natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener Regionsudvalget, at Kommissionen undervurderer den enorme betydning, de lokale myndigheder selv kan have, når det gælder om at stimulere innovation i den lokale økonomi.
Finally, the Committee considers that the Communication underplays the immense impact local government itself can have in stimulating innovation in the local economy.
De lokale myndigheder indkøber varer og tjenesteydelser på vegne af det lokalsamfund, de betjener.
Local government is a procurer of goods and services on behalf of the community it serves.
De er selvstændige og direkte leverandører af tjenester og virker aktivt for at øge de lokale borgeres deltagelse, f.eks. gennem en intelligent anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
It is a direct provider of services in its own right; and is engaged in raising the level of local civic participation through, for example, the intelligent use of information and communications technologies.
De lokale myndigheder har en vigtig rolle at spille hvad angår udnyttelse af ny teknologi, fremme af innovativ adfærd hos deres leverandører samt indførelse af dels nye systemer til levering af tjenesteydelser, dels nye ledelsesformer som arbejdsgiver i den offentlige sektor.
Local government has a significant role to play in exploiting new technologies; encouraging innovative behaviour in its suppliers; implementing new systems of service delivery; and applying new forms of management as a public sector employer.
Mål 1 Sammenhæng i innovationspolitikkerne
Objective 1
Regionsudvalget ser positivt på forslaget om at fastlægge rammer for drøftelse, koordinering og samarbejde, som gør det muligt at identificere og foretage en sammenlignende evaluering (benchmarking) af medlemsstaternes innovationspolitikker og -resultater.
The Committee welcomes the proposal to implement a framework for dialogue, coordination and cooperation which will make it possible to identify, evaluate comparatively and benchmark Member States' innovation policies and performance.
I denne drøftelse bør deltage relevante aktører på alle niveauer inden for medlemsstaterne såvel som EU.
This dialogue should include relevant actors at all levels within the Member States, as well as with the EU.
Regionsudvalget mener, at Kommissionen selv kan gøre mere for at fremme denne proces.
The Committee believes that the European Commission itself can do more to assist this process.
Man kan f.eks. oprette en hjemmeside, udbrede eksempler på god praksis vedrørende uddannelse af teknologer til iværksættere samt udsende retningslinjer om, hvordan man kan oprette effektive iværksættercentre.
This can be through the creation of a website; by disseminating good practice on training technologists to become entrepreneurs: and by issuing guidance on how to establish effective business incubators.
Dette gælder navnlig, hvor der er tale om internationalt samarbejde eller koordination. Dermed sigtes ikke alene til at forenkle regler og procedurer og reducere deres antal, men også til at øge tempoet i sagsbehandlingen.
Moreover, within its own initiatives such as the Framework Programme for Research and Development, the Commission could simplify the call procedures and the bidding process in order to make it less time-consuming and costls for potential participants.
Regionsudvalget konstaterer, at det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (afgørelse nr. 182/1999/EF af 22.12.1998) bl.a. forudsætter et "teknologisk iværksættelsesprogram" for at styrke innovationen inden for forskning, og Regionsudvalget foreslår, at man sikrer, at gode eksempler og handlingsmodeller vedrørende gennemførelse af teknologiske iværksættelsesprogrammer spredes på en effektiv måde ved at sørge for bred offentliggørelse.
The Committee notes that, in order to promote innovation, the fifth RTD Framework Programme (Decision 182/1999/EC, 22 December 1998) requires that research projects include a Technological Implementation Plan, and recommends that good examples and operational models of TIP implementation should be effectively disseminated by being widely publicised.
På nationalt niveau kan alle medlemsstater benytte sig af skatteincitamenter - også via de regionale og lokale myndigheder - som et middel til at tilskynde til nye initiativer, f.eks. for at fremme F & TU inden for virksomheder, især SMV, nye metoder til forvaltning af viden, selv om man altid bør forsøge at undgå misbrug af statsstøtte og forvridninger på det indre marked. Disse foranstaltninger, der følger tendenserne på markedet, ville kunne bidrage væsentligt til at øge EU-virksomhedemes tilpasningsevne i forhold til deres modparter på verdensplan.
At the national level, while always being mindful to avoid misuse of state aids and distortion of the Single Market, all Member States could employ fiscal incentives including via regional and local government to encourage additional efforts to promote in-company R & D, particularly for SMEs, and new procedures for knowledge management.
Regionsudvalget ser meget positivt på indførelsen af en europæisk resultattavle for innovation.
The Committee warmly welcomes the European Innovation Scoreboard.
Denne indeholder et tilstrækkeligt kompakt udvalg af indikatorer, der skal forsøge at afspejle de forskellige aspekter af EU's og medlemsstaternes innovationsresultater.
This provides a suitably compact range of indicators that seek to reflect the various dimensions of innovation performance across the Union and Member States.
Kommissionen bør sikre, at dette relativt præcise sæt indikatorer bevares, så indsatsen hele tiden rettes mod de vigtigste prioriteringer.
The Commission should ensure that this relatively concise set of indicators be maintained so that there is a continued focusing of effort around key priorities.
Regionsudvalget foreslår, at man også overvejer at udvikle og offentliggøre en innovationsresultattavle på det regionale niveau, hvilket vil give de lokale og regionale myndigheder, videnskabelige institutioner (universiteter, andre højere læreanstalter og forskningsinstitutioner) samt erhvervslivet mulighed for løbende at vurdere resultaterne af de regionale innovationsforanstaltninger.
The Committee recommends that consideration also be given to drawing up and publishing an innovation scoreboard at regional level, enabling local and regional authorities, the academic community (universities, colleges and research institutes) and businesses to evaluate and monitor the success of regional innovation activity.
Regionsudvalget mener, at den vigtigste udfordring i forbindelse med resultattavlen for innovation er at sikre overensstemmelse mellem data fra hele EU, der er indsamlet på forskellige tidspunkter.
The Committee believes that the main challenge facing the Innovation Scoreboard will be to ensure consistency of data across the EU and over time.
Både Kommissionen og de enkelte medlemsstater bør opfordres til at øge kvaliteten af de tværeuropæiske datasæt og gøre dem mere robuste.
Both the Commission and individual Member States should be urged to increase the quality and robustness of the Europeanwide data sets used.
Resultattavlen bør opdateres jævnligt og bør også bruges til at analysere innovationsmønstre og -tendenser med hensyn til innovationsstyring.
The Scoreboard should be updated frequently and should also attempt to analyse defined patterns and trends identified in the management of innovation.
Regionsudvalget mener, at man på de områder, hvor der for øjeblikket ikke findes passende indikatorer og repræsentative faktorer, bør gøre en indsats for at udfylde hullerne og give et mere nøjagtigt billede af innovationshastigheden.
The Committee believes that where suitable indicators or proxies do not currently exist, efforts should be made to fill these gaps and to give a more accurate picture of innovation rates.
Kommissionen bør hyppigt medlemsstaternes innovationsfremskridt.
The Commission should undertake frequent and regular reviews of innovation progress by Member States.
Regionsudvalget ser gerne, at Kommissionen kommer med forslag til yderligere forskningsområder, der kan bidrage til vor forståelse af innovationssystemer og hvordan man kan støtte disse.
The Committee would welcome ideas from the Commission relating to further strands of research to help strengthen our understanding of innovation systems and ways to support them.
Mål 2 En lovramme, der begunstiger innovation
Objective 2
Regionsudvalget støtter det mål, der formuleredes på Det europæiske Råd i Lissabon om at lette erhvervslivets administrative og lovgivningsmæssige byrde.
The Committee supports the intention agreed at the Lisbon European Council to reduce administrative and regulatory burdens on firms.
Regionsudvalget ser også gerne mere dynamiske foranstaltninger til bekæmpelse af overflødigt bureaukrati. For eksempel bør medlemsstaterne i større grad foretage cost/benefit-analyser af bureaukrati.
Indeed, the Committee wishes to see more positive action taken to deal with excessive bureaucracy.
Regler bør have en tidsbegrænset levetid, og der bør stilles krav om fornyet begrundelse, hvis reglerne skal gælde i en yderligere tidsbegrænset periode.
Regulations should have a finite life, requiring renewed justification if they are to be re-imposed for a further finite period.
Regionsudvalget ser gerne, at resultattavlen for innovationer omfatter indikatorer for bureaukratiets omfang og medlemsstaternes indsats for at bekæmpe det.
The Committee would like to see indicators covering the extent of red tape, and the efforts made by Member States to remove it, included in the Innovation Scoreboard.
Regionsudvalget understreger betydningen af den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med innovationer i et videnbaseret samfund og påpeger, at udnyttelsen af forskningsresultater kræver klare retningslinjer for ejendomsforholdene mellem videnskabelige institutioner og den enkelte forsker.
The Committee stresses the importance of innovationrelated intellectual property in the knowledge-based economy and notes that application of research findings requires clear guidelines on ownership relations between the academic community and individual researchers.
Regionsudvalget foreslår en harmonisering i EU af reglerne vedrørende forskeres intellektuelle ejendomsret for at tilskynde forskere til at vurdere de kommercielle muligheder i deres forskningsresultater og styrke det internationale samarbejde mellem forskerne om gennemførelsen af regelværket.
The Committee recommends that rules governing the intellectual property of researchers be harmonised in the EU, which will encourage researchers to appraise the economic value of their findings and will also enhance application-oriented cooperation between researchers in different countries.
Regionsudvalget foreslår, at det undersøges, om man kan beskytte den intellektuelle ejendomsret til resultater af forskningsprojekter gennemført med støtte fra det offentlige ved at anvende forskningsmidlerne til at ansøge om patent.
The Committee recommends clarifying whether intellectual property rights to the results of research projects conducted with public funding can be protected by using project funding to obtain patents.
Mål 3 En lovramme, der begunstiger innovation
Objective 3
Kommissionen fremhæver med rette, at nye innovative, teknologibaserede virksomheder er vigtige, hvis der skal oprettes højtkvalificerede stillinger fremover, men samtidig er det vigtigt at påpege, at "innovativ" ikke altid er ensbetydende med "højteknologisk".
The Committee believes that while the Communication is right to highlight the importance of innovative, technology-based start-ups in providing high quality skilled jobs in the future, it is important also to make the point that "innovative" does not always mean "hi-tech".
Dette er især vigtigt for områder og regioner uden for den centraleuropæiske "keme", eftersom deres økonomi fortsat er karakteriseret ved mere traditionelle erhverv såsom fodtøj og tekstiler.
There are many "traditional" sectors, ranging from steel production to food processing, that can benefit
Innovation udløser derfor betydelige konkurrencemæssige spændinger, som belønner den, der er i stand til at bruge store, ikke blot finansielle, men også menneskelige ressourcer på implementering af planlægnings- og styringsværktøjer, der bidrager til strategiske og organisatoriske omstillinger i virksomheden, hvis de udformes og bruges hensigtsmæssigt.
Innovation is therefore triggering fiercer competition, rewarding those able to earmark greater resources - human as well as financial - to introducing planning and management systems which act as instruments to help reshape companies' strategies and organisational structures, provided they are adequately planned and implemented.
Regionsudvalget understreger, at man ikke må glemme at fremme innovation inden for serviceerhvervene.
The Committee believes that promoting innovation in the service sector should not be ignored.
Disse spænder fra de liberale og finansielle serviceerhverv, der er målrettet mod erhvervsliv og handel, til bredere forbrugerorienterede aktiviteter såsom detailhandel og fritid.
This ranges from those professional and financial services targeted towards industry and commerce; to broader consumer-oriented activities such as retail and leisure.
Regionsudvalget mener, at der bør gøres en kraftigere indsats for at tilskynde videnskabscentrene (universiteter, højere læreranstalter og forskningscentre) til at spille en større rolle i etableringen af innovative virksomheder ved hjælp afpassende instrumenter (f.eks. "spin off).
The Committee feels that efforts should be stepped up to ensure that scientific communities (universities, other higher educational institutions and research centres) increase their role in the creation of innovative firms by means of suitable vehicles (spin-offs etc).
Endvidere er der dele af den offentlige sektor, der ikke bør overses, fordi de potentielt kan have gavn af innovationsfremmende vilkår.
Moreover, elements of the public sector should not be overlooked as potential beneficiaries of a supportive innovation framework.
Eksemplerne omfatter tiltag med henblik på indførelse af nye metoder til at levere tjenesteydelser, spændende fra sundhed til transport, udvikling af nye former for aktivt demokrati og/eller medindflydelse for borgerne samt tilvejebringelse, evt. via uddelegering, af offentlige faciliteter, f.eks. i planlægnings- og udviklingsfasen.
Examples include seeking to implement new methods of delivery of services ranging from health to transport; developing new forms of democratic and/or civic participation; and providing and commissioning public amenity such as planning and architecture.
I specielt landdistrikterne og bjergområderne er der et påtrængende behov for innovative initiativer, der skal sikre indbyggerne og erhvervslivet relevante serviceydelser, så befolkningen og erhvervsaktiviteten kan blive i området.
In rural zones and upland regions in particular, there is an urgent need to promote innovative ways of providing services to local populations, families and businesses, in order to ensure that populations remain in place and companies stay in business.
Fortsætter man blot med at levere traditionelle former for serviceydelser, er det oftest ensbetydende med, at man må opgive at yde dem, hvorved man tilskynder lokalbefolkningen til at forlade meget vigtige og meget skrøbelige områder.
Continuing to provide services in the traditional forms often means that they have to be cut, forcing residents to leave important and vulnerable areas.
Regionsudvalget anser det især for vigtigt, at man anerkender de lokale myndigheders rolle og ansvar i denne sammenhæng.
The Committee feels particularly strongly that local government should be recognised as having both a role and a responsibility in this context.
Mål 4 Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet
Objective 4
Regionsudvalget støtter kraftigt de foreslåede foranstaltninger til at styrke samarbejdet mellem forskere, erhvervsliv og offentlige organer.
The Committee strongly supports the proposed measures for strengthening co operation between researchers, companies and public bodies.
Øget samarbejde mellem alle involverede parter vil gøre innovationsstøttesystemet mere effektivt.
Increased cooperation between all involved will make the innovation support system work more effectively.
Lokale myndigheder kan gennem deres økonomiske udviklingsfunktion være uhyre effektive til at skabe forbedringer på dette punkt.
Local authorities, through their economic development function, can act as extremely effective facilitators for this.
Regionsudvalget bifalder meddelelsens henvisning til livslang uddannelse, men finder, at Kommissionen undervurderer de lokale myndigheders betydning hvad angår fremme og levering af denne.
The Committee welcomes the reference to lifelong learning in the Communication but considers that the Commission underplays the role of local government in promoting and delivering it.
Desuden bør man være mere opmærksom på, at livslang uddannelse på arbejdspladsen og forvaltning af viden har lige så stor betydning for konkurrenceevnen og for den individuelle og kollektive udvikling af innovative idéer inden for alle erhvervssektorer som rekrutteringen af videnskabelige, teknologiske eller endog akademiske medarbejdere.
Moreover, the work-based dimension of lifelong learning and knowledge management deserve more attention since they do as much to improve skills and make innovative individuals and teams available to companies in all sectors as does scientific, technological or indeed graduate employment.
Mål 5 Et innovationsvenligt samfund
Objective 5
Regionsudvalget mener, at den endelige henstilling til medlemsstaterne under mål 5 -stimulering af efterspørgslen efter innovation gennem en dynamisk indkøbspolitik fra de offentlige myndigheders side - er et langt vigtigere spørgsmål, end Kommissionen giver indtryk af.
The Committee considers that the final recommendation for Member States under Objective 5 - stimulating public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations - is a much more significant issue than the Communication would suggest.
Det amerikanske forskningsprogram for investering i små virksomheder, der fastlægger mindstekvoten for offentlig forskningsstøtte til SMV'er og nye virksomheder, har fungeret i omkring 30 år og er et izodt forbillede i denne henseende.
The US Small Business Investment Research programme, which legislates for a minimum quota for SMEs and start-ups in public sector research funding (and which has been operating for around 30 years), is an exemplar in this regard.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 468
Senes : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)468
Resolution om "Resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid" Underudvalget "Institutionelle Anliggender"
Resolution on 'The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union Conference"
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION
Brussels, 4 April 2001
Resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid
RESOLUTION of the Committee of the Regions on The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Regionsudvalget har - under henvisning til Nice-traktaten, der blev vedtaget på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer på Det Europæiske Råds møde den 7.-11. december 2000, samt til "Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union", "Erklæring vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union", "Erklæring om Unionens fremtid til optagelse i konferencens slutakt", der er vedføjet Nice-traktaten, under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2000 om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice (B5-0938, 0939 og 0942/2000), under henvisning til sin udtalelse af 15. september 1999 om "Lokal- og regionalstyre i Europa"
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938, 0939 and 0942/2000);
, under henvisning til sin resolution af 3. juni 1999 om "Den kommende regeringskonference" (CdR 54/99 fin)2og til sin udtalelse af 17. februar 2000 om "Regeringskonferencen år 2000" (CdR 53/99 fin)3, under henvisning til sin resolution af 20. september 2000 om "En forfatningsmæssig ramme for EU"
HAVING REGARD TO its resolution of 3 June 1999 on the forthcoming Intergovernmental Conference (CdR 54/99 fin)2and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental
EFTC156af6.6.20O0,s.6.
OJ C 156 of 6.6.2000, p. 6
-2 og ud fra følgende betragtninger:
WHEREAS:
Efter ti måneders intensive forhandlinger afsluttede Det Europæiske Råd i Nice den 11. december 2000 regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i beslutningsproceduren samt tættere samarbejde.
After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision making processes; and increased cooperation;
Artikel 263 om Regionsudvalget ændres: Medlemmerne "skal enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling."
The Treaty of Nice provides for a number of changes to Treaty Article 263 relating to the Committee of the Regions.
Rådet beskikker for fremtiden medlemmer og suppleanter med kvalificeret flertal. Medlemmernes mandatperiode udløber for fremtiden "ved udløbet af det mandat, som kvalificerede de pågældende til indstillingen."
In future CoR members will have to "either hold a regional or local authority electoral mandate or [be] politically accountable to an elected assembly", the appointment of CoR members and alternates will be determined by the Council by a qualified majority, and the term of office of CoR members will come to an end "when the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end";
Regionsudvalgets medlemstal er fastsat til højst 350.
The number of members of the Committee of the Regions has been set at a maximum of 350.
Fordelingen af mandaterne mellem medlemsstaterne er uændret.
The previous arrangements as regards the distribution of seats in the CoR between the Member States are to remain unchanged.
I en union med 27 medlemsstater fastsættes Regionsudvalgets medlemstal i lighed med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs til 344.
In a Union of 27 Member States, the Committee of the Regions, like the Economic and Social Committee, is to comprise 344 members;
I "Erklæring om Unionens fremtid" konstateres, "at afslutningen på konferencen ... baner vej for udvidelsen af Den Europæiske Union", og det understreges, "at Unionen med ratifikationen af Nice=traktaten vil have fuldført de institutionelle ændringer, der er nødvendige for nye medlemsstaters tiltrædelse".
The Declaration on the Future of the Union states that the conclusion of the IGC "opens the way for enlargement of the European Union", and that "with ratification of the Nice Treaty, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States".
Med denne erklæring indledes "en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling", som alle institutioner, alle involverede parter og også kandidatlandene skal inddrages i.
This declaration also calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" in which all the institutions, all interested parties and the applicant states are to be involved.
Denne proces skal munde ud i en erklæring fra Det Europæiske Råd på mødet i december 2001 i Laeken/Bruxelles.
This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001;