natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør man i Udvalget lægge større vægt på selektivt at bruge sin ret til at fremsætte udtalelser på eget initiativ.
This was why the Committee should make more use, when necessary, of its right to issue own-initiative Opinions.
Fællesskabet kommer til i den resterende del af århundredet at leve med omfattende økonomiske og sociale forandringer og må søge at få det bedste ud af dem.
Between now and the end of the century, the Community is going to have to accept wide-reaching economic and social changes and make the best of them.
Vi må finde anvendelser for den nye teknologi
We shall have to find ways of using new technologies in
PLENARFORSAMLING på en sådan måde, at der ikke blot bringes nyt liv til bestående industrier, men også skabes nye industrier og dermed ny beskæftigelse.
201st PLENARY SESSION such a way as not only to breathe new life into existing industries, but also to create new industries, and hence new jobs.
Der må udvikles nye arbejdsmetoder, og principper for beskæftigelse og oplæring må ændres, hvilket igen vil medføre ændringer i under visningssektoren og i fritidsanvendelsen.
New working methods will have to be developed and new employment and training criteria worked out. This process will lead to changes in education and the use we make of leisure.
Udvalgets medlemmer besidder den viden og sagkundskab, som er forudsætningen for at kunne rådgive, støtte og stimulere EF-institu-tionerne i overvejelser omkring sådanne spørgsmål.
Members of the Committee have the knowledge and practical experience required to advise, support and encourage the Community Institutions when they tackle this type of problem.
Det kræver meget mod at ville søge nye veje på disse fronter, men det ville være tragisk, om ikke Udvalget besad den fornødne selvtillid dertil.
Great strength of character is needed to launch out in search of new approaches to such problems, but it would be tragic if the Economic and Social Committee lacked the self-confidence to undertake this task.
I de mange sager, hvor Udvalget høres om udsnit af den foreslåede EF-lovgivning, bør Udvalget udvise megen selvkritik, idet der uundgåeligt vil være enkeltspørgsmål, hvor Udvalget ikke er det rette forum, og hvor dette bør erkendes uden videre.
In the many fields where the Committee is asked to give its views on draft Community legislation, it must show a great deal of humility since there will inevitably be cases where the Committee is not the appropriate body to debate a particular question.
Til gengæld bør man udtale sig klart og tydeligt dér, hvor der virkelig er noget at sige.
However, where the Committee is genuinely qualified to express an opinion, its voice should be heard loud and clear.
Udvalget bør give sig selv mulighed for at hellige sig den før omtalte type langsigtede spørgsmål.
The Committee must also find time to devote its attention to the long-term problems mentioned earlier.
Den danske arbejdsminister kom videre ind på forberedelsen til den fælles rådssamling af økonomi-, finans- og arbejdsministrene den 16. november.
The Danish Minister of Labour then referred to the preparations for the Joint Meeting of Economic, Financial and Employment Ministers to be held on 16 November.
Hun gav udtryk for overbevisning om, at Rådet i sit videre arbejde med løsning af de kritiske problemer, med tilvejebringelsen af en mere dybtgående samordning af medlemslandenes politik på de økonomiske og sociale områder og med udarbejdelsen af Fællesskabets aktion mod arbejdsløsheden kan regne med konstruktiv bistand fra Udvalget og de her repræsenterede organisationer.
She expressed her conviction that the Council could count on the constructive collaboration of the Committee — and the organizations represented on it — in the search for solutions to major current problems, in its attempt to coordinate national economic and social policies more closely, and in the drafting of Community measures to combat unemployment.
Resumé af debatten
Resumé of the debate
Under debatten understregede arbejdsgivernes repræsentanter (Gruppe 1), at beskæftigelsesproblemet nødvendigvis måtte anskues i en generel økonomisk sammenhæng, det vil sige ses sammen med den europæiske konkurrenceevne på internationalt plan. Kunne EF-landene ikke løse dette problem, det vil sige nå op på en rimelig økonomisk vækst, så ville der heller ikke være nogen løsning på arbejdsløshedsproblemet.
During the debate the employers' representatives (Group I) stressed the need to view the employment problem in the general context of the economic situation, i.e. the Community's competitiveness at international level.
De programmer, der muliggjorde en kortsigtet absorbering af arbejdsløsheden, var kun et skinmiddel, bestræbelserne måtte først og fremmest samles om skabelsen af varige arbejdspladser.
Programmes for the short-term reduction of unemployment were only palliatives and efforts should be concentrated instead on creating permanent jobs.
Fælles skabet burde bestræbe sig på at udstikke generelle retningslinjer for den rette politik og tilvejebringe gunstige betingelser for investeringerne, de private som de offentlige, da kun investeringer kunne frembringe nye arbejdspladser.
The Community should endeavour to map out the broad lines of the policies to be pursued and to create conditions conducive to the public and private-sector investments that alone could lead to new jobs.
Her spillede rentabiliteten en stor rolle. Teorien om, at
Account would have to be taken here of the principle of economic viability.
Ceyrac, formand l'or ØS U, byder den danske arbejdsminister. Grelhe Fenger Moller, velkommen til plenarforsamlingen.
ESC think that an increase in wages would stimulate the economy; some of the Member States had the highest labour costs in the world.
en stigning i lønningerne har en stimulerende effekt på økonomien, var urealistisk; for eksempel havde visse af EF-landenc de højeste lønomkostninger i verden.
And protectionism, whether within the Community or outside it. would not offer any solution.
Hvad protektionisme, hvad enten den var inden eller uden for Fællesskabet, angik, bragte denne ingen, løsninger på problemet.
Removal of the barriers affecting the Community's internal market was a prime necessity.
Fællesskabet kunne gøre i så henseende, ville have den dobbelte effekt af medlemsstaternes samlede individuelle bestræbelser.
Community action on this front would be twice as effective as measures taken individually by the Member States.
Lønomkostningerne var ingenlunde hovedårsagen til de aktuelle økonomiske vanskeligheder; årsagerne skulle snarere søges i de negative virkninger af den faldende efterspørgsel i flere af vore lande.
Wage costs were certainly not the main factor in the present economic difficulties; one should think rather of the negative effect of the decline in demand in a number of Member States.
Fagbevægelsens repræsentanter insisterede på kravet om en fordeling af det disponible arbejde, og denne fordeling skulle gennemføres på europæisk plan. hvorved man efter deres mening ville undgå en forvridning medlemsstaterne imellem.
The trade union representatives also stressed the idea of sharing the available work and its implementation at Community level, which would in their view make it possible to prevent distortions between the Member States.
På grund af de forandringer, der sker i vore økonomier, var en gradvis nedsættelse" af arbejdstiden uundgåelig.
Given the current changes in the economy in all the Member States, a gradual reduction of working time was inevitable.
Endelig krævede fagforeningerne, at Fællesskabet sætter kratigt ind for
Finally, the workers' representatives urged the Community to take vigorous action to combat youth unemployment, which had serious implications for our society.
Sidste problemstilling blev også fremhævet af repræsentanterne for de øvrige interessegrupper (Gruppe III).
This latter point was also taken up by the representatives of Group III (Various Interests).
De foreslog , at Fællesskabet udarbejder almene og erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer, og at det fører en langt mere aktiv politik på dette område end tilfældet er i øjeblikket.
They suggested that the Community draw up training and apprenticeship programmes and pursue a much more vigorous policy in this area than at present.
De erklærede sig positive over for en mere omfattende støtte til de små og mellemstore virksomheder og over for en reduktion af de byrder, der hviler på disse virksomheder.
They were in favour of more aid for small and mediumsized enterprises and a reduction in their financial burden.
»Fællesskabets transportpolitik i 1980'erne«
"Transport policy of the European Community in the 1980s"
1980'ernes fælles transportpolitik må være pragmatisk, uden at de grundlæggende målsætninger dermed tabes af syne.
The common transport policy of the 1980s will have to be pragmatic without losing sight of fundamental objectives.
Der må levnes konkurrencen videst mulige spillerum, men dog begrænse den i nødvendigt omfang, hvor overordnede hensyn til almenvellet kræver det.
It must allow as much free competition as possible, though this will have to be curtailed where necessary if the overriding interests of the general public are at stake.
Dette er den bærende tankegang i Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse, som blev vedtaget uden stemmer imod og kun én stemte hverken for eller imod.
This is in essence the central message of the Economic and Social Committee expressed in an Opinion which was adopted by a very large majority, with one abstention.
ØSU opfordrer envidere indtrængende Rådet og Kommissionen til snarest muligt at iværksætte en europæisk transportpolitik for 1980'erne.
The ESC also makes an urgent appeal to the Council and the Commission to implement a European transport Policy in the 1980s as soon as possible.
De relativt beskedne fremskridt med den fælles transportpolitik skyldes uden tvivl blandt andet de forskellige medlemsstaters fundamentalt divergerende holdninger, som i vidt omfang er givet med de erhvervsgeografiske forhold, og de nationale transportmarkeders struktur.
The ESC notes that one reason why little progress has so far been made towards a common transport policy (CTP) is undoubtedly that the basic stances of individual Member States differ and are largely predetermined by economic and geographical factors and by national transport market structures.
Følgelig har nogle medlemsstater hidtil først og fremmest tilstræbt flere liberaliseringsforanstaltninger på transportområdet, mens andre hovedsageligt har fremhævet harmonisering af konkurrencebetingelserne som presserende.
Consequently, some Member States have striven primarily for more liberalization in the transport sector, whilst others have by and large given greater priority to harmonization of the terms of competition.
I begge tilfælde har styrende indgriben altså været nødvendig.
In both cases, guidance has been necessary.
I et økonomisk fællesskab med ti medlemsstater, hvor der er livlig indbyrdes handel, får den optimale organisering af transportvæsenet en
In an economic Community of ten states which trade heavily with each other, efforts to secure an optimum organization of the Community's transport system take on a European dimension and are therefore a matter of general Community interest.
Mangelen på optimale udgangs betingelser for transporten medfører, at kapital og arbejde ikke kan anvendes optimalt.
The lack of optimum basic conditions leads to an uneconomic use of capital and labour.
Den fælles transportpolitik for 1980'erne må for det første gå ud på at skabe og fremme betingelserne for, at finansielt sunde, økonomisk og socialt godt udrustede og sagkyndigt ledede virksomheder kan opretholdes og oprettes.
The CTP of the 80s should primarily be designed to create conditions which are conducive to the formation and operation of financially-sound, commercially and socially well-equipped and expertly managed undertakings.
For det andet bør det offentlige stille en optimal transportinfrastruktur til rådighed for disse virksomheder.
Secondly, the public authorities should provide such undertakings with an optimum transport infrastructure.
Grænserne for transportens liberalisering sættes af forskellene med hensyn til produktions- og konkurrencebetingelser, af transportens betydning for den fysiske planlægning, miljøet og energiforsyningen, samt af knapheden på jord, råstoffer og finansielle midler.
The basic factors setting limits to the liberalization of transport are (a) the differences in conditions of production and competition, (b) the importance of transport in regional planning, (c) the environment and energy conservation, and (d) the scarcity of land, raw materials and funds.
I udtalelsens konklusioner gøres der opmærksom på, hvilke foranstaltninger der først og fremmest bør iværksættes i nær fremtid, bl.a. lempelse af grænsekontrollen.
In its conclusions, the Opinion emphasizes priority measures that should be implemented in the near future (e.g. the facilitation of frontier checks).
ØSU opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at erstatte »de små skridts politik« med en sammen hængende helhedsplan.
The ESC urges the Commission and the Council to abandon the piecemeal approach in favour of a coherent overall blueprint.
Rådet bør tage traktatens forpligtelse m.h.t. iværksættelsen af en europæisk transportpolitik alvorligt.
The Council must make a serious attempt to meet its treaty commitments regarding the achievement of a Community transport policy.
Det bør med henblik herpå opfordre Kommissionen til snarest muligt og senest inden årets udgang at forelægge det en global strategi for transportpolitikken i 1980'erne, hvori der lægges vægt på en pragmatisk holdning, sammen med et program omfattende konkrete forslag.
To this end, the Council should urge the Commission to submit a realistic blueprint for transport policy in the 1980s as quickly as possible, and by the end of tins year at the latest. The blueprint would be accompanied by a programme of concrete proposals.
En sådan strategi vil naturligvis umiddelbart forekomme ambitiøs, men skulle gradvis gøre det muligt at gennemføre en egentlig transportpolitik og at man desuden herigennem vil genvinde de berørte kredses og EF-borgernes tillid til, at EF's politiske instanser reelt ønsker at skabe et fælles transportmarked.
This might at the outset seem an ambitious proposition, but it would allow the gradual implementation of a CTP worthy of the name. It would also restore the confidence of the various parties involved and the citizens of Europe in the resolve of the Community authorities to really create a common market in transport.
Den II. beretning om konkurrencepolitikken er som sædvanlig opdelt i forskellige kapitler, hvori Kommissionen bl.a. gennemgår hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik. Domstolens vigtigste
These initiatives are designed in the first place to improve the legal security of firms and provide additional guarantees of the Commission's objectivity when dealing with cases.
Specielt gør Kommissionen rede forde initiativer, som den har truffet med henblik på at forbedre procedurerne ved anvendelsen af traktatens konkurrenceregler.
The legal security of economic operators can be substantially increased by the introduction of faster procedures for exemption, notably in the case of cooperation projects involving substantial investments.
Disse initiativer tilsigter i første række at skabe større retssikkerhed for virksomhederne samt at tilvejebringe supplerende garantier for en objektiv bedømmelse af de sager. Kommissionen behandler.
The Commission points out that it currently has almost 4,000 exemption applications pending, under Article 85(3) of the Treaty.
Erhvervslivets retssikkerhed kan i høj grad forbedres ved, at man indfører en hurtigere procedure for meddelelse af fritagelse for forbud, og dette gælder navnlig i de tilfælde, hvor der er tale om etablering af et samarbejde, der forudsætter omfattende investeringer.
Guarantees of objectivity in the conduct of procedures have been subject to criticism stemming in the main from a feeling of dissatisfaction with the fact that the Commission holds concurrently powers of investigation, examination and decision.
Kommissionen anfører, at den for øjeblikket har henved 4000 anmodninger om meddelelse af fritagelse i henhold til art. 85, stk. 3, til behandling, og at der årligt indgives ca. 200 nye anmodninger.
But the Commission points out that the investing of such power in a single authority is consistent with the traditional rules of administrative law in most Member States which, however, do provide for two instances of judicial review.
Flertallet af d isse sager kan løses på grundlag af forordningerne om gruppefritagelse, og Kommissionen er for øjeblikket i færd med at undersøge, hvorledes man generelt kan fremskynde behandlingen af sager, som skal behandles særskilt ved en individuel procedure.
The Commission favours the introduction of a two-tier system of judicial review: a court of first instance dealing with questions both of fact and of law, the court of second instance merely re-examining questions of law.
Når kritiske røster vil mene, at der ikke er tilvejebragt fornødne garantier for objektivitet under proceduren, skyldes det hovedsagelig, at Kommissionen på én gang er beføjet til at undersøge, behandle og afgøre sagerne.
In order to improve the transparency of procedures, the Commission has also taken a series of measures concerning: a) Procedures during inspections: The Commission intends to assure firms that the exercise of its powers is strictly lawful, by specifying the scope of their legitimate rights and by guaranteeing that the information thus obtained will be used objectively.
Kommissionen bemærker imidlertid, at en sådan løsning er i overensstemmelse med de traditionelle forvaltningsretlige regler i de fleste af medlemsstaterne, dog med den forskel, at en sag dér kan prøves ved to retsinstanser.
The purpose of the inspections is now defined more precisely than in the past and firms are thus better able to check for themselves that the information requested is strictly relevant to the object of inspections.
Kommissionen slår til lyd for indførelsen af en to-instans ordning, hvor man i første instans har en domstol som tager stilling til både faktiske og retlige spørgsmål, medens man i anden instans kun efterprøver retlige spørgsmål.
It is now considering allowing, in principle, firms involved in a procedure to have access to the file on the particular case, although any such inspection is limited by the Commission's obligation to refrain from disclosing business secrets to other companies.
For at sikre større almindelig indsigt i procedurerne har Kommissionen endvidere truffet en række konkrete foranstaltninger vedrørende: rende: a) kontrolundersøgelserne; hér vil Kommissionen angive mere præcist end hidtil, hvad formålet med den enkelte kontrolundersøgelse er; virksomhederne kan herved bedre selv kontrollere, at de krævede oplysninger har streng relation til formålet med den pågældende kontrolundersøgelse; b) adgang til indsigt i Kommissionens akter: Kommissionen giver allerede virksomhederne adgang til at gøre sig bekendt med selve dokumenterne; nu påtænker Kommissionen i princippet at give de virksomheder, der er impliceret i en sag, adgang til at gøre sig bekendt med sagens akter (naturligvis dog således, at forretnings-
Finally, it should be pointed out that for the first time the Report on Competition Policy contains a paragraph on the Economic and Social Committee, in which the Commission expresses its conviction that, thanks to the systematic discussions that it will have with the ESC, the points of view of all the groups concerned will be given a hearing both on specific and general questions.
9 hemmeligheder ikke røbes); man er også i færd med at undersøge, andre muligheder, såsom at lade en revisor eller et særligt forvaltningsinstitut gennemgå de pågældende dokumenter.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee said it felt the Commission should be given credit for its efforts to improve the procedures for implementing competition rules and pointed out that the Committee had always called for the existing procedures to be simplified and speeded up.
Endelig skal det påpeges, at konkurrenceberetningen for første gang indeholder et afsnit om Det økonomiske og sociale Udvalg, hvori Kommissionen erklærer sig overbevist om, at systematiske drøftelser med ØSU i fremtiden fil sikre, at alle berørte gruppers synspunkter om særlige og generelle emner vil blive hørt.
The Committee trusted that the Commission would pursue its studies into improving standards of disclosure and the legal security of economic operators, speed up decisionmaking as much as possible and encourage objectivity in the preliminary examination of competition files by its departments.
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, er Udvalget af den opfattelse, at Kommissionen bør roses for sine bestræbelser på at forbedre situationen for så vidt angår procedurerne for konkurrencereglernes gennemførelse, og gør opmærksom på. at det altid har ytret ønske om at få de eksisterende procedurer forenklet og gjort hurtigere.
The Committee was concerned that the Commission, which had exclusive responsibility for granting exemptions, currently had 4,000 cases pending before it and hoped that the authorization procedures would be reviewed with a view to their being speeded up considerably.
Gennemførelsesbestemmelserne har nemlig direkte indvirkning på virksomhedernes omkostninger — idet de kan føre til forsinkelser til skade for virksomhedernes drift, hvilket igen kan få indirekte konsekvenser for de endelige brugere og forbrugere.
Such a move would benefit economic operators, who would thus have all the facts at their fingertips when making decisions, especially as regards investments.
1 lyset af disse generelle målsætninger opfordrer forsamlingen Kommissionen til at overveje at udnævne behørigt befuldmægtigede tjenestemænd, som skal være helt uafhængige og tilsikres direkte adgang til det kompetente kommissionsmedlem, til at varetage for mandskabet under ovennævnte høringer.
As regards the application of competition rules to small and mediumsized firms the Committee was pleased to note that the Commission was endeavouring to create a legal and economic climate in which such firms could compete, if not on an equal footing, then at least with the best possible chances of success, with large private or public national olmultinational companies operating on the same market.
Udvalget ser med beklagelse på, at Kommissionen, som er enebeføjet til at meddele dispensation for tiden har 4000 ansøgninger under behandling, og ser derfor gerne, at godkendelsesproceduren tages op til revision, så tempoet kan blive sat kraftigt i vejret til gavn for erhvervslivet, som herved skulle få mulighed for at træffe de fornødne beslutninger, ikke mindst vedrørende investeringer, med fuldt kendskab til reglerne.
The Committee also called on the Commission to pay special attention to finding ways of enforcing competition rules on slate aid more strictly and welcomed the fact that the Commission had already shown its willingness to take action on that issue, as testified by the considerable increase in the number of proceedings and decisions of rejection taken in 1981 compared with previous years.
Hvad angår konkurrencereglernes anvendelse på små og mellemstore virksomheder bemærker Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen bestræber sig på at tilvejebringe juridiske og økonomiske rammevilkår.
Finally, the Committee noted with satisfaction that, following the introduction of the new arrangements whereby the Committee was to
Endelig fastlår Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen efter indførelsen af den nye procedure, hvorefter Udvalget skal høres hvert år, omtaler Udvalgets udtalelser i konkurrenceberetningen og udtryk ker tilfredshed med, at Kommissionen udtrykkeligt erkender, at Udvalget er et privilegeret forum for information og samråd mellem samtlige erhvervs- og samfundsgrupper.
It welcomed the fact that the Commission had explicitly recognized that the Committee was an ideal forum for passing on information to and arranging consultations with all the various socio-economic groups.