natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen i alt / OD IJC (bortset fra generaldirektoratet "Videnskabelig og tekniek information samt Informationestyring")
Total Commission / DG IX (excluding Directorate­general for Scientific and Technical Information and Information Management,)
Domstolen - Samling af Domstolens afgørelser
Court of Justice ­ Reporta of cases before the Court
5,07 l) Siden den 1. januar 1976 er Transatom blevet udarbejdet og distribueret i samarbejde med Centre National de la Recherche scientifique i Paris, hvilket har medført, at kun en del af abonnenterne har fornyet deres abonnement gennem Kontoret.
(1) Since 1 January 1976, Transatom has beer, published nnd distributed on a joint basis in collaboration vith the CNRS (Paris); so some of these subscriptions are no lonRer serviced by the Office.
En undtagelse udgøres af landbrugsstatistikkerne, der, som f^lge af at de er blevet opsplittet i en række specialpublikationer efter sektor, udviste en mærkbar samlet stigning (+ 20$).
Against the general trend, the splitting of agricultural statistics into separate publications, specializing in specific sectors, was reflected in a massive increase in total subscriptions (+20 %).
Kommissionens regnecenter er begyndt at bruge hulstrimler fremstillet af Kontorets faktureringsmaskiner.
The Commission's Computing Centre has begun processing the tapes produced by the Office's invoicing machines.
III - FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÃ AT FORØGE DISTRIBUTIONEN AF PUBLIKATIONER
III - MEASURES TO BOOST THE CIRCULATION OF COMMUNITY PUBLICATIONS
Der blev i 1976 gjort et stort arbejde for at forøge distributionen af publikationer.
In 1976, which saw a fundamental change in the role played by the Office in this respect, a major effort was made to improve the circulation of
Der er sket en betydelig ændring i Kontorets opgave på dette område.
Community publications.
I den forbindelse bør det bemærkes, at Kommissionens instanser for bud get- og finanskontrol har givet tilladelse til, at udgifterne til salgsfremmende foranstaltninger overføres til Kommissionens post "Udgifter til udbredelse af oplysning", hvilket frigør finansielle midler, som ikke fandtes tidligere.
It should be noted in this context that the budgetary and auditing authorities of the Commission authorized the charging of sales promotion expenditure to the Commission's "populariza tion" account, thus providing a new source of funds. Hence the establishment, at the meeting of the working party on inter-institutional collaboration on the diffusion of Community publications, held on
Ligeledes blev der på det møde, som arbejdsgruppen "Interinstitutionelt samarbejde vedrørende distribution af publikationerne" afholdt den 28. marts 1976, udarbejdet en interinstitutionel finansieringsmekanisme til gennemførelse af fælles enkeltforanstaltninger som deltagelse i messer, udgivelse af kataloger osv.
28 March 1976, of an inter-institutional financing system for specific common activities such as participation in trade fairs, the publication of catalogues, etc.
I 1976 har Kontoret for første gang lejet adressekartoteker med henblik på udbredelse af reklame for de udkomne publikationer.
In 1976, for the first time, the Office subscribed to lists of addresses to which it could send publicity on publications issued.
Kontoret deltog som sædvanlig i den internationale bogmesse i Frank furt.
The Office again took a stand at the Frankfurt International Book Fair.
Samarbejdet mellem Kontoret og salgskontorerne samt nyhedsbureauerne blev behandlet på et møde mellem de ansvarlige for disse kontorer, afholdt i Luxembourg den 17. og l8. juni 1976.
The theme of collaboration between the Publications Office and the national press and sales offices was discussed at the heads-of-office meeting held in Luxembourg on 17 and 18 June 1976.
Desuden saml ede Kontoret på to informationsmøder det personale i salgskontorerne, som særligt beskæftiger sig med salg af EF-publikationerne. Dette skete for at gøre udbudet af EF-publikationer bedre kendt og for at undersøge mere rationelle salgsmetoder.
As a further measure in this direction, the Office organized two briefings for sales staff from the national sales offices, to show them the whole range of Community publications and to discuss the rationalization of selling procedures.
