natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen i denne ligner ret meget de forudgående, der blev beskrevet i bilag I i beretningen for regnskabsåret 1972 (2).
It provides for a system broadly comparable to that oulined in Annex I to the 1972 Auditor's Report (2).
De følgende afsnit beskriver den nye ordning og fremhæver især forskellen i forhold til det tidligere system.
The paragraphs which follow describe the new system, with special reference to the differences between the old and new machinery.
Funktionsmåden for ordningen i medfør af beslutning 73/287/EKSF
Operation of the system provided for in Decision No 73/287/ECSC
På linje med beslutning 1/70 fastsætter den nye ordning to kategorier af støtte :
The new system, like that introduced by Decision No 1/70, provides for two types of
— støtten til produktion af kul til koksfremstilling der udbetales og afholdes udelukkende af de producerende lande, fastlægges af regeringerne til en sats, der skal godkendes af institutionen.
— a production aid for coking coal, provided and disbursed exclusively by the producer States. This is paid at a rate decided by the governments which must first be authorized by the Institution.
Denne sats fastsættes årligt pr. distrikt ¡sær under hensyntagen til de gennemsnitlige pro duktionsomkostninger i distriktet, priserne i hovedafsætningsområdet for distriktet og betingelserne for forsyning på lang sigt.
The rate is fixed annually for each coalfield, taking particular account of the average costs of production in that coalfield, the price of coking coal in its principal sales area and the long-term supply conditions.
— støtten til afsætning af leverancer til områder, der ligger fjernt fra produktionsstederne (national støtte).
— a sales aid to deliveries to areas remote from the coalfield (national aid).
Støtten til handel inden for Fællesskabet finansieres både af EKSF, af medlemssta-
Aids to deliveries effected by way of intra-Community trade are financed jointly by the ECSC, Member States and,
) Se beretning for regnskabsåret 1972, nr. 200 til 202.
) 1972 Auditor's Report, Nos 200 to 202.
terne og for første gang af jern- og stålindustrien inden for 15 mio tons årligt (mod 17 mio tons tidligere).
for the first time, by the iron and steel industry itself up to a limit of 15 million tonnes per annum (as against 17 million tonnes previously).
— for den nationale produktionsstøttes vedkommende til de virksomheder, der fremstiller kul til koksfremstilling.
— in the case of national production aids, to the coking coal producers.
Når virksomhederne overfører produktionsstøtten til deres købere, må denne overførsel ikke bevirke nogen diskrimination mellem de forskellige langfristede kontrakter, som de skal sikre overholdes,
When these pass the production aid to their buyers, this must not give rise to discrimination between the various long-term contracts to be performed by the producers.
— for afsætningsstøttens vedkommende til køberne af kul til koksfremstilling og koks til højovne i form af nedslag i indkøbsprisen.
— in the case of sales aids, to the purchasers of coking coal and blast furnace coke, in the form of a price rebate.
De pågældende former for støtte kan kun bevilges inden for rammerne af langtidskontrakter (1
These aids can only be granted under long-term contracts. (ï)
96.3 Den »særlige fond« til fællesskabsfinansiering, som egentlig blot er en regnskabsordning med fordelingsformål, som forvaltes af institutionen, får sine midler fra tre kilder :
96.3 The 'special fund' of Community resources, a breakdown accounting item administered by the Institution, is constituted from three sources :
— jern- og stålindustriens bidrag, som har gjort det muligt at fastsætte en betydelig støttesats, beløber sig for de tre første år til 1,107 RE pr. ton, eller maksimalt 16,6 mio RE pr. år, for det fjerde år til 1,168 ERE pr. ton, eller maksimalt 17,513 mio. ERE pr. år, for det femte år til 1,083 ERE pr. ton, eller maksimalt 16,353 mio. ERE pr. år, og for det sjette år til 0,626 ERE pr. ton, el ler maksimalt 9,284 mio. ERE.
— Iron and steel industry's contribution : this contribution, which made it possible for such a high rate of aid to be given, will for the first three years be 1.107 u.a. per tonne, or not more than 16.6 million u.a. per annum, for the fourth year 1.168 EUA per tonne, or not more than 17.513 million EUA, for the fifth year 1083 EUA per tonne, or not more than 16-353 EUA and, for the sixth year, 0-626 EUA per tonne, or not more than 9-284 million EUA.
