natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De krav, der følger af bedre gennemsigtighed i det indre markeds overgangs- og fuldførelsesfase, vil kunne tilfredsstilles, hvis der udvikles en dynamisk input-output-model, på grundlag af hvilken man, inden for alternative teknologiske scenarier, kan vurdere tilgangen til arbejdsmarkedet og beskæftigelsesstrukturen, regionale beskæftigelseskoefficienter samt de teknologiske forandringer, der nødvendigvis vil ske inden for undervisning og uddannelse.
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities, other organizations not entitled to deduct input tax and firms which, by virtue of being small etc., are not entitled to deduct input tax.
Ophævelsen af de fiskale grænser
The proposed bands should therefore be narrowed.
I otte udtalelser om Kommissionens forslag om afgiftsharmonisering tilslutter ØSU sig fuldt ud målet om at fjerne alle grænser og al grænsekontrol pr. 1. januar 1993, herunder de kontrolforanstaltninger, der i dag sker i forbindelse med opkrævning af forfaldne afgifter (moms og forbrugsafgifter).
Apart from purely drafting changes, the Commission proposal on the removal of fiscal frontiers introduces some new rulings with certain material consequences. These primarily affect provisions which the removal of internal fiscal frontiers will render obsolete or which, if retained, would have undesirable results.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har valgt en pragmatisk holdning på dette opmråde.
The provisions on the taxation of credit institutions are among the most important articles.
Det kan blive nødvendigt at vedtage nogle overgangsforanstaltninger for at få medlemsstaternes accept, især hvad angår undtagelser fra nulsatsen eller højere satser i lande med særlige provenubehov.
The introduction of a VAT clearing mechanism for intra-Community sales is a working document rather than a draft directive.
Dette giver anledning til bekymring med hensyn til, hvilke fremskridt der vil kunne opnås gennem den foreslåede ophævelse af de fiskale grænser i forhold til den nuværende situation, som er præget af nøje overholdelse af lighedsprincippet i konkurrencen inden for EF.
On the other hand, it must be remembered that any system for levying taxes on business turnover will pose complex problems when it comes to monitoring. Checks are vital in order to ensure fair and equal competi tion.
Det er vigtigt af få offentligheden til at støtte forslagene om gennemførelsen af det indre marked.
Nevertheless, the Member States have officially undertaken to form a single European market.
De ledende politikere i medlemsstaterne bør gå engageret ind i at understrege de økonomiske fordele, der vil opstå som følge af gennemførelsen af det indre marked.
A market guaranteeing freedom of competition and reducing the administrative obligations of firms is therefore in the interests of all.
Det indre marked kan kun realiseres med udgangspunkt i en overordnet strategi, der tager sigte på sideløbende at fjerne hindringer af teknisk, fysisk, skattemæssig og administrativ art på den ene side samt at iværksætte nødvendige ledsagepolitikker af makroøkonomisk art på den anden side.
The elimination of tax barriers and the introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.
Hvad angår tilnærmelsen af momssaterne mener ØSU, at de foreslåede intervaller på 5 og 6% for leverancer og ydelser til den endelige forbruger forekommer at være for brede.
However, there are two reasons for making an immediate start on laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint, and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
Da den endelige forbruger efter afskaffelsen af de indre grænser frit vil kunne købe varer i enhver medlemsstat, kan sådanne forskelle i satser medføre alvorlige konkurrenceforvridninger.
With regard to the process of convergence of VAT rates, by 1992 all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates.
Det må her ikke glemmes, at den endelige forbruger ikke blot omfatter privatpersoner, men også offentlige myndigheder og andre organisationer eller virksomheder, der i kraft af deres ringe størrelse eller en udtrykkelig bestemmelse ikke er fradragsberettigede.
Given the difficulties which Member States have had in the past in amending their tax systems, there is a danger of arriving at 1992 with the present situation virtually unaltered.
Såfremt ikke alle med lemsstaterne kan godkende en umiddelbar indsnævring af intervallerne, bør Kommissionens forslag kun betragtes som en overgangsordning.
It would seem more sensible to propose a directive which formally obliges all Member States to move gradually towards the final goal.
