natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relativt høje beløb fra EU's strukturfonde fører til en koncentration af penge i regioner med svage strukturer, hvilket kan reducere den nationale margin på grund af den nødvendige samfinansiering fra staten.
In spite of their high representation in the management committees, the local and regional authorities are very critical of the dominance of the county administrative boards (central government operating at regional level) that have the presidency of the management committees and are responsible for the secretariat.
Mål 2-områder er næsten helt udelukket fra tilskud til landbruget.
This limits the local and regional authorities' possibility to influence the work of the management committee and the overall policies.
Regionale forskelle mellem målområder og nationale konkurrenceregioner (art. 92 ff. i traktaten om Den Europæiske Union) sætter en kæp i hjulet for de nationale bestræbelser: for at styrke de regionale bestræbelser bør målområder også kunne have status som nationale udviklingsregioner i henhold til EU's konkurrencelovgivning.
As regards the lack of confidence in the allocation of funds and the EU regulations on this matter, different practices have developed in various regions, as for instance concerning global grants and the possibility for local and regional authorities to include staff costs in the national cofinancing. Delayed payment from EU grants has caused severe problems in the starting up of projects where local and regional authorities -or private bodies - have been forced to advance financing.
Navnlig i mål 6-områder, der kun omfatter dele af regioner, lægger disse beslag på en alt for stor del af finansieringen til den generelle udvikling i landdistrikter.
This matter needs a clarification as soon as possible to get SMEs involved in the programmes.
At de højeste arbejdsløshedstal netop er at finde i disse områder, afspejles ikke i den økonomiske støtte.
Most SPDs aim at creating jobs and promoting structural changes.
Hvad angår fællesskabsinitiativer, er det vigtigt for at fremme et problemfrit samarbejde over grænserne, at koordineringen af INTERREG li-programmerne og TACIS- og PHARE-programmerne forbedres.
Job creation is quantified in number of new jobs, whereas structural changes are described in qualitative terms (increase in competence).
Der bør åbnes op for tilsvarende midler til INTERREG-projekter, og det bør være muligt at finansiere infrastrukturprojekter i Rusland og Estland med henblik på at fjerne flaskehalse.
It is obvious that these two objectives are sometimes contradictory, when structural changes sometimes mean that jobs disappear.
I Sverige har man tilrettelagt gennemførelsen afmål 2- og mål 6-programmerne, og man har etableret en praksis for behandling af projektforslag.
Added value resulting from the introduction of the structural funds
På trods af høj repræsentation i forvaltningsudvalgene er de lokale og regionale myndigheder meget kritiske over for lensstyrelserne (centraladministrationens regionale råd), idet disse har eneret på formandskab og sekretariatsfunktioner i forvaltningsudvalgene.
3.3.1 In the three new Member States, more cooperation between national, regional and local authorities and a more programme and project-oriented thinking must be considered part of the added value resulting from the introduction of the Structural Funds.
Herved begrænses de lokale og regionale myndigheders mulighed for at påvirke såvel arbejdet i forvaltningsudvalgene som den generelle politik.
Likewise, acceptance of the bottom-up perspective in development programmes appears to have increased among state authorities, but there is still much room for improvement in this respect.
Forsinket udbetaling af EU-støtte har skabt alvorlige problemer i forbindelse med igangsættelsen af projekter, hvor lokale og regionale myndigheder - eller private organisationer - er blevet tvunget til at fremskynde finansieringen.
Local and regional authorities' internationalisation is probably one of the most important results of the Structural Funds in the three countries; participation in various Article 10 pilot projects has also given new
Dette spørgsmål bør afklares hurtigst muligt, så de små og mellemstore virksomheder kan komme med i programmerne.
3.3.2 In Austria, the introduction of Structural Funds has given new impetus mainly in the agricultural sector (Objective 5b and LEADER) and has led to a "new project quality" and positive innovations in these fields.
De fleste samlede programmeringsdokumenter har som målsætning at skabe nye arbejdspladser og befordre strukturforandringer.
In cross-border cooperation (INTERREG) as well as in urban areas (URBAN), positive developments can be noticed too.
Jobskabelseseffekten måles kvantitativt (antallet af nye arbejdspladser), mens strukturforandringer beskrives kvalitativt (øget kompetence).
In the economic and social sectors, changes have not taken place to such an extent, as in most cases the original granting rales have mainly been kept.
Det er klart, at disse to målsætninger til tider strider mod hinanden, eftersom strukturforandringer kan medføre nedlæggelse af arbejdspladser.
The main added value of EU structural policy can be seen in the enhanced joint cooperation between all institutions involved.
Merværdi som følge af strukturfondenes indførelse
The EU structural policy has also initiated an important innovative impetus in the regions with weak structures.
De nationale myndigheders tolerance over for "bottom up"-udviklingsprogrammer synes ligeledes at være vokset, selv om den stadig lader meget tilbage at ønske.
All the actors are more aware of the importance and the benefit of cooperation and joint actions.
Et af de vigtigste resultater af strukturfondene i de tre lande er sandsynligvis, at de lokale og regionale myndigheder er blevet mere internationale.
The Structural Fund operations have given new stimuli to old working habits; they also had positive effect to the acceptance of the European Union in those regions where opinions had previously been against the EU.
Endvidere har deltagelsen i artikel 1 O-pilotprojekter givet anledning til en udvidelse af det internationale samarbejde, både for de tre nye medlemsstater og for de tolv gamle.
One reason could be the regional councils' close involvement in the planning and programming phase of the development programmes.
I samarbejdet med nabotredjelande (INTERREG) og i samarbejdet vedrørende byområder (URBAN) kan Østrig ligeledes fremvise gode resultater.
The emerging awareness of the information society and the contribution ofinformation technology applications in sparsely populated areas are particularly regarded as concrete examples of added value from the Structural Funds in Finland.
I erhvervslivet er der ikke sket de store ændringer, idet man som regel i vid udstrækning har holdt sig til de oprindelige tildelingsbestemmelser. Den største merværdi fra EU's strukturpolitik er at finde i den øgede dialog mellem de involverede instanser.
3.3.4 The various regions established for the purposes of EU aid within the framework of structural policy tend to cut across country and local authority boundaries in Sweden and have opened up for new partnerships.
Strukturpolitikken har også fungeret som et vigtigt nyskabende incitament i regioner med svage strukturer.
Participation in the management committees is important for the local and regional authorities.
I Finland har EU-medlemskabet og indførelsen af strukturfondene skabt en ny holdning til udvikling af aktiviteter på regionalt hold.
Starting up structural fund actions and implementation of Union regional policy - how adequate it is perceived
Alle aktører er blevet mere opmærksomme på betydningen og udbyttet af samarbejde og fælles aktioner. Strukturfondsaktionerne har frisket op på de indgroede vaner, ligesom de har bidraget til skabelse af en mere EU-positiv holdning i regioner, hvor der tidligere var modstand mod EU.
4.1.1 In the three Member States, the role of regional and local authorities in drafting and implementing structural fund programmes is still not on the level that it should be.
En grund kunne være de regionale råds tætte inddragelse i planlægnings- og programlægningsfasen for udviklingsprogrammerne.
Too much decision power is still vested in the central administration, preventing to apply a bottom-up approach.
INTERREG-programmeme vil forhåbentlig stimulere det grænseoverskridende samarbejde.
The regions are not sure that their own development programme will be fully implemented in an appropriate manner.
Den spirende bevidsthed om informationssamfundet og informationsteknologiens muligheder i tyndtbefolkede egne ses som et konkret eksempel på merværdi som følge af strukturfondenes indførelse i Finland.
4.1.2 Still, in order to facilitate and encourage further work with the Structural Funds, it is indispensable to simplify administration procedures and to improve coordination between Commission services.
Evaluering af iværksættelsen af strukturfondsaktioner og gennemførelsen af EU's regionalpolitik
4.1.3 Thanks to their previous know-how in regional development and to their recent immersion into the EU process, the three new Member States' ideas might bring fresh and valuable insights on the Structural Fund process.
Alt for mange beslutninger træffes stadig af centraladministrationen, hvilket forhindrer en "bottom up"-strategi.
It has also been possible to comply with the needs of individual regions.
Regionerne kan ikke være sikre på, at deres egne udviklingsprojekter vil blive gennemført i fuldt omfang og på en forsvarlig måde.
It is unfortunately too soon to assess the effects on national politics but it is particularly important to strengthen the role of the local political level in the planning as well as in the implementation of the Structural Funds.
De nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af strukturfondene bør være mere udfarende og påtage sig deres ansvar for formidlingen af oplysninger om programmerne til de lokale og regionale myndigheder og ikke mindst til de små og mellemstore virksomheder og til offentligheden generelt.
As the Finnish Government decided to prepare only one SPD for Objective 2 and one for Objective 6, the local and regional authorities felt that the regional aspects were not sufficiently taken into account in the national programmes.
Regionsudvalget håber med denne udtalelse at forbedre gennemførelsen af strukturfondene i indeværende periode og præsentere forskellige overvejelser forud for planlægningen af den næste.
The state authorities' role is and will be more important than the regional councils' role, as state authorities - providing most of the funds - have the formal decisionmaking power.
Det har også været muligt at opfylde de enkelte regioners behov.
It is also important that the local administration level be more effectively involved in implementation.
Det er desværre for tidligt at drage konklusioner vedrørende virkningerne på den nationale politik, men det er særdeles vigtigt at styrke det lokale politiske niveaus rolle, såvel i planlægningen som i implementeringen af strukturfondene.
In order to simplify the funding system, it is suggested that only one Objective programme be drafted for each area.
Eftersom den finske regering besluttede kun at udarbejde ét SPD for mål 2 og ét SPD for mål 6, følte de lokale og regionale myndigheder, at der ikke i de nationale programmer blev taget tilstrækkeligt hensyn til de regionale aspekter.
When it came to final negotiations with the Commission and approval of the programmes, local and regional authorities were excluded and only central government and county administrative boards took part.
For så vidt angår gennemførelsen er erfaringerne endnu kun få.
Local and regional authorities are in a majority in the management committees.
Centralmyndighedernes rolle er og vil fortsat være mere betydningsfuld end de regionale råds, da
However the presidency and the secretariat in most of the regions lie within the county administrative boards, which in practice reduces the local and regional authorities' influence.
Med henblik på at gøre beslutningstagningen mere afbalanceret i forbindelse med implementeringen har man overvejet at give de regionale råd eller fællesregionale arbejdsgrupper eneansvar for beslutninger vedrørende EU-finansiering af projekter.
The role of local and regional authorities and their potentials to encourage a rewarding regional development have been emphasized.
Det er ligeledes vigtigt at inddrage det lokale forvaltningsniveau mere effektivt i gennemførelsen. Finansieringsordningen foreslås forenklet ved kun at udarbejde ét målprogram for hvert område.
Starting up Structural Funds has also simulated cross-border cooperation and working in partnerships.
De regionale og lokale myndigheder er blevet mere internationale i deres tilgang, og opmærksomheden om EU-dimensionen er blevet styrket.
The Committee of the Regions therefore recommends that, in future, the Commission ensure regional and local authorities be given decisive power for approving and implementing the structural fund programmes.
Det grænseoverskridende samarbejde har fået en ny dimension via støtten fra strukturfondsprogrammerne.
The Committee stresses that only through an overall dialogue in political terms between the local, regional and central/EU levels can the principle of partnership be realised and the democratic added value best be attained.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 354 Mikrokortnummer : DA-96-13 12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 354 Microfiche number : EN-96-13 12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens meddelelse om at lære i informationssamfundet - Handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996-1998)
Opinion on the Commission Communication: Learning in the information society Action plan for a European education initiative (1996-1998)
Foreligger d.d. ikke på dansk
HAVING REGARD TO the guidelines set out in the White Paper on Growth, Competitiveness
Den europæiske tillidspagt om beskæftigelse, Firenzejuni 1996.
European Confidence Pact for Employment, Florence, June 1996
Hvidbog: Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse (KOM(94) 700 endelig udg.).
