natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelse af vandkraftmulighederne i Garafiri ved Konkouré Betinget lån til staten for Entreprise Nationale d'Électricité de Guinée
Garafiri hydroelectric scheme on Konkouré River Conditional loan to Republic of Guinea for Entreprise Nationale d'Electricité de Guinée
Istandsættelse af vandforsyningsnettet i Rose Hall Betinget lån til staten for Guyana Water Authority
Rehabilitation of Rose Hall water supply system Conditional loan to Cooperative Republic of Guyana for Guyana Water Authority
Modernisering og udvidelse af telenettet Telecom Namibia
Modernisation and extension of telecommunications network Telecom Namibia
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Betinget globallån til Institute of Private Enterprise Development Ltd, IPED
Finance for SMEs Conditional global loan to Institute of Private Enterprise Development Ltd (IPED)
Istandsættelse og forøgelse af den installerede effekt i et vandkraftværk i Kariba ved Zambezi Betinget lån til Zimbabwe Electricity Supply Authority
Rehabilitation and upratlng of Karlba hydroelectric power station on 7ambezi River Conditional loan to Zimbabwe Electricity Supply Authority
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Betinget globallån til Asociación para el Desarollo de Microempresas
Finance for SMEs Conditional global loan to Asociación para el Desarollo de Microempresas
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Betinget globallån til Tanzania Development Finance Company Lid
Finance for SMEs Conditional global loan to Tanzania Development Finance Company Ltd
Istandsættelse og renovering af seks hoteller i dyrereservater Betinget lån til staten for Tanzania Hotels Investments Ltd, TAHI
Rehabilitation and renovation of six hotels in game reserves Conditional loan to Government of Tanzania for Tanzania Hotels Investments Ltd (TAHI)
Istandsættelse og udbygning af elproduktions­ og ­distributionsanlæggene Betinget lån til staten for Empresa de Agua e Electricidade
Rehabilitation and expansion of power generation and distribution facilities Conditional loan to Sfate of São Tomé and Príncipe for Empresa de Agua e Electricidade
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Betinget globallån til Swaziland Industrial Development Company Ltd
Finance for SMEs Conditional global loan to Swaziland Development Company Ltd
Udvidelse af en rejefarm i Mahajambadeltaet på nordvestkysten Betinget lån til AQUALMA
Expansion of shrimp farm In Mahajamba delta on north­western coast Conditional loan to AQUALMA
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til National Development Bank of Jamaica
Finance for SMEs Global loan to National Development Bank of Jamaica
Forundersøgelse vedrørende en udvidelse af havnen i Suva Ports Authority of Fiji
Feasibility study on expansion of Port of Suva Ports Authority of Fiji
Istandsættelse af anlæg for vandforsyning og kloakering i den nordlige del af landet Staten
Reconstruction of drinking water supply and sewerage Installations In north of country Republic of Lebanon
Genopbygning og modernisering af flyveleder­anlæggene Staten
Republic of Lebanon
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder produktionssektoren Betinget globallån til Lebanon Invest ¡Holding) SAL
Finance for productive-sector SMEs Conditional global loan to Lebanon Invest (Holding) SAL
Færdiggørelse og modernisering af anlæg for fremstilling af køleskabskompressorer nordøst for Kairo Misr Compressor Manufacturing Company
Completion and upgrading of facilities at refrigerator compressor plant, north east of Cairo Misr Compressor Manufacturing Company
Biologisk renseanlæg i Vestjerusalem med tilslutning kloaknettet Staten for Jerusalem Development Authority
Construction of new biological wastewater treatment plant in West Jerusalem and connection to sewerage network Sfate of Israel for Jerusalem Development Authority
Nyt kunstvandingsnet på Haouzsletten omkring Marrakech Staten
Installation of new irrigation network in Haouz Plain around Marrakesh Kingdom of Morocco
Udvidelse og forbedring af eldistributionsnettef i Amman Staten
Extension and uprating of power grid In Greater Amman Hashemite Kingdom of Jordan
Modernisering af vandforsynings­ og kloaknettene samt renseanlæggene i den nordlige del af landet Staten
Modernisation of water supply and wastewater collection and treatment system in north of country Hashemite Kingdom of Jordan
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore vejarbejder, der gennemføres af lokale myndigheder Fonds d'Équipement Communal
Finance for small and mediumscale roadworks carried out by local authorities Global loan to Fonds d'Equipement Communal
Finansiering af mindre oq mellemstore virksomheder Globallån til
Extension of Rhourde Nouss gas complex
Kloaknet og renseanlæg på Malta og Gozo Staten
Construction of sewerage and wastewater treatment installations on Malta and Gozo Republic of Malta
Udvidelse af kloaknettet i Limassol Office d'assainissement de Limassol­Amathus
Extension of sewerage system in Limassol Sewerage Board of Limassol-Amathus
Istandsættelse og modernisering af de vigtigste erhvervshavne Staten for Office des Ports Nationaux Tunisiens
Rehabilitation and modernisation of principal commercial ports Republic of Tunisia for Office des Ports Nationaux Tunisiens
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger i industrien Globallån til staten
Finance for environmental protection equipment in industry Global loan to Republic of Tunisia
Istandsættelse og udvidelse af veje i Tunisområdet Staten
Rehabilitation and extension of sections of road in Greater Tunis Republic of Tunisia
Erhvervelse af kapitalandele i produktionsvirksomheder, som fortrinsvis er tilknyttet virksomheder i EU Pyramidegloballån til den tunesiske finansverden
Finance for equity participat'ons in productive-sector enterprises, primarily associated with European Union firms Apex global loan to Tunisian financial sector
CENTRAL­ OG ØSTEUROPA
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til Lithuanian Development Bank
Finance for SMEs Global loan to Lithuanian Development Bank
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til Estonian Investment Bank
Finance for SMEs Global loan to Estonian Investment Bank
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til Κ & Η Bank, ΟΤΡ Bank, Credilanstalt ­Budapest, ING Bank ­ Budapest, Inter­Europa Bank og Unicbank 150,0
Finance for SMEs Global loan to fi & H Bank, OTP Bank, Creditanstalt Budapest, ING Bank ­ Budapest, Inter ­ Europa Bank and Unicbank 150.0
Modernisering og udvidelse af telefonnettet Magyar Távkãzlési Rt.
Modernisation and extension of telephone network Magyar Távkózlési Rt.
Udvidelse og modernisering af telefonnettet Staten for Regia Autonoma de Telecomunicam, ROM­Telecom, R.A.
Extension and modernisation of telephone network Republic of Romania for Regia Autonoma de Telecomunicam ­ ROM­Telecom, R.A.
Istandsættelse og modernisering af anlæg for produktion, transmission og distribution af el og varme Staten for Regia Autonoma de Eiectricitate, RENEL R.A.
Rehabilitation and modernisation of heat and power generation, transmission and distribution facilities Republic of Romania for Regia Autonoma de Electricitate ­ RENEL R.A.
Istandsættelse af havnen i Constanta Staten for Constanta Port Administration,
Rehabilitation of port of Constanta Republic of Romania for Constanta Port Administration
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til Bank Creditanstalt ¡Polska), Raiffeisen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank og ING Bank, Warsaw
Finance for SMEs Global loan to Bank Creditanstalt (Polska), Raiffeísen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank and ING Bank ■ Warsaw
Istandsættelse af første afsnit af jernbanelinien Warszawa­Terespol­den hviderussiske grænse Polskie Koleje Panstwowe
Rehabilitation of first section of Warsaw­Terespol­Belorusslan frontier railway line Polskie Koleje Panstwowe
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Globallån til nationalbanken
Finance for SMEs Global loan to National Bank of Slovakia
Udnyttelse af olie­ og gasforekomsten Ping Hu samt gastransmission og ­distribution i Pudong Staten via People's Bank of China for Shanghai Petroleum Company
Extension of Erawan gasline between Bang Pakong and Wang Noi Petroleum Authority of Thailand
Istandsættelse af 900 km hovedveje Staten
Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of trunk roads Republic of Bulgaria
Modernisering og udvidelse af lufthavnen i Davao på Mindanao Staten for Autorité de l'aéroport de Davao
Hazardous waste processing and disposal facilities in Buenos Aires AILINCO S.A.
Istandsættelse og modernisering af ca. 100 km vej langs den øst­vestgående hovedkorridor Staten
Rehabilitation and modernisation of some 100 km of roads along main east­west road corridor Republic of Albania
Bygning og idriftsættelse af et strømkraftanlæg ved Indus Staten for Water and Power Authority of Pakistan
Rehabilitation of northern section of Pan­American Highway Republic of Peru, Ministry of Transport and Communications
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Pyramidegloballån til staten via nationalbanken
Finance for SMEs Apex global loan to Republic of Albania via Bank of Albania
Tre afsnit af øst­vestmotorvejen Ljubljana­Celje Druzba za Autocest ν Republik! Sloveniji
Construction of three sections of east­west motorway Ljubljana ­ Celje Druzba za Autocest v Republik'! Slovenijí
Tabel A: Aftaler indgået 1959­1995
Table A : Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1995
Fuldmagtslán og garantier
EIB own resources
Lån af egne midler
Budgetary resources
Lån af NIC's midler
Mandates & guarantees NCI resources
År alt lait lait egne midler budgetmidler
Total
Tabel B: Aftaler indgået 1991 ­1995 og 1959­1995 Fordeling på midlernes oprindelse og lande
Table Β : Financing provided (contracts signed) from 1991 to 1995 and from 1959 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
Af egne midler Π
Other resources
Af egne midler (')
Olher resources resources(?l resources_BAR_21 _BAR_21
Af andre midler alt lait
Total
Lånene i Spanien og Portugal blev regnskabsført sammen med I ¡nansieringsbidragene uden for Unionen ndtil udgangen af 1 985; det samme gjaldt lånene i Grækenland indtil udgangen af 1 980.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the European Union.
