natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kraft, minedrift og affaldsforvaltning Günter WESTERMANN
Electrical Energy, Mining, Waste Disposal Günter WESTERMANN
På en økonomisk vanskelig baggrund lykkedes det Den Europæiske Investeringsbank at øge sin aktivitet med 15% i 1993, nemlig til 19,6 mia ECU.
In a difficult economic context, European Investment Bank financing progressed by 15 % in 1993 to a level of ECU 19.6 billion.
Den ydede derved på ny et betydeligt bidrag til den europæiske integration og til Fællesskabets overgang til en økonomisk og monetær union.
The EIB thus continued to make a significant contribution towards promoting European integration and the Community's transition to Economic and Monetary Union.
Ved udvælgelsen af projekterne lagde EIB hovedvægten på udvikling af Unionens mindst begunstigede regioner. Denne konstante prioritering kan udtrykkes i et enkelt tal, nemlig 50 mia ECU siden 1989 eller to tredjedele af Bankens finansieringsbidrag i Unionen.
In selecting projects for financing, the EIB continues to attach priority to furthering the development of the less privileged regions of the Union, as borne out by one key statistic: since 1989, ECU 50 billion — or two thirds of our financing within the Union — have been Invested by the Bank in regional development areas in which two out of every five Europeans live and where it has supported aggregate Investment of 146 billion.
Dette beløb har Banken investeret i udviklingsområder, hvor to ud af fem europæere har hjemme, og hvor finansieringsbidragene indgik i anlægsarbejder til i alt 146 mia. I 1993 bidrog Banken således til ca. 22% af de faste bruttoinvesteringer i Portugal og til 15% i Grækenland, Spanien og Irland.
In 1993, capital projects which the EIB helped to finance accounted for some 22 % of gross fixed capital formation in Portugal and 15 % in Greece, Spain and Ireland.
Skønt denne indsats er en forlængelse af de foregående års, ændrede den såvel omfang som karakter i 1993.
Although to a large extent following the path traced in previous years, Bank activity in 1993 nevertheless developed in terms of both the nature and breadth of financing provided.
For det første imødekom Banken stats- og regeringschefernes ønske om at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The EIB responded to the wish expressed by the Heads of State or Government to see the Bank supporting economic growth and employment.
På udgivelsestidspunktet for denne Årsberetning, dvs. på 16 måneder, vil Banken således have udlånt over 6 mia ECU i form af 130 lån ifølge sin Edinburghordning, nemlig til fremskyndelse af finansieringen af infrastrukturer for kommunikation eller miljøbeskyttelse.
By the time this Annual Report ¡s published, the EIB will have committed under Its Edinburgh lending facility, within the space of sixteen months, over ECU 6 billion in the form of 130 loans to accelerate the financing of communications and environmental protection Infrastructure.
For det andet har Banken oprettet Den Europæiske Investeringsfond, der indleder sin virksomhed i ¡uni 1994, og som skal yde garanti for finansieringen af omfattende infrastrukturer samt mindre og mellemstore virksomheder.
At the same time, it has successfully established, with effect from June 1994, the European Investment Fund designed to guarantee financing for major infrastructure projects and smaller businesses.
Endelig bidrager Banken til de løbende overvejelser blandt stats- og regeringschefernes repræsentanter vedrørende fastlæggelsen og finansieringen af de fremtidige transeuropæiske net.
The Bank is also taking an active part ¡n the ongoing deliberations with the representatives of Heads of State or Government on identifying and financing the transEuropean networks of tomorrow.
Over for disse nye opgavers forskelligartethed har Banken fastholdt sin hidtidige holdning, nemlig at stille sin evne til at rejse betydelige midler og udvælge teknisk, økonomisk og finansielt bæredygtige investeringer til rådighed for Fællesskabet og dets aktører.
Faced with this variety of new tasks, the EIB has remained true to Its traditional approach: providing the Community and its operators with the benefit of Its ability to mobilise a substantial volume of funds and to Identify capital projects which are technically viable, economically warranted and financially balanced.
Banken er således af den opfattelse, at der kun kan skabes varig økonomisk aktivitet og permanente arbejdspladser på netop dette grundlag.
We believe that it is on this basis alone that trade flows can be generated and permanent jobs created.
Det skal i denne sammenhæng understreges, at Det Europæiske Råd tre gange har godkendt denne holdning ved at opfordre Banken til at udvide sin indsats til fremme af den økonomiske aktivitet i Europa.
Indeed, the European Council has endorsed this approach on no less than three occasions when inviting the Bank to take on greater responsibilities in supporting economic activity in Europe.
Banken spillede ligeledes en større rolle uden for Unionen.
The ElB's role is similarly expanding outside the Union.
Den udvidede således målområdet for sine finansieringsbidrag til EFTA-landene, herunder
It has extended financing to the EFTA Countries, including, of course, those which have applied
naturligvis de lande, der har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet.
for Community membership.
Den inkluderede desuden nye lande i Central­ og Østeuropa, Latinamerika og Asien.
Its field of operations now also embraces additional countries in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
Derved bliver EIB i stand til at fremme udmøntningen af Fællesskabets politik for samarbejde og udviklingsbistand i ca. 130 lande verden over.
The EIB is thus in a position to underpin the Community's cooperation and development aid policies in some 130 countries across the globe.
Hertil kommer, at Banken som et led i fredsprocessen i Mellemøsten deltager aktivt i og udvidelsen af Den Fornyede Middelhavspolitik til Gasastriben Jordans ves t bred.
In addition, in order to support the peace process in the Middle East, the Bank is playing an active part in extending the "Redirected Mediterranean Policy" to Include the Gaza Strip and the West Bank.
Med et samlet udestående på lån på 98 mia og en solid kreditværdighed på de finansielle markeder verden over råder Den Europæiske Investeringsbank over et betydeligt spillerum og kan i høj grad bidrage til at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål.
With aggregate loans outstanding of ECU 98 billion and an excellent credit rating on capital markets worldwide, the European Investment Bank enjoys substantial statutory headroom for future activity and still has much to contribute towards attainment of the European Union's objectives.
Herved støtter den sig til sit personale fra samtlige medlemslande, der udmærker sig ved sin professionalisme og sit engagement.
In achieving these ends, the EIB will be able to count on the outstanding professionalism and commitment of its staff, drawn from all the Member Countries.
På egne og kollegerne i direktionens vegne benytter ¡eg lejligheden til at takke personalet for de opnåede resultater og for dets engagement til fordel for en snart udvidet Europæisk Union, hvis udstråling er stærkere end aldrig før.
Together with my colleagues on the Management Committee, I should like to take this opportunity of expressing our sincere gratitude to the Bank's staff for the results obtained and for their commitment to a European Union on the threshold of enlargement and an ever greater sphere of influence.
Desuden letter den gennemførelsen af projekter i et voksende antal tredjelande, som Fællesskabet har indgået aftaler om økonomisk og finansielt samarbejde med.
THE EIB, THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION funding for projects in an increasing number of non-member countries with which the Community has concluded economic and financial cooperation agreements.
Med henblik på løsning af sin opgave yder EIB lån af egne midler og garanti er (¡f. note 5, e) s. 118). Endvidere stiller
page 118). In addition, it provides financing, principally outside the Community, under mandate and from Community or Member States' budgetary resources; such operations are account ed for off balance sheet in the Special Section (see page 72).
I dette øjemed fremmer den fi nansieringen af investeringsforehaven-
In order to carry out its task, the EIB grants loans from its own resources and furnishes guarantees (see note 5(e),
EIB's finansieringsbidrag beløb sig i 1993 til 19,6 mia ECU, heraf 17,7 mia i lån i Fællesskabet til investeringer på over 50 mia eller knap 5% af de sameide investe­ringer.
In 1993, EIB financing operations totalled ECU 19.6 billion, of which 17.7 billion was lent within the European Union for capital investment amounting to more than 50 billion and accounting for almost 5 % of gross fixed capital formation.
Uden for Fællesskabet kan EIB stille finansieringsbidrag til rådighed i knap 130 lande.
Outside the Union, the Bank can now lend in close on 130 countries.
Fremskridtene i retning af europæisk in­tegration og gennemførelse af det indre marked forudsætter en udbygning af de transeuropæiske infrastrukturer og af miljøbeskyttelsen.
Progress towards European integration and a unified internal market call for extensive transEuropean infrastructure with greater emphasis on protecting the environment.
Traktaten om Den Europæiske Union lægger hovedvægten på styrkelse af den økonomiske og sociale samhørig­hed, som regionudvikling er en væsent­lig del af.
The Treaty on European Union attaches priority to strengthening economic and social cohesion in which regional devel- opment plays a key role.
EIB koncentrerer over to tredjedele af sine finansieringsbidrag om investeringer, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne. Således gik 12,5 mia i 1993 og knap 50 mia i de forløbne fem år overvejende til regioner med et særlig beskedent indkomst­niveau.
The EIB directs over two thirds of its financing to projects fostering regional development: 12.5 billion in 1993 and almost 50 billion over the past five years, mainly in very low income regions and in close cooperation with Community budgetary instruments.
EIB spiller en nøglerolle i forbindelse med den hurtige virkeliggørelse af denne ord­ning.
The EIB is playing a key part in implementing the Edinburgh facility swiftly.
Lånetilsagnene beløb sig sidst i 1993 til 4,6 mia og sikrede derved knap 100 projekter eller programmer af betydeligt omfang i 11 lande adgang til en solid fi­nansiering.
By the end of 1993, commitments under this heading totalled 4.6 billion, ensuring solid financing for a hundred or so largescale projects and programmes in eleven countries.
De beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder kan desuden modtage lån med rentegodtgørelser i 1994.
Jobcreating SMEs will qualify for subsidised loans in 1994.
Endvidere fortsatte arbejdet med oprettelse af en garantiordning, Den Europæiske Investeringsfond.
Preparatory work has continued on establishing a complementary guarantee mechanism, the European Investment Fund.
Sidst i 1992 anmodede Det Europæiske Råd Banken om at bidrage til et pro­gram for fremme af det økonomiske op­sving.
At the end of 1992, the European Coun- cil requested the EIB to contribute towards the Community's economic recovery programme.
Den udlånsordning, der oprette­des i Edinburgh, er blevet udvidet fra 5 til 8 mia, hvoraf 7 mia er forbeholdt in­frastrukturer og 1 mia mindre og mel­lemstore virksomheder.
The lending facil- ity established in Edinburgh has been increased from ECU 5 to 8 billion, com- prising 7 billion for infrastructure and 1 billion for SMEs.
EIB's finansieringsbidrag steg markant, især i Middelhavslandene samt de central­og østeuropæiske lande, nemlig til 1,9 mia. Banken kan nu ligeledes yde finansieringsbidrag i de latinamerikanske og asiatiske lande, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet, samt til fremme af investeringer i EFTA-landene.
The EIB has been invited to help in broadening the Community's policy of cooperation in support of a growing number of non-member countries.
EIB er blevet anmodet om at bidrage til udvidelsen af Fællesskabets samarbejds- politik over frir et voksende antal tred- ¡elande.
EIB financing outside the Community, particularly in Mediterranean Countries and Central and Eastern Europe, grew sharply in 1993 to 1.9 billion.
Oversigt over regnskabsåret 1993 blev indledt i Edinburgh i december 1992 og udvidet i København i juni 1993 og i Bruxelles i december 1993.
1993: Overview million, compared with 14 798 million in 1992.
EIB optog lån på kapitalmarkederne på 14 224 mio (12 974 mio i 1992).
finally, widening and stepping up EIB activity outside the Community, particu­larly in Asia and Latin America, the Mediterranean Countries and Central and Eastern Europe.
90% var fast forrentede lang- og mellemfri­stede midler, medens 10% var variabelt forrentede.
The dominant feature of 1993 was the European growth initiative, launched in Edinburgh in December 1992, broad­ened in Copenhagen in June 1993 and extended again in Brussels in December 1993.
Finansieringsbidragene ifølge de i 1993 indgåede aftaler beløb sig til i alt 19 611 mio (') (17 033 mio i 1992), hvilket udgør en stigning på 15% i såvel løbende som faste priser (¡f. note 7 s. 119).
In 1993, the total amount of finance contracts signed came to 19 611 million (') (17 033 million in 1992), an increase of 15% at current prices and in real terms (see note 7, page 119).
De var fordelt på 19 479 mio i lån af egne midler, 52 mío i garantier og 80 mio af andre midler.
Total financing broke down as to 19 479 million in loans from own resources, 52 million in the form of a guarantee and 80 million in operations using other resources.
Knap fire femtedele af denne låntag­ning fandt sted i EF-valutaer. Ecuen re­præsenterede 7% og blev efter fire år på førstepladsen overgået af pund ster­ling, italienske lire, D-mark, franske franc og spanske pesetas.
The EIB raised 14 224 million (12 974 million in 1992) on capital markets in the form of fixedrate medium and longterm borrowings (90%) and through floatingrate operations (10%).
Bedømmelsen af de forelagte investeringsforehavender resulterede i finansieringstilsagn på 23 mia. Der blev af egne midler udbetalt 15 818 mio mod 14 798 mio i 1992.
Financing authorisations in respect of projects submitted to the EIB for ap­praisal totalled 23 billion. Disbursements from own resources amounted to 15 818
Året 1993 var i vid udstrækning præget af det europæiske vækstinitiativ, der
Numerous new tasks were entrusted to the EIB: speeding up the financing of investment under the Edinburgh lending facility, establishing the European Investment Fund and the European Eco­nomic Area financial mechanism, assist­ing where necessary in Cohesion Fund evaluations, helping to implement the new generation of Structural Funds and,
Banken fik således tillagt talrige nye op­gaver, nemlig at fremskynde finansie­ringen af investeringer ifølge Edinburgh­ordningen, oprette Den Europæiske In­vesteringsfond og finansieringsmekanis­men inden for rammerne af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområ­de, bidrage til Samhørighedsfondens be­dømmelser efter behov, medvirke til vir­keliggørelsen af den nye generation af strukturfondene og endelig udvide og styrke aktiviteten uden for Fællesskabet, ¡sær i Latinamerika og Asien, Middel­havslandene samt landene i Central- og Østeuropa.
Community currencies accounted for almost four fifths of aggregate funds raised. The ECU, having headed the list for four years running, now ranks, at 7 % of funds raised, behind the pound ster­ling, the Italian lira, the Deutsche Mark, the French franc and the Spanish peseta.
(') Medmindre andet er anført, er alle tal i denne Års­beretning udtrykt i millioner ecuer, afrundet til hele tal.
(') Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs ond have been rounded to the nearest million.
Tabel 1 : Finansieringsbidrag ifølge aftaler indgået i 1993, 1989-1993 og 1973-1993 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Contracts signed in 1993, from 1989 to 1993 and from 1973 to 1993 Breakdown by origin of resources and project location
Lån af egne midler og garantier I Fællesskabet Heraf lån Heraf garantier Uden for Fællesskabet
Loans from own resources and guarantees within the Community of which: loons of which: guarantees outside the Community
Finansieringsbidrag af andre midler 1 Fællesskabet Uden for Fællesskabet
Financing from other resources within the Community outside the Community
Total 1 Fællesskabet Uden for Fællesskabet
Grand total within the Community outside the Community
— investeringer i miljøsektoren, herunder i byfornyelse.
— other schemes in the same sectors (transport, telecommuni­cations, energy) aimed at improving links between the regions concerned and the aforementioned transEuropean networks; — investment in the environment, including urban renewal.
Den midlertidige udlånsordning på 5 mia, som Det Europæiske Råd i december 1992 ønskede oprettet hurtigt med henblik på at fremskynde finansieringen af infrastrukturprojekter til gavn for det økonomiske opsving, blev udvidet på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 og i Bruxelles i oktober 1993.
The temporary lending facility of 5 billion which, in December 1992, the Edinburgh European Council urged to be established quickly to accelerate the financing of capital infrastructure pro jects for the purpose of promoting economic recovery was bol stered at European Councils held in Copenhagen in June 1993 and Brussels in October 1993.
De samlede midler blev således forhøjet med 2 mia fil fordel for infrastrukturer, ligesom løbetiden blev forlænget ud over 1994.
The amount involved was raised by 2 billion for infrastructure the life-time of the facility was extended beyond 1994.
Desuden ventes EIB i 1994 at kunne stille 1 mia til rådighed for investeringer, der foretages af mindre og mellemstore beskæftigelsesskabende virksomheder, nemlig i form af globallån med en rentegodtgørelse, der afholdes af budgetmidler.
In addition, an amount of 1 billion in the form of global loans carrying an interest subsidy from budgetary resources could be made available by the EIB in 1994 to foster investment by jobcreating SMEs.
EIB anvender sine sædvanlige kriterier ved bedømmelsen af disse projekters tekniske, økonomiske og finansielle bæredygtighed.
The EIB maintains its customary criteria when assessing the tech­nical, economic and financial merits of the projects concerned.
Den foreslår de bedst egnede finansieringsformer i betragtning af projekternes og initiativtagernes art, både med hensyn til lø­betid og afdragsfrihed.
It formulates financing packages best suited to the projects and promoters involved, with special attention being paid to the term of the loan and the grace period.
Styrelsesrådet har bemyndiget Banken til at forhøje sit udlånsloft i forhold til de samlede investeringsud­gifter (fra 50 til 75%, hvilket øget Fællesskabets samlede finansi­eringsbidrag fra højst 70 til 90%), hvis finansieringsbehovene taler for det.
Depending on funding needs, the EIB has been authorised, by its Board of Governors, to increase lending ceilings in relation to aggregate cost (from 50% to 75 % for its own loans, thereby raising cumulative Community financing from 70% to 90%).
Hvad infrastrukturerne angår, kan ordningen således anvendes til finansiering af
— investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as equipment in the transport and energy generation sectors;
Desuden fik EIB forelagt projekter af interesse for de central- og østeuropæiske lande eller EFTA-landene, der bidrager til etable­ring eller udbygning af transeuropæiske net.
Lastly, consideration has also been given to projects involving Central and Eastern European Countries or EFTA Member Countries, where such schemes further implementation of or supplement transEuropean networks.
Hertil udlånte Ban­ken i 1993 i alt 350 mio.
These attracted loans totalling 350 million in 1993.
Lån ifølge Edinburghordningen i 1993
Loans provided under the Edinburgh lending facility in 1993
Indgåede aftaler
Amounts approved
Portugal Det Forenede Kongerige
Italy Netherlands Portugal United Kingdom
rer for kommunikation, energi og miljø­beskyttelse.
ing to 4.6 billion; loans totalling 2.4 bil­lion were signed for infrastructure pro­¡ects in the fields of communications, energy and the environment.
Lånene til investeringer i Fællesskabet repræsenterede 17 650 mio (¡f. projekt­fortegnelsen s. 87).
Loans for investment within the Community amounted to 17 650 million (see list, page 87).
Dette resultat er en stigning på 9% på et år.
This represents a rise of 9% year on year.
udlån i 1993 gik til investeringer i min­dre gunstigt stillede områder, ¡sær mål­områderne for Fællesskabets strukturtil­tag.
The EIB thus supported economic ac­tivity by: various regions of the Community, par­ticularly the least favoured; — on the other, continuing its action in favour of regional development: in 1993, 12.5 billion, or close on 75% of funding, centred on investment in the less privileged areas, particularly those eligible for Community Structural Fund assistance.
Banken finansierede investeringer i samtlige EF­lande, dog med undtagelse af Luxembourg, hvorved der noteredes særlig stor fremgang i Spanien, Portu­gal og Tyskland — hovedsagelig i de østlige delstater — og mindre fremgang i Nederlandene, Grækenland, Danmark og Irland.
Projects were financed in every Com­munity country, apart from Luxem­bourg, with a marked increase in ac­tivity in Spain, Portugal, Germany — mainly the eastern Länder — and, to a lesser extent, the Netherlands, Greece, Denmark and Ireland.
EIB stimulerede således den økonomiske aktivitet ved — dels at udvide sine finansieringsbi­drag til infrastrukturer og anlæg, der indgår i transeuropæiske programmer, idet der stilledes 7,8 mía til rådighed for investeringer i transport, telekommuni­kation og energitransmission, der letter udvekslingen i Fællesskabet og forbed­rer betjeningen af Fællesskabets forskel­lige regioner, især de mindre gunstigt stillede;
The EIB also backs investment designed to protect the environment, improve the quality of life, diversify the Community's energy supplies and foster optimum management of indigenous resources.
— dels at fortsætte sin aktivitet til gavn for regionudviklingsbestræbelserne, ¡det 12,5 mia eller knap 75% af de samlede
— on the one hand, boosting its oper­ations to fund infrastructure and capital projects forming part of outline plans for trans­European networks: 7.8 billion for investment in transport, telecom­munications and energy transfers con­tributing to intra­Community trade and exchanges and improving links with the
I disse lande gav EIB i 1993 finansie­ringstilsagn ¡følge Edinburghordningen på 4,6 mia. Der blev indgået låneafta­ler om 2,4 mia til fordel for infrastruktu­
In these countries in 1993, the EIB approved financing commitments under the Edinburgh lending facility amount­
Finansieringsbidrag ifølge indgåede aftaler ('] (I millioner ecuer)
Contracts signed (') (ECU million)
1992: 17 032,5 Beløb
1992: 17 032.5 o„ amount amount
Central­ og Østeuropa
CEEC
Uden for Fællesskabet
Non­Community
(') Jf. definitioner og forkortelser s. 119.
(') For abbreviations, see note 3, page 119.
(:) Projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlems­staternes område, jf. definitioner og forkortelser punkt 5 d) s. 118.
Η Projects located outside the Member States but of benefit to the Community (see note 5(d}, page 118).
samt i De Oversøiske Lande og Territo­rier (OLT).
resources and 80 million from budgetary resources (see list, page 96).
lig 1 807 mio af egne midler og 80 mio af budgetmidler (jf. projektfortegnelsen s. 96).
States and the Overseas Countries and Territories (OCT).