natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Brackeniers: Traditionelt er over­sættelse forbundet med et stort forbrug af menneskelige ressourcer.
E. Brackeniers: Tele­working is obvi­ously facilitated by progress in data­transmission.
Med flere nye sprog vil dette forbrug blive endnu større og mere synligt.
Nevertheless, we are pursuing various ways of gradually reducing the bud­getary impact of translation.
Flersprogethe­den er imidlertid mere et politisk og lovgivningsmæssigt krav fra medlems­landene og deres befolkninger, end det er en nødvendighed for arbejdet i de
First of all, it is translation itself which has to be modernized by introducing as soon as possible an integrated computerized work­station for each translator.
E. Brackeniers: Samarbejde over sto­re afstande bliver naturligvis gjort nemmere ved udviklingen i datatrans­missionen.
The next stage is to make greater use, where appropriate, of 'tele­translation', including, therefore, free­lance ser­vices ­ thanks to progress in data­transmission.
Men de vanskeligheder, der muligvis stadig vil være på kort sigt,
We are trying to per­suade the Commission departments to 'standardize', or even condense (using models and classifications) all repeti­
E. Brackeniers: Uden på nogen måde at ville foregribe kommissionsmed­lemmernes holdning tror jeg ikke, at jeg lover for meget, når jeg siger, at alle dokumenter, der sendes til eller er bestemt til medlemmer af nationale parlamenter, Europa­Parlamentet eller EU­borgere, vil blive oversat til alle officielle EU­sprog.
E. Brackeniers: Without prejudice to the position of the members of the Commission, I don't think I am com­mitting myself too much by stating that all documents addressed to or destined for members of a National Parliament, the European Parliament or the citizens of the EU will appear in all the official languages of the Union.
GUIDE TIL UDDANNELSE, UNDERVISNING OG JOBMULIGHEDER
GUIDE TO EDUCATION, TRAINING AND JOB OPPORTUNITIES
I 1985 begyndte Kommissionen at støt­te organisering af kulturelle aktiviteter i en europæisk by.
Improving mutual recognition Seeing the mutual recognition of degrees and diplomas as the key to mobility, the Commission, by adopting a communication, has launched a discussion to align mutual recognition throughout the EU.
Luxembourg, der er valgt som kulturby i år, har organiseret en masse forskellige kulturelle aktivi­teter.
The Commission's view is that it is necessary to coordinate two forms of recognition of diplo­mas ­ the first covering admission to another educational establish­ment and the second entry into a profession: COM(94) 596.
Til trods for at Luxembourg kun er en ganske lille plet på verdenskortet, er Luxembourg by blevet et meget attraktivt og kosmopolitisk sted med det højeste procentvise antal uden­landske borgere i EU­medlemsstaterne.
Although being only a tiny spot on the map of the world, Luxembourg city has become a very lovely, open cosmopoli­tan place with the by far highest per­centage of resident foreigners of the EU Member States.
Byen har også et stort udbud af kultu­relle arrangementer.
Also in cultural affairs it is well­developed.
I løbet af 1995 vil Luxembourg være mødested for kunst­nere og begivenheder af international berømmelse.
During 1995, Lux­embourg will be a venue for artists and events of international fame.
European university news: Udgives flere gange om året, giver oplysninger om alle aspekter omkring europæisk universitetsliv (EN/FR): Kat.: CC­AF­95­
European university news: Published several times per year, it informs on all aspects of European university life
Ophævelse af grænser for advokater: Et nyt fors­lag fra Kommissionen har til hensi­gt at fjerne de hindringer, der ofte forhindrer advokater i at udøve advokaterhvervet i en anden med­lemsstat end den, hvor beskikkelsen
Eliminating frontiers for barris­ters: A new Commission proposal is designed to eliminate the obsta­cles currently preventing barristers from practising in a country other than the one where they qualified:
Kommissionen har udgivet den første europæiske guide til uddannelse, undervisning og jobmuligheder, med titlen European handbookfor guidance counsellors.
