natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningerne til fordel for produktive investeringer er gået meget kraftigt frem, specielt inden for industrien, der i løbet af dette år har været præget af en ganske særlig aktiv økonomisk konjunktur: disse forretninger udgør 45% af Bankens samlede aktivitet mod 33% det foregående år.
Economic conditions were especially buoyantin1973 and there was asharpuptrendinloans in support ofdirectlyproductiveinvestment,particularlyinindustry. These accounted for 45 0/o of the Bank's total operations as against33 0/o in 1972.
De forarbejdende industrier, der ofte skaber et ret højt antal arbejdspladser, har modtaget betydelige beløb, medens basisindustriernes andel har været ret beskeden (jvf. tabel 2).
Large amounts went to the processing and manufacturing industries,which frequentlycreatesubstantialnew employmentwhereas, basic industriesreceived a relativelymodest share (see Table 2).
Fremstilling og første forarbejdning af metaller (91,2 millioner), den mekaniske industri og automobilindustrien (81,2 millioner) samt levnedsmiddelindustrien (29,8 millioner) har modtaget den største støtte.
The sectors receiving thegreatestvolumeof loanswere: metalsand semi-finishedproducts(91.2 million),mechanicaenglineeringand the motor-vehicle(81.2million)and food industries
(1) Såfremt intet andet er anført, er alle de omtalte beløb udtrykt i regningsenheder (jvf. side 6). De differencer, som måtte kunne konstateres ved at sammenligne de anførte totalbeløb med totalbeløb opnået ved sammenlægning af de enkelte belob, skyldes afrunding.
(1) Except where otherwise indicated alltheamountsquotedare expressed inunits ofaccount (see page6).
Der er i 1973 ydet syv lån på i alt 134,7 millioner til optøreisen at atomkraftværker.
Seyen loans totalling 134.7 million weregrantedf ornuclearpowerstationconstruction in 1973.
Investeringsbanken har således bidraget til Fællesskabets bestræbelser på at forbedre energiforsyningen.
The EIB was thusaiding Community eftorts to improve itsenergy supplies.ln all 735.4 million hasbeen provided tor energy projects since
55 % til infrastrukturerprojekter 227,8 millioner til energiformål
55 o/o for infrastructure227.8 million for energy
Deres andel i Bankens samlede aktivitet er dog gået tilbage fra 67% til 55%. Forøgelsen af hjælpen til produktion og transport af energi (227,8 millioner mod 160,3 millioner i 1972) samt af hjælpen til telekommunikation (128,9 millioner mod 85,6 millioner) har mere end opvejet nedgangen i finansieringen af infrastrukturprojekter på transportområdet (89,2 millioner med 108,2 millioner).
Loans grantedin 1973for infrastructureinvestmentstotalled 449.5 million comparedwith 354.1millionin 1972,althoughtheir share of the Bank'stotal operations droppedfrom 67ololo550Ä.The additionalfinancegrantedfor energygenerationand transmission(227.8 million against 160.3 millionin 1972) and fortelecommunications(128.9 million against 85.6 millionin1972) morethanoffset thedecline inloans fortransportinfrastructure(89.2 million against108.2 millionin 1972).
Til trods for prisstigningerne er det gennemsnitlige beløb for Bankens mellemkomst per individuel forretning faldet fra 13,5 millioner i 1972 til 11,3 millioner på grund af det øgede omfang af finansieringer til industrien, hvor beløbet per enkelt forretning sædvanligvis er lavere.
Despiteinflation,the averagesize ofloans fell from 13.5million in1972to11.3 million in1973 because oftheincreaseinlending forindustry whichgenerallyreceives smallerindividualloans than infrastructure.
117,6% millioner til investeringer af mindre omfang
117.6 millionforsmall-scale proiects
Faktisk er finansieringer, der omfatter mindre enhedsbeløb, blevet udviklet langt udover, hvad disse gennemsnit fortæller, takket være systemet med globale lån, der ydes til finansieringsinstitutter med henblik på derefter i al væsentlighed at blive anvendt i form af delbeløb, efter samtykke fra Den Europæiske Investeringsbank, til fordel for mindre projekter af egnsudviklingsmæssig interesse.
