natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den fælles landbrugspolitiks tilpasning til den nye internationale situation. Den fælles landbrugspolitik er baseret på tre principper: øget plads til markedsmekanismerne, større vægt på udviklingen i landdistrikterne og familiebedrifterne samt en fastere holdning over for omverdenen
(i) adjustment to the changed international situation in which the CAP now operated: here the three underlying principles were: greater scope for market mechanisms; closer attention to rural development and family farms; a firmer stand in relations with non-member countries;
— forskellige former for EF-politik med reel økonomisk gennemslagskraft.
Com munity action was needed in the technology, transport and telecommunications' sectors.
Fælles aktioner er på dette område ønskelige inden for
The Commission had also proposed reforms in 'structural' policies;
- at få tilvejebragt et nyt finansieringssystem, som kan give EF stabile, tilstrækkelige og sikre ressourcer
(iti) new financial machinery, equipping the Community with adequate, guaranteed and stable resources;
- nødvendigheden af at få skabt en virkelig budgetdisciplin, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet kan nå til enighed om.
(iv) lastly, the need for proper budgetary discipline, enlisting the joint efforts of the European Parliament, the EC Commission and the Council of Ministers.
Til afslutning gentog Jacques Delors, at Europa nu måtte skride til handling, og at Kommissionen ville være utrættelig og over for regeringscheferne påpege, hvad de skulle gøre, for at Den Fælles Akt kunne blive en succes.
In conclusion, Mr Delors repeated that the Community had an appointment to keep — with itself. To this end, the Commission would be persistent and impress on the Heads of Governments what they had to do to secure the success of the Single Act.
Det drejede sig om at få skabt en fælles økonomisk zone, som var det eneste mulige grundlag for den europæiske union«.
The aim was to create the common economic area which was a sine qua non for European Union.
Sammendrag af debatten
Summary of the debate
Under debatten noterede François Staedelin (Frankrig) på arbejdstagergruppens vegne sig med en vis bitterhed, at fagbevægelsen har givet sin tilslutning til fuldførelsen af det indre marked og til foranstaltninger, som skulle sætte den økonomiske vækst i vejret, på bekostning af, at arbejdstagernes købekraft er gået ned.
Mr Staedelin (France), on behalf of the Workers' Group, noted with some bitterness that the trade union movement had given its support to the completion of the internal market and to measures which would boost economic growth at the expense of workers' purchasing power.
Modydelsen, dvs. en nedbringelse af arbejdsløsheden og introduktionen af en egentlig arbejdsmarkeds- og socialpolitik, lod imidlertid stadig vente på sig.
But the quid pro quo, a drop in unemployment and the introduction of a genuine social policy, was still not forthcoming.
Aldo Romoli, (Italien — arbejdsgivergruppen) gav udtryk for sin for uroligelse over, at Rådet spærrer for finansieringen af rammeprogrammet for EF's forskning og teknologiudvikling.
Mr Romoli (Italy — Employers) expressed his concern at the obstacles which the Council was putting in the way of funding for the framework programme for technological research and development.
Filotas Kazazis (Grækenland — arbejdsgivergruppen) understregede, at det er af stor vigtighed for EF's sydlige regioner, at der er indbygget en helhedssynsvinkel i konkretiseringen af det indre marked.
Mr Kazazis (Greece — Employers) stressed the importance for the southern regions of the Community of an integrated approach to the implementation of the internal market.
En simpel ressourceoverførsel for at afhjælpe eventuelle negative virkninger vil ikke være tilstrækkelig.
A straightforward transfer of resources would not be sufficient in order to remedy any adverse repercussions.
Dr. Klaus Meyer-Horn (Tyskland —arbejdsgivergruppen) foreslog, at man indfører ECU'en i fysisk form som en europæisk mønt for at fremme en fælles holdning over for USA og Japan.
Mr Meyer-Horn (Germany — Employers) proposed that the ECU be introduced as a European currency to encourage a common stance vis-à-vis the United States and Japan.
Dette må ske i samarbejde med medlemsstaternes centralbanker.
This should be done with the cooperation of the Central Banks of the Member States.
Michel Geuenich (Tyskland — arbejdstagergruppen) havde bemærket, at adskillige industrigrene har nydt godt af den økonomiske vækst, uden at det har haft en mærkbar effekt på ledigheden.
Mr Geuenich (Germany — Workers) commented that several sectors of industry had benefited from growth without this having a noticeable effect on unemployment. Community-level measures to combat unemployment, e.g. by shorter working time, needed to be stepped up.
Der må sættes kraftigere ind for at bekæmpe arbejdsløsheden på europæisk plan, f.eks. gennem arbejdstidsforkortelse.
The Commission was proposing subsidies for small farms but nothing com parable for industries such as steel where jobs were under threat.
Kommissionen foreslår tilskud for at hjælpe mindre landbrugsbedrifter, men når det drejer sig om at
Mr Strauss (United Kingdom — Various Interests) argued that the Commission should not introduce a stringent prices' policy under the CAP, but rather opt for a more cautious policy linked to production controls at farm level.
Colin Hancock (UK — arbejdsgivergruppen) slog til lyd for en streng kontrol med den fælles landbrugspolitik og en effektiv realistisk politik.
Mr Hancock (United Kingdom — Employers) called for tight control of the CAP and realistic policies to achieve an effective result.
Ellers ville de samme problemer dukke op næste år.
Otherwise the same problems would arise again next year.
André Dunet (Frankrig — arbejdstagergruppen) krævede, at alle fagforeningsretninger er repræsenteret i de forskellige instanser, der tager sig af arbejdsmarkedsspørgsmål.
Mr Dunet (France — Workers) wanted all shades of trade union opinion to be represented on the various bodies involved in the social dialogue.
Ifølge Anne Robinson (UK — gruppen andre interesser) vil det blive vanskeligt at overbevise de nationale parlamenter om at godkende forhøjelsen af EF's budget, hvis EF kan overbevise dem om sin egen budgetdisciplin.
Mrs Robinson (United Kingdom — Various Interests) felt that it would be difficult to persuade national parliaments to approve an increase in the Community budget if the Community could not convince them of its own budgetary discipline.
Kontrolsystemerne skal moderniseres, og resultaterne vurderes i forhold til udgifterne.
It was necessary to modernize the monitoring system and evaluate the objectives achieved in relation to expenditure.
Hans-Jürgen Wick (Tyskland — arbejdsgivergruppen) erklærede, at den foreslåede tilpasning af den fælles landbrugspolitik, ofrene der kræves af landbruget samt afviklingen af udligningsbeløbene er uacceptable. ceptable.
Mr Wick (Germany — Employers) stated that the proposed changes in the CAP, the sacrifices demanded of farmers, and the dismantlement of the MCAs, were unacceptable.
Enrico Vercellino (Italien — arbejdstagergruppen) beklagede visse tale res fatalistiske holdning og understregede, at Kommissionens program forudser en væsentlig tilnærmelse af EUGFL til de andre strukturfonde.
Mr Vercellino (Italy — Workers) deplored the fatalistic approach of some speakers and stressed that the Commission programme provided for a considerable shift from EAGGF to the other structural funds.
Der bør ikke desto mindre iværksættes målrettede foranstaltninger med henblik på jobskabelse og bekæmpelse af den nuværende arbejdsløshed, der rammer 11% af den erhvervsaktive befolkning.
Vigorous action was still needed to create jobs and combat unemployment, currently at 11% of the workforce.
Det er absurd at tale om et indre marked uden et velafbalanceret arbejdsmarked.
An internal market without a well-balanced labour market was meaningless.
Hvad angår landbruget, hæftede Umberto Emo Capodilista (Italien — landbrugernes interessegruppe) sig ved visse regeringers holdning til import af substitutionsprodukter, og han nævnte Europas kontroverser med USA om eksport af spagetti, Airbus-subsidier m.m.
As fas as agriculture was concerned, Mr Emo Capodilista (Italy — Farmers) questioned the attitude of some governments towards the import of substitute products and referred to the Community's disputes with the USA over such matters as exports of spaghetti, subsidies for the Airbus, etc.
Vi ønsker ikke handelskrig, sagde han, men overskuddet af kød og fedtstoffer udgør en fare.
The Community did not want a trade war, but the surpluses in meat and oils and fats presented dangers.
Kommissionen bør fremsætte et helhedsforslag desangående.
An overall Commission proposal on these subjects was needed.
Den nuværende ungdomsarbejdsløshed sætter spørgsmålstegn ved demokratiet.
Given the demographic situation, it was essential for the Community to revive family policy.
I betragtning af den demo-
Otherwise, the Community's population would age.
Det er nemlig der, EF's arbejdstagere fremover vil komme fra.
244th PLENARY SESSION
For at fremme samhørigheden mellem medlemsstaterne bør de forskellige harmoniseringsmodne elementer samles til et hele.
In order to pro mote cohesion among the Member States, the aspects warranting harmonization should be grouped together.
Paul Kaaris (Danmark — arbejdsgivergruppen) glædede sig over, at markedet for leveringer til den offentlige sektor nu åbnes for reel konkurrence og udtrykte håb om, at dette vil brede sig til andre sektorer.
Mr Kaaris (Denmark — Employers) welcomed the opening-up of public contracts to genuine competition. He hoped that other sectors would follow suit.
Kommissionen bør sætte kraftigt ind på at modvirke de hindringer, som medlemsstaterne rejser imod liberaliseringen af markederne.
The Commission should work to overcome the barriers to market liberalization created by the Member States.
Fællesskabets historie er verdens største gravplads for resolutioner uden beslutning og handling.
Europe is the biggest cemetery in the world of unadopted resolutions.
Det er også et spørgsmål om metode.
There is a question of method.
Jeg har forsøgt at provokere de 12 medlemsstater til at gå ind i en diskussion på grundlag af et dokument, de har skrevet under på, Enhedsakten om reformpakken.
I have tried to trigger a discussion between the 12 Member States on the basis of a document which they have signed, the Single Act.
Man kunne have anvendt en strategi med reformer i mindre pakker, men det forekom mig, at vore lande havde sat de europæiske problemer helt nederst i deres prioritering, og at de ikke satte dem i forbindelse med det, som foregår i deres respektive lande, og med deres økonomiske politik.
A strategy of gradualism would have been possible but I felt that the Member States had given Community issues a low priority, that they did not see the link between what was happening within their frontiers and their economic policy.
Jeg tog den risiko at sætte et større opgør i scene. Det var nødvendigt for at komme videre. Det, som står i Enhedsakten, har regeringerne skrevet under på.
I have taken the risk of spelling things out clearly.
Derfor har jeg talt om dette vigtige rendez-vous.
I have spoken to you of this major rendez-vous.
For nuværende har vi taget vort ansvar.
For the moment, we have shouldered our responsibilities.
Medlemslandene har ønsket at være 12, og nu er de 12 lande.
They wanted to be 12 countries, now they are.
Der må være en vis sammenhæng mellem ord og handling, og man må vælge mellem at være en toldunion og et egentligt fællesskab.
It is essential to be consistent and choose between a customs union and a genuine Community.'
DEN FÆLLES JERNBANEPOLITIK (initiativudtalelse)
COMMON RAIL POLICY (Own-initiative Opinion)
»Jernbanepolitikken i EF — status og perspektiver«
Stocktaking and prospects for a common rail policy
I juli 1986 vedtog sektionen for transport og kommunikation en informationsrapport om »Jernbanepolitikken i EF — status og perspektiver« (CES 348/86 endel. og CES 348/86 endel. bilag). Denne rapport blev forelagt plenarforsamlingen i september 1986.
In July 1986, the Section for Transport and Communications adopted an Information Report on stocktaking and prospects for a Community rail policy (CES 348/86 final and CES 348/86 final appendices).
En række argumenter, nemlig emnets betydning, nødvendigheden af at udforme og gennemføre en EF-jernbanepolitik samt informationsberetningens kvalitet og de deri indeholdte forslags værdi, har talt for, at der udarbejdedes en initiativudtalelse på basis af informationsberetningen.
244th PLENARY SESSION made in it are all arguments which militated in favour of drawing up an Own-initiative Opinion.
Det kan på grundlag af sektionens informationsrapport konstateres, at jernbanetransporten (såvel passager- som godstransport) langt fra er begrænset til et stivnet serviceudbud, der ikke har andet at byde på end arven fra tidligere tider. Den sidder tværtimod inde med betydelige muligheder for at præstere serviceydelser af høj kvalitet, som er konkurrencedygtige: højhastighedsforbindelser, forstadsbetjening i de store byområder, godstog til tunge transporter, mere effektiv transport af togvogne og hurtige godstog mellem omladningsramperne på jernbane/ bilterminalerne er nogle af de vigtigste eksempler.
The Information report shows that rail transport (whether passenger or goods transport), far from being confined to fossilized services which merely reflect its past, has major potential for providing high-quality, highly competitive services: high-speed travel, suburban services in large cities, heavy goods trains, more efficient wagon routeing, express block trains operating between rail-road transhipment terminals are a few of the main examples of what can be achieved.
Offentligheden lægger vægt på jernbanens høje sikkerhedsgrad, dens miljøvenlighed (ringe pladsbehov og ingen forurening), dens relativt lave energiforbrug og det forhold, at den kan transportere store mængder meget hurtigt og med høj frekvens.
Public opinion appreciates the railways' very high safety standards, the relatively little damage they do to the environment (space saving, absence of pollution), their low energy consumption, and the fact that they can provide high-speed and high-capacity mass transport.
Tiden er derfor inde til at iværksætte en global jernebanepolitik på EF-plan, hvori der især må lægges vægt på en sammenhængende flerårig plan for infrastrukturinvesteringer, som kan råde bod på nogle af de forsinkelser, der navnlig er konstateret i visse regioner af EF.
The time has thus come to formulate an overall Community rail policy, with special emphasis on a coherent multi-annual infrastructure investment plan to fill the development gaps which are particularly acute in some regions of the Community.
Denne politik kan bestå af:
(i) existing regulations, as long as they are applied in their entirety and not in a fragmentary way;
- gennemførelse af de forslag, som er indeholdt i KOM (83) 764 af januar 1984, idet dog betalingen for benyttelse af infrastrukturerne bør suppleres med betaling for de eksterne samfundsmæssige omkostninger
Railways would then be better able to provide their customers and the communrty in general with high-quality, widely used services which pay their way.
- harmonisering af visse sociale bestemmelser vedrørende arbejdsvilkår vilkår
Gist of the Committee Opinion '
— effektiv overholdelse af de fastsatte regler for de enkelte transport former, både med hensyn til de tekniske normer og arbejdsbetingelser betingelser
Stressing the important role which railways will have to play as a connecting link in the implementation by 1992 of the internal market of the European Community, the Economic and Social Committee, called upon the Commission and the Council to implement a common rail policy.
- udarbejdelse af et vejledende program indeholdende en tidsplan for koordineret gennemførelse af de forskellige foranstaltninger af økonomisk, teknisk og social karakter, der — med henblik på liberalisering og harmonisering — må træffes inden for de forskellige transportformer.
Expressing its regret at the lack of a global and coherent transport policy in the Community which defines the role the railways aré expected to play and the failure of previous efforts by Community bodies in rail policy to produce results in practice, the Committee called for immediate action.
Inden for rammerne af en sådan harmonisering bør »Gruppen af de Tolv Jernbaner«, som accepterer principperne om markedsøkonomi og brugerens frie valg, på sin side kunne styrke det internationale samarbejde yderligere og undersøge nye formler for »interessefællcsskaber«, hvilket indebærer, at der må gives markedsføringsideer større prioritet i beslutninger vedrørende internationale serviceydelser og pooling af indtægter og udgifter eller andre lignende ordninger inden for visse markedssektorer.
The Opinion adopted by 49 votes in favour and 20 abstentions, demands that fair and equal terms of competition between the different means of transport in the Community should be secured. A Community rail policy should inter alia aim for the modernization of existing Community rail infrastructure, encourage greater cooperation in research and development on a Community basis, extend higher speed links for passengers between the main centres of population and industry and encourage railway undertakings to develop combined road/rail transport.
Der er grund til at tro, at jernbanen så vil være i stand til at give sine kunder og samfundet serviceydelser af høj kvalitet, som vil blive brugt i stort omfang, og som vil være rentable.
The Committee considers that the principal responsibility for successful railway transport in the Community rests with the undertakings themselves through managerial, technical and commercial cooperation.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
(i) a coherent multi-annual infrastructure investment plan;
ØSU ønsker derfor initiativer nu. I ØSU's udtalelse opfordres dertil øjeblikkelig gennemførelse af de eksisterende forordninger og vedtagelse af Kommissionens forslag.
(ii) existing regulations, as long as they are applied in their entirety and not in a fragmentary way;
I udtalelsen, som blev vedtaget med 49 stemmer for og 20 hverken for eller imod, henstilles det, at der sikres fair og lige konkurrencevilkår
(iii) adoption of Commission proposals which already exist, particu larly concerning the financial relationship between railway under takings and the State and the treatment of infrastructure costs;
En EF-jernbanepolitik bør bl.a. tilstræbe en modernisering af de eksisterende jernbaneinfrastrukturer i EF, tilskynde til øget samarbejde på EF-plan inden for forskning og udvikling, sikre flere højhastighedsforbindelser for rejsende mellem EF's vigtigste befolknings- og industricentre og opmuntre jernbanevirksomhederne til at udvikle kombineret vej/jernbanetransport.
(v) as regards the extent of liberalization and harmonization, the establishment of an outline programme setting out a well coordinated timetable for the introduction of the relevant rules and regulations (economic, technical and social) for the different modes of transport.
ØSU mener, at hovedansvaret for, at en jernbanepolitik i EF kan lykkes, hviler påjernbanevirksomhedernes egne evner til at samarbejde på det driftsmæssige, tekniske og kommercielle område.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
ØSU er imidlertid overbevist om, at tiden nu er inde til at etablere en global jernbanepolitik på EF-plan. Denne politik kan baseres på:
The Co-Rapporteurs were Mr Bleser (Luxembourg — Workers) and Mr Haas (Germany — Various Interests).
— vedtagelse af de allerede eksisterende forslag fra Kommissionen, navnlig forslagene om det finansielle forhold mellem jernbanevirksomhederne og staten og om behandlingen af infrastrukturomkostningerne; disse forslag bør dog suppleres med forskellige aspekter, såsom beregningen af de eksterne samfundsmæssige omkostninger
The European Community should coordinate and step up its efforts with regards to AIDS information and provide funds for research to fight the disease.
— harmonisering af visse sociale bestemmelser vedrørende arbejdsvilkår inden for de forskellige transportformer
This one of the many recommendations contained in this report.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - arbejdslagergruppen).
The cross-frontier character of facts such as AIDS, Chernobyl's example of radioactive accidents, transports of dangerous substances, etc. shows the urgency of a single European health policy.
Medordførere for udtalelsen var René Bleser (Luxembourg - arbejdstagergruppen) og Wolfgang Haas (Tyskland - gruppen andre interesser).
The report also proposes the creation of new professions which combine medical with environmental and technical expertise, a European health card as a Community-wide model for every European citizen with his or her personal details, medical forms in all languages, a one-number telephone system for emergency calls throughout the Community and a European Charter of the Rights of Patients.
Resumé af informationsrapporten ')
(i) The first one deals with patients in the Community and their relationship with health services and organizations.
Dette er en af de mange henstillinger, der er indeholdt i denne rapport.
(ii) The second part takes account of the new technologies such as biotechnology and genetic engineering and information systems applied to the health sector.
Rapporten falder sammen med fremkomsten af Fællesskabets sund hedspolitik og gennemførelsen af det indre marked, som ifølge Den Europæiske Fælles Akt skal ske inden 1992.1 rapporten foreslås endvidere indført et europæisk sundhedspas udstedt efter en fælles EF-model med personlige oplysninger, et flersproget standardspørgeskema, et enkelt telefonsystem for nødopkald over hele EF samt et europæisk charter for patientrettigheder.
(iii) The third part is more concerned with the way to achieve an infrastructure in order to enable all citizens to lead a healthy life; the prerequisites include not only an efficient health care system but more effective information, training and preventive pro grammes and health promotion measures.
- Første del omhandler patienter i Europa og deres forhold til sund hedssektoren og sundhedsorganisationerne. Reglerne for receptpligt og receptfrihed i forbindelse med lægemidler bør harmoniseres i hele Fællesskabet.
This report was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Fællesskabets muligheder for at gøre en indsats på tværs af grænserne i tilfælde af katastrofer må forbedres.
The Rapporteur was Mrs Heuser (Germany — Various Interests).
- 1 anden del behandles de nye teknologier såsom bio- og genteknologi samt informationssystemer i sundhedssektoren
The Assembly decided to send this report to the Council and the Commission.
På baggrund af de seneste hændelser fastholder ØSU Fællesskabet på dets ansvar og kræver, at der på alle relevante områder indføres strengere fælles sikkerhedsnormer og overvågningssystemer, som må suppleres med effektive kontrolforanstaltninger.
Proposal for a Council Regulation relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-89) (COM(86) 549 final)
Forsamlingen besluttede at videregive informationsrapporten til Rådet og Kommissionen.
Since the first coordination programme, which embraced three concerted actions,
Frem til 1989 skal der ifølge programmet iværksættes mere end 70 samordnede aktioner.
Over 70 concerted actions are to be coordinated in the period up to 1989.