natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USE gruppe bestående af de mest industrialiserede lande (7621)
USE NEA (7621)
Ligaen af Røde Kors Selskaber
International Telecommunications Union
USE Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (7611+7621)
USE African Union (7616+7621) OCAS (7616+7621) OECD (7621) OPCW (7606) OPEC (7621)
Menneskerettighedskommissionen (7611+7621)
Organisation for Economic Cooperation and Development
USE ikke-statslig organisation (7626)
Organisation of East Africa
Emneområdets terminologi: 76 INTERNATIONAL ORGANISATION nye uafhængige stater
Organisation of American States
USE Golfens Samarbejdsråd (7616)
USE UNIR (7611)
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa
Union of African States organisation of Central America
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
Organisation of Central American States
Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer
Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe
Stillehavspagten
Scandinavian Council
Organisationen af Amerikanske Stater
United Nations Development Programme
Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande
South-East Asia Treaty Organisation
Organisationen af Centralamerikanske Stater
United Nations Economic and Social Council
Organisationen af Olieeksporterende Lande
United Nations Economic Commission for Africa
Organisationen for Afrikansk Enhed
United Nations Economic Commission for Asiaand the Far East
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav
United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
United Nations Environment Programme
UNESCOs Program for Internationalt Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Information
United Nations High Commissioner for Refugees
Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand
United Nations Institute for Training and Research
Verdensfødevarerådet
West African Economic Community
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
West African Monetary Union
Verdenspostforeningen
Western European Union
Verdenssammenslutning af Arbejdere
World Confederation of Labour
Verdenssundhedsorganisationen
World Customs Organization
VEDLIGEHOLDELSESSKEMA
MAINTENANCE FORM
Dit forslag skal gælde enten en ny deskriptor eller en deskriptor, der allerede findes i Eurovoc. Angiv det relevante:
Your proposal must relate either to a suggested new descriptor or to an existing Eurovoc descriptor.
Hvis det gælder en ny deskriptor, kan du foreslå oversættelser:
For a new descriptor you may suggest translations:
̌ ændre relationer
̌ change in relationship
ANVENDELSE ELLER DEFINITION
SCOPE NOTE OR DEFINITION
Hvis du ønsker underordnede termer (narrower terms) til en ny deskriptor, du har foreslået, skal du for hver term udfylde et skema med angivelse af denne deskriptor som overordnet term.
If you want to add new descriptors as narrower terms below a proposed new descriptor, please fill in a form for each term, giving this descriptor as the broader term.
BESLÆGTEDE TERMER
RELATED TERMS
Disse relationer kaldes symmetriske, og en deskriptor, der er omfattet af en sådan relation, kaldes i forhold til den anden deskriptor en beslægtet term (related term).
These relationships are symmetrical, and each descriptor in such a pair is a 'related term' of the other descriptor.
Du kan bede om at få oprettet sådanne relationer for en hvilken som helst deskriptor ved at foreslå beslægtede termer. Du skal blot huske, at to deskriptorer ikke kan være beslægtede, hvis de tilhører samme hierarkiske gren, dvs. at de befinder sig under samme hierarkiske knude. Du kan også bede om at få slettet relationer, som du finder irrelevante.
You may request the creation of such relationships for any descriptor by proposing related terms; the only limitation is that two descriptors cannot be related terms if they belong to the same hierarchical tree, i.e. if they come under the same top term.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 55 EUR (Bind 2)
Price in Luxembourg, excluding VAT: EUR 55 (Volume 2) EUR 150 (Volumes 1 and 2)
INDHOLDSFORTKCNKLSF side
Page
- Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater) oversigt over de indtægter, hver institution har haft ved salget af publikationer
- General sales policy and the results obtained; breakdown of sales revenue by institution · ..·...............·.·...·...·.
- Beretning om rådføring med branchen og om fordelingen af kontrakter indgået med eksterne trykkerier
- Invitations to tender and geographical spread of contracts with outside firms ·.· · · ·.· · ·.· ·.· · · · · · · · · · ·.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
- Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser for oversættelser på mellemlang og lang sigt
- Report on the application of the current provisions relating to medium- and long-term translations ··.·············.···········
Den omregningskurs, der er anvendt for beløbene udtrykt i ERE, er gennemsnitsværdien for regnskabsåret.
Por conversion of the amounts shown in EUA the rate used was the average for the whole financial year·
De tal, der er anført i parentes i nærværende tekst, henviser til det foregående regnskabsår.
The figures shown in brackets in the Report refer to the previous financial year·
Styrelsesudvalget har i L979 fortsat sit arbejde med den administrative og driftsmæssige ledelse af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle
In 1979 the Management Committee continued its task of managing the administration and operations of the Office for Official Publications of the European Communities with a view to maintaining appropriate conditions for the Office to fulfil its role in the service of all the institutions·
- Hr. A. VAX HOUTTE, Domstolens justitssekretær, der har været formand for sty­ relsesudvalget i regnskabsåret 1979.
The Members of the Management Committee were: - Mr H.R· Nord, Secretary-General of the Parliament, for the first half of the year, and his successor, Mr H.J. Opitz, for the second half of the year; - Mr N· Hommel, Secretary-General of the Council; - Mr E. Noel and Mr P. Baichere, Secretary-General and Director-General respectively for Personnel and Administration of the Commission; - Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee; - Mr A· Van Houtte, Registrar of the Court of Justice, who was the Chairman of the Management Committee for the 1979 financial year·
Styrelsesudvalget har gennemført sine opgaver dels på møderne for de ordi­ nære medlemmer (den 17. juli 1979) og for suppleanterne (den 21. februar, den
The Management Committee performed its task either at meetings of members (17 July I979) and alternates (3 meetings took place on 21 February, 15 June and 19 October 1979)» or through the written procedure (l8 written procedures in I979).
Styrelsesudvalget har således året igennem kunnet behandle de grund­læggende spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af Kontorets arbejde.
The principal questions relating to the organization of the work of the office were dealt with in this way by the Management Committee during the year.
Med nærværende beretning gøres der over for institutionerne rede for dette arbejde.
This Management Report presents an account of the work to the Institutions.
- De Europæiske Fællesskabers
CHAPTER I - PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
PRODUKTIONEN AF TIDENDE
- number^of Dagesj/language_
Antallet af sider/sprog i det samlede oplag af de udkomne Tidender nåede i 1979 op på 28 650 mod 26 392 i 1978, hvilket udgør en ny stigning på 8,6%.
In 1979» the total number of pages/language of the Official Journal was 28 650, compared with 26 392 in 1978, a further increase of 8.6$.
Bortset fra 1977 er der i løbet af de sidste ti år sket en fortsat stigning i antallet (se den grafiske fremstilling nr. 1, s. 10).
With the sole exception of 1977, growth has been continuous for the past 10 years (see agure l,p.10).
Når alle sprog medregnesj er der blevet offentliggjort 171 900 sider.
Taking all languages together, I7I 9°0 pages were published.
I 1980 vil der endvidere blive of­fentliggjort 21 000 sider af den afledte ret på græsk. Fra og med 1981 vil det samlede sideantal blive forøget med 1/6.
Twenty-one thousand pages of secondary legislation in Creek will be added to this total in I98O· From I98I, the total number of pages will increase by 7/6.
Der udkom i 1979 926 numre af Tidende (937 i 1978), hvoraf 330 i C­serien, 350 i L­serien og 246 i S­serien. Det gennemsnitlige sideantal pr. måned og sprog var 2 388 (2 199 i 1978).
In all, 926 issues (937 in I978) of the Official Journal were published in 1979i comprising 330 in the C series, 350 in the L series and 246 in the S series· The average monthly number of pages/language was 2 388 (2 199 in 1978).
I S­serien (supplement) var antallet af numre, der udkom i 1979, 246 og an­tallet af sider pr. sprog 5 548 (4 192 i 1978), hvoraf 4 903 sider indeholdt udbud (3 454 udbud af arbejder og 1 449 udbud af vareleverancer) (1).
In the case of the S series (Supplementum), a total of 246 issues were published in 1979· The number of pages/language was 5 548/month (4 192 in I978), including 4 903 pages for notices of invitation to tender (3 454 for 'works contracts' and 1 449 for 'supply contracts') ·
Alle sprog medregnet nåede antallet af trykte sider for udbud op på 29 418 sider mod 21 204 i 1978, dvs. en stigning på 39%.
Taking all langaages together, the number of pagee printed for notices of invitation was 29 418, as compared with 21 204 in I978 - an increase of 39$.
Antallet af udbud har været i stadig stigning og nåede op på 3 882 (2 855 i 1978).
The number of notices of invitations to tender continued to rise, reaching a total of 3 882 (2 855 in 1978).
(1) 569 sider/sprog omhandlede udbud og omregningskurserne for ERE anvendt i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfond.
569 pages/language were devoted to notices of invitation to tender and EUA exchange rates for the European Development Fund.
UDVIKLINGEN I SIDEANTAL/SPROG
OF THE OFFICIAL JOURNAL
Fordelingen af udbud af offentlige bygge­ og anlægsarbejder og aT offent­ lige indkøbsaftaler efter oprindelsesland fremgår af nedenstående label 1.
The breakdown by country of these notices in respect of public works contracts and supply contracts is shown in Table 1 below.
FORTEGNELSER TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE OG FORTEGNELSE C7ER FÆLLESSKABETS RETSAKTER
INDEXES TO THE OFFICIAL JOURNAL AND INDEX OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE a)
Ãrsfortegnelserne for 1978 på alle Fællesskabets sprog udkom i løbet af perioden maj/september 1979. De indeholdt gennemsnitlig 976 sider pr. sprog (749,4 i 1978).
The I978 annual indexes appeared in all Community languages between May and September 1979· They averaged 976 pages per language (749·4 in I978)· b)
b) Månedlige fortegnelser Fortegnelserne for månederne januar til september er udkommet regelmæs­sigt i løbet af året.
The indexes for the months from January to September appeared at regular intervals throughout the year· c)
I juli 1979 blev der offentliggjort et udbud for automatisk fotosætning af fortegnelsen over Fællesskabets retsakter. Kontoret har desuden måttet påtage sig det yderligere arbejde med sætning­en på magnetbånd af ca. 40 000 titler på retsakter til brug for sætning af for­tegnelsen samt til indføring i det interi'nst i tutionel le automatiske dokumenta­tionssystem vedrørende fællesskabsretten (CELEX).
An invitation to tender for the automated composition of the Index of Community legislation in force was published in July 1979· The composition on magnetic tape of some 40 000 act headings to be used for the composition of the Index and for input into the inter­institutional automated documentation system for Community law (CELEX) had to be carried out by the Publications Office·
På grund af det betydelige antal korrekturer, som den kompetente tjeneste­gren har måttet foretage, har udarbejdelsen af fortegnelsen været mere kompli­ceret end forudset. Offentliggørelsen af den første udgave af fortegnelsen vil derfor først finde sted henimod midten af 1980.
Because of the large number of checks which the initiating department found necessary, the compilation of the Index was more complicated than initially thought, and it will therefore not be possible to publish the first edition until mid­1980.
C. OMKOSTNINGER VED TIDENDE 0C FORTEGNELSERNE
COST OF THE OFFICIAL JOURNAL AND INDEXES
De samlede omkostninger til Tidende og til de fortegnelser, der blev faktu­reret i 1979, er 14 306 482 ERE (13 102 808 ERE i 1978), hvoraf 13 168 477 ERE til Tidende og 1 138 005 ERE til fortegnelserne. De er fordelt på omkostninger ved trykning, transportomkostninger og omkostninger ved Kontorets medvirken.
The total cost of the Official Journal and indexes invoiced in 1979 was 14 306 482 EUA (13 102 80S in 1978), including 13 168 477 EUA for the Official Journal and 1 I38 OO5 EUA for the indexes.
Fordelingen fremgår af tabel 2, s. 12.
Their breakdown is given in Table 2, p. 12.
FAKTURERING AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE SAMT FORTEGNELSER Regnskabsåret 1979 a) Tidende - b) fortegnelser
OFFICIAL JOURNAL AND INDEX COSTS INVOICED 1979 Financial Year ( a) Official Journal - b) Indexes )
I alt
Pages
Omkostninger ved trykning
Service costs
(1) Transportomkostninger for fortegnelserne er medregnet i beløbet for Tidende.
The transport costs for the indexes are included ii 1 the fixed price of the Official Journal.
(2) Heri er medregnet 264 sider til publikation af driftsregnskabet for 1979 for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin, og for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, til et beløb af 17 4C8 ERE.
Including 264 pages for the publication of the rev < mue and expenditure accounts for 1979 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions -Dublin and of the European Centre for the Development of Vocational Training - Berlin, at a total of 17 408 EUA. Page 15
ANDRE PUBLIKATIONER
PUBLICATIONS OTHER ΊΉΛΝ THE OFFICIAL JOURNAL
A. PRODUKTION Produktionen af publikationer i 1979 har fulgt en stigende kurve.
The output of publications in 197V followed an upward curve.
Antallet af udgivelser og antallet af offentliggjorte sider udgør en væsentlig stigning i forhold til det foregående år.
The number of texts and pages published increased substantially compared with the previous year.
~ Antal udgivelser
- Number_of textj;
Antallet af udgivelser steg fra 1 979 i 1978 til 2 156 i 1979, dvs. en stig­ning på 8,9%.
The number of texts increased from 1 979 in 1978 to 2 I56 in 1979« a rise of 8.9 > .
Antallet steg fra 91 960 i 1978 til 101 530 i 1979, dvs. en stigning på 10,4%.
The number of non-proof-read pages increased from 91 96Ο in 1978 to 101 530 in 1979, an increase of 10.47,.
Udviklingen i sideantallet fremgår af den grafiske fremstilling nr. 2, s. 14.
The trend in the number of pages is shovm in Figure 2, p.14.
De samlede omkostninger i forbindelse med publikationerne var 11 008 431 ERE (10 771 742,47 ERE i 1978) fordelt på trykningsomkostninger og omkostninger ved Kontorets medvirken.
The total cost of publications was 11 OO8 431 EUA (lO 77I 742.47 EUA in
Fordelingen på de forskellige institutioner fremgår af ta­bel 3, s. 15.
I978), made up of printing costs and service costs.
Omkostningerne ved trykning af publikationerne i Kontorets produktionsafde­linger er specificeret i tabel 16, s. 40 (kapitel III).
The printing costs for publications printed in the Office's are shown in Table 16, p.40 (Chapter III).
(1) Ved ikke-korrekturlæste sider forstås de tekster, som Kontoret modtager "i renskreven stand", og som kun kræver en ganske enkel behandling (forberedende arbejde, paginering, revision og kontrol efter trykning).
Non-proof-read pages are texts which reach the Publications Office in a composed form and require only simplified processing (preparation, pagination, checking and re-touching).
UDVIKLING I ANTALLET
TREND IN THE NUMBER OF PAGES
AF SIDER 1
OF PUBLICATIONS
ANDRE PUBLIKATIONER
OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
Tabel 3 regnskabsåret 1979
Table 3
Omkostninger ved trykning
Printing costs
(1) Heraf 876 korrektur læste og 180 ikke-korrekturlæste sider for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, (omkostninger ved trykning: 41 021 ERE, omkostninger ved Kontorets medvirken: 13 427 ERE). (2) Hertil kommer 160 korrekturlæste og 558 ikke-korrekturlæste sider for Publikationskontorets regning.
Including 876 proof-read and I80 non—proof-read pages for the European Centre for the Development of Vocational Training -
KAPITEL II - BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅ­EDE RESULTATER; OVERSIGT OVER DE INDTÆGTER, HVER INSTITUTION HAR HAFT VED SALGET AF PUBLIKATIONER
CHAPTER II - GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED» BREAKDOWN OF SALES
II ­ BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅ­EDE RESULTATER; OVERSIGT OVER DE INDTÆGTER, HVER INSTITUTION HAR HAFT VED SALGET AF PUBLIKATIONER
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED; BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
A. FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÃ AT FORØGE DISTRIBUTIONEN AF PUBLIKATIONER
MEASURES TO BOOST THE CIRCULATION OF PUBLICATIONS
I 1979 fortsatte Kontoret sine bestræbelser i retning af at udvikle og sprede de salgsfremmende foranstaltninger.
In the I979 financial year, the Office continued its efforts to expand and diversify its sales promotion activities· a)
a) Fremme af salget ved hjælp af bestillingskort og foldere
Maålia^g £f_ins£rts_and_j)am£hleits_
Der blev gennemført 14 mailing­aktioner i forbindelse med bestemte publika­tioner.
14 mailing campaigns in respect of specific publications were carried out.
Kontoret har endvidere fremstillet mere almene reklamebrochurer, der giver en oversigt over De europæiske Fællesskabers publikationsprogram.
The Office also produced more general publicity pamphlets outlining the publications programme of the European Communities.
Fremgangsmåden med at sende anmeldereksemplarer til forskellige tidsskrifter og aviser i kartoteket over "media" resulterede i 370 anmeldelser af fælles­skabspublikationer.
Press copies sent to the periodicals and newspapers listed in the 'press' file gave rise to 370 reviews of Community publications.
c) Deltagelse i udstillinger
In 1979» the Office took part in the following exhibitions:
Programmet for de udstillinger, som Kontoret deltog i i 1979, var følgende: ­ fuld deltagelse (leje af stand med udsendelse af personale) i: bogmesserne i Bruxelles, Bologna, Nice, London, Frankfurt og Rom; ­ udelukkende finansiel deltagelse i: messerne i St. Gallen, Los Angeles, Quebec og Herning; ­ Kontoret har desuden i samarbejde med forskellige af Kommissionens tjeneste­grene deltaget i Hannover­messen, som ikke var en bogmesse, men en teknisk messe, hvor der var udstillet videnskabelige publikationer.
- full participation (rented stand attended by Office staff)« Brussels, Bologna, Nice, London, Frankfurt and Rome book fairs;
I løbet af 1979 blev der fremstillet kataloger for regnskabsårene 1977 og 1978.
The catalogues for 1977 and I978 were prepared during 1979·
Kataloget for 1977 er blevet offentliggjort, og kataloget for 1978 vil blive offentliggjort i 1980.
The I977 catalogue was published, and publication of the I978 catalogue will take place in I98O.
Kontoret har i lighed med de foregående år deltaget i fremstillingen af et mini-katalog, der indeholder en lang række titler på Fællesskabets publika­tioner. Kontoret har endvidere regelmæssigt udarbejdet den månedlige liste over publikationer.
As every year, the Office also participated in the compilation of a mini- catalogue containing a large selection of Community publications, as well as producing on a regular basis the monthly list of publications.
e) I°I§kellige_aktioner
e) ¿undr^measure^
Det bør nævnes, at der i 1979 forsøgsvis blev iværksat en række særlige re­klamefremstød for visse nye publikationer (Europa 79 og andre udgaver, udgiv­elser i samlingen "Europæiske perspektiver").
It should be noted that in 1979 certain specific publicity campaigns were undertaken on an experimental basis in respect of a number of new publica tions (Europe 79 and other editions, works in the collection "European perspectives")·
Disse fremstød bestod i, at der i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene, salgskontorerne og i visse tilfælde private forhandlere gennemførtes en række fælles reklame- og markedsføringsforanstaltninger.
