natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over halvdelen heraf fandt sted inden for rammerne af et program for emission af mellemfristede notes på det amerikanske kapitalmarked.
Moreover, a substantial portion of these resources was intended for financing borrowings redeemed early and, to a lesser extent, swap operations providing funds at fixed and variable rates.
Endvidere udbød Banken en fast forrentet international emission, der som allerede nævnt gjorde det muligt at opnå ECU, samt et lån på 176,6 mio på det amerikanske marked for udenlandske emittenter (Yankeebond­markedet), hvis løbetid blev afpasset efter løbetiden for Bankens långivning.
Resources raised in US dollars in 1987 ran to only 721.9 million ECUs, a sharp drop of 59% on the 1 760.2 million obtained in 1986.
Da udbetalingerne på lån i fast forrentede US­$ foregår forholdsvis langsomt, var denne emission genstand for en aftale om opsat rentefastsættelse.
More than half the funds came from a programme of medium­term notes, launched on the American capital market.
Tilvejebringelsen af variabelt for­rentede US­$, der beløb sig til 193,2 mio, skete via swapforretninger med udgangspunkt i dels en offentlig emission i canadiske dollar på 93,4 mio, dels banklån i yen.
The Bank also floated a fixed­rate international issue, which, as mentioned earlier, was swapped into ECUs, and a 176.6 million issue on the Yankee bond market (the American domestic market in foreign securities) with a term matching the Bank's lending, in view of the relatively slow tempo of disbur­sements on fixed­rate dollar­denominated loans, delayed rate setting was arranged for this latter issue.
Endvidere anvendtes en betydelig del heraf til finansiering af især førtidige indfrielser, men også swapforret­ninger, der gjorde det muligt at opnå såvel fast som variabelt forrentede midler.
Dollar resources at floating rates, 193.2 million ECUs in all, were acquired via swaps from a Canadian dollar public issue for 93.4 million ECUs and Yen­denominated bank loans.
Resthovedstol på mellem­ og lang­fristede lån den 31. december 1987
Amount of medium and long­term borrowings outstanding at 31 December 1987
Tilvejebragte midler 1983­1987 Mio ECU
Funds raised, 1983 — 1987 million ECUs million ECUs
Midler hele årets løb var vilkårene herfor ved lange lobetider bedre end for emissionerne på det japanske marked for udenlandske emittenter.
Resources on longer­term funds than issues on the Japanese domestic market in foreign securities.
Det schweiziske marked leverede kun 370,4 mio mod 510 mio året før, især i form af private placeringer.
The Bank drew in only 370.4 million ECUs from the Swiss market, compared with 510 million the year before, largely by means of private placings.
Endelig foretog Banken en privat placering på det østrigske marked i schilling på 20,6 mio.
Lastly, the EIB arranged a private placing in Schillings on the Austrian market for 20.6 million ECUs.
Den samlede middeltilvejebringelse i yen beløb sig til 517,2 mio uden de 99,8 mio, der indgik i swapforretnlnger med henblik på opnåelse af variabelt forrentede US-$. Bortset fra en emission i euroyen på 238,5 mio i første kvartal, hvor vilkårene på euromarkedet var særlig fordelagtige, og hvor der tilvejebragtes betydelige beløb, stammede hovedparten af midlerne fra bankkreditter (278,7 mio). I
Resources raised in Yen in 1987 totalled 517.2 million ECUs, excluding the 99.8 million swapped for variable­rate dollars.
EIB er blandt de førende låntagere på kapitalmarkederne.
The EIB ranks as one of the leading borrowers on the world capital markets.
Af den samlede låntagning på 5,6 mia i 1987 repræsenterede DM 20,2% og ECU 14,4%, hvilket gjorde dem til Bankens mest anvendte lånevalutaer. ECU's andel viser stigende tendens (13,2% i 1986 og 12,6% i 1985).
Out of a total equivalent of 5.6 billion ECUs raised by the Bank in 1987, the Deutsche Mark and the ECU headed the list of currencies borrowed — 20.2% and 14.4% respectively.
Bankens driftsresultat påvirkedes som sædvanlig i gunstig retning af egenkapitalens anvendelse.
In 1987, the Bank's operating results again reflected the favourable influence of the use of own funds.
Således skyldtes den øgede forskel mellem rente indtægterne på udlånene og udgifterne til låntagningen hovedsagelig en stigning i indtægterne på anvendelsen af egenkapitalen.
Indeed, the broadening of the margin between interest on loans and the cost*of borrowings was ascribable essentially to the rise in revenue accruing from the utilisation of own funds.
opgørelsen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til vedtægternes artikel 7, blev saldoen på driftsregnskabet 649,1 mio mod 576,5 mio i 1986.
Taking into account exchange differences and after allowing for amortisation of issuing charges and redemption premiums totalling 87.2 million, de preciation of property, fixtures and fittings amounting to 4.5 million and the net increase of 16.4 million arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, the balance of the profit and loss account amounted to 649.1 million as against 576.5 million in 1986.
Indtægterne i form af rente og provision på udlån beløb sig til 3 374,5 mio mod 3 197 mio i 1986, hvor imod rente og omkostninger på optagne lån udgjorde 2 826,8 mio mod 2 713,6 mio i 1986.
Receipts of interest and commission on loans ran to 3 374.5 million compared with 3 197 million in 1986, whilst interest and charges on borrowings totalled 2 826.8 million as against 2 713.6 million in 1986.
I forvaltningsprovision modtog Banken 18,2 mio mod 15 mio i 1986.
In addition, management commission amounted to 18.2 million in 1987, up from 15 million in 1986.
Indtægterne i form af rente og provision på investeringer steg fra 196,4 til 201 mio, på grund af at en forøgelse af de investerede beløb opvejede rente faldet på de korte markeder.
Investment income (interest and commission) climbed from 196.4 million in 1986 to 201 million in 1987, the result of an increase in funds employed which counterbalanced the easing of interest rates on the short-term markets.
Bestyrelsen har henstillet til styrelsesrådet at øge henlæggelsen til dækning af udsving i kurserne for omregning af ECU med 16,4 mio, hvilket svarer til nettoværdiforøgelsen ifølge opgørelsen den 31. december 1987 af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til vedtægternes artikel 7, og at overføre driftsoverskuddet for regnskabsåret 1987 på 632,7 mio til den supplerende reserve.
The Board of Directors has recommended that the Governors increase the provision for ECU conversion rate adjustments by an amount of 16.4 million representing the net increase arising at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and appropriate the 1987 operating surplus of 632.7 million to the Additional Reserves.
Saldoen mellem andre indtægter og andre udgifter beløb sig til 25,3 mio mod 22,1 mio i 1986, især fordi der sidst på året indtrådte en forbedring af forholdene på de finansielle markeder, som gjorde det muligt at begrænse den regnskabsmæssige værdi forringelse af investeringerne.
The margin between financial income and financial charges widened to 25.3 million from the 1986 figure of 22.1 million, by virtue largely of the improvement on the financial markets towards the end of the year which helped to limit the write-down
Den 31. december 1987 balancerede statusopgørelsen med 42 875,3 mio mod 40 720,9 mio den 31. december 1986, hvilket udgør en stigning på over 5%.
At 31 December 1987, the balance sheet total stood at 42 875.3 million compared with 40 720.9 million at 31 December 1986, a rise of slightly more than 5%.
Ledelse og personale
Administration
Personalerepræsentanterne spillede en vigtig rolle ved udarbejdelsen og indførelsen af dette nye system. De blev rådspurgt om anliggender af interesse for de ansatte.
The Staff Representatives played a substantial role in the development and introduction of the new system; they were involved in consultation on all matters of interest to the Bank's staff.
Siden offentliggørelsen af den foregående Årsberetning har Paolo GNES, Roger G. LAVELLE og Massimo RUSSO forladt bestyrelsen.
Messrs Paolo GNES, Roger G. LAVELLE and Massimo RUSSO have tendered their resignations from the Board since publication of the last Annual Report.
Som efterfølgere udnævnte styrelsesrådet henholdsvis Bruno BIANCHI, Timothy LANKESTER og Antonio Maria COSTA for den periode, der resterede af deres forgængeres mandater.
To fill the vacancies so occurring, the Board of Governors appointed Messrs Bruno BIANCHI, Antonio Maria COSTA and Timothy LANKESTER, each to complete his predecessor's term of office.
I 1987 var 4 305 dage helliget personalets videreuddannelse med henblik på at forbedre de ansattes præstationer og effektivitet i lyset af de stadig mere komplicerede og krævende rammer for Bankens virke.
Training, which absorbed 4 305 days in 1987, is being focused on improving staff performance and efficiency, to prepare the ground for an increasingly complex and demanding environment.
Bestyrelsen takker de afgåede medlemmer for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.
The Board of Directors wishes to thank Messrs GNES, LAVELLE and RUSSO for their valued contributions to Bank activity.
Den 28. september 1987 udnævnte styrelsesrådet João PINTO RIBEIRO, medlem af Portugals Revisionsret, til medlem af revisionsudvalget for regnskabsårene 1987, 1988 og 1989 som efterfølger for Konstantin THANOPOULOS, hvis mandat udløb den 15. juni 1987.
On 28 September 1987, the Board of Governors appointed Mr João PINTO RIBEIRO, member of the Portuguese Court of Auditors, as a member of the Audit Committee for the 1987, 1988 and 1989 financial years. He replaced Mr Constantinos THANOPOULOS, whose term of office expired on 15 June 1987.
Siden offentliggørelsen af den foregående Årsberetning er Christopher LETHBRIDGE gået på pension og blevet efterfulgt af Francis CARPENTER som hovedafdelingsdirektør for Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen.
Since the publication of the last Annual Report there has been one staff change at Manager or Head of Department level: Mr Christopher LETHBRIDGE has retired as Head of the Department for Operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea and has been replaced by Mr Francis CARPENTER.
Bestyrelsen takker K. Thanopoulos for hans fremragende arbejde i revisionsudvalget.
The Board thanks Mr Thanopoulos for his valuable service on the Audit Committee.
Formandskabet varetages nu af Jørgen BREDSDORFF, indtil status opgørelsen og driftsregnskabet for regnskabsåret 1987 er godkendt på årsmødet i 1988.
Mr Jørgen BREDSDORFF has taken over the chairmanship of the Committee until the Bank's balance sheet and profit and loss account for the 1987 financial year are approved at the 1988 Annual Meeting.
Den 31. december 1987 havde Banken 699 ansatte, nemlig 320 kvinder og 379 mænd.
On 31 December 1987 the total number of staff at the Bank was 699, comprising 320 female and 379 male employees.
I årets løb blev der ansat 44 medarbejdere, medens 23 forlod Banken. Ca.
During the period under review, 44 new staff members were recruited and 23 left the Bank.
60% af de nye medarbejdere kom fra Spanien og Portugal, hvilket afspejler de nye medlemsstaters integration i Fællesskabet.
Approximately 60% of the new staff were from Spain and Portugal, reflecting the part played by the new Member Countries of the Community.
Revisionsudvalget ofrede i det forløbne år særlig opmærksomhed på forskellige aspekter af Bankens aktivitet, ligesom det foretog stedlig kontrol af et antal projekter.
The Audit Committee has paid particular attention to various aspects of the Bank's activities and, during the year, conducted on-the-spot visits to a number of projects.
Det modtog fortsat en effektiv opbakning fra afdelingen for intern kontrol, som er blevet udbygget med henblik på en bedre dækning af kontrolbehovet (1).
The Committee continued to benefit from the valuable assistance of the Internal Audit Division, which has been expanded to meet the need for internal control (1).
I de sidste fem år har personalet været fordelt som følger:
The breakdown between executive and other staff over the past five years is as follows:
Ledende og overordnet personale
Executive staff
Sekretærer, teknikere og andre funktionærer
Secretarial, Clerical and Support staff
Vedtagelsen af en lønstruktur, der i højere grad bygger på princippet om løn efter fortjeneste, var en vidtrækkende nyskabelse i det forløbne regnskabsår.
A far-reaching development in the last year has been the introduction of a pay structure more related to merit.
Da Banken i stadig højere grad må forbedre sin effektivitet og produktivitet under samtidig opfyldelse af de strengest mulige kvalitetskrav, tilsluttede bestyrelsen sig denne ændring af lønpolitikken.
With increasing pressure on the Bank to improve efficiency and productivity, while maintaining the highest possible standards, the Board of Directors agreed on the modification of the salary policy.
Det hidtidige system var i vid udstrækning baseret på lønforhøjelser efter anciennitet, medens der i det nye system hovedsagelig lægges vægt på fortjeneste og indsats.
Whereas the previous system was largely based on increments by seniority, the new approach is principally oriented towards annual salary increases as a function of merit and performance.
I 1984 blev der oprettet et rådgivende udvalg for kvinders ligestilling i Banken.
In 1984, a consultative committee promoting equal opportunities for women was created at the Bank with the remit of heightening awareness of this
Udvikling i antallet af ansatte i forhold til Bankens samlede finansieringsbidrag 1960­1987
Staff complement related to total Bank activity (1960—1987)
Bestyrelsen takker personalet for omfanget og kvali­teten af dets arbejde i 1987.
The Board of Directors thanks the Bank's staff and expresses its entire satisfaction with the continuing high quality of their work, the dedication they have shown and their ability to adapt to a rapidly changing environment.
De personalepolitiske tiltag har sammen med udta­lelserne og initiativerne fra dette udvalg ført til en forhøjelse af antallet af kvinder blandt Bankens ledende og overordnede personale, nemlig fra 22 af 245 i 1983 til 53 af 344 sidst i 1987.
Personnel policy measures together with the opinions and efforts of the committee have led to an increase in the numbers of women in executive posts in the Bank, from 22 out of 245 in 1983 to 53 out of 344 at the end of 1987.
Luxembourg, den 26. april 1988 Ernst­Günther BRODER Formand for bestyrelsen
The Chairman of the Board of Directors Ernst­Günther BRÖDER
Kapitaltilgodehavende hos medlemsstaterne (bilag A)
Receivable from Member States on account of called capital
Kassebeholdning og tilgodehavender i banker På anfordring eller højst et års opsigelse
Receivable on account of reserves and provisions
Med mere end et års løbetid
Investments (Note B) For not more than one year For more than one year
Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapi­talen (bilag D)
Receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Annex D)
Minus: At udbetale på bevilgede lån
Loans (Annex B) Total outstanding less: undisbursed balance
Tilgodehavender på lån ydet af tredjemand: 1987: 413 091029; 1986: 410 478 536
14 780 117 excluding those in respect of loans granted by third parties: 1987: 413 091 029; 1986: 410 478 536
Tilgodehavender på tredjemands andele i Bankens udlån: 1987: 168 334 687; 1986: 190 196 341
In respect of participations by third parties in Bank loans: 1987: 168 334 687; 1986: 190196 341
Tilgodehavende på rentegodtgørelser inden for rammerne af
Receivable in respect of EMS Interest subsidies paid in advance (Note H)
Emissionsomkostninger at afskrive
Unamortised redemption premiums
Henlæggelse til dækning af udsving i kurserne for omregning af
Provision for ECU conversion rate adjustments (Note L)
Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen (bilag D)
Short-term notes (Annex C)
Garantier For fuldmagtslån For lån ydet af tredjemand: 1987: 413 091 029; 1986: 410 478 536
14 780 117 on loans granted by third parties: 1987: 413 091 029; 1986: 410 478 536 on participations by third parties in Bank loans: 1987: 168334 687; 1986: 190 196341
Medlemslandene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
From resources of the European Atomic Energy Community Loans
Løbende udlån Ikke udbetalt
— undisbursed — disbursed
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midler (NIC)
From resources of the European Economic Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Loans
¿.'¿Vii^i^å^'S·^ midler
Turkey From resources of Member States Loans
Medlemsstaternes Løbende udlån
— undisbursed — disbursed
I alt C)
Total (")
Middelhavslandene Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midler
Mediterranean Countries From resources of the European Economic Community
Løbende udlån Ikke udbetalt Udbetalt
Loans — undisbursed — disbursed
AVS­landene og OLT Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midier
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
Første og anden Yaoundekonvention Udbetalte lån
First and Second Yaounde Conventions
Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalt
Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital — Amounts disbursed
Risikovillig kapital Ikke udbetalt Udbetalt
First, Second and Third Lomé Conventions Risk capital operations — Amounts to be paid up — Amounts disbursed
I alt C) Total
Total (7) Grand Total
Det samlede udestående pá de lån pá særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken pá Fællesskabets vegne inddriver ydelserne pá, udgjorde a) inden for rammerne af den første og anden Lomekonvention: 752 334 647 den 31. december 19B7 mod 701 323 070 den 31. december 1986; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 99 568 768 den 31. december 1987 mod 93 939 289 den 31. december 1986.
Total amounts outstanding on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EEC mandate for recovering principal and interest: ' Under the First and Second Lomé Conventions: at 31 December 1987: 752 334 647; at 31 December 1986; 701323 070. • Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31 December 1987: 99 568 768; at 31 December 1986: 93 939 289.
(1) Den Særlige Afdeling oprettedes af styrelsesrådet den 27. maj 1963. Dens formål ændredes ved beslutning af 4. august 1977.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a decision taken on 4 August 1977 its
15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om ind­til 3 mia med henblik på finansiering af kernekraftværker i med­lemslandene og i henhold til Det Europæiske Atomenergifælles­
1985 (85/537/Euratom) providing for an amount of three billion for financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139 purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(2) Oprindelig bevilling ifølge de aftaler, der er undertegnet Inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørel­
(¿) Initial amount of contracts signed under the Decisions of the Council of the European Communities of 29 March 1977 (77/271/
— 508 108 420 0070000710 ¿J/¿»«JMJ ser (77/271 /Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af
Euratom), 15 March 1982 (82/170/Euratom) and 5 December
For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab
Trust management funds Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
European Economic Community — New Community Instrument
— Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne — Første og anden Yaoundekonvention — Første, anden og tredje Lomekonvention
— First, Second and Third Lomé Conventions
Ikke udbetalt Lån fra Det Europæiske Atomenergifællesskab
On European Atomic Energy Community loans
Lån fra NIC Lån i Tyrkiet, anden tillægsprotokol Lån og risikovillig kapital i Middelhavslandene
On loans and risk capital operations in the Countries
(3) Oprindelig bevilling ifølge de aftaler, der er undertegnet inden for rammerne af dels Rådet for De Europæiske Fællesskabers
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(6) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM— OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— Bidrag til tilvejebringel se af risikovillig kapital
— contributions to the for mation of risk capital
8 499 798 afgørelse (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC) og Rådets afgørelser (82/169/EØF) af 15. marts 1982, (83/200/EØF) af 19. april 1983 og (87/182/EØF) af 9. marts 1987 med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet, dels Rådets afgørelse (81/19/EØF) af 20. januar 1981 om genopbygningen af de områder i Campanien og Basilicata (Italien), der ramtes af jordskælvene den 23. november 1980, og Rådets afgørelse (81/1013/EØF) af 14. december 1981 om genopbygningen af de områder i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i februar og marts 1981, i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 5 906 514 074
82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980, and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 5 906 514 074
(4) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for deres regning og risiko: 417 215 000
C) Initial amount ot contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(7) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Euro
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas
— Betingede eller under ordnede lån
Countries and Territories (ACP—OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: — conditional and subordinated loans 616 225 000
(5) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i Maghreb- og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 315 709 000
Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 315 709 000
Driftsregnskab for regnskabsåret 1987
Profit and Loss Account for the year ended 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved
Amortisation of issuing charges and redemption premiums
Andre udgifter (bem. Κ)
Depreciation
— på bygninger
— of net purchases of furniture and equipment — of buildings
Nettoværdiforøgelse/nettoværdiforringelse ifølge opgørelsen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til vedtæg­ternes artikel 7 (bem. A, 1.)
Net increase/decrease arising from the re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Udvikling i Bankens finansielle stilling i regnskabsåret 1987
Statement of changes in financial position as at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E