natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2001/83, som er en kodificeret ajourføring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 i en enkelt og officiel tekst som følge af personkredsens udvidelse til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, er disse for ordninger blevet ændret ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1660/ 85 og nr. 1661/85.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86, Rådets forordninger (EØF) nr. 3811/86, nr. 1305/89, nr. 2332/89 og nr. 3427/89 samt tiltrædelsesakten for Kongeriget Spanien og Republikken Portugal i 1985.
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland — Employers).
Forslaget indeholder ligeledes andre ændringer, som er af admini strativ karakter, eller som er en følge af ovenstående ændringer.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technogical development programme in the field of biomedicine and health (1990-94) [COM(90) 162 final - SYN 267]
ØSU støtter Kommissionens forslag.
It is a follow-up to work carried out under the R & D programme in the field of medical and health research (1987-89)3and the
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed [KOM (90) 162 endelig udg. — SYN 267]
The total fund allocation is to be ECU 133 million, including some 1.33 million for the centralized dissemination and exploitation of results.
Resumé af Kommissionens forslag
The three areas covered are:
Programmet er et led i det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)l) og i særdeleshed i aktionen »Biovidenskab og -teknologi«.
(1) harmonization of methodologies and protocols in epidemiologi cal, biological and clinical research;
Det viderefører de foranstaltninger, der er iværksat under F & U-programmet inden for forskning i medicin og sundhed (19871989) 2) samt programmet »Analyse af det humane genom« (19901991), der er ved at blive vedtaget efter en langvarig og kontroversiel debat3).
(2) applications to diseases with a great socioeconomic impact (AIDS, cancer, cardiovascular disease, mental illness and neurological disorders, mental handicap, ageing and agerelated health problems and disabilities);
1) harmonisering af metoder og protokoller inden for epidemiolo gisk, biologisk og klinisk forskning
The implementing rules are listed in Annex HI, while Articles 6,7 and 8 specify the nature and working procedures of the consultative committee which will assist the Commission.
2) anvendelser på sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning (AIDS, kræft, hjerte-kar-sygdomme, mentale sygdomme, nervelidelser og evnesvaghed, aldring samt aldersrelaterede sundhedsproblemer og handicap)
Cooperation with third countries and international organizations is provided for in Article 10, which authorizes the Commission to negotiate agreements laying down the terms of such cooperation in accordance with Article 130N of the Treaty.
') EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28 — ØSU's udtalelse C 56 af 7.3.1990.
The Committee endorses the general approach and content of the new programme.
Den omtrentlige procentvise fordeling af midlerne er som følger:
281st PLENARY SESSION organizational know-how gleaned from the preceding programmes should not be lost.
Programmet vil blive taget op til fornyet vurdering i 1992, hvor der eventuelt vil blive fremlagt forslag til ændringer.
It deplores the fact that the assessment report on the previous programme is still incomplete.
De nærmere bestemmelser om programmets gennemførelse er angivet i bilag III, medens artikel 6, 7 og 8 præciser karakteren af det rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen, samt gennemførelsesproceduren.
The Committee stresses the special features of the new programme; its intrinsic aim is to improve the quality of human life and health, and it must combine the principle of subsidiarity with that of economic and social cohesion.
Artikel 10 omhandler samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer og bemyndiger Kommissionen til, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130N, at forhandle de aftaler, hvori de nærmere bestemmelser for samarbejdet fastlægges.
The Committee wonders why the Commission does not explicitly mention socioeconomic and ethical considerations among its criteria for research, and has not included these areas in its areas of research (as it has in the R & D programmes on the environment and on biotechnology).
ØSU erkender, at det er nødvendigt at foretage koordineringer; man kan imidlertid frygte, at programmernes specifikke indhold og de værdifulde organisatoriske erfaringer, der er indhøstet i de for udgående programmer, dermed går tabt.
It is concerned that the new procedure should meet the special requirements of the human-genome analysis programme, which was significantly amended in the light of the ESC and European Parliament Opinions.
Det anbefaler derfor, at man er særlig opmærksom på at skabe en sammenhængende overgang og beklager, at der endnu ikke foreligger en fuldstændig evaluering af det forudgående program.
The Committee notes that its request to be sent the reports assess ing the human-genome analysis programme has been catered for in the final Council Decision, and trusts that this will also be the case with the present programme.
ØSU lægger vægt på de særlige karakteristika i det foreliggende program, der har som endeligt mål at forbedre livskvaliteten og de europæiske borgeres sundhed, og som skal kunne forene subsidiaritetsprincippet med princippet om økonomisk og social samhørighed. hed.
The Committee notes that Community funding for biomedical research has increased enormously since the cautious start made by the pilot programmes.
ØSU udtrykker forundring over, at Kommissionen ikke har fastsat udtrykkelige kriterier for den socio-økonomiske og etiske vurdering af forskningen samt integreret en specifik forskningsaktion på disse områder, som er omtalt i F & U-programmet inden for henholdvis miljø og bioteknologi; det ligger især ØSU stærkt på sinde, at det inden for rammerne af den nye procedure bliver muligt at opfylde de specifikke krav i forbindelse med programmet »Analyse af det
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
DIESELFORURENING
DIESEL ENGINE EMISSIONS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/ 77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer [KOM (90) 174 endelig udg. - SYN 272]
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles [COM(90) 174 final - SYN 272]
Med direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltinger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer indførtes der kontrol med emissionen af carbonmonoxid, carbonhybrider og nitrogenoxider fra sådanne motorer.
Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles introduced the control of carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides emitted from such engines.
I artikel 6 forpligter Fælles skabet sig til at overveje yderligere sænkning af grænseværdierne for de tre forurenende luftarter og indførelse af kontrol med partikelemissionen. kelemissionen.
The provisions of Article 6 of this Directive commit the Community to consider a further reduction of the limit values for the three gaseous pollutants and the introduction of the control of particulate emissions
Prøvetagnings- og analysemetoderne i direktiv 88/77/EØF og regulativ 49 gælder kun for forurenende luftarter.
However, the sampling and analyzing methods of Directive 88/77/ EEC and Regulation 49 only refer to gaseous pollutants.
En forudsætning for at indføre emissionskrav til partikelforurening er derfor, at der specificeres en egnet målemetode for sådanne stoffer.
The Commission deems it desirable that, from the same dates, more severe standards should be implemented in relation to diesel powered commercial vehicles.
Første etape (1992/1993)
281st PLENARY SESSION decide which one shall be used.
Kommissionen anser det for ønskeligt, at kravene til dieseldrevne vare- og lastbiler skærpes på samme tidspunkt.
This decision should be taken on the basis of a report which the Commission undertakes to present before the end of 1993.
Kommissionens rapport kommer ligeledes til at handle om, hvorvidt der er bedre dieselbrændstof til rådighed.
This report will also consider the availability of improved diesel fuel.
ØSU godkender de foreslåede foranstaltninger, men forudser, at fristerne for de to etaper måske kun kan overholdes, såfremt det meget snart afgøres, hvad specifikationerne skal være for et forbedret dieselbrændstof, og de enkelte medlemsstater hurtigt tager skridt til at forenkle de nødvendige test- og attestudstedelsesprocedurer.
The Committee approves the proposed measures but foresees that the deadlines for the two stages may only be attained if the specification for an improved diesel fuel is decided upon at an early date and the Member States each take fast positive action to facilitate the necessary testing and certification.
De europæiske fabrikanter af dieseldrevne køretøjer er allerede begyndt at udvikle motorer og tilbehør dertil (såsom injektorer og pumper) i overensstemmelse med de testprocedurer, der er fastsat i FN-ECE-regulativ nr. 49, som anvendes i alle EF-, EFTA- og Comecon-lande.
European manufacturers concerned with production of diesel engine vehicles are already working on the development of engines and ancillary equipment (such as injectors and pumps) in accordance to the test procedures agreed in UN-ECE Regulation 49 between EC-EFTA-Comecon countries.
Derfor bør der i Rådets endelige afgørelse tages hensyn til de testprocedurer og emissionsnormer, der er fastsat i regulativ 49, således at der kan indføres ensartede emissionskrav i Europa.
The Committee therefore recommends that the final Council decision take into account the test procedures and emission standards under Regulation 49 in order to attain uniformity of the emissions requirements in a European context.
Offentlighedens sundhed og sikkerhed samt en forbedring af miljøet afhænger af, at man får vedtaget og gennemført alle de eksisterende direktiver om motorkøretøjer samt de bestemmelser om
The health and safety of the public, as well as improvement of the environment, are dependent on the enactment and implementation of all existing vehicle Directives together with the exhaust-emission limit value provisions being considered by the Council.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994) [KOM (90) 153 endelig udg. — SYN 258]
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of Information Technology (1990-94) [COM(90) 153 final - SYN 258]
Dette særprogram bygger på retningslinjerne i det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og udgør en ny fase i det europæiske strategiske program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi (ESPRIT-programmet), der tager sigte på ny teknologi.
Area 1: Microelectronics
Område 2: Informationsbehandlingssystemer og -programmel
Area 3: Advanced business and home systems; peripherals
Område 3: Avancerede systemer til erhvervsmæssig og privat brug; periferiudstyr Område 4: Datamatintegreret produktion og teknik Område 5: Grundforskning
Area 5: Basic research
Ledsageforanstaltningerne består i teknologioverførsel og uddannelse inden for hvert af områderne.
Accompanying measures comprise technology transfer and training activities in each of the areas.
Herunder hører særlige aktioner, der tager sigte på at give mindre centralt beliggende organisationer bedre muligheder for at deltage i Fællesskabets F & U på det informationsteknologiske område og for at udnytte resultaterne.
They include special actions which aim at increasing the potential for participation in Community R & D in information technology of organizations in peripheral regions, and likewise their ability to make use of the results.
Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, der omhandles i denne beslutning, er behov for 1 338,48 mio. ECU, som også omfatter udgifterne til personale, som højst kan andrage 4%.
Project participants shall be selected on the basis of the ordinary procedure of calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet, såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små og mellem store virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper.
The Commission may also accept proposals under an exceptional procedure when they make a particularly promising and significant contribution as regards the theme's originality.
I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes uafhængige partnere, der er etableret i forskellige medlemsstater.
The Community's financial participation for all the projects retained by the exceptional procedure will be decided each year and may not exceed 15%.
Kommissionen kan endvidere, efter en særlige procedure, udvælge forslag, hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet.
The Committee approved the proposed programme of research and development.
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af den særlige procedure, fastsættes hvert år og må under ingen omstændigheder overskride
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse*)
COMMUNICATIONS TECHNOLOGY (RACE)
ØSU støtter det foreslåede forsknings- og udviklingsprogram.
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (1990-94) [COM(90) 154 final - SYN 259]
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This specific programme forms an integral part of the approach embodied in the third Framework Programme and focuses on eight priority areas including the provision of verification techniques and facilities.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
It will concentrate on areas of work which require the collaboration of two or more telecommunications sector organizations in the common interest of the Community.
Område 1: IBC (Integrated Broadband Communications) Forskning og Udvikling
Area 1: IBC (Integrated broadband communications) R & D
Område 3: Mobilkommunikation og personlig kom munikation ~
Area 2: Intelligence in networks/flexible communications resource management
Område 4: Billed- og datakommunikation Område 5: Teknologi til integrerede tjenester Område 6: Teknologi til informationssikkerhed
Area 3: Mobile and personal communications Area 4: Image and data communications Area 5: Integrated services technologies Area 6: Information security technologies Area 7: Advanced communications experiments
Område 8: Test infrastrukturer og samfunktion (på tværgående F & U til støtte for de prioriterede områder)
Area 8: Test infrastructures and interworking (horizontal R & D area supporting the other priority areas)
Det specifikke program vil dække disse prioriterede områder, med skelnen til tre slags arbejde: udvikling af implementationsstrategier for IBC-systemer, tjenester og applikationer, avancerede kommunikationsteknologier og validering af standarder og fælles funktionelle specifikationer for IBC.
The specific programme will cover these priority areas, distinguishing three main types of work, namely: development of implementation strategies for IBC systems, services and applications; advanced communication technologies; and validation of standards and common functional specifications for IBC.
Det vil involvere brugen af eksperimentalt udstyr og tjenester for at fokusere på generiske applikationer. ner.
It will involve the use of experimental equipment and services to address generic applications. tions.
Det anslås, at der til gennemførelse af denne beslutning er behov for 484,11 mio. ECU, som også omfatter udgifterne til personale, som højst kan andrage 4%.
It is estimated that ECU 484.11 million will be needed to carry out this Decision, including staff costs which may not exceed 4%.
Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet, såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper.
In this connection, a crucial factor will be the willingness of European telecommunications administrations and companies, industry, the universities and research institutes to cooperate in developing a uniform network architecture and to harmonize national provisions, standards and economic arrangements. This process can be promoted by privatizing the most important services.
Projektdeltagerne udvælges på grundlag af den sædvanlige procedure for indkaldelse af forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Community's ambitious aim of coordinating the introduction of IBC with the ISDN now being developed and national implementing strategies, with the aim of achieving Community-wide services by 1995, seems likely to widen the technological gap between highly-developed and less-advanced regions.
ØSU giver sin principtilslutning til denne nye EF-aktion.
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
EF's ambitiøse mål om at indføre integreret bredbåndskommunikation (IBC) under hensyntagen til ISDN, som er under udvikling, og de nationale iværksættelsesstrategier, der skal føre til EF-omspæn-dende tjenester senest i 1995, vil gøre den teknologiske forskel mellem højt udviklede og ugunstigt stillede regioner endnu større.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets [COM(90) 203 final - SYN 271]
Det er beklageligt, at uddannelse og videreuddannelse ikke indgår som en udtrykkelig bestanddel i særprogrammet.
TIR and ATA carnets make it compulsory for formalities and checks to be carried out at each frontier.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk
The elimination of internal frontiers within the Community will result in the Community being considered as a single territory for the purposes of TIR or ATA transport.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carne-ter som forsendelsesdokumenter [KOM (90) 203 endelig udg. — SYN 271]
It has also appeared advisable to make provision for any question relating to the application of the Regulation to be discussed if necessary within the Committee on the Movement of Goods provided for in Article 55 of Council Regulation (EEC) No 222/77.
Ifølge TIR- og ATA-carneterne skal der ved hver grænse iværksættes formaliteter og kontrol.
The Committee expresses certain reservations on specific provisions. sions.
Ophævelsen af Fællesskabets indre grænser vil bevirke, at Fælles skabet i forbindelse med forsendelser på grundlag af TIR- eller ATA-carneter anses for at udgøre et enkelt område.
This Opinion adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Det har vist sig hensigtsmæssigt at fastsætte, at alle spørgsmål i for bindelse med anvendelse af forordningen kan drøftes i Udvalget for Varebevægelser, der er nedsat i henhold til den nuværende ordlyd af artikel 55 i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air-transport sector [COM(90) 167 final]
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Commission document
ØSU giver udtryk for et vist forbehold med hensyn til indholdet i bestemte artikler.
The European Commission has proposed an amendment to the competition regulation of the 1987 air transport package (Regulation 3975/87) which would allow the Commission to take interim measures against airlines which used unfair practices to eliminate competition.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The new measures would allow a speeding up of the present arrangements since the Commission would be able to require suspension of certain practices pending consideration of the case under the full procedures provided for under the competition regulation.
Ordfører for udtalelsen var Jens Peter Petersen (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The Commission's proposal reflects the aim of creating a liberalized single market in air transport in which competition is
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren [KOM (90) 167 endelig udg.]
(i) providing so much capacity or such high frequencies on a route that other airlines find it difficult to sell their services;
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) charging fares appreciably below the carrier's own fully allocated costs;
Kommissionen har fremsat forslag om en ændring af konkurrence forordningen i pakken af lufttransportforordninger fra 1987 (forordning 3975/87), som vil give Kommissionen mulighed for at gribe foreløbigt ind over for luftfartsselskaber, der anvender unfair konkurrencemetoder. kurrencemetoder.
(iii) granting benefits such as 'override' commissions to travel agents which make it difficult for other airlines to compete;
Kommissionens forslag er et skridt hen imod etableringen af et liberaliseret enhedsmarked inden for lufttransport, hvor konkurrencen bevares til fordel for forbrugerne.
(iv) granting loyalty benefits to passengers which artificially main tain their loyalty to a specific airline.
Det er navnlig vigtigt, hvor et nyt luftfartsselskab prøver at etablere sig på markedet, eller hvor et nytilkomment selskab tilfører en bestemt rute ny konkurrence med nye flyveplaner eller lavere priser.
Interim measures would not be taken without first enabling the undertakings concerned to comment in writing and will be limited to the length of time appropriate to the case.
— fastsættelse af billetpriser, der ligger betydeligt under luftfartsselskabets kostpris
It feels that such a course of action should only be contemplated in the most compelling circumstances and that the parameters in which it might be justified should be very closely defined.