natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indrømmer en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til følgende formål: a) i tilfælde af hel eller delvis lukning af virksomheder, bidrag til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at afvente genansættelse telse b) ved bidrag, gennem ydelser til virksomhederne, til at sikre aflønningen af deres personale under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet c) bidrag til ydelse af tilskud til arbejdstagerne for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse d) bidrag til finansieringen af omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse.
(b) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
Kommissionen kan ligeledes bevilge en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til virksomheder, som er tvunget til at indstille deres virksomhed på grund af oprettelsen af det fælles marked, forudsat at denne situation di rekte og udelukkende må tilskrives begrænsningen af det fælles marked til kul- og stålindustrien, og at den medfører en tilsvarende produktionsstigning i Fællesskabets andre virksomheder.
The Commission may also provide non-repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
Kommissionen gør bevillingen på de i stk. 4 og 5 ovenfor fastsatte be tingelser af en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte, afhængig af, at den på gældende stat indbetaler et mindst lige så stort særligt bidrag, medmindre Kommissionen med to tredjedels flertal giver tilladelse til en fravigelse.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Ser det ud til. at der i en eller flere regioner er risiko for prisstigninger, der på grund af deres rækkevidde og pludselige opståen kan være skadelige, må der i øvrigt træffes forsigtighedsforholdsregler for at undgå disse følger.
Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
For at imødegå disse problemer giver Kommissionen i overgangsperioden i det nødvendige omfang og under sin kontrol, tilladelse til: a) anvendelsen af de i artikel 60. stk. 2. litra b) omtalte fremgangsmåder samt af zonepriser i tilfælde, der ikke omtales i kapitel 5, afsnit III b) opretholdelsen eller indførelsen af nationale udligningskasser eller -ordninger, som finansieres ved en afgift på den indenlandske produktion uden dog at udelukke de nedenfor nævnte særlige ressourcer.
(a) practices referred to in Article 60(2)(b) and zone prices in cases not covered by Chapter 5 of Title III;
På kulprodukter fra de lande, hvor de gennemsnitlige kostpriser er mindre end Fællesskabets vejede gennemsnit, indfører Kommissionen en udligningsafgift pr. handelston. som udgør en ensartet procentsats af producenternes indtægt.
The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
Loftet for udligningsafgiften er 1.5 procent af den nævnte indtægt for det første år af det fælles markeds funktion og nedsættes regelmæssigt hvert år med 20 procent i forhold til det oprindelige loft.
The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly low ered each year by 20% of the initial ceiling.
Under hensyntagen til de behov, som er anerkendt af Kommissionen i over ensstemmelse med §§ 26 og 27, men ikke til de særlige byrder, der eventuelt følger af udførsel til tredjelande, fastsætter Kommissionen periodisk størrelsen af den faktiske afgift og af de regeringssubventioner, som er for bundet hermed i overensstemmelse med følgende reglen
Taking into account needs recognized by it, in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules:
Den fastsætter del højst tilladte beløb for regeringssubventioneme, idet det er underforstået, at:
It shall fix the maximum permitted amount of the government subsidies, on the understanding that:
— bevillingen af disse subventioner med dette beløb er en mulighed for regeringerne, og ikke en forpligtelse
— the governments may, but need not, grant subsidies up to that amount;
— ikke behøver at tåle en reduktion, der er større end 3 procent i forhold til det foregående år, hvis Fællesskabets samlede produktion er konstant eller steget i forhold til det foregående år
— need not be reduced each year by more than 3% as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year, or,
kes af den nedsættelseskoefficient, som Fællesskabets samlede produktion påvirkes af i forhold til det foregående år (*).
Belgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production.*
Kommissionen, som er ansvarlig for Fællesskabets regelmæssige og stabile forsyning, opstiller beregninger af udsigterne for produktion og afsætning på langt sigt, og retter efter høring af Det Rådgivende Udvalg og Rådet, sålænge det belgiske marked holdes adskilt som fastlagt i stykke 3 nedenfor, en henstilling til den belgiske regering angående de produktionsforskydninger, som den anser for mulige på grundlag af de således opstillede oversigter.
