natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Erklæring fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
4.Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
5.Erklæring fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
5.Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationalsof Member States of the European Union
6.Erklæring fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen ominstitutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
6.Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on theinstitutions with the prospect of enlargement of the European Union
7.Erklæring fra Frankrig om de oversøiske departementers situationpå baggrund af protokollen om integration af Schengen-reglernei Den Europæiske Union
7.Declaration by France concerning the situation of the overseasdepartments in the light of the Protocol integrating the Schengenacquisinto the framework of the European Union
8.Erklæring fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers ogkonfessionsløse organisationers status
8.Declaration by Greece on the Declaration on the status ofchurches and nonconfessional organisations
Konferencen blev endelig enig om, til orientering, at knytte teksterne til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab som de følger af deændringer, som konferencen har udarbejdet, til denne slutakt.
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes,to this Final Act the texts of the Treaty on European Union andthe Treaty establishing the European Community, as they resultfrom the amendments made by the Conference.
UNDERTEGNELSESPROTOKOL til Amsterdamtraktaten om ændring aftraktaten om Den Europæiske Union,traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts
De befuldmægtigede for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark,Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik,Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland,Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland undertegnede den 2. oktober 1997 i Amsterdam Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ogvisse tilknyttede akter.
On 2 October 1997 in Amsterdam the Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republicof Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts.
Ved denne lejlighed har den fuldmægtigede for Kongeriget Belgienknyttet følgende erklæring til sin undertegnelse:
On that occasion the Plenipotentiary of the Kingdom of Belgiumadded the following statement to his signature:
»Denne undertegnelse forpligter ligeledes det franskefællesskab, det flamske fællesskab og det tysksprogedefællesskab, den wallonske region, den flamske region og regionen Bruxelles.«.
‘The signature also binds the French Community, the Flemish Community, the German-speaking Community, the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Capital Region’.
Den befuldmægtigede for Kongeriget Belgien har erklæret, at det er Kongeriget Belgien som sådan, der i alle tilfælde og for hele sit territorium er forpligtet af Amsterdamtraktatens bestemmelser, og at ansvaret for overholdelsen af indgåede forpligtelser i denne traktatudelukkende påhviler dette kongerige.
The Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium stated that it wasin all cases the Kingdom of Belgium as such that was bound inrespect of its entire territory by the Treaty of Amsterdam and thatthe Kingdom alone, as such, would bear full responsibility for compliance with the obligations entered into in the Treaty.
De befuldmægtigede for de øvrige signatarstater har noteret sig dette.
The Plenipotentiaries of the other Signatory Sates took note thereof.
Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Sekretærfor regeringskonferencen
The Secretary-General of the Council of the European Union,Secretary to the Intergovernmental Conference
Erklæringer ad artikel 35(tidl. artikel K.7) i traktaten om Den Europæiske Union som ændretaf Amsterdamtraktaten
DECLARATIONS on Article 35 (ex Article K.7) of the Treatyon European Union as amendedby the Treaty of Amsterdam
I forbindelse med undertegnelsen af Amsterdamtraktaten den 2. oktober 1997 har Den Italienske Republik, der er traktatens depositar,i medfør af artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union, somændret af Amsterdamtraktaten modtaget følgende erklæringer:
On the occasion of the signing of the Treaty of Amsterdam on2 October 1997 the Italian Republic, the depositary of the Treaty, received, pursuant to Article 35 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, the following declarations:
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Republikken Østrig ifølge bestemmelserne i stk. 3, litra b).
‘On the signing of the Treaty of Amsterdam the following Member States stated that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedure laid down in Article 35(2) and (3): the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria, in accordance with the procedurelaid down in paragraph 3(b).
Ved at afgive ovennævnte erklæring forbeholder Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Storhertugdømmet Luxembourg og Republikken Østrig sig ret til i deres nationale ret at fastsætte bestmmelser om, at det — såfremt derrejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af enretsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag veden national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres — pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Domstolen.«
When making the above declaration, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria reserved the rightto make provisions in their national law to the effect that,where a question relating to the validity or interpretation ofan act referred to in Article 35(1) is raised in a case pendingbefore a national court or tribunal against whose decisionthere is no judicial remedy under national law, that court ortribunal will be required to refer the matter to the Courtof Justice’.
Endvidere har Kongeriget Nederlandene erklæret, at Nederlandenevil godkende De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence imedfør af ovennævnte artikel 35, den nederlandske regering er stadig i færd med, i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, atundersøge, om der kan indrømmes andre retter end dem, hvisafgørelser ikke kan appelleres, mulighed for at indbringe spørgsmålfor Domstolen.
In addition, the Kingdom of the Netherlands declared that the Netherlands would accept the jurisdiction of the Counrt of Justice ofthe European Communities as laid down in the aforementioned Article K.7; its government was still considering whether, under Article 35(3), the option of bringing a matter before the Courtcould be granted to courts or tribunals other that those againstwhose decisions there is no remedy.
Teksterne i C, F, G, H og I udgår.De erstattes af siderne 1047 til 1088.
The texts in C, F, G, H and I are to be deletedand replaced by the text on pages 1047 to 1088.
(*)BEMÆRKNING FRAUDGIVERNEI dette afsnit findes en række erklæringer og interinstitutionelle aftaler for at gøre det nemmere for læseren.
(*) Editors’ note For the reader’s convenience, a certain number of Declarations and Interinstitutional Agreements are reproduced in this section.
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
A—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen om grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977
B—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights,of 5 April 1977
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet
C—Joint Declaration by the European Parliament, the
Kommissionen om forskellige foranstalt-
Deleted – see corrigendum to improve the budgetary procedure, of 30 June
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne,forsamlet i Rådet, og Kommissionen ombekæmpelse af racisme og fremmedhad, af11. juni 1986
D—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
—Aftale mellem institutionerne af 20. december1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officielkodifikation af lovtekster
E—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
Udgået – se berigtigelse af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter
Deleted – see corrigendum corporation of financial provision into legislative acts
— Fælleserklæring af 12. december 1996 om en
G—Joint statement of 12 December 1996 on improving the
Udgået – se berigtigelse af Budgetmyndighedens informa- tioner om fiskeriaftaler
Deleted – see corrigendum provision of information to the budget authority on fisheries agreements
—Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parla-
H—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 be- tween the European Parliament, the Council and the
Rådet og
European
Udgået – se berigtigelse vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Commission on provisions regarding the financing of the Common Foreign and Security Policy
—Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parla- mentet,
—Interinstitutional Agreement between the European
Rådet og Kommissionen af 13. ok-
Parliament, the Council and the Commission of
Udgået – se berigtigelse tober 1998 om retsgrundlaget for og gen- nemførelsen af budgettet
13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget
—Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab) af 4. maj1999
K — Joint Declaration of 4 May 1999 on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
A— Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen omindførelse af en samrådsprocedure,af 4. marts 1975
A— Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon the institutionof a conciliation procedure,of 4 March 1975
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDETOG i betragtning af, at Fællesskabernes budget fra den 1. januar 1975fuldt ud finansieres gennem Fællesskabernes egne indtægter; at Europa-Parlamentet til iværksættelse af dette system tillæggesøgede budgetbeføjelser;
Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities willbe financed entirely from the Communities’own resources;
Europa-Parlamentet skal, samtidig med at dets budgetbeføjelser udvides, effektivt deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser,der medfører betydelige indtægter eller udgifter for De Europæiske Fællesskabers budget,
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latterin the procedure for preparing and adopting decisions which giverise to important expenditure or revenue to be charged or creditedto the budget of the European Communities,
BLEVETENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
1.Der indføres en samrådsprocedure mellem Europa-Parlamentetog Rådet med aktiv medvirken fra Kommissionen.
1.Aconciliation procedure between the European Parliament andthe Council with the active assistance of the Commission is herebyinstituted.
2.Proceduren vil kunne komme til anvendelse på Fællesskabets almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og hvis vedtagelse ikke kræves i medfør af allerede eksisterenderestakter.
2.This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, andof which the adoption is not required by virtue of acts already inexistence.
3.Når Kommissionen fremsætter et forslag, angiver den, om denpågældende retsakt efter dens opfattelse vil kunne undergives samrådsproceduren.
3.When submitting its proposal the Commission shall indicatewhether the act in question is, in its opinion, capable of being thesubject of the conciliation procedure.
Europa-Parlamentet kan, når det fremsætter sin udtalelse, ligesom Rådet kræve, at denne procedure indledes.
The European Parliament,when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
4.Proceduren indledes, såfremt alle de under punkt 2 opstilledekriterier mødes, og Rådet påtænker at fravige en udtalelse, som Eu-ropa-Parlamentet har vedtaget.
4.The procedure shall be initiated if the criteria laid down inparagraph 2 are met and if the Council intends to depart from theopinion adopted by the European Parliament.
5.Samråd finder sted i et »samrådsudvalg«, sammensat af Rådetog repræsentanter for Europa-Parlamentet.
5.The conciliation shall take place in a ‘Conciliation Committee’consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager isamrådsudvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
6.Formålet med proceduren er at søge at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
6.The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Proceduren bør normalt afvikles i løbet af et tidsrum, som ikke overstiger tre måneder, medmindre den pågældende retsakt skal vedtages inden en bestemt dato, eller såfremt der foreligger hastende omstændigheder; i sidste to tilfælde kan Rådet fastsætte en passende frist.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adoptedbefore a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
7.Når de to institutioners standpunkter er tilstrækkeligt overensstemmende, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse; dereftertræffer Rådet endelig afgørelse.
7.When the positions of the two institutions are sufficientlyclose, the European Parliament may give a new opinion, afterwhich the Council shall take definitive action.Done at Brussels, 4 March 1975.
B — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenom de grundlæggenderettigheder, af 5. april 1977
B — Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon fundamental rights,of 5 April 1977
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDETOG ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Treaties establishing the European Communities arebased on the principle of respect for the law;
Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber bygger påprincippet om respekt for lov og ret; som anerkendt af Domstolen omfatter denne ret, foruden bestemmelserne i traktaterne og i den afledte fællesskabsret, de almindelige retsprincipper og særlig de grundlæggende rettigheder, principper ogrettigheder, som medlemsstaternes forfatningsret bygger på; navnlig er alle medlemsstater kontraherende parter i den europæiskekonvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggendefrihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950,
Whereas, in particular, all the Member States are Contracting Parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950,
VEDTAGETFØLGENDE ERKLÆRING:
DECLARATION:
1.Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger denvæsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af degrundlæggende rettigheder, således som disse navnlig fremgår af medlemsstaternes forfatninger samt af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
1.The European Parliament, the Council and the Commissionstress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular from the constitutions ofthe Member States and the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Under udøvelsen af deres beføjelser og i deres stræben mod De Europæiske Fællesskabers mål overholder de stedse disse rettigheder.
2.In the exercise of their powers and in pursuance of the aimsof the European Communities they respect and will continue to respect these rights.
Udfærdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year onethousand nine hundred and seventy-seven.
C — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenom forskellige foranstaltningertilsikring af en bedre afvikling afbudgetproceduren, af 30. juni 1982
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon various measures to improvethe budgetary procedure,of 30 June 1982
Udgået – se berigtigelse
Deleted – see corrigendum
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDETOG ud fra følgende betragtninger: et gnidningsløst samarbejde mellem institutionerne er en forudsætning for, at Fællesskaberne kan fungere hensigtsmæssigt; der bør under skyldig hensyntagen til de beføjelser, som i traktaterne er blevet tillagt Fællesskabets forskellige institutioner, vedfælles overenskomst træffes forskellige foranstaltninger til sikring afen bedre afvikling af budgetproceduren i henhold til artikel 78 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary procedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 272 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Communityshould be taken by agreement between the institutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
I — KLASSIFIKATION AF UDGIFTER
I — CLASSIFICATION
I lyset af nærværende aftale samt den af Kommissionen foreslåedeklassifikation af udgifterne i det ordinære 1982-budget finder de treinstitutioner, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der afbudgetmyndigheden skal opføres på budgettet for at gøre det muligtfor Fællesskabet at overholde sine interne eller eksterne forpligtelseri henhold til traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.
In the light of this agreement and of the classification of expenditure proposed by the Commission for the budget for 1982, thethree institutions consider compulsory expenditure such expenditureas the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Klassifikationen af budgetposterne er den i bilaget anførte(*).
Items in the budget are hereby classified as set out in the Annexhereto(*).
II—KLASSIFIKATIONAFNYEBUDGETPOSTERELLER AF EKSISTERENDE POSTER, HVISRETSGRUNDLAG ER BLEVETÆNDRET
II — CLASSIFICATION OF NEWBUDGETITEMSOR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGALBASIS HAS CHANGED
1.Med udgangspunkt i, hvad der er nedfældet under punkt I,klassificeres nye budgetposter og dertil hørende udgifter ved fællesoverenskomst mellem budgetmyndighedens to organer på forslag af Kommissionen.
1.New budget items and the expenditure relating to them shallbe classified having regard to the data set out in Section I hereofby agreement between the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
2.Det foreløbige forslag til budget omfatter et begrundet forslagtil klassifikation for hver ny budgetpost.
2.The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposalfor the classification of each new budget item.
3.Kan den ene af budgetmyndighedens to organer ikke godkende Kommissionens forslag til klassifikation, forelægges uoverensstemmelsen på et møde mellem formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvor Kommissionen varetager formandskabet.
3.If one of the two institutions which make up the budgetaryauthority is unable to accept the Commission’s proposal for classification, the disagreement shall be referred to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairmanship.
De tre formænd bestræber sig på at finde en løsning på even- tuelle uoverensstemmelser, inden forslagets fastlæggelse.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagree- ments before the draft budget is established.
6.Den klassifikation, hvorom der er enighed — og som har foreløbig karakter i tilfælde af, at den retsakt, som ligger til grund,
6.The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed
endnu ikke er vedtaget — kan efter fælles overenskomst revideresefter retsaktens vedtagelse og i lyset af denne.
by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
III — SAMARBEJDE MELLEMINSTITUTIONERNE INDENFOR BUDGETPROCEDUREN
III — INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION IN THE CONTEXTOF THE BUDGETARYPROCEDURE
1.Drøftelsen af Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende Kommissionens foreløbige forslag til budget, som skal foregå, før Rådet fastlægger forslaget til budget, skal finde sted så betids, at Rådet kan tage skyldigt hensyn til Europa-Parlamentets forslag.
1.The discussion of Parliament’s views on the Commission’spreliminary draft budget, which is scheduled to precede the Council’s establishment of the draft budget, shall be held early enoughfor the Council to be able to give due weight to Parliament’s proposals.
a)Viser det sig under budgetproceduren, at dens afslutning måske gør det påkrævet, at der med henblik på forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter og efter fælles overenskomstfastsættes en ny sats for bevillingerne til betaling og/eller enny sats for bevillingerne til forpligtelser — hvor sidstnævntesats kan fastsættes til et andet niveau end førstnævnte —træder formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen straks sammen.
(a)If it appears in the course of the budgetary procedure thatcompletionoftheproceduremightrequireagreementonfix-ing a new rate of increase in relation to non-compulsoryexpenditure for payment appropriations and/or a new ratefor commitment appropriations (the latter rate may be at adifferent level from the former), the Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
b)Under hensyntagen til de bestående holdninger gøres der alt for at udlede
(b)In the light
Udgået – se berigtigelse løsninger, som vil kunne godkendes endeligt af budgetmyndighedens to organer, for at budgetproceduren kan afsluttes inden årets udgang.
Deleted – see corrigendum of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two in- stitutionswhichmakeupthebudgetaryauthoritycanagreeso that the budget procedure can be completed before theend of the year.