natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Regionsudvalget opfordrer udtrykkeligt til, at hindringerne i tjenesteydelsessektoren fjernes. I den sammenhæng gør udvalget sig til talsmand for, at der sættes energisk ind med markedsliberaliseringsforanstaltninger til et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
2.6. believes that the liberalisation of the transport sector should be based on the following key points: equal opportunities for all transport enterprises, controlled competition, sufficient scope for entrepreneurial initiative, sufficiently long, sensible and clearly specified transitional periods and periods of validity for authorisations, no unnecessary social clauses or bureaucracy for workers as well as making transport services available to all citizens.
2.10 Regionsudvalget fremhæver, at et europæisk arbejdsmarked er en helt nødvendig bestanddel af det indre marked.
Unjustified market distortions must be eliminated and conditions of use made more transparent.
10 år efter indførelsen af det indre marked er der stadig praktiske problemer med arbejdstagernes frie bevægelighed.
Further technological developments should not be used to introduce new restrictions or encryption (e.g. digital television) in cross-border operations, in order to prevent the renationalisation or restriction of the internal market.
2.11 Regionsudvalget understreger, at arbejdsmarkedets fleksibilitet må sikres under særlig hensyntagen til kvalificerings- og mobilitetsaspekter, og efterlyser yderligere, målrettede foranstaltninger til fjernelse af mobilitetshindringer.
2.8. considers that the rules applicable to various media (Internet, analogue and digital television, UMTS) should be better coordinated and interlinked in order to prevent market distortions and allow the freedom to provide services.
Der bør navnlig tages sigte på anerkendelse af faglige kvalifikationer, kompetencer i anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier i hele EU samt sproglige færdigheder.
Uniform minimum standards should be drawn up for advertising and the protection of minors which should apply equally to all media.
Udvalget støtter bestræbelserne på at omformulere og forenkle den koordinerede sociallovgivning, gøre den mere gennemsigtig og lette dens gennemførelse.
In this context it calls for determined efforts to progress with market liberalisation with the aim of achieving an internal market for financial services.
2.13 Regionsudvalget mener, at medlemsstaternes samarbejde på sundhedsområdet - med de lokale og regionale myndigheders aktive deltagelse - må tage udgangspunkt i patienternes og andre berørte personers behov.
2.10. stresses that a European labour market is an essential component of the internal market.
Samarbejdet bør tage sigte på at lette den frie bevægelighed på tværs af grænserne og på at fremme det indre markeds funktion.
Despite ten years of internal market regulation, there are still practical problems with the free movement of workers.
2.15 Regionsudvalget støtter Kommissionens planer om at afhjælpe den manglende retssikkerhed inden for forsyningspligtydelser.
It also calls for further, more determined measures to remove obstacles to mobility.
Disse bør fastholdes som et grundelement i den europæiske samfundsmodel, og beskyttelsen af almenvellet bør sikres i forbindelse med åbningen af nye markeder, men samtidig skal der tages hensyn til medlemsstaternes nationale særtræk.
This applies in particular to areas such as the recognition of vocational qualifications, IT and communication technologies skills acquisition throughout Europe and language skills.
2.16 Regionsudvalget understreger, at adgangen til et bredt spektrum af forsyningspligtydelser af høj kvalitet til overkommelige priser også i det indre marked er en nødvendighed for borgerne.
The CoR welcomes initiatives aimed at revising and simplifying the coordinating social legislation, making them more transparent and facilitating their use.
2.17 Regionsudvalget er enigt i, at statsstøtte på lang sigt kan have konkurrenceforvridende og skadelige konsekvenser for det indre marked, og at en sådan støtte må
2.13. believes that cooperation between Member States on health systems, with the active participation of local and regional authorities, must take account of patients and their friends and
2.18 Regionsudvalget kræver, at der inden for rammerne af en ny strategi for det indre marked fastlægges en europæisk støttepolitik, der tager hensyn til regionalpolitiske målsætninger, åbner mulighed for decentrale regionalpolitiske initiativer og sikrer rimelige konkurrencevilkår.
