natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at der under alle omstændigheder kan foretages omlægninger, som vil gavne Bankens effektivitet.
We are also well advanced on the further changes necessary for the millennium and, subject to testing, hope to have all systems ready be­fore the summer.
Dette er mit sidste årsmøde, og jeg håber, at De hurtigt vil nå til enig­hed om udnævnelsen af min efter­følger og derved sikre den nødven­dige kontinuitet i Bankens ledelse.
This is my last Annual Meeting and I hope that you will be able quickly to agree on a successor and so en­sure the continuity of manage­ment and direction that the Bank requires.
Jeg skal forskåne Dem for et nostalgisk tilbageblik på de for­løbne seks år og kun understrege, at Bankens allerede vigtige rolle som Fællesskabets finansieringsin­stitution er blevet væsentlig styrket i denne periode, og at jeg føler mig beæret over at have bidraget dertil.
I do not propose today to indulge in a nostalgic review of the past six years except to say that the already important role of the Bank, as the Community's fi­nancing institution, has developed substantially during that time and I feel privileged to have been able to play a part in it.
Det er vigtigt for Bankens troværdighed og anseelse, at den bevarer sin integritet og autonome beslutningstagning under sine eg­ne styrende organers ansvar.
It is important for its credibility and standing that the Bank should retain its integrity and autonomy of decision making, under the responsibility of its own governing bodies.
Sam­tidig er Banken imidlertid et stadig mere magtfuldt redskab for Den Europæiske Unions politik ­ hvilket Det Europæiske Råd på ny bekræf­tede på mødet i Köln ­ og et af mine overordnede mål har været at styrke denne rolle, såvel i som uden for Unionen.
But at the same time the Bank is an increasingly powerful instrument of European Union policy ­ as the Cologne Sum­mit has again confirmed ­ and one of my principal objectives has been to develop that role, both inside and outside the Union.
Unionen har et værdifuldt aktiv i Banken, som den må værne om i fremtiden.
The Union has a precious asset in the form of the Bank, and it must carefully safe­guard it for the future.
Endelig er jeg glad for at kunne meddele, at det lykkedes Banken at omstille sit programmel og sine andre systemer til euroen ved års­skiftet takket være en omhyggelig planlægning og en betydelig ind­sats fra alle implicerede, der arbej­dede over jul og nytår, som tilfæl­det var i mange andre institu­tioner.
In order to carry forward their work the Board of Directors would be very glad to have your com­ments and guidance so that a fur­ther report can be submitted to you next year.
For at kunne fortsætte arbejdet udbeder bestyrelsen sig styrelsesrå­dets bemærkninger og retningslini­er, således at den kan forelægge en ny rapport næste år.
When you approved the capital in­crease last year, in the context of a new Strategic Framework, you as­ked the Board of Directors "to in­itiate a review of the governance of the Bank, in anticipation of the prospective enlargement of the Union, and present a progress re­port to the Board of Governors for its Annual Meeting in 1999".
I forbindelse med vedtagelsen af kapitalforhøjelsen sidste år opfor­drede styrelsesrådet i sin beslut­ning om vedtagelse af de strate­giske rammer bestyrelsen til at
May I just add in the context of governance that I am grateful for your support for the new Code of Conduct for the Management Committee which the Chairman of the Governors has circulated.
I forbindelse med ledelsesstruktu­ren vil jeg gerne tilføje, at jeg er taknemmelig for styrelsesrådets støtte til den nye adfærdskodeks
It only remains for me to thank you and your predecessors for the support and friendship that you have given me during my period of office.
De har vist mig i min embedsperiode.
There are two documents in front of you in response to this.
EIB har fremmet væksten og beskæftigelsen i Europa med 8,8 mia EUR på 18 måneder
In 18 months: EUR 8.8 billion for growth and employment in Europe structure and hospitals in the countries concerned.
