natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's engagement i et struktureret og styrket samarbejde om narkotikabe­kæmpelse blev imidlertid først formaliseret i traktaten om Den Europæiske Union, hvis ikrafttræden åbnede mulighed for at iværksætte effektive samlede strategier.
But the Union's commitment to closer, structured cooperation in com bating drug abuse found its expression in the Treaty on European Union, the entry into force of which created new significant opportunities for the implementation of effective overall strategies.
Med traktaten om Den Europæiske Union (TEU) blev det således for første gang muligt at forfølge en samlet nar­kotikastrategi på EU­plan og ikke kun at gennemføre specifikke aktioner i tilknytning til bestemte politikområder (offentlig sundhed, handelspoli­tik, udviklingsbistand).
The Union Treaty was the first instrument allowing the drugs problem to be addressed in an overall fashion at European level.
Indfaldsvinklen til narkotikaproblematikken blev herefter langt mere vidtspændende og overordnet, navnlig inden for ram­merne af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) og samarbej­det om retlige og indre anliggender.
The point is no longer to implement specific projects concerning specific policies (public health, commercial policy, development aid) but to approach the phenomenon in a much broader and more comprehensive way. in particular under the common foreign and security policy and by way of cooperation in justice and home affairs.
Hermed var grunden lagt til et insti­tutionaliseret samarbejde om narkotikabekæmpelse, for så vidt som Maastricht­traktaten indførte princippet om, at fællesskabsforanstaltnin­ger kunne supplere mellemstatslige foranstaltninger.
Here we see the beginning of institutionalised cooperation in the fight against drugs — the Maastricht Treaty introduced complementarity between Community and intergovernmental projects in the Union context.
På grundlag af den retlige ramme i TEU kunne Det Europæiske Råd i Cannes vedtage Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for perioden 1995­1999· Handlingsplanen for bekæmpelse af narkotika­misbnig 2000­2004 blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
The legal framework of the Union Treaty gave the Cannes European Council a basis for adopting the European Union action plan for the control of drug abuse for 1995-99. The 2000-04 daig action plan was adopted by the Feira European Council in June 2000.
I dag har de bestemmelser, der blev indført med Maastricht­traktaten, ubestrideligt status af gældende fællesskabsret, som den nye Amsterdam­traktat (se skema nedenfor) viderefører og uddyber.
Today, the provisions implemented by the Maastricht Treaty represent an undeniable asset which the new Treaty of Amsterdam (outlined below ) seeks to extend and deepen.
Sidstnævnte traktat indfører således, via en justering af visse aspekter i TEU, en ny kompe­tencefordeling med henblik på virkeliggørelsen af nye mål, herunder den højtprioriterede målsætning om oprettelsen af et område med frihed, sik­kerhed og retfærdighed.
The Amsterdam Treaty amends certain aspects of the Union Treaty to redistribute powers to pursue new objectives. Establishment of the area of freedom, safety and justice enjoys extremely high priority in the Union.
Det står endnu tilbage at konstatere, hvilke områder der vil komme ind under fællesskabssamarbejdet, og hvilke områder der vil være begrænset til det mellemstatslige samarbejde.
It remains to be seen what fields will be brought within Community jurisdiction and what fields will be confined to intergovernmental cooperation.
Det interessante ved Amsterdam­traktaten for så vidt angår narkotikaproble­matikken er, at den sigter mod at forene en integreret og koordineret til­gang med virkeliggørelsen af mål, som grundlæggende henhører under staternes suverænitet og enekompetence.
The interest of the Treaty of Amsterdam, in its approach to drugs, is that it seeks to reconcile an integrated and coordinated approach for the attainment of objectives which primarily affect sovereignty and the domain reserved for action by States.
For så vidt angår beskyttelsen og forbedringen af den offentlige sundhed er det i Amsterdam­traktatens artikel 152 fastsat, at Fællesskabet »supple­rer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede hel­bredsskader, herunder oplysning og forebyggelse«.
Regarding the protection and improvement of public health. Article 152 of the EC Treaty, as amended at Amsterdam, stipulates that 'The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.'
Inden for dette områ­de finder subsidiaritetsprincippet fuldt og helt anvendelse og udelukker
That opens up the possibility of G)mmunity action under the risk reduction approach.
Søjle 1
First pillar
Søjle 2
Second pillar
Søjle 3
Third pillar
Offentlig sundhed, handelssamarbejde Fælles udenrigs- og Narkotikamisbrug, handel med prækursorer sikkerhedspolitik
Public health, commercial cooperation Drug addiction, precursor trade and
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og hvidvaskning af penge Udviklingssamarbejde
Common foreign and security policy
Prioriterede mål
Fields covered
Forebyggelse af narkotikamisbrug og begrænsning af narkotikarelaterede helbredsskader
Area of freedom, security and justice money laundering Development cooperation Aid for the developing country General information on drugs EMCDDA
Integration af forebyggelse af brug af narkotika i prioriteterne for udviklingsbistand
Judicial, police and customs
Rets-, told- og politisamarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika
Priority objectives cooperation to fight drug trafficking
Overvågning af situationen og politikkerne på narkotikaområdet og af den lovlige handel med narkotika
— Prevent drug addiction and reduce the harmful effects of drugs on health — Include the prevention of the use of drugs in the priorities of development aid — Monitor the situation and policies as regards drugs and trade in legal drugs
EU-traktaten Afsnit V
Legal basis
EU-traktaten Afsnit VI, artikel 29 og 30
EU Treaty Title VI, Articles 29 and 30
Fælles holdninger Fælles aktioner
Common positions Joint actions
Instrumenter Forordninger Afgørelser Direktiver Henstillinger Erklæringer Konklusioner Resolutioner
Regulation Decision Directives Recommendations Declarations Conclusions Resolutions
Fælles holdninger Rammeafgørelser Afgørelser Konventioner Resolutioner Erklæringer Henstillinger
Common positions Framework decisions Decisions Conventions Resolutions Declarations Recommendations
Medlemsstaterne Kommissionen
Member States Commission
Enstemmighed medmindre andet
Unanimity unless decided otherwise
Kvalificeret flertal Kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning er besluttet er besluttet
Qualified majority Qualified majority and co-decision
Det internationale samarbejde om narkotikabekæmpelse er baseret på to typer kilder med vidt forskellig retsstatus.
These sources are of two verv different legal natures. First, there are those based on mandatory United Nations instalments.
De Forenede Nationer har side­løbende hermed fremmet indgåelsen af multilaterale, ikke­bindende instrumenter, som har til formål at minde medlemmerne om de indgåede forpligtelser og at fastlægge nye prioriterede aktionsområder (foranstalt­ninger til imødegåelse af følgerne af cirkulering af penge fra narkotika­handel, styrkelse af det retlige samarbejde osv.), efterhånden som narko­tikaproblemet tog til i omfang.
The United Nations has also encouraged the approval of multilateral measures that were not convention-based — and legally not mandatory — which have had the merit of reminding the Member States of the obligations they have accepted and setting new priorities for action (measures to be taken to combat the effects of money generated by illicit drug trafficking, strengthening of judicial and legal cooperation, etc.) as the drugs phe­nomenon has intensified.
På konferencen i Wien i 1987 blev der indgået aftale om en omfattende tværfaglig strategi, og i 1990 vedtog FN's Generalforsamling verdens­handlingsprogrammet, ledsaget af en politisk erklæring fra medlemssta­terne, hvori de forpligtede sig til at videreføre deres indsats inden for forebyggelse af narkotikamisbrug og bekæmpelse af ulovlig narkotika­handel og de hermed forbundne problemer.
The 1987 Vienna Conference saw the signing of the comprehensive multidisciplinary outline of future activities (CMO), and in 1990 the UN General Assembly adopted the world action programme, along with a policy statement by the Member States that they intended to sustain their efforts to prevent drug abuse and combat illicit trafficking and its side effects.
Koordinering på EU-plan såvel som på internationalt plan er et væsentligt led i politikken til narkotikabekæmpelse.
Coordination Ixrth at Union level and at international level is an essential component of the policy of combating drug abuse.
