natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetdiseiplin: Fælles holdning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning al' økonomiske politikker: EFTC 164. 1997.
Continued protection of EU forests against atmospheric pollution has meant the extension for five years of Regulation (EEC) No 3528/86.
Fremtiden for EU's forsendelsesordning
Better protection for endangered species
Handlingsplan for at styrke det indre marked ι loi s.. 43 ECU, AX­08­97­OO2­EN­C (+DE.FR), ± 3X2 s., Il ECU; Himl III: Kat.: ΛΧ 08­97­003­DA­C. (+ES.I)E.GR,EN,FR.IT,NL, IT.I­I,SV). + 382 s.. 43 ECU; Hind IV: Kat.: ΛΧ 08 97 004 2Λ C. i 24.1 s,. 25 ECU.
Natura 2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
gen fra særskilte nationale markeder til et enkelt marked beskrives i brochuren Det indre marked, der er udarbejdet af
An updated list of types of Natura 2000 sites has been proposed by Commissioner Bjerre­gaard in order to adapt the directive to scientific progress: COM(97) 195.
Forsinkelser, især inden for told, finansielle tjenesteydelser og forsikring samt offentlige indkøb bør hurtigt tages op. De tilbageværende forvridninger af markedsvilkårene skal afskaffes, og den vigtigste sektor er på dette område beskatning.
Free: EC, DG XI/D/2, TRMF 02/04,200 Rue de la Loi, B 1049 Brussels, fax: (32­2) 29 69 556; Also available: http://europa.eu.int/en/conini/dgl 1/ news/home.him (coming soon)
I nummer 4/96 af' European Economy i serien Reports and Studies foretages en analyse af det indre markeds indvir­kning siden iværksættelsen i 1993, og der gives en oversigt over den europæiske økonomi.
Protection of forests against fire has meant a similar extension to Regulation (EEC) No 2158/92, which instituted a scheme comprising measures to identi­fy the cause of forest fires and the means of combating them and to improve systems of prevention.
Analysen omfat­ter direkte udenlandsk investering, omkostningerne ved specialisering og tilpasning, fusioner og overtagelser, virksomhedernes størrelse og effektivi­tet, konkurrencevilkår, priskon vergens i EU og indkomster og beskæftigelse:
The amending Regulation (EC) No 308/97 allocates an amount of ECU 70 million for the extended period: OJ L51,1997.
Sidste bind indehol­der bidrag fra Kommissionen og Revisionsretten: Bind I: Kat.: AX­08­97­001­
Forest fire risk and management ­Proceedings of the European school of climatology and natural hazards course: Free (EN) from Panagiotis Balabamis,
Den generelle reform har tre mal: en forøgelse al procedurernes effekti­vitet, en slvrkcl.se uf systemets pålide­lighed og en forbedring af forebyggel­se og opdagelse al bedrageri.
A stop to imports into the EU of rare, exotic birds, the skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulation (EC) No 338/97.
Delte indebærer slørre samarbejde mellem toldmyndighederne, herunder i EFTA og Visegrad­landene, med hvilke der bor indgas en ny Iransitkonvention.
The new regulation aims for stricter enforcement of the Conven­tion on international trade in endan­gered species of wild fauna and flora (CITES).
Der bør desuden opbygges partnerskab med erhvervene. Moderniseringen af admi­nistrationen al forsendelsesordningen vil indebære anvendelse af avancerede edb­syslemcr og databehandlingste­knologier saml elekironisk udveksling afílala úcn nye edb­baserede forsen­delsesordning forventes al kunne lages
It is in fact even more demanding than the Convention itself, imposing strict conditions on the import of some 25 000 additional species and allowing the control and monitoring of trade in species not cov­ered by CITES: OJ L 61,1997.
Varer med dobbelt anvendelse: I del nye register i bilag I til afgørelse
The guidelines reflect the three dimensions of sustainable development ­ economic, social and environmental — and will be presented
EU­kapitalmarkeder for SMV
Monitoring from space
96/613/FUSP er alle de varer opført, som har dobbelt anvendelse, og hvor der skal føres kontrol med udførslen: EFT C 64. 1997.
MORE INFORMATION surfaces: Vegetation newsletter: Free
Der forelig­ger nu en navne­ og adresseliste på over 4 500 personer, som har ret til at optræ­de som repræsentanter i varemærke­sager: Kat.: AH­AB­96­001­5D­C(5D=ES/DE/ EN/FR/IT), ± 244 s., 20 ECU.
Research news: The Environmental Research Newsletter gives information on EU's environmental programmes and legislation, research programmes, as well as related publications: Free
I en kommissionsmeddelelse drøftes to former for hindrin­ger, som kan begrænse SMV adgang til kapitalmarkederne.
Telematics applications for the envi­
I henhold til traktaten om ophavsret vil ophavsmænd kunne opnå retlig beskyttelse i forbindelse med distribution, erh­vervsmæssig udlejning og tilgængeliggørelse for almenheden.
If you have any questions on the EU's policy on the environment, please con­tact EC, DG XI/A2, Information and Communication, Documentation Cen­tre, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 95 60.
Ifølge traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer vil kunstnere og fremstillere af fono­grammer få ret til vederlag i forbindelse med radio­ og tv­spredning og enhver anden form for tilgængelig­gørelse for almenheden af fonogrammer, derer udgivet delsesstedet.
Further infor­mation is available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Der findes desuden en række adresser på organisationer og sammenslutninger: Kat: CT­88­
(VA), Italy, fax: (39 332) 78 56 31; Internet: ronment: Free: EC, DG XIII, Rue de la Loi, 200 (Bur 29), B­1049 Brussels, fax: (32­2) 2962
Fordelene ved det indre marked og spørgsmål i forbindelse med overgan­
It will be put into orbit onboard the SPOT 4 satellite during the first quar­ter of 1998.
Sikring af EU's energiforsyning
Social protection in the EU
Det går fremad med de transeuropæiske net
Rising share of unemployment benefits
Der fokuseres på at fremme en bæredygtig udvikling, især ved at reducere forur­enende udslip og forbedre sikkerheden i energiforsyningen og ­effektiviteten. .S'v/ic/X'v­programmet løber fra 1. janu­ar til 31. december 1997 med et budget på 7 mio. ECU: I.ITI. 104. 1997.
While it doubled in Germany, Ireland, Luxemburg and Por­tugal, the trend was downwards in Belgium (11.6 to 11%) the challenges to be faced in order to modernize the judicial, contractual and political scope and the general policies of the professional life including edu­cation, working rights and industrial relations, working hours, social securi­ty, environmental problems, equality of chances, employment policies and modernization of the public services:
EU's energiforsyning kan sikres ved at udbygge og styrke energinettene mel­lem medlemsstaterne og tredjelande.
and particularly in the UK (9.6 to 7.3%). Family and mater­nity spending formed 7.6% of the EU 12 total in 1994: Euro­stat Press Office, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 35 349, e­mail: pres­sofficc@eurostat.cec.be
Det vil også gavne den økonomiske og sociale samhørighed, ligesom det ind­re marked vil styrke den økonomiske konkurrencedygtighed og give bedre mulighed for at beskytte miljøet.
A new Eurostat report shows the EU's ageing population continues to take the lion's share in social protection spend­ing due to high incidence of early retirement in the 1980s.
Indtil nu har EU startet 28 energiprojekter, som omfatter tredjelande, og man har netop afsluttet et naturgasprojekt, rør­ledningen Algeriel­Marokko­Spanien.
The increasing cost of unemployment benefits is also high­lighted in this survey of social spending.
Omfanget af' netsammenkobling mel­lem EU, Central­ og Østeuropa og Middelhavslandene er allerede for­holdsvis god, men Kommissionen understreger, at der skal etableres elsamarbejde med Middelhavslandene og cl­ og naturgasforbindelser til Bal­kanregionernc og de baltiske lande. Finansieringen skal ske med eksiste­rende midler og privatfinansiering.
