natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksættelse af en beslutning, der træffes af Rådet eller af Rådet og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning, skal budgettet ændres eller de finansielle overslag revideres i fornødent omfang efter den procedure, der gælder i hvert enkelt tilfælde.
in the budgel or the appropriations provided for in the financial per­spective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and. if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens ar tikel 203. stk. 9, femte afsnit, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at loftet for egne indtægter overholdes.
If need be. the two arms ol" the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the ma­jority voting rules laid down in Ihe fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, to lower the ceilings set in lhe financial perspective in order to ensure compliance with ihe ceiling on own resources.
B. Årlig justering og tilpasning af de finansielle overslag
B. Annual adjustments to the financial perspective
Hvert år foretager Kommissionen, forud for budgetproceduren for regnskabsår t+1, følgende tekniske justeringer af de finansielle over slag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne: a) beregning af landbrugsretningslinjen, der udgør loftet for udgiftsområde 1 »Den fælles landbrugspolitik« b) fornyet vurdering i år t+1-priser af lofterne for de øvrige udgiftsområder og delområder og af størrelsen af de samlede bevillinger til forpligtelser og betalinger, undtagen for så vidt angår den monetære reserve.
(a) calculation of the agricultural guideline, which represents the ceiling for heading I (common agricultural policy): lb) revaluation, al year 1 + 1 prices, ol' the ceilings for the other head­ings and subheadings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, except in the case ol' the monetary reserve.
Resultatet af justeringerne og de til grund derfor liggende økonomiske prognoser meddeles budgetmyndighedens to parter.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be com municated to the two arms of the budgetary authority.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller senere i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektion.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex post corrections during sub sequent years.
Samtidig med meddelelsen om de tekniske justeringer af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter for slag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til betalinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til bevillingsudnyttelsen, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of the conditions of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the ap propriations for commitments.
På forslag af Kommissionen skal budgetmyndighedens to parter til lade, at uudnyttede tildelinger fra det foregående regnskabsår til de programmer, der er nævnt i punkt 21, fremføres til senere regnskabsår ved forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden den 1. maj i år t afgørelse om disse forslag efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens ar tikel 203, stk. 9, femte afsnit.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t. in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Uafhængigt af den regelmæssige tekniske justering af overslagene og tilpasningen til bevillingsudnyttelsen kan de finansielle overslag rivideres på forslag af Kommissionen for at dække behovet for at gennem
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may
føre nye, ikke oprindeligt forudsete foranstaltninger. Herved skal loftet for de finansielle overslag dog overholdes.
be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Revisionen af de finansielle overslag vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, der træffer afgørelse efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treatv.
Institutionerne undersøger på forslag af Kommissionen mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsområde, især under hensyn til eventuel underudnyttelse af forventede bevillinger.
The institutions, acting on a proposal from lhe Commission, will ex amine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations.
Målsætningen i denne forbindelse skal være under loftet for det pågældende udgiftsområde at frigøre et beløb, der i forhold til den nye på tænkte udgift er væsentligt både i absolut værdi og i procent.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the exisling ceiling for the heading.
Institutionerne undersøger endvidere mulighederne for at udligne for højelsen af loftet for et udgiftsområde ved at nedsætte loftet for et andet udgiftsområde.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading bv lowering the ceiling for another.
De forpligter sig dog til at sikre, at en revision af de finansielle over slag, for så vidt angår de obligatoriske udgifter ikke bevirker, at det disponible beløb til ikke-obligatoriske udgifter nedsættes.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
I forbindelse med enhver revision skal det sikres, at der er et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger.
Any revision must maintain an appropriate relationship between com mitments and payments.
Konsekvenserne af, at institutionerne ikke kan træffe en fælles af gørelse om tilpasning eller revision af de finansielle overslag
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
Kan institutionerne ikke træffe en fælles afgørelse om hele den tilpasning eller revision af de finansielle overslag, der er foreslået af Kommissionen, fastholdes de mål, der tidligere er blevet fastsat efter den år lige tekniske justering, som lofter for udgifterne for det pågældende regnskabsår.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or re vision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
a) Den monetære reserve skal dække virkningerne på landbrugsudgifterne over budgettet af betydelige og uforudsete udsving i dollar/ecu-kursen i forhold til den paritet, der blev lagt til grund i budgettet. gettet.
(a) The monetary reserve is intended to cover the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
Den monetære reserve kan også anvendes, når de budgetudgifter, der er en direkte følge af valutatilpasninger inden for det europæiske monetære system, ikke kan absorberes af landbrugsretningslinjen.
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
b) Garantireserven for lån til tredjelande oprettes med henblik på at fylde de budgetposter, der skal sikre tilførslen til den garantifond, der skal aktiveres, og de eventuelt supplerende betalinger, der skal foretages i tilfælde af den debitors manglende overholdelse af sine forpligtelser.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is in tended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
c) Reserven til nødhjælp til tredjelande har til formål at gøre det muligt hurtigt at reagere på særlige behov for hjælp som følge af be-
(c) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid response to specific aid needs, re-
givenheder, der ikke kunne forudses ved budgettets fastlæggelse, især til humanitære hjælpeforanstaltninger.
sulting from evenis which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag til overførsel, når det efter dens opfattelse er nødvendigt at anvende en af disse reserver.
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriale transfer to the two arms ol" the budgetary authority.
Før Kommissionen fremsætter forslag til anvendelse af reserven til nødhjælp, skal det dog undersøges, om det er muligt at omfordele be villinger.
Any Commission proposal lo draw on the reserve for emergency aid musi, however, be preceded by an examination ol' (he scope for reallocating appropriations.
Kommissionen indleder sideløbende med sit forslag til overførsel en trepartsprocedure eventuelt i forenklet form for at få tilslutning fra de to parter af budgetmyndigheden til, at det er nødvendigt at anvende reserverne og de beløb, der anmodes om.
At lhe same lime as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms ol' the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og kan der ikke fastlægges en fælles holding, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens forslag om overførsel.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement ol' the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable lo agree on a common position, they will refrain from hiking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Institutionerne forpligter sig til på budgettet at opføre de bevillinger, der er nødvendige til under overholdelse af budgetdisciplinen og be-
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour (he Communities' internal and external legal obligations and
stemmeiserne i punkt 13, tjerde afsnit at overholde Fællesskabets ret lige samt interne og eksterne politiske forpligtelser.
policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
3 i de finansielle overslag er ikke-obligatoriske udgifter.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is non-compulsory expenditure.
Institutionerne er enige om at indføre en interinstitutionel samarbejdsprocedure for budgettet.
They agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in the budgetary sector.
Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til for regnskabsårene 1993-1999 at acceptere de maksimale stigningstakter for ikke-obligatoriske udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er op stillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
— de konkrete muligheder for at udnytte bevillingerne, samtidig med at den bestræber sig på at sikre en nøje afpasning mellem bevillinger til forpligtelser og betalinger mulighederne for at iværksætte nye politikker eller videreføre al lerede afviklede flerårige foranstaltninger, efter at have vurderet mulighederne for et passende retsgrundlag herfor.
— the possibilities for starting up new policies or continuing multiannual operations which are coming to an end. after assessing whether it will be possible to secure a proper legal basis.
Med henblik på god finansforvalting skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen så vidt muligt under budgetproceduren og ved ved tagelsen af budgettet, uden dog at bestemmelserne i punkt 21 berøres, sørge for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsområder er disponible margener, således at der om nødvendigt i løbet af regnskabsåret kan opføres yderligere bevillinger uden forudgående revision af de finansielle overslag.
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Commission will, without prejudice lo paragraph 21. ensure as far as possible during lhe budgetary procedure and at the lime of the budget's adoption that margins are left available be neath lhe ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course ol'the financial year without the financial perspective having first to be revised.
Inden for rammerne af de maksimale stigningstakter for ikke-obligatoriske udgifter, jf. punkt 17, forpligter Europa-Parlamentet og Rådet sig til at respektere de tildelinger i form af forpligtelsesbevillinger, der i de finansielle overslag er fastsat til strukturfondene og Samhørighedsfonden. fonden.
Within the maximum rales ol' increase for non-compulsory expenditure specified in paragraph 17. the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for lhe Structural Funds and the Cohesion Fund.
De forpligter sig ligeledes til at tage hensyn til den vurdering af mulighederne for budgettets udnyttelse, der er indeholdt i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary dra fis.
Institutionerne sørger i størst muligt omfang for at undgå, at der på budgettet opføres aktionsudgifter til ubetydelige beløb.
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in lhe budgel carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Hvis Fællesskabet i løbet af denne periode udvides med nye medlems stater, tilpasser de tre institutioner på forslag af Kommissionen de finansielle overslag under hensyn til det udvidede Fællesskabs nye behov og midler. Kan der ikke opnås enighed om denne tilpasning, kan Europa-Parlamentet betragte sig som frigjort fra nærværende aftale.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Com mission, will adjust the financial perspective to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Institutionerne bekræfter eller ændrer aftalens bestemmelser samtidig med den regeringskonference, der er planlagt i 1996.
At the time of the intergovernmental conference scheduled for 1996. the institutions will confirm or amend the provisions of this Agree ment.
Kommissionen forelægger inden den I. juli 1998: en beretning om gennemførelsen af nærværende aftale og om de ændringer, der bør foretages heri på baggrund af erfaringerne forslag til nye finansielle overslag for den følgende mellemfristede periode.
Before 1 July 1998 the Commission will present: a report on the application of this Agreement and on the amend ments which need to be made to it in the light of experience; proposals for a new medium-term financial perspective.
Vedtages der ikke en ny aftale, og hvis ikke en af parterne med det flertal, der omhandles i traktatens artikel 203. stk. 9, femte afsnit, ud trykkeligt opsiger den, justeres lofterne for det sidste år, for hvilke de finansielle overslag gælder, i overensstemmelse med punkt 9 i nærværende aftale, idet de pågældende beløb forhøjes med et gennemssnit af de forhøjelser, der er konstateret for den foregående periode, dog under overholdelse af loftet for egne indtægter.
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is ex pressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende oktober nitten hundrede og treoghalvfems.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
For the Commission of Ihe European Communities
- Monetær reserve
- Monetary reserve
Loft over egne indtægter (% af BNI)
Own resources ceiling (% of GNP)
A. Efter den tekniske justering af de finansielle overslag med henblik på det kommende regnskabsår og før Kommissionen har truffet beslut ning om det foreløbige budgetforslag, indkaldes der til trepartsmøde for under overholdelse af institutionernes beføjelser at drøfte prioriteringerne for det kommende regnskabsårs budget.
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior lo the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss ihe possible priorities for the budget ol'that year, with due account being taken of the institution's powers.
Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure for de obligatoriske ud gifter.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
For de obligatoriske udgifter specificerer Kommissionen ved forelæggelsen af sit foreløbige budgetforslag a) hvilke bevillinger, der har forbindelse med ny eller planlagt lovgivning b) hvilke bevillinger, der følger af anvendelsen af den lovgivning, der gjaldt ved det foregående budgets vedtagelse.
(b) appropriations arising from lhe application of legislation ex isting when the previous budget was adopted.
Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle følger af Fællesskabets forpligtelser på grundlag af lovgivningen.
The Commission will make a careful eslimate of the financial im plications of the Community's obligations based on legislation.
Den ajourfører eventuelt disse vurderinger i løbet af regnskabsåret.
If necessary, it will update its estimates in the course of lhe budgetary procedure.
Den stiller al fornøden dokumentation til rådighed for budgetmyndigheden. heden.
It will supply lhe budgetary authority with all the duly justified reasons il may require.
Samrådsproceduren omfatter de bevillinger, der omhandles under nr. 2, litra a) og b). Proceduren benyttes på anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, og især når Rådet har til hensigt at fravige det foreløbige budgetforslag.
The conciliation procedure relates to the appropriations referred to in 2(a) and (b).
Proceduren indledes med et trepartsmøde indkaldt så betids, at in stitutionerne kan nå til enighed senest på det tidspunkt, som Rådet har fastsat til fastlæggelsen af sit budgetforslag.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Under trepartsmødet ledes institutionernes delegationer af hen holdsvis Rådets formand (budgetministrene), formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg og det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for budgettet.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Samrådsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden beslut ning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde der finder sted mellem de samme deltagere på den dag, der fastsættes af Rådet til fastlæggelsen af budgetforslaget.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Institutionerne er enige om følgende referencepriser for de produkter, for hvilke der gælder restitutioner, til brug ved beregningen af bevillingerne til fødevarehjælp: blød hvede
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calculation of the appropriations for food aid: common wheal
For at nå frem til det beløb for bevillingerne til fødevarehjælp for disse produkter uden transportudgifter, der opføres under rubrik 4 i de finansielle overslag, multipliceres overnævnte fastsatte priser med de mængder, der svarer til de strukturelle behov for fødevarehjælp i tredjelandene.
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of' nonmember countries.
Beløbet for bevillingerne til fødevarehjælp, der konteres over EUGFL, Garanti sektionen, fås ved at multiplicere forskellen mellem den ovenfor fastsatte referencepris med den forventede pris på fællesskabsmarkedet og med de mængder, der anvendtes i forbindelse med den foregående beregning.
The amount ol' appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in lhe preceding calculation.
I overensstemmelse med den fælleserklæring, som de tre institutioner afgav ved revisionen af finansforordningen, og for at sikre korrekt finan­sering af fødevarehjælpen uden at de finansielle overslag skal revideres, må princippet om overholdelsen af loftet i rubrik 1 og 4 i de finansielle overslag ikke hindre, at der kan foretages overførsler mellem posterne under kapitel Β1 ­3 3 (restitutioner — fællesskabsaktioner vedrørende føde­varehjælp) og kapitel B7­2 0 (fødevarehjælp). Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fastlagt kriterierne for disse overførsler i deres er­klæring af 12. februar 1990.
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adop­tion of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper fi­nancing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 7-20 (Food aid).
ERKLÆRING om maksimumsbeløb og kravet om et retsgrundlag
STATEMENT on maximum amounts and the need for a legal basis