natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlernes oprindelse Saldo på driftsregnskabet Poster, der ikke medfører flytning af midler:
Balance of profit and loss account Items not involving movement of funds:
Afskrivninger på bygninger samt på nettoudgifterne til inventar og materialer
Depreciation of buildings, net purchases of furniture and equipment ment
Afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved tilbagebetaling
Amortisation of issuing charges and redemption premiums . . .
Forøgelse af posten skyldig rente og provision samt forud mod­taget rente
Increase in accrued interest and commission payable and interest
Forøgelse af posten rente og provision
44 706 316 - 66700574 received in advance Increase in accrued interest and commission receivable
Låneprovenu Tilbagebetalinger på udlån
Other sources: Borrowing proceeds
Valutakursreguleringer i forbindelse med udlån
Loan repayments to the Bank Capital, reserves and provisions paid in by Member States . . .
Forøgelse af posterne kassebeholdning og tilgodehavender i ban­ker samt investeringer
Use of funds Cash was used for: Net loan disbursements Redemption of borrowings Issuing costs and redemption premiums in respect of borrowings Additions to land, buildings and furniture Exchange adjustments in respect of borrowings Decrease/increase in sundry creditors, miscellaneous liabilities, staff pension fund and net interest subsidies Increase in sundry debtors
Bilag A — Oversigt over Bankens kapital
Increase in cash, bank balances and investments Total
Den 31. december 1987 I tusinde ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Annex A — Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Indbetalt den 31. december 1987
Paid in at 31 December 1987
Al Indbetale (') lait
Available for call (2)
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige . . Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
(i) Med virkning fra den 1. januar 1986 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 14 400 000 000111 28 800 000000.
(') As from 1 January 1986. the subscribed capital was increased from 14400 000 000 ECUs to 28 800 000 000 ECUs.
Denne fordobling skyldes dels en forhøjelse af de ti hidtidige medlemsstaters kapitalbidrag, herunder nivelleringen af Italiens andet at den tegnede kapital, så den svarer til Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs og Det Forenede Kongeriges (styrelsesrådets beslutning af 11. juni 1985). dels de to nye medlemsstater, Spaniens og Portugals kapitalbidrag (artikel 2 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten af 12. juni 1985).
This doubling of the capital incorporates the increased contributions of The Ten, the alignment of Italy's share of the subscribed capital with the shares of Germany, France and the United Kingdom (decision of the Board of Governors of 11 June 1985) and the contributions of the two new Member States, Spain and Portugal (Article 2 of Protocol No 1 to the Act of Accession signed on 12 June 1985).
De 1 007 300905. der resterer al indbetale, omfatter — de li forste medlemsstaters andele af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 11. juni 1985: disse andele skal indbetales i tolv rater pá 75675 937.50 den 30. april og den 31. oktober 1988­1993;
Hence, the amount still to be paid in of 1 007 300 905 ECUs comprises:
— Spaniens og Portugals indbetalinger, nemlig — deres andele af den indbetalte kapital den 1. januar 1986. hvoraf sidste rate på 20 675 905 skal Indbetales den 30. april 1988: — deres andele af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 11. juni 1985; disse andele skal indbetales ι tolv rater på 6 542 812,50 den 30. april og den 31. oktober 1988­1993 (2) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over lor dens långivere.
— the twelve equal instalments of 75675 937-50 ECUs, to be paid in on 30 April and 31 October from 1988 to 1993 by The Ten in respect of their share in the capital increase decided on 11 June 1985; — the instalments to be paid in by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic as follows: . the instalment of 20 675 905 ECUs to be paid in on 30 April 1988 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1986; . the twelve equal instalments ol 6542 812-50 ECUs to be paid in on 30 April and 31 October from 1988 to 1993 corresponding to their share in the payments in respect of the capital increase decided on 11 June 1985.
Den 31. december 1987 I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Annex Β — Analysis of loans outstanding at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Udbetalt
Amount undisbursed
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg Lignende lån (*)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
Lån til projekter uden for Fællesskabet
Loans for projects outside the Community:
Lån henhold til vedtægternes artikel 18. stk. 1, andet afsnit, til projekter ι Østrig og i Tunesien samt til køb og drift af satellitter i geostationært kredsløb
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute and relating to proiects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit.
■.'■ Valutaer, hvori de løbende udlån skal tilbagebetales:
) Currencies in which loans are repayable:
Lån i henhold til den anden Lomekon­vention
Loans granted under the Second Lomé Convention
Lån til eller garanteret af signatarstaterne (AVS­staterne)
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Beløb 23 981 797 432 12 473 864 587 36 455 662 019
Amount 23 981 797 432 12 473 864 587 36 455 662 019
Valuta Medlemsstaternes valutaer Andre valutaer Udbetalt på løbende lån og energisektoren
Currency Currencies of Member States Other currencies Disbursed portion of loans
Lån i mine­ kel 59)
Loans secured by other guarantees Loans granted for mining and energy development projects (Article 59) . .
Lån, hvis rentefod er fast og fremgår af finan­sieringsaftalerne, hvorimod Banken kan væl­ge udbetalingsvalutaerne
Add: undisbursed portion of loans: fixed-rate of interest and standard currency mix, as specified in finance contract . . . fixed-rate of interest, as specified in finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Lån til eller garanteret af signatarstaterne .
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Lån mod anden sikkerhed
Variable rate
Lån med åben rente, hvis rentefod og valuta­riske sammensætning Banken kan vælge . .
Loans secured by other guarantees
Lån med variabel rente
Scheduled repayments on loans outstanding ('000 ECUs)
Lån i henhold finansieringsaftaler staterne
Loans granted under EEC financial agreements with Mediterranean countries tries
(a) Nogle lån er dækkel al liere former lor garantì eller sikkerhed, (bi Lån i henhold til vedtægternes artikel 18. stk. 1, andet afsnit, til projekter i Øst­rig og i Tunesien samt til køb og drift af satellitter i geostalionært kredsløb.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(c) Fællesskabets samlede garanti udgjorde den 31. december 1987 i all 2 047 770 500 mod 2 034 585 700 den 31. december 1986. Denne garanti, der dæk­ker enhver risiko i forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middel­havslandene, dels de finansielle forpligtelser i Grækenland.
(b) Operations authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute and relating to projects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit. (c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 2 047 770 500 ECUs at 31 December 1987 compared to 2 034 585 700 ECUs at 31 December 1986.
Spanien og Portugal i medfør af lån ydet inden deres tiltrædelse af Fællesskabet, udgjorde den 31. december 1987 i alt I 134 104 563.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commit ments in the Mediterranean countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC, totalling 1 134 104 563 ECUs al 31 December 1987.
garanti omfattede den 31. december
(dì Loans guaranteed by the EEC amounted to 41 473 037 ECUs at 31 December
(e) Lånene i henhold til den anden Yaoundekonvention seks oprindelige medlemsstater.
1987. (e) Loans granted under the Second Yaoundé Convention are covered by the guarantee of the six founder Member States of the EIB. ff) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to
(2) Oversigt over løbende udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor den 31. december 1987(a)
(2) Breakdown of loans outstanding at 31 December 1987 by principal form of guarantee (a) financial commitments entered into under the Lomé Conventions amount to: — First Convention.
(f) Medlemsstaternes garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med de finansielle forpligtelser i medfør af Lomékonvenlionerne, udgør henholdsvis — 114 699 689 for den forste konvention : — 440532 636 for den anden konvention: — 233 793 000 for den tredje konvention.
114 699689 ECUs — Second Convention: 440532636 ECUs — Third Convention: 233 793 000 ECUs
A. Lån til projekter i Fællesskabet og lignende lån (b)
A. Loans for projects within the Community and related loans (b)
Lån til eller garanteret af medlemsstaterne
Loans granted to, or guaranteed by, Member States
Lån til eller garanteret af finansieringsinsti­tutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber) . .
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions in the Community Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) panies)
Lån garanteret af selskaber (finansierings­institutioner undtaget), som for over halv­delens vedkommende kontrolleres af medlemsstaterne eller af offentlige institu­tioner i Fællesskabet
Loans guaranteed by companies out side the financial sector under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Lån mod pant i fast ejendom
Less: terminations and cancellations
Lån garanteret af privatretlige selskaber (banker undtaget)
1 221 988 935 principal repayments to the Bank .... third party participations in Bank loans . .
Lån i henhold til den anden Yaounde­konvention
Loans granted under the Second Yaoundé Convention
Lån til eller garanteret af signatarstaterne (AASMM)
The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18(5) of the Statute must not exceed 250% (i.e. 72 billion at present) of its subscribed capital, came at 31 December 1987 to: loans
Summen af de til enhver tid løbende lån og garantier, der er ydet af Banken, og som i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 5, ikke må overstige 250% af den tegnede kapital (i øjeblikket 72 000 000 000), udgjorde den 31. december 1987:
Loans granted to, or guaranteed by, AASMM States which were signatories to the Convention
Den 31. december 1987 I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Annex C — Summary statement of borrowings at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Resthovedstol den
Unamortised principal
Mellem­ og langfristede lån
Medium and longterm borrowings
Resthovedstol den
Exchange adjustments
Optagne lån
Due dates
C) Folgende tabe viser de samlede tilbage betalinger på de mellem­ og langfristede län (i tusinde ECU):
(') The following table shows in '000 ECUs the total capital sums required for redemption of medium and longterm borrowings over the following periods:
Bilag D — Tilgodehavende hos og gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Annex D — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Tilgodehavende hos: Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Grækenland Portugal Irland Danmark
Receivable from: France Italy United Kingdom Spain Greece Portugal Ireland Denmark at 31 December 1987
I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
10 500 964 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de omregningskurser, som er anført i bem. A i bilag E, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note A of Annex E entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
kurs, der anvendes ved beregningen af reguleringen, overstiger 1,5%. Er forskellen under 1,5% op eller ned, genindsættes beløbene på uforrentede reguleringskonti.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1 -5%, amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Udligning af Bankens tilgodehavende eller gæld vil i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 finde sted hver den 31. oktober, i det omfang forskellen mellem den regnskabsmæssige omregningskurs og den omregnings
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1-5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjust ment accounts.
Skatkammerbeviser, notes og obligationer er optaget til den laveste af købsværdien, den pålydende værdi og kursværdien.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken den ECU, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og som fællesnævner ved udarbejdelsen af sit årsregnskab. skab.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of Member States' currencies:
Fast ejendom, inventar og materialer
Land and buildings
Bankens faste ejendom er optaget til købsværdien minus en før ste værdiforringelse af bygningen på Kirchberg og de samlede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon er genstand for en lineær afskrivning over henholdsvis 30 og 25 år.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 years and 25 years respectively.
Inventar og materialer afskrives det år, hvor de erhverves.
Office furniture and equipment are written off in the year of acquisition.
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer og ECU beregnes på grundlag af markedskurserne og offentlig gøres daglig i EFT.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling
Issuing charges and redemption premiums
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskrives over hele lånets løbetid på grundlag af resthovedstolen.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til beregning af kurserne for de øvrige valutaer, den anvender. Banken anvender såvel medlemsstaternes valutaer og ECU som tredjelandes valutaer.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts out standing.
Visse lån er forbundet med rentegodtgørelser, som Banken modtager forud til deres aktualiserede værdi.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Disse rentegodtgørelser optages på driftsregnskabet på forfaldsdatoerne for de rentebeløb, hvortil de er knyttet.
Borrowed funds are sometimes converted into other currencies and at the same time forward exchange contracts are entered into in order to recover the amounts concerned in the original currency.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer.
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheet at 31 Decerr ber 1987 and 31 December 986:
Midlerne holdes likvide, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Certain loans carry interest subsidies received in advance at their discounted value.
Banken omveksler dog undertiden låneprovenuer til andre valutaer, men indgår da samtidig valutaterminsforretninger med henblik på gentilvejebringelse af de pågældende beløb i den oprindelige valuta.
These subsidies are credited to the profit and loss account as and when the interest for which they are granted becomes payable.
Banken har oprettet en pensionsfond til fordel for sit personale.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Pensionsrettighederne beregnes aktuarielt hvert tredje år.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er bilagt traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles skaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Bankens aktiver og passiver omregnes til ECU.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres driftsregnskabet.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
(kursværdi: 1987: 766 721 910 1986:603 208 225) . . . .
treasury bonds, notes and bonds at the lowest of cost, nominal or market value (market value: 1987: 766 721 910 1986:603 208 225) . . . .
Egne obligationer, der endnu ikke kan forventes annulleret, optaget til tilbagekøbsværdi .
Note G — Miscellaneous balance sheet accounts the Bank's own bonds at their repurchase cost not yet liable for cancellation
G. Andre aktiver og passiver Disse poster omfatter: På aktivsiden:
These accounts comprise: on the assets side: bank bills at their nominal value staff housing loans and advances on salaries ....
Byggelån og forskud til personalet nalet
29 733 746 net amounts of swap oper ations
På passivsiden: Diverse udgifter
on the liabilities side: outstanding charges, other future settlements and sundry expenses
C. Fast ejendom
Note C — Land and Buildings
H. Forud modtagne rentegodtgørelser
Note H — Interest subsidies received in advance
Posten fast ejendom på statusopgørelsen, 39 425 263, omfatter:
The item 'Land and Buildings' on the balance sheet, i.e. 39 425 263, is broken down as follows:
— Grunde — Nettoværdien af bygningen på Kirchberg . — Nettoværdien af bygningen i Lissabon . .
Net value of the office in Lisbon
a) Denne post omfatter rentegodtgørelserne i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet i henhold til konventioner ne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne og de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler i Fællesskabet, som stilles til rådighed for Banken inden for rammerne af det europæiske monetære system i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979.
(a) This item relates to amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries, as well as interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Regulation (EEC) No 1736/79 of the Council of the European Communities of 3 August 1979.
D. Særligt indestående til ydelser på lån
Note D — Special deposits for service of borrowings
Denne post, der har sin modpost i passivsidens forfaldne, uindløste kuponer og obligationer, omfatter de kuponer og obligationer, som er forfaldne til betaling, men som ikke er blevet præsenteret til betaling.
These represent the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment. The contra item on the liabilities side appears under the heading 'Coupons and bonds due and not yet paid'.
b) Posten forud modtagne rentegodtgørelser for tredjemands regning omfatter de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
(b) 'Interest subsidies received in advance for the account of third parties' relate to amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under the Council of the European Communities' Decisions (78/870) of 16 October 1978 (New Community Instrument), (82/169) of 15 March 1982 and (83/200) of 19 April 1983 and Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
c) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
(c) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
Denne post har sin mod post i aktivsidens tilgodehavende på rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS.
The corresponding contra account is entered on the assets side as 'Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance'.
Den saldo på 89 484 538, der figurerer på statusopgørelsen den 31. december 1987 (77 823 730 den 31. december 1986), er resultatet af den i reglementet for pensionsfonden foreskrevne aktuarielle beregning af pensionsrettighederne justeret med de siden da tilkomne arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag samt renter på den ene side og med de hævede beløb på den anden side.
The pension fund balance of 89 484 538 at 31 December 1987 (77 823 730 at 31 December 1986) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in ac cordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the actuarial valuation.
Bankens udgifter i forbindelse med personalets pensionsordning, herunder dens renteudgifter, beløb sig for regnskabsåret 1987 til 13 320 317 mod 13 244 630 i 1986.
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financial year ended 31 December 1987 was 13320 317 compared with 13244 630 for the financial year 1986.
Denne post omfatter Bankens vederlag for forvaltning af finansieringsbidrag i henhold til medlemsstaternes og De Europæiske Fællesskabers fuldmagt og for deres regning og risiko, der administreres inden for rammerne af Den Særlige Afdeling.
This represents the remuneration for the management of loans granted under mandate, for the account and at the risk of Member States or the European Communities and accounted for in the Special Section.
Sociale ydelser Andre personaleudgifter . . .
Salaries and allowances . . .