natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra at være det retsinstrument, hvorigennem Rådet kan vedtage forslagene til rammeprogrammet, indeholder forslaget til afgørelse i tillæg II visse præciseringer og ændringer, som Kommissionen har fremsat til de oprindelige forslag i dok. KOM (82) 865 endel., som er omtalt ovenfor og som Afdelingen for energi og nukleare anliggender afgav udtalelse om i maj 1983.
— exploring and clarifying certain major problems connected with food quality as well as marketing and trade aspects associated with end product quality;
Resumé af Udvalgets udtalelse)1
— taking measures to remove obstacles to livestock production efficiency as far as possible;
Udvalget godkender forslaget til Rådets afgørelse om rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 19841987.
— meeting the twin challenge of the continuing need for advances in productive efficiency, without creatingsurpluses, through improving yields of the existing varieties, e.g. through the application of genetic engineering, and in tillage practices, and control of pest and plant diseases and of the Community's growing protein deficit;
- landbrugets konkurrenceevne (nye produktionsmetoder, forbedring af kvaliteten, nye produkter, marginaljorder);
Lastly, in the framework programme for science and technology activities, the Commission lays particular stress on the promotion of agricultural competitiveness and proposes to give greater priority to this sector.
— udviklingsbistand — overførsel af teknologi, som kan lette til pasning;'
The Committee unanimously approved the proposed decision and welcomed the proposal to continue the joint research programmes, and programmes for coordinating agricultural research, in the five-year
LANDBRUGSFORSKNING og pro
URBAN RENEWAL IN NORTHERN IRELAND
»Forslag til Rådets afgørelse om fælles forskningsprogrammer grammer for samordning af landbrugsforskningen«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a specific measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast)"
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission document and background
Efter Kommissionens mening vil en af de største opgaver for landbrugsforskningen i de kommende år blive at begrænse de stadigt stigende omkostninger ved input i landbruget, blandt andet ved at udvikle nye produktions-, forarbejdnings- og opbevaringsmetoder, der tager sigte på direkte eller indirekte at reducere udnyttelsen af traditionelle energikilder og at skabe energiproduktion i landbruget selv.
The Committee approved the proposal but stressed that the rehabilitation of existing housing was as important as building new dwellings, and that certain infrastructures to improve the quality of life were essential for economic activity to pick up again.
Ifølge Kommissionen må der fortsat udfoldes bestræbelser på at sikreden mest rationelle udnyttelse af de begrænsede naturlige ressourcer jord, vand og klima samt arbejdskraft, der anvendes i landbrugsproduktionen i Fællesskabet, idet der især bør gøres en indsats med hensyn til ressourceevaluering, jorderosion og jordforringelse, vand kontrol og ressourceforvaltningssystemer.
The Commission proposal was not adopted by the Council, mainly because certain Member States opposed the principle of Community financing for housing.
- at der findes løsninger på strukturproblemerne i forbindelse med voksende regionale uligheder, da disse problemer bliver stadigt mere alvorlige; at kortlægge og klargøre nogle af de vigtige problemer i forbindelse med levnedsmidlernes kvalitet samt afsætnings- og handelsaspekter i forbindelse med slutproduktets kvalitet; at der træffes forholdsregler for i videst muligt omfang at fjerne eventuelle hindringer for den animalske produktions effektivitet;
On 6 April 1983, the Commission consequently submitted an amended proposal designed to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
- at tage to udfordringer op, for det første den udfordring, der ligger i et fortsat behov for forbedring af produktionseffektiviteten, uden at der derved skabes overskud, forbedring af udbyttet af eksisterende sorter, tilvejebringelse af nye sorter, f.eks. gennem anvendelse af genteknik, jordbehandlingsmetoder og bekæmpelse af skadevoldere og plantesygdomme, og fordet andet den udfordring, der ligger i det voksende protcinundcrskud i EF som helhed;
The amounts allocated are the same as in the original proposal ( 100 Mio ECU over three years), but will be used to finance "infrastructure investment projects contributing to urban renewal in the Belfast area".
