natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forskning og udvikling: Der vil blive afholdt tre forskningsministerrådsmøder i løbet af andet halvår af 1989 bl.a. med henblik på at behandle informations- og kommunikationsteknologierne;
Research and development: Three Research Council meetings would be held in the second half of 1989 to deal among other things with information and communication technologies;
— Telekommunikation: Den franske regering er »meget forbeholden« over for EF-Kommissionens forslag gående ud på, at der fastsættes en bindende frist for liberaliseringen i denne sektor;
Telecommunications: The French Government has 'strong reservations' about the EC Commission's proposal to fix a 'final deadline' for the liberalization of this sector;
— Indre marked: Det er nødvendigt med EF-kontrol af de store omstruktureringstransaktioner, om ikke andet så blot for at undgå, at nationale kontrolforanstaltninger tjener som påskud for fornyet protektionisme;
Single market: Community supervision of the large-scale restructuring operations is necessary, if only to prevent national controls from serving as a pretext for renewed protectionism;
— Skattepolitik: På momsområdet foreslår det franske formand skab et overgangssystem.
Taxation: The French Presidency proposes an intermediate VAT system.
Kommissionen er forbeholden, da den frygter, at dette system ikke bliver til at komme af med. »Jeg er overbevist om, at vi kan klare disse vanskeligheder, og at vi vil have politisk vilje til at forhindre, at overgangssystemet varer evigt«;
The Commission however is not very keen on this as it is afraid that an intermediate system will become permanent. 'I am convinced that we can overcome these difficulties and that we shall have the political will to ensure that the intermediate solution does not last';
— Handel og håndværk: For første gang behandles disse områder på ministerrådsmøde den 10 oktober;
Distributive trades and small-scale industry: These will be discussed for the first time by the Council of Ministers on 10 October;
Frankrig har accepteret mange ting på kapitalliberaliseringsområdet«.
France has accepted a great deal in this area'.
Visse stater vil måske være mere åbne på det sociale område, hvis det franske formandskab går endnu hurtigere frem på kapitalliberaliseringsområdet; liseringsområdet;
Certain Member States will perhaps be more open-minded about social matters if the French Presidency makes faster progress in the liberalization of capital flows;
Til slut bekræftede den franske EF-minister, at anmodningerne fra den officielle ØSU-delegation, som var i Paris den 20. og 21. september, var blevet »hørt«, især hvad angår en »bedre præcisering« af ØSU's rolle, nemlig i retning af en eventuel revision af EF-Trak-taterne nødvendiggjort af opbygningen af en økonomisk og monetær union.
Finally, the French Minister for European Affairs said that the demands of the official ESC delegation which went to Paris on 20 and 21 September had 'received a sympathetic ear', notably in respect of the need to 'clarify' the role of the Committee as part of a possible revision of the EEC Treaties, rendered necessary by the construction of economic and monetary union.
Forhandlingerne med henblik på at forny AVS-EF-aftalen, som blev påbegyndt i oktober 1988, skulle efter planen afsluttes før udgangen af 1989, men står som altid over for problemer med at afgøre, hvor stort budgettet for aftalen skal være, sagde næstformand i Kommissionen, Manuel Marin.
The negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention began in October 1988 and are scheduled to finish before the end of 1989; but, as usual, problems have arisen over the budget to be allocated. This was the message of Commission Vice-President Mr Manuel Marin.
Manuel Marin redegjorde kort for den situation, som forhandlingerne mellem Kommissionen og repræsentanterne for AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet) befinder sig i; ØSU bidrager med jævne mellemrum til disse forhandlinger.
Mr Marin outlined the situation reached in the negotiations between the Commission and representatives of the ACP (African, Caribbean and Pacific) States, in which the ESC plays a regular part.
Der er sket tilfredsstillende fremskridt på punkter af rent politisk karakter, såsom menneskerettighederne (som kommer ind i selve aftalen, og ikke kun i et bilag) og det socio-kulturelle og industrielle samar bejde, først og fremmest på området privat investering, idet EF i den forbindelse skal mobilisere hele det »investeringsbatteri«, det råder over.
