natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder fór, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the
have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Artikel 204 (ophævet)
Article 204
Artikel 205 (ophævet)
Article 205
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder Forsamlingen (*) sammen inden to måneder efter Rådets første møde for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske gninde er udtrykket »For samlingen« ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Anicle 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne traktat.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been appointed. pointed.
Indlil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 186. ansætter hver institution det nødvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgår af denne traktats bilag V. og hvis gennemførelse ikke. medmindre anden be slutning træffes enstemmigt af Rådet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemføres inden fem år efter traktatens ikrafttræden. træden.
An initial research and training programme, which is set out in An nex V to this Treaty and the cost of which shall not. unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account, shall be carried out within five years of the entry into force of this Treaty.
En specifikation over de til udførelse af dette program nødvendige ud gifter er opført i hovedposter i bilag V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation of this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
Kommissionens forslag vedrørende de nærmere retningslinjer for virksomheden på det i artikel 9 omhandlede institut på universitetsniveau til stilles Rådet inden et år fra traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals on the way in which the institution of university status referred to in Article 9 is to function shall be submitted to the
Om de love og administrativt fastsatte bestemmelser, som har til formål på medlemsstaternes områder at sikre beskyttelsen af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, giver disse stater i overensstemmelse med artikel 33 meddelelse til Kommissionen inden tre måneder fra traktatens ikrafttræden.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to ensure the protection of the health of the general public and of workers in the ter ritories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Anicle 33, be communicated to the Com mission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Bestemmelserne i artiklerne 14-23. samt i artiklerne 25-28. finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmønstre, der allerede forelå før traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protected patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before the entry into force of this Treaty, under the following conditions.
Ved anvendelsen af den i artikel 17, stk. 2, omhandlede frist skal der i patenthaverens favør tages hensyn til den nye situation, der er opstået ved traktatens ikrafttræden.
When assessing the period of time referred to in Article 17(2), allow ance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Hvis en af de i artikel 16 nævnte frister på tre og atten måneder, eller eventuelt begge, er udløbet på datoen for traktatens ikrafttræden, be gynder en ny frist for underretning om en ikke-hemmelig opfindelse at løbe fra denne dato.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months re ferred to in Article 16 have expired at the date on which this Treaty enters into force, a further period of six months shall run from that date.
Hvis disse frister, eller en af dem endnu løber på denne dato, forlænges de med seks måneder at regne fra den dag. de normalt ville være ud løbet.
If either or both of those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
De samme bestemmelser finder anvendelse, for så vidt angår underretning om en hemmelig opfindelse, jfr. artiklerne 16 og 25, stk. 1. dog så ledes at den dato. der i et sådant tilfælde benyttes som udgangspunkt for nye frister eller for forlængelsen af løbende frister, er den samme som den, på hvilken den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning er trådt i kraft.
The same provisions shall apply to the communication of a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25(1): in such case, however, the date of entry into force of the security regulations referred lo in Article 24 shall be the date taken as the starting-point for the new period or for the extension of a current period.
I tiden mellem traktatens ikrafttræden og den af Kommissionen fastsatte dato, på hvilken agenturet træder i funktion, indgås eller fornys aftaler og
During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties.
Som afvigelse fra artikel 60 og af hensyn til allerede igangværende under søgelser og arbejder har forsyninger til reaktorer, der er opstillet på en medlemsstats område, og som kan opnå kritikalitet inden syv år fra traktatens ikrafttræden, i en periode på højst ti år at regne fra samme dato en prioritet, der kan gøres gældende såvel for malme og udgangsmaterialer hidrørende fra denne stats områder, som for tilførsler af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under en bilateral aftale, som er afsluttet inden traktatens ikrafttræden og meddelt Kommissionen i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60. reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Anicle 105.
Den samme prioritet gives i samme tiårsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlæg. uanset om det oprettes som et fællesforetagende eller ej. for så vidt anlægget er sat i drift på en medlemsstats område inden syv år fra traktatens ikrafttræden.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Denne Regering fremsenderen be kræftet afskrift til de øvrige signatarstaters regeringer.
French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Metoder til koncentrering af disse materialer og til omdannelse til teknisk rene forbindelser.
Methods of concentrating these materials and convening them into technically pure compounds.
Metoder til fremstilling, rensning, bearbejdelse og bevarelse af andre specielle materialer inden for kerneenergiområdet, især a) moderatorer, såsom tungt vand. reaktorgrafit, beryllium og berylliumoxid umoxid b) konstruktionsmaterialer, såsom zirconium (hafniumfrit). niobium, lanthan, titan, beryllium og deres oxider, karbider og andre forbindelser, der er anvendelige på kerneenergiens område c) kølemidler såsom helium, organiske kølemidler, natrium, natriumkalium-legeringer, vismut, bly-vismut-legeringer.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy; ergy;
Anvendt teoretisk fysik: a) kernereaktioner med lav energi, især reaktioner frembragt med neutroner troner b) fission c) ioniserende strålings og fotoners vekselvirkning med stof d) faststofteori
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter,
e) fusionsundersøgelser, især for så vidt angår et ioniseret plasmas op førsel under påvirkning af elektromagnetiske kræfter, og for så vidt angår termodynamik ved ekstremt høje temperaturer.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Anvendt eksperimentalfysik: a) samme emner som nævnt ovenfor under 1 b) undersøgelser af de for atomenergien betydningsfulde egenskaber hos transuranerne.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
0 beregninger vedrørende strålingsbeskyttelse og dertil svarende eks perimenter.
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments; ments;
Undersøgelser af fysiske og kemiske strukturændringer og ændringer af de tekniske egenskaber af forskellige materialer i reaktorerne under på virkning af: a) varme b) stoffernes art. ved kontakt c) mekaniske årsager.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Undersøgelser af nedbrydning og andre fænomener, der fremkaldes ved stråling: a) i brændselselementeme
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
b) i konstruktionsmaterialerne og kølemidlerne c) i moderatoreme.
(b) structural materials and coolants;
Undersøgelse af egnede forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger og normer for tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Undersøgelse af terapi mod strålingsvirkninger.
Study of the treatment of radiation effects.
Følgende mekaniske udstyr a) pumper til specielle væsker b) varmevekslere c) apparater til kernefysisk forskning (såsom neutronhastighedsvælgere) d) fjernbetjeningsapparater.
The following types of mechanical equipment: (a) pumps for special fluids; (b) heat exchangers;
— kontrol af reaktorer
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
b) apparater til styring af reaktorer c) acceleratorer til partikler med lav energi indtil 10 MeV.
(c) low-energy particle accelerators (up to 10 MeV).
FORDELE, DER VIL KUNNE TILSTÅS FÆLLESFORETAGENDER I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 48 a) Anerkendelse af, at erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for oprettelsen af fællesforetagender, er i det offentliges interesse i henhold til national ret.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
b) Anvendelse i henhold til national ret af ekspropriation i det offentliges interesse for at opnå sådanne erhvervelser, hvor en mindelig ordning ikke har kunnet opnås.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning, samt for alle forbud og restriktioner af økonomisk og fiskal karakter for ind- og ud førsel, for så vidt angår a) videnskabeligt og teknisk materiel, men ikke byggematerialer og materiel til administrativt brug b) materialer, som skal behandles eller har været behandlet i Fælles foretagender.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Fritagelse for indrejse- og opholdsrestriktioner for medlemslandenes statsborgere, der er ansat i fællesforetagender, såvel som for deres ægtefæller og de medlemmer af familien, der underholdes af dem.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Uranmalme, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Uranium ores containing more than 5% by weight of natural uranium.
Begblende, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Pitchblende containing more than 5% by weight of natural uranium.
Andre uorganiske forbindelser af naturligt uran end oxid og hexafluorid.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Uran-thorianit indeholdende over 20 % thorium.
Urano-thorianite containing more than 20% of thorium.
Deuterium og dets forbindelser (tungt vand indbefattet), hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1:5000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds I : 5 000.
Blandinger og opløsninger, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumalomer og hydrogenatomer er større end 1: 5000
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
— apparater, der fungerer ved vandelektrolyse
— equipment operating by the electrolysis of water;
— apparater, der fungerer ved destillation af vand. flydende hydrogen etc.
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
— apparater, der fungerer ved isotopudveksling mellem hydrogensulfid og vand beroende på en temperaturændring
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature;
— ad kemisk vej (ved hjælp af opløsningsmidler, ved fældning, ved ionbytning etc.)
— by chemical process (solvents, precipitation, ion exchange, etc.);
— apparater til behandling af affald
— waste-processing equipment;
Køretøjer særligt konstrueret til transport af stærkt radioaktive produkter
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive sub­stances:
— anhængere og sættevogne samt andre køretøjer uden egen drivkraft.
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge: — motor lorries; — motorized works trucks for the handling of goods; — trailers and semi-trailers and other non-motorized vehicles.
Mekaniske fjernstyrede apparater, specielt konstruerede til håndtering af stærkt radioaktive stoffer.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for hand­ling highly radioactive substances:
Elektromagnetiske ionseparatorer, heri indbefattet massespektrografer og massespektrometre.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Mekaniske fjernstyrede manipulatorer
Remote-controlled mechanical manipulators:
Højvakuumpumper.
High-vacuum pumps.
— detektorer eller måleinstrumenter med Geiger-Miiller-rør eller proportionaltællerrør tionaltællerrør
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters;
— neutrondetektorer på basis af bor, bortrifluorid, hydrogen eller et fissilt grundstof
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride. hydrogen or a fissile element:
— instrumenter til påvisning eller måling med neutrondetektorer på basis af bor. bortrifluorid. hydrogen eller et fissilt grundstof
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
— forstærkere, specielt konstrueret til kernefysiske målinger, heri indbefattet lineære forstærkere, forforstærkere, fordelte forstærkere og analysatorer (impulshøjdeanalysatorer)
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers;
— koincidensapparatur til brug med strålingsdetektorer
— coincidence devices for use with radiation detectors;
— elektroskoper og elektrometre, herunder dosimetre (men ikke apparater bestemt til undervisningsbrug, simple metalbladselektroskoper, dosimetre særlig beregnet til brug i forbindelse med medicinske røntgenapparater og apparater til elektrostatiske målinger)
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf elec troscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments);
— apparater, med hvilke en strøm på mindre end én mikro-mikroampere kan måles
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere;
— fotomultiplikatorrør med en fotokatode, der giver en strøm på mindst 10 mikro-ampere pr. lumen, og hvis gennemsnitsforstærkning er over 10"\ samt ethvert andet system af elektriske forstærkere, der aktiveres af positive ioner
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions;
Strålingsbeskyttende spejlglas:
Anti-radiation plate glass:
— i imprægnerede eller overfladebehandlede stoffer
— made of impregnated or coated fabric:
I. Laboratorier, udstyr og faste anlæg
The Joint Centre shall include:
Fællescentret omfatter a) almindelige laboratorier til kemi, fysik, elektronik og metallurgi b) specielle laboratorier til følgende formål
(a) general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy;
— isotopisk separation af andre elementer end uran 235 (dette laboratorium udstyres med en elektromagnetisk separator med høj opløsningsevne)
— separation of isotopes other than uranium-235 (this laboratory shall be equipped with a high-resolution electromagnetic separator); tor);
— råstoffer prospekteringsmetoder, udvinding, koncentrering, omdannelse, forarbejdelse osv.
— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
Der oprettes, en ekspertgruppe straks ved traktatens ikrafttræden. Efter at have sammenholdt de nationale programmer vil den hurtigst muligt tilstille Kommissionen de nødvendige henstillinger med hensyn til de valg, der skal træffes på dette område, og de nærmere retningslinjer for gennemførelsen. relsen.
A group of experts shall be set up as soon as this Treaty enters into force.
Centret skal hurtigst muligt kunne disponere over en højfluxreaktor med hurtige neutroner til afprøvning af materialer under bestråling.
The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a re actor with a high fast-neutron flux for the testing of materials under irradiation. diation.
Forberedende undersøgelser til dette formål indledes straks ved traktatens ikrafttræden.
Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treaty enters into force.
En væsentlig del af forskningsarbejdet udføres på kontrakt uden for Fællescentret i overensstemmelse med artikel 10. Disse forskningskontrakter kan antage følgende former
A considerable part of the research work shall be carried out under contract outside the Joint Centre in accordance with Article 10.
Centret vil kunne sikre sig rådighed over forsøgsplads i nationale højfluxreaktorer (*).
The Centre may arrange to have use of space for experiments in highflux reactors of Member States.*
Centret vil kunne benytte specialiserede anlæg i de fællesforetagender, der oprettes i medfør af kapitel 5, idet del kontraktligt overdrager dem visse forskningsopgaver af almen videnskabelig karakter.
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Undertakings to be established in accordance with Chapter 5. by assigning to them by contract certain research of a general scientific nature.
OPDELING I HOVEDPOSTER af de til gennemførelse af forsknings­ og investeringsprogrammet nødvendige udgifter
BREAKDOWN BY MAIN HEADINGS of the expenditure required to carry out the research and training programme fin millions of EPU units of account)
I — FÆLLESCENTER 1. Lultorutaricr. udstyr og fuste anitra: la) Alm. laboratorier til kemi. lysik. elektronik og metallurgi
1 — JOINT CENTRE I. Laltoratories. equipment anil infrastruc­ture: (a) General laboratories lor chemistry, physics, electronics and metallurgy
I.Ir 1.3 2. år 4.3 prospektering og mineralogi te) Bureauet tor kcmclysiskc målinger .
Ist year 1.3 > 2nd year 4.3 (ci Central Bureau lor nuclear meas­urements
Itti Andel udstyr til centret og dels fi­
3rd year 6.5 4th year 7.4
Fornyelse al' udstyret
Replacement of equipment
Leje af plads i nationale hojfluxreakto-
Rentin)· of space in highflux reactors of Member States
Forskning i ftellesforelagender
Research carried out in Joint Undertak­ings
I alt ìli ncrci pi ti rvrxmak' pa t­a. I < *»· ΓΚ·Γ««ΚΤ ) In iVI af dennv % τι kan un ventici lil aitvjuVi υιΙΙΊ < Π pa konliakt u.L-n for ρ 478
' I -.iirtvii»- l'j-.i «n a αϊ Cf of »Nuil I (til ~ I'm ι if Ihn vim TOV lv illix'ik'd Mi wort cirrk-J mil UIHJVT ,.ιιΐυ, i ...!■..!, Itv C,
SOM TILSTRÆBER samtidig med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab at klarlægge rækkevidden af be stemmelserne i denne traktats artikel 198, for så vidt angår Kongeriget Nederlandene, derlandene,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands,