natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler, der vedrører generelle principper for levnedsmiddelkontrol, indeholder mulighed for at vedtage mere specifikke bestemmelser.
Directive 89/397, which deals with the general principles of food control, allows for the adoption of more specific provisions.
— samarbejde mellem EF-Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder
This proposal specifically provides for the following:
— administrativ ordning for gensidig hjælp medlemsstaterne imellem — rundsendelse af årsrapporter.
— training of food inspections; — quality standards for laboratories; — cooperation between EC and national inspection services; — rules for a mutual aid system between the Member States; — circulation of reports.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1165/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1165/92)
ØSU accepterer Kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:
The Committee agrees the proposal but makes the following suggestions:
— På grund af forskelle i medlemsstaternes levnedsmiddelkontrolpro cedurer bør uddannelsen af kontrolpersonalet strammes op.
— in view of existing differences in national food control procedures, the systems for training food inspectors should be tightened up;
— Toldpersonale, der mister sin funktion med ophævelsen af EF's indre grænser, kunne måske anvendes i levnedsmiddelkontrollen.
— customs officials made redundant by the establishment of the internal market might be recycled as food inspectors;
— En mere strikt formulering af medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til laboratoriekontrol er ønskelig.
— a more rigorous formulation of the Member States' obligations in respect of laboratory controls is desirable;
— Bestemmelserne om analysemetoder muliggør for store forskelle. Kommissionen bør udarbejde et register over acceptable metoder.
— the provisions relating to analysis methods allow too much scope for differences; the Commission should compile a register of acceptable methods;
— Den foreslåede EF-levnedsmiddelkontroltjeneste bør vurderes efter fem år.
— the role of the proposed European foodstuffs inspectorate should be reexamined after 5 years;
— På grund af bevismaterialets fortrolige karakter kan ofre for levneds middelforgiftning komme til at vente for længe, inden de kan gøre deres krav gældende.
— victims of food poisoning may have to wait too long for redress because under the proposal confidential evidence cannot be used.
Endvidere gentager ØSU nogle synspunkter, som det fremhævede i sin udtalelse om det oprindelige rammedirektiv 89/397/EØF:
The Committee also reiterated points which it had made in its Opinion on the original Framework Directive 89/397:
— Der bør indføres et sikkert system med kodetal, der gør det muligt at spore produktets vej fra producent til forbruger.
— a watertight system of code numbers should be introduced to trace the products journey from producer to consumer;
— Sanktionerne for bestemte overtrædelser bør ligge på samme niveau i alle EF-lande.
— comparable penalties for comparable infringements should be introduced throughout the Community;
— Der skal etableres et effektivt samarbejde mellem levnedsmiddelkont rolmyndighederne og de metrologiske myndigheder.
— there must be effective cooperation between food control authorities and metrologica! bodies.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling iØS U's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Holland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(92) 195 endelig udg. - SYN 414)
Proposal for a Council Directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(92) 195 final - SYN 414)
Direktivforslaget bygger på artikel 100 A i Traktaten og tager sigte på at begrænse markedsføringen af følgende stoffer og præparater på grund af de risici, de medfører for sundheden og miljøet: a) creosot, der anvendes til behandling af træ, b) klorede opløsningsmidler, der anvendes til rengøring i industrien og i hjemmet, c) de kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer og præparater, der fokuseres på i programmet "Europæisk indsats mod kræft".
The proposal is designed to limit the marketing and use of the following substances and preparations because of the risks they pose to human health and the environment: a) creosote, used to treat wood; b ) chlorinated solvents, used as cleaning agents both industrially and in the home; c ) carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and preparations which have been the focus of the "Europe against cancer" programme.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1166/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1166/92)
ØSU mærker sig Kommissionens direktivforslag, hvis målsætninger og gennemførelsesbestemmelser det fuldt ud støtter.
The Committee notes the Commission proposal and fully endorses its aims and implementing arrangements.
I særdeleshed udtrykker ØSU tilfredshed med, at man med forslaget konkretiserer nogle specifikke foranstaltninger fra programmet ' 'Europæisk indsats mod kræft' ' og samtidig tilstræber at skabe et højere beskyttelsesniveau for befolkningen generelt og for de ikke-professionelle brugere i særdeleshed samt sikre et bedre fungerende indre marked.
It particularly appreciates the aim of giving concrete form to some of the specific measures contained in the "Europe against cancer' ' programme, while at the same time improving protection of the public in general and non-professional users in particular, and improving the operation of the internal market.
Under henvisning til det igangværende arbejde vedrørende klassificering og etikettering af de komplekse stoffer, der fremkommer ved oliedestillation, gør ØSU opmærksom på, at undtagelserne i pkt. 29, 30 og 31 i bilaget for motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 85/210/EØF, kun vil komme til at gælde for benzin. Der tages således ikke højde for de øvrige brændstoffer, som anvendes i stor målestok (dieselolie, LPG og fyringsolie).
In the light of the work in progress on the classification and labelling of complex substances derived from petroleum distillation, the Committee points out that the derogations laid down in Points 29, 30 and 31 of the Annex for motor fuels covered by Directive 85/210/EEC only apply to petrol ; they would not solve the problem of other widely used fuels such as diesel, LPG and gasoil.
For at undgå lignende problemer fremover foreslår ØSU, at man lader gå længere tid end fastsat i direktivforslaget mellem klassificering af et stof, som er kræftfremkaldende, mutagent eller teratogent og indførelsen af et forbud.
To avoid similar problems in the future, it also suggests allowing a longer period between the classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or teratogenic and the entry into force of a ban.
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy — Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(92) 255 endelig udg. - SYN 423)
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs. (COM(92) 255 final - SYN 423)
KOM(92) 255 endelig udg. indeholder tre forslag fra Kommissionen om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Commission document COM(92) 255 final contains three related proposals on food additives.
Under henvisning til rammedirektivet 89/107/EØF fastlægges i dette forslag de almindelige bestemmelser om anvendelsen af sødestoffer som erstatning for sukker i levnedsmidler. Det erstatter et tidligere forslag, som blev forkastet af Europa-Parlamentet på grund af en kontroversiel reference til traditionelle ølsorter.
This proposal within the framework of Directive 89/107, sets out the common rules for the use of sweeteners to replace sugar in foodstuffs.
Resumé af ØSU's udtalelse (1167/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1167/92)
ØSU accepterer Kommissionens forslag, men fremsætter en række betragtninger af teknisk art om
The Committee accepts the Commission proposal but makes certain observations of a technical nature concerning:
— modstrid mellem mærkningsbestemmelserne i særdirektiverne og i mærkningsdirektivet 79/112/EØF
— products for diabetics; — case of specific labelling rules conflicting with the basic Labelling Directive 79/112; — the "best before" date; — certain national specialities mentioned in the Annex.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain-Various Interests).
MOTORKØRETØJER: BARHED
BURNING BEHAVIOUR - MOTOR VEHICLES CONSTRUCTION MATERIALS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer (KOM(92) 201 endelig udg. - SYN 417)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicle. (COM(92) 201 final - SYN 417)
Kommissionens direktivforslag drejer sig om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier motorkøretøjer.
The Draft Directive concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the fire behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
Forslaget udgør endnu et skridt i retning af, at den EØF-standardtype- godkendelsesprocedure, der er fastsat i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, senest ændret ved direktiv 87/403/EØF, kan finde anvendelse på alle køretøjstyper. typer.
The document represents a further step on the road towards allowing the EEC type-approval procedure which was the subject of the Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 87/403/EEC, to be introduced in respect of all types of vehicle.
Køretøjer i dette direktivforslags forstand er defineret som større busser og rutebiler, som er beregnet til mere end 16 passagerer, men ikke indeholder ståpladser (bybusser).
The Draft Directive covers larger buses and coaches which can carry more than 16 passengers, while not being designed for standing passengers (urban use).
Af hensyn til passagerernes sikkerhed og færdselssikkerheden fastsætter Kommissionen i sit forslag visse mindstekrav for de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af bussers karosseri, med henblik på at undgå eller i det mindste forsinke udviklingen af flammer, således at passagererne kan nå at komme ud af køretøjet i tilfælde afbrand.
With a view to ensuring occupant and road safety, the Draft Directive sets out minimum requirements in respect of the materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork in order to avoid, or at least retard, development of flames, thereby allowing occupants to evacuate the vehicle in case of fire.
Af praktiske årsager bør der efter Kommissionens mening fastsættes forskellige gennemførelsesperioder for nye standardtypegodkendelser og for alle nye køretøjer.
It is felt necessary for practical reasons to provide for different periods of application in respect of new vehicles.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1168/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1168/92)
Med forbehold af følgende bemærkninger bifalder ØSU det foreliggende forslag fra Kommissionen, som er et supplement til rammedirektiv 70/156/EØF.
The Committee welcomes the Commission's proposal to supplement the framework Directive 70/156/EEC, subject to the reservations expressed below.
ØSU stiller sig navnlig forbeholden over for udelukkelsen af motorkøretøjer, der også medtager stående passagerer.
The Committee has particular misgivings about the exclusion of vehicles designed for standing passengers.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (UK - Arbejds givergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Ettore Masucci (Italien -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers).
INDSKUDSGARANTIORDNINGER
DEPOSIT GUARANTEE SYSTEMS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (KOM(92) 188 endelig udg. - SYN 415)
Proposal for a Council Directive on depositguarantee schemes. (COM(92) 188 final - SYN 415)
Indskudsgarantiordningerne, som er baseret på solidaritet mellem kreditinstitutterne, beskytter nemlig indskyderne i tilfælde af, at der opstår en finansiel krise i et kreditinstitut, og særlig de indskydere, som ikke har den fornødne finansielle indsigt til at kunne skelne de solide kreditinstitutter fra de mindre solide.
Depositguarantee schemes, which are based on a system of solidarity between credit institutions, protect depositors in the event of a financial crisis in an institution and in particular those depositors who have insufficient financial knowledge to discriminate between sound and unsound credit institutions.
Men garantiordningerne beskytter samtidig banksystemet mod risikoen for, at indskyderne ophæver deres konti, ikke blot i et kreditinstitut i vanskeligheder, men også i relativt sunde kreditinstitutter, som kan være ofre for ubegrundede rygter.
But, by the same token, guarantee schemes also protect the banking system from the risk resulting from the withdrawal of their funds by depositors, not only from an institution in difficulty, but also from banks in relatively sound condition which may be the subject of unfounded rumours.
Visse medlemsstater har hidtil ikke været overbevist om nødvendigheden af, at alle deres kreditinstitutter forpligtes til at tilslutte sig en indskudsgarantiordning, og to medlemsstater har endnu ikke indført nogen garantiordning. tiordning.
Some Member States are not yet convinced of the need for all their credit institutions to be required to belong to a depositguarantee scheme, and two Member States have not yet introduced one at all.
I Kommissionens forslag er beskyttelsen af indskyderne baseret på det princip, at indskyderne i filialerne skal være dækket af den ordning, som gælder for denne kategori af kreditinstitutter i den medlemsstat, hvori kreditinstituttet har sit hjemsted (hjemlandet).
Protection is based on the principle that branch depositors will be guaranteed by the scheme existing, for this category of institution, in the Member State where the institution has its head office (home Member State).
Der fastsættes bestemmelser om garantiens minimumstærskel (15.000 ecu), udbetalingsfristen (3 måneder) samt formidling af fyldestgørende oplysninger til indskyderne.
(3 months) and the provision of adequate information to depositors.
Kommissionens forslag behandler ikke spørgsmål som garantiordningernes retlige status og finansieringsordningerne.
The Commission proposal does not cover questions such as the legal form of the various depositguarantee schemes and financing mechanisms.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1169/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1169/92)
ØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the proposed directive subject to the following comments:
Indskudsgarantiordninger skal først og fremmest beskytte de private husholdninger, dvs. forbrugerne.
Depositguarantee schemes should first and foremost protect private individuals, i.e. consumers.
Det bifaldes, at direktivforslaget kun tager sigte på en minimumsharmonisering.
The Committee welcomes the fact that the proposed directive limits itself to minimum harmonization.
Af hensyn til kunderne må en harmonisering af indskudsgarantiordningerne i EF heller ikke føre til, at de eksisterende garantiordninger, der tager sigte på institutsikring i medlemslandene, bringes i fare.
Nor, in the interest of bank customers, must any harmonization of EC depositguarantee schemes be allowed to jeopardize existing schemes in the Member States - which are geared to protecting the institution.
ØSU ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på en række punkter, der bør afklares eller ændres.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points which need to be clarified or amended.
Det gælder navnlig den definition af "indskud" (artikel 1) og "indskyder" (artikel 4), der er lagt til grund i direktivforslaget, samt bestemmelserne om supplerende dækning for kreditinstitutters filialer i et værtsland (artikel 2, stk. 2).
This applies, in particular, to the definitions of the terms "deposit" (Article 1) and "depositor" (Article 4) given in the directive, and the provisions concerning additional cover for branches of credit institutions in other Member States (Article 2(2)).
ØSU erkender det logiske i, at Kommissionen har valgt hjemlandsprincippet, der efterhånden er blevet grundlaget for harmoniseringen af banklovgivningen inden for EF.
