natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige produkt er en klar illustration, som er tro mod producenternes og håndværkernes ord. Dette var imidlertid ikke det eneste resultat.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
Projektet har haft en dybtgående indvirkning på hele regionen, idet det blandt deltagerne har skabt en ægte følelse af at høre sammen og høre til deres område, hvilket ganske enkelt er en forening af tre dale, som LAG-medlemmerne oprindeligt havde udtænkt.Leader+-midler har bidraget til at få noget til at ske, som er blevet et ægte symbol på en innovativ tilgang til regionalplanlægning, og dette har gjort det muligt for regionen at gå sammen og organisere sig omkring projektet.
This project has had a profound eect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.Leader+ money has facilitated something to happen which has become a true symbol of an innovative approach to regional planning, and this has enabled the region to come together and organise itself around the project.
I forbindelse med de forskellige udvekslinger forenede
The gathering of this know-how has gradually become a reection about ‘knowing how to live together’, in a unied territory.
BEDSTE UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RESSOURCER
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Visit Olofström: skræddersyet med ny teknologi
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Opbygning af en regional webportal giver lokale virksomheder en interaktiv platform til skabelse af onlineturist- og erhvervspakker hele året rundt
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Mere end blot et websted
More than just a website
Turisme og de tilknyttede erhvervssektorer i Olofström kommune er blevet styrket takket være støtte fra Leader+ Blekinge.
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Som led i et Leader+-projekt stiller en ny webportal, som gik i luften i slutningen af 2005 www.visitolofstrom.se, ikke kun en mængde turistinformation til rådighed, men også en onlinebookingtjeneste til hoteller, restauranter og underholdning.Webstedet er på fem sprog: dansk, engelsk, nederlandsk, svensk og tysk.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
Her kan besøgende let nde interessante steder og arrangementer og gennemføre en række onlinetjenester, f.eks. booke en feriebolig, købe et ske-kort eller få oplysninger om billeje.Via webstedet er det let for den besøgende at skræddersy en ferie eller endog en erhvervskonference!
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental. From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
Centret arbejder på projektet i samarbejde med Olofström kommune og 15 forskellige turist-aktører.Loris siger: »Webstedet har mange funktionaliteter, og det betyder, at Olofström holder åbent 24 timer i døgnet, syv dage om ugen«.
According to Loris,‘The website has a lot of functionalities and it means that Olofström stays open for business 24 hours a day, seven days a week’.
Opdagelse af Zakynthos‘ skjulte naturlige hemmeligheder
Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
Livskvalitet for indbyggerne såvel som turisten er tæt forbundet med øens planer om at udvikle sit turisttilbud
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
Indledning
Introduction quality of life.
Hovedattraktionen i området er den nationale havpark i Laganas.
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
Det er her, i det lave vand i bugten, at den sjældne karettaskildpadde (Caretta caretta) kommer for at lægge sine æg. Området er også hjemsted for den største population af Middelhavsmunkesælen (Monachus monachus), som er en truet art i Middelhavet.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Endvidere er øen et af de vigtigste steder, hvor trækfugle gør holdt, både efterår og forår.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Det naturlige miljø, kulturarven og øget livskvalitet
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
Forbedring og udvikling af det naturlige miljø og områdets rige kulturarv fører uvægerligt til en stigning i antallet af turister og vækst i landboturismen.
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
En færgeforbindelse mellem Zakynthos og Kyllini (15 km væk på fastlandet) samt en yforbin-delse er de primære transport- og kommunikationsmidler til og fra øen.Ved fastlæggelsen af det »lokale program« blev der foretaget en vurdering af den specikke identitet, ressourcer og knowhow, med fokus på udvikling, beskyttelse og forbedring af naturlige og kulturelle ressourcer.
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Dette omfattede udvikling af Natura 2000-områder, der er af EU-in-teresse.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Under hensyntagen hertil har det lokale Leader+program for Zakynthos to primære fokusområder med hensyn til dets udviklingsplaner for øen.For det første søger det at styrke områdets konkurrenceevne på alle niveauer af det økonomiske og sociale liv og samtidig beskytte, forbedre og udvikle det naturlige miljø og kulturarven samt forbedre livskvaliteten.
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
BEDSTE UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RESSOURCER allerede har modtaget Leader+-støtte, og som opfylder kravene i den »lokale kvalitetsaftale« (1).
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
… og skaber et museum
… and creating a museum
For at forbedre turistserviceydelsernes kvalitet tog den lokale aktionsgruppe (LAG) i betragtning, at Zakynthos er oversvømmet af turister fra april til oktober hvert år, og at turisterne hovedsageligt opholder sig ved kystområderne, da der kun er få andre muligheder.
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Som led i en ny strategi besluttede man derfor at øge antallet af aktiviteter inden for landboturisme og stille den nødvendige infrastruktur til rådighed, som f.eks. de organer, der er i stand til at tage sig af anmodninger om særlige aktiviteter, samt en systematisk markedsføring og fremme af de forskellige turistprodukter.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Dette var nødvendigt for ikke kun at sikre en række forskellige interessante aktiviteter, men også en korrekt fastlæggelse af turistruter, for at turistaktiviteterne kan nde sted!
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Leader+ støtter nye turistaktiviteter ...
Leader+ supporting new tourist activities …
Frem for alt er dette et sted, hvor det er muligt at opdage de skjulte hemmeligheder i Zakynthos’ naturlige verden, lige fra de imponerende kyster til olivenlunde og stedsegrønne landdistrikter!
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
I forbindelse med museets udstillinger har de besøgende mulighed for at: • få oplysninger om Zakynthos’ natura r v • få mere at vide om de forskellige ø ture , der tilbydes • blive in former et om liv et til lands og til vand s på øen.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
) En «lokal kvalitetsaftale« er et krav for dem, der modtager Leader+midler.
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Den angiver nærmere de former for materialer, der kan anvendes i forbindelse med f.eks. opførelsen af hoteller osv., med fokus på brug af lokale produkter.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Bredbånd til de danske småøer: etablering af forbindelsen
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Et trådløst bredbåndsnet giver omkring 200 virksomheder og husstande hurtig internetadgang og skaber en avanceret forbindelse til 8 af regionens 27 øer
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Af Morten Priesholm, LAG-koordinator, De Danske Småøer
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
De 8 småøer, der er involveret i dette projekt, er en del af Fyns Amt (pr. 1. januar 2007 indgår Fyns Amt i den nye administrative region, »Region Syddanmark«), som i 2003 og 2004 fokuserede på infrastrukturen i regionens afsidesliggende områder.
Introduction neur was already operating such a service as a private initiative on Strynø where he had 35 customers.
I 2004 oentliggjorde Fyns Amt en rapport vedrørende behovet for bredbånd til de sydfynske småøer.
His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
I havet syd for Fyn, i den sydligste del af Danmark, ligger 8 småøer.
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Heriblandt er Lyø, Avernakø og Skarø, og de mindste af dem, Hjortø og Birkholm, har henholdsvis 10 og 13 indbyggere, mens den største ø, Strynø, har 218 indbyggere.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Turen til fastlandet med færge tager mellem en halv og en hel time.Indtil begyndelsen af 2006 havde indbyggerne på fem af disse 8 småøer ikke bredbåndsadgang og måtte klare sig med en modemforbindelse.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
På de 3 andre tilbød de danske teleselskaber kun en begrænset bredbåndsforbindelse (ADSL) til borgere og virksomheder.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
I dag anses et bredbåndsnet imidlertid for at være en vigtig del af dagligdagen på linje med færger, og det er absolut vanskeligt at drive forretning uden en bredbåndsforbindelse!
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
For alle øens indbyggere er internettet en nødvendig forbindelse til myndigheder og oentli-ge tjenester.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Etablering af en mulig forbindelse
Making a possible connection
På grundlag af denne rapport undersøgte LAG Småøerne, hvordan der kunne leveres bredbånd.
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
For at nde de rigtige tekniske løsninger, serviceudbydere og den nødvendige nansiering kontaktede LAG’en forskellige teleselskaber og Fyns Amt samt lokale aktører.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
I sidste instans så ét tilbud, kaldet StryNet, ud til at være den mest realistiske løsning.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Blandt andre spørgsmål lagde LAG’en vægt på, at man på en af øerne allerede havde en lokal aktør med et indgående kendskab til lokalområdet samt lokal inddragelse, som var mere end blot kommerciel. Det var også opfattelsen, at man med StryNet havde en mindre virksomhed med den nødvendige ek-sibilitet og de rette kvalikationer.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Var en lille, entreprenant og opndsom leverandør lige så driftssikker som de store bredbåndsudbydere?
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
»It-erhvervet og arbejdspladser« er et vigtigt indsatsområde for Småøernes lokale aktionsgruppe (LAG). Det overordnede mål er at tiltrække beboere via nye it-baserede arbejdspladser på de 27 øer, der er omfattet af LAG’ens ansvarsområde.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Siden 2004 har LAG’en set nærmere på mulighederne for at fremme denne form for virksomhedsudvikling.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Det fremgik klart, at gode bredbåndsforbindelser var en forudsætning for nye it-baserede arbejdspladser, og spørgsmålet var derfor: Hvordan kunne LAG’en bidrage til at forbedre bredbåndsforbindelserne på småøerne?
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Svaret kom i 2005, hvor en lokal iværksætter fra Strynø præsenterede idéen om et trådløst, luftbåret bredbåndsnet, som kunne forbinde småøerne til bredbåndsnettet på fastlandet.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Iværksætteren drev allerede et sådant net som et privat initiativ på Strynø, hvor han havde 35 kunder.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Det var hans idé at udvide det luftbårne bredbåndsnet til at omfatte de øvrige sydfynske småøer, hvilket ville omfatte ca. 300 husstande og virksomheder.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
UDNYTTELSE AF NY KNOWHOW OG NY TEKNOLOGI
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Kunden har en lille boks med indbygget antenne og radio, og fra denne husboks sendes signalerne videre i almindelige kabler direkte til en pc eller til en router, som kan dele signalet mellem flere computere.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net. This connects the island network with the mainland network.
I dette system går al trak gennem en rewall, og der føres en traklog, som registrerer internetaktiviteten, og alle signalerne bliver krypteret.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Udvidelse af nettet
Expanding the network
Iværksætteren foreslog en løsning på basis af en samarbejdsaftale med en større it-virksomhed, som ville have adgang til småøernes lokale bredbånd og i givet fald med kort varsel kunne overtage driftsforpligtelserne. Som et resultat heraf valgte LAG’en at støtte initiativet og anbefalede et tilskud på 33 333 EUR fra Leader+ og sikrede endvidere mednansiering fra en dansk national støtteordning for de danske småøer (lov om støtte til små øsamfund).
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Leader+-støtten blev anvendt til at dække hardwareomkostninger (parabolantenner), software til håndtering af trakken på det trådløse lokalnetværk (WLAN), støtte fra lokale eksperter, rejseudgifter, møder og projektforvaltning.
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
ØNet har også etableret trådløse bredbåndsforbindelser til tre andre øer: Mandø (56 indbyggere), Bågø (34 indbyggere) og Årø (180 indbyggere), som alle ligger uden for det oprindelige sydfynske dækningsområde. En af kunderne er Silke Vanselow, som driver en lille servicevirksomhed på den meget lille ø Hjortø, som har 13 indbyggere.
ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
Med sin enmandsvirksomhed tilbyder Silke Vanselow en række ydelser til virksomheder, som ønsker at outsource serviceopgaver som kundekontakt, mødebooking osv. Hendes forretningsidé er, at hun med kun telefon, pc og bredbåndsforbindelse kan løse en række opgaver, selv om hun bor på en lille ø en times rejse fra Svendborg på fastlandet.
With her one-man business, SilkeVanselow offers a range of services to companies that want to outsource tasks such as customer service, appointment booking, etc.
Hendes tidligere internetforbindelse var ikke tilstrækkelig til hendes forretningsbehov.
Her business idea is that with only a telephone, a
Siden oktober 2006 har 200 husstande og virksomheder haft adgang til bredbåndsnettet, der nu kaldes ØNet.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Master og parabolantenner er blevet installeret på alle øerne, og der er investeret i software, der er i stand til at håndtere al trakken på det trådløse lokalnetværk (WLAN).
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
I alt er der brugt ca. 130 000 EUR.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Endvidere har ØNet etableret hotspots på en række færger i Det Sydfynske Øhav og i de havne, hvor mange turistbåde gør ophold i løbet af sommermånederne.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Udvikling af et mellemkommunalt værktøj til regional udvikling
Developing an intra-communal tool for regional development
Som en del af en plan for en mere omfattende regionaludvikling arbejder en række kommuner sammen om ny teknologi for at skabe en fælles platform for informationsudveksling
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
En politik med tværkommunalt samarbejde
A policy of trans-communal cooperation
For at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med bæredygtig udvikling har partnerkommunerne i La Botte du Hainaut besluttet at slå kræfterne sammen.
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
På grundlag af erfaringerne fra Leader II besluttede kommunerne at styrke deres tværkommunale samarbejde ved at inddrage en række lokale aktører, og LAG’en, La Botte du Hainaut, har omkring ti sådanne projekter, der er nansieret af Leader+.
With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects nanced by Leader+.The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
I forbindelse med projektet, som blev påbegyndt i september 2005, blev der oprettet en ny gruppe inden for LAG’en, kaldet »observationsorganet for La Botte du Hainaut-området«.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
Observationsorganet er faktisk et center for udveksling og samråd mellem kommunernes eksterne tjenesteydere og de personer, der arbejder i kommunerne.
The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
Dets første prioritet var at udarbejde en liste over de mest presserende opgaver på lokalt og interkommunalt plan.
Its rst priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.