natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var Udvalgets opfattelse, at der i dag mere end nogensinde før var et presserende behov for fælles optræden fra medlemsstaternes side på såvel nationalt som EF-niveau for at muliggøre en afbalanceret vækst.
Group lllnumbers amongst its members farmers, self-employedworkers in thecraftindustries andin commerce, heads ofsmall and mediumsized businesses, members of the professions, executive staff, and representa- tives of family and consumerinterests.
Udvalget opfordrede EF til snarest at nedbringe afhængigheden af importeret olie.
Anumber of members have also been appointed to represent the general public.
Det appellerede derfor til medlemsstaterne om, som led i en samlet EF-politik, at sætte alt ind på at udvikle EF's egne energikilder mest muligt, sikre den livsvigtige import samt sørge for optimal anvendelse af den disponible energi.
The Committee has acquired its ownparticularcharacter as aresult ofthe factthat its members represent such a wide variety of interest groups and social categories. Reflecting as it does the views of society as a whole, the Committee isthus different from the specialized advisory bodies and the joint advisory bodies.
Udvalget anmodede indtrængende om et samlet, koordineret program på dette område.
Because ofthis natural roleplayedby Group lll membersthe Committee almost always has recourseto them when appointing Rapporteursfor subjects which are delicate or of a broadpoliticalor so-cio-economic significance.
Det var i særdeleshed vigtigt at forhandle med de energiproducerende lande, da dette ville udgøre et konstruktivt bidrag til større stabilitet på verdensenergimarkedet på længere sigt.
As respectsthe issue ofassistants and the improvement of the Committee's outside impact, Group lllre-sponded tothe appeal made by the Committee Chairman by adopting, at an ex-traordinary meeting, a document containing a series ofproposalswhich embodyan open-mindedand conciliatoryapproach. approach.
Det afgav i årets løb fire udtalelser, alle omhandlende sikkerhedsspørgsmål.
To act effectively, the Committee must maintain close links with trade associations in Europe by attending congresses, meetings and seminars held by thesebodies.
I udtalelserne godkendte Udvalget følgende forskningsprogrammer, som Rådet stod for at skulle vedtage ved årets udgang.
Although it was notpossibletoaccept all theinvitations,the Chairman,other members and representatives of the Secretariat did manage between them to attend the following: o
Biologi- og sundhedsbeskyttelse Radioaktivt affald Plutoniumkredsløbets sikkerhed
'Commerce theme and Maritime Trade: The Political
Hurtige formeringsreaktorers sikkerhed
31st International A r ts and CraftsFair Fair
Den 4. maj forelagde Kommissionen både Parlamentet og Udvalget en rapport.
Professionaland Employers Sec- on the theme to r-
Den af Udvalget foreslåede »nukleare sikkerhedskodeks« kom atter på tale, da Parlamentet drøftede Kommissionens rapport den 11. maj.
Guarantee of Freedom, Prosperityand Pro- gressin Europe'
Udvalget gjorde opmærksom på, at der kun herskede ringe politisk konvergens i henseende til olie og gas; et vidnesbyrd herom var manglen på specifikke EF-ini-tiativer i årets løb.
Invitationtothe Annual Convention of the National Theatre, Cinema, Televisionand Radio Section ofthe lrish Transport and General Workers' Union
Udvalget mente, at medlemsstaterne burde udfolde særlige bestræbelser inden for olie- og gasproduktion.
Colloquium on Greece's Entry into The EuropeanCommunity
Det anmodede i særdeleshed om, at de nuværende juridiske og administrative hindringer for både efterforskning og produktion fjernedes.
15th Annual Assembly ofthe European Associationof PharmaceuticalSpecialities
Udvalget udtrykte megen tilfredshed med den ordning, som skulle befordre handelen med kul til kraftværker EF-landene imellem.
Colloquium organized by the Lucien Cooremanslnstitute for Higher Education onthe External Economic Relations of Belgium
Udvalget så planen, som skulle gælde i tre år, som et lille, men nyttigt bidrag henimod opfyldelsen af EF's kulproduktionsmål og dermed henimod en sikring af EF's energiforsyning på lang sigt.
Regional Authoritiesto a New EuropeanSociety' Society'
Afdelingen mødtes med vice-energiminister David Howell og besøgte Daw Mill-kulminen i nærheden af Coventry.
3rd Statutory Congress of the European TradeUnion Confederation
Nye energikilder
14to 18 Mayin Munich
Efter Udvalgets mening er solenergien en af de mest lovende af de nye vedvarende energikilder, og Udvalget godkendte da også en ordning, som skal opmuntre industrien til at investere i solenergi.
61st National Congress organized by the CNMCCA (National Confederation of Farmers' Mutuals, Co-
Udvalget godkendte et program for 1979 — 1983 vedrørende termonuklear fusion med et samlet EF-budget på 348,7 mio ERE.
15to 17 Mayin Evian operatives and Credit lnstitutions) onthetheme
Udvalget bemærkede, at termonuklear fusion indebar langsigtede, men endnu uvisse muligheder for at dække en betragtelig del af EF's energibehov i næste århundrede.
'Agricultural and Rural Development in a Competi- tive Economy'
Udvalget godkendte forskningsprojekter vedrørende solenergi (18 mio ERE), hydrogen (13 mio ERE) og geotermisk energi (13 mio ERE).
General Assembly of SEPLIS (EuropeanSecretariat of the Liberal, Learned and SocialProfessions) Professions)
Udvalget satte spørgsmålstegn ved det betimelige i at skære ned på brintforskning i betragtning af de store langfristede anvendelsesmuligheder.
Invitationto the General Meeting of the ltalian General Crafts Confederation
I tilknytning til godkendelsen af det andet firårsprogram for energispareforskning efterlyste Udvalget forskning og udvikling om forbrugsvaner. Udvalget mente, at dette kunne være et frugtbart forskningsområde, specielt hvis forskningen udførtes på et tværfagligt grundlag med deltagelse af samfundsvidenskaberne.
1979 International Conference organized by the University of Southampton mpton
Ved årets udgang var Udvalget i færd med at udarbejde udtalelse om »Tredje beretning om programmet for energibesparelse« og meddelsen om »Nye retningslinjer for Det europæiske Fællesskabs indsats på området energibesparelse«.
Seminar organized by the National Agricultural and FruitFair Fair
I september godkendte Udvalget et nyt firårigt forskningsprogram for EF's fælles forskningscenter (FFC) med et samlet budget på 542 mio ERE og et personale på 2260.
Colloquium organized by the Mediterranean SeaTransport Institute (IMTM) and the Marseilles
I udtalelsen kommenteredes specifikt en række ændringer i vægten i FFC's arbejde, som skulle bestå af 18 programmer.
15to 18 Octoberin Florence
Udvalget understregede vigtigheden af hensigtsmæssig samordning af FFC's arbejde og de indirekte EF-forskningsprogrammerog national F og U.
International colloquium organized by the European University Institute of S. Demenicodi Fiesoleon thetheme'Accessto Justice'
Konventionen er et værdifuldt skridt i retning af bedre beskyttelse af floraen og faunaen samt dyrs og planters naturlige biotoper.
29 to 31 Octoberin Berlin man Convention Service(GCS)Congress Organisa-
Denne midlertidige foranstaltning, men te Udvalget, var berettiget, da den forskningsteori, ¡følge hvilken chlorfluorcarboner nedbryder ozonlaget, gav anledning til betydelig usikkerhed inden for videnskaben.
33rd Round Table organised bythe Association for the Study of European lssues on the theme'The New International Dimension ofthe Enlarged Euro-peanCommunity The Community'sRelationswith Latin America, the Mediterranean and the Third World' o
Endvidere har Udvalget fremsat to udtalelser om beskyttelse af vandmiljøet.
International meeting organized bytheltalian So-
Udvalget så dog gerne dette forbud indført snarest, navnlig i betragtning af den igangværende forskning vedrørende erstatningsmidlerne.
9to11 Novemberin Venice ciety for International Organization on the theme 'The European Community and Human Rights' o lnvitationto a symposium organized by the National
Forbrugerpolitik
22and23 Novemberin Brussels
Forelæggelsen af forbrugerprogrammet gav Udvalget lejlighed til at understrege, at en sådan politik havde til formål at skabe en kvalitativ trivselspolitik.
