natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter ligeledes Kommissionens forslag om, at det tillades Østrig, Finland og Sverige i perioden fra 1. ja nuar 1999 til 31. december 2001 fortsat, som en undtagelse fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, at opretholde grænseværdier for cadmium ¡gødning. ØSU anmoder endvidere Kommissionen om så hurtigt som muligt at af slutte undersøgelserne af, hvorledes cadmium i gødning påvirker miljøet og befolkningens sundhed, således at der inden 31. december 2001 kan
The Committee also held a hearing on policies for the rational use of energy in the EU and in countries which are candidates for early EU membership; this hearing brought together representatives of DGs l/A, III, VII, VIII, XII, XIII and XVII, in addition to representatives of the European Parliament, the Council and socioeconomic organisations.
gennemføres fælles regler for begrænsning af cadmiumindholdet i gødning. ning.
Finally, mention should be made of the fact that the president of the Committee's section for transport, energy, infrastructure and the information society has been appointed as a member with observer status of the Consultative Committee on Energy, recently established by the Commission.
I udtalelsen om direktivforslaget om støjemission fra maskiner til udendørs brug (f.eks. byggemateriel og plæneklippere) fremsætter ØSU en række kritiske kommentarer til Kommissionens forslag. Det konstaterer, at det i alt væsentligt kun er en konsolidering af allerede eksisterende direktiver, og at det således ikke er i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om grønbogen, hvor ØSU efterlyste et mere omfattende ram medirektiv om støj fra udendørs maskiner.
The Committee's 1998 opinions on Commission proposals in the field of European environmental policy covered various areas, including waste management, air quality and the ozone layer, dangerous substances, noise pollution, the environment/employment relationship, and biotechnology.
Miljø og beskæftigelse
Waste management
ØSU fremsætter dog visse kritiske bemærkninger til Kommissionens meddelelse.
During the year in question, the Committee turned its attention to various waste issues in Europe.
Det understreger, at man ikke automatisk kan sammenkæde miljøbeskyttelse og beskæftigelse uden resolut at forfølge målet om bæredygtig udvikling.
It started by issuing an opinion on a proposal for a directive on discarded vehicles in the EU, which together generate some 8 to 9 million tonnes of (sometimes hazardous) waste per year.
Der må an lægges en ny global strategi på linje med Delors' hvidbog, hvor der gøres brug af en lang række instrumenter, bl.a. økonomiske, og hvor »forureneren betaler«-princippet overholdes. Samtidig må der lovgives om miljøansvar. jøansvar.
The opinion endorsed the main thrust of the Commission proposal, but made a number of comments, including: the need to harness the existing experience of some Member States in this area; the need to cater for the declared recovery and recycling objectives from the vehicle design stage; and possible solutions to the problem of negative market value.
ØSU godkender i store træk Kommissionens forslag til en revision af di rektiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO), som bl.a. har til formål at styrke kontrollen med markedsførte gensplejsede produkter.
With regard to the Commission proposal amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste — with the aim of introducing uniform limits for all discharges of waste water — the Committee had reservations on whether sufficient research had been performed to ensure that the proposed values were the most appropriate for EU-wide use.
Det fremsætter dog nogle kritiske bemærkninger, som det tillægger stor betydning.
Moreover, the Committee felt that clarification was required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant.
Således bemærker det, at direktivforslaget ikke i tilstrækkelig grad synes at være koordineret med anden lovgivning om udsætning af GMO (f.eks. den gældende vertikale lovgivning om »nye« levnedsmidler).
The Committee also had reservations about the Commission's costs and impact assessment. In its opinion on the Commission proposal on shipments to non-OECD countries of certain (nonhazardous) types of waste, the Committee considered it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorising the export of 'green' list waste to a non-OECD country, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment.
Der gøres også med bekymring op mærksom på, at der ikke ofres tilstrækkelig opmærksomhed på GMO's
They should also be satisfied that the applicant Community exporting country has properly checked and proven that the receiving plant
Endelig henstiller ØSU, at de procedurer, der gælder for høring af offentligheden, og som for tiden varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, harmoniseres.
¡n the country of destination has the facilities to process, recycle and upgrade the exported waste.
Forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed
Ambient air quality and the ozone layer
På området forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed har ØSU i det forløbne år fremsat tre udtalelser.
The Committee broadly supported the Commission proposal on the first 'daughter directive' (on sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead) of Directive 96/62/EC on ambient air quality in the EU.
I udtalelsen om Kommissionens forslag til en generel ramme for Fælles skabets aktiviteter til fordel for forbrugerne understreger ØSU bl.a., at fastlæggelsen af en sådan ramme skaber større klarhed om omfanget af de midler, som GD XXIV har til rådighed.
The Committee endorsed the Commission proposals to base the limit values for the four substances largely on recent WHO recommendations.
Samtidig kunne der opstilles hensigtsmæssige procedurer for finansieringen af projekter, og der kun ne tillige banes vej for en egentlig fastlæggelse af de kriterier, som for brugerorganisationer skal opfylde for at være støtteberettigede. ØSU be klager dog, at Kommissionen ikke samtidig har forelagt et konkret flerårigt program.
Moreover, with reference to the cost-benefit analysis which formed the basis of the Commission proposal, the Committee pointed out that the scientific basis of environmental legislation could never be fully watertight, and that, where there is doubt, the environmental principles enshrined in the EC Treaty must be taken as a basis.
Endvidere henstiller ØSU, at Kommissionen, når lejlighed byder sig, forelægger et revideret forslag på baggrund af de relevante nye be stemmelser i Amsterdam-traktaten.
The Committee also adopted a favourable opinion on the Commission proposal to cut emissions of oxides of nitrogen (NOx) from civilian subsonic jet aircraft In two stages (2000 and 2008) by 16%.
ØSU godkender Kommissionens forslag om i fremtiden at lade ikke-forar-bejdede landbrugsprodukter omfatte af EU-lovgivningen om produktansvar.
The Committee also adopted an opinion on the Commission proposal — with a view to protecting the ozone layer — to prohibit use and production of methyl bromide by the year 2001, and to ban hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses.
ØSU forventer, at en vedtagelse af forslaget fører til bedre sundhedsog forbrugerbeskyttelse og gør en ende på konkurrenceforvridningen.
The opinion emphasised the need for Europe to play a leading role in international environmental policy.
Det er endvidere af den opfattelse, at der efter vedtagelsen af dette forslag bør foretages en samlet analyse af, hvorledes direktiv 85/374/EØF virker, f.eks. i en grønbog.
At the same time, it pointed out the risks in terms of international competition for some sections of European industry and agriculture.
ØSU godkender stort set Kommissionens meddelelse om levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og -tilsyn.
The Committee endorsed the Commission proposal to include 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) in the annex to Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances, so that they cannot be sold to consumers.
Det gør dog opmærksom på, at der uanset behovet for fortsat regelforenkling sandsynligvis er behov for yderligere regler og øget indsats inden for visse dele af levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsområdet (f.eks. inden for mikrobiologien).
The Committee also felt that it would be better If the restriction on the sale of such substances followed automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
ØSU anser det endvidere for vigtigt, at ansøgerlandene så hurtigt som muligt overtager EU-lovgivningen, således at eventuelle undtagelser i en over gangsperiode bliver af kortest mulige varighed.
The Committee also endorsed the Commission proposal that, notwithstanding European legislation, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilisers from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen og Rådet til at yde den størst mulige indsats for at opnå in ternational accept af EU's kontrolpolitik for dermed at imødegå problemer på levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsområdet som følge af liberaliseringen. beraliseringen.
The Committee also called on the Commission to speed up its planned studies to investigate the environmental impact of cadmium In fertilisers and the possible human risks involved, so that Community rules restricting cadmium in fertilisers could be drawn up by 31 December 2001.
Pressetjenesten
Noise emission
De seneste års aktiviteter er blevet videreført og styrket, særlig forbindelserne med det akkrediterede pressekorps i Bruxelles, fagpressen, pressen i medlemsstaterne og en række tv-stationer (EBS, Euronews).
The Committee opinion on the proposal for a directive on noise emission by equipment used outdoors (e.g. construction and garden machinery) raised a number of objections to the Commission document.
Målet er først og fremmest at fremhæve ØSU's rådgivende arbejde og dets stadig mere aktive indsats inden for eksterne forbindelser og Borgernes Eu ropa.
Therefore, the directive should enable operators in the market — via inter alia fiscal incentives and an eco-label (anti-noise label) — to opt for lownoise equipment, irrespective of whether or not noise emission limits have been set.
Det prioriteres stadig højt, at samarbejdet med Kommissionens og Euro pa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne styrkes, da man via disse lettere får kontakt med den nationale presse, særlig når man forbereder formandskabets officielle besøg og besøg af delegationer fra ØSU.
In a comprehensive opinion on the Commission communication on the link between environmental protection and employment, the Committee welcomed the fact that the Commission was proceeding with a dual environment-employment approach as set out In the Amsterdam Treaty, which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
1) Pressemeddelelserne vedrørende ØSU's arbejde udsendes ved hjælp af systemet facsys, som gør det muligt at målrette pressemeddelelserne alt efter, hvilket land der er tale om, og til journalister med torskellige arbejdsområder (akkrediterede, nationale, fagpressen).
The Committee did, however, make some criticisms of the Commission communication, emphasising that it could not assume an automatic link without embarking decisively on the path of sustainable development.
De fremsendes til Kommissionens informationskontorer, til forskellige økonomiske og sociale råd og til Kommissionens presserum. Pressetjenestens database over modtagere af pressemeddelelser omfatter i alt 2 200 aviser eller andre medier.
A new global approach — along the lines of the Delors White Paper — was required to make the most of a whole series of instruments, including taxation, and to enforce the 'polluter pays' principle.
Siden begyndelsen af 1998 har Pressetjenesten udsendt 130 pressemeddelelser, som læses ind i Kommissionens database Rapid og i en »public folder« i ØSU's edbsystem.
Legislation was also needed on the concept of responsibility for environmental damage.
Det uddeles ligeledes til besøgsgrupper og i forbindelse med offentlige arrangementer om eu ropæiske anliggender.
However, the Committee's opinion was accompanied by a number of important qualifications.
b) Folderen »Det Økonomiske og Sociale Udvalg ... hvorfor?«, hen vender sig til den brede offentlighed og redegør på en let forståelig måde for ØSU's rolle og arbejde.
The progress of the directive did not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs (e.g. the vertical legislation on 'novel' foodstuffs).
c) Folderen »40 års økonomisk og social dialog«, udgivet i anledning af ØSU's 40 års jubilæum og foreligger på 11 sprog.
With reference to ecosystems outside the place of production, the Committee felt that a link should be created with existing legislation on environmental impact assessment (EIA) in the case of GMOs entering the market.
b) Dækningen af plenarforsamlingerne og andre arrangementer.
Over the year, the Committee adopted three opinions in the field of consumer protection and food safety.
Man har således skabt grundlag for et vi dere samarbejde med Euronews med henblik på en mere re gelmæssig dækning af ØSU's aktiviteter.
In its opinion, the Committee noted inter alia that the establishment of such an act would create more certainty about the funds that DG XXIV had at its disposal.
5) Pressetjenesten har organiseret pressemøder, når emnet for en udtalelse har interesse for pressen.
Moreover, it might provide adequate procedures for the funding of projects and pave the way for a proper definition of the criteria that consumer organisations have to meet in order to qualify for financial support.
Den sikrer også, at der arrangeres in terviews med ØSU's formand eller ordførerne og middage med ØSU's formand og de nationale pressekorps.
However, the Committee regretted the fact that the Commission had failed to take this opportunity to present a proper multiannual programme.
Når ØSU's formandskab eller delegationer er på rejse, står Pressetjenesten for tilrettelæggelsen af møderne med den nationale presse.
Furthermore, the Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Pressetjenesten og afdelingen »Konferencer og andre udadvendte aktiviteter« vil fortsat sikre ØSU's tilstedeværelse på Det Europæiske Råds møder, der nyder godt af en helt enestående pressedækning (2 000 journalister ved hvert topmøde).
In another opinion the Committee welcomed the Commission proposal to amend Community legislation on liability for defective products so that it will in future also apply to primary agricultural products.
1) Besøgsgrupper. Der er konstant henvendelser om besøg i ØSU og om oplysninger om dets aktiviteter.
The ESC broadly supported the Commission communication on food, veterinary and plant health control and inspection.
Mellem januar og december 1998 stod af delingen således for modtagelsen af 257 besøgsgrupper (6 735 personer) i ØSU.
It pointed out, however, that although further simplification of the rules was planned, certain components of the food, veterinary and plant health sector (e.g. microbiology) could be expected to necessitate additional rules and measures.
En række af disse besøg blev arrangeret sammen med Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Regionsudvalget.
Finally, the Committee called on the Commission and the Council to do their utmost to
Grupperne fordelte sig på følgende måde: EU-medlemslande Antal grupper
insist on, and secure international acceptance of, the EU's control policy, with a view to responding to the problems generated by liberalisation of trade.
Antal besøgende
COMMUNICATIONS POLICY
2) Publikationer: I løbet af 1998 stod informationsafdelingen for udgivelsen af følgende publikationer, undertiden i samarbejde med de berørte tjenestegrene: nestegrene:
— The ESC — 1998-2000: this booklet (in preparation) describes the role and activities of the Committee. It will be available in 11 languages.
— Erhvervs- og fagorganisationernes syn på Euroen (alle sprog)
It is available in six language versions (ES, DE, EN, FR, IT, PT).
En lang række medlemmer og ansatte besøgte dette posthus i løbet af de to da ges plenarforsamling i maj.
It also arranges interviews with the Committee president and rapporteurs, as well as dinners for the Committee president and her home press.
5) To af informationsafdelingens medlemmer har desuden på privat basis påtaget sig ansvaret for foreningen af tidligere medlemmer af ØSU.
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2 000 journalists per summit).
Konferencer og andre udadvendte aktiviteter
Information and visits department
1) I forbindelse med programmet »Borgernes Europa« arrangerede ØSU den 19. marts 1998 en konference i Luxembourg med titlen »Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Storregionen: Debat« i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Råd i Luxembourg, Det Økonomiske og
A dozen or so officials, sometimes working together with members, addressed the groups. Some of the visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Sociale Råd i Storregionen og Handelskammeret i Luxembourg.
The breakdown of groups by origin was as follows.
■— Borgernes Europa — Luxembourg (Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Storregionen: debat) (fr/de).
Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom New EU officials
4) I anledning af verdensudstillingen i Lissabon var ØSU repræsenteret på linje med de andre institutioner i EU's udstillingspavillon.
Bulgaria Cyprus Iceland Latin America Latvia Lithuania Macau Norway Romania Slovenia Turkey USA Other
5) ØSU var også med til at arrangere en stor koncert i anledning af 41 års dagen for Rom-traktaten.
— The future and the enlargement of the European Union — Volume III (DE/EN/FR)
Dette arrangement, som vil blive gentaget i fremtiden, blev iværksat med støtte fra EU-institutioneme og regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles.
— The single market and the protection of the environment: coherence or conflict (ES, DE, EN, FR, SV)
6) Et andet aspekt af det interinstitutionelle samarbejde er ØSU's deltagelse i Kommissionens TAIEX-program (Technical Assistance Informations Exchange).
— The euro — how the socio-occupational groups view it (all languages)
ØSU-medlemmers deltagelse bidrager til at øge gennemsigtigheden og forståelsen for erhvervs- og fagorganisationer nes rolle i den europæiske lovgivningsproces og synliggør desuden ØSU's arbejde.
— Consumers in the insurance market (DE, EN, FR, PT) — The Structural Funds and Agenda 2000 (ES, EN, FR, PT) — Resistance to antibiotics as a threat to public health (EN, FR) — European Union — Funding for growth (DE, EN, FR) — Social policy and economic performance (DE, EN, FR) — ESC bulletin (eight issues) — Echosoc (ESC internal newsletter — No 1)
Karel Van Miert, medlem af Kommissionen, holdt tale ved afslutningen. Tre medlemmer repræsenterede ØSU i de forskellige paneler.
Documentation: the department replies to an average of 50 documentation and information requests every week, i.e. approximately 2 000 requests over the year.
Mario Monti, medlem af Kommissionen, del tog i arbejdet. Tre medlemmer repræsenterede ØSU, hvoraf en deltog i en af panelerne.
The post office served a large number of members and officials over the two-day May plenary session.
Denne hjemmeside er led i et interinstitutionelt samarbejde, og hensigten er at gøre kommunikationen med offentligheden bedre og udbrede oplysningerne om væsentlige initiativer i EU.
They organised the annual general meeting in March and a factfinding visit to France in September, in cooperation with the former ESC secretary-general, Mr Louet.
9) ØSU har fået et nyt logo i anledning af ØSU's 40 års jubilæum og en ny stand på den konstituerende plenarforsamling i oktober 1998.
In 1998, the department continued to develop a proactive communications policy, organising events targeting both the general public and a more specialised audience such as unions and consumer associations.
og arbejde til rådighed for et meget stort publikum.
For the first time in its 'Citizens' Europe' programme, the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
Blandt disse arrangementer kan nævnes:
The department issued four publications:
— Den 37. kongres i sammenslutningen UGT (Madrid) — Konferencen »Borgernes Europa« (Luxembourg) — Det interinstitutionelle åbent hus-arrangement (Bruxelles) — »The Congress of Europe« (Haag) — Det Europæiske Råds møde (Cardiff) — Det Europæiske Forum om Socialpolitikken 1998 (Bruxelles)
— 'Citizens' Europe' — Vienna (Economy and society in an enlarged Europe) (DE)
— Regionsudvalgets forum: »Uddannelse og erhvervsuddannelse: Nøglerne til beskæftigelse« (Bruxelles)
— 'Citizens' Europe' — Stirling (The ESC and Scotland: focus on citizens) (EN, FR)
— ØSU's konstituerende plenarforsamling — Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Europa-Parlamentet) — Temauge om beskæftigelsen (Bruxelles) — Det Europæiske Råds møde (Wien) — Kollokvium »Nye europæiske offentlige tjenester« (Bruxelles)
These seminars gave the Economic and Social Committee an opportunity to take a stand on the euro and involved the active participation of MEPs and the Commission's 'Groupeuro'.
— Kollokvium »Pensionering i Europa: den nye samfundsmodel og dens udfordringer« (Bruxelles).
On 18 June, ESC day, the Committee hosted a meeting on the reform of the Structural Funds, in liaison with the Portuguese economic and social council.
Lige siden 1995 har gruppen i en række debatter gjort alt for at medvirke til og om nødvendigt kæmpe for at opnå længe påkrævede interne for andringer.
This enables ESC members to take part in a series of seminars for the candidate countries in the context of harmonising national legislation with the current corpus of EU law.
Gruppen deltog aktivt i det arbejde, som kulminerede i væsentlige tilpasninger af den interne struktur, herunder en nedskæring af antallet af medlemmer af ØSU's præsidium og antallet af sektioner, i en ajourføring af forretningsordenen for at tage højde for disse ændringer, sikring af større transparens og effektivitet på alle niveauer samt indførelsen af mere rigoristiske administrative procedurer.
The contribution made by ESC members sheds light on the role of the economic and social partners in the European legislative process, while raising the profile of the Committee's work.
Francis J. Whitworth blev medlem af ØSU i 1986 som repræsentant for den internationale skibsfartsorganisation.
The ESC was represented by three members, one of whom sat on one of the panels.
Han var aktivt medlem af Socialsektionen og en interesseret deltager i de batter om landbrugsspørgsmål, men det er hans aldrig svigtende kloge støtte og råd til skiftende gruppeformænd, som vil blive savnet mest.
The site slots Into an interinstitutional context and Is designed primarily to facilitate communications with the general public, disseminate information on major Community initiatives and raise the profile of the Committee's opinions.
Han blev medlem af Europa-Parlamentet, men vendte tilbage til ØSU, hvor han var formand for Industrisektionen og fra 1990-1992 næstformand for ØSU.
For the inaugural plenary session in October, it had a new presentation stand.
På anbefaling af den afgående gruppe blev Manuel Cavaleiro Brandão enstemmigt genvalgt som gruppens formand, og hans valg af følgende fem næstformænd blev bekræftet: Jorge Stecher Navarra (E), John
— 37th congress of the UGT confederation (Madrid) — 'Citizens' Europe' conference (Luxembourg) — Interinstitutional open day (Brussels)