natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uruguay-rundens deltagere blev bl.a. enige at oprette en ny og stærkere international organisation til overvågning af verdenshandelen.
Among other things, participants in the Uruguay Round agreed to set up a new and stronger international organisation to monitor world trade.
Den 1. januar 1995 overtog Verdenshandelsorganisationen (WTO) rollen fra GATT som forhandlingsforum for multilaterale handelsforbindelser.
On 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) replaced GATT as the forum for multilateral trade relations.
1.3 WTO tæller nu 146 medlemsstater.
1.3 146 countries are now members of the WTO.
Tilsammen repræsenterer de over 90% af de internationale varestrømme.
Together, they account for well over 90% of international trade flows.
Der er nu flere stater, der arbejder på at opnå medlemskab af WTO. Det er WTO's mål at skabe en fælles ramme for handelsforbindelser.
More countries are striving to join the organisation, the purpose of which is to establish a common framework for trade relations.
1.4 Uruguay-runden var den første GATT-forhandlingsrunde, hvor man tilstræbte en alsidig aftale om handelen med landbrugsvarer.
1.4 The Uruguay Round was the first in GATT's history to seek a comprehensive agreement on agricultural trade.
1.5 Med hensyn til markedsadgang blev medlemsstaterne enige om at ændre samtlige ikke-toldmæssige importhindringer (f.eks. variable importafgifter) til maksimaltoldsatser, som skulle afvikles over en gennemførelsesperiode på seks år (1995-2000).
1.5 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
Desuden aftaltes et minimumsniveau for markedsadgang (enten "minimum access" eller "current access"), som skal tage udgangspunkt i
Agreement was also reached on a minimum level of market access (minimum access or current access), based, in practice, on tariff quotas with reduced customs
Eksportstøtte blev begrænset både med hensyn til størrelse og med hensyn til, hvor store mængder der kan støttes.
Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
Det er målet med landbrugsforhandlingerne at nå frem til en retfærdig og markedsorienteret handelsordning. Samtidig er det dog vigtigt at anerkende de fremskridt, der allerede er opnået med den gældende WTO-aftale på landbrugsområdet.
- amber box (support with a direct impact on product levels, e.g. price support via institutional prices, customs duties); - agreed cuts of 20% over six years.
Ud over handelsproblemerne er man i de seneste år blevet opmærksom på yderligere
- blue box (support with a less substantial but still real impact on product levels, e.g. price compensation payments under the Agenda 2000 EU agricultural policy reform);
Sikkerheds- og kvalitetsproblemer i forbindelse med fødevarer har - ikke mindst i lyset af de seneste fødevareskandaler - fået større betydning.
- green box (support with no direct - or with very little - impact on production and trade, e.g. measures to adapt agricultural structures, compensatory payments relating to environmental requirements or for disadvantaged areas); - no cuts required.
EU-borgerne er i forhold til tidligere mere bevidste om landbrugets mange forskellige påvirkninger af miljøet.
1.7 In November 2001, following the failure of the 1999 WTO negotiations, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on the Doha development agenda for a new global round of trade agreements.
Yderligere problemområder er dukket op, f.eks. dyrevelfærd og anvendelsen af genetisk modificerede organismer.
At the same time, however, it is essential to recognise the progress already made on the agricultural front under the existing WTO agreement.
På landbrugsområdet indebærer EU's forhandlingsposition følgende krav:
On the agriculture front, the EU's negotiation position reflects the need:
2.3 Kommissionen forelagde den 16. december 2002 et forslag til WTO-forhandlinger på landbrugsområdet, som blev vedtaget af Rådet den 27. januar 2003 med nogle marginale ændringer.
2.3 On 16 December 2002, the European Commission submitted a proposal for the WTO agricultural negotiations, which was adopted by the Council of Ministers with only minor changes on 27 January 2003.
Forslaget sætter fokus på følgende mål og nøglepunkter:
This proposal focuses on the following objectives and key points:
- En omfattende, fortsat liberalisering, som er rimelig og afbalanceret.
