natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Rådets afgørelse af 24. juli 1986 om vedtagelse af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologi området (Comett), EFT nr. L 22 af 8.8.1986, s. 17
"For more than 35 years the European Social Fund (ESF) has been investing in peo­ple and has made a signifi­cant contribution to the building of a Social Europe founded on the premise that each citizen has the right to good basic training and to a secure job. (...)
(8a) Rådets afgørelse af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet, EFT nr. L 346 af 10.12.1987, s. 31
The most significant recent changes the ESF has under­gone, both in terms of sub­stance and procedures, oc­curred in 1988 in the frame­work of the general reform of Community Structural Policy covering the period 1989­1993 and in 1993 for the period 1994­1999.
(1) Rådets afgørelse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse, EFT nr. 63 af 20.4.1963, s. 1338
1994 is therefore a watershed year ­ one which both marks the end of the first period and the launching of a new much more ambi­tious reform."
(5b) Rådets afgørelse af 16. december 1988 om ved tagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddan nelse på teknologiområdet (COMETT II) 1990-1994), EFT nr. L 13 af 17.1.1989, s. 28
The most significant recent changes the ESF has undergone, both in terms of sub­stance and procedures, occurred in 1988 in the framework of the general reform of Community Structural Policy covering the period 1989­1993 and in 1993 for the period 199 4­1999.
(8b) Rådets afgørelse af 22. juli 1991 om ændring af afgørelse 87/569/EÒF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA), EFT nr. L 214 af 2.8.1991, s. 69
1994 is therefore a watershed year ­ one which both marks the end of the firs! period and the launch­ing of a new much more ambitious reform.
(2) Fælles holdning (WF) Nr. 31/94 fastlagt af Rådet den 18. juli 1994 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et handlingsprogram for gen nemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, EFT nr. C244 af 31 8.1994, s. 17
Between 1989­93 around 78 000 million ECU of Community resources (at 1994 prices) were devoted to this policy for the development of infrastructure, produc­tive investment and human resources.
(9) Rådets afgørelse af 29. maj 1990 om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvikling af efterog videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab (FORCE), EFT nr. L 156 af 21.6.1990, s. 1
About two thirds of this effort concerned the development and structural adjust­ment of the regions lagging behind, ac­counting for T0 million people, around one fifth of the total population of the Union.
Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede. Hvidbog, KOM (93) 700 endel., 512.1993
Total Community effort to develop human resources amounted to around 25 000 million ECU.
(6b) Rådets beslutning af 11. april 1988 om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT), EFT nr. L 118 af 6.5.1988, s. 32
The impact of the policy implemented between 1989­1993 must be viewed in the light of the fact that its application took place during a period of growing eco­nomic and social difficulties.
(10a) Rådets afgørelse af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS), EFT nr. fL 166 af 25.6.1987, s. 20
The aim of the Structural Funds is the promotion of economic and social cohe­sion, in particular the reduction of re­gional disparities.
(7) Rådets afgørelse af 18. december 1989 om et handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannels som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET), EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 29
I*) View­, expressed represent ex­clusive!) the positions ni the author and do m ¡ι necessarily correspond with those of the European Com­mission
(10b) Rådets afgørelse af 14. december 1989 om ændring af afgørelse 87/327/EÕF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS), EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 23
Community financing represented be­tween l°o and 3­5% of GDP in those re­
Siden september 1993 kontorchef i Europa ­Ko m mis­sionens GD V med ansvar for koordi­nering og informationspolitik vedrørende Den Europæiske Socialfond.
ployed and the young into the Labour Market. Between 1989-93 about 7.5 million people benefited from actions involving 10 500 million ECU of Community resources.
Den Europæiske Socialfond: politik og prioriteter gennem udligning af regionale skævhe­der.
Overall, during this period the regions concerned, especially Portugal, Spain and Ireland, improved their relative position in the Union in terms of GDP/head.
Investering i menneskelig kapital, navn­lig gennem uddannelse, er nu generelt an­erkendt som en stadig vigtigere forudsæt­ning for at fremme økonomisk vækst og forbedre konkurrenceevnen.
