natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) Artikel 38 ændres som følger: a) I stk. 3, første punktum, ændres henvisningen til bilag II til en henvisning til bilag I og andet punktum, som begynder med ordene »Dog træffer Rådet ...«, udgår.
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex II shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words 'Within two years of the entry into force ...' shall be deleted;
b) I stk. 4 udgår ordene »for medlemsstaterne«.
(b) in paragraph 4, the words 'among the Member Sutes.' shall be deleted.
b) (vedrører ikke den danske version) c) I det nye stk. 2, første afsnit, ændres henvisningen til »stk. 2« til »stk. 1«.
(c) in new paragraph 2, the reference to 'paragraph 2' shall become 'paragraph 1';
d) I det nye stk. 3 ændres henvisningen til »stk. 2« til »stk. 1«.
(d) in new paragraph 3, the reference to 'paragraph 2' shall become 'paragraph 1';
27) Artikel 43 ændres som følger: a) I stk. 2, tredje afsnit, ændres ordene »udsteder Rådet med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal« til »udsteder Rådet med kvalificeret flertal«.
(a) in paragraph 2, third subparagraph, the words 'acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter* shall be replaced by 'acting by a qualified majority5;
b) I stk. 2 og 3 ændres henvisningen til »artikel 40, stk. 2« til »artikel 40, stk. 1«.
(b) in paragraphs 2 and 3, the reference to 'Article 40(2)' shall become 'Article 40(1)'.
Arbejdskraftens frie bevægelighed sikres inden for Fællesskabet.«
Article 49 shall be amended as follows:
30) Artikel 49 ændres som følger: a) I det indledende afsnit ændres ordene »Så snart denne traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet ...« til »Rådet vedtager ...«; ordet »gradvis« udgår.
(a) in the introductory part, the words 'As soon as this Treaty enters into force, the Council ...' shall be replaced by 'The Council ...' and the words 'by progressive stages' together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
b) I henholdsvis litra b) og c) udgår ordene »efter en gradvis gennemført plan«.
(b) in points (b) and (c) respectively, the words 'systematically and progressively' shall be deleted.
b) I andet punktum ændres ordene »Denne gradvise ophævelse skal også omfatte ...« ændres til »Dette forbud omfatter også ...«
(b) in the second sentence, the words 'progressive abolition' shall be replaced by the word 'prohibition'.
b) I det nye stk. 1 ændres ordene »udsteder Rådet direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfriheden« til »udsteder Rådet direktiver om gennemførelse af etableringsfriheden«. heden«.
(b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining' shall be replaced by 'attain'.
b) I det nye stk. 1 ændres ordene »udsteder Rådet, indtil udgangen af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape i liberaliseringen« til »udsteder Rådet med kvalificeret flertal direktiver om gennemførelse af liberaliseringen«.
(b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in' shall be replaced by the word 'achieve' and the words 'unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by the words 'by a qualified majority^
c) I det nye stk. 2 ændres ordene »De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag og beslutninger« til »De i stk. 1 omhandlede direktiver«.
(c) in new paragraph 2, the words 'As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2' shall be replaced by 'As regards the directives referred to in paragraph 1'.
b) I stk. 3 udgår ordene »inden to år efter denne traktats ikrafttræden«.
(b) in paragraph 3, the words 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall' shall be replaced by 'The Council shall'.
De fornødne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 85 og 86 udstedes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet.«
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.'.
51) I artikel 92, stk. 3, litra c), udgår andet punktum, som begynder med ordene »Der pr. 1. januar 1957 bestående«, og som slutter med »en fælles handelspolitik over for tredje­lande«.
In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning 'However, the aids granted to shipbuilding ...' and ending 'towards third countries;' shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
56) Artikel 109 F ændres som følger: a) I stk. 1, andet afsnit, ændres ordene »på grundlag af en indstilling fra enten Komitéen af Medlemsstaternes Centralbankchefer, i det følgende benævnt «Centralbankchefkomitéen» eller Rådet for EMI« til »på grundlag af en indstilling fra Rådet for EMI«.
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI' shall be replaced by 'on a recommendation from the Council of the EMI';
b) Stk. 1, fjerde afsnit, med ordlyden »Centralbankchefkomitéen opløses ved indledningen af anden fase« udgår.
(b) in paragraph 1, the fourth subparagraph which states 'The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage.' shall be deleted;
c) Stk. 8, andet afsnit, med ordlyden »I de tilfælde, hvor EMI ifølge denne traktat har en rådgivende funktion, skal henvisninger til EMI i tiden før den 1. januar 1994 forstås som henvisninger til Centralbankchefkomitéen.« udgår.
