natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelse af enhver kildeskat på renter og royalties mellem moder- og datterselskaber, der er hjemmehørende i forskellige medlemsstater, udgør imidlertid kun et første skridt, da fritagelsen for kildeskat på længere sigt skal gælde alle overførsle af renter og royalties inden for EF, hvad enten der er tale om selskaber inden for én og samme koncern eller ej.
The new proposal aims: to introduce a system similar to that established by the parent companies/subsidiaries Directive, which provides for the abolition of withholding taxes on dividends distributed by subsidiaries to their parent companies. The system to be introduced will also permit abolition of withholding taxes on interest and royalty payments.
Ved definitionen af moderselskaber og datterselskaber har Kommissionen anvendt de kriterier, der er opstillet i direktivet om »moder- og datterselskaber« af 23. juli 1990 (krav om en kapitalandel på mindst 25% i datterselskabet).
The proposal for a Directive provides for abolition, during an initial stage, of any withholding tax on such payments between parent and subsidiary companies (minimum holding of 25%).
Hovedmålet har derfor været at undgå dobbeltbeskatning af det overskud, der udloddes inden for én og samme koncern.
The Committee welcomes the Commission proposal as a step towards the abolition of tax frontiers, which unfairly penalize financial flows between companies operating in different Member States.
I dette særlige tilfælde er det berettiget at kræve besiddelse af en vis kapitalandel for, at koncernen kan betragtes som en økonomisk enhed og dermed ikke skal underlægges dobbeltbeskatning af det overskud, der forbliver inden for koncernen.
In the run up to the single market, it is essential that such flows should not be treated less favourably than those between companies in a single country.
Det er helt andre motiver, der ligger til grund for ønsket om at ophæve kildebeskatningen af de finansielle strømme i form af royalties og renter, der betales mellem moder- og datterselskaber.
Nevertheless, the abolition of withholding taxes on interest and royalties payments between parent companies and subsidiaries established in different Member States is only a first step.
Denne fritagelse for kildebeskatning er blot det første skridt i ret ning af en fuldstændig fritagelse for kildebeskatning af finansielle strømme inden for EF, som også skal omfatte udbytte.
All inter est and royalty payments within the Community should be exempt from withholding taxes, irrespective of any connection between the companies concerned.
På den baggrund forekommer det, at kravet om en kapitalandel på 25% er berettiget, når det drejer sig om at undgå dobbeltbeskatning af en koncerns overskud, men derimod er det for strengt, når der er tale om at opstille et kriterium for koncerntilhørsforhold, som blot udgør et første skridt i retning af fuldstændig ophævelse af kildebeskatning af samtlige finansielle strømme inden for EF.
The Commission defines parent companies and subsidiaries on the same basis as the Directive on parent companies and subsidiaries of 23 July 1990 (minimum holding of 25% in the subsidiary).
Hvis det forholder sig sådan, at en kapitalandel på 10% er tilstrækkelig i de fleste medlemsstater, må den samme andel kunne anvendes i direktivet.
Under these circumstances, a specific percentage holding is required for the group to be deemed a single economic entity exempt from double taxation of profits ploughed back into investment within the group.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte betalinger af royalties og renter, som involverer kooperative foretagender af kommerciel karakter.
The intention behind the abolition of withholding taxes on money flows in payment of royalties and interests between parent companies and subsidiaries is quite different, representing only the first step in comprehensive arrangements for the complete exemption of financial flows within the Community, applying equally to dividends.
Udtalelsen, som der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen).
The 25% holding requirement, which is quite reasonable taking into consideration the abolition of double taxation on group profits, may seem excessive when assessing subsidiary status — which is only an initial step in a process of total abolition of withholding taxes on all financial flows within the Community.
FÆLLES BESKATNINGSORDNING UNDERSKUD
COMMON TAX SYSTEM - LOSSES
For så vidt angår virksomhedsbeskatning, anførte Kommissionen i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 20. april 1990, at den særligt satser på at ophæve skattemæssige hindringer, at realisere det indre marked og at ophæve de former for dobbeltbe skatning, som rammer virksomhedernes aktiviteter inden for Fællesskabet. lesskabet.
In its communication to the European Parliament and the Council of 20 April 1990 on company taxation, the Commission gave priority to the removal of tax obstacles to the completion of the internal market, and in particular the elimination of double taxation of companies' intra-Community activities.
— at indføre en beskatningsordning, hvorefter virksomhederne i deres resultater kan medregne underskud i deres datterselskaber og faste driftssteder, som er beliggende i en anden med lemsstat, med henblik på at undgå en ugunstig behandling i for hold til nationale aktiviteter.
The new proposal aims: to establish tax arrangements under which undertakings will be authorized to take account, in their results, of losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries in other Member States in order to ensure that those activities are treated no less favourably than national activities.