The Commission has published the first all­European guide to education, training and job opportunities, entitled European handbook for guidance counsellors.
Det er, hvad der kom ud af et initiativ, der blev taget i EU­regi i handlingsprogrammet for erhvervsud­dannelse af unge, PETRA.
It is the outcome of an ini­tiative taken under the aegis of the EU programme for the vocational training of young people, PETRA.
Guiden indeholder detaljerede oplysninger om hvert enkelt EU­land vedrørende erh­vervsuddannelses­ og erhvervs vej led­ningssystemer og bolig­ og arbejdsbe­tingelser.
The guide contains detailed information for each EU country on its system of education and vocational training, career guid­ance and living and working condi­tions.
Guiden oplyser også navne og adresser på kontaktpersoner og giver oplysninger om alle EU­pro­
It also gives the names and addresses of contact bodies, and pro­
EN NØGLE TIL FREMTIDEN
A KEY TO THE FUTURE
De nye europæiske uddannelsesprogrammer 1995­1999
The new European education programmes 1995­1999
LØNFASTSÆTTELSE OG KØNSDISKRIMINERING
WAGE DETERMINATION AND SEX SEGREGATION
Erhvervsuddannelse ­ LEONARDO: Dette program skal animere erhverv­suddannelse og mangfoldiggøre udvekslinger mellem medlemsstaterne med et budget på 620 mio. ECU: EFT L 340,1994.
Vocational training ­ Leonardo: This programme will stimulate vocation­al training and multiple exchanges between the Member States with a bud­get of ECU 620 million: OJ 1994, L 340.
Ifølge rapporten forekommer de europæiske insütutioner, set ud fra en sort kvinde og en indvandrerkvindes synspunkt, stive, uforanderlige og uimodtagelige for nye behov og for­
According to the report, from the perspective of black and migrant women, European institutions appear relentless and unchanging, impervious to new needs and different styles of
Sprogtræning/studenterudveksling ­ SOCRATES: Dette program til 850 mio. ECU vil udvikle aktiviteterne under det tidligere £ & 4SM[/S­program og udvide dem til at omfatte alle uddannelsesniveauer: EFT C L 87,1995.
Language training/student exchange ­ Socrates: This ECU 850 million programme will develop the activities under the former Erasmus programme and extend them to all levels of education: OJ 1994, C 244.
Udveksling af unge ­ Ungdom for Europa III: Dette program til 126 mio. ECU fremmer udvikling af udveksling mellem unge og ungdomsaktiviteter i
Exchanges of young people ­ Youth for Europe III: This ECU 126 million programme promotes the development of exchanges among young people and youth activities in the EU: COM(94) 502 fin.
ERHVERVSUDDANNELSE snart), ± 109 s., 14 ECU; Spanien: Kat.: HX­81­93­802­ES­C (+ DE,EN,FR ­ udkommer snart), ± 93 s., 14 ECU; Grækenland: Kat.: HX­81­93­793­DE­C (+ GR.EN.FR ­ udkommer snart), ± 102 s., 14 ECU; Irland: Kat.: HX­81­93­818­
In a time of ever increasing importance of vocational training, in particular to reduce unemployment, Cedefop, the European Agency for the Development of Vocational Training, publishes guides on various vocational training sectors, in particular those which are expected to provide new and more jobs:
EU har længe støttet princippet om ligestilling af mænd og kvinder, og der er et lille tegn på, at den forskelsbe­handling af kønnene, der stadig fore­kommer i alle medlemsstater, er ved at forsvinde.
The EU has long been committed to the principle of equal treatment for men and women. However, there is little sign that the gender earnings gap, still evi­dent in all Member States, is set to dis­appear.
Køns­diskriminering på arbejdspladserne er vidt udbredt og karakteristisk for det europæiske arbejdsmarked.
Segrega­tion by gender in the employment sphere is a perva­sive and persistent characteristic of European labour markets.
Dette supplement til Social Europe behandler forhol­det mellem diskri­minering på arbe­jdspladsen, de institutioner, der fastsætter løn og forskelsbehandling af kønnene: Sup­plement nr. 4/94 til Social Europe, ­
This sup­plement of Social Europe explores the relationship be­tween segregation in employment, the institutions of pay determination and the gender earn­ings gap: Social Europe, supple­ment No 4/94 ­Wage determination and sex segrega­tion in employment in the EC: Cat.: CE­
SORTE KVINDER OG IND-VANDRERKVINDER I EU
BLACK AND MIGRANT WOMEN IN THE EU
Europa­Parlamentets publikation Con­fronting thefortress forklarer og afhjæl­per den mangel på tilstedeværelse og repræsentation af såvel sorte kvinder som indvandrerkvinder i den formelle og uformelle beslutningstagningspro­
Europe: Cat.: HX­85­94­866­EN­C, ± 89 pp., ECU 8; Italy: Cat.: HX­83­94­208­EN­C, ± 109 pp., ECU 8; Spain: Cat.: HX­83­94­199­EN­C, ± 81 pp., ECU 8; UK: Cat.: HX­83­94­490­EN­C, ± 52 pp., ECU 5.50; Luxembourg: Cat.: HX­83­94­200­EN­C, ± 46 pp., ECU 5.50; Belgium: Cat.: HX­83­94­886­EN­C, ± 80 pp., ECU 8; Greece: Cat.: HX­83­94­911­EN­C, ± 80 pp., ECU 8; Netherlands: Cat.: HX­84­94­096­EN­C, ±112 pp., ECU 8; Germany: Cat.: HX­84­94­557­EN­C, ± 136 pp., ECU 8, Den­mark: Cat.: HX­86­94­513­EN­C, ECU 8.
BEHOV FOR MERE DEMOKRATI
MORE DEMOCRACY NEEDED!
EUR­OP News: Når man tager i betragtning, at traktaten om Den Europæiske Union af mange borgere og politikere i EU opfattes negativt, synes De så, at tiden mellem traktatens ikraft­træden og regeringskonferencen erfar kort til, at man kan gøre virkelige frem­skridt?
EUR­OP News: Faced with the negative perception of the Treaty on European Union by many EU citizens and politi­cians, do you find the time gap between the entry into force ofthat Treaty and the ICC too short to reach fundamental progress?
Hvad betyder »mere demokratiske«? Det betyder, at beslutningsprocessen må gøres klarere, mere præcis og lettere for­ståelig.
EUR-OP News reporters Roland Etienne (left) and Joanna Wijaszka with Marcelino Oreja making process clearer, more concise and easy­to­understand.
I dag har vi i Parlamentet i alt 22 forskellige beslutningsprocedurer.
Today in Parliament we have a total of 22 different procedures before a decision can be adopted.
Det bør ændres ­ efter min mening er der næppe behov for mere end tre.
This should change ­ as I see it, probably no more than three are needed.
Den første procedure skulle bestå i at indhente Euro­pa­Parlamentets mening om forskellige forslag fra Kommissionen.
The first would be to simply ask the European Par­liament for its opinion on certain Com­mission proposals.
Specielt inden for udenrigs­ og sikkerhedspolitik har vi desuden brug for en høringsprocedure.
For the second, espe­cially in the field of foreign policy and security, we need a consultation proce­dure.
Endelig bør der i forbindelse med lovgi­vning om det indre marked og spørgsmål i tilknytning hertil være én enkelt proce­dure, nemlig fælles beslutningstagning.
Thirdly, for internal market and related legislation, the only possible sys­tem that should be envisaged is co­deci­sion.
Med fælles beslutningstagning mener jeg, at beslutningerne skal vedtages med sim­pelt eller kvalificeret flertal ­ også i Rådet ­ men ikke enstemmigt.
By co­decision I mean that deci­sions should be adopted by majority ­this should also be the case for the Coun­cil ­ majority, or forced majority, but not unanimity.
LEDER ger, således at befolkningen kan stille spørgsmål i stedet for blot at få færdige svar præsenteret.
EDITORIAL green papers, allowing questions to be raised ­ rather than simply providing answers ­ this allows citizens to partici­pate.
På denne måde kan bor­gerne være med i beslutningsprocessen. Vi kan så også bedre inddrage de forskel­lige målgrupper, høre deres mening og lytte mere til, hvad borgerne mener, og endelig tage hensyn hertil i beslutnings­forslaget.
Here we can better involve the dif­ferent target groups, we can try to appre­ciate their position and listen more carefully to what citizens think and, final­ly, as a result, make a proposal for a deci­sion.
Åbenhed betyder også, at Rådet bør være parat til om nødvendigt at holde offentlige møder, så borgerne kan få at vide, hvad der sker, og hvordan stemme­fordelingen har været, hvilket er endnu vigtigere.
Openness also means that the Coun­cil should be prepared to meet, when necessary, in public in order to inform cit­izens of what is taking place and, more importantly, of the results of its internal voting.
En række beslutninger bør træf­fes i større åbenhed ­ i hvert fald de bes­lutninger, som Rådet træffer i sin egens­kab af lovgivende organ.
Certain decisions should be taken more openly ­ those decided by the Council as a executive body should not be open, but those it takes as a decisional body should be open.
Rådet bør regelmæssigt informere offentligheden om resultatet af sit arbejde, på samme måde som det allerede informerer Parla­mentet.
The Council should report regularly to the public ­ as it does already to the Parliament ­ of the results of its work.
af Roger Grass
by Roger Grass
M. Oreja: Det egentlige problem er ikke, hvor lang perioden er mellem EU­trakta­tens ikrafttræden og regeringskonferen­cen, men snarere, at regeringskonferen­cen i 1991, som førte til Maastricht­traktaten, sandsynligvis ikke var den ret­te måde at gribe den situation an på, som var opstået efter Berlin­murens fald i 1989.
M. Oreja: The problem is not the length of period between the entry into force of the EU Treaty and the IGC but rather that the IGC of 1991 which prepared the way for Maastricht was probably not the pre­cise answer to the challenges posed by the fall of the Berlin wall in 1989.
Denne historiske begivenhed betød, at der nu var reel mulighed for, at en række nye lande kunne tiltræde eller træffe forberedelser til at tiltræde Unio­nen.
That historic incident led to the possibility of a number of countries joining, or at least preparing to join, the Union.
Det var heri, den store udfordring lå, men på regeringskonferencerne i 1989 og 1990 blev der fokuseret på monetære spørgsmål, selv om murens fald burde have lært os at gå langt videre i retning af en politisk union. Det er nu den opgave, som regeringskonferencen i 1996 står over for.
This should have been the challenge, but the inter­governmental conferences of 1989 and 1990 focused on monetary matters at a time when the fall of the wall should have taught us to do much more in the direc­tion of political union.
Vi må se de problemer i øjnene, som en udvidelse af antallet af medlems­stater til 20, 25 eller 30 kan medføre.
We have to envisage the kind of problems that an increase in the number of Member States to 20,25 or 30 would bring about.
I den forbindelse er det ikke vigtigt, hvornår tingene sker, men hvilke svar vi finder på to vigtige spørgsmål: 1. Hvor­dan kan vi bringe borgerne og EU­insti­tutionerne nærmere hinanden? 2.
Timing poses no problem ­ it is rather a question of how we are to face the two big chal­lenges: 1. how to associate the citizens to the European institutions, and 2. how to answer to the enormous problem of so many countries joining the Union and how the institutions can work smoothly and efficiently with so many Member States.
Hvor­dan kan vi løse de problemer, som det giver at optage så mange lande i Unio­nen, og hvordan kan institutionerne arbe­jde smidigt og effektivt med så mange medlemsstater?
The Court of Justice, based in Luxembourg since I its creation in 1952, is responsible for ensuring I that the law is observed in the interpretation and I application of the ECSC, the EC and Euratom
På regeringskonferencen bør vi lægge vægt på koordineringen mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
To summarize, there should be more democracy ­ more democracy in the role of Parliament and more democracy in the way the Council acts.
