natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem­mer af ØSU blev indbudt til at overvære høringer og møder i parlamentsud­valgene.
Several ESC members were invited to hearings and meetings organized by Parliamentary committees.
ØSU's Generalsekretariat deltog som årene før i møderne i »Arbejdsgrup­pen vedrørende Interinstitutionel Samordning«, som blev oprettet ved fæl­lesaktens ikrafttrædelse med den opgave at fastlægge og samordne de forskellige dele af lovgivningsprocessen mellem EU­institutionerne. Arbejds­gruppen beskæftigede sig især med de nye lovgivningsprocedurer, der indførtes med EU­traktaten.
As in previous years, the Committee's general­secretariat attended meetings of the working group on interinstitutional coordination, which was set up following the entry into force of the Single Act, in order to plan and coordinate legislative procedures between the various Community institutions and above all to work on the new legislative scheduling procedures specified in the Treaty on European Union
ØSU's Generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionen og Rådet deltage i Europa­Parlamentets interne formandsmøder, når der behandles spørgsmål, som vedrører planlægningen og tilrettelæggelsen af Europa­Parlamentets plenarforsamlinger.
The general­secretariat was invited, on the same footing as the Commission and the Council, to meetings of the European Parliament's Conference of Presidents, in order to discuss scheduling and organization of the work of the Parliamentary plenary sessions.
Medlem af Europa­Parlamentet Günther Luttge deltog den 10. april 1996 i Transportsektionens møde i forbindelse med udarbejdelsen af en udtalelse om »Den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog — Fra Kreta til Helsingfors«.
On 10 April 1996, Mr Gunter Luttge, MEP, attended the meeting of the Section for Transport and Communications which drafted the opinion on the Pan­European Transport Conference and social dialogue — from Crete to Helsinki.
På det ekstraordinære møde i Gruppe III — »Andre Interesser« — deltog Ann-Karin Glase, medlem af Europa-Parlamentet, i en debat om ØSU's rådgivende rolle.
At the extraordinary general meeting on 3 July 1996 of Group III — various interests, Mrs Ann-Karin Glase, MEP, took part in a discussion on the consultative role of the Economic and Social Committee.
Lord Plumb, medformand for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, deltog i det 20. årlige møde mellem respræsentanteme for erhvervs- og fagorganisationer i AVS og EU, som afholdtes i Bruxelles den 4.-6. november 1996.
The Co-President of the ACP/EU Joint Assembly, Lord Plumb, attended the 20th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building in Brussels on 4 and 6 November 1996.
ØSU's nye formand, Tom Jenkins, var indbudt til at tale i Den Tværpolitiske Gruppe om Fagforeninger på Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg den 11. december 1996.
The new President of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, was invited to address the trade union intergroup on 11 December 1996 during the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Italiensk formandskab (1. halvår af 1996)
RELATIONS WITH THE COUNCIL italian presidency (first half of 1996)
— Den italienske statssekretær for udenrigsanliggender, Luigi Vittorio Ferraris, præsenterede det italienske rådsformandskabs program for ØSU's plenarforsamling den 28. februar 1996.
— Mr Luigi Vittorio Ferraris, Italian Secretary of State for European Affairs, outlined the Italian presidency's programme to the Economic and Social Committee plenary session held on 28 February 1996.
— Den italienske statssekretær for arbejdsmarkedsspørgsmål, Mateida Grassi, deltog i ØSU's plenarforsamling den 27. marts 1996, hvor hun præsenterede det italienske formandskabs program vedrørende beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik.
— Mrs Matelda Grassi, Italian Secretary of State for Employment, outlined the Italian presidency's programme for employment and social policy at the plenary session held on 27 March.
Irsk formandskab (2. halvår af 1996)
Irish presidency (second half of 1996)
— Statssekretær for europæiske anliggender, Gay Mitchell, præsenterede det irske rådsformandskabs program for ØSU's plenarforsamling den 25. september 1996.
— Mr Gay Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, introduced the Irish presidency's programme to the plenary session held on 25 September 1996.
ØSU's formand, Carlos Ferrer, fortsatte i 1996 sin rundrejse til de europæiske hovedstæder for gennem møder med statsministrene i EU at udbrede kendskabet til ØSU's syn på den europæiske integrationsproces og på ØSU's rolle i fremtiden.
In 1996, the outgoing President of the Economic and Social Committee, Mr Carlos Ferrer, continued his tour of European capitals and met the prime ministers of the European Union in order to acquaint them with the institution's views on the process of European integration and on its own future role.
ØSU fik desuden en indbydelse fra det italienske formandskab til at tale på topmødet i Messina og ved åbningen af trepartskonferencen i Rom om beskæftigelsen i forbindelse med de lokale tillidspagter for beskæftigelse. tigelse.
The ESC was also invited by the Italian Presidency to address the Mesinä Summit and the opening of the tripartite conference on employment in Rome in the context of the Confidence Pact.
ØSU'S SAMARBEJDE MED KOMMISSIONEN
RELATIONS WITH THE COMMISSION
ØSU havde i 1996 fortsat et udmærket samarbejde med Kommissionen.
In 1996, working relations and cooperation with the Commission's departments were excellent, as in previous years.
Særligt bør nævnes Pådraig Flynns præsentation af Kommissionens ar bejdsprogram på ØSU's 333. plenarforsamling i Bruxelles den 29. februar 1996 i sin egenskab af kommissionsmedlem med ansvar for forbindelserne med ØSU.
In particular Commissioner Pádraig Flynn, who is responsible for relations with the Committee, outlined the Commission's work programme at the Committee's 333rd plenary session held in Brussels on 29 February.
Pådraig Flynn understregede i sit indlæg på plenarforsamlingen bl.a. følgende: gende:
In his address to the ESC's plenary session, Mr Flynn stressed the following:
»Regeringskonferencen ser ud til at ville komme til at dominere debatten i institutionerne, medlemsstaternes regeringer og offentligheden i mange måneder fremover, og jeg skal ikke undlade her at omtale ØSU's udtalelse om dette spørgsmål.
The Intergovernmental Conference is a subject which looks set to dominate debate within the institutions, the Member States' governments and public opinion for many months, and I should like to make mention of the document which the Economic and Social Committee has produced on this subject.
Kommissionen har drøftet ØSU's synspunkter med stor interesse, specielt de afsnit, der vedrører dets egen status og beføjelser.
The Commission has examined the Committee's views with great interest, particularly the sections concerning the Committee's own status and its range of powers.
Kommissionen har noteret sig ØSU's bekymringer, som den forstår, og den er enig i de opstillede mål.
The Commission is aware of the Committee's concerns, we understand them and we share your objectives.
Kommissionen agter at støtte ØSU's ønske om større rådgivende beføjelser i forbindelse med regeringskonferencen. «
The Commission intends to give its backing to upgrading your consultative function in the course of negotiations in the IGC.
Inden jeg runder min tale af, skal jeg lige minde om den liste, som jeg tilsendte Dem for et par dage siden.
Before concluding, I must refer to a list which I sent to you a few days ago.
Denne liste omfatter en række af de emner, som er medtaget i det offentliggiorte arbejdsprogram.
This is a list of subjects which feature in the work programme as published.
Listen er udarbejdet dels i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, dels ud fra den positive tankegang, at det vil blive muligt at drage nytte af ØSU's udtalelser om forskellige emner.
The list has been established, on the one hand, in accordance with the provisions of the Treaty, and, on the other hand, by positive consideration of the opportunity to benefit from an opinion of the Com mittee on given matters.
Der er samtidig helt i tråd med ØSU's eget udtrykte ønske taget hensyn til det betimelige i at inddrage ØSU på et tidligere tidspunkt under dokumenternes udarbejdelse.
Moreover, in keeping with a wish which has been made by the Committee itself, account was taken of the advisability of involving the Committee at an early stage of proceedings.
Dokumenter som for eksempel grøn- og hvidbøger og andre høringsdokumenter, som danner grundlag for senere lovgivningsforslag, vil således blive forelagt ØSU til overvejelse.«
This will be done by referring documents such as Green and White Papers and other consultation documents, which precede legislative proposals, for the Committee's consideration.'
Martin Bangemann præsenterede Kommissionens meddelelse om »Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor« på ØSU's 334. plenarforsamling den 27. marts 1996.
Mr Martin Bangemann presented the Communication from the Commission — the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level at the 334th plenary session on 27 March.
Mario Monti gjorde rede for gennemførelsen af det indre marked den 29. maj i forbindelse med ØSU's 336. plenarforsamling.
Mr Mario Monti spoke on the completion of the single market at the 336th plenary session on 29 May.
Franz Fischler talte på ØSU's 337. plenarforsamling den 10. juli i anledning af vedtagelsen af en udtalelse om bovin spongiform encephalopati (BSE).
Mr Franz Fischler spoke during the debate on the own-initiative opinion on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU at the 337th plenary session on 10 July.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen, holdt et indlæg i forbindelse med vedtagelsen af initiativudtalelser om »De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang« og »Den internationale handel og miljøet« på ØSU's 339. plenarforsamling den 31. oktober 1996.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, spoke during the debate on the own-initiative opinions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, and international trade and the environment at the 339th plenary session on 31 October 1996.
Monika Wulf-Mathies gjorde rede for »Den økonomiske og sociale samhørighed« den 28. november i forbindelse med ØSU's 340. plenarforsamling.
On 28 November Mrs Monika Wolf-Mathies addressed the 340th plenary session on economic and social cohesion.
Franz Fischler holdt et indlæg i anledning af vedtagelsen af ØSU's udtalelse om »Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse« på den 341. plenarforsamling den 18. december 1996.
On 18 December 1996 Mr Franz Fischler addressed the 342nd plenary session during the debate on the own-initiative opinion on the implications for the CAP of the entry of the countries of central and eastern Europe.
ØSU's nye formand, Tom Jenkins, deltog sammen med formændene for de øvrige EU-institutioner i lanceringen af oplysningskampagnen »Borgerne først« den 26. november 1996 i Bruxelles.
Mr Jenkins, the new ESC President, attended the launching of the 'Citizens first' information campaign which took place in Brussels on 26 November 1996 along with the presidents of the other European institutions.
I 1996 arrangerede ØSU følgende informationsbesøg
During this period the Committee organized the following information visits:
Tyrkiet USA Macao AVS Latinamerika / alt fra tredjelande Samlet antal
Norway Poland Russia Turkey United States Total non-EU countries Grand total
ØSU's deltagelse i offentlige arrangementer af europæisk interesse
Committee attendance at European events of public interest
ØSU var repræsenteret med en informationsstand med generelt materiale om sin rolle og sit rådgivende arbejde i forbindelse med følgende arrangementer: menter:
The Committee set up a general information stand outlining its role and its consultative work at the following events:
— 27.-30. marts Europæisk Forum om Social- og Arbejdsmarkedspolitik (Bruxelles)
— from 27 to 30 March 1996 at the forum on European social policy in Brussels;
— 29. marts Åbningen af regeringskonferencen (Torino)
— on 29 March 1996 at the opening of the Intergovernmental Conference in Turin;
— 8.-9. maj Konference om livslang uddannelse, Borgernes Europa (Milano) lano)
— on 8 and 9 May 1996 at the Milan conference on lifelong education and training in the context of the Citizens' Europe initiative;
— 11. maj »Europas dag«, i samarbejde med Europa-Parlamentet (Bruxelles) xelles)
— on 11 May 1996, jointly with the European Parliament, at the 'Europe Day' in Brussels;
— 15.-19. maj Frühjahrmesse (Ried, Østrig) — 21.-22. juni Det Europæiske Råd (Firenze)
— from 15 to 19 May 1996 at the 'Frühjahrsmesse/Euroexpo' at Ried, in Austria;
— 19.-20. september Konference om de ældres plads i det 21. århundrede, Borgernes Europa (Utrecht)
— on 19 and 20 September 1996 on 'The economic role of older people in the 21st century' as part of the 'Citizens' Europe' initiative at Utrecht;
— 20. september ELEC-kollokvium (Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde) (Bruxelles)
— on 20 September 1996 at the conference of the European League for Economic Cooperation (ELEC);
— 1.3. oktober Konference om de lokale og regionale myndigheder i EU, arrangeret af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget (Bruxelles)
— from 1 to 3 October 1996 in Brussels at the conference organized by the European Parliament and the Committee of the Regions on EU local and regional authorities;
— 5.-6. november Det 20. årlige møde mellem erhvervs- og fagorganisationer i AVS og EU (ØSU's bygning i Bruxelles)
— on 5 and 6 November 1996 at the XXth annual meeting of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building;
— 7.-8. november Konference om fremtiden for beskæftigelsen og den sociale sikkerhed i Europa (EFS/DEFI) (Bruxelles)
— on 7 and 8 November 1996 in Brussels at the conference on 'The future of employment and social security in Europe (ESC/ISE)';
— 13.-14. december Det Europæiske Råd (Dublin)
— on 13 and 14 December 1996 at the European Council in Dublin.
Der kan navnlig peges på følgende møder:
The following were particularly significant:
— 1. februar: ØSU's deltagelse i et internationalt kollokvium om de regionale rådgivende forsamlingers rolle i Europa, arrangeret af Languedoc-Rous-sillons Økonomiske og Sociale Råd.
