natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udenrigshandel, er det Kommissionen, der på Unionens vegneforhandler med tredjelande, især i Verdenshandelsorganisationen, for at forsvarede europæiske interesser inden for handel med varer og tjenesteydelser,intellektuel ejendomsret og investeringer.
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
Flere beføjelser til Europa-Parlamentet; klarere reglerfor Rådets afgørelser
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
På dette område har forfatningen styrket Europa-Parlamentetsrolle, idet Parlamentet praktisk talt ligestilles med Rådet, hvilket hidtil ikke har været tilfældet,idet traktaten overhovedet ikke giver det nogen rolle, det være sig somkontrolinstans eller beslutningstager.
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
Også reglerne for Rådetsafgørelser er blevetklarere, således at Unionen fortsat kan være en afgørende aktør i reguleringen afverdensøkonomien.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
Hovedmålsætningen for Unionens udviklingspolitiker udryddelse af fattigdom.Unionen og dens medlemsstater tegner sig for over 50 % af den offentlige støtte iverden og har al mulig interesse i at samordne deres aktioner for at opnå størstmulig effektivitet.
The principle aim of the Union’s development policyis the eradication of poverty.A development policy The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world;focusing on the in the interests of greater effectiveness, proper coordination of their action eradication of poverty in pursuit of this aim is essential.
Unionens politik for humanitær bistand(forvaltet af ECHO) omhandles særskilt iforfatningen for at understrege denne bistands særlige karakter (den er underlagtfolkeretten og er ikke et politisk pressionsmiddel).
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Indgåelse af internationale aftaler
Negotiation of international agreements
Forfatningen indeholder en klar angivelse af, i hvilke tilfælde og efter hvilkenprocedure Unionen kan indgå internationale aftaler, idet Kommissionen (ellerudenrigsministeren) forhandler, og Rådet og Parlamentet i fællesskab afgør, om dekan godkende resultatet.
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Passende midler til Princippet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er alleredeen samlet bekæmpelse af medtaget i de nuværende traktater, men forfatning giver Unionen passende midlerterrorisme og kriminalitettil at vedtage løsninger, der modsvarer de udfordringer, Unionen i dag står over for(sikring af fri bevægelighed for personer, bekæmpelse af terrorismen og alvorligeforbrydelser og forvaltning af migrationsstrømmene).
Appropriate means The concept of an area of freedom, security and justice already features in theto act together againstcurrent Treaties. However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Forfatningen gør også derelevante procedurer mere effektive, mere demokratiske og mere åbne.
The Constitution also makes theapplicable procedures more effective, more democratic and more transparent.
Ingen kontrol ved de indre Forfatningen indeholder, som de nuværende traktater, bestemmelser om, at dergrænser, men kontrol ved i de medlemsstater, der er en del af “Schengen-området”, ikkeforetages kontrol EU’s ydre grænserved Unionens indre grænser, og regler for personkontrol ved de ydre grænser.Desuden vil Unionen kunne foretage en integreret forvaltning af sine grænser.Det forudsætter for eksempel oprettelsen af en enhed, der kan hjælpe og støttede nationale grænsevagter i forbindelse med deres omfattende kontrolopgaverved grænserne.
Absence of internal As already provided for in the current Treaties, the Constitution establishes, forborder controls. the Member States which form part of the “Schengen area”, the absence of Control of the Union’s controls at the Union’s internal borders, and will establish rules for the checksexternal bordersapplicable to people crossing its external borders. Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
Unionen vil skulle indføre en virkelig fælles asylpolitik, der kan tilbyde enpassende beskyttelse til enhver tredjelandsstatsborger, der har behov forinternational beskyttelse. Denne politik skal være i overensstemmelse med Genève-flygtningekonventionen.
Common policy The Union must have a genuine common policy on asylum, fully respecting theon asylum Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
I modsætning til de nuværende traktater, derkun imødeser fastsættelsen af minimumsnormer, skal der ifølge forfatningenetableres et fælles europæisk asylsystem, der blandt andet skal omfatte enensartet asylstatusog fælles procedurer.
Unlike the current Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules, the Constitution provides for the establishment of a common European asylumsystemwhich includes, inter alia, a uniform statusfor refugees and commonprocedures.
Unionen indfører desuden en fælles indvandringspolitik.
Common The Union will also introduce a common policy on immigration.
De overordnedeprincipper herfor er fastlagt i traktaten, hvilket ikke er tilfældet i de nuværendetraktater.
The Constitutionimmigration policysets out the guiding principles of this common policy, which the existing Treatiesdid not do.
Formålet er at sikre en effektiv styring af migrationsstrømmene, enretfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt imedlemsstaterne, samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovligindvandring og menneskehandel. Med henblik herpå vedtager Rådet og Parlamentet foranstaltninger vedrørende for eksempel betingelser forindvandring i medlemsstaterne og indvandrernes rettigheder.
The point is to manage flows effectively, ensure fair treatment forimmigrants who are legally resident, and prevent and counter illegal immigrationand people trafficking.
Unionen vil ogsåkunne vedtage foranstaltninger til støtte af medlemsstaternes indsats medhenblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere.
The Union may alsoadopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationalsof third countries.
Gennemførelse af alle disse politikker er underlagt princippet om solidaritet,herunder finansiel solidaritet, der er nedfældet i forfatningen.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the Constitution.
Den demokratiskelegitimitet vil blive forstærket betydeligt.
Democraticlegitimacy will be considerably strengthened.
Ifølge de nuværende traktater høres Europa-Parlamentet kun, hvorimod alle foranstaltninger ifølge forfatningenvedtages af Europa-Parlamentet og Rådet. En anden vigtig ændring vedrører Domstolen, hvis domstolskontrol omfatter alle vedtagne retsakter.Kommissionen bliver den eneste kilde til lovgivningsinitiativ og vil også varetageopgaven som traktatens vogter.
Indeed, under the current Treaties,the European Parliament is merely consulted whereas in the Constitution all these measures are adopted by the European Parliament and the Council.Another major change concerns the Court of Justice, which will exercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission will be theonly source of legislative initiative and will also continue its role as guardian ofthe Treaties.
Unionen vil, som det allerede er tilfældet i dag, fortsat etablere et samarbejdeom civilretlige spørgsmålmed grænseoverskridende virkninger.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil matters, provided the matters in question are of crossborder relevance.
I modsætningtil de nuværende traktater tildeler forfatningen Rådet og Parlamentet beføjelse tilved lov eller rammelov at fastsætte foranstaltninger, der kan sikre et højt niveaufor adgang til domstolene.
Unlike the existing Treaties, the Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws to ensure a high level of access to justice.
Politimæssigt og retligtsamarbejde i straffesager
Police and judicialcooperation on criminal matters
Unionen kan i henhold til de nuværende traktater allerede i dag træffeforanstaltninger i forbindelse med det politimæssige og retlige samarbejde istraffesager, men dette samarbejde er som den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik omhandlet i en særskilt del af EU-traktaten, den såkaldte tredjesøjle, der er kendetegnet ved en mellemstatslig beslutningsprocedure.Forfatningen indeholder en nyskabelse på dette område, fordi den afskafferdenne tredje søjle og samler alle Unionens politikker inden for en fælles strukturog gør det muligt at anvende mere demokratiske, effektive og åbneprocedurer.
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters. However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to the intergovernmental decisionmaking method.
Som noget særligt kan en gruppe medlemsstater (en fjerdedel)fremlægge initiativer på linje med Kommissionen.
The Constitution innovates inthis area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure allthe Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic,more effective and more transparent.
Vetoretten er i vid udstrækningafløst af kvalificeret flertal, Parlamentet lovgiver på lige fod med Rådet, og devedtagne regler er underlagt Domstolens kontrol.
One special feature: a group of Member States (a quarter) can submit an initiative in the same way as the Commission.The right of veto is to a very large extent dropped in favour of the qualifiedmajority rule; the Parliament co-legislates with the Council and the rules adoptedmust be submitted to the scrutiny of the Court of Justice.
Europa-Parlamentet og Rådet vil således kunne fastsætte fælles definitioner afog straffefor forskellige former for alvorlig og grænseoverskridendekriminalitet, der er angivet i forfatningen.
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the Constitution.
Der er tale om kriminalitet af særliggrov karakter såsom terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel,racisme og fremmedhad, seksuel udnyttelse af børn og forbrydelser mod miljøet.
These are very serious crimes, such asterrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexualexploitation of children and environmental crime.
Mulighed for at oprette en europæiskanklagemyndighed forretsforfølgning afgerningsmænd tilforbrydelser, der omfatterflere medlemsstater
Possibility of creating a European prosecutor’sdepartment to prosecutethose guilty of crossborder crime
Forfatningen vil også betyde, at Unionen kan vedtage rammelove påstrafferetsplejeområdet angående ofrenes rettigheder og enkeltpersonersrettigheder inden for strafferetsplejen.
The Constitution will also enable the Union to adopt framework laws on criminalprocedure, with regard to the rights of victims and personal rights in criminalprocedure.
De eksisterende ordninger for retligtsamarbejde mellem medlemsstaterne vil blive styrket, og Rådet vil i fremtidenkunne træffe afgørelse om indførelsen af en europæisk anklagemyndighed, derkan foretage efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med gerningsmændog medvirkende til grov kriminalitet, der berører flere medlemsstater.Medlemsstaterne træffer denne afgørelse med enstemmighed.
The mechanisms for judicial cooperation between Member Stateswhich already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Council may atsome time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartmentto track down and prosecute the perpetrators of and accomplicesin serious crossborder crimes.
Hvad angår politisamarbejdet, danner Den Europæiske Politienhed, Europol,grundlaget for en udvikling af medlemsstaternes politisamarbejde angåendeforebyggelse og bekæmpelse af alvorlig organiseret international kriminalitet.Ifølge forfatningen skal Europol være underlagt kontrol fra Europa-Parlamentetsog de nationale parlamenters side.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers Police cooperationa structure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Reform af visse Konventet og regeringskonferencen har især beskæftiget sig med reformen af EU-politikker visse politikker(den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, området med frihed,sikkerhed og retfærdighed og Den Økonomiske og Monetære Union).
Reform The Convention and the Intergovernmental Conference focused particularof certain attention on the reform of certain policies(common foreign and security policy;Union policiesarea of freedom, security and justice; economic and monetary union).
Derimoder der ikke foretaget væsentlige ændringer af Unionens øvrige politikker.
However,there were no major changes to the Union's other policies.
Imodsætning til visse tidligere revisioner af traktaterne (Fællesakten og Maastricht-traktaten) er Unionens kompetenceområder ikke blevet udvidet inævneværdig grad.
Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers.
Sammenhæng i Der er især lagt vægt på at bevare sammenhængeni Unionens indsats gennem Unionens indsatsbestemmelser, der sikrer hensynet til overordnede mål - og i særdeleshedligestilling af mænd og kvinder, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse - underudarbejdelsen og gennemførelsen af de enkelte specifikke tiltag.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives - and more particularlygender equality, the environment, consumers - are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Nye muligheder for tiltag Med forfatningen skabes der nye retsgrundlag, der giver Unionen mulighed forpå visse områderom nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende den offentlige sundheditilfælde af fælles trusler mod borgernes sikkerhed (f.eks. SARS og bioterrorisme),energifor at fremme adgangen til offentlige tjenester, kontinuiteten heraf,forsyningssikkerheden, udviklingen af vedvarende energikilder og energibesparelser, civilbeskyttelsefor at bistå medlemsstaterne i forbindelse mednaturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, og sportfor at udvikle denopdragende funktion og samordne bekæmpelsen af doping.
New scope for The Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union to takeaction in certain areas action if need be in the areas of: public health, in response to common concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); energy, in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, the development of renewable sources of energy and energy saving; civilprotection, to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and sport, to develop its educational dimension and coordinate efforts to prevent doping.
Forfatningstraktaten tager udgangspunkt i princippet om, at den skal ratificeresaf alle medlemsstater i overensstemmelse med deres egne forfatningsmæssigebestemmelser (gennem parlamentarisk godkendelse og/eller folkeafstemning).Hvis kun fire femtedele af medlemsstaterne har ratificeret traktaten to år efterundertegnelsen af denne, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op.
Entry into force The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by all theof the Constitution Member States in line with their own constitutional rules (by parliamentary approvaland/or by referendum). If, after two years following its signature, only four-fifths ofthe Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Efterfølgende revision af forfatningen
Subsequent revisions of the Constitution
Revision af forfatningen:stadfæstelse afkonventmetoden
Revision of the Constitution:From now on, revisions will normally be prepared by a Convention, unless theirconfirmation of the scope is limited.
Revisioner vil i fremtiden i regelen blive forberedt af et konvent, medmindre de er afbegrænset omfang.
The Convention must adopt by consensus a recommendation Convention methodto the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on theamendments to be introduced.
Konventet vedtager ved konsensus en anbefaling tilregeringskonferencen, der i fællesskab fastlægger de ændringer, der skal foretages.Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
These amendments will enter into force onlywhen they have been ratified by all the Member States in accordance with theirrespective constitutional arrangements.
Der anvendes en mere fleksibel procedure for visse ændringer, såsom udvidelseaf anvendelsesområdet for afstemning med kvalificeret flertal til at omfatte visseaktionsområder.
A more flexible procedure is envisaged for certain amendments such as theextension of the scope of qualified majority voting to certain fields of action.
Ved sådanne ændringer er Det Europæiske Råds enstemmigevedtagelse og Europa-Parlamentets godkendelse tilstrækkelige.
Forsuch amendments, the unanimous agreement of the European Council and theapproval of the European Parliament will be sufficient.
Finansielle overslag 2007-2013
Financial perspectives 2007–13
Nytteværdi og gennemførelsesinstrumenter
Added value and delivery instruments
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
©De Europæiske Fællesskaber, 2005Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKTPÅ IKKE-KLORBLEGETPAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
På vej mod en beslutning..........................................................................................................
Moving towards a decision.......................................................................................................
Nytteværdien af Kommissionens forslag.........................................................................
The value added of the Commission’s proposals......................................................
Virkeliggørelse af den potentielle nytteværdi: forbedret praksis i gennemførelsespolitikken.........................................................................................................
Making potential value added a reality: better governance in implementing policy...............................................................................................................
Udgiftsområde 1: bæredygtig vækst........................................................................................................
Heading 1: Sustainable growth................................................................................................................
Udgiftsområde 2: bevaring og forvaltning af naturressourcer...............................................................
Heading 2: Conservation and management of natural resources.........................................................
Udgiftsområde 3: borgerskab....................................................................................................................Udgiftsområde 4: EU som global partner.................................................................................................3.4.1. Policy-drevne instrumenter..................................................................................................3.4.2.
Heading 4: Europe as a global partner....................................................................................................
Instrumenter, der reagerer på kriser.....................................................................................3.4.3. De eksterne aspekter ved de interne politikker.....................................................................
3.4.1 Policy-driven instruments......................................................................................................3.4.2 Instruments responding to crises..........................................................................................3.4.3 The external aspects of internal policies................................................................................
I februar 2004 udstak Kommissionen retningslinjerne for et politisk projekt, som skal sætte EU istand til at klare de vigtigste af de udfordringer, som EU og dets borgere vil blive konfronteretmed i perioden indtil 2013.
In February 2004, the Commission laid out a political project for the Union to tackle the key challenges facing Europe and its citizens until 2013.
Formålet var at sætte gang i en fremsynet debat om Den Europæiske Unions mål og de redskaber, der er brug for for at føre disse ud i livet.
Its objective was to launch a forward-lookingdebate on the European Union’s goals, and the tools required to make these goals a reality.
Hvis der skal foreligge noget konkret på skæringstidspunktet den 1. januar 2007, skal debattenind i en ny fase.
If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to moveinto a new phase.
Opmærksomheden skal rettes mod den konkrete gennemførelse af de politiskerammer.
Attention needs to shift to the practical measures required to put the politicalframework into practice.
Med henblik herpå har Kommissionen forberedt en række detaljerede politikforslag. Forslageneer en praktisk omskrivning af principperne i meddelelsen fra februar, og de er udtryk for klarepolitiske målsætninger, har en reel nytteværdi, fører til forenkling og er i overensstemmelse medprincippet om god regeringsførelse.
To this end, the Commission has been working to develop a set of detailed policy proposals.These proposals make concrete the principles contained in the February communication: theypursue clear political objectives; they offer real added value; they reflect a process of simplification and respect principles of good governance.
Flere af forslagene foreligger allerede.
Many of these proposals are now ready.