natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Beskyttelse mod dumping — Europa-aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien — processuelle regler — Kommissionens forpligtelse til at underrette Associeringsrådet om indledningen af en antidumpingprocedure — forpligtelsen til endnu engang at underrette Associeringsrådet før udstedelsen af den midlertidige forordning — ingen: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
— Protection against dumping — Assessment by the institutions of the situation of the Community industry — Judicial review — Limits: judgment of 15 December 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Beskyttelse mod dumping — institutionernes analyse af fællesskabsindustriens situation — retslig prøvelse — grænser: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
— Protection against dumping — Dumping margin — Comparison between the normal value and the export price — Basic anti­dumping regulation to be interpreted in the light of the GATT anti­dumping code — Limits — Whether the institutions are under an obligation to explain why their chosen method reflects the real extent of the dumping better than the symmetrical methods — No such obligation: judgment of 15 December 1999 [Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Fælles ordning for indførsel — kvantitative kontingenter for visse typer legetøj fra Den Kinesiske Folkerepublik — ugyldighedsindsigelse mod artikel 1, stk 2, i forordning nr. 519/94 og artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 747/94 — sagen åbenbart ugrundet: kendelse af 13. december
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Choice of calculation method — Discretion of the institutions — Observance of the principle of proportionality — Judi­cial review — Limits: judgment of 15 December 1999 [Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Begrundelse — pligt — rækkevidde — beslutning, der ligger på linje med tidligere beslutninger — kortfattet begrundelse: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, for enede sager T-132/96 og T143/96)
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Whether sales below unit production cost are to be regarded as made in substantial quantities — Criteria of assessment — Alternative criteria — Provisions of the basic anti­dumping regulation compatible with the GATT anti­dumping code: judgment of 15 Decem­ber 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98).... II ­ 3837
— Begrundelse — pligt — rækkevidde — forordninger om antidumping foranstaltninger: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
— Protection against dumping — Europe agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, on the one hand, and Romania, on the other — Procedural rules — Commission under an obligation to inform the Association Council of the opening of an anti­dumping proceeding — Whether the Commission is obliged to give notification a second time before adopting a provisional regulation — No such obligation: judgment of 15 December 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Begrundelse — pligt — rækkevidde — Kommissionens afgørelse om ikke at give aktindsigt i dokumenter, der hidrører fra medlemsstater eller et tredjeland: dom af 7. december 1999 (Interporc mod Kommissionen, sag T-92/98)
— Administrative proceedings — Investigation of complaints — Account to be taken of the Community interest in the investigation of a case — Factors to be taken into account — Need to clarify the legal position relating to the sector concerned — Motor vehicle distribution sector —
— Aktindsigt i Kommissionens dokumenter — afgørelse 94/90 — begrænsninger af princippet om aktindsigt — forfatterreglen — række vidde — indskrænkende fortolkning — afslag på aktindsigt i dokumenter, der hidrører fra medlemsstater eller et tredjeland: dom af 7. december 1999 (Interporc mod Kommissionen, sag T-92/98)
Commission entitled, where several complaints allege similar unlawful conduct on the part of several undertakings, to investigate one com­plaint only — Open to the other complainants to apply to the national courts: judgments of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commis­sion, T­9/96 andT­211/96)
— Aktindsigt i Kommissionens dokumenter — afgørelse 94/90 — undtagelser fra princippet om aktindsigt — beskyttelse af offentlige interesser — retslige procedurer — rækkevidde: dom af 7. december 1999 (Interporc mod Kommissionen, sag T-92/98)
— Administrative proceedings — Investigation of complaints — Order of priority assigned by the Commission — Account taken of the Commu­nity interest in the investigation of a case — Discretion enjoyed by the Commission — Commission obliged to state reasons for a decision not to investigate a complaint further — Decision subject to judicial review: judgments of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commis­sion, T­9/96 and T­211/96)
— Administrativ procedure — overtrædelsernes ophør — vedtagelse af foreløbige foranstaltninger — Kommissionens kompetence — betingelse for udøvelse: dom af 13. december 1999 (SGA mod Kommissionen, forenede sager T-189/95,T-39/96 og T-123/96)
— Administrative proceedings — Termination of infringements — Adop­tion of interim measures — Powers of the Commission — Conditions governing the exercise of those powers: judgment of 13 December
— Administrativ procedure — undersøgelse af klager — forpligtelse til at behandle klagen — foreligger ikke — beslutning om at henlægge sagen — domstolsprøvelse: dom af 16. december 1999 (Micro Leader mod Kommissionen, sagT-198/98)
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Meaning — Agreements within a group constituting a single economic unit — Not covered: judgment of 16 December 1999 (Micro Leader ν Commission, T­198/98)
— Administrativ procedure — undersøgelse af klager — hensyntagen til Fællesskabets interesse i behandlingen af en sag — vurderingskriterier — nødvendigheden af at afklare de retlige omstændigheder i den pågældende sektor — sektoren for salg af motorkøretøjer — Kommissionen berettiget til, når flere virksomheder indgiver klage over de samme overtrædelser, kun at forfølge en af dem — de øvrige klageres mulighed for at anlægge sag ved de nationale retter: domme af 13. december 1999 (SGA mod Kommissionen, forenede sager T-l 89/95, T-39/96 og T-123/96, og Européenne Automobile mod Kom missionen, forenede sager T-9/96 og T-211/96)
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Creation or strengthening of dominant posi­tion — Assessment must take into account the conditions laid down in Article 2(l)(a) and (b) of Regulation No 4064/89: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Administrativ procedure — undersøgelse af klager — Kommissionens fastsættelse af prioriteter — hensyntagen til Fællesskabets interesse i behandlingen af en sag — Kommissionens skønsbeføjelse — forpligtelse til at begrunde beslutningen om henlæggelse — retlig prøvelse: domme af 13. december 1999 (SGA mod Kommissionen, forenede sager T-189/95, T-39/96 og T-123/96, og Européenne Automobile mod Kommissionen, forenede sager T-9/96 og T-211/96)
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Effect on trade between Member States — Cri­teria — Potential effect — Covered: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Aftaler — aftaler mellem virksomheder — begreb — aftaler inden for en koncern, der udgør en økonomisk enhed — ikke omfattet: dom af 16. december 1999 (Micro header mod Kommissionen, sag T-198/98) . II - 3989
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Investigation by the Commission at the request of a Member State — Assessments of an economic nature — Discretion­ary margin of appraisal — Judicial review — Limits: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Dominerende stilling — ophavsret — udøvelse af retten — misbrug: dom af 16. december 1999 (Micro Leader mod Kommissionen, sag T-198/98)
— Dominant position — Rights of authorship — Exercise of that right — Abuse: judgment of 16 December 1999 (Micro Leader ν Commission, T­198/98)
— Fusioner — fusion uden fællesskabsdimension — Kommissionens undersøgelse efter anmodning fra en medlemsstat — økonomiske vurderinger — skøn — domstolsprøvelse — grænser: dom af 15. december 1999 (Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97)
— Steel aid — May be authorised by the Commission — Assessment to be made — Must refer to the Community context — Investments in research and development: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Fusioner — fusion uden fællesskabsdimension — påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne — kriterier — potentiel påvirkning — omfattet: dom af 15. december 1999 (Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97)
— Steel aid — May be authorised by the Commission — Conditions — Must be notified — Where aid has not been notified in good time — Effects: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Com­mission, T­158/96)
— Fusioner — fusion uden fællesskabsdimension — skabelse eller styrkelse af dominerende stilling — vurdering under hensyntagen til de betingelser, som er opstillet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i forordning nr. 4064/89: dom af 15. december 1999 (Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97)
— Steel aid — Prohibited — Conditions — Interference with the condi­tions of competition — Need not be established: judgment of
— Ensartede lovgivninger — maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levnedsmidler af animalsk oprindelse — fremgangsmåde for fastsættelse — forordning (EØF) nr. 2377/90 — snævert formål — hensyntagen til et forbud mod at anvende det pågældende produkt — ulovligt — begrænsning, baseret på et sådant forbud, af gyldigheden af de for præparatet fastsatte grænseværdier — over skridelse af beføjelser: dom af 1. december 1999 (Boehringer mod
— Steel aid — Recovery of unlawful aid — Legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limits: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Tilnærmelse af lovgivningerne — forbud mod markedsføring af betaagonister med henblik på indgift i brugsdyr — direktiv 96/22 — pro portionalitetsprincippet, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og om god forvaltningsskik — krav om høring af Parlamentet — tilsidesættelse — ingen tilsidesættelse: dom af 1. december 1999 (Boehringer mod Rådet og Kommissionen, forenede sager T-125/96 og T-152/96)
— Time­limits — Mandatory — Whether it is possible to rely on a legiti­mate expectation based on affirmations or statements of position made by the Commission — Not possible: judgment of 13 December 1999 (Sodima ν Commission, T­190/95 and T­45/96)
Passivitetssøgsmål
Interim measures, Applications for
— Frister — præceptive — muligheden for at påberåbe sig en berettiget forventning med støtte i Kommissionens erklæringer eller stillingtagen — ingen mulighed: dom af 13. december 1999 (Sodima mod Kom missionen, forenede sager T-190/95 og T-45/96)
— Conditions for admissibility — Admissibility of the main applica­tion — Irrelevant — Limits: order of 25 November 1999 (Martinez and de Gaulle ν Parliament, T­222/99R)
— Intervention — begæring, der ligger inden for sagens rammer og støtter en af parternes påstande, men på grundlag af en anden argumentation — formaliteten — konkret vurdering: dom af 1. december 1999 (Boehringer mod Rådet og Kommissionen, forenede sager T-125/96 og T-152/96)
— Suspension of operation of a measure — Interim measures — Condi­tions for granting — Urgency — Imminent risk of serious and irrepar­able damage — Meaning: order of 15 December 1999 (Atlantic Container Line and Others ν Commission, T­191/98 R II)
— Sagsøgeren afgået ved døden, og arveberettigede ikke indtrådt i sagen — ufornødent at træffe afgørelse i sagen: Kendelse af 6. december 1999 (Boyes mod Kommissionen, sag T-81/98)
— Suspension of operation of a measure — Suspension of operation of an act adopted by the European Parliament concerning the interpretation of one of its Rules of Procedure — Certain Members prevented from belonging to a political group — Serious and irreparable damage — Balancing of all the interests at stake: order of 25 November 1999 (Martinez and de Gaulle v Parliament, T­222/99 R)
— Stævning — formkrav — angivelse af søgsmålets genstand — kort fremstilling af søgsmålsgrundene — påstand om betaling af erstatning for skade forvoldt af en fællesskabsinstitution: dom af 13. december 1999 (Sodima mod Kommissionen, forenede sager T-190/95 og T-45/96)
— Suspension of operation of a measure — Suspension of operation of the obligation to provide a bank guarantee as a condition for postponing recovery of a fine for infringement of the competition rules — Nec­essary to balance the various interests at stake: order of 15 Decem­ber 1999 (Atlantic Container Line and Others v Commission, T­191/98 R II)
— Stævning — formkrav — underskrift fra en advokat, der er en anden end sagsøgeren — det sagsøgende selskab repræsenteret ved en advokat, der også er selskabets direktør — afvisning: kendelse af 8. december 1999 (Euro-Lex mod OHMI (EU-LEX), sag T-79/99)
— Actions — Time­limits — Mandatory — Conditions relating to time­limits may be examined by the Court of its own motion: order of 24 November 1999 (A.V.M. v Commission, T­109/98)
— Søgsmålsfrister — præklusion — indgivelse af en ansøgning om fri pro ces — uden betydning: kendelse af 24. november 1999 (A.V.M. mod Kommissionen, sagT-109/98)
— Action rendered devoid of purpose — Death of the applicant and pro­ceedings not continued by the successors — No need to adjudicate: order of 6 December 1999 (Boyes v Commission, T­81/98)
— Forbud — undtagelser — støtte til områder, som er påvirket af Tysk lands deling — undtagelsens rækkevidde — snæver fortolkning — økonomiske ulemper forårsaget af den isolation, der opstod ved grænsedragningen mellem de to zoner: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Application initiating proceedings — Procedural requirements — Sub­ject­matter of the dispute to be indicated — Pleas in law relied upon to be briefly stated — Application claiming compensation for damage caused by a Community institution: judgment of 13 December 1999 (Sodima ν Commission, T­190/95 and T­45/96)
— Forbud — undtagelser — støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — domstolsprøvelse — grænser: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Intervention — Leave sought on the basis of arguments which are new but do not alter the context of the dispute and which are intended to support the form of order sought by one of the parties — Whether admissible — To be determined on a case­by­case basis: judgment of 1 December 1999 (Boehringer ν Council and Commission, T­125/96 and T­152/96)
— Forbud — undtagelser — støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — støtte til udviklingen af bestemte områder — Kom missionens vurdering — forpligtelse til at tage hensyn til støttens virkninger på fællesskabsplan: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Time­limits for bringing an action — Actions brought out of time — Application for legal aid — No effect on procedural time­limits: order of 24 November 1999 (A. V.M. ν Commission, T­109/98)
— Kommissionens beslutning — bedømmelse af lovligheden under hensyn til de oplysninger, der var til rådighed på tidspunktet for vedtagelsen af beslutningen — hensyntagen til den forventelige udvikling af konkurrencen: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Commission decision — Legality to be assessed in the light of the infor­mation available at the time or adopting the decision — Foreseeable development of competition must be taken into account: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Kommissionens undersøgelse — forpligtelse til at tage stilling inden for en rimelig frist — mulighed for passivitetssøgsmål ved manglende stillingtagen: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T- 143/96)
— Investigation by the Commission — Commission must take a position within a reasonable period — Where it fails to do so, an action may be brought for failure to act: judgment of 15 December 1999 {Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Kommissionens undersøgelse — indførelse af rammebestemmelser for støtte inden for en økonomisk sektor — ingen bindende virkning uden medlemsstaternes samtykke — Kommissionens hensyntagen til bestemmelserne med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) og artikel 93 (nu artikel 88 EF) — lov ligt: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Investigation by the Commission — Establishment of an aid frame­work for a particular economic sector — No binding effect in the absence of an agreement between the Member States — Whether the framework may be taken into consideration by the Commission in order to apply Article 92 of the Treaty (now, after amendment, Arti­cle 87 EC) and Article 93 of the Treaty (now Article 88 EC) — Permis­sible: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Kommissionens undersøgelse — mulighed for at benytte faste operationelle kriterier — indgreb i Rådets beføjelser — foreligger ikke — sondring mellem »greenfield-investeringer« og »udvidelsesinvesteringer« — betegnelse henhørende under fællesskabsretten: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 og T143/96)
— Investigation by the Commission — Pre­established operational cri­teria may be used — Whether the Council's prerogatives are thereby encroached upon — No such encroachment — Distinction between greenfield investments and extensions of existing capacity — Classifi­cation to be made in the context of Community law: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Betingelser for antagelse til realitetsbehandling — realitetsbehandling af hovedsagen — uden betydning — grænser: Kendelse afsagt af Ret tens præsident den 25. november 1999 (Martinez og de Gaulle mod Parlamentet, sag T-222/99 R)
— Prohibited — Derogations — Aid for regions affected by the division of Germany — Scope of the derogation — To be narrowly con­strued — Economic disadvantages caused by the isolation entailed by the establishment of a border between East and West: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Udsættelse af gennemførelsen — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — umiddelbar risiko for alvorligt og uopretteligt tab — begreb: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. december
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Aid for the development of certain regions — Assessment by the Commission — Obligation to take into account the repercussions of the aid at Community level: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Udsættelse af gennemførelsen — udsættelse af gennemførelsen af for pligtelsen til at stille en bankgaranti som betingelse for, at en bøde, der er blevet pålagt for overtrædelse af konkurrencereglerne, ikke straks inddrives — afvejning af de involverede interesser: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. december 1999 (Cho Yang Shipping mod Kommissionen, sagT-191/98 Ril)
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Aid to remedy serious disturbance in the economy of a Member State — To be narrowly construed — The disturbance must affect the whole of the economy of the Member State concerned: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and
— Udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse fra Parlamentet om for tolkning af en bestemmelse i forretningsordenen — ikke muligt for visse medlemmer at danne en politisk gruppe — alvorlig og uoprettelig skade — afvejning af interesserne i sagen: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. november 1999 (Martinez og de Gaulle mod Parlamentet, sag T-222/99R)
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Discretion enjoyed by the Commis­sion — Judicial review — Limits: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96) . II ­ 3663
— Søgsmål — frister — ufravigelige procesforudsætninger — Fællesskabets retsinstanser undersøger af egen drift: kendelse af 24. november 1999 (A. V.M. mod Kommissionen, sag T-109/98)
— Prohibited — Derogations — Member State seeking derogation under a duty to cooperate: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
Sag T-114/99
Case T-114/99
CSR Pampryl SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
CSR Pampryl SA v Commission of the European Communities
»Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 378/1999 — registrering af en oprindelsesbetegnelse — 'Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer' — formaliteten«
(Action for annulment — Regulation (EC) No 378/1999 — Registration of a designation of origin — 'Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer' — Inadmissible)
Rettens kendelse (Første Afdeling) af 9. november 1999
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 9 November 1999 . . II-3334
Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — forordning om optagelse af visse betegnelser i »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« — søgsmål fra en producent, der sælger produkter under betegnelser, der er optaget i registeret, og som har gjort indsigelse mod registreringen over for den nationale myndighed — afvisning
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation concerning the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' — Action brought by a producer marketing products under names entered in that register, who has lodged with the national authorities an objection to their registration — Inadmissible
SAMMENDRAG — SAG T-l 14/99 adskille denne fra enhver anden erhvervsdrivende, som er berørt af den anfægtede forordning, og anvendelsen af den geografiske betegnelse, som sagsøgeren gør krav på at benytte, beror ikke på en særlig rettighed, som sagsøgeren har erhvervet nationalt eller på fællesskabsplan inden vedtagelsen af den anfægtede forordning, og som måtte være tilsidesat ved forordningen. ningen.
SUMMARY — CASE T-114/99 affected by the contested regulation, and its use of the geographical name on which it relies does not constitute the exercise of a specific right which was acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and which the regulation affected.