— 1 February 1996: the Committee was represented at the international conference organized by the regional Economic and Social Council for Languedoc-Rousillon on 'The role of regional consultative assemblies in Europe';
— 11.-13. marts: ØSU's deltagelse i et internationalt kollokvium om ungdomsarbejdsløshed efter indbydelse fra Algeriets nationale Økonomiske og Sociale Råd (Algier).
— 11-13 March 1996: the ESC was represented at the international conference on youth unemployment in Algiers at the invitation of the Algerian National Economic and Social Council;
— 21. marts: Møde i udvalget, der skal forberede det femte internationale møde mellem økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner den 7.-8. marts 1997 i Caracas, Venezuela (Paris, det franske Økonomiske og Sociale Råds hovedsæde).
— 21 March 1996: at the headquarters of the French Economic and Social Council, the Committee was represented at a meeting of the follow-up committee responsible for planning the fifth international meeting of Economic and Social Councils and similar bodies, scheduled for 7 and 8 March 1997 in Caracas (Venezuela);
— 25.-26. april: Årligt møde mellem generalsekretærerne for de økonomi ske og sociale råd i EU's medlemsstater (Paris, det franske Økonomiske og Sociale Råds hovedsæde).
— 25 and 26 April: the ESC secretarygeneral, Mr S.-P. Nothomb, attended the annual meeting of the secretaries-general of EU Economic and Social Councils, which was held at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris.
— 29.-30. april: Deltagelse i et forberedende møde med henblik på oprettelsen af et rådgivende erhvervs- og arbejdsmarkedsforum for Mercosur (Montevideo, Uruguay).
— 29 and 30 April 1996: the ESC was represented in Montevideo at the preparatory meeting for the creation of the socioeconomic consultative forum of Mercosur;
— 10. oktober: Arbejdsmøde om »Kontinentaldiagonalen« (regionalpolitik) med en delegation fra Frankrigs og Spaniens Økonomiske og Sociale Råd (ØSU's bygning, Bruxelles).
— 10 October 1996: working meeting at the ESC building with a delegation from the French and Spanish Economic and Social Councils on the continental diagonal (regional policy);
— 20. november: Årligt møde mellem formænd og generalsekretærer for de økonomiske og sociale råd i EU's medlemslande om emnet »Situationsbeskrivelse af det sociale kompromis i EU's forskellige medlemslande« (Paris).
— 20 November 1996 in Paris: annual meeting of the presidents and secretaries-general of European Union ESCs: attended by the president, Mr Jenkins, and the new secretarygeneral, Mr Graziosi. The theme of the meeting was 'Social conciliation in the various European Union countries';
På dagsordenen stod:
The issues covered were:
— de sydlige Middelhavslandes offentlige gæld
• public debt in the southern countries;
For tre år siden lancerede ØSU programmet »Borgernes Europa«, der har til hensigt at mindske afstanden mellem borgerne og EU's institutioner og politik.
The Economic and Social Committee, with the cooperation of the Milan Chamber of Commerce and Industry, Crafts and Agriculture, held a conference entitled 'Lifelong learning' in Milan on 8 and 9 May 1996.
Som led i dette program organiserede ØSU den 8. og 9. maj 1996 i Milano en konference om »Livslang Uddannelse« i anledning af det italien ske formandskab og i samarbejde med Handels-, Industri, Håndværks- og Landbrugskammeret i Milano.
The conference was part of the Citizens' Europe programme, launched three years ago in an attempt to bring European Union institutions and policies closer to the people. It coincided with the Italian EU presidency.
På konferencen, hvis temaer var de samme som dem, der indgik i »Det Europæiske År for Livslang Uddannelse« beskæftigede deltagerne — repræsentanter for arbejdsmarkedets organisationer, for uddannelsesinstitutioner og for samfundslivet i Lombardiet — sig i tre grupper med henholdsvis »Uddannelse i virksomhedsledelse og det indre markeds udfordringer«, »Teknisk erhvervsuddannelse ved indgangen til det 21. århundrede« og »Viden og erfaring: nye muligheder for bekæmpelse af social udstødelse«.
Focusing on the theme of 'European Year for Lifelong Learning', the conference brought together members of professional, training and education institutions, along with representatives of Lombardy civil society. It comprised three round table meetings focusing respectively on 'management training and the challenges of the single market', 'technical training in the run-up to the 21st century' and 'knowledge and experience: a new way of tackling social exclusion'.
Grupperne skulle forsøge at gøre status over Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik.
In the wake of these meetings a progress report was drawn up on Community vocational training policy.
En delegation af ØSU-medlemmer under ledelse af formanden deltog i debatten sammen med repræsentanter for Europa-Kommissionen, for det italienske Arbejds- og Socialministerium, for Italiens Økonomiske og Sociale Råd og for præsidenten for regionen Lombardiet.
An ESC delegation, led by the Committee President, took part in the discussions, alongside representatives of the European Commission, Italy's Ministry of Labour and Social Affairs, the Italian Economic and Social Council, and the President of Lombardy.
Den 19.-20. september 1996 organiserede ØSU en konference i Utrecht (Holland) om »Borgernes Europa — De ældres plads i samfundet i det 21. århundrede«.
The Economic and Social Committee also hosted a conference entitled 'Citizens' Europe' — what role for older people in the 21st century?' in Utrecht (Netherlands) on 19 and 20 September 1996.
Denne konference blev organiseret i samarbejde med NPOE (Nederlands Platform Ouderen en Europa = Nederlandsk forum: de ældre og Europa) i forbindelse med De Ældres Dag i Holland.
This conference was held in cooperation with the NPOE (Nederlands Platform Ouderen en Europa) on the occasion of the Dutch national 'older people's day'.
Over 200 repræsentanter for alle de nationale organisationer, der varetager de ældres interesser, havde her lejlighed til med repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Hollands Økonomiske og Sociale Råd og ØSU at drøfte følgende emner: »Virkningen af det stigende antal ældre på de sociale udgifter«, »De ældres indflydelse i de forskellige erhvervssektorer« og »De ældres indflydelse i den sociale og politiske beslutningsproces«.
More than 200 participants from all Dutch bodies representing older people's interests exchanged views with officials from the Council, the Commission, the European Parliament, the Netherlands Economic and Social Council and the Economic and Social Committee on 'repercussions of an ageing population on social security costs', 'influence of older people in the various
ØSU fandt det på sin plads at yde sit eget bidrag til konferencen, hvis programpunkter og formål det støttede.
sectors of the economy' and 'influence of older people on the social and political decisionmaking process'.
Alt i alt mener ØSU ikke, at EU behøver at fiygte et »katastrofescenario« med en produktionseksplosion i CØEL.
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
Der er blevet foretaget vidt forskellige skøn over de budgetmæssige følger af udvidelsen med CØEL.
From 13 to 17 November 1996, 100 heads of State and 150 national delegations took part in the World Food Summit in Rome.
Nogle eksperter har ikke tøvet med at forudse en fordobling af budgettet for den fælles landbrugspolitik efter udvidelsen.
The summit was sponsored by the FAO, in an attempt to draw the attention of governments and world public opinion to the tragedy of famine, and to highlight the need for a formal commitment to halve the number of famine victims (currently 800 million people, or 16% of the world's population, including 200 million children) within 30 years, by boosting food resources by 70%.
De reelle omkostninger ved at udvide den fælles landbrugspolitik til at omfatte CØEL vil i realiteten afhænge af en lang række faktorer: udviklingen i verdensmarkedspriserne og udsving i de internationale valutaer, den interne udvikling i EU, den makroøkonomiske situation i CØEL ved tiltrædelsen (arbejdsløshed, levestandard, udvikling i hjemmemarkedsforbruget), genoptagelse af samhandelen mellem CØEL og SNG, udviklingen af CØEL's landbrugspotentiale, de prisniveauer, de får garanteret, udbetaling eller ikke-udbetaling af udligningsgodtgørelser, karakteren af den direkte støtte, de ydes.
The Committee shared the concerns and objectives of the summit, and felt it should make its own contribution by adopting an own-initiative opinion to draw the delegations' attention to the following points, which it felt were important in achieving the FAO's declared objectives:
ØSU mener følgelig, at udvidelsens budgetmæssige følger for EUGFL, Garantisektionen nok kan give anledning til bekymring, men de bør ikke stå i vejen for udvidelsen. Uanset hvilken udvidelsesmodel, der vælges, vil CØEL være nettomodtagere fra EU's budget i adskillige år.
(i) the international community should see to it that the necessary conditions exist for maintaining global food production resources, taking due account of the suitability of different areas for different types of farming;
Hvis EU lod CØEL nyde godt af samtlige de udligningsgodtgørelser, der blev vedtaget i 1992, risikerede det ikke længere at være dækket af den »fredsklausul«, der indgår i Marrakechaftalen (artikel 13).
(ii) the world's arable farming resources should be managed in such a way that they retain their productive capacity, taking into account, inter alia, erosion, air and water quality and controlled land use;