natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fem forløbne år er finansieringsbi­dragene således steget med gennem­snitlig 14% om året på grund af udvidel­sen af Bankens geografiske virkefelt og diversificeringen af Fællesskabets poli­tikker.
Indeed, over the past five years, the vol­ume of financing has grown on average by 14% per annum, against a backdrop of a broadening geographical spread of operations and diversification in Com­munity policies.
— Direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet: Lederen af afdelingen for Østeuropa, Terry BROWN, er blevet udnævnt til direktør for hovedafdelin­gen for Østeuropa;
— Directorate for Operations outside the Community: Mr Terence BROWN, Head of the Eastern Europe Unit, has been appointed Head of the Eastern Europe Department;
Ledende og over­ordnet personale
Secretarial, Clerical and Support staff
Navne
Staff
— Direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet: Direktør Jacques Sil­vain er gået på pension og er blevet ef­terfulgt af direktøren for hovedafdeling AVS 1, Thomas OURSIN, som er blevet efterfulgt af direktøren for hovedafde­ling AVS 2, Rex SPELLER.
— Operations in the Community, Directorate 1 : Mr Fridolin WEBER­KREBS, Head of the Division for Oper­ations in Germany and Denmark, in the former Department for Operations in Denmark, Germany and Spain, has been appointed Head of the new Department for Operations in Germany and Denmark;
— direktoratet for administration: Le­deren af repræsentationskontoret i
— General Administration Directorate: Mr Rémy JACOB, Head of the Person­nel Administration Division, in the Per­sonnel Department, has been appointed Head of the Information Technology Department.
Den 31. december 1992 havde Banken 785 ansatte, hvilket udgør en stigning på 4,5% i forhold til udgangen af 1991.
At 31 December 1992, the ElB's staff complement totalled 785, a rise of 4.5% compared with the end of the previous year.
I de fem forløbne år har personaletil­gangen udgjort 2,3% i gennemsnit om året.
Over the past five years, the aver­age annual growth rate has been 2.3%.
Andelen af ledende eller overord­nede stillinger er steget gradvis fra 50% i 1988 til 54% i 1992.
The proportion in executive positions has gradually risen from 50% of the staff in 1988 to 54% in 1992.
Personalepolitik tilpasning af de menneskelige ressour­cer til behovene og styrker samordnin­gen mellem direktoraterne.
Personnel Policy potential in terms of flexibility and adaptability of human resources and helps to reinforce the degree of coop­eration between Directorates.
Erling Jørgensen-stipendiet, der op­rettedes i 1990 til minde om Bankens tidligere næstformand, og som admini­streres af Økonomisk og Statistisk Insti­tut ved Københavns Universitet, tildeles hvert år en studerende, som arbejder på en hovedopgave om politiske og økono­miske aspekter ved Fællesskabet.
In addition, the "Erling Jørgensen" European Investment Bank Scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and adminis­tered by the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copen­hagen, is awarded each year to assist a student in the preparation of a thesis on political and economic questions relat­ing to the Community.
De ændringer, der blev foretaget i det lønsystem og den ordning for forfrem­melse ¡følge fortjeneste, som blev ind­ført i 1988, og som var genstand for en dybgående og konstruktiv analyse fra personalerepræsentanternes side, gør det muligt at betragte dette princip som en del af Bankens virksomhedskultur.
With the adjustments made to the merit-based remuneration and pro­motion system, introduced in 1988, which have been the subject of an indepth and constructive study by the Staff Representatives, the principle of such a system can be regarded as having become part of the Bank's culture.
Kollegiet af personalerepræsentanter be­står af 11 medlemmer, heraf tre valgt af hele personalet og otte af de forskellige personalegrupper.
The college of Staff Representatives is made up of 11 members, 3 elected by the staff as a whole and 8 by the vari­ous categories of staff.
I overensstemmelse med den konvention, der er indgået med administrationen, er dette kolle­gium kompetent til at drøfte alle spørgs­mål i forbindelse med personalets inte­resser.
They are en­titled, under the terms of a convention concluded with the administration, to. examine all questions relating to the interests of the staff.
EIB-prisen på 12 000 ECU tildeles hvert andet år med henblik på at tilskynde til studier af investeringer og deres finan­siering i videste forstand på universi­tetsniveau i Fællesskabets medlemslan­de.
The EIB Prize, for an amount of 12 000 ecus, is awarded every two years to encourage the study of all aspects of investment and its financing at univer­sities in the Community Member States.
Næste tildeling finder sted i år.
It will next be awarded in 1993.
I 1992 svarede den afholdte undervis­ning til ca. 5 900 dage eller gennemsnit­lig 7,5 dage pr. ansat.
In 1992, some 5 900 days were given over to training, an average of 7.5 days per employee.
Bestræbelserne gjaldt især ajourføring og justering af de tekniske kvalifikationer samt ledel­sesmetoder.
Particular emphasis was placed on updating and adapting tech­nical expertise as well as on manage­ment methods, mainly for those at senior executive level (Heads of Divi­sion).
Sidstnævnte var i 1992 kon­centreret om afdelingslederniveauet.
Seat of the Bank At the Edinburgh European Council meeting on 11 December 1992, the Rep­resentatives of the Governments of the Member States decided on the perma­nent seats of the existing institutions.
Sprog- og informatikkurserne repræsen­terede to tredjedele og fulgtes af hele personalet.
This confirmed the Grand Duchy of Luxembourg as the seat of the EIB.
Kontinuiteten i bestræbelserne for per­sonaleuddannelse afspejler sig deri, at der er blevet afsat yderligere ressourcer hertil, både i form af personale og knowhow.
The additional resources provided, par­ticularly in the area of staffing and expertise, underscore the ongoing effort being made on the training front.
Bankens hjemsted: På Det Europæiske Råds møde i Edin­burgh den 11. december 1992 fastsatte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer hjemstedet for de europæi­ske institutioner endeligt.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and professionalism, the quality of their work and their commitment.
De bekræfte­de derved EIB's hjemsted i Storhertug­dømmet Luxembourg.
It would like to encourage con tinuance of such achievements.
Udvælgelsen af nye overordnede har siden 1992 været genstand for samråd mellem direktoraterne med henblik på udvælgelse af tværfaglige profiler.
Since 1992, the process of recruiting new executive staff has been conducted on the basis of consultation between Directorates with a view to selecting candidates with multi-disciplinary pro­files.
Den­ne holdning sikrer større muligheder for
This approach makes for greater
Luxembourg, den 23. marts 1993 Ernst-Günther BRÖDER Formand for bestyrelsen
The Chairman of the Board of Directors Ernst-Günther Bröder
Udvidelse af bygningen: Siden 1980 har EIB haft til huse i en byg­ning på Kirchbergplateauet i Luxem­bourg.
Extension of the Bank's building Since 1980, the EIB has occupied a building on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
Med henblik på dækning af det forventede pladsbehov er det blevet be­sluttet at udvide denne bygning.
It has been decided to extend this building to meet foreseeable requirements for additional space.
Bygge­arbejdet indledtes i 1992. Planerne sig­ter mod overdragelse af de nye lokaler ved udgangen af 1994.
Con­struction work commenced in 1992, with the new offices scheduled to be avail­able for the end of 1994.
Siden 1978 har EIB hvert år fordelt tre stipendier blandt forskere, der arbej­der på en doktorafhandling ved Det Eu­ropæiske Universitetsinstitut i Firenze med henblik på at stimulere forskningen i europæiske spørgsmål.
Since 1978, with a view to fostering research on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doc­toral theses at the European Univer­sity Institute in Florence.
Udvikling i Bankens balance
Growth in the balance sheet of the Bank (million ecusl
Aktiver
0 Assets
D Andre aktiver
D Other assets
I betragtning af den fortsatte forringelse af det finansielle miljø har Banken af forsigtig­hedshensyn siden den 31. december 1992 hensat midler til dækning af generelle kredit­institutrisici i overensstemmelse med Rådet for De Europæiske FæHesskabers direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (artikel 38), ¡f. note A, punkt 7, til årsregnskabet s. 78.
In view of the continuing deterioration in the financial environment, the Bank has thought it prudent to establish, as from 31 December 1992, a Fund for general banking risks, cre­ated in accordance with the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Art. 38) — see note A, § 7 to the financial statements, page 78.
Tilvejebragte midler Tabel R­T
Resources raised Tables R to T
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refi­nansieres i centralbanker (note B)
Treasury bills eligible for refinancing banks (Note B)
Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Loans and advances to credit institutions (a) repayable on demand
27715581211 2 879 684 704 a) På anfordring b) Andre tilgodehavender (note C) c) Udlån: Samlet udestående (') Heraf ikke udbetalt del
27715581211 2 879 684 704 less undisbursed portion
898 Π1571 679 630 753 a) Udstedt af det offentlige b) Udstedt af andre
(Note B) (a) issued by public bodies (b) issued by other borrowers
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (noteN)
Shares and other variable-yield securities (Note N)
Immaterielle aktiver
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums
Andre aktiver a) Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen (note E)
Other assets
117734891 71 604 290 b) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS (note F) . . c) Diverse debitorer (note G)
117 734891 71 604 290 advance (Note F) (c) sundry debtors (Note G)
Tegnet og indkaldt kapital, som endnu ikke er indbe­talt (3)
Subscribed capital, called but not paid (')
BILAGT FINDES FØLGENDE OVERSIGTER:
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
) Lån og garantier, s. 74.
(') Loans and guarantees, page 74.
(2) Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer, s. 77. (3) Bankens kapital, s. 77.
(2) Debts evidenced by certificates, page 77.
7455422 158445 225 α) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note O)
(a) repayable on demand (b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O)
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (
Debts evidenced by certificates (
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete ud­gifter
Provisions for liabilities and charges
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Fund for general banking risks (Note I)
Garantier (') — For lån ydet af tredjemand — For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
— in respect of participations by third parties in Bank loans .
Særligt indestående til ydelser på lån (note Q)
Special deposits for service of borrowings (Note Q)
Værdipapirportefølje — Terminskøb — Terminssalg (note S)
— commitments to sell (Note S)
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING Π PR. 31. DECEMBER 1992
) AS AT 31 DECEMBER 1992 see notes to the financial statements
Medlemslandene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
Member States From resources of the European Atomic Energy Loans outstanding
Løbende udlån — Ikke udbetalt
Turkey From resources of Member Loans outstanding — undisbursed
— Udbetalt
— disbursed
Risikovillig kapital — Ikke udbetalte beløb — Udbetalte beløb
Risk capital operations — amounts to be disbursed — amounts disbursed s
AVS­landene og OLT Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midler
From resources of the European Economic
Første og anden Yaoundekonvention Udbetalte beløb
First and Second Yaoundé Conventions Loans disbursed
Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb
Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
— Ikke udbetalte beløb — Udbetalte beløb
— amounts disbursed
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 250 415521 den 31. december 1992 mod 1 107 352 302 den 31. december 1991; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 137 166 091 den 31. december 1992 mod 133 502 076 den 31. december 1991.
(a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31 December 1992:1 250 415 521 ; at 31 December 1991:1 107 352 302 (b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31 December 1992: 137 166 091; at 31 December 1991: 133 502 076.
indtil 3 mia med henblik på at bidrage til finansiering af kerne­kraftværker i medlemslandene i henhold til Det Europæiske Atomenergifællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
,,._.......... r ι . , r (2) Oprindeligt beløb itølge underskrevne attaler inden tor rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørel­ ser (77/271/Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: — NIC — Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne — Første og anden Yaoundekonvention — Første, anden, tredje og fjerde Lomekonvention
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Economic Community: — New Community Instrument — Financial Protocols with the Mediterranean Countries — First and Second Yaoundé Conventions — First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions .
(3) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for rammerne af dels Rådet for De Europæiske Fællesskabers
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(6) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansie­ring af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Euro­ pæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— Lån på særlige vilkår
— loans on special con­ditions
— Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
— contributions to the formation of risk capi­tal
Plus: — Kapitaliserede renter
6 399144 856 55 434 709 add: exchange adjustments less: cancellations
(4) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansie ring af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuld
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Mem­ ber States:
417 215 000 6 111 825 magt og for deres regning og risiko: Plus: Valutakursreguleringer
417 215 000 add: exchange adjustments
— Betingede eller under­ordnede lån
— conditional and subor­dinated loans
Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets til­trædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets reg­ning og risiko: 364 209 000
1 602 927 and Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 364 209 000 less: cancellations
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1992
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1992
Renteindtægter og lignende indtægter (note J) .
Interest receivable and similar income (Note J)
Provisionsindtægter (note K)
Commissions receivable (Note K)
Resultat af finansielle transaktioner
Net profit on financial operations
Administrationsomkostninger (note L)
General administrative expenses (Note L):
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Transfers to Fund for general banking risks
Nettoværdiforringelse/nettoværdiforøgelse ifølge vur­deringen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtægternes artikel 7 (note A, 1)
Net loss/gain arising from réévaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Regnskabsårets resultat (note M)
Profit for the financial year (Note M)
Reguleringer, der tilnærmer regnskabsårets resultat til likviditet fra driften:
Profit for the financial year Adjustments to reconcile profit for financial year with net cash from operating activities: — Transfer to Fund for general banking risks
Salg Køb Nettoforskydning i hensættelsen til værdiforringelse Valutakursreguleringer
Sales Purchases Net decrease in provision for depreciation Exchange adjustments
Nettotilgang af grunde, bygninger og inventar Nettoafgang af andre aktiver
Net decrease in land, buildings and furniture Other decreases in assets
C. Likviditet fra finansieringsaktiviteter Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
C. Cash flows from financing activities:
Kortfristede lån Nettoforskydning
Short-term borrowings: Net (decrease)/increase
Likviditet fra (1) Driften (2) Investeringsaktiviteterne (3) Finansieringsaktiviteterne
Net cash from: (1 ) operating activities (2) investment activities (3) financing activities
Likvide beholdninger ultimo regnskabsåret
Cash at the end of the financial year
Fordeling af likvide beholdninger
Cash analysis
Værdipapirer, emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Cosh in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions:
Samlet lånetilsagn siden Bankens op­rettelse ifølge de kurser, der var gæl­dende på datoen for låneaftalernes underskrivelse
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parties applied on the date of signature . .
121 084114518 (*) Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
(*) Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Samlet udestående på udlån . .
Statutory ceiling on lending and guarantee operations aggregate loans outstanding
Samlet udestående i form af garan­tier (poster under stregen):
83 882198 253 aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third parties
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 5, kan det samlede udestående i form af udlån og garantier fra Banken ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount out­standing at any time of loans and guar­antees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 144 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 84 273 498 310 med føl­gende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees out­standing currently totalling 84 273 498 310 and broken down as follows:
Til kreditinstitutter som formidlere den endelige modtager
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Den ikke udbetalte del af udlånene fordelt på forrentningsformer
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate
Lån, hvis rentefod er fast og fremgår af finansieringsafta­lerne, og hvis udbetalingsvalutaer Banken kan vælge . .
Fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Udestående på udbetalte udlån fordelt på løbetider Restløbetid Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
Scheduled repayments on loans disbursed Period remaining until final maturity Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years . More than five years
% af det samlede udestående
Number of loans
Samlet udestående på udlån
Countries and territories in which projects ore located
(*) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fælleskabet.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
Oversigt over udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor (a) ι
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
8.1 Lån til projekter i Fællesskabet og sidestillede lån (b)
8.1 Loans for projects within the Commu nity and related loans (b)
8.2.2 Tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået finansieringsaftaler med EØF
8.2.2 Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EEC
Lån til eller garanteret af offentlige insti­tutioner i medlemslandene
Loans granted to, or guaranteed by public institutions of Member States .
Lån til, garanteret eller kontrakautione­ret af signatarstaterne
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signa­tories to these protocols
Det horisontale samarbejde:
Horizontal cooperation
Lån til eller garanteret af de omfattede stater
Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from this cooperation
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samar­bejde
Loans granted to, or guaranteed by financial institutions (banks, long-term credit institutions, insurance companies' ) Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Lån garanteret af selskaber i den private sektor (banker undtaget)
Loans guaranteed by companies in the private sector non-bank . . .
Lån mod pant i andre formuegenstande og mod anden sikkerhed
8.2.3 Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC) Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Samlet udestående på udlån
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Lån til projekter uden for Fællesskabet
Loans for projects outside the Community
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til pro­jekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for med­lemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Afrika, Vestindien og Stillehavet — De Oversøiske Lande og Territorier Lån til eller garanteret af signatarstaterne:
8.2.1 African, Caribbean and Pacific States — Overseas Countries and Territories
(c) EØF's samlede garanti udgjorde den 31. december 1992 i alt 3734088393 mod 3312030500 den 31. december 1991.
(c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 3734088393 ecus at 31 December 1992 compared to 3312030 500 ecus at 31 December 1991.