natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlem, Alois Pfeiffer, har to gange deltaget i drøftelserne om den økonomiske situation i Fællesskabet i henholdsvis første og andet semester af 1986, nemlig i juli og november 1986.
Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission, took part in two debates held by the Committee on the economic situation in the Community - one on the situation in the first half of 1986 which was held in July and the other on the situation in the second half of the year which was held in November.
Også med Europa-Parlamentet har vi haft nære kontakter både på formandsplan og via samarbejdet mellem vore sektioner og Parlamentets tilsvarende udvalg og gennem vor deltagelse i arrangementer i Europa-Parlamentet.
The Committee has also maintained close contacts with the European Parliament, both as regards relations between the Committee Chairman and the President of the Parliament and as regards cooperation between the Committee's Sections and the corresponding Committees of the European Parliament.
Som eksempel kan nævnes, at fru Cassanmagnago-Cerretti som officiel repræsentant for Europa-Parlamentets for mand holdt en kort tale. hvori hun fremhævede de udmærkede, forbindelser mellem de to institutioner.
To quote an example, Mrs Cassanmagnano-Cerretti, an official representative of the European Parliament, delivered an address to the Committee at its special session to install in office the new Spanish members. In her address Mrs Cassanmagnano-Cerretti drew attention to the excellent relations existing between the two institutions.
Bl. a. erklærede hun: »Der er et område, hvor vi i fremtiden i hojere grad må bygge på Deres støtte og på de meget stærke opinionsdannere, som er hvervslivets og arbejdsmarkedets organisationerer.
She went on to say: 'There is a field in which henceforth we (the European Parliament) must be able to count on even greater support from the Committee and the economic and social interest groups with their remarkable powers of influencing public opinion.
Dette område, det er arbejdet hen ¡mod den europæiske union«.
The task to which I am referring is the achievement of European union.'
Forbindelserne mellem ØSU og Rådet er blevet styrket.
The Committee's relations with the Council have been pursued and strengthened.
ØSU's formand Gerd Muhr har haft to møder med Det forenede Kongeriges faste repræsentant Sir David Hanney. Det forenede Kongerige var formand for Rådet fra juli til december 1986.
The Committee's Chairman, Mr Muhr, met Sir David Hannay, the Permanent Representative of the UK, the country holding the Presidency of the Council from July to December 1986, on two occasions.
På den ekstraordinære samling i forbindelse med indsættelsen af de spanske medlemmer understregede Rutten, at Spaniens og Portugals indtræden i EF klart varen af de vigtigste begivenheder i 1986.
Speaking at the Committee's special session at which it installed in office the Spanish members, Mr Rutten pointed out that the accesssion of Spain and Portugal to the European Community was one of the major events of 1986.
I forbindelse med Indsættelsen af de portugisiske medlemmer erklærede W. F. van Eekelen, den nederlandske udenrigsministers statssekretær: »De, mine damer og her rer, er Fællesskabets sagkyndige rådgivere. Det er Deres udtalelser og beretninger, som skaber den uundværlige forbindelse mellem Fællesskabets institutioner og det praktiske liv i medlemsstaterne.«
Mr van Eekelen, the Netherlands' State Secretary for Foreign Affairs, addressed Committee members on the occasion of the installation-in-office of the new Portuguese members and told them: 'As expert advisors to the Community the reports and Opinions which you issue are the essential link which keeps the EC institutions in touch with the real living and working conditions in the Member States.'
På samlingen i anledning af nybeskikkelsen af Udvalget i oktober lykønskede David Elliott på det britiske formandskabs vegne personligt medlemmerne og oplæste en lykønskningsskrlvelse fra formand for Rådet Sir Geoffrey Howe.
At the inaugural session of the new Committee in October, Mr David Elliott, speaking on behalf of the UK President of the Council, warmly congratulated the members on their appointment and read a message of congratulation from Sir Geoffrey Howe, the President of the Council.
Lynda Chalker, statssekretær for den britiske udenrigsminister, har netop gjort status over Det Forenede Kongeriges formandskab.
Mrs Lynda Chalker, UK Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, has recently completed an appraisal of the UK's six-month tenancy of the Presidency of the Council.
os, idet de hele tiden løbende har holdt os underrettet om Rådets arbejdsprogram, og dermed har gjort os det muligt at yde vort bidrag til de enkelte spørgsmål.
In his parting address to the Committee the retiring Chairman, Mr Muhr, pointed out that although the Committee's relations with the Council had improved, a number of problems remained.
