natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det rimeligt at fastsætte følgende beløbsramme for den finansielle støtte i form af tilskud og rentelettelse i perioden 1984-1987:
Before deciding on its new approach to rate of formation, the Commission consulted interested parties and the Road Haulage Tariff Com mit tee set up in accordance with Article 16 of Regulation No. 2831/77.
Kommissionens forslag omfatter en liste over projekter, som falder i to dele (1983-84 og 1985-87).
In the course of the consultations, the representatives of users and freight forwarders stated that, subject to certain conditions, they could accept a system of reference tariffs from 1 January 1984.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion(;
Udvalget vedtog sin udtalelse enstemmigt.
The Committee adopted its Opinion by 41 votes to 13 with 8 abstentions.
Der burde forlængst være gennemført en fælles transportinfrastrukturpolitik, og Udvalget appellerer til medlemsstaterne og til de kompetente EF-institutioner om efter hensigtserklæringer, studier og rapporter at træffe konkrete foranstaltninger vedrørende transportinfrastruktur og at stille de nødvendige midler til rådighed.
Since it is necessary for road hauliers to compete with each other on the same terms, the Committee welcomes the Commission's aim of establishing a common framework for the formation of road haulage rates between Member States.
Kommissionens forsøgsprogram må hilses vel komment, for så vidt som det indeholder konkrete foranstaltninger.
Such a framework could be an important part of a common transport policy and a common transport market.
Udvalgets udtalelse drejer sig først og fremmest om retningslinjerne for vurdering af infrastrukturprojekter af betydning for Fællesskabet.
However, the Committee also notes that if the present situation is viewed realistically it is impossible to be optimistic about the chances of a common system for the formation of rates being introduced in the near future.
Det er enig med Kommissionen i, at infrastrukturprojekterne både må være af stor socio-økonomisk betydning på nationalt plan og have betydning for Fællesskabet.
Accordingly it considers that the bilateral fixing of tariffs is the least that we should aim for.
Man kan kun forestille sig en transportinfrastrukturpolitik gennem ført, hvis Fællesskabet stiller midler til rådighed, der dels er tilstrækkelig store, dels ydes med en vis kontinuitet.
Hence the Committee does not entirely agree with the system proposed by the Commission and thinks that the solution lies somewhere between non-binding recommended rates and compulsory rates.
Med det for øje foreslår Udvalget, at Fællesskabets medfinansiering foregår på forskellige måder, f.eks. i form af investeringsstøtte over EF-budgettet, rentestøtte, tilbagebetalingsgarantier for lån optaget på kapitalmarkedet eller via et særligt EF-finansieringsinstrument skabt til formålet.
This solution would involve setting a threshold and making it necessary for any rates which fall below this threshold to be notified either automatically or under certain conditions. The Committee proposes that the method of calculation be based on costs (having regard to the continuity of operations) and market conditions.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af
The fixing of the tariffs should be the responsibility of the governments concerned, acting on a proposal from hauliers and after consult ing transport users and freight forwarders.
Resumé af Kommissionens forslag
The Rapporteur was Mr Bos (Netherlands - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Mr Ceyrac, the Chairman of the ESC, had meetings with the following personalities:
En sådan ramme vil nemlig kunne udgøre en vigtig bestanddel i en fælles transportpolitik og i et fælles indre transport marked.
— Mr Robert van Schendel, Vice-President of the European Movement, on 7 September;
Men samtidig konstaterer Udvalget, at der ud fra en realistisk betragtning af situationen ikke er grund til at nære nogen optimisme angående snarlig gennemførelse af et ensartet prisdannelsessystem.
— Mr Moreau, member of the European Parliament, on 14 September; — Mr Natali, Vice-President of the Commission, on 20 September; — Mr Pisani, Member of the Commission, on 27 September;
Derfor betragter man bilateral tariffastsættelse som et minimumsmål.
— Mr Danken, President of the European Parliament, on 28 September; tember;
Som grundlag for beregningsmetoden foreslår Udvalget, at man anvender omkostningerne (idet man går ud fra kontinuerlig drift) og markedsforholdene.
