natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den 8. marts havde Alberto Masprone et møde med ambassadør Lyberopoulos, Grækenlands faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber
On 8 March, Mr Masprone had a meeting with Ambassador Lyberopoulos, Greek Permanent Representative to the European Communities.
— Den 9. marts deltog Alberto Masprone i den italienske landbrugersammenslutnings nationalkongres i Rom
On 9 March, Mr Masprone attended the national congress of the Confederazione Italiana Coltivatori (Italian Farmers' Confederation) in Rome.
— Den 10. marts havde Alberto Masprone et møde i Bruxelles med Cervetti, formand for Den Kommunistiske Gruppe i Europa-Parlamentet
On 10 March, Mr Masprone had talks with Mr Cervetti, Chairman of the Communist Group at the European Parliament, in Brussels.
— Samme dag var han til et møde i Bruxelles med Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen
On the same day, he had a meeting with Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, in Brussels.
— Den 16. marts deltog Alberto Masprone i et møde i den faglige forening »Intersind« (CNEL) i Rom
On 16 March, Mr Masprone took part in a meeting of 'Intersind' (CNEL — National Economic and Labour Council) in Rome.
— Den 20. marts deltog han i et møde i »European Round Table« i Bruxelles om emnet »Ny transportinfrastruktur«
On 20 March, he took part in a meeting in Brussels of the European Round Table on renewing transport infrastructure.
— Den 21. marts modtog Alberto Masprone og Jacques Moreau Lynda Chalker, den britiske udenrigs- og Commonwealth-minister, i ØSU's bygning i Bruxelles
On 21 March, Mr Masprone and Mr Moreau welcomed Mrs Lynda Chalker, Minister of State in the UK Foreign and Commonwealth Office, at the Committee building in Brussels.
— Den 22. marts modtog Alberto Masprone og Jacques Moreau ambassadør Chemiatenkov, leder af den sovjetiske delegation ved EF, i ØSU's bygning i Bruxelles.
On 22 March, Mr Masprone and Mr Moreau welcomed Ambassador Chemiatenkov, Head of the Soviet Mission to the European Communities, at the Committee building in Brussels.
— Den 28. februar deltog Maurice Droulin, medlem af ØSU, i et europæisk seminar i Angers (Frankrig) om socialsikringen i landbruget og dettes fremtid. Seminaret var tilrettelagt af CEP-FAR
On 28 February, Mr Droulin, ESC member, took part in a European seminar on social protection in agriculture and its future, held under the auspices of Cepfar in Angers (France).
— Den 2. marts var Vasco Cal, medlem af ØSU og formand for ØSU's regionalsektion, ledsaget af Diarmid McLaughlin fra sekretariatet til et møde med Bruce Milian, nyt medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik
On 2 March, Mr Cal, ESC member and Chairman of the Regional Development Section, accompagnied by Mr McLaughlin of the Secretariat, had talks with Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policy.
— Den 9. marts deltog Enrico Vercellino, medlem af ØSU, i et kollokvium i Enschede (Nederlandene) om emnet »Samarbejde på Tværs af Grænserne og Fremme af Beskæftigelsen«.
On 9 March, Mr Vercellino, ESC member, attended a symposium in Enschede (Netherlands) on transfrontier cooperation and the promotion of employment.
— Ændret forslag til direktiv om markedsføring af EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler [KOM(89) 34 endelig udg.]
Amended proposal for a Directive concerning the sale of EEC-accepted plant protection products [COM(89) 34 final]
— Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil [KOM (89) 6 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [COM(89) 6 final]
— Forslag til forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [KOM (89) 9 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs [COM(89) 9 final]
— THERMIE-programmet (europæisk teknologi på energiforsyningsområdet) [KOM (89) 121 endelig udg.]
Thermie programme (European energy technologies) [COM(89) 121 final]
— Statistik over varehandelen mellem medlemslandene [KOM (88) 810 endelig udg. - SYN 181]
Statistics on trade in goods between Member States [COM(88) 810 final - SYN 181]
— Liberalisering af kapitalbevægelser [KOM (89) 60 endelig udg.]
