natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget betragter dette forslag, ifølge hvilket de associerede central- og østeuropæiske lande, som henhører under Phare-programmet, ikke længere skal være Tempus-støtteberettigede, som en afgørende videreudvikling af det hidtidige Tempus-koncept.
The Committee feels that it is perfectly permissible to compare the points of departure in education and higher education in the associated countries of central and eastern Europe at the start of the 1990s with the current situation in the nonassociated and Tacis countries.
3.11 Regionsudvalget deler principielt den opfattelse, at der skal gælde de samme uddannelsespolitiske målsætninger og prioriteringer på alment og videregående niveau for Tempus Ill-landene som for de lande, der var med i Tempus-programmets startfase.
3.12 The COR firmly backs the Commission view that any interruption of Tempus would slow up or even halt changes to the higher education system.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er det helt berettiget at sammenligne udgangssituationen inden for de almene og videregående uddannelser i de associerede lande i Central- og Østeuropa i begyndelsen af 1990'erne med den aktuelle situation i de ikke-associerede lande og Tacis-landene.
The Committee notes that if the programme were not extended, there would no longer be any EU higher education support mechanism for the countries eligible under Tempus III.
3.12 Regionsudvalget er fuldstændig enig med Kommissionen i, at tilpasningen af de videregående uddannelser ville blive forsinket eller måske gå helt i stå, hvis ikke Tempus blev videreført.
The Committee of the Regions expects a further increase in CEEC involvement in the Socrates and Leonardo programmes.
Regionsudvalget påpeger, at hvis Tempus ikke forlænges, ville de efter planen støtteberettigede Tempus Ill-lande ikke råde over noget EU-instrument, som kunne understøtte udviklingen af de videregående uddannelser.
However, in the case of the associated countries of central and eastern Europe, the Committee feels that inclusion in the Socrates and Leonardo programmes is no substitute for Tempus higher education support, from which these countries are excluded under the Tempus III proposal.
3.13 Regionsudvalget betragter det som et prisværdigt tiltag, at de associerede lande i Central- og Østeuropa nu får adgang til Socrates- og Leonardo-programmet; dermed bliver det muligt at støtte og fremhjælpe ikke bare videreudviklingen af de almene og videregående uddannelser i disse lande, men også deres samarbejde med EU.
3.14 The Committee shares the Commission's view that, of the Phare countries remaining eligible under Tempus, Albania in particular will continue to be dependent on considerable support. The COR also sees a broad need for support in the countries of the former Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Regionsudvalget forventer, at de central- og østeuropæiske landes deltagelse i Socrates- og Leonardo-programmerne vil få endnu et skub fremad.
The COR expects that this will also give a further boost to the requisite development of a democratic and pluralist society in these European countries too.
Dog mener Regionsudvalget, at de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i Socrates- og Leonardo-programmet ikke er tilstrækkeligt til at opveje, at de - ifølge Tempus III - ikke længere skal omfattes af Tempus-programmets fremme af videregående uddannelser.
3.15 For the nonassociated Phare countries of central and eastern Europe, the COR welcomes Tempus' stronger focus on regional aspects (particularly in the countries of the former Yugoslavia), as well as on modernizing national and local administrations, establishing efficient
Regionsudvalget finder det absolut påkrævet, at Tempus-programmet videreføres for disse landes vedkommende.
-7- machinery for higher education administration and utilizing the findings of Tempus projects carried out in the associated countries.
3.16 Ud fra det foreliggende kommissionsforslag vil det fremtidige tyngdepunkt i Tempus-aktiviteterne efter Regionsudvalgets skøn ligge i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
3.16 The COR feels that, under the current Commission proposal, future Tempus activities will focus on the new independent states and Mongolia.
Det gælder især fremhjælpningen af de videregående uddannelsers diversificering, decentralisering og uafhængighed samt styrkelsen af disse uddannelsers regionale dimension, men også reformen af studieforløb, uddannelsen af undervisningspersonale, indførelsen af nye undervisningsmetoder samt moderniseringen af universiteternes forvaltning.
The Committee thereby backs the key objectives put forward by the Commission, particularly the promotion of diversification, decentralization and autonomy in higher education, a stronger regional dimension in this field, an overhaul of curricula, teacher training, introduction of new teaching methods and a modernized university administration.
Desuden forventer Regionsudvalget, at universiteterne i den forbindelse vil blive sat bedre i stand til at yde et konkret bidrag til strukturforandringerne i erhvervs- og samfundslivet.
Furthermore, the Committee expects that universities will be given support to make a real contribution to structural change in industry and society.
3.17 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med, at Tacis-landenes hidtidige erfaringer med Tempus generelt får en positiv vurdering. Dette bestyrker yderligere dets tro på, at de eksisterende målsætninger bør videreføres som foreslået.
3.17 The COR welcomes the hitherto generally positive assessment of Tempus' track record in the Tacis countries.
4.1 Regionsudvalget understreger, at den nuværende politiske og finansielle situation i de nye uafhængige stater, især i den største af disse, Den Russiske Føderation, kræver, at der ydes en vedvarende støtte for at fremme det vanskelige strukturskifte til et demokratisk og pluralistisk samfund.
4.1 The Committee would stress that the current political and financial difficulties in various successor states of the former Soviet Union, in particular the largest of these, the Russian Federation, call for sustained support to promote the tough structural switch to a democratic and pluralist society.
Af den grund er det umuligt at overdrive behovet for den stabiliserende virkning, EU's politik har.
For this reason, it is impossible to exaggerate the need for the stabilizing impact of EU policy.
Regionsudvalget er således ikke i tvivl om, at Tacis-programmet, og i den forbindelse Tempus-programmet for de videregående uddannelser, fortsat er fuldt ud berettiget.
There is thus no doubt in the Committee's mind that the Tacis programme and, in this context, the Tempus higher education programme remain fully justified.
4.2 Regionsudvalget bemærker, at de central- og østeuropæiske lande selv efter ti år med Tempus-støtte stadig har brug for hjælp til at videreudvikle deres videregående uddannelser, omend
4.2 The Committee of the Regions notes that even after ten years of Tempus support, the countries of central and eastern Europe still require assistance in the ongoing development of their higher education systems, although the situation naturally varies from one country to the next.
Situationen naturligvis varierer fra det ene land til det andet. På den baggrund er Regionsudvalget betænkelig ved forslaget om at indstille Tempus for alle associerede lande.
However, given the need to use EU resources efficiently, the Committee feels that, for these countries, it is defensible to discontinue support.
4.3 Regionsudvalget gør opmærksom på de betydelige forskelle, der er i udviklingsniveauet i de central- og østeuropæiske lande og i deres uddannelsessystemer, herunder de videregående uddannelser.
4.5 However, with regard to the second group of associated CEEC (Romania, Bulgaria, Slovakia, Latvia and Lithuania), the Committee of the Regions wonders whether it is not too early to discontinue Tempus support across the board.
Opdelingen af de central- og østeuropæiske ansøgerlande i en gruppe, som får adgang til den første runde tiltrædelsesforhandlinger, og en anden gruppe, som tidligst kan kvalificere sig til den anden runde, tjener til at understrege disse forskelle.
In the Committee's view, consideration should be given to whether individual countries from this group should be able to continue to take part in Tempus or whether transitional assistance should be provided under the Phare programme.
4.4 Det forekommer berettiget at indstille Tempus-støtten til de ansøgerlande, der deltager i første runde (Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien og Estland), da standarden i disse lande nærmer sig det europæiske niveau.
4.6 In this context, the COR would point out that one of the main objectives of the Tempus programme is to prepare for EU accession and to help universities in the partner countries reach a stage at which cooperation becomes possible.
Regionsudvalget er enig i, at det i dette tilfælde kan forsvares at begrænse støtten til disse lande til deltagelse i EU-støtteprogrammer.
The associated central and eastern European countries thus differ from the new independent states and the nonassociated CEEC, which have no need for help in preparing for EU accession since there are no plans for them to join.
Regionsudvalget er naturligvis klar over, at fortsat Tempus-støtte til denne gruppe af lande, som deltager i den første runde tiltrædelsesforhandlinger, hurtigere vil kunne bringe dem op på EU-niveau.
In contrast, when it comes to the successor states of the former Soviet Union in particular, one of the key tasks of the EU is stability-building.
Da det er nødvendigt at anvende EU-midlerne effektivt, mener Regionsudvalget imidlertid, at det kan accepteres at indstille støtten til denne landegruppe.
The Committee of the Regions would point out that debarring all associated CEEC from the Tempus programme would alter the nature of the programme; instead of helping preparing for EU accession, its entire remit would be to promote stability in eastern Europe.
4.5 Hvad angår den anden gruppe af associerede lande i Central- og Østeuropa (Rumænien, Bulgarien, Slovakiet, Letland og Litauen) er Regionsudvalget i tvivl om, hvorvidt det ikke er for tidligt at indstille Tempus-støtten generelt.
4.7 For the entire group of associated countries of central and eastern Europe, consideration should be given to whether support measures should be provided under the Socrates and Leonardo programmes to make CEEC involvement in the programmes easier.
4.6 Regionsudvalget understreger i den forbindelse, at et af Tempus-programmets vigtigste mål er at forberede på optagelse i EU og hjælpe universiteter i partnerlandene med at nå op på et niveau, hvor et samarbejde er muligt.
4.8 Furthermore, the Committee of the Regions advocates that the Tempus programme should continue to focus on the joint European projects.
