natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket gode fremskridt for så vidt angår reformerne på EU-plan under Fællesskabets Lissabonprogram.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Indtil nu har Kommissionen iværksat over75 % af alle de tiltag, der blev bebudet i Fællesskabets Lissabonprogram.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP.
Samhørighedspolitikkenhar spillet sin rolle som et væsentligt finansieltinstrument på EU-plan for at nå de mål, der er fastsat
Cohesion policy has confirmedits role as the principal financial European instrument todeliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.Through the National Strategic Reference Frameworksnegotiated with the Member States, it is expectedthat the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' willbe worth up to 200 billion under the Structural Funds.Other Community instruments, such as the rural deve-
En af de større begivenheder i 2006 var Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og Rådets vedtagelse af Euratoms 7. rammeprogram forforskning og uddannelse på det nukleare område.
A major highlight of the year was the adoption ofthe 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activitiesby the Council.
Det7. rammeprogram for forskning og udvikling vil øgeudgifterne til forskning og udvikling i tidsrummet2007-2013 med 41 % (i løbende priser). Via det nyligt
FP7 will increase R & D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices). The newlyestablished European Research Councilwill channelfunds at EU level towards the best frontier research.For the first time ever, it is expected that the EU will adopt
For at sikre maksimal anvendelse af Galileos potentiale blev der ved hjælp af en grønbog iværksat endebat om, hvad den offentlige sektor kan gøre for atskabe hensigtsmæssige rammer for udviklingen afsatelitnavigationsapplikationer.
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
DET INDRE MARKED oprettede Europæiske Forskningsråd vil der blive kanaliseret EU-midler over mod de bedstefrontlinjeforskningsprojek-ter.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy.
Det forventes for førstegang nogensinde, at EU i2007 vil vedtage en ny metodetil finansiering af vigtig teknologiskforskning ved at lancere de første fællesteknologiinitiativer– langsigtede partnerskabermellem den offentlige og den private sektor for atfremme EU's stilling inden for strategisk teknologis.
This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
For at støtte innovationen sigter det nyligt vedtagne program for konkurrenceevne og innovationmod at opnå en 60 % forøgelse af de finansielleinstrumenter, hvorigennem der ydes støtte til iværksætteraktiviteter og innovation.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
I meddelelsen omfinansiering af SMV'ers vækstpeges der på yderli-gereaktiviteter, der kan forbedre adgangen til finansiering, og som kan indebære en tredobling af start-fase- og risikokapitalinvesteringerne inden 2013.Kommissionen har også fremsat idéer om, hvordanskattemæssige incitamenterkan fungere som etvigtigt politisk instrument, som medlemsstaterne kananvende til at stimulere til mere erhvervsforskning.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013. The Commission also putforward ideas on how tax incentivescould act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
En af de betydeligste begivenheder i 2006 var vedtagelsen af servicedirektivet.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Servicedirektivet er etnøgleredskab for at udnytte det fulde potentiale i EU'sservicesektor og bidrage til at skabe et reelt indremarked for tjenesteydelser.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
I 2006 blev vejen banet for oprettelsen af et europæisk teknologiinstitutsom et nyt ekspertisecenter for innovation, forskning og højere uddannelse i EU.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007.
Efter brede høringer af medlemsstaterne og deberørte parter blev der ved udgangen af 2006 fremsatet formelt forslag.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
En anden vigtig milepæl var aftalen mellem Rådetog Europa-Parlamentet om forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), der træder i kraft i juni2007.
Another clear highlight was the conclusion of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) nego- tiations which culminated in seven parties3 signing the
REACH-forordningen indebærer en overordnetreform af fremstilling, markedsføring, import oganvendelse af kemiske stoffer.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Den vil forbedre sundheden og miljøet og samtidig sikre innovation ogkonkurrenceevne.
The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
ITER-projek-tet, der har til formål at vise potentialet ved fusionsom energikilde, bliver verdens største videnskabeligesamarbejde af sin art og involverer lande, der repræsenterer over halvdelen af verdens befolkning.
The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Det globale satelitnavigationssystem Galileomod-tog de første testsignaler fra rummet i januar 2006.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Det nye udkast til direktiv, hvori der foreslås enfuldstændig liberalisering af markedet for posttje-nesterinden 2009, udgør et yderligere skridt fremadmod en udnyttelse af det fulde potentiale af en vigtig sektor i EU's økonomi.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Velstand eration af told- og skatteprogrammermed henblikpå at forbedre samarbejdet mellem nationale systemerog forenkle deres funktion.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information.
For så vidt angår indirekte beskatningforeslog Kommissionen at afskaffekapitaltilførselsafgiften for derved at støtte udviklingen af virksomhederne i EU.
A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
virkning forfremme af konkurrencen, forbrugervalg og en bæredygtig beskæftigelse og samtidig bevare en forsyningspligt af høj kvalitet.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
I finanssektoren er der fremsat et vigtigt forslag tilretsakt, hvori der fastsættes klare kriterier for medlemsstaternes tilsynsmyndigheders adgang til oplysninger om forslag til fusioner og overtagelsermellem finansinstitutter.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
I en hvidbog ominvesteringsfondefastsættes forslag til mulige forbedringer, der skal være til gavn for både investorerog erhvervslivet; der fokuseres på omkostningseffektivitet og offentliggørelse af oplysninger.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
I en meddelelse om indskudsgarantierblev der foreslået enrække selvregulerende foranstaltninger for bankermed henblik på at beskytte forbrugerne, hvis bankenskulle gå fallit.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
Kommissionen støttede også et initiativ vedrørende selvregulering fra værdipapirsektorenmed henblik på at udvikle en adfærdskodeks, der skalgøre det muligt at sikre en effektiv clearing og afvik-lingpå tværs af grænserne.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Kommissionen fortsatte med strengt og konsekventat anvende fællesskabsreglerne på karteller, konkurrencebegrænsende praksis, fusioner ogstatsstøtte.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
I forbindelse med bekæmpelsen af karteller og misbrug af dominerende stilling udstedte Kommissionen bøder på over 2 mia. EUR.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
De reviderede retningslinjer forfastsættelse af bøderfor overtrædelser af kartelreglerne og den reviderede samar-bejdsmeddelelsevil øge effektiviteten af Kommissionens indsats og sikre virksomhederne kla-rerevejledning.
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
De nyligt vedtagne retningslinjer forstatsstøttei forbindelse med forskning og udviklingog innovation, risikokapital og de minimis-støtteudgør et vigtigt fremskridt med hensyn til at skaberammerne for mindre og mere målrettet støtte.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
Også ilandbrugssektoren blev der ved udgangen af 2006vedtaget nye statsstøtteregler.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Med vedtagelsen af retningslinjer for at skabe klarhed omkring tildeling af offentlige kontrakter vedrø-rendeforsvarsmateriel i henhold til EU-reglerne blevdeindledende foranstaltninger for at skabe åbne ogfair markeder på området truffet.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’2007-2013.
Derudover blev derfremsat et forslag om ændring af klagedirektivernemed henblik på at styrke effektiviteten af de klagemekanismer, som økonomiske aktører, der er blevetforbigået i forbindelse med procedurerne for offentli-geindkøb, råder over.
For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age.
Det forventes at skabe størreincitament for virksomhederne til at fremsætte tilbudpå tværs af grænserne.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Initiativet "i2010", der har til formål at stimule-reteknologier i forbindelse med informationssamfundet for at bidrage til at nå Lissabon-målsætningerne,er ved at blive gennemført.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
For at gøre de offentligetjenester mere effektive blev der fremlagt en handlingsplan for en it-baseret modernisering af medlemsstaternes administrative systemerinden 2010.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
I telekommunikationssektoren fik Kommissionens initiativ medhenblik på at mindske de alt for store mobilroamingtakster, hvilket er af direkte gavn for borgerne,bred støtte.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid. Also in the agricultural sector new
Stigningen i antallet af retssager anlagt af skatteydere de seneste år har vist, at der fortsat ofte erskattemæssige hindringer for mobilitet og investeringpå tværs af grænserne.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
Som følge heraf har Kommissionen foreslået en koordineret EU-strategimed henblik på nationale systemer for direktebeskatning. Høringerne om, hvordan det er muligt atoptrappe bekæmpelsen af skattesnyder indledt medalle berørte parter, og der blev fremlagten ny gen-
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
UDDANNELSEOG LIVSLANG LÆRING
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
For første gang dækker etenkelt program uddannelsesmulighederne fra barndommen og op i en høj alder. Den vellykkede gennemførelse af de nuværende programmer for livslanglæring fortsatte, og der blev i 2006 givet ca. 280 000stipendier.
Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
Kommissionen fremlagde også en handlingsplan for energieffektivitetsom første store del af en pakke af foranstaltningermed henblik på at fremme bæredygtigheden, sikkerheden og konkurrenceevnen i EU's energisektor. Detomfattende arbejde, der blev iværksat i 2006, banedevejen for en strategisk redegørelsefor den europæiske energipolitik, der blev fremlagt i begyndelsen af2007.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Fra 1. januar 2007 vil alle jernbanegodstjenesterblive åbnet op for konkurrence.
Asof1 January 2007, all rail freight serviceshavebeen opened up to competition.
Denne nye fase ibestræbelserne for at sætte skub i jernbanesektorenudgør et vendepunkt for jernbanegodstransporten.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
UDVIDELSE AF EUROOMRÅDET
ENERGY ANDTRANSPORT
Den 1. januar 2007 blev Slovenienden første nyemedlemsstat fra EU's femte udvidelse, der kom med ieuroområdet.
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
Konvergensberetningen for 2006viste, at andre EU-lande "med dispensation" gør fremskridt hen imod konvergens, selv om det sker med forskellig hastighed.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
Kommissionen udarbejdede påanmodning af Litauen en særligrapport, hvori det blev konkluderet, at landet kunne beva-resin nuværende status.Rådet gav efterfølgende sinopbakning hertil.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Der blev gjort store fremskridt i 2006 medfastlæggelsen af en integreret europæisk ener-gipolitiksom reaktion på en opfordring frastats- og regeringscheferne på deres uformellemøde i Hampton Court i oktober 2005.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
På grundlag afden grønbog, Kommissionen fremlagde i marts, blevder på Det Europæiske Råds forårsmøde udformet enliste over foranstaltninger, der skal træffes for at
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
GRUNDLÆGGENDERETTIGHEDEROG CIVIL RETSPLEJE
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CIVIL JUSTICE
Kommissionen vedtog i oktober en meddelelse,hvori der fastsættes fem områder, hvorpå der skaltræffes konkrete foranstaltninger for at bistå medlemsstaterne med at tilpasse sig til deresbefolkningsmæssige forandringer.
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
Derudover blevder fremlagt en meddelelse om socialydelser afalmen interesse med henblik på at tydeliggøre deeksisterende fællesskabsbestemmelser på området,og fremsat et forslag om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der skal sætte Fællesskabet i stand til atstøtte arbejdstagere, der er påvirket af bivirkninger-neaf globaliseringen.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
På området grundlæggende rettigheder blev der opnået politiskenighed i december om forordningen omoprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder. Oprettelsen heraf i 2007 viludgøre en milepæl i EU's evne til atfremme og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder i EU.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
En anden vigtig begivenhed var fremlæggelsen af etinitiativ til fremme og sikring af børnsrettighederi forbindelse med EU's indenrigs- ogudenrigspolitik.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Kommissionen tog fat på problemet med ligestillingmellem mænd og kvinder i EU med en køreplan forligestilling mellem mænd og kvinder2006-2010 ogoprettelse af et europæisk institut for ligestillingmellem mænd og kvinder.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
For at fremme EU-borger-skabet foreslog Kommissionen at lette EU-borgernesudøvelse af deres stemmereti deres opholdsstat iforbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
I engrønbog om diplomatisk og konsulær beskyttelseaf unionsborgere i tredjelande blev der foreslået retningslinjer for, hvordan borgerne kan informereseffektivt, idet der blev set nærmere på omfanget afden beskyttelse, de bør tilbydes, og hvordan de hertilkrævede strukturer og ressourcer kan forbedres.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
I 2006, der var det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, blev der organiseret 2 000 arrangementer i EU for at skabe øget bevidsthed ibefolkningerne om deres ret til at arbejde i et andet EU-land.
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
På arbejdsmarkedslovgivningsområdetstadfæstede Rådet Kommissionens forslag til fremmeafanstændigt arbejdetil alle, både i EU og i verden.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
Kommissionen afholdt høringer med arbejdsmarkedets parter om bedre måder at forene familieog arbejdslivpå og om aktiv indslusning af de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Arbejdsmarkedets parter blev også hørtom behovet for at inkorporere ILO-konventionen omnormerne for arbejde til søsi EU-retten.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Som reaktion på en opfordring fra Det Europæiske Råd på detsforårsmøde i 2006 udsendte Kommissionen en grønbog med henblik på at iværksætte en debat om,hvordan arbejdsmarkedslovgivning på EU-plan ognationalt plan kan være med til at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt og samtidig sikre den højstmulige sikkerhed for arbejdstagerne (den såkaldteflexicurity-strategi). Resultatet af høringsprocessenskal anvendes i forbindelse med de initiativer vedrø-rendeflexicurity, Kommissionen vil fremsætte i 2007.
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
På området civil retspleje foreslog Kommissionenen række muligheder for forbedring af fuldbyrdelsenaf retsafgørelser vedrørende pengekravi EU.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
Et forslag til forordning, i medfør af hvilket der indføresregler for lovvalg i forbindelse med ægteskabssager,skal forbedre situationen for et voksende antal internationale ægtepar i EU, der ønsker at blive skilt.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.