natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtidige medlemsstater og kandidatlandeskal gøre en stor indsats her, da den gennemsnitlige energiintensitet er fire gange højere endi de nuværende medlemsstater.
The future Member States and candidate countries must make a major effort, as average energy intensity is four times higherthan that of the current Member States.
)Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige, bæredygtige pensioner,KOM(2002) 737 af 17.12.2002.)Draft Joint Report by the Commission and the Council on health care and care for the elderly: supporting national strategies for ensuring a high level of social protection, KOM(2002) 774 af 3.1.2003.)Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for detindre marked for elektricitet, EFT L 283 af 27.10.2002.
)Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, OJ L 283, 27.10.2001.
Miljøteknologi — som allerede repræsenterer et marked på 180 mia. EUR på verdensplan — bliver en vigtig faktor, for at sammenkoblingen mellem miljøbelastning og økonomisk vækst kanbrydes.
Environmental technologies — already a EUR 180 billion market worldwide — will be a majorfactor in ensuring that environmental pressures can be decoupled from economic growth.
EU’s virksomheder er godt placerede til at hægte sig på de hastigt voksende eksportmarkeder.
EUbusinesses are well placed to tap into rapidly growing export markets.
Handel med miljøteknologi er godt for EU, men også for vore handelspartnere, fordidet giver dem en bredere vifte af muligheder for at løse deres miljøproblemer.
Trade in environmentaltechnologies is good for the Union, but it is also good for our trading partners by offering thema wider range of options for the environmental problems they face.
Der er behov for beslutninger på EU-plan for at få indført de rigtige incitamenter.
Decisions at Community level are needed to provide the right incentives.
Den foreslåede ordning for handel med emissioner af drivhusgasser bliver et vigtigt skridt i den rigtigeretning.
The proposed emissions trading regime for greenhouse gases will be an important step forward.
Kommissionen vil i løbet af 2003 stille forslag til rammer, som skal dække hele EU, såalle transportformer prissættes korrekt.
The Commissionduring 2003 will propose a Europe-wide framework to ensure that all transport modes are properly priced.
Direktivet om energiafgifter, som efter fem års drøftelsersandsynligvis vil blive vedtaget før Det Europæiske Råds forårsmøde, bliver et første skridt iden rigtige retning, som måske kan føre til en lille reduktion på 0,5 % af emissionerne.
The energy tax directive which should be agreed before the Spring European Council after five years of discussion will be a welcome first step leading perhaps to a small cut in emissions equivalent to 0.5 % reduction.
Alle disseinstrumenter er vigtige redskaber, som skal følges op med flere og bredere aktioner.
All of these instruments are important tools, which needto be followed up by further and broad ranging action.
Det centrale i Lissabonstrategien er de politiske reformer i medlemsstaterne.
The focus of the Lisbon strategy is on internal policy reforms.
Det gælder også for strategien for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i Gøteborg.
This is also true of a sustainable development strategy adopted at Göteborg.
EU’s»interne« politikker har imidlertid store følger for politikker og fremtidsudsigter i tredjelande.
However, the Union’s ‘internal’policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
Det er derfor vigtigt, at de interne politikker stemmer overens med de eksterneforpligtelser.
It is thereforeimportant to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
EU har valgt at gå i spidsen for at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development ona global scale.
Det kanske ved, at EU gør sine egne politikker mere bæredygtige, men også gennem en mere
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, butalso through a more proactive stance on issues of trade, aid and debt relief.
I det forgangne år harudviklingen taget fart:
In the pastyear there have been a number of important developments.
—I Dohablev der fastlagt en dagsorden for en ny handelsrunde, hvor man skal drøftehandelsliberalisering.
—At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect offurther trade liberalisation.
Fri og fair handel vil virke yderligere fremmende for reformerog innovation i EU, hvilket vil underbygge Lissabon-reformerne.
Free and fair trade will be a further stimulus to reformand innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
Men hvad vigtigere er, baner Doha vejen for en mere ansvarlig forvaltning af globaliseringen. Bæredygtig udvikling kan fremmes ved, at der skabes lige vilkår for handel, at den udvikledeverden åbner sine markeder for udviklingslandene, og der findes nye måder at samarbejde med alle om vores fælles problemer.
Butmore than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.It can support sustainable development by providing a level playing field for trade,by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world andfinding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
—I tiden inden Monterrey-konferencen om udviklingsfinansieringgav EU klare tilsagn om at øge EU’s officielle udviklingsbistand (Oda) med yderligere 20 mia. EUinden 2006.
—In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Unionestablished clear commitments to increase the EU’s official development assistance(ODA) providing an additional EUR 20 billion by 2006.
Denne stigning vil øge Oda fra det nuværende niveau på 0,33 % til0,39% fra nu og til 2006, hvilket er det første skridt i retning af at nå det langsigtedemål på 0,7 % for Oda.
This will raise ODA fromthe current level of 0.33 % of ODA to the 0.39 % level between now and 2006, as afirst step towards the longterm objective of the 0.7 % ODA target.
—Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, som var opfølgningenpå FN’s topmøde i Rio ti år tidligere, satte fornyet skub i målsætningen om bæredygtig udvikling.
—The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10-year fol-low-up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to theobjective of sustainable development.
Det førte til en lang række forpligtelser, som EU nu aktivt søgerat gennemføre.
It led to a range of important commitments,which the Union is now actively seeking to implement.
Indfrielse af Monterrey-forpligtelserne bliver af afgørende betydning.
Delivery of the Monterreycommitments will be crucial to its ability to do so.
•Inden 2015: halvering af antallet af personer, som ikke har adgang til grundlæggende sanitet, p.t. 3 milliarder mennesker eller halvdelen af verdens befolkning.
•Halving the number of people lacking access to basic sanitationby 2015, currently threebillion people or half the world’s population.
•Inden 2020: reduktion af de skadelige følger for folkesundheden og miljøet af produktion ogbrug af kemiske stoffer.
•Minimising the harmful effects on human health and the environment from the productionand use of chemicalsby 2020.
•Inden 2015: bremse nedgangen i fiskebestandeog genetablere dem på et bæredygtigtniveau.
•Halting the decline in fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than2015.
•Inden 2005: iværksættelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling.
•Beginning national strategies on sustainable developmentby 2005.
•Inden 2010: overensstemmelse mellem tabet af biodiversitetog biodiversitets-konventionen.
•Curbing the loss of biodiversityby 2010 in line with the Biodiversity Convention.
•På topmødet vedtog man ligeledes at indføre tiårige rammeprogrammer forbæredygtigproduktion og forbrug, og der blev fastlagt konkrete aktioner til støtte for bæredygtighandel og styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.
•The Summit also agreed to establish 10-year framework programmes for sustainable production and consumptionand agreed concrete actions to support sustainable trade and tostrengthen corporate social responsibility.
•På energiområdetlykkedes det ikke EU at få vedtaget globale mål for vedvarende energisandel af det samlede energimix, men nogle lande, som er rede til at fastsætte sådanne mål,indgik en koalition med dette for øje.
•On energywhile the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share ofrenewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries preparedto set such targets.
Resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling har sammen med Doha-udvik-lingsdagsordenen og Monterrey-konsensusdokumentet skabt et globalt partnerskab forbæredygtig udvikling.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together withthe Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Nu skal der følges op på disse forpligtelser.
The issue is now to follow up and deliver on thesecommitments.
EU bør konsolideresin førende position i opfølgningsprocessen ved at omsætte sine politiske ambitioner tilkonkrete aktioner.
The Union should consolidate its leading role in the follow-up processby translating its political ambitions into concrete actions.
Det forudsætter, at der arbejdes langsigtet med følgende:
This will require a long-termeffort focusing on the following.
—Overensstemmelse mellem interne og eksterne politikker. EU skal fordoble sin indsats for at sikre overensstemmelse mellem sine interne og eksterne politikker.
—Policy coherence.The Union will need to redouble its efforts to ensure coherencebetween its internal and external policies.
Nogleaf de interne EU-politikker har negative følgevirkninger for andre lande, især udviklingslandene.
Some domestic EU policies have negativespillover effects on other countries, notably in the developing world.
På mange områder, f.eks. landbrug og fiskeri, hvor Kommissionen harstillet forslag til omfattende reformer, skal EU’s politikker ændres.
In severalimportant areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposedimportant reforms, EU policies need to change.
—Bæredygtig globalisering.Globaliseringen og de øgede handels- og investeringsstrømme har skabt nye muligheder for økonomisk udvikling.
—Sustainable globalisation.Globalisation and increased trade and investment flowshave created new opportunities for economic development.
Men den fart, hvormedændringerne gennemføres, skaber også nye udfordringer for udviklingslande ogovergangsøkonomier.
But the pace of changealso creates new challenges, particularly for developing countries and countries witheconomies in transition.
EU bør fortsat sikre, at markedsliberaliseringen sker inden for nogle brede lovgivningsmæssige rammer, som giver alle del i de potentielle fordele ved globaliseringen.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within abroader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
Forhandlinger i WTO, som skal tage udgangspunkt i Doha-udviklings-dagsordenen, er den vigtigste opgave, men andre aktioner kan også bidrage: øget socialtog miljømæssigt ansvar i europæiske og internationale virksomheder samt fremmeaf bæredygtig og fair handel ved at udvikle incitamenter til at handle med bæredygtigt producerede varer og sikre, at eksportkreditagenturerne handler på en måde, derstøtter bæredygtig udvikling.
Pursuing negotiations in the WTO on the basis of the Doha Development Agenda is the main task, but other actions can contribute. In particular, enhancingcorporate social and environmental responsibility in the Union and internationally,promoting sustainable and fair trade through developing incentives to trade in sustainably produced goods and ensuring that export credit agencies act in a way whichsupports sustainable development.
—Bæredygtigt forbrug og produktion.
—Sustainable consumption and production.
Nogle udfordringer, f.eks. klimaændringer, kankun løses gennem grundlæggende ændringer i samfundets produktions- og forbrugsmønstre.
Some challenges, such as climate change,can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce andconsume.
I Johannesburg blev det vedtaget, at de udviklede lande skal gå i spidsen for en økonomisk vækst, der ikke skader miljøet, især ved at udnytte potentialeti de nye miljøteknologier.
In Johannesburg it was agreed that developed countries should take the leadin decoupling economic growth from environmental damage, in particular by making full use of the potential of new environmental technologies. The Union should
EU skal arbejde for, at der på internationalt plan indføresrammer for de kommende ti år for regionale og nationale programmer for bæredygtigt forbrug og produktion, som skal bygge på eksisterende initiativer.
Report to the Spring European Council 2003 push forward at the international level a 10-year framework for regional and nationalprogrammes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
EU skal desuden udvikle og konsolidere den koalition af lande fra topmødet i Johannesburg, som er rede til at indgå forpligtelser vedrørende f.eks. på energiområdet ogopfylde EU’s vejledende mål for vedvarende energi (12 % af det samlede energimixinden 2010).
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example,by achieving the indicative EU target for renewable energy (12 % of the total energymix by 2010).
—Udryddelse af fattigdom.
—Poverty eradication.
Det er en enorm udfordring at opfylde FN’s milleniumudviklingsmål med at halvere den yderste fattigdom i verden inden 2015.
Meeting the United Nations Millennium Development Goal ofhalving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
Der skalgøres en betydelig indsats fra EU’s side for at gøre udviklingspolitikken mere effektiv og fremme gode styreformer i udviklingslandene.
From the Unionside significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Rettidig indfrielse af tilsagnetom at supplere Oda-ressourcerne, der blev afgivet i Monterrey, herunder indgåelseaf en aftale om overvågningsordninger, vil i høj grad bidrage hertil.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreementon monitoring arrangements will help.
EU bør desudengennemføre initiativet vedrørende »livets vand« og »energiinitiativet for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling«.
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the ‘water of life’ and the ‘energy initiative for poverty eradication and sustainable development’.
Forhandlingerne er nu afsluttet med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Negotiations have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Efter ratificeringen tiltræder disse lande Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
After ratificationthese countries will join the European Union on 1 May 2004.
Der er vedtaget detaljerede køreplaner for Bulgarien og Rumænien, hvor de tilbydes medlemskab fra 2007, og det blev aftalt at indlede forhandlinger med Tyrkiet hurtigst muligtefter december 2004, hvis landet opfylder de politiske kriterier, der blev vedtaget i København.
Detailed roadmaps have been agreed for Bulgaria and Romania, which offer them theperspective of membership from 2007 and the prospect established of starting Turkey’saccession negotiations without delay after December 2004 if it fulfils the Copenhagenpolitical criteria.
Udvidelsen kan på mellemlang til lang sigt forventes at sætte betydeligt skub i EU’s økonomiske resultater og vækstkapacitet.
Enlargement offers the expectation in the medium to long term of giving a substantialboost to the Union’s performance and its capacity to grow.
Den skaber gode muligheder og bringer samtidig EU nærmere opfyldelsen af Lissabonstrategiens mål.
It provides opportunitiesthat, with time, will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
De er således i færd med at forberede deres inddragelsei den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces, har vedtageten eEurope Plus-strategi og deltager både i strukturindikatorerne i denne rapport ogbenchmarkingen for de forskellige sektorer.
For example, they are preparing their involvementin the European employment strategy and social inclusion process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this reportand in sectoral benchmarking.
De fremtidige medlemsstater har opnået en stor grad af makroøkonomisk stabilitet, ogstrukturreformprocessen er godt i gang.
The future Member States have achieved a high degree of macroeconomic stability andthe process of structural reform is well underway.
Det har resulteret i en åbning af markederne, ledsaget af omfattende omstrukturering af industri og erhvervsliv. De har også gjort fremskridt med moderniseringen af deres institutionelle, juridiske og administrative miljø.
This has resulted in market opening,accompanied by significant industrial restructuring.
Sikring og fastholdelse af et højt investeringsniveau på mellemlangt sigt er afgørendefor deres fremtidige resultater, således at der kan skabes de rette betingelser for økonomisk samordning og større samhørighed.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels ofinvestment in order to improve overall performance in the medium term, creating theconditions for economic convergence and greater cohesion.
EU investerer omkring 21,7 mia. EUR i de fremtidige medlemsstater gennem strukturfondene i perioden 2004-2006, hvoraf en betydeligdel vil blive anvendt til støtte til menneskelig og fysisk kapital.
The Union is providingaround EUR 21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004–06, a significant share of which will support human andphysical capital.
Målet er at reducere debetydelige forskelle i en udvidet Union og bidrage til at forbedre livskvaliteten (og miljøet) og frigøre hele potentialet i disse lande.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Unionand to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
I mange af de kommende medlemsstater har Lissabonstrategien fungeret som en yderligere katalysator for de omfattende strukturreformer.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalystfor their comprehensive structural reforms.
Landene har dog ikke gjort sammefremskridt, og især på en række af de prioriterede områder halter fremskridtet bagefter.For de fleste kommende medlemsstater vil det tage tid at komme op på et indkomstniveau, som ligger i nærheden af EU’s gennemsnit.
Progress has, however, been uneven and isnotably lagging in a number of priority areas. For most candidate countries, achievingincome levels close to the EU average will take time.
I 2001 var det gennemsnitlige BNPpr. indbygger i de kommende medlemsstater 45 % (i KKS) af EU’s gennemsnit trodsde seneste års økonomiske væksttal, som for de flestes vedkommende var bedre end denuværende medlemsstaters.
In 2001, the future Member Stateshad on average a GDP per capita of 45 % (in PPS) of the EU average, despite last years’economic growth figures for most of them that exceeded those of the current Member States.
Arbejdskraftens produktivitet er blevet bedre i alle kommende medlemsstater siden1995, om end dog undertiden afbrudt af midlertidige cykliske afmatninger i de pågældende lande.
Labour productivity has improved for all future Member States since 1995, although sometimes interrupted by temporary downturns in the countries concerned.
Arbejdskraftproduktiviteten er stadig meget forskellig fra land til land ogvarierer fra 83 % af EU’s gennemsnit i Cypern til 33 % i Letland.
Levels of labourproductivity are still very divergent varying between 83 % of the EU average in Cyprusand 33 % in Latvia.
•Den økonomiske udvikling i kandidatlandene er gået hurtigt i de sidste fem år, delvist på grund af økonomiske reformer og indenlandske investeringer.
•Candidate countries have experienced rapid growth in the last five years, partly due toeconomic reforms and inward investment.
Hvis disse lande skalnå op på de nuværende medlemsstaters niveau, skal der imidlertid foretages betydelige investeringer i fysisk og menneskelig kapital, for at der kan ske en mærkbar forbedring af produktiviteten. Men mønstrene i kandidatlandene varierer. I 2001 varierede de direkte udenlandske investeringer fra 521 EUR pr. person i Slovakiet til 2 284 EUR pr. person i Tjekkiet.
However, catch up implies sustained investmentinto physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
•Forskellene bliver store i det udvidede EU.Forskellen i BNP mellem de rigeste og fattigste 10 % af befolkningen vil blive næsten dobbelt så stor som nu, og over en fjerdedel afbefolkningen kommer til at bo i regioner med et BNP pr. indbygger på under 75 % af EU-gen-nemsnittet.
•The enlarged Union will be much more diverse.The gap in GDP between the richest 10%and the poorest 10 % of the population will be nearly twice what it is at present, and morethan a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75%of the EU average.
•Beskæftigelsesfrekvensen i en udvidet Union vil i dag komme til at ligge på 62,6 %— noget lavere end i de nuværende medlemsstater, men beskæftigelsessituationen kan dogbedres, selv før tiltrædelsen, hvis de kommende medlemsstater indfører yderligere reformeri overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i fællesskab med EU.
•The employment rate of an enlarged Union today would be 62.6 % — somewhat lowerthan the current Member States. However, employment growth can pick up even ahead ofaccession if the future Member States embrace further reforms in line with priorities jointlyestablished with the Community.
•Industri- og beskæftigelsesstrukturen er forskelligfra de nuværende medlemsstaters,idet landbruget repræsenterer en større del af beskæftigelsen.
•The structure of industry and employment is differentto the current Member States,with agriculture representing a larger share of employment.
Industrigrundlaget i disselande består især af lav- til mellemteknologiske sektorer.
The industrial base of thosecountries is biased towards low to medium-technology sectors.
•Der bliver sandsynligvis behov for yderligere industrielle omstruktureringer, især istålsektoren, hvor der fortsat er overkapacitet, og i de industrier, der stadig er statsejede, ogsom kan få problemer med at klare den skærpede konkurrence.
•Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sectorwhere overcapacity remains and within industries still in public ownership that may find itdifficult dealing with increased competition.
Både kommende og eksisterende medlemsstater står over for mange af de samme udfordringer, bl.a. nødvendigheden af at forbedre incitamenterne i skatte- og ydelsessystemerne og arbejdsmarkedsinstitutionerne for at øge beskæftigelsesfrekvensen, styrkekonkurrencebestemmelserne og -myndighederne, gøre den offentlige sektor mere effektiv, gennemføre reformer i netværksindustrier for at øge konkurrenceevnen og opbyggederes kvalifikationsgrundlag og videninfrastruktur.
Future and existing Member States alike share several challenges. These include: the needto improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules andcompetition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reformof network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skillsbase and their knowledge infrastructure.