natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle økonomiske krise har ligeledes med al tydelighed vist, at de nationale regeringer og selv de større lande ikke længere er i stand til at finde en løsning på krisen på egen hånd.
4 guvci mucins anci even major countries are not any longer able to cope with the crisis on their own.
Der er tale om et globalt problem, som kræver en global løsning.
This is a global problem for which only a global solution will suffice.
Mon der findes noget bedre bevis herpå end følgende eksempel: en af de største medlemsstater, med en demokratisk valgt regering, der havde fået mandat til at føre en klart defineret økonomisk politik, måtte på trods heraf ændre sin politiske kurs umiddelbart efter Versailles topmødet.
Is there any better proof in this respect than the example of one of the major Member States having a Government which was elected democratically by the people ofthat country which endowed it with a mandate for a given policy and. yet. in spite of all this.
Men, som vi alle ved, er der intet tegn på en fælles holdning i den henseende.
But, as we all know, we are far from having such a joint approach.
Mangelen på en fælles politik på alle andre områder end landbrugsområdet og fællesskabsinstitutionens utilstrækkelighed skaber alvorlige problemer.
The absence of Community policies outside the Common Agricultural Policy and the present inadequacy of the Community Institutions are severely felt.
Hvar angår de andre områder for fælles politik, har Udvalget gentagne gange understreget nødvendigheden af en kvalitativ ændring.
As far as the common complementary policies are concerned, our Committee has stressed, time and again, that there must bea qualitative change.
Dette synspunkt er især kommet til udtryk i vor udtalelse om Perspektiverne for Fællesskabets politik i 1980'erne, hvor vi specielt ønskede vægten lagt på følgende politiske områder:
We said particularly in our Opinion on the Prospects for the '80s that the following policies must be emphasized:
— stimulering af økonomien og genskabelsen af fuld beskæftigelse, - en fælles industripolitik. — socialpolitik, — energipolitik, - regional- og transportpolitik, — styrkelse af Den fælles Landbrugspolitik, — forbedring af livskvaliteten.
— the need for a common industrial policy; — social policy; — energy policy; — regional and transport policies; — the strengthening of the Common Agricultural Policy; — the improvement of the quality of life.
Den herskende følelse af utilstrækkelighed både med hensyn til Fællesskabets politik og institutioner skyldes selvfølgelig ligeledes Fællesskabets finansielle grundlag.
The feeling of the present inadequacy of Community policies and institutions also refers, of course, to the financial basis of the Com munity.
Det synes indlysende, at der ikke er mulighed for at iværksætte disse andre former for politik uden yderligere ressourcer, hvorfor vi ved flere lejligheder har påpeget, at moms-loftet på 1 % er for lavt.
It seems obvious indeed that there is no possibility to implement these complementary policies without additional resources and we have stated on many occasions that the 1 % VAT ceiling is too low.
Denne hindring må og skal fjernes, hvis Fællesskabet skal gøre sig håb om at komme ud af det dødvande, som det befinder sig i, og gøre yderligere fremskridt.
It is a road-block which must be removed if the European Community is to be enabled to emerge from the present impasse and to make further progress.
Det er ligeledes vigtigt, at de afgørelser, der træffes på EF-basis. formidles til de europæiske borgere via en effektiv fælles informationspolitik.
It is also important that the decisions taken in the above-mentioned areas have to be conveyed to the citizens of Europe through an efficient Community information policy.
Fællesskabsinstitutionerne bør derfor vedvarende forsyne de forskellige medier med oplysninger, således at radio- og TV-program-merne nøjagtigt kan gengive Fællesskabets synspunkter samt den holdning, der kommer til udtryk hos de forskellige interessegrupper.
The Community institutions and bodies must therefore provide the different media with a constant supply of information so that radio and television programmes can reproduce the viewpoints of the Community as such along with the opinions of political, economic and social groups.
Dette er efter min mening bydende nødvendigt, hvis vi skal gøre os håb om at ændre massemediernes aktuelle billede af Fællesskabet. Et billede, der alt for ofte er utilstrækkeligt, af og til unøjagtigt, og som kan virke vildledende på offentligheden.«
This is very necessary, I believe, in order to correct the image currently projected by the mass media, which is too often inadequate, sometimes inaccurate, and may make a misleading impact on the general public."
»Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1982)«
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID 1982) (own-initiative Opinion)
Denne udtalelse, der afgives først, er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning om en udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning, der udkommer i oktober måned.
This, the first Opinion, is an own-initiative Opinion, whilst the second is in response to a Council referral of a specific Commission document, namely the Commission's Annual Economic Report (October of each year).
Ved at afgive sin udtalelse midt i året kan Udvalget orientere Udvalget for økonomisk Politik og Rådets koordinationsgruppe om sit syn på økonomisk politiske spørgsmål, inden disse organer afslutter de endelige for handlinger om det foreløbige budget for det kommende år.
By giving its Opinion mid-year, the Committee also provides the Economic Policy Committee and the Council Co-ordinating Group with the Committee's views on economic policy matters in time for their final deliberations on the preliminary economic budget for the following year.
Rådets beslutning 74/120/ EØF indeholder en bestemmelse om, at Rådet i slutningen af andet kvartal »fastsætter overensstemmende retningslinjer for hovedelementerne i et foreløbigt nationalregnskab.
Council Decision 74/120/EEC states that at the end of the second quarter "the Council lays down appropriate guidelines for the main elements of the preliminary economic budgets.
I forbindelse hermed fastsættes der kvantitative retningslinjer for de offentlige budgetforslag for det følgende år, inden disse er endeligt fastlagt; disse retningslinjer vedrører udviklingen i budgetternes samlede størrelse, retningen og omfanget af budgetsaldiene samt finansieringsformen for eller anvendelsen af disse.
Within this framework, quantitative guidelines for the draft public budgets for the following year are fixed before the national budgets are finally adopted. These guidelines will cover developments in government expenditure and revenue, the nature and extent of budget surpluses and deficits, and the way the latter are to be financed or used.
Ved denne lejlighed offentliggøres retningslinjer med talangivelse forde offentlige budgetforslag ikke«.
The guideline figures for the draft public budgets are not published at this juncture."
- at være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning i september.
— to serve as a guide to the Commission as to the balance of views on economic questions held by the social partners when the Commission comes to draw up its Annual Economic Report (September).
— at orientere de nationale økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedets organisationer via deres repræsentanter i Udvalget om Udvalgets vurdering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
— to brief the national Economic and Social Councilsand professional organisations via their representatives on the Committee concerning the Committee's assessment of economic trends in the Community as a whole.
Man må håbe, at viderebringeisen af Udvalgets udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer åbner mulighed for at se
It is hoped that dissemination of the Committee's Opinion to Member States' consultative bodies in this way will permit a European perspective with respect to economic situation and policy to be taken into account when these bodies discuss their
Sædvanen tro udarbejder Udvalget tillige samtidig en kort beretning om den økonomiske situation i en bestemt medlemsstat — nemlig den medlemsstat, som på tidspunktet for udtalelsens fremsættelse fører forsædet i Ministerrådet: i dette tilfælde Belgien.
It is also customary for the Committee to produce a brief Report at the same time on the economic situation in an individual Member State — this being the Member State currently holding the Council presidency: in the present case, Belgium.
Resumé af Ortoli's tale, Kommissionens næstformand
Resumé of speech by Mr Ortoli, Vice-President of the Commission
Ortoli heviste til de fire målsætninger Kommissionen har opstillet og fremlagt i sine nylige meddelelser om investeringerne og den økonomiske situation : mere stabile rammer for den internationale økonomi, modernisering af strukturerne, styrkelse af den økonomiske konvergens og forbedring af beskæftigelsessituationen.
Mr Ortoli recalled the four objectives which the Commission had outlined in its recent communications on investment and the economic situation, namely: a more stable world economic climate, the modernization of structures, greater economic convergence and an improve ment in the employment situation.
Næstformanden i Kommissionen erklærede under henvisning til konklusionerne fra Det europæiske Råds møde, at dollarens høje kurs og det amerikanske renteniveau har en meget direkte indvirkning på betingelserne for et opsving i den amerikanske økonomi og samtidig lægger sig hindrende i vejen for en bedring af den økonomiske situation i Europa.
Referring to the conclusions of the European Council, he maintained that a strong dollar coupled with US interest rates were a significant obstacle to the recovery of the American economy and were also slowing down the advent of an upturn in Europe.
