natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør også — når vi udfærdiger data og informationer på det ensartede plan, der er nødvendigt til analyse af det overordnede billede, og når vi opstiller kriterier til gennemførelse af aftalte foranstaltninger og lovgivning på større omrader — forblive opmærksomme på Europas mange bioregioner og økosystemer.
Even so, while developing data and information to the level of uniformity required for analysing the big picture and setting benchmarks for implementing agreed measures or legislation over wide areas, we must remain sensitive to the rich diversity of Europe's bioregions and ecosystems.
Denne biologiske mangfoldighed, der er den kosteligste del af Europas miljøarv, kræver en omhyggeligt differentieret behandling, hvad angår informationsstyringen.
Such biodiversity is the jewel in the crown of Europe's environmental heritage, meriting carefully differentiated, pinpointed treatment where information management is concerned.
• objektive, pålidelige og sammen lignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennemførelse og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene
We hope to make the same information accessible to all: citizens who feel (or are) ill­informed are less liable to lend their participation or backing even to policies and practices that experts regard as unassailably safe and sound. Only by sharing relevant knowledge can we apply the principle that environmental decision­making is a shared responsibility.
• den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte med henblik herpå
■ to that end, the necessary technical and scientific support.
Vi håber at kunne gøre den samme information tilgængelig for alle: borgere, der føler sig (eller er) dårligt informeret, er mindre tilbøjelige til at bidrage til eller støtte selv sådanne politikker og fremgangsmåder, som eksperterne betragter som usvigeligt sikre og hensigtsmæssige. Kun hvis alle får adgang til relevante oplysninger, kan princippet, om at beslutningstagning på miljøområdet er et fælles ansvar, udmøntes i praksis.
During informal consultations with key representatives of industry councils and non­governmental organizations prior to drafting the Agency's work programme under the guidance of its Management Board and Scientific Committee, I was struck by their repeated and common insistence on the need for the new Agency to call to order existing information resources and put them to more open and efficacious use, as a matter of priority higher than multiplying or further expanding such resources.
Vi ønsker gennem denne brochure at præsentere EEA og datastyringsnettet (Det Europæiske Miljønet) ElONET for alle interesserede, herunder plan læggere, beslutningstagere, politikere, forskere, investorer, lovgivere, driftsledere, massemedierne og den brede offentlighed.
This booklet introduces the EEA and its wider data management network, Eionet, to our intended constituency of planners, policy­makers, reformers, researchers, investors, legislators, managers in commerce and industry, the communications media and the general public.
Vi ser frem til et frugtbart samarbejde til gavn for miljøet i fremtidens Europa og for alle, der er engageret heri.
We keenly look forward to working with you in the common interest of a safe and prosperous future for Europe's environment and all who hold a stake in it.
Overalt hvor troværdige, tilgængelige og effektive informationer kan fremme dette mål, vil EEA bestræbe sig på at levere disse.
Wherever reliable, accessible and efficacious information can further this interest, the EEA exists to supply it.
Agenturet blev navnlig opfordret til en konkret og ansvarlig anvendelse af „forsigtighedsprincippet" i forbindelse med miljørisikostyringen, et resultat agenturet betragter som et vigtigt mål for dets arbejde.
They called in particular for practical and responsible application of the 'precautionary principle' for environmental risk management, an outcome the Agency regards as a para­mount objective of its work.
Agenturet vil gennem en forbedret opfølgning i kraft af en bedre information søge at bringe Europas miljøog udviklingsprogrammer i overensstemmelse med UNCED-aftalerne og andre vigtige, globale arrangementer vedrørende bæredygtig udvikling.
The Agency will also seek, through the improved follow­up that better information can facilitate, to align Europe's environment and development agenda with UNCED agreements and other beacons of global consensus on sustainable development.
Det er ikke agenturets opgave at gennemtvinge bestemte foranstaltninger; agenturet er dog af den opfattelse,
Domingo Jiménez­Beltrán Executive Director, European Environment Agency
Domingo Jiménez-Beltrán Administrerende direktør, Det Europæiske Miljøagentur
The EEA will work in harness with, not in place of, national and other authorities, interest groups or voluntary lobbies. Policy
Agenturets opgave er:
Origins and mandati
Tilblivelse og opgaver
A continent rediscovered
Opdagelsen af et nyt kontinent
A new policy environment
■ at samordne og i samarbejde med medlemsstaterne at oprette det i artikel 4 omhandlede netværk.
The tasks of the Agency shall be: ■ to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4 (Eionet).
Med henblik herpå foretager agenturet indsamling, behandling og analyse af data, navnlig på de i artikel 3 omhandlede områder.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3 (Aims and Expectations).
Det skal desuden fortsætte det arbejde, der blev indledt med beslutning 85/33røF [udvikling af CORINE dataoversigter, se side 6];
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/33 & ÆEC (developing Corine date inventories, see page 6);
Moderne informations­, databehandlings­ og kommunikationsteknologier har gjort det langt nemmere at ordne videnskabelige og tekniske data fra forskellige kilder.
During the 1980s, contemporary attitudes and policy positions touching environmental protection and care, shifted away from 'tire­fighting' reactions to crises and threats as they flared up, towards a more proactive and preventive 'risk management' approach.
En stigende miljøbevidsthed i Europa og over hele verden fra starten af 70'erne faldt sammen med en hurtig udvikling af disse teknologier og en efterfølgende strøm af nye videnskabelige data om den globale og regionale miljösituation og nødvendigheden af at styre verdens „respiratorsystemer" mere effektivt.
The shift was triggered not only by shock events of local or regional impact but also by dawning awareness of invisible yet potentially still more lethal global hazards, such as climate change and the depletion of stratospheric ozone.
Dette holdningsskift blev udløst ikke kun af lokale eller regionale chok­begivenheder, men også af en gryende bevidsthed om usynlige og dog stadig mere faretruende globale begivenheder såsom klimaændringer og nedbrydningen af ozonlaget i stratosfæren.
Modern information, data processing and communications technologies make light work of marshalling scientific and technical data from diverse sources.
■ at skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udform­ning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik, herunder bl.a. at skaffe Kommissio­nen sådanne oplysninger, som den behøver for at kunne opstille, udarbejde og vurdere miljøaktioner og miljøforskrifter;
The growth of environmental consciousness throughout Europe and the world from the early 1970s, coincided with a rapid evolution of these technologies and a consequent flood of new science­based information about the state of the global and regional environment and the need to manage the world's 'life­support' systems more effectively.
■ at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøtilstanden, at udarbejde ekspertrapporter om miljøkvaliteten, ­sårbarheden
■ to provide the Community and Member States with objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
En udbredt bekymring i offentligheden over fælles miljøproblemer ansporede politikere, lovgivere og planlæggere over hele Europa til at iværksætte en helt ny miljöpolitik pä tværs af grænserne.
Popular concern over common environmental problems and dilemmas spurred Europe's politicians, legislators and planners to pursue novel pro­environment policies that transcended national boundaries.
Denne nyorientering gav stødet til nye institutioner og foranstaltninger til gavn for miljøet og en bæredygtig udvikling, navnlig inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab (senere Den Europæiske Union).
This shift gave rise to new institutions and directives for environmental care and sustainable development, particularly within the European Community (later the European Union) framework.
Denne holdningsændring indebar ikke blot en mindre snæversynet holdning til løsningen af miljøproblemerne, men gav også stødet Hl en helt ny generation af retsforskrifter og aftaler på miljøområdet på såvel regionalt som globalt plan, som f.eks. Barcelona­konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening eller konventionen om klimaændringer, som forpligtede regeringer i hele verden til at træffe foranstaltninger til nedsættelse af carbondioxid­emissioner fra industrielle og andre kilder.
This transition gave rise not only to a less parochial general outlook on environmental problem­solving but also to a new breed of legal instruments and agreements aimed at problem prevention on a regional or global scale, such as the Barcelona Convention on integrated environmental management in and around the Mediterranean Sea, or the Convention on Climate Change, which bound governments around the world to devise effective measures to curb carbon dioxide emissions from industrial and other sources.
og ­belastningerne på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljø­data, som kan anvendes i samtlige medlemsstater.
■ to record, collate and assess date on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
1 Afrika, Latinamerika og andre større regioner i verden var det i en vis årrække mere almindeligt at anlægge en kontinental synsvinkel, end det var i Europa. Dette har imidlertid nu ændret sig.
In Africa, Latin America and other major regions of the globe, a continental outlook on managing environment and development was for some time a more familiar mindset than in Europe.
Det er ofte blevet sagt, at hvis det økonomiske incitament ikke allerede havde lagt grunden til en europæisk konstruktion i slutningen af 50"erne, ville miljømæssige behov meget snart have gjort det nødvendigt at opfinde en sådan.
It has often been said that if economic incentives had not already prompted moves towards a new Europe­wide political arena by the 1960s, environmental imperatives would soon have made it necessary to invent one.
Agenturets baggrund
Roots of the Agency
■ at bidrage til at sikre sammen­ligneligheden af miljødata pä europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af måleme­toderne;
■ to help ensure that environmental date at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
Begivenhederne og beslutningerne bag lanceringen af EEA begyndte med De Forenede Nationers Konference om det menneskelige miljø i 1972, der blev afholdt i Stockholm, og som opfordrede Det Europæiske Fællesskab til at udvikle et miljøhandlingsprogram.
Events and derisions leading to the launch of the EEA began with the 1972 UK Conference on the Human Environment, held in Stockholm, which called on the European Community to develop an environmental action programme.
■ at fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale miljøovervågnings­programmer såsom dem, der opstilles af De Forenede Nationer og FN's særorganisationer;
■ to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
Det blev gradvist mere tillokkende såvel fra et økonomisk som fra et politisk synspunkt at satse på renere industrielle teknologier, der sigter mod at fjerne potentielt skadelige emissioner ved kilden gennem et forbedret produkt­ og procesdesign; der er her tale om forebyggende metoder til forskel fra «hovsaløsninger», der indebærer stadig stigende udgifter hl bortskaffelse af affald.
Henceforth an ever higher economic and policy premium was set, for instance, on cleaner industrial technologies aimed at eliminating potentially harmful emissions at source through better product and process design, as distinct from 'end­of­pipe' solutions geared to increasingly costly waste­processing methods aimed at dispersing or disposing of wastes rather than preventing them.
Efterhånden som man blev stadig mere opmærksom på de økonomiske og andre fordele ved „forsigtighedsprincippet" og princippet om forebyggende indsats, blev al tale om industriens «miljømæssige byrder» afløst af nye begreber som f.eks. miljømæssige udfordringer og muligheder.
As awareness of the financial and other advantages of a preventive and precautionary approach emerged, talk of industry's 'environmental burden' was replaced by a new vocabulary of environmental challenge and opportunity.
Den nye situation stiller imidlertid også krav til en stærk forøgelse af mængden og forbedring af kvaliteten af de videnskabelige og tekniske data, som hele tiden bør være Hl rådighed for politikere og beslutningstagere, for aktører i den private og frivillige sektor og for offentligheden, som viser en stadig sHgende interesse for miljøspørgsmål.
The altered horizon also meant, however, that a stiff boost was needed to the amount and quality of scientific and technical information at the constant disposal of architects of environmental policy, stakeholders in the private and voluntary sectors and an increasingly concerned public.
Samme är fulgte Det Europæiske Råd, der mødtes i Paris, denne opfordring og søsatte et rullende program af miljøhandlingsplaner; den femte og seneste handlingsplan „Mod en bæredygtig udvikling", der gennemføres i disse år, sigter frem imod är 2000.
In the same year the European Council, meeting in Paris, endorsed this call, setting in motion a rolling programme of environmental action plans, the fifth and most recent of which, 'Towards Sustainability', is still ongoing, its sights set on the millennial year 2000.
■ at fremme udviklingen og anvendelsen af fremtidsstudiete­knikker i miljøspørgsmål, således at der kan træffes passende fore­byggende foranstaltninger i tide;
■ to ensure the broad dissemination of reliable environmental information.
■ at fremme udviklingen af metoder til vurdering af omkost­ningerne i forbindelse med miljøskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljøet;
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years; ■ to stimulate the development
Romtraktaten fra 1957 manglede en miljødimension, men Den Europæiske Fælles Akt fra 1987 og Maastricht­traktaten har rådet bod på denne undladelse.
Though the original 1957 Treaty of Rome lacked an environmental dimension, subsequent pacts such as the 1987 Single European Act and the Union Treaty text, recently adopted at Maastricht, have remedied the omission.
Sidstnævnte indeholder en lang række bestemmelser vedrørende en bæredygtig, ikke­inflationær vækst opnået under hensyntagen til miljøet.
The latter spells out a very comprehensive agenda for sustainable, non­inflationary growth achieved in ways that demonstrate respect for the environment.
Der er i mellemtiden vedtaget over 200 instrumenter, forordninger og direktiver, som sigter imod at forbedre miljøet over hele Europa og at imødegå internationale og globale miljøtrusler.
More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills.
■ at fremme udvekslingen af oplysninger om den bedste teknologi til at forebygge eller reducere miljøskader;
and application of environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time; ■ to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies; ■ to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment; ■ to cooperate with (other relevant) bodies and programmes... (see page 7).
■ at samarbejde med [andre rele­vante] organer og programmer... [se side 7],
Debates in the European Parliament, prompted and followed up by the European Commission, led to recommendations that environmental protection requirements should not only guide decision­ and policy­making in recognized environmental fields but should become a regular component of the Community's (now the
Europa-Parlamentets beslutning om det femte miljølmndlingsprogram baseret på Diez de Riverabetænkningen
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment based on the Diez de Rivera report.
Der blev samKdig behov for mere pålidelige vurderinger af miljøtilstanden og for bedre metoder Hl monitering af miljømæssige forandringer over større områder.
Urgent needs included more reliable assessments of the environmental status quo and better methods for monitoring environmental change over wide areas.
Hertil kom et sHgende behov for at finde måder til evaluering af virkningerne af indgreb og udviklingsprogrammer tillige med udviklingen af systemer for Hdlig varsling samt teknikker Hl opstilling af forudsigelser på lang sigt til imødegåelse af fremfidige miljøtrusler.
Ways to evaluate the impact of planning interventions or development programmes also came high on the list of requirements, along with early warning and long-term forecasting techniques to help head off future hazards.
Oprettelsen af EEA og ElONET
Birth of the EEA and Eionet
Der er en voksende enighed om at betragte en åben og demokratisk adgang til miljøinformationer som en grundlæggende borgerrettighed og menneskeret.
Open and democratic access to environmental information is increasingly recognized as a fundamental civil and human right.
Åbne kommunikationskanaler er det bedste middel mod gold konfrontation.
Keeping channels of communication open to all is the best antidote to counter-productive confrontation.
I erklæringen fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos i 1988 blev beslutningstagere i Europa opfordret til at yde en større indsats med henblik på at opfylde disse og andre vigfige behov, en opfordring, som blev bakket kraftigt op af Europa-Parlamentets Miljøudvalg.
The December 1988 Rhodes Declaration of the European Council urged greater efforts on the part of Europe's policy-makers to supply these and other key needs, a request strongly backed by the European Parliament's Environment Committee.
Den daværende formand for Kommissionen, Jacques Delors, reagerede hurfigt på disse hensHllinger i en tale Hl Europa-Parlamentet i begyndelsen af 1989, hvori han lovede at oprette: „...et europæisk måle- og kontrolnetværk bestående af private, regionale eller nationale faciliteter".
The EC President of the day, Jacques Delors, responded swiftly to these recommendations in a speech before the Parliament in early 1989, in which he pledged to set up '...a European measurement and control network, comprised of public or private, regional or national facilities'.
Men hvorledes kan man koordinere og udruste dette netværk, således at der kan føres en sammenhængende politik på området?
How, though, would this network be coordinated and harnessed to a coherent policy agenda?
Svaret kom i juli 1989 fra EF's miljø kommissær Carlos Ripa de Meana, som fremsendte et forslag til Rådet om oprettelse af et Miljøagentur: „...for at bistå medlemsstaterne med at nå de miljøbeskyttelses- og forbedringsmål, som er opstillet i Traktaten og i Fælles skabets successive miljøhandlingsprogrammer".
In July 1989, answer came from the then EC Environment Commissioner, Carlos Ripa di Meana, who proposed before the Council the creation of a new agency: '...to aid Member States in meeting the environmental protection and restoration goals defined in the Treaty and the different environmental programmes of the Community'.
En forordning efter disse retningslinjer blev godkendt af Det Europæiske Råd i 1990; forordningen trådte i kraft i slutningen af 1993 med beslutningen om at placere agenturet i København.
A Regulation along these lines was approved by the European Council in 1990, entering into force at the end of 1993 upon the decision to locate the Agency in Copenhagen.
„Demokrati, åbne samfund og offentlighedens deltagelse er begreber af fundamental betydning, hvis vi vil bevare vort fælles miljø for en fælles fremtid."
environment for a common future.'
EEA-Lande
Countries of the EEA
Ingvar Bingman Arbejdsgruppen vedrørende miljøinformation Det Nordiske Ministerråd
Ingvar Bingman Working Group on Environmental Information, Nordic Council ofMinisters Ministers
Rent geografisk er agenturets virkefelt ikke begrænset Hl Den Europæiske Unions medlemsstater; de fleste EFTA-lande er nu omfattet af EEA-samarbejdet under Aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The geographical scope of the Agency's work is not confined to the Member States of the European Union; most of the EFTA nations have now joined under the European Economic Area Agreement.
I arfikel 19 i den grundlæggende forordning hedder det: „Agenturet er åbent for lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, men som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i agenturets mål...".
Article 19 of the founding Regulation further states: 'The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency...'.
Denne bestemmelse fik en særlig betydning på baggrund af begivenhederne, der (i 1990) fandt sted i de central- og østeuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen, som indvarslede en ny æra i miljøsamarbejdet henover den hurtigt hendøende Øst-Vest-opdeling fra den kolde krig.
This provision took on added meaning against the backdrop of events then (in 1990) unfolding in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, raising prospects of a new era in environmental collaboration across the rapidly closing East-West divide of the cold war years.
Mål og forventninger
Aims and expectati
Opgaver og program
Mission and agenda
Agenturet skal skaffe oplysninger Hl direkte brug ved gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environment policy.
Følgende arbejdsområder har høj prioritet: luftkvalitet og luftemissioner vandkvalitet, vandforurening og vandressourcer jordbundens, faunaens, floraens og biotopernes tilstand arealudnyttelse og naturressourcer affaldsforvaltning stojemissioner kemikalier, der er farlige for miljøet beskyttelse af kystområder.
The basis of Eionet ■ Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;