natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i udviklingen af dette initiativ (de lokale og regionale myndigheder kan bidrage med nyttig viden og erfaring i forbindelse med udviklingen af fælles indikatorer for social udstødelse og social inddragelse, herunder også hvorledes de passer til den lokale og regionale kontekst),
• • strengthen the pro-active approach to social inclusion and in particular mainstream social inclusion within the framework of EU policies, develop common social exclusion, as well as social inclusion, indicators in order to analyse and monitor trends and policies, provide access for all to the Knowledge Society, promote growth and take advantage of the economic growth expected for the next decade,
og beder navnlig Kommissionen om formelt at inddrage repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i høringen om udviklingen af dette initiativ;
- 3 - and emphasises the following points in relation to these objectives:
glæder sig over den erkendelse, at tendenser til social udstødelse gør sig klart gældende både i landdistrikter og i byområder (afsnit 2.3.4) og anbefaler, at det i meddelelsen erklæres, at medlemsstaternes og EU's gennemførelse af de fire brede målsætninger gælder både landdistrikter og byområder;
• the value of developing national, local and regional indicators to enable comparison to be made across Europe of information from these levels, the importance of ensuring that skills are developed at all levels in order to use and interpret common indicators, the importance of ensuring that economic growth is underpinned by sustainable development principles, thereby meeting environmental and social considerations;
• betydning af adgang til et højt niveau af sundhedstjenester, undervisning, uddannelse og social beskyttelse for asylsøgere og flygtninge,
12. recognises that whilst employment is the route out of social exclusion for the majority of people, there should be adequate social protection for those who are unable to participate in the labour market and for those who move between low paid jobs and periods of unemployment;
Hvis EU's charter om grundrettigheder bliver vedtaget, bliver det det bedste juridiske instrument til at identificere samtlige former for diskriminering;
14. agrees that "Discrimination and xenophobia can exacerbate social exclusion, in particular for immigrants" (paragraph 2.2) and recommends that the Communication makes reference to the following issues:
foreslår, at Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af identifikation og udveksling afgod praksis bør:
• the importance of access to quality health, education, training and social protection for asylum seekers and refugees, the need for this initiative to apply to asylum seekers and refugees as a group within society;
• søge oplysninger og statistikker fra sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med indsamlingen af oplysninger til denne database,
In this context, the Committee hopes that the role of local and regional authorities in giving support to citizens of all ages will be clearly defined.
• anvende en åben koordinationsmetode ved at kombinere nationale og regionale politikker og ved at fastsætte specifikke mål og vedtage foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle, som anbefalet i konklusionerne af topmødet i Lissabon;
The actions of these authorities do indeed enable different generations to participate in economic and social life. Similarly, solidarity between generations must also have its place;
beder om, at regionale og lokale myndigheder repræsenteres i Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, som skal inddrages i udformningen af alment accepterede indikatorer;
17. suggests that in order to facilitate the implementation of the identification and exchange of good practice, the Commission should:
appellerer til Kommissionen om at inkorporere emnerne behandlet i denne udtalelse, når den skal træffe foranstaltninger - herunder udformningen af et handlingsprogram - som opfølgning på denne meddelelse samt topmødet i Lissabon;
• • develop a European database of good practice in promoting social inclusion, including a databank of national, local and regional indicators, consult the Committee of the Regions on the structure of this database, seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database,
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
Page 10
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14.]um2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder" (KOM(1999) 657 endelig udg.)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(CdR 520/1999 fin), under henvisning til Underudvalg 3's forslag til udtalelse (CdR 86/2000 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (COM(1999) 657 final);
1), som blev vedtaget den 4. maj 2000 med Dieter Schiffmann, medlem af delstatsparlamentet i Rheinland-Pfalz (D/PSE), som ordfører - på den 34. plenarforsamling af 14. og 15. juni 2000 (mødet den 14. juni 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 20 December 1999 to consult the Committee, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
1. vurderer på baggrund af sine tidligere udtalelser Kommissionens meddelelse som et passende grundlag for EU's audiovisuelle politik i den kommende overgangsperiode til den digitale tidsalder;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 86/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (Rapporteur: Dr Schiffmann, member of the Rhineland- Palatinate regional parliament (D/PSE); at its 341
4. betoner i den forbindelse specielt de audiovisuelle mediers centrale rolle i formidlingen af sociale og kulturelle værdier, ikke mindst til de unge, og bifalder, at Kommissionen deler Regionsudvalgets opfattelse på dette område;
1. in line with its previous opinions, welcomes the Commission communication as a suitable basis for the audiovisual policy of the European Union in the coming years and in the transition to the digital age;
5. understreger, at man efter Regionsudvalgets opfattelse ikke behøver at indføre nye rammebestemmelser om det audiovisuelle indhold i den digitale tidsalder, men snarere skal tilpasse og videreudvikle bestående instrumenter og principper;
2. welcomes the fact that the Commission not only stresses the outstanding importance of the audiovisual sector for growth and employment in Europe, but also highlights its great social and cultural importance and the value of the audiovisual media for education and thus also for common values, public interests and goods, which must at all costs be preserved in the future;
6. glæder sig meget over, at Kommissionen ønsker at holde regulering for henholdsvis tjenester og indhold adskilt, hvilket Regionsudvalget gjorde sig til talsmand for i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Resultater af den offentlige høring om grønbogen" (CdR 191/99);
3. sees the preservation of social and cultural values (freedom of expression, pluralism, protection for authors and their works, promotion of linguistic and cultural diversity, protection of minors and human dignity, and consumer protection) and the diversity which has developed in the audiovisual sector as matters of special national and regional importance, which must be protected against the trend towards thinking in exclusively economic terms at Community level;
7. bifalder og fremhæver, at rammebestemmelser om indholdet efter Kommissionens mening skal sikre effektiv beskyttelse af samfundets almene interesser;
4. strongly emphasises in this connection the central role of the audiovisual media in transmitting social and cultural values, particularly to young people, and is glad that the Commission shares this assessment;
8. er enig med Kommissionen i, at der er brug for en gradueret tilgang til regulering for at tage hensyn til de almene interesser, der påvirkes af den enkelte tjenestetype;
5. reiterates its view that a regulatory framework for audiovisual content in the digital age does not need to be created from scratch, but rather that existing instruments and principles should be adapted and further developed;
9. er enig i de principper for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, som bl.a. fastsættes i revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999, ifølge hvilke fremtidige reguleringstiltag skal baseres på klart definerede politiske mål, begrænses til det nødvendige minimum, forbedre retssikkerheden og være teknologineutrale;
6. wholeheartedly welcomes the fact that the Commission is in favour of the separate regulation of services and content, as advocated by the Committee of the Regions in its Opinion on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper (CdR 191/99);
10. anerkender principperne om nødvendighed og hensigtsmæssighed som vigtige lovgivningsinstrumenter for den audiovisuelle sektor ved overgangen til den digitale tidsalder;
7. welcomes and endorses the Commission's view that the regulatory framework for content must guarantee effective protection of the general interests of society;
11. understreger i denne sammenhæng på ny betydningen af selvkontrol og selvregulering i forbindelse med lovgivningen for den audiovisuelle sektor og gør sig til fortaler for, at selvkontrol tillægges større betydning og at eventuelle risici forbundet hermed ikke overvurderes;
8. endorses the graduated approach to regulation, as embodied in the step-by-step approach which the Commission considers necessary, in order to take account of the general interests affected by various kinds of service;
12. ser tiden, indtil Kommissionen udsender sine forslag til ændring af tv-direktivet, som en chance for at kunne inddrage de endnu delvis uigennemskuelige forandringer, som det digitale fjernsyn fører med sig;
10. recognises the principles of necessity and proportionality as decisive regulatory instruments for the audiovisual sector, particularly during the transition to the digital age;
13. finder det positivt, at Kommissionen også tager fat på spørgsmålet om adgang til audiovisuelt indhold, men bifalder samtidig, at denne i første omgang viser tilbageholdenhed med hensyn til at foreslå lovgivning og begrænser sig til udelukkende at ville holde området under observation;
11. reiterates in this context the importance of self regulation for policy in the audiovisual sector and advocates a greater role for self regulation, whilst not overestimating its possible risks;
14. bifalder principielt, at Kommissionen til grund for sine overvejelser har lagt dels anerkendelse af de offentlige tv- og radiostationers uomgængelige betydning i det tostrengede tv- og radiosystem, som findes i de fleste lande, dels anerkendelse af medlemsstaternes kompetence til at træffe slutninger om public service-opgaver og finansiering af offentlige radio- og fjernsynsforetagender i henhold til tillægsprotokollen til Amsterdam-traktaten;
12. sees the period which it is intended should elapse before the Commission presents proposals for changes to the television directive as an opportunity to take account of any as yet unforeseeable changes which may by then have occurred as a result of digital television;
15. afviser derfor med hensyn til offentlig radio- og tv-virksomhed kategorisk eventuelle forsøg fra Kommissionens side på under henvisning til fælles interesser at gribe ind i medlemsstaternes - og i visse medlemsstater traditionelt også regionernes - beføjelse til at definere de offentlige radio- og fjernsynsforetagenders opgaver og finansiering, som fastsat i tillægsprotokollen til Amsterdam-traktaten;
13. welcomes the fact that the Commission also looks at the question of access to audiovisual content and its restraint with regard to regulatory proposals, as well as the fact that it initially intends merely to monitor the whole area carefully;
16. er i lyset af de audiovisuelle mediers politiske og samfundsmæssige betydning for den demokratiske styreform fortaler for af hensyn til pluralisme og meningsbredde at indføre regler vedrørende forsyningspligt for digital transmission af programmer og tjenester i forbindelse med indholdslovgivning;
14. welcomes in principle the recognition of the essential role of public-service broadcasting in the dual broadcasting system which exists in most Member States which underlies the Commission's argument, and the recognition of the responsibility of the Member States, in accordance with the protocol to the Amsterdam Treaty, for defining the remit of public-service broadcasters and deciding how they shall be financed;
17. opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger, der kan forhindre den med rette påpegede risiko for opsplitning af samfundet i "informationsrige" og "informationsfattige";
15. strongly opposes, therefore, any tendency on the part of the Commission to invoke Community interests in order to interfere with the power of the Member States, and in some cases the regions, as provided by the protocol, to define the remit of public-service broadcasters and decide how they shall be financed;
18. noterer sig med interesse oplysningerne om de forskellige regulenngsmyndigheder, men understreger dog samtidig, at det opfatter reguleringsmyndighedemes arbejde som et rent nationalt eller regionalt anliggende og afviser derfor kategorisk overvejelser om organisationsformer på EU-niveau;
16. in view of the political and social importance of the audiovisual media in a democratic society, advocates the establishment of "must-carry-rules" in the process of regulating content for the digital dissemination of programmes and services, in order to safeguard pluralism and diversity of opinion;
19. understreger, at beskyttelse af ophavsret har særlig stor betydning på det audiovisuelle område, og opfordrer Kommissionen til at arbejde endnu mere ihærdigt på en effektiv europæisk ramme for beskyttelse af intellektuel ejendomsret;
17. calls on the Commission to propose specific conclusions and measures with a view to averting the danger which it has rightly pinpointed of a division of society into information "haves" and "have-nots";
20. konstaterer med beklagelse en betydelig overvægt af amerikanske audiovisuelle produktioner i forhold til de europæiske og er derfor også fortaler for, at man med den foreslåede optrapning af støtten til den europæiske produktion yder et betydeligt bidrag til sikringen af den
18. notes with interest the arguments on regulatory authorities, but stresses in this context that it sees their activities as a national and regional task and therefore resolutely opposes any discussion of forms of organisation at Community level;
kulturelle mangfoldighed i Europa, og anser beskyttelsen af Europas kulturelle mangfoldighed for en opgave, der især påhviler regionerne og de lokale myndigheder;
19. stresses the particular importance of copyright protection in the audiovisual area and calls on the Commission to work even harder for the creation of an effective European framework for the protection of intellectual property;
21. understreger i den forbindelse betydningen af støtteforanstaltningerne til fremme af den europæiske produktion på det audiovisuelle område, bifalder Kommissionens forslag om et nyt Media Plus-program, der især skal beskæftige sig med det digitale miljøs krav, anser det under alle omstændigheder for nødvendigt at tilføre det foreslåede program en ekstra dimension, så audiovisuelle produkter og tjenesteydelser, der vedrører regionerne og deres kulturelle og samfundsmæssige særtræk, i særlig grad tilgodeses;
21. stresses the importance of support measures to strengthen European audiovisual production, welcomes the Commission's proposal for a new Media Plus programme, which takes special account of the requirements of the digital environment, but considers that the proposed programme needs to be extended to provide special support for audiovisual products and services of relevance to the regions and their cultural and social characteristics;
22. opfordrer Kommissionen til at afstå fra at øve indflydelse på beføjelser, som den ikke selv er indehaver af, via kontrollen med støtte, f.eks. i forbindelse med støtte til biograf- og tv-produktion;
22. calls on the Commission not to attempt to use the control of subsidies to broaden its powers, as seems to be its intention in relation to subsidies for cinema and television production;
23. tilskynder Kommissionen til at arbejde for, at Europa forbliver en økonomisk og kulturel stærk faktor i den audiovisuelle sektor, bl.a. ved at bidrage til en styrkelse af den audiovisuelle industri og dermed til vækst og beskæftigelse i Europa;
23. calls on the Commission to work to ensure that Europe remains a strong economic and cultural force in the audiovisual sector, and, in so doing, to help strengthen the audiovisual industry and thus boost growth and employment in Europe;
ønsker at styrke regionernes rolle i den audiovisuelle politik i den digitale tidsalder.
advocates a greater role for the regions in audiovisual policy in the digital age.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 86
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 86
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. -Format 21,0x29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen om integrering af konventionelle jernbanesystemer og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af konventionelle jernbanesystemer og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (KOM(1999) 617 endelig udg. - 1999/0252 (COD))1; under henvisning til Rådets beslutning af 17. februar 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 156 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til Regionsudvalgets formands beslutning af 17. februar 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet"; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse fra marts 1998 om "Transeuropæiske hurtigruter for
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating conventional rail systems and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (COM(1999) 617 final - 1999/0252 (COD))1;
; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse fra marts 1999 om "Intermodalitet og intermodal
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Intermodality and intermodal freight
Europa-Kommissionen bidrager hertil" (CdR 436/98 fin)
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Developing the Citizens' Network -Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about (CdR 436/98 fin)4;
; under henvisning til forslaget til udtalelse (CdR 94/2000 rev. 1), som Underudvalg 3 vedtog den 4. maj 2000 med Marcello Panettoni (præsident for de italienske provinsers forening, I/PSE) som ordfører; og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 94/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Panettoni, President of the Union of Italian Provinces (I/PSE));
EFTC 180 af 11.6.1998, s. 17.
OJC 180 of Π June 1998, p. 17
Kommissionens tre forslag til Rådets direktiver ("jernbanepakken" - KOM(1998) 480 endelig udg.) har til formål at fuldstændiggøre EU's retlige ramme på dette område og bane vejen for en mere effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen; problemet med godstransport ad landevej inden for EU giver de lokale og regionale myndigheder store indirekte omkostninger i form af overbelastede vejnet, forurening og trafikulykker - på den 34. plenarforsamling, mødet den 14. juni 2000, \TDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the proposal for three Directives ("rail package" - COM(1998) 480 final) should complete the Community's legal framework for the sector and provide for more efficient use of railway infrastructure;
mener, at subsidiaritetsprincippet bør overholdes fuldt ud;
believes that the subsidiarity principle has been complied with in full;
mener, at de foreslåede foranstaltninger og aktioner vil fremme en kvalitativ og kvantitativ forbedring afdækningen af borgernes og de lokale virksomheders behov;
2. believes that the proposed measures and actions will provide more and better ways of meeting the demands of the public and of local businesses;
mener, at den frie konkurrence, der garanteres inden for EU, og som for øjeblikket ikke findes inden for denne transportform, afhænger af en passende løsning på den konstant stigende varetransport, fordi denne af hensyn til socioøkonomisk og miljømæssig bæredygtighed ikke udelukkende bør satse på landevejstransporten, men sigte mod en effektiv og afbalanceret udnyttelse af den eksisterende kapacitet i hele det europæiske transportsystem og fremme anvendelsen af alle transportformer ud fra en intermodal synsvinkel;
3. believes that the freedom of competition guaranteed within the EU - which currently does not exist in this sector of transport - demands a satisfactory solution to the constant increase in freight transport which, for social, economic and environmental reasons cannot be conducted by road alone; it must aim for efficient, balanced use of existing capacity within the whole European transport system, and step up use of all modes as part of an intermodal framework;
mener, at foranstaltningerne i direktivforslaget og aktionerne i programmet falder i tråd med EU's overordnede politik (hvidbog 1998), der går i retning af en bedre fordeling mellem de forskellige transportformer og indeholder tiltag, der fremmer anvendelsen af mere miljøvenlige transportformer med mindre energiforbrug og færre eksterne omkostninger;
4. believes that the measures contained in the proposal for a Directive and the actions recommended in the programme are consistent with the European Union's general aim (White Paper 1998) to prepare a more balanced framework for the various modes of transport, encouraging priority use of more environmentally-friendly modes, with lower consumption and fewer externalities;
er helt enig i tanken om, at man omgående bør forsøge at forbedre tjenesterne og tilrettelæggelsen heraf, da det er afgørende for overhovedet at kunne forbedre infrastrukturerne; ;
5. acknowledges the vital strategic role which interoperability of the railways has to play in reducing the incidence of road transport;