Ortoli gav ligeledes udtryk for stor bekymring over, at nogle af vore partnere havde truffet beslutninger uden at overholde GATT-reglerne.
He also voiced serious concern over the decisions which had been adopted by some of Europe's trading partners independently of Ci ATT rules.
Det var i dag mere end nogensinde påkrævet, at den kortfristede og den mellemfristede økonomiske politik blev set i sammenhæng: den kortfristede politik skulle være af en sådan art, at den banede vej for den mellemfristede og langfristede politik og lettede gennemførelsen af denne.
Now more than ever there was a need for close coordination of short and medium term economic policies, in that short-term policies should further medium and long-term policies.
Endvidere var det nødvendigt, at investeringer i infrastruktur og støtte til den økonomiske udvikling indtager en stadig større plads på de nationale budgetter.
Furthermore, an increasing amount of national public expenditure would have to be earmarked for investment in infrastructure and the promotion of economic expansion.
I spørgsmålet om den økonomiske vækst erklærede Ortoli, at »den tegnede ringere, end vi havde håbet ved årets begyndelse.
He acknowledged that the evidence isthat the economic recovery will be less marked than had been hoped at the beginning of the year.
For 1982 ville det nok kun dreje sig om 1,5 %, dvs. en smule lavere end Kommissionens beregninger i januar.
The 1982 growth rate would not be more than 1.5'ί, which was very slightly below the figure forecast by the Commission in January.
Opretholdelse af en bestemt vækst idet offentlige forbrug og specielt genopbygning af lagrene ville nok være de vigtigste vækstkilder i 1982, mens væksten i 1983 nok især ville være kendetegnet af en vis fremgang i det private forbrug og stigning i investeringerne.
The main growth factors in 1982 would be the continuing slight expansion of public consumption and, more particularly, the replenish­ment of stocks, whereas any expansion in 1983 was likely to be the result of a degree of recovery in consumer spending and higher investment.
Med hensyn til den økonomiske konvergens understregede Ortoli, at en sådan ikke kan realiseres uden tilvejebringelse af sammenhæng mellem medlemsstaternes egne målsætninger, og uden at de resultater, der nås inden for sanering af de offentlige finanser og handels- og betalingsbalancerne samt resultater med hensyn til økonomisk vækst, er så samstemmende som overhovedet muligt og ikke modvirker hinanden, for at opnå større stabilitet og styrke betingelserne for en varig udvikling.
7 finances, improve the balance of payments and increase the growth rate produced results which were as far as possible compatible, since this would make for greater stability and further permanent growth.
Om arbejdsløsheden erklærede Ortoli, at vi kan imødese en mere dæmpet vækst i arbejdsløsheden, men næppe en stabilisering : Arbejdsløshedsprocenten skulle kunne blive 9,2 i 1982 og 9,4 i 1983. 1 de fleste EF-lande, mente han, vil der i 1983 kunne konstateres en mærkbar forbedring.
As to unemployment, Mr Ortoli predicted that although the number of jobless might well increase less rapidly, it would not actually fall.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion ('j
Gradvis nedbringelse af inflationen, styrkelse af efterspørgslen og investeringerne, forhindring af overbudspolitik i nedskæring af realindkomsterne — disse målsætninger er de vigtigste i en europæisk økonomisk politik ifølge De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (ØSU), som på sin plenarforsamling den 1. juli 1982 vedtog en udtalelse om den økonomiske situation ved midten af 1982 (74 stemmer for, 8 stemmer imod og 18 hverken for eller imod).
In its Opinion, adopted by 74 votes to 8, with 18 abstentions, the Economic and Social Committee considers that European economic policy should basically seek to gradually reduce inflation, revive demand and investment and prevent competitive reductions in real incomes.
Udvalget understreger videre, at Det europæiske Fællesskab har en særlig rolle at spille og bør have til opgave at samordne den økonomiske og sociale politik, der føres i de ti lande.
It also stresses the particular role of the Community, which should ensure coordination of the Ten's economic and social policies.
I udtalelsen henvises til, at Kommissionen for 1982 forudser en svag stigning i den økonomiske vækst.
The Commission forecasts a modest economic upturn in 1982.
