natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer sig Kommissionens forsikring om, at der ikke vil ske nogen forringelse af sikkerhedsstandarderne. ØSU mener dog, at det ville være en fordel med en CEN-harmoniseret standard.
The Committee notes the assurance that there will be no reduction in safety standards, but thinks that a CEN harmonized standard would be of advantage.
Betydningen af dette element bør gentages i det her foreliggende direktiv, specielt på baggrund af de stadigt flere brandelevatorer i højhuse.
In view of the increasing provision of fire fighting lifts in high rise buildings, attention should be drawn to fire protection in the construction of a building housing a lift.
Kommissionen bør have pligt til i EF-Tidende at offentliggøre forbud mod brug af elevatorer og sikkerhedskomponenter, der er forsynet med EF-mærke, men som ikke opfylder den krævede sikkerhedsstandard.
The Commission should be obliged to publish in the Official Journal the prohibition from use of lifts and safety components bearing the CE mark which do not conform to the required safety standard.
Definitionen på elevator bør udvides til at omfatte elevatorer, der udelukkende er beregnet til gods, hvor brugerne har adgang til elevatorstolen, og hvor der går el-forsyning til denne.
The definition of LIFT should be extended to include ' 'Goods-only' ' lifts - whose lift cars are accessible to loaders, with power supply to the car.
Kommissionen bør referere til et maksimalt tilladt niveau på 75 ° med lodret udgangspunkt.
The Commission should refer to a maximum permitted level of 75 degrees from vertical.
Elevatorfabrikanterne udtrykker bekymring over, at spørgsmålet om elevatorstolens ukontrollerede bevægelser (frit fald i begge retninger) ikke er blevet løst; uanset omkostningselementet er det vigtigt, at Rådet træffer en snarlig afgørelse.
Lift manufacturers are concerned that the question of uncontrolled movement of the lift car (free fall in both directions) is unresolved: despite the cost element involved it is important that a Council ruling be made at an early date.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Storbritannien -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland -Employers).
Kommissionens endelige rapport om "Europa år 2000" indeholder en omfattende analyse af perspektiverne for den fysiske planlægning i Europa på fire områder:
The final text of the Commission's report on Europe 2000 contains a comprehensive analysis of the outlook for the Community's territory in four areas:
I del E (Politiske følger) fremsætter Kommissionen følgende forslag til EF­foranstaltninger:
In Part E (Policy implications) the Commission submits the following proposals for Community action:
Information: Indførelse af et "system for overvågning og opdatering af geografiske oplysninger" samtidig med udviklingen af et "geografisk informationssystem" (s. 198).
Information: establishment of a system for "monitoring and updating geographical information", coupled with the development of a "geographical information system" (p. 198).
En Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling: Kommissionen foreslår, at der oprettes en komité, hvori medlemsstaterne og Kommissionen skal have sæde (s. 199), og som skal høres af Kommissionen.
Committee on Spatial Development: the Commission proposes a committee "involving the Member States and the Commission", which will be consulted by the Commission (pp. 198-199).
- Udvikling af grænseområderne - Samarbejde mellem regioner og byer
— Frontier developments; — Cooperation between regions and cities;
- Forbedring af forbindelserne mellem centrum og randområderne (transport-, telekommunikations- og energinettene)
— Improvement of centre-periphery connections (transport, telecommunications, energy networks);
- Forbedring af livskvaliteten i byerne.
— Improvement of the quality of life in urban areas.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 802/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 802/92)
ØSU kan principielt tilslutte sig Kommissionens hensigter.
The Committee broadly endorses the Commission objectives.
Det foreslår at Kommissionen evaluerer samspillet mellem regionernes, medlemsstaternes og EF's politik for fysisk planlægning.
It recommends that the Commission evaluate - with due regard for the subsidiarity principle - the inter-relationship between regional, national and EC spatial-planning policies.
ØSU behandler ligeledes udførligt afstemningen af EF's strukturpolitiske instrumenter efter målene for udviklingen af EF's område. ØSU anser de politiske konklusioner for mangelfulde.
The Committee also deals in detail with the coordination of spatialdevelopment goals and EC structural policy instruments.
Det foreslår, at der oprettes en observationsinstans for EF's område.
It advocates the establishment of an "observatory" for spatial planning in the Community.
Arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet på alle niveauer skal inddrages i udarbejdelsen af den europæiske referenceramme.
Economic and social interest groups should be involved at all levels in the formulation of the European reference framework.
Endelig fremsættes følgende henstillinger:
The Committee also makes the recommendations set out below.
— Rapporten "Europa år 2000" bør ajourføres i form af perspektiver for den fysiske planlægning i Europa.
Europe 2000 should be updated in the form of an ' Outlook for European regional development".
— Den informationsbaserede referenceramme, der skal udarbejdes, bør suppleres med en politisk referenceramme.
The proposed "information-based reference framework" should be amplified with a view to providing a "policy-based reference framework' '.
— Kommissionen bør fremsætte forslag til afklaring af den institutionelle og politiske ansvarsfordeling inden for den fysiske planlægning.
The Commission should submit proposals for clarifying institutional responsibilities for aspects of regional development policy.
ØSU foreslår endvidere, at der oprettes en databank med regionale oplysninger. ninger.
A regional data base should be established.
Planen "Europa år 2000" bør debatteres grundigt på alle niveauer.
The Europe 2000 proposals should be discussed in detail at all levels.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
ERKLÆRING OM EUROPÆISK INTERESSE
DECLARATION OF EUROPEAN INTEREST
I dokumentet KOM(90) 585 endelig udg. forelagde Kommissionen et handlingsprogram om transeuropæiske net på følgende fire områder: transport, telekommunikation, transport af elektricitet og naturgas samt erhvervsuddannelser.
The Commission's Communication COM(90) 585 final presented an action programme for the establishment of trans-European networks in four fields: transport, telecommunications, electricity and natural gas transmission and vocational training.
Denne infrastrukturudvikling er af særlig relevans for Fællesskabets udkantsområder.
The proposed European-wide infrastructure is of particular importance for the outlying regions of the Community.
I sin udtalelse af 30. oktober 1991 støttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens forslag, herunder forslaget om at erklære visse net for at være af europæisk interesse.
In its Opinion of 30 October 1991 the ESC supported the Commission's proposals, including the proposal that certain networks should be declared to be of European interest.
I Traktaten om Den Europæiske Union, vedtaget i Maastricht i december 1991, blev der indføjet et nyt afsnit om transeuropæiske net (artikel 129 B/C/D), der dog ikke omfatter erhvervsuddannelserne. I artikel 129 C siges det bl.a., at ' 'Fællesskabet skal opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse".
The new provisions (Article 129 b/c/d) concerning trans-European networks inserted in the Treaty on European Union, adopted in Maastricht in December 1991, did not encompass commercial enterprises.
Kommissionen forelagde den 24. februar 1992 forslag til tre rådsforordninger om erklæringer om europæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net inden for henholdsvis transport, telekommunikation og transport af energi.
On 24 February 1992 the Commission put forward proposals for three Council Regulations on declarations of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the fields of transport, energy and electricity and natural gas transmission.
Formålet med en sådan erklæring om europæisk interesse er at tiltrække private investorer til disse infrastrukturprojekter ved at gøre investeringsklimaet mere tillokkende.
The purpose of this declaration of European interest is to attract private investors to such infrastructure projects by fostering a more favourable investment climate.
Det pointeres, at afgivelse af en erklæring om europæisk interesse ikke nødvendigvis er en garanti for finansiel støtte, men snarere et tiltag, der skal stimulere tilførslen af privat kapital til disse infrastrukturprojekter.
It is pointed out that the granting of a declaration of European interest is essentially an initiative designed to stimulate the injection of private capital into such infrastructure projects, and not necessarily a guarantee of financial support.
Ifølge forslaget skal en erklæring om europæisk interesse afgives af Kommissionen efter høring af de involverede medlemsstater og under iagttagelse af retningslinjer for tidsfrister m.v.
Under the proposal, a declaration of European interest is granted by the Commission after consulting the Member States involved and in compliance with guidelines for deadlines etc.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 803/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 803/92)
ØSU støtter Kommissionens forslag, herunder forslaget om at lade de transeuropæiske net forgrene sig til et eller flere tredjelande.
The Committee endorses the Commission's proposal, including the proposal that trans-European networks should be allowed to encompass one or several third countries.
Det mener dog, at det bør klargøres, hvad konsekvensen af et eller flere medlemslandes modstand imod et givet projekt bør være.
However, it feels that the potential impact of opposition by one or more Member States to a particular project should be clarified.
Endvidere pointeres det, at de oplysninger, som de berørte parter skal fremkomme med, behandles med den størst mulige fortrolighed.
It also stresses that the information to be supplied by the parties concerned should be dealt with in the strictest confidence.
Endelig foreslår ØSU, at tidsfristen i artikel 5 bør være 3 i stedet for 6 måneder, og at Kommissionens orienterende rapport (nævnt i transport forordningens artikel 8 og i artikel 7 i de øvrige forordninger) ikke kun tilstilles Parlamentet og Rådet, men også ØSU.
Lastly, the Committee proposes that the deadline provided for in Article 5 should be cut from 6 to 3 months and the Commission's assessment report (referred to in Article 8 of the Transport Regulation and Article 7 of the other Regulations) should be forwarded to the ESC as well as to the Parliament and the Council.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transportand Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paulo Jorge Marcelino Baptista de Andrade (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Paulo Jorge Marcelino Baptista de Andrade (Portugal - Employers).
FLYTNING AF KONTROL TIL EF'S YDRE GRÆNSER
Gist of the Committee Opinion (CES 806/92)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om flytning af kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Romolo Arena (Italy -Employers).
Resumé af Kommissionens forslag
The abandonment of a child
Med Rådets forordning (EØF) 4060/89 og de efterfølgende ændringer af forordningen blev enhver kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje afskaffet.
When the time comes to consider abandoning their child, parents (and particularly mothers) need to be given the psychological assistance necessary for preparing their decision, as well as moral, social and financial aid in keeping with the solution to be found.
Ifølge forordningen skal denne kontrol ikke længere foretages som grænsekontrol, men alene som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes på en ikke diskriminerende måde i hele EF.
The period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
Det foreliggende forslag tager sigte på at udvide de tidligere forordningers anvendelsesområde til også at omfatte transportaktiviteter med udgangspunkt i et tredjeland.
With a view to the free movement of persons, consultations should be held between Member States on the standards underpinning national adoption legislation.
Afskaffelsen af systematisk kontrol ved EF ' s indre grænser indebærer, at kontrollen af transportmidler fra tredjelande bør foretages af toldmyndighederne i den medlemsstat, der er beliggende ved Fællesskabets ydre grænse.
Prospective adopters should have the right to appeal against administrative and legal decisions which concern them, and should be given the type of assistance they require. Children should also be heard if they are old enough to express their views.
Når der ikke længere findes kontrolforanstaltninger ved de indre grænser, vil et transportmiddel, der tillades adgang til en medlemsstat, automatisk kunne operere inden for hele EF.
It is natural that the public authorities wish to ensure that all parents fulfil their responsibilities in the interests of their children. In the interests of both the adopted child and the adoptive parents, it should not be possible for full adoption orders to be rescinded.
Denne tilladelse skal derfor være i overensstemmelse med alle krav i internationale aftaler mellem en hvilken som helst medlemsstat og det pågældende tredjeland.
Family organizations and associations of adoptive parents must be encouraged and assisted in their action to support adoptive families.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 804/92)
International adoptions
ØSU godkender fuldt og helt Kommissionens forslag.
Fostering as an alternative to adoption
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at tage alle nødvendige forholdsregler for at begrænse sådanne problemer.
They are therefore likely to reach adulthood without ever having known the warmth of a real family. In the case of such children, different forms of "fostering" are needed.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland-Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal -Workers).
Ordfører for udtalelsen varFrancis J. Whitworth (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The Rapporteur was Mr Roger Burnel (France - Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (COM(92) 23 final)
Resumé af Kommissionens forslag
Community environment policy, which began in 1972, is now twenty years old.
Nærværende forslag til rådsforordning om anden ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 har følgende mål: at tilpasse størrelsen af Fællesskabets støtte i følgende regioner: de fem nye Länder i det genforenede Tyskland og i Ceuta og Melilla, idet disse udgør en del af de mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
Over this period the Community has adopted about 200 pieces of legislation covering air, water and soil pollution, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessment and nature conservation.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
This impressive body of legislation has provided a sound basis for national and international initiatives in this area.
Ordfører for udtalelsen var Augusto GU Bensabat Ferraz da Silva (Portugal -Arbejdstagergruppen).
The data available show that while the action taken has had some effect on the adverse trends observed in the past, it has not succeeded in reversing them.
(ændring af Rådets syvende direktiv)
Up to now, protection of the environment in the Community has largely been based on legislation, entailing a top-down approach.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets syvende direktiv af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien ningsindustrien
The new strategy proposed in the new programme presupposes a commitment on the part of all the social and economic players.
Skibsbygningsindustrien er vigtig for den strukturelle udvikling i kystområderne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society, in a spirit of shared responsibility, a broader mix of instruments needs to be developed.
På den anden side er det af konkurrencemæssige hensyn nødvendigt, at skibsbygningsindustrien i disse områder yder et betydeligt bidrag til nedbringelsen af overskudskapaciteten.
— to improve the environmental data to make for better policy formulation and better impact assessment once policies have been implemented;
Indtil den 31. december 1993 kan driftsstøtte til bygning og ombygning afskibe på de værfter, der var beliggende og udøvede virksomhed i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks områder den 3. oktober 1990, betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis:
— to step up research and development efforts; — to develop information, education and training; — to promote sectoral and spatial planning; — to encourage the use of economic and fiscal instruments;
— støtten til fremme afden fortsatte drift af disse værfter i denne periode ikke for nogen af værfternes vedkommende overskrider en maksimumsgrænse på 36 % af omsætningen beregnet på basis af tre gange værftets årlige normalomsætning inden for skibsbygning og skibsombygning efter omstruktureringen;
— to incorporate environmental concerns more systematically in Community and national financial instruments so as to increase the effectiveness of their operations and their impact over time.
— der ikke ydes supplerende produktionsstøtte, herunder kontraktbetinget produktionsstøtte, til kontrakter indgået mellem den 1. juli 1990 og den 31. december 1993;
For each of the main issues, the programme sets longterm objectives as an indication of the direction to be taken or the thrust to be applied in the pursuit of sustainable development.
Det er påkrævet, at Kommissionen, således som det har været tilfældet i de andre medlemsstater, tillader investeringsfremmende foranstaltninger og driftsstøtte til værfter i det tidligere DDR og ikke mindst sociale ledsageforanstaltninger.
It is now more and more recognized that issues of a global nature such as climatic changes, depletion of the ozone layer and loss of bio-diversity, are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
I forbindelse med driftsstøtten, der forudsætter en undtagelse fra det syvende direktiv, må den støtte, der ydes til kontrakter undertegnet mellem juli 1990 og december 1993, ikke påvirke konkurrencen inden for EF.
These issues have been addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) which can add a new dimension to the global political will and commitment to effective action.
Efter ØSU's mening bør man mindske den markante forskel mellem den støtte, der ydes værfterne i de nye tyske delstater, og den støtte, der ydes de andre værfter inden for EF, idet man forhøjer den maksimumsgrænse på 9 %, der i henhold til det syvende direktiv gælder for sidstnævnte i 1992.
The credibility of the industrialized countries, including the Community, in the eyes of the developing countries will depend first and foremost on their ability to resolve their own environmental problems. By adopting and applying the environment policy programme, the Community will be able to play a leading role in the international arena.
ØSU fremhæver på ny, at det har fuld forståelse for de berørte værfters omstruktureringsplaner, og erkender, at der er et presserende behov for egnede foranstaltninger, så det undgås, at økonomien og beskæftigelsen i de nye tyske delstater, hvor værfterne er beliggende, lider alvorlig skade.
The Committee welcomes the signal given by the Council of Ministers on 26 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
Det må dog også understreges, at indførelsen af en overgangsperiode for det tidligere DDR skal gå hånd i hånd med en forpligtelse for EF til på ny at undersøge vilkårene for og udsigterne til fremgang for hele EF's skibsbygningsindustri.
The Committee is pleased that the Council gave the discussion of the programme priority to enable it to begin on 1 January 1993.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Romoli Arena (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Committee emphasizes the need to set political priorities and translate general guidelines into concrete proposals.
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 807/92)
The Committee intends to support the activities of the socio-economic interest groups represented on it with a view to helping them fulfil their role in implementing the programme.
Alle lovregler, procedurer og tiltag vedrørende adoption skal til enhver tid tage udgangspunkt i hensynet til barnets tarv.
Workers' organizations should also be creatively involved in environmental policy (interaction between environmental protection and the working environment).
Den fortrydelsesfrist, inden for hvilken forældrene eller moderen kan omgøre deres beslutning om at bortadoptere barnet, bør være kort og udelukkende tjene barnets interesse.
The funds available under the Cohesion Fund are not sufficient to meet the need to clean up environmental areas - a need which has increased in the meantime (e.g. the former territories of the GDR).