natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst og udvikling i Latinamerika kræver omlægninger og tilpasninger på mange områder, som for eksempel uddannelse af ledere og arbejdstagere og mere udbredt anvendelse af moderne produktions- og informationsteknologi.
The Community delegations in the Latin American countries should circulate information on the cooperation programmes and other aid projects more widely, including among the socioeconomic organizations.
Ingen forsøgte at forklejne de menneskelige problemer, der er uafviselige som f.eks. fattigdommen, den sociale udstødelse og nød samt dårlige vilkår for demokratiet.
The Community could help to consolidate civil society and regional integration by supporting the creation of tripartite consultative bodies.
En mere ligelig fordeling af velstanden betragtedes som bydende nødvendig, selvom der ikke var enighed om midlerne til at nå dette mål.
In this respect it must be pointed out that all the participants had endorsed a continuation of the dialogue between the representatives of Latin American socioeconomic organizations and members of the ESC.
Der var almindelig enighed blandt deltagerne om, at Latinamerika ikke kan gøre fremskridt uden frit at kunne deltage i verdenshandelen, og her kommer GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden og løsningen af beslægtede spørgsmål ind i billedet.
In 1993 the Committee expressed its views on relations between the EC (EU) and Turkey on two occasions, the first in an information report, the second in an Opinion.
Debatten bekræftede tilslutningen til de demokratiske principper og nødvendigheden af at beskytte menneskets omgivelser gennem hensyntagen til de nationale ressourcer og miljøet.
After it had been decided at the last EC-Turkey Association Council held in November 1992 to look into the feasibility of implementing that part of the original EC-Turkey Agreement where the idea of setting up a Joint Consultative Committee had first been mooted, the Com mittee decided to produce an information report so that it would be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee.
Landbrugssektoren kræver særlig bevågenhed, og det samme gælder beskyttelsen og bevarelsen af landdistrikterne og de små bysamfund.
The information report included an in-depth, comprehensive analysis of the Turkish situation, taking account of (a) geopolitical upheavals and political and cultural developments within the country and the region, (b) the desire to consolidate relations between Turkey and the Community, (c) features of the economic production and public finance structure, (d), trade with the Community, (e) developments on the political and social front and (f) the Cyprus question.
Det generelle syn på EF's rolle i samarbejdet med denne region var positivt, omend der var forskelle i synet på prioriteringen og i holdningen til de betingelser, der nu stilles i samarbejdet.
The information report also discussed the extent to which reciprocal commitments undertaken by the EC and Turkey under the Association Agreement and its protocols had been met.
om de tætte forbindelser mellem de forskellige nationale, regionale og internationale niveauer.
Progress in relations between the two parties had come up against obstacles on the Turkish side and a series of difficulties and delays on the Com munity's side.
Det blev dog pointeret, at demokratiseringen af Latinamerika ikke kun indebærer en styrkelse af det offentlige, men at nær demokratiet også skal fremmes.
More robust cooperation between the EU and Turkey could not only prevent further delays in completing the customs union and in fully implementing the Ankara Agreement, but could also boost and under pin developments in civilian society and the democratic and social progress currently taking place.
Der var sluttelig enighed om behovet for større gennemskuelighed og sag kyndig indsats i EF's udviklingssamarbejde.
The Owninitiative Opinion drawn up as a consequence of this laid down guidelines and recommendations for strengthening cooperation between the EU and Turkey within the framework of existing agreements, and for creating a customs union.
EF's samarbejde med Latinamerika bør prioritere almen uddannelse, erhvervsuddannelse og viden skabeligt og teknisk samarbejde højere; på disse områder kunne der lægges større vægt på den fælles kulturarv som udgangspunkt for den fremtidige udvikling.
Areas of cooperation beyond the customs union covered migration and employment, the environment, land-use planning, health and safety, and economic and social cohesion.
Det noteredes, at der er brug for mere information om EF's udviklingspolitik og specifikke programmer.
The Opinion also called for a strategy of cultural cooperation and help in developing the Palestinian territories following the Israeli-Palestinian peace agreement.
EF's delegationer i de latinamerikanske lande må sørge for, at informationerne om samarbejdsprogrammerne og de øvrige bistandsprojekter når ud til et bredere publikum, heriblandt arbejdsmarkedets organisationer.
