natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derefter undersøge, om det er hensigtsmæssigt at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet endnu en meddelelse i det øjemed at foreslå konkrete foranstaltninger af fælles interesse for de maritime erhverv.
75 b) a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 639/92)
The Committee has only been consulted as far as b) is concerned.
ØSU glæder sig over Kommissionens initiativ.
The proposal provides for the establishment of machinery for returning objects and ensuring cooperation in the field.
Det ser dog ikke ud til, at der i den foreliggende tekst lægges tilstrækkelig vægt på de mange sociale aspekter i forbindelse med denne problematik.
The proposal for a Directive introduces a system of return whereby the court in the Member States in which the object is found must order its return when the Member State from which the object comes proves that it:
Selvom interesserne ikke altid er sammenfaldende, skal den indbyrdes afhængighed og det mulige samvirke mellem de maritime erhverv dog fremhæves.
— constitutes a national treasure within the meaning of Article 36 of the Treaty;
En veludbygget EF-flåde kan sikre skibsværfterne og under leverandørerne et hjemmemarked.
— belongs to one of the categories of objects referred to in the Annex to the Directive; and
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at bevæge sig i den retning.
The main purpose of the document is to explain the workings of the machinery contemplated.
På det industrielle plan bør de europæiske værfter bekæmpe den store opsplitning, der er kendetegnende for dem, og i stedet bestræbe sig på at skabe stordrift, som er en af de asiatiske konkurrenters stærke sider.
Gist of the Committee Opinion (CES 629/92) a) Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Moderniseringen af verdensflåden bør foregå parallelt med en ophugning af forældede skibe begyndende med dem, der ikke længere kan leve op til standarden.
The Committee approves the proposed Directive subject to the following comments and suggestions.
Det er særlig vigtigt at inddrage den menneskelige faktor som et selvstændigt element i en sikker og effektiv skibsfart.
In particular the Commission has reserved the right to clarify its interpretation of Article 36, and will no doubt do this at a later date.
Det haster med at få omstruktureret fiskerisektoren med henblik på en nedskæring afden eksisterende flådes kapacitet; sideløbende hermed bør visse nationale flåder fornys efter fremgangsmåden "scrap and build".
The Committee urges the Commission to examine the matter and make known its interpretation before the publication of this draft Directive; it would like to be consulted on or at least informed of the results.
Indførelsen af elektronik og edb osv. har for længst helt revolutioneret styringen af havnene og søfarten.
Apart from the provisions contained in this proposal regarding periods of limitation, the problem raised by the varying time limitations laid down by the laws of the Member States will have to be resolved, in the case of receiving and concealing stolen goods for instance.
Den forskningsindsats, der er nødvendig, for at de maritime erhverv kan drage nytte afden nyeste viden, kræver, at der sættes ind på følgende områder:
The Committee is concerned to know whether cultural goods belonging to religious communities, private museums or private individuals are covered by the proposed Directive.
— en indsats for at skabe interesse for dette område og for at koordinere EF's forskningscentre og forskningsprogrammer,
This would seem to be the case if the cultural goods in question fall within one of the categories listed in the Annex.
— fastlæggelse af en specifik planlægnings- og finansieringsramme, der kan skabe et tilstrækkeligt sikkert grundlag for en vidtspændende, kontinuerlig indsats, der ikke må begrænses til grundforskningen, men også skal omfatte anvendt forskning.
While the monetary values given in the Annex on cultural goods are the result of a consensus between the Member States, a procedure for their adjustment must be laid down in view of the substantial fluctuations in the value of these goods.
I Kommissionens meddelelse savnes der en klar definition af de udfordringer, EF's maritime erhverv står over for, og af de måder hvorpå man bedst kan gribe dem an.
The Committee wonders what can be done to prevent the breaking-up of collections (points 11 and 12) to facilitate their disposal (with the possibility of the purchaser reassembling the collection subsequently).
Arbejdet i diskussionsforumet bør sigte mod klare og realistiske mål, eftersom problematikken i sig selv er så omfattende og kompliceret, og det bør omfatte en korrekt vurdering af den menneskelige faktors betydning for en sikker og effektiv skibsfart.
The values and age limits listed in the Annex, which are the criteria for whether national treasures qualify as cultural goods, may be open to question and the Committee wonders whether they are practicable.
ØSU understreger betydningen af en klar afgrænsning mellem den generelle strategi og de økonomisk-politiske instrumenter under særlig hensyntagen til konkurrenceaspektet.
The cooperation of art galleries, auctioneers and antiques dealers is valuable, essential even, for clarity in the transfer of cultural goods and a European or even international code of conduct would be highly desirable.
Konkurrencepolitikken må suppleres med en politik eller politikker, der direkte sigter mod at støtte EF's skibsfart og skibsbygningsindustri.
b) Proposal for a Council Regulation (EEC) on the export of cultural goods
I Kommissionens meddelelse lægges der ikke tilstrækkelig stor vægt på den sociale dimension, selvom dette aspekt (der omfatter sikre arbejdsvilkår og beskyttelse af havmiljøet) må være et af de vigtigste mål for en "offensiv" politik for EF's maritime erhverv.
Although the Committee has not been consulted on the proposal, it feels it must express surprise at this and offer its comments on the Regulation
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Storbritannien -Arbejdsgivergruppen).
Although the Commission thinks that the special nature of cultural objects means that they cannot be treated as mere goods, it bases its proposed Regulation on Article 113 of the Treaty which is part of Chapter 4 on commercial policy.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om udførelse af kulturgoder Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område
— the definition of cultural goods is different from that in the Directive and its reference to a list may give rise to difficulties, e.g. for values;
Resumé af Kommissionens forslag
— the comments set out in points 1.4.4. and 1.4.5. apply mutatis mutandis to the criteria in this Annex.
Efter 1. januar 1993 skal ifølge Fællesakten al kontrol med Fælles skabets indre grænser forsvinde.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Det er således på høje tid, at Fælles skabet skaffer sig passende instrumenter for at sikre beskyttelsen af nationale skatte.
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
— på den ene side i medfør af og inden for rammerne af Traktaten bevare retten til at definere deres nationale skatte og muligheden for at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af disse nationale skatte, f.eks. indførelse af en ordning vedrørende beviser for udførselstilladelsen, delsen,
Proposal for a Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92) 97 final - SYN 407)
Siden 1989 har Kommissionen været opmærksom på problemet i forbindelse med udførsel af objekter af kulturel interesse inden for enhedsmarkedet, da kulturgenstande/nationale skatte som følge af deres særlige karakter ikke kan behandles som almindelige varer.
This proposal supplements Council Regulation (EEC) No. 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States and specifically concerns transit or storage statistics on goods moving from one Member State to another.
I forslaget fremsætter Kommissionen følgende forslag til lovgivning for Rådet:
It has been established that in the present circumstances the Community has no need of these statistics; on the other hand, several Member States do compile, or intend to compile, transit and storage statistics. From
Under hensyn til at medlemsstaterne efter 1992 ikke længere har mulighed for at gennemføre kontrol eller kræve formaliteter opfyldt ved de indre grænser med henblik på at sikre effektiviteten af de foranstaltninger, som er nødvendige til beskyttelse af deres nationale skatte (i overensstemmelse med Traktatens artikel 36), bør der ind føres en tilbageleveringsordning, således at medlemsstaterne kan udvirke, at kulturgoder, der har rang af nationale skatte i den i artikel 36 anvendte betydning, og som ulovligt har forladt deres område, kan bringes tilbage til deres område.
1993, the absence of legislation would prevent them from obtaining infor mation in these two fields: it is therefore necessary to define the framework for Member States to collect the information necessary for producing these statistics.
Den i direktivet omhandlede ordning indfører en tilbageleveringsordning, ifølge hvilken domstolen i den medlemsstat, hvor genstanden er genfundet, skal påbyde tilbagelevering, hvis den medlemsstat, hvorfra genstanden hidrører, beviser, at den:
The methodology imposes certain limits so that the burden on respondents is not generally increased and does not vary excessively from one Member State to another; it is thus mainly concerned with the data media and classifications to be used and the information to be declared.
— har rang af national skat i den i Traktatens artikel 36 anvendte betydning,
Nevertheless, this proposal allows the Member States a certain amount of leeway out of consideration for their particular circumstances, without jeopardizing the goal of reducing the burden.
— henhører under en af de i bilaget til direktivet omhandlede kategorier og
Thresholds have also been set to alleviate burdens; below these thresholds, parties responsible are not required to make declarations for statistical purposes; these are in fact minimum thresholds which the Member States will be obliged to adhere to.
— ulovligt har forladt medlemsstatens område efter den 31. december 1992.
Adoption of this Regulation will round off the legislation to be adopted by the Council in order to meet post-1992 statistical requirements on the trading of goods between Member States.
I henhold til direktivforslaget skal der etableres et sådant samarbejde.
Gist of the Committee Opinion (CES 628/92)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 629/92) a) Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område
Under Article 31 of this Regulation the Council is to adopt, on a proposal from the Commission, the provisions needed to allow the establishment of statistics other than statistics of trade between Member States.
Det er imidlertid overrasket over, at den ikke er blevet bedt om at udtale sig om Kommissionens forslag til forordning vedrørende udførelse af kulturgoder, og redegør sidst i denne udtalelse for sin kritik af Kommissionens fremgangsmåde. Det fremsætter derefter sine bemærkninger til selve teksten.
Transit via an EC Member State may also be of interest to a number of that State's trading partners since access to such statistics will show them how much of their import and export trade is handled by the ports or airports of the Member State concerned.
Kommissionen har bl.a. forbeholdt sig ret til at præcisere sin fortolkning af artikel 36, hvilket formentlig sker senere.
Finally, transit and storage statistics make it possible to assess the competitive position of ports and airports.
ØSU appellerer til Kommissionen om at udarbejde og kommunikere denne fortolkning før offentliggørelsen af det foreliggende direktivforslag og ville sætte pris på at blive hørt eller i det mindste informeret om resultaterne af dette fortolkningsarbejde.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Question, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers). The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
Det vil formentlig være hensigtsmæssigt at betragte groft tyveri af kulturgoder og nationale skatte som en fortsat forbrydelse.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 594/91 of 4 March 1991 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer (COM(92) 106 final)
Dette ser ud til at være tilfældet, såfremt de omtalte kulturgoder falder inden for rammerne af bilagets forskellige kategorier.
Recent scientific knowledge shows that damage to the ozone layer is more extensive than originally thought even a few years ago.
Med hensyn til bilaget over kulturgoderne kan man sige, at selv om værdikriterierne er et resultat af en konsensus mellem medlemsstaterne, er det vigtigt, at der indføres en procedure for tilpasning af disse kriterier i betragtning af disse goders meget kraftigt svingende værdi.
Accordingly, the Commission now proposes to amend the existing Regulation to speed up the phase-out to meet a deadline date for complete elimination by 1 January 1996.
De i bilaget anførte værdier og antal år, som er kriterier, ifølge hvilke de nationale skatte betragtes som kulturgoder, bør mane til forsigtighed, og ØSU tvivler på, om de er anvendelige.
The Committee endorses the proposal, subject to the following comments:
— den liste over undtagelser, som Kommissionen er i færd med at udarbejde, bør begrundes og defineres snævert i samarbejde med de producerende og forbrugende industrier.
— the list of exemptions which the Commission is now preparing must bejustified and clearly defined in conjunction with the producer and user industries.
Der er under dette afsnit fremsat visse kommentarer af teknisk karakter,
Certain technical comments are made in this connection;
— der bør foretages toksikologiske undersøgelser af de halogenerede CFC-gasser,
— HCFCs should be subject to toxicological studies;
— Kommissionen bør ved UNEP's mellemkomst sikre sig, at tredjelande i den øvrige del af verden træffer tilsvarende foranstaltninger,
— the Commission should ensure, via the UNEP, that equivalent measures are taken worldwide by third countries;
— Kommissionen bør undersøge mulighederne for genbrug og eliminering af de i forslaget omhandlede stoffer.
— the Commission should examine opportunities for recycling and eliminating the substances in question.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Georges Proumens (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
VILDE DYR OG PLANTER
WILD FAUNA AND FLORA
Handel med vilde dyr og planter i EF reguleres ved Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Dyr og Vilde Planter (CITES).
EC trade in wild fauna and flora is currently regulated by Regulation No. 3626/82 implementing the CITES Convention (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 632/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 632/92)
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af en række vigtige bemærkninger:
The Committee approves the Commission proposal subject to several important qualifications:
— i forslaget er der visse lakuner, som kan tænkes at føre til misbrug,
— it contains loopholes which might possibly be exploited;
— forslaget bør begrænses til at omfatte handel og ikke indeholde et generelt forbud mod privatpersoners besiddelse af de pågældende artikler,
— it should be restricted to trade; and not contain a general ban on mere possession by individuals;
— nogle af procedurerne synes at være tunge og unødigt bureaukratiske,
— some of the procedures appear cumbersome and unduly bureaucratic;
— arter, der rent faktisk er udryddelsestruede, bør ikke figurere i samme kategori som tusinder af almindelige arter,
— species which are actually threatened should not be in the same category as thousands of common species;
— man bør undgå, at der opstår et utal af tilsyneladende modstridende klassifikationer,
— the proliferation of apparently contradictory classifications should be avoided;
— procedurerne for følgende punkter er uklare: i) afvisning af ansøgninger om tilladelser, ii) undtagelser for individuelle enheder, iii) iv) kontrol med overholdelse, Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppes rolle,
— the procedures concerning the following points are not clear: i) the rejection of applications for permits; ii) derogations regarding individual specimens; iii) monitoring of compliances; iv) the role of the Scientific Review Group;
— man bør have toldembedsmændenes uddannelse for øje, da end ikke alle professionelle biologer ville kunne identificere samtlige arter, der er anført i bilagene,
— attention should be paid to the training of customs officials, as even some professional biologists would not be competent to identify all species listed in the Annexes;
— i forbindelse med illegal handel bør man overveje at fastsætte sanktioner mod speditører,
— as regards illegal trade, sanctions against shipping agents should be considered;
— ud over de latinske navne bør man i bilagene anføre arternes navn på modersmålet,
— the vernacular names of species in the annexes should be given in addition to the Latin names;
— der bør opstilles et nyt bilag, som omfatter ' 'indfangede' ' arter, dvs. arter, der i visse lande betragtes som skadedyr, der skal indfanges og sælges (f.eks. bisonrotter og kænguruer).
— a new annex should be established to cover ' ' harvested ' ' species, i.e. species which in some countries are considered pests which have to be culled and traded (e.g. muskrats and kangaroos).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo-Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Tomás Roseingrave (Irland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om første ændring af Rådets direktiv 88/344 af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (KOM(91) 502 endelig udg. - SYN 374)
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Directive 88/344 of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (COM(91) 502 final - SYN 374)
I henhold til grunddirektivet 88/344 om ekstraktionsmidler anvendt i levnedsmidler skal bestemmelserne om opløsningsmidlerne i bilaget tages op til fornyet overvejelse inden to år efter direktivets vedtagelse.
In the basic Directive 88/344 on extraction solvents used in foodstuffs, provision was made for the re-examination after a two-year period of the substances listed therein.
Det foreliggende forslag vedrører en række tekniske ændringer af det oprindelige direktiv på grundlag af oplysninger fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The present proposal concerns a number of technical revisions to the original Directive based on data received from the SCF (Scientific Committee for Food).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 633/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 633/92)
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af nogle bemærkninger af teknisk art vedrørende visse nærmere angivne opløsningsmidler (trichlorethylen, acetone, dichlormethan og cyclohexan) samt om den foreslåede udvalgsprocedure.
The Committee approves the proposal subject to observations of a technical nature on certain specified solvents (trichloroethylene, acetone, dichloromethane and cyclohexane), and on consultation procedures (comitology).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo-Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain- Various Interests).
Eneordfører var Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
FORURENENDE STOFFER I LEVNEDSMIDLER
CONTAMINANTS IN FOOD
"Forurenende stof" defineres som ethvert stof, som ikke forsætligt er tilsat levnedsmidler under produktions- og/eller distributionsprocessen (dvs. tungmetaller, mycotoksiner, partikler i røg osv.).
' 'Contaminants' ' are defined as substances added unintentionally to food during the production/distribution process (e.g. heavy metals, mycotoxins, substances in smoke, etc.).
Dette forslag har til formål at fastlægge en procedure for opstilling på EF-niveau af en liste over maksimumstolerancer for specifikke forurenende stoffer.
The proposal is to set up a procedure whereby a list of maximum tolerances for specific contaminants may be established at Community level.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 634/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 634/92)
ØSU godkender forslaget under forbehold af visse bemærkninger af teknisk art vedrørende metoderne for prøveudtagning og analyse samt om den foreslåede udvalgsprocedure.
The Committee approves the proposal subject to observations of a technical nature on methods of sampling and analysis and on the applicable comitology.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo-Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
Dette forslag supplerer direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler og er et rammedirektiv indeholdende hygiejnebestemmelser for alle levnedsmidler omfattende hele processen fra produktion til salg frem til den endelige forbruger. Det foreslås især, at HACCP-teknikken (Hazard Analysis and Critical Control Points - risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) finder anvendelse.
The proposal supplements Directive 89/397 on the Official Control of Foodstuffs, and is itself a framework Directive setting out hygiene rules for the whole foodstuffs chain from production to sale to the ultimate consumer.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 631/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 631/92)