natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne publikation indeholder teksten til Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse til knyttede akter, som blev undertegnet den 26. februar 2001 i Nice og offentliggjort i De Europæiske FællesskabersTidende C 80 af 10. marts 2001.
This publication reproduces the text of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, as signed in Nice on 26 February 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No C 80 of 10 March 2001.
Detaillerede oplysninger om regeringskonferencens forløb findes på de europæiske institutioners server Europa på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/igc2000sami. på internethjemmesiden for Rådet for Den Europæiske Union (http://ue.eu.int/CIG).
Detailed information on the course and proceedings of the Intergovernmental Conference are available on Europa, the server of the European institutions, at the address http://europa.eu.int/comm/igc2000, and on the Internet site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/CIG.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2001
ANDEL DEL — OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 7-13
Articles 7-13
PROTOKOL KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TIL TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
' PROTOKOL KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om kul- og stålforskningsfonden Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Declaration on the European security and defence policy
Erklæring om artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 31 (2) of the Treaty on European Union
Erklæring om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om artikel lili traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om artikel 225, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union
Declaration on the enlargement of the European Union
Erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet union
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
Erklæring om stedet for Det Europæiske Råds møder
Declaration on the venue for European Councils
Erklæring om artikel 2 i protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
ERKLÆRINGER, SOM KONFERENCEN HAR NOTERET SIG
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
Erklæring fra Luxembourg
Declaration by Luxembourg
Erklæring fra Grækenland, Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring fra Danmark, Tyskland, Nederlandene og Østrig om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, IRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent,
SOM ØNSKER at fuldføre den proces, der blev indledt med Amsterdam-traktaten med henblik på at forberede Den Europæiske Unions institutioner på at fungere i en udvidet Union,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union,
SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at gå videre med tiltrædelsesforhandlingerne på dette grundlag for at afslutte dem med et positivt resultat i overensstemmelse med proceduren i traktaten om Den Europæiske Union,
DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union,
Louis MICHEL, vicepremierminister og udenrigsminister
Mr. Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Mogens LYKKETOFT, udenrigsminister
Mr. Mogens LYKKETOFT, Minister for Foreign Affairs;
Joseph FISCHER, forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Mr. Joseph FISCHER, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
Georgios PAPANDREOU, udenrigsminister
Mr. Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs;
Hubert VÉDRINE, udenrigsminister
Mr. Hubert VÉDRINE, Minister for Foreign Affairs;
Brian COWEN, udenrigsminister
Mr. Brian COWEN, Minister for Foreign Affairs;
Lamberto DINI, udenrigsminister
Mr. Lamberto DINI, Minister for Foreign Affairs;
Lydie POLFER, vicepremierminister, udenrigsminister og minister for udenrigshandel
Ms. Lydie POLFER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade;
Benita FERRERO-WALDNER, forbundsudenrigsminister
Ms. Benita FERRERO-WALDNER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Jaime GAMA, Ministro de Estado, udenrigsminister
Mr. Jaime GAMA, Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: IRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Robin COOK, minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr. Robin COOK,
På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til denne medlemsstat.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2 er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 2 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.«
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Det henstiller i så fald til medlems staterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Afgørelser i henhold til denne artikel, der har indvirkning på forsvarsområdet, berører ikke de politikker og forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union (WEU) og NATO udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået på ny i overensstemmelse med artikel 48.«
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.'
»— når det udpeger en særlig repræsentant i henhold til artikel 18, stk. 5.«
'— when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).'
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en, eller flere stater eller internationale organisationer til gennemførelse af dette afsnit, kan Rådet bemyndige formandskabet, der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå.
When it is necessary to conclude an agreement 'with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Sådanne aftaler indgås af Rådet efter henstilling fra formandskabet.
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne afgørelser.
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
Når aftalen skal indgås med henblik på at iværksætte en fælles aktion eller en fælles holdning, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2.
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
Når aftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves kvalificeret flertal for vedtagelse af interne afgørelser eller foranstaltninger, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med arti­kel 34, stk. 3.
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34(3).
Ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlems­staten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige medlemmer af Rådet kan dog vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
Aftaler, der indgås på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, er bindende for Unionens institutioner.«
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union.'
Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en udenrigs­ og sikkerhedspolitisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Komitéen følger ligeledes iværksæt­telsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Inden for dette traktatafsnits område varetager denne komité under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer.
Within the scope of this Title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
Rådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed, som fastlagt af Rådet, bemyndige komitéen til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen, dog med forbehold af artikel 47.«
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47.'
Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at beskytte Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet som en sammenhængende kraft i internationale sammenhænge.
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
Det skal overholde
It shall respect:
— principperne, målene, de overordnede retningslinjer og sammenhængen i den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik og de afgørelser, der træffes som led i denne politik
— the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy;
— Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og
— the powers of the European Community, and
— sammenhængen mellem alle Unionens politikker og dens optræden udadtil.
— consistency between all the Union's policies and its external activities.
Artikel 11­27 og artikel 27 B­28 finder anvendelse på det forstærkede samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i artikel 27 C og i artikel 43­45.
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
Forstærket samarbejde i henhold til dette traktatafsnit vedrører iværksættelse af fælles aktioner eller fælles holdninger. Det kan ikke vedrøre spørgsmål, der har konsekvenser på det militære område eller på forsvarsområdet.
Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 27 B, retter anmodning herom til Rådet.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
Anmodningen sendes til Kommissionen og til orientering til Europa-Parlamentet.
The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information.
Kommissionen afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens politikker.
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
Bemyndigelsen gives af Rådet, som træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, andet og tredje afsnit, under overholdelse af artikel 43-45.
Authorisation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) and in compliance with Articles 43 to 45.
Med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser påser Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik navnlig, at Europa-Parlamentet og alle medlemmer af Rådet orienteres fuldt ud om gennemførelsen af forstærket samarbejde inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde indført i overensstemmelse med artikel 27 C, giver meddelelse herom til Rådet og informerer Kommissionen.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
Kommissionen sender inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen Rådet en udtalelse.
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen træffer Rådet afgørelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger, som det måtte finde nødvendige.
Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Afgørelsen betragtes som positiv, medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en frist for fornyet behandling heraf.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
I forbindelse med denne artikel træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers antal som dem, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit.«
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).'
»— forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder, herunder gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), i overensstemmelse med artikel 31 og 32«
'— closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ("Eurojust"), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32;'
Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter: a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne, herunder, når det er relevant, gennem Eurojust b) lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, including, where appropriate, cooperation through Eurojust, in relation to proceedings and the enforcement of decisions;