natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Egypten var de 296 mio ECU fordelt på tre industriprojekter, nemlig opførel­sen af et olieraffinaderi inden for ram­merne af et israelsk­egyptisk fællesfo­retagende nær Alexandrias havn med henblik på produktion af destillater af høj kvalitet til markederne i Det Nære Østen, hvortil der bevilgedes 220 mio, moderniseringen af en aluminiumsfa­brik, der modtog 70 mio, og moderni­seringen af en fabrik for fremstilling af kompressorer til køleskabe, der tegne­de sig for 6 mio.
In the Pacific, ECU 54m, including ECU 21m from budgetary resources, was used to fund the following projects: in Fiji, expansion of the telecommunica­tions network and a study on develop­ment of the Port of Suva and, in Papua New Guinea, working of a gold mine on the island of Lihir.
I Stillehavet var de 54 mio ECU, heraf 21 mio af budgetmidler, fordelt på føl­gende: Fiji, en udvidelse af telenettet og en forundersøgelse vedrørende ud­bygning af havnen i Suva samt Papua Ny Guinea, en guldmine på øen
In the OCT, ECU 2.5m, including ECU 1.5m from budgetary resources, was provided in the form of global loans in the Netherlands Antilles.
Finansieringsbidragene i de 11 Mid­delhavslande beløb sig til 1 038 mio ECU, heraf 712 mio inden for ram­merne af det horisontale samarbejde uden for protokollerne, som omfatter interregionalt samarbejde og projekter for miljøbeskyttelse. De var fordelt på industriprojekter i den private sektor (296 mio), forvaltning af vandressour­cerne (258 mio), energi (249 mio) og transport (210 mio).
Funding in 11 non­member Mediter­ranean countries amounted to ECU 1 038 million, including ECU 712 million made available under off­protocol horizontal financial cooper­ation earmarked for interregional coop­
I Marokko gik 245 mio ECU til anlæg af forskellige afsnit af motorvejene Rabat­Fès og Rabat­Tanger (165 mio), etablering af et nyt kunstvan­dingsnetpå Marrakechsletten (40 mio) og globallån til finansiering af dels mindre og mellemstore projekter in­den for industri og tjenesteydelser
In Egypt, ECU 296 million were advanced for three industrial projects: construction of an oil refinery, as an Israeli­Egyptian joint venture near the Port of Alexandria, for the production of high­quality distillates for the Middle Eastern markets (ECU 220m); mod­ernisation of an aluminium plant (ECU 70m) and upgrading of a facto­ry producing refrigerator compressors (ECU 6m).
Finansieringsbidrag uden for EU 1991­1995 Fordeling på lande og brancher
Financing provided outside the European Union 1991 ­ 1995 Geographical and sectoral breakdown
_BAR_ Miljø og andel
Environment and other
_BAR_ Industri, landbrug og tjenesteydelser
1 Industry, agriculture, services
INVESTERINGSBANK af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme.
ANK tive­sector enterprises and small infra­structural works (ECU 315m).
(30 mio), dels offentlige infrastrukturer (10 mio).
In Morocco, α total of ECU 245 million was provided for construction of sections of motorway on the Rabat ­ Fez and Rabat ­ Tangiers routes (ECU 165m), creation of a new irrigation network in
I Algeriet bevilgede Banken et lån på 100 mio ECU til en udvidelse af et gaskompleks i Rhourde Nouss i den sydlige del af Sahara.
In the Czech Republic ECU 260 million went towards installation of desulphuri­sation equipment in six lignite­fired power plants (ECU 200m) and improve­ment of the national road network.
I Polen beløb den samlede långivning sig til 140 mio ECU, fordelt på istand sættelser af jernbanelinier i direkte for længelse af de europæiske net (40 mio) samt mindre og mellemstore virk somheder i form af et globallån.
In Israel a total of ECU 68 million was advanced for construction of a new wastewater treatment plant in West Jerusalem and its connection to the exist­ing sewerage network (ECU 35m) and in the form of two global loans (ECU 33m) for financing industrial and tourism­sector SMEs.
I Gaza og på Jordans vestbred frem mede Banken fredsprocessen i Det Nære Østen, ¡det den ydede sine første finansieringsbidrag (på 26 mio ECU, heraf 6 mio af budgetmidler) i form af globallån til fremme af mindre og mel lemstore virksomheder i produktionssektoren.
In Romania, ECU 175m was advanced for extension of the urban telecommuni­cations network (ECU 80m), rehabilita­tion of heat and power generation and supply installations (ECU 60m) and repairs to port installations in Constanta.
I Bulgarien var 60 mio ECU forbeholdt istandsættelser af vejnettet.
In Jordan ECU 38m was committed towards extending the power grid in the city of Amman as well as modernising the water supply and wastewater col­lection and treatment systems in the north of the country (ECU 18m).
I Malta gik 15 mio ECU til renseanlæg for spildevand på øerne Malta og Gozo.
the Marrakesh Plain (ECU 40m) and in the form of global loans to assist small and medium­scale industrial and service ventures (ECU 30m) and public infra­structural works (ECU 10m).
I Tyrkiet skal 94 mio ECU indgå i dels en udvidelse af anlæggene for kloake ring og spildevandsbehandling i Antalaya og Ankara (80 mio), dels en sam menkobling af elnettene i Tyrkiet og Syrien (14 mio).
In Poland loans totalling ECU 140 mil­lion were earmarked for improvements to sections of railway line, direct exten­sion of European networks (ECU 40m) and, by means of a global loan, SMEs.
I Cypern udlånte Banken 10 mio ECU til en udvidelse af kloaknettet i Limassol.
In Algeria a loan of ECU 100m was made available for extension of the Rhourde Nouss gas complex in the southern Sahara.
I Albanien, hvor EIB indledte sin akti vitet i 1995, blev der bevilget samlede finansieringsbidrag på 34 mio ECU, nemlig til modernisering af havnen i
In Gaza and the West Bank the EIB, sup­porting the peace process in the Middle East, provided initial financing (ECU 26m including ECU 6m from bud­getary resources) in the form of global loans to assist SMEs in the productive sectors.
Finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa i 1995
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1995
I Libanon udlånte EIB 73 mio ECU til den fortsatte genopbygning af landets infrastrukturer, nemlig anlæg til brug for luftfart (10 mio) samt drikkevandsforsy ning og kloakering i den nordlige del af landet (60 mio), hvortil kommer finansiering af mindre og mellemstore virksomheder i produktionssektoren via globallån (3 mio).
In Malta ECU 15m was advanced for construction of wastewater treatment installations on the islands of Malta and Gozo.
Bankens finansieringsbidrag i Central-og Østeuropa beløb sig til 1 005 mio ECU, fordelt på ti lande.
In Cyprus ECU 10m was provided for extension of the sewerage system in the city of Limassol.
Durrès, istandsættelse af ca. 100 km vej på den vigtigste øst-vestgående forbindelse samt til mindre og mellemstore virksomheder i form af et globallån.
In the Slovak Republic ECU 80m will support modernisation of the interna­tional gasline network conveying Russ­ian gas to the European Union (ECU 30m) as well as SMEs via a glob­al loan.
I Tunesien gik 73 mio ECU til rehabili teringen af de største fragthavne (25 mio), istandsættelsen af veje i Tumsom rådet (10 mio), etablering af en gas rørledning mellem Nabeul og et kraft værk i Raès nær Tunis (15 mio). Endelig blev der bevilget globallån på 23 mio til fremme af investeringer i produkti onssektoren, erhvervelse af kapitalandele i virksomheder eller projekter for miljøbeskyttelse.
In Lebanon the EIB made available ECU 73m for continued reinstatement of the country's infrastructure: air naviga­tion equipment (ECU 10m) plus drinking water supply systems and sewerage installations in the north of the country (ECU 60m) ­ as well as in the form of global loans for small productive­sector enterprises (ECU 3m).
