natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— EIB opfordres til i samråd med Kom­missionen at oprette en midlertidig låneordning på 5 mia ECU til fremskyn­delse af finansieringen af infrastruktur­projekter, overvejende i forbindelse med transeuropæiske net (¡f. rammen S. 20);
Following on from the initial conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June, the agreement reached in Edinburgh on 12 December marked the resolve of the infrastructure projects, notably connect­ed with transEuropean networks (see box article, page 20);
Traktaten om Den Europæiske Union lægger hovedvægten på den rolle, som EIB har fået tillagt i forbindelse med fremme af den økonomiske og socia­le samhørighed.
— in addition, the European Investment Fund (EIF), designed to facilitate the financing of transEuropean networks and SMEs, is to be established as quick­ly as possible (see box article, page 18).
Banken bestræbte sig i det forløbne regnskabsår på at indfri forventningerne, ¡det den både udbyg­gede sin traditionelle aktivitet og forbe­redte nye finansieringsformer.
Over the past year, the Bank endeavoured to fulfil that responsibility both by developing its traditional activities and preparing new financing techniques.
Denne tosporede holdning støttedes af Det Europæiske Råd i Edinburgh. Konklusio­
This dual approach was endorsed by the Edinburgh European Council, whose conclusions reaffirm the role of the EIB as the Community's financial institution.
— desuden skal Den Europæiske Inve­steringsfond (EIF), hvis formål er at lette finansieringen af dels transeuropæiske
As regards the Community's structural action, the European Council noted
Med henblik på at stimulere det øko­nomiske opsving i Europa udtrykte Det Europæiske Råd i Edinburgh ønske om, at medlemsstaterne og Fællesska­bet træffer foranstaltninger for at for­bedre vækstmulighederne, skabe per­manente arbejdspladser og fremme den økonomiske konvergens som fastlagt i Traktaten om Den Europæiske Union.
In the context of Community action to foster economic recovery, two con- elusions directly concerned the Bank:
For så vidt angår Fællesskabets tiltag til fremme af et økonomisk opsving, angår to af Rådets konklusioner direkte EIB, nemlig:
— the EIB was invited to establish, in consultation with the Commission, a 5 billion ecu temporary lending facility to accelerate the financing of capital
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND (EIF)
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF)
— store infrastrukturprojekter inden for rammerne af transeuropæiske net, hvis etablering gavner aktiviteten i Fæl­lesskabet og letter de grænseoverskridende forbindelser;
— major infrastructure projects forming part of transEuropean networks (TENs), establishment of which will benefit Community activity and facilitate cross-border links;
— mindre og mellemstore virksomheder.
— small and mediumsized enterprises (SMEs).
EIF's aktivitet skal hovedsagelig bestå i ydelse af finansielle garantier.
The EIF's operations will predominantly take the form of financial guarantees.
Bevilling af egenkapital kan komme på tale senere.
The provision of equity will be contemplated at a later stage.
Forundersøgelser, rentegodtgørelser og garantier for lån er de tre instrumenter, der er nævnt i Traktaten om Den Europæiske Union (afsnit XII, artikel 129 C), for fremme af de projekter, der skal gennemføres i forbindelse med etablerin­gen af transeuropæiske net.
Loan guarantees are, besides feasibility studies and interest subsidies, one of the three ways set out in the Union Treaty (Title XII, Article 129c) of furnishing financial support for TENs.
/ sin erklæring om det økonomiske opsving i Europa opfor drede Det Europæiske Råd i Edinburgh »Rådet (økonomi og finans) og EIB til hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for hurtigst muligt at oprette en Europæisk Investeringsfond med en kapital på 2 mia ECU fra EIB, andre finansielle insti tutioner og Kommissionen«.
In its declaration on economic recovery in Europe, the Edinburgh European Council "invited ... the ECOFIN Council and the EIB to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund with two billion ecus of capital contributed by the EIB, other financial institutions and the Commission".
Denne resolution er en følge af det arbejde, som Banken og Kommissionen har indledt i fæl lesskab og videreført i en arbejdsgruppe under Bankens bestyrelse.
This invitation follows on from work embarked upon by the Bank and the Commission in close collaboration and pursued by a working party of the ElB's Board of Directors.
Efter høring af Europa-Parlamentet godkendte en regeringskonference den 25. marts en tillægsakt til protokol len om vedtægterne for EIB, der bemyndiger styrelsesrådet for Banken til at oprette en Europæisk Investeringsfond.
After the Euro pean Parliament had been consulted, an Intergovernmental Conference held on 25 March approved an act amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Bank's Board of Governors to establish a European Investment Fund.
Denne tillægsakt vil blive forelagt til ratificering ifølge med lemsstaternes bestemmelser herom.
This act is being submitted for ratification in accordance with each Member State's own procedures.
Koncentrationen af finansieringsbidragene på mindre og mel­lemstore virksomheder er i tråd med målene i afsnit XIII (industri) og XIV (økonomisk og social samhørighed) i samme traktat.
The targeting of SMEs, on the other hand, corresponds to the objectives of both Title XIII (Industry) and Title XIV (Economic and Social Cohesion) of the same Treaty.
EIF's finansieringsbidrag vil i fornødent omfang blive koordi­neret med Fællesskabets øvrige bistandsformer.
The EIF's operations will be coordinated, where necessary, with other forms of Community assistance.
EIF, der skal oprettes ved beslutning i styrelsesrådet for EIB, skal virke på et autonomt grundlag. Den får en uafhængig juridisk status, og dens regnskaber vil blive ført separat fra Bankens.
The EIF, established by decision of the ElB's Board of Gov­ernors, will operate on a self-sustaining basis; as a separ­ate legal entity, its accounts will be distinct from those of the Bank.
Dens daglige ledelse vil blive varetaget af EIB iføl­ge bemyndigelse.
It will be managed on a day-to-day basis by the EIB under mandate.
EIF skal drives på grundlag af bankmæssige kriterier.
The EIF will be run on the basis of banking criteria.
Opret­telsen af EIF vil således lette den private finansiering af infra­strukturerne som supplement til eller delvis erstatning for garantier fra offentlige myndigheder.
The exis­tence of the EIF will thus facilitate private infrastructure financing by providing a complement or partial alternative to recourse to government guarantees for infrastructure financ­ing.
Hvad de mindre og mellemstore virksomheder angår, vil kriteriet om bæredygtig­hed forblive et væsentligt element i projektbedømmelsen.
The viability criterion will also be an essential element in its approach to SMEs.
Den oprindelige tegnede kapital bliver på 2 mia ECU, hvor­af 20% vil blive indbetalt.
The initial subscribed capital will amount to 2 billion ecus, 20% of which will be paid in.
Efter de første skøn skulle dette ind­ledningsvis kunne dække garantier på mellem 6 og 10 mia ECU.
According to preliminary estimates, at the outset this would cover between 6 and 10 billion ecus of guarantees.
Af den oprindelige kapital tegnes 40% af EIB, 30% af Kommissionen som repræsentant for Fællesskabet og de re­sterende 30% af andre finansieringsinstitutioner.
The EIB will subscribe 40% of the initial capital, the Commission, 30% and other financial institutions, the remaining 30%.
EIB finansie­rer sin andel ved hjælp af sit årlige overskud.
The EIB will finance its share out of its annual surpluses.
EIF er en original struktur, hvad kapitalejernes sammensæt­ning angår.
The EIF's main objectives will be to contribute to the strength­ening of the internal market and the furthering of economic and social cohesion.
EIF får først og fremmest til opgave at bidrage til konsolide­ringen af det indre marked og til styrkelse af den økonomi­ske og sociale samhørighed. Dens aktivitet skal koncentreres om
It will bring together public and private, Community and national, partners in providing new means of supporting capital investment essential for the EC's economic recovery and balanced development.
net, dels mindre og mellemstore virk­somheder, oprettes så hurtigt som mu­ligt (¡f. rammen s. 18).
In these various regions, Community support will be strengthened by im­plementation of the decisions taken in 1992.
Over ni tiendedele heraf gik til målom­råderne for Fællesskabets strukturtiltag.
billion (1992 prices) over seven years for all structural action.
Således kom over halvdelen investerin­ger i tilbagestående regioner (mål nr. 1) til gode.
Grants will be more heavily concentrated than in the past on Objective 1 regions via structural fund and cohesion fund measures.
Ifølge aftalen om de finansielle perspek­tiver for Fællesskabet frem til 1999 skal strukturforanstaltninger som helhed modtage budgetmidler på 177 mia i en syvårsperiode (i 1992-priser).
The agreement on the Community's financial perspective up to 1999 pro­vides for budgetary resources of 177 that the financing of capital projects and investment programmes through funds borrowed on the capital markets can play an important complementary role and help to strengthen economic and social cohesion on an economically sound basis.
De bevil­gede tilskud vil i højere grad end hidtil blive koncentreret i områder, der falder ind under mål nr. 1, nemlig via struktur­fondenes og samhørighedsfondens ind­sats.
It recalled the provisions of the Maastricht Protocol on Cohesion to the effect that "the EIB should devote the majority of its resources to the pro­motion of economic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose".
EIB OG TRAKTATEN OM EUROPÆISKE UNION
The Treaty on European Union, signed
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992, og hvis ratifikation fortsatte i begyndelsen af 1993, ændrer og supplerer Romtraktaten (jf. Årsberetningen 1991 s. 17-18).
It also called for the EIB "to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural funds and the cohesion fund".
En række artikler vedrører EIB, nemlig
on 7 February of ratification 1993, amends
Angående samhørighedsfonden anførte Rådet, at Kommissionen i egnede tilfæl­de kan indbyde EIB til at medvirke ved projektbedømmelsen.
In the case of the cohesion fund, the European Council indicated that, in appropriate cases, the EIB may be invited by the Commission to help in evaluating projects.
Det Europæiske Råd »anerkender om­fanget af den indsats, som EIB allerede gør på dette område«; det anmoder Banken om »under hensyntagen til kra­vene i traktaten og i Bankens vedtæg­ter at få gennemført en yderligere udvi­delse af långivningen i de medlemssta­ter, der nyder godt af samhørighedsfon­den, samt i de regioner i Fællesskabet, der henhører under mål nr. 1«.
The Council "recognizes the scale of the effort which the EIB is already making in this area" and "requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefiting from the cohesion fund and in Objective 1 Regions of the Community".
EIB's indsats på størstedelen af dens vir­kefelt er således blevet tillagt øget be­tydning.
The ElB's activity is thus enhanced in the majority of the areas in which it oper­ates.
Ud over finansiering af projekter åbner den mulighed for, at EIB kan fremme finansieringen af in vesteringsprogrammer til fordel for udviklingen og strukturtilpasningen i Grækenland, på øen Irland, i Portugal og i de regioner af Spanien, der falder ind under mål nr. 7.
Aside from the financing of projects, it provides scope for the EIB to
Bankens bidrag til Fællesskabets politik fremgår ligeledes af den rolle, som den har fået tillagt med hensyn til at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, og som er præciseret nærmere i protokol len til traktaten;
This applies, first and foremost to regional development. In 1992, the EIB devoted 11.8 billion, or 70% of its loans, to projects in the Community's less favoured regions.
— artikel 104 C, stk. 11, præciserer EIB 's rolle med hensyn til tilvejebringelse af økonomisk konvergens;
Community policies also emerges from the role entrusted to it in promoting the economic and social cohesion defined in the protocol annexed to the Treaty;
Inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde (EØS) mellem Fællesska­bet og EFTA-landene har sidstnævnte besluttet at oprette en ordning med det formål at yde finansiel bistand til frem­me af udviklingen og strukturtilpasnin­gerne i Grækenland, på øen Irland, i Portugal og i de regioner af Spanien, der falder ind under mål nr. 1.
Finally, as part of the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded between the Community and the EFTA countries, the latter have decided to establish a mechanism to provide financial assistance to promote development and structural adjustment in Greece, the island of Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain.
Admini­strationen af denne ordning er blevet overdraget til EIB ifølge en samarbejds­aftale, der blev undertegnet i juni 1992 af formanden for EIB og EFTA-landenes ambassadører.
The EIB has been entrusted with management of this mechanism under a cooperation agreement signed by the President of the EIB and the ambassa­dors of the EFTA countries in June 1992; a supplementary agreement between the EIB and the Commission guarantees coordination between this mechanism and the Community structural Funds. An
Det gælder først og fremmest region­udvikling.
More than nine tenths of these loans were given over to areas targeted by Community structural action.
I 1992 stillede EIB 11,8 mia eller 70% af sine samlede finansieringsbidrag til rådighed for investeringer i Fællesskabets mindre begunstigede regi­oner.
In particu­lar, over half related to investment in regions whose development is lagging behind (Objective 1 ).
— artikel 130 W omhandler Bankens bidrag til udviklingssamarbejdet.
— Article 104c (11) sets out the part played by the Bank in the quest for economic convergence,· — lastly, Article 130w relates to its contribution to development cooperation. tion.
