of foodstuffs — Community trade marks — Cosmetics
ØSU FORELØBIGT PROGRAM FOR DET FREMTIDEGE ARBEJDE
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— kosmetiske midler — anioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed — interregional ruteflyvning — offentlig tjeneste inden for transportsektoren — finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne
— Biodegradability of anionic surfactants — Inter-regional air transport — Public service concept in transport — Financial balance of railways
— samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger — gennemgang af energipolitiske målsætninger for 1990
— Coordination of employment policy instruments — Appraisal and aims of energy policies for 1990
Studie — landbrugsmæssige aspekter i forhandlingerne med Spanien
Study — Agricultural aspects of negotiations with Spain
Plenarforsamlingen i oktober 1981 Udtalelser efter høring
OCTOBER PLENARY SESSION Referrals
— økonomisk politik på mellemlang sigt — værdipapirer
— Medium-term economic policy — Securities
Initiativudtalelser — betragtninger over den fælles landbrugspolitik
Own-initiative Opinions — Reflections on the Common Agricultural Policy
SENERE PLENARFORSAMLINGER Udtalelser efter høring
SUBSEQUENT SESSIONS Referrals
— emballage til flydende levnedsmidler — memorandum om regionalpolitikkens fremtid — bankers årsregnskaber — prioritering og tidsplan for afgørelser på transportområdet — F & U-program for videnskab og teknologi Initiativudtalelser
— Packaging of beverages — Memorandum on the future of regional policy — Annual accounts of banks — Transport priorities and timetable — Scientific and technical R & D programme
— de små og mellemstore virksomheders rolle — Den europæiske Udviklingsfonds årsberetning
— Role of SMEs — Annual ERDF report
— integreret indsats (regionalpolitik) — mål og prioriteter fælles F & U-politik — EF's politik over for tredejlande — Tyrkiet
— Integrated Operations (regional policy) — Community R & D aims and priorities — Consistency of external policies — Turkey
Informationsberetning — landbruget i de franske oversøiske departementer
— Information Report on agriculture in the French Overseas Departments.