natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger nødvendigheden af fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedsparter samt de berørte organisationer i fastlæggelsen af de specifikke aktionslinjer, ikke mindst i den fase, hvor EF's miljøpolitik ud over normer også skal omfatte økonomiske og skattemæssige instrumenter.
On another aspect of waste policy, the Committee issued an Opinion on a proposal for a Directive concerning municipal waste-water treatment.
Emner såsom indarbejdning af miljøparametre i økonomisk metodologi, risiko/lønsomhedsanalyse og definitionen af begrebet »bæredygtig udvikling« forekommer yderst aktuelle i forbindelse med udformningen af en fuldstændig integreret miljøpolitik.
The Commission's proposal provided for community action on the require ments for discharges from treatment plants; on control of particular industrial discharges, and on the phasing out of disposal of sludges at sea.
ØSU har i sin udtalelse om udviklingen af regelmæssige, officielle miljøstatistikker benyttet lejligheden til at understrege det akutte behov, der er for at få etableret et egentligt europæisk miljøinformationsnet og har opfordret til, at man snarest sørger for at få sat Miljøinagenturet i gang.
The financial burden for the proposed action would be extremely heavy, particularly in the poorer regions. The Committee therefore recommended aid through Community funding in certain circumstances, and the establishment of priorities for the timing of the planned measures so that deadlines could be staggered.
EF's miljøhandlingsprogrammer indeholder bestemmelser vedrorende bevarelse af naturen, og ØSU har i løbet af året vedtaget en række udtalelser om dette spørgsmål.
Turning to another international agreement in a different environmental field, the Committee also agreed that the Community should accede to the revised Montreal Protocol on the depletion of the ozone layer, with the objective of an 85% reduction in the use of CFCs and related products by 1999.
I 1988 fremsatte Kommissionen først et forslag til et direktiv om beskyttelse af naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
The Committee, in a detailed and informative Opinion, endorsed the Commission's proposal, urging that it be implemented as soon as possible but pointing out that the phasing-out of the last small percentage of CFCs would cause the greatest economic and social impact.
— Forslaget indeholder ikke klart formulerede målsætninger og risikerer derfor at blive ineffektivt.
The Committee also adopted a series of Opinions on amendments to the Directives on dangerous substances.
— Bilagene bør være kortere og revideres regelmæssigt.
The 10th amendment to Directive 76/769/EEC provided for a ban on the use of cadmium.
— Der er ikke udarbejdet en detaljeret oversigt over de finansielle konsekvenser.
In the Committee's view the Commission proposal constituted further progress in the integrated strategy to combat cadmium pollution.
I tilknytning til ovennævnte forslag finder man det såkaldte /4C/V,4 7"-forslag om ydelse af finansiel støtte til at gennemføre det foreslåede direktiv om levesteder og det eksisterende »fugledirektiv« (79/409/EØF).
The Committee called for adequate involvement of the labourmarket partners in defining exemptions on the grounds of safety and reliability.
Der foreslås her en EF-bevilling på 160 mio. ECU for femårsperioden 1991-1995, dvs. i gennemsnit 32 mio. ECU om året og en lignende sum fra medlemsstaterne. Ligesom med direktivet om levesteder har ØSU taget et kraftigt forbehold over for ACNAT-forslaget og bl.a. bemærket:
In its Opinion on the 11th amendment to the dangerous substances Directive, setting out restrictions on the marketing and use of the products Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT, the Committee endorsed the Commission's proposal and called for the transitional period in respect of Ugilec 141 to be reduced to one year.
— at det er nødvendigt at udarbejde en egentlig forvaltningsplan for gennemførelse af forordningen
As regards the seventh amendment to Directive 67/548/EEC, the Committee considered that it reinforced the comprehensive, coordinated frame work formed by the set of provisions regulating the notification, classification, packaging and labelling of dangerous substances.
— at den foreslåede bevilling er fuldstændig utilstrækkelig — at adskillige artikler er for vagt formulerede, samt
Whilst basically endorsing the proposal the Committee nonetheless put forward a series of proposals for simplifying the notification and labelling procedures with a view to reconciling the objectives of safety, on the one hand, and, on the other, the introduction of simple procedures that were easy and reliable to implement, bearing in mind the very different types of firms that would be called upon to comply with the procedures.
Hvad angår et mere specifikt spørgsmål om beskyttelse af vilde dyr, har ØSU behandlet et temmelig kontroversielt forslag om fra 1. januar 1996 at forbyde import til EF af skind og varer, som indeholder skind, af otte arter, nemlig bæver, odder, prærieulv, ulv, los, rødlos, zobel og vaskebjørn fra lande, hvor der stadig anvendes rævesakse, eller hvor de metoder til fældefangst, der benyttes, ikke opfylder internationalt vedtagne humane normer for fældefangst.
The Committee also approved a proposal to introduce an accelerated procedure for the adoption of limit values and quality objectives for dangerous substances discharged into the aquatic environment included in List I (the black list) attached to the original framework Directive 76/464.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag, men med forbehold af to store ændringer:
The proposal listed a number of specific substances, mainly used as plant-protection products which would be examined on a priority basis under the amended procedure.
— Fristen bør rykkes frem fra 1. januar 1996 til 1. januar 1994, men med en yderligere »respit« på to år, hvor der kan tillades undtagelser.
The Committee referred specifically to monitoring, the use of substitute products, the promotion of new techniques, and improved procedures.
— Listen i bilag I over de arter, der er omfattet af forbuddet, bør udvides med ni arter: bæverrotte, moskusrotte, pungrotte, fiskemår, mår, rødræv, gråræv, mink og egern.
The Committee expressed its approval for the draft Regulation on the Medspa programme (on the protection of the environment in the Mediterranean region) but was concerned about the low level of the proposed funding.
Med hensyn til miljøskader forårsaget af affald har der i årenes løb været megen diskussion om, hvorledes man kan få forureneren betaler-princippet til at virke i praksis.
The Committee called for a substantial increase in the level of funding, bearing in mind also the possibility of future cooperation with non-EC Mediterranean countries.
For at få afklaret dette spørgsmål har Kommissionen fremsat et forslag til direktiv om indførelse af en ensartet ordning for erstatningsansvar for miljøskader forårsaget af affald.
The Committee also urged that environmental protection criteria be inserted in the programmes being negotiated by the Commission as part of the renewal of the bilateral agreements.
Forslaget anfører grundlæggende, at producenten af affald (forureneren) er civilretlig ansvarlig for miljøskader forårsaget af affald, uanset om skaden er indtruffet som følge af hans fejl eller forsømmelse (dvs. et objektivt ansvar).
In order to guarantee the effectiveness of the programme the Committee called for it to be published and urged that the results be monitored periodically.
Inden for området affaldspolitik har ØSU endvidere afgivet en udtalelse om et forslag til direktiv om rensning af kommunalt spildevand.
The Committee also called for socio-economic organizations and bodies to be actively involved.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag under forbehold af to vigtige bemærkninger. De foreslåede foranstaltninger vil finansielt blive en over ordentlig tung byrde, især for de fattigere regioner.
In the context of the development of a European public health policy, the Committee adopted an Opinion on the prevention and treatment of acute human poisoning.
ØSU henstiller derfor, at der under visse omstændigheder ydes støtte gennem EF-fondene, og at der udarbejdes en prioritering for den tidsmæssige afvikling af de planlagte foranstaltninger, således at fristerne kan spredes.
The Committee called upon the Member States to ensure that adequate funding was available to set up the necessary monitoring and prevention infrastructure and to ensure that there were effective arrangements for the supply of antidotes.
Der bør derfor iværksættes okonomiske og tekniske foranstaltninger for at få reduceret vandforbruget.
A system should also be set up to inform the public directly of the risks and action to be taken in the event of poisoning.
ØSU har endvidere udarbejdet to udtalelser, hvori det formelt godkender EF's tiltrædelse af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
The Committee also considered it vital to promote consumer education and information, from school level onwards, and to give adequate publicity to poison control centres.
På et andet miljømæssigt felt har ØSU ligeledes erklæret sig enig i, at EF bør tiltræde den reviderede Montreal-protokol om imødegåelse af nedbrydelsen af ozonlaget med henblik på en reduktion på 85% af CFC og tilknyttede produkter inden 1999.
The Committee's Opinions on the package of proposals regarding medicinal products were of particular importance.
ØSU bakker i en detaljeret og informativ udtalelse op om Kommissionens forslag og opfordrer til at gennemføre det så hurtigt som muligt.
In view of the imminent establishment of the single market the Commission was stepping up its work to complete the harmonization of measures in that delicate area.
Det understreger dog, at elimineringen af den sidste lille procentdel af CFC vil få de størtste økonomiske og sociale konsekvenser.
Consultations were being held with interested parties as the Commission sought to ensure a high level of protection as regards health, safety, protection of the environment and consumer protection.
— at støtte de industrier, som forsker i og udvikler alternative produk ter
The draft Directive laid down harmonized conditions governing the issuing of medicinal products to patients, particularly with regard to prescriptiononly drugs.
— at fortsætte med at indgå frivillige elimineringsaftaler
The Committee devoted particular attention in its debate to the question of the bodies responsible for dispensing drugs, in view of the very different traditions applying in the various Member States.
— at indføre undtagelsesbestemmelser for særlige anvendelser af tetrachlormethan og for de anvendelser af CFC, hvor der endnu ikke findes erstatningsprodukter
Turning to the draft Directive on the labelling of medicinal products for human use and package leaflets, the Committee welcomed the high level
— at udvikle et passende program til genbrug og genindvinding af CFC
of consensus achieved as a result of thorough prior consultations with all the interested parties, including consumer groups.
— at yde finansiel støtte til de små og mellemstore virksomheder i afviklingsperioden
The Committee recommended that guidelines be laid down for the wording of package leaflets, broadening guidelines referred to in Article 13 of the draft Directive.
— at sikre, at ordningen med en senere eliminering for udviklingslandene videreføres
In the Committee's view the ban on advertising to the public of prescription drugs deserved particular endorsement.
— at opstille klare grundlæggende bestemmelser for konkurrencen mellem erstatningsprodukter
It also drew attention to the importance of proper health education in order to ensure the 'rational use of medicinal products' which advertising was supposed to encourage under the draft Directive.
— at foretage visse ændringer i udvalgsproceduren
It could in the Committee's view in no way replace the information contained on labelling and in the package leaflet, nor that provided by health professionals.
— at omredigere bilag I (liste over stoffer, der er omfattet af forordningen) for at præcisere nomenklaturen.
Finally, the Committee asked the Commission to examine possible ways and forums for achieving closer harmonization at European level of the instruments and bodies responsible for supervising pharmaceutical advertising. tising.
ØSU har endvidere vedtaget en række udtalelser om ændringer til direktiverne om farlige stoffer.
The Committee also issued an Opinion on the specific programme of research and technological development in the field of biomedicine and health.
Den tiende ændring af direktiv 76/769/EØF vedrører et forbud mod forbrug af cadmium.
The Committee drew attention to the special features of the proposed programme.
ØSU mener, at ændringen er et yderligere fremskridt i forbindelse med den integrerede strategi til bekæmpelse af cadmium og henstiller, at arbejdsmarkedets parter på passende vis inddrages i defineringen af de undtagelsestilfælde, som der af hensyn til sikkerheden og pålideligheden må opereres med.
Its intrinsic aim was to improve the quality of human life and health and it had to combine the principle of subsidiarity with that of economic and social cohesion.
Den ellevte ændring om begrænsning af markedsføring og anvendelse af Ugilec 141, Ugilec 121 og DBBT godkendes, men det foreslås dog at sætte overgangsperioden for Ugilec 141 ned til et år.
The Committee wondered why the Commission had not explicitly mentioned socio-economic and ethical considerations among its criteria for research and had not included those areas in its areas of research.
Den syvende ændring af direktiv 67/548/EØF er efter ØSU's mening med til at forstærke den globale og konsekvente ramme, som det sæt af bestemmelser, der gælder for anmeldelse, klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, udgør.
The Committee was particularly concerned that the new procedure should meet the special requirements of the human-genome analysis pro gramme.
ØSU har endvidere godkendt et forslag om at indføre en hurtigere procedure for vedtagelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for farlige stoffer, der udledes i vandmiljøet, og som er opført på liste I (den sorte liste) i bilaget til det oprindelige rammedirektiv 76/464/EØF.
The Committee noted that its request to be sent the reports assessing the human-genome analysis programme had been met in the final Council decision and trusted that it would likewise receive the reports on the proposed new programme.
I forslaget angives en række specifikke stoffer — for størstedelens vedkommende anvendt som pesticider — som den ændrede procedure først skal anvendes på.
The Committee acknowledged that Community funding for biomedical and health research had increased considerably since the cautious start made by the pilot programmes. Funding was, however, in the Committee's view still inadequate to secure a real leap forward in the Community.
ØSU kommer i sin udtalelse især ind på spørgsmålet om kontrol, anvendelse af erstatningsprodukter, fremme af nye teknikker samt bedre procedurer.
In the field of meat products and public health, the Committee examined a revised proposal to allow the importation into the EC from third countries of animal glands, organs and blood for the use of the pharmaceutical industry, and to establish the relevant conditions applicable in order to protect human health and animal health.
Forordningsforslaget om AÆDSP/4-programmet (beskyttelse af miljoet i Middelhavsområdet) hilses velkommen, men der udtrykkes utilfredshed med de få ressourcer, der er afsat hertil.
In November 1989, the Court of Justice declared void the original Directive on that subject on the grounds that the wrong legal basis was used. Accordingly, a new and revised proposal was submitted, which the Committee simply approved, reaffirming its previous Opinion on the same subject.
ØSU mener, at der bør afsættes langt flere midler hertil, også i forbindelse med samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet.
Finally, the Committee examined a proposal to harmonize the public health rules applying to minced meat, meat preparations and other comminuted meat by: (i) extending the application of existing legislation; and (ii) making certain technical amendments.
Endvidere under streger det, at miljøbeskyttelseskriterier bør indgå i de programmer, Kommissionen ligger i forhandlinger om, i forbindelse med fornyelsen af de bilaterale aftaler.
The Committee agreed with the proposal, subject to a number of technical comments and in particular the following:
For at sikre at programmet bliver så effektivt som muligt, henstiller OSU, at dets resultater offentliggøres og kontrolleres med jævne mellemrum i et snævert samarbejde med det planlagte Miljøagentur.
(i) the time-limit for the use of fresh meat (beef) for the production of minced meat should be extended from six to nine days;
Endvidere er det nødvendigt at inddrage samfunds- og erhvervsorganisationerne.
(ii) the temperature requirement for cooling minced meat was too strict at + 2°C; +4°C should be sufficient;
Offentlig sundhed
(iii) to prevent abuses, requests for derogations should be made public;
I forbindelse med udformningen af en EF-politik på sundhedsområdet har ØSU vedtaget en udtalelse om forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger.
(iv) detailed directives should be prepared on the inspection and supervi sion of meat-processing plants and on staff training;
Der udtrykkes ønske om at få etableret en særlig database for markeds førte naturlige og kemiske produkter til brug for giftinformationscentrene, samt at få indført et system, som giver offentligheden direkte information om farerne og om de forholdsregler, der skal træffes i tilfælde af forgiftning.
(v) as a general principle, health regulations should be the same whether the products were for direct consumption or for processing.
Af særlig betydning er de udtalelser, der er udarbejdet om den forslagspakke, der vedrører lægemidler.
The main work of the Committee under this heading was in the field of general product safety.
hjørnet, arbejder Kommissionen på højtryk for at få færdigudarbejdet harmoniseringsforanstaltningerne inden for denne delikate sektor. I den forbindelse konsulterer den de berørte parter og søger at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed, sikkerhed, miljøet og forbrugerne.
In 1988 the Committee had issued an Owninitiative Opinion on that subject in which it maintained that it was essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement (see Annual Report 1988).
ØSU påpeger dog, at artikel 4 kan fortolkes forskelligt i de enkelte medlemsstater, og opfordrer til at vedtage et komplet EF-regelsæt for godkendelse af lægemidier. I særdeleshed gør det opmærksom på spørgsmålet om beføjelse til udlevering af lægemidler, idet der gør sig vidt forskellig praksis gældende i medlemsstaterne.
As a direct consequence of that Opinion, the Commission had subsequently put forward a proposal for a Directive requiring the Member States to ensure that only ' safe products ' were placed on the market, i.e. products which during their foreseeable time of use and under normal conditions of use or consumption did not present an unacceptable risk for the user or consumer.
Snævert forbundet med de foregående forslag er forslaget om reklame for humanmedicinske lægemidler.
(a) obligations imposed on suppliers under the general safety require ment;
ØSU tilslutter sig specielt, at forbuddet mod reklame henvendt til offentligheden skal omfatte receptpligtig medicin.
(b) obligations on Member States in order to ensure compliance with the general safety requirement;
Det minder om, at det er vigtigt med en passende undervisning i helbredsforhold for at garantere »den rationelle brug af lægemidlet«, som reklamen skal fremme.
(c) procedures to be followed by the Member States for the notification of market restriction measures in general and for the rapid exchange of information in cases of emergency;
Endelig opfordrer ØSU til, at det undersøges, hvordan og via hvilke instanser man kan fremme harmoniseringen af de ordninger og organer, hvorigennem reklamer for lægemidler kontrolleres.
The Committee approved the Commission proposal, subject to the follow ing comments: the proposed general Directive should apply only where there were no adequate specific Community safety rules; legislation should be introduced to cover safety services, in addition to products; closer integration was needed with other Community measures, and in particular with:
ØSU har tillige udtalt sig om forslaget til et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed, som er et led i det tredje rammeprogram. ØSU fremhæver de særlige karakteristika i programmet, der har som mål at forbedre livskvaliteten og de europæiske borgeres sundhed, og som skal kunne forene nærhedsprincippet med princippet om økonomisk og social samhørighed.
(i) the new approach to technical harmonization and standards; (ii) the Ehlass programme; (iii) the 1986 Resolution on consumer education in schools; the export of dangerous products to non-EC countries should be ban ned; the right of redress for distributors/retailers required examination; several of the definitions and terms used in the proposal needed clarification. tion.
I den forbindelse konstateres det, at ØSU's onske om at få forelagt evalueringsrapporterne om det igangværende program »analyse af det humane genom »er taget til følge i Rådets endelige beslutning. ØSU anmoder om også at blive inddraget i vurderingen af det nye program.
The Committee also approved a separate proposal by the Commission to amend an original decision of 1989 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products by adding to it a provision for the establishment of an advisory committee.
Der blev derfor fremlagt et nyt og revideret forslag, som ØSU blot har godkendt og dermed bekræftet sin tidligere udtalelse om samme spørgsmål.
Finally, under the heading of consumer affairs the Committee approved a Commission proposal for the codification of a wide range of Community legislation to date on foodstuff labelling.
Endelig har ØSU behandlet et forslag om harmonisering af sundhedsbestemmelserne for hakket kod, tilberedt kød og andet findelt kød ved at udvide anvendelsen af den eksisterende lovgivning og ændre nogle tekniske regler.
One aspect not covered by the codification was batch labelling (lot identification), and the Committee was asked for its Opinion on a proposal to amend the basic Directive on lot identification of foodstuffs to allow an exemption in respect of individual portions of ice-cream which were consumed immediately on purchase.
ØSU godkender forslaget under forbehold af en række tekniske kommentarer, bl.a.:
The Committee considered individual lot marking to be very important and would prefer to see no exemptions.
— Tidsfristen for anvendelse af fersk kød (oksekød) til hakket kød bør udvides fra seks til ni dage.
However, in view of the cost and technical problems involved, it accepted the Commission's proposal but would want to limit exemption to a few years only.
— Der bør udarbejdes detaljerede retningslinjer for inspektionen af og kontrollen med virksomheder, der behandler kød, og for uddannelse af personale.
The various papers which the ESC issued on basic social rights, and more particularly the Opinion of February 1989, meant that for a long time the Committee was systematically quoted in every article on the negotiation of the Social Charter, finally adopted in late December 1989.
— Som generelt princip bør sundhedsbestemmelserne være de samme for produkter til direkte forbrug som for produkter til videre forarbejdning. ning.
Although in 1990 the Committee benefited less from the momentum generated by social rights issues and the Charter, media coverage of the Committee's work did not, however, slacken.
På dette område har ØSU hovedsageligt beskæftiget sig med produktsikkerhed i almindelighed.
This is undoubtedly due to the fact that the Committee, like all Community institutions, has continued to benefit from the interest in all 12 Member States generated by the Single Act.