natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig risikerer fra nu af økonomi­ske sanktioner, hvis der ikke tages effektive foranstaltninger til at forhin­dre franske landmænd i at ødelægge ladninger med frugt og grøntsager, der kommer fra andre EU­lande.
France will, from now on, run the risk of financial sanctions if it does not take effective measures to stop its farmers from destroying ship­ments of fruits and vegetables from other EU countries.
EU­domstolen i Luxembourg statuerede for nyligt, at de franske myndigheder i de sidste 10 år har undladt at overhol­de EU­lovgivningen om fri bevæge­lighed for varer: Udgives snart:
The European Court of Justice in Luxembourg recently held that the French authorities had failed, during the last 10 years, to comply with Euro­pean legislation on the free move­ment of goods: To be published soon:
Krigen om jordbærisen er en teg­neserie for unge, der viser nogle af de mest grundlæggende resultater af EU­samarbejdet såsom fred og fri bevægelighed.
The Raspberry Ice­cream War, a comic strip for young people, high­lights basic EU achievements, such as peace and freedom of move­ment, through an adventure story in which the heroes are depicted in a fictitious world where these free­doms do not exist: Free in all the official
Historiens helte bliver sendt til en fiktiv verden, hvor disse friheder ikke eksisterer:
Case C­265/95: Court of Justice, Information Division. L­2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 25 00. Internet: http://europa.eu.int/cj/index.
Gratis på alle EU­sprog fra alle europæiske informationskilder (se s. 11).
EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Sag C­265/95: De Europæiske Fællesskabers Domstol, Informationsafdelingen, L­2925 Lux­embourg, fax (352) 43 03 25 00, Internet: http://europa.eu.int/cj/index.htm. Efter denne
You will be called back by an expert ­within three working days at most ­who will tell you the steps you can take or the body (European, national or local) you can contact:
Den Europæiske Ombudsmand anbefaler i sin første særlige rapport om offentlighedens adgang til aktindsigt Europa­Parlamentet at undersøge, om de vedtagne bestemmelser om aktindsigt sikrer den grad af gennemsigtighed, Europas borgere forventer af EU.
Guide to the Case­Law of the Euro­pean Court of Justice in articles 52 et htm Following this case, the Com­mission proposed to remove cer­tain obstacles to the free movement of goods.
Europa­Parlamentet bør sikre, at bestemmelserne herom er let til­gængelige for offentligheden ved at udgive dem på alle EU­sprog: EFT C
Since EU law offers no adequate means for putting an end to such obstacles with the required urgency, the Commission intends to address decisions directly to a Member States which then have to take the necessary measures within a fixed period: OJ C 10,1998.
Informationssamfundets »hukommelse«
The 'memory' of the information society
Hver tredje europæer hævder at være racist
One in three Europeans claims to be racist
Arkivtjenester spiller en stadig større rolle i moderne informationssty­ring. Den opdaterede version af Guidelines on best practices for using electronic information kan hjælpe til med at løse problemer i forbindel­se med Opbevaring af elektroniske data: Gratis på DE/EN/FR: Europa­
As archive services play an increasingly important role in modern information management, the updated Guidelines on best practices for using electronic information help solve the problems of conserving electronically Stored data: Free in DE/EN/FR: Historical Archive of the EC.
Adgang til EU­publikationer
Access to EU publications
Dette synspunkt deltes af mindre end 25 % af de adspurgte i Irland og
This was a view shared by less than 25% of those polled in Ireland and the
ECLAS, der er Europa­Kommissionens centralbiblioteks elektroniske katalog, indeholder omkring 190 000 bibliografiske referencer, der dækker alle aspekter af den europæiske integration.
ECLAS, the electronic catalogue of the European Commission's Central Library, contains about 190 000 bibliographical references covering all aspects of European integration.
Oplysningerne er indeholdt i bøger, EU­ og mellemstatslige udgivelser, EU arbejdsdokumenter og fag­
The sources ofinformation include books. EU and intergovernmental publications.