I medfør af de successive traktater er fællesskabsinstitutionernes kompetenceomrader blevet udbygget, i takt med at narkotikaproblematikken antog et stadig større omfang. I det følgende beskrives denne institutionelle sammenkædning på såvel internationalt plan som EU-plan, naturligt nok med vægt på Kommissionens rolle.
In addition, under successive Treaties, the Community institutions have seen their powers developing as drugs problems have taken on new dimensions.
A. Kompetencefordelingen inden for EU's institutionelle ordning a) Generelle bemærkninger
The distribution of powers in the Union institutional set-up
Set ud fra et institutionelt synspunkt markerede 1990'erne EU's faste vilje til at engagere sig i narkotikaproblematikken både inden for forebyggelse, foranstaltninger til begrænsning af ulovlig handel og internationalt udviklingssamarbejde.
In institutional terms, it was in the 1990s that the FU truly manifested its wish to get involved in drugs problems, including prevention, projects to reduce illicit trafficking and international development cooperation.
Ved siden af den institutionelle tredeling — Rådet, Kommissionen, Parlamentet — som har kompetence til at behandle dette spørgsmål, blev der oprettet nye organer til varetagelse af specifikke behov, nemlig Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol.
In addition to the three traditional institutions - Council, Commission, Parliament - which have powers to address this question, new bodies were set up to respond to specific needs. They are the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Det skal bemærkes, at også Europarådet beskæftiger sig med denne problematik, navnlig hvad angår narkotikamisbrug.
And it should not be forgotten that beside the Union, the Council of Europe has also been concerned with these issues, particular ly drug abuse.
Pompidou-gruppen, der blev oprettet uformelt i 1971 og efterfølgende institutionaliseret som en fast del af Europarådet i 1980, var den første europæiske samarbejdsgruppe for bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel.
The Pompidou Group, set up informally in 1971 and institutionalised in the Council of Europe from 1980 onwards, was the first basis for European cooperation.
Kommissionen er medlem af dens gruppe af permanente kontaktpersoner.
The Commission is a member of its group of permanent correspondents.
Dublin-gruppen fungerer som en uformel ramme om koordineringen af det internationale samarbejde om narkotikabekæmpelse.
The Dublin Group, as an informal framework for coordinating international assistance in drug abuse control, is another body within which the Commission is active.
Også i denne sammenhæng er Kommissionen aktiv og deltager bl.a. i de halvårlige møder i Bruxelles.
It takes part in meetings of the Group, which are held in Brussels every six months.
Gruppen, der blev oprettet i 1990 på USA's initiativ, undersøger regelmæssigt de vigtigste udviklingstendenser inden for narkotikafremstilling, -brug og ulovlig handel i de forskellige producent- og transitområder. Den er organiseret i flere regionale »mini-Dublin-grupper«.
The Dublin Group, set up in 1990 on the initiative of the United States, regularly reviews the main develop ments in production, consumption and trafficking in the various producing and transit regions.
Medlemmer af gruppen er, ud over de femten EU-medlemsstater og Kommissionen, Canada, USA, Japan, Australien og Norge.
Its members, alongside the 15 Member States and the Commission, are Canada, the United States, Japan. Australia and Norway.
UNDCP deltager som observatør i Dublin-gruppens arbejde.
The UNDCP attends the Dublin Group as an observer.
I Kommissionen beskæftiger mange generaldirektorater sig med narkotikaproblematikken (Retlige og Indre Anliggender, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Eksterne Forbindelser, Udvikling, Samarbejdskontoret EuropeAid, Udvidelse, Det Indre marked, Erhvervspolitik, Beskatning og Toldunion, OLAF Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
Numerous Commission directorates-general have to deal with the problems of drugs (justice and home affairs, health and consumer protection, external relations, development, the EuropAid Cooperation Office, enlargement, internal market, enterprise, taxation and customs union, OLAF, employment and social affairs, energy and transport, research, education and culture. Eurostat).
Uddannelse og Kultur. Eurostat).
and Home Affairs.
I det følgende gives en sammenfattende beskrivelse af de forskellige generaldirektoraters kompetenceområder inden for narkotikabekæmpelse: se:
The jurisdiction of the various directorates­general as regards drug abuse control is outlined below.
