natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe III har således villet give tanken om »Borgernes Europa« et konkret indhold ved at knytte repræsentanter for det almindelige samfundsliv direkte til projektets virkeliggørelse.
In this way, the Group sought to give real meaning to the concept of European citizenship by directly involving ordinary people.
Medlemmerne af Gruppe III har også i 1993 som ordførere deltaget aktivt i udarbejdelsen af en lang række udtalelser, som ØSU har forelagt om for skellige spørgsmål, der falder inden for dets kompetenceområde.
During 1993, Group III also provided the rapporteur for a large number of Opinions drawn up by the Committee in its various fields of responsibility.
Blandt andet kan nævnes udtalelser om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed, time-sharing, udvikling af enhedsmarkedet for posttjenester, EU-foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder, det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, EU-transportpolitikkens fremtidige udvikling, de ældres forhold i samfundet og dialogen mellem forbruger og leverandør.
Amongst these we should mention the Opinions on the technological problems of nuclear safety, time-sharing, the development of the single market for postal services, Community action to help small and mediumsized firms, the Community framework programme for research and technological development, the future development of the common transport policy, the role of older people in society, and the consumer/supplier dialogue.
I forbindelse med de mange møder i 1993 mellem organisationsrepræsentanter fra EU-landene og fra lande uden for EU medvirkede medlemmer af Gruppe III aktivt og bidrog på baggrund af deres særlige erfaringer fra arbejdet i Gruppe III.
The year 1993 saw a number of meetings between representatives of EC socioeconomic interest groups and their opposite numbers in third countries.
Herunder havde gruppens repræsentanter også lejlighed til at forklare deres samtalepartnere, hvorledes gruppen er organiseret
Group III members played an active part in these meetings, and their
og fungerer i samspillet med de to andre grupper.
contributions reflected the Group's special structure and role which set it apart from the other two Groups.
Repræsentanter fra EFTA-, Maghreb-, AVS- og latinamerikanske lande har således fået interesse for det demokratiske indhold i en sådan struktur.
The democratic aspect of this structure and role aroused the keen interest of partner organizations in EFTA, the Arab Maghreb Union, the ACP States, and Latin America.
Der var i 1993 510 faste stillinger i generalsekretariatet, dvs. 58 stillinger i kategori A, herunder 1 uden for lønrammen, 72 stillinger i kategori B, 222 i kategori C, 39 i kategori D samt 119 stillinger i sprogtjenesten.
In 1993 the number of permanent posts in the General Secretariat totalled 510: 58 category A posts, including one special career bracket; 72 category B posts; 222 category C posts; 39 category D posts; and 119 LA posts.
Antallet af disponible stillinger var dermed uændret i forhold til det foregå ende år, ligesom stillingernes fordeling på de forskellige lønklasser i det store og hele var den samme.
The number of available posts therefore remained the same as in the previous year; so too, approximately, did the numbers for each grade.
Der blev imidlertid udfoldet bestræbelser i retning af en bedre udnyttelse af personaleressourcerne.
Efforts in favour of the better use of human resources were, however, made, and succeeded in boosting Secretariat efficiency, particularly by forging ahead with redeployment policy in certain areas, and through a wider range of more finely-tuned in-service training.
Blandt andet har man videreført den linje, hvor efter man omplacerer stillingerne inden for visse områder, ligesom man i efteruddannelsesindsatsen har stræbt mod at gøre tilbuddene mere behovsrettede og varierede. Herved har man kunnet forbedre effektiviteten i generalsekretariatet yderligere.
It must, however, be pointed out that the present career structure for most categories is not conducive to a high level of ESC staff motivation and could affect the overall efficiency of the Committee's work.
Man må jo ikke glemme, at ØSU er det eneste mødested, hvor De Europæiske Fællesskaber er i direkte kontakt med repræsentanter for arbejdsmarkedets og andre interessegrupper.
The ESC is the only forum where the European Communities interface directly with representatives of the socioeconomic interest groups.
Derudover stiller ratificeringen af Maastricht-traktaten ØSU over for en stor og umiddelbar udfordring på det administrative område: ØSU skal i frem tiden varetage Regionsudvalgets sekretariatsfunktioner via et sekretariat, som i begyndelsen vil være fælles for de to institutioner.
Furthermore, following the ratification of the Maastricht Treaty, the ESC is faced with a major and immediate administrative challenge; it must service the future Committee of the Regions via what will initially be a common structure.
Den nye situation gør det nødvendigt, at ØSU får stillet flere ressourcer til rådighed, så det kan leve op til de forventninger, man stiller til det.
This new situation means that the ESC must be given the additional resources commensurate with what is expected of it.
I løbet af året 1993 fandt 10 plenarforsamlinger og 10 præsidiemøder sted.
There were 10 Plenary Sessions and 10 Bureau meetings in 1993.
Desuden blev der i ØSU's forskellige arbejdsorganer afholdt følgende antal møder: sektionerne
Working bodies met as follows:
77 undergrupper anerkendt af de tre grupper
Groups I, II and III
144 diverse møder
Recognized sub-groups
Formandskabet
Chairman and Vice-Chairmen
Direktorat for planlægning og sekretariat for plenum og præsidium (»præsidiesekretariatet«)
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
Plenum og præsidium, lovgivningsprogrammet, institutionelle anliggender, officielle publikationer, årsberetning
Unit for the Assembly/Bureau, legislative planning, institutional affairs, official publications and the Annual Report
Mødeplanlægning, hotel- og rejsereservation
Meetings planning/services for members - travel
Direktorat A, rådgivende funktioner, sekretariater, ØSU's sektioner
Directorate A — Consultative work
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Division for industry, commerce, crafts and services
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Division for economic, financial and monetary questions
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Specialized department for regional development and town and country planning
Direktorat B, rådgivende funktioner, sekretariater for ØSU's sektioner
Directorate Β — Consultative work
Landbrug og Fiskeri
Divisions for agriculture and fisheries
EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Division for external relations, trade and development policy
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Specialized department for socia I, family, educational and cu Itu ral affairs
Sikkerhed
Security unit
Personaleansættelse og -forvaltning
Specialized department for engineering, informatics systems and telecom­munications (1ST)
Interne anliggender
Specialized department for finance
Tjenesteretlige anliggender, arkiv, personaleoplysning, interinstitutionelt administrativt samarbejde
Department for legal affairs, records, staff information, and servicing heads of administration meetings
Organisation og arbejdsmetoder
Organization and methods department
Læge- og socialtjeneste
Medical/welfare unit
Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1993
List of Opinions and information reports issued during 1993
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (19941998) (ordfører: Liam Connellan) CES 68/93
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus il) (Rapporteur: Mr Connellan) (CES 68/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/ 107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om til sætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (ordfører: G.H.E. Hilkens) CES 69/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption (Rapporteur: Mr Hilkens) (CES 69/93)
Den europæiske flyindustri: De vigtigste aspekter og forslag til fællesforanstaltninger (ordfører: Michael Mobbs) CES 71/93
The European aircraft industry: first assessment and possible Community actions (Rapporteur: Mr Mobbs) (CES 71/93)
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed (ordfører: Dame Jocelyn Barrow) CES 72/93
Proposal for a Council recommendation on common information technol­ogy security evaluation criteria (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 72/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om masse og dimensioner for toog trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om lydsignalapparater for to- og trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om placering af bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastholdelsesanordning for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (ordfører: Edoardo Bagliano) CES 73/93
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of two­ and three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on the identification of controls, tell­tales and indicators for two­ or three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on audible warning devices for two­ or three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on stands for two­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two­ or three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on the mounting of the rear registration plate of two­ or three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on statutory markings for two­ or three­wheel motor vehicles Proposal for a Council Directive on passenger handholds on two­wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Bagliano) (CES 73/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om foder med særlige ernæringsformål (ordfører: Giuseppe Pricolo) CES 74/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on feedingstuffs intended for par­ticular nutritional purposes (Rapporteur: Mr Pricolo) (CES 74/93)
EF-ordning for fiskeri og akvakultur (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz Da Silva) CES 76/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system for fisheries and aquaculture (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Silva (CES 76/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas (ordfører: José Ignacio Gafo Fernandez) CES 77/93
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur: Mr Gafo Fernández) (CES 77/93)
EF og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten (ordfører: Neville Beale) CES 78/93
The European Community and economic cooperation in the Middle East (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Beale) (CES 78/93)
Teknologiske problemer vedrørende nuklearsikkerhed (ordfører: Klaus Benedict von der Decken) CES 79/93
Technological problems of nuclear safety (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr von der Decken) (CES 79/93)
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om en overvågningsmeka nisme for emissionen af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz Da Silva) CES 80/93
C02and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr Silva) (CES 80/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (ordfører: Hans-Jürgen Wick) CES 81/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (Rapporteur-General: Mr Wick) (CES 81/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kon trakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (ordfører: Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira) CES 206/93
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a time-share basis (Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) (CES 206/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyre sæd og indførsel heraf og om udvidelse af det til at omfatte frisk tyresæd (ordfører: Georges Proumens) CES 208/93
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to coverfresh bovine semen (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 208/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om begrænset ydelse af produktionsstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater (ordfører: Giuseppe Pricolo) CES 209/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (Rapporteur: Mr Pricolo) (CES 209/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C0emissioner og af energi (ordfører: Klaus Schmitz) CES 211/93
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (Rapporteur: Mr Schmitz) (CES 211/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve- og sødestoffer (ordfører: G.H.E. Hilkens) CES 212/93
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweeteners (Rapporteur: Mr Hilkens) (CES 212/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles skabet og af direktiv 91/683/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF (ordfører: Kenneth J. Gardner) CES 214/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (Rapporteur-General: Mr Gardner) (CES 214/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (ordfører: Michael Strauss) CES 215/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Rapporteur: Mr Strauss) (CES 215/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer (ordfører: Guy Ovide Etienne) CES 216/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur-General: Mr Ovide Etienne) (CES 216/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om et diversifikationsog udviklingsprogram for visse bananproducerende latinamerikanske lande (ordfører: Guy Ovide Etienne) CES 217/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries in Latin America (Rapporteur-General: Mr Ovide Etienne) (CES 217/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for kartofler (ordfører: Antoon Stokkers) CES 218/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in potatoes (Rapporteur-General: Mr Stokkers) (CES 218/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester, herunder indførelse af en EF-telelicens, og oprettelse af et EF-teleudvalg (ordfører: Dame Jocelyn Barrow) CES 219/93
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunications services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting-up of a Community Telecommunications Committee (CTC) (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 219/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument
Draft proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (Rapporteur: Mr Beale) (CES 220/93)
Kommissionens ændrede udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en Samhørighedsfond (ordfører: Helmut Giesecke) CES 221/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a cohesion financial instrument and revised draft proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Cohesion Fund (Rapporteur: Mr Giesecke) (CES 221/93)
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX) (ordfører: Richard Müller) CES 222/93
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Com munity action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Matthaeus-Tax) (Rapporteur-General: Mr R. Muller) (CES 222/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (ordfører: James McGarry) CES 224/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Rapporteur-General: Mr McGarry) (CES 224/93)
OG 25. MARTS 1993
304th PLENARY SESSION OF 24 AND 25 MARCH 1993
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (ordfører: Gordon Pearson) CES 338/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal pro tective equipment (Rapporteur: Mr Pearson) (CES 338/93)
Ændring af Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 88/378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF (maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/384/EØF (ikke-automatiske vægte), 90/385/EØF (aktive, implantable medicinske anordninger), 90/396/EØF (gasapparater), 91 /263/EØF (teleterminaludstyr), 92/42/EØF (nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel), 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser) og til
Modification of the proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products into a Proposal for a Council Directive amending Council Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (nonautomatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) and into a Proposal for a Council Decision amending the Council Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures (90/683/EEC), supplementing it with provisions relating to the arrangements for affixing and using the CE conformity marking (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 339/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg, (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød, (EØF) nr. 827/68 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten, og (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles told tarif (ordfører: Antoon Stokkers) CES 340/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) Nos 2771/75 on the common organization of the market in eggs, 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Rapporteur: Mr Stokkers) (CES 340/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91 /67/ EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz Da Silva) CES 341/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Rapporteur: Mr Silva) (CES 341/93)
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (ordfører: Georges Proumens) CES 342/93
Proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitor ing of marine biotoxins (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 342/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af specifikke foranstaltninger til fordel for producenter af blæksprutter hjemmehørende på De Kanariske Øer (ordfører: José Luis Mayayo Bello) CES 343/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (Rapporteur: Mr Mayayo Bello) (CES 343/93)
Mindstereserver og det indre marked (ordfører: Klaus Meyer-Horn) CES 344/93
Minimum reserves in the context of the internal market (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Meyer-Horn) (CES 344/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om emballage og emballage affald (ordfører: Sergio Colombo) CES 345/93
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste (Rapporteur: Mr Colombo) (CES 345/93)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) (ordfører: Giovanni Mantovani) CES 346/93
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1993/94) (Rapporteur: Mr Mantovani) (CES 346/93)
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande (ordfører: Jens Peter Petersen) CES 348/93
EC relations with the Baltic States (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Petersen) (CES 348/93)