natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indtægter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve, reserven til fi nansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande, og som er opført på budgettet, indkræves dog først hos medlemsstaterne, når reserverne tages i anvendelse.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af disse reserver vedtages i fornødent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2).
Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemssta ters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat i artikel 130 L i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Community.
Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige de i et regenskabsår faktisk afholde udgifter fremføres til det følgende regnskabsår. skabsår.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Eventuelle overskud, der følger af en overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL. Garantisektionen, til den monetære reserve, eller overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne med deler den. meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre deres overensstemmelse med fællesskabsforskrifleme og aflægger rapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member Slates the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Medlemsstaterne stiller de i artikel 2. stk. 1. litra a) til d). fastsatte indtægter til Kommissionens rå dighed.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1 )(a) to (d) available to the Commission.
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af ret mæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet denne revision og kontrol først og fremmest skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI. og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af samme traktats artikel 209. litra c), vedlaget Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelse af denne afgorelse. samt bestemmelserne vedrorende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kom missionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular and as laid down in Article 188c of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Den mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag på grundlag af BNI, som blev indført med virkning indtil 1985 til fordel for Grækenland i hen hold til artikel 127 i tiltrædelsesakten af 1979 og indtil 1991 til fordel for Spanien'og Portugal i henhold til artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten af 1985, gælder for Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra momsen og for Fællesskabernes egne indtægter baseret på BNI, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i denne afgørelse.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based re sources retened to in Article 2(1 )(c) and (d) of this Decision.
Mekanismen gælder li geledes for de to sidstnævnte medlemsstaters indbetalinger i henhold til ar tikel 5, stk. 2, i denne afgørelse.
It shall also apply to payments by the two last-named Member States in accordance with Article 5(2) of this Decision.
I sidstnævnte tilfælde er tilbageførselssatsen den sats, der var gældende for det år, for hvilket korrektionen indrømmes.
In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the conection is granted.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om, hvor ledes den ved denne afgørelse indførte ordning fungerer; rapporten skal bl.a. indeholde en fornyet gennemgang af korrektioner af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on the operation of system, including a re-examination of the conection of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
Den forelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at indføre en femte indtægtskilde samt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget.
It shall also by the end of 1999 submit a report on the findings of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on anangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfat­ningsretlige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgø­
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede meddelelser. Den får virkning fra den 1. januar 1995.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
2. a) Med forbehold af litra b) ophæves afgørelse 88/376/EØF. Euratom den 1. januar 1995.
(a) Subject to (b).
Euratom om Fællesskabernes ordning med egne indtægter (:) eller til afgørelse 88/376/EØF.
Decision 88/376/EEC. Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
Euratom skal betragtes som en hen­visning til nærværende afgørelse.
Euratom shall be construed as references to this Decision.
b) Bestemmelserne i artikel 3 i afgørelse 85/257/EØF.
(b) Article 3 of Decision 85/257/EEC.
Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringerne af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af satsen på det ensartede, ikke­reducerede moms­beregningsgrundlag, for så vidt angår regnskabsåret 1987 og tidli­gere regnskabsår.
Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue from the application of rates to the uncapped uniform VAT base for 1987 and earlier years.
128 af 14. 5. 1985. ν 15.
OJ No L 128. 14 5. 1985. p. 15.
Afgorelsen er ophævet ved afgorelse 8SÍ376E0F. Euratom.
Decision repealed by Decision 88/376/EEC. Euratom.
Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringerne af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag reduceret til 55 % af hver medlemsstats BNI og på be regningen af den korrektion for budgetmæssig uligevægt, der er indrømmet Det Forenede Kongerige, for så vidt angår regnskabsårene 1988-1994.1 til fælde af anvendelse af ovennævnte afgørelses artikel 2, stk. 7, erstattes momsindbetalingerne af finansielle bidrag ved de i dette stykke nævnte be regninger for hver berørt medlemsstat og ved betaling afjusteringer af kor rektionerne vedrørende tidligere regnskabsår.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994. When Article 2(7) ofthat Decision has to be applied, the value-added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations refened to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of conections for earlier years.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 145, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission,1
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard lo the opinion of the European Parliament,2
I de retsakter, Rådet vedtager, tillægger det Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, som det udfærdiger; det kan opstille visse nær mere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser, og det kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser; jelser; for at forbedre effektiviteten af Fællesskabets beslutningsproces bør der fastsættes begrænsninger med hensyn til de typer af vilkår, Rådet for frem tiden kan fastsætte; der bør derfor opstilles visse regler, der skal overholdes med hensyn til alle nye bestemmelser, hvorved der fastsættes nærmere vil kår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet tillægger Kommissionen; denne afgørelse må ikke berøre de vilkår for udøvelse af Kommissionens beføjelser, der er fastsat i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden, og det skal være muligt, når sådanne retsakter ændres, eller når deres gyldighedsperiode forlænges, at tilpasse de pågældende vilkår til de i denne afgørelse fastsatte vilkår eller at opretholde de eksisterende vil kår—
Whereas, in the acts which it adopts, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down; whereas the Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; whereas it may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself;
Med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor Rådet forbeholder sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser, tillægger det i de retsakter, det vedtager.
Other than in specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself, the Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det udfærdiger.
The Council shall specify the essential elements of these powers.
Rådet kan for udøvelsen af disse beføjelser opstille nærmere vilkår, som skal være i overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anførte procedurer.
The Council may impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Ar ticles 2 and 3.
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af re præsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foran staltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frisi, som formanden kan faslætte under hensyntagen til de på gældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til al anmode om. at dens holdning indføres i modeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Den underretter udvalget om. hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for med lemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsram på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
The Commission may defer application of the measures which it has de cided for a period of not more than one month from the date of such communication. munication.
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet, men som under ingen omstændigheder kan være længere end tre måneder regnet fra datoen for underretningen.
The Commission shall defer application of the measures which it has de cided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication. cation.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit refened to in the previous paragraph.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148. stk. 2. for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i udvalget tildeles de slemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems staterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overens stemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accor dance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom missionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet efter udlobet af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen om stændigheder kan være på over 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foran staltninger af Kommissionen.
If. on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet efter udløbet af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen om stændigheder kan være på over 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foran staltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, lhe proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Følgende procedure kan anvendes, når Rådet tillægger Kommissionen be føjelse til at træffe afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger:
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission lhe power to decide on safeguard measures:
— Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om enhver afgørelse vedrørende sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
■ The Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fast sættes i hvert enkelt tilfælde.
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case.
— enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist, der skal fastsættes i den pågældende retsakt.
- Any Member Slate may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined in the act in question.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist, der skal fastsættes i den pågældende retsakt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the act in question.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist, der
If the Council has not taken a
skal fastsættes i den pågældende retsakt, betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
decision within a time-limit to be determined in the act in question, the de cision of the Commission is deemed to be revoked.
Denne afgørelse berører ikke vilkårene for udøvelse af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden. træden.
This Decision shall not affect the procedures for the exercise of the powers conferred on the Commission in acts which predate its entry into force.
Hvis sådanne retsakter ændres eller deres gyldighedsperiode forlænges, kan Rådet enten tilpasse de i disse retsakter fastsatte vilkår til de i artikel 2 og 3 anførte vilkår eller opretholde de eksisterende vilkår.
Where such acts are amended or extended, the Council may adapt the pro cedures laid down by these acts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or retain the existing procedures.
H — Danmark og Den Europæiske Union (*)
H — Denmark and the Treaty on European Union*
Formandskabels konklusioner, del B.
Conclusions of the Presidency. Part B.
Det Europæiske Råd mindede om, at den i Maastricht undertegnede traktat ikke kan træde i kraft, medmindre alle tolv medlemsstater har ratificeret den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser, og det bekræftede betydningen af at afslutte processen snarest muligt som foreskrevet i artikel R i traktaten uden at genåbne den nuværende tekst.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accor dance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without re opening the present text, as foreseen in Article R of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Danmark den 30. oktober forelagde medlemsstaterne et dokument med titlen »Danmark i Europa«, hvori føl gende punkter fremhæves som særlig vigtige:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled 'Denmark in Europe', which sets out the following points as being of particular importance:
— tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
— the third stage of economic and monetary union,
— unionsborgerskab
— citizenship of the Union,
— samarbejde på området retlige og indre anliggender
— cooperation in the fields of justice and home affairs,
— åbenhed og gennemskuelighed i Fællesskabets beslutningsproces
- openness and transparency in the Community's decisionmaking pro cess,
— faktisk gennemførelse af nærhedsprincippet fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bekæmpe ar bejdsløsheden.
- the effective application of the principle of subsidiarity, promotion of' cooperation between the Member States to combat un employment.
På denne baggrand er Det Europæiske Råd blevet enigt om følgende kom pleks af ordninger, som er fuldt forenelige med traktaten, og hvormed
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are
der tages sigte på at afhjælpe de danske problemer, hvorfor ordningerne udelukkende gælder for Danmark og ikke andre nuværende eller kom mende medlemsstater: a) en afgørelse om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union (bilag 1).
(a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
Denne afgørelse vil få virkning på den dato, hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft b) erklæringerne i bilag 2.
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Del Europæiske Råd har også taget de ensidige erklæringer i bilag 3. som vil blive knyttet til den danske akt om ratifikation af traktaten om Den Europæiske Union, til efterretning.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral Declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
AFGØRELSE TRUFFET AF STATS- OG REGERINGSCHEFERNE, FORSAMLET I DET EUROPÆISKE RÅD, OM VISSE PROBLEMER, SOM DANMARK HAR REJST VEDRØRENDE TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, CONCERNING CERTAIN PROBLEMS RAISED BY DENMARK ON THE TREATY ON EUROPEAN UNION