natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indlede en til bundsgående undersøgelse af forslaget om investeringsfonden Industri Kapital's overtagelse af det norske selskab Dyno ASA, der er specialiseret i kemiske produkter og sprængstoffer.
After examining whether the agreement did not contain elements of State aid, the Commission found that an amount of EUR 120 million did not constitute aid and could be paid out immediately. However, it concluded that the remaining EUR 60 million did constitute State aid.
Europa-Parlamentets beslutning om den syvende rapport om statsstøtte til fremstillings-
Commission decision on aid for the establishment of a near-shore wind park.
Spanien sektoren og visse andre sektorer i Den Europæiske Union.
On the other hand, the Commission has decided to raise no objection to aid for four projects which predate 1989.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling (F & U) i automobilsekto-
Research and development aid
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Efter at have konkluderet, at støtten var forenelig med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod implementeringen af støtten til F & U, som fastsat i »den teknologiske plan for udstyr og komponenter til automobiler«, der vil være i kraft indtil udgangen af 2003. Det budget, der er afsat hertil for hele perioden, beløber sig til 240,4 mio. EUR (40 000 mio. ESP).
Having established that it complies with the Community framework for State aid for research and development, the Com mission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme in the form of a tax credit intended to encourage small businesses to invest more in R & D. Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid planned by the German Government for Philipp Holzmann AG, one of Ger many's leading construction companies.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for byggekoncernen Bau Union Ost Group, der har hjemsted i delstaten Mecklenburg-Vorpommern. pommern.
Commission decision on restructuring aid for the shipbuilders Kvaerner Warnow Werft GmbH, Rostock-Warnemiinde.
Kommissionens beslutning vedrørende udviklingsstøtte til fordel for skibsværftet Meyer de Papenburg til bygning af to passagerfærger, der skal leveres til Indonesien.
Commission decision on aid for projects to process manure into fertiliser.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43.
Reference: Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992, which provides for a derogation from the seventh directive in order to authorise the additional aid necessary to restructure the shipyards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
12-1993, point 1.2.78
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
Adopted on 2 February.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildelingen af en støtte på 30 mio. EUR (59 mio. DEM) til fordel for omstrukturering af koncernen Bau Union Ost Group, der er aktiv in den for byggesektoren.
In 1989, the Commission approved for one year only the 'BPM' scheme, the purpose of which is to grant investment aid for experimental projects to process manure into fertiliser; it later approved an extension of the scheme until the end of 1994.
Den har konkluderet, at støtten var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og om strukturering af kriseramte virksomheder, idet støtten er begrænset til det absolut nødvendige minimum, og planen primært omfatter en reduktion af koncernens kapacitet ved salg af regionale afdelinger og opløsning af en større afdeling.
The Dutch authori ties granted aid for six projects after 1994, and the Commission has therefore decided to initiate pro ceedings under Article 88(2) of the EC Treaty be cause it has serious doubts as to whether the
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of
Foregående beslutninger: Bull. 4-1999, punkt 1.3.64 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.62
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Adopted on 18 January.
På linje med de beslutninger, den havde truffet i denne henseende i 1999, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den nye støtte, der var fastsat i loven om en miljøskattereform.
In October 1998, the Commission decided that the loan agreements be tween Sniace and the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the debt rescheduling agreement be tween Sniace and the Social Security Treasury contained State aid incompatible with the com mon market.
Denne støtte består i en særlig skatteordning, der gælder for produktionssektorerne indtil 1. april 2002, herunder dem, der henhører under EKSF-traktaten.
However, in October 1999, the Court of Justice annulled a similar Commission decision in respect of Tubacex, considering that the character of these operations as State aid was not established.
Kommissionen har fundet, at denne nye støtte var i overensstemmelse med fællesskabsrammebestemmelscrne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
With a view to equality of treatment, the Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sniace in order to examine in depth whether or not the operations in question constitute State aid within the meaning of Ar ticle 87(1) of the EC Treaty.
