natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af resultaterne af arbejdet i OECD 's Komité for Konkurrenceret og -politik, som Kommissionen deltager i. er, at man har til hensigt al styrke medlemmernes retshåndhævelse over for hårdhudede karteller ved at fjerne eller mindske traditionelle undtagelser. XXVIII Beretning om Konkurrencepolitikken: Gratis på alle officielle EU-sprog fra alle EU-informationskilder (se s, 11 ).
One result of the work of lhe Com­mittee of Competition Law and Policy of the OECD, which lhe Commis­sion is part of, is the intention to strengthen members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions.
Komplet udgave med detaljerede bilag (udgives snart): Kat.: CV-20-99-785-DA-C (+ EN,ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 22 EUR.
Full version with detailed annexes (to be published soon):Cat.:CV­20­99­785­P;N­C( + ES.DA,DP;,OR,FR.ILNL.PT.FLSV),€22.
Tyskland skal stå til ansvar for Domstolen på grund al' landets lovgivning om direkte markedsføring af cd'er (der stammer fra 3()'erne), som lægger stramme regler for reklametilbud og forbyder rabatter på over 3 %. Delte udgør en uforholdsmæssig hindring for nye aktører på markedet: http://www.
Germany will be taken to the European Courl of Justice on account of its legislation on direct marketing of COs (daling from lhe 1930s), which severely regulates the granting of promotional oilers and prohib­it discounts of more than 3%.
Engangsstatsstøtte bør være princippet i forbindelse med statsstøtte til redning af virksomheder i vanskeligheder i EU. Reglerne er nu strammet, således at der ikke kan ydes støtte til restrukturering til en virksomhed i en tiårsperiode efter afslutningen af den første restrukturering. Nye retningslinjer: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid3.hlm/lgdls_reslr_1999 Støtteberettigede regioner i forbindelse med Statsstøtte i EU: http://europa.eu.int/comm/dg04/regaid/ 1999/ http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.
'One last time' state aid must become the principle for slate aid for lhe res­cue of firms in difficulty within the EU Rules are tightened, ruling out a second grant of restructuring aid for a company within len years after the end of its first restructuring. New guidelines: http://curopa.eu.int/comm/dg04/ Iawaid/aid3.htm#gdls_restr_l999 Eligible regions for slate aid in lhe EU: http://europa.eu.int/comm/dg04/regaid/1999/en/hlml/eu page I.hun State aid vademe­cum: http://europa.eu.iiit/eomm/dg04/aid/ollier.html/vadcniceum
Statsstøtte Og det indre marked: European Economy: Reports og Studies.
How is the economy doing?
For at forbedre beskyttelsen af mønstre, der offentliggøres i EU, anmodede Kommissionen Harmoniseringskontoret om at indføre et nyt system på basis af én, ukompliceret registreringsprocedure. Dette ville føre til, at hvis et mønster først var registreret hos kontoret, ville det være beskyttet i alle 15 EU-medlemsstater. Proceduren forebygger alle risici for konflikt, der opstår, når der eksisterer en eksklusivret i én medlemsstat og ikke i de andre. Mønstre vil kunne være beskyttet i 525 år, hvis de er nye og af individuel karakter. Systemet vil kunne sameksistere med nationale retsbestemmelser og omfatte alle relevante bestemmelser af EU's mønsterdirektiv 98/71/EF: KOM(1999) 310 endelig udg. (ændret forslag).
In order to improve the protection of designs which were made pub­lic in the EU, the Commission asked the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM or OAMI) to implement a new system on the basis of a single, simple registration procedure.
Anskaffelse eller brug af industrielle ejendomsrettigheder (patent-, brugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder) er undtaget fra EU-trak-tatens artikel 81, stk. 1, der navnlig forbyder aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og som alene begrænser den ene aftaledeltagers frihed til selv at fastsætte priser eller forretningsbetingelser ved videresalg af visse varer på det fælles marked: EFT L148,1999.
A decrease in EU coal industry of 15.6 mio t in 1998 has been accom­panied by a decreasing number of colliery stocks and underground employees, but an increase of extra coal imports from non-EU coun­
Sidste nyt om økonomiske og finansielle anliggender?: http://europa.eu.int/
tries by 0.1 mio t: Eurostat's Statistics in focus: Environment and energy. No 6/99: Cat.: CA-NQ-99-006-EN-C ( + DE.FR).
Både statsgæld og inflation er støt på vej nedad i de fleste medlemsstater.
4 pp.. sin­gle copy €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
Det går fremad for luftfartsselskaberne: På grund af lidt statsstøtte er der for nylig sket fremgang for de euro pæiske luftfartsselskaber, der med held er kommet igennem overgangsperioden til det liberaliserede indre marked.
Airline industry takes off: Recent progress of the European airline industry, owing to state aid, has enabled it to pass successfully a transition period towards the liber­alized Single Market.
Der er dog stadig svage punkter i industrien i form af manglende rammelovgivning, hvorfor Kommissionen foreslår, at EU-kon-kurrencelovgivningen anvendes korrekt gennem oprettelse af en euro pæisk myndighed for luftfartssikkerhed:
Yet deficien­cies within the industry in terms of the regulatory framework persist, which is why the Commission pro­poses a proper application of EU competition law through the cre­ debts, as well as rates of inflation, are decreasing constantly in most Member States.
EU­forskning for borgerne tisk modificerede levnedsmidler: Gratis, fås kun på engelsk: Ornel­la Vaglietli. GD for Forskning, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2)
More than 360 projects were undertaken in the frame­work of the Standards, Measurements and Testing Pro­gramme (FP4, 1994­98), spanning a wide variety of areas ranging from measurements for quality of Euro­pean products research related to health and safety:
Man har ved hjælp af programmet Joule­Thermie (1995­98) forsøgt at frem­me de ikke­nukleare energiteknologier gennem demonstrationsprojekter, der skal opfordre til kommercielle anvendelser af disse teknologier.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) supported non­nuclear energy technologies through demonstration projects which would encourage their commercial use.
Disse projekter omfattede med hensyn til vedvarende energi en række solfangere, der var placeret på facaden af Ínter­Continental Hotel i Frankfurt, og et »intelligent« offshore­vindenergiprojekt i Sverige.
In the sector of renewable energy sources, such projects included the solar facade of the Intercontinental Hotel in Frankfurt and the 'intelligent' offshore wind power project in Sweden.
Med hensyn til byteknolo­gier drejede en række interessante projekter sig om fremstillingen af elektri­ske køretøjer i Paris, Aachen, Liège og Maastricht, hvor omkring 80 køretøjer blev udstyret med avancerede batterier.
Regarding urban tech­nologies, some of the interesting projects concerned the creation of electric vehicles in Paris, Aachen, Liège and Maastricht, under which some 80 vans were equipped with advanced batteries.
EU's energiproducenter introduce­rede ligeledes effektive energiteknologier på det vietnamesiske marked, og med hensyn til fast brændsel havde en række demonstrationsprojekter til for­mål at fremme anvendelsen af effektive og rene kulkedler i Central­ og Øst­europa.
The EU's energy industry also brought efficient energy technologies to the Vietnamese market, and in the field of solid fuels demonstration projects dealt with the promotion of effi­cient and clean coal boilers in Central and Eastern Europe.
Et af målene med projekterne vedrørende kulbrinter var at udvikle en sammenhængende fremgangsmåde til at forbedre indeklimaet og nedbrin­ge CO ­forgiftningen i de europæiske hjem. Projekter i perioden 1995­98: Re­newable Energy Sources, Solid Fuels, Urban Technologies, RUE in Industry and lhe Energy Industry,
For projects concerned with hydrocarbons, one aim was to develop a coherent approach to improve indoor air quality and reduce CO; poisoning in houses through­out Europe.
Det blev pâ /iz/rasaenf/a­konferencerne om den industriel­le historie og teknologiske udvikling i Europa (London, 1997) drøftet, hvorledes tre forskellige industrisektorer, nemlig agroindustrielle produkter, køretøjer og lægemidler, er blevet påvirket af udviklingen: Kat: CG­46­96­008­EN­C, 388 s., 12 EUR. Electronic Communication and Research in Europe (Darmstadt, 1998) er en undersøgelse af de elektroniske mediers effekt på akademiske, videnskabelige og offentlige
Euroscienlia Conferences: Industrial History and Tech­nological Development in Europe (London, 1997) examined the effects of change on industries in three diverse sectors ­ agro­food, automotive and pharma­ceuticals: Cat.: CG­46­96­008­EN­C, 388 pp., €12.
Alfa­immunoterapi, også kaldet »magic bullet«, er en ny form for strålebehandling, der anvendes til behandling af kræft.
Alpha­immunotherapy, nicknamed 'magic bullet', is a new form of radiotherapy used in the treatment of can­cer.
Det er en lovende ny teknik, der giver mulighed for en målrettet behandling af kræftceller, og som med sine mange potentielle anvendelsesmuligheder vil være til gavn for kræftpatienter over hele verden.
It is a promising new technique for targeting cancer cells. With its wide range of potential applications, the magic bullets could benefit cancer patients worldwide.
Prenlab­projektet skal gøre det muligt at forudsige jordskælv.
The Prenlab project is helping to predict earthquakes.
Teknikken bygger på målingen af de relative forsinkelser i de seismiske aktivi­teter, der forekommer inden et jordskælv.
The technique is based on measuring the relative delays in seismic activities which occur during the peri­od before an earthquake.
Ny teknologi giver mulighed for vacciner mod luftvejssygdomme, der gives direkte der, hvor infektionen er startet, nemlig i næsen.
New technology allows vac­cines against respiratory diseases to be delivered directly to the site of initial infection ­ the nose.
Den er smertefri, nemmere at give end en indsprøjt­ning, og der opnås en bedre immunrespons.
Pain­less, and easier to administer than an injection, it also produces an enhanced immune response.
Takket være et elektronisk implantat, der placeres direkte i den del af hjer­nen, der bearbejder lyde, vil mennesker, der lider af en meget svær grad af døvhed, inden længe kunne genvinde deres hørelse.
An electronic implant placed directly into part of the brain's sound­processing centre could soon offer people suffering from profound deafness a chance to regain their hear­ing.
Dette er blot nogle få eksempler på de forsk­ningsprojekter, der udføres under EU's femte rammepro­gram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrati­on (1998­2002).
These are just a few research projects carried out under the EU's Fifth RTD Framework Programme (FP5, 1998­2002).
Kommissionen foreslår, at EU og USA indgår en aftale om at nedbringe energiforbruget til kontorudstyr ved at indføre et frivilligt mærkningspro­ gram: KOM(1999) 328 endelig udg.
The Commission proposes that the EU and the US conclude an agreement to reduce the energy consumption of office equipment by the introducing a voluntary labelling programme: COM(99) 328 fin.
Ifølge rapporten Strategies and policies on research training in Europe om de forskellige former for uddannelse i med­lemsstaterne lige fra universiteternes grunduddannelse til det postdoktorale niveau finder flere og flere uddannede forskere beskæftigelse uden for den akademiske verden:
Trained researchers are increasingly finding employ­ment outside academia, according to Strategies and poli­cies on research training in Europe, a report which cov­ers the different forms of training in the Member States from undergraduate training to postdoctoral: Free in Eng­lish only; Manuela Soares, EC, DO Research, rue de la Loi 200, B­1049
Gratis, fås kun på engelsk: Manuela Soares, Europa­Kommissionen, GD for Forskning, rue de la Loi 2(X), B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­699 26, e­posl: manuela.soares@dgl2.cec.be
Brussels, fax (32­2) 29­699 26. e­mail: manuela.soares@dgl2.cec.be
C'ori/w­cd­rommen indeholder Corr/u­databaserne om FTU­aktiviteter og detaljer om samtlige EU's FTU­pro­
The Cordis CD­ROM contains the Cordis databases t)n RTD activities and details of all EU RTD pro­grammes: No 2/99: Cal.: CD­AO­99­002­EN­Z, single edition €100, annual subscription (4 editions) €250.
Produktionen af elektricitet i EU har været stigende i perioden 1997­98.
Electricity production in the EU increased between 1997­98.
Den hydroelektriske produktion repræsenterede 14,4 % af den samlede produktion, hvilket er en stigning på 4,7 %.
Hydroelectric power generation accounted for 14.4% of the total, increasing by 4.7%.
Den konventionelle varmekraftproduktion steg med 4,6 % og repræsenterede 51,5 % af den samlede produktion.
Conventional thermal power generation increased by 4.6% and accounted for 51.5% of total production.
Den nukleare elektricitetsproduktion faldt med 2,9 %, hvilket udgjorde 34,1 % af den samlede grammer: Nr. 2/99: Kat.: CD­AG­99­002­EN­Z, løssalg: 100 EUR, årsa­bonnement (4 udgaver): 250 EUR.
Electricity generation from nuclear power stations fell by 2.9% and represented 34.1% of total production: Eurostat's
Yder­ligere oplysninger: Euroslal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html Nedadgående ten­dens i elektricitets­ og gaspriser for EU's industri og husholdninger: Eurostat's Stati­stics in focus: Environment and Energy Gas prices for EU industry/Electricity prices for EU house­holds/Gas prices for EU households on 1 January 1999: downward trend, Nr. 2,3,4,5/1999, Kal.: CA­NQ­99­O02/3/4/5­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s. (samme priser som ovenfor).
For more information: Euro­stat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressof fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html Downward trend in electricity and gas prices for EU industry and EU households: Eurostat's Statistics in
Kommissionens forslag om videnskabeligt samarbejde med Kina: KOM(1999) 287, Argentina: KOM( 1999) 292 endelig udg. og Rusland: KOM( 1999) 324 endelig udg.
Argentina: COM(99) 292 fin. and Russia: COM(99) 324 fin.
Vand er en livsvigtig ressource, som er for kostbar til at blive ødslet væk.
Water is a vilal resource which is much too precious to waste.
Vores ferskvandsreserver er hidtil blevet behandlet, som var de uudtømmelige, men dette er ikke længere forsvarligt.
Past practices of treating fresh water supplies as seemingly limitless are no longer sustainable.
Industriens, landbrugets og husholdnin­gernes behov for ferskvand har medført en kolossal belast­ning for de meget sårbare økosystemer, der således skal for­valtes omhyggeligt for al finde den rette balance mellem ressourcer og efterspørgsel.
Industri­al, agricultural and domestic demands for fresh water have placed a tremendous strain on fragile ecosystems, which must be carefully managed to balance supply and demand.
EU­lorskningen dækker føl­gende projekter: Water — over 20 projekter vedrørende vandøkosystemer og vådområder, hvor målet er at udvikle integrerede og bæredygtige værktøjer til udnyttelse af afstrømmende vand; Quacon — nedbringelse af målingsfejl i vandforureningsanalyser; Grapes — udvikling af strategier for en rationel udnyttelse af vandressourcer i områder, der er truet af ørkendannelse; Salmon — satellitovervågning af de europæiske søer; UPM (Urban Pollution Management) — procedurer til kontrol af byforurening med henblik på at beskytte EU's floder mod konsekvenserne af udledning; RTC (Real Time Conimi) — realtidskontrolteknologi til omkostningsbesparende løsninger på kloakeringsproble­mer i byerne; Waste Water Cluster — fem projekter med henblik på at undersøge, hvorledes organiske forurenings­stoffer udvikler sig, når de opløses i vand; Protowet — nye værktøjer til forvaltning al' vådområder og udvikling af stra­tegier; Wamm (Water Management Models) — modeller til vandforvaltning, der skal gøre det muligt at forudsige over­blev organiseret af Eurostat og Rumæniens statistiske insti­svømmelser på basis af Satellitoplysninger. Fourth RTD Frame­tut: Kal.:CA­20­99­503­EN­C,217s.,31 EUR.
EU research covers lhe following pro­jects, including: WATER ­ over 20 projects on aquatic ecosystems and wetlands aiming to produce tools for integrated and sustainable management of run­off water; Quacon ­ lowering measurement errors in water contamination analysis; Grapes ­ developing policies lor the rational management of water resources in areas threatened by desertification; Salmon ­ satellite monitoring of the state of Europe's lakes; UPM ­Urban Pollution Management procedures, protecting EU rivers from the effects of discharge; RTC ­ Real Time Control technology lor cost­effective solutions to urban drainage problems; Wasle Water Cluster ­ five projects which set out to understand how organic pollu­tants develop when diluted in water; PROTOWET ­new tools for wetland management and policy develop­
Yderligere oplysninger: VIPS — Pressetjeneste om resultaterne af EU­forsk ningen.
gramme tll'­l): http://www.cordis.lu/src/i 006_en.htmííFP4Prog For more information: VIPS ­ Press service on the results of European research. Cecilia Baker, lax (32­2) 6­14 22 96, e­mail:
Cecilia Baker, fax (32­2) 6­14 22 96, e­post: c.baker@csn.be, Inlernel: http://www.cordis.lu/innovalion­smes/vips/cn/ Yderligere oplysninger om del fenile rammeprogram: http://www.cordis.lu/fp5/home.html
For c.bakcrí^csn.be, http://www.cordis.lu/innovation­smes/vips/en/ more information on /·7'5: http://www.cordis.lu/fp5/home.hlml
Eloise­projektet (European Land­Ocean Interaction Stu­dies) har i øjeblikket 230 partnere fra 24 lande: Kat.:CG­NA­ http://europa.eu.int/comm/
From ecosystem research to sustainable development:
6 200 nye projekter startede under del fjerde rammepro­gram i 1998 med over 28 000 dellagere. Kommissionens rap­ porter om sine FTU­aktiviteter i 1999: KOM(1999) 284 endelig udg.. Inlernel: http://europa.cu.int/comm/dgl2/report99.html Gratis (+ DE.FR): Europa­Kommissionen, GD for Forskning, SDME 2/85, rue de la Loi 200, B­I049 Bruxelles, fax (32­2) 29­582 20, e­posl: info(s > dgl2.ccc.be
6,200 new projects started under FP4 in 1998 with over 28,000 participants.
Det kostede over 100 mennesker livet, da Oder­floden gik over sine bredder i 1997.
The Oder flood in 1997 cost over 100 lives. European
En række europæiske eksperter mødtes i Potsdam (1998) for at drøfte konsekvenserne af dette og for at analysere de hydrometeorologiske forhold:
Guidelines for participating in FP5, plus an indicative experts discussed in Potsdam (1998) its implications timetable lor all programmes and calls for participa­and analysed the hydro­meteorological conditions: Cat.: tion: tree in English only: Cordis focus. Supplement No 15/1999: EC, CG­20­99­729­EN­C, 163 pp.. €7.
Lift­programmet (Linking Innovation, Finance and Technology), der sammenkobler innovation, finansiering og teknologi, er blevet iværksat under Kommissionens Generaldirektorat for Informati­onssamfundet for at hjælpe forskningsvirksomheder med at få
Safeguarding Europe's Citizens informs on research on radiation and radioactivity at EU level, covering all aspects of daily life in which human health could be affected (food­chain contamination, measurement techniques, molecular­biological damage, treatment ol' radiation victims, and emergency management): Cat.:
Safeguarding Europe's Citizens indeholder oplysninger om forskning om stråling og radioaktivitet i EU og dækker alle aspekter af borgernes hverdag, hvor de udsættes for en sundhedsrisiko (forurening af fødekæ­den, måleteknikker, molekylære og biologiske skader, behandling af strålingsofre og styring af nødsituatio­ner): Kat.: CG­NA­18­760­EN­C, 56 s., 7 EU R.
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) has been cre­ated under the auspices of the Commission's Directorate­General Information Society in order to help research companies get fund­ing for Commercial projects. For more information: Fiona Mulhem, fax (352)
»vugge­til­grav«­analyse: Kat.: CR­NA­IS­191­EN­S, 290 s., 42
Cordis focus RTD Results Supplement presents a selection of most recent results of EU­funded RTD projects: Free in English only:
Cordis focus RTD Results Supplement indeholder et udvalg af de nyeste resultater af de EU­finansierede FTU­projekter: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD for Erhvervspolitik, L­ 2920 Luxem­bourg, fax (352) 4301­320 84, Internet: http://www.cordis.lu
The Commission plans an Action Programme on the decommissioning of obsolete nuclear installations built since the 1960s under the Euratom treaty in the Joint Research Centre: cOM(99)i u tin.
gruppe er landene opfort i alfabetisk orden, og hvor det teknisk er muligt på det pågæl­dende lands sprog og skriftform.
How to order EUR-OP publications
Publikationskontoret lever op til nærheds­eller subsidiaritetsprincippet, hvilket bety­der, at alle kontorets produkter skal erhver­ves fra nationale salgsagenter i EU­med­lemsstaterne og andre lande.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Bestillinger, der sendes til Publikationskontoret i Luxembourg, sendes videre til salgsstedet i det pågældende land.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
For at undgå forsin­kelser bedes De derfor sende den udfyldte bestillingsseddel til højre direkte til Deres
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Inden for hver
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
De fleste salgssteder (navnlig inden for EU) yder endvidere en dokumentserv ice for sider fra EF­Tidende (EFT), KOM­doku­menter (Kommissionen offentliggør heri forslag til EU­lovgivning, inden denne udgi­
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Sprog Katalognummeret identificerer de forskelli­ ge sprogversioner af de angivne publika­tioner.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingssedlen til Deres boghandler eller et af ovennævnte salgssteder. Send venligst:
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
EUROPA­KOMMISSIONEN: Repræsentation i Danmark
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Tlf. 33 14 41 40 Fax 33 II 12 03 Internet: http://www.europa­kommissionen.dk
Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18. e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.eec.be, Internet: http://europa.eu.inl/eomm/offiees.hlm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
Tlf.: .
Tel.;
Forkortelserne står for: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk, IT: italiensk, NL: nederlandsk, PT : portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, Fl: Finnish, SV: Swedish..
'FYLDELSE AF BESTILLINGSSEDLEN PÂ SIDE
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE Or CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
UDDANNELSE/KULTUR/KVINDER
EDUCATION/CULTURE/WOMEN
> ώ For få kvinder i ledende stillinger
Women should have higher positions ι
For eksempel er der udarbejdet en »mainstreamingværktøjskasse« til kønsrelateret pro η
_ male structures to women's average earnings, the gap remains around
Ansøgere til ledende stillinger inden for domstolene skal ofte være medlemmer af visse netværk, som traditionelt er mandsdominerede. Women and decision-making in the judiciary in
ËW^^-'yF increase is not reflected in access for women to senior positions, deci­sion­making positions or positions with a high profile.To receive infor­mation, candidates for senior judi­ciary jobs need often to be mem­bers of certain networks which are traditionally dominated by men.