— Mr Petrilli, President of the European Movement, on 29 September.
Hvad angår procedurerne for fastsættelse af tarifferne finder Udvalget, at regeringerne bør have ansvaret for, på forslag af transport virksomhederne og efter høring af speditørerhvervet, at opstille tarifferne.
He also travelled to Geneva to attend the seventh meeting between representatives of socio-economic interest groups from the ACP States and the EEC.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Bos (Nederlandene -Gruppen andre interesser).
The National Economic Development Office of the UK hosted a meeting of representatives of Economic and Social Councils of EEC countries on Friday, 23 September in London.
François Ceyrac, formand for Udvalget, mødtes med:
"Proposal for a Regulation establishing the Integrated Programmes" (COM(83) 495 final)
— næstformand for Europabevægelsen, Robert van Schendel, den 7. september
"Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1984" (COM(83) 441 final)
Sluttelig deltog formanden i det 7. møde mellem erhvervs- og arbejdstagerkredse fra AVS og EF i Genève den 4 juni.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 70/ 157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles" (COM(83) 392 final)
Møde mellem de økonomiske og sociale Råd i London
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on special measures in favour of Greece in the social field" (COM(83) 477 final)
I løbet af månederne juli, august og september har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om:
Opinions of consultation
»Forslag tilforordning om iværksættelse af de integrerede programmer« (dok. KOM (83) 495 endel.)
— 6th and 7th Directives on exemption from import taxes in international passenger traffic
»Kommissionens forslag til Rådet om fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1984« (dok. KOM (83) 441 endel.)
— basic R & D technology — Community road haulage quota
»Forslag til Rådets forordning om finansiel støtte fra Fællesskabet til industrier, som producerer f ast brændsel« (dok. KOM (83) 447 endel.)
— financial support for transport infrastructure
»Forslag til Rådets direktiv om brændstof rationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne« (dok. KOM(83) 405 endel.)
— future Financing of the Community
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70¡157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemerfor motordrevne køretøjer« (dok. KOM (83) 392 endel.)
— direct insurance agreement with Switzerland
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL E'UTURE WORK PROGRAMME
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
Own-initiative Opinions
Udtalelser
INFORMATION REPORTS
Som afløser for henholdsvis K.H. Friedrichs og W.J.N Miller har Ministerrådet udnævnt følgende nye medlemmer af Udvalget: kontorchef i IG Metalls styrelsesråd, Paul Flum (Tyskland) og tidligere generalsekretær for den britiske banksammenslutning, Michael Swift (Det forenede Kongerige).
The Council of Ministers has appointed Mr Paul Flum (Germany), Head of Department at the Executive Committee of the metalworkers' trade union (IG Metall), and Mr Michael Swift (United Kingdom), former Secretary-General of the British Bankers' Association, as members of the Economic and Social Committee to replace Messrs K.H. Friedrichs and W.J.N. Miller respectively.
K. H. Friedrichs (Tyskland) er fratrådt som medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr K.H. Friedrichs (Germany) has resigned his membership of the Economic and Social Committee.
— Den anden Europæiske Forsamling (maj 1983) (ØSU 83-007) - Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16s. — Fortegnelse (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s.
— "Lhe Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 19X2) (A descriptive brochure)
— 25-Årsdagen (September 1983) (ØSU-83-012) Udtalelser og studier
— fhe Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (.lulv 19X3) (ESC-X3-OI3)
- Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli l983)(ØSU-83-OI3) - De unges beskæftigelse (udtalelse) (¡uni 1983) (ØSU-83-01 I) - Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— Youth Employment (Opinion) (.lune 19X3) (ESC-X3-0I 1 ) — Iransport policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
(ØSU 83-003) - Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
(ESC X3-003) — Inaugural Conference — 19X3: The European Year ol SME(Eebruary 19X3) 27 p.
(ØSU 83-002) — Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982. 64s.
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 19X2) 64 p.
(ØSU 82-010-DA) - De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale tichales initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1982) 57s.
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 19X2) 57 p.
(ØSU82-007-DA) - Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (¡uni 19X2) 72 s.
(ESC X2-00X) — The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 19X2) 70 p. (ESC X2-007)
(ØSU82-008-DA) - Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 19X2) 59 p.
(ØSU 82-001) - Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab al EF (Udtalelse) (februar 1982) I 18 s.
(ESC X2-001) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the EC.
(ØSU 81-017) - EF's Forbindelser Udadtil Status ou Sammenhæng (Studie) (januar 19X2) 144 s. - Perspektiverne for 80'crne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) - De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 19X1) ± 46s.
(Opinion) (Eebruan 19X2) 107 p. (ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Studs ) (January 19X2) 139 p.
(ØSU 81-013) Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 8 I-008-DA) - Forebvggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
(ESC X 1-014) — Economic Pointers for 19X2 ((¡pinion) (August 19X1) 32 P. (ESC XI-010) — Problems of t he Handicapped (Opinion) (September 19X1) ± 46 p.
(ØSU 80-012) - Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC X1-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
(ØSU 79-002) Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I 12s.
(ESC 80-012) — The Organisation and Management of Community R & D (Eebruarv 19X0) (Study) Ί68 p.
EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) I 70s.
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) Ilds.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber I9~79) (Study) 75 p. (ESC 79-002)
- Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november I97X) (5udtalelser) 97 s. Situationen inden for harmoniseringen al sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s.
— lhe Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p.
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135s. International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 9Xs.
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemploy ment — Education and Train ing (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p.
Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april I97X) (Udtalelse) 29s. - Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. -- EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164s. - En fællesskabskodeks for nuklearsikkerhed (¡tili 1977) (Studie) 5()s. Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (¡uni 1977) (Udtalelse) 130 s. Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35s. Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) 1 1 s.
— Employment in Agriculture (June I97X) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June I97X) (Opinion) 9X p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
- Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s. Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— Research and Development (November 1976) (Study) 35p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 1 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Tlf. 5123920 51395 95 Katalognummer OSU-83-018-DA
Tel. 512 39 20 51395 95
FÆLLESSKABETS FREMTIDIGE FINANSIERING 2. TURISME 3. GSP 1984 4.
FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY 2.
FEDTSTOFFER (initiativudtalelse) 5. FINANSIERING AF INNOVATION 6.
OILS AND FATS (own-initiative Opinion) 5.
TEKNISK GRUNDFORSKNING 7.
BASIC TECHNOLOGY 7.
FÆLLESSKABSKONTINGENT/NY METODE 8. KOKSKUL OG KOKS
COMMUNITY QUOTA/NEW METHOD 8.
FINANSIEL STØTTE — FLERÅRIGT PROGRAM FOR TRANSPORTINFRASTRUKTUR
FINANCIAL SUPPORT — MULTIANNUAL INFRASTRUCTURE PROGRAMME
FORSIKRING FÆLLESSKABET/SCH WEIZ 13. MOUSSERENDE VINE 14.
INSURANCE SWITZERLAND/EEC 13. SPARKLING WINES 14.
BESKYTTELSE AF SKOVE 15. STØJNIVEAU FOR MOTORKØRETØJER
PROTECTION OF FORESTS 15.
Den 211. plenarforsamling i De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg blev afholdt den 26. og 27. oktober 1983 i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden. François Ceyrac.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 211th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 26 and 27 October 1983.
FÆLLESSKABETS FREMTIDIGE FINANSIERING
FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY
»Fællesskabets fremtidige finansiering — Udkast til afgørelse om de egne indtægter«
"Future financing of the Community — draft decision on new own resources"
Resumé af kommissionsforslaget
Gist of the Commission document
Siden Rådet den 21. april 1970 traf afgørelse om indførelse af ordningen med Fællesskabernes egne indtægter, har Fællesskabets indtægtskilder været told, land brugsafgifter (inkl. sukker) ogen andel af momsen (øvre grænse = 1 %).
Since the Council Decision of 21 April 1970, the Community's own resources have been financed by customs duties, agricultural and sugar levies, and a share of VAT up to a ceiling of 1 %.
Som følge af den betydelige tilvækst i landbrugsudgifterne må der regnes med, at Fællesskabets finansielle midler vil være opbrugt senest i 1984.
Because of the big increase in agricultural spending, the Community may run out of money by 1984 at the latest.
Kommissionen finder derfor en forhøjelse af Fællesskabets egne indtægter tvingende nødvendig.
The Commission therefore thinks that an increase in own resources is vital.
Loftet over momsindtægterne hæves fra 1 % til 1,4%.
The present system will be kept, with the following changes: The VAT ceiling will be raised from 1 % to 1.4%.
Sålænge udgifterne til landbruget udgør en overvejende del af budgettet, skal en del af disse udgifter finansieres i form af et variabelt moms-provenu. Til grund herfor lægges forskellen mellem udgifterne til EUGFL's garantisektion (excl. udgifterne til fødevarehjælp og udgifterne i medfør af sukkerprotokollen med AVS-staterne) og 33% af de samlede budgetudgifter.
As long as agricultural spending accounts for the lion's share of the budget, a variable VAT levy will be imposed, based on the difference between spending from the EAGGF Guarantee Section (less that on food aid and in connection with the ACP sugar protocol) and 33% of total budget expenditure.
Dette forskelsbeløb skal tilvejebringes gennem variable medlemsstatsmomsandele.
This will be borne by the Member States.
Den enkelte medlemsstats moms sats kan i denne forbindelse overskride 1,4% (eller den til enhver tid gæl-
Thus, the ceiling of 1.4% (or whatever figure is in force) may be exceeded for an individual Member State, as long as the ceiling for the Community is not exceeded.
I tilfælde al en usædvanlig og uforudset udvikling i Fællesskabets udgifter vil den øvre grænse på 1.4'7 kunne forhøjes trinvis med 0,4''/.
In the event of an unusual and unforeseen increase in Community spending, the ceiling of 1.4% could be raised by stages of 0.4%.
En sådan forhøjelse kræver imidlertid et forslag fra Kommissionen og godkendelse fra budgetmyndighederne.
But such an increase should only be approved by the budgetary authorities following a proposal from the Commission.
Der kræves i denne forbindelse enstemmighed i Ministerrådet, medens Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer og mindst 3, 5 af de afgivne stemmer.
The Council would have to agree unanimously and the European Parliament by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Dette vil betyde et brud med gældende praksis, hvor der ikke kræves tilslutning fra Europa-Parlamentet, men derimod fra de enkelte parlamenter i medlemsstaterne.
This would be a change from the present system, under which each of the Member States' national parliaments has to give its approval.
Dybt bekymret over den yderst foruroligende tilstand og det finansieringsmæssige dødvande, EF er inde i. udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg sig i en udtalelse, som blev vedtaget med 108 stemmer for.
Deeply disturbed by the Community's alarming state and the current financial impasse, the Economic and Social Committee came out in favour of an increase in the Community's own resources, in an Opinion adopted by 108 votes to 3 with 7 abstentions.
3 imod og idet 7 undlod at stemme, for en forhøjelse af EF's egne indtægter.
But it stressed that the tendency to want to go it alone in solving the problems is a short-sighted attitude.
EF bygger på solidaritet, herunder også finansiel solidaritet, uden hvilken der ikke længere ville være noget EF. Enhver rationaliserings- og spareforanstaltning, specielt, men ikke kun på landbrugsområdet, må bifaldes. Kunstige besparelser bør imidlertid undgås.
Without solidarity there can no longer be a Community.
Desuden er en ny fælles politik på forskellige områder ikke blot nødvendig, men også hastende.
New common policies are not only necessary but a matter of urgency.
Visse politikker, der ikke er særlig udgiftskrævende (l'.eks. på områderne valuta, transport, det interne marked, social tryghed og miljø) tager i al væsentlighed sigte på at tilvejebringe betingelser, der er gunstige for økonomiens funktionsevne.
Some policies which are inexpensive (for example, those in the monetary, transport, internal market, social protection and environment spheres) seek primarily to create the conditions required for economic recovery.
Andre (l'.eks. på områderne videnskabelig forskning, energi, ny teknologi) er ganske vist mere udgiftskrævende, men vil samtidig være mere o ci:sy7x x.t
Others (for example, the policies on scientific research, energy and new technologies) are more costly, but Community action will be more profitable and rational than action at national level.
Anvendelsen af moms som egen indtægtskilde for EF frembyder en lang række fordele med hensyn til praktisk gennemførlighed og effektivitet.
In the ESC's view, VAT as an own resource of the Community has many advantages from the point of view of practicability and efficacy.
Momsindtægterne er et rimeligt mål lorden enkelte medlemsstats ydeevne og udgør dermed et fornuftigt grundlag for finansieringen al' EF's budget.
This system reflects grosso modo each Member State's capacity to contribute and forms an adequate basis for the financing of the Com munity.
Til gengæld har ØSU forbehold navnlig med hensyn til indførelsen al et landbrugskriterium med variable momssatser, der har til formål, så længe landbrugsudgifterne overskrider en tærskel på }}'" < ' al de samlede EF-udgifter. at mindske nogle medlemsstaters bidrag og at øge andres.
The ESC has, however, serious reservations about the proposal to gear the variable VAT rates to the level of agricultural production among other factors; this mechanism is designed, in conjunction with the 33% threshold for agricultural expenditure, to reduce the contribution of some Member States and increase that of others.
Denne iicllulcl.se er udarbejdet ¡ > å grund/ax af arbejdet udført i Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions, under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Ord/ører var van der Mensbrugghe (Belgien - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr van der Mensbrugghe (Belgium - Employers).
Resumé af meddelelsen
Gist of the communication
Turismens betydning for Fællesskabet 2.
The importance of tourism generally 2.
Den frie bevægelighed og beskyttelsen af turister 3.
Freedom of movement and the protection of tourists 3.
Forbedring af turisterhvervenes arbejdsbetingelser 4. Transport og turisme
Working conditions for those engaged in tourism 4.
I meddelelsen behandles dé områder, hvor en samordning af fælles skabsaktionerne ville kunne fremme en harmonisk udvikling af turismen i Fællesskabet.
The introduction of a tourism policy would act as a shot in the arm to the Community.
Desuden henledes Rådets opmærksomhed på en række kommissionsforslag, som i øjeblikket er til behandling i Rådet, og som, hvis de vedtages, vil kunne forbedre denne udvikling. Endelig bestræber man sig på at finde frem til prioriterede områder, hvor en fællesskabsaktion, enten sammen med nationale aktioner eller ved en samordning af disse, vil kunne løse problemerne verdrøende turismen i Fællesskabet.
This is the message presented by the Economic and Social Committee in its Opinion, adopted unanimously, approving the proposed Community tourism policy.
Iværksættelsen af en politik på turistområdet ville være en saltvandsindsprøjtning for EF.
The Committee goes beyond mere approval of the proposed policy, however, and puts forward a number of new ideas.
Dette er budskabet i den udtalelse, som Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt, og hvori man godkendte den foreslåede fællesskabspolitik på turistområdet.
Bearing in mind that tourism is about people, it is proposed that a specific social tourism policy be devised to enable as many people as possible to take holidays, particularly dependent categories — the young and the aged, and the disadvantaged, the unemployed, the handicapped and immigrants.
Udvalget er overbevist om, at permanente bevillinger til turisme vil sætte rigtigt skub i økonomien.
Concern was also expressed both with the inadequacy of insurance coverage for tourists, and at the other end of the scale with the problem of over-insurance.
Udvalget nøjes ikke blot med at godkende den foreslåede politik, men fremsætter selv en række forslag.
The Committee expresses particular concern about coach and bus safety, a topical issue, and asks that it be studied.