natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om beslutningen i Ukraines parlament om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til den europæiske kon vention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (— > punkt 1.6.32). Møde i Bruxelles, den 11. januar.
At the first EU-Japan ministerial meeting of the new millennium, the Commission team comprised Mr Patten, Mr Monti, Mr Fischler, Mr Solbes and Mr Byrne, while the Japanese delegation was made up of Mr Yohei Kono, Foreign Minister, Mr Takashi Fukaya, Minister for International Trade and Industry, Mr Tokuichiro Tamazawa, Minister for Agriculture, and Mrs Koike, Secretary of State at the Economic Planning Agency.
På det første ministermøde mellem EU og Japan i dette årtusinde, som fandt sted den 11. januar, drøftede kommissionsmedlemmerne Christopher Patten, Mario Monti, Franz Fischler, Pedro Solbes og Da vid Byrne en udvidelse af samarbejdet og af dialogen mellem EU og Japan inden for alle områder af fælles interesse med deres japanske minister kolleger hr. Kono (udenrigsanliggender), hr. Fukaya (MITI), hr. Tamazawa (landbrug) og fr. statssekretær Koike (Agenturet for Økonomisk Planlægning).
The two sides emphasised the need to strengthen Euro-Japanese cooperation and dialogue in all areas of common interest.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig økonomiske spørgsmål, og de to parter rundede drøftelserne af med at udsende en fælles er klæring om WTO, hvor de dels fremhævede, at de lægger vægt på den multilaterale handelsordning, som er baseret på WTO, dels at det er nødvendigt at starte en ny forhandlingsrunde snarest muligt på grundlag af en global dagsorden.
At the end of the meeting, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declaration on the WTO, underlining the im portance they attached to the multilateral trading system based on the WTO and the need to launch a new round of negotiations as soon as possible with a comprehensive agenda.
Da det er nødvendigt at styrke den japanske økonomi, til skyndede Kommissionen den japanske regering til at iværksætte gennemgribende struktur- og re gelreformer og henviste i den forbindelse til sine tidligere forslag fra november 1999.
The meeting also focused on the state of the Japanese economy and the Commission encouraged the Japanese Government to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals of November 1999.
Man identificerede endvidere nye samarbejdsmuligheder både inden for konkurrence- og forbrugerområdet. det.
New possibilities of cooperation with Japan were also identified in the field of competition and consumer policy.
Møde på ministerplan mellem Den Euro pæiske Union og Canada.
Ministerial meeting between the Euro pean Union and Canada.
Besøg aflagt i Washington af kommissionsmedlem Pascal Lamy den 17. og 18. februar.
Visit to Washington by Mr Lamy on 17 and 18 February.
Under besøget blev Pascal Lamy modtaget af den amerikanske handelsrepræsentant, fr. Barshefsky.
Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US trade representative.
Parterne bekræftede, at de er villige til at starte en multilateral forhandlingsrunde inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) snarest muligt.
The two sides confirmed their willingness to start a new WTO multilateral negotiating round as soon as possible.
Den Europæiske Union var på mødet repræsenteret af den portugisiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jaime Gama, og af kommissær Christopher Patten, mens Canada var repræsenteret af udenrigsminister Lloyd Axworthy.
The European Union was represented by Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten, and Canada by Mr Lloyd Axworthy, Foreign Minister.
Parterne drøftede formandskabets prioriteter for det næste topmøde mellem EU og Canada, som finder sted den 26. juni 2000, og de bilaterale økonomiske og handelsmæssige for bindelser.
The participants discussed the Presidency's priorities for the next EU-Canada Summit which it will be hosting on 26 June 2000 and bilateral economic and trade relations.
De kom endvidere ind på spørgsmål af fælles interesse, f.eks. om »menneskelig sikker-
They also discussed issues of common interest such as 'human security' (protection of
Udkast til aftale om en fornyelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsular Energy Develop ment Organisation (KEDO).
Besøg aflagt i Bonn af den ausUalske udenrigsminister hr. Downer den 2. februar.
Visit to Brussels by Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, on 2 February.
Drøftelserne ved rørte særlig Unionens rolle i Asien, situationen på Østtimor og i Indonesien samt menneskerettighederne.
