natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet for Forskning har til opgave at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme dens internationale konkurrenceevne og de nødvendige forskningstiltag til støtte for udviklingen af fællesskabspolitikkerne.
The Directorate-General for Research aims to strengthen the scientific and technological bases of the Community industry, to encourage the development of its international competitiveness and to promote research projects considered necessary to support the development of Community policies.
Som led i det femte rammeprogram (1998-2002) kan to specifikke budgetposter mobiliseres til narkotikabekæmpelse, nemlig programmerne »livskvalitet" og »konkurrence- og bæredygtig vækst«.
Under the fifth framework programme (1998-2002). two specific budget headings are available for drug-abuse control. They concern the 'quality of life' and 'competitive and sustainable growth' programmes. grammes.
Generaldirektoratet for Energi og Transport er navnlig ansvarligt for problematikken vedrørende trafikanters brug af narkotika.
The Directorate-General for Energy and Transport is responsible in particular for the problems associated with the use of vehicles under the influence of narcotics.
I 1997 vedtog Kommissionen det andet handlingsprogram om færdselssikkerhed for perioden 1997-2001, med særlig prioritering af udbygningen af færdselskontrol. kontrol.
In 1997 the Commission adopted the second action plan on road safety for the period 1997-2001, with specific priority placed on the development of roadside checks.
Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) er også involveret i narkotikaproblematikken inden for rammerne af sit generelle kompetenceområde, dvs. at forsyne Den Europæiske Union med statistik af hoj kvalitet.
The Statistical Office of the European Communities is also concerned with drugs in the context of its general remit, which is to provide the European Union with statistics of high quality.
Samarbejdet mellem EONN og Eurostat drejer sig hovedsagelig (med stötte fra medlemsstaterne) om to områder, dels indsamling af statistisk information om narkotikarelaterede dødsfald, dels indsamling af data fra helbredsmæssige undersøgelser vedrørende stofmisbrug.
Cooperation between the EMCDDA and Eurostat (with the aid of the Member States) concerns two main fields: first, the collection of statistics on the causes of drug-related deaths, and second, the gathering of health data on drug abuse.
c) Rådet
(c) Council
I Rådet er der to grupper, der har til opgave specifikt at tage sig af narkotikarelaterede spørgsmål.
Two Council working groups deal specifically with dmg questions.
Den Horisontale Narkotikagruppe (HDG), der blev nedsat i 1997, har til opgave at overvåge og koordinere de af Rådets aktiviteter på narkotikaområdet, der involverer flere søjler.
The purpose of the horizontal working group on drugs, set up in 1997. is to assure multidisciplinary cross-pillar ccx)rdination of Council activities related to drug-abuse control.
Gruppens mandat blev i 1999 udvidet til koordinering af samarbejdet med tredjelande om narkotikabekæmpelse.
Its remit was extended in 1999 to the coordination of c(x > peration with third countries as regards drug abuse control.
Gruppen vedrørende Ulovlig Handel med Narkotika, nedsat i 1999, beskæftiger sig med politisamarbejde med henblik på bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika under søjle 3· Andre grupper beskæftiger sig med særlige områder af narkotikaproblematikken. Det gælder bl.a. Den Tværfaglige Gruppe, som står for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, Gruppen vedrørende Sundhed, som er ansvarlig for gennemførelsen af programmet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
The illicit trafficking working group, set up in 1999, deals with police ax > peration in the fight against dmg trafficking under the third pillar.
Gruppen om Økonomiske Spørgsmål, der beskæftiger sig med spørgsmål ved rørende kontrol med kemiske prækursorer, Gruppen om den Generelle Præferenceordning (GSP), der overvåger, at bestemmelserne i den generelle præferenceordning overholdes i forbindelse med bistand til alternativ udvikling, samt Toldsamarbejdsgruppen, Politisamarbejdsgruppen, Gruppen vedrørende Gensidig Retshjælp, Telekommunikationsgruppen og Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser — Hvidvaskning af Penge.
instance, there is the multidisciplinary group in charge of the fight against organised crime, the working group on public health, responsible for implementation of the drug-addiction prevention programme, the working group on economic questions, which discusses questions connected with chemical precursor control, the generalised system of preferences (GSP) working group, which is in charge of implementation of the system of preferences connected with alternative development aids, and the customs cooperation working group, the police cooperation working group, the working group on mutual assistance in criminal matters, the telecommunications working group and the working group on financial services — money laundering.
Mange af Europa-Parlamentets udvalg beskæftiger sig med narkotika problematikken.
Drug-related questions are within the remit of several Parliamentary com­mittees.
Her skal navnlig nævnes Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbmg og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
They include the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, the committee on culture, youth, education, the media and sport, the committee on the environment, public health and consumer policy, the committee on employment and social affairs, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, the committee on development and cooperation, the committee on agriculture and rural development, the committee on eco­nomic and monetary affairs and the committee on industry, external trade, research and energy.
e) Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)
(e) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug. der blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993, er et EF-agentur, dvs. et europæisk offentligretligt organ med status som
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, set up by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, is a Community agency, i.e. a European public-law entity with legal person­ality, not provided for by the Treaties but created by an instalment of sec­ondary legislation to fulfil a specific task defined there.
er oprettet ved en afledt retsakt med henblik på at varetage en specifik opgave, som er beskrevet i oprettelsesakten.
data, communicate to the relevant services of the Member States the information concerning them and notify them immediately of links ascertained between criminal acts, facilitate investigations in the Member States and manage computerised databases.
Overvågningscentret har til opgave at forsyne Fællesskabet og med lemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og konsekvenserne heraf på fælles skabsniveau.
The European Union has many partners of different kinds. Some belong to the United Nations family (the Commission on Narcotic Drugs (CND), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Office for Dmg Control and Crime Prevention (ODCCP)).
Centret støtter sig på det europæiske informationsnet om narkotika og narkotikamisbrug (Reitox) med dets knudepunkter i med lemsstaterne og i Kommissionen.
Others have the status of specialised international organisation (World Health Organisation (WHO). Interpol.
Norge har været medlem af EONN siden den 1. januar 2001, og Kommissionen har fået et forhandlingsmandat med henblik på ansøgerlandenes optagelse i EONN-samarbejdet.
World Customs Organisation (WCO)) or have a structure which is not formally institutionalised as such (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATE)).
EONN har endvidere via hensigtserklæringer etableret partnerskaber med forskellige internationale organisationer, navnlig med Pompidou-gruppen, UNDCP, WHO, CICAD, Interpol og Europol.
Finally, there are regional organisations such as the Inter-American Dmg Abuse Commission (IDAC).
Europol er et mellemstatsligt organ, der har til opgave at forbedre politisamarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet.
Set up in 1946, this is one of the six technical subcommittees of the Economic and Social Council of the United Nations and consists of representatives of 53 Member States. As specified in its statutes, it is the central policy-making body within the United Nations system for dealing with all drug-related matters.
Inden for disse rammer har det fortrinsvis til opgave at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, indsamle og analysere oplysninger og efterretninger, tilstille medlemsstaternes kompetente myndigheder oplysninger af relevans for dem og øjeblikkeligt underrette dem, dersom der konstateres sammenhæng mellem forskellige strafbare forhold, lette gennemførelsen af politimæssig efterforskning i medlemsstaterne og føre database.
It assists the Economic and Social Committee in supervising the application of the international conventions and agreements dealing with narcotic dmgs and psychotropic substances, considers the changes that may be required in the existing machinery for the inter national control of dmgs and drafts new international conventions and instmments. It can also take decisions, on the recommendation of the World Health Organisation (WHO), on the substances that should be brought under international control.
B. Den Europæiske Unions partnere
(b) International Narcotics Control Board (INCB)
Den Europæiske Union samarbejder om narkotikabekæmpelse med en lang række partnere, hvoraf nogle hører under FN-systemet (Narkotikakommissionen (CDN), Det Internationale Narkotika kontrolråd (INCB) og Kontoret for Narkotikabekæmpelse og Kriminalitetsforebyggelse (ODCCP)).
