natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— For at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for en given mediesektor, kan blive godkendt inden for endnu en mediesektor, bør det være en forudsætning, at der er fuldstændig gennemsigtighed i alle virksomheders kapitalinteresser og krydsejerskabsrelationer.
— Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and crossownership arrangements must be disclosed in full.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et fìertal afstemmer for, 7 imod og 15 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjene steydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 7 votes against and 15 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
Næsten 25 millioner mennesker - ca. 15% af den erhvervsaktive befolkning i EF - er beskæftiget inden for den offentlige sektor i medlems staterne på områder som socialforsorg, sundhedsvæsen, transport, energi- og vandforsyning, post og telekommunikation, videnskab og uddannelse samt miljøbeskyttelse, hvortil kommer det egentlige forvaltningsapparat. ningsapparat.
It would therefore be useful if the European Commission made provision for exchange and further training programmes in the public sector, along the lines of the MATTHAEUS-programme, and the subsequent programme of exchange and training of civil servants responsible for the application of internal market legislation.
Gennemførelsen af EF's indre marked vil få væsentlig betydning for de offentligt ansatte.
EC Member States are obliged to open posts in particular sectors of the public service to applicants from other EC countries.
Der er endnu ikke på EF-plan blevet foretaget en vurdering af konsekvenserne for den offentlige sektor af de foranstaltninger, der træffes som led i integrationsprocessen.
The "Europeanization" of many policy areas also makes it increasingly necessary for the action of administrations to be "Europeanized".
Gennemførelsen af EF's indre marked vil dels få direkte virkninger for de offentligt ansatte, herunder dem der er beskæftiget med toldforvaltningen, men der vil også blive tale om indirekte virkninger.
If professional mobility is to become a real possibility for public-sector employees, it could be necessary to clarify matters relating to status, conditions of access to posts and the transfer of pension rights under additional schemes.
Det ville derfor være nyttigt, hvis Kommissionen indførte en udvekslingsog videreuddannelsesordning for den offentlige sektor i tråd med MATTHAEUS-programmet og opfølgningsprogrammet for udveksling og uddannelse af embedsmænd, som er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen om det indre marked.
An effective public service in the different regions is an indispensable prerequisite to enable the Community to meet the requirement set out in Article 130A of the Singe European Act, namely the strengthening of economic and social cohesion within the European Community.
EF-landene er forpligtede til at lade stillinger inden for bestemte grene af den offentlige sektor være åbne for ansøgere fra andre medlemsstater.
The structural role of the public sector has so far failed to be recognized at European level.
Også ' 'europæiseringen' ' af mange politikområder gør det i stigende grad nødvendigt for forvaltningerne at orientere sig i "europæisk" retning.
Proposals could be put forward for a reform of the public sector, also at European level, with a view to bringing about the convergence of public services within the EC.
Hvis faglig mobilitet skal være en reel mulighed for offentligt ansatte, kan det vise sig påkrævet at skabe større klarhed omkring deres status, vilkårene for adgang til stillinger og overførsel af pensionsrettigheder efter erhvervstilknyttede ordninger.
This is particularly important in view of the increasing need for cross-frontier cooperation between public services e.g. in the field of labour-market administration, protection of the environment and waste management.
Effektive offentlige tjenester i de forskellige regioner er en afgørende forudsætning for opfyldelsen af kravet i Fællesaktens artikel 130 A, dvs. styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
Internal and external security has been recognized by the EC Ministers of Internal Affairs as a field in which increased cooperation and the establishment of European authorities could be necessary.
Den offentlige sektors strukturelle rolle er endnu ikke blevet anerkendt på EF-plan.
In the Community there is a need for a legal framework through which acquired and individual rights of workers are protected.
Der kunne fremsættes forslag om en reform af den offentlige sektor, også på EF-plan, med henblik på at gøre offentlige tjenester mere ensartede inden for Fællesskabet.
Since a number of policy areas are acquiring a European character, the public authorities must also adopt an increasingly European approach.
Dette er særlig vigtigt på baggrund af det voksende behov for grænseoverskridende samarbejde mellem
Through the exchange of different experiences at the administrative level in the Community, the innovative capacity of the public service could be increased.
PLENARFORSAMLING offentlige tjenester, f.eks. inden for arbejdsmarkedsforvaltning, miljø beskyttelse og affaldshåndtering.
The involvement of both the users and the providers (the workers and their representatives) of the services in the discussions on improving the quality of the public services is crucial not only with regard to the local or national level, but also at European level.
EF-landenes indenrigsministre har fastslået, at intern og ekstern sikkerhed er et område, hvor øget samarbejde og tilvejebringelse af fælleseuropæiske myndigheder kan vise sig påkrævet.
It is therefore important that, in close consultation with the Member States, and separately from specific measures in the context of reorganizations, etc., a programme for public services should be developed which at least:
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 892/93)
— includes management training for senior staff;
Der er i Fællesskabet behov for retlige rammevilkår, som kan beskytte arbejdstagernes erhvervede og individuelle rettigheder.
— provides for information to be given on the content of directives and regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions;
"Europæiseringen' ' af mange politikområder kræver også i stigende grad en "europæiseret" forvaltningspraksis.
— provides for the information to be given in the nine working languages of the Community;
Udveksling af forskellige erfaringer fra offentlig administration inden for EF kunne tænkes at fremme den offentlige sektors innovationsevne.
— covers activities for retraining (including vocational retraining) and refresher courses;
At såvel forbrugere som tjenesteydere (arbejdstagerne og deres repræsentanter) inddrages i debatten om forbedringen af de offentlige tjene sters kvalitet, er af central betydning ikke blot på lokalt og nationalt plan, men også på EF-plan.
— includes a wide-ranging action plan for exchanges of officials (a programme which would be similar to the MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX Programmes but would cover other vocational groups as well as customs officials).
I en økonomi, som bliver stadig friere og mere omfattende, er det endvidere nødvendigt at skabe harmoni mellem hensynet til den offentlige tjeneste og konkurrencekravene.
The Committee supports the view that economic stimuli are necessary to make the Community stronger to face competition from third countries.
Det er derfor vigtigt, at der i nært samråd med medlemsstaterne - og uafhængigt af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af omstruktureringer osv. - formuleres et program for den offentlige sektor, som i det mindste omfatter følgende punkter:
To this end cooperation between the private and the public sector is necessary.
— management-uddannelse af tjenestemænd i ledende stillinger,
The necessary economic stimuli must be found in the creation of a European industrial policy.
— undervisning i vedtagne direktivers og forordningers indhold og den måde, hvorpå disse skal omsættes til national lovgivning,
— development of new technologies; — marketing of advanced new products; — setting up trans-European networks; — opening up new markets;
— undervisning i EF's 9 arbejdssprog, — omskoling, genoplæring og supplerende uddannelse,
— setting up and running relevant education and training programmes to increase skills at all levels.
— en bredt anlagt handlingsplan for udveksling af embedsmænd. Programmet skal svare til MATTHAEUS-programmet og MATTHAEUS-TAX-programmet, men skal blot ikke være begrænset til toldvæsenets ansatte.
In order to tackle adequately the problems of public service at the EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed:
De nødvendige økonomiske impulser må tilvejebringes gennem udformningen af en europæisk industripolitik. Som led i denne politik må man blandt andet fremme:
— The Commission, in close consultation with the Member States, in the context of completing the Single Market, must investigate in which sectors of the public services positive or negative staff changes are likely to be made, and what appropriate measures will be applied.
— etablering af transeuropæiske net, — åbning af nye markeder,
— The Commission must create a department to deal with the specific interests of the public sector.
— udformning og iværksættelse af relevante undervisnings- og uddannelsesprogrammer, som kan øge de faglige kvalifikationer på alle niveauer.
— For the public service too, the aim must be sectoral consultation between public authorities as employers and public employee's staff organizations.
For at kunne tackle den offentlige sektors problemer på passende vis på EF-plan må problemerne først kulegraves, og dernæst må der etableres de fornødne rådgivnings- og forhandlingsstrukturer.
— Another aim must be to establish regular joint consultation between public authorities, trade unions, consumers' organizations and both private companies and enterprises with state participation.
— Kommissionen må i forbindelse med etableringen af det indre marked i nært samarbejde med medlemsstaterne undersøge, inden for hvilke grene af den offentlige sektor der må ventes at ske udvidelser eller indskrænkninger af personalestaben, og hvilke egnede foranstaltninger der i den forbindelse vil kunne træffes.
— To maintain and extend the participation of workers in the public sector, joint committees must be set up.
— Den offentlige sektors specifikke interesser må tilgodeses af Kommissionen i en dertil oprettet tjeneste.
— Within the future European authorities, European service committees should be set up on the lines of the European Works Council.
— Man bør også for den offentlige sektors vedkommende tilstræbe en arbejdsmarkedsdialog mellem de offentlige myndigheder som arbejds giver og de offentligt ansattes faglige organisationer.
— National and Community manuals should be drawn up to serve as a reference framework for executive tasks.
— Det bør ligeledes tilstræbes at etablere en regelmæssig, fælles arbejds markedsdialog mellem offentlige myndigheder, faglige organisationer, forbrugersammenslutninger og både private og offentlige virksomheder.
To obtain a full picture of the privatization of public services, a detailed inventory should be made. That inventory should include:
— Der må nedsættes paritetiske udvalg for at sikre og udbygge de offentligt ansattes medindflydelse på EF-plan.
— a statistical survey of employment in the Member States' services before and after privatization;
— Der må i fremtidige europæiske offentlige instanser indføres arbejdstagerrepræsentation efter samme model som de europæiske samarbejdsudvalg. bejdsudvalg.
— the structure of the public sector in the Member States and the existing forms of consultation.
— Der bør på såvel nationalt som europæisk plan udarbejdes vejledninger, der kan tjene som referenceramme for de opgaver, der skal løses.
This Opinion, adopted by 54 votes to 22 with 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper prepared by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
JORDARBEJDSMASKINER ARBEJDSMASKINER
EARTHMOVING MACHINERY
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner (KOM(93) 154 endelig udg. - SYN 458)
Proposal for a Council Directive to amend Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery (COM(93) 154 final - SYN 458)
Formålet hermed er at opnå et højt beskyttelsesniveau for det omgivende miljø under hensyntagen til den tekniske gennemførlighed og de økonomiske følger.
In doing so, the aim is to achieve a high level of environmental protection, taking account of technical feasibility and economic consequences.
Hermed opfylder Kommissionen sin forpligtelse til at fremlægge forslag til fastsættelse af nye værdier for "de ... tilladte støjniveauer ... samt af betingelserne for en eventuel forlængelse af EFT-typeafprøvnings-attesterne og disses gyldighed", jf. direktiv 86/662/EØF1; de nye værdier skal fastsættes på grundlag af en ny prøvemetode, hvor støjen måles "under faktisk dynamisk drift".
The Commission is thus complying with Directive 86/662/EEC1 which requires it to present the conditions of a new test method, "the real dynamic operation method", new values of "permissible sound levels ... and also the conditions for possible extension of EEC typeexaminations certificates and their period of validity ... ".
Målemetoden for "faktisk dynamisk drift" er fastlagt i Kommissionens direktiv 89/514/EØF2.
The measurement method of "real dynamic operation" was already defined in the Commission Directive 89/514/EEC2.
EFT nr. L 384 af 31. december 1986, side 1.
OJ L No. 384 of 31 December 1986, page 1. No.
Forslagets artikel 1, stk. 1, fastlægger en to-faset fremgangsmåde for reduktion af de tilladelige lydtrykniveauer. I første fase fastlægges nye grænseværdier, som er cirka 4 dB strengere end de nuværende.
Furthermore, the Committee is concerned that the provisions proposed subsequent to 1995 might not be realistic, The very high percentage of machines to be redesigned and the lack of experience of the dynamic procedure for testing noise levels should counsel great care and monitoring, before they are enacted in the Directive.
Disse grænseværdier får virkning fra den 30. december 1995. Målet med fase 2 er at fastlægge grænseværdier for år 2000 og fremefter, idet der her regnes med en nedsættelse på 3 dB i forhold til fase 1.
The question arises whether it is wise at this time to set limits for the year 2000, without assessing the experience relative to the 1995 deadline as laid down in stage 2 of Directive 86/662/EEC.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 893/93)
The Committee believes that it is very important that this time scale be maintained.
ØSU udtrykker principielt tilfredshed med Kommissionens forslag om yderligere ændringer af direktiv 86/662/EØF, idet det er enig i, at yderligere nedsættelser af støjniveauerne for jordarbejdsmaskiner er nødvendig.
Since the operators of the machinery are covered by other Community Directives concerning noise, all the relevant Directives should be closely linked.
Efter nærmere overvejelse er det ØSU's opfattelse, at de minimumsstøjniveauer i Kommissionens forslag, som skal gælde fra december 1995 til december 1999, bør justeres opefter.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
ØSU er ydermere bange for, at de bestemmelser, som skal gælde efter 1999, ikke er realistiske.
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds (COM(93) 282 final)
I betragtning af den meget store procentdel af maskiner, som skal ombygges samt mangelen på erfaringer med den dynamiske procedure til afprøvning af støjniveauer, bør man gå meget forsigtigt frem og kontrollere udviklingen nøje, før de foreslåede bestemmelser nedfældes i direktivet.
The aim of the Green Paper, as announced when the proposed amend ments to the Structural Funds (COM(93) 67 final 2 and COM(93) 124 final 2) were presented, is to instigate a wide-ranging debate on priorities to be tackled by means of Community initiatives between 1993 and 1997.
ØSU finder det vigtigt at opretholde den i direktiv 86/662/EØF fastsatte overgangsperiode.
The Commission document gives an account of events in this field between 1989 and 1993 and outlines general principles for the preparation of future Community initiatives.
Rådets afgørelse bør træffes hurtigt, da maskinernes konstruktion jo først vil blive ændret og ny produktion igangsat, når der foreligger kendskab til, nøjagtigt hvilke niveauer Rådet har fastsat.
It notes that the Commission proposes to earmark 10% of all structural fund appropriations for this purpose.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
— the application of the guiding principles underlying structural policies: concentration, programming, partnership and additionality;
Det påpeges, at Kommissionen har foreslået, at 10% af de samlede strukturfondsbevillinger afsættes til EF-initiativer.
The Green Paper then proposes a framework for future Community initiatives centred on the following themes:
Ifølge Kommissionens meddelelse bør EF-initiativerne opfylde følgende overordnede principper:
— cross-border transnational and inter-regional cooperation and networks;
— strukturpolitikkernes grundprincipper: koncentration, program lægning, partnerskab og additionalitet,
— rural development; — outermost regions; — employment and the development of human resources; — the management of industrial waste.
— sammenhæng mellem EF-initiativerne og EF's øvrige politikker,
The Committee is required to issue an Opinion on this Green Paper which does not constitute a series of formal proposals.
— opstilling af generelle prioriteter og beslutning om hertil svarende EF-initiativer samt fastlæggelse af bevillingerne (3/4 af de disponible midler) før vedtagelsen af fællesskabsstøtterammerne; det resterende beløb bør holdes i reserve til uforudsete problemer,
Consultation of the ESC is part of a process of extensive consultation at the end of which the Commission will propose draft guidelines for Community initiatives, in time for any proposals to be taken into account in defining the CSFs which are to determine Community structural action from 1994 onwards.
— en selektiv fremgangsmåde, der respekterer nærhedsprincippet,
Gist of the Committee Opinion (CES 894/93)
I meddelelsen foreslås det endvidere, at de kommende EF-initiativer koncentreres om følgende prioriteter:
Whilst welcoming the Commission's proposal that the number of Community initiatives be reduced, the Committee nonetheless considers it important that Community initiatives retain a degree of flexibility in order to enable policy to respond speedily to unexpected problems.
— samarbejde o'g grænseoverskridende, tværnationale og interregionale net,
The Committee would stress that any reform of the Community initiative scheme must seek ways of clearly increasing the involvement of local participants, including the economic and social partners, in both devising and implementing programmes.
— udvikling af landdistrikterne, — beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, — forvaltning af den industrielle omstilling.
The Committee makes specific comments regarding the programming of Community initiatives, geographic eligibility and priority actions like
ØSU fremkommer med særlige bemærkninger til fastlæggelsen af programmer under EF-initiativerne, den geografiske støtteberettigelse og de prioriterede aktionsfelter, nemlig samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og interregionalt samarbejde og net, udvikling af landdistrikterne, de fjerntliggende regioner, beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer og forvaltning af den industrielle omstilling.
23 cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks, rural development, outermost areas, employment and development of human resources and, lastly, management of industrial change.
Som konklusion hilser ØSU Kommissionens grønbog velkommen, da den er et konstruktivt og pragmatisk bidrag til strukturpolitikkernes fortsatte udvikling.
In conclusion, the Committee welcomes the Commission Green Paper as offering a constructive and pragmatic contribution to the continued development of structural polices.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (UK - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Campbell Christie (UK - Arbejdstagergruppen). gruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
II - ØSU'S forbindelser udadtil
II — Outside Presence and Influence of the Economic and Social Committee
Formandskabet på officielt besøg i Tunesien fra 7. til 9. september 1993
Official visit by the Chairman to Tunisia, 79 September 1993
Den 7. september 1993 møde med hr. Kefi, formand for Tunesiens økonomiske og sociale råd, og deltagelse i et arbejdsmøde i det tunesiske økonomiske og sociale råds præsidium.
7 September: meeting with Mr Kefi, President of the Tunisian Economic and Social Council; working meeting with the Tunisian ESC Bureau.
Formandens, generalsekretærens og generaldirektørens aktiviteter
Activities of the Chairman, Secretary-General and Director-General
9. september 1993: i Tunesien deltagelse i det 2. møde mellem repræsentanter for organisations- og erhvervskredse i Den Arabiske Maghreb-Union og EF.
9 September 1993, Tunis : second meeting of representatives of economic and social interest groups from the Arab Maghreb Union and the European Community.
14. september 1993: i Bruxelles møde med Sir Thomas McPherson og Frank Friedrich, hhv. formand og generalsekretær for EUROCHAMBRES. AMBRES.
14 September 1993, Brussels : talks with Sir Thomas McPherson, Chairman and Mr Frank Friedrich, Secretary-General of EUROCHAMBERS.
20. september 1993: i Bruxelles deltagelse i mødet "military issues" arrangeret af EUROCHAMBRES.
22 September 1993, Brussels : meeting with Mr Dusan Ondreijicka, Advisor on European Affairs to the Slovac Deputy Minister of Foreign Affairs.
21. september 1993: i Bruxelles deltagelse i et møde med formændene for EF-institutionerne.
27 September 1993, Brussels : opening of the Conference on the Citizens' Europe.
22. september 1993: i Bruxelles møde med DusanOndreijicka, rådgiver i europæiske anliggender for viceudenrigsministeren i Den Slovakiske Republik.
A conference on the Citizen's Europe was held in Brussels on 27 and 28 September 1993, at the initiative of the Economic and Social Committee and on the authority of its Chairman, Mrs Susanne Tiemann.
27. september 1993: i Bruxelles åbning af konferencen "Borgernes Europa".
The Proceedings of this Conference will be published by the Committee shortly.
Konferencen "Borgernes Europa"
Other activities