natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gen nem sit særlige udlånsvindue til fordel for transeuropæiske net har Banken allerede en gageret sig i finansieringen af 17 af de 24 højt prioriterede transeuropæiske netprojekter, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen, medens de øvrige er til bedømmelse i Banken.
Under its special "TENs Window", the EIB is already committed to financing seventeen of the twenty-four priority TENs identified by the Essen European Council, and the rest are under Bank appraisal.
EIB har dog også fremmet projekter eller programmer, der tjener helt nye EU-politiske mål.
The Bank has also helped to back projects or programmes targeting completely new EU objectives.
I medlemslandene har den ikke blot støttet freds- og forsoningsinitiativet i Nordirland og de seks tilgrænsende grevskaber af Irland, især med lån til for del for mindre og mellemstore virksomheder, men også genopbygningen af de dele af Madeira og Piemonte, der ramtes af naturkatastrofer. Uden for EU har Banken fremmet projekter for styrkelse af fredsprocessen i Mellemøsten såvel som Sydafrikas program for genopbygning og udvikling.
Within the Member States, the EIB has not only supported the Peace and Reconciliation Initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland, particularly with loans for onlending to SMEs, but it has also aided rehabilitation of regions in Madeira and Piedmont stricken by natural disasters; outside the Union, the Bank has supported projects designed to reinforce the Middle East peace process as well as South Africa's reconstruction and development programme.
For det tredje har Banken udbygget sine partnerskabsforbindelser med det europæiske bankvæsen yderligere.
Third, the Bank has at the same time developed even further its partnerships with the European banking system.
Sammen har vi udnyttet vor knowhow om samfinansiering og for midlet finansiering, ligesom vi har arrangeret garantier for større projekter og derved kunnet tilbyde initiativtagerne skræddersyede løsninger.
Together, we have pooled expertise in the sphere of joint and intermediated financing operations and have also arranged guarantee packages for major projects, thereby offering promoters custom-made products.
Det bedste eksempel på samarbejdet mellem EIB og bankvæsenet er imidlertid nok udviklingen i Bankens globallånsordning til fordel for mindre og mellemstore projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder eller lokale myndigheder.
But perhaps the best example of cooperation between the EIB and the banking community is in the deploy ment of the Bank's global loans for small and mediumscale projects undertaken by SMEs or local authorities.
Alene i 1995 satte denne ordning EIB i stand til i samarbejde med en bred vifte af banker i Europa at samfinansiere over 12 000 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og ca. 2 000 infrastrukturprojekter i den offentlige sektor, især for forbedring af miljøbeskyttelsen. sen.
In 1995 alone, this global loan facility enabled the EIB, working in partnership with a broad spectrum of banks in Europe, to cofinance more than 12 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
For det fjerde udbyggede Banken, der er verdens største ikkestatslige låntager, i 1995 sine teknikker for låntagning yderligere for at diversificere sine midler og beskytte sig mod renterisikoen.
Finally, as the world's largest non-sovereign borrower, in 1995 the EIB further developed its borrowing techniques in order to widen the range of its resources and to guard against interest-rate fluctuations.
Derved øger den sin evne til smidigt at udnytte mulighederne med hensyn til valutaer, produkter og dannelse af lånekonsortier.
The Bank is thus increasing its flexibility to adapt to cur rency, product and syndication opportunities.
Samtidig har EIB forsat bidraget til foreningen af de europæiske kapitalmarkeder, ligesom den i tråd med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 har taget forskud på anvendelsen af den kommende fælles valuta ved at garantere investorerne konvertering afalle sine nye lån i for holdet en ecu til en euro.
At the same time, the Bank has continued to play an important unifying role on Europe's capital markets and, following the conclusions of the December 1995 Madrid European Council, has also created the important precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers conversion of each of its new borrowings on the basis of one Euro for one ECU.
Bankens succesrige bidrag til den europæiske integration skyldes dens solide finansielle ud gangsposition, dens styrende organers opbak ning samt den erfaring og professionalisme, der præger de tværfaglige grupper af EIB-ansatte fra samtlige EU-lande.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and pro fessionalism of its multidisciplinar/ staff teams drawn from all the Member States of the Union.
Jeg takker specielt de ansatte på alle niveauer for deres motivation og engagement, som er den bedste garanti for, at Banken fortsat vil kunne tage de udfordringer op, som morgendagens Europa står overfor.
I am particularly grateful to the staff, at all levels, for their motivation and commitment, the best guarantees for the ElB's continued positive response to the challenges facing the Europe of tomorrow.
Sir Brian Unwin Bestyrelsesformand og formand for Banken
Sir Brian Unwin
Som Unionens finansieringsinstitution har Den Europæiske Investerings­bank til formål at fremme medlemsstaternes integration, afbalancerede udvikling samt økonomiske og sociale samhørighed. ♦ / dette øjemed låner den betydelige midler på markederne, som den stiller til rådighed for finansiering af investeringer, der tjener Unionens mål, på de bedst mulige vilkår. ♦ Uden for Unionen udmønter EIB de finansielle dele af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af den europæiske politik for udviklingssamarbejde og ­bistand.
1995 : OVERVIEW ine task of the European Investment Bank, the European Union's financ­ing institution, is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Coun­tries. ♦ To this end, it raises on the markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union. ♦ Outside the Union the EIB imple­ments the financial components of agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Udbetalinger, indgåede aftaler og lånetilsagn 1986­1995
In 1995, against a persistently adverse economic backdrop, the EIB signed finance contracts for a total of ECU 21.4 billion1
I 1995 indgik EIB under fortsat vanskelige økonomiske forhold aftaler om finansieringsbi­drag på i alt 21,4 mia ECU (') (19,9 mia i 1994).
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986­1995)
Den øgede aktivitetsomfanget med ca. 7,5% og bekræftede derved sin evne til at finansiere investeringer, der fremmer virkeliggø­relsen af Unionens overordnede mål.
30 000 is confirmation of the Bank's ability to finance investment contributing to the priority objec­tives of the Union.
­ De indgåede aftaler til fordel for projekter i Den Europæiske Union lød på 18,6 mia (+5,2%) mod 2,8 mía til projekter uden for Unionen (+24,9%).
­ Contracts signed break down as to 1 8.6 billion for projects within the European Union (+5.2%) and 2.8 billion for projects outside the Union (+24.9%).
­ Bedømmelsen af de talrige forelagte investeringsforehavender resulterede i finansie­ringstilsagn på 25,7 mia (22,8 mia i 1 994), hvoraf 23,1 mia gik til projekter i EU­landene.
­ During the year, after appraisal of the large number of projects submitted to the EIB, financing authorisations were approved for a total of 25.7 billion (22.8 billion in 1 994), of which 23.1 billion for projects in Member Countries of the Union.
­ Udbetalingerne beløb sig til 16,9 mia (15,5 mia i 1994), heraf 15,8 mia i medlemslan­dene.
­ Disbursements amounted to 16.9 billion (15.5 billion in 1994), of which 15.8 billion in Member Countries.
­Låntagningen på kapitalmarkederne repræsenterede 12,4 mia (14,1 mia i 1994) på grund af den rigelige likviditet, der især skyldtes betydelige tilbagebetalinger.
­ Given the large volume of liquid holdings, due mainly to the high level of loan prepay­ments, borrowings on the capital markets totalled 12.4 billion (14.1 billion in 1994).
Efter swapfor­retninger dækkede EU­valutaerne over 86% af låntagningen, hvoraf knap halvdelen fandt sted i italienske lire og D­mark.
Com­munity currencies represented more than 86% of funds raised ­ after swaps ­ almost half being accounted for by the Italian lira and the Deutsche Mark.
­ Ultimo 1995 udgjorde det samlede udestående i form af lån af egne midler 114,7 mia, svarende til 185% af den tegnede kapital (106,1 mia ultimo 1994). Det samlede udestå­ende på optagne lån repræsenterede 87,1 mia (83,7 mia ultimo 1994). Balancen lød på 108,8 mia (102,8 mia i 1994).
­ At the end of 1 995, total outstanding lending from own resources came to 114.7 billion, or 185% of subscribed capital (106.1 billion at end­1994); total outstanding borrowings amounted to 87.1 billion (83.7 billion at end­1994).
_BAR_ Medmindre andet er anført, er alle tal i denne Årsberetning udtrykt i millioner ecuer afrundet til hele tal.
\ Unless otherwise indicated all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
Tabel 1 : Finansieringsbidrag ifølge aftaler indgået i 1995, 1991 ­1995 og 1986­1995 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Contracts signed in 1995, from 1991 to 1995 and from 1986 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
OVERSIGT
· OVERVIEW
FORTSAT BETYDELIG STØTTE TIL INVESTERINGERNE
CONTINUED SUPPORT FOR CAPITAL INVESTMENT
I årets løb bidrog EIB således til gennemførelsen af en bred vifte af investeringer på i alt 53 mia, svarende til over 4% af de faste bruttoinvesteringer i Unionen. ♦ Långivningen i Østrig, Sverige og Finland var betydelig allerede det første år efter tiltrædelsen, hvilket skyld­tes Bankens store forberedende arbejde. ♦ Der konstateredes en markant aktivitetsfrem­gang i Tyskland, Irland, Portugal, Italien og Luxembourg.
During the year, the EIB thus contributed towards a wide range of projects costing 53 billion in all and representing more than 4% of gross fixed capital formation within the Union. ♦ During their first year of membership, substantial funding was provided in Austria, Sweden and Finland, confirmation of thorough groundwork by the Bank. ♦ There was an appreciable upturn in lending in Germany, Ireland, Portugal, Italy and also Luxembourg.
I de øvrige lande var aktiviteten enten uændret eller noget lavere. ♦ Endelig finansierede Banken forskellige projekter af fælles interesse, især i Norge, Island og Marokko.
In the other countries, activity was either stationary or slightly down on the previous year. ♦ Finally, the EIB financed various projects of benefit to the Union in Norway, Iceland and Morocco.
FORTSAT HØJEST:
REGIONAL DEVELOPMENT :
Finansieringsbidragene til investeringer, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne eller styrker den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, udgjorde over to tredjedele i det forløbne regnskabsår. ♦ Disse investeringer, hvortil der bevilgedes dels individuelle lån, dels sublån under globallån, gennemføres overvejende i strukturfondenes målområder, ¡sær i samhørighedslandene og Østtyskland. ♦ Siden reformen af strukturfondene i 1989 og i synergi med EU­tilskuddene har EIB dermed stillet i alt over 71 mia ECU til rådighed for sam­lede investeringer på ca. 212 mia i udviklingsområder.
During the year more than two thirds of funding was devoted to projects contributing to regional development and strengthening the Union's economic and social cohesion. ♦ These projects, financed by individual or global loans, were concentrated in areas eligible for as­sistance under the Community Structural Funds, mainly in countries covered by the Cohesion Fund and in the eastern Länder of Germany. ♦ Since activation of the reform of the Struc­tural Funds in 1989 and in conjunction with Community grant aid, the EIB has contributed funding of more than 71 billion towards facilitating capital investment of some 21 2 billion in regional development areas.
STOR INDSATS
SUSTAINED COMMITMENT
TIL FORDEL FOR
TO CREATION OF
EIB fortsatte sin finansiering af sammenhængende og effektive net, der er en væsentlig for­udsætning for samkvemmet i Unionen. ♦ I årets løb tilpassede den sine udlånsvilkår spe­cielt til sådanne investeringer og formåede derved at stille 7,3 mia til rådighed for transport­net (til lands, til vands og i luften, i alt 5 256 mio) eller telenet (885 mio) såvel som for anlæg for energioverførsel (gasrørledninger og højspændingsledninger, i alt 1 171 mio). ♦ Siden 1 991 har den udlånt ca. 32 mia til sådanne projekter, svarende til knap 40% af det samlede udlånsbeløb, hvilket styrker dens position som den førende kilde til bankfinansiering af om­fattende projekter i flertallet af EU­landene. ♦ Banken er direkte involveret i bestræbelserne for at udruste Europa med de infrastrukturer, der er behov for i det kommende årtusind.
The EIB continued to provide funding for the creation of integrated and efficient networks, essential for ¡ntra­Community trade. ♦ During the year, the Bank, which adapted the terms and conditions of its loans to suit the specific nature of such projects, advanced 7.3 billion for transport (land, sea and air, 5 256 million) and telecommunications networks (885 million) as well as for energy transfer systems (gaslines and high­voltage power lines, 1 171 million). ♦ Since 1991, the EIB has granted some 32 billion for these projects, rep­resenting almost 40% of its total lending, thus reaffirming its position as the leading source of bank finance for major projects in most of the Member Countries of the Union. ♦ The Bank is directly involved in efforts to equip Europe with infrastructure for the 21st century.
Det gælder især de transeuropæiske net og specielt dem, som Det Europæiske Råd tillagde sær­lig høj prioritet på mødet i Essen.
This is particularly true of trans­European networks and more especially those accorded priority sta­tus by the Essen European Council, for which the Bank had, by the end of 1995, approved loan commitments totalling 7.6 billion.
EIB er opmærksom på miljøpåvirkningerne af de projekter, den finansierer, ligesom den fort­sat stiller betydelige midler til rådighed for projekter, der direkte bidrager til at reducere for­ureningen eller forbedre livskvaliteten, især i byområder. ♦ I de fem forløbne år har EIB således udlånt knap 22 mia til tusindvis af investeringer dels i vand­ og affaldsforvaltning, undertiden af regional og ofte af lokal interesse, dels i bekæmpelse af især luftforureningen fra industrivirksomhed eller energiproduktion. ♦ Den har samtidig fortsat sin støtte til høj­nelse af livskvaliteten i byområder gennem finansiering af projekter for udbygning af den kollektive transport og byforbedring i en række byer.
The EIB is alert to the impact on the environment of all the projects it finances, such that those contributing directly to reducing pollution or improving the quality of life, particularly in cities, are at the forefront of its funding operations. ♦ Over the past five years, the EIB has made almost 22 billion available for several thousand water and waste management projects, sometimes regional in scope, often local as well as for the abatement of pollution, mainly atmospheric, caused by industrial processes or energy generation. ♦ At the same time it has continued to provide finance for enhancing the quality of urban life by funding projects for upgrading public transport facilities and for urban development schemes in several towns and cities.
FREMME AF STØRRE SÅVEL SOM MINDRE
SUPPORT FOR LARGE AND SMALLER
OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
ENTERPRISES TO PROMOTE
OG BESKÆFTIGELSEN: 4,6 MIA I 1 995
4.6 BILLION IN 1 995
♦ I 1995 udlånte den således 3 mia til knap 1 2 000 mindre og mellemstore virksomheder, ligesom den oprettede en ordning for lån med rentegodtgørelse med henblik på forbedring af beskæftigelsesmulighederne, en ordning, der kom 4 400 sådanne virksomheder til gode.
In order to sustain economic recovery, the EIB constantly assists enterprises in responding to international competition and adapting to technological change. ♦ In 1 995 it made 3 bil­lion available to almost 1 2 000 SMEs and deployed, in support of 4 400 of these, the Com­munity interest subsidy mechanism introduced to encourage employment. ♦ Larger­scale industrial and service enterprises also received loans totalling 1.6 billion.
UDEN FOR UNIONEN
OUTSIDE THE UNION
2,8 MIA TIL UDVIKLINGSFREMME
2.8 BILLION FOR FOSTERING
OG FREDSBEVARELSE
DEVELOPMENT AND PEACE
Finansieringsbidragene inden for rammerne af Unionens politik for udviklingssamarbejde og ­bistand beløb sig til 2,8 mia, fordelt på over 60 partnerlande. ♦ De fremmer en varig ud­vikling i modtagerlandene og støtter de løbende freds­ og stabilitetsbestræbelser i en række områder verden over, især Nærøsten og Sydafrika. ♦ I Central­ og Østeuropa går lånene til den gradvise tilnærmelse af disse lande og forberedelsen af deres integration. ♦ I Mid­delhavsområdet sigter aktiviteten mod etablering af et partnerskab mellem EU­ og Middel­havslandene. ♦ I Afrika, Vestindien og Stillehavet er formålet at styrke de væsentligste in­frastrukturer og opbygge en industristruktur. ♦ I et voksende antal lande i Asien og Latinamerika samfinansierer Banken endelig projekter af fælles interesse, der styrker disse landes forbindelser med Den Europæiske Union.
Funding of 2.8 billion was provided in more than 60 partner countries under Community cooperation and development aid policies. ♦ Financing was earmarked for sustainable development in the recipient countries and supported efforts promoting peace and stability in several parts of the world, notably the Middle East and South Africa. ♦ In the Central and Eastern European countries lending furthered the process of gradual rapprochement and preparation for their closer integration with the Union. ♦ In the Mediterranean EIB opera­tions can be seen as the precursor of a Euro­Mediterranean partnership. ♦ In Africa, the Caribbean and the Pacific, financing was designed to strengthen essential infrastructure and develop the fabric of industry. ♦ Finally, in an increasing number of countries in Asia and Latin America the EIB is co­financing projects of mutual benefit aimed at bringing these coun­tries closer to the European Union.
Tabel 2: Finansieringsbidrag ifølge indgåede aftaler
Table 2 : Amount and geographical breakdown of contracts signed
(') Projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, ¡f. definitioner og forkortelser punkt 5, d), s. 1 22.
(1 ) Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see Note 5(d), page 1 22)
EIB ... fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål
The EIB serving European Union objectives
/\ret 1995 var præget af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af såvel Den Europæiske Union som Den Europæiske Investeringsbank.
/\ key event in 1995 was the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and their consequent membership of the European Investment Bank.
Aktiviteten i disse lande fik en flyvende start på grund af de kontakter, der allerede var etableret inden for rammerne af aftalen om Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØSj. ♦ Den makroøkonomiske baggrund for det forløbne regnskabsår forblev ustadig og undertiden vanskelig.
Getting opera­tions properly under way in these countries was facilitated by contacts previously established under the European Economic Area (EEA) Agreement. ♦ The macroeconomic environment for the financial year remained unstable and sometimes difficult.
Den var først på året ken­detegnet af en periode med monetær turbulens, der afløstes af en gradvis opbremsning af væksten trods en generel tendens til rentefald. ♦ Det Europæiske Råds vedtagelse på mø­det i Madrid den 15. og 16. december 1995 af dels tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta, euroen, dels overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 udgør rammen om Unionens og EU­landenes økonomi­ og finanspolitikker i de kommende år. ♦ Ved udgangen af et år, hvor EIB optrådte som en aktiv partner i en udvikling, der giver håb om fred og fremgang, er rammerne for en fornyelse af Unionens forpligtelser over for såvel de central­ og østeuropæiske lande som Middelhavslandene og de afrikanske lande nu afstukket.
It was characterised at the start of the year by a period of monetary turbulence, then by a gradual slackening in growth, despite the general downtrend in interest rates. ♦ The adoption by the Madrid European Council on 15­16 December 1995 of the scenario for introduction of the single currency, the Euro, and of the date ­ I January 1999 ­ for the start of the third stage of Economic and Monetary Union established the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States for the years ahead. ♦ At the end of a year in which the EIB was an active partner in moves towards peace and development, the scene is now set for renewed commitment by the Union with respect to Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean and Africa.
Dankens aktivitetsomfang og særlige for­mål gør den til en væsentlig partner i arbej­^e\ med Europas opbygning.
Dy virtue of the scale of its activities and its specific mission, the EIB is a key partner in building the Europe of tomorrow.
I dette øjemed inddrages den stadig mere i udformningen og udmøntningen af en række beslutninger vedrørende Unionens politik.
As such, it is becoming ever more closely involved in preparing and implementing many deci­sions on Community policies.
Det fremgår bl.a. af samarbejdet med Unio­nens øvrige institutioner og ledende orga­ner.
The working relations and cooperation maintained with the other institutions and decision­making bodies of the Union bear witness to this.
Disse forbindelser er blevet uddybet, så­ledes at formanden har deltaget i forskellige ministerrådsmøder for at redegøre for og forsvare EIB's synspunkt, især for så vidt an­går finansieringen af transeuropæiske net eller fællesskabsgarantier for aktiviteten uden for Unionen.
These relations have been re­inforced, with the President attending meet­ings of the Council of Ministers in order to present and defend the positions of the EIB, in particular as regards the financing of trans­European networks and Community guarantees for operations outside the Union.
I det forløbne år formåede Banken at fremme en voksende portfølje af sunde og varige investeringer, hvorved den lagde særlig vægt på de finansierede projekters kvalitet.
Throughout the year, the EIB promoted an increasing volume of sound, long­term in­vestment while paying special attention to project quality.
Den reagerede hurtigt på en række samtidige påvirkninger, såsom udvidelsen af Unionen, forøgelsen af opgaverne uden for Unionen og den faldende rente.
It reacted promptly to a com­bination of various developments : enlarge­ment of the Union, increased mandates out­side the Union and the decline in interest rates.
Denne tilpasning kom til udtryk i en strukturel om­lægning samt en tilpasning af udlånsmulig­hederne og ­vilkårene, der sigtede mod at forbedre Bankens effektivitet.
It was able to adjust accordingly through structural reorganisation and adap­tation of its products, including the terms and conditions of loans, with a view to greater operating efficiency.
LIGESOM DEN DELTOG AKTIVT I UNIONENS BESLUTNINGSPROCES
AND TOOK AN ACTIVE PART IN EU DECISION­MAKING PROCESSES