natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder, for så vidt de er omfattet af EU-retten, på medlemmerne af deres organer under udøvelsen af deres hverv og på deres personale på samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for Banken.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra sådanne selskaber og enheder, og som medlemmerne, bortset fra Den Europæiske Union og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den for dem gældende skattelovgivning.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Den Europæiske Unions Domstol har med de begrænsninger, der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af organerne i et selskab eller en enhed, der er omfattet af EU-retten.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af sådanne selskabers eller enheders medlemmer i deres egenskab af medlemmer eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i artikel 230 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder, der er omfattet af EU-retten, adgang til ordninger, der er fælles med Banken, under overholdelse af de respektive interne procedurer.«
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS
13) I protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol foretages følgende ændringer: a)
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
I protokollens titel og præambel indsættes ordene »kontorer, agenturer« efter »organer«; i protokollens titel udgår ordene »samt Europol«.
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
I præamblen, i første henvisning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og henvisningen til artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udgår; anden henvisning udgår.
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
I litra d) udgår henvisningen til Retten i Første Instans.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
I litra i) udgår henvisningen til Det Europæiske Monetære Institut.
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
14) I protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter foretages følgende ændringer: a)
14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
I præamblen, første betragtning, erstattes ordene »De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank« af »Den Europæiske Union og Euratom«, og henvisningen til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber erstattes af en henvisning til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, forkortet Euratom.
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
Artikel 5 ophæves, og de følgende artikler omnummereres i overensstemmelse hermed.
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
I artikel 7, der omnummereres til artikel 6, udgår stk. 2, og stk. 1 nummereres ikke.
In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
I artikel 13, der omnummereres til artikel 12, erstattes ordene »på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen« af »på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner«.
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
I artikel 15, der omnummereres til artikel 14, erstattes ordene i begyndelsen »På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed« af »EuropaParlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner«.
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
I artikel 16, der omnummereres til artikel 15, erstattes ordene i begyndelsen »På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet,« af »EuropaParlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner,«.
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
I artikel 21, der omnummereres til artikel 20, efter »generaladvokater« erstattes ordet »justitssekretær« af »justitssekretærer« og ordene »samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans« udgår.
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
I artikel 23, der omnummereres til artikel 22, udgår sidste stykke.
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
Slutformlen »TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol« samt datoen og listen med signatarer udgår.
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
15) I protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer: a)
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
I protokollens titel udgår ordene »som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab«.
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
I artikel 3, andet punktum, erstattes ordene »over for en anden medlemsstats valuta.« af »over for euroen.«
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
I artikel 6 udgår forkortelsen »EMI«.
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
Vedrører ikke den danske udgave.
(Does not apply to the English version.).
PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
I præamblen indsættes følgende som ny anden betragtning:
(b) in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
»SOM KONSTATERER, at Det Forenede Kongeriges regering den 16. oktober 1996 og den 30. oktober 1997 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,«.
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
Punkt 2 affattes således:
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Punkt 38 og 10 finder anvendelse på Det Forenede Kongerige under hensyn til meddelelsen fra Det Forenede Kongeriges regering til Rådet af 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997.« e)
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
Punkt 3 udgår, og de følgende punkter omnummereres i overensstemmelse hermed.
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
I første punktum affattes angivelsen af artikler således: »artikel 245a, stk. 2, bortset fra dette stykkes første og sidste punktum, artikel 245a, stk. 5, artikel 97b, stk. 2, artikel 104, stk. 1, 9 og 11, artikel 105, stk. 15, artikel 106, artikel 108, 109, 110 og 111a, artikel 115 C, artikel 117a, stk. 3, artikel 188 O og 245b i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Følgende indsættes som nyt andet punktum: »Det samme gælder traktatens artikel 99, stk. 2, for så vidt angår vedtagelsen af de dele af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der vedrører euroområdet generelt.« g)
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
I punkt 6, der omnummereres til punkt 5, indsættes følgende som nyt første afsnit: »Det Forenede Kongerige bestræber sig på at undgå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.«, og i begyndelsen af det følgende afsnit udgår ordene »Traktatens artikel 116, stk. 4 og«.
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
Første afsnit i punkt 7, der omnummereres til punkt 6, affattes således:
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises i de i punkt 4 nævnte artikler, og i de tilfælde, der er nævnt i artikel 116a, stk. 4, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med henblik herpå finder nævnte traktats artikel 116a, stk. 4, andet og tredje afsnit, anvendelse.« I andet afsnit udgår ordene »og artikel 123, stk. 1«.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’ In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
I punkt 10, der omnummereres til punkt 9, affattes indledningen således: »Det Forenede Kongerige kan når som helst meddele Rådet, at det agter at indføre euroen.
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
I så fald:«. I litra a) erstattes henvisningen til artikel 122, stk. 2, af en henvisning til artikel 117a, stk. 1 og 2.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DANMARK
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
17) I protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark foretages følgende ændringer: a)
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
I præamblen udgår første betragtning, i anden betragtning, der bliver første betragtning, erstattes ordene »forud for Danmarks deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,« af », inden Danmark giver afkald på sin undtagelse,« og følgende indsættes som ny anden betragtning: »SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,«.
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
Punkt 1 og 3 udgår, og de følgende punkter omnummereres i overensstemmelse hermed.
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
I punkt 2, der omnummereres til punkt 1, affattes første punktum således: »På baggrund af den danske regerings meddelelse til Rådet af 3. november 1993 har Danmark en undtagelse.« d)
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
I punkt 4, der omnummereres til punkt 2, erstattes henvisningen til artikel 122, stk. 2, af en henvisning til artikel 117a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
18) I protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union foretages følgende ændringer: a)
18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
I præamblen foretages følgende ændringer: i)
(b) the preamble shall be amended as follows:
I første betragtning erstattes følgende: »har til formål at fremme den europæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,« af »er blevet integreret i Den Europæiske Union ved Amsterdamtraktaten af 2. oktober 1997,«.
(i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
Anden betragtning affattes således:
(ii) the second recital shall be replaced by the following:
»SOM ØNSKER at bevare Schengenreglerne, som de er blevet udbygget siden Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse, og udbygge disse regler for at bidrage til opfyldelsen af målet om at give unionsborgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser,«.
‘DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’;
I femte betragtning, som bliver fjerde betragtning, erstattes ordene »ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennævnte aftaler« af »ikke deltager i alle Schengenreglerne«, og i slutningen erstattes ordene »at acceptere nogle af eller alle bestemmelserne heri,« af »at acceptere andre bestemmelser i disse regler helt eller delvist,«.
(iv) in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
I sjette betragtning, som bliver femte betragtning, erstattes ordene »tættere samarbejde« af »forstærket samarbejde«, og følgende ord udgår i slutningen: »og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej«.; vi)
(v) at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
I syvende betragtning, som bliver sjette betragtning, erstattes følgende ord i slutningen: »idet begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996« af »idet disse to stater og de nordiske lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, er bundet af den nordiske pasunions regler,«.
(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
»Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder, der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser, der udgør »Schengenreglerne«.« d)
‘The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.’;
Schengenreglerne gælder for de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog artikel 3 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 4 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev nedsat ved Schengenaftalerne.« e)
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’;
Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengenreglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.« f)
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’;
I artikel 4, stk. 1, udgår ordene », der ikke er bundet af Schengenreglerne,«.
(f) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis,’ shall be deleted;
Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 280 D i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige i medfør af en afgørelse i henhold til artikel 4 anses for at have givet meddelelse, kan de ikke desto mindre inden tre måneder skriftligt meddele Rådet, at de ikke ønsker at
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take