natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene inden for kul- og stålindustrien, som ikke umiddelbart står i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked, tvinger enkelte virksomheder til definitivt at indstille, indskrænke eller ændre driften, og når begæring derom fremsættes af de pågældende regeringer, kan Kommissionen: a) i henhold til bestemmelserne i artikel 54, enten i de industrier som hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri lette finansieringen af de af den godkendte programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde, eller af omlægning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft b) yde hjælp uden tilbagebetalingspligt med henblik på at bidrage:
(a) may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the in dustries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
— til gennem ydelser til virksomhederne at sikre deres personales af lønning under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet
— the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
Kommissionen gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af. al vedkommende stater betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, med mindre Rådet med to tredjedels flertal tillader en fravigelse (*).
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.*
— samarbejde med regeringerne for at regulere eller øve indflydelse på forbruget i almindelighed, og navnlig det offentliges forbrug
— cooperation with governments to regularize or influence general consumption, particularly that of the public services;
Fastslår Kommissionen efter at have rådført sig med Det Rådgivende Udvalg, at Fællesskabet står over for en alvorlig mangelsituation, for så vidt angår enkelte eller alle de under dens kompetence hørende produkter, og at de i artikel 57 angivne virkemidler ikke er tilstrækkelige til at imødegå denne situation, skal den forelægge spørgsmålet for Rådet, og såfremt dette ikke enstemmigt beslutter andet, foreslå det de nødvendige foranstaltninger. ninger.
If, after consulting the Consultative Committee, the Commission finds that the Community is confronted with a serious shortage of any or all of the products within its jurisdiction, and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall bring the situation to the attention of the Council and shall, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise, propose to it the necessary measures.
Tager Kommissionen ikke skridt hertil, kan en af medlemsstaterne hen vende sig til Rådet, som ved en enstemmig beslutning kan fastslå, at den ovennævnte situation foreligger.
If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, recognize that the situation in question does in fact exist.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen, og i samråd med denne, beslutning, dels om anvendelsesprioriteringen, dels om fordelingen af Fællesskabets ressourcer af kul og stål mellem de under dets kompetence hørende industrier, eksport og øvrige forbrug.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from and in consultation with the Commission, establish consumption priorities and determine the allocation of the coal and steel resources of the Community to the industries within its jurisdiction, to export and to other sectors of consumption. tion.
I overensstemmelse med den således fastsatte anvendelsesprioritering op stiller Kommissionen efter at have rådført sig med vedkommende virksomheder de fabrikationsprogrammer, som virksomhederne skal gennemføre.
On the basis of the consumption priorities thus established, the Commission shall, after consulting the undertakings concerned, draw up the pro duction programmes with which the undertakings shall be required to comply.
I mangel af Rådets enstemmige beslutning angående de i stk. (2) om handlede foranstaltninger, foretager Kommissionen selv fordelingen af Fællesskabets produktion mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med forbrug og udførsel og uafhængigt af produktionsstederne.
If the Council does not reach a unanimous decision on the measures referred to in paragraph 2, the Commission shall itself allocate the re sources of the Community among the Member States on the basis of consumption and exports, irrespective of the place of production.
I den enkelte medlemsstat sker fordelingen af de af Kommissionen tildelte mængder under regeringens ansvar, dog således at de til andre medlems stater bestemte leverancer ikke berøres, og under forbehold af, at der holdes samråd med Kommissionen for så vidt angår de til udførsel og til drift af kul- og stålindustrien bestemte mængder.
Within each of the Member States allocation of the resources assigned by the Commission shall be carried out on the responsibility of the government, provided that the deliveries scheduled to be supplied to other Member States are not affected and that the Commission is consulted concerning the portions to be allotted to export and to the operation of the coal and steel industries.
Hvis den af en regering til kul- og stålindustriens drift afsatte del reduceres tilsvarende, og dette medfører en nedgang i en af Fællesskabets produktionsgrene, skal tildelingen til den pågældende stat af tilsvarende produkter ved næste fordeling nedsættes med en mængde, der svarer til den således forårsagede nedgang i produktionen.
If the portion allotted by a government to the operation of the coal and steel industries is similarly less and the result is a decrease in Community pro duction of one of these, the tonnage assigned to the Member State concerned shall, at the next allocation, be reduced by the amount of the de crease in production so caused.
I den situation, som er beskrevet i denne artikels stk. 1, kan indførelse i samtlige medlemsstater af restriktioner med hensyn til udførsel til tredje land besluttes af Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 57 efter samråd med Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, eller, hvis Kommissionen ikke tager skridt hertil, af Rådet, der træffer enstemmig beslutning efter forslag fra en regering.
Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the Commission may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that re strictions on exports to third countries shall be imposed in all the Member States, or, if the Commission fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a government.
Såfremt Kommissionen ikke tager skridt hertil, kan Rådet ved enstemmig beslutning ophæve denne ordning.
If the Commission fails to act, the Council may, acting unanimously, itself end the arrangements.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder, hvis beløb ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udført, eller som er anvendt til andet end deres rette formål.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
Hvad angår priser er alle fremgangsmåder, som strider mod artikel 2, 3 og 4 forbudt, navnlig:
Pricing practices contrary to Articles 2, 3 and 4 shall be prohibited, in particular
— forskelsbehandling, som indebærer, at en sælger på det fælles marked anvender ulige vilkår for forretninger af samme art, navnlig afhængigt af købernes nationalitet.
— discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
Kommissionen kan ved beslutninger, som træffes efter, at der er indhentet udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg og Rådet, angive de fremgangsmåder, der skal omfattes af dette forbud.
The Commission may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
for opstilling af dens prislister er unormalt, og særlig når dette valg åbner mulighed for omgåelse af bestemmelserne i litra b). retter den passende henstillinger til denne virksomhed b) må de anvendte former for prisnotering ikke have den virkning, at der i de priser, en virksomhed praktiserer på det fælles marked, når disse sammenholdes med den tilsvarende værdi ud fra det sted, som er valgt for opstillingen af dens prisliste, indføres
on which it bases its price lists is abnormal and in particular makes it possible to evade the provisions of subparagraph (b), it shall make appropriate recommendations to that undertaking;
— eller de grænser, som for hver enkelt produktkategori, under eventuel hensyntagen til produkternes oprindelse og bestemmelse, er fastsat ved beslutninger truffet af Kommissionen efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg.
(b) the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in: increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or reductions below that price the amount of which exceeds either the extent enabling the quotation to be aligned on the price list, based on another point which secures the buyer the most ad vantageous delivered terms; or the limits fixed, by decision of the Commission after the Consultative Committee has delivered its opinion, for each category of product, with due regard, where appropriate, for the origin and destination of products.
De er ikke til hinder for, at virksomhederne bringer deres tilbud på linje med de betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Fællesskabet, forudsat at sådanne transaktioner anmeldes til Kommissionen, som i tilfælde af misbrug kan begrænse eller inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse. melse.
Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their quotations on those of undertakings out side the Community, on condition that the transactions are no tified to the Commission, which may, in the event of abuse, re strict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
På grundlag af undersøgelser, som Kommissionen har foretaget sammen med virksomhederne og deres organisationer i henhold til bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, og artikel 48, stk. 3, og efter at have rådført sig med Det Rådgivende Udvalg og Rådet angående disse foranstaltningers hensigtsmæssighed og det prisniveau, de medfører, kan den for et eller flere af de produkter, som er undergivet dens kompetence, fastsætte: a) højestepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en sådan beslutning er nødvendig for at nå de i artikel 3, navnlig litra c) nævnte mål b) mindstepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en åbenbar krise består eller er overhængende, og at en sådan beslutning er nødvendig for at nå de i artikel 3 nævnte mål c) mindste- og højestepriser for udførsel, efter at den har rådført sig med de pågældende virksomheders organisationer eller med virksomhederne selv, og under former, som er tilpasset efter forholdene på de uden landske markeder, hvis en sådan indgriben kan ske under effektiv kontrol og findes nødvendig såvel på grund af de farer, markedssituationen har skabt for virksomhederne, som for i de internationale økonomiske forbindelser at fremme det i artikel 3, litra f) angivne mål. og, i tilfælde af fastsættelse af mindstepriser, under forbehold af anvendelse af be stemmelserne i artikel 60, stk. 2, sidste afsnit.
(c) after consulting the associations to which the undertakings concerned belong, or the undertakings themselves, fix, by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the undertakings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective set out in Article 3(0; any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60(2).
Når Kommissionen anser det for at være den bedst egnede måde til at undgå, at kulprisen kommer til at ligge på niveau med produktionsprisen i de miner, som er dyrest at drive, men hvis fortsatte drift midlertidigt anses for nødvendig for udførelsen af de i artikel 3 angivne opgaver, kan den, efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg give tilladelse til udligningsbetalingen talingen
If the Commission considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production costs of the mines which have the highest costs but which it is recognized should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after consulting the Consultative Committee, authorize equalization payments:
Kommissionen kan i den udstrækning, den finder det nødvendigt, be stemme: a) at virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser på en sådan måde, at deres købere og kommissionærer forpligter sig til at overholde de regler, som er fastsat af Kommissionen i medfør af bestemmelserne i dette kapitel
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter,
b) at virksomhederne skal gøres ansvarlige for misligholdelse af de så ledes indgåede forpligtelser, som begås af deres direkte agenter eller af kommissionærer, der handler for disse virksomheders regning.
(b) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their be half.
Den kan, når en køber misligholder de således indgåede forpligtelser, be grænse Fællesskabets virksomheders ret til at handle med den pågældende køber, og dette i et omfang, som i gentagelsestilfælde kan indebære et midlertidigt forbud.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Com mission may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Kommissionen er endvidere bemyndiget til at rette alle formålstjenlige henstillinger til de pågældende medlemsstater for at sikre, at enhver virksomhed eller ethvert organ, som beskæftiger sig med distribution af kul og stål, overholder de i medfør af artikel 60, stk. 1, fastsatte regler.
In addition, the Commission is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to ensure that the rules laid down for the application of Article 60(1) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udførelse, bøder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.
The Commission may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value of the sales effected in disregard thereof.
til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a) fastsættelse eller bestemmelse af priser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller in vesteringer c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
(b) to restrict or control production, technical development or investment;
a) at denne specialisering eller disse fælles indkøb eller salg vil bidrage til en mærkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de nævnte produkter b) at den pågældende aftale er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter end dens formål kræver, og c) at aftalen ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand til at be stemme priserne på det fælles marked for en væsentlig del af de pågældende produkter, til at kontrollere eller indskrænke produktionen eller afsætningsmulighederne heraf, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på det fælles marked.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Tilladelser kan gives på bestemte betingelser og for et begrænset tidsrum. I dette tilfælde fornyer Kommissionen tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningerne i litra a)-c) ovenfor fortsat er til stede på fomyelsestidspunktet.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Kommissionen tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for med delelsen af tilladelsen.
The Commission shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, ændres, afslås eller til bagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggøres, uden at de i artikel 47, stk. 2, foreskrevne begrænsninger finder anvendelse i sådanne til fælde.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor, the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
I medfør af bestemmelserne i artikel 47 kan Kommissionen indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne artikel enten ved en særlig anmodning, der rettes til de pågældende, eller ved en forordning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller fremgangsmåder, der skal anmeldes for den.
The Commission may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
Under forbehold af adgang til at indbringe søgsmål for Domstolen har alene Kommissionen kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og bestemmelserne i denne artikel. tikel.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Virksomheder, som har indgået en aftale, der uden videre er ugyldig, eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller
On any undertaking which has entered into an agreement which is au tomatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration.
ethvert andet middel har anvendt eller forsøgt at anvende en sådan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet nægtet eller tilbagekaldt, eller som har opnået en tilladelse ved bevidst at frem sætte falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender fremgangsmåder, der strider mod bestemmelserne i stk. 1, kan af Kommissionen ikendes bøder eller tvangsbøder, der højst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmåde, der strider mod bestemmelserne i dette stykke, dog så ledes at det ovenfor fastsatte maksimum, når formålet har været at be grænse produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i til fælde af bøder kan sættes op til 10 procent af de pågældende virksomheders årsomsætning og i tilfælde af tvangsbøder op til 20 procent af den daglige omsætning.
penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is au tomatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices pro hibited by paragraph 1 of this Article, the Commission may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20% of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for de i artikel 79, stk. 1, nævnte områder direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe, af personer eller virksomheder fører til en virksomhedskoncentration, hvoraf mindst én falder ind under artikel 80, betinget af Kommissionens forhåndstilladelse uanset om transaktionen angår et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemføres ved fusion, erhvervelse af aktier eller anparter, aktiver, lån, kontrakt eller anden form for kontrol.
Any transaction shall require the prior authorization of the Commission, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in it self the direct or indirect effect of bringing about within the territories re ferred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action, by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
dem af de pågældende produkter, der hører under dens kompetence, ikke sætter vedkommende personer eller virksomheder i stand til:
the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke produktionen eller distributionen elierat hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence på en betydelig del af markedet for disse produkter
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
— eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der følger af anvendelsen af denne traktat, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som med fører en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkederne.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.