FamilyOrganisationsin the European Communities)on the theme of'Childhood' o lnvitation to the lrish Congress of Trade Unions' se-
Selv om Udvalget kunne godkende programmets principper og målsætninger, fandt det imidlertid, at man i for høj grad gik ud fra, at de forskellige problemer altid ville være de samme for alle forbrugere.
European League for Economic Cooperation on 'Spanish Accessionto the EuropeanCommunity'. Community'.
Udvalget understregede med henblik herpå, at det ville være hensigtsmæssigt at tage hensyn til udviklingen på det økonomiske og sociale område, hvor det især var påkrævet at tilstræbe større forbrugsselektivitet.
Symposium organized by the EECCommission,the Commission,the
Udvalget fremsatte en række konkrete forslag til selve programmets indhold, som man anmodede om måtte blive taget i betragtning, når Rådet skulle vedtage programmet.
Berlin Technical University andthesearch Centre, London on'Technical
For så vidt angåg gennemførelsen af det foreløbige program, har Udvalget frem sat en udtalelse om forslaget til direktiv om vildledende og illoyal konkurrence, hvori det godkendte direktivets målsætninger og generelle sigte, som omfattede beskyttelse af forbrugere, konkurrenter og offentligheden som sådan.
Clinical Re-Innovation at the service of the old and the handicapped {marketsand requirements)'.
I øvrigt formulerede Udvalget flere bemærkninger til direktivets indhold; således ønskede det sammenlignende reklame tilladt i en femårig forsøgsperiode og er kendte, at selvdisciplinære organer kunne være nyttige, når det drejede sig om at afgøre tvistemål mellem erhvervsdrivende, hvorimod domstolene fortsat bedst ville kunne varetage beskyttelsen af forbrugerne og offentligheden.
Appointmentsand resignations nations ln view ofthe fact that Mrs Baduel Glorioso, Mr Bonaccini,Mr Didö, Mr de Ferranti and Mr Sj.
For at kunne undersøge disse problemer til bunds lader Udvalget den mulighed stå åben, at man senere kan udarbejde en studie over emnet og i samarbejde med Kommissionen foranstalte høringer for at indhente udtalelser fra sagkyndige inden for videnskaben, fagbevægelsen, industrien, landbruget og samfundslivet i almindelighed.
The Council will soon appoint replacementsfor Mr Hoffman, who was also elected to the European Parliament, and for Mr de Ridder and Mr Hubregtse whohave died.
Ligeledes på forskningens område godkendte Udvalget forslaget til beslutning om indførelse af en fællesskabsplan til oplysning om ulykker i hjemmet som følge af anvendelse af visse produkter.
The Committee's June Session appointed Mr Vanni as Chairmanfor the remainder of Mrs Baduel Glorioso's term-of-office.
Endvidere har Udvalget beskæftiget sig med direktivforslagene om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Mr Guillaume and Mr MacGougantenderedtheir resignationsduring theyear.
EF-niveau; desuden kan det derved modvirkes, at eksisterende lagre importeres af en medlemsstat, der endnu ikke har ændret sin lovgivning, eller eksporteres til tredjelande.
The increasein the Committee'sworkload led to a rise in the number ofpostsinthe establishmentplan;the GeneralSecretariatnow has 325permanent posts.
Dernæst har Udvalget behandlet forslaget til direktiv om generelle grænser for overføring af bestanddele fra materialer og genstande af plastmateriale, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
As in previous years, the General Secretariat had to make use of the services ofalimited number of auxiliaryand local staff.
Udvalget betragtede dette initiativ fra Kommissionens side som et første skridt, der burde følges op, til en begyndelse f.eks. af udarbejdelsen af en positivliste over monomere plaststoffer, og dernæst af en lignende liste over stoffer, der medgår ved fremstilling af plaststoffer.
Alarge number of Secretariatstaffattended basic and advancedtrainingcourses. courses.
Endelig har Udvalget behandlet forslagene til direktiver om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler, og om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød.
