natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne debat har man navnlig anerkendt værdien af lokale og regionale netværk
4.4 It therefore stresses the need to mobilize and effectively coordinate all the relevant Community programmes and instruments in this field in order to develop a targeted initiative
- 11 - inden for dette område. Regionsudvalget noterer sig ligeledes med tilfredshed, at man på mødet den 21. november 1996 i Rådet (uddannelse) understregede vigtigheden af at styrke egnsudviklingen via uddannelse, for at få lokalsamfundene til at skabe optimale udviklingsmuligheder og styrke det lokale kultur- og samfundsliv.
- 11 - supporting local and regional networks in the EU linking education and training establishments to enterprises, coordinated by local and regional authorities and for support to be given to disseminating best practice on how to develop these partnerships across the EU.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU GdR(96) 346 Mikrokortnummer : DA-96-13 11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Microfiche number : EN-96-13 13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens meddelelse: De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen : Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang
Opinion on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Regionsudvalgets UDTALELSE om "De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang" (KOM(96) 53 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang" (KOM(96) 53 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 11. marts 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionaludvikling - Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan", under henvisning til Underudvalg l's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 353/96) som blev vedtaget den 22. november med TINDEMANS som ordfører - på den 16. plenarforsamling den 15.-16. januar 1997 (mødet den 15. januar 1997), med et flertal af stemmer for, VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 353/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteur: Mr Tindemans); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15 and 16 January 1997 (meeting of 15 January 1997):
Samtidig er millioner af arbejdspladser afhængige af udenlandske investeringer.
Furthermore, millions of jobs are directly dependent on foreign investment.
De sociale forskelle mellem udviklede og tilbagestående områder er blevet større.
1.5 In the White Paper on European Social Policy, the Commission therefore states that: "The globalization of trade and production, the huge impact of new technologies on work, society
Hvilke konsekvenser vil et åbent, internationalt handelssamkvem præget af stadig hårdere konkurrence få for regionerne, deres befolkning og erhvervsliv?
What are the consequences for the regions, their people and businesses of an open international trading system with increasing competition?
Et åbent verdensmarked vil betyde et mere varieret udbud af varer og tjenester for forbrugeren, men parallelt hermed vil der i de kommende år opstå et voksende konkurrencepres på EU-markedet fra importsiden.
An open world market provides the consumer with a greater variety of supply, but is likely to be accompanied in the years ahead by increasing competition from imports on the Community market.
Dette skal ses under en bredere synsvinkel idet den globaliserede økonomi kan bringe ændringer i lokaliseringsmønsteret, der jo påvirkes af komparative fordele og frihandel, således at udflyttede aktiviteter atter føres tilbage til Europa med den positive effekt på handel og beskæftigelse i EU dette vil kunne få.
This must be seen in a broader context since, in a globalized economy, relocation based on comparative advantage and free trade may bring activities back to Europe, with a positive fallout for business development and employment in the EU.
EU tegner sig for en femtedel af den samlede varehandel i verden.
Exports account for one fifth of the trade in goods.
EU's direkte investeringer i tredjelande udgør over en tredjedel af de samlede direkte udenlandske investeringer i hele verden. De direkte udenlandske investeringer i Europa er på 460 mia. dollars.
Direct investment by Europe in third countries accounts for more than one third of foreign direct investment worldwide.
Millioner af job er skabt gennem disse investeringer.
Millions of jobs depend on it.
Aktiv understøttelse af europæisk erhvervsliv er i den forbindelse af afgørende betydning.
Active support for European business will be essential to this process.
Handelen med varer og tjenester følges i stadig højere grad op med investeringer og "netværksoperationer" mellem selskaber.
Trade in goods and services is increasingly accompanied by investments and networking operations between companies.
Udflytning af produktion til andre lande skal sikre optimal anvendelse af forsknings-, udviklings- og produktionsfaciliteter.
Global resourcing aims at an optimal allocation of research, development and production facilities.
Skabelse af gunstige rammevilkår for optimal udnyttelse af lokale fordele er et erklæret mål for Kommissionen.
The creation of a favourable environment for the optimal use of local advantages is a Commission objective.
Det stiller krav om at Europa-Kommissionens rolle i udenrigshandelspolitikken tages op til fornyet overvejelse.
The Commission's role in this should be reviewed.
De europæiske erhvervsvirksomheder støder på en lang række hindringer i udlandet.
Firms encounter a multitude of obstacles abroad.
Derfor skal EU arbejde for forbedret markedsadgang i tredjelande sideløbende med den videre gradvise åbning af sit eget interne marked.
Therefore the EU must strive to achieve improved market access in third countries in parallel to the continued progressive opening of its own market.
For andre lande, såsom SNG-landene, skal dette ske inden for rammerne af deres tiltrædelse af WTO.
For other countries, such as the CIS countries, this must be done as part of their accession to the WTO.
Hvad de øvrige økonomiske regioner angår, skal der gennem forhandlinger arbejdes mod toldnedsættelser og afskaffelse af andre handelshindringer.
In the case of other regions, negotiations should be used to reduce tariffs and remove trade barriers.
En strategi for forbedret markedsadgang skal indebære en mere effektiv EU-optræden og konkrete fordele for europæisk erhvervsliv, herunder ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder.
A strategy for improved market access must result in more effective Community action and tangible benefits for European industry, including SMEs in particular.
Sigtet med Kommissionens markedsadgangsstrategi er følgende: a.
Objectives of a European Commission strategy: a)
EU's handelspartnere skal efterkomme deres forpligtelser.
The EU's trading partners must fulfil their obligations.
Givet den kraftige udvidelse af WTO's opgaveområder gælder dette nu også områderne intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser.
In view of the vast expansion of the subject matter covered by the WTO, this now applies to intellectual property and services too.
Fra EU-side skal man naturligvis også nøje overholde de forpligtelser man har indgået i WTO-regi.
Obviously the EU must comply rigorously with its own WTO obligations; b)
De eksisterende instrumenter til åbning af markederne skal udnyttes til fulde.
The Community must also act against other barriers to economic flows, be they trade or investment, which do not fall under the traditional concept of "trade barrier" (discriminatory national laws on investment, untransparent trade practices, denial of access to distribution infrastructure, etc.).
Fællesskabet skal også arbejde for at modvirke andre barrierer for det økonomiske samkvem, det være sig samhandel eller investeringer, som ikke falder ind under det traditionelle begreb "handelsbarrierer" (diskriminerende national lovgivning på investeringsområdet, uigennemsigtige handelsmetoder, manglende adgang til distributionsinfrastrukturen osv.).
Business needs to be informed about possible ways of pressing for the reduction of trade barriers, as well as of trade policy instruments aimed at protecting the Community against unfair trading practices such as dumping or export subsidies.
Erhvervslivet skal løbende holdes orienteret om de til rådighed stående muligheder for at presse på for at få nedbragt handelsbarrierer og om de handelspolitiske instrumenter der kan benyttes for at beskytte Fællesskabet mod unfair handelsmetoder såsom dumping eller eksportstøtte.
3.1 The COR will endeavour to sketch out what it considers to be the consequences of such a strategy for the regions, their people and businesses, taking as a starting-point:
Forbrug/produktion: globalt- regionalt
Consumption/production: global - regional
Transportinfrastrukturen i tætbefolkede områder er allerede nu under hårdt pres. Et øget transportbehov som følge af en øget samhandel vil uden tvivl få en række negative konsekvenser for miljøet.
The transport infrastructure in heavily populated areas is already under severe strain.
Således er den udefrakommende konkurrence stor.
The external competition is therefore severe.
Virksomhedsledere står under pres for at flytte produktionsenheder til lavtlønslande for at sikre virksomhedens overlevelse. Dette fænomen ledsages imidlertid af store forskydninger i beskæftigelsen i den enkelte by eller region, hvilket har alvorlige sociale konsekvenser i de pågældende områder.
Company managers are under pressure to relocate production plants to low-wage countries to safeguard the survival of the company.
Arbejdsløsheden er for visse samfundsgrupper i EU blevet af strukturel art.
Unemployment among certain groups in EU society has become structural.
Ud fra den almindelige antagelse at konkurrencen på mellemlang sigt i en åben verdensøkonomi kun vil blive endnu skarpere, må Regionsudvalget frygte at der ikke foreløbig vil blive en ende på den omstruktureringsproces erhvervslivet gennemlever og de hermed sammenhængende forskydninger i beskæftigelsesmønstret i de enkelte regioner og mellem de rige og de fattige områder i Europa.
In view of the generally acknowledged fact that, in an open global market, competition will get even keener in the medium term, the COR fears that for the time being there is no end in sight to company restructuring and the consequent shift in employment within regions and between the rich and poor regions of Europe.
Derved har vi i de seneste år kunnet iagttage en forskydning til fordel for udviklingslandene.
Over the last few years we have seen a shift in favour of the developing countries.
Europa har, i konkurrencen med de øvrige verdensdele, ikke formået at fastholde sin relativt stærke position inden for industrien.
Europe, however, has not been able to maintain its relatively strong industrial position in competition with other parts of the world.
Derfor finder Regionsudvalget at der er grund til at bekymre sig om den fremtidige udvikling.
For this reason there is, in the COR's view cause for concern over future developments.
Desuden bør man være mere opmærksom på forholdet mellem miljø- og handelspolitikken.
More account must also be taken of the relationship between environment and trade policy.
Der bør ske en koordinering på EU-niveau.
To this end, there must be coordination at EU level.
Regionsudvalget anser desuden følgende udvikling på lang sigt for ønskelig:
The Committee would like to see the following longterm developments:
Det er ønskeligt at produktion og forbrug på regionalt plan igen samles, således at varetransporten fortrinsvis sker inden for "regionale" handelsblokke.
Production and consumption should dovetail again at regional level so that goods transport takes place in "regional" trading blocs.
Målet bør være at varerne produceres og stilles til rådighed for forbrugeren i en fornuftig afstand. ("Region" skal her forstås i globalt perspektiv; Vest- og Østeuropa er én region, Asien én region osv.).
The aim must be to produce goods and make them available to the consumer at reasonable distances, (explanation: regions is taken to mean regions on a global scale: West + East Europe = a region; Asia = a region, etc.)
Som middel til at fremme en sådan udvikling kunne man f.eks. "internalisere" de eksterne omkostninger ved transport, såsom miljøbelastningen.
One way of encouraging such a development is to internalize the external costs of transport, such as environmental damage.
Der bør i stor skala på verdensplan foregå udveksling af og handel med viden og knowhow.
Knowledge/know-how to be exchanged/traded on a large scale, at world level.
Dermed kan den mest avancerede viden "eksporteres" uden at det går ud over miljøet eller beskæftigelsen i ens egne regioner.
In this way the most advanced knowledge can be "exported" without pollution orjob losses in one's own region.
Samtidig får andre regioner mulighed for ved hjælp af denne nye viden at bygge deres egen regionale økonomi op.
At the same time other regions are given the opportunity to build up their own regional economy with this new knowledge.
Selv i en informationstidsalder vil kvalificerede medarbejdere, omfattende netværk af underleverandørvirksomheder osv. ("the diamond of competitiveness") fungere bedre hvis de befinder sig i nærheden af hinanden.
Even in an information-dominated age, skilled co-workers, extensive networks of suppliers, etc. actually perform better if they are located near each other. It would therefore seem sensible not to regard further industrial relocation too readily as a natural transitional process in the switch to a knowledge-intensive economy.
Dette peger på at man skal være tilbageholdende med at betragte yderligere virksomhedsflytainger som en naturlig fase i overgangen til en vidensintensiv økonomi.
The loss of jobs in manufacturing leads in the long term to an irrecoverable loss of jobs in commercial services, in view of the many links between these sectors.