Although unemployment has risen in most regions, Community assistance has prevented further deterioration by contributing to the creation of around 500 000 jobs.
At tackle en så vigtig og ambitiøs opgave kræver et langsigtet perspektiv og mobi­lisering af betydelige økonomiske ressour­cer såvel som en sammenhængende stra­tegi, hvori dimensionen menneskelige ressourcer udgør en integreret del af den samlede politik.
The approach followed consisted mainly of the provision of basic training as a preliminary step for more advanced qualifications and access to jobs, followed by further training leading to recognised qualifications.
I mere end 35 år har Den Europæiske Socialfond (ESF) investeret i menneske­lige ressourcer og givet et væsentligt bi­drag til opbygningen af et socialt integre­ret Europa ud fra den grundtanke, at en­hver borger har ret til en erhvervsmæssig grunduddannelse og et sikkert job.
For many years the Com munity has given special attention to the disabled and other groups facing particular disadvantage integrating into the la bour market. This is reflected in the fact that about 10% of the effort has been specifically devoted to training disabled people and 4% to migrants.
Fællesskabets strukturpolitik for perioden 1989­1993 var koncentreret omkring fem overordnede mål:
"Community support for Structural Policy for the period 1989-1993 was organised around five overall objectives : - development and struc tural adjustment of re gions lagging behind, - reconversion of industrial regions in decline, - combating longterm unemployment, - promoting the insertion of young people into the Labour Market. - adaptation of agricultural structtires and development of rural areas. "
J udvikling og strukturel tilpasning af tilbagestående regioner Ü omstilling i regioner i industriel tilba­gegang
The Community's effort in relation to human resources development, where the gap characterising these regions is as im portant as in infrastructure and productive capital, has amounted to about 12 500 million ECU which constitutes around 50% of the total resources available through the ESF.
ESF har i løbet af denne periode under­gået visse radikale ændringer.
Particular emphasis was put on upgrading education/training systems and thus improving the quality of training on of fer.
Dens op­gaver, anvendelsesområde, midler og prioriteter er regelmæssigt blevet opda­teret med henblik på at gøre den til et mere effektivt redskab for gennemførelse af en europæisk politik til udvikling af de menneskelige ressourcer.
At the same time significant effort was put into broadening access to education and training opportunities. The result has been an improvement in the level of scholarisation of those aged be tween 15-19 and 20-26.
□ bekæmpelse af langtidsledighed Q erhvervsmæssig integrering af unge □ tilpasning af landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter.
Although Community financing, as com pared to the national efforts in these fields, has been relatively modest it has made an important contribution to the development of innovatory approaches, especially as regards the integration of disadvantaged groups.
ESF­politikken har under­gået væsentlige ændringer i de seneste år, både hvad angår interventioner og procedurer, dels i 1988 in­den for rammerne af den generelle reform af Fælles­skabets strukturpolitik for perioden 1989­1993 og dels i 1993 for perioden 1994­1999.
"Particular emphasis was put on upgrading education/training systems and thus improving the quality of training on offer.
1994 er således et skelsættende år ­ der både markerer afslutningen af den første periode og iværksættelsen af en ny og mere ambitiøs reform."
At the same time significant effort was put into broad ening access to education and training opportunities. "
ESF­politikken har undergået væsentlige ændringer i de seneste år, både hvad an­går interventioner og procedurer, dels i 1988 inden for rammerne af den generelle reform af Fællesskabets strukturpolitik for perioden 1989­1993 og dels i 1993 for pe­rioden 1994­1999.
Technical assistance has been the main instrument to overcome the blocks to development arising from weak mechanisms for programming, implementation, monitoring and evaluation.
1994 er således et skel­sættende år ­ der både markerer afslutnin­gen af den første periode og iværksættelsen af en ny og mere ambitiøs reform.
In many cases technical assistance has been used to modernise the institutional and legal framework.
I perioden 1989­93 anvendtes ca. 78 000 ECU (i 1994­priser) til udvikling af infrastrukturer, erhvervsinvesteringer og menneskelige ressourcer.
Decentralisation, progressive involvement of employers and tradeunions and reinforcement of the role of local authorities have often resulted from these changes.
Ca. to tredjedele af denne støtte anvendtes til udvikling og strukturel tilpasning i tilbagestående re­gioner, hvor der bor 70 mio. mennesker, dvs. en femtedel af Unionens samlede be­folkning.
Certain structures, such as observatories, to anticipate labour market and qualification needs have also been set up.
Den samlede fællesskabsstøtte til udvikling af menneskelige ressourcer beløb sig til 25 000 mio. ECU.
"Outside the regions lagging behind, the bulk of Community financing has been devoted to assisting national policies aimed at integrating the longterm unemployed and the young into the Labour Market. "
Dimensionen menne­skelige ressourcer i Fæl­lesskabets strukturfonds­politik: samlet vurdering af perioden 1989­1993
New challenges and pri orities: ESF policy for the period 1994-1999
C) De udtrykte synspunkter står ude­lukkende for forfatterens egen reg­ning og er ikke nødvendigvis sam­menfaldende med Europa­Kommissio­nens holdning.
Combating longterm unemployment and promoting the insertion of young people into the Labour Market
Strukturfondenes mål er at fremme øko­nomisk og social samhørighed, navnlig
Outside the regions lagging behind, the bulk of Community financing has been devoted to assisting national policies aimed at integrating the longterm unem
Virkningen af den politik, der gennem­førtes i perioden 1989­1993, må ses på baggrund af, at det var en periode med stigende økonomiske og sociale proble­mer.
Despite the considerable progress made through Structural Fund intervention in the previous period Union is currentlyfacing a serious economic challenge posed by the unacceptably high levels of unemployment.
Udvikling af tilbagestående regioner
* * * million people living at or below the poverty line and around 5 million young people with no qualifications or basic skills.
"Fællesskabets struktur politik f or perioden 19891993 var koncentreret omkring fem overordnede mat oner - blevet anvendt til at støtte nationale politikker, der tager sigte på at integrere langtidsledige og unge på arbejds markedet.
"There are now close to 19 million people without work, over 50 million people living at or below the poverty line and around 5 million young people with no qualifications or basic skills. "
Fællesskabsstøtten repræsenterede mellem 1 og 3,5% af BNP i disse regioner. For Grækenland, Irland og Portugals ved kommende tegnede den sig for 10% af de samlede investeringer.
These figures represent only the tip of the iceberg, perhaps as serious a problem is the underemployment of many of the citizens of the Union coupled with very low activity rates in many Member States.
- udvikling og strukturel tilpasning af tilbagestå ende regioner - omstilling i regioner i industriel tilbagegang - bekæmpelse af lang tidsledigbed - erhvervsmæssig integre ring afunge -tilpasning af landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter."
By the end of the century there will be further concentration in the re gions whose development is lagging be hind, which, with the addition of the new East German regions which are undergo ing major change related to their incorporation into the market economy re mount about 90 million people or about one quarter of the population of the Un ion.
Selv om arbejdsløsheden er steget i de fleste regioner, har fællesskabsstøtten hindret en yderligere forværring af denne ved at bidrage til oprettelse af ca. 500 000 ar bejdspladser.
To rectify this situation and respond to this critical challenge the Commission has devised a medium-term strategy described in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which the Council endorsed in December 1993· The White Paper sets out a blueprint for a new employment architecture for Europe based on two fundamental aims: the need to achieve sustainable growth and the need to achieve more employment-intensive growth.
Der satsedes især på at lette integreringen gennem en forberedende uddannelse, som kunne give mulighed for at erhverve højere kvalifikationer eller at få adgang til et job, og som efterfulgtes af en vide regående uddannelse, der førte til en an erkendt erhvervsmæssig kvalifikation.
The reform of July 1993 considerably widened the scope of the ESF to include broad human resource development and the improvement of the workings of the labour market.
Fællesskabet har i mange år viet handicappede og andre grupper med særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet særlig opmærksomhed.
A new objective was created to facilitate the adaptation of work ers to change and enhance the preventative dimension of the fight against unem ployment.
Dette afspejles i det forhold, at 10% af indsatsen var øremærket til uddannelse af handicappede og 4% til vandrende arbejdstagere.
Coverage under the ESF was also extended to include those at risk of longterm unemployment and exclusion from the labour market (see box).
Fællesskabsstøtten til udvikling af men neskelige ressourcer, hvor der gør sig lige så store skævheder gældende i disse re gioner som med hensyn til infrastruktur og produktiv kapital, beløb sig til 12 500 mio. ECU, hvilket udgør omkring 50% af de samlede støttemidler, der kan stilles til rådighed under ESF.
"The key elements at the heart of the White Paper strategy are a partial shiß from cure to prevention in tackling unemploy ment, a move away from income maintenance towards more active labour market measures and a reinforcing of local initiatives based on a partnership approach. "
"Der blev lagt særlig vægt pd at højne uddannelser nes kvalitet. Samtidig blev der gjort en stor indsats for at skabe bredere adgang til uddannelse. "
The key elements at the heart of the White Paper strategy are a partial shift from cure to prevention in tackling unemployment. a move away from income maintenance towards more active labour market measures and a reinforcing of local initiatives based on a partnership approach.
Selv om fællesskabsstøtten sammenlignet med medlemsstaternes indsats på disse områder har været relativ beskeden, har den givet et væsentligt bidrag til udvik lingen af nyskabende strategier, navnlig hvad angår integrering af vanskeligt stillede grupper.
For the Union to survive in an increasingly competitive global market requires a fundamental transformation of the la bour price, not only in terms of initial qualifications, but also of the lifelong renewal of human capital.
Eksempler herpå er: ord ninger, der kombinerer arbejdserfaring eller uddannelse for arbejdsløse med for bedringer af et lokalområdes fysiske miljø; udvikling af kooperativer og andre virksomhedsformer, hvis primære mål er at integrere arbejdsløse og samtidig levere nyttige tjenesteydelser eller produkter.
Young people will be unable to gain access to the la bour market and workers to survive within it, if they are not provided with the right foundations of competence and motivation in schools and the opportunity to reinvest their human capital afterwards.
Fællesskabsindsatsen har haft en væsentlig indvirkning på den tværnationale ud veksling af erfaringer og eksempler på god praksis vedrørende lokale beskæfti gelsesinitiativer, oprettelse af små og mellemstore virksomheder, uddannelse af undervisere, uddannelse i avanceret teknologi og forbedring af udnyttelsen af lokalt jobskabelsespotentiale.
In addition to this broader scope, the re form also made the ESF a much more flexible and policy driven instrument to en able it to provide a more effective re sponse to the changing Labour Market requirements and specific development challenges facing Member States.
Teknisk bistand har været hovedinstrumentet til at afhjælpe udviklingshæmmende faktorer, der skyldes svage mekanismer til programmering, implementering, overvågning og evaluering.
"Between 1994-99 there will be a substantial strengthening of European I 'nionfinancing of struc tural policy amounting to around 165 OOO million ECU at 1994 prices (...) "
I mange tilfælde er der ydet teknisk bistand til modernisering af de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer.
Three main priority themes for action have been established taking account of the recommendations of the White Paper :
Disse ændringer er ofte resulteret i decentralisering, gradvis inddragelse af arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger og styr kelse af de lokale myndigheders rolle.
This in turn calls for a significant restructuring of the Union's employment, education and training structures.
Der er endvidere oprettet strukturer, som f.eks. observationsposter, med henblik på ud arbejdelse af prognoser for arbejds markeds- og kvalifikationsbehov.
Such a restructuring requires not only the radical new policies set out in the White Paper but also substantial financial re sources.
"Størstedelen af fælles skabsmidlerne er - ud over støtten til tilbagestå ende regioner - blevet anvendt til at støtte nationale politikker, der tager sigte pd at integrere langtidsledige og unge på arbejdsmarkedet. "
Improving access to and the quality of education and initial training, especially through the progressive development of a youth guarantee "YOUTHSTART'" and boosting human potential in research. science and technology.
Bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge
These increased financial resources will be provided mainly through the Structural Funds.
Der nu tæt ved 19 mio. arbejdsløse, 50 mio, der lever på eller under fattigdomsgrænsen, og ca. 5 mio. unge uden kvalifikationer eller grundlæggende færdigheder. der.
of decentralized networks of accredited training centres to provide continuing training for employees. Mechanisms to monitor and supervise actions and to certify the qualifications of both trainers and trainees will be especially important.
Disse øgede finansielle ressourcer vil hovedsagelig blive tilvejebragt gennem strukturfondene.
Promoting equal opportunities for men and women in the labour market is an integral part of all three priority themes.
Disse tal viser kun toppen af isbjerget, og måske lige så alvorligt et problem er den høje grad af underbeskæftigelse parret med meget lav erhvervsfrekvens i mange medlemsstater.
"Three main priority themes for action bave been established taking account of the recommendations of the White Paper : - Improving access to and the quality of education and initial training, (...) - Increasing competitive ness and preventing unemployment (...) - Improving the employ ment opportunities of those exposed to longterm unemployment and exclusion (...) "
Disse statistikker peger tilsammen på be hovet for bedre forvaltning og anvendelse af Unionens største aktiv, de menneske lige ressourcer.
In addition to the disabled and migrants other groups such as ex-offenders, drug-addicts, the very longterm unemployed, older people and young people with no qualifications, risk permanent exclusion from the labour market.
I perioden 1994-99 vil Den Europæiske Unions støtte til strukturpolitikken blive øget til 165 000 mio. ECU i 1994-priser.
Emphasis on initial training and education is essential because of their longterm importance in promoting competitiveness (priority 1).
Ved udgangen af århundredet vil midlerne blive yderligere koncentreret i til bagestående regioner, som sammen med tilkomsten af de nye østtyske områder, som gennemgår en omfattende ændringsproces i forbindelse med deres in tegrering i et markedsøkonomisk system, omfatter ca. 90 mio mennesker svarende til en fjerdedel af Unionens befolkning.
Key measures will include support for guaranteed access to education and training leading to a recognised qualification and work experience as well as actions to minimize school failure and prevent dropout and on laying the foundations for building an adaptable, multiskilled, well qualified mobile workforce.
For at rette op på denne situation har Kommissionen udformet en strategi på mellemlang sigt, der er beskrevet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Rådet vedtog i december 1993.
Two new Community Initiatives in the field of human resources have been de signed to complement mainstream ESF action.
Hvidbogen skitserer en plan for en ny beskæftigelsesarkitektur i Europa baseret på to grundlæggende mål: en bæredygtig vækst og en mere beskæfti gelsesintensiv vækst.
These initiatives will also con tribute to the achievement of the above priority themes and they are character ised by their transnational, innovative and bottom-up approach.
"Nøgleelementerne i hvidbogens strategi er et delvis skifte fra helbredelse til forebyggelse i håndteringen afløsningen af arbejdsløshedsproblemet, en udvikling bort fra fokuseringen pd opretholdelse af indkomstniveauet i retning af mere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og styrkelse af lokale initiativer baseret på partner skab."
Support for the reform of initial training and education systems to take account of labour market developments, new technologies and economic development will be especially important in the less favoured regions. Evidence shows that inward investment decisions are heavily influenced by consideration of labour market quality and clusters of research and development facilities can help create pools of specialist skills that reinforce economic development.
Nøgleelementerne i hvidbogens strategi er et delvis skifte fra helbredelse til forebyggelse i håndteringen af løsningen af arbejdsløshedsproblemet, en udvikling bort fra fokuseringen på opretholdelse af indkomstniveauet i retning af mere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og styrkelse af lokale initiativer baseret på partnerskab.
The first of these initiatives concerns Employment and the Development of Human Resources. It has three distinct strands: NOW, aimed at the development of equal opportunities for women in the labour market; HORIZON, aimed at addressing the root causes of marginalisation and the resultant poor employment pros pects of people facing specific obstacles to their entry into the labour market and YOUTHSTART promoting access to work or a recognised form of education or train ing for young people under 20.
Reformen fra juli 1993 udvidede ESF's anvendelsesområde til at omfatte udvik ling af de menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets funktion.
"Two new Community Initiatives in the field of human resources have been designed to complement mainstream ESF action. (...)