natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Cedefop (*) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — er et europæisk agentur,som blev oprettet i 1975,og som bidrager til at udvikle og forbedre erhvervsrettet uddannelse i Den Europæiske Union (EU).
:"Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975,is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).Originally based in Berlin,Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995,Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki,while it operates a liaison office in Brussels.
Cedefop,der oprindeligt lå i Berlin,var et af de første specialiserede decentrale agenturer,der blev oprettet.I 1995 blev centrets hovedkontor flyttet til Thessaloniki; det har et forbindelseskontor i Bruxelles.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU. It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Oprettet: 1975Direktør: Johan van Rens Antal ansatte: 120
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
Cedefop har til opgave at:• tilvejebringe selektiv dokumentation og dataanalyser• bidrage til udvikling og samordning af forskning• udnytte og udbrede information• tilskynde til fælles løsninger på erhvervsuddannelsesproblemer• være forum for debat og udveksling af idéer.
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
Cedefop har opstillet følgende prioriterede målsætninger på mellemlang sigt (2003-2006) for centrets aktiviteter og de oplysninger,det leverer:• forbedre adgangen til læring,mobilitet og social indslusning• muliggøre og fastsætte værdien af læring• støtte netværk og partnerskaber i et udvidet EU.
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
Cedefop leverer sin information via elektroniske og trykte medier og er endvidere mødested,idet det gennemfører studiebesøg,konferencer og seminarer for interesserede parter.Cedefops information henvender sig til politiske be-slutningstagere, forskere og praktikere inden for erhvervsuddannelse i og uden for EU.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises. Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Cedefops arbejdsprogram og den seneste årsberetning findes på internettet http://www.cedefop.eu.int Her findes ligeledes oplysninger om Cedefops personale,bestyrelse og organisation.Cedefop har også et interaktivt websted med titlen European Training Village http://www.trainingvillage.gr
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation. Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
8 Instituttet er et EU-organ,som blev oprettet i 1975 med henblik på at bidrage til planlægning og indførelse af bedre leve- og arbejdsvilkår i Europa.
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
Det formidler undersøgelsesresultater,viden og rådgivning baseret på uafhængig og komparativ forskning til regeringer,fagforeninger og Europa-Kommissionen.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Oprettet: 1975Fungerende direktør: Willy Buschak Antal ansatte: 100
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
Instituttet arbejder inden for tre centrale ekspertiseområder med fokus på følgende emner:• arbejdsvilkår:herunder arbejdets tilrettelæggelse,tidsrelaterede spørgsmål på arbejdspladsen, fl eksibilitet, overvågning af forandringer i arbejdsvilkårene• levevilkår: emner, der har indflydelse på de europæiske borgeres hverdag,herunder balancen mellem arbejdsliv og familieliv,offentlige sociale serviceydelser og fremme af beskæftigelsen• arbejdsmarkedsforhold:ændringer i erhvervsmønstret og omstrukturering af virksomheder,arbejdstagernes deltagelse i beslutningstagnin-gen, europæisering af arbejdsmarkedsforhold.
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
Instituttet oprettede for nylig Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC),som analyserer og foregriber ændringer i erhvervsmønstret og virksomheder med henblik på at støtte den samfundsøkonomiske udvikling.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
8 Det Europæiske Miljøagentur er det EU-organ,som skal sikre solid og uafhængig information om miljøet.Vi er en vigtig informationskilde for dem,der er inddraget i udformning, vedtagelse, gennemførelse og evaluering af miljøpoli-tik, og også for offentligheden.
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment. We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Det er vores mål at bistå EU og medlemslandene med at træffe begrundede beslutninger om miljøforbedringer,integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik og tiltag hen imod bæredygtighed.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Vi leverer derfor en bred vifte af oplysninger og vurderinger,som omfatter miljøtilstanden og tendenser i denne i tillæg til miljøbelastninger og de økonomiske og samfundsmæssige drivkræfter bag dem. De omfatter også politikker og effektiviteten af disse.Vi forsøger at identificere mulige fremtidige tendenser og problemer ved hjælp af scenarier og andre metoder.
To do this,we provide a wide range of information and assessments.This covers the state of the environment and trends in it,together with pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.It also covers policies and their effectiveness.We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.
Oprettet: 1993 Administrerende direktør: Prof.Jacqueline McGlade Antal ansatte: 115
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Adresse: Kongens Nytorv 6DK-1050 København KTlf.: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Address: Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen KTel.: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Til støtte for dataindsamling,-håndtering og -analyse har vi oprettet fem europæiske temacentre,som vi har et tæt samarbejde med,og som omfatter vand, luft og klimaændring,naturbeskyttelse og biodiversitet,affald og materialestrømme og terrestrisk miljø.
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Information til forbedring af Europas miljø
Information for improving Europe’s environment
Vi har ligeledes et tæt samarbejde med andre europæiske og internationale organisationer såsom Europa-Kommissionens Statistiske Kontor (Eurostat) og Det Fælles Forskningscenter (FFC),De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office (Eurostat) and Joint Research Centre of the European Commission,the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation (WHO).
Medlemskabet er åbent for lande,som ikke er EU-medlemsstater.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Vi har nu (2004) 31 medlemslande:de 25 EU-medlemsstater og Bulgarien, Island, Liechtenstein, Norge, Rumænien og Tyrkiet.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
8 Ved at bidrage med ekspertise om erhvervsudannelse på tværs af regioner og kulturer hjælper Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) mennesker i EU’s nabolande med at udvikle deres kompetencer og dermed opnå bedre levevilkår og være aktive borgere i demokratiske samfund,hvor menneskerettighederne og kulturel mangfoldighed respekteres.ETF bidrager som ekspertcenter til at støtte den samfundsøkonomiske udvikling og hjælper EU-nabolandene med at reformere deres erhvervsuddannelsessystemer hovedsageligt via Fællesskabsprogrammerne Phare, Cards, Tacis and Meda. Erhvervsuddannelsesinstituttet bistår også Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Tempus-programmet.
:"By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures,the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills,thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.As a centre of expertise,the ETF contributes to sustainable socioeconomic development by enabling 30 EU neighbouring countries to reform their vocational education and training systems mainly through European Community programmes Phare, CARDS,Tacis and MEDA.The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
Oprettet: 1994Direktør: Dr.Muriel Dunbar Antal ansatte: 104
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
ETF samarbejder for tiden med 30 partnerlande fordelt på tre kontinenter:EU kandidatlandene, Sydøsteuropa, Østeuropa, Centralasien og Middelhavsområdet, og instituttet gennemfører følgende aktiviteter:• evaluerer fremskridt og fremtidige reformprioriteter i partnerlandene med hensyn til erhvervsuddannelser i sammenhæng med den samfundsøkonomiske udvikling• planlægger, udvikler, kontrollerer og evaluerer projekter på opfordring af Kommissionen• indsamler viden og data,som politiske beslutningstagere og udøvere i partnerlandene kan anvende i moderniseringen af deres erhvervsud-dannelsessystemer• fremmer dialogen mellem aktører gennem en udvikling af internatio-nale, nationale og lokale netværk.
The ETF currently works with 30 partner countries across three continents,including the candidate countries,south-eastern Europe,eastern Europe and central Asia,and the Mediterranean region and carries out the following activities:• assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;• designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;• builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;• facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
ETF fremmer også adgang til europæisk ekspertise og praksis for udvikling af menneskelige ressourcer i almindelighed og den europæiske beskæftigelsesstrategi i særdeleshed.Instituttet arbejder tæt sammen med Cedefop.
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
Som internationalt ekspertcenter samarbejder ETF med andre europæiske og internationale institutioner og organisationer som f.eks. Verdensbanken, OECD, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),Den Europæiske Investeringsbank og UNESCO.
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
8 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er centrum for oplysninger om narkotikaspørgsmål i Den Europæiske Union.
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
Centret har til opgave at indsamle,analysere og formidle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og derved give sine målgrupper et pålideligt og veldokumenteret billede af narkotikaspørgsmål på europæisk plan.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Centrets målgrupper omfatter bl.a.politiske beslutningstagere,der bruger oplysningerne som en støtte til formulering af sammenhængende narkotikastrategier på nationalt plan og fællesskabsplan.Centret bistår også fagfolk og forskere,som arbejder inden for narkotikaområdet,og i bredere forstand europæiske medier og offentligheden.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies. Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
Oprettet: 1993Direktør: Georges Estievenart Antal ansatte: 80
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
Centrets arbejde er koncentreret om at gøre oplysninger om narkotika i Europa mere sammenlignelige og udarbejde metoder og værktøjer til dette formål.
At the heart of the Centre’s work is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this.
Takket være den hidtidige indsats kan landene nu se,hvor de er placeret i det samlede europæiske billede,og undersøge de fælles problemer og mål.
As a result of efforts to date, countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals.
Narkotikasituationen ændrer sig uafbrudt,og en af EONN’s centrale opgaver er at opspore de nye udviklingstendenser.Centret får primært sine oplysninger fra »Reitox-netværket«,der består af en gruppe af knudepunkter i hver af de 25 EU-medlemsstater, Norge, EU-kandidatlandene og Europa-Kommissionen.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA. The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Centrets Årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge og en online Statistical Bulletin (statistisk efterretning) giver en årlig oversigt over den aktuelle situation og de seneste tendenser.Samtidig er centrets online Country situation summaries (landeprofiler) en rig kilde til data om narkotika på nationalt plan.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends. Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
EONN,dit referencepunkt for oplysninger om narkotikasituationen i Europa
EMCDDA,your reference point on drugs in Europe
EONN tager i sit arbejde udgangspunkt i den antagelse,at pålidelige oplysninger er nøglen til en effektiv narkotikastrategi.Selv om centret ikke kan foreslå nogen form for politik på området,har det nu en klar påvirkning på beslutningsprocessen via sine analyser,instrumenter og standarder.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs. Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
8 Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) bidrager til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed ved at garantere,at human- og veterinærmedicinske lægemidler er sikre,effektive og af høj kvalitet.Ved at samle videnskabelige ressourcer fra de 25 EU-medlemsstater i et netværk med mere end 40 nationale kompetente myndigheder koordinerer EMEA vurdering og overvågning af lægemidler i hele EU.
:"The European Medicines Agency (EMEA) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality. Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
Agenturet arbejder tæt sammen med internationale partnere og styrker EU’s bidrag til harmoniseringen på internationalt plan.
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Oprettet: 1995Direktør: Thomas Lönngren Antal ansatte: 379 (2005)
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Adresse: 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBDet Forenede Kongerige Tlf.: (44-20) 74 18 84 00Fax: (44-20) 74 18 84 16
Address: 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBUnited Kingdom Tel.: (44-20) 74 18 84 00Fax: (44-20) 74 18 84 16
Ti år efter EMEA’s oprettelse gennemfører agenturet nu en ny lovgivning,der kommer til at udvide dets beføjelser betydeligt.Udover en række organisatoriske ændringer giver forordning (EF) nr.726/2004 (som erstatter forordning (EØF) nr.2309/93) agenturet et større ansvarsområde,især med hensyn til at give patienter hurtigere adgang til nye lægemidler og at forbedre formidlingen af oplysninger til alle brugere af lægemidler.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency. In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
8 Harmoniseringskontoret er den offentlige myndighed,som siden 1996 har varetaget behandlingen af EF-varemærker og siden 2003 behandlingen af registrerede EF-design.Disse immaterielle ejendomsrettigheder har gyldighed i alle EU-lande.
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
Varemærker og design henhører under selskabsretten.Harmoniseringskontoret er såvel et EF-agentur som en myndighed for industriel ejendomsret med den hertil hørende tekniske funktion:at registrere industrielle ejendomsrettigheder.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
Som serviceorgan skal Harmoniseringskontoret sætte sine kunder, dvs. virksom-heder, der indgiver ansøgning om registrering af deres varemærker og design,i centrum og yde dem den bedste service til den bedste pris.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Oprettet: 1994Præsident: Wubbo de Boer Antal ansatte: 660
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
EF-varemærker og registrerede EF-design er vejen til et fælles marked.Disses enhedskarakter betyder,at formaliteter og forvaltning kan holdes på et enkelt plan:Der er kun en enkelt ansøgning at behandle,kun et enkelt administrativt center og kun en enkelt sag at behandle.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market. Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Adresse: Avenida de Europa,4 E-03008 Alicante Tlf.: (34) 965 13 91 00Fax: (34) 965 13 91 73
Address: Avenida de Europa,4 Apartado de correos, 77E-03080 Alicante Tel.: (34) 965 139 100Fax: (34) 965 139 173
En ensartet lovgivning finder anvendelse på varemærker og design,hvorved der sikres en stærk og enestående beskyttelse i hele Den Europæiske Union.
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Forenklingen resulterer i betydeligt nedsatte omkostninger sammenlignet med de samlede omkostninger ved national registrering i alle lande i Den Europæiske Union.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Harmoniseringskontorets størrelse i dag, hastigheden, hvormed det er vokset, og den måde,hvorpå det blev selvfinansierende fra sit andet driftsår,er beviser på den succes,systemet har i det indre markeds tjeneste.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Når idéer tager form,er det på tide at beskytte dem.
When ideas take shape, it’s time to protect them
16 EU-agenturer — som arbejder tværs over Europa
16 EU agencies — working across Europe
London — Det Forenede Kongerige Det Europæiske Lægemiddelagentur
London — United Kingdom European Medicines Agency
Bruxelles— Belgien Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Brussels — Belgium European Maritime Safety Agency
Haag — Nederlandene Eurojust — Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde
The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
Köln — Tyskland Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Cologne— Germany European Aviation Safety Agency
Torino — Italien Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Turin — Italy European Training Foundation
Parma — Italien Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Parma — Italy European Food Safety Agency
8 Europa står over for en lang række forskellige problemer på arbejdsmiljø-området, som det er umuligt for den enkelte medlemsstat eller den enkelte institution at klare med de ressourcer og den ekspertise,de selv råder over.
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.