For at tage hensyn til medlemsstaternes forskellige metoder, men også for at rationalisere dem, fastsætter direktivforslaget, for så vidt angår faste driftssteder, to tekniske metoder for medregning af underskud, som særligt sigter på at fremme nye grænseoverskridende aktiviteter, som i opstartfasen ofte medfører underskud for virksomhederne.
With regard to permanent establishments, in order to take account of the different practices in Member States but also to rationalize those practices, the proposal for a Directive envisages two technical methods for taking losses into account that are designed, among other things, to facilitate new transfrontier activities, which, during the start-up phase, often generate losses for undertakings.
Medlemsstaterne vil altså kunne vælge mellem udligningsmetoden og fradragsmetoden mod efterpåligning, dog i dette tilfælde med en obligatorisk efterpåligning af fradragene i overskuddene efter 5 års forløb.
Member States will, therefore, be able to choose between the imputation method and the deduction/reincorporation method (with the latter requiring compulsory reincorporation of amounts deducted into profits within a five-year period).
23 medlemsstaternes skatteindtægter, men kun udskyde skatteindbetalingen. lingen.
23 positive effect on an undertaking's cash position, enabling it to bear start-up losses more easily.
Resumé af ØSU's udtalelsel
The parent company's minimum holding is fixed at 75%.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som yder et væsentligt bidrag til gennemførelsen af det indre marked.
The Committee welcomes the Commission proposal, since it makes a key contribution to the completion of the single market.
Det må betragtes som væsentligt, at virksomheder inden for EF ikke beskattes af et resultat, som er helt eller delvist fiktivt; dette ville være tilfældet, hvis underskud i de af dem etablerede enheder inden for EF kunne fra drages i deres samlede overskud.
It is clear that European companies should not be taxed on results which are fully or partly theoretical — as would be the case if losses incurred by their operations within the Community could not be deducted from overall profits.
For at sikre skattemæssig neutralitet er det i øvrigt påkrævet, at underskud kan fradrages på ensartede betingelser, uanset om den pågældende enhed har form af et fast driftssted eller af et datterselskab. selskab.
In the interests of fiscal neutrality, it is also essential to ensure that losses may be dealt with under comparable conditions, irrespective of whether the operation takes the form of a permanent establishment or a subsidiary.
I forbindelse med fradrags- og efterpåligningsmetoden er det efter Kommissionens mening rimeligt at opgøre det skattepligtige resultat efter retsreglerne i etableringslandet, fordi underskudsfradraget er af midlertidig karakter; dette skulle ifølge forslaget muliggøre en vis fleksibilitet i spørgsmålet om, hvilket lands skattelovgivning der skal finde anvendelse.
The Commission considers that the temporary character of the deduction made under the deduction/reincorporation method justifies taking into account the results for tax purposes determined in accordance with the rules of the country in which they are obtained; it suggests that this allows a degree of flexibility in the choice of tax legislation applicable.
Denne fleksibilitet udelukker dog ikke, at der opstår problemer som følge af, at medlemsstaterne anvender forskellige ligningsregler. Den skattefordel, der er knyttet til midlertidigt fradrag af underskud, vil nemlig variere alt efter den enkelte medlemsstats lovgivning; dette kan føre til konkurrenceforvridninger, og domicillandet kan oven i købet blive tvunget til at bære konsekvenserne af gunstige skatteligningsregler, som et andet medlemsland har vedtaget med henblik på at gøre det attraktivt for erhvervslivet at etablere enheder på dets territorium.
Such flexibility does not, however, prevent difficulties arising from the different tax-assessment rules in the various Member States: the actual economic benefit generated by the temporary deduction of losses depends on the legislation applying in each country.
Der er derfor risiko for, at et flertal af medlemsstaterne vil anvende et system, hvor de underskud, der skal fradrages, opgøres efter ligningsreglerne i domicillandet; selv om et sådant system umiddelbart
The possibility of distorting competition therefore arises, since the coun try in which the head office is situated may finally have to bear the consequences of advantageous tax assessment rules adopted in another Member State in order to attract companies to set up on its territory.
Hvis denne risiko skulle vise sig at være reel, vil grundprincippet i direktivforslaget miste sit indhold.
There is therefore a risk of most Member States applying a system of accounting for losses determined in accordance with the tax rules applicable in the country of the head office; despite its apparent logic, the general introduction of such an approach would be too complex.
I så fald ville det være hensigtsmæssigt at søge at opnå et flertal blandt medlemsstaterne for et andet princip, således at der i stedet foretages midlertidigt fradrag af det regnskabsmæssige underskud.
If this risk were to arise the principle set out in the draft Directive would no longer be justified: it would be preferable to seek the agreement of a majority of Member States to replace it with the principle of temporary taking into account of book losses.
