natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dansk udgave
24 March 2010
Endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2009
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (EUT L 64 af 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Tallene i rubrikken »gennemførelse« omfatter alle godkendte bevillinger, inkl. budgetbevillinger, ekstrabevillinger og øremærkede indtægter .
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
(Lovgivningsmæssige retsakter)
(Legislative acts)
ENDELIG VEDTAGELSE af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2009
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND, der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a, og 314, stk. 9, der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 16, der henviser til protokol nr. 2 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, som er knyttet som bilag til Lis­sabontraktaten, særlig artikel 3 og 5, der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177, stk. 16, og artikel 106a, der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
2 der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, endeligt vedtaget den 18. december 2008 (
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177(1) to (6) and 106a thereof,
) , der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og for­svarlig økonomisk forvaltning (3), der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 27. oktober 2009, der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 10/2009, vedtaget af Rådet den 20. november 2009, der henviser til forretningsordenens artikel 75b-75e, der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
Den procedure, som er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab sammenholdt med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Euro­pæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2009 er endeligt vedtaget.
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2009.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 10 FOR REGNSKABSÅRET 2009
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
A. Det almindelige budgets finansiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 1: Egne indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 3: Overskud, saldi og tilpasninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionernes administration ....................................— Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med fællesskabets aftaler og programmer ................— Afsnit 7: Morarenter og bøder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 9: Diverse indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion II: Rådet
Section II: Council
— Udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 1: Personer, der er knyttet til institutionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 2: Ejendomme, udstyr og driftsudgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 3: Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver ........................................— Afsnit 4: Udgifter i forbindelse med refleksionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 10: Andre udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionens administration ......................................— Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og ef-programmer ..........................— Afsnit 7: Morarenter og bøder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 9: Diverse indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit XX: Administrative udgifter vedrørende politikområder ..........................................— Afsnit 01: Økonomiske og finansielle anliggender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 02: Erhvervspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 03: Konkurrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 04: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling ........................— Afsnit 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen ...................................— Afsnit 10: Andre udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Afsnit 1: Personer, der er knyttet til institutionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Bevillinger, der skal dækkes i 2009 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af7. juni 2007 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Udgifter i alt (3
Total expenditure (3
)Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2009-budgettet plus ÆB nr. 1/2009 til ÆB nr. 10/2009. )Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2008-budgettet (EUT L 71 af 14.3.2008, s. 1) plus ÆB nr. 1/2008 til ÆB nr. 10/2008. )Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) p.m.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Indtægter afsnit 39 i alt
Total revenue for Titles 3 to 9
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Indtægter i alt (4
Total revenue (4
)Egne indtægter for 2009-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 145. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den12. maj 2009.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Beregning af reduktionen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % af BNI
Capping rate (in %)
1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen
1 % of capped VAT base (1)
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret
1 % of non-capped VAT base
1 % af det ikke-reducerede momsberegnings­grundlag
Member States whose VAT base is capped
1 % af det reducerede moms­beregningsgrund­lag (1)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
)Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Ensartet sats for egne momsindtægter (1)(%)
VAT-based own resource at uniform rate
Egne momsindtægter efter den ensartede sats
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
)Udelukkende for perioden 2007-2013 fastsættes bidragssatsen for momsindtægterne for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Beregning af sats: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Beregning for 2009 af bruttoreduktionen af BNI-bidraget fra Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf, jf. artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 16)
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen
Percentage share of GNI base
Korrektion af budgetuligevægte for Det Forenede Kongerige for 2008, jf. artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Udvidelsesrelaterede udgifter (2
Enlargement related expenditure (2
Førtiltrædelsesudgifter
Preaccession expenditure
Udgifter relateret til artikel 4, stk. 1, litra g)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Det Forenede Kongeriges fordel (3
United Kingdom’s advantage (3
Ekstraordinære gevinster hidrørende fra traditionelle egne indtægter (4
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
)Førtiltrædelsesudgifterne svarer til: (i) betalingerne over 2003-bevillingerne til de 10 nye medlemsstater (der blev optaget i EU den 1.5.2004), justeret med EU’s BNP-deflator for 2004-2007, samt betalingerne over 2006-bevillingerne til Bulgarien og Rumænien, justeret med EU’s BNP-deflator for 2007, og ii) de samlede fordelte udgif­ter i disse medlemsstater med undtagelse af direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Dette beløb fratrækkes de samlede fordelte udgifter, således at de udgifter, der ikke er blevet kompenseret før udvidelsen, heller ikke bliver det efter udvidelsen.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
)Disse ekstraordinære gevinster svarer til den nettofordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de egne indtægter.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ifølge artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom må det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter med de udvidelsesrelaterede udgifter, jf. stk. 1, litra g), i perioden 2007-2013 ikke overstige 10,5 mia. EUR målt i 2004-priser.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
De tilsvarende tal fremgår af nedenstående tabel.
The corresponding figures are set out in the table below.
Forskeli løbendepriser
Differencein constant2004 prices
UK-korrektioner 2007-2012Forskel i det oprindelige beløb i forhold til grænsen på 10,5 mia. EUR(afgørelsen om egne indtægter fra 2007 i forhold til afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR)
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(G) Summen af forskelle = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Korrektion af budgetuligevægte for Det Forenede Kongerige for 2005 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Førtiltrædelsesudgifter
Preaccession expenditure (PAE)
Det Forenede Kongeriges fordel (2
United Kingdom’s advantage (2
Gevinster i forbindelse med traditionelle egne indtægter (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
)Afrundede procentsatser. )»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til reduceret momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Bemærk: Differencen på 2 102 663 EUR mellem størrelsen af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2005 (4 840 982 460 EUR, som bereg­net ovenfor) og det oprindeligt budgetterede beløb for 2005 (4 838 879 797 EUR, som angivet i ÆB 4/2006) er finansieret i kapitel 3 5 i ÆB 6/2009.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.