natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en tillægskontrakt, som skulle forlænge forskningsprogrammets varighed, blev støttemodtagerens ansøgning først behandlet og en ny kontrakt underskrevet to måneder efter den dato, der var fastsat for afslutningen af arbejderne.
First, the amount of assistance, expressed in u.a., had to be converted into DM, the currency in which it was paid out, and second, it had to be converted into EUA, the unit used in the accounts.
43.3 Af de udgifter, der blev afholdt i løbet af regnskabsåret (11 601 656 ERE), er et beløb på 512 604 ERE gået til ekstraudgifter.
Amount entered in the accounts (EUA)
26 af de 32 akter, som er blevet afviklet efter endelig betaling, er blevet tilsendt os.
Rate of EUA against the DM on the date of payment
Gennemgangen af de fremsendte akter giver anledning til følgende bemærkninger:
Rate of u.a. against the DM for the reference period
43.45 Det sker, at modtagerne fremlægger bilag, hvoraf det fremgår, at de har undladt at betale omsætningsafgift.
For 1976 the rates are expressed in EUA and the assistance amounts are thus obtained directly, without conversion.
Denne tvivlsomme praksis er i øvrigt blevet konstateret i forbindelse med andre kontrolarbejder, og institutionen burde efter vor mening ikke godtage dette.
Consequently, the table shown in 50.11 above is as follows for the years 1975 and 1976.
Men selv om opgørelsen af regnskaberne for to af de fire mod tageres vedkommende fandt sted i 1974 og i 1975 for en tredje deltagers vedkommende, blev den sidste kontrol på stedet først foretaget den 11. marts 1976!
Tonnage eligible for assistance at time of paymei reference period assistance u.a.
Ti nye akter, som er afsluttet i 1976, er blevet tilsendt os af institutionen til kontrol.
1976 (first half)
Et af programmerne vedrørte forskning inden for området forbrænding.
Extent of our audit
Støtten var i kontrakten blevet fastsat til 95 098 FF i 1969.
Administrative expenditure totalled 15 639 210 EUA.
I 1969 havde institutionen betalt et forskud på 31 000 FF og i 1970 på 25 000 FF. Der er kun blevet foretaget et kontrolbesøg på stedet i marts '971.
This was the ECSC's annual contribution to the administrative operating costs of the Commission of the European Communities under Article 20 (2) of the Treaty merging the Executives.
Først i 1975 be kræftede modtageren, at arbejderne var blevet afbrudt i slutningen af 1971.
As an integral part of the budget of the Executive, external auditing responsibility for this expenditure belongs exclusively to the Audit Board of the Commission of the European Communities.
Ved opstillingen af den endelige afregning blev institutionens bidrag fastsat til 42 425,16 FF, og modtageren måtte så ledes foretage en tilbagebetaling på 13 574,84 FF, hvilket fandt sted i 1976.
Our own task is simply to check that the amount of this annual contribution paid to the administrative budget of the European Communities is correct and disbursed in the required manner.
To andre forskningsprogrammer vedrørende kroniske åndedrætslidelser, hvortil der i 1972 var blevet udbetalt to forskud på henholdsvis 2 000 000 lire og 2 350 230 lire, var ikke blevet påbegyndt, og institutionen krævede derfor tilbagebetaling af de betalte beløb, hvilket dog først fandt sted efter et kontrolbesøg i slutningen af 1976.
52.1 The ECSC's contribution to the general budget of the European Communities, fixed under the Treaty of Merger at 18 million u.a., continues to be paid in currency on the basis of the parities of the various currencies as declared to the IMF.
44.44 Finansinspektøren havde i 1972 gjort indvendinger mod en bestemmelse i fem kontrakter, som overlod alt det videnskabelige materiale, som var blevet indkøbt, til modtageren.
Under the terms of the Treaty the ECSC must pay this contribution exclusively out of its levy income.