Herunder fuldmagtslán og garantler.
(2) Including loans under mandate and guarantees.
Tabel C: Finansieringsbidrag i Unionen 1991-1995 Individuelle lån og sublån under løbende globallån - Fordeling på lande og brancher
Table C : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug
Water management ana other
Tabel D: Finansieringsbidrag i Unionen 1991-1995 Individuelle lån og sublån under løbende globallån - Fordeling på lande og formål lioner ecuer
Table D : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Breakdown by objective
Miljø og levevilkår
Industrial objectives
Mindre og mellemstore virksomheder
European communications infrastructure
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan tallene ikke sammentælles. (') Jf. tabel B, note 1, s. 106.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Tabel E: Finansieringsbidrag til regionudvikling i 1995 og 1989-1995 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table E : Financing provided for the European Union's regions in 1995 and from 1 989 to 1 995 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Beløb
Allocations
Af egne midler
Energy and infrastructure
Energi Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Jordvarme og andre vedvarende energikilder . .
Energy Production Conventional thermal power stations . . .
Varmeværker Udvinding af kulbrinter Fast brændsel Transmission, lagring og oparbejdning . . . .
Hydroelectric power stations Geothermal and alternative energy sources Heat generating plant Development or oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . .
Industri Bjergværksdrift Fremstilling og forste forarbejdning af metaller . . Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed . . . .
Industry Mining and quarrying Metal production ana semi-processing . .
Anden fremstillingsindustri Bygge- og anlægsvirksomhed T_BAR_enesteydelser Turisme, fritidsaktiviteter og sundhed Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald Uddannelses- og undervisningscentre Handel Landbrug, fiskeri og skovbrug
Waste recovery and recycling Training and education centres Commerce Agriculture, fisheries, forestry
Tabel H: Finansieringsbidragenes fordeling på regioner i 1995 og 1991-1995 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Eurostats skøn af BNP per capita i 1 992 udtrykt i standardkøbekraft (EU1 5 = 1 00) Indbyggertal for 1992
EUROSTAT 1 992 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 1 5 = 100).
Tabel H: Finansieringsbidragenes fordeling på regioner i 1995 og 1991-1995 (fortsat) Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table H r Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabel H: Finansieringsbidragenes fordeling på regioner i 1995 og 1991-1995 (fortsat) Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (continued) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabel I: Sublån under løbende globallån i 1995 (fortsat)
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued}
Mindre og mellem­store virksomheder uden for udviklings­områder lait
Energy, environment
* Heraf 29,2 mio ECU ligeledes til højteknologi.
* including ECU 29.2 million also under the head ng of advanced technology
Tabel I: Sublån under løbende globallån i 1995 (fortsat)
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued) Breakdown by region and objective some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Energi og mil
Energy, environment
Østrig
Austri
Det Forenede
United K
Mindre og mellem­store virksomheder uden for udviklings­områder alt
Energy, environment
Tabel J: Sublån under løbende globallån 1991­1995 (fortsat)
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued)
Mindre og mellem­store virksomheder uden for udviklings­områder
Energy, environment
En ergi og mil_BAR_o
Non-assisted < Total
Tabel J: Sublån under løbende globallån 1990-1994 (fortsat)
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued) Breakdown by region and objective locations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together) as some a
Heraf 29,2 mio ECU ligeledes til højteknologi.
* including ECU 29.2 million also under the heading of advanced technology
Tabel K: Finansieringsbidrag Ì AVS­landene og OLT 1991­1995 (fjerde Lomekonvention)* Fordeling på lande og brancher
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention* and in the OCT Breakdown by country and sector
Lånene ifølge den første, anden og tredje Lomekonvention fremgår af Årsberetningen 1 994.
* Details of financing made available under the First, Second and Third Lomé Conventions -154 million from 1991 to 1995, of which 152.5 million under the Third Lomé Convention - appeared in the Annual Report 1994.
Industri og tjeneste­ydelser
Industry
Egne midler
EIB own
STILLEHAVET Papua Ny Guinea Fiji Salomonøerne Tonga Vestsamoa
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Solomon Islands Tonga Western Samoa
Tabel K: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1991-1995 (fjerde Lomekonvention)* ¡fortsat) Fordeling på lande og brancher
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued) Breakdown by country and sector (ECU million)
Vandforvalt­ning m.v.
Water management other
Industri og tjeneste­ydelser lair
Industry services
Tabel L: Finansieringsbidrag i Middelhavslandene 1991-1995 Fordeling på lande og brancher
Table L : Financing provided from 1991 to 1995 in the Mediterranean Countries Breakdown b y country f and sector
Vandforvalt­ning m.v.
Global loans
Landbrug og industri
Agriculture industry
Tabel M: Finansieringsbidrag i Central-og Østeuropa 1991-1995 Fordeling på lande og brancher
Table M : Financing provided from 1991 to 1995 in the Central and Eastern European Countries Breaki down by counl ry and sec :tor
Tabel N: Finansieringsbidrag i Asien og Latinamerika 1993-1995 Fordeling på lande og brancher
Table N : Financing provided from 1993 to 1995 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Tabel O: Tilvejebragte midler i 1995
Table Ο : Resources raised in 1995
Lobetid i år
Subscription currency
Tabel Ρ: Tilvejebragte midler 1991­1995
Table Ρ : Resources raised from 1991 to 1995
Tabel Q: Tilvejebragte midler i ecuer 1981­1995
Table Q : Resources raised in ECU from 1981 to 1995
Indlåns­beviser
Raised in
Tilvejebragt i ecuer i alt (A)
Certificates of deposit
Tilvejebragt iall(B)
Total raised (B)
Ar alt
Total
Definitioner α) Aktiviteten: EIB yder individuelle lån og globallån samt nogle garantier.
(α) Activity : The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
­ dels, som hidtil, finansieringsbidrag, der er indgået aftaler om, dvs. individuelle lån (og eventuelt garantier) og globallån;
­ firstly, as in the past, finance contracts signed : individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
­ dels de realiserede finansieringsbidrag, dvs. individuelle lån og sublån under løbende globallån.
­ secondly, financing provided : operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans.
b) Egne midler: Hovedparten af Bankens egne midler består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne, hvortil kommer egenka­pitalen (den indbetalte kapital og reserverne). Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midler fra dem, Banken stiller til rådig­hed på Unionens eller medlemsstaternes vegne.
(b) Own resources : Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.
Medens finansieringsbidragene af egne midler figurerer på balancen, registreres fuld­magtsforretningerne, der er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskonto, Den Særlige Afdeling.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account; the "Special Section".
Ecuen: Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne årsberetning udtrykt i ecuer.
ECU : Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Bankens regningsenhed: I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er EIB's regningsenhed den ecu, der anvendes af De Euro­pæiske Fællesskaber.
Unit of account : In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities.
ISO­normer: EIB anvender de lande­ og valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og som fremgår af nedenstående tabeller.
ISO standards : The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
Det Forenede Kongerige GB
United Kingdom
130,225 b) Regnskaber: Bankens årsregnskab udarbejdes på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågæl­dende år.
(b) Accounts : The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
For at sikre en statistisk sammenhæng er sammenligningerne med tidligere perioder foretaget på samme grundlag. Derfor afviger visse oplysninger i årsberetningerne siden 1 988 fra dem, der er offentliggjort i tidligere årsberetninger.
(a) Stafisfics : With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
c) Lande: Som hovedregel er landene i tabellerne om aktiviteten i Unionen alfabetiseret efter deres navn på deres eget sprog.
(c) Order of countries : As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
d) Andre: Finansieringsbidrag, der er sidestillede med finansieringsbidrag i Unionen.
(d) Other : Financing akin to operations within the European Union.
Finansieringsbidrag til projekter uden for medlems­staternes europæiske område af interesse for Unionen sidestilles med finansieringsbidrag i Unionen.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Ifølge artikel 1 8, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne projekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1) of the Bank's Statute.
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med forsigtighed, ¡det oplysningerne om de forskellige år påvirkes af pris­ og kursudviklingen.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Eventuelle forskelle mellem de anførte totalbeløb og de summer, der fremkommer ved sammentælling, skyldes afrunding.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding
Deflator: Den deflator, der anvendes på Bankens aktivitet, er et samlet indeks for udsvingene i de nationale prisindekser for de faste bruttoinvesteringer, korrigeret med indekset for udsvingene i kurserne for omregning af nationale valutaer til ecuer og vejet med hver med­lemsstats andel af Bankens finansieringsbidrag af egne midler.
Deflator : The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Den kan anslås til 0,4% for 1 995.
This deflator is put at 0.4% for 1995.