natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelse af finansieringsbidrag EIB kan kontaktes direkte vedrø­rende mulighederne for at opnå finansieringsbidrag. Om mindre og mellemstore investeringer, som skal finansieres via globallån, be­des henvendelse imidlertid rettet direkte til de formidlere, som stil­ler dem til rådighed.
The EIB has been authorised by its Board of Governors to lend up to one billion ecus towards financing capital investment in Poland and Hungary and up to 700 million ecus in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, in line with the cus
I Fællesskabet I AVS­landene og OLT I Middelhavslandene I de central­og østeuropæiske lande
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean countries Central and Eastern European countries
Tilvejebragte midler I EF­valutaer I andre valutaer
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Udestående Løbende finansieringsbidrag af egne midler . . . Løbende finansieringsbidrag af andre midler . .
Outstanding Financing from own resources Financing from other resources Short, medium and longterm borrowings .
Heraf indbetalt eller at indbetale (1. januar 1991: 4 321 )
ANNUAL REPORT of which paid in and to be paid in (1.1.1991: 4 321 )
Lån af egne midler Mio ECU
Resources raised [million ecus)
Tilvejebragte midler Mio ECU
Loans from own resources [million ecus)
Udbetalinger af egne midler Mio ECU
Disbursements from own resources (million ecus)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Fællesskabets finansieringsinstitution, er grundlagt ved Romtraktaten om op­rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
cial institutions both in borrowing its resources on the capital markets and in providing financing.
Dens vedtægter er en in­tegrerende del af traktaten.
As a Community institution, the EIB
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere i følgende erhvervs­sektorer:
EIB loans may be granted to public or private borrowers in the following sec­tors:
Som fællesskabsinstitution tilpasser EIB løbende sin indsats til udviklingen i Fællesskabets politik og til medlemslan­denes behov; den fremmer styrkelsen af den økonomiske og sociale samhø­righed samt skabelsen af enhedsmarke­det.
The financial institution of the Euro­pean Community, the European Invest­ment Bank (EIB) was created by the Treaty of Rome establishing the Euro­pean Economic Community. Its Statute forms an integral part of the Treaty.
EIB yder lån af egne midler, hvilket ifølge Bankens sprogbrug hovedsagelig vil sige provenuet af dens låntagning på kapitalmarkederne, men også egen­kapitalen (den indbetalte kapital og reserverne).
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or fin­ancial institutions operating at national or regional level.
Uden for Fællesskabet yder den finansieringsbidrag ifølge fuldmagt af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler.
These intermediaries draw on the proceeds to finance a vari­ety of ventures promoted by small and medium-sized enterprises or local auth­orities, in accordance with the ElB's criteria.
— Infrastrukturer — energi — industri, tjenesteydelser brug.
continuously adapts its activity to developments in Community policies and the needs of Member States; it strives to foster greater economic and social cohesion and the creation of the single market.
Bankens interne projektbedømmelse tjener til at efterprøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske in­teresse og deres bæredygtighed.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the economic benefits and viability of the scheme concerned.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Bankens finan­sieringskriterier, Fællesskabets politiske mål og de gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse og udbud.
The appraisal looks into the project's consistency with the Bank's own financing criteria and Community policy guidelines as well as its com­pliance with environmental protection and procurement regulations.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede cash-flow og den tilbudte sikkerhed.
The pro­moter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
Som bank arbejder den nært sammen med talrige banker og finansieringsin­stitutioner med henblik på låntagning på kapitalmarkederne såvel som på ydelse af finansieringsbidrag.
As a bank, it works in close collabor­ation with numerous banks and finan­
Banken er en autonom, offentligretlig institution inden for Fællesskabet. Dens medlemmer er Fællesskabets 12 med­lemsstater.
The members of the EIB, an autono­mous public institution within the Com­munity, are the twelve Member States of the EEC, who have all subscribed to the Bank's capital.
De har i forening tegnet dens kapital, der siden den 1. januar 1991 har udgjort 57,6 mia ECU, hvoraf 4 321 mio er indbetalt eller skal indbe­tales.
Since 1 January 1991, this has stood at 57.6 billion
Efter projektbedømmelsen træffer be­styrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hen­syntagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Kom­missionen for De Europæiske Fælles­skaber.
The EIB grants loans from its "own resources", i.e. mainly the proceeds of its borrowings on the capital markets plus "own funds" (paid-in capital and reserves). Outside the Community, Bank financing operations are also con­ducted under mandate from Com­munity or Member States' budgetary resources.
I alle tilfælde finansierer EIB kun en del af investeringsudgifterne som supple­ment til låntagers egne midler og mid­ler fra andre finansieringskilder.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Låne­beløbet kan normalt ikke overstige 50% af investeringsudgifterne, således at restbeløbet må tilvejebringes i form af initiativtagers egne midler eller via bankerne.
Loans may not nor­mally exceed 50% of investment costs, the balance being provided from the promoter's own funds or from bank loans.
EIB's lån kan ydes parallelt med nationale tilskud og tilskud fra Fællesskabet.
Loans from the EIB may be used in conjunction with national or Com­munity grant aid.
— globalt på indtil et bestemt beløb pr. land eller landegruppe inden for rammerne af de aftaler, konventioner eller afgørelser, der ligger til grund for Fællesskabets finansielle samarbejde.
— as ceiling amounts when they con­cern loans in individual countries or groups of countries to be granted under Community agreements, conven­tions or decisions on financial cooper­ation.
EIB's fornemste opgave er at bidrage konkret, nemlig gennem finansiering af investeringer, til en afbalanceret udvik­ling af Fællesskabet ud fra en strengt bankmæssig holdning.
The ElB's main activity is to contribute concretely, by financing capital pro­jects, towards the balanced develop­ment of the Community, while at the same time adhering to the rules of strict banking management.
— miljøbeskyttelse, forbedring af leve­vilkårene og bevarelse af arkitektur­eller naturarven; — byforbedring; — virkeliggørelse af Fællesskabets ener­gipolitiske mål; — styrkelse af industriens internatio­nale konkurrenceevne og dens integra­tion på fællesskabsplan; — fremme af mindre og mellemstore virksomheders aktivitet via globallån.
— protecting the environment and the quality of life as well as safeguarding the EEC's architectural and natural heritage; — promoting urban development; — attaining Community energy policy objectives; — enhancing the international compe­titiveness of industry and integrating it at Community level; — supporting the activities of small and medium-sized enterprises through global loans.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 20 lægger den afgørende vægt på, at »dens midler anvendes i Fælles­skabets interesse på den mest rationelle måde«.
As stipulated in Article 20 of its Statute, it pays particular heed to ensuring "that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community".
— i flere valutaer, enten som en standardvalutacocktail, hvis løbetid, sam­mensætning og rentefod er fastsat på forhånd, eller i cocktails, der blandes ud fra EIB's disponible midler og låntagers ønsker.
The ElB's field of operations under the latter heading now covers countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, signatories to the Lomé Convention (ACP States), and twelve Mediter­ranean countries (Turkey, Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Cyprus and Malta).
I FÆLLESSKABET
WITHIN THE COMMUNITY
EIB yder mellem- og langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projekternes art og forventede levetid.
— in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; — in several currencies, either in stan­dard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to the ElB's holdings and borrowers' preferences.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industriprojekter, medens den kan udgøre indtil 20 år eller mere for infra­strukturer.
Since 1990, the Bank has also begun financing projects in Central and Eastern Europe : Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, kan Banken efter enstem­mig dispensation fra styrelsesrådet yde finansieringsbidrag til projekter uden for Fællesskabet.
The second paragraph of Article 18(1) of the Statute provides for financing operations by the EIB outside the Com­munity on unanimous authorisation from the Bank's Board of Governors. Authorisation is given:
Endelig har Banken siden begyndelsen af 1990 finansieret investeringer i Cen­tral- og Østeuropa, nemlig Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien.
The EIB grants medium and longterm loans of which the maturity depends on the type of project concerned and its anticipated life.
I overensstemmelse med Romtraktatens artikel 130 og udviklingen i Fællesska­bets politik skal investeringerne bidra­ge til virkeliggørelsen af et eller flere af følgende mål for at kunne finansieres af EIB:
The maturity of loans generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Takket være sin førsteklasses kredit­værdighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
Depending on the format loans are disbursed at par:
Afhængig af den valgte lånetype sker udbetalingen til kurs pari — i en enkelt valuta, især medlemssta­ternes eller ecuer;
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting
Renten kan fastsættes enten ved låne­aftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the occa­sion of each disbursement (open-rate contract).
Hovedparten af lånene ydes med fast eller — efter en nærmere fastlagt periode (sædvanligvis 4-10 år) — peri­odisk justerbar rente. Der kan imidlertid også ydes lån med variabel rente eller variabel rente med mulighed for kon­vertering til fast rente.
Loans are granted mostly at fixed rates, either non-revisable or révisable after a specific period (gener­ally 4 to 10 years), although they may also carry variable rates possibly con­vertible into fixed rates.
Rentefastsættel­sen er identisk for samtlige lande og erhvervssektorer.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rente­godtgørelser.
The EIB does not accord interest subsidies, although these may be granted by third parties.
Der gælder særlige vilkår for finansieringsbidragene uden for Fællesskabet inden for rammerne af de forskellige aftaler om finansielt samarbejde.
Special arrangements apply to financ­ing provided outside the Community under various financial cooperation agreements.
Det følgende gælder derfor hovedsagelig lånene til projekter i Fællesskabet.
Consequently, the follow­ing details relate chiefly to loans for projects within the Community.
Denne bestemmelse anvendes — individuelt med henblik på finansie­ring af visse investeringer af særlig interesse for Fællesskabet (f.eks. satel­littelekommunikation eller energiforsy­ning);
— case by case, for financing for cer­tain types of project of particular importance to the Community (satellite communications or energy supplies, for example);
Denne Årsberetning findes også på føl­gende sprog:
This annual report is available also in the following languages:
ISBN 92-861-0223-2 Redaktionen afsluttet den 16. april 1991
ISBN 92-861-0226-7 Text finalised 16 April 1991
Styrelsesrådet Revisionsudvalget Bestyrelsen Direktionen, organisatorisk opbygning
Board of Governors Audit Committee Board of Directors Management Committee — Organisation Structure of the Bank
Baggrunden Den økonomiske baggrund .
The EIB in 1990
EIB: Fællesskabets finansieringsinstitution
Bank activity Background Economic context Principal Community policy guidelines
Finansieringsbidrag i Fællesskabet Fordeling på EF-politiske formål Fordeling på lande
The EIB: the Community's financial institution
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
Financing provided within the Community Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Midler
The ElB's resources
Udvikling på kapitalmarkederne . . . Bankens aktivitet på kapitalmarkederne Disponible midler Driftsresultat
Evolution of capital markets EIB activity on the capital markets Resources available Results for the year
Georgios GENNIMATAS, økonomiminister indtil februar 1990
Georgios GENNIMATAS, Minister for National Economy until February 1990
Georgios KONTOGEORGIS, økonomiminister indtil april 1990
Georgios KONTOGEORGIS, Minister for National Economy until April 1990
Georgios SOUFLIAS, økonomiminister indtil januar 1991
Georgios SOUFLIAS, Minister for National Economy until January 1991
R., Ministeriet for Økonomisk Samarbejde, Bonn Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Økonomi- og Finansministeriet, Madrid, indtil december 1990 Second Secretary, Finansministeriet, Dublin, indtil marts 1991 Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af strukturpolitikken, Bruxelles Head of the Developing World Division, Bank of England, London Ministerialdirigent, Finansministeriet, Bonn Directeur Général Adjoint chargé de la direction des activités bancaires et financières à la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Finansministeriet, Rom Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, fra april 1991
R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid, until December 1990 Second Secretary, Department of Finance, Dublin, until March 1991 Director-General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels Head of the Developing World Division, Bank of England, London Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn Directeur Général Adjoint chargé de la direction des activités bancaires et financières, Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, from April 1991
Formand: Ernst-Günther BRODER Næstformænd: Lucio IZZO Alain PRATE Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG
President: Ernst-Günther BRODER Vice-Presidents: Lucio IZZO Alain PRATE Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG
Organisatorisk opbygning
Organisation Structure of the Bank
DIREKTØRER
HEADS OF DIRECTORA TES
HOVEDAFDELINGSDIREKTØRER
HEADS OF DEPARTMENTS
Jörg-Alexander UEBBING (Rådgiver for direktionen)
Jörg-Alexander UEBBING (Managerial Adviser)
Sekretariat og almindelige anliggender Bruno EYNARD
Secretariat and General Affairs Bruno EYNARD
Sekretariat Oversættelser Interne faciliteter
Secretariat Translation
Første direktorat for finansieringer i Fællesskabet Eugenio GREPPI (')
Operations in the Community Directorate 1 Eugenio GREPPI (')
Danmark, Tyskland og Spanien José OLIVA MARÍN
Operations in Denmark, Germany and Spain José OLIVA MARÍN
Kontoret i Madrid
Madrid Office
Fernando DE LA FUENTE (Chef for kontoret)
Fernando DE LA FUENTE (Head of Office)
Arghvro YARMENITOU (Chef for kontoret)
Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen Francis CARPENTER
Operations in the United Kingdom and the North Sea, Ireland and Portugal Francis CARPENTER
Thomas BARRETT (Rådgiver for direktionen)
Jos VAN KAAM Richard POWER Thomas BARRETT (Managerial Adviser)
Kontoret i Lissabon
Lisbon Office
Filipe CARTAXO (Chef for kontoret)
Filipe CARTAXO (Head of Office)
Kontoret i London
London Office
Guy BAIRD (Chef for kontoret)
Guy BAIRD (Head of Office)
(') Ligeledes ansvarlig for koordinationen af samtlige finansieringer i Fællesskabet.
) Also chairs the Coordination Group for all operations in the Community.
Organisatorisk opbygning (fortsat)
Organisation Structure of the Bank (cont.)
DIREKTØRER
HEADS OF DEPARTMENTS
Direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet Jacques SILVAIN
HEADS OF DIRECTORATES Directorate for Operations outside the Community Jacques SILVAIN
Koordination Særligt tilsyn med finansieringerne Østeuropa
Coordination Monitoring Support Division Eastern Europe Unit
Kapitalmarkeder Ulrich DAMM
Capital Markets Ulrich DAMM
Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser Herbert CHRISTIE
Research Directorate Herbert CHRISTIE
Koordination Økonomiske undersøgelser i Fællesskabet Michel DELEAU
Coordination Economic Research within the Community Michel DELEAU
Økonomiske undersøgelser uden for Fællesskabet Luigi GENAZZINI
Economic Research outside the Community Luigi GENAZZINI
Stephen McCARTHY Daniel OTTOLENGHI Henri BETTELHEIM (Rådgiver for direktionen)
Stephen McCARTHY Daniel OTTOLENGHI Henri BETTELHEIM (Managerial Adviser)
Finansielle undersøgelser Alfred STEINHERR
Financial Research Alfred STEINHERR
Roderick DUNNETT Marc DUFRESNE Robert WAGENER Hans-Jürgen SEELIGER (Rådgiver for direktionen)
Giannpngelo MARCHEGIANI Roderick DUNNETT Marc DUFRESNE Robert WAGENER Hans-Jürgen SEELIGER (Managerial Adviser)
Ingeniørstaben
Technical Advisory Service
Kulbrinter, kemisk industri og luftfart Hemming JØRGENSEN
Petroleum-based Energy, Chemical Industry, Aviation Hemming JØRGENSEN
(') Fungerende direktor siden den 1. januar 1991. C) Varetager koordinationen af ingeniorstabens aktiviteter.
(') Acting Head of Directorate since 1 January 1991. (') Responsible for coordinating the activities of the Technical Advisory Service.
1990, der blev de store omvæltningers år, understregede betydningen bestræbelser for at fuldende den europæiske økonomiske integration lesskabets politiske samhørighed. Den Europæiske Investeringsbank, finansieringsinstitution, bidrager effektivt hertil.
The fundamental changes in the world's political landscape in 1990 call for fresh efforts to move ahead with European economic integration.
Den 7. januar 1991 trådte styrelsesrådefs beslutning om at fordoble den tegnede kapital til 57,6 mia ECU i kraft.
The Board of Governors' decision to double the Bank's subscribed capital to 57.6 billion ecus took effect on 1 January 1991.
EIB stiller dette potentiale og sin knowhow til rådighed for finansieringen af produktive investeringer, der bidrager til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet såvel som til etableringen af det store indre marked.
Drawing on this potential and its own know-how, the EIB provides longterm financing for capital investment contributing towards the balanced development of the Community and attainment of the Single Market.
EIB foretager en omhyggelig udvælgelse af projekterne på grundlag af en bedømmelse af deres samfundsøkonomiske kvalitet, men også deres tekniske og finansielle bæredygtighed.
The Bank selects projects after a rigorous appraisal of their economic benefits and technical and financial viability.
I denne sammenhæng nøjes Banken ikke med at yde lån, men hjælper i fornødent omfang initiativtagerne til den bedst mulige kombination af deres ¡nvesteringsmidler.
Indeed, the Bank not only provides loans but also assists promoters in constructing an optimum investment financing package.
Desuden spiller Banken ofte en katalysatorrolle, ¡det den knytter kontakten mel lem initiativtagere og långivere med henblik på tilvejebringelse af supplerende midler i forhold til sine egne lån Hl gavn for de projekter, den har udvalgt.
The EIB frequently acts as a catalyst in bringing together promoters and lenders and mobilising resources, in addition to its own loans, for worthwhile projects.
Uden for Fællesskabet fremmer Banken den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører over for mere end 80 lande, nemlig inden for sit ansvarsområde og i overensstemmelse med de opfordringer, der rettes til den.
Outside the EC, the Bank supports the Community's policy of cooperation with over eighty countries directed towards fulfilling Europe's responsibilities overseas and corresponding expectations.
Inden for rammerne af Lomékonventionerne og den nye middelhavspolitik agter EIB at styrke sin indsats til fremme af AVS- og Middelhavslandenes udvikling.
Under the Lomé Conventions and the "Redirected Mediterranean Policy", the EIB will be stepping up its action in favour of develop ment in the ACP States and non-member Mediterranean countries.
EIB's bidrag til Fællesskabets indsats Hl fordel for landene i Østeuropa, der i 1990 udmøntedes i lån fra EIB i Polen og Ungarn, er blevet udvidet til Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien.
In 1990, the EIB granted its first loans in Poland and Hungary as part of Community assistance for Eastern European countries and is now broadening its activity to encompass Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
EIB bidrager til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings kapital, og sideløbende med den støtte, den yder EBGU på forskellige områder i indkøringsfasen, har EIB lagt grunden til et konstruktivt samarbejde.
The EIB is also contributing towards the initial capital of the European Bank for Reconstruction and Develop ment and, by providing support in various ways during the EBRD's start-up period, has laid the foundations for constructive cooperation.
Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1959-1990 (I millioner løbende ecuer)
Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1990 (in million ecus at current prices)
/ Fællesskabet
Within lhe Community
NIC's midler
NCI resources
Den Europæiske Investeringsbank bidrager til finansieringen af investeringer i Fællesskabets medlemslande såvel som i tredjelande, nemlig som et led i Fællesskabets politik for økonomisk og ringsbidrag figurerer ¡kke på gørelsen, men regnskabsføres Særlige Afdeling (¡f. s. 66).
In addi- accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 66).
EIB yder lån af egne midler (¡f. note 5 e) s. 108) eller garantier. Desuden stiller den finansieringsbidrag til rådighed uden for med lemslandene, nemlig af Fællesskabets dobling i forhold til 1987.
The European Investment Bank contributes to the financing of investment in the Member States of the Community as well as in nan-member countries pursuant to the Community's economic and tion, it provides financing in non-mem- almost twice as high as in 1987.
Ni tiendedele gik til regioner, der hører til målområ­derne for Fællesskabets strukturtiltag.
Some 90% went to regions eligible for Com­munity structural support.
gang på 9% på et år og på 15,7% i årsgennemsnit siden Spaniens og Portu­gals tiltrædelse først i 1986.
Finance contracts signed by the Bank in 1990 totalled 13 393.4 million (12 246.1 million in 1989), an increase of 9.4% at current prices and 4.8% in real terms.
Finansieringstilsagnene ¡følge de i 1990 indgåede aftaler beløb sig til i alt 13 393,4 mio (12 246,1 mio i 1989), hvil­ket udgør en stigning på 9,4% i løbende priser og 4,8% i faste priser.
of 12 680.5 million (see list of finance contracts, page 80 et seq.). This rep­resented a rise of 9% in one year, giv­ing an average annual increase of 15.7% since the accession of Spain and Portugal at the beginning of 1986.