natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har ud over sin koordinerende funktion tilopgave:
In addition to its coordinating role, it shall be the task ofthe Committee to:
— at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ
—give opinions for the attention of the Council, either at the Council’s request or on its own initiative;
—med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel 29.
—contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council’s discussions in the areas referred to in Article 29.
Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og underinternationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelsemed de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
Withininternationalorganisationsandatinternationalconferencesinwhich they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Artikel 18 og 19 finder tilsvarende anvendelse i de spørgsmål, derhører under dette traktatafsnit.
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
De i artikel 24 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this Title.
1.Rådet hører Europa-Parlamentet, før det vedtager foranstaltninger som nævnt i artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d). Europa-Par-lamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kanfastsætte, men som skal være på mindst tre måneder.
1.The Council shall consult the European Parliament beforeadopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Hvis der ikkeafgives udtalelse inden for denne frist, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absence of an opinion within that time-limit,the Council may act.
2.Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Eu-ropa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedrørende områder, som henhører under dette traktatafsnit.
2.The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
3.Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål og rette henstillingertil Rådet.
3.The European Parliament may ask questions of the Council ormake recommendations to it.
Det har hvert år en drøftelse om de fremskridt, der ergjort med hensyn til de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
Each year, it shall hold a debate onthe progress made in the areas referred to in this Title.
1.Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer ogmekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit b)har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laiddown by the Treaties provided that the cooperation proposed:
2.Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, somtræffer afgørelse med kvalificeret flertal efter anmodning fra deberørte medlemsstater, og efter at Kommissionen er blevet opfordrettil at afgive udtalelse; anmodningen sendes også til Europa-Parla-mentet.
2.The authorisation referred to in paragraph 1 shall be grantedby the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmereanførte årsager, der vedrører national politik, agter at stemme imod,
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the granting of an
at der gives bemyndigelse med kvalificeret flertal, finder der ikkeafstemning sted.
authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
Rådet kan med kvalificeret flertal anmode om, atsagen henvises til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmigafgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matterbe referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
3.En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der erindført i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af denne meddelelse, eventuelt ledsaget af en henstilling om særlige ordninger, som den måttefinde nødvendige, for at den pågældende medlemsstat kan deltagei samarbejdet.
3.Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member Stateto become a party to the cooperation in question.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger, som det måtte finde nødvendige, inden fire måneder efter meddelelsen.
Within fourmonths of the date of that notification, the Council shall decide onthe request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Afgørelsen betragtes som truffet, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at stille den i bero;i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en frist forfornyet behandling heraf.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance;in this case, the Council shall state the reasons for its decision andset a deadline for reexamining it.
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet afgørelse på betingelserne i artikel 44.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article44.
4.Artikel 29-41 finder anvendelse på det tættere samarbejde ihenhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i nærværendeartikel og i artikel 43 og 44.
4.The provisions of Articles 29 to 41 shall apply to the closercooperation provided for by this Article, save as otherwise providedfor in this Article and in Articles 43 and 44.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører De Europæiske Fællesskabers Domstolsbeføjelser samt udøvelsen af disse beføjelser, finder anvendelse påstk.
The provisions of the Treaty establishing the European Communityconcerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
5.Denne artikel gælder med forbehold af bestemmelserne i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union.
1.Artikel 189, 190, 195, 196-199, 203, 204, 205, stk. 3, 206209, 213-219, 255 og 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelsernevedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
1.Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to theareas referred to in this Title.
2.De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende deområder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to theareas referred to in this Title entail for the institutions shall becharged to the budget of the European Communities.
3.Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget,medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Itilfælde, hvor udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådettræffer anden afgørelse med enstemmighed.
In cases where expenditure is not charged to thebudget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale,unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Rådet kan med enstemmighed på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet beslutte, at handlinger, der henhører under områder, som er nævnt i artikel 29, skalvære omfattet af afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og samtidig bestemme, hvilke afstemningsregler der skal gælde herfor.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shallfall under Title IVof the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Det henstiller til medlemsstaterne, at devedtager en sådan beslutning i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall recommend the Member States toadopt that decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
(*)Nyt afsnit indført ved Amsterdam-traktaten.
(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.
Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat, og hvis Rådet hargivet bemyndigelse hertil efter procedurerne heri.
is authorised by the Council in accordance with the procedureslaid down therein.
2.Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, anvende deretsakter og afgørelser, der vedtages til gennemførelse af detsamarbejde, som de deltager i.
2.Member States shall apply, as far as they are concerned, theacts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Medlemsstater, der ikke deltageri samarbejdet, må ikke hæmme de deltagende medlemsstatersgennemførelse heraf.
Member States not participating insuch cooperation shall not impede the implementation thereof bythe participating Member States.
Medens alle Rådets medlemmer skal kunne deltage iforhandlingerne, er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af afgørelser.Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel afde berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer, som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
However, while all members of the Council shall be able to take partin the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
Enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmersstemmer.
The qualifiedmajority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
2.De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger, som gennemførelsen af samarbejdet medfører, afholdes af de deltagende medlemsstater, medmindre Rådet beslutter andet medenstemmighed.
2.Expenditure resulting from implementation of the cooperation,other than administrative costs entailed for the institutions, shall beborne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamen-tet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indførespå grundlag af dette traktatafsnit.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samtudøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgendebestemmelser i nærværende traktat: a)bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser c)bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 40 inærværende traktat fastsatte betingelser d)artikel 6, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, forså vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne omoprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold tilnærværende traktat e)artikel 46-53.
The provisions of the Treaty establishing the European Community,the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityand the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only tothe following provisions of this Treaty:
Med forbehold af bestemmelserne om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblikpå oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and
af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt nærværendeafsluttende bestemmelser er der intet i nærværende traktat, derberører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ogsenere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.
Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konferencemellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i nævnte traktater.
If the Council, after consulting the European Parliament and, whereappropriate, the Commission, delivers an opinion in favour ofcalling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
Hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område, skal Rådet for Den Europæiske Centralbank også høres.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af allemedlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssigebestemmelser.
The amendments shall enter into force after being ratified by allthe Member States in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6, stk.1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European State which respects the principles set out in Article6(1) may apply to become a member of the Union.
Den retter sinansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efterhøring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Eu-ropa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sinemedlemmer.
It shall addressits application to the Council, which shall act unanimously afterconsulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of itscomponent members.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlæggesved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat. Den-
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the
ne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
applicant State. This agreement shall be submitted for ratificationby all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
1.Artikel 27 og artikel 1019 i traktaten om oprettelse af etfælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, ophæves.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
1.Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parteri overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiksregering.
1.This Treaty shall be ratified by the High Contracting Partiesin accordance with their respective constitutional requirements. Theinstruments of ratification shall be deposited with the Governmentof the Italian Republic.
2.Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1993, forudsat atsamtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikkeer tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthat all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of theinstrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
I medfør af tiltrædelsestraktaten af 1994 har teksterne til dennetraktat på finsk og svensk tilsvarende samme gyldighed.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedishversions of this Treaty shall also be authentic.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Treaty.
TRAKTATOM OPRETTELSEAFDETEUROPÆISKEFÆLLESSKAB konsolideret udgave
Consolidated version
Første del — Principperne
Part One — Principles
Anden del — Unionsborgerskab
Part Two — Citizenship of the Union
Tredje del — Fællesskabets politikker
Part Three — Community policies
Afsnit I — Frie varebevægelser Kapitel 1 — Toldunionen
Title I — Free movement of goods Chapter 1 — The Customs Union
Kapitel 2 — Forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Title III — Free movement of persons, services andcapital
Afsnit IV— Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer
Title IV— Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Afsnit VI — De fælles regler om konkurrence, fiskalespørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Title VI — Common rules on competition, taxation andapproximation of laws
Kapitel 1 — Konkurrencereglerne
Chapter 1 — Rules on competition
Afdeling — Regler for virksomhederne2. Afdeling — Statsstøtte Kapitel 2 — Fiskale bestemmelser Kapitel 3 — Tilnærmelse af lovgivningerne
Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Aids granted by States Chapter 2 — Tax provisions Chapter 3 — Approximation of laws
Afsnit VII — Den økonomiske og monetære politik Kapitel 1 — Den økonomiske politik Kapitel 2 — Den monetære politik Kapitel 3 — Institutionelle bestemmelser Kapitel 4 — Overgangsbestemmelser
Title VII — Economic and monetary policy Chapter 1 — Economic policy Chapter 2 — Monetary policy Chapter 3 — Institutional provisions Chapter 4 — Transitional provisions
Afsnit IX — Den fælles handelspolitik
Title VIII — Employment
Afsnit X — Toldsamarbejde
Title IX — Common commercial policy
Afsnit XI — Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Title X — Customs cooperation
Kapitel1—Sociale bestemmelser Kapitel 2 — Den Europæiske Socialfond
Chapter 1 — Social provisions Chapter 2 — The European Social Fund Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Afsnit XIV— Forbrugerbeskyttelse
Title XIII — Public health
Afsnit XV— Transeuropæiske net
Title XIV— Consumer protection
Afsnit XVI — Industri
Title XV— TransEuropean networks
Afsnit XVII — Økonomisk og social samhørighed
Title XVI — Industry
Afsnit XVIII — Forskning og teknologisk udvikling
Title XVIII — Research and technological development
Afsnit XIX — Miljø
Title XIX — Environment
Afsnit XX — Udviklingssamarbejde
Title XX — Development cooperation
Bilag II — Oversøiske lande og territorier på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse
Annex II — Overseas countries and territories to which theprovisions of Part Four of the Treaty apply
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE, PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSRE-PUBLIKKENTYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DENFRANSKEREPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DENITALIENSKEREPUBLIK, HENDESKONGELIGE
KING OF THEBELGIANS, THEPRESIDENTOF THEOFGERMANY, THEPRESIDENTOF THEFRENCHRE-
SOM ER BESLUTTETPÅat skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
DETERMINEDto lay the foundations of an ever closer union amongthe peoples of Europe,
SOM HAR DETFORSÆTgennem fælles handling at sikre økonomiskeog sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, derdeler Europa,
RESOLVEDto ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM SÆTTER DETsom et væsentligt mål for deres bestræbelser stadigat forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold,
AFFIRMINGas the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fællesindsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence,
RECOGNISINGthat the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced tradeand fair competition,
SOM TILSTRÆBERat styrke enheden i deres økonomier og at fremmedisses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellemde forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling,
ANXIOUSto strengthen the unity of their economies and to ensuretheir harmonious development by reducing the differences existingbetween the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions,
SOM ØNSKERgennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvisophævelse af restriktionerne i den internationale samhandel,
DESIRINGto contribute, by means of a common commercial policy,to the progressive abolition of restrictions on international trade,