natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årbogen sammenlignes vigtige karakteristika ved en række europæiske lande (EU og EFTA), USA, Canada og Japan.
It com pares significant features of Euro pean countries (EU and EFTA), the US, Canada and Japan.
Den giver en beskrivelse af befolkningerne (familie, internationale befolkningsbevægelser), for skellige miljøspørgsmål (udslip, forureningsstoffer og affaldsprodukter), nationalindkomst og indkomst anvendelse (økonomisk vækst, for brug, forbrugerpriser) samt virksomheder og erhverv (landbrug, skovbrug, energi osv.): Kat: CA-09-97-
The year book portrays the people (family life, international migration), different environments (emissions, pollutants and waste), national incomes and expenditure (economic growth, consumption, consumer prices), enterprises and activities (agriculture, forestry or
Fra den 1. juli 1998 vil der desuden hver dag udkomme en edrom med EFTS-udgaven, som afløser for den nuværende cd-rom, der udkommer hver anden uge.
As of 1 July 1998, there will also be a daily CD-ROM for the OJ Sseries to replace the bi-weekly CD-ROM, The paper version which will cease from 30 June energy):
Papirudgaven vil fra den 30. juni 1998 ikke længere blive
1998: Annual subscription ECU 600 (two CD-ROMs per week), ECU 1 080 (daily CD-ROM).
Udgivet: Årsabonnement: 1 080 ECU.
All about Europe on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/
Oversættelse: Interview med Colette Flesch, generaldirektør for Kommissionens Oversættelsestjeneste, om de udfordringer, oversætterne står over for i forbindelse med udvidelsen af EU og indførelsen af informationssamfundet
Translation: Colette Flesch, Director-General of the Commission's Translation Service, on the challenges facing translators caused by EU enlargement and the information society
Den almindelige beretning 1997
General report 1997
Videnskabs- og teknologiindikatorer
Eurostat Yearbook 97
Fødevarer/regionalpolitik/ informationssamfund
Regional policy/food/ information society
Socialpolitik/beskæftigelse/ sundhed
Social policy/employment/ health
Økonomi
Economy/taxation/SMEs .... 8
Det indre marked/ udenrigshandel
External trade/internal market
Kommissionens årsberetning indeholder mere end blot en beskrivelse af højdepunkterne i det forgangne år, dvs. regeringskonferencen i marts, som dan nede rammen om forhandlinger om indholdet af den nye traktat, der blev undertegnet i Amsterdam i juni, ind ledningen til en udvidelse af EU, forberedelserne til tredje fase af Den Mone tære Union samt offentliggørelsen af Agenda 2000.
Through the Council, usually known as the Council of Ministers, the EU Member States legislate for the Union, set political objectives, coordinate national policies and resolve differences.
Der blev vedtaget beslutninger på samtlige aktivitetsområder i EU, blandt andet vedrørende liberalisering af markederne for telekommunikation og energi, initiativer på området levnedsmiddelsikkerhed, indarbejdelse af miljøhensyn i EU's politikker samt fremskridt med hensyn til oprettelsen af et »område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« inden for EU's grænser: Kat.: CM-10-97-986-DA-C
The Internet site of the Council has just been redesigned and contains the following sections: l. The press and the latest news: 2. a general presentation: 3. information on the Common Foreign and Security Policy, Justice and Home Affairs, and Internal Affairs: 4.
Uddannelse/kultur/ kvinder/av-området
The Council's Presidency, and 5. a book shop: http://ue.eu.int/ British Presidency: The British government has created an Internet page which gives information on the Council's presidency: http://prcsid.
TREDJELANDE OG UDVIKLINGSPOLITIK
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
Forslag om EU­AVS­partnerskabets fremtid
Three free­trade zones
Laos: Rådets afgørelse om en pri­mært økonomisk samarbejdsaftale:
Proposed future of EU­ACP partnership
Sierra Leone: I henhold til en fæl­les holdning vil det være forbudt medlemmer af militærjuntaen at rejse ind i et EU­medlemsland, og der skal iværksættes en embargo vedrørende militært udstyr: EFT L
Sierra Leone: The military junta will not be able to enter EU Member States and an embargo on military equipment is to be imposed, states a common position: OJ L344,1997.
Visa til nigerianere: Bestemmelser om undtagelser fra 95/544/FUSP gør det muligt for medlemsstaterne at udstede visa til nigerianske stats­borgere, der deltager i konferen­cer, især i forbindelse med Den fjerde AVS­EF­konvention, og til nigerianske sportsfolk: EFT L 338, 1997.
Exceptional visas for Nigerians: Exemptions to Common Position 95/544/CFSP enable EU Member States to issue visas to Nigerian nationals participating in confer­ences, primarily those related to the Fourth ACP­EC Convention, and to Nigerian sports teams: OJ L338,1997.
I den fælles holdning 98/108/FUSP skitseres EU's planer om støtte til FN's bestræbelser på at tilvejebrin­ge varig fred i Afghanistan.
Common Position 98/108/CFSP out­lines the EU's plans to support UN peace efforts to bring about sustain­able peace in Afghanistan.
EU vil også bestræbe sig på at fremme respekten for menneskerettigheder­ne, tilvejebringe effektiv humanitær bistand og styrke bekæmpelsen af ulovlig narkotika og terrorisme i det urohærgede land: EFT L 32,1998.
Promot­ing human rights, providing effective humanitarian aid, and reinforcing the fight against illegal drugs and terrorism in this turbulent country are on the EU's agenda: OJ L 32,1998.
EU vil iværksætte en fælles aktion om støtte til overgangen til demo­krati i Den Demokratiske Repu­blik Congo ved at bistå ved valg­forberedelserne: EFT L 357,1997.
The EU will take joint action to help the Democratic Republic of Congo in its transition to democracy by assisting preparations for elections:
domsgrænsen. I EU­ACP coopera­tion in 1996 — The fight against poverty understreges det, at beskæf­tigelse, sundhed og uddannelse bør prioriteres i udviklingsindsatsen, og at befolkningerne bør involveres direkte: EN/FR. Guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries: +DE,FR. EC support for the priva­te sector in ACP countries: +DE,FR. I Financial cooperation under the Lomé Conventions (1996) gives der en oversigt over bistandstildelingen til de 71 AVS­lande samt oplysnin­ger om ikke­programmerbar og programmerbar bistand, strukturel­le tilpasninger og Den Europæiske Investeringsbanks operationer i området: +DE,FR.
The Commission reports on its financial and technical assistance (1991­95) and economic coopera­tion with developing countries in Asia and Latin America: COM(98) 40.
Udvidelsen af Unionen og eksterne forbindelser
Association of the overseas coun­tries and territories (French over­seas departments) ­ Compilation of countries by September 1998.
De oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (franske oversøiske departementer) — Tekstsamling rørende økonomisk partnerskab, der gradvist udmunder i tre frihan­delszoner mellem EU og hver af AVS­regionerne.
Commissioner João de Deus Pinheiro stressed that the development of the ACP countries was a prerequisite for their increased participation in interna­tional trade and investment. To this end, the Commission proposes regions.
Kommissionen forestiller sig derfor en femårs stil­stand indtil 2005 (under bibeholdel­se af de nuværende handelsordnin­ger i Lomé IV), der forudsætter, at EU forhandler med WTO om for­længelse af dispensationen fra WTO's regler med henblik på at bevare udenlandske investorers til­lid til AVS­landene.
The Commission therefore envisages a five­year standstill until 2005 (maintaining the trade regime established in Lomé IV), which would require the EU to negotiate a further derogation from WTO rules and maintain the confidence of foreign investors in ACP coun­tries.
Følgende tids­plan er foreslået: 1998­2000 ­ for­handlinger om en EU­AVS­aftale til erstatning af Lomé IV med ikraft­trædelse den 29. februar 2000; 2000­2005 — forhandlinger om partner­skabsaftaler, der i 2004 tages op til vurdering med henblik på oprettel­se af den mest hensigtsmæssige type aftale.
The timetable proposed is: 1998­2000 for negotiating an EU­ACP agreement to replace Lomé IV on 29 February 2000; 2000­05 for negotiating partnership agree­ments, followed by a review in 2004 to establish the most appropriate type of agreement.
Principfornyelserne i dette udkast til forhandlingsmandat er (sammenlignet med skitsen fra oktober 1997) større åbenhed og en udvidelse af overgangsperioden fra tre til fem år; dermed får AVS­lan­dene en rimelig tilpasningsfrist, og frygten for, at den planlagte han­delsordning skal skade deres enhed, vil kunne manes i jorden. 1,3 milliarder mennesker i udvik­lingslandene lever under fattig­
The principle innovations of these draft negotiat­ing guidelines (as compared with October 1997) are greater trans­parency and ah extension of the transitional period from three to five years to give ACP countries a reasonable time to adjust ­ in order to allay fears that the envisaged trade regime may threaten their unity.
Østeuropa i bevægelse
Eastern Europe on the move
I forbindelse med udarbejdelsen af rammer for tiltræ­delsespartnerskaber skal principper, prioriteringer, delmål og betingelser for hvert ansøgerland stadig fastlægges: K0M(98) 53 endelig udg.
The External Relations Homepage: Europe and the New Independent States (NIS), Common Foreign and Security Policy (CFSP), External Service of the Commission's DG I/A is a rich source of information for anyone inter­ested in external affairs: http://europa.eu.int/comm/dgia/index.htm Its presentation of Agenda 2000 (in 11 EU languages) consists of: press releases, Jacques Santer's presentation to the European Parliament, Volume I: A Stronger and Wider Union, the EU candidate countries' opinions on the applications for Membership (downloadable in the respective language of the applicant country, i.e. in 20 languages!), Volume II ­ part 1: The Effects on the Union's Policies of Enlargement to the Applicant Countries of Central and Eastern Europe (Impact Study), and part 2: Reinforcing the Pre­Accession Strategy: http://europa.eu.int/comm/dgla/agenda2000/index.htm The homepage also gives infor­mation on: the external dimension of Human Rights Policy ­ from Rome to
Ukraine: Forslag til forretningsorden for samarbejds­rådet: KOM(98) 35 endelig udg. Samme for associe­ringsrådene vedrørende Estland, Letland og Litauen:
Within the framework of the Accession Partnerships, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for each EU candidate country remain to
Med henblik på at undgå de forsinkelser, der for tiden gør sig gældende, ønsker Kommissionen at forhandle mere direkte med de lokale myndigheder og styrke sin tilstedeværelse i Sarajevo: EFT c 100,1998.
To overcome cur­rent delays, the Commission wants to deal more directly with regional and local authorities and strengthen its presence in Sarajevo: COM(98) 18 fin.
På hjemmesiden findes der også information om: de udenrigspoli­tiske aspekter af menneskerettighederne — fra Rom­ til Maastricht­traktaten Og i tiden fremover: http://europa.eu.int/comm/dgla/human_rights/ intro.htm, .Fi/SP­inStrumenter, ­love Og ­procedurer: http://europa.eu.int/comm/ dgia/cfsp/instruments_laws_proc.htm, Working with DG I ­ Tender opportunities: http://europa.eu.int/comm/dgia/work/index.htm, Obnova, et EU­program til rehabili­tering og genopbygning af staterne i det tidligere Jugoslavien: http://europa. eu.int/comm/dgia/obnova/index.htm, Phare, EU­programmet for tiltrædelsesstøtte: http://europa. eu.int/comm/dgla/phare/index.htm.
Maastricht and beyond: http://europa.eu.int/comm/dgla/human_rights/intro.htm CFSP instruments, laws and procedures: http://europa.eu.int/comm/dgla/cfsp/instruments_ laws_proc.htm Working with DG I ­ Tender opportunities: http://europa.eu.int/ comm/dgla/work/index.htm Obnova, an EU programme for the rehabilitation and reconstruction of the former countries of Yugoslavia: http://europa.eu.int/ comm/dgla/obnova/index.htm PHARE, the EU programme for accession aid: fin., respectively.
Tacis, programmet for bistand til SNG­staterne og Mongoliet: http:// europa, eu. int/comm/dgla/tacis/index.
hUp://europa.eu.int/comm/dgla/phare/index.htm TACIS, the programme for assisting the CIS countries and Mongolia: http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/indcx.
PCA EU­Russia, en aftale om part­nerskab mellem EU, medlemssta­terne og Den Russiske Føderation:
Tacis htm PCA EU­Russia, an agreement establishing a partnership between the EC and Member States and the Russian Federation: http://europa. eu.int/comm/dgla/pca_russia/index_pca_
3 > Tacis Regionalt samarbejde: Eftersom et godt naboskab kan skabe stabilitet, sikkerhed og velstand har Kom­missionen taget en række regionale samarbejdsinitia­tiver mellem EU­medlemsstater og tredjelande i Euro­pa, herunder Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Geor­gien, Albanien og Moldova.
Regional cooperation: As good neighbourly rela­tions can result in stability, security and prosperity, the Commission has embarked upon regional coop­eration initiatives between Member and non­Member States in Europe, such as Bulgaria, the Czech Repub­lic, Hungary, Poland, Georgia, Albania and Moldova.
De eksisterende regionale samarbejdsinitiativer beskrives i en ny rapport, hvori der også redegøres for betingelserne for succes og for de politiske perspektiver: KOM(97) 659 endelig udg.
A new report details the existing regional cooperation initiatives, identifies the conditions for success and gives a policy outlook: COM(97) 659 fin.
Kommissionens forslag om EU's og Euratoms tiltræ­delse af aftalen om Videnskabs­ og Teknologicentret i Ukraine oprettet af Canada, Sverige, Ukraine og USA:
Commission proposes to amend Regulation (EC) No Commission proposal for EU and Euratom acces­1628/96 (amended by Regulation (EC) No 2240/97) sion to the Science and Technology Centre located in relating to EU reconstruction aid programmes for the Ukraine and established by Canada, Sweden, the Bosnia­Herzegovina, Croatia, the FRY and the former Ukraine and the US: C0M(97)7i8fin.
Hurtigere hjælp til det tidligere Jugoslavien: Kom­missionen foreslår en ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 (ændret ved forordning (EF) nr. 2240/97) om EU's bistandsprogrammer for genopbygning i Bosni­en­Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugo­slavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik
New TACIS publications: Today's cooperatives ­ A new form of agri­cultural organization in NIS analy­ses how new­style cooperative
Direktøren for Euro­Info­centret i Estland, Erki Kôiv, med sine kolleger
in Estonia, Mr Erki Kõiv, with his colleagues
Publikationskontoret er allerede i gang med forberedelser­ne til EU's udvidelse: Det Estiske Handels­ og Industri­kammer er første østeuropæiske værtsorganisation for Euro Info Centre og officiel salgsagent for Publikations­kontoret i Estland (adressen findes s. 11).
EUR­OP is already preparing for enlargement: The Estonian Chamber of Commerce and Industry is the first East European host organization for the Euro Info Centre and official sales agent for EUR­OP in Estonia (see address on page li).
Der vil om kort tid desuden blive oprettet salgsagenturer i Letland og Litauen.
More sales agents will soon be established in Latvia and Lithuania.
EUR­OP News udgives fire gange ärligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (KUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Redaktør: Stuart Baker. Assistenter: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Praktikanter: Lauri Larjavaara, Annie Launois,Andrea Lorch, Siân O'Keefe, Claudia Sigel. Layout: Roswitha Scheuermann.
Assistant editor: Stuart Baker. Assistants: Ariane Dánzer, Patrice Kunsch. Sta­giaires: Lauri Larjavaara.
Teknisk direktør: William Bray. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommissionen.
Technical director: William Bray.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in summer 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, tel.
Corps diplomatique — Janvier 1998: Præsentation af det diplomati­ske korps akkrediteret ved EU og vademecum for anvendelsen af det diplomatiske korps: Kat.:CM­n­98­722­
Corps diplomatique ­ Janvier 1998: Presentation of all diplomat­ic bodies accredited to the EU and the vademecum for the use of the
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News: det tidligere Jugoslavien samt til rehabiliteringsprogrammet for ofre, der er blevet handicappet af miner i Irak. Southern Africa Development Conference (SADC) modtager 2,07 mio. ECU til sit regionale mineryd­ningsprogram: EFT L 338,1997.
Commission communication on a new European strategy for future relations with Turkey: COM(98) 124.
Afgørelsen om kontrol med udførs­len af varer med dobbelt anvendelse er ændret, hvad angår områderne nuklear teknologi, definitioner af termer, systemer, udstyr og kompo­nenter samt test­, inspektions­ og produktionsudstyr: EFT L 32,1998.
The decision on the control of export of dual­use goods was amended in areas of nuclear tech­nology, definitions of terms, sys­tems, equipment, components and test, inspection and production equipment: OJ L 32.199s.
Efternavn.
Middle East deadlock
Fornavn
_Country_
EU har øget sine bestræbelser på at opnå et verdensomspændende for­bud mod disse våben.
Please do not send repeat applications. We are unable to acknowledge individual applications.
I EU's fælles aktion søges problemet løst på tre forskellige måder: 1.
A joint EL' action plan will tackle this problem in three different ways: l.
Medlemsstater­ne vil blive opfordret til at under­skrive 1980­konventionen om for­bud mod brug, oplagring, produkti­on og overførsel af personelminer. 2.
Member States will be encouraged to sign the international 1980 Convention on the prohibition of the use. stock­piling, production and transfer of anti­personnel landmines. 2.
Et fælles moratorium for overførsel og produktion af sådanne landminer vil blive iværksat: Medlemsstaterne undlader at udstede licenser til over­førsel af teknologi, der kan danne grundlag for fremstilling af perso­nelminer i tredjelande. 3.
A common moratorium on transfers and production of such landmines will be implemented: Member States will refrain from issuing licences for the transfer of technol­ogy which enables their manufac­ture in third countries. 3.
EU vil støtte minerydningsarbejdet og uddannelsen af specialister/instruk­tører samt yde bistand til rehabilite­ringen af ofre for personelminer. Rådet har også besluttet, at Den Internationale Røde Kors Komité kan tildeles støtte fra EU i forbin­delse med visse programmer.
The EU will assist in mine­clearance opera­tions, in the training of specialists/ instructors and in the rehabilitation of mine victims.
IRKK vil også blive tildelt 1,43 mio. ECU til sit Mines Awareness Programme i
It will also be given ECU 1.43 mio for its Mines Awareness Pro­
De bedes derfor venligst ikke gentage bestillingen,da vi ikke er i stand til at bekræfte for modtagelsen af denne.
Although the EU"s programme of economic aid to the Middle East Peace Process has failed to reach its goals, it has helped to keep the process alive.
I en ny meddelelse fra Kommissionen redegøres der for den tildelte bistand, og der fremsæt­tes forslag til, hvordan EU i fremti­den kan bidrage til at bryde dødvan­
A new Commission document gives details of the assis­tance provided and suggestions on the EU's future role in trying to
Asyl: I et forsøg på at dæmme op for pro forma­ægteskaber har Rådet vedtaget en resolution, i henhold til hvilken der kun vil blive udstedt opholdstilladelser til ægtefæller fra tredjelande, efter at de kompetente nationale myndigheder har kontrol­leret, at der ikke er tale om et pro forma­ægteskab, og at kriterierne for indrejse og ophold er opfyldt.
Asylum: In an effort to combat marriages of convenience, the Council has adopted a resolution whereby residence permits will be issued to spouses from a third coun­try only after the competent nation­al authorities have checked that the marriage is not one of convenience and that entry and residence requirements have been properly fulfilled.
Γ kritiske tilfælde vil tredjelandsstats­borgerens opholdstilladelse kunne trækkes tilbage, ophæves eller ikke fornyes: EFT C 382,1997.
In critical cases the third country national's residence permit can be withdrawn, revoked or not renewed: OJ c 382.1997.
At leve og arbejde i EU
Living and working in Europe
I »Borger i EU« beskrives dine rettigheder vågning af produktion og handel med ikke­registrerede stoffer til ulovlige formål.
'Citizens First7explains your rights ing the production and trade in syn­thetic drugs for illegal purposes.
Erhvervsdrivende kan herefter informere myndighe­derne om transaktioner, de finder mistænkelige: EFT C 108,1998.
Involved industries could then inform the authorities of opera­tions which they find suspect: the official EU languages: OJ C 44,
Vil du vide mere om, hvordan du forsikrer din bil i Storbritanni­
o you want to find out more about insuring your car in the seq. of the EC Treaty ­ Freedom of Establishment: Free in DE/EN/FR:
Yderligere oplysninger: Den Euro­pæiske Ombudsmand, 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33­88) 17 90 62, Internet: http:// www.euro­ombudsman.eu.int
Formore information: European Ombudsman. 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33­88) 17 90 62, Internet: http://www. euro­ombudsman.eu.int
Besø­gende skolebørn vil få et EU­pas, en brochure med 98 spørgsmål og svar om EU samt plakater til deres
Schoolchildren will be given a Europa passport, a leaflet with 98 questions and answers on the EU, and posters for
EU­domstolen rejser tiltale mod Frankrig
Virtual visit to the EU Institutions: http://europa.eu. int.virtvis
Kommissionen meddeler, at valg­deltagelsen ved valget til Europa­Parlamentet i juni 1994 var lav i alle medlemsstater på trods af gennem­førelsen af direktiv 93/109/EF om valgret for udenlandske EU­borge­re i deres bopælsland.
The Commission reports that par­ticipation in elections for the Euro­pean Parliament in June 1994 was poor in all EU Member States, despite the implementation of Directive 93/109/EC on the voting rights of EU citizens living in another Member State.
Besøg EU­institutionerne »virtuelt«: http://europa.eu.int/virtvis udg.
Lack of information on how to exercise the new rights was, however, apparent:
en, åbner en bankkonto i Italien, eller hvad en hollandsk pakkerejse indholder?
UK, opening a bank account in Italy, or what is behind a Dutch package tour?
Vil du vide, hvad EU gør for at beskytte forbrugerne?
Do you want to know how the EU protects con­sumers?
Det kan du få svar på i Kommissio­nens Borger i £t/­brochurer Køb af varer og tjenesteydelser i det indre marked, Hvis jeg vil rejse i EU og Lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder i EU.
You can find out from the Commission's Citizens First guides Buying goods and services in the single European market. Travelling in another country of the EU and Equal rights and opportunities.
Flere oplys­ninger kan findes i de 14 nye fakta­blade, der indeholder praktiske råd til borgerne i EU, og som supplerer de tidligere udsendte brochurer og 25 faktablade — der stadig kan fås!:
More answers are given in 14 new factsheets which give practical advice to European citizens and complement the guides and 25 pre­vious factsheets ­ which are still
En ny meddelelse sigter på at lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme i EU — hvilket sikres af Bruxelles­konventionen af 1968, der på nuværende tidspunkt er under revision: EFT C 33,1998.
A new communication aims to facilitate the recognition and enforcement of judgements given in the EU ­ a process governed by the 1968 Brussels Convention which is currently being revised: OJ