natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker bl.a. at udvikle de menneskelige ressourcer via uddannelsessyste­met, iværksætterånden og social innovation og samhørig­hed.
The Forum com­prises around 60 members (20 indus­trialists, 20 researchers and the chair­persons of the advisory groups): OJ 1
Antallet af fusio­ner med virksomheder fra tredjelande er steget væsentligt, hvilket peger på betydelige ændringer i markedsstrukturen.
Free in English only from the at work.
For at øge velstanden og beskæftigelsen i Europa finder Kommissionen det nødvendigt at overvåge markedsudvik­lingen, for at finde områder, som kræver tilpasninger, at udg., URL: http://europa.eu.int/comm/dg03/press/1999/9933_en.htm
For more information: e­mail: growth@dgl2.cec.be, URL: http://curopa.eu.int/ comm/dgl 2/bcrl .html
De store forbrugeres (40 GWh/år eller derover) markeds­andel af medlemsstaternes samlede elektricitetsforbrug var følgende: Belgien 37,32 %, Danmark 9,38 %, Tyskland 28,48 %, Grækenland 20,82 %, Spanien 24,43 %, Frankrig
EC RTD and Innovation in Europe present research results concerning the environment, industrial processes, pendent states of the former Soviet Union, the non­European industrial­ized countries (US, Australia, Canada, new products, materials and transport: Free in all the official EU languages: EC, DG XII, Communication Unit (see address on p. 1 of this supplement).
Der er risiko for misdannelser og hjerne­skader hos ufødte børn og en risiko (tre gange højere end gennemsnittet) for strålingsfremkaldt kræft hos både ufødte og spædbørn.
When considering innovation, small and medium­sized enterprises (SMEs) play a par­ticularly important role.
I en særrapport rådgiver Kommissionen medlemssta­terne om de retningslinjer og den behandling, der skal gives gravide og ammende mødre.
Not only do they account for more than 99% of all companies and 67% of European employ­ment, but they also are a real driving force behind the Euro­pean economy, innovating twice as much (per employee) as large companies.
Denne vejledning henvender sig til alment praktiserende læger, speciallæger, sygeplejesker og andre behandlere, der er i kontakt med patienten (f.eks. jordemødre og gynækologer).
Horizontal Programme 2 Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs will, for example, make better use of research results, cre­ate a single entry point for SMEs to EU programmes and find mechanisms to make life easier for innovative compa­nies.
Rapporten er ligeledes interessant læsning for de forskellige myndigheder: Kat.: CR­18­98­316­EN­C, 33 s., 7 e.
For more information: e­mail: sme@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/innovation­smes/home.html
Et nyt rammeprogram for aktioner inden for energisekto­ren (1998­2002) vil gøre det muligt at koordinere alle EU­foranstaltninger på dette område og således sikre en effek­tiv anvendelse af de økonomiske ressourcer.
Free in English only: RTD Help Desk, EC, DG XIII/D/2, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­320 84, e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/euroabsu­acts/en/home.html Free (+ES,DE,FR,IT) from the same address: Innovation & Technology Transfer, published bimonthly. The EU actively seeks cooperation with other industrialized and develop­ing countries and international organi­zations.
Det nye ram­meprogram, som har til formål at sikre energiforsyningen, konkurrenceevnen og beskyttelsen af miljøet, omfatter seks særprogrammer: 1. regelmæssig overvågning af energimar­kedernes udvikling og tendenser, 2. styrkelse af det inter­nationale samarbejde, 3. fremme af vedvarende energi, 4. fremme af energieffektivitet, 5. fremme af anvendelsen af miljørigtige teknologier inden for fast brændsel og 6. akti­oner inden for den nukleare sektor vedrørende sikker trans­port af radioaktivt materiale, kontrolforanstaltninger og industrielt samarbejde for at fremme sikkerheden ved nuk­leare anlæg i Østeuropa.
This targeted cooperation beyond its own borders adds value to EU RTD activities by improving the scientific and technological base as well as the coordination of activities between Member States and with third countries.
Der vil som led i dette flerårige rammeprogram ligeledes blive udført en bred vifte af forsk­ningsrelateret arbejde i form af undersøgelser, analyser og prognoser med henblik på den fremtidige udvikling af energipolitikken inden for EU (Etap), styrkelsen af det internationale samarbejde på energiområdet (Synergy), fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (Carnot) og sikkerheden i nukleare anlæg (Sure — se s. 2):
The FP5's Horizontal Pro­gramme 1 Confirming the interna­tional role of EU research helps European research centres and compa­nies gain access to scientific knowl­edge based outside the EU and pre­pare for the accession of new Member States. The programme covers the whole of Europe, including the inde­
Direktivet om det indre marked for gas (98/30/EF) er det første store skridt på EU­plan med henblik på skabelsen af et åbent og konkurrencebaseret gasmarked i EU.
Innovation relay centres facilitate SMEs access to EU research and help them identify the programmes best suit­ed to their needs.
Fra august 2000 skal alle medlemsstater liberalisere mindst 20 % af deres respektive markeder, og elektricitetsproducenterne og visse industrielle forbrugere vil frit kunne vælge deres gasleverandør. Målet er at opnå lavere priser på naturgas for alle.
They can also resolve financial and con­tractual problems.
Der er oprettet et websted med oplysninger om direktivet, dets gennemførelse, links til yderligere doku­mentation Og nyttige adresser: http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg 17/gashome.htm
EC, DG XIII, L­2920 Luxemboui_, fax (352) 43 01­ 327 79, e­mail: inno­vation@lux.dgl3.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ innovation­smes/src/suppnet.htm
Skabt af vind og vand e.
CEECs adapt to change
Den EU­finansierede forskning i sik­ker kernespaltning har til formål at forbedre sikkerheden i forbindelse med nuklear teknologi inden for alle
Science in school and the future of scientific culture in Europe: Reports on the situation in the EU Member States 1993 and 1994: Cat..­ CG­46­96­
Kommissionen anbefaler en forbedring af godkendelses­procedurerne for transeuropæiske energinet (TEN) gen­nem f.eks. mere gennemskuelige procedurer og bedre information: EFT L 8,1999.
Promoting science by conferences, prizes and publicity is also envisaged, as well as the development of scientific and technological policies across Europe.
Det har således frem­met en rationel brug og demonstratio­nen af nye billige, brugervenlige og rene energiteknologier til industri, bygge/anlæg og transport samt en renere anvendelse af fossilt brændsel. Demonstration of energy technology
toring system to enable governments to measure the effects of RTD investments, and seek partnership at an interna­tional level: Impact of the enlargement of the EU towards the associated
— Activity Report 1998: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD XVII, TERV 1/1, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­505 77, e­post: thermie@bxl.dgl 7.cec.be, http://europa.eu.int/ en/comm/dgl7/thermie.htm Gratis fra samme adresse, fås kun på engelsk: European oil
CEECs on RTD innovation and structural policies: Cat.: CG­16­98­425­EN­C, 288 pp., €22.
EU's indre marked for elektricitet vil gradvis udvikle sig til et konkurrencebaseret og dynamisk elektricitetsmarked.
For more information: EC, DG XII, Communi­cation Unit (see address on p.
Det vil bidrage til opfyldelsen af de tre målsætninger, der er opstillet for EU's energipolitik, nemlig a) større konkurren­ceevne gennem en bedre service for forbrugerne af energi, b) en forbedret miljøbeskyttelse og c) en større energifor­syningssikkerhed, samtidig med at man sikrer en fortsat opfyldelse af forpligtelserne med hensyn til det grundlæggende offentlige tjeneste­udbud.
1 of this supple­ment), e­mail: improving@dgl2.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/tmrl.html
Det centrale element i direk­tivet (96/92/EF) er valgmuligheden.
Europe: Cat.: CG­AC­97­001­3A­R (3A=DE/
Store og mellemstore elektricitets­forbrugere vil således frit kunne vælge deres elektricitetsleverandør.
List of scientific events geared towards improving human research
Gennemførelsen vil ske gradvis, idet man begynder med de meget store forbrugere i 1999.
The New Partners, New Opportunities Conference pre­sented the CEECs scientific and research potential to the
I 2003 vil marke­det blive liberaliseret for alle mel­lemstore forbrugere svarende til mindst 33 % af de enkelte nationale markeder.
EN/FR), 90 pp., single copy €10, annual sub­scription (4 issues) €30.
Månedlig udgave
Cordis - your key to innovation
Pris: 492 €
Joint Research Centre
Non­nuclear energy programme (1990­94) indeholder resultaterne af over 300 projekter under Joule II i tre
RTD, publications, details on research projects, acronyms, RTD results and
Katalognummer: FX­AL­99­000­**­Z (** for sprogud­gave) Pris:
EU R & D and innovation activities. The Cordis focus Results Supplements are snapshots of research results: Free more: http://www.cordis.lu in English only: Cordis Customer Service, B.P. 2373, L­1023 Luxembourg, fax (352) 44 10­12 22 48, e­mail: helpdesk@cordis.lu/
Det er med glæde, at Kontoret for De Europæiske Fællesskaber hermed bekendtgør, at en ny cd­rom­udgave af EF­Tidende (EFT), L­ og C­serien, er til salg i 1999.
The JRC, which can be seen as 'Europe's laboratory', is com­posed of eight specialized institutes located in five countries: Italy (Ispra), Spain (Seville), The Netherlands (Petten), Germany (Karlsruhe), and Belgium (Geel).
Cd­rommen, der er base­ret på EUR­Lex­Internet­tjenesten, er et yderst brugervenligt arkive­rings­medie for alle retsakter og meddelelser i EFT L­ og C­serien.
Its mission is to provide scientific and technical support for the conception, implementation and monitoring of EU policies: Annual Report '°7(+DE,FR) and JRC publications bulletin (in English only): Free: JRC, Public Relations Unit, 1­21020 Ispra
396 € (årsabonnement — 4 udgaver) 100 €(1. udgave) 200 € (2. udgave) 300 € (3. udgave) 396 € (4. udgave)
Website on research and results in the fields of agriculture and food, environment, industrial processes, medicine and health, new products and materials and transport: URL:
144 € (årsabonnement — 13 udgaver) 100 € ( 1 ­6 udgaver — pris pr. udgave) 140 € (7­12 udgaver — pris pr. udga­ve) 144 €(13. udgave)
The Cordis focus Sup­plements, published quarterly, are devoted to specific themes relating to http://europa.eu.int/comm/dgI2/success/en/succ­ en.html
EFT L og C­udgaverne tindes også på cd­rom som kvartalsudgave.
Information packs may be downloaded from the Cordis Website, where a paper copy can also be requested: http://www.cordis.lu/src/t_005_en. htm
Synthesis of key fin­dings and recommendations from the assessment of completed projects giver en vurdering af programmets resultater på grundlag af yderligere 260 projekter, hvoraf de fleste blev afsluttet i 1995 og 1996.
Match your research with EU pro­grammes: Any legal entity estab­lished in an EU Member State or associated state which is involved in research can take part in the research programmes.
Det drejer sig hovedsagelig om en videnskabelig og teknisk vurdering, men de afslutte­de projekter anskues ligeledes i en bredere økonomisk, social og mil­jømæssig kontekst: Bind I: Kat.: CG­NA­
Other countries outside the EU may participate in FP5, but the Commission reserves the right to decide on a case­by­case basis. How to submit your research pro­ject to the EU: Calls for proposals (or tenders) are published in the Official Journal (OJ) of the EC, which can be
Supplementet til EFT S­udgaven findes også på CD­ROM.
EC Research Funding ­ A guide for applicants: What research pro­grammes has the EU set up?
Det er en kumulativ, flersproglig udgave, der indeholder information om alle tidligere offent­liggjorte udbud, så længe disse er gyl­dige.
How can I increase my chance of suc­cess?: Cat.: CG­NA­16­729­EN­C (+DF..FR),
Disse udbud kan også findes i den gratis tilgængelige database TED.
A list of national contact points and organizations for the RTD pro­grammes in European and associated countries is available on a special
Abonnenter på denne CD­ROM modtager også Regi­ster over Gældende EU­ret i papir­form.
All 25 COST member countries, as well as the Commission, can propose actions.
Der er tale om en månedlig, kumule­ret, ensproglig cd­udgave, der udgives på alle EU's officielle sprog.
Participation in these actions is voluntary and à la carte, asso­ciating only interested countries.
Den vil indeholde alle EFT­udgaver i PDF­format (layout er identisk med papirudgaven) og et letanvendeligt, effektivt søgeværktøj, der gør det muligt at finde frem til de ønskede tekster.
The research is funded nationally, and the coor­dination costs are funded both by the participating countries and the Commis­sion.
Desuden kan der på denne cd­rom søges på EFT L­ og C­tekster, der indtil dags dato er offentliggjort i løbet af året, hvad enten disse befin­der sig på cd­rommen, eller det drejer sig om nyere tekster, der er offentlig­gjort på EUR­Lex­webstedet (såfremt internetforbindelse haves).
More than 115 COST research projects cover informatics, telecommunica­tions, materials, food, transport, environment and social sciences.
Produktionen af vindenergi er steget kraftigt i Europa siden starten af 1990'erne.
In certain cases, the Commission may offer a pre­pro­posal checking service.
Wind energy — The facts beskriver disse ændringer i industrien på europæisk niveau med hensyn til teknologi, industri og beskæftigelse, miljø, omkostninger, priser og værdi­er samt markedsudviklingen: Kat.: CS­
It should be noted that for shared­cost projects (i.e. the vast majority of EU projects) the share is normally limited to 50% of the eligible costs. The final payment request is submitted for Commission approval based on a final report, which is generally required.
det og endelig alle andre lande.
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
offentliggør heri forslag til EU­lovgiv­ning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende) samt andre lovtek­ster. Se også omtalen af det elektroniske dokumentservicesystem Eudor på side 1.
Working revolution ­ changing the way the workplace is organized
Bestillinger, der sendes til Publikations­kontoret i Luxembourg sendes videre til salgsstedet i det pågældende land. For at undgå forsinkelser bedes De derfor sende den udfyldte bestillingseddel til
Employment in Europe 1998 ­ Jobs for people ­ people for jobs: turning policy guidelines into action: Free in all time and shift work, weekend work, annual work contracts) are on the increase. Flexible working time means that firms can make a broader the official EU languages: EC, DG V, Informa­tion Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­518 99, URL: http://europa. eu.int/comm/dg05/empl & esf/key_en.htm _en.htm
Munksgaard Direct O Østergade 26 A Postboks 173 DK­1005 København K Tit (45) 77 33 33 33 Fax (45) 77 33 33 77 dirccl@munksgaarddirccl. dk http://www. munksgaarddircct.dk
The coexistence of different systems of units of measure ment (such as grams, pounds, metres, inches) within the EU should be maintained for another ten years.
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingsformularen til Deres boghandler eller et af oven­nævnte salgssteder. Send venligst:
Euro Papers, No 31 : How large companies could help their small suppliers and distributors change over to the euro.
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen og Europa­Parlamentet oplysnings­kontorer i alle EU's medlemsstater.
In its most restricted definition, tourism contributes directly to 5.5% of GDP, 6% of total employment, and to over 30% of the EU's external services trade.
Fra disse kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave af EUR­OP News.
