natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenede sager T-l90/95 og T-45/96: Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodima) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Konkurrence — salg af automobiler — behandling af klager — passivitets-, amodiations- og erstatningssøgsmål«)
Joined Cases T­190/95 and T­45/96: Société de Distribution de Mécan­iques et d'Automobiles (Sodima) ν Commission of the European Com­munities (Competition — Distribution of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation — Inadmissibility)
Forenede sager T-9/96 og T-211/96: Européenne automobile Sari mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Konkurrence — salg af automobiler — behandling af klager — passivitets-, annullations- og erstatningssøgsmål« )
Joined Cases T­9/96 and T­211/96: Européenne Automobile SARL ν Commission of the European Communities (Competition — Distribu­tion of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation) ....
Forenede sager T-132/96 og T-143/96: Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Statsstøtte — opvejning af de økonomiske ulemper, der er forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi — regional økonomisk udvikling — EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien«) industrien«)
Joined Cases T­132/96 and T­143/96: Freistaat Sachsen and Others ν Commission of the European Communities (State aid — Compensation for economic disadvantages caused by the division of Germany — Ser­ious disturbance in the economy of a Member State — Regional eco­nomic development — Community Framework on State Aid to the Motor Vehicle Industry)
Rettens dom (Anden Udvidede Afdeling) af 15. december 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 15 December 1999
Sag T-22/97: Kesko Oy mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — annullationssøgsmål — formaliteten — søgsmålets genstand — Kom missionens kompetence i henhold til artikel 22, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 — påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne — skabelse af dominerende stilling«)
Case T­22/97: Kesko Oy ν Commission of the European Communities (Control of concentrations — Action for annulment — Admissibility — Object of the proceedings — Competence of the Commission under Article 22(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 — Effect on trade between Member States — Creation of a dominant position)
Forenede sager T-33/98 og T-34/98: Petrotub SA og Republica SA mod Rådet for Den Europæiske Union ( »Antidumpingtold — sømløse rør af jern eller ulegeret stål — Fællesskabets aftale med Rumænien — normalværdi — dumpingmargen — tab — eksportørernes processuelle ret tigheder« )
Joined Cases T­33/98 and T­34/98: Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union (Anti­dumping duties — Seamless pipes and tubes of iron or non­alloy steel — Europe agreement with Roma­nia — Normal value — Dumping margin — Injury — Procedural rights of exporters)
Sag T-191/98 R II: Cho Yang Shipping mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti — særlige rettergangsformer — uopsættelighed — foreløbige forholdsregler« )
Case T­191/98 R II: Atlantic Container Line AB and Others (applica­tion for interim measures lodged by Cho Yang Shipping) v Commission of the European Communities (Competition — Payment of a fine — Bank guarantee — Proceedings for interim relief — Urgency — Interim measures)
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. december 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 15 December 1999
Sag T-158/96: Acciaierie di Bolzano SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EKSF-traktaten — annullationssøgsmål — statsstøtte — beslutning om støttens traktatstridighed og dens tilbagebetaling — støtten ikke anmeldt — kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — ret til kontradiktion — berettiget forventning — gældende rentesats — begrundelse« )
Case T­158/96: Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the Euro­pean Communities (ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
Rettens dom (Femte Udvidede Afdeling) af 16. december 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 16 December 1999
Sag T-l98/98: Micro Leader Business mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Konkurrence — klage — afvisning — EF-trakta-tens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 EF og 82 EF) — forbud mod import af software, der sælges i et tredjeland — konsumption af ophavsret — direktiv 91/250/EØF«)
Case T­198/98: Micro Leader Business v Commission of the European Communities (Competition — Complaint — Rejection — Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copy­right — Directive 91/250/EEC)
Rettens dom (Tredje Afdeling) af 16. december 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 16 Decem­ber 1999
For at lette indgangen til retspraksis inden for fællesskabsretten har EF-Domstolen iværksat udgivelsen af værket
To facilitate access to Community case-law and to complement the European Court Reports, the Court has undertaken the publication of a
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten For tiden foreligger serierne A og D til dette realregister.
Digest of case-law relating to the European Communities of which the A and D Series are at present available.
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten
A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and includes the judgments 1983-85) A Series, set of three files (not provided with issue 4)
Serie A, udsendelse 4 (erstatter udsendelse 1 -3 og omfatter også Domstolens afgørelser 1983-1985) Serie A — 3 ringbind (leveres ikke med udsendelse 4) Serie A, udsendelse 3 Serie D, udsendelse 1 + udsendelse 2 Serie D, udsendelse 2 Serie D, udsendelse 3 Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans Afdeling I og II (fra bind 1990) Bind 1954-1994 Bind 1995 Bind 1996 Bind 1997 Bind 1998 Bind 1999
D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2 D Series, issue 3 Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance Sections I and II (from Volume 1990) Vol. 1954-94
(Domstolens organisation og kompetence samt rettergangsmåden) Index A-Z En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Index A-Z Computerised publication comprising a numerical list of all cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of parties and a list of courts that have referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Fællesskabers Domsto
Court of Justice of the European Communities
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities c a S o E o o ra
En fælles europæisk Domstol Sammensætning og organisation Beføjelserne Sagsbehandlingen Hvilken rolle spiller Domstolens praksis for Fællesskabets borgere Fremtidsperspektiver
A court for Europe Composition and organisation Jurisdiction Procedure The Court of Justice and the life of European citizens The future
Udsigt over domstolskomplekset
General view of the buildings
/ oner indbyggere — frivilligt forenede ι et politisk arbejde for i fællesskab at tage tidens store udfordringer op.
desire to present a united front to the great challenges of our age.
Formål
Objectives ι ?
At fremme den europæiske enhed.
To promote European unity; and working
At forbedre indbyggernes levevilkår og beskæftigelsesforhold.
To improve living conditions for citizens;
At fremme den økonomiske udvikling, en afbalanceret samhandel og den frie konkurrence.
To foster economic development, balanced trade and fair competition;
At mindske de økonomiske forskelle mellem de forskellige områder.
To reduce economic disparities between regions; t
Midierne erne
Resources
Fællesskabslovgivning, der anvendes ensartet i alle femten medlemsstater.
Community legislation, applicable in the 15 Member States;
Budgettet, der finansieres af Fællesska­bets egne indtægter.
The budget, financed by the Commu­nity's own resources;
Fællesskabsinstitutionernes administrati­ve og tekniske personale.
The administrative and technical staff employed by the Community institu­tions.
De Europæiske Fællesskabers institutioner som deltager i forberedelsen af fælles­skabslovgivningen.
The institutions of the European Community sional groups in the process of drafting Community legislation.
Til de øvrige organer, der bistår Rådet og Kommissionen, hører Regionsudvalget, der med sin rådgivende funktion har til formål at sikre, at regionale og lokale myndigheder er repræsenteret inden for Fællesskabets institutionelle ramme.
Another body ancillary to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, introduces representation for regional and local bodies in the Community institutional system and has advisory functions.
Europa­Parlamentet, der vælges ved almindelige direkte valg, er repræsen­tant for Fællesskabets folkeslag.
The European Parliament, directly elec­ted by universal suffrage, represents the peoples of the Community.
Det tager del i lovgivnings­ og budgetproce­duren og har en begrænset, men voksen­de kontrolbeføjelse.
It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increas­ing, powers of control.
Den Europæiske Investeringsbank, der har til opgave at bidrage økonomisk til en afbalanceret udvikling af Fælles­skabet.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced develop­ment of the Community.
Dets sammensætning varierer i forhold til det emne, der behandles (udenrigs­, landbrugs­, transport­, finans­ministrene ...).
Its membership depends on the subject under consideration (it may be made up of the 15 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Kommissionen, der består af tyve uaf­hængige medlemmer, har til opgave at tage initiativ til fællesskabslovgivningen, påse, at den og traktaterne overholdes, samt at administrere den fælles politik.
The Commission, composed of 20 inde­pendent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Domstolen, der siden sin oprettelse har haft hjemsted i Luxembourg, værner sammen med Retten i Første Instans om lov og ret under den fællesskabsretlige integrationsproces.
The Court of Justice, based from the out­set in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Revisionsretten, der fører kontrol med Fællesskabernes budget.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community bud­get.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
Economic and Social Committee Committee of the Regions
Sideløbende med disse institutioner har vi Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er et rådgivende organ bestående af repræsentanter for fagforeninger og erhvervsmæssige sammenslutninger, og
Alongside those institutions, the Eco­nomic and Social Committee, a consul­tative body, involves representatives of the trade unions and social and profes­
bevarer sin fællesskabskarakter og egen art, samt påse, at den er og vedbliver at være ens for alle under alle forhold.
system and that it is always identical for all in all circumstances.
Den største forskel mellem De Europæiske Fællesskaber og tidligere forsøg på at skabe en europæisk enhed består i, at Fællesskabet alene søger at nå dette mål ad rettens vej.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
Med henblik herpå har Domstolen myndighed til at træffe afgørelser i sager mellem medlemsstater, Fællesskabets institutioner, virksomheder og enkeltpersoner. personer.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Det var da også i erkendelse af, at kun et fællesskab, som sikres og gennemføres ved rettens hjælp, har en chance for at vare ved, at de seks oprindelige stater valgte et retligt grundlag — Paris- og Rom-traktaterne — som udgangspunkt for De Europæiske Fællesskaber.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument - the Treaties of Paris and Rome.
Domstolen har siden sin oprettelse i 1952 og til dato behandlet over 10 000 sager.
Since it was set up in 1952, more than 10 000 cases have been brought before the Court.
Fællesskabet er ikke blot skabt på grund lag af ret, men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden, fællesskabsretten, der er karakteristisk ved at være en selvstændig retsorden, der er fælles for alle Fællesskabets med lemsstater, men forskellig fra national ret, ¡det den sfår over denne, og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Com munity law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from, yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
For at klare denne stigning og samtidig sikre rimelige sagsbehandlingstider tilpassede Domstolen sit procesreglement, således at sagerne kunne behandles hurtigere, og anmodede Rådet om, at der yderligere blev oprettet et dømmende organ.
To cope with that influx while still deal ing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Som enhver anden selvstændig retsorden måtte Fællesskabet have en effektiv domstolsbeskyttelse for det tilfælde, at fællesskabsretten bestrides, eller der er tvivl om dens anvendelse.
Like any true legal system the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Domstolen er som Fællesskabets dømmende myndighed det centrale organ i denne retsbeskyttelsesordning.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
Dommerne skal forhindre, at alle og enhver fortolker og anvender retten på deres måde, sikre, at den fælles lovgivning
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community
Rådet imødekom anmodningen og oprettede i tilknytning til Domstolen en Ret i Første Instans.
In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Oprettelsen af Retten i Første Instans i 1989 har til formål at øge borgernes retsbeskyttelse, idet der indføres et to-instans-system, således at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, nemlig en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Com munity law.
Medlemmerne af Retten i Første Instans
The members of the Court of First Instance
Sammensætning og organisation
Composition and organisation
Domstolen består af femten dommere og ni generaladvokater.
The Court of Justice comprises 15 judges and 9 advocates general.
»Retfærdigheden« — basrelief i træ af H.A.P. ( ¡rioshnher
'Justice' - Bas-relief sculpted in wood by H.A.P. Grieshaber
Retten består af femten dommere, der udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Court of First Instance is composed of 15 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
De kan genvælges. Medlemmerne vælger Rettens præsident af deres midte.
The Members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Dommerne og generaladvokaterne udpeges af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. De kan genvælges.
The judges and advocates general are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig, og de skal i deres hjemland opfylde betingelserne for at indtage de højeste dommer embeder eller have faglige kvalifikationer, der er almindeligt anerkendt.
They are chosen from jurists whose independence is beyond doubt and who are of recognised competence.
Der er ikke permanente generaladvokater, men deres opgaver varetages i et begrænset antal sager af dommerne selv.
There are no permanent advocates general in the Court of First Instance. The duties of advocate general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Dommerne vælger af deres midte Domstolens præsident for en embedsperiode på tre år. Genvalg kan finde sted.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Generaladvokaterne bistår Domstolen og er den behjælpelig ved udførelsen af dens opgave.
The advocates general assist the Court in its task.
De har til opgave, fuldstændig upartisk og uafhængigt, offentligt at fremsætte forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Generaladvokaternes opgave må ikke forveksles med anklagerens eller et tilsvarende organs, idet dette er Kommissionens opgave som vogter af Fællesskabets interesser.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official - that is the role of the Commission, as guardian of the Com munity's interests.
Retten kan sættes af samtlige Domstolens medlemmer eller i afdelinger med tre eller fem dommere.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fælles skabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom, samt i særligt omfattende eller betydelige sager.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Retten i Første Instans sættes i afdelinger på tre eller fem dommere.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Justitskontorerne og den interne administration
The registries and the administration
Justitssekretæren udpeges af Domstolen for en embedsperiode på seks år.
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Han har samme retslige funktioner som en justitssekretær ved en national retsinstans, men er derudover institutionens genera I sekretær.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Da institutionen er uafhængig og selv stændig, har Domstolen foruden Justitskontoret sin egen infrastruktur, der bl.a. omfatter en betydelig sprogtjeneste, da Domstolen skal udføre sine opgaver på alle Fællesskabets officielle sprog.
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, which includes a large translation and interpreting service since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Retten udpeger selv sin justitssekretær, men benytter i øvrigt Domstolens administrative afdelinger.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the the services of the Court of Justice.
Beføjelserne dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
Jurisdiction judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
ikke har efterkommet dens dom, kan den pålægge medlemsstaten at betale et fast beløb eller en tvangsbøde.
Proceedings for annulment
Annullationssager
Preliminary rulings
Domstolen har til opgave at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber samt af bestemmelser, udstedt af de kompetente fællesskabsinstitutioner.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
Endelig kan domme, afsagt af Retten i Første Instans i sager, der henhører under dens kompetence, appelleres til Domstolen, for så vidt angår retsspørgsmål. mål.
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of pro- cedu re.
Medlemsstaterne, Rådet, og Kommissionen, samt under visse omstændigheder Parlamentet, kan herunder påstå hel eller delvis annullation af fællesskabsbestemmelser, og fysiske eller juridiske personer kan påstå annullation af retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Domstolen udøver ligeledes sine beføjelser gennem en anden, meget vigtig, søgsmålstype.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Såfremt klagen findes berettiget, erklæres den anfægtede retsakt for ugyl-
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions. tions.
De forskellige former for sager dig.
The various forms of action
Selv om Domstolen er den øverste vogter af fællesskabsretten, er den som retsinstans ikke alene om at anvende fællesskabsretten.
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
Medlemsstaternes domstole er også fællesskabsdomstole, for så vidt som
Proceedings for failure to act
Domstolen har herigennem adgang til at kontrollere, om det er lovligt, at en fæl lesskabsinstitution forholder sig passiv i en given situation. Er dette ikke tilfældet, kan Domstolen pålægge institutionen en sanktion.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Com munity law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Erstatningssager
Actions for damages
Domstolen har herigennem adgang til at kontrollere, om medlemsstaterne over holder de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af fællesskabsretten.
Such proceedings enable the Court of justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
En traktatbrudssag kan iværksættes enten af Kommissionen — hvilket i praksis er det hyppigst forekommende — eller af en medlemsstat.
An action may be brought by the Commission - as is practically always the case - or by another Member State.