In fact, the Bank has made finance availabletorelativelysmall borrowerstoa far greaterextentthanis apparentfromthe averageloanfigures cited,throughthe techniqueofgloballoans.
Banken kan på denne måde fremme dannelsen af et blandet net af industriforetagender, der er et nødventigt supplement til infrastrukturprojekterne og til de store produktionsenheder, som den finansierer gennem sin individuelle hjælp, og hvor investeringen per skabt arbejdsplads oftest er omfattende.
The Bank is thus ableto fosterthe developmenotf a broad range of industrialventuresas an essentiacompllementot infrastructureprojectsand majorindustrialplantswhich generallyentail substantiacaplital expenditureper jobopportunitycreated and are financed by the Bankthroughindividualloans. throughindividualloans.
Som i det foregående år beløber Bankens gennemsnitlige andel i disses finan siering sig til 25%. Anvendelsen af beløb under globale lån bidrager til finansieringen af en større del af investeringerne, nemlig 31 % i gennemsnit.
As in 1972the Bank's contributiontowardsfinancingtheseinvestmentsaveraged25ol0.In the case ofprojectsfinanced undergloballoans,the Bank's contributionto the total investmencostt was larger, averagingabout31 o/0.
For at øge spredningen af energikilderne, har Investeringsbanken bidraget med to lån til en samlet værdi af 43,3 millioner til Ente Nazionale Idrocarburi og Gaz de France, til etableringen at en gas-pipeline i Østrig der skal føre gas fra Sovjetunionen til Fælles skabets gas-pipelinenet.
ln aid of turther diversification of energysupplies, the EIB granted two loanstotalling 43.3 million to Ente Nazionaleldrocarburi and Gaz de France for agas pipeline in Austria designed tocarry gas from the Sovief Union tothe Community pipeline sysfem.
Det er første gang man i Europa har finansieret et projekt uden tor Fællesskabet.
Thisvyas the first time that financing of aproiect in Europe but outside the Community had been approved.
Lån inden for Fællesskabets
Loans within the Comrnunity.
696,8 millioner til lån af interesse for det udvidede Fællesskab
696.8 millionfor loans of benefittothe enlarged Gommunity
Dette totalbeløb omfatter 96,5 millioner anvendt til de første otte forretninger i de tre nye Medlemslande og 42 lån på i alt 557 millioner til de gamle Medlemslande, hvilket for de sidste landes vedkommende vil sige en forøgelse på 10% i forhold til 1972.
In 1973fifty-two loans totalling 696.8million weregrantedwithin the Gommunityorforprojectsofdirectinterest to the Community compared with29loansand oneguaranteefor an aggregate505.9 million in 1972.
Hertil kommer to lån på i alt 43,3 millioner til ENI og Gaz de France beregnet på finansieringen af Trans-Austria-Gasline - projektet, som, idet det er beliggende i Østrig, er beregnet på at transportere den russiske naturgas frem til Fællesskabets gasledningsnet.
Thistotal_comprisesthe first eight operationsin the three new Member Countriesfor 96.5 million and 42 loansfor 557 million,representingan increase of 100/ocompared with 1972,in the six original Member Countries.
Da dette projekt er af fælles interesse for flere Medlemslande, har det været årsag til, at man for første gang uden for de Associerede Lande bringer den bestemmelse i vedtægterne i anvendelse, der gør det muligt for Styrelsesrådet et bemyndige Banken til at yde støtte til et projekt, der er beliggende uden for Fællesskabet.
In addition,two loans totalling 43.3 million were grantedto ENI and Gaz de Franceto financethe Trans-Austria Gasline projectbasedin Austria and designedto supplyRussiannaturalgasto the Communitygas pipelinesystem.In view ofits commoninterestto several Member States,this is the first instance,otherthan in the AssociatedCountries,in which the Bank has invokedthe clauseinthe Statute which empowersthe Board of Governors to authorise the Bank tofinance aprojectlocated outsidethe Community.
ekspansion inden for lån af fælleseuropæisk interesse
Tables3, 8 and 9 on pages23 and 68 give the breakdown of projects financedbythe Bank within the Communityin1973interms ofthe economicpolicy
Fordelingen af de projekter, der er blevet finansieret af Banken inden for Fælles skabet i 1973, i henhold til de politisk-økonomiske formåel, der svarer til de opgaver, der er defineret i Romtraktatens artikel 130, findes i tabellerne 3, 8 og 9, side 23 og 68.
Renewedexpansioninloansbenefitingseveral Member Gountrles objectives which correspondtothe tasks assignedtothe Bank in Article 130of the Treaty of Rome.
Forøgelsen på 76% af disse forretninger i forhold til 1972 er så meget mere betegnende, som denne forøgelse følger efter en fremgang på nær ved 90% i det foregående år i forhold til 1971.
760/oincreasein these operationscompared with 1972is especiallysignificant,fof fowing as it does on the increase of nearly 90 0/o recorded from 1971 to 1972.
219,2 millioner til energiforsyning
219.2 millionforenergy supplies
Mere end fire femtedele - eller 219,2 millioner - af de forretninger, der er af fælleseuropæisk interesse, er beregnet på at forbedre Fællesskabets energiforsyning. Specielt er syv lån til ei samlet beløb på 134,7 millioner blevet anvendt til bygning af atomkraftværker.
More than four-fifths,or 219.2 million, of the lendingforprojectsofinteresttomore than one Member State was aimedat improvingthe Community'senergysupplies.lt includedsevenloanstotalling 134.7 millionfor nuclearpowerstations,the remainderbeingearmarkedfor a hydro-electricpowerstation,the construction of pipelinesand the acquisitionofplatformsfor offshoreoil explorationandthe manufactureof drilling equipment.
Resten af pengene er blevet anvendt til finansiering af et vandkraftværk, til bygning af gasledninger, til anskaffelse af boreplatforme og til fremstilling af boreudstyr med henblik på boring i havet efter olie og gas.
Had these schemesrequired any addedjustificationthey, would havefoundit in the oil crisis which occurred at the endof the year.
Den fælleseuropæiske interesse begrundede ligeledes et lån på 18 millioner til forbedring af jernbaneforbindelserne mellem Frankrig og Italien samt et lån på 28,2 millioner til et afsnit af tunnel-motorvejen i Norditalien i retning mod Simplón.
Other loans for.projects of commoninterestincluded aloan of18 million toimproverail connectionsbetween France and ltaly and aloan of 28.2 millionfor a section of the TunnelsMotorwayin Northernltaly providingalink withthe Simplon.
Endelig motiverede den almindelige interesse, som miljøbeskyttelsen har for Fællesskabet, for første gang et lån til installationer, der skal rense røgen fra et stålværk i Tyskland for støv.
Aloan was alsograntedfor the first time tofinance equipmentfor removingdustfrom fumes at a steelworksin Germanyin recognitionof thegeneralbenefitto the Communityderivingfrom environmentaproltection.
(1) Incl. to lån til et projekt beliggende i Østrig, der er af direkte interesse for Fællesskabet (finansieringer foretaget i henhold til artikel 18, stk. 1, 2. afsnit i Bankens Vedtægter).
*Includingtwoloans foraprojectofdirect benefit tothe Communitylocated in Austria(financing providedunder Article 18 (1), secondparagraph,ofthe Bank's Statute).
Fællesskabets energimæssige uafhængighed afhænger af udnyttelsen af de ressourcer der lokaliseres i Europa eller på kontinentalsoklen.
lf the Community is to be independentas regards energy supplies,it will haveto exploit resources in Europe or onthe Continental Shelf. Accordingly, the
Derfor har Investeringsbanken indvilget i at bidrage med et lån på 24,4 millioner til finansieringen at to boreplatforme til at søge etter olie og gas på havbunden.
EIB granted a loan of 24.4 million tof inance two off-shore exploration ptatforms.
støtten til egnsudvikling bevarer dog førstepladsen
Aid for regional developmentstill ranks first
I De lån, der ydes til projekter beliggende i områder, hvor der er udviklings- eller omstillingsproblemer, indtager ikke desto mindre førstepladsen med 424,5 millioner mod 341,8 millioner i 1972, eller næsten 61 % af de kreditter, der er ydet i Medlemslandene.