4,2 mia EUR til byfornyelse
f UR 4.2 billion for urban renewal
■ Efter Det Europæiske Råds vedta­gelse af resolutionen om vækst og beskæftigelse på mødet i Amster­dam den 16. og 17. juni 1997 udar­bejdede EIB et Amsterdamhand­lingsprogram, der har til formål at fremme investeringerne i stærkt arbejdskraftintensive eller beskæf­tigelsesskabende sektorer, nemlig innovative mindre og mellemstore virksomheder, uddannelse og sund­hed, byfornyelse, miljøforbedring og transeuropæiske net.
■ In response to the Resolution on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17 June 1997), the EIB launched its "Amsterdam Special Action Pro­gramme" (ASAP), designed to sup­port investment in labour­intensive or job­creating sectors associated with innovative SMEs, health and education, urban renewal, the environment and trans­European networks.
Desuden har EIB øget sine finansie­ringsbidrag til investeringer i by­fornyelse, f.eks. istandsættelse af forfaldne kvarterer eller opførelse af forretningscentre, der styrker den økonomiske vitalitet og den sociale samhørighed i de pågæl­dende byområder.
The EIB has also stepped up its lend­ing for urban renewal projects, such as rehabilitation of rundown districts or establishment of busi­ness centres, boosting economic vi­tality and social cohesion in the towns concerned.
Nogle af disse projekter gennemføres af partner­skaber med offentlig og privat del­tagelse og sikrer derved bankfinan­siering af en række investeringer, der tidligere udelukkende blev afholdt via de offentlige budget­ter.
Some of these projects, carried out in the form of public­private partnerships, are mo­bilising bank finance for schemes which, in the past, were funded ex­clusively from public budgets.
I uddannelsessektoren er midlerne gået til universiteter og andre ud­dannelsesfaciliteter i Irland, Thü­ringen, Frankrig, Spanien, Portugal og Sverige samt gymnasier, dels i det oversøiske departement La Réunion, dels i Skotland. Sidst­nævnte projekt gennemføres af et partnerskab med offentlig og pri­vat deltagelse.
In the field of education, projects financed involve universities and educational institutes in Ireland, Germany, France, Spain, Portugal and Sweden, plus secondary edu­cation facilities in the French over­seas department of Réunion and in Scotland, the latter project being carried out in the form of a public­private partnership.
Ultimo maj 1999 havde Banken i alt godkendt 27 projekter eller programmer for byfornyelse i ni EU­lande til en samlet værdi af
As at the end of May 1999, the EIB had approved 27 urban renew­al projects or programmes located
I de forløbne 18 måneder har Am­sterdamhandlingsprogrammet gen­nemgået en rivende udvikling, der afspejler sig i en långivning på over 8,8 mia EUR.
Within the space of 18 months, ASAP has expanded rapidly, with EIB loans amounting to more than EUR 8.8 billion committed.
Programmet, der har en løbetid på tre år (oktober 1997­2000), ventes at få en katalysator­virkning, der vil føre til mobilisering af ca. 20 mia EUR i samfinansierin­ger på EU­plan.
This three­year programme (October 1997­2000) is intended to have a leverage effect, with some EUR 20 billion being mobilised un­der cofinancing arrangements at Union level.
4 mia EUR til de nye målområder uddannelse og sundhed
EUR 4 billion in the new sectors of health and education
Inden for rammerne af Amster­damhandlingsprogrammet har EIB udvidet målområdet for sine finan­sieringsbidrag med uddannelses­og sundhedssektoren.
two sectors have been approved or signed in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Det skyldes, at projekter i disse sektorer i høj grad kan bidrage til at forbedre de sociale vilkår på lokalt plan og samtidig have en hurtig virkning på beskæftigelsen.
The generally very rapid pace of drawdown by the interme­diaries highlights the real need for finance to modernise medium­scale secondary education infra­
4 188 mio. Nogle af disse program­mer omfatter en kombination af infrastrukturer (vand­ eller energi­forsyningsnet, vejbygning, forbed­ring af bymiljøet, skabelse af rekre­ative områder m.v.), der kommer hele byområdet til gode, f.eks. i Rom, Bologna, Firenze, forskellige byer i Mezzogiorno, Amsterdam,
in nine EU countries and totalling EUR 4 188 million.
