natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig i, at udgangspunktet er, at al slags legetøj skal være sikkert, eftersom børn på grund af deres alder og uvidenhed er en sårbar gruppe og derfor har ret til speciel beskyttelse.
The results of laboratory checks and audits of GLP compliance carried out in one Member State are to be binding on the other Member States in order to avoid duplication.
ØSU erkender, at sikkerhed er forbundet med omkostninger for hele samfundet, ikke blot økonomiske, men også i form af ekstra kontrol, indskrænkninger i handlefriheden og krav om påpasselighed og overvågning.
The Member States are required to designate the authorities responsible for inspection (Article 3) and to submit an annual report on the implementation of GLP in their territory (Article 4).
ØSU er ikke principielt modstander af et attesteringssystem, men tager forbehold over for de foreliggende forslag, som bevirker, at der eventuelt bliver tale om to forskellige grader af sikkerhed. Disse må nødvendigvis tydeliggøres og forklares nærmere, hvis de skal kunne anvendes efter hensigten.
Article 6 stipulates that the Commission will be assisted with the technical implementation of the Directive by the Committee set up under Directive 67/548/EEC.
ØSU foreslår, at der i forbindelse med omarbejdelsen af udkastet til forslag skal skelnes klarere mellem tilladelse, kontrol og håndhævelse. Det mener endvidere, at enhver ny tekst mere eksplicit skal behandle spørgsmålet om straf for alvorlige overtrædelser. .
Unanimously, the Committee adopted an Opinion which welcomes the proposal to introduce a standard procedure of inspection and verification of compliance with 'good laboratory practice' and hopes that a centralized inspection system operating in a consultative capacity might be possible in the future.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om, at det klart fremgår, hvor ledes kontrol- og attesteringsbestemmelserne i praksis skal anvendes på importeret legetøj, især med henblik på konkurrencen.
Directive the right of interested bodies to have access to inspection reports and the right to appeal when such inspections may lead to a laboratory being struck off the GLP list.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Alma Williams (Det Forenede Kongerige -gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser plan lægges, gennemføres, registreres og rapporteres i for bindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (god laboratoriepraksis) (KOM (86) 698 endelig udg.)
'Proposal for Council Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment' (COM(86) 534 final)
Forslaget supplerer direktivforslaget (KOM (85) 380, der har til for mål at indføre de principper for god laboratoriepraksis (GLP), som er udarbejdet af OECD, og som ØSU har udtalt sig positivt om (CES 1086/86).
Aldrin, dieldrin and endrin (known as the 3-drins) are pesticides used in the mothballing of wool and the protection of wood and cables against termites.
Det nu forelagte forslag har til formål at indføre et ensartet system til inspektion og verifikation af, at GLP overholdes, således at resultaterne gøres bindende for alle medlemsstater.
The aim of this proposal is to amend the draft Council Directives (OJ C 146 of 12 June 1979 and C 341 of 31 December 1980) on the fixing of limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin and on the quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af direktiv 67/548/EØF, bistår Kommissionen i forbindelse med den tekniske anvendelse (artikel 6).
Every five years the Commission will have to forward to the Council a comparative assessment of the implementation of the Directive by the Member States
I bilaget opstilles de store linjer i et inspektionsprogram til sikring af, at OECD-principperne overholdes.
In its unanimous Opinion, the Committee observed that not all uses of drins are covered and pointed out that environmental problems could arise therefrom.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse ser ØSU med tilfredshed på for slaget om at indføre en standardprocedure for inspektion og verifikation af, om principperne for god laboratoriepraksis overholdes. End videre håber det, at det senere vil komme på tale at oprette en central inspektionsmyndighed med rådgivende beføjelser.
The Committee urged the Commission to propose a Directive which would ban products treated with the pesticides in question and called for closer cooperation of neighbouring Member States in harmonizing the measures outlined in the proposal.
ØSU foreslår, at der udarbejdes en central liste over de forskellige godkendte laboratorier i EF; denne liste skal være let tilgængelig for offentligheden. Desuden bør direktivet indeholde en bestemmelse om, at de relevante organer har adgang til inspektionsrapporter og ret til at appellere, såfremt en inspektion kan føre til, at laboratoriet slettes af GLP-listen.
Finally, the Committee suggested that the limits of determination for each substance in sediments and organisms should be defined on a separate basis and asked for a more concrete definition of the sediment analysis, so as to avoid discrepancies in the application of the Directive.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Rui Herländer Rolão Gonçalves (Portugal -arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
Ændret forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet (KOM (86) 534 endelig udg.)
'Proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to the environment — Report from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 1872/84 on action by the Community relating to the environment' (COM (86) 729 final)
Aldrin, dieldrin og endrin (de såkaldte 3 driner) er pesticider, der anvendes til mølbehandling af uld og beskyttelse af træ og kabler mod termitter.
It has been decided, in the light of experience, to replace the present Regulation by a new one. The most important changes are as follows:
— Med dette forslag ændres forslagene til Rådets direktiv offentlig gjort i EFT nr. C 146 af 12. juni 1979 og EFT nr. C 341 af 31. december 1980 om fastsættelse af grænseværdier for udledninger af aldrin, dieldrin og endrin og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet
Support could also be given to environmentally compatible waste management and the protection of threatened species and habitats, as well as to clean technologies, new techniques and methods for measuring the quality of the environment and to biotopes.
— Nogle betragtninger ændres, og andre tilføjes, og både artiklerne og bilagene i de nævnte forslag ændres og udbygges
The maximum rate of Community financial support would be raised.
— Grundvand er undtaget fra direktivets anvendelsesområde
In its unanimous Opinion, the Committee urged the Council of Ministers to advocate financial support for EC environmental projects without time restrictions.
— Hvert femte år skal Kommissionen tilsende Rådet en sammenlig nende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
For areas classified as 'particularly disadvantaged' according to the criteria laid down in the ERDF, the Committee felt that the proposed aid ceiling should be increased by 10 percentage points and proposed further that advisory activities should be eligible for financial assist ance.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse konstaterer ØSU, at ikke alle anvendelser af driner er medtaget og gør opmærksom på, at det kan give miljøproblemer.
The Committee also called on the Commission to define more clearly 'Community interest' as regards projects and to give preference to transnational projects using simplified techniques and involving the lowest possible follow-up costs.
Det konstaterer ligeledes, at isodrin er udeladt.
The administrative procedures should be made more transparent and dual funding should be avoided.
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at foreslå et direktiv, hvori der nedlægges forbud mod produkter behandlet med de pågældende pesticider og kræver nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til harmonisering af de i forslaget omtalte foranstaltninger. ninger.
In addition, the Advisory Committee should take account of the views of local and regional bodies when assessing the various projects.
ØSU er ligeledes af den opfattelse, at determineringsgrænserne for hvert stof i sedimenter og organismer bør defineres særskilt og kræver, at sedimentanalyserne defineres mere konkret, således at der ikke opstår forskellig praksis i anvendelsen af direktivet.
Finally, the Committee called for an increase in the budget in the medium-term and for close links to be established with environmental organizations and groups. Wide publicity should also be given to the proposed measures and their results.
Ordfører for udtalelsen var Rui Herländer Rolão Gonçalvez (Portugal -arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
Forslag til Rådets forordning om fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) — Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1872/84 om fællesskabsaktioner på miljøområdet (KOM (86) 729 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers' (COM (86) 704 final)
På grundlag af de indhøstede erfaringer drages den slutning, at for ordningen bør erstattes af en ny. De vigtigste ændringer i forhold til den gamle forordning er følgende:
The purpose of the proposal is to modify Council Directive 76/116/ EEC in order to extend to fluid fertilizers the provisions in force for solid fertilizers.
Nu kan der også ydes støtte til miljøvenlig affaldsbortskaffelse og beskyttelse af truede arter og biotoper.
Only Article 2 of Directive 76/116/EEC has to be generalized to include fluid fertilizers as well as solid fertilizers.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse opfordrer ØSU Rådet til at gå ind for støtte uden tidsmæssige begrænsninger til fremtidige fælles skabsaktioner på miljøområdet.
The Committee adopted unanimously an Opinion approving the Commission proposal and drew attention to the comments contained in an earlier Opinion, especially as regards the prospects for protect ion of the environment and of public health, and the harmonization of Member States' legislation on fertilizers, with a view to achieving fair conditions of competition on the market and guaranteeing the quality of fluid fertilizers through strict identification, so as to protect the consumer.
Med hensyn til områder, som Regionalfonden anser for at være særligt ugunstigt stillede, bør støtteloftet sættes op med 10 procentpoint.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
ØSU foreslår ligeledes, at der ydes støtte til rådgivningsvirksomhed.
The rapporteur was Mr Bento Conçalves (Portugal — Various Interests).
Desuden bør det rådgivende udvalg ved vurderingen af de enkelte projekter være pligtig til at tage hensyn til udtalelser fra de lokale og regionale myndigheder.
'Proposal for a Council Directive amending several Directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision for publication of attestations and certificates'
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser), Ordfører for udtalelsen var Klaus Schmitz (Tyskland - arbejdstager gruppen).
A series of Council Directives dating from the years 1971, 1975, 1976, 1979 and 1984 make provision for publication in the OJEC of extracts from certificates granted in the context of certification procedures envisaged by these Directives, also providing for publication of the withdrawal of certificates.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår flydende gødninger (KOM (86) 704 endelig udg.)
In the absence of additional funds and due to priority tasks, particularly in the context of the new approach in matters of harmonization and the achievement of the internal market, the services of the Com mission had to abandon completely work directed towards the publication of certificates several years ago.
Dette direktivforslag tager sigte på at ændre Rådets direktiv 76/116/ EØF, således at bestemmelserne vedrørende faste gødninger udvides til også at omfatte flydende gødninger.
However, this lack of publication of certificates in the OJEC has not apparently been considered as a lacuna by interested circles and up until the present time, the Commission has received no complaints on this subject.
Den voksende mekanisering inden for landbruget med en arbejds styrke, som bliver mindre og mindre, og omsætningen mellem med lemsstaterne af stigende mængder flydende gødninger har øget behovet for en teknisk harmonisering på dette område.
Publication in the OJEC of certificates and certificate withdrawals is in fact, in conformity with the provisions of these Directives, only an additional and partial information, adding to the direct exchange of information between Member States and competent bodies.
Det vil kun være nødvendigt at generalisere artikel 2 i direktiv 76/116/EØF, for at direktivet fremover foruden faste gødninger også omfatter flydende gødninger. Artikel 4 suppleres for så vidt angår gødningernes korrekte oplagringsbetingelser (temperaturen).
Furthermore, in the majority of cases, there currently exists at national level a specialized publication (monthly/bi-monthly) carry ing not only certificates with Community significance but also national ones and allowing specialized readers to follow certificates in detail.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse tilslutter ØSU sig Kommissionens forslag, idet det henviser til de bemærkninger, det fremsatte i en tidligere udtalelse, navnlig for så vidt angår beskyttelse af miljøet og den offentlige sundhed samt harmonisering af medlemsstaternes lov givning om gødning; målet er at beskytte forbrugerne ved at skabe rimelige konkurrencevilkår på markedet og opnå sikkerhed for fly dende gødningers kvalitet via en nøje angivelse af disses sammen sætning.
The Commission therefore questions whether the publication in the OJEC of very brief and un-updated extracts of certificates posing considerable problems of translation and codification, justifies the expense (which can be estimated at approximately 50 ECU per certificate without taking into account the depreciation on initial investments in computer equipment).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filólas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var José Bento-Gonçalves (Portugal - gruppen andre interesser).
Also, it has to be taken into consideration that all the Directives concerned fall within the competence of the acquis communautaire of the classical approach to harmonization.
Resumé af Kommissionens forslag
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal.
En række af Rådets direktiver fra årene 1971, 1975, 1976, 1979 og 1984 indeholder bestemmelse om, at uddrag af attester, der udstedes inden for rammerne af de i disse direktiver fastlagte certifikatprocedurer, samt tilbagekaldelse af attester skal offentliggøres i EFT.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
1 mangel af supplerende midler og på grund af de opgaver, der har prioritet, bl.a. inden for rammerne af den nye politik for harmonisering og gennemførelse af det interne marked, måtte Kommissionens tjenestegrene for flere år siden fuldstændigt opgive arbejdet med at offentliggøre attester.
'Proposal for a Council Directive adapting to technical progress Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (off-road)' (COM(87) 109 final)
Offentliggørelsen i EFT af attester og uddrag af attester er i henhold til direktivernes bestemmelser egentlig kun en delvis oplysning, som supplerer den direkte udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og de kompetente instanser.
The proposed amendment concerns the inclusion in Annex I to Directive 70/156/EEC of the definitions of off-road vehicles within categories M (motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds one metric tonne, and used for the carriage of passengers) and N (motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds one metric tonne, and used for the carriage of goods).
I de fleste tilfælde findes der desuden på nuværende tidspunkt en særlig publikation på nationalt plan (månedlig/hver anden måned), hvori der ikke kun offentliggøres attester på fællesskabsniveau, men ligeledes på nationalt niveau, og som giver interesserede brugere mulighed for at følge attesterne i deltaljer.
The urgent need for a Community definition of off-road vehicles derives from the fact that a definition of such vehicles is either lacking or varies in the Member States. This absence of a common definition creates both serious disadvantages for manufacturers and barriers to intra-Community trade in these vehicles.
Det bør også tages i betragtning, at alle de berørte direktiver hører ind under Fællesskabets retspraksis i forbindelse med det klassiske harmoniseringssystem.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee endorsed the Commission proposal, which it regarded as sufficiently stringent, as a whole, to prevent vehicles which were not really designed for 'offroad' uses from being classified in that category and thus benefiting from the 1 or 2 dB (A) derogation provided for by Directive 84/ 424/EEC.
I det nye system, hvor der ikke længere er tale om offentliggørelse og eventuel tilbagekaldelse, vil spørgsmålet, som kun er delvis og begrænset, blot være et levn fra fortiden.
The Committee acknowledged that no definition in this particular field can ever be perfect, when the kind of vehicle involved has so many variants.
Som følge heraf og med henblik på fremtiden foreslår Kommissionen, at man ikke længere anser offentliggørelse af attesterne for væsentlig og der for lader forpligtelsen hertil bortfalde.
Thus, in order to verify that the compliance criteria are indeed optimal, and also to ascertain whether in the future attempts are made to have vehicles classified as 'offroad' when that is not in reality the use to which they will be put or the purpose for which they were designed, the Commission should recommend to the Member States that they should monitor applications for new type-approvals.
Resumé af ØSU's udtalelse')
for this Opinion was Mr
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The Rapporteur-General (France — Employers).
TERRÆNGÅENDE KØRETØJER
MOTOR VEHICLES (ON-ROAD)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om godkendelse af motorkøretøjer og på hængskøretøjer dertil (terrængående køretøjer)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (on-road)' (COM (87) 26 final)
Det foreslås, at der i bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF indføjes en definition af terrængående køretøjer af klasse M (køretøjer til personbefordring med mindst 4 hjul samt køretøjer til personbefordring med 3 hjul og en totalvægt på over 1 000 kg) og N (køretøjer til godsbefordring med mindst 4 hjul samt køretøjer til godsbefording med 3 hjul og en totalvægt på over 1 000 kg).
Directive 70/156/EEC concerns the laying down of a Community wide typeapproval procedure for motor vehicles and their trailers and details the procedure to be followed in order that complete EEC typeapproval may be obtained.
Der er et presserende behov for en EF-definition, fordi sådanne køretøjer enten ikke defineres eller defineres forskelligt i medlemsstaterne.
The experience of Member States and industry concerning the operation of the EEC typeapproval procedure has shown that pending the introduction of full EEC type-approval, Directive 70/156/EEC should be amended to improve the administrative procedures involved in granting typeapproval to separate technical units and components.
Mangelen på en fælles definition skaber både alvorlige problemer for fabrikanterne og hindringer for handelen med disse køretøjer inden for EF.
This is the purpose of the proposed Directive, which contains the following practical proposals: to define the terms 'technical units' and 'components';
ØSU erkender, at det ikke er muligt at finde frem til en perfekt definition for dette specifikke område, når bilparken omfatter så mange forskellige biltyper.
(iv) to clarify the administrative procedures between Member States where a Member State finds that a number of vehicles do not conform;
Kommissionen bør derfor henstille til medlemslandene, at de kontrol lerer nye anmodninger om typegodkendelse, dels for at sikre sig, at godkendelseskriterierne virkelig er de bedst mulige og dels for at undgå, at der fremover gøres forsøg på at få standardtypegodkendte køretøjer i kategorien »off-roader«, når dette ikke stemmer overens med deres faktiske anvendelse eller det formål, som er tilsigtet med deres konstruktion.
(v) to delete the obligation that separate technical units which are required by the relevant separate Directives to have the typeapproval number affixed to the unit also be accompanied by a certificate of conformity;
Hovedordfører for udtalelsen van François Perrin-Pelletier rig - arbejdsgivergruppen).
The Commission is also proposing that the Consultative Committee procedure be introduced into Directive 70/156/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM (87) 26 endelig udg.)
In a unanimous Opinion, the Committee approved the proposal.
Resumé af Kommissionens forslag
Nevertheless, it reiterated its demand that full European typeapproval be achieved as quickly as possible and no later than 1992.
Direktiv 70/156/EØF vedrører fastlæggelsen af en fællesskabsdækkende typegodkendelsesprocedure for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og udstikker i detaljer den fremgangsmåde, der skal benyttes for at opnå fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse.
It was of the opinion that the document exchanged between Member States should provide sufficient information for typeapproval authorities to be able to verify that a particular vehicle, separate technical unit or component conformed to the type approved — but no more and no less.