natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen må udvikles på de områder hvor den endnu ikke er dækkende (visuel kunst, EDB-applikationer m.m.).
Legislation needs to be developed further in those fields where it is inadequate (e.g. visual arts and computer applications).
I fællesskab med repræsentanter fra området (afgiftsmodtagere) må man prøve at opnå enighed om et niveau der tillader øget anvendelse af kunstværker og produkter, navnlig til ikke-kommercielle formål (museer, biblioteker etc.).
However, efforts should be made to agree with interested parties (beneficiaries) in this field on a level of protection that allows the widespread use of works of art and cultural products, especially for non-commercial purposes (e.g. museums and libraries).
Regionsudvalget deler den opfattelse at man bør søge at få video og multimedia ind under den laveste momssats idet deres betydning for den moderne kultur er særdeles stor.
The COR endorses the view that it should be sought to bring video and multimedia under the reduced VAT rate because of the very important role they play in culture today.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør man overveje at tillade momsfritagelse for kulturproduktion og udførelse af arbejdsopgaver på området.
In the view of the COR, consideration should be given to allowing exemption from VAT for the production of cultural goods and services and work performed in the cultural sector.
Medlemsstaterne skal have mulighed for på forskellige måder at yde støtte til kulturen: Regulering af beskatningen - og navnlig skattefrihed - har traditionelt været en mulighed.
It must be possible for national states to use several different means to support culture; traditionally, one of these has been tax regulation and particularly tax exemption.
Momsen er på mange måder en belastning i forbindelse med f.eks. kulturarrangementer: Arrangørerne skal svare moms både ved køb af tjenesteydelser og ved salg af egne tjenesteydelser.
For example, organizers of cultural events are hit by VAT in many ways, both when buying services and selling their own services.
Regionsudvalget understreger at dette navnlig svækker forudsætningerne for det lokale og regionale kulturliv.
The COR would underline that this burden reduces the scope for cultural activities at local and regional level.
Regionsudvalget mener at man i diskussionen om offentlig finansiering af fjernsyn og radio ud fra såvel et regionalt som et kulturelt synspunkt bør indtage et positivt standpunkt, forudsat at det samtidig kræves af de berørte institutioner at de i deres virksomhed lægger vægt på såvel kulturelle værdier som betjening af regionerne.
As regards the debate on public-service broadcasting, the COR feels that the provision of funding should be supported on both regional and cultural grounds, insofar as operators in this sector are required to produce programmes which serve regional needs and promote cultural values.
For de private virksomheder på området er det ofte ensidighed i den redaktionelle politik der udgør et problem.
In the commercial broadcasting sector, the most frequently encountered problem is lack of diversity in programming.
Kan dette afhjælpes med fælleseuropæiske uddannelsesinitiativer e.l., vil det sikkert give vor kulturelle mangfoldighed et nyt og velkomment tilskud.
If this shortcoming could be remedied by common European training measures or other initiatives, this would undoubtedly add a welcome new element to our cultural diversity.
Det er klart og smukt i overensstemmelse med det kulturelle aspekt at hver enkelt medlemsstat selv kan bestemme hvilke genstande der udgør landets nationale skat.
The right of each Member State to decide itself which assets make up its national heritage conforms well with cultural aspirations.
Regionsudvalget håber at denne praksis ville slå igennem inden for så vidt muligt alt hvad der vedrører den kulturelle identitet, også på det regionale og lokale plan.
The COR hopes to see the same kind of practice applied as widely as possible in connection with other culturerelated issues, also at local and regional level.
Regionsudvalget konstaterer at den kulturelle mangfoldighed kan fremmes og vises respekt gennem støtte af "det lokale" og de lokale sovoir/órzre-traditioner. Tilsvarende fremmes mangfoldigheden ved at sikre bevarelse af det traditionelle og for den pågældende produktion karakteristiske kulturlandskab.
The COR would point out that cultural diversity is promoted and respected by protecting the local identity of agricultural products, supporting local savoir-faire traditions and conserving traditional landscapes typical of such production.
Man vil dog forhindre medlemsstaterne i at pleje økonomiske interesser under dække af det kulturelle aspekt, f.eks. i en konkurrencesituation.
The aim is to prevent Member States from using culture to disguise the pursuit of economic interests, e.g. in competitive conditions.
Artikel 128, stk. 4, vil sikkert gøre det muligt for Domstolen at være mere opmærksom på dette fremover.
The Court of Justice will certainly have to pay increasing attention to such circumstances on the basis of Article 128(4).
Kulturen og Fællesskabets interne politikker (II)
Culture and the Community's internal policies (Part II)
Kultur, samhørighed og harmonisk regionaludvikling (II/I)
Culture, cohesion and balanced regional development (Part II, Chapter I)
Strukturfondene (EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, FIUF) skal fremme udvikling i perifert beliggende områder eller områder der gennemgår strukturtilpasning, og hovedformålet med dem er at stimulere erhvervslivets strukturtilpasning så der skabes arbejdspladser inden for erhverv der bygger på nye færdigheder eller moderne udnyttelse af traditionelle færdigheder.
The Structural Funds (ERDF, ESF, EAGFF-Guidance, IFOP) concentrate on providing aid to peripheral regions and regions undergoing structural change. Their prime objective is to encourage structural change in economic activities so that new jobs are created, either on the basis of new know-how or by applying modern methods to exploit traditional know-how.
Det er dog værd at bemærke at ud af 75 undersøgte handlingsprogrammer i mål 1-områder indeholder kun 11 foranstaltninger på kulturområdet (svarende til 12,5% af budgettet for de 75 projekter).
However, an examination of 75 operational programmes in the Objective 1 area revealed that only 11 included subsidiary programmes which were expressly related to measures in the cultural field (12.5% of the total budgeted funds for the 75 projects).
I andre målområder og i andre programmer er kulturens andel væsentligt mindre.
Culture accounts for a substantially smaller share of assistance allocated under other programmes.
- 9 - henblik på turisme og etablering af mindre virksomheder på håndværksområdet, og 2) at udvikle kulturindustrien.
- 9 - concerned. The programmes provide the principal means for carrying out these tasks: e.g. the creation of jobs 1) by exploiting heritage, primarily in tourism and small firms in the craft sector, and 2) by developing the cultural industry.
Regionsudvalget understreger at der i hvert enkelt regionaludviklingsprogram bevidst bør indarbejdes et kulturaspekt og at kulturel udvikling - i forlængelse af det lokale potentiale og behovene i den pågældende region - bør indgå som et element der finansieres under det pågældende program i lighed med andre projekter.
The COR would underline that every regional development programme should contain an explicit cultural component as well as a cultural component based on the region's local potential and needs. This latter component should be funded in just the same way as other projects in the programme.
Dette forudsætter samarbejde og koordinering mellem GD XVI og GD X til gavn for det kulturelle aspekt i den regionale udvikling.
This calls for cooperation and coordination between DG XVI and DG X, which will have to be strengthened in order to enhance the cultural dimension of regional development.
Generelt er kendskab til kulturens indholdsmæssige side det vigtigste - og mindst udbredte - hvorfor man i de regionale udviklingsaktiviteter bør gøre en særlig indsats for at videreuddanne de økonomisk ansvarlige på kulturområdet.
Normally, knowledge of the substance of culture is more important but is in shorter supply and therefore greater attention needs to be paid in regional development measures to providing further training in the management skills required in the cultural sector.
Regionsudvalget understreger at virksomhedsdrift på kulturområdet ikke er mulig uden grundlæggende og alsidige faglige færdigheder.
The COR would underline that entrepreneurial activity is not possible in the cultural sector without such knowledge and wide-ranging skills.
Omvendt rummer dette område store innovationsmuligheder der med fordel kunne spændes for strukturtilpasningen.
There is vast potential for innovation in this sector, which should be harnessed in the interests of structural change.
Hvis man har forventninger om at kulturen skal generere virkelig afgørende resultater på områder som fælles udvikling, imagepleje og beskæftigelsefremme, er det imidlertid klart at der må investeres lige så meget på dette område som der investeres i samfundets "hårde" sektorer.
It is, however, clear that if really significant results are to be obtained in terms of overall development, image-building and employment, just as much will have to be invested in this sector as in any of the "hard" sectors.
Regionsudvalget støtter stærkt dette tiltag og foreslår at der samtidig udvælges forsøgsområder i mål 2- og mål 6-områderne.
The Committee of the Regions strongly endorses this initiative and proposes that test zones be designated in the Objective 2 and 6 regions as well.
Man bør tillige mere alment skaffe sig oplysninger om kulturens beskæftigelsesfremmende virkning i disse områder.
Similarly, more information should be obtained on the jobcreation effects of culture in the regions.
Grænseområderne er af særlig kulturel interesse, og Regionsudvalget foreslår derfor at EU også inddrager det kulturelle aspekt som et naturligt element i disse projekter.
Border regions are of particular interest from the cultural point of view and the COR therefore proposes that the Community allocate funds to projects in these areas as an intrinsic part of the programme's cultural dimension.
En styrkelse af demokratiet i f.eks. Rusland forudsætter netop en styrkelse af det demokratisk indstillede civile samfund og af kulturen.
For example, in Russia the strengthening of civil society and culture is an essential requirement for transition to democracy.
Derfor vil fremme af det regionale og lokale kultursamarbejde kunne underbygge Unionens overordnede politik over for Rusland.
Consequently, promotion of cultural cooperation at local and regional level would support the basic thrust of the European Union's policy towards Russia.
Kulturelt samarbejde vil også være det mest effektive middel til at lade borgerne stifte bekendtskab med og lære at respektere principper og holdninger i andre lande, hvilket også vil kunne gavne samarbejdet inden for alle andre sektorer.
Cultural cooperation is also the most effective way to learn and appreciate how another society works and what its values are. This, in turn, helps to foster cooperation in the other sectors.
Regionsudvalget foreslår således at det kulturelle aspekt indarbejdes i TACIS- og PHARE-programmerne.
Accordingly, the COR proposes that a cultural dimension also be included in the TACIS and PHARE programmes.
Efter Regionsudvalgets opfattelse kunne man for så vidt angår kulturaspektet bruge erfaringerne fra LEADER-projekterne i struktureringen af udviklingsprogrammer for andre regioner.
In the view of the COR, lessons could be drawn from the LEADER projects in this regard in structuring other regional development programmes.
Den indholdsmæssige snæverhed der kommer til udtryk i at kun ét område - "Kultur og økonomisk udvikling" - eksplicit vedrører kultur, er kritisabel.
Criticism can be levelled at the narrow content of the only field - "Culture and economic development" - which focuses specifically on culture.
Under denne overskrift er der igen kun plads til at behandle anvendelse af traditionen i turisme og håndværk.
Once again, the projects falling under this heading are limited to exploiting heritage in tourism and the craft sector.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør man navnlig af et innovativt pilotprojekt kunne forvente et bredere strategisk syn på kulturens betydning.
In the view of the COR innovative pilot projects, in particular, can be expected to embody a more extensive strategic conception of the significance of culture.
Dette skal have til formål på afgrænsede områder at fremme økonomiske og sociale udviklingsprocesser som bredt medinddrager den offentlige og private sektor og begunstiger den endogene udvikling i de pågældende områder og fremmer væksten i beskæftigelsen.
The aim is to stimulate, in geographical areas sharing the same problems, an economic and social growth drive which enlists the widescale involvement of public and private sector players, thereby promoting the indigenous development of the areas concerned and the creation of new jobs.
Kultur, socialpolitik og menneskelige ressourcer (II/H)
Culture, social policy and human resources (Part Π/ Chapter Π)
Kultur, beskæftigelse og social samhørighed
Culture, employment and social cohesion
Den i rapporten konstaterede mangel på statistikker på kulturområdet kræver en mere langsigtet indsats fra EU's side.
The report notes that there is a shortage of statistics on culture. The Community should take long-term measures to remedy this defect.
Kultur og menneskelige ressourcer
Culture and human resources
Skabelsen af en europæisk identitet beror i allerhøjeste grad på at skoleelever og unge studerende får kendskab til Europas kulturer, men også på hvilken opfattelse de får af Europa og Unionens virksomhed.
The formation of a European identity depends to a very large extent on how students in schools and higher education obtain information on Europe's cultures and what kind of picture they form of Europe and Union activities.
Børnenes og de unges velfærd og lige adgang hertil er særdeles vigtig for fremtidens Europa.
The well-being of children and young people, accessible to all on equal terms, is of the utmost importance for Europe's future.
Det gælder ikke mindst den kulturelle velfærd.
This is particularly true in the case of cultural fulfilment.
I EU er der et stort antal gode eksempler på "best practice" inden for børne- og ungdomskultur, som fortjener støtte, udviklingsmuligheder og bredere omtale.
Within the EU there are a number of good examples of child and youth culture "best practices" which deserve to be supported, expanded and publicized.
Regionsudvalget foreslår at der skabes særlige muligheder for netværk og støtte til europæisk børne- og ungdomskultur.
The COR recommends fostering special opportunities for European child and youth culture networks and back-up.
Regionsudvalget støtter udvikling af EU-programmer i stil med LINGUA på andre minoritetsrelaterede områder.
The COR supports the development of programmes like the LINGUA programme for application by the Community in other fields related to minority cultures.
Kultur og avancerede informations- og kommunikationsteknologier (Η/ΠΙ)
Culture and advanced technolgies (Part Π, Chapter III)
Teknologi synes dog i lighed med økonomi at være et område der let bliver et mål i sig selv.
However, technology seems, along with the economy, to be an area which easily becomes an end in itself.
De ressourcer der sættes ind på teknologisk udvikling og udbygning, overstiger som oftest langt de midler der investeres i udvikling af indhold.
In comparison with the resources invested in technological development, the funds devoted to the development of content are minimal.
Regionsudvalget vil gøre opmærksom på at man når man dirigerer ressourcer ind i teknologi, skal overveje hvad det er for en livskvalitet man søger at skabe med teknologiens hjælp.
The COR would point out that in allocating funds to technology, consideration should also be given to what is meant by this "quality of life" that it is being sought to achieve with the aid of technology.
Det nævnes i rapporten at EU skal fungere som katalysator ved at lægge rammerne for kulturverdenens samarbejde med repræsentanter for industri og handel, hvilket forhåbentlig kan resultere i en afbalanceret udvikling (kulturverdenen forstået som personer med indholdsmæssig ekspertise).
The idea put forward in the report that the role of the Community is to act as a catalyst in creating the framework within which the cultural world (content owners) can collaborate with industrial and commercial interests could, at best, lead to balanced development.
Efter Regionsudvalgets mening bør det dog nøje overvejes hvordan en "høj kulturel kvalitet" skal kunne opretholdes i en konkurrencesituation hvor rene markedsvilkår gælder - navnlig hvis det berører en minoritetskultur der jo bidrager til kulturernes mangfoldighed.
However, in the view of the COR, careful thought has to be given to how "high cultural quality" can be maintained in a commercially competitive
Kulturpolitikken og andre interne politikker (I/TV)
Culture and other internal policies (Part Π, Chapter TV)
Miljø og kultur
Culture and environment
Regionsudvalget finder det meget vigtigt at det kulturelle aspekt vinder større anerkendelse og gives en stærkere profil på de forskellige niveauer i miljøpolitikken.
The COR feels that it is important to give greater recognition and weight to the cultural dimension at all levels of environmental policy.
I vort daglige miljø indgår forskellige objekter, bygninger, boliger, trafikinfrastruktur, kunstværker og naturelementer.
Our everyday environment is made up of objects, housing and transport infrastructure, works of art and changing elements of nature.
Regionsudvalget understreger at der i miljøplanlægningen ikke blot skal tages hensyn til beskyttelse af naturens balance, men også til kulturaspektet.
The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
I arkitektur, formgivning, byplanlægning og projektering af bygninger skal man respektere de bedste regionale, nationale og europæiske traditioner og lægge vægt på trivsel således at æstetik, historicitet og kunst bliver fremtrædende elementer.
Architecture, design , town planning and planning of buildings should respect the best of regional, national and European traditions and pay attention to the attractiveness of the conditions in which we live by giving prominence to aesthetic, historical and artistic aspects.
Dette er ikke kun et spørgsmål om at tilfredsstille turismens krav, men om den enkelte borgers livskvalitet.
This is not simply a question of tourism but rather the quality of life of every individual.
Det konstateres at navnlig kulturturismen er af stor betydning for skabelsen af en europæisk identitet.
In this section of the report, the European Commission notes that cultural tourism has an important role to play in developing a sense of European identity.
Regionsudvalget tilslutter sig den i rapporten fremførte bekymring over det "slid" som ukontrollerede turistmasser efterhånden kan påføre kulturelle seværdigheder.
The COR concurs with the concern expressed by the EU Commission about the potential threat posed to the integrity of cultural heritage by uncontrolled flows of tourists.
Herudover nævnes forskning i sociale problemer med et kulturelt element.
The report also mentions research
Tilsvarende bør evalueringssystemerne udvikles.
Similarly, evaluation systems should be developed.
Små og mellemstore virksomheder
SMEs, commerce and culture
Regionsudvalget betoner at denne opgave ikke skulle være umulig. Er det tilfældet må EU's politik ændres idet der er tale om udvikling af nye kulturelle færdigheder.
The COR would stress that this is something which must be done, otherwise Community policy will obviously have to be changed, because what is at stake here is the emergence of new cultural skills in this area of Community action.
Regionsudvalget konstaterer at foreningsvirksomheden er meget værd idet den bygger bro mellem forvaltning og borgere.
The COR would point out that the activities of social economy organizations are particularly valuable as they build a bridge between government and citizens.
Igennem de frivillige organisationers virksomhed knyttes borgerne til det demokratiske samfund og tilfører det deres egen indsats.
It is through the voluntary activities of such organizations that citizens develop an attachment to democratic society and make their own contribution to it.
Gennem foreningerne får man også borgernes idealisme og uforfalskede kultursind ind i EU's virksomhed som modvægt til den økonomiske og politiske dominans.
It is also through these organizations that citizens' idealism and true sense of culture enter Community action as a counterpart to the emphasis placed on economic and political aspects.
Derfor finder Regionsudvalget også at EU i højere grad end nu skal stimulere foreningsvirksomheden for at fremme deltagelse, pluralisme og de demokratiske processer.
Accordingly, the COR believes that the Community should give more encouragement to the activities of social economy organizations with a view to promoting participation, pluralism and democratization.
Endvidere bør arbejdet med at skabe en særlig europæisk foreningstype fremskyndes.
Furthermore, specific rules governing the form of European associations should be introduced as soon as possible.
Regionsudvalget finder denne type samarbejde, som foregår tæt ved græsrødderne, meget vigtig og mener at det kulturelle element i denne virksomhed bør stimuleres med fælles foranstaltninger. * & *
The COR considers this type of ongoing cooperation, which is close to the "grass roots", to be particularly important and feels that action should be taken at Community level to encourage an increase in the cultural component of these activities.
Det fælleseuropæiske område for audiovisuelle tjenesteydelser ("fjernsyn uden grænser") er med til at skabe en europæisk identitet og en følelse af samhørighed, og udgør samtidig et forum for kulturernes mangfoldighed.
The European area for audiovisual services - "Television Without Frontiers" -contributes to the creation of a European identity and a sense of belonging together, whilst offering a forum for the diversity of Europe's cultures.
Kulturen i Fællesskabets eksterne forbindelser (IV)
Culture in the Community's external relations (Part TV)
Regionsudvalget finder en styrkelse af samarbejdet og koordineringen mellem GD I og GD X vigtig. Endvidere vil Regionsudvalget atter minde om at kulturaspektet bør styrkes i TACIS-, PHARE, MEDA- og INTERREG li-programmerne.
The COR considers it important to intensity cooperation and coordination between DG 1 and DG X. In addition, the COR would reiterate the need to strengthen the cultural dimension in the TACIS, PHARE, MEDA and INTERREG II programmes.
Man bør i samarbejdet med de associerede lande tage hensyn til de kulturelle aspekter i politikken på ethvert område, eftersom disse landes kulturelle og sproglige mangfoldighed hører med til den kulturarv, som udgør den europæiske identitets fundament.
The cultural aspects of cooperation with the associated countries should be taken into account in all policy areas as the cultural and linguistic diversity of these countries forms part of the cultural heritage on which European identity is founded.
Regionsudvalget betoner betydningen af et sådant samarbejde.
The COR would highlight the importance of such cooperation.
Udveksling og krydsbestøvning nærer kulturen.
Culture thrives on interchange and crossfertilization.
Stimulerer man til gennemstrømning af idéer og til nye kulturelle kontakter med lande uden for EU vil det på længere sigt tilføre den europæiske kultur ny livskraft.
If encouragement is given to the flow of ideas and new cultural contacts with non-EU countries, the long-term result will be to infuse European culture with fresh vigour.