På dette sted bør det dog navnlig understreges, at vi i forbindelse med Den Europæiske Akt både er blevet informeret i de forberedende udvalg og af rådsformanden selv såvel forud for som umiddelbart efter beslutningen.
In Mr Muhr's own words: 'We, (the Committee members) must recognize the respective powers of our two institutions and recognize that, even if the Council makes a formal request to the Committee for an Opinion, the Committee none the less has no legal right to insist that its Opinion be taken Into consideration.'
Jeg tror allerede nu at kunne sige, at vort Udvalgs institutionelle status ikke blot blev bevaret ved denne lejlighed, men måske endog styrket.
Mr Muhr went on to say that: 'In spite of all our efforts, there is as yet no official procedure for keeping the Committee informed of the action taken by the Council on its Opinions, nor is information on this matter provided to the Committee on a regular basis.
Med hensyn til forbindelserne udadtil har formanden I år været på flere officielle be søg og der har været afholdt visse eksterne arbejdsmøder. Der har ligeledes været kontakt med visse erhvervs- og fagorganisationer.
We have been pleased to see that various States which have recently held the Presidency of the Council, namely Italy, Luxembourg, The Netherlands and the UK, have been particularly helpful to the Committee by informing us in good time of their respective work programmes and permitting us to make observations on a number of points.'
Blandt de officielle besøg kan nævnes formanden Gerd Muhr's besøg i Nederlandene i april, øSU-delegationen bestod af næstformændene Noordwal og Emo Capodillsta og ØSU's generalsekretær Roger Louet.
'I should make special mention of the Single European Act about which we have been kept informed both by the preparatory committees and by the Council Presidents themselves, both prior to and directly after its adoption.'
H. E. De Koning, ar-bejds- og socialminister, G. M. V. van Aarden, økonomiminister, H. van den Broek, udenrigsminister og formand for EF's ministerråd, og W. F. Van Eekelen, staatssekretær for EF-anliggender.
'I think I can now say that this Act not only confirms the existing rights of the Committee but even extends them and it is now up to us to use the opportunities created.
Gerd Muhr havde endvidere drøftelser med formanden for det nederlandske økonomiske og sociale råd, M. Quene, samt med andre medlemmer af dette råd.
This will, however, require some changes on our part.'
De vigtigste emner for disse drøftelser var: gennemførelsen af det fælles, Indre marked, landbrugspolitikken, forholdet EF/USA samt institutionelle spørgsmål.
During the period under review the Chairman and Vice-Chairmen made a number of official visits, several meetings of Committee working parties were held away from Brussels and the Committee had a number of contacts with other socio-economic organizations.
I denne anledning fandt drøftelser sted med lederne af den faglige sammen slutning Histadrout, industriforeningen, en række fremtrædende personer fra uden rigsministeriet og landbrugsministeriet samt med medlemmer af det israelske økonomiske og sociale udvalg.
On that occasion the Committee's delegation included the Vice-Chairmen, Mr Noordwal, and Mr Emo Capodilista, and the Committee's Secretary-General, Mr Louet.
Formanden, Gerd Muhr, deltog i åbningshøjtideligheden for Den Fælles Akt i Luxembourg den 17. februar 1986. Han deltog ligeledes i september 1986 i den 22. kongres afholdt af Den Internationale Forening for Socialsikring, som fandt sted i Montreal.
During his visit Mr Muhr held talks with the following Ministers: Mr H.E. de Koning, Minister for Social Affairs and Employment, Mr O.M.U. van Aarden, Minister for Economic Affairs, Mr H. van der Broek, Minister for External Relations and President of the Council, and Mr W.F. van Eekelen, Secretary of State for European Affairs.
Hvad forbindelserne til EFTA angår, fandt det trettende fælles møde mellem EF's råd givende økonomiske og sociale udvalg og EFTA's rådgivende udvalg sted 10.-11. april 1986 i Brugge og Bruxelles.
Mr Muhr also had discussions with the President of the Netherlands' Economic and Social Council, Mr Quene, and other members of the Council.
Mødet drejede sig i første række om, hvilken stilling EF- og EFTA-landene skal indtage under de forestående multilaterale GATT-forhandlinger.
The main subjects discussed were the completion of the internal market, agriculture, relations between the EC and the USA and institutional matters.
Deltagerne drøftede derefter,
In September the Committee's Chairman, and Secretary-General, made a fact-finding visit to Israel.
hvorledes man kan udvikle et konkret samarbejde mellem EF og EFTA-landene inden for teknologiudvikling, f.eks. inden for rammerne af de eksisterende eller kommende forskningsprogrammer.
ciais from the Ministeries of Foreign Affairs and Agriculture and members of the Israeli Economic and Social Committee.
EF-delegationen blev ledet af ØSU's formand Gerd Muhr og af formanden for ØSU's sektion for forbindelse med tredjelande Maurice Zinkin (UK - Arbejdsgivergruppen).
Mr Muhr also attended the formal session of the Council in Luxembourg on 17 February 1986 at which the Single European Act was adopted. In September 1986 he attended the 22nd Congress of the International Social Security Association in Montreal. real.
EFTA-delegationen blev ledet af det rådgivende EFTA-udvalgs formand Jürg Zeller (den schweiziske import- og engroshandelsorganisation).
The Committee held joint meetings with the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) in Brussels and Bruges on 10 and 11 April 1986.
ØSU, som siden den 22. oktober har haft Fons Margot som formand, har været vært for det årlige møde mellem på den ene side AVS-landenes arbejdstagere og arbejdsgivere og EF på den anden side afholdt i Bruxelles den 2. og 3. december 1986.
The joint meeting dealt primarily with the positions to be adopted by the EC and EFTA at the forthcoming GATT multilateral negotiations.
Samtalerne drejede sig om erhvervs- og arbejdstagerkredsenes bidrag til gennemførelsen af den tredje Lomé-konvention især inden for landbruget, industrien og socialsektoren.
The delegates also considered ways of achieving contrete cooperation between the EC and EFTA in the field of technology, in particular as part of the various existing or future research programmes.
Ledsaget af de to næstformænd for Udvalget, William Poeton og José Maria Zufiaur Navaiza samt generalsekretær Roger Louet aflagde Udvalgets nye formand, Fons Margot, officielt besøg hos den britiske regering den 10. og 11. november 1986.
The Committee's delegation was led by the Committee Chairman, Mr Gerd Muhr, and the Chairman of its Section for External Relations, Mr Maurice Zinkin (UK-Employers Group).
Besøget omfattede også møder med repræsentanter for TUC, the Confederation of British Industry, organisationer for de mindre virksomheder, the national Economic Development Office, repræsentanter for erhvervene og de lokale myndigheder.
The EFTA delegation was led by the Chairman of the EFTA Consultative Committee, Mr Jürg Zeller (Federation of Swiss Importers and Wholesalers).
Den 3. november havde Fons Margot et møde med sir David Hanney, Det Forenede Kongeriges permanente repræsentant ved Fællesskabet.
On 2 and 3 December 1986 the Committee hosted the annual meeting between representatives of the economic and social interest groups in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EC.
Den 27. november deltog formanden, Fons Margot, de to næstformænd, Poeton og Zufiaur, og medlemmerne af ØSU's præsidium samt generalsekretær Roger Louet i en frokost efter indbydelse af medlemmerne af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) I Bruxelles.
The discussions focused on the role and contribution of the economic and social interest groups in the ACP and EC States as regards the implementation of the third Convention of Lomé, and in particular as regards rural, industrial and social development.
I tilknytning til det årlige møde for formænd og generalsekretær for de økonomiske og sociale udvalg var Fons Margot, der var vært for dette møde, i audiens hos Hans Majestæt Kong Baudouin af Belgien, den 28. november.
On 10 and 11 November the new Committee Chairman, Mr Fons Margot, accompanied by the two new Vice-Chairmen, Mr William Poetonand Mr José Maria Zufiaur Narvaiza and the Secretary-General, Mr Roger Louet, made an official visit to the UK Government. ment.
Endelig var året 1986 for ØSU's vedkommende præget af den kongres, der fandt sted i Udvalget den 20. og 21. november 1986: »Kooperativ-, andels-og non-profltsektoren; bidrag til det europæiske samarbejde.» Kongressen blev organiseret i samarbejde med Koordinationsudvalget for EF's Kooperativer og Fællesskabets økonomiske og sociale udvalg.
The Committee's delegation met the Rt. Hon. Mrs Lynda Chalker, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, Mr Michael Howard, QC, MP, Under-Secretary of State at the Department of Trade and Industry; Mr Ian Stewart, MP, Economic Secretary at the Treasury and Mr John Lee, MP, Under-Secretary of State at the Department of Employment.
Udover de forbindelser, som formanden, næstformændene og generalsekretæren har knyttet udadtil, må det også fremdhæves, at medlemmerne har gjort en meget aktiv indsats for at udbrede kendskabet til EF og ikke mindst til Udvalget såvel I deres hjem-
The visit included meetings with top representatives of the Trades Union Congress, the Confederation of British Industry, Small Business Organizations, the National Economic Development Office, the professions and local government.
Det er umuligt at nævne alle deres intense aktiviteter på dette område, men det må understreges, at de i meget vidt omfang bidrager til at udvide det europæiske samarbejde og udbrede kendskabet til Udvalget overalt i verden.
Finally, it should be noted that the Committee's external relations are conducted not solely by its Chairman, Vice-Chairmen and Secretary-General. A very active role is also played by the Committee's members in publicizing the European ideal and the work of the Committee in their local areas or regions and at international level.
Den vanskelige situation, som landbrugspolitikken og den europæiske politik befinder sig i, dannede baggrund for EF's aktiviteter i almindelighed i 1986.
CAP issues which directly affect the interests represented on the ESC and therefore acquire a special significance for them, loomed large in 1986.
Bevæggrunden bag disse udtalelser var tit skuffelsen over, at det fra Kommissionens side skortede på en passende og nødvendig konkretisering af en radikal reform af den fælles landbrugspolitik, således som Kommissionen lagde op til i grønbogen fra 1985.
A recurring theme in these Opinions was disappointment at the Commission's failure to give adequate substance to the radical CAP reforms proposed In its 1985 Green Paper.
ØSU's forsigtige tilslutning til forslaget om fastsættelse af landbrugspriser for produktionsåret 1986-87, forslagene om reform af den fælles markedsordning for korn og oksekød samt forslagene om socio-strukturelle ledsageforanstaltninger blev senere hen modereret af en negativ vurdering som følge af manglende konkretisering af både ØSU og andres forventninger til grønbogen.
The Committee's disappointment at the failure to implement the Green Paper properly undermined its guarded approval of the 1986/87 farm price proposals, the proposals for reforming the cereal and beef market regimes, and the socio-structural proposals. The various measures for revising the CAP cannot be effective, according to the Committee, unless they are part and parcel of a well-knit overall strategy and are conceived and implemented as a package.
De forskellige foranstaltningertil revision af den fælles landbrugspolitik kan efter Udvalgets opfattelse kun få betydning og blive effektive, hvis de indgår I en omfattende og nuanceret strategi for en overordnet politik, hvor der skal foregå et samspil både i forslags- og gennemførelsesfasen.
The Committee's concern at the lack of an overall strategy is borne out In the unanimously adopted Owninitiative Opinion on the CAP'S effects on the social situation of farmworkers in the Community.
Hvis målsætningerne ikke defineres klart og tydeligt, bliver det vanskeligt at etablere en sammenhæng mellem markedsforanstaltninger og strukturbetingede foranstalt ninger, ligesom det bliver vanskeligt at vurdere disses effekt.
The aim of this Opinion, which was a sequel to the 1985 Information Report on the same subject, was to highlight the danger of paying insufficient attention to the Interests of farmworkers and workers engaged in the first stage of food processing.
Udvalgets bekymring over mangelen på en nuanceret strategi for en overordnet politik skal sættes i forbindelse med den enstemmigt vedtagne initiativudtalelse om »Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug«.
The Community's blueprint for forestry fits in with the Commission's thinking on reforming CAP in order to cut production.
I udtalelsen om dette emne gentager Udvalget endnu en gang, at den fælles skovbrugspolitik skal være selvstændig og ikke blot udgøre et forsøg på at løse land brugets problemer.
In its Opinion on this subject the Committee reiterated the need for an Independent common forestry policy which was not simply aimed at solving agricultural problems.
Udvalgets holdning blev bakket op på et møde, som Landbrugssektionen holdt i Landes-området i Frankrig i juni 1986 i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om socio-strukturelle foranstaltninger, hvor skovbrug Indgår som et vigtigt element i de foreslåede aktioner.
This point of view was borne out by the findings of the Section for Agriculture when it met in the Landes region of France to draw up its Opinion on the socio-structural proposals, in which the forestry sector occupies a prominent place.
Kommissionens forslag til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri sektoren og akvakultur var til indledende behandling i Udvalget, som godkendte de fremlagte principper og den generelle Indfaldsvinkel.
In its initial appraisal of the Commission's move to provide a uniform set of provisions aimed at improving and adapting structures in the fisheries and aquaculture sectors, the Committee approved the principle and general approach.
De planlagte foranstaltninger svarer i vid udstrækning til de anmodninger, som Udvalget fremsatte i informationsberetningen og udtalelsen om »Situationen Inden for EF's fiskerisektor og perspektiverne på mellemlang sigt« fra februar 1985; foranstaltningerne er dog fortsat behæftet med en del mangler, som bør afhjælpes.
Though the proposed measures largely satisfy the wishes expressed by the Committee in February 1985 in its Information Report and Opinion on the situation and medium-term prospects for the Community fisheries sector, there are still several short comings that need to be rectified.
Især undlader man i de foreslåede aktioner for det kommende tiår at medinddrage de sociale foranstaltninger, som efter Udvalgets opfattelse bør gennemføres samtidig med den strukturpolitik, der er nødvendig i denne sektor, som er inde i en hastig udvikling, Ikke mindst efter EF's udvidelse med Spanien og Portugal.
In particular, the set of measures planned for the next decade makes no allowance for the social measures which, in the Committee's view, should form part and parcel of the structural policy required in such a rapidly changing sector, especially after the accession of Spain and Portugal.
Det økonomiske og Sociale Udvalg fik I referenceperioden forelagt 12 anmodninger om udtalelser fra Rådet; heraf var tre endnu ikke færdigbehandlet ved årets udgang (cabotage og adgang til markedet inden for vejgodstransport, interregional luftfart).
During the period in question the Committee was asked by the Council to deliver 12 Opinions; three of these (cabotage, access to the market in the road haulage sector and Interregional air services) were still pending at the end of the year.
Hertil kom en initiativudtalelse i anledning af færdselssikkerhedsåret 1986 i EF samt en informationsberetning om »Jernbanepolitikken i EF-status og perspektiver«, udar-
The Committee also delivered an Opinion on its own initiative on European Road Safety Year (1986), and an Information Report on stocktaking and prospects for a Community rail policy was submitted by the Section.
Udvalgets 14 udtalelser fordelte sig på følgende emneområder: neområder:
The Committee's work on these 14 subjects falls into five main areas:
Forenkling af kontrol og administrative formaliteter i godstransporten mellem medlemsstaterne
The easing of checks and administrative formalities on the carriage of goods between Member States
Bane-(1), Vej-(6) samt flod-og kanaltransport (1)
Transport by rail (1), road (6) and inland waterway (1)
For at vurdere Udvalgets rådgivende virksomhed, specielt mulighederne for at påvirke Rådet og Kommission, er det imidlertid nødvendigt at forskyde tidsbilledet.
Any assessment of the Committee's role in the consultative process, and in particular its influence on the Council and the Commission, must make allowance for the time lags involved in this process.
Kun i de færreste tilfælde træffer Rådet nemlig beslutning samme år, som Udvalget afgiver sine udtalelser, og specielt ikke I de tilfælde hvor Kommissionen foretager ændringer af sine orprindellge forslag.
Only very rarely does the Council decision on any given subject come in the same year as the Committee opinion, especially if the Commission
Denne del af årsberetningen beskæftiger sig derfor ikke i kronologisk orden med de emner, som var på plenum i 1986, men medtager også foregå ende års emner, hvis disse behandledes I Rådet af transportministre I beretningens re ferenceperiode.
amends its original proposal. This report will, therefore, not be based on a chronological treatment of the Opinions adopted by the Plenary Session in 1986 but instead will attempt to take a look at matters dealt with at Transport Council meetings during the period In question, even where the relevant Committee work dates back to previous years.
Som baggrundsinformation og begivenhederne på Europas transportpolitiske scene i 1986 vil endnu en indledende kommentar være nyttig.
A third point must also be made in advance to explain the background to transport policy in 1986.
To begivenheder i 1985, nemlig EF-Domstolens dom 13/83 af 22. maj (passivitetssøgsmålet) og Det Europæiske Råds møde i Milano i juni (Hvidbogen om gennemførelse af det interne marked), har lagt pres på de europæiske transportpolitikere, og reaktioner har også kunnet spores i Det økonomiske og Sociale Udvalg.
In 1985 two events occurred which put Transport Ministers on the spot - the European Court of Justice's judgment of 22 May in Case 13/83 (failure to act) and the Milan Summit of the European Council in June (White Paper on completion of the internal market). The effects of these events were also felt at the Economic and Social Committee.
Endvidere blev »Den Europæiske Fælles Akt« ¡februar 1986 undertegnet af de tre sidste medlemslande, som deltog i topkonferencen I Milano.
On 28 February 1986 the European Act was also signed by the last three Member States which had participated in the Milan Summit.