natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad enten de finansieres, fordi de fremmer Fællesskabets mål for re­gionudvikling, styrkelse af industriens konkurrenceevne eller komplettering af transeuropæiske net for transport, tele­kommunikation eller energiudveksling, er en miljøbedømmelse altid en inte­grerende del af EIB's projektbedøm­melse.
Whether they are financed to support the Community's objectives of regional development, or increasing the competitiveness of in dustry, or to complete trans-European networks in transport, telecommunica tions and energy, environmental impact assessment is always an integral part of the ElB's project appraisal procedure. cedure.
En ny og ajourført oversigt over EIB's miljøpolitik er under udarbejdelse og vil blive offentliggjort, når den er god­kendt af de kompetente styrende or­ganer.
A new up-to-date synopsis of the ElB's environmental policy is being prepared and will be published following approval by the competent governing bodies.
Den seneste officielle miljøpoli­tiske stillingtagen, nemlig styrelsesrå­dets henstillinger af 1984 (se nærme­re herom i »EIB­lnformation« nr. 53 og brochuren »Miljøbeskyttelse«), er i vid udstrækning stadig aktuel, men siden da er EIB's miljøpraksis løbende ble­vet tilpasset nytænkningen på områ­det, ligesom der er blevet taget hen­syn til nye EF­direktiver og ­forordninger.
The last official environmental policy statement - the 1 984 recommendations of the Board of Governors (see "EIBInformation No 53" or the EIB brochure "'Environmental Protection" for more details) - is still largely valid today.
Den ajourførte miljøpolitiske stilling­tagen vil bygge på den seneste ud­vikling.
In the meantime, the environmental practices at the EIB have constantly been adapted to new thinking in the field and new European Community directives and regulations have been incorporated.
Kontoret i Lissabon Avenida da Uberdade, 144­ 156, 8° Ρ ­1200 Lissabon Tlf. 342 89 89 eller 342 88 48
The updated policy statement will include these more recent developments.
Kontoret i London 68, Pali Mall ­ London SW1Y 5ES Tlf 071­8393351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071­930 9929
87 london Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071­839 3351 telex 919159 bankeu g fax 071 ­930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­ 1040 Brussels tel. 2309890 ­ telex 21721 bankeu b fax 23058 27
Under fastholdelse af Bankens prak­tiske holdning til projektbedømmelse sker der en stadig større standardise­ring og systematisering af procedurer­ne for miljøbedømmelse.
The first line of responsibility for the environmental soundness of the projects financed are the Bank's technical advisers, the engineers who not only assess the technical and financial via bility of the project under review but the environmental aspects as well.
De bran­chespecifikke miljøchecklister revideres og kompletteres, og den miljømæssi­ge afgrænsning af projekterne med hensyn til type, størrelse og beliggen­hed forfines.
In this way the environmental impact is weighed from the start and treated on a par with the economic, technica and financial aspects of the project.
Samtidig er samarbejdet med Kommissionen for De Europæi­ske Fællesskabers GD XI (»Miljø«) ble­vet intensiveret med henblik på at maksimere informationsudvekslingen om miljøpåvirkningerne.
The EIB will only finance when it is satisfied on all four counts. As a minimum, the Bank makes sure that the projects it finances meet national, Community and international environ mental standards.
Hovedparten af ansvaret for de finan­sierede projekters miljømæssige sund­hed ligger hos Bankens tekniske råd­givere, der ikke blot bedømmer pro­jekternes tekniske og finansielle bære­dygtighed, men også deres miljøpå­virkninger.
While retaining the Bank's hands-on approach to project appraisal, standardisation and systématisation of environ mental assessment procedures are being enhanced.
Derved måles miljøpåvirk­ningerne allerede fra starten, ligesom de sidestilles med projekternes øko­nomiske, finansielle og tekniske a­spekter.
The sector specific environmental check-lists are being revised and completed, and environmental scoping of projects in terms of type, size and location is being refined.
Banken yder kun finansie­ringsbidrag, hvis dens betingelser på alle fire områder er opfyldt.
At the same time, cooperation with DG XI ("Environment") of the European Commission has been intensified to maximise the exchange of information on envi ronmental impact.
I det mindste sikrer Banken sig, at de fi­nansierede projekter opfylder såvel Fællesskabets som de nationale og internationale normer, men den fore­trækker at gå videre og tilskynde initi­ativtagerne til at vælge udstyr, der re­ducerer miljøbelastningen ud over, hvad loven kræver.
And, within the framework of the ElB's general expost evaluations, environmental protection projects are being given priority.
1 1993 udvidede Den Europæiske In­vesteringsbank (EIB), Den Europæiske Unions finansieringsinstitution, på ny sin långivning markant, nemlig til 19,6 mia ECU mod 17 mia i 1992.
Vigorous growth in financing outside the European Union: at ECU 1.9 billion, aggregate lending outside the Community more than doubled in relation to 1992.
I alt 17,7 mia, heraf 2,4 mia inden for rammerne af Edinburghordningen, stil­ledes til rådighed i Den Europæiske Union og 1,9 mia udenfor som et led i Fællesskabets samarbejdspolitik med tredjelande.
In these two regions, loans granted in 1 993 more than doubled compared with the previous year, rising from ECU 320.8 million to 680.5m and from ECU 320 million to 882m respectively.
Som en effektiv finansiel formidler i den europæiske integrations tjeneste fremmer EIB Den Europæiske Union med dels sin evne til at låne betydelige, langfristede midler, dels sin knowhow om projektbedømmelse, der sætter den i stand til af ud låne disse midler til samfundsøkonomisk in teressante, teknisk bæredygtige og finansielt sunde investeringer, som overholder miljøkravene.
Lending by the European Investment Bank (EIB), the financial institution of the European Union, continued to surge ahead in 1993, totalling ECU 19.6 billion compared with 17bn in 1992.
Denne knowhow fik Det Europæiske Råd, der består af stats- eller re geringscheferne, til i december 1992 i Edinburgh at opfordre EIB til at oprette en midlertidig udlånsordning og undersøge, hvorledes den kan bidrage til at forbedre strukturfondenes og Samhørighedsfondens virke.
Loans worth ECU 17.7 billion, inclu­ding 2.4bn under the Edinburgh lending facility, were granted within the Euro­pean Union and 1.9bn outside it under the Community's policy of cooperation with non­member countries.
bidragene til transeuropæiske net, i det omfang disse ligeledes fremmer regionudviklingsbestræbelserne.
This know-how prompted the European Council, i.e. the Heads of State and Government, meeting in Edinburgh in December 1992, to invite the EIB to set up a temporary lending facility and to consider how it could contribute to improving the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Betydelig støtte til den økonomiske akti­vitet: EIB øgede dermed sin aktivitet med 15% i forhold til året før trods den økono­miske afmatning.
Major support for the European economy: the EIB expanded its activity by 15% in re­lation to the previous year, despite the re­cession.
Dens lån repræsentere­de knap 2% af de faste investeringer i EF.
Its loans represented close on 2% of gross fixed capital formation (GFCF) in the European Community.
Da EIB gennemsnitlig finansierer ca. 30% af projektudgifterne, udgjorde de fremme­de projekter således over 5% af de sam­lede faste investeringer og en betydelig større del i de lande, der har den laveste per capita indkomst, nemlig 22% i Portu­gal, 15% i Grækenland samt 14% i Irland og Spanien.
As the EIB funds on average about 30% of total project cost, the investment in question amounted to over 5% of GFCF or a considerably greater share in those Member Countries with the lowest per capita income: 22% in Portugal, 15% in Greece, 14% in Spain and Ireland.
I disse fire målområder for Samhørighedsfonden var 37% af Bankens långivning koncentreret.
These four countries, which qualify for Cohesion Fund support, attrac­ted 37% of EIB lending.
Om EIB's rolle i Europas opbygning udtalte EIB's formand, Sir Brian Unwin, sig således:
Sir Brian Unwin, President of the EIB, had this to say on the role of the EIB in forging a stronger Europe:
Betydelige finansieringsbidrag til udvik­ling af transeuropæiske net: I 1993 ud­lånte EIB 7,8 mia ECU til udvikling af transeuropæiske net for transport, telekom­munikation og energi.
Substantial boost for the development of trans­European networks: in 1993, the EIB advanced ECU 7.8 billion for the de­velopment of trans­European transport, te­lecommunications and energy networks.
4,6 mia af de 5, som Edinburghordningen oprindelig øre­mærkede til fremskyndelse af finansierin­gen af transeuropæiske net i perioden 1993/94, blev stillet til rådighed allere­de i 1993 (der blev undertegnet finansie­ringsaftaler på 2,4 mia ECU).
Of the ECU 5 billion initially provided for under the Edinburgh lending facility to speed up the financing of trans­European networks over the period 1993­94, 4.6bn were committed in 1993 alone (loan contracts were signed for ECU 2.4 billion).
Efter Ministerrådets afgørelse ultimo december 1993 om at fastsætte rentegodtgørelsen til 2 procentpoint, vil denne milliard blive udlånt hurtigst muligt i 1994, efter at EF-procedurerne er afsluttet.
" 1993 was another year of substantial achievement by the European In vestment Bank.
»Også i 1993 ydede Den Europæiske Investeringsbank en betydelig præstation: Dens aktivitet steg både i og uden for Fællesskabet, ligesom den på opfordring fra Det Europæiske Råd spillede en vigtig rolle i Fællesskabets program for økonomisk genopsving, i særdeleshed med hensyn til finansie ringen af transeuropæiske net.
Its operations have in creased, both inside and outside the European Community; and, at the request of successive European Councils, it has played a key role in the Community's economic recovery programme and in particular the financing of trans-European networks.
Banken er vel rustet til at bidrage yderligere til den europæiske integrationsproces i 1994«.
The Bank is well equipped to contribute further to the European integration process in 1994."
Stor indsats til fremme af den økonomi­ske og sociale samhørighed: 12,5 mia ECU eller 74% af finansieringsbidragene i Fællesskabet var koncentreret i ugunstigt stillede regioner. Heri indgår finansierings­
Following the agreement reached in the Council of Ministers at the end of 1993 to set the interest subsidy at 2%, deployment of this ECU 1 billion will go ahead as quickly as possible in 1994, once Community procedures have been completed.
Efter Det Europæiske Råd i Bruxelles i de cember 1 993 bekræftede EIB, at den i
Fresh impetus for economic and social cohesion: a total of ECU 1 2.5 billion, re­presenting 74% of financing within the Community, was channelled to disadvan­taged regions. This figure includes opera­
Finansieringsbidragenes fordeling på lande
Geographical breakdown of loans granted
100,0 fuldt omfang er rede til at støtte virkeliggø­relsen af de forskellige perspektiver i hvid­bogen om vækst, konkurrenceevne og be­skæftigelse.
Following the European Council meeting in Brussels in December 1993, the EIB confirmed its full commitment to supporting attainment of the various aims set out in the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Banken vil ¡sær gøre en ind­sats i den arbejdsgruppe, der skal bedøm­me finansieringsbehovet.
The Bank will, in particular, participate in the committees called upon to assess projects and financing needs.
I de første måneder af 1994 ventes med­lemsstaterne at afslutte ratifikationen af de dele af Romtraktaten, der ændrer EIB's vedtægter og dermed muliggør oprettel­sen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som skal yde garantier dels for finan­sieringen af infrastrukturer, der indgår i transeuropæiske net, dels til fremme af mindre og mellemstore virksomheders in­vesteringer.
Early 1994 should also see completion of ratification by Member States of the Treaty of Rome texts amending the Statute of the EIB so that the European Investment Fund (EIF) can be set up. The EIF will seive to guarantee financing for infrastructure connected with trans-European networks and to foster SME investment.
Det forberedende arbejde, der skal gøre det muligt for EIF at indlede sin aktivitet, så snart den er oprettet, er al­lerede afsluttet.
In the meantime, preparatory arrangements have been completed so that the EIF can commence operations without delay once it has been established.
AVS ­ landene 225,7 Heraf af den risikovillige kapital 78,3 Middelhavslandene 680,5 Heraf af den risikovillige kapital 1,5
ACP States of which "risk capital" Mediterranean Countries of which "risk capital" Central and Eastern Europe
( 1 ) Herunder en garanti på 51,5 mio ECU.
(1_BAR_ Including a guarantee for ECU 51.5 million.
(2) Pro_BAR_ekter af fælles interesse, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder, men er af interesse for EF og der­for sidestilles med investeringer i EF (¡f. s. 6).
(2_BAR_ Projects located outside the Member States but, because of their benefit to lhe European Community, treated as equivalent to investment within the Community (see page 6).
Industri, landbrug og
¡in ECU million)
Fremgangen var særlig stærk i Spanien, Portugal og Grækenland samt i de nye tyske delstater.
Industry, services, agriculture
Omfattende net for transport og telekom­munikation er nødvendige forudsætnin­ger for et integreret Europa
Transport 4002.7 dustrial decline or redevelopment (Objective 2) or in rural areas (Objective 5(b)).
Den 31. december 1993 beløb Bankens balance sig til 96,5 mia ECU mod 84,7 mia året før.
Over the five years from 1 989, when the Structural Funds were reformed, to 1993, EIB financing for regional development has amounted to ECU 47 billion, 42bn of which has gone to these areas.
Det samlede udestående på udlån repræsenterede ultimo 1993 i alt 1 70% af den tegnede kapital (98 mia ECU), hvilket fortsat sikrer EIB en betydelig margin, ¡det det samlede udestående ¡føl­ge vedtægterne højst kan udgøre 250% af den tegnede kapital (144 mia ECU).
