natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence inden for luftfart: To forslag til 1) udvidelse af anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning til at omfatte alle luftruter mellem EU og tredjelan­de og 2) visse blokfritagelser vedrørende disse ruter: EFT C 165, 1997.
Competition in air transport: Two proposals to 1) extend the application of EU competition law to all air routes between the EU and third countries and 2) for some block exemptions concerning these links: C0M(97) 218 fin.
Medmindre man skifter politik, vil 1 ud af SO EU­borgere do i gennemsnit 40 år for tidligt og 1 ud af 3 vil på et tidspunkt behøve hospitalsbehandling som folge af færdselsuheld.
Unless policies change, 1 in 80 EU cit­izens will die on average 40 years too early and 1 in 3 will need hospital treat­ment during their lifetime as a result of road accidents.
Det årlige tal på 45 000 dræbte og 1.6 millioner tilskade­komne er en urimeligt stor belastning al' EU's samfund og økonomi.
The annual toll of 45 000 people killed and 1.6 million injured represents an unacceptably high burden on the EU's society and econo­my.
Derfor fors­lår Kommissionen et nyt ambitiosi pro­gram ­ Bedre Færdselssikkerhed i EU: program for 1997­2001 ­ der skal sæt­te gang i forbedringerne af færdselssik­kerheden.
The Commission, therefore, pro­poses an ambitious new programme -Road Safety 1997-2001 - to accelerate improvements in road safety.
Denne strategi kan, hvis den gennemføres til fulde af nationale og lokale myndigheder, fore til en gradvis reduktion i antallet af dræbte ved trafi­kulykker, »op til 18 000 færre i år 2010«. i henhold til kommissær Neil Kinnock.
The strat­egy which, if fully implemented by national and local authorities, could lead to a progressive reduction in the annual number of people killed in road accidents and 'up to 18 000 less by the year 2010', according to Commissioner Neil Kinnock.
Vejtelematik (RTT) er emnet for en meddelelse om en fællesskabsstrategi og ramme for udbygning al" vejtelema­tik i Europa og på nationalt, regionalt og lokali plan.
Road transport telematics (RTT) is the subject of a communication intend­ed to provide a framework for action at EU, national, regional and local levels.
RIT byder på mange for­dele for færdselssikkerheden osv. og kan endvidere skabe markedsmulighe­der for EU­industrien: KOM(97) 223 ende­lig udg.
RTT offers many benefits for road safe­ty, etc. and can also create market opportunities for EU industry: COM(97)
Forslag til fremskyndet ikrafttrædelse den 1.juli. 1998 af en ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet god­stransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad
Amended proposals following EP requests: 1. non-resident carriers who wish to operate national road passenger transport services in another Member State; 2. access rights to railway infra­structure: OJC 124,1997; 3. international carriage of passen­gers by coach and bus: OJ c 107.1997.
Handlingsplanen tager sigte på såvel årsagerne til ulykkerne som foranstalt­ninger til begrænsning af følgevirknin­gerne af ulykkerne.
The action plan targets both the causes of accidents as well as measures to reduce the consequences of accidents.
Den tregrenede stra­tegi omfatter: formidling af information og bedste praksis, navnlig ved etable­ring al' et EU­informationssysteni for færdselssikkerhed; foranstaltninger til forebyggelse af ulykker, for eksempel nedbringelse af bili­sters brug af alkohol og narkotika/medicin og telematik til bedre trafikregulering og sikrere korsel.
The three-pronged strategy comprises: dissemination of information and best practice, notably through the setting up of an EU road safety information sys­tem; accident avoidance measures, for example, curbing alcohol and drugs/medicines use by dri­vers; telematics for both traffic management and safer dri­ving.
Der vil endvidere blive fremsat forslag lil forskellige tekniske foranstaltninger: f.eks. typegodkendelsesdirektiv om fodgængervenlige front­partier på køretøjer samt retningslinier for udformning af skilte på og ved vejen.
Proposals for various technical measures will also fol­low: e.g. type approval directive on pedestrian friendly vehicle front design, and guidelines for road and roadside design.
Meddelelsen er dog kun el første skridt på vejen. Den vil bli­ve fulgt af en anbefaling såvel som specifikke forslag til en handlingsplan for implementering af strategien for 1997­
The communication is, however, only a first step.
Transeuropæiske godsmotorveje
Trans-European rail freight freeways
Kommissionen foreslår oprettelse af Trans European railfreight freeway s, hvilket bør foregå hurtigt og billigt med hen blik på at forbedre den internationale jernbanegodstransport.
The Commission proposes the creation of Trans European rail freight freeways which should be created quickly and cheaply to improve international rail freight.
