natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de grundlæggende trakta­ter og den bindende og ikke­bindende lovgivning giver den adgang lil De Europæiske Fællesskabers Domstols domme og afgørelser og indeholder desuden den konsoliderede lovgivning, hvor de oprindelige retsakter er kom­bineret med senere ændringsretsakter.
Next to the found­ing treaties, binding and non­binding legislation, it gives access to the case­law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts. There is a charge for the use of CELEX (ECU 960
Der kræves gebyr for anvendelse af ärsabonnement, der koster 600 ECU (768 ECU for papirudgaven!), las ved henvendelse lil Publikati­onsküiuorels salgskontorer (se s. II).
Annual subscription ECU 600 (ECU 768 for the paper version). From all EUR­OP sales agents (see page 11 ).
Borgernes Europa/ informationspolitik
Citizens' Europe
Praktisk vejledning for venskabsbyer indeholder en oversigt over regionale og lokale myndigheder i Europa og mulighederne for økonomisk støtte fra EU til tværnationale projekter: Kat.: CM­
A practical guide to town­twinning gives an overview of regional and local administrations in Europe and the kind of financial assistance available from the EU for transnational projects: Cat.:
Forbedring af bymiljøet gennem innovation: beskrivelse af 110 projek­ter til forbedring af bymiljøet, herun­der boligforbedring og større solidaritet og beboerindflydelse: Km.: sx­07­97­062­
Innovations for the improvement of the urban environment are described by means of 110 projects dealing with improving urban 'metabolism', upgrading housing and enhancing soli­darity and citizens' participation: Cat.:
Beskatning/ udenrigshandel/ økonomi/SMV'er
External trade/economy/ taxation/SMEs
Alt om EU
All about Europe
#Publikationskontoret har fået ny hjemmeside: http://eur­op.eu.int/.
EUR­OP has a new homepage: http://eur­op.eu.int/.
Den giver bl.a. adgang til en ajourført udgave af EUR­OP News, som indeholder en mængde oplysninger om EU. Den engelske udgave indeholder også artikler, som blev skrevet til papirudgaven, men som ikke kom med. Via den nye hjemmeside er der desuden adgang til en hel række EU­databaser og Publikationskontorets katalog.
It contains, amongst other things, a revised EUR­OP News which gives access to a vast and rich mine of information on Europe.
En nyhedsside orienterer om de seneste publi­kationer og nye elektroniske produkter.
The new home­page also gives access to a series of important EU databases and the catalogue of EUR­OP's products.
Uddannelse/kultur/ kvinder/av­området
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
TREDJELANDE OG UDVIKLINGSPOLITIK
EXTERNALAND DEVELOPMENT POLICIES g \ FVá Vr
Incitamenter frem for sanktioner
Incentives ­ not sanctions to the least­developed countries:
Retningslinjer for de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS
Guidelines for future EU­ACP relations
Siden samarbejdet mellem EU og ikke­statslige udviklingsorganisatio­ner (NGO) blev påbegyndt for 21 år siden har det især omfattet: samfinan­siering af udviklingsprogrammer i de pågældende lande, informations­kampagner i Europa, fødevarehjælp, fødevaresikkerhed og humanitær hjælp. Beretning for 1995: KOM(97)427 endelig udg.
Since its inception 21 years ago, coop­eration between the EU and non­gov­ernmental development organiza­tions (NGDOs) covers in particular: the co­Financing of development schemes in those countries, informa­tion campaigns in Europe, food aid, food security and humanitarian aid.
Forslag om tekniske retningslinjer for samfinansiering med NGO'er af foranstaltninger til imødekommelse af de grundlæggende behov hos mindre begunstigede befolkningsgrupper i udviklingslandene: EFT c 307,1997 (fælles holdning).
Following the expiry of the fourth Lome Convention, the Commission proposes a new general agreement with the 71 countries of the ACP (70 mem­ber states of Lomé plus South Africa) beyond the year 2000.
i forbindelse med den generelle told­præferenceordning (GSP) og på grund­lag af positive, udviklingsorienterede incitamenter.
Five major guidelines will govern the EU's nego­tiating position with its ACP partners, taking into account the varied needs of each sub­region.
Detaljerede forslag til finansiering af 75 forskningsprojekter inden for land­bruget i udviklingslandene er offent­liggjort i INCO­DC international coo­peration: Kat.: CG­06­97­028­EN­C, 200 s„ 11,50 ECU.
Proposal on technical rules for co­financing operations with NGDOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries: OJ C
I et forslag til udelukkelse af Hong Kong, Singapore og Sydkorea fra den generelle toldpræferenceord­ning: KOM(97) 533 endelig udg.
The Commission proposes to introduce special social and environmental incentive clauses under the General­ized System of Preferences (GSP) based on a system of positive, devel­opment­orientated incentives.
Diplomatic corps­July 1997: Præsentation af det diplomatiske korps akkre­diteret ved EU: Kat.: CM­08­97­638­FR­C (delvis EN/FR), 284 s., 10 ECU.
line with policy guidelines for the new GSP ­ aims to grant tariff preferences years.
næste 20­25 år. For de lande, der befinder sig på de laveste udvi­klingstrin, vil det nuværende sy­stem af handel­spræferencer bli­ve opretholdt og for ikke­AVS­landes vedkom­mende endda blive udvidet. 4.
For the least­developed countries the current regime of trade prefer­ences would be maintained, and even enlarged for non­ACP countries. 4.
At gøre samar­bejdet mere for­målsbestemt og målrettet: Der foreslås en til­bundsgående re­vision uf forvalt­ningen af det finansielle og tekniske samarbejde med henblik på forenkling og rationalisering af instrumenterne. 5. Indføre en større geografisk spredning, samtidig med at AVS bevares som gruppe, med henblik på at afspejle den regionale dimension af det økonomiske og handelsmæssige samarbejde:
Make coopera­tion more rigor­ous and selec­tive: A funda­mental revision of the manage­ment of finan­cial and techni­cal cooperation is proposed, simplifying and sters
Disse tilsigter: I. At styrke den politiske dimension for aftalen med henblik på at gøre EU og AVS til reelle politiske partnere og in­tensivere dialogen på alle områder, der omfatter menneskerettigheder, demo­krati, offentlig administration og fore­byggelse af konflikter. 2.
These aim to: 1. Strengthen the political dimension of the agreement to enable the EU and the ACP to become gen­uine political partners, intensify dia­logue in all areas concerning human rights, democracy, public administra­tion and the prevention of conflicts. 2.
At integrere økonomisk udvikling med socialpolitik med henblik på bekæmpelse af fattig­dom. 3.
Integrate economic development and social policies to fight poverty. 3.
At indlede et samarbejde, der kan føre til økonomisk partnerskab. Handelspræferencer for AVS­landene anses ikke længere for et effektivt mid­del til at sikre disse landes integrering i verdensøkonomien, og de vil kun blive opretholdt i en overgangsperiode frem til år 2003.
Open up cooperation leading to economic partnership.
Frihandelsområder, der om­fatter lande i Afrika, Vestindien og Stil­lehavet vil blive oprettet inden for de
Areas of free trade with Africa, the Caribbean and Pacific will be set up within 20­25
Angola: Rådets forordning (EF) nr. 2229/97 om afbrydelse af visse økono­miske forbindelser med Angola med henblik på at anspore UNITA til at ind­fri sine forpligtelser som led i fredsprocessen: EFTL309,1997.
Sanctions against Sierra Leone: Proposal to interrupt economic relations by prohibiting, for example, the supply of arms and petroleum with the aim of restoring the constitutional order: COM (97) 545 fin.
Sanktioner mod Sierra Leone: Forslag om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser, f.eks. leveringen af våben og olie, med henblik på genoprettel­se af den forfatningsmæssige orden: KOM (97) 545 endelig udg.
The economic environment is improving, according to European Economy, featuring business surveys in the
De økonomiske vilkår er i bedring, ifølge European Eco­nomy, der indeholder konjunkturundersøgelser fra Central­og Østeuropa: Supplement B, Nr. 10/97: Kat.:CM­AT­97­oio­EN­
CEECs: Supplement B, No 10/97: Cat.: CM­AT­97­OlO­EN­C (+DE.FR), ± 16 pp.. single copy ECU 7, annual subscription (11 issues) ECU 44.
Argentina: Aftale om samarbejde med Det Europæiske Atomenergifælles­skab (Euratom) om fredelig anvendelse af nuklear energi: EFT L 296,1997.
Mexico: Proposal for an agreement on economic partnership: OJ C 350, 1997. Proposal for its advanced application: OJ C 356.1997.
Jordan: Forslag om Euro­Middelhavsaftale, der især vedrører en trinvis oprettelse af et frihandelsområde: KOM(97) 554 endelig udg.
Jordan: Proposal for a Euro­Mediterranean agreement in which the gradual creation of a free­trade area is a major concern: C0M(97) 554 fin.
Ifølge en rapport fra Euroslat har der siden Berlin­murens fald fundeten revolution sted i detailhandelssektoren i de 11 centraleuropæiske lande.
Since the fall of the Berlin Wall, there has been a revolution in lhe retail sector of the 11 countries of Central Europe, according to a Euroslat report.
Salget i detailhandelen er i Rumæ­nien vokset med over 800% og i Bulgarien med næsten 400%.
Retail sales in Romania have grown by over 800% and in Bulgaria almost 400%.
Antallet af butikker i detailhandelen er i Polen steg­et fra 165 000 til 415 000.
The number of retail outlets in Poland has soared from 165 000 to 415 000.
Detailhandelssektoren i disse lan­de beskæftiger nu næsten 5 mio. mennesker, hvilket vil sige 11,4% af arbejdsstyrken. Retailing in Central European Countries.
The retail sector in all these countries now employs almost 5 mio people, 11.4% of the working popu­lation.
Vestbredden og Gaza­området: Forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 med henblik på etablering af et retsgrundlag for EU's finan­sielle støtte til palæstinensiske offentlige institutioner: KOM(97) 552 endelig udg.
West Bank and Gaza Strip: Proposal to amend Regulation (EC) No 1734/94 to provide a legal base for EU support for the budget of Palestinian public institutions: C0M(97) 552.
Den økonomiske situation og de økonomiske reformer i Central­ og Østeuropa er temaet for European Reform Monitor, supplement C til European Economy, der udkom­mer fire gange om året.
Economic situation and economic reform in Central and Eastern Europe (CEECs) is the theme of the European Reform Monitor, Supplement C to European Economy pub­lished quarterly.
I nr. 1 forudsiges stabil økonomisk vækst i 1997/98, men den voksende import vil føre til et eksternt underskud på handelsbalancen.
No I forecasts sustained economic growth in 1997/98 but growth in imports will lead to an external trade deficit.
Nr. 2 indeholder en undersøgelse af banksektoren i Central­ og Østeuropa og den krævede omstrukturering.
No 2 examines the banking sector of the CEECs and the restructuring required.
I nr. 3 bedømmes ansøger­landenes økonomi ud fra de to kriterier, der er opstillet af Rådet: en fungerende markedsøkonomi og den fornødne konkurrencedygtighed.
No 3 assesses the economies of the candidate countries based on the twin Council requirements: a functioning market economy with the capacity to withstand competition.
Ungarn og Polen er tættest på opfyldelse, fulgt af Den Tjekkiske Republik og Slovenien: Kat.: CM­AU­97­OOO­
New enterprises in Central and Eastern Europe (CEEC) in 1995 examines the structure of nearly 700 000 enterprises, excluding agricultural ones, in 11 CEECs which were creat­ed then and are still active in September 1996: Eurostat Dis­ est followed by the Czech Republic and Slovenia: Cat.: CM­ tributive trade ami services, Supplement No 3/1997: Cat.: CA­CJ­97­S03­3A­ A­
Hurtigt voksende handel mellem Tjekkiet/Ungarn og EU: I Den Tjekkiske Republik tegnede EU sig sidste år for 58% af både den samlede import og eksport. I Ungarn udgjorde de tilsvarende tal næslen 60% (import) og 63% (eksport).
Rapid expansion of Czech/Hungarian ­ EU trade: In the Czech Republic last year, the EU accounted for around 58%
Ca. halvdelen af denne handel havde Tyskland som partner: Yderligere oplysninger: Eurostats Pressetjeneste,
Around half of all this trade was with Germany: For more information: Eurostat
Ukraine: Forslag om supplerende makrofinansiel bistand i form af et lån på indtil 150 mio. ECU: EFT c 386,1997..
EU's concern at the lack of progress towards democratization: OJ L 293,1997.
De alvorlige miljøproblemer i Asien berører Europa på mange områder.
The severity of environmental prob­lems in Asia has many implications for Europe.
Det globale miljø, de sociale virkninger og truslen mod den økonomiske stabilitet og forretningsklimaet er alle gode grun­de til at indgå i en dialog med dette kon­tinent.
The global environment, the link to social issues, the threat to eco­nomic stability and business opportu­nities are all reasons for dialogue with the continent.
Af disse grunde forslår Kom­missionen, at der fokuseres på foran­staltninger til støtte for asiatisk miljø­forvaltning og befordring af en markedsbaseret holdning til miljøbes­kyttelse: KOM(97) 490 endelig udg.
To address this issue, the Commission proposes to focus on mea­sures to increase Asian­style environ­mental management and facilitate a market­based approach to environmen­tal protection: C0M(97) 490 fin.
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
Ukraine: Proposal for supplementary financial assistance by means of a loan of up to ECU 150 mio: C0M(97) 588 fin.