Siden da har institutionen med hensyn til sociale forskningsprogrammer besluttet, at de indkøbte apparater kan overdrages til universiteter eller institutter, som udfører forskningsarbejde inden for rammerne af EKSF.
This income is still received in currency since, although the amount which enterprises owe is compulsorily fixed in EUA, the Institution notifies them of it in the currency equivalent.
En af disse kontrakter er blevet afviklet i år ved anvendelse af denne be stemmelse.
The product of the levy is also placed among the overall liquid assets which are all held in currency.
44.45 I tre af akterne har vi bemærket, at Fællesskabets støtte har dækket alle udgifter, selv om disse i kontrakten kun omfattede udgifter til sekretariatet eller andre administrative udgifter. ter.
Our repeated suggestion that the percentage of each currency making up the contribution payment should reflect as closely as possible the respective proportions of those currencies received as levy income is designed to 'neutralize' the transfer operation, so that there is no benefit or disadvantage to the ECSC or to the general budget.
45 EKSF varetager udbredelsen af den viden, man har indsamlet under de forskningsprogrammer, der er finansieret med bidrag fra EKSF.
The Institution applied this method in 1975, and an excess payment had to be corrected in 1976.
45.1 EKSF bidrager til udgifterne til anmeldelse, beskyttelse og bevarelse af patenter, der er udtaget under forskningsprogrammerne.
52.2 As is clear from the table below, however, the ECSC contribution in 1976 was paid from four currencies only.
I samme år har den ikke modtaget patentafgifter.
Equivalent in u.a. (general budget)
Der er ikke blevet udbetalt nogen støtte inden for kulsektoren.
Equivalent entered in ECSC accounts in EUA
Det er klart, at det er absolut nødvendigt for denne afdeling at samarbejde med teknikere i de forskellige sektorer, og vi håber, at dette samarbejde fortsat vil være (eller blive) totalt.
As long as levy income is collected and held in currency, the Istitution should keep to the method we suggest, which would have shown the following result.
Årsagen til dette er, at det er vanskeligt at iværksætte et system, hvor der sker en regelmæssig udveksling af et par hundrede oplysninger pr. år afdelingerne ¡mellem.
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Men nu, hvor dette er fastlagt, mangler man stadig at organisere en virkelig koordinering, og det er her, det bliver vanskeligt at begribe den måde, ansvaret er fordelt på.
The excess payment previously made must, of course, be recovered irrespective of the method applied.
Det vil være rimeligt at gå nærmere ind på et par bemærkninger, der er fremsat vedrørende institutionens finansielle deltagelse i lange rejser.
52.3 The internal rules on the drawing up and implementation of the ECSC's operational budget, which have been in force since 2 August 1976, have not yet been applied to payment of this year's contribution.
I størstedelen af tilfældene var den på stedet kom petente person ikke engang underrettet om inspektørernes ankomst ; de myndigheder, som re præsenterer virksomhederne, underrettes pr. brev, og afrejsetidspunktet bestemmes, uden at man har modtaget så meget som et svar.
These rules stipulate that the sums payable in each national currency for each u.a. budget must be proportional to the amounts of the national currencies which make up the EUA. This breakdown of the 18 million u.a. into national currencies must remain valid until such time as the EUA is adopted for the general budget.
Vi mener, at en sådan situation er uforklarlig, hvis der virkelig er et snævert samarbejde mellem de ansvarlige for forskningsarbejderne og Kommissionens tjenestemænd.
Given that the EUA is of fixed composition and that the conversion rate of the u.a. against the national currencies is fixed, the equivalent of this contribution would remain invariable, at 17 608 480 EUA.
Denne handlemåde forlænger rejserne (det har endda været nødvendigt at
But this practice is not neutral and will not in our view be acceptable until all operations involving the levy are expressed in EUA.
Arbejdernes korrekthed bør ligeledes undersøges ud fra samme synspunkt.
