natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det så ofte citerede eksempel med Silicon Valley eller innovative SMV-virksomheder drevet frem af unge forskere uden økonomiske midler, som har rejst virksomheder, der følger i hælene på de store EDB-mastodonter, er blot det mest slående eksempel på et almindeligt udbredt fænomen, som skal ses i lyset af tilstedeværelsen af nogle omgivelser, som er yderst gunstige for virksomhedsetablering, personligt initiativ og risikovillighed.
The stalemate should perhaps be seen merely as confirmation that many of the proposed measures are quite inadequate to deal with the current plight and the true needs of an ailing Community.
I modsætning til, hvad man umiddelbart skulle tro, spiller de finansieringsmæssige problemer en underordnet rolle i forklaringen af dette fænomen; der er snarere tale om en større grad af iværksætterfrihed. sætterfrihed.
There is a pressing need to pinpoint a number of key areas for short and mediumterm action, carefully selected to enlist consensus among the Member States. Targeting Community policy on core sectors will inevitably mean that less urgent legislative activity will have to be curtailed.
Kendsgerningerne taler for sig selv. USA skabte i 1982 560.000 virksomheder, hvor Europa lige med nød og næppe kunne opvise en positiv nettosaldo for virksomhedsetableringer og - lukninger.
Some members consider that emphasis has been placed exclusively on firms in this section of the Report which outlines the priority action that should be taken.
ØSU, hvis opgave det jo er at udtale sig om direktivforslag, kender problemet alt for godt.
Top Priority: a Return to Vigorous, Lasting Growth
Der må foretages en nærmere analyse til fastlæggelse af, hvorledes rammebetingelserne omkring virksomhedsigangsætterfunktionen kan forenkles.
The recession that has been afflicting the Community — and which may not yet be finished — has had numerous ill-effects, the worst of all being unemployment.
En systematisk sammenligning med forholdene i USA vil kunne tjene som ledetråd, når man ved, at man her har begivet sig ud i et regelsaneringsarbejde, for sandheden er jo den, at problemet findes i hele den vestlige verden.
Though all Member States are making headway in alleviating the practical hardships of the unemployed, the persistence of a situation breeding discouragement and despair in men and women in the prime of life is a source both of criminal waste and a major threat to democracy.
Visse medlemmer har taget forbehold over for dette forslag.
On the economic front, the Community cannot hope to preserve its competitiveness while constantly stepping up the burden of compulsory taxation, much of which goes to meeting the cost of unemployment. ployment.
Dette kan anskueliggøres med et anekdoteagtigt eksempel, nemlig de seneste forslag, der er forelagt ØSU til udtalelse (KOM(83) 706 endel.) om støj fra skinnekøretøjer, idet en konkretisering af forslaget vil umuliggøre udviklingen af TGV-tog i Europa.
A return to healthy growth is a key factor in (a) solving unemployment and (b) restoring balance in basic components of national economies such as foreign trade, public spending and social budgets.
Det er helt afgørende, at man får manet illusionen om, at man kan løse de økonomiske problemer med administrative forskrifter, i jorden.
The Community's economic nerve centres (employees, farmers, the self-employed, managers of small and mediumsized businesses) have accepted heavy sacrifices, in differing but never very pleasant forms, in the cause of national solidarity.
I USA er der f.eks. ikke nogen overordnet industripolitisk myndighed, som dækker de 50 stater, og endnu mindre er noget erhverv, ja nogen virksomhed underlagt noget handlingsprogram i den samordnede politiks navn.
In due course they will ask to see the books if their efforts are not rewarded by the creation of new jobs and hopes of a better quality of life.
Der tænkes kort sagt på en ny harmoniseringskurs, der bygger på forenkling, produktivitetsbestræbelser og det størst mulige råderum for det private initiativ. Af mandatet skal det fremgå, at sigtet er:
This programme anyway fell far short of what was needed and was certainly not calculated to rekindle in an anxious public the hope and trust in the future on which so much depends.
— at analysere hindringerne for oprettelse af nye virksomheder;
The Community is trapped in a vicious and self-perpetuating circle.
— at foreslå løsninger til genskabelse af en større fleksibilitet i anvendelsen af produktionsapparatet.
Almost alone among the Member States, France enshrines key economic guidelines in five-year plans that have little binding force except on the public authorities but do proffer a dynamic vision of the policy to be pursued in that they list the means to be deployed in pursuit of the stated aims.
Det er afgørende, at arbejdet tilpasses menneskene, og ikke omvendt. Ændringer i holdningsmønstret, og de stadig flere kvinder på arbejdsmarkedet, bør give stødet til en udvikling i jobtilbuddene, som tilfredsstiller behovet for deltidsarbejde eller skræddersyede arbejdsforhold, således at det overlades til den enkelte, om denne blot ønsker at stå til rådighed for arbejdsmarkedet eller gå ind i et fuldtidsarbejdsforhold.
And what if the Council decided to embark on framing a Community development blueprint, relying in the initial stages, solely on the assistance of the competent national authorities?
Det er i Europa, hvor de første borgerrettigheder blev givet menneskene, at man nu bør granske i moderne former for frihed, nemlig individets frihed til at indgå et engagement.
Even if aspirations had to be limited to in-depth discussion of the techniques best suited to achieving harmonious development, a major step forward would have been taken for Europe.
Europas industripolitik er en besynderlig blanding af statsindgreb, f.eks. i tilfældet med jern- og stålindustrien, og en ærekær hægen om markedsøkonomiens funktionsevne, når det drejer sig om samarbejdsaftaler, fusioneringer eller koncentrationer, som ville kunne stille den europæiske industri på lige fod med dens store konkurrenter.
The Economic and Social Committee could act as a forum for such deliberation and find in its involve ment in this activity a new and powerful impetus for its institutional mission.
De økonomiske betingelser i Europa har ændret sig i bund og grund siden undertegnelsen af Rom traktaten, og man er inde i en gennemgribende strukturrationaliseringsproces, der skal gøre det muligt at fastholde det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Some members think that such deliberation takes place in the Economic Policy Committee, a subgroup of which meets five or six times a year for an in-depth discussion on the future of the Community.
Konkurrencepolitikken bør anvendes på en sådan måde, at den er tilpasset disse nye betingelser, eller sagt med andre ord skal erhvervslivet være underkastet mere smidige regler, når det gælder indgåelse af virksomhedssamarbejde og -aftaler, tilpasning af produktionskapaciteten m.v.
When pronouncing on the economic situation in the Community in 1983, the ESC urged that this Committee's brief be extended to involve socio-economic groupings with a view to producing a viable common mediumterm economic development programme.
Det ville være et helt logisk led i de forslag, der trænger sig på, at anmode EF om ikke at spænde ben for de nødvendige strukturtilpasninger og lade de europæiske virksomheder anvende samme våben, som dem deres konkurrenter i tredjelande anvender.
President THORN has made it clear that the reactivation of productive investment must be one of the pillars of Community strategy.
Vi har imidlertid ovenfor'28' i forbindelse med en kortfattet analyse af kendsgerningerne i EF konstateret, at det modsatte har været tilfældet, og at der er et klart behov for en gennemgribende revision af den måde traktatens konkurrenceregler anvendes på i Fællesskabet, og ikke af selve konkurrencereglerne.
Proposals along these lines are set out in a document dealing with fiscal and financial incentives for investment.'23'
Fortsat udvikling og udbygning af en realistisk fælles forskningspolitik
The partners agree on the need for investment, which would have to be on the scale of the post-war era.
Den forsinkelse, der kendetegner den europæiske forskning, kan ikke indhentes gennem initiativer på skrivebordsplanet.
These days economists have broken away from the traditional, and largely specious, quarrel be tween partisans of the supply and demand theories of recovery.
Kun virksomhederne selv kan finde vejen frem i den anvendte forskning og i dennes udvikling frem til produktionsstadiet.
After all, supply and demand are the two ends of the same chain.
Skabelse af et gunstigt klima og fremme af grundforskningen eller den præ-kom pet it ive forskning gennem programmerat "ESPRIT"-typen er derimod en EF-opgave.
An investment drive would quickly and automatically stimulate consumption via the distribution of the purchasing power inevitably generated.
Det vil befordre de europæiske forskeres samarbejde, hvis de kan ga sammen i europæiske firmagrupper, således at man bl.a., overalt hvor det er muligt, kan nedbryde de skranker, der findes mellem universitetsforskning og anvendt forskning.
A lucid, methodological approach is called for. Given the plight of the majority of Community firms, it is wrong to claim (as the ALBERT and BALL Report does) that a good way of stimulating investment is to step up borrowing facilities.
En af de ting, der skal til for at udvikle de mindre virksomheders kreativitetspotientiel er at give dem adgang til NIC-låneordningen.
Nor is it a sound idea to boost trade via artificial aids or subsidies that preclude a truly competitive economy.
Det er netop via en myriade af SMV-initiativer, at der i USA har udviklet sig et væld af innovationer, en fond af kreativitet, som har vendt op og ned på de store industrimastodonters noget tunge strategi.
The all-round vitality of the economy is sapped if certain sectors rely on hand-outs.
De muligheder, et stærkt landbrug frembyder, må ikke forspildes
This simple piece of common sense should lead to practical conclusions.
ØSU har beskæftiget sig indgående med Fællesskabets landbrugspolitik.
A coherent determined policy to mobilize private savings
Europas største handicap i forhold til den nye verden er den rumlige begrænsning.
The obstacles to mobilization of savings in the EEC must be removed.
At kæmpe på lige fod med de umådelige, ekstensivt drevne landbrugsbedrifter i USA, Australien, New Zealand etc. er noget af en udfordring.
The rules governing tax ation of savings (private and corporate) differ significantly from country to country.
På den anden side betyder dygtige landbrugere og intensive driftsformer at det europæiske landbrug kan kompensere for disse naturgivne handicaps.
In the name of fair competition, the Community's first duty should be to establish the principle of standard treatment in respect of net returns on savings invested in the individual Member States.
Vigtigt er det imidlertid, at konkurrencen ikke fordrejes, og at den fælles landbrugspolitiks regler, herunder EF-præferencen, opfylder deres funktion på alle områder.
Taxation of savings in moveables can currently vary significantly according to the saver's place of residence in the Community.
En sådan type konkurrence skorter det imidlertid på inden for handelen med landbrugsprodukter på verdensmarkedet.
Distortion of the conditions governing asset formation is a source of discrimination that probably exceeds anything currently covered by draft Commission directives.
Uover de mere dramatiske sider af den fælles landbrugspolitik, der er kørt fast i forvaltningen af mælkesektorens overskudsproduktion, er det centrale problem konfrontationen med det stærke, effektivt regeringsstøttede amerikanske landbrug, som agter at gøre Europa til dets primære, betalingsdygtige aftager af basisprodukter, som Europa helt sikkert ikke længere har behov for, og som blot skærper de vanskeligheder, det står overfor i forbindelse med en intensiv og kunstigt støttet produktion af overskudsvarer.
Such reform is a sine qua non in bringing about the hoped-for single Community capital market, provided for in the Treaty of Rome and enthusiastically championed by the Commission.
Europas aftagning af massive mængder foderstoffer til lave priser øger blot mælkeoverskuddene, og er samtidig med til at kvæle EF-produktionen af foderstoffer.
The second aim should be to restore the relative competitiveness of investment in Europe as com pared with non-Community countries, particularly the United States.
Det usandsynlige spild, som denne import af planteproteiner udgør, eftersom den betyder en øget overskudsproduktion, som med tab forædles til mælkepulver eller usælgeligt smør, er intet mindre end en EF-skandale.
In the modern international economic war, one of Europe's fatal blunders has been its failure to understand that a key com ponent of competition strategy is to create satisfactory conditions so as to attract investors.
En åben og fordomsfri diskussion af disse problemer med vore amerikanske venner, hvor man gennem diskuterer samtlige problemets aspekter ved forhandlingsbordet, skulle næppe betyde noget brud med en dybtfølt, historisk betinget solidaritet mellem de to sider af Atlanten.
The United States has skilfully wielded this weapon, notably in juggling interest rates so as to keep the other countries dancing to their tune.'24'
Landbruget frembyder store muligheder for Europa økonomisk og socialt.
Europe has no counter-strategy.
Disse muligheder må ikke stå uudnyttet hen.
Authoritarian tactics such as exchange controls, are hardly the answer.
En modig og klarsynet tackling af det centrale problem omkring den internationale valutauro
Bold steps to mobilize savings must go hand in hand with effective anti-inflation measures.
Uordenen i det internationale valutasystem og dollarens vanskeligheder ved på en harmonisk måde at udfylde dobbeltfunktionen som amerikansk og international valuta bringer ustabilitet og usikkerhedsmomenter ind i den offentlige og private styring af økonomien.
Special attention shoud be directed to the vexed issue of boosting the own resources of small businesses and craft industries. One of the most serious drawbacks with which such firms have to contend is difficulty in obtaining loan facilities.
Herved skærpes skævhederne, og væksten risikerer at blive hæmmet.
