natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 Som forberedelse til Sveriges og Finlands tiltrædelse i 1995 indførte Det Europæiske Fællesskab en strukturbistand, som specifikt tog sigte på nordlige regioner i EU med meget lav befolkningstæthed (mål 6).
9.4 With Swedish and Finnish accession to the EU in 1995, the European Community introduced structural support specifically aimed at solving problems in the EU's northern regions where population density is extremely low (objective 6).
De hertil knyttede programmer er af stor betydning for udviklingen af regionerne.
The programmes under this objective play a key role in the development of these regions.
Ifølge de nye strukturfondsregler anerkendes også oversøiske territorier og de nordligste, meget tyndtbefolkede regioner, der ifølge BNP-kriteriet ikke har opfyldt betingelserne som mål 1-regioner, men i dag er mål 6-regioner som mål 1-regioner på linje med regioner, der opfylder BNP-kriteriet.
According to the new Structural Fund regulations, in addition to the GDP criteria, objective 1 regions also include overseas territories and the northernmost, particularly sparsely populated regions, which do not qualify as objective 1 regions on the basis of the GDP criteria, but are currently objective 6 regions.
Udvikling af de lokale og regionale myndigheders rolle
Developing the role of local and regional authorities
10.1 De lokale og regionale myndigheders udviklingsmuligheder, effektivitet og rolle i det internationale samarbejde varierer betragteligt i den nordlige dimensions lande. For så vidt angår de berørte EU-medlemsstater spiller det lokale og regionale niveau traditionelt en central rolle.
10.1 The degree of development and effectiveness of local and regional authorities and the importance of their role in international cooperation varies enormously between the countries falling within the northern dimension.
10.2 Et centralt spørgsmål i forbindelse med f.eks. Ruslands overgang til demokrati og markedsøkonomi er derimod, hvorvidt de russiske bestræbelser på at skabe et fungerende lokalt og regionalt forvaltningssystem efter europæisk model vil lykkes.
10.2 In contrast, an important question, for example with regard to Russia's transition to democracy and a market economy, is how Russia will succeed in its efforts to create an effective European-style system of local and regional government.
10.3 I praksis er alle udviklingsprojekter i sidste ende regionale.
10.3 At the end of the day, the practical aspect of development projects is always regional.
Gennemførelse af et projekt er således altid rettet mod regionens befolkning.
As a consequence, the implementation of projects always falls to regional players.
Af denne grund er det særdeles vigtigt at skabe aktivitetsidéer og principper, der tillader regionale og lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer at deltage i aktiviteterne og giver dem indflydelse på beslutningstagningen.
It is, therefore, extremely important to establish operational principles which will enable local and regional government, as well as national organisations, to take part in the operation and decision-making of the projects.
10.4 I den nordlige dimensions områder foregår det praktiske udviklingsarbejde ofte under særdeles vanskelige vilkår, hvorfor de regionale og lokale myndigheder og deres ekspertise spiller en vigtig rolle.
10.4 Within the northern dimension, practical development work is often undertaken in extremely difficult conditions, with the result that the expertise and role of local and regional authorities is crucial.
Hvis man skal sikre en bæredygtig udvikling, er det især vigtigt at inddrage aktørerne på det regionale og lokale niveau.
Above all, ensuring sustainable development requires the involvement of local and regional players.
Det nordlige Europa har særtræk, som på den ene side gør det nødvendigt med særlige støtteforanstaltninger, men samtidig har regionen et vigtigt udviklingspotentiale for hele EU.
11.1 As a result of the most recent enlargement, the EU has acquired a northern dimension and a closer relationship with the acceding countries and Russia. Northern Europe has
Internt bør den nordlige dimensions specielle behov prioriteres særlig højt i regional-, struktur- og landbrugspolitikken.
Local and regional representatives in the northern Member States can contribute their significant experiences so as to establish an integrated platform for the northern dimension, which is of particular value in exchanges with the applicant countries.
