natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse giver desuden et overblik over udviklingen inden for Bulk Shipping og bekvemmelighedsflag.
15 the proposal which it recently submitted to the Council on the elimination of distortions in competition between seaports owing to different regulations laid down by the various Member States with regard to hinterland traffic.
Også på disse områder er det Kommissionens opfattelse, at Fællesskabets interesser er bedst tjent med en liberal søfartspolitik.
The Commission has let it be known that it will be taking a fresh look at State aid to seaports and intends to tackle this issue on the basis of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Men hvis friheden misbruges, f.eks. ved at skibene eller arbejdsbetingelserne ikke opfylder normerne, bør der træffes strenge foranstaltninger, som kan bringe en sådan uantagelig praksis til ophør.
The Commission also intends to intensify its cooperation with seaports in the field of information technology (exchange ofinformation).
Kommissionen vil envidere fortsætte sit arbejde på områderne skibsfartssikkerhed og forebyggelse af havforurening, og i den forbindelse navnlig
The Commission also wishes to exercise more effective control over the transport of EC food aid to developing countries and maritime fraud.
— følge udviklingen og koordineringen af ordningen vedrørende havnestaters tilsyn (minimumsnormer for skibe og arbejdsbetingelser) gelser)
The Committee will therefore continue its examination of the Commission document and deliver a (final) Opinion in the first half of 1986.
— undersøge behovet for og i givet fald arbejde for tilvejebringelse af kystbaserede navigationshjælpesystemer, som kan øge skibsfartssikkerheden i Fællesskabets kystfarvande
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
— lette overførsel af skibe fra et fællesskabsregister til et andelt
The rapporteur was Mr Mols Sørensen (Denmark — Workers) and the co-rapporteur was Mrs Bredima (Greece — Employers).
Kommissionen stiller i udsigt, at den påny vil undersøge statsstøtten til havnene og behandle denne på grund lag af traktatens artikel 92 og 93.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (COM (85) 519 final)
Kommissionen tilsigter endvidere at udbygge sit samarbejde med havnene på informationsteknologiens område (informationsudveksling).
In December 1984, the Council of Ministers agreed to raise the number of road haulage authorizations by 30% in 1985 and by 15% in each of the four subsequent years (EEC Regulation No 3621/84).
FÆLLESSKABSKONTINGENT / UDVIDELSE SPANIEN/PORTUGAL
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Spain Portugal
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion3
Ministerrådet besluttede i december 1984 en kontingentforhøjelse på 30% i 1985 og på 15% i løbet af de fire efterfølgende år (forordning (EØF) nr. 3621/84).
The Economic and Social Committee adopted unanimously less 2 abstentions, its Opinion on this subject.
7 437 (+24% uden Spanien og Portugal)
Proposal for a Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit (COM (84) 730 final)
Resumé af Udvalgets udtalelse
Gist of the Commission's proposal
Selv om Udvalget fastholder sine tidligere bemærkninger med hensyn til spørgsmålet om fællesskabskontingenter for vejtransport, er det dog dets opfattelse, at Kommissionens forslag kun kan begrundes i EF's udvidelse med Spanien og Portugal.
Such obstacles remain, however, for specialized mortgage credit institutions wanting to grant mortgage loans or to fund themselves outside their country of establishment.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This proposal for a directive abolishes all institutional and technical provisions preventing or obstructing a credit institution from under taking mortgage business throughout the Community.
') 15,2% forøgelse i forhold til 1985; 2) 24% forøgelse i forhold til 1985, dvs 7,6% forøgelse i forhold til de ved Kommissionens afgørelse 85/476/EØF af 27. september 1985 fastlagte kvoter;
This development presupposes that the national supervisory authorities are confident that the said institutions are properly licensed and properly supervised.
»Forslag til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet« (KOM(84)730endel.)
Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1986 (COM (85) 425 final)
Men der består dog stadig visse hindringer for de realkreditinstitutter, som ønsker at yde realkreditlån eller fremskaffe kapital uden for deres hjemland.
This is the first annual GSP proposal submitted by the Commission following the review of the scheme (for the five-year period 1986/90)2 on which the Committee recently gave its views.3
Formålet med forslaget er ikke at samordne de forskellige lovbestemmelser, der regulerer realkreditvirksomhed i medlemsstaterne, men derimod at tilvejebringe retlige rammer, der gør det muligt for de pågældende kreditinstitutter at drive realkreditvirksomhed i forskellige medlemsstater på grundlag af en ordning med gensidig anerkendelse af de finansieringsformer, der tillades i de forskellige medlemsstater.
On the other hand, the Commission has not followed up the Committee's proposal to exclude countries whose GNP reaches the level of one of the Member States or its opposition to the setting-up of a management committee which, in the ESC's view, would handle questions falling within the competence of the Commission itself.