Ifølge en Eurobarometer­opinions­undersøgelse betegnede 9 % af de adspurgte sig selv som værende »meget racistiske« og 24 % som værende »racister«.
According to a Eurobarometer poll, 9% of those questioned described themselves as 'very racist' and 24% as 'racist'.
33 % indrømme­de, at de var »lidt racistiske«, og 34 % hævdede, at de »overhovedet ikke var racister«.
33% admitted to be a 'little racist' and 34% claimed to be 'not at all racist'.
Belgien lå højst med hensyn til de »meget racistiske« (22 %), efterfulgt af Frankrig (16 %), Østrig (14 %) og Danmark (12 %).
Belgium had the highest propor­tion of people claiming to be 'very racist' (22%), followed by France (16%), Austria (14%) and Den­mark (12%).
I den anden ende af skalaen lå Luxem­bourg og Sverige (2 % hver), og Irland og Spanien (4 % hver).
At the other end of the scale were Luxembourg and Sweden (2% each), Ireland and
Library economics in Central and Eastern Europe giver en basis af stati­stiske oplysninger om bibliotekernes aktiviteter i disse lande: Kat.: CD­08­97 315­EN­C,324s.,52ECU.
Library economics in Central and Eastern Europe provides a source of statistical information on library activities in these countries: Cat.: CD­08­97­315­EN­C.324pp..ECU52.
Erklæring fra Rådet om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmed­had: EFT C1,1998.
A new resolution lays down priorities for cooperation in the field of justice and home affairs as from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam: Combating terrorism, organized and drug­related crime, racism, corruption and fraud; improving police and customs operations and judicial cooperation.
Liste over medlemmerne af bestyrel­sen af Det Europæiske Observatori­um for Racisme og Fremmedhad i Wien: EFT C 51,1998.
Actions include: a) implementing the action plan against organized crime, b) the report by the Group of Experts on Drugs, c) the Europol Convention, and d) finalizing the draft Brussels II Convention on mat­rimonial matters and custody of children: OJ c 11,1998.
Aktioner­ne omfatter: a) Iværksættelse af handlingsprogrammet vedrørende organiseret kriminalitet, b) iværksættelse af ekspertrapporten om nar­kotika, c) Iværksættelse af Europol­konventionen og d) færdiggørelse af udkastet til Bruxelles ll­konvention om ægteskabssager og foræl­dremyndighed: EFT C 11,1998.
List of the members of the Man­agement Board of the European Centre on Racism anil Xenophobi, set up in Vienna: OJ c 51.1998.
En fælles aktion om politisamarbejde skal etablere en ordning for evaluering af gennemførelsen på nationalt plan af internationale instru­menter til bekæmpelse af organiseret kriminalitet: EFT L 344,1997.
A joint action for police cooperation is to establish a mechanism for evaluating the implementation (at national levels) of international measures to fight organized crime: OJ L344,1997.
Forbrugerpolitik
Budget and finance
To brochurer om konsulærbistand til borgere i EU beskriver også den indvirkning, Europa­Parlamentet gennem proceduren med fælles beslutningstagning har på EU­borgernes liv: Gratis på alle officielle EU­sprog termer så som »tjenestemand« og »bestikkelse«: EFT C11,1998.
Two brochures on Consular Protection for citizens of the EU also refer to the impact of the European Parliament on citizens' lives through the COdecision procedure: Free in all the official EU languages from all
fra alle Europa­Parlamentets oplysningskontorer (se s. 11).
Parliament offices (see page 11).
Rådets forretningsorden:
Rules of Procedure:
Haute Autorité CECA — inventaire des dossiers: En fortegnelse over EKSF's aktiviteter i perioden 1952­67: Kun på fransk: Kat.: CM­63­95­ og om efterprøvning af effektiviteten af Det Europæiske Monetære Insti­tuts forvaltning: EFT C 42,1998.
Haute Autorité CECA - inventaire des dossiers: An index of the
Kommissionen foreslår, at der etable­res en generel ramme for finansiering af forbrugerpolitiske foranstaltninger i EU.
The Commission proposes a legal framework for financing EU con­sumer policy measures.
Budgettet for 1999­2003 skal være på 114 mio. ECU.
The budget should be ECU 114 mio lot 1999­2003.
For at øge gennem­sigtigheden og forbrugernes tillid foreslås fire områder, der skal priorite­res højt: a) forbrugernes sundhed og sikkerhed, b) deres økonomiske inter­esser, c) forbrugeruddannelse og ­oplysning og d) fremme af forbruger­nes interesser og styrkelse af deres repræsentation.
To increase transparency and the confidence of consumers, four priorities are suggested: a) Health and safety; b) economic interests: c) education and sensibilization: d) promotion and representation of consumer interests.
Dette er en del af Kommissionens forslag om en retlig ramme, som skal gælde for det stadig større antal forbrugerpolitiske spørgs­mål, der er blevet aktuelle i kølvandet af kogalskabskrisen: EFT C 108,1998.
This forms part of the Commission's legal response to accommodate the growing num­ber of tasks facing consumer policy since the mad cow crisis: COM(97) 684 documents: OJ L 339,1997. The ESC's monthly newsletter CES Info:
Der er stadig store forskelle på bilpri­ser 1 EU: Yderligere oplysninger: http://
EU Expenditure Pro­­ Ex Post and Intermedi­
Amsterdam-traktaten: Udfordringer og løsninger. Kat.: BX­IO­97­I46­DA­C (+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 18 s., 7 ECU.
The Treaty of Amsterdam - Challenges and Solutions: Cat: BX­IO­
Bestikkelse af EU­tjenestemænd: En forklarende rapport til konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser, der opfordrer medlemssta­terne til at straffe bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved EU, indeholder klare definitioner af visse
Corruption of European Officials: An explanatory report concerning the Convention on the protection of the EU's financial interests ­which urges Member States to pun­ish bribery involving EU officials ­
FØDEVARER/REGIONALPOLITIK/INFORMATIONSSAMFUND
FOOD/REGIONAL POLICY/INFORMATION SOCIETY
Den Europæiske Socialfond (ESF)
The European Social Fund
Verdensomspændende regler for informationssamfundet
World­wide rules for the information society
Den nye forordning (EF) nr. 2614/97 fastsætter de administrati­ve procedurer for Fællesskabets årlige finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland: EFT
ACTS in Advanced Technologies action: The Communications & Services As the global electronic market expands, it is in the interests of industry and the general public to establish proper ground rules when gramme addresses problems such as the loss of biodiversity, pollution of water resources, impoverish­ment of landscapes, competition for space and resources, and the complexity of relations between human activities and the coastal environment.
Socialfonden er EU's væsentligste instrument til udvikling af de men­neskelige ressourcer og til forbed­ring af arbejdsmarkedet.
The new edition of Funding from the EU is a practical guide to EU funding.
Socialfon­den er medfinansier af ordninger, der har til formål at nedbringe arbejdsløsheden ved at forbedre adgangen til arbejdmarkedet, ved at fremme ligestillingen på arbejds­markedet, ved at støtte udviklingen af faglige færdigheder og kvalifika­tioner og ved at fremme jobskabel­sen. ESF InfoReview indeholder meddelelser om Socialfondens arbejde: Gratis (ES/DE/EN/FR/IT) hos ísmvmÊmr ■r
It is primarily intended for doing business. In a com­ I munication, the Commis­ I sion suggests that a debate could lead to the creation of a world­wide charter by 1999.
Demonstrationsprogrammet for integreret planlægning i kystområ­der beskæftiger sig med problemer så som forringelse af biodiversite­ten og landskabernes diversitet, vandforurening, konkurrence om pladsen og ressourcerne og de komplekse forhold, der hersker mellem menneskenes aktiviteter og kystmiljøet. Kommissionen behandler 35 projekter: KOM(97) 744 endelig udg.
This would not mean more red tape, since, according to Commissioner Sir Leon Brittan, electronic commerce is a fast changing business.
ACTS er iværksat: ACTS­programmet (avancerede kommunikationsteknologier og ­tjenester) omfatter elek­tronisk handel, elektronikin­dustrien, energi/miljø, hjem/ fritid, uddannelse, fremstil­ling/teknik, medicin/biotek­Jf^Hrll _BAR_ nologi, faglige/erhvervsrette­i^H 1 de serviceydelser, telekom­munikation og transport.
(ACTS) Programme covers electronic commerce, the electronics industry, ener­gy/environment, home/ leisure, education, manufac­turing/engineering, medi­cine/biotechnology, profes­sional/business services, telecommunications and transport.
ACTS 97 Overview, ¡ACTS Booklet (en vejledning for deltagerne), og ACTS Handbook on Communication Services (en særlig guide for deltagerne inden for elek­troniske kommunikationer): Gratis ved henvendelse til: Beatrice Grégoire (se adressen ovenfor).
The ACTS 97 Overview, the fACTS Book­let (reference guide for par­ticipants), and the ACTS Handbook on Communication Ser­vices (a special guide for partici­pants in the field of electronic com­munications) are available: Free:
De nye Prosoma Esprit Showcase cd­rommer indeholder resultaterne af forskning på 250 områder inden for erhvervssektoren (Esprit —
The new Prosoma esprit Showcase CD­ROMs contain the results of research in 250 areas of the busi­ness sector (Esprit ­ the EU's pro­gramme for IT and R & D): Cat.: CO­
EU's program for IT, forskning og udvikling): Kat.: CO­06­97­836­EN­Z,
The 'millennium bug': Many com­puter systems and programs will be unable to perform correctly after 31 December 1999.
Agenda 2000: Kommissionens for­slag til en reform af strukturfonde­ne og Samhørighedsfonden i for­bindelse med udvidelsen af EU:
Agenda 2000: Commission propos­als for reform of the structural and cohesion funds with a view to enlargement: cOM(98) 130.131 and 138.
Efterhånden som det globale elektroniske marked udvides, er det i erhvervslivets og den almindelige offentligheds interesse, at der fastlægges egentlige regler for handelen med elektronik.
being set up to increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment.
Kommissio­nen anfører i en meddelelse, at debatten kan føre til vedta­gelsen af et verdensom­spændende charter i 1999.
The Guide to territorial employment pacts describes their development, gives practical information on the Com­mission's criteria for evaluating proposals for pacts submitted by the Member States and what form they should take, where they can be made, who can take part and how they are financed: Free in EN/FR: Luigi Nigri, EC, DG XVI/F/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 60 03, e­mail: luigi.nigri@dgl6.cec.be.
Det vil ikke resultere i mere bureaukrati, da den elektro­niske handel ifølge kommis­sær Sir Leon Brittan er »et erhverv i hastig forandring«.
Internet: http://europa.eu.int/comm/pacts/ Also from this address: Practical guide to region­al innovation actions.
Det vil snarere betyde en præcisering af de gældende bestemmelser om databeskyttelse af bl.a. personoplys­ninger: KOM(98) 50 endelig udg.
Technologies for Knowledge and Skills Acquisition says that the suc­cess of the information society depends on the effective delivery of life­long learning: Free: EC, DG XIII,
År 2000­computer problemet: Mange edb­systemer og ­programmer vil være ude af stand til at foretage kor­rekte beregninger efter den 31. december 1999.
Structural Funds and Cohesion Fund 1994­99 ­ Regulations and commentary: Cat.: CX­88­95­121­EN­C
I en meddelelse fra Kommissionen anføres, hvilke forholdsregler der er planlagt, og hvad man allerede har
Internet: http://www.echo. lu/telematics/education/en/whats/around35. html
Regionale og lokale beskæftigel­sespagter er ved at blive udarbej­det med henblik på at øge struktur­fondenes indflydelse på beskæfti­gelsen regionalt og lokalt.
General information on the EU's regional and cohesion policy: inter­net: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/ dgl6home.htm
B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 60 03, e­post: luigi.nigri@dgl6.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/comm/pacts/ På denne adresse fås også: Practical guide to regional innovation actions.