Dette indebærer at hver enkelt region, sammen med de store virksomheder/multinationale virksomheder der findes i den pågældende region, skal fremme en proaktiv tilgang med henblik på at kunne begå sig i den globale økonomi. Midlet bør være en samlet regional internationaliseringsstrategi med tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur (vidensinstanser, undervisnings- og uddannelsesinstitutioner, banker, transportfaciliteter over land (vej eller bane) og ad vandvejen, informationsteknologi osv.).
This means that every region, county or province, together with the major companies/multinationals located there, must encourage a proactive approach to participation in the global economy, by developing a common regional strategy for internationalization, and creating the infrastructure necessary for this (centres of knowledge, training institutes, banks, road, waterway and rail transport links, information technology, etc.).
Imidlertid bør regionerne diversificere deres økonomi således at de ikke bliver for afhængige af én bestemt industri.
In so doing however, regions must ensure that theneconomy is sufficiently diversified, so that they are not too dependent on a single industrial sector.
Beskæftigelse/arbejdsløshed
Employment/unemployment
Erhvervslivet står konstant over for konkurrence.
Industry faces permanent competition.
Velfærdsniveauet stiger, men denne stigning ledsages af et øget pres på arbejdsprocessen og produktiviteten.
Prosperity is increasing, but so is pressure on employment and productivity.
EU's regioner skal være i stand til at tage disse udfordringer op ved at man opkvalificerer den erhvervsaktive befolkning, således at man kan modstå konkurrencen fra tredjelande.
Europe's regions will have to take up this challenge by ensuring that their workforce is able to withstand foreign (i.e. non-EU) competition.
Derfor er der brug for uddannelsesprogrammer, således at vi sikrer os en kvalificeret arbejdsstyrke der er gearet til den regionale økonomi.
3.4.3 European regions will also have to accept that some industries will disappear from their own region in order to flourish elsewhere in Europe.
I disse tilfælde må der ske en omdefinering af regionens økonomisk stærke sider, ligesom en omstrukturering af regionen vil være nødvendig.
In developing international trade, it is important to take into consideration the local and regional effects of measures, at least in the short term, so that regions can adjust their economies and production to new conditions.
Samtidig nyder forbrugerne i EU godt af at fremstillingen af (dele af) produkter lægges ud til lavtlønslande, hvorved vi får adgang til billige varer.
improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).
Det er efter Regionsudvalgets mening vigtigt at være opmærksom på hvordan udviklingen af den internationale handel påvirker regioner og lokalområder, i hvert fald på kort sigt, således at regionerne får større mulighed for at tilpasse deres økonomi og produktion til den nye situation.
This means that, underpinned by the public's desire for improved welfare, the authorities must create jobs in those sectors providing services desired by Europe's people in the interests of a better environment.
På kort sigt bør man gøre det lettere for regionerne i EU at tilpasse deres økonomi til de nye vilkår ved hjælp af tilstrækkeligt lange overgangsperioder.
In this way those made redundant in industry will be employed in the new services regarded as necessary by Europe's citizens.
Dette indebærer, i betragtning befolkningens ønske om mere velfærd, at det offentlige bør sørge for at der skabes arbejdspladser i servicesektoren, for de ydelser den europæiske befolkning ønsker med henblik på bedre levevilkår.
This will, however, be possible only in a market open to international competition.
Dermed bliver arbejdsløse fra nedlagte virksomheder til arbejdstagere inden for de nye tjenesteydelser, der ønskes af EU's borgere.
(In the Netherlands, for instance, the profits of the 50 biggest employers grew explosively between 1991 and 1995, while over the same period new jobs rose only marginally).
(I Nederlandene har man kunnet iagttage at indtjeningen for de 50 største virksomheder i perioden 1991-1995 voksede eksplosivt, mens der i samme tidsrum kun var en marginal stigning i antallet af arbejdspladser.)
Such an approach addresses the need gradually to iron out different levels of prosperity in the various parts of the world without losing the support of Europe's own citizens.
Dette vil medvirke til at fremme en gradvis udligning af velstandsforskellene verdensdelene imellem, uden at man mister opbakningen fra EU's borgere.
Concurrently such a strategy requires a sound home base with solid know-how in Europe's regions in order to support the multinationals in their global approach.
Som mulig strategi på lang sigt peger Regionsudvalget på hvad man kunne kalde en "lokal strategi i globalt perspektiv" industriel specialisering af de enkelte regioner tilvejebringelse af betingelser i regionerne for nye virksomhedsformer (telekommunikationsinfrastruktur, vidensinfrastruktur osv.) regionale omstillingsprogrammer for arbejdstagerne med sigte på nye arbejdspladser, såvel internationalt som regionalt orienterede
• sectoral industry-specialization per region • create conditions within regions for new types of companies (telecom-infrastructure/knowledge- infrastructure/etc.) • regional programmes to retrain workers for both new, internationally-oriented jobs and regionally-oriented jobs • stimulate regional activity in favour of regional products and low-skilled workers (transport/shop assistants/caring for the elderly/leisure) • major infrastructure projects, by means of public/private investment, which help the regional economy to develop • a balanced spread of activities within the regions.
Samtidig skal det bemærkes at globaliseringen afhandelen måske på længere sigt bør føre til en globalisering af valutaen.
We in Europe must realize that some of the profits made by our regional economies will disappear in investments in other parts of the globe.
Handelen lider i øjeblikket under dollarens kurssvingninger, ligesom konkurrencen fra den japanske yen kan vække bekymring.
In the Committee's view, however, this is part of a natural process of levelling out social and economic development on a world scale.
Vi må i EU indstille os på at indtjening der er opnået ved aktiviteter i vores regionale økonomi, derved delvis kan forsvinde ud af EU som investeringer i andre dele af verden.
The Commission, however, only addresses trade with too little attention on direct investment.
Det er imidlertid Regionsudvalgets opfattelse at dette er en naturlig del af processen hen imod en udligning af de økonomiske og sociale forskelle verdensregioneme imellem.
The Committee would stress that it considers foreign investment to have been the most dynamic element in the world economy over recent years.
Regionsudvalget understreger at udenlandske investeringer, efter Regionsudvalgets opfattelse, har været det mest dynamiske element i verdensøkonomien i de seneste år.
Regional stock exchanges could make it easier for small and medium-sized businesses to gain access to financial markets.
Derfor er det afgørende med fysisk tilstedeværelse og personlig kontakt.
These are, of course, considerably less profitable for shareholders.
Det såkaldte "market of relations" er et af kendetegnene ved og en væsentlig del af succesen bag de regionale asiatiske økonomier.
For this reason the Committee considers it important to stress that supervision and consultation models are needed to ensure that the stock markets function responsibly in the interests of Europe's economy.
Således anser Regionsudvalget det for vigtigt at påpege at også i EU vil en decentraliseret offentlig politik og et solidt rodfæstet regionalt banksystem kunne virke som støtte for regionernes erhvervsliv. Endvidere vil regionale fondsbørser kunne lette små og mellemstore virksomheders adgang til de finansielle markeder.
An effective policy is also needed for venture capital.
Imidlertid kan en globalisering af de finansielle markeder, med gevinstmaksimering for aktionærerne, blive en hæmsko for regionale investeringer og beskæftigelse, navnlig når det drejer sig om investeringer i forbindelse med innovativ udvikling med høj risiko.
3.5.7 Possible longterm strategy: "global financial system for multinationals" plus "from maximizing profits to making the best use of profits" and "finance locally, network globally"
Global, national + regional forvaltning af økonomien
Global, national and regional management of the economy
Internationaliseringen af handelen har berøvet regionerne en række instrumenter. Takket være informationsteknologien kan den enkelte borger kommunikere, foretage betalinger, købe varer osv. over hele verden.
The globalization of trade has robbed the regions of a number of instruments.
De nationale myndigheders indflydelse på globaliseringsprocessen er aftagende, eftersom geografiske grænser er forsvundet og pengestrømmene blevet verdensomspændende.
The influence of national authorities over globalization is declining because geographical frontiers have disappeared and money is circulating worldwide.