Delte vil kræve fri adgang for alle operatører og forenklet brug af jernbaneinfrastrukturer.
This will require open access for all operators and simplified use of rail infrastructure.
Medlemsstater og infrastrukturadministratorer kan give adgang for alle transport virksomheder på basis af eksisterende procedurer og tekniske krav.
Member States and infrastructure managers would open access for all operators on the basis of existing procedures and technical requirements.
Dette bør foregå på frivillig basis og uden at afvente ændringer af EU-lovgivning eller national lovgivning: KOM(97) 242 endelig udg.
This should happen on a voluntary basis and without waiting for changes of EU law and national legislation: COM (97) 242.
Intermodal godstransport: Meddelelse fra Kommissionen med henblik på fremme af intermodalitet som politik, hvilket giver mulighed for en systemorienteret transport. Der foreslås et handlingsprogram, som skal gøre del traditionelt modal-segmenterede trans portmarked til et intermodali transportsystem: KOM(97) 243 endelig udg.
Intermodal freight transport: Commission communication to promote intermodality as a policy that enables a systems approach to transport.
Paneuropæiske transportnetværk: Det kræver en samarbejdsstrategi for el paneuropæisk transportnetværk at skabe forbindelse mellem EU's transportinsfratrukturnetværk og dets naboer i de central- og østeuropæiske lande og Middel havsområdet. Der er for eksempel planlagt vej- og togprojekter fra Helsinki lil Warszawa/Moskva og fra Berlin lil
Pan-European transport networks: Connecting the EU's transport infrastructure network to its neighbours in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean requires a cooperative pan-European transport network strategy.
Regler for aftaler om netadgang: Meddelelse fra Kommissionen med henblik på mere stabile vilkår for erh­vervsinitiativer inden for telekommu­nikationssektoren med en definition af forholdet mellem konkurrencereglerne og reglerne for tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP) samt en forklaring på, hvordan konkurrencereglerne anvendes konsekvent på tværs af de konverge­rende sektorer, der er involveret i tilrå­dighedsstillelse af nye multimedietje­nester, herunder især på spørgsmål vedrørende netadgang og gateway­faci­ liteter: EFT C 76. 1997.
Rules for access agreements: A Com­mission communication aimed at creat­ing more stable conditions for com­mercial initiatives in the telecommuni­cations sector defining the relationship between the competition rules and ONP (open network provision) and explain­ing how the rules will be applied in a consistent way across the converging sectors involved in the provision of new multimedia services, primarily to ac­cess issues and gateways: OJ C 76, 1997.
I det "nye direktiv er bestemmelserne vedrørende individu­elle tilladelser til levering af telekom­munikationstjenester meget restriktive.
In the new directive, authorizations for individual licences for the provision of telecommunication services are very restrictive.
Det fastsætter også principperne for til­ladelser samt for afgifter og gebyrer på sådanne tilladelser.
It also lays down the principles for procedures for authorizations, fees and charges for such authorizations.
F.eks. skal generel­le tilladelser offentliggøres for at lette interesserede parters adgang til denne information. Kommissionen udsteder mandater til de relevante EU­harmoni­seringsorganer med definition af de opgaver, der skal udføres: EFT L in.
For example, gen­eral authorizations must be published to provide easy access to that informa­tion by interested parties.
Kommissionens beretning om gennem­ førelse af lovgivningen for liberalise­
Progress report on liberalization: Commission report on the state of implementation of legislation for the liberalization of the telecommunica-
Det ring af telekommunikationssektoren inden 1. januar 1998: KOM(97) 236 endelig foreslås, at brugerne fra 1. januar 1998 udg.
¡nation of customs duties shall be com pleted no later than 1 January 2000: COM(97) 96 fin.
Republikken Korea: Indgåelse al en aliale om lelekommunikalionsindkøb og om private operatørers indkøb: EIT I.
Republic of Korea: Pro posal on agreements on telecommunications and private operators procurement: COM(97) 56 fin.
Om at Itere i informationssamfundet valg til hver enkelt kommunikation, og at et »EU­nummerområde« fra 1999 skulle gøre det muligt at åbne tjenester på europæisk plan (f.eks. »grønne num­re«).
It is proposed that from 1 Janu­ary 1998 users will be able to use the company of their choice for each com­munication and from 1999 an 'EU numbering area' should make it possi­ble to open services on a European scale (e.g. 'green numbers').
Fra år 2000 vil brugerne kunne beholde deres telefonnummer, selv i til­fælde af at de skifter teleselskab:
From the year 2000 users will have the possibil­ity of keeping their telephone number even if they change operators: C0M(97)
Trådløs kommunikation: Kommis­sionens gennemgang af udviklingerne på markedet for mobilkommunikation i EU siden 1994 og udsigterne til fremt­idige udviklinger: KOM(97) 217 endelig udg.
Wireless communications: Commis­sion overview of developments on the mobile communications market in the EU since 1994 and outlook for future developments: COM(97) 217.
Fjernelse af afgifter på IT: Informationssamfundels betydning førte lil en erklæring fra 15 medlemmer af Ver denshandelsorganisationen (W'I'O) om fjernelse af afgifter på inl'ormalionsteknologiprodukler (IT) inden ar 2000.
Learning in the information society is an EU action plan intended to accelerate the entry of schools into the infor mation society.
Europæere bor i en lidlig alder kere al bruge de nye kommunikationsværktøjer.
Europeans should learn from an early age how to use new com munication tools.
Kun en lille del af skolerne i EU er hensigtsmæssigt udstyret.
Only a small proportion of schools in the EU are suitably equipped.
Alt for fa lærere har modtaget tilstrækkelig instruktion i brugen af nye værktøjer til uddannelsesformål. Denne situation er i skarp kontrast lil andre dele af verden, som foreksempel USA:
Too few teachers have received adequate training in the use of new tools for educational purposes.
Elektronisk handel udvikler sig hurtig! og udgør en af de væsentligste drivkræfter i informationssamfundet.
Electronic commerce is developing fast and represents one of the major driving forces of the information society.
Den er faktisk det vigtigste redskab for massemarkedsanvendelse af informationsog kommunikationsteknologier, idel den giver nye muligheder for handel o¡i skaber nyt jobpotentiel.
It is actually the most important tool for mass market application of information and communication technologies, bringing new opportunities to business and creating the potential for new jobs.
I en meddelelse understreger Kommissionen det presserende behov for at indgå i en politisk debat for at stimulere elektronisk handel og undgå en fragmentering af dette lovende marked, og den opridser hovedlinjerne i et europæisk initiativ inden for elektronisk handel med henblik på at opbygge global konsensus gennem international forhandling.
In a communication, the Commission stresses the urgent need to engage in a political debate to provide a stimulus to electronic commerce and avoid frag­mentation of this promising market and sketches the main lines of a European initiative in electronic commerce to build global consensus through inter­national negotiation.
Ændrede forslag: Efter EP­debatten, har Kommissionen fremsat ændrede forslag til: Beskyttelse af personoplys­ninger i ISDN OSV.: KOM(97) 94 endelig udg.. godkendelse inden for satellitba­serede personkommunikationstjene­ster: KOM(97) ιοί, ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med hen blik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet: KOM(97) 32 endelig udg.
Amended proposals: After EP debate, the Commission has put forward amended proposals for: the Protection of personal data in ISDN etc.: COM(97) 94 fin.; Authorization approach for satel­lite systems: COM(97) 101 fin; Amend­ment to Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adapta­tion to a competitive environment in telecommunications: COM(97) 32 fin.
Nye teknologiers indvirkning på vækst, beskæftigelse, virksomhedsorganisation og fjernarbejde er beskrevet i en rapport, udarbejdet af de seks arbejdsgrupper i Forum for Informationssamfundet (den forste årsrapport og supplement hertil): Fås gratis hos: Europa-Kommissionen. tSPO. BU 24 2/78. rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles, fax (32-21 29 94 170 eller pa Internet: http://w\v\v/ispo.cee.he/info forum /puh.html
The impact of the new technologies on growth, employment, company organization and teleworking are described in a report drawn up by the six working groups of the Information Society Forum (the first annual report and its supplement): Free from EC, ispo,
Fra Babelstårnet til den globale landsby
From the Tower of Babel to the global village
Alle menneskets præstationer - videnskab og teknologi, historie og kunst - er afhængige af sproget.
All human achievements - science and technology, history and art - depend on language.
Kommissionen iværksatte for nylig programmet MLIS (Multilingual Information Society), der tager sigte på at skabe et gunstigt klima for udvidelsen af sprogindustrien.
The Commission recently initiated the MLIS (Multilingual Information Society) programme, intended to create a favourable environ­ment for the expansion of the language industry.
Language and technology beskriver baggrunden for aktuel forskning i sprogteknologi og dens kommercielle udvikling: Fås gratis hos Europa-Kommissionen, GD XIII/E. MLIS Office - EUFO 1194, L-2920 beskæftigelsesmuligheder: KOJV1(97) 152
Language and technology describes the background to today's research into language technology and its commercial development: free from EC, DG XIII/E, MLIS Office - EUFO U94, L-2920
(LANDBRUG OG FISKERI
AGRICULTURE AND FISHERIES
Du har godt af fisk!