Sortehavsområdet: Forslag om støtte til regionalt samarbejde om transport­, energi­ og telekommunikationsnet og handel samt fremme af en bæredygtig udvikling. KOM (97) 597 endelig udg.
Asia 1991­94: Free in English only: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 2 96 62 52.
Programmet finansierer interak­tionen mellem højere læreanstalter i partnerìandene og i EU. Tempus Tacis ­ Vejledning for ansøgere (inkl. disket­te) og vejledning til Tempus Phare: Gra­
Further measures against Burma/ Myanmar: A decision foresees the suspension of diplomatic relations and an embargo on arms, underlining the
Rådet kan tage passende skridt til at hjælpe en stat i tilfælde af brud på de demokratiske principper.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
I sådanne til­fælde vil samarbejdet med de civile myndigheder i henhold til programmet blive afbrudt, og der vil blive opfordret til indførelse af forfatningsmæssige ændringer og øget pressefrihed og givet støtte lil civilbefolkningen gennem ikke­statslige organisationer. Eftersom det politiske klima i Belarus fortsat for­værres ­ Præsident Lukashenko betrag­ tis: European Training Foundation, Villa Guatino, ter folkeafstemningen i 1996 som ret­
Black Sea area: Proposal to support regional cooperation initiatives in the fields of transport, energy and telecom­munications networks, trade coopera­tion and sustainable development: COM try is based on lhe TACIS Resolution, according to which, in cases of viola­tion of democratic principles, the Coun­cil may take appropriate measures to assist a state.
Eastern Europe and Global Change: Beretning fra en workshop om kli­maændringer ­ indeholder bl.a. detal­jerede oplysninger om teknologier: Kat.: CG­NA­I7­458­EN­C, 298 s., 31.50 ECU.
The programme would suspend cooperation with civil author­ities and encourage constitutional reform, media freedom and give sup­port to the civil population through
Formålet med 7/\C/S­programmet er at støtte omlægningen til markedsøkono­mi og demokrati i de nye uafhængige stater. TACIS ­ årsberetning for ¡996:
During the period of economic reform in Central and Eastern Europe, the Tempus Programme is designed to address the problem of the lack of spe­cific high­level skills by improving links with industry in the CEECs (Tem­pus Pitare), the New Independent States (NIS) and Mongolia (Tempus Tacis).
Redaktør: Stuart Baker. Assistenter: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Praktikanter: Lauri Larjavaara, Annie Launois, Andrea Lorch, Sara Lönnroth, Siân O'Keefe. Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommission. EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde.
Assistant editor: Stuart Baker.
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Virksomhed
Institution/Company
Kon­ventionen garanterer endvidere, at alle asylansøgninger bliver behandlet af en af medlemsstaterne, og den sikrer, at ansøgningerne ikke gentagne gange overføres fra én medlemsstat til en anden, uden at nogen stat tager ansvar for at behandle dem. Den fastlægger også retningslinjer for modtagelse og tilbagetagelse af ansø­gere.
The initial admission of third­country nationals to the territory of a Member State as well as the basic rights for long­term residents are set out in a proposal:
BORGERNES EUROPA / INFORMATIONSPOLITIK
CITIZEN'S EUROPE/INFORMATION POLICY
EU skal skride ind mod narkotika, sekter og pædofili
The EU must act against drugs, sects and paedophilia
Beskæftigelse ­ euroen ­Agenda 2000
Employment ­ the euro ­Agenda 2000
Kommissionens arbejdsprogram for 1998
1998 Commission work programme
Den frie bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og mennesker udgor et af EU's vigtigste resultater.
The free movement of goods, capital, services and people is one of the major achievements of the EU.
Men de åbne grænser har også medfört uønskede bivirkninger, nemlig frie­re spil for den organiserede kriminalitet på tværs afgrænser.
However, open borders have also produced undesirable side­effects: Orga­nized cross­border crime is now easier.
Inden for salg af narkotika, sekter samt pædofili (børnemis­handling) er et stigende antal grænseoverskridende for­brydelser i offentlighedens søgelys.
Offences increasing­ly in the public eye relate to drug­trafficking, sects and pae­dophilia (child abuse).
Kommissionen vil i 1998 prioritere følgende fem områder højt: 1.
The Commission has five political priorities for 1998: 1.
Beskæftigelsen: Amsterdam­traktatens kapitel om beskæftigelse skal gennemføres, en sund makroøkonomisk politik skal lægges til grund for beskæftigelsesinitiativer, etab­leringen af det indre marked fortsættes, og der skal fremlægges et nyt socialt hand­lingsprogram for perioden 1998­2000. 2.
Employment: To imple­ment the employment chapter of the Amsterdam Treaty, take a macro­economic approach to employment initiatives, pursue the completion of the Single Market and introduce a new social action programme for 1998­2000. 2.
Euroen: Forberedelserne i forbindelse med euroens indførelse i januar 1999 færdiggøres. 3.
The euro: To complete preparations for the introduction of the euro in January 1999. 3.
Agenda 2000: Der skal gen­nemføres reformer af EU's fælles politikker, udvidelsen skal forberedes, og der skal defineres en ny finansieringsramme. 4. Unionen i verden: Et stærkt Europa vil kunne fremme fred, stabilitet og velstand og være et eksempel for resten af ver­den.
Imple­mentation of Agenda 2000: To reform common policies, prepare for enlarge­ment and define a new financial framework. 4.
Gennemførelse af EU­lovgivning i 1996
Application of EU law in 1996
Regeringskonferencen til revision af traktaterne indeholder det forbereden­de arbejde til Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996, der udgjorde grundlaget for de forhandlin­ ger, der førte til Amsterdam­traktaten: Kat.: BX­03­97­991­DA­C (+ES,DE,FR.GR.EN, IT.NL.PT.FI.SV), ± 144 s., 7 ECU.
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties contains the preparatory texts of the Dublin Council of December 1996 which formed a basis for the negotiations leading up to the Amsterdam Treaty:
Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) blev underskrevet i 1951 i
An analysis of infringement proceed­ings statistics shows a decline in the number of complaints, from l 252 in 1995 to l 076 in 1996.
EUR­OP News har haft mulighed for at tale med Viviane Reding, medlem af Parlamentet (MEP) fra Luxembourg og næstformand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettighe­der, om hvordan og hvorfor EU mere aktivt bør deltage i bekæmpelsen af disse forbrydelser.
Cases detected in relation to internal market legislation showed a moderate rise (up 5.3%, from 483 to 512), whilst the decline is continuing in customs, indirect taxation, agriculture and trans­port.
Viviane Reding påpeger, at det var Europa­Parlamentet, der satte gang i diskussionen om Europas rolle, hvad angår disse problemer. Parlamentet har stemt om flere narkotikarapporter med samme konklu­sioner, nemlig at der først og fremmest skal lægges vægt på forebyggelse og information til forældre, undervisere og unge. Parlamentet yder allerede økonomisk støtte til dette.
As Mrs Reding pointed out, it was the European Parliament (EP) that got the ball rolling concerning Europe's role in tack­ling these problems.
Da narkoforbrydelser går langt ud over lande­ og regionsgræn­ser, skal problemet løses landene imellem, på europæisk plan og endog på verdensplan.
Further, drug­related offences go far beyond national or regional borders: The problem has, there­fore, to be tackled at cross­national. European and even world­wide level.
Viviane Reding siger endvidere, at hvad det internationale politisamarbejde og Europols narko­tikaenheds rolle angår, så er Europa­Parlamentet altid gået ind for muligheden for retssager på europæisk plan. »Faktisk er Europa­Parlamentet skuffet over, at Amsterdam­traktaten ikke har ændret EU's beslutningsprocedure fra enstemmighed til kvalificeret flertal inden for dette område og således gjort EU mere effektiv i bekæmpelsen af organiseret kriminali­tet.« brydelser sker uden grænserestriktioner.
Mrs Reding went on to say that as far as international police cooperation and the positive role of the drug­unit of Europol are concerned, the EP had always spo­ken up for legal action at European level. 'In fact, the EP is disappointed that the Amsterdam Treaty has not changed the EU's decision­making procedure from unanimity to cjiuili­fied majority voting in this respect, thus preventing the Union from being more effective in combating organized crime.' against such crimes is carried out without border restric­tions.
Forældre og undervisere skal lære, hvordan man behandler ofre og potentielle ofre for børnemishandling, og vi skal give dem praktiske råd og vejledning.« Hvad angår problemet med sekler, lægger Viviane Reding vægt på nødvendigheden af en international identificering af organisationer, der er involveret i illegale og kriminelle aktiviteter som f.eks. seksuelt misbrug, narkotika­ og menneskehandel, illegale finansielle transaktioner og bedrageri.
Parents and educators need to learn how to deal with victims and potential victims of child abuse, and wc must provide them with practical advice. Concerning the prob­lem of sects, Mrs Reding pointed out the need for interna­tional identification of organizations involved in illegal and criminal activities, such as sexual abuse, drug­trafficking and trafficking of human beings, illegal financial transac­tions and fraud.