natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil udgangen af 2009 var tilskuddene fra ca. 7 500 euro til individuelle forskere og op til 93 millioner euro til større samarbejdsprojekter.
For FP7 up to the end of 2009, research grants ranged from about 7 500 euro for individual researchers up to 93 million euro for major collaborative projects.
Der er over 12 000 modtagere, men de 250 største modtager ca. 50 % af det samlede bidrag fra EU.
Although there are more than 12 000 beneficiaries, the 250 largest receive around 50 % of the total EU contribution.
Fra midten af 2009 er dele af syvende rammeprogram (RP7) blevet forvaltet af Forvaltningsorganet for Forskning og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd.
From mid-2009, parts of FP7 are managed by the Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency.
Ved udgangen af 2009 var fire fællesforetagender endvidere i drift med et samlet EU-bidrag for regnskabsåret på 288 millioner euro ( 1).
In addition, at the end of 2009, four research Joint Undertakings were in operation, with total EU contribution for the year of 288 million euro ( 1).
Fællesforetagenderne forvalter midler, som EU og andre offentlige og private partnere yder til specifikke forsk­ningsinitiativer.
The Joint Undertakings manage funding provided by the EU and other public and private partners for specific research initiatives.
Den anden større udgiftskategori i 2009 (ca. 11 % af det samlede beløb) er udgifterne til store energi- og transport­projekter under programmet for transeuropæiske net (TEN).
The other main single category of expenditure in 2009 (around 11 % of the total) is for major energy and transport projects under the trans-European networks (TEN) programme.
Støttemodtagerne er normalt myndigheder i medlemsstaterne, men kan også være offentlige eller private virksomheder.
Beneficiaries are usually Member State authorities but may also be public or private companies.
Projekterne er generelt teknisk komplicerede, og de fleste er tværnationale.
The projects are generally technically complex and most are transnational.
I 2009 var der 404 igangværende transportprojekter (TEN-T-projekter) med et gennemsnitligt tilskud på 18,05 millioner euro og 49 igangværende energiprojekter (TEN-E projekter) med et gennemsnitligt tilskud på 1,53 millioner euro.
In 2009, there were 404 ongoing transport (TEN-T) projects with an average grant of 18,05 million euro and 49 ongoing energy (TEN-E) projects with an average grant of 1,53 million euro.
( 1 ) Fællesforetagendet »Energi fra Fusion« (forvalter Euratoms bidrag til ITER-faciliteten nuklear fusion), fællesforetagendet om innovativ medicin (mere produktiv og effektiv lægemiddeludvikling), fælles­foretagendet Clean Sky (udvikling af rene lufttransportteknologier) og Artemisfællesforetagendet (udvikling af indlejrede databehand­lingssystemer).
( 1 ) Fusion for Energy Joint Undertaking (management of the Euratom contribution to the ITER nuclear fusion facility), Innovative
TEN-T-programmet forvaltes af Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet, og dele af energi- og transportudgifterne forvaltes af Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.
The TEN-T programme is managed by the TEN-T Executive Agency and parts of energy and transport expen­diture are managed by the Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation.
SESAR-fællesforetagendet forvalter udviklingsfasen i det EU-projekt, der skal modernisere det europæiske flytrafikstyringssystem, og som i 2009 havde et budget på 157 millioner euro.
The SESAR Joint Undertaking manages the development phase of the EU project to modernise European air traffic management, with a budget in 2009 of 157 million euro.
Andre betalinger i 2009 omfatter de forskud, Kommissionen har udbetalt i henhold til aftaler med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) til implementering af Gali­leonavigationssatellitsystemet, bidrag til programmer om afvik­ling af atomkraftværker og andre specifikke udgifter, som f.eks. de udgifter, der afholdes i henhold til aftaler indgået med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til lånegarantifonden for TEN-T og RP7’s finansieringsfacilitet for risikodeling.
Other payments in 2009 include advance payments by the Commission under agreements with the European Space Agency (ESA) for the implementation of the Galileo satellite navigation system, contributions to nuclear decommis­sioning programmes, and other specific expenditure such as payments under agreements with the European Investment Bank (EIB) for the TEN-T Loan Guarantee Fund and the FP7 Risk Sharing Finance Facility.
Støtten til både forsknings- og transport- og energi­projekter udbetales i rater: et forskud, som udbetales ved undertegnelsen af finansieringsaftalen eller -afgørelsen, når projektudvælgelsesprocessen er afsluttet, efterfulgt af mellem­liggende betalinger og en endelig betaling, der godtgør de støtteberettigede udgifter, som modtagerne anmelder med jævne mellemrum. På dette stadium i programmeringscy­klussen er ca. halvdelen af forskningsbetalingerne forskud til RP7-projekter. Resten er mellemliggende eller endelige beta­linger til RP6-projekter og mellemliggende betalinger til RP7- projekter.
For both research and transport and energy projects, the grants are paid in instalments: an advance after completion of the project selection process and upon signature of the grant agreement or financing decision, followed by interim and final payments which are intended to reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements.
Kommissionen er enig med Retten.
The Commission agrees with the Court.
De komplicerede regler er bestemt en væsentlig årsag til fejl og anmeldelse af omkostninger, der ikke er støtteberettigede.
Indeed the complexity of the rules is a major source of errors and ineligible cost claims.
Kommissionens meddelelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning ( 1 ) inde­holder forslag til tiltag, der kan imødegå denne risiko.
The Commission’s Communication on simplifying the implementation of the research framework programmes ( 1 ) proposes actions to address this risk.
Da forslagene først vil blive gennemført i forbindelse med det næste rammeprogram, og da Kommissionen er nødt til at tage hånd om de problemer, der er forårsaget af de komplicerede kriterier for støtteberettigelse, vedtog Kommissionen den 26. maj 2010 en meddelelse ( 2 ) til de øvrige institutioner, hvori den foreslår et niveau for den acceptable fejlrisiko på 25 %.
As these proposals will only be imple­mented within the next framework programme, and as it needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, on 26 May 2010 the Commission adopted a Communication ( 2 ) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 %.
Det foreslåede niveau for den acceptable fejlrisiko er fastsat ved at holde kontrollernes omkostningseffektivitet op mod et rimeligt og acceptabelt restfejlniveau.
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
I forbindelse med mellemliggende og endelige beta­linger er den største risiko den, at modtagerne i deres anmel­delser kan medtage omkostninger, som ikke er støtteberetti­gede, og som ikke opdages og korrigeres af Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer, før de anmeldte omkost­ninger godtgøres.
For interim and final payments, the main risk is that beneficiaries may include ineligible costs in their cost statements, which may not be detected and corrected by the supervisory and control systems of the Commission before reimbursement of the declared costs.
Risikoen forstærkes af de komplicerede regler, der gælder for beregning af støtteberettigede omkost­ninger, herunder det store antal støtteberettigelseskriterier, og kravet om, at modtagerne skal allokere personaleomkostninger og indirekte omkostninger til projekterne og fratrække forskel­lige poster, som ikke giver ret til EU-medfinansiering.
The risk is exacerbated by the complexity of the rules for calculating eligible costs, including numerous eligibility criteria, and the requirement for beneficiaries to allocate personnel and indirect costs to projects, while deducting various items considered ineligible for EU co-financing.
Betingel­serne for udbetaling af forskud er mindre komplekse, da det er undertegnelsen af finansieringsaftalen eller -afgørelsen, som udløser disse betalinger.
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
I de foregående år har der imidlertid været fejl i forskudsbetalingerne, selv om de normalt ikke er kvantificerbare, og der har været tale om svagheder i procedu­rerne, som f.eks. forsinkede betalinger.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quan­tifiable and have concerned procedural weaknesses such as late payments.
( 1 ) KOM(2010) 187 af 29.4.2010. ( 2 ) KOM(2010) 261 af 26.5.2010.
( 1 ) COM(2010) 187 final of 29.4.2010. ( 2 ) COM(2010) 261 final of 26.5.2010.
— Revisorerne undersøgte en stikprøve på 150 transaktioner, heraf 86 forskud og 64 mellemliggende og endelige beta­linger
— a sample of 150 transactions was tested, comprising 86 advances, and 64 interim and final payments,
— Vurderingen af systemerne var koncentreret om forsknings­betalinger og omfattede:
— the assessment of systems focused on research payments and covered:
— forudgående skrivebordskontrol af omkostningsanmel­delser indsendt af modtagerne
— exante desk checks of cost statements submitted by beneficiaries,
— revisionspåtegning af omkostningsanmeldelser udført af uafhængige revisorer
— audit certification of cost statements by independent auditors,
— forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger
— exante certification of beneficiaries’ costing method­ologies,
— efterfølgende finansiel revision af projekter og
— expost financial audits of projects, and
— iværksættelse af inddrivelser og finansielle korrektioner.
— implementation of recoveries and financial corrections.
Resultaterne af testen af transaktioner sammenfattes i bilag 5.1.
The results of transaction testing are summarised in Annex 5.1.
Retten anslår, at den mest sandsynlige fejlprocent ligger mellem 2 % og 5 %.
The most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %.
Samlet set konstaterede Retten, at 36 af de 150 trans­aktioner i stikprøven var behæftet med fejl.
In total, the Court found that 36 of the sample of 150 transactions were affected by error.
I 23 tilfælde var der tale om mellemliggende og endelige betalinger til forsk­ningsprojekter, og fejlene vedrørte godtgørelse af omkost­ninger, som ikke var støtteberettigede eller ikke beregnet nøjagtigt.
In 23 cases, the errors concern the reimbursement of ineligible or inaccurately declared costs in interim and final payments to research projects.
Den største kilde til fejl er fortsat godtgørelse af overanmeldte personaleomkostninger og indirekte omkost­ninger, hvilket fremgår af følgende to eksempler:
The principal source of error remains the reim­bursement of overstated personnel and indirect costs. The following two examples illustrate this.
Kommissionen bekræfter resultaterne af Rettens stikprøve, og inddrivelsen er i gang.
The Commission agrees with the findings of the Court and the recovery process is ongoing.
Retten konstaterede, at den reviderede modtager havde rapporteret 17 personmåneder som input til Kommissio- nen, men at det beløb, der konkret var anmeldt for arbejde udført for modtageren, svarede til 42 personmåneder.
The Court found that the audited beneficiary reported 17 person-months as input to the Commission, but that the amount it claimed actually equated to 42 person-months of work for the beneficiary.
Retten fandt intet bevis for, at det ekstra beløb i personaleomkostninger havde relation til projektet.
The Court found no evidence to link the additional amount of personnel costs charged to the project.
I anmeldelsen var der endvidere medregnet rejseomkostnin- ger, som ikke havde noget at gøre med projektet.
In addition, the claim included travel costs which had not been incurred in relation to the project.
Fejlen beløb sig til 73 000 euro eller 50 % af de anmeldte omkostninger.
The error amounted to 73 000 euro or 50 % of declared costs.
Ifølge standardaftalen om tilskud skal der være tale om faktiske omkostninger, som er nødvendige for projektet, og som i modtagerens regnskabssystem er begrundet som værende afholdt i direkte relation til de støtteberettigede direkte omkostninger til projektet.
According to the standard grant agreement, indirect costs must be actual and necessary for the project, and must be justified by the beneficiary’s accounting system as incurred in direct relationship with the eligible direct costs for the project.
Retten konstaterede, at omkostningerne ikke var direkte knyttet til specifikke projekter i modtagerens regnskaber. Selv om regnskaberne viste, at modtageren havde afholdt indirekte omkostninger til projektet, var det ikke muligt at afstemme det beløb, der var direkte knyttet til projektet.
The Court found that the accounts of the audited beneficiary did not directly link costs to specific projects.
Når der også tages hensyn til konstaterede ikkestøtteberettigede direkte omkostnin- ger, rapporterede Retten en fejl på 62 000 euro eller 10 % af de samlede anmeldte omkostninger.
Also taking into account identified ineligible direct costs, the Court reported an error of 62 000 euro or 10 % of total declared costs.
På dette tidspunkt i programmet og i betragtning af det lille antal mellemliggende betalinger til RP7-projekter i Rettens stik­prøve er det for tidligt at drage konklusioner om hyppigheden og omfanget af fejlene i RP7 i forhold til RP6.
At this stage of the programme cycle, and given the small number of FP7 interim payments included in the Court’s sample, it is too early to draw conclusions on the frequency and the value of errors in FP7 by comparison with FP6.
I seks af disse konstaterede den fejl af samme type som dem, den konstaterede i RP6- projekter.
The Court found errors, of a similar nature to those which have affected FP6 projects, in six cases.
Samlet set stemmer Rettens revisionsresultater vedrø­rende transaktionernes formelle rigtighed overens med resulta­terne af Kommissionens egne revisioner og med de forbehold med hensyn til nøjagtigheden af udgiftsanmeldelserne under RP6, som generaldirektørerne i forskningsgeneraldirektoraterne har taget i deres årlige aktivitetsrapporter.
Overall, the findings on the regularity of transactions are consistent with the results of the Commission’s own audits and the reservations concerning the accuracy of FP6 cost claims made by the Directors-General of the research DGs in their Annual Activity Reports.
Resultaterne af Rettens undersøgelse af systemerne er sammenfattet i bilag 5.2.
The results of the Court’s examination of systems are summarised in Annex 5.2.
Retten konstaterede, at systemerne var delvist effektive med hensyn til at sikre transaktionernes formelle rigtighed.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­actions.
Resultaterne i det følgende har hovedsagelig fokus på kontrollen med mellemliggende og endelige forskningsbeta­linger.
The findings below focus mainly on the controls over research interim and final payments.
Den forudgående skrivebordskontrol består hovedsa­gelig i, at Kommissionen foretager regnskabsmæssig kontrol og beregningskontrol af omkostningsanmeldelserne, før den udbe­taler godtgørelsen.
Exante desk checks mainly consist of accounting and arithmetical verification of cost statements by the Commission before making reimbursement.
I nogle tilfælde kan kontrollen også omfatte efterprøvelse af de enkelte omkostninger baseret på supple­rende oplysninger, f.eks. fakturaer eller lønsedler, som den indhenter hos modtageren.
In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
Selv om mange fejl kun kan findes, hvis der udføres kontrol hos modtageren, skulle skrivebordskontrol gøre det muligt at opdage grundlæggende mangler i omkostningsanmel­delser.
Although many errors may only be found by performing checks at the beneficiary, desk checks should permit the detection of basic deficiencies in cost statements.
Retten undersøgte, hvordan kontrollen fungerede for så vidt angår samtlige 150 transaktioner i stikprøven.
The Court tested the operation of the checks for all its sample of 150 transactions.
Resulta­terne af Rettens undersøgelse viser, at kontrollerne generelt fungerer efter hensigten, dog fandt den fire tilfælde, hvor anomalier i omkostningsanmeldelser, som skulle have været opdaget, f.eks. ukorrekte satser for faste omkostninger, ikke var blevet opdaget ved kontrollen.
The results of the Court’s testing indicate that the checks generally operate as intended, although in four cases, anomalies in cost declarations which should have been detected, such as incorrect overhead rates, were not detected by the checks.
Under RP6 fremgår det normalt af tilskudsaftalerne, at de omkostningsanmeldelser, modtagerne indsender med henblik på godtgørelse, skal ledsages af en revisionsattest udstedt af en uafhængig revisor.
Under FP6, the grant agreements generally stipulate that beneficiaries’ cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Revisor attesterer, at han har rimelig sikkerhed for, at de anmeldte omkostninger opfylder kriterierne for støtteberettigelse.
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements.
Hver projektpartner skulle fremlægge mindst én revi­sionsattest, som dækker hele projektets varighed.
Each project partner should provide at least one audit certificate covering the whole duration of the project.
En attest er altid obligatorisk, når en partner anmoder om et EU-bidrag på over 750 000 euro inden for en bestemt rapporteringsperiode.
A certificate is always required when the EU contribution requested by a partner exceeds 750 000 euro for a specific reporting period.
For så vidt angår de 30 transaktioner, der blev revi­deret hos modtageren, og hvor der var fremlagt en attest ( 2 ), sammenlignede Retten resultaterne af sin egen undersøgelse med attesten.
For the 30 transactions audited at the beneficiary where a certificate had been provided ( 2 ), the Court compared the results of its own testing with the certificate.
I 13 tilfælde eller 43 %, som alle vedrørte RP6, fandt Retten fejl i de omkostningsanmeldelser, hvor revisor havde givet en attest uden forbehold, før de blev fremsendt med henblik på godtgørelse.
In 13 or 43 % of cases, all of which concerned FP6, the Court found errors in cost statements which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement.
) og stemmer overens med de bemærkninger, der fremsættes i kapitel 8 ( 4 ), og som bekræfter, at der er behov for, at denne kontrol bliver mere pålidelig.
This is in line with the findings of last year ( 3 ) and with the observations reported in Chapter 8 ( 4 ), confirming the need to improve the reliability of this control.
Kommissionen deler Rettens bekymring med hensyn til rigtigheden af de revisionsattester, der blev udstedt under RP6, og som ikke øgede sikkerheden i lige så høj grad som oprindeligt forventet. Kommissionen fastholder imidlertid, at dette instrument i høj grad bidrog til at forhindre fejl og dermed til at sikre et betydeligt fald i fejlprocenten i revisionerne i forbindelse med RP6 i forhold til RP5.
The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.
( 3 ) Årsberetningen 2008, punkt 7.21 til 7.24. ( 4 ) Kapitel 8, punkt 8.19 og 8.20.
( 3 ) 2008 Annual Report, paragraphs 7.21 to 7.24. ( 4 ) Chapter 8, paragraphs 8.19 and 8.20.
Kommissionen har truffet afhjælpende foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af revisionsattesterne under RP7.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7.
Revisionsattesteringen under RP7 er baseret på »aftalte procedurer«, som kræver, at den attesterende revisor følger allerede fastlagte procedurer og på grundlag heraf aflægger rapport om de faktiske forhold.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report factual findings on that basis.
Denne fremgangsmåde forventes at føre til en begrænsning af de fejl vedrørende fortolkning af reglerne for støtteberettigelse, som revisorerne begik under RP6.
This approach should lead to a reduction in errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6.
Kommissionen vil fortsat vurdere revisionsattesternes pålidelighed i forbindelse med sine egne finansielle revisioner.
The Commission will continue assessing the reliability of audit certificates during its own financial audits.
Se også svaret til punkt 5.49.
See also reply to paragraph 5.49.
Forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger er kun obligatorisk for dem, som ønsker at anvende gennemsnitlige personaleomkostninger i deres omkostnings­anmeldelser.
The exante certification of beneficiaries’ costing methodologies is only compulsory for those who wish to apply average personnel costing to their cost claims.
Det er valgfrit for andre modtagere.
It is optional for other beneficiaries.
Som Retten bemærkede i 2008, har Kommissionen forsøgt at forenkle ordningen med revisionsattester under RP7 og har indført forudgående godkendelse af modtagernes omkostningsberegningsmetoder.
As the Court observed in 2008, the Commission has sought to simplify the audit certification system under FP7 by introducing the exante certification of beneficiaries’ costing methodologies.
Modtagerne skal dog stadig fremlægge en attest for den endelige betaling, som dækker alle perioder, såfremt det samlede bidrag, der er anmodet om, overstiger 375 000 EUR.
In addition, beneficiaries are still required to provide a certificate for the final payment covering all periods if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
I praksis letter den forud­gående godkendelse den administrative byrde for modtagerne og er med til at sikre betydelige omkostningsbesparelser på revision.
In practical terms, exante certification does reduce the administrative burden for beneficiaries and contributes to substantial costs savings on audit fees.
Det er meningen, at foranstaltningen skal gælde for ansøgere, som modtager flere tilskud, og hvis regnskabs­systemer kan give rimelig sikkerhed for, at deres omkostnings­beregningsmetoder er i overensstemmelse med bestemmelserne i tilskudsaftalen.
The measure is intended to apply to beneficiaries of multiple grants whose accounting systems can provide reasonable assurance that their costing methodologies conform to the provisions of the grant agreement.
Modtagerne kan opnå godkendelse af deres metoder til beregning af personaleomkostninger og indirekte omkostninger og af, at der anvendes gennemsnitlige personale­omkostninger.
Beneficiaries may receive certification in respect of their methodology for calculating personnel and indirect costs, and for average personnel costs.
Ved udgangen af maj 2010 havde kun 25 ud af de 650 mulige modtagere, som havde ret til at ansøge om godkendelse, rent faktisk fået en forudgående godkendelse af deres omkostningsberegningsmetoder.
At the end of May 2010, only 25 beneficiaries of the potential 650 beneficiaries eligible to apply for certification had actually received exante certification of their costing methodologies.