Det vil sige, at de tre institutioner regelmæssigt bør mødes for at informere hinanden om igangværende aktiviteter, f.eks. møder og konferencer.
As the Council is also a branch of the legislative, its role needs to be defined exactly ­ as part of the legislative and as part of the execu­tive.
Jeg mener også, at de for­skellige standpunkter, der skal tages på konferencen, bør meddeles Parlamentet. Regeringskonferencerepræsentanten bør som led i sin tværinstitutionelle funktion rapportere til Parlamentets plenarforsam­ling.
All of this would most certainly lead to more democracy.
EUR­OP News: Hvilke beslutninger foreslår Kommissionen at der skal træffes på regeringskonferencen for at gøre EU­politikken mere åben og transparent?
EUR­OP News: The European Union is constantly being criticized for a certain
EUR­OP News: EU kritiseres konstant for at være for lidt demokratisk.
I actions brought by Member States, by the Com­
Vil rege­ringskonferencen ændre noget på det?
Will the IGC change
Det arbejde, der udføres af Domstolen ­ og af Retten i Første instans, som blev oprettet i 1989 ­ er synligt.
I munity institutions and by private individuals, lack of democracy. that?
Sagerne behandles efter kontradiktoris­ke principper, og retsmøderne er offentlige.
EUR­OP News: What are the Commis­sion proposals for the IGC decisions con­cerning openness and transparency of EU policy making?
Jeg mener, de er et vigtigt skridt hen imod dette mål, og det gælder også den adfærdskodeks, som Kommissionen og Parlamentet blev enige om for nogle uger siden, og som har samme målsætning.
By its nature, the work of the Court of Justice ­ like that of the Court of First Instance created in 1989 ­ is transparent: the procedure is adversarial and the sittings are held in public.
M. Oreja: Det håber jeg meget, for jeg finder det uomgængeligt.
M. Oreja: I very much hope so as I think it indispensable.
En af de vigtig­ste forudsætninger for, at EU skal kunne fungere i fremtiden, er, at borgerne fin­der institutionerne mere demokratiske.
That the European insti­tutions should be seen by the citizens to function more democratically is one of the key elements of the EU's future suc­cess.
M. Oreja: Aben og transparent betyder først og fremmest, at Kommissionens beslutninger skal være synlige for befol­kningen.
I also think that the dif­ferent positions to be taken during the conference should be made known to the Parliament.
Før en beslutning træffes, bør vi gøre rede for formålet med den i grønbø­
The IGC representative should in his interinstitutional capacity report to the plenary of the Parliament.
Men Domstolen er sig fuldt ud bevidst, at kravet om synlighed, som er et nøgleord i Unionen, også går på hurtigheden og kvaliteten af orienterin­gen om dens afgørelser.
The Court of Justice is fully aware however that the need to be 'transparent' ­ a watchword of the Union ­ must be combined with speed and quality of information on its decisions.
Efter udvidelsen
After enlargement
Denne orientering eraf største betydning, da Domstolens og Rettens dom­me ofte har øjeblikkelig og konkret betydning for borgerne og virksomhe­derne.
In this issue: External policy/News from the institutions
3 traktaten om oprettelse af Det Europæis­ke Fællesskab samt en række ofte benyt­tede tekster. Kal.: FX­86­94­901­DA­C (+ ES,DE,FR,GR,EN,IT,NL,PT,FI,SV), ± 888 s.,
Constantly aware of the need to ensure the broadest possible dissemination of its case­law in legal circles with a view to reaching all persons subject to Com­munity law, the Court of Justice has recently strengthened its information pol­icy.
Domstolen har altid ønsket i størst muligt omfang at udbrede kendskabet til sin retspraksis i de juridiske miljøer og gennem dem at nå borgerne, og den har for nyligtforstærket sin informationspolitik Domstolens og Rettens domme har således siden den 1. januar 1994 fore­liget i alle sprog på afsigelsesdagen.
Thus, since 1 January 1994, the judgments of the Court and of the Court of First Instance have been available in all EU languages on the actual day of delivery.
De er indenfor en uge tilgængelige i databasen CELEX og offentliggøres nu indenfor et halvt år i »Samling af Afgørelser«.
Within two weeks they are available in the CELEX legal data­base, and are then published in the Reports of cases before the Court within less than six months.
Politikken udadtil/ Nyt fra institutionerne Borgernes Europa/ Informationspolitik Østeuropa/Regionaludviklings­politik Energi/Forskning Landbrug/Transport Nyt fra Publikationskontoret
Transport/Agriculture News from EUR­OP Internal market
Det indre marked Udenrigshandel/Konkurrencepolitik/ Monetærunion
Foreign trade/Competition policy/Monetary union
Kun fem måneder efter at Østrig, Finland og Sverige er blevet medlemmer af EU, har Publikationskontoret udgivet en ny udgave af samtlige EU­traktater med de ændringer, der følger af tiltrædelsesakten.
Only five months after the accession of Austria, Finland and Sweden, EUR­OP has already published a new edition of all EU Treaties, as amended by the Act of Accession.
Den består af to bind i hver to dele og indeholder alt dokumentationsmateriale til samtlige grundtraktater og ændrings­traktater fra oprettelsen af Det Europæis­ke Kul­ og Stålfællesskab til europæisk fælles akt.
It consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documentation of all establish­ing and amending Treaties from the cre­ation of European Coal and Steel Com­munity through to the Single European Act. Volume I groups together the Treaty
DEN MONETÆRE UNION Ny grønbog
MONETARY UNION New green paper
HÅNDBOG OM LIGESTILLING
HANDBOOK ON EQUALITY
Med henblik på at lette søgningen efter fællesskabs ret stiller Domstolen ligeledes opslagsværker til offentlighedens rådighed, først og fremmest »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«.
The Court of Justice has also made available to the public a number of refer­ence documents which facilitate research in Community law, the most impor­tant of these being the Digest of case­law relating to the European Communi­ties.
End­videre stiller Domstolen nu dokumenter til offentlighedens rådighed, som hidtil har været interne, bl.a. »INDEX A­Z« (derpræsenteres i dette num­mer af EUR­OP News), »Notes ­ références des notes de doctrines aux arrêts de la Cour« (Henvisninger til kommentarer til Domstolens afgørels­er) og »Juridisk bibliografi over den europæiske integration«. Domstolen agter at fortsætte sin indsats.
Further it now distributes documents which have hitherto been available for internal use only, such as the Index A­Z (see Court of Justice, page 2), 'Notes ­ références des notes de doctrines aux arrêts de la Cour' (Références to commentaries on the case­law of the Courts) and the Legal bibliography of European integration.
Det undersøges for tiden, om der vil kunne gives offentlig adgang til vis­se oplysninger i interne databaser.
Providing public access to certain information contained in data­bases with­in the institution is currently being studied.
Endvidere overvejes det at udgive afgørelserne på CD­ROM.
Publication of the case­law in CD­ROM form is also envisaged.
Roger Grass er Domstolens justitssekretær
Roger Grass is the Registrar of the Court of Justice
Kommissionen har netop offentliggjort sin grønbog om forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission has just published its green paper on the preparation of eco­nomic and monetary union.
Den indeholder forskellige scenarier for ind­førelsen af den nye europæiske valuta, specielt for den vanskelige overgangs­proces fra 14 valutaer til én enkelt ­ se s. 9. Towards greater fiscal discipline: De nationale budgetter analyseres kritisk i et specialnummer af European economy:
It contains various scenarios for the introduction of the new European currency, in particular on the difficult transition process from 14 currencies to a single one ­ see page 9.
Alle priserne i dette nummer er uden moms ­ forkortelserne EFT og KOM betyder De Europæiske Fællesskabers Tidende og doku­menter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke har været offentliggjort i EFT). EFT og KOM­dokumenter fås på Publikationskontorets salgskontorer eller gennem dokument­serviceordningen (se s. 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).