Retlige og Indre Anliggender
Justice and home affairs
Inden for rammerne af afsnit VI i TEU består et væsentligt element i forebyggelsen og bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika i at fremme samarbejdet mellem politi- og retsmyndighederne.
Under Title VI of the Union Treaty, cooperation between police and judi­cial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
Til dette formål råder Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender over Falcone-, Oisin- og Grotius-programmerne, der vedrører henholdsvis bekæmpelse af organiseret kriminalitet, politi- og toldsamarbejde og retssamarbejde.
The Directorate­General for Justice and Home Affairs accord­ingly operates the Falcone, OISIN and Grotius programmes on the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation respectively.
Ud over disse aktiviteter, der udelukkende hører under søjle 3, huser Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender Kontoret for Koordinering af Narkotikabekæmpelse.
Beside its purely third­pillar activities, the Directorate­General for Justice and Home Affairs houses the drug coordi­nation unit.
Direktorat G i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse beskæftiger sig især med at supplere medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader (artikel 152, stk. 1).
One of the functions of Directorate G of the Directorate­General for Health and Consumer Protection is to support the action taken by the Member States to reduce the harmful effects of drugs on health (Article 152(1)).
Direktoratet er ansvarligt for gennemførelsen af programmet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug, som i nær fremtid vil blive integreret i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
It is responsible for implementing the drug addiction prevention programme soon to be incorporated in the public health programme.
Programmet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug skal bidrage til at bekæmpe narkotikamisbrug ved navnlig at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, støtte deres indsats og fremme koordineringen af deres politikker og programmer med henblik på forebyggelse af afhængighed af narkotiske midler og psykotrope stoffer og et hermed forbundet forbrug af andre produkter.
This programme aims to contribute to the fight against drug addiction by, in particular, encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting the coordination of their policies and pro­grammes with a view to preventing the addiction associated with the use of narcotics and psychotropic substances, and the related use of other products.
Generaldirektoraterne i familien »Eksterne Forbindelser«
The family of external relations directorates-general
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelse, Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Udvidelse er ansvarlige for de eksterne aspekter af narkotikapolitikken.
Directorates­General for External Relations, for Development and for Enlargement are responsible for the external relations aspects of drugs policy.
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelse og Generaldirektoratet for Udvikling står for programmeringen af fællesskabsbistanden til andre tredjelande end ansøgerlandene.
In this context. Directorates­General for External Relations and for Development are responsible for programming Community aid for third countries not applying for membership.
Samarbejdskontoret EuropeAid er ansvarligt for identifikation, gennemførelse og evaluering af disse fællesskabsprogrammer. grammer.
The EuropAid Cooperation Office is responsible for identifying, implementing and evaluating these Community programmes.
Som ansvarlig for forbindelserne med ansøgerlandene har Generaldirektoratet for Udvidelse især til opgave at vurdere ansøgerlandenes overtagelse af Fællesskabets regelværk og at forvalte de faglige bistandsprogrammer til fordel for disse lande.
The European Commission Delegation to the United Nations in Vienna devotes much of its activity to providing information and analyses and facilitating contacts between Commission departments and the main Vienna­based authorities with powers in matters of drugs (UNDCP. INCB, Commission on Narcotic Drugs).
Narkotikabekæmpelse indgår i alle samarbejdsaftaler med tredjelande.
Drug abuse control is a topic included in all cooperation agreements with third countries.
Endvidere er der indledt et særligt samarbejde om narkotikakontrol med visse geografiske nogleområder: Caribien og Latinamerika, Centralasien, det sydlige Afrika og Vestafrika.
In addition, various regional areas have been identified as priorities for cooperation on drugs control —- the Caribbean and Latin America, central Asia, southern Africa and west Africa.
Et af formålene med disse regionale aftaler er at styrke det intenegionale samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for narkotikakontrol gennem støtte til udformning og iværksættelse på nationalt niveau af styringsplaner på gmndlag af identificerede behov og et begrundet politisk engagement fra de pågældende regioners og landes side.
One of the aims of the regional agreements is to boost intra-territorial cooperation between the various relevant national agencies on drugs control by supporting development and setting up national outline plans based on identified needs and a political commitment by the relevant regions and countries.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har navnlig til opgave at sikre gennemførelsen inden for Fællesskabet af Rådets direktiv 92/109/EØF om prækursorkontrol.
The Directorate-General for Enterprise has specific responsibility for the implementation by the Community of Council Directive 92/109/EEC on precursor control.
Dette direktiv, der er vedtaget på grundlag af EØF-traktatens artikel 95 med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked, supplerer forordning (EØF) nr. 3677/90 om kontrol med den internationale handel med prækursorer. Kommissionens tjenestegrene er i gang med at udarbejde forslag til foranstaltninger til kontrol med nye prækursorer (som ikke figurerer på listerne i bilagene til direktivet fra 1992, men som rent faktisk anvendes til fremstilling af syntetiske narkotiske stoffer).
This internal market directive adopted under Article 95 of the EEC Treaty complements Regulation (EEC) No 3677/90 concerning the control of international trade in precursors.
Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion er som led i gennem førelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 ansvarligt for kontrollen med den internationale handel med prækursorer.
The Directorate-General for Taxation and the Customs Union is responsible for controls in international trade in precursors under Council Regulation EEC No 3677/90.
Det er endvidere ansvarligt for gennemførelsen af de internationale aftaler om prækursorkontrol, som Fællesskabet har indgået med otte lande i Organisationen af Amerikanske Stater (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela: 1995; Mexico, USA: 1997; Chile: 1998).
It is also responsible for implementation of the international precursor control agreements concluded by the Community with eight countries of the Organisation of American States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela — 1995: Mexico, United States — 1997; Chile — 1998).
OLAF udøver alle de efterforskningsbeføjelser, der er tildelt Kommissionen ved fællesskabslovgivningen og de eksisterende aftaler med tredjelande med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, som skader Unionens finansielle interesser.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) exercises all the powers conferred on the Commission by Community legislation and agreements with third countries to conduct investigations to reinforce the fight against fraud, corruption and any other illegal activity to the detriment of the Union's financial interests.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender kan inden for rammerne af Equal-programmet, som har til formål at bekæmpe diskrimination og uligheder på beskæftigelsesområdet, støtte projekter til genintegrering af stofmisbrugere.
And in these times of new technologies, web-based financial and com mercial transactions and the resultant questions of security of dealings and data flows (encryption), it is necessary to strike a balance between security, confidentiality and maintenance of law and order. Directorate E
Generaldirektoratet for Det Indre Marked er navnlig ansvarligt for spørgsmål vedrørende hvidvaskning af penge.
(Free Movement of Information, Intellectual Property.
Direktorat E (fri bevægelighed for information, intellektuel ejendomsret, medier, databeskyttelse) har kompetence til at behandle disse spørgsmål.
Media and Data Protection) deals with these questions.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur er ansvarligt for bekæmpelsen af doping.
The Directorate-General for Education and Culture is responsible for the fight against doping.
Kommissionen forelagde den 16. november 1999 en meddelelse om en »fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten«, som beskriver de aktioner, der er under gennemførelse, eller som er planlagt af Kommissionen som reaktion på anmodninger fra de øvrige institutioner i forbindelse med bekæmpelsen af doping.
On 16 November 1999 the Commission issued a communication on a Community support plan to combat doping in sport, designed to present projects carried out or planned by the Commission to meet requests formulated by other institutions regarding the fight against doping.
Endvidere har Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur via sine programmer og aktioner vedrørende uddannelse og ungdom (navnlig: Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa) finansieret en række narkotikarelaterede projekter, dels vedrørende dårligt stillede unges adgang til beskæftigelse, dels vedrørende social reintegration og uddannelse af unge, som forlader fængselssystemet, og endelig vedrorende bekæmpelse af stofmisbrug som et uddannelsestema.
In addition, by means of its education, training and youth programmes and activities (in particular Socrates. Leonardo da Vinci and Youth), the Directorate-General for Education and Culture has financed a number of drug-related projects focusing on access to employment for young handicapped people or on social rehabilitation and the training of young people leaving the prison system, or on the fight against drug addiction as an educational topic.