natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB's långivning til vedvarende energi i og uden for EU 1993-1997 Fordeling på projekttyper I alt 1 005 mio ECU
Within the Union, operations were dominated by hydro­electric pro­jects (78%), with some windpower (12%); other sub­sectors included biomass­fired power plants (6%) and geothermal energy (4%).
(4) De statistiske oplysninger omfatter ikke affaldsenergisektoren, der ikke indgår i definitio nen af vedvarende energiprojekter.
(4) The statistics quoted exclude the waste­to­energy sector which is not included in the definition of renewable energy projects.
I affaldsenergisektoren stillede Banken i samme perio de over 1 160 mio til rådighed for 17 projekter overalt i EU.
In the waste­to­energy sector, the Bank provided in the same period over ECU 1 160 millón for 17 projects throughout the European Union.
Vandkraft 83% kraftprojekterne de mest fremtrædende (78%), efterfulgt af vindkraft (12%), biomassefyrede kraftværker (6%) samt jordvarme (4%).
(5) C02 emission reductions extrapolated from the Commission's White Paper (Table 6) referred to earlier.
Yderligere 117 mio ECU stilledes til rådighed i form af 1 1 6 sublån under globallån. De spillede en fremtrædende rolle i Italien (37% af de samlede sublån) og gik alle til mindre vandkraftpro jekter.
(6) toe = tonnes of oil equivalent; 1 GWh of electrical power generated from a renewable energy source is assumed to save the equivalent of 250 t of oil in a thermal power station.
EIB'S FINANSIERINGSBIDRAG TIL FREMME AF EU'S ENERGIPOLITIK beskeden rolle i Bankens udlånsportefølje.
cally developed renewable sectors, such as hydroelectric and windpower.
Dette ventes at ændre sig i de kom mende år som følge af den nye vægt, der lægges på denne del af Fælles skabets energi- og miljøpolitik.
Other renewable energy schemes, e.g. biomass, charcoal, wood, solar and geothermal projects so far play little part in the Bank's loan portfolio. This
Som det fremgår, er projekter for udnyttelse af betydelige udviklingsmuligheder.
Renewable energy sources are widespread within the European Union and offer considerable potential for deve lopment.
De ud nyttes imidlertid uensartet og generelt kun i begrænset omfang.
Still, their exploitation is uneven and so far generally limited.
Det kan skyl des deres forholdsvis store startinveste ringer, medens driftsomkostningerne kan være lave.
This may be due to their relatively high initial investment cost, although operational costs may be low.
Endvidere kan projekter for udbredelse af vedvarende energi omfat te uafprøvet teknologi, hvilket gør dem vanskelige at bedømme og indebærer en forholdsvis høj risiko.
Further more, the promotion of renewable energy projects may involve unproven technology - making them hard to as sess and implying a relatively high risk.
Nogle projek ter kræver tilskud, fordi de miljømæssige fordele i forbindelse med vedvarende energi kan være vanskelige at omsætte til afkast for initiativtager.
Some projects may need to be subsidi sed because the environmental bene fits of renewables may be difficult to capture in the financial returns to the promoter.
Endelig kan der være tale om så små projekter, at de ifølge Bankens vedtægter ikke kan finansieres med EIB-lån.
They may also be very small -sized and therefore not fall within the scope of the ElB's lending as defined by its Statute.
Selv på et mere konkurrencepræget energimarked i Unionen er udsigterne for den vedvarende energi imidlertid gode, fordi
Geothermal power station in the Latera area
Geotermisk kraftværk i området Latera (Latiuml i Italien
Even within a more competitive EU energy market, however, the prospects for the renewables sector are good:
• omkostningerne er faldende, i nogle tilfælde endda ganske hurtigt (f.eks. er den faste pris per kilowatt produceret med vindkraft faldet med ca. to tredje dele i de sidste 1 5 år);
• technologies are improving; • costs are falling, in some cases quite rapidly (e.g. in the windpower sector, real prices per kilowatt have fallen by around two thirds over the last fifteen years); can be expected to change in the next few years in response to the renewed emphasis on this aspect of the Euro pean Community's energy and environmental policies.
• der ses stadig mere positivt på udnyt telsen af vedvarende energikilder; vedvarende energikilder blevet mere eg nede til bankfinansiering, skønt en blan ding af lån og tilskud i nogle tilfælde fort sat vil være en nødvendig forudsætning for projekternes gennemførelse. :
More information on this topic and the "ElB's Environmental Policy Statement" and related documents such as the "ElB's Environmental Guidelines" can be obtained from the Information and Communications Department (Yvonne Berghorst): 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
• den del af fremstillings- og servicein dustrien, der beskæftiger sig med vedvarende energi, modnes.
• the renewable energy manufacturing and service industries are maturing.
De første om fattende projekter for udnyttelse af ved varende energi er nu afsluttede, og den økonomiske konkurrenceevne er i bed ring i alle delsektorer, ¡sær sammenlig net med andre decentraliserede an vendelser.
The first large-scale renewables projects are now in place and financial com petitiveness is improving in all sub-sectors, in particular compared to other decentralised applications.
Europa-Kommissionen frem mer udnyttelsen af vedvarende energi gennem en række forsknings-, udvik lings- og pilotprogrammer.
The European Commission is stimulating the development of renewables through a number of research, development and demonstration programmes.
Bankens finansieringsbidrag til vedvaren de energi er et led i dens samlede långiv ning til fremme af EU's mål om at sikre en pålidelig, økonomisk og miljøvenlig ener giforsyning.
The Bank's finance for renewables is part of its overall lending in support of the EU's objective to secure reliable, economic and environmentally-friendly energy supplies.
For de højt udviklede EU-lande er adgangen til en sådan energi forsyning en nødvendig forudsætning for varig vækst og skabelse af nye beskæfti gelsesmuligheder.
For the Union's highly developed economies, access to such supplies is a prerequisite for sustaina ble development and job creation.
EIB's långivning bidra ger til at diversificere EU's energikilder gennem udnyttelse af dens egne ressour cer, herunder vedvarende energikilder, under omhyggelig styring, der i højere grad tager hensyn til miljøkravene.
EIB lending helps to diversify the EU's energy supplies, exploit indigenous resources including renewables and manage these judiciously, taking increa sed account of environmental requi rements.
I de forløbne fem år har Banken stillet over 16 mia ECU til rådighed for energipro jekter, hvilket repræsenterer knap en fem tedel af den samlede långivning.
Over the past five years, the Bank has mobilised more than ECU 16 billion for energy projects, representing nearly a fifth of its total lending.
Blandt de overordnede mål kan nævnes etable ring af sammenkoblede el- og gasnet i Europa med henblik på etablering af et fuldt integreret energimarked, sikring af en pålidelig og økonomisk energiforsy ning, rationel udnyttelse af den eksisteren de kraftværkskapacitet og reduktion af forureningen.
Priorities have included setting up, on a pan-European basis, inter connected gas and electricity networks with a view to a fully integrated energy market, reliable least-cost sup plies, rational use of existing power station capacities and reduction of pollution.
I denne forbindelse har Banken finansieret indførelsen af natur gas i Italien, Tyskland, Spanien, Grækenland og Portugal, men også opførelsen af gasrørledninger fra forekomster i Rus land, Algeriet og Nordsøen til Unionen, der giver adgang til rigelige ressourcer nær Unionens grænser.
Within this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy, Germany, Spain, Greece and Portugal; it has also funded construction of gaslines linking Russia, Algeria and fields in the North Sea to the Union, thereby giving access to plentiful resources on the outskirts of the Union.
I elsektoren har Banken bl.a. bidraget til etableringen og sammenkoblingen af højspændingsnet, især gennem lægning af søkabler, f.eks. mellem Sverige og Tyskland, Norge og Danmark, Det Forenede Kongerige, Ir land og det europæiske fastland samt Spanien og Marokko. Hertil kommer en række vandkraftprojekter.
In the electricity setor, the Bank has helped among other things to set up and inter connect highvoltage power transmission networks, in particular by laying underwater cables between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
DE FREMTIDIGE MULIGHEDER FOR VEDVARENDE ENERGI - EIB'S STØTTE
Operations focusing on rational
Omstillingen til euroen og virkningerne på EIB's løbende lån
Changeover to the€uro: what changes for outstanding EIB loans ?
AFTALERS GYLDIGHED
VALIDITY OF CONTRACTS
Når 11 EU-lande (') indfører euro en i overensstemmelse med Det Euro pæiske Råds beslutninger på mødet i Bruxelles først i maj 1998, vil det skabe en ny valuta, der ventes at ville spille en fremtrædende rolle på verdensplan.
The introduction of the euro by eleven Member States of the European Union (1), following the decisions taken by the European Council in Brussels in early May 1998, will create a new currency expected to play a major global role.
Alle EIB's låne- og garantiaftaler, der er undertegnet inden euroens indførelse, vil - uanset i hvilken valuta de er deno minerei - forblive gyldige efter den 1.1.1999.
All EIB loan contracts and guarantee agreements signed before the introduction of the euro, whatever the currency in which they are denominated, will remain valid after 01.01.1999.