White Paper: Growth, Competitiveness and Employment (COMÍ94] 700 final)
under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Europa på vej mod informationssamfundet.' en handlingsplan (CdR 231/94), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om fællesskabsprogrammet til fremme af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og et marked for multimedieinformation "INFO 2000" (CdR 22/96), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om det flersprogede informationssamfund og forslag om et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (CdR 220/96 fin), under henvisning til Regionsudvalgets resolution om informationssamfundet (CdR 337/96 fin), under henvisning til Europa-Parlamentets udkast til rapport om informationssamfundet, kultur og uddannelse (A4 - 0325/96 - 16. oktober 1996), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the COR Opinion on the Community programme for stimulating development of a European multimedia content industry and of encouraging utilization of this multimedia content in the emerging information society "INFO 2000" (CdR 22/96)
Informationssamfundet giver enestående muligheder for at finde løsninger på vanskeligt stillede gruppers problemer;
HAVING REGARD TO the COR's Opinion on the Multi-lingual Information Society and programme to promote the linguistic diversity in the Community of the information society (CdR 220/96 fin);
Inden for rammerne af informationssamfundet er det vigtigt at forbedre og styrke netværk og partnerskaber, som fremmer indlæringsprocessen via informationsoverførsel;
WHEREAS within the context of the information society, the strengthening of networks and partnerships enhancing learning through the transfer of information must be improved and supported;
Fællesskabet må skabe muligheden for at udnytte fordelene ved komplementaritet mellem fællesskabsinstrumenterne og nationale og regionale aktioner samt muligheden for at fremme sammenhængen mellem disse, samtidig med at man fremmer udbredelsen afgod praksis;
WHEREAS the Community must create an environment which will take advantage of complementarity and bring coherence between Community instruments and with national and regional actions whilst encouraging the dissemination of best practice;
De politikker, der støtter udvekslingen af multimedieindhold og udviklingen af permanente partnerskaber mellem de offentlige og private sektorer i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne, må tage hensyn til nærhedsprincippet - på den 16. plenarforsamling den 15. og 16. januar 1997 (mødet den 16. januar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS policies in support of the exchange of multimedia content and the development of permanent partnerships between public and private sectors within and between Member States and the regions must respect the principle of subsidiarity; adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
1.1 Kommissionens meddelelse "At lære i informationssamfundet: En handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet" er et svar på Det Europæiske Råds anmodning i
1.1 The Communication from the Commission "Learning in the Information Society: action plan for a European education initiative" is a response to the request from the European
Firenze i juni 1996 om et forslag til et initiativ for skoler inden for rammerne af den europæiske tillidspagt om beskæftigelse4
Council in Florence in June 1996 for the proposal of an initiative for schools in the context of the
1.2 Der er sat fokus på de primære og sekundære skoletrin i handlingsplanen, som følger rådsmødets sluterklæring om "software og multimedier i undervisningen"5og anbefalingerne fra
1.2 The action plan has a focus on primary and secondary educational establishments and follows the conclusions of the Council Resolution on educational software and multimedia4and the recommendations of the Research-Industry Task Force on "Educational Software and Multimedia"5
1.5 Hvad angår finansiering, appellerer Kommissionen i sin meddelelse både til offentlige og private sektorer om at:
The Communication from the Commission appeals to both public and private sectors
Den europæiske tillidspagt om beskæftigelse, Det Europæiske Rad, Firenze juni 1996.
European Confidence Pact for Employment, European Council, Florence, June 1996
Rådsmødet for undervisningsministre den 6. juni 1996 (6802/96 Presse 122).
The Education Council meeting of 06.05.1996 (6802/96 Presse 122)
Redskaber kan defineres som multimedieudstyr, tjenester, software.
Tools can be defined as multimedia equipment, services, software
-4 udnytte EU's ressourcer via koordinerede fælles indkaldelser af ansøgninger, som anbefalet af Kommissionens task force "multimedier til undervisningsbrug", og de ressourcer, som er blevet bevilget til transeuropæiske telekommunikationsnetværk og strukturfondene, at fremme oprettelsen af varige partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor på grundlag af et "memorandum af forståelse", at tilskynde borgerne til at engagere sig og fremme udviklingen af en talentmasse, der kan være en støtte for udviklingen af software og multimedieprodukter til undervisningsbrug.