Udvalget bifalder i sin udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og 9 hverken for eller imod, de nyskabelser, der præger Kommissionens forsøg på at løse problemerne på realkreditområdet.
In its unanimous Opinion, the Committee thinks it unfortunate that the Commission's GSP proposals for 1986 incorporate the policies set out in its earlier proposal regarding a review of the European Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1986-90, without waiting for the Opinion of the Economic and Social Committee.
Disse nye ele­menter har baggrund i EF­Domstolens berømte »Cassis de Dijon«­dom. Denne dom knæsætter som bekendt princippet om, at et produkt, som markedsføres i ét EF­land og opfylder lovgivningen i dette land, også skal kunne sælges i et andet land uden restriktioner.
The Committee is nevertheless pleased that from 1986 the Commission intends to put into operation the principle of cross-selectivity advocated by members of the Committee.
Udvalget bifalder denne metode, der skal gøre det muligt at realisere et borgernes EF med et større udvalg af varer.
Finally, the Committee maintains its opposition to the creation of a Management Committee which would make the decisionmaking procedure more cumbersome, protracted and expensive.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene ­ Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (UK — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig ­ Arbejdsgiver­gruppen).
The rapporteur was Mr Cavazutti (Italy — Workers).
»Forslag til Rådet om fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1986« (KOM(85)425endel.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) abolishing certain postal charges for customs presentation (COM (85) 356 final)
Kommissionen gentager sine planer om at forsøge en vis »dobbelt selektivitet« (pr. produkt og pr. land), hvilket imødegår visse af de betænkeligheder, Udvalget tidligere har givet udtryk for.
In 1979 the Council adopted a decision to abolish customs presentation charges for consignments of goods shipped from a Member State which benefit from exemption from turnover taxes and excise duties.
Udvalget beklager i sin udtalelse, vedtaget enstemmigt, at Kommissionen i sit forslag til GSP-ordningen for 1986 har medtaget de retningslinjer, som det fremsatte i sit forslag om fornyet gennemgang af Fælles skabets generelle præferenceordning for femårsperioden 1986-90 uden at afvente resultatet af høringen af Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Committee approves unanimously the Draft Regulation which is aimed at abolishing postal charges for customs presentation in all cases where parcels containing Community goods are sent from one Member State to another.
Det konstaterer dog med tilfredshed, at Kommissionen allerede fra 1986 har til hensigt at anvende princippet om dobbelt selektivitet, som Udvalgets medlemmer har gjort sig til talsmand for.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
— Fastsættelse af en mere realistisk økonomisk tærskel for inddragelse af GSP-fordele til udviklingslandene
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM (85) 396 final)
— fortsættelse af Fællesskabets bestræbelser på i alle sine forbindelser udadtil, og bl.a. via de generelle toldpræferencer, at fremme anvendelsen af rimelige normer for arbejdsvilkår, som fastlagt af Den internationale Arbejdsorganisation.
The Commission proposal seeks to include within the scope of the Regulation No 1408/71 certain non-contributory cash benefits (i.e. supplementary disabled, minimum social income) legislated for in some Member States.
Sluttelig er Udvalget fortsat modstander af, at der nedsættes et forvaltningsudvalg, som vil gøre beslutningsprocessen mere omstændelig, længere og mere bekostelig.
This is in response to uncertainties facing migrant workers and their families who have been refused such benefits on grounds of nationality or residence.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Maurice Zinkin (Detforenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
Entitlement to benefit will now be accorded to actual residents of a Member State, regardless of nationality or country of employment,
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om afskaffelse af visse postale fortoldningsgeby rer« (KOM (85) 356 endel.)
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's proposal.
I 1979 besluttede Rådet at afskaffe fortoldningsgebyrerne for vareforsendelser fra en anden medlemsstat, som på bestemmelsesstedet er fritaget for omsætningsafgifter og punktafgifter.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section f or Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
(Sag nr. 39/82 ved Domstolen).
EUROPEAN SOCIAL FUND
Dette er baggrunden for, at Kommissionen på et tidspunkt hvor den søger at mobilisere en bred folkelig opbakning for et »Borgernes Europa« med henblik på at styrke det indre marked og fremme en følelse af at tilhøre et fællesskab, foreslår at afskaffe de postale fortoldningsgebyrer i alle de tilfælde, hvor der er tale om forsendelse af fællesskabsvarer fra en medlemsstat til en anden.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (COM (85) 451 final)
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
Gist of the Commission document
Udvalget godkender enstemmigt forordningsforslaget, som indebærer, at de postale fortoldningsgebyrer afskaffes i alle de tilfælde, hvor der er tale om forsendelse af fællesskabsvarer fra én medlemstat til en anden.
The granting of recruitment aid to create additional jobs for job-seekers under 25, and for the long-term unemployed, is provided for under Article 1(c) of Regulation (EEC) No 2950/83.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This notion of recruitment implies salaried employment, i.e. a work relationship based on a contract between employer and employee.
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejds givergruppen).
Article 1(c) of this same regulation does not therefore cover young (under-25) job-seekers, or long-term unemployed people, who set up as independent workers.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet« (KOM(85) 396 endel.)
This statement implies that in granting aid to create additional jobs, the self-employed should be covered as well as those in salaried employment.
Kommissionens forslag søger inden for rammerne af forordning nr. 1408/71 at medtage ikke-bidragspligtige kontantydelser (dvs. til lægsydelser til handicappede og sikring af social mindsteindtægt), som tilkendes med hjemmel i visse medlemsstaters lovgivning.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the Commission proposal, whilst stressing the accompanying needs for an increase in the Social Fund budget, for close cooperation with other EC structural instruments, and for the maintenance of the principle of'additionality'.
Formålet er at fjerne den tvivl, der hersker om vandrende arbejdstageres og deres families situation, idet de i visse tilfælde har fået afslag på sådanne ydelser af nationalitets- eller bopælsmæssige grunde.
The Committee stresses the importance of helping the self-employed in the interests of discouraging all forms of moonlighting, and considers that help should be given to self-employed persons who opt to join cooperative-type schemes.
En person, som skifter bopæl fra én medlemsstat til en anden, er derfor berettiget til ydelser i henhold til den i det nye bopælsland gældende lovgivning, og det tidligere bopælsland er ikke længere for pligtet til at eksportere de i henhold til dets lovgivning tilkendte ydelser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The Rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter Udvalget Kommissionens forslag, da det ved efterhånden at undlade at anvende udtrykket »migrant« er i tråd med bestræbelserne på at skabe større sammenhæng i Fællesskabet samt udforme et Borgernes Europa.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal and Proposal for a Council Decision amending Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal (COM (85) 579 final)
Udvalget konstaterer, at de ikke-bidragspligtige ydelser får stadig større betydning i den nuværende økonomiske og sociale situation.
The proposals aim to adapt the rules governing the Social Fund in the light of the accession of Spain and Portugal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
Under the proposed regulation, the whole of Portugal and the nine autonomous Spanish regions of Andalusia, the Canaries, Castille-Leon, Castille-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia and the ciudades of Ceuta and Melilla would be included in the list of Social Fund absolutepriority regions 'characterized by especially serious and prolonged
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver« (KOM(85) 451 endel.)
At present, the list of absolutepriority regions includes the whole of Greece and Ireland, Northern Ireland, the French overseas departments and the Mezzogiorno.
Ydelse af støtte til ansættelse i ekstraordinært oprettede arbejdspladser til fordel for unge arbejdssøgende under 25 år og langvarigt ledige er fastsat i forordning (EØF) nr. 2950/83, artikel 1, litra c).
At present, 40% of Social Fund appropriations are devoted to the absolutepriority regions.
Begrebet ansættelse indebærer, at der skal være tale om lønnet beskæftigelse, dvs. et arbejdsforhold baseret på en kontrakt mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
After the inclusion of Portugal and the Spanish regions referred to above, the Commission proposes that this percentage be raised to 42.5% in 1986, to 43.5% in 1987 and 44.5% in 1988.
Bestemmelserne i artikel 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 2950/83 opfatter derfor hverken unge arbejdssøgende under 25 år eller langtidsledige, som etablerer sig, som selvstændige erhvervsdrivende. drivende.
This percentage and the increase in the Social Fund budget will enable the Spanish and Portuguese regions to benefit from Social Fund resources on a basis similar to that of the absolutepriority regions of the Community as it now stands.
I den nuværende situation med meget stor arbejdsløshed er det både af økonomiske og sociale årsager væsentligt, at beskæftigelsen øges, men dette kan ske gennem andet end en forøgelse af den lønnede beskæftigelse.
The Committee's Opinion, adopted with 62 votes in favour and 7 abstentions, notes the proposals to include Portugal and nine autonomous regions of Spain in the list of regions qualifying for the increased rate of ESF assistance.
Målet for Fællesskabets politik — nemlig at nedbringe antallet af arbejdsløse — kan lige så vel nås ved at støtte selvstændige erhvervsvirksomheder som ved at støtte lønnet beskæftigelse.
The Committee reiterates the need to increase the Fund's budget. Failure to do so would considerably heighten the risk of fragmenting the use of the money available.
På denne baggrund er det derfor nærliggende at ligestille selvstændig erhvervsvirksomhed med lønnet beskæftigelse, når der er tale om støtte til ansættelse i ekstraordinært oprettede arbejdspladser.
It also stresses the need for an acceptable balance between support for priority regions and support for other regions.
Resumé af Udvalgets udtalelse > ) I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter Udvalget Kommissionens forslag og understreger samtidig det deraf følgende behov for en forhøjelse af Socialfondens budget, for et nært samarbejde med andre EF-strukturinstrumenter og for opretholdelse af additionsprincippet.
In view of the exceptional circumstances represented by the accession of two new Member States, the Committee supports the proposals for 1986 only and subject to the proportion for the absolutepriority regions being increased to 45%. It feels that in the meantime the Fund's objectives must be clarified and its budget increased, so that it can play its part in fighting unemployment and supporting the economic recovery in a spirit of solidarity.
Udvalget fremhæver, at det er vigtigt at støtte de selvstændige arbejdstagere bl.a. for at undgå sort arbejde, og det mener, at man bør støtte de selvstændige, der orienterer sig mod kooperative arbejds former.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Beret ta (Italy — Workers).
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND — SPANIEN OG PORTUGAL
EDUCATION AND TRAINING IN TECHNOLOGY (COMETT)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF og om Den europæiske Social fonds opgaver i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse« og »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse« (KOM (85) 579 endl.)
Proposal for a Council Decision adopting an action programme of the Community in education and training for technology — Comett (1986-92) (COM (85) 431 final)
I henhold til forordningsforslaget optages hele Portugal og de ni autonome spanske regioner Andalusia, De kanariske Øer, Castilla-Léon, Castilla-La Mancha, Estremadura, Galicia, Murcia sant ciudades de Ceuta y Melilla på listen over regioner, der har absolut prioritet med henblik på fondstildelinger, og som har »særlig alvorlige og vedvarende beskæftigelsesproblemer« (Rådets afgørelse 83/516/EØF), dvs. regioner, der er berettiget til en forhøjet tilskudssats på 55% af de offentlige udgifter (i modsætning til de 50%, der ydes til de øvrige regioner) og til accelereret afskrivning af erhvervsuddannelsescentre.
The proposals for a new Community action programme, to be known as Comett (action programme of the Community in education and training for technology) have been drafted to take full account of the comments and advice received following wide-ranging consultations.
Hidtil har listen over regioner med absolut prioritet omfattet hele Grækenland, hele Irland, Nordirland, de franske oversøiske departementer og Mezzogiorno.
They have been designed to provide a Community dimension to university-industry cooperation on advanced level training as it relates to innovation and the development and application of new technology.
Forslaget til afgørelse drejer sig om anvendelsen af de disponible bevillinger.
(a) the European identity through student mobility programmes which will enable the current generation of students to develop a practical commitment to European industrial and technological develop ments;
Hidtil har den andel af socialfonds bevillingerne, der tildeltes regioner med absolut prioritet, andraget 40%.
(b) economies of scale through jointly organized new training programmes which are required by rapid technological change;
Som følge af Portugals og de ovennævnte spanske regioners optagelse på listen har Kom missionen foreslået, at procentsatsen hæves til 42,5% i 1986, 43,5% i 1987 og 44,5% i 1988.
(c) exchange of experience within the Community in the field of university-industry cooperation in advanced training.
Denne procentsats muliggør ifølge Kommissionen sammen med forhøjelsen af budgettet for Socialfonden, at de spanske og portugisiske regioner kan få andel i fondsmidlerne på samme vilkår som regionerne med absolut prioritet i det nuværende Fællesskab.
The four main objectives of Comett may be summarized as follows: to promote the European dimension of cooperation between university and industry in advanced level training relating to innovation and the development and application of new technologies; to promote the exchange of experience, the pooling of resources and the realization of economies of scale, through the joint development of advanced training programmes;
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
The programme would be carried out in two phases over a period of seven years (1986-92).
Kommissionens forslag om at medinddrage det samlede portugisiske territorium og de ni selvstændige spanske regioner blandt de regioner, som nyder godt af Socialfondens forhøjede interventionssats, tages til efterretning i Udvalgets udtalelse, som blev vedtaget med 62 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The first four-year phase would provide a period for the launching in 1986 and initial development over 1987-89 of a series of actions which could then be consolidated or adjusted as appropriate in the light of experience for the second phase.
Udvalget understreger nødvendigheden af at øge Socialfondens budget.
During the first phase (1986-89), Comett would focus on the following five interrelated areas of action:
Det under streges endvidere, at det er nødvendigt at sikre en rimelig balance mellem interventioner til regioner med ubetinget prioritet og de øvrige regioner.
(a) the development of a European network of university-industry training partnerships;