Denne fremgangsmåde ville ikke alene være enkel, den ville også udmærke sig ved en højere grad af konsekvens og neutralitet.
In addition to its simplicity, this approach would be both consistent and conducive to neutrality.
Hertil kommer, at en sådan regnskabsmæssig indfaldsvinkel ville muliggøre en tilnærmelse til reglerne for fradrag af underskud i datterselskaber, der er etableret i samme medlemsstat som moderselskabet; generelt set kan dette fradrag netop ske indirekte gen nem reguleringer af den bogførte værdi.
Furthermore, such an approach could be brought into line with the machinery for taking account of the losses incurred by subsidiaries established in the same country as the head office: in fact, this is usually accomplished indirectly via value adjustments.
Det ser ud til, at det foreslåede anvendelsesområde er for snævert. Det bør være muligt at fradrage samtlige underskud i en koncern, uanset hvor de er realiseret.
The scope of the directive seems inadequate; it should be possible to take account of all the losses of a group, irrespective of where they are incurred.
— underskud i faste driftssteder, der er etableret i en medlemsstat, og som er underordnet et i et tredjeland beliggende dattersel skab, hvori moderselskabet har en kapitalandel på 75%
(i) losses incurred by permanent establishments located in a Member State belonging to 75% subsidiary holdings in nonMember States;
— underskud i et datter-datterselskab, der er etableret i en med lemsstat, og hvoraf 75% tilhører et i et tredjeland beliggende datterselskab, hvori moderselskabet har en kapitalandel på 75%, på betingelse af, at der fastsættes bestemmelser, som hindrer fradrag af underskud:
(ii) losses incurred by sub-holdings in a Member State, 75% of which are owned by a 75% subsidiary holding located in a nonMember State.
Det foreslåede system skal altså betragtes som den første etape på vejen frem mod en mere vidtgående bestemmelse om fradrag af underskud; kun derigennem vil man kunne udvikle stærke europæiske koncerner, som er bedre rustede til at imødegå den internationale konkurrence.
The proposed scheme should be seen as the first stage of broader arrangements for taking account of losses, the only way of enabling powerful European groups to develop, in a better position to cope with international competition.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien —
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary
Arbejdsgivergruppen).
Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
STANDARDISERING - GRØNBOG
GREEN PAPER: EUROPEAN STANDARDIZATION
Kommissionens Grønbog om Udviklingen af den Europæiske Standardisering: Aktion med henblik på hurtigere teknologisk integration i Europa [KOM(90) 456 endelig udg.]
Commission Green Paper on the development of European standardization: Action for faster technological integration in Europe [COM(90) 456 final]
Hovedformålet med denne grønbog — som er et diskussionsoplæg, der henvender sig til alle berørte parter — er at gøre producenter og brugere af industriprodukter i den private og offentlige sektor opmærksom på europæisk standardiserings strategiske betydning for realiseringen af det indre marked.
The main purpose of the Green Paper — a consultation document addressed to all interested parties — is to draw to the attention of producers and users of industrial products in the private and public sector the strategic significance of European standardization for the realization of the internal market.
Et andet formål med grønbogen er at fremskynde udarbejdelsen af europæiske standarder; efterspørgslen efter europæiske standarder er større end udbuddet.
A second purpose is to accelerate the delivery of European standards, for which demand is outstripping supply.
Et tredje formål er at fremme debatten om, hvorledes der på lang sigt kan sikres dynamik og stabilitet i europæisk standardisering.
A third objective is to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
I grønbogen undersøges en række emner vedrørende standardiseringsorganernes organisationsstruktur, finansiering, politik og praksis på europæisk såvel som nationalt plan, og det vurderes, hvilke ændringer, der kan være nødvendige, for at standardisering kan betjene det europæiske marked mere effektivt.
The Green Paper examines a number of issues relating to the organizational structure, financing and policies and practices of standardization bodies, both at European and national level, and assesses what changes may be needed to make standardization serve the European market more effectively.
Grønbogens del 1 identificerer de udfordringer og problemer, som europæisk standardisering står over for. I afdeling I forklares betydningen af europæisk standardisering for Fællesskabets indre marked; afdeling II beskriver kort de europæiske standardiserings organer, CEN, Cenelec og ETSI's struktur og drift.
Part One identifies the challenges and problems facing European standardization.
Kommissionens vigtigste henstillinger kan sammenfattes som følger: ger:
Section II briefly describes the structure and operation of the European standardization bodies, CEN, Cenelec and ETSI.
Den europæiske industri bør prioritere europæisk standardisering meget højere i sin strategi for det indre marked.
Part Two puts forward possible solutions to the challenges facing European standardization in the 1990s and addresses the role of European industry and other parties in the standardization process, the organization of European standardization and the role of public authorities.
