natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter for landbrugsprodukter (to direktiver) (Ændring af direktiv 83/189/EØF) (Ordfører: John A. de Normann) (CES 792/87)
Financing of the Community (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Jean Pardon) (CES 1072/87)
Lydeffektniveau for plæneklippere (Ændring af direktiv 84/538/EØF) (Ordfører: Gordon Pearson) (CES 793/87)
Implementing the Single Act in the agricultural sector (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 1070/87)
Visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Ordfører: Gordon Pearson) (CES 794/87)
Implementation of agricultural stabilizers (proposals concerning the following sectors: sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, peas, field beans, sweet lupins, wine,"fruit and vegetables and raw tobacco (Rapporteur: Mr Willi Lojewski) (CES 1071/87)
Den fælles markedsordning for fiskerivarer (ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81) og Den Fælles Toldtarif (Ændring af forordning (EØF) nr. 950/68) (Ordfører: Colin A. Hancock) (CES 799/87)
Social aspects of the internal market (European social area) (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Danilo Beretta) (CES 1069/87)
Hastighedsbegrænsninger i Fællesskabet (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) (Ordfører: Gian Battista Cavazzuti) (CES 928/87)
Policy and a plan of priority actions for the development of an information services market (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (CES 1062/87)
Handlingsprogram til fremme af handicappedes revalidering og økonomiske integration (to forslag til afgørelse) (Hovedordfører: Roger Burnel) (CES 929/87)
Green Paperon the development of the common market for telecommunications services and equipment (Communication by the Commission) (Rapporteur: Mr Jean Rouzier) (CES 1073/87)
Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi - DELTA (det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa) (Hovedordfører: Alma Williams) (CES 930/87)
Revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89) (Rapporteur: Mr Preben Nielsen) (CES 1063/87)
Et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT) (Hovedordfører: Nikolas Vassilaras) (CES 931/87)
Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88) (amending Decision 85/196/EEC) (Rapporteur: Mr John de Normann) (CES 1064/87)
Finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning (Ordfører: Colin A. Hancock) (CES 932/87)
Protection of the Rhine against pollution by carbon tetrachloride discharges (Proposal for a Decision and Commission Communication) (Rapporteur: Mr Gerrit C. van Dam) (CES 1078/87)
Fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler (Ordfører: Paul Kaaris) (CES 933/87)
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances (amending Annex II to Directive 86/280/EEC) (Deputy Rapporteur-General: Mr Georges Proumens) (CES 1079/87)
DRIVE-programmet (dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa) (Ordfører: François Perrin-Pelletier) (CES 934/87)
Shipbuilding - industrial, social and regional aspects (Second Communication from the Commission) (Rapporteurs-General: Mrs Anna Bredima Savopoulou and Mr Klaus Schmitz) (CES 1074/87)
Offentlig kontrol af levnedsmidler (Ordfører: G. H. E. Hilkens) (CES 926/87)
Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme) (Proposal for a Regulation and Decision) (Rapporteur: Mr Klaus Schmitz) (CES 1075/87)
System for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT-projektet) (Ordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 927/87)
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) - Pilot phase (Rapporteur: Mrs Susanne Tiemann) (CES 1066/87)
Finansieringen af Fællesskabet (initiativudtalelse) (Ordfører: Jean Pardon) (CES 1072/87)
Conditions under which non-resident carriers may operate national roadpassenger transport services within a Member State (Rapporteur: Mr Ulbo Tukker) (CES 1076/87)
Kommissionens forslag til gennemførelse af Fællesakten på landbrugsområdet (initiativudtalelse) (Ordfører: Paul Flum) (CES 1070/87)
Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (Rapporteur: Mr René Bleser) (CES 1077/87)
Anvendelse af landbrugsstabilisatorer (forslag vedrørende sukker, mælk, fåre- og gedekød samt korn, ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner samt vin, frugt og grønsager og råtobak) (Ordfører: Willi Lojewski) (CES 1071/87)
Common organization of the market in cereals (amending Regulation (EEC) No 2727/75) (Rapporteur-General: Mr Walter Luchetti) (CES 1065/87)
De sociale aspekter af Det Indre Marked (det sociale Europa) (initiativudtalelse) (Ordfører: Danilo Beretta) (CES 1069/87)
Summer time (fourth Directive) (Rapporteur-General: Mr Wolfgang Haas) (CES 1080/87)
Kommissionens økonomiske årsberetning 1987-1988 (Ordfører: Michel Collas) (CES 1068/87)
Common organization of the market in fishery products (amending Regulation (EEC) No 3796/81) (Rapporteur-General: Mr Colin Hancock) (CES 1082/87)
En politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (Ordfører: Nikolas Vassilaras) (CES 1062/87)
251st PLENARY SESSION OF 16 AND 17 DECEMBER 1987
Grønbog om udvikling af et fælles marked for teletjenester og -udstyr (meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Jean Rouzier) (CES 1073/87)
Granting of financial support to transport infrastructure projects (Rapporteur-General: Mr Jean Rouzier) (CES 1161/87)
Fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989) (Ordfører: Preben Nielsen) (CES 1063/87)
Insider trading (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 1165/87)
Det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988) (ændring af afgørelse 85/196/EØF) (Ordfører: John A. de Normann) (CES 1064/87)
Third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 1164/87)
Beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med tetrachlormethan (forslag til Rådets afgørelse og meddelelse fra Kommissionen) (Ordfører: Gerrit C. van Dam) (CES 1078/87)
Acquisition and possession of weapons (Rapporteur: Mr Gerrit C. van Dam) (CES 1166/87)
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer (ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF) (Hovedordfører: Georges Proumens) (CES 1079/87)
Community plan to support large-scale scientific facilities of interest to Europe (Draft Regulation) (Rapporteur: Mr Michel Saïu) (CES 1155/87)
Skibsbygning - industrielle, sociale og regionale aspekter (anden meddelelse fra Kommissionen)
Research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92) (Community Bureau of References - BCR) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1156/87)
(Hovedordførere: Anna Bredima-Savapoulou og Klaus Schmitz) (CES 1074/87)
Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (Plan 1988-92) (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (CES 1157/87)
Jern- og stålpolitikken (RESIDER-programmet) (forslag til forordning og afgørelse) (Ordfører: Klaus Schmitz) (CES 1075/87)
Agricultural nomenclature (eight proposals for Regulations amending Regulations (EEC) No 804/68, 805/68, 1035/72, 2579/75, 2766/75, 2777/75, 1837/80, 426/86 and 827/67) (Rapporteur: Mr Colin Hancock) (CES 1158/87)
Aktion på fællesskabsplan inden for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren - AIM - avanceret informatik i medicin i Europa - pilotfase (Ordfører: Susanne Tiemann) (CES 1066/87)
European Convention for the protection of animals for slaughter (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 1160/87)
Fælles regler for international personbefordring med bus (Ordfører: René Bleser) (CES 1077/87)
Fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (amending Regulation (EEC) No 3568/83) (Rapporteur-General: Mr Eike Eulen) (CES 1162/87)
Den fælles markedsordning for fiskerivarer (ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81) (Hovedordfører: Colin Hancock) (CES 1082/87)
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative (1980-87)
Erhvervelse og besiddelse af våben (Ordfører: Gerrit C. van Dam) (CES 1166/87)
The report on European institutions (Rapporteur-General: Mr Friedrichs)
Fællesskabets støtteordning for store videnskabelige anlæg af euro pæisk interesse (udkast til forordning) (Ordfører: Michel Saïu) (CES 1155/87)
Development cooperation policy and the economic and social consequences of the application of certain international standards governing working conditions (Rapporteur: Mr Soulat)
Forsknings- og udviklingsprogram for De Europæiske Økonomiske Fæl lesskaber inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 1988-1992 (Fællesskabets referencebureau - BCR) (Ordfører: Georges Proumens) (CES 1156/87)
Distribution of the total catch possibilities of stocks or groups of stocks occurring in the Community fishing zone (Rapporteur: Mr Leo)
Plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (SCIENCE) (Ordfører: Robert J. Moreland) (CES 1157/87)
Community accession to the European Convention on Human Rights (Rapporteur: Mr Williams)
Europæisk konvention om beskyttelse af slagtedyr (Ordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 1160/87)
Protection of investment in less-developed countries (Rapporteur: Mr Breitenstein)
Prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (ændring af forordning (EØF) nr. 3568/83) (Hovedordfører: Eike Eulen) (CES 1162/87)
European Regional Development Fund Fifth Annual Report (1979) (Rapporteur: Mr Curlis)
Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1980­1987)
Revision of the ERDF Regulation (Rapporteur: Mr Hall)
Regionale udviklingsprogrammer (ordfører: Hall) april 1980
Implementation of the Second Lomé Convention (Rapporteur: Mr Clavel)
Lægemiddelforbruget og dets virkninger på den offentlige sundhed (ordfører: De Grave) maj 1980
Economic and commercial relations between the Community and Japan (Rapporteur: Mr Évain)
Rapport om de europæiske institutioner (hovedordfører: Friedrichs) juli 1980
The automobile sector (Rapporteur: Mr Laval)
Udviklingssamarbejde og de økonomiske og sociale konsekvenser af overholdelsen af visse internationale normer for arbejdsvilkår (ordfører: Soulat) november 1980
The present situation in the Community's construction sector and the most appropriate measures by which the EEC can promote growth and employ ment in this sector (Rapporteur: Mr Évain)
Beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder (ordfører: Williams) december 1980
The situation and problems of the handicapped (Rapporteur: Mr Davies)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling -Femte årsberetning (1979) (ordfører: Curlis) april 1981
The Community's food aid policy (Rapporteur: Mr Williams)
Fællesskabets konkurrencepolitik set i lyset af den nuværende økonomiske og sociale situation (ordfører: Bagliano) april 1981
September 1981
Revision af regionalfondsforordningen (ordfører: Hall)
The agricultural aspects of the enlargement of the Community to include Spain (Rapporteur: Mr Lauga)
Iværksættelse af den anden Lomé-Konvention (ordfører: Clavel) juli 1981
Review of energy policy objectives for 1990 and Member States' investment programmes (Communication from the Commission) (Rapporteur: Mr Margot)
Situationen i byggesektoren i EF og hensigtsmæssige EF-foranstaltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor (ordfører: Evain) juli 1981
Prospects for the Communities' policies in the 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Fødevarehjælp (ordfører: Williams) september 1981
Reform of the common agricultural policy (Rapporteur: Mr Zinkin)
De landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (ordfører: Lauga) september 1981
December 1981
Gennemgang af de energipolitiske målsætninger for 1990 og af medlemsstaternes investeringsprogrammer (meddelelse fra Kommissionen) (ordfører: Margot)
European Regional Development Fund -Sixth Annual Report (1980) (Rapporteur: Mr Zoli)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling -Sjette årsberetning (1980) (eneordfører: Zoli)
The situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community (Rapporteur: Mr Masucci)
Situationen og udsigterne for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri (ordfører: Masucci) februar 1982
April 1982
Samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger (ordfører: Vanni) april 1982
May 1982
Udbygning af Det Europæiske Monetære System (EMS) (ordfører: Evain) april 1982
May 1982
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om udvikling af en energistrategi for Fællesskabet og energiprisen: Prispolitik og gennemsigtighed (ordfører: Zünkler) juli 1982
October 1982
Kommissionens beretning til AVS/EØF-Minister-rådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1980, i forbindelse med Lomé-Konventionen (ordfører: Cremer) oktober 1982
(Rapporteur-General: Mr Rouzier)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Syvende årsberetning (1981) (ordfører: Paul Broicher)
European Regional Development Fund Seventh Annual Report (1981) (Rapporteur: Mr Broicher)
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater (ordfører: Hans-Werner Staratzke) september 1983
September 1983
Iværksættelse af jobskabende miljøforanstalt ninger (ordfører: Michel De Grave) oktober 1983
October 1983