- make use of Community resources through coordinated joint calls for proposals as recommended by the Task Force "Educational Software and Multimedia" and the resources allocated to trans-European telecommunications networks and the Structural Funds;
1.6 Omkostningerne ved de fire handlingsstrategier dækkes af de eksisterende støttetildelinger.
1.6 The cost of the four lines of action proposed will be met from within existing budgetary appropriations.
Kommissionen agter at forbedre den tætte koordinering af EU's eksisterende finansielle instrumenter (programmer og budgetposter) og kombinere disse forskellige instrumenter samt andre europæiske og nationale instrumenter, både offentlige og private, for i overensstemmelse med anbefalingerne fra Kommissionens task force "multimedier til undervisningsbrug" at drage fordel af deres komplementaritet.
The Commission aims to develop the close coordination of existing Community financial instruments (programmes and budget lines) and combine these different instruments, as well as other European and national instruments, both public and private, in order to take advantage of their complementarity, in keeping with the recommendations of the Task Force on "Educational Software and Multimedia".
2.1 De hurtige teknologiske fremskridt har en dyb indvirkning på den globale økonomi, de offentlige serviceydelser og den sociale infrastruktur i lokalsamfundene.
2.1 Rapid technological advance is having a profound effect on the global economy, the provision of public-sector services and the social infrastructure of communities.
2.2 Handlingsplanen "At lære i informationssamfundet" hilses velkommen af Regionsudvalget, da planen i væsentlig grad vil fremme de forskellige aktiviteter, som finder sted i primær- og sekundærskolerne, og som på europæisk plan bidrager til den koordinerede strategi for udvikling af et effektivt informationssamfund.
2.2 The Committee of the Regions (COR) welcomes the Action Plan "Learning in the Information Society" which will provide an important impetus to the various activities in primary and secondary educational establishments that are contributing to the coordinated strategy at European level to create an effective information society.
2.3 Regionsudvalget konstaterer, at de lokale og regionale myndigheder i EU som hovedansvarlige for uddannelse har omfattende erfaring med at udruste morgendagens borgere med den relevante uddannelse og undervisning, og bifalder, at Kommissionen fokuserer på skolerne i sin meddelelse.
2.3 The COR recognizes that the local and regional authorities of the European Union, as major providers, have considerable experience in providing tomorrow's citizens with relevant education and training and endorses the focus on schools in this Commission Communication.
2.4 Regionsudvalget mener, at handlingsstrategierne vil gøre det muligt at udveksle erfaringer om og bygge videre på den bedste fremgangsmåde, og at der vil blive taget hensyn til elevernes behov i overensstemmelse med den prioritering, som Kommissionen gentog i hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund".
2.4 The COR believes that the Action lines will enable best practice to be shared and built upon and that the needs of learners will be addressed in accordance with the priorities restated by the Commission in the White Paper on "Teaching and Learning: towards the Learning Society".
2.5 Regionsudvalget ønsker at understrege, at forældrenes indlæringsmiljø vil være af stigende betydning i informationssamfundet.
2.6 The COR is aware of the political support at both Community level and national level for action, and welcomes the recognition of the needs of the individual to be the first priority, but considers a greater dialogue with players from the private sector, particularly at strategic level, will be required if the tools of the information society are to be developed and deployed to the greatest effect.
2.6 Regionsudvalget er bekendt med, at der er politisk opbakning for handling både på EU-plan og på nationalt plan, og hilser det velkommen, at individets behov prioriteres højest, men anser det for nødvendigt med en bredere dialog med den private sektors aktører, især på det strategiske plan, hvis informationssamfundets redskaber skal udvikles og anvendes på den mest effektive måde.
2.7 The call for joint proposals for programmes involving educational multimedia will address many of the issues raised by the Task Force "Educational Software and Multimedia" and the COR believes it provides the Commission with an important opportunity to take into account the needs of producers as well as those of users in the drive to fill an emerging "content gap" of high quality European educational software and multimedia.