natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løn, verderlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjeneste mænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de be tingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Officials and other servants of the Communties shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fæl-
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the ap plication of conventions on the avoidance of double taxation concluded be tween Member States of the Communities, officials and other servants
lesskabemes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til an vendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overens komster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater be tragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater.
of the Communities who, solely by reason of the performance of their du ties in the service of the Communities, establish their residence in the ter ritory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det om fang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
This pro vision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat: ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale over enskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den slat. hvor det skattemæssige hjemsted findes.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding para graph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. tion.
En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjeneste-
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of
mænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.
officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræ sentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjeneste mænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution con siders that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder. heder.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission. sion.
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokatemes fritagelse for retsforfølgning.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lig nende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase
forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte be­tingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
BEFULDMÆGTIGEDE FOR
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING TEXTS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE TEKSTER: traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber protokol vedrørende privilegier og immuniteter for De Europæiske Fælles skaber.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities. ties.
Ved undertegnelsen af disse tekster har de befuldmægtigede:
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have:
— meddelt De Europæiske Fællesskabers Kommission de i bilag I anførte beføjelser
— assigned to the Commission of the European Communities the task set out in Annex I; and
— taget Forbundsrepublikken Tysklands regerings erklæring, der er anført i bilag II, til efterretning.
— taken note of the Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany set out in Annex II.
BEFØJELSER FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMMISSION
TASK ASSIGNED TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De Europæiske Fællesskabers Kommission får til opgave, inden for sit an svarsområde, at træffe alle nødvendige forholdsregler til at gennemføre rationalisering af sine tjenester inden for en rimelig og forholdsvis kort frist, der ikke bør overskride et år.
The Commission of the European Communities shall, within the framework of its responsibilities, have the task of taking the necessary steps to rationalize its departments within a reasonable and relatively short period of time not exceeding one year.
Til dette formål kan Kommissionen indhente alle egnede udtalelser.
To this end, the Commission may seek all appropriate opinions.
Kommissionen anmodes om regelmæssigt at af lægge beretning for Rådet, så dette kan følge gennemførelsen af den nævnte rationalisering.
To enable the Council to follow the progress of this operation, the Commission is requested lo report periodically to the Council.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrørende anvendelsen på Berlin af traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber samt af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklære, at traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber samt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification, that the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and the Treaty establishing the Coal and Steel Community shall equally apply to Umd Berlin.
Europæisk fælles akt
C — Single European Aet
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NE DERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at fortsætte det værk, der blev påbegyndt med traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og på at om skabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med den højtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
SOM HAR SAT SIG FOR at virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af Fællesskaberne, der fungerer efter deres egne regler, dels af Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde mellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning de nødvendige virkemidler,
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European cooperation among the signatory States in the sphere of for eign policy and to invest this Union with the necessary means of action,
SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den europæiske socialpagt, navnlig frihed, lighed og social retfærdighed,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ER OVERBEVIST OM, at den europæiske idé og de resultater, der er op nået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde, tillige med behovet for ny .dvikling, svarer til ønsket hos de demokratiske befolkninger i Europa, for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og al mindelig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel.
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new develop ments conespond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression.
SOM ER SIG DET ANSVAR BEVIDST, der påhviler Europa med hensyn til at be stræbe sig på i stadig højere grad at tale med én stemme og til at handle med sammenhold og solidaritet for mere effektivt at forsvare de fælles europæiske interesser og Europas uafhængighed, samt med hensyn til ganske særligt at lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med den forpligtelse, de har indgået under De Forenede Nationers pagt.
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTET PÅ at forbedre den økonomiske og sociale situation gennem en uddybning af fælles politik samt ved forfølgelse af nye målsætninger, og på at sikre, at Fællesskaberne kan fungere bedre ved at gøre det muligt for institutionerne at udøve deres beføjelser på betingelser, der i vi dest muligt omfang er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
DETERMINED to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at stats- og regeringscheferne på deres konference den 19.-21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gen nemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or Government approved the objective of the progressive realization of economic and monetary union.
SOM TAGER HENSYN TIL bilaget til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling den 6. og 7. juli 1978 i Bremen samt Det Europæiske Råds resolution om oprettelse af det europæiske monetære system (EMS) og dertil hørende spørgsmål, der blev vedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles, og som bemærker, at Fællesskabet og medlemsstatemes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foran staltninger til iværksættelse af det monetære samarbejde.
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that resolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary cooperation.
HAK VEDTAGET at udfærdige denne akt og har med henblik herpå som be fuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hans­Dietrich GENSCHER, forbundsminister for udenrigsanliggender,
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
MAJESTY THE KING OF SPAIN:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
REPUBLIC:
Peter BARRY, Τ D., udenrigsminister,
Mr Peter BARRY. TD, Minister for Foreign Affairs;
Robert GOEBBELS, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs;
Hans VAN DEN BROEK, udenrigsminister,
Mr Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRI TANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Lynda CHAUCER, stedfortrædende minister for udenrigs- og Commonweal th-anliggender,
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Common wealth Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde har som målsætning sammen at bidrage til konkrete fremskridt i forbindelse med den europæiske sammenslutning.
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress to wards European unity.
De Europæiske Fællesskaber bygger på traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt på de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Indholdet af dette afsnit bekræfter og supplerer de procedurer, som er fastlagt i rapporterne fra Luxembourg (1970), København (1973) og London (1981) samt i den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union (1983), og den praksis, der gradvis er blevet indført medlemsstaterne imellem.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradually established among the Member States.
(ophævet) (*)
(Repealed) *
De Europæiske Fællesskabers institutioner, herefter benævnt som i det følgende, udøver deres myndighed og beføjelser på de betingelser og
The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under
(·) Sc artikel P, stk. 2. i TEU.
Sec Article P(2)TEU.
med de mål for øje, der er fastlagt i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og i de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse, samt i bestemmelserne i afsnit II.
the conditions and for the purposes provided for by the Treaties estab­lishing the Communities and by the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title Π.
(Ophævet) (·)
(Repealed)*
C) Sewlikcl P. stk. 2. TEU
• See Article Pt2) TEU.
Bestemmelser om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (*)
Provisions amending the Treaties establishing the European Communities*
(*) Ændringerne i delte afsnit er indføjet: teksten til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
For the record. The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
Traktatbestemmelser om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde
Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
(ophavet) (*)
(Repealed)*
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på bestemmelserne i afsnit II og på artikel 32; de finder anvendelse på disse bestemmelser på samme betingelser som på bestemmelserne i nævnte traktater.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community con cerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Med forbehold af artikel 3, stk. 1, samt afsnit II og artikel 31 er der intet i denne akt, der berører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber og de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Denne akt skal ratificeres af de høje kontraherende parter i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Act will be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Act will enter into force on the first day of the month following that in which the instrument of ratification is deposited of the last signatory State to fulfil that formality.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne europæiske fælles akt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Single European Act.
Udfærdiget i Luxembourg den syttende februar nitten hundrede og seksogfirs og i Haag den otteogtyvende februar nitten hundrede og seksogfirs.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twentyeighth day of February in the year one thousand nine hundred and eightysix.
Konferencen af repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer, ind kaldt til møde i Luxembourg den 9. september 1985, som har fortsat ar bejdet i Luxembourg og Bruxelles, har fastlagt følgende tekst:
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text.
Europæisk fælles akt
Single European Act
Generel erklæring om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt
General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act.
Erklæring om artikel 118 A, stk. 2, i EØF-traktaten
Declaration on Article 118a(2) of the EEC Treaty,