natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den usædvanlige situation, som de to nye medlemsstaters tiltrædelse frembyder, går Udvalget kun ind for forslagene til ændringer for 1986 og på den betingelse, at tilskudssatsen til regionerne med ubetinget prioritet forhøjes til 45%.
(b) the launching of Community exchange schemes between university and industry, involving students as well as academic and industrial staff;
Hovedordfører for udtalelsen var Danilo Beret t a (Italien - Arbejds lagergruppen).
(c) the design, development and evaluation of specific joint training projects directly related to the needs of high technology industry in the Community;
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af Fælles skabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi — COMETT (1986-92)« (KOM (85) 431 endel.)
(e) supporting activities and exchange of experience including the setting up of a Community level data base on university-industry cooperation in advanced training, monitoring, evaluation and dissemination ofinformation.
Det fremgår af Kommissionens arbejdsprogram for 1985, at den i løbet af sommeren 1985 vil forelægge Rådet en række forslag til, hvorledes man kan styrke samarbejdet mellem på den ene side universiteterne og de andre højere læreanstalter og på den anden side industri og handel, så Fællesskabet bliver bedre rustet til at møde de krav og udfordringer, der hidrører fra de teknologiske og sociale forandringer.
(a) strengthen the European dimension of the university-industry training partnerships by increasing substantially the number of cooperative projects carried out between university-industry training partnerships in different Member States; include in the network new initiatives in other parts of the Community; encourage the transfer of experience gained into the mainstream of the different systems in each Member State;
Formålet er at forbedre kandidatstuderendes og postgraduate studerendes grunduddannelse og at fremme efter- og videreuddannelse for såvel driftsledere i) CES 1021/85.
(b) provide for the adaptation and expansion of Comett, in the light of experience during the first phase and the links developed with research activities at Community level, broadening out as
Forslagene til et nyt handlingsprogram, der betegnes »COMETT« (Action programme of the Community in Education and Training for Technology), der er udarbejdet under hensyntagen til de kommentarer og henstillinger, der er blevet fremsat i forbindelse med en lang række konsultationer.
(c) promote further joint training projects between European industry using prototypes and incentives modified, as appropriate, in the light of experience during the first phase;
Forslagene er udformet med henblik på at føje en fællesskabsdimension til universiteternes og industriens samarbejde om avanceret uddannelse med tilknytning til innovation og udvikling og anvendelse af ny teknologi.
(d) intensify development work on European open technological university systems, broadening to include all Member States and extending operations related to the training of instructors and managers.
COMETT's fire vigtigste mål går kort beskrevet ud på
Gist of the Committee Opinion '
— at fremme den europæiske dimension i samarbejdet med universite ter og industri om de videregående uddannelser i forbindelse med innovation og udvikling og anvendelse af ny teknologi
It endorses the Commission's statement that in a highly technological age managers must not only possess specialist skills, but also have a 'broad appreciation of the economic, social and cultural repercussions of technological change'.
— at fremme udvekslingen af erfaringer, pooling af ressourcer samt udnyttelsen af fordelene ved »stordrift« gennem en fælles udvikling af avancerede uddannelsesprogrammer
In its specific comments, the Committee deals with the practical procedures and objectives of university/industry cooperation, small firms' problems with respect to participation in the proposed exchange programmes, the use of distance learning systems and the way Comett will be implemented.
— at styrke og differentiere de videregående uddannelser på lokalt og regionalt plan samt bidrage til en mere afbalanceret økonomisk udvikling i Fællesskabet
The European dimension of the Comett exchange programmes will promote the intensive learning of European languages.
— at indkredse de mangler og de nye behov, der måtte være i forbindelse med de eksisterende uddannelser, og som vil kunne henholdvis afhjælpes og imødekommes gennem en supplerende indsats både i den enkelte medlemsstat og på fællesskabsplan.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Den første fireårige fase vil blive anvendt til igangsættelse i 1986 og videreudvikling i perioden 1987-89 af en række foranstaltninger, som i programmets anden fase vil kunne konsolideres eller tilpasses på baggrund af erfaringerne med den første fase.
Proposal for a Council Directive amending Directive No 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (COM (85) 377 final)
I den første fase (1986-89) vil COMETT-programmet blive koncentreret om følgende fem indbyrdes forbundne aktionsområder.
(b) removal of the distinction made in the framework Directive between type A (0.3% sulphur content) and type Β (sulphur content 0.5%) gas oils;
a) Udvikling af et fællesskabsnet for uddannelsespartnerskaber mel lem universiteter og industrien b) Iværksættelse af fællesskabsprogrammer for udveksling mellem universiteter og industrien, omfattende udveksling af studerende, lærere og virksomhedsansatte c) Udarbejdelse, udvikling og evaluering af særlige fælles uddannelsesprojekter, der tager direkte hensyn til behovene i den højteknologiske industri i Fællesskabet d) Fremme af fælles bestræbelser mellem universitet og industri om udvikling af fjernundervisningssystemer samt fælles tiltag vedrørende uddannelse af undervisere e) Støtte til foranstaltninger og udveksling af erfaringer, herunder oprettelse af en fælles database vedrørende samarbejdet om avanceret uddannelse mellem universiteter og industrien samt observation, evaluering og informationsformidling.
The Commission takes the view that it would not be warranted to go below the 0.2% level for the sulphur content of gas oils in view of the substantial increase in the cost of desulphurization once that concentra­tion threshold is crossed and the resulting risk of distorting the internal market in these products.
I COMETT's anden fase (1990-92) skal de aktiviteter, der er igangsat i den første fase, konsolideres og videreudvikles.
The oil industry has estimated that the additional cost per tonne of gas oil involved in applying the proposed Directive would be almost USD 3 (based on 1983 costs), assuming that the 0.2% limit is adopted in Germany and the 0.3% limit in all other Member States.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
It is the Committee's view that environmental protection is benefi­cial to human health and to jobs.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter Udvalget Kommissionens handlingsprogram.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Flum (Germany — Workers).
I de særlige bemærkninger behandler Udvalget især målsætningerne og samarbejdsformerne for universiteterne og industrien, de små og mellemstore virksomheders problemer hvad angår deres deltagelse i de påtænkte udvekslingsprogrammer, anvendelsen af fjernundervisning og de praktiske betingelser for gennemførelsen af COMETT-programmet.
Proposal for Council Decisions concerning contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries (COM (85) 428 final)
I den europæiske dimension af udvekslingsprogrammerne inden for rammerne af COMETT ligger en tilskyndelse til intensivt at lære de europæiske sprog.
Unemployment is already very high in several steel­producing regions, and it seems unlikely that the market will be able to redeploy the workers made redundant by restructuring.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejds tagergruppen).
The Commission therefore proposes that the Community continue to finance the special social measures which were introduced for the period 1984 to 1986 in connection with restructuring.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
122.5 million ECU of this was transferred from the general budget to the ECSC in 1984. ;'■
Resumé af Kommissionens dokument Direktivforslaget til ændring af basisdirektiv 75/716 foreslår: a) At det tilladte maksimale indhold afsvovl i gasolie, der markedsfø res i Fællesskabet nedsættes fra 0,5% til 0,3% fra 1. juli 1987 b) At den i basisdirektivet indførte sondring mellem gasolier af type A (svovlindhold 0,3 vægtprocent) og B (svovlindhold 0,5 vægtprocent) fjernes c) At det bliver muligt for de ansvarlige myndigheder at kræve, at der i visse særlige regioner eller på hele en medlemsstats område, såfremt
The Committee adopted its Opinion by 48 votes for and 5 votes against. It approves the proposed transfer of contributions from the general budget to the ECSC, but thinks that it would be useful to consider the proposals in conjunction with the policy for restructuring these
29 alvorlige miljøproblemer gør det nødvendigt, anvendes gasolier med et svovlindhold, som er endnu lavere end 0,3%, uden dog at komme under 0,2%.
29 industries and, as far as coal is concerned, in conjunction with the Community's energy policy.
Kommissionen er af den opfattelse, at det ikke vil være berettiget at gå under niveauet på 0,2% for svovlindholdet i gasolier i betragtning af de stigende store omkostninger, der er forbundet med afsvovlningen for at nå under denne koncentrationsgrænse og faren for de forstyrrelser, dette kan medføre på det interne marked for disse produkter.
In addition, the ESC thinks that the problem of financing, even in the medium-term, still has to be resolved, and it would ask the Commission to look for a solution to this problem.
Olieindustrien har således beregnet, at de ekstra omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af det foreslåede direktiv, pr. ton gasolie beløber sig til næsten 3 dollars (i 1983-priser), hvis der gås ud fra, at grænsen på 0,2% vedtages i Forbundsrepublikken Tyskland og grænsen på 0,3% i alle de andre medlemsstater.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various Interests).
De samlede årlige driftsomkostninger (herunder investeringer) bliver på næsten 450 millioner dollars.
The rapporteur was Mr Arena (Italy — Employers).
Det skal endvidere bemærkes, at afsvovlningsomkostningerne stiger ret brat i det øjeblik, det krævede svovlindhold falder under 0,2%. For eksempel stiger marginalomkostningerne for adskillelse af 1 ton svovl fra I 900 dollars/t til 7 000 dollars/t.
Resolution of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council concerning the adoption of tax measures in the cultural sector (COM (85) 194 final)
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Commission's proposal
I en udtalelse, vedtaget med 3 stemmer imod og 7 hverken for eller imod, udtrykker Udvalget stor tilfredshed med dette direktivforslag og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet inden den I. juli 1989.
The Commission proposes the adoption of a resolution providing an EC framework for: calculations of cultural workers' incomes being spread over a number of tax years; tax exemption for approved cultural foundations; tax deductions for gifts and bequests to approved foundations; works of art being accepted in payment of succession duties; tax abatement on private properties with cultural value, together with a systematic deduction from taxable income of expenditure on maintenance and conservation; similar tax treatment for cultural investment; protecting and promoting the demand for cultural products through an appropriate tax structure.
Det er 'tillige Udvalgets opfattelse, at miljøbeskyttelse ikke kun sikrer befolkningens sundhed, men også arbejdspladser. Den må imidlertid ikke skabe nye handelshindringer landene imellem.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the initiative.
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabet fortsat deltager i finansieringen af de ekstraordinære sociale foranstaltninger, der skal ledsage strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien, og som skal gennemføres i perioden 1984-86.
On other points, the Committee believes that care must be taken not to aid abuses in 'cultural speculation', whilst urging that tax relief be granted on expenditure on works of art in public buildings or in buildings benefiting from public aid.
Fællesskabets bidrag andrager således i alt 510 mio ECU, hvoraf en del (122,5 mio ECU) allerede blev overført fra det almindelige budget til EKSF i 1984.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
The rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
Resumé af Kommissionens forslag
Chairman in Washington
Kommissionen foreslår, at der vedtages en resolution, som fastlægger en EF-ramme for
An ESC delegation comprising Mr Muhr (Chairman), Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal (Vice-Chairmen) and Mr Zinkin, Mr Lauga and Mr Curlis (members) was in Washington from 18 to 23 November 1985.
— beskatning af kulturarbejderes indtægter fordelt over flere skatteår — afgiftsfritagelse for godkendte fonde
This was a fact-finding visit designed to establish closer relations between US and European business and trade union organizations.
— nedslag i den skattemæssige ejendomsvurdering af en bygning af kulturel værdi samt systematisk fradrag fra den skattepligtige ind komst af udgifter til vedligeholdelse og bevaring
Mr Philip Noordwal, Vice-Chairman of the Economic and Social Committee (Netherlands — Employers' Group), visited Kuala Lumpur to meet representatives of business in the Asean countries and in the Community Member States.
— samme skattemæssige behandling som andre kulturinvesteringer
The discussions, which took place at the Asean Business Council on 28 November 1985, were concerned mainly with economic problems in general and the results of the EEC/Asean ministerial meeting that took place recently in Bangkok.
— beskyttelse og fremme af efterspørgslen efter kulturgoder ved hjælp af en rimelig beskatningsstruktur.
Mr Noordwal also made some proposals for strengthening cooperation between Community and Asean socioeconomic interest groups.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
Other activities
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter Udvalget initiativet og henstiller til Kommissionen, at der findes en fælles definition på betegnelsen »kulturarbejder«.
Mr Mosar, Commissioner for energy issues, attended the 8 No vember meeting of the Section for Energy and Nuclear Questions.
På andre punkter mener Udvalget, at der må gøres en indsats for at undgå »kulturspekulation«, men det mener samtidig, at der bør ydes skattenedslag for betaling af kunstværker i offentlige bygninger eller i bygninger, hvortil der ydes offentlig støtte.
Mr Schlechter, Luxembourg Minister for Transport and Energy and Council President-in-office, attended the 22 November meeting of the Section for Transport and Communications.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Tomas Roseingrave (Irland - Gruppen »Andre interesser«).
Mr Brassier, ESC member, and Mr Louet, Secretary-General, attended the formal meeting held by the EEC doctors' committee in Brussels on 21 November to mark its 25th anniversary.
Det økonomiske og sociale Udvalgs formands besøg i Washington
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
Næstformand i EF's økonomiske og sociale Udvalg, Philip Noordwal (Nederlandene, Arbejdsgivergruppen), har været i Kuala Lumpur for at mødes med erhvervsrepræsentanter for ASEAN-landene samt for EF's medlemsstater.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the definitive arrangements made in relation to enzootic bovine leukosis as laid down by Directive 80/102/EEC' (COM(85) 578 final)
Philip Noordwal fremkom ligeledes med forslag til en styrkelse af samarbejdet mellem de samfundsøkonomiske grupper i Fællesskabet og ASEAN-landene.
'Proposalfor a CouncilDirective amending Directive 82/501/EECon the major-accident hazards of certain industrial activities' (COM(85) 572 final)
EKSTERNE FORBINDELSER
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— Rudolf Schnieders, medlem af Udvalget, deltog i konferencen »Landbrugs­ og miljøpolitik — europæiske stridspunkter«, tilret­telagt af Den tyske Komité for kulturelt Samarbejde i Europa, i Bonn­Bad Godesberg den 26. november.
Good laboratory practice — chemical substances Colouring matters in foodstuffs Transfrontier shipment of hazardous waste Research action programme on advanced materials Organization of the markets in the sugar sector Bovine leukosis Financial regulation Manufactured tobaccos
— Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdsta gerne i EF's landbrug
GATT National Regional Development Aids Criteria and efficiency of integrated operations EEC/Asean relations
Udtalelser efter høring
Information Reports
— F & U-program på miljøområdet — Anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser — Risikoen for større uheld — Forbrugerundervisning — Restkoncentrationer i kød — 10. årsberetning om Regionalfonden — Offentlige indkøb — Toldoplag — Dumpning af affald i havet — Farlige stoffer — Kvaliteten af overfladevand
Social aspects of new technologies New technologies Towards a technology Community Health problems Development of upland areas SMEs in the tertiary sector Importance of technology R & D for SMEs
— Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægsudtalelse) — Forenkling af kontrollen med godstrafikken — GATT/ Landbrugsaspektet (supplerende udtalelse)
The other European Assembly, June 1985 (CES 85­006) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX­43­85­35)
— Kriterier for udvælgelsen af integrerede foranstaltninger samt disses effektivitet
(ESC 83­003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp. (ESC 82­010)
— Forbindelserne mellem EF og ASEAN
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp. (ESC 82­008)
Informationsberetninger
(ESC 81­017) ■'■'·■
— Sociale aspekter i forbindelse med nye teknologier — Nye teknologier — Et europæisk teknologifællesskab — Sundhedsproblemer — Udviklingen i bjergegne — Små og mellemstore virksomheder i den tertiære sektor
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
— Teknologisk F & U's betydning for små og mellemstore virk­somheder
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Community competition policy (Opinion) (ESC­81­008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion ) 61 pp. (ESC 80­012)
(ØSU 83-014). — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-01 1) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
(ØSU 83-003) — Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
(ESC 79­003) Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 pp. (ESC 79­002)
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
(ØSU 81-017) — EF's forbindelser udadtil — Status og Sammenhæng (studie) (januar 1982) I44s. — Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (udtalelse) (december 1981) — De handicappedes problemer (udtalelse) (september 1981) ±46 s.
(ESC 79­001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97pp.
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 pp.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164 s.
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed O"'' 1977) (studie) 50s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) 130 s. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) — Årsberetning 1983 (ECU 3,93 ­ DKR 33) — Årsberetning 1984 (ECU 4,05)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
FARVESTOFFER 3.
COLOURING MATTERS 3. SUGAR 4. BOVINE LEUKOSIS 5.
FARLIGT AFFALD — GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL
HAZARDOUS WASTE — TRANSFRONTIER SHIPMENT MENT
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER NANSFORORDNINGEN
IMPLEMENTING RULES — FINANCIAL REGULATION TION
EKSTERNE FORBINDELSER Formandens aktiviteter Øvrige aktiviteter
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
MEMBERS'NEWS
Den 232. plenarforsamling i EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer, ØSU, fandt sted i Bruxelles den 18. og 19. december 1985 under forsæde af hr. Gerd Muhr, ØSU's formand.
The 232nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 18 and 19 December 1985. The Committee Chairman, Mr Gerd Muhr presided.
På plenarforsamlingen var Ministerrådet repræsenteret ved den luxembourgske viceudenrigsminister, Robert Goebbels.
The session was attended by Mr Robert Goebbels, Secretary of State at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council.
Uddrag af Gerd Muhr's tale
Mr Muhr
ØSU's formand åbnede plenarforsamlingen med en velkomst og en anmodning til Robert Goebbels om at give en redegørelse for resultaterne af mødet i Det europæiske Råd i Luxembourg tidligere på måneden.
In his speech of welcome Mr Muhr thanked Mr Goebbels for having come to address the Committee on the results of the Luxembourg Summit.
Sidstnævnte i form af øget anvendelse af flertalsbeslutninger, en forbedring af Europa-Parlamentets deltagelse i Fællesskabets lovgivningsvirksomhed og endelig en styrkelse af ØSU' rolle.
The latter includes greater use of majority voting at the Council, greater involvement of the European Parliament in Community decision-taking and a more important role for the ESC.