natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sagsbehandlingen og drøftelserne, som blandt andet omfattede høringer, blev sektionens medlemmer konstant stillet over for de uheldige følger af, at EF ikke fører nogen overordnet energipolitik, som kan holde sammen på energioplæggene for de forskellige sektorer i stedet for at sprede dem for alle vinde.
Althoughthis situation has notchanged overthe last few years, particularly because of the repercussions of Chernobyl and favourable energy price trends on world markets, a number of new factors have created a new context, thus justifying a comprehensive Committee study of the nuclear industry's problems.
Det skortede således på en klar institutionel linje. EF-Kommissionen gjorde imidlertid, hvad den kunne, for atter at lade energispørgsmålene indgå i opbygningen af det store enhedsmarked efter 1992.
(i) completion of the single market in energy;
Desværre stødte den på mange vanskeligheder og stor modstand, hvilket spændte ben for god kendelsen af de fremsatte aktionsforslag.
(iii) nuclear industries in Central and Eastern Europe.
Således forsømmer man det, der burde være den grundlæggende målsætning for EF's energipolitik, nemlig at nå frem til en produktions- og for brugsstruktur, som giver størst mulig garanti for forsyningernes kontinuitet og sikkerhed, som begrænser miljøforureningen, som tager højde for van skeligt stillede regioners erhvervs- og samfundsmæssige behov, og som især garanterer en pris- og omkostningsmæssig balance inden for EF, således at der skabes størst mulig konkurrence i produktionsleddet, herunder også over for tredjelande.
aspects of nuclear energy but preferred to concentrate on the urgent technological aspects of nuclear safety, thereby creating an objective basis for a general political consensus.
På baggrund af ovenstående mener Energisektionen, at der snarest bør igangsættes nogle mere dybdeborende overvejelser over EF's energipolitik, som kun eksisterer i teorien, men som i praksis består af en tilfældig række tiltag og initiativer, uden at der anlægges et overordnet konsekvent syn.
The Committee noted that Member States of the European Community used nuclear energy to widely differing degrees and this revealed differences in political thinking about the use of nuclear energy and about nuclear safety.
Sektionen anmodede derfor ØSU's præsidium om tilladelse til at ind lede arbejdet med en initiativudtalelse om EF's energipolitik.
It also reflected differences in the public's acceptance of nuclear energy. Economic conditions were also a factor, in so far as they varied from one Member State to another.
Udarbejdelsen af denne udtalelse skal ses som tilløb til revisionen af Maastricht-traktaten i 1996; sektionen har ved flere lejligheder slået til lyd for et særligt energikapitel i traktaterne, og udtalelsen bør derfor anses for ØSU's bidrag til traktatrevisionen på et EF-aktivitetsområde, som fortsat i meget bred udstrækning styres suverænt af de forskellige medlemsstater.
The Committee then went on to say that safety engineering for nuclear technology was a continuous learning process which had to be based on wide-ranging, detailed and open technical information and discussions at both national and international levels, covering all experiences and find ings, especially when there were problems and failings.
Inden da afholdes der høringer, hvor eksperter og repræsentanter for de berørte sektorer får lejlighed til at tilkendegive deres viden og synspunkter. ter.
All individuals and organizations affected by this industrial technology, including the general public, had to participate in this learning process.
Trods Tjernobyl-kernekraftulykkens negative konsekvenser for udviklingen af nationale programmer udgør kernekraft fortsat et centralt led i EF's strategi til nedbringelse af afhængigheden af importeret energi og spredning af forsyningerne.
The Commission sought to revise current Directives, bringing them into line with the most recent recommendations of the ICRP and the experience of the last few years, whilst ensuring technical consistency with the recommendations of other international organizations such as the IAEA, NEA-OECD, WHO and ILO.
Denne situation har ikke ændret sig gennem de seneste år, blandt andet på grund af følgevirkningerne af Tjernobyl-ulykken og den positive udvikling i energipriserne på verdensmarkederne; derimod fører en række nye forhold til, at der opstår et nyt grundlag, som gør det berettiget, at ØSU nu igangsætter samlede overvejelser over kernekraftproblematikken.