I Slovenien udlånte EIB 32 mio ECU til forskellige afsnif af den øst-vestgående motorvej.
In Bulgaria ECU 60m was provided for upgrading the road network.
I Ungarn skal 200 mio ECU anvendes til moderniseringer af telefonnettet (50 mio) og finansiering af mindre og mel lemstore projekter via et globallån.
In Albania, where the EIB started lend­ing in 1995, ECU 34m was made avail­able for modernisation of the Port of Dür­res, rehabilitation of some 100 km of roads along the main east­west road cor­
I Litauen skal 19 mio ECU gøre det muligt at opføre en containerterminal i havnen i Klapeida (14 mio), medens de resterende 5 mio havde form af et globallån til finansiering af mindre og mel lemstore virksomheder.
A total of ECU 1 005 million was made available by the EIB in ten countries in Central and Eastern Europe.
I Rumænien blev der bevilget 175 mio ECU til en udvidelse af telekommuni kationsnettene i byer (80 mio), rehabi
Funding was targeted at the energy (ECU 290m), transport (ECU 270m) and telecommunications (ECU 130m) sectors, while also taking the form of global loans intended both for produc­
I Israel blev der bevilget 68 mio ECU til opførelsen af et nyt renseanlæg for spildevand i Vestjerusalem med tilslutning til det eksisterende kloaknet (35 mio), hvortil kommer to globallån (33 mio) med henblik på finansiering
In Tunisia ECU 73 million helped to finance rehabilitation works in the prin­cipal commercial ports (ECU 25m), rein­statement of sections of highway in Greater Tunis (ECU 10m) and construc­tion of a gasline linking Nabeul with Raès power station near Tunis
Filippinerne (25 mio): Modernisering og udvidelse af lufthavnen i Davao på øen Mindanao;
in Pakistan (ECU 24m), construction of a hydroelectric power complex on the Indus river;
I Estland stillede Banken et globallån på 5 mio ECU til rådighed for finansi­ering af mindre og mellemstore virk­somheder.
In Slovenia ECU 32m went towards con­struction of sections of the east­west motorway.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 3 1. december 1 995 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 3 1 December 1 995; these rates are applied for the first quarter of 1 996 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB: in the Philippines (ECU 25m), moderni­sation and extension of Davao airport on the island of Mindanao;
Thailand (18 mio): En forlængelse af gasrørledningen mellem Bang Pakong og Wang Noi.
In Lithuania ECU 19m helped to con­struct a container terminal in the Port of Klaipeda (ECU 14m) and to finance a global loan for SMEs (ECU 5m).
Finansieringsbidragene i Asien og La­tinamerika beløb sig til 288 mio ECU.
10857 ESP 159.549 DKK 7.29536 PTE 196.505 in Thailand (ECU 18m), extension of the gasline between Bang Pakong and Wang Noi.
I Asien var de i alt 168 mio ECU for­delt på fem lande, nemlig
In Estonia ECU 5m was advanced as a global loan for financing SMEs.
Argentina (76 mio): Opførelsen af nye anlæg for kloakering og behandling af spildevand samt bortskaffelse af toksisk affald i Buenos Airesområdet;
ASIA AND LATIN AMERICA by the Information and Communications
Kina (55 mio): Udnyttelsen af en olie­og naturgasforekomst i Ping Hu;
Department of the European Investment
Paraguay (17 mio): Udvidelse af anlæggene for kloakering og spilde­vandsbehandling i Asuncion;
English, Finnish, French, German, Greek,
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Indonesien (46 mio): Opførelsen af en gasrørledning mellem den sydlige del af øen Sumatra og dels den centrale del af øen, dels øen Batan; angivelse af kilde.
Loans provided by the EIB in Asia and Latin America amounted to ECU 288 million.
Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­ in Argentina (ECU 76m), construction of new installations for wastewater collec­tion and treatment and the elimination of toxic waste in the Buenos Aires conur­bation; edgement and a clipping of any article
Pakistan (24 mio): Opførelsen af et vandkraftværk ved Indus;
In Asia funding (ECU 168 million) cen­tred on projects in five countries: published would be appreciated.
Peru (27 mio): Rehabilitering af den nordlige del af Den Panamerikanske Motorvej. I
in Paraguay (ECU 17m), extension of the wastewater collection and treatment system in Asunción; in China (ECU 55m), development of the Ping Hu oil and natural gas field;
Den Europæiske Investeringsbank ï 00, od Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg VI. 4379­i ­ Teletax 43 77 04 H320­videokonlerence 43 93 67
I 00, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg tel.4379­ I ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67 in Peru (ECU 27m), reinstatement of the northern part of the Pan­American High­way.
Kontoret i London 68, Pali Mali ­ London SW1Y 5ES Tlf. 0171 ­343 1200 ­ Telefax 01 71­930 9929
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1 Y 5ES lel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Trykt pâ Artie Silk («Nordic Swan») af Ceulenck, B­3000 Leuven IX­AA­96­0001 ­DA­C ffg
Printed in Belgium, by Ceulerick on Arlic Sil k paper awarded the "Nordic Swan" environment label Æ£) IX­AA­96­OOOl­EN­C
EIB's strategier og teknikker for låntagning
EIB borrowing strategy and techniques
Portugal: Ti år i Unionen 5 EIB har udlånt 9 mia ECU i Portu­gal siden landets tiltrædelse i 1986.
- Portugal's first decade in the European Union 5 An analysis of EIB activity in Portugal where the Bank has provided ECU 9 billion since the country's acces­sion in 1985.
lån uden sigte på fortjeneste, udfolder
- The EIB presents... a video film and two publications
EIB sin aktivitet inden for de grænser, som de finansielle markeder sætter. Den læg­
I The world's leading international borrower in volume terms, the EIB is constantly present on capital markets across the globe.
Lån til forbedring af bymiljøet 9 Miljøet i byerne, hvor to europæe­re ud af tre har hjemme, er et vig­tigt målområde for Bankens lån­givning.
In fact, EIB borrowings over the period 1991-1995 topped the ECU 67.1 billion mark, virtually twice as much as over the period 1985-1990 (ECU 34.7 billion).
kvalitet som låntager, der fremgår af, at dens emissioner regelmæssigt modtager
But it is diversity com­bined with volume that has earned the EIB its front-ranking position: the EU's long-term financing institution operates in some twenty different currencies on a wide range of markets where it em­ploys a variety of borrowing formulae and issuing techniques.
Bevarelse af ressourcerne i Middelhavsområdet 11 METAP: Et vigtigt program for udvælgelse og finansiering af pro­jekter, der sigter mod at beskytte naturressourcerne og bevare kul­turarven i området.
■ Helping to preserve a shared resource in the Mediterranean 11 The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) is an important instrument for identifying and financing projects to preserve the region's natural resources and cultural heritage.
Projektevaluering i EIB 13 Projektevalueringsenheden har til opgave at vurdere virkningerne af de finansierede investeringer.
- Operations evaluation at the EIB 13 Profile of the ElB's new Operations Evaluation Unit whose principal task is to assess the impact of investment financed by the Bank.
21 mia ECU, anvender derfor en snes
Medium and long-term operations
EIB's deltagelse i messer og udstillinger i 1996
■ The EIB at fairs and exhibitions in 1996
Private lån række krav, nemlig at sikre en betydelig j
Private borrowings
Første kvartal af 1996: 3,9 mia ECU 16 Ny rubrik, der præsenterer kvar­talets vigtigste lån.
- 1st Quarter 1996: ECU 3.9 billion in loans 16 A new quarterly review presenting the main highlights of EIB activity.
I Virksomhedscertih'kater udbetalinger på lån, at muliggøre en
While the ElB's principal remit is to finance capital projects furthering the balanced development of the Euro­pean Union, the Bank also contributes towards implementing the Union's aid and development cooperation policies in some 120 countries across the world.
(JPY), hvortil kommer canadiske dollar kerne og de finansielle formidlere samt muligt, således at den kan tilbyde attrak
At the same time, the EIB has also begun to chart new ground outside the Union with its approaches to the Hong Kong market and domestic Japanese ("Samurai") market where it has arranged a retail­targeted dual­currency issue.
i øvrigt tiltage, i det omfang de gør det grundlag tilbyde de bedst mulige vilkår muligt at reducere omkostningerne ved for dens emissioner med hensyn til løbe
In raising the corresponding resources, the EIB has to conduct its borrowing strategy without losing sight of a number of priorities: ensuring that it commands substantial liquidity to cover ongoing loan disbursement requirements; maintaining regular access to the financial markets without running the risk of having to mount future refinancing operations; and minimising the cost of borrowings so as to be able to offer the most for their national currency or for that of another EU Member Country.
EIB koncentrerer derfor hovedparten af middeltilvejebringelsen takket være struk tider og omkostninger.
Although the Deutsche Mark (DEM), Italian lire (ITL), pound sterling (GBP) and French franc (FRF) represent a substantial pro­portion of funds raised by the EIB, recent years have seen an increase in the share of currencies such as the Spanish peseta (ESP) or Portuguese escudo (PTE), mirroring the growth in lending activity and the development of the financial markets in these countries.
sin låntagning i EU-landenes 15 valutaer turerede forretninger og swapforretnin- og ecuer, der tilsammen repræsenterer ger. På denne baggrund bemyndigede
In garnering as many currencies as these on an equally large number of markets, the EIB makes a point of spell­ing out clear and coherent objectives such that its partners, banks and finan­cial intermediaries, and investors are kept properly informed of the under­lying strategy, thereby allowing the Bank to place its issues on the finest terms as to maturity and cost.
FRA TONEANGIVENDE LÅN TIL mellem 80 og 85% af den samlede årli- bestyrelsen sidst i 1995 Banken til at
FROM BENCHMARKS TO STRUCTURED ISSUES
Fra begyndelsen har EIB fulgt en politik valutaer, også for at gøre det muligt for for diversificering af låntagningen på den at optage lån på de spirende ikke- markederne. Som specialist i finansiering europæiske kapitalmarkeder, som f.eks.
In addition, the EIB has from the outset been a long­standing borrower of the principal non­Community currencies, namely the American dollar (USD) and the Japanese yen (JPY); it has also cultivated calls on relatively small­er markets such as those for the Cana­dian dollar (CAD) and the Swiss franc (CHF).
af langsigtede investeringer stiller den markederne i Sydøstasien.
Indeed, these currencies could assume increasing importance within the ElB's portfolio of borrowings to the extent that they help to reduce costs through structured operations accom­panied by swaps.
Denne mulig fortsat mest fast forrentede lån til rådig hed udmøntedes i en første og betydelig hed, hvorfor mellem 80 og 90% af den emission i hongkongdollar i begyndelsen samlede låntagning er fast forrentet. For af 1996.
At the end of 1995, the Board of Directors authorised the Bank to contract borrowings in non­OECD currencies, precisely with a view to enabling the EIB to extend its issuing activities to emerging markets outside Europe, such as those in South­East Asia where, under this authorisa­tion, the Bank concluded its first Hong Kong dollar operation ­ for a sizeable amount ­ in early 199Ó.
at tilpasse sig låntagernes skiftende efterspørgsel tilbyder EIB imidlertid også
René Karsenti, EIB Director General of Finance attractive lending rates possible, wi­thin a particularly competitive finan­cial environment.
BANEBRYDENDE INDSATS nye produkter. Ud over de klassiske lån
The EIB has traditionally followed a pol­icy of diversifying the form of its calls on the market.
