natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på tien fremtidige udvidelse af EU har der været sat fokus på at støtte lande ne i Central- og Østeuropa med at genopbygge deres institutioner, ud vikle normale samfundsregler og uafhængige medier samt at fremme
With a view to the eventual enlargement of the EU, there has been a strong focus on helping the countries of Central and Eastern Europe to rebuild their institutions, to develop civil society and an independent media, and to strengthen the rule of law.
Investering i uddannelse og videreuddannelse retssamfundet.
Investing in education and training
Europa-Parlamentet har med stor energi presse! pá, loi al menneskerettighederne lages med i betragtning i forbindelserne lil tredjelande.
The promotion and protection of human rights, both within and beyond the frontiers of the EU, has been a central concerns of the EP from the beginning.
Parlamentei insisterer f.eks. på, at nye EU-aftaler med tredjelande indeholder en menneskerettigliedsklausul.
In external relations, the EP has vigorously pressed for consideration of the human rights dimension.
I henhold lil denne klausul kan aftalen suspenderes i tilfælde af grove overgreb på menneskerettighederne.
The Parliament insists, for example, that new EU agreements with third countries contain a human rights clause.
Europa-Parlamentet har i mange tilfælde støttet aktioner til al få de permanente overgreb på menneskerettighederne, der fin der sted i lande som Nigeria, Burma. Sudan eller Serbien, standset.
This can lead to suspension of the agree ment in response to gross human rights abuses.
Almindeligvis foretrækker Europa-Parlamentet dog at tilskynde til positive foranstaltninger som dem, der finan sieres fra det kapitel i EU-budgettet, der kaldes det europæiske initiativ for demokrati og menneskeretligheder.
In general, however, the EP seeks to encourage positive mea sures, such as those funded through the chapter in the EU budget entitled The European Initiative for Democracy and Human Rights.
Herfra ydes der støtte til mange sårbare grupper som gadebørn, mi noriteter og kvinder.
This provides support for many vulnerable groups, including street children, victims of torture, minorités and women.
Europa-Parlamentet var også blandt de første internationale institutioner, der til— il—
The EP was also one of the first international institutions to press for the creation of an interna-
I Den Paritetiske Forsamling AVS/ EU samles de 71 repræsentanter for EU — der kommer fra Europa-Parlamentet — og repræsentanterne for de 71 AVS-stater.
The ACP-EU Joint Assembly brings together the 71 representatives of the EU - drawn from the membership of the EP - and the representatives of the 71 ACP States.
En væsentlig del af for samlingens arbejde er helliget fremme af
A substantial part of the Joint Assembly's
Uddannelse og videreuddannelse er afgørende for at hjælpe folk, der er ramt af truslen om arbejdsløshed. Europa-Parlamentets hovedmålsætning på dette område er at fremme livslang uddannelse, for derigennem at sikre, at både ældre og yngre samt personer uden formelle kvalifikationer får adgang til uddannelse og videreuddannelse.
Education and training are crucial in helping people face up to the challenge of unemployment The Euro pean Parliament's major commitment is to promote lifelong learning, ensuring that older and young people, and people without formal qualifications, have access to education and skills training..
Europa-Parlamentet opfordrer derfor til en udvidelse af EU's uddannelsesprogrammer: Leonar-
The EP therefore calls for an upgrading of the EU's education programmes: Leonardo, Socrates, Youth, and the 'Parcours européens' scheme for block-release training (see training.
THE SAKHAROV PRIZE vil blive udvidet til også at omfatte voksenundervisning og undervisning af per soner, der har forladt uddannelsessystemet uden eksamensbevis.
Socrates II will be extended to adult education and persons who have left the educational system with out qualifications.
Europa-Parlamentet ønsker større budgetmidler, økonomiske midler til ugunstigt stillede unge og en bedre balance mellem de forskellige initiativer i det nye Voi/z/î-program.
The EP wants a larger budget, credits for disadvantaged young people, and a better balance between the different initiatives of the new Youth Programme.