Standardiseringsorganerne bør tage yderligere skridt til at forbedre deres effektivitet på kort sigt og overveje en definitiv omstrukturering af det europæiske standardiseringssystem, idet koordination sikres gennem nye strukturer på europæisk plan (et europæisk standardiseringsråd og -nævn), som fastsætter den strategiske ret ning for europæisk standardisering.
Standardization bodies should take further steps to improve their efficiency and to consider restructuring the European standardization system while ensuring coordination through new Europeanlevel structures (a European Standardization Council and Board) which will lay down the strategic direction of European standardization. dization.
Andre henstillinger omfatter bl.a. større direkte deltagelse fra de berørte parters side i det europæiske standardiseringsarbejde, udarbejdelse af selvstændige europæiske standarder og en langsigtet politik for finansiering af de europæiske standardiseringsorganer.
Other recommendations include greater direct participation of interested parties in European standardization work, the creation of self-standing European standards and a long-term policy for the financing of European standardization bodies.
Kommissionen henstiller tillige, at standardiseringsindsatsen udvides til at omfatte andre europæiske lande, som ønsker at få deres økonomier integreret hurtigt i EF's.
The Commission also proposes extension of standardization activity to other European countries aiming at rapid integration of their economies with the Community economy.
Regeringerne anmodes om at intensivere fremme af og støtte til standardisering på nationalt og europæisk niveau.
Governments should step up their promotion and support of standardization at national and European level.
Kommissionen ser gerne, at De Tolv i løbet af 1991 — efter en udstrakt konsultation af de berørte kredse, som ventes afsluttet først i 1991 — vedtager en ny form for »partnerskab« med det europæiske standardiseringssystem, omfattende en generel ramme for standardiseringssystemets aktiviteter på den ene side og forbindelserne mellem EF og de europæiske standardiseringsorganer på den anden.
After completing broad consultations with the interested parties by early 1991, the Commission would like the Twelve to adopt a new type of partnership arrangement with the European standardization system during 1991, establishing a general framework for the system's activities, and for relations between the Community and the European standards bodies.
Kommissionen fremsætter konkrete forslag herom i første halvår af 1991.
The Commission will make concrete proposals on this subject by mid-1991.
ØSU anerkender den europæiske standardiserings betydning for realiseringen af det indre marked, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til fremme af en debat på EF-plan om dette spørgsmål, her fem år efter vedtagelsen af Rådets resolution af 7. maj 1985.
The Committee recognizes that European standardization is of great importance for realizing the single market, and welcomes the Commission's initiative to promote a debate on the subject, five years after the adoption of the Council Resolution of 7 May 1985.
ØSU mener, at de europæiske standardiseringsorganer (CEN/ Cenelec/ETSI) bør udstyres med de midler, som er nødvendige for, at de kan forbedre deres aktiviteter.
The Committee considers that the European standardization bodies (CEN, Cenelec, ETSI) should improve their efficiency.
ØSU støtter nok Kommissionens forslag om at styrke den europæiske industris rolle, men finder det vigtigt, at arbejdstagere og for brugere på et tidligt tidspunkt inddrages i standardernes udformning. ning.
The Committee has sympathy for the Commission's proposals to strengthen the role of European industry in the European standardization process. However, it stresses that the participation of workers and consumers at an early stage is important in the development of standards.
ØSU tilslutter sig i princippet sondringen mellem standardisering på den ene side og afprøvning og certificering på den anden.
The Committee approves in principle a separation between standardization and testing certification.
Der udtrykkes derfor tilfredshed med oprettelsen af EOTC (European Organisation for Testing and Certification).
It therefore welcomes the setting up of a European Organization for Testing and Certification. tion.
Det europæiske kvalitetsmærke bør garanteres af de nationale myndigheder.
Member States should ensure a guarantee of quality linked with the use of the European mark.
ØSU ser positivt på tanken om oprettelse af et europæisk standardiseringsråd, men tager forbehold med hensyn til standardiserings rådets sammensætning, hvorom det senere vil fremlægge en udtalelse. lelse.
The Committee welcomes the idea of an organization such as the European Standardization Council proposed by the Commission, but reserves its judgment as to the composition of the Council.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal for, 7 imod og 12 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenestey•delser, hvis formand er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Kommer de Knegt (Nederlandene — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority, with 7 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 89/657/EØF om et handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET) og afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab (FORCE), med henblik på at oprette et rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET [KOM (90) 648 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/ 657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet [COM(90) 648 final]
I sit nyligt vedtagne memorandum om rationalisering og koordinering af Fællesskabets handlingsprogrammer på erhvervsuddannelsesområdet bekendtgjorde Kommissionen sine planer om at samle beslægtede aktiviteter inden for den erhvervsmæssige efter- og
In its recently adopted Memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Community level, the Commission announced its intention to regroup related activities in the field of continuing education and training within