natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetalingerne var af samme størrelsesorden som långivningen, og for at kunne finansiere dem udvidede Banken sin låntagning på kapitalmarkederne med knap 25%.
Disbursements were of the same order of magnitude as lending and to finance them the Bank increased its borrowing on capital markets by almost 25%.
Jeg skal ikke kommentere den seneste politiske udvikling, men det er min opfattelse, at hovedpunkterne i denne traktat betyder en vigtig opdatering af de politiske rammer om Bankens aktivitet.
It is not for me to comment on the latest political developments, but I would like to assume that the main elements of the Treaty provide an important updating of the policy framework within which the Bank operates ; and by giving a new and power ful impetus towards full economic and monetary union, it changes the economic and financial context in which the Bank lends and borrows in the Community.
Da den giver en ny og stærk tilskyndelse i retning af økonomisk og monetær union, ændrer den desuden den økonomiske og finansielle baggrund for Bankens långivning og låntagning i Fælles skabet.
On both counts the Bank will be closely involved; and it will want to play its full part in the implementation of the parts of the Maastricht Agreement that concern it.
På begge disse områder vil Banken blive stærkt engageret, ligesom den agter spille en fuldgyldig rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af de dele af Maastrichtaftalen, der vedrører den.
Operations within the Community amounted to 14.4 billion ecus ; loans were made in all Member Countries and contributed towards aggregate investment of close on 60 billion ecus, equivalent to some 5.7% of overall capital investment within the EEC.
Aktiviteten i Fællesskabet beløb sig til 14,4 mia ECU.
The main element is cohesion, in other words, lending for regional development.
Der blev ydet lån i samtlige med lemslande, og de indgik i samlede investeringer på knap 60 mia ECU, svarende til ca. 5,7% af de samlede anlægsinvesteringer i Fællesskabet.
This has always been the Bank's main policy objective, accounting for most of its annual lending.
Den tiltagende spredning af initiativerne til sikring af miljøet fortjener særlig omtale.
Special mention should be made of the widening spread of initiatives being taken to safeguard the environment.
Efter de foranstaltninger, der er indledt med henblik på Middelhavets beskyttelse, er der nu blevet truffet tilsvarende vedrørende Østersøen samt Elb- og Donaudalen.
Following the measures designed to protect the Mediterranean, these now cover the Baltic Sea and the Elbe and Danube River basins as well.
Disse initiativer gennemføres som et led i et internationalt samarbejde, hvori såvel Kommissionen som andre institutioner deltager.
These initiatives were taken in a context of international cooperation involving the Commission as well as other institutions.
Hovedelementet er samhørighed, eller med andre ord långivning til regionudvikling.
Increasing cohesion is also the main objective of the Community's structural policies and the centrepiece of the Delors II package of measures put forward by the Commission.
Dette har altid været Bankens overordnede politiske mål, hvortil hovedparten af den årlige långivning er gået.
The Bank will be closely involved as the negotiation of these measures progresses and the outlook for the Structural Funds and the proposed new Cohesion Fund becomes clearer.
Långivningen til fremme af de mindre begunstigede områders udvikling, der er EIB's overordnede mål som bekræftet af Traktaten om Den Europæiske Union, steg med over 1 mia ECU til ca. 63% af Bankens samlede finansieringsbidrag. Ca.
Lending for the development of the less favoured regions of the Community, which is the ElB's priority objective reaffirmed by the Treaty on European Union, rose by over one billion ecus to account for some 63% of total Bank financing.
Væksten i lån givningen var særlig markant i Spanien, Portugal, Grækenland og de nye tyske delstater. ter.
The growth in lending was particularly marked in Spain, Portugal, Greece and the new German Länder.
Med henblik på finansiering af långivningen tilvejebragte EIB i alt 13,7 mia ECU i 1991.
To finance its lending activity, the Bank raised a total of 13.7 billion ecus in 1991.
Omfanget af dens emissioner på de internationale obligationsmarkeder gjorde Banken til den største låntager blandt de finansielle institutioner.
The volume of its issues on the international bond markets made it the biggest borrower among world financial institutions.
Den fortsatte sin ind sats til fordel for ecuens udbredelse, og ecuen blev for tredje ár i træk den mest lånte og udlånte EF-valuta foran pund sterling, italienske lire, franske franc og D-mark.
It continued to promote use of the ecu which, for the third year running, topped the list of Community currencies borrowed and lent, ahead of the pound sterling, Italian lira, French franc and Deutsche Mark.
Der med blev EIB den største låntager i ecuer på de internationale markeder og den største långiver i denne valuta.
Indeed the EIB was the leading ecu borrower on international markets and the leading lender of this currency.
Desuden bidrog Banken til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ved at fremme dels transport- og telenet i forskellige områder, dels kommunikationsforbindelser til gavn for Fællesskabet som helhed.
The Bank also helped to strengthen economic and social cohesion within the Community by supporting transport and telecommunications networks in the various regions as well as communications links benefiting the Community more generally.
Finansieringsbidragene til miljøbeskyttelse var i vid udstrækning koncentreret om forbedring af vandkvaliteten og bekæmpelse af luftforureningen.
In this exercise the Bank will build on experience of cooperation with the Commission over many years, and particularly that developed since the Bank-Commission Agreement of May 1989 to handle the doubling of the Structural Funds agreed in 1988.
Det samlede udestående i form af lån og garantier beløb sig til 72,7 mia ECU, svarende til halvdelen af det vedtægtsmæssige loft, som forhøjedes til 144 mia ECU ved den kapitalforhøjelse, der fandt sted ved årets begyndelse.
The stock of outstanding loans and guarantees, 72.7 billion ecu, was half the statutory limit, which had been raised to 144 billion ecu by the capital increase at the start of the year.
Dermed har Banken et betydeligt spillerum til fortsat at kunne udbygge sin finansieringsaktivitet til fremme af Fælles skabets overordnede politiske mål.
Hence, the Bank has substantial headroom to continue developing its financing activities in support of Community policy priorities.
I denne sammenhæng vil Banken bygge på sin mangeårige erfaring med samarbejde med Kommissionen, især det, der har ud viklet sig siden samarbejdsaftalen mellem Banken og Kommissionen af maj 1989 om den fordobling af strukturfondene, der blev vedtaget i 1988.
There was a declining trend in lending for projects helping to enhance the international competitiveness of industry and further its integration at European level; but financing for SMEs gained momentum.
På denne baggrund vil Banken overveje, hvorledes den bedst kan anvende den nye ordning, der er blevet optaget i traktaten, og hvorefter den frem over vil kunne finansiere ikke blot investeringsprojekter, men også investeringsprogrammer. grammer.
Moreover, there was a sharp upturn in demand for loans in the energy sector, particularly for electricity and gas transmission and supply as well as for energy-saving equipment.
Långivningen til projekter for styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og fremme af dens integration på europæisk plan viste vigende tendens, medens finansieringsbidragene til mindre og mellemstore virksomheder tiltog.
Helping to increase the international competitiveness of the Community's economy is another way in which the Bank can contribute to the implementation of the Maastricht agreement.
Endvidere kom det til en betydelig udvidelse af efterspørgslen efter lån i energisektoren, især til el- og gastransmission eller -distribution og energibesparende anlæg.
This means building on its past experience of lending to industry, including SME.
Hvad fremtiden angår, vil kombinationen af de forventede omskiftelser såvel i som uden for Fællesskabet i høj grad øge betydningen af Bankens opgaver som Fællesskabets bank.
It means too building on its long experience of bringing trans-European networks to fruition.
Jeg er overbevist om, hr. formand, og det lægger jeg stor vægt på, at De ønsker, vi skal fortsætte med at arbejde som en bank institution.
The starting point here is often prefeasibility studies - an area in which the Bank has been increasingly active.
Uden for EF stillede EIB 916 mio til rådighed, inklusive lånene i Ungarn, Polen og - for før ste gang - Rumænien.
Outside the Community, EIB financing amounted to 916 million, including loans in Hungary, Poland and, for the first time, Romania.
Långivningen i de østeuropæiske lande sigtede hovedsagelig mod finansiering af infrastrukturer og åbning af kreditlinier til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
Lending in the Eastern European countries was mainly to finance infrastructure and to provide lines of credit for small and medium-sized enterprises.
Desuden kan Banken udnytte sin langvarige erfaring med modning af transeuropæiske net.
The environment is another element of the Maastricht Agreement that particularly concerns the Bank.
Udgangspunktet er ofte forundersøgelser, et område, hvorpå Banken har optrappet sin aktivitet støt.
In this area too the Bank is already very active, and outside the Community as well as inside it.
Miljøet er et andet element i Maastrichtaftalen af særlig betydning for Banken. Også på dette område er Banken allerede meget aktiv såvel i som uden for Fællesskabet.
In all three areas, namely, cohesion, competitiveness and the environment, the Bank's contribution to the implementation
I AVS-landene førte den fjerde Lomékonventions ikrafttrædelse til en betydelig gen oplivning af aktiviteten, ¡sær til fordel for den private sektor og under anvendelse af risiko villig kapital.
In the ACP countries, entry into force of the fourth Lomé Convention led to a significant revival in activity, notably in favour of the private sector and drawing on risk capital resources.
I forbindelse med de kommende omskiftelser er Traktaten om Den Europæiske Union, som Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht i december sidste år, af særlig betydning, og dens konsekvenser er vidtrækkende. kende.
In considering the changes ahead the Treaty on European Union agreed by the European Council in Maastricht last December is particularly significant and its implications are very far reaching.
Og nu til forbindelserne med landene uden for Fællesskabet.
This is all the more important in the light of the Maastricht Treaty.
I alle disse sammenhænge, dvs. i forbin­delse med samhørighed, konkurrenceevne og miljø, vil Bankens bidrag til gennemførel­sen af Maastrichtaftalen således for en del bestå i en fortsat udvidelse af aktiviteten på områder, hvor den traditionelt er aktiv.
of the Maastricht Agreement then means in part continuing to expand its activity in the sectors in which it usually operates.
Det betyder andet og mere end blot underskri­velse af nye låneaftaler. Det betyder også, at Banken skal optræde som katalysator for nye investeringer og samtidig både tilføre størst mulig merværdi og tiltrække andre långivere med henblik på samfinansiering.
This means more than just signing new loans.
Forbindelserne med CSFR, Polen og Ungarn vil blive konsolideret via de associeringsaf­taler, som disse lande undertegnede med Fællesskabet i december 1991.
You recently received proposals con­cerning the Bank's relations with the EFTA countries under the European Economic Area Agreement.
Det skyldes, at disse aftaler åbner mulighed for ydelse af lån fra Banken med henblik på at frem­skynde den økonomiske omlægning af de pågældende lande og afbøde de sociale og økonomiske konsekvenser af de struktur­tilpasninger, der er nødvendige i disse lande.
These proposals, if you accept them, will bring the Bank into a direct relation­ship with the 7 EFTA countries.
Tilsvarende ordninger drøftes i øje­blikket for Bulgarien og Rumænien.
They will also introduce new elements into the Bank's operations in that they provide for the Bank to make grants as well as
De har for nylig modtaget forslag vedrø­rende Bankens forbindelser med EFTA­lan­dene inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde.
Relations with the CSFR, Poland and Hungary will be consolidated by the Association Agreements which these countries signed with the Community in December 1991.
Disse forslag vil i tilfælde af deres ved­tagelse bringe Banken i direkte forbindelse med de syv EFTA­lande.
This is because the Agreements provide for EIB loans to accelerate the economic transforma­tion of the countries concerned and to mitigate the social and economic con­sequences of the structural adjustment which is necessary there.
De vil desuden ind­føre nye aspekter i Bankens aktivitet, idet de åbner mulighed for, at Banken kan stille gaveydelser såvel som rentegodtgørelser i forbindelse med lån til rådighed i visse områder af Fællesskabet.
Similar arrangements are under discussion for Bulgaria and Romania.
Genopbygning er ikke blot et spørgsmål om finansiering, men især om de rette generelle ι Formanden for EIB ønsker at fratræde
EIB President announces retirementι ι
Denne aktivitet vil være så meget desto mere betydningsfuld, som fuldendelsen af enhedsmarkedet og bevægelsen i retning af en fælles valuta sandsynligvis indvarsler en tid, hvor ethvert finansieringsinstrument, der er tilgængeligt ét sted i Fællesskabet, vil være tilgængeligt overalt i Fællesskabet. Banken vil således ikke længere være i stand til at tilbyde midler i valutaer, med løbetider og på vilkår, der ikke allerede er let tilgængelige andetsteds.
This activity will be all the more import­ant in that with the completion of the Single Market and the move to a com­mon currency, a time is probably com­ing when any financial instrument available anywhere in the Community will be available everywhere in the Community: the Bank will no longer be able to offer financial resources in cur­rencies, maturities and conditions not readily available elsewhere.
Bankens formand, Ernst­Günther Bröder, bekræftede på mødet, at han over for styrelsesrådet havde ønsket at nedlægge sit mandat, inden det udløber i juni 1994, dels af hensyn til en gnid­ningsløs overdragelse af de løbende forretninger til hans efterfølger inden den planmæssige nyudnævnelse af direktionen, dels af personlige grunde.
At the annual meeting, EIB President Ernst­Günther Broder confirmed that in talks with the Gov­ernors he had expressed the wish to relinquish his office before it expires in June 1994. He indi­cated that his decision was made to ensure a smooth handover to his successor before the nor­mal renewal of the Management Committee that year, as well as for personal reasons.
E.­G Bröder, der fyldte 65 den 6. januar i år, blev udnævnt til formand for EIB med virkning fra august 1984, nemlig for resten af hans for­gængers mandat, hvorefter han i juni 1988 blev genudnævnt for et fuldt seksårs mandat.
Dr Broder, who reached the age of 65 on 6 January this year, was appointed as President of the EIB with effect from August 1984, initially to complete his predecessor's term of office and then, in June 1988, for a further term of six years.
Derfor må Banken udbygge sin kapacitet til at stille andet og mere end kapital til rådig­hed.
The Bank therefore needs to develop its capacity to provide more than fin­ance.
Den må i højere grad tilføre merværdi, f.eks. ved at lægge vægt på at udvælge projekter af særlig værdi for Fællesskabet, føre tilsyn med dem og lede dem i retning af en positiv afslutning, samtidig med at den bidrager til deres finansiering.
It needs increasingly to deliver value added, for example, an emphasis on seeking out projects of particular value to the Community and on monitoring and helping to steer them to successful completion as well as contributing to their financing.
Styrelsesrådet tog med beklagelse E.­G. Bröders ønske til efterretning og udtrykte sin anerken­delse af hans indsats, idet det håbede, at fratrædelsen i lyset af de foreliggende opgaver ikke skulle ske hurtigt.
The Governors noted Dr Bröder's request with regret. They all expressed their recognition of his achievements and, in view of the tasks ahead for the Bank, said they would welcome it if the step announced were not to take effect soon.
På vegne af deres regeringer værdigede styrelsesrådsmedlemmerne E.­G. Bro­ders bidrag til såvel Bankens som Fællesskabets udvikling i de forløbne 8 år. Deres øvrige udtalel­ser er resumeret i det følgende.
Speaking also on behalf of their governments, the Governors paid tribute to his contribution to the development of both the Bank and the European Community over the past eight years.
E.­G. Bröder har i sine bestræbelser for at videreudvikle EIB til Fællesskabets husbank og samtidig styrke dens partnerrolle på de internationale finansielle markeder givet denne EF­institution et professionelt præg af soliditet og kompetence.
They noted he had made professional solidity and efficiency the distinctive hallmarks of the EIB in developing it as the Community's banking arm and in strengthening its role as a partner on international financial markets.
Sideløbende med stigningen i det årlige udlånsomfang til over det dobbelte, fra 7 mia ECU i 1984 til over 15 mia i 1991, har E.­G. Bröder helt ind i de ledende organer gennemført, igangsat eller muliggjort organisatoriske ændringer i den nærmeste fremtid, dvs. i forbindelse med nyudnæv­nelsen af direktionen i 1994.
During his presidency, the Bank's annual volume of lending had risen more than twofold, from under ECU 7 billion to over ECU15 billion. He had also initiated and carried out organisational changes, including ones affecting the Bank's top management, or paved the way for their implementation in the context of the next regular renewal of the Management Committee in 1994.
Dermed har han strammet beslutningsprocesserne op og øget Ban­kens produktivitet markant.
At the same time, he had streamlined decision­making and significantly increased the Bank's productivity.
I mellemtiden og i takt med at aktiviteten øges i slutfasen inden Den Monetære Union og Fællesskabets udvidelse, vil Banken fort­sætte sine bestræbelser for at opnå en hø­jere finansiel selvforsyningsgrad.
Meanwhile, as the Bank's activity increases in the run­up to Monetary Union and the enlargement of the Community, the Bank will maintain its efforts to achieve greater financial self­sufficiency.
Selv hvis nye opgaver skulle fremrykke tidspunktet for den næste kapitalforhøjelse ­ en mulighed, som Maastrichtaftalen tager højde for ­ vil målene forblive en højere finansiel selvforsy­ningsgrad og bevarelsen af en sund fi­nansiel struktur.
Even if new tasks bring forward the timing of the next capital increase ­ as the Maastricht Agree­ment envisages may happen ­ the aims will remain greater financial self­sufficiency and the maintenance of a sound financial structure.
