natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodificeret udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L74 af 27.3.1972, s. 1) EFT C 138 09.06.80 s.65.
Codified version of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L 74, 27.3.1972, p.l) OJ C 138 09.06.80 p.65.
Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 af 12. maj 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer EFT L 143 29.05.81 s.l.
Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to selfemployed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 143 29.05.81 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 af 8. december 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer EFT L 378 31.12.81 s.l.
Council Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981 extending Regulation (EEC) No 574/72 to selfemployed persons and members of their families OJ L 378 31.12.81 p.l.
70/325/EØF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1970 om modellen til en standardrcdegørclsc, på grundlag af hvilken medlemsstaterne til Kommissionen fremsender de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af en samlet beretning, som Kommissionen årligt skal fremsende til Rådet vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af Rådets for ordning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (forordning (EØF) nr. 543/69, artikel 17, stk. 1 og 2)
70/325/EEC: Decision of the Commission of 18 June 1970 on the model for the standard form of report whereby Member States are to forward to the Commission the information required for drawing up the general report which the Commission must present annually to the Council on the implementation by Member States of the Council Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 543/69)
Erklæring fra Grækenland i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet EFT C 143 13.06.81 s.l.
Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes for employed persons and their families moving within the Community OJ C 143 13.06.81 p.l.
05.20.50 HARMONISERING AF VISSE SOCIALE BESTEMMELSER (fortsat)
05.20.50 HARMONIZATION OF CERTAIN SOCIAL PROVISIONS ( cont'd )
Rådets forordning (EØF) nr. 620/82 af 16. marts 1982 om indførelse, i forholdet mellem de italienske institutioner og institutionerne i de øvrige medlemsstater, af særlige for anstaltninger til refusion af naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen EFT L 075 19.03.82 s.l.
Council Regulation (EEC) No 620/82 of 16 March 1982 establishing, in the relations between the Italian institutions and the institutions of the other Member States, special measures for the reimbursement of sickness and maternity insurance benefits in kind OJ L 075 19.03.82 p.l.
82/272/EØF: Kommissionens beslutning af 31. marts 1982 om bemyndigelse af den irske regering til at meddele undtagelse fra Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport. EFT L 123 06.05.82 s.46.
82/272/EEC: Commission Decision of 31 March 1982 au thorizing the Government of Ireland to grant an exemption from Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport OJ L 123 06.05.82 p.46.
Rådets afgørelse af 25. februar 1964 om anvendelse på de franske oversøiske departementer af visse bestemmelser i traktaten om etableringsret og betalinger (64/350/EØF) EFT 093 11.06.64 s.1484.
64/350/EEC: Council Decision of 25 February 1964 on the application to the French overseas departments of certain provisions of the Treaty relating to the right of establishment and to payments OJ 093 11.06.64 p. 1484.
75/34/EØF: Rådets Direktiv af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed EFT L 014 20.01.75 s.10.
75/34/EEC: Council Directive of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity OJ L 014 20.01.75 p.10.
75/35/EØF: Rådets Direktiv af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden med lemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed EFT L 014 20.01.75 s.14.
75/35/EEC: Council Directive of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity OJ L 014 20.01.75 p.14.
71/304/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer EFT L 185 16.08.71 s.l.
71/304/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
/* 64/305/EØF: Erklæring af 25. marts 1964 afgivet af repræsentanterne for EØF-mcdlcmsstaterncs regeringer, for samlet i Rådet, vedrørende flygtningene */ EFT 078 22.05.64 s. 1225.
/* 64/305/EEC: Declaration of 25 March 1964 by representatives of the governments of the Member States of the EEC, meeting within the Council, concerning refugees */ OJ 078 22.05.64 p. 1225.
Supplerende resolution til resolution af 23. juni 1981 vedrørende indførelse af et ensartet pas vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet den 30. juni 1982 EFT C 179 16.07.82 s.l.
Supplementary resolution to the resolution adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a passport of uniform pattern, of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council on 30 June 1982 OJ C 179 16.07.82 p.l.
67/531/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til for pagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater
67/531/EEC: Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who arc nationals of other Member States
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsfrihed inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat (63/261/EØF) s.1323.
63/261/EEC: Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years OJ 062 20.04.63 p. 1323. M by 172B
67/532/E0F: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutninger menslutninger
67/532/EEC: Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to co-opcratives for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift (63/262/EØF) EFT 062 20.04.63 s. 1326.
63/262/EEC: Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years OJ 062 20.04.63 p. 1326. M by 172B
71/18/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til land brug og gartneri
71/18/EEC: Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural services
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de bc- og forarbejdende erhverv under CITI-hovcdgruppcrnc 23-40 (industri og håndværk) (64/427/EØF) EFT 117 23.07.64 s. 1863.
64/427/EEC: Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) OJ 117 23.07.64 p. 1863. M by 172B M by 369L0077 (OJ L 059 10.03.69 p.8.)
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere over gangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: Engroshandel og formidlervirksomhcd inden for handel, industri og håndværk (64/222/EØF) EFT 056 04.04.64 s.857.
64/222/EEC: Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries tries
69/77/EØF: Rådets direktiv af 4. marts 1969 om ændring af rådsdirektiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovcdgruppcrnc 23-40 (industri og håndværk) EFT L 059 10.03.69 s.8.
69/77/EEC: Council Directive of 4 March 1969 amending the Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) OJ L 059 10.03.69 p.8. M by 172B
66/162/EØF: Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennem førelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (Afdeling 5 CITI) EFT 042 08.03.66 s.584.
66/162/EEC: Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5) OJ 042 08.03.66 p.584. M by 172B
69/82/EØF: Rådets direktiv af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hensyn til efterforskning og udvinding af olie og naturgas (ex hovedgruppe 13 CITI) EFT L 068 19.03.69 s.4.
69/82/EEC: Council Directive of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13) OJ L 068 19.03.69 p.4. M by 172B
06.20.20 TJENESTEYDELSER
06.20.20 SERVICE ACTIVITIES
67/654/EØF: Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug EFT 263 30.10.67 s.6.
67/654/EEC: Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging OJ 263 30.10.67 p.6. M by 172B
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (64/225/EØF)
64/225/EEC: Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession p.878.
68/365/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennem førelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppe 20 og 21) EFT L 260 22.10.68 s.9.
68/365/EEC: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21) OJ L 260 22.10.68 p.9. M by 172B
68/366/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) EFT, L 260 22.10.68 s.12. M ved 172B
68/366/EEC: Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
73/239/EØF: Rådets første Direktiv af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring EFT L 228 16.08.73 s.3.
73/239/EEC: First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance OJ L 228 16.08.73 p.3. M by 179H M by 376L0580 (OJ L 189 13.07.76 p.13.)
73/183/EØF: Rådets Direktiv af 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter EFT L 194 16.07.73 s.l.
73/183/EEC: Council Directive of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of selfemployed activities of banks and other financial institutions OJ L 194 16.07.73 p.l.
75/368/EØF: Rådets Direktiv af 16. juni 1975 om for anstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed EFT L 167 30.06.75 s.22.
75/368/EEC: Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities OJ L 167 30.06.75 p.22.
77/92/EØF: Rådets direktiv af 13. december 1976 om for anstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig over gangsforanstaltninger for disse former for virksomhed EFT L 026 31.01.77 s.14.
77/92/EEC: Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities OJ L 026 31.01.77 p.14. M by 179H
78/473/EØF: Rådets direktiv af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet EFT L 151 07.06.78 s.25.
78/473/EEC: Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance OJ L 151 07.06.78 p.25.
79/267/EØF: Rådets første direktiv af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed EFT L 063 13.03.79 s.l.
79/267/EEC: First Council Directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance OJ L 063 13.03.79 p.l. M by 179H
06.20.20 TJENESTEYDELSER (fortsat)
06.20.20 SERVICE ACTIVITIES ( cont'd )
06.20.20.25 Børser og andre værdipapirmarkeder
06.20.20.25 Stock exchanges and other securities markets
80/390/EØF: Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs EFT L 100 17.04.80 s.l.
80/390/EEC: Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
76/914/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1976 om mini­mumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej
76/914/EEC: Council Directive of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers
82/121/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om pe­riodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs EFT L 048 20.02.82 s.26.
82/121/EEC: Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing OJ L 048 20.02.82 p.26.
77/796/EØF: Rådets Direktiv af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og trans­portvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfat­tende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af trans­portvirksomhed
77/796/EEC: Council Directive of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment
(fortsat)
06.20.20 SERVICE ACTIVITIES (cont'd)
(fortsat)
06.20.20.30 Transport (cont'd)
79/115/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1978 om højsølodscrs lodsning afskibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal EFT L 033 08.02.79 s.32.
79/115/EEC: Council Directive of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel OJ L 033 08.02.79 p.32.
79/114/EØF: Rådets henstilling af 21. december 1978 om ratifikation af den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagtforhold EFT L 033 08.02.79 s.31.
79/114/EEC: Council recommendation of 21 December 1978 on the ratification of the 1978 International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers
06.20.20.50 Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse
06.20.20.50 Leisure services
82/595/EØF: Kommissionens beslutning af 10. august 1982 om bilæggelse af tvisten mellem storhertugdømmet Luxembourg og Den franske Republik om fornyelse af tilladelser til visse særlige former for rutekørsclh EFT L 244 19.08.82 s.32.
82/595/EEC: Commission Decision of 10 August 1982 settling the dispute between the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic over the renewal of authorizations for certain special regular services OJ L 244 19.08.82 p.32.
Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (63/607/EØF)
63/607/EEC:Council Directive of 15 October 1963 implement ing in respect of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services OJ 159 02.11.63 p.2661.
64/242/EØF: Kommissionens henstilling af 8. april 1964 til medlemsstaterne om en attest, som godtgør en films anerkendelse som film fra en medlemsstat, og som er fastsat i artikel 11 i det første filmdircktiv
82/470/EEC: Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) OJ L 213 21.07.82 p.l.
82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om for anstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (ISICgruppc 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) EFT L 213 21.07.82 s.l.
/* 64/242/EEC: Commission Recommendation of 8 April 1964 to the Member States on the certificate attesting to the nationality of a film as provided for in Article 11 of the first Directive on the film industry */ OJ 063 18.04.64 p. 1025.
68/367/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennem førelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITl-hovcdgruppc 85): 1.
68/367/EEC: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Re staurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppc 852) 2. Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppc 853)
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Rådets andet direktiv af 13. maj 1965 til gennemførelsesbestemmelserne i de almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og om den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (65/264/EØF)
65/264/EEC: Second Council Directive of 13 May 1965 implementing in respect of the film industry the provisions of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services OJ 085 19.05.65 p. 1437. M by 172B