For så vidt angår fjernelsen af de afgiftsmæssige grænser understreger ØSU, at forslaget ud over de rent redaktionelle tilpasninger også indeholder nogle nye bestemmelser, der har indholdsmåssig betydning.
To this end, the present divergences from the harmonized rates (in minimum and maximum figures) should be calculated. They should then be phased out in annual stages to be calculated in percentage terms.
De vedrører især forskrifter, der ikke kan opretholdes efter de indre afgiftsmæssige grænsers bortfald, eller hvis bevarelse ville få uønskede resultater.
Achievement of the final goal could even be scheduled for a date after 1992, as this would seem unlikely to seriously hinder the removal of tax frontiers and the completion of the single market.
Blandt disse har bestemmelserne om afgifter på kredittransaktioner særlig betydning.
Not only would gradual harmonization make the operation less risky and onerous; it would mean that the advantages and disadvantages could start being assessed at once.
Teksten om indførelsen af en momskompensationsordning for EF-intern handel, har ikke form at et direktivforslag, men er snarere et arbejdspapir, som ØSU karakteriserer som ret forvirret og komplekst.
With regard to cigarettes and manufactured tobacco products other than cigarettes, the lack of alternative schemes, the lack of data and analysis of the effects of different taxation regimes and other factors on the tobacco industry, and the failure to present proposals for the methods of assess-
Den af Kommissionen anvendte terminologi »ophævelse af de fiskale grænser« kan ikke undgå at påkalde sig stor interesse og begejstring.
ment and collection, together mean that the Economic and Social Committee finds it difficult to reach firm opinions on the current Commission proposals.
Man bør imidlertid være opmærksom på de vanskeligheder og de begrænsninger, der ligger på dette område, så at letkøbte illussioner undgås.
But the practical achievement of these objectives raises problems which the proposal for a Directive fails to solve or which could be solved differently.
Europa udgør jo stadig langt fra en politik enhed, hvorfor der i gennemførelsen af det indre makred skal tages hensyn til medlemsstater nes selvbestemmelsret og beføjelser.
Products subject to mineral oil excise duty are generally fuels or raw materials used as inputs for other products or services.
Blandt disse beføjelser er en af de vigtigste at pålægge og opkræve skatter og afgifter.
In this sense mineral oil duty is different from other types of excise duty which are generally levied directly on the consumer good.
Man må på den anden side ikke se bort fra, at enhver ordning til opkrævning af omsætningsafgifter rejser komplekse kontrolproblemer.
The adoption of an arithmetic average rate for petrol is not considered appropriate.
Denne kontrol er væsentlig for at sikre en rimelig og lige konkurrence.
A weighted average would reflect existing tax structures more accurately.
Imidlertid har medlemsstaterne formelt accepteret dannelsen af et europæisk indre marked.
If, for example, as suggested in the global Commission communication on the harmonization of indirect taxes, the intention is to set up tax depots through which all taxable goods must pass when entering another Member State, this would amount to the retention of tax frontiers.
Derfor er det i alles interesse, at etableringen af dette marked indebærer en sikring af den frie konkurrence og en mindskelse af erhvervslivets administrative byrder i forhold til det offentlige. lige.
This would radically alter the views expressed on the excise duty proposals. The Commission should therefore submit its proposals with regard to the method of distribution without delay.
Man kunne mene, at det næppe kan haste med fastlæggelsen af en kompensationsordning, eftersom afskaffelsen af de fiskale grænser og indførelsen af en momsopkrævningsordning, hvor EF betragtes som ét land, først skal være en realitet i 1992.
Adoption of the proposal on alcoholic beverages and the alcohol con tained in other products would result in the abolition of border controls, although a number of significant barriers would still remain.
Imidlertid er der to grunde til allerede nu at gå i gang med at udfærdige kompensationsordningen: dels er denne ordning et vigtigt led i det samlede forslag, dels et det nødvendigt at give medlemsstaterne håndgribelige garantier for, at den nye ordning ikke bringer momsprovenuet af importvarer i fare, samt at momsen vedbliver at være en afgift på det endelige forbrug.
Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way bills would still be needed.
Vedrørende tilnærmelsen af momssatserne mener ØSU, at det ikke forekommer hensigtsmæssigt, at man begrænser sig til at indføre forbud mod at øge de øjeblikkelige afvigelser og »tilskynder« en tilnærmelse til de satser, der skal finde anvendelse ved udgangen af 1992, da samtlige medlemsstater fra 1992 skal anvende to momssatser, som ligger inden for nøje fastsatte grænser, samt ensartetgøre deres punktafgifter.
Needless to say, procedures and regulations should also be standardized in such a way that they are not dissimilar to arrangements already in force in each Member State.
Dette kan ske ved at beregne de øjeblikkelige afvigelser fra de harmoniserede satser (i minimums- og maksimumsværdier) og planlægge en nedtrapning af disse afvigelser i årlige etaper.
It is becoming more and more difficult to conduct a coordinated Community policy with floating exchange-rate and fixed-parity currencies existing side by side.
Man kunne også fastsætte et senere år end 1992 for realiseringen af slutmålet, eftersom dette ikke i væsentligt omfang vil hæmme nedbrydelsen af de fiskale grænser og virkeliggørelsen af det europæiske indre marked.
Entry into the system would, of course, only take place at the end of the transitional period in the case of those Member States covered by the provisions of Article 6 of the first proposal for a Directive (1990 for Ireland and Spain and 1992 for Greece and Portugal).
En gradvis tilnærmelse vil ikke blot indebære formindskede risici og byrder, men også, at man hurtigt kan vurdere fordelene og ulemperne.
(i) as a unit of account and medium of exchange which will help bring about greater stability in international trade;
Hvad angår afgifterne på cigaretter og andre tobaksprodukter er det vanskeligt for ØSU at tage stilling til de foreliggende forslag på grund af mangelen på alternative ordninger, på oplysninger om og analyser af de forskellige afgiftsordningers og andre faktorers konsekvenser for tobaksindustrien samt på forslag til beregnings- og opkrævningsmetoder.
(ii) the ecu would probably also be more suitable than other currencies for intervening in external foreign exchange markets without accentuating the strains within the EMS.
ØSU kan støtte Kommissionens forslag om miniralolieafgifter for så vidt angår målsætningen. Men de konkrete detailforslag sætter fokus på en række problemer, som direktivforslaget ikke løser, eller som kunne løses anderledes.
Finally, there is the question of a Community institution to manage this policy.
De produkter, der belægges med mineralolieafgifter, er i de fleste tilfælde rå- og hjælpestoffer for anden produktion eller tjenesteydelser.
The need to resolve these and other questions will probably mean the setting-up of a European Central Bank as a long-term project.
Højere mineralolieafgifter adskiller sig derfor fra andre punktafgifter, der som regel rammer et bestemt forbrugsgode direkte.
But steps in this direction can be envisaged in the shorter term, e.g. a different system for issuing ecus and the setting-up of a European Monetary Fund.
Det anses ikke for hensigtsmæssigt, at benzinafgifterne fastlægges ud fra det aritmetiske gennemsnit. Det ville stemme bedre med de bestående afgiftsstrukturer af benytte et vejet gennemsnit.
In this context, the Committee held a hearing of the Chairman of the Committee of Governors of the Member States' Central Banks, and of the Governors of Central Banks (the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg).
Og det må føre til en ganske anden bedømmelse af punkt afgiftsforslagene.
The Community's system of own resources
Angående forslaget om alkoholholdige drikkevarer og alkohol i andre produkter mener ØSU, at grænsekontrollen med vedtagelsen af forslaget vil blive afskaffet, dog med visse undtagelser.
The Committee issued two Opinions on the subject. In the first, it pointed out that worldwide stock-market and monetary disturbances currently
I den forbindelse må det beklages, at Kommissionen ikke har fremsat forslag vedrørende toldlagre eller frilagre.
The Member States should not stint in granting those means.
Skabelse af et integreret finansielt område i Europa
Political compromises are often necessary, but in this case it must be ensured that they do not lead to a resurgence of budgetary problems in the shorter or longer term.
En fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne er en absolut forud sætning for at gennemføre det indre marked for at gøre økonomien i EF mere konkurrencedygtig og øge den frie bevægelighed for varer og personer.
But the Community also has a responsibility to the individual citizen who, ultimately, provides the finance which enables the Community to carry out its tasks.
Den meget korte frist og de spørgsmål, Kommissionen selv rejser, maner til forsigtighed, men må ikke rejse tvivl om målet.
Financing should therefore be sufficient, but it should also be as equitable as possible, taking account of each Member State's ability to pay.
Det bliver mere og mere vanskeligt at føre en samordnet politik i EF, når flydende og faste valutakurser optræder side om side. Samtidig med kapitalliberaliseringen bør de tolv EMS-valutaer deltage effektivt i valutasamarbejdet, idet de overholder de fastsatte udsvingsmargener.
In the second Opinion, the Committee expressed regret at the changes made to the original drafts.
Dette skal naturligvis først finde sted ved udløbet af overgangsperioden for de medlemsstater, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6 i det første direktivforslag (1990 for Irland og Spanien og 1992 for Grækenland og Portugal).
It would at the very least have been desirable for the Commission to give reasons for the new choice of bases for the rates and of distribution of resources among the various components, and for it to explain more fully the effects of this choice.
Liberaliseringen forudsætter ligeledes, at der så hurtigt som muligt skabes en større samhørighed gennem en snævrene samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
Nevertheless, this compromise, in so far as it prevents a standstill in Community policy and enables completion of the internal market, with all that this implies, can only be approved in the Community's current situation.
EF har brug for en fælles værdienhed, et værdiopbevaringsmiddel og et fælles betalingsmiddel. For at nå så langt bør ecuens rolle styrkes i to henseender:
The momentum which it provides should enable the legitimate aspirations of all Community citizens to be fulfilled in due course.
— ecuen vil sandsynligvis også være bedre egnet end andre valutaer som interventionsvaluta på valutamarkeder i tredjelande, uden at spændingerne inden for EMS skærpes.
In accordance with the position it took in its Opinion on Community financing, the Committee reaffirms that discipline is essential both in drawing up and in implementing the budget.
Endelig er der spørgsmålet om oprettelsen af en EF-institution til at stå for denne politik.
As proposed by the Commission, budgetary discipline involves an important agricultural component.
Denne institutions rolle og dens forbindelser til de nationale og EF's organer og til centralbankerne i medlemsstaterne må fastlægges.
The modalities, implications and consequences of this aspect are so closely bound up with the whole common agricultural policy that they cannot be disassociated from it.
Nødvendigheden af at løse disse og andre spørgsmål vil sandsynligvis betyde, at oprettelsen af en europæisk centralbank er et langsigtet projekt.
The agricultural aspect of budgetary discipline is therefore dealt with in the Committee Opinion on agricultural stabilizers.
I denne sammenhæng har ØSU foretaget en eksperthøring af formanden for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne i medlemsstaterne og af direktionsformændene for centralbankerne i Forbundsrepublikken Tyskland, Storbritannien, Belgien og Storhertugdømmet Luxembourg.
This means, however, that in real terms agricultural expenditure could at least be maintained at present levels. Moreover, the increase in resources made available for the structural Funds—particularly the Guidance Section of the EAGGF—should benefit the lessdeveloped regions, where agriculture structures are more precarious.
I den første minder man om, at den aktuelle børs- og valutauro påvirker den økonomiske og sociale krise, der nu har varet i flere år.
It would be advisable also to take account of possible parity changes within the EMS.
Det gør det ekstra vigtigt, at Fællesskabet råder over midler til at gennemføre sin politik, og medlemsstaterne bør uden smålighed sørge for, at det bliver tilfældet.
At all events, the implementation of budgetary discipline must be carefully balanced so that it does not act as an obstacle to achieving the aims of the Single European Act or the aims of Community external policy.
Men Fællesskabet har også et ansvar over for borgerne, for det er til syvende og sidst dem, der må slippe de midler, det skal bruge for at udføre sine opgaver.
In general, this effort to restore budgetary order should be welcomed.
Det er derfor vigtigt, at finansieringen er tilstrækkelig, men også, at den foregår på så rimelig en måde som muligt, så hver medlemsstat kommer til at yde efter evne.
If properly carried out, it should enable the Community to manage its increased resources over the next five years in such a way that its economic and social cohesion is strengthened.
I den anden udtalelse kan ØSU kun beklage de ændringer, der er foretaget i de oprindelige forslag.
Contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry
I betragtning af Fællesskabets nuværende situation må dette kompromis godkendes, da det forhindrer, at EF-politikken blokeres, og da det gør det muligt at realisere det indre marked med alt, hvad deraf følger.
The Committee approves the proposal for strengthening the social measures which are to accompany the moves to restore the steel market to normal and re-establish free competition between Community firms.
Det indeholder en egen dynamik, som kan give håb om, at alle europæiske borgeres legitime ønsker med tiden vil blive realiseret.
However, it will be necessary to define an overall social policy which will be capable, in this case as in others, of coping with all the consequences of the restructuring measures made necessary by economic constraints.
Landbrugsaspektet i budgetdisciplinen behandles derfor i ØSU's udtalelse om landbrugsstabilisatorerne.
Interest in this report was such that the Committee formulated recommendations, in the form of an Opinion, with a view to an integrated Community programme.
Det vil dog sige, at landbrugsudgifterne i faste priser i det mindste kan bibeholdes på det nuværende niveau.
It should be stressed that the European Parliament has followed in the Committee's footsteps on this subject.
I øvrigt bør stigningen i udgifterne til strukturfondene, og navnlig til EUGFL, Udviklingssektionen, komme de mindre udviklede regioner, hvor landbrugsstrukturerne er mere problematiske, til gode.
Although the Commission has not yet acted on these institutions' recommendations, local bodies like the 'community for the defence of the interests of upland areas' have shown keen interest.
Med hensyn til overskuddet, vil ØSU her begrænse sig til at godkende oprettelsen af en »valutareserve« med det formål at dæmme op for de budgetmæssige følger af valutakurssvingningerne.
As a result, the Committee has decided to publish the Opinion and the Report on upland areas in the form of an illustrated brochure, available as from 1989.
Under alle omstændigheder bør budgetdisciplinen gennemføres på en nøje afbalanceret måde, så at den ikke hindrer realiseringen af de mål, som er omhandlet i »Fællesakten« eller den fortsatte realisering af de politiske mål inden for Fællesskabet.
The data relating to the use of the ERDF for development in Spain and Portugal were also welcomed. The 12th Report also contains initial indications concerning the STAR and Valoren Community programmes, and 'business innovation centres'.
Alt i alt bør man bifalde disse bestræbelser for at bringe orden i budgettet, da dette, dersom det lykkes på en tilfredsstillende måde, vil sætte Fællesskabet i stand til at forvalte sine øgede ressourcer ever de næste 5 år, således at der hermed ydes et bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
As usual, the Committee was disappointed to see a disproportionate amount spent on financing infrastructures compared with directly productive, job-creating investment.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at styrke de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med normaliseringen af jern- og stålmarkedet og genetableringen af fri konkurrence mellem virksomhederne i Fællesskabet.
In 1986 the Committee issued a very well documented Opinion on the subject of national aid.
Der er dog grund til at understrege, at der må udarbejdes en samlet socialpolitik, der — i dette som i andre tilfælde — alene er i stand til at imødegå alle konsekvenser af de økonomisk set nødvendige strukturomlægningsforanstaltninger.
This time, in connection with the publication of the Commission's 17th Report on Competition Policy, the Committee confined itself to some supplementary comments, noting in the main the progress made as a result of Court of Justice judgments.
ØSU støtter den resolution, som Det Rådgivende EKSF-udvalg vedtog den 21. juni 1988, og hvori det kræver, at toldoverførslerne bringes op på et niveau, som svarer til det samlede behov, der opstår på grund af de sociale ledsageforanstaltninger.
However, the Committee reiterated that there was still room for improve ment in the Commission's criteria.
Bjergområder
Reform of the structural Funds
Det arbejde, der har pågået i to år med hjælp fra Kontoret for Studier og Forskning samt ekstern medvirken, blev afsluttet i 1988 med forelæggelsen i februar af en omfattende rapport, hvori alle aspekter af bjergområdernes specifikke problemer er analyseret, og denne betydelige rapport har fået ØSU til i form af en udtalelse at rette henstillinger med henblik på et integreret EF-program.
The Committee backed this reform, which should strengthen the economic and social cohesion of the Community in accordance with Article 130a of the Single Act.