Theappropriationsforthefinancialyear1979 amountedto16599400EUA(1EUA:BF40.19241;theincrease compared withthe1978 budgetof15751660 EUA(1EUA:BF 41.3015) was5.38%.
Ud valget bemærkede, at man samtidig med godkendelsen af tilsætningsstoffer bør opstille renhedskriterier, som må overholdes, og at anvendelsen af tilsætningsstoffer under alle omstændigheder bør bekræftes af toksikologiske undersøgelser.
This rise inthe volume ofappropriationswas duelargelytothe considerablyhigher cost ofliving and wasreftecied particularly in the staff appropriations and the cost of the meetings ofthe Committee and its working bodies.
Med hensyn til fjerkrækød understregede Udvalget, at der må indføres pligt til klart at angive den anvendte kølemetode.
Ten Plenary Sessions and twelve Bureau meetings were held in the courseof thefinancialyear1979.
Desuden bør forbrugerne oplyses om fjerkrækødets faktiske indhold af optaget vand, så de kender kvaliteten af den udbudte vare.
There was a verylarge number of meetings ofthe various working bodies; thefigures were as follows:
Forbindelserne til presse og offentlighed
There were also numerous groupsof visitors
Ifølge pressen har de direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979 givet EF en ny dynamik og har givet anledning til en række stadig ubesvarede spørgsmål med hensyn til EF's fremtidige udvikling.
STRUCTUREOF THEGENERAL SECRETARIATIN 1979
En international forsamlings muligheder for at vække en sådan interesse er stærkt begrænsede og kan groft opdeles i tre kategorier: a) direkte omtale af for samlingens afgørelser, nemlig af de udtalelser og studier, den vedtager.
Secretariat specialized Department:Assembly and Bureau Records and Library Studies and Research Division FinancialControl
På plenarforsamlinger kan de iagttage samspillet mellem interessegrupperne, de forskellige gruppers hold ning til EF-problemer, konfrontationer og kompromiser i grupperne, og de kan overvære medlemmernes tale i deres helhed.
Secretariat of the Section for Industry, commerce, Crafts and Services
De kan citere og interviewe med lemmerne til deres nationale aviser og radiostationer.
Secretariat of the Sections for Economic and Financial Ouestions and for Social
Det er beklageligt, at kun få journalister hidtil har benyttet sig af denne mulighed, som jo dog er pressens bedste informationskilde.
Secretariat of the Section for Protection of the Environment, Public Health and ConsumerAffairs. Affairs.
En af grundene til denne tøven er, at plenarforsamlinger i de første 16 år af Udvalgets eksistens var lukket for journalister, bortset fra særlige lejligheder.
Secretariat of the Sectionsfor External Relationsand for Agriculture
En anden grund er, at Bruxelles-korre-spondenterne stadig væk er usikre over for Udvalgets effektivitet, når det drejer sig om at øve indflydelse på EF-afgørelser.
Secretariat ofthe Sections for Transport and Communicätionsfor Regional De- velopmentand for Energy and NuclearOuestions. Ouestions.
Endelig kunne pressen se på de aktiviteter, som medlemmerne på Udvalgets vegne deltager i uden for Udvalgets bygninger.
Directorate-General for the Productionand Translation of Documentsandfor Administration
Disse omfatter formandens og generalsekretærens officielle besøg, afdelingsmøder og studiegruppemøder uden
Specialized Departmentfor Planning,Coordinationand Document Production
Antallet af presseklip og radio- og TV-meddelelser om Udvalget, som sekretariatet har modtaget eller registreret i årets løb, viser en stigning på 27%.
List of members of the Economic and Social Committeeclassified by countrytheirqualificationstand by Groupz
Dette kan sammenlignes med en stigning på 25% i 1977, og på 40% i 1978, hvor valget af en kvinde til præsident gav en exceptionel stigning.
1 For obvious reasons we havebeen unable tolist all thequalifications,etc. ofmembers.
Naturligvis kan det antal presse klip eller den sendetid, som sekretariatet får kendskab til, på ingen måde være fuldt ud komplette tal, men blot retningsgivende, især da udklipsbureauerne normalt ikke medtager regionale aviser og fagblade.
