natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland er de voldgifts- og mæglingsorganer, der findes inden for handel og industri, opstået på initiativ af de pågældende erhvervssammenslutninger, undertiden også i samarbejde med forbrugersammenslutaingernes tilsvarende organer.
In Germany commercial mediation and arbitration bodies have been set up on the initiative of the corresponding economic associations, in some cases in cooperation with consumer
Det europæiske klageskema for forbrugere
The European consumer complaint form
4.1.1 Regionsudvalget hilser det velkommen, at Kommissionen med sit forslag om et standardiseret klageskema har til hensigt at sætte forbrugeren i stand til at formulere sit krav mere målrettet og dermed bidrage til en mindelig bilæggelse af uoverensstemmelsen gennem en konstruktiv dialog, og at Kommissionen - i modsætning til forslaget i handlingsplanen - nu tager afstand fra at gøre det obligatorisk også at anvende standardiserede formularer til indledning af en nødvendig retssag i tilfælde, hvor modparten ikke har reageret.
4.1.1 Given that the single form proposed by the Commission is intended to enable the consumer to formulate his/her complaint more precisely and thus, via constructive dialogue, to contribute to an amicable settlement of the dispute, it is therefore, the COR feels, a welcome development that the Commission, in contrast to the intention expressed in its action plan, is no longer proposing the use of a standardized form for the initiation of necessary legal proceedings in the absence of any response from the other party to the dispute.
Det hilses velkommen, at klageskemaet kun skal anvendes, når der indledes en udenretslig procedure, eller at det overlades til den pågældende at afgøre, om uoverensstemmelsen kan bilægges ved hjælp af skemaet.
The approach of restricting use of the form to the initiation of out-of-court proceedings and leaving it to the parties concerned to decide whether the form can be used to settle the dispute is to be welcomed.
4.1.2 På den anden side må der dog også tages hensyn til, at forbrugertvister er et komplekst område, hvor der i det enkelte tilfælde kan herske tvivl om, hvorvidt en formularagtig, i vidt omfang skematisk redegørelse for sagen eller for forbrugerens krav er hensigtsmæssig.
4.1.2 It should however be borne in mind that consumer disputes are a complex field, and that in individual cases the value of a standardized, schematic presentation of the circumstances or of the consumer's claim may be doubtful.
Dette gælder så meget mere som det i vejledningen til klageskemaet nævnes, at man skal være opmærksom på de gældende forældelsesfrister.
This is all the more true, when one considers that attention is drawn in the instructions for completing the form to the time limit for the submission of claims.
Denne advarsel, der er nødvendig, og som derfor må hilses velkommen, kan føre til, at forbrugeren, især i grænseoverskridende tvister, hvor der desuden skal tages stilling til, hvilken gældende materiel ret der skal anvendes, allerede på dette stadium får brug for juridisk rådgivning.
This is a necessary warning and is to be welcomed, but it might mean - particularly in view of the need to determine the system of national law applicable to a cross-border dispute - the claimant needing competent legal advice even at this stage.
For det første for på forhånd at tage højde for risikoen for en mulig forældelse af kravene - i Tyskland er forældelsesfristen f.eks. i henhold til § 477 i Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) 6 måneder efter varens levering. For det andet for at kunne vurdere, om modpartens eventuelle forslag til løsning eller kompromis er rimelige i den konkrete juridiske situation.
Advice might be needed on meeting the time limit for the claim, which for example in Germany is six months from the date of delivery of the goods in accordance with paragraph 477 of the civil legal code (BGB), or on the appropriateness of any solution or compromise proposed by the other side, in the light of the law.
Det bør tilstræbes, at de nationale eller lokale forbrugerrådgivningsorganer, som udleverer klageskemaet, ligeledes kan give den nødvendige juridiske vejledning i udfyldelsen af skemaet.
The aim should be for national or regional consumer bodies which supply the claim forms also to provide the legal advice required to complete these.
4.1.3 På denne baggrund går Regionsudvalget derfor udtrykkeligt ind for, at der som foreslået gennemføres en toårig forsøgsperiode. Den indsigt og de erfaringer, der indhøstes i denne periode, vil gøre det muligt at analysere klageskemaets hensigtsmæssighed og virkemåde.
4.1.3 Against this background, the COR strongly supports the proposed two-year trial period, to provide an opportunity to assess the operation and effectiveness of the form on the basis of the experience gained.
I denne forbindelse skal der desuden tages hensyn til fremskridtene inden for harmoniseringen af den materielle ret, således som den f.eks. kommer til udtryk i det allerede nævnte direktivforslag om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier.
Account will also need to be taken of progress towards approximation of the law, as referred to in the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees mentioned above.
Klageskemaet fratager imidlertid forbrugeren muligheden for at foreslå den forretningsdrivende en udenretslig bilæggelse af konflikten som alternativ til en mindelig løsning.
However, these arrangements do not permit the consumer to propose, to the professional, an out-of-court solution to the conflict, separately from an amicable settlement.
-7-4.2 Principperne for organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
The principles governing bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes
4.2.1 Ud fra den opfattelse, at en udenretslig procedure til bilæggelse af tvister, der dækker hele det indre marked, som minimum forudsætter en ansats til homogen struktur, hvis den skal opfylde sin funktion, støtter Regionsudvalget udtrykkeligt Kommissionens forslag om at forenkle og tilnærme den udenretslige procedure ved at opstille visse mindstekrav på europæisk plan.
4.2.1 Given that an out-of-court disputes settlement system operating throughout the internal market must at least have the beginnings of a homogeneous structure, if it is to perform its function, the COR wholeheartedly supports the Commission's proposal to simplify and approximate out-of-court procedures by drawing up certain minimum criteria at European level.
Det hilses principielt velkommen, at der fastlægges fælles principper for den udenretslige bilæggelse af tvister og for de organer, der skal gennemføre disse procedurer, da de på en hensigtsmæssig måde bidrager til at skabe et gunstigt klima for bilæggelse af EU-interne forbrugertvister. Dette gælder ikke mindst, fordi disse tilbud ikke afskærer forbrugeren fra eller gør det sværere for ham at gå rettens vej.
The application of common principles to out-of-court disputes settlement and to the bodies operating these procedures is in principle to be welcomed as a useful contribution to the creation of an environment conducive to the settlement of intra-Community consumer disputes, all the more so as these options will neither bar the consumer's way to the courts nor make access more difficult.
4.2.2 Også Regionsudvalget går ud fra, at organernes uafhængighed bør være en absolut betingelse for den udenretslige tvistbilæggelse.
4.2.2 The COR agrees that it is essential that out-of-court disputes settlement bodies be independent.
Derfor må man fastlægge de udenretslige organer ud fra princippet om paritetisk sammensætning og afvise "branchemæglingsorganer", hvor dette princip ikke overholdes.
From this point of view, these should be assessed in line with the principle of participation, and "sectoral" mediation bodies which fail to comply with this principle should be rejected.
Af hensyn til accepten af voldgifts- og mæglingsorganernes afgørelser anser Regionsudvalget det for absolut nødvendigt, at de sammensættes af repræsentanter for de tre hovedaktører: forbrugerorganisationer, brancheorganisationer og myndighederne, og ledes af en uafhængig jurist.
The COR considers it essential, not least in order to ensure that decisions are accepted, that the membership of mediation and arbitration bodies include representatives of the three main players on the market: consumer associations, associations representing business, and the government; furthermore the bodies should be chaired by an independent and legally qualified person.
Ved konkretiseringen af henstillingerne bør der desuden af hensyn til sikring af princippet om frihed især på forbrugersiden sørges for, at parterne får en tilstrækkelig lang frist til at gennemgå mæglingsresultatet.
Moreover, to ensure that the principle of liberty is adequately guaranteed, particularly for the consumer, it should be ensured in implementing the recommendations that sufficient time is allowed for study of the result of mediation.
4.2.3 Efter Regionsudvalgets opfattelse må formålet med initiativet under ingen omstændigheder være at afskaffe de mæglingsmekanismer, der findes i de forskellige medlemsstater, og erstatte dem med nye, harmoniserede institutioner.
4.2.3 The COR considers that the objective should on no account be to remove the dispute settlement mechanisms already in place in the Member States and to replace them with new, standardized institutions.
De anbefalede minimumsstandarder skal snarere benyttes til yderligere at kvalificere de udenretslige mæglingsorganer, der allerede findes i regionerne og kommunerne, i retning af Kommissionens forslag.
Rather, the recommended minimum standards should be used to improve where necessary the quality of the out-of-court dispute settlement bodies existing in the regions and local areas in line with the Commission's proposals.
På den måde kan det bedst sikres, at der også i fremtiden tages rimeligt hensyn til de særlige regionale og lokale forhold, og at forhåndenværende ressourcer udnyttes så effektivt som muligt i forbrugernes interesse.
The Committee feels that this is the best way to ensure that local and regional conditions continue to be appropriately taken into account in future and that existing resources are used as efficiently as possible in the interests of consumers.
Især bør der ikke røres ved arbejdsområdet for eksisterende og effektive statslige eller kommunale juridiske rådgivningsorganer som f.eks. det offentlige juridiske informations- og mæglingskontor i Hamburg og Bremen.
In particular, existing, successfully operating national or local legal advice bodies, like the "Öffentliche Rechtsauskunfts- und Vergleichsstelle" in Hamburg and Bremen, should not be affected.
4.2.4 Endelig må det i denne sammenhæng hilses velkommen, at Kommissionen søger at oprette en central databank for disse organer med det formål at opnå mere åbenhed og en så stor udbredelse som mulig af de udenretslige mæglingsprocedurer.
4.2.4 The Commission's efforts to establish a central database in the interests of greater transparency and of the widest possible dissemination of out-of-court dispute settlement mechanisms are to be welcomed.
Regionsudvalget går ud fra, at man ved hjælp af de oplysninger, der samles her, og med udgangspunkt i Kommissionens forslag til, hvorledes princippet om åbenhed kan gennemføres, og med sigte på ensartede procedurer i EU, med finansiel støtte fra EU vil kunne udbrede kendskabet til de procedurer, der gælder for de udenretslige mæglingsinstanser, samt til deres kendelser, uden at krænke privatlivets fred.
In line with one of the measures for implementing the principle of transparency established by the Commission, and in order to standardize these procedures within the EU, they (the data banks) must permit the dissemination of and provision of information about the procedural rules governing bodies responsible for out-of-court settlements of disputes, and about the decisions taken
-8-repræsentant for en bestemt forbruger, men for at forsvare de individuelle interesser hos en lang række forbrugere, som er underlagt de samme vilkår på det indre marked.
4.2.5 Moreover, the Committee recommends that in future, consumer associations at all levels, dedicated to defend collective interests, under procedures for out-of-court settlements, should be involved; this covers not only those who represent the consumer, but also those who defend the individual interests of the vast number of consumers affected by identical consumer relations within the European internal market.
5.1 Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag om udenretslig bilæggelse af forbrugertvister velkommen. Det understreger dog, at dette initiativ i første omgang bør gennemføres som pilotprojekt for en periode af 2 år, således som det foreslås af Kommissionen.
5.1 The COR welcomes the Commission proposal but stresses that this initiative should initially - as proposed by the Commission - be implemented as a two-year pilot project.
5.2 Med etableringen af en procedure til udenretslig bilæggelse af forbrugertvister på det indre marked ydes der et bidrag til åbenhed, for så vidt angår borgemes rettigheder på det indre marked. Dertil kommer, at en sådan procedure er et velegnet middel til at øge borgernes accept af den europæiske integration.
5.2 The creation of an out-of-court consumer dispute settlement procedure in the internal market will increase the transparency of the citizens' rights arising from the internal market and help boost public support for European integration.
5.3 Regionsudvalget er endvidere af den opfattelse, at formålet med de yderligere bestræbelser på at gøre det muligt for forbrugerne at gøre deres rettigheder gældende heller ikke i fremtiden skal være at erstatte medlemsstaternes traditionelle mæglingsmekanismer med nye europæiske organer.
5.3 The COR also considers that the objective of further measures to promote consumer access to justice should not be to replace the dispute settlement mechanisms already in place in the Member States with new European bodies.
Det forekommer snarere ønskeligt at kvalificere de nuværende mekanismer, således at de opfylder de eksisterende eller kommende europæiske minimumsstandarder.
Rather, the aim should be to bring existing bodies into line with the European minimum standards already drawn up or to be drawn up.
5.4 Endelig er det Regionsudvalgets opfattelse, at de forslag, der er indeholdt i Kommissionens foreliggende meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister, også i finansiel henseende bør støttes på passende måde.
5.4 Finally, the COR considers that the proposals for the out-of-court settlement of disputes contained in the Commission communication should receive suitable support, including financial support.
Derfor glæder Regionsudvalget sig over, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne blev vedtaget i december 1998.
To this extent, the COR is glad that the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers, which, inter alia, provides financial support for the consumer policies of the Member States was adopted in December 1998.
Det ville være ønskeligt, om den tilsvarende forbrugerpolitik snart gennemføres.
It would be a good thing if the corresponding consumer policies were to be rapidly implemented.
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald
Opinion on the Commission proposal for a Council Directive on the incineration of waste
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 10. marts 1999 om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald"
OPINION of the Committee of the Regions of 10 March 1999 on the Commission proposal for a Council Directive on the incineration of waste
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(1998) 558 endelig udg. - 98/0289 SYN)l, under henvisning til Kommissionens beslutning af 7. oktober 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 447/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 7 October 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
1), som blev vedtaget den 4. februar 1999 med Jens Kramer Mikkelsen som ordfører - på den 28. plenarforsamling den 10.-11. marts 1999 (mødet den 10. marts) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 447/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 4 February 1999 (rapporteur: Mr Mikkelsen); t n plenary session on 10 and 11 March 1999 adopted the following opinion unanimously at its 28(meeting of 10 March):
Regionsudvalget har modtaget Kommissionens endelige forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald, som er fremlagt den 7. oktober 1998.
The Commission's final proposal for a Council directive on the incineration of waste, presented on 7 October 1998, has been referred to the Committee of the Regions.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald omfatter både affald, der forbrændes på traditionelle affaldsforbrændingsanlæg samt på anlæg, der medforbrænder affald, eksempelvis cementovne eller ovne på elværker.
The above Commission proposal covers both waste incinerated in conventional waste incineration plants and installations for the coincineration of waste, such as cement kilns or combustion plants.
Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag til Rådets direktiv om affaldsforbrænding velkommen.
The COR welcomes the Commission's proposal for a Council directive on the incineration of waste.
Det er efter Regionsudvalgets opfattelse gennemarbejdet, ligesom der er et stort behov for direktivet.
This directive meets a major need and the proposal seems well thought-out.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om affaldsforbrænding skal medvirke til at sikre, at forbrænding af affald sker under hensyntagen til miljø og sundhed.
The purpose of the proposed Council directive is to help ensure that waste incineration takes due account of environmental and health considerations.
Direktivforslaget løser imidlertid ikke de problemer, der affødes af, at der mange steder i Europa er stor modstand mod anvendelsen af forbrændingsanlæg som et led i den valgte løsning af affaldsproblemet, hvorfor man i disse områder vælger at deponere en stor mængde affald på lossepladser. Dette medfører bl.a. en
However, it does not solve problems arising out of the strong resistance in many areas of Europe to the use of incineration plants as an element in waste disposal policy which means that landfilling large quantities of waste is the preferred option in such areas.
2- risiko for forurening af grundvand, hav, søer og vandløb, ligesom deponering af bionedbrydeligt affald fører til udledning af metan, der giver et væsentligt bidrag til drivhuseffekten.
-2- watercourses; further, the disposal of biodegradable waste generates methane emissions, which are a major contributor to the greenhouse effect.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at der er mulighed for, at affaldsforbrænding med energiudnyttelse med fordel kan indgå som element i et moderne affaldsbehandlingssystem, såfremt det sikres, at den indgår i en sammenhængende affaldsplanlægning, og således at det sikres, at affaldsforbrænding ikke stiller sig i vejen for initiativer til materialegenanvendelse eller initiativer til minimering af affaldsmængden.
In the COR's view, energy-generating waste incineration can be one component of a modern waste processing system with the proviso that it must form part of a coherent waste disposal programme and that waste incineration does not hold back recycling or waste reduction schemes.
Det må endvidere sikres, at affaldsforbrænding sker under iagttagelse af vidtgående foranstaltninger mod emissioner til luft, vand m.v.
In addition, far-reaching rules on air, water and other forms of pollution must be respected in such operations.
Rådet understreger i sin resolution om en EF-strategi for affaldshåndtering? behovet for at fremme nyttiggørelsen af affald gennem bl.a. energiudnyttelse.
The Council's resolution on a Community strategy for waste management2 stresses the need to promote utilization of waste, e.g. for energy purposes. The Commission's proposal for a
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om deponering af affald (KOM(97) 105 endelig udg.)3 stiller endvidere krav om en reduktion i den deponerede mængde bionedbrydeligt affald.
Council directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final) also lays down requirements for a reduction in the volume of biodegradable waste going to landfills.
Regionsudvalget har i sin udtalelse af 11. juni 1997 (CdR 112/97 fin)4 om ovennævnte forslag til direktiv om deponering af affald tilsluttet sig dette krav.
In its opinion of 11 June 1997 (CdR 112/97 fin)4 on the above directive on the landfill of waste, the Committee of the Regions endorsed these requirements.
Regionsudvalget skal i denne sammenhæng understrege, at man fremover må forvente en stigning i anvendelsen af forbrændingsløsningen.
In this connection, the COR would point out that an increase in waste incineration must be expected during the years ahead.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at forbrændingsanlæg drives ud fra princippet om at tilvejebringe et højt miljøbeskyttelsesniveau, og at der sikres en høj grad af åbenhed omkring planlægningen, etableringen og driften af anlæggene.
The COR feels that a high level of environment protection should be the guiding principle for the operation of incineration plants and that the level of transparency in the planning, setting up and management of such plants should also be high.
Dette vil samtidigt kunne bidrage til at mindske problemer omkring hensigtsmæssig lokalisering og etablering af kommende anlæg, det såkaldte NIMBY-syndrom (Not In My Back Yard).
This would help alleviate problems connected with suitable location and establishment of future plants - the "NIMBY" (Not in My Back Yard) syndrome.
Regionsudvalget skal understrege, at de lokale og regionale myndigheder ofte er de vigtigste tilrettelæggere af og hovedbidragydere til affaldsforvaltningen, og at de spiller en afgørende rolle i kommunikationen med borgerne. Det er derfor afgørende for udarbejdelsen af et hensigtsmæssigt affaldssystem, at det tilrettelægges i nært samarbejde med de lokale og regionale myndigheder.
The COR would stress that local and regional authorities are often the main organizers and paymasters for waste management and play a decisive role in communicating with the general public; close involvement of these authorities is therefore a prerequisite for the framing of a sound waste management system.
Det er endvidere i denne sammenhæng af afgørende betydning, at affaldsforbrændingsanlæg etableres ud fra en sammenhængende planlægning, der integrerer affaldsog energiplanlægningen, således at det sikres, at anlæggene får den bedst mulige miljøeffekt, samt at anlæggenes troværdighed som miljømæssigt hensigtsmæssige affaldsløsninger understreges.
Here it is most important that the setting up of waste incineration plants should form part of a consistent waste/energy programme to ensure optimum environmental impact and credibility as an environmentally friendly option.
Det er Regionsudvalgets vurdering, at udkastet til direktiv om affaldsforbrænding bør suppleres med krav om forsortering af affaldet inden forbrænding med henblik på at fjerne eventuelle uønskede affaldsfraktioner.
The COR considers that the draft directive on incineration of waste needs to be backed by provisions requiring the sorting of waste prior to incineration so as to remove any unwanted waste components.