natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SM V og håndværkerstanden mener, at man fremfor stadig at udvide støtteordninger og bestemmelser af enhver art snarere burde fremme de holdninger, der sigter mod fleksibilitet, mobilitet og initiativ.
The smaller businesses and crafts sector felt that instead of expending assistance schemes and regulations of all kinds even further, encouragement should be given to attitudes aimed at flexibility, mobility and initiative.
Man bør i større omfang uddanne tilpasningsdygtige mænd og kvinder via vekseluddannelses- og videreuddannelsesordninger.
There was a need to train more men and women to be adaptable by means of sandwich courses and in-service training schemes.
De katastrofale virkninger af den strukturelle krise har fået den brede offentligheds øjne op for de små og mellemstore virksomheders anvendelighed i forbindelse med arbejdsløshedsbekæmpelsen og en aktiv beskæftigelsespolitik.
The catastrophic effects of the structural crisis had enabled the general public to discover the usefulness of smaller businesses and crafts firms in the fight against unemployment and the battle for an active employment policy.
Ønsker man at drage fuld nytte af de skjulte beskæftigelsesmuligheder, der findes i disse virksomheder, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt at tilbyde dem en lettere adgang til låntagning på rimelige vilkår samt skattemæssige og social ordninger, der tager højde for de økonomiske og finansielle vanskeligheder, de er ramt af.
But if one really wished to make the most of the potential job opportunities in such firms, it was not enough just to offer them easier access to credit on reasonable terms and a tax structure which was in keeping with economic and financial difficulties they were facing.
Det har vist sig vigtigere at få fjernet administrative, juridiske og andre hindringer.
What was more important was to remove discouragements and obstacles resulting from administrative, legal and other constraints.
Hvordan kan man forvente, at en driftsherre skal ansætte ny arbejdskraft, hvis han i en periode med usikre konjunkturer ikke længere kan vurdere risiciene og omkostninger herved, som følge af gældende og kommende retsbestemmelser, der gør det stadig vanskeligere og stadig mere byrdefuldt at tilpasse arbejdskapaciteten til markedets fremtidige behov.
How could one expect a businessman to hire additional labour if he could no longer evaluate risks and charges in a period of economic uncertainty because of existingor planned laws which made it more and more difficult and burdensome to adapt firms' employment capacity to future market needs.
Man bør derfor snarest muligt undersøge dette aspekt af arbejdsløshedsbekæmpelsen med henblik på at tilpasse gældende og kom mende sociale bestemmelser til de fremherskende sociale og økono miske realiteter.
This aspect of the fight against unemployment had to be examined urgently with a view to changing present and future labour regulations in the light of dominant economic and social realities.
DEN SOCIALE UDVIKLING I 1980
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1980
»Udviklingen i den sociale situation i EF i 1980«
"Social development in the Community in 1980"
I lighed med tidligere år anmoder Kommissionen om Udvalgets udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i det forløbne år med udgangspunkt i beretningen om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1980.
ESC with particular reference to the Commission's Report on Social Development in the Community in 1980.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinioni !
I sin udtalelse, der blev vedtaget med 84 stemmer for, mens 38 undlod at stemme, understreger Udvalget forværringen af beskæftigelsessituationen.
In its Opinion, adopted by 84 votes in favour and 38 abstentions, the Committee highlights the deterioration in the employment situation.
Det påpeger især betydningen af øget solidaritet både på det sociale område og på fællesskabsplan og går ind for en radikal ændring i de hidtidige økonomiske og sociale strategier.
It lays special emphasis on the importance of greater social and Community solidarity and calls for a drastic overhaul of the economic and social policies pursued to date.
Derfor kræver det også, at man giver det sociale element en mere fremtrædende plads i Fællesskabets politik.
In this context it also asks that greater attention be paid to the social dimension of Community policies.
Indsatsen skal være centreret om følgende:
Community action must be based on the following principles:
— EF børe udarbejde en samlet og sammenhængende socialpolitik, der kan imødegå de problemer, som den nuværende sociale og økonomiske situation rejser, og omfatte iværksættelsen af en aktiv og samordnet beskæftigelsespolitik.
— A comprehensive and coherent Community social policy should be formulated. This must be capable of dealing with the problems arising from the current economic and social situation and involve the implementation of an active, co-ordinated employment policy.
I den forbindelse tilslutter Udvalget sig udarbejdelsen af et nyt socialt handlingsprogram; gennemførelsen af en samlet social politik betyder, at man opgiveren støttepolitik og erstatter den med en aktiv politik, som udvikler sig parallelt med den økonomiske og industrielle politik.
With this in mind, the Committee calls for the drawing up of a new social action programme. It takes the view that pursuit of an overall social policy means that a policy based on assistance will have to be abandoned in favour of an active policy, to be developed in parallel with economic policy and industrial policy.
— EF's beføjelser på det sociale område bør styrkes med henblik på at forbedre samordningen af EF's forskellige former for politik samt uddybe den europæiske integrationsproces.
— The Community's jurisdiction and powers in the social sector should be extended in the interests of greater coordination of the various Community policies and a deepening of the process of European unification.
— EF's forskellige former for politik skal i større omfang gives en social dimension.
— The social dimension should play a greater role in Community policies.
— Man bør fremme udviklingen af de produktionssektorer, der kan sikre en afbalanceret vækst og forbedre beskæftigelsessituationen.
— A boost should be given to sectors of production capable of ensuring balanced growth and improving the employment situation.
— Foranstaltninger til fordel for de kategorier, sektorer og regioner, der er hårdest ramt af den nuværende økonomiske og sociale situation, bør prioriteres.
— Particular emphasis should be placed on measures to assist the categories, sectors and regions hit hardest by the current economic and social situation.
De medlemmer, der undlod at stemme — et stort udsnit af arbejdstagergruppen — begrundede dette med deres skuffelse over, at det ikke understreges tilstrækkelig kraftig i udtalelsen, at bekæmpelse af arbejdsløsheden kræver strukturelle reformer og en samfundsøkonomisk heldhedspolitik.
The members who abstained - a large proportion of the Workers' Group — said that the Opinion failed to lay adequate stress on the need for structural reforms and a combined socioeconomic policy to counter inflation.
De beklager ligeledes, at omfordelingen af det eksisterende arbejde ikke behandles tilstrækkeligt indgående i udtalelsen.
They also said that the Opinion did not deal in sufficient detail with work redistribution.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien — Arbejdstagerne). Ordfører var Burnel (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on work prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr. Houthuys (Belgium - Workers).
DEN ØKONOMISKE SITUATION (initiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (owninitiative opinion)
»Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1981)«
"The economic situation in the Community (mid 1981)"
Baggrunden for udtalelsen
Background to the Opinion
Sædvanen tro afgiver Udvalget hvert år to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
According to established practice, the Committee gives two Opinions a year on the Economic Situation in the Community.
Denne udtalelse, der afgives først, er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning om en udtalelse om et bestemt dokument, nemlig Kommissionens økonomiske årsberetning, der udkommer i oktober måned.
This, the first Opinion, is an own-initiative Opinion, whilst the second is in response to a Council referral of a specific Commission document, namely the Commission's Annual Economic Report (October of each year).
Præsidiet for Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender betragter den første udtalelse som Udvalgets vigtigste dokument vedrørende den økonomiske politik.
The Bureau of the Section for Economic and Financial Questions considers this first Opinion to be the Committee's major statement on economic policy.
Formålet med denne initiativudtalelse er:
The purpose of this mid-year Opinion is:
Ved at afgive sin
These guideliness will cover developments in government
13 udtalelse midt i året kan Udvalget orientere Udvalget for økono' misk Politik og Rådets koordinationsgruppe om sit syn på øko-nomisk-politiske spørgsmål, inden disse organer afslutter de endelige forhandlinger om det foreløbige budget for det kommende år.
13 expenditure and revenue, the nature and extent of budget surpluses and deficits and the way the latter are to be financed or used.
Ved denne lejlighed offentliggøres retningslinjer med talangivelse for de offentlige budgetforslag ikke«.
The guideline figures for the draft public budgets are not published at this juncture."
— at være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning i september.
— to serve as a guide to the Commission as to the balance of views on economic questions held by the social partners when the Commission comes to draw up its Annual Economic Report (September).
— at orientere de nationale økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedets organisationer via deres repræsentanter i Udvalget om Udvalgets vurdering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
— to brief the national Economic and Social Councils and professional organisations via their representatives on the Committee concerning the Committee's assessment of economic trends in the Community as a whole.
Man må håbe, at viderebringeisen, af Udvalgets udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer åbner mulighed for at se den økonomiske situation og den økonomiske politik i et europæisk perspektiv, når disse organer drøfter de nationale budgetforslag med de respektive regeringer.
It is hoped that dissemination of the Committee's Opinion to Member States' consultative bodies in this way will permit a European perspective with respect to economic situation and policy to be taken into account when these bodies discuss their respective national budget proposals with their respective governments. ments.
Sædvanen tro udarbejder afdelingen tillige samtidig en kort beretning om den økonomiske situation i en bestemt medlemsstat — nemlig den medlemsstat, som på tidspunktet for udtalelsens fremsættelse fører formandssædet i Ministerrådet: i dette tilfælde Nederlandene.
It is also customary for the Section to produce a brief Report at the same time on the economic situation in an individual Member State — this being the Member State currently holding the Council presidency: in this case, the Netherlands.
Med bemærkelsesværdig samstemmighed efterlyser repræsentan terne for arbejdsgiverne, fagbevægelsen og andre interessegrupper i EF større solidaritet i arbejdsløshedsbekæmpelsen og foreslår en samlet EF-politik til genoprettelse af den økonomiske vækst.
In a noteworthy show of agreement, representatives of employers, trade unions and various interests from the ten Member States of the European Community have called for greater solidarity to mitigate unemployment and proposed a total Community policy to restore economic growth.
I sin udtalelse vedtaget med 103 stemmer for, 12 imod, og idet 11 undlod at stemme, understregede EF's økonomiske og sociale Udvalg, at kun EF kan tilvejebringe alle betingelserne for, at økono mien fungerer tilfredsstillende, eksempelvis: anti-dumping, nedbrydelse af de tekniske hindringer og statsstøtte til industrien.
In its Opinion, adopted by 103 votes in favour, 12 against and 11 abstentions, the Economic and Social Committee also stressed the fact that only the Community can provide all the conditions for the proper functioning of the economy, citing some examples: antidumping, the removal of technical barriers, and state aids to industry.
En sådan sammenhængende politik må omfatte:
A coherent policy of this sort for Member States should embrace:
— hasteforanstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed (EF-ret-ningslinjer for en nedsættelse af arbejdstiden er ønskelig under hensyntagen til de gældende forhandlingsregler mellem arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater).
— urgent measures to reduce unemployment (Community policy should favour a reduction in working time, while respecting methods and practices of collective bargaining in the individual Member States);
— en systematisk indsats til fremme af energibevarende produktionsprocesser og udforming af en fælles industri- og energipolitik.
— a systematic drive to promote energy-conserving production processes and, by the same token, establishment of a common industrial and energy policy;
— selektive foranstaltninger, herunder finansieringsstøtte for at fremme investeringer, som skaber nye jobs, øger den internationale konkurrenceevne eller fremmer innovationer,
— selective measures including financial instruments to encourage investments which create jobs, increase international competitiveness or promote innovation;
— beskyttelse af de fattigste mod den økonomiske krises virkninger,
— protection of the poorest against the consequences of the recession;
— den rette prioritering af visse former for kollektivt forbrug, navnlig offentlig transport og socialt boligbyggeri,
— a proper priority for certain forms of collective consumption, notably public transport and low cost housing;
— en eller anden aftale om grænser for de byrder, der pålægges erhverslivet.
— the restoration of profitability; — a reduction in rates of interest; — some agreement on limits for charges on industry.
Erhvervslivet byrder må lempes, der må sørges for mere og bedre uddannelse.
Charges on industry need to be lightened, more and better training conditions must be provided for workers.
Arbejdskraftens mobilitet må forbedres. Der må sikres passende ressourcer til investeringer.
Labour mobility must be improved.
Af mere specifikke foranstaltninger ville en sænkning af renten, hvor dette kan lade sig gøre uden en forværring af inflationen, være til stor hjælp.
In specific terms, a reduction in the rates of interest, where it can be achieved without worsening inflation, would be particularly helpful.
Af hensyn til konkurrenceevnen kræves der en fortjenestemargen, som gør det attraktivt at investere.
Competitiveness also requires a level of profitability to make the investment attractive.
1 udtalelsen anmodes der om en indsats for at styre relationerne til dollar og yen, idet det samtidig erkendes, at faste valutakurser i en verden med kraftig inflation og bratte ændringer i rentesatserne sandsynligvis ikke er realistisk.
The Opinion asks for an attempt to be made to manage relations with the dollar and the yen, whilst recognizing that fixed exchange rates in a world of high and volatile inflation and sharply changing interest rates are probably not possible.
Regeringerne og centralbankerne anmodes om at vise mere hensyn over for andre, når det gælder virkningerne af renteændringer, end de hidtil har gjort i visse tilfælde.
It urges government and central banks to show more consideration for the effects on others than they have sometimes done hitherto. Any widespread return to protection would be dangerous for the Community, it being the world's largest international trader.
Enhver omsiggribende tilbagevenden til protektionisme vil være farlig for EF, der jo er verdens største handelsenhed.
In this respect, the Community cannot avoid the loss in real income (calculated by the Commission at 2 %) caused by the worsening of its terms of trade largely as a result of the rise in the price of energy.
Videre er det nødvendigt at finde frem til måder, hvorpå man kan kompensere de dårligere stillede grupper for disse højere priser selv om der ikke henvises direkte til lønninger eller priser, fremhæves det i udtalelsen, at tilbageholdenhed er mere virkningsfuld, dersom den er et resultat af en beslutning, de involverede parter har truffet af egen fri vilje, fremfor hvis den påtvinges ved lov.
Whilst not referring specifically to wages or prices, the Opinion states that moderation is more effective if it is the result of a decision of those concerned than if it is enforced by law.
Det er Udvalgets opfattelse, at der i tider med stor arbejdsløshed kræves en højere grad af solidaritet end ellers for at mildne arbejdsløsheden.
The Committee believes that in times of high unemployment, more solidarity than ever is necessary to mitigate this unemployment.
EF bør derfor gøre alt, hvad der står i dets magt for at finde frem til, hvorledes det disponible arbejde kan fordeles på et bredere grundlag, uden at dette svækker erhvervslivets styrke eller konkurrenceevne, idet det dog erkendes, at gennemførelsen af en sådan arbejdsfordeling muligvis vil kræve visse ofre fra dem, der i øjeblikket er i arbejde.
The Community must therefore pursue vigorously ways of spreading available work more widely without reducing the capacity or competitiveness of industry — recognizing that for this to be achieved, certain sacrifices may be needed from those at present in work.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af studiegruppen under forsæde af Lane (Irland - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by a study group chaired by Mr. Lane (Ireland- Various Interests).
Ordfører var Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr. Zinkin (United Kingdom - Employers).
JAPAN (initiativudtalelse) og handelsmæssige forbindelser mellem EF og
JAPAN (owninitiative Opinion) and commercial relations between the Community and
»De økonomiske Japan«
"Economic Japan"
EF kan kun stole på sig selv, når det drejer sig om at løse de presserende og konkrete problemer i dets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Japan.
As evidenced by the recent US/Japan car agreement, the Community can rely only on itself when it comes to dealing with the urgent economic and trade issues in its relations with Japan.
Dets passivitet baner vej for ukontrollerede protektionistiske reaktioner, der fil brjnge både EF-markedets enhed og den internationale 'handel som helhed i fare.
As regards defensive action, the monitoring of imports from Japan recently decided by the Community will serve no useful purpose unless measures are ready to be applied if there is an excessive increase in these imports.
Det økonomiske og sociale Udvalg påpeger i en initiativudtalelse enstemmigt vedtaget, idet dog én undlod at stemme, at der i nær fremtid og for en given periode må sættes ind på to fronter: a) EF's marked må beskyttes og b) der må indledes en offensiv på det japanske marked.
Such contingency protection measures should be implemented at Community level. There should be prior consultation between the Member States and with the Commission on any national measures that prove necessary.
Om det første punkt bemærker Udvalget, at den kontrol med import fra Japan, som EF for nylig traf afgørelse om, kun har betydning, såfremt der straks kan skrides ind over for en uforholdsmæssige stor stigning i denne import.
The following steps should be taken to improve the Community's position on the Japanese market:
Det ville være ønskeligt, om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger bluv truffet på EF-plan.
— Elimination of the remaining tariff and non-tariff barriers to the Community exports.
Hvad angår det andet punkt, bør der sættes ind på flere områder:
This ratio would have to be attained within a specific period, and fall-back measures, to be taken if it is not attained, should be worked out in advance.
— afskaffelse af told og andre barrierer, der stadig væk findes på det japanske marked,
— Concerted policy of accepting Japanese investment in the Community, providing it contributes to employment and technological progress, and providing there is reciprocity.
— fastsættelse i samråd med Japan, af den andel, EF's eksport til Japan inden for en given frist mindst skal udgøre af EF's import herfra; fastlæggelse af de foranstaltninger der skal træffes, såfremt dette mål ikke nås.
— Expansion of technology transfers in both directions. Establishment in Tokyo of a permanent industrial, technological and scientific observation post with the task of monitoring technology and investment trends in Japan.
— indtagelse af en fælles velvillig holdning til japanske investeringer i Europa, forudsat at de reelt fremmer beskæftigelsen og den teknologiske udvikling samt er gensidige,
— Better training in the Community, including expansion of existing short and long-term training courses.
— forbedring af de europæiske erhvervsfolks kendskab til Japan, bl.a. ved at udvide det allerede eksisterende program for kort- og langvarige praktikophold i Japan.
— The Community should display greater political determination in its dealings with Japan.
Under disse omstændigheder bør man følge fire generelle retningslinjer gående ud på:
— The Commission's standing with the Japanese authorities should be enhanced.
AUTOMOBILSEKTOREN (initiativudtalelse)
AUTOMOBILE SECTOR (owninitiative Opinion)
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion ( )
Vil automobilsektoren, med dens centrale betydning for beskæfti gelsen og økonomien, fortsat kunne spille sin hidtidige rolle på baggrund af de udfordringer, som energikrisen og visse tredjelandes kraftige fremstød har stillet den overfor?
Will the motorvehicle sector, which is one of the most important sectors from the point of view of the number of jobs it provides and its contibution to the economy, be able to maintain its role in the face of the pressures exerted by the energy crisis and the market penetration achieved by a number of non-EC countries?
For at besvare dette spørgsmål fremsatte Det økonomiske og sociale Udvalg i en initiativudtalelse, der blev vedtaget med 108 stemmer for, 5 stemmer imod, og idet 3 undlod at stemme en række bemærkninger:
The Economic and Social Committee, in an Opinion adopted by 108 votes in favour, 5 against and 3 abstentions, makes a number of remarks in this regard.
— Udvalget beklager først og fremmest, at der ikke findes nogen EF-handelspolitik inden for automobilsektoren.
The Committee first of all regrets the lack of an EC trade policy for the motorvehicle sector.
Det er derfor nødvendigt, at Japan selv frivilligt begrænser sin eksport for at lægge en dæmper på sit ekspansionistiske fremstød og for at undgå protektionistiske reaktioner, således at EF's industri får et tilstrækkeligt langt pusterum til at genfinde en ny dynamik.
The Committee considers it essential for Japan to agree to a voluntary restraint on its exports of motor vehicles so as to stem its expansionist drive and prevent a recourse to protectionism. Such a step would give the Community's motorvehicle industry the necessary breathing space to find a new dynamism.
Med hensyn til Spanien bør skævhederne mellem landets lettere adgang til EF-markedet og tolden på bilimporten fra EF fjernes, inden Spanien bliver medlem af EF.
The discrepancy between the preferential access to the EC market enjoyed by Spain and the conditions imposed by that country on imports of motor vehicles from the EC must be removed before Spain joins the Community.