natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den vægt, der lægges på at sikre, at alle aktiviteter, der er omfattet af programmet, er konsistente med fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktiviteter, navnlig ved at etablere relevante mekanismer til at samordne aktiviteterne med relevante aktiviteter på områderne forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik, sundhed og Fællesskabets eksterne forbindelser;
10. welcomes the importance given to ensuring that all the activities covered under the programme will be consistent with other Community policies, instruments and actions, through establishing appropriate mechanisms to coordinate activities relevant to other programmes relating to research, employment, non-mscrimination, equality between men and women, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations;
betoner vigtigheden af at opnå størst mulig synergi mellem de nationale handlingsplaner (indeholdende mål for udryddelse af fattigdom og social udstødelse) og fællesskabsprogrammerne og finansieringsinstrumenterne og påpeger atter en gang, at dette kun kan lade sig gøre, hvis der er en ægte dialog mellem alle nøgleaktører, herunder de lokale og regionale myndigheder;
11. emphasises the importance of obtaining maximum synergy between the national action plans (with targets for eradicating poverty and social exclusion) and the Community programmes and funding instruments and reiterates that this can only happen if there is a real dialogue between all the key actors including local and regional authorities;
bifalder de overordnede mål, man satte sig i Lissabon om at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% i dag til 70% i 2010, at halvere børnefattigdommen inden 2010 og at nedbringe det antal personer, der lever under fattigdomsgrænsen, fra 18% i dag til 15% i 2005 og 10% i 2010, og lægger særlig vægt på, at de tre indsatsområder i handlingsplanen navnlig skal omfatte følgende grupper:
12. welcomes the overall objectives established in Lisbon to raise the employment rate from a current average of 61% to 70% in 2010, to halve child poverty by 2010 and to reduce the numbers living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and in particular emphasises that the three strands within the action programme should be applied to the following groups amongst others:
• personer, der er i beskæftigelse, men som har været udsat for social udelukkelse som følge af kortvarig ledighed og/eller lav løn og/eller utilstrækkelige sociale ydelser,
• people who are unemployed and are able to participate in the labour market, • people who are unemployed and are unable to participate in the labour market due to a lack of relevant skills and training, • people who are employed but who are experiencing social exclusion due to short term employment and/or low wages and/or inadequate in-work benefits, • people who are unable to participate in the labour market (for example, due to sickness or caring responsibilities), • older people who are experiencing social exclusion due to inadequate benefits/pensions, • people who are excluded from the knowledge society, • people who are excluded from the labour market due to post-industrialisation;
• personer, som ikke er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet (f.eks. som følge af sygdom eller omsorgsforpligtelser),
13. emphasises that the following principles need to be taken into account in implementing the first action strand on the analysis of the characteristics, causes, processes and trends in social exclusion:
• ældre, som oplever social udelukkelse som følge af utilstrækkelige sociale ydelser/utilstrækkelig pension,
• the value of developing national, regional and local indicators, including cross-cutting indicators, to enable comparison to be made across Europe of both national and local information,
• personer, som er udstødt af arbejdsmarkedet som følge af post-industrialiseringen;
• the importance of information sharing across all levels of government - local, regional, national and European, and
• vigtigheden af at sikre, at der udvikles færdigheder, så alle instanser og grupper bliver i stand til at anvende og fortolke fælles indikatorer korrekt og effektivt (med henvisning til det femte FTU-rammeprogram, der har nøgleaktionen "udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase");
• the importance of ensuring that skills are developed for all agencies and groups in order to ensure accurate and effective use and interpretation of common indicators (with reference to the fifth framework programme which includes a key action on "increasing human research potential and the socio-economic knowledge base");
foreslår, at Kommissionen for at lette identifikationen af egnede kvantitative og kvalitative indikatorer (indsatsområde 1) og udveksling af bedste praksis (indsatsområde 2):
14. suggests that in order to facilitate the identification of appropriate quantitative and qualitative indicators (action strand one) and the exchange of good practice (action strand two), the Commission should:
• hører Regionsudvalget om denne databases struktur og indhold,
• consult the Committee of the Regions on the structure and content of this database, and
• indhenter oplysninger og statistikker fra sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne til brug for opbygningen af denne database (se CdR 84/2000 fin, punkt 17);
• seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database {see point 17 of CdR 84/2000 fin).
betoner vigtigheden af at inddrage lokale og regionale myndigheder i udviklingen og implementeringen af handlingsprogrammet, fordi:
15. emphasises the importance of involving local and regional authorities in the development and implementation of the action programme because:
• de lokale og regionale myndigheder kan stille værdifuld viden og erfaringer til rådighed for udvikling af fælles indikatorer for social udstødelse og social inddragelse, herunder også om, hvorledes disse indikatorer passer til den lokale og regionale kontekst,
• local and regional authorities have valuable knowledge and experience to offer in developing common indicators of social exclusion and social inclusion and how they fit local and regional circumstances,
• de lokale og regionale myndigheder kan give råd og vejledning om, hvorledes EU-retningslinjer omsættes til national og regional politik, ved at fastsætte specifikke mål og vedtage foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle.
• local and regional authorities can advise on translating European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences,
• de lokale og regionale myndigheder har værdifulde erfaringer med at implementere strukturfondsprogrammer, hvilket er relevant for målsætningen om at indarbejde bekæmpelse af social udstødelse i beskæftigelses-, uddannelses-, sundheds- og boligpolitikken,
• local and regional authorities have valuable experience in delivering Structural Fund programmes and this is relevant to the objective of mainstreaming the tackling of social exclusion in employment policy, education and training policy, health and housing policies, and
• de lokale og regionale myndigheder har værdifulde erfaringer med tvasrnationale samarbejdsprojekter vedrørende social udstødelse (f.eks. det tidligere Employment-initiativ);
• local and regional authorities have valuable experience in transnational cooperation projects in the social exclusion field (for example, the former Employment Community Initiative);
henleder opmærksomheden på, at det samlede budget, Kommissionen foreslår (70 mio. euro over fem år), er utilstrækkeligt, da det er utænkeligt, at det vil kunne dække alle tre indsatsområder og hjælpe medlemsstaterne til at opnå en afgørende effekt med hensyn til at udrydde fattigdommen, og anmoder derfor om, at budgettet forhøjes;
17. draws attention to the inadequacy of the Commission's proposed overall budget (70 million euros over five years) as this is unlikely to cover adequately all three strands of suggested activity and to help Member States make a truly decisive impact on the eradication of poverty, and suggests that the budget be increased;
betoner vigtigheden af, at alle medlemsstater inddrages i regelmæssig overvågning og evaluering af de nationale handlingsplaner for at vurdere og kommentere de fremskridt, der opnås set ud fra de overordnede europæiske mål og de nationale mål;
18. emphasises the importance of all Member States being involved in regular monitoring and evaluation of the national action plans in order to assess and comment on progress made against overall European and national targets; reiterates that the action strands should be equally applicable to urban and rural
anmoder om, at Kommissionen som led i intentionen om at involvere alle parter, der berøres af handlingsprogrammet, har en regelmæssig udveksling af synspunkter med repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder (og for ngo'er og arbejdsmarkedets parter, som nævnt i artikel 5, stk. 1);
20. requests that as part of the intention to involve all parties concerned in the action programme, the Commission has a regular exchange of views with representatives from local and regional authorities (as well as with non-governmental organisations and social partners as mentioned in Article 5.1);
peger på, at de retningslinjer, Kommissionen har udstukket som led i programmet, stiller krav om, at medlemsstaterne rådfører sig med de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med udformningen af de nationale handlingsplaner under indsatsområde 1, og anmoder om, at Regionsudvalget drages ind i konsultationen om udviklingen af indikatorer for hele EU (jf. punkt 4 i den politiske aftale i Rådet for Den Europæiske Union af 17. oktober 2000), eftersom for eksempel:
21. requests that the Commission guidelines issued under the programme require Member States to consult with local and regional government in the development of the national action plans under action strand one, and that the Committee of the Regions is involved in the consultation on the development of European wide indicators (reflecting paragraph 4 of the political agreement of the Council of the European Union on 17 October 2000) because for example:
• de lokale og regionale myndigheders erfaringer med og evne til at indsamle data vil på det praktiske plan have indvirkning på, hvilke data der kan indsamles nationalt, og hvilke der kan indsamles på europæisk plan (se CdR 84/2000 fin, punkt 20);
• some national targets and indicators may be practical for European comparison, • local targets and indicators could be disseminated for information through a European databank on targets and indicators, and • the experience and ability of local and regional authorities in collecting data will affect on a practical level what date can be collected nationally and at a European level (see point 18 of CdR 84/2000 fin);
årlige understreger betydningen af, at Regionsudvalget tager del i den EU-nmdbordskonference om social udstødelse, der arrangeres af EU's formandskab;
22. emphasises the importance of the Committee of the Regions taking part in the annual EU Round Table Conference on Social Exclusion to be organised in collaboration with the EU presidency;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 302
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 302
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97767/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (KOM(2000) 319 endelig - 2000/0139 (COD))
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD))
- under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (KOM(2000) 319 endelig - 2000/0139 (COD)),
HAVING REGARD TO proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD));
- under henvisning til Rådets beslutning af 25. september 2000 om i henhold til artikel 265 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
- under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
- under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om de foreslåede foranstaltninger til udvikling af Fællesskabets posttjenester og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester (CdR 422/95 fin)1,
HAVING REGARD TO its opinion on Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of community postal services a and a Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (CdR 422/95 fin)1;
- under henvisning til formandens beslutning af 26. oktober 2000 om at udpege David Martin som hovedordfører på denne udtalelse i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 2,
HAVING REGARD TO The decision of its President of 26 October 2000 to appoint Mr Martin as rapporteur general to draw up an opinion on this subject, in accordance with rule 40.2 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
- under henvisning til forslaget til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 309/2000 rev. 1), som er udarbejdet af hovedordføreren, David Martin (UK, PSE) - på den 36. plenarforsamling af 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 309/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Mr Martin UK, PES; adopted the following opinion at its 36th plenary session, held on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
Regionsudvalgets holdning til forslagene
The Committee's views on the proposals
1.1 Regionsudvalget støtter aktivt gennemførelsen af det indre marked, herunder liberaliseringen af posttjenesterne i EU, dog således, at man på én gang fremmer en gradvis, kontrolleret liberalisering af postmarkedet og varigt garanterer, at befordringspligten opretholdes.
1.1 The Committee supports and is committed to the completion of the single European market, which includes a process of liberalisation of the postal services within the European Union, reconciling the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
Især borgere og mindre virksomheder i fjerntliggende områder og marginaliserede byområder er afhængige af, at befordringspligtige virksomheder leverer post, varer og tjenester.
While the Committee notes the decision of the March 1999 Council, it also wishes to stress the key role played by the postal services in the social and territorial cohesion of the European Union.
1.5 Mange postvirksomheder indgår tværnationale strategiske alliancer, og andre foretager opkøb for at sikre sig en bedre kontrol med distributionsnettene.
13 The Committee wishes to underline that the postal services offer a unique communications infrastructure with a high economic and social importance and impact to all EU citizens.
1.6 Regionsudvalget er enig i, at globaliseringen, markedets krav om tjenester af høj kvalitet og de teknologiske fremskridt indebærer, at virksomhederne i postsektoren står over for en rivende udvikling.
14 In particular, the Committee is of the opinion that a high quality, modern and technologically advanced universal postal service is a prerequisite to the full implementation of the single market and future economic growth and social inclusion.
1.7 Det er korrekt, at EU's postsektor opererer i et mere og mere åbent og konkurrencepræget marked, der er kendetegnet ved en hurtig teknologisk udvikling, først og fremmest på grund af den hastigt stigende anvendelse af Internettet, fax og andre teknologiske fremskridt.
1 -5 The Committee also accepts that many postal services are making strategic alliances across national boundaries with others embarking on acquisitions to ensure a greater degree of control of the distribution networks.
1.8 Nogle medlemsstater er allerede gået længere end krævet i 1997-direktivet og har liberaliseret større segmenter af posttjenesterne i forhold til det nuværende EU-loft for eneretsområdet på 350 g og fem gange standardtaksten.
1-6 The Committee agrees that the impact of globalisation, market demands for a high quality service and technological advances means that the postal services are facing rapid change within their industry.
Mange af disse job findes i fjerntliggende landdistrikter og marginaliserede byområder. Beskæftigelsens indvirkning på den lokale og regionale økonomi skal inddrages i overvejelserne om yderligere liberaliseringsskridt.
1-7 The Committee accepts that EU postal services already operate in an increasingly open and competitive market place, which is characterised by rapid technological change, predominantly because of the fast growing use of Internet, the fax and other technological advances.
1.10 Regionsudvalget bemærker, at 1997-direktivet allerede har medført forbedringer i kvaliteten af den grænseoverskridende postbesørgelse, fordi principperne i direktivet åbner mulighed for gode forbindelser mellem de forskellige befordringspligtige virksomheder.
1-8 The Committee recognises that some member states have already gone further than the 1997 directive and have liberalised larger segments of the postal services beyond the currently defined reserved area of 350 grammes and 5 times the standard tariff.
