natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale ventes 'at ville indeholde bestemmelserom disse landes finansiering af »en finansieringsmeka­nisme« på 500 mio, der skal stille gave­ydelser og de nødvendige beløb til rådighed for afholdelse af rentegodtgø­relser på 3 procentpoint i forbindelse med lån af EIB's egne midler på indtil 1,5 mia. Disse beløb vil blive forbeholdt investeringer i tilbagestående områder, nemlig Grækenland, Portugal, øen Ir­land og de områder af Spanien, der er omfattet af mål nr. 1 for strukturfonde­nes indsats.
This agreement should provide for these countries to fund a "financial mech­anism" of 500 million in grants and in amounts required for 3% interest sub­sidies on loans from the ElB's own re­sources totalling up to 1.5 billion. These amounts will be intended for projects in regions lagging behind in their develop­ment: Greece, Portugal, the island of Ireland and areas of Spain eligible under Objectivei of the structural Funds.
EIB får til opgave at admi­nistrere denne ordning, når styrelsesrå­det har fået forelagt et forslag til sam­arbejdsaftale mellem EIB og EFTA.
The EIB will be responsible for adminis­tering this mechanism after a draft EIB-EFTA cooperation agreement has been submitted to the Board of Governors.
EIB fortsatte sin indsats i forbindelse med miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene.
The finance made available by the EIB in the industrial sector is designed to contribute towards these objectives.
Denne aktivitet er i tråd med traktaten (afsnit XVI), der understreger den inter­nationale dimension, der kendetegner Fællesskabets miljøpolitik.
In 1991, almost 3.5 billion was advanced, with around half going to projects in the less-privileged regions.
EIB's finansieringsbidrag i industrisekto­ren sigter mod at fremme disse mål.
The EIB has continued its activities ben­efiting environmental protection and the quality of life.
De beløb sig i 1991 til knap 3,5 mia, heraf ca. halvdelen til investeringer i de min­dre gunstigt stillede områder.
Finance for projects aimed at improving air and water qual­ity, waste management and the urban environment ran to 1.9 billion in 1991.
I 1991, der var præget af fremgang med hensyn til Fællesskabets integration, ytrede nye lande ønske om at styrke deres bånd med Fællesskabet.
In 1991, more countries expressed a wish to strengthen their ties with the Community as it pressed ahead with integration.
I selve Fællesskabet sigter traktaten mod »et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede for­hold, der gør sig gældende i de forskel­lige områder af Fællesskabet«.
In the Community itself, the Treaty calls for "a high level of protection" taking into account the diversity of situations in the various regions of the Com­munity.
En række omfattende initiativer i denne retning blev igangsat i 1991, især vedrørende behandling af spildevand fra byer, reduktion af emissionerne af kulilte samt oprettelsen af LIFE, et nyt specialiseret budgetinstrument.
A number of important initia­tives were launched in 1991, in particu­lar those on urban water treatment, reducing CO? emissions and introduc­tion of a special new budget instrument, LIFE.
Efter omvæltningerne i Central- og Øst­europa har Fællesskabets rolle i dette område været præget af en ny udvik­ling. I overensstemmelse med styrelses­rådets beslutning af april 1991 udvide­de EIB sit aktivitetsområde til Tjekkoslo­vakiet, Bulgarien og Rumænien.
Following the upheavals in Central and Eastern Europe, the Community has seen its role in that region change.
Den 16. december 1991 undertegnede Fælles­skabet europæiske aftaler med Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Ungarn.
In accordance with the decision of the Board of Governors taken in April 1991, the ElB's area of activity has been extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Ud over en grad­vis etablering af frihandel omfatter disse aftaler forskellige former for sam­arbejde, herunder et finansielt samar­bejde, der åbner mulighed for, at disse lande fortsat får adgang til finansie­ringsbidrag fra EIB.
On 16 December 1991, the Community signed European Agreements with Poland, the Czech and Slovak Federal Republic and Hun­gary.
EF-industriens internationale kon­kurrenceevne er af afgørende betyd­ning for Fællesskabets fremtidige udvik­
In addition to the gradual estab­lishment of free-trade relations, these agreements cover different aspects of cooperation and include a financial component allowing these countries continuing access to EIB financing.
Det Europæiske Råd i Maastricht udtal­te i sine konklusioner, at »forhandlin­gerne om tiltrædelse af Den Europæi­ske Union på grundlag af den traktat, der nu er opnået enighed om, kan be­gynde, så snart Fællesskabet har afslut­tet sine forhandlinger om egne indtæg­ter og dertil knyttede spørgsmål i 1992«.
The conclusions to the European Coun­cil meeting in Maastricht state that "negotiations on accession to the Euro­pean Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its nego­tiations on Own Resources and related issues in 1992".
I 1991 indgav Sverige sin ansøgning om tiltrædelse.
Sweden submitted an application for membership in 1991.
Endvidere er forhandlingerne med de syv EFTA-lande mundet ud i en aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der skal fremme den frie bevægelighed
In addition, negotiations with the seven EFTA countries led to an agreement on
henblik på finansiering af investeringer af regional interesse samt inden for mil­jøbeskyttelse.
The EBRD, of which the EIB is α founder member and shareholder, also com­menced operations in April 1991 (see 1990 Annual Report, pages 18­19).
I april 1991 indledte EBGU, der tæller EIB blandt sine stiftende medlemmer og aktionærer, sin aktivitet (¡f. Årsberet­ningen 1990, rammen s. 18-19).
henceforth include an additional "non­protocol" component for financing regional and environmental protection projects.
Hertil kommer en tilsvarende afgørelse fra Rådet vedrørende De Oversøiske Lande og Territorier.
can, Caribbean and Pacific States and the corresponding Council Decision on the Overseas Countries and Territories.
Hovedpunkterne i den nye konvention er beskrevet i Årsberet­ningen 1989 s. 43.
The main provisions of the new Conven­tion were outlined in the 1989 Annual Report (page 43).
I de lande uden for Fællesskabet, hvor EIB længe har stillet finansieringsbidrag til rådighed, var årets hovedbegivenhed den fjerde Lomékonventions ikraft­trædelse den 1. september 1991. Denne
The dramatic events in Yugoslavia in 1991 led to a complete suspension of Community and EIB aid to that country and postponement of the introduction of the Third Financial Protocol.
I Jugoslavien førte de dramatiske begi­venheder, der fandt sted i 1991, til suspendering af hele Fællesskabets og EIB's aktivitet samt til udsættelse af gen­nemførelsen af den tredje finansproto­kol.
In the non­Community countries in which the EIB has long been involved, the main event of 1991 was the entry into force on 1 September of the Fourth Lomé Convention signed with 69 Afri­
I Middelhavsområdet fortsatte tilde­lingen af de midler, der er afsat i finans­protokollerne, samtidig med udform­ningen af den nye generation protokol­ler, der ventes at ville træde i kraft i 1992.
In the Mediterranean Countries, the Bank continued to commit the funds available under the existing Financial Protocols and to prepare the next generation of protocols which should enter into force in 1992.
I henhold til »den fornyede mid­delhavspolitik« omfatter støtten til disse landes udvikling nu et supplerende sam­arbejde »uden for protokollerne« med
Under the "redirected Mediterranean policy", development aid to these countries will
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET formidlende institutioner med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer (jf. rammen s. 24).
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY intermediaries mediumscale to finance small and ventures (see box article, page 24).
torer og formål såvel de individuelle lån (10 665 mio) som de bevilgede sublån under løbende globa I lån (2 991 mio for delt på 10 271 sublån).
tions from global loans under draw down (2 991 million, corresponding to 10 271 allocations).
Den således definerede finansieringsaktivitet i Fælles skabet beløb sig dermed til 13 656 mio mod 12 246 mio i 1990, nemlig 13 585 mio af egne midier og 71 mio af NIC's
Financing within' the Community thus amounted to 13 656 million, compared with 12 246 million in 1990; lending from own resources accounted for 13 585 million and from NCI resources, 71 million.
Indgåede låneaftaler. I 1991 indgik Banken aftaler om 87 B8 89 90 91 lån på i alt 14 423 mio, nemlig 14 384 mio af egne midler og 39 mio af NIC's midler.
Contracts signed: In 1991 the Bank signed finance contracts for a total of 14 423 million: 14 384 million from its own resources and 39 million from NCI resources.
De var fordelt på 10 665 mio i individuelle lån og 3 758 mio i globallån, hvorom der blev indgået aftaler med midler.
The total breaks down as to 10 665 million in individual loans and 3 758 million in global loans concluded with financial
Midlerne var ho­vedsagelig fordelt på dels udnyttelse af kulbrinteforekomster og transmission og distribution af naturgas (1 728 mio), dels elproduktion og etablering af mellemog højspændingsnet (1 084 mio).
Operations focused on the development of oil and natural gas deposits and nat­ural gas transmission and distribution (1 728 million), electricity generation and the construction of high and medium-voltage transmission grids (1 084 million).
Finansieringsbidragene til vand- og affaldsforvaltning beløb sig til 1 140 mio, medens de øvrige infrastrukturer (byforbedring og mindre og mellemsto­re infrastrukturprojekter, der gennemfø­res af lokale myndigheder) tegnede sig for 316 mio.
Funding for water and waste manage­ment schemes amounted to 1 140 mil­lion, while 316 million went in support of miscellaneous infrastructure (urban development and small-scale capital equipment projects implemented by local authorities).
Fordelingen på brancher af de individu­elle lån og de sublån under løbende glo­ballån, der bevilgedes i det forløbne regnskabsår, afslører en markant frem­gang i finansieringsbidragene til energi, medens de øvrige brancher tegnede sig for tilnærmelsesvis samme beløb som i 1990.
The breakdown by sector of individual loans and allocations from current glo­bal loans during the financial year high­lights vigorous growth in funding for energy, while operations in the other sectors remained on a par with their 1990 levels.
I energisektoren stillede Banken 3 102 mio (23%) til rådighed, hvilket repræ­senterer næsten en fordobling i forhold
The energy sector accounted for 3 102 million, or 23% of activity, almost twice as much as in 1990 (1 582 million).
Finansieringsbidrag i 1991 Fordeling på brancher
Financing provided in 1991: sectoral breakdown million ecus
Inden for industri, tjenesteydelser og landbrug beløb finansieringsbidragene sig til 4 582 mio (33%) mod 4 631 mio i 1990.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 582 million (33% of activity), compared with 4 631 million in 1990.
De individuelle lån til industrien (1 900 mio) var fordelt på en bred vifte af investeringer, hovedsagelig inden for bilindustri, flybygning, kemi — især lægemidler og petrokemi — metalforar­bejdning, papir, næringsmidler og elek­tronik.
Individual loans to industry (1 900 million) spanned a wide range of investment, notably in the motor vehicle industry, aeronautical engineering, chemicals, especially phar­maceuticals and petrochemicals, metalworking, the paper industry, foodstuffs and electronics.
I servicesektoren (166 mio) gik lånene især til turisme.
In the service sector (166 million), most of the loans were for tourism.
Andet
Industry
GLOBALLÅN I FÆLLESSKABET
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY
Globallån i forhold til de
... with priority going to SMEs
Via globallånsordningen fremmer EIB mindre og samlede finansieringsbidrag Fordeling på lande
Global loans as a proportion of activity by country
Denne ordning, der oprettedes i 1968 med henblik på at imødekomme de mindre og mellemstore virksom­heders behov, er gradvis blevet udvidet til andre områder i takt med ud­viklingen i dels behovene,
The scope of global loans, in operation since 1968 to respond to the needs of SMEs, has grad­ually been extended in order to adjust to chang­ ing needs and to broader­based Community policies.
I 1991 blev der bevilget i alt 10 271 sublån på 2 991 mio (8 445 sublån på 2 861 mio i 1991) under de løbende glo­ballån.
Altogether, 10 271 allocations totalling 2 991 million were advanced in 1991 (8 445 allocations totalling 2 861 million in 1990) from global loans already under drawdown.
Hovedparten gik til mindre og mellemstore virksom­heder, nemlig 9 548 sublån på 2 354 mio. Disse virksomhe­der er fordelt over flertallet af medlemslandene og hovedsa­gelig koncentreret i de mindre udviklede områder (5 932 sub­lån på 1 369 mio).
The major­ity centred on SMEs: 9 548 allocations for 2 354 million. The firms concerned were located in almost all of the Member Countries and were very much present in the less developed regions in particular (5 932 allocations totalling 1 369 million).
Uden for disse områder stillede Banken finansieringsbidrag til rådighed dels af egne midler (3 305 sublån på 914 mio), dels af NIC's midler (311 sublån på 71 mio).
Bank operations outside these areas have been funded from own resources (3 305 allocations for 914 million in all) and from NCI resources (311 allocations amounting to 71 million).
Blandt disse virksomheder tilhørte 6 153 (1 823 mio) industrisektoren, 3 241 (509 mio) servicesektoren og 154 (22 mio) landbrug og fiskeri.
The sectoral breakdown of the recipient smaller businesses shows 6 153 allocations totalling 1 823 million given over to industry, 3 241 to the service sector (509 million) and 154 to agriculture and fisheries (22 million).
Deres fordeling på antal ansat­te viser en koncentration af midlerne i virksomheder med under 50 lønmodtagere (over halvdelen af sublånenes beløb og knap tre fjerdedele af deres antal).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a concentration among firms with fewer than 50 workers (over half the amount and almost three quarters of the number of alloca­tions).
Et bredt anvendelsesområde
A broad spectrum of operations ...
Siden 1987 har over 32 000 mindre og mellemstore virksom­heder modtaget sublån på i alt over 8,8 mia, hvilket repræ­senterer 50% af den samlede långivning inden for industri og tjenesteydelser (2 794 sublån på 873,4 mio i 1987 og 9 548 sublån på 2 354 mio i 1991).
Since 1987, more than 32 000 SMEs have received allocations totalling over 8.8 billion, representing 50% of aggregate lending to industry and the service sector (2 794 allocations amounting to 873.4 million in 1987 and 9 548 allocations amounting to 2 354 million in 1991).
Desuden gik 368 mio i 1991 til gennemførelsen af mindre infrastrukturer, især for transport og forvaltning af vandres­sourcerne, medens 107 mio stilledes til rådighed for mindre anlæg for produktion og distribution af energi.
In addition, in 1991 allocations totalling 368 million helped to implement small­scale infrastructure, chiefly transport and water management schemes, while a further 107 million went to fund smaller items of equipment for energy production and distribution.
— uden for disse områder: Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme;
A breakdown of allocations by country, region, sector and objective is provided in Tables E, F, H, I and L (see page 97 et seq.).
Sublånenes fordeling på lande, områder, brancher og formål fremgår af tabellerne E, F, H, I og L (jf. s. 97ff).
Most global loans serve more than one Community policy objective.
— uanset beliggenhed: Investeringer, der foretages af min­dre og mellemstore virksomheder med henblik på ibrug­tagning eller udvikling af højteknologi; investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energi­ eller miljø­politiske mål, samt — i mindre omfang — infrastrukturer for transport af fælles interesse.
They provide funding: — in the less­favoured areas: for SMEs in industry, the ser­vice sector (notably tourism) and agriculture and for small infrastructure projects; — outside these areas: for investment by SMEs in industry and tourism; — in addition, irrespective of location: for small and medi­um­scale ventures helping to introduce or to develop advanced technology; for investment according with Com­munity energy policy and environmental protection objec­tives; and, to a lesser extent, for investment in transport infrastructure of Community relevance.
(') Globallånenes tildelingsperiode kan strække sig over flere regnskabsår. Derved fremkommer der en forskel mellem de i 1991 indgåede globallåns­aftaler og de samme år bevilgede sublån.
(') As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1991 differs from that for allocations approved during the year.
Da talrige globallån i øvrigt fremmer flere brancher og formål, vil kun en analyse af de endelige til­delinger vise, hvilke brancher og formål de fremmer.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocat­ed in full.
Samarbejdet med bankvæsenet er blevet udbygget regel­mæssigt, således at Banken nu opretholder forbindelser med knap 100 finansieringsinstitutioner eller forretningsbanker i
In 1991, the EIB concluded global loans totalling 3 758 million, including 39 million from NCI IV resources, as against 3 296 million in 1990.
tegnede sig for samtlige sublån under globallån.
Similarly, 88 % of financing for projects in industry and services and all invest­ment covered by global loan allocations fell within the private sector.
dre og mellemstore investeringer inden for industri (1 966 mio), tjenesteydelser (528 mio) og aktiviteter i forbindelse med landbrug eller fiskeri (22 mio).
Financing for the productive sector included 9 793 allocations (2 516 million) from global loans under drawdown for small and mediumscale ventures in industry (1 966 million) and the service sector (528 million), and also for activi­ties linked to agriculture or fisheries (22 million).
De investeringer, til hvis finansiering EIB bidrog med mellem 20 og 50%, repræ­senterede 5,7% af de samlede investe­ringer i Fællesskabet.
Capital investment part-financed by the EIB — covering between 20% and 50% of costs, depending on the project — accounted for 5.7% of aggregate invest­ment within the Community.
30% af investeringerne inden for energi og infrastrukturer kan tilskri­ves den private sektor, medens de for få år siden hovedsagelig gennemførtes af den offentlige sektor.
Covering on average a quarter of total costs, overall EIB financing provided for projects within the Community helped
Under ét ventes de investeringer inden for industri og tjenesteydelser, til hvis finansiering EIB bidrog, på grundlag af de tilgængelige oplysninger at ville bi­drage til den direkte skabelse af 53 000 permanente arbejdspladser, heraf knap to tredjedele i mindre begunstigede områder; tre fjerdedele af de skabte arbejdspladser skyldes mindre og mel­lemstore virksomheder.
Taken as a whole, industrial and servicesector projects financed by the EIB could, according to present indications, contribute directly to the creation of 53 000 permanent jobs, nearly two thirds of them in the less favoured regions; three quarters of these jobs should be created through investment in SMEs.
Finansieringsbidragene til projekter i Fællesskabet, der dækkede gennemsnit­lig en fjerdedel af projektudgifterne, fremmede investeringer, som på basis af budgetoverslagene kan anslås til i alt ca. 59 mia.
The private sector accounted for about 52% of investment financed in 1991.
88% af finansieringsbidragene til pro­jekter inden for industri og tjenesteydel­ser gik til den private sektor, der også
In the energy and infrastructure fields, 30% of projects financed were within the private sector, whereas only a few years ago funding in these areas cen­tred almost exclusively on public sector projects.
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fælleskabet i 1991 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table 2: Financing provided within the Community in 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på brancher
Breakdown by country and sector
Industri, tjenesteydelser
Industry, services, agriculture
Andre (')
Other f)
ΙΊ Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet Ijf. definitioner og forkortelser, punkt 5 dl, s. I 131.
1 Financing akin to operations within the Community (see note 5 (dl, page 1 131
Som Fællesskabets finansieringsinstitution har EIB til opgave at lette gennem førelsen af investeringer, der fremmer et eller flere af de formål, som fremgår af retningslinierne i Romtraktaten og er nærmere defineret i Traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets politikker, således som de har udviklet sig gennem årene.
As the Community's financial institution, the EIB has been given the task of financing investment helping to fulfil one or more of the objectives enshrined in the Treaty of Rome, spelled out in the Treaty on European Union or embodied in Community policies drawn up over the years.
Beskrivelsen af EIB's finansieringsbidrag fordelt på Fællesskabets politiske mål består af en række successive belysninger af dens aktivitet.
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
Som det fremgår af figuren nedenfor, tjener nogle af de finansierede projekter flere formål samtidig, hvorfor de talmæssige oplysninger, især i tabellerne, ikke kan sammentælles. mentælles.
This chapter highlights the ElB's contribution to each of these objectives. As illustrated by the diagram below, certain projects financed by the Bank simultaneously serve various Community policy objectives.
mål, især miljøforbedring, etablering af transport, tele- og energiforsyningsnet eller styrkelse af EF-industriens interna­tionale konkurrenceevne.
fishing EC transport, telecommuni­cations and energy networks or rein­forcing the international competitive­ness of Community industry.
de indikative planer for finansiering, der indgår i fællesskabsstøtterammerne, dels en række operationelle program­mer.
With a view to implementing structural Fund measures and to securing a satis­factory balance between loans and grants, the EIB helped to draw up indicative financing plans for the Com­munity Support Frameworks and
Som et led i gennemførelsen af struk­turfondenes tiltag og med henblik på at sikre en tilfredsstillende fordeling af finansieringsbidragene på lån og tilskud deltog Banken i udarbejdelsen af dels
The EIB lent 7 798 million in all (more than nine tenths of Bank financing for regional development) for projects in regions targeted for support under the Community's structural Funds: 4 300 mil­lion for projects in Objective 1 regions, 3 100 million for those in Objectives 2 and 5b regions and 391 million for pro­jects tying in with various other specific Community measures (notably the Inte­grated Mediterranean Programmes).
Miliø og sublånene under globallån til inve­steringer, der frem­mer regionudviklingsbestræbelserne, be­løb sig til 8 492 mio (7 440 mio i 1990), hvilket udgør en stigning på 14%.
Regional develop­ment: individual loans and global loan allocations for investment contrib­uting to regional development totalled 8 492 million (7 440 million in 1990), reflecting growth of 14%.
De repræsenterede 63% af finansieringsbi­dragene i Fællesskabet.
They account­ed for 63% of financing provided with­in the Community.
En betydelig del gik til projekter, der samtidig fremmer andre EF-politiske
A significant proportion of this funding relates to projects also serving other Community policies, especially in terms of improving the environment, estab-