natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne aftale har de to parter forpligtet sig til at iværksætte økonomiske og sociale foranstaltninger, der kan forbedre samarbejdsklimaet. Hvis SII bliver en succes, vil den ligeledes kunne bidrage til at forbedre forbindelserne med andre lande.
The Opinion begins by recalling that recently feelings of distrust, frustration and hostility towards Japan have developed in the United States, in tandem with the increase in the US trade deficit, the penetration of Japanese products and the acquisition by Japanese firms of US industry and real estate.
Hvad angår forbindelserne mellem EF og Japan, var disse i 70'erne og 80'erne præget af skævheder, som skyldtes Japans kraftige eksportfremgang og det europæiske erhvervslivs ringe engagement på det japanske marked.
Japan has reacted with equal bitterness, pointing out that the deterioration in the United States' economic situation was essentially due to the lack of competitiveness of US exports, an apparently dwindling entrepreneurial spirit and inadequate domestic savings, aggravated by the impact of deficits in the US balance of payments and national budget and long periods during which the dollar was overvalued.
EF's handelspolitik over for Japan er hovedsagelig blevet udformet under anvendelse af GATT's antidumpingregler.
In 1990, with the aim of removing the main causes of the economic frictions which had developed, the US and Japanese Governments launched an agreement entitled the 'Structural impediments initiative' (SII) which constitutes an unprecedented experiment in bilateral relations.
Japansk erhvervsliv frygter stadig, at det med gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 vil blive offer for protektionistiske tiltag.
Under the SII each partner undertakes to introduce economic and social measures designed to improve the climate and conditions governing relations between the two countries.
På den anden side kan det se fordelen ved et stort enhedsmarked med 320 mio. mennesker, som er åbent for samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
On EC/Japan relations, the Opinion examines the imbalance which developed in the 1970s and 1980s as a result of the sharp growth in Japanese exports and the lack of interest taken by EC firms in the Japanese market.
De japanske virksomheder har reageret på disse nye udsigter ved at øge deres direkte investeringer i produktionsanlæg i Europa og har dermed vist, at de ønsker at deltage aktivt i udviklingen af den europæiske økonomi.
The Community's trade policy vis-à-vis Japan developed mainly through the application of the GATT anti-dumping rules.
I januar 1990 afholdtes et møde mellem den japanske premierminister og repræsentanter for EF-Kommissionen, som blev fulgt op af møder på teknisk plan.
For Japanese firms, the arrival of the Community-wide single market by the end of 1992 continues to awaken fears that they will be hit by discriminatory protectionist measures.
I udtalelsens sidste del fremsættes nogle betragtninger og henstillinger med henblik på at forbedre forholdet mellem EF og Japan.
The increase in direct investments by Japanese firms in productive plant in Europe is a response to these new prospects and gives some indication of their desire to play an active part in the develop ment of the European economy.
Det understreges, at det er nødvendigt at uddybe kendskabet til hinandens kulturelle og sociale forhold.
In January 1990 meetings were held between the Japanese Prime Minister and representatives of the EC Commission, followed by meetings at technical level.
Japans sociale og økonomiske struktur er ved at ændre sig: Man må vise interesse for de bestræbelser, de japanske myndigheder udfolder for at åbne mere op for hjemmemarkedet, øge den interne efterspørgsel og de offentlige investeringer samt forbedre borgernes livskvalitet.
Japan's socioeconomic structures are changing: the efforts of the Japanese authorities to open up the internal market, increase domestic demand and public investment and improve the Japanese population's quality of life must be followed with interest.
Europæisk erhvervsliv bør gøre en større indsats for at vinde varigt fodfæste på det japanske marked.
EC entrepreneurs should step up their own efforts to establish themselves permanently on the Japanese market.
Stigningen i japanernes direkte investeringer i Europa bør hilses velkommen, eftersom den inde bærer overførsel af knowhow og produktionstilrettelæggelsesmetoder samt skabelse af nye arbejdspladser.
The rise in direct Japanese investment in Europe should be welcomed, since it involves transfers of technological know-how and organizational methods, and a growth in new jobs.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Han dels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
PERSONOPLYSNINGER
PROTECTION OF INDIVIDUALS IN RELATION TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbin delse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks
Forslag til Rådets afgørelse om informationssikkerhed [KOM (90) 314 endelig udg. - SYN 287 og 288]
Proposal for a Council Decision in the field of information security [COM(90) 314 final - SYN 287 and 288]
Resumé af Kommissionens dokument og af ØSU's udtalelse )
Gist of the Commission document and the Committee Opinion J
Sigtet med direktivforslaget er at sikre en ensartet beskyttelse på højt niveau i alle EF's medlemsstater og derved fjerne hindringerne for den informationsudveksling, der er en forudsætning for det indre markeds funktion.
