natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have behandlet de forskellige aspekter af grænsearbejdernes problemer, fremlagde Udvalget en række konkrete forslag til, hvordan deres situation og de res leve- og arbejdsvilkår kunne forbedres, navnlig m.h.t. beskæftigelse, social sikring, beskatning og problemerne ¡forbindelse med udsving i vekselkurserne.
On treatment of all migrant workers, no matter what their origins, the Committeeaccepts that the objective should be to ensure them equalityof treatment oncethey have been legally admitted for employment in the Community. There shouldalso be a similarity of treatment of all migrant workers throughout the Community on the matters peculiar to them (e. g. reunionof families) to facilitate the attainment of thesegoals. goals.
Beskyttelse af arbejdstagerne
This will thenpave the way for a greater convergence of economic performances themselves.
Trods de bestræbelser, der udfoldes i medlemslandene, er antallet af arbejdsulykker og arbejdssygdomme stadig meget højt.
The Opinions of the Economic and Social Committee on tax harmonization standon greater convergence of national policies support this view.
Udvalget har adskillige gange taget dette problem op til behandling og krævet, at der sættes ind med effektive helhedsforanstaltninger mod denne plage, hvis menneskelige, sociale og økonomiske konsekvenser er uoverskuelige.
In addition todrawing up Reports on the state of the lrish and French economies in 1979,the ESC also delivered its half-yearly Opinion and Report on the economic situationin the Community.
Det var i dette perspektiv, Rådet den 29. juni 1978 vedtog en resolution om et fælles handlingsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Given the economic crisis it has become more and more important to strengthenthe economies of the less prosperous Member States so that they too can takepart in the European Monetary System(EMS). (EMS).
I medfør af dette program, som Udvalget udtrykte tilfredshed med, udarbejdede Kommissionen et »Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet«.
To this end the Committee adopted an Opinion in May 1979approving the Council proposal that interest rate subsidies in respect of loans granted through thenew Community Instrument and by the European InvestmentBank be financedout of the Community budget.
I sin udtalelse tilsluttede Udvalget sig forslagets målsætning og gav udtryk for den op fattelse, at det ville kunne medvirke til at fremskynde samordningen af bestemmelser, der allerede var i kraft i medlemslandene, og til at afpasse dem efter de nye krav inden for arbejdsmedicin, arbejdshygiejne og arbejdssikkerhed.
To thisend the Committee approved the conclusions on convergence which the Presidency of the European Council drew in Paris in March 1979. The Commissionwas asked to prepare a proposal on the matter.The Economic and Social Committee agreed with the Presidency of the Council, maintaining that successfuim-l plementation of the EMS presupposed a greater coordination of Member States'short-term policies.
I denne udtalelse behandlede Udvalget desuden problemet om forholdet mellem dels den tekniske udvikling og den økonomiske vækst og dels beskyttelsen af
The Committee then said that it intended to review Community policies in conjunction with the preparation of medium-term economic policyprogrammes and concludedthat use of the Community's financial instrumentswould help to bring about greater convergence between the economic performances of the MemberStates. States.
den enkelte arbejdstager.
On this occasion it was France.
Udvalget fremhævede på ny i denne forbindelse, at det er arbejdstagernes helbred, der skal prioriteres.
A balance had to be struck between such competing policies as economicgrowth, structural change, social welfare and an increase in living standards.
Den sociale situation i Fællesskabet
In addition to demand-management measures and specific recommendations on
I sin årlige udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet gav Ud valget igen udtryk for sin dybe foruroligelse over den omfattende og vedvarende arbejdsløshed, ¡sær blandt unge kvinder, og undersøgte, hvilke hovedfaktorer der ligger til grund for denne udvikling.
'supply' production and the side of the economy, the Committee felt that struc- tural unemployment would best be mopped up by a cluster of specific measures.The possibility of work-sharingwas even considered.
I samme forbindelse slog Udvalget stærkt til lyd for en endnu større afstemning af medlemsstaternes politik på det økonomiske og sociale område.
In the field of EEC tax harmonization,the Committee delivered an Opinion on the Proposal for a Tenth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Täxes.
Den frie bevægelighed
Section discus-
Udover to udtalelser om vandrende arbejdstageres sociale sikring, hvori Udvalget navnlig efterlyste en kodificiering og forenkling af de gældende bestemmelser, har Udvalget givet udtryk for tilfredshed med det andet fælles program til frem me af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet.
'place that'place of use' was preferableto the where the property is made avail- able', although the Commission had argued that the two phrases were identicalin 90% of cases.The Committee finally approved the proposal subject to the fol- lowing comments:
Med hensyn til opfølgningen af Udvalgets udtalelser på det sociale område bør det bemærkes, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om fordelingen af det eksisterende arbejde i stor udstrækning henviser til visse deie af Udvalgets udtalelse fra juni 1978 om deltidsarbejde, som har givet anledning til talrige kommentarer i pressen og i de berørte kredse.
(iii) finally, the Committee considered that the Commission should get togetheragain with representatives of the professionaand busl iness world to studyvärious controversiaconcepts; l in this way major distortions could be avoided.
I andre tilfælde kan det være vanskeligere at fastslå, hvilken indflydelse Udvalgets udtalelser øver.
The Committee, like the Commission, urged that collective investment institutions be encouraged.
Det drejer sig navnlig om udtalelser, hvori Udvalget støtter Kommissionens forslag (f.eks. visse forslag om vandrende arbejdstageres sociale sikring), eller om udtalelser af generel art (f.eks. udviklingen i den sociale situation), hvor Udvalgets reelle indflydelse er vanskelig at fastslå med sikkerhed, særlig på kortsigt.
However, füe Committee regarded this draft directive, containing only minimumstandards, standards, would as merely a first itep in the processof harmonization. lts final approval dependon the changes made to a number of Articlesin the light of the following proposals:
Endelig skal det nævnes, at Rådet i visse tilfælde endnu ikke har taget endelig stilling til forslag fra Kommissionen, som Udvalget har udarbejdet en udtalelse om.
(i) there was an obligation on the appropriate competentauthorities to ensurethat companiespublishedregularinformation'
Det drejer sig ¡sær om direktivforslaget om illegal vandring og illegal beskæftigelse, og om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgivernes manglende betalingsevne, som Kommissionen ændrede væsentligt på baggrund af Udvalgets og Parlamentets udtalelse.
(ii) in view of the special position of credit institutions and insurance companies,the Committee considered that some of the information required to be published might affect the smooth functioning of such institutions and compa-nies; the Committee, therefore, recommended that the approach to creditinstitutionsand insurance companies be a pragmatic, flexible one.
Det andet europæiske socialbudget indeholder en række fremskrivninger for vis se dele af socialpolitikken indtil 1980 samt statistisk materiale for 1970 og 1975.
In its Opinion on the Commission's Annual Economic Report 1979-80 (October1979), the Committee criticized the Commission for not making its proposed Economic Objectives crystal clear.
Det europæiske socialbudget er dels en informationskilde om omkostningsudviklingen på det sociale område og finansieringen heraf, dels et hjælperedskab til brug i beslutningsprocessen.
It went on to say that the ;nflation brought about by the recent oil-price hike must not be offset by wage moderation on the part of employees alone. ln its view, the oil bill should be borneby the entire community on the basis of equi- tablecriteria. criteria.
I sin udtalelse om budgettet fremhæver Udvalget de forbedringer, der er sket i forhold til det første socialbudget.
Consumption and, by the same token, purchasing power will have to besupported supported if there is goingto be a recoveryin investment for purposes other than rationali- zation.
Udvalget tilslutter sig den opstillede målsætning, men fremsætter samtidig en række kommentarer og forslag.
As for wagös,the Committee counts on the two sidesof industry to tailor wagetrends in their negotiations to the new economic reality.
Disse vedrører navnlig nødvendigheden af, at man bestræber sig på at gøre det statistiske materiale, som danner grundlag for de nationale rapporter, endnu mere sammenligneligt, behovet for nye retningslinjer, især på baggrund af den øgede skævhed mellem den finansielle situation og de sociale omkostninger, og endelig de mulige følgevirkninger af den fremtidige udvidelse af EF.
The Committee wantedthe Community to put more emphasis when determining its economic policies on the role of structural policies, especially with respect to the objectives which can be attainedby coordination and more selective use of the various financial instruments.
Udvalget tilslutter sig i store træk det overordnede mål med Kommissionens for slag, som vil sikre, at medlemslandene i deres behandling af arbejdstagere fra tredjelande i stigende omfang anvender fælles kriterier med Kommissionen som tilsynsinstans.
(ii) steppingup and improving special measures designed to createnew jobs soas to improve the balance of labour, supply and demand;
Udvalget slår til lyd for, at sådanne bestemmelser gennemføres øjeblikkelig ud fra den betragtning, at skabelse af et fælles arbejdsmarked, som Udvalget altid er gået ind for, og som er godkendt som mål af alle EF-institutio-nerne, i stigende omfang bør medinddrage EF's ansvar for politikken vedr. migration fra tredjelande.
(iii) supportingconsumption, namely through maintenance of purchasing powerand an increase in the lowestincomes. incomes.
Udvalget godkender, at målet bør være, at samtlige migrantarbejdere uanset hjemland sikres ligebehandling, når arbejdstilladelse i EF én gang er opnået.
Because the Committee was currently taking a stand on the whole problem ofworking hours,it did not put fonruard views on the Commission's recommendations on this matter in the Opinion on the draft Annual Economic Report.
Derudover bør samtlige migrantarbejdere i EF sikres ligebehandling i spørgsmål, der er specielle for dem, f.eks. forening af familier, således at det bliver lettere at gennemføre disse mål.
The final vote on the Committee's Opinion, brought out the disagreement between the various interests and social groups about reduction of working hoursand the proposed adjustment of wageindexation schemes.
Den verdensomspændende økonomiske krise, som stadig rammer Fællesskabet, kræver, at der sker en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, således at der kan gennemføres en stadig større konvergens i medlemsstaternes økonomi.
The year under review was markedby several innovations in Community regionalpolicy and tlre activities of the Section for Regional Development were intensified as a result.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om skatteharmonisering inden for de ni medlemsstater og dets udtalelse om en øget konvergens i medlemsstater nes politik går begge i denne retning.
The innovations concerned legislation, procedures, general activities and, aboveall, the conception of regionapol licy.
Udover de beretninger, der er udarbejdet om den aktuelle økonomiske situation i Irland resp. i Frankrig i 1979, har Udvalget afgivet en halvårlig udtalelse med tilhørende beretning om den økonomiske situation i Fællesskabet.
As far as legislation is concerned, the ERDF basic Regulation, in force since1975, was revised and improvedin February 1979,in the light of the experiencegained.
På baggrund af krisen forekommer det stadig mere nødvendigt at styrke de mindre velstillede medlemsstaters økonomi for at lette deres deltagelse i Det europæiske monetære System (EMS).
' the Fund is clearlyinadequate and that the principle of must be respected.
I denne forbindelse godkendte Udvalget i en udtalelse, afgivet i maj 1979, Rådets forslag om via EF's budget at yde rentegodtgørelser på lån ydet gennem Fælles skabets nye finansieringsinstrument og gennem EIB; Udvalgets godkendelse var dog betinget af, at pengene overvejende bruges til finansiering af infrastrukturprogrammer inden for energisektoren, som skal opfylde Fællesskabets hovedmålsætninger.
(b)Opinionof 25 October 1979 on the role and influenceoflocal and regionalauthorities and socio-economic organizations in the field of the common regional policy.
Iværksættelsen af Det europæiske monetære System nødvendiggør en styrkelse af medlemsstaternes økonomiske politik.
The title reflectsthe points raised in this Opinion, which stresses the need toinvolve those concerned in decision-making and the importance of a two-wayflow of information, which is a precondition for bettercoordination. coordination.
Udvalget har godkendt konklusionerne fra formandskabet for Det europæiske Råd, afholdt i Paris i marts 1979, navnlig med hensyn til konvergens i medlemsstaternes politik.
(c) Opinion on the endowmentof the ERDF,an own-initiative Opinion drawn upunder the urgencyprocedure by Mr Milne, Chairman of the Section, acting as Rapporteur-General.
Kommissionen har fået til opgave at udarbejde et forslag om dette spørgsmål.
This Opinion warns the Council against any attempt to reduce the sizeof the Fund.
Udvalget mener endelig, at de personer, der har ansvaret for iværksættelsen af Fællesskabets finansierungsinstrumenter, i deres situationsrapporter bør belyse de forskellige instrumenters bidrag til realiseringen af en konvergenspolitik.
(d)Opinionon the ERDFfourthannualreport(1978).In this own-initiative,Opi-nion the Committee fully supportsthe conception of regional policy as an instrument for combatingregional imbalances. lt expresses satisfaction with theprogress made in the coordination of Community policies and places greathopes in integrated operations and the regional impactassessment procedure.
I sin udtalelse siger Udvalget, at Fællesskabets situation stadig er foruroligende, ¡sær på grund af de høje ledighedstal, de gentagne olieprisforhøjelser, stigningen
The Committee considers this matter to be one of the most important in contemporary regional policy, and regrets having to draw up an Opinion under the urgencyprocedure by the end of the year (December 1979Plenary Session), since these measures should mark a decisive turning point,although they represent at the moment only 5o/o of the ERDF budget; withthe impending accession of three new MemberStates. the Committee considers that the function and indeedthe survivalof regional policy dependon on
i råstofpriserne og stabilitetsforstyrrende faktorer på valutamarkederne.
the assignment of greater powersto the Commission and a selective regroup-ing of measures to reduce the imbalances throughout the enlarged Community.
Det drejer sig om at finde en ligevægt mellem vækstpolitik, strukturpolitik, trivselspolitik og en forøgelse af befolkningernes levestandard.
The Committee intends to continue its work on this subject in an additional Opinionin 1980.
I udtalelsen anmoder Udvalget ligeledes om en nyvurdering af EF's økonomiske og sociale mål, ¡det der må lægges særlig vægt på at få skabt et afbalanceret forhold mellem på den ene side den traditionelle vækstpolitik, som tager sigte på maksimal økonomisk vækst, og på den anden side en optimering af den almindelige levestandard.
(f) The Committee also closely followed the action taken on its Opinion (1978)on the development of communications in the Londonderry/Donegaborderl areas in the north-west of lreland.
Der må også tilstræbes en ligevægt mellem vækstpolitik, de fornødne strukturindgreb og trivselspolitikken.
(g)In conclusion, mention should be made of the work in progress, which willnot be completed until next year:
Med hensyn til harmoniseringen på afgifts- og skatteområdet inden for Fælles skabet har Udvalget afgivet en udtalelse om forslag til Rådets direktiv (det 10.) om harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter som supplement til direktivet om »Anvendelse af reglerne om merværdiafgift ved udlejning af løsøregenstande«.
(ii) An Opinion on the regional programmes submitted by the nine Member
Ved denne lejlighed konstaterede Udvalget, at de forslag, Kommissionen havde fremsat vedrørende direktivet, var blevet afgørende ændret på rådsniveau.
States, which givesthe Section an opportunityto go into the numerous problems posedby regional development, particularly in the area of energy and infrastructures, and in the implementation of procedures with all the burea ucraticand monitoring aspects involved.
Forslaget til 10. momsdirektiv har sin baggrund i de særlige problemer, der opstår mellem to medlemsstater efter vedtagelsen af det 6. direktiv, i forbindelse med anvendelsen af begrebet, stedet, hvor den udlejede genstand stilles til rådighed, på udlejning af visse løsøregenstande. Forslagets sigte er at bilægge denne strid, og kommissionsforslaget imødegår det fremførte problem.
The Committee considered a number of proposals on technologicaresearch. l Forinstance, it took a stand on the textile and ceramicresearch programmes. ln its Opinions, the Committee broadly approved the Commission's proposals; it pointed out that research is a major force for growth in the presentrecession, andstressed that all Member State firms must benefitequally from research findings.
Under afdelingens gennemgang af forslaget drejede drøftelsen sig i første række om begreberne »stedet, hvor genstanden stilles til lejers disposition«, og »stedet, hvor genstanden benyttes«; man fandt til sidst frem til, at det ville være mest hensigtsmæssigt at give det andet begreb forrang, idet Kommissionen minder om, at stedet, hvor genstanden benyttes, i 90% af tilfældene faktisk er identisk med det sted, hvor genstanden stilles til lejers rådighed. Udvalget godkendte forslaget, men havde følgende forbehold:
In a short document. the Committee approved the Commission's selection of theshipbuilding and man-made fibre industries as sectors eligible for redevelopmentand restructuring aids.The Committee will regularly be consulted on theseaids. aids.
— endelig minder Udvalget om, at det nu forekommer nødvendigt, at Kommissionen på ny mødes med repræsentanter for videnskaben og erhvervslivet for at se nærmere på de omstridte problemer for at forebygge yderligere forvrid ninger
The Committee considered the problems raised by the proposal for an eighth Directive pursuant to Article 54(3)(g) of the EEC Treaty on the authorization ofpersons who vet annual company accounts.
På baggrund af den henstilling, Udvalget kom med i sin udtalelse forrige år, glæder det sig over, at Kommissionen har vist vilje til at komme med et udspil på dette område, og altså specielt hvad angår institut ter for kollektiv investering (IKIV).
The Committee endorsed the qualification requirements proposed by the Com- mission.lt agreed that statutory checks of accounts should only be carried out by persons who had passeda university-leveexam l ination of ability,or an equi- valentexamination. examination.
Kommissionen fremsatte i 1969.
Establish ment and services
Ligesom Kommissionen kræver Ud valget i sin udtalelse, at institutterne for kollektiv investering fremmes, men at dette mål ikke klart nåes gennem forslaget til Rådets direktiv.
(i) proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations andadministrative provisions relating to insurance contracts;
Det minder om, at det mål, der skal nåes, er fremme af opsparingen og investeringerne.
(ii) proposal for a Council Directive on the coordination of laws. regulations andadministrative provisions relating to legalexpenses insurance;
I sin udtalelse finder Udvalget imidlertid dette direktivforslag — som kun indeholder minimumsbestemmelser — for blot et første harmoniseringsskridt og, det minder om, at godkendelsen af dette direktivforslag gives under forudsætning af, at visse artikler hidføres nogle ændringer, som følger af nedenstående forslag:
(iii) proposal for a Council Directive amending, as regardscredit insurance, first Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-upand pursuitof the business ofdirect insurance other than life insurance.
— det ene vedrører den kompetente myndigheds rolle, hvor der påhviler de på gældende selskaber en pligt til at udsende periodiske oplysninger;
Gustomsalignment alignment ln 1979 the Committee produced an Opinion on the M u lt in a tion a Programme l forthe Attainment of the Customs Union.
— i betragtning af kreditinstitutters og forsikringsselskabers særlige stilling peger Udvalget i sin udtalelse på, at nogle af de oplysninger, som kræves offentlig gjort, kan virke hæmmende på sådanne virksomheders arbejdsgang; Udvalget anbefaler derfor, at man går pragmatisk og skønsomt til værks i dette tilfælde;
The Committee welcomed the programme as a logical follow-up to the Commu- nicationof the Commission to the Council and to the European Parliament on the State of the Customs Union of the European Economic Community. The
— endelig minder det om nødvendigheden af en bedre beskyttelse af investorerne og understreger, at når Kommissionens forslag giver medlemsstaterne bemyndigelse til i forbindelse med selskaber, som noteres på deres eget territorium, at pålægge disse strengere forpligtelser end dem, som er indeholdt i selve direktivet, er dette i modstrid med harmoniseringsprincippet.
Opinion on the Communication, issued on 30 March 1978,had spe- cificallyrecommended that such a programme be drawh up, updatedwhenever whenever necessary and closely monitored.
I udtalelsen om Kommissionens økonomiske årsberetning· 1979/80 (oktober 1979) kritiserede Udvalget Kommissionen for ikke at fremlægge krystalklare for slag til økonomiske målsætninger.
The Committee attributed major political significance to the programme.
I Fællesskabets økonomiske politik må der lægges lige stor vægt på bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation.
Unless the alignment of customs legislation and customs procedure was completed,it it would hardlybe possible to achieve the Customs Union, which was one of the most effective principles of the Common Market and the cornerstone of many
Udvalget reagerede på Kommissionens udfald mod overenskomstforhandlingerne og ¡sær på dens påstand om, at arbejdsmarkedets parter — afhængigt af de særlige forhold i de enkelte lande med hensyn til lønoverenskomster og forhandlingsprocedurer — bør blive enige om at begrænse virkningerne af energiprisstigningerne på indkomstudviklingen.
The impending enlargement of the Community, first to ten and then in the not too distant future to twelve,was a further argument in favour of earlycomple- comple- tion of the Customs Union.
Det sagde, at arbejdsmarkedets parters adfærd
The Committee therefore welcomed the Commission's intention to improve Community legislation, in particular by:
naturligvis er ret afgørende, men at arbejdsmarkedsorganisationernes forhandlingsfrihed betyder, at regeringen almindeligvis kun kan optræde som mæglere.
(iii) drawing up a basic customs instrument (Customs Code) dealing systemati-cally with all customs regimes.
I inflationsbekæmpelsen må regeringerne kun bruge de virkemidler, der falder in den for deres kompetenceområde, nemlig finans- og pengepolitikken samt social politikken.
In conclusion, the Committee urged the Member States and the Council to givevery special attention to the Commission's work in the area,and adopt as soonas possible the instruments designed to implement the Customs Union.