natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORBRUGER/PRODUCENT-DIALOG (initiativudtalelse)
CONSUMER/PRODUCER DIALOGUE (Own-initiative Opinion)
»Forudsætningerne for en udbygning af dialogen og samarbejdet mellem forbrugernes, producenternes og distributionsleddets repræsentater«
"Conditions for an Improved Dialogue and Cooperation between Consumer, Producer and Retail Representatives"
Med udgangspunkt i den konstatering, at forbrugerne frit skal kunne vælge varer og tjenesteydelser i en markedsøkonomi, som også skal omfatte passende garantier for forbrugerne, og at denne forudsætning ikke er opfyldt i praksis, går EF's økonomiske og sociale Udvalg i en initiativudtalelse, der blev vedtaget med 63 stemmer for, 48 stemmer imod og idet 27 hverken stemte for eller imod, ind for en række foranstaltninger til forbedring af dialogen mellem forbrugere og producenter.
This require ment is not satisfied in practice however. This observation forms the point of departure of an Own-initiative Opinion which the Economic and Social Committee adopted by 63 votes to 48 with 27 abstentions and in which it called for a number of measures to improve the dialogue between producers and consumers.
Udvalget mener, at en dialog på såvel nationalt som på EF-plan opfylder det generelle princip om subsidiaritet mellem offentlige og private initiativer, og at den derfor vil kunne være medvirkende til, at der udformes en fælles forbrugerpolitik. Herved suppleres den eksisterende lovgivning med et frivilligt og smidigere element.
The Committee considers that such a dialogue at both national and Community level accords with the general principle of subsidiarity between government and private initiatives and therefore might contribute to the development of EEC consumer policy by backing up existing legislation with a voluntary and more flexible element.
Det kan fastlås, at der i de fleste medlemsstater foregår en eller anden form for dialog, undertiden endog institutionaliseret, at der i nogle medlemsstater forekommer eller forhandles om frivillige adfærdskodekser eller aftaler, at der i samtlige medlemsstater forefindes procedurer til sikring af forbrugernes rettigheder, omend procedurerne er meget forskelligartede med hensyn til karakter, effektivitet og anvendelighed.
In most Member States some form of dialogue, whether institutionalized or not, is currently in operation; in some Member States some form of voluntary codes or agreements are either in force or under negotiation, and in all Member States there are procedures for the enforcement of consumer rights, although the quality, accessibility and effectiveness of these procedures vary greatly.
I flere medlemsstater er der endvidere i de senere år på frivilligt eller andet grundlag tilvejebragt aftaler og adfærdskodekser i såvel den vareproducerende sektor som tjenesteydelsessektoren.
Furthermore, agreements and codes, voluntary or otherwise, have been introduced in several Member States in recent years with regard to both goods and services.
Det må dog konstateres, at der ikke foregår nogen, eller kun utilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaterne indbyrdes.
However, coordination between the Member States is either inadequate or non-existent.
Tanken om en dialog bør derfor videreudbygges også på EF-plan som supplement til de tidligere nævnte traditionelle metoder i forbrugerpolitikken.
For this purpose the idea of the dialogue should be developed further at Community level, where it can supplement the traditional means of conducting consumer policy.
Der skal tilvejebringes et rammedirektiv omhandlende de forskellige former for samråd, aftaler og adfærdskodekser og midler til retshåndhævelse.
A framework Directive which embraces the various forms of dialogue, agreements and codes, as well as the means of enforcement and redress, should be drawn up.
Rammedirektivet bør udformes så bredt, at alle medlemsstater kan opstille gennemførelsesbestemmelser, der harmonerer med deres egen situation deres udviklingsniveau. Det skal også være så
This framework Directive should be sufficiently broadly based to allow each Member State to adopt implementing provisions of its own to suit its own situation and level of developments, it should also be sufficiently broad to allow for consider able variation in points of detail, as long as this does not obstruct the rational functioning of the EEC.
Frivillige aftaler og adfærdskodekser er i mange tilfælde til ringe gavn, hvis deres overholdelse ikke kan garanteres på den ene eller den anden vis.
Voluntary agreements or codes whose observance cannot be ensured are not of much use in many cases.
Afdelingen mener derfor, at aftaler og kodekser gerne må indeholde bestemmelser om, hvordan de kan overholdes.
The Committee therefore considers that such agreements and codes could include provisions for ensuring their observance.
Ud over de allerede eksisterende former for dialog på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan må der tages skridt til, at der også på andre områder foretages en yderligere udbygning på EF-plan af dialogen mellem forbrugerne og andre socioøkonomiske grupper, f.eks. af dialogen mellem forbrugerne og industrien/handelen, om bl.a. offentlige tjenesteydelser og tilvejebringelse af oplysningsmateriale samt materiale til undervisning af forbrugerne.
In addition to the existing forms of dialogue at local, regional, national and Community level, action should be taken to improve and extend the dialogue at Community level between consumers and other socio-economic groups in other areas, e.g. the dialogue between consumers and industry/trade with regard to public services and the compiling ofinformation material and material for consumer education.
Ligeledes må der foregå en forbedring og om nødvendigt en udbygning af forbrugeroplysnings- og vejledningsordningerne.
At the same time consideration should be given to improving and, where necessary, extending consumer information and advisory systems.
Kommissionen bør i den forbindelse optræde som initiativtager og drivkraft.
The European Commission should initiate and promote action in this field.
Udvalget er overbevist om, at med større opbakning fra Kommissionen vil dialogen mellem forbrugerne og erhvervslivet kunne udbygges yderligere.
The Committee is convinced that the dialogue between consumers and industry/trade can be intensified given greater support from the Commission.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Schneider (Luxembourg - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Hilkens (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Schneider (Luxembourg - Workers).
AFFALD (initiativudtalelse)
WASTE (Own-initiative Opinion) "Waste Management, Treatment and Recycling"
I en initiativudtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, går Det økonomiske og sociale Udvalg ind for et europæisk affaldsforvaltningsprogram.
In an own-initiative Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee of the EC called for a European Waste Management Programme.
Efter at have gennemgået affaldets skadelige virkninger både for det fysiske miljø og for menneskets sundhed understreger Udvalget, at både det offentlige og den enkelte borger har et ansvar og opgaver at udføre, hvis det skal lykkes at nå de fundamentale mål, nemlig at reducere, genanvende og fjerne affald på en uskadelig måde.
Opening with a review of the harmful effects of waste on the environment and human health, the Committee went on to stress that both the public authorities and the man in the street have a number of responsibilities and duties relevant to the basic objectives, i.e. the reduction, recycling and harmless disposal of waste.
Da EF endnu ikke har foreslået alle nødvendige foranstaltninger på dette område, anbefaler Udvalget, at der iværksættes et europæisk affaldsprogram for at gøre det muligt at realisere de nævnte mål.
Bearing in mind that the Community has not yet proposed all the necessary measures in this field, the introduction of a European Waste Management Programme should help to enable it effectively to implement the abovementioned objectives.
Det må man derfor efter Udvalgets opfattelse i fremtiden anstrenge sig stærkere for at gøre.
ESC area would have to be stepped up in the future.
Bl.a. i forbindelse med husholdningsaffald er der mulighed for at gennemføre en reduktion, ikke mindst ved at indskrænke emballagemængden og forlænge forbrugsgodernes levetid.
A cutback on packaging material coupled with increased durability for consumer goods would, for instance, have a major impact on the amount of household waste produced each year.
Desuden bør man stimulere fremstilling af reparerbare artikler og i hertil egnede tilfælde af standardiserede produkter og produktdele.
Steps should also be taken to encourage the production of repairable products and in suitable cases of standardized products and spare parts.
Da der trods forstærkede bestræbelser på at reducere affaldsmængden og øge udnyttelsen af affaldet altid vil forekomme store mængder affald, vil uskadelig fjernelse heraf stedse være en vigtig opgave, som de kompetente statslige organer må løse forskriftsmæssigt for at beskytte menneskers helbred og miljøet.
Even if greater efforts were made to reduce the amount of waste produced, and to increase recycling, considerable quantities of waste would still remain, and its safe disposal would therefore continue to be an urgent necessity; the competent national authorities should always ensure that waste disposal was carried out according to the regulations in the interests of health and environmental protection.
Dette gælder i særlig grad de forskellige former for farligt affald, som de statslige instanser og Fællesskabets organer må gøre til genstand for særlig opmærksomhed.
This was particularly true of hazardous waste, to which the national authorities and Community bodies should pay particular attention.
Et særligt problem udgør nedlagte lossepladser, hvor der tidligere er deponeret farligt affald uden de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
Derelict tips where dangerous waste has been dumped without the requisite safety precautions were a special problem.
Efter Udvalgets opfattelse må der foretages en systematisk registrering af disse lossepladser; det må sikres, at uvedkommende — især børn — ikke får adgang til dem, ligesom det må undersøges, om de udgør en fare for sundheden og miljøet, i hvilke tilfælde de nødvendige saneringsforanstaltninger må gennemføres.
These dumps should be listed systematically and closed off to access by unauthorized persons, in particular children. The scale of any damage to health and the environment should then be assessed and where appropriate, the requisite rehabilitation measures should be taken.
For hvert af disse affaldspolitiske mål gælder det, at de kun kan nås ved hjælp af en omfattende affaldsforvaltning, der sætter ind så tidligt som muligt, og som fortsætter hele affaldets levetid.
Each of these objectives of waste management policy could only be achieved by means of comprehensive management. This should be introduced as soon as possible and cover the entire "lifetime" of the waste.
Denne begynder ofte allerede ved sammensætningen af «produktpaletten« og udformningen af de enkelte produkter eller endnu tidligere, f.eks. ved oprettelsen af et nyt produktionsanlæg eller påbegyndelsen af en ny produktion.
This lifetime in many cases began as early as the compilation of a product range and the design of the individual product, and could occur at a still earlier stage, e.g. with the introduction of a new line of production or the setting-up of a new production plant.
Programmet bør være baseret på de seneste videnskabelige resultater, hvilket først og fremmest nødvendiggør fremme og koordinering af forskning inden for affald.
The European Programme should be based on the most advanced scientific knowhow. A pre-requisite here was the promotion and coordination of research into waste.
Endvidere er det nødvendigt at øge informationsniveauet og affaldsbevidstheden i samfundet, og der bør skabes egnede »rammebetingelser« for udviklingen af affaldsforvaltning.
It was also vital to increase information and public awareness of waste. This involved the establishment of outline conditions for the development of waste management.
Udvalget anbefaler endvidere, at der indføres et EF-databank-system, som sammen med en styrkelse af samarbejdet mellem den offentlige sektor, erhvervslivet og de. forskellige samfundsmæssige organisationer kunne gøre det lettere at integrere denne politik i med lemsstaternes økonomiske politik.
The Committee also called for the introduction of a Community data bank system. This would not only boost cooperation between the public authorities and the two sides of industry, it would also ease the incorporation of waste management policy into the economic policy of the Member States.
Endelig er det vigtigt, at iværksættelsen af et sådant program nøje overvåges.
The implementation of a Waste Management Programme must be closely monitored.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører var Kölble (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests).
LOKALE BESKÆFTIGELSESINITIATIVER
LOCAL EMPLOYMENT INITIATIVES
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om »Fællesskabets indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden — de lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag«
"Commission's Communication to the Council on Community Action to Combat Unemployment — The Contribution of Local Employment Initiatives"
I dokumentet redegøres for den rolle, arbejdskooperativer, lokale kollektiv-foretagender og andre former for lokale jobskabelsesinitiativer spiller i kampen mod arbejdsløshed.
The document considers the part that worker cooperatives, local community enterprise and other types of local employment creation initiatives are playing in the fight against unemployment.
Det konkluderes, at sådanne »græsrodsinitiativer« yder et nyttigt bidrag til oprettelsen af nye arbejdspladser, navnlig for de forholdsvis dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
It concludes that such "grass-roots" initiatives are making a useful contribution by creating additional jobs, particularly for those relatively disadvantaged groups on the labour market.
Lokale beskæftigelsesinitiativer har ført til oprettelsen af mindst en million jobs (halvdelen i arbejdskooperativer), og antallet vokser fortsat.
At least a million jobs have been identified which have resulted from local employment initiatives (half of them in worker cooperatives), and the number is continuing to grow.
I løbet af de sidste 5 år er antallet af jobs i arbejderkooperativer steget med ca. 1/4 million, nemlig fra 300 000 til 550 000.
The growth in employment in worker cooperatives over the last five years has alone been around a quarter of a million jobs, an increase from around 300,000 to 550,000.
Det skønnes, at ca. 85 % af de personer, der har fået beskæftigelse takket være lokale beskæftigelsesinitiativer, tidligere var arbejdsløse.
It has been estimated that around 85% of all those presently employed in employment initiatives undertaken locally were previously among the Community's jobless.
Disse initiativer skaber ikke alene arbejdspladser, men de bereder også grunden for fremtidig udvikling i områder med høj arbejdsløshed ved at genskabe tilliden og vedligeholde eller udvikle faglige færdigheder og derigennem give mulighed for øget individuel eller kollektiv virkelyst.
Not only do these initiatives create jobs, but they prepare the ground for the future development of areas suffering from high levels of unemployment by rebuilding confidence, maintaining or developing job skills, and restoring the capacity for individual and collective enterprise.
Medlemsstaterne foreslås en række politiske retningslinjer, som skal fremme udviklingen af en mere effektiv og sammenhængende jobskabelsespolitik, nemlig
A series of policy guidelines are proposed to Member States which aim to develop strengthened and more coherent policies regarding employment creation: — encouraging cooperation at the local level between all interested parties;
— skabelse af støttestrukturer, der skal hjælpe mindre virksomheder med at etablere sig;
— setting up support structures to help new small businesses develop; — making better use of available funds:
— revision af lovgivningen med henblik på at fremme oprettelsen af nye virksomheder (herunder kooperativer);
— reviewing legislation so as to encourage the creation of new enter prises, including cooperatives;
— varetagelse af de lokale beskæftigelsesinitiativers specifikke ud dannelsesbehov.
— meeting the specific training and learning needs of local employ ment initiatives.
Der foreslås ligeledes ydet støtte fra EF, bl.a. fra Den europæiske Socialfond og Den europæiske fond for Regionaludvikling, ligesom Kommissionen også foreslår, at de lokale beskæftigelsesinitiativers lånebehov undersøges med henblik på at finde frem til, i hvilken grad den nuværende kreditgivningspraksis tager højde for de meget små virksomheders behov.
Community support action is proposed, using the resources of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Commission also proposes to examine the requirements of local employment initiatives for loan finance in order to test the potential of global loan practice for borrowing by very small enterprises.
Fællesskabet foreslår ligeledes fortsat at fremme og gøre publicity for lokale beskæftigelsesinitiativer ved at finansiere afholdelsen af en ny række af lokale drøftelser og høringer med de berørte parter, samt at afholde udgifterne til informationsudveksling på fællesskabsplan, hvor de organer og institutioner, der i de enkelte medlemsstater repræsenterer eller arbejder snævert sammen med lokale beskæftigelsesinitiativer, skulle have lejlighed til at stifte bekendtskab med hinandens praksis og erfaringer.
The Community also proposes to continue to promote and publicise local employment initiatives by financing a further series of local discussions and consultations between parties concerned, and by financing a Community-wide exchange ofinformation about practices and experiences between bodies within individual Member States representing, or in close contact with, local employment initiatives.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse udtrykker Udvalget sin tilfredshed med meddelelsen.
In an Opinion, which was adopted unanimously the Economic and Social Committee welcomed the Communication.
Det ser med bekymring på, at der ikke samtidig med den spontane stigning i antallet af lokale beskæftigelsesinitiativer (LBI) fra officiel side iværksættes de fornødne foranstaltninger på et højere plan for at løse beskæftigelsesproblemerne og mener, at LBI bør have større bevågenhed og i de tilfælde, hvor de viser sig rentable, have øget finansiel og organisatorisk støtte.
Whilst expressing concern that the spontaneous growth in local employment initiatives (LEIs) is not backed up by high-level official action to tackle unemployment, it considers that viable LEIs deserve greater recognition and more energetic financial and organizational support.
Der er i denne forbindelse behov for en mere præcis undersøgelse af de lokale beskæftigelsesinitiativers igangsættelse, funktion og målsætninger i de lokale samfund, og hvorvidt deres frembringelse af bestemte produkter og serviceydelser støder an mod de mindre virksomheders og de offentlige myndigheders arbejde og ansvar.
The Committee called for an in-depth study into the start-up, role and objectives of LEIs in the local community setting and their provision of certain market commodities and services, without detracting from the work and responsibilities of small firms and the public authorities.
KVINDEARBEJDSLØHEDEN
UNEMPLOYMENT AMONGST WOMEN
»Udkast til rådets resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed«
"Draft Council Regulation Concerning Action to Combat Unemployment Amongst Women"
Kommissionen oversendte den 16. november 1983 en meddelelse til rådet om kvindearbejdsløsheden i Fællesskabet, der indeholder ret ningslinjer for en indsats i overensstemmelse med de to resolutioner, Rådet vedtog den 27. maj 1982, dels om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden, dels om fremme aflige muligheder for mænd og kvinder.
On 16 November 1983, the Commission submitted to the Council a communication on women's unemployment in the Community. This set out guidelines for action under the two Council Resolutions adopted on 27 May 1982, regarding Community action to combat unemployment and to promote equal opportunities for women.
Denne meddelelse blev behandlet på det 26. møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 22. november 1983.
The Standing Committee on Employment discussed the Communication at its 26th meeting on 22 November 1983.
I de konklusioner, Udvalgets formand drog ved afslutningen af dette møde blev »Kommissionen anmodet om at tage de nødvendige initiativer, således at Rådet kan drøfte spørgsmålet i lyset af resultaterne af dette møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse«.
Its Chairman concluded that the Commission had been asked to make provisions for the Council to discuss the matter in the light of the outcome of this meeting of the Standing Committee on Employment.
Nærværende udkast til resolution er udformet på grundlag af de retningslinjer, Kommissionen foreslog i ovennævnte meddelse, samt under hensyntagen til de konklusioner, der blev formuleret af formanden for Det stående udvalg for Beskæftigelse.
The draft Resolution is based on the Commission's guidelines for action contained in the Communication, with reference to the conclusions drawn by the Chairman of the Standing Committee on Employ ment.
I udkastet til resolution gøres der især opmærksom på, at følgende principper skal lægges til grund for de foranstaltninger, der skal fremmes:
The draft Resolution refers to a number of preconditions for the implementation of these measures:
— ligeret for mænd og kvinder til arbejde og til økonomisk uafhæn gighed, uanset den økonomiske situation,
— the equal right of men and women to work and to seek economic independence, regardless of the economic situation;
— tilvejebringelse af lige muligheder for mænd og kvinder, især på arbejdsmarkedet, i forbindelse med foranstaltninger til genskabelse af økonomisk vækst og fremme af beskæftigelsen,
— the extension of equal opportunities between men and women in the context of measures to stimulate economic recovery and to promote employment growth;
— iværksættelse af positive særforanstaltninger med henblik på at afhjælpe de faktiske uligheder og herigennem forbedre kvindernes beskæftigelsesmuligheder og fremme en nedbrydelse af det kønsopdelte arbejdsmarked.
Recognizing the gravity of this situation, the Committee welcomes, in its Opinion the proposal that positive measures be taken to step up efforts to achieve equality of opportunity for women. This Opinion was adopted by 83 votes to 21, with 8 abstentions.
Kommissionen foreslår endvidere forskellige foranstaltninger på følgende områder:
Whilst recognizing that it will only be possible to effect a gradual reduction in unemployment amongst women if overall unemployment levels are brought down, the Committee nonetheless draws attention to the following factors:
— jobskabelse og nyansættelser, — uddannelsesområdet, — arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningskontorernes rolle,
— it is women's jobs, in particular, which are lost as a result of the introduction of the new technologies;
— indsamlingen af oplysninger om kvindernes situation på arbejdsmarkedet. markedet.
— when there is an upturn in the economy women are less readily able to find new jobs than men;