natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten, at Euro voc skal anvendes af EU-institutioner- retssag: KOM(96) 567 endelig udg.
The European Parliament has issued a series of working papers on equal opportunities and collective bargaining
Kulturens bidrag til beskæftigelsen endnu højere: KOM(96) 512 endelig udg.
Culture's contribution to employment
Ikke tid nok?
No time?
Måske for meget fjernsyn!
Perhaps too much TV!
Næsten 96% af husholdningerne i EU har mindst et fjernsyn, mens andelen af husholdninger med mindst en videobåndoptager er steget fra 33,7% til 58,6% mellem 1988 og 1994.
Nearly 96% of EU households have at least one TV, while the proportion of households with at least one video recorder rose from 33.7 to 58.6% between 1988 and 1994.
I den samme periode er procentdelen af husholdninger, der kan modtage kabel-tv, steget fra 11,4% til 21,6%, og antallet af landsdækkende tv-kanaler i EU er næsten fordoblet fra 47 til 88.11981 gik den gennemsnitlige EU-borger i biografen tre gange om året, men i 1994 var det faldet til 1,8 gange om året.: Audio-visual statistics report ¡995: Kat.: CA-99-56-948-EN-C, 224 s., 36 ECU.
Over the same period, the percentage of those with cable TV went up from 11.4 to 21.6% and the number of EU TV channels with nation­wide coverage almost doubled from 47 to 88. In 1981, the average EU citizen went to the cinema three times a year but by 1994, the figure was down to 1.8 times a year: Audio­visual statistics report ¡995: Cat.: CA­99­56­948­EN­C, 224 pp., ECU 36.
Yderligere oplysninger: Philippe Tragan, Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32 594. E-mail: pressoffice@eurostat.cec.be
Further information: Philippe Trogan, Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32 594.
Kalejdoskop, det første europæiske program til støtte for kulturelle akti­viteter, bevilgede 7,5 mio. ECU til 124 projekter, der indebar et højt samarbe­jdsniveau i 1996.
Kaleidoscope, the first European pro­gramme to support cultural activi­ties, allocated ECU 7.5 mio to 124 pro­jects involving a high level of cooperation in 1996.
Den voksende betyd­ning, som europæere tillægger sikrin­gen af deres kulturelle arv afspejles i de 495 projekter, der er indsendt til Kommissionen med henblik på opnåel­se af økonomiske støtte inden for ram­merne af /?ií/7/itíc/­programmet. Ca.
The growing importance which Europeans attach to safeguarding their cultural heritage is reflected in the 495 projects submitted to the Commission with a view to obtaining financial support in the con­text of the Raphael programme.
Det er også muligt at søge økonomisk støtte til bøger og læsning gennem Ariane­pro­grammet: EFTC 264, 1996 (fælles holdning).
Finan­cial support is also available for books and reading through the Ariane pro­gramme: OJ C 264, 1996 (common positions).
Nye medier og beskyttelse af menneskelig værdighed: De udfordringer, som samfundet stilles overfor, når det skal sikre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i en verden med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, er emnet for en ny grønbog.
New media and protection of human dignity: A Green Paper examines society's challenges in ensuring the protection of minors and of human dig­nity in the rapidly evolving world of audio­visual and information services.
Når det drejer sig om bekæmpelse af ulovligt indhold (pornografi, vold og tilskyndelse til racehad) spiller medlemsstaternes samarbejde en fundamental rolle: KOM(96) 483 endelig udg.
In the fight against illegal content (pornography, violence and incitement to racial hatred), cooperation between Member States is identified as being fun­damental: COM(96) 483 fin.
Fælles holdning vedrørende tilbagele­veringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område:
Common position on the return of cul­tural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ C
Kulturlivet er i stadig stigende grad knyttet til den kulturelle økonomi.
Cultural life is increasingly linked to the cultural economy.
Kul­tur tilfører økonomien elementer af kreativitet, nyskabelse og produktion, som kommer den regionale og lokale udvikling til gode, og kan også yde et væsentligt bidrag til beskæftigelsen.
Culture provides the economy with elements of creativ­ity, innovation and production which benefit regional and local develop­ments and can also contribute signifi­cantly to employment.
Faktisk er nye idéer et centralt element i bekæmpelsen af høj arbejdsløshed. Berømte økonomer som f.eks.
In fact, new ideas are a key element in overcoming high unemployment.