Sådanne tjenester er særlig vigtige for marginaliserede lokalsamfund i både by- og landdistrikter.
The employment impact on local and regional economies must be taken into account in any further liberalisations.
1.12 De befordringspligtige virksomheder står unægtelig over for en bred vifte af udfordringer, dels som følge af yderligere liberalisering, idet de allerede har foretaget investeringer i postoettet, hvor der for en stor del er tale om faste omkostninger (postkontorer, transportinfrastrukturer, personale osv.), dels som følge af den eksponentielle vækst i nye
1-10 The Committee notes that the 1997 Directive has already produced improvements in the quality of service of cross-border mail flows because its principles allow for good relationships between Universal Service Obligation providers.
-3- teknologibaserede kommunikationstjenester til både erhvervsmæssig og privat brug (e-handel, Internet, fax, radio- og tv-transmission osv.).
1.12 The Committee accepts that the universal service providers face a unique set of challenges from further liberalisation because of existing investments in the postal services networks, much of which is fixed (post offices, transport infrastructure, staff, etc.) and from the exponential growth of new technological based solutions to communications for both businesses and individuals (e-commerce, internet, fax, broadcasting, etc.).
1.13 Regionsudvalget erkender, at den stigende anvendelse af internetbaserede tjenester sandsynligvis kan medføre et yderligere fald i de traditionelle brevbaserede posttjenester, der er eneretsområdets hellige kerne, og at marginaliserede grupper sandsynligvis ikke vil have adgang til disse internetbaserede tjenester.
1.13 The Committee recognises that this increased use of Internet based services could lead to a further decline in the traditional letter based postal services, the mainstay of the reserved services, and that excluded groups are less likely to have access to these Internet-based services.
1.14 Ændringerne gennem det næste årti vil utvivlsomt være drevet af teknologiske fremskridt, og der vil være et øget pres for at udvikle og levere stadig flere skræddersyede, individuelle løsninger inden for posttjenester til forskellige kundegrupper, hvad enten tjenesterne leveres af befordringspligtige virksomheder eller specialiserede leverandører af posttjenester.
1.14 The Committee accepts that changes over the next decade will be driven by technological advances and will increase pressures to develop and deliver increasingly tailored and customised solutions to different groups of customers by the postal services, whether through a universal provider or through specialist postal services deliverers.
1.15 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at denne udvikling vil indebære en omstrukturering af beskæftigelsen i postsektoren, idet der muligvis sker et skifte fra befordringspligtige virksomheder til nye operatører på markedet.
1.15 It is the view of the Committee that this will lead to a restructuring in the employment within the sector, with a potential shift from the universal service providers to new entrants.
Et sådant skifte bør ikke ske på bekostning af beskæftigelsens kvalitet for EU-borgeme.
The Committee is of the view that such shifts should not be at the expense of the quality of employment for EU citizens.
Det vil muligvis være nødvendigt at intensivere og støtte udviklingen af de menneskelige ressourcer inden for postsektoren.
Indeed, human resource development and support may have to be intensified within the sector.
1.16 Samtidig mener Regionsudvalget dog også, at sådanne teknologiske ændringer åbner nye muligheder for udvikling af nye produkter så som krypteringstjenester for at sikre Internet-forsendelse og produkter, der er skræddersyet til at dække individuelle kunders behov, og dette vil være til gavn for både befordringspligtige virksomheders og nye markedsoperatørers indtjeningsmuligheder og beskæftigelsespotentiale.
1.16 On the other hand, the Committee is also of the opinion that such technological change opens up new possibilities for the development of new products such as encryption services secure transmission via the Internet and products tailored to the needs of individual customers, which will benefit both the incumbent universal services provider as well as new entrants into the market place, both in terms of income generation and employment opportunities.
Regionsudvalgets henstillinger i forbindelse med forslagene
The Committee's recommendations regarding the proposals
2.1 Regionsudvalget er enig i det tilstræbte princip om, at man på én gang skal fremme en gradvis, kontrolleret liberalisering af postmarkedet og varigt garantere, at befordringspligten opretholdes, da dette sandsynligvis vil føre til en bedre service for alle forbrugere, både privatpersoner og forretaingskunder.
2.1 The Committee of the Regions agrees with the principles aimed at reconciling the furtherance of a gradual and controlled liberalisation of the postal services with a durable guarantee of the provision of the universal service, as this is likely to lead to a better quality of service for the consumer, both individual and businesses.