11.5 Det bør klarlægges, hvordan naturresourcerne i Europas nordlige områder kan anvendes, således at der dels tages hensyn til naturbeskyttelsesaspekter, dels til, hvordan disse områder selv - dvs. den lokale befolkning inklusive de oprindelige folk og erhvervslivet i området -kan få gavn af udnyttelsen af disse ressourcer.
11.2 On the basis of the Commission communication, it is essential to broaden the northern dimension of the EU's policies in order to exploit the existing potential for development and to solve serious problems which affect the EU as a whole.
Ved gennemførelsen af megaprojekter bør det regionale og lokale niveau fra starten tildeles en central rolle.
The EU must bring together development measures linked to cooperation under the northern dimension into a common approach, and improve the effectiveness of existing instruments.
11.6 Der bør udvikles et system, ved hjælp af hvilket EBRD og EIB kan udvide støtten til nye sektorer og tage større risici i udviklingsprojekterne.
11.3 The northern dimension must be viewed as a broad geographical region, defined as the following: from Iceland in the west across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
11.7 Der bør udarbejdes et omfattende program til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i området.
11.4 The northern dimension must be viewed as an integral whole encompassing both external and internal affairs.
Det er vigtigt, at man påbegynder gennemførelsen af henstillingerne fra Østersørådets arbejdsgruppe om organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
With regard to internal issues, the special needs of the northern dimension should be reflected in regional, structural and agricultural policy, in particular.
11.8 Ved udviklingen af transporten i Barentsområdet bør der skabes et system med logistiske centre, som kan forbedre forbindelserne, herunder sikre regelmæssig transport mellem centrene. Man bør især fremme anlæggelse af manglende vej- og jernbaneforbindelser og forbedre de forbindelser, der allerede eksisterer mellem Nordskandinavien og Ruslands nordlige områder.
11.5 Reports must be drawn up on the use of natural resources in Europe's northern regions, taking into account nature conservation issues, as well as the way in which the regions themselves - their population, including indigenous peoples as well as the region's businesses -benefit from this use.
Det er vigtigt, at øst-vest-flyforbindelserne bevares og udvikles, og at der skabes rammer for en tryg flytrafik.
When megaprojects are being implemented, the local and regional level must be closely involved from the outset.
11.9 For at sikre en regelmæssig transport i de nordlige områder om vinteren kræves der en effektiv isbryderflåde.
11.7 A comprehensive plan must be drawn up to fight organised crime in the region.
For at sikre adgangen ad søvejen kan man subventionere disse ekstraomkostninger i forbindelse med søfart ved hjælp af afgifter på f.eks. brug af trafikkorridorer eller lodstjenester.
It is important to start implementing the recommendations of the Council of Baltic Sea States' working group on organised crime and money-laundering.
11.10 I forbindelse med videreudviklingen af det transeuropæiske transportnet bør Østersøområdet medtages som "paneuropæisk transportområde", og udbygningen af Østersøhavnene og deres samfærdselsforbindelser til baglandet bør støttes i EU's transportpolitik.
11.8 In developing the Barents Sea transport region, a system of logistical centres must be set up to promote the construction of missing links, as well as regular transport services between centres.
11.11 Udviklingen af de nordlige områder bør tage hensyn til den perifere beliggenhed ved hjælp af et transportstøttesystem til subventionering af små og mellemstore virksomheders omkostninger til varetransport.
Priority should be given to building the necessary road and rail links and improving existing ones between northern Scandinavia and the northern regions of Russia.
Den perifere beliggenhed er et begreb, som er relevant i forbindelse med alle EU's randområder.
Efforts must be made to maintain and improve east-west air links as well as to create a safe operational environment for air transport.
11.12 For at sikre flytrafikken i de nordlige områder bør der vedtages et princip om, at ikke alle lufthavne behøver at være økonomisk rentable, men at deres drift kan subventioneres på et regionalpolitisk grundlag ved hjælp af andre trafikafgifter.
Effective computerised systems must be set up to ensure that goods are moved quickly within the transport region. The use of the North-East Passage for trade must be promoted.
11.13 Hvad angår transportområdet er det af hensyn til EU-regionernes erhvervsmæssige rammevilkår vigtigt, at ansøgerlandene på tidspunktet for tiltrædelsen i praksis har overtaget de sociale, sikkerhedsmæssige og andre tekniske forskrifter (i forbindelse med alle transportformer) og reglerne for adgang til markedet og til erhvervet (frem for alt vejtransport). Der skal særlig lægges vægt på princippet om "harmonisering før liberalisering". Dette gælder også principperne for og den praktiske anvendelse afbetaling for infrastrukturbenyttelse.
Ensuring reliable transportation in the northern regions in the winter also requires the existence and use of effective ice­breaking equipment.
11.14 For at indhente pålidelige informationer om økonomiske aktører i Rusland bør der skabes et tidssvarende og let anvendeligt tværregionalt informationssystem, der indeholder oplysninger om virksomhedernes ejer- og kreditforhold.
11.10 In connection with the further development of the Trans­European transport network, the Baltic region should also be included as a pan­European transport area, and the development of Baltic ports and their hinterland links should be supported in EU transport policy.
11.15 Rusland bør få hjælp til hurtigt at skabe et anvendeligt, retligt registreringssystem vedrørende jordbesiddelse og ejendomme samt lovgivning til beskyttelse af registrerede rettigheder.
11.11 The peripheral nature of northern regions must be taken into account in development by permitting a transport support system which subsidises the cost to SMEs of transporting their products.
Det er vigtigt, at programmerne administreres af de regioner, som de vedrører. Opbygning af nye samarbejdsformer hilses velkomnaen, men der bør åbnes mulighed for forskellige forvaltnings- og samarbejdsmodeller (fleksibilitet).
11.12 To ensure air transport in the north it is necessary to adopt the principle that not all airports need to be financially self­sufficient; rather, their operation can be subsidised on regional policy grounds by transport levies from elsewhere.
11.17 Fællesskabets nye Interreg-initiativ bør som hidtil klart lægge hovedvægten på programmerne for grænseoverskridende samarbejde.
11.13 As far as transport is concerned, it is important for EU locations that the accession countries have actually adopted social, safety and other technical requirements (for all modes of transport), as well as the rules on market access and the relevant occupations (particularly as regards road transport) by the time they join.
Afgrænsningen af, hvilke regioner der er omfattet af initiativet, kan i princippet fastholdes.
This also applies to the principles and practical implementation of charges for use of infrastructure.
11.18 For at fremme samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i det nordlige Polen, de baltiske lande og Rusland og de tilsvarende regioner i den nordlige dimensions område er det nødvendigt at bevare en såkaldt "Baltic Project Facility" under EU's Phare- og Tacis-programmer.
11.14 To get hold of reliable information about economic actors in Russia, an up­to­date and user­friendly interregional information system should be set up to provide information on company ownership structure and credit ratings.
Tacis-programmet bør desuden omfatte særlige foranstaltninger til institutionsopbygning med henblik på at styrke de regionale og lokale myndigheder i Nordvestrusland såvel som i andre dele af Rusland.
11.15 Russia must be given help as soon as possible to set up a practical and legally binding system of registering land ownership and real estate, as well as regulations to protect registered rights.
11.19 Den nordlige dimensions område bør få adgang til Interreg HI B-programmeme for Østersø- og Barentsområdet. Disse programmer vil kunne styrke det gode samarbejde, der er blevet indledt i disse områder.
11.16 It is appropriate that new Interreg programmes can be approved for regions which already enjoy established cooperation from an earlier programming period (continuity).
Det regionale niveau bør få en større rolle i Interreg ΠΙ B-programmeme.
It is important that the programmes are administered by the regions concerned.
11.20 Forvaltningen af Tacis-programmet bør udvikles og forenkles, og ressourcerne bør fordeles vinder hensyntagen til regionernes egne ønsker.
The development of new forms of cooperation is desirable, but diversity in administration and cooperation should be permitted (flexibility).
Tacis' CBC-program for grænseoverskridende samarbejde bør desuden gøres til et flerårigt program, som koordineres med de nye Interreg-programmer.
11.17 The new Interreg Community initiative must put a clear emphasis, as in the past, on programmes for cross­border cooperation.
Såfremt Tacis CBC- og Phare CBC-programmeme udvikles og forenkles, vil det være muligt at vælge fælles
The delimitation of the programming regions could be retained in principle.
11.22 Etablering af en frihandelszone på tværs af den finsk-russiske grænse kan i betydelig grad fremme samarbejdet på kultur-, økonomi- og miljøområdet i EU's og Ruslands fælles grænseregion.
11.18 To help the regional and local authorities in northern Poland, the Baltic Republics and Russia to cooperate with corresponding regions in the area of the northern dimension it is necessary to maintain a Baltic Project Facility under the EU PHARE and TACIS programme.
EU bør efter Regionsudvalgets opfattelse tage initiativ til undersøgelser af spørgsmålet om etablering af en frihandelszone og deltage i dette arbejde.
Furthermore, to strengthen the regional and local authorities in north-western Russia - as well as in other parts of Russia - special measures for "institution-building" should be included in the TACIS programme.
11.23 Fra et europæisk perspektiv er det vigtigt, at de nordlige områder i større udstrækning koncentrerer sig om at udvikle arktisk knowhow og forskning samt teknologi som en del af den samlede europæiske knowhow.
11.19 With regard to the northern dimension area, provision must be made for the Interreg III Β programmes for the Baltic Sea region and the Barents Sea region.
Dette ville ikke blot styrke de nordlige områders erhvervs- og miljøpolitiske udviklingsmuligheder, men også forbedre Europas stilling globalt.
These programmes would consolidate the successful cooperation undertaken so far in these regions. The role of the regional level in the Interreg III Β programmes should be stepped up.
11.24 I forbindelse med kortlægningen af de arktiske områders uudnyttede naturresourcer og en bæredygtig udnyttelse af miljøet bør man på et forskningmæssigt grundlag sikre, at udnyttelsen sker på en sådan måde, at det naturlige landskab, den biologiske mangfoldighed og genressourcerne samt de oprindelige folks rettigheder og de nordlige kulturers levedygtighed bevares.
11.20 The administration of the TACIS programme should be improved and simplified, and its measures should be targeted, taking into account the views of the regions themselves.
Forskningen i globale forandringer bør især være opmærksom på mindsket biologisk mangfoldighed, forurening af atmosfære og jordbund samt de belastninger, som trafik, turisme og erhvervsaktiviteter påfører naturen i de nordlige områder.
The proportion of the TACIS border region programme (TACIS CBC) should be increased, and at the same time more decision-making power should be transferred to the regional level.
Forskningen bør generere viden om, hvordan regionalstrukturen kan ændres på en økologisk, økonomisk og socialt kontrolleret måde.
If the TACIS CBC and PHARE CBC programmes can be developed and simplified, it would be possible to appoint common decision-making bodies for the programmes in question.
Samfundenes sociale problemer bør identificeres og løsningsmodeller udvikles.
In this case it would also be appropriate to create a single fund for Interreg and TACIS CBC and PHARE CBC programmes.
11.26 Det er er vigtigt for hele Europa, at en bæredygtig udnyttelse af de nordlige områders naturressourcer bliver en erhvervs- og energipolitisk målsætning.
11.22 Establishing a free trade zone across the Finnish-Russian border could considerably help to promote cultural, economic and environmental cooperation in the common border region between the EU and Russia.
Udnyttelse af områdernes udviklingsmuligheder i forbindelse med turisme og rekreative aktiviteter bør også være et centralt aspekt.
The Committee of the Regions feels that the EU should promote the ground work for the establishment of a free trade zone and participate in it.
Denne situation forværres i dag yderligere af en kraftig afvandring. Udviklingsforanstaltningerne bør under disse omstændigheder medvirke til at forbedre kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
11.23 It is very important for Europe that the northern regions try harder to develop Arctic expertise, research, and technology as a part of common European expertise.
Ligestillingsspørgsmålet forudsætter grundlæggende, at der tages større hensyn til nærhedsprincippet (subsidiaritet) i relation til den nordlige dimension.
This would boost not only the business and environmental development opportunities of the northern regions, but also Europe's global position.
11.28 Regionerne i den nordlige dimension afviger fra hinanden, ikke blot socialt og økonomisk, men også kulturelt. Gensidig forståelse for kulturelle forskelligheder skaber også mulighed for et udbytterigt samarbejde på mange områder.
11.24 In identifying the unexploited natural resources of the Arctic regions and making use of the environment in a sustainable way, research must be undertaken to ensure that, with any exploitation that occurs, care is taken to preserve the natural environment, biological diversity and genetic resources, as well as the rights of indigenous peoples and the vitality of northern cultures.
Kultur i dens forskellige udtryksformer bør derfor også sættes på dagsordenen for den nordlige dimension.
Research on global change must focus on the reduction of biodiversity, the pollution of the atmosphere and soil, and to the strain on the northern natural environment as a result of transport, tourism and industry.
11.29 I forbindelse med videreudviklingen af politikken for EU's nordlige dimension er det vigtigt, at de regionale og lokale myndigheder og/eller deres samarbejdsorganisationer får mulighed for at bidrage til processen. Ministerkonferencen om den nordlige dimension i Helsinki i november kunne være indledningen til dette.
- π­ι 1.25 Research on Arctic communities should pay greater attention to the dynamic of the northern regional structure, as well as strategies for regional development, the aim being - with regard to every population group - to ensure well-functioning, diverse, viable and healthy communities.
11.30 Kommissionen bør overveje at tage del i arbejdet i de organisationer, der spiller en central rolle i forbindelse med fremme af målsætningerne for den nordlige dimension.
11.26 The sustainable use of northern natural resources as an objective of economic and energy policy is important for all of Europe. Regional tourism and recreation should also be recognised as having clear development potential.
11.31 For at udvikle EU's strategi for den nordlige dimension må den nye Kommission oprette en officiel enhed for samordning af EU's forskellige politikker på dette område.
11.27 Another problem for the development of northern regions relates to the distorted age distribution. Large migration flows are also affecting the current situation.
Denne enhed skal også tilgodese behovet for lokal og regional kompetence.
Development measures should, therefore, support the improvement of job opportunities for women.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)107
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 107
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Udtalelse om "Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence"
Opinion on Local and regional authority initiatives as a regional policy tool in the context of European competition
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om "Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence"
Independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 10. marts 1999 om at afgive udtalelse om "Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence" i henhold til EF-traktatens artikel 198, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 108/99 rev.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 10 March 1999 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation;
2), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 30. juni 1999 med Peter Menacher, overborgmester i Augsburg og medlem af præsidiet for Deutscher Städtetag, D/PPE, som ordfører - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 16. september) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 108/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Menacher, mayor of Augsburg, Committee member, German Association of Cities, D/PPE); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
1.1 Den Europæiske Union har sat sig som strukturpolitisk mål at afhjælpe de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne.
1.1 The European Union's structural policy seeks to reduce economic and social disparities between the regions.
Den "Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner" ' konkluderer, at den tendens til øget konvergens, der blev noteret i de tidligere periodiske beretninger og samhørighedsberetningen, fortsat gør sig gældende.
The sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union1 confirms the trend towards growing convergence identified in the earlier periodic reports and in the cohesion report.
Struktur- og Samhørigshedsfondsinterventionerne i de forgangne støtteperioder må som helhed betragtes som vellykkede.
Overall, Structural and Cohesion Fund activities undertaken in previous funding periods may be considered a success.
De udgør et effektivt supplement til de nationale og regionale politikker til fordel for ugunstigt stillede regioner.
They provide effective back-up for national and regional policies to assist less viable regions.