The Commission also sought to preserve a high degree of harmonization in the radiation protection measures provided for underthe Euratom Treaty, with a view to the completion of the single market, and to strengthen the provisions on control of radioactive materials in accordance with the under taking made at the time of the adoption of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipment of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
— forholdene i kerneenergiindustrien i landene i Central- og Østeuropa.
In March the Bureau authorized the Section to draw up an Owninitiative Opinion on the fourth R & TD framework programme (199498).
På denne baggrund og på sektionens foranledning godkendte ØSU's præ­sidium den 25. maj 1992, at man indledte arbejdet med en initiativudtalelse om »Teknologiske problemer vedrørende nuklearsikkerhed«.
In adopting the third framework programme, which linked in with the second programme spanning 1987-91, the Council had taken on board the principle of a 'roiling programme' of Community R & TD activity, whereby two consecutive programmes overlapped by one or two years.
ØSU vedtog enstemmigt udtalelsen på plenum i januar.
This principle was introduced to ensure continuity of research work and to adjust priorities in the light of experience and changing needs.
I udtalelsen beskæf­tiger ØSU sig med de teknologiske aspekter af den nukleare sikkerhed, uden at der tages stilling til de mere generelle politiske aspekter af kerne­kraftudnyttelse.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-94, and a fourth programme decided for 1993-97.
ØSU mener herigennem at bidrage med et konkret grund­lag for en generel politisk konsensus.
The Com mission was initially due to present its proposal on this in September 1992.
ØSU bemærker, at kernekraftudnyttelsen er forskellig i EF­landene, hvilket er et udtryk for forskellige holdninger til anvendelsen af denne energiform og de tilknyttede sikkerhedsspørgsmål og tillige for, at befolkningernes accept af kernekraft og de økonomiske betingelser er forskellige.
Various factors had combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union which lays down a new 'co-decision procedure' for the adoption of the framework programme.
Om nuklearteknologiens sikkerhed bemærker ØSU, at kernekraftenergi er en vedvarende læreproces, som forudsætter information og debat, som både er relevant, bredt anlagt og fri på såvel nationalt som internationalt plan, om alle foreliggende erfaringer og opdagelser om kendte problemer og fejltagelser.
The European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 had reached agreement on the future financing of the Community and a financial framework for 1993-99, including perspectives for R & TD spending over the same period.
Alle berørte enkeltpersoner og organisationer samt den brede offentlighed bør inddrages i denne information og debat.
In the mean time, an interinstitutional dialogue involving the ESC has got under way, concerning the principles, concepts and strategy which should under pin the fourth framework programme and its objectives, as well as the research priorities to adopt.
Den 8. juli anmodede Kommissionen ØSU om udtalelse (obligatorisk høring i henhold til EURATOM­traktatens art. 31 ) om udkastet til forslag til direktiv om grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdsta­gernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The Owninitiative Opinion, approved atthe May Plenary Session, is part of this process.
Kommissionen stillede forslag om revision af de gældende direktiver for at bringe dem i overensstemmelse med ICRP's seneste anbefalinger og de seneste års erfaringer, og for at sikre teknisk overensstemmelse med andre internationale organisationer, såsom IAEA, kerneenergiagenturet ΝΕΑ under OECD, WHO og ILO.
In deciding to draw up this Owninitiative Opinion for its May Plenary Session, the Committee's purpose was to make a practical contribution to the discussions of the Research Council on 30 June next.
Samtidig gælder det om at bevare en høj grad af harmonisering af de strå­ lingsbeskyttelsesforanstaltninger, som skal indføres i henhold til EURATOM­traktaten i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In its Opinion the Committee expressed its concern about the delay in the entry into force of the activities planned underthis and future programmes.
Man skal skærpe kontrollen med radioaktive stoffer i overensstemmelse med den forpligtelse, der er nedfældet i direktiv 92/3/EURATOM om over­vågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem med­lemsstaterne, samt ind og ud af EF.
It feared that such delays could place Community R & TD at a serious disadvantage vis-à-vis international competitors and called for the introduction of much quicker and much more flexible procedures for determining Com munity R & TD at the earliest practicable opportunity.
