natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med Verdensbanken og Euro pa-Kommissionen indledte Banken tred je fase (1996-2000) af Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), der siden 1990 har gjort det muligt at fremme over 120 projekter for teknisk bistand i 21 mid delhavslande med over 25 mio ECU.
The Bank, alongside the World Bank and the European Commission, launched the third phase ( 1996-2000) of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), under which, since its launch in 1990, over 120 technical assistance activities in 21 Mediterranean coun tries have been funded with over ECU 25 million.
Desuden har EIB medvirket ved opret telsen af et nyt regionalt METAP-kontor i Kairo, der skal bistå ved udarbejdel sen af projekter.
The EIB has also helped to set up the new regional METAP Office in Cairo to assist in project preparation.
Energiformål
Energy objectives
Forvaltning og rationel — anvendelse
Management and rational use of energy
Central- og Østeuropa: Lån på i alt 1 116 mio ECU - det højeste nogen sinde - hvoraf 688 mio ECU gik til trans portprojekter i forbindelse med de trans europæiske vej-og jernbanetracéer, der blev fastlagt på den fælleseuropæiske transportkonference på Kreta i marts 1994, herunder jernbaneforbindelsen Warszawa - Ostrava - Wien, vejforbindelserne Ljubljana - Celje og Buda
Central and Eastern Europe: Loans totalled ECU 1 116 million, an all-time EIB annual high, of which ECU 688 mil lion went to transport schemes along the trans-European road and rail corri dors defined by the Pan-European Transport Conference (Crete, March 1994), including the Warsaw-Ostrava-Vienna rail corridor, the Ljubljana-Celje and Budapest-Ukraine road corridors, and trans-European natural gaslines.
K især infrastruktur­, miljø­ og industri­projekter samt projekter, der gennem­føres af mindre og mellemstore virksom­heder.
ANK billion (of which ECU 17.6 billion were signed in 1996) in 22 currencies.
gang til kapitalmarkederne verden over formåede EIB at gennemføre 123 lån­tagningsforretninger på 18,6 mia ECU (hvoraf der blev undertegnet aftaler om 17,6 mia i 1996) i 22 valutaer mod
The 1996 total of signed operations, ECU 17.6 billion, compares to ECU 12.4 bil­
Sydafrika: Her stillede EIB 56 mio ECU til rådighed for en modernisering af landets eltransmissionssystem.
South Africa: the EIB advanced ECU 56 million to help modernise parts of the country's electricity transmission sys­tem.
Desuden tilbød EIB en bred vifte af emis­sionsprodukter for at kunne dække investorernes skiftende efterspørgsel, hvilket understregede dens rolle som finansiel formidler.
Asia and Latin America (ALA): ECU 45 million for upgrading road infra­structure in Argentina brought total EIB lending in the ALA countries since 1993 to ECU 652 million.
Asien og Latinamerika: 45 mio ECU gik til forbedringer af vejnettet i Argen­tina, hvilket bragte EIB's samlede lån­givning i Asien og Latinamerika siden 1993 op på 652 mio ECU.
The EIB offered a large range of issuing products to accommodate investors' changing preference, em­phasising its role as a financial intermediary.
MARKANT OG INNOVATIV TILSTEDEVÆRELSE PÅ KAPITALMARKEDERNE
STRONG AND INNOVATIVE PRESENCE ON THE CAPITAL MARKETS
12,4 mia i 1995, hvilket understreger Bankens stilling som verdens største multilaterale låntager.
Being innovative in its extensive access to capital markets worldwide, the EIB launched in 123 operations ECU 18.6
Den gennemførte så­ledes nogle meget ef­terspurgte »Bonos Euro­peos«­emissioner i pe­setas på det spanske detailmarked, ligesom den udbød en dobbeltvalutaemission på det japanske Samuraimarked.
The Bank arranged very successful retail­targeted "Bonos Euro­peos" peseta issues in the Spanish market, and a dual­currency issue in the domestic Japanese ("Samu­rai") market.
Takket være sin sans for nyskabelser i forbindelse med sin omfattende ad­
lion borrowing in 1995, and reaffirms the Bank's position as the world's largest multilateral borrower.
TILVEJEBRAGTE MIDLER EFTER SWAPS
CURRENCIES RAISED after swaps (in ECU million)
Blandt de banebrydende låntagnings­strategier og ­teknikker kan nævnes prissondering, låntagning, der er bun­det til børsindekset, og strukturerede lån.
Innovative borrowing strategies and techniques included the use of the price discovery system, borrowings linked to stock exchange indexes and structured borrowing instruments.
Endelig benyttede den sig fortsat af valuta­ og renteswaps med henblik på at tilpasse valuta­ og rentestrukturen til anmodningerne om udbetaling på lån og beskytte sig mod langsigtede renteudsving.
The EIB contin­ued to make use of currency and interest­rate swaps, to adjust the curren­cy and rate structures to disbursement requirements and to protect itself against long­term interest rate fluctua­tions.
Blandt de 22 lånevalutaer (mod 17 i 1995) repræsenterede EU­landenes (herunder ecuen) over 90%.
Of the 22 currencies (compared to the 17 currencies in 1995), those of the EU (including the ECU) accounted forover 90%.
Banken styrkede sin position blandt de førende, ikkestatslige låntagere på Den Euro­pæiske Unions markeder gennem emis­sion af store, toneangivende emissio­ner.
The Bank strengthened its posi­tion as a leading borrower in European Union markets through large bench­mark issues.
Som Den Europæiske Unions egen bank, der har til opgave at fremme udviklingen af EU­landenes kapital­markeder, bidrager EIB ligeledes til at styrke kapitalmarkederne i ansøger­landene i Central­ og Østeuropa.
As the European Union's "house bank" committed to fostering the development of Member States' domestic capital mar­kets, the EIB currently also promotes the development of domestic capital mar­kets within the Union's candidate coun­tries in Central and Eastern Europe.
I 1996 emitterede den således sit første lån i tjekkiske kroner.
In 1996, it made its first Czech crown issue.
Endelig gennemførte den for første gang eurobondemissioner i to ikke­OECD­valutaer, nemlig hongkong­dollar og sydafrikanske rand, ligesom den udstedte en første global bond i USD. SJ β
The Bank charted new ground in con­cluding its first Hong Kong dollar and South African rand Eurobond issues, i.e. in non­OECD currencies, and it also launched an inaugural US dollar Global Bond. Β
Finansieringsbidrag i Den Europæiske Union
Financing Operations within the European Union
Globallånene beløb sig til 428 mio og
Global loans amounted to 428 million, or two thirds of activity.
fremmede EIB opførelsen af brunkulsfyre- de termiske kraftværker til afløsning af
In addition, the EIB helped to finance construction of lignite­fired power stations, replacing obsolete units and so reducing pollution, at the two main lignite deposits in eastern Germany, "Schwarze Pumpe" and "Schkopau".
Der blev stillet sublån på 268 mio til forældede og forurenende værker, nem rådighed under de løbende globallån, lig i forbindelse med de to største fore nemlig for 576 mindre og mellemstore komster i Østtyskland Schwarze Pumpe virksomheder og 171 mindre, offentlige og Schkopau.
Allocations totalling 268 million were made from global loans already under drawdown in support of 576 SMEs and 171 small­scale public infrastructure pro­jects in the fields of water management and transport.
Finansieringsbidragenes fordeling på brancher (individuelle lån og sublån under globallån på tilsammen 19,8 mia ECU) var som følger: Kommu nikation 7 mia ECU (36%), vandforvaltning og diverse infrastrukturer 3,3 mia ECU (17%), energi 4,9 mia ECU (25%) samt industri og tjenesteydelser 4,5 mia ECU (23%), heraf 2,6 mia i form af sublån til ca. 12 000 mindre og mellemsto re virksomheder.
