natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette en Europæisk Investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toestablish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
I vedtægterne defineres navnligfondens målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt forholdet mellem Bankens og fondens organer.
The Statute shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements,as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
3.Uanset artikel 20, stk. 2, er Banken berettiget til at deltage iforvaltningen af fonden og bidrage til dens tegnede kapital indtil
3.Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shallbe entitled to participate in the management of the Fund and
(*)Indsat ved akten af 25.3.1993 om ændring af protokollen vedrørende vedtægternefor Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådettil at oprette en Europæisk Investeringsfond; denne ændring er trådt i kraft den1.5.1994.
(*)As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statuteof the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establisha European Investment Fund; this amendment came into force on 1 May 1994.
det af styrelsesrådet fastsatte beløb efter enstemmig beslutningherom.
contribute to its subscribed capital up to the amount determined bythe Board of Governors acting unanimously.
4.Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af fonden ogbidrage til dens tegnede kapital.
4.The European Community may become a member of the Fundand contribute to its subscribed capital.
Finansielle institutioner med interesse i fondens målsætninger kan indbydes til at blive medlemmer.
Financial institutions withan interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Fonden er desuden fritaget for alle skatter og og lignende afgifteri anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land,hvor den har sit sæde.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxationor imposition of a like nature on the occasion of any increase inits capital and from the various formalities which may be connectedtherewith in the State where the Fund has its seat.
Tilsvarende skal dens opløsning eller likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning.
Similarly, itsdissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Endelig skal fondens og dens organers arbejde, for så vidt det udøvespå de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelseaf omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra fonden, og som medlemmerne, bortset fra Det Europæiske Fællesskab og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastetden gældende skattelovgivning.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemmingfrom the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
6.Domstolen har, med de begrænsninger, der er fastsat i detfølgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af fondens organer.
6.The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laiddown, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted byorgans of the Fund.
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af fondens medlemmer i deres egenskab af medlemmer af fonden eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 173.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 ofthis Treaty.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nittenhundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol om ejendomserhvervelsei Danmark
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Oprindelse: Maastricht-traktaten.Protokol knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
SOMØNSKERat finde en løsning på visse særlige problemer, der eraf interesse for Danmark,
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Denmark,
ERBLEVETENIGEOMfølgende bestemmelse, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
»Uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.«
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Protokol ad artikel 141 (tidl. artikel 119) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119)of the Treaty establishingthe European Community
»Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 141 skal ydelseri medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke ansesfor løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.«
For the purposes of Article 141 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods ofemployment prior to 17 May 1990, except in the case of workersor those claiming under them who have before that date initiatedlegal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks andof the European Central Bank
SOMØNSKERat fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet iartikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRINGto lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community,
ERBLEVETENIGEOMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
1.2.I overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 1, består ESCB af ECB og af medlemsstaternes centralbanker (de nationalecentralbanker), idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank.
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCBshall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’). The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
ESCB’S MÅLOG OPGAVER
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Uden at målsætningenom prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål, som fastsat i traktatens artikel 2.ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 4.
Withoutprejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community aslaid down in Article 2 of this Treaty. The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
3.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er degrundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
3.1.In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basictasks to be carried out through the ESCB shall be:
—at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik
— to define and implement the monetary policy of the Community;
—at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelsemed bestemmelserne i traktatens artikel 111
—to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
3.3.I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
3.3.In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCBshall contribute to the smooth conduct of policies pursued by thecompetent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4, a)skal ECB høres a)—om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder a)—af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for derammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efterfremgangsmåden i artikel 42.
(a)—by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits andunder the conditions set out by the Council in accordancewith the procedure laid down in Article 42;
b)ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om spørgsmålinden for dens kompetenceområder.
(b)the ECB may submit opinions to the appropriate Communityinstitutions or bodies or to national authorities on matters in itsfields of competence.
5.1.ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamleden statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB’sopgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller di-
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or
rekte fra de økonomiske enheder. ECB skal samarbejde om dissespørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller -organerne samt medde kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande ogmed internationale organisationer.
directly from economic agents.
5.2.De nationale centralbanker skal i videst muligt omfangudføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
5.2.The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
5.3.ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne ernødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling,udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields ofcompetence.
5.4.Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden iartikel 42 hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivetanmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler omhåndhævelse.
5.4.The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriateprovisions for enforcement.
6.1.I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB’s opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.
6.1.In the field of international cooperation involving the tasksentrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shallbe represented.
6.2.ECB og — med dennes godkendelse — de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.
6.2.The ECB and, subject to its approval, the national centralbanks may participate in international monetary institutions.
6.3.Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111, stk. 4.
6.3.Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article111(4) of this Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB, denationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne traktat og denne statut pålægger dem,søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andetorgan. Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternesregeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke atsøge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB’s og denationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising thepowers and carrying out the tasks and duties conferred upon themby this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a nationalcentral bank, nor any member of their decisionmaking bodies shallseek or take instructions from Community institutions or bodies,from any government of a Member State or from any other body.The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
ESCB skal styres af ECB’s besluttende organer.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
givning tilægger juridiske personer; ECB kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose ofmovable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
10.2.Medlemsstaterne af Styrelsesrådet skal være personligt tilstede for at have stemmeret, jf. dog artikel 10.3.
10.2.Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
Som en undtagelsefra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsordenfastsætte, at styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemmeved anvendelse af telekonferencer.
By way ofderogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Councilmay cast their vote by means of teleconferencing.
I denne forretningsorden skal detendvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at stemme i en længere periode, kan udpege en stedfortrædersom medlem af Styrelsesrådet.
These rules shallalso provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternateas a member of the Governing Council.
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme, jf. dog artikel 10.3og 11.3.
Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
Inthe event of a tie, the President shall have the casting vote.
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele afmedlemmerne er til stede.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslut-
If the quorum is not met, the
ningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, påhvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
President may convene an extraordinary meeting at which decisionsmay be taken without regard to the quorum.
10.3.Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29,30, 32, 33 og 51, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB’s indskudte kapital.
10.3.For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30,32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks’shares in the subscribedcapital of the ECB.
Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul.
The weights of the votes of the members ofthe Executive Board shall be zero.
Enafgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvisdette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB’s indskudte kapitalog repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denneudpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
Adecision requiring a qualifiedmajority shall be adopted if the votes cast in favour represent atleast two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders. If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
10.4.Møderne er fortrolige.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
11.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 2, litraa), består direktionen af formanden, næstformanden og fire andremedlemmer.
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
Intet medlemmå, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil,påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes ellerej.
Nomember shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
11.2.I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 2, litrab), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligtomdømme, og som har professionel erfaring i monetære forholdeller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem medlemssta-
11.2.In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognizedstanding and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States
ternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
11.3.Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tremedlemmer udnævnt af Rådet.
11.3.The terms and conditions of employment of the membersof the Executive Board, in particular their salaries, pensions andother social security benefits shall be the subject of contracts withthe ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed bythe Governing Council and three members appointed by the Council.
Direktionens medlemmer har ikkestemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
The members of the Executive Board shall not have the rightto vote on matters referred to in this paragraph.
11.4.Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter,eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådeteller direktionen.
11.4.If a member of the Executive Board no longer fulfils theconditions required for the performance of his duties or if he hasbeen guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, onapplication by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
11.5.Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har rettil at stemme og har til det formål én stemme.
11.5.Each member of the Executive Board present in personshall have the right to vote and shall have, for that purpose, onevote.
Hvis ikke andet erfastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act bya simple majority of the votes cast.
Ved stemmelighed er formandens stemmeafgørende.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges iden i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Direktionen er ansvarlig for ECB’s løbende forretninger.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the currentbusiness of the ECB.
11.7.Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig,skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel11.2.
11.7.Any vacancy on the Executive Board shall be filled by theappointment of a new member in accordance with Article 11.2.
De besluttende organers ansvarsområder
Responsibilities of the decisionmaking bodies
12.1.Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaten og denne statut.
12.1.The Governing Council shall adopt the guidelines and takethe decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik, herunder — når det er hensigtsmæssigt — beslutninger om mellemliggende pengepolitiskemålsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediatemonetary objectives, key interest rates and the supply of reservesin the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for theirimplementation.
I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser.
In doing so the Executive Board shall give the necessaryinstructions to national central banks.
Endvidere kan direktionen fådelegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB’s opgaver.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourseto the national central banks to carry out operations which formpart of the tasks of the ESCB.
12.3.Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlæggerden interne organisation af ECB og dens besluttende organer.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedurewhich determine the internal organization of the ECB and its decisionmaking bodies.
12.5.Styrelsesrådet skal træffe de beslutninger, der er anført iartikel 6.
12.5.The Governing Council shall take the decisions referred toin Article 6.
13.1.Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, ledermøderne i ECB’s Styrelsesråd og direktion.
13.1.The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.