natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vanskeligheder er ikke nye. De er imidlertid blevet tilspidsede, i takt med at den økonomiske aktivitet er af taget, og de har på det seneste fået flere medlemsstater til at træffe særlige foranstaltninger.
These difficulties are not new, but they have tended to become more acute with flagging economic activity, such that of late several Member States have been impelled to embark on specific action programmes.
Det sker også på fællesskabsplan, nemlig inden for rammerne af regional politikken.
The same difficulties are also matters of concern at Community level In terms of EEC regional policy.
Udbygningen af disse strukturer, der ofte er skabt gen nem udvidelse omkring gamle bymidter, rejser særlige in vesterings- og forvaltningsproblemer.
The development of these structures, which have often evolved around ancient axes, poses particular problems when it comes to investment and administration.
De traditionelle bymidter kan således i deres nuværende tilstand vise sig uegnede til at varetage de klassiske byfunktioner med rimelig effektivitet.
Old-established city centres may have fallen into a state that does not allow of the efficient functioning proper to their rôle.
Talrige byområder med en strålende in dustriel fortid står nu over for følgerne af den økonomiske tilbagegang inden for deres specielle industri grene.
Many urban areas with a glorious Industrial past are now having to come to terms with the legacy of the economic decline of their particular sectors.
Den stadig hyppigere forekomst af »industrielt brakland« er det mest iøjnefaldende tegn på dette fænomen.
The most obvious symptom of this phenomenon is the proliferation of derelict industrial sites.
Endelig har visse bymidters manglende tilpasning til den moderne livsform, f.eks. mangelen på transportnet, i første omgang ført til etablering af beboelsesområder i byernes udkant.
The unsuitability of some city centres for modern living, e.g. for the development of transport systems, has, in the first instance, led to the emergence of peripheral living areas.
I mange tilfælde har denne udvidelse af født en øget både kvantitativ og kvalitativ efterspørgsel
In many cases, this spread has led in turn to increased demand for communications infrastructure, as to both quantity
Banken har flere gange stillet finansieringsbidrag til rådighed for byprojekter, især med henblik på regionudvikling (tilbagestående områder eller områder, der præges af in dustriel tilbagegang).
In the past, the Bank has on several occasions provided financing for urban projects, chiefly in the interests of regional development (backward areas or pockets of industrial decline).
Som helhed er Banken rede til overalt i EF at fremme investeringer i bytransport eller byfornyelse, der optimerer miljøet og ressourceforbruget.
On the wider front, it stands ready to give its support, throughout the Community, to investment In urban transport and urban renewal projects having a favourable impact on the environment and resource management.
Ved bedømmelsen af sådanne projekter sikrer Banken sig imidlertid altid, at de indgår i en overordnet planlægning, der tager hensyn til bystrukturernes særlige samspil. spil.
Such projects have to be appraised in terms of what they offer in the broader context, given the interweaving that is characteristic of urban structures.
Fællesskabets politik ringsbidragene til dette formål, der ydes i samarbejde med andre finansieringsinstitutioner, viser Bankens evne til at fremme projekter, som er særlig komplekse på grund af de involverede midlers størrelse og løbetid samt de nødvendige garantier.
The EIB and the Community context area, involving collaboration with other financing institutions, demonstrate the Bank's capacity for contributing to the funding of complex projects, given the amounts involved, the term over which credit is advanced and the guarantees required.
End videre bidrog Banken i væsentlig grad til den konstaterede og planlagte udvikling i lufttransporten, idet den finansierede udbygningen af såvel lufthavnsinfrastrukturer som flyparker i Fællesskabet.
The Bank also contributed significantly to the ongoing and expected development of air transport, by financing the improvement of airport infrastructure and the Community's airline fleets.
Sideløbende hermed ydede den lån til bygningen af flytyperne Airbus A320, A330, A340 og ATR 42.
At the same time, loans were granted towards the construction of A320, A330 and A340 Airbuses and the ATR42.
I telekommunikationssektoren øgede den desuden sine finansieringsbidrag til etablering af grundlagsinfrastrukturer.
In the field of telecommunications, the Bank stepped up its financing for basic networks.
hidtil har været beskyttet, er i hurtig vækst og ken detegnes af betydelige teknologiske fremskridt.
viously was compartmentalised, is enjoying rapid growth and showing major technological progress.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet forslag til direktiver om anvendelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende offentlige indkøbs- og leveringsaftaler på dels nye områder (telekommunikation, transport, energi og vand), dels »offentligretlige enheder«.
Furthermore, the Commission has submitted to the Council proposals for directives aimed at widening the field of application of Community legislation on public works and supply contracts to sectors as yet not covered (telecommunications, transport, energy and water) and to bodies governed by public law.
Endelig har Kommissionen den 1. januar 1989 indført en kontrol med overholdelsen af fælles skabsbestemmelserne i forbindelse med gennemførelsen af projekter eller programmer, der finansieres af strukturfondene og Banken.
The Commission has also introduced a system, operational as from 1 January 1989, to monitor com­pliance with Community rules during the implemen­tation of projects or programmes financed by the structural funds and the Bank.
Disse foranstaltninger styrker de bestræbelser, som Banken i en år række har udfoldet for at tilskynde initiativtagerne til at forbedre udbudsbetingelserne i disse erhvervsgrene.
These measures rein­force the moral suasion the Bank has for years been exerting upon promoters to improve their tendering procedures in those sectors.
I øvrigt skal Banken ifølge styrelsesrådets beslutning af 4. juni 1984, truffet på forslag fra bestyrelsen, virke for en åbning af adgangen til at deltage i disse udbud uanset den juridiske og politiske ud vikling på fællesskabsplan.
Furthermore, in accor­dance with the recommendations of the Board of Directors endorsed by the Governors on 4 June 1984, one of the Bank's tasks is to promote the opening up of the markets independently of deve­lopments in legal provisions and policies at Euro­pean level.
Bankens betydelige udlån til fordel for miljøbeskyttelse fremmer virkeliggørelsen af målene i den fælles akt (artikel 130 R) såvel som i Fællesskabets fjerde handlingsprogram på området.
The high level of Bank loans for environmental pro­tection represents a response to the objectives of the Single Act (Art. 130R) and those of the Comm­unity's fourth action programme in that area.
I de senere år har Banken øget sine finansieringsbidrag til bekæmpelse af luft- og vandforurening. Endvidere udbygger den gradvis sin støtte til projekter i byområder (transport og byfornyelse) (jf. rammen s. 16).
In re­cent years the Bank has been increasing its opera­tions to combat air and water pollution.
En række beslutninger, der blev truffet i 1988, frem mer skabelsen af et fælles økonomisk område.
A number of decisions were taken in 1988 to foster the creation of a European financial area.
Så ledes godkendte Rådet et direktiv (4) om gradvis fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne.
In parti­cular, the Council adopted a Directive (7) on the complete and progressive liberalisation of capital movements.
De sidste hindringer på området skal således være fjernet i otte medlemslande senest medio 1990.
The last restrictions in this sphere are to be abolished in eight Member States by mid­1990 at the latest.
For Spanien, Portugal, Grækenland og Irland er der op-
As regards Spain, Portugal, Greece
Valutakursudsving over for ecuen på grundlag af den statistiske omregningskurs
Currency variations in relation to the ecu from 1979 to 1988 (on the basis of statistical conversion rates)
Forureningsproblemer må ofte underkastes en nøje analyse på lokalt plan, men det er også vigtigt at de finere mere generelle holdninger, der muliggør en bedre erkendelse af spredningen af visse gener, at påvise fælles træk i de lokale forhold og derigennem at nå frem til en mere sammenhængende og effektiv indsats.
Pollution problems often call for close and detailed scrutiny at local level, but it is equally important to explore broader approaches, the better to trace cer­tain nuisances and to identify similarities between lo­cal situations in order to arrive at more consistent and effective lines of action.
I dette øjemed er EIB gået sammen med Verdensbanken om at udarbejde et miljøprogram for Middelhavsområdet.
It was with such ends in view that the Bank linked up with the World Bank to establish an environmental programme for the Medi­terranean.
Dette program, der omfatter både EF-lande og andre lande, består af forskellige faser, hvoraf den første er en samlet undersøgelse, hvis konklusioner senere eventuelt kan lægges til grund for praktiske foranstaltninger.
The first phase of this programme, which covers the various countries concerned, both within and outside the Community, is a composite study, the findings of which could if necessary be applied operationally.
Dette initiativ, der gennemføres i kontakt med de pågældende lande og Kommissionen, er i tråd med såvel EF's mål som visse påtænkte programmer.
This initiative, which is going ahead in liaison with the countries concerned and the Com­mission, is in keeping with objectives formulated at Community level and a number of programmes in prospect.
Kommissionen har vedtaget et direktiv (3) til sikring af den frie konkurrence på fællesskabsmarkedet for telekommunikationsterminaler.
A directive was issued by the Commission (6) on free competition in the Community market for tele­communications terminals.
(3) Direktiv nr. 88/301/EØF af 16. maj 1988, offentliggjort i EFT nr. C 131 af 27. maj 1988.
(ß) Directive 88/301/EEC ol 16 May 1988. OJ No.
Fællesskabets politik langfristede lån i ecuer med fast rente beløb sig ultimo 1988 til 3 950 mio.
The EIB and the Community context and Ireland, provision is made for a transitional arrangement up to 1992 which in the case of Greece and Ireland could be extended by three years.
rettet en overgangsordning indtil 1992, der imidlertid kan forlænges med tre år for Grækenlands og Irlands vedkommende.
vity. At the end of 1988, the total outstanding on its medium and long­term, fixed­rate ecu borrowings was 3 950 million.
Bankens aktivitet uden for Fællesskabet udfoldes inden for rammerne af de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet og de pågældende stater har indgået.
EIB activity outside the Community is pursued un­der the terms of cooperation agreements concluded between the Community and the States concerned.
Hvad angår AVS-landene og OLT, blev forhandlingerne om fornyelsen af den tredje Lomekonvention, der udløber med udgangen af februar 1990, officielt indledt den 12. og 13. oktober på en ministerkonference. rence.
As far as the African, Caribbean and Pacific coun­tries and the OCT are concerned, the process of re­newing the Third Lomé Convention, which will expire at the end of February 1990, commenced officially on 12 and 13 October at a ministerial conference.
Også i det forløbne år fulgte Banken nøje udviklingen på de finansielle markeder og deres øgede integration i forventning om en styrkelse af konkurrencemekanismerne.
During the past year, the Bank has kept close watch on trends in the financial markets and their increa­sing integration, looking ahead to the strengthening of the machinery of competition.
Den fremmede de europæiske markeders udvikling, idet den åbnede det portugisiske marked for udenlandske obligationer i escudos, ligesom den gennemførte en emission på markedet for udenlandske emittenter i pesetas.
It has played its part in the development of the European markets by opening up the Portuguese market in Escudo­denominated foreign bond issues and by mounting operations in the non­resident issuers' Peseta mar­ket.
Endvidere var den aktiv på de fleste kapitalmarkeder i medlemslandene (jf. s. 73) og lånte hovedparten af sine midler i EF-valutaer, herunder ecuer, for bedre at kunne dække låntagernes efterspørgsel.
It was also active on most of the other Member States' capital markets (see page 73), borrowing the bulk of its resources in Community currencies, including the ecu, the better to cater for its borro­wers' requirements.
Finansieringsbidrag 1959-1988 (I mio løbende ECU)
Financing provided from 1959 to 1988 (in million ecus at current prices)
Den Europæiske Investeringsbank yder fortrinsvis lån af egne midler, hvilket hovedsagelig vil sige provenuet af dens låntagning på kapitalmarkederne, og garantier til projekter i EF.
In the main, the European Investment Bank grants loans from its own resources (principally the proceeds of its borrowings on capital markets) and furnishes guarantees for projects within the Community.
Siden 1979 har den desuden ydet finansieringsbidrag i medlemslandene af NIC's midler samt i tredjelande, dels af egne midler, dels på vegne af Fællesskabet eller medlemsstaterne og af deres midler i overensstemmelse med Fællesskabets politik for økonomisk og finansielt samarbejde.
In addition, since 1979 the Bank has been providing financing in Member Countries from the resources of the NCI (New Community Instrument) and in non-member countries both from its own resources and, under mandate, from Community or Member States' resources in furtherance of the Community's policy of economic and financial co-operation.
De finansieringsaftaler, som Banken undertegnede i 1988, lød på i alt 10 175 mio (mod 7 842,5 mio i 1987), hvilket udgør en stigning på 30% i løbende priser og 27% i faste priser (jf. definitioner og forkortelser, s. 9, pkt. 10).
Finance contracts signed by the Bank in 1988 totalled 10 175 million, as against 7 842.5 million in 1987, an increase of 30% at current prices and 27% in real terms (see note 10, page 9).
Denne betydelige finansieringsaktivitet, der nød godt af den almindelige økonomiske udvikling (jf. den økonomiske baggrund, s. 10), var kendetegnet af en markant udvidelse af finansieringsbidragene til industrien, ¡sær de mindre og mellemstore virksomheder, såvel som til infrastrukturer for transport og telekommunikation.
This heavy financing activity, sustained by the general trend of economic activity (see "Economic context", page 10) was especially apparent in the brisk growth in financing for industry, especially for SMEs, and for transport and telecommunications infrastructure.
Heraf afholdtes 9 638,4 mio (7 192,2 mio i 1987) af egne midler, fordelt på 9 453,4 mio i lån og 185 mio i garantier, medens der af andre midler, som regnskabsføres i Den Særlige Afdeling, stilledes 536,6 mio til rådighed (mod 650,3 mio i 1987).
Total financing from own resources came to 9 638.4 million (7 192.2 million in 1987), of which 9 453.4 million took the form of loans and 185 million of guarantees ; operations using other resources, accounted for in the Special Section, came to 536.6 million (650.3 million in 1987)
Bevillingerne i de mindre begunstigede områder til tog med knap 30% og udgør fortsat en væsentlig del af aktiviteten.
Financing in the less-developed regions rose by almost 30% and continues to account for a major share of activity overall.
Endelig forblev långivningen til miljø beskyttelse eller -forbedring omfattende, hvilket også gælder lånene til virkeliggørelsen af Fælles skabets energipolitiske mål.
Loans for environmental protection or improvement continued at a substantial volume, as did financing in pursuit of the Community's energy objectives.
Udlånsaktiviteten tiltog meget stærkt i Spanien og Portugal samt i Danmark og Frankrig.
Loans and guarantees within the Community totalled 9 118.3 million from own resources and 356.5 million from NCI resources, or 9 474.8 million in all (see list, page 40).
Desuden kom det til en kraftig stigning i Nederlandene og For bundsrepublikken Tyskland. I Italien var der derimod tale om en mere moderat fremgang, medens ni veauet var uændret i de resterende lande.
This represented a rise at current prices of 27.4% in one year, giving an average annual increase of 13.2% since the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 (23.5% and 11.7% respectively in real terms).
Lånene og garantierne i Fællesskabet udgjorde 9 118,3 mio af egne midler og 356,5 mio af NIC's midler, eller i alt 9 474,8 mio (jf. projektfortegnelsen, s. 40).
Lending activity increased appreciably in Spain and Portugal and in Denmark and France.
Dette repræsenterer en fremgang i løbende priser på 27,4% på et år og en gennemsnitlig årlig stigning på 13,2% siden Spaniens og Portugals til trædelse den 1. januar 1986 (svarende til henholdsvis 23,5 og 11,7% i faste priser).
There was also marked growth in the Netherlands and Germany, while in Italy the volume of financing showed a more moderate rise. In the other Member Countries, previous levels were maintained.
Tabel 1 : Finansieringsaftaler indgået i 1988 og 19841988 i ' ) Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Financing provided (contracts signed) in 1988 and between 1984 and 1988 ( ' )
Lån af egne midler og garantier I Fællesskabet Uden for Fællesskabet
Loans from own resources and guarantees within the Community outside the Community
Finansieringsbidrag af andre midler I Fællesskabet (NIC) Uden for Fællesskabet
Financing from other resources within the Community (NCI) outside the Community
C) Lånene i Spanien og Portugal blev regnskabsført sammen med finansieringsbidragene uden for Fællesskabet indtil udgangen af 1985 (jf. Årsberetningen 19B7, s. 109).
(') Lending in Spain and Portugal up to the end of 1985 is recorded under operations outside the Community (see 1987 Annual Report, p. 109).
Finansieringsbidrag i 1988 miske vanskeligheder fortsat finansieringsmulighe­derne især i form af lån af egne midler.
Activity in 1988 to limit the scope for operations, in particular lending from the Bank's own resources.
Uden for Fællesskabet stillede Banken 520,1 mio til rådighed af egne midler og 180,1 mio af budgetmid­ler, svarende til i alt 700,2 mio (jf. projektfortegnel­sen, s. 65), hvilket udgør en stigning på 80% i for­hold til 1987 (392,1 mio).
Outside the Community, financing amounted to 520.1 million from own resources and 180.1 million from budgetary resources, giving 700.2 million in all (see list, page 65), an increase of 80% over the 1987 figure (392.1 million).
I AVS­landene begrænsede de økono­
In the ACP countries, economic difficulties continued
Med henblik på finansiering af denne aktivitet lånte Banken midler på i alt 7 666,1 mio, heraf 7 413,6 mio på kapitalmarkederne (5 592,7 mio i 1987).
To command the resources needed to sustain its financing activity, the Bank raised a total of 7 666.1 million, including 7 413.6 million in the capital markets (5 592.7 million in 1987).
Denne stigning på 37% afspejler en meget kraftig efter­spørgsel efter udbetalinger på lån.
This 37% rise tied in with a marked surge in demand for disbursements.
Hovedparten af midlerne rejstes i EF­valutaer, herunder ecuer, og var fast forrentede (jf. s. 73).
The bulk of the funds raised consisted of Community currencies, including the ecu, borrowed at fixed rates of interest (see page 73).
Finansieringsbidrag (indgåede aftaler) i 1988 og 1987
EIB financing (contracts signed) in 1988 and 1987 (million ecus)
AVS­lande 302,2
Art. 18: 285
I 1988 indgik Banken aftaler om lån af egne midler på 8 933,3 mio og om en garanti på 185 mio, ligesom den bevilgede 356,5 mio i lån af NIC's midler.
In 1988, the Bank signed finance contracts for a total of 8 933.3 million in loans from its own resources and one guarantee contract for 185 million.
De samlede finansieringsbidrag i Fællesskabet beløb sig således til 9 474,8 mio mod 7 450,4 mio i 1987.
Hence, aggregate financing within the Community climbed from 7 450.4 million in 1987 to 9 474.8 million in 1988.
Aktiviteten var fordelt på lån (og en garanti) til individuelle projekter (6 538,8 mio) og globallån (2,936 mio), der stilledes til rådighed for formidlende institutter med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer, hovedsagelig inden for industri (jf. rammen s. 23).
This financing comprises, on the one hand, 6 538.8 million in loans (and one guarantee operation) for individual projects and, on the other, 2 936 million in global loans concluded with intermediary institutions for funding small and medium-scale ventures, mainly in industry (see box article, page 23).
I 1988 blev der ydet 5 406 sublån (2 062 mio) under de løbende globallån til sådanne investeringer (1).
In 1988, 5 406 allocations (2 062 million) were made from ongoing global loans in support of investment of this kind (1).
40 000 permanente arbejdspladser, heraf to tredje­dele i mindre begunstigede områder.
average a third of total costs.
28 000 ventes skabt af mindre og mellemstore virksomheder.
The figures to hand suggest that this investment could lead to the direct creation of more than 40 000 permanent jobs, two thirds in the less favoured regions; 28 000 of these jobs should be generated by smaller businesses.
Med henblik på en mere driftsorienteret fremstilling af regnskabsårets aktivitet omfatter beskrivelsen af Bankens virksomhed fordelt på brancher og formål de investeringer, der er finansieret med såvel indivi­duelle lån som sublån under de løbende globallån, i alt 8 600,8 mio i 1988 mod 6 615,7 mio i 1987.
With a view to providing a more operational overview of Bank activity during the financial year, the analysis of EIB activity by sector and economic policy objective covers investment financed through both individual loans and ongoing global loan allocations to the extent of 8 600.8 million in all as against 6 615.7 million in 1987.
Fordeling på brancher
Sectoral analysis
Disse finansieringsbidrag fremmede med gennem­snitlig ca. en tredjedel af de samlede udgifter en række investeringer, der beløb sig til i alt ca. 25 mia.
That credit helped to support aggregate capital investment of some 25 billion and covered on
(i) Da globallãnenes tildelingsperiode kan strække sig over flere regnskabsår, afviger summen af de i 1988 ydede globallàn fra de i årets lab bevilgede sublån.
(t) As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the amount of global loan contracts signed in 1988 differs from the sum of allocations approved during the year.
Fordelingen på brancher af de individuelle lån og de sublån under globallån, der bevilgedes i det forløbne regnskabsår (8 600,8 mio), afslører en ny fremgang i finansieringsbidragene til investeringer inden for in­dustri og tjenesteydelser samt en kraftig udvidelse
Viewed in terms of their sectoral breakdown, individual loans and global loan allocations furnished during the financial year (8 600.8 million) demonstrated renewed growth in the financing of industrial and service-sector investment together with a sharp
Tabel 2: Finansieringsbidrag (individuelle lån og sublån under globallån) i Fællesskabet i 1988
Table 2: Financing provided within the Community in 1988 (individual loans and global loan allocations)
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug
Ongoing global loan allocations
Andre (artikel 18)(')
Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Other (Art. 18)(')
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Community
EIB's forskellige finansieringsmuligheder
Forms of EIB financing
— endelig kan EIB lette gennemførelsen af investeringer gennem ydelse af garantier.
The EIB offers its borrowers a range of financing options carrying various loan and interest rate formulas.
EIB tilbyder sine låntagere en række finansieringsmulig­heder, hvori indgår forskellige former for lån og rentefast­sættelse.
investment by small and medium­sized enterprises with the agreement of the EIB and in line with Its criteria ; operations designed to facilitate