natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder er arbejdet med at finde fælles løsninger på fælles problemer, som pålægger de regionale og lokale myndigheder visse forpligtelser, også en garanti for effektivitet og regional og lokal samhørighed, hvilket der over for disse myndigheder bør ske en anerkendelse af fra både staternes og Unionens side.
At all events, the search for common solutions to common problems places obligations on regional and local authorities and provides an assurance of effectiveness and territorial cohesion; this fact should be recognized both by the Member States and the EU.
2.1.2 I øvrigt er det nu almindeligt anerkendt, at økonomiens internationalisering og bestræbelserne på øget jobskabelse nødvendiggør geografiske løsninger: når et område tilvejebringer økonomiske udviklingsværktøjer, såsom forskningscentre, adgang til kommunikations- og
A region which has acquired the tools of economic growth (a research centre, access to transport and telecommunications networks, skilled human resources and business services), is better equipped to attract small and medium-sized enterprises - whether independent or linked to multinationals - which will be able to adjust their production to world market demands.
2.1.3 Denne mere konsensusbaserede indfaldsvinkel til fysisk planlægning og udvikling af en regions muligheder til gavn for borgerne udgør en garanti for social samhørighed, økonomisk stabilitet og personsikkerhed.
The notion must be given concrete form in a spirit of partnership, with due respect for the subsidiarity principle, with the support of interregional cooperation and its spin-off in terms of dynamism, efficiency, solidarity and local democracy.
Særlige forslag i forhold til Udvalget for Fysisk og Funktionel Udvikling og den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling
- spatial planning and territorial development follow a "bottom-up" approach, and begin at a subnational level;
Seminarerne viste med al ønskelig tydelighed, at den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling, berører de regionale og lokale myndigheder meget direkte.
- the creation of new forums in which local groups can defend and reconcile their own interests helps regions to maintain their identity while creating a sense of sharing in a wider European project;
2.2.1 Et område er et kollektivt gode, som flere institutionelle partnere indvirker på: Unionen, staterne og de regionale og lokale myndigheder.
- the use of an approach based on geographical regions makes it easier to ensure economic and institutional relevance; it also makes it possible to disregard political frontiers which have no meaning where spatial planning is concerned, and to assimilate policies which might otherwise prove to be conflicting.
Men det rækker ikke at gøre opmærksom herpå; der skal sørges for organisering i en partnerskabsånd og under overholdelse af nærhedsprincippet og området skal beriges med et interregionalt samarbejde, med hvad dertil hører af trumfer i henseende til dynamik, effektivitet, solidaritet og nærdemokrati.
2.2.2 Interregional cooperation enables regional and local authorities to widen their transport infrastructure objectives. They can pressurize elected city officials to resolve problems of traffic restrictions, pollution and congestion and act as economic catalysts, triggering synergies between medium-sized towns that will help them to attract businesses and in turn create jobs in their rural hinterland.
Den fysiske planlægning og regionaludviklingen opbygges nedefra; det er det, der betegnes som "bottom-up".
2.2.3 Regional and local authorities help to further spatial planning policy not only in the EU but also in those countries which for the present remain outside, such as the countries of central and eastern Europe, the Baltic States, the CIS and the non-EU Mediterranean countries.
Mangfoldigheden af steder, hvor de lokale aktører kan værne om deres interesser og selv regulere dem, forebygger risikoen for ensartetgørelse af de pågældende områder, bidrager til at bevare deres identitet og fører til en bevidsthed om at indgå i et europæisk projekt.
2.2.4 Regional and local authorities thus embody an approach to spatial planning which transcends national frontiers in its concern for spatial cohesion, efficiency and cost-effective investment in human and material resources.
Den indfaldsvinkel, som beror på geografiske områder, gør det lettere at tilstræbe økonomisk og institutionel relevans; den gør det muligt at overvinde den hindring, som udgøres af politiske grænser, som ikke har nogen berettigelse, når det gælder fysisk planlægning; og
It should also be possible for local and regional authorities to participate in planning at national level.
-11- politikker, som ellers kunne stride mod hinanden, kan integreres i hinanden til områdets fordel.
