natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingssamarbejde beltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter.
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine and between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products.
Aftaler mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og den ukrainske regering på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om handel med visse stålprodukter — EFT L 210 af 4.8.1997 og Bull.
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Government of Ukraine and between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation concerning trade in certain steel products: OJ L210, 4.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.54 og EFT L 300 af 4.11.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.33
7/8-1997, point 1.4.54; OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Rådets afgørelser 97/481/EF og 97/741/EF om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Ukraine og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine og Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-Uakta-ten og EKSF-traktaten — EFT L 210 af 4.8.1997 og Bull.
Council Decisions 97/481/EC and 97/741/EC on the conclusion of agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and Ukraine and between the European Com munity and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine and the Russian Federation to the Euro pean Community: OJ L210, 4.8.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.47 og EFT L 300 af 4.11.1997 og Bull.
6-1997, point 1.4.47; OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.56 vedtaget af Rådet den
7/8-1997, point 1.4.56
Forhandlingsdirektiver 14. februar.
Proposals for decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 6 January. uary.
Afgørelse 2000/202/EF om indgåelse af aftale med Ukraine vedtaget af Rådet den 14. februar.
Reference: Council Regulations (EC) Nos 1093/1999, 84/98 and 85/98 (as amended by Regulation (EC) No 288/1999), and Council Regulation (EC) No 87/98 (as amended by Regulation (EC) No 248/1999), establishing a double-checking sys
Afgørelse om indgåelse af aftale med Den Russiske Føderation vedtaget af Rådet den 14. februar.
Decision on the conclusion of the agreement with the Russian Federation adopted by the Council on 14 February.
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta — EFT L 61 af 14.3.1971 Kommissionens forslag: KOM(1999) 572 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.33
Reference: Association agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(1999) 572; Bull.
Rådets forordninger om eL·port qf visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Ukraine og Den Russiske Føderation til Fællesskabet i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol).
Council regulations on the export officer tain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine and the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (extension of the double-checking system).
Aftaler i form af brevveksling mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Ukraine og mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter — punkt 1.6.60 i denne Bulletin
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine and between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products: point 1.6.60 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om sam menhæng mellem Unionens forskellige politikker.
Parliament resolution on the coherence of policies.
Rådets forordning (EF) nr. 1526/97 og (EF) nr. 2135/97 om forvaltning af ordningen med dob beltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine og fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF- traktaten — EFT L 210 af 4.8.1997 og Bull.
Council Regulations (EC) Nos 1526/97 and 2135/97 on administering the double-checking sys tem without quantitative limits in respect of the ex port of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine and the Russian Federation to the European Community: OJ L210, 4.8.1997; Bull.
6-1997,punkt 1.4.47 og EFTL300af 4.11.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.56
6-1997, point 1.4.47; OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Proposals adopted by the Commission on 6 January. ary.
Ændret forslag 9. februar.
Adopted by the Council on 14 February.
svarer bedre til målsætningerne for EU's udviklingspolitik.
Parliament asked the Council and the Commission to ensure that export and investment credit was more consistent with the EU's development policy objectives.
Det opfordrer Rådet til at udarbejde fælles strategier og sammenhængende normer med hensyn til udryddelse af fattigdom, med hen syn til menneskelig udvikling, miljø, menneske rettighederne og god regeringsførelse.
It called on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, environment, human rights and good governance.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at koordinere de forskellige støttepolitikker bedre og til at plan lægge en kohærensovervågning, især for så vidt angår udviklingssamarbejdet.
The Commission was asked to improve the coordination of aid policies and to monitor consistency in development cooperation.
Desuden opfordrer Europa-Parlamentet til at princippet om en sam menhængende politik anvendes inden for Ver denshandelsorganisationen, samt inden for områderne miljø, våbenhandel og i alle internationale forhandlinger om samarbejde.
Parliament also urged the adoption of such principles in the context of the World Trade Organisation and in relation to the environment, the arms trade and in all international cooperation negotiations.
Udvikling, miljø og tropiske skove
Development, environment and tropical forests
Dette ekstraordinære møde i Det Interna tionale Juteråd havde til formål at undersøge muligheden for at forny den internationale aftale om jute og artiklerne om jute, hvori udløbsdatoen er fastsat til den 10. april 2000.
Reference: EEC-Vietnam agreement on trade in textile and clothing products: OJ L 410,31.12.1992 Commission recommendation: Bull. 11-1999, point 1.5.34
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension into the development process of developing countries. tries.
Kommissionens forslag: EFT C 47 af 20.2.1999, KOM0999) 36 og Bull.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999; COM(1999) 36; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.56 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.41
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.64
5-1999, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull.
Council common position: Bull.
12-1999, punkt 1.4.49 vedtaget af Kommissionen den
12-1999, point 1.4.49
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM0999) 41 og Bull.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)41;Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.57 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.43
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.65
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afslutning og afvikling afpro-
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC In vestment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
For ordning (EF) nr. 213/96, der gennemfører det finansielle instrument ECIP, udløb den 31. december 1999.
Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the ECIP financial instrument expired on 31 De cember 1999 and the purpose of the proposed regulation is to close and gradually wind up the re maining projects implemented under the 1996 regulation so that operations already financed can continue and be properly managed.
Forslaget til forordning skal sikre en progressiv afslutning og afvikling af den bestå ende portefølje af projekter, der er iværksat under 1996-forordningen, for at sikre kontinuitet i gen nemførelsen og en forsvarlig forvaltning af de al lerede finansierede aktioner og for at få tid til at foretage en indgående nyvurdering af ECIP-in-strumentet og til at udforme og forhandle om et revideret program og forordning.
This will give time to re-evaluate the ECIP financial instrument and draw up and negotiate a revamped pro gramme and new regulation.
Samarbejde via ngo'er og decentraliseret samarbejde
Meeting in Dacca (Bangladesh) from 6 to 9 February.
Poul Nielson besøgte bl.a. projekter, finansieret af EU og gennemført af regeringsorganer og ikke-statslige organisationer.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Diskussionsoplæg fra Kommissionen: »Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet«.
Cooperation via non-governmental organisations
Besøg af Poul Nielson, kommissionsmedlem, i Rusland den 5. til 8. februar.
5-1996, point 1.4.39
Under hensyn til det stigende antal ikke-statslige organisationer (ngo'er) i EU og den større bredde i deres arbejdsopgaver understreger Kommissionen sin vilje til at bevare og styrke sit partnerskab med disse organisationer.
Commission discussion paper entitled 'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership'.
Poul Nielson tog til Rusland for at evaluere situationen for den humanitære bistand, der ydes til of rene for konflikten i Tjetjenien.
Meeting in Bangkokfrom 12 to 19 February.
I for bindelse med sit besøg i flygtningelejrene og hos værtsfamilier, der husede civile tjetjenere, kunne
This conference was attended by representatives of 190 countries, including Mr Poul Nielsen, Mem-
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan
It also calls for greater consistency in project financing, better grant management and more information for NGOs about funding systems.
Poul Nielson endvidere konstatere, at der bestod et godt samarbejde mellem de forskellige ngo'er.
During his visits to refugee camps and families hosting Chechen civilians, Mr Nielson noted the good cooperation between the various NGOs.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
Commission decisions.
Humanitær nødhjælp til den borgerkrigsramte befolkning i Angola
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war in Angola
Humanitærhjælp til fortsat lægelig bistand til befolkningsgrupper, der er ramt af malaria
Humanitarian aid for continuing medical assistance for those sections of the population affected by malaria
Humanitær nødhjælp til ofrene for oversvømmelser i Venezuela
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Emergency humanitarian aid for flood victims in Venezuela Emergency humanitarian aid for earthquake victims Aid for Congolese refugees in Zambia Emergency aid for flood victims
Humanitær nødhjælp til ofrene for jordskælvet
Humanitarian aid for victims of the armed conflict in the northern Caucasus
Referencer: Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan —Bull.
References: Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
11­1999, punkt 1.5.53 Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan —Bull. 12­1999, punkt 1.4.64
11-1999, point 1.5.53 Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den højtstående repræsentant for FUSΡ og Kom­missionen snarest muligt ville fremsætte forslag, der skulle gøre det muligt hurtigt at gøre noget ved dette problem, herunder anvendelse af samme kriterier for kosovarer som for de andre berørte befolkningsgrupper i regionen med hensyn til bi­stand.
The Council also examined the Commission's evaluation of the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Albania and approved the Commission's position that Tirana should consolidate the rule of law and speed up structural reforms so that its participation in the process of stabilisation and association was fruitful.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 24. januar.
Adopted by the Council on 24 January.
Rådet udtrykte tilfredshed med den af­tale, som de serbiske demokratiske oppositions­kræfter indgik den 10. januar, og som forpligter dem til at samarbejde for at skabe de nødvendige forudsætninger for, at Forbundsrepublikken Ju­goslavien kan indtage sin retmæssige plads i det internationale samfund.
The Council welcomed the agreement of 10 January between the democratic opposition forces and urged them to intensify their cooperation in order to establish conditions enabling the Federal Re public of Yugoslavia (FRY) to take up its proper place in the international community.
Rådet gjorde det klart, at EU er villig til at yde betydelig, konkret politisk og økonomisk støtte til et demokratisk Forbunds­republikken Jugoslavien. På baggrund af den se­
It stated that the European Union was willing to offer a democratic FRY concrete and substantial political and economic support.
Samtidig traf Rådet afgørelse om at udvide anvendelsesområdet for visumrestriktionerne ved at øge listen over personer, der er omfattet af visumforbud.
Moreover, in the light of the results of the pilot project implemented in Nis and Pirot, the Council called on the Commission to extend the initiative 'Energy in the service of democracy'.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien (FYROM), vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne for en stabiliserings- og as socieringsaftale med FYROM og opfordrede Kommissionen til at foretage de nødvendige for beredelser, således at der kunne indledes forhandlinger i løbet af marts 2000.
On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council adopted negotiating directives in or der to conclude a stabilisation and association agreement with the country and called on the Commission to take the necessary steps for those negotiations to begin in March.
Rådet understregede, at denne aftale bliver den første af sin art i området og udgør et vigtigt skridt i videreførelsen af EU's stabiliserings- og associeringsproces for landene i Sydøsteuropa.
It stressed that such an agreement, the first of its kind in the re gion, would be an important step for the process of stabilisation and association of the countries of south-eastern Europe with the European Union.
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — punkt 1.6.74 i denne Bulletin
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: point 1.6.74 of this Bulletin
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina udtrykte Rådet på ny bekymring over, at lederskabet i Bosnien-Hercegovina tydeligvis er uvilligt til at re spektere ånd og bogstav i New York-erklæringen og over forsøgene på at anfægte Dayton-Paris-af-talen.
On Kosovo, the Council felt that it should inter vene urgently in order to find a solution to a number of problems, notably the continuing acts of violence against the Serbs, the Roma and other non-Albanian communities and the increasing threat represented by organised crime.
Endelig tiltrådte Rådet de vigtigste konklusioner i Kommissionens meddelelse om operationelle konklusioner vedrørende EU's stabiliserings- og associationsproces for lande i Sydøsteuropa med hensyn til opfyldelsen af betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997 og 21. til 22. juni
It welcomed the intention of Mr Solana, High Representative for the CFSP, and the Commission to present urgent proposals enabling the EU to react rapidly to this problem, notably the application to the Kosovars, via the granting of aid, of the same criteria as for other parties present in the region.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar.
Adopted by the Council on 14 February.
I konklusionerne vedtog Rådet at fastholde sin generelle politik om at lægge størst muligt pres på Milosevic ved at stramme sanktionerne mod styret, uden at det serbiske folk straf fes.
In its conclusions, the Council decided to adhere to its overall policy of exerting maximum pressure on Mr Milosevic by tightening sanctions against his regime without penalising the Serb people.
Det bekræftede samtidig, at det fortsat støtter de ihærdige bestræbelser, der udfoldes af de de
On Bosnia and Herzegovina, the Council stressed that it was concerned at the lack of implementa
Albanien og Montenegro og åbner visse perspektiver for Kroatien.
The Commission suggested, however, certain initiatives for Albania and Montenegro and opened prospects for Croatia.
Det fremgår af beslutningen, at Europa-Parlamentet glæder sig over forhandlingsmandatet med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og ønsker, at forhandlingerne indledes snarest muligt.
Parliament welcomed the negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and ex pressed the wish that negotiations commence swiftly.
Parlamentet går ind for en aktiv EU-regionalstøtte som led i stabilitetspagten, hvormed feks. regionale infrastrukturprojekter, grænseoverskridende energi, miljøog vandprojekter, fælles forbedring af grænseforvaltningen og toldvæsenet eller en fælles multilateral politiuddannelse kan fremmes.
It called on the European Union to con duct, as part of the Stability Pact, an active re gional development policy under which projects on regional infrastructure, trans-border energy development schemes, environmental schemes and water engineering schemes would be financed, as would an improvement in the manage ment of frontier crossings, customs arrangements and joint multilateral police training schemes.
Det mener, at den kommende aftale bør indeholde en udviklingsklausul, der stiller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EU-medlemskab i ud sigt.
It felt that the future agreement should include a future developments clause opening up the prospect for that country to accede to the European Union.
Parlamentet gentager ligeledes sit krav om, at Kommissionens repræsentation i Skopje opgraderes og får delegationsstatus.
It also renewed its request on the upgrading of the Commission's representation in Skopje in order to afford it the status of a delegation.
Besøg aflagt af Romano Prodi, formand for Kommissionen, i Kroatien.
Mr Prodi visits Croatia
På baggrund af Rådets konklusioner af 29. april 1997 om den regionale fremgangsmåde over for landene i Sydøsteuropa, som fastlagde betingelserne for udviklingen i forbindelserne med disse lande, og konklusionerne fra den 21. og 22. juni 1999 om stabiliserings- og associeringsprocessen, har Kommissionen udarbejdet en rapport om, hvor vidt landene Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, (Serbien og Montenegro), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien opfylder disse be tingelser.
Council Decision 2000/177/CFSP amend ing Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Kommissionen foreslår dog visse initiativer for
Adopted by the Council on 28 February.
Under dette besøg mødte Romano Prodi bl.a. vinderen af valget, den kom mende premierminister Ivica Racan.
Mr Prodi met the future Prime Minister, Mr Ivica Racan, winner of the elections.
Romano Prodi udtrykte ønske om, at der hurtigt blev ind ledt en ny samarbejdsperiode med Kroatien og bemærkede, at Den Europæiske Union ville del tage i landets sociale og økonomiske udvikling, således at der kan sikres en varig fred i regionen.
He expressed the wish that a new period of cooperation should open swiftly with Croatia and said that the European Union intended taking part in the social and economic development of the country, so as to help ensure lasting peace in the region.
Han understregede, at Kroatien var en afgørende
He stressed that Croatia was a vital el ement for the stabilisation of the Balkans but that if there were no radical changes in the country neither peace nor economic development would be assured.
EFTL 56 af 1.3.2000
11­1999, point 1.5.59
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalgene i Kroatien (—» punkt 1.6.12).
Council Common Position 2000/176/CFSP suspending, for a limited period, the application of Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and re­pealing Common Position 1998/426/CFSP.
Rådets fælles holdning 2000/176/FUSP om suspension i en begrænset periode af artikel 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af fælles holdning 98/426/FUSP.
Reference: Council Decision 2000/82/CFSP im­plementing Common Position 1999/691/CFSP concerning support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY): OJ L 26, 2.2.2000; point 1.6.85 of this Bulletin.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsidentvalget, der blev afholdt i Republikken Kroatien den 7. februar 2000 (— > punkt 1.6.13). Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 1998/426/FUSP om opfølgning af situationen i Kosovo — EFT L 308 af 18.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.80
Repealed decision: Council Decision 1998/426/CFSP relating to the monitoring of the situation in Kosovo: OJ L 308, 18.11.1998; Bull.
Ændret beslutning: Rådets fælles holdning 1999/318/FUSP — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.77
Amended decision: Council Common Position 1999/318/CFSP: OJ L123, 13.5.1999; Bull.
Fælles holdning 2000/56/FUSP fastlagt af Rådet om ændring og gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbunds republikken Jugoslavien.
Pur­pose: to amend Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 in order to take account of Council Decision 2000/82/CFSP which extends the supply of petroleum and certain petroleum products to other municipalities of the Republic of Serbia as part of the initiative 'Energy in the service of democracy'.
Vedtaget af Rådet den 28. februar.
Adoption by the Council on 28 February.
Formål: En suspension af flyveforbuddet i en begrænset periode på seks måneder for at undgå, at de sanktioner, der er rettet mod Milosevic, går ud over den serbiske befolkning.
Pur­pose: to suspend the ban on flights between the European Union and the FRY for a six­month pe­ . riod so that the Serb people are not penalised by the sanctions against the Milosevic regime.