natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Fås fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4,25.
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Årsabonnement: ECU 30,50) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
',Ι· / f'r,«tro* onmg 000 200550? 27
Γ»Ι 102) 4120026 Far 41 I 01 84 CCP ' Po*t'e» > en,rig 000 20054Û2 27
Alan Armstrong Ltd ? Arkwnght Road Reading Bort < 5RG2 0Sa Toi (0734) 75 18 55 Tele. 84993 7 AAALTD G Fa. (0734) 75 51 64
Sub agent Alan Armstrong Ltd 2 Arkwnght Road Reading Berks RG2 OSO Tel (07341 75 18 55 Toie. 849937 AAALTD G Fa. '073d_BAR_ 75 51 64
Pris i Luxemburg (moms Ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.25 Annual subscription ECU 30.50
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Tlf.: 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-90-026-EN
Tysklands forening 3.
German unification 3.
Beskyttelse af gravide 4. EUROFORM - NOW - HORISONT 5. Migranter: Socialsikring 6.
Protection at work of pregnant women 4.
F & U — Biomedicin og sundhed 7.
R & D — Biomedicine and health '. 7.
Dieselforurening 8. Informationsteknologi — ESPRIT II 9. Kommunikationsteknologi — RACE 10. Forsendelsesdokumenter II. Misbrug/luftfart 12. Telematiksystemer af almen interesse 13. Industriog materialeteknologi 14. Måling og prøvning 15.
Diesel engine emissions 8. Espritll 9.
Midlertidig anvendelse 19. GSP1991
Goods for temporary use 19. GSP 1991
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 281. plenarforsamling i Bruxelles den 20. november 1990 under forsæde af formanden, François Staedelin.
The 281st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 20 November 1990. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
At this meeting the Commitee adopted the following Opinions:
Forslag til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedrørende fælles plan lægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne (»slots«)
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allocation at airports
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af artikel 85, st. 3 på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssysteiner for lufttransportydelser
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis vedrørende serviceydelser under mellemlandinger
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling services
Resumé af Kommissionens udkast
Gist of the proposed Regulations
Blandt de bestemmelser, som Rådet vedtog sidst i 1987 i forbindelse med den første pakke af foranstaltninger til liberalisering af lufttransporten, figurerer forordning 3976/87 om anvendelse af
The legislation adopted by the Council at the end of 1987 as part of the first package of measures for liberalizing air transport included Regulation 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices in air transport.
I henhold til denne forordning kan Kommissionen ved en forordning bestemme, at artikel 85, stk. 1, ikke skal finde anvendelse på visse kategorier af aftaler.
This Regulation permits the Commission to declare by way of a regulation that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of agreements between enterprises.
Kommissionen har for nylig benyttet sig af den mulighed, forordning 3976/87 giver, idet den har vedtaget tre forordninger om gruppefritagelse på følgende områder:
The Commission recently made use of the opportunity offered by Regulation 3976/87 and adopted three Regulations on group exemptions with regard to:
— planlægning og samordning af kapacitet — edb-reservationssystemer — serviceydelser under mellemlandinger.
(i) the planning and coordination of capacity; (ii) computer reservation systems; (iii) ground handling services.
Disse forordninger udløber den 31. januar 1991.
These Regulations will expire on 31 January 1991.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen i færd med at fastlægge nye »gruppefritagelser«, bl.a. med henblik på at tilpasse dem til de vilkår, der er blevet skabt med vedtagelse af den anden pakke af foranstaltninger til liberalisering af lufttransport, og har offentlig gjort de dertil hørende forordningsforslag i EFT C 211/90.
The Commission is now in the process of defining new 'group exemptions' with a view to adapting them to the conditions created by the adoption of the second package of measures for liberalizing air transport. The relevant proposals for Regulations were published in OJ C 211/90.
Kommissionen foreslår, at de aktuelle fritagelser med hensyn til planlægning og samordning af kapacitet, edb-reservationssystemer og service under mellemlanding forlænges.
The Commission proposes maintaining the present exemptions in favour of capacity planning and coordination, computer reservation services and ground handling.
Der er foretaget visse ændringer under hensyntagen til udviklingen i den seneste tid.
Some changes have been made to reflect recent developments.
Fri tagelsen for indtægtsdelingen mellem flyselskaber vil derimod blive ophævet.
But the exemption in favour of revenue sharing between airlines will be deleted.
