natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 er enigt i, at der fortsat er behov for, at Kommissionen fremmer og styrker den frie adgang til distribution af tv-tjenester på det indre marked under overholdelse af de grundlæggende principper af almen interesse, herunder pluralisme, menneskelig værdighed, beskyttelse af mindreårige, forbrugerne, ophavsrettigheder og kulturel mangfoldighed;
1.3 Agrees that the Commission must continue to facilitate and reinforce the freedom to provide television broadcasting across the internal market on the basis of the essential principles of general interest, including pluralism, human dignity, protection of minors and of consumers, protection of intellectual property and maintaining cultural diversity.
1.4 mener, at EU i sin virksomhed og politik bør fremme overgangen til en korrekt indførelse af digitalt tv i Europa, således at såvel borgerne som operatørerne kan få glæde af de fordele, der er ved digitaliseringen.
1.4 Believes that the actions and policies of the EU should support a successful changeover to digital television throughout Europe, enabling both citizens and operators to make use of the advantages this will offer.
Tv- og radiospredning på regionalt og lokalt plan
Local and regional broadcasters
1.5 understreger, at de lokale og regionale tv-selskaber i Europa er af stigende betydning.
1.5 Notes that the relative importance of regional and local television broadcasters is growing throughout Europe.
De har en klar social og kulturel målsætning og er tænkt som en service til borgerne;
These broadcasters have clear social and cultural responsibilities and a duty to provide a service to citizens.
1.6 noterer, hvad angår styrkelsen af den europæiske audiovisuelle industri, at de regionale og lokale tv-stationer normalt er mere aktive i produktionen af egne programmer, hvorved de mere direkte og effektivt bidrager til sektorens udvikling og industriens konkurrenceevne;
1.6 Remarks that in terms of promoting the European audiovisual industry, local and regional broadcasters are usually more own-production intensive and as such make a more direct, effective contribution to the sector's development and competitiveness.
1.7 understreger, at et initiativ, som giver alle offentlige tv-selskaber, såvel statslige som regionale, adgang til Den Europæiske Radiounion (EBU), vil bidrage til en bredere formidling til borgerne af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.
1.7 Stresses that an initiative providing easier access to the European Broadcasting Union (EBU) for all public television services, whether regional or national, would help extend broadcasting of events that are of major importance to society.
Offentlige høringer foretaget af Kommissionen Emne 1: Adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
Theme 1: Access to events of major importance for society
1.8 konstaterer, at adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse er af afgørende betydning, hvilket indebærer, at retten til information og ytringsfrihed forudsætter uhindret adgang til oplysninger.
1.8 , Notes that guaranteed access to events of major importance to society for the greatest possible number of citizens is a fundamental aim and implies the need for free circulation of information as a precursor to the right to access to information and freedom of speech.
Emne 2: Fremme af den kulturelle mangfoldighed og styrkelse af den europæiske programindustris konkurrenceevne
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European audiovisual programme industry
1.9 er af den opfattelse, at de fremtidige lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af den europæiske audiovisuelle industri under hensyntagen til medlemsstaternes kompetence skal sikre overholdelse af artikel 151, stk. 4, om respekt og fremme af de europæiske kulturers mangfoldighed.
1.9 Points out that it will be necessary for all future legislative measures to promote the European audiovisual industry to take account of the responsibilities of the Member States as well as to comply with Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community, which outlines the need for all Community policies and action to respect and promote the cultural diversity of the Community.
-4- udsendelse afsåvel europæiske programmer som programmer udarbejdet af uafhængige producenter, er steget;
This can be seen through the trend towards increased broadcasting of European productions in general and independent productions in particular.
1.11 anser det for nødvendigt at tilskynde til eller tillade skridt til at fremme udbuddet af regionale og lokale tjenester og dermed også sikre den kulturelle og regionale mangfoldighed i fremtidens digitale tv, når det tages i betragtning, at overgangen til digital produktion og udbud kræver investeringer, og at regionale og lokale tv-tjenester har et større lokalt produceret indhold;
1.11 Considers that the option of supporting regional and local television services should be encouraged or permitted so as to ensure cultural and regional diversity in the future of digital TV, given the investment required in association with the transition to digital production and distribution and that local and regional TV broadcasting is more own-production intensive.
1.12 deler fuldt ud det synspunkt, at der er behov for, at Fællesskabet udvikler en samlet "audiovisuel pakke", som kan supplere det nye direktiv med støtteforanstaltninger for den europæiske audiovisuelle sektor såsom Media+-programmet eller i2i-initiativet.
1.12 Fully agrees that the Community should draw up a comprehensive audiovisual package in conjunction with the new Directive comprising support measures for the European audiovisual sector, such as the MEDIA Plus programme and the i2i initiative.
Emne 3: Beskyttelse af almenhedens interesser i tv-reklamer, sponsorering, teleshopping og fremme af egen virksomhed
Theme 3: Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
1.13 påpeger, at der er konstateret forskelle i overholdelsen af reklamekvoterne fra medlemsstat til medlemsstat og også mellem forskellige tv-selskaber i den samme medlemsstat;
1.13 Judges there to be discrepancies between the Member States, and even between different television broadcasters in individual countries, concerning fulfilment of the advertising quotas.
1.14 bifalder, at Kommissionen vil opretholde kvalitative konkurrencebestemmelser, f.eks. om tydelig sondring mellem redaktionelt indhold og reklame, og sikre kontrol og opfølgning af disse regler.
1.14 Welcomes the Commission's intention to retain rules on advertising, e.g. the clear separation between editorial content and advertising as well as providing control and monitoring of these rules.
1.15 deler Kommissionens ønske om allefede nu at fastsætte regler for de nye reklameteknikker, som er under udvikling med anvendelse af ny teknologi, såsom virtuelle eller interaktive tv-reklamer;
1.15 Shares the concern of the Commission to bring forward regulatory rneasures applicable to the new possibilities for television advertising, i.e. virtual and interactive, offered by the new technologies.
1.16 understreger, at finansiering via reklamer også er et vigtigt grundlag for udviklingen af den audiovisuelle industri i Europa, og at denne form for finansiering derfor bør foregå på ens vilkår i alle medlemsstater;
1.16 Firmly believes that commercial financing is a prerequisite to the further development of the European audiovisual industry and that, as such, the conditions surrounding such financing must be the same in all of the Member States.
1.17 støtter Kommissionens initiativ til at udvikle et rammedirektiv om rimelig handelspraksis og adfærdskodekser, som dækker hele EU, og udviklingen af et lovgivningsinstrument, der muliggør samarbejde mellem de myndigheder, som håndhæver lovgivningen.
1.17 Supports the Commission's intention to draw up a framework Directive for fair advertising practices as well as codes of conduct applicable across Europe, or alternatively a legal instrument to promote cooperation amongst those authorities responsible for enforcing the applicable regulations.
Emne 4: Beskyttelsen af mindreårige og den offentlige orden - Retten til at tage til genmæle
Theme 4: Protection of minors and public order - The right to reply
1.18 bifalder direktivets procedure for beskyttelse af mindreårige, da den giver bedre mulighed for at kombinere en række specifikke betingelser for forbud med princippet om modtagefrihed;
1.18 Backs the procedure established by the Directive for the protection of minors, which facilitates combining a series of specific prohibition criteria with freedom of reception.
1.19 støtter fuldt ud målet om at beskytte mindreårige mod programmer, som kan skade deres fysiske, psykiske eller moralske udvikling, og sikre, at udsendelserne ikke tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet, samt de enestående muligheder, som modtagemedlemsstaten får i hænde, hvis der er tale om tv-radiospredningsorganer, som henhører under en anden medlemsstats jurisdiktion;
1.19 Fully supports the aim of protecting minors from programmes that could harm their physical, mental or moral development, moreover guaranteeing that broadcasts do not incite to hatred for reasons of race, gender, religion or nationality and also fully supports the exceptional possibility granted to the receiving Member State in cases in which a television broadcast is made under the jurisdiction of another country.
1.20 bifalder målet om at undersøge den praksis for klassificering af indholdet, der anvendes i de forskellige medlemsstater og inden for de forskellige medier eller distributionskanaler for at begrænse den forvirring, som forskellige klassifikationssystemer kan give anledning til;
1.20 Welcomes the intention to study the procedures used to classify content in the Member States and across the different media and distribution channels with the aim of reducing the confusion that can arise through the use of diverse classification practices.
1.21 støtter hensigten om at give mulighed for udvidelse af bestemmelsen om ret til genmæle til andre medier og ikke kun begrænse den til tv.
1.21 Considers it reasonable to extend the right of reply to other broadcasting media and not to restrict it to television alone.
1.22 bifalder den bestemmelse, hvorefter ansvaret og kompetencen ligger hos den medlemsstat, hvorfra tv-programmerne udsendes, som fastsat i direktivet ved dets revision i 1997, hvorved det undgås, at der kan være mere end én kompetent medlemsstat.
1.22 Believes it to be right for the Member State from which television broadcasting emanates to bear responsibility and have competence, as clearly established in the Directive in its amended form of 1997, so as to eliminate the possibility of more than one Member State having competence.
Emne 6: Ret til information i form af "korte uddrag" og andre spørgsmål, der ikke er dækket af direktivet
Theme 6: Issues not covered by the Directive: access to "short extracts"
1.23 mener, at det ville være positivt at indføre ret til information (forstået som "adgang til korte uddrag"") i det nye direktiv især i betragtning af det nye multimedie- og multikanalscenarie, som den digitale teknologi baner vejen for, samt behovet for at fremme denne adgang for de regionale og lokale tv-kanalers seere, især når der er tale om kanaler, som anvender mindretals- og/eller regionale sprog;
1.23 Welcomes the introduction of the right to information ("right to short extracts") in the new Directive which takes particular account of the new multi-media, multi-channel possibilities offered by digital technology as well as the need to facilitate access to this right to viewers of regional and local television broadcasters, above all those using minority and/or regional languages.
Opstillingen af en europæisk liste over store begivenheder bør tages op til nærmere overvejelse;
Advocates better coordination of the forthcoming "Television Without frontiers"
1.25 anmoder om, at det nye direktiv "fjernsyn uden grænser" i højere grad samordnes med direktiv 93/83/EØF, det såkaldte "satellit og kabel"-direktiv, for at fremme en bedre koordination af ophavsrettighederne;
Directive with Directive 93/83/EEC, entitled "Cable and Satellite", to promote better coordination of copyright arrangements.
1.26 anbefaler, at fjernsynsdirektivet ændres til en kohærent europæisk lovgivningsramme for udbredelse af audiovisuelle tjenester, med varierende regeltæthed for de enkelte tjenester, og at det bevarer den teknologiske neutralitet;
1.26 Would recommend reshaping the "Television Without Frontiers" Directive into a coherent European regulatory framework for the broadcasting of audiovisual services based on a graduated approach to regulation of each individual service, and that its technological neutrality should be maintained.
2.2 opfordrer medlemsstaterne til, at de ved transmission af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning (især sportsbegivenheder), som er omfattet af direktivets artikel 3, litra a), viser forståelse for regionale sprog og mindretalssprog på deres område og så vidt muligt også transmitterer sådanne begivenheder på de relevante regionale sprog;
2.2 Urges the Member States to take account of their regional and minority languages when broadcasting the events of major importance to society outlined under Article 3a of the Directive, and in particular sporting events, and, insofar as possible, to broadcast such events in those languages for the regions concerned.
2.3 anbefaler, at man bevarer det kvotesystem, der er fastsat i direktivet for at fremme europæiske produkter og uafhængige producenters aktiviteter;
2.3 Recommends maintaining the quota system outlined in the Directive concerning the promotion of both European and independent productions.
2.4 foreslår, at det nye direktiv fremmer udbudet af regionale og lokale tv-tjenester, herunder programmer på regionale og/eller mindretalssprog, som medvirker til at styrke den europæiske audiovisuelle industris integritet;
2.4 Suggests that the forthcoming Directive should promote regional and local television broadcasts, including those with content in regional and/or minority languages, as these help boost the European audiovisual industry as a whole.
2.5 foreslår, at mekanismerne og instrumenterne til fremme af europæiske værker vier produktioner på regionale og/eller mindretalssprog særlig opmærksomhed for at fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa;
2.5 Proposes shifting the focus of the measures and instruments used to promote European productions more particularly onto productions in regional and/or minority languages with the aim of fostering the cultural diversity of Europe.
Dette bør dog ledsages af et statsligt tilsyn;
However, this must go hand in hand with state supervision.
2.7 anbefaler ligeledes, at man fortsat undersøger, hvorledes reklamemængden kan begrænses for derigennem at beskytte forbrugernes og seernes interesser;
2.7 Recommends continuing to look for solutions for decreasing the advertising presence so as to protect the rights of consumers and television viewers.
2.10 støtter også den audiovisuelle politiske kurs, som sigter mod mere intenst at satse på at fremme EUs særlige sociale, kulturelle og menneskelige værdier, så den europæiske identitet styrkes og udbredes såvel inden for som uden for EU's grænser;
2.10 Supports the audiovisual policy approach based on more intensive promotion of the social, cultural and humanitarian values of the Union so as to strengthen and spread the concept of a European identity both within and beyond the European borders.
2.11 foreslår, at de regionale og lokale tv-kanaler, som producerer udsendelser på mindretalssprog, får særlig og reel støtte gennem programmer og initiativer såsom Media+ og i2i-initiativet, som kan give dem større muligheder og fremme grænseoverskridende samarbejdsaftaler på dette regionale og lokale område.
2.11 Suggests granting specific, effective support to regional and local television operators who broadcast content in minority languages via programmes and initiatives such as the MEDIA Plus programme or the i2i initiative, which promote cross-border local and regional cooperation agreements in this area.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 90
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 90
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 final - 2000/0309 (COD))
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet" (KOM(2002) 769 endelig -2002/0309 (COD)), under henvisning til Rådets beslutning af 22. januar 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om dets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Territorial Samhørighed, under henvisning til Kommissionens hvidbog af 12. september 2001 om den europæiske transportpolitik ,
HAVING REGARD TO the Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network -(COM(2002) 769 final - 2002/0309 (COD));
Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet , under henvisning til sin udtalelse om "Transeuropæiske transportnet - 1998-beretning om gennemførelsen af retningslinjerne og fremtidige prioriteter - Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (i medfør af artikel 18 af beslutning nr. 1692/96/EF) (KOM(1998) 614 endelig) (CdR 60/99 fin)3, under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" (CdR 54/2001 fin)4, under henvisning til sin udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet" (CdR 284/2001 fin)5,
HAVING REGARD TO its opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Trans-European Transport Network: 1998 report on the implementation of the guidelines and priorities for the future (pursuant to Article 18 of Decision No. 1692/96/EC) (COM(1998) 614 final) (CdR 60/99 fin)3;
Kommissionens hvidbog af 12. september 2001: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" KOM(2001) 370 endelig.
Commission White Paper of 12.9.2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370 final
Under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 93/2003 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Territorial Samhørighed den 30. april 2003 med Luis Durnwalder (ministerpræsident for den selvstyrende provins Bolzano-Sydtyrol, I/PPE), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy on 30 April 2003 (CdR 93/2003 rev. 1), rapporteur Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, Italy/EPP);
Det er almindeligt anerkendt, at der er behov for en højnelse af sikkerhedsniveauet i tunnelerne i det transeuropæiske transportnet. Der kræves et ensartet niveau for minimumskravene, men også en realistisk afvejning af omkostninger og risici, og gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne bør i videst muligt omfang overlades til medlemsstaterne og regionerne;
1 ) there is an acknowledged need to improve the level of safety in tunnels forming part of the Trans-European Road Network; whilst it is necessary to have a uniform level of minimum requirements, there is also a need for a realistic appraisal of both the costs and risks and for implementation of the safety measures to be left, as far as possible, to the Member States and the regions;
Da de konstruktionsmæssige og anlægstekniske tilpasninger af de eksisterende tunneler kræver store investeringer, skal der under hensyntagen til såvel tunneltætheden i det pågældende område som til tunneltype, dvs. til den specifikke risiko, gives en rimelig tidsfrist;
2) bearing in mind that structural and technical adjustments to existing tunnels require a high level of investment, there is a need to set an appropriate time limit, having regard to both the tunnel density in the respective areas and the class of tunnel concerned, i.e. the degree of risk involved;
De regionale og lokale myndigheder kan yde et afgørende bidrag i denne forbindelse, eftersom de ofte er direkte ansvarlige for vejnettet i deres område og selv varetager eller koordinerer en række sikkerhedsopgaver;
3) regional and local authorities can make a decisive contribution in this field as they frequently have direct responsibility for administering the road network in their respective areas and either implement or coordinate a series of safety measures;
4) højere sikkerhedsstandarder i tunnelerne bør i præventivt øjemed suppleres med passende informations- og uddannelsesforanstaltninger over for trafikanterne - på sin 50. plenarforsamling den 2. og 3. juli 2003 (mødet den 3. juli) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
4) the introduction of higher safety standards in tunnels should be backed up by appropriate measures to inform and educate road-users, in order to prevent accidents; th plenary session held on 2/3 July 2003 (meeting of adopted this opinion unanimously at its 503 July):
REGIONSUDVALGET
The Committee of the Regions
1.1 ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at indføre et nyt EU-koordineret, organisk system af foranstaltninger til fremme af sikkerheden i tunnelerne i det transeuropæiske vejnet.
1.1 welcomes the Commission's endeavours to establish a new, organic system of measures, coordinated at EU level and aimed at ensuring safety in tunnels in the Trans-European Road Network;
1.2 gør dog opmærksom på, at hver enkelt tunnel er et selvstændigt bygningsværk, hvilket gør, at de samme sikkerhedsforanstaltninger ikke uden videre kan bruges i enhver situation.
1.2 would, however, point out that each tunnel represents a unique engineering feat and consequently the same safety measures cannot readily be applied to each individual situation;
1.4 beklager, at man har gjort så lidt ud af at informere trafikanterne om, hvordan de skal forholde sig i tunneler (større sikkerhedsafstand inde i tunneler end udenfor, også når trafikken er gået i stå eller bevæger sig langsomt, fastlæggelse af, hvad man skal gøre i tilfælde af en ulykke m.v.), eftersom trafikulykker som oftest skyldes den menneskelige faktor.
1.4 criticises the lack of information campaigns on correct rules of behaviour for road-users in tunnels (e.g. the need to keep longer safety distances between vehicles than in the open; the need to keep a safe distance, even when traffic has come to a standstill or is moving very slowly; and the establishment of measures to be taken in emergencies), bearing in mind that the most frequent cause of accidents is human error;
1.5 gør opmærksom på, at tidsfristen for tilpasning af eksisterende tunneler ikke kun bør fastsættes ud fra tunneltætheden i de enkelte medlemsstater, men også ud fra den pågældende tunneltype.
1.5 draws attention to the fact that deadlines for making adjustments to existing tunnels should be set not only in the light of the density of tunnels in the respective Member States but also in the light of the class of tunnel involved;