ØSU vedtog udtalelsen enstemmigt og opfordrede Kommissionen til at skride ind over for nogle medlemsstaters manglende overholdelse af de nugældende EF­bestemmelser. Det henstilles, at der til stadighed forskes i strålingsbeskyttelse, og at de foreslåede dosisgrænseværdier underbygges af tekniske data.
The Committee likewise made a number of recommendations aimed at boosting the EC's industrial competitiveness, improving the quality of life, ensuring the effective application of the subsidiarity principle, and promoting economic and social cohesion.
Med vedtagelsen af det 3. rammeprogram, som hang sammen med det 2. rammeprogram, der dækkede 1987-1991, benyttede Rådet princippet om et »rullende program« for EF's FTU-indsats, ¡følge hvilket princip to på hinanden følgende programmer overlapper hinanden med et eller to år.
The Agreement thus negotiated with Australia is the first of its kind between the European Community and an industrialized third country outside Europe, and is intended to replace the arrangement signed in November 1986, which aimed to initiate a form of cooperation through the exchange of non-confidential information arising from research in Australia and the European Community.
Dette princip blev indført for at sikre den nødvendige kontinuitet i forskningsarbejdet og for at justere prioriteterne i lyset af indhøstede erfaringer og skiftende behov.
In an Opinion adopted at the September Plenary Session, the Committee endorsed the proposal but none the less called for the inclusion of a number of other fields in the Agreement (food and agriculture, mining methods and energy), where Australian technology was particularly advanced.
Det var oprindeligt meningen, at Kommissionen skulle forelægge sit forslag herom i september 1992.
In July 1993 the Council also tabled two proposals relating to the fourth R & TD framework programme (199498).
Et samspil af forskellige faktorer skabte tvivl om dette scenario: mangelen på en finansiel EF-ramme for den periode, som indledtes i 1993, og forsinkelser med ikraftsættelsen af traktaten om Den Europæiske Union, hvori der er nedfældet en ny procedure for fælles afgørelse om rammeprogram mets vedtagelse.
These proposals constitute a new stage in the process of facilitating and accelerating the adoption and eventual implementation of the fourth frame work programme, on the basis of the provisions of the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 nåede til enighed om EF's fremtidige finansiering og om en finansiel ramme for 1993-1999, blandt andet omfattende perspektiverne for FTU-udgifterne i samme periode.
In an Opinion adopted at the November Plenary Session, the Committee expressed its approval of the fact that the new proposals appeared to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the framework programmes.
Dialogen drejede sig om principper, begreber og strategi bag det 4. ramme program og dets målsætninger, samt om hvilke forskningsprioriteter man skulle lægge sig fast på. Denne dialog havde til formål at gøre det lettere samt at fremskynde den efterfølgende vedtagelse og gennemførelse af det 4. rammeprogram.
The Committee was nevertheless of the view that the overall amount pro posed for the implementation of the fourth framework programme did not represent an increase in real terms in Community R & TD funding and, in the light of the present economic and social situation, was totally inadequate given the need to relaunch economic growth and employment in the Community.
ØSU's initiativudtalelse, som blev vedtaget på plenum i maj, var et led i denne proces.
The Committee also welcomed the improvement of SME access to Com munity programmes, saying that priority criteria should be set for the allocation of funds.
Med beslutningen om at udarbejde denne initiativudtalelse til plenum i maj bidrog ØSU konkret til de drøftelser, som Rådet (forskningsministrene) skulle føre den 30. juni 1993.
Finally, this panorama of Section activities in 1993 would not be complete without mentioning contacts with the outside world, and particularly the Community institutions.
I udtalelsen giver ØSU udtryk for frygt for, at den forsinkede iværksættelse af aktiviteterne under dette fjerde rammeprogram og under fremtidige programmer vil stille EF's FTU-aktiviteter særdeles ugunstigt i forhold til de internationale konkurrenter. ØSU finder det tillige særdeles ønskværdigt,
We would underline, in particular, the warm welcome the Secretariat and the rapporteurs of various Opinions have continued to receive from the European Parliament's Committee on Energy and Technological Develop ment.
om der ved først givne lejlighed indføres langt hurtigere og mere fleksible procedurer for fastlæggelse af EF's FTU-programmer.
In line with established practice, the Section also continued to welcome Commissioners responsible for subjects falling within our brief.
ØSU fremsatte desuden en række henstillinger med sigte på følgende: styrkelse af EF-industriens konkurrenceevne, større livskvalitet og effektiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet samt øget økonomisk og social samhørighed. hørighed.
This year it was Dr Abel Matutes, Commissioner responsible for the Energy Charter.
Den 16. juli anmodede Rådet ØSU om udtalelse (obligatorisk høring) om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Australien.
The Section was also honoured by the visit of Mr Jean M. Dehousse, Belgian Minister for Research and President-in-Office of the Council, to its meeting on I December 1993.
Aftalen med Australien er den første af sin art, der er blevet forhandlet mellem EF og et industrialiseret tredjeland uden for Europa.
Following an initiative by the Committee Chairman, Mrs Tiemann, encouraging contacts between the ESC and EFTA's Consultative Committee, the Secretariat initiated contacts with its ad hoc counterpart in EFTA.
Den skal erstatte en ordning undertegnet i november 1986, hvis formål var at ¡gangsætte et samarbejde gennem udveksling af ikke-fortrolige oplysninger fra forskning i Australien og EF.
The value of such contacts was illustrated by visits to the ad hoc group and attend ance by the group's representatives at occasional ESC Study Group meetings.
ØSU vedtog udtalelsen herom på plenum i september.
Other visits and contacts were organized for Section members, including a visit to the Nuclear Fuel Processing Centre in La Hague (France).
ØSU godkender for slaget, men finder det forkert, at man ikke udvider aftalen til at omfatte områder som f.eks. levnedsmidler og landbrug eller minedriftmetoder og energi, hvor Australien er særligt langt fremme.
Last but not least, we would mention the visit to Rome in May to discuss the Opinion on the internal market in electricity and natural gas with representatives of Italian socioeconomic interest groups and VIPs from Italy's energy sector, the aim being to ensure a wider dissemination of the Com mittee's major Opinions.
I juli måned anmodede Rådet som forventet om udtalelse om to forslag om det fjerde rammeprogram for forskning (1994-1998).
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ØSU er af den opfattelse, at det samlede beløb, der foreslås til gennemførelse af det fjerde rammeprogram, ikke reelt udgør en forøgelse af EF's FTU-bevillinger. Og i den nuværende økonomiske og sociale situation finder man, at der ydes et helt og aldeles utilstrækkeligt bidrag til at kickstarte den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EF.
The Rio de Janeiro Conference and the launch of the Community's new environment policy programme in 1992 marked an important stage in the international community's commitment to the principle of sustainable development, with the conventions signed in Rio providing a new reference framework for cooperation between the nations.
Der udtrykkes også tilfredshed med forbedringen af SMV'ernes adgang til EF-programmerne, ligesom der opstilles nogle prioritetskriterier for bevillingstildelingen. lingstildelingen.
However, the real challenge occurred in 1993 when it came to turning this new growth model into reality, especially in a context where world and European economies were showing increasing signs of difficulties and there was a strong temptation to look for short-term, traditional remedies, thereby postponing the solution of environmental problems until a happier tomorrow.
Til denne oversigt over sektionens virksomhed skal afslutningsvis føjes nogle bemærkninger om specielt forholdet til de øvrige EF-institutioner.
Socioeconomic interest groups have nevertheless expressed their conviction in numerous ESC Opinions that we cannot afford the luxury of a retreat since the right to a clean environment has become one of the fundamental rights of citizens in the run-up to the next millennium.
Det skal fremhæves, at både ordførerne for de forskellige udtalelser og sekretariatet altid er blevet fortrinligt modtaget i Europa-Parlamentets energi- og teknologiudvalg.
A new development phase also needs to be set in motion and all parties in question involved in the dialogue to devise measures for protecting the environment and conserving natural resources.
Traditionen tro har de kommissionsmedlemmer, der beskæftiger sig med sektionens kompetenceområder, denne gang energikommissær Abel Matutes, været til stede på møder. Endvidere deltog den belgiske forskningsminister, tillige formand for Rådet, Jean M. Dehousse, i sektionsmødet den 1. december.
In 1993, the Committee adopted Opinions on proposals aimed at turning the Rio commitments into reality.
I opfølgning af ØSU-formand Susanne Tiemann's initiativ til kontakter mellem ØSU og EFTA's rådgivende udvalg har sekretariatet etableret forbindelse med bemeldte rådgivende udvalgs ad hocenergigruppe.
The proposals to ratify the Conventions on Climatic Change and Biological Diversity, as well as the associated measures for monitoring C02 emissions at Community level and supporting the conservation of tropical forests, stem directly from the Rio Conference and are discussed below.
Dette har resulteret i besøg i ad hoc-gruppen, ligesom nogle repræsentanter for gruppen har deltaget i studiegruppemøder i Energisektionen. tionen.
The Committee supported the proposal to ensure prompt ratification and effective implementation by the Community and Member States of the Convention signed in Rio, stressing that the commitment should be guided by two basic principles:
Der blev etableret forskellige kontakter og aflagt besøg på blandt andet atombrændselbehandlingsanlægget i La Hague i Frankrig.
(i) where there were threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty was not to be used as an excuse for postponing the necessary measures;
Afslutningsvis skal det nævnes, at udtalelsen om det indre marked for elektricitet og naturgas blev forelagt repræsentanter for interesseorganisationerne og energisektoren i Rom i maj måned som et led i udbredelsen af kendskabet til sektionens vigtigere udtalelser.
(ii) the measures adopted, including unilateral measures, should not constitute a means of arbitrary or unwarranted discrimination, or a covert restriction on international trade.
Det kan være svært at modstå fristelsen til at løse disse problemer på traditionel, kortsigtet vis og udsætte løsningen af miljøproblemerne til en fremtid med bedre konjunkturer.
The Committee also proposed an amendment to Annex III (which covers intellectual property rights) to reconcile it with Article 16(5) of the Convention.
drejer sig om at indlede en ny fase i udviklingen, og der kræves en dialog mellem alle de implicerede parter til udvikling af en strategi for bevarelse af miljøet og naturressourcerne.
grammes to stabilize emissions by the year 2000 and is based on the principle that burdens should be shared fairly between the Member States.
ØSU har i løbet af 1993 afgivet udtalelser om forslag, der går ud på at føre de tilsagn, der blev afgivet i Rio, ud i livet, samt om retsforskrifter, der falder i tråd med det nye EF-programs princip om bæredygtig udvikling.
The Committee called for a global solution embracing all developed and developing countries.
2-emissionerne på tede foranstaltninger, henholdsvis til overvågning af C0EF-plan og støtte til bevaring af tropeskovene.
The Committee also considered that a special effort should be made to involve the developing countries in such action, by framing appropriate agreements and measures as soon as possible, including the transfer of technology and financial resources.
ØSU slår til lyd for, at EF og medlemsstaterne hurtigst muligt ratificerer og gennemfører De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer. Det lægger vægt på, at to grundlæggende betingelser overholdes:
The seriousness of the threat to tropical forests and the need for coordinated international action within a perspective linking environment and development were emphasized by all Community institutions and confirmed during the recent Rio de Janeiro Conference.
— Er der risiko for alvorlige eller uoprettelige skader, må mangel på absolut sikre, videnskabeligt baserede beviser herfor ikke bruges som et påskud til at udsætte de nødvendige foranstaltninger.
The Commission therefore proposed a Regulation laying down objectives and procedures for action at Community level to promote the conservation and sustainable management of tropical forests.
Det foreslår endvidere, at bilag III om intellektuel ejendomsret ændres, så det bringes i overensstemmelse med konventionens artikel 16, stk. 5.
(iii) the tropical timber trade was an important factor that should be taken into consideration;
EF-mekanisme til overvågning af emissionerne af C02gasser
(iv) no specific measures were planned to support and train local populations, although their extreme poverty and lack of education were two of the principal causes of deforestation;
Denne mekanisme til overvågning af medlemsstaternes programmer for stabilisering af emissionerne inden år 2000 er et middel til at indfri de til sagn, der blev afgivet i Rio.
(v) development initiatives calculated to make a decisive contribution to the economy and development of local populations should be under taken to supplement the Regulation;
ØSU understreger, at der er behov for en global løsning, som alle verdens lande, såvel industrilandene som udviklingslandene, deltager i.
(vi) in assessing proposals for action, account should be taken of the UN Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.