2.14. stresses the need to eliminate as quickly as possible the differences between the health systems of the EU's current Member States and the future Member States bordering on the EU and to develop uniform initiatives and measures (best practices, exchange of information, etc.) to this end.
2.19 Regionsudvalget understreger vigtigheden af bæredygtighed og fælles europæiske miljøkriterier og -standarder med henblik på større forenelighed mellem økonomiske, økologiske og sociale hensyn, og betoner nødvendigheden af statstilskud inden for dette område.
2.15. welcomes the European Commission's plan to eliminate legal uncertainty in relation to European services of general interest. Such services should be retained as an important component of the European model of society.
Indførelse af de-minimis-reglen og/eller en særlig undtagelsesordning ville være et skridt på vejen og bør også indgå i aftalerne med kandidatlandene.
In opening up markets, care should be taken to safeguard and protect the public interest but at the same time recognising the national characteristics of Member States.
Herved bevares princippet om gensidig anerkendelse via opretholdelsen af regionale forskelle. Det bør der holdes fast ved.
2.16. stresses that a broad spectrum of affordable high-quality services of general interest must continue to be available to ordinary citizens in an internal market.
Fornuftige og regelmæssige prissammenligninger er et af de instrumenter, der kan bidrage til vedvarende at øge interessen for det indre marked både blandt virksomhedslederne og forbrugerne.
2.17. shares the view that state aid can in the long-term distort competition and be detrimental to the internal market, and that it should be reduced.
Der bør foretages en tilsvarende tilpasning og anvendelse af de prisoversigter, der udarbejdes af EU (Eurostat).
It would like to see state aid used in a more focused way and targeted to a greater extent on horizontal objectives and on cases where the market has clearly failed.
Gennemførelse af enfremtidig strategi for det indre marked
2.18. calls, in the framework of the new internal market strategy, for a European policy on aid which takes account of regional-policy objectives, allows scope for devolved regional-policy initiatives and guarantees fair competition.
2.21 Regionsudvalget opfordrer til, at problematikken omkring gennemførelsen af den nye, flerårige strategi for det indre marked kommer til at indtage en central plads i den politiske planlægning, og fremhæver de forslag, som det har fremsat herom i de seneste år.
2.19. stresses the importance of sustainability and the drafting of Europe-wide standard criteria and norms in the field of the environment in order to balance economic, environmental and social interests more effectively, as well as the need for state support in this area.
Således havde Regionsudvalget i et forsøg på at mindske forskellene mellem medlemsstaternes borgeres viden om det indre marked {resultattavlen for det indre marked) opfordret alle berørte parter til at deltage i regionalkonferencer i form af rundbordssamtaler for at fremme gennemførelsen af det indre marked og for at præcisere yderligere lovgivning via udveksling af erfaring.
Even the introduction of a de minimis rule and/or a specific exemption regulation in this area would be helpful and it should also be included in the applicant country agreements.
2.22 Regionsudvalget foreslår, at den nye strategi for det indre marked overføres til en egentlig handlingsplan, som også tager hensyn til forslagene i hvidbogen om nye styreformer i EU for inddragelse af civilsamfundets berørte sektorer og for bedre lovgivning.
2.20. considers that further development of the product-based internal market to be essential, particularly with regard to mutual recognition, a new approach to harmonisation, EU trademarks, market supervision, the standardisation and uniform application of such rules (especially in connection with enlargement) and a European patent law with devolved jurisdiction.
Dette omfatter ud over overvågning af gennemførelsen bl.a. målrettede informationskampagner om rammen for og funktionen af det indre marked i den enkelte medlemsstat, så medlemsstatens virksomheder og borgere får et minimum af kendskab til det indre marked.
The principle of mutual recognition has proved to be particularly valuable in maintaining regional distinctions.
Sektorspecifikke tekniske konferencer skal bidrage til at garantere en systematisk dialog med de berørte organisationer for at sikre, at der tages hensyn til de regionale og lokale erfaringer og betingelser for videreudviklingen af lovgivningen om det indre marked.
Effective and regular price comparisons are one of the instruments which can help awaken a lasting interest in the internal market on the part of consumers and firms.
Fokusering, forenkling, klare prioriteter og mere gennemsigtighed bidrager til bedre lovgivning og større planlægningssikkerhed.
The price summaries produced by Eurostat should be accordingly adapted and used.
2.24 Regionsudvalget foreslår at offentliggøre en "kodeL· for det indre marked' .Derme skal sammenfatte de væsentligste bestemmelser i lovgivningen om det indre marked for at give alle aktører i erhvervslivet og forvaltningen et enkelt instrument til at udnytte det indre markeds friheder.
2.21. suggests that the implementation of the new, multiannual internal market strategy be brought to the forefront of policy planning.
En sådan kodeks bør foreligge på alle EU-sprog og være almindelig anerkendt i de europæiske virksomheder.
In this connection it draws attention to the proposals it has made in recent years.
2.25 Regionsudvalget bifalder Kommissionens oprettelse af SOLVIT som et helt nyt praksisorienteret instrument med det formål at hjælpe virksomhederne til hurtigt og ubureaukratisk at komme til deres ret på det indre marked.
2.22. proposes that the new internal market strategy be incorporated into a real action plan, based on the proposals of the White Paper on European Governance, for the involvement of the affected section of civil society and for better legislation.
Regionsudvalget opfordrer alle medlemsstaterne til engageret at støtte Europa-Kommissionen i realiseringen af dette instrument.
In addition to the monitoring of implementation, this would also include targeted information campaigns on internal market law and the operation of the internal market in those Member States whose citizens and enterprises were least conversant with the internal market. Involvement of the regional and local level is essential here.
Europa-Kommissionen bør tage imod tilbuddet fra de regionale og lokale myndigheder om via et specielt informationsprogram at øge kendskabet til det indre marked og videreformidle information om SOLVIT.
Sectoral conferences should help ensure systematic dialogue with the relevant associations in order to ensure that, in developing internal market legislation, account is taken of regional and local experience and conditions.
Hvis ikke borgerne ude i lokalområderne har et solidt kendskab til SOLVIT's eksistens og funktion, vil dette nye instrument ikke tjene noget formål. Dette kan kun sikres på regionalt og lokalt plan.
Focus, simplification, clear priorities and greater transparency will contribute to better legislation and greater planning certainty.
Kun fem medlemsstater har indtil videre nået det mål, som Det Europæiske Råd satte i 2002 (Barcelona) - senest i foråret 2003 at have bragt deres gennemførelsesunderskud ned på 1,5% eller mindre.
2.23. suggests that, in tandem with the new internal market strategy, a programme be submitted at long last for the reduction and simplification of internal market law, as the European Commission has long intended.
I betragtning af 1500 åbenlyse overtrædelser af EF-traktaten er medlemsstaterne nødt til at overholde deres kontraktvilkår på helt anden vis end tidligere.
The techniques developed in the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative should above all be used for this purpose.
3.1 Regionsudvalget mener, at det for en ny strategi for det indre marked er særligt nødvendigt gennem et tæt samarbejde med den berørte del af civilsamfundet samt med offentligheden at skabe mere gennemsigtighed på dette område - en central faktor som led i forbedrede nye styreformer i EU- og dermed en større bevidsthed om det indre markeds krav til alle.
2.25. welcomes the creation of SOLVITby the European Commission as a completely new and practically-oriented instrument which enables enterprises to exercise their rights quickly and unbureaucratically in the internal market.
Ydermere står Regionsudvalgets inddragelsesprocedure samt nye overvejelser om inddragelse af civilsamfundet for at opnå forbedrede nye styreformer i EU til rådighed.
Unless there is widespread knowledge on the ground of SOLVIT's existence and role, the new instrument will not be able to fulfil its tasks.
3.3 Regionsudvalget fremhæver endnu engang, at Kommissionens overvejelser om og foranstaltninger til interaktiv information og problemløsning for aktører på det indre marked er uundværlige men endnu ikke tilstrækkelige.
2.26. calls on the Member States to deal with the implementation and application of internal market legislation not only in accordance with what is politically expedient or other priorities.
Netop for de små og mellemstore virksomheder og for aktører i områder langt fra byerne og de udviklede centre, er - i forbindelse med den succesfulde gennemførelse af eEurope - den elektroniske adgang til databaser og informationsnetværker stadig en uløst udfordring.
So far only five Member States satisfy the objective set by the European Council in 2002 (Barcelona) of reducing their transposition deficits to 1.5% or less by spring 2003.
Den konkrete rådgivning om anvendelse af reglerne for det indre marked til små og mellemstore virksomheder ude i lokalområderne er fortsat uundværlig.
In view of the 1500 Treaty infringement procedures still pending, Member States must go about fulfilling their Treaty obligations quite differently than in the past.
Regionsudvalget henviser i denne forbindelse til sine forslag om i langt højere grad end tidligere at inddrage de regionale og lokale aktører i udviklingen af strategien for det indre marked og anvende dem i gennemførelsen af strategien. En ny strategi for det indre marked skal især gøre denne opgave til en opgave for de regionale og lokale aktører.
3.1. regards it as particularly urgent for a new internal market strategy to create more transparency in this field - a central concern of better European governance - by working together more closely with the relevant section of civil society and public opinion and thus to create a better awareness of the requirements of the internal market on all sides.
3.4 Regionsudvalget opfordrer de regionale og lokale myndigheder til i forbindelse med deres bilaterale og multilaterale samarbejde med deres partnere i de kommende medlemsstater og i deres deltagelse i Twinningprojekter at være specielt opmærksomme på problemerne med gennemførelsen og anvendelsen af reglerne for det indre marked.
3.2. advocates the direct involvement of regional and local authorities in the development of the new strategy, since their numerous responsibilities with regard to, for example, regional and local economic and infrastructure policy, aid, local public transport, the employment market, the service sector and uniform access to and use of modern information and communication technologies - to name but a few - are highly relevant to the internal market.
Især den forlængede førtiltrædelsesstrategi PHARE "Institution Building" bør anvendes til dette formål.
The procedures offered by the CoR for these authorities' involvement and the new ideas on involving civil society in improving European governance spring to mind in this context. Both avenues must be exploited.
3.5 Regionsudvalget anbefaler, at de regionale og lokale myndigheder bidrager til strategien for det indre marked ved at åbne deres egne markeder for konkurrence, jf. punkt 1.4.
For small and medium-sized enterprises in particular, and for the various operators in remote outlying areas, electronic access to data banks and information networks presents a challenge which still remains unsolved despite all the successes in setting up eEurope.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 341
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 341
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Ptiblikationskofttøret
FHibNcationi (HfIce Ice f * u M t v u í ¡ v m t . ru Μi i
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus), KOM(2002) 404 endelig - 2002/0146 (COD), under henvisning til Rådets beslutning af 26. juli 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til formandens beslutning af 23. september 2002 om at afgive udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, under henvisning til Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union1, under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 31. januar 1997 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union2, under henvisning til anbefalingerne i Regionsudvalgets udtalelse om "Forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene i EU" (CdR 268/1997)3, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 18. november 1999 om "Meddelelse fra Kommissionen om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union" (CdR 184/1999)4, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 345/2002 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146 (COD));
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. december 2002 med Luis Durnwalder som ordfører - på sin 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003 (mødet den 12. februar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 345/2002 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (rapporteur: Mr Durnwalder, Governor of the Autonomous Province of Bozen- Südtirol/Bolzano-Alto Adige, JÆPP); adopted the following opinion at its 48th plenary session, held on 12/13 February 2003 (meeting on 12 February).
1. bifalder Kommissionens bestræbelser på at indføre et nyt EU-koordineret system for overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet. Systemet videreudvikler og kompletterer målsætningerne i forordning (EØF) nr. 3528/86.
1. welcomes the Commission's efforts to establish a new EU-coordinated scheme for monitoring forests and environmental interactions to protect the Community's forests, which develops and consolidates the objectives of Regulation 3528/86/EEC;
2. peger dog på, at en omfattende, langsigtet ordning for overvågning af skovøkosystemernes tilstand nødvendigvis skal tage hensyn til alle skadesfaktorer, såvel de menneskeskabte (luftforurening) som de naturbetingede (parasitangreb, sygdomme, vejrforhold).
2. points out, however, that a comprehensive long-term monitoring scheme to oversee the condition of forest ecosystems absolutely must take all causes of damage into account, i.e. natural causes (parasite infection, disease, weather effects) as well as anthropogenic factors (atmospheric pollution);
3. bemærker, at de administrative enheder, som skal indberette oplysningerne -dvs. medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder - bør have mulighed for at kontrollere anvendelsen og udbredelsen af de pågældende oplysninger.
3. highlights the need for the entities that provide the data - i.e. the Member States and local and regional authorities - to have the possibility to monitor how the data is used and disseminated;
4. understreger, at det er nødvendigt at anvende ensartede, internationalt vedtagne standarder for at sikre en vellykket overvågning af videnskabelig værdi.
4. stresses the need to employ comparable, internationally consolidated standards in order to achieve effective monitoring with viable scientific data;
5. kritiserer, at forordningsforslagets definition af skovøkosystemer (artikel 3, stk. 1, litra a)) ikke harmonerer med forslagets grundlæggende målsætninger.
5. regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive (Article 3(1 Xa)) is not consistent with the fundamental aims of the proposal;
6. påpeger, at en seksårsperiode for et nyt overvågningssystem måske ikke er tilstrækkelig til at sikre en effektiv og vellykket langtidsovervågning og foreslår i stedet en periode på 12 år (jf· pkt. 13).
6. notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring and proposes that the scheme last twelve years instead (see point 13);
7. bekræfter, at det nye system kræver kostbare undersøgelser, som forudsætter store ekstra investeringsudgifter til observationsfladerne. Disse udgifter skal dækkes af tilstrækkelige finansielle ressourcer.
7. emphasises that the new scheme provides for complicated investigations entailing considerable extra investment costs in the testing areas, which have to be covered by adequate funding.
Regionsudvalget går ud fra, at der ved beregningen af de ressourcer, der er afsat i forordningsforslaget, udtrykkeligt er taget hensyn hertil.
It assumes that the funds provided for in the proposal for a regulation take specific account of this;
8. kræver, at de lokale kompetente myndigheder i vid udstrækning inddrages i realiseringen og anvendelsen af overvågningssystemet, især i forbindelse med varetagelse af de lokale observationsflader. Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør deres inddragelse defineres klart.
8. calls for the relevant local authorities to be fully involved in the implementation and application of the monitoring scheme, and especially in managing local observation areas.
Regionsudvalgets anbefalinger:
The Committee of the Regions,
I artikel 1, stk. 1, litra a), tilføjes følgende: overvågning og beskyttelse af skovene mod luftforurening og naturbetingede skadeligepåvirkninger (parasitangreb, sygdomme, vejrforhold osv.).
recommends that Article 1(a) should be amended to read as follows:
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende:
recommends that Article 2(2) be amended to read as follows:
Foranstaltningerne i stk 1 skal være komplementære til Fællesskabets forskningsprogrammer og overholde de internationalt vedtagne standarder.
" The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes, while respecting consolidated international standards";
Artikel 4, stk. 1, litra a) bør suppleres og affattes således: a) videreføre og videreudvikle et systematisk net of observationspunkter, under inddragelse af tilsvarende observationspunkter fra forskellige europæiske forskningsprogrammer (ICP-Forests, ICP-IM, Carboeurope), med henblik på udarbejdelse of opgørelser, der kan give repræsentative oplysninger om skovøkosystemernes tilstand.
recommends that Article 4( 1 Xa) be amended to read as follows:
Angående artikel 17, stk. 1, i Kommissionens forordningsforslag, bør Kommissionens anbefalinger angående skovovervågningen afstemmes med Den Stående Skovbrugskomité.
20. recommends, in relation to Article 17(1) of the proposed Commission Regulation, that the Commission coordinate its recommendations on forest monitoring with the standing Forestry Committee.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 345
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 345
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm