natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig ros for den udmærkede kvalitet og europæiske ide blev tildelt BBCs udsendelse "Channel hopping" og produktionen "Euroblick" fra Bayerischer Rundfunk, München.
Unanimously, the international jury selected the contribution put forward by the BBC's Youth and Leisure section ("Rough Guide to Careers: Working in Europe") and to the French programme "Eurojob", co-produced by the National Office for Information on Education and Careers (ONISEP) and France 3.
bedste program en speciel pris.
Each of the winners received a prize of ECU 5 000.
Den specielle pris fra. Den Europæiske Radioog Fjernsynsunion (UER) blev tildelt "Reportage", en produktion fra BBC Nord, Manchester.
Special praise for the exceptional quality of their European concept went to the BBC programme "Channel hopping" and the programme from Bayerische Rundfunk, Munich, "Euroklick".
Prisoverrækkelsen fandt sted den 1. december 1993 i Valencia (E) med støtte fra bystyret og spansk TV, som udsendte begivenheden via satellit til mere end 100 mio. seere i Europa og på det amerikanske kontinent.
The special prize awarded by the European Broadcasting Union went to "Reportage", a production of BBC North, Manchester.
Der blev optaget ca. 1 700 nye regi­streringer i databasen, som nu indeholder mere end 21 000 henvisninger.
An additional 1 700 new entries were added to the database which now contains more than 21 000 references.
Der blev registreret en nedgang i antallet af forespørgsler fra enkeltpersoner og institutio­ner (1 385 mod 1 834 i 1992). De forespørgsler, som krævede speciel forskning efter dokumen­tation, blev overladet direkte til netværkets medlemmer.
The number of enquiries dealt with decreased from 1834 to 1385.
Der blev gjort bestræbelser på at forbedre systemet om decentral bearbejdning af forespørgslerne og på at tilskynde til, at der rettes henvendelse direkte til nettets medlem­mer, hvilket dog ikke er lykkedes særlig godt på grund af nettets manglende ressourcer til at varetage denne funktion.
Efforts have been made to try to decentralize responsibility by encouraging enquirers to address themselves to network members, but this has met with little success, usually due to the lack of resources of the network members to deal with this type of enquiry.
Denne permanente tjeneste bidrager til gen­nemførelsen af CEDEFOP's arbejdsprogram med information og dokumentation til interne og eksterne eksperter knyttet til Centerets pro­jekter og andre opgaver.
The object of this permanent service is to contribute to the implementation of CEDEFOP's own research programme by providing docu­mentary information to colleagues and those working for them.
Den besvarer de forespørgsler, der modtages om oplysninger om erhvervsuddannelse på nationalt og fællesskabsplan specielt fra beslutningstagere eller forskere med tilknytning til fællesskabs­institutionerne og disses programmer.
Furthermore it responds to external enquiries concerning vocational train­ing at Community and Member State level, particularly those coming from policy­makers, researchers and those linked to Community institutions and programmes.
Tjene­stens informationsservice supplerer således de funktioner, som andre afdelinger i CEDEFOP tager sig af, hvad enten der ertale om undersø­gelses­ og forskningsarbejde, publikationer el­ler udvekslinger og møder.
The service com­plements that offered by other CEDEFOP ac­tivities, whether these be studies, research work, publications or exchanges and encoun­ters.
Desuden blev der en gang om måneden syste­matisk udsendt informationer (f.eks. uddrag af EF­Tidende eller af KOM­dokumenter, konfe­rencepapirer ...) til netværkets medlemmer og dertil knyttede organisationer, hvilket i 1993 betød 237 dokumenter. Der blev truffet nær­mere bestemmelser om også at lade disse dokumenter cirkulere i CEDEFOP.
In addition, information (for example extracts from the Official Journals or from COM docu­ments, conferences brochures) ¡s sent on a monthly basis to members of the research network and to associated organizations. In 1993 this amounted to 237 documents.
Centerets doku­mentariske informationsnetværk, som omfat­ter en organisation i hver medlemsstat, tager sig af denne opgave.
An essential instrument for doing this is the documentary information network consisting of one organi­zation in each Member State.
Men CEDEFOP arbejder også tæt sammen med andre internationale organisationer og netværk, især Informations­nettet om Uddannelse i Det Europæiske Fæl­lesskab (EURYDICE) og ILO's center i Torino.
CEDEFOP coop­erates closely with other organizations and networks, particularly the Education Informa­tion Network in the European Community (EURYDICE), the International Labour Organi­zation and its Turin Centre.
Der er regelmæssigt blevet afholdt møder dels med samtlige medlemmer af dokumentations­nettet, dels på bilateralt plan.
Meetings of the full network (2 in 1993), or bilateral meetings were held regularly with the documentary network.
2) I Centeret har tjenesten som i de tidligere år leveret bibliografiske henvisninger eller resumeer til tidsskriftet "flash spécial" og til flere undersøgelser, hvoraf nogle (projekt 4.2, 6, 8 og 11.2) i 1993 har krævet et dokumenta­tionsarbejde af speciel karakter.
2) Within the Centre the service has again contributed ­ in the form of selecting bibliogra­phies or summaries ­ to the "Vocational Train­ing" journal, to "flash special" and to various study projects (projects 4.2, 6, 8 and 11.2) which required documentary support during the course of the year.
Dog skal der stadig gøres et stort arbejde for at forbedre planlægningen og koordinationen mellem dokumentationsarbejdet og de øvrige arbejds­faser i forbindelse med Centerets undersøgel­ses­ og forskningsprojekter.
Efforts must be increased to improve planning and coordination between documentary work and the other phases of study and research projects in the Centre.
Der er stadig adgang til Centerets bibliografi­ske database for publikum via Den Europæiske Rumfartsorganisations host (ESA/IRS­syste­met).
The bibliographical database continued to be available on line through the European Space Agency's information retrieval system (ESA­IRS), and has also been made available on diskette to those network members interested.
For de medlemmer af dokumentations­nettet, der ønsker det, fås oplysningerne på
The documentation service also publishes a fortnightly bulletin on the contents of periodi­cals received by CEDEFOP.
Oplysningerne (ca. 5 500 registreringer) vil blive udsendt på diskette (CDS/ISIS­systemet) til nettets med­lemmer, som man i øvrigt har opfordret til at fremsætte forslag om udbredelse og markeds­føring af denne database på nationalt og fællesskabsplan.
The data (some 5 500 entries) are submitted on diskette (CDS/ ISIS system) to members of the network who have been encouraged to make suggestions for distributing and running the database com mercially at national and Community levels.
Virkningen af personaleforøgelsen i denne støttetjeneste i slutningen af 1993 vil først kunne ses i løbet af 1994.
The additional manpower resources allocated to the service only became available during the latter part of the year and the effect of this will not be seen fully until 1994.
Men allerede nu kan man håbe, at den vil betyde en bedre fordeling af de produkter, der er resultatet af kontakterne mellem nettets medlemmer, og en bedre inte­gration af dokumentationsarbejdet i Centerets forskningsaktiviteter.
This should im prove distribution of products deriving from contacts between the network members and should make documentary work an integral part of CEDEFOP's activities.
2 Erhvervsuddannelsens terminologi
2 Vocational training terminology
4) CEDEFOP's thesaurus om erhvervsuddan­nelse er udsendt på syv sprog, og der foreligger resultater af gennemførlighedsstudien om en tilnærmelse af CEDEFOP's thesaurus og den europæiske thesaurus for uddannelsesområ­det, som CEDEFOP havde ladet gennemføre sammen med EURYDICE.
Community provisions on the use of languages and CEDEFOP's tasks require of the latter that it works ¡n all the Community languages, a total of 72 language combinations at present.
På grund af (andre) prioriterede opgaver og manglende finansielle ressourcer vil dette projekt ikke blive fortsat i umiddelbar fremtid.
In addition to making use of interpreters and translators, this requires specific terminology work in the area of vocational training.
CEDEFOP's opgavestilling og EF's sprog­ordning kræver, at Centeret gennemfører sine aktiviteter på samtlige officielle sprog, hvilket i øjeblikket betyder72 sprogkombinationer.
4) The vocational training thesaurus was distributed in 7 languages and the results of a feasibility study commissioned jointly by EURYDICE and CEDEFOP on a possibly closer linking of the European thesaurus on education and the CEDEFOP thesaurus was received.
For­uden støtte fra tolke og oversættere kræver dette specielt terminologisk arbejde om erhvervsuddannelsesområdet.
Other priorities and the lack of financial resources do not permit continuation of this project ¡n the immediate future.
Dette arbejde er ikke indeholdt i CEDEFOP's vedtægtsmæssige dokumentions­ og informa­tionsopgaver og har derfor hidtil været be­grænset til koordinering af et projekt under ledelse af den ansvarlige for tolketjenesten. I 1993 blev der dog tildelt dette projekt en halv assistentstilling.
This work is not strictly part of CEDEFOP's statutory tasks in documentation and information and for this reason it has up to now been limited to the coordination of a project by the head of the interpretation service.
5) Både i medlemsstaterne og på fællesskabs­plan er forbindelserne med EURYDICE's net­værk blevet udvidet, f.eks. gennem et konstant samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af en ny udgave af den fælles publikation "Structures of the Education and Initial Training Systems in the Member States of the European Community". Endvidere har tjenesten fortsat deltaget i EUDAT's (European Association for the Development of Databases on Educational Training) og EUROLIB's (sammenslutningen af bibliotekerne ved Fællesskabets institutio­ner og organer) aktiviteter.
5) With regard to activities at national and Communitylevel, contacts with the EURYDICE network were strengthened, for example in continuing work on preparing a new edition of the joint publication "The structures of the initial education and training systems in the Member States of the European Communities".
1) Dette har medført, at arbejdet på et glossar om erhvervsuddannelse har kunnet genopta­ges.
1 ) This enabled continuation of work in formulating a glossary in vocational training which had been presented in 1991 in a working version and comprising half of the glossary in six languages (DA, D, E, F, I and NL).
Der var i 1991 blevet forelagt en arbejds­udgave på seks sprog (DA, DE, EN, FR, IT og
The working group (GT6), set up for this purpose, unites colleagues from the
3 Publikationstjenesten
Publications ­ Technical unit
NL), som omfattede halvdelen af glossaret.
European Parliament, the Council and, in par­ticular, from the Commission.
Der er tale om det foreløbige resultat af et samarbejde mellem institutionerne i GUT (Det Fællesinstitutionelle Terminologiudvalg, Bru­xelles). Samarbejdet er opstået på CEDEFOP's initiativ og koordineres af dette.
Its task is to prepare, on the basis of terminology informa­tion contained in CEDEFOP's work a draft glossary which is then submitted to vocational training experts.
Denne støttetjeneste tager sig af offentliggø­relse, markedsføreise og udbredelse af CEDEFOP's produkter, herunder de periodi­ske tidsskrifter " Erhvervsuddannelse", "flash special" og "flash".
This unit is responsible for publication, adver­tising and dissemination of CEDEFOP docu­ments including the periodicals "Vocational Training" journal, "flash special" and "flash".
Det er dens opgave at bidrage til videnstransfer medlemsstaterne ¡mellem, idet den sørger for en hensigtsmæssig fordeling af Centerets ar­bejde og kohærens mellem modtagere, pro­dukter og distributionsmekanismer.
The unit contributes to the transfer of knowl­edge between the Member States through a flexible approach to disseminating the Centre's work and assuring coherency between target groups, projects and means of dissemination.
I beretningsåret blev der indgået kontrakt med eksperter i forbindelse med anden halvdel af glossaret på de oprindelige fællesskabssprog (DA, DE, EN, FR, IT og NL) og første halvdel på de øvrige sprog (GR, PT, SP).
In the course of 1993, contracts were signed for expert opinions on the second half of the glos­sary in the initial six Community languages (DA, D, E, F, I and NL) and for the first part for the other languages (ES, G, Ρ).
Arbejdsgruppen GT 6 gennemgik resultaterne på et møde i Bruxelles den 18. og 19. oktober 1993.
The GT6 work­ing group examined the findings at a meeting on 18 and 19 October 1993 in Brussels.
Der vil blive afholdt et ekspertmøde den 26.­28. ja­nuar 1994 i CEDEFOP, hvor de tre sidste sprog vil blive introduceret og samtlige oplysninger samlet.
An expert meeting devoted to introducing the three remaining languages and to compiling the com­plete glossary will be held on 26 ­ 28 January 1994 in CEDEFOP.
Publikationstjenesten arbejder tæt sammen med projektlederne, redaktionsudvalget for bulletinen '"Erhvervsuddannelse", Centerets direktion og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) i Luxembourg.
"GITT= Interinstitutional Group for Terminology and Docu­mentation in the European Union, Brussels.
Den planlægger og koordinerer hele den tekniske produktionskæde med assistance fra grafikere og eksperter i datamatstøttet fremstilling af publikationer.
The unit works closely with the project coordi­nators, the Journal's editorial committee, the Directorate and the Publications Office in Lux­embourg.
Endvidere sørger den for den løbende ajourfø­ring af adresselisterne over modtagerne af Centerets publikationer.
It plans and coordinates the whole technical chain of production with the help of graphic artists and desktop publishers.
Endelig har den til opgave i samarbejde med Kommissionen og TFHR at repræsentere CEDEFOP på interna­tionale udstillinger og konferencer.
It con­tinually updates the mailing lists and in coop­eration with the Commission and TFHR repre­sents CEDEFOP at international exhibitions and fairs.
Titler og sprogversioner for samtlige publikatio­ner udgivet i 1993 fremgår af bilag 4.
The titles and languages in which publications appeared in 1993 are listed in Appendix 4.
1) Bulletinen "Erhvervsuddannelse"
1 ­ Vocational Training Journal
■ fem medlemmer fra CEDEFOP.
2) Terminology work to accompany the "Com­parability" project (cf. project 1) was docu­mented in detail in the 1992 Annual Report.
Udvalget er udnævnt af CEDEFOP's direktør på forslag af de fire grupper i bestyrelsen.
1993 was devoted to making use of the findings and extending these through drawing up sectoral glossaries containing on average 150 entries in 9 languages for 13 sectors.
Medlemmerne udnævnes for et tidsrum på tre år og kan genudnævnes en enkelt gang.
The series of these glossaries covers 19 sectors treated by the "comparability" (cf. project 1) project.
Det nuværende udvalgs mandat fra bestyrelsen gælder fra 1994­1996.
It is comprised of 1 368 (19 χ 72) terms and expressions which may be consulted un­der various entries.
I 1993 påbegyndte redaktionsudvalget arbej­det med forberedelse af 1994­udgaverne.
co φ a) Inimplementingtheframeworkplanadopted by the Management Board, CEDEFOP set up an editorial committee for the journal in 1993.
I den forbindelse blev der gjort overvejelser om tids­skriftets "form og indhold", hvilket sikkert alle­rede vil komme til udtryk i det første nummer, som behandler emnet "Kompetenceudvikling".
This aims to raise the standing of the journal in the academic community while maintaining readability for a broad public and also to adopt new approaches to current debates on voca­tional training.
b) CEDEFOP har også truffet forberedelser til tidsskriftets udgaver for 1993 under hensynta­gen til de beslutninger, bestyrelsen har truffet om de emner, der skulle behandles: "Informa­tion om erhvervsuddannelse på europæisk plan" (nr. 1/93), "Erhvervsuddannelse i regionalt og lokalt regi" (nr. 2/93).
3) A description of the method developed for terminology work in the project has been pre­pared and will be published at the beginning of 1994.
De analyseres og udvælges af et internt redaktionsudvalg bestående af tre med­lemmer og offentliggøres med kildeangivelse og kontaktadresser, som læserne i givet fald kan henvende sig direkte til med henblik på yderligere informationer.
The editorial committee is composed in such a way as to ensure a multidisciplinar/ character and members come from fields of research, from backgrounds and disciplines which can broaden and enrich the approach to each of the topics examined by the journal.
De fleste numre er vedlagt en oversigt over de sidste CEDEFOP­udgivelser og en bestillings­seddel til publikationerne i serien "CEDEFOP panorama".
The Committee was nominated by CEDEFOP's Director on the proposals from the four groups in the Management Board.
"CEDEFOP flash special" udkommer på tre sprog (DE, EN, FR) og udsendes gratis.
The Committee launched Its work in 1993 in preparing the 1994 publications.
Det er Centerets mest udbredte publikation (ca. 20 000 modtagere).
This occasion was used to reflect on "the form and the con­tent" of the journal as is borne witness to by the first issue examining "the development of competences".
Formålet med denne publikation er at infor­mere en udvalgt læserkreds om CEDEFOP's vigtigste arbejdsresultater, bl.a. beretningerom konferencer, kollokvier, arbejdsmøder, projekt­
?'"": b) CEDEFOP prepared issues of the journal in 1993 respecting the decisions taken by the Management Board on the topics to be exam­ined: "Information on vocational training at European level", for issue 1/93; "Vocational training: territorial aspects", for Issue 2/93.
Disse publikationerertætknyttettil CEDEFOP's undersøgelses­ og forskningsarbejde og tjener således til udbredelse af resultaterne heraf.
■ the results of CEDEFOP's work and activ­ities; ■ the activities of the social partners in the Member States; ■ main events concerning vocational training in the Member States; ■ bilateral and multilateral cooperation; ■ important colloquies, conferences, semi­nars of an international dimension; ■ selection of publications.
■ arbejdsmarkedets parter og beslutningsta­gere inden for politik og administration ■ fællesskabsinstitutioner og ­instanser ■ ministerier og offentlige myndigheder i medlemsstaterne ■ universiteter, højere læreanstalter, forsk­ningsinstitutter, biblioteker, dokumentations­centre ■ journalister for fagtidsskrifter og aviser.
Most of the issues also contain a supplement on latest CEDEFOP publications accompanied with an order form when the publications are in the "CEDEFOP panorama" series.
Der er i 1993 udsendt syv numre, hvis titler fremgår af bilag 4.
Information is based on reports, articles and documents in the daily press or in special
1) I 1993 startedes serien "CEDEFOP pano­rama", som indeholder nationale undersø­gelser og forskellige publikationer fra projekt­ledsagende kollokvier, konferencer osv.
"CEDEFOP flash special" is published in three languages (DE, EN, FR) and is free of charge to the reader.
"CEDEFOP panorama" udsendes gratis af CEDEFOP og annonceres i tidsskriftet "flash special".
This CEDEFOP publication has the largest print run with some 20 000 readers.
Produktionen af denne serie retter sig efter behovet, hvilket giver mulighed for større flek­sibilitet, hvad angår tilfredsstillelse heraf, kor­tere frister for udgivelse og en bedre lagerfø­ring.
1) 1993 saw the launching of a new publica­tion series "CEDEFOP panorama", devoted to national studies and to various publications on project activities such as colloquies, confer­ences, etc.
2) Informationsbrochurer, håndbøger, fortegnelser og opslagsværker.
"CEDEFOP Panorama" is distrib­uted free­of­charge by CEDEFOP and the forth­coming issues are advertised in the "flash spe­cial".
CEDEFOP presse har været yderst begrænset I beretningsåret, idet der kun udsendtes en enkelt pressemeddelelse til ca. 2 000 aviser, fagtidsskrifter, presseagenturer og andre medier med vid udbredelse, som CEDEFOP har kontakt med.
These publications are linked closely to CEDEFOP's study and research activities and are used primarily to disseminate the findings of this work.
Som i de tidligere år har CEDEFOP i samar­bejde med andre EF­tjenestegrene, navnlig TFHR og OPOCE deltaget i forskellige udstil­linger på fagmesser og internationale konfe­rencer om erhvervsuddannelse.
"Documents" continued to exist but are re­served primarily for synthesis reports and for comparative documents on the findings of CEDEFOP projects.
Her skal sær­ligt nævnes det første europæiske forum om erhvervsuddannelse, som afholdtes i Bruxelles i november.
These documents are usually published in the nine Community lan­guages and may be purchased from the Office of Official Publications of the European Com­munities or from the national sales offices.
Reklamen for CEDEFOP's publikationer fore­gik med de sædvanlige hjælpemidler: bilag og annoncer i Centerets Periodika (jf­ ovenfor), i salgskataloger fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE), Luxembourg; udsendelse af publikationslister ved hjælp af CEDEFOP's og OPOCE's adresselister, overførsel af informa­tioner om CEDEFOP til nationale og internatio­nale databanker, årbøger, guides osv.
CEDEFOP produces a certain number of pub­lications containing basic information, such as annual reports, publications lists and reference works such as monographs on the vocational training systems, national reports and Euro­pean reports on the FORCE sectoral surveys.
Informationsbrochurer, publikationslister, pla­kater og udvalgte publikationer sendes på an­modning til regionale eller nationale erhvervs­udddannelsesarrangementer.
Efforts made recently to make these publica­tions more attractive have resulted in a consid­erable improvement in their presentation, but also in a substantial rise in production costs.
CEDEFOP modtager korte besøg af personer eller grupper, hovedsagelig repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og offentlige eller pri­vate organer, som beskæftiger sig med er­hvervsuddannelse, og som ønsker at infor­mere sig om Centerets arbejde og de forskel­lige fællesskabsprogrammer. Også for tredje­
Traditional means are used to advertise CEDEFOP publications: advertisements and insertions in Its periodicals (cf. above), in the catalogue of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg, through mailing publications lists to those on CEDEFOP and OPOCE mailing lists; transmission of information to databases, directories, guides, etc., which are both na­tional and international.
lande, navnlig EFTA-landene, står Centerets døre åben.
In 1993 the focus was on the first "European Forum on vocational training" held ¡n Brussels in November.
FORCE-programmet medført en betydelig stigning i oversættelse og revision af tekster til engelsk.
The CEDEFOP translation service assures the translation of all documents required by Its Work Programme.
Grafisk fremstilling 1 Fordeling af antal oversatte sider ¡flg. sprog, der oversættes til
Table 1: Number of pages translated per target language
lede mødelokaler til rådighed for eksterne or­ganisationer til ni møder.
Interpreting and conference service
Forbindelseskontoret i Bruxelles
Table 2: Number of pages re­edited per lan­guage
Siden 1981 har det været princip at have en oversætter per sprog, hvilket betyder i alt ni oversættere.
The Interpreting service provides the Centre with professional services.