natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til fremme af disse mål indeholder direktivet bestemmelser om: — Oplysningsforanstaltninger:
The ten-years' end-target laid down in Articles 4(1)(a) and 4(l)(b) should be considered binding; the intermediate targets, which are left for the Member States to determine, should be based on the order of priority in dicated above.
- rettet mod forbrugerne, så de får at vide, hvad de skal gøre med brugt emballage.
Another highly controversial issue is that the Commission makes no distinction between materials.
Det hedder således, at al emballage skal være forsynet med et harmoniseret mærke, der viser muligheden for genbrug eller genanvendelse,
Different materials have different ecological impact, and not all are equally suitable for recovery or recycling.
- rettet mod indsamlingsvirksomheder for at vise dem, hvad de anvendte materialer består af og dermed lette indsamlingen, sorteringen og genvindingen.
There should be more technological and scientific research so as to provide a clearer picture of the "lifecycle" of materials; greater emphasis should be placed on reuse and recycling.
— Ordninger for tilbagetagelse og indsamling af genbrugsemballage og emballageaffald.
In the Committee's view, the changes imposed by the new provisions need to be backed by specific EC research programmes on the recovery of
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 345/93)
Markets must also be created for the recycled materials by encouraging technological innovation.
Behovet for en EF-lovgivning på området
Return and management systems (Articles 5 and 10)
Dette forslag udgør et skridt i den rigtige retning, idet det fastsætter præcise målsætninger og tilvejebringer et EF-instrument, som kan styrkes med tiden.
Under the principle of subsidiarity, the proposal allows Member States a fairly free hand in implementing return systems and framing manage ment plans.
Det synes meget presserende at vedtage dette instrument, eftersom den sene indførelse af en EF-lovgivning på området har bevirket, at der allerede er udviklet forskelligartede initiativer på nationalt plan.
To prevent excessive divergencies in either timescale or costs, steps should be taken now to assess current schemes and circulate informa tion on them, so as to draw on successful results and avoid repeating mistakes.
Jo senere der vedtages en fælles referencelovgivning, jo vanskeligere vil det blive at overvinde både de konkrete hindringer, som de forskelligartede løsninger skaber, og de miljøskader, der forvoldes på grund af manglende tiltag.
Though subsidiarity is intended to boost regional and local projects, this does not mean there should be no horizontal coordination of infor mation and experiences.
Det må dog erkendes, at emballage forårsager betydelige miljøproblemer, og det er påkrævet at træffe foranstaltninger for at reducere emballage mængden.
Once again the Committee expresses its regrets over the delay in setting up the European Environmental Agency, which was assigned a major role in the 1990 Council Resolution on waste policy.
Følgende prioritering bør lægges til grund:
Specific action is needed to assist SMEs, which have difficulties in compiling data.
— man må undgå eller minimere ophobningen af emballage, der ender som affald, og tilrettelægge separat indsamling og behandling, idet affaldstransporten reduceres til det absolut nødvendige minimum,
Earlier ESC Opinions, in particular that on the new Community environment programme, have stressed the need for market instruments to guide production and consumption along lines of "sustainable" development.
— emballage skal genbruges (flergangsemballage),
However, recourse to these instruments must be well-grounded and they must not result in distortion of competition, new barriers or unjustified constraints on consumers.
— emballageaffald skal genvindes, og materialegenvinding samt kemisk genvinding skal prioriteres højere end forbrænding med energiudnyttelse, nyttelse,
It therefore seems clear that the notification provided for in Article 13 also relates to the adoption of such instruments.
— endelig bortskaffelse anvendes kun som en sidste udvej.
Adaptation procedures (Articles 16 and 17)
Analysen af de forskellige materialers livscyklus bør i øvrigt hurtigt gennemføres, så målsætnin-
In view of the proposal's open approach, allowing for even major changes after the initial stage of implementation, the Committee considers that
99 gerne i højere grad kan tilpasses de enkelte materialers genvindingsmu­ligheder og indvirkning på miljøet.
99 the advisory committee procedure gives the Commission excessive free dom of action and is only acceptable in the case of technical amendments.
Retsgrundlag, spillerum for nationale tiltag, nærhedsprincippet
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers).
Hvis forslagets målsætninger skal opfyldes, kræver det et aktivt samar­bejde mellem alle berørte parter, herunder de kompetente myndigheder og navnlig forbrugerne, så man kan nå frem til en ligelig fordeling af byrder og ansvar.
The Commission proposes a price package which is essentially a rollover of existing legislation, except in the case of some small policy ad justments felt necessary at this time.
ØSU har gentagne gange fremhævet dette princip, og det har samtidig understreget, at det er nødvendigt at sikre en løbende dialog og tilveje­bringe ad hoc­strukturer.
The general approach underlying the price proposals this year is thus to ensure stability on the basis of the reform decisions already taken.
I den forbindelse står ØSU gerne til rådighed med sine erfaringer og sine forbindelser med de organisationer, det repræ­senterer.
In some sectors such as oilseeds, protein crops and tobacco the new schemes under the reform are so comprehensive that price proposals are unnecessary.
Miljøforanstaltninger, konkurrenceevne og beskæftigelsesudvikling
In the case oí cereals, milk and beef, the main decisions on prices and support measures have been taken and only a small number of relatively minor matters need to be dealt with in the price package.
Med udsigten til, at sektoren for indsamling og håndtering af emballa­geaffald reorganiseres over en tiårsperiode som led i miljøbeskyttelsen, finder ØSU det vigtigt at dvæle ved konsekvenserne for beskæftigelsen, dels med hensyn til tab af arbejdspladser, dels med hensyn til udviklingen af nye sektorer og erhvervsprofiler, som gør det muligt at skabe nye arbejdspladser.
For the sectors not covered by the reform, this price package basically carries over the current prices and support measures, except in certain cases where changes are made to the legislation as a result of decisions already adopted or announced.
De beskæftigelsesmæssige konsekvenser skal ikke afskrække fra at træffe foranstaltninger, men det må undersøges, hvilke ledsageforanstaltninger der er påkrævede.
In line with the policy of encouraging a switch from the japónica variety, which is in surplus, to the indica variety, it is proposed that conversion aid be granted one more time, at a reduced rate, and that the intervention price for japónica rice be cut by 4%.
De kvantificerede mål og ligestillingsprincippet (artikel 4)
It is proposed to make a further switch from consumption aid to production aid, as was done last year.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen har valgt ikke at anvende en status quo-bestemmelse, dvs. fastsætte en kvantificeret grænse for mængden af emballageaffald.
As provided for in last year's price proposals, it is proposed that this product be included in the arable crops regime. There would be a transitional scheme in 1993/1994 and full inclusion the following year.
I stedet har Kommissionen valgt at tilstræbe at reducere den endelige bortskaffelse til et minimum gennem øget genanvendelse, herunder genvinding.
No fundamental change is proposed for fibre flax, but a technical adjustment is required to offset the effect of the change proposed for linseed.
Denne fremgangsmåde kan synes at være i modstrid med den høje prioritering, der er tillagt forebyggelse ved kilden i affaldsforvaltningsstrategien, men den tager højde for de omstillinger, som skal gennemføres, hvis målsætningerne skal realiseres.
Last year restrictions were placed on application of the cotton stabilizer; these were intended to give growers a better producer price guarantee for the marketing year concerned without prejudicing the long-term effectiveness of the system.
Den radikale ændring af vanerne, som forslaget lægger op til, skulle i øvrigt have den "bivirkning", at emballagemængden som sådan reduceres; dette viser erfaringerne i de medlemsstater, der har fremmet genbrug og genanvendelse.
The review of production statistics carried out following last year's decision indicates that the restrictions applied to the stabilizer were incompatible with the desired objective so it has been decided to relax them, without, however, returning to the system of having no buffer at all.
Et andet meget omstridt aspekt er det princip, at de forskellige emballagematerialer skal ligestilles, som Kommissionen går ind for.
The price will be entirely recalculated using the parameters set out in the basic Regulation, and this would mean a 25 % reduction.
De forskellige materialer har faktisk forskellige miljøvirkninger, og ikke alle materialer er lige lette at genanvende eller genvinde.
However, the Commission stresses that this does not mean any reduction in aid to the sector or to market prices.
Efter ØSU's opfattelse er det nødvendigt, at de ændringer, der pålægges gennem det nye direktiv, ledsages af særlige EF-forskningsprogrammer vedrørende den genvinding af ressourcer, der muliggøres i kraft af materialesorteringen, og vedrørende alternativ anvendelse af de således indvundne materialer.
The decision taken by the Council in December 1992 on future agrimonetary arrangements makes it unnecessary to include in the price package any proposals to change the green rates. However, the legislation adopted by the Council obliges the Commission to adjust prices and related amounts at the start of each marketing year to compensate for 25 % of the increase which can be attributed to the largest revaluations recorded during the previous marketing year.
Det er i øvrigt meget væsentligt, at der oprettes markeder for genvindingsmaterialer, idet den teknologiske innovation fremmes.
The adjustment does not apply to aid paid as compensation for price reductions agreed under the reform.
Direktivet, der bygger på nærhedsprincippet, overlader et meget stort spillerum til medlemsstaterne, når det gælder retur- og håndteringssystemernes praktiske udformning og håndteringsplanernes udarbejdelse.
In order to give the fullest possible picture of the financial impact of the proposals and to indicate the foreseeable trend in expenditure, the Commission is also presenting a new forecast of expenditure for the 1993 budget year, taking into account market trends as assessed in January 1993.
For at undgå overdrevne forskelle i foranstaltningerne, det være sig med hensyn til frister eller forpligtelser, ville det være hensigtsmæssigt at gøre status over de hidtil indvundne erfaringer og undgå, at eventuelle fejltrin gentages.
The 1993 budget, adopted on 17 December 1992, increased appropriations for the EAGGF Guarantee Section to ECU 34,052 million, leaving a margin of ECU 2,605 million compared to the agricultural guideline (ECU 36,657 million).
Dette er endnu en grund til at beklage forsinkelsen i oprettelsen af Miljøagenturet, som Ministerrådet på sit møde i 1990 om affaldspolitikken tillagde en vigtig rolle på dette område.
This increase in requirements due to market conditions means that 1993 will see an increase of about ECU 3.9 billion over 1992, following the virtual stability of expenditure in 1992 compared to 1991.
Der bør vedtages specifikke støttetiltag for små og mellemstore virksomheder, som har problemer med at tilvejebringe de påkrævede data.
Moreover, if the financial impact of this proposal on EAGGF Guarantee Section expenditure for 1993 is taken into account (+ ECU 78 million), the appropriation requirements for this financial year amount to ECU 35,091 million, which brings the margin compared to the guideline to ECU 1,556 million.
Økonomiske instrumenter (artikel 11)
Gist of the Committee Opinion (CES 346/93)
Allerede i tidligere udtalelser, navnlig i udtalelsen om det nye miljøhandlingsprogram, har ØSU tilkendegivet, at det er hensigtsmæssigt at anvende markedsinstrumenter for at lede produktion og forbrug ind på en "bæredygtig" udviklingskurs.
The farm sector is obviously hit by the general economic recession, which is aggravating the problems facing it as a result of the reform of the CAP. Any further reduction in farm incomes is therefore unacceptable.
Anvendelsen af sådanne instrumenter skal dog være velbegrundet, og det må undgås, at de fører til konkurrenceforvridninger og nye barrierer eller til urimelige byrder for forbrugerne.
Thus, while hoping that the reform can still be implemented in accordance with the principles that originally inspired it, the Committee con siders it vital to devise instruments to cushion the social effects.
Det synes derfor indlysende, at den i artikel 13 omtalte anmeldelse også må omfatte vedtagelsen af sådanne instrumenter.
The Committee points out that the price package proposed by the Commission will trigger a further widespread fall in real farm prices, and:
Proceduren for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling (artikel 16 og 17)
A. In the case of the sectors covered by the reform, the Committee notes that the proposals flow automatically from the decisions taken on 21 May 1992.
Selv om direktivet har en åben struktur, og der kan foretages selv væsentlige ændringer efter en første anvendelsesperiode, mener ØSU,
However, it also draws attention to some adjustments which it deems important if the reform is to be implemented to the best possible effect. These concern:
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien - Arbejdstagergruppen).
- adjustments, before the 1995 sowing season, to extend the areas under durum wheat.
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993/1994)
- cancellation of the co-responsibility levy as of 1 April 1993; - measures to help promote dairy products; - a policy to reduce the cost of skimmed-milk powder to industry.
Resumé af Kommissionens forslag
d) Pigmeat - reduction of the cut in the basic price.
Det gennemgående princip i dette års pakke er derfor stabilitet baseret på de beslutninger, der allerede er truffet.
- keeping the buying-in price for japónica at 94% of the intervention price;
For nogle sektorers vedkommende, nemlig oliefrø og proteiner og tobak, var de beslutninger, der blev truffet som led i reformen, så omfattende, at der slet ikke er brug for nye prisforslag.
- keeping the price for growers who switch to indica at its present level;
De vigtigste af de foreslåede ændringer er følgende:
g) Silkworms - a 2% increase in aid per box of silkworm eggs.
For at videreføre den hidtidige strategi for tilskyndelse til sortsomstilling fra Japonica-ris, som der er overskud af, til Indica-ris, foreslås det, at støtten til sortsomstillingen opretholdes i endnu et år, men med et lavere beløb, og at interventionsprisen for Japonica-ris nedsættes med 4%.
C. Turning to the financial implications of the proposals, the Committee considers that the sum needed to cover any losses caused by monetary realignments should not be charged to the EAGGF budget because such costs are non-agricultural in nature; it should be met from other EC budget chapters.
Det foreslås, at omlægningen fra forbrugsstøtte til produktionsstøtte videreføres i tråd med den beslutning, der blev truffet forrige år.
This Opinion, adopted with 83 votes for, 27 votes against and 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Forslaget omfatter en overgangsordning for 1993/94 og fuldstændig integration næste år.
EC Relations between the European Community and the Baltic States
Det fremgår af revisioner, der er blevet foretaget af produktionsstatistikkerne efter beslutningen forrige år, at restriktionerne i stabilisatorordningen ikke faldt i tråd med dette mål, og det foreslås, at de lempes, hvilket dog ikke er ensbetydende med, at den hidtidige ordning uden nogen form for begrænsninger skal genindføres.
In its Programme for 1992, the Commission dwells at some length on the strengthening of cooperation with the States of Central and Eastern Europe through aid programmes, and on consolidation of the Community's relations with these countries through various individually tailored agreements.
Nedsættelsen af kornpriserne, som der blev truffet beslutning om i forbindelse med reformen, kræver en ny undersøgelse af basisprisen for svinekød.
The sheer scale and heterogeneity of the economic and social upheavals in Central and Eastern Europe make it impossible to cover the whole process in a Committee Own-initiative Opinion.
I betragtning af den beslutning, Rådet traf om det fremtidige agromonetære system i december 1992, er det ikke længere nødvendigt at foreslå ændringer af grønne kurser i prispakken.
Two Community Members (Denmark and Germany) belong to the Baltic Council, set up in March 1992, which comprises the ten riparian States of the Baltic Sea.
Denne tilpasning finder ikke anvendelse på støtte, der udbetales som kompensation for de prisnedsættelser, der er vedtaget i forbindelse med reformen.
In addition to the two EC Members and the Baltic States, these are Poland, Russia, Finland, Sweden and Norway.
Finansielle følger
The EC Commission is also included.
For at give en så fuldstændig oversigt som muligt over forslagenes finansielle følger og skitsere den forventede udvikling i udgifterne forelægger Kommissionen også et nyt overslag over udgifterne for regnskabsåret 1993, hvor der er taget hensyn til konjunkturudviklingen, som den kan vurderes i januar 1993.
The relatively small economies of the Baltic States do not, it is true, offer the same market potential as the large successor states of the Soviet Union.
11993-budgettet, der blev vedtaget den 17. december 1992, ændredes bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, til 34.052 mio. ecu, hvilket efterlader en margen på 2.605 mio. ecu i forhold til det beløb, der danner retningslinje for landbrugsudgifterne (36.657 mio. ecu).
But the transformation from a planned to a market economy is taking place there in a relatively comprehensible way at the same time as existing economic and political links within the framework of the Soviet Union are breaking down.
Med denne konjunkturbetingede stigning i behovet vil 1993-udgifterne udvise en stigning på ca. 3,9 mia. ecu i forhold til 1992; denne stigning ligger i forlængelse af de næsten stabile udgifter i 1992 i forhold til 1991.
The Committee's economic and social expertise could be usefully exploited in explaining market economy mechanisms, the requirements for positive integration into the international division of labour and the advantages for the Baltic States of regional integration.
Tages der hensyn til de foreliggende forslags følger for budgetudgifterne til EUGFL, Garantisektionen, for 1993 (+ 78 mio. ecu), bliver bevillingsbehovet for regnskabsåret på 35.091 mio. ecu, hvilket giver en margen i forhold til det beløb, der danner retningslinje, på 1.566 mio. ecu.
Thus, the Committee could play an advisory role in the development of the Community's Eastern Europe policy and in the new republics' development towards economic viability.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 346/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 348/93)
Enhver yderligere indkomstnedgang i sektoren vil derfor være uacceptabel.
The Committee considers that there is a considerable need to eliminate economic and social imbalances between Eastern and Western Europe.
Der udtrykkes håb om, at reformen vil blive gennemført efter de principper, der oprindelig lå til grund for den, og ØSU mener, at man også bør afbøde de sociale virkninger for landbruget.
The new Baltic States are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
ØSU bemærker, at Kommissionens forslag til prispakke vil udløse et yderligere omfattende fald i reale landbrugspriser.
The three Baltic economies are currently going through the most difficult phase of the process of transformation from a centrally-planned to a market economy.
A. For reformsektorerne kan ØSU kun notere sig de forslag, som er en automatisk følge af beslutningerne af den 21. maj 1992.
Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually.
ØSU henleder dog opmærksomheden på nogle justeringer, som det anser for vigtige, for at reformen kan gennemføres bedst muligt, herunder i særdeleshed følgende: a) Korn _ Revision af nedsættelserne af de månedlige forhøjelser
As a consequence the Baltic States are experiencing downturns in economic growth to an extent which could scarcely have been foreseen, persistent rapidly rising inflation, growing unemployment and declining levels of real income.
- Revision af udvidelsen af dyrkningsarealerne for hård hvede inden tilsåningen i 1995.
The Committee underlines the need to include a "social dimension" in the switch-over to a market economy.
b ) Mælk Afskaffelse i alle tilfælde af basismedansvarsafgiften fra 1. april 1993
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and social-orientated measures must always be pursued in tandem.
c) Oksekød Ændring af præmieudbetalingen efter dyrenes alder og vægt.
In the Committee's view, political dialogue is the key element in the Europe Agreements.
d ) Svinekød Begrænsning af den foreslåede nedsættelse af basisprisen.
The Committee firmly believes that the dialogue with the Baltic States has not progressed as well as the difficult political and economic situation in these States demands.
B. For ikke-reformsektorer forslår ØSU følgende: e ) Ris at interventionsopkøbsprisen for japonica-ris også opretholdes på 94% at præmien for omstilling til indica-ris opretholdes på det nuværende niveau
The Committee reiterates its proposal that provision be made in an additional article of the Treaty - and not just in a joint declaration by the contracting parties to the Treaty - for participation by the social groups in the dialogue in the Association Council; the Committee also reiterates its proposal that an "Advisory Committee for the Association" be established following a transitional period.
At fastsætte nationale hektarkvoter for risarealet.
The Committee unreservedly welcomes this addition to the
- en mindre indikativprisforhøjelse og mere udbredt satsning på overgang fra forbrugsstøtte til produktionsstøtte.
Association Agreements but calls for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to Association.
g ) Silkeorme - en forhøjelse på 2% af støtten pr. kasse silkeormeæg.
The Europe Agreements provide for the phased establishment of a free trade zone within ten years.
h) Hvad middelhavsprodukter (frugt oggrøntsager) angår generelt set, udtrykkes der ønske om en prisjustering baseret på den faktiske udvikling for de enkelte produkter, idet disse produkter er stærkt arbejdskraftintensive, hvorfor sammenhængen mellem landbrugsindkomst og indkomstens fordeling på de forskellige grupper af beskæftigede træder særligt tydeligt frem.
Under the provisions of the Agreements, the European Community agrees to introduce free trade earlier than with the Associated States of eastern Europe.
Beskæftigelsesproblematikken bliver derfor et primært element i prispolitikken og i den fælles markedsordning for disse produkter.
The Committee endorses this asymmetrical approach, but also calls upon the European Community to grant extensive access to its market for industrial products as soon as the As sociation Agreement comes into effect.