The proposal is aimed at establishing an equivalent high level of protection in all EC Member States in order to remove the obstacles to the data exchanges that are necessary if the internal market is to function.
For at opnå dette skal de principper, der opstilles i udkastet til direktivforslag, garanteres af alle medlemsstaterne.
To this end, the principles set forth in the draft Directive must be underwritten by the Member States.
Principperne vedrører specielt spørgsmålet om, på hvilke betingelser det er legitimt at behandle personoplysninger, den registrerede persons rettigheder (oplysningsret, ret til aktindsigt, ret til berigtigelse, ret til at tage til genmæle osv.), oplysningernes pålidelighed (de skal være korrekte, indsamles loyalt, registreres til nøje definerede og legitime formål osv.) og nedsættelse af en Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger, som skal rådgive Kommissionen om spørgsmål vedrørende beskyttelsen af personoplysninger.
These principles concern the conditions under which the processing of personal data is lawful, the rights of the subject of the data (right to information, right of access, right to rectification, right of opposition, etc.), data quality (the data must be accurate, collected fairly, stored for specified and lawful purposes, etc.) and the setting up of a Working Party on the Protection of Personal Data to advise the Commission on data protection issues.
Udkastet til direktivforslag omfatter den private sektor samt de grene af den offentlige sektor, hvis aktiviteter falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde.
The draft Directive covers both the private sector and those activities of the public sector which fall within the scope of Community law.
Eftersom enhver vil blive ydet en ensartet, høj beskyttelse i forbindelse med behandling af personoplysninger i alle medlemsstater, vil medlemsstaterne ikke længere under henvisning til den registrerede persons beskyttelse kunne begrænse den frie udveksling af personoplysninger i Fællesskabet.
Since every individual will enjoy in each Member State an equivalent high level of protection in respect of the processing of personal data, the Member States will no longer be able to restrict the flow of such data in the Community on grounds of the protection of the subject of the data.
ØSU godkender målsætningerne og begrundelsen for dette forslag, som er baseret på principperne i Europa-Rådets konvention 108. Den har følgende bemærkninger til forslaget.
The Committee endorses the aim and rationale of the proposal, which is based on the principles laid down in Council of Europe Convention 108, subject to a number of comments.
Det er begrebet »behandling af personoplysninger«, der bør benyttes ved definitionen af direktivets anvendelsesområde, og ikke begrebet »registre«.
The Committee considers that the concept 'processing of personal data', rather than 'file', should be used to define the scope of the Directive.
Sondringen mellem den offentlige og den private sektor bør ikke blot bero på, om de offentlige eller private virksomheder driver handelsvirksomhed eller ej.
The distinction between the public and private sectors should not be based on solely commercial criteria.
De nationale tilsynsmyndigheder bør udtrykkeligt beføjes til at foretage undersøgelser forud for behandling af særligt vigtige eller følsomme data.
National supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly sensitive data.
Videregivelse af lægelige oplysninger bør kun være tilladt med patientens samtykke.
The communication of medical data should be subject to agreement of the patient.
Udlejning af registre til markedsføringsformål bør være genstand for en aftale mellem de berørte parter.
Rental of files for marketing purposes should also be subject to agreement of the parties concerned.
ØSU støtter forslaget om, at der skal udarbejdes europæiske adfærdskodekser, men mener dog, at disse adfærdskodekser bør godkendes af den europæiske databeskyttelsesmyndighed og ikke være afhængig af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
While the Committee supports the framing of European codes of conduct or professional ethics, it considers that these codes should be subject to approval by the European data protection authority, and should not come under the regulatory powers of the Commission. sion.
— Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet — SYN 288
Proposal for a Council Directive concerning the protection of per sonal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular of the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (SYN 288)
Den større udbredelse af offentlige digitale telenet i Fællesskabet — og specielt indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet og nye digitale mobiltjenester — vil give offentligheden adgang til en lang række nye telekommunikationsfunktioner.
The widespread introduction of public digital telecommunications networks in the Community will allow vastly enhanced telecommunications functions for the general public, in particular with the implementation of the Integrated Services Digital Network (ISDN) and the new digital mobile services.
Dette forudsætter dog, at der fra EF's side lægges en fælles kurs for, hvorledes privat livets fred, herunder kommunikationshemmeligheden, personoplysninger og datasikkerheden, skal beskyttes under de forhold, der vil blive resultatet af dette nye digitale telekommunikationsmiljø.
At the same time a Com munity-wide common approach for the protection of privacy, per sonal data and data security will be required with regard to the specific requirements of the new digital telecommunications environment.
Direktivforslaget tager specifikt sigte på at tilgodese det behov for beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, der vil opstå i forbindelse med de nye offentlige digitale telenet.
The proposal for a Directive is intended to meet these specific requirements with regard to the protection of personal data and privacy in the field of the new public digital telecommunications networks.
Forslaget skal ses på baggrund af de forslag, som Kommissionen har fremsat med henblik på etablering af generelle rammer for databeskyttelse i EF, og betragtes som et supplement til disse.
It is presented in the context of — and complementary to — the Commission proposals for the establishment of a general framework for data protection in the Community.
En effektiv beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred er efterhånden en forudsætning for samfundets accept af de nye digitale net og tjenester.
Effective protection of personal data and privacy is becoming an essential precondition for social acceptance of the new digital networks and services.
En sådan beskyttelse må nødvendigvis udgøre en integrerende del af EF's telekommunikationspolitik.
It must be an essential component of the Community's telecommunications policy.
ØSU støtter Kommissionens forslag til direktiv.
The Committee endorses the proposal.
Der bør være forbud mod at aflytte eller optage en privat samtale uden den pågældende persons samtykke og mod at videregive eller optage billeder af en person, som befinder sig på et privat sted, uden den pågældendes samtykke.
There should be a ban on listening to a private conversation without a person's consent, and transmitting or recording a picture of a person taken in a private place without consent.
ØSU er imod for udbredt anvendelse af »offentligt tilgængelige kilder« (f.eks. telefonlister) og mener, at ikke-optagelse i abonnentoversigter bør være gratis.
The Committee warns against misuse of 'sources generally accessible to the public' (e.g. telephone directories), and argues that non-inclusion in a directory should be free of charge.
— Forslag til Rådets afgørelse om informationssikkerhed
Proposal for a Council Decision in the field of information security
Vækst og produktion i op mod to tredjedele af erhvervslivet er stærk afhængig af informationsteknologi, telekommunikation og rundspredning, og dermed af informationens nøjagtighed, sikker hed og »troværdighed«.
The growth and performance of an estimated two-thirds of the economy relies on manufacturing or services heavily dependent on information technology, telecommunications and broadcasting and therefore depends critically on the accuracy, security and 'trustworthiness' of information.
Dette aspekt er af stor betydning og interesse både for den enkelte og for handelen, industrien og den offentlige administration.
This is as important for individuals as it is for commerce, industry and public administrations.
Beskyttelse af information i alle dens for mer — under betegnelsen informationssikkerhed — er dermed blevet et centralt politisk emne, der er genstand for stor opmærksom hed i hele verden.
Correspondingly, the protection of information in all its aspects, referred to as information security, has become a central policy issue and a major concern world-wide.
I løbet af de seneste tiår er der sket store ændringer, og der er måske endnu større omvæltninger undervejs.
Major changes have occurred during the last decades, but those ahead may be even greater.
Fremkomsten af en effektiv verdensomspændende kommunikation gør, at der må lægges endnu større vægt på behovet for at tilvejebringe en passende beskyttelse for så vidt angår tjenestedisponibilitet, meddelelsesintegritet og kommunikationshemmelighed, således at de forventede administrative og tekniske risici kan imødegås.
The advent of efficient global com munication has placed greater emphasis on the need to provide adequate 'protection' over levels of service availability, message integrity and privacy commensurate with the expected level of administrative or technical threat.
Det er af afgørende betydning for Fællesskabet og for medlemsstaterne, at informationssikkerhed ikke går hen og bliver en hæmsko for udviklingen i Fællesskabet og for forholdet til andre lande.
For the Community and its Member States, it is vital that information security does not become a constraint upon promotion of har monious development in the Community and upon relations with other countries.
Der kræves en samordnet indsats i EF-regi for at nå frem til de for nødne foranstaltninger med hensyn til teknologi, standarder, verificerings- og certificeringsprocedurer og -bestemmelser (hvor noget sådant kræves) inden for rammerne af EF's politik.
Action at Community level will need to involve concerted efforts in establishing the required technology, standards, verification and certification procedures and regulations (where required) in the framework of the Community decision-making process.
Kommissionens hensigt er at opfordre til en debat med de forskellige sektoraktører i Fællesskabet om informationssikkerhedsmæssige aspekter og at nå frem til enighed om, hvilke skridt der bør overvejes.
The intention of the Commission is to encourage a debate on information security issues with those operating in the sector in the Community and to reach a consensus on the appropriate steps to be considered.
En sådan debat kan tage sit udgangspunkt i en principer-
This debate could be initiated on the basis of a statement of issues.
Det foreslås derfor, at Kommissionen lader sig bistå af et udvalg af rådgivende art, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne under Kommissionens formandskab.
It is therefore proposed that the Commission be assisted by an advisory committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
ØSU accepterer forslaget, men beder om, at det omtalte udvalgs opgaver, beføjelser og arbejdsform anføres eksplicit.
The Committee approves the proposal, but calls for a more precise description of the tasks, powers and working methods of the plan ned committee.
Det foreslåede udvalg bør som sin første opgave gøre status over behovene og opstille den fornødne arbejdsplan.
That committee should first assess needs and then draw up a work plan.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 80 stemmer for, 13 imod og 4 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgiver gruppen). Ordfører for udtalelsen var Henry Salmon (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 80 votes for, 13 votes against with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
URIMELIGE KONTRAKTVILKÅR
UNFAIR TERMS IN CONSUMER CONTRACTS
Forslag til Rådets direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler [KOM (90) 322 endelig udg. - SYN 285]
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts [COM(90) 322 final - SYN 285]
Direktivforslaget indeholder en sortliste over urimelige kontraktvilkår, der er ugyldige, hvis de forekommer i en aftale om levering af varer eller tjenesteydelser.
The aim of this proposal is to draw up a list of terms regarded as unfair — and therefore to be forbidden — in contracts drawn up in the Community between suppliers and consumers (i.e. purchasers of goods and services).
Den af Kommissionen opstillede sortliste omfatter følgende kon traktvilkår:
It is accompanied by a 'black list' of unfair terms which will be treated as null and void if they are found in contracts. These include terms:
— Sælgerens ansvar udelukkes eller begrænses i tilfælde af, at for brugeren dør eller beskadiges legemligt.
(i) excluding or limiting the liability of a contracting party in the event of death or personal injury to the consumer;
— Leverandøren kan ensidigt ændre kontraktvilkårene, uden at forbrugeren kan gøre sine interesser gældende.
(ii) allowing the supplier to change the terms of the contract unilaterally while denying the consumer the right to uphold his interests;
— Prisen kan ændres til skade for forbrugeren.
(iii) leaving uncertainty as to price, which operates to the consumer's disadvantage.
ØSU fremkommer med følgende kommentarer:
The Committee also makes the following points:
— Medlemsstaterne bør på hver deres område indføre en ordning med henblik på at overvåge gennemførelsen af direktivet og holde Kommissionen underrettet om resultaterne.
(i) the Member States should set up in their respective countries a system to monitor the implementation of the Directive and notify the Commission of the results;
— Forslaget bør åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan iværksætte sanktioner.
(ii) the proposal should provide for the imposition of sanctions by Member States;
— Da der i visse kredse udtrykkes frygt for, at direktivet får negativ virkning, påpeger ØSU, at forslaget ikke vil indebære en væsentlig afvigelse fra de eksisterende aftalelove i medlemsstaterne, men snarere virke som en delvis tilnærmelse af den eksisterende nationale lovgivning.
(iii) as fear is expressed in some circles as to the negative impact of the proposal, the Committee points out the proposal will not constitute a major departure from existing contract law in the Member States, but rather act as a partial rapprochement of existing national legislation;
— Individuelt forhandlede kontraktvilkår bør vurderes på et andet grundlag end standardkontrakter.
(iv) individually negotiated contract terms should be assessed on a different basis to standard terms;
— Forslaget er begrænset til beskyttelse af forbrugere, men bør udvides til ligeledes at dække mellemhandlere og små og mellemstore virksomheder.
(v) the proposal is limited to the protection of consumers and should be extended to cover intermediate parties and/or SMEs;
— Det bør gøres obligatorisk, at sælgeren oplyser forbrugeren om aftalens vilkår, inden den indgås.
(vi) there should be an obligation on the supplier to inform the consumer, before contract conclusion, of the terms applicable; cable;
— Der bør indføres endnu et urimelighedskriterium: et kontrakt vilkårs uigennemskuelighed.
(vii) the principle of the 'non-transparency of a contract term' should be introduced as an additional criterion of unfairness;
— Spørgsmålet om en EF-indsats på området service efter salg og garantibetingelser bør undersøges nærmere.
(viii) the question of Community action in after-sales service and guarantee conditions should be investigated.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 4 stemmer imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority with four votes against and six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
BEVIS FOR ANSÆTTELSESFORHOLD
PROOF OF EMPLOYMENT
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af en skriftlig erklæring om ansættelsesforholdet [KOM (90) 563 endelig udg.]
Proof of an employment relationship [COM(90) 563 final]