natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at der ved hjælp af passende budgetmidler gennemføres en fælles forsknings- og udviklingspolitik, som kan skabe nye arbejds pladser;
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers).
- at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsættes og om nødvendigt udbygges, navnlig hvad angår indførelse af ny teknologi. logi.
"Draft Council Recommendation on the Promotion of Positive Action for Women"!1)
— Bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden bør have absolut prio ritet.
This Draft Recommendation is connected with the Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women (1982-85) (COM(81) 758 final) which was adopted by the Commission in December 1981.
Det kan ikke længere accepteres, at stadig flere unge, for
Its aim is to promote at national level the creation
— medlemsstaternes procedure i forbindelse med støtte fra Den europæiske Socialfond bør gøres simplere og hurtigere;
This applies particularly to employment, as women have been harder hit by unemployment than men in the present economic crisis.
— man bør fremme fleksibilitet og omstillingsevne på arbejdsmarkedet som et middel til at stimulere faglig mobilitet;
The Commission recommends that the Member States adopt specific positive measures to promote equal opportunities for women in areas of working life where women are at a disadvantage. The aim is:
— der må træffes foranstaltninger til at tilpasse den faglige uddannelse til nutidens behov, særlig dem der giver sig af indførelsen af ny teknologi;
— to eliminate or offset the effects of preconceived ideas regarding the division of roles in society between men (career) and women (home and raising children); and
— skabelse af nye arbejdspladser forudsætter samarbejde mellem alle berørte parter (arbejdsmarkedets parter, de offentlige myndigheder, osv.).
— to encourage the participation of women in all occupations where they are currently underrepresented and to ensure that they hold a larger share of responsible positions.
I sine bemærkninger henleder Udvalget opmærksomheden på konsekvenserne af en eventuel tilladelse til, at arbejdsløse kan udføre visse former for ulønnet arbejde i offentlige og private organer uden at miste retten til understøttelse.
The Commission recommends that such measures be taken in the public sector and in alt areas of vocational training and placement; similar action is needed in the private sector.
En sådan praksis er ifølge Udvalget i princippet værd at støtte, men det må undgås, at den kommer til at konkurrere med normale arbejdspladser.
The measures and programmes must be made known to women and the public at large.
Hvad angår skabelse af nye arbejdspladser havde Udvalget gerne set Kommissionen foretage en sammenligning mellem situationen i Fælles skabet og situationen i de lande, der er dets vigtigste handelspartnere, dvs. USA og Japan.
— programmes to promote the participation of women in occupations where they are underrepresented (e.g. by advertising vacancies, promoting appropriate vocational training, etc.);
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Kirschen (Italien - Arbejdslagergruppen).
— programmes which help to broaden the range of occupations open to women;
Ordfører for udtalelsen var Noor dw al (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
— measures to eliminate or reduce the problems faced by parents (men and women) who work full-time.
»Udkast til Rådets henstilling om fremme af positiv særbehandling af kvinder« (' )
In its Opinion, adopted by 77 votes to 27 with 6 abstentions, the Committee called for the continuation and intensification of positive action undertaken for women and the initiation of new measures.
Som en videreførelse af Fællesskabets handlingsprogram 1982/ 85 (KOM (81) 758 endel.) til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, som
The Committee is aware that the programme of positive action for women in undertakings will cost money but considers that these costs
19 blev vedtaget af Kommissionen i december 1981, forelægger Kommissionen nuet »Udkast til Rådets henstilling om fremme af positiv særbehandling af kvinder«.
19 should be accepted for the sake of assisting women and that they will moreover be repaid in the long term.
Målet er, at der på nationalt plan etableres juridiske og politiske rammer, der kan fremme ligestillingen af mænd og kvinder.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers).
— at fjerne eller modvirke alle de virkninger, der opstår af, at man normalt forudsætter en bestemt rollefordeling mellem mænd (erhvervsarbejde) og kvinder (husholdning og børnepasning) og
"Proposal for a Council Decision Establishing a Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers Within the Community"(')
Kommissionen opfordrer til, at tilsvarende foranstaltninger også træffes i den offentlige sektor såvel som i alle andre sektorer, der er beskæftiget med erhvervsuddannelse og arbejdsformidling.