(c) in paragraph 8, the second subparagraph which states 'Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.' shall be deleted.
b) I stk. 1, andet afsnit, ændres ordene »udsteder Rådet med enstemmighed indtil udløbet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal« til »udsteder Rådet med kvalificeret flertal«.
(b) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by 'acting by a qualified majority'.
63) Artikel 133 ændres som følger: a) i stk. 1 ændres ordene »den fuldstændige afskaffelse af tolden« til »forbuddet mod told« og ordene »gradvis finder sted« ændres til »gælder«,
(a) in paragraph 1, the words 'completely abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the words 'progressive abolition' shall be replaced by the word 'prohibition';
Anden del b) i stk. 2 ændres ordene »ophæves den told, der pålægges ... gradvis« til »er told, der pålægges ... forbudt«, og henvisningerne til artikel 13, 14, 15 og 17 udgår, således at det sidste stk. afsluttes med »... i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.«, c) i stk. 3, andet afsnit, ændres ordene »De i foregående afsnit nævnte toldsatser nedsættes dog gradvis til de har samme niveau som dem, ...« til »De i foregående afsnit nævnte toldsatser kan ikke overstige samme niveau som dem, ...«, og andet punktum, som begynder med »De procentsatser og det tempo« og afsluttes med »hidrører fra den anden stat i Fællesskabet«, udgår, d) i stk. 4 udgår ordene »allerede ved denne traktats ikrafttræden«.
(b) in paragraph 2, the words 'progressively abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words '... in accordance with the provisions of Article 12.';
Rådet vedtager, med udgangspunkt i de opnåede resultater og på grundlag af de principper, der er nedfældet i denne traktat, enstemmigt de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved disse landes og territoriers associering med Fællesskabet.«
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.'.
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammen sluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.
The represenutives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
The number of representatives elected in each Member Sute shall be as follows:
I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.« b) Efter det nye stk. 1 og 2 indsættes ovennævnte akts artikel 3, stk. 1, som stk. 3; dette nye stk. 3 affattes således:
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
Repræsentanterne vælges for en periode på fem år.« c) Det eksisterende stk. 3, som ændret ved artikel 2 i denne traktat, bliver stk. 4.
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesse rede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.«
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.'.
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Dette gælder også Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.«
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.'.
Rådet fastlægger med enstemmighed på forslag af Kommissionen ændringer til den liste, det har fastlagt den 15. april 1958, over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.«
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.'.
Denne traktats bestemmelser finder anvendelse på Alandsøerne i overensstem­melse med bestemmelserne i protokol nr. 2 i akten vedrørende vilkårene for Repu­blikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.« c) Det tidligere stk. 5 bliver til stk. 6, og dettes litra d) vedrørende Alandsøerne udgår.
(c) the former paragraph 5 shall become paragraph 6 and point (d) thereof, concerning the Aland Islands shall be deleted; point (c) shall end with a full stop. I
— Anguilla, Caymanøerne,
Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia,
— Syd-Georgien og Syd-Sandwich øerne, — Montserrat, _ Pitcairn,
French Southern and Antarctic Territories,
Britisk antarktisk territorium,
— South Georgia and the South Sandwich Islands,
— St. Pierre og Miquelon, — Aruba — De Nederlandske Antiller: — Bonaire,
Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles: — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eusutius, — Sint Maarten,
1) Følgende protokoller og akter ophæves: a) Protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
(a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
b) Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer.
(b) Protocol on German internal trade and connected problems;
e) Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer.
(e) Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic;
f) Protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater.
(f) Protocol on mineral oils and certain of their derivatives;
Anden del g) Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele.
(g) Protocol on the application of the Treaty establishing the European Community to the non-European parts of the Kingdom"of the Netherlands;
h) Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet.
(h) Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community;
— Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer (Bruxelles-nomen-klaturen pos. ex 08.01)
— Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 08.01 of the Brussels Nomenclature);
— Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af ubrændt kaffe (Bruxellesnomenklatur pos. ex 09.01).
— Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
3) Protokollen (nr. B) vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabs Domstol ændres som følger: a) Ordene »HAR med dette mål for øje UDPEGET som befuldmægtigede« og listen over statschefer og befuldmægtigede udgår.
(a) the words 'HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:' and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
b) Prdeme »SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,« udgår c) I artikel 3 tilføjes som stk. 4 den tilpassede tekst af artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter; dette nye stykke affattes således:
(c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
»Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.« d) Artikel 57 ophæves.
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';
e) Den afsluttende formulering »HL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol« udgår.
(e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.' shall be deleted;
6) Protokol vedrørende Italien ændres som følger: a) I sidste afsnit, som begynder med ordene »ERKENDER ISÆR«, ændres henvisningen til »artiklerne 108 og 109« til »109 H og 109 I«.
(a) in the last paragraph commencing 'RECOGNISE that in the event ...', the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
— ændres ordene »på tidspunktet for traktatens ikrafttræden« til »den 1. januar 1958«
— the words 'applicable, at the time of the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'applicable on 1 January 1958.';
»... på indførsel til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indført fra Suriname eller De Nederlandske Antiller«.
'... to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname or the Netherlands Antilles;';
b) Under punkt 1 udgår litra a), b) og c).
(b) in point 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
c) Under punkt 3 ændres ordene »Inden udgangen af det første år efter traktatens ikrafttræden underretter medlemsstaterne ...« til »Medlemsstaterne underretter ...«.
(c) in point 3, the words 'Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States ...' shall be replaced by 'Member States';
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, herunder dens bilag, protokoller og andre dertil knyttede akter, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgå af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.
The Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Anden del b) I andet led ændres ordene »en FÆLLES FORSAMLING, i det følgende benævnt »Europa-Parlamentet«« til »et EUROPA-PARLAMENT«.
(b) in the second indent, the words 'a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament")' shall be "replaced by 'a EUROPEAN PARLIAMENT';
I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.«
In the event of amendments to this paragraph, the number of represenutives elected in each Member Sute must ensure appropriate represenution of the peoples of the States brought together in the Community.';
71 b) Efter det nye stk. 1 og 2 indsættes ovennævnte akts artikel 3, stk. 1, som stk. 3; dette nye stk. 3 affattes således:
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
Repræsentanterne vælges for en periode på fem år.« c) Det eksisterende stk. 3, som ændret ved artikel 3 i denne traktat, bliver stk. 4.
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 3 of this Treaty shall become paragraph 4;
d) Stk. 4, som tilføjet ved artikel 3 i denne traktat, bliver stk. 5.
(d) paragraph 4 as added by Article 3 of this Treaty shall become paragraph 5.
Den del af de nævnte udgifter på Fællesskabets budget, der dækkes af de i artikel 49 omhandlede udgifter, fastsættes til 18 millioner regningsenheder.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided ίορΊη Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
Den del af udgifterne, der tjener til dækning af udgifterne på Fællesskabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med tidsfølgen på grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifølge artikel [209], litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel [183], litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.«
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty esublishing the Atomic Energy Community.'.
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.«
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.'.
12) Artikel 79 ændres som følger: a) I stk. 1, andet punktum, udgår det sætningsled, der begynder med »; for så vidt angår Saar ...«.
(a) in the second sentence of the first paragraph, the part of the sentence which commences 'as regards the Saar ...' shall be deleted and the semicolon shall be replaced by a full stop;
Anden del b) Efter stk. 1 indsættes et stk. 2, som affattes således:
(b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
»Bestemmelserne i denne traktat finder anvendelse på Alandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.« c) I det nuværende stk. 2, indledningen, ændres ordene »Uanset foregående stykke« til »Uanset foregående stykker«.
'The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
d) I det nuværende stk. 2, udgår litra d) vedrørende Alandsøerne og litra c) afsluttes med et punktum.
(d) in the existing second paragraph, point (d) concerning die Aland Islands shall be deleted.
I afslutningen af bilag III udgår initialerne for de befuldmægtigede for statscheferne og rege­ringerne.
At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
1) Følgende akter ophæves: a) Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Franske Repub­liks regering vedrørende Saar.
(a) Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar;
2) Protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs Domstol ændres som følger: a) Afsnit I og II ophæves og erstattes af teksten til afsnit I og II i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(a) Tides I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Tides I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
73 b) Artikel 56 ophæves, og betegnelsen »Overgangsbestemmelse« ovenfor udgår.
(b) Article 56 shall be repealed and the heading 'Transitional provision' which precedes it shall be deleted;
3) Protokollen vedrørende forbindelserne med Europarådet ændres som følger: a) Artikel 1 ophæves.
(a) Article 1 shall be repealed;
6) Artikel 104 ændres som følger: a) I stk. 1 ændres ordene »efter denne traktats ikrafttræden« til »efter den 1. januar 1958, eller efter tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende,«.
(a) in the first paragraph, the words 'after the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,';