Samti dig med, at den fortsætter sin undersøgelse af, hvorvidt olieselskabet Elf har modtaget en større støtte end den, der blev godkendt i forbindelse med opførelsen af Leuna-raffinaderiet, har Kom missionen besluttet at give en betinget godkendelse af en aftale (»Vergleichsvereinbarung«) indgået mellem »Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben« (BvS), delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt og det franske olieselskab Elf, hvori de tyske myndigheder imødekommer et krav fra Elf om et beløb på 180 mio. EUR (360 mio. DEM).
Commission decision on development aid for Pattje Shipyards BV for the building of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers for two privately owned companies in In donesia.
Efter at have un dersøgt, om denne aftale indeholdt elementer af statsstøtte, har den konstateret, at et beløb på 120 mio. EUR ikke udgjorde en statsstøtte og kunne udbetales med det samme.
Adopted on 15 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid intended to accompany the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts.
Derimod har Kommissionen med hensyn til det resterende be løb på 60 mio. EUR konkluderet, at der her var tale om en statsstøtte.
It has doubts as to whether there is no undue distortion of competition and whether the amount and intensity of the aid are limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken, as laid down by the guidelines on restructuring aid.
Den har derfor besluttet kun at godkende denne aftale på betingelse af, at de tyske myndigheder giver tilsagn om, at dette be løb bliver indbetalt på en spærret konto og forbliver dér, indtil Kommissionen har truffet sin ende lige beslutning om, hvorvidt den støtte, som Elf har modtaget til opførelsen af Leuna-raffinaderiet, er berettiget eller ej.
It also has doubts as to the na ture of the investment in question, i.e. whether it could be considered as new investment rather than restructuring investment.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted on 15 February.
Efter at have konkluderet, at støtten var forenelig med rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse, har Kommissionen besluttet at godkende tildelingen af en støtte på maksimum 27,2 mio. EUR til etablering af en havvindmøllepark, der vil blive opstillet 12 mil fra kysten i Nordsøen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two sets of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG; one which was authorised in 1997 and one, not notified, which was granted in 1999.
Det er første gang, at en sådan park bliver opstillet i havet; der er tale om et forsøgsprojekt, hvor man skal studere havvindenergi. Omkostningerne er anslået til at være 186 mio. EUR.
It has serious doubts as to whether Stamag has implemented the restructuring plan as approved in 1997.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
As for the new aid, this seems to be operating aid that is un connected with the restructuring of the firm and would be incompatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted on 18 January.
I med før af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3 i EF-traktaten har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod implementeringen af en støt teordning, der har til formål at fremme produktion, distribution og fremvisning af kvalitetsfilm, kort- og langfilm, dokumentarfilm og film for børn.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid representing 25 % of the total contract value and intended for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be sold to two privately owned companies in Indonesia.
Støtten kan nå op på 50 % af de samlede produktionsomkostninger, og den årlige bevilling, der er afsat til ordningen, er på 29 mio. EUR (250 mio. SEK).
Although the contract terms appear to meet the OECD criteria, the Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 and, in particular, whether the offer of development assistance was open to bids from different yards, as required by Article 3(5).
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
12-1993, point 1.2.73
Efter at have konkluderet, at støtten var forenelig med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod implementeringen af en støt teordning i form af en skattegodtgørelse, der har til formål at tilskynde SMV til at investere mere i F & U.
Treasury had charged a lower rate of interest than private creditors would have done. The Commission has therefore decided to reopen the proceed ings under Article 88(2) of the EC Treaty and Ar ticle 6(5) of the Steel Aid Code in order to obtain the information necessary to determine with sufficient certainty whether or not State aid was in volved in these operations.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for planen om tildeling af omstruktureringsstøtte til virksomheden Philipp Holzmann, der er en af Tysklands største entreprenørvirksomheder.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid for the improvement of the indoor environment in build ings, such aid being an addition to a scheme for environmental aid which it had approved in July 1999.
Støtten består i et lån på 76,7 mio. EUR (150 mio. DEM) og en statsgaranti for et lån på 51 mio. EUR (100 mio. DEM).
Where renovation work is carried out by in dividuals or public administrations, without con nection to any economic activity, the aid is not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, idet betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder ikke synes opfyldt, navnlig hvad angår støttens nødvendig hed, genoprettelse af Holzmanns konkurrence evne og foranstaltningerne til undgåelse af uacceptable konkurrenceforvridninger.
How ever, the Commission has doubts as to the com patibility of the aid with the common market, and, in particular, with the environmental aid guidelines, in the case of real property owners and pub lic or private housing companies. During the pro ceedings, the Commission will investigate the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the objective of public health, as set out in Article 152 of the EC Treaty.
Reference: Rådets direktiv 92/68/EØF af 20. juli 1992 om undtagelse fra syvende direktiv med hen blik på godkendelse af supplerende støtte, der er nødvendig for omstruktureringen af skibsværfter i de nye delstater —· EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
I 1989 havde Kommissionen godkendt »BPM«-ordnin-gen (der havde til formål at tildele finansieringsstøtte til forsøgsprojekter, der gik ud på at omdanne gylle til gødning) for et år; denne beslutning blev senere forlænget indtil udgangen af 1994,.
The Commission has de cided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a grant of EUR 4.6 million (DEM 9 million) to Linde AG for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt).
Samtidig med, at den påpegede støttens ulovlige karakter, konstaterede den imidlertid, at denne opfyldte de betingelser, der var fastsat for godkendelse af »BPM«-ordningen på daværende tidspunkt.
It has decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aid in Saxony-Anhalt, i.e. EUR 2.25 million (DEM 4.395 million), was incompatible with the common market and must be re covered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
Eftersom de reelle tab var 61 mio. EUR (119,3 mio. DEM) mindre end den tildelte støtte til dækning af disse, nærede Kommissionen tvivl om denne ekstra støttes for enelighed med fællesmarkedet.
Commission decision on aid to the steel company Tubacex.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for den kemiske virksomhed KataLeuna GmbH Catalysts, der har hjemsted i Sachsen-An-halt.
7/8-1996, point 1.3.97 Initiation of proceedings: Point 1.3.99 of this Bulletin letin
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for enUeprenørvirksomheden Philipp Holzmann.
By a judgment of 29 April 1999, the Court of Justice annulled part of the negative Commission decision of 30 July 1996 in respect of aid for Tubacex in the form of the 1992 and 1994 loan agreements with the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the 1994 debt rescheduling agreement with the Social Se curity Treasury.
Konkurrence var dokumenteret, at disse transaktioner havde karakter af statsstøtte.
Competition
I et ønske om lige behandling har Kommissionen derfor besluttet at gen åbne proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for virksomheden Sniace med henblik på at foretage en tilbundsgående undersøgelse af, om de pågældende transaktioner udgør statsstøtte eller ej i henhold til EF-traktatens artikel87, stk. 1.
References: Council Directive 92/68/EEC introducing an ex emption from the seventh directive to allow additional aid towards the restructuring of yards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992;"Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar. Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for den omstruktureringsstøtte, der skulle ledsage den an den privatisering af den kemiske virksomhed Ka-taLeuna GmbH Catalysts.
Initiation of proceedings: Bull.
Den nærede tvivl om, hvorvidt der forelå konkurrenceforvridning, om beløbets størrelse og støttens overholdelse af det absolutte minimum, der er nødvendigt for at til lade omstrukturering, sådan som det er fastslået i rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering.
It has authorised the granting of aid totalling EUR 608 000 (BEF 24.5 million), having con cluded that five of the six projects were eligible for environmental aid. However, it has prohibited the aid planned for the project 'Construction of circular cooler for sintering plant 2'.
Den nærede ligeledes tvivl om investeringernes art, dvs. om der virkelig var tale om en investering i omstrukturering.
Significant savings on the production costs can be expected from this project, and the amount of aid proposed, EUR 1.9 million (BEF 78.44 million), exceeds the admissible aid ceiling for such aid.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for støtten til fordel for virksomheden STAMAG Stahl und Ma schinenbau AG, både den, der blev godkendt i 1997, og den, der ikke er blevet anmeldt, og som den modtog i 1999.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the failure by Kvaerner Warnow Werft to respect the annual capacity limitation of 85 000 cgt (compensated gross tonnage) which it had imposed to offset the distortive effect of the aid (EUR 638 million) on competition in the in dustry.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om overholdelsen af de nærmere enkeltheder i den omstruktureringsplan, som godkendelsen i 1997 byggede på. Hvad angår den nye støtte, synes denne at være en støtte til driften og ikke forbundet med omstruktureringen af virksomheden, og den vil derfor ikke være forenelig med fællesmarkedet.
It found that in 1997 the shipyard ex ceeded this limit by 10% (8 862 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Sniace SA, der producerer kunstfibre.
Commission decision on aid to the agri cultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, Gera (Thuringia).
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar. Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for en ud viklingsstøtte, der udgør 25 % af kontraktbeløbet, til skibsværftet Pattje Shipyards BV's konstruktion af to klassiske fragtskibe og to skibe til trans port af papir og papirmasse til levering til to private indonesiske virksomheder.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Foregående beslutning: Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
10-1998, punkt 1.2.60 Genåbning af proceduren: punkt 1.3.102 i denne Bulletin
5-1999, point 1.2.67
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for forbedring af indeklimaet i bygninger.
It found that the conditions laid down in the relevant guidelines had not been met.
Reference: fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
More over, the industry suffered from overcapacity while no acceptable capacity reduction was fore seen in the plan, and the proportionality of the aid to the restructuring needs had not been demonstrated.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
Adopted on 23 February.
I oktober 1998 havde Kommissionen besluttet, at låneaftalerne mellem Sniace og garantifonden Fogasa, såvel som den gældsomlægning, som Socialsikringsfonden var gået med til, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH on the occasion of two restructuring operations.
Men i oktober 1999 omstødte Domstolen en lignende beslutning fra Kommissionen over for virksomheden Tubacex, idet den fandt, at det ikke
For the first, the company received DEM 13.34 million, of which only DEM 3.29 million falls within the Thuringia aid schemes approved by the Commission and is therefore compatible with the common market.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef-
Commission decision on aid granted in 1997 to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania).
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Linde AG, der har hjemsted i delstaten Sachsen-Anhalt.
Commission decision on an aid scheme for cooperatives under Article 55 of Sicilian Re gional Law No 25/93.
Indledning af proceduren: Bull. 3-1999, punkt 1.3.55
References: the EC Treaty in respect of aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler om støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-96 punkt 1.3.91
As in the case of Fiat Mirafiori Meccanica, it concluded that the criterion of need for the aid had not been met since the project was planned in 1993-94, when Rivalta did not belong to an assisted area, with the result that Fiat could not have counted on the granting of regional aid.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
The Commission has therefore prohibited payment of the proposed regional aid.
Foregående beslutning: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.97.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Indledning af proceduren: punkt 1.3.99 i denne Bulletin
12-1997, point 1.2.79
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.59
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.49
Commission approval: OJ C 27, 29.1.2000; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 4-1999, punkt 1.3.68
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Vedtaget af Kommissionenden 15. februar.
Adopted on 2 February.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, på grund af skibsværftet Kvaerner Warnow Werfts overskridelse af den årlige kapacitetsbegrænsning på 85 000 tbc, som den havde på lagt for at kompensere for støttens (638 mio. EUR) konkurrenceforvridende virkning i sektoren.
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for co operatives provided for by Article 55 of Sicilian Regional Law No 25/93.
Kommissionen har konstateret, at skibsværftet i 1997 overskred denne begrænsning med 10 % (8 862 kbt), og at betingelserne for, at støt ten kunne betragtes som forenelig, derfor ikke mere var overholdt.
After examining the aid in question, in particular in the light of the guidelines on regional aid and the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that it was incompatible with the common market since it did not qualify for any exemption from the prohibition on State aid.
Efter en tilbundsgående un dersøgelse har Kommissionen besluttet, at den uforenelige støtte beløb sig til 6,44 mio. EUR (12,6 mio. DEM), som den har pålagt Kvaerner Warnow Werft at tilbagebetale.
The Commission has therefore prohibited the continued implementation of the scheme and ordered the recovery of the aid already granted.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Commission decision on aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.