Fish is good for you!
Borgerne i EU burde ifølge Kommissionen spise mere fisk, især de mindre efterspurgte arter, som ikke er genstand for overfiskning, som f.eks. sardiner, makreller, sild og brislin­ger.
Europeans should eat more fish, especially those which are less sought after, and are consequently not overfished, such as sardines, mackerel, herring and sprat, according to the Commission.
Derfor har Kommissionen for nylig lanceret en infor­mations­ og salgskampagne i alle EU­lande, som går ud på at overbevise befolkningen om, at fisk er nærende, sund kost, nem at tilberede og ofte billig.
And so to let people know that fish is a nourishing, healthy food, easily prepared and often cheap, the Commission recently launched an information and promotion campaign which runs until October in all EU countries.
I henhold til kommissær Emma Bonino vil der som led i denne kampagne, der varer indtil oktober, også ville blive redegjort for den fælles fiske­ripolitik, hvis hovedmål det er at bevare fiskebestandene og sikre en bæredygtig fremtid for EU's fiskerisektor, der er verdens fjerdestørste efter Kinas, Perus og Japans.
Commissioner Emma Bonino said the campaign would also explain the common fisheries policy, whose ultimate objective is to preserve fish stocks and ensure a viable future for the EU fishing industry, the fourth largest in the world after China, Peru and Japan.
Kapaci­teten af EU's fiskerflåde er imidlertid større, end de eksiste­rende fiskeressourcer kan bære, og disse ressourcer er derfor svundet ind pågrund af overfiskning: Information og pjecer om den europæiske flskekampagne fås gratis ved henvendelse til sekretariatet for GD XIV/A/I, fax (32­2) 296 30 33 og på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/autr_en.htm ducenterne større kontinuitet.
The capacity of EU fishing fleet is greater than can be sustained by the available fish resources which have been depleted because of over-fishing: Information and brochures on the European Fish Campaign are available free from the secretariat of DG XIV/A/1, fax: (32-2) 296 30 33 and on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/autr_en.htm weaknesses were resolved, would mean greater continuity for producers.
Det er dog en stor ulempe, at manglerne ved den omfattende producentstøtte fortsat vil bestå, og at oliemøllernes og pro­ducenternes mulighed for at angive for høje produktionstal fortsat vil være til stede.
But a major disadvantage would be the continuation of the defects of the large producers' aid and the opportunity for mills and producers to inflate produc­tion figures.
Denne ordning er blevet kritise­ret af Revisionsretten og Europa­Parla­mentet, fordi det er praktisk taget um­uligt at kræve lovovertrædere til regns­kab.
This system has been crit­icised by the Court of Auditors and the European Parliament for the virtual impossibility of bringing offenders to book.
Den anden mulighed består i at yde træstøtte og vil derfor være direk­te målrettet mod landbrugerne i EU. Delte vil medføre større gennemsigtig­hed og en mere effektiv anvendelse af de offentlige midler.
The second option is for treebased aid which means EU farmers would be targeted directly leading to greater transparency and a more effi­cient use of public funds.
En potentiel ulem­pe er, som nogle producentorganisatio­ner allerede har nævnt, at ejerne af oli­venlunde måske vil beslutte sig til ikke at høste deres oliven, fordi de fore­trækker at indkassere støtten og spare dyrknings­ og arbejdsomkostningerne:
A potential disadvantage, already expressed by some producer organizations, is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs: COM(97) 57 fin.
Den nuværende ordning for olivenolie, der blev indført på et tid­spunkt, hvor der i EU kun fandtes en stor producent (Italien), opfylder ikke længere sit formål.
The present olive oil regime, intro­duced at a time when the EU had only one major producer (Italy), is no longer appropriate.
I en rapport fra Kommissionen vurderes to muligheder for reform, hvoraf den første er en for­bedring af den eksisterende ordning.
A Commission report evaluates two reform options, the first of which is an improvement of the existing system.
Fordelen ved denne mulighed er, at man anvender mekanismer, der er af­prøvet, og som ­ forudsat al de ¡boen­de svagheder afhjælpes ­ kan give pro­
This has the advantage of using the tried and tested mecha­nisms which, provided the inherent
Fangstkvoter: I forordning (EF) nr. 390/97 til 407/97 fast­sættes de samlede tilladte fangstmængder for 1997 samt for­anstaltninger for bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne, og fangstkvoterne for fartøjer, der udøver fiskeri i visse lande og regioner uden for EU, fordeles mellem med­
Catch quotas: Regulations (EC) Nos 390/97 to 407/97 fix the total allowable catches for 1997, measures for the conservation and management of fishery resources and allocates catch quotas between Member States for vessels fishing in certain non-member countries and regions: OJ L 66,1997.
Statsstøtte til fiskerisektoren: I henhold til nye retningsl­injer fra Kommissionen er statsstøtte kun berettiget, hvis den ydes under hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks grund­læggende mål (bedst mulig udnyttelse af de eksisterende bestande og bevarelse af disse, internationalt samarbejde
PESCA - info is a newsletter giving information on the EU's fisheries policy: PESCA- info, EC, DG XIV/D/1 - J99, rue de la Lot 200, ment, marine environment research, and scientific and tech
Det fremgår af Agricultural income 1996. al landbrugsindkomsterne for tredje ar i træk er steget markant (+4,3% for EU som helhed): Kai.: CA­03­
Some minor ad­ succession (+4.3% for the EU as a whole): Cat.: CA-03-97-369-EN-C (-(-DE, FR), justments to cereals and other aids were
Den foreslår desuden nogle mind­re tilpasninger vedrørende bl.a. korn, men de fleste priser og støtteordninger opretholdes på det nuværende niveau:
Labelling genetically modified organisms most prices and aid were to stay at their present level: OJ c ιοί, 1997.
Landbrugspriser for 1997: Kommis­sionen foreslår, al den direkte støtte til
1997 prices for agricultural products: The Commission proposes a 1.4 billion
Finland: Beretning fra Kommissionen om iværksættelse af langsigtet national støtte til landbrug i Finlands nordlige en fælles holdning med hensyn til a) godkendelse og markedsføring med henblik på anvendelse af biocidholdige produkter i medlemsstaterne, b) gensi­dig anerkendelse af godkendelser i Fæl­lesskabet og c) udarbejdelse på fælles­skabsplan af en positivliste over aktive stoffer, som må anvendes i biocidholdi­ge produkter: EFT C 69. 1997.
LES PRODUIS ACROAIIMCNIAIRES DE OUAIIIÉ SPÉCIFIQUE use of biocidal products within the Member States, (b) the mutual recognition of authorizations within the EU, (c) the establishment at EU level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products: OJ C
Pseudomonas chlororaphis: Kommis­sionens beslutning om eventuel opta­gelse af dette stof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF: EFT L 98, 1997.
Pseudomonas chlororaphis: Commission decision on the possible inclusion of this substance in Annex I to Directive 91/414/EEC: OJ L98,1997.
Small grain cereals and pseudo­cere­als: Udviklingen af afgrøder til Europas kølige og våde områder var emnet for en workshop i København (COST 814): Kat.: CG­NA­I7473­EN­C, 183 s.. 18,50
Small grain cereals and pseudocereals: Crop development for the cool and wet regions of Europe was the top­ic of a workshop organized in Copen­hagen (COST 814): Cat.: CG-NA-17473-EN-C, 183 pp., ECU 18.50.
Det Grønne Europa nr. 1/96 indehol­der oplysninger om forordning (EØF) nr. 2081/92 og 2082/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindel­sesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (f.eks. fetaost, mor­ tadelpølse osv.): Fãs gratis på alle EU­sprog Ira alle EU­informationskilder (se side 11 ).
Neostigmine and ivermectin have been added to Annex I of Regulation (EEC) No 2377/97 on maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuff of animal origin:
Moxidec­tin, isoxuprin, praziquantel og andre stoffer er også medtaget: EFT LHO. 1997. COST 66, Fate of pesticides in the soil and the environment: Kat.: CG­03­97­878­
f\ Invititeli n, isoxuprine, praziquantel and other substances were also added:
Et forbud mod kosmetiske midler indeholdende bestanddele eller for­bindelser heraf, som er afprøvet på dyr, skal i henhold til den tredje rapport om gennemførelsen af direktiv 76/768/EØF udsættes.
The Commission has proposed adapt ing Directive 90/220/EEC on the voluntary release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Pro­cessen med validering af alternative forsøgsmetoder har vist sig at være mere kompleks end forventet, og forbuddets ikrafttræden må derfor udsættes fra den 1. januar 1998 til den 30. juni 2000.
The adaptation is aimed at introducing explicit and binding labelling obligations for all raw materials what have undergone genetic engineering, pending overall revision of the directive at a later date.
Direktivets to hovedmål er at gøre kosmetiske midler sikre for forbrugeren samt at begrænse eller helt undgå dyrs lidelser i overensstemmelse med etiske krav.
This should address the consumer's need to be kept informed and failings in the current text.