natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB har således fremmet den europæiske industris investeringsbestræbelser i retning af at fastholde sin teknologiske position.
Through its lending, the EIB has contributed to capital inputs by European industry in order to maintain its technological position.
Banken har imidlertid i særlig grad koncentreret sig om finansiering af industri- og serviceinvesteringer, der gennemføres af store virksomheder i egnsudviklingsområder, hvor de har en betydelig beskæftigelsesskabende virkning.
The Bank also pays special attention to the financing of investment by large firms in industry and the service sector located in regional development areas, where it impacts favourably on employment.
I mange tilfælde indgår disse investeringer, der er et resultat af et internationalt samarbejde, i bestræbelserne for at styrke den europæiske integration.
In many cases, such investment forms part of international cooperative ventures, hence contributing to the process of European integration.
I 1993 modtog 5 200 mindre og mellemstore virksomheder således 1,6 mia ECU i sublån fra EIB.
E/ß funds totalling ECU 1 .ó billion were alloca­ted to 5 200 SMEs in 1993.
Disse virksomheder, hvoraf 80% har under 50 lønmodtagere, og som hovedsagelig er beliggende i udviklingsområder, repræsenterer især mekanik, næringsmidler, papir og tekstiler samt tjenesteydelser og turisme.
A great many of these SMEs, 80 % of them firms employing fewer than 50 workers, located for the most part in assisted areas, fall within the mechanical engineering, agri­foodstuffs, paper, textiles, ser­vice and tourism sectors.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger vil disse gode forbindelser med banksektoren blive anvendt til at give beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder adgang til sublån under globallån fra EIB med rentegodtgørelser, der afholdes af Fælles skabets budgetmidler.
Following the decisions of the European Coun­cil, these privileged links with the banking sec­tor will be put to use in enabling job­creating SMEs to benefit from allocations from EIB glo­bal loans carrying interest subsidies from Com­munity budgetary funds.
ET UDVIDET EUROPA...
EUROPE ON THE THRESHOLD OF ENLARGEMENT...
Efter tiltrædelsen af Den Europæiske Union bliver disse lande medlemmer af EIB, der dermed bliver i stand til fuldt ud at bidrage til virksomhedernes, de lokale myndigheders og de øvrige operatørers aktivitet.
Once they have joined the European Union, the four new countries will be mem­bers of the EIB, which will then be in a position to give full support to the activities of their enterprises, local authorities and economic operators.
handlingerne med Finland, Norge, Sverige og Østrig om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In less than 1 8 months, negotiations open­ed with Austria, Finland and Sweden, then Norway, with a view to their acces­sion to the European Union have culmina­ted in an agreement.
Når aftalerne herom er blevet bekræftet af de respektive befolk­ninger, vil Den Europæiske Union have 16 medlemsstater.
Once this agreement has been endorsed by the citizens of the countries concerned, the European Union will number 16 Member States.
, medens dens befolkning stiger til 371 mio og dens velstand med ca. 10%.
Its total area will then increase by half, from 2.4 to 3.6 million sq. km., its popula­tion will rise to 371 million and its wealth will grow by 10%.
Banken har allerede fremmet projekter af fælles interesse for Unionen og de kommen­de medlemslande.
The Bank has already assisted projects of mutual benefit to the Union and its future Member States.
I 1993 stillede den såle­des 1 1 1 mio ECU til rådighed for en motorvejsring omkring Klagenfurt i Østrig og sammenkoblingen af Norges og Fælles­skabets elnet via søkabler under Skagerrak.
In 1993, ECU 1 1 1 million were advanced for the Klagenfurt motor­way bypass in Austria and the electricity grid link-up between Norway and the Community via undersea cables across the Skagerrak.
Disse investeringer og andre, der er under bedømmelse, er forløberne for Bankens akti­vitet i denne nye del af Unionen, der især vil være rettet mod udbygninger af de trans­europæiske net for transport, telekommuni­kation og energiudveksling.
These projects - and others under appraisal - foreshadow future EIB operations in these new areas of the Union, particularly in favour of broadening trans-European transport, telecommunica­tions and energy transfer networks.
Vigtigere end disse tal er imidlertid, at den nye udvidelse understreger Fællesskabets tiltrækningskraft, der i øvrigt virker på andre lande i såvel Central­ og Østeuropa som Middelhavsområdet.
More important than these bare figures, the new enlargement highlights the power of attraction of a Community which other countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean are aspiring to join.
Østersøen: Et nyt fælles område
The Baltic: a new area of mutual interest
Med Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union bliver Østersøen en indsø i Fællesskabet, da Polen og de baltiske lande alle­rede har adgang til finansieringsbidrag fra EIB.
With the accession of Sweden and Finland to the European Union, Community territory will embrace a new sea, the Baltic, on the shores of which Poland and the Baltic States already benefit from EIB assistance.
Som Middelhavet er Østersøen hårdt ramt af for­urening af forskellig art og fra forskellige kilder.
Nevertheless, this sea shares the unenviable lot of the Mediterra­nean in suffering from pollution of all types and origins.
EIB lægger særlig vægt på en forbedring af denne situation og har derfor engageret sig i
The EIB, which attaches special importance to improving this situation, is already participating
\Je omvæltninger i Central- og Østeuropa, der fandt sted sidst i 1 989, fik Fællesska bet til at støtte disse landes bestræbelser for at oprette demokratiske institutioner og udvikle sig i retning af markedsøkonomi på baggrund af en ofte alvorlig økonomisk situation, i vid udstrækning forældede infra strukturer og produktionsmidler samt et skrantende miljø.
I he upheavals at the end of 1989 in Central and Eastern Europe prompted the Com munity to support these countries' desire to set up democratic institutions and move towards a market economy, as a means of dealing with an often grave economic situa tion, infrastructure and a production base which were mostly obsolete and environ mental degradation.
I 1 993 udvidede Banken sit virkefelt til de tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) og Slovenien. En række projekter er under bedømmelse, og enkelte har allerede modtaget finansieringsbidrag.
In 1993, the Bank extended its activities to the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and to Slovenia ; a number of projects under appraisal have already been financed.
Allerede i 1990 engagerede EIB sig i denne nye politik for samarbejde og bistand først over for Polen og Ungarn, derefter over for Bulgarien, Rumænien, Slo vakiet og Tjekkiet, og primo 1994 beløb dens lån i disse lande sig til 1,7 mia ECU. De har gjort det muligt dels at styrke infra strukturer, der er en forudsætning for et øko nomisk opsving, dels at bidrage til talrige virksomheders tilpasning til markedet, især
Since 1990, the EIB has played a part in this new policy of aid and cooperation, extended first to Poland and Hungary, then to Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
Dermed har ti lande i Central- og Østeuropa samt Albanien adgang til finansieringsbidrag fra EIB. Der er mulighed for bevil ling af yderligere 3 mia ECU frem til 1 997.
Henceforth, 10 countries in Central and Eastern Europe, along with Albania, are eli gible for EIB financing; an additional ECU 3 billion can be made available between now and 1997.
I de fleste tilfælde udfoldes denne aktivitet inden for rammerne af europæiske associeringsaftaler, der repræsenterer en ny etape i tilnærmelsen mellem disse lande og Den Europæiske Union.
In most cases, loans are provided under Europe Agreements, which represent a new stage in the forging of closer links with the European Union.
17 internationale programmer for bevarelse af Østersøen og dens vigtigste floder, såsom Oder.
17 in international cooperation programmes to preserve the Baltic and its main rivers, such as the Oder.
I øjeblikket har en række omfattende projekter nået finansieringsstadiei, f.eks. projekter for kloakering af byområder eller reduktion af luftforureningen.
A number of major projects, involving urban wastewater collection and treatment and combatting atmospheric pollution, will soon be ready for financing.
De vil supplere en mindre iøjnefaldende, men allerede løbende indsats for modernisering af industrien og energiproduktionen, der bidrager til at forbedre miljøet.
These projects will supplement action, less visible but already under way, to modernise industry and energy production while at the same time improving the environment.
AVS­LANDENE: ET SNART TREDIVEÅRIGT SAMARBEJDE og industrielle partnerskaber med virksom­heder i Fællesskabet.
ACP COUNTRIES: ALMOST THIRTY YEARS OF COOPERATION
Disse områder har aftaget knap halvdelen af de senere års finansieringsbidrag.
These fields account for close on half the financing advanced in recent years.
L/en Europæiske Union er åben over for omverdenen og solidarisk med de lande, der står over for de mest akutte økonomiske problemer.
The EIB also facilitates the provision of basic infrastructure essential for economic development: water management, particu larly in urban areas, transport or energy production and distribution.
Derfor støtter den udviklingen af landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af den fjerde Lomekon­vention.
ive of countries experiencing the most acute economic problems, the European Union is contributing to the development of African, Caribbean and Pacific States under the Fourth Lomé Convention.
Der vil kunne stilles over 2 mia ECU i form af lån og risikovillig kapital til rådighed mellem 1991 og 1995, hvortil kommer ca. 10 mia i gaveydelser, som administreres af Kommissionen.
Over ECU 2 billion in loans and risk capital assistance are available from 1991 to 1995, in addition to some ECU 10 billion in grant aid administered by the Commission.
Desuden letter EIB etableringen af grund­lagsinfrastrukturer, der er en forudsætning for den økonomiske udvikling, det være sig for forvaltning af vandressourcerne, især i byområder, transport eller produktion og distribution af energi.
Building on over a quarter of a century of cooperation with the ACP States, the EIB will continue to extend and adapt its operations assisting development in these countries and fostering their special links with the European Union.
EIB kan således bidrage til produktive inve­steringer inden for industri, minedrift, land­brugsforbedring og turisme.
The EIB is thus able to foster productive investment in industry, mining, agriculture and tourism.
I dette øjemed finansierer den dels større projekter, dels banksektorens udvikling gennem ydelse af globallån til finansiering af mindre projekter
In this context, apart from financing largescale projects, the EIB pro motes the development of the banking sector through global loans for financing smallscale projects and industrial joint ventures with the Community.
MIDDELHAVET: ET PARTNERSKABSOMRÅDE kloaknet i talrige byområder, især i kystområder, m.v.
THE MEDITERRANEAN : NEIGHBOURS IN PARTNERSHIP
L/en Europæiske Union er en del af et geografisk fællesskab med tredjelandene i Middelhavsområdet og har derfor afsat over 4 mia ECU til udmøntningen af sin Fornyede Middelhavspolitik mellem 1 992 og 1996.
In recognition of shared historical and geographical ties with non-member countries in the Mediterranean, the European Union is devoting over ECU 4 billion from 1992 to 1996 to its Redirected Mediterranean Policy.
Nogle af disse tiltag er som i Kairo et resul tat af undersøgelser, der er blevet finansieret inden for rammerne af Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), som EIB gennemfører sammen med andre institutioner, heriblandt Verdensbanken.
Some of these projects, in Cairo for example, are the concrete outcome of studies financed under the Mediterranean Environ mental Technical Assistance Programme (METAP), set up by the EIB in conjunction with other institutions, including the World Bank.
EIB spiller en væsentlig rolle i denne forbin delse, idet den med sine lån og finansie ringsbidrag af Fællesskabets budgetmidler fremmer en bred vifte af produktive investeringer, der er en forudsætning for disse lan des udvikling. Denne aktivitet har et dobbelt sigte, nemlig miljøbeskyttelse og udvikling af den private sektor.
The EIB is playing a key role in this process : through its loans and operations from Community budgetary resources, it supports a broad spectrum of productive investment necessary for these countries' development, with two special priorities : environmental protection and growth of the private sector.
Desuden fremmer EIB den private sektors udvikling, ¡sær partnerskaber mellem lokale og europæiske operatører. I de tre seneste år er der således blevet stillet risikovillig kapital til rådighed for ca. 150 fællesforetagender i syv lande, hvilket har ført til skabelsen af over 10 000 lokale arbejdspladser.
At the same time, the EIB supports the development of the private sector, in particular joint ventures between local and European operators : some 150 such ventures have been financed in seven countries over the past three years through risk capital assistance, giving rise to the creation of over 10 000 local jobs.
Ud over grundlagsinfrastrukturer, især for transport, koncentrerer EIB sine finansie ringsbidrag om forvaltning af de sparsom me vandressourcer, dvs. etablering af reser ver og distribution af drikkevand samt
In addition to basic infrastructure - transport in particular - the EIB concentrates its fund ing on the management of all too scarce water resources: building up drinking water reserves and supply facilities, sewerage systems for many urban areas, particularly in coastal regions, etc.
Endelig finansierer Banken investeringer, der styrker tilnærmelsen mellem Middelhavets to kyster, f.eks. i internationale teleforbindelser eller gasrørledninger til Europa.
Finally, the Bank finances investment establishing links between the two shores of the Mediterranean, whether it be for international telecommunications or for gas pipelines to Europe.
99 mio i Costa Rica og Indien, nemlig i forbindelse med produktion og distribution af elektricitet.
I wo projects in Costa Rica and India involving electricity generation and supply have attracted loans totalling ECU 99 mil lion.
Mellem februar 1 993 og 1995 kan EIB stille indtil 750 mio ECU til rådighed for investeringsprojekter, som fremmer udviklingen af de lande i Latinamerika og Asien, der har under tegnet samarbejdsaftaler med Fælles skabet.
Since February 1993, the EIB has in fact been authorised to provide up to ECU 750 million by 1995 for projects furthering
¡Wodtagere?
LOANS ho can borrow?
Tildelingsbeslutninger?
Who decides ?
Bedømmelsen afsluttes med bestyrelsen for Bankens beslutning om ydelse af lån på forslag fra direktionen og under hensyntagen til den udtalelse, der indhentes fra det pågældende med lemsland og Kommissionen.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Com mission.
Banken finansierer konkrete projekter, som er i tråd med de mål, der fremgår af denne brochure.
The EIB finances concrete projects in line with the objectives set out in this brochure.
Dens låntagere kommer fra såvel den offentlige som den private sektor.
It lends to borrowers in both the public and private sectors.
Lånene kan ikke anvendes til erhvervelse af en virksomhed eller til vejebringelse af egenkapital.
Loans may not be used to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Uden for Fælles skabet udfoldes aktiviteten inden for rammerne af de gældende aftaler.
Outside the Community, operations are governed by the various agreements in force.
Beløb?
For what amount ?
EIB yder langfristede lån (7-20 år eller mere).
The EIB grants long-term loans (from 7 to 20 years or more).
Løbetiden og adgangen til afdragsfrihed afhænger af projektets art og tekniske levetid.
Their maturity and the possibility of deferred repayment depend on the type of pro ject involved and its useful life.
Som supplerende finansieringskilde yder EIB lån, der sædvanligvis ikke overstiger 50% af projektudgifterne (med mulige undtagelser for investeringer, der finansieres inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ).
The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of project cost (exceptions are possible for projects financed under the European Growth Initiative).
Lånene kan anvendes i forening med tilskud fra nationale kilder eller Fællesskabet, især i udviklingsområder.
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Omfattende investeringer (25 mio ECU og opefter) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtager, hvorimod mindre og mellem store projekter fremmes indirekte via globallån til banker eller finansieringsinstitutioner.
Largescale projects (upwards of ECU 25 million) are financed through individual loans concluded directly with promoters. Small or medium-scale ventures are financed indirectly by way of global loans granted to banks or financial institutions.
Da EIB som formidler ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den sine lånte midler mod en rente, der afspejler dens førsteklasses position på de finansielle markeder, med tillæg af en beskeden margin til dækning af sine driftsomkostninger.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Lånene udbetales til kurs pari.
Loans are disbursed at par.
EIB bedømmer overensstemmelsen mellem de påtænkte investeringer og Fællesskabets politik, deres tekniske og finansielle bæredygtighed og deres samfundsøkonomiske interesse.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
Den efter prøver desuden overholdelsen af bestemmelserne om miljøbeskyttelse og udbud.
Com pliance with environmental protection and pro curement regulations is also vetted.
Endelig analyserer Banken initiativtagers finansielle for hold, den forventede cash-flow og de tilbudte garantier.
Finally, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined.
Rentefastsættelsen er identisk for samtlige lande og brancher.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner mulighed for ydelse af rentegodtgørelser fra andre kilder.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIB's medlemmer er de stater, der udgør Det Europæiske Fællesskab, og som tilsammen har tegnet dens kapital.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy.
Formandskabet for bestyrelsen va retages af formanden for Banken eller, hvis han er forhindret, en af de seks næstfor mænd.
Its members are the Member States of the European Community, who all subscribe to its capital.
Redaktionen afsluttet maj 1994.
Text finalised: May 1994
EIB's aktivitet er mere detaljeret beskrevet i dens Årsberetning og dens forskellige andre publikationer.
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
De foreligger på de forskellige fællesskabssprog og kan rekvireres gratis.
EIB activity is described in greater detail in lhe Bank's Annual Reports and other publications.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
Its Board of Governors consists of the min­isters designated by the Member States, usu­ally Finance Ministers.
Det sker på grundlag af det arbejde, der udføres af såvel de interne kon trolorganer som et eksternt revisionsfirma.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Styrelsesrådet består af 12 ministre udpeget af medlemsstaterne, sædvanligvis finansministrene. Dets opgaver er at fastsætte de al mindelige retningslinier for kreditpolitikken, godkende balancen og årsberetningen, træf fe beslutning om kapitalforhøjelser samt ud nævne bestyrelses-, direktions- og revisionsudvalgsmedlemmer.
Its Audit Committee, on the basis of work car­ried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
EIB takkel inilivlagerne for de fotografiet, dei illustrerei denne brochure, holografien RENFE/'Mon (lorside], Técnicas Fotografieos SI. Is. 41, A/S Stoiebæll ¡s. 61, La Vie du Rail/C. Recouia ¡s. 7). FiatGe. Va. SpA ¡s. 8 14], MT Développement ¡s. 9j, SNAM SpA ¡s. 121. DEI Grækenland ¡s. 13] Piene Fobie ¡s. 15], Cibo/G Pass ¡s. 15], EIB's billedarkiv arkiv
The FIB wishes to thank promoters for lhe pho­tographs illustrating this brochure: RENFE/Man ¡cover pagel, Técnicas Fotográ­ficos SI. ¡p. 4j, A/S Størebaelt lp. 6], La Vie du Rail/C. Recoura /p. 7], Fiat Ge. Va. Spa lp. 8, 14), MT Développement lp. 9), SNAM Spa lp. 12j, PPC Greece lp. 131, Pierre Fabre lp. 151, Ciba/G. Pass lp.
Yderligere oplysninger om de heri beskievne emnei kan fås ved henvendelse lit afdelingen for infoimation og kommunikation, Yvonne Berghoisl (tlf. 4379-3223, tetefax 4379-3289).
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the ElB's Information and Communication Division, Mr McDonaugh (tel.: 4379­3247; fax: 4379­3289).
Bestyrelsen, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne (21) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (et), sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse med de opgaver, den har fået tillagt.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and one by the Commission of the European Communities, is responsible for the manage­
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS FORMÅL
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EIB's formål er at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål ved at stille lang­ fristede finansieringsbidrag til rådighed for bæredygtige investeringer.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investment.
EIB er oprettet ved Romtraktaten. Dens kapitalindskydere er medlemsstaterne, hvis finansmi­ nistre udgør Bankens styrelsesråd.
We were created by the Treaty of Rome ; our shareholders are the Member States ; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• EIB yder en mervædiskabende indsats
• We provide service and value-added
- i form af sin bedømmelse og opfølgning af investeringsprojekter og -programmer.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
For at nyde fremme skal disse projekter og progammer være bæredygtige ud fra fire grundlæggende synspunkter, et økonomisk, et teknisk, et miljømæssigt og et finansielt.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas : economic, technical, environmental and financial.
- i form af sine finansieringsbidrag.
- through our financing.
Via sin låntagning fremmer den kapitalmarkedernes udvikling overalt i Unionen.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
• EIB tilbyder førsteklasses vilkår
• We offer first class terms and conditions.