natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's opgave i forhold til medlemslandene er at koordinere, standardisere og stimulere.
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency study, Chapter V, Rapporteur: Mr Aldo Romoli, January 1982 (CES 440/81 fin.).
ØSU påpeger til slut i sin udtalelse, at det vil være nødvendigt at foretage en række tilpasninger i de forskellige EF-politikker, så at de kan bidrage positivt til udviklingen af bjergområderne.
Recently, the USSR expressed the hope that relations between Comecon and the Community would become closer, and that Statetrading countries, including the Soviet Union, would participate in the work of GATT.
Ordfører var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
(i) trade problems: (a) trade flows, trade barriers, barter transactions;
»Forbindelse mellem Det Europæiske Fællesskab og statshandelslandene i Europa«
(ii) obstacles to financial and industrial cooperation; (iii) new prospects for joint ventures;
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs studie over »Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og statshandelslandene« Ordfører: Van Campen, juli 1978 (CES 845/78).
(iv) cooperation with professional organizations in Statetrading countries (are they really worthwhile?);
»EF's forbindelser udadtil — status og sammenhæng« Studie, kapitel V, Ordfører: Aldo Romoli, januar 1982 (CES 440/81 fin.)
(v) problems relating to transport between European Statetrading countries and Western Europe (road, rail and air transport);
Begrundelse og målsætning
(vi) other services.
Udtalelsen blev vedtaget med 74 stemmer for, 11 stemmer imod og 15 hverken for eller imod.
This Opinion was adopted by 74 votes for, 11 votes against and 15 abstentions.
Samhandelen mellem Fællesskabet og statshandelslandene i Europa har ikke udviklet sig tilfredsstillende i de senere år, og det økonomiske samarbejde er fortsat begrænset.
Apart from the Community/Comecon 'joint declaration', the Com munity should negotiate trade and cooperation agreements with each of the European member countries of Comecon to open up new possibilities for Community firms.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for forbindelserne med tredjelande, hvis ordfører er John Kenna (Irland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Walter Briganti (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
AVS-STATERNES GÆLDSPROBLEMER (informationsrapport) ')
ACP INDEBTEDNESS (Information report)1
Begrundelse og målsætning
Reasons for and aim of the work
Som følge af gennemførelsen af artikel 23, stk. 2, litra h) i den tredje Lomé-Konvention, som omhandler AVS/EØF-Ministerrådets høring af økonomiske og sociale kredse, har ØSU fået en større rolle inden for rammerne af AVS/EØF-samarbejdet.
Following the implementation of Article 23 (2) (h) of the Lomé HI Convention, which provides for consultation of the economic and social sectors by the ACP/EEC Council of Ministers, the Economic and Social Committee can expect to play a larger role in ACP/EEC cooperation.
For at vurdere, i hvilken kontekst de konkrete spørgsmål, som vil blive forelagt de økonomiske og sociale kredse til høring, befinder sig, er det nødvendigt at undersøge det meget komplicerede problem vedrørende AVS-staternes gældsproblemer nærmere.
But for a proper understanding of the background to the specific questions on which the social and economic organizations will be consulted, it is necessary to examine the extremely complex problem of ACP indebtedness.
Skyldnerlandene udgør en meget heterogen gruppe, både med hensyn til udviklingsgrad og produktionsapparat.
Differences also exist in the relative size of their debt in relation to GDP or exports, and in the composition of the debt.
De adskiller sig
Gist of the Information report
Gældskrisen skyldes i visse debitorlande et likviditetsproblem, som det er muligt at løse på kort sigt ved effektive foranstaltninger.
The report has been drawn up in accordance with certain principles, for example the principle that loans must be repaid, even though emergency solutions have to be found in some instances.
Problemet i de stærkt gældsplagede AVS-lande er derimod strukturelt og kan ikke løses alene ved reformer inden for skyldnerlandenes grænser.
The problem must be settled through negotiation and not unilateral action.
Da der ikke findes nogen global løsning på betalingskrisen, bør hvert enkelt lands situation undersøges for sig.
Capital flows to ACP countries cannot last forever, so the aim should be to attain self-sustaining growth within 30-40 years.
Resumé af informationsrapporten
This could be one of the objectives of the next Lomé Convention.
I bevidstheden om hvilke problemer, erhvervs- og samfundslivets organisationer i AVS-staterne står overfor, har EF's Økonomiske og Sociale Udvalg besluttet at udarbejde en informationsrapport om gældsproblememe i disse stater.
The Committee decided by 29 votes to 17 with 2 abstentions to forward the Information report to the Council and the Commission. sion.
Den verdensomspændende økonomiske krise, renteudsvingene, den manglende internationale monetære stabilitet har vedvarende skærpet den grundlæggende nedadgående tendens i disse landes eksportindtægter.
It was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Vigtigste eksportvarer er råstoffer, som industri landene har mindre behov for end tidligere.
The rapporteur was Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Løsningen på AVS-staternes gældsproblem skal ligeledes ske gennem tilpasninger i deres økonomier og overvågning af anvendelsen af den investerede kapital.
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/133/EEC introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Stabiliseringen af gælden og gen opretningen af disse landes udenrigshandelsbalance forudsætter imidlertid en stigning på 8% pr. år i deres eksportindtægter, hvilket skal ske samtidig med, at selvforsyningen med fødevarer prioriteres.
On 2 March 1984 the Council adopted a Decision approved by the ESC at the time introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bør koordinere medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med AVS-staternes gældsproblemer og samarbejdet om en strukturel styrkelse af deres økonomier, hvilket eventuelt kan formuleres som en målsætning i den næste Lomé-Konvention.
The period of validity of this system was four years, ending in March 1988.
ØSU besluttede med 29 stemmer for, 17 imod og 2 hverken for eller imod at tilstille Rådet og Kommissionen informationsrapporten. ten.
The Commission has now submitted a report on this four-year period with a request for another Decision that the period of
Den blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for forbindelserne med tredjelande, hvis ordfører er John Kenna (Irland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various inter ests).
Ordfører var Antonio Ernesto Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various interests).
INFORMATIONSUDVEKSLING OM FORBRUGSGODER
THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
Den 2. marts 1984 vedtog Rådet en beslutning, som var blevet godkendt af ØSU, om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
The own resources are somewhat changed when compared with the original proposals [COM (87) 100, 101 and 420].
Ordningen skulle gælde i en fireårig periode og ophøre i marts 1988.
No change is made in the own resource made up of the levies, premiums, additional or compensatory amounts and other duties established within the framework of the common agricultural policy (see Article 2(la) of this document).
Kommissionen har nu afgivet en rapport om denne fireårsperiode med anmodning om en ny beslutning om, at systemet for hurtig udveksling af oplysninger forlænges med yderligere seks år, hvilket bringer ordningens funktionsperiode op på ti år.
Nor is there any change in the own resource constituted by the CCT duties, to which must be added customs duties on products coming under the ECSC Treaty (Article 2(1)b of this document); this is in line with the initial proposals [COM (87) 100, 101 and 420] approved by the ESC in its Opinions of 19 November 1987 and 27 January 1988.
ØSU godkender enstemmigt forslaget om en forlængelse på seks år af funktionsperioden for fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder. goder.
The Member States will continue to retain, by way of collection costs, 10% of the abovementioned amounts; this is contrary to the original proposals (Article 2(3)).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis ordfører er Johannes Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører var Alma Williams (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The maximum rate to be applied to each Member State's uniform base for VAT is fixed at 1.4% (instead of 1% in the original proposals), but, to take account of Member States' ability to pay, which was a concern voiced by the ESC in its previous Opinions, this assessment base will be limited to 55% of GNP for each Member State; this reduces accordingly the contribution of those
De egne indtægter er på visse punkter ændret i forhold til de oprindelige forslag [KOM (87) 100, 101 og 420 endelig udg.].
In its unanimous Opinion, the Committee can only regret the changes made to the original drafts.
Der er ikke foretaget ændringer i de indtægter, der stammer fra told i henhold til Den Fælles Toldtarif eller told af de produkter, der henhører under EKSF-Traktaten [artikel 2, stk. 1, litra b), i KOM (88) 137 endelig udg.], hvilket er i overensstemmelse med de oprindelige forslag [KOM (87) 100, 101 og 420 endelig udg.], der blev godkendt af ØSU i udtalelserne af 19. november 1987 og 27. januar 1988.
It would, at the very least, have been desirable for the Commission to give reasons for the new choice of bases for the rates and of distribution of resources among the various components, and for it to explain more fully the effects of this choice.
Medlemsstaterne vil fortsat tilbageholde 10% af ovennævnte beløb til dækning af opkrævningsomkostningerne, hvilket er i modstrid med de oprindelige forslag (artikel 2, stk. 3).
Nevertheless, this compromise, in so far as it prevents a standstill in Community policy and enables the internal market to be com pleted, with all that this implies, can only be approved in the Com munity's current situation.
Den maksimale merværdiafgiftssats, der anvendes på det fælles beregningsgrundlag i hver medlemsstat, fastsættes til 1,4% (i stedet for 1% i de oprindelige forslag).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (Netherlands — Various interests).
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion2
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse kan ØSU kun beklage de ændringer, der er foretaget i de oprindelige forslag.
In an Opinion, adopted unanimously, with 2 abstentions, the Com mittee welcomes the amended proposal for a Council Regulation on the tasks of the structural Funds.
Det ville i det mindste have været ønskeligt, om Kommissionen havde begrundet sit nye valg af beregningsgrundlag for satserne og af fordeling af
The new proposal clarifies and confirms major points in the light of the agreements reached at the European Council in Brussels on 11-13 February 1988.
I betragtning af Fællesskabets nuværende situation må dette kom promis godkendes, da det forhindrer, at EF-politikken blokeres, og da det gør det muligt at realisere Det Indre Marked med alt, hvad deraf følger.
The Committee nevertheless again stresses the need: (i) to concentrate the Funds' resources; (ii) to work out more specific criteria for this purpose;
Det indeholder en egen dynamik, som kan give håb om, at alle europæiske borgeres legitime ønsker med tiden vil blive realiseret.
(iv) to promote new forms of share-holding capable of stimulating development in lessfavoured regions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
77ie rapporteur-general for this Opinion was Mr Dassis (Greece — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse')
RESOLUTION ON ISLANDS
1 sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, hilser ØSU det ændrede forslag til forordning om strukturfondenes opgaver velkommen. Forslaget indeholder vigtige afklaringer og bekræftelser, som har udspring i de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde den 11.13. februar 1988.
The Economic and Social Committee adopted a Resolution calling for a 'European Year of the Islands', one of the years before 1992, to encourage the Community and Member States to take a series of specific measures to reduce the development gap between mainland and lessfavoured island regions.
ØSU påpeger igen, at det er nødvendigt: — at koncentrere fondenes midler — at udarbejde mere specifikke kriterier til dette formål
This Resolution was adopted by 31 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
— at udbygge og styrke den integrerede metode ved effektivt at inddrage de regionale og lokale myndigheder samt erhvervslivet og organisationerne
The delegation had discussions with the ESC Chairman and Secretary-General, and also with the Study Group on the south and east Mediterranean.
— at fremme nye former for udbyttedeling på aktionærbasis til stimulering af udviklingen i de dårligst stillede regioner.
Further discussions were held at the Belgian Central Council of the Economy, the Belgian National Labour Council, Unice, COPA and the ESC. A lunch was given in honour of the delegation by the cabinet of Mr Cheysson, Commissioner.
Ordfører for udtalelsen var George Dassis (Grækenland — Arbejds tagergruppen).
Mr Margot, accompanied by Mr Burnel, Mr Ceyrac and Mr Staedelin (ESC members) attended an enlarged plenary session of the Bourgogne Economic and Social Council at Dijon on 30 March.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en resolution med opfordring til, at der indstiftes et »Ø-Samfundenes Europæiske År« inden 1992.
Mr Moreau, Secretary-General, attended a meeting of the association of the European cinema and television year 1988.
Resolutionen blev vedtaget med 31 stemmer for, 1 imod og 4 hver ken for eller imod.
On 30 March, Mr Moreau attended a round table conference organized by the French Democratic Confederation of Labour in Paris.
Forbindelser med tredjelande
New consultations
Delegationen deltog endvidere i et møde i ØSU's sektion for forbindelserne med tredje lande.
Since the last plenary session, the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Kommissionsmedlem Cheyssons kabinet arrangerede en frokost til ære for gæsterne.
Proposal for a directive on package travel, including package holidays and package tours
ØSU's formand, Alfons Margot, og medlemmerne Roger Burnel, François Ceyrac og François Staedelin deltog den 30. marts 1988 i en udvidet plenarforsamling i Bourgognes Økonomiske og Sociale Råd i Dijon.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 82/501/ESC on the major-accident hazards of certain industrial activities [COM (88) 124 final]
Den 7. april 1988 deltog formanden i Verdensfødevarekonferencen i Luxembourg, arrangeret af Europa-Parlamentet.
Proposal for a Council Decision on the plan for economic science 1989-92 [COM (88) 98 final]
ØSU's generalsekretær, Jacques Moreau, deltog i et møde i »Foreningen for Det Europæiske Film- og Fjernsynsår 1988«, som fandt sted i Paris den 29. marts 1988 under Simone Veils formandskab.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and the proposal for a Council directive on standard checking procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85
Den 30. marts medvirkede generalsekretæren i en rundbordssamtale arrangeret af fagforbundet CFDT i Paris om emnet »Kvindernes Europa i 1992«.
Report to the Council by the Commission on the granting of aids for combined transport (Article 3(1)(e) of Regulation (EEC) No 1107/70 in the version of Regulation (EEC) No 1658/82) and proposal for a regulation modifying Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways
Den 29. og 30. marts 1988 deltog Werner Low, medlem af ØSU, i en workshop, som Det Europæiske Institut for Arbejds- og Levevilkår afholdt i Dublin.
Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work
ØSU's generalsekretær, Jacques Moreau, var den 18. og 19. april 1988 til møder i Det Internationale Arbejdsbureau (ILO) i Genève.
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between undertakings
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Opinions Economic situation in mid-1988 Social developments in 1987
— »forslag til Rådets direktiv om pakkerejser, herunder pakke ferier og pakketure« [KOM (88) 41 endelig udg.]
Approximation of indirect tax rates and harmonization of indirect tax structures [COM (87) 320 final/2]
— »forslag til Rådets direktiv om 2. ændring af direktiv 82/501/EØF om risici for større ulykker i forbindelse med visse former for industriel virksomhed« [KOM (88) 124 endelig udg.]
VAT clearing mechanism for intra-Community sales [COM (87) 323 final]
— »forslag til Rådets beslutning om den europæiske stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES)« [KOM (88) 98 endelig udg.]
Excise duties on alcoholic drinks [COM (87) 328 final]
— »ændret forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstater nes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler« [KOM (88) 132 endelig udg.)
Protection of workers against carcinogenic agents [COM (87) 641 final]
— »forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje«
Minimum safety and health requirements for the use of machines [COM (88) 75 final]
— »forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet« det«
Minimum health and safety requirements for the use of per sonal protective equipment [COM (88) 76 final]
— »ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med virksomhedssammenslutninger«.
Minimum safety and health requirements for work with visual display units [COM (88) 77 final]
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
FUTURE WORK PROGRAMME
— Momssatserne [KOM (87) 321 endelig udg./2]
Access to credit institutions [COM (87) 715 final]
— Afgiftsmæssige grænser [KOM (87) 322 endelig udg./2]
Inland waterway transport [COM(88) 111 final]
— Kræftfremkaldende stoffer [KOM (87) 641 endelig udg.]
Equal treatment of men and women (burden of proof) Protection of workers against biological agents Consumer credit
— Beskyttelse af ozonlaget [KOM (88) 58 endelig udg.]
One-man companies [COM (88) 101 final]
— Støtte til kombineret transport [KOM(88) 117 endelig udg.]
Assessment and follow-up of IMPs (integrated Mediterranean programme)
— Personlige værnemidler [KOM (88) 76 endelig udg.]
Training and supply of researchers GATT/Uruguay Round
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PERSONAL NOTES
Udnævnelser
(ESC 83-003)
Ministerrådet har udnævnt to nye medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Dr. Giovanna Mantovani (Italien), som afløser for Emo Capodilista.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Mantovani er medlem af Den Italienske Landssammenslutning af Landbrugere.
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Joseph Rea er udnævnt som efterfølger for Donai Cashman, der træder tilbage.
Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Rea er formand for Det Irske Landbrugsråd.
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50.
DET OKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fællesskaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesska bets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988 Katalognummer: EX-AA-88-006-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, exxcept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
— Jacques Delors, formand for Kommissionen Vedtagelse af udtalelser
Extract from the speech given by Mr Andriessen Debate Adoption of Opinions 1.
Den økonomiske situation medio 1988 (initiativudtalelse) lelse)
Framework directive to improve the safety and health of workers
Udstødningsgas 7.
Twelfth annual report on ERDF 7.
Virksomhedssammenslutninger Uddrag af kommissionsmedlem Sutherlands tale 8. Sociale regler i vejtransporten 9.
Sound level of motorcycles 8.
Vinmarkedet / kvbd 11.
Green paper on telecommunications 11.
NYE HØRINGER VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
FUTURE WORK PROGRAMME
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 30-års jubilæum
30th anniversary of the Economic and Social Committee
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 256. plenarforsamling i Bruxelles den 1., 2. og 3. juni 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 256th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 1, 2 and 3 June 1988. The Committee Chairman, Fons Margot, presided.
I forbindelse med plenarforsamlingen markerede man ved en højtidelighed ØSU's 30-årsdag.
On 1 June a formal sitting was held to mark the 30th anniversary of the ESC.
Der blev ved denne lejlighed holdt taler af følgende: ØSU's formand, Alfons Margot, formand for Europa-Parlamentet, Lord Plumb, formand for Rådet, den tyske miljøminister, Klaus Töpfer, og formand for Kommissionen, Jacques Delors.
Speeches were given by Mr Margot, Chairman of the Economic and Social Committee, Lord Plumb, President of the European Parliament, Mr Töpfer, Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany, and Mr Delors, President of the Commission.
Under festlighederne var hovedemnet for talerne den vigtige rolle, erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer har at spille i for bindelse med 1992-udfordringen, det store enhedsmarked.
The main theme of the speeches to celebrate the 30th anniversary of the Economic and Social Committee of the European Communities was the vital role to be played by economic and social forces in meeting the challenge of 1992.