natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de handicappede bør ØSU optræde på deres vegne og gøre sig til talsmand for deres interesser. ser.
As for the disabled, the Committee should 'hear their cry' and speak on their behalf.
Aldo Romoli (Arbejdsgivergruppen, Italien) lagde vægt på den tekniske sagkundskab, ØSU kan bidrage med i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande.
Aldo Romoli (Employers' Group — Italy) laid stress on the technical expertise which the Committee could provide in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
I spørgsmålet om EF-politikken på energiområdet opfordrede han til, at EF tager forholdet mellem energi og økonomi op til overvejelse.
Referring to Com munity policy on energy, he suggested that the Community should tackle such problems as the relationship between energy and economy.
Vasco Cal (Arbejdstagergruppen, Portugal) mindede om, at ØSU dagen i forvejen enstemmigt havde vedtaget en udtalelse om samarbejdet mellem EF og de latinamerikanske lande.
Vasco Cal (Workers' Group — Portugal) pointed out that the previous day the Committee had adopted unanimously an Opinion on economic and commercial cooperation between the European Community and Latin America.
Han beklagede, at man savner en fælles politik på dette område.
He regretted the absence of a com mon policy in this area.
— De selvstændigt erhvervsdrivende, håndværkerne, andelsvirk somhederne og kooperativerne: Alle bør de inddrages i beslutnigsprocessen på et »realistisk og fornuftigt« niveau.
The self-employed, craft, cooperative and mutual benefit sectors should be involved at 'realistic and reasonable' levels.
Hvis EF giver sig til at lovgive på alle områder, får vi en opblomstring af bureaukratiet, som vil understrege følelsen af »demokratisk underskud«.
If the Com munity begins to legislate about everything, it will create a mass of red tape, which will heighten the feeling of democratic shortcomings.
Vi skal nok finde de rigtige løsninger.
We will find good solutions.
Vi skal have få, men klare og til gængelige tekster.
We need only a few legal instruments but these must be clear and accessible.
— Indvandringen: Kommissionen har bedt en ekspertgruppe om en rapport om, hvilken filosofi og praksis der gælder i de forskellige medlemslande.
Immigration: the Community had asked a group of experts to produce a report on Member States' practices and ways of thinking.
EF må finde frem til en fælles filosofi for behandlingen af arbejdstagere fra tredjelande.
The Community should agree on a joint philosophy for relations with third-country workers.
— De handicappede: Et typisk område, hvor EF kun kan tage initiativ til opfordringer. I spørgsmål om marginalisering optræder medlemsstaterne som tolv kirkesogne: Hver har sine fattige, og nåde den, som vil tage dem fra os!
The handicapped: this was a typical case where the Com munity could only give a lead.
— EF i fremtiden: »Jeg er snarere bange for, at udviklingen af EF-samarbejdet bliver forfordelt i forhold til de store perspektiver, der har åbnet sig«.
Future of the Community: 'I am rather disturbed that the Com munity may be left on the sidelines with priority being given to the major events ahead of us'.
— Landbruget: Kommissionen agter at arrangere et seminar om følgerne af de strukturpolitiske foranstaltninger, den har iværksat.
Agriculture: the Commission is going to host a seminar on the repercussions of the structural means it has used in this sector.
— Japan: Vi må vise »mere fasthed, og ikke blot på det handelsmæssige plan«.
Japan: 'greater firmness is required, and not just as regards trade'.
Præsentation af det irske rådsformandskabs program ved den irske udenrigsminister Gerard Collins
Presentation of the Irish Presidency's programme by Mr Gerard Collins, Irish Minister for Foreign Affairs
Den irske udenrigsminister, Gerard Collins, understregede, at det irske rådsformandskab har til hensigt at benytte lejligheden til at
'Unless we channel all efforts to build up this Community and bring it closer to the people, unless we have the support of all the people in different areas, we will not succeed', he said.
Det nødvendige i at fuldføre det indre marked har været den drivende kraft bag Fællesskabets resultater i de seneste år og vil stå som formandskabets mål.
The need to complete the internal market had been the motive force behind the Community's achievements in recent years and would remain this presidency's objective.
Gerard Collins var af den opfattelse, at Den Økonomiske og Monetære Union vil være det til dato mest håndgribelige udtryk for vore borgeres vilje til at skabe en fælles europæisk fremtid.
Mr Collins considered that economic and monetary union would be the most tangible demonstration to date of the commitment of our peoples to a common European future.
Det irske formandskab ville sætte skub i forberedelserne i denne forbindelse og også dem, der vedrører regeringskonferencen.
The Irish Presidency would move these preparations forward and also those for the intergovernmental conference.
Blandt listen over projekter i programmet fremhævede ministeren en vedholdende effektiv fælles landbrugspolitik, specielt med vægten på familiebruget.
Among the list of projects in the programme, the Minister under lined the continued effectiveness of the common agricultural policy, especially in support of the family farm.
Under den efterfølgende debat bifaldt Gordon Pearson (Arbejdsgivergruppen, Irland) det irske formandskabs intention om at komme videre med Fællesaktens virkeliggørelse, om øget økonomisk samarbejde i Fællesskabet, om at fremskynde liberaliseringen af offentlige indkøbsaftaler og om for alvor at tage fat på transportpolitikken, herunder en liberalisering af luftfartsområdet.
During the debate Mr Gordon Pearson (Ireland — Employers' Group) welcomed the intention of the presidency to push ahead with implementation of the Single Act, for greater economic cooperation in the Community, for advancing public procurement purchasing and to address seriously the transport policy, including air transport liberalization.
En væsentlig styrkelse af ØSU's institutionelle placering blev der anmodet om fra Francois Staedelin (Frankrig — formand for Arbejdstagergruppen).
A significant improvement in the institutional position of the Economic and Social Committee was the request put forward by Mr François Staedelin (France — President of the Workers' Group).
Dette vigtige punkt burde sættes på regeringskonferencens dagsorden, sagde han.
This important point should be put on the intergovernmental conference agenda, he said.
EF-lovgjvning på det sociale område burde kunne vedtages med kvalificeret flertal i Rådet.
Community legislation on social affairs should be adopted by qualified majority voting in the Council.
Tomás Roseingrave (Irland — Gruppen Andre Interesser) påpegede, at Fællesskabet bygger på de to principper om subsidiaritet og samhørighed.
Mr Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests Group) said that the Community rested on the two principles of subsidiarity and cohesion.
De ressourcer, der tildeles Fællesskabet, burde kunne nå ud til de mest ugunstigt stillede regioner. Landdistrikternes levedygtighed burde skænkes større opmærksomhed, specielt i lyset af det nu fremlagte program om braklægning af landbrugsjord og de konsekvenser, dette ville få i de områder, der berøres heraf.
Resources allocated by the Community should be able to reach the regions which were most disfavoured.
VEDTAGELSE AE UDTALELSER
ADOPTION OF OPINIONS
Det økonomiske og handelsmæssige samarbeje mellem EF og Latinamerika
EC economic and trade cooperation with Latin America
Resumé af ØSlPs udtalelse
Gist of the Committee's Opinion '
Gennemførelsen af Fællesakten og den opmærksomhed, de hurtige ændringer i visse regioner i verden især i Østeuropa tiltrækker sig, bør ikke få EF til at svigte sit ansvar over for resten af verden.
The implementation of the Single Act and the attention focused on the rapid developments in some regions (notably Eastern Europe) should not lead the Community to forget its responsibilities towards the rest of the world.
EFs forbindelser med Latinamerika befinder sig i den afgørende fase inden for de forskellige samarbejdsområder.
Community cooperation with Latin America stands at a crossroads.
Samhandelen falder relativt, den humanitære hjælp og bistanden til udvikling og økonomisk samarbejde repræsenterer i gennemsnit 4,5 mio ECU om året og er opsplittet på en lang række budgetlinjer.
Trade between the two areas is declining in percentage terms. Humanitarian aid, development aid and economic cooperation account for an annual average of ECU 4.5 million scattered over a large number of budget headings.
Aftalerne mellem EF og disse lande hæmmes af, at der ikke findes finansprotokoller.
There has been little practical follow-up to the Council resolution of 22 June 1987 calling for a consistent overall strategy for relations between the two areas.
Demokratiseringsbestræbelserne i regionen, som EF bør støtte, trues af stadig voksende strukturelle økonomiske og sociale problemer.
In the medium term, a framework agree ment would offer a means to step up cooperation and put relations on a more systematic footing.
Ministerrådets resolution af 22. juni 1987 om nødvendigheden af en sammenhængende helhedsstrategi for forbindelserne og samarbejdet med Latinamerika har ikke i tilstrækkelig grad været efterfulgt af han dling.
The Committee Opinion, adopted unanimously, also considers specific aspects such as the impact of the internal market, international agricultural trade, the priorities for economic, financial and technical cooperation, training of managerial staff, support for subregional integration and the environment.
En global ramme, som på mellemlang sigt kan antage form af en aftale, skal være udgangspunkt for en styrkelse- af samarbejdet og etableringen af mere regelmæssige og stabile forbindelser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations and Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers). The rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF [KOM(89) 372 endelig udg. - SYN 209]
Training for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC [COM(89) 372 final - SYN 209]
Fra 1993 skal det indre marked give borgerne i Fællesskabet mulighed for at udøve deres erhverv overalt i de tolv medlemsstater, selv hvor der er tale om erhverv, der reguleres af medlemsstaterne.
The large internal market of 1992 should enable Community citizens to exercise their occupation anywhere in the Community, even when it is regulated by the Member States.
For at realisere dette ambitiøse, men rimelige mål foreslår EF-Kommis-sionen medlemsstaterne at tage endnu et skridt og vedtage en ordning, der kompletterer ordningen fra december 1988 og udvider den gen erelle ordning for anerkendelse til også at omfatte regulerede erhverv, der forudsætter en uddannelse på sekundærtrinnet eller en korterevarende post-sekundær uddannelse.
To achieve this ambitious and justified objective, the EC Commission recommends that the Twelve take one step forward and adopt a system complementing that of December 1988 which extends the general system of recognition to regulated occupations for which a secondary education or short higher-education diploma is necessary.
Dette initiativ vil være afslutningen på en indsats, der siden 60'erne har været udfoldet for at opnå gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre uddannelsesbeviser.
This measure rounds off attempts to achieve mutual recognition of diplomas and other certificates initiated in the 1960s.
Problemet er nemlig ikke nyt, for i praksis stiller alle medlemsstater krav om bevis for en gennemført uddannelse som forudsætning for adgang til eller udøvelse af regulerede erhverv.
As a rule, the national authorities do not seek to discriminate against citizens of other Community countries, but naturally they refer to given situations, namely the national education and training systems.
De nationale myndigheder søger generelt ikke at diskriminere borgere fra andre EF-lande, men helt naturligt henholder de sig til kendte for hold, dvs. deres egne uddannelsessystemer.
In the mean time the Council of Ministers has adopted some 50 directives providing for the mutual recognition of diplomas and other evidence of formal qualifications for specific occupations.
Dette kan bremse mobiliteten for personer, der ønsker at udøve et reguleret erhverv uden for deres hjemland.
These instruments cover: (a) doctors, nurses, dentists, midwives, veterinary surgeons and pharmacists, and (b) a wide range of com mercial, craft and services occupations.
EF-Kommissionen har i over 20 år søgt at fjerne denne hindring.
However, this was not sufficient: many of the regulated occupations were not mutually recognized.
Rådet har således fra 1960'erne til 1985 givet grønt lys til retsakter, der indeholder nærmere bestemmelser for gensidig anerkendelse af en lang række erhverv og giver de pågældende personer mulighed for at udøve deres erhverv, hvor i Fællesskabet de måtte ønske det.
In June 1984, the European Council met at Fontainebleau and suggested initiating a second stage in the mutual recognition of diplomas.
Det drejer sig dels om læger, sygeplejersker, tandlæger, jordemødre, dyrlæger og farmaceuter, dels om en lang række erhverv inden for han del, håndværk og servicesektoren.
In short, the Summit sought to proceed not vertically, occupation by occupation, but rather in a general and horizontal manner.
Denne indsats var imidlertid ikke tilstrækkelig, for der var stadig mange regulerede erhverv, der ikke var genstand for gensidig anerkendelse.
The general system will come into force early in 1991 and will cover some 100 occupations, including a number in the legal and teaching professions.
I juni 1984 slog Det Europæiske Råd i Fontainebleau til lyd for iværksættelse af en ny etape med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. mensbeviser.
At present, the Commission proposes a further stage in which the general system of recognition would be extended to regulated occupations requiring less advanced training than traditional higher education, in other words a short period of post-secondary education or simply a period of secondary education.
»Topmødet« ønskede at indføre en generel og horisontal metode i sedet for den hidtidige vertikale metode, hvor man gik frem erhverv for erhverv.
The complementary system, like the initial system, is simple in concept and is based on the following principles:
Den 21. december 1988 vedtog medlemsstaterne således en første gen erel ordning for anerkendelse af beviser for længerevarende højere uddannelser for alle de erhverv, der ikke reguleredes ved særdirektiver.
The rule: the Twelve recognize without condition an individual's training provided the training required in the host country is the same as or below that acquired in the country of origin.
Denne generelle ordning skal træde i kraft i begyndelsen af 1991 og kommer til at dække ca. hundrede erhverv, bl.a. en række juridiske erhverv og lærererhverv.
Exceptions: where there are significant differences between the duration of training (e.g. one year instead of two years) or substantial differences in content, the host Member State can require proof of occupational experience, a period of adaptation or an aptitude test.
Kommissionen foreslår nu i logisk fortsættelse heraf, at man tager endnu et skridt.
A few examples will help to illustrate the proposed general system:
Den supplerende ordning er som den oprindelige ordning meget enkel og er baseret på følgende principper:
(i) a speech therapist having completed one or two years' higher education in the country of origin could practise in a host country which requires two years of higher education;
— En talepædagog med et eller to års videregående uddannelse i sit hjemland vil kunne udøve sit erhverv i et værtsland, der kræver to års videregående uddannelse.
The ESC urges, in its Opinion adopted unanimously, that the draft directive be presented in clearer, more comprehensible terms; this is particularly true of the explanatory memorandum and the pream­ble.
— En fysioterapeut med to års videregående uddannelse i et land vil kunne udøve sit erhverv i et andet land, der kræver tre års uddannelse. nelse.
In its specific comments, which deal with definitions as well as the scope and application of the draft directive, the Committee states that the new system:
Resumé af ØSU's udtalelse
(ii) must be easy to understand and to apply;
ØSU anmoder i sin enstemmigt vedtagne udtalelse om, at forslaget i sin udformning gøres tydeligere og lettere at forstå, navnlig formuleringen af begrundelsen og betragtningerne.
(iii) must pave the way for an equitable solution to the problems of moving from a low to a higher level, and from purely occupational experience to the level of formal training;
Dette direktivforslag er af stor betydning, idet det er det sidste af en række foranstaltninger, som giver alle EF-borgere ret til at få de erhvervskvalifikationer, de har erhvervet i én medlemsstat, anerkendt eller taget i betragtning i et andet EF-værtsland, der har lovreguleret den pågældende erhvervsaktivitet.
(iv) must take into consideration the need to define and spell out a number of essential concepts;
Under de særlige bemærkninger, der navnlig vedrører de anvendte definitioner, anvendelsesområdet og anvendelsesmåder, giver ØSU udtryk for ønsket om, at ordningen:
(v) must bear in mind the implications of the provisions for collective-bargaining agreements which in some cases lay down conditions of access to professional activities;
— tager hensyn til de forskelligartede og faktiske forhold, der kende tegner de enkelte medlemsstater og erhvervsuddannelsessystemerne
(vi) must take into account certain specific situations arising as a result of: (a) the political and institutional structures of the Member States, and (b) the provisions governing access to, and/or the exercise of, certain professional activities;
— giver mulighed for en afbalanceret løsning på spørgsmålet om over gang fra et lavere til et højere niveau samt på spørgsmålet
(vii) must take into account the need to promote acquisition of the linguistic knowledge essential to the effective pursuit of a professional activity in the host country.
— tager hensyn til behovet for at fremme tilegnelsen af de sprogkundskaber, som er nødvendige for den faktiske udøvelse af et erhverv i værtslandet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
PRODUKTSIKKERHED
GENERAL PRODUCT SAFETY
Forslag til Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed [KOM(89) 162 endelig udg. - SYN 192]
Proposal for a Council Directive concerning general product safety [COM(89) 162 final - SYN 192]
ØSU's tidligere arbejde på området
Previous Committee work on the subject
ØSU afgav den 27. april 1988 en initiativudtalelse om »Generelle Sikkerhedskrav til Forbrugsvarer«l), hvori det slås fast, at det er meget vig tigt, at alle, der er impliceret i fremstilling, levering og salg af forbrugsvarer, er forpligtet til at opfylde generelle sikkerhedskrav.
On 27 April 1988 the Committee issued an Own-initiative Opinion on the general safety requirements for productsλin which it main­tained that it is essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement.
ØSU er sig bevidst, at aktiviteterne på dette område har særlig relevans for 1) Gennemførelsen af det indre marked med hensyn til teknisk har monisering og 2) Offentlig sundhed og sikkerhed, som må anerkendes som en faktor, der indgår i varernes frie bevægelig-
As this matter is relevant to both (a) the completion of the internal market, technical harmonization in particular, and (b) public health and safety, areas which must be recognized as integral to the free movement of goods, the Committee pointed out that there is a par­ticular need for action on three points:
På denne baggrund mener ØSU, at der især skal sættes ind på følgende tre punkter:
The Member States must organize and guarantee the necessary monitoring operations and inform the Commission of the competent national authorities;
— EF-harmonisering for at imødegå stigningen i antallet af nationale love, der er forskellige i rækkevidde og indhold fra medlemsstat til medlemsstat
The proposed Directive also lays down rules in cases where a Member State has information about or grounds for suspecting an unacceptable risk.
— fjernelse af tekniske handelshindringer
It is assisted by a Committee on Product Safety Emergencies (Article 13).
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Committee's Opinion
Formålet med direktivforslaget er at forpligte medlemsstaterne til at sikre, at der kun bringes »sikre produkter« på markedet, dvs. produkter, som i hele deres påregnede anvendelsestid ikke frembyder en uacceptabel risiko for brugeren eller forbrugeren, såfremt de anvendes eller for bruges under normale omstændigheder.
The proposed general directive should apply only where there are no adequate specific Community safety rules;
Medlemsstaterne skal iværksætte og sikre de nødvendige kontrol foranstaltninger og meddele Kommissionen, hvilke nationale myndigheder, der er udpeget hertil.
Closer integration is needed with other Community measures, and in particular with:
I direktivforslaget findes endvidere bestemmelser for det tilfælde, hvor der foreligger oplysninger eller mistanke om, at et produkt frembyder en uacceptabel risiko.
(i) the new approach to technical harmonization and standards, (ii) the Ehlass programme, (iii) the 1986 resolution on consumer education in schools;
Kommissionen indleder da en hørings- og undersøgelsesprocedure (eller træffer direkte egnede midlertidige foranstaltninger).
Appropriate monitoring, enforcement and advisory bodies should be established;
ØSU giver i sin udtalelse udtryk for følgende:
Several of the dispositions and terms used in the proposal need clarification, e.g. 'safe product', 'unacceptable risk', 'foreseeable use'.
— Der bør tillige indføres lovgivning om sikkerhedskrav til tjenesteydelser. ser.
In a minority declaration the Employers' Group gives three reasons for its opposition to the Opinion:
— Distributørernes og detailhandlernes ret til godtgørelse bør undersøges nærmere.
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests). ests).
— En række af de bestemmelser og termer, der anvendes i forslaget, bør gøres klarere, f.eks. »sikkert produkt«, »uacceptabel risiko«, »forudseelig anvendelsesmåde« osv.
Speech by Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission, who participated in the debate on the Energy Opinions
Denne udtalelse blev vedtaget med 93 stemmer for, 59 imod og 7 hver ken for eller imod.
Mr Antonio Cardoso e Cunha, Portuguese Member of the Com mission, speaking before the Economic and Social Committee at its Plenary Session on Wednesday, 31 January 1990, declared:
I en mindretalserklæring gik Arbejdsgivergruppen imod udtalelsen af tre grunde:
'It is necessary to turn away from the traditional country-by-country approach in the energy sector and switch to an overall, integrated approach if progress is to be made towards the internal market.'
1) Anvendelsesområdet skal være begrænset til forbrugspnxtakter og lignende produkter.
'As the ESC has already pointed out in previous Opinions', continued Mr Cardoso e Cunha, 'it is necessary to harmonize structures and principles and to ease the rules.
2) Definitionerne vedrørende sikkerhed og acceptable risici skal affattes på samme måde som i direktivet om produktansvar.
Energy is a political and not a technical problem; if necessary the Commission is prepared to resort to legal action to ensure that the measures needed in the energy sector are properly implemented'.