Det samlede beløb afholdes af jern- og stålvirksomhederne i for hold til deres højovnsforbrug ;
The total amount contributed is provided by iron and steel enterprises in proportion to their consumption of blast furnace coke.
Fordelingsnøglen mellem staterne er følgende: Tyskland 31 %, Frankrig 28%, Belgien 13%, Italien 12%, Luxembourg 10%, Nederlandene 6%.
The percentage contributions of the various Member States are as follows : Germany 31%, France 28%, Belgium 13%, Italy, 12%, Luxembourg 10% and the Netherlands 6%.
96.4 Med hensyn til Det forenede Kongerige, som hidtil ikke har deltaget i handelen fællesskabslandene imellem, er der ikke fastsat noget regeringsbidrag.
96.4 No government contribution has been envisaged for the United Kingdom which has not so far taken part in existing intra-Community trade.
For at undgå enhver diskriminering bliver den britiske jern- og stålindustris bidrag fastsat efter Fællesskabets regler og betales direkte til regeringen.
In order to avoid any discrimination, the contribution by the British iron and steel industry will be fixed in accordance with the Community rule and paid direct to the government.
Hverken Danmark eller Irland deltager i ordningen, eftersom de ikke har nogen højovne.
Neither Denmark nor Ireland has any blast furnaces and these countries are not, therefore, included in the system.
Hvad angår fremgangsmåden, deltager fire parter i ordningens gennemførelse : jern- og stålvirksomhederne (forbrugere af kul til koksfremstilling og koks), kulmineindustrien (som leverer kul til koksfremstilling eller koks), medlemsstaterne (som deltager økonomisk i denne støtte, og som skal gøre rede for situationen med hensyn til produktions- og afsætningsstøtte), og endelig institutionen gennem generaldirektoratet »Energi« (som centraliserer meddelelser om transaktioner, kontrollerer oplysninger og udarbejder de endelige afregninger for landene og jern- og stålindustrien, samtidig med at den udbetaler sit eget finansielle bidrag).
As regards procedure, four partners are involved in the operation of the system : steelworks (which use coking coal and coke), the coal mining industries (which supply coking coal or coke), the Member States (which pay part of this financial asistance and are required to submit state ments of their asistance to production and sales) and, finally, the Institution through the intermediary of the Directorate-General for Energy (which centralizes notifications of transactions, checks the details and settles final accounts between countries by payment of its own contribution).
Kommissionens beslutning nr. 3544/73/EKSF har fastsat betingelserne for gennemførelse af be slutning nr. 73/287/EKSF ¡sær med hensyn til meddelelser om transaktioner, fastlæggelse af bereg-
Commission Decision No 3544/73/ECSC laid down the conditions for application of Decision No 73/287/ECSC, particularly with regard to the notification of transactions, determination of the aid basis, determination and collection of the iron and steel industry's contribution and the organiza tion and supervision of administrative operations.
(') Regler for fastsættelse af beregningsgrundlaget : beslutning nr. 3544/73 EKSF af 20. 12. 1973 — EFT L 361 af 29. 12.
(ï) Rules for determination of the aid basis: OJ L 361 of 29. 12.
97.1 Kulmineselskaberne indsender på dertil beregnede skemaer og inden for fastsatte frister (30 dage efter indgåelse af kontrakt om levering eller hver tredje måned ved indkøb fra tredjelande) meddelelser om nye transaktioner eller tillægsleveringskontrakter samt oplysninger om køb af koks og kul til koksfremstilling.
97.1 On the appropriate forms and within the prescribed time limit (30 days from conclusion of the contract in the case of deliveries, every quarter for purchases from nonCommunity countries) coal and steel enterprises send in notice of new transactions or changes in supply contracts and details of coking coal purchases.
Disse oplysninger fremsendes under tavhedspligt og kontrolleres af de dertil bemyndigede afdelinger i generaldirektoratet »Energi«, især for at man kan sikre sig, at leverancerne stemmer overens med kontraktbetingelserne.
Complete professional secrecy is observed in the transmission of this information which is then vetted by the appropriate departments of the Directorate-General for Energy, particularly to check that supplies are made in accordance with the terms of the contracts.
Jern- og stålvirksomhederne og kulmineselskaberne, som producerer og forbruger kul til koks fremstilling og koks, skal endvidere meddele den pågældende medlemsstat de oplysninger, som administrationerne skal bruge til at fastsætte de koefficienter, der er nødvendige for bestemmelse af beregningsgrundlaget.
Coal and steel enterprises which produce and consume coke and coking coal must also send their respective Member States the information needed by government departments in order to calculate coefficients for determination of the aid basis.
Disse koefficienter viser forholdet mellem den samlede koksproduktion og leverancerne til jern- og stålindustrien.
These coefficients determine the ratio between total coke production adn deliveries to the iron and steel industry.
Jern- og stålvirksomhederne udregner hvert kvartal deres bidrag på grundlag af deres forbrug af højovnskoks og den sats pr. ton, som bliver meddelt dem af institutionen, og indbetaler deres bidrag på den konto, som hvert land har fået opgivet af institutionen.
Steel enterprises calculate the amount of their contribitoon every quarter, on the basis of their consumption of blast furnace coke and the rate per tonne communicated to them by the Institution, and pay their contribution into an account in each country designated by the Institution for the purpose.
Medlemsstaterne:
States:
— udbetaler økonomisk støtte til de nationale producenter af kul til koksfremstilling og afsætningsstøtte i forbindelse med leverancer på langtidskontrakter til de områder, der ligger fjernt fra produktionsområdet, eller til afsætning inden for Fællesskabets rammer,
— Give financial assistance to coking coal procedures in their respective countries together with a sales aid to deliveries effected under long-term contracts to areas remote from the producer coalfield or by way of ¡ntra-Community trade.
— indsender, for at fremskynde Fællesskabets finansiering, kvartalsvise opgørelser til institutionen over leverancer af kul til koksfremstilling, der berettiger til FællesskaDsstøtte til afsætningen, og udbetaler à contobeløb, der reguleres årligt.
— In order to speed up Community financing operations, submit quarterly statements to the Institution of coking coal supplies which qualify for sales assistance, and pay instalments which are adjusted annually.
Ud fra de af virksomhederne indsendte oplysninger fastsætter medlemsstaterne de koefficienter for hvert koksværk, som er repræsentative for den mængde kul, der forbruges til produktionen i Fællesskabets højovne.
Using the information supplied by enterprises, the Member States calculate coefficients for each coking plant which take account of the proportion of coal consumed in production intended for use in Community blast furnaces.
De beregnes på grundlag af spørgeskemaer, som institutionen har udarbejdet for at sikre, at de kan sammenlignes. Spørgeskemaerne vedrører økonomiske oplysninger (forsyningernes oprindelse af fordeling af produktionen) og finansielle oplysninger (beregning af koefficienten).
These are based on standard questionnaires drawn up by the Institution to ensure easy comparability and which ask for economic data (origin of supplies and breakdown of production) and financial details (calculation of the coefficient).
Når det drejer sig om en virksomhed, der selv er i besiddelse af en højovn, omregner man den mængde koks, højovnen har forbrugt, til tons kul, der således er omdannet, ved at anvende forholdet 1,33/1.
In the case of an enterprise which operates its own blast furnace, the tonnage of coke used is converted into the tonnage of coal processed in this way by application of the ratio 1-33:1.
Hvis koksværket og/eller højovnen ligger i et andet land end det, hvor kulminevirksomheden lig ger, er det institutionens opgave at meddele koefficienten for denne virksomhed til leverandørlandet. det.
If the coking plant and/or blast furnace is situated in a country other than that in which the coal mining enterprise is located, it is the Institution which calculates the coefficient for that enterprise and informs the supplier country.
Derefter beregner medlemsstaterne for hvert kvartal og derefter årligt de beløb, som kulmineselskaberne har krav på.
The Member States calculate for each quarter and then for each year the sums due to coal-producing enterprises.
Disse opgørelser indsendes til institutionen senest 6 uger efter afslutningen af hvert kvartal på sammenfattende oversigter, der er udarbejdet af institutionen med fuldstændig angivelse af fordelingen.
This information is submitted to the Institution not less than 6 weeks from the end of each quarter, in the summarized form devised by the Institution and with a full breakdown of figures.
— kontrollerer og godkender derefter den sats for støtte pr. ton, som medlemsstaterne har bevil get til produktionen.
— Vets and then authorizes the rate of the aid per tonne granted by Member States to produc tion.
Den modtager forslag om disse satser på grundlag af Fællesskabets kriterier 3 måneder før vedkommende regnskabsår ;
These rates are submitted to it for approval, on the basis of the Community criteria, three months prior to the year in question.
— kontrollerer virksomhedernes erklæringer med hensyn til anvendelsen af prisreglerne, bereg ning af grundlag og beregning af støttebeløb ;
— Checks declarations from enterprises for correct application of the rules governing prices, calculation of the aid basis and of the sum of assistance granted.
— anmoder på grundlag af de modtagne erklæringer og for at fremskynde Fællesskabets finansie ring af afsætningen, medlemsstaterne og jern- og stålvirksomhederne om at betale beløbene i henhold til en kvartalsvis fordeling og indbetaler selv sit eget bidrag til den særlige fond ;
— Asks Member States and steel enterprises, on the basis of declarations received and in order to speed up Community financing of sales aids, to pay the relevant sums to supplier countries using a quarterly breakdown, and pays its own contribution into the special fund.
— udarbejder i begyndelsen af hvert år for det forløbne regnskabsår de endelige opgørelser for hvert land og hver jern- og stålvirksomhed, opkræver de hertil svarende midler og varetager netto-overførslen fra den særlige fond til leverandørlandene.
— Draws up final statements for each country and each steel enterprise at the beginning of each year for the preceding year, mobilizes the appropriate funds and transfers the net amounts to the supplier countries out of the special fund.
EKSF's betydelige støtte til boligbyggeriet til personale i jern- og stålindustrien og i kulindustrien foregår ved udlån og tilskud inden for rammerne af de på en gang økonomiske og sociale mål, der er fastlagt i traktaten.
The large amounts of financial assistance given by the ECSC for the construction of housing for coal and steel workers take the form of loans or subsidies as part of the social and economic objectives defined in the Treaty.
Denne støtte kan finansieres på to måder : enten i form af tilskud, som har været begrænset til finansiering af de to første programmer for forsøgsbyggeri i 1965 inden for rammerne af teknisk og økonomisk forskning, eller i form af lån, der ydes af midler tilvejebragt ved låntagning eller oftest af egne midler fra den specielle reserve.
The assistance may be financed in two ways : either from subsidies for technical and economic research, which have been restricted to the financing of the first two experimental construction programmes in 1965, or from loans granted out of borrowed funds or, most frequently, out of own funds held in the special reserve.
Almindelig fremgangsmåde
General machinery
Siden 1954 har EKSF udarbejdet eller deltaget i finansieringen af otte boligprogrammer for kulog stålindustriens personale i fællesskabslandene og tre særlige forsøgsprogrammer.
Since 1954 the ECSC has designed or helped to finance eight housing programmes for coal and steel workers in Community countries, as well as three special experimental programmes.
I de almindelige byggeprogrammer deltager EKSF ikke som bygherre.
In all the standard programmes the ECSC does not act as the developer.
Disse boliger opføres af byggeselskaber, herunder andelsbyggeselskaber, af kommuner, industrier eller endog af de an satte selv.
The construction work is handled by building firms or associations, local authorities or industries, sometimes by the workers themselves.
Disse byggerier med socialt sigte opføres inden for rammerne af de nationale lovgivninger og modtager forskellige former for støtte fra de offentlige myndigheder.
Such projects, which are social in nature, are implemented in the context of national legislation and receive various kinds of assistance from government authorities.
Af sociale grunde og inden for rammerne af en generel politik, der omfatter bestemte byggeprogrammer, yder EKSF sin finansielle støtte i form af langfristede lån (25 til 30 år) til nedsat rente sats (1 %).
For reasons of a social nature and under a general policy covering precisely defined building programmes, the ECSC gives its assistance in the form of long-term loans (25 to 30 years), and at reduced interest (1%).
EKSF's deltagelse varierer mellem 15 og 25 % af boligens totale finansiering for så vidt angår lån, der ydes af egne midler, og deltagelsen kan stige til 50 % for lån, der ydes på grundlag af en kombination af egne og lånte midler.
It provides between 15 and 25% of the total cost required for loans granted out of own funds, and up to 50% for loans granted out of a combination of own funds and borrowed funds.
Fremgangsmåde for gennemførelse og kontrol
Implementation and supervisory procedures
Ved planlægningen, gennemførelsen og kontrollen med de byggeprogrammer, som institutionen beslutter at finansiere delvis, tager den først for Fællesskabet som helhed en principbeslutning om opstilling af et støtteprogram for opførelse af sociale boliger.
Under its procedures for drafting, implementation and supervision of construction progammes to which it decedes to give partial financing, the institution first takes a decision in principle, for the entire Community, to draw up a programme of assistance to the construction of social housing.
EKSF's virksomhed indgår i en almindelig boligpolitik i forbindelse med Fællesskabets generelle mål.
The ECSC's action is part of a general housing programme closely determined by the general objectives of the Community.
Valg og opstilling af normale programmer og forsøgsprogrammer sker efter høring af fagforeninger og industrifolk og ud fra den almindelige sociale politik, der føres af De europæiske Fællesskaber.
Normal and experimental programmes are selected and prepared after consultation with the appropriate industrial and trade union circles in accordance with the general social policy pursued by the European Communities.
Derefter fastsætter institutionen det samlede beløb, der kan tildeles programmet under hensyn til de disponible økonomiske ressourcer, fastlægger udførelsesperioden og særlige karakteristika (visse programmer udarbejdes undertiden med særlig målsætning) og udformer økonomiske ret ningslinjer og kontrolbestemmelser for anvendelsen af de midler, der skal bruges til finansiering af af programmerne.
The Institution then fixes the total value allocated to the programme out of the resources available, determines the period for its implementation and its special features (certain programmes submitted are drawn up with particular objectives in mind) and decides how to make the financing available and how to ckeck the use made of funds granted to finance such programmes. In the coalfields and steelworks, regional committees composed of representatives of the appro-
I mine- mine- og og jern jern ind us t r industriområderne iområderne er er der der oprettet oprettet lokale lokale kommissioner kom bestå- ende af repræsentanter for fagministerierne, arbejdsgiverorganisationer og fagfc jforeningsorgan ¡sationer.
priate ministries and of both sides of industry are established.
De rådspørges om fordeling af midler, valg af projekter, som skal finansie lieres, og bygherre.
These are consulted with regard to the distribution of funds, choice of projects to be financed and the choice of developer.
To generaldirektorater i instituionen har at gøre med finansiering af byggeprogrammer : generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« og generaldirektoratet »Lån og Investering«.
Two Directorates-General of the institution are involved in the financing of construction programmes : the Directorate-General for Social Affairs and the Directorate-General for Credit and Investments.
Generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« har til opgave at udarbejde en generel boligpolitik, at opstille byggeprogrammer og at kontrollere deres gennemførelse.
The Directorate-General for Social Affairs is responsible for drafting a general housing policy and for preparing construction programmes and overseeing their implementation.
Så snart materialet foreligger, undersøges det, hvorvidt det stemmer overens med de tekniske og økonomiske bestemmelser, der er fastsat i programmet.
After compilation, dossiers are examined to ensure that they comply with the financial and technical provisions laid down in the programme.
Udtalelserne og fortegnelserne over projekterne forelægges institutionen til godkendelse.
Opinions and lists of projects are submitted to the institution for approval.
Efter at der er truffet en særlig officiel beslutning, oprettes der tilsvarende kontrakter med de nationale finansieringsorganer, der har til opgave at bevilge og forvalte lånene over for de endelige modtagere. gere.
After an official decision in each individual case, appropriate contracts are drawn up with the national financial establishments responsible for granting and administering loans to the final beneficiaries.
Efter at samme generaldirektorat har meddelt lånemodtagerne den første godkendelse, tilsender det dem to brevkort, som skal returneres, og på hvilke er anført datoerne for begyndelse og for fuldførelse af byggearbejderne.
After informing beneficiaries of the agreement provisionally granted, the Directorate-General sends them two postcards which must be returned showing the dates on which construction work began and was completed.
I denne forbindelse præciserer kontrakterne, at enhver ændring i et projekt eller enhver overførelse af et lån til en anden bygherre skal godkendes af institutionen.
It is worth mentioning at this point that the contracts stipulate that any change to a project or transfer of a loan to another builder requires the prior assent of the ECSC.
Sådanne nye opgivelser registreres.
This new information is recorded.
Desuden kan unormale forsinkelser i projektets afvikling med føre inspektion på stedet ved tjenestemænd fra dets afdelinger.
In addition, if progress is found to be abnormally slow, on-the-spot inspections may be carried out by officials of the Directorate-General.
Rubriceringen af projekterne gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at opnå statistiske og økonomiske oplysninger pr. land, pr. sektor, pr. virksomhed, pr. program og pr. projekt.
The method of classification of projects enables statistical and financial information to be located at any time by country, sector, enterprise, programme and project.