natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regningsenhed Regulering Repræsentation Ressourcer
Research and technological development....
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Støtte til katastroferamte regioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources ..
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Rum, miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten Ris Rum, miljø og naturlige ressourcer
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Internationalt toldsamarbejde Europæisk Politisk Samarbejde
Technical and safety conditions Safety at sea Air safety Nuclear safety and radioactive waste Protection of health and safety Competition : rates and other conditions of sale
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklearsikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Flag, registrering afskibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring
Competition: prices and other conditions of sale Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with state-trading countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe)
Statslig
Supply Support
Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Offentlige tjenesteydelseskontrakter Tobak
677 677 688 697 728 830 594 89 496 507 509 512 518 522 countries Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Toldsuspensioner Toldtariffer Den Fælles Toldtarif De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) Anvendelse af Den Fælles Toldtarif Toldunionen og frie varebevægelser Toldværdi Trafikfordeling Traktaternes principper, mål og opgaver Anvendelsesområdet for Traktaten Landbrugs- og skovbrugstraktorer Transport Transportpolitik Transportinfrastruktur
564 585 722 773 839 480 29 604 22 undertakings Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
Udviklingsfond
Zones Zootechnics
Værdipapirmarkeder
European Communities
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Directory of Community legislation in force
Pris i alt for bind I og bind 11:
Price for Volumes I and 11 inclusive:
Den enogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. Ljuni 1993, nemlig:
The twenty-first edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1993:
Sidstnævnte reference vil I almindelighed henvise til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ' Ο^Λ OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EMNEBLADE OM DEN EUROPÆISKE UNION
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION
Sendes til Deres boghandler eller til et af ovennævnte salgskontorer. torer.
Please send to your booksellers or to one of the above sales offices.
Her er en kort liste over de forskellige kapitler:
Here ¡s a list of the different chapters:
Denne udgave af emnebladene, udgivet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning, er den ottende siden 1979, hvor den første offentliggørelse skete i forbindelse med de første direkte valg til Parlamentet.
This edition of fact sheets, published by the European Parliament's Directorate-General for Research, is the eighth since its first publication in 1979 for the Parliament's first direct elections.
Fællesskabets retsorden i hovedtræk, EU's institutioner og organer, beslutningsprocedurer samt finansieringen af EU's virksomhed.
How the European Community works is divided into five parts: the historical bases of European integration; the main characteristics of the Community legal system;the European Union and institutions and bodies; the decision-making procedures; and finally the finan cing of the European Union.
»EMNEBLADE OM DEN EUROPÆISKE UNION«
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION
Formålet med emnebladene er at give ¡kkespecialister en generel indføring I EU-forløbene og Parlamentets bidrag til denne proces.
The purpose of fact sheets is to provide non-specialists with a general introduction to European integration, and Parliament's contribution to that process.
Derfor var hvert enkelt emneblad udformet som et resumé, der redegjorde for hovedtrækkene på en klar og overskuelig måde uden unødige detaljer.
This means that each fact sheet takes the form of a summary, outlining the main aspects, in a clear and instructive approach, without going into detail.
Stykpris: 16 EUR (ekskl. moms,forsendelse og emballering)
The original purpose has been somewhat obscured in successive editions, as fact sheets have proliferated, sometimes giving too much detail.
I tidens løb var man kommet noget bort fra det oprindelige for mål, efterhånden som emnebladene omhandlede flere og flere detaljer.
Price per copy: EUR 16 (excluding VAT and postage and packing)
Send mig venligst ... stk. af ovennævnte publikation på:
The single market is divided into three parts: the main freedom of the single market, the rules on competition and the approximation
Det indre marked omfatter 3 dele: liberaliseringen på det indre
Please send me ... copy (copies) of the above publication in: of legislation.
De fælles politikker omfatter 11 dele, nemlig: den fælles fiskeripoli
Common policies includes 11 parts:common fisheries policy;forestry
Betaling efter modtagelse af faktura tik, skovbrugspolitik, regionalpolitik, transportpolitik, de transeu- ropæiske net, industripolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik,,
Payment upon receipt of invoice policy; regional policy; transport policy; the trans-European net
Denne udgave forsøger at komme tilbage til det oprindelige mål.
This edition attemps to return to the original aim.
Hele serien af emneblade er blevet forkortet ved sletning eller kombinering af flere blade.
The complete set has been abridged by deleting or combining several sheets.
Der er også sket en stramning af den generelle struktur i dele og kapitler.
The general structure, in parts and chapters, has also been tight ened up.
Hvor det har været muligt, følger emnebladene et fælles mønster og layout, og teksten er udformet så klart og kort som muligt.
Every effort has been made to ensure that each sheet follows a standard pattern and presentation and is worded as concisely and clearly as possible.
Samtidig er der taget højde for den seneste udvikling ved opdatering af gamle emneblade og udarbejdelse af nye.
At the same time, recent devel opments have been taken into account, updating old fact sheets and creating new ones.
Navn: miljøpolitik, forbrugerbeskyttelse og folkesundhed samt samarbej det om retlige og indre anliggender.
Name: policy; consumer protection; public health; and cooperation in justice and internal affairs.
Virksomhed:
Company:
Telefon/Fax: sikkerhedspolitik (FUSP), handelspolitik og økonomisk politik over for tredjelande, EU's forbindelser med forskellige lande og områder,
EU's external relations are divided into five parts: common foreign and security policy; external trade and economic policy; relations with certain countries or regions; general develop
Vi minder læserne om, at hvert emneblad er identificeret ved et trecifret tal.
Readers are reminded that each fact sheet is identified by a three-figure number.
De første to cifre henviser til den del og det kapitel, hvorunder emnebladet hører. Dette nummereringssystem bruges til krydsreferencer til andre emneblade, angivet ved en asterisk.
The first two digits refer to the part and chapter to which the fact sheet belongs.
Der findes en indholdsfortegnelse, hvori samtlige emneblade er nummereret på denne måde og anført I dele og kapitler.
At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
generel udviklingspolitik samt Lomé-konventionen.
ment aid policy; and the Lomé system.
^iden det blev etableret i 1969, er Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) sandsynligvis blevet det vigtigste forlag for oplysninger om de politikker og aktiviteter, som Den Europæiske Unions institutioner og andre organer gennemfører.
9 ¡nee its creation ¡n 1969, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) has become probably the most important publisher of information on the activities and policies of the institutions and other bodies of the European Union.
EUR-OP's rolle som forlægger for EU's forfattergrupper har ændret sig markant i løbet af de sidste 30 år på baggrund af det øgede antal publikationer, produktionsmetoderne, medierne og distributionen.
EUR-OP's publishing role, on behalf of EU author services, has changed considerably over the last 30 years in respect of the increased number of publications, the production methods and media, and the distribution.
Mens De Europæiske Fællesskabers Tidende fortsat er EU's vigtigste publikation, er EUR-OP også ansvarlig for produktionen og distributionen af ca. 10 000 andre titler og mere end 150 tidsskrifter hvert år.
While the Official Journal of the European Communities remains the EU's flagship publication, EUR-OP is also responsible for the production and distribution of around 10 000 titles and more than 150 periodicals every year.
Ud over papirudgaverne udgiver EUR-OP nu også titler på cd-rom og diskette, video samt via Internettet. I stedet for De Europæiske Fællesskabers oprindelige fire officielle sprog omfatter EUR-OP's produktion og udgivelser nu alle de officielle sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk samt gælisk og andre sprog, når der er behov for det.
In addition to paper publications, EUR-OP currently also publishes titles on CD-ROM and diskette, video cassette as well as via the Internet.
Som forlægger skal EUR-OP yde sine klienter — forfattergrupperne i EU's institutioner og andre EU-organer — og sine kunder — borgerne i Den Europæiske Union — en service af højeste kvalitet.
As a publisher, it is EUR-OP's responsibility to offer the highest quality service to its clients — the author services of the EU institutions and other EU bodies — and to its customers — the citizens of the European Union.
Det betyder, at man skal sikre en effektiv produktion af produkter af høj kvalitet og hurtig distribution heraf, således at bedst mulig adgang til oplysninger om EU sikres.
This means ensuring the efficient production of quality products and their rapid distribution, thus ensuring the widest possible access to EU information.
I denne brochure beskrives EUR-OP's arbejde med produktionen af publikationer og andet kildemateriale.
This brochure describes EUR-OP's services in the production of publications and other information sources.
Det forklares også, hvordan oplysningerne gøres tilgængelige for Den Europæiske Unions borgere.
It also explains how the information is then made available to the citizens of the European Union.
Den erfaring, som EUR-OP har opnået i de sidste 30 år, og den deraf følgende ekspertise gør os til et af de førende forlag i denne spændende og kreative branche.
The knowledge gained over the past 30 years and the resulting expertise have placed EUR-OP in the forefront of the stimulating and creative world of publishing.
Hos EUR-OP glæder vi os til de udfordringer, som informationssamfundet byder os i frem tiden.
At EUR-OP, we look forward to meeting the challenges that the future of the global information society will bring.
Hvad er EUR-OP?
What is EUR-OP?
Arbejdsvilkårene (Dublin) ■ Den Europæiske Investeringsfond (Luxembourg) ■ Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon) ■ Den Europæiske Politienhed (Europol) (Haag) ■ Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) D Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (Alicante) ■ Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Luxembourg) samt EUR­OP selv.
■ the European Parliament; ■ the Council of the European Union; ■ the European Commission; ■ the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities; ■ the European Court of Auditors; ■ the European Central Bank; ■ the Economic and Social Committee; ■ the Committee of the Regions; ■ the European Investment Bank; ■ the European Ombudsman; ■ the Community Plant Variety Office (Angers); ■ the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (London); ■ the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao); ■ the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Thessaloniki); ■ the European Environment Agency (EEA) (Copenhagen); ■ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin); ■ the European Investment Fund (Luxembourg); ■ the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (Lisbon); ■ the European Police Office (Europol) (The Hague); ■ the European Training Foundation (Turin); ■ the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (Alicante); ■ the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg); as well as EUR-OP itself.
EUR­OP producerer og distribue­rer disse publikationer i samar­bejde med forfattergrupperne. Produktionen omfatter, som nævnt i forordet, en hel række medier og sprog.
These institutions and other bodies are responsible for the EU publications programme and for the budgetary means to pay for the relevant costs.
De Europæiske Fælles­skabers Tidende og Den almin­delige beretning om Den Euro­pæiske Unions virksomhed, et juridisk krav.
EUR­OP manages the produc­tion and distribution of these publications in cooperation with the author services.
Andre titler betrag­tes som væsentlige for udviklin­gen af Unionen og dens politik­ker, mens nogle publikationer skal formidle oplysninger, både til den brede offentlighed og til fagfolk.
Production, as is stated in the foreword, can be on any number of media and in any number of languages.
På hvilken måde adskiller EUR-OP sig fra andre forlag?
What makes EUR-OP different from other publishers?
ƒ den mangesidede forlagsbranche adskiller EUR-OP sig fra andre for læggere ved visse kendetegn, som beskrives kort nedenfor:
In the multifaceted world of publishing, EUR-OP distinguishes itself from other publishers by virtue of certain characteristics, which are out lined below.
Udvalgte tal vedrørende EUR-OP's produktionsmængde og distribution i 1998: 800 udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) L- & C-udgaverne (520 000 sider); 164 000 offentlige udbud i EFT S-udgaven; 10 000 titler (monografier og regelmæssige udgivelser, herunder 78 cd-rom'er), som samlet set udgør 710 000 sider; 140 000 filer, som er lagt ind på webstedet EUR-Lex; distribution af 56 600 000 udgaver af publikationer osv. Intensiv og systematisk f lersprogethed:
In 1998, selected figures for EUR-OP's volume of production and distribution were as follows: 800 issues of the Official Journal of the European Communities (OJ) L and C series (520 000 pages); 164 000 calls for tender in the OJ S series; 10 000 titles (monographs and periodicals, including 78 CD-ROMs) for a total of 710 000 pages; 140 000 files loaded onto the EUR-Lex website; distribution of 56 600 000 copies of publications, etc.
EUR-OP står hver dag for produktion på de 11 fællesskabssprog og andre sprog, hvis det er påkrævet.
EUR-OP ensures daily production in 1 1 EU languages plus other languages where required.
Det er blevet en del af EUR-OP's arbejdsrutiner at finde frem til at behandle udgivelse af tekster på mange forskellige sprog mere effektivt.
Finding more efficient ways of dealing with multilingual texts has become part of its routine.
EUR-OP føler sig godt rustet i forhold til udsigten til en yderligere udvidelse af Den Europæiske Union og det dermed øgede antal officielle sprog.
The prospect of further enlargement of the European Union and the ensuing addition of new official languages is faced with confidence. dence.
Ensartet behandling af sprogversioner og kulturer:
Equal treatment of language versions and cultures
Det er en af EUR-OP's vigtigste opgaver at sikre, at al væsentlig EU-information er tilgængelig for borgerne i de forskellige europæiske sproglige samfund på deres eget sprog.
It is one of EUR-OP's crucial missions to ensure that all essential EU information is available in their own language to citizens in the various European linguistic communities.
Hvad enten de er små eller store, betragtes hvert af disse samfund som værende af lige stor betydning i forbindelse med EUR-OP's oplysningsfunktion.
Whether large or small, each of these communities is considered to be of equal importance in the context of EUR-OP's information role.
Øget brug af multimedier:
Multimedia as a rule
EUR-OP arbejder konstant på at være blandt de mest avancerede forlag og på at anvende den nyeste teknologi, således at materialet kan blive produceret og udbredt via så mange medier som muligt og til den lavest mulige pris.
EUR-OP strives at all times to apply the most advanced standards and innovative technologies in publishing so that material can be produced and disseminated on any number of media at the lowest possible cost.
EUR-OP er center for et verdensomspændende informations- og distributionsnetværk, som når ud til EU-borgerne i alle 15 med lemsstater — hver med deres sproglige og kulturelle særpræg — og til andre i hele verden, som er interesserede i Den Europæiske Union.
EUR-OP is the centre of a worldwide information and distribution network which reaches EU citizens in all 15 Member States, each with their linguistic and cultural identities, as well as persons with an interest in European Union affairs all over the world.
Hos EUR-OP forsøger vi med alt vores arbejde at sikre en effektiv udbredelse af EU-information til eksperter og fagfolk samt den brede offentlighed.
At EUR-OP, all efforts are geared towards ensuring the efficient dissemination of EU information to experts and professionals as well as to the public at large.
Gennemsigtighed:
Transparency
Gennemsigtighed er en nødvendighed: En betragtelig del af EUR-OP's ressourcer investeres hele tiden i at hjælpe institutionerne med at forøge gennemsigtigheden af lovgivningen og politikkerne i EU og i at lette adgangen til EU-informationer, hvilket vil bidrage til at bringe EU nærmere borgerne.
Transparency as a must: a substantial part of EUR-OP's resources is constantly being invested in assisting the institutions to improve the transparency of European legislation and policies and in facilitating access to all EU information which will help to bring the Union closer to its citizens.
Konsolidering af EU-lovgivning, dvs. integration af ændringerne i basisretsakterne, på alle de officielle sprog er derfor en af EUR-OP's større opgaver.
Consolidation of EU legislation, i.e. the integration of amendments into basic acts, in all official languages is therefore a major project at EUR-OP.
Produktion og distribution af De Europæiske
Production and distribution of the
Fællesskabers Tidende http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
Official Journal of the European Communities http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
wM e Europæiske Fællesskabers Tidende er stadig EU's vigtigste publikation.
I he Official Journal of the European Communities remains the EU's principal publication.
Den er en væsentlig informationskilde for borgerne i medlemsstaterne og andre lande.
It is an essential source of information for citizens of the Union and beyond.
Den består af to udgaver (L-udgaven: Lovgivning og C-udgaven: Information og Meddelelser) og et supplement (S-udgaven: Offentlige Udbud) og udgives hver dag på 11 sprog.
Consisting of two series (the L series for Legislation and C series for Information and Notices) and a supplement (S series for Public Tenders), the Official Journal is published daily in 11 languages.
af de kontaktadresser, der er anført sidst i denne brochure).
or on request from the contact points listed at the end of this brochure).