natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Det bør tilstræbes at opnå ensartede konkurrenceforholdpå verdensmarkedet, så den europæiske industri kan få adgang til tredjelandsmarkedet, navnlig i de områder, hvor dette nu er vanskeligt; dette er af den allerstørste betydning, hvis industrien skal drage den fulde nytte af stor- og samdriftsbesparelser.
— The search for level playing conditions of competition in the world market allowing European industry access to any third country mar kets, especially where difficulties are currently experienced: this is of vital importance both for its further development and for it to en joy the full advantages of economies of scope and scale.
EF og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at industrien kan virke i et gunstigt miljø på grundlag af nærhedsprincippet.
The Community and the Member States should take initiatives to pro vide industry with a favourable business environment, while respecting the principle of subsidiarity.
, ØSU og Rådet
Council
Udtalelse af 27. november 1991, EFT nr. C 40 af 17. februar 1992, side 31.
C 40 of 17 February 1992, p.31 OJ No.
EFT nr. C 325 af 14. december 1991, side 2. EFTnr.
C 325 of 14 December 1991, p. 2
Eksperter skønner, at telesektorens andel af EF's bruttonationalprodukt bliver mere end fordoblet inden årtusindskiftet, hvor det vil udgøre ca. 7% af BNP og direkte eller indirekte berøre 60% afalle arbejdspladser.
Experts estimate that the telecommunications sector's share of national product in the Community will more than double by the year 2000, accounting for some 7 % of gross domestic product and directly or indirecdy affecting about 60% of all jobs.
Selv om den europæiske teleudstyrsindustris økonomiske potentiale er relativt gunstigt, er der behov for industri politiske tiltag i kølvandet på integrationsprocessen på det europæiske marked, hvis man vil sikre en effektiv og billig udveksling af oplysninger i alle Europas regioner.
Whilst the economic potential of the European telecommunications equipment industry is com paratively good, industrial policy measures are needed in the course of the unification of the European market in order to ensure an efficient, low-cost exchange of information between all EC regions.
Teknologisk fornyelse, produktinnovation og åbningen af de hidtil nationalt afgrænsede markeder medfører radikale omstillinger inden for Europas telekommunikationsindustri.
Technological and product innovations and the opening-up of the form erly hermetic national markets are creating major upheavals in the European telecommunications industry.
Med udgangspunkt i produktgrupperne kan telekommunikationsområdet opdeles i følgende segmenter: terminaludstyr; teletjenester; net og centraludstyr.
In terms of product groups, the telecommunications sector can be broken down into: terminal equipment; services and networks and switching systems.
Alle tre segmenter undergår for øjeblikket store tekniske ændringer.
Major technical changes are currently taking place in all three sub-sectors.
I Kommissionens meddelelse nævnes de fire ovennævnte målsætninger, som de forskellige tiltag vedrørende telekommunikationsindustrien bør sigte mod.
The Commission report identifies the four abovementioned objectives, which a package of measures tailored to the needs of the telecommunications industry is designed to further.
I tilknytning hertil fremhæver ØSU følgende aspekter:
The Committee would also stress the following aspects:
— ensartede konkurrencevilkår på verdensplan — forskning og udvikling — standardisering — F & U-finansieringen — teknikkens udformning samt konsekvensanalyse i tilknytning til teknikken — programmer til forbedring af infrastrukturerne på EF-plan — erhvervskvalifikationer, beskæftigelsessikring og uddannelsespolitik.
— fair world trade conditions — research and development — standardization — R & D financing — technical design and assessment of technological implications — programmes aimed at improving infrastructure at Community level — qualifications, job security and training policy.
— at fremme uddannelse og omskoling af faglært arbejdskraft inden for alle relevante grene af den egentlige produktion.
— promoting the training and retraining of a skilled workforce in all rele vant areas of productive activity.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Ca valeiro Brandão (Portugal - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF - særlig ordning for guld (KOM(92) 441 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax and amending Directive 77/388/EEC - Special Scheme for Gold (COM(92) 441 final)
Forslaget er et led i Kommissionens arbejde på at harmonisere det fælles momsberegningsgrundlag, som indledtes i 1977 med vedtagelsen af 6. momsdirektiv og så sent som i juli 1992 blev fulgt op af Kommissionens forslag til 18. momsdirektiv.
The proposal forms part of the Commission's work on harmonizing the basis of assessment for VAT, begun in 1977 with the adoption of the Sixth Directive and recently continued with the July proposal for a follow-up to the Eighteenth Directive.
Direktivforslaget om guld fremsættes i øvrigt som reaktion på Ministerrådets anmodning fra december 1991.
The Directive on gold also comes in response to a request made by the Council in December 1991.
Forslaget definerer afgiftsbelagt guld og etablerer to forskellige ordninger, den ene med momsfritagelse, den anden med en beskatning efter guldets brug eller anvendelsesformål.
The proposal defines taxable gold and lays down two different schemes, one with exemption from VAT and the other with the tax level depending on the use or destination of the gold.
Investeringsguld skal fritages for moms, medens andet guld skal momsbelægges, som det allerede er tilfældet i samtlige EF-lande.
Investment gold will be exempt from VAT while gold other than investment gold will attract tax, as it does throughout the Community at the moment.
Forslaget omfatter guld med en finhed på mindst 900 promille og guldmønter af samme finhed, som er noteret på et markederne i EF.
The Directive covers gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths and gold coins of the same degree of purity quoted on a Com munity market.
Fritagelsen skulle også dæmme op for risikoen for, at guld strømmer til tredjelande, og samtidig gøre det lettere at kontrollere handelsstrømmene og at fastholde guldet i et lovligt kredsløb.
Investment gold means central bank gold and investment gold used by financial institutions and individuals, e.g. in the form of securities (gold certificates) or deposits (gold accounts, etc.), provided that the transaction does not give rise to the physical delivery of the gold and is carried out by licensed professionals.
For at dæmme op for svig, for parallelle markeder og for at undgå, at metallet anvendes til formål, som indebærer afgiftsbelægning (f.eks. at guldmønter smeltes om til anvendelse i industrien eller til smykker) afgiftsbelægges investeringsguld derimod i det øjeblik, det udleveres fysisk til en privatperson.
The proposal makes provision for zero-rating (exemption with a right to deduct input tax) in the case of investment gold, mainly in order to prevent double taxation and to avoid impeding the flow of transactions.
I tilfælde af, at pågældende privatperson videresælger guldet, vil han have ret til efterfølgende afgiftsgodtgørelse.
Such an exemption would also reduce the risk of gold being diverted to third countries and would make it easier to keep gold in the legal circuit and to monitor commercial flows.
Beskatning af guld med undtagelse af investeringsguld
However, investment gold is to be taxed where the gold is physically delivered to an individual, in order to reduce the risk of fraud, parallel mar kets and deflection of the gold towards another use which would attract tax (e.g. coins melted down for industrial purposes or jewellery), with a right to a refund at a later date in the event of the individual reselling the gold.
Guld til industrielt brug omfatter:
Taxation of non-investment gold Industrial gold covers:
— guld anvendt som færdigvare (smykker).
— gold used as a finished product (jewellery).
Guld med undtagelse af investeringsguld foreslås omfattet af momsordningen, som tilfældet er i øjeblikket i samtlige EF-medlemsstater.
For non-investment gold, the scheme involves charging VAT, as is currently the case throughout the Community.
For at sikre en retfærdig afgiftspålægning og dæmme op for afgiftssvig foreslås det imidlertid, at medlemsstaterne skal kunne opkræve afgiften, ikke hos sælgeren, men hos køberen af guld med undtagelse af investeringsguld, idet sidstnævnte erhverver vil være interesseret i muligheden for at fradrage momsen.
However, in order to guarantee fair taxation and prevent fraud, Member States will be able to levy VAT not on the seller but on the purchaser of non-investment gold, with the possibility of deducting VAT being available to the latter.
Dette system (såkaldt "reverse charge") anvendes hyppigt for at sikre en korrekt momsopkrævning, når der er omfattende fare for svig, hvilket er tilfældet for guld.
This arrangement (known as the "reverse charge" mechanism) is often used to ensure that VAT is collected properly where there is a substantial risk of fraud, as in the case of gold.
Medlemsstaterne vil kunne gøre brug heraf, så længe overgangsordningen varer, dvs. i princippet indtil 1.1.1997, hvor der vil blive truffet en ny beslutning.
Member States may apply this mechanism during the transitional period, i.e. up to 1 January 1997 in principle, until a further decision is taken.
Sondringen mellem guld som investeringsmiddel og guld som råstof i forarbejdningsindustrien er fundamental, men på grund af dette metals særlige karakteristik er det uundgåeligt, at guld skifter fra den ene anvendelse til den anden.
The distinction between gold as an investment instrument and gold as a raw material of a processing industry is a fundamental one, but move ment from one category to the other is inevitable and in keeping with the specific nature of the metal.
I så henseende mener ØSU, at den løsning, Kommissionen foreslår, er alt andet end tilfredsstillende: den leder næsten uundgåeligt til, at guldhandelen og guldforarbejdningsindustrien flytter til tredjelande. Der er imidlertid tale om en sektor af ikke ringe betydning for den økonomiske aktivitet i EF.
The Committee feels here that the solution proposed by the Commission is not really satisfactory: it would lead, almost inevitably, to gold trading and gold processing being switched to non-EC countries, and the importance of both these industries to the EC economy is not something to be overlooked.
Af disse grunde foreslår ØSU en løsning, hvorefter guldet, via nulmomssatsmekanismen, føres tilbage i det normale momskredsløb allerede på dets første forarbejdningsstadium, hvorved man opnår en afgiftsbelægning efter de fælles EF-momsregler af produkter fra guldforarbejdning.
The Committee therefore proposes a solution whereby a zero VAT rate is used to reintroduce gold into the normal VAT scheme right from the first stage of processing, with VAT being levied at the normal rate on goods resulting from gold processing operations.
En modudtalelse fremsat af Ronald Janssen (Belgien - Arbejdstagergruppen) blev forkastet på plenarforsamlingen med 80 stemmer imod, 60 for og 7 hverken for eller imod. Den blev derefter ændret til en "mindretalserklæring", hvori det hedder, at man kan godkende Kommissionens forslag om at momsfritage bestemte, veldefinerede finansielle transaktioner i forbindelse med placeringer i guld.
A counter-Opinion tabled by Mr Ronald Janssen (Belgium - Workers) was defeated by 80 votes to 60, with seven abstentions.
I følge Ronald Janssen indebærer indførslen af en nulsats for guld en fare for, at det bliver vanskeligt at opspore svigagtige handlemåder.
He felt that a zero VAT rate for unprocessed gold would make it difficult to detect fraud.
Det foreslås at anvende en undtagelsesordning på disse transaktioner, som må følges op af behørig administrativ kontrol med at guldet ikke bruges til uegentlige formål.
He proposed extending the exceptional arrangements to give the authorities sufficient means to check on and prevent abuse.
For alle andre transaktioner er det fremdeles Kommissionens forslag, der gælder.
For all other transactions, the Commission's proposals would suffice.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 78 stemmer for, 56 imod og 9 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er lean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by 78 votes for, 56 against and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Robert Pelletier (France - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (KOM(92) 566 endelig udg. - SYN 451)
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (COM(92) 566 final - SYN 451)
Hovedsigtet med direktivet er: a) At forenkle kravene i forbindelse med børsnotering på tværs af grænserne af værdipapirer udstedt af store velfunderede selskaber med en international stams, der har været børsnoteret i EF i mindst tre år, og som hidtil har efterlevet EF's direktiver om børsnotering på tilfredsstillende vis.
The proposal is designed: a) To simplify the cross-border listing requirements of the securities of large, high-quality companies of international standing which have been listed in the Community for at least three years and which have a good record of compliance with EC listing directives.
De fleste udstedere finder således, at den procedure, der er forbundet med ansøgning om optagelse til notering på flere fondsbørser i EF og med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af direktivet om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (79/279/EØF), er besværlig og dyr.
Because Directive 79/279/EEC does not allow for mutual recognition of listings, most issuers consider multi-listing in the EC and the corresponding compliance with the ongoing obligations contained in that Directive to be a cumbersome and expensive procedure.
Med henblik på at løse dette problem uden at ændre ved den eksisterende lovgivning arbejder Sammenslutningen af Fondsbørser i EF med et projekt ved navn EUROLIST1.
To address this problem without modifying the existing regulatory framework, the Federation of Stock Exchanges in the EC is promoting the EUROLIST project.
Medens EUROLIST vil være et aktivt, løbende joint venture mellem fondsbørserne i EF, vil Kommissionens forslag blot udgøre en enkelt lettelse for de relevante virksomheder (ikke blot dem, der er med i EUROLIST) i forbindelse med optagelse til notering på tværs af grænserne.
While EUROLIST is to be an active ongoing joint venture of the EC ex changes, the proposal would represent a single facilitating move for the relevant companies (not only those to be included in EUROLIST) in the event of cross-border listing.
Og medens EUROLIST vedrører multi-børsnotering af aktier i mindst et bestemt antal medlemsstater, vil forslaget også være nyttigt, når der på tværs af grænserne søges om notering af en hvilken som helst type værdipapirer på en eller flere andre fondsbørser.
In addition, whereas EUROLIST refers to multi-listing of shares in a minimum number of Member States, the proposal would also be useful when the cross-border listing is sought for any kind of security on just one or several additional exchanges.
EUROLIST er et projekt, som Sammenslutningen af Fondsbørser i EF har taget initiativ til, og som tager sigte på at tilvejebringe dybere og mere likvide markeder for store velfunderede virksomheder med en international status gennem simultan notering af deres aktier i mindst seks EF-medlemsstater.
b) To facilitate the official listing of companies already injunior mar kets in the same Member State, when such companies face equivalent disclosure requirements to those imposed on officially listed companies.
Virksomhederne på juniormarkederne skal opfylde et krav om en "opvarmningsperiode" på to år - et kompromis mellem de lande, der ønskede tre år, og de lande, der ønskede et år.
This is a compromise solution between countries requesting three years and those requesting one year.
Som situationen er i dag, skal virksomheder på regulerede sekundære eller parallelle markeder, der ønsker at komme ind på det officielle marked i samme medlemsstat, offentliggøre et prospekt, jf. direktiv 80/390/EØF.
At present, when companies in regulated second-tier or parallel markets want to move up to the official market in the same Member State they are required, under Directive 80/390/EEC, to publish a listing prospectus.
Det foreliggende direktivforslag består grundlæggende set i en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
This proposal is basically an extension of the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
Artikel 6 er ikke bindende, og det er derfor op til de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat at foretage en fleksibel vurdering af, om der skal gives tilladelse til hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen tü at offentliggøre prospekter.
As this article is not mandatory, it is up to the competent authorities of each Member State to use their discretion to provide for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars.
Ved således at udvide de særlige beføjelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har på dette område, samtidig med at der opretholdes en tilstrækkelig grad af regulering på EF-plan, er forslaget et tydeligt eksempel på en velafbalanceret fortolkning af subsidiaritetsprincippet. cippet.
Thus, by providing new areas for the exclusive responsibility of the competent authorities in the Member States while still main taining a sufficient level of regulation at Community level, the proposal is a clear example of balanced interpretation of the subsidiarity principle.
Nogle medlemsstater har tilkendegivet et ønske om at gøre inkluderingen af virksomheder fra tredjelande betinget af aftaler om gensidighed; andre ser gerne en klausul svarende til den i artikel 24a, stk. 5, i direktiv 87/345/EØF (gensidig anerkendelse af prospekter), så de får mulighed for at begrænse ændringen til virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EF.
Some Member States have expressed interest in subjecting the inclusion of companies from third countries to an agreement on reciprocity; others would like to include a clause similar to that in Article 24a(5) of Directive 87/345/EEC (Mutual Recognition of Listing Particulars) in order to have the option of restricting the amendment to companies whose registered office is in the Community.
Da de nye muligheder under artikel 6 i direktiv 80/390/EØF er fakultative, vil medlemsstaterne under alle omstændigheder selv kunne bestemme, om de ønsker at udelukke virksomheder fra tredjelande fra at drage fordel af den nye procedure.
Because use of the new possibilities under Article 6 of 80/390/EEC re mains optional, Member States will be free to exclude third country firms from the benefits of the new procedure if they so choose.
Direktivforslaget har sit udspring i følgende tidligere direktiver og overordnede principper:
The general principles and precedents underpinning the proposal are as follows:
4) Direktiv 90/21 l/EØF, ved hvilket et offentligt prospekt anerkendes som et gyldigt prospekt, dersom der inden for et kort tidsrum efter udbydelsen til offentligheden ansøges om optagelse til officiel notering på en fondsbørs, var et andet vigtigt skridt i samme retning.
4) Directive 90/211/EEC, another important step in the same direction, which recognized a public-offer prospectus as listing particulars when admission to official listing is requested within a short period of the public offer;
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 474/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 474/93)
ØSU støtter direktivforslaget, idet det dog tager forbehold på følgende punkter:
The Committee supports the proposed directive, subject to comments concerning: cerning:
— fristen for vederlagsfri tilrådighedsstillelse af oplysninger hos de pengeinstitutter, der er ansvarlige for emissionen,
— the time limit for the free provision ofinformation at the office of the paying agents;
— obligationer og langfristede lån; sådanne værdipapirer indgår ikke i Eurolist-projektet og noteres med vore dages internationaliserede markeder i vidt omfang telefonisk eller via computer,
— bonds and tap issues: these are not covered by the Eurolist proposal, although the international interpénétration of their markets has already been extensively achieved by telephone and computer trading;
— den præcise fortolkning af "væsentlige ændringer eller udviklinger",
— the vagueness of the expression "essential amendments or develop ments"; and
— anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i forbindelse med oprykning fra det sekundære marked til officiel notering og i forbindelse med sprogkriteriet ("på et sprog, som investorerne i værtsmedlemsstaten umiddelbart kan forstå") er problematisk.
— the principle of subsidiarity, which will apply to companies wishing to move from a second-tier market to an official listing and to the use of languages ("a language which investors in the host Member State can easily understand' ' may turn out to be a concept which gives rise to some problems).
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet afeneordfører Klaus Meyer-Horn (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
BESKÆFTIGELSEN I EUROPA (initiativudtalelse)
EMPLOYMENT IN EUROPE (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 475/93)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 475/93)
Arbejdsløsheden er blevet et så alvorligt og komplekst problem i det moderne samfund, at det er nødvendigt med en global og effektiv pakkeløsning, som omfatter betydelige investeringer til ansporing af nye, kreative færdigheder svarende til nye og opstående behov, relevant erhvervsuddannelse, teknologisk tilpasning, fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt en arbejdsmarkedsramme med medarbejderindflydelse.
The serious and complex nature of the unemployment problem in today's society requires a comprehensive and resolute policy mix involving sub stantial investment in stimulating new creative skills for new and emerging needs, appropriate training, technological adjustment, labour market flexibility and a participative framework of industrial relations.