natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets retsakter anføres dette altid i en fodnote. (**) I retsakter udstedt af Rådet anføres kun retsaktens nummer (institutionen nævnes ikke).
In Council acts this wording always appears in the footnote. (**) In Council acts only the number of the act is indicated (and not the institution).
Højre spalte på side 27
Right-hand column of page 27
I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ænd­ringer:
Point 1 The text following an introductory phrase is aligned as follows:
Hvis det drejer sig om varer, der kan fortoldes efter den enhedstoldsats, der er omhandlet i afsnit II, litra D, i de almindelige bestemmelser i den kombine­rede nomenklatur, eller om varer, der kan indføres med fritagelse for importafgifter, kan det imidlertid undlades at kræve de i stk. I, litra a), b) og c), omhandlede dokumenter fremlagt, medmindre toldmyn­dighederne finder dem nødvendige af hensyn til an­vendelsen af de bestemmelser, der gælder for de på­gældende varers overgang til fri omsætning.
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
5) Artikel 325 og 326 affattes således:
Articles 325 and 326 are replaced by the following:
Overskriften i den ændrede retsakt rykkes ud til venstre på linie med teksten for at undgå forveksling med de midtstillede artikler i ændringsretsakten.
The article and number of the amending act are aligned to the left to avoid any confusion with the articles of the amending regulation which are centred.
a) »fællesskabsfiskerfartøj«: et fartøj, der er registreret og indskrevet i skibsregistret i en del af en med­lemsstats territorium henhørende under Fællesska­bets toldområde, og som fører en medlemsstats flag, og som tjener til fangst af produkter fra hav­fiskeri og, i givet fald, behandlingen heraf om bord.
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of'sea-fishing and, as the case may be, processes them on board:
Efter denne forelæggelse kan T2M-dokumentet ikke •4 Afsnit
Subparagraph Subparagraphs are unnumbered parts of a paragraph.
Afsnit er unummererede underafdelinger af stykker, litraer eller numre.
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the ■ < Community status of the products or goods to which it refers. 2.
længere benyttes som dokumentation for de pågæl­dende produkters og varers status som fællesskabsva­rer.
The customs authorities which are responsible for the port^ where products and/or goods are landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where
De ansvarlige toldmyndigheder i den havn, hvor produkterne og/eller varerne landes fra det i stk. I, litra a), omhandlede fartøj, kan give afkald på at anvende stk. I, såfremt der ikke kan herske tvivl om de pågældende produkters og/eller varers oprindelse, eller såfremt der skal gøres brug af den i artikel 8, stk. I, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (*) omhandlede landingserklæring.
^s aligned as follows: there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable. - < -i
asterisk for at undgå forveksling med de allerede eksisterende fodnotetegn
The footnote (of the amended act) is placed within the actual text so as to avoid any confusion with the footnotes of the amending regulation.
■^\ i ændringsretsakten.
Articles 328 to 337 are replaced by _BAR_
Fodnoten indgår i teksten med samme skrifttype og -størrelse for at undgå forveksling med fodnoterne til ændringsretsakten.
A footnote reference In the amended article Is replaced by an asterisk to avoid any confusion with the footnote references in the amending regulation.
^ Den ændrede tekst slutter.
" End of amended text.
[·.·] b) udfærdige en »T2M­udskrift« på et originaleksem­plar af en formular fra det hæfte med T2M­formu­larer, der er udstedt i overensstemmelse med arti­kel 328.
(b) make out a T2M 'Extract', using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
Hver »udskrift« og dens tilsvarende kopi, der for­bliver i T2M­hæftet, skal indeholde en henvisning til den i litra a) omhandlede oprindelige T2M­for­mular, og der skal med tydelig skrift anføres en af følgende påtegninger:
Each 'Extract', and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words:
Sprogenes rækkefølge er ens for alle sprogudgaver:
Order for citing languages (common alphabetical order for all languages):
Punktopstillinger uden tegn, men med punktum til sidst.
■^ Polnts in a list may or may not be followed by punctuation.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, a) når der opstår toldskyld i henhold til kodeksens artikel 201, stk. 1, litra b)
Paragraph 1 shall not apply:
Underopdelinger i en henvisning anføres i aftagende orden og adskilles ved kommaer.
(a) where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 ( I )(b) "^ The different elements of of the Code; a subdivision are placed in brackets.
Litra, som indledes med et hoved Litra a) og b) har lille begyndelses­bogstav. Kun det sidste litra slutter med punktum.
(b) where a customs debt is incurred and a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192( 1 ) of the Code;
En kæde af underopdelinger afsluttes med komma.
Points preceded by an introductory phrase Points (a) and (b) begin in lower case; they end In a semicolon when Introduced by a letter or figure and In a comma when introduced by an Indent.
Uddrag af forordningen om indførelse af toldkodeksen (Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93)
Extracts from the Regulation implementing the Customs Code (Commission Regulation (EC) No 2454/93)
Regional kumulation finder anvendelse på tre særskilte regionale sammenslutninger af GSP-berettigede lande: a) Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
^ Ved første forekomst skrives organisationens navn helt ud efterfulgt af forkortelsen.
(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
b) Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM) c) Andin-gruppen.
(b) the Central American Common Market (CACM);
-4 Derefter blot forkortelsen.
Subsequently only the abbreviation is given.
Punktopstilling: ^ litraer + led j,) skal toldmyndighederne i
Listing of points: letters + indents
Litra a) a) enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i det præferenceberettigede udførselsland som grundlag for transporten igennem transitlandet
Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
^ Der sættes ikke tegn efter teksten under litra a), b) osv.,
Point (a) w (a) a single transport document issued in the exporting beneficiary ^ country covering the passage through the country of transit; or
Litra b) undtagen den sidste, der afsluttes med punktum.
Points (a), (b), etc. end in a semicolon, except the final point which ends in a full stop.
o) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitian- det, der indeholder
Point (b) w (b) a certification issued by the customs authorities of the country of transit: y.
— en nøjagtig beskrivelse af varerne
— giving an exact description of the goods,
— datoen for varernes losning og ladning, eller even­tuelt for deres indskibning og udskibning, med an­givelse af de anvendte skibe — dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
The indents (first, second, third, etc.) end in a comma, except the final indent which ends in a semicolon or full stop as appropriate.
Forudsat at de er forsendt direkte i overensstemlitraer + små romertal melse med artikel 125, anses følgende varer
Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
Små romertal a) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:
(a) products originating in Ceuta and Melilla:
Litraa), nr. i) og ii) i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
(i) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
¡i) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de un­der nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122. [...]
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Praktiske anvisninger
Rules on drafting documents is
Et udtryk eller et ord, der defineres, sættes i anførselstegn.
When defining an expression or word it is placed within: — single inverted commas (double when already within inverted commas):
Ved »trehjulede køretøjer« forstås [...]
'three-wheeled vehicles' means [...]
— i opregning med kolon:
— single inverted commas followed by a colon:
I denne forordning forstås ved: — »trehjulede køretøjer«: køretøjer [...]
For the purposes of this Regulation, the following definitions are given: — 'three-wheeled vehicles': machines [...]
Henvisninger til bilag
References to annexes
NB: Selvstændige retsakter (erklæringer, protokoller osv), der er vedlagt en anden retsakt, bærer ikke betegnelsen »Bilag«.
NB: Separate acts attached to agreements (declarations, protocols, etc.) are not referred to as annexes.
Henvisninger til en retsakt og tegnsætning
References to acts and punctuation
Henvisninger til en retsakt, der er offentliggjort i EFT, følger faste regler.
Strict rules exist for referring to an act published in the Official Journal.
(Vedrørende andre publikationer henvises til punkt 5.4.4).
(For other publications, see Section 5.3.4.)
Der sættes ikke komma mellem de enkelte led i titlen på en retsakt (udstedende institution, type, nr., dato og retsaktens genstand).
The different parts of the title of an act (author body, type of act, number, date and full title) are not separated by commas. The date is not placed between commas.
Når der før henvisningen til en retsakt i titlen står et udtryk som »i medfør af«, »i henhold til«, »jf.« eller lignende, anføres i princippet kun retsaktens nummer og eventuelt den udstedende institu­tion (men ikke dato eller retsaktens genstand):
When the reference to an act in a title or text is preceded by 'pursuant to', 'under', 'in accordance with', 'according to', etc., as a rule only the number of the act and possibly the author body are indicated (no date and no title):
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92
Commission notice pursuant to Article 4(1 )(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92
Liste over de officielle benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser samt erhvervsmæssige titler, der indehaves af alment praktiserende læger, jf. artikel 12, stk. 2, i direk­tiv 86/457/EØF
List of bodies or public authorities in charge of inspection provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91
Beslutning 97/198/EF — Kommissionens beslutning af 25. marts 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af forarbejdet animalsk protein fra visse tredjelande, der anvender alternative varmebehandlingssystemer, og om ændring af beslutning 94/344/EF
97/198/EC: Commission Decision of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of processed animal protein from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/344/EC
/ præamblens henvisninger og betragtninger
If the title is incomplete:
Når retsaktens titel anføres i sin helhed, skal fodnotetegnet stå efter den fulde titel.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1813/96 (
— For Kommissionens vedkommende omfatter henvisningen den udstedende institution, rets­akttype, nummer, fodnotetegn og eventuelt uddrag af titlen: i Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/96 ('°*°" > " > s") om eksportafgifter i kornsektoren [...]
— for Council acts the name of the act, number, footnote reference and possibly the title summary are given:
I titlen på en ændringsretsakt anføres den ændrede retsakts dato ikke:
In the title of an amending act, the amended act title does not include the date:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 af 19. december 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
I præamblens henvisninger og betragtninger anføres i den første henvisning til den ændrede retsakt (i nedenstående eksempel forordning (EF) nr. 1928/96) kun den udstedende institution og nummeret fulgt af et fodnotetegn:
In citations and recitals, when the amended act (in the example below, Regulation (EC) No 1928/96) is first referred to, only the name of the author body and the number followed by the footnote reference are mentioned:
" w ) senest ændret ved forordning (EF) j nr. 1762/95 f«*"«·«"), [...]
), amended by Regulation (EC)
Når en artikel udskiftes ved en ændringsretsakt, begynder den nye tekst med en angivelse af artiklen (med anførselstegn foran) anbragt til venstre uden indrykning.
When in an amending act an article is replaced, the new text (article and number preceded by an opening single inverted comma) begins at the left margin.
Teksten til den nye arti­kel afsluttes ikke med punktum efter det sidste anførselstegn.
No punctuation follows the closing single inverted comma at the end of the new article.
Artikel 2 affattes således: »Artikel 2
Article 2 is replaced by the following text: 'Article 2
Rådets retsakter står udtrykket altid i en fodnote:
In Commission acts, this wording appears in the text of a citation or recital:
) har Rådet åbnet fællesskabskontingenter [...]
In Council acts, this wording always appears in a footnote:
Når en retsakt nævnes første gang i en artikel, anføres kun den udstedende institution og num­meret efterfulgt af et fodnotetegn:
When an act is first mentioned, only the author body, number and footnote reference are indicated:
NB: Når der i retsakter udstedt af Rådet henvises til eller nævnes en anden retsakt, anføres kun denne retsakts nummer og ikke den udstedende institution, når den er udstedt af Rådet selv.
NB: In Council acts only the number of the act (and not the author body) is mentioned.
I senere henvisninger anføres kun nummeret (den udstedende institution gentages ikke):
In subsequent references only the number is indicated; the author body is not repeated.
Opdelinger af retsakter
Subdivision of acts
De forskellige underopdelinger i en henvisning anføres i aftagende orden adskilt ved kommaer.
The various parts of a reference are cited in descending order; they are not separated by commas or spaces:
En kæde af underopdelinger afsluttes med komma: artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning [...] i henhold til artikel 2 og artikel 3, andet afsnit, skal [...] i henhold til artikel 2, andet afsnit, og artikel 3 skal [...]
Article 1(2)(a) of Regulation [...] Article 2(3) and Article 3 provide that [...] (article subdivisions appear in brackets if numbered in the text)
Når man i en opregning anfører opdelinger på samme niveau og med samme benævnelse, gentages den pågældende benævnelse ikke: kapitel I og II artikel 1, 4 og 9 første og tredje led
Chapters I and II Articles 1, 4 and 9 the first and third indents
Traktater om oprettelse af Fællesskaberne
Order of citation
— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Treaties establishing the Communities
— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows:
— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
— Having regard to the Treaty establishing the European (Economic) Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Til og med 1997 blev Fællesskaberne anført i vekslende rækkefølge i retsakternes numre:
Until the beginning of 1997, the order in which the Communities were cited in the numbers of acts varied each year according to the following scheme:
Rækkefølgen er nu fast:
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Lande
Note
I henvisninger til aftaler, ordninger, aftaleprotokoller mv. med lande, hvis navn er blevet ændret, anvendes den betegnelse, der var gældende, da de pågældende tekster blev underskrevet, og ikke den nye betegnelse.
In references to agreements, arrangements, protocols of agreements, etc., for a State whose name has been changed, it is vital that the name in force at the time of signing the aforesaid acts is used and not replaced by the new name.
Landenes nuværende betegnelser fremgår af bilag 5.
For the current names of States, see Annex 5.
Rækkefølgen af sprog og sprogudgaver fremgår af punkt 7.2.
For the names, abbreviations and the order in which languages and language versions appear, see Section 7.2.
Valutabetegnelser
Currencies
Forkortelserne for og rækkefølgen af de forskellige valutaer er anført i punkt 7.3 og bilag 5 og 7.
For the names, abbreviations and the order in which currencies appear, see Section 7.3 and Annex 5.
Punktopstillinger
Listing of points
Punktopstilling med hoved
Punctuation in lists
Den vigtigste markør i punktopstillinger er linjeskiftet.
Regulation (EC) No 876/96 is amended as follows: 1.
Licensansøgningen ledsages af
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
I en opregning af forordninger gentages forkortelsen for traktaten eller traktaterne før hvert num­mer, da den udgør en integrerende del af retsaktens nummer:
When listing regulations, the abbreviation of the treaty/treaties is repeated before each number as it is an integral part of the number of the act:
Vedtagelsen af denne forordning overflødiggør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3936/92, (EØF) nr. 3855/89 og (EF) nr. 3858/93
Whereas the adoption of the present Regulation renders null and void Commission Regulations (EEC) No 3936/92, (EEC) No 3855/89 and (EC) No 3858/93;
På samme måde gentages forkortelsen ved hvert nummer i en opregning af direktiver, beslutnin­ger, afgørelser, henstillinger mv.:
Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated at each number:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF og 94/36/EF
Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council
Udvalg, komitéer og andre organer
Committees and other bodies
En fortegnelse over forvaltningsudvalg og -komitéer, kommissioner og grupper (koordinering, sag­kyndige) under Kommissionen offentliggøres hvert år i det nummer af EFT, der indeholder Den Europæiske Unions almindelige budget.
Commission management committees, committees and groups
Anvendelsen af små og store bogstaver behandles i punkt 10.3.
Initial capitals are used (e.g. the Management Committee for Milk and Milk Products).
Forkortelser bruges hovedsageligt i bilag og tabeller/skemaer.
Abbreviations are only used in annexes and tables.
I den løbende tekst anvendes kun de almindeligste forkortelser.
In the body of the text full forms are used (see also Annex 3).
Hvad angår forkortelser henvises til EU-institutionernes interne retskrivningsinstruks og bilag 4.
Contractions and acronyms are acceptable in the body of a text provided that on first occurrence the full form precedes the acronym (see Section 10.8 and Annex 4).
PROCEDURER OG UDFORMNING AF MANUSKRIPTER
PROCEDURE AND PRESENTATION
Samspillet mellem forfatter, ordregiver, Publikationskontoret og trykkeri
The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
Inden for institutionerne
Within the institutions
Europa-Parlamentet drøfter sine udgivelsesplaner — med undtagelse af genoptryk — med medarbejderne i Direktoratet for Udgivelse og Distribution under Generaldirektorat VII med hen­blik på at fastlægge udformning, format, omslag, tekst og oplagets størrelse på de 11 officielle EU-sprog.
Publications planned by the directorates-general of the European Parliament (EP) — except for reproduction jobs — are discussed with the publishing directorate of Directorate-General VII, to decide on standard presentation, format, cover, text and print run in the 11 official languages.
Hvis det, når der er blevet taget stilling til disse spørgsmål, af kapacitetsgrunde ikke er muligt at fremstille publikationen på EP's trykkeri, anmodes Publikationskontoret om et overslag.
Once this has been established, an estimate is requested from the Publications Office if Parliament's print shop has insufficient capacity to produce the publication.
Efter kon­trol i EP forelægges overslaget, ledsaget af en ordreseddel, for CCAM (Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler) til godkendelse.
The estimate is checked by the EP and submitted to the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) for approval, together with an order form.
Der udarbejdes derefter et forslag til udgiftsforpligtelser, som forelægges Finanskontrollen til god­kendelse og underskrift.
An expenditure commitment form is drawn up and submitted to the Financial Controller for authorisation and signature.
Næste stadium er produktionen. Manuskript, underskrevet ordreseddel og udgivelsesanmodning sendes til Publikationskontoret.
Production then begins.
Spørgsmål om tidsfrister for korrekturlæsning, levering osv. ordnes mellem Publikationskontoret og EP's Afdeling for Udgivelse, som koordinerer fremsendel­sen af manuskripter og originaler og kontrollerer, at alt materiale foreligger, og at korrekturlæsningsarbejdet forløber korrekt og inden for de fastsatte tidsfrister.
Production and delivery deadlines are agreed between the Office and Parliament's publishing division.
EP's Afdeling for Udgivelse fun­gerer således som mellemled mellem den forfattende afdeling og Publikationskontoret.
The publishing division is thus the link between the originating department and the Office.
Efter leveringen kontrollerer og registrerer EP's Afdeling for Udgivelse fakturaerne, som er kon­trolleret af Publikationskontoret.
After delivery, invoices verified by the Publications Office are checked and recorded by Parliament's publishing division.
Reproduktionsarbejde i A4-format udføres direkte af trykkerierne på kontrakt med Publikationskontoret i henhold til aftale.
Repro jobs in DIN A4 format are carried out by printers under direct contract with the Publications Office, by arrangement with them.
Det er generalsekretariatet, der står for udgivelsen af publikationer.
This vade-mecum is presently available only in French.
Efter modtagelsen af Publikationskontorets overslag godkendes udgiften af administratoren af den budgetpost, som publikationen hører under.
Applications to publish shall be made by the 'Audit development and reports' service.
Procedure for udgivelse af ØSU-tekster som særtryk:
The procedure for publishing ESC works in book form is as follows:
Udgivelse af særtryk kræver dels betydelige budgetmidler, dels aktiv medvirken i flere tjeneste­grene.
The publication of a book, whether done in collaboration with the Publications Office or in the Committee's own print shop, involves substantial budgetary expenditure and the active participation of several departments.