natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet de tager hensyn til WEU’s rolle som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som et middel til at styrke den europæiske søjlei Den Atlantiske Alliance, er de besluttet på at skabe et nyt grundlag for forholdet mellem WEU og de øvrige europæiske stater forat sikre stabilitet og sikkerhed i Europa. Med henblik herpå foreslårde følgende:
They are determined, takinginto account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillarof the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU andthe other European States on a new basis for the sake of stabilityand security in Europe.
Stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union, opfordres tilat tiltræde WEU på betingelser, der skal aftales i overensstemmelsemed artikel XI i den ændrede Bruxelles-traktat, eller til at få observatørstatus, hvis de ønsker dette.
‘States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers ifthey so wish.
Samtidig opfordres andre eu-
Simultaneously, other European member States of
(*) TEU-traktatens artikel J.4 i sin affattelse inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
(*)Article J.4 of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
ropæiske medlemsstater af NATO til at blive associerede medlemmer af WEU på en måde, der vil give den mulighed for at deltagefuldt ud i WEU’s aktiviteter.
NATO are invited to become associate members of WEU in a waywhich will give them the possibility of participating fully in theactivities of WEU.’
WEU’s medlemsstater går ud fra, at traktater og aftaler, der svarertil ovennævnte forslag, vil blive indgået inden den 31. december1992.«
The Member States of WEU assume that treaties and agreementscorresponding with the above proposals will be concluded before31 December 1992.
ERKLÆRING (nr. 32) om asyl
DECLARATION (No 32) on asylum
1.Konferencen er enig om, at Rådet i forbindelse med det arbejde, der er omhandlet i artikel K.1 og K.3 (*) i bestemmelserneom samarbejde om retlige og indre anliggender, skal give forrangtil behandlingen af spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternesasylpolitik med henblik på, at der inden begyndelsen af 1993 kanvedtages en fælles aktion til harmonisering af forskellige aspekteraf denne politik på baggrund af det arbejdsprogram og den tidsplan,der er indeholdt i den rapport om asylspørgsmål, som er udarbejdetpå anmodning af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 28.-29.juni 1991.
1.The Conference agrees that, in the context of the proceedingsprovided for in Articles K.1 and K.3(*) of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council willconsider as a matter of priority questions concerning Member Sta-tes’asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of1993, common action to harmonize aspects of them, in the light ofthe work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
2.I den forbindelse vil Rådet inden udgangen af 1993 på grundlag af en rapport tillige behandle spørgsmålet om eventuel anvendelse af artikel K.9 (*) på de nævnte forhold.
2.In this connection, the Council will also consider, by the endof 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 (*) to such matters.
(*)TEU-traktatens artikler i dens affattelse inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
(*)Articles of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
ERKLÆRING (nr. 33) om politisamarbejdet
DECLARATION (No 33) on police cooperation
Konferencen bekræfter medlemsstaternes enighed med hensyn til demålsætninger, der ligger til grund for de forslag, som den tyskedelegation fremsatte på Det Europæiske Råds møde i Luxembourgden 28. og 29. juni 1991.
The Conference confirms the agreement of the Member States onthe objectives underlying the German delegation’s proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Medlemsstaterne er i første omgang enige om at give forrang tilbehandlingen af de projekter, der forelægges dem, på grundlag afdet arbejdsprogram og den tidsplan, der er fastlagt i den rapport,som er udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og de er rede til at overveje vedtagelsen af konkrete foranstaltninger på sådanne områder som dem, denne delegation harforeslået i forbindelse med følgende opgaver vedrørende udvekslingaf oplysninger og erfaringer:
For the present, the Member States agree to examine as a matterof priority the drafts submitted to them, on the basis of the workprogramme and timetable agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
—bistand til nationale myndigheder med ansvar for strafferetligforfølgning og sikkerhedsspørgsmål, navnlig med hensyn tilsamordning af undersøgelser og efterforskning
—support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations andsearch operations;
—oprettelse af databanker
—creation of databases;
—centraliseret evaluering/udnyttelse af oplysninger med henblik påtilvejebringelse af en helhedsbedømmelse af forholdene og enopgørelse over forskellige mulige undersøgelsesmetoder
—central analysis and assessment of information in order to takestock of the situation and identify investigative approaches;
—indsamling og udnyttelse af oplysninger om medlemsstaternesforebyggelsesmetoder med henblik på at orientere de øvrigemedlemsstater herom og på at udforme forebyggelsesstrategierpå europæisk plan
—collection and analysis of national prevention programmes forforwarding to Member States and for drawing up Europe-wideprevention strategies;
—foranstaltninger vedrørende supplerende uddannelse, forskning,kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet.
—measures relating to further training, research, forensic mattersand criminal records departments.
Medlemsstaterne er enige om, at de på grundlag af en rapport senest i løbet af 1994 vil overveje, om der er grund til at udviderækkevidden af dette samarbejde.
Member States agree to consider on the basis of a report, during1994atthelatest,whetherthescopeofsuchcooperationshouldbeextended.
C — Erklæring af 1. maj 1992
C — Declaration of 1 May 1992
De Høje Kontraherende Parter i traktaten om Den Europæiske Union har den 1. maj 1992 i Guimaraes (Portugal) vedtagetfølgende erklæring.
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
ERKLÆRINGFRADE HØJE KONTRAHERENDE PARTERI TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
The High Contracting Parties to the Treaty on European Unionsigned at Maastricht on the seventh day of February 1992,
De Høje Kontraherende Parter i traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, der har overvejet affattelsen af protokol nr. 17 til ovennævnte traktat om Den Europæiske Union, som er knyttet til denne traktat ogtil traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, giver herved følgende retlige fortolkning:
Having considered the terms of Protocol No 17 to the said Treatyon European Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
»Det var og er deres hensigt, at protokollen ikke skal begrænse adgangen til frit at rejse mellem medlemsstater eller til, på betingelser, der måtte blive fastsat ved irsk lovgivning i overensstemmelse medfællesskabsretten, at få oplysninger eller stille oplysninger til rådighed i Irland om tjenesteydelser, som på lovlig vis står til rådighedi andre medlemsstater.«
That it was and is their intention that the Protocol shall not limitfreedom to travel between Member States or, in accordance withconditions which may be laid down, in conformity with Communitylaw, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services lawfully available in Member States.
Samtidig erklærer De Høje Kontraherende Parter højtideligt, at deved en eventuel fremtidig ændring af Irlands forfatning, somvedrører det emne, der er omhandlet i artikel 40.3.3 i denne, ogsom ikke strider mod De Høje Kontraherende Parters hensigt somudtrykt i det foregående, efter traktaten om Den Europæiske Unions
At the same time the High Contracting Parties solemnly declarethat, in the event of a future constitutional amendment in Irelandwhich concerns the subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention ofthe High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will,
ikrafttræden vil stille sig positivt til en ændring af den nævnte protokol, så den udvides til at gælde for en sådan forfatningsændring,hvis Irland skulle ønske dette.
following the entry into force of the Treaty on European Union,be favourably disposed to amending the said Protocol so as toextend its application to such constitutional amendment if Irelandso requests.
ERKLÆRING (nr. 1) om afskaffelse af dødsstraf
DECLARATION (No 1) on the abolition of the death penalty
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til deneuropæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret afet stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse omafskaffelse af dødsstraf.
With reference to Article 6(2) of the Treaty on European Union,the Conference recalls that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has beensigned and ratified by a large majority of Member States, providesfor the abolition of the death penalty.
I denne forbindelse noterer konferencen sig, at siden undertegnelsenaf ovennævnte protokol den 28. april 1983 er dødsstraffen blevetafskaffet i de fleste af Unionens medlemsstater, og at den ikke harværet anvendt i nogen af dem.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the deathpenalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
ERKLÆRING (nr. 2) om udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
DECLARATION (No 2) on enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union
Med henblik på udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Unionog Den Vesteuropæiske Union opfordrer konferencen Rådet til snarest at søge at vedtage passende procedurer for sikkerhedsgodkendelse af personalet i Generalsekretariatet for Rådet.
With a view to enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for thesecurity clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
ERKLÆRING (nr. 3) om Den Vesteuropæiske Union
DECLARATION (No 3) relating to Western European Union
Konferencen har noteret sig følgende erklæring, der er vedtaget af Ministerrådet for Den Vesteuropæiske Union den 22. juli 1997:
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July1997
1.WEU’s medlemsstater blev i 1991 i Maastricht enige om, atder skal udvikles en egentlig europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension, samt om, at det europæiske ansvar i forsvarsanliggenderskal øges.
1.The Western European Union (WEU) Member States agreedat Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
På baggrund af Amsterdamtraktaten bekræfter de på nynødvendigheden af at fortsætte og intensivere disse bestræbelser.WEU er en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union (EU), idet den giver Unionen adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med Petersberg-opgaverne, og den eret væsentligt element i udviklingen af den europæiske sikkerhedsog forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance i overensstemmelse med Pariserklæringen og de afgørelser, som NATO’sministre traf i Berlin.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing andstrengthening these efforts. WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development ofthe ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
nem en associeringsaftale, og som har ansøgt om tiltrædelse af såvel Den Europæiske Union som Den Atlantiske Alliance.
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
WEUstadfæster således sin rolle som et ægte forum for dialog og samarbejde mellem europæere med hensyn til spørgsmål, der vedrørereuropæisk sikkerhed og forsvar i bred forstand.
WEU is thus establishingitself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
»1.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter allespørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, i overensstemmelse med andetafsnit, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
“1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
Det henstiller i så fald til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision inaccordance with their respective constitutional requirements.
Den støtter Unionen i udformningen af forsvarsaspekterne af den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik som fastsat i denne artikel.
It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
Unionen etablerer derfor tættere institutionelle forbindelser med WEU med henblik påmuligheden af WEU’s integration i Unionen, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU witha view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Det henstiller i så fald til medlems-
It shall in that
staterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særligekarakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik ogskal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være foreneligmed den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt indenfor denne ramme.
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policyof certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
2.De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver ogkampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunderfredsskabelse.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combatforces in crisis management, including peacemaking.
Når Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i stk. 2,har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disseopgaver.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question.
Rådet vedtager i forståelse med WEU’s institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give de medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og
The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical ar-
på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU.
rangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
5.Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået på ny i overensstemmelse med artikel 48.«
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.”
SOM TAGER HENSYN TILbehovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel J.7, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel J.7’s betydningikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikker-heds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med denfælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denneramme,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy establishedwithin that framework,
Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra Amsterdamtraktatens ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.«
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.”
A.WEU’s FORBINDELSER MED DEN EUROPÆISKE UNION:LEDSAGEFORANSTALTNINGER TILGENNEMFØRELSEN AFAMSTERDAM-TRAKTATEN
A.WEU’s RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION: AC-COMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATYOFAMSTERDAM
4.I »Erklæringen om Den Vesteuropæiske Unions rolle og forbindelser med Den Europæiske Union og Den Atlantiske Alliance«af 10. december 1991 satte WEU’s medlemsstater sig som mål, »at WEU i etaper skal udbygges til at være forsvarskomponenten i Den Europæiske Union«.
4.In the “Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance” of 10 December 1991, WEU Member States setas their objective “to build up WEU in stages as the defence component of the European Union”.
De bekræfter i dag denne målsætning, såledessom den er udviklet i Amsterdam-traktaten.
They today reaffirm this aim asdeveloped by the Treaty of Amsterdam.
5.Når Unionen benytter sig af WEU, vil WEU udarbejde ogiværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
5.When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborateand implement decisions and actions of the EU which have defenceimplications.
Med henblik på at udarbejde og iværksætte de af EU’s afgørelserog aktioner, hvor Unionen benytter sig af WEU, vil WEU handlei overensstemmelse med de retningslinjer, der fastlægges af Det Europæiske Råd.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EUfor which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
WEU støtter Den Europæiske Union i fastlæggelsen af de aspekteraf den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har indvirkning påforsvarsområdet, således som de er fastsat i artikel 17 i traktatenom Den Europæiske Union.
WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set outin Article 17 of the Treaty on European Union.
6.WEU bekræfter, at når Den Europæiske Union benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørendede opgaver, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disse opgaver i overensstemmelse med artikel 17,stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
6.WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on thetasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union,all Member States of the Union shall be entitled to participate fullyin the tasks in question in accordance with Article 17(3) of the Treaty on European Union.
WEU vil udvikle observatørernes rolle i WEU i overensstemmelsemed artikel 17, stk. 3, og vedtage de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle de af EU’s medlemsstater, der bidragertil WEU’s opgaver efter anmodning fra EU, mulighed for fuldt udog på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningeni WEU.
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line withprovisions contained in Article 17(3) and will adopt the necessarypractical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EUto participate fully and on an equal footing in planning and deci-sion-taking in the WEU.
7.I overensstemmelse med protokollen om artikel 17 i traktatenom Den Europæiske Union udarbejder WEU i samarbejde med Den Europæiske Union ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
7.Consistent with the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
Med henblik herpå kan bl.a.følgende foranstaltninger, hvoraf visse allerede er under drøftelse i WEU, udvikles nærmere fremover:
Inthis regard, a range of measures, on some of which work is alreadyin hand in WEU, can be taken forward now, such as:
—ordninger med det formål at forbedre koordineringen af høringsog beslutningsprocedurerne i hver af de to organisationer, isæri krisesituationer
—arrangements for improving the coordination of the consultationand decisionmaking processes of the respective Organisations,in particular in crisis situations;
—afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer
—holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
—harmonisering i videst muligt omfang af formandskabsrækkefølgen i WEU og EU samt af de administrative regler og praksis i de to organisationer
—harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrativerules and practices of the two Organisations;