I øvrigt tog Kontoret aktivt del i det forberedende arbejde, som førte til Kommissionens beslutning om at installere et EDB-system til administration af adresser og distribution samt et automatisk system til katalogisering og litteratursøgning. Kontoret vil komme til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med driften af disse systemer.
The Sales Service also participated in the research activities culminating in the Commission's decision to computerize the addressing and dispatching system and to mechanize the activities of cataloguing'and bibliographic research ; it will also play a major role in the operation of these services.
Forsendelsen af Tidende fra Luxembourg, direkte og i fuldt omfang, var effektiv fra 1. januar 1976.
Since 1 January 1976, the Official Journal has been distributed direct from
Den har fungeret gnidningsløst.
Luxembourg, and no major problems have so far arisen.
Denne stigning forklares dels ved, at Kontoret har genoptaget forsendelsen af Tidende til 5 IU8 abonnenter i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Nederlandene - abonnenter, som tidligere blev betjent af deres respektive nationale salgskontorer - dels ved stigningen i antal udkomne og distribuerede EFT-numre (686 i 1976 mod 655 i 1975) (se tabel 2U, s. 5U).
Republic of Germany, France and the Netherlands, previously served by their res pective national sales offices and, on the other hand, to the greater number of issues of the Official Journal published and distributed in 1976 (686 compared with 655 in 1975) (see table 2!*, p.
Kontoret har ligeledes i løbet af 1976 fået alle de abonnentkartoteker - med undtagelse af kartotekerne for Tidende - tilbage, som tidligere ad ministreredes af Kommissionen.
In 1976, the Office also took over all the lists of subscribers other than those to the Official Journal supplied by the Commission.
Kontoret har således siden efteråret 1975 været fuldstændig selvstyrende, hvad angår adresseringen, og det er ikke længere af hængigt af adressekilder uden for huset.
Since the Autumn of 1975, the Office has therefore become entirely autonomous as far as addressing is concerned.
Antallet af eksemplarer af Tidende, som Kontoret leverer til institutionerne, er ligeledes steget som følge af det større antal udkomne numre.
There was also a rise in the number of copies of the Official Journal supplied to the Institutions, because more issues were published.
UDVIKLING I ANTALLET AF EKSPEDITIONER I SEKTIONEN DISTRIBUTION
TREND IN THE VOLUME OF OPERATIONS OF THE DISPATCH DEPARTMENT
Udsendte meddelelser og cirkulærer
Information memos and circulars dispatched
Ekspedition af formularer om anvendelse af be stemmelserne for social sikring af vandrende arbejdstagere (formular E) (527 ordrer) l)
Dispatch of forms implementing the regulationi on social security for migrant workers (E forms) (527 orders) (l)
1) E-formularerne er ikke medregnet i det samlede tal.
(1) These E forms have not been included in the total.
Eftersom et stort antal formularer kan svare til et relativt lille antal ordrer, afspejler ændringer i disse tal nemlig ikke nødvendigvis udviklingen i arbejdsmængden.
Because large numbers of forms can be covered by a relatively small number of orders, the variations in the corresponding figures do not necessarily reflect the trend in the volume of work completed.
- Regnskabskontoret - Sekretariatet - Den teknisk-administrative sektion
- Technical and Administrative Section
REGNSKABSKONTORET
ACCOUNTS OFFICF
Kontorets samlede omkostninger eksklusive investeringsomkostninger* steg fra 23U I90 8U9 bfr. i 1975 til 290 658 98I bfr. i 1976, hvilket er en stigning på 56 U68 132 bfr. (+ 2U$).
Bfrs 56 ^68 132 (+2'*5), from Bfrs 23' < 190 31i9 in 1975 to Bfrs 290 658 9R 1 in 1976.
Denne stigning fordeler sig på følgende måde: a) udgifter i forbindelse med konto I: I89 767 678 bfr., dvs. en stigning på lU$, hvoraf en stor del hænger direkte sammen med prisudviklingen; b) driftsudgifter: 100 89I 303 bfr. (lagerværdien ikke medregnet), dvs. U8$; denne stigning skyldes for en stor dels vedkommende udviklingen i posttaksterne, som var så meget mere følelig, som den direkte forsendelse af Ti dende fra den 1. januar 1976 har gjort posten "frankering", som er steget fra 15 335 362 bfr. i 1975 til U8 090 859 bfr. i 1976, dvs. + 2lU$, til en af de "tungtvejende" poster i Kontorets budget.
(b) oneratine; costs: Bfrs 100 "91 303 (excluding the value of stocks), a rise of li-°* reflecting, above all, the marking-up of the Office's riostal tariffs, which was all the i-Ore keenly felt because the direct disnatching of the Official Journal since 1 January 197
Det papirlager, der kan regnskabsføres, og frankokortlageret var pr. 31. december I976 henholdsvis 8 800 906 bfr. og 808 129 bfr.
129 respectively.
Investeringsudgifterne beløb sig til lU U38 58U bfr. (mod 10 672 785 bfr. i 1975).
Bfrs 10 672 7^5 in 1975).
De vigtigste indkøb var
for the Sales Service:
De forskellige sektorers teoretiske omkostninger fordeler sig på føl
Ί3 1*50 for the various departments :
gende måde: - Tidende - EFT-KLassifikationer - Publikationer - Produktionsafdelinger - Salg
- typewriters and office equipment
- Tidende - EFT-KLassifikationer - Publikationer - Produktionsafdelinger - Salg
- equipment for the canteen
UDVIKLING I KONTORETS BUDGETUDGIFTER
60, shows the development of the Office's expenditure between
TJENESTEMflTO I ALT
- OJ indexes
HJÆLPEANSATTE I ALT
- workshops
G. LOKALT AHSATTE I ALT
- workshops
P. TJENESTEREJSER I ALT
Table 31, p.
Gruppe 22 i alt
3 400 • 100 2 4 32 I J'.
Reception, repræsentation Høder og indkaldelser Konsultationer, undersøgelser
Telephone, telegraph, telex Miscellaneous insurance Uniforms and overalls Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals Small items of expenditure
Gruppe 24 + 25 + 26 i alt
Total chapter 23
SAMLEDE UDGIFTER (ï + II + III)
GRAND TOTAL (I+II+III)
Oversigt over ansatte
Workforce
3¿MLKF 0V2RSIQT OVES UDGIíTíH OG OMCOSTNÏHOS1 I 1976 FORSELT l'A APDELZHQER
OVERALL DISTRIBUTION OF EXPENDITURE AND DEPARTMENTAL COSTS IN 1976
BEVILLINGER 1976
APPROPRIATIONS 1976
FORLAGSVIRKSOMHED
ADMINIS­TRATION
SALG
WORKSHOPS
Perennale FORLAG
PUBLISHING STAFF
Bevil­linger
Expenditure 31.12.1976
Samlede udgifter 1976
Appropriât, Total carried expenditure forward 1976
Bevillinger efter overførsler
Appropriât. after transfers
Rejseudgifter (personi.)
A. TOTAL FOR OFFICIALS (chapters 11 . 12)
B. f i J A X Pa V U B AT TE I ALT
B. TOTAL FOR AUXILIARY STAFF
C. LOKALT AI3ATTE I ALT (1112 + 11'jO)
Local staff Overtime
D. MIDLERTrDIOT AHSATTE I ALT
C. TOTAL FOR LOCAL STAFF (h.
F. TJENESTEREJSER I ALT
TOTAL MISSION EXPENSF.S
I. PERSONALEUDGIFTER I ALT (A+B+C+D+E+F) (HOVEDGRUPPE ))
I. TOTAL EXPENDITURE OS STAFF (A+B+C+D+E+F) (TITLE 1)
Forsikringer Vand, gas, elektrloltet og varme Rengøring, vedligeholdelse Indretning af lokaler Andre udgifter gruppe 21 i alt
Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning, maintenance Fitting out ..I promises Other expenditure total chapter 21
540 809 gruppe 22 i alt
1 746 500 total chapter 22
26 500 000 (­) 1 000 000 36 000 000 (+)12 150 000 2 600 000 C­) 1 200 000 50 000 100 000 (+) 50 000 55 OOO 300 000 10 000 gruppe 23 i alt
Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals Small items of expenditure total chapter 23
SAMLEDE UDGIFTER (I + II + HI)
TOTAL EXPENDITURE (I + II + III)
Konto 2300 - Lager pr. 31.12.1976 5*9 102 l) - Restlager pr. 31.12.1975 B 231 80» 8 BOO 906
Franking machine account Expenditure committed Value cards in stock
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER AFDELINGSOMKOSTNINGER OG OMKOSTNINGER VED KONTORETS MEDVIRKEN SAMT SALGSINDTÆGTERNE - REGNSKABSÅRET 1976
INTERVENTION COST AND SALES REVENUE FOR 1976
Salgsindtægter indtægter
Cost of Sector
Tidende EFT-Klas sifikat ioner
Official Journal OJ indexes
- indbetalinger til institutionerne
- Payments to the 46 518 336 institutions
- Bruttosalg - Renter - Diverse indtægter - Porto - luftpost
- Miscellaneous revenue
- Rabatter - Kursdifferencer - Bankomkostninger - Diverse omkostninger - Insolvente kunder
~ Rebate - Exchange differences ~ Bank charges
OPDELING AF SALGSINDTÆGTER - REGNSKABSÅRET 1976
BREAKDOWN OF SALES RECEIPTS for 1976
50$ andel KONTORET
50$ quota
Omsætning 50/? andel PUBLIKATIONER INSTITUTIONER
50$ quota
I ALT:
Total :
FORDELING AF SALGSINDTÆGTER - REGNSKABSÅRET 1976
ALLOCATION OF SALES RECEIPTS for 1976
Salgsindtægter "Publikationer" Andel af salgsindtægter "Tidende"
Receipts from sales of Publications Quota of receipts of OJ sales
Salgsindtægter "Publikationer" Andel af salgsindtægter "Tidende"
Receipts from salee of Publications Quota of receipts of OJ sales
I alt:
Commission on sales :
Publikations-Salgsprovision : kontoret
Publications Office
- 50/« af bruttoomsætning "Publikationer" - 50/? af bruttoomsætning "Tidende"
- 50 % on gross receipts from Publications - 50 % on gross receipts from OJ
I alt i Kontorets favør:
Total to the credit of the Office
Samlet indtægtsbeløb, der tildeles Kontoret:
- Sums due from oliente : Inventory of unpaid invoioes at 1.1.76 Inventory of unpaid invoices at 31.12.76
Tilsammen:
Total to be allocated to the Office :
Sekretariatet har forbedret sikkerhedsanlægget i Kontorets bygning og har sørget for, at monteringen af solafskærmningsudstyret kan ske i løbet af første halvår af 1977.
The General Services sector improved the security system in the office building and took the necessary measures to ensure the installation, in the first half of 1977· of the fixtures designed to reduce the exposure of the building to excessive sunlight.
Som følge af mindre gode erfaringer anså Kontoret det for nødvendigt på ny at undersøge sin politik vedrørende kontrakter om trykning. Kontoret havde nemlig konstateret, at antallet af svar på bekendtgjorte udbud, som i begyndelsen var tilfredsstillende, var i stadig aftagende, og at antallet af positive svar til slut lå på gennemsnitlig ca. 5/? af det samlede antal adspurgte firmaer.
After a series of inconclusive experiments, the Office decided it would have to re-examine its policy with regard to printing contracts, because the number of positive replies to its invitations to tender had steadily declined from their initially satisfactory level to an average of - 5% of the firms consulted.
Kontoret iværksatte derfor en første undersøgelse af årsagerne til det te forhold ud fra de reaktioner, der var konstateret hos trykkerierne.
The Office has therefore completed a first analysis of the causes of this situation, based on the reactions of these printers, and has also sought the advice of the national publications offices as to policy in this respect.
Desuden satte Kontoret sig i forbindelse med EUROGRAF, en organisation på fællesskabsplan, som repræsenterer de fleste arbejdsgiverorganisationer på trykkeriområdet i medlemsstaterne, og bad dem om hjælp med henblik på: a) at undersøge, hvilken praksis institutionerne for øjeblikket følger angående undersøgelse af markedet og indgåelse af trykkerikontrakter.
(a) examination of the current practices of the various Institutions with regard to invitations to tender and the conclusions of printing contracts, with a view to ascertaining how the methods currently adopted by the Office might be made more attractive to printers.
Formålet her med er at indhente forslag, der kan gøre de metoder, der anvendes for øjeblikket, mere tillokkende for trykkerierne.
A working party comprising representatives of the professional organizations in Belgium, France, the Netherlands and the United
En arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de faglige organisationer i Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige, som blev oprettet ved årets udgang, vil mødes med Kontorets repræsentanter i begyndelsen af 1977; b) at udarbejde et kartotek over de trykkerier, som virkelig er interesseret i udbudene, struktureret efter arten af det tilbudte arbejde.
Kingdom, which was appointed at the end of the year, will meet the represen tatives of the Publications Office at the beginning of 1977 ;
Dette kartotek, som først kan udformes endeligt, efter at et spørgeskema, som er sendt til hvert enkelt af de af EUROGRAF angivne trykkerier, er behandlet, vil svare
This list, which will only become definitive after the analysis of replies to a questionnaire sent to each of the printers indicated by EUROGRAF,
70 til de faktiske publikationsprogrammer og blive baseret på de mængder, der svarer til de forskellige arbejdskategorier, som i forbindelse med en ensartet udformning af de tekster, der skal offentliggøres, er defineret i "Katalog over tekniske normer for udformningen af De europæiske Fællesskabers publikationer", som Kontoret i begyndelsen af 1977 har udarbejdet og sendt til godkendelse i institutionerne.
70 will reflect the real requirements of the Office's publications programme and the volume of work under the various headings, with due regard for the rules for harmonizing the presentation of texts for publication laid down in the "catalogue of technical standards for the presentation of the publications of the European Communities" drafted by the Office and submitted to the Institutions for their approval at the beginning of 1977.
V - BERETNING OM GENNEMFØRELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÅ MELLEMLANG OG LANG SIGT
V - REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS
V - BERETNING OM GENNEMFØRELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÅ MELLEM LANG OG LANG SIGT
V - REPORT OM THE APPLICATION OF ΤΗΈ CURRENT PROVISIONS RELATING "Ή MFDIUM-
Ifølge artikel 5 ' i aftalen mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer ved rørende oversættelsesafdelingens tilknytning til Kontoret "skal en liste over udført arbejde med en kortfattet beskrivelse både til Kontoret og til hver af institutionerne udarbejdes med nærmere aftalte intervaller.
Persuant to Article 5 of the Agreement (l) between the Commission of the European
Af denne liste fremgår den tid, der er anvendt til hvert af de arbejder, der figurerer på den".
Service, a list of work performed both for the Office and for each of the
Ovennævnte liste ser således ud:
The list is as follows:
LISTE OVER UDFØRT ARBEJDE
WORK DONE BY THE MLTTS
- navneregister - sagregister - Europa i dag
- reports of proceedings of Parliament debates - indexes of names - analytical index - Europe today
U5 766 l) "Denne aftale har til formål at fastlægge bestemmelserne for tilknytningen af Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer samt for de relationer, der op står mellem Kontoret og Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt som følge af denne tilknytning.
(l) The purpose of this agreement is to determine the provisions governing the attachment to the Office of Official Publications of the European Communities of the Medium­ and long­term Translation Service (MLTTS), and the relations to be established between the Office and the MLTTS as a result of such attach­ ment.
At Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt tilknyttes Kontoret, medfører, at Kommissionen stiller oversættelseskapacitet til rådighed for Kontoret for at sikre udførelsen af alle oversættelsesarbejder, som Kontoret bestiller til eget eller til fællesskabsinstitutionernes brug" (artikel 1 og 2).
As a result of the attachment of the MLTTS, the Commission shall make available to the Office the necessary translation capacity to guarantee performance of all translation work requested by the Office for its own requirements or for those of the Institutions of the Community
I - ARBEJDE UDFØRT FOR PUBLIKATIONSKONTORET a) Udbud
WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
I 1976 udgjorde oversættelser af udbud 37,7$ af det samlede antal oversættelser udført af Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt (se tabel 32) mod U3,3# i 1975.
Service (see table 32), compared with k'i.3% in 1975.
De indgik med en hyppighed på syv dokumenter om dagen, dvs. fjorten sider at oversætte til fem sprog.
They arrived at the rate of seven documents per day, or fourteen pages for translation into five languages.
Oversættelserne udgjorde i alt l6 623 sider i 1976 mod 19 232 sider i 1975· Nedgangen skyldes sandsynligvis den økonomiske recession i medlemsstaterne.
These translations totalled l6 623 pages in 1976 compared with 19 232 pages in 1975. The reduction is probably attri butable to the economic recession in the Member Countries,
Oversættelsen af Kontorets årsberetning (675 sider) har i alt kræ vet 2U dage.
The translation of the Management Report of the Office (675 pages) required 2k days in all.
Under rubrikken "diverse" (1 65U sider) optræder interne udbud, be tænkningen om opdelingen af Tidende, EKSF-revisorens beretning, forskellige dokumenter i forbindelse med Kontorets virksomhed osv.
The "miscellaneous" heading (l 65U pages) includes internal invitations to tender, the report on the subdivision of the Official Journal, the auditor's report on the ECSC accounts, and various other documents for which the Office requested translations.
II - ARBEJDE UDFØRT FOR PARLAMENTET a) Fuldstændige referater
II - WORK DONE FOR PARLIAMENT
I 1976 har Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt stået for oversættelsen af en del af de fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne for hvert af Europa-Parlamentets møder med undtagelse af juli mødet.
In 1976, the Medium- and Long-term Translation Service was responsible for a portion of the translation, for each of the part-sessions of the
Disse referater inklusive referaterne fra december 1975 optræder i form af hæfter på gennemsnitlig 325 normalsider, hvert svarende til halvanden de batdag, og de omfatter 10 parlamentsmøder.
1975, are published in volumes of approximately 325 standard manuscript pages, corresponding to about one-and-a-half days' debates and covering ten part-sessions.
Referaterne fra december 1976 vil blive taget med i 1977·
The reports of proceedings of Parliament's debates for December 1976 will be included in the statistics for 1977.
Arbejdsbyrden varierer for hvert sprog, der skal oversættes til, i forhold til, hvor mange indlæg der har været på de andre sprog. Hvis et sprog kun anvendes lidt under forhandlingerne, skal næsten hele hæftet oversættes til dette sprog.
The workload for each target language depends on the number of speeches in other languages; if one of these is rarely employed in the debates, almost the whole of every text must be translated into it.
For hver samling er der inden for en tildelt frist, der kan variere fra otte til ti dage, blevet oversat lidt over 1 500 sider, alle sprog medregnet. net.
For each part-session, rather more than 1 500 pages (all languages) were usually translated to meet an 810 day deadline.
De franske originaldokumenter for året 197U-1975 blev afleveret den 9- marts 1976 i tre afsnit med følgende frister: 10. maj, 31. maj og lU. juni.
The French originals for 197 > *-1975 reached the MLTTS on 9 March 1976 and were scheduled to be completed in three phases, by 10 May, 31 May and lU June.
Det endelige tal på 917 sider overskred langt overslaget. På grund af den unormalt store arbejdsbyrde kunne oversættelsen først afsluttes i renskrift den lU. juli 1976. Dette forhindrede imidlertid ikke, at publikationsprogrammet for navneregisteret kunne gennemføres, sådan som de pågældende tjenestegrene i Parlamentet havde planlagt.
The final total of 917 pages greatly exceeded the fore cast volume of work and the exceptional workload delayed the comple tion of these translations in the form of fair copies until Ik July 1976; but the indexes were nevertheless published within the deadlines fixed by Parliament.