natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 529 numre, der er udkommet i årets løb (mod 493 i 1973) har udeluk kende været fordelt på de fem trykkerier, der er omfattet af overens komsten.
The 529 issues published during the year (compared to 493 in 1973) were handled exclusively by the five printing works with which the convention was signed.
UDVIKLINGEN : [ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
DEVELOPMENT OF THE "OFFICIAL JOURNAL ïear
Totale sideantal sprog
Average number of issues per
Gennemsnitligt sideantal pr.
Total per pages language
VÆKSTEN I ANTALLET AF NUMRE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
EVOLUTION OF THE NUMBER OF ISSUES OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den grafiske (remstilling i anden, tredje og fjerde årsberetning er blevet ændret, for sä vidt angår arbedjet med Toldtariffen, som nu ikke er optaget under det for december anførte sideantal, men under sideantallet for januar måned.
The graph given In the 2nd, 3rd and 4th Annual Reports has been amended as regards the work load for the customs tariff. This is now Included in the tiaures for January instead of December.
III - FINANSIELLE RESULTATER OG INTERVENTIONSOMKOSTNINGER a) Trykkeomkostninger
III - FINANCIAL RESULTS AND THE COST OF INTERVENTION
Som følge af energikrisen og den økonomiske situation er papirprisen og prisen på arbejdskraft steget kraftigt, hvilket fik Kontoret til at forelægge Det rådgivende Udvalg for indkøb og kontrakter (CCAM) nogle anmodninger om prisforhøjelser, som var blevet fremsat af de fem trykkerier, der er omfattet af overenskomsten.
Owing to the energy crisis and the economic situation the cost of paper and labour has risen considerably and the Office has been obliged to submit to the Consultative Committee on Purchasing and Contracts
CCAM gik ind herfor i udtalelserne nr. 714/1974 af 25. juli 1974 og 761/1974 af
(CCAM) requests for price increases from the five printing works. The
30 739 663 BF, dvs. 19,38 % af trykkeomkostningerne.
These increases total Bfrs 30 739 663, representing 19.38 % of the printing costs.
Omkostningerne ved trykning af "EFT" beløb sig i 1974 inklusive disse 30 739 663 BF til
Printing costs of the Official Journal in 1974, including the above increase of Bfrs 30 739 663, amounted to
3. dvs. en samlet omkostning, eksklusive afledet ret og klassifikationer
3. i.e. a total cost, excluding secondary legislation and indexes, of
Tallene i parentes angiver omkostningerne i 1973.
The figures in brackets show 1973 costs.
Den gennemsnitlige pris pr. side (se tabel 3 og 4, side 22 og 24) var på 1551 BF mod 1 289 BF i 1973, dvs. en stigning på 20,3%.
The average cost per page (see Tables 3 and 4 on pages 23 and 24) was
b) Transportomkostninger
(b) Transport costs
Fragtomkostningerne til transport af "EFT" fra trykkerierne:
The transport costs incurred in forwarding the "Official Journal" from the printing works :
- til lufthavnen i Luxembourg til Haag og Paris
- to Luxembourg airport for The Hague and Paris,
- til banegårdene i Luxembourg, Saarbrücken, Trier, Nancy til Køln
- to railway stations in Luxembourg, Saarbrücken, Trier, and Nancy for
- til Kontoret med henblik på andre bestemmelsessteder, beløb sig til 3 492 344 BF mod 3 051 048 BF i 1973.
- to the Office for other destinations, amounted to Bfrs 3 492 344 compared to Bfrs 3 051 048 in 1973.
Disse omkost ninger omfatter ikke transporten for Kontorets regning, når for sendelsen sker direkte fra Luxembourg til abonnenter i Danmark, Stor britannien, Storhertugdømmet, Irland, Italien og tredjelande (se kapital III, side 54, sidste afsnit).
This figure does not include carriage costs met by the Office for direct dispatch from Luxembourg to subscribers in Denmark, the United Kingdom, the Grand Duchy, Ireland, Italy and in third countries (see chapter
22 c) Kontorets interventionsomkostninger For 1974 blev Kontorets interventionsomkostninger af Styrelsesudvalget på dettes 24. møde den 18. maj 1973 fastsat til 366 BF pr. side.
The cost of intervention by the Office for 1974 was fixed by the
En justering af interventionsomkostningerne vil finde sted i 1975.
Bfrs 366/page. This figure will be adjusted in 1975.
De beløb, som Kontoret fakturerede institutionerne i interventions- omkostninger, specificeres som følger:
The amounts invoiced to the institutions by the Office under this heading are set out below :
Interventionsomkostninger for "EFT" 1974
Intervention cost for the "Official Journal" in 197i
Interventionsomkostninger for 12 numre af
Intervention cost for 12 issues of the "Official
Interventionsomkostninger for afledet ret
Intervention cost for secondary legislation
Interventionsomkostninger for klassifikationer 3 879 636 BF ()
Intervention cost for the indexes
d) Samlede omkostninger i forbindelse med "EFT"
(d) Total cost of "Official Journal"
(jf. side 21,a, 3, 204 368 187 BF), transport (jfr. side 21, sidste linje, 3 492 344 BF) og Kontorets interventionsomkostninger (jf. oven stående afsnit c, 1 og 2, 45 250 776 BF + 2 819 188 BF), beløber sig således til 255 930 495 BF mod 187 067 660 BF i 1973.
The total cost of the "Official Journal", including the balance carried forward from 1973 to 1974, invoiced to the institutions for printing (see page 21, a, 3, Bfrs 204 368 187), transport (see page 21, first line, Bfrs 3 492 344) and the cost of intervention by the Office (see page 22, c, 1 and 2, Bfrs 45 250 776 + Bfrs 2 819 188), was therefore Bfrs 255 930 495 compared to Bfrs 187 067 660 in 1973.
Fordelingen pr. institution af punkterne a) trykkeomkostninger, b) transportomkostninger, c) Kontorets interventionsomkostninger og d) samlede omkostninger i forbindelse med "EFT" vises i de to tabeller side 23 og 24.
The breakdown by institution of printing costs, transport costs, the cost of intervention by the Office and the total cost of the "Official Journal" will be found in the two tables on pages 23 and 24.
Sektorens omkostninger i 1974 var på 47 415 192 BF mod 32 791 652 BF i 1973. Dette omfatter de ansatte i denne sektor og de hermed for bundne generelle omkostninger, samt dens andel i udgifterne til
Bfrs 32 791 652 in 1973.
"DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE" 1974 Numrene L 1 til L 357 og numrene C 1 til C 160 inklusive
"OFFICIAL JOURNAL" 1974 Nos L 1 to L 357 and Nos C 1 to C 160 inclusive
Interventionsomkostninger BF
Intervention cost Bfrs of pages
1) Opført i artikel nr.
(1) Charged to
direktionen og personalet i afdelingen "Forlagsvirksomhed".
IV - OTHER WORK RELATING TO TEXTS PUBLISHED IN THE "OFFICIAL JOURNAL"
52 339 024 BF omkostninger i sektoren EFT, inklusive afledet ret og registre
(a) Publication of notices of invitation to tender for public works contracts
Genoptrykningen af EFT, der indtil april 1974 var blevet udført i de fem trykkerier, blev efter dette tidspunkt udført af Kontorets tryk kerier (jf. kapitlet "Produktionsafdelinger", side 42).
The number of notices totalled 1 887 per language, compared to 1 260 in 1973, and comprised 735 by open procedure and 1 152 by restricted procedure.
I årets løb er der i 52 tilfælde foretaget genoptrykninger af numre af "EFT" uden for Kontoret og i 156 tilfælde på de egne trykkerier; fordelingen på numre, år og sprog fremgår af nedenstående tabel:
115 originated in Belgium (143 in 1973), 48 (9) in Denmark, 567 (362) in the Federal Republic of Germany, 296 (150) in France, 24 (2) in Ireland, 1 (0) in Italy, 6 (3) in the Grand Duchy of Luxembourg, 79 (79) in the Netherlands and 751 (512) in the United Kingdom (cf.
Kontoret har indgivet 8 565 dokumenter til oversættelse i Oversættel- sesafdelingen (jf. kapitel V, side 83), hvoraf 18 127 sider ved rørende udbud.
The Office forwarded for translation to the MLTTS (cf. chapter V, on page 83) 8 565 documents, comprising 18 127 pages of notices of public works contracts.
Offentliggørelsesfrister
Publication deadlines
De ordregivende myndigheder benytter i reglen postvæsenet til at fremsende deres udbud til Kontoret.
The awarding authorities usually send their notices to the Office by post.
Fremsendelsesfristen er på to til fire dage.
The time required for forwarding is from 2 to 4 days.
Imidlertid overskrider 30% af udbuddene fra Det forenede Kongerige disse frister, hvilket sinker deres offentliggø relse.
However, 30 % of the notices from France and 60 % of the notices from the United Kingdom arrive overdue and their publication is delayed, accordingly.
Efter en henvendelse fra den fungerende formand for Styrelsesudvalget den 6. december 19 73 til formanden for Det rådgivende Udvalg for bygge- og anlægskontrakter
On 6 December 1973 the Chairman-in-0ffice of the Management Committee brought the matter to the attention of the Chairman of the Advisory
24, femte afsnit.
Monthly total
Marts April
April
I ALT FOR ÅRET 1974
0 = open procedure
0 = offentligt udbud dvs. 13 994 sider (9 526 sider i 1973)
TOTAL 1974 1 887 thus 13 994 pages (9 526 in 1973)
B = begrænset udbud
R = restricted procedure procedures"
232 "fremskyndede udbud" (se Rådsdirektiv
232 "accelerated IS).
I 1974 er følgende fem bind afledet ret blevet publiceret og faktureret:
In 1974 the following five volumes of secondary legislation were published and invoiced :
868 sider
868 pages
68 sider
68 pages
1 064 sider
1 064 pages.
- som Kor itoret har modtaget i januc w måned, for betalt
Offic •e in January ι ¡ill costs which reach the be
2) Opføres på konto
(2) Charged to Article
Desuden vil 11 bind, som er udarbejdet i 1974, først blive udsendt og faktureret i 1975.
Another eleven volumes, though prepared in 1974, will not be distributed and invoiced until 1975.
Bind II, IV, VII, X på engelsk publiceret i december 1974
Sth Annual Management Report, page 24, paragraph
Med hensyn til retsakterne med tidsbegrænset gyldighed, der siden juli 1973 er blevet kaldt løbende forvaltningsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken, har den af Styrelsesudvalget trufne beslutning
Volumes II III IV in English published in December 1974 in English, which were in the composing room in December 1974. in Danish, sent to the printing works at the end of December 1974.
1), der gik ud på at adskille disse retsakter fra de øvrige i L-seriens over sigt, været iværksat fra 1. januar 1974.
The decision taken by the Management Committee (1) to distinguish acts of limited validity - known, since July 1973, as common management acts in agricultural policy - from other acts in the table of contents of the L series, came into force on 1 January 1974.
Retsakterne med almindelig gyldighed har herefter været trykt i indholds fortegnelsen med fede typer, mærket med asterix, således at læserne af
Since then acts of general interest are printed in heavy type in the table of contents and are preceded by asterisks, which enables users of the
"EFT" øjeblikkeligt kan skelne dem fra de andre akter-
"Official Journal" to distinguish them immediately.
På foranledning af en anmodning af 23. september 1974 fra den danske delegation til Rådet vedrørende en eventuel yderligere opdeling af "EFT", opfordrede Rådet (justitsministrene) den 26. november 1974
Following a request from the Danish delegation to the Council on
- Styrelsesudvalget for Kontoret for officielle Publikationer til at under søge muligheden for at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forbedre udformningen af fællesskabsretsakterne i Fællesskabets publikationer, og især
23 September 1974 concerning the possibility of a more detailed sub-divis­ ion of the "Official Journal", on 26 November 1974 the Council (Ministers of Justice) invited
1. muligheden for en underopdeling af "EFT" med henblik på at gennemføre oversættelserne så hurtigt som muligt;
"the Management Committee of the Office for Official Publications to consider the possibility of taking appropriate measures to improve the presentation of Community acts in the publications of the Community, and in particular
2. muligheden for at udgive et register over gældende fællesskabsakter;
1. the possibility of sub-dividing the "Official Journal" as soon as possible;
Med henblik på udarbejdelse af denne betænkning har Styrelsesudvalget nedsat en arbejdsgruppe, der har holdt to møder i 1974, den 21. november og den 20. december;
-the Office for Official Publications to submit to the institutions re­presented in the Management Committee a report on the above questions covering their financial implications and the practical problems involved; the report to be submitted as soon as possible and in any case by 1 May 1975."
Foruden free-lance korrekturlæsere var antallet af medarbejdere i sekto ren "EFT" pr. 31. december 19 74 4 A (hvoraf 1 stilling besat), 33 B (hvoraf
With a view to drafting this report the Management Committee set up a working party which held two meetings in 1974, on 21 November and 20 December.
VII - "DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE"s KLASSIFIKATIONER
VII - METHODOLOGICAL TABLES AND INDEXES OF THE "OFFICIAL JOURNAL"
Efter forbedringer og forenklinger af arbejdsmetoderne har man efter hånden været i stand til at få reduceret de forsinkelser, der havde op hobet sig.
As a result of the improvement and simplification of working methods it has been possible gradually to reduce the backlog.
1973: Både alfabetiske og kronologiske årsklassifikationer for 1973 udkom i december 1974 på fransk og nederlandsk.
1973 : The annual alphabetical and methodological indexes for 1973 were published in December 1974 in French and Dutch.
På samme tids punkt var korrekturlæsningen af tysk og italiensk udgave næsten afsluttet, og udarbejdelsen af den engelske udgave var vidt fremskreden.
In the same month the correcting of the proofs of the German and Italian editions was almost completed and the preparation of the English edition had reached an advanced stage.
1974: Det alfabetiske årsregister for 1974 var ved udgangen af 1974 under udarbejdelse for sprogene tysk, fransk, nederlandsk og italiensk.
1974 : The annual alphabetical index for 1974 was in preparation at the end of 1974 in German, French, Dutch and Italian.
1974: De kronologiske månedsklassifikationer for de ti første måneder af 1974 er distribueret; klassifikationer for november 1974 var i trykken ved årets udgang.
1974 : The monthly methodological tables for the first 10 months of 1974 have been distributed; the table for November 1974 had reached the printing stage at the end of the year.
En kronologisk månedsklassifikation omfatter gennemsnitligt 36 sider og udkommer som regel 56 uger efter udgivelsen af det sidste "EFT"- nummer for den pågældende måned.
A monthly methodological table, it should be remembered, comprises about 36 pages and is usually published five or six weeks after the publication of the last issue of the "Official Journal" of the relevant month.
Det fremgår heraf, at selv om der er opnået betragtelige resultater, må indsatsen for at indhente gamle forsinkelser og for at få årsre­ gistrene udgivet hurtigere fortsættes og intensiveres.
It may be concluded that while appreciable results have been achieved, the efforts to remove past backlogs and to speed up the publication of the annual indexes must be maintained and intensified.
Med henblik herpå er der truffet egnede administrative foranstaltninger.
Appropriate administrative measures have been taken to this end.
Det samlede beløb, der er faktureret Institutionerne, beløber sig til 23 499 796 BF, hvoraf 19 468 769 BF i trykkeudgifter, 151 391 BF i transportudgifter og 3 879 636 BF i interventionsomkostninger
The total amount invoiced to the institutions was Bfrs 23 499 796, comprising printing costs of Bfrs 19 468 769, transport costs of
"EFT"-KLASSIFIKATIONER, UDGIVET OG FAKTURERET I 19 74
"OFFICIAL JOURNAL" TABLES AND INDEXES PUBLISHED AND INVOICED IN 1974
Årsregistre 1973 (ufuldstændige) stændige)
Monthly tables 1974 (10 months)
Månedsklassifik.
1972 Monthly tables 1973 (11 months)
1972 (3 mdr.)
Monthly tables (3 months)
Sider
Pages
ANDRE PUBLIKATIONER
PUBLICATIONS OTHER THAN THE "OFFICIAL JOURNAL"
Ifølge artikel 2, stk. 1, 2) i beslutning af 16. januar 1969 ved rørende oprettelse af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer"skal Kontoret varetage trykning, enten selv eller gennem andre virksomheder, af de andre publikationer fra De europæiske Fællesskabers Institutioner eller disses afdelinger".
Pursuant to Article 2 (1), indent 2, of the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities, "the Office is responsible for the printing, either by its own services or by other undertakings, of the other publications of the institutions of the European Communities and of their departments".
Størstedelen, helt nøjagtigt 87% af de publikationer, der udkom gennem sektoren Publikationer, udførtes i 1974 af "andre virksomheder" beliggende i 8 medlemslande, og resten, dvs. 13%, af Kontorets værksteder, hvilket er samme forhold som i 1973.
In 1974 the majority, 87 %, of the publications produced by the Publications sector were carried out by "other undertakings", located in 8 member countries, and the remaining 13 % by the Office's own workshops; this is the same proportion as in 1973.
Disse 13% udgør det betragtelige antal af 18 064 sider; imidlertid er man endnu ikke nået op på værkstedernes teore tiske kapacitet som følge af de hæmmende virkninger af vanskelighederne med fotosatsmateriellet (jf. kapitlet Produktionsafdelingerne, side 42).
This 13 % represents the appreciable volume of 18 064 pages; however, the theoretical capacity of the Workshops has not been reached owing to difficulties caused by the photocomposition equipment (cf. chapter on "Workshops", page 42).
Afdelingen Publikationer har desuden kontrolleret regningerne fra trykkerierne, undersøgt produktionskvaliteten og eventuelle ekstraomkostninger.
The sector checked the invoices of the printing works, the quality of the work and any extra costs involved.
Endelig har den fremsat en teknisk udtalelse i forbindelse med rest sultatet af udbudene (jf. kapitel IV, den teknisk-administrative afdeling).
Finally, it issued a technical opinion on the results of the invitation to tender (cf. Chapter IV, Technical and Administrative section).
I - Udvikling i 1974 a) Arbejdets omfang
- Developments in 1974
Omfanget (korrekturlæste sider) er steget fra 89 870 sider i 1973 til 104 183 sider i 1974, dvs. en stigning på 15,9%.
The volume of work (proof-read pages) rose from 89 870 pages in 1973 to 104 183 pages in 1974, an increase of 15.9%.
Spansk
Dutch Spanish
I ALT
Increase in %
b) Standardisering af formater
(b) Standardization of formats
I årets løb er formaterne efterhånden blevet standardiseret: 94% af de korrekturlæste sider er blevet trykt i et af de tre formater DIN
During the year the standardization of formats was carried even further : 94% of proof-read pages were printed in one of the three formats DIN A4, DIN B5 and DIN C5, the format DIN A5 being used for the remaining 6%.
Af de 138 617 sider, der har været behandlet i afdelingen (134 532 i
(a) Number of pages
Det bemærkes, at de korrekturlæste sider er sider, hvis typografiske bearbejdelse, manuskript- og korrekturlæsning samt ombrydning udeluk kende sker gennem Kontoret, mens de såkaldt ikke korrekturlæste sider enten består af sider, der er indgivet til offsettryk eller sider, som skyldes, at der skal indføjes nye mekanografiske data i tidligere udar bejdede sider med statistik.
Proof-read pages are pages for which the typographical preparation, the reading of manuscripts and proofs and the make-up are done entirely by the Office, while non-proof-read pages are either pages submitted for offset reproduction or pages resulting from the inclusion of new computerized data in old statistical pages.
Institutionerne af samtlige producerede sider både i Kontorets trykke rier og uden for huset.
Chart 5 on page 38 and Table 11 on page 39 provide a breakdown by institution for 1974 of all pages produced by both outside printing works and the Office's own workshops.
Antallet af publikationstitler, der er behandlet og faktureret af
The number of titles of publications handled and invoiced by the
Kontoret er steget fra 471 i 1973 til 498 i 19 74, dvs. en stigning på
Office rose from 471 in 1973 to 498 in 1974, an increase of 6 %
6% (se nedenstående tabel og figur 4, side 37) . For Rådet er tre titler blevet behandlet i 19 74, men kan først faktureres i 19 75.
(see Table 9 on page 36 and Chart 4 on page 37).
Listen over publikationer under udarbejdelse 1), som tidligere udkom uregelmæssigt - hver fjerde eller sjette uge - udkom i 1974 hver fjortende dag; dette skyldes den øgede interesse for denne fortegnelse hos de forskellige Institutioner og disses anvisningsberettigede.
The "list of publications in progress" (1), which used to be published at irregular intervals - every four or six weeks - was published every fortnight in 1974. The reason for this is the increased interest which this list has attracted among the various institutions and their authorizing officers.
Udgivelsen af disse 498 titler fremgår af nedenstående oversigt:
These 498 titles were published at the frequencies given in the table below
I ALT enkeltudgiv.
TOTAL
fl. gange om året
Several times a year
VÆKSTEN I ANTALLET AF TITLER I PUBLIKATIONER BORTSET FRA TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF TITLES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
'_BAR_ DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG mi RÅDET Hi DIVERSE
_BAR_ ECONOMIC & SOCIAL COMMITTEE COUNCIL
VÆKSTEN I ANTALLET AF SIDER PUBLIKATIONER BORTSET FRA TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN OFFICIAL JOURNAL
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC & SOCIAL COMMITTEE MISCELLANEOUS
Nedenstående tabel giver en oversigt over antallet af korrekturlæste og ikke-korrekturlæs te titler og sider 1) for publikationer, der er udført i trykkerier uden for huset og i Kontorets trykkerier.
The following table gives an overall view of the number of titles and the number of proof-read and non-proof-read pages (1) of publications carried out by outside printing works and the Office's own workshops.
Trykkerier uden for huset
Outside printing works
Kontorets trykkerier Sider
Office workshops
SAMLET TOTAL
GRAND TOTAL
104 183 (89 870) sider
104 183 (89 870) pages
34 434 (44 662) sider
34 434 (44 662) pages 138 617 (134 532) pages
138 617 (134 532) sider
(1) The figures in brackets are for
1) Der er ikke taget hensyn til forskellige formater
(1) All sizes.
III - Finansielle resultater og interventionsomkostninger a) For 1974 er Kontorets interventionsomkostninger af Styrelsesudvalget på dettes 24. møde den 18. maj 1973 blevet fastsat til
III - Financial results and the cost of intervention
En justering af interventionsomkostningerne vil finde sted i 1975.
The intervention cost will be further adjusted in 1975.
De udstedte fakturaer beløber sig til 38 477 614 BF mod 31 092 550 BF i 1973.
Invoices issued totalled Bfrs 38 477 614 compared to Bfrs 31 092 550 in 1973.
Fordelingen på de forskellige Institutioner fremgår af neden stående tabel; fakturaerne 1) opføres under artikel 380 på deres budget.
The breakdown amongst the various institutions is shown in the table below; the invoices (1) were charged to Article 380 of their budget.
38 477 614 BF b) I 1974 androg omkostningerne for sektoren "Publikationer" 40 825 628 BF mod 34 516 421 BF i 1973; disse omkostninger omfatter ikke blot ud gifterne til de ansatte i denne sektor og de generelle omkostninger i forbindelse med den, men også publikationssektorens andel i udgif terne til direktionen og forlagets medarbejdere.
(b) In 1974 the cost of the Publications sector amounded to Bfrs 40 815 247 compared to Bfrs 34 516 421 in 1973; this expenditure includes not only the cost of staff responsible for this sector and the relevant over heads, but also the share of the cost of the Director's office and of the Publishing staff attributable to the publications sector.
Differencen mellem afdelingens udgifter (40 815 247 BF) og det samlede fakturabeløb (38 477 614 BF) viser et underskud på 2 337 633 BF.
The difference between the cost of the department (Bfrs 40 815 247) and the invoiced amounts (Bfrs 38 477 614) shows a shortfall of revenue of Bfrs 2 337 633.
1) Proforma fakturaer til
(1) Pro forma invoices for the Commission.