Den forventede vækst bliver dog ikke så stor, at stigningen i arbejdsløsheden kan standses. Der må også forventes flere arbejdsløse i 1983.
The growth anticipated will not, however, be enough to check the continuous rise in unemployment, and a further increase in the number of jobless must be expected in 1983.
På baggrund af disse prognoser redegør Udvalget i sin udtalelse for de problemer, der tynger den økonomiske politik, nemlig den svage økonomiske vækst, strukturomlægningen, som går for langsomt, betalingsbalanceunderskuddene og den store offentlige gældsættelse.
Against this background the Committee's Opinion describes the problems besetting economic policy-making, viz. only moderate economic growth, sluggish structural change, balance-of-payments deficits and high public debts.
I udtalelsen gøres opmærksom på, at visse medlemsstater i deres økonomiske politik har truffet foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsen.
It is necessary to promote programmes of fundamental and applied research and provide for the training of manpower, if new technologies are to be introduced.
Dette har ganske vist budgetmæssige konsekvenser, men der må også regnes med de omkostninger, som arbejdsløshedsunderstøttelsen ellers ville medføre gennem længere tid, samt med det offentliges tab af indkomster.
Before turning to the various sectors of Community economic policy, the ESC points out that the individual Member States cannot solve their problems in isolation. The Community's special role is therefore to coordinate and align the Member States' economic and social policies.
Udvalget går også ind for, at man fremmer investeringerne, idet der her navnlig må tænkes på investeringerne i jobskabende aktiviteter i vækstsektorerne.
From left to right: Mr Loccufier and Mrs Engelen-Kefer, members of the ESC, ' Mr Louet, Secretary-General, and Mr Roseingrave, President of the ESC, Mr Ortoli.
Anvendelsen af ny teknologi gør det nødvendigt at fremme programmer for mål- og grundforskning og at indføre for anstaltninger til skoling af arbejdskraften.
Vice-President of the Commission, and Mr Laval, Vice-President of the ESC.
Udvalget går ind på de forskellige områder af Fællesskabets økonomiske politik, men fastslår først, at medlemsstaterne ikke hver for sig alene er i stand til at løse deres problemer. Fællesskabet har derfor navnlig til opgave at samordne og harmonisere den politik, de enkelte medlemsstater fører på de økonomiske og sociale områder.
More use should be made of the opportunities offered by the Community's extensive domestic market rather than trying to tackle the problems with protectionist measures.
Udvalget taler for en kraftigere udnyttelse af de muligheder, der ligger i, at Fællesskabet udgør et meget stort hjemmemarked set under eet, og protesterer mod tendensen til at søge problemerne løst gennem protektionistiske foranstaltninger.
The Committee urges that the subsidization policies of the Member States be coordinated by the Community so that the subsidies granted by one country do not jeopardize jobs in other Member States.
Fra venstre til højre ses OSI -med lemurerne l.oeculier og Engelen-Keler, general sekretær Louet.
Efforts should be focussed on the following areas: energy conservation, short-haul public transport, housing, protection of the environment and new technologies.
ØSU-formand Roseingrave. næstformand i Kommissionen Ortoli og ØSU's næstformand Laval.
Use should be made of the New Community Instrument to help finance these investments.
Denne udtalelsen er udarbejde! på grundlag af del arbejde, der er udført af Afdelingen for økonomiske og sociale anliggender under forsæde af Rollinger (Luxembourg - Andre Interesser). Ordfører var Loccufier (Belgien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Steetion for Economie and Financial Questions under the chairmanship of Mr Rollinger (Luxembourg - Various Interests).
»Udviklingen i den sociale situation i 1981«
SOCIAL DEVELOPMENTS 1981
I lighed med tidligere år anmoder Kommissionen om Udvalgets udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i det forløbne år med udgangspunkt i beretningen om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1981.
As in previous years, the Commission has asked the Committee for an Opinion on social developments in the Community in 1981, which should take the Commission's own Report on the subject as its basis.
Forværringen af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Fællesskabet er meget foruroligende, understreger EF's økonomiske og sociale Udvalg i sin udtalelse, der blev vedtaget med 45 stemmer for, 11 stemmer imod og 15 hverken for eller imod.
The deterioration in the economic and employment situation in the countries of the European Community is very worrying, says the Economic and Social Committee in an Opinion, adopted by 45 votes to 11, with 15 abstentions. To remedy this, the Committee suggests the introduction of a "phased" employment strategy.
Den voksende arbejdsløshed bør dog ikke medføre en trussel mod det grundlæggende i de sociale foranstaltninger. Princippet om social balance bør respekteres, når de nødvendige spareforanstaltninger træffes.
The rise in unemployment must not threaten basic social welfare provisions, while the savings to be made must be based on the principle of social justice.
For at kunne føre en effektiv kamp imod arbejdsløsheden er det nødvendigt med en aktiv arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik.
(Cutbacks in labour market policy result in increased public spending on unemployment benefit).
Begrænsninger i arbejdsmarkedspolitikken betyder øgede offentlige udgifter til finansiering af arbejdsløsheden.
Particularly worrying is the increase in structural unemployment, which is causing more and more sectors of the population to be out of work for long periods of time.
Udvalget ser med særlig bekymring på den tiltagende strukturarbejdsløshed, som medfører, at stadig flere persongrupper føres ud i langtidsledighed. På baggrund
Since there is no simple solution to the unemployment problem, it will be important to coordinate the deployment of all the measures which have some effect in this field.
I forbindelse med en forstærket indsats til fremme af de private og offentlige investeringer bør man især koncentrere sig om de områder, som har direkte beskæftigelseskabende effekt.
A greater boost should also begiven to private and public investment, especially in those sectors where employment is directly affected.
En udbygget informationsudveksling mellem regeringerne om de enkelte beskæftigelsespolitiske foranstaltninger ville skabe bedre muligheder for koordineret fremfærd.
Coordinated action between Member States would be easier if Governments exchanged more information about individual measures taken.
Endvidere bør Kommissionen overveje, hvorledes Den europæiske Socialfond kunne anvendes mere effektivt.
In addition, the Commission should consider how the European Social Lund could be put to more effective use.
De finansielle midler bør i højere grad koncentreres om de regioner og befolkningsgrupper, som giver anledning til beskæftigelsesproblemer.
Resources should be concentrated more on regions and sections of the population with employment problems.
Her må man dog ikke glemme, at Den europæiske Socialfond med sine få midler kun kan yde et beskedent bidrag inden for beskæftigelsespolitikken.
However, it should be borne in mind that the European Social Fund can, because of its small budget, make only a limited contribution in the field of employment.
I udtalelsen henleder Udvalget også opmærksomheden på to konkrete problemer, nemlig ungdomsarbejdsløsheden og migrantarbejdernes problemer.
In its Opinion the ESC also draws attention to two specific problems: youth unemployment and the problems of migrant workers.
Med hensyn til ungdommen og arbejdsløsheden konstateres det, at ungdomsarbejdsløshedens omfang og særlige karakter kræver specifikke initiativer såvel i enkeltstaterne som på EF-plan til supplering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken som helhed.
With regard to the problems of young people and youth unemployment, the scale and special nature of unemployment amongst this section of the population calls for special action in the Member States and at Community level to back up general economic and employment policy.
Herunder må der ofres særlig opmærksomhed på foranstaltninger, der forbereder skoledimittenter til erhvervslivet.
Special attention should be paid to preparing school-leavers for working life.
Unge arbejdstagere bør have mulighed for at erhverve faglige kvalifikationer både på arbejdspladsen og i den periode, hvor de er arbejdsløse.
Young workers of both sexes should be able to acquire occupational skills either at their place ol'work or during their period of unemployment.
De særlige beskæftigelsespolitiske foranstaltninger for ungdommen skal indpasses i den generelle beskæftigelsesstrategi på EF-plan.
The special measures taken to help young people must form part of the Community's overall strategy on employment.
Migrantarbejdernes problemer er i vidt omfang de samme i de forskellige medlemslande.
More or less the same problems face migrant workers in all Member States.
Den nuværende migrationspolitik er under påvirkning af forværringen i den økonomiske situation og forringelsen af beskæftigelsesmulighederne i Fællesskabet.
The deteriorating economic situation and the rise in unemployment in the Community is influencing the current policy towards migrant workers. All available means should be employed to combat the spread of xenophobic tendencies.