These campaigns comprised the coordinated implementation, with the cooperation of the Commission, sales offices and, where appropriate, private distributors, of a series of publicity and marketing measures.
Diverse Endelig har Kontoret i 1979 i Bruxelles holdt sit sædvanlige møde med salgskontorerne.
In 1979, the usual meeting between the Office and the Heads of the Sales Offices was held in Brussels.
Ud over dette møde mellem lederne af salgskontorerne blev der i november måned i Luxembourg afholdt et møde for forhandlerne; nytten af dette møde for det daglige arbejde med salget af publikationerne er ubestridelig.
This meeting was supplemented by a meeting with direct purchasers held in Luxembourg in November and which is unquestionably of great value as regards the practice of selling the publications. tions.
B. STATUS OVER KONTORETS VIRKSOMHED
B. RESULTS OF SALES PROMOTION ACTIVITIES
Serierne_L_+_C
L + £ Serl^'L
Der har ikke været nogen nævneværdig forandring i udviklingen af salget af L + C-numrene.
There was no sigiificant change in sales of the L + C editions of the Official Journal.
Salget er gået tilbage med 0,30% inden for Fællesskabet, men er steget med 12,37% i tredjelande.
Total sales within the Community fell back by 0.30$, but increased by 12.3770 in third countries.
I 1979 steg salget af supplementet til Tidende med 13,78%.
Sales of the Supplement to the Official Journal moved ahead by 13. in I979.
De 1 600 eksemplarer af supplementet er fortsat blevet integreret i den franske publikation Dimex-Adjudien t ions (udgivet af Centre franc-ais du Commerce extérieur) .
1 600 copies of the Supplement were again inserted in the French bulletin "DIMEX Adjudications" (published by the French Centre for Foreign Trade).
De skridt, der er taget for at opnå lignende arrangementer i andre lande, har endnu ikke givet resultat i 1979, ¡det forholdene på dette område varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat. Tabel 4, s. 22, viser tallene for serierne I. + C og supplementet.
The steps taken with a view to concluding similar agreements in other countries had still not resulted in a successful outcome in 1979» since the situation in this fiei i is very different in the various countries.
Andre publikationer I 1979 har Kontoret kodificeret og påbegyndt salget af 463 nye publika­tioner, der hovedsagelig stammer fra Kommissionen.
In 1979 the Office coded and added to its lists 463 new publications originating mainly from the Commission.
Udviklingen i salget af abonnementer for andre publikationer fremgår af tabel 5, s. 23.
Trends in subscription sales of publications other than the Official Journal are shown in Table 5» Ρ·23·
C. COPYRIGHT Kontoret har modtaget 28 anmodninger om gengivelse eller oversættelse af do­kumenter.
The Office received 28 requests for permission to reproduce or translate documents.
24 af disse anmodninger drejede sig om publikationer fra Kommissionen, 4 om Tidende.
24 of these requests related to Commission publications, and 4 to the Official Journal.
23 anmodninger drejede sig om delvis og 3 om fuldstændig gengivelse af fællesskabspublikationer.
23 requests were for permission to reproduce portions of Community publica­tions and 3 for permission to reproduce entire publications.
2 af anmodningerne gjaldt fuldstændig gengivelse med til­hørende oversættelse, begge til spansk.
Two requests were for permission to reproduce and translate entire publications, in both cases into Spanish.
I alle tilfælde blev tilladelsen givet, efter aftale med de kompetente tjene­stegrene.
All the requests were granted after consultation with the originating department s·
D. INDTÆGTER VED SALGET Bruttoomsætningen ved salget var 2 387 939,43 ERE (2 127 139,61 ERE i 1978).
SALES REVENUE The gross sales turnover amounted to 2 387 939.43 EUA (2 127 139.61 EUA in