natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet skal envidere udpege to videnskabsmænd.
The European Parliament will appoint two eminent scientists of authoritative standing in the field of environmental protection.
Også tredjelande, der deltager i agenturets arbejde, kan være repræsenteret i bestyrelsen.
NonCommunity States taking part may also be represented.
Generaldirektøren og bestyrelsen skal bistås af et udvalg bestående af videnskabsmænd.
The executive director and the management board will be assisted by a Committee of Scientists.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse opfordrer ØSU Ministerrådet og medlemsstaterne til hurtigt at vedtage forslaget og effektivt gen nemføre det på europæisk, transnationalt, nationalt og lokalt plan.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee urges the Council of Ministers and the Member States to adopt the proposed Regulation rapidly and effectively implement its provisions at European, international, national and local levels.
Agenturet skal være et instrument, som gør det muligt at analysere og undersøge løsningsmuligheder, og være den drivende kraft bag et overvågnings- og oplysningsnet, der skal varetage en stimulerende og koordinerende funktion, hvorfor det må have status som juridisk person og være i stand til at tage de nødvendige initiativer.
The Agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as to be the driving force of a monitoring and information network; to this end it must have legal personality and the right to take initiatives.
Det er agenturets primære institutionelle opgave at fremme oprettelsen af et europæisk miljøoplysningsnet og i den forbindelse tage hensyn til de betydelige forskelle, der eksisterer medlemsstaterne imellem i henseende til anvendte instrumenter og metoder, samt at bidrage til at harmonisere disse.
The Agency's first and foremost official task is to promote the creation of a European environmental information network, whilst encouraging alignment of national instruments and operational methods, which still differ noticeably.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke på passende vis søger at inddrage arbejdsmarkedets parter eller at tildele ØSU en særlig opgave i den indledende fase eller de efterfølgende faser i agenturets aktiviteter. ØSU finder det passende allerede nu at bemærke, at det bør høres eller vil intervenere på eget initiativ.
The Committee notes that the Commission does not provide an adequate role for the social partners and other representative groups and does not assign the Economic and Social Committee any specific function — either during the initial or subsequent
Det forekommer hensigtsmæssigt at medtage mindst seks andre eksperter i det videnskabelige udvalg: tre udnævnt af Europa-Parlamentet og tre af ØSU.
It would seem appropriate to include at least six other experts in the Scientific Committee: three appointed by the European Parliament and three by the Economic and Social Committee.
ØSU ser gerne, at der særdeles hurtigt bliver udarbejdet:
The Committee hopes to see the rapid establishment of:
1) en fortegnelse eller kortlægning af tingenes tilstand på EF-plan og i de enkelte lande og regioner på grundlag af data, som Kommissionen allerede har indsamlet
(1) an inventory or map of the present situation in the Community as a whole, and in the separate countries and regions, on the basis of data already collected by the Commission; and
2) en oversigt over de mest hastende foranstaltninger, som agenturet, Kommissionen og medlemsstaterne skal iværksætte, for at agenturet kan påbegynde sit arbejde så hurtigt som muligt.
(2) a catalogue of the most urgent measures to be taken by the Agency, the Commission and the Member States to launch the work of the Agency as soon as possible.
ØSU konstaterer, at de midler, der er afsat til agenturet er for holdsvis beskedne i forhold til omfanget og den komplicerede karakter af de problemer, der skal løses i startfasen; det henstiller, at man snarest undersøger eller gør status over de opnåede resultater samt foretager en ajourført vurdering af behovene, herunder de finansielle, i den efterfølgende fase.
Noting that the funds earmarked for the Agency are relatively modest in view of the scale and complexity of the problems to be tackled during the initial period, the Committee recommends that checks or a stock-taking exercise be carried out as soon as possible to analyse the results and make an updated assessment of the resources (including financial) which will be required for the next phase.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Enrico Vercellino (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 85/338/EØF med henblik på at videreføre Kommissionens arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljo og naturressourcer i Fællesskabet [KOM (89) 542 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 85/338/EEC in order to provide for the con tinuation of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community [COM(89) 542 final]
I henhold til forordningsforslaget om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur [KOM (89) 303 endelig udg.], skal en af agenturets vigtigste opgaver være at udvikle CORINE-programmet. Det er derfor nødvendigt at sikre programmet et retligt og budgetmæssigt
The proposal is based on Article 130s of the Treaty, and aims to extend the Corine programme which would otherwise expire at the end of this year.
Forlængelsen med to år skal gøre det muligt at underbygge de hidtil indsamlede data, at sikre deres anvendelse og formidling samt at forberede den videreudvikling af CORINE-systemet inden for rammerne af miljøagenturet og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet.