EIB har givet tilsagn om lån på 3 979 mio EUR til 28 investerings­projekter eller ­programmer i 14 EU­lande, nemlig i udviklingsområ­der, hvor behovet for udbygning og modernisering af uddannelses­og sundhedsfaciliteterne som regel er mest presserende.
A number of these programmes involve a whole range of infrastructure (water or energy networks, road improvements, urban heritage schemes, creation of open spaces and leisure areas, etc.) across page 8 I p.iB INFORMATION 2­1999
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK for growth and employment in Europe
EIB har fremmet væksten og beskæftigelsen i Europa med 8,8 mia EUR på 18 måneder der), er alle disse forretninger specielt afpasset efter de lokale behov.
In 18 months: EUR 8.8 billion venture capital is, by its very nature, a locally-based activity in the case of SMEs), each of these operations, varying in size between EUR 5 million and 50 million, of fers specific facilities especially de signed to meet local requirements.
De er på mellem 5 og 50 mia EUR og kan inddeles i følgende tre grupper:
They can however be classified under three categories:
Derudover vil der i nogle tilfælde ligeledes blive opført boliger eller istandsat socialboliger, nemlig i Amsterdam, Lissabon, syv byer i Det Forenede Kongerige og i delstaten Sachsen.
To date, the ETF has committed EUR 76.9 million for the acquisition of 17 share holdings.
Desuden oprettede EIB og dens søsterorganisation Den Europæiske Investeringsfond (EIF) (') i november 1997 en ordning for investe ring i venturekapitalfonde, nemlig Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi.
cities such as Rome, Bologna and Florence, together with several towns in the Italian Mezzogiorno, plus Amsterdam, Berlin, Leipzig, Mannheim, Linz, Tampere, Barcelona, Valencia, various urban centres in Andalusia and the Balearic Islands, and Bastia.
Den administreres af EIF og er på 125 mio EUR, der er indskudt af EIB.
Others focus on renovation of stations or public trans port systems in Leipzig, Dusseldorf and 26 other towns in Germany, as well as in Lisbon.
Det er en ordning for formidlere, idet den erhverver kapitalandele i venturekapitalselskaber med speciale i finansiering af innovative mindre og mellemstore virksomheders egenkapital.
Again, others provide finance for construction of new housing or renovation of social housing in Amsterdam, Lisbon, seven towns in the United Kingdom and in the Land of Saxony.
620 mio EUR til styrkelse af mindre og mellem store virksomheders egenkapital
EUR 620 million in equity for SMEs
• Kapitalindskud eller erhvervelse af en kapitalandel i en eksisterende eller nylig oprettet venturekapitalfond. Disse forretninger, der udgør den største gruppe, gennemføres i samarbejde med specialiserede partnere i banksektoren - det være sig af offentlig (såsom de tyske delstatsbanker eller de regionale venturekapitalfonde i Det Forenede Kongerige og Spanien) eller privat karakter - undertiden fra flere medlemslande, der samarbejder om en bestemt forretning;
• injection of capital or acquisition of a holding by the EIB in an existing or newly-created venture cap ital fund; operations of this kind - which are the most frequent -involve specialist banking part ners, sometimes of public origin (such as the German Landesbanken or regional venture capital funds in the United Kingdom and Spain), sometimes private, with the finance coming, if necessary, from a number of Member Countries and being combined for a particular operation;
Det mest banebrydende ved Amsterdamhandlingsprogrammet er utvivlsomt udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder. Det skal på europæisk plan øge udbuddet af venturekapital til innovative mindre og mellemstore virksomheder, der producerer eller anvender ny teknologi, eller mindre og mellemstore virksomheder i højvækst, ¡det de har betydelige muligheder for at skabe ny beskæftigelse.
ASAP's most innovative aspect has undoubtedly been the establish ment by the EIB of its "SME Window", set up to develop venture capital activities Europe-wide in favour of innovative SMEs - those producing or using new technologies - or SMEs which are growing rapidly and therefore offer considerable job-creating potential.
Dette udlånsvindue, som bakkes op af en hensættelse på 1 mia EUR af Bankens driftsresultat, har gjort det muligt at gennemføre en række forretninger med risikodeling mellem EIB og dens samarbejdspartnere i den europæiske banksektor.
This window, under which the risks are guaranteed by a EUR 1 billion reserve drawn from the ElB's operating surplus, has given rise to a number of risksharing operations between the EIB and its partner in stitutions from the European bank ing community.
• langfristede lån til en formidler med særlige tilbagebetalingsbestemmelser, der gør det muligt for formidleren at yde underordnede lån eller mezzaninlån til mindre og mellemstore virksomheder. Denne teknik er f.eks. blevet anvendt i Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Finland. land.
• longterm loans to an intermediary, with specific repayment clauses enabling the intermediary to advance subordinated loans or mezzanine finance to SMEs; operations of this kind have already been concluded in the United Kingdom, Luxembourg and Finland.
Det skal understreges, at EIF - ud over Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, der finansie res af EIB - også stiller egne midler til rådighed for lignende forretninger, i øjeblikket 78 mio EUR.
In tandem with the ElB-funded ETF, the EIF has also committed some EUR 78 million from its own resources for similar operations.
Endelig administrerer EIF en post på 150190 mio EUR på Fællesskabets bud-
Furthermore, the EIF manages the "ETF Start-Up" facility, financed as to EUR 150-190 million from the EU budget and designed specifically to invest in venture cap
Ultimo maj 1999 havde Banken ind ledt eller afsluttet 26 forretninger af denne art til en samlet værdi af 620 mio EUR, nemlig til fordel for 14 af de 15 EU-lande. EIB er således blevet en betydelig kilde til venturekapitalfinansiering i Unionen.
As at the end of May 1999, the Bank had launched and/or already set up 26 operations of this type totalling EUR 620 million and in volving 14 of the 15 countries in the Union; the EIB has thus be come a major source of venture capital finance throughout the Union.
For at tage bedst mulig hensyn til de forskelligartede bankstrukturer og de mindre og mellemstore virksomheders særlige behov fra medlemsland til medlemsland (venturekapital er ¡følge sagens natur en nærhedsaktivitet, da der er tale om mindre og mellemstore virksomhe
So as to cater as effectively as possible for the diversity of banking structures and the specific needs of SMEs in the different Member Countries (given that
Alle disse forretninger bygger på princippet om risikodeling og gennemføres i nært samarbejde med én eller flere investeringskilder, hvis engagement svarer til eller overstiger EIB's. Det giver Bankens midler en klar katalysatorvirkning.
In all the cases in point, these risksharing operations imply substantial participation by one or more co-investing partner institutions, whose commitment is at least equal to, if not greater than, that of the EIB, thereby ensuring that the funds mobilised will act as a catalyst.
Banken anslår således, at disse forretninger i de tre kommende år vil kunne styrke de mindre og mellemstore europæiske virksomhe ders egenkapital med 4 til 5 mia EUR.
Thus, the EIB estimates that, over the next three years, these operations will have the effect of mobilising EUR 4 billion to 5 billion in Europe for boosting SME equity.
(') Et partnerskab med offentlig og privat deltagelse, der oprettedes i juni 1994. EIF ejes af EIB (40%), Europa-Kommissionen (30%) og ca. 80 banker i EU-landene (30%).
ii) A publicprivate partnership set up in 1994, the EIF has the following shareholders: the EIB (40%), the European Com mission (30%) and some 80 EU banks (30%).
Dens formål er at yde garantier for finansi ering af mindre og mellemstore virksomhe der eller transeuropæiske net Siden 1997 har den desuden kunnet erhverve kapital andele i venturekapitalselskaber.
Its purpose is to furnish guarantees for the financing of SMEs or transEuropean networks (TENs) and. since 1997, to acquire stakes in venture capital companies.
Under forudsætning af en gen­nemsnitlig anlægsperiode på tre år vil en investering på 1 mia EUR således skabe ca. 6­7 000 arbejds­pladser om året. Da Bankens finan­sieringsbidrag til infrastrukturer hvert år udgør i alt 18 mia EUR, der indgår i investeringer til en samlet værdi af det tredobbelte (2), frem­ get, der er afsat til den såkaldte ETF­iværksætterordning.
lending in the infrastructure sec­tor running at EUR 18 billion each year, which underpins aggregate investment of some three times this amount (2), it would seem that projects supported by the EIB serve to create some 320 000 jobs a year during the construction phase for such infrastructure.
Den skal specielt investere i venturekapital­fonde med højere risiko end dem, der fremmes af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi eller af EIF's egne midler.
¡tal funds involving a higher level of risk than those supported through the ETF or from the EIF's own resources.
I alt råder EIF således over ca. 350 mio EUR frem til år 2000, hvormed den side om side med EIB kan fremme ven­turekapitalindustriens udvikling i Europa.
The EIF therefore has a total of some EUR 350 million up until the year 2000 to channel into development, along­side the EIB, of the venture cap­ital industry in Europe.
De gennemføres i Frankrig, Det Fore­nede Kongerige, Tyskland, Spa­nien, Portugal og Belgien.
resource management and waste processing projects in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Heri­blandt er en række globallån speci­elt forbeholdt finansieringen af mindre og mellemstore virksomhe­ders miljøinvesteringer, f.eks. i Seine­Normandiet i Frankrig.
These oper­ations include various global loans, such as one being deployed in the Seine­Normandie area of France, specifically intended for fi­nancing environmental schemes undertaken by SMEs.
Disse to institutioners samlede ind­sats dækker således alle former for finansiering af mindre og mellem­store virksomheders egenkapital, lige fra start­ og udviklingskapital til erhvervelse af kapitalandele, der skal lette mindre og mellemstore virksomheders optagelse til børs­notering på de nye markeder.
The combined operations of the two institutions therefore offer the full range of equity finance for SMEs, from start­up and develop­ment capital to the acquisition of holdings to accompany the flota­tion of SMEs on the new markets.
Styrkelse af indsatsen til fordel for transeuro­pæiske net og miljøet
Expansion of activity in support of TENs and the environment
Inden for rammerne af Amsterdam­handlingsprogrammet agter EIB li­geledes at øge sine finansieringsbi­drag til transeuropæiske net og miljøbeskyttelse, hvortil den i perio­den 1996­1998 allerede bevilgede gennemsnitlig ca. 12 mia EUR om året.
Under ASAP, the EIB also intends to step up its lending for trans­European networks (TENs) and en­vironmental protection, areas al­ready attracting an average of some EUR 12 billion annually dur­ing the period 1996­1998.
Bankens finansieringsbidrag inden for rammerne af Amsterdamhand­lingsprogrammet sigter i højere grad end dens øvrige aktivitet mod at fremme investeringer i stærkt arbejdskraftintensive sekto­rer og dermed tillige mod at for­bedre beskæftigelsen.
Finance advanced by the Bank un­der its Amsterdam Special Action Programme is focused, more speci­fically than its other activities, on promoting investment in labour­intensive sectors, thereby helping to stimulate employment.
Ud over at styrke egenkapitalgrundlaget i mindre og mellemstore virksomhe­der­en aktivitet, hvis beskæftigel­sesskabende virkninger per defini­tion er vanskelige at opgøre på investeringstidspunktet ­ koncen­trerer EIB sin indsats inden for ram­merne af Amsterdamhandlings­programmet om finansiering af infrastrukturer for byfornyelse og menneskelig kapital, der kan gen­nemføres forholdsvis hurtigt, det vil sige på gennemsnitlig tre år.
Hence, in addition to strengthening the equity of SMEs ­ where the impact on employment is, by definition, difficult to quantify at the time of the investment ­ the EIB is concen­trating ASAP operations on finan­cing infrastructure projects target­ing urban renewal and human cap­ital, which can be carried out rel­atively rapidly, taking three years on average.
På basis af forholdet mellem skabte arbejdspladser og investeret kapital kan det konstateres, at en nyinve­stering på 1 mia EUR i produktions­sektoren svarer til 8­10 000 arbejds­pladser. Dette forhold er imidlertid faldet konstant i de senere årtier, i takt med at økonomien er blevet stadig mere kapitalkrævende.
The ratio of jobs to capital invest­ed suggests that in the manufac­turing sector new investment of EUR 1 billion is associated with some 8 000 to 10 000 jobs.
Hvis de nye investeringer har en arbejds­kraftintensitet på halvdelen af det nuværende gennemsnit, vil en inve­stering på 1 mia EUR gøre det mu­ligt at skabe 4­5 000 permanente arbejdspladser. Det svarer til tre fjerdedele af den beskæftigelse, der skabes i anlægsfasen.
Assuming that new capital projects are about half as labour­intensive as the cur­rent average, an investment of EUR 1 billion would serve to cre­ate 4000 to 5 000 permanent jobs, i.e. three quarters of the jobs link­ed to the construction phase.
Det samme forhold kan mutatis mutan­dis lægges til grund for et skøn af de varige beskæftigelsesmæssige virkninger af offentlige infrastruk­turer i driftsfasen på grund af deres positive virkninger på den private sektors investeringer. ■ gennemsnitlig
Mutatis mutandis, it can be assum­ed that during their operational phase public infrastructure pro­jects will have roughly the same long­term effect on employment, as a result of their positive reper­cussions for private­sector invest­ment. ■
2 mia i forhold til gennemsnittet af de to foregående år.
Approvals in these sectors exceed­ed EUR 15 billion in both 1997 and 1998, up by more than EUR 2 bil­lion compared with the average for the two preceding years.
I de tolv sene­ste måneder er der blevet givet lå­netilsagn til nye vejprojekter i Spa­nien, Portugal og Tyskland, jern­baneinvesteringer i Finland og Por­tugal samt udvidelser af lufthavne i Helsingfors, Madeira, Madrid, Nürn­berg, Basel/Mulhouse og Köln/Bonn.
Oper­ations approved over the past twelve months centred on new road projects in Spain, Portugal and Germany, investment in rail­ways in Finland and Portugal and extension of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mul­house and Cologne/Bonn airports.
Lånene til de prioriterede transeu­ropæiske net gik især til Øresunds­forbindelsen mellem Danmark og Sverige, den belgiske del af højha­stighedsjernbanen PBKA, en række motorvejsafsnit i Grækenland samt jernbaneinfrastrukturer i Italien og Det Forenede Kongerige.
Loans for priority TENs focused in particular on the Øresund link bet­ween Denmark and Sweden, the PBKAL high­speed rail link in Belgium, motorway sections in Greece and rail infrastructure in Italy and the United Kingdom.
En analyse ved hjælp af økonomi­ske input­output­modeller viser, at en infrastrukturerinvestering på 1 mia EUR skaber en beskæftigelse på ca. 20 000 mandår i anlægsperi­oden.
Finally, ASAP finance totalling EUR 1.3 billion has been approved for ten or so more traditional water
De således beregnede øko­nomiske virkninger omfatter ikke blot bygge­ og anlægsarbejderne, men også indkøb af varer og tje­nester hos leverandørerne.
Thus, on the basis of an average project implementation period of three years, each EUR 1 billion in­vested gives rise to some 6 000 to 7 000 jobs annually. With total EIB