natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var koncentreret i de mindst gunstigt stillede områder ­hovedsagelig samhørighedslandene og de østlige, tyske delstater ­ hvor
Activity was concentrated in the least­favoured re­gions ­ principally in the countries covered by the Cohesion Fund and Germany's eastern Länder ­ together accounting for over a quarter of the Union's population.
Finansieringsbidrag ifølge indgåede aftaler
Contracts signed
Uden for Unionen
Outside European Union
(') Jf. definitioner og forkortelser s. 1 30.
"' For abbreviations, see page 130.
Π Projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlems­staternes område, ¡f. definitioner og forkortelser punkt 5 d) s. 1 30.
121 Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see
vir ksomheder (3,6 mia) skabende mindre og mellemstore virk­somheder, idet den stillede en første tranche globallån på 650 mio til rådig­hed.
committing an initial tranche of global loans for 650 million.
­ Særlige bestræbelser til fordel for mil­jøet og mindre og mellemstore virksom­heder.
In the light of the exceptional scale of certain high priority TEN schemes which it has helped to prepare, the EIB decided to create a "special window" allowing, where so required, its financ­ing terms and conditions to be tailored to the specifics of individual projects.
­ Fremme af genopsvinget i den økono­miske vækst.
­ Underpinning the revival in economic growth.
Takket være sine finansieringsbidrag fremmede EIB i 1994 gennemførelsen af investeringer på i alt ca. 45 mia.
In 1994, EIB activity helped to finance aggregate capital investment of around 45 billion within the Union.
EIB stillede 4,9 mia til rådighed for in­vesteringer i vand­ og affaldsforvalt­ning, der især foretages af lokale myn­digheder, men også for udbygninger af den kollektive transport i byområder samt bekæmpelse af luftforurening fra industri og energiproduktion.
The EIB directed 4.9 billion towards water and waste management schemes, undertaken largely by local authorities, the development of public transport facilities in towns and cities and projects geared to reducing atmos­pheric pollution caused by industrial and energy­generating plant.
Desuden gik over 3,5 mia til en bedre udnyttelse og diversificering af energi­kilderne.
Over 3.5 billion were also devoted to diversifying and making more efficient use of energy resources.
Desuden styrkede EIB sin indsats i Central­ og Østeuropa, ligesom den fastholdt sit engagement i de sydlige Middelhavslande, der udfoldes inden for rammerne af den nye middelhavs­politik.
The EIB also stepped up its activity in the Central and Eastern Euro­pean Countries (CEEC) and maintained the level of its support for countries on the southern rim of the Mediterranean as part of the Redirected Mediterra­nean Policy.
Desuden indledte den udmøntningen af ordningen for rentegodtgørelser til job­
Despite the inauspicious economic cli­mate, the Bank sought to provide back­ing for industrial and service­sector in­vestment, particularly by SMEs (3.6 billion).
På en lidet gunstig økonomisk bag­grund bestræbte EIB sig endelig for at fremme investeringerne inden for indu­stri og tjenesteydelser, ¡sær dem, der gennemføres af mindre og mellemstore
It also began to implement the interest­subsidy facility for job­creating SMEs,
Uden for Unionen
_J outside the European Union
OVERSIGT ­ EIB 1994
OVERVIEW ­ EIB 1994
... fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål
The EIB ... serving European Union objectives
I 1994 UDVIKLEDE UNIONEN EN
IN 1994, THE EUROPEAN UNION
STRATEGI FOR ØKONOMISK
DEVELOPED AN ECONOMIC
VÆKST OG FORBEREDTE SIG PÀ
GROWTH STRATEGY AND
OPTAGELSEN AF DE NYE
PREPARED TO WELCOME
MEDLEMSSTATER
THE NEW MEMBER STATES
1994 var desuden kendetegnet af overgangen til anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union, der indebærer en nærmere koordination af medlemslandenes økonomi ske politik, hvis hovedlinier blev udstukket af Det Europæiske Råd på Korfu.
Another significant event in 1994 was entry into force of the second stage of Economic and Monetary Union, introducing closer co ordination between the economic policies of the Member States, the main guidelines of which were mapped out by the European Council in Corfu.
tfrer en periode med økonomisk afmat ning sporedes der i 1994 tegn på genop sving uden nævneværdige tendenser til inflation.
After a period of economic recession, 1994 showed signs of a recovery without any marked inflationary trends.
Til gengæld gav ledighedsbekæmpelsen ikke helt de forventede resulta ter, hvorfor den forbliver Unionens og dens medlemslandes overordnede mål, således som Det Europæiske Råd understregede det på mødet i Essen.
On the other hand, action to combat unemployment did not entirely give the results anticipated and, as emphasised by the European Council in Essen, it remains the main priority of the Euro pean Union and its Member States.
Endelig blev 1994 åbningens år. Tre lande valgte at tiltræde Unionen den 1. januar 1995, og EU tilstræber nu en nærmere associering af landene i Central- og Østeuropa samt styrkede partnerskabsforbindelser med Middelhavslandene.
In this context, the creation of transEuropean networks, implementation of the new stage in the reform of the Structural Funds, completion of the Single Market and the strengthening of industrial competitiveness are four of the key elements in a European strategy combining growth with employment.
I denne sammenhæng er etableringen af transeuropæiske net, iværksættelsen af den nye fase af strukturfondene, fuldendelsen af enhedsmarkedet og styrkelsen af industriens konkurrenceevne blandt de væsentligste ele menter i den europæiske strategi for sammen kædning af vækst og beskæftigelse.
Finally, the year saw a turning point in relations with the outside world. On 1 January 1995, three new Member States joined the European Union, whose horizons are also ex panding in other ways: by forging closer links with the Central and Eastern European Countries and strengthening its partnership with non-member countries in the Mediterranean
AKTIV DELTAGER I EUROPAS
IN THE BUILDING OF EUROPE,.
OPBYGNING især på opfordring fra de parlamentsud­valg, der berøres af Bankens aktivitet.
liamentary committees concerned with EIB activity.
Det gælder ligeledes Det Økonomiske og So­ciale Udvalg samt Regionsudvalget.
The same approach has been adopted for the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
VIRKELIGGØRELSEN AF TALRIGE
AND ACHIEVING NUMEROUS
FÆLLES MÅL
COMMUNITY OBJECTIVES
Ved således at bidrage til parlamentsmed­lemmernes beslutnings- og informations­proces understreger EIB sin vilje til at løse sin opgave i Den Europæiske Unions tjene­ste under overholdelse af sin autonomi.
By contributing in this way to decision­making processes and to informing Eu­rope's elected representatives, the EIB is underscoring its concern to fulfil its mission of serving the European Union, while main­taining its status as an independent institu­tion.
Personalet har på alle niveauer bestræbt sig for at styrke Bankens rolle, således at den kan imødekomme nye opfordrin­ger, der går ud over den sædvanlige akti­vitet.
The staff of the Bank at all levels have been at pains to strengthen the role of the EIB in order to meet demands over and above its traditional activity.
bom engageret aktør og aktiv deltager i Europas opbygning inddrages EIB i stadig højere grad i forberedelsen og gennemfø­relsen af en række beslutninger vedrø­rende den fælles politik.
As a committed player and an active part­ner in the building of Europe, the EIB is in­creasingly concerned with the preparation and implementation of a number of deci­sions relating to Community policies.
Således har Det Europæiske Råd på sine seneste møder op­fordret EIB til at bidrage til virkeliggørelsen af Unionens grundlæggende mål i forbin­delse med såvel tredjelande som medlems­landene.
In this context, at its recent meetings, the European Council has invited the EIB to play a part in attaining key objectives of the Union, in­volving both member and non-member countries.
Udmøntningen af Edinburghord­ningen for finansiering af dels infrastruk­turer, dels mindre og mellemstore virksom­heder, oprettelsen af Den Europæiske Inve­steringsfond, samarbejdet med Samhørig­hedsfonden, administrationen af EFTA-landenes ordning for finansiel bistand samt finansieringen af transeuropæiske net er nylige eksempler på opgaver, som EIB har fået overdraget, eller som kun har kunnet løses i nært samarbejde med Banken.
Implementation of the Edinburgh lending facility for infrastructure and SMEs, establishment of the European Investment Fund, cooperation with the Cohesion Fund, management of the EFTA countries' finan­cial mechanism and financing of transEuropean networks are all recent examples of action which has been entrusted to the Bank or has required its close cooperation.
Således stiller EIB sin erfaring og professio­nalisme til rådighed for dels den fælles po­litik i medlemslandene, dels udviklingen af en lang række partnerlande.
The EIB thus draws upon its experience and professionalism in assisting implementation of Community policies in the Member States and promoting the development of many partner countries.
Med sit bi­drag til gennemførelsen af sunde investe­ringer, der styrker såvel EU's integration og afbalancerede udvikling som en varig vækst til gavn for beskæftigelsen, fremmer EIB fremskridtet og forbedringen af euro­pæernes levevilkår.
In supporting qual­ity investment projects contributing to the integration and balanced development of the European Union and to lasting growth creating new job opportunities, the EIB is working for the advancement and prosper­ity of Europe's citizens.
På det seneste er samarbejdet med Kom­missionen og Ministerrådet blevet styrket, ligesom formanden for Banken har delta­get i en række rådsmøder.
Collaboration with the European Commis­sion and its departments, as well as the various bodies of the Council of the Euro­pean Union, has recently been stepped up, and the President of the EIB has duly taken part in several meetings of the Council.
Desuden har Banken bestræbt sig for at informere Europa-Parlamentet så direkte som muligt,
The Bank has also endeavoured to provide in­formation to the European Parliament in the most direct way possible, in particular by responding to invitations from the par­
DET SÆRLIGE UDLÅNSVINDUE FOR TRANSEUROPÆISKE NET: PASSENDE VILKÅR FOR UDSÆDVANLIGE PROJEKTER
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS SPECIAL WINDOW: TAILOR-MADE TERMS AND CONDITIONS FOR EXCEPTIONAL PROJECTS so as better to match repayment schedules to the constraints asso­ciated with these projects and anticipated cash flow;
Deres etablering, der som oftest berører flere lande og un­dertiden omfatter ingeniørarbejder af usædvanligt omfang, nød­vendiggør passende løsninger på talrige og vanskelige admini­strative og tekniske problemer.
Mostly extending across sev­eral countries and sometimes involving exceptionally large-scale structural works, these schemes call for appropriate solutions to nu­merous obstacles and administrative and technical constraints.
Desuden kræver sådanne projek­ters rette gennemførelse et samspil mellem finansieringskilder, det være sig offentlige eller private, nationale eller fra EU, lån fra EIB eller tilskud.
Their successful implementation requires a combination of financ­ing from a variety of both national and Community sources: the public and private sectors, EIB loans and European Union grant aid.
- tilbyde finansieringsordninger, der kan reducere ¡sær de private bankers og initiativtageres risici gennem brug af refinansierings­ordninger (der tillader bankerne at refinansiere deres forpligtelser i overensstemmelse med de disponible løbetider på lånemarke­derne), forhåndsfinansiering (der fastfryser renten mellem datoen for finansieringstilsagnet og udbetalingsdatoen) og forhåndsundertegnelse af rammefinansieringsaftaler (hvis udnyttelse afhæn­ger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med projektets udvikling;
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sector, notably by according refinancing facilities (thus enabling banks to re­finance their commitments in line with borrowing maturities avail­able on the markets), providing advance funding (setting a rate of interest which remains "frozen" between the time of the financing agreement and the date on which the funds are actually made available) and signing, also in advance, framework financing agreements (use of which is linked to conditions relating to progress on the project);
- udvide sine finansieringsbidrag til dele af net, der opfylder de tilstræbte mål, uanset deres beliggenhed i Unionen;
- extend its financing to network components meeting the objec­tives sought, irrespective of their location within the Union;
EIB, der er den førende kilde til bankfinansiering af omfattende in­frastrukturer i halvdelen af medlemslandene, har i en årrække fremmet etableringen af infrastrukturer for transport af fælles in­teresse. Med henblik herpå stiller den betydelige beløb til rådig­hed for talrige projekter, f.eks. højhastighedstog, Kanaltunnelen, Storebæltsforbindelsen og talrige motorveje.
For many years now the EIB, the leading provider of bank finance for key ¡nfrastrucfural works in a considerable number of Member Countries, has supported construction of transport infrastructure with a European dimension, devoting significant sums to numerous projects, including motorways, high-speed trains, the Channel Tun­nel and the Great Belt fixed link.
- engagere sig i projekterne fra begyndelsen, således at Banken sammen med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og det euro­pæiske bankvæsen på et tidligt tidspunkt kan fastlægge de aftale­mæssige og finansielle rammer, der er bedst egnede for de enkelte projekter, hvorved Banken som ønsket optræder som katalysator for etableringen af et solidt samarbejde.
In several countries, the Bank has also contributed towards tele­communications schemes, major gaslines conveying natural gas from deposits in the North Sea, Russia and Algeria and projects interconnecting both gas and electricity grids, so promoting ex­changes within the European Union.
Desuden har den i flere lande finansieret telekommunikation, om­fattende gasrørledninger, der fører naturgas frem fra forekomster i Nordsøen, Rusland og Algeriet, samt sammenkoblingen af såvel gas- som elnet, der letter udvekslingen inden for Unionen.
- become involved in projects at the outset so as to allow, in liaison with the activities of the European Investment Fund (EIF) and in co­operation with the European banking community, the contractual and financial structuring best suited to the characteristics of each project to be defined at an early stage in order for the Bank fully to play its role as a catalyst in establishing sound financing pack­ages.
Det Europæiske Råd i Essen har vedtaget en liste over højt priori­terede transeuropæiske net (¡f. kortet s. 28) og opfordret EIB til at styrke sin indsats på området.
In adopting the list of priority transEuropean network projects (see map, page 28), the Essen European Council invited the EIB to lend even greater support to such vital infrastructure.
Skønt hvert af disse projekter har sin egen problemstilling og skal analyseres individuelt, for at man kan bedømme deres økonomiske, tekniske og finansielle kendetegn, har Banken vedtaget en række foranstaltninger.
Given that each project has its own constraints and needs to be examined individu­ally in order to assess its economic, financial and technical merits, the Bank has accordingly adopted a certain number of measures under this heading.
De sigter mod om fornødent at tilpasse finansieringsformerne efter de særlige behov, der er forbundet med dels projekter inden for transport, telekom­munikation og energi i såvel den offentlige som den private sektor, dels transeuropæiske projekter for miljøbeskyttelse.
These seek to tailor, where necessary, the terms and conditions of its financing to the specific case-by-case needs of transport, telecommunications and energy projects in the public and private sectors, as well as to make funds available for environmental protection measures of a transEuropean nature.
Disse foranstaltninger, der er blevet samlet i et særligt udlånsvindue, kan anvendes på netværksprojekter i Unionen, dens random­råder, Central- og Østeuropa og Middelhavslandene såvel som på alpeovergange.
Collectively constituting a "special window", these measures may be applied to projects forming part of strategic networks within the Union or in neighbouring countries, i.e. in Central and Eastern Eu­rope, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps.
Denne vilje til at tilpasse lånevilkårene skal ses som en forlængelse af indsatsen til fordel for etableringen af transport- og energinet af fælles interesse i samarbejde med initiativtagerne og alle berørte parter.
This willingness to adapt the terms and conditions of its loans fol­lows on from efforts to foster Community transport and energy net­works in tandem with promoters and all parties concerned.
I praksis har EIB foretaget en økonomisk, teknisk og finan­siel bedømmelse af hovedparten af de 14 højt prioriterede trans­europæiske transportprojekter, der blev udvalgt i Essen.
The EIB has, in particular, conducted economic, technical and financial appraisals of the majority of the 14 priority TENs transport projects endorsed in Essen.
Ultimo fe­bruar 1995 havde den stillet ca. 4,3 mia til rådighed for finan­sieringen af flere af disse projekter eller af visse af deres bestand­dele, der er under udførelse, nemlig den italienske del af Brennerhøjhastighedsjernbanen; højhastighedsjernbanen Paris-Bruxelles- Köln-Amsterdam-London; den vigtigste jernbaneforbindelse på øen Irland, nemlig Cork-Dublin-Belfast; forbedringer af transport­kapaciteten i Irland med henblik på udbygning af forbindelsen Irland-Det Forenede Kongerige-Beneluxlandene; udvidelsen af lufthavnen i Milano-Malpensa samt talrige motorvejsafsnit i Græ­kenland, Spanien, Portugal og Finland.
As at end-February 1995, it had com­mitted some 4.3 billion towards financing several of them or cer­tain of their components under construction. The projects in ques­tion included: work to upgrade the Italian section of the Brenner high-speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed train link; the key Cork-Dublin-Belfast rail connection in the island of Ireland; uprating transport capacity in Ireland for de­veloping the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport; and numerous sections of the motorway networks in Greece, Spain, Portugal and Finland.
Ultimo februar 1995 var der indgået aftaler om lån på 3,3 mia til forskellige afsnit af disse projekter.
By end-February 1995, 3.3 billion in all had been made available for various phases of these projects.
Med henblik på at fremme disse projekter af væsentlig interesse for Unionen, men som stiller særlige finansieringskrav på grund af deres usædvanlige omfang, særlig lange gennemførelsesperioder og ofte fjerntliggende rentabilitet, er Banken i fornødent omfang rede til at
With a view to promoting such projects of vital interest for the Eu­ropean Union but involving particular financing needs stemming from their unusual scale, especially long construction periods and often delayed returns, the EIB is prepared, in appropriate cases, to:
Hvad de transeuropæiske net for energi angår, har EIB afsat knap 1,5 mia til gasrørledningen Maghreblandene-Spanien, herunder den algeriske og marokkanske del, udbygninger af gasnettene i Grækenland og Portugal, hvortil der allerede er ydet lån, samt sammenkoblingen af Spaniens og Portugals højspændingsnet.
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest,
- forlænge løbetiden for sine lån og de afdrags- eller rentefri pe­rioder ud over de normale for at sikre en bedre overensstemmelse mellem afdragsperioden på den ene side og investeringernes krav og de forventede indtægter på den anden side;
For energy TENs, the EIB has committed close on 1.5 billion for the Maghreb-Spain gasline, including those parts crossing Algeria and Morocco, and for developing the gas grids in Greece and Portugal - projects for which loans have already been provided -as well as for the electricity interconnection between Spain and Portugal.
OVERSIGT - EIB 1994
SERVING THE EU - EIB 1994
I december 1994 bekræftede Det Euro­pæiske Råd i Essen den støtte, som det i juni på Korfu tilsagde etableringen af trans­europæiske net, idet det godkendte en liste over højt prioriterede projekter inden for transport og energi.
ture of benefit to all the Member States, corresponding to aggregate investment of around 87 billion.
Ud over at lægge vægt på en hurtig igang­sættelse af de højt prioriterede transport­projekter understregede Det Europæiske Råd betydningen af at udbygge syste­merne for afvikling af transportopgaverne, f.eks. kombitransport, flyvelederanlæg og anlæg for forbedring af flyvesikkerheden.
In December 1994, the European Council, meeting in Essen, confirmed the support it had already given in Corfu in June to the establishment of transEuropean networks (TENs) and approved a list of priority projects in the transport and energy fields.
I lyset af de indhøstede erfaringer mener EIB at være i stand til at dække behovene for lånefinansiering i forbindelse med disse projekter, forudsat at de opfylder dens kri­terier, for så vidt angår samfundsøkono­misk interesse, finansieringsplan og garan­tier.
In the light of its experience, the EIB consid­ers that it is in a position to provide the loan finance required for projects, pro­vided they meet its criteria in terms of eco­nomic justification, financing arrangements and guarantees.
Under hensyntagen til visse af disse projekters udsædvanlige omfang og deraf følgende særlige finansieringsbehov har Banken foreslået, at der åbnes passende fi­nansieringsmuligheder, som den har sam­let i det særlige udlånsvindue, der er nær­mere omtalt i rammen.
With a view to accommo­dating the exceptional scale of certain of these TEN projects and their special fund­ing needs, the Bank has proposed to imple­ment tailor-made financing facilities under a "special window" described in the box article opposite.
AF DE NØDVENDIGE MIDLER,
THE REQUISITE FINANCING...
Heri har EIB af hensyn til den gensidige in­teresse ligeledes inkluderet forbindelserne med partnerlandene, ¡sær i Central­ og Østeuropa samt Middelhavsområdet, men også miljøbeskyttelse, såfremt den indgår i projekter af transeuropæisk karakter.
Throughout the year, the EIB played an ac­tive part in preparing the report entrusted to the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government (the "Christophersen Group") on the identifica­tion of TENs and scope for financing the major investment required in particular for the priority projects [see map, page 28).
Aret igennem deltog EIB aktivt i udarbejdel­sen af den rapport, der blev forelagt stats­og regeringschefernes personlige repræ­sentanter (den såkaldte Christophersen­gruppe), vedrørende udvælgelsen af trans­europæiske net og mulighederne for finan­siering af de omfattende investeringer, som især de højt prioriterede projekter kræver (¡f. kortets. 28).
In this area, the EIB has also accorded con­sideration, on grounds of mutual interest, to links with partner countries, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region, as well as to the fi­nancing of environmental protection mea­sures, insofar as they form part of projects with a transEuropean dimension.
Rådsmødet i Essen gav EIB lejlighed til at bekræfte sin støtte til dette initiativ ved at forpligte sig til at rejse betydelige finan­ sielle midler i forlængelse af indsatsen for fremme af infrastrukturer af fælles inter­ esse.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its support for this initia­tive, undertaking to mobilise considerable financial resources by extending its action in favour of infrastructure of benefit to the Community.
SÆRLIGE BEHOV
AND CONDITIONS OF ITS LOANS TO