The two-year extension should be used to consolidate, apply and disseminate the data collected so far, and to prepare the future development of the Corine system within the framework of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network.
Under behandlingen af forslaget om at oprette Det Europæiske Miljøagentur noterede ØSU i en enstemmigt vedtaget udtalelse med tilfredshed den rolle og de positive bidrag, som er udgået fra CORINE-programmet, samt Rådets planer om at gøre et kvalitativt fremskridt på dette område, dvs. snarest at gå fra en indledende koordinerende forsøgsfase til udvikling af et egentligt europæisk miljøovervågnings- og -oplysningsnet, som omfatter og underbygger de hidtil nåede resultater på nationalt og på EF-plan.
Having examined the proposal to set up a European Environment Agency, the Committee, in an Opinion adopted unanimously, applauds the contribution already made by Corine and the Council's intention to make a quantum leap in this area. This would involve a rapid move from the experimental coordination stage to a full-scale European environment monitoring and information network, supplementing and consolidating the results hitherto achieved at national and Community level.
ØSU finder det derfor helt logisk og naturligt, at der tages skridt til at sikre en passende videreførelse af CORINE-aktivitcterne under forhandlingerne om agenturet og etableringen af dette, så man undgår et midlertidigt tomrum mellem CORINE-programmets udløb og agenturets ikrafttræden.
It is therefore logical and natural to extend Corine while the Agency is being negotiated and set up, in order to avoid a temporary vacuum between the expiry of the programme and the startup of the Agency.
I løbet af dette tidsrum kan de hidtil opnåede resultater underbygges og videreudvikles i funktion af de nye og vigtige opgaver, som skal påhvile agenturet. Kommissionen og de nationale organer, som er aktive på dette felt.
During this period, the results achieved to date can be consolidated and developed in line with the major new duties deputed to the Agency, the Commission and the relevant national bodies.
ØSU understreger imidlertid, at forsøgsfasen kun må videreføres med sigte på den vigtige målsætning om at få oprettet agenturet og få dette til at fungere effektivt, dels for at undgå at sprede indsat sen og dels for at forebygge overlapninger samt forsinkelser i vedtagelsen og iværksættelsen af en afgørelse, hvis presserende karakter de berørte grupper, organer og befolkninger fuldt ud erkender.
The Committee is however adamant that the extension of the experimental stage should be devoted solely to the overriding aim of setting up the Agency and ensuring that it operates efficiently. This is important to avoid wasted efforts, duplication of duties and delays in the adoption and implementation of a decision whose urgency is widely recognized by the bodies and population groups concerned.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspøigsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gnippen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Enrico Vercellino (Italien — Arbejdstage/gruppen). pen).
The rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
SAMARBEJDE MELLEM CENTRALBANKERNE
REVISION OF 1974 COUNCIL DECISION -ECONOMIC CONVERGENCE
Henstilling til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs med- lenissi'iti*i"
Recommendation for a Council Decision amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Economic Community [COM(89) 467 final]
Efter at Delors-Rapporten om Oprettelse af en Økonomisk og Monetær Union forelå (Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse om denne den 19. oktober 1989), besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Madrid i juni 1989 at indlede den første etape den 1. juli 1990.
Following the presentation of the Delors plan for economic and monetary union (on which the ESC issued an Opinion on 19 October 1989) the European Council decided at its meeting in Madrid in June 1989 to initiate the first stage on 1 July 1990.
Med henblik på realiseringen har Kommissionen fremsat forslag om »gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union« og om »ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater«.
Pursuant to this decision the Commission has put forward two proposals on economic convergence and cooperation between the central banks.
Det første forslag erstatter Rådets tidligere beslutninger af 1974 på dette område.
The first proposal replaces the previous Council Decisions of 1974.
Kommissionens forslag tager sigte på at indføre en multilateral overvågningsprocedure, ifølge hvilken Rådet med jævne mellem rum skal foretage en gennemgang af:
Its aim is to institute a system of multilateral surveillance under which the Council will examine on a regular basis:
— den økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og den økonomiske politik i Fællesskabet og i medlemsstaterne
(i) the economic conditions, prospects and policies in the Com munity and its Member States;
— overensstemmelsen mellem politikkerne i medlemsstaterne og i Fællesskabet som helhed
(ii) the compatibility of policies within Member States and in the Community at large;
— den eksterne økonomiske situation og samspillet med Fælles skabets økonomi.
(iii) the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
Overvågningen dækker alle aspekter af den økonomiske politik, både på kort og mellemlang sigt.
The surveillance will cover all aspects of economic policy in both the short- and medium-term.
Den tager hovedsageligt sigte på den makroøkonomiske og mikroøkonomiske politik samt strukturpolitikken.
The purpose of the second Commission proposal is to amend the 1964 Decision on cooperation between the central banks of the Member States.
I forslaget udvides udvalgets opgaver, så disse inden for rammerne af dets beføjelser omfatter spørgsmål vedrørende penge- og finansieringsinstitutters samt kapitalmarkedernes stabilitet.
(i) issues affecting the stability of financial institutions and markets;
Udvalget konsulteres normalt, inden der træffes nationale afgørelser om den monetære politik, såsom fastsættelse af årlige pengeog kreditpolitiske mål.
(ii) the Committee is normally to be consulted in advance of national decisions on the course of monetary policy, such as the setting of annual domestic monetary and credit targets;
Udvalget får også til opgave at fremme samordningen af medlemsstaternes monetære politik for at sikre, at Det Europæiske Monetære System fungerer tilfredsstillende, og for at gennemføre systemets målsætning, den monetære stabilitet.
(iii) promoting the coordination of the monetary policies of the Member States with a view to the proper functioning of the European Monetary System and the realization of its objec tive of monetary stability;
Udvalget skal endvidere afgive udtalelse om den monetære politik og valutakurspolitikken generelt samt om de foranstaltninger, der træffes i de enkelte med lemsstater, for at sikre en konvergerende monetær politik i Fælles skabet, som tager sigte på prisstabilitet.
(iv) formulating opinions on the overall orientation of monetary and exchange rate policy as well as on the respective measures introduced in individual Member States with the aim of ensuring convergent monetary policies in the Community directed towards price stability;
Endelig skal udvalget afgive udtalelse til de enkelte regeringer og Ministerrådet om politiske foranstaltninger, der vil kunne påvirke Fællesskabets interne og eksterne situation og navnlig Det Europæiske Monetære System.
(v) expressing opinions to individual governments and the Council of Ministers on policies which might affect the internal and external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System.
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Committee's Opinion '
Samordningen af udarbejdelsen, fremlæggelsen og vedtagelsen af de tolv medlemsstaters nationale budgetter er ifølge ØSU en nødvendig foranstaltning for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Synchronization of the drafting, submission and adoption of the national budgets of the Member States is a sine qua non for economic and monetary union (EMU) according to the Economic and Social Committee's Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions.
Således udtrykker ØSU sig i en udtalelse vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod.
The Commission proposes multilateral surveillance of national economies and makes provision for the Council of Economic Affairs Ministers, acting on a proposal from the Commission, to issue recommendations.
EF-Kommissionen foreslår en multilateral overvågning af medlemsstaternes økonomier og forudser, at Ministerrådet på Kommissionens forslag vil kunne udarbejde brede retningslinjer.
The ESC Opinion also argues that the Economic Policy Committee should be given a role at least as important as that of the Monetary Committee and that it should be involved in the preparatory work for multilateral surveillance; this requires greater political involvement on the part of the Commission, which should also put forward recommendations and proposals, the Committee says.
Hertil kræves, at befolkningen holdes orienteret om konsekvenserne af denne Økonomiske og Monetære Union.
The ESC states that progress towards EMU is dependent on the broad political agreement of the general public and a better under standing of the consequences of EMU.
For at lette konvergensen mellem de økonomiske politikker vil det ligeledes være påkrævet, at repræsentanterne for de socioøkonomiske interesser holdes underrettet gennem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som de er repræsenteret i.
To facilitate convergence of economic policies, the representatives of the socio-economic inter est groups should also be kept informed through the Economic and Social Committee.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man bør fremme en større konvergens for at opnå stabile indenlandske priser, hvilket samtidig er en forudsætning for stabile valutakurser. ØSU er ligeledes enig i, at man i forbindelse med fastlæggelsen af en monetær politik i en økonomisk og monetær union bør inddrage en forpligtelse til at sikre prisstabilitet, hvilket er en forudsætning for, at unionen kan blive en succes.
The Committee agrees that greater convergence should be promoted with a view to achieving domestic price stability, which is at the same time a necessary condition for stable exchange rates, and that the formulation of monetary policy in an economic and monetary union should provide for commitment to price stability, which is essential to the success of that union.
Den årlige rapport om den virksomhed, der udøves af Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne, samt om den monetære og finansielle situation i Fællesskabet bør ikke kun forelægges Ministerrådet og EF-Parlamentet, men også de nationale parlamenter samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The annual report on the activities of the Committee of Governors of the Central Banks and on the monetary and financial conditions in the Community should be transmitted to the national parliaments and the Economic and Social Committee, as well as to the Council of Ministers and the European Parliament.
Denne formidling af oplysninger synes hensigtsmæssig med henblik på at opnå, at offentligheden og specielt de økonomiske og sociale parter får forståelse for, at en fælles monetær politik er nødvendig for at gøre fremskridt hen imod en økonomisk og monetær union.
This should help ensure that the general public, and in particular the economic and social interest groups, understand the need for a common monetary policy if progress is to be made towards economic and monetary union.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis for mand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Horn (Tyskland — Arbejdsgiver gruppen).
The rapporteur was Mr Meyer-Hom (Germany — Employers).
I en udtalelse vedtaget med 120 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod er ØSU enig med Kommissionen i, at man på bag grund af den beskrevne økonomiske situation i EF står over for mindst to store udfordringer.
In tandem with economic integration, it is essential that the Com mittee's proposals for economic cohesion and for giving the inter nal market a social dimension be implemented.
Den anden store opgave går ud på trinvist og kontinuerligt at nedbringe de store forskelle, der præger finansieringen af de offentlige budgetter, betalingsbalanceresultaterne, de sociale vilkår og for tiden også inflationsraterne, som bl.a. skyldes den forskellige politik i de enkelte medlemsstater.
In the light of continuing high growth rates, productivity gains and greater investment profitability in almost all the Member States, wages policy should be aimed at securing an economically tolerable rise in real wages, non-inflationary increased consumer demand and an improvement in the employment situation.
Derudover vil ØSU gerne fremhæve, at det er påkrævet at styrke miljøbeskyttelsen.
In this context wages policy can work on the basis that certain external factors (levies, taxes on consumption) which stoked up inflation in some countries in 1989 will no longer apply in 1990.
Frem for alt er det også nødvendigt at styrke EF's miljøbeskyttelsespolitik ved hjælp at et europæisk miljøagentur og støtte til medlemsstaternes miljøindsats.
When the wage increases being sought are made, firms' need for equity capital to fund the job-creating expansion of capacity made necessary by demand should not be overlooked.
Den vigtigste opgave er realiseringen af det indre marked.
Finally, the Committee feels that the labour-market situation remains the Community's most serious problem.
Ud over at rentabiliteten og kapacitetsudnyttelsen er øget, må dette pro gram også have fremmet investeringsprocessen i Europa.
Strategies to secure economic growth and job creation must therefore be backed up by measures to ensure that growth is job-intensive.
Det er absolut nødvendigt, at man parallelt med den økonomiske integration gennemfører de foranstaltninger, som ØSU har forlangt med hensyn til økonomisk sammenhold og udformning af den sociale dimension.
A cut-back on overtime, part-time work only for those who want it and with adequate social security provisions, shorter working hours and more sabbaticals can all play a part here.
På baggrund af at næsten alle medlemslande har vedvarende høje vækstrater og produktivitetsforøgelser samt en forbedret investeringsrentabilitet, skulle lønpolitikken føre til en rimelig økonomisk bæredygtig reallønsopgang og til en øget inflationsneutral forbrugsefterspørgsel samt bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Lønpolitikken kan i denne forbindelse baseres på, at nogle eksterne faktorer (afgifter, forbrugsskatter), som i 1989 bidrog til en forhø-
The rapporteur was Mr Geuenich (Germany — Workers).
VIRKSOMHEDSFREMME (SMV) (tillægsudtalelse)
COMMUNITY ENTERPRISE POLICY/SMEs (Additional Opinion)
Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet [KOM (89) 102 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises in the Community [COM(89) 102 final]
Forslaget til afgørelse har til formål at tilvejebringe et retligt og budgetmæssigt grundlag for EF's tiltag på det virksomhedspolitiske område.
The proposal for a Council Decision seeks to create a legal and budgetary basis for Community action in the area of enterprise policy.
Blandt de påtænkte foranstaltninger kan nævnes følgende:
The main aims of the measures proposed are as follows:
— at fjerne unødige administrative, finansielle og juridiske hindrin ger, som hæmmer udviklingen og etableringen af små og mellemstore virksomheder
(i) to remove undue administrative, financial and legal con straints which hold back the development and creation of small and medium-sized enterprises;
— at informere og bistå virksomhederne og især SMV med hensyn til medlemsstaternes og EF's politik, bestemmelser og aktiviteter, som berører eller vil kunne berøre dem
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
— at fremme samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner af EF.
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community.
Kommissionen skønner, at et samlet budget på 135 mio. ECU vil være påkrævet for perioden 1990-1993.
Reasons why the EC should pursue a specific SME policy: