natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler i det foreliggende dokument elementer til en vurdering af følgerne for beskæftigelsen; en sådan vurdering kunne øve indflydelse på, hvorledes man skal fordele støtten til kulfremstilling og støtten til de stukturelle og industrielle omlægninger, som er nødvendige for at kullet kan udnyttes.
Nonetheless, the Committee feels that an appropriate source of imports is to be found in some of the ACP countries. Community resources should be concentrated in those countries.
Med hensyn til importerede kul mener Udvalget, at Kommissionen bør gøre det klart, at kulimport kun kan tillades i den udstrækning EF's kulbehov overstiger den interne EF-kulproduktion, som er nødvendig af strategiske grunde.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
Endvidere finder Udvalget at den internationale kulhandel er det bedste middel til at sikre EF's forsyning med importerede kul på en optimal måde.
The Rapporteur was Mr Ziinkler (Germany - Employers).
Ikke desto mindre finder Udvalget, at det ville være hensigtsmæssigt at importere en del af kullene fra visse AVS-lande. EF's finansieringsmidler bør koncentreres i disse lande.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation N° 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats"
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender underforsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgiverne).
This amendment should, at the latest, enter into force at the start of the transitory period decided for olive oil.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer« stoffer«
Finally the Committee urges the Commission to launch a research programme to determine (a) who uses the various types of oil, (b) what they are employed for, and (c) why other oils are used instead of olive oil.
Kommissionen foreslår en ændring af forordning nr. 136/66/ EØF, således at »prisforholdet i forbrugerleddet mellem olivenolie og konkurrerende olie ikke bliver over 2: 1«.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
Denne ændring skulle træde i kraft senest ved begyndelsen af den overgangsperiode, der vedtages for olivenolie.
"Proposalfor a Council Directive concerning the airborne noise emitted by household appliances"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission's proposal
Udvalget bemærker, at forbrugsstøtten i engrosleddet udelukkende bør komme forbrugerne til gode.
The basic aim of the draft Directive is to reduce the noise level of domestic electrical appliances in accordance with the objectives of the Community's environmental programme.
Udvalget henviser til sine tidligere udtalelser om spørgsmålet og erindrer om dettes sociale aspekter; det fremfører, at det foreliggende kommissionsforslag ikke er nok til at løse olivenoliensektorens nuværende og kommende problemer, som vil blive skærpede, fordi der ikke findes nogen fælles fedtstofpolitik.
The Commission considers that this aim can best be achieved by urging manufacturers to inform consumers of the noise levels of their products rather than by imposing noise limits.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesse).
In order to avoid the risk of technical barriers to trade in this field it is proposed that the methods for measuring and verifying the noise levels be aligned.
Direktivforslaget har især til formål at nedsætte husholdnings apparaters støjniveau i overensstemmelse med Fællesskabets miljø program.
The Committee considers that the relevant information on noise levels must be affixed to each appliance in a clearly visible position, and points out that the following factors must be taken into consideration in drawing up the implementing directives: adequate checking arrangements, penalties for non-compliance, the formulation of standards, and costs.
For at nå dette mål ønsker Kommissionen at tilskynde producenterne til at orientere forbrugerne om deres produkters akustiske kvalitet snarere end at påtvinge bestemt støjgrænser.
It further considers that all parties concerned - governments, manufacturers and consumers - must be consulted and involved in the preparation of standards and the drawing up of implementing directives.
For at undgå enhver risiko for tekniske handelshindringer i denne sektor foreslås det endvidere at harmonisere metoderne til måling og til kontrol af den støj, der udsendes af husholdningsapparater.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumers Affairs under the chairman ship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various Interests).
I en udtalelse, vedtaget med 68 stemmer for, 2 imod, mens 8 undlod at stemme hilser Udvalget dette direktiv velkommen som et første skridt hen imod en nedsættelse af støjniveauerne, men mener, at denne første frivillige mærkningsetape må følges af en obligatorisk mærkningsetape, som til sidst skal føre til en 3. etape, hvor der fastsættes støjgrænser, som gradvist nedsættes.
"Proposal for a Council Decision concluding the agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)"
De relevante oplysninger om støjniveau skal fremgå af et symbol på et tydeligt sted på hvert apparat og understreger, af følgende faktorer må tages i betragtning når gennemførelsesdirektiverne udarbejdes: passende kontrolforanstaltninger, sanktioner i tilfælde af, at bestem-
Council Regulation N° 117/66/EEC of 28 July 1966(2)' on the introduction of common rules for the international carriage of passen-
19 melserne ikke overholdes, udforming af standardbestemmelser samt omkostningerne.
19 gers by coach and bus states in Article 4 that "the Community shall enter into any negotiations with third countries which may be found necessary for the purpose of implementing this Regulation".
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet, udført af Afdelingen for miljø, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af fr. Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Hilkens (Nederlandene - Andre interesser).
After common rules for shuttle services and regular services had been laid down in Council Regulations Nos. 516/72 and 517/72 of 28 February 1972('), the Commission was authorized by a Council Decision of 1975 to negotiate the conclusion of an agreement establishing uniform rules for the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services.
»Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (A SOR)«
These third countries, which are all members of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), are: Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Yugoslavia.
1 artikel 4 i Rådets forordning nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser(') hedder det: »Fællesskabet optager de forhandlinger med tredjelande, som i givet fald vil være nødvendige for anvendelse af denne forordning«.
The main aim of the Agreement is to eliminate the differences between the laws governing occasional international services by the contracting parties and thereby to make it easier to operate such services.
Efter at fælles regler for pendulkørsel og rutekørsel var blevet fastlagt i Rådets forordninger nr. 516/72 og nr. 517/72 af 28. februar 1972(2), bemyndigede Rådet ved en afgørelse i 1975 Kommissionen til at forhandle om indgåelse af en aftale om indførelse af ensartede regler for lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser. busser.
In short, the conclusion of the ASOR Agreement is the first step towards closer cooperation between the parties concerned and is hence of special political significance.
Forhandlingerne med tredjelandene indledtes den 11. marts 1976.
Consultation of the Economic and Social Committee is therefore mandatory.
Kort sagt er indgåelsen af ASOR det første skridt henimod et snævrere samarbejde mellem de involverede parter.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Derfor er den politisk set særdeles vigtig.
The Rapporteur was Mr Schneider (Luxembourg -Workers).
INDSAMLING AF OPLYSNINGER VISSE TREDJELANDE
COLLECTION OF INFORMATION/EASTERN BLOC COUNTRIES
»Forslag til Rådets beslutning om indsamling af oplysninger vedrørende transportvirksomhed i forbindelse med vejgodstrafikken til og fra visse tredjelande«
"Proposal for a Council Decision on the collection of information concerning the activities of road hauliers participating in the carriage of goods to and from certain non-Member countries"
Resumé af Kommissionsdokumentet
Gist of the Commission's proposal
Problemerne i forbindelse med den virksomhed, som udøves af transportfirmaer i visse østeuropæiske statshandelslande, er i nogen tid blevet drøftet i Fællesskabet. Såvel Rådet som Kommissionen, Parlamentet og Det. økonomiske og sociale Udvalg har behandlet disse problemer gentagne gange.
The problem caused by the activities of road hauliers from certain Statetrading countries in Eastern Europe has been under examination for some time in the Community.
I sin udtalelse om EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren, der blev vedtaget på den 153. plenarforsamling den 23. og 24. november 1977, drog De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg den konklusion,
For example, in its Opinion on the EEC's transport problems with East European countries, adopted at its 153rd Plenary Session held on 23 and 24 November 1977, the Economic and Social Committee concluded that road haulage is affected by the expansion of the Eastern bloc countries' share of traffic, which is threatening the survival of Western operators.
Det grundlæggende træk i situationen er den manglende ligevægt mellem medlemsstaternes og østbloklandenes andele i landevejstransporten i den bilaterale Øst-Vest-trafik.
The Commission is proposing that each Member State should take all the necessary steps to collect the information specified in the proposal's Appendix I as of 1 January 1983.
Skønt landevejstrafikken endnu ikke tegner sig for nogen større del af den samlede godstrafik mellem Fællesskabets medlemsstater og Østeuropa, er der en stadig stigning i landevejstransporten, både med hensyn til godsmængden og andelen i den samlede trafik.
In an Opinion which it adopted unanimously the Committee unreservedly endorses the Commission proposal.
Den procentdel af Øst-Vest-trafikken, som varetages af fællesskabsvirksomheder, varierer betydeligt fra den ene transportforbindelse til den anden, men ligger almindeligvis langt under 50%. Baggrunden for denne situation er den fundamentale forskel mellem de to økonomiske systemer.
It represents a first step in the proposed Community action and it trusts that the Community will, in future, endeavour to protect the legitimate rights of Community road hauliers when concluding trade agreements with statetrading countries.
