natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem med lemsstaterne, der har forbindelse med denne traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispule between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty if the dispute is submitted to ¡1 under a special agreement between the parlies.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke af den grund und draget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which lhe Community is a party shall not on that ground be ex cluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry ol' lhe period laid down in the third paragraph of Article 146. any party may. in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146. in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of Ihat regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning, med mindre andet er bestemt i denne traktat.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det. udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may. how ever, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before il prescribe any necessary in terim measures.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa­Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i statutten (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
Reglementet kræver Rådets en­stemmige godkendelse.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Afdeling
Section 5**
Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne.
The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
Revisionsretten består af 15 medlemmer (***).
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.***
(*) Stk. 2 indsat ved artikel 27 EFA. (♦*) Afsnit V (artikel 160 A­160 C. de tidligere artikler 180 og 180 a) som indsat ved artikel I. nr. 14. i TEU. (*«*) Stk. I som ændret ved artikel 22 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 13 i AT TA A/SF/S.
** Section 5 (Anieles 160a to 160c. formerly Articles 180 and 180a) as inserted by Article 1(14) TEU. *** Paragraph I as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 AD AA A/FIN/SWE.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four Members ol' the Court of Auditors, chosen by lot. shall be appointed for a term of office of four vears only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President ol' the Court ol' Auditors from among their number for a term of three vears.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest ol' the Community, be completely independent in the performance of their du ties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The Members of the Court of Auditors may not. during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil over holde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and lhe Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and lhe legality and regularity of (he underlying transactions.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid lo the Community.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og af holdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on lhe basis both of commit ments undertaken and payments made.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on lhe spol in the other institutions of the Community and in the Member Stales.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In lhe Member Slates the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have lhe necessary powers, with the competem national departments.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall inform (he Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do nol have the necessary powers, lhe competent national depart ment, shall forward to the Court of Auditors, at ils request, any document or information necessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close ol' each financial year.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
Il shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Til udførelse af deres opgaver skal Rådet og Kommissionen under de i denne traktat fastsatte betingelser udstede forordninger og direktiver, ved tage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its en tirety and directly applicable in all Member States.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og beslutninger skal be grundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i hen hold til denne traktat.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall stale lhe reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treatv.
Forordningerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Direktiver og beslutninger meddeles dem. de retter sig til, og får virkning ved denne meddelelse.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are ad dressed and shall take effect upon such notification.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den med lemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in lhe Stale in the territory of which it is carried oui.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Dom stolen og for det i medfør af artikel 18 oprettede Voldgiftsudvalg.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which lhe government of each Member Slate shall designale for Ibis purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned. Ilte laller may proceed to enforcement in accordance with the national law. by bringing the matter directly before the competent authority. thority.
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried oui in an irregular manner.
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes så ledes:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
(*) Som ændret ved artikel I. nr. 15. i TEU. (**) Stk. I som ændret ved artikel 23 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 14 i AT TA
* As amended by Article 1(15) TEU. ** First paragraph as amended bv Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 14 AD AA A/FIN/SWE^
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig ved tagelse.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
De ud fører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes al mene interesse.
They shall be completely independent in the performance ol" their duties, in the general interest of the Community.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account ol'the need to ensure adequale representation of the various categories of economic and social activity.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative ol' the various economic and social sectors to which the activities of the Communilv are of concern.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a lerm of two vears.
Det fastsatter selv sin forretningsorden.
Il shall atlopl ils Rules of Procedure.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman al the request of the Council or of the Commission.
Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ.
It mav also meet on its own initiative.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence.
These specialized sections shall operate within the general terms of refer ence of the Committee.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om be stemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Udvalget skal i de tilfælde, derer nævnt i denne traktat, høres af Rådet eller Kommissionen.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger. ligger.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Udgifter og indtægter for agenturet, der drives på kommerciel basis, opføres i et afsnit for sig.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account. count.
Vilkårene for ansættelsen, afviklingen og kontrollen vedrørende disse ind tægter og udgifter fastsættes under iagttagelse af agenturets vedtægter i et regnskabsregulativ, der udstedes i henhold til artikel 183.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Overslagene over indtægter og udgifter samt driftsregnskaber og status for fællesforetagenderne for hvert regnskabsår forelægges for Kommissionen. Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til foretagendernes ved tægter.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, lhe Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
[Stk. 1, 2 og 3 ophæves]
(Paragraphs 1. 2 and 3 repealed)
Lån til finansiering af forskning eller investering optages på vilkår, der fastsættes af Rådet; dette træffer sin afgørelse i henhold til artikel 177, stk. 5.
Loans for lhe financing ol' research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177(5).
Samtykke fra medlemsstatens kompetente myndigheder kan ikke nægtes, medmindre alvorlige forstyrrelser på denne stats kapitalmarked kan be frygtes.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions re lating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennem førelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden af afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 173.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
De på driftsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: a) administrationsudgifter b) udgifter vedrørende sikkerhedskontrol og beskyttelse af sundheden.
(b) expenditure relating to safeguards and to health and safely.
De på forsknings- og investeringsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: a) udgifter vedrørende udførelsen af Fællesskabets forskningsprogram b) eventuelle andele i agenturets kapital og i dets investeringsudgifter c) udgifter vedrørende udstyr til undervisningsanstalter d) eventuel deltagelse i fællesforetagenderne og i visse fælles projekter.
The expenditure shown in lhe research and investment budget shall in clude in particular:
De i driftsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 183 udfærdigede regnskabsregulativ. skabsregulativ.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant lo Article 183 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 183, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud-
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 18.3. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex-
nyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår. skabsår.
pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne til driftsudgifter opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i over ensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter op føres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fælles udgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Med forbehold af de begrænsninger, der følger af de programmer eller udgiftsbeslutninger, hvortil der i henhold til denne traktat kræves enstemmighed i Rådet, omfatter de midler, der vedrører forsknings- og investeringsudgifterne: ringsudgifterne: a) bevillinger til at indgå forpligtelser, der dækker et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele b) bevillinger til udbetalinger, der udgør den øverste grænse for de ud gifter, som hvert år kan afholdes til dækning af de forpligtelser, der er indgået i henhold til litra a).
(b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a).
En oversigt over forfaldsterminer for de indgåede forpligtelser og be talinger vedlægges som bilag til det dertil svarende budgetforslag, der er stillet af Kommissionen.
The schedule of due dates for commitments and payments shall be an nexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
Bevillingerne til forsknings- og investeringsudgifterne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det om fang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Uudnyttede betalingsbevillinger overføres til det følgende regnskabsår efter Kommissionens beslutning, medmindre andet besluttes af Rådet.
Unused pay meni authorizations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless lhe Council decides otherwise.
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den I. juli et over slag over sine udgifter.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its expenditure.
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The preliminary draft budget shall include an estimale of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag, senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not laier than I September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en ud talelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner. tioner.
The Council shall consult the Commission and. where appropriale, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward il to the European Parliament.
Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is lo be implemented.
(*) Som ændret ved artikel 20 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (»«) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
As amended by Article 211 ot' the 'treaty amending Certain Financial Provisions, EDITORIAL NOTE: