natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. og 15. juni 1993, eksternt møde i Regionaludviklingssektionen i Cardiff, Wales, i nærværelse af John Redwood, britisk statssekretær, og McDonaugh, repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, som redegjorde for Investeringsbankens rolle i regionaludviklingen.
On 14 and 15 June 1993, the Section for Regional Development and Town and Country Planning met in Cardiff, Wales; the meeting was attended by Mr John Redwood, UK Secretary of State and by Mr McDonaugh, representative from the European Investment Bank, who oulined the EIB's role in regional development.
Den 14. juni mødte deltagerne organisationsrepræsentanter, walisiske organisationsrepræsentanter (IOD, TUC, CBI, NFU, handelskamre osv.) og repræsentanter for deltagerne i EF-programmerne (Welsh Office, lokale myndigheder, udviklingsbureauer, undervisningsmiljøer og frivillige organisationer).
On 14 June delegates met with representatives from Welsh socio­occupational organizations (IOD, TUC, CBI, NFU, Chambers of Commerce, etc.) and bodies participating in community programmes (Welsh Office, local authorities, development agencies, educational bodies and charity organizations).
Den 15. juni aflagde ØSU-delegationen besøg i det regionale Welsh Development Agency, hvor den af regionaldirektøren, Michael Shukman, og hans stab fik præsenteret WDA's strategi for industriel omstrukturering i dalene i Sydwales. Derefter besøgte delegationen Maerdy Colliery, et område under genoprejsning, Rhondda Heritage Centre (tidligere mine som nu er gjort til et levende museum og egnsmuseum, Cardiff Bay Development Corporation og havneområdet i Cardiff, som er under renovering, (herunder South Glamorgan Women's Workshop).
On 15 June the ESC delegation visited the regional office of the Welsh Development Agency (WDA) for a presentation by the Regional Director, Michael Shukman and his team, on the WDA's strategy for the industrial restruc­turing of the South Wales valleys.
22. juni 1993 i Genève, fællesmøde ØSU/EFTA.
22 June 1993 ­ Geneva: Joint ESC/EFTA meeting.
23. juni 1993 i Bruxelles, 17. årlige møde AVS/EØF - forberedende gruppe.
23 June 1993 ­ Brussels: 17th annual ACP/EEC meeting ­ preparatory group.
27. og 28. juni 1993 i Athen (Grækenland), en ØSU-delegation deltager i værftsindustriernes forum tilrettelagt af EF-Kommissionen.
27 and 28 June 1993 ­ Athens: Committee delegation attended the maritime industry forum organized by the European Commission.
7. juli 1993 i Bruxelles, i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, redegørelse ved Karel van Miert, medlem af Kommissionen, ansvarlig for konkurrencepolitikken, om telekommunikationstjenester og andre aktuelle emner.
7 July 1993 ­ Brussels: Section for Industry, Commerce, Crafts and Ser­vices: statement by Karel van Miert, Commissioner for competition policy, on telecommunications services and other topical issues.
INFORMATIONSBESØG
FACT­FINDING VISITS
2. juni 1993 Fagforeningsdelegation fra Ukraine Trade
Ukraine Trade Union Delegation
8. juni 1993 Delegation af spanske tjenestemænd (juridisk praktikantophold tilrettelagt af EF-Kommissionen)
Delegation of Spanish civil servants (Law course or­ganized by the EC Commission)
9. juni 1993 Støttedelegation for uddannelse og udvikling i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, Montpellier (Frankrig)
ΜΑ­CONSULT (Directors of Danish Adult Education centres)
16. juni 1993 Friedrich Ebert Stiftung, Bruxelles (fagforeningsrepræsentanter fra Sydamerika - MERCOSUR)
16 June 1993 Friedrich Ebert Foundation, Brussels (South American Trade Unionists - MERCOSUR)
16. juni 1993 Erhvervsledere fra delstaten Sachsen-Anholt (Tyskland) 16. juni 1993 Unge diplomater fra Middelhavslandene
16 June 1993 Heads of Economics Departments from Saxony-Anhalt (Germany)
Højere embedsmænd fra de lokale og regionale myndig
Westminster (UK) Galicia Foundation - Europa (Spain) Senior Officials from Local and Regional Authorities in
Denne BULLETIN, som dækker perioden fra den 1. september 1993 til den 31. december 1993, redegør for aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er EF's rådgivende forsamling af erhvervs- og organisationsrepræsentanter.
This Bulletin covers the period from 1 September 1993 to 31 December 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Bulletinen udgives på alle ni EF-sprog af ØSU's Generalsekretariat (rue Ravenstein 2. B - 1000 Bruxelles) (3 numre årligt).
It is published by the ESC's General Secretariat (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages (three editions per annum).
