natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skyldige renter og afdrag androg 113 mia. wons (72 mio. EUR) og de samlede gældsforpligtelser 427 mia. wons (273 mio. EUR).
The cost of servicing its debt amounted to KRW 113 000 000 000 (EUR 72 000 000) and its indebtedness reached KRW 427 000 000 000 (EUR 273 000 000).
Det sagsøgende selskab har anslået, at dets nettotab ved udgangen af første halvår 1999 androg 9 mia. wons (7 mio. EUR). Selskabet forventer, at dets regnskaber ved udgangen af 1999 vil udvise aktiver på 630 mia. wons (484 mio. EUR), passiver på ca. 570,1 mia. wons (438 mio. EUR) og en positiv egenkapital på 59,9 mia. wons (46 mio. EUR).
At the end of the first half of 1999, its net losses amounted to KRW 9 000 000 000 (EUR 7 000 000).
Selskabet har imidlertid tilføjet, at denne forbedring ikke er reel. Dets situation er fortsat vanskelig.
It nevertheless considers that that improvement is purely relative; its position remains fragile.
Alle selskabets skibe og faste ejendomme er belånt, og dets finansielle andele er stillet som sikkerhed.
All its vessels and real estate are mortgaged and its equity holdings pledged as security.
Derudover har kreditorer som en retssikrende foranstaltning gjort arrest i visse af sagsøgerens skibe.
Some vessels which it operates have been arrested as a preventive measure by creditors.
Selv om det sagsøgende selskab har kunnet overbevise sine bankforbindelser om ikke at foretage udlæg, har dets beskedne solvens medført, at det ikke har kunnet opnå yderligere kreditter siden 1998.
Although the applicant has been able to persuade its banks not to foreclose on their loans, its poor creditworthiness has prevented it from obtaining new credit since 1998.
Således har Seoul bank, Korea Development Bank, Korea First Bank og Hana Bank ifølge sagsøgeren udtrykkeligt afvist at stille en bankgaranti, således at betalingen af bøden kunne blive udsat, idet de har henvist til det sagsøgende selskabs betydelige langfristede gæld i forhold til egenkapitalen.
Thus, Seoul Bank, Korea Development Bank, Korea First Bank and Hana Bank have expressly refused to provide a bank guarantee for suspension of payment of the fine, citing the applicant's net debt ratio.
31 Det sagsøgende selskab har hævdet, at det ikke råder over likvide midler til at betale Kommissionen 13,75 mio. EUR (18 mia. wons).
31 The applicant maintains that it does not have liquid assets enabling it to pay the Commission EUR 13 750 000 (KRW 18 000 000 000).
Såfremt selskabet skulle betale det nævnte beløb øjeblikkeligt, ville det være tvunget til at sælge sine skibe eller andre produktionsaktiver.
In order to pay that sum immediately it would be obliged to sell vessels or other productive assets.
De pågældende aktiver er stillet som sikkerhed for gældsforpligtelser, der er betydeligt højere end bøden, og provenuet ved et eventuelt salg ville derfor i det væsentlige blive anvendt til tilbagebetaling af sikrede fordringer.
Since those assets have been given as security for debts, of an amount much higher than that of the fine, the proceeds from their disposal would be used first and foremost to repay preferential creditors.
En sådan afhændelse ville gøre det vanskeligt for selskabet at skaffe sig indtægter, og der ville derved være risiko for, at selskabets kreditorer fremskyndede dets opløsning.
A sale of that kind would prejudice the company's ability to generate revenue, with the resultant risk that its creditors would be led to precipitate its liquidation.
Det sagsøgende selskab har hævdet, at det ikke kan forvente yderligere støtte fra investorer som f.eks. Krota Sea-Land Transportation, Lee Dongjoo og Pieris Investment og heller ikke fra Chang Won Development, Nam Buk Fisheries eller Park-familien.
The applicant asserts that it cannot expect any additional support from investors such as Krota Sea-Land Transportation, Lee Dongjoo and Pieris Investment, nor from Chang Won Development, Nam Buk Fisheries or the Park Family.
Efter Kommissionens opfattelse er betingelsen om uopsættelighed ikke opfyldt.
The Commission submits that the requirement relating to urgency is not met.
I næsten to år har kreditorerne fortsat støttet det sagsøgende selskab trods dets insolvens, idet selskabet efter deres opfattelse på lang sigt vil kunne forbedre sin økonomiske situation, ligesom en opløsning af selskabet på kort sigt ikke vil give dem dækning for deres fordringer.
For almost two years creditors have continued to support the applicant despite its insolvency, because they consider that, in the long term, it is capable of improving its financial position and that, in the short term, liquidation would not enable them to recover their debts.
Bøden er i den sammenhæng uden betydning, idet den kun udgør en meget lille del af sagsøgerens samlede gældsforpligtelser.
The fine does not affect that analysis because it accounts for only a tiny part of the applicant's total indebtedness.
En øjeblikkelig inddrivelse af bøden vil ifølge Kommissionen ikke medføre, at det sagsøgende selskab opløses.
Its immediate enforcement would not result in the applicant's liquidation.
Derimod vil en udsættelse af betalingen af bøden eller af forpligtelsen til at stille en garanti indebære, at Fællesskabets skatteborgere kommer til at bære risici, der normalt ville påhvile sagsøgerens
On the other hand, suspension of the fine or of the obligation to provide a bank guarantee would amount to the imposition on the Community taxpayer of risks normally borne by
Bankerne ville betragte det som en yderligere kredit, der ydes sagsøgeren, og til en sats, der er lavere end bankernes.
The banks would thus see an additional source of credit accorded to the applicant, at a lower rate than the rate which they apply.
Ifølge Kommissionen er sagsøgerens situation ikke så alvorlig som i 1997.
The applicant's situation is no longer as serious as in 1997.
Ved udløbet af 1999 må sagsøgerens egenkapital efter Kommissionens opfattelse udgøre ca. 60 mia. wons (46 mio. EUR).
At the end of 1999, it should have positive equity amounting in the Commission's estimate to approximately KRW 60 000 000 000 (EUR 46 000 000).
Der er ikke fremlagt oplysninger vedrørende modydelsen for afhændelsen af de 10,19%, som var sagsøgerens andel i First Life's kapital. Der er heller ikke fremlagt oplysninger vedrørende de økonomiske konsekvenser af fusionen mellem Samik Express og sagsøgeren i august 1999.
No indication has been given of the consideration for the disposal of the 10.19% stake held by the applicant in First Life.
Herudover har Kommissionen understreget, at der er visse modstridende oplysninger i sagsøgerens indlæg.
In addition, the Commission points out certain contradictions in the applicant's documentation.
Kommissionen har ligeledes bemærket, at det fremgår af sagens akter, at sagsøgeren skulle få udbetalt det beløb, der fremkom ved afhændelsen af andre selskaber i Cho Yang-koncernen, og som udgør mindst 485,555 mia. wons, uden at selskabet måtte skille sig af med alle sine produktionsaktiver.
It also observes that it is apparent from the documents before the Court that the applicant was to receive the proceeds from the sale of other companies in the Cho Yang Group, amounting to at least KRW 485 555 000 000, without having to part with all its productive assets.
Ifølge Kommissionen udgør det sagsøgende selskabs egenkapital pr. 30. juni 1999 mere end 100 mia. wons (79 mio. EUR).
The Commission concludes that the applicant's positive equity, as at 30 June 1999, is in excess of KRW 100 000 000 000 (EUR 79 000 000).
Kommissionen har i øvrigt anført, at begæringen skal bedømmes under hensyntagen til den støtte, der kan tilføres af virksomhederne i den koncern, som det sagsøgende selskab indgår i (jf. kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7.5.1982, sag 86/82 R, Hasselblad mod Kommissionen, Sml. s. 1555, præmis 4, og kendelse afsagt af Rettens præsident den 21.12.1994, sag T-295/94 R, Buchmann mod Kommissionen, Sml. II, s. 1265).
Furthermore, when considering the present application regard must be had to the assistance which may be given by undertakings in the same group as the applicant (orders in Case 86/82 R Hasselblad v Commission [1982] ECR 1555, paragraph 4, and in Case T-295/94 R Buchmann v Commission [1994] ECR II-1265).
I modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, er den omstændighed, at der i de nævnte kendelser henvises til de øvrige selskaber i koncernen, ikke baseret på en vilkårlig regel, hvorefter aktionærerne er forpligtet til at bistå selskabet.
Contrary to the applicant's assertions, the reference in those decisions to members of the group is not founded on an arbitrary rule under which shareholders are required to assist the company. The point at issue is merely one of the aspects of urgency which the court hearing an application for interim relief must assess.
Det er derfor rimeligt at undersøge, om det sagsøgende selskab med bistand fra selskaberne i den koncern, det indgår i, kan stille den krævede garanti.
It is therefore justified to consider whether the applicant, with the assistance of the members of the group to which it belongs, is in a position to provide the bank guarantee demanded.
Kommissionen har afslutningsvis anført, at aftalen om omstrukturering mellem Seoul Bank og Cho Yang-koncernen i tilstrækkelig grad er et bevis på, at der består en koncern.
The restructuring agreement between Seoul Bank and the Cho Yang Group is sufficient proof of the existence of a company group.
I modsætning til, hvad sagsøgeren har hævdet, har Lee Dongjoo været aktionær i det sagsøgende selskab før 1997.
Contrary to the applicant's assertions, Mr Lee Dongjoo was a shareholder of the applicant before 1997.
Krot Sea-Land Transportation og Pieris Investment har således erhvervet kapitalandele i det sagsøgende selskab, selv om dets situation var betydeligt forværret.
Krota Sea-Land Transportation and Pieris Investment took a stake in the applicant when its position had already clearly deteriorated.
Disse aktionærer har således den samme interesse som de passive selskabsdeltagere i, at det sagsøgende selskabs forhold forbedres.
Those shareholders thus have the same interest as the lenders in an improvement in the applicant's business.
Det sagsøgende selskab er frem kommet med modstridende oplysninger vedrørende sin kapitalstruktur, navnlig med hensyn til det nøjagtige antal aktier, som Park-familien besidder.
The applicant has provided contradictory information on its share holding structure, in particular on the precise number of shares held by the Park family.
Det er ikke nødvendigt, at tabets truende nærhed skal være godtgjort med absolut vished.
It is not necessary to establish with absolute certainty that the harm is imminent.
Det er tilstrækkeligt, navnlig når tabets indtræden afhænger af, at der foreligger en flerhed af faktorer, at det er forudseeligt med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed (jf. kendelse afsagt af Domstolens præsident den 19.7.1995, sag C-149/95 P(R), Kommissionen mod Atlantic Container Line m.fl., Sml. I, s. 2165, præmis 38).
It is sufficient that the harm in question, particularly when it depends on the occurrence of a number of factors, should be foreseeable with a sufficient degree of probability (order in Case C-149/95 P(R) Commission v Atlantic Container Line and Others [1995] ECR I-2165, paragraph 38).
41 Det fremgår umiddelbart af de oplysninger, der er fremlagt for Retten, at det sagsøgende selskab i 1997 og 1998 befandt sig i en alvorlig økonomisk situation
41 Prima facie, the matters disclosed to the Court show that, by reason of the monetary and economic crisis in Korea, the applicant was in a fragile financial
CHO YANG SHIPPING MOD KOMMISSIONEN som følge af den økonomiske og monetære krise i Korea.
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION position in 1997 and 1998.
Ved afgørelsen af, om det sagsøgende selskab ville være i overhængende fare for at måtte træde i likvidation og dets eksistens truet, såfremt det ikke stillede en bankgaranti over for Kommissionen, må det undersøges, hvilke følger de iværksatte omstruktureringsforanstaltninger har haft på selskabets seneste regnskabsmæssige og økonomiske resultater.
In order to assess whether the applicant, in the absence of a bank guarantee in favour of the Commission, would be faced with an imminent risk of liquidation jeopardising its existence, an analysis should be carried out as to the impact of the restructuring measures which have been implemented on its most recent accounts and financial results.
En sådan vurdering forudsætter en kompliceret analyse af en række regnskabsmæssige og økonomiske oplysninger.
Such an examination entails a complex analysis of a large amount of accounting and financial data.
Når henses til, at årsregnskabet for 1999 snart vil foreligge, findes det nødvendigt at udsætte en sådan vurdering, indtil de pågældende dokumenter er blevet fremlagt, og inden nærværende sag om foreløbige forholdsregler afsluttes.
Given that closure of the annual accounts for the 1999 financial year is imminent, it appears necessary to defer an examination of that kind until those documents have been produced, before disposing of the present proceedings for interim measures.
Med henblik på at fastlægge de nærmere vilkår for en sådan udsættelse må der foretages en afvejning af de involverede interesser, navnlig Fællesskabets interesse i at kunne inddrive bøden, såfremt sagsøgeren ikke måtte få medhold i hovedsagen, og, mere generelt, den offentlige interesse, der er forbundet med opretholdelsen af den præventive virkning af de bøder, Kommissionen idømmer (jf. kendelse afsagt af Domstolens præsident den 5.7.1983, sag 78/83 R, Usinor mod Kommissionen, Sml. s. 2183, præmis 8).
In order to establish the conditions under which that postponement will take place, it is necessary to balance the various interests at play, in particular the Commission's interest in being able to recover the fine should the main action be dismissed and, more generally, the public interest in maintaining the deterrent effect of fines imposed by the Commission (order in Case 78/83 R USINOR v Commission [1983] ECR 2183, paragraph 8).
I retsmødet besvarede sagsøgeren en række spørgsmål, for det første vedrørende sine aktionærer og aktionærerne i Cho Yang-koncernen, for det andet vedrørende sin økonomiske situation i 1999, for det tredje om, i hvilket omfang den af Seoul Bank fastlagte omstruktureringsplan er gennemført, og endelig om, hvorledes de økonomiske risici, der er forbundet med undersøgelsen vedrørende TACA, er optaget i regnskaberne for 1996 og 1997, og hvorledes den pålagte bøde er optaget i regnskabet for 1998.
At the hearing, the applicant replied to a number of questions concerning principally: (a) its share ownership structure and that of the Cho Yang Group; (b) its financial position in 1999 and progress with the restructuring programme established by Seoul Bank; and (c) the treatment accorded, in the accounts for the financial years 1996 and 1997, to the financial risks linked to the investigation concerning the TACA and, in the accounts for 1998, to the fine which has been imposed upon it.
For så vidt angår det sidste punkt har sagsøgeren i retsmødet oplyst, at den pålagte bøde ikke er optaget i årsregnskabet for 1998, og at der i tidligere regnskabsår ikke er foretaget hensættelser til imødegåelse af de bøder, der måtte
With regard to that last point, the applicant stated at the hearing that the amount of the fine had not been shown in the accounts for the 1998 financial year and that, in the preceding years, no provision had been made to reflect the risks of
En sådan regnskabsmæssig fremgangsmåde giver ikke et retvisende billede af formueforholdene, af den økonomiske situation og af selskabets resultater.
Such accounting practices do not give a true and fair view of the company's assets, financial position and profit or loss.
Det bestemmes herefter, at sagsøgeren inden den 1. april 2000 skal fremlægge sine regnskaber vedrørende regnskabsåret 1999, forsynet med revisionspåtegning af et internationalt anerkendt revisionsfirma og ledsaget af en skrivelse fra firmaet, hvorved det attesteres, at der i regnskaberne også er hensat et beløb til betaling af den bøde, der er pålagt ved beslutningen, såvel hovedstolen som renter.
In those circumstances, the applicant should be required to produce, before 1 April 2000, its annual accounts for the 1999 financial year, audited and certified by a firm of auditors of international repute, accompanied by a letter from that firm certifying that those accounts also reflect the amount, by way of both principal sum and interest, of the fine imposed by the Decision.
Der må i denne forbindelse tages stilling til, om der bør træffes bestemmelse om udsættelse af den forpligtelse til at stille en bankgaranti, der er pålagt sagsøgeren, indtil de nævnte oplysninger foreligger.
Pending that information, it is necessary to determine whether suspension of the obligation on the applicant to provide a bank guarantee should be ordered as an interim measure.
I den foreliggende sag findes en sådan udsættelse ikke at kunne skade offentlige interesser eller Kommissionens interesse i, at beslutningen straks fuldbyrdes. Der beregnes således fortsat renter af den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt, jf. beslutningens artikel 10.
In the present case, such a suspension does not appear such as to prejudice the public interest or the interest of the Commission in the immediate enforcement of its decision: interest will continue to accrue on the fine imposed on the applicant as provided in Article 10 of the Decision.
Det bestemmes herefter, at gennemførelsen af sagsøgerens forpligtelse til at stille en bankgaranti udsættes, indtil der er afsagt kendelse som afslutning på sagen om foreløbige forholdsregler.
An order should accordingly be made as an interim measure suspending the obligation imposed on the applicant to provide a bank guarantee until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
Gennemførelsen af sagsøgerens forpligtelse til at stille en bankgaranti til fordel for Kommissionen som betingelse for, at den bøde, sagsøgeren er
The obligation on the applicant to provide a bank guarantee in favour of the Commission as a condition for avoiding the immediate recovery of the fine
CHO YANG SHIPPING MOD KOMMISSIONEN blevet pålagt i henhold til artikel 8 i Kommissionens beslutning 1999/243/EF af 16. september 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (sag IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement), udsættes, indtil der er afsagt kendelse som afslutning på nærværende sag om foreløbige forholdsregler.
CHO YANG SHIPPING V COMMISSION imposed on it by Article 8 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) is suspended until the order disposing of the present proceedings for interim relief has been made.
2) Den i nærværende konklusions punkt 1 anordnede udsættelse ophører med at have retsvirkning, medmindre sagsøgeren inden den 1. april 2000 indleverer følgende dokumenter til Rettens Justitskontor: a) sine regnskaber (balance sheet, statement of income or statement of cash flow) vedrørende det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1999, forsynet med revisionspåtegning af et internationalt anerkendt revisionsfirma firma b) en skrivelse fra det i litra a) omhandlede firma, hvorved det attesteres, at der i det pågældende årsregnskab er hensat et beløb til imødegåelse af den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt ved beslutning 1999/243, såvel hovedstolen som renter.
(a) its annual accounts (balance sheet; statement of income; statement of cash flow) for the financial year ending on 31 December 1999, audited and certified by a firm of auditors of international repute;
Præsident
For the President
Sag T-158/96
Case T­158/96
Acciaierie di Bolzano SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities
»EKSF-traktaten — annullationssøgsmål — statsstøtte — beslutning om støttens traktatstridighed og dens tilbagebetaling — støtten ikke anmeldt — kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — ret til kontradiktion — berettiget forventning — gældende rentesats — begrundelse«
(ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
Rettens dom (Femte Udvidede Afdeling) af 16. december 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composi­tion), 16 December 1999
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — administrativ procedure — støttemodtagerens ret til at blive hørt — grænser
ECSC — Steel aid — Administrative proceedings — Right of the aid recipient to a fair hearing — Limits
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — betingelser — anmeldelse — fristen ikke overholdt — retsvirkninger
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Conditions — Must be notified — Where aid has not been notified in good time — Effects
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — berettiget forventning hos støttemodtagerne — beskyttelse — betingelser og grænser
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limits
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet — foreligger ikke — betaling af renter — lovlighed — tidspunktet, hvor renterne begynder at påløbe — tidspunktet fastsat til den dato, hvor støtten blev udbetalt — lovlighed
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Whether in breach of the principle of proportionality — No such breach — Application of interest — Permissible — Date from which interest may be calculated — Fixed as the date on which aid was paid — Permissible
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — forbud — betingelser — konkurrencebegrænsning — ikke omfattet
ECSC — Steel aid — Prohibited — Conditions — Interference with the conditions of competition — Need not be established
[EKSF-traktaten, art. 4, litra a), b) og c)]
(ECSC Treaty, Art. 4(a), (b) and (c))
(EKSF-traktaten, art. 33, stk. 1)
Actions for annulment — Commission decisions or recommendations under the ECSC Treaty — Evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances — Judicial review — Limits — Misuse of power — Where the Commission has clearly disregarded provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application (ECSC Treaty, Art. 33, first para.)
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — skøn — vurdering i fællesskabssammenhæng — investeringer til forskning og udvikling [EKSF-traktaten, art. 4, litra c)]
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Assessment to be made — Must refer to the Community context — Investments in research and development (ECSC Treaty, Art. 4(c))
EKSF — støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — anvendelse af national ret — betingelser og grænser — betaling af renter begrundet i hensynet til at genoprette den tidligere tilstand sådan kontradiktionsret, som tilkom mer de personer, der er genstand for undersøgelsen, men har kun ret til at blive inddraget i den administrative procedure, i det omfang det må anses for formålstjenligt under hensyn til sagens konkrete omstændigheder.
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Application of national law — Conditions and limits — Payment of interest justified by the need to restore the previous situation those which individuals against whom a proceeding has been instituted are recognised as having, the recipient has only the right to be involved in the administrative proceeding to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case.