Further substantial liberalisation on a fair and equitable basis.
Denne skal opnås via en reduktion på 55% af den handelsfordrejende landbrugsstøtte samt en nedskæring af budgetudgifterne til eksportrestitutioner med gennemsnitligt 45%.
This is to be achieved by cutting trade-distorting farm subsidies by 55% and budgetary outlays on export subsidies by an average of 45%.
Endvidere skal åbningen af markederne for landbrugsprodukter fremmes via en nedsættelse af landbrugsafgifterne med gennemsnitligt 36%, idet der skal sikres en nedsættelse på mindst 15% for hver tarifpost.
In addition, the further opening of agricultural markets is to be achieved by reducing the tariffs for agriculture by an average of 36%, with a minimum reduction of 15% per tariff line.
- En reformproces med en rimeligere, mere retfærdig og effektiv byrdefordeling.
A fair, just and effective reform process to promote burden-sharing: Export credits are to be disciplined.
Reglerne for eksportkreditter skal strammes op, og misbrug af fødevarehjælp til afskaffelse af overskudslagre skal ligesom statslige handelsforetagender udtrykkeligt nævnes. "De minimis"-reglen må ikke bibeholdes.
It is essential to specifically include (i) the misuse of food aid as a means of disposing of surpluses and (ii) state trading enterprises.
Endvidere skal alle industrilande følge EU's EBA-initiativer og sikre toldfri import af samtlige landbrugsprodukter fra verdens fattigste lande.
All the industrialised countries should also subscribe to the EU's "Everything but arms" initiative (EBA) and allow the duty-free import of all agricultural products from the poorest countries of the world.
Industrilandene skal også sikre, at der for mindst 50% af deres landbrugsimport fra alle udviklingslande skal gælde en toldsats på nul.
Moreover, the industrialised countries should ensure that zero duty applies to at least 50% of their farm imports from all developing countries.
Endelig skal udviklingslandenes interne støtteforanstaltninger til
Also, domestic support measures by developing countries in the interests of food security should be exempted from the cuts.
Dette Harbinson-forslag blev afvist kategorisk af såvel kommissær Fischler og kommissær Lamy som af de europæiske landbrugsministre på Ministerrådsmødet (landbrug) i marts 2003.
Harbinson was flatly rejected, both by Commissioners Fischler and Lamy and by European agriculture ministers in the March 2003 Agriculture Council.
Også et flertal af WTO's medlemmer har afvist Harbinsons kompromisforslag.
The Harbinson compromise proposal was also rejected by a majority of WTO members.
Forslaget går i hovedtræk ud på følgende:
The gist of this proposal is as follows:
• reduktion af Amber Box-foranstaltningerne med 60%
- - - - facilitating market access in all Member States by reducing customs duties in all three tariff groups by 40-60%; reducing blue box measures by 50%; reducing amber box measures by 60%; reducing export refunds by 50%; reduction from 5% to 2.5% in the de minimis rule in industrial countries.
På baggrund af disse forslag og WTO's udkast til en landbrugsaftale er Regionsudvalget nået frem til følgende konklusioner:
The Committee's conclusions, reached in the light of these proposals and the WTO draft for an agreement on agriculture, are set out below.
Regionsudvalgets konklusioner
The CoR's conclusions
3.1 EU bør også fremover spille en ledende rolle i de kommende WTO-forhandlinger.
The WTO partners decide for themselves about biotechnology use.
Målet må være at fremme ikke-økonomiske hensyn og indsatsen til fordel for en bæredygtig udvikling under fastholdelse af de vigtigste målsætninger i EU's politik om et alsidigt landbrug gennem en sammenhængende, offensiv strategi.
- - to ensure a safe and stable supply of healthy, high-quality food and non-food products; to pursue an export policy which secures a competitive place for EU farmers on the world
3.2 Kommissionens mandat bør støttes af alle medlemsstater og dens ledende rolle respekteres.
- markets; to retain rural jobs and secure an adequate income for agricultural workers and those employed in the upstream and downstream sectors.
3.3 Opretholdelse af den genetiske mangfoldighed og biodiversiteten bør altid være det centrale punkt i forhandlingerne, navnlig på baggrund af gennemførelsen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der er vedlagt konventionen om den biologiske mangfoldighed.
3.7 The Committee echoes the European Parliament's call to make the Doha round a genuine development round in the fight against poverty.
Anvendelse af godkendte bioteknologiske metoder i landbruget må dog ikke forhindres, eftersom de europæiske landmænd ikke må forholdes bioteknologiens økonomiske fordele på lang sigt.
It therefore supports the formulation of specific, ambitious provisions for the developing countries, while not losing sight of the EU's basic policy objectives regarding multifunctional agriculture and sustainable development.
Det er op til WTO-partnerne at træffe beslutninger om anvendelse af bioteknologi.
Beyond the new tariff concessions under the "Everything but arms" initiative for the 48 LDCs, no further opening of the EU agricultural market can be permitted, as this would otherwise pose a serious threat to key areas of market organisation (e.g. the existing sugar and rice regime).
3.4 Resultatet af WTO-forhandlingerne må mht. de anvendte midler, valget af værktøjer og udformning af foranstaltninger levne tilstrækkelig plads til regional differentiering.
3.8 Care must be taken to ensure the comparability of support measures, including policy tools such as agricultural export credits, insurance against loss of income, transport subsidy schemes and marketing boards, the nominal use of Food Aid and granting loans to third countries on condition that they purchase certain, essentially agricultural products from the granting country.
Der må skabes en globalt gældende ramme, hvor der kan tages hensyn til specifikke regionale behov, uden at andre diskrimineres.
These are increasingly being used as support measures by some trading partners (e.g. the USA and Australia) and have hitherto not been subject to WTO rules.
Europæisk land- og skovbrug må også fremover være i stand til: at garantere en sikker og stabil forsyning med sunde og kvalitetsprægede fødevarer og nonfood produkter, at føre en eksportpolitik, som kan sikre de europæiske landmænd en konkurrencedygtig stilling på verdensmarkedet, at opretholde beskæftigelsen i landdistrikterne og gøre det muligt for de beskæftigede i landbruget og forsynings- og forarbejdningsleddet at oppebære en tilstrækkelig indkomst.
3.9 The aims of the EU's sustainable development strategy as adopted at the 2001 Gothenburg European Council must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade. Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards.
3.6 EU's mandat til WTO-forhandlingerne må være bundet af Agenda 2000-beslutningerne og gøre det muligt at opretholde mælkekvote- samt sukkermarkedsordningen også efter 2008, såvel som ordningerne for de øvrige vigtige sektorer, såsom olivenolie, ris og bomuld.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agreements.
3.7 Regionsudvalget støtter Europa-Parlamentets forslag om at gøre Doha-runden til en egentlig udviklingsrunde som led i fattigdomsbekæmpelsen.
3.11 EU norms and controls in relation to food safety and the standards mentioned above must be recognised and protected at international level.
Regionsudvalget støtter derfor, at der udarbejdes specifikke og ambitiøse bestemmelser for udviklingslandene under fastholdelse af de vigtigste målsætninger i EU's politik om et alsidigt landbrug og bæredygtig udvikling.
Imports must meet these European - or comparable - standards and must be monitored on that basis.
En yderligere liberalisering af EU's landbrugsmarked ud over de nye toldindrømmelser, der er givet under "Alt andet end våben"-initiativet for de 48 mindst udviklede lande, kan ikke tillades, da vigtige markedsordningsområder, f.eks. de gældende markedsordninger for sukker og ris, ellers vil blive alvorligt truet.
Where scientific opinion differs from one country to another, countries should apply the precautionary principle to imported products.
3.8 Man bør drage omsorg for, at støtteforanstaltningernes sammenlignelighed er sikret.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO.
I den forbindelse må man også inddrage instrumenter som landbrugseksportkreditter, forsikringer mod indkomstbortfald, transportstøtteordninger og marketingboards, fiktiv fødevarehjælp og kredit til tredjelande bundet til indkøb af især landbrugsprodukter i det kreditgivende land, som nogle handelspartnere, f.eks.
3.13 As part of the Uruguay Round, an understanding was reached that other WTO partners would not be able to challenge the agreements reached until 2003 (the so-called "peace clause"). This clause is nearing expiry and must be extended so that the commencing negotiations are not disrupted by unilateral action on the part of WTO partners.
USA og Australien, i stigende grad anvender som støtteforanstaltninger, og som hidtil ikke har været underlagt WTO-reglerne.
Furthermore, a new peace clause will need tó be negotiated as part of the Millennium Round.
3.9 De mål, der følger af EU's strategi for bæredygtig udvikling som fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, bør også danne grundlag for reguleringen af den verdensomspændende handel med landbrugsvarer.
3.14 The unilateral decision not to use the marketing and pricing tools still possible under current WTO rules inevitably involves a scaling-down of external protection.
Overholdelse af økologiske standarder og indførelse af sociale mindstenormer er i hele verdensbefolkningens interesse.
Such action represents concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agriculture as a result of its multifunctional role.
3.10 EU bør derfor arbejde for, at normer for forbruger-, miljø-, social-, sundheds-, planteog dyrebeskyttelse snarest muligt integreres i internationale aftaler på forpligtende måde for således at tage hensyn til de europæiske forbrugeres interesser.
The Committee of the Regions would point out that any further reduction in existing agricultural market regimes in the EU may potentially result in increased fluctuations in both quantities and prices, which in turn runs counter to the aim of safeguarding and stabilising incomes.
Disse aftaler må i videst muligt omfang knyttes sammen med WTO-aftalerne for at sikre overholdelsen. Der ses positivt på obligatorisk hensyntagen til dyrebeskyttelse.
For that reason, the Committee would ask the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
3.11 De normer og kontrolforanstaltninger, der gælder i EU inden for fødevaresikkerhed, må anerkendes og garanteres internationalt.
3.15 The Committee of the Regions supports the Commission in its efforts to secure a balanced outcome of the WTO negotiations and to take adequate account of the interests of European agriculture.
Importerede varer skal opfylde disse europæiske eller sammenlignelige normer og kontrolleres.
The Committee of the Regions calls on the Commission to put the following issues at the forefront of the negotiations:
Hvis de videnskabelige opfattelser i de forskellige lande divergerer, bør landene ved indførsel af produkter lade forsigtighedsprincippet gælde.
• to stand by the Council of Ministers' decisions of 26 January 2003, when a joint position was
3.12 Inden for rammerne af WTO-reglerne skal de øgede omkostninger som følge af strengere europæiske produktaormer, der ikke overtages af WTO, kunne kompenseres i fuldt omfang og må ikke indgå i beregningen af PSE (Producer Subsidy Equivalent).
• • reached concerning the Community's negotiation brief; to also take account of non-trade concerns; to resist the added pressure for liberalisation from the Cairns Group.
3.13 Under Uruguay-runden blev det besluttet, at de aftaler, som andre WTO-partaere indgår frem til 2003, ikke må anfægtes (den såkaldte fredsklausul).
3.16 In May 2002, President Bush signed the new US Farm Bill that had been passed by both US houses.
Denne fredsklausul, som nærmer sig sin afslutning, bør forlænges for at forhindre, at de kommende forhandlinger forstyrres af ensidige tiltag.
The bill provides for an additional increase in US agricultural spending of more than US$80 billion over the next 10 years.
Man bør forhandle sig frem til en ny fredsklausul under Millennium-runden.
The Committee of the Regions would ask the Commission to examine this bill with a critical eye and to place it on the agenda of the WTO negotiations.
Disse modydelser kan f.eks. bestå i anerkendelse og overholdelse af princippet om EU-præference og af det forhold, at en overvejende del af Europas landbrug skiller sig ud ved sin alsidighed.
Recent developments in US agricultural policy are regrettable as they mark a retreat from the Doha objectives.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at en yderligere indskrænkning af de eksisterende landbrugsmarkedsordninger i EU kan føre til øgede mængde- og prisudsving og således
3.17 The Committee of the Regions encourages the Commission to press ahead with its adopted strategy of incorporating the European agricultural model into the WTO agreements, as this is the only way to maintain long-term rural viability in Europe's regions.
3.15 Regionsudvalget støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at nå frem til et afbalanceret resultat i WTO-forhandlingerne og tage hensyn til det europæiske landbrugs interesser. Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at sætte fokus på følgende punkter under forhandlingerne:
3.18 The Committee of the Regions is pleased that, in order to promote urgently needed economic development in the LDCs, the poorest developing countries have gained duty-free access to the European Union under the "Everything but arms" initiative.
• • fastholdelse af Rådets beslutning af 26. januar 2003, hvor man nåede frem til en fælles holdning til EU's forhandlingsforslag. hensyntagen til ikke-kommercielle spørgsmål afværgelse af et yderligere liberaliseringspres fra CAIRN-gruppen
At the same time, the CoR would ask the Commission to leave the sensitive sugar market out of future negotiations because falling prices would cause severe difficulties for sugar producers not only in the EU but in the ACP countries as well.
3.16 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til kritisk at analysere den landbrugslov (Farm Bill), som USA's to kongreskamre har vedtaget, og som præsident Bush underskrev i maj 2002.
3.19 In July 2002, the Council of Ministers gave the Commission a mandate to negotiate a new import regime for cereals with the WTO partners.
Den lægger op til en yderligere stigning i USA's landbrugsudgifter på over 80 mia. US dollars i de kommende ti år. Kommissionen bør få den sat på dagsordenen for de kommende WTO-forhandlinger.
The aim is that real world-market prices should reflect prices not only on the Chicago commodity exchange, but in other regions of the world as well.
3.19 Ministerrådet gav i juli 2002 Kommissionen mandat til at forhandle en ny kornimportordning med WTO-partnerne.
The idea is to prevent the EU being inundated with cheap imports from other regions.
I lyset af de lave kornpriser i EU opfordres Kommissionen til under forhandlingerne effektivt at forsvare de europæiske kornproducenters interesser.
Given the low cereal prices in the EU, the Commission is asked to make every effort in the negotiations to defend the interests of European cereal producers.
3.20 Regionsudvalget tilbyder Kommissionen et nært samarbejde, så der under WTO-forhandlingerne kan tages behørigt hensyn til det regionale særpræg i europæisk landbrug.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
3.21 Regionsudvalget påpeger, at de anførte liberaliseringsorienterede indrømmelser overskrider rammerne i slutaftalen fra Uruguay-runden.
3.21 The Committee of the Regions notes that the liberalisation concessions mentioned above go beyond the framework of the Uruguay Round final act.
Resultatet af WTO-forhandlingerne må dog ikke gå længere end beslutningerne i Berlin.
The outcome of the WTO negotiations must not, however, go further than the decisions taken in Berlin.
EU's forhandlingsposition må ikke svækkes på forhånd gennem alt for generøse indrømmelser.
The EU's negotiation position must not be weakened by overly generous concessions in the early stages.
3.22 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til, når landbrugssektoren åbnes for genmodificerede organismer (GMO), at sørge for en tilstrækkelig sikring af den konventionelle og økologiske landbrugsproduktion.
3.22 With regard to opening up the farming sector to genetically modified organisms (GMOs), the Committee of the Regions calls on the Commission to ensure adequate safety for conventional and organic agricultural production.
3.23 Der bør ikke indgås bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande så længe resultaterne af WTO-forhandlingerne ikke foreligger.
3.23 No bilateral trade agreements should be concluded between the EU and third countries until the outcome of the WTO negotiations is known.
De må ikke medføre yderligere indrømmelser på bekostning af europæisk landbrug.
They must not result in any further concessions that are detrimental to European agriculture.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 181
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 181
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004- 2008)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 10. april 2003 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004- 2008) KOM(2002) 401 endelig-2002/0165 (COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on the Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)