natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kulturelle opblomstring og Østeuropas bestræbelser på at knytte beskyttende demokratiske bånd og nye kulturelle og samfundsmæssige forbindelser med Vesteuropa, specielt med Det Europæiske Fællesskab, er lige ledes en kilde til berigelse og motivation for uddybelsesprocessen, som Fællesskabet bør engagere sig i for at konsolidere den samfundsmæssige og demokratiske enhed, der er så nødvendig ved dette historiske vendepunkt.
(ii) a common legal framework agreed by the Member States as regards the free movement of third-country residents throughout the EC;
EF's arbejdsmarkedsmæssige og sociale politik har i denne sammenhæng en absolut afgørende rolle at spille.
(iii) a transnational display of the Community's firm attachment to basic civic and democratic rights, for example EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms — a fitting condition and protective rallying point for future membership;
Den må have mulighed for at gøre dette ud fra et fastere og klarere grundlag end hidtil.
(iv) the ratification by all Member States of the ILO Conventions and recommendations.
Regeringskonferencerne om ændring af Traktaterne, der efter planen skal indledes under det italienske formandskab, må tage hensyn hertil, specielt i betragtning af den enstemmige politiske holdning, der kom frem på topmødet i Madrid om, at de sociale aspekter bør have samme betydning som de økonomiske aspekter under opbygningen af det europæiske enhedsmarked, og at de derfor hør uddybes på en afbalanceret måde.
In all this, the role of the social patners, and of the multifold socioeconomic groups represented in the Committee, must be highlighted.
På baggrund heraf ønsker ØSU igen at foreslå, at:
This Opinion was adopted unanimously with 4 abstentions.
— artikel 100 A bestemt kan være velegnet til at tackle de græn seoverskridende arbejdsmarkedsmæssige problemer, der lægger hindringer i vejen for et velfungerende enhedsmarked
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Liverani (Italy — Workers).
— anvendelsen af artikel 118 A kræver yderligere præcisioner i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid
Proposal for a Council Decision on Community actions for the elderly [COM(90) 80 final]
»Borgernes Europa« må antage mere konkrete former i takt med den udvidelse af Fællesskabets horisont, der aftegner sig, således at man bl.a.:
The Commission proposes to promote a Community action programme for the elderly in the period 1991-93, based upon:
— får vedtaget direktivforslaget om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
(i) awareness-raising and informational activities; (ii) conduct of studies and establishment of a database;
— får gennemført fælles lovgivningsrammer for medlemsstaterne angående fri bevægelighed i hele EF for borgere fra tredjelande
(iii) exploration of the usefulness and the feasibility of setting up a European network on innovative experiences.
— sørger for, at alle medlemsstaterne ratificerer ILO's konventioner og henstillinger.
(i) to contribute to the development of preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; tion;
I alle disse forhold spiller arbejdsmarkedets parter og de mangfoldige sociale og faglige grupper, der er repræsenteret i ØSU, en vigtig rolle.
(ii) to identify innovative approaches to strengthening solidarity between the generations and integration of the elderly population involving all economic and social agents, in rural as well as in urban contexts;
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
(iii) to develop and highlight the positive potential of elderly citizens in contributing to the Community.
Forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsaktioner til fordel for de ældre [KOM (90) 80 endelig udg.]
It is also proposed that the year 1993 be designated as 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations'.
Kommissionen foreslår, at der etableres et europæisk handlingsprogram for de ældre for perioden 1991-1993, hvilket skal indeholde:
The Committee welcomes the proposal in that it represents the first official if limited EC initiative to be taken in support of older people.
— undersøgelses- og forskningsaktiviteter og etablering af en data bank
Growing old is normally inevitable and desirable.
— undersøgelse af nyttevirkningen og gennemførligheden af et europæisk net af pilotprojekter.
The Committee urges a clearer and firmer commitment to set up an effective European network of innovative experiences based on the 'clearing house' model.
— at bidrage til udformningen af forebyggende strategier til imø degåelse af de økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring
Such a network or clearing house would require the awareness-raising activities and studies outlined, but would clearly have to be supplemented by real 'action' in the field through the promotion and comparison of properly financed pilot projects which should con-
— at udvikle og udnytte de ældres positive potentiel i Fællesskabets udvikling.
278th PLENARY SESSION centrate on supportive actions for the elderly and include for example: ple:
Det foreslås også, at 1993 udpeges som Det Europæiske Ældreår.
(i) the training and retraining of elderly workers; (ii) retirement planning and pre-retirement education; (iii) priority help for informal carers;
ØSU hilser forslaget vedkommen, da det er det første officielle, omend beskedne EF-initiativ til fordel for ældre.
(iv) the role of, and participation in, voluntary community services for elderly people;
Det opfordrer Kommissionen til at følge sin egen erklærede holdning i dette spørgsmål op gennem et forslag, der er mere vidtrækkende såvel i omfang som indhold, strammet op med hensyn til politisk engagement og tidsplan samt mere markant i sin tilkendegivelse af den betydning, den tillægger situationen for de ældre.
(v) innovative and instructive experiences in the mental, as well as physical,, health-care field;
At blive ældre er i almindelighed ønskeligt og uundgåeligt.
(vi) step-by-step transition towards frailty and dependence;
ØSU ønsker en tydeligere og stærkere forpligtelse til at etablere et effektivt europæisk net af pilotprojekter baseret på clearingmodellen. len.
(vii) new, innovative projects as regards access to and design of buildings, accommodation for the elderly, transport services and the development of products intended to make life easier;
Et sådant net eller clearingsystem forudsætter, at ovennævnte aktiviteter og undersøgelser, som har til formål at skabe større bevidsthed om problemet, gennemføres, men det skal helt klart suppleres af en egentlig aktion i form af gennemførelse og evaluering af pilotprojekter, hvortil der skal afsættes passende finansielle midler, og som i første række bør bestå i støtteaktiviteter for de ældre såsom:
(viii) active participation of older people in cultural, educational, recreational, spiritual and sporting activities leading to better integration and self-fulfilment.
— planlægning af pensionstiden og vejledning i, hvorledes man forbereder sig til otiumet
This Opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 1 abstention and was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— højt prioriteret støtte til frivillige plejere
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
— innovative og lærerige erfaringer inden for behandlingen af såvel psykiske som fysiske lidelser
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [COM(90) 9 final]
— gradvis overgang til alderdomssvækkelse og afhængighed
Gist of the Commission proposal
— nye utraditionelle projekter vedrørende bygningers indretning og adgangsforhold, ældreboliger, transportmidler og udvikling af diverse hjælpemidler
The proposal lists a number of specific substances, mainly used as plant-protection products which will be examined on a priority basis under the amended procedure.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/ 464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø [KOM (90) 9 endelig udg.]
(iii) therefore a twofold action is required: to fix limit values for as wide a range of substances as possible; to promote techniques to reduce the quantities of substances liable to be discharged;
Resumé af Fællesskabets forslag
(iv) in order to act rapidly in emergencies, the Community should use Regulations rather than Directives when it comes to environmental matters.
Hovedformålet med dette forslag er at indføre en hurtigere procedure for vedtagelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for farlige stoffer, der udledes i vandmiljøet, og som er opført på liste I (den sorte liste) i bilaget til det oprindelige rammedirektiv 76/464/ EØF.
This Opinion adopted by a majority, with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
En sådan hurtigere procedure kan indføres ved at ændre direktiv 76/464/EØF i henhold til Traktatens artikel 130 S, som hjemler anvendelse af kvalificeret flertal.
The rapporteur was Mr Mantovani (Italy — Various Interests).
HUMANMEDICINSKE LÆGEMIDLER (tre udtalelser)
MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (3 Opinions)
— Udleveringsbestemmelser
Legal status for supply
Forslag til Rådets direktiv om udleveringsbestemmelser for humanmedicinske lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 230]
Proposal for a Council Directive concerning the legal status for supply of medicinal products for human use [COM(89) 607 final - SYN 230]
Forslaget, der bygger på Traktatens artikel 100 A, tager sigte på at harmonisere de kriterier, som fremover skal benyttes ved klassifikationen af receptpligtig medicin (udleveringsbestemmelse).
The aim of the draft Directive, which is based on Article 100a, is to harmonize the criteria to be used in future to classify medicines as prescription only (legal status for the supply of medicinal products).
Det er inspireret af de principper, Europarådet allerede har opstillet, samt af den harmonisering, FN har foretaget i henseende til narkotiske stoffer og psykofarmaka.
It is proposed that the following criteria be used for classification: the nature of the product (toxicity, indications, precautions, etc.); the need for clinical diagnosis; the need for special instructions for the patient; parental use; whether or not the product is new.
Klassifikationskriterierne er som følger: produktets art (toksicitet, indikationer, advarsler osv.), nødvendigheden af lægelig diagnose, nødvendigheden af særlig vejledning til patienten, parenteral administration, hvorvidt det er et nyt produkt.
This Opinion, adopted by 96 votes with 12 votes against and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Franai (Italy — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Commission proposal
ØSU mener at kunne godkende det foreliggende direktivforslag, hvorved der fastsættes harmoniserede betingelser for udlevering af lægemidler til patienter.
It is proposed to bring together in a single instrument the various provisions covering the labelling of medicinal products for human use and package leaflets.
Det medvirker til gennemførelse af det indre marked og giver en nyttig rettesnor for de nationale myndigheder, som skal give tilladelse til markedsføring af lægemidler.
The draft Directive supplements the list of particulars to be given on the immediate packaging and the outer packaging and in the package insert leaflets of such products and sets out detailed provisions (see Directive 89/341/EEC).
Direktivet bør dog indgå i de samlede bestræbelser på at udforme EF-bestemmelser i lægemiddelsektoren, hvor der stadig findes visse lakuner.
The Commission has concluded that, as a general principle, the information provided on or in the packaging of a medicinal product in its final sales presentation should be exclusively addressed to the user of the product.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 96 stemmer for, 12 imod og 9 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
The Committee approves the proposal, which fits in with the objectives of completing the internal market, takes account of the high level of protection required by Article 100a(3), and is the result of
Forslag til Rådets direktiv om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 231]
It also recommends that guidelines be laid down for the wording of leaflets, widening the guidelines referred to in Article 13 of the proposed Directive; it urges the Commission to ensure that con sumer representatives are involved in drafting the guidelines, and that they can take action if a leaflet is found to be unsatisfactory.
Resumé af Kommissionens forslag
It urges the Commission to examine the feasibility of using pictograms as a means of informing consumers, and to include an obligation to provide them with data on prices.
Kommissionen er nået til den konklusion, at den information, der ledsager pakningen med et salgsklart lægemiddel, principielt ude lukkende skal henvende sig til midlets bruger.
This Opinion, adopted by a very large majority (with 12 votes against and 10 abstentions), v/as drawn up in the light of the paper prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Den har konsulteret en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for industrien, for brugerne og af læger og farmaceuter.
The rapporteur was Mr Hilkens (The Netherlands — Various Interests).
Det er planlagt at udforme bestemmelserne om indlægssedlen generelt, hvorefter der vil blive udarbejdet retningslinjer for den detaljerede udformning af indlægssedlerne, hvor der eventuelt skel nes mellem receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler.
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use [COM(89) 607 final - SYN 229]
ØSU godkender forslaget, som er et led i realiseringen af det indre marked.
The Commission has submitted three proposals on the rational use of medicinal products.
Forslaget sigter mod at sikre det høje beskyttelsesniveau, som kræves ifølge Traktatens artikel 100 A, stk. 3, og er resultatet af intensive samråd med alle involverede parter, herunder forbrugerne. gerne.
The present proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use is the Industry Section's responsibility.
ØSU anbefaler, at man fortsat baserer sig på dialog-metoden i for bindelse med alle forslag under udarbejdelse vedrørende det vanskelige område, som lægemiddelsektoren udgør, og glæder sig over den konsensus, man er nået frem til.
The other two proposals, for a Council Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use, and for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets, are being dealt with by the Environment Section.
Den henstiller, at vejen banes for, at for brugernes repræsentanter kan inddrages i udformningen af disse retningslinjer, samt at de får mulighed for at gribe ind i tilfælde, hvor indlægssedlen ikke skønnes at være fyldestgørende.
Traditionally, the distribution systems for pharmaceuticals within Member States have been organized along national lines with relatively simple structures: manufacturers, wholesalers, retailers.
Det opfordrer endvidere til, at det tages under overvejelse at anvende piktogrammer, og at det gøres obligatorisk at oplyse for brugerne om priser.
In its judgment of 27 May 1986, the Court of Justice ruled that a Member State may not prevent a wholesaler established in another Member State from directly supplying pharmacies in its territory.
Endelig ser det gerne, at direktivets korrekte anvendelse sikres ved, at der indføres passende sanktioner.
The development of such arrangements may present several problems for the Member States.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal (12 stemte imod, mens 10 hverken stemte for eller imod), blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
First, they will inevitably make the operation of the traditional supervision of the distribution system and the operation of the batch recall system more difficult. Second, it may be difficult for the authorities, or customers, to check on the status of suppliers from other Member States.
— Engrosforhandling af lægemidler
This would cover parallel importers, and other intermediate dealers, including per sons holding medicinal products in stock for export.
Forslag til Rådets direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 229]
A specific authorization for wholesalers ('marketing authorization') should be introduced into legislation, to be required in each Member State in which the wholesaler has storage facilities.
Grænseoverskridende distributionsordninger har været undtagelsen.
(i) wholesalers must be registered, and must adhere to certain administrative requirements;
For det andet kan det være vanskeligere både for myndighederne og forbrugerne at kontrollere, hvilken status leverandører etableret i andre medlemsstater har.
(iii) wholesalers must keep detailed records of their transactions and stocks, conduct checks on these records and make them available to the competent authorities.
For det tredje kan sådanne nye ordninger være til fare for forsyningssikkerheden og for distributionssystemets evne til hurtigt at fremskaffe lægemidler.
However, the Committee considers it essential to avoid red tape which would generate additional structural expenditure, affecting costs and thus limiting the scope for reducing retail prices.
På denne baggrund foreslår Kommissionen, at kun tre kategorier af personer kan varetage handelen med lægemidler, nemlig producenter, grossister og detailhandlende.
The need to speed up stock rotation has led to rapid computerization of the wholesale sector.
Enhver, der omsætter lægemidler på Fællesskabets område uden at være producent eller uden at have ret til direkte salg til befolkningen, bliver derfor at betragte som grossist.
However, computerization is not yet widespread, particularly among smaller firms in the most disadvantaged Member States.
Dette begreb dækker således personer, der foretager parallel indførsel, og andre mellemmænd, herunder personer med lagre af lægemidler til eksport.
The Committee asks for this to be borne in mind, and for the new administrative rules (especially the keeping of records) to be phased in gradually, with the backing of financial programmes (Tedis).
Der skal ansøges om en specifik tilladelse til at udføre engroshandel hos myndighederne i den medlemsstat, hvor grossisten ejer lagerlokaler (»markedsføringstilladelse«).
It also draws the Commission's attention to the need for Member States to set up monitoring mechanisms to ensure that procedures are followed uniformly.
Der udstedes først tilladelse, når det ved inspektion er konstateret, at lokalerne er for målstjenlige, at en kvalificeret person er til stede, og at der føres bog over de produkter, hvormed der handles.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Sen'ices chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag på grund af de målsætninger, som det tager sigte på, dvs.:
MINCED MEAT AND MEAT PREPARATIONS
ØSU finder det dog vigtigt, at man undgår bureaukratiske, administrative ordninger, som udmønter sig i ekstra strukturudgifter, der igen vil indvirke på omkostningerne, og begrænser mulighederne for at sænke udsalgspriserne.
The objective of the present proposal is to harmonize the public health rules applying to minced meat, meat preparations and other comminuted meat by (i) extending the application of existing legislation, and (ii) making certain technical amendments.
Ønsket om en hurtigere lageromsætning har ført til en hastig udbygning af informatiseringen inden for engroshandelssektoren, men informatiseringen er dog ikke indført overalt og da slet ikke i små og mellemstore virksomheder i de dårligst stillede EF-lande.
(i) the time-limit for the use of fresh meat (beef) for the produc tion of minced meat must be extended from 6 days to 9 days;
ØSU anmoder om en nærmere undersøgelse af dette problem og om trinvis gennemførelse af de administrative foranstaltninger, ikke mindst hvad registre angår, samtidig med at man fremmer finansieringsprogrammerne med sigte herpå (TEDIS).
(iv) detailed directives should be prepared on the inspection and supervision of meat processing plants and on staff training;
Det henleder Kommissionens opmærksomhed på det nødvendige i, at medlemsstaterne tilvejebringer kontrolmekanismer, som kan sikre ensartet gennemførelse af ordningen.
(v) as a general principle, health regulations should be the same whether the products are for direct consumption or for processing. cessing.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtaleben var Rui Herlander Rolão Gonçalves (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
HAKKET KØD OG FINDELT KØD TIL INDUSTRIBRUG
RAPID EXCHANGE OF INFORMATION
Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug [KOM (89) 671 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/ 45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products [COM(90) 172 final]
Formålet med det foreliggende forslag er at harmonisere sundhedsbestemmelserne for hakket kød, tilberedt kød og andet findelt kød ved at udvide anvendelsen af den eksisterende lovgivning og ændre nogle tekniske regler.
The main objective of this proposal is to amend the Decision on the system for the rapid exchange of information on consumer products by the establishment of an advisory committee.
ØSU godkender forslaget under forbehold af en række tekniske kommentarer, bl.a.:
The Committee approves the Commission's proposal but adds a number of observations of a technical nature.
— Kravet om at hakket kød skal nedkøles til +2°C er for strengt; + 4°C bør være tilstrækkeligt.
This Opinion, adopted by a large majority, with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— For at undgå misbrug bør anmodninger om undtagelser offentliggøres. liggøres.
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests). ests).