53.1 With regard to borrowings, our audit covered the whole process entailed by the floating of ECSC loans, in particular :
For det første er vi nødt til at gentage, at de akter, vi får forelagt til brug for den eksterne kontrol, burde indeholde en kort begrundelse for større forskelle mellem de udgifter, der er anført i bereg ningerne, og de egentlige udgifter.
— Operations following each issue : transfer of funds, analysis of the issuing costs, payment of coupons, redemptions, calculations of interest paid and due ;
Vi mener, at dette bør indgå som et fast element i en endelig opgørelse.
— Accounts of operations related to borrowings ;
Afviklingen af regnskaberne bør ikke kun vedrøre den rent regnskabsmæssige sammenligning mellem de finansielle rapporter og de bogføringsbilag, støttemodtageren fremlægger.
— Borrowing operations with reference to the terms of the agreements governing them.
Sammensætningen af den fælles delegation, som har til opgave at foretage kontrollen, er derfor vigtig, og må ikke delvis være rent symbolsk.
53.2 With regard to loans granted out of borrowed or own funds, our audit covered the ECSC's entire credit operations, more particularly :
46.3 Den hensigtsmæssige fornyelse, der er sket af kontraktformen, begrænser i betydelig grad arbejdet med udformningen af kontrakterne ; størstedelen af bilagene har en forud fast lagt form, og det er således muligt at koncentrere de særlige bestemmelser for den pågældende kontrakt i et bilag og i kontraktens — meget korte — hovedtekst.
— Related operations : transfer of funds loaned, calculation of interest paid and due, checking that due dates and repayment schedules were respected, fees to national agents ;
Kontakterne afdelingerne imellem burde herved blive indskrænket i så høj grad som muligt, og med hensyn til såvel tillægskontrakterne som selve kontrakterne burde man vende tilbage til den praksis, at de juridiske akter faktisk bestemmer forskningsprogrammet og arbejdernes fremskriden.
— Allocation of loans with reference to the terms of the Treaty (depending on the origin of the funds and proposed use of the loans);
46.4 På det rent praktiske plan kunne vi ønske, at der tages visse initiativer udover de officielle virkemidler.
— Accounts of operations relating to loans ;
Når en aftale indgås med en virksomhed, som er stærkt hierarkisk opbygget, eller med et institut på linje med et universitet, burde man, så snart kontrakten er underskrevet, bestræbe sig på at få oplyst, hvilken afdeling eller snarere hvilken funktionær der vil få til opgave at føre kontrol med henholdsvis regnskaberne og forskningsarbejderne.
53.3 With regard to the service of all borrowings and the corresponding loans, our audit concentrated on the operating account for borrowings contracted and loans granted out of these borrowings.
Fællesskaberne kunne på deres side til brug for forskerne opstille en meget kort fortegnelse, som minder dem om de forpligtelser, de har påtaget sig over for institutionen som følge af indgåelsen af kontrakten.
53.4 With regard to guarantee operations, we checked that fees received by the Institution for its guarantee activities were correct, as well as the expenditure incurred in respect of remuneration of agent banks in the various countries for their assistance and operations connected with the supervision of dossiers.
— tilstedeværelse af officielle beslutninger om bevilling af det ydede lån, afslutning af dette lån og betingelserne for den bevilgede rentenedsættelse ;
Table 19 shows, in currency and EUA, the main charcteristics of each loan contracted by the ECSC from its inception to 31 December 1976, with the initial amounts borrowed and the balance outstanding at the end of the 1976 financial year.
— revision af ajourført beregning af tilskuddet de første fem år samt opførelse under den korrekte henlæggelse ;
The ECSC has contracted 154 loans on the international market and various national markets since its inception, to a value of 4 069.1 million EUA.
— rigtigheden af betalingerne af disse tilskud, når de er udbetalt i medfør af artikel 56 til modtagere af lån, bevilget af andre organer ;
The total amounted to more than 956-2 million EUA, mostly in US $ (516 million), DM (140-5 million). Sfr (112-2 million), FF (80-1 million), FL (46-4 million), Canadian $ (43-8 million) and Lfr (17-2 million).
— nøjagtigheden af overførsler fra henlæggelsen til kontoen for diverse indtægter under låneafdelingen, efterhånden som renterne på de ydede lån forfalder.
These loans carried various interest rates between 6% and 105 °/o, the highest rates applying to two operations in FF (10-25 °/o and 105 °/o) and two in Lfr (9-5%).
Denne kontrol er foregået i generaldirektoratet »Lån og Investering«.
Our analysis and the characteristics of loans floated are shown in Tables 7 and 19 of this report.
Beløbet for rentetilskud bevilget i medfør af artikel 54 og 56 i traktaten opføres under henlæggelser i status på det tidspunkt, åbningen af retten til beløbet er opnået, dvs. et tidspunkt, hvor de lån, det pågældende rentetilskud knytter sig til, er underskrevet, eller når lånet er bevilget af en tredjepart, den dato, hvor institutionen har truffet beslutningen om bevilling.
54.13 The Institution keeps a loan service account which records interest payable, interest due, issuing costs throughout the term of the loan and management and collection costs.
Denne praksis svarer til praksis inden for forsikring og omskoling, hvor opførelsen under henlæggelser finder sted, når kontrakten og godkendelsen får retskraft ved de to parters underskrift.
Until 1973 the balance was always positive and was entered on the balance sheet as an unallocated reserve.
48.1 Henlæggelsen til rentetilskud til lån til industriel omstilling (artikel 56) beløber sig pr. 31. december 1976 til 9 046 757 ERE.
In 1974, since eight loans had been granted at rates of interest lower than those of the loans raised to cover them, the Institution had made provision for the anticipated deficit on these loans in the form of a reserve for compensation of borrowing costs.
De nye forpligtelser, der er indgået i regnskabsårets løb, beløber sig til 4 227 949 ERE og vedrører 16 underskrevne lån til et samlet beløb af 28 671 270 ERE.
Loans floated in 1975 and 1976, however, were invested at rates which, with two exceptions, were covered by the corresponding loans granted.
Ud betalingerne beløber sig til 4 286 502 ERE.
Given this fact, and in the light of estimates for the loan total overall, this reserve was not maintained in the balance sheet.
Indtil den 30. juni 1976 blev godtgørelsen bevilget ved at nedsætte de i kontrakterne fastsatte ren tesatser med tre points. Efter 1. juli 1976 hat støttemodtagerne betalt de nominalt fastsatte renter, hvorefter institutionen har tilbagebetalt beløbet for godtgørelsen til støttemodtageren.
Since the beginning of the 1976 financial year the Institution has kept a record for each individual borrowing, which shows throughout the term of the loan the recoverable issuing costs to be written off, interest plus management and collection fees payable and receipts on the corresponding loans, in such a way that the net financial result can be picked out year by year.
I overensstemmelse med praksis på dette område er rentetilskuddene for 1976 (656 412 ERE) blevet direkte be talt af institutionen til de virksomheder, som modtager støtte.
Compared with the previous year, loans granted out of borrowed funds totalled nearly 1 050 000 000 EUA, reflecting a clear increase in operations in this field.
48.2 Henlæggelsen til rentetilskud til lån, der er ydet med henblik på finansiering af industriinvesteringer i kul- og stålsektoren (Kommissionens beslutning af 18 juni 1970 i henhold til artikel 54), beløber sig pr. 31. december 1976 til 9 254 036 ERE. De nye forpligtelser, der er indgået i
Table 1, showing the use made of loans granted out of borrowed funds, reveals that the greater part of the 1 049 594 667 EUA disbursed in 1976 was accounted for by loans to finance industrial investments under Article 54 of the ECSC Treaty (93-6 °/o of the total amount), followed by loans for industrial structural reorganization (6 °/o) and for social housing (0-4 %).
Henlæggelser fra året 1975 Henlæggelser i løbet af året 1976
Description of loan
Samlet beløb for tildelinger pr. 31. 12. 1976
Initial amount currencies at 31. 12.
Maksimal mængde, som giver ret til støtte
35 000 000 15 000 000 private loan % debenture loan % bearer bonds
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
% private loan % private loan
53.2 Med hensyn til udlån bevilget af lånte midler eller af egne midler har vor kontrol drejet sig om EKSF's kreditvirksomhed og herunder ¡sær:
4­625% private loan 5­75 % debenture loan 5­75 % debenture loan 6­375 % private loan 8­5 % debenture loan 8­625% private loan 8 % debenture loan 8­75 % private loan 8­625% private loan 8­75 % private loan
— overensstemmelse mellem kontraktbestemmelser og udlånstransaktioner
(') These loans were c oncluded under the 19 A Act of Pledge between the ECSC and the Bank for International Settle ments.
Emissionsår og udløbsår
Description of loan
4,75 °/o til 5% ihænde — ha­verbeviser 5,25 % obligationslån 5,25 % Emprunt obligataire 6,5 % obligationslån 6,5 % obligationslån 6,5 % obligationslån 6,625% obligationslån 7,75 % obligationslån 7 % privatlån 7,75 % privatlån 8,25 % privatlån 9,25 % privatlån 9,5 % privatlân 10 % privatlån 8,75 % obligationslån 8,375% obligationslån 8,75 % obligationslån 9,25 % obligationslån 9,25 % privatlån 8,875 % obligationslån 8,75 og 9,25 % obligationslån 7 % obligationslån 8,625 og 9% obligationslån 8,5 % privatlån 7,875 % obligationslån 8,125 og 8,875% obligations­lån 8 % obligationslån
% debenture loan % debenture loan % private loan % debenture loan % debenture loan % debenture loan % private loan % private loan % private loan
C) Disse lån er optaget i henhold til pantsætningsakten (Act of Pledge), der er indgået i 1954 mellem EKSF og Den internationale Betalingsbank
') These loans were concluded under the 1954 Act of Pledge between the ECSC and the Bank for International Settlements
TABEL 19 (fortsættelse
TABLE 19 (contd.)
Emissionsår og udlobsår
Description of loan
(') Disse lån er optaget i henhold til pantsætningsakten (Act of Pledge), der er indgået i 1954 mellem EKSf og Den Internationale Betolingsbank.
) These loans were concluded under the 1954 Act of Pledge between the ECSC and the Bank for International Settlements
TABEL 19 (fortsættelse 3)
The table also shows the total amount of loans carrying interest reductions.
Oprindeligt pålydende valutaer
Article 54, Paragraph 1 with reduction (million EUA)
15 på mellem 0 og 10 mio ERE 11 på mellem 10 og 20 mio ERE 7 på mellem 20 og 40 mio ERE 5 på over 40 mio ERE.
The General Objectives for Steel 1980 to 1985, published on 4 October 1976, (1) do not indicate when the text was compiled, but consultations with the relevant departments inform us that it was drafted in 1974-1975.
Det største lån beløber sig til 226,36 mio ERE og skal sætte et jern- og stålværk i stand til at modernisere og rationalisere dets imstallationer til fremstilling af støbejern samt til forbedring af dets stålværker og valseværker.
Given the speed with which economic trends change, especially in the iron and steel industry, we find that the Commission departments are obliged to match the criteria for granting loans against a reality which changes extremely repidly : thus a whole body of precedents are created, which are used in practice to make up for the fact that the General Objectives are not sufficiently up to date.
54.20.112 Begrundelserne for den politik, institutionen har fulgt, og som ligger til grund for bevillingen af lån, skal selvfølgelig have udgangspunkt i de generelle mål, som Fællesskabet med regelmæssige tidsrum fastsætter til gennemførelse af traktatens artikel 46, stk. 3.
Consequently it is not surprising that one cannot, in the explanatory memoranda on loan decisions, find the link with the General Objectives which ought to be discernible there and which should provide the justification for the action proposed.
Institutionens memorandum vedrørende målsætningerne for jern- og stålsektoren for årene 19801985, offentliggjort den 4. oktober 1976 C), angiver ikke, på hvilken dato det er udarbejdet, men i henhold til oplysninger indhentet hos de forskellige afdelinger er det blevet udformet i 1974-1975.
We would thus like to see the Institution adopt a system, as simple but as prompt as possible, whereby its policy objectives can be kept up to date. Unless this is done, we cannot see how it can possibly be fully informed in adopting proposals put to it by its departments.
I betragtning af den hurtige udvikling af konjunkturerne, især inden for jern- og stålsektoren, har vi konstateret, at afdelingerne er tvunget til i hvert enkelt tilfælde at tilpasse begrundelserne for finansiering til de meget vekslende reelle forhold ; der opstår således en veritabel retspraksis, som i virkeligheden erstatter den utilstrækkelige ajourførelse af de generelle mål.
Were it not for the absence of details on the investments concerned, the independent Auditor could make this judgment on the basis of data collected by the relevant departments for the regular and permanent supervision of investments.
Det kan derfor ikke overraske nogen, at man i motiveringerne til beslutningerne om lån savner den ledetråd, der burde være forbindelsen til de nævnte mål, og som burde retfærdiggøre den påtænkte aktion.
Only in this way would it be possible to examine the proper financial management of the ECSC's lending activities, which are now particularly extensive.
Vi ønsker derfor, at institutionen snarest udtænker et system — så enkelt og samtidig så hurtigtvirkende som muligt — som gør det muligt at ajourføre målene for dens politik.
54.20.113 The documentation compiled prior to loan decisions continues to be forwarded to us regularly.
Hvis der ikke forelig ger et sådant system, kan vi ikke se, hvordan den på et forsvarligt grundlag kan godtage forslagene om tildeling af lån fremsat af afdelingerne.
It is fairly complete as regards analysis of the financial position of the beneficiary enterprise and the resulting social and economic indices, but it ought to be supplemented by references to the General Objectives.
Denne mangel gør det samtidig umuligt for den eksterne kontrol at kontrollere overensstemmelsen mellem hensigten med de investeringer, hvortil der ydes lån, og kriterierne for institutionens generelle politik, som ligger til grund for, at Fællesskabet deltager i finansieringen af investeringsprogrammet. programmet.
54.20.114 Interest reductions on loans approved in 1976 for certain categories of investments (see No 90.3) total 3 400 500 EUA for the five years over which they will be given.
Det ville være rimeligt, og den eksterne kontrol kunne benytte sig af de oplysninger, der er ind hentet af de sagsbehandlende afdelinger med henblik på en permanent undersøgelse af investeringerne, således at den kunne foretage en sådan sammenligning, hvor i den nuværende situation det førstnævnte led mangler.
Five decisions were prompted by the fact that the invest ments were for environmental protection or to fulfil obligations imposed by the public authorities ; three were motivated by the possibility of clearing a bottleneck in coking coal supplies ; three loans were designed to set up or consider training centres and one loan was concerned with investment in a research centre.
Kun på denne måde kan man foretage kontrol med, om låneaktiviteten, som nu til dags har særlig stor betydning, administreres på hensigtsmæssig vis.
Two new loan decisions were taken in 1976 to invest or give other assistance in nonCommunity countries, one loan being to collieries in the USA.
54.20.113 Den dokumentation, som indsamles forud for beslutningerne om at bevilge lån, bliver fortsat fremsendt til os regelmæssigt.
54.20.117 Under Article 54, Paragraph 1, loans totalling 454 million EUA were granted to four steelworks in the Friuli disaster area.