natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højeste tilladte hastighed for alle motorkøretøjer (bortset fra busser og lastbiler på over 3,5 t): 60 km/t; for busser: 50 km/t; for lastbiler på over 3,5 t: 40 km/t.
Maximum speed limit for all vehicles, except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 60 km/hour; 50 km/hour for buses and coaches; 40 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
Højeste tilladte hastighed for alle motorkøretøjer (undtagen busser og lastbiler på over 3,5 t): 100 km/t; for busser: 80 km/t; for lastbiler på over 3,5 t: 70 km/t.
Maximum speed limit for all vehicles, except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 100 km/hour; 80 km/hour for buses and coaches; 70 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
For alle motorkøretøjer (undtagen busser og lastbiler på over 3,5 t): 130 km/t som anbefalet maksimumshastighed under normale for hold; for busser: 100 km/t; for lastbiler på over 3,5 t: 90 km/t.
Maximum recommended speeds under normal conditions for all vehicles except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 130 km/hour; 100 km/hour for buses and coaches; 90 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
De kompetente myndigheder bør under alle omstændigheder kunne fastsætte andre hastighedsgrænser end dem, der er fastsat ovenfor for »farlige« strækninger.
The relevant authority should at all events be able to set mandatory limits below 130 km/hour for black spots.
Problemer i tilknytning til miljøforurening og energiforbrug bør også søges løst inden for rammerne af andre former for EF-politik og beslutninger.
The problems of pollution and energy consumption should be dealt with under other Community policies and decisions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØS U's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L.J. Smith (Del Forenede Kongerige - arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the Ughi of lhe paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gian Battista Cavazzuti (Italien - arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets afgørelse om udarbejdelse af et fælles handlingsprogram til fremme af handicappedes revalidering og økonomiske integration« og
'Proposal for a Council Decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities'
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fælles handlingsprogram til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse« [KOM (87) 342 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision adopting an action programme at Community level to promote the social integration and independent living of people with disabilities' [COM(87) 342 final]
Selv efter et forsigtigt skøn er der mere end 30 mio borgere i Det Europæiske Fællesskab, som lider af langvarige fysiske eller psykiske handicap af moderat eller svær karakter.
Even by a conservative estimate, there are over 30 million people in the European Community suffering from moderate or severe longterm physical, mental or psychological disabilities. This number is
På trods af mange frem skridt på det medicinske og tekniske område, der er med til at for hindre en større forøgelse af antallet af handicappede, kan der ikke forventes nogen betydelig reduktion af dette tal, eftersom høje ulykkestal, nedsat spædbørnsdødelighed og den forøgede levealder i vid udstrækning opvejer virkninger af de omtalte fremskridt.
249th PLENARY SESSION not likely to fall significantly either, since the reduction in the number of disabled persons, thanks to medical and technological advances, is offset by high accident rates, lower infant mortality rates, and greater life expectancy.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har fremsat forslag om et nyt handlingsprogram på fællesskabsplan for perioden 1988 til 1991.
This is the background to the new Community action programme which is to run from 1988 until 1991.
Kommissionen anser dette program for en naturlig videreførelse af.det første handlingsprogram til fordel for handicappede, der blev iværksat i 1981.
The Commission sees it as a natural progression from the first action programme for the disabled which was introduced in 1981.
Kommissionen foreslår, at det nye program i forhold til det tidligere ændres og udstrækkes til at omfatte fremme af handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
To help the Commission, a new advisory committee is to be set up comprising representatives from the Member States, associations of disabled people and their families, and the two sides of industry.
Det foreslås, at der oprettes et rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen med programmets gennemførelse, og hvor ikke kun repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, men også de handi-
(ii) proposals on access to public facilities, to be submitted by the Commission at the end of 1987; (iii) proposals on housing (including financial support for indepen dent living at home), to be submitted bv the Commission in summer 1988.
A. Initiativer på det politiske plan
B. Technical cooperation
— forslag om adgangsforhold i forbindelse med offentlige bygninger og faciliteter, der forelægges af Kommissionen ved udgangen af 1987,
The network was set up under the first action programme. The Commission now proposes extending its coverage of the psychiatric, sensory, physical and mental disability fields.
— forslag vedrørende boliger, herunder støtte med henblik på de handicappedes muligheder for at klare sig selv i hjemmet, der forelægges af Kommissionen i løbet af sommeren 1988.
(ii) A network of 80 local innovatory projects, focusing on the general coordination of services, vocational training and employment, the environment, and resources for independent living and educational integration.
Kommissionen agter i forbindelse med alle de ovennævnte temaer at foreslå en række politiske retningslinjer, hvortil der vil blive knyttet mere detaljerede anvisninger vedrørende god praksis.
(iii) A programme of prizes and exhibitions on the theme of independent living. The Commission proposes to tackle one major theme per year: housing, home services and aids in the home (1988-89); mobility and transport (everyday movement and travel) in 198990; access to public buildings and facilities (1990-91); and a coherent environment: the interplay of mobility, access and housing, plus coordinated advice and information services (1991-92).
Et andet område, i forbindelse med hvilket der vil blive taget en række politiske initiativer, vedrører de handicappedes indkomster og sociale ydelser.
(iv) Extension and rationalization of the present programme of support for European cooperation, particularly by non-governmental organizations.
B. Teknisk samarbejde
C. Information and documentation
I forbindelse med dette område foreslår Kommissionen fire former for tiltag:
In the information field, the Commission has launched the 'Handynet' project, the first module of which ('Handyaids') will be operational in January 1988.
Der er allerede under det første handlingsprogram blevet oprettet et sådant net.
Thus for the first time the Community will be in a position to undertake comprehensive action embracing all the main components of a policy to promote the integration of the disabled.
På informationsområdet har Kommissionen iværksat det såkaldte »Handynet«-projekt, hvis første modul, »Handyaids«, bliver operationelt i januar 1988. Dette databaserede flersprogede informationssystem på handicapområdet vil blive videreudviklet i 1988.
After stressing the need to do more to prevent accidents on the roads and in the home, the draft Opinion expresses agreement with the approach adopted by the Commission, which concentrates on integrating the disabled into working and social life, rather than on just providing welfare.
Der vil endvidere af Kommissionen blive oprettet en dokumentationstjeneste af større omfang end under det første program, der vil kunne yde et betydeligt bidrag til opfyldelsen af det meget store behov, der er for en sådan tjeneste.
(ii) the problems connected with the mobility of the disabled, transport and access to the workplace, and the training of persons taking care of the disabled; and (iii) the make-up of the proposed advisory committee.
Dette program vil blive snævert samordnet med programmet vedrørende fremme af handicappede børns og unges integration på under visningsområdet, som Rådet vedtog den 14. maj 1987.
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of learning technology — Delta (Developing European learning through technological advance)' [COM(87) 353 final]
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Commission proposal
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse går ØSU ind for de af Kommissionen fremsatte forslag og konstaterer, at forslagene indeholder mange henstillinger, som ØSU tidligere har rettet til Kommissionen.
The Commission's recent communication ('Green Paper') on 'continuing education of employees in companies' as well as the proposed Community action programme on 'preparation and vocational training of young people', embodv this political and strategic will.
Efter at have understreget nødvendigheden af at styrke forebyggelsesarbejdet inden for trafikulykker og ulykker i hjemmet tilslutter ØSU i udtalelsen sig Kommissionens fremgangsmåde gående ud på at fremme de handicappedes økonomiske og sociale integration frem for at give dem social bistand.
In the development and implementation of a Community strategy relating to human resources, the new technologies play a key role as a subject as well as an option for more economic and flexible means of delivering education and training.
Der bør sættes særligt ind på at fremme grundforskning i forebyggelse af handicap og integration af handicappede.
This is addressed by a set of actions focusing on key aspects in a specific manner. These are:
Men ØSU beklager, at der er afsat utilstrækkelige budgetmidler til programmet.
(i) the programme Comett for cooperation between universities and businesses for advanced training in technologies;
De særlige bemærkninger berører specielt følgende emner: — definitionen af »handicappede«
(ii) the programme relating to the introduction of new technologies in the school; and
— problemer i forbindelse med handicappedes mobilitet, befordring, adgang til arbejdsstederne samt uddannelse af personale, der specielt skal tage sig af handicappede
(iii) the programme Eurotecnet concerning vocational training and new technologies.
- sammentsætningen af det rådgivende udvalg, der foreslås oprettet. rettet.
Specifically Delta will exploit advances in information technology and telecommunications (IT & T) for the support of learning.
Hovedordfører for udtalelsen var Roger Burnel (Frankrig - gruppen andre interesser).
Delta rests on the following considerations:
»Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi — DELTA (Det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa)« [KOM(87) 353 endelig udg.]
Concertation between the authorities, academia, the users and the industrial companies, including publishers and information providers, to establish present and future learning support requirements.
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) Cooperative development of technology appropriate to the progression through the three main stages identified in the programme.
Undervisning og uddannelse — både på grundniveau og på videregående niveau — spiller i denne forbindelse en grundlæggende rolle i forhold til de deraf følgende økonomiske og sociale udfordringer.
(iii) Ongoing testing and validation of the concepts on the basis of a shared resource ('test-bed') and selected experimental implementations. tations.
I Kommissionens nyligt udsendte meddelelse (»grønbog«) om »efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne« og det foreslåede EF-aktionsprogram om forberedelse og erhvervsuddannelse af unge mennesker gives denne politiske og strategiske viljeserklæring konkret udtryk.
(iv) Determined efforts to achieve a considerable degree of harmonization of the many standards and practices which, in this field, would otherwise constitute a continuing obstacle to development and use, by means of reinforcement of the ongoing work.
I forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af en fællesskabsstrategi vedørende de menneskelige ressourcer spiller den nye teknologi en central rolle både som undervisningsemne og i form af den mulighed, den indebærer, for at formidle undervisning og uddannelse på en mere økonomisk og fleksibel måde. Dette søges opnået gennem en række aktioner, som på en specifik måde fokuserer på nogle nøgleaspekter, nemlig
(v) The promotion of favourable conditions for the development of learning technology and its use in open learning measures which are proposed for further consideration include the reduction of the 'cost of entry' for learners and companies, and of an appropriate regulatory regime facilitating the introduction of new learning support techniques (open learning).
— COMETT-programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet,
The Delta programme would be set in motion progressively starting with a pilot phase in 1988.
— Eurotecnet-programmet vedrørende erhvervsuddannelsesforan staltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationstekno logi.
In its Opinion adopted unanimously, the Economic and Social Committee has approved the Delta programme, subject to the following remarks:
Disse programmer tager udgangspunkt i anvendelsen af moderne teknologi til undervisning og uddannelse.
(i) a full range of relevant economic and social interest groups ought to be consulted on the development of the programme;
DELTA tager navnlig sigte på at udnytte fremskridt inden for informationsteknologi og telekommunikation
(ii) ongoing dialogue between suppliers and users is needed; (iii) Delta ought to be relevant to training of all kinds, including vocational training;
DELTA er baseret på følgende overvejelser:
(v) a wide range of projects is likewise essential.
— Konkrete fremskridt inden for IT & T kan berige og forbedre undervisningen og uddannelsen i alle fællesskabslande og derved tjene til virkeliggørelse af den strategiske målsætning om at højne produktiviteten på alle økonomiske felter.
The rapporteur-general for this Opinion was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
- Da der er mange fælles grundtræk i de grundlæggende uddannelsesbehov både i de enkelte medlemsstater og inden for de forskellige erhvervsgrene og fag, kan der på fællesskabsplan iværksættes selektive aktioner med henblik på at tilvejebringe de skalaøkonomiske fordele, som er afgørende for, at det på grundlag af udviklingen inden for beslægtede områder kan lade sig gøre at fremstille de nødvendige systemer og det nødvendige udstyr på et konkurrencedygtigt grundlag.
'Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)' [COM(87) 313 final]
Følgende fem aktionsområder er de vigtigste:
Gist of the Commission proposal
— Samråd mellem de offentlige myndigheder, de højere uddannelsesinstitutioner, brugerne og industrien, herunder udgivere og informationsproducenter for at fastslå de nuværende og fremtidige behov for undervisningsstøtte.
By transmitting to the Council its Communication on the second phase of the Esprit programme, the Commission has defined the objectives, rationale and scope for the second phase of Esprit.
— Samarbejde om udvikling af teknologi i overensstemmelse med de fremskridt, der sker i løbet af programmets tre hovedfaser.
The present draft Regulation is the concrete adjunct to this Communication. munication.
— Fortløbende afprøvning og validering af principperne ved hjælp af en fælles facilitet (prøvebank) og forsøgsvis.
The draft Regulation takes into account the recommendations for mulated in the mid-term review of Esprit and the new initiatives taken both inside and outside the Community in the IT area.
— Målbevidste bestræbelser på gennem en styrkelse af det igangværende arbejde at opnå en betydelig grad af harmonisering af de mange former for standard og praksis, som ellers på dette område fortsat ville udgøre en hindring for udvikling og anvendelse.
At the same time, strong international competition, and the increased resources devoted to research and development worldwide, have paved the way for a coordinated approach to research and development in Europe.
— Tilvejebringelse af gunstige vilkår for undervisningsteknologiens udvikling og dens anvendelse i åben undervisning.
Therefore, it is the aim to ensure that in the future course of the programme the number of researchers rise to the challenge of meeting well-defined, ambitious technical objectives.
Blandt de for anstaltninger, som foreslås underkastet yderligere overvejelse, kan nævnes nedsættelse af startomkostningerne for elever og virksomheder og udformning af passende lovgivning, som kan lette indførelsen af ny teknik i undervisningen (åben undervisning).
The size of Esprit effort must be such as to offer ample opportunity for industrial concerns to meet these objectives by building on cooperation within the Community.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
These determine the scope and content of the Esprit programme.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse støtter ØSU DELTA-programmet under forbehold af følgende bemærkninger:
In this respect the foremost necessity at Community level is to devote the necessary critical mass efforts, defined as the minimum manpower needed to reach Esprit objectives in due time.
- en omfattende række relevante økonomiske og sociale interessegrupper bør høres om programmets udvikling,
New activities comprising an overall estimate of 28 000 man-years of R & D work coupled with some 12 000 already covered by the first phase, will be needed to ensure that this critical mass effort is maintained through out the IT industry.
— DELTA bør have betydning for alle former for uddannelse, her under erhversuddannelse,
In accordance with the provisions foreseen in the framework programme Regulation, out of the 28 000 man-years for new activities deemed to be necessary, an effort of 21 000 man-years is proposed to be initiated during the period 1988-92.
— der skal være let adgang til undervisningsfaciliteterne, som frem mes gennem DELTA,
On the basis of a 50% contribution the budgetary load for the Community would be 1 600 million ECU.
»Forslag til Rådets forordning om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for in formationsteknologi (ESPRIT)« [KOM(87) 313 endelig udg.]
The programme will also be submitted to external independent evaluation; in particular the report foreseen in 1990 (Article 8 of the proposed Regulation) will be based on an evaluation by a panel of high-level experts.
Nærværende forslag til forordning om ESPRIT's anden fase er det konkrete supplement til den nævnte meddelelse om ESPRIT's anden fase.
(i) SMEs should receive special consideration in the allocation of aid, possibly exceeding the limit of 50% of project costs in justified cases.
Forslaget bygger på de henstillinger, som blev fremsat i forbindelse med midtvejsbedømmelsen af ESPRIT, og på nye initiativer inden for IT-udvikling både i og uden for Europa samt på ESPRIT's hidtidige tekniske resultater.
(ii) It is also particularly important that the projects be properly linked to and coordinated with other EC projects in the field of information and communications technology and with relevant national R & D projects.
