natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 andre modtagere havde fået afvist deres ansøgninger, mens andre havde fore­trukket ikke at ansøge om godkendelse, fordi de forventede at få afslag.
Another 16 beneficiaries had their applications rejected while others had preferred not to apply, in the expec­tation of being refused certification.
Kommissionen har erkendt, at de acceptkriterier ( 5 ), som den har fastsat skal være opfyldt for at kunne få sine omkostningsberegningsmetoder godkendt, er for strenge for de fleste modtagere ( 6 ).
The Commission has recognised that the acceptability criteria ( 5 ) which it laid down for receiving certification of the costing methodology are too stringent for most bene­ficiaries ( 6 ).
Kriterierne svarer nemlig ikke til den gængse regnskabspraksis i erhvervssektoren (som anvendelse af gennemsnitlige personaleomkostninger pr. omkostningssted) og i forskningsinstitutioner.
Indeed, the criteria do not correspond to common accounting practices in industry (such as the use of average personnel costs by cost centre) and in research organi­sations.
I henhold til reglerne for deltagelse i RP7 kan gennemsnitlige perso­naleomkostninger anvendes som en undtagelse fra hovedreglen om at anvende de faktiske omkostninger, forudsat at det er modtagerens sædvanlige regnskabspraksis, og at de gennemsnitlige omkostninger ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs, providing this is the usual accounting practice of the beneficiary and that the average costs do not differ significantly from the actual costs.
Formålet med de kriterier, som Kommissionen har fastsat, er at give en rimelig sikkerhed for, at den metode, som en modtager anvender, ikke medfører en væsentlig forskel mellem de anmeldte gennemsnitlige omkostninger og de faktiske omkostninger.
The criteria defined by the Commission aim to provide reasonable assurance that the application of a beneficiary’s methodology will not lead to any significant deviation of the average costs reported vis-à-vis the actual costs.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse kriterier sikrer den bedst mulige balance mellem hensynet til forenkling og hensynet til ansvarlighed i forhold til de nuværende regler.
In the view of the Commission, these criteria represent the best possible balance between simplification and accountability concerns within the prevailing regulatory framework.
_____________ ( 5 ) Kommissionens afgørelse af 23.6.2009 (K(2009) 4705).
_____________ ( 5 ) Commission Decision of 23.6.2009 (C(2009) 4705).
( 6 ) KOM (2010) 187 af 24. april 2010 om forenkling af gennem­førelsen af rammeprogrammerne for forskning.
( 6 ) COM(2010) 187 of 24 April 2010 — Simplifying the implemen­tation of the Research Framework Programmes.
De vigtigste finansieringsregler for RP6 — og de dermed forbundne risici med hensyn til udgifternes formelle rigtighed — er blevet ført videre til RP7.
The main funding rules for FP6 — and the associated risks to the regularity of expenditure — have been carried over to FP7.
Risiciene kan på dette stadium være øget, eftersom der kræves væsentligt færre revi­sionsattester samtidig med, at ordningen med forudgående godkendelse af omkostningsberegningsmetoder, som i vid udstrækning skulle træde i stedet for revisionsattesterne, ikke fungerer efter hensigten.
The risks may have increased at this stage, as the number of audit certificates required has been significantly reduced, while the system of exante certification of costing methodologies, which is supposed to largely replace the audit certificates, is not operating as intended.
For at lette deltagernes administrative byrder kræves der færre revisionsattester under RP7.
The intensity of audit certificate submissions under FP7 has been reduced to lower the administrative burden on participants.
Modtagere, som har fået godkendt deres omkostningsberegningsmetoder, skal dog stadig fremlægge en revisionspåtegning, da det kun er kravet om, at modtageren skal fremlægge en midlertidig revisionspåtegning, der bortfalder.
However, a Certificate on Financial Statements (CFS) is still required for beneficiaries who have received certification of their costing methodologies, since this only removes the obligation for a beneficiary to submit an intermediate CFS.
Der skal fremlægges en revisionspåtegning for den seneste regnskabs­periode, hvis det samlede bidrag, der anmodes om, overstiger 375 000 EUR.
A CFS must be submitted for the last reporting period if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
Efter de intensive revisionskampagner i forbindelse med RP6 har mange støttemodtagere gennemgået en læringsproces, og Kommissionen forventer, at støttemodtagerne som følge heraf sandsynligvis vil anvende forbedrede metoder til beregning af projekt­omkostninger.
Following the intensive FP6 audit campaigns, many beneficiaries have undergone a learning effect and the Commission expects that beneficiaries are likely to apply improved project cost accounting practices as a result.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at konkludere, at den samlede fejlprocent vil stige, eftersom de påpegede risici kan opvejes af andre foranstaltninger.
At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
Det andet hovedelement i Kommissionens system til kontrol af forskningsudgifter er dens program for efterfølgende (dvs. efter godtgørelse) finansielle revisioner hos støttemod­tagerne.
The other main element of the Commission’s control system for research expenditure is its programme of expost (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries.
Revisionerne udføres af Kommissionens revisorer eller af eksterne revisionsfirmaer under Kommissionens over­vågning.
The audits are performed by Commission auditors or by external audit firms under the supervision of the Commission.
Formålet med de efterfølgende revisioner er at afsløre og korrigere fejl, der ikke er blevet forhindret eller afsløret ved tidligere kontroller.
The purpose of expost audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.
2009 var det tredje år, hvor Kommissionens forsk­ningsgeneraldirektorater (GD RTD, GD INFSO, GD TREN og GD ENTR) anvendte en fælles strategi for efterfølgende revision vedrørende RP6. Endvidere iværksatte generaldirektoraterne de første revisioner under strategien for efterfølgende revision vedrørende RP7.
In 2009, the research DGs of the Commission (DG RTD, DG INFSO, DG TREN and DG ENTR) entered into the third year of implementation of the FP6 common expost audit strategy and also launched the first audits under the expost audit strategy for FP7.
Hensigten med disse strategier er at vurdere udgifternes formelle rigtighed og give et grundlag for korrige­rende foranstaltninger og inddrivelser.
The strategies are intended to assess the regularity of research expenditure and to provide the basis for corrective and recovery action.
I 2009 blev stadig flere udgifter omfattet af efterføl­gende revision, og forskningsgeneraldirektoraterne nåede det antal revisioner, der var fastsat som mål for dette år (figur 5.1).
In 2009, the coverage of expenditure by expost audits continued to increase and the research DGs achieved the targeted number of audits for the year (Graph 5.1).
Antallet af afsluttede revisioner steg fra 1 084 ved udgangen af 2008 til 1 905 ved udgangen af 2009.
The number of completed audits increased from 1 084 at the end of 2008 to 1 905 at the end of 2009.
Kommissionen glæder sig over den positive vurdering af fremskridtene.
The Commission welcomes the positive assessment of the progress made.
Den er fuldt opmærksom på den nødvendige grad af samordning og handler i overensstemmelse hermed.
It is fully aware of the required levels of coordination and is proceeding accordingly.
Forskningsgeneraldirektoraterne har fortsat bestræbt sig på at sikre en konsekvent tilgang og effektiv samordning ved hjælp af fælles arbejdsgrupper og udvalg.
The research DGs have continued their efforts to ensure a coherent approach and efficient coordination through joint working groups and committees.
Med indførelsen af nye it-redskaber i 2009 forventes samordningen at blive endnu mere effektiv.
The intro­duction of new IT tools during 2009 is expected to further promote effective coordination.
Det kræver en forstærket samordnings­indsats at integrere Forvaltningsorganet for Forskning og Det Europæiske Forskningsråd i revisionsaktiviteterne, og det samme gælder opsplitningen af Generaldirektoratet for Energi og Transport i to generaldirektorater ( 7 ).
The integration of the Research and European Research Council Executive Agencies into the audit activities, together with the division of DG Transport and Energy into two DGs ( 7 ), requires enhanced coordination efforts.
( 7 ) Siden februar 2010 er GD TREN blevet delt i GD for Mobilitet og Transport (GD MOVE) og GD Energi.
( 7 ) Since February 2010, DG TREN has been divided into DG for Mobility and Transport (DG MOVE) and DG Energy.
Figur 5.1 — Implementeringen af Kommissionens fælles strategi for efterfølgende revision (
Graph 5.1 — Implementation of the Commission’s common expost audit strategy (
) De tidligere offentliggjorte tal for 2007 og 2008 er blevet justeret som følge af ændrede indberetningskriterier.
) The previously published figures for 2007 and 2008 have been adjusted due to a change in the reporting criteria.
Systemer vedrørende inddrivelser og finansielle korrektioner
Systems related corrections
Der vil blive gjort en ekstra indsats for at forbedre den rettidige opfølgning af revisionsresultaterne.
Additional efforts will be undertaken in order to improve the timely implementation of audit results.
Inddrivelsen i forbindelse med gennemførelsen af revisionsstrategien er også blevet forenklet ( 3 ) for at lette byrden for både Kommissionen og støttemodtagerne.
The recovery process in the framework of the implementation of the audit strategy has also been subject to simplification measures ( 3 ) in
I 2008 konstaterede Retten et betydeligt efterslæb med hensyn til gennemførelsen af finansielle korrektioner som følge af de efterfølgende revisioner.
In 2008, the Court observed a significant backlog in the implementation of financial corrections following the ex- post audits.
Selv om Kommis­sionen i 2009 inddrev et betydeligt større beløb vedrørende ikkestøtteberettigede omkostninger, steg de udestående beløb, der skal inddrives, tilsvarende og er nu på 31,5 millioner euro, eller næsten det tredobbelte (figur 5.2).
While the Commission considerably increased the amount of ineligible costs recovered during 2009, the outstanding recoverable amounts showed a similar increase and have almost tripled to 31,5 million euro (Graph 5.2).
Resultatet af inddrivelsen er blevet væsentligt forbedret i 2009.
The performance of the recovery process has progressed significantly in 2009.
De fleste finansielle korrektioner gennemføres ved at trække det skyl­dige beløb fra den næste betaling, hvilket er den mest omkostnings­effektive inddrivelsesmetode.
Most financial corrections are implemented by deducting the amount due from the next payment, which is the most cost-effective method of recovery.
Eftersom betalingerne sædvanligvis fore­tages årligt, medfører dette en forsinkelse i forbindelse med inddri­velsen.
Since payments are usually made annually, this leads to a time lag in the recovery process.
Det større antal revisioner har flerdoblet antallet af projekter, der skal korrigeres eller justeres.
The increased number of audits has multiplied the number of projects requiring corrections and adjustments.
_____________ ( 3 ) SEK(2009) 1720 af 15.12.2009.
_____________ ( 3 ) SEC(2009) 1720 of 15.12.2009.
Figur 5.2 — Implementeringen af finansielle korrektioner efter revision (
Graph 5.2 — Implementation of financial corrections following audits (
I årsberetningen for 2008 ( 8 ) bemærkede Retten, at Kommissionen ikke havde iværksat nogen sanktioner til trods for, at et omfattende sanktionssystem var en af de vigtigste korrigerende foranstaltninger, der blev indført med RP6 i 2002 ( 9).
The Court remarked in its 2008 Annual Report ( 8 ) that the Commission had not imposed any sanctions, despite the fact that an extended system of sanctions was one of the main corrective measures introduced at the start of FP6 in 2002 ( 9).
I 2009 traf Kommissionen foranstaltninger til afhjælpning af situationen, og alle forskningsgeneraldirekto­raterne undtagen GD TREN iværksatte sanktioner.
During 2009, the Commission took remedial action and all research DGs, with the exception of DG TREN, applied sanctions.
Ved udgangen af 2009 havde Kommissionen i 34 tilfælde pålagt bøder til et beløb af 514 330 euro.
By the end of 2009, the Commission had imposed penalties in 34 cases, amounting to 514 330 euro.
Retten gennemgik de årlige aktivitetsrapporter og vedlagte erklæringer fra generaldirektørerne for GD RTD, GD INFSO og GD TREN.
The Court assessed the Annual Activity Reports and accompanying declarations of the Directors-General for DG RTD, DG INFSO and DG TREN.
( 9 ) Artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).
( 9 ) Article 20 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
Kommissionen glæder sig over Rettens positive vurdering af samtlige årlige aktivitetsrapporter, der er omhandlet i dette kapitel.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this Chapter.
Resultaterne af gennemgangen af disse ledelsesudta­lelser sammenfattes i bilag 5.3.
The results of the review of these management repre­sentations are summarised in Annex 5.3.
Retten konstaterede, at gene­raldirektoraternes erklæringer og de årlige aktivitetsrapporter giver en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed.
The Court found that the Directors-Generals’ declarations and the annual activity reports give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
Kommissionen understreger, at Rettens resultater vedrørende fejlprocenten stemmer overens med resultaterne i det forgangne år, og at den mest sandsynlige fejlprocent for de politikområder, der er omhandlet i dette kapitel, ligger på mellem 2 % og 5 %.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Research, Energy and Transport were affected by material error.
For gruppen af politikområder forskning, energi og transport konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at betalingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
The Commission underlines that the Court’s finding regarding the error rate is in line with the past year and that the most likely error rate for the policy areas covered in this Chapter lies between 2 and 5 %.
Disse resultater er i overensstemmelse med Kommissionens egne resul­tater.
This result is in line with the Commission’s own findings.
Den 26. maj 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse ( 4 ), hvori den foreslår en acceptabel fejlrisiko inden for dette område (2- 5 %).
On 26 May, the Commission adopted a Communication ( 4 ) proposing a tolerable risk of error level in this range (2 %-5 %).
En DAS-fejlprocent omtrent midt i dette område ville efter Kommissionens opfattelse være acceptabel og berettiget.
A DAS error rate around the middle of this range would, in the view of the Commission, be acceptable and justified.
Er fejlpro­centen højere, træffes der yderligere foranstaltninger for at reducere fejlprocenten gennem øget kontrol med fokus på de primære fejlår­sager og under hensyntagen til udgifternes flerårige karakter.
Beyond this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls addressing the major causes of error and taking into account the multiannual nature of the expenditure.
Denne fejlprocent bør gælde alle rammeprogrammer for forskning.
This rate should cover all Research Framework Programmes.
Fejlprocenten vil kunne ændres i lyset af større ændringer i kontrol­miljøet, som vil påvirke DAS-fejlprocenten, navnlig de forenklings­tiltag, der træder i kraft i forbindelse med det næste rammeprogram.
This level could be revised in the light of major changes in the control environment that would have an effect on the DAS error rate, in particular simplification actions taking effect in the next framework programme.
På grundlag af revisionen konkluderer Retten, at over­vågnings- og kontrolsystemerne for gruppen af politikområder forskning, energi og transport er delvis effektive med hensyn til at sikre, at betalingerne er formelt rigtige.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for policy group Research, Energy and Transport were partially effective in ensuring the regularity of payments.
Disse resultater stemmer overens med resultaterne i de foregående år.
These results are consistent with those of previous years.
Den største kilde til fejl i denne gruppe af politikområder er fortsat godtgørelse af overanmeldte persona­leomkostninger og indirekte omkostninger til forskningspro­jekter.
The main source of error in this policy group remains the reimbursement of overstated personnel and indirect costs to research projects.
I den sammenhæng erkendte Retten i årsberetningen for 2008 ( 10 ), at fejlniveauet for denne gruppe af politikom­
In this context, the Court acknowledged in its 2008 Annual Report ( 10 ) the reduction in the level of error for this
Kommissionen glæder sig over den positive udvikling, som Retten har noteret.
The Commission welcomes the positive trend noted by the Court.
Kommissionen understreger, at ændringerne i kravene vedrørende revisionsattester er blevet indført for at forenkle og lette støttemodtagernes deltagelse.
It underlines that the changes in audit certification requirements have been introduced to simplify and facilitate the participation of the beneficiaries.
råder i de senere år var reduceret takket være styrkelsen af de interne kontrolsystemer og forenklingen af reglerne for finansiering af forskningsprojekter. Retten noterer, at denne tendens fortsatte i 2009.
policy group over the last years, due to the reinforcement of the internal control systems and the changes aimed at simplifying the funding rules for research projects.
Men der er risiko for, at den positive effekt af disse ændringer måske ikke vil fortsætte under RP7, navnlig på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med iværksættelsen af den forudgående attestering af modtagernes omkostningsberegningsmetoder (jf. punkt 5.20 og 5.36).
However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the exante certification of beneficiaries’ costing methodologies (see paragraphs 5.20 and 5.36).
_____________ ( 4 ) KOM(2010) 261 af 26.5.2010.
_____________ ( 10 ) Paragraph 7.42.
Kommissionens primære mål er på effektiv vis at opfylde målsætningerne for forskningspolitikken og samtidig sikre en passende kontrol med gennemførelsen af denne del af budgettet.
The Commission’s primary objective is to efficiently achieve the research policy objective, whilst ensuring sound control of the related budget implementation.
Retten opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at sikre, at kontrolsystemerne er effektive, og at de anvendes strengt.
The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous application of effective control systems.
Inden for rammerne af det nuværende rets­grundlag bør Kommissionen: a) sørge for, at de uafhængige revisorer, som ukorrekt har attesteret omkostningsanmeldelser, gøres opmærksom på de støtteberettigelseskriterier, der gælder for anmeldte omkostninger a) Kommissionen fører en politik, hvor den aktivt giver støttemod­tagerne feedback på resultaterne af de efterfølgende revisioner for at sikre, at revisorernes arbejde med at udstede revisionsattester — om nødvendigt — forbedres.
(a) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings of expost audits to the beneficiaries in order to ensure - where necessary - improvements in the work of the auditors delivering audit certificates.
I den henseende anmodes alle støtte­modtagere i løbet af revisionen om at informere den attesterende revisor om væsentlige revisionsresultater.
To this effect every bene­ficiary is requested in the course of the audit procedure to inform the certifying auditor on material audit findings.
Kommissionen bemærker imidlertid, at den primære årsag, der nævnes i Rettens bemærk­ninger, ikke i så høj grad vedrører udformningen af eller konceptet med revisionsattesten, men snarere de forholdsvist komplekse regler, som Retten med rette henviser til under punkt 5.16.
The Commission observes, however, that the main cause of the Court’s observations is not so much the design or concept of the audit certificate but rather the relative complexity of the rules, duly referred to by the Court under paragraph 5.16.
Denne iboende kompleksitet påvirker det arbejde, der udføres af de eksterne revisorer, som støttemodtagerne har givet bemyndigelse til at udstede revisionsattester.
This inherent complexity impacts the work performed by the external auditors mandated by beneficiaries to deliver audit certificates.
Det forventes i forbindelse med RP7, at andelen af fejl, som skyldes denne form for fejlfortolkning, vil falde betydeligt takket være anvendelsen af aftalte procedurer.
For FP7 it is expected that with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinter­pretation will significantly decrease.
b) se på, hvordan ordningen med godkendelse af modtagernes omkostningsberegningsmetoder fungerer b) Ordningen med godkendelse af metoden er kun tilsigtet modtagere af flere tilskud.
(b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies;
De støtteberettigelseskriterier, der gælder for denne ordning, blev revideret i november 2008 og offentliggjort i den finansielle vejledning for RP7.
(b) The certification on the methodology (CoM) is intended only for beneficiaries of multiple grants. The eligibility criteria for the CoM were reviewed in November 2008 and published in the FP7 Guide to Financial Issues.
Kommissionen tog for nylig initiativ til at gøre den forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger mere attraktiv og fremsatte sine synspunkter hertil i sin meddelelse af 24. april 2010 om forenkling og i sit forslag til en treårig revision af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som blev vedtaget den 28. maj 2010.
The Commission recently took action in order to reinforce the attractiveness of the exante certification of beneficiaries costing methodologies. The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Der kunne opnås en reel forenkling ved at godkende de metoder, der anvendes som sædvanlig regnskabspraksis, så længe de er baseret på de faktiske personaleomkostninger, der er opført i regnskaberne.
Genuine simplification could be yielded by allowing methodologies applied as usual accounting practice as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
c) nedbringe puklen af uberettiget udbetalte beløb, der skal inddrives, og, hvor det er nødvendigt, pålægge sanktioner.
(c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.
c) Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for at forbedre den rettidige opfølgning af revisionsresultaterne og fortsat anvende sine retningslinjer for anvendelse af konventionalbod.
(c) The Commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.