However, European growth potential in tourism cannot be fully exploited unless an adequate general framework is set in place by the public authorities at all levels: http://europa.eu.int/en/comm/dg23 tourisme, touris-
EUROPA-KOMMISSIONENS REPRÆSENTATION I DANMARK København: Europa­Kommissionen, Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K„ fax (45) 33 11 12 03, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#dk
EU insurance industry slims as competition mounts: Eurostat reports that due to growing competition between EU insurance companies in the Single Market between 1996-97, the total number of direct insurance enterprises in the EU fell by 3.36% to 2 995, the biggest drop being in Greece (-11.2%).
Tlf.: _
12 pp.. single copy €6.
€1 = BEF/LUF 40,3399, DEM 1,95583, GRD 339,31, ESP 166,386, FRF 6,55957, IEP 0,787564, ITL 1,936.27, NLG 2,20371, ATSJ3.7603, PTE 200,482, FIM 5,94573. €1 am 10.02.1999 = ± DKK. 7,4347, GRD 322, SEK 8,933, GBP 0,6954, USD 1,1342.
The third and final stage of EMU and the adoption of the euro required a substantial effort but has also brought immediate benefits, such as a slight decline in unemployment.
EUROPA­PARLAMENTETS INFORMATIONSKON­TORER: Europa­Parlamentet, Christian IX's Gade 2,2, DK­1111 København K., fax (45) 33 15 08 05, e­post: epkobenhavn@europal.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int
Its pursuit requires a whole variety of measures, dealing with macroeconomic issues and policies, such as budgetary consolidation efforts or the internal financial system: C0M(99) 7 fin.
Forkortelserne står for: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk. IT: italiensk. NL: nederlandsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
'Business services' is one such sector, including legal and financial consultancy, auditing and transport.
ÍRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSSEDLEN PÅ SIDE 2
The Commission, therefore, proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of globalization.
Er mænd stadigvæk »mere lige«?
Securing Europe's power supplies
Ò > ι η EU's forskningsprogrammer og kvinders deltagelse i det femte FTU­rammeprogram, således at kvinders andel kommer op på 40 % (se tillægget) i Marie Curie­stipendierne, i de rådgivende forsamlinger og i evalueringspanelerne.
The market share of big consumers (40GWh/year and more) in total electricity consumption in the Member States stood as follows: Belgium 37.32%, Denmark 9.38%, Germany 28.48%, Greece 20.82%, Spain 24.43%, France 26.65%, Ireland 11.48%, Italy 26.13%, Luxembourg 52.94%, The Netherlands 26.72%, Austria 28.14%, Portu­gal 17.66%, Finland 45.70%, Sweden 32.95% and UK
På konferencen om kvinder og videnskab beskæftigede man sig med, hvordan mænd og kvinder kan blive ligeligt repræsenteret i europæisk forskning. Hvorfor er kvinder i den grad underrepræsenteret inden for forskning og udvikling?
EU­funded nuclear fission safety research aims to improve the safety of nuclear technology in all areas of electricity production through nuclear fission, in the use of radioactivity or ionizing radiation and in the presence of natural radiation: http://www.europa.eu.
Støtte i igangsætningsfasen skal tilskynde universiteterne til at indføre europæiske inte­grationsstudier.
Radiation Protection Research ­ Syn­opsis of mid­term reports, Radiologi­cal Impact on Man and the Environ­ment, Mastering Events of the Past:
Studierne er først og fremmest koncentreret om EU's opby­gning og den dertil hørende institutionelle, retlige, politiske, økonomiske og sociale udvikling.
Unborn and small children are par­ticularly vulnerable to ionizing radia­tion.
Der lægges særlig vægt på fag, hvor EU­udviklingen har en stadig voksende betydning, dvs. EU­ret, europæisk økonomisk og politisk inte­gration og den europæiske opbygnings historie.
Pregnant and breast­feeding patients therefore need particular con­sideration.
Midlerne til gennemførelse af projekterne fremskaffes ved hjælp af samfinansiering i startfasen, der løber over tre år.
There is a risk of malfor­mation and mental retardation of the unborn child, and a risk of radiation induced cancer (three times higher than average) for both unborn and small children.
Til gengæld forpligter universiteterne sig til at køre undervisningsaktivi­teterne i Syv år i alt: Yderligere oplysninger: Jacqueline Lastenouse, Europa­Kommissionen, GD X, Action Jean Monnet, rue de Treves 120, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­631 06, URL: http://euro­
In a special report, the Commission gives guidance to Mem­bers States on the instructions and treatment needed for pregnant and breast­feeding women, which is addressed to prescribers, practitioners responsible for diagnosis and/or treat­ment, nurses, medical physicists and other professionals in contact with the patient (such as midwives and gynae­cologists).
Lingua, der er en del af EU's Socrates­program (Socrates beskæftiger sig med kvaliteten af uddannelserne og med samarbejdsprojekter), har som mål at forbe­dre kendskabet til fremmedsprog.
With a view to securing energy supply, competitiveness and protection of the environment, a new framework pro­gramme for actions in the energy sector (1998­2002) will coordinate all EU measures in this field, thus ensuring an efficient use of financial resources.
Socrates Lingua — Uddannelsesprojekt er tænkt som en hjælp for lærere, der vil oprette fælles uddannelsesprojekter vedrørende sprogindlæring: Gratis, fäs på alle officielle EU­sprog: Socrates & Youth Assi­stance Office, rue Montoyer 70, B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 233 01 50, e­post: info@socrates­youth.be, URL: http://europa.eu.inL/en/comm/dg22/socrates/lingua.html Integreringen aflige muligheder i alle politikker og aktivi­teter er det ledende princip i EU's handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder (1996­2000).
Six specific pro­grammes are foreseen: 1. Regular monitoring of the evolu­tion of the energy markets and trends; 2. reinforcing inter­national cooperation; 3. promoting renewable resources, 4. encouraging rational and efficient use of energy resources; 5. promoting the use of environmentally compatible tech­nologies in the solid fuels sector; 6. activities in the nuclear sector relating to safe transport of radioactive materials, safeguards and industrial cooperation, so as to promote safety in nuclear facilities in Eastern Europe.
Kommissionens midtvejsberetning beskriver hovedele­menterne i programmets første fase med fokus på de seks politiske mål: 1. at integrere ligestillingsaspektet, 2. at mobilisere alle aktører for at tilvejebringe lige muligheder, 3. at fremme lige muligheder i en økonomi i forandring, 4. at gøre det lettere at kombinere familieliv og arbejde, 5. at tilskynde til mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen og 6. at skabe bedre forudsætninger for at udøve ligeretten.
A variety of research­related work, such as studies, analyses and fore­casts will also be undertaken under the auspices of this multiannual framework programme, treating the future development of energy policy within the EU (ETAP), the intensification of international cooperation in the energy field (Synergy), the promotion of clean and efficient use of solid fuels (Carnot) and the safety of nuclear installations
De tre strategier, der er blevet afprøvet ­ nemlig innovation, partnerskab og overførsel afgod praksis ­ har vist sig at være vellykkede.
The Internal Market for Gas Directive 98/30/EC is the first major step taken Europe­wide to create an open and competitive gas market in Europe.
I anden halvdel af programmet skal aktiviteterne koncent­reres om kultur, medier og miljø, strategityper, for eksem­pel udvikling af lovgivningsforanstaltninger, offentlige kampagner og kvoteordninger.
As from August 2000, all Member States must open at least 20% of their markets to free competition, while electricity producers and some industrial consumers will be able to choose their gas sup­pliers.
Det er også nødvendigt at overvåge gennemførelsen af EU­lov på nationalt plan.
The aim is to bring lower natural gas prices to all.