natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse Finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme fremhæves fire områder, hvor der er behov for en indsats: 1. finansielle engrosmarkeder; 2. finansielle detailmarkeder; 3. tilsynsmæssigt samarbejde og 4. beskatning. »Afskaffelsen af de nuværende restriktioner inden for finansielle tjenesteydelser og en vis skattesamordning følges ad« har kommissær Mario Monti erklæret »og alle medlemsstater bør give indrømmelser for at fremme gen nemførelsen af det indre marked«. Kommissionen vil også bidrage til int/comm/dg02/databases/bach_en.htm
The Commission's Com­munication Financial Services: Building a Framework for Action notes four areas in which action is needed: 1. wholesale financial mar­kets, 2. retail financial markets, 3. cooperation of surveillance author­ities, and 4. taxation. 'The disman­tling of existing restrictions in financial services and a certain amount of tax coordination go hand in hand', declared Commis­sioner Monti, 'and each Member State should give up something to allow the establishment of a Single Market'.
ØKONOMI/UDENRIGSHANDEL/ØMU
ECONOMY/EXTERNAL TRADE/EMU
Væksten i EU forventes at fortsætte
EU growth to continue
Det er nødvendigt, at Europa
Social Labels as a tool for Ethical
Ifølge Kommissionens økonomiske prognoser frem til år 2000 vil der fra 1996 frem til slutningen af prognose­perioden være skabt flere arbejdspladser, end der blev nedlagt i forste halvdel af 90'erne.
Europe is lagging behind the US and Japan in its ability to compete effectively in the global economy, resulting in lower living standards in Europe.
EU's reale BNP stee fra 1.8 % i 1996 og 2.7 % i 1997 til 2.9 % i 1998.
Europe's inability to create jobs also results in a widening gap in employ­ment rates compared to the US and Japan.
Den internationale udvikling vil reducere vækstraten med 0,5 % til 2.4 % i 1999. hvorefter den igen forventes at
Europe needs to move towards a service economy, where jobs
1 EU­World Trade Infopack (2. udgave) indeholder faktablade om emner som afgørelse af EU/WTO­konllikter. handel med tjenestey­delser, konkurrencepolitik, handel og investeringer, handel og miljø:
Commission economic forecasts up to the year 2000 predict that from 1996 until the end of the forecast more jobs will have been created than were destroy­ed in the first half of the 90s.
EU tager afstand fra USA's beslutning om at indføre modforanstaltninger.
For more information: http://europa.cu.int/comm/dg02/document/ecofore/199810_en.htni
Den ændrede EU­ordning er udformet med henblik på al overholde både dens WTO­forpliglelser og dens traktatforpligtelser over for AVS­landene. og den strider derfor ikke mod WTO­bestemmelserne: import­mængder for traditionelle AVS­bananer lor
The EU­World Trade Infopack (second edition) contains informa­tion sheets on topics such as EU/WTO dispute settlement, trade in services, competition policy. trade and investment, trade and the na trade by the EU towards ACP countries, as required by the Lomé Convention, is recognized by the WTO.
Stige til 2.8 % i år 2000.
However, the US claim's that the El' is not correctly implemen­ting this ruling.
Yderligere oplysninger: http:// europa. eu.int/comm/dg02'document/ecofore/l 99810_en.htm
The EU denounces the decision by the USA to impose retaliatory measures against it.
Europa undgår krise: EU og især det fremtidige euro­område berøres kun ganske lidt af krisen i Asien takket være et sundt fundament og en afbalanceret økono­misk politik.
Europe escapes crisis: The EU. and in particular the future euro zone, is only mildly affected by the crisis in Asia thanks to sound fundamentals and balanced economic policies.
Afmatningen i Europa er således midlerti­dig, og betingelserne for varig økonomisk vækst og job­skabelse er Stadig uændrede: European Economy: Supplement
Also, the slowdown in Europe is temporary and conditions for sustained economic growth and job creation remain intact: European Eco­nomy: Supplement A. No 10: Cat.: CM­AS­98­OlO­EN­C (+DE.FR).