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og EFTA-landene (ordfører: Maurice Zinkin) maj 1984
May 1984
Forudsætningerne for en udbygning af dialogen og samarbejdet mellem forbrugernes, producenternes og distributionsleddets repræsentanter (ordfører: G. H. E. Hilkens) maj 1984
Dialogue and cooperation between representatives of consumers, producers and distributors (Rapporteur: Mr Hilkens)
Forvaltning, behandling og genbrug af affald (ordfører: Josef Kölble) juli 1984
May 1984
Portugals og Spaniens medlemskab af EF (ordfører: Käte Strobel) september 1984
September 1984
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og Jugoslavien (ordfører: Jürgen Stahlmann) oktober 1984
October 1984
Aktuelle problemer i medlemsstaternes sociale sikring (ordfører: Ursula Engelen-Kefer) oktober 1984
October 1984
Situationen inden for EF's fiskerisektor og perspektiverne på mellemlang sigt (informationsberetning og initiativudtalelse) (ordfører: Pietro Morselli) marts 1985
March 1985
Prioriteter i Fællesskabets forskningsinitiativer: den næste revision af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (ordfører: Tomas Roseingrave) maj 1985
Priorities for Community research initiatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave)
Erhvervsbetinget kræft (ordfører: Thomas Etty) juli 1985
May 1985
(ordførere: Paul Broicher, Bartholomeus Pronk, Roger Ramaekers)
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (Rapporteurs: Mr Paul Broicher, Mr Bartholomeus Pronk, Mr Roger Ramaekers)
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) (ordfører: Herbert Nierhaus) september 1986
September 1986
Kommissionens forslag til gennemførelse af Fællesakten på landbrugsområdet (ordfører: Paul Flum)
Commission's agricultural proposals for imple- menting the Single Act (Rapporteur: Mr Paul Flum)
Forslag om
Referred on
Samordning af medlemsstaternes lovgivning om (selvstændige) handelsagenter
The Committee opinion approves the Commission proposal
Fællesskabsforsendelse (2. ændring af forordning (EØF) nr. 222/77)
The Committee opinion approves the Commission proposal
Midlertidig indførsel af containere
Temporary Importation of containers
Markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske medtoder; normer og forskrifter vedrørende ana­lytiske toksikologisk­farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter (ændring af direktiv 75/318ÆØF); analytiske toksiko­farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinær­
Analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Udvalget godkendte
OJC 175 opinion approves
Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet (ændring af direktiv 72/461/EØF) og sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførelse af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (ændring af direktiv 72/462/EØF)
1985 health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (amending Directive 72/462/EEC)
Forenkling af fysisk kontrol og administrative for­maliteter i forbindelse med godstransport mel­
Facilitation of physical inspections and adminis­
Udvalget godkendte Kommissionens forslag lem medlemsstaterne (ændring af direktiv 83/643/EØF)
OJC 352 opinion approves the Commission trative formalities in respect of the carriage of ■ goods between Member States
Hensyntagen til ØSU's udtalelse
Opinon taken into account
Forslag om
Subject
En fællesskabsindsats på turistområdet (meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
Action programme in the field of tourism (Commission Communication to the Council)
Udvalget godkendte Kommissionens forslag
The Committee opinion approves the Commission proposal
EFTC125af 11.5. 1987
OJC 125 of 11.5. 1987
EFTC125af 11.5. 1987
OJ C 125 of 11.5. 1987
Forlængelse af Rådets afgørelse 85/214/EØF og Rådets beslutning 86/23/EØF om gennemforelse af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende införsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer (CADDIA)
Extension of the period of validity of Council De cision 85/214/EEC and Council Decision 86/23/ EEC concerning a long-term programme for the use of telematics information systems of the Community concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (Caddia)
Samordning af kravene ved udarbejdelse af kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (ændring af direktiv 80/390/EØF)
Coordinating the requirements for the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (amending Directive 80/390/EEC)
Foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)
Provisional application between the Community and Switzerland of Sections I and III of the agree ment on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)
Efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne (meddelelse fra Kommissionen)
Adult training in firms (Communication from the Commission)
Rådets konklusioner EFT C 178 af 7.7.1987
Conclusions from the Council: OJ C 178 of 7.7. 1987
Fællesskabsaktioner på miljørådet (ACE) (anvendelse af Rådets forordning nr. 1872/84)
Action by the Community relating to the environment (ACE) (implementation of Regulation (EEC) No 1872/84)
MØDER o o
MEETINGS
UDVIKLINGEN I INFORMATIONSBESØG FRA 1973
Year; 1973
Antal besøgende: 400
Number of visitors: 400
De Europæiske Fællesskaber — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Communities - Economic and Social Committee
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1987 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, Udvalget har haft i Fællesskabernes beslutningspro­ces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i Udvalget repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over Udvalgets arbejder på de forskellige EF­politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1987.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser, diagrammer og skemaer, navnlig til illustration af Kom­missionens og Rådets opfølgning af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Committee's image in the media and the role played by the groups repre­sented on the Economic and Social Committee.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE ' g_BAR_ *. FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^jr > *„ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling for Public Relations, Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
— Udvalgets rolle og indflydelse
— Role and influence of the Committee
Kapitel II — Udvalgets arbejde 1.
Chapter II — Work of the Committee 1.
Landbrugs- og fiskeripolitik 2. Transport- og telekommunikationspolitik 3.
Agricultural and fisheries policy 2.
Social- og arbejdsmarkedspolitik 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Den økonomiske politik, finanspolitikken og valutapolitikken 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Regionaludviklingspolitik, fysisk planlægning og byplanlægning 6. Industripolitik 7.
Regional development and town and country planning policy 6.
Miljø, sundhedsvæsen og forbrug
Protection of the environment, public health and consumer affairs
Kapitel III — Pressen og offentligheden Kapitel IV — Grupperne Kapitel V — Generalsekretariatets indre anliggender
Chapter III — Press relations and outside echo Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur 1988
Meetings 4.
Bilag A — Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1988
Annex A — List of opinions, studies and information reports issued during 1988
Bilag B — Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1980-1988)
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative (1980-88)
De Europæiske Fælleskaber — og dermed også Det Økonomiske og Sociale Udvalg — står over for nogle afgørende år, her hvor vi mere og mere nærmer os 1. januar 1993.
The years ahead will be decisive for the European Communities, and for the Economic and Social Committee, as 1 January 1993 is moving ever closer.
For ØSU står gennemførelsen af det indre enhedsmarked i første række.
For the Economic and Social Committee, completion of the single internal market is a matter of prime importance.
Træffes der hensigtsmæssige foranstaltninger, vil gennemførelsen af det indre marked uvægerligt øge den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i EF.
If the appropriate measures are taken, completion of the internal market will inevitably boost economic growth and competitiveness in the Community.
Men det må ikke gå sådan, at kun de mere velstillede sektorer, regioner og erhverv får fordel heraf; tværtimod bør det også bringes til at gavne beskæftigelsen, forbrugerbeskyttelsen og udviklingen i de regioner, der er ringere stillet eller kæmper med omstruktureringsproblemer.
However, not only the more affluent sectors, regions and professions must benefit from this, but also employment, consumer protection and development in the lessfavoured regions and those grappling with adaptation problems.