Som­bart, Pareto og Schumpeter, der havde deres virke, inden matematiske teorier begyndte at dominere den økonomiske videnskab, fremhævede altid den vigti­ge sammenhæng mellem kunst og and­re sociale aspekter og den økonomiske udvikling. Der blev i perioden 1989­93 ydet en støtte på 400 mio. ECU fra EU's strukturfonde til kulturelle akti­viteter, men Kommissionen mener, at de kulturelle aktiviteter skal prioriteres
Pareto or Schumpeter, working before mathe­matic theories dominated economic science, always stressed the important link between art and other social aspects and economic development.
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
PUBLICATIONS
PORTEN TIL FREMTIDEN
ISSUE:
EU­kommissær Edith Cresson om uddannelse
EU Commissioner Edith Cresson on education and training challenges
Informationssam­fundet: aktiviteter, f.eks. netværk, partnerska­ber og sammenslutninger«, siger Edith Cresson.
Information society: transnational activities, such as net­works, partnerships and associations,' said Mme Cresson.
Fremtiden ­ det er nu.
The future is here today.
I vores 4­siders tillæg ser vi på den nyeste infor­mationsteknologi og dens betydning for bor­gerne i EU.
Our special 4-page sup­plement takes a look at the latest information technologies and their impact on the life of the EU citizen.
Grønne afgifter:
Green taxes:
Afgifter er en måde at gennemføre »forurene­ren betaler­princippet« på, men de kan komme i konflikt med anden EU­lovgivning.
Levies help implement the polluter pays princi­ple but they can impact on other EU laws.
Fødevarer:
Profit-sharing:
Nye regler betyder, at forbrugerne skal have at vide, om fødevarerne er gensplejset.
But education and vocational training are not the only spheres for exchanges offered by the EU.
Overskudsdelingsordnin­ger giver større produk­tivitet.
Participation schemes motivate workers to greater productivity.
EU har allerede taget fat på opgaven ved at tilbyde en lang ræk­ke programmer, der skal højne uddan­nelsesniveauet inden for sprog og teknik og give folk bedre chancer på arbejdsmarkedet.
By providing assistance to the elderly, sick or disabled or by launching envi­ronmental projects -just two examples of the countless activities - they would broaden their chances of starting out in
EUR­OP News har undersøgt, hvordan EU­kommissær Edith Cresson stiller sig til EU's uddan­nelsespolitik og til de fremtidige opga­ver på dette område.
In order to be able to cope with trade globalization, the challenge facing edu­cational institutions is to prepare soci­ety for the age of electronic informa­tion.
For Edith Cresson står bekæmpelsen af arbejdsløsheden i centrum af bestræ­belserne: »Undervisnings­ og uddan­nelsessektoren skal i højere grad være på højde med den teknologiske udvi­kling og tage de nuværende økonomis­ke problemer op.
Children are growing up with an increased awareness of technological advancement and the European Edu­cation Initiative (1996-98) aims at accelerating schools' entry into the information society.
De er alle en fortsættelse og udvi­delse af en række tidligere programmer.
'By the year 2000, all schools in the EU should be equipped with mutimedia educational tools,' said Mme Cresson.
Om Ungdom for Europa, som er det tredje større uddannelsesprogram, EU tilby­der, siger Edith Cresson: »Uden for de formelle rammer for undervisning og uddannelse er Ungdom for Europa hen­vendt til unge mellem 15 og 25 år, og formålet er at tilskynde dem til at del­tage i EU's integrationsproces som akti­ve og ansvarlige borgere på kulturelle, sociale og andre områder«.
Currently, three important five-year programmes in the field of education, which all continue and extend a number of previous programmes, are under way.
Tilbuddet gælder for alle unge mellem 18 og 25, og det giver dem mulighed for at tilbringe mellem et halvt og et helt år med at lære et andet land bedre at kende ved at gennemføre et projekt, som bidrager til et lokalsam­funds velfærd.
In the Socrates programme, for­mer activities are combined with new actions to form the first comprehensive European programme for cooperation in all sectors of education.
Ved at hjælpe ældre, syge eller handicappede eller ved at igangsætte miljøprojekter ­ som blot er to eksempler på de utallige aktivite­ter ­ kan de forbedre deres chancer i livet. Edith Cresson understreger, at
'The main objectives of Socrates are to develop the intercultural dimension in education by providing for a wide range of
Det Europæiske År for Livslang Uddannelse i 1996, som gav rig lejlig­hed til at sætte sig ind i de nye uddan­nelsesmæssige ideer.
An additional outlook into the future was the European Year Of Lifelong Learning 1996, which offered plenty of occasions to get in touch with the spirit of education.
Konferencer, åbent hus­arrangementer og messer er blot nogle få eksempler på de arrange­menter, der fandt sted i årets løb.
Conferences, open doors and fairs are only a few exam­ples of the events organized through­out the year.
Suc­cesen med Det Europæiske År for Livs­lang Uddannelse viste, at der hos alle er stor interesse for dette område ­ det gælder både elever, erhvervsaktive og arbejdsløse, som ønsker at forbedre deres fremtidsudsigter, og pensionister.
The success of the Life­long Learning year showed the immense public interest in this field which concerns everyone - from the pupil, the person who wants to acquire new skills to get ahead in his job and the unemployed seeking new opportu­nities, to the retired.
Ved at lade uddannelse være nøglen til at følge med i den teknologiske og industrielle udvikling ønsker EU at bidrage til en positiv beskæftigelsesud­vikling og social integration, hvilket helt klart er den største udfordring for Europa her på tærsklen til det 21. århundrede.
By making edu­cation a key factor for mastering tech­nological and industrial change, the European Union aims at contributing to employment and social integration, obviously Europe's biggest challenge at the edge of the 21 st century.
Panorama of EU industry 1997 indeholder omfat­tende oplysninger om fremstillings­ og tjene­steydelsesindustrien; ny politik om konkurrence­begrænsning.
Panorama of EU industry 1997 gives comprehen­sive information on manufacturing and ser­vice industries plus news on the move towards a new policy on vertical restraints.
Næsten 3 000 offentlige udbud hver uge
Nearly 3000 public tenders every week
Beslutninger om fusioner
Single market:
Det indre marked:
Merger decisions direct
Ny cd­rom med EFT S­udgaven
New OJ/S CD-ROM
Afskaffelse af handels­hindringer skaber øko­nomisk vækst.
Sweeping away trade barriers generates eco­nomic growth.
I en ny række undersøgelser analyseres virkninger og fremtidsudsigter.
A new series of studies analyses effects and prospects.
Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT S) indehol­der i gennemsnit 500 meddelelser hver dag og over 140 000 om året. Publikationskontoret udgiver nu EFT S på cd­rom på alle officielle EU­sprog, og det betyder nemmere adgang til disse oplysninger.
Public versions of merger decisions are available several weeks after pro­nouncement of the decision because the parties must agree on the elimina­tion of business secrets from the deci­sion text.
De ønskede sider af EFT kan printes i originallayout.
Summaries are published in the Official Journal L series in all lan­guages.
Cd­rom'en udkommer to gange om ugen og fås i abonnement til en favorabel pris: Kat.: FX­AS­97­OOO­lF­Z ( I F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), enkelteksemplar:
A subscription to the full paper versions is now available through the sales agents of EUR-OP (see page 11); for the 1996 collection, two deliveries are foreseen (March and June 1997).
1997­beslutningerne vil udkomme hver anden måned, første gang i marts 1997. Prisen for et årsabonnement er 300 ECU.
1997 decisions will issued every two months, beginning in March 1997.
Hvis De kun er interesseret i en enkelt beslutning, og ikke et helt sæt, kan De anvende dokumentservi­ceordningen (se side 11 ) og få leveret en kopi af det ønskede materiale.
If you are only interested in obtaining one specific decision and not the complete set, you may contact one of our document delivery agents (see page 11) who will supply single copies.
Yder­ligere oplysninger: http://europa.eu.int/ en/comm/dg04/dg4home.htm.
For references: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/dg4home.htm.
Der går flere uger, før beslutninger om fusioner offentliggøres, da parterne først skal blive enige om, hvilke erh­vervshemmeligheder der skal fjernes fra beslutningens tekst.
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on average, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
Resuméer offentliggøres i EFT C på alle sprog.
EUR-OP now publishes the OJ/S on CD-ROM in all EU languages to provide easy access to this information.
Hos Publikationskontorets salgskonto­rer (se side 11) kan der nu tegnes abon­nement på den fuldstændige papirud­gave af beslutningerne.
Search terms can be directly entered in appropriate field box­es or selected from drop-down lists which include the common procure­ment vocabulary codes.
Samlingen med 1996­beslutningerne udkommer i to omgange, nemlig i marts og juni 1997.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Udbud online: TED (se side 11).
Tenders on-line: TED (see page 11 ).
EU's el­marked bliver åbnet for konkurrence; effektiv energiudnyttel­se; det femte F & U­ram­meprogram.
EU electricity market is to open up to competi­tion plus action on ener­gy efficiency and the fifth R & D framework programme.
