natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at institutionen har taget de af revisionsinspektørerne givne oplysninger til følge, især for så vidt angår rettelse af fejlagtige eller ufuldstændige anmeldelser.
This communication ought to be supplemented, given that enterprises often fail to realize that they have to declare crop ends from continuous casting or 'seconds'.
Endelig har vi haft særlig opmærksomhed henvendt på uoverensstemmelser mellem EKSF og for skellige virksomheder vedrørende afgifterne og på, hvordan disse uoverensstemmelser kunne løses. ses.
Another dossier currently being dealt with concerns collection of the levy on job work and the reduction for manufacture of semi-finished products.
Men i størstedelen af disse tilfælde har vi — ligesom institutionen — været ude af stand til at kontrollere nøjagtigheden af de modtagne beløb, som var indgået i nationale valutaer, på grund af manglende angivelse af den nøjagtige dato for indbetalingen af afgiften fra virksomheden.
On the occasion of a third visit to an Italian enterprise, which previously incurred sanctions because it refused to be inspected by the Institution's inspectors, the firm's management agreed to be inspected but did provide the inspectors with all the assistance to which they were entitled.
Selv om det beløb, der skal betales i afgift, er angivet i ERE, indgår det alligevel i national valuta til den modværdi, der var gældende den sidste arbejdsdag i den måned, der gik forud for den periode (fra den 15. i en måned til den 14. i den følgende måned), i hvilken betalingen har fundet sted.
The enterprise in question is careless as regards keeping the documents needed to check produc tion. In 1970, furthermore, a four-tonne furnace was replaced by a new one with three times the production capacity : the fact was not declared and no invoice was produced.
Derfor er det nødvendigt, at man nøjagtigt kan fastslå denne dato, og det er umuligt at be regne den med tilstrækkelig nøjagtighed, fordi der kan opstå forsinkelser i forbindelse med bankoverførslerne, som kan strække sig helt op til flere uger mellem den effektive betalingsdag og den dag, institutionens konto krediteres.
In January 1976 the enterprise admitted that during a removal it had lost the accounting ledgers for 1971, 1972 and 1973.
37.1 Ved beslutning nr. 3378/75/EKSF af 22. december 1975 har man for regnskabsåret 1976 bibeholdt afgiftssatsen på 0,29% af gennemsnitsværdien pr. ton af de forskellige kategorier af afgiftspligtige produkter.
In most cases where a discrepancy was found between production declared and that actually subject to the levy, additional returns were produced without prompting.
Disse værdier er imidlertid blevet fastlagt på ny.
Two enterprises were asked in writing, albeit late, to send additional returns.
Ved ajourføringen af produktionsværdierne tages der hensyn til nye mængder af produkter, som er afgiftspligtige, og som indgår i forbruget af den regisrerede afgiftspligtige produktion, som der ved reduceres.
These observations indicate once more that inspections should be made more frequent and more thorough by the best possible use of the means at the Institution's disposal.
Forbruget af disse mængder er pr. ton og pr. kategori fastsat som følger :
Systematic machinery should be set up without delay whereby enterprises liable to the levy could be contacted at regular intervals.
Forbrug
Remarks
Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul
Production according to SOEC statistics (in thousand tonnes)
0,03 t brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul
Category of chargeable products
Råjern undtagen til fremstilling af ingots Stål i ingots Færdigprodukter af jern og stål
Our figure 5 487 000 tonnes higher for production declared
Ved fastsættelse af de gennemsnitsværdier C), der udgør beregningsgrundlaget for afgifterne, under hensyntagen til omfordelingen af produkterne i fem kategorier (2), fås :
236 970 — 33176(14%forin-plant consumption) for the levy, not counting nonchargeable declarations for : of coal granted temporary deferment of payment')
Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul Stenkul af enhver art
— 18% flat-rate reductions on production by enterprises which have no washing plant of their own.
Stobejern i anden form end
5 204 broken down into :
Andet stål end Thomasstål brunkul ingots i ingots eller stål
293 3 723 that: (a) ferromanganese containing
') Dette beløb er beregnet med afvejning af gennemsnitsværdierne for de to kategorier af færdigprodukter og færdigvarer i Thomsstàl og andre færdigprodukter og færdigvarer
Tables 8 and 9 in the first part of this report give details, by type, country and sector, of new assistance granted during the year and of sums still held in the provision at 31 December 1976.
(2) Ved beslutning nr. 1761/75/EKSF af 2. juli 1975 har Kommissionen forenklet listen over de kategorier af pro dukter, som er afgiftspligtige, idet man på grund af udviklingen inden for teknikken har ladet Thomasstål i ingots udgå. Fra og med regnskabsåret 1976 er der én fælles afgiftspligtig kategori for stål.
Cancellations of previous commitments for assistance no longer required totalled 102 433 EUA and were the result of the annual review of assistance estimates made jointly by the Directorate-General for Social Affairs and the departments responsible in each country.
Afgiftsindtægterne for 1976 androg 92 609414 ERE.
Following a request by one Member State, these currency amounts were fixed in December 1976 (2), to be effective retroactively from 1971.
Udviklingen i hvert lands andel i afgiftsindtægterne fra 1975 til 1976 fordeler sig på følgende måde :
39.4 We received from the Commission reports on 11 audits conducted in 1976, seven in France, three in Belgium and one in Germany.
Selv om jern- og stålindustriens andel af de samlede afgiftsindtægter siden kulkrisen i 1958 er vokset til stadighed hvert år, medens kulindustriens andel er gået tilbage, har denne tendens ændret sig i de fleste kulproducerende lande.
— there was a distinct improvement in the recording and filing of vouchers, an area which had previously been criticized ;
37.3 Diagrammet i tabel 15 viser, at jern- og stålindustriens andel (81,26%) i de samlede afgiftsindtægter samt kulindustriens andel (18,74%) er uændret i forhold til regsnkabsåret 1975.
— a number of material errors, of minor importance, had occurred during computer processing of data ;
Færdigprodukternes andel i de samlede afgiftsindtægter inden for jern- og stålindustrien har været relativ konstant siden 1952.
— a retraining grant was paid to a beneficiary who did not fulfil the conditions regarding length of service.
Den tredje varekategori inden for jern og stål, nemlig stobejern, som ikke er bestemt til fremstilling af stål i ingots i Fællesskabet, har siden 1969 ligget på et stabilt udbytteniveau efter en konstant nedgang i den foregående periode.
— the vocational training allowances are not always uniformly updated, and the bodies responsible should state a clear policy on the conditions governing the granting of these allowances ;
Af diagrammet i tabel 16 fremgår udviklingen i den andel, som de fire afgiftspligtige kategorier af produkter inden for jern og stål'har haft i afgiften siden oprettelsen af EKSF indtil 1976.
— when calculating the vocational training allowance, days of leave were sometimes erroneously added to the actual period of training.
Anvendelsen af indtægterne fra afgiftsopkrævningen er som bekendt udtrykkelig begrænset i Paris-traktaten (artikel 50).
39.42 In Belgium the audits were carried out at the headquarters of the Office Nationale de l'Emploi, which centralizes all rehabilitation assistance operations.
Afgifterne skal dække :
The following anomalies were discovered :
Se beretning for regnskabsåret 1973, nr. 37.3.
Written procedure No 1116/76, 1 June 1976.
Udviklingen i indtægterne fra afgiftsopkrævningen pr. sektor (kul­stål) fra 1953 til 1976
— in one application for reimbursement of redundancy grants, the Commission made an adjust ment to the value of FB 75 000, following the rejection of two dossiers.
(udtrykt i % af det årlige afgiftsprovenu)
In two cases, assistance totalling DM 2 000 (half of it borne by the ECSC) had been improperly disbursed and must be considered irrecoverable.
1) af jern­ og stålprodukter fra
42.2 During the period 1 July 1975 to 30 June 1976 24 research contracts expired, together with three dating from an earlier period.
Udviklingen i indtægterne fra afgiftsopkrævningen for kategorierne (1953 til 1976
For five non-completed dossiers the benficiaires sent in the final scientific reports, so these can be expected to be closed shortly.
(udtrykt i °/o af det årlige afgiftsprovenu for jern og stål)
In the case of contracts where the final scientific reports have not yet been received, either the deadlines were extended or reminders were sent (three of them in writing).
% af de! årlige afgiftsprovenu for jern og stål
42.3 We have the following comments arising out of our examination of 19 dossiers closed in 1976 and forwarded to us by the Institution.
■■ ■* færdigprodukter og færdigvarer af jern og stal andet stål end Thomasstal stobejern (ikke bestemt til fremstilling af stål i ingots i Fællesskabet) Thomasstål Stål i ingots
For example, in a project lasting 13 months on the chemical and physical upgrading of coal, the residual value of the equipment was fixed at 40% of its initial value.
- den i artikel 55, stk. 2 omhandlede støtte til teknisk og økonomisk forskning ;
Flame radiation IV and V Calculation and construction method Low shaft blast furnace VI Service properties of steels
- eventuelt, men først efter anvendelsen af midler fra reservefonden, til at dække underskud i låneafdelingen og den eventuelle kaution, institutionen stiller for lån optaget direkte af virksomhederne. somhederne.
Joint programme on measurement in the steel industry Joint programme on the properties of steel in use Fire resistance of metal structures
Renter af bankindestå ende og fondsbeholding
S.E.P. Ill fatigue and standard construction Automation of oxygen melting shop
Renter af egne midler
Radiant arch-roof furnace Management of enterprises
Andre udgifter
Ladle steels Sintering
Ingen af opkrævningerne har haft karakter af en bøde.
SEP. — corrosion S.E.P. — fatigue S.E.P. — brittle fracture
Denne sammen ligning — som naturligvis kun kan foretages med et års forskydning — blev foretaget for fem afgiftspiigtige kategorier af produkter, der kunne sammenlignes ved hjælp af de nødvendige korrektiver.
Physical metallurgy Physical metallurgy Uses of steels Direct reduction
37.7 Der er blevet foretaget 29 kontrolbesøg i 1976 mod 35 i 1975 hos afgiftspligtige virksomheder (5 i Tyskland, 2 i Frankrig, 1 i Belgien, 11 i Italien, 3 i Nederlandene og 7 i Det forenede Kongerige).
Physical metallurgy Quantitative metallurgy Uses of steel Technical literature from eastersn Europe II
Blandt de sager, som stadig er under behandling, befinder der sig også en rapport fra en virksomhed, som ikke udarbejder de i beslutning 618/74/EKSF foreskrevne støbelister; virksomheden er dog a jour med betaling af afgifter.
Firedamp control General services underground Technical literature from eastern Europe II Production and efficiency in workings Coke manufacture Coal preparation Mechanized sinking and drivage operations
Sammenligning mellem fem produktionsgrupper, som er anmeldt, og for hvilke afgiften er erlagt, og statistikkerne for 1975 (i tons) udarbejdet af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
High-output face Deformation of mine workings Rope and cable reliability Method of preparatory work
Produktion ifølge statistikkerne (i tusind tons)
Winning methods Coal improvement and coking General services underground Upgrading of coal and coke
Produktion, som er anmeldt, og for hviken afgiften er bestalt til EKSF (i tusind tons)
Winning and drivage methods
150 (3% til egetforbrug)
Description of research
293 anmeldte produktioner, på trods af den kendsgerning at : b) ikke-fosforholdigt 3 723 c) spejljern og ferro-
Human factors — Ergonomics Burns therapy and rehabilitation
123 514 der består af Thomasstål : 6 015 andet stål 119 545 2 045 (flydende stål til støbning)
Ergonomics and rehabilitation Pollution control in the iron and steel industry Safety in mines
Denne forskel skyldes dels ton nagemængden af rundjern og
Making available of research findings
I de fleste af de tilfælde, hvor man konstaterede en forskel mellem den anmeldte produktion og den, som faktisk er afgiftspligtig, blev der straks afgivet supplerende anmeldelser.
42.32 Under research agreements and advance of 30% is usually paid at the time of signature, and consecutive payments are made on submission of six-monthly financial reports.
To af virksomhederne blev skriftligt opfordret til at opstille sådanne erklæringer, selv om det skete med forsinkelse.
These payments are made into a special interest-bearing bank account, and this interest is calculated on completion of the project.
Alle disse bemærkninger peger endnu engang i retning af, at disse kontrolbesøg burde foretages hyppigere og uddybes ved hjælp af optimal anvendelse af de kontrolmidler, institutionen har til sin rådighed.
The more behind-hand the work becomes, the higher the interest, because the beneficiary is not drawing the corresponding funds.
Man burde ufortøvet udarbejde et system, som skaber mulighed for at sætte sig i forbindelse med de afgiftspligtige virksomheder med regelmæssige mellemrum.
The 1975 report (No 42.51) mentions sizeable credit interest on an interim fixed deposit at 6%. The same case arose for the same beneficiary, over a contract completed in 1976.
— rigigheden af udbetalinger til omskoling i regnskabsåret 1976, hvad angår såvel bilag og bogføring som betalingernes overensstemmelse med de trufne beslutninger ;
As in 1975, this situation creates frequent anomalies, whereby the contract may even specify a starting date for the work which precedes by several months not only the signing of the contract, but even the decision to authorize conclusion of the contract.
— eksistensen af nye beslutninger om støtte i 1976 — som vi systematisk modtager et eksemplar af — og henlæggelse af tilsvarende beløb.
43.2 Examination of the contracts signed in 1976 reveals a number of features which indicate how the relevant administrative structures have developed recently.
Kontrollen er især foregået i generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« på grundlag af bilag (beslutninger og diverse dokumenter) og hulkortopgørelser, som rummer bogføringen af vedtagne bevil linger, udbetalinger og tilbagebetalinger, opdelt efter støttens art.
43.21 Between the beneficiary's application and the signing of the rider there is still a fairly long interval (1 to 22 months). In the case of one rider designed to extend the research period, the beneficiary's application was not followed by the signing of a new contract until two months after the scheduled completion date of the work.
Vi har ligeledes sikret os, at der anvendes korrekte metoder ved forvaltning af og kontrol med de ordninger, der regulerer den finansielle støtte til omskoling.
In these cases, however, each beneficiary should take care to respect absolutely the deadline given him, since if just one of the parties falls behind, this may have unfortunate consequences for the work of the others and thus for the entire project.
39.1 De nye forpligtelser, som Fællesskabet har indgået til omskoling i regnskabsåret 1976, beløber sig til 25,1 mio ERE.
We received 26 of the 32 dossiers for which the final payment had been made.
De vedrører hovedsagelig Det forenede Kongerige (10,3 mio ERE), Tyskland (9 mio ERE), Belgien (3,3 mio ERE), Frankrig (2,5 mio ERE), og 85% af det samlede beløb vedrører kulsektoren.
In the iron ore sector, a final inspection was conducted on one project only, and this dossier had not yet been closed by 31 December 1976.
Henlæggelsen til omskoling, der optræder i status pr. 31. december 1976 (128 200 818 ERE), er et nettobeløb.
We have the following comments arising out of our examination of the dossiers which are forwarded to us :
Tabellerne 8 og 9 i første del af beretningen giver en oversigt, fordelt på art, land og sektor, over nye tilskud i regnskabsåret og over beløb under henlæggelser pr. 31. december 1976.
Dossiers for 63 agree ments should have been closed by 30 June 1976 at the latest, but for several of them the completion date of the work was considerably earlier than that, viz. one in 1969, one in 1970, one in 1971, five in 1973 and five in 1974.
Selv om udlån og forskud til genhusning af forflyttede arbejdere og udskudt finansiering af stenkulslagre er omstillingsforanstaltninger, kommenteres de ikke i dette kapitel eller i de tilsvarende tabeller.
These delays are sometimes the fault of the beneficiaries and sometimes of the Institution.
39.2 Alle udgifter i regnskabsåret, som vi har fået forelagt, vedrører udelukkende artikel 56, stk. 2, i EKSF-traktaten ; de beløber sig til 21 808 299 ERE.
43.42 Thus three beneficiaries still have not sent in their final financial reports and 14 have yet to produce their scientific reports.
Annulleringerne af tidligere forpligtelser, der er blevet overflødige, beløber sig til 102 433 ERE ; dette beløb skyldes en årlig gennem gang af de projekterede støttebeløb, der ydes i fællesskab af afdelingerne i generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« og de ansvarlige i de enkelte lande.
Final on-the-spot checks are still outstanding for 12 agree ments, but are planned for early 1977.
39.31 Den bemærkning, vi fremsatte i 1975 vedrørende manglen på tydelige erklæringer i forbindelse med beslutninger om bevilling eller om forøgelse af bevillingerne, gælder også for nærværende regnskabsår.
Thus, for one project on breaking mechanics, the final technical report was compiled in January 1975, i.e. immediately after the completion date for the work as scheduled on 31 December 1974, but the on-the-spot check was not carried out until 10 February 1976.
Beslutningerne om bevilling af støtte til arbejdstagere, der er blevet sagt op som følge af nedlægning eller indskrænkning af virksomheden, er som regel støttet af en oversigt over virksomhedens forhold generelt samt en oversigt over antallet af beskæftigede arbejdere.
Improvement is also required in connection with final reports. In one case the final report, drawn up eight months after the on-the-spot inspection, stated that the beneficiary had repaid Lit 13 675 218, whereas in fact he had not repaid this sum and was informed by the Institution in a letter of 28 February 1977 that this balance had been transferred to another project under his supervision.
Generelt set mangler der dog i beslutningen om bevilling af støtte en sådan begrundelse, som man med fuld ret kunne forvente, især inden for kulminesektoren, mindre hyppigt inden for stål sektoren.
Delays of this kind — and our example is not the only one — end by affecting payment of the balance and are likely to create bad blood between the Institution and beneficiaries of research assistance.
På grund af det kendskab, låneafdelingerne har til de specielle forhold, fremsætter de forslag om bevilling af støtte, idet de simpelthen konstaterer, at »nedlægningen eller indskrænkningen af virksomheden er konsekvensen af dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene, men står ikke umiddelbart i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked« (artikel 56, stk. 2b i traktaten).
43.44 In one case the final settlement operations were made difficult by the fact that they began after one of the contracting enterprises had been wound up.
Det er også nødvendigt at bevise, at det i det enkelte tilfælde forholder sig sådan.
It was noted in this case that the substantiating documents required by the inspector were hard to obtain.
39.32 Den 10. december 1975 (1) besluttede Kommissionen at fastsætte et maksimalt be løb i national valuta for sit bidrag til fratrædelsesbonus for minearbejdere for at undgå, at beløbet skulle variere afhængigt af omregningskursen for ERE.
43.45 Sometimes beneficiaries present substantiating documents from which it is clear that value-added tax has been eluded.
39.4 Institutionens afdelinger har tilsendt os rapporter for 11 kontrolforanstaltninger fore taget i 1976, heraf 7 i Frankrig, 3 i Belgien og 1 i Tyskland.
It should also be borne in mind that this attitude is not reconcilable with the requirements of strict observance of legal provisions which will, in the near future, provide the rules for assessment of a common tax which, up to a variable percentage, will constitute a Community resource.
En i januar 1976 udarbejdet rapport vedrørende ansøgninger, som det forenede Kongerige havde indsendt for en periode sluttende den 28. juni 1975, kom os i hænde på et sent tidspunkt.
43.46 A calculator bought in 1972 was deemed to be totally written off on tax of the research project (31 December 1974), i.e. after less than two years in use.
Disse kontrolbesøg gav anledning til følgende bemærkninger:
This procedure should be adopted in cases similar to the above, .e. cases of current or widely used moveable goods.
— der kan noteres tydelig fremgang med hensyn til placering og arkivering af bilag, hvilke områder var blevet kritiseret i tidligere beretninger ;
43.47 One project on atmospheric corrosion and weathering of steels, a joint project involving four participants, was originally scheduled for completion on 31 August 1972, though this date was regularly postponed on several occasions up to 30 June 1973.
— der er sket visse konkrete fejl, som dog ikke har forvoldt nogen skade, under bearbejdelsen af oplysningerne på hulkort ;
For two of the four beneficiaries the accounts were closed in 1974, in 1975 for the third, but the last on-the-spot check did not take place until 11 March 1976!
— der er blevet udbetalt en omskolingspræmie til en modtager, som ikke opfyldte betingelserne med hensyn til anciennitet ; det for meget udbetalte beløb, 4 137,50 FF vil blive geninddrevet ;
Staff costs for this same project tripled compared with the original estimates, though this did not affect the sums paid by the Institution since its contribution was for a fixed amount under the contract.
— à jour-føringen af tilskud til faglig uddannelse er ikke altid foretaget på samme måde, og det er påkrævet, at de kompetente myndigheder træffer beslutning om bevillingsbetingelserne ;
44 In the industrial safety, health and medicine sector, provisions for 1976 totalled 2 361 856 EUA, comprising credits committed under contracts duly signed under various general programmes or as part of special initiatives, which break down as follows :
— ved beregningen af tilskud til faglig uddannelse er der af og til fejlagtigt tilføjet fridage til den egentlige uddannelsesperiode.
1st programme 2nd programme safety in mines mine fires industrial safety physiopathology physiopathology traumatology human factors — ergonomics burns
— en anmodning, som omfattede 561 tilfælde vedrørende fratrædelsesbonus til et samlet beløb af 19 691 037 FB, udviste en regnefejl på 5 000 FB på en arbejders bekostning;
(4 000 000 u.a.) (6 000 000 u.a.) (432 420 u.a.) (10 000 000 u.a.) (9 000 000 u.a.) (218 299 u.a.) air pollution control in the iron and steel industry health in mines explosion barriers pollution control in the iron and steel industry ergonomics and rehabilitation rescue by means of boreholes
— en anmodning, som omfattede 288 tilfælde til et samlet beløb af 10 014 730 FB, indeholdt 11 sager vedrørende arbejdere, hvis opsigelse ikke stod i forbindelse med nedlæggelsen af en virksomhed. Der er blevet foretaget en korrektion på 405 076 FB ;
In 1976, 21 contracts and 24 riders were signed. Most of the riders granted an extension of the research period, whilst some of them contained amendments to the financing schedule (rearrangement of the categories of expenditure).
— i forbindelse med en anmodning om godtgørelse af beløb til fratrædelsesbonus har Kommissionens afdelinger foretaget en korrektion på 75 000 FB som følge af afvisningen af 2 sager.
44.1 For most of the 1976 contracts, the starting date of the work preceded the signing of the contract by between one and six months, compared to nine months in 1975).