natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internettet har styrket den historiske tendens til hurtig vækst i datatrafikken via telenettet.
The Internet has reinforced the historical trend towards rapid expansion of data traffic over the telecom network.
På ver densplan drives udviklingen i Internettet i alt væsentligt af to faktorer, nemlig en dramatisk stigning i antallet af brugere og tilkomsten af dataintensive internetapplikationer.
At worldwide level, the evolution of the Inter net is driven by two main factors: a dramatic increase in the number of users and an expansion in data-intensive internet applica tions.
Det betyder, at adgang til højhastighedstjenester til rimelige priser (især faste periodiske beløb) i stadig højere grad er afgørende for udviklingen af informationssamfundet.
This implies that, increasing ly, access to high-speed services at affordable prices (flat tariffs in particular) is a key issue for the development of the Information Society.
Der er risiko for, at de laveste ind komstgrupper og de mindst udviklede regioner i Unionen ikke tager den nye teknologi til sig, hvilket vil have alvorlige konsekvenser for deres fremtidige økonomiske udvikling, eller - hvis de tager den nye teknologi til sig -at de kun bliver passive tilskuere til processen, således at hovedparten af fordelene høstes af personer, virksomheder og institutioner i kerneregionerne, hvor hindringerne for deltagelse i informations samfundet måske er mindre.
There is a risk that the lower income groups and the less devel oped regions of the Union will fail to adopt the new technologies, with severe consequences for their future economic development - or if they succeed in adop ting these technologies, that they will be only passive actors in the process, with the majority of be nefits harvested by individuals, firms and institutions in core re
højt prioriterede tiltag, der indgår i e-Europe-initiativet, bl.a. følgende:
lower incomes and in the less de­veloped regions of the EU.
• Uddannelserne må revideres i takt med informations- og kommunikationsteknologi revolutionen, således at folk får kendskab til den nye teknologis muligheder og formår at udnytte dem. Uddan nelsesinstitutionerne skal dække erhvervslivets og industriens behov for informations- og kom munikationsteknologi.
In line with this, the majority of the ten priority actions of the e­Europe initiative are related to similar measures, for instance the following: novative services and greater choices.
Derimod er konkurrencen på de lokale markeder forblevet meget begrænset i EU.
However competition on local markets has remained very limited in the EU.
Derfor er der behov for at styrke konkurrencen i telesektoren yderligere, især på lokalt plan.
This is why competition in the telecom sector needs to be rein­forced, particularly at the local level.
I denne sammenhæng agter Europa-Kommissionen at udnytte sine beføjelser til at tilskynde til afskaffelse af bundtning på abonnentlinierne overalt i EU.
In this respect, the Commission is proposing to use its powers to en­courage local loop unbundling throughout the EU.
• Der må gøres en indsats for at øge udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi i mindre og mellemstore virksomheder.
• Education and training has to be overhauled to match the ICT revo­lution, so that people are aware of the possibilities of the new technologies and are able to use them.
• Den offentlige sektor i almindelighed har behov for støtte, således at den hurtigt kan indføre in formations- og kommunikations teknologi og tilpasse sig de nye, ændrede arbejdsmetoder.
ding of wireless networks, in parti­cular mobile cellular networks.
Der er risiko for, at de laveste indkomstgrupper og de mindst udviklede regioner i Unionen ikke tager den nye teknologi til sig behovet for øget hastighed.
• Action has to be taken to expand the adoption of Information and Communication Technologies in SMEs.
Anlægsinvesteringerne med henblik på at muliggøre den for ventede udvidelse af dataog højhastighedstjenesterne vil re præsentere hovedparten af de samlede fremtidige investeringer.
•The public sector, in general, has to be supported to enable it to adopt ICTs swiftly and to adapt to the new re­organised working methods.
Udviklingen af informations samfundet styrker ligeledes den hurtige udvidelse af nye infor mations- og kommunikations teknologivirksomheder, især i forbindelse med Internettet.
There is a risk that the lower income groups and the less developed regions of the Union will fail to adopt the new technologies
Nye aktører og innovative udbydere eller udbydere af bredbåndstjenester vil først koncentrere sig om de mest lukrative dele af markedet.
New players and innovative/broad­band service providers will first ad­dress the optimum segments of the market.
Det vil overvejende sige de mest udviklede regioner og steder med mange avancerede telekomkunder.
These segments are es­sentially in the most developed re­gions and in the clusters of high telecom consumers.
Udbygningen af de mindre attraktive dele af markedet vil ske senere.
Deployment in the less attractive segments of the market will follow later.
Dette defavoriserer mindre virksomheder, hjemmebrugere med lav indkomst og i almindelighed de mindre udviklede regioner.
This puts small businesses, low­income resi­dential consumers and, in general, less developed regions at a dis­advantage.
Derfor skal spørgsmålet om lige adgang til bredbåndstjenester løses (f.eks. gennem det nylige svenske initiativ).
Therefore the issue of providing equal access to broad­band services needs to be ad­dressed (as, for instance, through the recent Swedish initiative).
Overgangen til informationssamfundet har topprioritet
These trends, combined with the entry of new players into the mar­ket, are the driving force for an in­crease in investment in the tele­com sector.
De offentlige foranstaltninger i for bindelse med ny informations- og kommunikationsteknologivirksomhed skal træffes på baggrund af strategien for fremme af innovation i almindelighed.
The new investment cycle will be driven by capital ne­cessary to maintain, upgrade and expand the networks, as well as meeting demand for higher speed.
Den tiltagende anvendelse af informations- og kommunikations teknologi medfører ofte en ændring af arbejdsrutiner, virksomheders or ganisation og folks levevis.
Capital investment related to ac­commodating the future expan­sion of data and high­speed servi­ces will represent the bulk of over­all future investment.
Skønt folks erkendelse af fordelene ved denne teknologi udvikler sig meget hurtigt kan en stor del af forbrugerne og de mindre virksomheder stadig ikke se fordele ved at anvende informations- og kommunikationsteknologi.
The devel­opment of the IS Is also driving the rapid expansion of new ICT businesses, particularly those related to Internet.
Disse punkter viser informations samfundets betydelige økonomiske og sociale virkninger.
Public action related to new ICT business has to be seen in the context of the strategy to support the development of innovation in general.
Liberalisering af markederne er den vigtigste politiske foranstaltning, der kan fremme udviklingen af te lesektoren og de hermed forbundne sektorer i Europa og derigennem lette udbredelsen af informationssamfundet.
Market liberalisation is the main policy measure to develop the telecom and related sectors in Europe and thus facilitate the expansion of the IS.
Over gangen til fri konkurrence er imidlertid langtfra fuldstændig.
However, the transition to competition is far from complete.
De etablerede operatører vil fortsat indtage en dominerende stilling på kommunikationsmarkedet i en årrække.
The established operators will retain a dominant position in the communication market for many years to come.
Derfor er der behov for et regelsæt, der skal dels sikre, at dominerende aktører ikke misbruger deres markedsstilling, dels styrke konkurrencen.
Therefore, regulation must ensure that dominant players do not abuse their market power, and should encourage competition.
Dette regelsæt skal reduceres i takt med, at markederne bliver mere konkurrenceprægede. Liberaliseringen af telemarkedet i EU siden den 1. januar 1998 har på dramatisk vis ændret den traditionelle telesektor til en dynamisk sektor, der hurtigt kan tilpasse sig nye udfordringer såvel på nationalt plan som på verdensplan.
Regulation will be reduced as markets become more competitive.
Konkurrencens hurtige udbredelse fremgår af de faldende priser, det voksende udbud af nye innovative tjenester og de større valgmulig
It stands as an op­portunity to improve living stan­dards, but could threaten progress, if the Union does not succeed in adopting the new technologies in a timely manner. ■
Der er behov for gennemgribende offentlige foranstaltninger for af hjælpning af hindringerne for informations- og kommunikations teknologiens udvikling, især til fordel for de lavere indkomst grupper og de mindre udviklede regioner i EU.
The expansion of the usage of ICTs often implies changing working practices, organisation of enterpri­ses and lifestyle. Although people's perception of the benefits of these technologies is changing very fast, still a large proportion of consu­mers and small businesses cannot see the benefit of using ICT.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EIB's venturekapitalforretninger i EU
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU
EIB har indgået en aftale med Merlin European Biosciences Fund om 50 mio EUR, der skal anvendes til formidling af egenkapital til førende europæiske bioteknologivirksomheder.
EUR 50 million for pan­European biosciences fund
Merlin Fund har Merlin Biosciences i Cambridge som forvalter og rådgiver — en førende europæisk venturekapitalgruppe, der har specialiseret sig i investeringer i bioteknologivirksomheder.
The Merlin Fund will be managed and advised by Cambridge­based Merlin Biosciences, a leading European venture capital group speciali­sing in investing in bioscience enterprises.
EIB betragter bioteknologisektoren som værende af strategisk betydning for en styrkelse af Europas konkurrenceevne.
The EIB sees the bioscience sector as of strategic importance in helping to underpin European competitiveness.
Den nye bioteknologiindustri er i rivende udvikling i Europa og har en betydelig evne til at skabe vækst og beskæftigelse.
The new bio­technology industry is growing rapidly in Europe and has great potential for creating growth and employment.
Siden dette initiativ blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, nemlig i dets resolution om vækst og beskæftigelse, har Banken enten direkte eller via mandatet til sin søsterorganisation Den Europæiske Investeringsfond (EIF) formidlet over 1 mia EUR til en lang række venture kapitalfonde og er dermed blevet en fremtrædende offentlig aktør på dette marked i Europa.
Since this initiative was endorsed by the Amsterdam European Council, in its Resolution on Growth and Employment, on 16 June 1997, the EIB has channelled either directly or under mandate via its sister institution ­ the Euro­pean Investment Fund (EIF) ­ more than one billion euro into a broad range of venture capital funds, be­coming in the process a major pub­lic­sector player on this market in Europe.
EIB og Westdeutsche Landesbank (WestLB) er blandt de største investorer i fonden, der har et finansieringsmål på 250 mio EUR.
The EIB and Westdeutsche Landesbank (WestLB) are cornerstone in­vestors in the Fund, which has a funding target of EUR 250 million (GBP 160 million).
Den skal især erhverve minoritetsandele i 20-35 unoterede virk somheders egenkapital eller kvasiegenkapital, nemlig virksomheder med dokumenterede gode resultater inden for lægemidler, helse, næringsmidler, drikkevarer og kemiske processer.
The Fund will focus on taking minority equity or equity­related stakes in some 20­35 unlisted ventures with proven track records in pharmaceutical, healthcare, food, beverage and che­mical process industries.
På baggrund af disse meget op muntrende resultater opfordrede Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde i Lissabon i marts 2000 Banken til at udbygge sine venturekapitalforretninger, idet det understregede den positive rolle,
On the basis of these very encoura­ging results, the special European Council in Lisbon, in March 2000, invited the Bank to expand its ven­
som disse forretninger spiller med hensyn til »forberedelse af overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi«.
ture capital operations, emphasi sing the positive role played by this instrument in "preparing the transition to a competitive, dyna mic and knowledge-based econo my".
Et dynamisk marked
A dynamic market
Den væsentligste flaskehals på det europæiske marked er og bliver man gelen på investeringsspecialister med relevant erfaring.
The main bottleneck in the Euro pean market remains the shortage of investment professionals with relevant experience.
Denne knaphed i forhold til investerings mulighederne på dette meget nye område berettiger til at støtte udviklingen af højt kvalificerede teams eller overførsel af knowhow mellem udenlandske forvaltere og nyoprettede europæiske teams.
Their scarcity relative to investment opportunities - in this very new area - justi fies support for development of high-quality teams or a transfer of know-how between foreign mana gers and newly-established Euro pean teams.
Beløbsmæssigt har Tyskland, Italien og Frankrig tilsammen et marked, der svarer til halvdelen af Det For enede Kongeriges. Her ligger hovedvægten imidlertid på større forretninger, især overtagelser, hvorimod der kun stilles meget beskedne beløb til rådighed for investeringer i højteknologi (under 5%).
Moreover, the level of development of the major Euro pean venture capital markets va ries enormously from one country to another: in terms of volume, Germany, Italy and France together combined have a market only half the size of that in the United Kingdom alone.
Til gengæld tiltrækker investeringer i nystartede teknologi orienterede virksomheder betydelige beløb i Tyskland, Skandinavien og Finland.
In contrast, investment in technologyoriented start-ups is attracting considerable sums in Germany, Scandinavia and Finland.
Venturekapitalindustrien i Europa oplevede en eksplosiv vækst i årene 1998 og 1999, hvor middeltilvejebringelsen satte ny rekord (knap 21 mia EUR i 1998).
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).
Denne hurtige stigning gik hånd i hånd med udviklingen af de nye markeder, der er dukket op på de europæiske børser i de senere år, og som tilbyder investorerne fordelagtige afviklingsvilkår samt muligheden for at reinvestere gevinster.
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
EIB tilstræber den størst mulige virkning på dette konstant skiftende marked ved efter bedste evne at målrette sin aktivitet mod de delmarkeder, hvor den kan tilføre størst mulig merværdi.
The EIB is seeking to impact as ef fectively as possible on this constantly changing market, directing its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
Gennem sine finansieringsbidrag søger den at påtage sig en katalysatorrolle ved at støtte fonde, der uden dens mellemkomst ikke ville have kunnet komme i gang så hurtigt, i samme målestok eller med samme succes.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale
De forholdsvis mindre udviklede mar keder i f.eks. Grækenland, Portugal og Spanien viser opmuntrende tegn på opsving, og de ansvarlige udvikler nye færdigheder med hensyn til forvaltning af midlerne. Et andet positivt aspekt er de stadig flere europadækkende fonde, der ofte koncentrerer sig om investeringer i teknologibaserede mindre og mellemstore virksomheder, og som sigter mod at opnå en kritisk masse, der tåler sammenligning med de førende amerikanske fondes.
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, for example, are displaying encour aging signs of taking off and new fund management talent is emer ging.
Ikke desto mindre forbliver industrien fokuseret på større forretninger, især ledelsers overtagelser af virksomheder.
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Investeringerne i teknologi er nok i konstant fremgang, men forbliver stadig beskedne i Europa, hvor de udgør ca. en tredjedel mod to tredjedele i USA.
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the
EIB-finansieret bredbåndsnet skal knytte de nordiske lande sammen
ElB-financed broadband network to connect Nordic countries
Den svenske data- og telekomoperatør Utförs er i gang med at etablere et nordisk bredbåndsnet baseret på internetprotokollen.
The Swedish data and télécoms operator Utförs is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Det skal give virksomheder og private kunder adgang til højhastighedskommunikation.
The broadband network will provide high-speed communications services to companies and private customers.
I 2001 vil Utförs færdiggøre sit 6 000 km lange bredbåndsnet for data og telefoni mellem 75 af de største byer i Sverige såvel som Oslo, København og Helsingfors.
In 2001, Utförs will be completing the 6 000 km broadband network for data and telephony connecting 75 of the largest cities in Sweden as well as Oslo, Copenhagen and Helsinki.
EIB deltager i finansieringen af nettet via sine andele i to nordiske venturekapitalfonde, der har investeret i selskabet. De administreres af Swedish Litorina Capital Management og CapMan Capital Management, der er hjemmehørende i Helsingfors. EIB's investeringer i disse fonde beløber sig til i alt henholdsvis 11 og 64 mio EUR.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in two Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
Utförs deltager desuden i etableringen af et 1 100 km langt bredbåndsnet langs Sveriges nordkyst.
Utförs is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Endelig har selskabet planer om at forbinde det svenske lyslederkabelnet med andre europæiske og amerikanske net.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU form of two tranches of 125 million euro each for funding the European Technology Facility (ETF).
EIB's venturekapitalforretninger i EU har den ydet et overordentlig vigtigt bidrag i Finland ved at støtte to fonde, som i høj grad finansierer mindre og mellemstore virksomheder i IT- og telesektoren.
In France, the Bank has been involved in State efforts to promote innovative SMEs. It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
Sådanne svagheder afspejler sig ofte i investerings projekternes omfang, beliggenhed eller sektor.
Such shortcomings may show through in the scale of investment schemes, their location or the sec tor in question.
Bankens finansierings virksomhed sigter mod at afhjælpe disse svagheder.
EIB financing is designed to counteract these weak points.
Det kræver innovative og fordelagtige ordninger, der kan stimulere de private investeringer.
This calls for innovative and attractive instruments likely to encourage private investment.
finansieringsbidrag på 250 mio EUR til Den Europæiske Finansierings ordning for Teknologi, som EIF administrerer.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Der er blevet givet tilsagn om yderligere 12 forretninger på 257 mio, der nu blot skal undertegnes.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
Kun tre år efter at EIB indledte sin aktivitet på dette område, overstiger dens egenkapital eller kvasiegenkapitalforpligtelser i EU-landene således 1,1 mia EUR.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Desuden har EIB bidraget til oprettelsen af en række europadækkende fonde og støttet oplæringen af nye kapitalforvaltningsteams.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund management teams.
Endelig har den stillet finansiel knowhow til rådighed for oprettelsen af regionale fonde.
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Disse forretninger har ¡sær vedrørt oprettelse eller samfinansiering af venturekapitalselskaber, der er spespecialiserede i at stille egenkapital til rådighed for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
EIB har lagt hovedvægten på at fremme regionale fonde, særlig i Det Forenede Kongerige (HSBC Enterprise Fund stiller midler til rådighed for 10 regionale fonde) og Tyskland (herunder de nye delstater).
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially In the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Lander).
Banken må derfor forblive over ordentlig smidig, da markedet er i konstant udvikling.
The Bank must therefore remain extremely flexible, since the market is constantly evolving.
F.eks. har ehandel, der for blot tre år siden ikke modtog tilstrækkelige finansieringsbidrag, for nylig oplevet en massiv forøgelse af investorernes interesse. EIB investerede aktivt i denne sektor for to til tre år siden og har hurtigt tilpasset sin strategi i lyset af denne udvikling.
E-commerce, for example, which as little as three years ago was not being sufficiently funded, has recently seen a massive surge in investor interest.
I modsætning hertil mod tager en sektor af så strategisk betydning for Europa som bioteknologi fortsat ikke tilstrækkelig støtte fra investorerne, der an ser den for for risikopræget. Derfor har EIB øget sit engagement på det te område.
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
EIF har hidtil indgået aftale om 20 forretninger inden for rammerne af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, nemlig på i alt 98 mio EUR, hvortil kommer tilsagn om yderligere 35 mio EUR, der blot skal undertegnes.
The EIF, for its part, has so far signed 20 operations under the European Technology Facility (ETF) for an aggregate amount of 98 million euro, in addition to which a further 35 million euro has been approved for operations awaiting signature.
I overensstemmel se med Bankens retningslinier for sit mandat har EIF koncentreret sin støtte inden for rammerne af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi om venturekapitalmarkedet ved at stille egenkapital til rådighed for nyoprettede højteknologiske virksomheder.
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.