natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet lykønskede bestyrelsen, direktion og personalet med Bankens resultater samt med rækkevidden og omfanget af dens aktivitet, der konse­kvent sigter mod at fremme en afbalan­ceret udvikling af Fællesskabet.
The Governors congratulated the Board of Directors, Management Committee and staff on the Bank's results and for the range and scale of its operations in working consistently to further the bal­anced development of the European Community.
Det bemærkede sig, at Banken havde øget sin långivning med 9,4% til 13,4 mia ECU med henblik på at bidrage til virke­liggørelsen af Fællesskabets politik.
They noted that the Bank's lending in support of Community policies had increased by 9.4 per cent to 13.4 billion ecus.
Hvert andet år tildeler Banken en doktor EIB-prisen for en afhandling om investering og finansiering.
The Governors also endorsed the Bank's work in helping to carry out the Community's cooperation policies
Over halvdelen af Bankens samlede udlån i industrien kom mindre og mellemstore virksomheder til gode via globallån.
financed projects in regions benefitting from interventions of the Community's structural funds.
sig EIB's hjælp til indkøringen af den nye Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og så frem til en yderligere udvikling af samarbejdet mellem disse to banker om finansiering af projekter i Central- og Østeuropa.
At the end of 1990 the stock of outstanding loans and guarantees amounted to 62 billion ecus. At 31 December 1990, the balance sheet total amounted to 63.5 billion ecus against 55 billion at the end of 1989.
Uden for Fællesskabet udgjorde Bankens lån i alt 713 mio ECU, herunder de første lån i Polen og Ungarn.
Lending for communications (transport, telecommunications) increased significantly. cantly.
Styrelsesrådet forventede, at EIB fortsat ville spille en dynamisk og smidig rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution med henblik på at virkeliggøre enhedsmarkedet og fremme udviklingen i retning af en økonomisk og monetær union.
They remarked on the support the EIB had provided in the start-up phase of the new European Bank for Reconstruction and Develop ment, and looked forward to the two Banks developing further this cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe.
De væsentligste ændringer er imidlertid ikke af geografisk art, men vedrører snarere udviklingen af De Tolv samt - om end på anden vis og i mindre målestok - målområdet for Bankens långivning uden for Fælles skabet.
Environmentally-oriented investment also progressed strongly, especially that designed to improve air and water quality, waste management and the urban environment.
I AVS-landene begrænsedes udlånsmulighederne af et sammenfald af snærende økonomiske forhold, lav låntagningsevne og en gradvis udtømning af den resterende risikovillige kapital ifølge den tredje Lomekonvention.
During the past year the Board of Directors has had intensive discussions on the role of the Bank and its financial framework and I would like to say a little about these subjects. First, however, let me draw your attention to some aspects of the changing environment of the Bank's operations.
Hr. formand, Dhrr. styrelsesrådsmedlemmer,
A CHANGING ENVIRONMENT
I Middelhavslandene udviklede långivningen sig i overensstemmelse med finansprotokollerne.
The Governors emphasised that they expected the EIB to continue to play a dynamic, flexible role as the Community's financing institution in the achievement of the single market programme and the movement towards economic and monetary union.
I 1990 øgede Den Europæiske Investeringsbank sin långivning til 13,4 mia ECU, hvilket repræsenterer en nominel fremgang på 9,5% i forhold til året før og ca. halvdelen heraf udtrykt i faste priser. ser.
There was a further increase in loans for projects contributing to the reinforce ment of international competitiveness in industry and services. More than half of the Bank's total lending to industry was to SMEs through global loan allocations. ations.
Aktiviteten i Fællesskabet beløb sig til 12,7 mia ECU.
Outside the Community the ElB's loans totalled 713 million ecus.
Der blev stillet lån til rådighed i alle 12 medlemslande, herunder de nye tyske delstater.
This included the first loans in Poland and Hungary.
I Fællesskabet forstærkede 1992-programmet den tendens til liberalisering og styrkelse af konkurrencen, der længe har kunnet observeres på de produktog finansmarkeder, som Banken optræder på.
In the ACP countries, the scope for lend ing was limited by a combination of economic constraints, low borrowing capacity and the gradual exhaustion of the amounts of risk capital remaining under the Third Lomé Convention.
Långivningen i Fællesskabets mindre begunstigede områder repræsenterede over 60% af lånene af Bankens egne midler, og 85% heraf gik til projekter i områder, hvor Fællesskabets struktur fondes midler stilles til rådighed.
The main changes how ever have not been geographical. Rather they have concerned the development of the Community of twelve and, in a different way, and on a different scale also the area of the Bank's lending outside the Community.
Også de miljøorienterede investeringer viste markant fremgang, især med henblik på forbedring af luft- og vandkvaliteten, affaldsforvaltningen og bymiljøet.
In the Mediterranean, lending progressed as foreseen in the Financial Protocols.
Med henblik på finansiering af aktiviteten i og uden for Fællesskabet rejste Banken i alt 11 mia ECU i 1990.
Operations within the Community totalled 12.7 billion ecus.
Efter swapforretninger blev EF-valu-taernes andel af den samlede middeltilvejebringelse 71%.
Loans were made in all twelve member countries, and they included the first loans in the new German Länder.
Ecuen var den mest lånte, efterfulgt af pund sterling, D-mark og franske franc. Tilsammen repræsenterede disse fire valutaer ca. halvdelen af låntagningen.
In sum, the growth and pattern of the Bank's lending inside and outside the Community has continued to reflect the priorities of Community policy, in particular the policies that make up the 1992 programme and the preparation for economic and monetary union.
Det kom på ny til en stigning i långivningen til projekter, der bidrager til styrkel
Lending in the less favoured regions of the Community accounted for more than 60 per cent of loans from the Bank's own resources and 85 per cent of this
Ultimo 1990 udgjorde det samlede udestående på lån og garantier 62 mia ECU.
Within the Community, the 1992 programme has accelerated a process of liberalisation and increasing competition that has long been under way in the product and financial markets in which the Bank operates.
Den 31. december 1990 balancerede Bankens statusopgørelse med 63,5 mia ECU mod 55 mia ved udgangen af 1989.
Thus a period of faster external change has meant that a wider range of sources and uses of finance has become accessible, changing saving and investment patterns and presenting the Bank with new challenges and opportunities in the fulfilment of its role in the service of the Community.
Formandskabet for styrelsesrådet går hvert år på skift mellem medlemsstaterne i alfabetisk rækkefølge.
Chairmanship of the Board of Governors rotates annually according to the alphabetical order of Member States.
Den 11. juni overgik formandskabet således til styrelsesrådsmedlemmet for Irland, finansminister Albert Reynolds, der varetager det indtil udgangen af års mødet i 1992.
The Chairmanship is taken over by the Governor for Ireland, Albert Reynolds, Minister of Finance as of 11 June until the end of the day of the annual meeting in 1992.
I denne situation er tendensen til interne omlægninger også blevet forstærket.
In this situation, the Bank's rate of internal change has also speeded up.
Udlånsvilkårene er i stadig højere grad blevet diversificeret, idet der er blevet åbnet adgang til såvel reviderbar som variabel rente i forbindelse med langfristede lån, endda med mulighed for skift mellem de forskellige former for rente fastsættelse.
Loan conditions have been increasingly diversified as révisable terms for longterm fixed rate loans and floating-rate terms have been made available, and the possibility of switching between the different rate formulae has been introduced.
Desuden er garantier fra den private sektor blevet mere almindelige, idet staterne er blevet stadig mindre villige til at påtage sig garantiforpligtelser, ligesom nogle investorer i den offentlige sektor er blevet privatiseret.
Moreover private sector guarantees have become more common, as governments have become less willing to offer their security and some public
På låntagningssiden er der imidlertid også sket ændringer.
To finance its lending activities inside and outside the Community, the Bank raised a total of 11 billion ecus in 1990.
Nogle er blevet igangsat til fordel for initiativtagerne, f.eks. den mere udbredte anvendelse af ecuen, hvorved Banken dog også ønsker at tilskynde til en øget anvendelse af denne nye valuta, medens andre, frem for alt den tiltagende anvendelse af risikoafdækningsfaciliteter, der imod snarere skulle reducere Bankens risiko i forbindelse med renteudviklingen.
In that year its issues in the international bond markets were of about the same order of magnitude as those of the World Bank, making it one of the world's most active borrowers in these markets.
En af virkningerne af disse forskellige ændringer er, at EIB's aktivitet er blevet betydelig mere kompleks.
After swap operations, Community currencies accounted for 71 per cent of aggregate funds raised.
I det forløbne år har bestyrelsen ført intensive drøftelser om Bankens rolle og de finansielle rammer, og hertil vil ¡eg gerne knytte nogle bemærkninger.
The ecu was first, followed by the pound sterling, the Deutsche mark and French franc.
Jeg vil imidlertid indlede med at henlede Deres opmærksomhed på nogle aspekter af den skiftende baggrund for Bankens aktivitet.
Between them, these four currencies represented around half of the resources borrowed.
og på dette felt er samarbejdet med Kommissionen særlig veludbygget.
This has been in part the case with the increase in the use of the ecu, which has also been to encourage the wider useof this new currency.
Den styrkede konkurrence på Fælles skabets vare- og finansmarkeder har i høj grad øget betydningen af risikoanalyser, og det på begge sider af statusopgørelsen.
The increasing competition in the Community's product and financial markets has added appreciably to the importance of risk analysis, and on both sides of the balance sheet.
Man benytter sig således oftere af raffinerede analyser af de økonomiske og finansielle risici i forbindelse med nye låneansøgninger, og der er blevet indført moderne teknikker for for valtning af aktiver og passiver.
Thus recourse is more often had to sophisticated analysis of the economic and financial risks of new loan proposals and modern techniques of asset and liability manage ment have been introduced.
struktur skulle munde ud i, at Banken og den finansielle formidler tilsammen tilvejebringer de midler, der skal stilles til rådighed, og deler risikoen i forbindelse hermed.
As to SME, the Board has decided, again as an experiment, to create a new facility to strengthen the capital base of SMEs, initially in Assisted Areas.
Denne struktur sikrer, at Bankens risiko forbliver begrænset.
This facility is to be implemented in partnership with some of the Bank's global loan intermediaries.
Bankens samlede forpligtelse vil ikke overstige 15 mio ECU årlig i de kommende to år, hvorefter ordningen vil blive taget op til fornyet overvejelse.
The Bank's total commitment will not exceed 15 million ecus a year over the next two years, after which a review will be undertaken and lessons drawn.
Dette er en ny start for Banken, og erfaringerne vil vise, hvor stor efterspørgslen efter denne art finansieringsbidrag er, og samtidig være en strømpil for, i hvilken retning Fælles skabets politik på området helst bør udbygges.
This represents a new departure for the Bank, and the experiment will show how big the demand is for this kind of finance, and indicate the direction that Community policy might most use fully take in this area.
Banken fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål gennem optagelse og ydelse af lån til finansiering af individuelle investeringsprojekter.
The Bank supports Community objectives by borrowing and lending for the finance of individual investment projects.
Drøftelserne af Bankens rolle har derfor været koncentreret om denne aktivitet såvel som om sammenhængen mellem mål og midler. Bestyrelsen har således drøftet særlige former for investeringsforehavenders finansierbarhed, prioriteringen af de finansierbare projekter, subsidiariteten og den praksis, der består i, at alle låntagere betaler samme rente for lån med én og samme karakteristik.
Discussion of the role of the Bank has therefore focused on these operations and on the strength of the link between ends and means in particular circumstances.
Bankens rolle uden for Fællesskabet har været genstand for nylige drøftelser i såvel Rådet for De Europæiske Fælles skaber som bestyrelsen. Disse drøftelser fortsætter.
The role of the Bank outside the Community has been the subject of recent discussions in the Council of Ministers as well as in the Board of Directors and these discussions are continuing.
Der er i bestyrelsen almindelig enighed om alle disse spørgsmål, og disse drøftelser har gjort det muligt for Banken at holde sin aktivitet på kursen mod den størst mulige støtte til Fællesskabets politik. tik.
Broad agreement has been reached in the Board of Directors on all these issues; and the exchanges there have helped the Bank to keep its operations on target to provide maximum support for Community policies.
DE FINANSIELLE RAMMER
THE FINANCIAL FRAMEWORK
To initiativer, der indledes i øjeblikket som et resultat af drøftelserne i bestyrelsen, skal nævnes i denne sammenhæng. De vedrører henholdsvis omfattende infrastrukturprojekter og mindre og mellemstore virksomheder.
Two initiatives, which are currently being launched as a result of the debate in the Board, are worth quoting in this context.
Uden for Fællesskabet skaber landene i Central- og Østeuropa nye udfordringer i takt med deres udvikling i retning af pluralisme, markedsøkonomi og mere intensive forbindelser med Fællesskabet. Som aktionær og som bank har vi haft nær kontakt med EBGU, som vi har ydet en vidtspændende indkøringshjælp, og vi ser frem til et nært samarbejde med EBGU på dette område.
Outside the Community, the countries of Eastern and Central Europe are creating new challenges as they move towards a pluralist society, a market economy and closer relations with the Community.
Baggrunden for Bankens aktivitet i AVS- og Middelhavslandene er meget vanskelig.
The environment of the Bank's operations in the ACP states and the Mediterranean is very difficult.
Frem for alt er problemerne i de afrikanske lande syd for Sahara blevet stadig mere akutte i de seneste år.
In particular, the problems of Africa south of the Sahara have become increasingly acute during the past few years.
Også nogle af Middelhavslandenes problemer er godt rodfæstede og vanskelige at løse.
The problems of some of the Mediterranean countries are also deep-seated and intractable.
Alligevel vil Banken i betragtning af områdets betydning være rede til at øge sin aktivitet yderligere, hvis den bliver opfordret til det.
Nevertheless, given the importance of this region, the Bank would be willing to expand further its operations there, if asked to do so.
Dette har gjort forvaltningen af långivningen uden for Fællesskabet stadig vanskeligere.
Thus the management of lending outside the Community has become increasingly complex.
På sine seneste møder har bestyrelsen drøftet de finansielle rammer for EIB's aktivitet.
In recent meetings the Board of Directors have considered the financial framework of the ElB's operations.
En af konklusionerne har været, at Bankens tilfredsstillende finansielle præstationer i årenes løb kan tilskrives den førte politik for forsigtig og gradvis tilpasning til udviklingen i Fællesskabets politik og de skiftende eksterne forhold.
A conclusion has been that the Bank's satisfactory financial performance over the years has been made possible by a policy of careful and gradual adaptation to evolving Community policies and a changing external environment.
I tråd med denne holdning er liberaliseringen og dereguleringen af de finansielle markeder overalt i Fællesskabet i de senere år blevet fulgt op i Banken. Dens rentefastsættelsesordning følger markedsudviklingen nøje.
As to infrastructure, the Board has agreed that, as an experiment, the Bank should be prepared to commit up to 2 million ecus a year during the next 3 years to finance prefeasibility studies in the Community.
Formålet er at lette undfangelsen af forslag til infrastrukturinvesteringer af interesse for Fælles skabet.
The purpose is to facilitate the emergence of proposals for infrastructure investment of Community interest.
Set i relation til Bankens långivning er det vigtigste af disse mål som hidtil udviklingen af Fællesskabets mindre udviklede områder,
In line with this approach, the liberalisation and deregulation of financial markets throughout the Community in recent years has been matched within the Bank.
Denne facilitet skal virkeliggøres i partnerskab med nogle af Bankens formidlere af globallån. Den påtænkte
Its system of pricing follows market movements very closely.
Bankens låntagningsrente er også en markedsrente. Da låntagningen og lån givningen ikke sker samtidig, kan lån tagningsrenten imidlertid være højere eller lavere end udlånsrenten, hvis renten svinger, og i praksis er den på det seneste blevet mere flygtig i alle førende valutaer.
In sum, the changing environment has made for significant increases in the sophistication of the ElB's operations, as well as in their volume and spread; and it has meant that more emphasis has had to be given to risk management.
brug af risikoafdækningsteknikker.
The Bank is cautious in its adoption of such
Banken er forsigtig med at tage sådanne instrumenter i brug, men parat til at benytte sig af dem, når det er passende, hvorved den holder sin
Let me in conclusion express my gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your continuing support.
Hr. formand, Dhrr. styrelsesrådsmedlemmer,
— How the EIB borrows in order to lend...
-Hvordan EIB låner for at kunne udlåne .——— sjældne tilfælde af direkte forretninger (back-to-back-forretninger) er middeltilvejebringelsen delvis uafhængig af lån givningen med hensyn til rente og ¡sær løbetid.
Intermediating a substantial volume of transactions, the EIB does not match each loan with a borrowing. Apart from a few back-to-back operations, in terms of interest rates and particularly maturities, borrowings are matched on an overall basis with lending activity.
Hvad angår omfanget af de midler, der skal tilvejebringes i de for skellige valutaer og med de forskellige løbetider, tages der hensyn til såvel de forventede udbetalinger som Bankens cash-flow og forvaltning af aktiverne og passiverne.
Hence, given that funds have to be raised in different currencies and for various terms, account is taken of disbursement schedules, cash-flow and the constraints of asset/liability manage ment (ALM).
med initiativtagerne. Også på kapital markederne sker EIB's middeltilvejebringelse med et dobbelt sigte, der afspejler dens egenskab af såvel EF-institution som bank.
In carrying out its task of working in the common interest as a non-profit-making lender, the Bank applies the expertise it has acquired through more than thirty years of activity.
Fra et finansielt synspunkt er EIB's opgave ikke blot at tilvejebringe betydelige midler på de bedst mulige vilkår med henblik på dækning af behovene i forbindelse med de projekter, som den har til opgave at finansiere, men også at udvide og skabe dynamik på Fællesskabets kapitalmarkeder gennem sin tilstedeværelse for at sætte markederne i stand til at indfri de samfundsøkonomiske forventninger og initiativtagernes ønsker.
On the capital markets, the EIB raises funds with two aims in mind which reflect its dual role as a bank and a Community institution: the Bank's task is not only to obtain a significant amount of funds on the best possible terms to meet the needs of the projects it has to finance, but also to use its presence to expand and give fresh impetus to the capital markets in the Community, enabling them properly to serve business and the economy as a whole.
Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansieringsinstitution, ydede mellem 1986 og 1990 lån på i alt ca. 51 mia ECU. Til finansiering af sin aktivitet anvender EIB dels sin egenkapital, dels de midler, den låner på verdens førende finanspladser.
As the project financing arm of the European Community, the EIB granted loans of some 51 billion ecus between 1986 and 1990.
I modsætning til andre finansieringsinstitutter modtager EIB ikke indskud på opsparingskonti eller løbende konti; hovedparten af de midler, der er nødvendige for afviklingen af långivningen, hidrører derfor fra låntagning på kapitalmarkederne, og Bankens politik for låntagning fastlægges ud fra vilkårene på disse markeder.
Unlike other financial institutions, the EIB has no savings deposits or current accounts; most of the resources needed for its lending operations thus derive from calls on the capital markets, where prevailing conditions affect its borrowing policy.
I denne sammenhæng kan det være nyttigt at gøre rede for visse særlige aspekter af Bankens politik for låntagning og långivning.
In this context, it is worth drawing attention to certain special features of the ElB's borrowing and lending policy.
Denne politik overlader i videst muligt omfang valget af lånevaluta til låntagerne, hvad enten disse er offentlige eller private - et valg, der er af særlig betydning under den herskende usikkerhed, fordi det forpligter låntagerne for en lang periode.
Firstly, the Bank leaves it as far as possible to its borrowers - whether from the public or the private sector - to select the currency of the loan, a decision which is all the more important in an uncertain environment because it is a longterm commitment.
Samtidig lægger Banken vægt på overholdelse af princippet om transparens i sin politik for låntagning, hvilket betyder, at den optager lån i de valutaer, som udbetalingerne ventes at skulle finde sted i.
Secondly, the Bank stands by the principle of transparency in its bor rowing policy, raising the currencies which it needs to meet projected disbursements.
EIB fører en forsigtig og konsekvent politik for swapforretninger og benytter sig kun ganske undtagelsesvis af valuta- eller renteswaps for i perioder med spændinger på markederne at skaffe sig bestemte valutaer, der ikke er tilgængelige til en rimelig rente.
In applying a strict and prudent policy on currency and interest-rate swaps, the EIB uses these only exceptionally, at times of tension on the markets, in order to obtain a currency which is temporarily unavailable at reasonable rates.
De kan lyde på godt et dusin valutaer og variere stærkt med hensyn til rentefastsættelse og løbetid. Imidlertid bevilges EIB's finansieringsbidrag som oftest med fast rente efter låntagernes ønske.
Reflecting its borrowers' requests, the EIB lends mostly at fixed rates.
Strukturelt afspejler udeståendet på EIB's långivning således Bankens særlige formål, der er at fremme finansieringen af projekter, som almindeligvis er omfattende og indebærer lange anlægsperioder og levetider, ligesom de bidrager til udnyttelsen af Fællesskabets økonomiske muligheder.
The structure of outstanding Bank lending thus demonstrates its special purpose, which is to promote the financing of projects, generally major operations with long lead-times and project lives, which help to fulfil the economic potential of the Community.