The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long-term pro duction and sales prospects and, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
Udligningsordninger er fra begyndelsen af overgangstiden bestemt til: a) at muliggøre for alle forbrugere af belgisk kul på det fælles marked en tilnærmelse til fællesmarkedspriser af priserne for dette kul i et omfang, der nedsætter dem til omkring de produktionsomkostninger, som kan forudberegnes ved overgangsperiodens udgang.
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the, end of the transitional period.
Fællesskabets samlede produktion i 1953: 225 millioner tons.
Example — 1952, total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons; 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9.
Belgiens produktion i 1953 mä ikke være mindre end 30x0.97x0.9 -26.19 millioner tons.
Belgian production in 1953 need not be lower than 30xO.97xO.9-26.19 million metric tons.
Denne nedsættelse i produktionen betyder for 900 000 tons en varig forskydning og for resten, dvs. 2 910 000 tons. en konjunkturbetinget nedsættelse.
Of this reduction. 900 OCK) metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
Under hensyntagen til bestemmelserne under litra a) ovenfor, må disse udligningsbetalinger i øvrigt ikke i noget tilfælde føre til, at prisen for de af den belgiske stål industri anvendte koks ligger under den pris på leveringsstedet, som den kunne opnå, hvis den faktisk var blevet forsynet med koks fra Ruhr.
Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr,
c) for de udførsler af belgisk kul inden for det fælles marked, som Kommissionen anerkender som nødvendige under hensyn til udsigterne for Fællesskabets produktion og behov, at bevilge en tillægsudligningsbetaling, som svarer til 80 procent af den af Kommissionen fastslåede for skel mellem priserne ab værk med tillæg af transportomkostninger indtil bestemmelsesstedet for henholdsvis belgisk kul og kul fra andre af Fællesskabets lande.
(c) to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the Commission to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equal ization payments to cover 80% of the difference which the Commission finds to exist between the pithead price plus carriage to destination of Belgian coal and of coal from other Community countries.
Den belgiske regering kan, ved afvigelse fra bestemmelserne i § 9 i denne konvention, under Kommissionens kontrol, opretholde eller indføre ordninger, som gør det muligt at holde det belgiske marked adskilt fra det fælles marked.
The Belgian Government may, by way of derogation from the provisions of Article 9 of this Convention, retain, or institute, under the supervision of the Commission, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
Senest ved overgangsperiodens udløb forpligter den belgiske regering sig til al ophæve de i stk. 3 omhandlede forholdsregler til udskillelsen af det belgiske kulmarked.
The Belgian Government undertakes to remove the machinery for in sulating the Belgian market under paragraph 3 of this Anicle by the end of the transitional period at the latest.
stændigheder. som ikke nu er til at forudse, gør det nødvendigt, kan den efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet to gange indrømme den belgiske regering en ekstra frist på et år.
sary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, it may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
Den således forudsete integrering skal finde sted efter drøftelse mellem den belgiske regering og Kommissionen, som i forening bestemmer de til gennemførelsen heraf egnede midler og nærmere retningslinjer. Disse nærmere retningslinjer kan, uanset bestemmelserne i artikel 4, litra c), for den belgiske regering medføre adgang til at yde subventioner svarende til de ekstra driftsomkostninger, som følger af de naturgivne forhold for kullejerne, idet der tages hensyn til de byrder, der måtte følge af åbenbare for styrrelser, som forøger disse driftsomkostninger.
The integration thus provided for shall take place after consultation be tween the Belgian Government and the Commission, which shall both de termine the ways and means therefor, these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4(c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
De i foranstående § 25 fastlagte begunstigelser skal indrømmes minerne i Sulcis. for at disse, indtil de igangværende udrustningsforanstalt-
The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market pending
ninger er tilendebragt, kan holde stand over for konkurrencen på det fælles marked: Kommissionen fastsætter periodisk beløbet for den nødvendige hjælp: den udefra ydede hjælp må ikke vare mere end to år.
completion of the plant installation operations now in progress; the Com mission shall periodically determine the amount of aid required, but out side aid may not be continued for more than two years.
Under hensyn til de italienske koksværkers særlige stilling er Kommissionen beføjet til i fornødent omfang at tillade den italienske regering al opretholde toldafgifter på koks fra de andre medlemsstater i den i § 1 i denne konvention bestemte overgangsperiode; disse afgifter kan dog i løbet af den nævnte periodes første år ikke være højere end dem. der fremgår af præsidentdekret nr. 442 af 7. juli 1950. idet dette loft nedsættes med 10 procent i det andet år, 25 procent i det tredje år, 45 procent i det fjerde år, og 70 procent i det femte år, således at der ved slutningen af over gangsperioden opnås fuldstændig ophævelse af disse afgifter.
In view of the special position of the Italian coking plants, the Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950, this ceiling being reduced by 10% in the second year, 25% in the third, 45% in the fourth and 70% in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
— ikke skal være nødt til at bære en årlig nedsættelse på mere end en million tons i forhold til det foregående år, hvis Fællesskabets samlede produktion er konstant eller steget i forhold til det foregående år
— need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community pro duction is the same or is above the level of the preceding year; or,
— eller ikke skal være mindre end produktionen i det foregående år, nedsat med en million tons, idet det således fremkomne tal selv på virkes af den nedsættelseskoefficient, som påvirker Fællesskabets samlede produktion i forhold til det foregående år.
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
For at sikre at produktionsforskydningeme holdes inden for de ovenstående grænser, kan de i § 24 nævnte virkemidler suppleres med ekstraordinære indtægter, der tilvejebringes ved en særafgift, som af Kommissionen lægges på forøgelsen af nettoleveringerne fra andre kulminer, således som disse fremgår af de franske toldstatistikker, for så vidt disse forøgelser udgør en produktionsforskydning.
To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the Commission on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases represent shifts in production levels.
Ved fastsættelsen af denne afgift tages derfor hensyn til de mængder, som udgør overskuddet af de nettoleverancer, som er gennemført i løbet af hver periode i forhold til leverancerne i 1950, inden for grænserne af den for mindskelse, der er konstateret i de franske miners kulproduktion i forhold til produktionen i 1950, hvorpå eventuelt anvendes den samme nedsættelseskoefficient som på Fællesskabets samlede produktion.
Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net de liveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the de crease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Com munity production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community pro duction.
Denne særafgift svarer højst til 10 procent af producenternes indtægt af de pågældende mængder og anvendes i forståelse med Kommissionen til i de egnede zoner at sænke prisen for visse kul fremstillet i de franske miner.
The special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the pro ducers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the Commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
Det erkendes, at særlige beskyttelsesforholdsregler for stålindustrien kan blive nødvendige i overgangstiden for at undgå, at produktionsforskydninger som skyldes oprettelsen af det fælles marked fører til, at der opstår vanskeligheder for virksomheder, der efter tilpasning i overensstemmelse med § 1 i denne konvention er i stand til at modstå konkurrencen, eller at der derved flyttes et så stort antal arbejdere, at de ikke alle kan nyde godt
It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in production levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet compe-
af bestemmelserne i § 23.1 det omfang Kommissionen finder, at traktatens bestemmelser, i særdeleshed bestemmelserne i artiklerne 57, 58, 59 og 60, stk. 2, litra b). ikke kan anvendes, er den bemyndiget til at benytte sig af de nedenfor nærmere angivne virkemidler i den rækkefølge, som de er nævnt: a) efter høring af Det Rådgivende Udvalg og Rådet, direkte eller indirekte at begrænse nettoforøgelsen af leveringerne fra en region til en anden inden for det fælles marked b) efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet såvel med hensyn til hensigtsmæssigheden af som de nærmere retningslinjer for disse forholdsregler, at gøre brug af de i artikel 61, litra b), nævnte indgrebsmuligheder, uden at det hertil, uanset nævnte artikel, kræves, at en åbenbar krise består eller er overhængende c) efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, at oprette et produktionskvotesystem, uden at den til ud førsel bestemte produktion kan berøres heraf d) efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, at bemyndige en medlemsstat til at anvende de i § 15, stk. 6, fastlagte forholdsregler på de i det nævnte stykke fastsatte betingelser. gelser.
(b) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council both as to the advisability and the details of the proposed action, to use the powers of intervention provided in Article 61(b), but, by way of derogation from that Article, without the requirement that a manifest crisis should exist or be imminent;
For anvendelsen af ovenstående bestemmelser skal Kommissionen under den i § 1 i denne konvention nærmere bestemte forberedelsesperiode og i samråd med producentorganisationerne. Det Rådgivende Udvalg og Rådet fastlægge de tekniske kriterier for anvendelsen af de ovenfor omtalte beskyttelsesforholdsregler.
For the purpose of applying these provisions, the Commission shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council, fix the technical details for the application of the safeguard arrangements.
Hvis tilpasningen eller de nødvendige omlægninger af produktionsforholdene ikke har kunnet gennemføres under en del af overgangsperioden enten som følge af en knaphedstilstand, utilstrækkeligheden af de midler, som virksomhederne har kunnet trække ud af deres bedrift, eller som har
If during part of the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now foreseeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterations
kunnet stilles til deres rådighed, eller som følge af usædvanlige, for tiden uforudsete omstændigheder, kan bestemmelserne i denne paragraf ved overgangstidens udløb efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, anvendes i en tillægsperiode. som højst er lig med det tidsrum, i hvilket den ovenfor omtalte situation tydeligt gør sig gældende, dog ikke ud over to år.
in production conditions, the provisions of this Article may. after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
De af virksomhederne anvendte priser for salg af stål på det italienske marked må. når de sammenholdes med den tilsvarende værdi ud fra det sted, som er valgt for opstillingen af dens prisliste, ikke være mindre end den pris, som i den nævnte prisliste er fastsat for sammenlignelige forretninger, medmindre Kommissionen efter overenskomst med den italienske regering giver sit samtykke under forbehold af bestemmelserne i artikel 60, stk. 2, litra b), sidste afsnit.
The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the Commission in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last sub paragraph of Article 60(2)(b).
Ved anvendelsen af de i § 29 i dette kapitel fastlagte beskyttelsesforholdsreglerskal Kommissionen tage hensyn til stålindustriens særlige betydning for Luxembourgs samlede økonomi og til nødvendigheden af at undgå al vorlige forstyrrelser i de særlige afsætningsforhold for den luxembourgske stålindustris produkter, som for denne industri følger af Den Belgisk-Lu-xembourgske Økonomiske Union.
In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the Commission shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
I mangel af andre forholdsregler kan Kommissionen, hvis der er anledning hertil, benytte de fonde, som er til dens rådighed i henhold til artikel 49 i denne traktat, inden for rammerne af de mulige virkninger på den luxembourgske stålindustri af de i § 26 i denne konvention fastlagte bestemmelser. melser.
Failing other action, the Commission may if necessary draw on the funds at its disposal under Anicle 49 of the Treaty up to the amount needed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Anicle 26 of this Convention.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (*)
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY*
(Dele. som ikke findes i bind I)
(Parts not appearing in Volume I)
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
EDITORIAL NOTE:
Af historiske grunde erstattes betegnelsen «Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« ikke som ved artikel G. nr. I. i TEU af »Det Europæiske Fællesskab«.
For historical reasons and by way of derogation from the provisions of Anicle G. 1 of the TEU. the terms 'European Economic Community' have not been replaced in the following text of this part of this volume by the terms "European Community'.
Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne ind rømmes en særlig ordning
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks over søiske departementer
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic