natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Det foreslåede budget forekommer beskedent i forhold til den storstilede indsats, der er nødvendig for at undgå en total ødelæggelse af de tropiske regnskove, også selv om man betænker, at denne indsats er et led i andre internationale projekter.
— the budgetary provisions appear modest compared with the vast scale of the action which must be taken to avoid the total destruction of tropical forests, even if combined with other international programmes;
— ØSU mener, at handelen med tropisk træ er en betydningsfuld faktor, der skal tages med i betragtning.
— the tropical timber trade is an important factor that should be taken into consideration;
— Forslaget indeholder ikke nogen konkrete støtte- eller uddannelsesforanstaltninger for lokalbefolkningen, skønt dens ekstreme fattigdom og mangel på uddannelse er en af de vigtigste grunde til afskovningen.
— no specific measures are planned to support and train local populations, although their extreme poverty and lack of education is one of the principal causes of deforestation;
— Som et supplement til forordningen bør der iværksættes udviklingsaktioner, der på afgørende vis kan bidrage til lokalbefolkningens økonomiske udvikling.
— development initiatives calculated to make a decisive contribution to the economy and development of local populations should be under taken to supplement the Regulation;
— Ved behandlingen af forslagene til aktioner bør der tages hensyn til FN's Charter og folkerettens principper om landenes suveræne ret til at udnytte egne ressourcer.
— in assessing proposals for action, account should be taken of the UN Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Portugal - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
FARLIGE KEMIKALIER UDFØRSEL/INDFØRSEL
EXPORT/IMPORT OF DANGEROUS CHEMICALS
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om første ændring af bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (KOM(93) 120 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2455/92 concerning the export and import of certain dan gerous chemicals (COM(93) 120 final)
Det foreslås, at bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 ændres, idet der tilføjes 15 stoffer eller grupper af stoffer. Desuden ændres rubrikken "Begrænsning i anvendelse" for 6 stoffer.
It is proposed to amend Annex I to EEC Regulation No. 2455/92, adding 15 substances or groups of substances and amending "use limitations" for six substances.
Ændringerne er nødvendige for at sikre overensstemmelsen med den gældende fællesskabsret og foretages i henhold til forordningens artikel 11, hvori det foreskrives, at bilaget regelmæssigt skal tages op til fornyet gennemgang.
The amendments are necessary to ensure compatibility with existing Community legislation. They are the result of following the procedure laid down in Article 11 of Regulation No. 2455/92, which provides for the periodic revision of the Annex.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 708/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 708/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag. Den foreslåede ændring er blevet nødvendig, efter at grunddirektiverne 79/117/EØF om plantebeskyttelsesmidler og 76/769/EØF om farlige stoffer og præparater er blevet tilpasset den tekniske udvikling.
The Committee approves the Commission proposal noting that the changes flow from the adaptation to technical progress of present Directives 79/117/EEC (concerned with plant health products) and 76/769/EEC (concerned with dangerous substances and preparations).
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers).
Kommissionens forslag til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne, Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne og Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrât ionerne (IDA-programmet) (KOM(93) 69 endelig udg.)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on transEuropean data communications networks between administrations Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks be tween administrations
Ud over Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 69 final)
(IDA-programmet) indeholder det foreliggende dokument også Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne samt Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne.
The document comprises: the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA), the Communication from the Commission on transEuropean data communications networks between administrations and the Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations.
I ØSU's udtalelse lægges hovedvægten på forslaget vedrørende IDA-programmet.
The Committee's Opinion primarily covers the IDA Proposal.
IDA-programmet dækker en periode på fem år og ligger i forlængelse af de pilotprogrammer, der allerede er gennemført med henblik på etablering af tværeuropæiske datanet1.
The proposed measures, which are to run for a period of five years, are based on earlier pilot programmes for the establishment of transEuropean systems for the interchange of data1.
Kommissionens meddelelse "Mod transeuropæiske net" af 10. december 1990, KOM(90) 585 endelig udg. - ØSU's udtalelse EFT nr. C 14 af 20. januar 1992, side 24.
Communication from the Commission of 10 December 1990 entitled ' 'Towards TransEuropean Networks - for a Community Action Programme" (COM(90) 585 final), - ESC Opinion OJ No. C 14 of 20 January 1992, page 24.
Kommissionens meddelelse af 2. oktober 1991 om behovet for udveksling af oplysninger mellem myndighederne med henblik på det indre marked (SEK(91) 1752 endelig udg.).
Communication from the Commission dated 2 October 1991, on the need for the in terchange of information between administrations with a view to the implementation of the internal market (SEC(91) 1752 final).
Kommissionens meddelelser "Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten - Mål og midler" (KOM(92) 2000 endelig udg.) og "Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997" (KOM(92) 2001 endelig udg.).
Commission Communication entitled ' 'From the Single Act to Maastricht and Beyond - The Means to Match Our Ambitions" (COM(92) 2000 final) and the Community's Finances Between Now and 1997 (COM(92) 2001 final).
IDA-programmet består af to indbyrdes tæt forbundne dele.
The proposed IDA measures comprise two closely-interlinked parts.
Første del vedrører EF-støtte til projekter af almen interesse vedrørende elektronisk udveksling af oplysninger, data og dokumenter mellem de nationale administrationer indbyrdes samt mellem disse og EF-institutionerne og andre EF-organer.
Part one covers Community support for projects of common interest designed to coordinate and support the development of systems for the interchange of administrative information, data and documents between national administrations, and between these administrations and the Com munity institutions and bodies.
De foranstaltninger, denne del af programmet omfatter, er forundersøgelser (f.eks. en analyse af det retlige eller faktiske grundlag for data udveksling i medlemsstaterne og EF) samt gennemførelsesstøtte (f.eks. støtte til bygning og drift af særlige tværeuropæiske datakommunikationsnet). onsnet).
The measures envisaged in this part of the programme take the form of feasibility studies (e.g. analysis of the legal or de facto national and Com munity bases for data interchange) and supporting measures (e.g. pro motion of the establishment and operation of individual transEuropean data communications networks).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 709/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 709/93)
ØSU bifalder principielt Kommissionens meddelelse og det vedføjede forslag til Rådets beslutning om IDA-programmet, især fordi kun elektroniske kommunikationssystemer vil gøre det muligt at klare de meget store mængder af oplysninger, som administrationerne skal bearbejde og udveksle inden for givne frister.
The Committee endorses, in principle, the Commission Communication and the accompanying proposal for the IDA Council Decision, in particular because only electronic data communications networks will make it possible to deal effectively with the great volume and variety ofinformation to be processed and exchanged by administrations within specified deadlines.
Med hensyn til meddelelsen er ØSU enig med Kommissionen i, at et samråd med alle berørte parter er en væsentlig forudsætning.
As regards the Communication, the Committee particularly endorses the Commission's essential precondition of cooperation with all participants.
Det påpeges, at netsystemerne skal bygge på internationale standarder.
The Committee points out that the communications networks should be based on international standards.
Specifikke bemærkninger til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem admini stra tionerne (IDA-programmet) :
Cooperation with non-Member countries is also extremely important, since early discussions with the EFTA countries and a readiness, where appropriate, to enter into negotiations with central and eastern European states will enable due account to be taken of economic developments in the enlarged Europe in good time.
ØSU finder det påkrævet, at det i artikel 7 omhandlede "rådgivende udvalg" får styrket sine beføjelser.
The Committee considers it necessary to increase the responsibilities of the advisory committee referred to in Article 7.
Det anbefales endvidere, at IDA-programmet ledsages af et industripolitisk tiltag, som kan bidrage til at sætte gang i EF's industri og til at skaffe arbejdspladser.
It also recommends that the IDA Programme be backed up with industrial policy measures favourable to European industry and job creation.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater - COMEDI - (Commerce Electronic Data Interchange) (KOM(93) 73 endelig udg. - SYN 454)
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI (COM(93) 73 final - SYN 454)
I forbindelse med afskaffelsen af de fysiske grænser vil de formaliteter samt den dokumentation og kontrol, som i almindelighed stadig er nødvendig ved overførsel af varer fra en medlemsstat til en anden, forsvinde - i hvert fald for størstedelen af de varer, der udveksles inden for Fællesskabets område. Det følger heraf, at de statistikker, der omend indirekte har nydt godt af disse formaliteter og denne dokumentation og kontrol, herefter ikke længere kan bygge på de traditionelle kilder.
With the elimination of physical borders, the formalities, documentation and controls which are generally associated with the transfer of goods from one Member State to another will disappear - at least for the majority of merchandise transported across the Community.
Hverken Fællesskabet som helhed eller medlemsstaterne kan på én gang, efter 1992, klare sig uden de oplysninger vedrørende udveksling mellem medlemsstaterne, som gennem tredive år har givet utvetydig belæg for vækst og økonomisk integration.
Neither the Community itself nor the Member States can afford the sudden loss after 1992 of the information on intra-Community trade which for thirty years has borne witness to the growth and economic integration of the Community.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at der etableres et erstatningssystem, uden at der herved skabes nye byrder for de berørte virksomheder, eller at disse fortsat påføres byrder af urimeligt omfang.
It is therefore essential to establish a replacement system, whilst ensuring that no new burden is imposed on economic operators and that any excessive burden in the current system is reduced.
Sigtet med Kommissionens forslag til Rådets beslutning vedrørende COMEDI (Commerce Electronic Data Interchange) er at etablere en edbog telematikinfrastruktur, der bygger på et transeuropæisk telematiknet, som forbinder såvel de nationale som Fællesskabets statistiske informationssystemer, og hvortil der også gives adgang for virksomheder.
It is therefore proposed to establish a data processing and telecommunications infrastructure (COMEDI - Commerce Electronic Data Inter change) based on a transEuropean telecommunications network, which will interconnect national and Community statistical information systems and will also permit access by companies.
Den planlagte aktion omfatter alle opgaver i forbindelse med planlægning, udvikling og ibrugtagning af telematiknettet samt bevidstgørelse, support, kontrol og koordinering i forhold til alle berørte parter.
The proposed project covers all the tasks of design, development and implementation of the telecommunications network, as well as promoting the system and providing support, control and coordination for all those involved.
Aktionen vil nyde godt af det generelle og multisektorielle arbejde, der skal udføres inden for det flerårige IDA-program, som sektionen også udarbejder en udtalelse om. COMEDI vil i særdeleshed vedrøre udviklingen af statistikkomponenterne i denne forbindelse.
It will benefit from the general, multi-sectoral work undertaken in the context of the multiannual IDA - on which the Section is also preparing an Opinion - and will be linked in particular with the development of the statistical component of this work.
Aktionen strækker sig over tidsrummet 1993-1997.
The action covers the period 1993-1997.
Kommissionen, som bistås af det udvalg for De Europæiske Fælles skabers statistiske program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF1, skal hvert år udarbejde det handlingsprogram, der er nødvendigt for gennemførelsen af den foreslåede beslutning.
The Commission, assisted by the Committee on the Statistical Programme of the European Communities established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom1, is to draw up annually the programme of measures necessary for implementing the Decision.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 710/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 710/93)
De aktioner, der påtænkes i forbindelse med COMEDI-programmet, er beskrevet i artikel 3. Her bør man efter ØSU's mening også medtage informationssystemernes sikkerhed, jf. Rådets afgørelse 92/242/EØF af 31. marts 19922.
At the same time, it thinks that the measures outlined in Article 3 for the implementation of the planned COMEDI activities should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19922.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at påse, at de byrder, som gennemførelsen af COMEDI-programmet uvægerligt vil påføre de involverede parter, begrænses mest muligt.
The Committee also calls on the Commission to ensure that the burdens which implementation of the COMEDI programme will inevitably impose on many of the enterprises concerned are minimized.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry; Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
L 181 af 28. juni 1989, side 47.
L 181,28 June 1989, page 47 OJ No.
EFT nr. L 123 af 8. maj 1992, side 19.
L 123, 8 May 1992, page 19
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
AID TO SHIPBUILDING
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(93) 160 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (COM(93) 160 final)
Verdensmarkedet for skibsbygning er stadig ikke normaliseret fuldt ud, på trods af at der ifølge prognoserne skulle indtræffe forbedringer som følge af en forventet stigning i efterspørgslen efter nybyggede skibe.
In spite of the forecasted improvements due to a pending increase in new demand, the world shipbuilding market has still not yet been fully nor malized.
EF's nuværende politik må fortsættes, således at en effektiv og konkurrencedygtig europæisk skibsbygningsindustri kan overleve på lang sigt.
The Community's existing policy needs to be maintained in order to pro mote the long term survival of an efficient and competitive European shipbuilding industry.
EF tilstræber stadig inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) at nå frem til en multilateral aftale om en hurtig afvikling af enhver form for både direkte og indirekte offentlig støtte samt af andre hindringer for genoprettelse af normale konkurrencevilkår inden for denne sektor.
The Community is still pursuing its efforts within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) framework to reach a multilateral agreement on a rapid phasing out of all direct and indirect public support as well as other obstacles to re-establishing normal com petitive conditions in the sector.
Denne aftale skal sikre loyal international konkurrence mellem skibsværfterne.
This agreement must ensure fair competition at an international level among shipyards.
Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien, ændret ved Rådets direktiv 92/68/EØF udløber den 31. december 1993.
Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding, as amended by Council Directive 92/68/EEC, will expire on 31 December 1993.
Kommissionen foreslår, at direktivet skal gælde indtil den 31. december 1994.
The Commission proposes to extend its application to 31 December 1994.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 711/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 711/93)
ØSU bifalder Kommissionens pragmatiske forslag om at forlænge det syvende direktiv med tolv måneder som et tegn på EF's gode vilje forud for den snarlige genoptagelse af OECD-forhandlingerne med henblik på at fremskynde fjernelsen af enhver form for støtte til skibsbygningsindustrien. dustrien.
The Committee endorses the pragmatism of the Commission in proposing that the Seventh Directive be extended for just one more year as a sign of goodwill on the eve of the resumption of OECD negotiations aimed at speeding up the abolition of all aid to the shipbuilding sector.
Man bør med andre ord tage politikken vedrørende skibsbygningsindustrien op til fornyet overvejelse i løbet af det næste år i lyset af markeds udviklingen og de resultater, der opnås under ovennævnte forhandlinger.
In other words shipbuilding policy should be reviewed in the course of the next twelve months in the light of market trends and the outcome of the abovementioned negotiations.
De samme parametre bør i øvrigt lægges til grund for udmålingen af produktionsstøtteniveauet for 1994. Kun inden for EF nedsættes støtte niveauet progressivt, og det har de sidste 2 år svaret til 9%, dog 4,5%
The abovementioned parameters should determine the level of production aid for 1994 aid being in steady decline only in the Community, falling in the last two years to barely 9 %, and to 4.5 % for small ships), whilst thought should also be given to reintroducing support for ship-repair activities. tivities.
Der er endnu en gang udsigt til drastiske konsekvenser for beskæftigelsen trods den bebudede iværksættelse af fællesskabsprogrammet ' 'Konver' '.
The impact on employment is again likely to be considerable, despite the recently announced launch of the Community's KONVER programme.
Det er påkrævet, at Kommissionen seriøst viderefører de multilaterale forhandlinger om fjernelse af al offentlig støtte, men uden at forcere dem på en måde, som kunne skade EF-skibsbygningsindustriens interesser og ligeledes de omfattende tilknyttede aktiviteter; der skal også tages højde for forbindelser - også af strategisk art - med andre store områder af den europæiske søfartsindustri (flåden, havnesystemet, havmiljøet).
The multilateral negotiations on phasing out all public aid to shipbuilding must be conducted by the Commission with all seriousness of purpose but without distortions liable to prejudice the interests of the Com munity's shipbuilding industry and its numerous ancillary firms; strategic and other links with the other major components of the European maritime economy (Community fleet, port network, marine environment) will also have to be taken into consideration.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavelairo Brandão (Portugal - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Romoli Arena (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Romoli Arena (Italy - Employers).
SIKKERHED OG SUNDHED PA ARBEJDSPLADSEN - OPLÆRING (initiativudtalelse)
HEALTH/SAFETY AT WORK/TRAINING (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 712/93)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 712/93)
I rammedirektivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (89/391/EØF)1, som er baseret på traktatens artikel 118 A, tillægges oplæringen af arbejdstagerne inden for sikkerhed og sundhed stor betydning.
In the Framework Directive on the Introduction of Measures to En courage Improvements in the Safety and Health of Workers at Work (89/391/EEC)1, based on Article 118A of the Treaty, significant importance is attributed to training workers in safety and health.
Mens der er et fast lovgrundlag i EF, når det drejer sig om erhvervsuddannelse og oplæring af arbejdstagere, er dette endnu ikke tilfældet for den grundlæggende skoleuddannelse og den erhvervsrelaterede oplæring af andre personalekategorier end arbejdstagere.
Whilst there is an established EC legal basis on matters concerning vocational training and workers' training, this is not yet the case as regards (elementary) education in schools and occupation-related training of per sonnel categories other than workers.