natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-6,1976 -7,1977 Samling af retsakter (Ajourføring): Associeringen EØF - Cypern Samling af retsakter (Ajourføring): Associeringen EØF - Malta Samling af retsakter (Ajourføring): Associeringen EØF - Marokko Samling af retsakter (Ajourføring): Associeringen EØF - Tunesien Samling af retsakter (Ajourføring): Associeringen EØF - Tyrkiet Samling af retsakter (Ajourføring): Konventionen AVS - EØF Samling af retsakter (Ajourføring): Konventionen AVS - EØF
Report on European Institutions Report on social developments -1979 Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
188 234 192 vand: maelk/Resultater af malinger af radioattività ambientale: Ispra 1978/Misure di Ramping and load following behaviour of reactor fuel Rapport de synthèse développement du modèle d'optimisation du système énergétique: Programme "Analyse et modélisation des systèmes énergétiques" Niveau II - phase I Rapport om de europæiske institutioner Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte- og afgiftssystemerne i EF Rapporter fra den videnskabelige Komité for levnedsmidler -9,1979 reactor dynamics and validation of the quasi-static approximation/Analytical methods in local reactor fuel/Ramping and load following behaviour of reactor safety/Aspects of nuclear reactors: A review of the state of the art/Contamination mechanisms and
188 234 192 radioattività ambientale: Ispra 1978/Misure di Ramping and load following behaviour of reactor fuel Rapport de synthèse développement du modèle d'optimisation du système énergétique: Programme 'Analyse et modélisation des systèmes énergétiques" Niveau 11 - phase I reactor dynamics and validation of the quasi-static approximation/Analytical methods in local reactor fuel/Ramping and load following behaviour of reactor safety/Aspects of nuclear reactors: A review of the state of the art/Contamination mechanisms and
Franske oversøiske departementer 65 Samling af retsakter(Ajourføring): Associeringen EØF - Grækenland 66 Schallplatten klassischer Musik in der Bundesrepublik Deutschland/Die Distribution von - n.1. Präsentes Angebot und Preise für 60 ausgewählte Werke klassischer Musik in 30 Verkaufsstellen: Ergebnisse einer Erhebung im November 1978 104 science and technology policy/Advisory committees for the common
Safety and Health Commission for the mining and extractive industries/Congress to celebrate the 20th anniversary of the foundation of the Safety and Health Commission: 301 Safety problems/Hydrogen in steelworks and safety: The use of hydrogen tn the steel industry: Production, storage and distribution of hydrogen: 303 SALP approach for fault tree analysis/A method for the estimation of the residual error in the 279 SAMI, a physical model and computer code for FCI in a LMFBR subassembly 149 Schallplatten klassischer Musik in der Bundesrepublik Deutschland/Die Distribution von - n. 1.
Specification of the CAMAC serial highway and serial crate controller type L2 323 stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri/Kongres I anledning af 20­årsdagen for oprettelsen af det stående udvalg Det 304 stålindustrier: Rapport over 1980­undersøgelsen/lnvesteringer i Fællesskabets kul­ og ­1980 135
Statut matériel et social des jeunes lors du passage de l'école à la vie active en Belgique 80 Statut matériel et social des jeunes lors du passage de l'école à la vie active en France 81 steel in use: Ten years of ECSC activity in research on weldability/Properties of 319 steel industry: Production, storage and distribution of hydrogen: Safety problems/Hydrogen in steelworks and safety: The use of hydrogen in
Conclusions and recommendations stålindustrier: Rapport over undersøgelsen i 1979/lnvesteringer i Fællesskabets kul­ og ­1979
Conclusions and recommendations
36 33 and Tilsætningsstoffer til fødevarer og forbrugeren Titanium/Human biological monitoring of industrial chemicals: 3. toldpræferencer/Praktisk vejledning i anvendelsen af De europæiske Fællesskabers arrangement med generelle toldunion/EF's
Testing and evaluation of the properties of various potential materials for immobilizing high activity waste 298 Textiles and textile articles, shoes, headgear, umbrellas and sunshades...
Uædle metaller (okskl. jern og stål) og varer fremstillet heraf [ΝΙΜΕΧΕ 1979: Analytiske tabeller verdrørende udenrigshandel; ­ n.l 74­83]
24 25 siderurgici o per coke formato Treatment of textiles in an organic solvent medium Tunisia association/Collected acts (updating supplement): EEC - Turkey association/Collected acts (updating supplement): EEC - Twenty-seventh review of the Council's work -1979 Twenty years of the Monetary Committee
Fællesskabet rolle i udviklingen af transportinfrastrukturerne: Memorandum fra Kommissionen Den europæiske Union: Årsrapporter for 1979 Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen: Kommissionens memorandum
The role of the Community in the development of transport infrastructure: Commission memorandum
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte- og afgiftssystemerne i EF 110 Skibsbygning: Status og kriseforanstaltninger 147
Competition:Approximation of legislation De controle op de effektenmarkten in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, Nationale verslagen: Deel 1 - België, Duitse Bondsrepubliek, Denemarken, Ierland, Frankrijk 67 Les problèmes résultant de la responsabilité extra-contractuelle concomitante de la Communauté et d'un Etat membre 68 Coordination of agricultural research Land resource evaluation 329 Selected socio-economic aspects of land utilisation 332
Vækst? Ja, men ikke i energiforbruget Europa information Det europæiske Fællesskab of EFTA­landene Det europæiske Fællesskab og Australien Det europæiske Fællesskab og Japan Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien Det europæiske Fællesskab og New Zealand Portugal og Det europæiske Fællesskab Spanien og Det europæiske Fællesskab Europæisk Dokumentation EF og energien EF's toldunion Det europæiske Fællesskabs forskningspolitik Det europæiske Fællesskabs indsats på det kulturelle område Fællesskabet og dets regioner Europæiske perspektiver The challenges ahead, a plan for Europe The Community legal order L'Europe en mutation L'union douanière de la Communauté économique européenne Ta δημόσια οικονομικά της Ευρώπης
Elaboration of methods for determining the costs and benefits of implementing health protection standards concerning sulphur dioxide and suspended particulates 167 Environment and site problems in the uranium ore mining and processing industry 168 Environmental impact of energy strategies within the EEC 169 L'esafluoruro di zolfo come tracciante atmosferico: Rapporto di attività 1973-1974 170 Evaluation of atmospheric dispersion parameters by means of tracer experiments 1 7 1 Exchange of information concerning atmospheric pollution by certain sulphur compounds and suspended particulates in the European Community: Annual report for January to December 1976 172 Measurements of atmospheric parameters for stack-plume propagation studies during the 4th EEC campaign at Turbigo in september 1979 173 Programme de recherche dans le domaine de l'environnement 1976-1980: Rapport sur la première phase 1976-1978 175 Second environmental research programme 1976-80: Reports on research sponsored under the first phase 1976-78 1 77
Landbrugs, skovbrugs og fiskeri (grønt omslag) Arealanvendelse og høstudbytte 1955-1979
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) Balances of payments: Geographical breakdown 1974-1978
0­4, udførsel ­n.V. 6, indførsel ­n.VI. 6, udførsel ­n.VII. 7, indførsel + udførsel ­n.VIII. 8 + 9, indførsel + udførsel Der Außenhandel der Volksrepublik China 1974­1978 Geonomenklatur ­ 1980 ΝΙΜΕΧΕ 1979: Analytiske tabeller verdrørende udenrigshandel ­ n.A 01­24. Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse fedstoffer og olier, næringsmidler, drikke og tobak
Results by regions Labour force sample survey 1973-1975-1977 Methodology of surveys on family budgets Social indicators for the european Community 1960-1978 Programmes Regional development programme Mezzogiorno 1977-1980 Regional development programmes: Federal Republic of Germany, including Berlin (West)
Varer af sten gips, cement..., keramik ­n.H 73.
General theory and empirical research applied to the european industry: The beverages case 105 - n.2.
ÆNDRINGER i 1978-udgaven af »Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber« navnlig som følge af akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse(*)(**)
AMENDMENTS to the 1978 edition of the 'Treaties establishing the European Communities'
(*) Denne akt er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 291 af 19. november 1979. (**) En berigtigelse til denne akt er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 346 af 2. december 1981.
This Act has been published in the Official Journal of the European Communities, No L291, 19 November 1979. ** A corrigendum to this Act has been published in the Official Journal of the European Communities No L 346, 2 December 1981.
Denne udgave er offentliggjort som et addendum til følgende publikation:
Published as an addendum to the following:
© De europæiske Fællesskaber 1978 Offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
© European Communities 1978 Published by the Office for Official Publications of the European Communities
Anvendte forkortelser i 1978-udgaven
Abbreviations used in the 1978 edition
Udtrykket »Tiltrædelsesakt« i fodnoterne ændres til:
The words "Act of Accession" in footnotes should now read:
»Tiltrædelsesakten DK/Irl/ UK«, dvs.:
"DK/IRL/UK Act of Accession", i.e.:
Akt vedrørende vilkårerne for Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
The Act concerning the Conditions of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Adjustments to the Treaties.
Udtrykket »Tilpasningsafgørelse« i fodnoterne ændres til:
The words "Adaptation Decision" in footnotes should now read:
»Tilpasningsafgørelsen af 1973«, dvs.:
"1973 Adaptation Decision", i.e.:
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 2 af 1. januar 1973, s. 1)
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L 2, 1 January 1973, p. 1).
En yderligere forkortelse tilføjes i forordet til listen over forkortelser og anvendes i nærværende fortegnelse over ændringer
Abbreviation to be added to the list in the Introductory Note and used in this list of amendments
Side 32, artikel 9 (artikel 10, stk. 1, første afsnit, i fusionstraktaten): se artikel 15 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 32, Article 9 (first subparagraph of Article 10(1) of the Merger Treaty):
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber affattes således:
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 10(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities:
»Kommissionen består af 14 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.«
"The Commission shall consist of 14 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt."
Side 38, artikel 21, stk. 1, og bemærkning fra udgiverne:
Page 38, Article 21(1) and the Editorial Note:
(Stk. 1 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen) lingen) se artikel 1 i ovennævnte akt, der lyder således:
(Paragraph 1 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly)
»Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.«(*)
See Article 1 of that Act which reads as follows:
Side 39, artikel 21, stk. 2, og bemærkning fra udgiverne:
- Page 39, Article 21(2) and the Editorial Note:
(Stk. 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen) lingen) se artikel 10 i tiltrædelsesakten GR, der erstatter artikel 2 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, og som lyder således:
See Article 10 of the GR Act of Accession which replaced Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly and which reads as follows:
(*) Dette stykke lød således: »1.
This paragraph previously read: "1.
Forsamlingen består af delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer 1 overensstemmelse med den af hver medlemsstat fastsatte fremgangsmåde.«
The Assembly shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State."
»Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt med lemsstat, fastsættes til:
"The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Side 42, artikel 27 (artikel 2, stk. 2, i fusionstraktaten): se artikel 11 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 42, Article 27 (second paragraph of Article 2 of the Merger Treaty):
Artikel 2, stk. 2, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber affattes således:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities:
»Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af med lemsstaterne: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.«
"The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order of member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom."
(*) Dette stykke som ændret ved artikel 10 i tiltrædelsesakten DK/Irl/UK lød i den udformning, der fulgte af artikel 4 i tilpasningsafgørelsen af 1973, således: »De delegeredes antal fastsættes således:
This paragraph, as amended by Article 10 of the DK/IRL/UK Act of Accession modified by Article 4 of the 1973 Adaptation Decision, previously read: "2. The number of these delegates shall be as follows:
— Side 44, artikel 28, stk. 4: se artikel 12 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således: EKSF-traktatens artikel 28, stk. 4, affattes således:
— Page 44, fourth paragraph of Article 28: See Article 12 of the GR Act of Accession which reads as follows:
»Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer; dette flertal betragtes som opnået, dersom det om fatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to med lemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
"Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be con­sidered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78, 78b og 78d(*) i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien 5, Danmark 3, Tyskland 10, Grækenland 5, Frankrig 10, Irland 3, Italien 10, Luxembourg 2, Nederlandene 5, Det forenede Kongerige 10.
However, for the purpose of ap­plying those provisions of Articles 78, 78b and 78d* of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 5, Denmark 3, Germany 10, Greece 5, France 10, Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, United Kingdom 10.
Afgørelse træffes med mindst 45 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst seks medlemmer.«
For their adoption, acts shall require at least 45 votes in favour, cast by not less than six members."
Side 45, artikel 32, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommeref**) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 lyder således:
— Page 45, first paragraph of Article 32:
»Domstolen består af elleve dommere.«
"The Court of Justice shall consist of 11 Judges."
Side 46, artikel 32a, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet afgeneraladvokaterf**) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 ¡yder således:
— Page 46, first paragraph of Article 32a:
»Domstolen bistås af fem generaladvokater.«
"The Court of Justice shall be assisted by five Advocates-General."
(*) Forkert henvisning: i stedet for »d« læses »e«. (*") De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
For "lid" read "78e". * Official Journal of the European Communities, No L 100, Π April 1981.
— Side 47, artikel 32b, stk. 2: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommeref*) ved Domstolen, hvorefter stk. 2 lyder således:
Page 47, second paragraph of Article 32b:
»Hvert tredje år finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted.
"Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Der afgår skiftevis seks og fem dommere.«
Six and five Judges shall be replaced alternately."
— Side 47, artikel 32b, stk. 3: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokaterf*) ved Domstolen, hvorefter stk. 3 lyder således:
Page 47, third paragraph of Article 32b:
»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
"Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Der afgår skiftevis to og tre generaladvokater.« advokater.«
Two and three Advocates-General shall be replaced alternately."
Side 101, artikel 78e, stk. 2: se artikel 18 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 101, Article 78e(2): See Article 18 of the GR Act of Accession which reads as follows:
EKSF-traktatens artikel 78e, stk. 2, EØF-traktatens artikel 206, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 180, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 78e(2) of the ECSC Treaty, Article 206(2) of the EEC Treaty and Article 180(2) of the Euratom Treaty:
»Revisionsretten består af ti medlemmer.«
"The Court of Auditors shall consist of 10 members."
Side 112, artikel 95, stk. 4: se artikel 13 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således: EKSF-traktatens artikel 95, stk. 4, affattes således:
Page 112, fourth paragraph of Article 95: See Article 13 of the GR Act of Accession which reads as follows:
»Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Høje Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ni tiendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
"These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a nine-tenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til at prøve alle faktiske og retlige forhold.
In considering them, the Court for shall have full power to
(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
* Official Journal of the European Communities, No L 100, 11 April 1981.
forslagene til Forsamlingen og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Forsamlingens medlemmer.«
assess all points of fact and of law. If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the As sembly and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the members of the Assembly."
»Artikel 32a, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab i den udformning, der følger i Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokater (De Europæiske Fællesskabers Ti dende nr. L 100 af 11. april 1981, s. 21) fastsætter: »Domstolen bistås af fem generaladvokater.««
"The first paragraph of Article 32a of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as amended by the Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General (Official Journal of the European Communities, No L 100, 11 April 1981, p. 21) lays down that: 'The Court of Justice shall be assisted by five Advocates-General'."
Side 331, artikel 138, stk. 1, og bemærkningen fra udgiverne:
— Page 331, Article 138(1) and the Editorial Note:
(Stk. 1 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen) lingen) se artikel 1 i ovennævnte akt, der lyder således:
Paragraph 1 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly) bly)
»Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater vælges ved almindelige valg.«(*)
See Article 1 of that Act which reads as follows:
Side 332, artikel 138, stk. 2, og bemærkningen fra udgiverne:
— Page 332, Article 138(2) and the Editorial Note:
(Stk. 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen) lingen) se artikel 10 i tiltrædelsesakten GR, der erstatter artikel 2 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, og som lyder således:
See Article 10 of the GR Act of Accession which replaced Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the As sembly and which reads as follows:
Belgien 24, Irland Danmark 16, Italien Tyskian 81, Luxembourg Grækenland ... 24, Nederlandene
24 Ireland 16 Italy 81 Luxembourg 24 Netherlands 81 United Kingdom
Dette stykke lød således: »1.
This paragraph previously read: "1.
Forsamlingen består af delegerede, der af parlamenterne udpeges blandt deres medlem mer i overensstemmelse med den af hver medlemsstat fastsatte fremgangsmåde.«
The Assembly shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State."
(*·) Dette stykke som ændret ved artikel 10 i tiltrædelsesakten DK/Irl/UK lød i den udformning, der fulgte af artikel 4 i tilpasningsafgørelsen af 1973, således: »De delegeredes antal fastsættes således:
This paragraph, as amended by Article 10 of the DK/IRL/UK Act of Accession modified by Article 4 of the 1973 Adaptation Decision, previously read: "2. The number of these delegates shall be as follows:
Side 335, artikel 146 (artikel 2, stk. 2, i fusionstraktaten): se artikel 11 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
- Page 335, Article 146 (second paragraph of Article 2 of the Merger Treaty):
»Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af med lemsstaterne: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.«
"The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom."
Side 336, artikel 148, stk. 2: se artikel 14 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 336, Article 148(2): See Article 14 of the GR Act of Accession which reads as follows: