natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater og disse selvstændige lande og at bidrage til sidstnævntes økonomiske og sociale udvikling,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these independent countries and to contribute to the economic and social development of the latter.
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, at foreslå disse lande forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to these countries the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
PROGRAMERKLÆRING med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
DECLARATION OF INTENT on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK LAND. DEN FRANSKE REPUBLIK.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMAN"), THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
SOM TAGER de økonomiske forbindelser, der består mellem Italien og Kongeriget Libyen, i betragtning.
TAKING INTO CONSIDERATION the economic links between Italy and the Kingdom of" Libya.
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Kongeriget Libyen og at bidrage til Libyens økonomiske og sociale udvikling.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya.
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, at foreslå Kongeriget Libyen forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
PROGRAMERKLÆRING vedrørende Somaliland (*), som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab
DECLARATION OF INTENT on the Trust Territory of Somaliland* currently under the administration of the Italian Republic
REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK LAND. DEN FRANSKE REPUBLIK.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
SOM ØNSKER — i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — at fastlægge rækkevidden af denne traktats artikler 131 og 227. da den italienske administration, ifølge artikel 24 i overenskomsten om formynderskab vedrørende territoriet Somaliland, for dette områdes vedkommende ophører den 2. december 1960,
ANXIOUS, at (he time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 ol' the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian ad ministration of thai territory will end on 2 December I960.
ER BLEVET ENIGE OM at forbeholde de myndigheder, som efter dette tidspunkt vil være ansvarlige for Somalilands udenrigsanliggender, retten til at bekræfte dette områdes associering med Fællesskabet, og erklærer sig rede til i påkommende tilfælde at foreslå disse myndigheder forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be. to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Commun i t v.
I*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: I day et uafhængigt land.
EDITORIAL NOTE: This country litis become independent.
PROGRAMERKLÆRING med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
DECLARATION OF INTENT on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
SOM TAGER de stærke bånd, der forener Kongeriget Nederlandenes enkelte dele, i betragtning.
TAKING INTO CONSIDERATION the close ties which unite the several parts of the Kingdom of the Netherlands.
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs med lemsstater og på den anden Surinam og De Nederlandske Antiller og at bidrage til disse landes økonomiske og sociale udvikling,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member Slates of lhe European Economic Community on lhe one hand and Surinam and lhe Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, efter Kongeriget Nederlandenes anmodning at indlede forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om Surinams og De Nederlandske Antillers økonomiske associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Community.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrørende begrebet »tyske statsborgere«
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national"
Samtidig med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab afgiver regeringen for Forbundsrepublikken Tysk land følgende erklæring:
At the time of signalure of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
»For så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland, skal der ved statsborgere forstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov.«
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.'
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application of the Treaties to Berlin
Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklære, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Uind Berlin.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
SOM TAGER bestemmelserne i artiklerne 17 og 25, stk. 2, i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i betragtning.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ERKLÆRER SIG REDE TIL at træffe sådanne administrative foranstaltninger og at forelægge det franske parlament forslag til en sådan lovgivning, at det straks fra traktatens ikrafttræden sikres, at patentansøgninger, der angår hemmelig viden, i overensstemmelse med sædvanlig praksis, tages til følge ved meddelelse af patenter, der ledsages af et midlertidigt forbud mod of-
DECLARES ITS READINESS to take such administrative measures and to propose to the French Parliament such legislative measures as may be neces sary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB ENERGIFÆLLESSKAB
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Afsnit I — Fællesskabets opgaver
Title I — The tasks of the Community
Afsnit II — Bestemmelser til fremme af kerneenergiens udvikling
Title II — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Kapitel 1 : Udvikling af forskningen
Chapter I : Promotion of research
Kapitel 2: Udbredelse af viden Afdeling 1 — Viden som Fællesskabet råder over Afdeling 2 — Anden viden Afdeling 3 — Bestemmelser vedrørende hemmeligholdelse Afdeling 4 — Særlige bestemmelser
Chapter 2: Dissemination of information Section 1 — Information over which the Community has power of disposal Section 2 — Other information Section 3 — Security provisions Section 4 — Special provisions
Kapitel 3: Sundhedsbeskyttelse
Chapter 3: Health and safely
Kapitel 4: Investeringer
Chapter 4: Investment
Kapitel 5: Fællesforetagenderne
Chapter 5: Joint Undertakings
Afdeling 3 — Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der ikke hidrører fra Fællesskabet
Chapter 6: Supplies Section 1 — The Agency Section 2 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from inside lhe Community Section 3 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from outside the Community
Kapitel 10: Forbindelserne udadtil
Chapter 10: External relations
Afsnit III — Bestemmelser vedrørende institutionerne
Title III — Provisions governing the institutions
Kapitel 1: Fællesskabets institutioner Afdeling 1 — Europa-Parlamentet Afdeling 2 — Rådet Afdeling 3 — Kommissionen Afdeling 4 — Domstolen Afdeling 5 — Revisionsretten
Chapter 1: The institutions of the Community Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Kapitel 3: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Chapter 3: The Economic and Social Committee
Afsnit V — Almindelige bestemmelser
Title V — General provisions
Afsnit VI — Bestemmelser vedrørende begyndelsesperioden Afdeling 1—Nedsættelse af institutionerne
Title VI — Provisions relating to the initial period Section 1 — Setting-up of the institutions Section 2 — Provisions for the initial application of this
Bilag IV — Lister over varer og produkter henhørende under kapitel 9's bestemmelser vedrørende det nukleare fælles marked
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market
Bilag V — Indledende forsknings- og undervisningsprogram som omhandlet i traktatens artikel 215
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Opdeling i hovedposter af de til gennemførelse af forsknings- og investeringsprogrammet nødvendige udgifter
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom ol' the Netherlands
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of lhe Court of Justice ol' the European
Afsnit IV — De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Tille IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
(*) Protokollen vedrørende Det Europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2; se nu protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (bind I, s. 711).
'the Protocol on the privileges ¡ind immunities ot the European Atomic Energy Community has been repealed hy the second paragraph ot' Article 2S ot' the Merger Treaty: see Protocol on the privileges and immunities ot" the European Communities (Volume I. p. 7ÌI ).
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Der er tale om den fulde udgave af traktaten om oprettelse at Det Europæiske Atomenergifællesskab med de ændringer, som følger af afsnit IV, »Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab« i TEU [{artikel I, nr 1 til 29)].
EDITORIAL NOTE: The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results from Title IV of" the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Article 1(1) lo (29)].
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND. PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSI DENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS.
SOM ER SIG BEVIDST, at kerneenergien udgør en væsentlig kilde til sikring af produktionens udvikling og fornyelse og vil kunne fremme fredens sag,
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace.
SOM ER OVERBEVIST OM. at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft,
CONVINCED that only ajoitit effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of (heir countries.
SOM HAR SAT SIG FOR at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri, der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige andre om råder bidrage til deres folks velstand,
RESOLVED IO create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples.
SOM TILSTRÆBER, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed,
ANXIOUS to create the conditions ol' safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
SOM ØNSKER at optage andre lande i dette arbejde og at samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy.
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Atomenergifællesskab (Euratom) og har med det mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM! and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tiaries:
Paul-Henri SPAAK, udenrigsminister,
Mr Paul Henri SPAAK.
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY;
Joseph LUNS. udenrigsminister. J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved fire geringskonferencen,
Minister for Foreign Affairs.
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdeset EUROPÆISK ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom).
Bv this Treatv the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
It shall be the task ol' the Community to contribute to the raising of the standard of liv ing in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for lhe speedy establishment and growth of nuclear industries.
Til opfyldelse af sin opgave skal Fællesskabet under de i denne traktat foreskrevne betingelser: a) udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden b) indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse c) lette investeringer og. særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet d) sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet e) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem. det er bestemt til
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for ".he development ol' nuclear energy in the Community: id) ensure that all users in lhe Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels:
O udøve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt g) sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles marked for særligt materiel og udstyr, gennem fri bevægelighed for kapital til investeringer på kerneenergiens område og gennem fri ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabet h) med andre lande og med internationale organisationer oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facili­ties by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the fol­lowing institutions: — a EUROPEAN PARLIAMENT, — a COUNCIL, — a COMMISSION, — a COURT OF JUSTICE, — a COURT OF AUDITORS.
Denne rådfører sig med det i artikel 134 omhandlede videnskabelige og tekniske udvalg.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
For at fremme koordinationen af forskningen i medlemsstaterne og for at kunne supplere den retter Kommissionen, enten ved særlig forespørgsel, rettet til en bestemt modtager, og hvorom underretning gives til hans hjemstat, eller ved almindelig offentlig bekendtgørelse, opfordring til medlems staterne, personer eller virksomheder til at forelægge Kommissionen deres programmer for den forskning, der omhandles i forespørgslen.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or under takings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Efter at have givet de pågældende fuld adgang til at fremsætte deres be mærkninger kan Kommissionen afgive en motiveret udtalelse om hvert af de programmer, som forelægges for den.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Såfremt den pågældende stat. person eller virksomhed, som har fremlagt programmet, anmoder derom, er Kommissionen pligtig at afgive en sådan udtalelse.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.
Gennem disse udtalelser fraråder Kommissionen unødvendigt dobbeltarbejde og leder forskningen mod utilstrækkeligt udforskede områder.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently ex plored.
Kommissionen kan kun offentliggøre programmerne efter samtykke fra de stater, personer eller virksomheder, der har fremlagt dem.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Kommissionen kan til samråd og til udveksling af oplysninger sammen kalde repræsentanter for offentlige og private forskningscentre, samt alle eksperter, der udøver forskning på de samme eller beslægtede områder.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som frem lægges for den. kan Kommissionen: a) inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier b) mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer grammer c) mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rå dighed for medlemsstater, personer eller virksomheder
(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
d) foranledige, at de pågældende medlemsstater, personer eller virksomheder afholder udgifterne i fællesskab.
(d) promoie joint financing by the Member Slates, persons or undertakings concerned.
På forslag af Kommissionen, der rådfører sig med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, fastlægger Rådet med enstemmighed Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
Community research and training programmes shall he determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
De nødvendige midler til udførelse af disse programmer opføres hvert år på Fællesskabets forsknings- og investeringsbudget.
The funds required for carrying out these programmes shall he included each year in the research and investment budget of the Community.
Kommissionen sørger for gennemførelsen af programmerne og aflægger hvert år en rapport herom til Rådet.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Kommissionen holder Det Økonomiske og Sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed ol' the broad outlines ol' Community research and training programmes.
Centret sikrer gennemførelsen af forskningsprogrammerne og de andre op gaver, som Kommissionen pålægger det.
This Centre shall ensure thai the research programmes and other tasks as signed to it by the Commission are carried out.
Det sikrer endvidere indførelsen af en ensartet terminologi og et fælles må lesystem på kerneenergiområdet.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system ol' measurements are established.