natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for Det Franske Fællesskab består af 75 medlemmer af Rådet for Regionen Vallonien og 19 fransksprogede medlemmer af Rådet for Hovedstadsregionen Bruxelles, altså i alt 94 medlemmer.
The French Community Council comprises 75 members from the Walloon Regional Council and 19 Frenchspeaking members from the Brussels Regional Council, making a total of 94 members.
Rådet for Det Tysksprogede Fællesskab har 25 direkte valgte medlemmer.
The Council of the Germanspeaking Community has 25 directly elected members.
Fællesskabernes udøvende organer er fællesskabsregeringeme.
The executive body of the communities is the community government.
De vælges af de respektive råd.
This is elected by the councils.
Fællesskabernes vigtigste kompetence er undervisnings- og forskningspolitik.
The most important community responsibility is education and science policy.
Et andet vigtigt kompetencefelt er de såkaldte personbundne anliggender.
Another important area is what is known as personal affairs.
Dertil hører social og retlig ungdomsforsorg, familiepolitik samt hjælp og bistand til børn, socialvæsenet, integration af immigranter, handicappolitik og ældrepolitik.
This includes social and legal youth protection, family policy and help and assistance for children, social welfare, the integration of immigrants, and policies on the disabled and the elderly.
Også hele kulturpolitikken hører under fællesskabernes kompetence.
Cultural policy also comes under the communities.
Endelig har Det Flamske og Det Franske (men ikke Det Tysksprogede) Fællesskab også kompetencen vedrørende sprogbrugen i administrationen, i undervisningen, i forholdet mellem arbejdsgivere og deres personale samt i aktstykker udstedt af virksomheder i henhold til lov. Dekreter herom gælder imidlertid ikke i Bruxelles og heller ikke i de såkaldte facilitetskommuner.
Finally, the Flemishspeaking community and Frenchspeaking community (but not the Germanspeaking community) are empowered to regulate the use of languages in administrative affairs, education, industrial relations, and the statutory instruments and documents of companies.
Regionerne
3.2 The Regions
Regionernes udøvende magt ligger hos regionsregeringerne, der vælges af de respektive råd.
The executive authority of the regions is the regional government, whose members are elected by the appropriate council.
Den flamske regering, der på én gang er både regionens og fællesskabets regering, tæller højst 11 medlemmer.
The Flemish government, which is both the regional and community government, has a maximum of eleven members.
25 udvikling, industriel fornyelse, offentlige industrielle initiativer, ekstern handel, naturrigdomme og energipolitik.
In the economic sphere, they are responsible for economic development, industrial renewal, public industrial initiative, foreign trade, natural resources, and energy policy.
Regionerne er forpligtede til at føre deres økonomiske politik inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union.
The regions are obliged to implement their economic policy within the framework of Economic and Monetary Union.
Endvidere hører beskæftigelsespolitik, offentlige arbejder og transport under regionemes kompetence.
Other regional responsibilities include employment policy and public works and transport.
Under regionerne hører også den generelle finansiering af og tilsynet med kommuner og provinser (med undtagelse af kommunerne i det tysksprogede område, der hører under de centrale myndigheder, og med undtagelse af de seks facilitetskommuner, for hvis vedkommende tilsynsproceduren er føderal, mens selve tilsynet udføres af regionerne) (Deweerdt 1994b, s. 191-194).
The regions are responsible for the general funding and supervision of the municipalities and the provinces (except for the municipalities in the Germanspeaking area, which come completely under the central government, and the six 'facility municipalities', which theoretically come under the federal level but are effectively supervised at regional level) (Deweerdt 1994b: 191-4).
Ifølge grundloven af 1993 skal regionerne og fællesskaberne i fremtiden have kompetencen vedrørende alle sager, der ikke udtrykkeligt er henlagt til de føderale myndigheder.
Under the 1993 Constitution, the regions and communities will in future be responsible for all matters that are not expressly vested in the federal government.
Det er imidlertid endnu uklart, hvomår denne kompetencefordeling skal gennemføres, idet den skal fastlægges af en særlig lovgiver, og de føderale kompetencer skal indskrives i grundloven.
However, it is still not clear when this allocation of responsibility will take place as this must still be decided by a special legislator, and the federal government's responsibilities must still be enshrined in the Constitution.
Det traditionelle subnationale styresystem i Belgien bestående af provinsmyndigheder og lokale myndigheder er i store træk forblevet uændret trods landets føderalisering.
Despite fédéralisation, the traditional subnational system of government in Belgium, consisting of provincial and local authorities, has remained largely intact.
Tvært imod, hvad der ofte siges, må de belgiske reformer ikke betragtes som en decentralisering af magten.
Despite statements to the contrary, the Belgian reforms must not be seen as a devolution of government power.
I virkeligheden er der tale om reetablering og styrkelse afdet nationale styre.
In fact, national government is being re established and refortified.
Det subnationale styresystem bestående af provinser og kommuner er i store træk forblevet det samme, men rammerne om systemet er naturligvis ændret drastisk efter 1993.
The subnational government system of provinces and municipalities has largely remained intact, but the context of this system has of course changed drastically since 1993.
Den mest iøjnefaldende forskel i forhold til tidligere er, at tilsynet med kommuner og provinser og tildelingen af specifikke ydelser til disse subnationale enheder er flyttet fra det gamle centrale styre til de nye delstatsmyndigheder.
The most obvious difference from the earlier situation is that responsibility for the municipalities and provinces and for specific payments to these subnational authorities has been transferred from the old central government to the new federal authorities.
Andre såvel forskelle som overensstemmelser behandles udførligere herunder.
Other differences will be dealt with in more detail below, along with areas where there is no change.
Det lokale styres institutioner
3.3.1 The Institutions of Local Government
De vigtigste institutioner i det belgiske lokalstyre er kommunalbestyrelsen og borgmester- og rådmandskollegiet.
The most important institutions in Belgian local government are the municipal council and the municipal executive consisting of the mayor and aldermen.
Sidstnævnte kollegium er det udøvende organ eller kommunens daglige styre.
The municipal executive is responsible for the day-to-day running of the municipality.
Det er i princippet et kollegialt organ, men af effektivitetshensyn foretages der en opgavefordeling inden for kollegiet.
In principle it is a collégial body, but tasks are shared out within it in the interests of efficiency.
Kollegiets møder finder sted bag lukkede døre.
Meetings of the executive are held behind closed doors.
Beslutninger kræver i princippet absolut flertal.
Decisions
Borgmesteren er ikke alene kommunens overhoved, men også repræsentant for det centrale styre.
The mayor is not only the head of the municipality, but also the representative of central government.
I hans person mødes således to niveauer, nemlig det centrale og det lokale niveau.
Hence, two levels of government come together in one person: the central and the local.
Ikke så få borgmestre profilerer sig som promotorer for deres kommune, forsøger at tiltrække (både offentlige og private) investeringer fil kommunen og gør indbyggerne sociale tjenester.
Mayors tend to present themselves as promoters of their municipality; they try to attract public or private investments to their area and to run social services for its inhabitants.
Samtidig må borgmesteren ofte optræde som mægler for at slå bro over modsætninger inden for kommunalbestyrelsens flertal (Ackaert 1994, s. 538-544).
At the same time the mayor must often operate as a broker in any conflicts within the municipal majority (Ackaert 1994: 538-44).
Kommunalbestyrelsen, der ligeledes har borgmesteren som formand, er kommunens repræsentative og debatterende organ.
The municipal council, which is also chaired by the mayor, is the representative and legislative body of the municipality.
Kommunalbestyrelsen træffer beslutninger med absolut flertal.
A municipal decision is taken by an absolute majority of votes.
Ikke alle drøftelser i kommunalbestyrelsen er offentlige.
Not all municipal council discussions are open to the public.
Offentlighed er reglen, når det drejer sig om beslutninger, der har følger for kommunens finansielle situation eller har at gøre med institutioner af betydning for kommunen.
The public may attend meetings about decisions that affect the financial situation of the municipality or that relate to the establishment of institutions of municipal interest.
Kommunalbestyrelsens møder er lukkede, når der tales om identificerbare personer, eller når to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer ønsker det, enten af hensyn til den offentlige orden eller på grund af alvorlige indvendinger mod offentlighed.
The municipal council must meet behind closed doors when identifiable persons are concerned, or if twothirds of the members present decide that the meeting should not be open to the public, in the interests of public order.
Artikel 41 i grundloven bestemmer, at kommunale sager udelukkende sorterer under kommunalbestyrelserne.
Article 41 of the Constitution lays down that municipal interests are to be handled exclusively by the municipal council.
Men det er i vidt omfang lovgiver, der bestemmer, hvad der ligger i begrebet "kommunale sager".
It is the legislative body that largely defines 'municipal interest'.
Det kan ske positivt ved eksplicit at henlægge en beføjelse til de kommunale myndigheder, som så udstyres med omfattende skønsret; eller det kan ske negativt ved at fratage kommunerne kompetencen på et bestemt område eller ved at give faste regler for området.
The provision can be positive when a power is explicitly granted to the municipal authorities with a broad area of discretion; or it can be negative when a certain power is withdrawn from the municipal or provincial authority, or is strictly regulated.
Under udøvelsen af deres beføjelser er kommunerne undergivet højerestående lovgivning (f.eks. sproglovene).
In exercising their powers, the municipal authorities are subject to higher-level legislation (for example the language laws).
Ved siden af deres egne initiativer kan kommunerne også af de højere myndigheder pålægges "medvirken".
As well as running their local government area, municipalities can also be called upon by higher tiers of government to undertake joint ventures with them.
Eksempler herpå er opgaver i forbindelse med folkeregistre, militærtjeneste, folketællinger m.m.
Examples include maintaining population registers, national service lists, organizing censuses, etc.
Man taler om "medvirken", når kommunerne næsten ikke har mulighed for selv at bestemme noget.
The term 'joint administration' is used when the municipalities have virtually no room for manoeuvre to make their own contribution.
Når kommunerne (mod overholdelse af visse minimumskrav) derimod har en vis indflydelse, taler man om "fælles opgaver".
Where municipalities (subject to minimum standards) have discretionary powers, the term 'tasks of joint interest' is used.
Kommunerne er underkastet administrativt tilsyn fra de højere myndigheders side.
Municipalities are supervised by higher authorities.
Dette administrative tilsyn opdeles i generelt administrativt tilsyn (suspension og omstødelse) og særligt administrativt tilsyn (forudgående udtalelse, bemyndigelse, godkendelse).
This administrative supervision is divided into general administrative supervision (suspension and annulment) and special administrative supervision (preliminary opinion, authorization, and approval).
Derudover skelnes der mellem alment og specifikt tilsyn.
A distinction is also made between ordinary and specific supervision.
Det er et vigtigt punkt i forbindelse med det administrative tilsyn, at den tilsynsførende myndighed ikke kan beslutte i det decentraliserede styres sted.
This means in practice that ordinary administrative supervision is restricted to municipal actions dealing with municipal matters,
Desuden får kommunerne penge fra den centrale kommunalfond.
The municipalities also receive money from the central municipal fund.
Kommunerne kan også få en række målrettede ydelser fra den føderale øvrighed eller fra regioner og fællesskaber.
They are also eligible for a number of specific payments from the federal government and the regions and communities.
TABEL 1.1 De lokale myndigheders udgifter udtrykt som procentdel af de samlede offentlige udgifter i Benelux-landene
TABLE 1.1 Local expenditure as a percentage of total government spending in the Benelux countries
Provinsstyrets institutioner
3.3.2 The Institutions of Provincial Government
Provinsens vigtigste institutioner er Provinsrådet, Provinsguvernøren og Den Faste Deputation.
The key provincial institutions are the provincial council, the provincial governor, and the permanent deputation.
Provinsrådet er provinsens repræsentative og debatterende organ og træffer beslutning i alle sager af betydning for provinsen.
The provincial council is the representative and legislative body of the province and decides on all matters of provincial interest.
Antallet af medlemmer varierer fra 47 til 84, afhængigt af provinsens indbyggertal.
The number of members varies from forty-seven to eighty-four, depending on the province's population.
Provinsguvernøren er en slags "forbindelsesofficer" mellem provinsstyret og det nationale styre, udnævnt af kongen på ubestemt tid.
The provincial governor is a 'liaison officer' between the provincial and national government and appointed by the crown for an indefinite period.
Som politisk embedsmand kan Provinsguvernøren pålægges opgaver både af de centrale og af de regionale myndigheder.
As a political official, the provincial governor can receive instructions from both the central and regional government.
Som udøver af administrativt tilsyn kan han ikke alene skride ind mod beslutninger truffet af kommuner og OCMW'er (se nedenfor), men også mod beslutninger truffet af Provinsrådet.
As the administrative supervisory body, he can rule on the legality of decisions taken not only by the municipalities and public social welfare bodies, but also by the provincial council.
Provinsguvernøren er stemmeberettiget formand for Den Faste Deputation, hvis øvrige medlemmer vælges af Provinsrådet.
The provincial governor is the voting chairman of the permanent deputation, whose other members are appointed by the provincial council.
Den Faste Deputation træffer beslutning i alle sager, der hører til provinsens daglige ledelse.
The permanent deputation rules on all matters related to the day-to-day government of the province.
At provinserne har overlevet de belgiske statsreformer, er en stor overraskelse for mange.
It is a matter of some surprise that the provinces have survived the Belgian constitutional reforms.
Den belgiske enhedsstat havde ni provinser, den belgiske føderale stat har ti, nemlig fem flamske og fem vallonske.
The Belgian unitary state had nine provinces; the Belgian federation has ten: five Flemish and five Walloon.
De nitten kommuner i Bruxelles, der tidligere hørte til provinsen Brabant, er nu uden tilhørsforhold til nogen provins. De hører direkte under Hovedstadsregionen Bruxelles.
The nineteen Brussels municipalities, which used to be part of the province of Brabant, now come directly under the Brussels Capital region.
De øvrige kommuner i den tidligere provins Brabant er delt mellem de to nye provinser Vallonsk Brabant og Flamsk Brabant. Det er forklaringen på, at der nu er ti provinser (Deweerdt 1994a, s. 46-47.).
The other municipalities of the former province of Brabant are now shared between the new provinces of Walloon Brabant and Flemish Brabant.
Provinsen er en mere eller mindre selvstændig politisk enhed med et råd, der vælges direkte for en periode på seks år.
The province is a largely independent political institution with a council elected directly every six years.
Provinsstyret har to slags opgaver.
The province has a twofold task.
For det første skal det styre provinsens sager, hvilket til daglig er overladt til Den Faste Deputation.
First, it is responsible for managing provincial affairs, including the day-to-day running of the permanent deputation.
For det andet trækker de højere myndigheder på provinserne som led i den såkaldte "medvirken".
Second, it plays a role with the higher authorities in joint government.
Provinsrådet, men navnlig Den Faste Deputation og Provinsguvernøren tager vigtige beslutninger i de centrale myndigheders navn og for deres regning på områder som miljøtilladelser, klager i bygge- og udstykningssager, afgørelse af kommunale skatteklager, godkendelse af kommunale budgetter og regnskaber, sikkerhed og ordenshåndhævelse.
The provincial council, but especially the permanent deputation and the provincial governor, take important decisions on behalf of the central government on environmental licences, building and housing appeals, the settlement of municipal tax complaints, the approval of municipal budgets and accounts, security, and maintenance of law and order.
Provinsen har en betinget åben opgavebeskrivelse.
The province has a qualified right of initiative.
Det betyder, at den kan tage initiativer i alle sager, som den finder af betydning for provinsen, forudsat den ikke krænker de kommunale myndigheders lovfæstede beføjelser, og forudsat de højere myndigheder ikke har forbeholdt sig den pågældende sag.
This means that it can take initiatives in any matter that is either of provincial interest or does not clash with the legal remit of the municipal authorities, provided that the higher authority has not taken it up.
I henhold til den således betingede initiativret beskæftiger provinsstyret sig med emner som undervisning, den sociale sektor, kultur, miljø, rekreative områder, turisme og fritidsaktiviteter, almennyttige virksomheder, land- og havebrug, anlæg og vedligeholdelse af veje, folkesundhed og offentlig sikkerhed (Coenen 1994, s. 520-521).
By making use of such a qualified right of initiative, provincial governments formulate policy on education, social affairs, culture, the environment, leisure, tourism and recreation, utilities, agriculture and horticulture, road building and maintenance, public health, and security (Coenen 1994: 520-1).
Provinsernes betydning ligger først og fremmest i de stille aktiviteter - støtte, bistand og stimulering -der ikke tiltrækker sig stor opmærksomhed, men dog er vigtige.
The value of the provinces lies above all in such low-profile but important activities as providing support, assistance, and encouragement.
Provinsemes svage profil som styrende organer bliver på den baggrund ligefrem kaldt en "blessing in disguise" (De Rynck 1992).
The provinces' low profile as a government body has even been called a 'blessing in disguise' (De Rynck 1992).
Denne "blessing" er ikke så meget møntet på Provinsrådet (dets rolle er nu så godt som udspillet) som på provinsens daglige ledelse: guvernøren og de faste deputerede.
This 'blessing' does not apply so much to the provincial council (the role of this provincial institution is now as good as over), but it does apply to those who govern the province from day to day: the governor and permanent deputation.
De har formelt ikke store besluttende beføjelser, men spiller uformelt en vigtig rolle som formidlere i alle mulige, indbyrdes forbundne styremæssige netværk.
The governor and the permanent deputation have few formal powers of decision, but informally they play an important role as middlemen in all sorts of interlocking administrative networks.
Navnlig guvernørerne, der er udnævnt på livstid, kan få stor politisk indflydelse.
Above all, the governors, who are appointed for life, can exert considerable political clout.
Det er imidlertid et faktum, at mange har svært ved at indse, at der er behov for provinser, ikke mindst nu hvor det regionale styre træder mere og mere i forgrunden, samtidig med at provinsgrænseoverskridende forbund (f.eks. trekanten Antwerpen-Gent-Bruxelles) stadig tydeligere tager form.
However, the fact remains that the value of the provincial tier of government is not evident to many people, especially now that the regional government is becoming more and more prominent, while supraprovincial relationships (such as the Antwerp-Ghent-Brussels triangle) are emerging more and more clearly.
Efter manges opfattelse er det urimeligt ud over kommunegrænser og regionsgrænser også at have provinsgrænser.
Many think it absurd to maintain provincial boundaries alongside municipal and regional boundaries.
Det ser ikke ud til, at provinserne har store muligheder for at profilere sig på de områder, hvor de har egne autonome beføjelser.
Drawing attention to their own autonomous powers does not seem to be a viable option for the provinces.
GOM'erne respekterer provinsgrænserne.
The best survival strategy for the Belgian
En arondissementskommissær er guvernørens medhjælper og stedfortræder og er derfor placeret i provinshovedstaden.
provinces still seems to be to operate as a back-up for and 'subsidiary' to other government bodies (De Rynck 1994).
Fælleskommunale foretagender
3.3.3 Other Institutions at Subregional Level
Skønt kommunerne i kraft af sammenlægninger er blevet større og har fået større administrativ kapacitet, kan de ikke selv løse alle deres opgaver effektivt.
• Regional development corporations (RDCs)—Regional development corporations are regional associations where representatives of employers, workers, provinces, municipalities, and joint municipal authorities (JMAs) get together.
Løsningen på det problem er som regel at finde i et samarbejde mellem kommuner.
The RDCs work along provincial lines and play an important role in framing regional programmes.
Den konstruktion, man hyppigst griber til, er fælleskommunale foretagender.
They also lobby various bodies in a bid to strengthen the economic structure of an area. • Districts—Districts are regional administrative bodies without policy making powers, without any autonomy, and without any political or civil representation.
Derved forstås et offentligretligt reguleret samarbejde mellem forskellige kommuner, som oprettes og styres i henhold til statutter, der aftales på frivillig basis af de berørte deltagere, til varetagelse af anliggender, som hører under kommunerne.
The federal government appoints district commissioners with responsibility for one or more administrative districts.
Deltagelse i fælleskommunale foretagender er i princippet frivillig.
A district commissioner assists the governor and, therefore, has his/her residence in the provincial capital.
Det er de regionale regeringer, der står for det administrative tilsyn med de fælleskommunale foretagender.
This problem is generally solved via cooperation between municipalities.
Provinsguvernørkollegiet, som har en række specifikke beføjelser, der udelukkende vedrører kommunerne Voeren og Komen-Waasten, består af guvernørerne for de 10 provinser.
This is a structure for cooperation between different municipalities, regulated by public law, that is set up and managed on the basis of voluntary rules adopted by the participants for the promotion of matters of municipal interest.
Som følge af opdelingen af provinsen Brabant er de 19 Bruxelles-kommuner faldet uden for provinssystemet.
The major policy areas are energy supplies and waste disposal.