Under E.­G. Bröders ledelse er EIB på konstruktiv og pragmatisk vis vokset med udfordringerne både i og uden for Fællesskabet.
The Governors remarked that under his leadership the EIB had proved constructive and prag­matic in meeting growing challenges inside and outside the Community.
Som låntager har den åbnet mange nye markeder og derved fremmet skabelsen af et europæisk finansielt område.
As a major borrower, the Bank had opened up many new markets and furthered the creation of a European financial area.
Endelig har den løbende tilpasset sine finansieringstilbud efter markedernes dynamik og dermed formået at dække initiativtagernes behov på smidig vis.
The Bank had constantly adapted the range of its financing formats, responding flexibly to market forces and the needs of project promoters.
Det betydelige udlånsomfang, som EIB har mobiliseret på de internationale kapitalmarkeder, og den faglige kompetence, hvormed den bedømmer de forelagte projekter og derved fremmer deres kvalitet, har været et væsentligt bidrag til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørig­hed.
The substantial volume of funds mobilised by the EIB and its expertise in appraising projects, had made an appreciable contribution to the Community's economic and social cohesion.
På grund af privatiseringer og staternes aftagende tilbøjelighed til at yde statsga­rantier inden for EF er der sket en udvidelse af den andel af de udestående lån, som er garanteret af private selskaber og finansie­ringsinstitutioner.
With privatisation and the less­ened willingness of governments to provide member state guarantees within the Community, the proportion of outstanding loans guaranteed by private companies and financial institutions has been rising.
Også andre former for finansielle risici er tiltaget, til dels på grund af øget flygtighed i forbindelse med renten.
Other forms of financial risk have also increased, partly because of greater interest rate volatility.
Derfor vil Banken skulle fortsætte den pro­ces, som den allerede har igangsat, og som sigter mod at integrere og forvalte de for­skellige risici, således at Bankens samlede risiko følges og forvaltes som en helhed.
The Bank there­fore needs to press on with the process which has already started of integrat­ing and managing the different risks so that its total exposure is monitored and managed as a whole.
Ernst­Günther Bröder, der er født i Köln i 1927, har studeret ved universiteterne i Köln, Mainz og Paris og blev doktor i økonomi ved universitetet i Freiburg.
Born in Cologne in 1927, Dr Ernst­Günther Bröder studied at Cologne, Mayence and Paris Universities, and gained his diploma in political science and his Doctorate in economics at Frei­burg University.
Han blev direktionsmedarbejder i Bayer AG, Leverkusen, i 1956, hvorefter han kom til Verdensbankens Projects Department, Washington, i 1961.1 1964 blev han ansat i Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt, hvor han blev direktør i 1969, direktionsmedlem i 1975 og ordførende direktionsmedlem 1980­84.
He became a member of the Management Board staff of Bayer AG, Lever­kusen, in 1956, moving to the Projects Department at the World Bank, Washington, in 1961. He joined the Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt in 1964 where he became Manager in 1969, a Member of the Management Board in 1975 and was Board Spokesman between 1980 and 1984.
Ud over den traditionelle aktivitet har Ban­ken og bestyrelsen i en årrække drøftet nye måder, hvorpå Banken kunne fremme vær­dige investeringer af betydning for Fælles­skabet.
Looking beyond its traditional activity, the Bank and the Board of Directors have been considering for some years now new ways and means whereby it might support worthwhile investment
Desuden har E.­G. Bröder været medlem af EIB's bestyrelse og af Special Advisory Group, Asian Development Bank, samt af rådgivende organer i en række andre institutioner.
Dr Broder has also served as Director of the EIB, and as a member of the Special Advisory Group, Asian Development Bank, as well as on the advisory boards of a number of other institutions.
Endelig har han været medlem af Panel of Conciliators, Det Internationale Center for Bilæggelse af Investerings­tvister, siden 1976 og styrelsesrådsmedlem i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling (EBGU) siden april 1991.
He is a Member of the Panel of Conciliators, International Centre for Settlement of Investment Disputes since 1976, and Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) since April 1991.
kovillig kapital og gaveydelser til afholdelse af rentegodtgørelser af budgetmidler. Dette såkaldte horisontale samarbejde sigter mod finansiering af investeringer på miljøområ­det eller af interesse for et eller flere tredje­lande omkring Middelhavet såvel som for Fællesskabet.
parts of the world with which the Com­munity has Cooperation Agreements.