natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsakt udstedt af den fælles kontrolinstans for Europol om fastsættelse af dens forretningsorden, udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, samt udnævnelse af Jürgen Storbeck som direktør for Europol: EFT C 149.1999.
ME­19­98­528­EN­C ( ι l­.S.I > Λ.Ι > l­.. < ¡R.I K.I I.NI ..PLI I.SV). > 304 pp.. HO. Rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, extension of Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment, and appointment of Mr Jürgen Storbeck as its Director: 0.1 c 149.1999.
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans i Luxembourg har i stigende grad indflydelse på rettigheder og muligheder for personer, der lever i EU, da disse institutioner er i færd med at nydefinere begrebet EU-borgerskab.
The European Court of Justice (CI) and the Court of First instance in Luxembourg have a growing influence on the rights and possibilities of people living in the EU, as they arc redefining the notion of European citi­zenship.
Domstolen består af 15 dommere fra samtlige EU-medlemsstater, og den har behandlet næsten 10 000 sager siden oprettelsen i 1952.
The CJ is made up of 15 judges from all EU Member States and has handled nearly 10,000 cases since it was set up in 1952.
Domstolen fortolker ikke blot EU-retten, den sikrer også, at medlemsstaterne overholder denne lovgivning, og den kan idømme bøder, hvis det ikke er tilfældet.
It does more than just inter­pret EU legislation: it plays an important role in ensur­ing that Member States heed this legislation and can fine them for not doing so.
Domstolen kan også erklære EU-institutionernes handlinger for Ugyldige.
The Court can also declare void action taken by EU Institutions.
Internet: http://www.curia.eu.int/ Aktuelle domme kan findes på EUR· Lex:
L 2925 Luxem bourg, fax (+352) 43 03­25 00. http://www.curia.eu.inl/ Recent judge­ments can be found on EUR­I.ex: http://europa.eu.int/eur­lcx I.ex:
Hvem er hvem i EU? Den nyeste udgave (pr. januar 1999) af den tværinstitutionelle vejviser indeholder information om EU-institutionernes og -organernes organisatoriske struktur ned til kontorchefniveau.
Commission communication on the measures to be taken in Europe against child sex tourism, including police and judicial cooperation: COM(99) 262.
Den er et godt udgangspunkt for forskning om EU-anlig- http://europa.eu.int/eur-iex Det nye Index
http://europa.eu.int/eur­lex The new Index
A-Z indeholder en
A­'/, contains a
numerisk liste over alle sager indbragt for de to instanser siden 1954 (situation pr. 31. oktober 1998): Kat.: DX-19-98-706-EN-C (+ FR), ±1 152 s., 25 EUR.
Transmission of personal data numerical list of all cases before the two Courts since 1954 (situation on 31 October 1998): Cat.: DX­19­98­706­EN­C (+FR). ± 1.152 pp.. (­25.
Samling af Domstolens afgørelser 1999: Kat.: DX-AB-99-OOO-DA-C (+ EN.ES.DE.
Report of cases before the Court, 1999: Cat.: DX­AB­99­OOO­EN­C ( + ES,DA,DE,GR.FR.rr.
Kodificeret udgave af Domstolens procedureregler: EFT C 65.1999.
Codified version of the Rules of Procedure of the CJ: OJ ('65.1999.
EF-Tidende på cdrom
Official Journal on CD-ROM
Månedlig udgave: Kat.: FX-AX-99-OOO-DA-Z (+ ES.DE.EL.EN.
Monthly version: Cat.: FX­AX­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE,GR.
FR.IT,NL,PT,FI.SV), årsabonnement (13 udgaver) 144 EUR, 16 udgaver (pris pr. udgave) 100 EUR.
I R.rr.NL.PLLI.SV). annual subscription (13 issues) (­144. 1­6 issues (price per issue) (­100.
7-12 udgaver (pris pr. udgave) 140
7­12 issues (price per issue) €140.
13. udgave 144 EUR.
13th issue e 144.
