natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere påpeges det atter, at det haster med at få etableret en databank.
TransEuropean data communications networks: Comedi and IDA
Den anden udtalelse omhandler Kommissionens forslag om anden ændring af direktiv 83/189/EØF.
This is directly linked with the Community action Comedi on interadministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
ØSU godkender forslaget enstemmigt.
The Committee welcomes these initiatives in two Opinions on the subject.
EF-overensstemmelsesmærke
Electronic data transfer/security of information systems
Dog giver ØSU udtryk for en vis bekymring med hensyn til eventuelle sikkerhedsproblemer. blemer.
Security of information systems means: confidentiality (prevention of the unauthorized disclosure of information); integrity (prevention of the unauthorized modification of information) and availability (prevention of the unauthorized withholding of information or resources).
Desuden har Kommissionen undladt at tage stilling til, hvad der sker i til fælde af overtrædelser, specielt hvis EF-mærket misbruges.
The Committee unanimously endorses the Commission proposal that information technology security evaluation criteria be adopted within evaluation and certification schemes for an initial period of two years, that inter national harmonization and standardization of information technology security evaluation criteria be stepped up, and that developments be reviewed after this initial period and appropriate actions proposed.
Den europæiske teleudstyrsindustri
How ever, it deplores the use of so much unclear technical jargon in the body of the Commission recommendation.
ØSU's udtalelse supplerer udtalelsen om Kommissionens meddelelse om »Industripolitikken i et åbent og konkurrencebaseret miljø« fra 1990.
The Committee gave its views on proposed Community actions in a unanimous Opinion.
målsætninger: at få sat skub i standardiseringen, at kanalisere F & U-ressourcerne ind i bistand til europæiske virksomheder, at fremme udviklingen af de store virksomheder i EF og styrke grundlaget for SMV, samt at fremme uddannelse og omskoling af faglært arbejdskraft inden for alle relevante grene af den egentlige produktion.
European aeronautical industry, the Committee recommends that a specific major programme of research and technology should be launched.
ØSU er generelt af den opfattelse, at der så vidt muligt bør gælde de samme procedurer og bestemmelser for satellitjordstationsudstyr som for teleterminaludstyr, og at afvigelser kun bør forekomme i de tilfælde, hvor andre, specifikke forhold gør sig gældende for satellitjordstationsudstyr.
The Committee also goes into the problem of multiple national certification, vocational training, retraining and readaptation of workers, and mutual recognition of qualifications. The Committee recognizes the importance of dialogue between the social partners in a field where a great many jobs have been lost or are at risk.
Ud over de målsætninger, der er nævnt i Kommissionens forslag, bør følgende til føjes: Der indføres hurtigst muligt en ordning, som sikrer en ensartet licensprocedure i forbindelse med driften af satellitsende- og modtageudstyr inden for EF; nyt satellitjordstationsudstyr fritages principielt for driftslicensprocedurer; gentagne godkendelsesprocedurer undgås.
The Committee anticipates that the Commission will rigorously enforce equitable market conditions within Europe; however, it is also necessary to ensure equitable international competition (particularly vis-à-vis the USA). The Opinion also touches on the problems arising from the weak dollar (the currency used in aerospace contracts) and environmental issues.
EF-programmet IDA har til formål at etablere tværeuropæiske datanet mellem administrationerne.
The Committee gave its view on Community measures to help SMEs, specifically on the 1993-96 and 1994-97 programmes.
ØSU har afgivet to udtalelser om disse to spørgsmål, hvori der udtrykkes tilfredshed med initiativerne.
The Committee has a particular interest in matters concerning SMEs and has issued several Opinions on the subject over recent years.
Det anbefales, at IDA-programmet ledsages af et industripolitisk tiltag, som kan bidrage til at sætte gang i EF's økonomi og til at skabe arbejdspladser.
The Opinion in question makes explicit reference to the very detailed analysis of the situation for SMEs contained in a previous Opinion of 22 October 1992 (Schleyer Opinion on SMEs and the craft industries).
Angående COMEDI-aktionens gennemførelse opfordrer ØSU Kommissionen til at påse, at de byrder, som gennemførelsen af COMEDI-programmet uvægerligt vil påføre de involverede virksomheder, begrænses mest muligt.
The Committee deplores the fact that the 'micro measures' such as BC-Net, Europartenariat and Euro-Info Centres are to be given a significantly larger budget than the 'macro measures' designed to benefit SMEs as a whole, or important sectors, such as the trade and craft industries.
ØSU går i en enstemmigt vedtaget udtalelse ind for Kommissionens for slag. ØSU henstiller, at kriterierne for evaluering af informationsteknologiernes sikkerhed anvendes på evaluerings- og certificeringssystemerne i en indledende toårig periode, at harmoniseringen og den internationale standardisering af evalueringskriterierne intensiveres, at der foretages en vur-
The Committee also calls for SMEs to have access to the European Investment Fund.
dering efter den indledende periode, og at der fremsættes forslag om passende foranstaltninger.
European academy for the craft sector, and calls for improved information on legislation and statistics relating to the craft industries.
ØSU ser gerne, at der indføres adfærdskodekser eller en lovgivning med minimale, acceptable sikkerhedsnormer.
The Committee is critical of the fact that the major issue of public contracts has been over looked.
ØSU beklager dog, at der benyttes et uklart teknisk sprog i Kommissionens henstilling.
On the other hand, the Committee welcomes the decision to fund the observatory which will monitor trends and developments in the field of SMEs.
Industripolitik/den europæiske flyindustri
Time taken to make payments in commercial transactions
ØSU går i en enstemmigt vedtaget udtalelse ind for forslagene om EF-foranstaltninger.
The problem of excessively long terms of payment has led the Commission to initiate consultations among interested parties.
ØSU støtter den foreslåede strategi til omstilling og diversificering af militære produkter til civil brug.
In order to produce a useful Opinion, the Committee organized a public hearing involving the most important bodies concerned.
Ifølge ØSU må det sikres, at luftfartsindustrien i Central- og Østeuropa samt det tidligere USSR primært kommer til at samarbejde med den vesteuropæiske industri og ikke bliver konkurrenter med tilknytning til USA eller Japan.
The Committee Opinion, which was unanimously adopted, suggests that information on payment periods should be compiled and disseminated as widely as possible.
ØSU kommer videre ind på produktnormer og -certificering, erhvervsuddannelse, omskoling og omstilling samt gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The Committee draws attention to the importance of training enterprise managers.
ØSU anerkender betydningen af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på et felt, hvor et meget stort antal arbejdspladser er gået tabt eller er truet.
On contractual payment periods, Article 86 of the Treaty allows action to prevent unfair exploitation of a dominant position, particularly when inequitable payment conditions are imposed.
I udtalelsen behandles tillige spørgsmål med tilknytning til den svage dollar (kontrakter på dette område indgås som regel i dollar) samt miljøet.
In the particular case of public contracts, the Committee suggests that the Commission should prepare a draft Directive intended to approximate Member States' legislation concerning payment periods and delay interest.
ØSU har afgivet udtalelse om EF-foranstaltninger til fordel for SMV, herunder handlingsprogrammer for 1993-1996 og 1994-1997. SMV-spørgs-målene ligger ØSU særligt på sinde, og ØSU har da også afgivet flere udtalelser herom i de sidste par år.
The Committee drew up an Owninitiative Opinion on the direct and indirect effects which the establishment of the single market will have on public sector workers.
ØSU beklager, at mikroaktioner (BC-NET, Europartnerskabet og EF-rådgivningskontorerne) vil få stillet væsentligt flere midler til rådighed end de makrobetonede foranstaltninger, som enten hele SMV-sektoren eller vigtige dele af den, f.eks. handel og håndværk, kan nyde godt af.
In an economy which is becoming freer and more comprehensive, the demands of the public service must be reconciled with those of competition. It is therefore essential, in close consultation with the Member States, to implement a programme for public services which includes: management training for senior staff; information on the content of directives and
Det henstilles, at SMV'ernes medvirken ved udarbejdelsen af standarder, også på EF-plan, udbygges og styrkes.
regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions; information to be given in the nine working languages of the Community; activities for retraining, further training and refresher courses and a wide-ranging action plan for exchanges of officials.
Samme bemærkning gælder for EF-programmerne om forskning og teknologisk udvikling.
In order to tackle adequately the problems of public service at EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed.
ØSU udtrykker tillige ønske om, at SMV'erne får adgang til den nye europæiske investeringsfond. ØSU henstiller, at der oprettes en enhed for håndværkssektoren i Kommissionens GD XXIII, og at der etableres et europæisk håndværksakademi; endvidere bør man forbedre informationen om hånd værket i statistisk og lovgivningsmæssig henseende.
In its Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action', the Commission pro posed the following three options for possible Community action in this field: doing nothing, proposing a recommendation to enhance transparency, or proposing the harmonization of national restrictions on media ownership.
ØSU kritiserer, at man helt forbigår det yderst vigtige spørgsmål om offentlige kontrakter. Derimod udtrykkes der tilfredshed med beslutningen om at finansiere en »observationspost« for SMV
For the last option, three alternatives were put forward: a Council Directive, a Council Regulation or a Directive or a Regulation together with an independent committee.
Spørgsmålet omkring urimelige betalingsfrister har foranlediget Kommissionen til at foranstalte et samråd med de berørte kredse.
The ESC Opinion, which was adopted by a large majority, broadly endorses the option of introducing legal provisions by way of a Directive, as harmonization of legislation by a Regulation is not flexible enough.
Kommissionen ønskede at orientere sig om, hvorvidt en række mulige initiativer blev anset for hensigtsmæssige.
In the Com mittee's view, it may be extremely useful and effective to set up an independent committee at the same time.
I den enstemmigt vedtagne udtalelse henstiller ØSU, at man i så vid udstrækning som muligt videreformidler oplysninger om betalingsfrister.
The ESC makes the following specific proposals regarding the content of a possible harmonization instrument:
ØSU peger på betydningen af uddannelse af virksomhedsledere.
In view of the existence of international multimedia corporations, ownership restrictions must also be introduced in respect of the press.
Hvad angår offentlige indkøb, henstiller ØSU, at Kommissionen udarbejder et direktivforslag om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
ØSU tog selv initiativet til en udtalelse om det indre markeds direkte og indirekte virkninger på de offentligt ansattes forhold.
(iii) Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
I en økonomi, som bliver stadig friere og mere omfattende er det nødvendigt at skabe harmoni mellem hensynet til den offentlige tjeneste og kon-
(iv) Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and crossownership arrangements must be disclosed in full.
Det er derfor vigtigt, at der i nært samråd med medlemsstaterne formuleres et program for den offentlige sektor, som blandt andet omfatter følgende: management-uddannelse af tjenestemænd i ledende stillinger; orientering om direktivers og forordningers indhold og den måde, hvorpå disse skal omsættes til national lovgivning; undervisning i EF's 9 arbejdssprog; omskoling, genoplæring og supplerende uddannelse; en bredt anlagt handlingsplan for udveksling af embedsmænd.
The Committee agreed with the Commission that there was a need to push ahead with progressive harmonization of national antitrust legislation, although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
For at kunne tackle den offentlige sektors problemer på EF-plan må problemerne først kulegraves, og dernæst må der etableres de fornødne rådgivnings- og handlingsstrukturer.
It warmly supported the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and know-how licensing agreements.
ØSU går i en udtalelse, som blev vedtaget med overvældende flertal, principielt ind for indførelse af retsbestemmelser i form af et direktiv.
State aid should be transparent, temporary and degressive.
Sammen lignet hermed synes en tilnærmelse gennem en forordning ikke at være til strækkelig fleksibel.
The Committee also urged the Commission to apply the same rules to public and to private firms, without any discrimination.
Nedsættelse af et uafhængigt udvalg finder ØSU derimod både formålstjenlig og effektiv.
Finally, the Commission's attention was drawn to the question of 'indirect' aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
— Med de internationalt aktive multimediekoncerner for øje kan der eventuelt fastlægges ejerskabsbegrænsninger inden for den skrevne presse.
Recent cases of fraud raised the issue of how adequate was the supervisory regime, based on mutual recognition, put in place by the financial services Directives.
— For at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for en given mediesektor, kan blive godkendt inden for endnu en mediesektor, bør
Pointing to the conflict between the auditors' role as responsible to (and appointed by) shareholders and their use as an arm of regulatory bodies, the Committee stressed that the Directive should state quite clearly that the
det være en forudsætning, at der er fuldstændig gennemsigtighed i alle virksomhedens kapitalinteresser og krydsejerskabsrelationer.
mission of statutory auditors should remain within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
I sin udtalelse om Kommissionens 22. konkurrenceberetning erklærer ØSU sig enig i, at vi lever under ændrede forhold, hvilket skyldes opbremsningen i den økonomiske vækst og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
Consideration should be taken of a recommendation that the involvement of financial institutions with 'certain financial centres which offered impeccable secrecy and which tended, for that reason, to be favoured by those with something to hide', should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations.
ØSU mener i lighed med Kommissionen, at der er behov for en gradvis har monisering af den nationale monopollovgivning, men henstiller, at de nationale domstole i højere grad inddrages i de gennemførelses- og procedure mæssige aspekter.
Finally, the Committee called on the Community to take a lead in promoting proposals relating to international supervision.
ØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelser, som omfattes af forordningerne om specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, patentlicensaftaler og knowhowlicensaftaler.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 provided for protection at Community frontiers against infringements of trade-mark rights, while at the same time endeavouring not to restrict the freedom of legitimate trade.
ØSU imødeser med spænding den kommende forordning om teknologi overførsel.
The Commission decided to submit a draft Regulation which was basically designed to:
Notatet om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning 4064/89 bør ajourføres i lyset af de nye forordninger og gældende retspraksis. sis.
(i) remedy certain operational problems with the existing system;
ØSU peger på, at statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv, og lægger vægt på, at Kommissionen anvender samme regler på offent lige og private virksomheder.
(ii) extend the protective measures to intellectual property rights not currently covered.
Tilsyn med finansielle virksomheder
The Committee supported the Commission proposal.
Visse tilfælde af bedrageri i den senere tid inden for den finansielle service sektor har rejst det spørgsmål, om tilsynsordningen i direktiverne for denne sektor er tilstrækkelig god.
In its Opinion, the Committee made several technical suggestions aimed at ensuring that the Regulation was applied more effectively.
Kommissionen har derfor fremlagt et forslag til direktiv.
Strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint programme)
Hovedformålet er at foreslå ændringer til rammedirektiverne for den finansielle sektor, her under bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
The Committee endorsed the Commission's proposal to extend Sprint's main phase by one year until the end of 1994.
Det nye direktiv skal forbedre tilsynsmyndighedernes muligheder for at hindre bedrageri og andre uregelmæssigheder.
This would make it possible, above all, to continue with the current work on which a positive start had been made, and bring this work to an appropriate conclusion.
ØSU bifalder initiativet, men frygter, at direktivet kun vil få begrænset virkning. ning.
The Committee did not consider it wise to make a start on new projects in 1994.
ØSU udtrykker også bekymring over, at man indrømmer de store internationale revisionsfirmaer en fortrinsstilling.
The Committee welcomed in principle the Commission's proposal for a further amendment of Directive 86/662/EEC, agreeing that further reduction in noise levels of earth-moving machinery was necessary.
Hvis finansielle institutioner samarbejder med visse finanscentre, som til byder total diskretion (og derfor foretrækkes af selskaber, der har noget at skjule), bør man i bestemte situationer kunne afslå eller tilbagekalde god kendelsen af de pågældende institutioner.
However, the Committee was concerned that the provisions proposed for the period after 1999 might not be realistic. Since a very high percentage of machines would have to be redesigned and the dynamic procedure for test ing noise levels was not proven, great caution should be exercised before taking the decision to lay down these levels in the Directive.
Endelig mener ØSU, at EF bør gå i front, når det gælder om at fremme for slag vedrørende internationalt tilsyn.
The question arose whether it was wise at this time to set limits for the year 2000, with out assessing the experience collected by the 1995 deadline as laid down in Stage 2 of Directive 86/662/EEC.
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Telecommunications services
Ved Rådets forordning nr. 3842/86 blev der indført et instrument til beskyttelse ved grænserne mod krænkelse af varemærkerettigheder samtidig med, at den normale frie handel så vidt muligt ikke måtte hæmmes.
This Opinion supplemented the Committee's Opinion on the communication from the Commission on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action.
Kom missionen har fremlagt et forslag til forordning, som især tager sigte på:
Following the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector and the Commission's communication to the Council, this Opinion examined the developments which had taken place and listed the aspects on which the Commission should concentrate more in future.
— at formindske visse praktiske vanskeligheder i forbindelse med den nugældende ordning
In particular the Opinion:
— at udvide beskyttelsen til også at omfatte andre intellektuelle ejendomsrettigheder end dem, der dækkes i øjeblikket.
(i) described the background situation and the contents of both the Com mission's communication and the Council resolution;
Varemærkeforfalskning og piratkopiering skader ikke kun rettighedsindehavernes, men også forbrugernes interesser, ¡det der forhandles forskellige produkter (f.eks. tekniske og farmaceutiske produkter) af en ringere kvalitet, som kan være farlige.
(ii) criticized the inadequate consultation of the Committee by the Com mission, particularly in the preliminary stages of the decision-making process;
I udtalelsen fremsætter ØSU en række bemærkninger af teknisk art med henblik på at sikre en mere effektiv anvendelse af forordningen.
(¡ii) highlighted the need for further liberalization of telecommunications services and the importance of the telecommunications system to the Community;
Derimod bør der ikke søsættes nye projekter i 1994. Det turde være indlysende, at man i den kommende arbejdsfase tager hensyn til de erfaringer
(vi) called upon the Commission to define as soon as possible the scope and organization of the future universal service;
ØSU er enig i, at en yderligere nedsættelse af de pågældende støjniveauer er nødvendig.
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
ØSU's udtalelse om teletjenestesektoren supplerer udtalelsen om Kommissionens meddelelse om »Den Europæiske Teleudstyrsindustri: Situation, udsigter og forslag til foranstaltninger«.
During the year under review, the Committee's programme of work in this area was characterized by continuity -the continued discussion and development of subjects begun in previous years.
Efter at Kommissionen havde gennemført sin høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren og udarbejdet sin meddelelse til Rådet, ønskede ØSU at udtale sig om udviklingen og tilkendegive sin mening om, hvilke aspekter Kommissionen fremover bør beskæftige sig mere intensivt med.
The Committee made its contribution to the discussion of matters which were to be the subject of negotiations, drawing on and participating in the activities of the Community institutions, including the Commission and the European Parliament.
Udtalelsen indeholder blandt andet følgende centrale elementer:
The Opinion was under pinned by experience gathered during the visit of a study group delegation to the three Baltic States.
— Kommissionens utilstrækkelige høring af ØSU, navnlig i den forberedende fase, kritiseres.
In an Opinion on the European Community and economic cooperation in the Middle East, the ESC put forward views and suggestions on a new Com munity Mediterranean policy, emphasizing the need for practical regional cooperation measures by these countries, as soon as the peace process allowed, and highlighting the specific interest of the economic and social interest groups in peaceful and stable development.