natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den optimale og socialt ansvarlige anvendelse af de nye teknologier sker kun takket være tilstedeværelsen af en veluddannet og dygtig befolkning.
Advances in technology are also significant for health care, information handling and interactive systems in a wide variety of applications, not least of which will be technology in the home.
For så vidt angår voksne arbejdstagere i dag, har de tidligste undervisningserfaringer overbevist mange om, at systemet er udformet udelukkende med henblik på at frembringe vindere og tabere, hvilket betyder, at der kræves en ny holdning og motivation for at gøre det muligt for de tøvende at gå i gang med ajourføringsuddannelsesprogrammer og drage fordel af den moderne indlæringsteknik.
Creativity, vision and the courage to experiment are the keys to technological develop ment and these prerequisites have not changed much over the centuries.
Hvor børn gladeligt arbejder med mikrodatamater og hurtigt forstår, hvorledes de skal bruge dem, har mange voksne vanskeligheder med den grundlæggende forståelse af, hvorledes de skal betjene dem.
But imagine what would have been possible for the Wright brothers, and hundreds of other brilliant inventors, had they had the benefit of computer-aided design facilities.*
Udformning og ajourføring af uddannelse med henblik på teknologiske forandringer er et strategisk spørgsmål af stor betydning for virksomheden.
Workers from the 19th century would hard ly recognize the working environment or living conditions of today, but the pro gress has been very slow.
Det indebærer, at udgangspunktet for ethvert uddannelsesprogram skal omfatte hele ledergruppen og ikke blot en ofte lille gruppe af ledere, som er inddraget i planlægning og gennemførelse af teknologiske forandringer i virksomheden.
The steam engine dominated the world for a very long time, but what is more serious is that the steam engine mentality has outlived the steam engine.
Det er tvivlsomt, om det fulde omfang af den udfordring, vi står overfor, er blevet opfattet af undervisnings- og uddannelsesmyndighederne i de fleste lande.
An extreme view of the factory of the future is of a production facility, looking like a clinic in its cleanliness, brightly decorated and with a few super-persons dressed in white coats planning and supervising the whole process.
En kilde nævnede for nylig, at japanerne agter at bruge £500 mio på udvikling og anvendelse af kunstig intelligens igennem hele under visnings- og uddannelsessystemet. Disse penge skal i meget stort omfang komme fra industrien selv.
On the factory floor, there is almost no one to be seen.
Hvis dette overslag blot er 50% korrekt, er det en tilkendegivelse af den betydning, der tillægges udviklingen af kunstig intelligens i et omfang, der ikke findes magen til i noget andet land, så vidt forfatteren er underrettet.
Technological development in the past concentrated largely on replacing human muscle power, today's technology begins to encapsulate some of man's knowledge, and here we have development of a different magnitude, which will increasingly pose challenges to our education and training systems.
Forskere og praktikere inden for undervisning og uddannelse i Europa og USA anser også udviklingen inden for kunstig intelligens for et væsentligt fremskridt til forbedring af datamatstyret indlæring. Disse forbedringer opfattes som et tilbud om fleksible, interaktive indlæringsmåder i modsætning til de nuværende begrænsede
The first industrial revolution in Europe caused a massive social upheaval, involving migrations on a huge scale from the land to the manufacturing and commercial centres.
Det grund læggende arbejdskraftbehov i industri og handel blev endvidere genspejlet i det tvungne undervisningssystem, som blev indført i de fleste industrialiserede lande i 1800-tal-let ud fra den formodning, at kun en lille elite i befolkningen var i stand til at få gavn
* Maybe the Wright brothers' aircraft, theoretically right according to the computer-aided design system, might not have flown in practice.
Forbedringer inden for kunstig intelligens, ekspert- og videnbaserede systemer vil øge effektiviteten af datamatstyret indlæring og uddannelse på arbejdspladsen med anvendelse af de åbne indlæringssystemer på arbejdspladsen, og udvikling af et tæt samarbejde med lokale undervisnings- og ud dannelsesinstitutioner med henblik på at udforme et integreret indlæringsmiljø vil
Most employees lived in long, shabby rows of featureless houses within walking distance of the place of employment, and often in an environment heavily polluted by smoke and noxious fumes from manufacturing processes going on in their midst.
være væsentligt for at sætte folk i stand til at holde sig orienteret om de hyppige ændringer i arbejdssituationen.
'Variable geometry': technological change in Europe
Fabrikken af i dag er fremtidens fabrik for befolkningen i det 19. århundrede.
Dr Paracone stocks and, more generally, surplus produc tion capacity.
I Japan er den tidligere omtalte FANUC-fabrik i drift om natten uden at være oplyst.
which investment in automation ceases to be 'a good thing' and starts to be 'not very good value for money', because the potential increases in productivity and flexibility are acquired at too high a cost.
Robotter behøver ikke lys for at fungere. Hvor der anvendes kunstigt syn, kan dette fungere med individuel infrarød belysning. ning.
Fewer jobs? Yes, but . . .
Vi bør ikke glemme, at folk lo ad Orville og Wilbur Wright indtil hin historiske december morgen i 1903 i Kittyhawk i North Carolina.
This is not all: when considering the subject of falling industrial employment, a measure of caution is advisable and certain distinctions should be made.
Mænd, kvinder og børn arbejdede i mange timer under fysisk udmattende for hold og i mange tilfælde i arbejdsmiljøer, som fremmanede billeder af Dantes Helvede. vede.
This is only natural in so complex and varied a situation, where concerns of all sizes co-exist and where some sectors are far advanced in the process of restructuring while others have come only halfway.
En foruroligende tanke for undervisningsog uddannelsesfolk: brødrene Wright var stort set selvlærte.
The reason is that the only true revolution generated by the introduction of 'artificial intelligence' into the factory - and we shall come back to this subject - lies not in the production cycle but in the reduction in employment in the manufacturing industries. tries.
For så vidt angår udviklingen hen imod fremtidens fabrik, er uddannelse af ingeniører og teknikere på højt plan samt vedlige holdelsespersonale det højest prioriterede område for handling, dersom medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber ønsker at opretholde en betydningsfuld stilling i industrien.
One curious factor should be kept under observation: in some of the more flourishing sectors the number of small and tiny firms is growing while there seem to be fewer medium-sized companies.
Den absolutte nødvendighed heraf synes temmelig sent at være gået op for mange lande i sammenligning med den meget store indsats, der gøres for uddannel se af disse kategorier i De forenede Stater og Japan.
In some cases this may be coincidental, but it may denote a trend along the lines of what is happening in America.
De fleste arbejdstagere boede i lange, usle rækker af ensartede huse nær ved arbejdspladsen og ofte i et miljø, der var stærkt forurenet af røg og skadelige dampe fra de produktionsprocesser, der foregik i deres midte.
Admittedly this is a structural trend, at least until such time as the forms of mass pro duction associated with new materials, biotechnology and nuclear fusion enter the industrialization phase. This will happen at about the end of the century or, in the case of nuclear fusion, even later.
Kreativitet, udsyn og mod til at eksperimentere er nøglen til teknologisk udvikling, og disse forudsætninger har ikke ændret sig meget i århundreder; men tænk, hvad der ville have været muligt for brødrene Wright og for hundreder af andre strålende opfindere, hvis de havde haft hjælp af datamatstøttet design*.
With a production system as varied as it is in Europe, it would be rash to try to quantify the precise extent of technological change that will be introduced into companies or to make any hard-and-fast forecasts as to employment and the changing nature of jobs.
De fleste blev så ringe betalt, at de ikke havde råd til den nødvendige lægehjælp og tandpleje, og de blev et oplagt marked for den enorme strøm af billig smertestillende patentmedicin, som blev så populær for hundrede år siden.
New variables are also emerging. In com panies and industrial sectors that have pro gressed further along the road towards redevelopment, for example, people are starting seriously to question the desirability of automating plant.
Uddannelse af ledelses- og kontrolpersonale i grundbegreberne for datamatstyret teknologi, i systemtænkning og projektstyringsteknik er også prioriterede uddannelseskrav; men det er det systematiske, idérige og velplanlagte kontinuerlige uddannelsesprogram for hele staben, som vil skabe vinderne blandt morgendagens fabrikker, således som det er i dag med undtagelse af, at det vil være en vanskeligere opgave og kræve et højt alment uddannelsesniveau og konstant ajourføring.
The move towards process innovation is continuing, but people are starting to pay more heed to factors such as design intelligence and different ways of organizing production that promote substantial and significant increases in productivity without increasing the extent of automation. In other words, automation is unquestionably a vital component of change, but there is some doubt as to whether by the year 2000 it will still be the most common factor in innovation (as has been the case over the past few years).
Teknologisk udvikling i fortiden koncentrerede sig stort set om at erstatte den menneskelige muskelkraft, nutidens teknologi begynder med at indkapsle noget af men neskets viden, og her har vi udvikling af et andet omfang, som i stigende grad vil frembyde udfordringer for vore undervisnings- og uddannelsessystemer.
The aim will be not just to reduce labour costs by replacing manpower with machines but also to reduce operating costs and capital investment while rendering the production pro cess more flexible.
Arbejdere fra det 19. århundrede ville næppe genkende arbejdsmiljøet eller levevilkårene af i dag, men fremskridtene er sket meget langsomt.
This will be done by making better use of the machines, and also by making more intelligent use of people's skills and ability to accept responsibility.
Dampmaskinen beherske de verden i meget lang tid, men hvad der er mere alvorligt er, at dampmaskinementaliteten har overlevet dampmaskinen.
What I mean is that integrated production systems can be constructed, featuring a network of links and 'zero loss' transfer points between each phase of production and between those phases and the suppliers' production processes.
Som en svensk økonom engang sagde: »Jeg ved, jeg kunne få mere ud af denne maskine, hvis jeg blot vidste, hvordan jeg skal spørge den«.
DR PARACONE, Head of the Giovanni Agnelli Foundation Research Programme
Brødrene Wrights flyvemaskine, der i teorien er rigtig i henhold til det datamatstøttede design system, havde måske ikke fløjet i praksis.
Today those processes are separate, often leading to all too familiar problems with
Fremtidens fabrik er kun et symbol på det, vi i dag opfatter som en meget avanceret teknologisk fase; men teknologiske frem skridt påvirker alle, de er ikke begrænset til kontor eller fabrik.
Nevertheless, it is in those very areas in which the process of industrial restructuring is nearing completion - and here I refer to Italy, since I do not have specific details on other countries - that a new idea is gaining ground: development projects that accelerate the overall modernization of a whole geographical area and create new jobs there.
Fremskridt inden for teknologien er også af betydning for sundhedsvæsen, informationsbehandling og in teraktive systemer inden for mange forskel
The projects may be in traditional fields such as infrastructure or in new fields such as telematics.
Teknologisk fornyelse i Europa »med variabel geometri«
ufacturers, process technology suppliers and major companies in the sector with their own technological expertise;
Dr. Paracone system af forbindelser og niveauer, »uden tab«, mellem de forskellige produktionsfaser og mellem disse og leverandørernes produktionsprocesser.
• two alternative work organization con­figurations: the traditional/Tayloristic con­figuration, or a complex configuration based on multi­skilled, multi­function oper­atives;
Det er processer, som imidlertid er indbyrdes adskilte i dag, og de skaber ofte de velkendte lagerproblemer, og mere generelt problemer med overskydende produktionskapacitet. kapacitet.
It is equally inevitable that — in a produc­tion system made up of companies that differ widely in size, where markets too are on differing scales and where there is such a variety of product mixes ­ the ways in which new technology is introduced and the timing of its introduction will differ as well. Two factors, however, should be stressed.
striområder, som er kommet længst med en omstrukturering, begynder man f.eks. at overveje omfanget af automatiseringen af anlæggene.
• the type, of production workers (new, partially new and traditional) who will be needed in the medium­term future in the industrial sectors covered by the research; towns, housing, roads and the local area.
Man søger rettere sagt at finde det tidspunkt, hvor investeringerne i au tomatisering fra at være »fordelagtige« går over til at blive »lidet lønsomme«, fordi de er for høje i forhold til stigningen i produk tiviteten og den fleksibilitet, de kan mulig gøre.
They may be development projects on a national, regional or local scale along the lines of major European Community pro­jects such as Esprit, in other words involv­ing a string of companies. Such projects may have some public­sector funding but as far as possible they will be funded from the money market (since they offer a secure if long­term return, like infrastructure pro­jects).
Den seneste »generation« af overlyds fly defineres »med variabel geometri«.
• an exploration of the kind of training that will be needed as a result.
Her med angives muligheden for at variere vingernes vinkel og opnå forskellige hastigheder.