Rentesatserne og alle øvri ge vilkår, herunder forpligtelseserklæringer, forfaldsdatoer, amortisationstabeller og bestemmelser om førtidig indfrielse, forbliver uændrede.
Inter est rates and all terms and conditions, including commitment arrangements, maturities, amortisation schedules and prepayment options will remain unchanged.
ÅBNING AF KREDITTER
OPENING OF CREDIT currency originally provided for in the contract.
EIB har allerede bidraget til euroens etablering på forskellig vis, ikke mindst gennem sin låntagningsstrategi, der sig ter mod at skabe et dybt og likvidt mar ked i eurodenominerede gældsinstru menter på kapitalmarkederne.
The EIB has already contributed towards the establishment of the euro in a number of ways, not least through its funding strategy designed to create a deep and liquid market in euro-denominated debt instruments on the capital markets.
I kraft af sin erfaring og sit engagement til fordel for euroens etablering er og bliver EIB en fremtrædende aktør på markedet for den fælles valuta.
By virtue of its experience as well as its com mitment to the establishment of the euro, the EIB has been and will continue to be a significant player in the single currency market.
• I alle kreditter, der er åbnet i ecuer, erstattes ecuen automatisk af euroen den 1.1.1999 i forholdet 1 ECU til 1 EUR.
• All credit opened in ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
Som et led i forberedelserne til dels overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), dels indførelsen af den fælles valuta euroen (EUR) den 1.1.1999 ønsker Ban ken at meddele sine låntagere og garanter, hvilke virkninger omstillingen til euroen har på dens løbende lån.
Payments linked to loan contracts, in cluding annual instalments of principal and interest, prepayments, penalties and any other expenses, will be made as follows:
DENOMINERING OG UDBETALING AF LÅN
DENOMINATION AND DISBURSEMENT OF LOANS
Indførelsen af euroen sker under skyldig hensyntagen til parternes rettigheder (jf. rammen).
In preparation for the start of the 3rd stage of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the single currency on 1 January 1999, the Bank considers it useful to inform its borrowers and guarantors about the changes to its existing lending operations resulting from the introduction of the euro (EUR).
• Lån udbetalt i ecuer: I euroer, da ecuen automatisk erstattes af euroen den 1.1.1999 i forholdet 1 ECU til 1 EUR.
• Loans disbursed in ECU: to be made in EUR, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999 on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
De væsentligste virkninger på Bankens løbende lån fremgår af det følgende.
These steps take account of the full rights of the parties concerned (see box).
• Lån udbetalt i en deltagende med lemsstats nationale valuta: frem til den
The main effects on outstanding EIB loans are set out below:
• Lån udbetalt i de deltagende med lemsstaters nationale valutaer: Disse lån forbliver denominerei i den oprindelige valuta, medmindre parterne træffer af tale om redenominering.
• Loans disbursed in national currency units of participating Member States: these will remain denominated in the currency originally provided for, unless redenomination is agreed between the parties.
I så tilfælde foretages den endelige afstemning mel lem de beløb, der skal tilbagebetales i nationale valutaer, og deres modværdi i euroer i forbindelse med det sidste af drag.
In such cases, the final reconciliation between amounts to be amortised in national currency units and their equivalent in EUR will be made on the last instalment.
I euroer eller i den deltagende med lemsstats nationale valuta, som lånet blev udbetalt i, efter låntagers valg, hvorved Banken i alle tilfælde vil acceptere tilbagebetaling i euroer.
(1) The 1 1 European Union Member States parti cipating in the 3rd stage of Economic and Mone tary Union as designated by the European Coun
• Lån udbetalt i ecuer: Ecuen erstattes automatisk af euroen den 1.1.1999 i forholdet 1 ECU til 1 EUR.
• Loans disbursed in ECU: the ECU will be automatically replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
fra den
cil in Brussels on 23 May 1 998 are: Belgium,
• Lån udbetalt i andre valutaer: Disse lån forbliver denominerei i den oprindelige valuta ifølge aftalen.
• Loans disbursed in other currencies: these will remain denominated in the in EUR or in the national currency unit of the participating Member State in which the loan was disbursed, depending on the borrower's preference, it being understood that the Bank will in any case accept repayment in EUR.
• Lån udbetalt i andre valutaer: I udbetalingsvalutaerne.
­ after the transitional period as from 01.01.2002: in EUR, as the loan contracts will have to be read as being in EUR.
PRINCIPPER OG HOVEDRETNINGSLINIER FOR LÅNGIVNINGEN OG LÅNTAGNINGEN UNDER OMSTILLINGEN TIL EUROEN
• Loans disbursed in other currencies: in the same currencies as those disbur­sed.
Euroen bliver den fælles valuta for de medlemsstater, der deltager i ØMU's tredje fase, således at deres nationale valutaer fortsat finder anvendelse som underopdelinger af euroen.
The euro will become the single currency of the Member States parti­cipating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union, their na­tional currency units continuing to be used as sub­divisions of the euro.
Den beregnede rente er den, der gjaldt på tidspunktet for aftalens undertegnelse eller - i tilfælde af aftaler med åben rente - på tidspunktet for hver udbetaling, hvad enten der er tale om fast, reviderbar, variabel eller konvertibel rente.
During the transitional period (01.01.1999 ­ 31.12.2001), the two main principles applicable to EIB lending and borrowing operations will be:
I overgangsperioden (1.1.1999-31.12.2001) vil EIB's långivning og låntagning blive gennemført på grundlag af to hovedprincipper, nemlig:
The rate or rates charged are those in force at the time of contract signature or, in the case of open­rate contracts, at the time of each disbursement, whe­ther fixed, fixed révisable, variable or convertible rates.
»Afta I e kontinuitet« (Rådets forordning (EF) nr. 1103/97, artikel 3 (')): Ifølge denne artikel ændrer indførelsen af euroen ikke betingelserne i et retligt instrument, medmindre parterne aftaler andet;
"The continuity of contracts" (Article 3 of Council Regulation (EC) N° 1103/97 1): in accordance with this Article, the introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument, subject to anything which the parties may have agreed.
• Fast forrentede lån (herunder lån med reviderbar rente samt lån med kon vertibel rente, såfremt konvertering har fundet sted): Rentesatsen forbliver den i aftalen oprindelig fastsatte, uanset valu ta.
• Fixed-rate loans (including fixed ré­visable and convertible if already converted): the interest rate will re­main that originally provided for in the contract, irrespective of the curren­cy involved.
»intet forbud - ingen tvang« (Rådets forordning (EF) nr. 974/98, arti kel 8 (2)): En kontrahent kan anvende euroen, men kan ikke tvinges til
• Variable-rate loans (including convertible if not already converted):
• Variabelt forrentede lån (herunder lån med konvertibel rente, såfremt kon vertering ikke har fundet sted): det. Et beløb, der er denominerei enten i euroer eller i en deltagende medlemsstats nationale valuta og skal erlægges i denne medlemsstat, kan betales enten i euroer eller i den nationale valuta.
"No compulsion, no prohibition" (Article 8 of Council Regulation (EC) N° 974/98 2): a party may use the euro but cannot be com­pelled to do so.
Fra den 1.1.2002 vil de nationale valutaer i de 11 EU-lande, der del tager i ØMU's tredje fase, ikke længere finde anvendelse i bogføringstransaktioner.
As from 01.01.2002, the currencies of the 11 European Union Member States participating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union will no longer be used in book entry transactions.
Senest medio 2002 mister disse valutaer deres status af lovligt betalingsmiddel og erstattes fuldt ud af euroen.
By mid­2002 at the latest, these currencies will cease to have legal tender status, being fully replaced by the euro.
• Fast marginal: Direkte rentefastsættelse på grundlag af den oprindelig aftalte referencerente eller dens anerkendte afløser.
National currency unit notes and coins will be withdrawn from circulation at the same time.
• Lån udbetalt i ecuer eller de delta gende medlemsstaters nationale valuta er: Fra den 1.1.1999 bliver reference renten den, der erstatter den tidligere, dvs. EURIBOR eller EURO-LIBOR (2).
• Loans disbursed in other major cur­rencies (USD, JPY, CHF, etc): the refe­ rence rate applied will be that provi­ded for in the contract.
ØKONOMISKE OPLYSNINGER (AMORTISATIONSTABELLER, TILBAGEBETALINGSADVISER OSV)
FINANCIAL INFORMATION (AMORTISATION SCHEDULES, REPAYMENT NOTICES, ETC.)
(2) EURIBOR er den variable referencerente for euroen, der sponsoreres af Den Europæiske
• Loans disbursed in ECU or in national currency units of participating Member States: as from 01.01.1999, the reference rate will be the successor reference rate, EURIBOR or EURO­LIBOR (2) as the case may be.
De økonomiske oplysninger om låneaftalerne, som Banken sender til låntagerne eller garanterne, gives som følger:
The financial information provided to bor­rowers or guarantors by the EIB concern­ing loan contracts will be as follows:
• Lån udbetalt i ikkedeltagende med lemsstaters nationale valutaer: Den re ferencerente, der fremgår af aftalen (dvs. GBP-LIBOR, GRD-ATHIBOR, DKK-CIBOR eller SEK-STIBOR).
• Loans disbursed in national curren­cies of non­participating Member States: these will follow the reference rate provided for in the contract (e.g. GBP ­ LIBOR, GRD ­ ATHIBOR, DKK ­CIBOR and SEK­STIBOR).
Unions Bankforening og Den Internationale Valutahandlerforening.
(2) EURIBOR will be the floating reference rate for the euro sponsored by the Banking Federation of the European Union and the ACI (Association Cambiste Internationale).
Den vil for første gang blive stillet officielt til rådighed for alle førende informationstjenester af Dow Jones Market Ltd den 4.1.1999 kl. 11.00 belgisk tid.
It will be officially displayed to all principal in­formation services for the first time by Dow Jones Market Ltd on 04.01.1999, at 1 lhOO, Brussels time.
EURO-LIBOR er en flydende referencerente, der sponsoreres af Den Britiske Bankforening. Den vil blive stillet til rådighed i London.
EURO­LIBOR will be a floating reference rate sponsored by the British Bankers' Association; it will be displayed in London.
• Direkte i euroer, hvis lånet redenomineres til eller er denomineret i ecuer, da ecuen automatisk erstattes af euroen i forholdet 1 ECU til 1 EUR.
rencies as provided tor in the contract.
SIKKERHED FOR LÅN
SECURITY FOR LOANS
Yderligere oplysninger om omstillingen til euroen og dens virkninger på Ban kens låntagning og långivning fremgår af brochuren »EIB's långivning og lån tagning under omstillingen til euroen«, der fopeígger på 11 sprog.
• Directly in EUR if the loan is redenominated or was denominated in ECU, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on a one-to-one basis.
Den stillede sikkerhed skal redenomineres til samme valuta som lånet.
The underlying security will need to be denominated in the same currency as the loan.
• I den eller de valutaer, der fremgår af aftalen, hvis lånet er denomineret i ¡kkedeltagende medlemsstaters nationa
More details about the changeover to the euro, covering EIB lending and borrowing operations, are included in
Den europæiske udfordring: Investering i arbejdspladser
The European Challenge: Investing for Jobs
DEN GLOBALE SAMMENHÆNG ken bl.a. trække på sine talrige kontakter på markedet, herunder i bankvæsenet, industrien og den offentlige sektor, udnyt te sin stilling som EU-institution og drage fordel af sit samarbejde med andre inter nationale finansieringsinstitutioner.
Bank can draw inter alia on its many contacts in the market, including the bank­ing sector, industry and public authori­ties, its position within the EU's institution­al set-up, and its cooperation with other international financial institutions.
Dette års forum afspejlede såvel Den Europæ iske Unions som EIB's engagement til for del for jobskabelse, et vigtigt emne, der har stor betydning for det heldige udfald af såvel overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union som udvidelsen af Den Europæiske Union.
This year's Forum reflected both the Euro­pean Union's and the ElB's prime concern for job creation, a crucial issue on which the success of Economic and Monetary Union and the European Uni­on's future enlargement will largely have to be built.
Betydningen af forbindelsen mellem investeringer og job skabelse er blevet understreget på flere af Det Europæiske Råds møder, først på top mødet i Amsterdam i juni 1997, hvor EU's
The significance of the link between investment and job creation has been underlined by successive European Council meetings, starting with the Am­sterdam Summit in June 1997 when the
Forummets emne skal ses i en global sam menhæng, understregede EIB's formand Sir Brian Unwin i sin åbningstale. Den Europæiske Union er nødt til at nedbringe den uanstændig høje ledighed i lyset af den aktuelle globale finansielle og økono miske krise, som også Unionen mærker.
The Forum's topic has to be viewed within a global context, as underlined by EIB President Sir Brian Unwin in his opening speech: the European Union would have to reduce the excessive level of unemployment, against the background of the current global financial and eco­nomic crisis from which the Union could not escape completely unscathed.
På denne skiftende baggrund er Den Økonomiske og Monetære Unions rolle som et område med stabilitet og en stærk, fælles valuta af endnu større betydning for kapi talmarkederne og de finansielle markeder
With­in such a volatile environment, the role of Economic and Monetary Union in establishing an area of stability with a robust single currency was even more crucial for the capital and financial mar­kets of Europe and the whole world. Its
Den Europæiske Investeringsbank holdt sit fjerde EIB-forum (') om investerin gernes betydning for skabelsen af ar bejdspladser i London den 22. og 23. ok tober 1 998.
The European Investment Bank orga­nised its fourth EIB Forum (1) on 22 and 23 October in London on the role invest­ment plays in job creation.