Mr Downer met Mrs Reding, Mr Lamy and Mr Patten for talks on the role of the Union in Asia, the situation in East Timor and in Indonesia and on human rights.
Deltagerne kom også ind på problemerne med doping inden for sport og undersøgte mulig hederne for samarbejde på uddannelsesområdet.
The participants also discussed the problems of drugs in sport and examined the prospects for cooperation in the education field.
Man drøftede også den nye multilaterale forhandlingsrunde, Kinas og Litauens fremtidige med lemskab af WTO og protokollen om biosikkerhed. hed.
The new round of multilateral negotiations and China and Lithuania's accession to the WTO and the Protocol on Biosafety were also discussed.
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Commission recommendation for a decision on negotiating directives adopted on 2 February.
Kommissionen anbefaler Rådet at give den et forhandlingsmandat, således at Euratom kan deltage i KEDO fra nu af og indtil 2005. KEDO er en international instans, som er oprettet for at støtte de bestræbelser, der udfoldes på internationalt ni veau med henblik på ikke-spredning af kernevåben på Den Koreanske Halvø.
The Commission recommended that the Council assign it a negotiating mandate for the renewal by 2005 of Euratom's participation in KEDO, an in ternational body set up to support international nuclear non-proliferation efforts in the Korean peninsula.
Bestemmelserne om Fællesskabets støtte, herunder om det finansielle bidrag i henhold til den nye aftale, fastlægges nær mere i forbindelse med de forhandlinger, der skal føres i år med KEDO-partnerne, USA, Japan og Republikken Korea.
The terms of Community support, in cluding the level of its financial contribution un der the new agreement, will be finalised in negotiations with the partners in KEDO, the United States, Japan and the Republic of Korea this year.
Drøftelserne kommer også til at vedrøre EU-industriens deltagelse i visse kon trakter, som gives til deltagerne i KEDO.
The discussions will also concern the participation of Community industry in certain contracts awarded to KEDO contributors.
Den Europæiske Unions og Centralasiens udkast til handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (—» punkt 1.4.12).
Draft action plan on drugs between the European Union and Central Asia (—» point 1.4.12).
Udkast til udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og A & EA/V-landene til også at omfatte Kongeriget Cambodja og Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
Proposed extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the King dom of Cambodia and to the Lao People's Democratic Republic.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene — EFT L 144 af 10.6.1980
Reference: Cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980
Ophævelse af den fælles holdning: Rådets fælles holdning 1999/73/FUSP vedrørende Afghanistan — EFT L 23 af 30.1.1999 og Bull. 112-1999, punkt 1.4.124.
Commission recommendations: Bull. 12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103
Besøg aflagt i Bangladesh af kommissær Poul Nielson (— > punkt 1.6.71).
Visit to Brussels by the Chinese Vice-Premier, Mr Wu Bangguo, from 24 to 26 January.
Fastlagt af Rådet den 24 januar.
(UNSMA).
Unionen be kræfter også sin vilje til at fremme respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og den humanitære folkeret og anmoder alle parter om at anerkende, beskytte og fremme de grundlæggende friheder og menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, og om at yde effektiv humanitær bistand i det omfang, det er muligt.
In this common position, the Union sets out its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, calls on all the parties to recognise, protect and promote such rights, also for women, and, conditions permitting, pledges itself to provide further humanitarian aid.
Endelig ønsker Unionen at styrke be kæmpelsen af ulovlig narkotika og af terrorisme, især ved at støtte udviklingen af varige alternativer og ved at kræve, at alle afghanske parter af holder sig fra at finansiere, stifte eller modtage terroristorganisationer.
In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative development and urges all the Afghan factions to refrain from financing, training or sheltering terrorist organisations.
I øvrigt anmoder den ind trængende Taliban om fuldt ud og hurtigt at op fylde FN's Sikkerhedsråds resolution 1267(1999) af 15. oktober 1999.
It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999.
Besøg aflagt i Bruxelles af den kinesiske vicepremierminister Wu Bangguo den 24.-26. ja nuar.
During his visit, Mr Wu Bangguo had talks with Mr Prodi and with Mrs de Palacio, Mr Patten and Mr Liikanen.
Rådets forordning (EF) nr. 337/2000 om flyveforbud og indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan. nistan.
Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Reference: Rådets fælles holdning 1999/727/ FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.86
Reference: Council Common Position 1999/727/CFSP on restrictive measures against the Taliban: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 662 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.104.
Commission proposal: COM(1999) 662; Bull.
Under besøget blev Wu Bangguo modtaget af Kommissionens formand Romano Prodi, og af kommissionsmedlemmerne Loyola de Palacio, Christopher Patten og Erkki Liikanen.
The Commission's representatives also gave voice to European concerns about the human rights situation in China.
Med forordningen gennemføres de sanktioner (flyveforbud og indefrysning af midler), der er omhandlet i fælles holdning 1999/727/FUSP.
This regulation serves to implement the sanctions (ban on flights and freeze on capital) provided for in Common Position 1999/727/CFSP.
Besøg aflagt i Bruxelles af Bangladesh's premierminister fr. Hasina den 3. februar.
Visit to Brussels by Mrs Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, on 3 February.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2158/1999 om forbud mod levering til Indonesien af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller ter rorisme — EFT L 265 af 13.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.88.
The two sides expressed their resolve to intensify their economic and political dialogue.
Under besøget blev hr. Abdullah modtaget af kommissær Pascal Lamy.
Mrs Hasina had talks with Mr Prodi and with Mr Patten.
Parterne bekræftede, at de er villige til at udbygge dialogen på det økonomiske og politiske område.
The talks focused chiefly on matters of trade and cooperation on development.
Drøftelserne vedrørte også de to parters handelsforbindelser.
With a new EC-Bangladesh cooperation agreement about to be signed, the two sides reaffirmed their intention to develop and deepen their relations in all fields as well as to intensify political dialogue.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om »Udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union«.
Commission communication to the Eu ropean Parliament and to the Council entitled 'Developing closer relations between Indonesia and the European Union'.
Efter en gennemgang af ændringerne i Indonesien i de sidste to år foreslår Kommissionen at oprette tættere for bindelser til Indonesien med følgende hovedformål: :
After analysing the changes which have taken place in Indonesia over the last two years, the Commission proposes es tablishing closer relations with Indonesia based on the following fundamental objectives:
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Østtimor (—» punkt 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (—» point 1.6.29).
Med sine samarbejdsinstrumenter bør Den Euro pæiske Union bidrage til en bæredygtig udvikling i Indonesien og fokusere på kriseramte målgruppers behov samt en bæredygtig forvaltning af na turressourcerne, særlig skovene.
Π establishment of a comprehensive political dialogue to reflect Indonesia's role as an impor­tant partner for the European Union and a re­emerging major player in the maintenance of security and stability in the region.
Formål: tildeling af 25 mio. EUR til projektet »EU-støtte til Verdensbankens trustfond for stærkt gældstyngede fattige lande (Latinamerika og Asien)« (B7-310).
Purpose: grant of EUR 25 million for the project entitled 'EC support for World Bank trust fund for the highly indebted poor countries (Latin America and Asia)' (B7­310).
Besøg aflagt i Bruxelles af den indonesiske præsident Wahid den 7. februar.
Visit to Brussels by Mr Abdurrahman Wahid, President of Indonesia, on 7 February.
Institutionaliseret ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen.
Institutionalised ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group.
Europa-Parlamentets beslutning om Molukkerne. lukkerne.
European Parliament resolution on the Molucca Islands.
Reference: institutionaliseret ministerkonference mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen — Bull. 12-1990, punkt 1.4.39
Reference: Council Regulation (EC) No 2158/1999 banning the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repres­sion or terrorism: OJ L265, 13.10.1999; Bull.
I mødet deltog udenrigsminisUene (eller deres re præsentanter) fra Rio-Gruppen og Den Europæiske Union samt Colombias udenrigsminister, Guillermo Fernández de Soto, der p.t. er sekretær for Rio-Gruppen, Portugals udenrigsminister og formand for EU-Rådet, Jaime Gama. Han var led saget af EU-Rådets generalsekretær Javier Solana, højtstående repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik. Kommissær Christopher Patten repræsenterede Europa-Kommissionen.
The meeting was attended by the foreign ministers (or their representatives) of the Rio Group and the European Union and by Mr Guillermo Fernández de Soto, Colombian For­eign Minister and pro tempore Secretary of the Rio Group, Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, accompa­nied by Mr Javier Solana, Secretary­General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
I sluterklæringen fra mødet bekræftede minisUene deres politiske vilje til fortsat at styrke de økonomiske og politiske forbindelser mellem de to regioner.
In the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, ministers reaffirmed their political will to strengthen economic and political relations between the two regions.
De udtrykte tilfredshed med, at Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Den Dominikanske Republik for nylig er blevet medlemmer af Rio-Gruppen, hvilket betyder en berigelse og styrkelse af denne faste politiske konsultations- og samrådsmekanismes repræsentativitet.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua to the Rio Group, which enriched the representative nature of this perma­nent mechanism for political consultation and concertation.
De lagde vægt på, at respekt for menneskerettighederne og retssamfundet er afgørende for politisk stabilitet og ud vikling i begge regioner.
They emphasised that respect for human rights and the rule of law were indispensa­
På konferencen var EU repræsenteret af sine ministre eller deres repræsentanter. Des uden deltog de seks lande i »San José-gruppen« (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama), og Colombia, Mexico og Venezuela var til stede som samarbejdende lande, Belize og Den Dominikanske Republik som observatørlande.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Indonesia (­»point 1.6.19).
Deltagerne vedtog en fælles erklæring, hvori de bekræftede, at de fortsat ønsker at være med til at styrke de demokratiske institutioner og retssikkerheden i Mellemamerika.
Latin America trade negotiations covering all sectors under the aegis of the World Trade Organisation and agreed to endeavour to achieve fair and balanced results.
Deltagerne fremhævede også den indsats, der gøres for at fremme regional integration, herunder bl.a. fremskridtene hen imod etablering af en told union, koordinering af holdningerne med henblik på fælles handelsforhandlinger og udarbejdelse af en mellemamerikansk traktat om investering og handel med tjenesteydelser.
The Central American countries called for the generalised system of preferences to be in force for a much longer period, in order to create a more stable environment for investors while a new model of future economic relations with the Euro pean Union based on reciprocal trade benefits was taking shape.
De udvekslede infor mationer om genopbygning og ændringer i regio nen efter orkanen Mitch.
Ministers reiterated the need for closer economic relations between the two re gions.
Begge parter glædede sig endvidere over, at EU har godkendt det regio nale genopbygningsprogram for Mellemamerika til en værdi af ca. 260 mio. EUR.
They reappraised their mutual commitment to promoting initiatives to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
Begge parter understregede, at det er vigtigt, at programmet gennemføres snarest muligt.
ble for political stability and development in both regions.
Deltagerne udtrykte deres støtte til en ny omfattende forhandlingsrunde om handelsspørgsmål, hvor intet område under Verdenshandelsorganisationen er udeladt, idet de gav udtryk for deres vilje til at bestræbe sig på at opnå afbalancerede resultater.
Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringed inter national law and reaffirmed their desire to con tinue to work jointly to develop gradually national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who had committed crimes against humanity.
Ministrene bekræftede på ny be hovet for at styrke de økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.
I den forbindelse bekræftede de deres vilje til at fremme initiativer, som kan øge investeringsstrømmene, navnlig fra Europa til Mellemamerika.
Talks also covered drugs, organ ised crime, terrorism, trafficking in small-calibre arms, the concept of disaster prevention from the viewpoint of sustainable development and the World Trade Organisation.
Møde på ministerplan mellem Den Euro pæiske Union og Andesfællesskabet.
Ministerial conference.
Foregående møde: Bull. 5-1999, punkt 1.3.116.
References:
Referencer: Rammeaftale om samarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Andesfællesskabet — Bull. 4-1993, punkt 1.3.3
Framework cooperation agreement between the European Community and the Andean Community: Bull.
Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andeslandene — Bull.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull. 6-1996, point 1.4.103
6-1996, punkt 1.4.103 Foregående møde: Bull. 6-1999, punkt 1.3.112
Previous meeting: Bull.