Organizing the Internet: 100 coun­tries have access to the Internet and estimates put at 100 mio the num­ber of users. ECU 7 bn of business was generated in 1997. seven times greater than in 1996.
Fremme af multimedier og IT: På serveren I*M Europe for GD XIII (Telekommunikation, Informations­marked og Udnyttelse af forsknings­resultater) har man adgang til de nyeste informationer om de euro­pæiske markeder for multimedie­programindhold og om de elektroni­ske informationstjenester: I*M News bringer indkaldelser af forslag og udbud, begivenheder og andre nyhe­der, //V/7O2000­programmet udnyt­ter multimedie programindhold til gavn for informationssamfundet, og Telematics Applications Programme fremmer FTU ved anvendelse af informationsteknologi.
(Telecommunications, Information Technology and Application of Research) provides the latest infor­mation on European markets for multimedia content and electronic information services. I*M News features calls for proposals and ten­ders, events and other news; the INFO2000 Programme exploits multimedia content to benefit the information society, and the Tele­matics Applications Programme promotes RTD in applications of information technology.
Programmet omfatter 13 sektorer, herunder uddannelses­, biblioteks­ og infor­mationssektoren. Serveren indehol­der også fem andre tjenester: Trans­European Telecommunications Net­work, Multilingual Information Soci­ety, Educational Multimedia Task Force, Electronic Archives in Europe og Interactive services: internet:
This pro­gramme spans over 13 sectors including education, libraries and information engineering.
Måling af informationssamfundet: Resultaterne af 1997­undersøgelsen fra Kommissionens Information Society Activity Center (ISAC) om anvendelsen af informationssamfun­dets tjenester: Internet:http://www.ispo.
Promoting multimedia and IT: The I*M Europe server of DG XIII mation Society Activity Centre (ISAC) 1997 survey on the use of information society services: inter­net: http://www.ispo.cec.be/infosoc/promo/ pubs/measure.html
Kommissio­nen har i en meddelelse reageret på den grønbog om regler for organise­ring af Internettet, som er offentlig­gjort af USA's Department of Com­merce: ΚΟΜ(98) 111 endelig udg.
The new Regulation (EC) No 2614/97 sets out administrative procedures for the EU's annual financial contribution to the Inter­national Fund for Ireland: OJ L 353.
Beslutning 98/139/EF om gennemførelsen af offentlig kontrol med levnedsmid­lerne på stedet foretaget af Kommis­sionens eksperter i medlemsstater­ne: EFT L 38,1997.
Decision 98/139/EC on the imple­mentation of on­the­spot veteri­nary checks by Commission experts in Member States: OJ L38.1997.
Finansiering af udviklingen i Europa opgave at rådgive Kommissionen og at holde øje med vores fødevarer, medicin, kosmetik, planter, dyr og miljøet i al almindelighed.
131 leading scientists from across Europe were nominated members of the eight scientific committees on consumer health. They will advise the Commission and keep an eye on our food, medicines, cos­metics, plants and animals, and the environment in general.
Listen over eksperter er offentliggjort i: EFT C 342,1997.
The list of scientists is published in: OJ C 342. 1997.
På baggrund af problemerne i forbindelse med kogalskaben foreslår Kommissio­nen, at direktiv 85/374/EØF ændres således, at producenter kan ifalde produktansvar for landbrugsvarer:
In light of the 'mad cow' disease, the Com­mission proposes to amend Direc­tive 85/374/EEC to make produc­ers liable for harm caused by defective primary agricultural products: OJ C337.1997. 337.1997.
I Kommissionens meddelelse om Levnedsmiddel­ og Veterinærkon­toret konkluderes, at der ikke opnås nogen fordele ved at etablere et uaf­hængigt Veterinær­ og Plantesund­hedsagentur.
A Commission communication on the Food and Veterinary Office concludes that no advantage would be gained from the establishment of an independent Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency.
Kommissionens kon­trol­ og tilsynsopgaver bør derfor fortsat udføres af Levnedsmiddel­og Veterinærkontoret: KOM(98) 32 endelig udg.
The Commission's control and inspection responsibilities should therefore remain within the Food and Veterinary Office: COM(98) 32
Med direktiv 97/60/EF forenkles proceduren til opdatering af, hvilke stoffer der er tilladt i henhold til direktiv 88/344/EØF, som omfatter ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler. Nu er 1,1,1,2­tetrafluorethan f.eks. tilladt:
Directive 97/60/EC simplifies pro­cedures for updating new sub­stances permitted by Directive 88/344/EEC which covers extrac­tion solvents used to make food­stuffs.
I forbindelse med redegørelsen for Den Europæiske Investeringsbanks akti­viteter i 1997, fremhævede bankens formand, Sir Brian Unwin, bankens rolle som et redskab til opfyldelse af EU's målsætninger og politik på for­skellige områder.
While presenting its activities for 1997, Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank (EIB), highlighted the bank's role as an instru­ment for achieving EU objectives and policies.
Banken har især bidraget I forbindelse med overgangen til Den Monetære Union, jobskabelse og forberedelserne til EU's udvidelse.
In particular, the EIB has contributed to the transition to Monetary Union, job creation and prepa­rations for EU enlargement.
Fra 1996 til 1997 øgedes det samlede udlån med 13 % og steg til 26,2 mia. ECU (hvoraf 23 mia. ECU ydedes til medlemsstaterne).
From 1996 to 1997, total lending increased by 13%, rising to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn in the Member States).
Andre initiativer omfatter: 1.
Other initiatives include: 1.
Den Særlige Amsterdam­handlingsplan (ASAP), der fremmer jobskabelse ved at støtte innovative SMV'er, 2. en forøgelse af de regionale udviklingslån og støtte til mindre udviklede regioner, 3. en forøgelse af inter­ventionen til støtte for transeuropæiske net, 4. en styrkelse af Fællesska­bets konkurrenceevne på internationalt plan ved at støtte industrien, servi­cesektoren og SMV'er, 5. finansiering til miljøområdet og 6. finansiering til energisektoren.
The Amsterdam Special Action Plan (ASAP), encouraging job creation by promoting innovative SMEs; 2. increasing regional development loans and support for less­developed regions; 3. increasing intervention in support of Trans­European Net­works (TENs); 4. boosting Europe's international competitiveness by supporting industry, services and SMEs; 5. environment funding; 6. ener­gy funding.
I bankens Årsrapport opregnes ind­ og udlånsaktiviteter i
Its Annual Report sums up lending and borrowing activities in 1996: Free on CD­ROM in DE/EN/FR: Adam McDonaugh, EIB.
Hvordan var middagen?
How was dinner?
Den euro­pæiske forbruger kan få erstatning for ulykker og personskade som følge af mangler ved genstande, her­under legetøj. I ni medlemsstater kan man imidlertid ikke få erstat­ning for skader, man måtte pådrage sig ved at spise kontamineret kød,
European con­sumers can obtain compensation for an accident or injury caused by defective tools or toys.
Den offentlige kontrol med lev­nedsmidler reguleres af direktiv 93/99/EØF.
Food is officially controlled by Directive 93/99/EEC.
Den første beretning viser, at besøg hos de kompetente nationale myndigheder bør fortsæt­tes for at indhente supplerende oplysninger.
A first report shows that visits to competent national authorities should be con­tinued in order to obtain additional information.
Der er behov for en mere fuldstændig vurdering af kon­trolaktiviteterne, herunder kontrol med importerede fødevarer og
The control activities undertaken need more thorough
Rapporter fra EU's Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om allergiske reaktioner over for fødevarer, lev­nedsmiddeladditiver og mineralske og syntetiske kulbrinter: Kat.: CO­04­97­226­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ±39 s.,
Aflatoxins ­ considered to be carcinogenic ­ were found in a wider range of food than once thought, accord­ing to a report on the scientific examination of questions relating to food.