natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 24, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ophæves og erstattes af følgende bestemmelser:
The second paragraph of Article 24 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
»Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Den Høje Myndigheds virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning. «
'If a motion of censure on the activities of the High Authority is tabled be fore it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote. '
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for ud førelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de be tingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Dette gælder også Den Europæiske Investeringsbank.
The same shall apply to the European Investment Bank.
Artikel 76 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 218 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt protokollerne om privilegier og immuniteter, der er knyttet til disse tre traktater som bilag, artikel 3, stk. 4, og artikel 14, stk. 2, i protokollen vedrørende Domstolens statut, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ar tikel 28, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er knyttet som bilag til traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ophæves.
Article 76 of lhe Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 218 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; the Protocols on privileges and immunities annexed to these three Treaties; the fourth paragraph of Article 3 and the second para graph of Article 14 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; and the second subparagraph of Article 28( 1 ) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty establishing the European Economic Community are repealed.
De beføjelser, der er tillaget Rådet ifølge artiklerne 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 og 35 i denne traktat og ifølge artiklerne i den dertil som bilag knyttede protokol, udøves i henhold til de forskrifter, der er fastsat i artiklerne 148, 149 og 150 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artiklerne 118, 119 og 120 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The jurisdiction conferred upon the Council by Articles 5,6, 10, 12, 13, 24, 34 and 35 of this Treaty and by the Protocol annexed thereto shall be ex ercised according to the rules laid down in Articles 148, 149 and 150 of the Treaty establishing the European Economic Community and Articles 118, 119 and 120 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. munity.
Bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende Domstolens kompetence og vedrørende udøvelsen af denne kompetence anvendes på bestemmelserne i denne traktat og i den dertil som bilag knyt tede protokol; med hensyn til de bestemmelser, der fremtræder som ændringer af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab dog fortsat anvendelse.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the exercise of that jurisdiction shall be applicable to the provisions of this Treaty and of the Protocol annexed thereto, with the exception of those which represent amendments to Ar ticles of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in respect of which the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall remain applicable.
Rådet påbegynder sin virksomhed fra den dag, denne traktat træder i kraft.
The Council shall take up its duties on the date of entry into force of this Treaty.
På dette tidspunkt udøves formandshvervet i Rådet af det rådsmedlem, der i medfør af de traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsatte forskrifter skulle føre forsædet i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Råd; dette gælder for hans resterende tjenesteperiode.
On that date the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who, in accordance with the rules laid down in the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, was to take up the office of President of the Council of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community; this will apply for the remainder of his term of office.
Ved udløbet af denne tjenesteperiode udøves formandshvervet efter tur i den rækkefølge af medlemsstaterne, der er fastlagt i ar tikel 2 i denne traktat.
On expiry of this term, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in Article 2 of this Treaty.
Kommissionen består af fjorten medlemmer, indtil traktaten om op rettelse af et eneste Europæisk Fællesskab træder i kraft, dog højst i et tidsrum af tre år efter udnævnelsen af dens medlemmer.
Until the date of entry into force of the Treaty establishing a Single European Community, or until three years after the appointment of its members, whichever is the earlier, the Commission shall consist of 14 Members.
I denne periode kan højst tre medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
During this period, not more than three Members may have the nationality of the same State.
Kommissionens formand, næstformænd og medlemmer udnævnes, så snart denne traktat er trådt i kraft.
The President, the Vice-President and the Members of the Commission shall be appointed upon the entry into force of this Treaty.
Kommissionen påbegynder sin virksomhed den femte dag efter udnævnelsen af dens medlemmer.
The Commission shall take up its duties on the fifth day after the appointment of its Members.
Samtidig ophører tjenesteperioden for medlemmerne af Den Høje Myndighed og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Kommissioner.
The term of office of the Members of the High Authority and of the Commission of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall end at the same time.
Tjenesteperioden for medlemmerne af den i artikel 32 omhandlede Kom mission ophører på det i artikel 32, stk. 1, fastsatte tidspunkt.
The term of office of the Members of the Commission provided for in Ar ticle 32 shall expire on the date detennined by Article 32(1).
Medlem merne af den i artikel 10 omhandlede Kommission udnævnes senest en måned før dette tidspunkt.
The Members of the Commission provided for in Article 10 shall be appointed one month before that date at the latest.
For så vidt alle eller nogle medlemmer ikke udnævnes rettidigt, finder be stemmelserne i artikel 12, stk. 3, ikke anvendelse over for det medlem, der blandt hver medlemsstats statsborgere har den laveste anciennitet som medlem af en Kommission eller af Den Høje Myndighed, eller som i til fælde af samme anciennitet har den laveste alder.
If any or all of these appointments are not made within the required time, the provisions of the third paragraph of Article 12 shall not be applicable to that Member who, among the nationals of each State, has least seniority as a Member of a Commission or of the High Authority or, where two or more Members have the same seniority, to the youngest of them.
Bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, kan dog anvendes over for alle medlemmer af samme nationalitet, hvis et medlem af denne nationalitet før det i artikel 32, stk. 1, fast satte tidspunkt har nedlagt sit hverv, uden at en efterfølger er udpeget.
The pro visions of the third paragraph of Article 12 shall remain applicable, how ever, to all Members of the same nationality, where, before the date determined by Article 32( 1 ), a Member of that nationality has ceased to hold of fice and has been replaced.
Rådet vedtager med enstemmighed en ordning angående vederlag til de forhenværende medlemmer af Den Høje Myndighed og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Kommissioner, der i medfør af artikel 32 er fratrådt deres tjeneste og ikke udpeget til medlemmer af Kommissionen.
The Council shall, acting unanimously, make financial arrangements for past Members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office in pursuance of Article 32, have not been appointed Members of the Commission.
Fællesskabernes første budget opstilles og vedtages for det regnskabsår, der begynder den 1. januar efter denne traktats ikrafttræden.
The first budget of the Communities shall be established and adopted for the financial year beginning 1 January following the entry into force of this Treaty.
Såfremt denne traktat træder i kraft før den 1. juli 1965, skal det al mindelige budgetoverslag over Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der udløber den 1. juli, forlænges til den 31. de cember samme år; de bevillinger, der er tildelt i henhold til dette budget overslag, forhøjes tilsvarende, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse.
If this Treaty enters into force before 1 July 1965. the general estimates of the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community which expire on 1 July shall be extended until 31 December of the same year; the appropriations made in these estimates shall be pro portionately increased, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Hvis denne traktat træder i kraft efter den 30. juni 1965, træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen med enstemmighed de nødvendige afgørelser, idet den lægger vægt på dels at sørge for en forsvarlig administration af Fællesskaberne, dels at få vedtaget Fællesskabernes første budget snarest muligt.
If this Treaty enters into force after 20 June 1965. the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, take the appropriate de cisions, taking account of the need to ensure that the Communities function smoothly and that the first budget of the Communities is adopted at as early a date as possible.
Formanden for og medlemmerne af kontrolkommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
The chairman and members of the Audit Board of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall take up
overtager hvervene som formand for og medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Kontrolkommission, så snart denne traktat træder i kraft og indtil udløbet af deres tjenesteperiode.
the duties of chairman and members of the Audit Board of the European Communities upon the entry into force of this Treaty and for the remainder of their former term of office.
Den revisor, der indtil denne traktats ikrafttræden udøver sit hverv i medfør af artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, overtager indtil udløbet af sin tidligere tjenesteperiode hvervet som den i artikel 78 e i sidstnævnte traktat omhandlede revisor (*).
The Auditor who, until the entry into force of this Treaty, is performing his duties pursuant to Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall take up the duties of the Auditor provided for in Article 78e of that Treaty for the remainder of his former term of office.*
Uden i øvrigt at ændre anvendelsen af artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, af artikel 216 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, af artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og af artikel 1, stk. 2, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, vedtager repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer i gensidig forståelse de nødvendige bestemmelser for at løse visse problemer, som særlig vedrører Storhertugdømmet Luxembourg, og som er fremkommet ved oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and lhe second para graph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the Representatives of the Governments of the Member States shall by common accord lay down the provisions required in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg which arise out of the creation of a single Council and a single Commission of the European Communities.
Den afgørelse, der træffes af repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer, træder i kraft samme dag som denne traktat.
The decision of the Representatives of the Governments of the Member States shall enter into force on the same date as this Treaty.
(·) Se ovenfor artikel 22.
See Article 22 abov
PROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på med lemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any ad ministrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice.
Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be ex empt from all direct taxes.
Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. These provisions shall not be ap plied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Fællesskaberne er fritaget for al told. såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug: de således indførte genstande må ikke afhændes i det land. til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of. whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any paihibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications. lications.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.
The European Coal and Steel Community may hold cunency of any kind and operate accounts in any currency.
Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats om råde tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. sions.
Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
Official conespondence and other official communications of the institu tions of the Communities shall not be subject to censorship.
Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i instituioneme, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passerseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse. delse.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, re main applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Ar ticle are applied.
Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free move ment of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer: a) af deres egen regering samme lettelser, om tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv b) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås re præsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling b) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fælles skabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter,
Representatives of Member States taking part in the work of the institu tions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the
nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter: fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communties and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør b) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der for sørges af dem. for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
c) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme let telser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer sationer d) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne e) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde for nødne.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions con sidered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;