natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emballage og emballageaffald: Nyt direktiv omfattende både ny og brugt emballage, uanset hvilket materiale der er anvendt ved fremstillingen.
Incineration of hazardous waste: Directive 94/74/EC establishes measurements and methods on how to avoid or reduce as much as possible the harmful effects of the burning of haz ardous waste, such as the pollution of the air, the soil, the ground- and surface-water.
Inden for fem år skal medlemsstaterne genanvende mellem 50 og 65% af emballageaffaldet, og mellem 25 og 45% skal genvindes (mindst 15% af hver type emballagemateriale).
Operating conditions and emission limit values were set for factories, etc., as were strict conditions on waste water resulting from the purification of flue gases.
For at nå dette mål skal der etableres et ind
For plants not specifically designed for that purpose,
Forbrænding af farligt affald: I direktiv 94/74/EF fastsættes målemetoder og metoder til undgåelse eller begrænsning af den skadelige virkning af forbrænding af farligt affald, dvs. forurening af luft og jord samt grundog overfladevand.
Waste packaging: New directive covering both new and used packaging, whatever the material used in its manufacture.
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler: Nyt direktiv 94/79/EF om ændring af direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Placing of plant protection products: New Directive 94/79/EC amending Directive 91/414/EEC concerning the guidelines for authorization procedures for biocidal products for non-agricultural use.
Det nordøstlige Atlanterhav: Forslag om indgåelse af konventionen om havmiljøet: KOM(94) 660 endelig udg.
North East Atlantic: Proposal on the conclusion of the convention of the marine environment: COM(94) 660 fin.
Større konkurrence inden for jernbaneydelser
More competition in railway services
Fart årsag til alt for mange dødsulykker
OPgyjNg^UROPE'S RAILWAY JV\££KET
■■ Stigningen i varetransporten i det indre marked og de miljøproblemer, der jernbanetransport.
Speed causes too many deaths same time the operator of railway trans­port services.
Tildelingen skal muliggøre en effektiv og optimal udnyttelse af infrastrukturen.
The allocation should allow optimum effective use of the infrastructure.
Der gives fortrinsstilling til tjenester, der udføres af hensyn til offentligheden, og tjene­ster, der udføres på infrastrukturer, der er konstrueret til visse særlige formål
Priority is given to ser­vices provided in the interest of the public and services operated on infra­structure constructed for certain specif­ic services (specialized high­speed or charging of infrastructure fees deter­mines a number of principles and crite­ria, applied on a non­discriminatory basis, to guarantee application of com­mon conditions of access to the EU's railway market.
85% af alle fodgængere, der påkøres af en bil, som kører 65 km/t, dør af deres kvæstelser.
juries in the EU. 85% of pedestrians hit by a car doing 65 kph dies as a re­sult of the injuries suffered.
Dødeligheden kommer ned på 45%, hvis bilen kører 50 km/t ­ og falder helt ned på 5% ved 30 km/t. Hastigheden på motorvejene bør ifølge ETSC fastsættes til 120 km/t i hele EU.
The mortality rate drops to 45% if the ve­hicle is doing 50 kph ­ and is no more than 5% at 30 kph.
For at sikre, at begrænsningerne overholdes, anbefa­ler ETSC at skærpe anvendelsen af opstår ved den intensive brug af vejnet­tet, sætter fokus på jernbanesektoren.
For motor­ways the ETSC would like to see the speed limit set at 120 kph throughout the EU.
Det Europæiske Råd for Transportsik­kerhed (European Transport Safety Council ­ ETSC) er en international, ikke­statslig organisation, der rådgi­ver Kommissionen og Europa­parla­mentet i spørgsmål om transportsik­kerhed.
The European Transport Safety Council (ETSC) is an international non­governmental organization which provides a source of advice on transport safety matters to the Eu­ropean Commission and the Euro­pean Parliament.
I en ny undersøgelse støttet af Kommissionen anbefaler ETSC en hastighedsbegrænsning på 30 km/t i byerne.
In a recent study subsidized by the Commission, the ETSC recommends a speed limit of 30 kph in cities.
Hvis man nedsætter den gen­nemsnitlige hastighed med blot 5 km/t, vil man i EU kunne redde over 11 000 menneskeliv årligt og forhind­
A reduction of just 5 kph in average speed would save yearly more than 11 000 lives and prevent 180 000 accidents with in­
Sikkerhed ved sejlads med ro/ro­færger
Safety of roll­on/roll­off ferries
I den første af disse holdninger anbefa­les det, at der indføres licens for jern­banevirksomheder, når de udfører den form for transport, der er omhandlet i Rådets direktiv 91/440/EØF (gods­ og passagertransport).
The first position provides for the intro­duction of a licence for the railway undertakings (goods and passengers) referred to in Directive 91/440/EEC.
Ifølge holdningen kan en jernbanevirksomhed, der har den nødvendige finansielle kapacitet og faglige kompetence, ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret. Den udstedte licens vil være gyldig på hele Unionens område.
It entitles a railway undertaking which is financially healthy and has the neces­sary professional competence to apply for a licence in the Member State in which that undertaking is established with the licence being valid throughout the territory of the Union.
Ændret forslag til direktiv om hånd­hævelse af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve­ og arbejdsvilkår ombord: KOM(94)50i.
Amended proposal for a directive con­cerning the enforcement of interna­tional standards for ship safety, the prevention of pollution, and on­board living and working conditions: COM(94) 501.
Rådets direktiv om tildeling af jernba­neinfrastrukturkapacitet og opkrævning
Further new directives on maritime safety (ballast spaces, training, ship
Andre nye direktiver om sikkerhed til søs (ballastrum, uddannelse, inspekti­on): EFTL 319,1994.
The directive on the allocation of rail­way infrastructure capacity and the inspection): OJ 1994, L 319.
Det transeuropæiske transportnet: Ændret forslag til beslutning om Fæl­
Following the September 1994 accident of the ferry Estonia in the Baltic Sea, the Commission has presented a pro­posal for a directive relating to safety on roll­on/roll­off passenger ferries.
Flyulykker: Nyt direktiv om fast­læggelse af de grundlæggende prin­cipper for undersøgelse af flyvehava­rier og flyvehændelser inden for civil lesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet: luftfart: EFTL 319, 1994.
mental principles for inquiries into accidents and incidents in civil avia­tion: OJ 1994, L 319.
EU finansiel bistand til transeuropæiske net: EFT C 115, 1995.
Glossary for transport statistics:
Transport af farligt gods ad vej: Fælles holdning vedrørende ensarte­de kontrolprocedurer (udnævnelse af sikkerhedspersonale i de berørte virksomheder).
control procedures (appointment of safety officers by the entreprises con­cerned).
Det er hensigten, at medlemsstaterne skal indføre disse
The Member States should go ahead by 1997: OJ 1994, C 354 (see alsoOJ 1994, L 319).
Som følge af den katastrofale ulykke med færgen Estonia i Østersøen i sep­tember 1994 har Kommissionen fore­lagt et forslag til forordning om sikker­hedsledelse af ro/ro­passagerfærger.
Dangerous goods by rail: Proposal for a directive on the approximation of the laws of Member States: OJ 1994, c 389.
I forord­ningsforslaget opfordres der endvidere til en grundig revision af kravene til sta­bilitet ved kollision og beskadigelse, konstruktion og sikring af portene til vogndæk, evakueringsprocedurer, udstyr og uddannelse af besætningen.
It also urges a thorough review of the impact and damage stability require­ments, construction and means of securing the vehicle access doors, evac­uation procedures, equipment and crew training, increased ship inspection and requirements for medical personnel:
Der tilskyndes også til udvidet inspek­tion og strengere krav til lægetjenster: inden 1997: EFT C 354, 1994 (se også EFT L 319, 1994).
Dangerous goods by road: Com­ mon position on the harmonization of anization of
Små producenters mulighed for at overleve
A way to survive for small producers
ØKOLOGISK LANDBRUG
AGRICULTURAL INCOME
Oplysnin­ trend in agricultural labour input in the European Union fra Eurostat Kat.: CA­NN­95­OOl­EN­C, 6 ECU (kun en udgave), abonnement: ± 80 numre: 240 ECU.
Cat.: CA­NN­95­001­EN­C, ECU 6 (single copy), subscription of ± 80 issues: ECU 240.
Economic accounts for agriculture and forestry 1988-1993: Denne publi­kation indeholder de seneste data vedrørende nationalregnskaberne for landbrug (på nationalt og regionalt niveau) og skovbrug (på nationalt
The promotion of speciality products is an economically viable alternative for holdings coping with major structural and natural handicaps in relation to the modern industrialized farms. This can involve product diversification, the search for typical regional qualities, methods of product preparation or the introduction of new production meth­ods.
Det traditionelle landbrug er en af de vigtigste årsager til vandforurening og jorderosion.
Traditional agricultural production is one of the main sources of water pollu­tion and soil erosion.
Den begyndende politiske bevidsthed om disse spørgsmål og de nye overvejelser om landdistrikternes fremtid har skabt de nødvendige betin­gelser for en bredere anerkendelse og udvikling af økologisk landbrug. Dette er sket i de senere år ved udviklingen i og tilpasningen af den fælles land­brugspolitik, særlig i kraft af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91. Der fin­des allerede 15 000 økologiske land­brug i EU.
The emerging political awareness of these issues, and new ideas about the future of the coun­tryside have fostered the conditions for wider recognition and development of organic farming in recent years by the development and adjustment of the common agricultural policy (CAP), in particular by Regulation (EEC) No 2092/91.
Deres samlede areal firdob­lede mellem 1987 og 1993 og nåede således op på 405 000 ha.
The total area treated quadrupled between 1987 and 1993 to 405 000 hectares.
Landbrugsindkomsterne i faste priser er sandsynligvis steget stærkt i EU i 1994.
EU agricultural income is likely to have grown strongly in real terms in 1994.
Eurostat angiver en stigning på 5,7% ­ sammenlignet med 0,5% i 1993. Dette er tendensen i de fleste medlemsstater.
A rise of 5.7% ­ compared to 0.5% in 1993 ­ is indicated by Euro­stat.
Stigningen vil sikkert vise sig at komme op på hele 10% i Grækenland, Frankrig, Spanien og Portugal.
The rise is likely to top 10% in Greece, France, Spain and Portugal.
Kun Luxembourg og Italien registrerer fald ­ på henholdsvis 0,9% og 7,6%.
Only Luxembourg and Italy record falls ­ 0.9 and 7.6% respectively.
EU­tallene er bl.a. påvirket af en klar stigning i subsidierne ­med 10,3% i faste priser­ der hoved­sagelig skyldes forhøjelsen af udli­gningsbetalingerne som led i refor­men af den fælles landbrugspolitik: med 2,5% i hele EU: Statistics in focus ­Agriculture, forestry and fisheries nr. 1/95: The
The EU figure is influenced, among others, by a clear rise in subsidies ­ by 10.3% in real terms ­ due mainly to the upgrading of compensatory pay­ments as part of the CAP reform: Eurostat's Statistics in focus­Agricul­
NYE CD­ROM OM LANDBRUG
Statistics in Focus ­ Agriculture, forestry and fish­
At udvikle specialprodukter er et øko­nomisk rentabelt alternativ for bedrif­ter, der lider under væsentlige struktu­relle og naturbetingede handicap i forhold til moderne industrielle bedrif­ter.
NEW CD-ROMs ON AGRICULTURE berg, Fax (49­2843) 32 30: Cat.: CA­CW­94­002­3A­Z (3A = DE/ENFR"), ECU 2 000 (sin­gle edition).
Den større efterspørgsel efter mere nat­urlige produkter skyldes forbrugernes misbilligelse af den intensive anvendel­se af syntetiske kemikalier både til gødskning og behandling inden for det traditionelle landbrug.
The greater demand for more natural products on the part of the consumer arises from the disapproval in the increase of conventional agricultural products by the intensive use of artifi­cial chemicals, both for fertilization and for treatment.
Stigningen i efterspørgslen skal i øvrigt ses på bag­grund af en mere generel tendens til miljøbevarelse og ­beskyttelse, der også berører landbruget.
This demand is also part of a wider movement for the conserva­tion and protection of the environment, which also affects the world of agricul­ture.
Kommissionen for­venter, at markedsandelen for økolo­giske produkter vil vokse yderligere til 2,5% i år 2000.
The Commission expects further growth of the market share of organic products to 2.5% in 2000.
Oplysninger om denne landbrugssektor findes i Kommissionens publikation Økologisk landbrug, der bl.a. dækker den historiske baggrund, EU­bestem­melser, produktionsmetoder, kontrol, mærkning af produkter, transport samt støtteordninger på EU­plan og i de enkelte medlemsstater. Det Grønne
Information on this agricultural sector can be found in the Commission publi­cation Organic farming which describes, together with other informa­tion, the historical background, EU rules, production principles, controls, labelling of products, transport, and national and EU aid schemes.
Statistikkerne over landbrugsstruktu­rer oplyser om landbruget i alminde­lighed og om særlige karakteristika efter størrelsesklasse udtrykt i areal, besætningsstørrelse, bedriftsstørrelse, arbejdsmængde osv. og efter bedrift­stype.
Green and on certain characteristics accord­ing to size classes expressed in terms of area, number of animals, econom­ic size, volume of work, etc. and according to type of farm.
Statistikkerne over vindyr­kning dækker 190 særlige emner på EU­niveau.
The wine­growing statistics give some 190 spe­cific views on the EU­wide level.
De data, der vedrører frugtplantager, er præsenteret efter beplantningstæthed, sort og alder­sklasse.
The information on areas under orchard fruit trees is shown according to planting density, variety and age class.
Electronic statistical yearbook: Denne CD­ROM fra Eurostat inde­holder data om landbrug, fiskeri og skovbrug i EU. De ca. 250 000 tids­serier revideres og opdateres efter standardiserede retningslinjer.
Electronic statistical yearbook: This Eurostat CD­ROM contains data on agriculture, fisheries and forestry in the EU.
Her­ved sikres en høj grad af sammenlig­nelighed, som gør denne datasamling til et uundværligt værktøj i forbindel­se med analyser af EU's landbrugs­og fiskerisektorer.
This ensures a high degree of comparability making this data collection an indispensable tool in analyzing the EU's agriculture and fisheries sectors.
CD'en revideres og opdateres fuldstændigt to gange årligt ­ i april og oktober.
The CD is entirely revised and updated twice a year ­ in April and October.
Europa ­ Økologisk landbrug: Fås gratis ved henvendelse til: Claudio Guida, Europa­Kom­missionen, GD X/A/4, J­99 01/007, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 299 90 14, eller til Kommissionens kontor i Danmark (eller andre
Europe ­ Organic farming: Free: Claudio Guida. EC, DG X/A/4, J­99 01/007, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 299 90 14, or from the European Information Office in your country (see page 7).
Eurofarm ­ Farm structure sur­veys: Eurofarm er en CD­ROM med statistikker over landbrugsstrukturer, vindyrkning og frugtplantager.
Eurofarm ­ Farm structure sur­veys: Eurofarm is a CD­ROM of sta­tistics on farm structure, wine­grow­ing and orchard fruit trees.
Den indeholder resultaterne af landbrugs­undersøgelserne for 1975, 1979/80, 1983, 1985 og 1987.
It offers the results of the surveys on farm structure for 1975, 1979/80, 1983, 1985 and 1987.
Der er tale om en engangspublikation, der også omfatter metodologiske noter, resul­tater i tabelform og et flersproget glossar.
It is a one­off publi­cation comprising methodological notes, tabular results and a multilin­gual glossary.
CD­ROM og brugersupport fås ved henvendel­se til: DSI ­ Data Service & Information GmbH, Denne CD­ROM fås ved henvendelse til: Jac­ques Phlypo, EUR­OP, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352)29 29­42027. Kat: CA­80­93­735­3A­Z (3A = DE/EN/FR), 550 ECU.
This CD­ROM can be obtained from: Jacques Phlypo, MER 01/132, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29­420 27. Cat.: CA­80­93­735­3A­Z (3A = DE/EN/FR), ECU 550.
lande) (se side 7). Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91: EFT L 198, 1991 (kriterier for mærkning af økologiske pro­dukter).
L 198 (criteria for the labelling of organic prod­ucts).
PUBLIKATIONER/LOVGIVNING
PUBLICATIONS/LEGISLATION
Sukker: Forslag til nye regler: om EF­strukturinterventioner inden for fiskeri: EFT L 364,1994.
Biological impact in the fisheries sector: Proposal: COM(95) 40.
Rådet har forlænget forbuddet mod anvendelse og markedsføring af bovin soma­totropin (BST) indtil den 31. december 1999.
The Council has extended the ban on the use and marketing of bovine soma­totrophin (BST) for a period ending on 31 December 1999.
Det Forenede Kongerige og Dan­mark stemte imod forslaget.
The United King­dom and Denmark voted against.
BST er et hormon, der får køerne til at yde mellem 6% og 20% mere mælk.
BST is a hormone which enables cows to produce between 6 to over 20% more milk.
Kommissionen vil inden den 1. juli 1998 forelægge Rådet en rapport om de begrænsede praktiske undersøgelser, medlemsstaterne kan foretage for at fremskaffe de videnskabelige data, der er nødvendige for at vurdere virkningerne af anvendelsen af dette produkt: EFT L 366,1994.
The Commission will submit a report to the Council before 1 July 1998 on the limited practical tests which Member States may carry out in order to obtain the scientific data needed to assess use of this product: OJ 1994, L 366.
Udstedelse af certifikater for dyr: Forslag til Rådets forordning:
Support for fishing industry: Pro­posal for a regulation amending Reg­ulation (EEC) No 3699/93 on the EU's structural assistance in the fish­eries sector: OJ 1994, L 364.
EUROPA-PARLAMENTET: NEJ TIL BIOTEKNOLOGISKE OPFINDELSER
EP: NO TO BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
Formålet er at fjerne hindringerne for den frie bevægelig­hed for plantebeskyttelsesmidler i EU og sørge for bedre beskyttelse af riactivity: Kat.: CH­81­93­397­EN­C (+ FR),
Sugar: Proposal for new rules: activity: Cat.: CH­81­93­397­EN­C (+ FR), ± 584 pp., ECU 82.
Europa­parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning vedrørende biotekno­logiske opfindelser.
The European Parliament has rejected the common position of the Council on biotechnological inventions: No solution could be found following three con­ciliation meetings.
Det har ikke været muligt at finde frem til et kompromis efter tre møder i Forligsudvalget, og Kommissionen ser sig nu nødsaget til at udarbe­jde et nyt forslag.
The Commission must now draft a new proposal.
Forkastet forslag: KOM(94) 245 på grundlag af EFT c 101,1994, KOM(92)
Reject­ed proposal: COM(94) 245 on the basis of OJ 1994, C 101, and COM(92) 589 and COM(88)
FISKERI OG ENERGI/EUR­OP SALGSSTEDER
RESEARCH AND ENERGY/EUR-OP SALES AGENTS
Energibesparelser
Saving energy
ENERGIPOLITIK I FREMTIDEN
FUTURE ENERGY POLICY
Research statistics 1994: Indeholder aktuelle data om niveau, struktur og tendenser inden for forskning og udvi­kling i EU Og Euratom: Kat.: CA­85­94­
Research statistics 1994: Contains current data on the level, structure and trends of research and development in the EU and the EEA: Cat.: CA-85-94-729-
Denne publikation informerer om alle de projekter, der er udvalgt ved indkaldelse af forslag i
This publication informs on all the projects selected under the 1992 call for proposals: Cat.:
Euroabstracts ­ Index 1994: Euroab­stracts indeholder resuméer af publika­tioner om FTU­resultater.
Euroabstracts - Index 1994: Euroabstacts contains summaries of publications on RTD results.
Den årlige rapport indeholder henvisninger til alle
The annual report
Nyt forslag vedrørende fortsættelsen af Thermie­programmet, der yder støtte til energibesparelsesprojekter ( 1995­1998).
New proposal concerning the continuation of the Thermie programme which provides support for the promotion of projects to save energy (1995-1998).
Kommissionens økonomiske støtte vil dække sikringen af energifor­syning på lang sigt, rationel admini­stration af energikilder, ikke­forurenen­de anvendelse af kul og andre fossile brændstoffer, diversificering af energi­forsyning og udvikling af regionale energikilder: KOM(94)654 endelig udg.
The Commission's financial support will cover the security of long-term energy supply, rational management of energy sources, clean use of coal and other fossil fuels, diversification of energy supply and a development of regional energy sources: COM(94) 654 fin.
The fourth RTD­framework pro­gramme: Pjece med generelle oplys­ninger og de væsentligste aspekter af det nye EU­rammeprogram.
The fourth RTD-framework pro gramme: Booklet covering general information and the main aspects of the new EU framework programme.
Den er skrevet på en måde, så også ikke­sag­kyndige kan forstå indholdet: Gratis:
It is written in a non-technological manner so that even non-experts can understand
Særprogrammer for telematik, infor­mationsteknologier, standardisering (målinger), havforskning, landbrug, ikke­nuklear energi og samarbejde med tredjelande: EFT L 334,1994.
Specific programmes on telematics, information technologies, standardization (measurements), marine science, agriculture, non-nuclear energies, and cooperation with third parties: OJ 1994, L
Indkaldelse af forslag: EF­Tidende af 15.
Calls for proposals: Official Journals of 15
marts 1995(C64), 15. juni og 15. september 1995.
sources: Cat.: CA-85-94-834-EN-C, ± 80 pp., ECU 8.50.
Samarbejde med Canada: Henstilling med henblik på bemyndigelse af Kom­missionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknologisk samar­bejde: KOM (94)551 endelig udg.
Non-nuclear energy - JOULE II: The energy saving projects funded under this programme: Cat.: CG-NA-15-893-EN-C,± 813 pp., ECU 82.50.
Synergy er et europæisk program, som gør det muligt for udviklings­lande at træffe mere effektive bes­lutninger vedrørende energipoli­tik.
Synergy is a European programme enabling developing countries to make more efficient energy-policy decisions.
Forholdet mellem energi og miljø er nu højere prioriteret.
The relationship between energy and the environment now has a higher priority.
I en ny publikation gives en rapport om de fremskridt, der er gjort i programmet med henvisning til de hovedaktivite­ter, som er blevet støttet: Gratis
A new publication gives a progress report on the programme showing the main activities that have been supported: Free (EN.FR): EC, DG
publikationer, som er nævnt i 1994, f.eks. på områderne biomedicin, miljø, transport, havbiologi, energi, industri­forskning OSV.: Kat.: CD­AB­94­013­EN­C,
lists references on all publications men tioned in 1994, e.g. in the fields of biomedicine, the environment, transport, marine life, energy, industrial research,
TIL EUR-OP'S PUBLIKATIONER
HOW TO ORDER EUR-OP PUBLICATIONS
SALEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA EUR-OP
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingsformularen til Deres boghandler eller et af ovennævnte salgssteder.
To avoid any delay send order form to your bookseller or one of the sales agents listed above.
Send venligst:
Please send me:
Fra disse kon­torer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave at EUR­OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevægelse.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Informationskontoret i Danmark: EK, Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK 1004 København K, fax (45­33)11 12 03.
The main information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, UK-London SW1P 3AT, Fax (44-71) 973 19 00.
Betaling ved modtagelse af faktura.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, IRL-Dublin 2, Fax (353-1) 671 26 57. In Finland: Pohoisesplanadi 31, Postilokero 234, FIN-00131 Helsinki, Fax (358-0) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7323, S11147 Stockholm, Fax (46-8) 611 44 35.