natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Romtraktaten, som oprettede Banken, løser den sin opgave på bankmæssig vis, hvilket nødvendiggør en omhyggelig administra­tion og en fleksibel finansieringsaktivitet.
In accordance with the Treaty of Rome, under which it was set up, the EIB goes about these, its exclusive tasks, working within the banking system, an arrangement requiring both strict control of its operations and flexibility in its activities.
Banken træffer imidlertid sine finansieringsbeslutninger ud fra rent faglige kriterier og efter en nøje bedømmelse af projekternes økonomiske, tekniske og finansielle bæredygtighed samt deres bidrag til den europæiske integration (s. 1).
The EIB does, however, finance investment qualifying under other objectives anywhere in the Community (page 4).
EIB styres således hovedsagelig af to para­metre, der udgør dens særkende: Som EF­institution har den en opgave af offentlig interesse; som bank er den i direkte kontakt med markedet.
The El Β is therefore steered by two pa rame­ters which set it apart as a specific institution: as a Community institution ithasapublic ser­vice to perform; as a bank, it is linked directly with the market.
Denne situation, som EIB er ene om i EF­familien, afspejles i dens ¡uridi­ske status ('), der sikrer den fuld autonomi.
The degree of indepen­dence which it enjoys under its Statute (') is an acknowledgement of the ElB's unique situa­tion amongst the Community institutions.
For så vidt angår regionudvikling, der er Bankens vigtigste, men ikke eneste formål, er projekternes beliggenhed i et mindre begunstiget område et væsentligt kriterium for deres finansierbarhed med lån.
An efficient communications network is a prerequisite for achieving the single market; the EIB is supplying an increasing volume of finance for investment in transport and telecommunications (page 6).
EIB finansierer dog også investeringer, der tjener andre formål, overalt i Fællesskabet (s. 4).
Financially independent, the EIB enjoys a sound financial structure, with its capital subscribed by the 12 Community Member States P) plus reserves (statutory reserve fixed at 10% of subscribed capital and addi­tional reserves), enabling it to borrow on the keenest conditions on offer on the markets where it raises the vast majority of its resources.
Etableringen af enhedsmarkedet forudsætter et net af effektive kommunikationsforbindelser; EIB bidrager i stigende grad til finan sieringen af investeringer i transport og telekommunikation (s. 7).
EIB financing outside the Community requires the prior approval of its Board of Governors, given either on a case-by-case basis for investment offering particular benefits for the Community or under general authorisations up to a total lending figure established in the agreements, conventions or decisions determining the Community's financial cooperation (page 7).
Det sætter den i stand til på de til enhver tid bedste vilkår at optage lån på kapitalmarkederne, hvor den tilvejebringer næsten alle sine midler.
The Board of Governors, composed of a minister from each Member State, generally the Finance
Styrelsesrådet udnævner des uden medlemmerne af Bankens øvrige be slutningstagende organer - herunder bestyrelsen, som består af 22 medlemmer og 12 suppleanter.
The Board of Governors also appoints the members of the Bank's other decision-making bodies, including the Board of Directors which comprises 22 Directors and 12 Alternate Directors.
Bestyrelsen er over for styrelsesrådet ansvarlig for overensstemmelsen mellem Bankens administration og den mål sætning, som Romtraktaten pålægger den, ligesom den bl.a. træffer beslutning om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser.
Answerable to the Governors with respect to compliance of the Bank's operations with the objectives assigned to it under the Treaty, the Board of Directors decides, inter alia, on the granting of loans and guarantees, the conclusion of borrowing operations and the level of the Bank's interest rates.
('I EIB's vedlægter er fastlagt i en protokol, der udgør en integrerende del al Romtraktaten ( 1958).
I') The ElB's Statute is laid down in a protocol forming an integral part of the Treaty of Rome (1958_BAR_.
(2_BAR_ Styrelsesrådet lor Banken har besluttet at fordoble Bankens tegnede kapital med virkning fra den 1. januar
O With effect from 1 January 1991, the Bank's Board of Governors has decided to double the ElB's subscribed capital to 57.6 billion ecus [see EIB­Information N° 65, July 1990).
I 1991 vil EIB-prisen for fjerde gang blive til delt en doktor for en doktorafhandling om finansiering og investering (se indskudsbladet).
The fourth EIB Prize will be awarded in 1991 for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing (information sheet inserted).
Til mindre om næstformand Erling Jørgensen, der døde pludselig i februar 1990, vil der hvert år blive uddelt et stipendium med henblik på at lette en sidsteårsstuderendes arbejde med sin hovedopgave ved Københavns Universitet, hvor Erling Jørgensen underviste (s. 8)
In memory of Mr Erling Jørgensen, the Bank's Vice-President who died suddenly in February this year, a special scholarship has been set up to be awarded annually for a post-graduate thesis at the University of Copenhagen where he lectured (page 8).
Den løbende administration af Banken forestås af direktionen, som består af Bankens formand og seks næstformænd, der ud nævnes af styrelsesrådet på forslag fra bestyrelsen, nemlig for seks år ad gangen med mulighed for genudnævnelse.
Day-to-day running of the Bank is in the hands of the Management Committee which is made up of the President of the Bank and six Vice-Presidents, each appointed for 6-year renewable terms of office by the Board of Governors acting on proposals
ansatte fra Fællesskabets 12 medlemslande, fordelt på syv direktorater og en ingeniørstab.
For this purpose, the EIB is represented on the three monitoring committees set up for each of the structural funds in which the Bank is involved.
Denne uafhængighed med hensyn til såvel midler som struktur gør det sammen med en klart defineret opgave og smidighed med hensyn til valg af midler muligtfor EIB løbende at tilpasse sin aktivitet i lyset af udviklingen i Fællesskabets mål og økonomiske for hold.
Furthermore, under Article 21 of the Bank's Statute, the Commission delivers its opinion on each financing proposal before the Bank grants a loan. This opinion considers the compliance of the investment project in question with the Community's economic objectives.
Kvaliteten af de således knyttede forbindelser'med Kommissionen og erkendelsen af at fremme komplementære økonomiske mål -om end med forskellige midler - gør det muligt for begge institutioner at skabe en frugtbar synergi ved administrationen af deres respektive finansieringsinstrumenter.
To provide the back-up for these co-operative links, the EIB set up, on transferring from Brussels to Luxembourg in 1968, a representative office in Brussels to take care of liaison with the Community institutions established in the Belgian capital, including the Com mission. sion.
Det er således sjældent, at de to institutioner har modstridende synspunkter, og muligheden af en negativ udtalelse fra Kommissionen vedrørende et forslag til ydelse af lån, således som den fremgår af Bankens ved tægter, ligger fjernt fra praksis.
This independence in its operating facilities and structure, combined with a very precisely defined role as to its objectives but flexible in terms of the means and instruments it employs, enables the EIB to tune its activities constantly in the light of the direction in which the Community's objectives are developing and the realities of the economic situation within Europe.
Dette samarbejde suppleres desuden gen nem kontakter på højeste niveau.
The calibre of the links forged in this way and the sense of working, although through different means, towards complementary economic objectives, enable the two institutions to achieve a productive interaction in managing their respective financial instruments.
Ud overde drøftelser, som formændenefor de to institutioner foretager, mødes medlemmerne af direktionen med de kommissionsmedlemmer, der har ansvaret for spørgsmål af fælles interesse, især vedrørende økonomiske og finansielle forhold, strukturpolitikker og forretninger uden for EF.
Indeed, conflicting views between the two institutions are rare and although, as provided for in the Bank's Statute, the Commission could deliver a negative opinion on a loan proposal, this situation never in fact arises.
Medens Banken nyder den autonomi med hensyn til beslutninger og finansielle aspekter, som arten af dens aktivitet forudsætter, nødvendiggør dens formåls EF-karakter en nøje koordination af dens aktivitet med den økonomiske politik, som Fællesskabet fører, og det igen opretholdelsen af nære forbindelser med de øvrige institutioner.
Whilst the EIB enjoys the independence in its decision making and in financial aspects essential in view of the nature of its activities, its role as an institution serving the interests of the Community requires close co-ordination of its activities with the Community's economic policy and, by extension, maintenance of close links with the other institutions.
Det bør dog understreges, at dette samarbejde giver EIB den autonomi, som traktaterne til sigter, idet ingen beslutning i nogen EF-institution finder anvendelse på Banken, der udelukkende tegnes af sine ledelsesorganer. ganer.
This cooperation does, nonetheless, allow the EIB the independence sought by the Treaties: no decision by a Community institution can exercise authority over the Bank, which can be committed solely by its governing bodies.
Således har Banken og Kommissionen etableret et detaljeret operationelt samarbejde, som er tilpasset de respektive aktivitetsområder, ligesom Kommissionen har udpeget GD II som EIB's centrale kontakt.
This cooperation is, moreover, underpinned by contacts at the highest levels. In addition to the discussions between the Presidents of the two institutions, the members of the Management Committee meet with the Commissioners in charge of portfolios of joint interest to the two institutions, particularly those concerning economic and financial affairs, structural policy and operations conducted outside the Community.
Som eksempler kan nævnes afstemningen med GDXVIII (lån og investering)af tidsplanenfor parternes respektive låntagning på kapitalmarkederne og samarbejdet med GD I (forbindelser med tredjelande), GD II (økonomiske og finansielle anliggender) og GD VIII (udvikling) om gennemførelsen af de for retninger, som Banken varetager på Fællesskabets vegne.
In practice, Bank and Commission staff have forged close links, co-operating at operational level within their various spheres of activity and the Commission has designated DG II as the main vehicle of liaison with the EIB at inter-divisional level. There is, for example, concertation with DG XVIII (Credit and Investments) on the pace of the two institutions' respective borrowing programmes on the capital markets.
Sideløbende hermed har Banken kontakt med GD I (forbindelser med tredjelande) om Fællesskabets politik over for visse tredjelande, hvor Banken finansierer projekter (Middelhavslandene og de østeuropæiske lande).
Similarly, the Bank collaborates with DG I (External Relations), II and VIII (Development) on implementation of operations managed by the Bank under mandate from the Community, not to mention maintaining contacts again with DG I on Community policy towardsa numberof third countries where the Bank finances projects (Mediterranean countries, Eastern Europe).
Endvidere medfører løsningen af Bankens opgaver inden for rammerne af Fællesskabets politik for miljø beskyttelse og forbedring af levevilkårene hyppige kontakter med GD XI (miljø), særlig angående koordinationen af indsatsen til fordel for Middelhavets beskyttelse.
Furthermore, frequent contacts arise with DG XI (Environ ment) through fulfilment of the Bank's responsibilities under the Community's policy on protecting the environment and improving the quality of life, particularly as regards coordination of operations to help in protecting the Mediterranean.
Et tilsvarende samarbejde er under udarbejdelse, for så vidt angår Østersøen.
A similar cooperation arrangement is currently being worked out for the Baltic Sea.
I samme ånd deltager Kommissionens repræsentanter efter indbydelse fra styrelsesrådet i dettes årsmøde, der tjener som forum for drøftelser af Bankens politik, og hvor den justeres efter behov i lyset af udviklingen i Fællesskabets økonomi.
In the same spirit, Commission representatives are present at the Annual Meeting of the Board of Governors, at the Governors' invitation, when the Bank's lending policy is examined and, if deemed necessary, adjusted to take account of economic trends in the Community.
Kommissionen er EIB's vigtigste partner i EF-systemet.
The Commission is the ElB's chief partner within the Community system.
Det afspejler de to institutioners gensidigt supplerende rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske side af Fællesskabets opbygning og kom mer til udtryk gennem såvel institutionelle bestemmelser som et dagligt samarbejde.
This situation reflects the complementary nature of the two institutions in implementing the economic aspects of building the Community and is founded both on the provisions governing the two institutions and the day-to-day cooperation between them.
Ifølge artikel 11 i Bankens vedtægter udpeger Kommissionen et bestyrelsesmedlem og en -suppleant med henblik på udnævnelse ved beslutning i styrelsesrådet.
In contrast to the position between the Com mission and the Bank, relations between the Council of the European Communities and the EIB are not governed by any institutional provisions.
Imidlertid er Rådet den institution, der fastlægger de retlige rammer for Fællesskabets indsats, og som ifølge traktatens artikel 145 »drager omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik«, hvorfor EIB følger Det Europæiske Råds og det forskelligt sammensatte Ministerråds drøftelser med særlig opmærksomhed.
Nonetheless, since the Council is the institution which enacts Community legislation and which, under Article 145 of the Treaty of Rome, "ensures coordination of
Endelig er der grund til at nævne det aktive samarbejde med GD XVI (regionalpolitik) og GD XXII (samordning af strukturpolitikken) om koordinationen af Fællesskabets finan sieringsbidrag til gavn for mindre begunstigede områder af EF.
Also worth underlining is the active co-operation with DG XVI (Regional Policy) and DG XXII to ensure that Community action in support of the EC's lessfavoured regions is well co-ordinated.
Som et led i reformen af det retlige grundlag for disse strukturfonde (3) er EIB blevet inddraget i bevillingen af de forskellige formerfor EF-støtte (lån fra EIB og tilskud fra strukturfondene, som Kommissionen administrerer).
Under the reformed legislative structure for the Stuctu ral Funds earmarked for this purpose (3), the EIB is participating in implementing the various different forms of Community intervention (EIB loans and grantsfrom the structural funds administered by the Commission).
Desuden bestemmer vedtægternes artikel 21, at Kommissionen skal høres, inden Banken yder lån. Dens udtalelse vedrører over ensstemmelsen mellem investeringsforehavendet og Fællesskabets økonomipolitiske mål.
The EIB is also taking part, together with the Commission, in defining the priorities for deploying funds (so-called Community support frameworks) and the terms and conditions for their implementation ("operational programmes") and is
I dette øjemed knytter Banken - ¡sær via sit repræsentationskontor i Bruxelles - samarbejdsforbindelser med aktørerne i Rådets drøftelser om den påtænkte udvikling i Fællesskabets politik.
Under Article 11 of the Bank's Statute, the Commission nominates one Director and one Alternate Director amongst those to be appointed by the Board of Governors as members of the Bank's Board of Directors.
Det må imidlertid understreges, at samarbejdet med Kommissionen er langt mere vidtrækkende end det, som disse vedtægtsmæssige bestemmelser kræver.
The Commission nominates the Director-General for Economic and Financial Affairs (DG II) for the post of Director and the Director-General in DG XXII (Co-ordination of Structural Policies) as Alternate Director.
'I Jf. EIB-lnformation nr. 64 af maj 1990.
see "EIB-Information" N° 64 (May 1990).
deltage i ministerrådsmøderne, når deres dagsorden omfatter emner af interesse for dens aktivitet.
The EIB makes a point of keeping the Econo­mic and Social Committee briefed on the results of its activities and follows the work of this consultative body.
forbindelse spiller EIB's repræsentationskontor i Bruxelles rollen som mellemmand, især over for de pågældende udvalgs sekretariater.
the general economic policies of the Mem­ber States", the EIB follows very attentively the deliberations of the European Council and the Council of Ministers in its various configurations.
Desuden på dømmer Domstolen tvistigheder mellem Banken og dens ansatte.
The Bank therefore considers it important that the Members of the Parliament are sufficiently well briefed to be able to review and eva­luate its activities in support of building Europe.
Det er glædeligt at konstatere, at disse bestemmelseranvendes yderst sjældent.
The Bank in turn keeps itself thor­oughly primed on the Parliament's delibera­tions and opinions.
Desuden sørger EIB for at informere Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af sin aktivitet, ligesom den holder sig orienteret om dette rådgivende organs arbejde.
Custodian of Community legislation, the Court of Justice of the European Communi­ties is specifically referred to in various insti­ ci see "EIB­Information" N° 62 (December 1989); for an example of how this decision­making mechanism works, see also "EIB Information" N° 65 (July 1990) on ElBfinan­ cing in eastern Germany and the ElB's part in setting up the European Bank for Reconstruction and Develop­ment.
Denne bestemmelse finder anvendelse på kontraktforhold mellem Banken og tredjemand med hjemsted i Fællesskabet (5), hvorimod EIB under-
(5) Subject to the above areas of jurisdiction of the Court of Justice and with the exception of finance contracts for
_BAR_5) Med forbehold af De Europæiske Fællesskabers Domstols nævnte kompetence og med undtagelse af
It is invited to participate in Council of Minis­ters' meetings whenever their agenda contains items of relevance to the ElB's acti­vities.
Derfor opfordrede Rådet Banken til at undersøge muligheden af en sådan udvidelse af sin aktivitet, som det selv anså for hensigtsmæssig, men det er i sådanne tilfælde op til Bankens styrelsesråd med hjemmel i vedtægternes artikel 18 at fastsætte såvel beløbet som vilkårene for Bankens aktivitet C).
The Bank and the Parliament maintain contacts at the very highest levels, in addi­tion to which the Parliament invites members of the Management Committee or Bank staff to attend meetings of certain Parlia­mentary committees so as to fill them in on subjects directly related to the Bank'sopera­ting objectives.
aftalerne om lån af midler, som Banken administrerer på vegne af Fællesskabet, som Domstolen retligt er kompetent til at pådømme.
Within this context, the ElB's representative office in Brussels also per­forms a liaison role, particularly with the secretariats of the committees concerned.
Domstolen er kompetent til at pådømme tvistigheder i forbindelse med medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser over for Banken eller med lovmæssigheden af styrelsesrådets og bestyrelsens beslutninger
operations from funds administered by the Bank under mandate from the Community, for which jurisdiction automatically falls to the Court.
,Ajourføring af EIB's logo
The EIB refurbishes its logo
Samtidig med denne ændring er der foretaget forskellige andre justeringer.
At the same time, the opportunity has been taken to introduce a number of other refinements.
EIB deltager ligeledes i møderne i de samar-bejds- og associeringsråd, der er oprettet af Fællesskabet og de tredjelande, som har indgået finansprotokoller med det (Middelhavsstaterne) eller undertegnet Lomékonventionerne (AVS-staterne).
The decisions to grant loans from the EIB in non­member countries, such as Poland and Hungary, provide a good illustration of this decision­making mechanism in practice, accommodating the Bank's independence.
Disse møder gør det således muligt at bedømme de konkrete resultater af og fastlægge de fremtidige retningslinier for Fællesskabets politikfor udviklingsbistand, hvoraf EIB varetager en vigtig del, det være sig med egne midler eller midler, som den administrerer ¡følge fuld magt.
Thus, the Council invites the Bank to consider opportune extension of its operations but it is for the Bank's Governors to decide, pur­suant to Article 18 of the Statute, on the amount and conditions of such EIB financing
De to laurbærgrene er således blevet tegnet om, forkortelserne BEI og EIB er blevet gjort større, og for at lette læsningen er den hidtidige streg imellem dem blevet erstattet af en rombe.
The two laurel branches have been redesigned, the spacing between the letters forming the acro­nyms BEI and EIB has been widened and the line that used to separate the two has been replaced by a diamond to make the lettering clearer.
Også selve kortet er blevet lettere omarbejdet for i højere grad at svare til den geografiske virkelighed, ligesom det er blevet rettet op, således at dets nord-syd-akse nu udgør en lodret linie i forlængelse af romben mellem BEI og EIB gennem det punkt, hvor de to laurbærgrene mødes.
The map itself has been slightly retouched to make it more accurate and its north­south axis realigned so as to run from the tip of the diamond, top centre, to the meeting point between the two laurel branches, bottom centre.
Endelig er den yderste cirkel blevet slettet.
Finally, the outermost circle has been removed.
Dette logo afspejler Den Europæiske Investeringsbanks visuelle identitet, især på kapitalmarkederne, hvilket ergrunden til, at dets væsentlige elementer (EF-kortet, laurbærgrenene samt forkortelserne BEI og EIB) er blevet bevaret; ændringerne er foretaget i det øjemed ikke at ændre det kendte billede, man opfatter ved første blik.
The Bank also participates in meetings of the Cooperation and Association Councils held between the Community and the third coun­tries with which financial protocols have been arranged (Mediterranean Countries) or which are signatories to the Lomé Conventions (ACP States). These meetings provide a forum for assessing concrete achievements and defining the future direc­tion of the Community's development aid policy in which the Bank is a major player, deploying funds from both its own resources and those administered under mandate.
EIB påskønner mediernes anvendelse af dette logo og indbyder dem til at skaffe sig den nye udgave.
Appreciating the use made of its logo by the media, the EIB welcomes enquiries about obtaining samples of the new version.
Den kan rekvireres i form af en film fra Den Europæiske Investeringsbank, afdelingen for information og PR, L-2950 Luxembourg, tlf. (009 352) 4379-3215 (Alain Javeau).
Copies of the logo, printed on plastic film, are available from the European Investment Bank, Information - Public Relations Division, 100, bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (Tel.: 4379-3215 - Mr Alain Javeau).
6 sieres af dens egne midler (
tutional provisions in the text of the Treaties relating to the Bank and in the ElB's Statute.
Ifølge EØF-trak-tatens artikel 181 kan EIB nemlig indgå aftaler om voldgift eller valg af domstol, der gør Domstolen kompetent.
Community under association agreements or financial protocols.
Sådanne bestemmelser er hovedregelen i aftaler om lån til finansiering af projekter uden for Fællesskabet, såsom dem, der ydes i tredjelande, som er tilknyttet Fællesskabet gennem associeringsaftaler eller finansprotokoller.
The Court of Auditors concerned which has developed over a number of years and has now been formally sealedwiththesignature,inJunel989,ofan agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.