- l i lt is therefore vital that the Committee of the Regions, as the representative of regional authorities, be consulted and invited to participate in the informal councils of spatial planning ministers in connection with the European spatial development perspective.
2.2.2 Gennem det interregionale samarbejde gør de regionale og lokale myndigheder det muligt at uddybe formålene med transportinfrastrukturerne.
Failure to involve regional and local authorities would be to forgo a unique storehouse of experience and to write off the hundreds of interregional cooperation schemes which have proved their effectiveness for spatial planning and development.
2.2.4 De regionale og lokale myndigheder går således ind for. at den fysiske planlægning skal strække sig ud over de nationale grænser, ud fra ønsket om regional og lokal samhorighed. effektivitet og de materielle og menneskelige investeringers rentabilitet.
2.3.1 The planned public information campaigns, useful as they undoubtedly are, will not make up for the shortcomings of the European institutions as regards legitimacy and transparency. Thought must also be given to the attainment of a representative, economic and political democracy at Union level.
De regionale og lokale myndigheder bør desuden kunne deltage i det forberedende arbejde på nationalt plan.
These intermediaries will give them an input in the framing and implementation of Community policies, most specifically those relating to European spatial development.
Under disse omstændigheder forekommer det absolut påkrævet, at Regionsudvalget som repræsentant for de regionale myndigheder konsulteres og opfordres til at deltage i de uformelle møder mellem ministrene for fysisk planlægning som led i forberedelsen af den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling.
2.3.2 For this reason it is suggested that the Treaty specifically provide for spatial planning policy to fall within Community competence, enshrining the concept of territorial cohesion and amplifying Article 130a as follows: "... and encourage, through its activities, interregional, crossborder and transnational cooperation between regional and local authorities".
Undladelse heraf er ensbetydende med, at man unddrager sig et uerstatteligt menneskeligt og kvalitativt bidrag og det vil indebære, at man anser det for betydningsløst, at der findes hundredvis af eksempler på interregionalt samarbejde, som har bevist deres effektivitet i henseende til fysisk planlægning og udvikling.
2.3.3 In connection with recognition of its independence and an extension of its consultative powers, the Committee of the Regions must affirm its right to partner the Commission and the Council as guarantor of the entitlement of regional and local authorities to participate in the preparation, implementation and evaluation of spatial planning and development schemes.
Alle iagttagere er enige om, at regeringskonferencen skrider for langsomt frem, og det befrygtes, at der kun vil blive fremlagt et minimalistisk reformudkast, med risiko for udvanding af Den Europæiske Union, når den kommer til at omfatte en snes medlemmer.
2.3.5 The EU authorities must recognize that the Union's democratic deficit will only disappear once the elected representatives closest to grassroots level are acknowledged as its active
Med det sigte bor man garantere de europæiske borgeres ret til at forvalte en betydelig del af de offentlige anliggender ved hjælp af forsamlinger af folkevalgte repræsentanter og ved hjælp af udøvende organer med nye beføjelser på lokalt og regionalt plan.
2.4.1 The democratic deficit which still marks the EU's decision-making system can be reduced by means of better institutional cooperation between the European Parliament and the Committee of the Regions.
Herigennem vil borgerne kunne sikres inddragelse i udformningen og iværksættelsen af EF-politikkerne. herunder specielt dem, som vedrører fysisk planlægning og udvikling i Europa.
2.4.2 The COR considers it necessary that the Parliament be able to consult it, on the same footing as the European Commission and Council, on subjects which it deems to be of vital interest to the regional and local authorities, as requested in the Parliament's report on institutional reform.
2.3.2 Det foreslås derfor, at det præciseres i traktaten, hvorledes strategien for fysisk planlægning henhører under EU's kompetence, at man indforer begrebet regional og lokal samhørighed og at der føjes følgende til artikel I30A: "og. takkel være .sine aktiviteter, tilskynde til tværregionalt, grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder". Endelig bør det berammes, at der skal tilvejebringes et retligt EU-instrument. som gor det interregionale samarbejde officielt og fremmer dette.
2.4.3 Lastly, closer links between the COR's commissions and the EP committees are desirable so that when they are consulted on issues relating to EU sectoral or other policies which have a special bearing on local and regional authorities, they can take part in the framing of EU legislation and ensure that it takes account of the needs of their local communities and the special features of the regions concerned.
2.3.5 Unionens instanser kan ikke se stort på, at det demokratiske underskud forst vil være ryddet af vejen, når de folkevalgte, som står borgerne nærmest, anerkendes som aktive og ansvarlige partnere.
The European Commission was represented at each of the seminars. It was anxious that the options chosen in these meetings with regional and local authorities should be accommodated and fitted in with the rules governing EU aid.
2.4.1 Det demokratiske underskud, som fortsat kendetegner Den Europæiske Unions beslutningssystem, kan nedbringes gennem et bedre institutionelt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
For example, in the case of transport or telecommunications infrastructure, it will be necessary to determine a proper linkage with secondary systems and their contribution to the local economy; in the case of environmental policy, it must be remembered that pollution, flooding and
2.4.2 Regionsudvalget finder det påkrævet, at Europa-Parlamentet på lige fod med Europa-Kommissionen og Rådet kan konsultere det i spørgsmål, som forekommer det at være væsentlige for regionerne og de lokale myndigheder, således som der er slået til lyd for i Europa-Parlamentets betænkning om reform af institutionerne.
-13- drought take no account of national frontiers and have to be tackled with reference to their impact on the spatial organization of the areas in question.
2.4.3 Det forekommer endvidere, at en tilnærmelse mellem Regionsudvalgets og Europa-Parlamentets arbejdsgrupper er ønskelig, således at det. når disse grupper får forelagt spørgsmål af betydning for EU's sektorpolitikker eller politikker, som specielt skal finde anvendelse på regioner og lokale myndigheder, bliver muligt at medvirke i udformningen af en europæisk lovgivning, hvori der tages højde for borgernes behov og for regionernes særlige forhold.
The future development of the common agricultural policy must consider the upkeep of arable land and place much greater emphasis on the maintenance of ecological balance, particularly - but not exclusively - in upland, mountain and coastal areas.
Den har ytret ønske om. at de alternativer, som man lagde sig fast på under disse møder med de regionale og lokale myndigheder, tages i betragtning og knyttes sammen med de regler, som gælder for EU-støtte.
Lastly, as was stated in the COR opinion on Europe 2000+, the EU's small number of "islands of research" must not only cooperate with each other but also with smaller research centres in order to fully exploit the innovation capacity of the EU's landlocked or peripheral regions.
Den udelukker ikke en ændring af regierne for adgang til strukturfondene.
All measures taken in the context of Community policies must be closely scrutinized in terms of their impact on spatial planning.
De regionale og lokale myndigheder hylder det princip, at enhver sektorpolitik skal vurderes ud fra dens indvirkning på den fysiske planlægning i kraft af princippet om integreret udvikling og regional samhørighed.
Under the 1989 and 1993 reforms, steps have been taken to make the programmes more consistent and to evaluate their impact on the beneficiary regions. Bearing in mind the lessons learned from interregional cooperation, regional and local authorities would like to see further progress in this direction.
For transport- og telekommunikationsinfrastrukturerne bør man eksempelvis tilstræbe sammenkobling med sekundærnettene og lade dem bidrage til de lokale økonomier; inden for miljøpolitikken bør problemerne omkring forurening, oversvømmelser og tørke, som ikke kender til grænser, løses på baggrund af deres indvirkning på den fysiske planlægning.
Since regional and local authorities are grouped according to logical spatial planning criteria, the EU and its Member States must recognize the need to respect the special position of these wider regions as defined by the interregional structures, accept the priorities determined by them, and draw up a development programme for the entire region along with the corresponding budgets and allocation of financial contributions. In this manner, the majority of interregional cooperation measures will in practice be covered.
I den fælles landbrugspolitiks udvikling skal der tages hensyn til vedligeholdelsen af dyrkningsarealer, og der skal lægges meget større vægt på den økologiske mikrobalance, især, men ikke udelukkende, i bjergegne og kystzoner.
This would require a number of changes in the rules of eligibility for Structural Fund aid:
Angående beskæftigelsen og erhvervsuddannelsen, som bliver stadig mere afhængig af regionernes tiltrækningskraft og de lokale aktørers indsats, må EPs politik kun antage form af støtte til de regionale og lokale myndigheders indsats, hvad enten disse optræder alene eller i et samarbejde.
- revision (or amalgamation) of the objectives of the Structural Funds, since one area of intervention may straddle several objectives;
Som nævnt i Regionsudvalgets udtalelse om Europa År 2000+, skal "forskningsøerne", som der ikke findes mange af i Europa, i første række ikke blot udvikles, men også tilbyde et samarbejde med mindre vigtige centre for at optimere innovationsevnen i indesluttede eller perifere områder i EU.
- creation of a new preferential criterion relating to interregional cooperation;
Enhver indsats på EF-politikkemes område bør nøje undersøges for sin indvirkning på den fysiske planlægning.
- consideration of interregional cooperation measures where these further the objective of the overall programme;
I sine udtalelser gennemgår Regionsudvalget de dokumenter, som forelægges det, ud fra denne synsvinkel.
- specific eligibility criteria for regional and local authorities in areas bordering central and eastern European countries.
De regionale og lokale myndigheder ser geme. at Kommissionen systematisk foretager en sådan undersøgelse.
However, the areas of intervention may well be wider than at present, with a consequent increase in the number of eligible projects.
Bestræbelserne i retning af større programsammenhæng og evalueringen af indvirkningen på de strukturfondsstøtteberettigede regioner blev indledt med refórmeme i 1989 og 1993.
In its Opinion of 21 July 1995 on Europe 2000+, the Committee of the Regions advocates "a Community initiativefor the implementation of interregional and transnational spatial planning projects".
Erfaringerne fra det interregionale samarbejde far de regionale og lokale myndigheder til at foreslå, at man går endnu videre i denne retning.
This recommendation sets the scene for regional and local authorities to play a larger part in EU spatial planning strategy.
Da de regionale og lokale myndigheder er grupperet i relevante planlægnings- og udviklingsområder, må Unionen og medlemsstaterne erkende, at det er nødvendigt at respektere problematikken i hvert enkelt område set under et og som defineret af de interregionale strukturer; endvidere må man acceptere de prioriteter, som fastlægges af disse strukturer, og udarbejde et udviklingsprogram til gavn for hele området med tilhørende budgetter og fordeling af bidragsbeløbene. Herigennem vil man i praksis inddrage hovedparten af tilfældene af interregionalt samarbejde.
In its communication of 10 July 1996 on INTERREG II C, the Commission states that the Member States and regional and local authorities should present a joint strategy related to the area in question ... each operational programme will have a joint management structure ... priority will be given to proposals made in cooperation with regional and local authorities ... eligible areas are not strictly defined in relation to the objectives of the Structural Funds but through belonging to a recognized region ... third countries may become involved through PHARE and TACIS ...
Revision, i retning af ensartetgørelse, af strukturfondenes målsætninger, idet et interventionsområde kan omfatte flere målsætninger.
Programmes under PHARE and TACIS should be linked more closely to INTERREG programmes so that INTERREG projects agreed with third countries can be implemented in accordance with the objectives set for the programmes.
Opstilling af et nyt præferencekriterium med tilknytning til det interregionale samarbejde.
In addition, local and regional authorities in third countries should be given a greater say in the selection of PHARE and TACIS projects.
Hensyntagen til det interregionale samarbejde, hvis dette bidrager til det globale programs målsætning.
Noting that the announcement of INTERREG II C and its implementing procedures proved to be as expected, the regional and local authorities took the opportunity to voice their fears and express their hopes in the form of recommendations.
Anvendelsen af disse nye kriterier vil ikke i sig selv medføre en større stigning i strukturfondenes finansielle støtte, hvis man ser på de regionale og interregionale aktioners effektivitet.
2.5.3.1 Although the regional groupings defined by Europe 2000+ did not formally include third countries, the seminars considered these groupings a sound base for interregional cooperation.
Til gengæld vil interventionsområderne måske blive mere omfattende end i dag og følgelig vil antallet af støtteberettigede projekter øges.
There is concern about the use of different groupings for the pilot INTERREG Π C programme, as this could undermine and disrupt the action already being taken by the relevant local and regional authorities.
I udtalelsen om Europa Ar 2000+ af 21. juli 1995 gik Regionsudvalget ind for et EF-initiativ til gennemførelse af interregionale og tværnationale projekter for fysisk planlægning.
- The funds allocated to INTERREG Π C, even supplemented by those provided under ERDF Article 10, are not sufficient for launching large-scale, cogent operational programmes.
Dermed gik man ind for at tildele de regionale og lokale myndigheder en øget rolle i strategien for fysisk planlægning i Europa.
This lack of funds is all the more keenly felt since no redistribution was carried out in respect of the funding allocated at national level, and the national governments have made no financial commitment.
PHARE- og TACI S-programmerne skal knyttes tættere sammen med INTERREG-programmeme, således at de INTERREG-projekter. der er truffet aftale om med tredjelande, kan gennemføres i overensstemmelse med programmernes målsætninger.
They have not been given the basic (notably financial) means to determine their key priority or priorities and put together a comprehensive programme for their area.
Samtidig bor de lokale og regionale myndigheder i tredjelande have større indflydelse på udvælgelsen af PHARE-og TACI S-projekter."
For example, account has not been taken of the preliminary work done by the regions for the Mediterranean pilot area.
Meddelelsen herom og de nærmere regler for iværksættelsen af INTERREG II C-initiativet som imødekom de regionale og lokale myndigheders forventning, var for dem en anledning til at give udtryk for deres bange anelser og deres forhåbninger i form af henstillinger.
2.5.3.2 To ensure the success of the INTERREG II C experimental programme, any departure from the Europe 2000+ zoning should be endorsed by the regional and local authorities concerned.
2.5.3.1 Selv om områdeinddelingen i Europa År 2000+ ikke formelt omfattede ikke-EU-lande, blev denne områdeinddeling på disse seminarer opfattet som et relevant grundlag for det interregionale samarbejde. Brug af en anden områdeinddeling til forsøgsprogrammet INTERREG II C har ført til frygt for forvirring og udvanding af den indsats, som regionerne og de berørte myndigheder allerede har udfoldet
Without underestimating its obligation to respect the powers of national governments, the Commission could further highlight the transnational and interregional aspects of INTERREG Π C, obliging the Member States to engage in a new type of partnership both with each other and with regional and local authorities in order to hammer out spatial planning priorities, the allocation of financial contributions, the preparation of the programme, and the establishment of the implementing and monitoring authority.
Navnlig i middelhavsregionerne er man bekymret over fjernelsen af et forsøgsområde af enestående værdi for Middelhavet
The Commission could also demand the setting-up, at the outset, of a joint body comprising representatives of the relevant national, regional and local authorities, like the one set up by the relevant Member States and regions to administer INTERREG IIC in the North Sea regions.
Den foreslåede fjernelse kan forventes at føre til isolation, fragmentering og marginalisering af området, hvilket er i modstrid med det ønske, medlemslandene og EU-institutionerne gentagne gange har fremført, om at iværksætte en ny politik for Middelhavsområdet hvor man er opmærksom på områdets reelle behov. "
In this regard, and particularly in order to ensure observance of the criterion that priority be given to proposals made with local and regional authorities, the Committee of the Regions calls for local and regional authority representatives to be involved in project selection through representation on the management and monitoring committees in the various regions.
Selv om bevillingerne til INTERREG II C suppleres med bevillinger i henhold til EFRU's artikel 10, er det ikke muligt at igangsætte omfattende operationelle demonstrationsprogrammer.
Measures should also be considered to examine collaborative projects between the macro-regions defined under INTERREG IIC.
Denne utilstrækkelighed er særligt mærkbar, fordi bevillingsfordelingen på medlemsstatsniveau ikke har været genstand for en omfordeling, og fordi staterne ikke har påtaget sig nogen finansielle forpligtelser for deres vedkommende.
This is particularly important in the development of transport and communication corridors so that the links between EU peripheral regions and its core can be strengthened.