It would be rash to attempt longer­term predictions, since it is impossible today to build up a reliable picture of what the factory and the office will be like by the year 2000.
Også europæisk industri og fabrikation vil i det kommende tiår udvikle sig »med variabel geometri«, fordi fornyelsen vil ske med forskellig hastighed, således som det er naturligt i en sammensat og afvekslende virkelighed, der består af virksomheder af meget forskellig størrelse og af områder, hvor omstruktureringen er nået vidt, og andre områder, hvor man kun er nået halvvejen.
This research, it should be repeated, has not led to a cut­and­dried statement of what technologies will be used in the future or how work will be organized, but it does give some idea of the trends and highlights some practical working opportunities for com­panies.
Fald i beskæftigelsen: Ja, men . . .
The goal we have set ourselves has been to identify those trends.
Ikke udelukkende: også hvor det drejer sig om nedgang i den industrielle beskæftigel se, er det hensigtsmæssigt at udvise forsigtighed og foretage en vis »skelnen«.
Every company has to think about the problem of renewing its plant over a seven' year period and, in tackling that problem, it must look at the market to find what is available in the way of machine tools.
Det vil f.eks. være rimeligt at rette opmærksomheden mod et ret enestående fænomen, hvor man for øjeblikket ser symptomer, som kan være tilfældige, men som på den anden side også kunne beskrive en tendens i lighed med det, man ser i Amerika.
That market, which in essence consists of a relatively small group of manufacturers, will be offering fewer machine tools incor­porating electrical/mechanical engineering technology and a growing number of auto­mated plants.
I nogle stærke områder stiger antallet af små og meget små virksomheder, og antallet af mellemstore virksomheder synes at falde.
This means that the machinery used by large and small produc­ers alike will be likely to be technologically very much of the same type.
I et så differentieret produktionssystem som det europæiske ville det derfor være uhensigtsmæssigt at fremsætte en bestemt forud sigelse af omfanget af de teknologiske for andringer, som vil blive indført i virksomhederne, og en bestemt forudsigelse af beskæftigelsen og fagenes ændring.
The technological scenario that has become apparent in the course of our research is already a practical reality in certain pace­making firms, both large and small, and it will become more and more common over the medium­term future. There is, however, less certainty as to future developments on the organizational side; these depend on the attitudes of individual entrepreneurs, which are nöt always easy to predict.
Det er også rigtigt, at denne tendens er strukturbetinget, i det mindste så længe de fremtidige masseproduktioner i tilknytning til nye materialer, bioteknologi og nuklear fusion, ikke indgår i industrialiseringsfasen.
The Agnelli Foundation is the largest foun­dation in Italy and an ideal observation point for the changes taking place in the industrial world to which it is so close.
Det vil være tilfældet ved slutningen af århundredet, eller hvor det drejer sig om fusion, endnu senere.
In liaison with CEDEFOP,1it has recently carried out complex and detailed research in the field in order to:
Endvidere opstår for øjeblikket nye variable størrelser.
Choice of work organization: a matter of discretion, or is it?
I de virksomheder og indu-
■ identify the craftsmen who work on each stage of the production cycle in those sectors;
Med andre ord, uden at sætte spørgsmålstegn ved automatiseringen som en afgørende faktor for ændringen er det usikkert, om den fra i dag indtil år 2000 fortsat vil være langt den mest fremherskende innovationsfaktor (således som det har været tilfældet i de seneste år).
Even so, it is the only instance of a probable structural change in a production cycle to have been found in the course of our research. Production cycles in the engineer­ing, rubber, plastics, textiles and other industries have remained unaltered.
Andre innovationsaspekter af organisatorisk art kunne i virkeligheden træde i første række (man begynder at tale om »organisatorisk teknologi«) med henblik på ikke længere blot at nedsætte arbejdsomkostningerne (indføre automatisering), men at nedsætte kapitalen til drift og investering og at basere fleksibiliteten i produktionsprocessen på en fornuftig anvendelse ikke blot af maskiner ne, men også af de ansattes større ansvar og kapacitet.
As plant is automated and as it incorporates a growing amount of artificial intelligence, some of the newly emerging ways of organ­izing work are becoming more advanta­geous in terms of promoting productivity and flexibility and optimizing the use of plant and operators, others less so.
Jeg henviser således til muligheden for at konstruere integrerede produk tionssystemer, som udgør et netværks
■ advance predictions as to the ways in which production cycles and the craftsmen who work in those sectors will have changed in seven years' time, with special reference to: • the plant engineering predicted for 1992­93, according to machine tool man­
Det er imidlertid lige så rigtigt - og her henviser jeg til Italien, da jeg ikke har nøjagtige oplysninger om andre lande - at
Bearing in mind all the reservations expressed, automated plant technology is in
Produktionsgangen tiler), som i Italien udgør i alt 41 °?o af for maskiner, gummi, plast, tekstiler osv.
'new way of working' which until very recently has been much discussed but in little evidence.
■ fastslået de fagfolk, der for øjeblikket fungerer i produktionen i de pågældende sektorer
Automation increases the value of work to the employer and makes it more satisfying for the employee.
Selv med alle de tidligere nævnte forbehold er det rigtigt, at valget af automatiserede teknologier for anlæggene på en vis måde er et nødvendigt valg for de virksomheder, som vil skabe udvikling. I et produktions­system, som består af virksomheder af meget forskellig størrelse, med forskelligt markedsvolumen og med forskellige pro­duktsammensætninger, sker indførelsen af nye teknologier på forskellige måder og tidspunkter, men to faktorer bør fremhæ­ves.
The closer one comes to maximum innovation and the more sophisticated the plant - the more capable it is of self-diagnosis and self-correction, the easier to regulate via rñonitors and keyboard-activated computerized procedures - the more the entrepreneur will appreciate the feasibility and desirability of discarding Tayloristic methods of work management and adopting new methods that call for people with a range of skills performing a range of functions, whether they are shopfloor operators or skilled craftsmen or, at a higher level, whether they are systems technicians or engineers.
• fastsættelse af de fagfolk (nye, delvis nye, traditionelle), som på mellemlang sigt vil være nødvendige for produktionsgangen i de allerede nævnte brancher
In the second place, automation helps to simplify the range of trades to be found on the shopfloor and in the office.
• undersøgelse af de deraf følgende ud­dannelsesbehov. Prognoser på længere sigt ville være vovede, da det i dag ikke ville være muligt med sikkerhed at beskrive strukturen af fabrikker og kontorer i år 2000.
With a mechanized system, the work of handling and processing products is done by the machine.
Denne lange indledning har til formål at advare mod enhver determinisme i progno­serne.
With an automated system, on the other hand, it is the computer that regulates the machine.
I en periode på syv år opstår der et problem for enhver virksomhed i forbindelse med fornyelse af anlæggene, og for at klare dette, må man henvende sig til markedet.
The physical structure of the logistic system as well as the instruments for managing that system also evolve.
Deraf følger stadig, at der udfra et tekno­logisk synspunkt opstar en stigende ensar­tethed i instrumenter mellem den lille og den store virksomhed.
The starting point is the change in technical variables, in other words the transfer from mechanization to automation.
Hvad er de nye fag inden for fabrikationen?
The advantages of new ways of organizing work
Mere usikker er udviklingen af den organi­satoriske baggrund. Tilrettelæggelsen af­hænger af mentaliteten hos den enkelte virksomhedsleder, og den er ikke altid nem at forudsige.
In our research, the aim has been to determine the number of tasks and operations performed by the operator, his level of specialization (standard of education, train ing and experience) and his level of manage ment (his relative ability to arrive at decisions for himself wherever such working choices are needed).
Den tidligere blysats har for ikke længe siden måttet vige for fotosatsen.
This is what I meant when I said that our research gives some indication of the opportunities.
Især tidligere beskæftigede arbejdereliten af typografer sig hermed.
The opportunities open to the entrepreneur and manager seem to lie in new methods of managing work.
Det er imidlertid det eneste tilfælde i undersøgelsen, hvor der
Automation, in other words, makes jobs less repetitive and paves the way for that
Det er imidlertid rigtigt, at med forekom­sten af stadig mere automatiserede anlæg, som rummer en stigende grad af kunstig
The kind of training needed will obviously depend on the choice of plant, organiza-
udvider den enkelte arbejdstagers mulighed for meddelagtighed i og ansvar for driften. ten.
Eight shop­floor skills tion, computer technology and flow man­agement.
Udgangspunktet er ændringen af de tekniske variable størrelser, og det vil sige over gang fra mekanisering til automatisering.
To generalize, three possible levels of job skills have been identified: