natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste spørgsmål bliver nu, om alle landsbyer kan se frem til den samme statusforbedring eller differentieringen mellem forbedringsstyrelser og myndighederne i de små landsbyer vil leve videre.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.
Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser
Exclusive and concurrent legislative competencies
Kommunalbestyrelsen kan udstede, ændre og ophæve egne vedtægter på de områder, hvor loven tillader det - disse vedtægter skal godkendes af Cyperns ministerråd, men ifølge den seneste ændring af loven skal de ikke længere godkendes af repræsentanternes hus - indgå kontrakter med andre lokale myndigheder om udførelse af offentlige arbejder eller fælles udbud af tjenesteydelser, forfølge brud på politivedtægten, inddrive en årlig skat på fast ejendom på kommunens område, indføre afgifter på varer, der sælges i kommunen, samt regulere og overvåge trafikken efter aftale med politimesteren.
The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
Forbedringsstyrelsernes vedtægter skal godkendes af centralregeringen.
Improvement Boards issue bye-laws which are subject to central government approval.
Kommunalloven fastsætter kommunernes opgaver og definerer, hvilke opgaver de har beføjelse til at tage sig af.
The Municipalities' Law defines the duties which municipalities must perform and describes those which they have the authority to perform.
Den nye lovgivning udstrækker kommunernes beføjelser i forhold til den gamle.
Compared to the previous legislation, the new Law has widened the jurisdiction of municipalities.
Kommunerne har fået nye beføjelser, og deres aktivitetsområde er blevet udvidet.
New powers were given to them and the scope of activities has been broadened.
Loven af 1985 tog hensyn til det moderne samfunds behov og tildelte kommunalbestyrelserne flere beføjelser og ansvarsområder.
The Law of 1985 took into consideration the needs of modern society, thus providing the municipal council with extra powers and responsibilities.
Den nye lov har generelt set i vidt omfang begrænset centralregeringens kontrol- og interventionsmuligheder, især gennem distriktsembedsmanden.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of Central Government, particularly through the district officer.
Ved siden af kommunalloven er der en række andre love, som tildeler kommunerne andre beføjelser og pligter.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned.
Kommunernes overordnede struktur er fastsat i den generelle lovgivning fra 1985.
The corporate structure of municipalities is defined by the 1985 comprehensive Law.
Borgmesteren repræsenterer kommunen i en retssag eller over for en statslig myndighed og leder alle kommunalbestyrelsesmøder, møder i administrationsudvalget og andre kommunale udvalg.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Han gennemfører kommunalbestyrelsens beslutninger og er øverste leder af alle kommunale tjenestegrene, som han også kontrollerer.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises. Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Kommunens politik udstikkes af kommunalbestyrelsen.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
■62- medlemmerne af administrationsudvalget. Administrationsudvalget har bl.a. til opgave at forberede kommunens budgetter og den årlige finansieringsoversigt, at bistå og rådgive borgmesteren i udførelsen af hans pligter, samordne arbejdet i de udvalg, som kommunalbestyrelsen har nedsat, samt udføre enhver anden opgave, som det pålægges af kommunalbestyrelsen eller borgmesteren.
-60- aiid annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of the committees appointed by the Council and the carrying out of any other duties entrusted to it by the council or mayor.
Kommunalbestyrelsen kan desuden nedsætte rådgivende, stående eller ad hoc-udvalg til at undersøge tekniske, kulturelle, miljømæssige, personlige eller andre spørgsmål.
The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues.
Kommunalbestyrelsen skal altid godkende disse udvalgs arbejdsområde og -opgaver.
The work and proposed action of these committees is always submitted to lhe Council for approval.
Forbedringsstyrelsernes ansvarsområder omfatter sundhedsvæsen, anlæggelse og vedligeholdelse af veje, indsamling og bortskaffelse af affald, rengøring, gadebelysning og navngivning af veje samt handels- og erhvervsregulering og markedsføring af kommunen.
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
I forbindelse med udførelsen af deres opgaver støtter de fleste forbedringsstyrelser sig til den administrative og tekniske assistance fra statsembedsmænd, der er ansat ved distriktskontoret.
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
Landsbymyndighederne i landsbyer, som er underlagt en forbedringsstyrelse, udfører kun elementære opgaver.
In the villages - the local entities which the Boards are composed of - the Village Commissions only fulfil basic duties.
Cypern nyder godt af de regionale og horisontale foranstaltninger under Meda-programmet, som udgør en vigtig del af Euro-Middelhavspartnerskabet.
Cyprus benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
I modsætning til de øst- og centraleuropæiske lande har Cypern ikke behov for et tiltrædelsessamarbejde under Phare-programmet.
Unlike the Central and Eastern European countries. Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE program.
Kommunernes hovedindtægter er de kommunale skatter, gebyrer og afgifter (provisorisk skat, skat på fast ejendom, skat på hotelværelser og underholdning, bom- og bropenge, vandafgifter, udlejning, bøder, forvaltning af badestrande osv.) samt subsidier fra staten.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax. hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.). as well as state subsidies.
Den seneste ændring af loven fra 1985 gav kommunerne øget uafhængighed og ventes at give flere kommunale indtægter, idet den fjerner behovet for kommunale bestemmelser om afgifter og gebyrer, som skal godkendes af det cypriotiske ministerråd, for at de kan træde i kraft.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as il abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
Forbedringsstyrelsernes indtægter består af statstilskud samt afgifter og gebyrer, som opkræves fra områdets beboere.
The revenue of the Improvement boards consists of slate subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Skatter, afgifter og gebyrer udgør størstedelen af indtægterne.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten percent of the municipality's income.
Statstilskud og -overførsler udgør højst 10% af kommunernes indtægter. Centralregeringen finansierer dog som regel større kommunale infrastrukturprojekter, men det finansielle tilskud afhænger i høj grad af det enkelte projekt.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Kommunernes årsbudgetter forelægges via distriktembedsmanden for ministerrådet med henblik på godkendelse, og de kommunale regnskaber revideres hvert år af Cyperns rigsrevision.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service, Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Foreningen af Cyperns Kommuner optræder som talsmand for de lokale myndigheder over for centralregeringen og andre nationale sammenslutninger.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Foreningen kan dog ikke forpligte sine medlemmer, men kun give udtryk for deres holdning og støtte flertallets standpunkt.
The Union, however, has no right to oblige any one of its members, but simply to express an opinion and support the position of the majority.
Foreningen blev registreret som forening i 1981 i henhold til 'lov om foreninger og institutioner'.
The Union was registered as a society under the 'Societies and Institutions Law' in 1981.
Medlemskab er frivilligt, men i øjeblikket er alle Cyperns 33 kommuner medlemmer af foreningen.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Foreningen blev dannet for at bidrage til udviklingen af det lokale selvstyre, for at værne om og fremme kommunernes interesser, fremme interkommunalt samarbejde, hjælpe kommunerne med at udføre deres opgaver ved at stille den nødvendige hjælp til rådighed, samt udarbejde og fremme lovgivning med relevans for dens medlemmer.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal cooperation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Foreningen er medlem af Den Internationale Kommuneforening (IULA) og dens europæiske afdeling, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR). Den er medlem af Europa Nostra, Ecovast og Commonwealth Local Government Forum.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Den er ligeledes repræsenteret i Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa (CLRAE).
It is also represented on the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. (CLRAE)
Der holdes valg på tre niveauer: præsidentvalg, parlamentsvalg og kommunalvalg.
Elections are held at three levels: Presidential, Parliamentary and Municipal.
De senere år har valgene fundet sted under frie og fredelige omstændigheder.
In recent years all the elections have taken place in free and peaceful conditions.
Forfatningens kommunale karakter er grundfæstet i valgsystemerne.
The entrenched communal character of the constitution was confirmed by the voting systems.
Alle valg foregår på grundlag af separate kommunale valglister (artikel 63 og 94) og separat stemmeafgivning (artikel 1, 39, 62, 86, 173 og 178).
All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists (Art. 63 and 94) and separate voting (Art. 1, 39, 62, 86, 173, and 178).
Kommuner: Borgmestrene, der er kommunernes udøvende myndighed, vælges direkte af folket for en femårs periode.
Municipalities: Mayors are elected directly by the people for a term of five years and are the executive authority of the municipalities.
Viceborgmesteren vælges blandt medlemmerne af kommunalbestyrelsen ved hemmelig afstemning på det første møde i det nyvalgte råd.
The Deputy Mayor is elected from among the council members by secret ballot during the first meeting of the newly elected Council.
Også kommunalbestyrelserne vælges direkte af folket for en femårs periode.
Municipal Councils are again elected directly by the people for a term of five years.
Kommunalbestyrelserne udstikker kommunernes politik.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Antallet af medlemmer af en kommunalbestyrelse afhænger af vælgerkorpsets størrelse i den pågældende kommune (mindst 8 og højst 26 medlemmer ud over borgmesteren).
The number of municipal councillors depends on the size of the local electorate (a minimum of 8 and a maximum of 26 excluding the mayor).
Kommunalbestyrelsen udpeger medlemmerne af administrationsudvalget.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Forbedringsstyrelser.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Forbedringsstyrelsernes medlemmer vælges for en femårig periode.
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
Distriktsembedsmanden, som udnævnes af centralregeringen, optræder som dennes repræsentant i distrikterne og fungerer som hovedkoordinator og bindeled mellem de forskellige ministeriers og distrikters aktiviteter.
For town planning purposes, the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted in the 1960 Constitution.
Institutionaliseret beskyttelse af fællesskabsinteresser på nationalt plan
Institutionalised protection of Community interests at the national level
En kommission for offentlige tjenester bestående af en formand og ni andre medlemmer -7 græsk-cyprioter og 3 tyrk-cyprioter - udpeget for en seksårig periode af Republikken Cyperns præsident og vicepræsident fik ansvaret for at fordele tjenestemandsstillinger mellem de to samfund og for at udnævne, forfremme, forflytte og pensionere personale, samt udføre disciplinær kontrol, herunder foretage afskedigelser (artikel 122-125 i 1960-forfatningen).
A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office. (Art. 122-125 of the 1960 Constitution).
I januar 1991 oprettedes en ombudsmandsstilling.
The post of a Commissioner for the Administration - Ombudsman - was created in January 1991.
Ombudsmanden har modtaget og undersøgt et stort antal klager, og regeringen har i de fleste tilfælde fulgt ombudsmandens anvisninger.
He has received and investigated a significant number of complaints and the Government has responded positively to most cases.
Et nævn med lovgivningsmæssige og administrative beføjelser på visse kommunale områder - f.eks. inden for religiøse spørgsmål, uddannelse og kultur, samt kommunale skatter og afgifter, der inddrives for at dække behov hos de institutioner og organer som hører under nævnet (artikel 86-90) - blev oprettet for hvert sprogsamfund.
A Communal Chamber exercising legislative and administrative power for certain restricted communal subjects - such as religious affairs, educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Art. 86 to 90) - was established for each community.
Sammensætning af parlamentsudvalg skulle ske i overensstemmelse med bestemmelsen om proportional repræsentation af de to sprogsamfund (artikel 73).
In the composition of any parliamentary committee, the proportional representation of the two communities (Art. 73) was to be adhered to.
Republikken Cypern har et velfungerende flerpartisystem.
The Republic of Cyprus has a well-functioning multiparty system.
5 partier og 2 uafhængige medlemmer deler de 56 pladser i repræsentanternes hus.
There are five parties represented in the 56 seat House of Representatives and two independent MPs.
Hertil kommer 2 partier, som ikke er repræsenteret i parlamentet.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Tyrk-cyprioterne har ligeledes et velfungerende flerpartisystem.
The Turkish Cypriot community also has a well-functioning multiparty system.
En alliance mellem de tre oppositionspartier fik kun en kort levetid i 1990.
A few smaller parties emerged in the 1980s, and a 1990 alliance among the three opposition parties was short-lived.
På trods af grundlæggende ændringer i den offentlige administrations lokale og regionale strukturer er de seks ansøgerlande, der her er behandlet, stadig enhedsstater.
Despite the fundamental changes in the territorial structures of their public administration, the first six candidate countries for EU-membership are still unitary states.
Af to årsager gælder dette også Republikken Cypern, selvom der med landets forfatning fra 1960 blev skabt rammer for et delvist selvstyre for henholdsvis den græske og den tyrkiske befolkningsgruppe.
For two reasons this observation also holds true for the Republic of Cyprus though its 1960 Constitution provided for partial autonomy of the two Communities of Greek and Turkish Cypriots.
For det første havde man ikke held til at afbøde virkningerne af den græske befolkningsgruppes overvægt i forhold til den tyrkiske i den nordlige del af landet gennem en vidtgående decentralisering, regionalisering eller for den sags skyld føderalisering, således som det havde været hensigten med forfatningen.
First of all, the objective of the basic constitutional principle to prevent a predominance of the Greek part of the population over the smaller Turkish Community in the Northern part of the country should not be achieved by a far-reaching territorial decentralisation, régionalisation or even fédéralisation.
I stedet for en territorial opdeling efter etniske grænser skabte forfatningen fra starten rammer for nogle mekanismer, der garanterede de to grupper lige repræsentation i de nationale og subnationale institutioner uden i øvrigt at drage statens politiske enhed i tvivl.
Instead of a territorial division along ethnic lines, the Constitution provided from the beginning for mechanisms guaranteeing equal representation of the two Communities in the institutions at national and subnational level without questioning the political unity of the state.
For det andet er disse mekanismer pga. øens deling efter Tyrkiets intervention og oprettelsen af den tyrkiske republik på Nordcypern i 1983 ikke længere anvendelige.
Secondly, because of the partition of the island after the military intervention of Turkey and the proclamation of the "Constitution" of the "Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC)" in 1983, these mechanisms are no longer applicable.
Efter 1983 er det reelt kun den græske, sydlige del af landet, der udgør Republikken Cypern.
Since then the Republic of Cyprus is de facto constituted by the Greek part in the South of the country.
Hverken FN's planer om en genforening af landet i en føderation eller en konføderation, som de tyrkiske cyprioter foretrækker, synes at kunne gennemføres for øjeblikket.
Neither the plan of the United Nations to overcome the divide by a federation nor the proposal favoured by TRNC to form a confederation seem to be practicable at the moment.
Hvad angår de lokale og regionale administrationsstrukturer i Republikken Cypern synes der at være reformer på vej, som skal forbedre effektiviteten på det subnationale niveau, men den traditionelle lokalstyremodel er fortsat stærkt påvirket og kontrolleret af det centrale niveau.
As regards the structures of territorial administration within the Republic of Cyprus, there are reform approaches to enhance efficiency at the subnational level, but the traditional model of local selfgovernment remains strongly influenced and controlled by the central level.
Netop med hensyn til problemerne vedrørende det lokale styre kan den nuværende situation på Cypern faktisk til dels sammenlignes med udviklingen i de fem central- og østeuropæiske lande.
Especially with regard to problems of local selfgovernment, it may be possible to a certain degree to compare the current situation in the Republic of Cyprus to the developments in the five Central and Eastern European countries (CEEC).
For eksempel er der en generel tendens til, at antallet af lokalforvaltningsenheder stiger, selvom de ofte er for små til at løse såvel opgaver af rent lokal karakter som de opgaver, de pålægges af staten.
There is, for example, a general tendency of increasing numbers of local government units which are often too small to cope with the competences of their own sphere or delegated to them by the state administration.
I alle seks lande vanskeliggøres en mere omfattende offentlig decentralisering endvidere af det forhold, at de lokale forvaltninger er stærkt afhængige af statstilskud og jævnligt har behov for en supplerende indsats og bistand fra centraladministrationens decentrale underafdelinger.
Moreover, in all six countries a more far-reaching decentralisation of public administration is impeded by the facts that local selfgovernment bodies heavily depend on financial transfers from the state budgets and that their activities have regularly to be complemented and assisted by deconcentrated divisions of central administration.
Disse tilsyneladende ligheder må dog ikke overskygge, at særlige forhold gør sig gældende i de seks lande for så vidt angår historisk, social og kulturel arv, statens traditionelle rolle, politiske prioriteringer osv., der er helt afgørende for decentraliseringsprocessens udfald.
Nevertheless, these apparent similarities must not detract from the unique settings in each of the six countries as regards historical, social and cultural legacies, state traditions, political priorities and so on, which determine the outcome of the decentralisation process in each of the six countries.
Enhver, der ønsker at sammenligne resultaterne i de lande, der indgår i første optagelsesrunde, må naturligvis være opmærksom på, at sådanne begrænsninger eksisterer.
Obviously, any attempt to compare the results of decentralisation in the countries belonging to this first group of EU applicants, has to be aware of these restrictions.
Men en sammenligning, der fokuserer på fællestræk og forskelle i reformeringen af den regionale og lokale administration i de central- og østeuropæiske lande - som jo har fælles erfaringer fra et halvt århundrede under socialistisk styre - kan ikke desto mindre være brugbar og berettiget.
However, considering the common experience of half a century of socialist rule - such a comparison seems at least a little more promising and justified, if it is focused on common features and differences of territorial administration reform within the group of transformation countries.
Tilfældet Cypern er ganske enkelt "for forskelligt".
In other words, the case of the Republic of Cyprus is simply "too different".