Artiklerne 198 D og 198 E findes i femte del »Fællesskabets institutioner«.
Articles 198d and 198e feature in Part Five of the Treaty dealing with the Community institutions.
nen mellem denne ordning og Fælles­skabets strukturfonde.
planned interaction between national and Community measures.
Forhandlingerne med EFTA-landene — undtagen Schweiz — om udmøntningen af aftalen og finan­sieringsmekanismen fortsatte i 1993.
Once estab­lished, the European Investment Fund will also be able to furnish guarantees on loans for certain projects and thus facilitate their implementation.
bestræbelserne fra medlemsstaternes og Fællesskabets side. Når Den Europæiske Investeringsfond er oprettet, vil den desuden kunne stille garanti for finan­sieringen af visse projekter og dermed lette deres gennemførelse.
additional protocol which should allow entry into force in mid-1993 of the agreement and the financial mechanism with the EFTA countries, other than Switzerland, was initialled at the end of February.
betydelig del af dens finansieringsbi­drag.
mirrored in the continuous backing given by the Bank to capital projects of this nature which have traditionally accounted for a substantial portion of its financing.
I 1992 repræsenterede finansie­ringsbidragene til fordel for infrastruk­turer i almindelighed (transport, tele­kommunikation, energi og miljø) 73% af de samlede udlån, medens finansie­ringsbidragene til investeringer, der di­rekte er knyttet til transeuropæiske net, udgjorde 27%.
In 1992, loans for infra­structure in general (transport, telecom­munications, energy, environment) cor­responded to 73% of the total and those for projects more directly linked to transEuropean networks, 27%.
Denne indsats vil kunne styrkes takket være Det Europæiske Råds beslutninger og den hermed tilsigtede synergi mellem
The decision to include infrastructure safeguarding the environment under the financial mechanisms created or endorsed in Edinburgh will assist
Beslutningen om at inddrage infrastrukturer for miljøbeskyttelse i de finansieringsordninger, der blev oprettet eller
The decision by the Edinburgh European Council to base economic recovery efforts on national and Community action in support of infrastructure is
EIB fastholder sine sædvanlige kriterier for bedømmelse af disse investeringers tekniske, økonomiske og finansielle aspekter.
The EIB will maintain its customary criteria for assessing the technical, economic and financial merits of the projects con­cerned.
Den fastlægger de finansieringsformer, der er bedst egnede til projekternes og initiativtagernes art, især med hensyn til løbetid og afdragsfrihed.
It will formulate types of financing most suited to the projects and promoters involved, notably in terms of duration or grace period.
I lyset af finansieringsbe­hovene vil Banken kunne hæve sit sædvanlige loft over låne­ne i forhold til de samlede projektudgifter (fra 50 til 75% for lån fra EIB og fra 70 til 90% for Fællesskabets samlede finan­sieringsbidrag).
Depending upon funding needs, the Bank will be able to increase the ceilings in relation to total cost (from 50% to 75% for EIB loans and from 70% to 90% for cumu­lative Community financing).
I begyndelsen af februar godkendte Bankens styrelsesråd gennemførelseskriterierne for denne nye låneordning, der kan anvendes til fremme af finansieringen af
In the "Declaration on Promoting Economic Recovery in Europe", the Edinburgh European Council invited "the Council and the EIB in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establish ment of a new, temporary lending facility of 5 billion ecus within the EIB ... to accelerate the financing of capital infra structure projects notably connected with transEuropean networks".
Den ønskede fremskyndelse af finansieringerne vil kunne realiseres, så meget desto hurtigere som EIB's lån indgår i passende finansieringsplaner, der samtidig kan omfatte midler fra andre kilder, det være sig i medlemslandene eller Fællesskabet, og som er tilpasset projekternes og ini­tiativtagernes art.
The acceleration in financing could be achieved all the more rapidly by virtue of the fact that EIB loans will be dovetailed into suitable finance plans potentially mobilising a variety of national or Community resources and tailored to individual projects and promoters.
Allerede sidst i februar godkendte Bankens bestyrelse de før­ste finansieringsbidrag ifølge Edinburghordningen på i alt knap 1 mia ECU til projekter i syv lande.
At the end of February 1993, the ElB's Board of Directors approved an initial series of financing operations under the Edinburgh lending facility for a total of close on one billion ecus in support of projects in seven countries.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edin­burgh forudsætter den fulde virkning af denne nye ordning et nært samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Banken til sikring af, at de tiltag, som de forskellige part­nere gennemfører, fremmer det tilsigtede fælles mål.
In keeping with the conclusions of the Edinburgh European Council, for this new facility to have fullest impact close collaboration will be necessary between the Member States, the Commission and the Bank in order that the measures for which each partner is responsible may contribute towards attaining the common
Der kan finansieres projekter, som gennemføres med delta­gelse fra landene i Central- og Østeuropa eller andre lande i Europa, der er medlemmer af EFTA, i det omfang de bidra­ger til etableringen af transeuropæiske net eller kompletterer dem.
Consideration may be given to projects involving Central and Eastern European Countries or other European countries, members of EFTA, provided that they further implementation of, or supplement, transEuropean networks.
(På grundlag af den statistiske omregningskurs — 1. kvartal 1982 = 100) bekræftet i Edinburgh, fremmer ud­møntningen af det femte fællesskabs­program på miljøområdet, der blev ved­taget i december 1992.
(on the basis of statistical conversion rates — 1st quarter 1982 = 100) implementation of the fifth Community action programme on the environment adopted in December 1992.
Dette program opfordrer til en varig udvikling, der respekterer miljøet. Det lægger hovedvægten på integration og koordination med Fællesskabets øvrige politikker.
This programme calls for environmen­tally sustainable development and places emphasis on integration and coordination with other Community policies.
Samspillet mellem på den ene side miljøet og på den anden side trans­port, industriens konkurrenceevne og re­gionalpolitikken er blevet drøftet såvel i Kommissionen som i Europa-Parlamen­tet.
Both the Commission and the European Parliament have examined the repercussions for the environment of transport, industrial competitiveness and regional policy.
Ved at udbygge sine finansieringsbi­drag til fordel for miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene (4,5 mia i 1992) fremmer EIB denne målsætning.
The EIB is answering these concerns by stepping up its financing for environ­mental protection and the quality of life (4.5 billion in 1992).
ringer af pariteterne samt til den ita­lienske lires og pund sterlings midlertidi­ge udtrædelse af systemet.
which led to parity realignments and to suspension of the Italian lira's and pound sterling's membership.
vil bidrage til at styrke de europæiske virksomheders internationale kon­kurrenceevne og dermed til at skabe forudsætningerne for et økonomisk op­sving.
tiveness of European enterprises and thus foster the revival of economic growth.
Ecuen, der indledningsvis nød godt af den dynamik, som Maastrichtaftalen ud­løste, blev ligeledes påvirket af denne krise. I året som helhed aftog de inter­nationale ecuemissioner med en tredje­del.
The ecu, which had been given fresh impetus by the Maastricht agreement, was also affected by this crisis.
Den spiller desuden en aktiv rolle i en række initiativer for internationalt sam­arbejde (¡f. rammen s. 22) og lægger særlig vægt på investeringer, der bidra­ger til en varig udvikling uden for Fæl­lesskabet.
Similarly, the Bank plays an active role in various international cooperation in­itiatives (see box article, page 22) and devotes particular attention to projects contributing to sustainable development outside the Community.
Inden for rammerne af den fornyede Middelhavspolitik kan den til­byde finansieringsbidrag på særlig gun­stige vilkår til sådanne investeringer, især hvis de sigter mod at opnå en bedre forvaltning af vandressourcerne i Middelhavsområdet.
As part of the Redirected Mediterranean Policy, it can deploy financing on preferential terms for such projects, in particular those to improve water resource management in the Mediterranean Countries.
Med henblik på at styrke anvendelsen af ecuen i forbindelse med kommerciel­le dispositioner har Kommissionen kort­lagt de retlige hindringer, der skal over­vindes i de forskellige medlemslande.
The Commission drew up a list of legal obstacles which needed to be overcome in the various Member States in order to boost use of the ecu in commercial transactions.
Den på ny bekræftede betydning, der tillægges mindre og mellemstore virk­somheder med hensyn til skabelse af be­skæftigelse og vækst, samt modtagelsen af de programmer, som Kommissionen har forelagt til gavn for virksomheder­nes konkurrenceevne eller med hensyn til forskning, udvikling og teknologi, er i tråd med Bankens allerede indledte til­tag.
The volume of financing made available by the EIB in these various sectors amounted to 2.6 billion in 1992, more than half of which was accounted for by projects in the less favoured regions.