High-risk investment companies are one option but their effectiveness should not be over-estimated.
Om der er velstand eller krise er et skæbnebestemt resultat af, hvad der sker på den anden side af Atlanten.
The US monetary authorities are currently considering the speedy abolition of bond interest taxes deducted at source.
De amerikanske bankers beslutninger omkring rentesatsen og USA's finanspolitik har større vægt end alt det, der måtte blive sagt på central bankchefernes regelmæssige møder i Basel.
The huge dollar-bond market, of which Europe controls a large part, would then be attracted to New York, thereby making it even easier for the United States to finance its trade deficit
Dollarens fluktuationer, som er totalt uafhængige af den reelle betalingsbalance eller budgetunderskudssituation i USA, øver afgørende indflydelse på forvaltningen af den økonomiske politik i EF's medlemsstater.
The most realistic solutions would seem to rest in the set of highly motivated potential partners that stand close to an undertaking in its initial stages — family, relatives or friends, staff, local community, etc. — who would be more than willing to assist in the development of a firm with which they have close links provided they are given a minimum guarantee that they will not lose everything and might indeed extract a profit commensurate with the risks involved.
Nedgangen i långivningen til de gældstyngede lande er en uundgåelig følge af den voksende usikkerhed omkring debitorlandenes betalingsevne.
Whatever contribution private savings can make in funding business ventures, most of the money will invariably have to come from savings derived from the firm's business activities.
Dette betyder en yderligere kontraktion af samhandelen.
In short, firms have to be self-financing.
Den amerikanske påstand om, at der ikke er nogen indbyrdes sammenhæng mellem den økonomiske verdenskrise og forstyrrelserne i det internationale valutasystem, er uholdbar og kan ikke stå for en nærmere økonomisk analyse.
Needless to say, the formation of these resources will be determined by the firm's profits. Given this key principle, the fiscal rules determining the taxable profits will obviously largely decide how much is left for ploughing back into the business.
Et Europa, der er bevidst om sit ansvar som verdens førende handelsmagt, bør med én stemme påpege denne fejl i analysen.
Corporate taxation varies widely within the Community.
Selv om det i Ministerrådet givetvis vil være politisk meget vanskeligt at nå frem til formuleringen af et sådant fælles synspunkt, bør dette ikke afholde Kommissionen fra at fremlægge en teknisk underbygget udtalelse.
This diversity means that uniform provisions are neither feasible nor desirable. On the other hand, a minimum number of basic principles must be applied by all Member States in the interests of fairness.
I denne udtalelse kunne man uden de store begrebsmæssige vanskeligheder påvise, at kursflydningssystemet avler protektionistiske forholdsregler i form af valuta kursmanipulering.
These principles should include the right to keep production plant in good shape by tailoring amortisation tax on concessions to the real cost of plant replacement.'25'
Hvad tjener det til at føre heftige drøftelser i GATT om en sænkning af toldsatserne med 3%, når valuta kurserne måske samtidig varierer med 30% - 40%?
Failure to correct the distorting effects of inflation on amortisation arrangements will force firms to make inroads on their basic capital and in the long run jeopardize their survival.
Europas reaktion på en situation, som klart er hovedårsagen til de seneste ti års verdenskrise, har været af teknisk og overvejende defensiv art.
Obviously, a more specific contribution needs to be made by the Commission in framing an outline common policy to protect production plant.
EMS er på én gang en forsvarskæde og en solidaritetstilkendegivelse i forhold til en situation, som Europa ikke havde nogen indflydelse på.
A more ambitious approach could, of course, be considered in the shape of tax incentives to encourage investment in production.
Systemet har fungeret godt, men ambitionsniveauet har også været begrænset. EMS har været et velgørende værn for medlemsstaterne ved at hindre for store udskridninger i medlemsstaternes økonomiske politik.
Econometric surveys show that profits ploughed back by a healthy firm have a substantial fall-out in terms, for instance, of production, income distribution, new jobs and keeping down unemployment costs.
Som teknisk mekanisme har valutasamarbejdet i vidt omfang bidraget til at sikre stabile valutakurser deltagerlandene imellem.
The spin-off effects of re-invested profits are therefore significantly greater than the impact of equivalent amounts of tax revenue redistributed via public spending.
Man kan sætte et spørgsmålstegn ved, hvor effektivt systemet har opfyldt sin rolle med hensyn til tilvejebringelse af konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik.
The Commission could make a worthwhile investment in promoting this type of survey, enlisting the extrapolatory simulation techniques, based on fundamental econometric equations, which allow economists to measure the interaction of various factors of production.
Hvad der imidlertid frem for alt virker forbavsende, er den utilfredsstillende måde, de gensidige støttesystemer har fungeret på.
Community investment projects in the vanguard
De højt spændte ambitioner bag indførelsen af ECU'en, nemlig skabelsen af en reservevaluta, der skulle være i stand til at tage konkurrencen op med dollaren, har man tvunget af omstændighederne været nødt til at skrue ned.
In view of the Community's substantial infrastructure requirements, it is astonishing that a scheme such as the construction of a Channel Tunnel, which is universally recognised to be both useful and potentially profitable, has been delayed for so long.
Tilbage står virkeliggørelsen af en række velmente ønsker om en bedre anvendelse af ECU'en i forbindelse med offentlige eller private transaktioner, ja måske også som gængs betalingsmiddel.
Numerous other road or rail projects (e.g. high speed trains) are also gathering dust.
Når alt kommer til alt, er man stadig langt fra, hvad der kunne være en europæisk politik til effektiv løsning af den rådende uorden i valutasystemet.
Europe has not ignored the immense opportunities opened up by the conquest of space.
Europa har i virkeligheden ikke nogen valutapolitik udadtil.
In this costly endeavour pooling of Community resources is the only course of action.
Siden WILLIAMSBURG-engagementet er der således ikke sket noget i form af fælles overvejelser blandt De Ti over det internationale valutasystem.
Europe has the technology and the manpower required for the venture — all that is now needed is a common will.
Som en umiddelbar handling bør EF og USA, og hvorfor ikke også Japan, i fællesskab gribe ind for at undgå, at den tredje verden kvæles af sin enorme gældsbyrde, og initiativet hertil burde udgå fra Ministerrådet.
It hardly needs to be added that Community investment in such projects would have a significance far beyond strictly financial considerations.
Den politiske balance i verden er måske bestemt af, om der findes en løsning på dette problem, som nærmest er gået i hårdknude i øjeblikket.
Some Members feel that such concessions would shield businesses excessively from inflation at a time when similar protection is being withdrawn from the workforce
En af vejene frem kunne bestå i en styrkelse af solidariteten i Europa, for så vidt medlemslandenes betalingsbalanceunderskud måtte have deres baggrund i, at udviklingslandene ikke svarer deres gælds forpligtelser.
We have seen that oil resources are bound to become scarcer. It is regrettable, from the viewpoint of the Community's self-sufficiency in energy, that nuclear programmes have been cut back.
Medlemslandene burde således stå solidarisk sammen i forbindelse med en uundgåelig sanering af de fattigste udviklingslandes gæld.
Some sections of the population are even waking up to the unfortunate environmental implications of these cuts, in view of the damage caused by acid rain, for which thermal power stations are partly responsible.
Europa har et særligt historisk betinget hjælpeansvar over for de fattigste lande.
It is disturbing to see that fewer and fewer houses are being built in most Member States.
En styrkelse af Europas identitet i forhold til resten af verden
This is necessary because of the inevitable side-effects on the other partners.
Det bør nu være forbi med de endeløse og resultatløse diskussioner mellem Europa, USA og Japan.
Initiative is stifled and sterile conservatism becomes an increasing temptation.
Næste led må være det realpolitiske, med andre ord en diskussion, hvor Europa ikke længere bør tøve med at spille samtlige sine trumfkort ud på det økonomiske og politiske plan.
Entrepreneurs setting up new businesses in Europe are hampered by unnecessary impediments that far exceed the dictates of public policy.
Der bør anstilles dybtgående overvejelser over bl.a. grænserne for en fri samhandel, som i visse tilfælde kan få ethvert europæisk initiativ om indhentning af forsinkelserne på de højteknologiske områder til at løbe ud i sandet.
There is a striking discrepancy between the extraordinary lack of red tape in the United States and the obstacle race that so often has to be run in the EEC.
Man bør ligeledes udvise forsigtighed i anvendelsen af teorien om en international fordeling af aktiviteterne som funktion af de enkelte landes særlige specialisering.
Contrary to popular belief, financial considerations play little part in explaining this phenomenon.
Ingen kan i dag med sikkerhed sige, hvilke sektorer der er dødsdømt af den internationale konkurrence, og hvilke der på lang sigt vil være fremtidens sektorer.
The entrepreneur's far greater freedom is the root cause.