The growth in operations has been particularly marked in Spain, Portugal, Greece and the new German Länder.
EIB fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål (1)
The EIB, an active supporter of European Community objectives (1)
Den samlede långivning fil kommunikation beløb sig til 5,8 mia ECU (4,5 mia i 1992).
Lending for communications came to ECU 5.8 billion in all (4.5bn in 1992).
EIB finansierer investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af EF's politiske mål.
The EIB finances capital projects answering Community policy objectives.
Hvert projekt underkastes en nøje bedøm­melse.
Each project is subjected to rigorous appraisal.
For at kunne modtage lån skal pro­jekterne ikke blot bidrage til den europæ­iske integration, men også være sam­fundsøkonomisk berettigede, teknisk bæ­redygtige, i overensstemmelse med miljø­kravene og ­ for så vidt angår investerin­ger i produktionssektoren ­ finansielt ren­table.
To qualify for a loan, it must not only contribute to European integration, but must be economically justified, technically sound, compatible with environmental requirements and, in the case of productive investment, financially viable.
11 ) Tallene på side 2 og 3 omfatter såvel individu­elle lån som sublån under de løbende globallán (¡f. noten s. 3_BAR_.
111 The figures on pages 2 and 3 relate to individual loans and allocations from global loans under drawdown (see footnote on page 3).
Da visse lån tjener flere EF­politiske formål samtidig, kan tallene for de enkelte formål ikke sammentælles.
As some loans serve several Community objectives at the same time, the totals for the various objectives can not be added together meaningfully.
EIB arbejder nært sammen med Kommis­sionen til sikring af, at kombinationen af lån fra EIB og tilskud fra strukturfondene sik­rer gennemførelsen af det størst mulige an­tal sunde investeringer til gavn for økonomi­en i de mindre gunstigt stillede regioner. Således gennemførtes 90% af disse inve­steringer i regioner, der er omfattet af struk­turfondenes målområde, 58% i de regio­ner, der har de mest akutte strukturproble­mer (mål nr. 1 ), 32% i regioner, der ken­detegnes af problemer i forbindelse med industriel tilbagegang eller omstilling (mål
The EIB cooperates closely with the European Commission in ensuring an optimum mix of loans and grants from the Structural Funds, with the aim of achieving the maximum level of sound investment in order to strengthen the economies of less favoured regions: 90% of the projects financed were located in areas eligible for assistance from the Structural Funds, namely 58% in regions experiencing the most acute structural problems (Objective 1 ) and 32% in regions grappling with problems of in
Ved at finansiere infrastrukturer for kommu­nikation bidrager EIB i stadig højere grad til at styrke samhørigheden, udbygge sam­handelen og skabe økonomisk integration i EF.
By financing communications infrastructure, the EIB is making an ever more va luable contribution to bringing people closer together, to the development of trade and to the economic integration of the entire Community.
De infrastrukturer, der indgår i de transeuropæiske net for transport og tele­kommunikation, udgør et væsentligt ele­ment i det integrerede Europa.
The infrastructure involved in trans-European transport and telecom-
og informationer på de bedst mulige vilkår og til den bedst mulige pris.
munications networks forms a crucial element in an integrated Europe and is a prerequisite for the free movement of goods, persons and information as smoothly and cost-effectively as possible.
En moderne og konkurrencedygtig industri for ethvert økonomisk og socialt fremskridt, er af almen interesse og en nødvendighed for Europa, der kræver en fælles holdning.
Environmental protection, improvement of the quality of life and rational use of natural resources are key factors in economic and social progress. They have become matters of public concern which Europe must address and which call for a common approach.
De er derfor også blandt Den Europæiske Investeringsbanks overordnede mål.
They also feature among the priorities of the European Investment Bank.
Virksomhedernes konkurrenceevne og integration 1 166,1
Industrial competitiveness and integration
Ud over lånene til miljøbeskyttelse - på i alt 14,7 mia ECU i de fem seneste år eller 21% af den samlede långivning i Fællesskabet - fremmer EIB ligeledes virkeliggørelsen af dette mål ved at gøre sin lån givning afhængig af, at lovgivningen på miljøområdet overholdes, og ved at til skynde initiativtagerne til af vælge udstyr, der begrænser de skadelige virkninger på miljøet ud over lovens mindstekrav.
Of the ECU 1.9 billion advanced in 1993 outside the European Union (including 80m from budgetary resources administered under mandate from the EC or its Member States), 226m went to ACP countries and OCT, 680m to Mediterranean countries, 882m to Central and Eastern European countries and 99m to Asian and Latin American countries.
I AVS- og Middelhavslandene yder EIB lån, der som hovedregel er forbundet med en rentegodtgørelse, som afholdes af budgetmidler, ligesom den ifølge fuldmagt administrerer en speciel form for finansie ringsbidrag på særlig gunstige vilkår, nemlig den risikovillige kapital.
In addition to providing finance for projects aimed solely at protecting the environment (ECU 14.7 billion over the past 5 years, or 21% of total loans advanced in the Community), the EIB contributes to achieving the same objective by tying the granting of a loan to compliance with current environmental legislation and encouraging project promoters to install equipment which will reduce harmful effects on the environment to levels below those required by law.
Fremme af Fællesskabets energipolitik
Supporting the energy policies of the European Community
Ud over de finansprotokoller, som Fælles skabet har indgået med hvert enkelt Middelhavsland, omfatter middelhavspolitikken et såkaldt horisontalt finansielt samarbejde, der sigter mod at fremme investeringer af fælles interesse for Middelhavefs to bredder inden for kommunikation og miljøbeskyttelse (i sidstnævnte tilfælde er lånene forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint).
In 1993, the EIB advanced ECU 2.8 billion for projects underpinning energy policy objectives (3.1 bn in 1992).
1,5 mia havde form af sublån under globallån til fordel for 3 068 mindre og mellemstore virksomheder.
Of this, 1.5bn consisted of global loan allocations to 3 068 SMEs.
Over 60% af disse sublån gik til virksomheder i de mindst gunstigt stillede områder. 83% af disse virksomheder har under 50 ansatte. Hertil kommer sublån på i alt 190 mio ECU til fremme af mindre og mellemstore investeringer i miljøbeskyttelse eller med henblik på rationalisering af energianvendelsen.
Over 60% of these allocations went to enterprises in least favoured areas, 83% of them with fewer than 50 employees.
Miljøbeskyttelse, et overordnet mål og en nødvendighed
Protecting the environment: a necessary priority
Vand 2 126,6
Water 2 126.6
Fremme af samarbejdspolitikken over for tredjelande
Under this "horizontal" cooperation, the EIB has set up a new financing facility, funded with ECU 9 million from risk capital, which will help investors raise their contributions to the capital of joint ventures between local and European Union operators in Mediterranean countries.
Vilkårene for låntagning afgør vilkårene for långivning
This facility was first put to use in Tunisia at the end of 1993.
Affald 422,1
{in ECU million]
Uden for Den Europæiske Union spiller Den Europæiske Investeringsbank en voksende rolle i forbindelse med udmøntningen af Fællesskabets samarbejdspolitik over for tredjelande.
Outside the European Union, the European Investment Bank is playing an in creasing role in implementing Community cooperation policy in favour of nonmember countries.
Miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene samt en rationel anvendelse af de na turgivne ressourcer, der er en forudsætning
(2) The EIB contributes to the funding of small and mediumscale ventures, notably those promoted by SMEs, through its global loans.
Den Europæiske Investeringsbank, der låner sine midler på kapitalmarkederne, indtager her en absolut fremtrædende rolle, der regelmæssigt er blevet bekræftet gen nem bedømmelsen af dens papirer ti! »AAA«.
These are similar to lines of credit opened with banks or financial in termediaries, which then use the proceeds to back projects selected on the basis of the ElB's economic, technical and financial criteria.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, giver den denne for del videre til initiativtagerne.
The deployment of global loans can cover timeframes which do not coincide with a calendar year.
Efter swapforrelninger beløb den samlede middeltilvejebringelse, der fandt sted i 15 valutaer, sig til 14,2 mia ECU mod
The European Investment Bank borrows its resources on the capital markets, where its top-ranking status is consistently confirmed by the award of the "triple A" rating to its securities.
Denne politik omfatter de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har under tegnet Lomekonventionen, de lande i Middelhavsområdet, som EF har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med, ti lande i Central- og Østeuropa samt de lande i Latinamerika og Asien, der har undertegnet samarbejdsaftaler med EF.
This excellent credit rating is the key to the Bank's ability to raise, on the finest terms available at any given time, the very considerable volumes of funds needed to contribute, through financing sound investment, to the longterm development of the European Community.
Som i EF yder EIB også her lån til økonomisk, teknisk og finansielt bæredygtige investeringer, idet dens sigte er at bidrage til gennemførelsen af investeringer, der varigt fremmer de pågældende landes økonomiske og sociale udvikling.
Operating as a non-profit-making organisation, the EIB passes on this advantage to project promoters.