I dette øjemed bør der sikres en passende udbredelse af forskningsresultaterne, navnlig i de lande, hvor de kompetente instanser endnu ikke er tilstrækkeligt udbyggede.
The Committee unanimously adopted an Opinion approving the new proposal, whilst making reference to its previous Opinion.
I modsætning til den af Kommissionen foreslåede strategi, bør der i den udstrækning det er muligt, efter Udvalgets mening lægges større vægt på de områder, som anses for særligt vigtige; i den forbindelse finder Udvalget det hensigtsmæssigt, at EF iværksætter avancerede forskningsprojekter for at kunne konkurrere med de øvrige industrialiserede lande.
It felt that the broader formula was flexible enough to ensure the development of the area while at the same time maintaining guarantees as regards the additionality of public authority financing and arrangements for monitoring the implementation of projects.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var Rainero (Italien -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig foranstaltning henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast)«
REVISION OF EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND REGULATION "Proposalfor a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Develop ment Fund" (COM (81) 589 fin.)
I begyndelsen af 1982 havde Kommissionen foreslået en særlig aktion om frigivelse af bevillinger til opførelse af nye boliger i Belfast, som ikke kunne finansieres gennem nogen af de eksisterende finansie-
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee reaffirmed the importance it attaches to reform of the European Regional Develop ment Fund along the lines proposed by the Commission.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
III EXTERNAL RELATIONS
Resumé af Udvalgets udtalelse (
— met Mr Haferkamp, Member of the Commission, on 27 April;
I en udtalelse vedtaget enstemmigt bekræfter Udvalget på ny betydningen af den af Kommissionen foreslåede revion af Den europæiske
— together with ESC Secretary-General, Mr Louet, met the President and Rapporteurs of the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament on 26 April:
— haft møde med kommissionsmedlem Haferkamp, den 27. april
"Communication from the Commission to the Council concerning the New System for Coking Coal and Coke for the Iron and Steel Industry in the Community" (COM(83) 174final)
- ledsaget af generalsekretær Louet haft samtaler med formand og ordførerne for Europa-Parlamentets institutionsudvalgden 26. april
"Proposal for a Council Directive on the Implementation of the Principle of Equal Treatment for Men and Women in Occupational Social Security Schemes" (COM(83) 217final)
— ledsaget af generalsekretæren Louet haft møde med ILO-direktør Blanchard den 29. april.
"Communication from the Commission to the Council on the Future Financing of the Community — Draft Decision on New Own Resources" (COM(83) 270 final, 270 final/2)
— 12. direktiv fradrag i merværdiafgift — udviklingen i den sociale situation 1982 — grænseværdier for udledning af kviksølv — salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
— 12th VAT Directive — Development of the Social Situation in 1982 — Mercury discharges — Distribution agreements for motor vehicles — Ionizing radiation — Common Policy in the field of science and technology — Fruit and vegetables — Agricultural tractors
— Den økonomiske situation medio 1983 — forbindelserne mellem EF og USA
— Economic situation mid-1983 — EC/US relations
— beskyttelse mod støj — bekæmpelse af luftforurening — affald, fra titandioxidindustrien
— Noise at workplace — Air pollution — Titanium dioxide discharges
— Forslag til Rådets afgørelse om en indledende fase vedrørende et forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologier — ESPRIT
— ESPRIT (European Strategic Programme for Research in Information Technology) programme
- 6. direktiv om afgiftsfritagelse i international rejsetrafik — 7. direktiv om afgiftsfritagelse i international rejsetrafik — 12. konkurrenceberetning — prisdannelse
— 7th Directive on exemption from import taxes in international passenger traffic
— forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur — kapitel VI i EURATOM-traktaten — mousserende vine
— Transport infrastructures — experimental programme — Chapter VI (supplies) — EURATOM Treaty — Sparkling wines
Initiativ — miljø og beskæftigelse
Own-initiative Opinions — Environment/employment
Informationsberetning — problemer i de irske grænseregioner
Information Report — Problems of frontier regions in Ireland
— EF-politik på turistområdet — direkte forsikring
— Policy on tourism — Direct Insurance
SENERE PLENARFORSAMLINGER
LATER PLENARY SESSIONS
— ligebehandling social sikring — memorandum om udviklingspolitikken — integrerede programmer for middelhavsregionerne — kokskul og koks til stålindustrien
— Non-discrimination — Social Security — Memorandum on development policy — Integrated Mediterranean Programmes — Coking coal and coke for the Iron and Steel Industry
— social sikring — dialogen mellem producenter og forbrugere — fedtstoffer — EF's udvidelse
— Social Security — Dialogue producers/consumers — Fats and Oils — Enlargement
Ministerrådet har udnævnt hr Keith Tamlin (UK) til medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg i stedet for Lord Gallacher, som er fratrådt. Keith Tamlin er sekretær for organisationen for postordreforretninger. forretninger.
The Council of Ministers has appointed Mr Keith Tamlin (United Kingdom), Secretary of the Mail Order Association, as a member of the Economic and Social Committee in replacement of Lord Gallacher who resigned.
Georges Debunne (Belgien) er fratrådt som medlem af Det økono miske og sociale Udvalg.
Mr Georges Debunne (Belgium) has resigned as a member of the Economic and Social Committee.
Fulder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) Det o ko nomisk c og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. Fortegnelse (januar 1980) Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (December 1982) (Λ descriptive brochure) 16 p.
Udtalelser og studier Konference til indledning al Aret l'or de små οι: Mellemstore Virksomheder (lebruar 1983) 28s.
— Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E Eebruarv 1983, 27p. (ESC 83-002)
(ØSU 83­002) Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September I9S2. 64 s.
— Guidelines lor Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. 64p.
(ØSU82­008­DA) Mål og prioriteter lor den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar I9S2) 59 s.
— Aims and Priorities ol' a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p. (ESC 82-001)
(OSI 82­001) l.andhruusmæssiue aspekter ved Spaniens medlemskab al EF (Udtulcl.sc) (februar Ì982) 1 18 s.
— Agricultural Aspects of Spain's Entrv into the E.C. (Opinion) (Eebruarv 1982) 107 p.
(ØSU 81­017) EF's Forbindelser Udadtil Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s. Pei spekt neme for Mierne (ØSU ΧI­018) ( ld talelse) ( decern ber 1981) Økonomiske perspektiver 19X2 ( Udtalelse) (august 1981) 32 s. (ØSU 81­010) De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) i_ 4d s.
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency ol Action (Stuck) (January I9S2) 139 p. — Genelic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
(ØSU 81­013) Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (OSI 81­008­DA) Forebyggelse al ha\ forurening (2 udtalelser) (OSI 81­004) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
1981) (ESC 81-018) — Economic Pointers lor 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 80­012) l.andbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC 81-010) — Problems oil he Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
(OSI 79­003) Udvidelsen al Det europæiske Fællesskab Grækcnland­Spanien­Portugal (sep­lember 1979) ( Udtalelse) 75s.
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p. (ESC 81-011)
(ØSU 79­002) loi bindeiserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I I2s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Polies and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80-012)
Situationen inden for harmoniseringen al soeiallovgiv ningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s.
(ESC 79-003) — Enlargement ol' the European Communitv Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 19*79) (Study) 75 p. (ESC 79-002)
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) I35s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study ) I 12 p.
International valutauro (juni 1978) ( Udtalelse) 98 s. Sina ou mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. EF's problemer med Østeuropa inden loi transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) I64s.
(ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy I lags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — 1 he Stage leached in aligning labour legislation in the European Communitv (June 1978) (Documentation) 60 p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 ρ. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
In fællcsskabskodeks lor nuklearsikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s.
— Community Nuclear Safety Code (Julv 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study ) I 14 p.
Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 1.30 s. Forskning og ud v ik ling (november 1976) (Studie) 35 s. Regionalpolitik (mails 1976) (Udtalelse) I I s. Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s.
