natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse undersøgelser har imidlertid vist, at virksomhedernes investeringer afhænger af den tilgæn­gelige likviditet.
Studies have shown, however, that investment by firms is liquidity constrained.
Derfor er der en direkte sammenhæng mellem et øget udbud af midler og in­vesteringerne.
Thus, there is a direct link between increasing the supply of finance and subsequent capital expenditure.
EIB fremmer mindre og mellemstore virksomheders investeringer via sin globallånsordning og havde ultimo 1998 stillet knap 2,4 mia til rådighed herfor i nært samarbejde med den europæiske banksektor.
The EIB supports SME investment through its global loan facility and, working in close cooperation with the European banking community, made nearly EUR 2.4 billion available for this purpose in 1998.
De varige beskæftigelsesmæssige virkninger af disse mellem- og langfri­stede finansieringsbidrag kan kun opgøres efterfølgende. Derfor agter Banken at fortsætte sine bestræbelser i retning af en bedre vurdering af de direkte og indirekte beskæftigelsesmæssige virkninger af sine investeringer til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
Aware that the lasting impact on employment of its medium and longterm financing can be gauged validly only after the event, the Bank will continue to refine its analyses with a view to evaluating more precisely the direct and indirect effects on employment generation of EIB support for SME investment.
I betragtning af de mindre og mellemstore virksomheders generelt beskedne fremmedfinansiering vil en mere direkte offentlig støtte til venturekapitalsektoren kunne supplere den forventede ud­vikling i finansieringsinstitutionerne og de finansielle markeder på længere sigt.
Given the overall low level of external funding of SMEs, it appears that more direct public support for the venture capital industry could complement the longer-term development of financial mar kets and institutions.
På denne bag­grund er det blevet besluttet at gøre tilvejebringelse af venturekapital til et centralt led i Am­sterdamhandlingsprogrammet, hvorunder der blev givet tilsagn om 560 mio i 1998.
It is within this context that the mobilisation of venture capital resources was made an essential element of the ASAP programme and that operations valued at EUR 560 million were approved in 1998.
Skønt det ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt er ønskeligt både at fremme investerin­gerne generelt og at øge udbuddet af finansieringsmuligheder for de mindre og mellemstore virksomheder, er det ligeledes nødvendigt, at der er tale om sunde investeringer.
Finally, although support for broad-based investment and an increased flow of external funds to SMEs are both desirable in terms of job creation, investments must also be sound in their own right.
Med andre ord er en effektiv skabelse af beskæftigelse på langt sigt en positiv konsekvens af en vellykket in­vestering.
In other words, effective longterm employment generation is the beneficial by product of successful investment.
BESKÆFTIGELSESFREMME
SUPPORTING GENERATION
Amsterdamhandlingsprogrammet: EIB's initiativ for fremme af vækst og beskæftigelse
Amsterdam Special Action Programme: An EIB initiative for growth and employment
Bankens Amsterdamhandlingsprogram blev udarbejdet efter Det Europæiske Råds vedta­ gelse af resolutionen om vækst og beskæftigelse på mødet i Amsterdam (juni 1997) og blev vel modtaget af Det Europæiske Råd på mødet om beskæftigelsen i Luxembourg
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997) and favourably received by the Luxembourg European Council on Employment (November 1997), the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) en abled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and thus stimulate employment.
Programmet, der indledningsvis har en løbetid på tre år (september 1997-2000), består af tre dele.
The Programme, initially spanning three years (September 1997-2000), has three main components.
Det mest banebrydende - udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomhe­ der-skal tilbyde nye finansieringsordninger på grundlag af venturekapital med henblik på finansiering af højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med betydelige vækstmuligheder under hensyntagen til de særlige nationale eller regionale behov.
The most innovative, the "SME Window", is intended to develop new ven ture capital instruments for financing high-technology SMEs and those with strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Denne ordning udmøntes i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond såvel som med bank- og finansieringssektoren i medlemslandene, hvis deltagelse har en bety­ delig multiplikatorvirkning på EIB's finansieringsbidrag.
This facility, like the ElB's traditional global loans, is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB opera tions.
Denne ordning bakkes op af et beløb på indtil 1 mia af Bankens driftsoverskud.
This part of the Programme is backed by 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Ud over en udbygning af de klassiske globallån bidrager EIB's engagement over for de innovative mindre og mellemstore virksomheder, der fortsat skaber hovedparten af be­ skæftigelsen på kort og mellemlang sigt, til at styrke det fælleseuropæiske marked for venturekapital.
In addition to development of traditional global loans, the ElB's commitment to innovative SMEs, which in the short and medium term will continue to create the bulk of new jobs, is aimed at building up a pan-European venture capital market.
På mødet i Wien (den 11. og 12. december 1998) støttede Det Europæi­ ske Råd dette initiativ, idet det opfordrede Banken til at overveje mulighederne for at fremskynde bevillingen af midler til ydelse af venturekapital.
The Vienna Euro pean Council (11-12 December 1998) gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to consider stepping up the pace of lending for venture capital operations.
Anden del af Amsterdamhandlingsprogrammet fremmer nyinvesteringer i Europas men­ neskelige kapital i de stærkt arbejdskraftintensive sektorer sundhed, uddannelse og by­ fornyelse. Programmets tredje del består i en udbygning af Bankens finansieringsbidrag til investeringer i dels miljøforbedringer, dels transeuropæiske net.
The second component of ASAP directs new Bank lending into labourintensive invest ment, underpining Europe's human capital, in the health, education and urban renewal sectors.
1997 (tre bevillinger på 51 mio og iværksæt­
Developing Europe's venture capital markets
Finansieringsordning for telsen af Den Europæiske Finansieringsordning
Window in favour of 23 operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
for Teknologi, jf. årsberetningen for 1997 s. 15) tiltog aktiviteten inden for rammerne af ud­ lånsvinduet for mindre og mellemstore virk­
Contracts worth 393 million, including the ETF's initial allocation of 125 million, have been signed for 16 of these operations in 12 different countries.
Lovende start på Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi somheder i 1998 med 19 nye finansieringstil-
After a brisk start during the closing months of 1997 (3 operations worth 51 million approved and activation of the European Technology Facility (ETF)-see 1997 Annual Report, page 15), n 1998 financing under the "SME Window" expanded steadily with the approval of 19 new operations.
Den Europæiske Finansieringsordning for Tek­ sagn.
Promising début for the European Technology Facility (ETF)
nologi er en særlig del af udlånsvinduet for
Altogether, by the end of 1998, a total of 560 million had been approved under the SME
tilføre mindre og mellemstore virksomheder
Its allocation is used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Således er rehabilitering af nedslidte kvarte­ yderligere 5-800 mio. Ultimo 1998 var der givet rer eller skabelse af forretningscentre i byom­ tilsagn om 62 mio - eller knap halvdelen af det råder stærkt arbejdskraftintensive projekter, afsatte beløb - til 16 fonde i 8 EU-lande.
The an ticipated leverage effect in terms of capital in jections for SMEs is put at around 500 to 800 million. At end-1998, 62 million or almost half the ETF package had been committed to 16 funds established in 8 countries of the Union.
Særlig dynamik til fordel for projekter projekter, hvoraf en række gennemføres med i uddannelses- og sundhedssektoren offentlig og privat deltagelse, er i stand til at
Special stimulus for health and education partnerships, have the potential to attract projects bank financing into investment which, in the past, was mainly funded from the public purse.
På disse nytilkomne målområder for EIB's in­ tiltrække finansieringsbidrag fra banksekto­ vesteringsbidrag ¡følge Amsterdamhandlings­ ren, skønt de tidligere overvejende blev fi­ programmet er der siden programmets i- nansieret med offentlige midler.
Altogether, by the end of 1998, the Bank had approved allocation of 3.8 billion for financ ing 23 urban renewal projects or programmes
værksættelse blevet stillet over 3 mia til rå­
In these sectors newly eligible for EIB financ ing under ASAP, since this initiative was launched more than 3 billion has been ap proved in favour of 24 projects or pro grammes spread over 13 Member States and mostly located in assisted areas.
Heraf gennemføres grammer for byfornyelse på 3,8 mia i 9 lande.
in 9 countries.
hovedparten i udviklingsområder.
Of this total, contracts have al ready been signed for 1.7 billion.
Desuden var der ind­ dalusien, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Lyon, gået aftaler eller ydet tilsagn om særlige glo­
The largest of these are for programmes in the Mezzo giorno, the Balearic Islands, Andalusia, Berlin,
transeuropæiske net og miljøprojekter
Lisbon, Barcelona and Florence.
Europæiske ren er fordelt på Spanien (Galicien), Det For­
By end-1998, twelve individual loans and nu merous allocations under global loans had been concluded for an aggregate of 1.9 billion.
565 mio. I sundhedssektoren blev der givet der for sin aktivitet givet lånetilsagn på 30 lånetilsagn til fire nye projekter i 1998, nem­ mia (heraf 15 mia i 1998) mod 12,9 mia i gen­ lig i Spanien (Galicien), Grækenland (Thessa- nemsnit hvert af de to foregående år (jf. s. ..).
The six new approvals, totalling 565 million, in the field of education are located in Spain (Galicia), the United Kingdom (Falkirk), Germany (Thüringen), Denmark, Italy (Tor Vergata University) and France (Lyons).
De beløb sig til 421 mio.
Greater focus on urban renewal
rende og beløber sig siden 1997 til 32 mia, nemlig 16 mia i 1998 og 13,3 mia i gennem­
Since 1997, approvals in these traditional areas of activity have climbed to 30 billion (half of this in 1998) as compared with an average of 12.9 billion for each of the two previous years.
Øget vægt på byfornyelse snit i 1996 og 1995.
Signatures are keeping pace, amounting to 32 billion since 1997, again split evenly between the two years, as com pared with an average of 13.3 billion for 1996 and 1995.
I overensstemmelse med Amsterdamhand­lingsprogrammets ånd om at rette Bankens side '7
In keeping with the spirit of ASAP, which aims to direct EIB lending into areas or page 17
EIB-forummet: »Den europæiske udfordring: Investering i arbejdspladser«
EIB FORUM: The European challenge: investing for jobs
Dette EIB-forum, der samlede ca. 350 deltagere i London den 22. og 23. oktober, var koncen­treret om forholdet mellem investeringer og beskæftigelse og i særdeleshed om spørgsmålet om tilvejebringelse af kapital i ØMU og udbuddet af venturekapital til innovative virksomheder.
The EIB Forum, which brought together some 350 participants in London on 22 and 23 October, addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the ques tions of mobilising capital within EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution bidrager EIB i høj grad til gennemførelsen af EU's initiativer for skabelse af varig beskæftigelse og bekæmpelse af ledigheden, idet den yder langfristede investeringsbidrag til samfundsøkonomisk eller socialt motiverede projekter.
As the European Union's financing institution, the EIB plays an important role in the initiatives launched by the Union to create permanent jobs and reduce unemployment by providing long- term finance to support economically or socially warranted capital projects.
I 1998 gik Bankens lån i Unionen således til projekter, der repræsenterede ca. 6% af de faste bruttoinvesteringer. To tredjedele heraf fremmer ugunstigt stillede regioners økonomiske udvikling.
In 1998, EIB loans within the European Union helped to fund investment representing some 6% of gross fixed capital formation, two thirds being earmarked for projects contributing to the economic development of the less favoured regions.
Amsterdam­handlingsprogrammet (jf. s. 16) er et væsentligt led i Bankens aktivitet for fremme af vækst og beskæftigelse i Unionen.
The Amsterdam Special Action Programme (see page 16) is one of the major components of Bank activity in support of growth and employment within the Union.
I sin åbningstale understregede EIB's formand Sir Brian Unwin, at Den Europæiske Union bør gøre en indsats for at reducere den uacceptabelt høje ledighed.
Opening the Forum, Sir Brian Unwin, the ElB's President, emphasised that the European Union had a duty to reduce a level of unemployment which had become intolerable. The lasting success of
ØMU's varige succes afhænger således i vid udstrækning af en fastholdelse og styrkelse af investeringerne, især i en periode, hvor bud­getmidlerne og de offentlige udgifter fortsat er underkastet visse begrænsninger.
EMU would to a large extent depend on maintaining and promoting investment, especially at a time when budgetary resources and public expenditure remained subject to constraints.
Talerne på plenarforsamlingen fremlagde deres analyser af så forskelligartede spørgsmål som: Hvorfor har Europa i stadig højere grad været ude af stand til at skabe beskæftigelse i de sidste tyve år?
Speakers at the plenary session considered issues as diverse as: why had Europe been increas ingly unable to create jobs over the past twenty years?
Har den europæiske sociale model hæmmet skabelsen af beskæftigelse?
Had the "European" social model ham pered job creation?
Hvilke æn­dringer skal der til for at fremme skabelsen af arbejdspladser?
What changes were required to promote job creation?
Blandt talerne kan nævnes den tidligere formand for Europa-Kommissionen Jacques Delors, hvis hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse danner grundlaget for Den Europæiske Unions nuværende strategi for vækst og beskæftigelse.
Growth, Competitiveness and Employment had laid the foundations for the European Union's present strategy on growth and employment.
På andendagen havde en række repræsentanter for forskellige foretagender ordet, herunder min­dre virksomheder, europæiske fondsbørser, pensionsfonde, Europa-Kommissionen og Den Europæi­ske Investeringsfond.
The second day of the Forum featured speakers from the business world, including those repre senting small firms, European stock exchanges, pension funds, the European Commission and the
Møderækken om de perspektiver, som et integreret kapitalmarked åbner, analyserede de hindringer, der skal fjernes for at kunne styrke de europæiske børsers muligheder for finansiering af virksomheder.
European Investment Fund. The session devoted to the prospects offered by an integrated capital market looked at the obstacles which had to be overcome to strengthen the potential for Euro pean stock markets to finance the corporate sector.
Blandt hovedemnerne for møderækken om innovative virksom­heders adgang til venturekapital kan nævnes en analyse af de kontinentaleuropæiske ventureka­pitalmarkeders tilbageståenhed i forhold til de angelsaksiske landes og fjernelsen af de hindringer, som innovative virksomheder eller virksomheder i udviklingsfasen oplever.
Among the main points dealt with during the session on access to venture capital for innovative companies were the reasons why venture capital markets in mainland Europe lagged behind those in Anglo-Saxon countries and what approach should be adopted to eliminate the obstacles hindering innovative businesses or those at the start-up stage.
Der var bred enighed om, at venturekapital på afgørende vis kan bidrage til at øge beskæftigelsen i de mest driftige økonomiske sektorer, selv om den er og bliver specielt rettet mod virksomheder med store vækst­muligheder.
There was very wide consensus on the fact that venture capital, while remaining a specific instrument geared to firms with strong growth potential, had a crucial role to play in fos tering job creation in the most promising sectors of the
I sin åbningstale understregede
Opening the Forum, economy.
EIB's formand Sir Brian Unwin, at Den Europæiske Union bør gøre en indsats for at reducere ledigheden
Unwin emphasised that the EU had a duty to reduce unemployment
At fremme etableringen af effektive kommunikationsnet, der dækker hele Europa, har altid været en del af Bankens aktivitet.
Supporting the creation of efficient communications networks, serving the whole of
På det ekstraordinære møde om beskæftigelsen i
Europe, has been a constant feature of the ElB's activity.
Luxembourg (november 1997) anerkendte Det Euro­ pæiske Råd Bankens væsentlige rolle i forbindelse med etableringen af disse infrastrukturer i Europa.
Noting the key role played by the EIB in creating this infrastructure in Europe, the European Council, at its extraordinary meeting on employment held in
Det anmodede om, at der blev udarbejdet en tids­ plan og en passende finansieringsordning for hvert af de prioriterede projekter inden for rammerne af et samarbejde mellem de forskellige offentlige og private partnere og med EIB's deltagelse.
Luxembourg in November 1997, called for an appro priate timetable and financing plan to be defined for each of the priority projects, through coopera tion between the various public and private partners and with the participation of the EIB.
På mødet i
The Cardiff
Cardiff (juni 1998) tog Det Europæiske Råd arbejdet med gennemførelsen af de 14 prioriterede transeuropæiske net for transport til efter­ retning sammen med tidsplanen og finansieringsordningen for hvert af disse projekter.
European Council (June 1998) took note of progress on implementing the fourteen priority TENs transport projects and of the timetables and financing arrangements for each of the projects.
Tre projekter nærmer sig deres afslutning, medens seks andre ventes afsluttet senest i
It observed that three projects were in the process of finalisation, while six others were due to be completed by 2005, their financing having been secured.
Unionens transportpolitik består især i anvendelsen af de principper, som ligger til grund for enhedsmarkedet, på denne sektor og har til formål at etablere infrastruk­ turer, der letter EU-landenes integration eller forbedrer forbindelserne med tredje­ lande, især ansøgerlandene.
Community transport policy involves in particular applying to this sector the prin ciples governing the single market and aims to create infrastructure facilitating the integration of EU countries or improving links with non-member countries, especially the candidates for accession.
Direktiverne om de transeuropæiske net sigter især mod at fremme oprettelsen af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, der kan bidrage til at afhjælpe manglen på offentlige midler til investeringsfremme.
The directives concerning trans-European networks seek primarily to encourage public-private partnerships (PPPs) able to help remedy the shortage of public funds for supporting investment.
1987, består i en fuldstændig liberalisering af markederne for fastnets- og mobiltele­ foni.
Community telecommunications policy objectives, first set out in the 1987 Green Paper, favour full liberalisation of both the fixed and mobile telephony markets.
Omstillingen til fri konkurrence skete i 1998 i de fleste europæiske lande og førte til skabelsen af nye aktører, en udvidelse af udbuddet af tjenester og et markant pris­ fald.
These were opened up to competition in most European countries in 1998, resulting in the arrival of new players, a wider range of services offered and a sharp reduction in prices.
EIB's lån til telekommunikation har i de senere år dækket ca. 4,5% af de samlede investeringer i denne sektor.
EIB loans for telecommunications projects have, in recent years, covered some 4.5% of total investment in this sector.
De var oprindelig koncentreret om et mindre antal lande, der søgte at indhente de mere avancerede, men går nu i stadig højere grad til projek­ ter af interesse for hele Unionen.
Initially concentrated on a small number of countries endeavouring to catch up with the most advanced countries in this field, these financing operations now embrace a growing number of schemes of relevance to the whole of the Union.
Denne udvikling afspejler den strategiske betydning, som telekommunikation har i forbindelse med etableringen af informationssamfundet, samt den interesse, der er for at give befolkningerne - især i randområder - adgang til avancerede teknologiske tjenester.
This trend reflects the strategic importance of telecommunications in the emergence of the information society and the benefits of public access, particu larly in outlying areas, to advanced technology services.
Endelig fortsatte EIB sin finansiering af de to vigtige, faste forbindelser over henholdsvis
The EIB continued to participate in the fi nancing of two important fixed links across
Europæiske infrastrukturer for kommunikation 1994-1998: 36,2 mia
European communications infrastructure 1994-1998: 36.2 billion the Scandinavian straits, the first of which, straddling the Great Belt to join eastern and
Luft- og søtransport fastholdt deres ud­
In the air and maritime transport sectors, a
I 1998 beløb lånene til europæiske infrastruk­ delser og moderniseringer af lufthavnene i
In 1998, EIB lending for European communi million in 1998 as against 1 435 million in
Lånene til telenet steg markant til 3 435 mio
Overall, there was a slight dip in loans for transport, falling to 5.4 billion from 6.8 bil
De var ligeligt fordelt gennemførelsen af de prioriterede, transeu­
This decline was mainly associ ated with the pace of implementation of pri
Europæiske infrastrukturer for kommunikation i 1998 på fastnets- og mobiltelefoni og fremmede ropæiske netprojekter, hvortil der bevilgedes
European communications infrastructure (1998) ority TEN projects, which absorbed
Transport Særlige anlægsarbejder (*) Jernbaner
(EUR million) million as compared with an exceptional
(2 029 mio) svarede til niveauet for 1997. De investeringer letter tillige industri- og service­
1 751 million in 1997.
PBKAL, højhastighedsjernbanen gen i disse sektorer som helhed i stadig hø­ mellem London og Kanaltunnelen, afsnittet jere grad den forbedrede informations- og
Transport Exceptional structures (*) Railways Roads and motorways
Rom - Napoli af det italienske højhastigheds­ kommmunikationsteknologi, der i høj grad tognet, anlæg og udvidelse af en række ændrer virksomhedernes funktion.
Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony
Lånene til europæiske infrastrukturer for af bybanenettene i Madrid, Barcelona og Bil­ kommunikation udgjorde i 1998 i alt 53% af bao i Spanien, moderniseringsprogrammet i de samlede individuelle lån i Unionen. Tre
Financing for rail transport (2 029 million) matched the level reached in 1997. Support was provided, in particular, for the Belgian section of the PBKAL highspeed rail link; the London-Channel Tunnel link; the Rome-Naples section of the Italian highspeed network; construction and extension of several lines in Portugal; con struction and development of suburban net works in Madrid, Barcelona and Bilbao (Spain); Finland's modernisation programme; and pur chase of rolling stock in the United Kingdom.