In the EU, Denmark (33.7% of GDP), the Netherlands (32.3%), Germany (30.8%) and France (30.5%) recorded the highest ratio of social protection expenditure.
EU kan tilbyde en begrænset støtte i form af Ian fra PHARE­programmet og Den Europæiske Investeringsbank, og med lånegarantier fra Den Europæiske
The report shows the EU average (28.6%) in the 1990s has
Hvert program modtager 28% al' det fem­årige programs budget.
Old-age pensions as % of total benefits
170 uafhængige forskere har vurderet særprogrammerne inden for industri, miljø og andre områder, og de konklude­rer i deres rapporter, at det fjerde rammeprogram manglede en klar fokus og ikke gav de resultater, man kunne for­vente.
The traditional company, with its hier­archical, top­down organization and rigid structure, is slowly giving way to flexible companies, based on quality products, a skilled workforce, high pro­ductivity and trust.
Programmet var ikke fleksibelt nok til at tage højde for nye udfordringer og muligheder, og programmets struk­tur blokerede for, at der kunne opstilles en reel strategi: K()M(97) 151 endelig udg.
This evolution con­cerns only a small number of compa­nies at present ­ according to the Commission's Green Paper Partner­ship for a new organization of work ­but this new organization is proving necessary for increased competitive­ness and employment.
I en anden meddelelse gives en detal­jeret gennemgang af de vurderinger, ekspertgrupperne fore­tog i 1996, og af Kommissionens reaktion på gruppernes anbefalinger: Kat.: C6­NA­I7644­EN­C (+DE.FR), 8.50 ECU.
The Green Paper emphasizes the will and capacity of employers and employees to take ini­tiatives, to improve the quality of goods and services, to innovate and develop protection procedures and relations with consumers.
IPTS Report er et nyhedsbrev fra EU's Institut for Tekno­logiske Fremtidsstudier.
Employment revisited at Dublin Council: The way forward: The Euro­pean employment strategy covers the key documents related to the employ­ment strategy prepared by the Dublin Council and emanating from it in terms of conclusions and declarations.
1996­rapporten omfatter så vidt forskellige emner som miljøvenlige kulkraftværker, måle­metoder i forbindelse med politiske processer og forholdet mellem teknologi og beskæftigelse. Gratis (ES,DE,EN,FR): IPTS.
The publication aims to serve as a basis for the implementa­tion and further development of the strategy in terms of a design of practi­cal action by actors at all levels to meet the objectives and recommendations agreed by the Dublin Council: Cat.: CE­
Men del har vis! sig al være en vanskelig opgave at få styr på, bade som videnskabeligl fænomen og hvad angår de teknologiske problemer, som skal loses, for al det kan lade sig gøre al bygge de nødvendige forsøgsanlæg. EU's evalueringsrapport al' 1996 opstiller nye, langsigtede perspektiver for energiom­rådet.
Jobs strategies seminars: Proceedings of a series of national seminars orga­nized in 1995/96 by the Commission following the decisions of the Essen Council: Cat.: CE­NC­96­006­EN­C (+DE,
Sådan kommer EU-forskningen borgerne til gode
All 1994 figures include i new German Länder
Projektet med al tage Petlen højlluxrcaktoren ud af drift opfattes ikke som et presserende teknisk problem, eftersom reaktoren er i perfekt teknisk stand.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' document Programme of Work for 1997 summarizes the activi­ties planned by the Foundation for 1997.
Som led i en ekspertvurdering har man gennemgået, 0111 ilei tekniske koncept er i orden, og om udgiftsberegningerne er korrekte: KONK97) 150endelig udg.
The activities cover three different areas including research and development, debate and discussion and infor­mation and dissimination activities: Cat.: SX­03­97­531­EN­C, (+ES,DA,DE,GR,FR, rT,NL,PT,FI,SV), 32 pp., ECU 7.
Ville det ikke være skønt, hvis man kunne forudsige orkaner lire dage før de brød løs?
Home, sweet home: What do housing policies contribute to the well­being of poorer Europeans'.' Are new innovations improving policy and practice?
Ifølge forsikringsselskaberne miste­de 11 000 mennesker over hele verden livet i naturkatastrofer i 1996.
An EP report analyses housing policy in the EU by tenure, in owner occupied, pri­vate rented and social rented sectors.
Faste.v (Fronts and Atlantic storm­track experiment, januar­february 1997. som modtog støtte fra EU's miljø­ og klimaprogram) omfattede bl.a. observationer fra bøjer, skibe, fly og satellitter for at opdage cykloner under udvikling.
It also looks at affordability, conditions, access and homelessness and demón­strales liiere is a lack of coherent, cen­tralized, current information on housing needs and policies within the Union since housing is not an area of EU com­petence: Social Allairs Series W­14 and W­I4a
I Kommissionens bioteknologiprogram (som indgår i det fjer­de FTU­rammeprogram) kan man linde andre håndgribelige, gavnlige folget' al' forskning.
Changes on the job market, an ageing population and task­sharing are three phenomena which are forcing the Mem­ber States to reform their respective sys­tems.
Her konstrueres genetiske værk­tøjer, som kan bruges til at fremstille bakterier, der kan rense kemikalieforurenet vand eller jord.
As for unemployment, the Com­mission feels it is not enough to give hand­outs and allowances, even if it is necessary to guarantee a minimum income to all inhabitants and to encour­age the unemployed to look for a job by combining social security and tax sys­tems.
Og der arbejdes til stadig­hed med at sikre, at den mad. vi spiser, og de kemikalier, vi bruger, er sikre: Kommissionen står bag 62 agro­industrielle forskningsprojekter, som bl.a. omfatter nye tests for kogals­kab, »grønne« kemikalier, sikrere forarbejdning af fødevarer og de såkaldte fornyelige industrielle produkter på basis al' biologiske ressourcer.
Drawing attention to the public spending for old age pensions, account­ing for 12% of the GDP in 1995, the Commission calls for continued training to keep those aged over 50 in employ­ment.
Yderligere oplysninger, f.eks. opdagel­sen al' Hale­Bopp­kometen, kan findes på Internet: http://euro­ pa.cu.int/en/eomin/dg 12/dg 12tst2.html deep repository: Kal.: CG­NA­17110­EN­C, 12} s.. 21.50 ECU; Retention of Pu. Am. Np and Tc in lite corrosion of Cogema glass R7T1 in salt solutions: Kat.: CG­NA­17114­EN­C, 113 s., 20 ECU. Modelling of tliermo­hydro­mechanicat behaviour of the Boom clay 'Cactus lest': Kat.: CG­NA­I755S­EN­C. 56s.. 11.50 ECU; Evegas, European validation exercise of l'as migration models through geological media t Phase 2 ­ final report): Kat.: CG­NA­17556­EN­C, 42 s., 10 ECU. Phase 3 ­ final report: Kat.: CG­NA­ 17557­EN­C, 49 s.. 10 ECU. Organic mailer and uraninite front the Okto natural fission retti tors: Natural analogue of radioactive waste containing Intuinen and UO, irradiated fuel: Kal.: CG­NA­17614­EN­C. 63 s., 13.51) ECU. A review of the situation of decommissioning of nuclear installations in Europe: Kat.: CR­NA­17622­EN­C. 75 s.. 13.50 ECU. New macrocyclic extradants for radioactive waste treatment: ionizabte crown ethers and functitmalizcd cali.xarcnes: Kat.: CG­NA­17615­EN­C, 189 s.. 35 ECU. Materials containing natural radionuclides in enhanced concentrations: Kal.: CR­NA­17625­EN­C. 88 s.. 15 ECU. Determination affissile materi­al h\ neutron transport interrogation: Kal.: CG­ΝΛ­17560­EN­C, 38 s„ 8.50 ECU.
The report criticizes the fact that many Europeans gain social security rights from merely being married or par­ents, and it therefore suggests an indi­vidualization of social security rights:
Der fokuseres på bes­kæftigelse og erhvervsgrundlag, miljø/bæredygtighed, øko­nomisk og social samhørighed og gevinster ved yderligere til­tag eller fremskynding al' de eksisterende.
The action programme will cover 1999 to 2003 and will contribute to public health activities which aim at reducing the incidence of injury from home, leisure and school accidents and from deliberate self­harm.
Lufttraffikken forventes at blive fordoblet inden år 2010, mens antallet af biler i perioden 1992­2005 forventes at stige over 25%.
Expertise in this area will be shared at EU level by creating networks, disseminating infor­mation on campaigns, supporting sur­veys and technical investigations, improving the quality of data and help­ing Member States to coordinate poli­cies and programmes.
Mål­sætningen er al skabe en ny generation al' konkurrencedygti­ge, »rene« biler (dvs. biler, som forurener meget lidt eller slet ikke), som også er effektive, sikre og intelligente: Research­Industry Task Forces: An overview: Gratis (DE.EN.FR): Michel
The Commis­sion also intends to maintain appropriate links with the World Health Organization, other internation­al organizations and third countries:
Dokumentservice inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende samt andre lovtek­ster.
Commission calls for a reduction in support payments keting Strategies to Japan: Info: EC, Eugene Power, DGI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 0599.
kelser bedes De derfor sende den udfyldte bestillingsblanket til hojre direkte til Deres boghandler eller salg­sagenten i Deres land.
State support to a weak firm in one region may lead to the explains the 13.2 bn ECU in state aid transferred to the east­loss of working places in another even in healthy economic ern Lander between 1992 and 1994: COM(97) 170 fin.
Publikationskontoret lever op til nær­heds­ eller subsidiaritetsprincippet, hvilket betyder, at alle Kontorets pro­dukter skal erhverves fra nationale salgsagenter i EU­medlemsstaterne og andre lande. Bestillinger, der sendes til Publikationskontoret i Luxembourg
Explanation of rules applicable to state aid (in all official lan­guages): Cat.: CM­03­97­296­EN­C, 52 pp., ECU 8.50.
EFTA­landene. ansøgerlande fra Central­ og Osteuropa og Middelhav­sområdet og endelig alle andre lande.
Between 1992 and 1994, the then 12 Member States devot­ed at least 95 bn ECU a year on average in state aid to their enterprises.
Inden for hver gruppe er landene opført i alfabetisk orden, og hvor det teknisk er muligt på del pågældende lands sprog og skriftform.
Aid is concentrated in the relatively prosperous EU countries while the share of the poorest countries is
Alle prisangivelser i denne udgave er i ecu ekskl. moms.
All receiv­er States are admonished to go ahead with the reduction of their shipbuilding capacity: coM(97) 132 fin (proposal).
pågældende land. For at undgå forsin­
Cooperation with Korea: OJ L 121,1997.
PUBLIKATIONSKONTORETS DISTRIBUTIONSNETVÆRK
Proceedings the European an Competition Forum im
Dokumentservice: sugning efter og levering af EU­retsakter OfTline (CD­ROM) distributører
Gateway 2 follows a three­year pilot phase in which the EU helped 515 companies to develop successful mar­ the Í uropMfi CommunitiM «id John W¡% > Som EU Direct Investment Yearbook 1996 (Diskette version) gives a snapshot of FDI 1985­94 (two diskettes): Cat.: CA­97­96­112­EN­B, ECU 150.
Vestlundsforsking Postboks 163 N­5801 Sogndal Tel: (47­57*1 67 61 50 Eas: (47­57)67 61 91) euroliiik@vf.liisr.no
L­2929 Lux­institutions to use their internal models to calculate market embourg, fax (352) 43 40 71. risk capital requirements: C0M(97) 71.
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingsformularen til Deres boghandler eller el uf ovennævnte salgssteder. Send venligst:
Forty years after the Treaty of Rome, the EU does not have its own patent protection system and the dualism of patent granting procedures results in national or 'European national' patents limited to the territory of the respective Member State: Cat.: CD-NA-
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen og Europa­Parlamentet oplys­ningskontorer i alle EU's medlemsstater.
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), (OHIM) has the task to carry out registration procedures for trade marks to EU-wide industrial property and to keep public registers of these titles.
Fra disse konto­rer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave af EUR­OP News, navn­lig materialet i serien Europa i bevægelse.
A list of names and addresses of more than 4 500 professional representatives who are entitled to act as representatives in trade mark matters is now available: Cat.: AH-AB-96-OOI-5DC (5D=ES/ DE/EN/FR/IT), ± 244 pp., 20 ECU.
Informationskontorer i Danmark: Europa­Kommissionen, Højbrohus, Østergade 61. Postbox 144.
A Commission communication discusses two types of obstacles which could limit the success of capital markets, such as possible constraints on the flotation of SMEs.
Antal kvinder for hver 100 mænd. 1993/1994
Securing the EU energy supply
EU15 Belgien Danmark
Innovation highlights
Videregående uddannelser 99 97 105
Trans-European networks show progress
Inden for de videregående uddannelser er stigningen endnu høje­re: fra 85 til 99 kvinder for hver 100 mænd, skønt der i visse medlemsstater stadig ikke er ligestilling.
The fifth R & D framework programme and Norway, or the EU and Belarus, Russia and Ukraine): OJC in, 1997.
Rapporten viser, at der inden for nogle studieom­råder bliver ved med at være traditio­nelle forskelle.
Synergy is an EU programme helping developing countries to make more efficient energy­policy decisions.
Kvinder er stadigvæk mest tilbøjelige til at vælge humaniora, kunstakademiuddannelser og medicin, mens mænd studerer matematik og
The focus is on the promotion of sustain­able development, especially by reduc­ing polluting emissions, improving the security of energy supplies and energy efficiency.
Ungdomsuddannelser 101 97 101 85 93 111 96 103 99 der foreligger ingen data
Developing strong energy networks between Member States and third countries will secure the EU's energy supply.
Sverige Det Forenede Konger ge også på visse politiske initiativer, der kan bidrage til nedbringelse af den præmature dødelighed blandt EU's kvinder: ΚΟΜ(97) 224 endelig udg.
They will also contribute to economic and social cohesion and the functioning of the internal market will increase economic competitiveness and improve the possibilities for pro­tecting the environment.
Stop for seksuel chikane: Kommis­sionen har indledt anden fase af hørin­gen af arbejdsmarkedets parter om forebyggelse af og forbud mod seksuel chikane på arbejdspladsen.
So far, the EU has established 28 energy projects involving third countries and one nat­ural gas project, the Algeria­Morocco­Spain pipeline, has just been complet­ed.
I dokumen­tet, der betragter seksuel chikane som et angreb på den enkeltes va.rdighed og en krænkelse af det grundlæggende lig­hedsprincip, påpeges utilstrækkelighe­den af de lovgivningsmæssige foran­staltninger i de fleste medlemsstater og arbejdsmarkedets pai ter opfordres til at nå frem til en kollektiv aftale på EU­plan med henblik på sikring af lige tikker, fin ny Eurobarometer­opinions­undersøgelse om lige muligheder viser, at situationen på hjemmefronten ikke er sa meget forskellig fra den på arbe­jdspladsen.
The degree of interconnection between the EU and the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin is already rela­tively good but the Commission stress­es that electricity links with the Mediterranean basin as well as elec­tricity and natural gas pipelines with the Balkans and the Baltic regions must be established.
Denne andel er endnu højere, hvis man ser på par, hvor kvinden er ældre, arbejdsløs eller er dårligere uddannet.
Funding will be provided through existing resources and private funds.
Kvinder er mindre positive over for EU: Kvinder har generelt set ikke så
The EU could offer limited aid in the form of loans within the PHARE programme and through the European Investment Bank or as loan guarantees from the European Investment Guarantee Fund: coM(97)
Udvikling og samarbejde: Kommis­sionen tager sigte på at integrere køn­saspektet i udviklingssamarbejdet ved hjælp af en budgetpost på 5 mio. ECU: positiv en indstilling til EU som mænd.
A major challenge faced by the EU is the increasing dependence on exter­nal energy supplies which by 2010 will rise from the present 50% to 70% (natural gas), 80% (coal) and even 90% (oil).