Bruxelles: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Generalsekretariat, 1994
Brussels: General Secretariat of the Economic and Social Committee, 1994
ØSU's virksomhed i september 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee September 1993
ØSU's virksomhed i oktober 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee October 1993
ØSU's virksomhed i november 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee November 1993
ØSU's virksomhed i december 1993
D. Activities of the Economic and Social Committee December 1993
Grønbog: koncentration i medierne
Dangerous Substances ( 14th amendment) 3.
IV- INFORMATIONSBESØG
FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 22. og 23. september 1993 den 308. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 308th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Community was held in Brussels on 22 and 23 September 1993, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
OPHOLDSRET FOR STUDERENDE
RIGHT OF RESIDENCE FOR STUDENTS
Kommissionen forelagde den 26. juni 1989 Rådet et forslag til direktiv om opholdsret for studerende, der var baseret på traktatens artikel 7, stk. 2, som implicerer samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
On 26 June 1989 the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the right of residence for students based on the second paragraph of Article 7 of the Treaty, which provides for a cooperation procedure with Parliament.
Efter en besværlig lovgivningsprocedure vedtog Rådet endelig på grundlag af artikel 235 direktiv 90/366/EØF om opholdsret for studerende.
After a tortuous legislative procedure, the Council finally adopted on the basis of Article 235 Directive 90/366/EEC on the right of residence for students.
Kommissionen var imod ændringen af retsgrundlaget.
The Commission opposed the change in the legal basis.
Europa-Parlamentet fandt, at ændringen af retsgrundlaget havde medført en tilsidesættelse af dets prærogativer og anlagde derfor sag med påstand om annullering af direktiv 90/366/EØF (sag C-295/90). Kommissionen har som part i sagen støttet Europa-Parlamentet under proceduren.
Parliament took the view that the change in the legal basis had failed to respect its prerogatives and initiated annulment proceedings in respect of Directive 90/366/EEC (Case C-295/90).
Domstolen gav ved dom af 7. juli 1992 Europa-Parlamentet medhold.
In its ruling of 7 July 1992, the Court of Justice upheld Parliament's appeal.
Den annullerede direktiv 90/366/EØF, idet den præciserede, at "det annullerede direktiv har fortsat retsvirkninger indtil ikrafttrædelsen af et direktiv, som er udstedt med den korrekte hjemmel".
It annulled Directive 90/366/EEC, ruling that ' 'the effects of the
Formålet med nærværende direktivforslag er at indlede den procedure, der skal føre til, at der udstedes et nyt direktiv om opholdsret for studerende - baseret på et korrekt retsgrundlag.
The purpose of this proposal is to set in motion the procedure that will result in a new Directive on the right of residence for students being adopted on the appropriate legal basis.
I alt væsentligt gentager nærværende forslag ikke indholdet af Kommissionens oprindelige forslag, men derimod indholdet af den version af direktiv 90/366/EØF, som Rådet vedtog.
In essence, the attached proposal reproduces the version of the Directive as adopted by the Council, and not the substance of the Commission's initial proposal.
Medlemsstaterne skal ifølge forslaget træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre det lettere at udøve opholdsretten med henblik på at sikre adgangen til erhvervsuddannelse uden forskelsbehandling.
First of all the proposal asks the Member States to take measures necessary to facilitate exercise of the right of residence in order to guarantee access to vocational training in a non-discriminatory way.
Til dette formål giver de opholdsret til enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som ikke har denne ret på grundlag af en anden bestemmelse i fællesskabsretten.
Member States shall recognize the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community Law.
Opholdsretten begrænses til den fulgte uddannelses varighed.
The right of residence shall be restricted to the duration of the course of studies in question.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 885/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 885/93)
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission Proposal.
Ordfører for udtalelsen var Jan Jacob van Dijk (Holland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Jan Jacob van Dijk (Neuerlands - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(93) 134 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(93) 134 final)
Kommissionens forslag vedrører en begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af nikkel og nikkelforbindelser.
The proposal concerns restrictions on the marketing and use of nickel and its compounds.
Især begrænses anvendelsen af nikkel i bestemte genstande af personlig art, som kommer i tæt og langvarig berøring med huden.
Specifically it limits the use of nickel in certain goods
Formålet er at forebygge, at forbrugerne udvikler overfølsomhed over for nikkel og pådrager sig dermatitis.
The objective of the measure is to protect consumers from sensitization to nickel and from nickel dermatitis.
Sensibilisering opstår sædvanligvis, efter at ørerne er blevet hullet og tilskrives nikkelindholdet i de stikkere, der indsættes i hullet under helingen af såret.
Sensitization usually occurs following ear piercing and is attributed to the nickel content of posts inserted in the pierced hole during the period when the wound is healing.
Ifølge forslaget forbydes anvendelsen af nikkel i stikkere, og nikkelafgivelsen skal begrænses i alle nikkelholdige genstande, der kommer i tæt og langvarig berøring med huden.
The proposal would ban the use of nickel in piercing posts and stipulate that nickel release should be limited from all nickel containing objects coming into intimate and prolonged contact with the skin.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 886/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 886/93)
ØSU støtter forslaget og noterer, at metoderne til undersøgelse af, om kravene overholdes, er færdige for punkt 1 og 2, men endnu ikke for punkt 3 i bilag I.
The Committee endorses the proposal and notes that test methods already exist for points 1 and 2 of Annex I but not for point 3.
Den anbefaler derfor, at kravet til medlemsstaterne om at gennemføre bestemmelserne i punkt 3 først gælder, når CEN har fastlagt en egnet undersøgelsesmetode.
It therefore recommends that Member States should not be required to apply the provisions of point 3 until the CEN has devised an appropriate test method.
Endvidere henstiller ØSU, at medlemsstaterne samarbejder om en effektiv kontrol i alle distributionsprocessens led og sørger for tilstrækkelig forbrugeroplysning.
It also calls on the Member States to take steps to ensure that the Directive is respected by all links in the distribution chain and that consumers are properly informed of the risks.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo-Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien - Arbejdsgivergruppen); medordførere var Karen Gredal (Danmark - Gruppen Andre Interesser) og Jacques Tixier (Frankrig -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers); Co-Rapporteurs: Mrs Karen Gredal (Denmark - Various Interests) and Mr Jacques Tixier (France - Workers).
VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM EF OG AUSTRALIEN
EEC-AUSTRALIA - S & T COOPERATION
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien (KOM(93) 269 endelig udg. - SYN 461)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Economic Community and Australia (COM(93) 269 final - SYN 461)
Med den aftale, hvis indgåelse forslaget til afgørelse omhandler, tilsigtes det at afstikke en formel ramme for udbygningen af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem EF og Australien.
The Agreement which is the subject of this proposal for a decision seeks to define a formal framework for developing scientific and technical cooperation between the European Community and Australia.
I sin meddelelse af 19. juni 1990 om videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredjelande (KOM(90) 256 endelig udg.) understregede Kommissionen blandt andet, at det var vigtigt at udbygge det videnskabelige og tekniske samarbejde som et led i bestræbelserne på at etablere tættere forbindelser mellem EF og Australien.
In its Communication of 19 June 1990 on scientific and technical cooperation with third countries (COM(90) 256 final), the Commission stressed in particular the importance of developing scientific and technical cooperation in the context of strengthening links between the Community and Australia.
Aftalen med Australien er den første af sin art, der er blevet forhandlet mellem EF og et industrialiseret tredjeland uden for Europa. Den skal erstatte en ordning undertegnet i 1986, hvis formål var at igangsætte et samarbejde gennem udveksling af ikke-fortrolige oplysninger fra forskning i Australien og EF.
The Agreement thus negotiated with Australia is the first of its kind between the European Community and an industrialized third country outside Europe, and is intended to replace the arrangement signed in November 1986, which had the aim of initiating a form of cooperation through the exchange of non-confidential information arising from research in Australia and the European Community.
Aftalen omfatter især:
The draft Agreement provides for:
— deltagelse af fysiske og juridiske personer, forskningsinstitutter og andre, herunder partnerne selv, i forskningsprojekter, der gennem føres af Australien eller Fællesskabet på et begrænset antal forskningsområder, områder,
— the participation of persons and legal entities, research institutes, and other bodies, including the Parties themselves, in research projects conducted by Australia or the Community in a restricted number of research areas;
— fælles brug af forskningsfaciliteter med henblik på samarbejde om forskningsprojekter,
— the shared use of research facilities in pursuit of cooperation on research projects;
— udveksling af oplysninger,
— visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel; — the exchange of information;
— andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg i overensstemmelse med parternes gældende politik og programmer,
— other activities as may be jointly determined by a Joint Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties;
— parternes vedtagelse af teknologiforvaltningsplaner som en forud sætning for gennemførelse af forskningsprogrammer som beskrevet i bilaget til udkastet til aftale,
— the endorsement by the Parties of Technology Management Plans as a condition for research projects to proceed, as described in the Annex to the draft Agreement;
— samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt gældende love og bestemmelser, politik og programmer i Australien og Fællesskabet, der vil ikke finde overførsel af midler sted.
— cooperative activities to be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Australia and the Community; no transfer of funds will take place.
Til aftalen hører et bilag om formidling og udnyttelse af viden og forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret.
Attached to the Agreement, and forming an integral part of it, is an Annex on the dissemination and utilization of information, and management,
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 887/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 887/93)
ØSU mener, at det videnskabelige og tekniske samarbejde, hvis gennem førelse den foreliggende aftale omhandler, vil være til gavn for både EF og Australien.
The Committee takes the view that the scientific and technical cooperation whose implementation is envisaged by the Agreement in question will be in the best interests of both the Community and Australia.
ØSU godkender forslaget til afgørelse, men er modstander af at begrænse samarbejdet til nogle bestemte områder, således som det er nedfældet i aftalen.
The Committee opposes limiting the fields of cooperation covered by the Agreement.
ØSU påpeger i den forbindelse, at Australien er langt fremme på en række områder, som ikke omfattes af aftalen (levnedsmidler og landbrug, minedriftmetoder og energi). Det vil derfor være forkert at berøve EF fordelene ved et samarbejde med Australien på disse felter.
Australia is particularly advanced in a number of fields not listed in the Agreement (food and agriculture, mining methods, energy, etc.), and it would be wrong to deprive the Community of the benefits of cooperation with Australia in those fields.
— at sørge for en vis fleksibilitet med hensyn til parternes finansiering af samarbejdsaktiviteterne,
The Committee also highlights: — the need to ensure some flexibility in financing by the parties involved;
— at inddrage ikke blot EF, men også medlemsstaterne i vedtagelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne til fremme af adgangen for personale og udstyr.
— the need to involve the Member States as well as the Community in the adoption and implementation of measures to encourage the mobility of personnel and equipment.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekran og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (UK - Arbejdsgiver gruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (UnitedKingdom - Employers).
Rapporten er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 162 og 350 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF. I rapporten opstilles dels en oversigt over den spanske og den portugisiske fiskeri sektor i forhold til de adgangsbestemmelser, der fastsattes i tiltrædelsesordningen for EF-flåden i perioden 1986-1991, dels de retningslinjer,
The report has been drawn up in accordance with Articles 162 and 350 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the European Communities.
Kommissionen finder mest egnede til at danne grundlag for de eventuelle justeringer af denne ordning, som Rådet skal vedtage inden den 31. december 1993, og som skal træde i kraft den 1. januar 1994.
1986-1991 and sets out the guidelines which the Commission feels would be most appropriate for any changes to these arrangements to be decided by the Council before 31 December 1993 with effect from 1 January 1994.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 888/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 888/93)
ØSU slår fast, at principperne om betingelserne for adgang til og udøvelse af fiskeri ikke bør ændres.
The Committee notes that the principles governing the conditions of access and fishing should not be changed.
Eventuelle tilpasninger af tiltrædelsesaktens ordning må ikke føre til en udvidelse af fiskeriindsatsen.
Any adjustments to the Act of Accession (AA) must not involve an increase in the fishing effort.
ØSU gentager, at der må tages reelt hensyn til de økonomiske og sociale følger af sådanne tilpasninger og til de forskellige fiskersamfunds karakteristika.
The Section reiterates its demand that genuine account be taken of the economic and social consequences of these adjustments and of the specific characteristics of different fishing regions.
Det generelle sigte må under alle omstændigheder være at forenkle, effektivisere og lette forvaltningen.
Whatever the case, any changes to the AA must aim, in overall terms, to simplify arrangements, improve efficiency and facilitate management.
Ud fra en mere socioøkonomisk synsvinkel må man heller ikke glemme, at fiskeriet har særlig stor betydning for Azorerne og Madeira.
As part of a more socioeconomic oriented approach, it should not be forgotten that fishing is particularly important for the islands of the Azores and Madeira.
Når Rådet fastsætter fiskerimulighederne for de to parters fartøjer i de respektive farvande, bør det tage hensyn til princippet om relativ stabilitet.
It is the Committee's view that, in fixing the fishing possibilities for vessels from each country in the other's waters, account should be taken by the Council of the principle of relative stability.
Ordfører for udtalelsen var Augusto GH Bensabat Ferraz da Silva (Portugal -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en handelsordning for visse varer fremstillet af land brugsprodukter (KOM(93) 135 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93) 135 final)
Forordningsforslaget fastsætter de generelle bestemmelser som bør vedtages for at tillade ensartet gennemførelse af fællesskabets landbrug spolitik og handelspolitik for forarbejdede landbrugsprodukter i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The proposed regulation establishes the general rules to be adopted at Community level to permit uniform application throughout the Community of the Common Agricultural Policy and the Common Commercial Policy, as laid down by the Treaty, to goods resulting from the processing of agricultural products.
Siden 1967 er eksportrestitutionerne for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af Traktatens bilag II, blevet fastsat i hver enkelt fælles markedsordning, hvor en sådan restitution måtte være ønskelig.
Since 1967 the granting of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty has been determined by each common organization of the market for which such refunds are considered desirable.
Grundlaget for eksportbestemmelserne for restitutionsberettigede varer er bl.a. de foranstaltninger, der er indført i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The rules applicable to the export of goods eligible for these refunds depend partly on the measures adopted under the Common Agricultural Policy.