Endelig ønsker Europa-Parlamentet, at Europass skal fremme mobilitet, og hver enkelt medlemsstat skal lette adgangen til ordningen ved at offentliggøre infor do, Sokrates, Youth, og 'Parcours euro- péens '-ordningen (se EUR-OP News, Tillæg 4/1997).
Finally, the EP wants Europass to promote mobility, and each Member States should facilitate access to the scheme by disseminating information on the training possibilities EU-wide. enables apprentices and young people
Europass gør det muligt for lærlinge og andre unge, menneskerettigheder og demokrati, og som resultat heraf er der blevet indgået en række gensidige for pligtelser inden for rammerne af FN-konferencerne.
Prize for Freedom of Thought work is directed towards promoting human rights and democracy, and this has produced joint commitments un dertaken within the framework of the UN conferences.
[XBG der er i færd med en arbejdsbaseret uddannelse i deres hjemland, at søge optagelse i en virksomhed, undervisningsinstitution eller -center i et andet EU-land, forudsat at deres hjemlige uddannelsesinstitution samtykker.
to a firm, teaching establishment or a VT centre in another EU country, provided their own teaching institution agrees.
lamentet ønsker at sikre, at personer, der på nogen mulig måde er ugunstigt stillede, får adgang til disse programmer.
that people who are disadvantaged in any way are included in these programmes.
Parlamentet har givet høj prioritet til såvel Sokrates som det nye Voui/î-program, da disse er de vigtigste, der beskæftiger sig med uddannelse og videreuddannelse. Sokrates II
It attaches high priority to Socrates and the new Youth Programme, as these are the main ones concerned with education and
TILLÆG OM EUROPA-PARLAMENTET TIL EUR-OP NEWS
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Flere rettigheder til forbrugerne
Health and consumers
Europa­Parlamentet har været meget aktivt i beskyttelse og fremme af Deres rettigheder som forbruger. Nedenstående er kun enkelte eksempler på Europa­Parlamentets positive indflydelse på dette område.
The EP has been very active in protecting and pushing forward your rights as a consumer.
Indkøb i EU: Europa­Parlamentet søger at ændre et direktivforslag fra Kommissionen om salg af varer og tilknyttede garantier.
Shopping in the EU: The EP is seeking to modify a Commission proposal for a directive on the sale of goods and associated guarantees.
Formålet er at give forbrugere, der køber en vare i en anden medlemsstat end den, hvor de bor, mulighed for erstatning i deres hjemland, hvis de efter hjemkom­sten finder ud af, at den indkøbte vare er defekt.
The objec­tive is to enable shoppers who buy goods in a Member State other than that in which they live, the right to redress in their country of residence if they find, on returning home, that the goods they bought are defective.
I henhold til Parlamentet betyder dette, at fabrikanten skal vedlægge produktet en liste med mindst én kontaktadresse i hver af medlemsstaterne, hvortil forbrugerne kan rette deres klage.
According to Parliament, this means that a leaflet enclosed by the manu­facturer should list at least one contact address in each of the Member States where consumers can complain.
Forbrugerne skal gives den relevante information til at få deres rettigheder opfyldt.
Consumers should be provided with relevant information for settling their claims.
Garantiperioden er fastsat til to år, i løbet af hvil­ke sælgeren skal tilbyde at reparere produktet gratis, erstatte det, tilbyde en prisnedsættelse eller annullere kontrakten.
The guarantee period is two years, during which time the seller must offer to repair the goods free­of­charge, replace them, offer a price reduction, or cancel the contract.
I forbindelse med udarbejdelsen af EU's direktiv om fjernsalg sigter mange af Europa­Parlamentets ændringsforslag på at beskytte forbrugerne mod skrupelløse salgsteknikker.
In January 1993, the EP also called for binding regulations on the con­ditions under which animal feed is manufactured, with special emphasis on methods of sterilization.
Ved telefonsalg skal leverandørens identitet og formå­let med opringningen gøres klart straks ved begyndel­sen af samtalen.
When the crisis broke out, the EP immediately set up a Committee of Inquiry in July 1996 to investigate who was responsible.
Forbrugeren skal i forbindelse med enhver form for fjernsalgskontrakt have en periode på mindst syv arbejdsdage til at trække sig tilbage fra kon­trakten.
In February 1997, the conclusions of the Committee of Inquiry called for radical action from the Commission and threatened to censure the Com­mission with a vote of no confi­dence if nothing were done.
Herudover skal sælgere informere forbruger­ne, hvis de gør brug af deres ret til levering af varer, der er af samme kvalitet som de bestilte, f.eks. når de bestil­te varer ikke er disponible (det skal oplyses, hvis de agter at levere en grøn trøje i stedet for den bestilte røde).
Taking the EP's recommendations serious­ly, the Commission has reorganized its scientific committees and inspec­tion procedures, separated its scien­tific advice and agricultural legisla­tion services, improved public and parliamentary access to data and speeded up infringement proce­dures.
Finansielle tjenester er ikke omfattet af direkti­vet, men Europa­Parlamentet har stillet krav om, at Kommissionen udarbejder lovgivning om dette emne: KOM(1998) 468.
Moreover, at the EP's insti­gation, the EU institutions are drawing up a framework directive on food law aimed at improving environmental and health protec­tion in this area, and the EP voted
Længe inden bølgerne begyndte at gå højt, havde Europa­Parlamentet slået alarm i forbindelse med kogalskab og risikoen for folkesundheden.
In the drafting of the EU's directive on distance selling, many of the EP's amendments aim to protect the con­sumer against unscrupulous sales techniques.
Helt tilbage i juni 1990 anbefalede Parlamentet indførelse af inspektioner og kontrol for at komme denne sygdom til livs overalt i EU.
In the case of telephone calls, the identity of the supplier and the purpose of the telephone call must be made clear at the beginning of any conversation with the consumer.
I januar 1993 stillede Europa­Parla­mentet også krav om tvungne regler for de forhold, under hvilke dyrefoder fremstilles, med særlig fokus på sleriliseringsmeloderne.
For any distance contract the consumer may sign, he must have a period of at least seven working days in which to withdraw from the contract.
Da krisen brød ud for alvor, nedsalte Europa­Parlamentet øjeblikkelig i juli 1996 et undersøgelsesud­valg for at finde ud af, hvor ansvaret var placeret.
Moreover, sellers must inform the consumer whenever they claim the right to supply goods of equivalent quality to those ordered, e.g. when the goods ordered are not available (they may supply a green pullover instead of a red one).
Da konklusionerne fra udval­get forelå i februar 1997, stilledes der i disse krav om, at Kommissionen gjorde noget effektivt ved sagen, og Parlamentet måtte true Kommissionen med et mistillidsvotum, hvis der ikke skete noget. Kommissionen tog Parlamentet alvorligt og har som følge af disse omorganisere! udvalg og inspektions­procedurer samt i det hele laget ryd­det grundigt op.
Financial services are not covered by the direc­tive, but the EP has insisted that the Commission bring forward legislation on this subject: COM(98) 468.
Der er også blevet givet offentligheden og Parlamentet større adgang til oplysninger, og pro­cedurerne i forbindelse med manglen­de overholdelse af bestemmelserne er blevet fremskyndet.
2,rue Henri Burnisse F­13241 Marseille for funds from the EU budget to be i»^­ ­ " L^HHB· given to the families of victims through relevant associations.
Hertil kommer, at EU, på Europa­Parlamentets initia­tiv, er i færd med at udarbejde el ram­medirektiv om fødevarelovgivningen, der skal forbedre både miljø­ og sund­hedsbeskyltelse på området, og Euro­pa­Parlamentet har også stemt for, at der skal stilles midler til rådighed fra EU­budgettet gennem de relevante associationer til familierne til ofrene for denne skandale.
The EP and the public now have access to veterinary inspection reports (Internet: http://www.europa.eu.int/comm/clg24/health/ tel.:{33 D'il 91 I4MKI Fax: (33­4) 91 MIO') 50 03 e­maU: lsabelloXOUStetQfrancadgl0­bur.cec.be
Europa­Parlamentets faste udvalg (navnlig miljø­ og landbrugsudvalgene) er fortsat på vagt og holder fortsat et vågent øje med kogalskaben.
The EP also inspired many of the amendments which were incorporated into the common position for Directive 98/43/EC banning all forms of advertising and sponsorship of tobacco products in the EU (except TV, which is covered by another directive).
Den 30. november 1998 afholdt Europa­Parlamentet og Kommissionen en fælles konference om kogalskab.
One such amendment gives Mem­ber States the right to lay down stricter requirements deemed necessary to guarantee the health protection of individuals.
Europa­Parlamentet stod også bag mange af de ændringer, der blev medtaget i den fælles stillingtagen til direktiv 98/43/EF om forbud mod enhver form for reklame og sponso­ring for tobaksprodukter i EU (undtagen tv, der er omfattet af et andet direktiv).
sc7index_en.html), and the Commission has agreed to apply the codecision procedure to veterinary issues.
Ét af ændringsforslagene giver medlemsstaterne ret til at indføre strengere krav end direktivets af hensyn til sundhedsbeskyttelsen af enkeltpersoner, og et andet giver mulighed for at yde retshjælp til perso­ner, der har en lovmæssig interesse i at få fjernet reklame, der ikke over­holder direktivets krav: EFT L 213,1998.
The permanent committees of the EP (in particular the committees for environment and agriculture) remain vigilant and are continuing to moni­tor the BSE issue. On 30 November 1998, the EP and the Commission held a joint conference on BSE.
Nyt fra Europa er den danske titel på Europa­Parlamentets månedlige ny­hedsbrev, hvorigennem du kan holde dig informeret om, hvad der sker i Parlamentet.
EP News is the European Parlia­ment's monthly journal keeping you informed on parliamentary activities, as discussed in the ple­nary sessions.
Indholdet af de forskel­lige udgaver er tilpasset de nationale
The content of each language version is adapted to spe­cific national interests: Free in all the
Dette dagligt opdaterede websted giver på engelsk og fransk et over­blik over lovgivningsprocessen i EU.
The daily­updated Website of the Legislative Observatory gives an overview of the EU's legislative process.
Herigennem er der adgang til doku­menter på alle stadier af den lovgiv­ningsmæssige proces, dvs., at man kan følge med i, hvor en »sag« befin­der sig i Kommissionen, Europa­Parlamentets udvalg og Rådet.
It offers access to legisla­tive referrals in all stages of progress, i.e. their progress with the Commission, the EP's commit­tees and the Council. Legislative dossiers can be searched by a sin­gle, multiple or part­session crite­ria.
Der er forskellige søgemuligheder, og det er på ethvert tidspunkt muligt at få en reference til et givet dokument samt forudsige, hvordan udviklingen vil være.
Every file allows the possibility of follow­ing and understanding the evolu­tion of the procedure, to see imme­diately its state of progress and to predicting future stages.
Dette indblik i lovgivnings­processen er »åbent« 100 dage på hver side af indgangstidspunktet. Databasen indeholder alle igang­værende procedurer samt tilende­bragte procedurer siden juli 1994: mation om EU og dets institutioner, med særlig fokus på Europa­Parla­mentets rolle: gratis på alle EU­sprog hos interesser: gratis på alle EU­sprog hos alle Parlamentets informationskontorer (se s. 4 i dette tillæg); Internet: http://www.europarl. eu.int/dg3/sdp/tribeur/da/index.htm
The data­base contains all ongoing proce­dures, as well as procedures com­pleted since July 1994: http://www.
I glossaret findes for­klaringer på vigtige nøgletermer.
A glossary can be con­sulted where important key terms are explained.
Presse­sektionen indeholder tidstro information om, hvad der sker dag for dag i Europa­Parlamentet.
A Press section con­tains information in 'real time' of daily life in the EP.
ABC­sektionen fortæller generelt om Europa­Parlamentet, indeholder oplysninger om medlemmerne af Europa­Parlamentet samt grund­læggende oplysninger om budget, institutioner og organer.
The ABC sec­tion talks about the EP, lists MEPs, and gives basic information on the budget, Institutions and bodies.
Webstedet giver også forklaringer om EU­mekanikken, de forskellige beføjel­ser og ansvarsområder for Europa­Parlamentet samt en historisk over­sigt over Parlamentet og dets virke gennem tiderne.
It also explains the EU and its sup­porting bodies, the EP's powers and responsibilities, and shows the .
I sektionen Virk­somhed kan man finde oplysninger om alle officielle møder, samlinger, dokumenter osv. Sektionen Referen­cer indeholder aktuelle emner, EU­politikken, traktaterne og grund­læggende dokumenter, forretnings­ordenen for Europa­Parlamentet samt EFT­referencer. Fra hovedme­
Institution, its organization and modus operandi from an historical point of view. The Activities sec­tion lists all the official proceed­ings, ranging from plenary ses­sions, meetings, hearings and par­liamentary questions to the differ­ent committees.
Forskning for medlemmer af Europa-Parlamentet og borgere
Researching for MEPs and citizens e­mail: epmadrid@eur9parl.eu.int Intel nel: liltp://www.europarl.es http://www.europarl.es/euro
Parlamentets generalsekretariat, der findes i Luxembourg, yder administrativ sløttc til medlemmerne af Europa­Par­lamentet.
The Secretariat of the Parliament, located in Luxem­bourg, offers administrative support to MEPs.
Sekretariatet består af otte generaldirektorater (GD'er), hvoraf GD Hl (Informations­ og Pressetjene­sten) er første kontaktpunkt for borgere, der ønsker at komme i forbindelse med Europa­Parlamentet. Dette generaldirektorat fremstiller en række informationsmate­riale (beskrevet på denne side) og har ansvar for forbindelserne lil pressen.
Com­posed of eight Directorates­General (DGs), DG III (Information and Public Relations) is the first contact point for citizens wishing to get in touch with the EP.
Det koordinerer arbejdet i Europa­Parlamen­tets informationskontorer i medlemsstaterne (se liste på denne side).
It also coordinates the work of the EP informa­tion offices in the Member States (see list on this page).
GD IV (Forskning) hjælper medlemmerne af Euro­pa­Parlamentet med dokumentation i forbindelse med arbejdet.
DG IV (Research) helps MEPs find the documenta­tion for their work.
Højt kvalificerede dokumentalister og forskere udarbejder efter bestilling fra medlemmerne af Europa­parlamentet undersøgelser om særlige emner.
Highly qualified researchers pro­duce, at the request of MEPs, studies on specific topics.
De fleste af disse, der findes i det årlige katalog, er også offentligt tilgængelige.
Most of these, listed in the annual Publications Cata­logue, are available to the public.
Den engelske udgave af kataloget findes også som PDF­fil på Europa­Parlamentets websted: http://www.europarl.eu.int
The catalogue is also available on the Website of the EP: lutp://www. europarl.eu.int DG IV also takes care of the library, archives and databases.
For at øge bevidstheden omkring sin funktion tilbyder Europa­Parlamentet unge forskellige muligheder for stu­die­ og arbejdsophold i generalsekretariatet: Robert Schu­man­ og Ramón y Cajal­stipendier ydes for tre måneders perioder, ulønnede praktikantophold, der tilbydes stude­
To enhance awareness of the way in which the EP func­tions, the EP offers young people a number of schemes enabling them to spend time working in its Secretariat: Robert Schuman and Ramón y Cajal scholarships, granted for a period of three months, unpaid trainee­ships, offered to those completing their studies, and unpaid study visits for one month. On the same EP Website, information on current competitions in the
Denne webside (fin­og Delegationer, Personale, Administration; Oversættelse og des på engelsk, fransk, tysk og spansk) indeholder også Almindelige Anliggender samt Økonomi og Finanskontrol. oplysninger om aktuelle udvælgelsesprøver til EU­institu­For mere information: Europa­Parlamentet, GD III.
UNITED KINGDOM 2, Queen Anne's Gate GB ­ London SWl H 9AA tel.: (44­171) 227 43 00 fax: (44­171) 227 43 02 e­mail: eplondon@europarl.eu.int Internet: http://www.cec.org.uk Scotland 9 Alva Street UK ­ Edinburgh EH2 4PH tel.: (44­131) 225 20 58 fax: (44­131) 226 41 05 e­mail: wscott@curoparl.eu.int
Plateau du Kirchberg, tionerne: lillp://www.europarl.eu.inl./dg7/stages/en/default.hlm
EU Institutions can be found: http://www.europarl.eu.int./ dg7/stages/en/default.htm
SOCIALPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH g I to^.­»
Fremskridt inden for »Luxembourg­processen« skabe overensstemmelse mellem arbejdsgivernes og arbejdslagernes ønsker: KOM(1998) 641 endelig udg.
Progress in the 'Luxembourg Process' demands of employers and job seekers: COM(98) 641 fin.
Kommissionens meddelelse om en positiv holdning lil modernisering af arbejdets tilrettelæggelse: KOM
Commission communication on a positive approach to changing work organization: cOM(98) 592 fin.
11998) 592 endelig udg.
almost 14%. equivalent to about 34 mio jobs.
1 Rap­port om Erhvervsfrekvensen for 1998 analyseres beskæftigelsesud­viklingen i EU og der peges på områder, hvor der kunne gennem­føres aktioner i medlemsstaterne, både med hensyn til efterspørgsel (vækst. tjcncsteydelsessektoren. deltidsarbejde) og udbud (beskat­ning, arbejdsmarkedsbeslemmelser):
Based on the four Employment Guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportuni­ties, it has allowed Member States to co­ordinate and strengthen their efforts to reduce unemployment levels throughout the EU.
Resultaterne af arbejdsstyrkeun­dersøgelsen i 1997. gennemført i
National Action Plans (NAPs) were submit­ted to the Commission in April lhe Labour Force Survey ­ Results
Arbejdsløshedsprocenten falden Ar­bejdsløsheden er faldet til 9.9 %. og del er første gang i seks år, at arbejdsløshedsprocenten i EU er på under 10"...
in the EU fell below 10% for the first time in six years, to 9.9%.
De laveste tal findes i Luxembourg (2.2 " < > ) og Nederlan­dene (3.7 'Ό).
The lowest rates arc in Luxembourg (2.2%) and The Netherlands (3.7%).
De er dog stadig høje sammenlignet med USA (4.6 %) og se/i i Europa.
However, it is still high compared to the US (4.6%) and
Japan (4.2 '!..): Yderligere oplysninger: Eurostat l'ress Office. Hl ('il Λ4/018. I.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 111­525 94. e­post: pressoffieeøVuroslat.ceche Internet: http:// europa.eu.int/eurostal.hlml
Japan (4.2%): For more information: Euroslat Press Office, BECH A4/018. L­2920 Luxembourg. Tax (352) 43 01­325 94. e­mail: picssolficeC'Vuroslal.cec.bc. Internel : hup:// europa,eu. int/eurostat. html
Modernisering af beskæftigelsen: De offentlige arbejdsformidlinger har en vigtig rolle i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelses­strategi, især med hensvn lil beskæftigelsesevne og lige mulig­heder.
Modernizing employment: Public Employment Services (PESs) are major players in implementing the European Employment Strategy, especially in relation to employa­bility and equal opportunities.
I en meddelelse fra Kommis­sionen gennemgås deres rolle og de udfordringer, som de stat over for. som f.eks. at styrke deres slil­ling i tjenesteydelsessektoren og des: KOM(199K) 573. Kommissions­
A Commission communication exam­ines their role and identifies the challenges they face, such as strengthening their position in the service sector and reconciling the
Sæsonjusterede arbejdsløshedsprocentc r(%)
Commission report on ways to improving statistics to monitor progress under the European emploment strategy: COM(98) 698.
Kommissionsrapport om. hvorledes statistikkerne kan forbedres for at måle fremskridtene under den europæiske beskæftigelsesstrategi:
Seasonally adjusted unemployment rates (%)