natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situationi de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske ogklimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligthæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet imidlertidmed kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte påat fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i depågældende regioner, herunder fælles politikker.
However,takingaccountofthestructuralsocialandeconomicsituationof the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity,small size, difficult topography and climate, economic dependence ona few products, the permanence and combination of which severelyrestrain their development, the Council, acting by a qualified majorityon a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at layingdown the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger, der er nævnt i andetafsnit, tager det hensyn til områder som f.eks. told- og handelspolitik,finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to inthe second subparagraph, take into account areas such as customs andtrade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumergoods, State aids and conditions of access to Structural Funds and tohorizontal Community programmes.
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyntil de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens,herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet ogsammenhæng.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraintsof the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal marketand common policies.
3.På de oversøiske lande og territorier, der er opregnet i listen ibilag II til denne traktat, anvendes den særlige associeringsordning,som er nærmere fastlagt i denne traktats fjerde del.
3.The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i ovenståendeliste.
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territorieshaving special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
4.Denne traktats bestemmelser finder anvendelse på de europæiskeområder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.
4.The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
5.Denne traktats bestemmelser finder anvendelse på Ålandsøerne ioverensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 i aktenvedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlandsog Kongeriget Sveriges tiltrædelse.
5.The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Actconcerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Uanset de foregående stykker gælder følgende: a)Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.
Notwithstanding the preceding paragraphs:
b)Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern,hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlandudøver overhøjhed.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
c)Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikreanvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i traktatenvedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
(c)this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Manonly to the extent necessary to ensure the implementation of thearrangements for those islands set out in the Treaty concerning theaccession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on22 January 1972.
1.I de tilfælde, hvor bestemmelserne i denne traktat forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, der bemyndiger Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger.
1.Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council,which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med særligeudvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde, og indenfor rammerne af de direktiver, som Rådet måtte meddele den.
The Commission shall conduct these negotiations in consultationwith special committees appointed by the Council to assist it in thistask and within the framework of such directives as the Council mayissue to it.
Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra de i stk. 2, første afsnit, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the firstsubparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
2.Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en be-
2.Subject to the powers vested in the Commission in this field, thesigning, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements
slutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler.
shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed forvedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 310.
The Council shall act unanimouslywhen the agreement covers a field for which unanimity is required forthe adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samtnår det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, der byggerpå artikel 310, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, thesame procedures shall apply for a decision to suspend the applicationof an agreement, and for the purpose of establishing the positions tobe adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 310, when that body is called upon to adoptdecisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser, dertræffes i henhold til dette stykke vedrørende foreløbig anvendelse ellersuspension af aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale, der bygger på artikel 310.
The European Parliament shall be immediately and fully informed onany decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 310.
3.Med undtagelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 133, stk.3, indgår Rådet aftalerne efter høring af Europa-Parlamentet, herunderi tilfælde, hvor aftalen angår et område, hvor fremgangsmåden i artikel251 eller artikel 252 skal følges for vedtagelsen af interne regler.
3.The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article133(3), including cases where the agreement covers a field for whichthe procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article252 is required for the adoption of internal rules.
Eu-ropa-Parlamentet afgiver sin udtalelse inden for en frist, som Rådet kanfastsætte under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Councilmay lay down according to the urgency of the matter.
Hvis der ikkeer afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absenceof an opinion within that time-limit, the Council may act.
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelse af aftaler, som er omhandlet i artikel 310, og andre aftaler, hvorved der etableres en specifikinstitutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler,som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet, og aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific in-stitutionalframeworkbyorganisingcooperationprocedures,agreementshaving important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Rådet og Europa-Parlamentet kan i hastetilfælde aftale en frist for afgivelse af den samstemmende udtalelse.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation,agree upon a timelimit for the assent.
4.Uanset stk. 2 kan Rådet, når det indgår en aftale, bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer,som ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet fremgangsmåde ellervedtages af et organ, der nedsættes ved aftalen; Rådet kan knyttesærlige betingelser til en sådan bemyndigelse.
4.When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approvemodifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a bodyset up by the agreement; it may attach specific conditions to suchauthorisation.
5.Når Rådet påtænker at indgå en aftale, som medfører ændringeri denne traktat, skal ændringerne forinden vedtages efter fremgangsmåden i artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
5.When the Council envisages concluding an agreement which callsfor amendments to this Treaty, the amendments must first be adoptedin accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treatyon European Union.
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan aftalenkun træde i kraft på de betingelser, der er fastsat i artikel 48 i traktatenom Den Europæiske Union.
Where the opinion ofthe Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force onlyin accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
7.Aftaler, der indgås på betingelserne i denne artikel, er bindendefor Fællesskabets institutioner og for medlemsstaterne.
7.Agreements concluded under the conditions set out in this Articleshall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Såfremt en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølgebestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, tager sigte på en handling fra Fællesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskrænke deøkonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, træffer Rådetmed kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige hasteforanstaltninger.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adoptedaccording to the provisions of the Treaty on European Union relatingto the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic reations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majorityon a proposal from the Commission.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser medorganerne for De Forenede Nationer og disses særorganisationer.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationaleorganisationer.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriatewith all international organisations.
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperationwith the Council of Europe.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organisationfor Economic Cooperation and Development, the details of which shallbe determined by common accord.
1.Denne traktats bestemmelser ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, navnligikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, beføjelserne for dette Fællesskabs institutioner og reglerne i den nævnte traktat om, hvorledes fællesmarkedet for kul og stål skal fungere.
1.The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
2.Bestemmelserne i denne traktat berører ikke bestemmelserne itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
2.The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for, at de regionaleunioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent thatthe objectives of these regional unions are not attained by applicationof this Treaty.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som før den1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende medlemsstaters vedkommende er indgået mellem på den ene side en eller flere
The rights and obligations arising from agreements concluded before1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one
I det omfang, disse konventioner er uforenelige med denne traktat,bringer den eller de pågældende medlemsstater alle egnede midler ianvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty,the Member State or States concerned shall take all appropriate stepsto eliminate the incompatibilities established.
Om fornødent bistår medlemsstaterne hinanden i dette øjemedog indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning.
Member States shall,where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager medlemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver især har givettilsagn i denne traktat, indgår som integrerende dele af Fællesskabetstilblivelsesproces, og derfor uløseligt hænger sammen med oprettelsenaf fælles institutioner, med overdragelsen af beføjelser til disse og medde andre medlemsstaters indrømmelse af samme fordele.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked withthe creation of common institutions, the conferring of powers uponthem and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain, in thecourse of the operation of the common market, one of the objectivesof the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
1.Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering, ioverensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
1.Where a decision has been taken to suspend the voting rights ofthe representative of the government of a Member State in accordancewith Article 7(2) of the Treaty on European Union, these voting rightsshall also be suspended with regard to this Treaty.
2.Hvis det i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse afde rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på denpågældende medlemsstat.
2.Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article7(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, maydecide to suspend certain of the rights deriving from the application ofthis Treaty to the Member State in question.
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettighederog forpligtelser.
In doing so, the Councilshall take into account the possible consequences of such a suspensionon the rights and obligations of natural and legal persons.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsatbundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shallin any case continue to be binding on that State.
3.Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre ellertilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følgeaf ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
3.The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager detikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer ibetragtning.
4.When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Uanset artikel 205, stk. 2, defineres kvalificeret flertal somsamme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtedestemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2.
By wayof derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be definedas the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, udenden pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representativeof the government of the Member State in question.
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with one or more States or internationalorganisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
De protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efterdeponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Finder deponeringensted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned,træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efterdeponeringen.
If, however, such deposit is made less than 15days before the beginning of the following month, this Treaty shall notenter into force until the first day of the second month after the dateof such deposit.
I medfør af tiltrædelsestraktaterne har dansk, engelsk, finsk, græsk,irsk, portugisisk, spansk og svensk tilsvarende samme gyldighed.
Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish,Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treatyshall also be authentic.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevetdenne traktat.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousandnine hundred and fifty-seven.
Fisk, krebsdyr og bløddyr
Fish, crustaceans and molluscs
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning
Dairy produce; birds’eggs; natural honey