natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som institutionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
) En bevilling på 597 280 EUR er opført under artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 26 597 280
En bevilling på 597 280 EUR er opført under artikel 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i Kommissionens delegationer og kontorer i Fællesskabet
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, og virkningen af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenesteste­det er beliggende
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyt­telse til et nyt tjenestested
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tje­nesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i de nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte inden tiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Angående bevillingerne i reserven:
Concerning the appropriations in the reserve:
6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives efter forelæggelse af en opfølgningsrapport om personalescreeningen, der blev påbegyndt i 2007, i overensstemmelse med punkt 19 i Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for 2009.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Denne rapport skal forelægges inden den 30. april 2009 og for hvert generaldirektorat indeholde oplysninger om personale, der er beskæftiget i alle enheder, der yder administrativ bistand, og personale, der har en koordinerende funk­tion, samt omfatte en detaljeret liste over antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte (i absolutte tal og i procent).
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har forelagt en detaljeret undersøgelse af mulighe­derne for omgruppering af administrative og koordinerende funktioner med henblik på at forbedre effektiviteten og opnå tilstrækkelige ressourcer til at kunne opfylde EU’s politiske prioriteringer.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
Ifølge konklusionen på en undersøgelse bestilt af temaafdelingen om budgetanliggender om »Decentralisation following the reform of the European Commission: evalua­tion and perception« skal denne omgruppering tage højde for det specifikke indhold af hver opgave og funktion, så res­sourcerne afsat til administrativ bistand og koordinerende funktioner på længere sigt kan omlægges mellem de centrale tjenester og de operationelle generaldirektorater.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives efter forelæggelsen for Europa-Parlamentet af en plan, der indeholderretningslinjer til forbedring af kommunikationen og sikrer sammenhæng i alle Kommissionen kommunikationsforanstalt­ninger og -aktiviteter i overensstemmelse med punkt 52 og 53 i Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for2009.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Disse retningslinjer, som der er opnået enighed om mellem Generaldirektoratet for Kommunikation og de andregeneraldirektorater, skal rettes mod at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering i præsentationen af kommunikations­politikken og respekteres af alle aktører i Kommissionen med henblik på at udvikle et genkendeligt »EU-varemærke« tilanvendelse i forbindelse med alle kommunikationsforanstaltninger.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
6 295 320 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt de betingelser, der oprindeligt blev stil­let til konto 19 01 01 01, dvs: at alle berørte tjenester opretter specifikke enheder med henblik på opfølgning af EU-bidragtil internationale trustfonde.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
1 416 000 EUR af bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt de betingelser, der oprindeligt blev stil­let til artikel 06 01 01, dvs: a) at hele Kommissionens finansielle bidrag til Euratoms Forsyningsagentur (herunder personale, administration og drifts­udgifter) opføres i EU-budgettet (sektion III) og at stillingsfortegnelsen offentliggøres separat i budgettet b) at forslaget KOM(2007)0108 om en ændret finansforordning for dette agentur formelt trækkes tilbage.
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
På Europa-Kommissionens websted er der under »Arbejde i Kommissionen« en generel beskrivelse af tjenestemændenes løn ogøvrige goder.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
Rådets forordning om tilpasning af lønskalaen for tjenestemænd og øvrige ansatte i alle EU-institutionerne, inkl. tillæg og ydel­ser, offentliggøres en gang om året i Den Europæiske Unions Tidende (senest i EUT L 340 af 22.12.2007, s. 1).
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
De nye stillinger i 2009 er en del af en stigning på i alt 850 nye stillinger i en overgangsperiode fra 2006 til 2009 i forbindelsemed udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til41 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kanydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af12.8.1966, s. 2749/66).
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kanydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150af 12.8.1966, s. 2751/66).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1985, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Akten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse, undertegnet den 16. april 2003, særlig artikel 33, stk. 4.
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
)En bevilling på 26 597 280 EUR er opført under artikel 40 01 40.
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og udtræden af tjenesten
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 03 Tilpasninger af vederlag
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
Fremme af vækst, jobskabelse og bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Fremme af velstand uden for Den Europæiske Union.
Promote prosperity beyond the European Union.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOM­RÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenstgø­rende personale inden for politik­området økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Artikel 01 01 01 — Tilsammen
Article 01 01 01 — Subtotal
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Artikel 01 01 02 — Tilsammen
Article 01 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, inventar og tjenester og andre driftsudgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Udgifter til udstyr, inventar og tjenester og andre driftsudgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Andre driftsudgifter
Other working expenditure
Artikel 01 01 03 — Tilsammen
Article 01 01 03 — Subtotal
Kapitel 01 01 — I alt
Chapter 01 01 — Total
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
)En bevilling på 728 465 EUR er opført under artikel 40 01 40.
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
) En bevilling på 728 465 EUR er opført under artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 728 465
En bevilling på 728 465 EUR er opført under artikel 40 01 40.
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for låne­transaktioner
European Community guaran­tees for lending operations
Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån opta­get af Fællesskabet med henblik på betalingsbalancestøtte
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Sikkerhedsstillelse for lån opta­get af Euratom
Guarantee for Euratom loans raised
Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på makrofinansiel bistand til tredjelande
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Sikkerhedsstillelse for lån opta­get af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftvær­kerne i de central- og østeuro­pæiske lande og i SNG
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske Investerings­bank til tredjelande
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Artikel 01 04 01 — Tilsammen
Article 01 04 01 — Subtotal
Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Portugal efter cyklonen i oktober 1993 på Madeira
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Artikel 01 04 03 — Tilsammen
Article 01 04 03 — Subtotal
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogram
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Artikel 01 04 04 — Tilsammen
Article 01 04 04 — Subtotal
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER (fortsat)
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder (SMV’er)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Artikel 01 04 05 — Tilsammen p.m.
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Afslutning af beskæftigelsesinitiativet (1998-2000)
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Artikel 01 04 06 — Tilsammen p.m.
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Deltagelse i fonde med risikovillig kapital til transeuropæiske net
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Artikel 01 04 07 — Tilsammen p.m.
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Den Europæiske Investeringsfond — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Den Europæiske Investeringsfond — del af den tegnede kapital, som kan indbetales
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Artikel 01 04 09 — Tilsammen
Article 01 04 09 — Subtotal
Artikel 01 04 10 — Tilsammen
Article 01 04 10 — Subtotal
Kapitel 01 04 — I alt
Chapter 01 04 — Total
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Fællesskabets finansielle instrumenter, der gennemføres inden for ram­merne af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), og til at lette adgangen for SMV’er til finansiering.
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Ringe adgang til hensigtsmæssige former for finansiering nævnes ofte som en af de vigtigste hindringer for iværksætteri og virk­somhedsinnovation.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Dette problem kan blive forværret af nye regnskabsstandarder, som vil gøre bankerne mere følsomme over for risici og føre til en kreditvurderingskultur.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Iværksætter- og innovationsprogrammet tager sigte på at rette op på vedvarende og anerkendte ubalancer på markedet, der resulterer i ringe adgang til egenkapital, venturekapital og lån til SMV’er, gennem Fæl­lesskabets finansielle instrumenter, der forvaltes på Kommissionens vegne af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der er Fæl­lesskabets særlige institution for tilvejebringelse af venturekapital og garantiinstrumenter for SMV’er.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd identificerede uafhængige evalueringer den markedsbase­rede metode og implementering af disse instrumenter via EIF som bedste praksis. De vil derfor blive videreført og tilpasset i det nye program.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV’er vil lette tilførslen af seedkapital og kapital i opstartfasen til nye og unge virksomheder.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV’er (GIF) vil dele risiko og gevinst med private investorer af risikovillig kapital, hvilket vil være en løftestang for tilførsel af egenkapital til innovative virksomheder.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
GIF-instrumenterne vil øge udbuddet af egenkapital til udvikling af innovative SMV’er i deres tidlige faser og i ekspansionsfasen og vil være en løftestang for »opfølg­ningskapital«, der skal hjælpe dem med at markedsføre deres produkter og tjenester og fortsætte deres forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
SMV-garantifaciliteten vil fortsat yde kontra- eller samgarantier inden for garantiordninger i de berettigede lande samt direkte garantier til finansielle formidlere.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Den vil koncentrere sig om de områder, hvor markedet svigter: i) adgang til lån (eller låne­alternativer som f.eks. leasing) for SMV’er med vækstpotentiale, ii) tilvejebringelse af mikrokreditfinansiering og iii) adgang til egenkapital eller ansvarlig lånekapital.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.