natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen herom blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24. november. ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i sit forslag har fulgt ØSU's henstilling i udtalelsen fra november 1989 om det 3. rammeprogram, men beklager, at der stadig ydes for få bevillinger til EF's FTU-programmer og specielt til de særprogrammer, som heller ikke denne gang får tildelt flere midler via den foreslåede supplerede finansiering.
Nevertheless, the Committee urged that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environmental programme, and called for careful consideration to be given to ensuring that the Community funds made available for the implementation of environmental policy were compatible with the 'polluter pays' principle which must remain a pillar of Europe's environmental policy.
Dette spørgsmål vil blive behandlet mere indgående i den udtalelse, som skal udarbejdes efter den forventede anmodning om udtalelse om det 4. rammeprogram, som den relevante studiegruppe allerede har drøftet på tre forberedende møder i 1992.
The Committee approved the new approach which consisted of an 'instrument mix' of regulatory instruments and economic measures designed to promote environment friendly behaviour and drew attention to the difficult problem of internalizing external costs and thinking through their social implications.
Til denne oversigt over sektionens virksomhed skal føjes nogle bemærkninger om de besøg, som højtstående repræsentanter for de øvrige EF-institutioner har aflagt i sektionen, og om sektionens aktiviteter udadtil. til.
The European Agency for the Environment was one of the key instruments for implementing the proposal and the Committee again deplored the delay in setting it up.
Sektionen har blandt andet haft besøg af Claude Desama, formand for Europa-Parlamentets energi, forsknings- og teknologiudvalg; endvidere har det portugisiske formandskab for Ministerrådet vist sektionen interesse, idet den portugisiske industri- og energiminister, D. Luis Fernandez de Mira Amaral, har aflagt besøg.
The proposed eco-audit scheme, based on Article 130s of the EEC Treaty, is one of the new instruments deriving from the concept of 'sustainable development'.
Traditionen tro var de to kommissionensmedlemmer, der beskæftiger sig med sektionens kompetenceområder, nemlig næstformand i Kommissionen, Filippo Maria Pandolfi, og kommissionsmedlem Antonio Cardoso e Cunha, til stede på sektionsmoder.
The aim of the system is to assess in-company measures for implement ing official environmental protection requirements and to assess any environmental protection performance which goes beyond such require ments, and to make this understandable to the general public.
Afslutningsvis skal omtales sektionsmødet i London den 14. oktober i anledning af det britiske EF-formandskab.
The Committee welcomed the proposed 'system', particularly since the environmental policy objectives were to be achieved with company resources, incentives for careful handling and improved information.
I forbindelse med mødet blev der holdt en høring, hvortil sektionen havde indbudt en bred vifte af aktører fra britiske erhvervs- og samfundsliv; høringen resulterede i en frugtbar udveksling af synspunkter og førte til en gensidig udbredelse af kendskabet til såvel ØSU som britisk økonomi og samfundsliv.
The Committee considered whether, in view of the audit system's voluntary nature, its objectives could not be achieved just as well by incorporating it in an industrial code of practice or in a future Eurostandard (ISO
I løbet af første halvår drøftede og godkendte ØSU det nye program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø, som er baseret på princippet »bæredygtig udvikling«, og som skal danne rammen om EF's miljøpolitik frem til år 2000.
(iii) participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of those organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement), in accordance with the procedure laid down in Article 7;
ØSU vil for sit vedkommende stimulere aktiviteterne i de erhvervs- og samfundsgrupper, det repræsenterer, på grundlag af det princip, at alle aktører og handlingsniveauer bærer et fælles ansvar; der må dog kræves en klar afgrænsning af kompetence- og beslutningsniveauerne.
The Committee finally made a series of specific comments on the adoption of norms, the participation of workers, the case for introducing the system into small and medium-sized firms, the qualifications of environmental verifiers and information for the public.
Efter ØSU's mening tæller arbejdstagerorganisationer også blandt miljø politikkens »aktører«, men det understreges, at medansvar forudsætter medbestemmelse under beslutningsprocessen.
More specifically, the Committee drew up Opinions on atmospheric pollution, dangerous substances and international agreements on the protection of the environment.
Det må sikres, at bevillingen af midler står mål med ambitionerne.
Atmospheric pollution and dangerous substances
ØSU bifalder det nye tiltag, der tager sigte på en kombination af lovgivning og markedsøkonomiske foranstaltninger, der skal sikre, at miljørigtig adfærd lønner sig. Der henvises på ny til problemerne med internalisering (medregning) af eksterne omkostninger samt de socialpolitiske konsekvenser heraf.
The Committee endorsed the proposed amendment to the Regulation on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, stressing the need for an overall structural policy to safeguard forests in Europe, as part of the Community's contribution to the protection of eco-systems and the attainment of sustainable development at world level.
EF's miljøagentur er et vigtigt instrument til gennemførelse af program met, og ØSU beklager endnu engang, at agenturet endnu ikke er blevet oprettet.
The Committee also approved the proposed amendment to the associated Regulation on protection of the Community's forests against fire; the Committee hoped that the Commission would cease basing its action on extensions of Regulations in order to fill legislative voids, and that it would undertake a revision of all forestry measures in the context of CAP reform.
Blandt de nye instrumenter, der falder inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling, er miljørevisionsordningen, som er baseret på EØF-Traktatens artikel 130 S.
As regards pollution caused by the titanium dioxide waste, the Committee welcomed the clarification provided by the Court of Justice concerning the most appropriate legal basis for environmental protection standards (Article 100a rather than 100s); the Committee called for rapid approval of the relevant Directive in order to minimize the duration of the legal void.
Formålet med miljørevisionen er dels at vurdere virksomhedens interne foranstaltninger til opfyldelse af offentlige miljøbeskyttelseskrav samt dens supplerende foranstaltninger og resultater, dels at gøre disse foranstaltninger gennemskuelige for offentligheden.
The Committee hoped that the rigorous environmental protection meas ures proposed in the draft Directive on the incineration of hazardous waste, which followed on from the Directive on the incineration of urban waste, would help to increase the acceptability of incineration in suitable locations.
ØSU ser positivt på den foreslåede »ordning« til forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig fordi man søger at opfylde de miljøpolitiske målsætninger med virksomhedsorganisatoriske midler, med incitamenter til at udvise omhu og med øget information.
However, it stressed that the Directive had to be implemented in close conjunction with Article 6 of Directive 91/689/EEC, which obliged the competent authorities to draw up wastemanagement plans and to make those plans public.
Dermed bliver miljørevisionsordningen et »økonomisk instrument« for miljøpolitikken.
The Article also required the Commission to compare the plans, in particular the methods of disposal and recovery.
ØSU konkluderede imidlertid — på linje med dets udtalelse om forordningen om miljømærket — ligesom Kommissionens, at det er både hensigtsmæssigt og påkrævet at udstede en retsakt i form af en forordning med henblik på at nå følgende mål:
A wastemanagement policy should therefore see that action is taken at company level, covering selective collection of the main waste flows, differentiated storage, and delivery at treatment plants in properly labelled special containers.
— anvendelse af miljørevisionen i en »miljøredegørelse«, der valideres af uafhængige eksperter og anvendes til information af de kompetente organer og offentligheden
Appropriate forms of pretreatment should be used so as to reduce the volume of waste (and thus transport costs) and if possible partially detoxify it (thus reducing both the hazardousness and the cost of final treatment).
— anvendelse af et »miljøkvalitetsmærke« i virksomheder, der har afsluttet miljørevisionsproceduren med et positivt resultat
The Committee stressed the importance of fully applying the public information measures laid down in the Directives on environmental impact assessment (85/337/EEC) and major-accident hazards (88/610/EEC).
— inddragelse af arbejdstagerne og deres organisationer i virksomhedens interne miljørevision samt inddragelse af disse organisationer og miljøorganisationerne i den procedure, der er fastsat i artikel 7 for udpegelse af miljøverifikatorer (de eksperter, der skal validere miljø redegørelsen)
Full information was the only way to meet public concern about the incineration of hazardous waste and make that option acceptable when it offered the most appropriate solution.
— harmonisering af vurderingen af virksomhedens miljøbeskyttelsesforanstaltninger inden for EF.
Lastly, the Committee asked the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC were
Blandt de mere specifikke emner har ØSU afgivet udtalelser om luftforurening, farlige stoffer og internationale miljøbeskyttelsesaftaler.
adequate, in the light of advances in know-how and technology, to protect the health and safety of workers at incineration plants.
Luftforurening og farlige stoffer
• Dangerous substances — 13th amendment
— Beskyttelse af skovene
(a) creosote, used to treat wood;
I forbindelse med forureningen fra affald fra titandioxidindustrien glæder ØSU sig over, at EF-Domstolen har afsagt en dom, der bidrager til en nyttig afklaring af, hvilket retsgrundlag der er det mest velegnede for miljøbeskyttelsesbestemmelser (EØF-Traktatens artikel 100 A i stedet for artikel 130 S).
In the light of the work in progress on the classification and labelling of complex substances derived from petroleum distillation, the Committee pointed out that the derogations laid down in points 29, 30 and 31 of the annex for motor fuels covered by Directive 85/210/EEC only applied to petrol; they would not solve the problem of other widely used fuels such as diesel, LPG and gasoil.
ØSU henstiller, at det foreslåede direktiv vedtages hurtigst muligt, så det juridiske tomrum udfyldes.
The Committee therefore proposed that the derogation apply to all motor fuels and to heating fuels whose carcinogenic components cease to be carcinogenic on burning, thereby precluding potential danger.
til at udarbejde planer for affaldshåndtering og offentliggøre disse planer. Endvidere skal Kommissionen foretage en sammenlignende vurdering af planerne, især med hensyn til metoderne for bortskaffelse og nyttiggørelse. relse.
• • • • • the Montreal Convention (ozone), the Cites Convention (endangered species), the International Commission for the Protection of the Elbe, the Bonn Convention (pollution of the North Sea), and the Espoo Convention (transboundary pollution).
Farligt affald består af uhyre mange bestanddele, der ofte indgår i usædvanligt komplicerede kombinationer.
The details of the Committee's views on these proposals are set out below.
Alt efter behandlingsbetingelserne kan disse udløse vanskeligt forudsigelige reaktioner.
Arising out of the Montreal Convention, Community legislation had envisaged the staged phasing-out of substances that deplete the ozone layer (CFCs, halons) by deadline dates ranging from 1997 to 2005.
Egnede former for forbehandling bør anvendes til at begrænse affaldsmængden (og følgelig transport omkostningerne), og om muligt bør der foretages en delvis afgiftning af affaldet (hvorved dets farlighed og omkostningerne ved den endelige behandling mindskes).
Accordingly, the Commission proposed to speed up the phase-out to meet a deadline date for complete elimination by 1 January 1996.
ØSU understreger, at det er vigtigt fuldt ud at gennemføre de foranstaltninger om information af offentligheden, der er forudset i direktiverne om vurdering af miljøeffekten (85/337/EØF) og om større industrielle risici (88/610/EØF).
(i) account had to be taken of the gas released into the atmosphere during the recent volcanic eruption in the Philippines;
Fuld information er den eneste måde, hvorpå man kan imødekomme den bekymring, offentligheden nærer for forbrænding af farligt affald, og gøre denne mulighed acceptabel i de tilfælde, hvor den er den mest hensigtsmæssige løsning.
(ii) the list of exemptions which the Commission was now preparing had to be justified and clearly defined in conjunction with the producer and user industries;
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge hvorvidt bestemmelserne i direktiverne 80/1107/EØF og 89/391/EØF, i lyset af udviklingen inden for knowhow og teknologi, er egnede til at beskytte sundheden og sikkerheden for ansatte på forbrændingsænlæg.
(iv) the Commission should ensure, via the UNEP (United Nations Environment Programme), that equivalent measures were taken world wide by third countries;
Kommissionen kunne overveje, om det ikke ville være formålstjenligt at udarbejde et specifikt direktiv til beskyttelse af arbejdstagere på affaldsbehandlingsanlæg.
(v) the Commission should examine opportunities for recycling and eliminating the substances in question.
— Trettende ændring af direktivet om farlige stoffer
• Endangered species (Cites Convention)
Direktivforslaget bygger på artikel 100 A i Traktaten og tager sigte på at begrænse markedsføringen af følgende stoffer og præparater på grund af de risici, de medfører for sundheden og miljøet: a) creosot, der anvendes til behandling af træ b) chlorede opløsningsmidler, der anvendes til rengøring i industrien og hjemmet c) de kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer og præparater, der fokuseres på i programmet »Europæisk indsats mod kræft«.
EC trade in wild fauna and flora is currently regulated by a Regulation implementing the Cites Convention (Cites = Convention on International Trade in Endangered Species), but as the Regulation (as distinct from the Convention itself) has proved to be deficient in many respects, the Commission put forward a proposal to revise and update it.
ØSU støtter direktivforslagets målsætninger og gennemførelsesbestemmelser.
(a) it contains loopholes which might possibly be exploited;
Under henvisning til det igangværende arbejde vedrørende klassificering og etiketering af de komplekse stoffer, der fremkommer ved oliedestillation, gør ØSU opmærksom på, at undtagelserne i punkt 29, 30 og 31 i bilaget for motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 85/210/EØF, kun vil komme til at gælde for benzin.
(b) it should be restricted to trade, and not contain a general ban on mere possession by individuals;
Der tages således ikke højde for de øvrige brændstoffer, som anvendes i stor målestok (dieselolie, LPG og fyringsolie).
(c) some of the procedures appeared cumbersome and unduly bureau cratic;
ØSU foreslår derfor, at man lader undtagelserne gælde alle brændstoffer og motorbrændstoffer, eftersom de kræftfremkaldende stoffer, der indgår heri, forsvinder ved forbrændingen, og der dermed ikke er tale om nogen potentiel fare.
(d) species which were actually threatened should not be in the same category as thousands of common species;
For at undgå lignende problemer fremover, foreslår ØSU, at man lader gå længere tid end fastsat i direktivforslaget mellem klassificering af et stof, der er kræftfremkaldende, mutagent eller teratogent, og indførelsen af et forbud.
(e) the proliferation of apparently contradictory classifications should be avoided;
Adskillige forslag vedrørende miljø har som retsgrundlag internationale konventioner eller aftaler:
(g) attention should be paid to the training of customs officials, as even some professional biologists would not be competent to identify all species listed in the annexes;
— Montreal-konvention (ozon) — CITES-konventionen (udryddelsestruede plante- og dyrearter) — Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben — Bonn-overenskomsten (forurening af Nordsøen) og — Espoo-konventionen (grænseoverskridende forurening).
(h) as regards illegal trade, sanctions against shipping agents should be considered;
redegøres der for ØSU's holdning til de enkelte
(i) the vernacular names of species in the annexes should be given in addition to the Latin names;
I det følgende spørgsmål.
• Protection of the Elbe
På grundlag af Montreal-konventionen skal stoffer, som ødelægger ozon laget (CFC, haloner osv.), gradvis afvikles i perioden fra 1997 til 2005.
The Committee also approved the Commission's proposals designed to bring the Bonn Convention, which deals with cooperation to combat
Kommissionen foreslår derfor nu at fremskynde afviklingen og sætter den 1. januar 1996 som frist for en fuldstændig afvikling af de pågældende stoffer.
pollution in the North Sea, up to date and improve the technical and preventive aspects of the Convention.
ØSU godkender det foreliggende forslag til forordning med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee called for more direct involvement of the oil industry and the maritime transport industry in the implementation of the Convention.
— Der bør tages højde for de luftarter, der blev frigjort under det nylige vulkanudbrud på Filippinerne.
• Environmental impact assessment (Espoo Convention)
— Den liste over undtagelser, som Kommissionen er i færd med at udarbejde, bør begrundes og defineres klart i samarbejde med de producerende og forbrugende industrier.
The Espoo Convention deals with environmental impact assessment in a transboundary context.
— Der bør foretages toksikologiske undersøgelser.
In its Opinion the Committee called upon all the parties concerned to ratify the Convention.
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af en række vigtige bemærkninger:
(i) all forms of tobacco advertising shall be banned in the EC, except in tobacco sales outlets;
— I forslaget er der visse lakuner, som kan tænkes at føre til misbrug.
(ii) well-known brand images associated with tobacco shall not be used for advertising non-tobacco products;
— Forslaget bør begrænses til at omfatte handel og ikke indeholde et generelt forbud mod privatpersoners besiddelse af enheder af disse arter.
(iii) likewise, brand images associated with non-tobacco products shall not be used for advertising tobacco;
— Nogle af procedurerne synes at være tunge og unødigt bureaukratiske. ske.
(iv) free distribution of tobacco shall be banned.
— Arter, der rent faktisk er udryddelsestruede, bør ikke figurere i samme kategori som tusinder af almindelige arter.
The Committee stated that it was aware that concern for health had led Member States to regulate and even ban tobacco advertising, but considered that the tobacco industry should be given the opportunity to draw up self-regulatory measures on advertising by 1 January 1994, and that the proposal for a Directive should be suspended until that date.
— Man bør undgå, at der opstår et utal af tilsyneladende modstridende klassifikationer.
) aimed specifically at young people; i) connected with sport; ii) implying a connection between smoking and adulthood; v) on radio (a ban on TV already exists).
Procedurerne for følgende punkter er uklare: i) afvisning af ansøgninger om tilladelser ¡i) undtagelser for individuelle enheder iii) kontrol med overholdelse iv) Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe rolle
In any case, whatever advertising was permitted, it should not be aggressive, particularly in public places, and be subject to stringent conditions.
Man bør have toldembedsmændenes uddannelse for øje, da end ikke alle professionelle biologer ville kunne identificere samtlige arter, der er anført i bilagene.
Finally, the relevant authorities in the various Member States should ensure that the self-regulatory code was complied with.
I forbindelse med illegal handel bør man overveje at fastsætte sanktioner mod speditører.
A report on its implementation should be prepared by 31 December 1995 at the latest, and if the code was shown to be ineffective, the Commission should take the necessary remedial measures.
Det bør opstilles et nyt bilag, som omfatter »indfangede« arter, dvs. arter, der i visse lande betragtes som skadedyr, der skal indfanges og sælges (f.eks. bisonrotter og kængruruer).
The Committee endorsed the proposal to set up a European Drugs Monitoring Centre and an Information Network on Drugs and Drug Addiction, seeing them as valid instruments for providing a wider approach to the problem than was possible at national level, while linking demand-reducing measures with steps to curb drug trafficking.
— Forurening af Nordsøen
(ii) involving schools and universities in a health education and informa tion programme;
ØSU henstiller, at olieindustrien og søfarten inddrages mere direkte i overenskomstens gennemførelse.
(v) an effective rehabilitation policy to combat discrimination against former drug addicts and to provide support for people working with young drug victims.
I tilknytning til Kommissionens forslag om indgåelse af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espookonventionen) opfordrer ØSU alle involverede instanser til at ratificere konventionen.
The inclusion of a chapter on consumer affairs in the Maastricht Treaty is thought to be in large part thanks to the Madrid Conference and the Committee's Owninitiative Opinion on the internal market and consumer protection delivered in September 1991.
ØSU mener dog, at medlemsstaternes og Kommissionens respektive kompetenceområder må præciseres.
It should be noted that this chapter specifically envisages consultation of the Committee on consumer matters.
I løbet af 1992 har ØSU brugt megen tid på at behandle et yderst kontroversielt forslag om tobaksreklame, som indeholder følgende restriktioner: tioner:
The additional Opinion examines Community initiatives and Committee Opinions on a wide range of subjects, for example foodstuffs, medicinal products, motor vehicles, defective services, etc., and made a number of recommendations.
— Alle former for tobaksreklame forbydes i EF, bortset fra indendørs reklamer i tobaksudsalg.
The Committee noted with interest that: (i) the principle of subsidiarity came into play in consumer protection;
— Mærker, der hovedsageligt er kendt fra en tobaksvare, må ikke anvendes i reklamer for andre varer.
(ii) the 1992 appropriation for consumer protection policy was twice the amount initially requested;
— Mærker, der er kendte, og som allerede anvendes i forbindelse med ikke-tobaksvarer, må ikke bruges i reklamer for tobaksvarer.
(iii) a mediator would be appointed at the Parliament once the Maastricht Treaty had been ratified;
— Enhver form for gratis uddeling af tobaksvarer forbydes.
(iv) the Council had adopted a resolution on 13 July 1992 on consumer policy.
Disse frivillige aftaler bør i det mindste omfatte forbud mod — reklamer, der specielt retter sig til unge mennesker — reklamer forbundet med sport
(i) there was an imbalance between measures introduced to protect the health and safety of consumers, their financial interests and legal protection;
— reklamer, der sætter rygning i forbindelse med at være/ikke være voksen
(ii) EC institutions had quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations;
— reklamer i radioen (TV-reklame er allerede forbudt).
(iii) consumer policy had not yet been incorporated to an adequate degree in other EC policies;