— Regional Policy (March 1976) (Opinion) I 1 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation ol' Small and Medium-sized Undertakings in the
Sina og mellemstore v irksomheder (marts 1975) (Studie) 69 s.
Community (March 1975) (Study) 69 p.
Når De giver meddelelse om ADRESSEÆNDRINGER, bedes De returnere kuverten med den gamle adresse, trykt på vor adressograph-maskine.
When notifying us of CHANGES OF ADDRESS, you are asked to send back the envelope with your old address as printed by our addrcssograph machine.
Vedtagelse af udtalelser
ESC Chairman comments on Stuttgart Summit Adoption of Opinions
DEN ØKONOMISKE SITUATION — 1. SEMESTER 1983 (initiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID-1983) (own initiative Opinion)
DEN SOCIALE UDVIKLING 1982
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1982
IONISERENDE STRÅLING
IONIZING RADIATION 5.
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 6. og 7. juli 1983 sin 209. plenarforsamling i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Committee held its 209th Plenary Session at the Committee building in Brussels on 6 and 7 July 1983. Its Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Ved forsamlingens åbning erklærede Ceyrac:
At the opening of the Plenary Session. Mr Ceyrac declared:
»Det, som må forbavse én, når man ser på resultaterne af topmødet i Stuttgart, er den stadig større afstand, der er mellem problemerne, som de opfattes i erhvervskredse i Europa, og udkommet af de forhandlinger, der føres af dem, der har til opgave at lede Fællesskabet«.
"The striking thing about the outcome of the Stuttgart summit is the increasing gap between the concerns of European business and labour circles and those responsible for governing the Community".
Interesseorganisationernes repræsentanter forventede sig af dette topmøde, at der ville udgå visse impulser fra EF, at der ville komme et styrket sammenfald i medlemsstaternes økonomiske politik til gunst for det økonomiske opsving og en bedre koordinering af denne politik hen imod en nedbringelse af den valutariske ustabilitet.
The representatives of socio-professional groups expected this summit to give a new impetus to the Community, to boost economic policies likely to help recovery, to improve the coordination of these same policies and to reduce monetary instability.
De forventede også større åbenhed i bestræbelserne på at løse Fællesskabets fremtidige finansieringsproblem, og at der skete et afgørende gennembrud for visse sagers vedkommende, såsom det interne marked og en styrkelse af midlerne i handelspolitikken.
They also expected more to be done about the Community's future financing and about strengthening the internal market and the resources of the commercial policy.
De forventede frem for alt af stats- og regeringscheferne, at de ville forsøge at gøre beslutningsmekanismerne i Fællesskabet mere effektive.
Above all, they hoped that the heads of state and government would make the Community's decision-making machinery more effective.
»Men hvad konstaterer vi, for hver enkelt af disse punkter?« spurgte François Ceyrac.
"But what do we see when we look at each of these points", asked Mr Ceyrac.
»For så vidt angår den økonomiske og sociale situation i Fælles skabet, er der ikke truffet nogen beslutninger.
"Nothing has been decided about the economic and social situation in the Community.
Hertil kommer, at Rådet, hvilket efterhånden er blevet noget tilbagevendende, har givet udtryk for foruroligelse over ungdomsarbejdsløsheden, bifaldet en revision af Socialfonden og naturligvis pålagt Kommissionen at udarbejde nye analyser og at forelægge nye forslag.
The Council merely voiced its now traditional concern about youth unemployment, called for a review of the Social Fund and, of course, instructed the Commission to carry out new analyses and submit new proposals.
Med hensyn til Fællesskabets finansiering har man i drøftelserne i stedet for at koncentrere sig om de fremtidige indtægtskilder givet sig i kast med at løse et enkeltstående problem, nemlig det britiske bidrag for 1983.
As for building a genuine single European market, we learned only a few days after the summit ended that the ministers concerned had once again failed to reach agreement on one of the key issues awaiting a solution.
Om den lange erklæring vedrørende den europæiske union må det vel siges, at den indeholder rosværdige intentioner og formentlig er politisk betydningsfuld.
Of course, the long declaration on European union shows some laudable intentions and may have some political significance.
Men der er intet i erklæringen, der giver håb om, at Fællesskabet nu også reelt vil komme til at fungere bedre i nær fremtid, thi man leder forgæves efter en resolution, der sigter på at effektivisere Ministerrådets beslutningsprocedure.
But there is nothing to lead one to hope for an improvement in the functioning of the Community in the near future, as there is no resolution aimed at improving the efficiency of the Council of Ministers' decision-making procedures.
Afalle disse grunde er det klart, at man står tilbage med en følelse af skuffelse efter det sidste europæiske topmøde«.
All this explains the feeling of disappointment after the last European Council."
Topmødet kunne nemlig være begyndelsen på en første vigtig fase: en fase, hvor man kommer frem til en »ommodellering« af Fællesskabet, som kan ruste det til at tage 80'ernes udfordringer op.
It could be the starting point for a vitally important process: the "remodelling" of the Community to enable it to tackle the problems of the 1980s.
Måske er det det fremtidige Fællesskab med 12 medlemsstater, hvis konturer, man har tegnet på Stuttgart-mødet, og hvis profil man vil søge trække skarpere op i de kommende måneder.
The Stuttgart summit perhaps sketched out the outline of the Community of Twelve, which might be filled in in the months ahead.
Dette fremtidens Fællesskab kan ikke bygges op uden initiativer og nytænkning.
To build this Community of the future, one had to be bold and imaginative.
Det er derfor opmuntrende at konstatere, at »Topmødet« klart har erkendt det nødvendige i en vis fornyelse af Fællesskabets aktionsform.
It was therefore encouraging to see that the summit had clearly recognised the need for a certain renewal of the Community's way of working.
François Ceyrac afsluttede med følgende ord:
Mr Ceyrac wound up by saying:
»Den periode vi nu går ind i, kan være afgørende for Europa.
"The period we are embarking upon now may be decisive for Europe.
Vi bærer også en del af ansvaret for, at Europa kan lægge pessimismen og skeptisismen bag sig og gøre nye fremskridt.
It is up to all of us to see that pessimism and scepticism are overcome and new progress made.
Udvalget er for sit vedkommende fast besluttet på at arbejde for, at tingene udvikler sig i denne retning«.
The Committee certainly intends to do its bit to bring this about."
DEN ØKONOMISKE SITUATION — 1. SEMESTER 1983 (initiativudtalelse) og·
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID-1983) (own initiative Opinion) and
Da disse to udtalelser hænger nøje sammen har præsidiet besluttet at de skal behandles samlet, idet der dog stemmes om dem hver for sig.
As these two Opinions are closely related to each other, the Bureau decided that they should be taken together but voted upon separately.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinions(')
I to udtalelser om den økonomiske og den sociale situation i EF, som begge vedtoges enstemmigt, idet dog 6 undlod at stemme, har Det økonomiske og sociale Udvalg givet udtryk for bekymring over den stigende arbejdsløshed og dens strukturelle kerne.
In these two Opinions, both adopted unanimously with 6 absten tions, the Economic and Social Committee expressed its concern at the increase in unemployment and the hardening of its structural core.
Denne strategi skal sætte ind både på udbudssiden og på efterspørgselssiden.
It proposes a mixed economic strategy to overcome mass unemployment.
Derudover skal der iværksættes specifikke arbejdsmarkedsforanstaltninger, som har en international dimension i krisepolitikken.
This policy must not only embrace action on both the supply and demand side, as well as specific labour market measures, but also take account of the international dimension of anti-crisis policy.
Den forventede reale økonomiske vækst på ca. 0,5% er for ringe og udsigterne til et varigt opsving for usikre til, at der kan forventes en afgørende vending i udviklingen af arbejdløsheden.
The anticipated real economic growth of approximately 0.5% is too small and the prospects of genuine revival too uncertain to predict a decisive turnaround in the unemployment trend.