IT-industrien bremses navnlig af de stadig stigende F & U-udgifter, der forårsages af sektorens ekstreme dynamik, og af at den herskende usikkerhed betyder, at flere teknologiske fremgangsmåder afprøves
(iii) The Committee reiterates its view that the users of the technology, especially manufacturers and the office technology sector, should participate in the R & D projects.
Samtidig har hård international konkurrence og stigende F & U-investeringer over hele verden banet vejen for samordning af forskning og udvikling i Europa.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Vassilaras (Greece Various Interests).
ESPRIT-indsatsen skal have et sådant omfang, at den giver industriforetagenderne rigelige muligheder for at realisere disse målsætninger ved at bygge på samarbejde inden for Fællesskabet.
'Proposal for a Council Decision on the financing of major Communitv infrastructure projects' [COM(86) 722 final]
Kommissionen har bygget sit skøn over den samlede indsats på de tekniske målsætninger, som Fællesskabets IT-industri må opfylde for på kortere og længere sigt at kunne bevare sin konkurrenceevne inden for de strategiske nøgleområder.
There are many difficulties hampering the emergence, launching and carrying out of large-scale infrastructure projects, which offer Europe advantages in terms of integration, cohesion and competitiveness.
Disse målsætninger er bestemmende for ESPRIT-programmets rækkevidde og indhold.
Such difficulties result both from the diversity and fragmentation of the interests involved and from more strictly financial aspects relating to the considerable amount of capital required by such projects and the high degree of risk entailed.
Det, der efter Kommissionens mening i denne forbindelse er størst behov for på fællesskabsplan, er at indsætte den nødvendige kritiske masse, defineret som det minimum af arbejdskraft, der kræves for at opfylde ESPRIT's målsætninger til tiden.
In view of the new financial context in Europe, which calls for a redistribution of roles in the promotion, financing and management of large-scale infrastructure projects and greater commitment of private capital, the Commission has presented a communication on the financing of large-scale infrastructure projects of European interest.
Nye aktiviteter, som skønnes at kræve et forsknings- og udviklingsarbejde svarende til i alt 28 000 mandår foruden de ca. 12 000, som indgår i den første fase, bliver nødvendige for at sikre, at denne kritiske masse indsættes over hele IT-industrien.
The communication sets out the new role which the Community could play. The purpose of this proposal for a decision is to allow the introduction of new Community assistance procedures to facilitate and encourage private capital participation in the various development stages of large-scale infrastructure projects.
I overensstemmelse med forordningen om rammeprogrammet foreslås det, at der i perioden 1988-1992 sættes ind med 21 000 af 28 000 mandår, der skønnes at være behov for til nye aktiviteter.
(a) To provide the conditions necessary for the emergence and launching of large-scale projects, through
På grundlag af en 50% fordeling bliver Fællesskabets budgetandel på 1,6 mia ECU.
(i) a budget contribution towards the cost of the studies and preparatory work;
Desuden vil Kommissionen, ved hjælp af nye finansieringstekniske mekanismer, der er under udarbejdelse, lette finansieringen af tværnationale samarbejdsprojekter, der vedrører senere faser end den prækonkurrencemæssige F & U, der iværksættes med dette program.
(ii) a 'declaration of European interest' which would demonstrate the Commission's support;
Endelig vil programmet blive underkastet en uafhængig, ekstern evaluering.
(iii) a budget contribution, in the form of a repayable advance, to the financial launching of projects declared to be of European interest;
Navnlig vil den rapport, der skal aflægges i 1990 (forordningsforslaget artikel 8), bygge på en evaluering udarbejdet af højtstående eksperter.
(b) To mobilize the market by giving the Community new ways of providing back-up, by granting a budget guarantee.
Til denne anden femårige etape skal afsættes EF-budgetmidler på 1,6 mia ECU.
The launching of large-scale infrastructure projects — such as the Channel Tunnel, the European High-Speed Rail Network, the cleansing of the River Rhine, a broadband telecommunications network for Europe — is a necessary condition for European integration.