Kvartalsudgavc: Denne kumulative, ensprogede version byder på avancerede søgemuligheder og tekstformater samt bibliografiske detaljer som i CELEX databasen.
Quarterly edition: This cumulative, monolingual version offers sophisticated search possibilities and text formats, plus bibliographical details as found in the CELEX database.
Abonnenter på denne cd rom modtager også papirudgaven af Register over Gældende EF-retsforskrifter: Kat.: FX-AL-99-OOO-DA-Z (+ ES.DE.
Subscribers to this CD­ROM also receive the Directory of Community legislation in force published on paper: Cat.: FX­AL­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE.
Beskrivelse af den generelle situation i EU vedrørende onlinetjenester og beskyttelse af data/privatlivets
Application of a methodology designed to assess the adequacy of the level of protection of individuals with regard to pro­cessing personal data: Cat.: C1­NA­98­398­EN­C 212 pp.. €7.
Kommissionens uafhængige ekspertgruppe om grund læggende rettigheder erklærer i en for nylig offentlig gjort rapport, at grundlæggende rettigheder skal være synlige, samt at der skal medtages udtrykkelige garantier i EU-traktaterne.
The EU's IDA Pro­gramme deals with the exchange of essential information via interoperable trans­European telematics networks.
Retsbeskyttelse er langt fra det eneste krav til sikring af disse rettigheder — de skal omfatte mere end en passiv forpligtelse til ikke-over-trædclsc.
IDA projects­A guide to data protec­tion compliance: Cat.: C1­19­98­358­EN­C, 114 pp.. €7.
Anerkendelsen af de grundlæggende rettigheder bør navnlig baseres på den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, der gennem dens organers retspraksis har udviklet sig til en slags fælles fred: Vol. I: Kat.: Cl-85-98-001-EN-C(+ FR). 152 s., 7 EUR, Vol. II: Kat.: ( 'I-85-98-002-E N-C (+FR), 171 S..7EUR.
Description of the general situation in the EU concerning online services and protection of data/pri­vacy: Vol. I: Cat.: CI­85­98­001 ­EN­C ( + FR). 152 pp.. €7. Vol. II: Cat.: C1­85­98­002­EN­C (+FR). 171 pp.,67.
Fremme af den elektroniske handel
Accelerating electronic commerce
EU støtter en lang række projekter inden for elektronisk handel, f.eks. betalingssystemer, finansförvaltning og sikkerhedsstyring, styring af trans­aktioner, systemer til indholdsstyring og forvaltning af intellektuelle ejen­domsrettigheder med henblik på at sikre EU­virksomhedernes konkurren­ceevne. Accelerating Electronic Commerce in Europe — Technology Deve­lopment and Business Pilot Projects (anden udgave): Gratis, fås kun på engelsk:
The EU supports a large number of electronic commerce projects such as payment systems, trust and security management, transaction manage­ment, content management systems and intellectual property rights man­agement to ensure the competitiveness of European enterprises.
Af mange svar fremgår det, at selvregulering ville kunne medvirke til beskyttelse af mindreårige og sikring af reklame­standarder og programkvalitet: KOM
Numerous comments indicate that self-discipline could contribute to the protection of minors, advertising standards and programme quality: COM(99) ios fin..
Spørgsmålet vil blive drøftet yderligere som led i den globale dialog Global Business Dialogue, der afsluttes med en konference i Paris den 13. september 1999.
In the framework of the Glob­al Business Dialogue, which will culminate in a conference in Paris on 13 September 1999, this matter will further be discussed.
Yderligere oplysninger: http://www.icann.org/
For more information: http://www.ieann.org/
Da konkurrencen inden for tele­kommunikationssektoren stort set er sikret, er telekommunikations­operatører fritaget fra reglen om offentlig bekendtgørelse af udbud: http://simap.eu.int
TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Council -proposal for e-commerce: http://europa.eu.int/comm/dg0i/intei2.htm simap.eu.int
Udviklingen inden for telekommu­nikationssektoren sker i en rivende fart, men faldende priser betyder stagnerende omsætning.
Telecommunication services have been expanding rapidly, but falling prices have reduced the growth in economic turnover.
Da erhvervslivet i 1998 i de fleste EU­lande forberedte sig på liberalise­ring, lå omsætningen fra telekom­munikationssektoren allerede på 2 % af EU's BNP.
In 1998, when in most EU countries the industry was preparing lor liberalization, turnover from telecommunications was already 2% of the EU's GDP.
Antallet af abon­nenter på mobiltelefonsystemer er steget med næsten 1 000 % siden 1990.
The number of subscribers to mobile telephone systems has risen, however, by nearly 1,000% since 1990.
Markedet for nye hovedlinjer i det faste net er tæt på at være mættet i de lande, hvor der findes et stærkt udbygget telefonnet, og antallet af ISDN­linjer stiger hur­tigt overalt, hvilket afspejler bru­gernes ønske om hurtigere data­kommunikation.
The market for new main lines in the fixed network is close to saturation point in the countries wilh a high density of fixed telephone lines; the number of ISDN lines is growing rapidly everywhere, reflecting users' demand for faster data communi­cation.
Af omsætningen pr. indbygger fremgår det, at det er i de skandinaviske lande og i Lux­embourg, at der anvendes flest
Turnover per inhabitant shows that most money is spent on telecommunications in the Nordic countries and Luxembourg: Euro­stat's Statistics in focus: Industry, trade anil
Kommissionens ændrede forslag vedrørende et direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informations­samfundet omfatter navnlig retten til reproduktion, retlen til tilgængelig­gørelse for almenheden, retten til spredning, beskyttelse gennem lovgiv­ning dels mod illegal kopiering, dels af systemer til forvaltning af rettighe­der.
The Commission's amended proposal concerning a directive on the harmo­nization of certain aspects of copyright and related rights in the Informa­tion Society covers, in particular, the reproduction right, the communica­tion to the public right, the distribution right, and legal protection of anticopying and rights management systems.
I forbindelse med bestemte tekniske handlinger ville medlemsstaterne stadig over for netværksoperatørerne kunne gøre en undtagelse med hen­syn til retten til reproduktion.
Member States could still grant network operators an exemption to the right of reproduction for certain technical acts.
Direktiv 99/5/EF indeholder fælles regler (og nye definitioner) i for­bindelse med markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning af radio­ og teleterminaludstyr samt krav om, at alt udstyr skal overhol­de bestemmelser i forbindelse med sikkerhed og beskyttelse: EFT L 91,
Directive 99/5/EC sets a common regulatory framework (and new definitions) for the marketing, free movement and putting into service of radio and telecommunications terminal equipment, and requires that all apparatus respect safety and protection requirements: 0.1 L
Publikationen Digital mobile radio towards future generation systems beskriver EU­støtte til forskning inden for indførelse af transeuropæisk og verdensom­spændende telekommunikations­teknologi: Gratis, fås kun på engelsk:
Digital mobile radio towards future generation systems describes EU support for research on deploying trans-European and world-wide new telecom technolo­gy: Free in English only: EC, COST Telecom
Den offentlige høring om Kommis­sionens Grønbog vedrørende Kon­vergensen mellem telekommunika­tionssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren viste, at der var almindelig enighed om, at adgangsspørgsmålene var en hovedfaktor, når der skal sikres en effektiv konkurrence.
The public consultation process on the Commission's Green Paper on the Convergence of the Telecom­munications, Media and Informa­tion Technology Sectors revealed a general agreement that access issues were a key factor in achiev­ing effective competition.
Nye online tjenesteudbydere ønskede f.eks. en reguleret adgang til nettene, mens eksisterende operatører mente, at en sådan regulering ville hæmme lysten til at investere i infrastruk­tur. Det var en udbredt opfattelse, at der ville være risiko for, at domi­nerende stillinger blev misbrugt, hvis en operatør skulle kontrollere adgangen til nettet.
For example, new online service providers wanted regulated access to networks, whereas incumbent operators thought that such regula­tion would discourage investment in infrastructure.
I 1997 var der ifølge Eurostat næsten 16 mio. beskæftigede i højteknologi­branchen i EU, hvilket svarer til ca. 10,6 % af den samlede beskæftigelse. Heraf var 27,5 % (4,4 mio.) beskæftiget inden for de højteknologiske servi­ceerhverv.
Eurostat reports that nearly 16 mio people worked in a high-technology sector in 1997 in the EU, which makes up about 10.6% of total employ­ment, with 27.5% of these people (4.4 mio) working in high tech services.
EU's største arbejdsgivere på det højteknologiske område er Tyskland med 27,5 % og med 10 regioner blandt de 15 vigtigste. Stuttgart er centrum for EU's højteknologi.
The EU's main employers in high-tech are Germany with 27.5% and with 10 regions in the top 15.
Derefter kommer Det Forenede Konge­rige (19,9 %), Frankrig (15,1 %) og Italien (11,7 %).
Next are the UK (19.9%), France (15.1%) and Italy (11.7%).
Når man betragter den andel, som beskæftigelsen inden for højteknologifremstillingcn udgør af den samlede beskæftigelse, lå Tyskland i 1997 på førstepladsen med 10,8 %.
When looking at the share of high-tech manufacturing employment out of total employment, Germany comes first with 10.8% in 1997.
Irland er det EU­land, der har flest ansatte inden for den mere avancerede højteknologiindustri (af den samlede beskæftigelse inden for højteknologisektoren) med 27,2 % i 1997 mod et gennemsnit i EU på 11,2 % (Tyskland lå på kun 9,3 %).
Ireland is the EU's leading employer in higher-tech industrial employment (out of total high-tech employment) at 27.2% in 1997 against an EU average of 11.2% (Germany only 9.3%).
Mens beskæftigelsen inden for frem­stillingsindustrien var for nedadgående, forblev den temmelig konstant i branchen for fremstilling af højteknologi: Eurostat's Statistics in focus: Research and sigtede strategier for sektoren multimedieindhold og EU­aktioner for perioden 1998­ development. Nr. 1/99: Kat.: CA­NS­99­OOl­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s, 6 EUR, årsabonnement 84 EUR (papirudgave), 60 EUR (PDF).
While employment in manufacturing fell, it remained fairly stable in high-tech manufacturing: Eurostat's Statistics in focus:
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.ccc.be, Inter­net: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.htm
For more information: Eurostat Press Office. BEC11 A4/018.
Udvidelse af strukturfondene markeder for telematikpro­dukter og ­tjenester inden for sundhedsvæsen, uddannelse og e­handel: Gratis, fås kun på engelsk:
Proceedings of the Eurasia Online '98 Conference, con­cerned with new markets for telematics products and ser­vices for healthcare, educa­tion, training and e-com-
IST­programmet (Informati­onssamfundets teknologier) (1998­2002) under det femte FTU­rammeprogram har til formål at fremme informati­onssamfundet ved at gøre det mere brugervenligt, ved at informationsbehandling inte­greres i og forenes med kom­munikation og medier samt ved at globalisere FTU­samar­bejdet.
The Information Society Technologies (1ST) Pro­gramme (1998-2002) under the Fifth RID Framework Programme promotes the Information Society by enhancing its user-friendli­ness, integrating and converg­ing information processing with communication and media, and by globalizing RTD cooperation.
Dette opnås gennem en række aktioner, der kan indde­les i 4 nøgleaktioner: 1 ) syste­mer og tjenester for borgeren, 2) multimedieindhold og ­værktøjer, 3) nye arbejdsme­toder og elektronisk handel.
This is being achieved by several actions falling under lour key actions: 1. Systems and ser­vices for the citizen, 2.
4) væsentlige teknologier og infrastrukturer.
Multi­media content and tools, 3. New methods of work and ccommerce, 4.
Informations­samfundets teknologier — Arbejdsprogram for 1999: Gratis
Essential tech­nologies and infrastructures. 1ST ¡999 Workprogramme:
Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa — Kommissionens Grønbog: Gratis (+ DE.EN.FR):
Public sector information: A key resource for Europe -Commission Green Paper:
Udvidelse: Nyhedsbrev. Nr. 62, 63: Gratis på alle officielle EU­sprog: Luigi Nigri. Europa­Kommissionen, GD XVI, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­660 03, Internet: http://inforegio.ccc.eu.int/ På samme adresse fås også gratis på alle EU­sprog: Strukturfon­denes indsats i 1997: http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffie/official/repor_en.htm: på alle EU­sprog: Europa­Kommissio­nen. GD XIII. 1ST Information Desk, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­683 88. c­post: ist@cec.be, Internet: http:// www.cordis.lu/ist
These measures are part of the prepara­tions for the next enlargement: Inforegio news.
Sjette periodiske beretning om Fællesskabets regioner: http://europa.eu.int/ comm/dgi6/document/radi/radi_en.htm; og Bæredygtig byudvikling i Den Euro­pæiske Union: Indsatsprincipper: http://inforegio.org/urban/,· Midtvejsevaluerin­gen af strukturfondprogrammerne 1994­1999: Mål 1 og 6 (1994­99); URBAN: nyt håb for dårligt stillede bykvarterer.
1997: Free in English only: work of the Structural Funds in 1997: http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/officiai/ repor_cn.htm: Sixth periodic report On the regions: http://europa.eu.int/comm/ dgl6/document/radi/radi_en.htm; and Sustainable urban development in the EU: a framework for action: http://inforegio.org/urban/,' Mid-term review of Structural Funds programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99); URBAN: Restoring hope in deprived neighbourhood.
En øget anvendelse af CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator, efterfølgeren til DSOS­IRC) vil for­bedre transmissionen af datastrøm­me fra medlemsstaterne til Eurostat.
An increased use of CIRCA (Communication and Infor­mation Resource Centre Adminis­trator, successor of DSOS-IRC) would improve the transmission of data flows from Member States to
Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling (ERDF) har også til opgave at fremme en bæredygtig udvik­ling, bekæmpe arbejdsløshed og skabe varige arbejdspladser ved at åbne mulighed for innovative projekter, f.eks. regionale beskæftigelsespagter:
The European Social Fund (ESF) and the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) should also contribute to promoting sustainable development, combat unemployment and the creation of sustainable jobs by opening up to innovative projects, such as local employment pacts: OJ c
EFT C 134, 1999 (fælles holdninger).
134, 1999 (common positions).
EU­forskning inden for informati­onsteknik, der er en del af telematik­applikationsprogrammet, fokuserer ikke bare på elektronisk publicering, men i stigende grad på informations­formidling og ­søgning. Projects and Perspectives 1994­98 (+ ES.DE.FR.IT)
EU research on information engi­neering, as pari of the Telematics Applications Programme, focuses not only on electronic publishing, bul increasingly on information dissemi­nation and retrieval.
Aktioner, der skal sikre interopera­bilitct mellem og adgang til transcu­ropæiske net til elektronisk dataud­veksling mellem administrationerne
Actions to ensure the interoper­ability of electronic interchange of data between administrations
Publikationen MIDAS­NET (Multi­medieinformations­, demonstrations­og støttenetværk), der er oprettet under lNFO2000­programmet, skal fremme efterspørgslen og sikre, at særlige målgrupper (f.eks. skoler, højere læreanstalter, biblioteksbru­gere, SMV'er, fagfolk inden for informationssektoren, multimedie­producenter og forlag) gøres bevid­ste herom. Netværket bestående af 23 knudepunkter i 18 lande skal hjælpe informationsbrugere med at udnytte det potentiale, som multi­medieindholdet har på lokalt plan:
INFO2000, stimulates demand and raises awareness among specific target groups (such as schools, uni­versities, library users, SMEs, infor­mation professionals, multimedia producers and publishers).The net­work of 23 nodes in 18 countries assists information users to exploit the potential of multimedia content
År 2000­problemet: Kommissionens henstillinger for år 2000: KOM(l999)
al local level: MIDAS-NET Central
Coflc/wtei­undersøgelsen om mar­kedet for elektronisk handel, lang­ seneste udviklinger: http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/media/dataprot/news/239.htm
Condrinet Study on the electronic trading market and long-term strategics for the multimedia con­
EU's mål: rent vand overalt dende dannelse af fotokemiske oxi­danter i troposfærens grænselag.
EU wants to clear all waters active part in reducing global warming ­ we can influence two thirds of greenhouse gas emissions!
I et forsøg på at forebygge/mindske effekten af disse emissioner er der i direktiv 1999/13/EF fastlagt en række foranstaltninger, der skal finde anvendelse på visse anlæg og aktiviteter: EFT L 85,1999.
One third relates to our choice of car or heating equipment, for instance, which produces green­house gases such as carbon dioxide
Forberedelser til gennemførelse af Kyoto­protokollen — Kommissio­nens meddelelse: KOM(1999) 230 ende­lig udg.
(CO;) and methane (CH4).The sec­ond third relates to transport and public health and contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere.
Forbrugerne skal have flere oplys­ninger om brændstoføkonomi og
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol ­ Commission communication: COM(99) 230 fin.
Det kommer til at tage omkring 16 år at rense alle EU's farvande, åer, flo­der, søer, grundvand og kystfarvande. Men kommissær Ritt Bjerregaard var skuffet over ministrenes mangel på ambitioner med hensyn til Kom­missionens udkast til et rammedirektiv om en global politik til rensning af al vand i EU efter flere generationers forurening. Målet med dette ramme­direktiv er både kvalitativt og kvantitativt — det omfatter både vandkvali­teten og problemer med vandmangel og oversvømmelser i visse områder.
In about 16 years we will be able to clean up all EU waters, including its streams, rivers, lakes, groundwater and coastal waters, even if Commission­er Ritt Bjerregaard was disappointed by the Ministers' lack of ambition regarding the Commission's draft for an EU water framework directive which contains a global policy for cleaning up European waters after gen­erations of pollution.
Tager vi 1995 som referenceår, er målet med direktivet at mindske fore­komsten af farlige stoffer med 50 % (i 2010) og 75 % (i 2015) og at opnå nul forurening i 2020.
Taking 1995 as a refer­ence, it aims to reduce the volume ol' dangerous substances by 50% (by 2010) and 75% (by 2015). reaching zero pollution in 2020.
Således fastlægges der i direktivet en række kvalitets­normer og grænseværdier for udledning af forurenende stoffer, der gives mulighed for at udpege beskyttede områder, og der stilles krav til økolo­gisk forvaltning af alle afvandingsområder i EU (dvs. vurdering af karakte­ristiske egenskaber, iværksættelse af handlingsprogrammer samt systema­tisk Overvågning af resultaterne): KOM(1999) 271 endelig udg., Eurofocus Nr. 12/99:
As such it sets out quality standards and limit­values for emissions of pollutants, provides for the possibility of designating protected areas and calls for the ecologi­cal management of each river basin within lhe EU (assessment of features, creation of action programmes and hydrologicai measures, accompanied by Systematic monitoring of the results COM(99) 271 (in. (amended proposal): l l
Europa­ overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige COyemissioner fra nye personbiler, og forbud mod anvendelsen af stoffer, der nedbry­der ozonlaget, skal fremskyndes:
> l en.pdf can be influenced by, for example, using the tram, train or bicycle to go to work instead of by car, or going on holiday by train. The Forum therefore calls for a major EU­wide awareness campaign and recom­mends, for example, the transfer of technologies for promoting prima­ry/renewable energy sources in the EU and increased cooperation with developing countries: EC, DGXi.i.rue de la Loi 200 (BU­5). B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95. http://europa.eu.int/comm/ dgll/press/bio99146­l.htm Baltic Sea: Tile Commission proposes certain amendments to the Annexes of the Helsinki Convention.
EFT C 123, 1999 (fælles holdning). Rådets
Annex IV would establish a mandatory system for ships lo deliver all wastes lo a port reception facil­ity: COM(99) 128 fin.