natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget går derfor snarere ud på at fastsætte en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne skal handle, snarere end at udarbejde specifikke og detaljerede bestemmelser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelsel
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
ØSU finder det i en enstemmigt vedtaget udtalelse påkrævet, at der sættes ind på at informere og uddanne forbrugerne; denne ind sats bør især foregå i skolerne.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels [COM(88) 786 final - SYN 178]
ØSU ser med bange anelser på direktivets gennemførelse i de med lemsstater, som ikke har tilstrækkelige infrastrukturer til indsamling, genanvendelse og oplagring, og opfordrer til, at der vedtages passende bestemmelser, når direktivet skal optages i national lov givning.
The proposal has been prepared in application of the Council Resolution on a new approach to technical harmonization and standards.
Desuden er det nødvendigt med nøje overvågning for at undgå, at henlæggelse og/eller transport finder sted i strid med de relevante direktiver.
It covers appliances used for domestic, commercial or industrial purposes.
ØSU understreger, at der består forbindelser mellem det foreliggende forslag og to nylige forslag om affald, og gentager den tidligere udtalelses bemærkninger om behovet for større konsekvens mellem de forskellige lovsæt; desuden fremhæver ØSU sine førhen fremsatte kommentarer om retsgrundlaget.
It excludes appliances where the pressure vessel aspect plays an important part, for example, steam boilers, and appliances specifically designed for use in industrial processes.
ØSU insisterer til slut på, at der træffes alle de fornødne forholdsregler for sikring af sundheden hos de arbejdstagere, der er beskæftiget på anlæg for særskilt deponering eller genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer.
The aim of the proposal is to harmonize national provisions concerning safety and energy conservation, eliminating the technical barriers to trade which arise out of the disparities in national provisions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
The essential requirements set out in Annex I of the proposal will ensure a high level of protection. Pending the introduction of European standards, conformity of products to the Directive could be proved by conformity to national standards.
Hovedordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
The Commission will have verified that national standards meet the essential requirements of the Directive after consultation of the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater [KOM (88) 786 endelig udg. - SYN 178]
At the manufacturing level: (i) for series-manufactured appliances (a) EC declaration of production conformity (Type 1), or (b) EC declaration of production conformity (Type 2), or (c) EC verification (Type 1); (ii) for appliances produced as a single unit EC verification (Type 2).
Resumé af Kommissionens forslag
The Directive also provides for the affixing of an EC mark of conformity.
De væsentligste krav, som anført i bilag I til direktivforslaget, vil gøre det muligt at opnå et højt beskyttelsesniveau.
Regulations should cover the safety of gas supply infrastructures, especially terminals, and their regular testing and maintenance.
I betragtning af apparaternes art og pågældende specifikke risici skal der i henhold til den i.direktivet indeholdte overensstemmelsesattestering deltage en udpeget tredjepart på såvel konstruktionssom produktionsstadiet.
Safety measures (audible warning signals, electronic devices, odour detectors) should also be provided for in the event of leakages.
På produktionsstadiet: seriefremstilling:
Gas appliances imported from non-member countries may only be put on the market if they meet the safety standards laid down in the Directive.
Kommissionen offentliggør denne liste.
Mr Kazazis (Greece — Employers).
Direktivet påbyder anbringelse af EF-typegodkendel-sesmærket.
The rapporteur was Mr Franai (Italy — Workers).
Der bør fastsættes regler for forsyningsinfrastrukturers og terminalers sikkerhed samt foreskrives regelmæssig og periodisk afprøvning og vedligeholdelse heraf.
2. the determination of a toll, tariff, bonus, penalty, indemnity, etc.;
Der bør også fastsættes sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af ud slip, i form af passende systemer (elektroniske, akustiske og lugtbaseréde).
3. law enforcement and expert opinion; 4. health monitoring, diagnosis and treatment of illness; (b) all other applications.
Det er helt nødvendigt, at fabrikanter, myndigheder, arbejdsgivere, forbrugere og installatører får indflydelse i de testorganer, som af EF får betroet at udføre disse opgaver.
Instruments to be used for any of the applications referred to in (a) must satisfy the essential requirements set out in the Directive; instruments to be used for other applications need not satisfy these requirements.
Gasapparater importeret fra tredjelande må kun markedsføres, hvis de opfylder sikkerhedsnormerne i direktivet.
Before being taken into service they are subject to either the EC declaration of production conformity (Type 2) or EC verification (Type 1).
Ordfører for udtalelsen var Giuseppe Franai (Italien — Arbejdstagergruppen).
Instruments which carry this mark and are used for any of the applications referred to in (a) are subject to in-service inspection by a notified body.
Vægte til brug ved ethvert af de under a) nævnte formål skal opfylde de i direktivet anførte væsentlige krav; de øvrige vægte kan, men behøver ikke gøre det.
The Section suggests what to stamp on the machines in order to take into consideration the problem of gravitational variation when a machine is moved from one area to another.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering er beskrevet i bilag 2, og der skelnes hér mellem standardvægte og ikke-standardvægte.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Fremstilling af standardvægte underkastes EF-typeundersøgelse.
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse1
External relations
ØSU stiller forslag om mærkning af vægte for at tage hensyn til problemet med tyngdekraftvariationer, når en vægt flyttes fra ét område til et andet.
On 5 May, the Chairman, Mr Masprone, attended a seminar on the theme 'Industry and insurance in the light of the single market', held in Trieste, Italy.
ØSU's formand Alberto Masprone deltog den 5. maj i Triest, Italien, i et kollokvium over emnet »industrien og forsikringsbranchen i enhedsmarkedet«.
On 10 May Mr Masprone visited Athens where he had talks with Mr Yennimatas, Greek Labour Minister, and Mr Pángalos, Greek Minister for European Affairs.
Alberto Masprone var den 10. maj i Athen til drøftelser med den græske arbejdsminister Yorgos Yennimatas og EF-ministeren Theodoras Pángalos.
On 10 and 11 May the Secretary-General, Mr Moreau, visited the Economic and Social Council of Brittany in Rennes.
Den 11. maj deltog Jacques Moreau i overrækkelsen af æreslegionens orden til ØSU's tidligere generalsekretær Roger Louet i det franske økonomiske og sociale råd.
On 11 May, at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris, Mr Moreau attended the presentation of the Legion of Honour to Mr Louet, Honorary Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Den 16. maj havde Alberto Masprone et møde med Leon Brittan, næstformand i EF-Kommissionen.
On 16 May Mr Masprone had talks with Sir Leon Brittan, Vice-President of the EC Commission in Brussels.
Den 17. maj deltog ØSU's formand i generalforsamlingen i Cepfar, Det Europæiske Center for Uddannelse og Udvikling i Landbomiljøet. jøet.
On 17 May Mr Masprone attended the General Assembly of Cepfar in Brussels.
Samme dag holdt generalsekretæren et foredrag i andelsbevægelsens og kooperationens nationale råd i Paris.
On 17 May Mr Moreau gave an address before the National Liaison Committee for the Activities of Mutual-benefit Societies, Cooperatives and Non-profitmaking Associations in Paris.
Den 18. maj talte Alberto Masprone på et seminar over emnet »Arbejskraftens frie bevægelighed i EF: problemer for Schweiz«, arrangeret af det arbejdsretlige institut under St. Gallen-universitetet i Bern.
On 18 May Mr Masprone delivered an address at a seminar on 'The freedom of movement of workers in the Community: Problems for Switzerland', organized by the Research Institute for Labour and Labour Law at the University of St Gallen in Berne, Switzerland.
De havde møder med spanske myndigheder og organisationer, herunder statssekretær for økonomi Pedro Perez samt repræsentanter for nationalbanken.
The delegation met the Spanish authorities, the economic and social organizations, the Secretary of State for Economic Affairs, Mr Pedro Perez, and representatives of the Bank of Spain.
De havde møder med den baskiske fagbevægelse og deltog den 23. maj i åbningen af et kollokvium arrangeret af organisationen for landbrugets andels- og kooperationsbevægelse.
They also had talks with the Basque trade unions and, on 23 May, they attended the opening of a seminar arranged by the National Confederation of Mutual-benefit Societies, Cooperatives and Agricultural Credit Banks.
Formanden havde et møde med denne organisations præsident samt med en delegation fra de spanske arbejdsgiverforeninger.
The Chairman had talks with the President and a delegation from the Spanish Confederation of Employers' Organizations, followed by a press conference.
Formanden forlængede opholdet i Spanien med et besøg i Salamanca, hvor han holdt en tale på Universidad Pontificia.
Mr Masprone extended his stay in Spain by a visit to Salamanca where he delivered an address at the university.
Salamancas borgmester indbød til en reception.
The Mayor of Salamanca invited him to a reception.
Den 24. maj, modtog generalsekretæren i ØSU en gruppe besøgende fra Landbrugskammeret i det franske departement Indre-et-Loire.
On 24 May, at ESC headquarters in Brussels, the Secretary-General received a group of visitors from the Indre Chamber of Agriculture (Indre-et-Loire and Eure, France).
Den 26. maj var generalsekretæren gæstetaler på et møde i det regionale økonomiske og sociale råd for Ile-de-France i Bruxelles.
On 26 May the Secretary-General spoke at the meeting of the Île-de-France Economic and Social Council in Brussels.
Den 4.-5. maj deltog ØSU-medlem John Carroll i Walsrode i Tyskland i en konference om »Det åbne indre marked, erhvervs- og arbejdsmarkedsmæssige aspekter« arrangeret af den tyske funktionærorganisation DAG.
On 4 and 5 May Mr Carroll, a member of the Committee, attended a conference on the 'Achievement of the internal market — economic and social dimensions', organized by the German Employees' Trade Union (DAC) in Walsrode, Germany.
Den 17.-19. maj var ØSU-medlem Serra Carraciola i Zestoa, Spanien, stedfortræder for Alberto Masprone ved kollokviet »Euromontana '89« (om udviklingen i bjergregioner).
From 17 to 19 May Mr Serra Carraciolo, a Committee member, stood in for Mr Masprone at the Euromontana 89 colloquium (upland areas) at Zestoa in Spain.
Den 18.-19. maj deltog direktør i ØSU Diarmid McLaughlin i Paris i et kollokvium om det franske formandskab.
On 18 and 19 May Mr McLaughlin, an ESC Director, attended a colloquium in Paris on the 'French Presidency'.
Den 19. maj deltog ØSU-medlem Enrico Vercellino i en konference om »EF fra 1992 — migrantarbejderes politiske og sociale rettigheder« arrangeret af immigrationscenteret i Charleroi i Belgien. gien.
On 19 May Mr Vercellino, an ESC member, attended a conference/ debate devoted to 'Europe 93 — Social and political rights of migrants', organized by the Charleroi Immigration Centre in Charleroi, Belgium.
Den 25. maj holdt direktør i ØSU Konrad Schwaiger i Nice et foredrag om »ØSU's rolle i forbindelse med de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« i Institut des Hautes Etudes Internationales.
On 25 May Mr Schwaiger, an ESC Director, visited Nice (France) where he delivered an address on the 'Role of the ESC and basic social rights' at the Institute for Advanced International Studies.
Siden sidste plenarforsamling er ØSU's blevet, eller vil snart blive, anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
»Kommissionens forslag til Rådets forordning om import af visse skind« [KOM (89) 198 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the importation of certain furs [COM(89) 198 final]
»Revision af kapitlet om pensioner i forordning 1408/71 om social sikring for migrantarbejdere«
Review of the 'Pensions' chapter in Regulation 1408/71 on social security for migrant workers
»Et retsinstrument vedrørende gennemsigtighed i energipriserne«
Legal instrument on the transparency of energy prices
Moms på brugte genstande [KOM (88) 846 endelig udg.]
VAT on second-hand goods [COM(88) 846 final]
Kildeskat af renteindtægter [KOM (89) 60 endelig udg.]
Liberalization of capital movements [COM(89) 60 final]
Flystøj [KOM (88) 662 endelig udg.]
Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final]
Pesticidrester i frugt og grønsager [KOM (88) 798 endelig udg.]
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM(88) 798 final]
Miljøsektionen Forbrugeroplysningscentre
Environment Section Consumer information centre
Eksternsektionen 1992 og EF's eksterne handel
External Relations Section 1992 and the EC's external trade
Socialsektionen Asylret og flygtningestatus
Social Section Right of asylum and status of refugees
Samarbejde om vandressourcer i Donau-bassinet [KOM(89) 28 endelig udg.]
Danube basin water resources [COM(89) 28 final]
Fælleseuropæisk offentligt personsøgesystem [KOM (89) 166 endelig udg.]
Pan-European public radio messaging system [COM(89) 166 final]
Prisdannelse for godstransport ad landevej [KOM (89) 189 endelig udg.]
Fixing of rates/carriage of goods by road [COM(89) 189 final]
Socialsektionen Sociale følger af internationale fusioner
Social Section Social consequences of cross-border mergers
Regionalsektionen Industriområder i tilbagegang
Regional Development Section Declining industrial areas
Transportsektionen Positive foranstaltninger til fremme af søtransporten
Transport Section Positive measures in favour of maritime transport
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Subcommittee Use of agricultural and forestry resources
Socialsektionen Kultursektoren (tillægsudtalelse)
Social Section European cultural area (Additional Opinion)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Agriculture Section
Regionalsektionen Andelssektorens bidrag til regionaludviklingen
Regional Development Section Cooperatives' contribution to regional development
Anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationsbeviser [KOM (88) 824 endelig udg.]
Mutual recognition of professional qualifications [COM(88) 824 final]
Turisme: indsamling af statistiske oplysninger [KOM (88) 652 endelig udg.]
Tourism sector: harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
Forbedring af erhvervsklimaet og fremme af SMV [KOM (89) 102 endelig udg.]
Improvements of the business environment [COM(89) 102 final]
Medlemsstaterne og jernbaneselskaberne [KOM (88) 842 endelig udg.]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Energisektionen Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
Energy Section Framework programme, R & D (1987-91)
Eksternsektionen Forberedelse af det 13. årlige møde mellem AVS og EF
External Relations Section Preparation for the 13th Annual ACP/EEC Meeting
Udvikling af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Latinamerika
Development of economic and commercial relations between the EEC and Latin America
INITLVnVUDTALELSE
OWN-INITIATIVE WORK
Ministerrådet har udnævnt Michel Bordes-Pages (Frankrig) til medlem af ØSU som efterfølger for Michel Saiu, som er fratrådt.
The Council of the European Communities has appointed Mr Michel Bordes-Pages (France) as a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Michel Saiu who has resigned.
Hr. Bordes-Pages er generalsekretær for den franske organisation af ledende funktionærer CGC.
Mr Bordes-Pages is Secretary-General of the French Confederation of Executive Staff (CGC).
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Obtainable from Gower Publishing Co. Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) Quii 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Årsabonnement: ECU 28) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 740) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 340) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 340) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
OG
EN
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein.2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-008-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-008-EN-C
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1989 (initiativudtalelse)
The economic situation in the Community — Mid-1989 (Own-initiative Opinion)
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1988 Debat med deltagelse af Kommissionens næstformand
Social developments in the Community in 1988
Moms på brugte genstande 4.
VAT — Second-hand goods 4.
Gensidig anerkendelse af børsprospekter 5. Veterinærmedicin
Stock exchange listing prospectus 5.
1992 og EF's eksterne handel (initiativudtalelse) Uddrag af talen ved Frans Andriessen Debat 3.
Speech by Mr Frans Andriessen in brief Debates 3.
Kildeskat af renteindtægter 4. 13. EFRU-beretning 5.
Liberalization of capital movements 4.
Flystøj 6. THERMIE-programmet
Noise level of subsonic aircraft 6.
Forbindelserne mellem (initiativudtalelse)
Relations between the EEC and Mediterranean countries (Own-initiative Opinion)
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 267. plenarforsamling i Bruxelles den 21. og 22. juni 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 267th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 21 and 22 June 1989. It was presided over by the Chairman, Mr Alberto Masprone.
Plenarforsamlingen overværedes af næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen, som deltog i debatten om den økonomi ske situation i Fællesskabet medio 1989.
The Session was attended by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, who took part in the debate on the economic situation in the Community in the first half of the year.
DEN ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABET MEDIO 1989 (initiativudtalelse)
THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY - MID-1989 (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse:
Gist of the Committee Opinion 1
I en udtalelse, vedtaget med 76 stemmer for, 44 stemmer imod og 9 stemmer hverken for eller imod, bemærker ØSU, at udsigterne for den økonomiske vækst i Fællesskabet alt i alt fortsat er positive, hvilket tyder på en fortsættelse af den usædvanligt lange fase med ganske vist moderat, men støt ekspansion.
In an Opinion, adopted by 76 votes to 44 with 9 abstentions, the ESC pointed out that the prospects for economic growth in the Community remain generally good, and suggest that the extremely long period of sustained but moderate expansion is to continue.
På den anden side skal man huske på, at Fællesskabets økonomi i vidt omfang er afhængig af verdensøkonomien.
It should be borne in mind, however, that the Community economy depends, to a high degree, on the world economy.
Verdensøkonomien er ganske vist for tiden inde i en fundamentalt set solid vækstfase, men visse uløste problemer gør den sårbar.
Although the latter is still going through a period of fundamentally sound growth, a number of unsolved problems have made it vulnerable.
Således udgør udvik lingslandenes enorme gældsætning, USA's budget- og betalingsbalanceunderskud og de valutakursrisici, der knytter sig til dollaren, fortsat et faremoment.
For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budget and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
På grund af den mindre gunstige udvikling i de ydre økonomiske vilkår, en langsommere tilvækst i det private forbrug og en restriktiv penge- og/eller budgetpolitik i visse medlemsstater forventes l) CES 752/89.
The more unfavourable world economic situation, together with the slower increase in private consumption and restrictive monetary
4 på den anden side fortsat udsigt til en forbedring i udbudsbetingel serne. I visse medlemsstater, som Italien, Spanien, Portugal og Det
At the same time a further supply-side improvement is likely.
Forenede Kongerige, skulle den hidtil kraftige vækstdynamik blive afsvækket, således at det nu tilkommer andre EF-lande at spille en mere ekspansiv rolle takket være impulserne udefra.
The impetus received by other partners will probably result in them playing a more expansionary role.
I 1988 ydede investeringsopsvinget det vigtigste bidrag til væksten i næsten alle EF-medlemsstater.
In 1988 the upturn in investment was the most important growth factor in almost all Community countries.