The Committee recognizes the correctness of the Commission's logic in deciding to use the home-country principle, which now provides the basis for the Community harmonization of banking legislation.
Dette princip bør principielt også gælde for juridisk afhængige filialer af kreditinstitutter fra tredjelande (artikel 3, stk. 1).
This concept should also apply, in principle, to the legally dependent branches of credit institutions from non-EC countries (Article 3(1)).
Garantibeløbet på op til 15.000 ecu bør ikke gælde for samlekonti, men derimod for hver enkelt underkonto, såfremt kreditinstituttet på forhånd var bekendt med underkontoindehavernes legitime krav.
The coverage of up to ECU 15,000 should not apply to aggregate deposits but to each individual account, insofar as the credit institution was already aware of the justified claims of the owners of the individual accounts.
Et reklameforbud i forbindelse med indskudsgaranti, som også findes i USA, bør udtrykkeligt foreskrives i direktivet.
The directive should impose a binding prohibition on the advertising of deposit guarantees, such as applies in the USA.
Reklameforbudet må
Such an advertising ban
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (UK - Arbejds givergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light oft/ie paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Senices, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen varKlaus Meyer-Horn (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
KONTROL MED GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
MONITORING IMPLEMENTATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
Kommissionens rapport om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik (SEK(92) 394 endelig udg.)
Report on Monitoring Implementation of the Common Fisheries Policy (SEC(92) 394 final)
De indhøstede erfaringer har dog gjort det muligt for Kommissionen at kortlægge de værste mangler og foreslå en strategi for at opnå mere mærkbare fremskridt, hvilket absolut vil være muligt, hvis samtlige ansvarlige, herunder politikerne, har den nødvendige vilje hertil.
However, experience gained so far has revealed the most serious deficiencies and pointed to a strategy for greater progress; this is perfectly attainable ifall concerned, particularly on the political level, demonstrate the necessary will.
Selv om direkte kontrol fra Kommissionens side måske ikke synes at være en løsning, bør kontrollen styrkes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik for at lette udviklingen i de enkelte medlemsstater, og der må sørges for en rimelig fordeling af kontrolindsatsen ved at kombinere Kommissionens og medlemsstaternes indsats.
While the solution does not appear to lie in direct Commission inspections, checks under the aegis of the common fisheries policy should be given fresh momentum to facilitate improvements within Member States and ensure that effort is shared evenly by combining Community and Member State action in this field.
Bestræbelserne bør efter Kommissionens mening gå ud på at udnytte de nuværende forvaltningsmidler bedre:
The Commission believes that work is needed to improve the implementation of all existing management instruments:
— TAC og kvoter, — tekniske foranstaltninger, såsom maskestørrelser og mindstemål, — etablering af særlige områder (kasser), — licenser.
— TACS and quotas; — technical measures, such as mesh sizes and minimum sizes; — boxes; — licences.
Kommissionen har til hensigt i løbet af de kommende måneder at stille forslag om ændring og forbedring af EF-forskrifterne.
In the months to come, the Commission will be tabling amendments and improvements to Community rules along the lines set out above.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1170/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1170/92)
Kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er af afgørende betydning for bevarelsen af fiskebestandene.
Monitoring the CFP is fundamental for the preservation offish stocks.
Fiskerne, forarbejdningsindustrien og distributørerne vil imidlertid kun bakke op om denne kontrol, hvis reglerne håndhæves retfærdigt og fornuftigt i deres øjne.
But monitoring will only be actively supported by fishermen, processors and distributors if they view the application of the rules as fair and sensible.
Dette betyder, at EF i højere grad må inddrages og have større beføjelser.
This requires the Community to be more involved and be given greater powers.
ØSU accepterer princippet om relativ stabilitet, men erkender, at det vil blive vanskeligt at forene nærhedsprincippet med behovet for at overbevise fiskerne om, at den fælles fiskeripolitik er ens for alle.
The Committee accepts the principle of relative stability at the same time acknowledging that it may be difficult to reconcile the precept of subsidiarity with the need to convince fishermen of the evenhandedness of the CFP.
Indførelsen af et system med EF-licenser i tilknytning til elektronisk overvågning kunne styrke effektiviteten af fysiske inspektioner på havet.
The efficiency of physical at-sea inspections could be enhanced if a system of EC licences, coupled to electronic surveillance control, were introduced.
Dette indebærer naturligvis et overvågningsudstyr, der er afstemt efter behovene.
The monitoring equipment would, of course, have to be adequate to needs.