natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første tager den samlede vejtrafik efter alle prognoser at dømme yderligere til -vejgodstransporten endog stærkere end den samlede trafik - og den grænseoverskridende vejgodstransport, som dette direktiv drejer sig om, har den allerhøjeste vækstrate.
Firstly, all forecasts point to a further increase in road transport overall - with goods transport set to grow even more than transport as a whole - and international goods transport by road, to which this regulation relates, records the very highest growth rates.
På den anden side foregår der en løbende udvikling i retning af et fritidssamfund, dvs. at arbejdstiderne bliver kortere og fritiden længere.
On the other hand, there is a current shift towards a leisure society, with shorter working hours and more leisure time.
Der er flere og flere mennesker, der ud over den årlige ferie også holder korte ferier og foretager udflugter i weekender og på fri- og helligdage.
The result is that in addition to an annual holiday, more and more Community citizens also take short breaks and trips at weekends and on public holidays.
I det centrale alpeområde er der nu kun ca. 2 måneder sent på efteråret, hvor der ikke er nogen nævneværdig fritidstrafik.
For example, the central Alpine region currently has only around two months in the year in late autumn without significant leisure traffic.
3.3 Der er brug for væsentlig bedre udforskning af sammenhængene mellem de skildrede trafiktilstande i weekender og på fri- og helligdage og deres konsekvenser for trafiksikkerheden og miljøbskyttelsen. Det samme gælder de nationaløkonomiske konsekvenser, som for øjeblikket ikke er tilstrækkeligt klarlagt.
3.3 There is a need for a fundamental improvement in research into the links between the above traffic conditions at weekends and on public holidays and their impact on road safety and the environment.
3.4 Hvad der siges i direktivforslagets begrundelse om en kommende begrænsning af kørselsforbudene synes i høj grad dikteret af vejtransporterhvervets behov.
3.4 The suggestion in the explanatory memorandum that in future the aim will be a further limitation of driving bans seems to be very clearly targeted at the needs of the road transport industry.
En videnskabeligt funderet metode stiller i modsætning hertil krav om en helhedsbetragtning.
A scientifically-based approach, however, requires a global view.
3.5 Det forekommer hensigtsmæssigt at opstille en restriktiv harmoniseret liste over gods, som det også skal være tilladt at transportere i weekender og på fri- og helligdage.
3.5 Strict criteria should be used to establish a harmonised list of goods which may also be transported at weekends and on public holidays.
Desuden vil det være rimeligt under kraftig hensyntagen til miljøaspekterne at harmonisere de køretøjsarter, der omfattes af undtagelsesbestemmelserne.
It would also make sense to harmonise the types of vehicles covered by the exemption rules, taking account of environmental considerations in particular.
3.6 Af hensyn til subsidiaritetsprincippet må Regionsudvalget kræve, at kompetencen vedrørende trafikstyring forbliver hos de nationale eller de regionale regeringer, da de bedst kan bedømme, om kørselsforbud for lastvogne er nødvendige. Men eksisterende eller planlagte begrænsninger må i tide meddeles Europa-Kommissionen.
3.6 In order to safeguard the subsidiarity principle, the Committee of the Regions takes the view that national and regional authorities should retain the same responsibility as before for road traffic management, since they are best qualified to assess the need for HGV driving bans.
3.7 Selv om der driftsøkonomisk kan argumenteres for at begrænse kørselsforbudene, taler hensyntagen til trafiksikkerheden, miljøbeskyttelsen og det socialt acceptable for at bibeholde den gældende ordning.
3.7 Although easing the driving bans may seem justifiable from the transport industry's point of view, the considerations relating to road safety, environmental protection and social tolerability militate in favour of maintaining the current provisions.
Diskussionen om det foreliggende direktivforslag ender derfor til syvende og sidst i et fundamentalt valg mellem værdier, og i den situation tager Regionsudvalget som repræsentant for borgerne entydigt stilling til fordel for de berørte menneskers interesser.
The discussions on the draft directive ultimately come down to a fundamental choice between values, in which the Committee of the Regions, in its capacity as representative of citizens, categorically opts for protecting the interests of the people affected.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)333
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)333
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Udtalelse om Ændret forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet
Opinion on the Amended proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. september 1999 om
Brussels, 24 September 1999
Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet (KOM(1999) 73 endelig udg. - 96/0304 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Amended proposal for Council Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(1999) 73 final - 96/304 (COD))
(CdR 172/97 fin)2, vedtaget den 20. november 1997 med Graham Tope (UK), ELDR som ordfører - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 15. september 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
The Decision of its President of 2 August 1999 to appoint Lord Tope (UK), ELDR, as Rapporteur General to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
I Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet, som blev vedtaget den 20. november 1997, blev de generelle linjer i Kommissionens direktivforslag hilst velkommen.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(1996)511 final (CdR 172/97 fin)2, (Rapporteur: Lord Tope, (UK), ELDR), adopted 20 November 1997; adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15 September 1999).
Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sit ændrede forslag har taget højde for nogle af de vigtigste punkter, som Regionsudvalget fremhævede, herunder f.eks.:
In its Opinion on the Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment adopted on 20 November 1997, the COR welcomed the general thrust of the proposal put forward by the European Commission.
• Regionsudvalget glæder sig over, at de ændrede forslag understreger vigtigheden af bæredygtig udvikling, hvilket giver forslaget et bredere perspektiv.
The COR is pleased to note that the European Commission in its amended proposal has taken account of some of the main points emphasised by the COR, for example:
• Regionsudvalget hilser den nye, mindre restriktive formulering af artikel 2 velkommen.
- The COR is pleased to see that the amended proposal underlines the importance of sustainable development, which gives the proposal a broader perspective.
Regionsudvalget beklager imidlertid, at det nye direktivforslag ikke tager hensyn til visse vigtige kommentarer, som Regionsudvalget fremsatte i sin tidligere udtalelse.
However, the COR regrets that the new proposal does not take into account some important comments made by the COR in its previous opinion.
Regionsudvalget gentager sit krav om, at følgende aspekter indføjes i direktivforslaget:
The COR reclaim that the following aspects should be included in the proposed directive:
Selv om strukturfondsretningslinjerne faktisk indeholder miljøkriterier, er de ikke så strenge som en fuld miljøvurdering, og der er for tiden intet krav om offentlig høring.
Although the Structural Fund guidelines do contain environmental criteria, these are not as rigorous as full environmental assessment and there is currently no requirement for public consultation.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)349
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR (1999) 349
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. september 1999 om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet" (KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0256 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(l 997) 489 final - 97/0256 (COD))
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til oversigten over de kommissionsforslag, der endnu ikke var vedtaget pr. l.maj 1999, og for hvilke ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlaget og/eller lovgivningsproceduren (SEK(1999) 581 endelig udg.); under henvisning til forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam implies a change in the legal base and/or a change in procedure (SEC (1999) 581 final);
Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0256 (COD))1
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(1997) 489 final - 97/0256 (COD))1;
; under henvisning til Rådets beslutning af 14. juli 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265,1. led, og artikel 175, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse om dette emne; under henvisning til formandens beslutning af 2. august 1999 om at overdrage det forberedende arbejde til Jean Asselborn (L) PSE som hovedordfører i henhold til artikel 39 i Regionsudvalgets forretningsorden; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 12. marts 1998 om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (KOM(97) 282 endelig udg.)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
(CdR 300/97 fin)2 (Ordfører: Jean Asselborn (L) PSE) - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 15. september 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 2 August 1999 to appoint Mr Jean Asselborn (L), PES, as Rapporteur General to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
Regionsudvalget vedtog den 12. marts 1998 en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
I denne udtalelse understregede Regionsudvalget,
(COM(97) 282 final) (CdR 300/97 fin)2 (Rapporteur: Jean Asselborn (L), PES), adopted 12 March 1998; adopted unanimously the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15/09/99).
• at Miljøagenturets hidtidige arbejde må vurderes positivt, men at det er for tidligt at pålægge det nye opgaver;
The Committee of the Regions issued an Opinion on the Commission's proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, which was adopted 12 March in 1998.
• at regionerne bør integreres i nettet som basisenhed for vurdering af miljøsituationen i Europa;
In its previous opinion the Committee of the Regions emphasised that:
• at regionerne og de lokale myndigheder bør have adgang til Miljøagenturets informationsnet, og at EIONET bør være åbent for de lokale og regionale myndigheder.
• the Environment Agency has carried out a good work to date, but that it is too early to assign it new tasks; • the Environment Agency should be open to third countries; • the regions should be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe; • the Committee of the Regions would like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board; • the regional and local authorities should have priority access to the Agency's information network and the EIONET network to be open to local and regional authorities.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse bemærkninger ved enhver fremtidig ændring af forordningen.
The Committee of the Regions urges the Commission to take these comments into consideration for any future amendments of the Regulation.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ændrer kun ved to stykker i den gældende forordning. De to stykker vedrører finanskontrol og decharge - emner, som Regionsudvalget ikke berørte i sin tidligere udtalelse.
The Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency, amends only two paragraphs of the previous regulation.
Regionsudvalget bifalder forslaget om, at Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 276 meddeler den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.
The Committee of the Regions welcomes the proposal that discharge should be granted by the European Parliament on the recommendation of the Management Board of the European Environment Agency, in accordance with Article 276 of the Treaty of Amsterdam.
Regionsudvalget støtter også forslaget om, at finanskontrollen skal varetages af Kommissionens finansinspektør, så man sikrer et uafhængigt og ensartet system.
The Committee of the Regions also supports the proposal that the financial control of the European Environment Agency should be exercised by the Commission's Financial Controller, to secure an independent and uniform system.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU Cd R( 1999)350
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)350
3 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sin beslutning af 18. november 1998 om at afgive udtalelse om "1999 - FN*s internationale ældreår" i henhold til artikel 198 C, stk 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 442/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 18 November 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on "1999 -International Year for Older People", and to direct Commission S "Social policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
2), som blev vedtaget den 22. marts 1999 med Pauliina Haijanen (FIN, PPE) og Gordon Keymer (UK, PPE) som ordførere - på den 30. plenarforsamling af 15. og 16. september 1999 (mødet den 16. september 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 442/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 22 March 1999 (Rapporteurs: Mrs Haijanen (FI/PPE) and Mr Keymer (UK/PPE)); unanimously adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 Septemberl999 (meeting of 16 September):
1.1 FN har udnævnt 1999 til internationalt ældreår.
1.1 The United Nations has designated 1999 as the International Year for Older People.
Hensigten med dette temaår er at udbrede information om befolkningssituationen, at rejse en debat og fremme handlingsstrategier, forskning og udveksling af bedste praksis, samt at forbedre koordinationen mellem de forskellige tjenestegrene.
The purpose of this Year is to raise awareness of the demographic situation, to stimulate debate, to promote new action strategies, to increase the coordination between different services and to encourage research and exchange of best practice.
Aktiviteterne i forbindelse med ældreåret gennemføres lokalt, regionalt, nationalt, i de forskellige verdensdele og globalt.
These aims will be pursued locally, regionally, nationally, continent-wide and globally.
Også EU vil gennemføre en lang række aktiviteter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In this connection, numerous events will be organized across the EU at European, national, regional and local level.
1.2 Aldersgennemsnittet i EU-landene er stigende, fordi fødselsraten er lav, og udviklingen inden for lægevidenskaben har forlænget den gennemsnitlige levealder.
1.2 The population of EU countries is growing older due to falling birth rates and a simultaneous increase in life expectancy as a result of medical progress.
Før år 2025 vil mere end en tredjedel af Europas befolkning være i pensionsalderen.
By the year 2025 over one third of the European population will be of pensionable age.
I mange medlemsstater vil man inden for de næste årtier opleve, at væksten i antallet af personer over 80 år relativt set er størst.
The portion of the population growing most rapidly in relative terms is the over 80 age-group, a phenomenon common to many Member States in recent decades.
1.3 Forandringerne i befolkningsstrukturen er en stor udfordring for EU og de lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne.
1.3 Demographic changes pose a major challenge for the European Union and for Member States' regional and local governments.
Ældrepolitikkens vigtigste udfordringer er at forøge antallet af sunde og erhvervsaktive leveår for ældre, tilbyde tilstrækkelig pleje, omsorg samt levemiljøer, der tilgodeser de ældres behov, sikre de ældres forsørgelse, forbedre deres muligheder for livslang uddannelse og engagement.
The main challenges for policy on the elderly include increasing the number of years during which people are healthy and active, ensuring adequate arrangements for care and assistance, providing suitable living conditions, safeguarding the incomes of older people, as well as improving the opportunities for lifelong learning.
Holdningen til aldring og ældre mennesker bør ændres.
Attitudes towards ageing and older people need to change.
Større viden er et vigtigt redskab, hvis man vil rette op på den negative indstilling, der forekommer på arbejdsmarkedet.
Better information can be instrumental in countering the negative attitudes in the workplace.
Det er ligeledes vigtigt, at arbejdslivet tilpasses udviklingen i alderspyramiden, og at man er særlig opmærksom på de ældre arbejdstageres beskæftigelsesuligheder.
It is extremely important for working life to adapt to demographic change and for attention to be paid to improving the employability of older workers.
Dette vil også gøre det muligt at forbedre ældre arbejdstageres livskvalitet.
This would also lead to a better quality of life for older people.
De vigtigste udfordringer for ældrepolitikken
The main challenges for policy on the elderly
Flere sunde og erhvervsaktive leveår
Increasing the number of years during which people are healthy and active
2.1.1 Målet for ældrepolitikken er flere virksomme og erhvervsaktive leveår såvel absolut som relativt.
2.1.1 One objective of policy for the elderly is to increase the number of years during which people are active and functionally able as a proportion of the average life-span.
Hvad angår personer, der har nået pensionsalderen, bør man ikke blot se på sygdomme, men også på den fysiske, psykiske og sociale funktionsevne.
Along with illhealth, the physical, psychological and social ability of senior citizens must also be considered.
Mennesker er generelt tilfredse med deres liv, så længe de føler, at de deres alder taget i betragtning har en rimelig funktionsevne.
In general, people are satisfied with their lives as long as they consider themselves to be in at least reasonable condition relative to their age.
Desuden kan en forlængelse af den relative erhvervsaktive alder have en markant indvirkning på ældrepolitikkens samlede omkostninger.
Furthermore, increasing the number of years during which people are active can have a considerable effect on the overall cost of policy for the elderly.
En bedre funktionsevne påvirker de ældres behov for pleje og de lokale og regionale myndigheders øvrige servicetilbud.
The way in which peoples' functional ability evolves will have an impact on the demand for health care and for other public services provided by regional and local authorities.
2.1.2 Motion er vigtigt for at bevare helbredet, funktionsevnen, engagementet og livslysten.
2.1.2 Physical exercise is important for staying healthy and active.
Motion vil sikre de ældre en aktiv deltagelse i samfundslivet.
It enables older people to take an active part in society.
Betydningen af motion bør fremhæves.
Its importance should be stressed.
Ældre, som rammes af sygdom, bør tilbydes hurtig og effektiv undersøgelse og behandling samt en tilstrækkelig alsidig genoptræning.
When older people fall ill, they must be offered prompt and effective examination and treatment, as well as sufficiently comprehensive rehabilitation.
Ligeledes bør der arbejdes med programmer på et forudgående stadium, f.eks. inden for præventiv medicin og forberedelse af pensionsalderen.
Similarly, programmes such as preventive medicine and preparation for retirement should be promoted at an earlier stage.
Tilstrækkelig pleje og omsorg
Adequate care and assistance
2.2.1 En stor del af de varer og tjenester, som ældre mennesker har behov for inden for handel, trafik, sundhed, kultur og uddannelse er de samme som dem, der er beregnet for hele befolkningen.
2.2.1 Many of the goods and services needed by older people are designed for use by the entire population, for example, retail, transport, health, cultural and training services.
Når befolkningen bliver ældre, øges også behovet for ydelser på social- og sundhedsområdet.
As the population ages, the need for social and health services also rises.
Behovet for hjælp, pleje og omsorg øges især på grund af stigningen i antallet af ældre, der lider af hukommelsessvigt eller demens.
In particular, the growth in the number of older people suffering from memory disorders and dementia increases the need for help, care and assistance.
Tjenesterne bør organiseres på en sådan måde, at de opfylder de ældres individuelle behov.
Services should be organized so that they respond to the individual needs of older people.