Takstkonsultationer vedrørende billetpriser og fragtrater vil blive tilladt, men udelukkende når disse vil give flyselskaberne mulighed for at tilpasse sig markedsbehovene. De skal benyttes til fremme af indgåelsen af interlining-aftaler, som skal åbne mulighed for udstedelsen af billetter til flere rejser, hvori mere end et flyselskab er involveret, ligesom passagererne skal have mulighed for at benytte et andet selskab, hvis programændringer indtræffer.
Consultation on passenger tariffs and cargo rates will be allowed but only in so far as they serve to help airlines to adapt to the needs of the market and are used to help the operation of interlining arrangements, whereby tickets can be issued for complex journeys involving more than one airline and passengers are able to change to another airline if their plans change.
De aktuelle forhandlinger om tildeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne og udarbejdelsen af fartplaner vil ligeledes kunne videreføres, men det er nødvendigt, at man får fastlagt nogle reelle muligheder for adgang til »slots« i overbelastede lufthavne og på spidsbelastningstidspunkter.
The existing slot allocation and airport scheduling discussions can also be continued, but there must be genuine opportunities for access to slots at congested airports and at peak times.
Forordningerne om gruppefritagelse forventes vedtaget af Kommissionen i slutningen af året.
The Regulations laying down the new group exemptions should be adopted by the Commission towards the end of the year.
ØSU konstaterer, at et nyt område, nemlig fragttakster, er taget med i de tre udkast, ligesom ankomst­ og afgangstider i lufthavne har fået en større dækning.
The Committee questions the inclusion of slot allocations in the proposals which goes beyond the intentions of the Council in its enabling legislation.
Det er enig i, at der er behov for en revision af den eksisterende ordning for fordeling af »slots«.
It accepts that the existing system of slot allocation should be revised.
Der er imidlertid tale om et problematisk og kontroversielt spørgsmål, som alle berørte parter bør høres indgående om.
Nevertheless, the Committee believes that this is a difficult and controversial area and should be the subject of full consultation with all interested parties.
ØSU skal under­strege, at ansvaret for alle ændringer — i særdeleshed gennemgri­bende ændringer — på det transportpolitiske område må ligge hos Rådet.
The Committee would emphasize that any policy change — certainly a significant policy change — in the field of transport must be the Council's responsibility.
Eftersom tildelingen af »slots« først og fremmest skyldes, at luft­havnskapaciteten er alt for lille i forhold til den voksende lufttrafik, bør Kommissionen især fremsætte passende forslag om, hvorledes den eksisterende lufthavnskapacitet kan finde bedre udnyttelse, og om hvorledes denne kapacitet bedst kan øges.
As the need for slot allocation is due, primarily, to the inability of airport capacity to cope with increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended.
For så vidt angår serviceydelser under mellemlandinger mener ØSU, at luftfartsselskaberne bør have mulighed for at vælge servi­ceydelser under mellemlandinger på et konkurrencemæssigt grund­lag. Det mener, at luftfartsselskaberne i et stort antal lufthavne ikke har mulighed for at afgøre, hvorvidt de priser, der forlanges for disse ydelser, er rimelige og kommercielt realistiske.
The Committee believes airlines should be able to select ground handling services on competitive grounds and is concerned that at many airports there is no way for an airline to assess whether a fair, genuinely economic charge is being made for ground handling services.
Det mener derfor, at dette udkast til forordning bør udgå, samtidig med at der pålægges lufthavnsmyndighederne generel forpligtelse til at til­stræbe fuldstændig konkurrence.
Consequently it may be preferable to withdraw this Regulation and require airport authorities to move towards a fully competitive tendering situation.
I modsat fald kan anvendelse af Traktatens artikel 90 komme på tale.
Alternatively, there may be a case for involving Article 90 of the Treaty.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunika­tion, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtaleken var Robert J. Moreland (Det Forenede Konge­rige — Gruppen »Andre Interesser«).
Rapporteur: Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
TYSKLANDS FORENING
GERMAN UNIFICATION
Fællesskabet og Tysklands forening [KOM (90) 400 endelig udg. (bind I, II og III)]
The Community and German Unification [COM(90) 400 final (Vols I, II and III)]
Den meddelelse fra Kommissionen, som Rådet har anmodet ØSU om at udtale sig om, består af tre særskilte dokumenter:
The Commission's Communication submitted to the Committee by the Council for an opinion consists of three separate documents:
Meddelelsen indeholder samtlige lovgivningsforslag om de tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en harmonisk integration i EF af den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The Communication contains a whole series of legislative proposals on the technical adjustments and transitional measures needed to ensure the harmonious integration of the German Democratic Republic in the Community.
Disse foranstaltninger udgør en samlet pakke.
Such measures constitute an overall package.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmodes om at udtale sig om samtlige forslag.
The Economic and Social Committee is asked to deliver an opinion on the proposals as a whole.
ØSU har allerede i eksternsektionens informationsrapport af 27. juni 1990 behandlet aspekter af den politiske udvikling siden åbningen af DDR's grænser den 9. november samt de økonomiske og sociale konsekvenser.
The Committee has already examined the question of the political developments and economic and social consequences resulting from the opening of the GDR's borders on 9 November 1989 in an information report drawn up by the Section for External Relations on 27 June 1990.
I politisk henseende er Kommissionens meddelelse et forsøg på at opnå, at den gældende lovgivning i det tidligere DDR's område gnidningsløst tilpasses EF's gældende lovgivning.
Politically, the Commission document is an attempt to ensure the smooth adaptation of the legislation in force in the former GDR to Community patrimony.
Det påpeges i ovennævnte informationsrapport fra juni 1990, at gennem den gradvise integration af de fem nye tyske delstater i kraft af første og anden statstraktat (Staatsvertrag) får Forbundsrepublikkens lovgivning, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, gyldighed i de nye delstater.
As the abovementioned Information Report of June 1990 points out, the gradual incorporation of five new Länder pursuant to two inter-German Staatsverträge will extend Federal law, which is in conformity with Community legislation, to these new areas.
Dermed er EF's forskrifter og regler blevet en del af det forenede Tysklands retssystem.
In this, way, Community rules and regulations will become part of the united Germany's legal system.
Kommissionens meddelelse vedrører kun de direkte konsekvenser af de to Tysklandes forening for Fællesskabets beføjelser og for den afledte EF-ret samt de økonomiske konsekvenser af integrationen i EF af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
The Commission Communication confines itself to the immediate impact of unification on the Community's responsibilities and secondary legislation and the economic consequences of the incorporation of the former GDR into the Community.
Med de to Tysklandes forening finder EF-lovgivningen således automatisk anvendelse på det tidligere DDR's område, uden at der skal foretages ændringer i Traktaterne eller andre retsakter, der indgår i EF's primære lovgivning.
The automatic application of Community law in the former East German territories consequent upon unification will not involve amendment of the Treaties or other acts constituting primary legislation.
Størstedelen af den afledte ret kan straks bringes i anvendelse.
Secondary legislation can largely be applied immediately.
På visse områder er der dog behov for en række overgangsforanstaltninger, så der kan tages hensyn til det tidligere DDR's særlige for hold i socio-økonomisk og juridisk henseende, og det bliver muligt at foretage en gradvis tilpasning til EF-lovgivningen.
Transitional measures will, however, be required in certain sectors to take account of the former GDR's socioeconomic and legal peculiarities and permit a gradual adaptation to Community law.
Disse over gangsordninger kan vedtages på samme retsgrundlag, som gælder for de pågældende bestemmelser i den afledte ret.
These provisions can be based on the same legal principles as the secondary legislation in question.
De planlagte overgangsforanstaltninger omfatter hovedsageligt de tekniske tilpasninger og midlertidige undtagelsesordninger, der skal gælde fra tidspunktet for Tysklands formelle forening og inden for visse tidsfrister.
The proposed transitional measures essentially comprise technical adjustments and temporary exemptions which will apply for fixed periods from the date of formal unification.
Ved disse overgangsforanstaltninger skal der tages hensyn til følgende principper:
They must conform to the following principles:
— Overtagelse af den gældende EF-ret må være udgangspunktet og det endelige mål.
(i) the acceptance of Community patrimony must remain the star ting-point and final goal of all action;
— Undtagelsesordninger må være tidsbegrænsede og medføre færrest mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion.
(iii) derogations must be of limited duration and cause no more than minimum disruption to the operation of the Common Market.
Ved visse overgangsforanstaltninger tages der udgangspunkt i EF's integrationsgrad inden for de forskellige områder og sektorer, lige som der tages hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende i det tidligere DDR's område.
The transitional measures will be based on the degree of Community integration achieved in the different areas and sectors concerned and take due account of the particular situation prevailing in the former GDR.
Foranstaltningernes gyldighedsperiode er som regel i overensstemmelse med de tidsmæssige horisonter, der er sat for gennemførelsen af den relevante EF-politik, som kan gælde indtil 1992-1993 med hensyn til det indre marked, medens undtagelsesordninger på miljøområdet kan løbe indtil 1995.
They will generally apply pending the implementation of the relevant Community policies, i.e. until 199293 in the case of the Single Market and until 1995 in the case of environmental policies.
Ud over overgangsforanstaltningerne er det nødvendigt at indføre nye ordninger, så der tages højde for den udvidelse af produktionskapaciteten, der er knyttet til de to Tysklandes forening, såsom f.eks. forhøjelsen af sukkerkvoterne for det forenede Tyskland.
In addition to transitional measures, new rules, such as higher sugar quotas for the new Germany, must be introduced to regulate the increased production capacity brought about by unification.
Da de to Tysklandes forening allerede blev gennemført den 3. oktober, altså før EF-institutionerne kunne træffe de endelige afgørelser, blev Kommissionen bemyndiget til at træffe foreløbige foranstaltninger.
Since unification took place on 3 October 1990, that is before the Community could take the necessary decisions, the Commission was authorized to introduce temporary measures to avoid the creation of a legal vacuum pending the definitive adoption of the transitional measures and necessary technical adjustments.
Dermed kan det undgås, at der opstår juridiske tomrum indtil det tidspunkt, hvor den endelige vedtagelse af overgangsforanstaltningerne og de nødvendige tekniske tilpasninger kan finde sted.
These measures will remain in force until the Council takes a final decision (probably on 4 December 1990).
Disse foreløbige foranstaltninger vil være i kraft, indtil Ministerrådet træffer den endelige afgørelse (formodentlig den 4. december 1990).
German unification's impact on other economies and on various Community policymaking areas together with the derogations and
Følgerne af Tysklands forening for de forskellige områder af EF's politik, de udenrigsøkonomiske aspekter samt de overgangs- og undtagelsesordninger, der er nødvendige for at sikre det tidligere DDR's integration i EF, behandles i udtalelsen.
281st PLENARY SESSION transitional arrangements necessary for the former GDR's integration into the Community were reviewed.
ØSU godkender for størstedelen Kommissionens forslag, som det anser for at være et vigtigt og uundværligt bidrag til at sikre, at de nye tyske delstater hurtigt integreres i EF.
In this Opinion, the ESC gave its broad approval to the Commission's paper, praising it as an important, and indeed essential, contribution to the rapid incorporation of the former GDR into the European Community.
ØSU er af den opfattelse, at den europæiske integration vil blive fremskyndet.
The Committee went so far as to argue that European integration would be speeded up.
At Tysklands forening ifølge Kommissionen meget snart vil få positive konsekvenser på det makroøkonomiske plan — stigende efterspørgsel efter vestlige forbrugs- og investeringsgoder samt tjenesteydelser — forekommer dog at være usandsynligt i betragtning af de omstillingsproblemer, der nu rejser sig. ØSU slår derfor generelt til lyd for længere overgangsfrister for ikke at bringe den succes, som også ØSU forventer, at tilpasningsprocessen vil få på mellemlang sigt, i fare.
However, the positive macroeconomic effects forecast by the Commission in the form of growing demand for 'Western' consumer and capital goods and services were not likely to materialize in the near future because of the impending difficulties facing the transformation process.
Overgangs- og undtagelsesordninger må dog — og her er ØSU enig med Kommissionen — være objektivt nødvendige og tidsbegrænsede, medføre færrest mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion og munde ud i en overtagelse af den gældende fællesskabsret.
However, derogations and transitional arrangements — and here the ESC agreed with the Commission — had to be objectively necessary and limited in time, cause minimum disruption to the Common Market and lead in the end to the acceptance of the acquis communautaire.
ØSU frygter, at overgangsforskrifter kan omgås netop ved den tidligere grænse mellem DDR og Forbundsrepublikken.
The Committee fears that there was a particular danger of transitional rules being circumvented at the former East-West German border.
For eksempelvis at sikre at varer, der ikke opfylder EF-forskrifterne, også rent faktisk forbliver i det tidligere DDR, kræver ØSU en streng kontrol på stedet.
In order, for example, to ensure that goods which did not comply with Community requirements remain within the former GDR, the Committee called for strict spot checks.