natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist: søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
request was lodged. If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing pro ceedings.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse; med henblik herpå kan den udarbejde en liste over personer eller organer, der er autoriserede som sagkyndige.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen endvidere afhøre de sagkyndige og de personer, hvem en undersøgelse har været betroet, samt parterne selv; de sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres reltergangsfuldmægtig eller deres advokat.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
Når det fastslås, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhørt af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelægge denne overtrædelse for justitsministeren i den stat. hvor vidnet eller den sagkyn-
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national.
Hemmeligholdelse af rådslagninger og afstemninger
Secrecy of the deliberations of the court
(*) Stk. 5 som ændret i henhold til fusionstraktatens artikel 8, stk. 3. litra c).
Fifth paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe af gørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 39, stk. 2, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i samme artikels stk. 3, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pur suance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen. sagen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the sub stance of the case.
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, haren sådan fremsættelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Fysiske eller juridiske personer samt Fællesskabets institutioner kan i til fælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemands indsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet.
Natural or legal persons and the institutions of the Community may. in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, in stitute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
De i traktatens artikler 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en måned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. mentet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.
Når en retstvist mellem medlemsstater indbringes for Domstolen på grundlag af traktatens artikel 89. underrettes de øvrige medlemsstater uopholdeligt af justitssekretæren om tvistens genstand.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject-matter of the dispute.
Enhver af disse stater er berettiget til at indtræde i sagen.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings
Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, der er indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon the State.
Tredjemands.søgsmål .søgsmål
Proceedings by third parties
De af Kommissionen under anvendelsen af traktatens artikel 63, stk. 2, trufne afgørelser skal forkyndes for køberen samt for de pågældende virksomheder, vedrører afgørelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggørelse.
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the de cision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66. stk. 5, fjerde afsnit, er blevet pålagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfør af traktatens artikel 36.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth sub paragraph of Article 66(5).
Artikel 24 og 6-9, artikel 13, stk. 1, artikel 17, artikel 18, stk. 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statue shall apply to the Court of First Instance and its Members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 7 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3. 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render inserted by Anicle 5 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First In stance of the European Communities (OJ L 319. 25. II. 1988. p. 1).
Teksten til afgørelsen findes i delte bind, s. 513.
513 of this volume.
Uanset artikel 21, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Anicle 21 of this Statute, the Ad vocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig in kompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First In stance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldig heden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent; således at Dom stolen kan træffe afgørelse.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
tionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 39, stk. 2 og 3, og artikel 92, stk. 3. kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Den kan kun støttes på, al Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 39. stk. 2 og 3.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om reisspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fælles skabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som den endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this neces sary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse og om fornødent denne statuts ud fyldning.
The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
SOM ER SIG FULDT BEVIDST, at det er nødvendigt at oprette de snævrest mulige forbindelser mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Europarådet, særlig mellem Europa-Parlamentet og Europarådets rådgivende forsamling,
FULLY AWARE of the need to establish ties as close as possible between the European Coal and Steel Community and the Council of Europe, particularly between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Council of Europe,
SOM HAR NOTERET SIG Europarådets forsamlings henstillinger,
TAKING NOTE of the recommendations of the Assembly of the Council of Europe,
Medlemsstaternes regeringer opfordres til at henstille til deres lovgivende forsamlinger fortrinsvis at vælge de forsamlingsmedlemmer (*), som skal udpeges af dem, blandt repræsentanterne i Europarådets rådgivende for samling.
The governments of the Member States are invited to recommend to their respective Parliaments that the members of the Assembly* whom these Parliaments are called upon to designate should preferably be chosen from among the representatives to the Consultative Assembly of the Council of Europe.
Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »For samlingsmedlemmer« ikke ændret til »Europa-Pariamentetsmedlemmer«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Kommissionen underretter Europarådet om, i hvilket omfang den har været i stand til at efterkomme de henstillinger, som i henhold til artikel 15 (b) i Europarådets statut er blevet rettet til den af Europarådets Ministerudvalg.
The Commission shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that may have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15(b) of the Statute of the Council of Europe.
Udfærdiget i Paris, den 18. april 1951.
Done at Paris this eighteenth day of-April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Den Franske Republiks regering vedrørende Saar
III — Exchange of letters between the government of the Federal Republic of Germany and the government of the French Republic concerning the Saar
[OVERSÆTTELSE]
[TRANSLATION]
Hans excellence Hr. præsident Robert Schuman Udenrigsminister Paris
His Excellency President Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs, Paris
Repræsentanterne for forbundsregeringen har under forhandlingerne om Del Europæiske Kul- og Stålfællesskab gentagne gange erklæret, at den endelige ordning af Saars status kun kan ske ved fredstraktaten eller ved en lignende traktat.
The representatives of the Federal Government have several times declared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Community that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
[OVERSÆTTELSE]
¡TRANSLATION]
I denne periode: a) nedsættes alle Fællesskabets institutioner og oprettes forbindelserne mellem dem, virksomhederne og deres organisationer, og organisationerne for arbejdstagere, forbrugere og handlende med henblik på at op bygge Fællesskabets funktion på grundlag af konstant rådslagning og
(a) all the institutions of the Community shall be set up and contacts es tablished between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in order
Undersøgelserne og rådslagningerne har til formål i stadig forbindelse med regeringerne, virksomhederne og deres organisationer, arbejdstagerne, for brugerne og de handlende at muliggøre udarbejdelse af en samlet oversigt over situationen i kul- og stålindustrien inden for Fællesskabet og over de problemer, som denne situation indebærer, såvel som den konkrete ud formning af de forholdsregler, som bør træffes for i overgangsperioden at hidføre en løsning.
The purpose of the studies and consultations shall be to enable an overall survey to be drawn up, in regular contact with governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
— på den anden side, for ophævelsen af told- og kvantitative restriktioner inden for Fællesskabet, at opnå de nødvendige fravigelser fra:·
— second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
— ikke-diskriminationsklausulen. som gælder for liberaliseringen af samhandelen inden for rammerne af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
— the principle of non-discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation.
Straks ved traktatens ikrafttræden på de i artikel 99 fastsatte betingelser finder dens bestemmelser anvendelse under forbehold af de fravigelser og de tillægsbestemmelser, som er fastsat i denne konvention med henblik på de ovenfor nærmere angivne formål.
Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99, the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
Bortset fra de undtagelser, der udtrykkeligt er nævnt i denne konvention, ophører ved overgangsperiodens udløb disse fravigelser og tillægsbestemmelser at finde anvendelse og de for deres gennemførelse trufne forholdsregler at have virkning.
Save where this Convention expressly provides otherwise, these derogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
Kommissionen påbegynder sin virksomhed straks ved udnævnelsen af dens medlemmer.
The Commission shall take office upon the appointment of its Members. bers.
Med henblik på gennemførelsen af den opgave, som er pålagt den ved § 1 i denne konvention, påbegynder Kommissionen straks sin virksomhed med at indhente de oplysninger og med at foretage de undersøgelser, som er betroet den ved traktaten, på de i artiklerne 46, 47, 48 og 54, stk. 3, fast satte betingelser og med de deri fastlagte beføjelser.
In order to perform the tasks assigned to it by Article I of this Convention, the Commission shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46, 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
Så snart den har påbegyndt sin virksomhed, underretter regeringerne den i overensstemmelse med artikel 67 om enhver foranstaltning, som kan ændre konkurrencebetingelserne, og i overensstemmelse med artikel 75 de bestemmelser i han delsaftaler eller ordninger med lignende virkning, der vedrører kul og stål.
Once the Commission has taken office, the governments shall notify it in accordance with Anicle 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Anicle 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.
Kommissionen bestemmer på grundlag af de indhentede oplysninger om hjælpemidler og programmer det tidspunkt, fra hvilket de andre bestemmelser i artikel 54 end de i foregående afsnit omtalte finder anvendelse på såvel investeringsprogrammer som på projekter, der er under udførelse på dette tidspunkt.
On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the Commission shall determine the date from which the provisions of Anicle 54 other than those referred to in the preceding subparagraph shall apply to investment programmes and to projects already in pro cess of execution on that date.
Undtaget fra anvendelsen af bestemmelserne i det næst sidste stykke i nævnte artikel er dog projekter, for hvilke ordrer er blevet afgivet inden 1. marts 1951.
The penultimate paragraph of Anicle 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
I det omfang, der er behov herfor, udøver Kommissionen straks ved begyndelsen af sin virksomhed og i samråd med regeringerne de i artikel 59. stk. 3, fastlagte beføjelser.
Once the Commission has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the governments, the powers provided in Anicle 59(3).
— prisskalaerne, som anvendes for de forskellige kvaliteter omkring gennemsnitsprisen for produkterne eller for de på hinanden følgende stadier i produktionernes forarbejdning
— the price ranges for different qualities relative to the average price for the products, or for the successive stages of their production; the calculation of provision for depreciation.
Under forberedelsesperioden skal Kommissionens hovedopgave være at træde i forbindelse med virksomhederne, deres organisationer, og arbejdstagernes, forbrugernes og de handlendes organisationer for at er hverve et konkret kendskab til situationen som helhed og de særlige for hold inden for Fællesskabet.
During the preparatory period the main task of the Commission shall be to establish relations with undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.'
Ved hjælp af de oplysninger, som den indhenter om virksomhedernes markeder, forsyninger og produktionsbetingelser, arbejdskraftens livsvilkår og moderniserings- og udrustningsprogrammer, opstiller den sammen med alle de pågældende parter en generel oversigt over Fællesskabets situation, som skal være retningsgivende for deres fælles virke.
In (he light of the information it obtains on markets, supplies, the production conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the Commission shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Com munity to guide their work together.
Med henblik på oprettelsen af Det Rådgivende Udvalg i overensstemmelse med traktatens artikel 18 meddeler regeringerne Kommissionen, så snart denne har påbegyndt sin virksomhed, alle oplysninger om forhold vedrørende de producent-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer, der findes i hvert land for henholdsvis kul og stål, i særdeleshed om disse organisationers sammensætning, geografiske virkefelt, vedtægter, beføjelser og op gaver.
To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country, particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
Klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt.
The time within which an action must be brought shall run only from the same date.
En måned efter påbegyndelsen af Kommissionens virksomhed og efter ind kaldelse fra dennes formand træder forsamlingen sammen for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly shall meet, having been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.