natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De organiske klorider findes enten i spilde­vandet, medmindre det behandles, eller i papirprodukterne.
Treating any wastepaper requires more complex chemicals, and waste sludges require special disposal because of heavy metals.
Der er en klar tendens i retning af øget genbrug og bedre udnyttelse af vand.
their concentration exceeds a certain — quite low — level,and which through contact can in humans be bio-accumulated.
Grænserne herfor sættes af dels de sti­gende indhold af og foreneligheden mel­lem kemiske forbindelser og andre foru­renende stoffer, der forbliver tilbage i det genbrugte vand, dels den stigende tem­peratur, der fører til termisk ineffektivitet.
Recent authoritative studies indicate that actual levels in paper products (a few parts per trillion or 10'2) are several orders of magnitude lower than that which would present any risk. Only a very small part of human daily dioxin intake appears to be related to the use of paper products (less than 2/1000).
Denne tendens fremgår klarest af udvi­klingen i vandforbruget;
The controversy associated with this issue is beginning to die down.
Ved kemisk papirmasse spænder vand­ forbruget fra 60 til 140 m3/t, hvorved en reduktion til 20­35 m3/t anses for mulig.
— some fibre degradation occurs during recycling, leading to a drop in quality.
— afsværtning udgør en yderligere mil­jøbelastning, idet vore dages sværter er vanskeligere og mere bekostelige at ud­skille.
making a few are moving towards becoming almost zero-effluent mills.
Ved mekanisk papirmasse (papir til aviser og blade) er forbruget 1 0­20 m3/t, og
The best performing fine paper mills observed had a water use ratio of 6 m3/t and effluent contents of 0.4 kg/t of chemical oxygen demand.
Vandforbrug og spildevands­behandling
Atmospheric emissions
Dioxiner i papirprodukter siges at udgøre en miljørisiko, når deres koncentration overstiger et vist ­ ganske beskedent ­niveau, der ved kontakt kan akkumuleres i kroppen. Nyere, autoritative undersø­gelser viser, at de faktiske forekomster i papirprodukter (nogle få parts per billion eller 10'2) er flere gange lavere end det, der ville udgøre nogen som helst risiko.
There is concern, however, that chlorinated organic compounds in effluent can result in potential environmentally harmful products.
Kun en meget lille del af menneskets dag­lige indtagelse af dioxin synes at kunne henføres til anvendelsen af papirproduk­ter (under 2%o).
Nowadays limits are much lower than they were a few years ago.
Striden om dette emne er ved at ebbe ud.
Water authorities are also moving away from the use of chlorine in treatment plants.
her synes det muligt inden længe helt at undgå produktion af spildevand.
The industry has responded by using more efficient sulphate pulping techniques, oxygen pre-bleaching, replacement of the more aggressive gaseous chlorine by chlorine dioxide, which have considerably reduced organic chlorine compounds in pulp mill effluents.
Hvad papirfremstilling angår, tenderer vandforbruget i retning af mellem 8 og 25 m3/t, medens enkelte fabrikker for papfremstilling nærmer sig en situation uden spildevandsproduktion.
The most publicised emissions in papermaking are those generated in chemi cal pulping by burning the extracted lignins and other non-cellulosic prod ucts (black liquor) to regenerate and recycle the leaching liquor.
De bedste af de bedømte fabrikker for fremstilling af fint papir havde et vandforbrug på 6 m3/t og producerede spildevand med et kemisk iltforbrug på 0,4 kg/t.
This re suits in emissions of particulates and foul smells (sulphides and mercap tans).
Derimod frygtes det, at organiske klorfor­bindelser i spildevand kan resultere i po­tentielt miljøskadelige produkter.
Electrostatic precipitaters and scrubbers are effective in bringing particulate content of emissions under the present strictest limits of 50 mg/Nm3.
I Europa har dette udløst en generel lovgivnings­tendens i retning af reduktion af indholdet af organiske klorforbindelser i spilde­vand.
Foul smells can be dramatically reduced by incinerating and scrub bing the gases. Present technology allows a ten-fold reduction compared to a decade ago.
I dag er grænseværdierne betyde­lig lavere end for blot et par år siden.
Total elimination of odour is however not yet achievable.
Vandmyndighederne søger desuden at undgå anvendelse af klor i behandlings­anlæg.
Some future prospects for odour elimination lie in sulphur-free chemical pulping processes presently under development (see below).
Branchen har reageret ved at gå over til mere effektive teknikker for fremstilling af papirmasse ved hjælp af sulfat, for­blegning med ilt og erstatning af de mere aggressive klorgasser med klordioxid, hvilket i betydelig grad har reduceret ind­holdet af organiske klorforbindelser i spil­devand fra fabrikker for fremstilling af papirmasse.
Chlorine remains a valuable bleaching element for removing lignin and providing paper durability. As long as chlorine is not totally recyclable, however, public demand for its elimination from all pulp processing is expected to remain as the issue of levels of chlorinated compounds in effluents become associated with arguments for its complete removal.
Via lovgivning fastsættes der stadig stren­gere grænseværdier for indhold af tørstof og kemiske forbindelser i spildevand.
Increasingly stricter limits are being imposed through legislation on solids and chemical compounds in effluents.
Mekanisk/kemisk behandling alene er ofte ikke længere tilfredsstillende.
Physico-chemical treatment methods by themselves are often no longer satisfactory.
Aerob biologisk behandling er nu næsten obli­gatorisk, og anaerob biologisk behand­ling med deraf følgende metanproduk­tion bliver stadig mere udbredt i forbindelse med fremstilling af papir­masse.
Aerobic biological treatments are now almost compulsory and anaerobic biological treatment, with production of methane, is becoming more widespread in pulping.
I fabrikker, der fremstiller kemisk papirmasse, reduceres spildevandets indhold gradvis fra konstaterede værdier på 40­100 til 30 kg kemisk iltforbrug/t papirmasse.
In chemical pulp mills, effluent content is steadily being reduced from observed values of 40 to 100 to less than 30 kg chemical oxygen demand per tonne of pulp.
I forbindelse med mekanisk papirmasse spænder det konstaterede kemiske iltforbrug fra 5 til 15 kg/t papir­masse, men tenderer mod under 3 kg/t. Det konstaterede tørstofindhold forventes reduceret til en tredjedel i 1994.
In mechanical pulp mills, observed chemi cal oxygen demand is in the range of 5 to 15 but is being lowered to less than 3 kg/t pulp. Observed solids contents are expected to be reduced by a factor of 3 by 1994.
Indhol­det af organiske klorforbindelser vil i alle tilfælde blive reduceret til under 0,7 kg/t papirmasse (fra de nuværende 1­1,5 kg/t).
Chlorinated organics will in all cases be less than 0.7 kg/t pulp (1-1.5 kg/t today).
I papirfabrikkerne er disse værdier betydelig lavere, og de reduceres til stadighed.
In paper mills these values are much lower and are still being reduced.
Flere af de undersøgte papir­fabrikker ledte renere vand tilbage i den flod, som procesvandet blev taget fra.
Several of the paper mills examined were returning cleaner water to the river than their fresh water intake.
Klor forbliver værdifuldt som blegemid­del, til fjernelse af træstof og til sikring af papirs holdbarhed.
Colour remains a sensitive aspect of pulp mill effluents since it is highly visible though of a limited health hazard.
Så længe klor ikke er totalt genanvendeligt, ventes det almin­delige krav om dets udelukkelse fra al for­arbejdning af papirmasse at forblive op­retholdt, ¡det spørgsmålet om indholdet af klorforbindelser i spildevand kædes sammen med argumenter for dets fuld­stændigefjernelse.
While colour cannot currently be completely removed, it is greatly reduced through biological treatments.
Farve er fortsat et følsomt aspekt i forbin­delse med spildevand fra fremstilling af papirmasse, idet den er umiddelbart syn­lig, om end kun begrænset sundhedsfar­
The feeling currently within the industry and the scientific community is that the concentration of public opinion on the chlorine issue has been somewhat over-exaggerated and has led to other valuable environmental targets being overlooked.
De i pressen mest omtalte emissioner i for­bindelse med papirfremstilling er dem, der opstår I forbindelse med kemisk frem­stilling af papirmasse, nemlig ved afbrænding af udskilt træstof og andre ikke­celluloseholdige produkter med hen­blik på regenerering og genbrug af udvaskningsvæsken.
Currently, public pressure is against the use of chlorine in pulp and paper making (for bleaching notably).
Det fører til emission af partikler og lugte (sulfider og merkap­taner). Elektrostatiske filtre og røgrensere bringer på effektiv vis emissionernes partikelindhold ned under de i øjeblik­ket strengeste grænseværdier på 50 mg/Nm3.
Chlorine can, under given concentration, acidity and temperature, produce chlorinated organics.
Lugtgener kan reduceres betydelig gennem afbrænding og rensning af gasserne.
Chlorinated organic compounds find their way either into effluents, if not treated, or into the paper products.
Den nuværende teknologiske udvikling muliggør reduce­ring til en tiendedel af niveauet for bare ti år siden.
In paper products dioxins are said to present an environmental risk when
Total eliminering af lugtgener er imidlertid endnu ikke mulig.
There is a definite trend towards more water recycling and better water use.
Visse fremtidsmuligheder for eliminering af lugtgener synes at ligge i anvendelsen af de svovlfrie processer for kemisk frem­stilling af papirmasse, der i øjeblikket er under udvikling (se nedenfor).
Limits to this are the build-up and compatibility of chemicals and other contaminants remaining in the recycled water, and the rise of temperature leading to thermal inefficiencies. The trend is best shown when considering water consumption evolutions:
skjulte fordele i form af uventede besparelser eller andre konkurrencemæssige gevinster.
EIB to Lend in Asia and Latin America beneficial effects, will also reduce chlorine in effluents and odour in emissions.
Teknisk rådgiver for projekter i papir- og glasindustrien, EIB
Recent progress is substantial and in the long term sulphur-free pulping is likely in Europe.
Udviklingen på områderne fremstilling af papirmasse og blegning
— investment facilitating closer relations between Asia, Latin America and Europe (e.g., telecommunications and transport);
— miljøbeskyttelse (f.eks. udnyttelse af vedvarende energikilder og forureningsbekæmpelse); bekæmpelse);
— environmental protection (e.g., development of renewable energy, anti-pollution measures);
I øjeblikket har de følgende 30 lande i Asien og Latinamerika indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet:
Presently the following 30 ALA countries have cooperation agreements with the EC:
Skønt Den Europæiske Investeringsbank er oprettet med henblik på at lette finansieringen af investeringsforehavender i Fællesskabet, der fremmer dets integration, finansierer den også investeringer uden for Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets politik for samarbejde med tredjelande.
While the European Investment Bank has been established to facilitate the financing of investment projects in the European Community furthering the EC's integration, it also finances investment outside within the framework of the EC's cooperation policy towards third countries.
I 1992 udlånte EIB således 17 mia ECU til anlægsinvesteringer, der fremmer Fællesskabets politik, hvoraf 893 mio gik til investeringer i tredjelande. Denne aktivitet uden for EF udfoldes med hjemmel i en enstemmig bemyndigelse fra Bankens styrelsesråd, der fastlægger lofter for de samlede finansieringsbidrag i hvert land eller landegruppe for bestemte perioder.
In 1992, the EIB advanced ECU 17 billion for capital invest ment furthering Community policies, of which ECU 893 million went for investment in third countries.
Siden begyndelsen af 60'erne er rækken af lande uden for Fællesskabet, hvor EIB stiller finansieringsbidrag til rådighed, vokset støt.
Ecological paper product lines have been set up on the grounds that they are recycle-based and contain no chlorine, no dioxin.
Den seneste udvidelse blev godkendt af styrelsesrådet i begyndelsen af åretog åbnede mulighed for, at EIB kan yde lån på indtil 750 mio ECU i en treårsperiode til projekter i Asien og Latinamerika.
This is a market-led evolution whereby image-conscious organisations promote the use of chlorine-free or waste based stationery and communication material.
Styrelsesrådets beslutning var baseret på et forslag fra Bankens bestyrelse i overensstemmelse med Rådet for De Europæiske Fællesskabers opfordring til Banken om at deltage i projektfinansiering I de lande i området, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
An example is the appearance of elemental chlorine free (ECF) and total chlorine free (TCF) pulps and papers which were first successfully translated into commercial advantage by companies who could manufacture these products most easily.
Rådet har bestemt, at de projekter, som EIB fremmer, skal være af fælles interesse for såvel det pågældende land som Fællesskabet. Som eksempler på projekter af fælles interesse kan nævnes
They have now been followed, sometimes grudgingly, by almost all European and some North American producers.
Anlæg for fremstil I ing af økologisk papir er blevet opført med den begrundelse, at det er baseret på genbrug og hverken indeholder klor eller dioxin.
Beginning in the early 1960s, the range of countries outside the Community in which the EIB has been active has been constantly widened.
Detteeren markedsinspireret udvikling, som stimuleres af, at ¡magebevidste organisationer fremmer anvendelsen af klorfrit eller affaldsbaseret brevpapir og kommunikationsmateriale.
The most recent extension was authorised at the beginning of this year by the Board of Governors, allowing the EIB to lend up to ECU 750 million over three years for projects in Asia and Latin America (ALA).
Et eksempel er fremkomsten af papir masse og papir uden grundstoffet klor (ECF) og helt uden klor (TCF) - produkter, der oprindelig med held blev udnyttet kommercielt af de virksomheder, som havde lettest adgang til at fremstille dem.
The Governor's decision was based on a proposal from the ElB's Board of Directors, following an invitation from the Council of the European Communities to the Bank to participate in project financing in the ALA countries that have cooperation agreements with the EC.
Disse virksomheder har nu - undertiden modstræbende - fået følgeskab af næsten samtlige europæiske og nogle nordamerikanske producenter.
Good environmental prevention is a sign of sound resource management and often carries hidden benefits in the way of unexpected savings or other competitive advantages.
Den samme udvikling kan iagttages i forbindelse med fremstilling af husholdningspapir.
A balanced attitude towards conservation is a quality found at some of the most efficient of the enterprises examined.
Siden 1991 har samtlige projekter for kemisk fremstil ling af papirmasse, der blev forelagt Banken, omfattet alternative processer for produktion af ECF- eller TCF-papirmasse.
The environmental dimension is one of the parameters that any industrialist has to integrate in his long term plans.
— fællesforetagender mellem virksomheder fra Fællesskabetog asiatiske eller latinamerikanske lande;
EIB Technical Adviser for paper and glass industries
— omfattende teknologioverførsler fra Europa;
— joint ventures between firms from European and ALA countries,·
De områder uden for Fællesskabet, som allerede har adgang til finansieringsbidrag fra Banken, er landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af den fjerde Lomekonvention samt De Oversøiske Lande og Territorier, hvor EIB sidste år stillede i alt 252 mio ECU til rådighed.
Areas outside the Community where the EIB is already active include the African, Caribbean and Pacific states under the Fourth Lomé Convention, and the Overseas Countries and Territories, where the EIB advanced a total ECU 252 million last year.
EIB fremmer desuden investeringer inden for rammerne af en række finansprotokoller til associeringseller samarbejdsaftalerne med tredjelande i Middelhavsområdet, inden for hvilke der i 1992 blev stillet 321 mio ECU til rådighed.
The EIB also supports investment under financial protocols attached to association or cooperation agreements in non-member Mediterranean countries—ECU 321 million in 1992.
Siden 1990 har EIB desuden stillet lån til rådighed i landene i Central- og Østeuropa som et led i Fællesskabets politik for fremme af disse landes overgang til markedsøkonomi. Her udlånte EIB 320 mio i 1992.
Since 1990, the EIB has been active in Central and Eastern European countries as part of the Community's policy of support for these countries establishing market oriented economies: in 1992 the EIB lent ECU 320 in the region.
En god miljøbeskyttelse er et tegn på en sund ressourceforvaltning og sikrer ofte
(') excluding 10 smallscale projects under global loan schemes and 4 projects outside the Community.
Ny støtte til den private sektor ifølge den fjerde Lomekonvention
New support for the private sector under the Fourth Lomé Convention —■—¡^—^—­—
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. marts 1993 er anført nedenfor. Banken anvender i inde­værende kvartal disse kurser ved udarbe­jdelsen af sine regnskaber og aktivitets­statistikker: rådighed for finansiering af egen­og kva­sikapital I mindre og mellemstore nye virksomheder samt rehabiliterede eller privatiserede mindre og mellemstore pro­jekter, der indebærer produktive investe­ringer, hovedsagelig inden for Industri, landbrugsindustri, turisme og transport.
Below are the ecu values in national currencies, as at 31 March 1993; these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Den Europæiske Investeringsbank finan­sierer projekter i landene i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS­landene) som et led i Fællesskabets politik for udviklings­samarbejde ifølge den fjerde Lomekon­vention (').
The European Investment Bank finances investment projects in African Caribbean and Pacific (ACP) states, as part of the European Community's development co­operation policy, under the terms of the Fourth Lomé Convention (').
Til den tiårige konvention ( 1991 ­2000), der er indgået mellem de 69 AVS­stater og Fællesskabet, er knyttet en finansprotokol for perioden 1991­1995, der indeholder beløbsrammer for gaveydelserne fra Den Europæiske Ud­viklingsfond og for lånene fra EIB, der kan stilles til rådighed for investeringer, der fremmer den sociale og økonomiske udvikling i AVS­landene.
At­tached to the ten­year Convention (1991­2000), concluded between the 69 ACP states and the European Com­munity is a financial protocol for the period 1991­1995 outlining the amounts of grant aid from the European De­velopment Fund (EDF) and loans from the EIB to be made available to support investment furthering social and eco­nomic development in the ACP states.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angi­velse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be ap­preciated.
Ud over lånene af egne midler (2) admini­strerer EIB 825 mio ECU i risikovillig kapi­tal af Den Europæiske Udviklingsfonds budgetmidler ifølge fuldmagt fra Det Eu­ropæiske Fællesskab:
Beside its loans from its own resour­ces (2), the EIB manages under man­date from the European Community ECU 825 million of risk capital funds dawn from EDF budgetary resources.
Den Europæiske investeringsbank 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tlf. 4379-1 -Telex 3530bnkeulu Telefax 43 7704
Risk capital may be used to strengthen the own funds of an enterprise in the ACP states and can be in the form of:
— kvasikapital, hovedsagelig under­ordnede lån (hovedstol og renter skal først tilbagebetales efter udligning af alle andre krav) og betingede lån (rente­ og tilbagebetalingsvilkårene afhænger af projektets resultat);
— quasi­capital finance, mainly subordinated loans (principal and in­terest repaid after other claims have been settled) and conditional loans (in­terest and repayment terms linked to the project's performance);
I de lande, hvor der hidtil ikke er udpeget nogen finansiel formidler, kan ansøg­ninger fra andre institutioner komme på tale enkeltvis.
Athens Office: Amalias, 12 -GR-10557 Athens tel. 3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776
— direkte erhvervelse af kapitalan­dele på Fællesskabets vegne i virksom­heder eller finansielle formidlere i AVS­landene. Disse kapitalandele skal være midlertidige og minoritetsandele, og de skal til sin tid afhændes til indbyggere eller institutioner i det pågældende AVS­land eller efter fælles aftale.
— direct equity subscriptions, on be­half of the European Community, in en­terprises or financial intermediaries in the ACP countries.
Kontoret i London 68, Pali Mall - London SW1Y5ES Tlf. 071-8393351 Telex919159bankeug Telefax 071-9309929
London Office: 68, PallMall - London SW1Y 5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-9309929
Medens disse finansielle formidlere i Fæl­lesskabet er forskellige med hensyn til ¡uri­disk status, kapitalejerskab, erfaring samt aktivitetens størrelse og omfang, er de alle aktive i AVS­landene og derfor i stand til tilskynde europæiske initiativtagere til at investere i AVS­landene, enten uafhængigt eller i form af fællesfore­tagender med lokale partnere.
Whilst these EC financial intermediares vary in terms of legal status, sharehold­ing, experience, size and scope of operations, they all operate in the ACP countries, and are consequently well placed to encourage European en­trepreneurs to invest in the ACP, either independently or in the form of joint­ventures with local partners.
Med deres samarbejde håber EIB at kunne opnå en betydelig multiplikatorvirkning på summen af den egenkapital, der investeres i mindre og mellemstore virksomheder Inden for rammerne af Lomekonventionen.
With their co­operation the EIB hopes to achieve a significant leverage effect on the amount of equity invested in SMEs un­der the Lomé Convention.
(')Jf. EIB­Information nr. 70af november 1991.
(') See EIB­Information No. 70, November 1991.
Den fjerde Lomekonvention lægger sær­lig vægt på at fremme udviklingen af den private sektor i AVS­landene.
The Fourth Lomé Convention places particular emphasis on encouraging the private sector's development in the ACP.
Til sikring af at en betydelig del af den risikovillige kapital forbeholdes investeringer i den private sektor, især mindre og mellem­store virksomheder, kan disse midler nu også stilles til rådighed via finansielle institutioner i Fællesskabets medlems­lande.
To ensure that a substantial portion of the risk capital will be devoted to in­vestment in the private sector, especial­ly for small and medium­sized enter­prises (SME), these funds can now also be provided through financial institu­tions in the EC Member Countries.
EIB har allerede i nogen tid sam­arbejdet med bankinstitutioner i AVS­lan­dene om tilvejebringelse af risikovillig kapital.
The EIB has already for some time co­oper­ated with ACP banking institutions in the mobilising of risk capital resources.
Ρ) EIB's egne midler består hovedsagelig af pro­venuet af dens låntagning på kapitalmarkederne.
(2) The ElB's own resources are essentially the proceeds of its borrowing on capital mar­kets.
Ifølge den fjerde Lomékonventions finansprotokol ( 1991­1995) kan EIB stille lån af egne midler til rådighed på indtil 1,2 mia ECU.
Under the Lomé IV Convention's Financial Protocol (1991­1995) the EIB is providing up to ECU 1.2 billion in loans from own resources.
Som et første skridt i retning af en udvi­delse af den risikovillige kapitals anven­delse hertil stiller EIB 15 mio ECU til
As a first step in widening the scope of risk capital activities in this direction, the
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBAI
EUROPEAN INVESTMENT BANH
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EIB Annual Meeting —
Oversigti
Contents
EIB's årsmøde
EIB Annual Meeting