Liberalization of capital movements (back-up measures) [COM(89) 60 final)
— Arbejdstagernes frie bevægelighed [KOM (88) 815 endelig udg. - SYN 185]
Free movement of workers [COM(88) 815 final - SYN 185]
— Rygeforbud på offentlige steder [KOM (88) 674 endelig udg.] — Nitratforurening [KOM (88) 708 endelig udg.] — Drikkevand, overfladevand osv. [KOM (88) 752 endelig udg.] .
Ban on smoking in public places [COM(88) 674 final]
— Anerkendelse af køretøjer [KOM(88) 705 endelig udg.] — Sikkerhedsseler [KOM (88) 544 endelig udg.]
Safety belts [COM(88) 544 final]
— Promillegrænsen for førere af motorkøretøjer [KOM (88) 707 endelig udg.]
Maximum blood-alcohol concentration for drivers [COM(88) 707 final]
— Genbrug af råstoffer (REWARD) [KOM (88) 795 endelig udg. - SYN 188)
Recycling of raw materials (Reward programme) [COM(88) 795 final - SYN 188]
ØKONOMISEKTIONEN — Moms på brugte genstande [KOM (88) 846 endelig udg.]
VAT system applicable to second-hand goods [COM(88) 846 final]
— Retsbeskyttelse af bio-opfindelser [KOM (88) 496 endelig udg. - SYN 159]
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
— Flaskehalse i luftfarten [KOM (88) 577 endelig udg.] — Fartbegrænsning [KOM (88) 706 endelig udg.]
Speed limits [COM(88) 706 final]
— Pilotprojekt for bekæmpelse af hundegalskab [KOM (88) 836 endelig udg.]
Pilot projects — rabies [COM(88) 836 final]
Initiativudtalelse
Own-initiative works
MILJØSEKTIONEN — Forbrugeroplysningscentre
Consumer information centre
REGIONALSEKTIONEN — Andelssektorens bidrag til regionaludviklingen — Industriområder i tilbagegang
Contribution of the cooperative sector to regional development Industrial areas in decline
TRANSPORTSEKTIONEN — Positive foranstaltninger til fremme af søtransporten
Positive measures in favour of maritime transport
— Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer [KOM (88) 824 endelig udg.]
General system for the mutual recognition of professional qualifications [COM(88) 824 final]
SOCIALSEKTIONEN — Sociale følger af internationale fusioner
SOCIAL SECTION
Underudvalg — Udnyttelse af land- og skovbrugsressourcer
Investment services in the securities field [COM(88) 778 final - SYN 176]
SOCIALSEKTIONEN — Kultursektoren (tillægsudtalelse)
European cultural area (Additional Opinion)
— Medlemsstaterne og jernbaneselskaberne [KOM (88) 842 ende lig udg.]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
— Sikkerhedskontrol af motorkøretøjer — Konkurrencen på markederne for telekommunikationstjenester
Technical inspection of motor vehicles Competition on the telecommunications markets
— Rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
Framework programme of research and technological develop ment (1987-91)
EKSTERNSEKTIONEN — 1992 og EF's eksterne handelsforbindelser
1992 and the EC's external trade
Andre sager — Fjernsyn uden grænser
Environment and agriculture [COM(88) 338 final]
Rådet har udpeget José Luis Mayayo Bello (Spanien) til nyt med lem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter Lopez de la Puerta's afgang.
The Council has appointed Mr José Luis Mayayo Bello (Spain) member of the Economic and Social Committee to replace Mr Lopez de la Puerta, who has resigned.
— Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4. Årsabonnement: ECU 28) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand. Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fællesskaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economi and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretarial General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 ru Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-005-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-005-EN-C
Vedtagelse af udtalelser 1. Højopløsnings-tv (HDTV) 2.
Adoption of Opinions 1.
Rygeforbud 3. Promillegrænsen 4. Nitratforurening 5.
Ban on smoking 3.
Ændringer i vand-direktiver 6.
Drinking and bathing water, etc 6.
Måleenheder 7.
Units of measurement 7.
Kreditinstitutter (sikkerhedsstillelse) 8.
Guarantees issued by banks and insurance undertakings 8.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer 9.
Civil liability — Motor vehicles 9.
Retsbeskyttelse af bio-opfindelser 10. Næringsdeklaration 11.
Legal protection — Biotechnological inventions 10.
Elektromedicinske anordninger 12. Handelsstatistik 13. De dårligst stillede befolkningsgrupper 14. Poseidom 15.
Electromedical implants 12. Trade statistics 13.
Kørekort 16.
Driving licences 16.
Sikkerhedsseler 17.
Safety belts in vehicles 17.
Hastighedsbegrænsninger 18. Telekommunikation (ONP) 19. Forskningsprogram: strålingsbeskyttelse 20. BRIDGE-programmet
Speed limits — Motor vehicles 18.
EF's virksomhedsfremme (SMV) 23.
Improvement of the business environment 23.
Fri bevægelighed for arbejdskraften 24. Korn/cornflakes 25.
Free movement of workers 24.
Rismarkedsordningen 26. Veterinærspørgsmål/hormoner 27.
Common organization of the market in rice 26. Hormones 27.
Radiospredning (tillægsudtalelse)
Broadcasting (supplementary opinion)
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 265. plenarforsamling i Bruxelles den 26. og 27. april 1989 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 265th Plenary Session in Brussels on 26 and 27 April 1989. The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog medlem af Kommissionen Christiane Scrivener, som har ansvaret for afgiftsharmonisering og toldunionen.
The Session was attended by Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission responsible for taxation and the customs union.
Hun talte til forsamlingen om liberalisering af kapitalbevægelser og problemer i forbindelse med afgiftsharmonisering inden for EF.
Mrs Scrivener addressed the Plenary Session on capital movements and taxation problems.
Uddrag af kommissionsmedlem Christiane Scriveners tale
Summary of the address by Mrs Scrivener, Member of the Commission
»Kommissionen vil ikke slippe de målsætninger, der ligger i Fælles akten,« sagde kommissionsmedlem Christiane Scrivener. »Det er nødvendigt at finde frem til kompromiser, og Kommissionen vil indtage en pragmatisk holdning.
'The Commission will not go back on the declared objective of the Single Act', stated Mrs Christiane Scrivener. 'Compromises will have to be reached.
Men vi vil også vise fasthed.«
The Commission will be pragmatic, but firm'.
På samme tidspunkt som den tyske regering lod forstå, at den har besluttet med virkning fra 1. juli at ophæve kapitalvindingsafgiften i Forbundsrepublikken, gjorde Christiane Scrivener i ØSU rede for hovedlinjerne i Kommissionens forslag til direktiv om afgiftsharmonisering inden for opsparet kapital: En fælles ordning for indeholdelse ved kilden af en afgift på kapitalindkomst kombineret med et udbygget samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af skatteunddragelse.
Just as the Government of the Federal Republic of Germany was announcing its decision to abolish its withholding tax from 1 July, Mrs Scrivener was presenting to the ESC the outlines of a draft Directive on the taxation of savings: a common withholding tax together with increased cooperation between Member States on the prevention of tax evasion.
»Vi vil prøve at overbevise de regeringer, som finder en sådan ordning overflødig,« sagde hun, »ellers kommer vi ind i en risikabel situation.
'We will attempt to convince the countries which see no point in this', she said. 'Otherwise there will be dangers.
Hvis vi bliver vidne til massiv kapitalflugt, vil visse stater bede om sikkerhedsklausuler.
If there are massive outflows of capital, some Member States will ask for safeguard clauses.
Så bliver vi nødt til at finde kompromisløsninger, men det bliver med nogle års forsinkelse.«
We would then be forced to agree on a compromise, but several years late.'
Kommissæren gjorde endvidere rede for situationen inden for indirekte beskatning.
The Commissioner also talked about indirect taxation.
Spørgsmålet om forskellige merværdiafgifter for forskellige varekategorier og spørgsmålet om kompensationsordninger har været behandlet i arbejdsgrupper siden november 1988.
Since November 1988, working parties had been looking at the distribution of VAT rates by category of product and compensation arrangements.
Kommissionens filosofi er at tilstræbe en tilnærmelse af afgiftssat-
The Commission wanted progress towards a closer alignment of VAT rates.
Ved nyheden om den tyske regerings ophævelse af kapitalvindingsafgiften forklarede den tyske arbejdstagerrepræsentant, Michael Geuenich, som replik til Christiane Scrivener, at Forbundsrepublikken »havde et budgetunderskud at skulle dække.
Following the Federal German Government's decision on capital income deductions, Mr Geuenich (Workers, Germany) told Mrs Scrivener that the Federal Republic of Germany had to tackle its budget deficit.
Mere er der ikke i det«. Men han tilføjede: »Vi må begynde forfra.
But, he added, it was necessary to get back to square one and to start again.
Kommissæren svarede, at det er nødvendigt at finde en løsning på kapitalspørgsmålet: »Jeg håber, Deres land vil hjælpe os.
Under the draft directive, each Member State would frame its own definition of small saving.
Jeg er overbevist om det.«
The entire system was geared to reducing tax rates, in line with competition.
Et andet tysk medlem af ØSU, arbejdsgiverrepræsentanten Klaus Meyer-Horn, gjorde sig til talsmand for småsparerne: »De, som betaler de høje skatter, vil føle sig godt tjent med en afgift på 15% ved kilden på deres kapitalafkast.
Mr Collas (Employers, France) asked for details of the impact of indirect taxation on cars, mail-order sales and public tenders.
Men småsparerne vil komme til at undre sig over, om de ikke er de eneste, der bliver narret.« »Her er tale om en misforståelse,« svarede Scrivener. »Efter direktivforslaget kan medlemsstaterne selv bestemme, hvad der skal forstås ved den almindelig folkelige opsparing.
Mrs Scrivener said that a solution had been found for the first two topics but that there was no sign of any solution for the public tenders problem, whose opening up was however vital to the success of the single market.
Hele systemet vil snarere trække nedad end opad i beskatningsgraden, i kraft af konkurrenceprincippet«. ceprincippet«.
Mr Hancock (Employers, UK) raised the problem of VAT zerorating in some Member States. Mrs Scrivener replied that the matter was under consideration.
»Erhvervslivet har nogle ønsker, men når der så kommer konkrete ting på bordet, rejser der sig en almindelig protestholdning,« bemærkede Scrivener. »Kompromisløsninger er nødvendige.
The Economic and Social Committee which adopted a number of Opinions last year on taxation is to be consulted again when the Council reacts to the Commission proposal on indirect taxation.
Forslag til Rådets afgørelse om højopløsnings-tv [KOM(88) 659 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on high-definition television' [doc. COM(88) 659 final]
Højopløsnings-tv er en ny teknologi, der giver mulighed for at få tvbilleder af biografkvalitet på store skærme i hjemmet, og som vil træde i stedet for den nuværende biograffilmteknologi, dvs. 35 mm film.
High-definition television is a new technology that will introduce into the home cinema quality television pictures on large screens, and in time replace the existing 35 mm film technology of the cinema.
Denne nye teknologis omfang og potentielle virkninger gør den strategisk vigtig for forbrugerelektronikindustrien.
The scale and potential impact of this new technology makes it of strategic importance to the consumer electronics industry.
Bestræbelserne på at øge væksten inden for Europas forbrugerelektronikindustri står og falder med, om branchen får succes inden for HDTV og på de områder, HDTV får betydning for, såsom elektroniske VLSI-komponenter og -delmontager.
Future growth in the European consumer electronics industry will be intimately related to its success in HDTV and related areas, such as VLSI electronic components and sub-assemblies. blies.
På et plenarmøde i ITU's Rådgivende Radiokomité (CCIR) i Dubrovnik i maj 1986, blev et amerikansk støttet forslag fra Japan om en verdensstandard for produktion af HDTV-materiale afvist fra europæisk side.
At the International Radio Consultative Committee (CCIR) in Dubrovnik in May 1986, a proposal by Japan, with US support for a world standard for the production of HDTV material was opposed by Europe.
Den foreslåede japanske standard var inkompa-
The proposed Japanese standard was incompatible with all existing standards, whether for the cinema or TV.
PLENARFORSAMLING tibel med alle eksisterende standarder, såvel for film som for tv. Man blev enig om endnu en undersøgelsesperiode på fire år, så arbejdet med at finde frem til en produktionsstandard, der ville være acceptabel på verdensplan, kunne fortsætte.
To ensure that the European industry develops in time all the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s.
Med denne ekstra undersøgelsesperiode har europæisk industri inden for rammerne af et EUREKA-projekt (EU 95) kunnet opstille et alternativt HDTV-system, der bygger på principperne om kompatibilitet og ubrudt udvikling (MAC/pakke-standarder).
(i) To ensure that the European proposal based on the parameters: 1 250 lines, 50 frames per second progressive scanning, is adopted as the single world standard for the origin and exchange of HDTV programme material.
CCIR vil forsøge at få vedtaget én enkelt verdensstandard i som meren 1990.
(ii) To ensure that broadcast standards (which will be different in 50 Hz and 60 Hz countries) obey the rules already laid down in CCIR Recommendation 601 and are thus easily convertible into each other.
Næste fase, dvs. omsætteisen af F & U i kommercielle produkter og specielt i HDTV-udsendelser nødvendiggør en endnu større ind sats, end den der hidtil er lagt for dagen.
To ensure the development of a strategy and action plan for the progressive launch of HDTV services in Europe throughout the 1990s.
Man kan opstille 1992 som måldato for, hvornår kommercielt udstyr skal stå til rådighed, og hvornår HDTV-udsendelser skal sættes i gang i Europa.
A major bottleneck on the way to Europe-wide HDTV services is the limited experience of European film-makers and TV programme makers in using this new equipment and the limited range of programmes made with European HDTV equipment.
ØSU vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod.
The Committee adopted its Opinion unanimously, with 3 abstentions. tions.
Det understreger, at der ikke på dette stadium må slækkes på den hidtidige stramme tidsplan indtil 1995, ikke blot på grund af CCIR-fristen, men også som følge af den hårde konkurrence fra USA, Japan og Sydkorea.
It stresses that the tight 1995 schedule cannot be relaxed at this time, not only in view of the CCIR deadline but also because of strong competition from the USA, Japan and South Korea.
EF bør fortsat bidrage til finansieringen af pilotprojekter, program produktion osv., og man bør sætte alt i værk for at forhindre, at en betydelig del af produktionen flyttes til områder uden for EF og EFTA-landene.
The Community should continue to contribute to the funding of pilot projects, programme production, etc. and every effort should be made to prevent substantial production being transferred to areas outside the Community and EFTA countries.
Af hensyn til overholdelse af fristen »sommeren 1990« bør samtlige medlemsstater, EF-institutionerne og alle andre relevante berørte parter inddrages aktivt i fremme af den europæiske industri og europæiske standarder på dette felt.
With a view to meeting the summer 1990 deadline, all Member States, the EC institutions, public and private broadcasting networks and all other relevant interested parties should be actively involved in the promotion of European industry and standards in this field.
ØSU anmoder om, at den handlingsplan, som bebudes i artikel 3, omfatter et specifikt erhvervsuddannelsesprogram.
The Committee demands that the action plan foreseen in Article 3 include a specific programme of professional training.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var William G. Poeton (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). rbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom — Employers).
RYGEFORBUD
BAN ON SMOKING
Udkast til Rådets henstilling om forbud mod rygning på offentlige steder [KOM (88) 674 endelig udg.]
'Draft Council Recommendation on banning smoking in public places' [doc. COM(88) 674 final]
Resumé af Kommissionens udkast
Gist of the Commission proposal
Forslaget til henstilling er et led i bekæmpelsen af tobaksmisbrug i programmet »Europæisk indsats mod kræft« og er stilet til med lemsstaterne.
The draft Recommendation is part of the 'Europe against cancer' programme's campaign to reduce the use of tobacco and is addressed to the Member States.
Det forbydes at ryge på lukkede steder, der er bestemt til kollektiv brug i:
A ban on on smoking smoking in public places which ; in public places which are part of establishments where: where:
— bygninger, hvori der tilbydes offentlige serviceydelser — bygninger, hvori syge eller ældre modtages eller behandles
(i) services are provided to the public;
— bygninger, hvori der gives præventiv eller helbredende lægebe handling
(ii) sick or elderly persons are received or treated; (iii) health care is given;
— skoler og andre bygninger, hvori børn og unge i den skoleplig tige alder modtages, bor eller behandles
(iv) children or young people of school age are received, housed or treated;