EIB bidrager engageret til Europas op med fast eller reviderbar rente - i sidst bygning og har siden sin oprettelse frem nævnte tilfælde fastsættes renten kun for met udviklingen af medlemslandenes fi en del af lånefs løbetid - tilbyder den nu nansielle markeder.
As a long­term invest­ment financing institution, the Bank still transacts most of its loans at fixed rates and hence some 80% to 90% of its borrowings are raised on the same basis.
Den optræder meget også lån med variabel rente og konver ofte som pioner ved åbningen eller tible lån, dvs. lån med fast rente, der kan genåbningen af markederne. I EU-lan- konverteres til variabel rente.
Nevertheless, the EIB also offers new products designed to accommodate borrowers' changing requirements: the conventional fixed­rate loan and com­plementary revisable­rate loan ­ the rate in this case applies to solely a fraction of the duration of the loan ­have been supplemented by the varia­ble­rate loan and the convertible loan, a form of variable­rate loan with the option of converting to fixed rate.
I øvrigt har dene har den bidraget til at åbne eller derivaterne, især valuta- og renteswaps, udvide euromarkederne eller de natio gennemgået en betydelig udvikling i de nale markeder i de førende europæiske senere år, hvilket har gjort det muligt for valutaer samt åbne de nationale marke
Deriv­atives have also taken off appreciably in recent years, especially currency and interest­rate swaps, enabling the Bank both to schedule borrowings separately from loan disbursements and to increase its role as an interme­diary and financial catalyst.
Af hensyn til en pålidelig middeltilveje- valutaer.
The Bank's role is often a catalytic one in opening new or reopening inactive markets.
Ban angivende emissioner (benchmarks) på franc (FRF) udgør en betydelig del, har ken optræder ligeledes på nye markeder de store europæiske markeder, der er valutaer som spanske pesetas (ESP) og i tredjelande som f.eks. Hongkongs mar godt placerede og likvide, og som der portugisiske escudos (PTE) øget deres ked eller det nationale japanske marked for udgør et supplement til statslånene på andel i de senere år, hvilket afspejler den
Within EU Member Countries, it has helped to broach or expand both the Euromarkets and domestic markets for the main European curren­cies, has been the first to make calls on domestic markets reserved for non­resident issuers, notably in the United Kingdom ("Bulldog" market), Spain ("Matador" market), Portugal ("Cara­
Der er overvejende tale tiltagende udlånsaktivitet og de respekti en dobbeltvalutaemission blandt de pri om emissioner på betydelige beløb, som ve finansielle markeders udvikling.
But the relative importance of these currencies is also due to the preference on the part of those borrowing from the Bank either
PROGRAMMER FOR for en samlet ramme, der kan anvendes
Breakdown by currency of resources raised (1991-1995)
FRF eller ESP, dobbeltrenteemissioner og effektiv gennemførelse af forretnin gør de emission af mindre og mellem
They reflect the growing internationalisation of financial markets which has encouraged large borrowers to launch global bond issues simultaneously in the United States, Europe and the Asian countries.
(først fast og derefter variabel rente) i ITL, gerne - især dem, der kombineres med store beløb, der kan rejses på gunstige dobbelrvalufaemissioner (dual currency swaps - har EIB desuden udarbejdet re vilkår end større beløb.
ESP interest-rate swaps making it possible for the EIB to draw readily on the net proceeds for financing its fixed or variable-rate loan disbursements.
der anvendes på de finansielle markeder, ger kombineres med valuta- eller rente- afspejler derfor såvel markedernes karak swaps, således at nettoprovenuet let kan
In addition, with the emphasis on the swiftness and efficiency of its operations - particularly those accompanied by swaps - the EIB has set up mediumterm note (MTN) programmes.
Der kan være tale om programmer i en teristik som investorernes ønsker.
Initial ly conceived for the United States in order to fund early redemptions and to consolidate the Bank's footing on a market where it tended to make infre quent appearances, MTN programmes have grown in importance in recent years.
Hvad angår de større emissioner, der eller fast rente.
All such structured issues are accompanied by currency and/or