Only the members'most representativefunctions in their respectivecountries aregiven.2Group of Employers: IGroup of Workers: ll Group of Variousinterests: lll
Med hensyn til emner, fik Udvalgets udtalelser om søfartspolitik og bekvemmelighedsflag, om energipolitik og landbrugsforanstaltninger samt debatten om arbejdsfordeling en del presseomtale.
Chairman of the Committee for SocialOuestions of the Belgian Business Federa-tion(FEB/VBO)
Udvalget blev også hyppigt nævnt i forbindelse med det direkte valg til Europa-Parlamentet.
Director ofthe Department for Economic
Valget af en ny udvalgsformand samt udnævnelse af en ny generalsekretær blev pænt dækket.
Affairs of the Belgian Business Federation (FEBiVBO)
Et andet aspekt af oplysningsarbejdet er at opretholde direkte kontakt med folk, som er interesserede i Udvalgets arbejde.
General Consultant ofthe Association of BelgianBanks(ABB/BVB) Banks(ABB/BVB)
I 1979 besøgte 191 grupper Udvalget, en stigning på 32,5% i forhold til det foregående år.
Secretary-Generalof the Belgian GeneralFederationof Gbour(FGTB-ABVV)
Antallet af besøgende viste en endnu større stigning, nemlig på 52,5% (5673 besøgende i 1979 i forhold til 3722 i 1978).
Attached tothe Research Department ofthe Confederation of Christian Trade Unions(Belgium)(CSC-ACV)
Der var ligeledes en række grupper fra Spanien, Grækenland og Portugal, samt fra AVS-landene, israelske journalister og ægyptiske vicestatssekretærer.
Assistant General Secretary of the Belgian General Federation of Labour(FGTB-ABVV)
miske og sociale Udvalg (to udgaver).
Chairman of the Confederation of Christian Trade Unions(Belgium)(ACV-CSC)
Selv om Udvalget stadig har en utilfredsstillende pressedækning, er udvalgsmedemmerne langt mere bevidste over for nødvendigheden af presseomtale.
General Secretary of the National Christian Union of the MiddleClasses(NCMV) Classes(NCMV)
Artikel 19 i Udvalgets forretningsorden hjemler mulighed for, at Udvalgets med lemmer »frivilligt (kan) danne grupper, som repræsenterer arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de andre områder inden for det økonomiske og sociale liv«.
Head of Department (lnternational Affairs) in the Danish Industrial Council De- partment
Gruppe II omfatter repræsentanter for de vigtigste nationale fagorganisationer.
Head of Department in the Danish Agricultural Council(Tradeand Market Policy Department)
Den blev først fuld tallig (42 medlemmer) igen i november, hvor der kom afløsere for S. Jonker og Basii de Ferranti, som indvalgtes i Europa-Parlamentet i juni.
Economic Adviser in the Danish TradeUnion Confederation(LO)
Gruppe I's medlemmer af Udvalgets præsidium er fortsat følgende:
Secretary-Generaolfthe Federal Association of GermanBanks Banks
Renaud (Udvalgets næstformand) Ammundsen Bernaert
Head of Section, Economic Policy Department, at the Federal Council of the German Trade Union Federation(DGB) lll
De tre afdelingsformænd er følgende: Paul Hatry, Afdelingen for energi og nukleare anliggender, van Campen, Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, og de Précigout, Afdelingen for forbindelser med tredjelande.
Advisor inthe Social Policy Department,Federal Executive Committee of the German Trade Union Confederation(DGB)
Nogle af de vigtigste projekter, som blev fuldendt i år, har igen været dem, der vedrørte EF's udvidelse.
Federal Deputy Chairman ofthe German Civil Servants'Trade Union(DBB)
Efter studier i 1978 over Portugal og Grækenland kom en tredje over Spanien samt en udtalelse om Grækenlands, Portugals og Spaniens ansøgning om medlemskab af Det europæiske Fællesskab, der omhandlede de videre følger af medlemskabet og arten og omfanget af de tilpasninger, der skal foretages.
Head ofthe Economic Department of the Executive Committee of the Trade Unionforthe Metal Industry
Hver af disse fire studiegrupper havde enten en formand eller ordfører fra Gruppe I. Ikke blot ansøgerlandene selv, men også Kommissionen og Ministerrådet har set med megen tilfredshed på dette arbejde.
Head of Division at the Head Office of German Federal Railways
På december-plenarforsamlingen vedtog man enstemmigt en studie over EF's forbindelser med Jugoslavien.
Executive Board Member of the German Doctors' Congress
Den var blevet udarbejdet i forventning om en ny samarbejdsaftale og ud fra den betragtning, at Jugoslavien får ny betydning, når først Grækenland bliver medlem af EF.
Executive Member of the Board of the German Consumers' Association(AGV)
I 1979 er kontakten til Kommissionen og Ministerrådet blevet mærkbart øget, og man er ved at etablere nyttige forbindelser til nyvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet. lamentet.
Ex-Secretary-General,Former ExecutiveMember ofthe Bureau ofthe Confederation of German Crafts
En regelmæssig informationsudveksling om emner af fælles interesse eksisterer fortsat mellem Gruppe I og UNICE (Sammenslutning af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber), CEEP (Det europæiske Center for offentlige Virksomheder) samt Den stående Konference for Handels- og Industrikamre i EF.
Deputy Chairman ofthe German Federation of TradeUnions(DGB) Unions(DGB)
»Arbejdstagergruppen« (formand: Georges Debunne) har for tiden 48 medlem mer.
Member of the National Executive Committee of DAG (German Employees TradeUnion )
I de senere år har Gruppe II gentagne gange behandlet emner og taget initiativer af fundamental betydning for Udvalgets fremtidige rolle:
Member of the Federal Governing Board of the German Federation of TradeUnions(DGB) Unions(DGB)
— nødvendigheden af at arbejdsgiverne og arbejdstagerne er ligeligt repræsentere i Udvalget;
Secretary General of the National Federation of Farmers'Unions
— forbedring af forbindelserne med fællesskabsinstitutionerne; — mere velovervejet anvendelse af initiativretten;
Spokesman Former Managing Board (retired), now Member of the Supervisory Board of Horten AG, Düsseldorf
— bedre anvendelse af de interne procedurer for at lette den samlede arbejdsbyrde samt vedtagelse af forenklede arbejdsprocedurer for at fremskynde arbejdet. bejdet.
Member of the Central Committee of the TextileIndustry's General Association
— »Vismandsgruppen« (3 medlemmer) (fastsættelse af konkrete punkter, der skal inddrages i overvejelserne om Udvalgets indflydelse);
Member of the German Consumers Asso-ciation(AGV)
— forretningsordensudvalget »Revision af forretningsordenen« (ændring af artikel 16, for så vidt angår assistenter).
Deputy Chairman ofthe German Federation of Trade Unions(DGB).
Gruppe II reagerede på mødet i slutningen af september 1979 ved at beslutte, at den i fremtiden ville indtage en fastere holdning.
Secretary General of the eisenverbande. V.'
Gruppe II er derfor af den opfattelse, at det ikke længere påhviler den at fremsætte forslag på dette område, men at det nu må være op til de to øvrige Grupper at tage eventuelle nye initiativer.
Managing Director of the Reederei und Spedition'Braunkohle' GmbH (Shipping and HaulageCompany) Company)
På det ekstraordinære møde den 7. november 1979 tog Gruppe II de øvrige Gruppers synspunkter til efterretning.
Expert of the Economic Department of the French Confederationof Labour
Den har foretaget en dybere analyse af misstemningen i Udvalget og har præciseret sine ideer om en strategi til styrkelse og højnelse af Udvalgets position.
Chairman ofthe National Union of Family Associations(UNAF)
Endvidere repræsenterer et antal medlemmer almindelige samfundsinteresser.
Chairmanof the French General Confederation of ExecutiveStaffs (CGC)
Det er netop denne brede repræsentation af forskellige kredse og grupper, som giver Udvalget en ekstra dimension til sammenligning med de specialiserede og paritetiske sammensatte rådgivende organer, idet alle områder af samfundslivet kan komme til orde.
Deputy Director for economic and social Affairs at the Standing Assembly of Agricultural Chambers