natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— skal den foreslåede ordning stå åben for alle traditionelle vegetabilske produkter, men dog især for nye produkter, og må ikke forhindre, at der på bedriftens »ikke-braklagte« jorder produceres afgrøder, som dyrkes inden for rammerne af »agro-industriel brakjord«
(a) the system must be open to both traditional and new crops, particu larly the latter. It should not rule out the production, on land which has not been 'set aside', of varieties grown under the 'agro-industrial fallow system';
— skal de producerede mængder holdes uden for kvoterne og de maksimale garantimængder
(b) the amounts produced must not be included in quotas and maximum guaranteed quantities;
— skal den præmie, som udbetales til producenterne, fastsættes på samme niveau og anvendes på samme måde i samtlige medlemsstater, forudsat at produktionspotentiellet er ens
(c) the producer premium must be set at the same level and applied in the same way in all Member States, production potential being equal;
— skal der, om nødvendigt, indføres passende incitamenter til fordel for brugerne, idet dette er en betingelse for, at der kan opnås positive resultater med en politik til udvikling af landbrugsproduktion til andet en levnedsmiddelformål.
(d) provision must be made, if necessary, for appropriate incentives for users; the user is crucial to the success of attempts to develop nonfood agricultural production.
Kommissionen nævner tre måder, hvorpå man kan øge anvendelsen af landbrugsprodukter til andet end levnedsmidler.
To encourage the development of nonfood uses of agricultural commodities the Commission lists three possible approaches.
De udelukker ikke gensidigt hinanden.
These are not mutually exclusive.
I ØSU er der stærk opbakning om den første fremgangsmåde, dvs. at fremskynde en teknisk udvikling, som gør et bestemt landbrugsprodukt eller en bestemt forarbejdningsproces mere konkurrencedygtig.
The Committee strongly supports the first approach, namely that technical developments which would make a given agricultural product, or transformation process, more competitive should be speeded up.
Efter den anden fremgangsmåde kan man via en kapitalindsprøjtning søge at fremme afsætningen af nye produkter eller processer, som næsten er konkurrencedygtige.
Under the second approach one would bring forward, through pump priming, the commercialization of a new product or process which was very close to becoming competitive.
ØSU mener, at produktionsstøtte eventuelt i form af deficiency payments og investeringsstøtte til forarbejdningsvirksomhederne vil være passende instrumenter.
The Committee believes that production aids, possibly in the form of deficiency payments, and investment grants for processors would be appropriate instruments.
Efter den tredje fremgangsmåde kan man støtte produktioner eller forarbejdningsproces ser, selv om de ikke har udsigt til at blive rentable i en overskuelig fremtid.
In the third approach one would subsidize production or transformation processes even though there was no prospect of economic viability in the foresee able future.
Indtil der sker nye tekniske gennembrud, må man efter ØSU's mening ty til denne fremgangsmåde, hvis landbrugsprodukter skal omdannes til produkter, der kan konkurrere med mineralsk olie.
The Committee believes that, until there have been new technical breakthroughs, one would have to resort to this approach if agricultural produce is to be transformed into products which would have to compete with mineral oils.
ØSU er enig med Kommissionen i, at permanent støtte til forarbejdningsvirksomheder eller producenter kun bør overvejes i særlige velbegrundede tilfælde såsom for sukker eller stivelse, eller hvis der foreligger
Lastly, the Committee supports the Commission's view that permanent aid for processors or producers should only be envisaged in specific and justified cases, such as in the case of sugar or starches, or where strategic or environmental considerations are of overriding importance.
— det utænkelige i at gennemføre væsentlige ændringer i den fælles markedsordning uden at tage højde for sammenhængen med de øvrige sektorer (især korn og olieholdige frø), hvis stabiliseringsmekanismer snart vil blive revideret, mener ØSU, at der i Kommissionens foreliggende forslag tages ligeligt hensyn til de forskellige interesser, der gør sig gældende, og at det følgelig bør godkendes i forventning om en samlet revision af markeds ordningerne, der i videst muligt omfang tilgodeser såvel producenternes som fabrikanternes og forbrugernes ønsker.
(iii) the fact that substantial changes in the common organization of the sugar market cannot be conceived without taking into account its relationship with other sectors (cereal and oil seeds in particular) whose stabilizing mechanisms will shortly be reviewed, the Committee considers that the Commission proposal currently strikes a balance between the different interests at stake and therefore deserves to be approved pending an overall review of the organization of the sugar market which will enable the aspirations of producers, manufacturers and consumers to be reconciled more fully.
Eftersom sukkerproduktionen er en industri, der kræver langsigtet plan lægning og investering i alle led, er det efter ØSU's mening nødvendigt, at rammerne for Fællesskabets sukkerproduktion snarest fastlægges for en længere periode end de foreslåede to år.
However, since the sugar production industry requires long-term planning and investment at all levels the Committee feels that the limits for Community sugar production should be laid down as soon as possible and for longer than the proposed two years.
I overensstemmelse med det synspunkt, ØSU gentagne gange har fremført, nemlig at landbrugets fremtidige rolle hænger sammen med en forbedring af landbomiljøet, har ØSU godkendt Kommissionens forslag om a) indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne (MIRIAM) og b) retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne (LEADER).
In line with its repeatedly stated view that agriculture's modern role is inextricably linked with rehabilitation of the rural environment, the Committee welcomed the Commission's proposals on (a) the setting up of a model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets (Miriam project) and (b) laying down guidelines for integrated global grants for which the Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural develop ment (Leader project).
I 1990 beskæftigede ØSU sig ligeledes en hel del med lovgivningen på det veterinærmæssige og zootekniske område i forbindelse med den række af foranstaltninger, som Kommissionen forelagde Rådet inden for rammerne af det program, der er lagt op til i hvidbogen.
In 1990 the Committee also adopted a large number of Opinions in the sphere of veterinary and zootechnical legislation prompted by the set of proposals presented to the Council by the Commission in connection with the programme set out in the White Paper.
Bortset fra udtalelserne om de foreslåede sundhedsbestemmelser for vildt- og kaninkød og de veterinærpolitimæssige betingelser for handel med fersk fjerkrækød og kød af opdrættet fjervildt har ØSU enstemmigt godkendt (dog med nogle specifikke ændringsforslag) Kommissionens initiativer vedrørende veterinærpolitimæssige betingelser for samhande-
With the exception of its Opinions on the health conditions proposed for rabbitmeat and game meat and health inspection rules for trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds, the Committee gave its unanimous approval, subject to certain specific adjustments, to the following Commission's proposals: animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh meat and poultrymeat; financial measures for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids, brucellosis in sheep and goats and enzootic bovine leucosis; harmonization of the rules governing placing on the market of animal fats and, generally speaking, products of animal origin (fresh milk and heat-treated milk); health conditions governing the disposal, processing and placing on the market of animal waste.
ØSU erkender betydningen af de foreslåede bestemmelser, som er en logisk konsekvens af direktivet om veterinærkontrollen i EF.
of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Det gor dog opmærksom på en række problemer, som må løses, og opfordrer til at tilrettelægge kontrol faciliteterne med megen omhu for at sikre, at forordningens mål nås med de planlagte foranstaltninger.
While it acknowledged the importance of these rules, which were the logical followup to the directive on veterinary checks within the Community, the Committee pointed to a number of difficulties that needed to be tackled and stressed that great care would be needed in organizing services to ensure that the planned measures were conducive to the aims of the regulation.
Endelig har ØSU godkendt forslaget om at indfore de finansielle instrumenter, der er nødvendige for at komme videre med programmet for veterinærlovgivning. Forslaget er i overensstemmelse med beslutningen om at gennemføre de foranstaltninger, der er omtalt i hvidbogen, inden for de fastsatte frister.
Lastly, the Committee approved the proposal on framing of the financial instruments required to press ahead with the veterinary legislation programme, bearing out the determination to respect the undertaking to implement the measures contained in the White Paper by the set deadlines. lines.
På plantesundhedsområdet har ØSU godkendt Kommissionens forslag, der tager sigte på at supplere lovgivningen om plantebeskyttelse ved at forene målet om fri bevægelighed med behovet for at undgå, at skadelige organismer indføres eller spredes i områder, som ikke er inficerede, eller hvor sådanne organismer normalt ikke forekommer.
On plant health, the Committee endorsed the Commission's proposal to complete the set of legislation in this field by reconciling the aim of free movement with the need to avoid the introduction and propagation of harmful organisms in areas which were still uncontaminated or where the presence of such organisms was not endemic.
ØSU har derimod ikke godkendt forslagene om afsætning af formeringsmateriale af grønsager, prydplanter og frugtplanter.
In contrast, the Committee disagreed with the proposals concerning the marketing of young vegetable plants, ornamental plants and fruit plants.
Der er enighed om, at den foreslåede lovgivning kan risikere at begrænse producenternes handlefrihed og initiativlyst til skade for brugerne.
The proposed legislation could, in the Committee's unanimous view, have a restrictive effect on producers' freedom for manoeuvre and spirit of initiative, to the serious detriment of the user.
Forslagene anses derfor for at være uhensigtsmæssige og vanskelige at føre ud i livet.
These proposals were therefore both inappropriate and impracticable.
Endelig har ØSU udtrykt tilfredshed med forslaget om en EF-sortsbeskyt-telse og understreget, at Kommissionen i vid udstrækning har taget dets udtalelse om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser til følge.
Lastly, the Committee welcomed the proposal on Community plant variety rights, pointing out that the Commission had drawn extensively on its earlier Opinion on legal protection of biotechnological inventions.
Hvad angår fiskerisektoren, har ØSU generelt set udtrykt tilfredshed med Kommissionens forslag om at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, således at den også kommer til at omfatte nærfiskerflåden.
In the fisheries sector, the Committee generally welcomed the Commission proposal amending Council Regulation No 4028/86 in extending it to coastal fishing vessels.
Det er således vigtigt, at man erkender nærfiskeriets økonomiske og sociale betydning, eftersom det med 57 711 fartøjer omfatter 65% af EF's fiskerflåde med i alt 300 000 fiskere; målt i tonnage tegner det sig for 20-25% af EF's samlede
It is important to recognize the economic and social significance of coastal fishing—as it accounts for 57 711 vessels, 65% of the Community fishing fleet, 300 000 fishermen, between 20 and 25% of Community production measured in tonnes and much more in terms of the economic value of the fish caught.
På baggrund af disse betragtninger menes ØSU, at tilpasningen af kapaciteten bør følge fleksible kriterier, hvad angår såvel midlertidigt som endeligt ophør.
The Committee regrets that the Commission proposal contains no indication of the sums to be made available or the criteria to be applied by the budget authority, bearing in mind that some of the headings are new.
ØSU foreslår, at såvel forsøgsfiskeri som fællesforetagender skal kunne gennemføres med alle lande, uanset om der er indgået en fiskeriaftale.
It is felt therefore that estimates of the sums to be earmarked for the various priorities should be drawn up.
Inddragelsen af nærfiskeriet i strukturpolitikken forudsætter, at der afsættes ekstra bevillinger til at dække de andre fiskeriformers behov. Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger i denne henseende.
The extension of structural policy to small-scale fishing will require additional funding to meet the needs of a different kind of fishing.
Endelig har ØSU behandlet forslagene om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fiskeriprodukter, akvakulturprodukter og levende toskallede bløddyr.
In conclusion, the Committee examined the proposals relating to the animal health conditions governing the production and placing on the market of fishery products, aquaculture animals and products and live bivalve molluscs.
Bortset fra en række særlige bemærkninger til de respektive forslag bifalder ØSU Kommissionens initiativ og støtter målet, som er at fjerne de sundhedsmæssige barrierer, der stadig hæmmer handelen inden for fiskeri- og akvakultursektoren.
Apart from a number of specific comments on each of these three texts, the Committee welcomed the Commission proposals and endorsed the aim of eliminating health barriers still impeding trade in the fisheries and aquaculture sector.
I denne udtalelse, vedtaget af ØSU i februar 1990, understreges betydnin gen af Kommissionens forskellige forslag.
In its February 1990 Opinion, the Committee recognized the importance of the Commission proposals as a further step towards the more liberal system of air transport in Europe supported by the Committee in earlier Opinions.
De udgør et skridt henimod større liberalisering inden for det europæiske luftfartssystem, således
The Committee also considered that the incorporation of these proposals in a comprehensive air transport policy would bring a people's Europe much nearer.
som ØSU har slået til lyd for i tidligere udtalelser. Medtagelsen af disse forslag i en samlet lufttransportpolitik vil i høj grad fremme virkeliggørelsen af »Borgernes Europa«.
(ii) took account of the experiences of liberalization elsewhere in the world; (iii) enabled Community airlines to compete effectively worldwide.
ØSU understreger i sin udtalelse, at lufttransportsektoren udgor en integrerende del af transportsystemet og har betydning for andre transportformer såsom bane- og vejtransport.
Lastly it commented on the Commission's specific proposals, and especially those relating to fares, access to markets, airports, fifth freedom rights, cabotage, capacity sharing, application of the rules on competition, external policy and State aids.
ØSU foreslog, at man tilstræbte en politik,
Mutual acceptance of personnel licences
— hvori der tages højde for erfaringerne med liberalisering andre steder i verden
Furthermore, this liberalization would:
— som sikrer EF-luftfartsselskaberne mulighed for at konkurrere effektivt på det internationale marked.
(a) provide scope for EC airlines to compete with the so-called 'integra tors' offering door-to-door services;
Endelig udtalte ØSU sig om de specifikke forslag vedrørende billetpriser, lufthavne, markedsadgang, femte frihedsrettigheder, cabotage, kapacitetsdeling, anvendelse af konkurrencereglerne, tredjelandepolitik og statsstøte.
(b) extend the possibility for industry to benefit from faster city-to-city links;
ØSU godkender i sin udtalelse hovedlinjerne i Kommissionens forslag vedrørende mobilitet og sikkerhed samt udarbejdelsen af minimumsnormer for kvalifikationer med henblik på opfyldelsen af disse målsætninger.
(d) encourage the creation of jobs within European airlines and the expansion of the aircraft industry.
erhvervslivet får flere muligheder for at udnytte de hurtigere forbindelser mellem byerne der sker en ekspansion på luftfragtområdet, som navnlig vil være til fordel for samhandelen over længere afstande og til og fra ømedlemslande, som befinder sig i periferien af de centrale markeds områder jobskabelsen inden for europæisk luftfart fremmes, og at der sker en ekspansion i luftfartsindustrien.
The Council has just approved the Commission proposal, stipulating that the passenger is entitled to choose between (a) full reimbursement of the price of the ticket for the part of the journey not completed, (b) transport to the final destination as soon as possible, or (c) transport at a later date at the passenger's convenience.
Kommissionens forslag tilsigter en løsning på de problemer, der opstår som følge af overbookning inden for ruteflyvning.
The aim of this proposal was to ensure that the rules of competition would be speedily and effectively applied to prevent anti-competitive and exploitative practices which, if left unchecked, would negate the benefits of more open competition.
Dette skal blandt andet ske gennem fastlæggelse af minimumsnormer for erstatning til kun derne.
The Committee welcomed the proposal provided that the Regulation made it entirely clear that its use should be envisaged only in the case of solid proof that recourse to the normal procedure would be likely to result in irreparable damage to the service or carrier if the normal time scale were adhered to.
ØSU henledte i sin udtalelse opmærksomheden på, at overbookning er tegn på en anormal situation, som må forsøges rettet op.
In its July 1990 Opinion, the Committee approved the Commission proposals, albeit with reservations.
De problemer, kunderne udsættes for, vil bedst kunne løses, hvis man begrænser mulighederne for at afvise kunder og fjerner problemets årsager.
It considered that the proposals were an essential part of the efforts to build a common railway system enabling railway companies to compete fairly.
Anvendelse af konkurrencereglerne i luftfarten (misbrug)
(a) a more precise definition of the future role of railways and the role of the Member States in relation to them;
Forslaget har til formål at sikre, at konkurrencereglerne hurtigere og mere effektivt kan bringes i anvendelse, så man undgår konkurrencebegrænsende metoder og misbrug, som ellers ville ophæve fordelene ved den friere konkurrence.
(b) a highspeed rail network (provided that the 'conventional' network was not neglected and the environment suffered no damage);
ØSU tilkendegav støtte til Kommissionens forslag på den betingelse, at det klart kommer til at fremgå af forordningen, at den kun kan bringes i anvendelse, når der foreligger utvetydige beviser for, at den pågældende rute eller det pågældende luftfartsselskab, ved anvendelsen af den normale procedure, må påregnes at lide uoprettelig skade, hvis den sædvanlige tidsplan benyttes.
(c) a strict differentiation between infrastructure and operating accounts, with the Member States bearing financial responsibility for infrastructure; ture;
I sin udtalelse om dette emne, der blev vedtaget i juli 1990, stottede OSU med visse forbehold Kommissionens forslag, som er et væsentligt element i bestræbelserne på at opbygge et fælles jernbanesystem og på at sikre, at jernbanevirksomhederne kan varetage deres opgaver under lige konkurrencevilkår.
(d) a more thorough examination of the Commission's interesting proposal on outside companies' access to networks;
Hvad angår det specifikke indhold, slog ØSU navnlig til lyd for folgende:
(e) a more detailed study of the social questions connected with the rail sector.
— en mere præcis definition af jernbanetransportens fremtidige rolle samt af medlemsstaternes rolle i forhold til jernbanerne
The Committee believed that it would not be easy on all Community networks to have separate private or public companies to manage the infrastructure and run the services.
— en tilbundsgående undersøgelse af Kommissionens interessante for slag om at give virksomheder fra tredjelande adgang til nettet
The Committee approved the proposed 40% annual increases in the Community quota for intraCommunity road haulage in 1990, 1991 and 1992.
— en nærmere undersøgelse af de sociale problemer, der er knyttet til jernbanesektoren.
In 1986 and 1987 the Committee did in fact agree in principle with the gradual liberalization of intraCommunity road haulage during the transitional period, though it underlined the need to introduce a number of support measures relating to operating and working conditions at the same time.
Til Kommissionens forslag om at holde forvaltningen af infrastrukturerne og selve jernbanedriften adskilt mellem to virksomheder eller offentlige enheder bemærkede ØSU, at det vil være vanskeligt at gennemføre en sådan adskillelse på alle net inden for EF.
The Council of Ministers has just endorsed this increase in the Community quota as well as the measures to be taken in the event of a crisis in the road haulage market, as called for by the Committee in its Opinion.
Andre udtalelser om transportspørgsmål fremsat af ØSU
— Vehicles hired without drivers
— Fællesskabskontingenter
— Dimensions of road trains
Dette er i overensstemmelse med den holdning, som ØSU har givet udtryk for i tidligere udtalelser.
The Committee welcomed the Commission proposal as a key step towards reversing the trend towards ever-larger vehicles and less cabin space for
af, at der i denne periode iværksattes forskellige ledsageforanstaltninger med hensyn til driftsbetingelser og sociale vilkår.
drivers. These trends were to blame for the distortions affecting the whole of the road haulage market and had an adverse effect on safety, pollution levels and energy consumption.
Ministerrådet har nu godkendt denne forhøjelse af fællesskabskontingenterne samt de af ØSU anbefalede foranstaltninger for vejgodstransport markedet i tilfælde af eventuelle kriser inden for denne sektor.
However, the Committee thought that, once again, the Commission proposal offered a piecemeal solution to the problem of commercial vehicles' weights and dimensions and should be placed in a wider context.
ØSU stillede sig positivt til Kommissionens forslag om at fjerne to restriktive bestemmelser i direktivet fra 1984. Det drejer sig dels om bestemmelsen om at fritage transport for egen regning fra direktivets anvendelsesområde, dels om bestemmelsen om en minimumslejeperiode.
The Committee underlined the need for a comprehensive transport research programme but was disappointed that the proposal failed to satisfy that need.
Endvidere har ØSU foreslået, at spørgsmålet om udlejning af køretøjer med chauffør snarest tages op til behandling.
It urged the Commission to improve its document and especially the appendices thereto.
ØSU hilste Kommissionens forslag velkommen som et nødvendigt skridt for at vende den igangværende udvikling og dæmme op for tendensen til en voldsom forøgelse af køretøjernes størrelse og en indskrænkning af førerkabinearealet.
In its Opinion on social developments in 1989, the Committee noted that, whilst employment in the EC had risen by 1.5% and unemployment had fallen from 10 to 9%, the situation had however been aggravated by long-term unemployment and precarious forms of employment.