natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 Regionsudvalget støtter Den Europæiske Konvention om Lokalt Selvstyre (vedtaget af Europarådet) og tillægsprotokollen til den europæiske rammeaftale om grænseoverskridende samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder, som blev undertegnet den 9. november 1995 i Strasbourg.
12.2 The Committee endorses the Council of Europe Charter of Local Self-government and the additional protocol on a European framework agreement on crossborder cooperation between local authorities, signed in Strasbourg on 9 November 1995.
Regionsudvalget erkender, at disse principerklæringer skal uddybes yderligere i fremtiden.
The Committee recognizes that these basic declarations will have to be fleshed out.
• Den Internationale Sammenslutning af Kommuner og Amter (RJLA) og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har udarbejdet et program til styrkelse af det lokale plan, der bygger på "Municipal International Cooperation" (MIC) og gennemførelsesstrategien "Capacity and Institution Building" (CIP). Regionsudvalget hilser programmet velkommen.
• the International Union of Local Authorities (IULA) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) have drawn up a programme covering municipal transnational cooperation (MIC) and an implementing strategy (Capacity and Institution Building - CIB) aimed at strengthening the hand of local authorities; the Committee of the Regions welcomes the programme;
• at danne et eksperthold, der tæller fagfolk inden for uddannelse og udvikling, forskning, offentlig forvaltning og kvalificering,
ENTO is a non-profit organization comprising 70 affiliated organizations drawn from the 40 Member States of the Council of Europe (1998). ENTO's tasks include:
Fokusering på samarbejde med de lokale myndigheder i ansøgerlandene
Focusing on cooperation with local authorities in the accession states
13.1 Regionsudvalget bifalder EU's hidtidige initiativer til styrkelse af demokratiseringen og af de lokale myndigheder.
13.1 The Committee welcomes the measures taken by the EU to strengthen democracy and local authorities.
Regionsudvalget anbefaler samtidig, at samarbejdet med kommuner i ansøgerlandene intensiveres i det næste tiår.
Cooperation with the local authorities in the accession states should be further stepped up over the next decade.
Baggrunden for denne anbefaling er:
This recommendation is based on:
• Kommissionens midtvejsrapport af december 1995 om "Virkningen for Unionens politikker af udvidelse med de associerede lande i Central- og Østeuropa", (CSE (95) 605 af 6. december 1995),
• the intermediate report issued by the Commission in December 1995 on the impact on EU policies of the enlargement of the EU to include the associated countries of central and eastern Europe (CSE(95) 605, 5 December 1995);
Kommissionens meddelelse af 15. juli 1997, hvori den fremlægger sin konsekvensanalyse som led i Agenda 2000 (del II),
• the COR Opinion on the Role of local and regional authorities in EU programmes for education
• Regionsudvalgets udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders bidrag til EU's uddannelses- og undervisningsforanstaltninger i Central- og Østeuropa (CdR 298/95 fin) ,
4 and training for central and eastern Europe (CdR 298/95 fin)
• Regionsudvalgets udtalelse om "Virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med de associerede lande i Central- og Østeuropa" af 20. november 1997 (CdR 280/97 fin) .
5 of central and eastern Europe (CdR 280/97 fin of 20 November 1997).
13.2 EU's førtiltrædelsesstrategi støtter de central- og østeuropæiske ansøgerlande, når de skal overtage og gennemføre den eksisterende EU-lovgivning. Forberedelsen til tiltrædelsen indebærer en vanskelig dobbeltopgave: transformation (med henblik på indførelse af demokratiske strukturer og markedsøkonomi) og integration (harmonisering af standarder, normer og sociale sikringssystemer).
13.2 The applicant states of central and eastern Europe are being assisted in the task of incorporating the existing body of EU law into their national legislation and implementing EU laws by the EU policy for preparing applicant states for EU membership.
Denne vanskelige dobbeltopgave involverer også direkte byerne og kommunerne.
Towns and local authorities are also directly involved here.
De fleste central- og østeuropæiske lande har ratificeret Den Europæiske Konvention om Lokalt Selvstyre, men mangler stadig beføjelser og ressourcer til at omsætte den i praksis.
Furthermore, it should be possible to back up existing cooperation in the fields of finance, the environment, agriculture, courts and internal affairs with cooperation in other fields, such as that of young people and the social field, in accordance with the needs of the accession states.
For kommuner i EU-landene kan det f.eks. være lærerigt at se, hvordan der med forholdsvis små midler kan findes enkle, billige og holdbare løsninger på kommunale problemer.
Local authorities in the EU states may also learn lessons from such partnerships, such as how to find simple, costeffective and lasting solutions to problems besetting local authorities with relatively few resources.
Ved evalueringen af gevinsten ved partnerskaberne bør der tages hensyn til deres tidsramme. Den fulde virkning kan ofte først konstateres efter 10 år eller mere.
When determining the added value of such partnerships, attention should be paid to the time frame; these partnerships frequently only bear fruit in the long term, after ten or more years.
Samarbejde med de øvrige central- og østeuropæiske lande samt andre lande
Cooperation with the other CEEC and other states
14.1 Da problemerne på områder som miljø og migration er tiltagende, er der også behov for at intensivere det grænseoverskridende og transnationale samarbejde med lokale myndigheder i de lande, som endnu ikke hører til EU-ansøgerlandene, samt med lande uden for dette område.
14.1 In view of the growing problems in fields such as the environment and migration, there is a need to step up crossborder and transnational cooperation with local authorities in those states which have not yet applied to join the EU or which lie outside the area concerned.
Der gøres opmærksom på den vigtige rolle, som de vigtige samarbejdsprogrammer Interreg II A og II C, Phare, Tacis og Ecos-Ouverture spiller.
Attention is drawn in this context to the important role played by the following cooperation programmes: Interreg IIA and IIC, Phare, Tacis and Ecos-Ouverture.
14.2 Regionsudvalget ønsker derfor, at transnationalt og grænseoverskridende samarbejde mellem lokale myndigheder fremmes inden for rammerne af de eksisterende EU-programmer, herunder især:
14.2 The Committee of the Regions therefore calls for transnational and crossborder cooperation between local authorities to be promoted under existing EU programmes, including:
MEDA-programmet genoprettes, og til at der stilles støttemidler til rådighed, så allerede udvalgte projekter kan iværksættes, og der kan søges om nye programmer (se også Underudvalg 4's udtalelse om samarbejdet med Middelhavslandene);
The Committee calls for the MEDA programme to be reinstated and funding be made available so that already selected projects can go ahead and new projects could be submitted (see also separate Commission 4 Opinion on Mediterranean cooperation);
URB-AL, som fremmer samarbejdet mellem byer, regioner og kommuner i EU og Latinamerika: Kommissionen bør enten forenkle det overordnede program eller åbne mulighed for særskilte eller mindre projekter inden for samme område, da programmets størrelse kan forventes at virke overvældende for de enkelte kommuner;
URB-AL, which promotes cooperation between towns, regions and local authorities in the EU and in Latin America. The Commission should either simplify the overall programme or allow for separate and more small-scale projects under the heading, because the size of the programme is likely to appear overpowering to local authorities;
ASIA-URBS, som støtter det decentraliserede samarbejde mellem europæiske og asiatiske kommuner, der gennemfører bæredygtige foranstaltninger på områderne miljø, virksomheder og fattigdom i byerne: Regionsudvalget opfordrer til, at der sættes mere fart i gennemførelsen af programmet, som har været undervejs i over et år og har været forsinket adskillige gange;
ASIA-URBS, which promotes decentralized cooperation between local authorities in EU and Asian states engaged in longterm programmes on the environment, industry and urban poverty. The COR calls for the speeding-up of the implementation of the programme which has been in the pipeline for more than a year and has been delayed several times;
EU-Kina, som fremmer etableringen af forbindelser mellem kommuner i EU og Kina: Regionsudvalget opfordrer til, at programmet fortsættes, så kommunerne får bedre muligheder for langtidsplanlægning.
• the EU-China programme, which promotes links between local authorities in the EU and China. The COR calls for continuation of the programme to allow for more longterm planning by local authorities.
14.3 Regionsudvalget bifalder desuden etableringen af overregionale interessefællesskaber som praktiseret i Donau-området.
14.3 The Committee of the Regions also welcomes the establishment of supra-regional working groups, such as that set up in the Danube Basin.
Ni byer arbejder for tiden sammen om 240 grænseoverskridende projekter, der koordinerer deres økonomiske og miljøpolitiske interesser.
Nine cities are currently cooperating on over 240 crossborder projects designed to coordinate economic and environmental interests.
Etablering af denne type interessefællesskaber bør støttes.
The establishment of such associations should be promoted.
15.1 Regionsudvalget hilser det velkommen, at kommunerne med styrkelsen af subsidiaritetsprincippet i et Europa, som knyttes stadig tættere sammen, har fået større ansvar og flere muligheder for at udforme grundlæggende tjenesteydelser, fremme strategisk planlægning og bane vej for en bæredygtig udvikling i kommunerne.
15.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that, against the background of a European Union which is becoming increasingly close-knit, the reinforcement of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibilities and opportunities to organize essential services, promote strategic planning and facilitate sustainable development at local authority level.
15.2 Regionsudvalget støtter foranstaltninger, som giver kommunerne ret til og konkret mulighed for inden for lovgivningens rammer selv at tage ansvaret for forvaltningen af en væsentlig del af de offentlige anliggender, herunder det grænseoverskridende og transnationale samarbejde.
15.2 The Committee of the Regions supports measures which give local authorities both the statutory right and the ability in practice, to regulate and organize a substantial segment of public administration , including crossborder and transnational cooperation.
15.3 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det grænseoverskridende og transnationale samarbejde mellem lokale myndigheder et stadigt vigtigere middel til at sikre kommunernes deltagelse i de europæiske beslutningsprocesser og aktioner.
15.3 The Committee takes the view that crossborder and transnational cooperation between local authorities is an increasingly important tool for enabling local authorities to participate in the EU's decisionmaking and action processes.
Målene for dette samarbejde er for Regionsudvalget:
15.6 The Committee believes that, against the background of the drive towards integration in the closing years of the 20tncentury, crossborder and transnational cooperation between local authorities in the EU in the applicant states of central and eastern Europe, and in Cyprus, will give a significant bottom-up boost, to the policy of preparing the accession states for EU membership.
• på internt kommunalt plan: at styrke en bæredygtig byudvikling, der giver varig livskvalitet,
15.7 The Committee highlights the importance of strengthening the European powers of local authorities in order to enable them to take part in crossborder and transnational cooperation in Europe.
• på mellemkommunalt plan: ikke kun at gennemføre begrænsede projekter, men også at indlede transnationale læreprocesser, som styrker partnernes handledygtighed i Europa,
15.8 Transnational and crossborder cooperation between local authorities should be included in the existing EU aid policy as a "new added value". In this context the Committee urges
• på EU-plan: at skabe "Borgemes Europa".
15.9 The decentralized supervision of aid projects has proved its worth.
15.5 Regionsudvalget understreger på ny, at man lægger afgørende vægt på det interregionale samarbejde mellem regioner og lokalsamfund som et væsentligt strategisk middel til fremme afsåvel social og økonomisk samhørighed som homogen, overordnet udvikling.
The Committee of the Regions therefore calls for the system of decentralized supervision of projects to be maintained since it ensures that aid projects are in touch with the needs of the people.
15.6 I betragtning af integrationsdynamikken ved afslutningen af dette århundrede mener Regionsudvalget, at det grænseoverskridende og transnationale samarbejde mellem kommuner i EU og i de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern i høj grad er med til "nedefra" at fremme den strategi, der skal forberede ansøgerlandene på EU-medlemskabet.
15.10 The Committee trusts that basic EU programmes for promoting crossborder and transnational cooperation will receive more funding in order to enable a wider range of local authorities to take part.
15.7 Regionsudvalget understreger betydningen af at styrke kommunernes europæiske kompetence, så de bliver i stand til at samarbejde i Europa på tværs af grænserne og transnationalt.
15.11 The Committee of the Regions also calls for improved funding for the programme to promote twinning arrangements between local authorities.
Dette indebærer, at de retslige, institutionelle, organisatoriske, tekniske og finansielle forudsætninger herfor må skaffes til veje.
Instead of having a budget heading which has to be reauthorized each year, a longterm programme should be introduced.
I Europarådets konvention om lokalt selvstyre af 15. oktober 1985 opfordres medlemsstaterne til at fjerne alle administrative hindringer for etablering og gennemførelse af kommunale partnerskaber.
Attention should be paid to ensuring that funding under the proposed programme is distributed equally.
15.9 Den decentrale forvaltning af støtteprojekter har stået sin prøve. Regionsudvalget kræver derfor, at den decentrale projektforvaltning bibeholdes for at sikre støtteprogrammernes nærhed til borgerne.
In the case of multilateral cooperation geared to networking, these centres could be transformed into coordination bodies with little outlay in terms of staff and funding.
15.10 Regionsudvalget forventer, at der afsættes flere midler til EU-programmer, som fremmer det grænseoverskridende og transnationale samarbejde, så at flere lokale myndigheder kan deltage.
15.13 The Committee draws attention to the fact that a number of Community programmes, such as European Voluntary Service, could make a valuable contribution towards the establishment of crossborder and transnational partnerships between local authorities.
15.11 Regionsudvalget går ind for flere finansielle midler til programmet til fremme af de kommunale partnerskaber. Det kræver, at budgetposten, der skal nybevilges hvert år, ændres til et langfristet program.
15.14 In this context, the Committee urges the European Commission to simplify the administrative and financial control systems, including auditing arrangements of EU schemes for local projects, in order to enable local authorities to cooperate effectively and without delay.
I den forbindelse skal der sørges for en rimelig fordeling af midlerne.
The European Commission should have the final say as regards control over these projects.
15.12 Regionsudvalget opfordrer såvel Kommissionen som medlemsstaterne til - gennem høring af og i partnerskab med kommunernes nationale sammenslutninger - at fremme etableringen og udviklingen af informations- og rådgivnmgskontorer for lokale myndigheder.
15.15 The Committee of the Regions calls upon the Commission to ensure careful programme management so as to uphold the political importance of cross-border, transnational cooperation.
Disse kontorer vil ikke blot gøre det lettere at få adgang til enkeltprogrammer, men kan også yde støtte ved partnervalg samt stille teknisk og organisatorisk projektbistand til rådighed. Drejer det sig om multilateralt samarbejde med tendens til netværksdannelse, kan kontorerne udvides til at fungere som koordineringsredskaber med et lavt forbrug af personale og økonomiske midler.
15.16 The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities (IULA), the United Towns Organization (UTO) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE), with its telematics network ELÄNET, in order to promote Municipal International
15.13 Regionsudvalget understreger, at visse fællesskabsprogrammer, som f.eks. den europæiske volontørtjeneste, passende vil kunne anvendes som hjælp til at iværksætte grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner.
Cooperation (MIC). The European Network of Training Organizations for Regional and Local Authorities (ENTO), set up by the Council of Europe, and the Assembly of European Regions (AER) should also be involved, in the light of the forthcoming enlargement of the EU and bearing in mind its wide range of contacts with the regions of central and eastern Europe.
> ι ο CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(98) 145
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 145
21 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
21 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w *
Udtalelse om Forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the European Social Fund
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1998 om Forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond (KOM(1998) 131 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lovforslag i tilknytning til Agenda 2000 - et samlet overblik, under henvisning til Forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond (KOM(1998) 131 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 18. marts 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at henvise udarbejdelsen af udtalelsen til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til udtalelsen om "Forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene" (CdR 167/98 fin), som Regionsudvalget vedtog den 17. september 1998 (ordførere: Rembert Behrendt og Manuel Fraga Iribarne), under henvisning til arbejdsdokument (DI CdR 53/98), som Underudvalg 7 vedtog den 26. juni 1998 (ordfører: Graham Tope), under henvisning til Underudvalg 5's forslag til udtalelse (CdR 155/98 rev.
HAVING REGARD TO the Opinion on the "Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds" (CdR 167/98 fin) adopted by the Committee of the Regions on 17 September 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne)
2), som blev vedtaget den 29. september med Linda Matthews og José Correia som ordførere - på den 26. plenarforsamling den 18.-19. november 1998 (mødet den 19. november 1998), vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 155/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 29 September (rapporteurs: Mrs Matthews and Mr Correia); adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
1.1 Forslaget til forordning indgår i en samlet pakke af strukturfondsforordninger, som Kommissionen vedtog den 18. marts sammen med en række andre lovforslag i tilknytning til Agenda 2000.
1.1 The draft Regulation is one of a package of Regulations on the Structural Funds adopted along with other legislative proposals under Agenda 2000 on 18 March by the European Commission.
Forordningen fastsætter de generelle vilkår for ESF som helhed og definerer, hvilken type aktiviteter ESF kan finansiere under mål 1, 2 og 3 og i forbindelse med EU-initiativet angående diskrimination og ulige muligheder i adgangen til arbejdsmarkedet.
The Regulation defines the general arrangements governing the ESF (Fund) as a whole and defines the nature of the activities, which the ESF may finance under Objectives 1, 2, 3, and the Community Initiative dealing with discrimination and inequalities in access to the labour market.
Derfor har Kommissionen foreslået at omdefinere fondens støtteberettigede aktioner ved at vedtage en samlet ramme for gennemførelsen afalle tre mål med henblik på at sikre sammenhæng og komplementaritet i aktionerne på tværs af målene.
has proposed to redefine the eligible actions of the Fund with the adoption of a common framework for the implementation of the Fund in all three objectives to ensure consistency and complementarity of actions across all objectives.
1.3 Forordningerne fastslår også, at medlemsstaterne og Kommissionen under planlægningen og gennemførelsen af aktioner, der finansieres af fonden, tager hensyn til de arbejdsmarkedsmæssige aspekter af informationssamfundet og lige muligheder for mænd og kvinder. Man skal desuden undgå forskelsbehandling på grund af alder, religion, handicap og seksuel orientering
1.3 The Regulations also state that the Member States and the Commission should ensure that the labour market dimensions of the Information Society, equal opportunities between men and women and non-discrimination on the grounds of age, race, religion, disability and sexual orientation are issues that must be taken into account when programming and implementing actions are financed by the Fund.
1.4 Fonden kan også yde støtte til små og mellemstore virksomheder, der rammes af industrielle ændringer, med henblik på at imødekomme arbejdstagenes behov samt med henblik på produktionssystemer under forandring og med henblik på at forudsige mulige fremtidige forandringer.
1.4 The Fund can also provide assistance to SMEs which are affected by industrial change to meet the changing needs of workers, changing production systems and to predict possible luture changes.
1.5 Fonden vil blive ved med at styrke beskæftigelsen og arbejdstagernes kvalifikationer gennem støtte på områder som foregribelse, rådgivning, uddannelsesforanstaltninger og anvendelse af netværk i hele EU for at sikre, at aktiviteterne er geografisk horisontale og omfatter hele økonomien uden at prioritere en enkelt sektor højest.
1.5 The Fund will continue to strengthen employment and job qualifications by continued support within the fields of anticipation, counselling, training and networking throughout the Union ensuring that activities will be geographically horizontal and cover the economy as a v. hole with no priority given to a particular sector.
Opgaver (artikel 1)
Mission (Article 1)
2.1.1 Fonden bør støtte udviklingen af de menneskelige ressourcer for at sikre et højt niveau for beskæftigelsen og den sociale sikring, ligestilling mellem mænd og kvinder, og fonden skal særlig bidrage til de aktioner, der gennemføres i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi og de årlige retningslinjer for beskæftigelsen.
2.1.1 The Fund should support human resource development measures to promote a high level of employment and social inclusion, gender equality and economic cohesion. In particular the Fund shall contribute to the actions outlined in the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.