Since many of the proposals to strengthen EU-Turkish cooperation with a view to the full implementation of the Ankara Agreement had important socioeconomic implications, the Committee recommended that the socioprofessional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement be institutionalized.
EF kunne bidrage til styrkelsen af samfundslivet og den regionale integration ved at støtte oprettelsen af organer for trepartssamråd.
For the Committee, the main obstacle to increased cooperation was the freezing of the fourth Financial Protocol which had never achieved the necessary Council unanimity in spite of all the efforts made.
I denne forbindelse blev det påpeget, at alle deltagere have udtrykt støtte til en videreførelse af dialogen mellem repræsentanterne for organisationerne i Latinamerika og medlemmerne af EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee was in favour of making available the funds earmarked and approved under the fourth Financial Protocol.
Kommissionens repræsentant erklærede, at hans institution kunne undersøge muligheden for at yde økonomisk støtte til dette initiativ.
If the frequently cited 'qualitative leap for ward' in EU-Turkish relations was properly executed it would - in addition to amplifying the mutual benefits of association - provide all the necessary elements for a re-examination of the question of Turkey's accession to the EU.
ØSU udtalte sig i 1993 såvel i en informationsrapport som i en efterfølgende udtalelse om forbindelserne mellem EF (EU) og Tyrkiet.
In 1993 there were fewer Council and Commission referrals on subjects fall ing within the remit of the Section.
Opnåelsen af visse fremskridt i relationerne støder på hindringer fra tyrkisk side og på en række vanskeligheder og forsinkelser fra EF's side. Et udbygget samarbejde vil imidlertid ikke blot kunne forebygge nye forsinkelser i
Although this situation is not surprising, given the general paralysis of Community activities over the last two years, the lack of a genuine Community energy policy, reflected in the surprising
gennemførelsen af Toldunionen og i den fulde anvendelse af Ankaraaftalen, men vil ligeledes fremme og underbygge udviklingen af det civile samfund samt de igangværende demokratiske og sociale udviklingstendenser. denser.
last-minute omission of a specific energy title in the Treaty on European Union (TEU), has dampened optimism in the energy sector.
I den efterfølgende initiativudtalelse fastlægges retningslinjer og henstillinger for en fortsat udbygning og styrkelse af samarbejdet med Tyrkiet i hen hold til de aktuelle aftaler samt for gennemførelsen af en Toldunion.
The absence of political will in some Member States regarding the creation of a Community energy policy is matched by shortcomings in another sector likewise falling within the terms of reference of the Section: R & TD policy.
Udover Toldunionen behandles følgende samarbejdsområder: migration og beskæftigelse, miljø, fysisk planlægning, sundhed og sikkerhed samt økonomisk og social samhørighed.
Aclear sign of this is to be found in the cut-backs following the Edinburgh Summit, and the recent refusal of some Member States in the Council to approve the appropriations earmarked by the European Parliament and the Commission for the fourth R & TD framework programme (199498).
Endvidere foreslås det, at der udarbejdes en strategi til kultursamarbejde, og der opfordres til aktiv deltagelse i udviklingen af de palæstinensiske områder efter den israelsk-palæstinensiske fredsaftale.
The Energy Section nevertheless drew up Owninitiative Opinions in 1993 in order to stimulate discussion on the fundamental shortcomings in the sectors falling within its remit, even though there was a clearly stated desire to press ahead with the European venture.
Da en stor del af forslagene om at udvide samarbejdet mellem EU og Tyrkiet som led i fuld gennemføreise af Ankara-aftalen har stor samfundsøkonomisk betydning, opfordrer ØSU til, at den dialog med interesseorganisationerne, der er omtalt i artikel 27 i samarbejdsaftalen, institutionaliseres.
The two Owninitiative Opinions forwarded by the Section to Plenary Sessions in 1993 concerned the technological problems of nuclear safety and the fourth R & TD framework programme.
Dette skal ske gennem oprettelse af et paritetisk sammensat »blandet råd givende associeringsudvalg«.
Preparatory work is currently being carried out on an Owninitiative Opinion on the Community's energy policy.
Den væsentlige hindring for en udbygning af samarbejdet er ¡følge ØSU blokeringen af den 4. finansprotokol, som det hidtil ikke er lykkedes at opnå den nødvendige enstemmighed om i Rådet.
Of the nine Opinions approved or still being drawn up in I993, three were concerned with energy, two with nuclear questions and the other four with research and technological development.
ØSU opfordrer til, at de midler, der er afsat i den 4. finansprotokol, stilles til rådighed.
Three of these Opinions are Owninitiative Opinions.
I 1993 faldt antallet af høringer fra Rådet og/eller Kommissionen om spørgsmål inden for sektionens kompetenceområder. Der er intet overraskende heri.
The Commission's first estimates in the 1988 document indicated that the cost of 'non-Europe' in the energy sector was just under 0.5% of Community GDP.
Det er konsekvensen af den generelle lammelse af EF's aktiviteter i de sidste to år.
(i) a reduction in costs as a result of increased competition;
Der findes ingen egentlig EF-energipolitik, hvilket i sidste øjeblik overraskende udmøntede sig i, at det særlige energikapitel blev slettet i traktaten om Den Europæiske Union.
(ii) a reduction in certain unit costs as a result of the effects of scale and the optimization of investment/management.
Nogle medlemsstaters manglende vilje til at etablere en EF-energipolitik har en parallel på et andet af sektionens kompetenceområder, nemlig FTU-politikken.
The Commission advocated a global approach which, while taking account of the constraints peculiar to the energy sector (security of supply and the strategic nature of energy products, etc.) had four main planks:
Stillet heroverfor har Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning i årets løb via en række udtalelser, som er udarbejdet på eget initiativ, søgt at skabe debat om nogle grundlæggende lakuner i den erklærede vilje til at opbygge en fælles politik inden for sektionens kompetenceområder.
(i) the implementation of the 1985 White Paper's provisionson the energy sector;
Der arbejdes nu på en initiativ udtalelse om »EF's energipolitik«, som forventes forelagt på plenarforsamlingen medio 1994.
(ii) the determined application by the Commission of Community law;
De resterende fire omhandlede forskning og teknologisk udvikling.
(iii) the attainment of a satisfactory energy/environment equilibrium;
Tre af disse udtalelser blev udarbejdet på ØSU's eget initiativ.
(iv) the definition of appropriate means, to be selected case-by-case, in areas specifically related to energy policy.
Kommissionens strategi gik ¡sær ud på at få gennemført målet om det indre marked.
The Commission submitted the results of these reviews in September 1989 in two communications entitled 'Increased intra-Community electricity exchanges: a fundamental step towards completing the internal energy market' and 'Towards completion of the internal market for natural gas'.
Rådet anmodede ØSU om udtalelse om to direktivforslag, nemlig et om »fælles regler for det indre marked for elektricitet« og et om »fælles regler for det indre marked for naturgas«.
These proposals were the first facet of a three-stage approach advocated by the Commission in the abovementioned Communications, that is:
I maj 1988 fremlagde Kommissionen et arbejdsdokument, som indeholdt et katalog over de forskellige faktiske eller potentielle hindringer for virke liggørelsen af et fælles EF-energimarked samt en behandling af prioritetsområder, som måtte tages op med sigte på fuldførelsen af et egentligt indre energimarked i EF.
(i) the adoption of Directives based on Treaty Article 100a, setting out the procedures for implementing transit rights between integrated electricity systems and between Community gas companies via the highpressure system;
I samme dokument nåede Kommissionen efter et foreløbigt skøn frem til, at »omkostningerne ved et ikke-Europa« i energisektoren androg 0,5% af EF's samlede BNP.
(ii) the establishment of a consultation procedure with the Member States and parties concerned in order to examine the conditions for providing third-party access to electricity and natural gas transport systems;
Den vurderede, at gevinsten ved et mere integreret Europa skulle komme fra to kilder:
(iii) the promotion of the Community dimension in investment in electricity production and transmission; this would involve improving information and consultation procedures in line with the relevant draft Regulation.
— dels fra en omkostningsreduktion som følge af øget konkurrence
The draft Regulation was, however, never adopted by the Council.
— dels fra en reduktion i visse enhedsomkostninger som følge af stor driftsfordele og en optimering af investeringer og styring.
On 29 June 1990 it did, however, adopt a parallel draft Directive establishing a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
— gennemførelse af de bestemmelser i hvidbogen fra 1985, som vedrører energiområder
As announced in the two Commission communications, four consultative committees were created in early 1990.
— opnåelse af en tilfredsstillende ligevægt mellem energi og miljø
These proposals are based on four general principles:
— fastlæggelse af egnede bestemmelser fra sag til sag på de områder, der har særlig betydning for energipolitikken.
(i) the application of a gradual approach enabling the industry to adjust to its new environment in a flexible, orderly manner;
Ud fra denne indfaldsvinkel, som blev godkendt af Rådet (energi) den 9. juni 1988, foretog Kommissionen en mere detaljeret gennemgang af hindringerne for gennemførelsen af det indre marked inden for el- og gassektoren samt, under hensyntagen til disse sektorers særlige karakteristika, af de måder, hvorpå man kunne fjerne hindringerne.
(ii) the adherence to the principle of subsidiarity; the Community should merely define a framework enabling Member States to opt for the system best suited to their natural resources, the state of their industry and their energy policies;
Resultaterne af denne gennemgang blev fremlagt af Kommissionen i september 1989 i form af to meddelelser med titlerne »Større udveksling af elektricitet inden for Fællesskabet: en grundlæggende faktor i gennemførelsen af det indre energimarked« (KOM(89) 336 endelig udg.) og »Mod fuldførelsen af det indre marked for naturgas« (KOM(89) 334 endelig udg.), som hver var vedføjet et forslag til Rådets direktiv om transit af elektricitet henholdsvis gas på de store net.
(iii) the avoidance by the Community of the trap of excessive regulation, leaving scope for commercial negotiation between the undertakings concerned;
— indførelse af en samordningsprocedure med medlemsstaterne og de involverede parter med henblik på at undersøge, under hvilke betingelser tredjeparts adgang til el- og naturgastransmissionsnettet kan organiseres niseres
(i) the abolition of exclusive rights for electricity generation and the build ing of electricity lines and gas pipelines. This involves a transparent, non-discriminatory licensing system opening up the market to independent operators and, in particular, to large industrial users;
— fremme af EF-dimensionen ved investeringer i elproduktion og -transmission og i naturgastransport gennem en forbedring af informations- og samordningsprocedurerne; i dette øjemed blev der fremlagt et forordningsforslag.
(ii) the concept of unbundling, i.e. separation of the management and accounting of production, transmission and distribution operations, must be put into practice in vertically integrated undertakings, in order to ensure transparency of operations;
Sidstnævnte forslag til forordning blev imidlertid aldrig vedtaget af Rådet; dette vedtog i stedet den 29. juni 1990 et direktiv, som Kommissionen side løbende havde foreslået, om en fællesskabsprocedure med hensyn til gen-
(iii) the introduction of limited third-party access (TPA), requiring the trans-
De to direktiver vedrørende el- og gastransit på de store net blev vedtaget af Rådet den 29. oktober 1990 henholdsvis den 31. maj 1991.
mission and distribution companies to provide access to their network to certain eligible entities at reasonable rates, within the limits of avail able transmission and distribution capacity.
Som bebudet af Kommissionen i dens to meddelelser, blev der oprettet fire rådgivende udvalg i løbet af de første måneder af 1990.
In the communication accompanying the draft Directives, the Commission also stresses the need to back up the opening of national markets by measures guaranteeing fair and effective competition.
To rådgivende udvalg består af repræsentanter for de berørte parter (producenter, transportører og distributører af henholdsvis elektricitet og gas samt forbrugere af henholdsvis el-gas - såvel store industrikunder som private forbrugere).
These back-up measures concern the following areas: control of State aid, electricity and gas trans mission infrastructures and standardization.
Udvalgenes konklusioner skulle også tjene som støtte for Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige retningslinjer for det indre el- og naturgasmarked.
The Committee adopted its Opinion on the two proposals at the November Plenary Session, after having contrasted the views expressed by the inter ested parties in the course of the Section's work.
De to rapporter var således et af udgangspunkterne for Kommissionens to direktivforslag om fælles regler for det indre marked og elektricitet og for naturgas, som ØSU afgav udtalelse om i årets løb.
It finally reached a consensus by adopting a cautious text halfway between the extreme positions represented by the ultra-liberal philosophy and those advocating maintenance of the status quo.
