natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal de regionale beskæftigelsesforskelle reduceres, er der ikke blot behov for faglig tilpasningsevne og geografisk mobilitet hos arbejdsstyrken, men også for brede foranstaltninger, der kan understøtte regionernes beskæftigelse og konkurrencepotentiale;
The role of local partnerships and the social economy in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened;
1.5 mener, at retningslinjerne bør indeholde konkrete oplysninger om regionale og lokale beskæftigelsesstrategier, eftersom de udgør de redskaber, hvormed det regionale og lokale niveau kobles op på gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
1.6 reiterates its earlier view that the role of Member States' parliaments in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened.
Udarbejdelsen af disse beskæftigelsesstrategier bør på en effektivt måde kædes sammen med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
The importance of national employment action plans should be enhanced by adopting them in national parliamentary bodies.
Betydningen af lokale partnerskaber og socialøkonomien i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien bør yderligere klarlægges og styrkes;
In addition, the link between national action plans and national budgets should be reinforced.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 137
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 137
Publikationskofrtoret
Publication* CXflce
Resolution om det Europæiske Konvents anbefalinger
Resolution on th <
RESOLUTION OM DET EUROPÆISKE KONVENTS ANBEFALINGER
RESOLUTION on the
RESOLUTION om "Det Europæiske Konvents anbefalinger"
Recommendations of the European Convention
under henvisning til udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa (CONV 820/03), som af formanden for Det Europæiske Konvent blev forelagt Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003,
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 820/03) presented by the chairman of the European Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003;
under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, og navnlig Laeken-erklæringen om EU's fremtid,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the Future of the European Union;
under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003;
under henvisning til præsidiets beslutning af 5. juni 2003 om i henhold til artikel 265, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at fremsætte en resolution om ovennævnte - på den 50. plenarforsamling den 2. og 3. juli 2003, mødet den 3. juli 2003, vedtaget følgende resolution:
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 5 June 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on this subject; t h plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of adopted the following resolution at its 503 July 2003)
1.2 glæder sig over forslaget om fremover at anvende denne metode i forbindelse med revision af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og opfordrer regeringskonferencen til at sikre, at repræsentanter for Regionsudvalget inddrages som fuldgyldige deltagere;
UNDERLINES the success of the open method of the Convention, which has led to the adoption of a single text without options, which has proved to be a new way of preparing for an intergovernmental conference, and which, in the eyes of elected local and regional representatives, constitutes a significant contribution to the democratic life of the Union;
1.3 mener, at det udkast, som Det Europæiske Konvent har forelagt stats- og regeringscheferne, udgør fundamentet for den fremtidige traktat om indførelse af en forfatning for Europa og skal færdiggøres af regeringskonferencen.
CONSIDERS that the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference;
2.1 udtrykker glæde over den konsensus, der har været om en forfatning for de europæiske borgere, som repræsenterer et historisk gennembrud i den europæiske integrationsproces;
WELCOMES the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
2.2 ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, som konventsmedlemmerne har gjort med hensyn til for det første at sikre en bedre afgrænsning og fordeling af Unionens beføjelser, for det andet at forenkle Unionens instrumenter og endelig at styrke de europæiske institutioners demokratiske legitimitet, gennemsigtighed og effektivitet;
IS PLEASED AT the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions;
2.4 gør sig til talerør for det store flertal af europæiske borgere, der stiller sig positivt til en europæisk forfatning, men peger samtidig på nødvendigheden af, at der indledes oplysningskampagner om forfatningens indhold og betydning; kræver i den sammenhæng at blive inddraget i disse kampagner via lokalt og regionalt valgte.
ECHOES the favourable feeling of the majority of the European citizens towards a European Constitution, but points out the need to start public awareness campaigns about the contents and scope of the Constitution; REQUIRES, in this connection, that it be involved in such campaigns through its local and regional representatives;
- den vægt, der lægges på grundlæggende værdier og rettigheder,
WELCOMES the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
- indarbejdning af hensynet til territorial samhørighed i Unionens målsætninger,
- - - - the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union,
- inddragelse af Regionsudvalget i ex post-kontrollen nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
- the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from 4 to 5 years;
3.2 hilser forslagene om en institutionel og politisk styrkelse af Europa-Parlamentet og af Europa-Kommissionen yderst velkommen og kræver, at Regionsudvalget med sigte på en styrkelse af det repræsentative demokrati i Unionen bliver anerkendt som institution i afsnit IV, kapitel II, hvilket på ingen måde vil gribe ind i Unionens institutionelle ramme;
WELCOMES most favourably the proposals aiming at strengthening the European Parliament and the European Commission both politically and institutionally; DEMANDS that, in the same spirit of consolidating representative democracy in the Union, the CoR be recognised as an institution in Chapter II of Title IV, which would in no way harm the institutional framework of the Union;
3.3 anmoder i kraft af sin demokratiske legitimitet i Unionen om at blive udtrykkeligt anerkendt som eksponent for det repræsentative demokrati;
REQUESTS that it be recognised explicitly as an expression of representative democracy, because of its democratic legitimacy within the Union;
3.4 anmoder om en styrkelse af sin nuværende funktion gennem en horisontal klausul, der fastsætter, at Regionsudvalget skal høres på områder med delt kompetence, i forbindelse med foranstaltninger til samordning af de økonomiske politikker og af beskæftigelsespolitikkerne samt på områder, hvor Unionen kan beslutte at gennemføre koordinerende, supplerende eller understøttende tiltag;
REQUESTS that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
3.5 kræver, at konventet tager hensyn til følgende forslag fra Regionsudvalgets repræsentanter:
DEMANDS that account be taken of the following proposals put forward by the Committee's representatives on the Convention:
- Regionsudvalget skal indgå i den mekanisme, der skal føre ex ante-kontrol med anvendelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet;
- - to grant the Committee of the Regions institutional status and to extend its terms of reference beyond its present consultative function, to involve the Committee of the Regions in the ex-ante monitoring arrangements concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to create a legal basis for cross-border and interregional co-operation, to extend its involvement to all sectors which are the responsibility of regional and local authorities;
- inddragelsen af Regionsudvalget skal udvides til at omfatte alle områder, hvor gennemførelsen påhviler de lokale eller regionale myndigheder,
CALLS UPON the members of the Intergovernmental Conference to re-examine these proposals in a more favourable light, and calls upon the members of the Convention to give consideration to their proposals for amendments for Parts III and IV of the draft treaty establishing a Constitution for Europe; EMPHASISES in particular that the work of the Convention has revealed a very broad consensus on the need to establish a legal basis for cross-border and interregional cooperation which has, from the outset of European integration, played a key role in progressively creating a Europe without borders;
3.7 anmoder stats- og regeringscheferne om ligeledes at inddrage Regionsudvalget i regeringskonferencens arbejde;
URGES the Member States to include representatives of their regional and local authorities in their delegations to the Intergovernmental Conference;
3.9 hylder sine repræsentanter for deres aktive bidrag til Det Europæiske Konvents arbejde i deres egenskab af talsmænd for de europæiske lokale og regionale myndigheder;
PAYS TRD3UTE to the commitment of its representatives and their active contribution to the work of the European Convention in their capacity as spokespersons for European local and regional authorities;
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 198
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 198
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls
Regionsudvalgets UDTALELSE af 9. oktober 2003 om
OPINION ofthe Committee ofthe Regions of 9 October 2003 on the
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol KOM(2003) 52 endelig - 2003/0030 (COD), under henvisning til Rådets beslutning af 28. februar 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens "Hvidbog om fødevaresikkerhed", CdR 77/2000 fin1), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 67/2003 rev.
Having regard to the Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)),
2), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. juni 2003 med Xavier Desgain, medlem af det Wallonske Parlament (B), som ordfører, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to its draft opinion (CdR 67/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Xavier Desgain, Member of the Walloon Parliament -B),
Regionsudvalgets medlemmer ønsker en fødevarepolitik, der sikrer miljøbeskyttelse og yder forbrugerne sundhedsbeskyttelse på et højt niveau - på den 51. plenarforsamling den 9. oktober 2003 enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Whereas a foodstuffs policy based on a high level of protection for the environment and consumer health is important for the members ofthe CoR; adopted the following opinion unanimously at its 51st plenary session on 9 October 2003.
1.1 konstaterer, at forslagets mål imødegår de betænkeligheder, som Regionsudvalget har givet udtryk for i sin udtalelse af 12. april 2000 om hvidbogen om fødevaresikkerhed (CdR 77/2000 fin), samtidig med at de i vidt omfang rejser nye problemer.
1.1 observes that the aims ofthe draft regulation tally with the concerns expressed by the Committee of the Regions in its opinion of 12 April 2000 on the White Paper on food safety (CdR 77/2000 fin), but many of these concerns remain;
- mulighed for effektivt at spore alle fødevarer, foderstoffer og ingredienser gennem hele fødevarekæden frem til forbrugeren, idet man på hvert stadium sikrer, at alle ingredienser kan identificeres
- maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice; effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the food chain to the consumer, ensuring at every stage ofthe process the ability to identify all ingredients; application ofthe precautionary principle in appropriate circumstances;
1.3 glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at samle reglerne for kontrol af foder og fødevarer i ét fælles regelsæt.
1.3 welcomes the Commission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into ajoint regulation;
1.4 ønsker, at disse overordnede rammer, for så vidt angår forslagets mål, ligeledes skal finde anvendelse på offentlig kontrol med henblik på at verificere, om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter (markafgrøder, vin, olivenolie, frugt og grøntsager, humle, mælk og mejeriprodukter, oksekød og kalvekød, fårekød og gedekød samt honning) overholdes, således at hele landbrugsproduktionen kan blive omfattet af de horisontale bestemmelser i nærværende forordning.
1.4 would also like this all-encompassing piece of legislation to apply, with respect to the objectives ofthe draft regulation, to the official controls performed for the verification of compliance with the rules governing the common market organisations for agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep and goat meat and honey) such that agricultural production as a whole is covered by the across-the-board provisions ofthe regulation;
1.5 mener, at der under alle omstændigheder bør foretages en tilpasning af direktiv 2000/29/EF2om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
1.5 believes that in any event Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community will need to be adapted;
1.6 går ind for, at der indføres flerårige nationale kontrolplaner.
1.6 supports the introduction of multi-annual national control plans.
I sin udtalelse om hvidbogen om fødevaresikkerhed peger Regionsudvalget ikke desto mindre på behovet for at anerkende og respektere mangfoldigheden og den kulturelle og økonomiske betydning af regionale og lokale traditioner og vaner for så vidt angår fødevareproduktion og smag, idet der altid må findes en passende balance mellem hensynet til forbrugernes sikkerhed og forbrugsvalget.
Nonetheless, in its opinion on the White Paper on food safety, the CoR recognises the need to acknowledge and respect the diversity and cultural and economic significance of regional and local traditions and customs with respect to food production and taste and therefore of always seeking the appropriate balance between consumer safety and consumer choice.
Regionsudvalget tror, at fremme og støtte af fødevarer produceret ud fra forskellige lokale traditioner er afgørende for, at man kan sikre forbrugerne sunde fødevarer og samtidig sætte liv i økonomien i mange landdistrikter.
It also believes that the promotion and support of typical food products from different local traditions represents a very decisive way to give consumers healthy foods, and at the same time to help the economies of many rural areas.
Disse hensyn vejer fortsat tungt. De bør resultere i flerårige nationale kontrolplaner (art. 42 i forslaget til forordning).
These concerns are still relevant and will need to be incorporated into the multi-annual national control plans (Article 42 of the proposal for a regulation).
Det er logisk, at disse planer koncentreres om sektorer med høj risiko (i forbindelse med håndtering af affald, behandling og produktion i meget store mængder, produktionsart og produktionsmetoder).
It does indeed make sense for the control tasks contained in these plans to focus on the highest-risk sectors, and that as such a link should be established to waste management procedures, large-scale processing and production, the nature of the products and the production methods used.
Affattelsen af artikel 43 i forslaget til forordning kræver særlig opmærksomhed.
In this respect, care must be taken with the wording of Article 43 of the draft regulation.
Den offentlige kontrols hyppighed bør stå i et rimeligt forhold til risikoen, jf. præmis 13 i forordningen.
Recital No. 13 to the regulation stipulates that the frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk.
Denne risikovurdering bør præciseres, afhængigt af produktions-, tilvirknings- og distributionsmetoden og produktionsmængden.
This risk should be assessed in relation to the production, processing and distribution methods used and the production volume.
Af de angivne grunde og for at give mulighed for den bedst mulige forvaltning af de flerårige nationale kontrolplaner er det nødvendigt, at
For the above reasons and in order to secure the best possible management ofthe multi-annual control plans, it is essential that the Member States should involve the regional and local authorities from the initial planning stage.
1.7 ønsker, at risikovurderingen skal foretages under hensyntagen til den pågældende sektor, og at kontrollen skal foretages så tidligt som muligt og først og fremmest tage sigte på de store industrisektorer og kølekæden.
1.7 would advocate assessing the risks in relation to each production procedure. Controls should be conducted at as early a stage as possible with particular emphasis placed on large-scale industrial procedures and the cold chain;
1.8 anmoder om, at der indføres øget og hyppigere kontrol i foderstofsektoren med fokus på forebyggelse og risici, eftersom denne sektor har været stærkt involveret i størstedelen af fødevarekriserne gennem de senere år.
1.8 considers that the majority of food crises that have taken place over recent years have involved the animal feed sector, and calls for stricter and more frequent controls in this sector, and for these controls to be geared more towards risk prevention;
1.9 anmoder om, at forordningen gøres tilstrækkelig fleksibel til, at der kan tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for de områder, der er omfattet af følgende forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler3, EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler4, og (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler5.
1.9 calls for the regulation to be flexible enough to take account of the specific characteristics of those areas governed by the following regulations: Council Regulations (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs , and (EEC) No. 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
1.10 ønsker, at der i de flerårige nationale kontrolplaner skal tages højde for kravet om sporbarhed i hele sektoren, og at disse skal sikre gennemsigtigheden.
1.10 would like the multi-annual national control plans to take real account ofthe need for traceability throughout and ensure the transparency of these procedures;
1.11 bifalder, at der indføres EF-kontrol i medlemsstaterne i form af generelle tilsyn, hvilket gør det muligt for medlemsstaterne at forbedre kontrolprocedurerne.
1.11 welcomes the introduction of Community controls in the Member States via general audits, which will enable the Member States to improve their control procedures;
1.12 går ind for, at medlemsstaterne, inden for rammerne af deres beføjelser ifølge EF-traktaten, skal foreskrive strafferetlige sanktioner i forbindelse med alvorlige overtrædelser, der kan medføre, at der markedsføres foderstoffer eller fødevarer, der ikke er sikre, jf. artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 178/20026 (om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed), eftersom det i mange tilfælde udelukkende er strafferetlige sanktioner, der har egentlig afskrækkende virkning.
1.12 endorses the obligation placed on the Member States, under the powers enshrined in the EC Treaty, to provide for penalties for serious infringements that could lead to the entry onto the market of unsafe products within the meaning of Articles 14 and 15 of EC Regulation No. 178/20026
Det er dog også nødvendigt at foreskrive administrative sanktioner, der er hurtigere at anvende i forbindelse med visse overtrædelser.
It will nonetheless also be necessary to provide for administrative penalties, which can be more rapidly implemented for specific infringements.
Regionsudvalget foretrækker dog, at Kommissionen i fremtiden håndhæver EU-harmoniserede sanktioner.
However, the CoR would prefer to see harmonised EU sanctions enforced by the European Commission in the future.
Regionsudvalget er klar over, at indførelsen af sådanne EU-sanktioner højst sandsynligt vil nødvendiggøre en revision af traktaten.
The CoR is aware of the fact that the introduction of such EU-wide sanctions would most probably render a revision ofthe treaty necessary;
1.13 indføre opfordrer Kommissionen til med henblik på at undgå konkurrenceforvridninger at system med harmoniserede gebyrer, der pålægges foderstof- og et
1.13 calls on the Commission, in order not to create distortion of competition, to introduce a system with harmonised levels of fees to be imposed on feed and food business operators in cases of non-compliance with feed and food law, which leads to control activities exceeding the normal
Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2001 (EFT L 63 af 3.3.2001, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001 (OJ L 63,3.3.2001, p. 16).