natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedligeholdelsesudvalget, der er sammensat af per- sesafdelingen til at kræve en tilbundsgående revision manente repræsentanter for institutionerne af de forskellige sprogudgaver. Et flersprogligt team af sagelig specialiserede dokumentalister), oversættere og terminologer fra Europa-Kommissio- nøglerolle i systemet.
Committee , up of perma- the various language versions.
Det har til opgave at undersøge nen påtog sig denne opgave samt opgaven med at finde de forslag, der indkommer om opdatering af Eurovoc.
It has the task of examining the proposals for updatin g equivalents for the new descriptors.
Udvalget træder sammen to gange om året; Publikati-
Office takes charge of the technical
Den tredje udgave bestod af onskontoret tager sig af den tekniske tilrettelæggelse tre bind pr. sprog mod den foregående udgaves fem af disse møder, herunder sekretariatsfunktionen.
The third edition comprised three volumes per lan- these meetings and coordinates the work.
Anvendeligheden af den gamle permuterede liste var begrænset, når det gjaldt præsentation af deskriptorerne
The old permuted list was of limited use, becau se
Den permanente stab er sammensat af vedligeholdel- uden for deres semantiske kontekst, og i forbindelse med manglende sespersonale ansat af Publikationskontoret.
The permanent core is made up the descriptors were presented out of their semantic team, which is organised by the Publications Office.
Med henblik på at imødekomme de mest påkrævede
After t consultations towards Edition with 4.
 på nationalt og regionalt plan tælles der blandt bru-
- the new permuted alphabetical version.
Den 22. december 2000 blev der åbnet to nye webste- gerne af Eurovoc parlamenter der på Europa-serveren: flere europæiske lande.
On 22 December 2000, two Internet sites were opened a number of libraries of EU institutions and other on the Europa server:bodies make use of Eurovoc for indexing their documentary holdings;
 et websted, hvor udgave 3.1 blev præsenteret h t t p : / / europa.eu.int/celex/eurovoc1.5. Sprogudgaver
 the dissemination site presenting Edition 3.1: http:/
Udgave 4
Edition 4
Eurovoc blev offentliggjort på
Since Edition 3.1 the Eurovoc thesaurus has been publ ished in the 11 official languages of the European Union:
 g r æ s k i denne forbindelse gennemgribende revideret. Der
Spelling correctionsDanish were made, mainly in the English, German and Dutch
 nederlandsk engelske, tyske og nederlandske e udgaver.
Dutch versions, but in accordance with user wishes no major
I forbindelse med udgave 3.1 blev der tilføj et
English changes were made to the overall structure. 364 des-
Siden februar 2003 har man på
Since February 2003, the Internet site has offered the German
Til hvert deskriptor på ét sprog kunne brugerne også konsultere en flersproglig liste
G re eflk k option of downloading the subject-oriented and per- muted alphabetical versions of Eurovoc in the form of
, deskriptor på hvert af de øvrige sprog.
In March 2003 a further option was added,
Med hensyn til non-deskriptorerne en-til-en-overensstemmelse ikke.
All these languages have equal status: each descript or
Eurovoc-udgave 4.1 blev offentliggjort på internettet som varierer fra ét emne til et andet.
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Inter-in one language necessarily matches net on 13 February 2004.
Den er hovedsagelig baseret på forslag fra de nationale parlamenter. Eurovoc indeh o l -
on proposals from the national parliaments. Eurovoc
For tiden forberedes Eurovoc til der nu 6 501 deskriptorer: 63 af disse er indført i for-Europæiske Union den 1. maj 2004.
However, there is no equivalence now contains 6 501 descriptors:
På Eurovoc-webstedet findes der en liste over forskel
63 descriptors have descriptors in the various s languages, been added compared with Edition 4 and one has been of the vocabulary in each language d el e t e d.
Eurovoc-tesaurussen er udarbejdet I øjeblikket anvendes Eurovoc-tesaurussen hovedsage-melse med Den Internationale Standardiseringsorga-lig af:nisations normer:
Main uses saurus will incorporate nine new Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian.
- der offentliggøres i EU-Tidende, dokumenter og ling af ensprogede tesaurusser.
Eurovoc thesaurus has been published in the Official Journal and other d o c u - dance with the standards of the ments and publications.
CERDP til indeksering af parlamentsundersøgelser tilfælde, hvor entalsformen afviger fra normal sprog-(databasen STUDIES)brug.
by the European Parliament for indexing the docu-been used where the singular does not correspond to mentary holdings in its library and archives;normal usage.
Forkortelser er så vidt muligt undgået for at lette for
Abbreviations have been avoided
Forpagtningsaftale, hvor forpagtningsafgiften ståelsen og brugen af tesaurussen.
SN: Arrangement under which the landowner lets nience (to avoid having to key in full titles, which a re his/her land in return for part of the produce.
består i en del af udbyttet af den forpagtede jord.
often very long); these descriptors are accompanied b y the full titles in the form of non-descriptors or sco pe
Forkortelserne for internationale organisationer er medtaget som
 or guidance on how to use the note s .
Alfabetiseringen er foretaget efter følgende princip- detailpris p er :
The alphabetical sorting of terms is as follows: retail price
SN: Anvendes som modsætning andre sammenhænge anvendes termen ”forbruger-
 the space and the hyphen take precedence over all
 mellemrum og bindestreg går forud for et hvilket som helst alfanumerisk tegnpris”.
SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise alphabetical or numerical characters; use consumer price.
 accenter og kommaer tages ikke i betragtning.
 the apostrophe and the comma are disregarded.1.7.2.2.
Tilhørsforhold til mikrotesaurus
Microthesaurus relationship
Struktur symbolet »MT« (»Mikrotesaurus«), deskriptorerne for at oplyse, r) hvilke(n) 1.7.1.
Fields and microthesauri(microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Emneområder og mikrotesaurusserde tilhører.
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical
emneområder identificeres med et tocifret tal og en statsborgerområdebetegnelse, f.eks.MT 1231 international ret
1231 international law
 mikrotesaurusser identificeres med et firecifret tal
 microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field contai
, hvoraf de to første cifre angiver, Panamahvilket område mikrotesaurussen tilhører, og en mikrotesaurusbe-MT 7216 Amerika tegnelse; f.eks.
Panama ning the microthesaurus — and by titles in words,
7231 økonomisk geografi
7231 economic geography
Talkoderne for emneområder og mikrotesaurusser er ens for alle sprogudgaver.
The equivalence relationshipbetween descriptors 1.7.2.
For deskriptorerne og non-deskriptorerne i Eurovoc e r deskriptoren og den eller de non-deskriptorer, den der anført en række semantiske relationer: r e pr æ s e nt er er .
At the specific level of descriptors and non-descrip- descriptor(s) it represents.
note vedrørende anvendelse eller definition Eksem p el : tilhørsforhold til mikrotesaurusstatschef
scope note married person
UF dronning UF konge UF præsident
UF husband UF spouse UF wife
»USE« (=anvendelse) placeres mellem non-deskrip- toren og den deskriptor, der repræsenterer den.
‘USE’ between a non-descriptor and the descriptor which takes its place.
 definitionen (den præciserer betydningen af deskriptoren )
The equivalence relationship allows the indexer or user
Ækvivalensrelationen gør det muligt indekserer eller søger dokumenter, når han vil benyt te
 either a definition, if this clarifies the meaning of who is thinking of using a term which is not a descrip
plerne fortæller, at deskriptoren »statschef« (som kan oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem den findes i mikrotesaurus 0406) skal benyttes, hvis man overordnede deskriptor og hvert vil udtrykke begreberne »dronning«, berne»konge« eller »præsident«.
- number showing the number of hierarchical steps rus 2806) is the descriptor to be used to express the between the generic term and each narrower term.
NT1 godkendelse
NT1 approval
næsten-synonymi (næsten samme betydning)NT2 produktionsnorm
near-synonymity, or similar meanings;NT1 standard
NT2 kvalitetsnorm NT2 sikkerhedsnorm NT2 teknisk norm
NT2 technical standard
antonymi (modsatte betydninger)NT1 international norm Eksempel: NT2 europæisk norm teknologisk afhængighed
 antonymy, or opposite m e an in gfis The hierarchical relationship suggests is interrogating the documentary system on the basis
USE teknologisk uafhængighed (0806) at brugeren, når han søger i dokumentationssystemet med en given deskriptor (f.eks.: »norm«), udvider sin
USE technological independence (0806) may have been used to index other relevant documents inclusion, when a descriptor embraces one or more (e.g. ‘standardisation’ or ‘technical standard’).
USE kernefrugt (6006) sere en deskriptors betydning.
USE citrus fruit (6006)The hierarchical relationship can be of two kinds:
tilhørsforhold eller relationen »art/kategori«
‘BT’ (broader term) between a specific descrip-
 lokalisering arbejde« eller »teknisk isse handelshindring«) eller iv v tilfælde mere relevante
‘industrial cooperatio or ‘technical barrier’) or in some cases more releva nt
(f.eks.:
 location
»opstilling af fællesskabsbudget«).
Community budget’).
betydningslighed (i tilfælde, hvor to næsten ensbe-tydende begreber er medtaget som deskriptorer)
similarity (in cases where two near-synonyms have been included as descriptors)
RT toldtarif
agency or instrument
RT informationsfrihed
RT freedom of information
 hierarki (især i tilfælde, hvor polyhierarkistrukture r af grunde, som er forklaret under punkt 1.2, ikke er
 hierarchy (particularly in cases where, as explaine d in section 1.2, polyhierarchy has not been allowed;
Nogle vigtige egenskaber ved associationsrelationen medtaget, eller for at hjælpe brugeren er de mang- skal endelig nævnes: lende hierarkirelationer erstattet af associationsre-
Attention should also be drawn to the essential featu- here, to help the user, the missing hierarchical rel a - res of the associative relationship: tionships are replaced by associative relationships
den er symmetrisk l at i o n er )
it is symmetrical
Eksem p l er : kreditgaranti RT solvens solvens landbrugsmarked M T 5606 landbrugspolitik BfiT 1 landbrugspolitik RT marked
B T 1 agricultural policy credit guarantee RT credit insurance
(»marked« tilhører mikrotesaurus 2006 handelspo- l iflt i k )
2006 trade policy)
I mikrotesaurus »2826 socialt liv« optræder deskrip-torerne »spil« og »sport« som to p term en
‘voluntary organisation’ and ‘voluntary work’ are b oth
Kvantitative oplysninger opfindelse RT patent
All language versions of the Eurovoc thesaurus com-prise:
 stof / materiale Eksem p el : oksekød RT kvæg
Ex a m p l e : beef RT cattle
Alle Eurovoc-sprogudgaver omfatter:21 emneområder 127 mikrotesaurusser 6 501 deskriptorer (hvoraf 512 toptermer)
21 fields, 127 microthesauri, 6 501 descriptors (of which 512 are top terms), 6 510 reciprocal hierarchical relationships (6 510 BT
Den alfabetisk permuterede udgave er inddelt i to dele:
 non-descriptors listed on the basis of the first wor d ,
- bogstaverne J-Å.
Language non -
 deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord
 non-descriptors listed on the basis of other signifi
deskriptorer, alfabetisk indgang ningsbærende ord
- version scope notes descriptorscant words.
 non-deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord
These four types of entry form a single alphabetical list .
5 333 ordnet alfabetisk efter indgangsord
— the descriptor, in bold type;
6 469hvert af de øvrige betydningsbærende ord) for deskrip-torerne og non-deskriptorerne.
— a scope note, preceded by the abbreviation ‘SN’
Deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord:
8 131rify what it means or how to use it;
— angivelse af deskriptoren med fede typer
— the number(s) of the microthesaurus or micro-
Trykte udgaver
Paper versions
— anførelse af den eller de non-deskriptorer, der er knyttet til den pågældende deskriptor, med symbolet »UF« (used for);
— broader descriptor(s) with which the headword
Eurovoc-tesaurussen udgives for alle sprogudgavers rerne er ordnet alfabetisk vedkommende i to bind.
In each of its language versions, Eurovoc is publisheddescriptor is associated, preceded by the abbre-in two volumes.viation ‘BT’ (broader term) and a figure showing
Den flersprogede udgave foreligger ikke længere »på
firstly in ascending hierarchical order, inden-ted further to the right for
 først efter stigende hierarkiske tryk«.
The multilingual is no version longer available step,in paper form.
Siden marts 2002 har det været muligt at slå stop med en indrykning til højre for hvert hierar- i en flersproglig liste på Eurovoc-webstedet.
Since March 2002 it has been possible to
Denne kiske niveau fra og med det andet liste omfatter deskriptorerne (dog ikke non-deskrip to - rerne) på de sprog, brugeren har markeret (mellem to derefter, inden for hvert hierarkiske og fire sprog).
 secondly, within each hierarchical consult a multilingual list on Eurovoc’s Internet site.
Brugeren vælger det sprog, der bruges alfabetisk til alfabetisk ordning af deskriptorerne.
This presents the descriptors (but not the non-descri p - tors) in the languages selected by the user (from tw o
Deskripto-rerne på det valgte sprog fremtræder med fede typer.— anførelse af mere specifikke deskriptorer (under-Ækvivalente deskriptorer på andre sprog placeres påbegreber) til den pågældende samme linje i deres respektive kolonner; der anvendesvet med symbolet »NT« (narrower almindelige typer.tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte underbegreber
The user headword descriptor, preceded chooses the language to be used for the alphabetical tion ‘NT’ (narrower term) and a figure showing sorting of the descriptors, and the descriptors in th at the number of hierarchical language are displayed in bold type. Each equivalent narrower term and the descriptor descriptor in the other languages appears on the samenarrower terms are listed line in its respective column in ordinary type.
Webstedet giver desuden mulighed for at downloade pågældende deskriptor; underbegreberne en Excel-fil indeholdende alle sprogudgaver. ordnet:
The Internet site also offers the possibility of down- ted further to the right for each successive step, loading an Excel file containing all the language ve r -
 først efter faldende hierarkiske
Non-descriptor entry based on another significant word :
Som det niveauer fremgår, findes og den egentlige med en indrykning til højre for hvert hierar-benævnelse, som optræder på den alfabetiske plads kiske niveau fra og med det andetefter det første ord, og under hvilken man kan se alle denne deskriptors semantiske relationer, ved først a t
— significant word of the non-descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words,whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, turn by a comma, in ordinary type;
 derefter, inden for hvert hierarkiske niveau, læse det, der befinder sig til højre for kommaet, o g al f a b etisk derpå det, der befinder sig til venstre.
BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
— anførelse af deskriptorer, som er relaterede til
— after the comma, on the same line and, if neces-sary the following line, the word or words, whethersignificant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed
— angivelse af non-deskriptoren med almindelige rer er ordnet alfabetisk.
— on the following line, the corresponding descrip-
— på den følgende linje angivelse af den tilsvarende vare med oprindelsesstatusdeskriptor med fede typer, introduceret af ordet SN Vare fremstillet i et givet land. For varer, der »USE« og efterfulgt i parentes af nummeret på er fremstillet i flere lande, den mikrotesaurus, deskriptoren tilhører.
— significant word of the descriptor followed, if tor, with the words in their normal sequence, in this is not the last word, by the word or words, bold type, preceded by the word ‘USE’ and fol- whether significant or not, which follow it in the lowed in brackets by the number of the micro- full wording of the descriptor, followed in turn by thesaurus to which that descriptor belongs.
USE menneskeskabt katastrofe (5216) dataforbrydelse
USE originating product (2021) headword in the full wording of the descriptor, followed by a dash, in bold type;
UF varers oprindelse UF produkts oprindelse UF oprindelsesregel BfiT 1 GATTBT2 international handel
— on the same line, in brackets, the number(s) of t he
Alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, non-deskriptorer:
Joint Research Centre (1006) descriptor belongs, in bold type.
— angivelse af det udvalgte betydningsbærende ord efterfulgt, hvis dette ord ikke er det sidste ord i non-deskriptoren, af alle de ord — betydnings-bærende eller ej — i non-deskriptoren, som føl- ger efter dette, efterfulgt igen af et komma, det
Measurements, EAEC Central Bureau for Nuclear division of labour, international — (2021)USE Joint Research Centre (1006) labour, international division of — (2021)
— på samme linje og, hvis det er krævet, på den føl-
It will be seen that the full wording of the descrip-
— på samme linje og, hvis det er krævet, på den føl- symbolet »USE«, efterfulgt af nummeret i paren- gende linje efter kommaet alle de ord — betyd- tes på den mikrotesaurus, deskriptoren tilhører.
, where all the descriptor’s semantic relationships w ill be found, is obtained by reading first the text to the1.9.2.
— på samme linje nummeret på den eller de mikro-
The subject-oriented version comprises
Fecom (2406) adfærd, politisk - (0431)
Each the top comprising:
Fond for Monetært Samarbejde, Den Europæiske
— the non-descriptor in ordinary type;
Fecom (2406) økonomisk afhængighed, indbyrdes - (1611)
saurus to which that descriptor belongs.
Samarbejde, Den Europæiske Fond for Monetært
Ex a m p l e s : language version available, also free of charge, to the
For at få adgang til disse filer kræves det, at der t egnes
(second page of the microthe- cial redistribution) allowing s au r us ) or enhancement of the thesaurus, cases of regional adaptations or specialist vocabu-
Brugerens formål med anvendelsen kan være enkelt overskrift, der består af: og ukompliceret, eller han kan
On the rest of the page, in two columns, there are:giving it the right to incorporate them into Euro-voc.
 mikrotesaurussens nummerfilerne i en større sammenhæng eller forarbejde dissemed henblik på et værditilført
the top terms (i.e. those which do not have broader terms) in bold type, in alphabetical order,Anyone wishing to obtain the electronic files should submit a request in writing to the following address:
 mikrotesaurussens benævnelse.indebære gratis anvendelse eller Sidstnævnte gælder, hvis der er tale om kommerciel
beneath each top term, in bold type, the descendinghierarchy of narrower terms, preceded by the abbre-Office for Official Publications of the European viation NT followed by a figure showing the num-Communitiesber of hierarchical steps between the narrower term Author Services — Copyright
Overskriften efterfølges af udbredelse.en pil mod højre, hvis mikrotesaurussen fortsætter på den følgende side, og
2, rue Mercier and the top term; the narrower terms are listed:
= > rotesaurussens første side)  gratis licens med henblik på
Anyone wanting technical information on the Eurovoc betical order.
Mikrotesaurusserne er ordnet efter nummer og optræ- oplysninger i Eurovoc-tesaurussen.
Office for Official Publications of the European hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous
der derfor i samme rækkefølge i alle Eurovoc-sprogud-
Communities level.
 gratis licens (undtagen i forbindelse gave r n e .
Lastly, each descriptor in the hierarchical c hain
merciel udbredelse) med henblik
Official Journal — Eurovoc Team is accompanied by its related descriptor(s) in ordin ary
Personer, der ønsker at rekvirere de elektroniske fi ler, let »NT« (narrower term) efterfulgt af et tal, der bedes rette skriftlig henvendelse til: udtrykker antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller den specifikke deskriptor fra toptermen, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle med fede typer; de specifikke deskriptorer er ind-Publikationer byrdes ordnet:
L-2985 Luxembourg terms are followed by the number in brackets of the E-mail: opoce-eurovoc@cec.eu.intmicrothesaurus to which they belong, unless they are in the same microthesaurus.
— først efter faldende niveau i hierarkiet
Like any thesaurus, Eurovoc has
Personer, der ønsker oplysninger
Union .
Endelig er der med almin-
charge to a commercial sale.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle delige typer ved hver deskriptor t i hierarkiet anfør
To this end, Eurovoc is subject to a maintenance pro- the licence is for commercial redistribution.
2, rue Mercier følges af nummeret i parentes på den mikrotesau-
for the user’s own purposes (no charge), redistribu- tion free of charge (e.g. universities,
Derfor er Eurovoc genstand for en vedligeholdelses- som opfylder nogle bestemte kriterier udtrykt i form indsats, som tager udgangspunkt i behovene, såvel de af forespørgsler. Denne søgning interne som de eksterne.
— exhaustiveness: all useful concepts arising in the collects and examines the proposals made by all text should be used, irrespective of whether they users, and also draws up proposals of its own.
Alle brugere opfordres til at begreberne i forespørgslerne formuleres komme med forslag til ændringer og derved bidrage af samme dokumentationssprog, nemlig tesaurussens til Eurovoc’s udvikling.
It are referred to explicitly or implicitly; coordinates the work of the Maintenance Commit- tee and is responsible for IT development and for
Europa-Parlamentets arbejdsgruppe undersøger
— if the document is in a foreign language, the con
 indholdet af det dokument, der forslag udarbejdet af de nationale parlamenter og identificeres ved en hurtig tekstgennemgang videresender de forslag, de bedømmer som anven- delige — samt deres egne forslag — til Publikations-de begreber, der skal anvendes kontorets vedligeholdelsesteam.udvælges, idet følgende to regler overholdes:
- sentatives of the various institutions of the Euro- cepts are translated into the thesaurus language pean Union, votes on the various proposals and used by the indexer, thus decides on the amendments to be made to the thesaurus .
- tet må antages at bibringe brugeren bejder også sine egne forslag.
officially adopts each new version when it is ready.
- informationer, bør udvælges det i vedligeholdelsesudvalget og har ansvar for
There are three possibilities:To propose the addition, deletion or modification of descriptors, non-descriptors or semantic relationsh ips,
— fuldstændighed: samtlige relevante begreber i it-udvikling og sagsbehandling i forbindelse med teksten bør udvælges, hvad enten oversættelse r .
 the concept as expressed corresponds to a des- users are asked to fill out a ‘Eurovoc criptor which matches it in meaning, in which maintenance form’, a specimen of which is annexed to this Guide.
Vedligeholdelsesudvalget, der er sammensat af
policy ’ ) ;
 de udvalgte begreber udtrykkes repræsentanter for de forskellige
 the concept as expressed corresponds to a non-
EU-institutioner , tesaurussens deskriptorer: stemmer om de forskellige forslag og vedtager på denne måde, hvilke ændringer der skal foretages i
The users of Eurovoc and other interested parties star e descriptor which matches it kept informed by means of the ‘Eurovoc Newsletter’, which case the non-descriptor refers the user published by the European Parliament, which is also to the descriptor to be used and the situation available on the Internet site.
begreberne oversættes til det sprog, der benyt-
In September 2002 the Steering ‘study grant’ refers the user to ‘education allo-