natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen fremlægges Kommissionens forslag til en ny aktion, der skal løbe over et begrænset tidsrum på 5 år.
It agrees with the Commission's objectives of:
Efter en stærk vækst i 1950'erne og 1960'erne toppede Fællesskabets stålproduktion i 1974 med 156 mio. t for dernæst at falde til 11 1 mio. ti 1982.
— maintaining coking coal production capacity and coking capacity in the Community at profitable or marginally unprofitable levels;
— den aktive konkurrence, som Fællesskabet blev påført af produkter fra tredjelande
— enabling the iron and steel industry in the Community to have guaranteed supplies on reasonable and non-discriminatory conditions. ditions.
- betydningerne af samhandelen inden for Fællesskabet, og de besluttede på denne baggrund at indføre — en særlig støtteordning for kulproducenter og - en ordning med kompensation for de omkostninger, der knytter sig til samhandelen inden for Fællesskabet.
The Committee therefore puts forward a compromise proposal that the modified system apply for a two-year period only, and that there be a complete review of the overall aid system (both EC and national aids) for coal, from the beginning of 1986.
Ordningen er fornyet nogle gange siden 1967 og udløber den 31. december 1983.
The Rapporteur was Mr Bernard (France - Workers).
Afgørelsen om medlemsstaternes støtte udløber med udgangen af 1985.
"Proposal for a Council Regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme"
I sin udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal, idet 4 stemte imod og 14 undlogat stemme, godkender Udvalget en række af Kommissionens intentioner, men finder.Jog, at forslaget om gradvist at afvikle EF-støtten over en 5-års periode er for gennemgribende.
On 10 December 1983 the Commission sent the Council an experimental programme on transport infrastructure. The programme contained guidelines for the Community's transport infrastructure policy between 1983 and 1987(2).
Det kan tilslutte sig Kommissionens intentioner om:
The Commission is now proposing a Regulation to implement the ideas developed in this programme.
— inden for Fællesskabet at fastholde kokskulkapaciteten og forkoksningskapaciteten på et rentabelt eller marginalt urentabelt udnyttelsesniveau;
The present proposal for a Regulation lays down a procedure for proceeding stage by stage to the selection of projects eligible for financial support, account
— at sikre en rationel drift af koksværkerne samt
The principles of the generally worded draft Regulation of 1976 on support for projects of Community interest in transport infrastructure(') are hereby preserved.
— at garantere stålindustrien sikre forsyninger under rimelige betin gelser og uden forskelsbehandling.
Since the proposed procedure cannot be implemented in 1983 for practical reasons, the Commission proposes that the sum available in the 1983 budget should be allocated to support the following projects:
Udvalget fremsætter derfor et kompromisforslag gående ud på at den ændrede ordning kun skal være gældende i to år, og at hele støtteordningen (både EF- og national støtte) for kul revideres fra begyndelsen af 1986.
— Modernization of the road from Axios to Gallicos (Greece), — Modernization of the Mulhouse-Nord rail interchange (France), — The Wexford by-pass (Ireland), and
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for energi og nukleare anliggender underforsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Bernard (Frankrig -A rbejdstagergruppen).
All these projects were communicated by the Member States in connection with the work of the Transport Infrastructure Committee. They all meet the two most important criteria used by the Commission in deciding the first phase of the experimental programme, i.e.
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur«
The Commission also draws up a list of eligible projects during the 1984 financial year. The approach is practical and does not follow the procedures proposed.
Resumé af Kommissionens forslag
— projects that flow from the conclusions of the European Council meeting held between 17 and 19 June 1983.
Den 10. december 1982 forelagde Kommissionen Rådet et forsøgsprogram vedrørende infrastruktur, som indeholdt retningslinjer for Fællesskabets transportinfrastrukturpolitik i perioden 1983-1987(').
— Improving the Nuremberg marshalling yards, — Shankill-Bray by-pass (Ireland), — M 25 motorway round London,
Til virkeliggørelse af de deri indeholdte tanker forelægger Kommissionen nu ovennævnte forordningsforslag.
— Improving (rail) access to the port of Harwich and the port installations,
Samtidig opretholdes principperne i det generelt formulerede forordningsforslag fra 1976 om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet (2).
— Improving the inland waterway link between France and Belgium, — Elimination of a bottleneck of the railway junction at Dordrecht,
Daden nye procedure af praktiske grunde ikke kan anvendes i 1983, foreslår Kommissionen at bruge de midler, der er til rådighed på 1983budgettet, til støtte til følgende projekter:
— Denmark-Germany-Italy railway line; construction of an additional link on the Chiasso to Milan railway.
— Modernisering af landevejen Axios-Gallikos (Grækenland)
Last but not least there is a project which still has to be worked out by the Council following the conclusion of negotiations with Austria concerning the North-West/South-East transit axis.
Omfartsvej ved Wexford (Irland)
This sum should be divided up as follows:
Anlæg af afsnittet Potaschbierg —- den tyske grænse af motorvejen Luxembourg-Trier.
— 10 million ECU left over from 1982, — 15 million ECU for 1983, — 105 million ECU for 1984, — 150 million ECU for 1985, — 150 million ECU for 1986, and — 200 million ECU for 1987.
De opfylder alle de to hovedkriterier.
Gist of the Opinion(')
Ligeledes af pratiske grunde og afvigende fra den foreslåede procedure forelægger Kommissionen en liste over projekter, der kan støttes over 1984-budgettet.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee expresses support for the Commission's renewed efforts to launch a common transport infrastructure policy in the Community.
Andre projekter, der kan opnå støtte i 1984, er:
Such a policy is long overdue.
Udbygning af forbindelsen Frankrig-Belgien ad indre vandveje Fjernelse al'en flaskehals på Dordrecht-jernbaneknudepunktet Jernbaneforbindelsen Dan mark-Forbundsrepublik ken Tyskland-Italien: anlæg af alternativ linjeføring på strækningen Chiasso-Milano.
The Committee accordingly also approves the four projects chosen to be supported with Community 1983 budget funds (15 million ECU).
Endelig nævnes et projekt vedrørende transitforbindelsen NV-SØ, som Rådet skal fastlægge ved afslutningen af forhandlingerne med Østrig.
However, the Committee feels that the criteria which it listed in its September 1983 Opinion should be used for allocating projects in 1984 and subsequent years.
Angående finansieringen bestemmes det. at Fællesskabets andel ikke må udgøre over 40%,· af udgifterne til projekterne.
This opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Desuden må støtten i henhold til denne forordning sammenlagt med anden tilsvarende støtte, som et projekt eventuelt kan opnå ifølge andre EF-bestemmelser, ikke overstige 70% af udgifterne.
The Rapporteur was Mr Planck (Germany -Various Interests).
I Kommissionens forslag regnes med en samlet støtte fra Fælles skabet på 630 mio. ECU i løbet af årene 1983-1987. Denne sum frem kommer således:
"Memorandum on the Community's development policy (non-ACP aspects)"
Det mener imidlertid, at dette kun lader sig gøre, hvis der oprettes et varigt instrument i form af et EF-finansieringsinstrument.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee considers that the Community must play a much more active role in the North-South dialogue.
I Kommissionens forslag er valgt en mellemløsning mellem de kortløbende engangsprogrammer og et mere langtfristet finansieringsinstrument, hvilket Udvalget godkender som en overgangsløsning.
While the memorandum is right to concentrate on the ACP countries, the other developing countries — especially the poorest — must also benefit from Community aid; such aid should be raised to 0.1 % of Community GNP.
Udvalget kan derfor også erklære sig indforstået med valget af de fire projekter, som skal støttes over EF's 1983-budget (15 mio. ECU).
The Committee stresses the importance of improving the coordination of bilateral aid, both at Community and recipient level.
For 1984 og de efterfølgende år bør der dog efter Udvalgets opfattelse ved udvælgelsen af projekter medinddrages de kriterier, som Udvalget opstillede i en udtalelse fra slutningen af september 1983.
As far as aid priorities are concerned, the Committee once again urges that the industrialization of the developing countries be based on integrated rural development and the local processing of raw materials.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Plank (Tyskland -Gruppen andre interesser).
This opinion was based on material prepared by the Section for External Relations, under the chairmanship of Mr Zinkin (United Kingdom - Employers).
»Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik (de aspekter, der ikke vedrører AVS-staterne) (Tillægsudtalelse)«
"Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry"
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Draft Directive
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse mener Udvalget, at Fællesskabet bør spille en langt mere aktiv rolle end tidligere i nord/syd-dialogen.
The proposal also sets a timetable for the implementation of these measures, varying from four to nine years, so that industries may
Det er rimeligt, at man i memorandummet tillægger AVS­statcrne den største opmærksomhed, men de andre udviklingslande, og især de fattigste, bør have deres andel af Fællesskabets bistand, som bør bringes op på 0,1 % af Fællesskabets BNI.
Attempts to postpone from 1987 to 1993 the deadline for the reduction of pollution from the titanium dioxide industry are not acceptable, the Economic and Social Committee declared in an Opinion adopted by 95 votes to 18 with 5 abstentions.
Det er væsentligt, at den bilaterale bistand koordineres bedre, såvel inden for Fællesskabet som i de begunstigede lande.
Unfortunately, some Member States have been dragging their feet in submitting the relevant information so that the orginal schedule could not be adhered to.
Udvalget støtter princippet om en dialog med modtagerlandene om generelle og sekto­rielle økonomiske problemer og opfordrer til. at det tekniske apparat, man råder over i denne forbindelse, udbygges.
The Committee had already registered its strong disapproval of the failure by Member States to present their national pollution reduction programmes on time.
Endnu engang understreger Udvalget, at man blandt interventio­nerne i udviklingslandene bør prioritere den integrerede udvikling al landdistrikterne og forædlingen på stedet al' landenes egne naturgivne ressourcer, da det er udgangspunktet for udviklingslandenes industria­lisering.
The Committee therefore does not agree that the deadline be extended to 1993, and asks that the proposed extension be reconsidered and the original timetable retained. The Committee points out that an extension of the deadline would be contrary to the principle of fair competition, favouring firms which have taken little or no action and penalizing those which have.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udfort i Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af /.itikin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Ordfører var van Rens (Nederlandene - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr d'Elia (Italy - Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for ned­bringelse af forureningen fra affald fra titandioxid med henblik på at bringe den til ophør«
"Proposal for a Council Decision on the conclusion of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance, and the proposal for a Council
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg erklærede i en udtalelse (vedtaget med 95 stemmer for, 18 imod og idet 5 undlod at stemme), at forsøg på at udsætte fristen for nedsættelse af forurening fra titandioxidindustri fra 1987 til 1993 ikke kan accepteres.
The first Council Directive relating to the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than Life Assurance was issued on 24 July 1973 (OJ No. C 158, page 67).
Dette affald, som ofte ledes ud i havet, ødelægger levende organismer såsom plankton og kan også akkumuleres i fisk, der er beregnet til konsum.
The new proposals were designed to enable agencies and branches of companies, whose head office is located in the territory of one of the contracting parties, to take up or pursue the self-employed activity of direct insurance other than Life Assurance.
EF vedtog i 1978 et direktiv om fastsættelse af en tidsplan for gradvis nedbringelse af forurening forårsaget af affald fra titandioxid industrien med henblik på helt af fjerne sådan forurening og om har monisering af medlemsstaternes programmer senest 1987.
A Commission working document lists the differences between the first directive and the proposed draft agreement with Switzerland.
Udvalget har allerede udtrykt megen misbilligelse over, at nogle medlemsstater ikke har fremsendt deres programmer til nedbringelse af forureningen til tiden.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by a unanimous vote.
Den frist, der oprindelig blev fastsat, skulle give EF-virksomhe-derne tilstrækkelig tid til at tage de fornødne skridt inden 1987.
The draft agreement between the EEC and the Swiss Confederation is of considerable importance and constitutes a "first" in the Community's relations with a non-member country as regards the right of establishment.
Udvalget kan derfor ikke acceptere, at fristen forlænges til 1993, og anmoder om, at den foreslåede frist tages op til fornyet overvejelse, og at den oprindelige tidsplan overholdes.
It highlights the international character of the insurance business and underlines the interest of the contracting parties in improving their relations with each other, and thereby contributing towards economic coordination.
Udvalget understreger, at en forlængelse af fristen ikke er i overensstemmelse med princippet om loyal konkurrence, idet man begunstiger de virksomheder, som ingenting eller næsten ingenting har foretaget sig på dette område, og rammer dem, som har taget passende skridt.
For this reason, the Committee is favourably predisposed towards the principle of such agreements with third countries.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen ogforbrug under for sæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører var d'Elia (Italien - Arbejdstagergruppen).
However, stress must be laid on the need to respect a certain number of basic objectives so as to ensure a balance between the commitments on both sides, particularly since the agreement could serve as a model for agreements of the same kind with other non-member countries.
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring«
It seems clear that the basic objectives taken into account include: (i) equal conditions of competition for insurance firms and (ii) the necessary protection of insured persons and third-party beneficiaries.
»Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring«
The Committee considers that until such time as a satisfactory solution is found for all these basic problems, ratification of the agree ment would be premature.
Rådet vedtog den 24. juli 1973 et første direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT nr. L 228/73).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Udvalget afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 26. april 1967 (EFT nr. C 158/67).
The Rapporteur was Mr De Bruyn (Belgium - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission's Proposals
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse om dette emne.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No. 337/79.
Forslaget til overenskomst mellem EF og Schweiz har stor betydning og er en »premiere« på EF's forbindelser med et tredjeland med hensyn til etableringsret.
For reasons of clarity and logical arrangement, the Commission wishes to delete Article 8 of Council Regulation (ECC) No. 358/79(') the provisions of which are embodied in a new Regulation laying down all the general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
Derfor kan man i første omgang kun stille sig positivt til princippet om at indgå sådanne overenskomster med tredjelande.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines"
Det skal dog understreges, at det er nødvendigt at overholde en række grundlæggende målsætninger, som sikrer passende balance i de respektive forpligtelser, ikke mindst da overenskomsten kan tjene som model for tilsvarende overenskomster med andre tredjelande.
In laying down rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, the Commission's intention is to provide potential buyers and public bodies responsible for organizing and supervising the marketing of the products concerned with sufficiently clear and accurate information.
PLENARFORSAMLING fornøden beskyttelse af dels forsikringstager og dels tredjemand, i tilfælde hvor forsikringen er tegnet til fordel for en sådan.
However, this information must be restricted to details which are not inaccurate or liable to create confusion in the minds of those for whom the information is intended.
Når Udvalget imidlertid analyserer de konkrete bestemmelser i forslaget til overenskomst og foretager en bedømmelse af de økonomiske og sociale konsekvenser, når det frem til, at en række grundlæggende spørgsmål forhindrer det i umiddelbart at indtage en postiv holdning.
The proposed Regulation takes account of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1979 on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs for Sale to the Ultimate Consumer(') which, inter alia, requires labels on products containing more than 1.2% by volume of alcohol to specify the ingredients and alcoholic strength.
Kan der ikke gives et tilfredsstillende svar på samtlige disse grund læggende spørgsmål, finder Udvalget det for tidligt at ratificere en overenskomst som den foreslåede.
The Commission also lays down precise rules regarding the manner in which mandatory information and some optional items of information are given as well as specifying the conditions under which the name of a Member State or the adjective derived from that name may be used in combination with the name of the product.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Opinion(2
Kommissionen foreslår, at man af hensyn til systematikken og klarheden ophæver artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 358/790), hvis bestemmelser er overført i en ny forordning, hvori der er fastsat almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
In an Opinion, unanimously adopted, the Committee approves the adoption of a general Regulation on the description and presentation of sparkling wines and hence the deletion of Article 8 of Regulation 358/79 (which is a precondition for the adoption of a general instrument).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre«
With regard to general rules on the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, the Committee observes that the description "aerated sparkling" is incorrect and liable to create confusion.
L54af 5.3.1979, side 130.
L33 of 8 February 1979, page 1. (:) Doc. CES 986/83
Der er i Kommissionens forslag taget hensyn til bestemmelserne i Rådets direktiv 79, I 12/ EØF af 18. december 1979 om tilnærmelse al medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler!'). hvori det bl.a. fastsættes, at ingredienser og alkoholindhold skal fremgå af etiketteringen for produkter med et alkoholindhold på over 1,2% vol.
The Committee is in favour of a presentation that is really in keeping with the nature and quality of the product, which depends in large measure on the permitted methods of production.
Endelig overvejes den mulighed, at der vedtages overgangsbestemmelser for at lette overgangen fra nationale regler til EF-regler vedrørende betegnelse og præsentation, bl.a. for at tillade afsætning af produkter, hvis betegnelse og præsentation er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, men som ikke er i overensstemmelse med de nye fællesskabsbestemmelser. bestemmelser.
This opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium -Workers).
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Commission's Proposal
1 sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender Udvalget, at der ved tages en generel forordning vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og følgelig, at artikel 8 i forordning 358/79 ophæves, idet dette er forudsætningen for, at en generel tekst kan vedtages.
Fire. Under the proposed Community scheme, the following steps would be taken: a) the reinforcement of preventive measures; b) the introduction of fire-fighting measures.
Hvad angår fastsættelsen af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre konstaterer Udvalget, ad udtrykket »mousserende vine tilsat kulsyre« er ukorrekt og kan give anledning til forvirring. Det ville være mere korrekt at anvende udtrykket »vine tilsat kulsyre«.
The Committee welcomes the proposed Community measures to com bat damage to forests as a result of fires and acid rain.
Udvalget går ind for, at præsentationen reelt svarer til produktets art og kvalitet, som hovedsagelig afhænger af de tilladte fremstillingsmetoder. metoder.
In the Opinion, which it adopted unanimously, the Committee deplores the fact that the lack of a common forestry policy leaves the European Commission with few means at its disposal for tackling the causes of the problem and eliminating the damage.
Udvalget godkender Kommissionens forslag vedrørende etiket tering.
The proposed measures which form part of the general drive to deal with damage to forests caused by air pollution, should be implemented without delay.