— developing young workers' vocational qualifications and enriching their practical experience;
Derudover er det nødvendigt'at fremme ligestillingen i det private erhvervsliv.
— promoting their awareness of the problems of the working world;
Endvidere må det sikres, at kvinder samt offentligheden i al almindelighed informeres om foranstaltningerne og programmerne.
— bringing them into contact with the working environment of the host country;
Enkeltforanstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe:
— improving their knowledge of living conditions and social relations in the host country;
— programmer til fremme af kvinders repræsentation i erhverv, hvor de er underrepræsenteret (f.eks. ved besættelse af ledige stillinger, fremme af en relevant erhvervsuddannelse osv.);
— promoting adequate information on the Community's objectives and how it functions.
- programmer, der bidrager til en udvidelse af kvinders erhvervsmuligheder; muligheder;
In response to the large number of applications and the scale of youth unemployment in the EC, the following adjustments are proposed in the new programme:
— foranstaltninger, der fører til fjernelse eller begrænsning af de problemer, som forældre har som følge af fuldtidsbeskæftigelse.
— not only "young workers" but also "young job-seekers" (un employed) will be eligible to participate, and the previous require ment that participants should have begun their working life before the age of 20 will be dropped;
I sin udtalelse vedtaget med 77 stemmer for, 27 stemmer imod og 6 hverken for eller imod, går Udvalget ind for at videreføre og forstærke de allerede iværksatte positive foranstaltninger for kvinder samt at indlede nye.
— while requesting the opinion of Member States concerned before approving the exchange projects, and likewise the opinion of the
Udvalget er enig med Kommissionen i, at det efter erfaringerne med handlingsprogrammet af 1982 må forekomme rigtigt at foreslå med lemsstaterne et program for positive foranstaltninger.
— Commission grants to trainees, particularly travel allowances will be geared to the distances involved and in order to maximize participation (Member States, regional and local authorities and promoters are also expected to help).
Udvalget mener, at et direktiv havde været et bedre middel til at sætte Kommissionens hensigter igennem. På nuværende stadium vil en tvingende lovgivning dog ikke være hensigtsmæssig.
The Committee Opinion, adopted unanimously, broadly endorses the Commission proposal and stresses that the positive experiences with the second programme provide adequate justification for continuing and expanding the programmes, even though a number of implementation problems remain unsolved.
Udvalget erkender, at programmer for positiv særbehandling påfører virksomhederne ekstra omkostninger.
The Committee stresses the importance of heightening young people's awareness of Europe and goes on to support the Commission proposal that the third programme should embrace young jobseekers with a basic vocational training or practical work experience.
Det mener dog, at disse omkostninger bør accepteres for at forbedre kvindernes situation, og at de desuden vil tjene sig ind på lang sigt.
The Committee points out however, that financial resources are limited and that care should therefore be taken to prevent the inclusion of young jobseekers from raising expectations which cannot be fulfilled.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Low (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling afunge arbejds tagere inden for Fællesskabet«(')
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research action programme of the European Economic Community in the field of biotechnology" (')
— at udvikle unge arbejdstageres faglige viden eller udbygge deres praktiske erfaring;
The Commission proposes a multiannual research programme to cover a five-year period starting on 1 January 1985 at a cost of 88.5 M ECU to the EC budget.
— at fremme deres forståelse for arbejdslivets problemer; — at bringe dem i kontakt med fagkredse i værtslandet;
The programme includes work to be carried out via shared-cost contracts to be placed with appropriate industrial orga-
21 stilles ikke længere krav om, at deltagerne har været erhvervsaktive inden det fyldte tyvende år;
21 nizations, research laboratories and universities and via concerted actions which aim to coordinate at Community level research activities which are part of Member State research programmes.
— Kommissionens tilskud til praktikanterne, og især tilskuddene til rejsen (tur-retur), kan gradueres efter afstanden med henblik på en optimal udnyttelse (medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og initiativtagere forventes også at medvirke).
This Programme and the Biomolecular Engineering Programme on which the Committee gave a favourable Opinion in September 1983 come within the 80 MECU budget envisaged for biotechnology in the 19841987 Framework Programme.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Action I — Research and Training
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse principgodkender Udvalget Kom missionens forslag, idet det understreger, at de positive erfaringer, der blev høstet inden for rammerne af det andet program, er tilstrækkelig begrundelse for at fortsætte og udvikle programmerne, skønt et vist antal problemer i forbindelse med gennemførelsen af programmerne endnu ikke er løst.
The proposed programme is essentially pre-competitive and is oriented towards medium and longterm objectives essential for the strategic strength of European industry and agriculture.
På denne baggrund støtter Udvalget Kommissionens for slag om i det tredje udviklingsprogram at medtage de unge, der allerede står til rådighed for arbejdsmarkedet som beskæftigelsessøgende og har en faglig grunduddannelse eller praktisk faglig erfaring.
— CONTEXTUAL MEASURES— the establishment of the necessary infrastructure for biotechnology research in Europe;
Udvalget undlader dog ikke at bemærke, at det på grund af de begrænsede finansielle muligheder bør undgås, at man ved at medtage unge beskæftigelsessøgende giver dem forhåbninger til det tredje program, som ikke vil kunne opfyldes.
— BASIC TECHNOLOGY — the elimination through research and training of bottlenecks preventing the commercial use of biotechnology techniques. This sub-programme follows on from the Biomolecular Engineering research and training programme.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen).
Action will be concentrated in two main areas: Bioinformatics which involves the use of computer-based techniques on biological materials, in particular model building, direct data capture, storage and access.
Ordfører for udtalelsen var Low (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
And the organized collection of biotic materials which is of fundamental importance for all applications of the life sciences.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi ( 1985-1989)« ( ')
6.4 MECU of the budget has been set aside for action to improve standards and capabilities in biological sciences and to enhance the strategic effectiveness with which these sciences are applied to the economic and social objectives of the Community.
Resumé af Kommissionens forslag
This work will essentially be implemented by creating and exploiting within the Commission an organized information base.
Den øvrige del af programudgifterne går til uddannelse.
Gist of the Committee Opinion(')
Forsking og uddannelse Samordningsforanstaltninger.
The Committee's support however is conditional upon certain specific recommendations.
AKTION I — Forskning og uddannelse
The Committee urges that they be taken into account.
Det foreslåede program er i al væsentlighed prækompetitivt og omfatter mellem- og langsigtede målsætninger af afgørende betydning for den europæiske industris og det europæiske landbrugs strategiske styrke.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers).
LEDSAGEFORANSTALTNINGER: etablering af den nødvendige infrastruktur for bioteknologisk forskning i Europa;
"Proposal for a Council Decision adopting a Research and Training Programme (1985-1989) in the field of Controlled Thermonuclear Fusion
- GRUNDLÆGGENDE TEKNOLOGI: fjernelse af flaskehalse, som hindrer den kommercielle anvendelse af bioteknologiske teknikker, via forskning og uddannelse. Dette
Proposal for a Council Decision complementing Council Decision 84/1/EURATOM, EEC, of 22 December 1983 — Realization of a Tritium Handling Laboratory" (:)
Manglen på kvalificerede videnskabsmænd og ingeniører og manglen på et hensigtsmæssigt samarbejde mellem erhvervsliv og universiteter udgør en af de afgørende flaskehalse for den europæiske bioteknologis kom mercielle konkurrenceevne.
Part 1 contains a proposal for a Council Decision on a research and training programme for controlled thermonuclear fusion.
Fællesskabsaktionen sigter mod at for bedre overførsel af akademisk viden til industri og landbrug.
The programme includes the extension of the JET device to full performance, as well as its operation and exploitation.
AKTION II — Samordningsforanstaltninger
Part II contains a Proposal to build a Tritium Handling Laboratory at the Joint Research Centre at Ispra.
Arbejdet vil i al væsentlighed bestå i etableringen og udnyttelsen af en databank oprettet i Kommissionen.
A five-year programme beginning in January 1985 at a cost of 443 MECU (exclusive of JET) is proposed.
Der er oprettet en Biotechnology Concertation Unit (»CUBE«) til at tage sig af det administrative arbejde.
The additional expenditure for JET over the same period amounts to 347 MECU.
Kommissionen vil også lade rapporter udarbejde på bestilling, arrangere workshops og møder samt sørge for viderekommunikering af oplysninger.
The programme covers: a) plasma physics; b) plasma confinement; c) light-matter interactions, transport phenomena and high-power lasers; d) plasma heating methods; e) improvement of diagnostic methods; f) definition and predesign of NET (Next European Torus) and technological developments required for its design and construction as well as those needed in the longer term for the fusion reactor; g) extension of the JET device to full performance; operation and exploitation of JET.
Resumé af Udvalgets udtalelse) ')
The JET project has been entrusted to the "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking".
Dens støtte er imidlertid betinget af, at visse specifikke henstillinger, som fremlægges nedenfor i afsnit 2, tages til følge.
The current approach to controlled thermonuclear fusion concentrates on the deuterium-tritium reaction.
Hvis der tages hensyn til disse henstillinger, vil dette efter Udvalgets mening sikre, at
The construction and exploitation of a Tritium Handling Laboratory is part of the "Fusion technology and safety" sub-programme and is fully integrated into the JRC 19841987 programme.
Ordfører for udtalelsen var de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Commission's proposal allocates these appropriations to the building of a Tritium Handling Laboratory at the JRC, Ispra.
»Forslag til Rådets afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/EURATOM, EØF, af 22. december 1983 — Oprettelse af et tritiumlaboratorium«(')
As regards Part 1 of the Commission document, the Committee feels that thermonuclear fusion could be of immense significance as a potential future energy source.
Resumé af Kommissionens forslag
The industrial spinoff has been of value world-wide.
Kommissionens forslag består af to særskilte dele. Del I indeholder et forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion.
The Committee notes with satisfaction that the current procedures for coordination between the JET programme and the general fusion programme have clearly proved their worth.
Et led i programmet er udvidelsen af JET-programmet, således at det kommer op på fuld ydelse, samt JET-projektets drift og udnyttelse.
It feels it important that problems associated with fusion technology be discussed openly from the outset.
Del 11 indeholder et forslag om opførelse af et tritiumlaboratorium i forbindelse med Det fælles Forskningscenter i Ispra.
On Part 11 of the document, the Committee emphasizes the importance of safety and environmental aspects and notes that the safe handling of very large quantities of tritium is one of the major safety problems associated with fusion energy.
Det foreslåede program skal løbe over fem år fra januar 1985, og vil koste 443 mio. ECU.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Romoli (Italy - Employers).
(Udgifterne til JET ikke indbefattet).
The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany - Various Interests).
25 c) vekselvirkning mellem lys og stof, transportfænomener samt ud vikling af lasere med høj effekt; d) plasmaopbevaringsmetoder; e) forbedring af diagnostiske metoder; f) definering og skitseprojektering af NET (Next European Torus) og teknologisk udvikling, der er nødvendig for anlæggets konstruktion og opførelse, samt teknologisk udvikling, der på længere sigt er påkrævet for fusionsreaktoren; g) udvidelse af JET til fuld ydelse; drift og udnyttelse af JET.
25 to Turnover Taxes — Exemption from Value Added Tax on the Temporary Importation of Goods Other than Means of Transport" (')
Programpunkterne a) til/) vil blive udført på basis af associeringskontrakter eller kontrakter af begrænset varighed.
The Proposal seeks to cut back fiscal barriers to the free movement of goods imported temporarily from one Member State to another.
JET-projektet er blevet lagt ind under fællesforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«.
This will facilitate the free movement of persons, it will make it easier for business-men, technicians and artists to provide services throughout the Community and it will reinforce and consolidate the internal market.
På det nuværende trin af den kontrollerede termonukleare fusion koncentrerer man sig om deuterium — tritium-reaktion.
The Proposal has two main objectives. It introduces VAT exemption facilities in respect of temporary imports from third countries.
Opførelsen og driften af tritiumlaboratoriet indgår som led i delprogrammet for »fusionsteknologi og sikkerhed« og integreres fuldt i FFC-program-metfor 1984-1987.
These facilities are based on the customs duties' arrangements adopted by the Council (:).
Den 22. december 1983 besluttede Rådet at afsætte 12,5 mio. ECU fra FFC-budgettet til europæiske aktiviteter af særlig betydning.
The Proposal also introduces broad exemption in respect of various goods temporarily imported from one Member State to another.
Ifølge Kommissionens forslag skal disse bevillinger gå til opførelsen af et tritiumlaboratorium ved FFC i Ispra.
Temporary import exemptions would normally run for 24 months but would be limited to 6 months in certain cases.
Resumé af Udvalgets udtalelse( ')
Gist of the Committee Opinion (
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse herom.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's draft documents for the following reasons:
Hvad del 1 i Kommissionens dokument angår, mener Udvalget, at termonuklear fusion kan få overordentlig stor betydning som fremtidig energikilde.
— it will help to remove tax barriers to intra-Community trade in goods;
Selv om det må anses for usandsynligt, at der i de kommende 50 år kan blive tale om generel udnyttelse af kommerciel fusionsenergi, er det både nødvendigt og berettiget, at EF gør en stor indsats for at udvikle fusionsenergi.
— it aligns tax law on customs law as regards trade in goods with third countries.
Det foreslåede program for 19851989 er en logisk videreførelse af det igangværende program.
The Committee does, however, regret that the Commission has not been sufficiently resolute in pursuing the aim of greater liberalization of trade in goods.
Udvalget fremhæver, at den opfatter udviklingen af termonuklear fusion som et fremragende eksempel på europæisk samarbejde.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
Wit (Netherlands - Employers).
Ord­fører for udtalelsen var Broicher (Tyskland ­ Arbejdsgivergruppen).
(Germany - Employers).
ØKONOMISK STØTTE — FAST BRÆNDSEL
FINANCIAL SUPPORT — SOLID FUELS
»Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om øko­nomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel« (3)
"Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning Financial Support by the Community in favour of Industries producing Solid Fuels" (')
(') Forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel, som træder i kraft den I. juli 1985 (EFT nr. L 376 af 31.12.1982, side I). C­) CES 1082/84 (■') KOM (84) 469 endel.
Background to this amended Proposal concerning Community Financial Support in favour of Industries producing Solid Fuels (i.e. hard coal, brown coal and lignite, and peat)
Udvalget er anmodet om udtalelse om dette spørgsmål for anden gang på godt et år.
This is the second time in just over a year that the Committee has been asked to give an Opinion on this question.
I december 1983(') afgav Udvalget udtalelse om et forordningsforslag^), hvor man søgte at fastlægge betingelserne for, at virksomheder kan oppebære EF-støtte til nedbringelse af "kullagre med henblik på at åbne markederne, og til investering i mere moderne og produktivitetsforbedrende projekter.
The Committee gave its Opinion in December 1983(:) on a draft Regulation (') which sought to define conditions in which undertakings would receive Community aid ϊοτ (a) reducing coal stocks with a view to opening up markets, and (b) investing in modernizing and productivityimproving projects.
Udvalget godkendte stort set Kommissionens målsætning om at koncentrere investeringerne i EF's produktion af fast brændsel i de miner osv., som står for den mest effektive produktion.
The Committee agreed in general with the Commission's aim to concentrate investment in Community solid fuel production in those mines etc. which are the most efficient producers.
Derimod kunne Udvalget ikke acceptere de kriterier, som Kommissionen fore slog skulle opfyldes for at komme i betragtning som støttemodtager.
It disagreed radically however with the eligibility criteria the Commission was putting forward.