natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammen hæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik.
The Community and the Member States shall coordinate their re search and technological development activities so as to ensure that na tional policies and Community policy are mutually consistent.
Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage et hvert initiativ, der kan bidrage til at fremme den i stk. 1 nævnte samordning. ning.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in para graph 1.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg et flerårigt rammeprogram, som omfatter samtlige Fællesskabets aktioner.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
Rådet træffer afgørelse med en stemmighed under hele den i artikel 189 B omhandlede fremgangsmåde.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b.
— fastsættes de videnskabelige og teknologiske mål, der skal opnås ved de i artikel 130 G omhandlede aktioner, samt prioriteringerne i forbindelse hermed
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 130g and fix the relevant priorities;
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen. lingen.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and pro vide for the means deemed necessary.
Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke over stige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver en kelt aktion.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
— reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse gelse
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall: determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
reglerne for formidling af forskningsresultater.
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
Rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlems stater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet åbne mulighed for cl samarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international or ganizations.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, id et disse aftaler for handles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
The Community may set up joint undertakings or any other structure nec­essary for the efficient execution of Community research, technological de­velopment and demonstration programmes.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommis­sionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og So­ciale Udvalg, vedtager de i artikel 130 N omhandlede bestemmelser
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 J, 130 K og 130 L omhandlede bestemmelser.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j to 1.
Vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.
Adoption of the supplemen­tary programmes shall require the agreement of the Member States con­cerned.
1 begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa­Parlamentet og Rådet.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvik­ling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
C) tidligere afsnit VII som ændret ved artikel G, nr. 38), i TEU.
Former Title VII, as amended by Article G(38) TEU.
Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af nedennævnte mål:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilization of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various re gions of the Community.
Den bygger på forsigtig hedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om ind greb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at for ureneren betaler.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
I den forbindelse skal de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde disse krav, i de relevante tilfælde omfatte en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økono-miske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en fællesskabskontrolprocedure.
In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
— eksisterende videnskabelige og tekniske data
— available scientific and technical data;
— de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelse samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente in ternationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Fællesskabet, kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accor dance with Article 228.
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at for handle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States" competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der et anført i artikel 130 R.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 100 A vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
— bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter
— provisions primarily of a fiscal nature;
— foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne
— measures concerning town and country planning, land use with the ex ception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
— foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.
— measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Rådet kan på betingelserne i det foregående afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvali­ficeret flertal.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
På andre områder vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finan­sieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, fastsætter Rådet, såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i stk. 1, in­
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed
debærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i den retsakt, hvorved pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af:
disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— finansiel støtte fra den Samhørighedsfond, der i henhold til artikel 130 D skal oprettes senest den 31. december 1993.
— financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d.
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være for­enelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.
The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
C) Som indsat ved artikel O, nr. 38), i TBU.
* As inserted by Article G(38) TEU.
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme: en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien økonomien bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; the campaign against poverty in the developing countries.
Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer. tioner.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the con text of the United Nations and other competent international organizations.
Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 130 U omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 13()u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS/EØF-konventionen.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid pro grammes.
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk. 1 omhandlede samordning.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fælles skabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member Suites shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets
The arrangements for Community cooperation
udviklingssamarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke­europæiske lande og ter­ritorier, der opretholder særlige forbindelser med Belgien, Danmark (*), Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, med Fællesskabet (**).
The Member States agree to associate with the Community the non-Euro pean countries and territories which have special relations with Belgium, Denmark,* France.
Disse lande og territorier, i det følgende benævnt »lande og territorier«, er opregnet i den liste, som er knyttet til denne traktat som bilag IV.
Italy, the Netherlands and the United Kingdom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale ud­vikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbin­delser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The purpose of association shall be to promote the economic and social de velopment of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
1 overensstemmelse med principperne i denne traktats præambel skal asso­cieringen først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes in­teresser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de til­stræber.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, as sociation shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og ter­ritorier samme regler, som de i henhold til denne traktat anvender ind­byrdes.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
(■) Benævnelsen »Danmark« indsat ved artikel 2 i traktaten om Grønland. ('*) Første punktum, bortset fra benævnelsen »Danmark«, som ændret ved artikel 24, stk. 1, i til­trædelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 13 i TA AT DK/ IRL/UK.
l;irsl semence, except for 'Denmark', as amended bv Article 24(1) AA DK/IRIAJK in the version resulting from Article 13 AD AA DK71RL/UK.
Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med medlems staterne og de øvrige lande og territorier samme regler, som det anvender over for den europæiske stat, med hvilken det opretholder særlige forbindelser. delser.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
For så vidt angår de investeringer, der finansieres af Fællesskabet, er deltagelse i licitationer og leveranceråben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne eller i disse lande og territorier.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories. tories.
Medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136. gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig, ligesom de dér nævnte fremgangsmåder finder tilsvarende an vendelse.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til medlemsstaterne godt af den fuldstændige afskaffelse af tolden mellem medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in con formity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier ophæves den told der pålægges varer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorie r gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 12. 13.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be progressively abolished in accordance with the provisions of Articles 12. 13.
14.15 og 17.
14, 15 and 17.
Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told. som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter.
The countries and territories may. however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce revenue for their budgets.
De i foregående afsnit nævnte toldsatser nedsættes dog gradvis, til de har samme niveau som dem, der pålægges varer, der hidrører fra den medlems stat, med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special re lations.
De procentsatser og det tempo for nedsættelserne, som er fastsat i denne traktat, finder tilsvarende anvendelse på forskellen mellem den told, der ved indførsel i landet eller territoriet pålægges en vare hidrørende fra den medlemsstat, som opretholder særlige forbindelser med dette land eller territorium, og den told, som pålægges samme vare, når den hidrører fra den anden stat i Fællesskabet.
The percentages and the timetable of the reductions provided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country or territory concerned and the duty imposed on the same product coming from within the Community on entry into the importing country or territory.