natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lettere at udarbejde prognoser om den økonomiske udvikling på et sammenhængende marked den uafhængige Europæiske Centralbank garanterer en stærk og stabil valuta.
A quick glance at a menu in euros will suffice to decide whether the restaurant is too expensive or not.
Karl von Wogau forklarede, at Europa-Parlamentet har fået ret til at deltage i udpegelsen af direktøren for ECB.
Europe's economy is now built on a Single Market which is bound to work much better with a single cur­rency.
Europa-Parlamentet vil interviewe de kandidater, der indstilles af Rådet.
EU Member States conduct more than 70% of their trade inter­nally ­ and will do even more with a single, stable currency.
Derefter afgiver Europa-Parlamentet udtalelse, hvorefter Rådet træffer den endelige afgørelse.
By itself the euro can certainly not solve all our problems, but as a stable currency it will help create a stronger econo­my.
Karl von Wogau understregede, at denne høringspro traktaten kan kræve fælles beslutningstagning om EU-rammelovgiv-ningen om den økomiske og mone tære politik.
The fact that we shall be spared those periods of currency turbu­lence which hurt trade between Member States will contribute to stable growth.
Desuden vil Europa-Parlamentet fungere som et debatforum for den økonomiske og monetære politik.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements affect growth and employment. The
I henhold til traktaten skal direktøren for ECB hvert år forelægge en beretning for Europa-Parlamentet om bankens virksomhed, og direktøren og andre medlemmer af direktionen skal med jævne mellem rum deltage i høringer på foranledning af Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål.
The cost of foreign exchange today can best be demonstrated by an example: If you leave Paris today with l 000 francs in your pocket and change money in each of the 15 Member States, you will have less than 500 francs left when you arrive back in France - without buying anything.
Karl von Wogau gjorde det klart, at Europa-Parlamentet vil benytte sig af sin ret til at indlede en konstruktiv
The euro will eliminate this cost for all travellers.
Europa­Parlamentet bør have mere magt
Its specific tasks will con­cern the monetary and exchange­rate policies of the Member States with a derogation.
Europa­Parlamentet har i en særlig betænkning fremhævet de fordele, forbrugerne vil få af euroens ind­førelse.
Sustainable growth and employ­ment are common objectives.
Nogle af de positive virknin­ger bliver måske ikke så tydelige i ØMU's indledende fase fra den 1. januar 1999, men de bliver mærkbare i løbet af få år.
Arti­cle 103(1) of the Maastricht Treaty establishes that all the Member States' economic policies are a mat­ter of common interest and must be coordinated.
mentet henstillet til Kommissionen at fremkomme med forslag til bin­dende regler om, at det bør være gra­tis. Udvalget om Økonomi og Valu­taspørgsmål har desuden opfordret bank­ og finanssektoren til at indføre en adfærdskodeks, som respekterer princippet om gratis omveksling fra nationale valutaer til euro.
Euro Papers 'explanatory notes' (No 17) give a complete overview of the economic impact of EMU.
Euroens indførelse og afrunding af beløb: Rådet har i forordning (EF) nr. 1103/97 fastsat regler om afrun­ding af beløb (se s. 4 i dette supple­ment).
The size of EMU, the stability orientation of its policy framework and the integra­tion of its financial markets imply that the euro will likely become a major world currency.
Kommissionen har fremsat nogle anbefalinger vedrørende spe­cifikke spørgsmål, der kan opstå, når først euroen er indført: Euro Papers
Second, portfolio shifts are expect­ed to occur. Similarly, the use of the euro as an official reserve currency by third countries should develop:
Lavere omkostninger og lettere betalinger lige med euroen; b) forbrugerne har behov for vejledning og oplysning; c) euroen skal indføres på alle områ­der i det økonomiske liv.
Also free from the EMI: The updated EMI report on the technical preparations for the final phase of EMU.
Varer skal prismærkes både i natio­nal valuta og i euro, for at forbruger­ne kan blive fortrolige med »at tænke i euroer«, og for at undgå risi­koen for prisstigninger, når man går helt væk fra de nationale valutaer.
A second report con­cerns the technical preparations for the so­called Target System which will manage cross­border payments in euros during the third phase of EMU
Europa­Parlamentet har kraftigt opfordret detailhandelsektoren og erhvervsorganisationerne til at gen­nemføre dette frivilligt, så snart tred­je fase indledes.
The European Monetary Insti­tute's (EMI) prime function is to develop the operational framework for an efficient European System of Central Banks (ESCB), which will comprise the European Central Bank (ECB) and the national Cen­tral Banks.
Europa­Parlamentet har desuden hele tiden forlangt, at der gøres noget særligt for at sikre de vanskeligst stillede gruppers rettig­heder og interesser, og her tænkes f.eks. på ældre og mennesker med handicap.
The EMI has to lay the technical and organizational foun­dations needed to enable the ESCB to fulfil its main task: ensur­ing price stability.
Endelig bør referaterne fra ECB's styrelsesråds møder offentliggøres senest dagen efter mødet i form af resuméer af de beslutninger, der er truffet, og begrundelserne for dem.
In performing its tasks, the EMI is in fact working towards making itself redundant, since once the ECB is established, the EMI will be liquidated.
Det bør af beslutningerne fremgå, hvor­dan de hænger sammen med og indvirker på andre politikker. Der bør offentliggøres komplette detaljerede referater senest fem år efter mødernes afholdelse.
With the start of Stage III, responsibility for monetary policy will be trans­ferred from the national Central Banks of the participating coun­tries to the independent ESCB.
Betænkninger af: Fernando Pérez Royo (PES, E), A4­0415/97, referat af 13. januar 1998; John Stevens (EPP, UK), A4­0417/97, referat af 13. januar 1998; Aldo Arroni (UFE, I), Λ4­0061/98, referat af 10. marts
The Commission proposal on the consultation of the European Cen­tral Bank (ECB) sets out within which limits and under which con­ditions the authorities of the Mem­ber State should consult the ECB to improve the consistency of legis­lation in monetary fields: COM(97)
Tidligere på året opfordre­de Europa­Parlamentet Kommissio­nen til at fremsætte forslag til regler for udstedelse af elektroniske penge.
It contains reflections in view of the forthcom­ing broad economic guidelines for 1998.
Det omfattede et eurosmartkort, der skulle give alle institutioner, som nyder offentlig tillid og opfylder visse krav med hensyn til interoperabilitet og stabilitet, lov til at udstede elektro­niske penge.
The main message is that monetary stability and market con­fidence must be maintained in the short term, and that the economic upswing of 1996 must be trans­formed into strong and sustained growth: COM(9S) 103 fin.
Ved formuleringen af for­slagene må Kommissionen overveje, hvordan elektroniske møntkort kan konstrueres til at omregne beløb i den gamle nationale valuta til euroer.
Access to EMI documents is now possible as long as no confidential data are concerned. Enquires only have to pay for actual costs incurred: OJL 90.1998.
En af de største fordele for forbru­gerne bliver lavere priser på varer og tjenesteydelser som følge af skærpet konkurrence og større prisgennem­sigtighed mellem medlemsstaterne.
The ESCB's most important deci­sion­making body will be its Gov­erning Council.
Omsider kan man sammenligne de relative priser på varer og tjenestey­delser i forskellige medlemsstater, så det bliver lettere at købe fornuftigt ind.
It will decide on all matters relating to monetary policy, which will be implemented only in those EU countries which have adopted the euro.
Manglende mulighed for at sam­menligne priser og manglende reel konkurrence på tværs af grænserne har betydet, at fabrikanter har kun­net sætte forskellige prismærker på deres produkter, afhængigt af hvilket land de skulle sælges i.
The Executive Board will implement the single monetary policy in accordance with the guidelines set and decisions taken by the Governing Council.To this end, the ECB will give the nec­essary instructions to the national Central Banks and, to the extent deemed appropriate and possible, will have recourse to them to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Det fremgår af tal, Kommissionen har offentlig­gjort om de tyske Folkevognsfabrik­kers salgspraksis, at priser for nye biler kan variere op til 40 % mellem det dyreste og det billigste marked i Europa.
As long as there are still EU Member States which do not participate in the euro area, the Governing Council
Med den fælles valuta kan vi forvente, at den slags urimelige pris­forskelle mellem medlemsstaterne forsvinder.
With the beginning of Phase 3 of Economic and Monetary Union on 1 January 1999. the Treaty foresees the creation of an Economic and Financial Committee, replacing the present Monetary Committee.
Det bliver også lettere at etablere et regulært indre marked til gavn for forbrugerne inden for finan­sielle tjenesteydelser såsom forsik­ring, opsparing og investeringer.
The Commission, the ECB and the Member States will appoint two members to the committee.
Det er også sandsynligt, at euroens ind­førelse vil få renten til at falde som følge af en sund monetær politik, og det vil gøre dot billigere at optage realkreditlån og andre former for lån.
Its mis­sion will be to monitor Member States' economic and financial situ­ation: COM(98) 110 fin.
Betænkninger af: Fernando Pérez Royo (PES, E), A4­0415/97, referat af 13. januar 1998; John Stevens (EPP, UK) A4­0417/97, referat af 13. januar 1998; Aldo Aironi (UFE. I), A4­0061/98; udkast: Christa Randzio­Phith (PES. D).
States in Stage III of EMU (OJ C 35, 1998). The Council considered a close monitoring of macroeconom­ic developments necessary as well as surveillance of budgetary poli­cies, structural policies in labour markets, price trends, the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
Vi skal »tænke i euroer«
Statistics should tell the truth
Maastricht­trakta­ten sikrer ECB's uafhængighed, men der er samtidig tale om langt større uafhængighed end for nogen af EU­landenes central­banker, og derfor må der også sik­res den fornødne åbenhed i hele beslutningsprocessen omkring den monetære politik.
The bal­ance between fiscal and monetary policy must now be re­established if an investment­induced growth cycle is to be initiated and sus­tained.
Europa­Parlamentet har vedtaget en betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, hvori det understreges, at der er tale om uafhængighed af hidtil uset omfang, og det kræver en til­svarende høj grad af demokratisk kontrol. Europa­Parlamentet bør inddrages rent institutionelt i dia­logen med ECB.
Thus, the move to the euro will constitute an additional growth and employment­promoting factor.
Derfor bør en sådan dialog bekræftes via en for­mel aftale på et senere tidspunkt.
But EMU will provide the frame­work for implementing a solution based on macroeconomic stability and structural change.
Rundbordskonferencen om de prakti­ske aspekter af overgangen til euro beskæftiger sig bl.a. med, hvordan man indfører elektroniske betalings­midler i euro fra 1999, hvordan euroen vil blive brugt mellem 1999 og 2001, hvad overgangen vil komme til at koste, og om dobbelt prisskiltning får
public enterprise debt; financing and exploiting of "public infrar structure' by the enteprises sec­tor; treatment of export insurance guaranteed by the state; payments from the Central Bank to the
1998; Helena Torres Marques (ESP, P), A4­0078/98, referat af 10. marts 1998; Christa Randzio­Plath (PES, D), A4­0110/98, referat af 2. april 1998.
L­2920 Luxem­bourg, fax: (352) 4301 32 594. e­mail: pressoffice@eurostat.cec. be. Internet: http: //europa,eu. int/eurostat. html
Selv om det bliver til gavn for for­brugerne på lidt længere sigt, har Europa­Parlamentet ved flere lejlig­heder understreget, at der på kort sigt kan forventes visse negative virk­ninger set ud fra et forbrugersyns­punkt.
Howev­er, goods and capital markets will be highly integrated. Moreover.
Mange forbrugere går i prin­cippet ind for euroen, men kan alli­gevel godt have visse forbehold omkring selve overgangen.
EMU will, by itself, foster further economic integration, thus render­ing the business cycle of euro­area Member States more synchronized.
Især kan de frygte, at de ikke længere vil kunne gennemskue priserne, og at omkostningerne i forbindelse med indførelsen af den nye valuta blot skubbes over på forbrugerne i form af prisstigninger.
In addition, there will no longer be harmful effects caused by currency fluctuations.
Europa­Parlamen­tet mener derfor, at der er behov for en række foranstaltninger på forskel­lige områder: a) Overgangsfasen (1. januar 1999 til 1. januar 2002) skal bruges til at gøre forbrugerne fortro­
An analysis of budgetary policies carried out during and after severe recessions in the 15 EU Member States discusses, among other issues, the changes to be envisaged in national budgetary policies during recessions in order to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact
Med hensyn til euroens indførelse er Europa­Parlamentet klar over, at det ikke kan lade sig gøre at opstille bin­dende regler for, hvem der skal bære omkostningerne.
Eurostat has set guidelines to ensure better comparability for statistics on deficit and debt pro­cedure in the Member States (Regulation (EC) No 3605/93 OJ L 332,1993).
Der bør dog træffes forholdsregler for at sikre, at omreg­ningsomkostningerne holdes på et minimum, og forhindre, at de skub­bes over på forbrugerne.
In recent years, problems have arisen when trying to classify economic and financial transac­tions which are not clearly defined in the European System of Accounts (ESA79).
De offentli­ge myndigheder i medlemsstaterne opfordres derfor til at føre tilsyn med overgangen og oplyse offentlig­heden om de faktiske ekstra omkost­ninger, så man sikrer konkurrence mellem leverandører og undgår mis­brug i form af uberettigede prisstig­ninger. Med hensyn til det kontro­versielle spørgsmål om omkostnin­gerne ved at veksle nationale sedler og menter til euro har Europa­Parla­
Therefore Eurostat released, amongst others, decisions on the following topics: capitalized interest on deposits: interest rate swaps and currency swaps; sale of gold by central banks; financial leasing; certain pension funds; treatment of deep­discounted bonds, index­linked bonds and linear bonds: treatment of interest in the case of zero coupon bonds: treatment of cer­tain taxes; state guarantees on
Den fælles valuta og Europa­Parlamentet: En udførlig brochu­re om Europa­Parlamentets rolle og institutionelle resultater: Gratis.
The objective of the latter is to prevent excessive general government deficits and. if they occur, to ensure their prompt correction: OJ L 209.
Europa­Parlamentet beklager, at traktaten ikke indeholder en nøjagtig definition af begrebet prisstabilitet og heller ikke angi­ver, hvem der skal definere det, eller hvem der skal afgøre, om der er tale om prisstabilitet.
A credible and socially balanced control of public Finances is impor­tant for economic stability.
Derfor bør ECB melde klart ud med en definition af begrebet og hvert år informere Europa­Parlamentet om sit mål for prisstabiliteten.
Persis­tent excessive government deficits in Europe divert savings to the detriment of private investment and excessive public borrowing pushes long­term interest rates up.
Det understreges, at der er brug for et sæt regler for koordineringen af den økonomiske politik i Europa, eventuelt i form af en tværinstitu­tionel aftale mellem Europa­Par­lamentet, Kommissionen og Rådet, som skal omhandle proce­ fås på alle Europa­Parlamentets Informati­onskontorer (se s. 11).
Increases in taxation as a means of repaying this borrowing reinforce negative affects on private con­sumption.
Kan De umiddelbart se, hvor en pizza er billigst?
Once the soundness of the public finance situation is restored, monetary policy can be relaxed, bringing about an easing of interest rates.
Vi skal ikke spilde tid med at regne priserne om, og vi kan uden videre besvær købe, hvad vi har lyst til.
A summary is available (Euro Papers No 15) from Claire Brunotti (see adress on page 4 of this supplement).
Det vil stimulere investeringer og beskæftigelse og være til fordel for låntagere og boli­gejere med realkreditlån: Euroen: en fælles valuta for Europa. Gratis, fås på alle EU's informationskontorer (se s. 11).
The 1, 2 and 5 eurocent coins will have a map of Europe as well as neighbouring parts of Africa and Asia and 10.
.. bliver helt ukompliceret.
EMU will enable the EU to meet the challenges of globalization.
Prisskilt­ning i både gammel og ny valuta, oversigtstavler, omregningstabcllcr og simple lommeregnere skal hjæl­pe os til at lære euroens værdi i for­hold til den nationale valuta.
It will create an area whose eco­nomic potential will be compara­ble to that of the US, so that the euro will gradually play an important role as an internation­al currency: Euro Paper No 1: Free: ι ■·­­_■­*, ­­
Vi vil komme til at mærke forskel­len, når vi rejser til andre lande
Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
Over 70 % af EU­landenes handel foregår med andre EU­lande, og denne procentdel vil vokse yderligere med en fælles sta­bil valuta. Euroen kan naturligvis ikke i sig selv løse alle vore proble­mer, men som en stabil valuta vil den medvirke til at skabe en stær­kere økonomi.
Legal implications of the EMU under US and New York law (Eco­nomic Papers.
Den kendsgerning, at vi bliver sparet for valutauro, som skader handelen mellem EU­landene, vil bidrage til mere stabil vækst.
Under US and New York law the state theory is widely accepted, according to which it is the law of the country that issues a currency.
Vi er blevet så vant til krafti­ge udsving mellem de europæiske valutaer, at vi er tilbøjelige til at glemme, at voldsomme kursud­
In that case the laws of the EU Member States determine what is accepted as money and, in case of a changeover, how the currencies
Udskiftningen af ecuen med euro­en får betydning for EU's budget. Kommissionen foreslår at erstatte alle referencer til ecu i finansfor­ordninger med en reference til euroen. KOM(98) 206.
Exchange Rate Variability and EU Trade (Economic Papers.
Hvis man i dag rejser fra Paris med 1 000 francs på lommen og veksler i hver eneste af de femten medlemsstater, har man under 500 francs tilbage, når man kommer tilbage til Frankrig, vel at mærke uden at have købt noget som helst.
Around half of all derivatives contracts worldwide and a lot of eurobonds denominated in EU currencies issued by US corpora­tions in offshore transactions are governed by New York law.
Med euroen forsvinder denne omkostning for alle rejsende. Når vi har vænnet os til euroens værdi, kan vi besøge en hvilken som helst restaurant i en hvilken som helst by i eurozonen uden at skulle bekymre os om værdien af den udenlandske valuta.
The sym­bol for the euro was inspired by the Greek epsilon.
Et hurtigt blik på et menukort i euroer vil være nok til at se, om restauranten er for dyr eller ej.
The coins to be used have the approval of consumer organizations, includ­ing the blind and partially­sighted:
Beskæftigelsen ­ dollar kontra euro ­ samordningen af de økonomiske politikker
Practical aspects of the introduc­tion of the euro (No 8) provides information on the ongoing practi­cal preparations at national and European levels.
Euroens betydning for økonomien
Euro Papers help businesses pre­pare themselves thoroughly for the changeover to the euro.
Det generelle råd skal mere specifikt føre tilsyn med, hvordan den nye valutakursmeka­nisme (ERM II) fungerer: info: EMI,
(3) A series of Council recommen­dations on the introduction of the legal framework for the euro, on the establishment of an exchange­rate mechanism, and growth and employment: OJ C 236,1997.
Under debatten om styringen af de offentlige finanser for at opfylde konvergenskri­terierne for euroen så man, at konver­gensprocessen først og fremmest havde til formål at skabe de nødvendi­ge forudsætninger for en sund, varig og beskæftigelsesfremmende vækst.
Accounting for the introduction of the euro (No 2) analyses technical questions such as annual accounts, consolidated accounts and foreign­exchange contracts relative to translation processes and foreign currency dealings.
103, stk. 1, i Maastricht­traktaten er EU­landenes økonomiske politikker et spørgsmål af fælles interesse og skal samordnes.
The impact of the introduction of the euro on capital markets (No 3) focuses on the bond and equity markets, particular in terms of tech­nical preparations.
Den 12.­13. december 1997 vedtog Rådet en resolution om samordningen af de økonomiske poli­tikker blandt de EU­lande, der er i euroområdet i tredje fase af ØMU (EFT C 35,1998).
The paper dis­cusses: redenomination of existing debt, market rules and conventions, price sources, issuing procedures, benchmarks, ratings and non­par value shares.
Rådet fandt, at det er nødvendigt at føre nøje tilsyn med den tetsorienterede økonomiske politik, der føres inden for ØMU, og integrati­onen af kapitalmarkederne i ØMU betyder, at euroen sandsynligvis bliver en af de vigtigste internationale valuta­er.
Preparing financial information systems for the euro (No 11) is a guide dealing with strategic and technical preparations for the changeover (accounting, budgeting and financial planning systems, software, electronic payment sys­tems, etc.).
I første omgang vil euroen blive anvendt mere udbredt i internationale handelstransaktioner. Dernæst må det forventes, at flere og flere værdipapirer vil blive udstedt i euro.
Provisions of the EU Treaty: Arti­cle 3a of the EU Treaty on the introduction of a single currency and new title VI on Economic and Monetary Policy (articles 102a to 109m EC Treaty): OJ C 224,1992.
Sideløbende hermed vil tredjelande i stigende grad anvende euroen som officiel reserve­valuta. Euro Papers (nr. 17): Gratis: Claire Bru­notti (se adressen s 4 i dette supplement).
For the most up­to­date version see the Internet site of the Fédération des Experts Comptables Européens: www.euro.fee.be
Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) primære funktion er at opbygge det praktiske grundlag for et effektivt Europæisk^ System af Centralbanker (ESCB), som kom­mer til at omfatte Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker. EMI skal lægge det tekniske og organisatoriske funda­ment, der sætter ESCB i stand til at opfylde sin hovedopgave, nemlig at sikre prisstabiliteten.
Report of the Expert Group on banking charges for conversion to the euro (No 14) deals with the fol­lowing questions: What is conver­sion?
EMI skal rent faktisk arbejde på at gøre sig selv overflødig, for så snart ECB er oprettet, træder EMI i likvidation.
How can the costs of cash conversion be reduced? Do conversion charges require new rules at EU level?
Med starten af tredje fase overgår ansvaret for den monetære politik fra de deltagende Iandes nationale centralbanker til det uafhængige ESCB.
Accounting for the introduction of the euro: The EU guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods: Free in all the