natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener ikke, at det nye forslag om at tillage anvendelsen af tre af hormonerne (progesteron, testosteron og østradiol 17 B) opfylder målet, som er at beskytte menneskets sundhed og forbrugernes interesser. Udvalget understreger, at repræsentanterne for forbrugerne og arbejdstagerne »længe har plæderet for at få indført forbud mod anvendelse af enhver form for anabolika i husdyrproduktionen«.
Claiming that the new Proposal to allow the use of three of the hormones (progesterone, testosterone and oestradiol 17B) does not meet the aims of consumer health and economic interests, the Committee pointed out that representatives of consumers and workers "have fora long time been unequivocally opposed to the use of growth-promoting hormones in livestock fattening".
På europæisk plan har hverken landbruget, forarbejdningsindustrien eller handelen taget officielt stilling til, om man bør tillade eller
Neither farmers' organizations nor meat processors and traders have taken an official stand at EC level on whether to allow or forbid
Den har nok barefået hormoner«
He's probably been treated with hormone.
Ikke blot er forslagene forkastelige set ud fra hensynet til befolkningens sikkerhed, sundhed og velvære, det er også yderst usandsynligt, at de forskellige nationale organer og EF-instanser vil kunne nå til enighed om dem.
Not only are the Proposals objectionable from the point of view of the safety, health and well-being of the population, it is also highly unlikely that the different national and Community bodies can reach agreement on them.
Ifølge Udvalget bør der i stedet iværksættes foranstaltninger, der a) sikrer, at alle gældende bestemmelser overholdes, b) gør det muligt for medlemsstaterne at forbyde alle fem hormoner, c) foreskriver, hvor ledes de pågældende hormoner skal anvendes, indtil Kommissionen får besked fra det særlige videnskabelige udvalg om, at de er uskadelige samt d) foreskriver mærkning af kød, der fremstilles med anvendelse af hormoner.
The Committee called instead for measures that ensure respect for the present laws allowing Member States to ban all five hormones, laying down the conditions for their use, until the special Scientific Committee reports to the Commission and providing for the labelling of meat obtained with hormones, with evidence that they are safe.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Jaschick (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
FISKERIVARER/FÆLLES MARKEDSORDNING
FISHERY PRODUCTS — COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer«(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3796/81 on the Common Organization of the Market in Fishery Products" (')
I henhold til artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/ 81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer indføres tørret og saltet torsk med fuldstændig suspension af told.
Under Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No. 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products, customs duties on imports of dried and salted cod are suspended in their entirety.
Endvidere har Fællesskabet inden for rammerne af internationale forpligtelser og fiskeriaftaler ligeledes ydet toldindrømmelser for torsk, især saltet.
Moreover, the Community has granted, in the framework of inter national commitments and fishery agreements, tariff concessions for salted cod in particular.
Imidlertid synes udsigterne for Fællesskabets produktionsudvikling på kort sigt at ville medføre en væsentlig ændring i forsyningsvilkårenc på Fællesskabets marked.
The prospects of development of Community production should, however, in the short term substantially change the supply conditions of the Community market.
Det er derfor ikke længere berettiget, at der med henblik på at forhindre forstyrrelser i markedets ligevægt opretholdes fuldstændig, varig suspension uden kvantitative begrænsninger af tolden i den fælles toldtarif for de pågældende varer.
It now therefore seems no longer justified, in the Commission's view, to maintain the total, permanent and quantitatively unlimited suspension of Common Customs Tariff duties on the products in question.
Kommissionen foreslår følgelig, at satserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for tunfisk, til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 16.04.
The Commission therefore proposes that total suspension of CCT duties shall apply only to tuna for the industrial manufacture of pro ducts falling within heading No. 16.04.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag idet det understreger den betydning, forslaget kan have i forholdet til visse tredjelande (Canada, Grønland) i forbindelse med fiskerierhvervets forhandlinger omkring Spaniens og Portugals EF-medlemskab.
The unanimously adopted Committee Opinion welcomed the proposed Regulation and drew attention to the potential advantages for relations with certain non-member countries (Canada, Greenland) and current fishery negotiations in preparation for the accession of Spain and Portugal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Morselli (Italien -Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Sec tion for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
ECU I DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
IMPACT OF EMS ON THE CAP
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik« (2)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy" (:)
I februar 1980 forelagde Kommissionen Rådet tre udkast til forordninger om kodificering af de daværende agromonetære regler.
In February 1980, the Commission forwarded to the Council three Draft Regulations codifying the then existing agrimonetary rules.
De omfattede et forslag om at gøre ECU'ens anvendelse i den fælles landbrugspolitik permanent.
These included a proposal making permanent the use of the ECU in the CAP.
Dengang blev disse forslag forkastet på grund af politisk strid om måden og tidsplanen for formindskelse af de monetære udligningsbeløb.
At the time, these proposals were rejected, because of political disagreements on the nature and timing of terms for reducing monetary compensatory amounts.
Denne strid blev dog i stort omfang bilagt under behandlingen af prispakken for 1984/85.
These disagreements were, however, largely settled at the time of the 1984/85 price package.
Kommissionen foreslår derfor nu igen, at ECU'en indføres permanent i den fælles landbrugspolitik.
The Commission, therefore, now proposes again that the ECU be introduced permanently into the CAP.
Resumé af Udvalgets udtalelse(3
Gist of the Committee Opinion ()
I en enstemmigt vedtaget udtalelse giver Udvalget sin tilslutning til Kommissionens forslag, der har til formål at gøre anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik permanent.
In a unanimously adopted Opinion, the Committee approved the pro posed Regulation which seeks to introduce the use of the ECU, on a permanent basis, in the CAP.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
TOLDSKYLD »Forslag til Rådets forordning (EØF) om toldskyld« (')
"Proposal for a Council Regulation on Customs Debt"(')
I Rådets direktiv 79/ 623 /EØF af 25. juni 1979 om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om toldskyld (2) er det defineret, i hvilke forskellige situationer der opstår forpligtelse til at betale import- eller eksportafgifter for en vare.
Council Directive 79/623/EEC of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt(2) specifies those cases in which an obligation arises to pay the import duties or export duties to which goods are liable.
Det er ligeledes fastlagt, på hvilket tidspunkt denne forpligtelse indtræder, og på hvilke betingelser den ophører.
It also specifies the moment when that obligation arises and the circumstances in which it is extinguished.
Da Kommissionen på daværende tidspunkt manglede en del oplysninger om visse af spørgsmålets aspekter, foreslog den først Rådet at vedtage et direktiv, selv om det havde været ønskeligt, at bestemmelserne var blevet nedfældet i en rådsforordning.
At that time the Commission^did not have all the information it needed on certain aspects of the problem and therefore proposed issu­ing a Directive, although a Council Regulation would have been preferable.
Efter afklaring af de uløste spørgsmål, dvs. efter afslutningen af undersøgelsen af, hvilke personer der skal betale toldskyld, har Kom missionen nu forelagt Rådet et forordningsforslag^).
After clearing up the outstanding points, i.e. after completing its study to determine the persons liable for payment of a customs debt, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the subject (■').
Det påpeges i Kommissionens dokument, at Det økonomiske og sociale Udvalg i sin udtalelse (4) om forslaget til forordning om fastlæg gelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld, understregede betydningen af en sådan foranstaltning.
The Commission document points out that the Economic and Social Committee stressed the importance of such a measure in its Opinion (4) on the proposal for a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.
Ordlyden til det foreliggende forordningsforslag ligger meget tæt op ad direktiv 79/623/EØF.
This proposal for a Regulation is very largely based on the text of Directive 79/623/EEC.
Bestemmelserne er udvidet eller ændret på følgende punkter: — Delvis fritagelse for importafgifter i tilfælde af midlertidig indførsel;
It contains additions and amendments on the following points: — partial relief from import duties for temporary use;
— Opståelse af toldskyld i forbindelse med uregelmæssigheder ved indførsel eller udførsel af varer;
— incurrence of a customs debt in the event of the unlawful import or export of goods;
— Fastlæggelse af, i hvilke tilfælde der vil kunne opstå toldskyld ved indførsel af en vare, der er oplagret i en frizone;
— determination of those cases in which a customs debt on importa­tion could arise in respect of goods placed in a free zone;
— Fastlæggelse af nærmere betingelser for en toldskylds opståen og ophør, bl.a. i tilfælde af internationale aftaler med EFTA-landene og med medlemsstater, som tiltræder Fællesskabet; t1) KOM (84) 395 endel.
— determination of the special conditions governing the incurrence and extinction of a customs debt in the case of international agree­ments such as those with the EFTA countries and the candidate States;
(2) EFT nr. L 179 af 17.7.1979, side 31.
L 179 of 17 July 1979, page 31 (■') OJ No.
(3) EFT nr. C 340 af 28. december 1982, side 5. (") EFT nr. C 211 af 8. august 1983, side 1.
C 340 of 28 December 1982, page 5 (4) OJ No. C 211 of 8 August 1983, page 1
— Ikke-fastlæggelse af, på hvilket tidspunkt en toldskyld forfalder til betaling (bestemmelser herom agtes nedfældet i et særligt for ordningsforslag).
— non-determination of the moment from which a customs debt falls due (with a view to including such provisions in a specific proposal for a Regulation).
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
Gist of the Committee Opinion (')
Omdannelsen af tolddirektiver til forordninger falder ifølge en enstemmigt vedtaget udtalelse udmærket i tråd med Det økonomiske og sociale Udvalgs grundholdning i spørgsmålet, nemlig at det er påkrævet med en fortsat harmonisering af EF-lovgivningen, således at retssikkerheden kan blive øget og toldunionen fungere efter hensigten.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee stated that the upgrading of Customs Directives into Regulations ties in with its support for progressive harmonization of EC law in the interest of greater legal security and the operation of the customs union.
Efter Udvalgets opfattelse når man dog bedst dette mål ved at skabe en ensartet EF-toldkodeks.
The Committee considered that this goal could be most readily achieved by the establishment of a uniform EC customs code.
I betragtning af det allerede påbegyndte arbejde og de foreliggende udkast hertil ville det måske derfor være rimeligt kun at opfatte omdannelsen af direktiver til forordninger som en del af forberedelsen af toldkodeksen og ikke'lade dem træde i kraft isoleret, men først samtidig med toldkodeksen.
Bearing in mind the work already in progress and the preliminary draft documents which have been drawn up, the question arises as to whether the upgrading of Directives into Regulations should not be looked upon merely as a step towards the establishment of the customs code and whether the Regulations should not be brought into effect concurrently with the customs code rather than separately.
Dermed ville man undgå overlapninger og gentagelser, og administrationer og erhvervsliv ville blive forskånet for alt for hyppige ændringer i retsgrundlaget.
This would prevent overlapping and repetitions and would avoid burdening administrations and the economy with more frequent changes in the law.
Udvalget udtrykker derfor ønske om, at arbejdet med toldkodeksen bliver afsluttet så hurtigt som muligt.
For this reason the Committee urged that the work on the customs code be concluded as soon as possible.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis f ormand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
Commerce. Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordførerfor udtalelsen var Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
ÆNDRING AF GSP 1985 »Ændret forslag til Rådets forordninger (EØF)
GENERALIZED PREFERENCE SCHEME "Amended proposals for Council Regulations (EEC)
— om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1985 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande lande
— applying generalized tariff preferences for 1985 in respect of certain industrial products originating in developing countries
— om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1985 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande
— applying generalized tariff preferences for 1985 to textile products originating in developing countries
— om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1985 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i ud viklingslande« (2)
— applying generalized tariff preferences for 1985 in respect of certain agricultural products originating in developing countries" (2)
Den 16. juli 1984 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1985 (KOM (84) 378 endel.).
On 16 July 1984 the Commission sent the Council a proposal fixing the Community's Generalized Preference Scheme for 1985 (COM(84) 378 final).
Udvalget fik forelagt dette spørgsmål af Rådet og udtalte sig herom på plenarforsamlingen i oktober 1984 (dok. CES 983/84).
The Council subsequently referred the matter to the Committee which issued its Opinion at the October 1984 Plenary Session (CES 983/84).
I mellemtiden har den danske regering anmodet om, at Grønland fra 1. januar 1985 medtages på listen over lande og territorier, der er omfattet af GSP-ordningen.
Meanwhile Denmark has requested that Greenland be added to the list of GSP beneficiaries from 1 January 1985.
Dette begrundes med, at Grønland, der indtil 1979 var en integrerende del af Danmark, siden da har opnået en relativ selvstændighed (hjemmestyret har ansvaret for alle spørgsmål bortset fra forsvar, møntfoden samt udenrigspolitikken, som varetages af Danmark) og har besluttet at forlade Fællesskabet den 1. januar 1985.
Greenland was of course an integral part of the Kingdom of Denmark until 1979 when it was granted Home Rule (the devolved Government is sovereign in all matters except defence, currency and external relations for which Denmark retains responsibility). Greenland has now decided to withdraw from the Community on 1 January 1985.
Grønland skal fra den dato betragtes som dansk oversøisk territorium, og sagen er den, at de oversøiske lande og territorier traditionelt er blevet omfattet af ordningen med generelle præferencer.
From that date it should therefore be treated as a Danish Overseas Territory. The Commission proposal springs from the fact that overseas territories have traditionally benefit ted from GSPs since their inception.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, at Grønland optages på listen over GSP-berettigede lande og territorier.
The Commission accepts Greenland's addition to the list of GSP beneficiaries.
Da de grønlandske kyster imidlertid er et væsentligt fiskeriområde for mange EF-fisker-fartøjer, foreslår Kommissionen, at indførslen af grønlandske fiskerivarer i Fællesskabet gøres afhængig af, hvorvidt EF-fiskere får adgang til de grønlandske territorialfarvande.
Greenland's territorial waters have however been traditional fishing grounds for many Community fishermen and the Commission therefore proposes that continued free access to Greenland's territorial waters be made a precondition for admitting Greenland's fishery pro ducts to the Community market.
Denne udtalelse blev vedtaget uden stemmer imod og med 6 stemmer hverken for eller imod.
This Opinion was adopted unanimously with 6 abstentions.
Udvalget godkender Kommissionens forslag om at ændre forslaget om fastsættelse af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer for 1985, således at Grønland kan optages på listen over GSP-berettigede lande, når det bliver et »oversøisk territorium«, men det beklager, at fiskerivarer, som er Grønlands væsentligste eksportartikel, udelukkes.
Although it approved the Commission proposal for the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1985 allowing Greenland to benefit from the GSP arrangements when it becomes an "overseas territory", it deplored the fact that fishery products, which are Greenland's main exports, are to be excluded.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om Fælles skabets fiskerfartøjers frie adgang til de grønlandske territorialfarvande samt ophævelsen af undtagelserne for fiskerivarer.
The Opinion called upon the Commission to submit proposals providing free access for EC fishing boats to Greenland's territorial waters and abolishing the restrictions on Greenland's eligibility for tariff preferences regarding fishery products.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom -Employers).
Ordfører for udtalelsen var Cremer (Tyskland - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Cremer (Germany - Workers).
»En statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud til de enkelte regioner«(')
"Statistical machinery to establish the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance to regions"(')
I forbindelse med vedtagelsen af de nye bestemmelser om Den europæiske Socialfonds opgaver, særlig artikel 7, stk. 3, i afgørelse 83/516/ EØF(2), som indeholder visse regionale kriterier for tildelingen af bevillingerne, opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at arbejde på at finde frem til en pålidelig metode, bl.a. baseret på bruttonationalproduktet pr. indbygger, og at fremsætte forslag herom før den 1. juli 1984, således at Rådet kan træffe afgørelse'før den 31. december 1984.
On adopting the instruments concerning the tasks of the European Social Fund, and especially Article 7(3) of the Decision 83/516/EEC(:) which makes certain provisions about the allocation of resources from a regional point of view, the Council requested the Commission "to continue its studies with a view to achieving reliable statistical machinery, taking account inter alia of the criterion of per capita GDP, and to present suitable proposals on the subject before 1 July 1984 to enable the Council to act before 31 December 1984.
Indtil der er vedtaget en ny metode til fastlæggelse af prioriteringen af regionerne, har Kommissionen besluttet for regnskabsårene 1984 og 1985 at udarbejde en fortegnelse over disse regioner baseret på følgende elementer:
Pending the development of a new method of evaluating the priority regions for Fund assistance, the Commission decided to draw up a list of these regions for 1984 and 1985 on the basis of:
— den i 1983 udarbejdede fortegnelse over de regioner, der er særlig prioriterede på grund af ungdomsarbejdsløsheden,
— the list, drawn up in 1983, of priority regions for Fund assistance in respect of youth unemployment;
— de områder, som modtager national regionaludviklingsstøtte, der ikke er i modstrid med traktatens artikel 92 og er berettigede til støtte fra Den europæiske Regionaludviklingsfond (den kvotabestemte afdeling),
— areas in receipt of national aid to promote regional economic deve lopment in accordance with Article 92 of the Treaty and eligible for ERDF assistance (quota section);
— visse andre regioner på grund af deres specielle økonomiske situation, bl.a. de regioner, der ikke er omfattet af EFRU's kvotabestemte foranstaltninger.
— certain other regions added due to their economic situation, particularly ERDF non-quota regions.
Kommissionen har i mellemtiden videreført sine undersøgelser og har i snævert samarbejde med statistikere fra medlemsstaterne udarbejdet en metode til beregning af indikatorer, som gør det muligt at drage
The Commission has in the meantime continued its studies and, in close collaboration with the Member States' statisticians, has drawn up a method for calculating indicators which makes it possible to ensure comparability between figures for Community countries and update the statistics to reflect the recent position.
Det økonomiske og sociale Udvalg gav i en udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, udtryk for stærke forbehold over for planerne om at indføre en statistisk metode for Den europæiske Socialfond.
In its Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions, the Economic and Social Committee expressed strong reservations regarding plans to introduce statistical machinery for the European Social Fund.
Skønt forslaget om at vedtage en statistisk metode for forvaltningen af Fonden blev fundet positivt som sådant, stillede Udvalget sig kritisk over for Kommissionens udeladelse af langtidsledigheden som indikator. Det var ligeledes skeptisk over for muligheden for at gennemføre de nødvendige konkrete foranstaltninger for langtidsledige.
While welcoming the proposal to use statistical machinery as a guide for managing the Fund, the Committee criticized the Commission's jettisoning of long-term unemployment as an indicator and was sceptical as to the possibility of carrying out the concrete measures needed to assist the long-term unemployed.