natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af affald og rene teknologier Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Toldunionen og frie varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Afvigelser fra importerede varers frie bevægelighed Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Godtgørelse af eller fritagelse for told Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Foranstaltninger til frivillig eksportbegrænsning Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmateriale Frø Markedets funktion Markedets funktion
Eggs and poultry Electricity Electrical material Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy
Henvisning
Environment
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) t
European political cooperation Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
11.40.30.10 11.50.20.20 14.20 06.20.20.25 09.30.20 08.20.20 ances
Hør og hamp Handel med fast ejendom Handelspolitik Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Økonomi og handelsret Handelspraksis Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel....
Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)
Ikke-statslige
Oil and gas
Indtægter
Harmonization
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det interne marked
07.20.40 07.30.40 07.40.40 03.50 03.50.20 03.50.30 15 15.20.30 15.30 03.60.65 13.20.50 03.60.66 trade Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Research, information, education and statistics Information Dissemination ofinformation
531 484 727 749 672 675 26 7 653 506 465 477 480 483 483 værdipapirer Karteller Støtte til katastroferamte regioner Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Kerneenergi Kerneforskning Definition af begrebet »Klarerer« Kommissionen Kompensationsafgifter Koncentrationer Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrencepolitik Konkurrenceprincipper
Transport infrastructure Inland transport General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Kvantitative fællesskabskontingenter Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Data-processing, telecommunications and information management
Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) '.
Measures specific to common arrangements Common export arrangements — Protective measures.
Henvisning
Reference.
Lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Præferenceordninger — Overvågning og lofter Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse aflydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det interne marked Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Markedsordninger
Pollution and nuisances.
National støtte Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter
Peas Penalties Personnel Pigmeat Plant Policy
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Development policy Overall Mediterranean policy Commercial policy Other commercial policy measures Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
ECSC provisions Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Preferential arrangements — Basic provisions Other economic and commercial provisions Overseas countries and territories (PTOM) Application of the rules of competition to public undertakings Public contracts Publications
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture....
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Aftaler inden for rammerne af regional samarbejdspolitik
Organization and reform of the ESF Regional cooperation policy agreements
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rundspørger Rådet
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) Internationale råvareaftaler
Application of the rules of competition to public undertakings
Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter.
General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with state-trading countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Flag, registrering af skibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål og programmer Generelle spørgsmål
General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics Statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Financial support Preferential arrangements — Surveillance and ceilings..
Generelle principper, programmer og statistik Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik Statslige interventioner Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske Lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions
Lande i Oceanien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stille­havet (AVS) Γ.
Technical conditions Information technology, telecommunications and dataprocessing
Tilnærmelse af strukturer Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumen­ter
Data-processing, telecommunications and information
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Sydasiatiske lande Lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) Associeringssystemer .' Søtransport Sikkerhed til søs
774 26 632 687 711 368 698 92 management Common customs territory Overseas countries and territories (PTOM) Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Elimination of barriers to trade
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
635 636 653 678 778 531 83 453 461 462 465 471 474 480 553 1 4 90 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Tyrkiet Tørret foder
European Communities
Bestemmelser for udførsel af varer
Directory of Community legislation in force
Syttende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1991, nemlig:
The seventeenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1991 :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other Is a list of numbers.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS g_BAR_*, OFFICIELLE PUBLIKATIONER
:*, OF THE EUROPEAN COMMUNITIES im:
REGISTER over gældende fællesskabsret
RESISTER of current Community legal instruments
Emneregièter
Analytical register
(Skæringsdato 1 .juli 1979)
(Position as at 1 July 1979]
INDHOLD
PREFACE
FORORD BRUGERVEJLEDNING KODEFORKLARING SYSTEMATISK REGISTER ALFABETISK REGISTER
ALPHABETICAL INDEX
NB: Bind II indeholder det kronologiske register og et addendum.
NB: Volume 2 contains the chronological index.
Med offentliggørelsen af dette register over fællesskabsretten har De europæiske Fællesskabers institutioner villet opfylde et behov, der tit og ofte er givet udtryk for, ved at stille et dokumentationsredskab, der er let at anvende, til rådighed for offentligheden og især for jurister.
In publishing this register of current Community legal instruments, the European Community institutions are responding to a frequently expressed need by providing the general public, and the legal profession more particularly, with a documentary tool which is easy to use.
Udarbejdelsen af registret skal betragtes som en videreførelse af institutionernes bestræbelser for at lette adgangen til den afledte fællesskabsret.
The register has been compiled as part of the effort being made by the institutions to improve access to secondary Community legislation.
Omfanget af denne del af retssystemet har blandt afdet ført til, at institutionerne i 1968 opdelte De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at retsforskrifterne offentlig gøres i en særlig serie (retsforskrifter).
The increasing volume of this legislation also led them in 1968 to separate the Official Journal of the European Communities and publish legal texts in another edition (legislado).
Der anvendes desuden forskellige typografiske typer for at lette anvendelsen af indholdsfortegnelsen til denne udgave.
The typography was also varied to facilitate consultation of the contents in that edition.
Ved fastlæggelsen af registrets form har institutionerne især taget hensyn til, hvad brugerne og herunder særlig praktiserende jurister, der ikke i det daglige beskæftiger sig med fællesskabsretten, må antages at have behov for.
When designing the register, the institutions paid particular attention to user's needs, especially those of legal practitioners not regularly in touch with Community legislation.
Dette har ført til, at registret er udformet analytisk, dvs. at referencerne er inddelt efter emne, og således at kun retsakter, der er gældende på et bestemt tidspunkt, er medtaget.
This approach led to the production of a register in classified subject order, listing only instruments in force at a given time.
Med hensyn til registrets indhold har synspunktet været, at registret ikke alene skal omfatte den engentlige fællesskabsret, men også de tre Fællesskabers (EKSF, EØF, Euratom) hovedaktiviteter.
As to the field of documentation to be covered, it was felt that the register should reflect not only Community legislation in the true sense, but also the principal activities of the three Communities (ECSC.
Registret vil således kunne indeholde henvisninger til retsakter af mere politisk karakter og til Rådets resolutioner, hvoraf nogle har givet anledning til, at der er udstedt retsforskrifter.
EEC and Euratom). The register may therefore include references to instruments of a policy nature, such as resolutions of the Council of Ministers, which lead to legislation.
I sin endelige udformning skal registret over fællesskabsretten principielt omfatte : a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/ Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning ('); c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d) afledte retsakter af uforbindende karakter, der findes i L-serien af EFT (EØF-udtalelser og -henstillinger); e) retsakter, der er offentliggjort i C-serien af EFT (meddelelser og oplysninger) og som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding instruments (Regulations, Decisions, ECSC recommendations, EEC/Euratom Directives) of secondary legislation derived from the Treaties establishing the European Communities, with the exception of current administrative instruments (');
På grund af det arbejde, der skal udføres på alle fællesskabssprogene, vil registret først kunne omfatte hele dokumentationsomràdet ved udgivelsen af anden udgave, der er planlagt til 1981.
Because of the volume of work to be done in all the Community languages, the register will cover the whole field planned only on completion of the second edition, which is to appear in 1981.
Første udgave af registret omfatter henvisninger til fællsskabsretsakter, som er i kraft (2) den 1. juli 1979 inden for følgende områder :
The first edition of the register lists the references to instruments of Community law in force (1979 relating to the following sectors:
— aftaler og konventioner, — afledt ret, — supplerende ret.
- Agreements and Conventions. - secondary legislation. - supplementary legislation.
For at lette brugen har registret to indeks, et stikordsregister og et kronologisk register over dokumentnumre.
There are two indexes to facilitate searching, one in alphabetical order of keywords and the other in chronological order of document number.
Henvisninger til retsakter, der omhandler flere emner, findes i hver af de pågældende emner.
References to instruments covering more than one subject appear under each of the relevant headings.
For hver retsakt i registret anføres titel, henvisning til retsaktens offentliggørelse (i almindelighed til De Europæiske Fællesskabers Tidende) og eventuelt ændringer, herunder henvisning til den retsakt, hvorved ændringen er sket.
Details given for each instrument are: title, reference to publication (usually the Official Journal) and any amendments, with appropriate citation.
Registret offendiggøres på alle De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave.
The register is published in all the official Community languages and will be recompiled and updated annually.
Alene ved at anvende EDB og især det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX), er det muligt at udføre denne opgave, når også udvidelsesperspektiverne og muligheden for, at nye officielle sprog skal anvendes, tages i betragtning.
This method was possible only by the use of the computer and especially the use of the inter institutional computerized documentation system for Community law (Celex). also taking into account the prospective enlargement and the use of new official languages in the Community.
Registret er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar.
The register is a documentation tool and the institutions do not hold themselves liable lor its contents.
C) Dvs. retsakter, der vedrorer den lobende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige belob og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
t'l 1 líese .ire current administrative instruments adopted m particular under lhe common agricultural policy and in the customs sector Thc\ usually li\ temporary amounts and are ol' very limited validity in time.
Der er især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til EFT.
They correspond for lhe most part ol' the titles printed in içht type m lhe contents ol the PJTioiul Juunuil of Iht' European Comimitulk's.
Registret er inddelt efter emne i følgende 18 kapitler, der igen er underinddelt efter et decimalsystem :
The analytical structure of the register is based on a decimal-type subdivision with the following 18 chapters:
Kapitlernes underinddeling kan være mere eller mindre detaljeret (indtil fire decimalgrupper) afhængigt af emnets beskaffenhed.
These chapters are subdivided to a varying extent (maximum of four sub-sections), depending on the requirements of each field.
Bind 1 indeholder, foruden emneregistret, en emneoversigt og et alfabetisk stikordsregister samt en fortegnelse over koder.
At the beginning of Volume 1 there is a plan showing the analytical structure of the register, an alphabetical index and an explanation of codes.
1 emneoversigten henvises til den dertil svarende side i emneregistret.
The structure plan gives the correspond ing page reference in the register.
Det alfabetiske stikordsregister er udarbejdet på grundlag af de i emneoversigten anvendte ord og indeholder ligesom oversigten selv henvisninger til den tilsvarende side i emneregistret.
The alphabetical index is based on the terminology used in the plan and like the plan it gives the corresponding page reference in the register.
Bind 2 indeholder et kronologisk register og et addendum.
Volume 2 consists of a chronological index and an addendum.
Søgningen af et dokument kan enten finde sted via emneoversigten eller via det alfabetiske indeks (').
A document may be retrieved using either the structure plan or the alphabetical index (').
Eksempel : Man ønsker at finde frem til en forordning om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstil-
Retrieval of a Regulation on the determination of the origin of certain woven textile products.
Den relevante underafdeling »Fælles definition« (2) skal søges i kapitlet »Toldunionen« i emneoversigten :
The relevant section entitled 'Common definition' (2) is to be found in the chapter entitled 'Customs union' in the structure plan:
Grundlæggende toldmæssige virkemidler Varers oprindelse Fælles definition
Basic customs instruments Origin of goods Common definition
Inden for hver underinddeling er de registrerede retsakter ordnet i rækkefølge efter dokumentets nummer (jf. pkt. 3.1.1. og 4) således : sektor (første chiffer), årstal, retsaktens form (angivet ved et bogstav) og løbenummer (f. eks. en forordnings nummer).
Acts listed in each section are classified in ascending order of their document number (see points 3.1.1 and 4 below): by sector (first figure), year, form (indicated by a letter) and serial or other indentifying number (e.g. Regulation number).
C) Søgning via del kronologiske indeks omtales under pkt. 4.
l'l Retrieval using the chronological index is dealt with in point 4, t!
(') En række retsakter kunne have været klassificeret anderledes, f. eks. efter produkt, formål elier land.
) A certain number of legal instruments could have been classified under different headings, for example by product, type of action or countries concerned.