natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at tilvejebringe strukturer i kommunerne og regionerne, som gør det muligt at udnytte og udbygge innovationspotentialet.
Appropriate structures must be set in place in local authorities and regions to harness and further expand innovation potential.
Dette gælder specielt inden for forskning og udvikling samt almen og erhvervsfaglig uddannelse.
This applies in particular to research and development activities, education and upskilling.
1.1.3 Oprettelse af netværk og andre kontaktstrukturer mellem alle relevante beslutningstagere på lokalt og regionalt plan samt nye former for samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper baner vejen for succes i den europæiske konkurrence.
1.1.3 The networking and involvement of all relevant decision-makers at local and regional level must - together with new forms of cooperation among the economic and social interest groups - be seen as keys to success in a competitive Europe.
I den forbindelse bør man forsøge at løsne op for stive, hierarkiske relationer mellem de forskellige beslutningsniveauer (det lokale, regionale, nationale og europæiske plan). Det endelige mål må være, at disse niveauer skal supplere hinanden effektivt.
There should be some attempt here to make the hierarchical relationship between the different decision-making levels (local, regional, national and European) less rigid.
1.2 De egne initiativer, der blev fremlagt på seminaret, byder på forskellige holdepunkter for at opnå en god stilling i den europæiske konkurrence.
1.2 The independent initiatives put forward as part of the seminar set out lines of approach for securing a successful place in a competitive Europe.
Dette har ført til en diversificering af regionens virksomhedsstruktur med det resultat, at arbejdsløsheden er faldet markant i de seneste år.
The resultant diversification of business structures in the region has led to a sharp drop in unemployment over the past few years.
Det bliver interessant at se, hvordan udfasningen, der skal være afsluttet inden 2006, vil indvirke på den dynamiske udviklingsproces.
It will be interesting to track the impact of phasingout - to be completed by 2006 - on this dynamic development process.
1.2.2 For kommuner og regioner bør det primære mål ved gennemførelsen af nye udviklingsstrategier være at styrke deres eget potentiale.
1.2.2 In implementing new development strategies, a key consideration for regions and local authorities should be to reinforce home-grown potential.
Det betyder, at regionerne skal foretage en analyse af deres stærke og svage sider og bevidst udbygge de stærke sider.
This means that regions should analyse their strengths and weaknesses and consciously continue to build on their strengths.
I den forbindelse er det meget vigtigt at tage hensyn til den regionale identitet, der er forankret i befolkningens bevidsthed.
In this respect, it is particularly important to take account of the identity of a region as it is fixed in people's minds.
1.2.2.1 Regionen Rovaniemi i Lapland/Finland og dens "Christmas Triangle"-projekt blev præsenteret som et forbilledligt eksempel inden for turisme.
1.2.2.1 A prime example put forward in the field of tourism was the Rovaniemi region in Lapland, Finland, and its Christmas Triangle project.
Der er det lykkedes at integrere vanskelige klimatiske og naturmæssige forhold i et turismekoncept, hvor temaet "jul" markedsføres med stor succes året rundt.
This area has managed to assimilate difficult climatic and natural conditions into a tourism scheme which successfully markets the Christmas theme all year round.
1.2.2.2 Regionen Kalmar/Sverige har specialiseret sig i musik- og "event"-industrien kombineret med anvendelse af nye medier. På den måde har den strukturelt svage region skabt sig en ny profil.
1.2.2.2 The structurally weak Kalmar region of Sweden has been given a new profile by specialising in the music and events industry, in conjunction with the use of new media.
Med støtte fra den svenske regering skal disse aktiviteter, der er udviklet siden begyndelsen af 1980'erne, kontinuerligt udbygges til et high-tech-center inden for musikproduktion og "evenf'-organisation ("Rock'n Roll City").
With Swedish government backing, operations developed since the early 1980s are to continue to be built on to create a high-tech centre for music production and the staging of special events (Rock'n Roll City).
Derudover lægges der stor vægt på at opbygge den relevante infrastruktur inden for forskning og erhvervsuddannelse i denne sektor.
Another key element here is the establishment of appropriate infrastructure for research and upskilling.
1.2.3 Vellykkede, egne initiativer forudsætter ikke mindst, at regionale udviklingsforanstaltninger kan udvikles og gennemføres effektivt på stedet.
1.2.3 The success of independent initiatives rests not least on the scope available to launch and implement effective regional development measures locally.
Det kræver en vidtgående decentralisering af de regionalpolitiske handlings- og beslutningsbeføjelser.
This requires extensive decentralisation of the remit for regional policy action and decision-making.
1.2.3.1 Dette koncept ligger til grund for miljøkompetencecenteret i Augsburg-Schwaben.
1.2.3.1 The environmental centre of excellent established in the German region of Augsburg-Swabia is based on such an approach.
Gennem en målrettet etablering og tilflytning af forsknings- og forvaltningsinstanser på miljøområdet er det lykkedes regionen Augsburg-Schwaben at udbygge sin styrke inden for miljøteknik i en sådan grad, at den nu kan trække på et bredt netværk af miljøteknologisk ekspertise.
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.
Der er oprettet et forbindelseskontor, som sikrer tætte organisatoriske bånd mellem alle berørte parter inden for områder som politik, økonomi, forskning, videnskab og uddannelse.
A contact point has been set up to provide close organisational links between partners from politics, business, research and science.
Denne struktur sikrer også, at konceptet er transparent og nyder bred opbakning i erhvervslivet. Dette kommer f.eks. til udtryk i en vellykket etablering af et miljøteknologisk iværksættercenter.
Such a structure also secures broad acceptance and transparency for the project in the private sector, as witnessed, for example, by the successful establishment of an innovation centre for environmental technology.
Dens fornemste opgave vil være at forankre begrebet "bæredygtig byudvikling" i alle samfundsaktørers bevidsthed og dermed give byen og regionen en fælles, ny identitet på mellemlangt og langt sigt. En omdefinering af de traditionelle relationer
The main purpose of this park will be to establish the idea of sustainable urban development in the minds of all players in society and thus, in the medium- to long-term, to give the city and region a common new identity.
1.3 Sammenfattende må man konstatere, at følgende faktorer ligger til grund for vellykkede egne initiativer i kommuner og regioner: a) et tætmasket, bredtfavnende netværk mellem alle berørte aktører og beslutningstagere og udnyttelse af det synergipotentiale, det resulterer i; b) en fælles vilje til at profilere sig inden for en given sektor og markedsføre tilsvarende aktiviteter på en aktiv og udadrettet måde; c) evnen til at se regionens eget potentiale og bygge videre på det og d) viljen til at åbne op for nye ideer og udnytte mulighederne konsekvent.
-9- a) broad-based networking of all players and decision-makers and full use of the potential synergistic benefits that implies; b) a shared desire to cut a distinctive image in a particular sector, with aggressive marketing of the operations involved; c) the ability to recognise and tap into the region's existing potential; d) and finally, the willingness to provide an open forum for new ideas and thus to take consistent advantage of opportunities.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 108
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 108
Udtalelse om Forslag til Rådets forordning (EF) om det finansielle instrument for miljøet (LIFE)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til listen over verserende kommissionsforslag pr. 1. maj 1999, for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse medfører en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren (SEK(1999) 581 endelig udg.); under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) (KOM(1998) 720 endelig udg. - 98/0336 (COD) - tidligere 98/0336 (SYN))1
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (Life) (COM(1998)720 final - 98/0336 (COD) - formerly 98/0336 (SYN));1
; under henvisning til Rådets beslutning af 18. maj 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 175 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom; under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at henvise det forberedende arbejde med udtalelsen til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø";
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 18 May 1999, in accordance with Article 265, first paragraph and Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee for an opinion on this proposal;
1), som blev vedtaget enstemmigt af Underudvalg 4 den 28. juni 1999 (ordfører: Willfried Maier, D, AE) - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 16. september 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's Bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to prepare the Committee's work on this matter;
1.2 I forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet blev LIFE fra begyndelsen bredt anlagt.
1.2 The Life Programme has, from the outset, been broadly based and tied in with the Fifth Community Action Programme on the Environment.
LIFE er dermed en del af EU's samlede strategi, der omfatter alle former for miljøbeskyttelse (natur, vand, affald, luft), og sigter mod at inddrage miljøaspekter i alle politikker og aktiviteter i tilknytning til den økonomiske udvikling.
The Life programme is therefore part of an overall EU strategy which embraces all environmental areas (nature, water, waste, the atmosphere) and seeks to incorporate environmental considerations into all measures pertaining to the economy.
1.3 LIFE-forordningen, dvs. forordning (EØF) nr. 1973/92, der trådte i kraft i 1992, er siden blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 (LIFE II).
1.3 Life Regulation (EEC) No. 1973/92, which came into force in 1992, was subsequently amended by Council Regulation (EC) No. 1404/96 establishing Life II.
Anden fase af LIFE udløber den 31.12.1999.
Life licornes to an end on 31 December 1999.
Da LIFE skal yde et væsentligt bidrag til realisering af Fællesskabets miljøpolitiske mål, er det hensigten at videreføre programmet i en tredje fase (LIFE III) fra 2000 til 2004.
As the aim of the Life Programme is to make a major contribution towards the Community's environmental objectives, the Commission proposes a third phase (Life III) running from the year 2000 to 2004.
1.4 I det foreliggende forordningsforslag drages der konsekvenser af erfaringerne med LIFE I og LIFE II, og der fremsættes forslag til forbedringer, særlig med det formål at opnå større effektivitet og transparens.
1.4 The draft Council regulation under review draws lessons from the track records of Life I, Life II and makes suggestions for improving the programme, particularly with a view to increasing effectiveness and transparency.
Forordningens indhold
Gist of the Regulation
2.2 LIFE-natur skal bidrage til etableringen af det europæiske net NATURA 2000 og til gennemførelsen af direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og direktivet om beskyttelse af vilde fugle.
2.2 ¿//¿-Nature is designed to help bring about the establishment of the Natura 2000 European network and implementation of the Directive on the protection of the flora, fauna, habitat and wild birds.
Specielt skal der ydes støtte til naturbevaringsprojekter, der bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og populationer af truede arter.
Support is to be provided, in particular, for conservation projects maintaining or reestablishing the natural habitats and populations of endangered species.
2.3 Som noget nyt kan der under LIFE-natur ydes støtte til to nye former for ledsageforanstaltninger, nemlig de såkaldte "starter"-foranstaltninger, som forbereder komplekse internationale projekter, og "Co-op"-foranstaltninger, der omfatter udveksling af erfaringer med henblik på at fremme etablering af netværker mellem projekter på beslægtede områder, f.eks. samme arter eller samme naturtyper.
2.3 ¿//¿-Nature includes two new types of support measures: "starter" measures in respect of complex international projects; and "co-op" measures for promoting the exchange of information with a view to improving networking between projects dealing with similar themes, such as similar species or types of habitat.
2.4 Gennem LIFE-miljø ydes der støtte til udvikling af innovative teknikker og metoder, som tager sigte på a) at inddrage miljøhensynene i den fysiske planlægning, navnlig i bymiljøet, b) at fremme en bæredygtig industriproduktion ved at minimere den miljøbelastning, den giver anledning til, c) at genanvende alle former for affald med henblik på rationel håndtering af affaldsstrømmene, d) at sikre bæredygtig omgang med produkter, herunder navnlig integrerede planer for produktion, distribution og forbrug, med henblik på at mindske miljøbelastningen fra produkter,
2.4 ¿//¿-Environment promotes the development of innovative techniques and methods with the following key objectives: a) to integrate environmental considerations into spatial planning, in particular in urban areas,
2.6 Desuden yder LIFE-miljø støtte til forberedende projekter og til ledsageforanstaltninger.
2.6 ¿//¿-Environment also provides assistance for preparatory measures and accompanying measures.
Ledsageforanstaltningerne gør det muligt at intensivere evalueringen og overvågningen af projekterne og formidlingen af resultaterne.
The accompanying measures underpin the evaluation and monitoring of projects and the dissemination of project results.
2.7 Under LIFE-tredjelande ydes der teknisk støtte til tilvejebringelse af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet i tredjelande i Middelhavsregionen og Østersøregionen.
2.7 ¿//¿-Third Countries provides technical assistance with establishment of the necessary environmental capacities and administrative structures in Mediterranean and Baltic third countries.
I forbindelse med LIFE betragtes ansøgerlandene ikke som tredjelande.
The applicant states are not regarded as "third countries" for the purposes of the Life Programme.
Ifølge tiltrædelsesbetingelserne har de nemlig allerede nu mulighed for at deltage i LIFE-natur og LIFE-miljø.
Under the EU accession terms, these states are already able to take part in ¿//¿-Nature and ¿//¿-Environment.
2.8 For årene 2000 til 2004 er der afsat i alt 613 mio. euro til LIFE III. Disse midler er fordelt med 47% til LIFE-natur, 47% til LIFE-miljø og 6% til LIFE-tredjelande.
2.8 It is proposed that Life HI be allocated total funding of EUR 613 million for the period 2000-2004.
Støtten ydes i form af medfinansiering.
Aid provided under the Life Programme will take the form of co-financing.
Fællesskabets bidrag udgør 30-50%; i forbindelse med visse naturbevaringsprojekter kan det dog udgøre 75% og ved ledsageforanstaltninger 100% af omkostningerne.
In the case of particular nature conservation projects, the rate may be increased to 75% and for accompanying measures it may even cover 100% of the costs.
Regionsudvalget bifalder videreførelsen af LIFE som det finansielle instrument på
3.1 The Committee of the Regions endorses continued application of the financial instrument for the environment (Life).
3.2 Regionsudvalget bifalder, at LIFE Ill's løbetid i forhold til LIFE II forlænges med et år til fem år.
3.2 The Committee of the Regions is pleased to note that the duration of Life III is to be five years, i.e. one year longer than that of Life II.
Det giver bedre muligheder for at planlægge projekter på mellemlang sigt, og det sætter både ansøgerne og myndighederne i stand til at planlægge med større sikkerhed.
This will improve the scope for planning projects in the medium term and provide both applicants for aid and authorities with a higher level of certainty when drawing up their plans.
3.3 Regionsudvalget bifalder, at LIFE får flere midler til rådighed.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the increased funding for Life III.
Men forøgelsen af midlerne (LIFE II: 450 mio. ECU fordelt på fire år; LIFE III: 613 mio. euro fordelt på fem år) er utilstrækkelig.
The increase (Life II: ECU 450 m spread over four years; Life HI: EUR 613 million spread over five
4- i Artikel 1, så det tydeligt fremgår, at LIFE både skal bidrage til at fremme en afbalanceret bæredygtig udvikling og til at udvikle Fællesskabets politik på miljøområdet samt en politik for bæredygtighed, navnlig hvad angår indarbejdelsen af principper om bæredygtighed i andre politikker og gennemførelse og ajourføring af lovgivning.
-4- years) is, however, inadequate in the Committee's view. However, the increase fails to take sufficient account of a) the increased importance attached to environmental protection by EU policy, as witness the Amsterdam Treaty and b) the fact that the Life Programme is already accessible to the applicant states, thereby significantly increasing the number of potential applicants for aid.
3.6 Regionsudvalget hilser det velkommen, at der ydes støtte til naturbevaringsprojekter, der genskaber de naturlige levesteder og genopretter bestande af truede dyrearter.
3.4 The Committee of the Regions is pleased to note that the provisions governing the allocation of aid under the Life Programme have been made more transparent and that the eligibility requirements have been included in the Life Regulation itself.
I den forbindelse minder Regionsudvalget om vigtigheden af, at jagt på fugle i yngletiden forbydes.
3.5 In the Committee's view, however, the principle of sustainability should also be enshrined in the text of the regulation.
3.7 Regionsudvalget bifalder, at såvel fristen for indsendelse af forslag som beslutningsfristen i forbindelse med LIFE-natur rykkes tre måneder frem, så projekterne under dette indsatsområde kan iværksættes en Vegetationsperiode tidligere.
3.6 The Committee of the Regions welcomes support being provided to nature conservation projects that restore the natural living environments and populations of endangered species. In this regard the COR refers to the importance of the ban on shooting birds during the breeding period.
Regionsudvalget bifalder, at man inden for LIFE-miljø koncentrerer sig om fem mål,
3.7 With regard to ¿//¿-Nature, the Committee of the Regions is pleased to note that the deadlines for submitting applications and for decisions to be taken have been brought forward by three months; this will mean that ¿//¿-Nature projects can be implemented one cycle earlier.
- hensyntagen til miljøaspekterne i forbindelse med fysisk planlægning, - bæredygtig industriproduktion, - genanvendelse af affald, - bæredygtig omgang med produkter, - udvikling af nye tiltag på miljøområdet.
- the incorporation of environmental considerations into spatial planning, - sustainable industrial production, - waste disposal, - sustainable product management, - the development of new environmental measures.
For så vidt angår bæredygtig produktion er det dog nødvendigt at inddrage andre former for produktion end den industrielle.
However, the Committee feels that the drive for sustainable-development should apply to all "business" activities and not just industry.
Specielt for håndværks- og små og mellemstore virksomheder ligger der store udfordringer i at finde innovative miljøløsninger.
Fundamental challenges requiring an innovative environmental approach exist in the craft and small-business sector.
Også affaldshåndteringen bør tilrettelægges med henblik på en bæredygtig udvikling.
Waste disposal too should aim for sustainable-development.
3.9 Regionsudvalget kræver, at medlemsstaterne og regionerne i tilstrækkeligt omfang inddrages i allokeringen af støttemidler.
3.9 The Committee of the Regions calls for the Member States or regions to be given an adequate say in the allocation of funding.
3.10 Regionsudvalget finder, at støttemodtagernes meget omfattende rapporteringspligt bør begrænses til det nødvendige for at forenkle administrationen.
The Committee particularly criticises the fact that the priority areas and preparatory and accompanying measures have not been determined in close liaison
3.11 Regionsudvalget opfordrer til, at man afslutter behandlingen af LIFE III-forslaget så hurtigt, at LIFE III umiddelbart kan afløse LIFE II, der udløber den 31. december 1999.
3.11 The Committee of the Regions urges that the discussions on Life HI be concluded as quickly as possible to enable Life III to follow on seamlessly when Life II comes to an end on 31 December 1999.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 178
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 178
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
^^ Udtalelse om Forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
^^^H Opinion on the Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om
The Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (KOM(1998) 772 endelig udg. - 98/0358 (COD) tidligere 98/0358 (SYN)), under henvisning til Rådets beslutning af 16. juli 1999 om i henhold til artikel 265 og artikel 175, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til Kommissionens verserende forslag ved udgangen af maj 1999 for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse medfører en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren (SEK(1999) 580 endelig udg.), under henvisning til Underudvalg 4's arbejdsprogram for 1998, der blev vedtaget af præsidiet den 15. juli 1998, og som pålægger Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø" at udarbejde en udtalelse om dette emne, under henvisning til forslag til udtalelse CdR 176/99 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(l998) 772 final - 98/0358 (COD) - formerly 98/0358 (SYN))
1, vedtaget af Underudvalg 4 den 28. juni 1999 med Margaret Eaton (UK, EPP) som ordfører - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 16. september) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 179/99 rev 1 adopted by Commission 4 on 28 June 1999 by majority (rapporteur: Margaret Eaton, UK, EPP), adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
1.1 Regionsudvalget anerkender, at der de seneste år har været stigende bekymring om miljøets tilstand og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning, og anerkender behovet for at sikre, at der fastsættes mindstekrav for miljøinspektion af industrianlæg.
1.1 The Committee of the Regions recognises the concern about the state of implementation and enforcement of Community legislation which has grown in recent years, and recognises the necessity of ensuring minimum criteria for inspections of industrial premises.