natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Finland kan indtil senest den 31. december 1996 opretholde sin nationale frøproduktionsordning for handel på sit område med frø i kategorien »handelsfrø« (»Kauppasiemen«/»handelsutsäde«) som defineret i gældende finsk lovgivning.
The Republic of Finland shall be allowed to maintain until 31 December 1996 at the latest its national scheme of seed production relating to the marketing in its territory of seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
for så vidt angår handel på dens område med lægge kartofler.
The Kingdom of Sweden shall be allowed to maintain a tolerance limit of 40 % by weight for tubers affected over more than one tenth of their surface with common scab, relating to the marketing in its territory of seed potatoes until 31 December 1996 at the latest.
Denne tolerancemargen gælder kun for læggekartofler, der er produceret i de områder af Kongeriget Sverige, hvor der har været særlige problemer med skurv.
This tolerance limit shall apply solely to seed potatoes produced in areas of the Kingdom of Sweden in which particular problems with common scab have been experienced.
Republikken Finland tilpasser sin lovgivning med henblik herpå, således at den efterkommer direktivets relevante bestemmelser på datoen for udløbet af ovennævnte periode.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Kongeriget Sverige tilpasser sin lovgivning med henblik herpå, således at det efter kommer den relevante del af bilag II til direktivet på datoen for udløbet af ovennævnte periode.
The Kingdom of Sweden shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant part of Annex II to the Directive by the date of expiry of the above period.
Republikken Finland anvender dog fra tiltrædelsen de bestemmelser i direktivet, der giver mulighed for handel på dens område med materiale, der er i over ensstemmelse med direktivet.
However, the Republic of Finland shall apply from accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Kongeriget Sverige anvender dog fra tiltrædelsesdatoen de bestemmelser i direktivet, der giver mulighed for handel på dets område med materiale, der er i overensstemmelse med direktivet.
However, the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
366 L 0404: Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handelen med forstligt formeringsmateriale (EFT nr. 125 af 11.6.1966, s. 2326/66).
366 L 0404: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2326/66).
Republikken Finland kan indtil senest den 31. december 1996 opretholde sin nationale frøproduktionsordning for handel på sit område med: frø, som ikke opfylder direktivets krav med hensyn til det maksimale antal generationer af frø i kategorien »certificeret frø« (»Valiosiemen«/»elitutsade«) og
The Republic of Finland shall be allowed to maintain its national scheme of seed production relating to the marketing, until 31 December 1996 at the latest, in its territory of
Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan indtil senest den 31. december 1999 opretholde deres nationale lovgivning vedrørende handel med forstligt formeringsmateriale på deres område.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain their national legislation relating to marketing of forest reproductive material within their territory until 31 December 1999 at the latest.
frø i kategorien »handelsfrø« (»Kauppasienien«/ »handelsutsäde«) som defineret i gældende finsk lovgivning.
— seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan i endnu en periode indtil den 31. december 2001 afvikle de lagre af forstligt formeringsmateriale, der er oparbejdet inden udløbet af den i første led nævnte overgangsperiode.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be allowed a further period until 31 December 2001 for the exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before expiry of the transitional period mentioned in the first indent above.
forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 14).
forest reproductive material marketed within the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14).
Såfremt dette materiale ikke opfylder direktivets bestemmelser, må det ikke indføres på andre medlemsstaters område end Finlands og Sveriges, med mindre andet vedtages i henhold til direktivets bestemmelser.
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced on to the territory of Member States other than Finland and Sweden unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Republikken Finland kan indtil senest den 31. december 1999 opretholde sin nationale lovgivning vedrørende normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for dens område.
The Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material within its territory until 31 December 1999 at the latest.
Republikken Finland og Kongeriget Sverige anvender dog fra tiltrædelsesdatoen de bestem melser i direktivet, der giver mulighed for handel på deres områder med materiale, der er i overens stemmelse med direktivet.
However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access to marketing in their territories of material complying with the Directive.
Såfremt dette materiale ikke opfylder direktivets bestemmelser, må det ikke indføres på andre medlemsstaters område, med mindre andet vedtages i henhold til direktivets bestemmelser.
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced into the territory of other Member States, unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Der vedtages om nødvendigt yderligere over gangsforanstaltninger efter de relevante fælles skabsprocedurer.
If necessary, further transitional arrangements shall be decided under the relevant Community procedures.
Republikken Finland tilpasser sin lovgivning med henblik herpå, således at den efterkommer direktivets bestemmelser på datoen for udløbet af oven nævnte periode.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the provisions of the Directive on the date of expiry of the above period.
Republikken Finland anvender dog fra tiltrædelsesdatoen de bestemmelser i direktivet, der giver mulighed for handel på dens område med materiale, der er i overensstemmelse med direktivet.
However, the Republic of Finland shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
393 L 0048: Kommissionens direktiv 93/48/EØF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF (EFT nr. L 250 af 7.10.1993, s. 1).
393 L 0048: Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant . propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 1).
Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af ovennævnte to direktiver med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført på deres respektive nationale sortslister over landbrugsplantearter og grøntsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret officielt i henhold til disse direktivers bestemmelser.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of the above two Directives with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of these Directives.
Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på de andre medlemsstaters område i denne periode.
Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period.
393 L 0061: Kommissionens direktiv 93/61/EØF af 2. juli 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/33/EØF (EFT nr. L 250 af 7.10.1993, s. 19).
393 L 0061: Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 19).
I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges respektive nationale lister, der er blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivers bestemmelser, i de fælles sortslister over henholdsvis landbrugsplantearter og grøntsagsplantearter. plantearter.
Throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directives shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.
Republikken Finland kan indtil senest den 31. december 1996 med henblik på markedsføring på sit område kræve yderligere betingelser opfyldt med hensyn til mærkning vedrørende flerårige planters oprindelse.
The Republic of Finland shall be allowed to impose additional conditions relating to the labelling on the origin of perennial plants, for purposes of marketing, in its territory until 31 December 1996 at the latest.
371 L 0161: Rådets direktiv 71/161/EØF af 30. marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af
371 L 0161: Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for
377 R 2115 Rådets forordning (EØF) nr. 2115/77 af 27. september 1977 (EFT nr. L 247 af 28.9.1977, s. 2) ensstemmelse med rationel og ansvarlig udnyttelse på et bæredygtigt grundlag og under hensyn til markederne samt til de biologiske aspekter og den erfaring, der er indhøstet i forbindelse med overvågningsordninger og pilotprojekter.
377 R 2115: Council Regulation (EEC) No 2115/77 of 27 September 1977 (OJ No L 247, 28.9.1977, p. 2).
Uanset artikel 1 kan fartøjer, der sejler under finsk eller svensk flag, i en periode på tre år fra tiltrædelsen og under forudsætning af, at sådant fiskeri ikke medfører fare for uoprettelige miljøskader, udøve direkte fiskeri efter sild bestemt til andet end konsum på samme betingelser som før tiltrædelsen under hensyn til afsætningsvilkårene og underlagt en af Kommissionen kontrolleret overvågningsordning for bifangster.
By way of derogation from Article 1, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized, provided that such fishery does not entail risks of irreversible ecological damage, to engage in direct fishing for herring for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets and subject to a monitoring system for by-catches supervised by the Commission.
Uanset bilag I kan svenske fartøjer i en periode på atten måneder efter tiltrædelsen anvende en maskestørrelse på 16 mm i Skagerak og Kattegat til fiskeri af brisling.
By way of derogation from Annex I, during a period of eighteen months from the date of accession, Swedish vessels shall be authorized to use a mesh size of 16 mm in the Skagerrak and the Kattegat for the fishing of sprat.
Inden udløbet af overgangsperioden skal Rådet tage de tekniske foranstaltninger og overvågningsordninger for denne type fiskeri op til fornyet behandling på baggrund af videnskabelige oplysninger. ninger.
Before the end of this transitional period, the technical measures and monitoring system for this type of fishing will be reviewed by the Council in the light of scientific evidence.
Inden udløbet af en periode på tre år efter tiltrædelsen foretager Rådet efter proceduren i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 en fornyet gennemgang af forordning (EØF) nr. 2115/77.
Before the end of a period of three years from the date of accession and in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall review Regulation (EEC) No 2115/77.
Rådet træffer afgørelse om den optimale udnyttelse af silkebestanden, herunder fiskeri efter sild bestemt til andet end konsum, på betingelse af at dette er i over-
The Council will take decisions for the optimal utilisation of the herring stocks, including fishing for
Uanset artikel 2, andet led, er markedsføringen af brisling på dåse under salgsbetegnelsen »sardin på dåse« tilladt i Sverige i en periode på seks måneder efter tiltrædelsen for så vidt angår produkter, der er pakket inden tiltrædelsen.
By way of derogation from Article 2, second indent, during a period of six months from the date of accession, the marketing of canned sprat under the trade description 'canned sardines' shall be authorized in Sweden for products packaged before the date of accession.
372 L 0464: Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (EFT nr. L 303 af 31.12.1972, s. 1), senest ændret ved:
372 L 0464:Council Directive 72/464/EEC of ^December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ No L 303, 31.12.1972, p. 1), as last amended by:
392 L 0078: Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992 (EFT nr. L 316 af 19.10.1992, s. 5).
392 L 0078: Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 (OJ No L 316, 31.10.1992, p. 5).
Uanset artikel 4, stk. 1, kan Kongeriget Sverige udsætte anvendelsen af værdiafgiftssatsen på cigaretter indtil den 1. januar 1996.
Notwithstanding Article 4 (1), the Kingdom of Sweden may postpone the application of the proportional excise duty on cigarettes until 1 January 1996.
a) Uanset artikel 12 og artikel 13, punkt A, stk. 1,
Notwithstanding Articles 12 and 13 (A) (1): until
377 L 0388:Rkdets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes kan Republikken Østrig indtil den 31. december 1996 fortsat anvende:
377 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the
— en reduceret merværdiafgift på 10 % for hospitalsaktiviteter inden for offentlig sund hedspleje og social velfærd og for transport af syge eller tilskadekomne personer med køretøjer specielt konstrueret til dette formål, som foretages af behørigt anerkendte organer;
the distance covered in Austria shall be taxed on the basis of an average taxable amount per person and per kilometre; a reduced rate of value added tax of 10 % to hospital activities in the field of public health care and welfare and to the transport of sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies; the system shall not involve fiscal controls at frontiers between Member States; a standard rate of value added tax of 20 % to the provision of medical care by physicians in the field of public health and social welfare;
— en normalmerværdiafgiftssats på 20 % for ydelse af lægelig behandling foretaget af læger inden for offentlig sundhedspleje og social velfærd;
— such a measure, intended to simplify the procedure for charging the tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
— fritagelse med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift for tjenesteydelser, som præsteres af institutioner inden for social sikring og social velfærd.
— an exemption, with refund of tax paid at the preceding stage, to supplies carried out by social security and social welfare institutions. tutions.
e) Som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, kan Republikken Østrig indtil den 31. december 1998 anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformal, forudsat at satsen ikke er mindre end 10 %.
By way of derogation from Article 28 (2), the Republic of Austria may, until 31 December 1998, apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use provided that the rate is not lower than 10 %.
En sådan afgiftsbelastning må ikke have indvirkning på de egne indtægter, hvis beregningsgrundlag skal have en ny sammensætning i over ensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Den reducerede sats må ikke have indvirkning på de egne indtægter, hvis beregningsgrundlag skal have en ny sammensætning i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
f) Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 2, litra d), kan Republikken Østrig anvende en reduceret sats for restaurationstjenesteydelser.
For the purposes of applying Article 28 (2) (d), the Republic of Austria may apply a reduced rate to restaurant services.
b) Med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 3, litra a), kan Republikken Østrig i kommunerne Jungholz og Mittelberg (Kleines Walsertal) anvende en normalsats, som er mindre end den tilsvarende sats, der anvendes i resten af Østrig, dog ikke under 15 %.
For the purposes of applying Article 12 (3) (a), the Republic of Austria may apply a second standard rate in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.
g) Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 2, litra e), kan Republikken Østrig anvende en reduceret sats for vin fra landbrugsproduktion, der udføres af de producerende landbrugere, og for leveringer af elektrisk drevne køretøjer, forudsat at satsen ikke er mindre end 12 %.
For the purposes of applying Article 28 (2) (e), the Republic of Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically-driven vehicles provided that such rate is not lower than 12 %.
c) Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6 kan Republikken Østrig, indtil der vedtages fælles skabsbestemmelser på dette område, indrømme fritagelse for merværdiafgiften til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mindre end modværdien i national valuta af 35 000 ecu.
In implementation of Article 24 (2) to (6) and pending the adoption of Community provisions in this field, the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable ' persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 35 000.
Sådanne fritagelser må ikke have indvirkning på de egne indtægter, hvis beregningsgrundlag skal have en ny sammensætning i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
h) Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra a), kan Republikken Østrig: d) Med henblik på anvendelsen af artikel 27, stk. 1, kan Republikken Østrig fortsat afgiftsbelaste international personbefordring, som udføres af afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Østrig, ved hjælp af motorkøretøjer, der ikke er indregistreret i Østrig, på følgende betingelser: i henhold til bilag E, punkt 2, indtil den 31. december 1996 afgiftsbelaste tjenesteydelser præsteret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser til institutioner inden for den sociale sikring i Østrig; kan anvendes
For the purposes of applying Article 27 (1), the Republic of Austria may continue to tax inter national passenger transport, carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria, under the following conditions:
— Overgangsforanstaltningen indtil den 31. december 2000; afgiftsbelaste de transaktioner, der er opført i bilag E, punkt 7.
— this transitional measure may apply until 31 December 2000; the transactions Annex E.
— en sådan foranstaltning til forenkling af afgiftsopkrævningen må ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug.
— such measure, intended to simplify the procedure for charging tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
i) Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra b), kan Republikken Østrig indrømme fritagelse for merværdiafgiften for:
For the purposes of applying Article 28 (3) (b), the Republic of Austria may exempt from value added tax:
1) Med henblik på anvendelse af artikel 28, stk. 2, litra a), kan Republikken Finland i den i artikel 281 omhandlede overgangsperiode indrømme afgiftsfritagelser, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i Rådets andet direktiv af 11. april 1967, med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift, for levering af aviser og tidsskrifter i abonnement samt trykning af publikationer, der udsendes til medlemmer af almennyttige selskaber.
For the purposes of applying Article 28 (2) (a), the Republic of Finland may, during the transitional period referred to in Article 281, apply exemptions, with refund of tax paid at the preceding stage, which are in accordance with Community law and satisfy the conditions set out in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, to supplies of subscribed newspapers and period icals and printing of publications distributed to the members of corporations for the public good.
— telekommunikationstjenesteydelser præsteret af det offentlige postvæsen, indtil Rådet har vedtaget en fælles afgiftsordning for sådanne tjenesteydelser, eller indtil den dato, hvor alle de nuværende medlemsstater, som anvender fuld afgiftsfritagelse, ophører dermed, alt efter hvilken begivenhed der først indtræder, dog under alle omstændigheder indtil den 31. december 1995;
— telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995;
— transaktioner, der er opført i bilag F, punkt 7 og 16, så længe nogen af de nuværende medlemsstater gør brug af de samme undtagelser; gelser; m) Med henblik på gennemførelsen af artikel 28, stk. 3, litra a), kan Republikken Finland, så længe sådanne transaktioner er undergivet afgiftsbetaling i nogen af de nuværende medlemsstater, afgiftsbelaste de transaktioner, der er opført i bilag E, punkt 7.
(m) For the purposes of implementing Article 28 (3) (a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may tax the transactions listed in point 7 of Annex E.