natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der på et senere tidspunkt gennemføres endnu en CVTS-analyse, bør den offentlige forvaltning inddrages i undersøgelsen, da efter- og videreuddannelse er lige så vigtig i denne sektor som i private virksomheder.
If another CVTS survey is made at a later time, public administration should be included in the survey as continuing training in this sector is as important as it is in private enterprises.
Det er i den forbindelse vigtigt at skabe et godt grundlag for udvikling af efter- og videreuddannelsen af ansatte i den offentlige forvaltning.
The COR stresses the importance in this respect of creating a good basis for developing further and continuing training in the public administration sector.
Etablering af et EU-netværk for udbredelse af god praksis, hvad angår fremme af adgangen til uddannelse, navnlig via lokale og regionale partnerskaber
The establishment of an EU network disseminating best practice in promoting access to training in particular through local and regional partnerships.
3.6.1 Selv om udarbejdelsen af rapporter absolut er nyttig - inden for den afsatte tidsramme (ca. fire år før den samlede rapport for hele EU udarbejdes) - er det tvivlsomt, om en reel erfaringsudveksling kan opretholdes på længere sigt, hvilket er en forudsætning for at fremme udviklingen på området.
3.6.1 The COR notes that though drawing up reports is very useful - with the time scale involved (around four years before the aggregated Europe-wide report is produced) - it is questionable how a real exchange of experience can be sustained on a continuous basis which is a prerequisite in furthering positive developments in this field.
Der bør derfor etableres en samarbejdsramme, fx i form af et EU-netværk mellem de lokale og regionale aktører, som giver interesserede mulighed for at hente oplysninger om den seneste udvikling på området.
A framework for cooperation should therefore be established, this could be in the form of an EU network linking local and regional players and allowing interested parties to gain information on the latest and continually updated developments in this area.
Dette ville sætte virksomhederne, især SMV, i stand til at deltage i uddannelsesaktiviteter og derved forbedre deres konkurrenceevne og produktivitet.
This would enable enterprises, in particular SMEs, to engage in training activities and thereby improve their competitiveness and productivity.
3.6.2 Et sådant netværk kunne udbrede god praksis til lande i Central- og Østeuropa.
3.6.2 This network could also disseminate best practice to the countries of central and eastern Europe.
Det er værd at bemærke, at Kommissionens beretning ikke kommer ind på at styrke samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, skønt dette kunne bidrage væsentligt til den igangværende reformproces.
Higher priority should be given to continuing training and access to skills in the future LEONARDO Π programme in particular by promoting transnational pilot projects centering on new access factors such as work organization methods/working hours. In
Det er i den forbindelse nødvendigt at forenkle LEONARDO-programmets administrative ramme.
- 8 - this respect, the COR underlines the need to simplify the administrative framework of the LEONARDO programme.
3.7.1 Det er yderst prisværdigt, at der opfordres til at lægge øget vægt på at fremme adgangen til uddannelse, men spørgsmålet er, om der bør ydes støtte på bekostning af de eksisterende aktivitetsområder under LEONARDO-programmet, hvilket sandsynligvis vil ske, hvis budgettet ikke samtidig forhøjes.
3.7.1 Whilst the call for increased focus on supporting access to training is highly laudable, it is questionable whether this should be supported if it entails diminishing support for existing areas of activities within LEONARDO, which seems likely if no additional budget is put forward.
Der bør afholdes en række regionale seminarer som opfølgning på denne udtalelse og som led i opfølgningen af Regionsudvalgets udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders rolle i samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet" med henblik på at illustrere den mangfoldighed af muligheder, der findes i Europa, og indsamle konkrete eksempler på god praksis, hvor lokale og regionale myndigheder har bidraget til at fremme efter- og videreuddannelse i medlemsstaterne.
A number of regional seminars to be held as a follow-up to this opinion and within the framework of the follow-up to the COR Opinion on "The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises" in order to illustrate the European diversity and in order to gather concrete examples of best practice where local and regional authorities have been involved in promoting continuing training within the Member States.
De har ligledes gjort en indsats for at styrke uddannelsen af politikerne og personalet i forvaltningerne for at forbedre den service, de yder borgerne.
These authorities have also keenly encouraged the training of elected representatives and administrative staff so as to improve the services provided to the general public.
Kommissionen bør endvidere fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer og udvikle erhvervsuddannelsernes europæiske dimension.
The lines of action of the Commission should, moreover, include the development of the accreditation of skills and the European dimension of vocational training.
CEDEFOP kunne i lyset af de aktiviteter, instituttet allerede har iværksat inden for området, opfordres til at yde et bidrag.
Here, CEDEFOP could be called to make a contribution given the activities it is engaged in within this field.
4.1 Regionsudvalget støtter kraftigt den øgede vægt, der er lagt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse i EU, og bifalder dette initiativ vedrørende adgang til efter- og videreuddannelse, som følger Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
4.1 strongly supports the increased focus on education and training in the Union and welcomes this initiative concerning access to continuing training succeeding the European year of lifelong learning;
- beskæftigelse og forbedring af jobevnen - personlig berigelse og forbedring af den enkeltes placering i samfundet.
- employment and promotion of employability; - the personal development of the individual and his/her place in society.
Regionsudvalget insisterer på, at efter- og videreuddannelse skal fremhæves som et middel til personlig berigelse og sammensætning af eget karriereforløb.
The COR insists on the need to highlight the role of continuing training as a policy conducive to boosting the individual's potential and role as active participant in his/her own vocational progression.
Efter- og videreuddannelse bør mere generelt have til formål at øge den enkeltes evne til at tilpasse sig og fremme den progressive udvikling i samfundet med henblik på fuldt ud at kunne udøve sine borgerlige rettigheder.
More generally, the policy of continuing vocational training must be clearcut in its pursuit of the aim of strengthening the individual's capacity to assimilate and enrich forwardlooking developments in our society so as to give full expression to his/her citizenship.
Den prioritet, der for nylig er givet til efter- og videreuddannelse i EU, skal tage udgangspunkt i en kvalitativ grunduddannelse - baseret på princippet om positiv forskelsbehandling -med henblik på at sikre alle adgang til efter- og videreuddannelse.
The recent prioritization of continuing training in the European Union must be rooted in high-quality basic training - anchored in the principle of positive discrimination - so as to guarantee a continuing training policy which is open to everyone.
I bredere forstand bør forbindelsen mellem grunduddannelse og efter- og videreuddannelse styrkes for at undgå brud mellem de to systemer og for at muliggøre, at der udformes en sammenhængende og effektiv undervisnings- og uddannelsespolitik.
More generally, the links between basic and continuing training need to be strengthened in order to avoid rupture between the two systems and to facilitate the framing of a consistent, effective education and training policy.
Et middel hertil er navnlig anerkendelse af erhvervserfaring og kvalifikationer via indførelsen af nye ordninger for godkendelse af sådanne færdigheder.
In particular, this presupposes recognition of vocational experience and qualifications through the introduction of new arrangements for validating such assets;
4.4 Regionsudvalget mener, at efter- og videreuddannelse vil spille en afgørende rolle for virksomhedernes evne til at skabe et "indlæringsmiljø", således at de kan blive mere konkurrencedygtige og skabe fremtidig beskæftigelse.
4.4 believes that continuing training will be a decisive factor in enabling enterprises to become "learning environments" and thus to compete successfully and create future employment.
Den teknologiske udvikling, globaliseringen og den demografiske udvikling skaber nye udfordringer for erhvervslivet og for de lokale og regionale myndigheder og kræver en omfattende tilpasning af erhvervslivet og arbejdsmarkedet.
Technological development, globalization and demographic development bring new challenges to the business world and to local and regional authorities and necessitate extensive adjustment for business conditions and the labour market.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at der må ydes en stor indsats for at opnå den betydelige forbedring af adgangen, som er nødvendig for at imødekomme disse udfordringer.
The COR agrees with the Commission that major efforts are required to raise the access level to continuing training very significantly in order to meet these challenges;
4.5 Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at inddrage repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i konsultationsprocessen, så man kan nå frem til fælles bestemmelser med hensyn til at lette adgangen til uddannelse.
4.5 calls on the Commission to include local and regional government representatives within the proposed consultation framework in order to develop conditions for facilitating access to training;
4.6 Regionsudvalget bifalder de mange rapporter og analyser, da disse giver et godt overblik over situationen og mange glimrende eksempler på god praksis, hvad angår adgang til efterog videreuddannelse.
4.6 welcomes the many reports and analyses as these provide a good general overview and present many excellent examples of best practice as regards access to continuing training.
Herudover bør der udarbejdes rapporter om initiativer, der udgår fra de lokale og
However, the COR calls for additional reports to be drawn up to include initiatives from local and regional authorities.
4.9 Regionsudvalget mener, at CEDEFOP kunne opfordres til at yde et bidrag til at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer og udvikle erhvervsuddannelsernes europæiske dimension.
4.9 calls for CEDEFOP to be invited to make a contribution in particular concerning the development of the accreditation of skills and the European dimension of vocational training;
4.10 Med henblik på at opretholde en reel erfaringsudveksling på længere sigt bør derfor etableres en ramme for samarbejde og udbredelse afgod praksis.
4.10 stresses that in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis, a framework for cooperation and dissemination of best practice needs to be established.
Herved ville man kunne drage størst mulig nytte af den positive udvikling, der finder sted i medlemsstaterne, navnlig på lokalt og regionalt plan.
This would enable the positive developments taking place within the Member States in particular at local and regional level to be capitalized.
Regionsudvalget anbefaler derfor, at Kommissionen etablerer et EU-netværk for udbredelse afgod praksis, hvad angår navnlig lokale og regionale partnerskabers fremme af adgangen til uddannelse,.
It therefore recommends that the Commission introduce an EU network disseminating best practice, in promoting access to training in particular through local and regional partnerships.
Inddragelse af lokale og regionale myndigheder i dette netværk ville endvidere muliggøre en samordning af uddannelses-, erhvervs- og beskæftigelsespolitikken, hvilket ikke blot ville være til fordel for erhvervslivet, men for hele lokalsamfundet eller regionen.
Involving local and regional authorities in this network would, moreover, lead to a coordinated education, training, industrial and employment policy which is of benefit not only to the business sector but to the whole locality and region;
4.11 I betragtning af de foreliggende budgetmæssige begrænsninger kunne man i stedet for at oprette et nyt instrument bruge de netværk, der allerede støttes via LEONARDO-programmet og strukturfondene, som basis for netværket, idet man samler dem under en fælles ramme og styrker dem gennem et målrettet initiativ.
4.11 points out that in consideration of budgetary constraints, rather than creating a new instrument, existing networks supported through the LEONARDO programme and the Structural Funds could be used as a basis for the network, coordinated under a single framework and reinforced through a targeted initiative.
> ι ο CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 424
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm *** Ί KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Kommissionens meddelelse om evaluering af IDA-programmet og IDA-programmets anden fase
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
Forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
DEN EUROPÆISKE UNION
UNION k
Regionsudvalgets UDTALELSE om Kommissionens meddelelse om evaluering af IDA-programmet og IDA-programmets anden fase Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) Forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97) 661 endelig udg. - 97/0340 COD - 97/0341 SYN)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) og forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97) 661 endelig udg. - 97/0340 (COD) - 97/0341 (SYN))'; under henvisning til Rådets beslutning af 30. januar 1998 om i henhold til artikel 129 D og 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet"; under henvisning til det forslag til udtalelse (CdR 44/98 rev.), som Underudvalg 3 vedtog den 27. marts 1998 med Willy Bourg som ordfører; under henvisning til "Forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne" og "Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-programmet)" (KOM(93) 69 endelig udg.)2; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 48/94) om disse forslag ; under henvisning til "Ændret forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-programmet)" (KOM(95) 436 endelig udg.)4 og "Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et tværeuropæiske datanet mellem administrationerne" sæt retningslinjer vedrørende (KOM(95) 446 endelig udg.)5;
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 (COD) -97/0341 (SYN))1;
EFT C 54 af 21.2.1998. side 3 og side 12.
OJ C 54,21.02.1998, pp. 3 and 12
EFT C 105 af 16.4.1993. side 10 og side 12.
OJ C 105, 16.04.1993, pp. 10 and 12
under henvisning til Rådets afgørelse af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks
6 dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA)
5 between administrations (COM(95) 446 final)
, og ud fra følgende betragtning: det nye retsgrundlag (traktatens artikel 129 D) for IDA-programmets anden fase vækker håb om, at Europa-Parlamentet og Rådet i højere grad vil tage hensyn til de nedenfor anførte holdninger; på den 23. plenarforsamling den 13.-14. maj 1998 (mødet den 14. maj) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Council Decision of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)6;
anser den vurdering, der i Kommissionens meddelelse foretages af IDA-programmets nuværende funktionsmåde, for helt utilstrækkelig;
considers completely unsatisfactory the Commission Communication's evaluation of the current operation of the IDA programme;
glæder sig til gengæld over omprioriteringen for programmets anden fase, hvorefter der for fremtiden skal lægges vægt på koordinering og støtte til visse særlige administrative sektorer;
welcomes, however, the reorganization of priorities for the second phase of the programme, which should in future stress coordination and support for certain administrative sectors;
noterer sig med tilfredshed Kommissionens holdning, når denne går stærkt md for netinfrastrukturernes interoperabilitet;
endorses the European Commission's emphasis on the importance of interoperability of network infrastructures;
anmoder derfor om, at artikel 9 i forslaget til Rådets afgørelse ændres således, at der tages hensyn til den lokale og regionale dimension;
calls therefore for Article 9 of the proposal for a Council Decision to be amended to take the local and regional dimension into consideration;
forventer med henblik herpå en forøgelse af de hertil afsatte midler, således at den samlede bevillingsramme for IDA-programmet kan betragtes som passende;
expects an increase in the resources allocated to bring the overall budget for the IDA programme up to an appropriate level;
glæder sig over, at man ved Kommissionens initiativ i højere grad har tilgodeset den private sektors interesser og taget mere højde for borgernes synspunkter;
welcomes the fact that the European Commission's initiative has placed greater emphasis on the interests of the private sector and has taken greater account of the concerns of citizens;
anmoder indstændigt om en bedre koordinering af EF-initiativerne på området telematik mellem administrationerne, navnlig med de aktiviteter, der udføres som led i TEN-Telecom og FoU samt til støtte for SMV;
calls for improved coordination of Community initiatives in the field of inter-administration telematics, and in particular activities falling within the scope of TEN-telecom and R & D, and those aimed at supporting SMEs;
understreger på ny, at man ved "administration" skal forstå samtlige lokale, regionale og nationale myndigheder, hvis aktiviteter indgår som led i et projekt af fælles interesse, der er omfattet af forslaget til afgørelse;
stresses once again that "administration" means any national, regional or local authority whose activities are in the nature of a project of common interest, as defined by the proposal for a decision;
gentager derfor på ny sin tidligere anmodning om, at der i IDA-programmet tages hensyn til, at gennemførelsen påhviler de kompetente administrationer i de enkelte EU-medlemsstater.
10. consequently renews its call for account to be taken in the IDA programme of the fact that the programme is implemented by the competent authorities in the individual Member States.
Ved omkostningsfordelingen skal der tages behørigt hensyn til de forskellige regionale og lokale forhold.
In allocating costs appropriate account should be taken of different regional and local conditions.
Finansiering af transeuropæiske informations- og kommunikationsforanstaltninger over medlemsstaternes, delstaternes og regionernes budgetter skal begrænses til det absolut nødvendige.
The financial burden which transEuropean Information and Communications procedures entail for the Member States, the provinces and the regions must be kept down to the unavoidably necessary level.
EU's institutioner skal finansiere deres tiltag over deres eget budget.
The EU institutions must fund their projects from their own budgets.
Overvæltning af omkostninger, betaling af ydelser i enkelttilfælde og en samlet finansieringsordning må afvises. Omvendt bærer medlemsstater, delstater og regioner selv de omkostninger, der opstår hos dem selv;
We regret any attempt to lay off costs, to calculate the cost of services on an individual basis or to introduce flat-rate funding arrangements.
fordrer, at man overvejer en regionalisering af IDA-nettene og ikke blot en globalisering af disse, jf. punkt D i bilaget til forslaget til afgørelse;
11. urges that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first proposal for a Decision, regionalization also be envisaged;
noterer sig endelig med tilfredshed, at der nedsættes et enkelt forvaltningsudvalg (variant 2 a), der skal føre tilsyn med beslutningens og afgørelsens gennemførelse, men anmoder i denne forbindelse om, at medlemsstaterne for så vidt angår sammensætningen i vid udstrækning tilgodeser de lokale og regionale administrative enheders interesser;
12. welcomes the establishment of a single management committee (variant 2a) responsible for the implementation of the two decisions, but calls on the Member States, in establishing the membership of these committees, to take full account of the interests of the local and regional administrative bodies;
1.1 Regionsudvalget har siden 1994 beskæftiget sig med retningslinjerne vedrørende de transeuropæiske telematiknet mellem administrationerne og den flerårige EF-aktion, der skal støtte gennemførelsen af de transeuropæiske telematiknet til dataudveksling mellem administrationerne (IDA), og har vedtaget en udtalelse herom (CdR 48/947).
1.1 In 1994 the Committee of the Regions first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and it adopted an opinion on the subject (CdR 48/947).
Selv om Regionsudvalget generelt stillede sig positivt til Kommissionens initiativ, gav det dog hen udtryk for kritik, navnlig med hensyn til det valgte retsgrundlag: EF-traktatens artikel 235.
Although its assessment of the European Commission's initiative was generally positive, it did voice criticism of the legal basis adopted, Article 235 of the EC Treaty.