— Anvendelsen af en gradvis løsning for at gøre det muligt for industrien at tilpasse sig smidigt og ordnet til sit ny miljø.
This balanced text was subsequently reflected in the desire of the European Parliament and the Com mission to achieve a consensus which would permit the submission of new amended proposals whereby the spirit of 'negotiation' would hold sway over the 'diktat' of legislation.
— Overholdelse af subsidiaritetsprincippet, hvor Fællesskabet nøjes med at afstikke en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne vælger det system, der svarer bedst til deres naturlige betingelser, til deres erhvervslivs situation og til deres energipolitik.
In the course of its analyses and deliberations, which also involved the organization of public hearings, the Section had been constantly confronted with the problems caused by the non-existence of a global Community energy policy capable of moulding the various initiatives proposed in different sectors into a comprehensive and coherent whole.
— En overregulering undgås, således at der levnes plads til kommerciel forhandling mellem de involverede virksomheder.
In the absence of clear institutional guidelines, the Commission had attempted to incorporate energy issues into the 1992 internal market pro gramme, but it encountered considerable difficulties and opposition which hampered the adoption of the proposed measures.
— Der vælges et retsgrundlag, som på det lovgivningsmæssige område muliggør en interinstitutionel dialog og høring af de berørte grupper.
The Section had noted that because there was no clear set of priorities, initiatives mooted in different Commission Directives had overlapped.
De to direktivforslag rummer følgende tre foranstaltninger:
In addition, in the absence of overall guidelines, the aforementioned differences and gaps were accentuated even further by individual national initiatives.
— Eneret til elproduktion og til anlæggelse af eltransmissionsnet og gastransmissionsledninger afskaffes, og i stedet gennemføres et gen nemsigtigt, ikke-diskriminatorisk system med tildeling af bevillinger, som skal åbne markedet for selvstændige operatører, herunder navnlig for store industrielle energibrugere.
Hence the continuing disregard for what should be the main objective of Community energy policy - namely to establish a structure for energy pro duction and consumption which (a) provided the best possible guarantee of secure, continuous supplies while causing minimum environmental pollution, (b) took account of the economic and social needs of regions in difficulty, and above all (c) guaranteed a balance between prices and costs in the Community as a whole, thereby ensuring maximum possible applica-
— For at sikre gennemsigtighed i driften indføres et »opdelingskoncept« i vertikalt integrerede selskaber, hvilket indebærer, at hver af aktiviteterne produktion, transmission og distribution skal drives som særskilte afdelinger med separate regnskaber.
tion of the competition rules to producers and making them more competitive internationally.
I den meddelelse, der ledsager direktivforslagene, understreger Kommissionen desuden det nødvendige i, at åbningen af de nationale markeder opfølges af foranstaltninger, som sikrer en effektiv konkurrence på lige vilkår. Disse ledsageforanstaltninger vedrører følgende områder: regler for statsstøtte, gas- og eltransportinfrastruktur samt standardisering.
The drafting of this Opinion would fall within the wider context of the 1996 review of the Maastricht Treaty; the Section had repeatedly called for the inclusion of a specific charter on energy in the Treaties.
ØSU vedtog sin udtalelse om de to forslag på plenarforsamlingen i november, efter at de berørte parters synspunkter var blevet fremlagt løbende under sektionens sagsbehandling.
The Section proposes to have this Opinion ready for the June 1994 Plenary Session.
ØSU endte med at vedtage en udtalelse, som forsigtigvis lå midtvejs mellem de fremførte synspunkter, der på den ene side var den ultraliberale filosofi og på den anden side opretholdelse af status quo.
Before then, hearings will be held so that experts and representatives of the sectors concerned can express their views and bring their specialist knowledge to bear.
På denne måde lykkedes det at nå frem til et kompromis.
B — Nuclear questions
Denne balance i udtalelsen har senere afspejlet sig i viljen til at nå frem til et kompromis mellem Parlamentet og Kommissionen, således at der kan forelægges nye ændrede forslag, baseret på forhandling, frem for at pådutte en færdigpakket løsning.
Despite the adverse impact of the Chernobyl catastrophe on the develop ment of national programmes, nuclear energy remains a pivotal element in the Community's strategy of reducing its dependence on imported energy and of diversifying its supplies.