Det er derfor et problem, når lande, som ønsker optagelse i EU, udelukkes fra Tempus-programmet, selv om deres grunduddannelser og videregående uddannelser stadig ligger langt under det udviklingsniveau, der kræves ved EU-medlemskab.
The Committee feels that this kind of support, based on project implementation, is also particularly important since it ensures direct university involvement.
De associerede central- og østeuropæiske lande adskiller sig således fra de nye uafhængige stater og de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, hvor der ikke er planer om EU-medlemskab, og som derfor ikke har brug for bistand til forberedelse herpå.
4.9 The COR feels strongly that increasing efforts should be made to involve universities from the associated countries of central and eastern Europe in the JEPs.
Regionsudvalget påpeger, at man ved at udelukke alle associerede lande i Central- og Østeuropa fra Tempus-programmet vil ændre programmets karakter; i stedet for at bistå med at forberede til EU-medlemskab vil det udelukkende skulle fremme stabiliteten i Østeuropa.
In this way, the CEEC universities given support during Tempus' first ten years should be integrated into the programme so that they can pass on their findings and experience to universities from the Tacis and nonassociated countries.
4.7 For hele gruppen af associerede lande i Central- og Østeuropa bør det undersøges, om der inden for Socrates- og Leonardo-programmerne bør iværksættes støtteforanstaltninger for at gøre det lettere for disse lande at deltage i programmerne.
The COR would advocate stepping up this form of regional cooperation between the associated countries of central and eastern European, the Tacis countries and the nonassociated CEEC. The Committee
4.8 Regionsudvalget går desuden ind for, at Tempus-programmet vedbliver med at prioritere fælleseuropæiske projekter. Regionsudvalget anser denne form for projektorienteret støtte for særdeles vigtig, fordi den sikrer direkte deltagelse af universiteterne.
-9- feels that work should begin even at this stage to ensure that the regional development on both sides of any future EU eastern external border is underpinned by a network of cooperation between the various regions.
4.9 Regionsudvalget mener, at der bør gøres en større indsats for at inddrage universiteter fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i de fælleseuropæiske projekter.
4.11 In the Committee's view, the development of decentralized and regional machinery is also a particularly important objective of education and higher education policy.
På den måde bør de central- og østeuropæiske universiteter, der har fået støtte under de første ti år med Tempus, integreres i programmet, så de kan videregive deres resultater og erfaringer til universiteter i Tacis-lande og ikke-associerede lande.
It feels, however, that the development of such machinery must at the same time be accompanied by a strengthening of local, and in particular regional administrative arrangements.
4.10 Regionsudvalget mener, at deltagelse af universiteter fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i de fælleseuropæiske projekter og Tempus-programmet ligeledes vil bidrage til at fremme det regionale samarbejde mellem de central- og østeuropæiske ansøgerlande og deres naboer mod øst.
Tempus support must, in the COR's view, also strengthen the regions in the partner countries.
Regionsudvalget slår til lyd for yderligere fremme af denne form for regionalt samarbejde mellem de associerede lande i Central- og Østeuropa, Tacis-landene og de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa.
This can be achieved, for example, by expanding universities in the regions, thereby helping realize the structural policy objective of enhanced regional centres.
Der bør allerede nu arbejdes på at sikre, at den regionale udvikling på begge sider af en kommende ydre EU-grænse mod øst underbygges gennem et samarbejdsnetværk mellem de forskellige regioner.
Moreover, the Committee of the Regions feels it is important to link education and higher education systems, and their future development, with the development of local authorities.
4.11 Regionsudvalget mener, at også udviklingen af decentrale og regionale strukturer er et yderst vigtigt mål for politikken for videregående uddannelser og erhvervsuddannelser.
4.12 The Committee of the Regions believes that particular importance attaches to cooperation between universities and the regional administration and to universities' role in building up and modernizing the machinery of regional administration.
Der bør dog samtidig ske en styrkelse af den lokale, og især den regionale forvaltaingsstruktur.
At the same time, this must benefit the growth of administrative structures in the regional authorities, boosting these authorities' capacity to cooperate with the EU and the further development of the education and higher education system itself.
Tempus-støtten bør efter Regionsudvalgets opfattelse også styrke regionerne i partnerlandene.
4.13 The Committee feels that, to foster the ongoing development of democracy and pluralism, not least in the new independent states, new political, economic and social machinery must be set in place.
Man kan i dette øjemed eksempelvis udbygge universiteterne i regionerne og dermed bidrage til at opfylde det strukturpolitiske mål om styrkelse af regionale centre.
In this context, the Committee believes it is particularly important to develop local and regional structures.
Desuden finder Regionsudvalget det vigtigt at kæde grunduddannelser og videregående uddannelse og deres udbygning sammen med udviklingen af regionerne.
Support from the Tempus programme must therefore also help reinforce these structures.
4.12 Fremme af samarbejdet mellem universiteter og den regionale administration samt universitetets rolle i opbygningen og moderniseringen af regionale administrationer er efter Regionsudvalgets opfattelse af særlig betydning.
4.14 The COR advocates that, increasingly, interfaces should be established between universities and companies as part of the Tempus programme.
Dette må samtidig gavne udbygningen af administrative strukturer i regionerne og dermed de pågældende myndigheders evne til at samarbejde med EU samt den videre udvikling af grunduddannelser og videregående uddannelser.
In the Committee's view, interaction between the findings of applied research and the needs of industry and companies in the partner countries is essential if Tempus support is to have a broad-based, constructive impact.
4.13 For at sætte skub i udviklingen af demokratiet og pluralismen, ikke mindst i de nye uafhængige stater, må der efter Regionsudvalgets mening oprettes nye politiske, økonomiske og sociale strukturer. I den forbindelse er det særligt vigtigt at etablere lokale og regionale strukturer. Støtten fra Tempus-programmet må derfor også bidrage til at styrke disse strukturer.
4.15 The COR also advocates that, as part of the Tempus programme, universities in the partner countries should increasingly work towards training the specialists particularly needed to build up a democratic and structured administration and develop a well-functioning economy.
4.14 Regionsudvalget går ind for, at der som led i Tempus satses mere på kontakten mellem universiteterne og erhvervslivet.
4.16 As part of the programme, the Committee would encourage the establishment of a new scheme centred on fostering study opportunities for eastern Europeans in western Europe and vice versa, thus making it easier for both sides to get to know each other.
Skal Tempus-bistanden slå bredt igennem, må der være en vekselvirkning mellem resultaterne af anvendt forskning og erhvervslivets behov i partnerlandene.
Markedly multicultural curricula should be an essential element of a scheme of this kind.
4.15 Regionsudvalget ser også gerne, at universiteterne i partnerlandene - som led i Tempus - i højere grad arbejder på at uddanne de specialister, der er nødvendige for at opbygge en demokratisk og velstruktureret administration og udvikle en velfungerende økonomi.
4.17 The Committee feels that Tempus must also be used to expand the scope for regional and cross-border cooperation between EU regions and regions of the central and eastern European countries and the new independent states. In the Committee's view, universities are particularly important in building up regional and cross-border cooperation.
I den forbindelse må der også tages hensyn til behovene hos de regionale myndighedsinstanser, der er under etablering.
In the partner countries, this can help reinforce regional structures and make for a balanced structural policy.
4.16 Regionsudvalget opfordrer til, at der som et nyt programpunkt satses på at fremme østeuropæeres studiemuligheder i Vesteuropa og omvendt for således at gøre det nemmere for begge sider at lære hinanden at kende.
4.18 The Committee believes that it is particularly important to share and disseminate the findings and results of the Tempus higher education projects within the partner countries.
Der må i den forbindelse være tale om studieforløb af et stærkt multikulturelt tilsnit.
In the Committee's view, more work is needed to make sure that the partner countries systematically encourage - and take steps to ensure - the sharing of findings and results with other universities not covered by Tempus support.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er universiteterne af særlig betydning for etableringen af et regionalt og grænseoverskridende samarbejde. Dette kan i partnerlandene bidrage til at styrke regionale strukturer og sikre en afbalanceret strukturpolitik.
4.19 Finally, the Committee would stress universities' remit, particularly in the new independent states, to foster awareness and knowledge in building up a democratic and pluralist state.
4.18 Regionsudvalget mener, at det er særdeles vigtigt at formidle resultaterne af de Tempus-projekter for videregående uddannelser, der iværksættes i partnerlandene.
4.20 Overall, therefore, the Committee of the Regions very much welcomes the proposal for a Council decision adopting a third phase of Tempus. The COR broadly endorses the objectives set out in the proposal and its focus on the new independent states.
Der bør gøres en større indsats for at sikre, at partnerlandene systematisk fremmer og sørger for formidling af resultater til universiteter, der ikke er omfattet af Tempus-støtte.
However, the Committee would note that the exclusion of the entire group of associated countries of central and eastern Europe from Tempus support could run counter to the needs of some of these countries and their pre-accession concerns.
Tempus må også bistå universiteterne i deres vigtige arbejde med at fremme en mentalitetsændring i partnerlandene.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
> o CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm • * • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet)
Proposal for a European Parliament and Council Decision Amending Decision No. 2085/97/EC Establishing a Support Programme, including Translation, in the Field of Books and Reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC Establishing a Programme to Support Artistic and Cultural Activities having a European Dimension (KALEIDOSCOPE Programme)
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalej doskop-programmet) (KOM(1998) 539 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(98) 539 final)