Regionalpolitik og den sociale samhørighed
Impact of regional policy on social cohesion
Forkortelserne EFT og KOM står for De Europæiske Fællesska­bers Tidende og dokumenter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke er offent­liggjort i EFT). EFT og KOM­doku­menter fås på Publikationskontorets salgskontorer eller gennem doku­mentserviceordningen (se side 11).
The abbreviations OJ and COM stand for Official Jour­nal of the European Communities and Commission documents (in gen­eral, legal proposals not yet published in the OJ).
De forskellige sprogudgaver af de anførte publikationer fremgår af kata­lognummeret.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Forkortelserne betyder: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GA: gælisk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: iransk, IT: italiensk, NL: nederlandsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
The abbrevi­ations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Anfør venligst katalognummer samt den ønskede sprogudgave ved bestil­ling.
When ordering please quote the cat­alogue number with your choice of language.
POLITIKKEN UDADTIL/NYT FRA INSTITUTIONERNE k i f=\Vrrn
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
Kampen mod børnesexturisme
Fight against child sex tourism
EU bekæmper den organiserede internationale kriminalitet
EU battles international organized crime
Før EF­traktaten ændres af Julian Priestley håndhævende myndigheder i med­lemsstaterne og give disse bedre indblik i de arbejdsmetoder, der anvendes af kolleger i andre medlemsstater: EFTL7.
States and to provide such authorities with a greater insight into the working methods of their counterparts in other Member States: OJ L 7,1997.
Resolutioner om personer, der samar­bejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international orga­niseret kriminalitet ved domfældelse i alvorlige tilfælde af ulovlig narkotika­handel (EFTc 10.1997) og om foranstalt­ninger til bekæmpelse og afvikling af ulovlig dyrkning og fremstilling af nar­kotika inden for Den Europæiske Uni­on: EFT C 389. 1996.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counter­feiting and falsification: OJ L7,1997.
Den voldsomme udvikling af børnes exturisme er en af (aktorerne i den seksuelle udnyttelse af børn i kom­mercielt øjemed, og det står klart, at det er af afgørende betydning for løs­ningen af problemet, at turismeindu­strien i højere grad bidrager til dets bekæmpelse.
It is increasingly necessary to pay attention to the demand aspect as attention is usu­ally focused on the abused rather than the abuser. The source of sup­ply should be addressed, says a Commission communication which recommends giving nation­al courts extra­territorial jurisdic­tion for crimes committed against children abroad.
Det vil i tiltagende grad være nødvendigt at fokusere på efter­spørgselsaspektct, idet opmærksom­heden normalt rettes mod de misbrug­te børn snarere end de personer, der misbruger børn seksuelt.
The Commis­sion's action will focus on pro­moting both an effective deterrent to the sexual abuse of children and appropriate penal sanctions for tit such acts: OJ C 3.1997 and OJ L 63, 1997 (commun Council aclion).
"Der bør sø­ges løsninger, som vedrører forsy­ningskilden", siger Kommissionen i en meddelelse, som anbefaler, at na­tionale domstole gives eksterritorial kompetence, når der er tale om for­brydelser begået mod børn i udlandet Kommissionens indsats vil tage sigte på at fremme såvel en effektiv afs­krækkelse af de personer, der misbru­ger børn seksuelt, som passende straf­le for de handlinger, som disse perso­ner gør sig skyldige i:EFTC3, l < M7.
Resolutions on individuals who coop­erate with the judicial process in the fight against international organized crime, on sentencing for serious illicit drug­trafficking (OJ C 10, 1997) and on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the EU: OJ C 389,1996.
Fæl­les aktion vedlaget af Rådet: El­T L 63, 1997.
Drugs: Common position on a regula­tion on north­south cooperation: OJ C 6, 1997.
Erklæring fra Rådet om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili ­om foranstaltninger, der skal tages på en række områder på nationali plan, EU­plan og internationalt plan.
Council declaration on measures to protect children effectively and counter the phenomenon of pae­dophilia, must be taken in a range of areas, at national, EU and inter­national level.
Uddannelsessystemernes rolle er vig­lig: ΕΙΊ C'7. I997.
Education systems have an important role to play: OJ C 7,1997.
EU's medlemsstater vil forstærke ind­satsen over for den organiserede inter­nationale kriminalitet.
The EU Member States will reinforce their efforts against international orga­nized crime.
I dette øjemed har Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union (gensidig underretning og koordination mellem medlemsstaterne i Rådet med henblik på samordnet optræden) vedta­get tre fælles aktioner vedrørende: 1) oprettelse af et register over særlig sag­kundskab, viden og ekspertise; 2) udvi­delse af Kuropols Narkotikaenheds mandat med hensyn til udveksling og analyse af information om ulovlig han­del med narkotika og radioaktive og nukleare materialer. kriminalitet vedrørende ulovlig menneskehandel og ­smugling og ulovlig handel med køre­tøjer; 3) indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af nar­kotikamisbrug.
To this end, the Council adopted three joint actions on the basis of Article K.3 of the EU Treaty (coor­dination and cooperation of Member States' action within the Council) con­cerning: (1) creation of a directory of specialized competencies, skills and expertise, (2) extending the mandate of the Europol Drugs Unit on the exchange and analysis of information on the illicit trafficking in drugs, radioactive and nuclear substances, crimes involving clandestine immigra­tion networks, traffic in human beings and illicit vehicle trafficking, (3) the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction.
Rådet har også ved­taget en afgørelse om opfølgning af ret­sakter vedrørende ulovlig indvandring. tilbagetagelse og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbe­jde om gennemførelse af udsendelse­
The Council also adopted a decision on monitoring the implemen­tation of instruments concerning illegal immigration, re­admission, the unlaw­ful employment of third country nation­als and cooperation in the implementa­tion of expulsion orders: OJ L 342, 1996.
Konvention om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuld­byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager samt om hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser . åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980: EFT C 15, 1997.
Convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com­mercial matters and on the law applicable to con­tractual obligations of 19 June 1980: OJ C 15, 1997.
safgørelser: EFT L 342,1996. OISIN er et nyt program, der skal sti­mulere samarbejdet mellem de rets­
OISIN is a new programme to stimu­late cooperation between law enforcement authorities of Member
Nyheder vedrørende tredjelande
World affairs round-up
Law in humanitarian crises om indstilling af handelen: EFT L 337, 1996.
Law in humanitarian crises er decisions on trade prevention: OJ L 337, 1996.
Norge: Forslag om indgåelse af afta­len om toldmæssigt samarbejde i form af brevveksling (især grænseoverskri­dende samarbejde): KOM < 97) 26 endelig udg.
Norway: Proposal for an agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters (in particular border cooperation): COM(97) 26 fin.
Færøerne: Handelsaftale: EFT L 53,
Faroe Islands: Agreement on trade: OJ
Større kriser, såsom dem, der har fundet sted i Somalia, det tidligere Jugosla­vien, Rwanda, Liberia og Sudan, har vist, at retten til at gribe ind med huma­nitær bistand ikke er klart defineret.
Major crises such as those in Somalia, ex­Yugoslavia, Rwanda, Liberia and Sudan, have demonstrated that the right to intervene with humanitarian assis­tance is not clearly defined.
ECHO, EU's kontor for humanitær bistand, har foretagel en ny undersøgelse, der beskriver og afklarer det humanitære rets­begreb og tilstræber at fremme dette saml bane vej for dets fremtidige udvikling.
ECHO, the EU Humanitarian Office, has pro­duced a new study which describes and clarifies the current situation of humanitarian law and which aims to facilitate and prepare for its future devel­opment.
I del første bind beskrives den sammenhæng, inden for hvilken dette juridiske område har udviklet sig, og der gives en oversigt over dets anvendelse; del andel bind handler om adgangsretten til ofre, et spørgsmål, hvis praktiske alvor understreges i forbindelse med humanitære hjælpeaktioner: Bind i + il. Kat.: GE­
The first volume sets out the context in which this body of law has developed and provides an overview of its scope, while the second deals with the right of access to victims, a question that arises in its hardest practical sense during humanitarian aid operations: Vol. I. + Vol. II., Cat.: GE­88­95­000­2A­C
EU vil indtil slutningen af 1999 stille 34 245 mio. ECU til rådighed for programmer i Middelhavsområdet: EFT L 325. 1996.
The EU will provide 34 245 mio ECU to the end of 1999 for pro­grammes in the Mediterranean region: OJ L 325, 1996.
Status over Euro­Middelhavs­partner­skabet: KOM(97) 68 endelig udg.
Communication on the state of cooperation under MEDA: COM(97) 68.
Forslag om handels­ og samarbejdsaftale med PLO til fordel for Vestbreddens og Gaza­ områdets palæstinensiske myn­dighed: EFT C 128. 1997.
Proposal for an agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Gaza Strip: COM(97)