natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at de lokale og regionale myndigheder vil være passende og interesserede partnere i en sådan kampagne.
The Committee considers that local and regional authorities would be suitable and willing partners in such a campaign;
2.2 mener, at et nøgleelement i handlingsplanen for en iværksætterkultur må være udviklingen af en multifunktionel strategi dels gennem samarbejde mellem erhvervsliv, uddannelsessektor og andre aktører, bl.a. de lokale og regionale myndigheder, og dels ved at forbinde kapital med idéer og innovatorer med virksomheder ved hjælp af kreative og fleksible støttemekanismer.
2.2 suggests that a key component of the action plan for entrepreneurship must develop the cross-functional approach, by forging collaboration between business, the education sector and other players, including local and regional authorities, and by linking capital with ideas and innovators with enterprises, using imaginative and flexible support mechanisms;
2.3 henstiller, at der tages særligt hensyn til de vanskeligheder, som kvinder, etniske minoriteter og samfundets ældre har med at starte egen virksomhed.
2.3 recommends that particular attention be paid to the difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society in establishing enterprises;
2.4 foreslår, àt iværksætterkultur og støttepolitikkerne forF & TU, innovation og konkurrenceevne bør være centrale elementer i debatten om fremtiden for EU*s regionalpolitik og strukturfondene, da strukturfondene er blevet anvendt effektivt på dette område.
2.4 proposes that entrepreneurship and the supporting policies of R & D, innovation and competitiveness should be central to the debate on the future of EU Regional Policy and the Structural Funds, as the Structural Funds have been successful in their application.
Udvalget beklager imidlertid, at strukturfondene ikke er et væsentligt aspekt af støttestrukturen for SMVer, især da SMV'er i mange perifere regioner fortsat har problemer med at få adgang til markeder, til kommunikationsteknologi, til erhvervsekspertise og til specialiserede støttetjenester.
However, the Committee regrets that the Structural Funds do not make up a significant part of the support structure for SMEs, especially given that SMEs in many peripheral regions of the EU continue to face difficulties in terms of access to markets, to communications technology, to business expertise and to specialist support services;
2.5 mener, at BEST-rapporterne og det europæiske charter for små virksomheder og de løfter, som charteret indeholder, vil være nyttige for tiltrædelseslandene i deres bestræbelser på at opbygge et erhvervsvenligt klima.
2.5 considers that the BEST Reports and the European Charter for Small Enterprises and the pledges it contains will be useful tools for the Accession Countries in their efforts to build a pro-enterprise environment.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at igangsætte en lokal og regional benchmarking-undersøgelse med sigte på at fremhæve god praksis samt at tilvejebringe potentielle modeller, som kan skræddersys til tiltrædelseslandene.
It would therefore call on the Commission to undertake a local and regional benchmarking study to highlight best practice and also provide potential models that could be tailored for the Accession Countries;
2.6 opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse, som definerer de lokale og regionale myndigheders rolle og udfordringer på det erhvervspolitiske område, og således understreger det vigtige i, at erhvervs- og iværksætterpolitikken har en lokal og regional dimension.
2.6 urges the Commission to draw up a Communication setting out the local and regional authorities' role and challenges in the sphere of enterprise policy and hence underlining the importance of a local and regional dimension in enterprise and entrepreneurial policy;
2.7 tilskynder Kommissionen til at fremme oprettelsen af støttepaneler og andre strukturelle netværk på regionalt niveau for iværksættere, så disse kan få adgang til specifikke og skræddersyede former for erhvervsekspertise i etableringsfasen.
2.7 encourages the Commission to promote the establishment of Entrepreneurs' Support Panels and other structural networks at the regional level to provide entrepreneurs at start-up phases with access to specific and customised forms of business expertise.
Udvalget imødeser yderligere støtteinitiativer for at sikre, at underviserne selv har modtaget uddannelse af høj kvalitet, samt for at etablere præmieringsordninger på regionalt niveau, forbindelser mellem lokale skoler og virksomheder og partnerskaber mellem regionale erhvervsklynger og universiteter og forskningsinstitutter.
The Committee would welcome further support initiatives in the areas of top quality training for training providers, awards schemes at regional levels, linkages between local schools and enterprises and partnerships between regional enterprise clusters and universities and research institutes;
2.8 betoner betydningen af støtte udefra for at forvandle innovative ideer til kommercielle virksomheder ved at tilvejebringe koordineret og lettilgængelig information og tjenester og støtte til iværksættere, så de har adgang til uafhængig rådgivning, vejledere, netværker og partnerskaber for at mindske risikoen for fiasko og unødvendige forsinkelser og frustrationer.
2.8 highlights the importance of external support in turning innovative ideas into commercial businesses, with the provision of coordinated and easily accessible information on available services and support for entrepreneurs, with access to independent advice, mentoring, networking and partnering in order to minimise potential for failure and unnecessary delays and frustrations.
Selv om en stor del af denne bistand i dag måske kan ydes af en række instanser, der bør modtage mere støtte, har de lokale og regionale myndigheder betragtelige muligheder for at koordinere disse tjenester.
While at present much of this assistance may be provided by a number of agencies, which should receive more support, there is considerable scope for local and regional authorities to coordinate these services.
Udvalget understreger derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at yde finansiel støtte til og udvide antallet af initiativer som f.eks. virksomhedskuvøser, bistand og forskellige former for vejledning afunge iværksættere.
The Committee would therefore stress that it would be worthwhile stepping up and providing financial support for initiatives such as business incubators, and assistance and mentoring for young entrepreneurs;
2.9 bifalder udviklingen af et målrettet støtteprogram for lokale og regionale myndigheder med henblik på at tilskynde til tættere sammenkædning og netværk blandt og mellem virksomheder, lokale universiteter og forskningsinstitutter, virksomheder og erhvervsrådgivere.
2.9 would welcome the development of a dedicated support programme to local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes, businesses and business-support advisors.
I den henseende vil udvalget endvidere slå til lyd for støtteforanstaltninger til fremme af udvekslinger/praktikophold for iværksættere/potentielle iværksættere, så de på egen hånd kan få erfaringer med god praksis, studere potentielle nye markeder og støttematerialer samt udvikle færdigheder i fremmedsprog og på andre erhvervsrelevante områder.
In this regard it would further advocate support, measures to facilitate exchanges/placements for entrepreneurs/potential entrepreneurs to get first hand experience of best practice, studying potential new markets, source materials, develop foreign language and other business skills;
2.10 er tilfreds med "den hurtige gennemførelse af tiltag til fremme af iværksætteraktiviteter og foranstaltninger, der kan udjævne de præstationsforskelle, der findes mellem medlemsstater og regioner, men advarer imod, at der opstilles alt for mange kvantitative mål, eftersom det uundgåeligt vil føre til ekstra bureaukrati.
2.10 welcomes the speedier implementation of measures to encourage entrepreneurial activity and action to close performance gaps between Member States and regions but would caution against the setting of too many quantitative targets which would result in the inevitable extra bureaucracy which such processes involve;
2.11 foreslår, at der udvikles et bedre og mere omfattende sæt af statistikker, så man bedre kan analysere tendenser inden for SMV-sektoren, da de fleste benchmarking-undersøgelser fokuserer på det nationale niveau og på overordnede tendenser såsom virksomheders fødsel og død.
2.11 advises that a better and a more comprehensive set of statistics be developed to allow better analysis of trends in the SME sector, as most benchmarking studies focus on the national level and on broad trends such as company births and deaths.
Udvalget mener, at sådanne statistikker vil gøre det muligt at foretage en bedre sammenligning på regionalt niveau, herunder af kønsintegration og integration af etniske minoriteter.
The Committee feels that such statistics should provide for a better comparison at the regional level, including gender and ethnic minority-involvement comparisons;
2.12 opfordrer Kommissionen til at maksimere synergien mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanen for en iværksætterkultur.
2.12 calls on the Commission to maximise the synergies between the European Employment Strategy and the action plan on entrepreneurship.
Udvalget tilskynder ydermere Kommissionen til at tage ved lære af den europæiske beskæftigelsesstrategi og dens
Commission's Communication on "Acting Locally for Employment - A Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000)196 final)
2.13 understreger behovet for at skelne mellem virksomhedstype og virksomhedsstørrelse og mellem nye iværksættere og eksisterende virksomheder, når der udarbejdes en handlingsplan for en iværksætterkultur.
2.13 underlines the need to differentiate between company type and size and between new entrepreneurs and existing enterprises in drawing up an action plan for entrepreneurship.
I den henseende kræver udvalget forbedringer i lovrammerne for SMVer, og det er især vigtigt at skelne mellem virksomhedstype og virksomhedsstørrelse i virksomhedslovgivningen, og samtidig er der behov for at fremme iværksætterånden ved hjælp af skattepolitikken.
In this regard it calls for the improvement in the regulatory framework for SMEs, especially in drawing a distinction of company type and size under company law and in the need to encourage entrepreneurship using fiscal and taxation policy;
2.14 støtter, at eksisterende finansieringskilder for nystartede virksomheder tages op til fornyet undersøgelse, herunder især tilgængeligheden af højrisikokapital, for at afdække flnansieringshuller og god praksis. Udvalget opfordrer også Kommissionen til at sikre en koordineret fremgangsmåde i forbindelse med de relevante finansieringsstrømme og politikker på EU-niveau.
2.14 would support a re-examination of existing sources of funding for new business start-ups, in particular the availability of high-risk capital to identify funding gaps and identify best practice and also calls on the Commission to ensure a coordinated approach across the relevant funding streams and policies at the EU level.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 82
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 82
Udtalelse om "Gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006"
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af kønsaspektet ï strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006" (KOM (2002) 748 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 20. december 2002 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 83/2003 rev.
Having regard to the Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006 (COM(2002) 748 final),
1), som blev vedtaget den 29. april 2003 af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik med Irene Oldfather, medlem af det skotske parlament (UK/PSE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to its draft opinion (CdR 83/2003 rev. 1) adopted on 29 April 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Irene Oldfather, Member of the Scottish Parliament, (UK/PES)),
Strukturfondene er EUs vigtigste redskab til at fordele ressourcer i EU og er derfor afgørende for at bekæmpe social forarmelse;
Structural Funding as the main EU tool for re-distribution of resources in the European Union is crucial in tackling social deprivation.
Kampen mod social udstødelse skal styrkes i strukturfondsprogrammerne for at bekæmpe fattigdommen i Europa.
The fight against social exclusion needs to be strengthened in the Structural Funds' programmes in order to fight poverty in Europe.
Der skal sættes særlig fokus på kvinder, som udgør hovedparten af Europas fattige;
Specific focus should be given to women who constitute the majority of poor people in Europe.
Det er en demokratisk ret, at kvinder og mænd skal have lige adgang til strukturfondsressourcerne - på sin 50. plenarforsamling den 2.-3. juli 2003 (mødet den 2. juli 2003) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
It is a democratic right that women and men have equal access to the Structural Funds' resources, adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
1.2 bifalder, at de lokale og regionale myndigheder med strukturfondsprogrammerne har fået denne mulighed for at fremme ligestilling i EU.
1.2 welcomes the opportunity that Structural Funding Programmes gives local and regional government in promoting gender equality in the European Union;
1.3 er enig med Kommissionen i det vigtige i ligelig deltagelse af mænd og kvinder i alle beslutningstagende organer vedrørende strukturfondene, og mener, at man uden ligelig deltagelse i planlægning, beslutningstagning og evaluering ikke kan sikre kvinders adgang til strukturfondenes ressourcer.
1.3 shares the commission's concerns about the balanced participation of men and women in all the decision-making bodies relating to the Structural Funds, and believes that without equal participation in planning, decision-making and evaluation, women's access to the Structural Funds' resources cannot be ensured;
1.4 mener, at kønsintegration skal ses som et afgørende middel til bekæmpelse af social forarmelse i Europa, eftersom det gør det lettere at identificere de mange lommer af diskrimination mod kvinder, som fortsat findes.
1.4 believes that gender mainstreaming should be seen as fundamental to eliminating social deprivation in Europe, as it enables the many remaining pockets of discrimination against women to be pinpointed more easily.
2.1 kræver, at de lokale og regionale myndigheders vigtige rolle i gennemførelsen af strukturfondene anerkendes, især når der skal udvikles metoder til at udveksle eksempler på god praksis, som er relevante, praktiske og tilgængelige.
2.1 calls for the important role that local and regional government play in the implementation of Structural Funding to be acknowledged; particularly in developing ways to share good practice that is timely, practical and accessible;
2.2 kræver, at ledere på nationalt og lokalt plan aktivt og engageret støtter integration af kønsaspektet, eftersom denne ikke vil lykkes uden anvendelse af sanktioner.
2.2 calls for the active and committed support of leaders nationally and locally to gender mainstreaming because without the use of the sanctions gender mainstreaming will not succeed;
2.3 foreslår, at man konsekvent anvender mere fundamentale foranstaltninger, at man udvikler ekspertise vedrørende integration af kønsaspektet samt tilbyder løbende uddannelsestiltag af høj kvalitet til dem, som måske har en direkte eller indirekte indflydelse på gennemførelsesstrategiers effektivitet
2.3 proposes that more fundamental measures need to be consistently applied and expertise grown in gender mainstreaming and high quality and continuous awareness training provided for those who might have a direct or indirect influence over the effectiveness of any implementation strategy;
2.4 kræver, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til støtte for integrationen af kønsaspektet og for den vifte af kapacitetsopbyggende foranstaltninger, som er nødvendige.
2.4 calls for adequate resources to be made available to support gender mainstreaming and the range of capacity building that is required;
2.5 kræver kapacitetsopbygning og støtte til organisationer, som repræsenterer kønsperspektiver og anmoder om, at mindre organisationer, der arbejder med kvindespørgsmål, får mere
2.5 calls for capacity building and support for organisations representing gender perspectives and asks that more information on taping into the Structural Funds is provided to smaller organisations working with women and that local and regional government have a role in supporting this process;
2.7 er ligesom Kommissionen bange for, at de nuværende programmer styrker kønsrollerne, og anmoder om, at der udføres mere arbejde på dette område under 2004-handlingsplanen, som fokuserer på kønsroller.
2.7 shares the commission's concern about current programmes reinforcing gender stereotypes and asks that further work is commissioned in this area under 2004 Action Plan which focuses on gender stereotyping;
2.8 kræver en evaluering af mål 1- og mål 2-programmerne for at styrke disse støttetiltags anvendelse på ligestillingsområdet.
2.8 calls for a review of Objective 1 and 2 programmes in order to strengthen the gender-equality scope of these interventions;
2.10 afviser forestillingen om, at spørgsmål vedrørende fysisk planlægning, f.eks. infrastrukturinvesteringer, er kønsneutrale, og kræver derfor, at de forudgående evalueringer, som er fastlagt i bestemmelserne (artikel 41, stk. 2, litra c), skal anvendes i vidt omfang.
2.10 rejects the notion that spatial planning issues e.g. infrastructure investment, is gender neutral and therefore calls for the ex ante assessments that are required in the regulations (Article 41 §2c) to be comprehensively applied;
2.1 Í kræver, at der benyttes kønsspecifikke budgetter, først og fremmest i forbindelse med EU's budget, med henblik på aktiv fremme af ligestilling.
2.11 calls for use to be made of gender budgeting to shape budgets so that they are actively promoting gender equality, starting with the EU budget;
2.12 er talsmand for, at kønsspecifikke programmer bliver gjort mere robuste, så de kan føre til en integration af kønsaspektet i strukturfondene.
2.12 advocates that gender specific programmes are more robustly developed in order to deliver gender mainstreaming in the Structural Funds;
2.13 mener, at der er brug for at inddrage flere, som er bevidste om køns- og ligestillingsspørgsmål, ngo'er for kvinder og eksperter i kønsrelaterede spørgsmål i alle faser af programplanlægningen, gennemførelsen og overvågningen, og dette skal ske i partnerskab med lokale og regionale myndigheder, som har kontakterne til at støtte dette.
2.13 believes that there needs to be an increased involvement of people who are aware of gender and equalities' issues, women NGOs and gender experts, at all stages of programming, implementation and monitoring; this must involve partnership with local and regional governments who have the contacts to support this;
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 83
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 83
Publikationskootoret
Publication» Office ftiArfrtuluur. ini-MI I
Kommissionens fjerde beretning om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser"
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC 'Television without Frontiers"
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juli 2003 om Kommissionens fjerde beretning om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser" KOM(2002) 778 endelig
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC "Television Without Frontiers"
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 90/2003 rev.
Having regard to its draft opinion (CdR 90/2003 rev. 1) adopted on 12 May 2003 by its Commission for Education and Culture (rapporteur: Mr José Muñoa Ganuza, Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government (ES/EA);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 12. maj 2003 med José Muñoa Ganuza, stedfortræder for den baskiske ministerpræsident med ansvar for eksterne forbindelser (E/AE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger: i) den audiovisuelle sektor står midt i en afgørende overgangs- og udviklingsfase i lyset af den digitale udvikling, hvilket kræver betydelige investeringer i ny teknologi fra operatørernes side samt en uomgængelig indsats for at tilpasse og uddanne de menneskelige ressourcer;
1) this sector is entering a crucial transitional phase owing to the development of new digital opportunities and this will require considerable investment by operators in technology as well as in human resources retraining and qualification;
2) i takt med digitaliseringen af den audiovisuelle sektor vil den blive mere international og global, hvilket samtidig vil fremme opblomstringen af audiovisuelle og kulturelle nicher på lokalt og regionalt plan - på sin 50. plenarforsamling den 2. og 3. juli 2003 (mødet den 3. juli) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
2) the shift to digital broadcasting is contributing to the globalisation of the sector and as such is encouraging an increase in local and regional content within the audiovisual and cultural sphere.
Regionsudvalgets synspunkter
Comments of the Committee of the Regions
Nyt scenarie
New opportunities
1.1 udtrykker tilfredshed med det initiativ, som Kommissionen har taget til at revidere direktivet og åbne drøftelserne om det eventuelle behov for at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer til den markedsmæssige og teknologiske udvikling;
1.1 Welcomes the Commission's proposal to review the Directive and initiate a debate on the possible need to adapt the Community regulatory framework to the recent developments on the markets and to the new technologies.
1.2 mener, at EU-direktivet "Fjernsyn uden grænser" (89/552/EØF) i de forløbne år har bidraget støt og afgørende til udviklingen af den audiovisuelle sektors udvikling i Europa;
1.2 Feels that European Directive 89/552/EEC "Television Without frontiers" has made a permanent and decisive contribution over recent years to promoting the audiovisual sector in Europe.