natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbig skal Fællesskabet kun handle inden for sine egne beføjelser i forhold til instrumentet om national behandling af investeringer, hvilket vil sige parallelt med medlemsstaterne.
Community participation in the national treatment instrument should not extend beyond its own legislation for the time being and should be additional to the participation of the Member States.
Enhver undtagelse fra princippet om lige behandling vil bremse de udenlandske investeringer og aktiviteter i den pågældende medlemsstat og sinke den samlede økonomiske udvikling i Fællesskabet.
Any departure from the principle of equal national treatment will impede foreign investment and involvement, thereby adversely affecting the Community's overall economic development.
Fællesskabet bør tilkendegive, hvilken politisk rolle det vil spille parallelt med eller i stedet for medlemsstaterne, samt hvilke kriterier dets kommende mandat vil bygge på.
There is, however, a need for a clearer statement on the political role which the Community intends to play in conjunction with, or in place of, the Member States and on the criteria it proposes to apply in implementing its future brief.
Fællesskabet ved at deltage i instrumentet om national behandling vil komme til at spille en koordinerende rolle over for medlemsstaterne, således at der ud over de rent økonomiske spørgsmål også kan blive taget hensyn til de sociale og miljømæssige aspekter.
Community participation in the national treatment instrument also implies a coordinating role vis-à-vis the Member States, with a view to ensuring that, in addition to purely economic concerns, social and environmental factors are taken into account.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er José Zufìaur Narvaiza (Spanien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr JoséMaria Zufiaur Narvaiza (Spain - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Helmut Giesecke (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Helmut Giesecke (Germany -Employers).
II — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
II — Outside presence and influence of the ESC
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of the Chairman and Secretary-General
13. februar 1992, Bruxelles: møde med Gabaglio, generalsekretær for Den Europæiske Faglige Sammenslutning
13 February 1992, Brussels, meeting with Mr Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation.
14. februar 1992, Bruxelles: møde med Jean Vidal, Frankrigs faste repræsentant ved EF
14 February 1992, Brussels, talks with Mr Jean Vidal, Permanent Representative of France.
14. februar 1992, Bruxelles: møde med Jakob Rytter, Danmarks faste repræsentant ved EF
14 February 1992, Brussels, meeting with Mr Jakob Rytter, Permanent Representative of Denmark.
17. februar 1992, Bruxelles: møde med hr. Kasel, Luxembourgs faste repræsentant ved EF
17 February 1992, Brussels, meeting with Mr Kasel, Permanent Representative of Luxembourg.
17. februar 1992, Bruxelles: møde med Jürgen Trumpf, Tysklands faste repræsentant ved EF
17 February 1992, Brussels, talks with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany.
20. februar 1992, Bruxelles: møde med Wolfgang Wolte, ekstraordinær ambassadør og leder af Republikken Østrigs repræsentation ved Det Europæiske Fællesskab
20 February 1992, Brussels, meeting with Mr Wolfgang Wolte, Ambassador Extraordinary 1992, Head of the Mission of the Republic of Austria to the European Communities.
20. februar 1992, Bruxelles: møde med hr. Drory, ekstraordinær ambassadør og leder af Israels repræsentation ved Det Europæiske Fællesskab
20 February 1992, Brussels, talks with Mr Drory 1992, Ambassador Extraordinary 1992, Head of the Mission of Israel to the European Communities.
INFORMATIONSBESØG
Uxbridge College (United Kingdom)
III — Informationsbesøg
Tresham College (United Kingdom)
Udvalget for Europæiske Anliggender i Neder­saksens Landdag (Tyksland)
Lower Saxony, State Parliament Economic Affairs Committee (Germany)
Den Protestantiske Kirke i Baden (Tyskland)
Protestant Church of Baden (Germany)
Forbrugersammenslutninger i de nye delstater (Tyskland)
Consumers' Association Offices in the new Länder (Germany)
11. februar 1992 Enfield College (Storbritannien) 11. februar 1992 Newark & Sherwood College (Storbritannien) 11. februar 1992 Handelsskolen i Leeds (Storbritannien) 11. februar 1992 Sammenslutningen af læger i Navarra, Pamplona (Spanien)
11 February 1992 Newark & Sherwood College (United Kingdom) 11 February 1992 Leeds Business School (United Kingdom)
24. februar 1992 Foreningen afjurastuderende (folkeret) ved Universitetet i Havre (Frankrig)
24 February 1992 Le Havre University International Law Students Association (France)
Beskyttelse af skovene
Compensation for Farmers in Germany
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
144 in Potentially Explosive Atmospheres 7.
Samarbejdsaftale EF-Sverige (FOREST/REWARD)
Protection of Animals at Time of Slaughter
Veterinærspørgsmål/fersk fjerkrækød
Animal Health - Fresh Meat and Poultry Meet
Marts 1992
I — 295th Plenary Session of 25 March 1992
EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs 295. plenarforsamling blev afholdt den 25. marts 1992 i Bruxelles under forsæde af formanden, Michael Geuenich.
The 295th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 25 March 1992. Mr Michael Geuenich, Committee Chairman, presided.
På denne samling vedtog ØSU følgende udtalelser:
The Committee adopted the following Opinions:
Denne beretning, der forelægges i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondsreformen, omhandler gennemførelsen af reformen i 1990.
The second annual report is presented pursuant to Article 16 of Regulation No. 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural funds and concerns implementation in 1990.
Sigtet med denne beretning er derfor at gøre nøjagtig status over gennem førelsen af FSR og over, hvorledes de forskellige instrumenter fungerer sammen og med de øvrige finansielle instrumenter, men også at redegøre for de første evalueringsresultater.
The purpose of this report is to provide a detailed review of the implementation of the CSFs and of coordination between the various structural instruments and the other financial instruments, and to summarize the first results of the assessment exercises undertaken.
Generelle karakteristika ved gennemførelsen i 1990
General characteristics of implementation in 1990
På basis af de fælles finansielle tilsagn og de prioriterede felter fastlagt i FSR af de forskellige implicerede parter forelagde enkelte medlemsstater allerede fra udgangen af 1989, men de fleste i 1990, forslagene til operationelle programmer eller andre interventionsformer for Kommissionen til godkendelse med henblik på en række nye foranstaltninger. ninger.
Towards the end of 1989 or, in most cases, in the course of 1990, the Member States presented for the Commission's approval draft operational programmes or other forms of assistance for new measures on the basis of the joint financial commitments and priorities defined by the various partners in the CSFs.
PLENARFORSAMLING riterede felter for to eller flere fonde, men man forsøger at opnå synergi også i den afgørende fase, hvor programmerne godkendes.
This principle was already reflected in the CSFs, which contained priorities common to two or more funds, and it continued to be applied at the decisive stage of programme approval.
Der er opstået vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen; det gælder især de finansielle bestemmelser.
Some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
Kommissionen indledte en aktion for at forbedre og forenkle procedurerne og vedtog i december 1990 et første sæt foranstaltninger på dette område.
The Commission has therefore begun to try and improve and simplify the procedural aspects. In December 1990 it adopted a first batch of measures with this intention.
11990 var budgetgennemførelsen som helhed tilfredsstillende.
In 1990 budget implementation was largely satisfactory.
Det skal bemærkes, at forbruget af bevillinger til mål nr. 1-regionerne var mindre end forudset i prognoserne. Som bekendt var disse regioner til gengæld i 1989 kendetegnet ved et højere bevillingsforbrug end forventet.
The take-up of appropriations for the Objective 1 regions was lower than forecast, but in 1989 these regions had enjoyed an implementation rate above the forecast level.
Under alle omstændigheder vil uudnyttede bevillinger til nævnte regioner blive fremført for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået i FSR, fastholdes over den femårige periode.
In any case, the appropriations approved for these regions will be carried forward so that commitments made in the CSFs are maintained over the five-year period.
Der er sket en begyndende iværksættelse af EF-initiativerne, idet medlemsstaterne har indgivet deres projekter for de initiativer, der blev godkendt i 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG og REGIS).
Implementation of Community initiatives began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
11990 godkendte Kommissionen en ny række initiativer, der indebærer en prioriteret indsats på tre områder:
In 1990 the Commission introduced a new series of initiatives which are based on three priorities:
— styrkelse af de menneskelige ressourcer (EUROFORM, HORIZON og NOW),
— strengthening of human resources (EUROFORM, HORIZON, NOW);
— udvidelse af en række grundlæggende infrastrukturer (PRISMA, REGEN og TELEMATIQUE).
— extension of certain basic infrastructure (PRISMA, REGEN, TELEMATIQUE).
Det var dog kun muligt at få meget få programmer formelt godkendt inden udgangen af 1990; de fleste beslutninger blev truffet i løbet af regnskabsåret 1991.
However, very few programmes had been formally adopted before the end of 1990. Most of the decisions will be taken in the course of the following year.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 363/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 363/92)
ØSU er stort set enig med Kommissionen i, at strukturfondsreformen generelt har givet positive resultater, men tilslutter sig også den kritik, som Kommissionen selv har medtaget i årsberetningen:
The Committee broadly accepts the Commission's argument that overall the reform of the Structural Funds has had positive effects.
— der er et stort gab mellem de udtalte behov og de tildelte midler, — partnerskabsprincippet er mangelfuldt omsat i praksis, — der er problemer med anvendelsen af suppleringsprincippet, — ansøgningsprocedurerne er tunge.
— funds fall far short of the needs expressed; — deficiencies in implementation of partnership;
ØSU peger på nogle centrale punkter, som det gentagne gange har nævnt i sine udtalelser.
— difficulties in implementing the principle of the additionality of resources;
Især skal følgende bemærkes:
— clumsiness of application procedure.
— "at arbejdsmarkedets parter i langt højere grad end nu bør medvirke, når strukturfondenes aktiviteter skal føres ud i livet,"
— the social partners should have a much greater role in implementing the activities of the Structural Funds;
— at koncentrationen af de indsatte strukturfondsmidler kan øges yderligere, og derfor at "interventionen vil være fordelagtigere, når den indgår som led i et sammenhængende aktionsprogram",
— importance of concentrating resources; in particular assistance will be more beneficial when applied within a coherent action programme;
— at man "kraftigt (bør) øge ressourcerne til mål-regioner, og at de aktuelle procedurer for iværksættelse af EF-interventionsordninger fortsat (bør) tilpasses, forenkles og forbedres",
— there should be a substantial increase in the resources being applied to the Objective regions, and the present procedures for implementing Community assistance schemes should continue to be refined, simplified and improved;
— at balancen i fordelingen af de disponible ressourcer til mål-regioner bør kontrolleres.
— the balance between the various objectives should be reviewed.
ØSU understreger endvidere, at fællesskabsinitiativerne og de nyskabende aktioner trods de forholdsvis små anvendte beløb er egnede til at give en direkte løsning på specifikke problemer.
Despite the relatively small sums involved, Community initiatives and innovatory measures can tackle specific problems directly.
ØSU kræver, at der foretages en grundig analyse afvirkningen af det indre markeds gennemførelse på regionerne.
The regional impact of the single market should be evaluated in detail.
Med henblik på målsætningen om økonomisk og social samhørighed, som er fastlagt i udkastet til Traktat om Den Europæiske Union, samt indførelsen af Den Monetære Union understreger ØSU, at det ikke via strukturfondene alene er muligt "at indsnævre de regionale, økonomiske og sociale forskelle' '.
With respect to economic and social cohesion and monetary union, the Committee stresses that the operation of the Structural Funds alone is incapable of narrowing regional economic and social disparities.
Der vil også være behov for andre politiske initiativer på nationalt og EF-plan.
Other Community and Member State policy initiatives will be necessary.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 2 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØS U's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority, with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (UnitedKingdom- Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Campbell Christie (Det Forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Campbell Christie (United Kingdom - Workers).
TILBUDSGIVNING/VAND, ENERGI, TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION
PUBLIC PROCUREMENT - WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
Kommissionen markerer i overensstemmelse med Hvidbogen om Gennemførelse af Det Indre Marked med dette direktivforslag færdiggørelsen af sit program vedrørende offentlige indkøb.
This proposal completes the Commission's legislative programme on public procurement in line with the White Paper on completing the Internal Market.
Direktiv 90/53 l/EØF havde til formål at sikre, at virksomhederne i vand-, energi, transport- og telekommunikationssektorerne opnår det fulde udbytte af virkeliggørelsen af det indre marked i forbindelse med deres indkøb af varer og bygge- og anlægsarbejder.
Directive 90/531/EEC was designed to achieve the benefits of the internal market for the purchase of supplies and works in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Det foreliggende direktivforslag tager sigte på at udvide det gældende regelsæt i dette direktiv til også at omfatte indkøb af tjenesteydelser; ligesom det er tilfældet med direktivforslaget om offentlige tjenesteydelseskontrakter (KOM(91) 322 endelig udg.), tages der i forslaget hensyn til de særlige forhold, der kendetegner indkøb af tjenesteydelser.
The present proposal seeks to extend the provisions of that Directive to the purchase of services by these utilities. In doing so, it takes account of the characteristics particular to service procurement, as did the proposal for a Public Services Contract Directive (COM(91) 322 final).
Direktivforslaget indeholder en korrelationstabel mellem bestemmelserne i det foreliggende direktivforslag og bestemmelserne i direktivforslaget om offentlige tjenesteydelseskontrakter og i direktiv 90/531/EØF.
A correlation table indicating parallels between the provisions of this proposal, the public services contract proposal and Directive 90/531/EEC is set out in the Commission document.
Direktivforslaget har til formål i videst muligt omfang at udvide regelsættet i direktiv 90/531 /EØF til også at omfatte tjenesteydelseskontrakter.
The aim of this draft Directive is to extend, wherever possible, the procedural rules laid down in Directive 90/531/EEC to cover service contracts.
Anvendelsesområdet er identisk med anvendelsesområdet for direktiv 90/531 /EØF med hensyn til, hvilke ordregivere der er omfattet, og hvilke aktiviteter (artikel 2) i de omfattede fire sektorer der er berørt.
The scope is identical to that of Directive 90/531/EEC as regards the contracting parties and activities covered in the four sectors (Article 2).
I overensstemmelse med det tilsigtede formål, som er at pålægge ordregiverne en udbudsordning, der er så kohærent som muligt og er tilpasset deres særlige forhold, indeholder direktivforslaget kun ændringer af direktiv 90/531/EØF, når: a ) tjenesteydelsers eller projektkonkurrencers særlige karakter gør det nødvendigt, b ) de gældende bestemmelser skal udvides for at finde anvendelse på tjenesteydelser og projektkonkurrencer.
In line with the ultimate objective, which is to require contracting entities throughout the Community to operate a procurement system tailored to their particular characteristics and as consistent as possible, this proposal only amends Directive 90/531/EEC where: a) the specific nature of services or of design contests so requires; b ) existing provisions need to be extended to services and design contests.
Heraf følger, at når dette forslag er vedtaget, vil en lang række bestemmelser i direktiv 90/531/EØF finde anvendelse på tjene steydelser, uden at det af den grund er nødvendigt at ændre dem.
Consequently, once this proposal is adopted, many provisions of Directive 90/531/EEC will apply to services, without requiring the slightest amendment.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 355/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 355/92)
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen og Rådet i fællesskab har gjort fremskridt i retning af at få etableret en ramme for indførelse af EF-omspændende konkurrence i denne vigtige sektor, senest pr. den oprindelige måldato, 1. januar 1993.
The Committee congratulates Commission and Council on their joint progress towards bringing into place a framework for the opening to Community-wide competition of this important sector by the original target date of 1 January 1993.
ØSU har i sine udtalelser konsekvent slået til lyd for gennemsigtighed, for klare og fælles forpligtelser, for effektivt tilsyn og for sanktioner, som kan afskrække fra at begå overtrædelser.
The Committee has argued consistently in its Opinions for transparency, for clear and common obligations, for effective supervision and for dissuasive penalties against infringements.
ØSU ser med bekymring på de virkninger, som den nye indkøbspraksis vil få for beskæftigelsen, for arbejdstagernes beskyttelsesniveau, for arbejdsmarkedsforholdene, herunder arbejdsvilkårene, og frem for alt for alle statens og det offentliges leverandørers overholdelse af mindstenormer og -standarder.
The Committee is concerned about the effects of the new procurement practices on employment, on the level of workers' protection, social conditions - including working conditions - and, in particular, the respect of minimum norms and standards by all suppliers to EC governments and public institutions.
Små og mellemstore virksomheders fremtidige adgang til kontrakter hos forsyningsvirksomheder er også et anliggende, som ØSU tillægger stor vægt.
The future access of small and medium sized companies to contracts from utilities is a matter of predominant concern to the Committee.
ØSU finder det altafgørende, at gennemførelsesdirektiverne træder i kraft på samme dato som direktivet om fremgangsmåderne.
The Committee considers it essential that the remedies Directives enter into force at the same date as the Directive on procedures.
Lovbaserede forpligtelser med hensyn til underleverandørvirksomhed, hvortil der knyttes bestemmelser om gennemsigtighed, kan meget vel tænkes at være den nyskabelse, som der er brug for, hvis EF-lovgivningen skal gøres til et instrument, som gør de offentlige forsyningsvirksomheder effektive.
Encouragement for sub-contracting under conditions of transparency might well be the innovation needed to turn European legislation into a truly effective instrument for efficiency in public utilities.
Det ville bekymre ØSU meget, hvis ' 'tredjelande-klausulen" blev fjernet fra artikel 29, da dette ville få konsekvenser for tilbudsgivningen inden for hele tjenesteydelsesområdet, dels fordi en stor skive af det offentlige marked vil blive udelukket fra liberalisering, dels fordi man ikke kan
The Committee would be most concerned at the abolition of the "third country clause' ' in Article 29 in view of the repercussions this would have on the whole area of service procurement since (i) a large proportion of the public sector market would be excluded from the liberalization process and (ii) substantial reciprocal safeguards do not exist for third country markets.
Inddelingen i disse to kategorier er ikke uproblematisk.
295th PLENARY SESSION into two categories.
Problemerne kunne imidlertid reduceres væsentligt, hvis forsyningsvirksomhederne fik mulighed for at ændre bestemte kontrakter fra bilag XVIA til bilag XVIB ved at indsende en hensigtserklæring til Kommissionen med angivelse af begrundelsen for den ønskede ændring.
The separation into these two categories is not uncontroversial, although the disagreements could be minimized if the possibility were offered to utilities to change specific contracts from Annex XVIA to Annex XVIB by a letter of intent to the Commission indicating the reason for the desired change.
En gyldig grund kunne f.eks. være, at der forelå et særligt behov for forretningsmæssig hemmeligholdelse.
A valid reason, for example, would be if there were an exceptional need for commercial secrecy.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 7 imod og 9 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØS U's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjene steydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 7 votes against, and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Kaaris (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Paul Kaaris (Denmark - Employers).
BESKYTTELSE AF SKOVENE
FOREST PROTECTION
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og om
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 3528/86 on the Protection of the Community's Forests Against Atmospheric Pollution and the
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (KOM(91) 431 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Protection of the Community's Forests Against Fire (COM(91)431 final)
Kommissionen forbereder for øjeblikket en revision af skovlovgivningen med henblik på at fremlægge et nyt sammenhængende handlingsprogram vedrørende skovbruget. Revisionen sker på grundlag af de erfaringer, der er vundet i forbindelse med regionaludviklingen og udviklingen af landdistrikterne, og den sker i snæver sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission is currently preparing a revision of all the measures in the forestry sector with a view to ensuring that a coherent action programme is presented in the light of the experience gained from their application within a regional and rural development context and in close connection with the reform of the common agricultural policy.