Since the 1961 Single Convention on Narcotic Dmgs, international legislation has been strengthened by the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Illicit Traffic in these substances, which impose numerous obligations on States.
Andre har status af internationale særorganisationer (Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Interpol, Verdenstoldorganisationen (WCO)) eller har en ikke formelt institutionaliseret struktur (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF)).
Among other things, they are required to reserve the use of drugs for medical and scientific purposes and to refer to a criminal court all activities connected with illicit trafficking.
Endelig skal det bemærkes, at der blandt Kommissionens partnere også findes regionale organer, såsom Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug (CICAD).
Accordingly, it is the responsibility of the International Narcotics Control Board (INCB) to promote government compliance with the provisions of the dmg control treaties.
FN's Narkotikakommission, oprettet i 1946, er en af de seks funktionelle kommissioner under FN's Økonomiske og Sociale Råd og har 53 skiftende lande som medlemmer.
Broadly speaking the Board deals with two aspects of daig control: With regard to licit manufacture, com merce and sale of dmgs, the Board endeavours to ensure that adequate supplies are available for medical and scientific uses (prevention of diversion) [...]
Som det fremgår af dens vedtægter, har den i »FN-systemet en funktion som styreorgan, der beskæftiger sig med alle spørgsmål vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug [...].
With respect to illicit manufacture and trafficking of drugs, the Board identifies where weaknesses exist in the national and international control systems and contributes to correcting the situation'.
Den bistår Det Økonomiske og Sociale Råd med at overvåge gennemførelsen af kon-
They do not exercise their functions as representatives of their country of origin.
ventionerne og de internationale aftaler vedrørende narkotika og psykotrope stoffer, undersøger, hvilke ændringer det kan være relevant at foretage af den mekanisme, der er etableret på internationalt plan for at sikre narkotikakontrollen, og den kan udarbejde nye konventioner og nye internationale instrumenter [...].
a list of 10 people proposed by the Member States of the UN or Parties to the 1961 convention. The Board can be seen as exercising quasi-judicial functions, since the conventions require it to supervise compliance with the conventions, assess the performance of States and undertake such procedures as ma)' be necessary to secure compliance.
Den kan ligeledes efter henstilling fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) træffe beslutning om, hvilke stoffer der skal lægges ind under det internationale kontrolsystem«.
But requests for explanations, injunctions and recommendations for embargoes have never been used.
Enkeltkonventionen fra 196l om international narkotikakontrol, konventionen fra 1971 om psykotrope stoffer og konventionen fra 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med disse stoffer har successivt styrket den internationale lovgivning ved at pålægge medlemsstaterne en lang række forpligtelser.
In 1997 the United Nations, noting that it was difficult to dissociate illicit trafficking in dmgs from organised crime, decided to combine the United Nations Dmg Control Programme (UNDCP) and the Commission on Crime Prevention within the same structure (the ODCCP).
Det Internationale Narkotikakontrolråd (INCB) har i den forbindelse til opgave at »fremme regeringernes gennemførelse af bestemmelserne i traktaterne om narkotikakontrol.
The UNDCP was set up in 1991 under United Nations General Assembly Resolution 45/179 to replace the Fund for the United Nations International Dmg Control Programme.
INCB 's opgaver erfastsat i traktaterne og er hovedsagelig af to typer: Hvad angår lovlig fremstilling, handel med og salg af narkotika fører organet tilsyn med, at der er tilstrækkelige mængder til rådighed til medicinske og videnskabelige formål [forebyggelse af anvendelse til ulovlige formål].
Its main task is to orient and coordinate all the UN's dmg control activities (information, legal assistance, technical assistance and international cooperation).
Hvad angår ulovlig fremstilling af og handel med narkotika identificerer organet svagheder i de nationale og internationale kontrolsystemer og bidrager til at forbedre situationen«.
The Commission for Crime Prevention deals with criminal matters in the broadest sense: international drug trafficking, but also corruption, crimes against minors, international prostitution networks, etc.
Dette organ består af tretten medlemmer, hvis uafhængighed og upartiskhed er almindeligt anerkendt, og som ikke fungerer som repræsentanter for deres hjemlande.
(d) World Health Organisation (WHO)
Tre af medlemmerne vælges direkte af WHO ud fra en liste på ti personer, der er opstillet af FN-medlemsstater eller parter i konventionen fra 196I.
The WHO's major objective is to contribute to attaining the highest possible level of health for all.
Enheden kan siges at varetage kvasiretlige funktioner, for så vidt som konventionerne pålægger den ansvaret for at »kontrollere gennemførelsen af konventionerne, vurdere staternes gennemførelse og i givet fald overfor disse træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen«.
With regard more specifically to WHO drug-related activities, it must be stressed that this is the only organisation having the authority to determine what substances must be placed under international control so that they can be used only for medical and scientific purposes.
I praksis har den dog aldrig benyttet muligheden for at anmode en stat om en uddybende forklaring, udstede påbud eller henstille til indførelse af embargo.
The WHO is therefore actively involved in the classification of substances in the tables provided for by the conventions, since it must be able to evaluate 'the substance, including the likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problems and the degree of usefulness of the substance in medical therapy'.
Ud fra en konstatering af, at det var yderst vanskeligt at adskille ulovlig handel med narkotika fra organiseret kriminalitet, besluttede FN i 1997 at samle FN's Program for International Narkotikakontrol (UNDCP) og Kommissionen for Forebyggelse af Kriminalitet i en fælles struktur (ODCCP).
The ICPO-Interpol aims to ensure and develop the broadest mutual assistance of all the criminal police force authorities under the laws existing in the various countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, and to establish and develop all the institutions able to contribute effectively to the prevention and repression of breaches of law.
UNDCP blev oprettet i 1991 på grundlag af FN's Generalforsamlings resolution 45/179 til afløsning af De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug (UNFDAC). Dette organs vigtigste opgave består i at udstikke retningslinjer for og koordinere alle FN's aktiviteter (information, juridisk bistand, faglig bistand og internationalt samarbejde) på
Accordingly, the Drugs Sub-Directorate acts as a clearing-house for the collection, collation, analysis and dissemination of drug-related information, coordinating requests for assistance from the National Central Bureaux (NCB) and helping the specialised State services by coordinating joint
narkotikaområdet.
operations.
WHO har som overordnet formål at bidrage til virkeliggørelsen af det højest mulige sundhedsniveau for alle befolkninger.
For several years the Sub-Directorate has also been developing specific programmes geared to extremely specific problems such as:
• tælling af afrikanske narkohandlerorganisationer
• the census of organisations of African traffickers:
• indsamling af taktiske og strategiske oplysninger om herointransport via Balkan
• the collection of tactical and strategic information on road-based heroin trafficking from the Balkans;
• programmet vedrørende mærker og logoer på kokainemballage.
• the programme on the marks and logos on cocaine packages.
Verdenstoldorganisationen (WCO), der i 1994 afløste Toldsamarbejdsrådet, har i dag 145 medlemmer.
Known as the Customs Cooperation Council until 1994. the World Customs Organisation (WCO) today has 145 members.
Som det fremgår af navnet, er der tale om en international organisation, som har kompetence til at beskæftige sig med alle spørgsmål vedrørende toldsamarbejde mellem medlemsstaterne.
As its name indicates, it is an international organisation with powers to deal with all matters concerning customs cooperation between Member States. The statutes of the institution require States to tighten their technical assistance so as coordinate the action of the relevant customs services.
Vedtægterne for denne institution pålægger bl.a. medlemsstaterne at intensivere deres tekniske samarbejde med henblik på at koordinere de kompetente toldtjenesters indsats.
The organisation is responsible, inter alia, for disseminating information on dmg seizures and on the means used by traffickers to mask illicit transport.
g) Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF)
(g) Financial Action Laundering (FATF)
FATF. der blev nedsat på G7-topmødet i Paris i 1989, definerer sig selv som et »mellemstatsligt organ, der har til opgave at udforme og fremme strategier til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, en fremgangsmåde, der består i at sløre den ulovlige oprindelse af udbytte fra kriminelle aktiviteter«.
Set up by the Paris G7 Summit in 1989. the FATF is defined as an 'intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of strategies [...] to combat money laundering', meaning the process of concealing the illegal origin of the proceeds of crime.
Dette organ, hvori 26 medlemslande og to organisationer er repræsenteret, holder møde flere gange årligt, hvor især følgende tre hovedtemaer tages op: 1) overvågning af medlemmernes fremskridt med gennemførelsen af foranstaltninger til at imødegå hvidvaskning af penge i kraft af en årlig selvevaluering og en mere detaljeret gensidig evaluering; 2) undersøgelse af udviklingstendenserne inden for teknikker til hvidvaskning af penge og foranstaltninger til imødegåelse heraf; 3) fremme af vedtagelsen og gennemførelsen af FATF's henstillinger i lande, som ikke er medlemmer af gruppen.
Consisting of 26 Member States and two organisations, it holds several meetings each year at which it (1) monitors members' progress in implementing anti-money-laundering measures, thanks to a dual procedure of annual self-evaluation and more detailed mutual evaluation: (2) reviews money-laundering techniques and counter-measures; and (3) promotes the adoption and implementation of anti-money laundering measures globally.'
Den 17. november 1984 besluttede Organisationen af Amerikanske Staters generalforsamling at afholde en regional konference om narkotikarelaterede problemer på deres kontinent.
On 17 November 1984 the General Assembly of the Organisation of American States decided to convene a regional conference relating to drugs-related problems in the American continent.
Konferencen blev afholdt i april 1986 i Rio og resulterede i vedtagelsen af et interamerikansk handlingsprogram mod brug og f remstilling af og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
This conference took place in Rio in April 1986, when the Inter-American Programme of Action against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein was adopted.
Den efterfølgende konference, der afholdtes i Guatemala i november 1986, stadfæstede officielt CICAD's oprettelse.
The next conference, which was held in Guatemala in November 1986, marked the formal establish ment of the IDAC.
Denne kommission, der har 34 medlemmer, har til formål at fremme og lette det multilaterale samarbejde mellem medlemsstaterne om narkotikakontrol, bekæmpelse af brug og ulovlig handel og fremstilling af narkotika. kotika.
This Commission of 34 member States aims to promote and facilitate multilateral cooperation between member States in the control of dmgs and the fight against illicit trafficking, production and use.
Overvågningscenter for Narkotika og
EDF: European Development Fund.
EONN: Det Europæiske Narkotikamisbrug
EMCDDA: European Monitoring Centre for Dmgs and Drug Addiction.
EU: Den Europæiske Union EUF: Den Europæiske Udviklingsfond Europol: Den Europæiske Politienhed
EU: European Union. Europol: European Police Office.
FATF: Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge
FATE: Financial Action Task Force on Money Laundering.
HONLEA: Cheferne for de enkelte landes narkotikapoliti (støtteorgan under Narkotikakommissionen)
Honlea: Heads of National Dmg Law Enforcement Agencies (subsidiary body of the Commission on Narcotic Drugs).
Narkotikabekæmpelse og
INCB: International Narcotics Control Board (UN family).
ODCCP: Kontoret for forebyggelse (under FN)
ODCCP: Office for Drug Control and Crime Prevention (UN family).
Narkotika og
Page 19
Reitox: Det Europæiske Narkotikamisbrug
WCO: World Customs Organisation.
Biovidenskab n strategi for Europa
or Europe
og bioteknologi — En strategi for Europa
Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2002
De strategiske udfordringer 1.1.
The strategic challenges 1.1.