Forordning (EF) nr. 2261/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told­ og statistikno­menklaturen ou den fælles toldta­rif: EFT 1. 292.' 1998. cd­rom: Kat.: FX­AL­98­292­1F­Z ( 1 F= ES/DA/D E/G R/EN/FR/IT/N L/PT/F1/SV), 60 α.
The annual inflation rate for Member States partici­pating in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) stood at an historic low of 1.0% in are created in technically advanced industries.
Omkostningsniveauet for basale tjenesteydelser i Europa hæmmer vores konkurrencemæssige fordele og bør reduceres.
Europe­an industry also lacks adequate risk capital: The compe­titiveness of European industry ­1998 Report: Cat.: CO­17­
Den såkaldte Transatlantic Busi­ness Dialogue (TA B D) etablerer kontakt mellem virksomhedsledere fra EU og USA med henblik på at skabe et transallanli.sk marked uden handels­ og investeringshin­
Regulation (EC) No 2261/98 amends Regulation (EEC) No 2658/87, thereby giving a complete new version of lhe tarili and stali­stical nomenclature and the com­mon customs tarili: o.l I 292,1998.
dringer. Yderligere oplysninger: http:// europa, eu. inl/comm/dg01/tabdl998. htm
What is needed are instruments taking on risk, but also adequate grants finance: COM(98) 682 fin.
Den årlige inflationsrate i de medlemsstater, der delta­ger i tredje fase af Den Økonomiske og Monelære Union (ØMU) lå på et historisk lavt niveau (1,0 %) i septem­ber 1998.
place with 20.4% and 17.2%, respectively. For more infor­mation: Eurostat Press Office.
Yderligere oplysninger: Euroslat l'rcss Office, BECH A4/018. L­2920 Luxembourg.'fax (352) 43 01­339 89. e­posl: pressoffi­ce@curostat.cec.be Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html European Economy — The Economic mul Financial Situation in Austria: Kat.:CM­l4­98­073­EN­C(­i DE).
BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
EU's største underskud i 1997 blev registreret i handelen med USA (10.8 mia. €).
The euro's representatives
Globaliseringens udfordringer: Der er ved al vise sig en ny global kon­kurrenceevne, som især er koncen­treret om adgang lil teknologien og markedet og evnen til at begå sig i et skiftende økonomisk miljø.
Facing the challenge of globalisati­on: A new style of global competiti­veness is unfolding which is increa­singly centred around access lo technology and lhe market, and the ability to react in a changing econo­mic environment.
For al imødegå denne udfordring er der et påtrængende behov for tilpas­ning, således at ansvaret er ligeligt fordelt mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
In order to face this challenge, adaptation is urgent­ly required, with responsibilities being shared equally between business and public authorities.
Kommissi­onen opfordrer begge parter til al
L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be
Euro Papers: alt om ØMU
Euro Papers: All about EMU
Et diskussionsoplæg fra Parlamentet konkluderer, al euroområdets sårbarhed over for negative påvirknin­ger udefra vil være lav sammenlignet med de enkelte medlemsstaters sårbarhed tidligere.
A Parliament discussion paper concludes that the euro area's vulnerability to external shocks will be low com­pared to the vulnerability of each Member State in the past.
Yderligere vil mange af eftervirkningerne af kriser kunne undgås ved koordinering af økonomiske politikker inden for ØMU, harmonisering af lovgivningerne og ved Den Monetære Unions blotte eksistens: Kat.: AX­17­98­24I­EN­
Furthermore, many of the after effects of shocks might be avoided by the coordination of economic policies within EMU, the alignment of legislation and by the existence of monetary union itself: Cat.: AX­17­98­
Kommissionen foreslår, at euroen udadtil skal repræsen­teres af Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Cen­tralbank (ECB).
The Commission proposes that the external represen­tation of the euro should be assured by a tripartite delegation consisting of the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Når formandskabet for Rådet varetages af en medlemsstat uden for euroområdet, overlades for­mandskabet til det land i euroområdet, som næstefter vil få overdraget formandskabet: KOM(1998) 637 endelig udg.
When the Council Presidency is held by a Member State that is not part of the euro zone, its place should be taken by the country of the euro zone that will next hold the Presidency: COM(98) 637 fin.
ECB og centralbankerne i medlemsstaterne uden for euroområdet har i en aftale fastlagt procedurerne for valutakursmekanismen i ØMU'ens tredje fase.
The ECB and the central banks of the Member States outside the euro area laid down in an agreement the procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of EMU.
Aftalen omhandler procedurerne til justering af centralkurserne og udsvingsbåndene, intervention på udsvingsgrænserne, kortfristede finansieringsfaciliteter og snævrere valuta­kurssamarbejde.
It deals with the procedures for adjustments of central rates and fluctuation bands, intervention at the margins, short­term financing facilities and closer exchange rate coo­peration.
Alle parter bør deltage i et marked med bilaterale centralkurser: EFT C 345,1998.
All parties should participate in the market of bilateral central rates: OJ C 345.1998.
Target, som er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen, garanterer sikre og hurtige pengeoverførsler mellem bankerne i Europa.
Taxes on capital gains: Eurostat has decided that a pay­ment to the state, by a public holding company, of taxes on capital gains realized at the time of disposal of public enterprise shares, must be treated as a financial transaction.
Systemet tilbyder endvide­re betalingsservice af høj kvalitet på tværs af lande­grænser og mellem betalingssystemer i EU.
Furthermore, it is based on the need for consistency of trealment between what may be termed direct and indirect privatisation.
Yderligere
For more
Denne nye beslutning har til formål at præcisere reglerne, som skal sikre sammenlignelighed mellem medlemsstaternes data om offentlige underskud og offentlig gæld.
Target, the real­time gross settlement system for the euro, guarantees safe and quick transfer of payments between banks in Europe.
Yderli­gere er det baserei på behovet for konsistent behand­ling af, hvad man kunne kalde direkte og indirekte pri­vatisering.
More than that, it offers a premium payment service which will overcome natio­nal borders between payment systems in the EU For information: Dielcr Glatzel. Eurostal.
Oplysningskampagne om euroen
Operation 'Easy Euro'
Euro Papers giver oplysninger om alle praktiske og lekniske spørgs­mål om euroen og følgevirkninger­ne af dens indførelse, ligesom de indeholder kommentarer hertil og mulige løsninger. Følgende publi­kationer foreligger:
Euro Papers provide information on all practical and technical que­stions regarding the introduction of the euro and its implications, while commenting on these issues and suggesting ways ahead.
30 % af EU's befolkning kan få pro­blemer med at forstå euroen, hvis der ikke tages særlige initiativer.
30% of Europeans may have pro­blems understanding the euro if nothing is done specifically for them.
Kommissionen har igangsat en række pilotprojekter til vurdering af de særlige vanskeligheder, som eu­roen volder de ældre, mennesker i vanskelige økonomiske og sociale situationer, blinde og svagtseende saml døve.
The Commission is launching a number of pilot projects to assess the specific difficulties of the elderly, people in difficult economic and social situations, the blind and the visually­impaired, and the deaf.
Formålet hermed er hen mod midten af 1999 at afholde oplysningskampagner og kurser om euroen.
The projects aim to create, by mid­1999, a source of information and training
Yderligere oplysninger: Europa­Kommissionen. GD XXIV/A.5. rue de hi Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­679 18. e­post: thierry.vissol@dg24.cec.be
011 the euro. For more information: EC. DG XXIV/A.5. rue de la Loi 200.
Euro online indførelsen af euroen (nr. 21); Ekspertgrup­pens rapport om »Smit virksomheder og eu­roen« (nr. 20); Ekspertgruppens rapport om »Undervisning om euroen« (nr. 19); Rapport fra arbejdsgruppen om ­Accept aj nye priser og værdiberegninger i euro» (nr. IH), Euroen: forklarende bemærkninger (nr. 17); Juridiske konsekvenser af Den Økonomiske og Mone­tære Union i forhold til de regler, der gælder i USA og i New York (nr. 15); Ekspertgrup­pens rapport om bankgebyrer for veksling til euro (nr. 14); Ekspertgruppens rapport om tekniske aspekter og omkostninger veti dob­belt prismærkning (nr. 13); Preparing I inan ciai Information Systems for the euro (nr. 11 ); Lovgrundlaget for anvendelse af euroen: Spørgsmål og svar (nr. 10); Hvilke konsekven­ser far indførelsen af euroen for EU­politik­ker, ­institutioner og ­lovgivning (nr. 9); Round Table on practical aspects of the changeover to the euro — May 15. 1997 — Summary and conclusions (nr. 5); Lovgrundlaget for anven­delsen af euroen (nr. 4): Euroens konsekven­ser for kapitalmarkedet (nr. 3); External aspects of economic and monetary union (nr. 1 ).
The euro online the euro (No 21 ); Report of the expert working group on 'Small business and the aro' (No 20); Repoti of the expert working group on 'Euro­education' (No 19); Report of the expert working group on 'Acceptance of the new prices and scales of values in euros' (No 18); Euro; Explanatory notes (No 17): The legal implications of the European Monetary Union under US and New York law (No 15): Report of the Expert (¡roup on banking char­ges for conversion to the euro (No 14); Report of the expert working group on ''Technical and cost aspects of dual displays' (No 13); Prepa­ring Financial Information Systems for the euro (No 11 ); The legal framework for the use of the euro: Questions and answers on the euro regulations (No 10): The impact of the change­over to the euro on Community policies, insti­tutions and legislation (No 9): Round 'Table on practical aspects of the changeover to the euro ­ May 15, 1997 ­ Summary and conclusions (No 5): Legal Framework for the use of the euro (No 4); The impact of the introduction of the euro on capital markeis (No 3); External aspects of economic and monetary union (No 1 ).
Alle Euro Papers kan fas ved henvendelse til: Sabrina Burattini. Europa­Kommissionen, (ίΙ) II. rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-694 28, Internet: http://europa. eu.int/euro/refer.asp?lang=en
All Euro Papers can he obtained from: Claire Brunotti. EC. DG II. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28. Inler­net: http://Luropa.eu.int/euro/refer.asp71ang
Euro: oplysninger om indførelsen af den nye valuta, mønter, oplysningsmateriale: http://europa.eu.int/euro De endelige omregningskurser: http://europa.eu.int/eurobirth/ index.html
The ECB has control over a minimum reserve system (Regulation No 2531/98), powers to impose sanctions (Regulation No 2532, and the responsibility to collect statistical information (Regulation No 2533/98): OJ L
Quest: Mere end 100 svar på Deres spørgsmål om eu­roen: http://europa.eu.int/euro/quest/normal/entry.htm
Euro: Information about the introduction of the new currency, the coins, reference texts and publications: http://europa.eu.int/euro The final conversion rates:
Gralis, kun ρΛ engelsk: Summary of experts' refloris compiled for the CHIO working group/European Commission DG XXIV on psycho­sociological aspects of the chan­geover to the euro (nr. 29); Gœldsomtœgning og markedskonventioner i ØMU'ens 3. fase (nr. 2¡S); Eaktablade om nationale offentlige myndigheders forberedelser til euroen (Status: 15. maj 199H; nr. 27); Konsekvenserne af euro­ens indførelse for lande uden for EU (nr. 26); The introduction of the euro Addendum to the compilation of Community legislation and related documents (nr. 25); The introduction of the euro and the rounding of currency amounts (nr. 22); Offentlige myndigheders forberedelser til indførelsen af euroen (nr. 12); Tjekliste for virksomheder og regnskabsafde­linger om indførelsen af euroen (nr. 6). (i ralis på alle officielle EU­sprog: Kommissionens henstillinger af 23, april ¡WS (nr. 23); Kom­missionens meddelelse om informationsstrate­gien for euroen (nr. 16); Praktiske aspekter ved indførelsen af euroen (nr. S); Et kompen­dium af fællesskabslove og tilhørende doku­menter om indførelsen og brugen af euroen (nr. 7); Regnskabets time for euroen (nr. 2).
Free in English only: Summary of experts' η·¡itnis compiled for the euro working group/European Commission DG XXIV on psycho­sociological aspects of the changeo­ver to the euro (No 29); Debt redenomination and market conventions in stage III of EMU (No 28); Fact sheets on the preparation of national public administration to the euro (Status: 15 May I99H\ No 27): The implications of the introduction of the Euro for non­EU countries (No 2d); The introduction of the euro ­ Addendum to the compilation of Com­munity legislation and related documents (No 25): The introduction of the euro and the roun­ding of'currency amounts (No 22); Preparati­ons for the changeover of public administra­tions to the euro (No 12); Checklist on the introduction of the euro for enterprises and auditors (No ft). Free in all lhe official EU languages: Commission Recommendations of 23"' April 1998 (No 23); Commission Commu­nication on the information strategy for the euro (No 16); Practical aspects of the introduc­tion of the euro (No 8); The introduction of the euro ­ Compilation of community legislation and related documents (No 7); Accounting for (he introduction of the euro (No 2).
Gratis ( + DE.FR): Euroens konsekvenser for partnerskabslande i Middelhavsområdet (nr. 24): Sidste nyt om de praktiske aspekter ved
Free ( + DE.FR): 77ii' impact of the euro on Medi­terranean partner countries (No 24); Update on the practical aspects of the introduction of
Europeiska centralbanken: Information om hela verk­samheten: http://www.ecb.int/ eurostat.html Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office. BECH A4/ 018. L­2920 Luxembourg', fax (352) 43 01­353 49. c­post: pressoffice@eurostat.cec.be
European Monetary Institute: Information whole range of its activities: http://www.ecb.int/
Femte F & U­rammeprogram
The Fifth R & D Framework Programme
Nyt på energiområdet
Energy news
Second European Report on S & T Indicators 1997 indeholder ajourfør­te oplysninger om det Fjerde FTU­rammeprogram: Kat.: CG­NA­17­639­EN­C
The Cordis Website informs on all aspects of EU RTD policy. New information is added daily: hup:// www.cordis.lu/
Et ændret forslag om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998­2002) indeholder en række ændringer efter ønske fra Europa­Parlamentet: Kommissionen vil tage initiativ til at gøre EU's ener­gipolitikker mere sammenhængende i forbindelse med miljøpolitikker, energiafgifter, strukturfonde, forskning og udvikling samt forbindelser med de Øst­ og Centraleuropæiske lande: KOMG998) 607 endelig udg.
An amended proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2000) includes a number of changes as requested by the European Parliament: the Commission will take initiati­ves to strengthen the coherence of the EU energy policy in relation to environmental policies, energy taxation. Structural Funds, R & D and relati­ons with Eastern and Central European countries: COM(98) 607 fin.
15 nye projekter har fået fortrinsret til finansiering inden for rammerne af de transeuropæiske energinet (f.eks. tilslutning af isolerede gasnet mellem Italien, Grækenland og Balkanlandene og mellem Østrig og Tjekkiet), hvilket således ændrer beslutning nr. 1254/96/EF: EFT C 320,1998.
15 new projects are listed as priority for funding under the Trans­Europe­an Energy Networks (TENs, e.g. connection of isolated gas networks bet­ween Italy­Greece and Balkan countries and Austria­Czech Republic), amending Decision No 1254/96/EC: OJ C 320,1998.
Kommissionen har understreget, at der skal ske en styrkelse af miljøets inddragelse i Fællesskabets energipolitik: KOM(1998) 571 endelig udg.
After lengthy negotiations, the Parliament and Council reached an agreement on the EU's Fifth Research & Development Frame­work Programme (1999­2002). The budget is 4.61% higher compared to the previous one, bringing it to € 14 960 mio in total. However, the budget might be reviewed later on in the light of the EU's financial perspectives beyond the year 2000. The structure of the new framework programme has been improved and The Commission stressed that the integration of environmental objectives into the EU's energy policy must be reinforced: COM(98)57i fin.
Liberaliseringen af EU's elektricitetsmarked sker kun langsomt.
Agreement on S & T cooperation with the US: OJ L 284, 1998.
Fælles­skabets gennemsnitlige åbning af elektricitetsmarkedet, der trådte i kraft i 1999, er på 26,48 %: EFT c 334,1998.
Pro­posal for S & T cooperation with simplified (sec EUR­OP News 3/1998, p. 10), and specific provisions have
Det kan dog blive revideret på et senere tidspunkt ud fra EU's finansielle overslag efter år 2(X)0.
The average EU share of electricity market opening, taking effect in 1999, is 26.48%: OJ C 334.1998.
Desuden vil forskere, industrifolk og brugere blive inddra­get i de rådgivende organer.Yderligere
Large­scale Facilities 1998 ­ Trai­ning and Mobility of Researchers
Det nye direktiv 98/75/EF om transit af elektricitet indeholder et nyt bilag med en liste over de selskaber og net, der er omfattet af direktivet: EFT L
The new Directive 98/75/EC on the transit of electricity introduces a new annex listing all entities and grids covered by this directive: OJ L 276.1998.
Gratis, fås kun på engelsk: COST, Euro­pa­Kommissionen. GD XII, rue de la Loi 2(H). B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­642 89, Internet: http://www.eordis.lu/cost/
Gas Prices ­ Price systems 1997: Cat.: CA­16­98­934­3A­S (3A=DE/EN/FR),88 pp.,e 13.
SMV'erne interesserer sig for EU­forskning
French only: Cat.: CG­NA­18­351­FR­C, 121 pp.. t 13.50.
Kommissionens statistiske materiale viser, al over 12 000 SMV'er ved udgangen af 1998 vil have deltaget i EU's fjerde FTU­rammeprogram.
SMEs are attracted by EU research
Nye publikationer om nuklear sikkerhed
New publications on nuclear safety
R & D Annual Statistics 1998 indehol­der de seneste oplysninger om forsk­ning og udvikling saml patentansøg­ninger i EU og EØS.Tyskland, Frank­rig og Det forenede Kongerige tegner sig for omkring to tredjedele af om­kostningerne og personalet inden for forskning og udvikling.
Introduction to COST Cooperati­on: Free in English only: COST, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, Internet: http://www.cordis.lu/cost/
Omkostnin­gerne var i 1996 3,8 % højere end i 1995, hvilket udgør ca. 1,9 % af EU's BNI', men er langt under tallene for USA og Japan: Kat.:CA­l6­98­6()3­EN­S(­t
Commission statistics reveal that by the end of 1998, more than 12 000 SMEs will have taken part in the EU's Fourth RTD Framework Programme. Free topics of lhe study in
(¡ralis eksemplarer al undersøgelsen pa engelsk: Europa­Kommissionen, GD XII. SMF. Coordi­nation Unit, 200 rue de la Loi (SDME), B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­571 10, e­posl: sme­help­desk < "dgl 2.cec.he Internei: hltp://www.cordis. lu/sme/
R & D Annual Statistics I99H updates you on R & D and patent applicati­ons in the EU and EEA.
CHAH Research Results for SMEs beskriver resultaterne af mere end 30 afsluttede F & U­projekter med delta­gelse af over 200 SMV'er: Gratis, fäs kun pa engelsk (seovenstaende adresse).
CRAFT Research Results for SMEs presents the achievements of 30 completed R & D projects, invol­ving more than 200 SME: Free in
engelsk: Anne Mandenoff. Europa­Kommissio­nen, GD XII, rue de la Loi 21X1. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­659 25. e­post: anne.mande­noff@dgl2.cec.be
English only (see address above).
Industriteknologi Der blev i oktober 1997 afholdt en konference i Toulouse omkring tre temaer: mod bedre leve­ og arbejdsvil­kår, fremtidens fabrik og flyindustri:
Nuclear fission safely ­ Progress repon 1997 deals with reactur safety and innovative approaches (Vol.