natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udgør grundlaget for tilførsel af materiale til de to fotosætteapparater af anden generation, som hver råder over en sættekapacitet på 6 000 bogstaver pr. minut.
These provide the media for the operations of the two second-generation photocomposition machines with a capacity of about 6 000 characters/minute each.
Produktionsafdelingen kan behandle alle slags arbejder, men i betragtning af det ene af projekteringstastaturernes behandlings- og oplagringskapacitet vil den med større udbytte kunne påtage sig arbejder af stadig tilbagevendende karakter, idet arbejdet med de påfølgende udgaver således vil være begrænset til at foretage korrektion i de oplagrede tekster.
The photocomposition shop can deal with every type of work, but the treatment and storage capacity of one of the hyphenation and justification keyboards is such that it can take over the repetitive work in which the preparation of successive editions is reduced to correcting the memorized texts.
De øvrige projekteringstastaturer kan så hovedsagelig bruges til fremstilling af løbende tekster.
The other H and J keyboards will mainly be used for the preparation of new texts.
Men den forventede stigning i efter spørgslen i løbet af 1978 vil kræve, at Kontoret ansætter yderligere personale til stillingen som pålægger for at kunne udnytte maskinerne optimalt.
The two large new presses can cope with current demand, but the expected rise in demand in 1978 will oblige the Office to engage additional staff to handle the paper, so as to optimize the use of this machinery.
Det er nødvendigt at supplere det både teknisk med en samle- og hæftemaskine og personale mæssigt ved at øge den disponible arbejdskraft.
The trimming equipment is already overburdened with the output from the presses; it will have to be supplemented by a wire-stitcher, and will also require more staff.
Et af de emner, Kontoret har beskæftiget sig mest med i det forløbne regnskabsår, er forbedring af publikationernes udformning.
One of the Office»s main preoccupations in the year under review was to improve the visual impact of its publications.
Der er taget et første skridt i denne retning i form af en vis harmonisering af de tekniske data samtidig med en kodificering af udformningen, fulgt op af udarbejdelsen af en række direktiver med henblik på behandlingen af de såkaldte "reproklare" manuskripter.
The first step in that direction consisted in a certain degree of technical standardization and the coding of the various formats, closely followed by the formulation of a series of directives for the preparation of manuscripts ready for the camera.
Samtidig har man kunnet notere sig de første resultater af ar-
At the same time, a small unit, created in the course of the
10 bejdet i den lille gruppe, der blev dannet i forbindelse med omstruktureringen for at behandle problemerne omkring skrifttyperne i de forskellige udgaver, først og fremmest i form af en række skitser og layouts til omslag til nogle af tidsskrifterne.
10 restructuring operation to deal with problems of graphical style in the publications sector, began to produce its first fruits, including in particular a series of models and lay-outs for the covers of certain periodicals.
Kontoret har i løbet af året gjort sig særlige anstrengelser for at tilpas­se personalets uddannelsesniveau til de krav, som en teknik i stadig udvikling stiller.
A special effort was made in the course of the year to gear the level of training of the Office's personnel to the constant changes in techniques.
Idet man måtte konstatere, at man til en vis grad var sakket bagud i forhold til udviklingen, udarbejdede Kontoret en helhedsplan, som dækkede be­hovene for teknisk uddannelse inden for de forskellige sektorer, idet man både tog hensyn til afdelingernes funktionelle behov og til ønsket om faglig for­fremmelse.
Having noted that a certain degree of leeway needs to be made up in this respect, the Office prepared an overall plan to cover the technical training requirements of the different sectors of activity, based on the operating needs of its services and concern for the vocational advancement of its staff.
Styrelsesudvalget har hermed gjort rede for de vigtigste punkter i det arbejde, det har gjort i 1977,og for de betragtninger, der bør tages hen­syn til i den videre drift af Kontoret.
The Management Committee has thus rendered an account of the main aspects of its activities in 1977 and stated the principles which must guide the Office's future operations.
Det skal til slut påpeges, at det har sat sig i forbindelse med for­manden for Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber, for at denne nye in­stitution kan tiltræde beslutningen vedrørende oprettelsen af Publikationskon­toret og indtage sin plads i Styrelsesudvalget.
It must also be mentioned that the Office has contacted the President of the Court of Auditors of the European Communities, with a view to arranging that this new institution can become a signatory to the Act setting up the Office and take up its seat on the Management Committee.
Institutionerne vil så hurtigt som muligt få forelagt forslag om den med henblik herpå nødvendige revision af Kontorets grundlæggende tekster.
The proposals for the amendment of the basic texts relating to the Office which will be required for that purpose will be submitted to the institutions as soon as possible.
Denne beretning er godkendt af Styrelsesudvalget den 20. april 1978.
This Annual Management Report was approved by the Management Committee on 20 April I978.
H. R. NORD Generalsekretær for Europa­Parlamentet
H. R. NORD Secretary-General of the European Parliament
KAPITEL I - BERETNING OM STYRELSESUDVALGETS VIRKSOMHED
CHAPTER I - SUMMARY OP THE ACTIVITIES OP THE MANAGEMENT COMMITTEE
I - BERETNING OM STYRELSESUDVALGETS VIRKSOMHED
SUMMARY OP THE ACTIVITIES OP THE MANAGEMENT COMMITTEE
De mere hyppigt forekommende sager af administrativ art er blevet behandlet via skriftlige procedurer, hvoraf der blev indledt 11 i 1977, mens de sager, som var af mere fundamental art, blev optaget på dagsordenen for Styrelsesudvalgets møder.
Routine management issues have been dealt with by the written procedure (eleven issues were raised in this way in 1977) while more basic questions have figured on the agenda of the Management Committee meetings.
De ordinære medlemmer af Styrelsesudvalget har holdt møde to gange; suppleanterne holdt møde hvert kvartal.
The members met on two occasions; their alternates met at quarterly intervals.
Der er ikke sket nogen udskiftning af medlemmerne af Styrelsesudvalget; det består af:
The membership of the Management Committee was unchanged :
De to møder for de ordinære medlemmer blev holdt den 18. marts og den 2h. juni 1977 under forsæde af hr. A. VAN HOUTTE.
The two meetings of the members were held on 18 March and 24 June 19771 under the chairmanship of Mr A. VAN HOUTTE.
Hr. H. R. NORD havde formand skabet fra den 1. juli 1977.
Mr H.R. NORD took over the chairmanship as from 1 July 1977·
Møderne for suppleanter fandt, sted den 2. februar, den 1. marts, den 21. juni og den 18. oktober 1977.
The meetings of alternates took place on 2 February, 1 March, 21 June and
KAPITEL II - BERETNING OM DE PUBLIKATIONER, DER ER UDGIVET VED KONTORETS MEDVIRKEN
CHAPTER II - PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
- De Europæiske Fællesskabers Tidende - Andre publikationer
- Publications other than the Official Journal
Udviklingen i 1977 har været præget af, at arbejdsbyrden var meget ujævnt fordelt i løbet af året, hvilket medførte store vanskeligheder i peri­oderne med spidsbelasting, især i månederne juli, august og december.
1977 was characterized by the very uneven spread of the workload over the year, involving the sector in major difficulties at peak periods, particularly in July/August and December.
Det skal bemærkes, at rekordproduktionen i 1976 (se tabel 2, s. 19) blev opnået under bedre betingelser og uden de forstyrrelser, som prægede slut­ningen af året 1977, takket være en mere jævn spredning af de tekster, der skulle offentliggøres.
It should be noted that the record output achieved in 1976 (see Table 2 , p. 19) was achieved under more favourable conditions and without the disruptions occurring at the end of 1977» thanks to a more even flow of texts for publication.
Ved hjælp af tabel 1 i det efterfølgende er det muligt at foretage en sammenligning mellem det antal sider, der blev offentliggjort i de fire sidste måneder af 1976 og 1977; det fremgår af denne tabel, hvilke vanskeligheder sek­toren for Tidende befandt sig i, idet den nemlig skulle tilpasse sin produk­tions­ og trykkerikapacitet til institutionernes meget stærkt varierende efter­spørgsel.
Table 1 permits a comparison of the numbers of pages published in each of the last four months of 1976 and 1977» it highlights the problem faced by the Official Journal unit in having to adapt its own production capacity and that of the printing works to very large fluctuations in demand from the institutions.
Det siger sig selv, at disse udsving i efterspørgslen har direkte indflydelse på, hvor megen arbejdskraft der er behov for i administrationen og i trykkerierne.
It need hardly be said that these fluctuations have direct repercussions on the numbers of staff required in the unit and in the printing works.
Den betydelige forskel, der er mellem spredningen af produktionen i årene 1976 og 1977, fremgår ligeledes af tabel 1.
Table 1 also shows the significant differences in the spread of production in 1976 and 1977·
Et andet faktum, som har spillet ind i det forløbne år, er den grad­vise nedgang i antallet af sider i forbindelse med den løbende forvaltning af landbrugsmarkederne.
Another phenomenon which has been noted in the year under review is the progressive reduction in the number of pages relating to the day-to-day management of the agricultural markets.
Når man tager med i betragtning dels, at dette drejer sig om rutinemæssige tekster af samme type, og dels, at antallet af nye tekster, som omfatter komplicerede tabeller, er blevet forøget, er det klart, at den effektive arbejdsbyrde er stadigt voksende.
Bearing in mind, on the one hand, that these are routine texts of a fixed type and, on the other hand, that the number of new texts with complicated tables has increased, it is obvious that the actual workload has grown much heavier.
B. PRODUKTION AF SELVE TIDENDE
B. OUTPUT OF THE OFFICIAL JOURNAL PROPER
Produktionen af Tidende gennemgås ud fra følgende tre aspekter: a) EFT­numre udgivet i 1977, b) genoptrykning af tidligere numre for salgsafdelingen til supplering af dets egne eller forhandlernes lagre, c) udbud over offentlige bygge­ og anlægsarbejder.
The analysis of the output of the Official Journal is divided into three parts : a) issues of the Official Journal published in 1977» b) reprints of past issues requested by the Sales Service to replenish its stocks and those of its sales agents; c) invitations to tender for public works contracts.
19 a) ,Tidende_udgivet_i_1977
19 a) Issues of the Official Journal published in 1977
Antallet af sider/sprog i det samlede oplag af de i 1977 udkomne Tidender nåede op på 23 668 mod 24 224 i 1976 (se fig. 1, s. 20). Faktureringen for denne sektor beløb sig til 22 467 sider/sprog i 1977.
In I977» the total number of published pages of the Official Journal was 23 668 per language, compared with 24 224 in 1976 (see Chart 1, p. 20).
PRODUKTION AF TIDENDE I SIDER/SPROG
OUTPUT OF THE OFFICIAL JOURNAL Hi PAGES/LANGUAGE
Stigning i % fra det ene år til det andet
Increase on base 100 = I969
Antallet af numre af Tidende udkommet i 1977 er 677, hvoraf 3l6 i C-seri-en og 361 i L-serien.
In all, 677 issues of the Official Journal were published in 1977, including 316 in the C series and 36I in the L series.
Udviklingen i antallet af numre mellem 1958 og 1977 fremgår af fig. 2, s. 21.
The trend in the number of issues between I958 and I977 is shown in Chart 2, p. 21.
Nedenstående tabel 3 giver en oversigt over udviklingen i Ti dende fra 1969 til 1977.
The table below summarizes the development of the Official Journal from I969 to 1977.
sideantal sprog
Total pages per language
VÆKSTEN I SIDEANTALLET/SPROG I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE i 1
ANNUAL TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
VÆKSTEN I ANTALLET AF NUMRE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
ANNUAL TREND IN THE NUMER OF ISSUES OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
120 numre blev genoptrykt i Kontorets produktionsafdelinger; disse numre svarer til i alt 7 ^2 sider. Omkostningerne var på 5 ^08 560 bfr.
120 issues, containing a total of 7 442 pages, were reprinted in the Office's workshops, at a cost of Bfrs 5 408 56O (see Table 5, p. 27).
c) Offentligg^relse_af_udbud_over_offentlige
c) Publication of notices of invitation to tender for public works contracts
Antallet af udbud nåede op på 2 IO6 (mod 1 932 i 1976) , hvoraf 8II offentlige udbud og 1 295 begrænsede udbud. Heraf stammer 239 (202) fra Belgien,
The number of notices totalled 2 IO6 (compared with 1 932 in 1976), comprising 8II of the open procedure and 1 295 of the restricted procedure type.
)) fra Irland, 3^* (h) fra Italien, 5 (l) fra Storhertugdømmet Luxembourg, 91 (78) fra.Nederlandene og 875 (923) fra Det forenede Kongerige.
Of that total, 239 (202) originated in Belgium, 43 (3?) in Denmark, 432 (393) in the Federal Republic of Germany, 330 (265) in France, 57 (34) in Ireland, 34 (4) in Italy, 5 (l) in the Grand-Duchy of Luxembourg, 9I (78) in the Netherlands and 875 (923) in the United Kingdom.
Disse udbud har tilsammen, alle sprog medregnet, fyldt 15 702 sider (li* 60U i 1976).
In all, these notices took up 15 702 pages (14 604 in I976).
Kontoret fremsendte 9 863 dokumenter vedrørende udbud (8 875 i 1976) til Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt, svarende til i alt 17 037 sider oversat til fem sprog (l6 623 i 1976) (se kapitel VII om oversættelser på mellemlang og lang sigt, s. 97)· l) De tal, der er anbragt i parentes her og i det efterfølgende, svarer til tallene for 1976.
The Office forwarded to the MLTTS for translation 9 863 documents relating to invitations to tender (compared with 8 875 in 1976), comprising a total of 17 O37 pages translated into five languages (l6 623 in 1976) (see Chapter VII, MLTTS, p. 97).
C. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDES ÃRSREGISTRE OG FORTEGNELSER
C. INDEXES TO THE OFFICIAL JOURNAL
Arsregistrene blev i 1977 udgivet som følger:
The following annual indexes were produced in 1977:
- Arsregistrene for 1976 på tysk, engelsk, dansk, fransk og nederlandsk udkom mellem august og december måned 1977, - Arsregistrene for 1975 på engelsk og fransk udkom i begyndelsen af 1977, og - Årsregistret for 1973 på dansk udkom i slutningen af 1977·
- the annual indexes in German, English, Danish, French and Dutch for 1976 appeared between August and December 1977»
Ved årets udgang manglede man kun at udgive årsregistret for 1976 på italiensk, idet den kronologiske del var klar til trykning, mens den alfabetiske del forelå i 1. korrektur.
The only annual index remaining to be published at the end of 1977 was the annual index for 1976 in Italian, the methodological part of which was ready for printing and the analytical part at the first proof stage.
Den forelå færdigtrykt i februar 1978.
It was printed in February 1978.
Arsregistrene for 1976 havde gennemsnitlig 7^3,6 sider.
The annual indexes for 1976 averaged 743.6 pages.
De alfabetiske og kronologiske månedlige forteg. .eiser for 1977 på de seks sprog for månederne januar til oktober udkom regelmässig i løbet af året med gennemsnitlig 98,h sider, hvilket er 6,k sider mere end i ...976.
The monthly alphabetical indexes and methodological tables, in the six languages, for January-October 1977 were published according to schedule stages or 6.4 pages more in the course of the year, and averaged 98.4 Pthan in 1976.
Det samlede antal fakturerede sider for arsregistrene og fortegnelserne i 1977 var 12 O96 mod 11 81O i 1976.
The total number of pages invoiced in 1977 for the indexes was 12 O96 compared with 11 8IO in 1976.
Desuden blev der i december 1977 udgivet 58I+ sider, som først er blevet faktureret i 1978.
A further 584 pages were published in December 1977» but these will not be invoiced until 1978.
Faktureringen af arsregistre og fortegnelser fremgår af tabel h, s. 2k.
The amounts invoiced for indexes are shown in Table 4» P· 24·
14 786 968 l) Transportomkostningerne er medregnet i den faste pris for Tidende.
(1 ) The transport charges are included in the fixed cost, of the Official Journal.
D. DE ØKONOMISKE RESULTATER OG OMKOSTNINGERNE VED KONTORETS MEDVIRKEN a) Omkostningerne_ved_trykning_af_Tidende
D. FINANCIAL RESULTS AND COSTS OF THE OFFICE'S SERVICES a) Cost_of printing the Official Journal
Omkostningerne ved trykning er steget i 1977, hvilket fremgår af punkt Α., s. 18.
There was a certain upward movement of printing costs in 1977 (see under Α., p. 18).
Der har været følgende omkostninger:
These costs are summarized below:
Tidende 1977
Official Journal 1977
Ârsregistre og fortegnelser
Indexes
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Tidende på seks sprog (se tabel 5, s. 27) var på 2 220 bfr. i 1977 (2 06O bfr. i 1976), hvilket er en stigning på J,8%.
The average cost per page, in six languages, of printing the Official Journal (see Table 5, P· 27) was BPR 2 220 in 1977 ( BFR 2 O6O in 1976), representing an increase of 7»8$.
De effektive, gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af ars­registre og fortegnelser på seks sprog var på 1 1+70 bfr. (l 361 bfr. i I976).
The average real cost per page of printing the indexes in the six languages was BFR 1 47O ( BFR 1 36I in 1976).
b) Transportomkostninger
b) Cost of transport
Transportomkostningerne i forbindelse med viderebefordringen af Tidende fra trykkerierne til Kontoret beløb sig til 1 66U ¡+76 bfr. (l 859 892 bfr. i I976). Transportomkostningerne for arsregistre og fortegnelser er medregnet i den faste pris for Tidende.
The cost of transporting the Official Journal from the printing works to the Office was BFR 1 664 476 ( BFR 1 859 892 in 1976); the cost of transporting the indexes was included in the fixed price for the Official Journal.
Som allerede omtalt i indledningen til denne beretning foretog Styrel­sesudvalget i 1977 en revision af tariffen for omkostningerne ved Kontorets medvirken.
In 1977» as explained in the introduction to this report, the Management Committee revised the Office's scale of charges.
Tariffen for én side i Tidende er ganske enkelt blevet tilpasset
The charge per page for the Official Journal was simply adjusted
(1+1+6 bfr.), mens man helt har omstruktureret tariffen pr. side årsregister/ fortegnelse (l 315 bfr.), hvilket fremgår af nedenstående resultater:
(BFR 446), but the scale of charges per page for the indexes had to be entirely restructured (BFR 1 315) and this was reflected in the results quoted below:
Årsregistre og fortegnelser ík 786 968 bfr. (1+ 322 i+60 bfr.)
Indexes
Fordelingen på institutionerne af punkterne a) omkostninger ved tryk­ning, b) transportomkostninger, c) omkostninger ved Kontorets medvirken og d) samlede omkostninger for Tidende fremgår af tabel 5, s. 27; for årsregistre og fortegnelser se tabel k, s. 2k.
The breakdown by institution of items a) printing costs, b) transport costs, c) Office services and d) total costs of the Official Journal will be found in Table 5» P· 27; for the indexes, see Table 4» Ρ· 24.
\ · · · 1) Inklusive transportomkostningerne for årsregistre og fortegnelser.
(l) Including transport costs for indexes.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE, FAKTURERET I 1977
OFFICIAL JOURNAL COSTS INVOICED IN 1977
2) Heri medregnet :
(2) Including:
- 102 sider til publikation af driftsregnskabet for 1977 for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - Dublin, for bfr. 197 268 og for 1977 for Det europæiske Center for udvikling af
- 102 pages for the publication of the revenue and expenditure accounts for 1977 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin, at a total of BFR 197 268 and
- 102 sider til publikation af driftsregnskabet Erhvervsuddannelse - Berlin, for bfr. 229 908.
- 102 pages for the publication of the revenue and expenditure accounts for 1977 of the European Centre for the Development of Vocational Training - Berlin, at a total of BFR 229 908.
A. UDVIKLINGEN I 1977
A. DEVELOPMENTS IN 1977
For at normalisere formaterne yderligere samt for at få en mere ensartet udformning af publikationerne har afdelingen for publikationer udarbejdet følgende dokumenter:
With a view to standardizing formats and harmonizing the presentation of its products, the publications sector has compiled the following documents:
- direktiver vedrørende udarbejdelse og forberedelse af manuskripter, - fortegnelse over tekniske normer for udformningen af De europæiske Fællesskabers publikationer.
- guidelines for the preparation of manuscripts and their submission for printing; - a catalogue of technical standards for the presentation of European Community publications.
For at forbedre den typografiske udformning samt for at kunne udføre de grafiske arbejder er der blevet oprettet et kontor for "layout og skitser" inden for rammerne af afdelingen for publikationer.
To enhance the standard of layouts, and to organize the typographical aspects of the work, a 'layouts office' has been set up within the publications sector.
I henhold til de beslutninger, der blev truffet af en interinstitutionel gruppe i samråd med Styrelsesudvalget om at indføre en bibliografisk fortegnelse, påtager afdelingen sig at redigere dette dokument på basis af de oplysninger, rekvirenterne giver. Denne fortegnelse anføres i slutningen af alle ikke-regelmæssigt udkommende publikationer.
In accordance with the decisions of an inter-institutional working group on the introduction of bibliographic 'fiches', and with the full backing of the Management Committee, these bibliographies are put together by the publications sector on the basis of data submitted by the issuing departments and will be found at the end of every non-periodical publication.
(for ikke-regelmæssigt udkommende publikatio- ner) og ISSN-numre 2)
It has been decided, in the interests of easier identification, to use ISBN (l) and ISSN numbers (2) for the non-periodical and periodical publications respectively.
Den samlede produktion - bøger, brochurer og andre publikationer -kræver såvel produktionsafdelingens ansattes som korrekturlæsernes medvirken.
The production process (books, brochures and other publications) requires the services of production staff and proof-readers.
Sammenligningerne i tabellerne i dette kapitel vedrører de seneste fem år.
The comparative tables in this chapter all cover the last five years.
a) Fremstilling
a) Work done
Omfanget af arbejderne i forbindelse med fremstillingen fremgår af tabel 6 i det nedenstående.
The volume of work is shown in Table 6 (see below).
Under hensyntagen til, at dette omfang er vokset fra år til år, og til, at der skal føres tilsyn med det arbejde, som udføres af ca. 50 trykkerier i samtlige medlemsstater, samt til det faktum, at visse nye metoder til sætning og trykning medfører forskellige vanskeligheder, har den ansvarlige for afdelingen planlagt at øge antallet af ansatte, som er beskæftiget med fremstillingen.
The increasing annual workload, the need to supervise the work carried out in some fifty printing works in all Member States and the complexity of certain new composition and printing techniques have obliged the head of this unit to look into the possibility of strengthening the production teams.
ANTAL UDGIVELSER
NUMBER OF TEXTS
Udført ved sætning
Texts composed
Udført ved fotoreproducering alle sprog under ét
Printed by photo-reproduction
1) ISBN: international nummerering af bøger.
(1) ISBN: International Standard Book Numbers.
2) ISSN: international nummerering af seriepublikationer.
(2) ISSN: International Standard Serial Numbers.