Satisfactory progress has been achieved in the more strictly political areas such as human rights (which are to be included in the body of the Convention rather than in the Annex) and sociocultural and industrial cooperation, particularly in the field of private investment, for which the Community must mobilize its full 'battery of investments'.
På visse sektorområder (udvikling af landdistrikterne, energi og minedrift, fiskeri, videnskabeligt samarbejde osv.) er der gjort store fremskridt.
Major progress has been made in such sectors as rural develop ment, energy and mining, fisheries and scientific cooperation.
Den nye aftale vil ifølge kommissær Marin indeholde to nye elementer: anerkendelsen af den væsentlige rolle, som kvinden spiller i AVS-landene, og for så vidt angår miljøet, et dobbelt for bud: forbud mod eksport af affaldsprodukter til AVS-landene og forbud mod import fra EF-landenes side.
The new Convention will have two new features: first, it will recognize the key role of women in the ACP States; and secondly, on the question of the environment, it is to include a dual ban, on exports of waste to ACP States and on waste imports from the Community.
Der er dog visse emner, som man er noget bagud med, hvilket i visse tilfælde skyldes uoverensstemmelser i EF: handelsspørgsmål samt ikke mindst den lokale forarbejdning af basisprodukter. Men det største problem er forhandlingerne om det finansielle samar bejde og om de måder, hvorpå man kan støtte omstruktureringen.
However, other subjects are somewhat behind schedule, in some cases owing to disagreements in the EC: trade problems and, above all, local processing of staple products.
Politisk set mangler man endnu at løse spørgsmålet om Haitis og Den Dominikanske Republiks optagelse, sluttede Manuel Marin.
At political level, the membership of Haiti and the Dominican Republic still have to be resolved, Mr Marin concluded.
05ί/'ί formand Alberto Masprone byder Manuel Marín, medlem af EF-Kommissionen, velkommen til plenarforsamlingen.
The Chairman, Mr Masprone, welcomes Mr Marin, Member of the European Commission, on his arrival at the Plenary Session.
Nærmere bestemt fremhævede en række medlemmer nødvendigheden af, at man finder løsninger på AVS-landenes gældsproblemer, ikke kun på nationalt plan, men også på fællesskabs plan, til trods for at det ifølge kommissær Marin er et nationalt problem.
More specifically, some members stressed the need to find solutions for the ACP States' debt problems at Community as well as national level, despite this being a national problem, according to Mr Marin. Some members wondered how the Commission planned to boost industrial cooperation and investment.
Nogle af medlemmerne spurgte om, hvordan Kommissionen påtænker at fremskynde samarbejdet og investeringerne; efter Manuel Marin opfattelse skal man prøve at samle bestræbelserne i konkrete projekter uden på noget tidspunkt at glemme, at der er tale om »risikovillig kapital« med streg under risiko, idet investeringsvilkårene er fuldstændigt anderledes end i de industrialiserede lande.
Mr Marin felt that the answer was to concentrate on concrete projects, and always to remember that the capital was 'risk' capital in the full sense of the word, since investment conditions were completely different from those in the industrialized world.
OVERTAGELSESTILBUD
TAKEOVER AND OTHER GENERAL BIDS
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om overtagelsestilbud. Dette betegner et vigtigt skridt henimod en tilpasning af selskabsretten til det indre marked i 1992.
The proposed Directive represents an important step in the process of adapting company law to the requirements of the single market of 1992.
Direktivets formål er ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om overtagelsestilbud og om handel med aktieselskabers og kommanditselskabers aktier.
The Directive is aimed at securing closer alignment of the Member States' legislation on takeover and other general bids for the securities of public limited companies.
Det er sigtet at forbedre gennemsigtigheden og god forretningsskik i forbindelse med transaktionerne og skabe lighed i den praksis, der benyttes på kapitalmarkederne og på børserne med henblik på den erhvervsomstilling og de sammenslutninger, der foretages med det indre marked for øje.
The Directive seeks to lay the basis for transparency, fair dealing and equal opportunity in financial and stock exchange operations, against a background of industrial reorganization in a Community-wide market.
Denne lovgivning om selskabsret må holdes klart adskilt fra sit modstykke inden for konkurrenceretten, nemlig udkastet til forordning om EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger.
This proposal is a matter of company law, and quite separate from the competition-law proposal on Community-level merger control.
Overtagelsestilbud kan være et nyttigt finansielt redskab blandt andre til at gennemføre en sammenslutning.
The takeover bids which would be regulated here are just one financial mechanism among others through which a merger can be effected.
De væsentligste bestemmelser Tilbuddet
The main provisions of the proposal Bids
Forslaget indholder en række regler, der skal sikre, at de, der mod tager tilbuddet, behandles lige, at den pågældende transaktion offentliggøres, og at den nødvendige gennemsigtighed er til stede.
The proposal sets out a number of rules aimed at ensuring that the addressees of the bid are treated equally and that there is proper disclosure and transparency.
De væsentligste elementer er følgende:
The main rules are:
— Forbud mod delvise overtagelsestilbud. For at undgå overtagelsestilbud i spekulationsøjemed pålægges det, at tilbuddet skal gælde samtlige aktier.
(i) no partial bids would be permitted: to prevent purely speculative bids the Directive requires that a bid must apply to all the shares;
— Køberen af en del af aktierne (fra 30%) forpligtes til at frem sætte et overtagelsestilbud for samtlige andele, således at samt lige aktionærer kan drage fordel af den overpris, der almindeligvis betales for overtagelsen af en aktiepakke, der giver kontrol med selskabet.
(ii) anyone acquiring a stated proportion of the equity (not less than 30%) would have to make a bid for all the shares so that all shareholders would be able to take advantage of the higher price generally paid in order to acquire a controlling block;
— Tidbudsgiveren skal fremsætte en forhåndserklæring om sine hensigter, både vedrørende anvendelsen af aktiverne og om fortsættelse af selskabets drift, bevarelsen af personalet og den fremtidige gældsætning (især i forbindelse med Leveraged Buy Out eller LBO, der ofte væsentligst finansieres ved gældsætning af den overtagne virksomhed).
(iii) the offerer would have to indicate his intentions as regards the use to be made of the company's assets and the continuation of its business, the continued employment of the staff, and the future level of indebtedness (with particular reference to leveraged buy-outs (LBOs), often financed essentially by con tracting debts to be borne by the acquired company at a later stage).
Det skal bemærkes, at de pågældende oplysninger straks skal meddeles arbejdstagerrepræsentanterne.
This information would have to be supplied immediately to employees' representatives.
Det tilbud, der altså skal offentliggøres, skal ud over transaktionens betingelser indeholde det pågældende selskabs holdning til overtagelsestilbuddet og oplysninger om de regler, der skal anvendes i tilfælde af konkurrerende tilbud.
The offer document, which would have to be published, would also set out the terms of the operation, the views of the directors of the target company, and the rules to apply if a competing bid is made.
Forsvaret
Defensive measures
Forslaget omfatter også bestemmelser om de forholdsregler, der kan iværksættes til forsvar efter meddelelsen om tilbuddet.
The proposal would also govern the defensive measures which may be taken after the bid is announced.
Medlemsstaterne skal, hvis de ikke allerede har gjort det, oprette en kontrolmyndighed, der skal sikre, at de fastsatte garantier over holdes.
To ensure that the rules in the Directive are complied with, Member States would have to establish a supervisory authority, if they have not already done so.
Det grundlæggende problem i denne forbindelse er spørgsmålet om EF-kontrol med tredjelandes investeringer i Fællesskabet, der langt overskrider rammerne for et direktiv om overtagelsestilbud, uanset hvor vigtigt dette end er.
The fundamental problem here is Community control of investment in the Community by investors from third countries; this problem goes far beyond the scope of a directive on takeover bids, even an important one.
Kommissionen har til hensigt at
The Commission intends to open negotiations on
Udtalelsen blev vedtaget med 102 stemmer for, 11 imod, mens 20 hverken stemte for eller imod.
The ESC adopted this Opinion by 102 votes to 11 with 20 abstentions.
I betragtning af den økonomiske og retlige kontekst i nogle medlemsstater udgør de faktiske og lovgivningsmæssige forhold i øjeblikket reelle hindringer for direktivets gennemførelse.
It notes that at present, in view of the economic and legal background in some Member States, there are de facto and legal obstacles to implementing the Directive.
Frihed og bevægelighed på markedet for virksomhedsovertagelser — et marked, som er en livsvigtig bestanddel af en sund økonomi og derfor spiller en rolle for fuldførelsen af det indre marked og integrationsbestræbelserne på det finansielle område — stiller i denne kontekst krav om, at alle de forskellige former for værdipapirer, der tilbydes offentligheden, underkastes regler, som tilgodeser alle parters rettigheder og interesser.
With the impending completion of the internal market and integration of financial markets, public issues of securities will have to be governed by rules upholding the rights and interests of all parties if there is to be freedom and mobility in the takeover market — a vital ingredient for a healthy economy.
Overtagelsestilbud kan som led i en erhvervspolitik, der ikke lægger nogen skillelinje mellem produktionslivet og den finansielle sektor, være et nyttigt værktøj til skabelsen af en dynamisk produktionsstruktur.
Takeover bids could be a useful way of stimulating productivity, provided industrial policy does not treat the productive and financial aspects of the economy as separate entities.
Reguleringen på området må derfor ske inden for en lovgivningsramme, som uhindret lader sig tilpasse til forskellige nyskabelser.
Rules on takeover bids should therefore be part of a legislative framework which can be adapted to new situations as and when necessary.
Dannelsen, på EF's område, af koncerner, som er rustet til at tage den internationale konkurrence op, er med til at styrke tilliden til det europæiske finansielle marked og til det økonomisk-produk-tionsmæssige grundlag generelt set.
The formation of groups within the Community which can meet the challenge of international competition will help boost the standing of the European financial market and the productive economy in general.
På samme måde er det bestemt ikke rimeligt, at selskaber fra tredjelande kan erhverve virksomheder i EF, når det omvendte ikke er tilfældet.
At the same time, it is clearly unfair that non-EC companies should be able to take over Community firms without the reverse being possible.
ØSU anmoder Kommissionen om at se på positive foranstaltninger til at afhjælpe manglen på et gensidighedsprincip, som i øjeblikket ville have al mulig eksistensberettigelse.
The Committee calls on the Commission to examine positive measures to compensate for the lack of a principle of reciprocity (which would in fact be fully justified at the present time).
ØSU finder det beklageligt, at der i mangel af vedtagelsen af direktivforslaget om grænseoverskridende fusioner og om det europæiske selskab ikke er noget grundlag for at sammenligne de overordnede retningslinjer, der ligger til grund for reglerne for erhvervelse
The Committee regrets that, as the proposed directives on transfrontier mergers and a European company statute have not yet been adopted, there is no means of comparing the general approaches underlying rules on takeovers and mergers, apart from the financial techniques and legal transactions involved.
11 og koncentrationer, bortset fra de finansielle teknikker og de retsakter, som indgår heri.
11 plified procedure for bids intended to consolidate an existing holding, so as to reduce company obligations where possible.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Francesco Drago (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet [KOM (89) 28 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision concluding the Con vention on the Cooperation Management of Water Resources in the Danube Basin [COM(89) 28 final]
Kommissionen foreslår, at det Europæiske Fællesskab ratificerer en konvention, som blev undertegnet i Regensburg den 1. december 1987 af Republikken Østrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Commission proposes that the European Community ratify a Convention signed in Regensburg on 1 December 1987 between the Republic of Austria on the one hand and the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the other.
Denne konvention, som udelukker spørgsmål om fiskeri og skibsfart, vedrører udelukkende forvaltningen af vandressourcerne i Donau-bassinet.
This Convention, which excludes fisheries and shipping questions, relates solely to the management of water resources in the Danube Basin.
Et væsentligt punkt i konventionen er oprettelsen af en stående komité, som udarbejder rekommendationer til de kontraherende parter om foranstaltninger, der bør træffes for at forbedre kvaliteten af vandressourcerne i Donau-bassinet.
In particular, it provides for the setting-up of a permanent committee which will formulate recommendations to the contract ing parties on possible measures to improve the quality of water resources in the Danube Basin.
I en udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal (1 stemme imod), glæder Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig over, at Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i denne konvention.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
LIVSFORSIKRING
DIRECT LIFE ASSURANCE
Forslag til Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF [KOM (889) 729 endelig udg. - SYN 177]
Proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/ EEC [COM(88) 729 final - SYN 177]
Direktivforslaget udgør en første etape hen imod fri udveksling af tjenesteydelser inden for individuel livsforsikring.
The present proposal for a Directive constitutes a first step towards freedom to provide services in the life assurance sector.
Det falder inden for rammerne af fri kapitalbevægelse, som vil blive gennemført på basis af det direktiv, der blev vedtaget den 24. juni 1988. Dette indebærer i realiteten, at forbrugeren kan investere sine opsparede midler i et hvilket som helst finansielt instrument, der tilbydes på et marked inden for Fællesskabet.
It fits in with the liberalization of capital movements which is to be brought about thanks to the Directive adopted on 24 June and which means that the consumer will be able to invest his savings in any type of financial instrument available anywhere in the Community. munity.
I forslaget sondres der mellem to tilfælde:
The proposal distinguishes between two types of case:
— Det første tilfælde, hvor et forsikringsselskab aktivt søger at komme ind på markedet i en anden medlemsstat uden at etablere en afdeling i denne anden stat.
(a) In the first, an assurer actively canvasses for customers in another Member State without having recourse to an assurance establishment in that other State.
Destinatarstaten kan stille krav om en koncession, der er betinget af, at forsikringsselskabet overholder de i denne stat fældende bestemmelser.
The country of destination may require the assurer to seek authorization, the grant of which will depend on whether he complies with that country's provisions.
— I det andet tilfælde er det forsikringstageren, der på eget initiativ søger at tegne en forsikring i en anden medlemsstat.
(b) In the second, the prospective policy-holder seeks life assurance in another Member State on his own initiative.
I et sådant tilfælde er det tilsynslovgivningen i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret (hjemlandskontrol), der finder anvendelse.
In this case, the supervisory rules of the country of establishment (home country supervision) will apply. Such 'own initiative' thus affords policy-holders unhindered access to the whole internal market.
Takket være dette initiativ har forsikringstageren således fri adgang til hele det indre marked.
(ii) the procedure for authorizing an assurer is such that it guarantees his reliability and solvency;
De vigtigste juridiske principper, der karakteriserer direktivet, er:
It should also be noted that the draft directive has a clause which transposes to the life assurance sector the proposals which have been made relating to third-country access to the Community market in the context of banks and investment services.
— på Fællesskabets livsforsikringsmarked: forsikringstagerens sæd vanlige bopæl er — medmindre der foreligger anden aftale — bestemmende for, hvilken lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen ringsaftalen
A subsequent proposal will be needed to bring about the important additional harmonization which will permit home-country super vision coupled with mutual recognition, even where the assurer canvasses for customers in another Member State.
— koncessionen til et forsikringsselskab er af en sådan beskaffenhed, at den giver en fornøden garanti for selskabets pålidelighed og solvens
The ESC adopted this Opinion unanimously less one abstention.
— det er op til forsikringstageren at tage initiativet, og denne kan undersøge markedet i udlandet, hvorimod der gælder begrænsninger med hensyn til forsikringsselskabets ret til at reklamere og med hensyn til mæglernes aktiviteter.
As lifeassurance operations are regarded by the Commission as 'underlying' transactions, it is important for them to be liberalized along with the capital movements to which they give rise.
Det skal ligeledes bemærkes, at direktivet indeholder en bestemmelse, hvorved man til livsforsikringssektoren transponerer de for slag, der for bankers og investeringsservice's vedkommende er udarbejdet med hensyn til tredjelandes adgang til EF-markedet.
In its present version the draft Directive covers only a limited area of life assurance — individual contracts not related to an occupation — and hence excludes all other types of assurance, particularly group assurance.