In the field of the environment, 400 mil­lion were devoted to wastewater collec­tion and treatment works, particularly in North Rhine­Westphalia, in Bavaria and at a number of locations in Saxony, Saxony­Anhalt, Brandenburg and Thuringia, and to construction of waste disposal complexes.
Transportsektoren modtog 56 mio, me gisektoren (29 mio), nemlig affaldsfor brændingsanlæg med varmeproduktion i dens der i post- og telekommunikations-
(23%) (including ECU 2.6 billion in the form of allocations for some 12 000 SMEs).
Industri og tjenesteydelser (herunder mindre og mellemstore virksom-—, heder)
Industry and services (including SMEs]
EIB øgede især sin støtte til den faste jern
Water man­— agement
Transport — bane- og vejforbindelse over Øresund, der er et prioriteret transeuropæisk net projekt, ligesom den fortsatte sin finan siering af Storebæltsforbindelsen.
In particular, the EIB stepped up its back­ing for construction of the fixed rail and road link across the Øresund, between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN, and advanced further fund­ing for the fixed link across the Great Belt.
Industri og tjenesteydelser (herunder mindre og mellemstore virksomheder) der 198 mindre og mellemstore virksom heder modtog sublån på 46 mio.
Global loans totalled 60 million, with 198 SMEs attracting allocations worth 46 million.
sektoren blev stillet 365 mio til rådighed foren modernisering af postbesørgelsen.
The transport sector received 56 million and posts and telecommunications 365 million for modernisation of the mail distribution system.
Over halvdelen heraf, nemlig 1 613 mio ring af et stålværk i Saalfeld (Thüringen)
Over half (ECU 1 613 million) of total lending went towards projects in the east­ern Lander.
En stor del af de individuelle lån var kon-
Individual loans were divided between energy (7 million), air transport (32 mil­lion) and modernisation and extension of the telecommunications network
garske grænse og Athen, dels en termi nal for flydende gas, der skal gøre det
Financing provided in Spain in 1996
Industri (herunder mindre og mellemstore virksomheder) pæisk netprojekt).
Industry (including SMEs)
Telekommunikation nikation med de løbende globallån muligt at salonike samt opførelsen af Athens nye
Global loans concluded in 1996 (668 million) and in previous years helped to finance some 1 300 SMEs, mainly in the construction, textiles and tourism sectors, and 160 small­scale local infrastructure projects.
store virksomheder, især inden for bygge- og anlægsvirksomhed, tekstiler og turis
Water manage­ ment and sundry —
heder inden for industri og turisme.
Energy and refineries
Lånene til kommunikation (930 mio) gik til
A global loan (32 million) was granted to finance SMEs in industry and tourism.
2 553 mio ECU forbedring af talrige vej- og motorvejsaf-
SPAIN ECU 2 553 million ESP 409 810 million improvements to numerous road and motorway sections, including 150 million for stretches forming part of priority TENs, and port and airport facilities.
90% af de individuelle lån var forbeholdt snit, herunder 150 mio til strækninger, der transportsektoren (1 200 mio). De gik til
In the field of the environment, 352 mil­lion assisted sewerage and sewage dis­posal works and forestry development schemes.
Energisektoren tegnede sig for 444 mio, indgår i prioriterede transeuropæiske net, der stilledes til rådighed for sammenkob samt havne- og lufthavnsanlæg.
In the energy sector (444 million), in addition to interconnection of the Span­ish and Portuguese power grids, a pri­ority TEN, the EIB notably supported establishment of strategic oil reserves, designed to ensure continuity of supply in the event of an emergency, and instal­lation of desulphurisation equipment at Teruel thermal power station.
motorvejsnettet, der er af europæisk inter esse (f.eks. i Alperne, motorvej A43 mel lem Fréjustunnelen og motorvejsnettet i
Industry claimed 160 million, mainly for the design and manufacture of a new
Pont d'Aiton, afsnittene Grenoble - Col du Fau og Sisteron - La Saulce af motor-
The bulk of individual loans, 90%, were given over to the transport sector ( 1200 million).
Vand m
Water manage ment and sundry
Sidstnævnte kom
INVESTMENT
Middelhavshøjhastigheds­ dels forbedring af byinfrastrukturerne i af programmet for genplantning af skov banen) og udbygninger af den kollektive
BANK working, mechanical engineering, fine chemicals, automotive, electrical engi neering, foodstuffs, paper and tyre sec tors.
istandsættelser af bygninger.
Financing was also provided for relocation of the Bologna wholesale food market.
32 mio inden for rammerne af freds­ og papir­ og dækproduktion. Endelig frem­ forsoningsinitiativet.
gave rise to 133 allocations, including 128 for a total of 32 million in conjunc tion with the peace and reconciliation ini tiative.
De hermed fremme­ mede Banken flytningen af Bolognas en­ de mindre og mellemstore virksomheder, grosmarked.
The SMEs concerned, half of which operate in the tourism sector, were located in the six border counties of Ireland.
hvoraf halvdelen tilhører turistsektoren, er koncentreret i de seks grevskaber
Interest subsidies are being pro vided for the ventures in question from both national and EU budgetary resources.
Der kan ydes ren­ mio) gjorde det sammen med de løbende tegodtgørelser til disse projekter af dels globallån muligt at yde 866 sublån på nationale, dels Unionens budgetmidler.
Global loans concluded in 1996 (1 140 million) and those already under draw down generated 866 allocations for small and medium-sized enterprises, totalling 882 million.
De individuelle lån stilledes til rådighed i energisektoren (1 598 mio), overvejende
Individual loans for infrastructure centred on the energy sector (140 million), with construction of a natural gas-fired com bined-cycle heat and power plant at Terneuzen, and on commissioning of a mobile telephony network (236 million).
De individuelle lån til infrastrukturer gik til energisektoren (140 mio), nemlig et mul­
Individual loans were devoted to the energy sector (1598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined-cycle power plants at Priolo Gargallo in Sicily, Falconara Marittima in The Marches and Sarroch in Sardinia, for development of oil and gas deposits in the Adriatic and in Val d'Agri (Basilicata) and for continued introduction of natural gas.
De øvrige lån var fordelt på spilde­ tivalent, naturgasfyret kraftvarmeværk i vandsbehandling i Nancyområdet (25
Industry received 102 million for con struction of a plant producing industrial gases near Rotterdam and a factory for new types of diesel engine in Zwolle.
Globallånene (1 175 mio) stilledestil rå­ for kraftværker med integrerede forgas­ mio) gjorde det sammen med de løben­ dighed for dels mindre, lokale infrastruk­ ningsanlæg i Priolo Gargallo på Sicilien, de muligt at finansiere 65 mindre og mel­ turer, dels mindre og mellemstore virk­
Global loans (1 175 million) served to finance both small-scale local infrastructure projects and SMEs in productive sec tors.
Falconara Marittima i Marche og Sar­ lemstore virksomheder.
Allocations for 976 million were made from global loans already under drawdown not only for 1 150 infra structure schemes, mainly in the road and sewerage and sewage disposal sectors, but also for some 6 850 SMEs, half of them in the service sector.
somheder i produktionssektoren.
IRELAND ECU 189 million IEP 150 million
De roch på Sardinien, men også for udnyt­ løbende globallån gjorde det muligt telsen af kulbrinteforekomster i Adriater­
Individual loans focused on energy pro duction (26 million), with construction of a power station on the Danube, on implementation of the second mobile telephony network (185 million) and, in industry (140 million), on enlargement and modernisation of a motor vehicle factory in Steyr plus construction of a wood-free coated paper mill to replace obsolete units.
ØSTRIG at fremme 1 150 infrastrukturprojekter, havet og Val d'Agri (Basilicata) samt den
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation pro gramme (6 million), upgrading of the national road network (50 million) and extension of several higher technical edu cation institutes (7 million).
490 mio ECU hovedsagelig vej­ og spildevandsprojek­ videre udbygning af naturgasnettet.
urban environment, with financing for two multiannual programmes: firstly, preservation and protection of the Venice lagoon (together with work on the restoration of ancient buildings in the city itself); secondly, improvement of urban infrastructure in Rome (bypass, tramlines, metro, car parks and restoration of the capital's cultural heritage).
I Østrigs andet år som medlem af Unio­ len i servicesektoren, der modtog 976
Global loans were concluded for a total of 139 million.
sikkerhedsanlæg på jernbanenettet og for­
Allocations worth 49 mil lion benefited 84 SMEs in industry and
Finansieringsbidrag i Den Europæiske Union 1992­1996 91 094 mio ECU
Financing provided in the European Union (1992 - 1996) ECU 91 094 million
Region udvikling 61 719
Regional development 61 719
Infrastrukturer af fælles interesse 29 539
Community infrastructure 29 538
Miljø og forbedring af levevilkårene 25 522 lil
Environment and quality of life 25 522
Î1549 ,·· ■I I !■ ■ I udvidelse af dels metroen, dels telenettet
13 million, in the form of a global loan, for restoration and improvement of infra structure in deprived urban areas.
Endelig bevilgede Banken 51 mio i Lis­ t\-.m
Small and medium-sized enterprises 10 424*
NB: Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål, kan tallene ikke sammentælles. (*) Subían under løbende globallån.
N.B.: As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. *) Allocations from ongoing global loans.
De individuelle lån gik til elproduktion transmissions­ og distributionsnet samt et
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority TENs: sections of the southern railway line from Turku through Helsinki to the Russian border and the east-west road link in the south of the country.
(26 mio), nemlig et kraftværk ved Donau, multivalent kraftværk nær Porto ­ dels
the service sector, half of them in the field of tourism.
Til vand­ og affaldsforvaltning bevilgede vejforbindelse i den sydlige del af landet.
Global loans concluded in 1996 (68 mil lion) and those from previous years provided financing for 22 small-scale ventures.
139 mio. 84 mindre og mellemstore virk­ læg med elproduktion i Lissabon og Porto det sammen med de løbende muligt at somheder inden for industri og tjenestey­ samt udvidelser af vandforsyningsnettet.
Loans for transport infrastructure (537 million) encompassed road and motor way improvements, construction of the second bridge over the Tagus upstream of the city of Lisbon plus extension of the metro and the telecommunications net work [77 million).
delser, heraf halvdelen i turistsektoren, modtog sublån på 49 mio.
In addition, 51 million were granted in Lisbon for development work to prepare the site for the 1998 World Fair and
Med undtagelse af 4 mio, der stilledes til rådighed i industrisektoren, var samtlige individuelle lån forbeholdt infrastrukturer.
All of the individual loans granted were for infrastructure projects: energy (93 mil lion), for renovating hydroelectric power stations and extending the Stockholm dis-
De gik til dels udbredelsen af naturgas ­
In the water and waste management sec tors, 122 million were advanced for con struction of two municipal waste incinerators, which will also generate electricity for the Lisbon and Oporto conurbations, and for extension of drinking water sup ply networks.
- vand (45 mio) - vandforsyning og klo akering i Stockholm og Malmø - og trans port (450 mio, heraf 352 mio til priorite rede transeuropæiske net) - modernisering af jernbanestrækningerne langs øst- og vestkysten, anlæg af syv afsnit af motorvej
BANK trict heating and power supply networks; water (45 million), for drinking water supply and wastewater treatment facilities in Stockholm and Malmö; transport (450 million, including 352 million for priority TENs), for modernising the east and west coast railway lines, construct ing seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg and work on the fixed link across the Öresund.
240 mio gik til udbygninger af telenettet.
The telecommunications network claimed 240 million.
De nye globallån (19 mio) gjorde det søisk gasrørledning mellem Bacton (East sammen med de løbende muligt at finan
Global loans (19 million), together with those concluded last year, helped to fund fifteen local infrastructure schemes.
254 mio. I alt 105 gennemføres i Nordir
SMEs to promote 671 small-scale ventures with 254 million in all.
2 386 mio ECU land og fremmedes inden for rammerne af
Of these, 105 were located in Northern Ireland and were financed under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland.
Mindre og mellemstore virksomheder freds- og forsoningsinitiativet på øen Irland.
The SMEs concerned qualify for interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Blandt de individuelle lån var 674 mio for
Individual loans totalling 674 million in the energy sector targeted, on the one hand, extension and modernisation of the electricity grid and, on the other, con struction of a subsea gasline between Bacton (East Anglia) and Zeebrugge in Belgium.
512 mio gjorde det muligt at fortsætte
Water management agement
EIB stillede desuden lån til rådighed i to arbejdet med vandforsyning, kloakering lande, der er medlemmer af Det Euro og spildevandsbehandling.
The EIB also advanced financing in sup port of two Member Countries of the European Economic Area.
I Norge udlånte den 31 mio til en for vej- og motorvejsanlæg samt til opførelsen bedring af hovedstrækningen E6 mellem af en højhastighedsbane mellem London
In Norway, 31 million were lent for improving the Norwegian section of the main E6 road link from Oslo to the frontier with Sweden.
og Kanaltunnelen, der er et prioriteret trans- europæisk netprojekt. Endelig modtog tele
In Iceland, a loan of 33 million contributed towards upgrading communications infrastructure throughout the island.
I Island bevilgede den 33 mio til forbed sektoren 187 mio til dels udvidelse af det ringer af infrastrukturerne for kommuni nationale net, dels forbedring af forbin kation overalt på øen.
Lending to industry amounted to 246 mil lion, almost half of this for a motor vehi cle plant in Wales, the remainder being divided between aero engine mainte nance, optical fibre and cathode ray tube manufacture, and a tyre factory.
delserne med det europæiske fastland.
Global loans concluded in 1996 (335 million) and those already on tap served
Industrisektoren tegnede sig for 246 mio, opsendelsen og driften af satelliter for kom hvoraf næsten halvdelen var forbeholdt en munikation med skibe, fly og køretøjer, fabrik for fremstilling af bilmotorer i Wales, ligesom den bidrog til opsendelsen af tre medens resten var fordelt på istandsættel tv-satelliter i geostationært kredsløb, i '
In addition, the EIB financed the acqui sition, launch and operation of satellites facilitating communications with ships, aircraft and land-based vehicles and pro vided funding for placing three television satellites into geostationary orbit. M
Finansieringsbidrag i Afrika, Vestindien og Stillehavet i 1996
EIB financing outside the European Union, as part of the policy of develop­ment aid cooperation with third countries, amounted to ECU 2 294 million, com­prising 2 190 million from the Bank's own resources and 104 million from bud­getary resources of the Member States or the Union.
STILLEHAVET 4 mio af egne midler gik i Tonga til en udvidelse af telenettet.
OCT: 9 million were advanced from risk capital, mainly for the modernisation of air navigation services in Curaçao.
Et lån gik til en udvidelse af eltransmis-sions- og -distributionsnettet.
A loan was granted to help finance exten­sion of the electricity transmission and sup­ply grid.
sektoren, individuelle lån og globallån. Endelig blev der indgået aftale om et lån til en udvidelse af elproduktionen i Mali.
MEDITERRANEAN ECU 681 million, including 5 million in the form of risk capital
DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITO RIER, OLT: 9 mio i risikovillig kapital, hovedsagelig med henblik på moderni sering af luftfarten i Curaçao.
Central and Equatorial Africa received 11 million, including 10 million from the Bank's own resources, mainly for mod­ernisation of airport facilities in Gabon.