Neverthelessthe leadingpositionwas retainedby loansfor projectsin development and conversionareas which totalled 424.5 million as against 341.8 millionin 1972 and accountedfor almost610Äof the total financegrantedwithinthe the
1/3 af disse lån vedrører Italien og dernæst i faldende rækkefølge, Frankrig og Tyskland. Det er også egnsudvikling, som har begrundet alle de første finansieringer, der er blevet ydet til Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
Almost one-third of theseloans went toltaly,followed,in descendingorder,by France and Germany.The first loans grantedtothe United Kingdom,lrelandand Denmark also went entirelyto support regional development.
Tabel 3 : Finansieringer inden for fællesskabet (1) i 1973
Table 3 : Financingprovidedwithin the Gommunityin 1973 (1)
Egnsudvikling og 130 b i Romtraktaten)
Regional development and conversion (Article130 (a) and (b) of the Treaty of Rome)
Fælleseuropæisk interesse (artikel 130 c i Romtraktaten)
Common interest to several Member States (Article 130 (c) of the Treaty of Rome)
Atomkraftværker Vandkraftværker Gasledninger Boremateriel
Gas pipeline Drilling equipment
I1) Incl. to lån til et samlet belob på 43,3 millioner til et projekt beliggende i Østrig (finansieringer foretaget i henhold til artikel 18, stk. 1, 2. afsnit i Bankens vedtægter.
(1) Includingtwoloanstotalling43.3 millionu.a. for a Article 18 (1),second paragraph,of the Bank's Statute).
Niogtredive anvendelser til et samlet beløb på 24,5 millioner er blevet besluttet under de forskellige løbende globale lån (se tabel 12 side 70).
Duringtheyear,the Bank authorised39 individualsub-loansforatotal sumof 24.5millionfrom theproceeds of the variousglobal loans outstanding (see Table 12, page70). 70).
205,4 millioner - 30% af finansieringerne -vedrører Italien
205.4 millionor 30olool loans went to ltaly
Når der tages hensyn til de lån, der er ydet med henblik på den del af gasledningen (Trans-Austria-Gasline), som er beregnet på at forsyne Italien med naturgas, er Italien stadigvæk det land, der først og fremmest nyder godt af Bankens lån med et lånebeløb på 205,4 millioner (150,1 milliarder lire), hvilket svarer til ca. 30% af den hjælp, som ydes Medlemslandene.
With 205.4 million(150100 millionlire), orroughly 300/o of total loans in the MemberCountries,Italy remainedthe main beneficiaryofthe Bank'slending'taking into account the loan granted for the section of the Trans-Austria Gasline intendedto supplygas toltaly.
Dette beløb kommer dog ikke op på de beløb, der blev anvendt i de to foregående regnskabsår.
However,this isless than was grantedto Italyin each of the twoprecedingyears.
I virkeligheden fortsatte de administrative problemer i forbindelse med dels gennemførelsen af loven fra 1971 vedr. Syditalien, dels den stadigvæk lidet gunstige konjunktur mæssige situation i begyndelsen af året, dels de valutariske risici som følge af den monetære situation, dels den rigelige mængde af likvider på det inden landske marked, samt dels det relativt lave renteniveau, opretholdt af de italienske myndigheder.
Variousfactors wereinvolved,including:administrativeproblemsconnected with the implementationof the 1971Law onthe Mezzogiornothe, unfavourableeconomicsituationat the beginning oftheyear,exchangerisks arisingfrom the monetarysituation,the very liquid stateof the domestic market and the relativelylow interestratesmaintainedby the It al i an authorities.
Disse faktorer medvirkede til at bremse udviklingen af forretningerne i dette land.
Three operationsinltaly werejustifiedon thegrounds of their interesttothe
Tre af forretningerne i Italien repræsenterer en fælleseuropæisk interesse, nemlig 1) et lån på 28.2 millioner til strækningen Voltri-Alessandria på tunnel-motorvejen, som vil sikre en bedre forbindelse mellem Genua og Simplón - og Mont Blanc - tunnelerne, 2) et lån på 24,4 millioner med henblik på et sætte SAIPEM, der er en filial af ENI-koncernen, i stand til at erhverve to platforme, der kan sænkes halvt under vand, til brug ved boring i havet efter olie og gas, samt 3) et lån på 23,5 millioner til ENI til finansieringen af den del af gasledningen, der er af interesse for Italien, og som er beregnet på at transportere naturgas fra Sovjetunionen gennem Østrig.
Communityas a whole: aloan ol28.2 millionfor the Voltri-Alessandrseciationofthe Tunnels Motorway, which will ensurebetter communicationsbetween G e n o a and the Simplonand Mont Blanc tunnels, aloan of 24.4 millionfor theacquisitionby SAIPEM,a subsidiaryof the ENIgroup,of two semi-submersibledrillingplatformsfor offshore oil explorationand, aloan for 23.5 millionto ENIfor the ltalian section of thegas pipeline carrying naturalgas from the Soviet Union across Austria.Nevertheless, the major part of loans granted went to the Mezzogiornoand the ltalianislands.
Støtten til forbedring af telekommunikationen er blevet fortsat ved ydelsen af to lån på i alt 58,6 millioner (42 milliarder lire) med henblik på udbygning af telefonvæsenet i Calabrien og på Sardinien.
Assistancetci improvetelecommunicationswas continued with two loanstotalfing 58.6 million (42000 millionlire) to extendand modernisetelephoneinstallationsin Calabria and Sardinia.
De øvrige lån (70,6 millioner) er beregnet på industrisektoren. De er blevet ydet gennem finansieringsinstitutter, Istituto Mobiliare Italiano — IMI —, Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia — IRFIS —, Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale — ISVEIMER —, Credito Industriale Sardo — CIS — og Banco di Napoli's afdeling for kreditter til industrien.
The remainingloans(70.6 million) went totheindustrial sector.
De første finansieringer der er ydet i Irland er kommet regionaludviklingsprojekter tilgode.
The tirst_BAR_oans grantedinlreland wentto regional development pro jects.
Tre lån til en samlet værdi af 22,6 millioner er gået til en udvidelse af telefonnettet, en modernisering af sukkerfabrikkerne og til op rettelsen at en fabrik til fremstilling af proteinkoncentrater til kreaturer.
Three loans totalling 22.6 million weregranted for improvements to the telephone network, the modernisation ofsugar works and for a protein concen-tratesfactoryforanimalfeedstuffs.
stiller blik og galvaniserede jern- og stålplader i Napoli, udbygning af en cementfabrik samt bygning af en fabrik til fremstilling af telekommunikationsmateriel på Sicilien.
the extension of a cementworks and the construction of a factory to producetelecommunicationsequipmentin Sicily.The Bank also grantedCIS and ISVEI-MER two globalloans, one for 13.5million(10000 millionlire) and the otherfor20.3 million (15000 million lire), which willhelp tofinance avariety of small- and medium-scaleindustrial projects.
Endelig har Banken ydet CIS og ISVEIMER to globale lån, det ene på 13,5 og det andet på 20,3 millioner (10 og 15 milliarder lire), som vil blive anvendt til forskellige industrielle initiativer af mindre eller mellemstort omfang.
In Germanythe, Bankhelpedto finanbe15 projectswith loanstotalling 204.5 million (677million Deutsche Mark), but two-thirds ofthis amount went towardsprojectsbenefitingthe Communityas a whole.
I Tyskland har Banken bidraget til finansieringen af 15 projekter til et samlet beløb på 204,5 millioner (677 millioner tyske mark), hvoraf 2/3 er blevet anvendt til projekter af fælleseuropæisk interesse.
The largestprojects,for atotal of119.7 million (396 million Deutsche Mark)werethree nuclearpowerstations which will helpto improveelectricitysupplies: the high-temperature reactorat Uentropin North Rhineland-Westphal ln Germahy, of 204.5 million127.2 million wentto proiects of interesttothe Communityas a wholeincludingthree nuclear power stations a i a pro
Tyskland er 127,2 millioner ud af 204,5 gået til projekter af fælleseuropæisk interesse herunder atomkraftværker
, to - type powerstation applying advancedtechnology,and the more conventionalpowerstations of Biblisin Hesse and Neckarwestheim-Gemmrigheinim Baden-
Tre mindre lån figurerer ligeledes i denne kategori af finansieringer af fælles europæisk interesse.
Three smallerloans also fell into the categoryof finance benefitingthe Community as a whole.
De lån, der er ydet til en fabrik, der fremstiller værktøj og bygningsmateriel i Ellerau, og til udvidelse af værksteder, der fremstiller sanitetsporcelæn og fliser i Lübeck-Dänischburg, vedrører Schleswig-Holstein. Der er også blevet ydet to lån til fabrikker beliggende i Neunkirchen i Saar, det ene til at finansiere et valseværk til mindre jernemner, og det andet til et foretagende, der fremstiller automobildele.
Two loansgrantedfor a factoryto produceconstructionplantand equipmentat Ellerauandfortheextension ofafactory at Lübeck-Dänischburg pro du c , ing porcelain sanitary ware and tiles, benefit Schleswig-Holstein In . addition,two loans weregrantedfor plantslocatedin the Saar, onefor financinga smallbar-mill,the otherfor the constructionof afactorytoproducemotor-vehiclecomponents.
Inden for automobilsektoren vedrører en anden mellemkomst BMW's montagefabrik i Dingolfing i Bayern.
Anotherloan forthe automobilesector went tothe BMW assembly plant at Dingolfing in Bavaria.
Endelig er der ydet et globalt lån til Industriekreditbank AG, og dette lån skal anvendes til finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter i udviklings- og omstillingsområder.
Lastly, a globalloan was grantedto Industrie- kreditbankAG, which will help tofinance small- and medium-scaleindustrialprojectsin developmenandt conversionareas.
De 14 lån på i alt 170,6 millioner (947,3 millioner franske francs), der er ydet i Frankrig, har for 71 %'s vedkommende været beregnet på investeringer af egnsudviklingsmæssig interesse.
Ofthe170.6 million (947.3million Frenchfrancs) grantedin France under14 loans, 71o/owent to financeregionalprojects.
De andre former for mellemkomst, hvortil kan føjes det lån på 19,8 millioner, som er blevet ydet til Gaz de France med henblik på finansiering af den del af Trans-Austria-Gasline, som vedrører dette selskab, er af fælleseuropæisk interesse. Til denne kategori henføres støtte til vandkraftværket i Gambsheim i Alsace, anden del af atomkraftværket i Bugey i Rhône-Alpes og udvidelsen af transportkapaciteten på jernbanestrækningen mellem Culoz-Chambéry-Modane og Italien.
Other lendingto France,includingthe loan of19.8 million made to Gaz de France forthe French section ofthe Trans-Austria Gasline, willbenefit the Communityas a whole.In the samecategoryare the loansfor the hydro-electricpowerstation at Gambsheimin Alsace,the second stage of the nuclear powerstationat Bugeyin the Rhöne-Alpesregionand the programmetoincreasethe for a nuclear power stationand a hydroelectric powerstation capacity of the Culoz-Chamb6ry-Modanerailwaylink with ltaly.
Det er et « globalt lån » til finan sieringen af en række projekter af lille og mellemstort omfang samt to bidrag til realiseringen af jern- og stålanlæg.
One was a " global loan " to finance aseries of small and mediumscale pro- iectsandthetwoothers wenttosfee/complexes.
Støtten til investeringer af egnsudviklingsmæssig interesse er for størstedelen gået til infrastrukturprojekter.
Loans forregional development went mainly toinfrastructureprojects.
Disses overvægt — de repræsenterer i 1973 mere end 68% af det samlede beløb — er for øvrigt stadigvæk et af de karateristiske træk ved forretningerne i Frankrig.
Theemphasis oninfrastructureremains afeature of operationsin France;in 1973more than 680Äof the total was of this type.,, ,,"
Blandt infrastrukturprojekterne af egnsudviklingsmæssig interesse, der har været genstand for lån fra Banken, bør man nævne udbedring og udbygning af vandforsyningen i Bretagne samt de interregionale jernbaneforbindelsers udstyring med togvogne, der drives af gasturbiner; det drejer sig om forbindelserne mellem Lyon og Bordeaux, Lyon og Nantes samt Lyon og Strasbourg.
Bank - inanced f infrastructureprojectsofbenefit totheregions include the infrastructure proiectsbenefiting the regions extensionand improvemenotf the water supply systemin Brittany,the acquisition ofgas-turbinetrains forinterregionaralil services between Lyons and thecities of Bordeaux, Nantes and Strasbourgand, twoprojectsfor the extensionand modernisationof telecommunicationsin the Midi-Pyr6nöesand Poitou-Cha-rentes regions.