natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
European political cooperation Multilateral customs cooperation Cooperation with international and non-governmental
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
EUGFL Udviklingssektionen EUGFL Garantisektionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Other spheres of multilateral cooperation Regional cooperation policy agreements Coordination and investment
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Regional policy and coordination of structural instru ments :
Den Europæiske Socialfond (ESF) Europæisk politisk samarbejde
Corporation Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries
Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Bilateral agreements with non-member countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON)
European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Andre europæiske lande Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU)
Member countries of the Association of South-East
Farlig
Court
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Eksportgaranti og -finansiering
Asian Nations (ASEAN) Other European countries Other African countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Extension or renewal of agreements with state-trading countries Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory
Fjerkræ Fjernelse Fjernøsten Flag Flora
— D — Accountancy data network
Forbindelser
Derogations
Forbrugerpolitik
Developing
Kontrol med den atmosfæriske forurening Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Research, information, education and statistics Education, training and cultural questions EFTA countries
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
European political cooperation Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet Kvantitative fællesskabskontingenter Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
Economic Assistance (CMEA) Other European countries European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) Stock exchanges and other securities markets
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and External relations External relations
Fåre- og gedekød Forurening og gener Forebyggelse af lydgener Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundbestemmelser Grundbestemmelser
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF ....
Hamp Handel
Fuel Fund
Hør og hamp Handel med fast ejendom Handelspolitik Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Økonomi og handelsret Handelspraksis, Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel....
Financial support Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy ...
Den Harmoniserede EKSF-Tarif Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner Fjernelse af hindringer for varebevægelser Læder, huder, skotøj Humle Veterinær kontrol og husdyravl Hør og hamp
Freedom of movement for workers Right of establishment and freedom to provide services Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)
Indførelse Indirekte
Hemp Hides Hops
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det interne marked
Common import arrangements Derogations from common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics...
Intellektuel ejendomsret Beskyttelse af økonomiske interesser Internationalt toldsamarbejde Internationale forbindelser Internationale forbindelser Internationale råvareaftaler
Research, information, education and statistics Information Dissemination ofinformation Data-processing, telecommunications and information management Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure
Jern og stål
Insurance Internal
444 407 418 421 423 423 værdipapirer Karteller Støtte til katastroferamte regioner Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Kerneenergi Kerneforskning Definition af begrebet »Klarerer« Kommissionen Kompensationsafgifter Koncentrationer Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrencepolitik Konkurrenceprincipper
Inland transport General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
650 218 management Products subject to market organization
Andre europæiske lande Lande i Nordamerika Lande i Mellemamerika og Caribien Lande i Latinamerika Andre vestasiatiske lande Sydasiatiske lande Lande i Det Fjerne Østen Lande i Oceanien og Stillehavet Andre afrikanske lande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke associerede lande Associering med oversøiske lande og territorier (OLT).
Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stilleha­vet (AVS)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det interne marked Det interne marked: tilnærmelse af lovgivningen Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Space, environment and natural resources Accountancy data network Nimexe Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Markedsovervågning
Obligations OCT Oil Oils Organization
Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
National støtte Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter
Parliament Peas Penalties Personnel Pigmeat Plant Policy
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Nimexe Lande i Nordamerika Grundlæggende normer Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Lande i Oceanien og Stillehavet
Industrial policy: sectoral operations
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Regional policy and coordination of structural instru ments
Omsætningsafgift/moms Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning Oplysninger, der binder administrationen Oplysning og kontrol Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Varernes oprindelse Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Skat på selskabers overskud AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy : general, programmes and statistics ...
— R — Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
— R —
Radioaktivt Rammer
Recovery
Regningsenhed Regulering Repræsentation Ressourcer
Restraint Restrictive Rice Route Rules
Ris Rum, miljø og naturlige ressourcer
Competition rules Competition rules Competition rules
Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rundspørger Rådet
Application of the rules of competition to public undertakings
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften
Safeguards Safety at work Technical and safety conditions Safety at sea Air safety Nuclear safety and radioactive waste Protection of health and safety Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Science and technology Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security
Sikkerhed
Social
Skibe Skibsbygningsindustri Skotøj Skove Social
Subsidies Substances Sugar Supplies
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff
Stillehavet
Technical
04.10.40 08.60 14.30 11.40.20.40 statistik Generelle principper, programmer og statistik Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik Statslige interventioner Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske Lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions
Lande i Oceanien og Stillehavet Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Tiltrædelser Tjenesteydelser
Unemployment Union
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables
Toldsager Toldsamarbejde
Vegetables Vehicles Vessel Victualling Voluntary
Pris i alt tor bind I og bind II:
Price for Volumes I and II inclusive:
Den ellevte udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1, juni 1988, nemlig:
The eleventh edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1988:
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre I kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other is a list of numbers.
Pris i alt for bind I og bind II:
Price for Volumes I and It inclusive :
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * Og* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
** CRP ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fællesskabers Tidende ma
Official Journal of the European Communities ι
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKMFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato 1. januar 1984)
(Position as at 1 January 1984)
5. udgave
5th edition
Femte udgave af Register over gældende EF-retsforskrifier(l), som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. januar 1984.
The fifth edition of the Directory of Community legislation1published by the institutions of the European Communities contains all the Community legislation in force on 1 January 1984.
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af CELEX­systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Directory is compiled from the Celcx data base, the interinstitutional computerized documentation system for Community law, which has been accessible to the public since 1981.
Ved at bruge CELEX­systemet kan man på skærmterminalen kalde den fuldstændige tekst frem af de dokumenter, hvis referencer findes i registret, samt de ændringer, der måtte have fundet sted siden sidste udgave.
Celex users will be able, using the document numbers given in the Directory, to call up on their terminal the full text of documents they wish to see and obtain details of any amendments to them since the last edition of the Directory.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysning om de væsentligste aktiviteter inden for de tre fællesskaber (EKSF, EØF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Registret udgives i to bind:
The Directory therefore covers:
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 17 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
(') De tidligere udgaver er publiceret under titlen » REGISTER over gældende fællesskabsret «.
(c) complementary Community legislation, in particular Decisions of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council;
) Dvs. retsakter, der vedrører den løbende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet.
— Volume I, the main body of the Directory, consists of 17 chapters with acts arranged according to subject; — Volume II contains a chronological and alphabetical index of the acts appearing in Volume I.
Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
Earlier editions were published with the title Register of current Community legul instruments.
Der er især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til De Europæiske
Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Fællesskabers Tidende.
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal of the European Communities.
Registret offentliggøres på De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave (!).
The Directory is published in the official Community languages and will be updated and re-published annually.1
Dette register er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor.
The Directory is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents.
(') For hver udgave af registret offentliggøres der to gratis, halvårlige ajourføringer.
Free updatincs appear twice a year for each edition of the Directory.
Disse indeholder en emneopdelt angivelse af numre og publikationsreferencer for de dokumenter, som er trådt i kraft efter sidste udgaves referencedato, samt en kronologisk fortegnelse over de retsakter, som er trådt ud af kraft efter samme dato.
They include, arranged according to subject, the numbers and publication references of those documents which have entered into force since the reference date of the last edition, as well as a chronological list of the acts which have ceased to be valid since that date.
Desuden vil de månedlige kronologiske fortegnelser, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra 1984 som yderligere information indeholde en foreløbig angivelse af, hvor retsakterne kan findes i registret.
In addition, the monthly methodological tables of the Official Journal of the European Communities will, from the beginning of 1984. include a provisional classification in the Directory.
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning, der anføres i »kodeforklaring«.
The document number, shown in bold-face type above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning (sec 'Explanation of codes').
(forordning nr. 1039 i det pågældende år)
.Serial or other identifying num- (Regulation No 1039 of the year ber of legal act in question)
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) 0).
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the Celex system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.). '
Efter dokumentnummeret følger retsaktens fulde titel.
Title The document number is followed by the full title of the legal act.
I de engelske, danske og græske udgaver af registret gør særlige forhold sig gældende for en række retsakter, der er udstedt før disse medlemsstaters tiltrædelse (2).
In the English, Danish and Greek editions, the titles of some acts prior to the accession of the Member States have distinctive features.2
Henvisningen består af følgende elementer:
This reference consists of:
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series;
— offentliggørelsesdatoen. — sidetallet.
— the date of publication; — the page number.
De Europæiske Fællesskabers Tidende serie L nr. 113 offentliggørelsesdato side i EFT (retsaktens første side)
L scries, number 113
(2) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, udarbejdet en uofficiel oversættelse, der er mærket med tegnene /* */.
Unofficial translations (marked /* */) are given of the titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
De individuelle beslutninger efter følges af bemærkningen : » /* Den danske/engelskc/græskc udgave er ikke til rådighed */ «.
The titles of decisions relating lo individual cases are followed by the words V* English/Danish/Grcck version not available */'.
I betragtning af antallet af mulige koder for forhold mellem retsakter, henvises læseren til fortegnelsen over forkortelser.
A list of the abbreviations used to denote the various relationships between acts is given in the 'Explanation of codes' on p. XI.
Ønsker man at finde forordning (EØF) nr. 1039/71 via det kronologiske register (bind II), skal man blot finde frem til forordningens dokument nummer (371R1039), som så henviser til den side i bind I, hvor retsakten findes.
By looking up the document number of Regulation (EEC) No 1039/71 in the Chronological Index in Volume II, the reader will find the page in the body of the Directory on which the entry of the regulation appears.
Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber såvel som traktater, som ændrer eller supplerer disse.
Treaties establishing the European Communities and Treaties amen­ding or supplementing them.