I konkurencen med Fællesskabets transportvirksomheder anvender statshandelslandenes transportvirksomheder metoder, som medlemsstaternes virksomheder, hvor effektive de end er, ikke har nogen mulighed for at imødegå med kommercielle midler.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure, with respect to transport, mandatory observance of these agreements in accordance with the terms of CIF (cost, insurance and freight), thereby enabling Community road hauliers to take part in haulage between the Community and statetrading countries.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til fråden 1. januar 1983 at indhente en række oplysninger, der omtales nærmere i bilag I til forslaget til beslutning.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) N" 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties"
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, godkender Udvalget uden forbehold Kommissionens forslagsomen første foranstaltning og
The Commission's somewhat "technical" proposal aims at amending the existing Regulation in this way.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter« afgifter«
In an Opinion, adopted by 57 votes to 12, with 5 abstentions, the Economic and Social Committee endorses the extension of the scope of Regulation EEC No. 1430/79 to cases where procedural requirements governing the repayment or remission of duties have not been observed.
De erfaringer, der er indvundet siden Rådets forordning (EØF), nr. 1430/79 trådte i kraft, har vist, at selv om en af de i nævnte forordning fastsatte procedureregler ikke er overholdt, kan det i visse tilfælde være berettiget at indrømme godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter, såfremt der i øvrigt ikke foreligger forsømmeligheder eller urigtigheder fra importørens side.
However, some doubts are expressed about the value of amending the second paragraph of Article 20 so that Member States will be able to grant applications for repayment or remission involving sums of less than 10 EUA.
Kommissionen foreslår i det foreliggende forordningsforslag, der nærmest er af »teknisk« karakter, at grundforordningen ændres således, at dette bliver muligt.
As a result of this amendment Member States would be free to act differently and the authorities, who are already overburdened with paperwork, would have a lot of extra work to do without traders enjoying any appreciable benefits.
Dens praktiske anvendelse vil variere fra medlemsstat, samtidig med at myndighederne,
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Broicher (Germany -Employers).
for denne udtalelse var Broicher
II EXTERNAL RELATIONS
Hovedordfører Arbejdsgiverne).
— on 18 May met Mr G. Debunne, the new President of the European Trade Union Confederation;
Næstformand i Kommissionen, Etienne Davignon, overværede møde den 14. maj.
"Proposal for a Council Directive on the Facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States" (COM(82) 189 final).
I midten afdelingens formand, Aldo Romoli.
concerning temporary work"
De Croo, velkommen til afdelingens møde den 12. maj.
"Proposal for a Council Directive (COM(82) 155 final).
FORBINDELSER UDADTIL
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— den økonomiske situation medio 1982 — udviklingen i den sociale situation i 1981 — memorandum om regionalpolitikken (tillæg til udtalelse) — fusionskontrol — tekstilvarers oprindelse — kosmetiske midler (5. ændr.) — rationel energiudnyttelse — energistrategi — det nukleare område — udvikling af landbruget i visse områder i Grækenland — fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter — inddampet mælk — humle
— Mid-1982 economic situation — Development of the social situation in 1981 — Regional policy memorandum (additional Opinion) — Merger control — Textiles origin — 5th amendment cosmetics — Rational use of energy — Energy strategy - nuclear aspects — Agricultural development in certain regions of Greece — Controls - agricultural products — Dehydrated milk — Hops
Initiativudtalelse — forvaltningen af det tekniske og finansielle samarbejde i 1980
— Report on the administration of financial and technical cooperation in 1980
— luftforurening forårsaget af motorkøretøjer — forenkling af formaliteter og kontrol ved grænserne — midlertidig beskæftigelse
— Air pollution by gases from motor vehicles — Facilitation of border formalities and inspections — Temporary work
Initiativudtalelse — uddannelse og undervisning
Own-initiative Opinion — Education and teaching
Informationsberetning — miljø og beskæftigelse
Information Report — Environment and employment
— 11. konkurrenceberetning — nye retningslinjer for AVS/EØF-samarbejdet
— Xlth Report on competition — New ACP/EEC cooperation guidelines
— problemer i de irske grænseregioner — 7. EFRU-beretning
— Problems of border regions in Ireland — 7th annual ERDF report
Tidligere generalsekretær i EF's Økonomiske og sociale Udvalg, senator i Den franske Republik, borgmester i Sancerre og næstformand i Det franske Regionalråd, Jacques Genton, er af Storhertug Jean af Luxembourg udnævnt til Grand Officer i l'Ordre du Mérite.
Mr Jacques Genton, ex Secretary-General of the Economic and Social Committee of the European Communities, Senator of the French Republic, Mayor of Sancerre and Vice-Chairman of the French Regional Council has just been appointed Grand Officer of the Luxembourg "Ordre du Mérite" by the Grand Duke Jean of Luxembourg. bourg.
- Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouehure med forklarende kommentarer) 16 s. - Årsberetning (1981) 98 s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981) 96 p. (Ex-33-81)
(Ex-33-81) — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg initiativret (oktober 1977) 124 s.
— Directory — List of Members (January 1981) (CES-81-001) — The Right of Initiative of the Economic and Social Committee (October 1977)
- Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s. (ØSU-82-OOI)
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
- Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) 118 s. (ØSU-81-017)
(ESC-82-001) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C. (Opinion) (February 1982) 107 p.
EF's Forbindelser Udadtil — Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p.
Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010)
— Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) I20p.
(ØSU8I-0I I) Fællesskabets konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008) - Forebyggelse af havforurening (2 Udtalelser) (ØSU-81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57 s.
(ESC81-011) — Community Competition Policy (Opirfion) (ESC81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU-80-012) Fællesskabets forskning og udvikling organisation og stvring (februar 1980) (Studie) 168s. (ØSU-80-001 )
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p.
- Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU-79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. (ESC-79-002)
(ØSU-79-002) - Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) Il2s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979)(Study) 112p.
EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s. - Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) Ilds. - Ungdomsledighed Almen og laglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s.
(ESC-79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) i 70 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
- Situationen inden for harmoniseringen al sociallovgivningen i Del europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s.
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
- Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135 s. — International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s. - Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s.
(June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) I64s.
— Small and Mediumsized Enterprises in the Community Context (April 1978)
- En fællesskabskodcks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 5()s. - Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 1.30s.
(Opinion) 29 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977)
— Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils. — Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s. — Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52 s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
(Opinion) 164p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policy (February 1975) (Study) 52 p. — The Situation of Small and Mediumsized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Tlf. 512 3920 513 9595
Tel. 512 39 20 51395 95
DET NUKLEARE ASPEKT 5. PERIODISK BERETNING — SITUATIONEN
ENERGY STRATEGY/NUCLEAR ASPECTS ....
UDVIKLING AF LANDBRUGET I GRÆKEN
AGRICULTURAL DEVELOPMENT IN GREECE
FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE/ LOME (initiativudtalelse)
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION (own-initiative Opinion)
INDDAMPET MÆLK
PRESERVED MILK
- Officielt besøg i Portugal — Andreaktiviteter Overrækkelse af Udvalgets mindemedalje
The President's activities — Official visit to Portugal — Other activities Award of ESC commemorative medals
Udnævnelser
MEMBERS' NEWS
Beskikkelse af Udvalgets medlemmer
— Appointments — Renewal of the Committee
Tomás Roseingrave sagde rettet til Det økonomiske og sociale Udvalgs medlemmer, hvis mandatperiode udløber den 18. september 1982, følgende:
Speaking at the Plenary Session to members of the Economic and Social Committee, whose mandate expires on 18 September 1982, Mr Roseingrave said:
»Det økonomiske ogsociale Udvalgs aktiviteter kan kun vurderes på baggrund af Fællesskabets situation som helhed.
"An assessment of the activities of the Economic and Social Committee can. of course, not be made without having regard to the general context of the situation in which the Community finds itself.
Og situationen er meget alvorlig.
This situation is very serious indeed.
Det mest markante fænomen inden for de sidste to år har været den uafladeligt voksende arbejdsløshed inden for Fælles skabet med de deraf følgende menneskelige problemer.
The most striking phenomenon during these last two years has been an evergrowing unemployment inside the Community, with all the hardship it means for the people concerned.
Der er blevet fremlagt mangen en plan og sagt mangt et ord, og alligevel ligger antallet af arbejdsløse på over 10 millioner, uden at derer tegn på nogen nævneværdig ændring i den nærmeste fremtid.
Many plans have been put forward, many words have been said in this respect and, yet, we are faced with a figure of unemployment which now goes beyond 10 million and there are no indications that any appreciable change is going to take place in the foreseeable future.
Vi må gøre os klart, at arbejdsløshed af den størrelsesorden skaber sociale forskydninger og udgør en fare for hele samfundets demokratiske grundlag og balance.
We must be aware of the fact that unemployment at this scale produces social dislocation and poses a serious threat to the whole democratic basis and balance of society.