natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabsaf- talernes prioritering har vor lån givning især været koncentreret om at fremme den økonomiske integration såvel med Den Euro pæiske Union som i området, men også om at lette overtagelsen af Fællesskabets regelværk, specielt inden for kommunikationsinfrastrukturer og på miljøområdet. I 1998 gik ca. 1,5 mia EUR til transportprojekter, f.eks. moderniseringen af jernbanelinier i Ungarn, Letland og Rumænien, vejforbedringer i Bulgarien, Litauen, Polen,
In accordance with the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements, our lend ing has focused on economic integration, both with the European Union and within the region, and on support for the adoption of the acquis communautaire, particularly in the area of communications infrastructure and the environment.
Bistanden inden tiltrædelsen
Preaccession Facility
Desuden bidrager Banken til at ud vikle de nye kapitalmarkeder i Central- og Østeuropa.
The Bank is also seeking to help develop the new capital markets in Central and Eastern Europe.
Det er vigtigt, at ansøgerlandene tilskyndes til at fremme deres lokale kapital markeders udvikling. Vi har i dette øjemed udbudt obligationsemissioner på euromarkederne for tjekkiske kroner, estiske kroner og DEM-indekserede polske zloty for at kanalisere den internationale og nationale opsparing i retning af lokale produktive investeringsprojekter.
It is important that the applicant countries should be encouraged to support the development of their local capital markets.
Desuden har vi placeret vore første AAA-vurderede obligationer på de ungarske og tjekkiske nationale markeder.
We have also placed our first AAA-rated bonds in the Hungarian and Czech domestic markets.
Vi søger yder ligere muligheder for at fortsætte dette program, hvorved vi i realiteten gentager det pionerarbejde, som Banken udførte på de daværende nye medlemstater Grækenlands, Portugals og Spaniens markeder. keder.
We shall seek further opportunities to continue this pro gramme - in effect, replicating the pioneering work done by the Bank in the past in the markets of the then new member countries, Greece, Portugal and Spain.
En øremærkning af yderligere 1 mia EUR af Bankens overskud for perioden 2000-2003 ville muliggøre en videreførelse af dette succesrige program.
Allocation of a further EUR 1 bil lion from the Bank's surplus over the period 20002003 would en able this successful programme to be maintained.
Sammen med EIF vil vi nøje overveje, hvilke målområder der i lyset af de indhøstede erfaringer skal lægges særlig vægt på.
We shall, how ever, with the EIF, need to give careful thought to the best targets, drawing on our experience so far.
Mindre og mellemstore virksomhe der, der gennemfører højteknologiinvesteringer er klart et vigtigt målområde, men vi bør fastholde den nuværende smidighed til gavn for innovative mindre og mellem store virksomheder i andre sektorer, der er lige så vigtige med hensyn til at skabe beskæftigelse.
Clearly SMEs undertaking advanced technology investments are a priority, but we should keep our present flexibility in favour of innovative SMEs in other sectors, which are equally important for job creation.
Vi vil råd føre os med Deres respektive administrationer om dette spørgsmål.
Consultation with your administrations will remain particularly valuable to us.
»Styrelsesrådet glædede sig over Bankens omfattende indsats i Central- og Østeuropa, ligesom det i tråd med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Köln godkendte princippet om fornyelse af den løbende bistandsordning inden tiltrædelsen fra den 31. januar 2000 til 2003 og derudover med et sandsynligvis langt større beløb«.
"The Governors were pleased to note the substantial effort made by the Bank in Central and Eastern Europe and, in line with the conclusions of the Cologne European Council meeting, noted with approval the principle of renewal, with effect from 31 January 2000, of the current preaccession facility for the period 20002003 and beyond, with an amount which is likely to be substantially higher."
Så meget om den hidtidige aktivitet og nu til de kommende udfordringer, især på baggrund af kon
So much for the past. I now turn to future challenges, with particular reference to the conclusions of
Angående den menneskelige kapital - nemlig uddannelse, sundhed
So far as "human capital" - education, health and urban renewal - is concerned, we have rapidly developed substantial expertise in the Bank and I much welcome the proposal that we should continue
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Styrelsesrådet for EIB
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors
»Styrelsesrådet udtrykte ønske om, at Banken i sin egenskab af EU's finansieringsinstitution skal deltage aktivt i de omfattende foranstaltninger, som er nødvendige for at genopbygge de områder, der er blevet ødelagt som følge af Balkankonflikten.
"The Board of Governors expressed the wish that the Bank be actively involved, in its capacity as the Union's financing institution, in the considerable efforts needed to reconstruct the regions devastated by the conflict in the Balkans.
Jeg må dog gøre to ting klare. For det første er det væsentligt for Bankens finansielle sundhed og stilling, at alle disse forretninger udføres ifølge sunde bankmæssige principper.
The Governors endorsed the establishment by the Bank of a 'Balkans Task Force' for identifying infrastructure that needs to be rebuilt as a matter of priority in the transport, telecommunications, energy and environmental sectors by means of EIB financing provided at short financial soundness and standing of the Bank that all these operations should be conducted in accordance with sound banking principles.
Det vil altid være grundlaget for vor indsats.
This will always under lie our approach.
For det andet er vi nødt til at afsætte mere personale og flere ressourcer, hvis vi skal løse disse opgaver og samtidig bidrage til genopbygningen på Balkan.
Second, we shall need to allocate more staff and more resources if we are to fulfil these commitments and also to play the role in the reconstruc tion of the Balkans.
Genopbygningen efter konflikten kræver en enorm indsats fra talrige institutioner og organisationer.
The post-war reconstruction will need a huge effort by many institutions and organisations.
Europa-Kommissionen skal varetage den politiske koordination for så vidt angår Den Europæiske Union, og alle potentielle kilder til finansi ering og bistand må udnyttes.
Political coordination must be provided for the European Union by the Commission; and all potential sources of finance and support must be harnessed.
Jeg glæder mig desuden over, at Det Europæiske Råd omtaler miljøbeskyttelse og vedvarende energikilder i sine konklusioner.
I am also pleased at the reference in the Council conclusions to environmental protection and renewable energy.
Vi er allerede i gang med at overveje, hvor ledes Banken bedst kan bidrage til de bestræbelser, der blev iværksat på Kyotokonferencen, og vi agter at stille forslag på alle disse områder.
We are already consider ing how the Bank can most effectively contribute to the process launched by the Kyoto Summit and we shall bring forward pro posals in all these areas.
i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Köln.
I welcome also the importance pla ced by the Council on the information society and innovation, which feature in the Employment Pact.
Som bekendt er Banken klart den største kilde til finansiering af disse net, idet den har givet tilsagn om lån på knap 60 mia EUR, der indgår i investeringer til en samlet værdi af det tredobbelte.
These are driving elements for the European economy and the Bank could contribute a great deal more in this sector, drawing on our ex perience over a long period of financing of telecommunications and multi-media networks.
Jeg bifalder ligeledes den vægt, som Det Europæiske Råd lægger på informationssamfundet og på innovation, der er en del af be skæftigelsespagten.
Promoting regional development in the European Union is the core task of the Bank. Again, therefore, I welcome the emphasis put on the Bank's role in this in the Summit conclusions.
De hører til drivkræfterne bag den europæiske økonomi, og Banken vil kunne bidrage en hel del mere til denne sektor takket være vor lange erfa ring med finansiering af telekommunikations- og multimedienet.
As you may recall, in proposing the capital increase last year, I stressed the need for the Bank to have an adequate capital base on which to sustain invest ment in the less-developed regions during the next few years following the reform of structural assistance.
At fremme regionudviklingen i Den Europæiske Union er og bliver Bankens hovedopgave.
In view, however, of our long ex perience in the region - we have been operating there since the late 1970s - the EIB, as the European Union's financing institution, must play a major part from the begin ning in the reconstruction pro gramme.
Også i denne sammenhæng kan jeg derfor kun glæde mig over, at Det Europæiske Råd understreger Bankens rolle på dette område i sine konklusioner.
In order to be effective, a lending facility analogous to the "soft" World Bank IDA loans will be necessary.
I forbindelse med vort forslag om kapitalforhøjelsen sidste år under stregede jeg som bekendt Bankens behov for et tilstrækkeligt kapital grundlag for at kunne fastholde investeringerne i de mindre udviklede regioner i de nærmeste par år efter reformen af strukturstøtten.
This is essential to enable the Bank to offer the conditions (exceptionally long maturities and grace periods, and low interest rates) necessary for loans to be taken up, particularly in the infrastructure field.
Dette vil være vor fornemste opgave, og vi har allerede indledt drøftelser med Europa-Kommissionen om nye rammer for samarbejdet mellem Banken og Europa-Kommissionen for at optimere effektiviteten af såvel vor lånefinansiering som vor tekniske knowhow.
Our experience in the 1960s and 1970s, when we managed similar "special loans" in Africa and the Mediterranean region, leaves us in no doubt about this.
Jeg har endvidere bemærket mig omtalen af de transeuropæiske net
At a later stage, however, we would aim to provide normal EIB lending in tandem with special loans, leading to a progressive phasing out of the latter.
Som nævnt er vi desuden rede til at udbygge vor långivning i ansø gerlandene yderligere.
Finally, as I have already indicated, we are also ready to develop further our lending operations in the applicant countries.
Vi vil inden længe forelægge bestyrelsen forslag om fornyelse af bistandsord ningen inden tiltrædelsen, og jeg håber, at De vil bidrage ved i ØKO-FIN-Rådet at sikre, at Bankens side løbende udlånsmandat for Central-og Østeuropa også fornyes hurtigt.
We are about to put to the Board of Directors proposals for renewal of the Pre-Accession Facility and I hope that you will play your part at the ECO-FIN Council by ensuring that the parallel lending mandate to the Bank in Central and Eastern Euro pe is also quickly renewed.
Endelig håber jeg, at De til sin tid vil se positivt på en udvidelse af EIF's finansierbarhedskriterier sam
I hope also that you will look favourably in due course on an extension of the eligibility rules of the EIF, to gether with some other statutory changes, so they too can increase their support for infrastructure in vestment in the region.
For at sikre dets effektivitet er der behov for en udlånsordning, der svarer til lånene på gunstige vilkår fra Verdensbankens Internationale Udviklingssammenslutning.
I have noted also the comments in the Cologne conclusions on TENs.
Dette er nødvendigt for at sætte Banken i stand til at tilbyde de vilkår (undtagelsesvis lange løbetider og af dragsfri perioder samt lave renter), der sikrer, at lånene også vil blive optaget, især på infrastrukturområdet.
As you know, the Bank is by far the largest financer of these networks, having approved loans of nearly EUR 60 billion so far, contributing to investment of three times that amount. We shall be ready to work
Organisation og ledelse
Organisation management
Jeg skal i september orientere bestyrelsen om planens udmøntning og høre bestyrelsen vedrørende planens forlængelse ved årets udgang.
Directors by September on pro gress with the Plan and seek their guidance on rolling it over at the end of the year.
Dette forudsætter, at der afsættes budgetmidler specielt til genopbygningen på Balkan.
tion in the Balkans.
Banken vil kunne administrere disse midler inden for rammerne af det foreslåede nye organ og derved udnytte sin finansielle og tekniske knowhow til ydelse af langfristede lån af den art, der kendes fra Den Internationale Udviklingssammenslutning, parallelt med det nye organs tilskud på Europa-Kommissionens vegne.
The Bank could manage these in the framework of the proposed new Agency, and so use its financial and technical expertise to deploy longterm IDA type loans alongside grants made by the Agency on be half of the Commission.
Der er mange detaljer, der skal overvejes yderligere, men det te er efter min opfattelse den bedste måde, hvorpå der hurtigt og effektivt kan åbnes adgang til den livsvigtige lånefinansiering af gen opbygningen og sikres den størst mulige synergi mellem EU-institu-tionerne.
Many de tails need to be considered further, but in my view it is the best way of mounting vital reconstruc tion loan finance quickly and effectively and achieving the maximum synergy between European Union institutions.
Angående et specielt punkt i aktivitetsplanen, som flere styrelsesrådsmedlemmer bragte op sidste år, glæder det mig at kunne med dele, at Banken nu har indledt udmøntningen af forslag om et risikotillæg til sin rentemarginal i passende, højt prioriterede tilfælde.
On a specific point in the Plan, which several of you raised last year, I am glad to tell you that the Bank has now started to implement proposals for adding a risk premium to its mark-up in appropriate priority cases.
Skønt dette i sig selv er et beskedent skridt, udgør det et radikalt brud med principperne for Bankens hidtidige politik for rentefastsættelse, hvorfor det vil skulle over våges nøje og drøftes på ny.
Although a modest step in itself, this is a radical departure of principle from the Bank's previous pricing policies, and will need to be very carefully monitored and reviewed.
Vi fastholdt vor stramme omkostnings- og personalekontrol trods den enorme forøgelse af arbejdsbyrdens omfang og kompleksitet.
Despite the huge increase in the volume and complexity of the work load, tight control has continued to be exercised on both costs and staff.
I 1998 steg de samlede administrationsomkostninger og afskrivninger kun med 2,2% i BEF (3,3% i ECU), når der ses bort fra særlige poster og de supplerende udgifter til ind førelsen af euroen.
In 1998, total administrative expenditure and depreciation grew by only 2.2 % in BEF terms (or 3.3% in ECU terms) excluding special items and additional ex penditure for the euro transition.
Dette skal ses i forhold til en stigning i de indgåede aftaler på 13%. Endvidere ud gjorde nettotilgangen af ansatte kun 18.
This compares with a 13% increase in loan signatures.
Igen i år kan jeg ikke i tilstrækkelig grad understrege personalets ihærdige arbejde, engagement og professionalisme, der muliggjorde de resultater, jeg netop har beskrevet.
Once again, I cannot overstress the sheer hard work, de dication and professionalism of the staff who achieved the results I have described.
EIB har fortsat et budget, der er mindre end hver af dens førende internationale pendanters, ligesom vore produktivitetstal tåler enhver sammenligning. ning.
The EIB still has a budget that is smaller than that of all its main international counterparts, and compares much more than favourably with them in terms of productivity.
Banken har allerede oprettet en Balkanstyringsgruppe, der skal tage sig af disse spørgsmål, og den agter at fortsætte sine bestræbelser i nært samarbejde med Europa-Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner.
The Bank has already created a "Balkans Task Force" to start working on these issues, and will carry this forward in close cooperation with the Commission and the IFIs.
Jeg håber derfor, at De vil tage vel imod dette forslag, og at De og Europa-Kommissionen desuden vil sikre, at Banken inddrages på højeste plan i de forskellige forummer, der skal koordinere og lede Europas indsats.
I hope, therefore, that you will consider this proposal favourably and that you and the Commission will also ensure that the Bank is involved at the highest level in the various fora that will be coordinating and guiding the European response.
Balancesummen steg med 12,3% til 176,4 mia ECU ultimo 1998 (dette er naturligvis vort sidste årsregnskab i ecuer).
The total balance sheet increased by 12.3% to ECU 176.4 billion at the end of 1998 (these will, of course, be our last accounts ex pressed in ECU).
Det samlede udestående på udbetalte lån udgjorde ca. 133 mia ECU.
Total disbursed loans outstanding amounted to some ECU 133 billion.
Som det fremgår af noterne til årsregnskabet, blev det vedtægtsmæssige loft over holdt takket være styrelsesrådets beslutning om at forhøje den tegnede kapital til 100 mia EUR med virkning fra den 1. januar 1999.
As explained in the notes to the accounts, the statutory ceiling was complied with in the light of your decision to increase the subscribed capital to EUR 100 billion with effect f rom 1 January 1999.
Deres vedtagelse af kapitalforhøjelsen til 100 mia EUR for et år siden var kædet sammen med vedtagelsen af strategiske rammer, hvori der blandt andet indgik en ny aktivitetsplan, der skal drøftes og ved tages af bestyrelsen.
Your agreement to the capital in crease to EUR 100 billion a year ago was linked to the approval of a Strategic Framework incorporating a new Corporate Operational Plan (COP) to be discussed and approved by the Board of Directors.
Det samlede driftsoverskud blev sidste år på 1 345 mio ECU, hvilket repræsenterer et afkast af den gennemsnitlige egenkapital på 7%.
Our gross operating surplus last year was ECU 1 345 million, representing a return on average own funds of 7%.
Denne stigning i forhold til året før (trods det generelt vigende renteniveau) afspejler det større fald i den gennemsnitlige rente på låntagningen.
The increased return compared to the previous year (in spite of a general fall in interest rates) is explained by the greater fall in the average rate on borrowings.
»Efter at have taget revisionsudvalgets beretning til efterretning godkendte styrelsesrådet Bankens årsregnskab pr. 31. december 1998.
"On the basis of a report from the Bank's Audit Committee, the Board of Governors also approved the Bank's accounts as at 31 December 1998.
Balancen ultimo året steg med 12,3% til 176,4 mia EUR, medens det samlede udestående på optagne lån beløb sig til 123,8 mia og udeståendet på bevilgede lån udgjorde 155,6 mia«.
With a total of EUR 176.4 billion, the ElB's balance sheet showed a net increase of 12.3% at the end of 1998; outstanding borrowings amounted to 123.8 billion and outstanding loans to 155.6 billion."
Efter samråd med vor eksterne revisor og med revisionsudvalgets godkendelse foreslår vi, at hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici forhøjes med 150
It was the first comprehensive Plan of this kind ever produced by the Bank, em bracing all its activities, and it will be rolled over at the end of each year, if possible on a three-year basis. I shall report to the Board of
Det glæder mig at kunne meddele, at bestyrelsen vedtog Bankens første aktivitetsplan først på året og derved fastlagde prioriteringen af dens aktivitet i og uden for Unionen i indeværende år og år
After consultation with our external auditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 150 million in the Fund for General Banking Risks is proposed. Like last year no additional specific provision is recommended.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Styrelsesrådet for EIB indlede en gennemgang af Ban­kens ledelsesstruktur i forventning om den kommende udvidelse af Unionen og forelægge styrelsesrå­det en statusrapport på årsmødet i 1999.
EUROPEAN INVESTMENT BÄNK Meeting of the Board of Governors is a short set of principles resulting from discussion in the Board of Di­rectors. The second is a longer background paper.
Det er den første for direktionen, men der findes allerede en tilsvarende for de ansatte.
We have also started a "stage" programme for young gra­duates from the Member States.
I overensstemmelse hermed har De fået forelagt to dokumenter.
tablished for the staff of the Bank.
Det første er en kort oversigt over nogle grundlæggende principper, der er fremgået af bestyrelsens drøftelser, medens det andet er en fyldigere baggrundsanalyse.
I am glad to say that it has also in­spired the Audit Committee who, with the Bank's help, are now pre­paring their own Code of Conduct and the Board of Directors has ac­cepted my proposal that we should prepare one for them to consider too.
Konklusion og dets repræsentanter, om end vi på dette område har gjort lang­sommere fremskridt, end jeg havde håbet.
This question raises issues of great sensitivity.
Målet er at nå frem til en smidigere organisation med en kla­rere placering og anerkendelse af ledelsesansvar og bedre karriere­muligheder.
On the one hand, it is possible to take the view that since "the Bank works", there is no point in trying "to fix it".
Der vil snart blive ind­ledt et omfattende lederkursus for den øverste ledelse, og jeg er glad for, at jeg i overensstemmelse med vor stærke ligestillingspolitik for nylig kunne udnævne Bankens første kvindelige generaldirektør.
Against that, however, it is clear that it would be very difficult in­deed for the present governance structure to work efficiently if it were simply expanded by analogy with the past to take account of enlargement.
Endelig har vi indledt et prakti­kantprogram til fordel for unge kandidater fra alle medlemslande.
Changes on this ac­count, some of which will require statutory amendment, must be made; and there are other possible changes in any case that might en­hance the efficiency and effective­ness of the Bank.
Vi har for nylig undertegnet en ny fireårig trepartsaftale med Europa­Kommissionen og Revisionsretten angående sidstnævntes revision af de forretninger, hvorved Banken anvender midler fra fællesskabs­budgettet.
We have recently signed a new four­year Tripartite Agreement with the Commission and the Court of Auditors governing the latter's au­dit of those operations in which the Bank employs Community budget funds.
Jeg håber, at vi snart vil kunne nå frem til en lignende afta­le vedrørende EIF, hvor der forelig­ger en anden situation på grund af Fondens aktionærkreds, der omfat­ter knap 80 offentlige og private finansieringsinstitutioner.
I hope that we shall soon be able to reach a similar agreement in relation to the EIF, where the posi­tion is different in view of the share­holding of the Fund, which includes nearly 80 public and private finan­cial institutions.
Bankens ledelsesstruktur er et øm­tåleligt spørgsmål.
The Bank cannot proceed in isola­tion from changes that might be made in other Community institu­tional arrangements following the next Inter­Governmental Confer­ence.
På den ene side er det muligt at indtage den hold­ning, at der ikke er brug for ind­greb, da Banken jo fungerer.
This is no reason, however, not to get on with some practical improvements that can be made now within the present statute and at the same time to press on with further work on those chan­ges requiring an amendment to the Statute that will be necessary to cope with enlargement.
På den anden side er det klart, at den nuværende ledelsesstruktur næppe vil fungere effektivt, hvis den blot bliver udvidet proportionalt med tiltrædelsen, således som det hidtil har været tilfældet. Tiltrædelsen kræver forandringer, hvoraf nogle ikke kan gennemføres uden ved­tægtsændringer.
Finally, I am glad to report that, as a result of careful planning and a tremendous effort by all those concerned ­ who, as in many other institutions, worked throughout the Christmas and New Year holi­day ­ the Bank successfully conver­ted its IT and other systems to the euro at the beginning of this year.