natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil svarede Kontoret for det første, at man altid over for Rådet har gjort sig til talsmand for en bevilling af nye tjenestemandsstillinger således, at det har været muligt at foretage fastansættelser uden samtidig at fjerne de tilsvarende stillinger som lokalt ansatte.
The representatives of the Management Committee stressed first of all that their arguments before the Council had always been aimed at obtaining new established posts, which had allowed staff to be appointed without a corresponding loss of local staff posts.
Ikke desto mindre er der opstået et misforhold sammenlignet med Kommissionen, og styrelsesudvalget har derfor besluttet, for så vidt angår 1984budgettet, at koncentrere anmodningerne om opnormering af stillinger til bestyrkelse af karrieremulighederne. derne.
However, a gap had widened between the Office and the Commission, and the Management Committee had therefore decided to concentrate demands in the 1984 budget on upgrading of posts with a view to enhancing career prospects.
Direktøren mindede i denne forbindelse om den særlige situation med hensyn til natekspedition af EF-Tidende.
The Director recalled the particular situation which obtained with regard to night dispatching of the Official Journal.
Fagforeningsrepræsentanterne tog dette til efterretning og fik ligeledes nærmere oplysninger om lokalt ansattes medvirken i denne ekspedition til erstatning af eksterne ansatte (1982: tre eksterne medarbejdere erstatter; for 1983: fem nye stillinger som lokalt ansat opnået, og yderligere afgang af tre eksterne medarbejdere; for 1984: anmodning om fem nye stillinger som lokalt ansat).
The trade union representatives took note of this and also obtained further details relating to the deployment of local staff to this task and replacing of external staff: three external staff replaced in 1 982; five new local staff posts obtained and three external staff replaced in 1983; five further local staff posts requested for 1 984.
Fagforeningsrepræsentanterne gjorde opmærksom på deres ønske om en hurtig afvikling af de igangværende udvælgelsesprøver, ¡det de dog samtidig fastholdt, at universitetsuddannede ikke burde have adgang til disse prøver.
Although the trade union representatives maintained their opposition to the admission of university graduates to competitions for proof-readers, they reiterated their wish to see the current competitions take place quickly.
Publikationskontorets direktør bekræftede, at de to udvægelsesprøver er sat i gang, og at også Kontorets ledelse ønsker at få besat de ledige stillinger straks efter, at listen over beståede foreligger.
The Director confirmed that the two competitions were under way and that the Office hoped to fill the vacant posts as soon as the list of successful candidates became available.
Ifølge reglerne for god ledelse er der planlagt en gradvis frigørelse af de freelance-korrekturlæsere, der ikke har bestået en udvælgelseprøve, og deres optagelse i et rotationssystem.
The Director also confirmed that the Office hoped after the competition to implement the code of good conduct previously envisaged.
Direktøren for Publikationskontoret gentog, at det var hans hensigt, at personalerepræsentanterne skulle deltage i udvælgelsen af kandidaterne i denne personalekategori.
The Office would in fact always need to have freelances on whom they could call when the normal workload was exceeded, and it would remain essential that the Office was able to cope with the priorities set by the institutions.
Ejendomsanliggender
Buildings
Fagforeningerne anmodede om at få et eksemplar af planerne over udvidelsen af Euroffice-bygningen, idet personaleudvalget allerede havde modtaget disse planer den 28. september 1982.
The trade union representatives asked to be sent the file of plans for the extension to the Euroffice building, which had already been transmitted to the Staff Committee on 28 September 1982.
Oversigt over ansatte 1 982
Establishment plan 1982
(') Stillingen som direktør for Publikationskontoret bestrides af en tjenestemand i lønklasse A1 (personlig udnævnelse).
' The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communi
Udnævnelse til tjenestemand på prøve — efter alm. udvælgelsesprøve — efter intern udvælgelsesprøve Forflyttelse — til Publikationskontoret — til Kommissionen Forfremmelse — inden for stillingsgruppen — til anden stillingsgruppe — til anden kategori Overflytning — til Publikationskontoret — til en anden institution Fratrædelse — midlertidig tjeneste i anden stilling (forlængelse) — invalidepensionering — tjenestefrihed af personlige årsager — pensionering — afskedigelse efter ansøgning
— to another category following a competition Transfers — to the Office — to another institution Departures — secondment (extension) — invalidity — leave on personal grounds — retirement — resignation
Midlertidigt ansatte a) b) c)
Temporary staff a) b) c)
Ansættelse Forlængelse af kontrakten Fastansættelse
Recruitment Renewal of contract Establishment
Hjælpepersonale a) b)
Auxiliary staff a) b) c) d)
Fastansættelse Fratrædelse
Recruitment Renewal of contract Establishment Departure
5 1 2 1 2 a) Ansættelse b) Forfremmelse — på samme stillingsniveau — til andet stillinsniveau c) Fastansættelse d) Tjenestefrihed af personlige årsager e) Afskedigelse efter ansøgning
Recruitment Promotion — at the same employment level — to a different employment level Establishment Leave on personal grounds Resignation
Oversigt over ansatte tilmeldt uddannelseskurser og praktikophold
Number of staff registered for courses and vocational training
Antal tilmeldte 1982
Number registered
1 dag 5 dage
3 days 3 days 1 day 1 day 2 days
2 dage 3 dage 3 dage 4 dage
2 days 4 days
12 dage 2 dage
1 day 2 days
3 dage 3 dage 2 dage 3 dage 3 dage
12 days 2 days 1 day 1 day 3 days 3 days 2 days 3 days 3 days
5,5 dage 2 dage
5.5 days 2 days
Tjenestefrihed med henblik på uddanne/se — »Examens Sciences sociales appliquées au travail« / Faculté des lettres de Metz (F) — Besøg på en udstilling af materiel til grafisk kunst / Dusseldorf
Special study leave - Examinations: Labour applications of Social Sciences, University of Metz — Visit to graphic arts equipment exhibition, Düsseldorf
Diverse — Besøg på en udstilling af materiel til grafisk kunst / Dusseldorf
Miscellaneous — Visit to graphic arts equipment exhibition, Düsseldorf
C) Heraf 1 32 forskellige deltagere.
' 1 32 different participants.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÄ MELLEMLANG OG LANG SIGT
OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Tabel 29 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1982 for Publikationskontoret og de forskellige institutioner i medfør af aftalen mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Publikationskontoret om tilknytning af Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt til Publikati­onskontoret.
Table 29 shows the translation work done in 1981 on behalf of the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium and Long-Term Transla­tion Service.
ARBEJDE UDFØRT FOR PARLAMENTET a) Fuldstændige forhandlingsreferater
(a) Reports of proceedings
I 1 982 har Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt varetaget oversættelsen af en del af de fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne svarende til én dags forhandlinger af hver af Parla­mentets mødeperioder.
In 1 982 the M LTTS was responsible for a portion of the translation ( 1 day of debates) for each part-session of the European Parliament.
Den del af disse fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne, som blev overdraget Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt, udgør ca. 500 maskinskrevne normalsider for hver mødeperiode.
The translation of these proceedings by the MLTTS represented approximately 500 standard typed pages for each part-session.
Tallene for referatet fra december 1 981 er medtaget i 1 982, og tallene for december 1 982 vil blive medtaget i tallene for 1983.
The total for 1 982 includes the figures for December 1 981 ; those for December of the year under review will be included in the returns for 1983.
Arbejdsbyrden varierer for hvert sprog, der oversættes til, alt efter hvor mange indlæg der er fremsat på de andre sprog.
The workload in the various target languages varies with the number of speeches in the other languages.
Når et sprog kun anvendes lidt under forhandlingerne, skal derfor næsten hele hæftet oversættes til dette sprog.
When a language is little used in the debates, almost the entire proceedings will need to be translated into that language.
Oversættelsesfristen varierer mellem 1 5 og 20 dage.
The deadlines for this translation work vary between 1 5 and 20 days.
De forsinkelser, der var opstået i oversættelsen af referaterne til græsk, er klart aftaget i forhold til året 1981.
The delays in the translation of the proceedings into Greek were considerably less than those during 1981.
I 1 982 blev der oversat 31 523 sider mod 40 009 i 1981, hvilket svarer til en nedgang på ca. 21,21%.
In 1982 the MLTTS translated 31 523 pages, compared with 40 009 in 1981 - a decrease of almost 21.21%.
Forklaringen på denne formindskelse er dels Parlamentets nye arbejdsprocedure, som har medført indskrænket taletid og dermed omfang af forhandlingsreferaterne, og dels det forhold, at oversættelsen af et hæfte fra de særlige mødeperioder ikke blev overdraget Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt.
The decrease is explained partly by the Parliament's new working procedure, which has resulted in a reduction in speaking time, and consequently in the length of the verbatim report of proceedings; partly also by the fact that the MLTTS was not required to translate the report of one day of the special part-session held.
Der blev oversat 725 sider mod 4272 i 1981.
The number of pages translated fell from 4 272 in 1 981 to 725.
Registeret består afkorte uddrag af parlamentsmedlemmer­nes indlæg under forhandlingerne, opstillet i alfabetisk orden efter talerens navn.
The indexes consist of brief extracts of the speeches made by Members of the European Parliament in the course of debates, and are arranged in the alphabetical order of the Members' names.
Den 29. oversigt over Rådets virksomhed omfattede 425 sider, som blev oversat til alle de officielle sprog, dvs. 2 550 sider.
The 29th Review of the Council's work ran to 425 pages, which were translated into all the official languages — i.e. a total of 2 550 pages.
Formindskelsen af sideantallet skyldes en mere kortfattet ordlyd af oversigten.
The reduction in this figure is the result of more succinct drafting of the Review.
C. ARBEJDE UDFØRT FOR
C. WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
PUBLIKATIONSKONTORET a) Udbud
(a) Invitations to tender
Antallet af oversatte sider udbud vedrørende bygge­ og anlægsarbejder, offentlige indkøbsaftaler og GATT fremgår af tabel 29.
Table 29 shows the number of pages of invitations to tender for public works and supply contracts, including type Β notices published pursuant to the Agreement on government procurement concluded under GATT.
Oversættelsen af udbud vedrørende bygge­ og anlægsarbejder udgjorde i 1982 32,46% af det samlede oversættelsesarbejde, der blev udført i medfør af aftalen med Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt (33% i 1981 ).
In 1 982 translations of invitations to tender for public works contracts accounted for 32.46% of the total number of pages translated under the agreement concerning the MLTTS (compared with 33% in 1981).
Der indgik gennemsnitlig 1 6 dokumenter à 1,3 sider, dvs. 21 sider, der skulle oversættes til seks sprog, hvilket svarer til i alt 1 26 oversatte sider pr. dag.
These translations arrived at the rate of 16 documents of 1.3 pages per day, representing 21 pages for translation into six target languages, i.e. a total of 126 pages/day.
Tidsfristen for oversættelse af udbud er på to arbejdsdage.
The time allowed for translation of invitations to tender is 2 working days.
I forhold til 1981 indtrådte der en betydelig forandring i det samlede antal oversatte sider.
There have been considerable changes in the workload in comparison with 1981.
Reduktionen af arbejdsbyrden skyldes en stadig større ensartethed i affattelsen af udbud (¡det de franske, italienske og græske udbud tidligere var betydelig længere).
It should be noted that although the number of texts translated from Greek remains modest (22), the task of translation from that language has been fraught with problems, particularly in the realm of technical terminology; the number of translators able to translate Greek originals remains very limited.
Det skal endvidere noteres, at de tre grupper udbud i 1982 repræsenterede 49,78% af det samlede oversættelsesarbejde for Publikationskontoret, mod 46,40% i 1981. Det samlede antal sider er imidlertid faldet fra 44 732 i 1981 til 37 421 i 1982.
It is worth pointing out that the three types of notices of invitation to tender accounted for 49.78% of the overall volume of work done by the MLTTS for the Publications Office, compared with 46.40% in 1981.
Rubrikken »Diverse« (2 952 sider i 1 982) omfatter bl.a. Publikationskontorets udbud vedrørende trykkeriarbejde ( 108 sider).
Under the 'miscellaneous' heading (2 952 pages in 1 982) are included the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office ( 1 08 pages).
De resterende sider udgøres af forskellige dokumenter vedrørende Publikationskontorets virksomhed, som dette har ønsket oversat.
The remainder consists of various documents relating to the Office's activities in respect of which the Office requested a translation.
D. ALMINDELIGE
D. GENERAL OBSERVATIONS
Hvad angår oversættelserne til græsk, er der indtrådt en forbedring i leveringsfristerne.
There has been some improvement in meeting the deadlines for translations into Greek.
Dette skyldes i højere grad, at oversætterne har fået større erfaring med arbejdet, end at arbejdsstyrken er blevet forøget, ¡det denne stadig er mindre end det planlagte antal.
The improvement has been more the result of greater familiarity with the work amongst translators than of any increase in the number of Greek translators, who still remain below complement.
En yderligere vanskelighed består i det forhold, at den græske oversættelsesenhed ikke råder over medarbejdere med et godt kendskab til dansk og nederlandsk.
The problem was compounded by the fact that the Greek section still has no translators with a sound knowledge of Danish or Dutch.
Tekster affattet på disse to sprog kan derfor kun oversættes via et andet sprog, dvs. på grundlag af en engelsk, fransk eller tysk oversættelse.
Texts in these two languages can only be translated indirectly into Greek, via an English, French or German translation.
Samarbejdet mellem Publikationskontorets afdelinger og tjenestegrenene i de forskellige institutioner har ikke voldt uovervindelige vanskeligheder, men kan betragtes som udmærket.
No insuperable problems were encountered in cooperation between the Office and the institutions, and the situation can in fact be regarded as excellent.
Afholdelsen af halvårlige møder med de for de pågældende tjenestegrene ansvarlige og under forsæde af Publikationskontorets direktør har bidraget væsentligt til løsningen af visse praktiske problemer, der var opstået, f.eks. i forbindelse med fremsendelse af dokumenter fra Publikationskontoret, Parlamentet eller en anden institution.
The organization of half-yearly meetings of the heads of the various departments concerned, under the chairmanship of the Director of the Publications Office, greatly facilitated the solution of certain practical problems that came to light, e.g. with regard to the transmission of documents sent out by the Office, the Parliament or other institutions.
Arbejdet kunne imidlertid udføres noget hurtigere, hvis der i større udstrækning blev anvendt maskiner med hukommelse og tekstbehandlingsenheder både i skrivestuerne og hos oversætterne.
But the execution of this work must be speeded up by the more generalized introduction of memory typewriters and word-processing equipment not only in the typing pools but also amongst the translators.
Det vil være nødvendigt for de sidstnævnte at tage disse nye hjælpemidler i anvendelse i arbejdet, og det vil kræve en væsentlig ændring i deres arbejdsmetode.
The latter will have to get used to these new tools of the trade, which will involve a major change in their working methods.
Parlamentet — fuldstændigt referat af parlamentsforhandlingerne — navneregister — Europa i dag — diverse
— Europe today — Miscellaneous
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
FFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS tl °o
I — Beretning om publikationer udgivet ved Kontorets medvirken
I — Publications issued by the Office
— De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal
— Andre publikationer
Publications other than the Official Journal
II — Beretning om den generelle salgspolitik og resultaterne heraf; oversigt over de enkelte institutioners indtægter fra salget af publikationer
II — General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution .. .
— Regnskabskontoret
Accounts office
— De tekniske afdelinger
General and technical services
IV — Beretning om konsultation af branchen og om fordelingen af kontrakter indgået med eksterne trykkerier
IV — The printing market and the geographical spread of contracts with outside firms
I denne beretning, der er udarbejdet af styrelsesudvalget i henhold til art. 4 i afgørelse om oprettelse af et kontor for De europæiske Fællesskabers officielle publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Publikationskontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1983.
Styrelsesudvalget havde i 1983 følgende medlemmer:
The members of the Management Committee in the year under review were:
— Sir Norman PRICE, medlem af Revisionsretten, formand for styrelsesudvalget i 1983, samt A. MIDDEL-HOEK, ligeledes medlem af Revisionsretten, fra 17. oktober 1983.
Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors, who was Chairman of the Management Committee in 1983, and, with effect from 17 October 1983, Mr A. Middelhoek, also a Member of the Court of Auditors.
Styrelsesudvalget holdt sit årlige møde med deltagelse af de ordinære medlemmer den 13. januar 1984.
The Management Committee held its annual meeting of members on 13 January 1984.
Suppleanterne holdt møde den 17. marts, 30. juni og 24. november 1983.
Meetings of alternates were held on 1 7 March, 30 June and 24 November 1 983.
I øvrigt fik styrelsesudvalget i 1983 forelagt 21 akter til afgørelse ved skriftlig procedure.
In addition, 21 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
BERETNING OM PUBLIKATIONER UDGIVET VED KONTORETS MEDVIRKEN
PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
1 ) Antallet af trykte sider har fortsat varieret meget fra måned til måned.
The number of pages printed continues to fluctuate considerably from one month to the next.
Således var produktionen i maj 1983 14 536 sider, men i december 33 360 sider, dvs. et udsving på fra 1 til 2,25.
Production in May 1983, for example, was 14 536 pages, while production in December was 33 360 pages, in other words a ratio of 1:2.25.
Det fremgår heraf, at ikke blot er tjenestens arbejdsbyrde meget stor i absolutte tal, men der forekommer også meget markante spidsbelastningsperioder i årets løb — navnlig på de tidspunkter, hvor det er vanskeligst at tilrettelægge arbejdet.
This clearly indicates that the Office's workload is not only extremely high in absolute terms, but that at certain times of the year — which are generally times at which work organization is most difficult — there are marked peaks.
Disse store udsving, som i øvrigt ikke kan forudses på grund af manglende planlægning af lovgivningsar­bejdet, gør det meget kompliceret at administrere tjenesten.
The size of these fluctuations, which no amount of planning of legislative activity could forecast, makes the management of the Office highly complex.
Hertil kommer, at der på grund af manuskrip­ternes ringe kvalitet stadig alt for ofte kræves meget forarbejde, hvilket griber forstyrrende ind i og forlænger produktionsprocessen.
Another factor is that, all too often, the quality of copy is still so poor that large amounts of preparatory work are called for, disrupting and delaying production.
Efter nogle år med stabilitet har produktionen af EF­Tidende målt i antal sider ¡gen været stigende.
After a few years of stability, production of the Official Journal in terms of numbers of pages has again begun to rise.
Det bør dog bemærkes, at stagnationen i 1981/1982 kun var tilsyneladende, idet den for en stor del skyldtes besparelser i forbindelse med præsentationen af stoffet og ikke en reduktion af dette.
It should be pointed out, however, that the levelling-off in the period 1981-82 was only apparent, as it was largely the result of cost-saving measures involving the presentation of the material, and not of any reduction in the volume of the latter.
Antallet af 1983­numre af EF­Tidende er 1 010 (988 i 1982), hvoraf 376 (373) i L­serien, 361 (344) i C­serien, 253 (253) i S­serien og 20 af den resterende del 1982/1983.
In 1983 1 010 issues of the Official Journal were published (988 in 1 982), including 376 (373) in the L series, 361 (344) in the C series, 253 (253) in the S series and 20 issues carried over from 1982-83.
Hvad angår S­serien, blev der udgivet 254 numre i 1 983 (hvoraf et nummer vedrørende den resterende del 1982/1983), og antallet af sider pr. sprog lå på 7 956 (7 244 i 1982), hvoraf 5 824 sider var udbud (3 189 sider vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder, 1 456 sider vedrørende offentlige indkøbsaftaler og 1 179 sider udbud inden for rammerne af GATT­aftalen) (1).
254 numbers of the S series were published in 1 983 (including one number carried over from 198283), and the number of pages per language totalled 7 956 (7 244 in 1982), of which 5 824 pages were for invitations to tender (3 189 pages for public works, 1 456 for supply contracts and 1 179 for GATT procurement contracts).1
Antallet af udbud er steget til 5 824 mod 5 398 i 1982.
The number of invitations to tender rose from 5 398 in 1 982 to 5 824.
Fordelingen af udbud vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder, offentlige indkøbsaftaler og GATT­udbud efter oprindelsesland fremgår af omstående tabel.
The breakdown by country of public works, supplies and GATT notices of invitation to tender is shown in Table 1.
Fordeling efter land af de i 1983 offentliggjorte udbud
Breakdown by country of invitations to tender published in 1983
Det samlede oplag af EF­Tidende på alle sprog tilsammen kom i 1983 op på over 19,6 millioner eksemplarer.
Taking all languages together, the total print run of the Official Journal exceeded 19.6 million copies in 1983.
C) 2 132 sider/sprog indeholdt standardudtalelser og indholdsfortegnelser (1 470), udtalelser og andre meddelelser i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfond og vekselkurserne for ECU (521) samt udbud, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk i henhold til fællesskabsretsakterne (141).
' 2 132 pages /language related to specimen notices and indexes (1 470), notices and communications relating to the European Development Fund and ECU exchange rates (521), together with notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to Community acts (141).
UDVIKLINGEN I SIDEANTAL PR. SPROG I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
2) Fortegnelser til EFT og Registeret over gældende fællesskabsret a) Fortegnelser til EF-Tidende
(a) Indexes to the Official
Udgivelsesfristerne blev yderligere afkortet i forhold til det foregående år.
Publication deadlines were further reduced compared with those of the previous year.