natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79/874/EØF: Kommissionens beslutning af 11. oktober 1979 om tilladelse til særtarifforanstaltninger for jernbane- og landevejstransport i Frankrig for visse varer EFT L 269 26.10.79 s.31.
79/874/EEC: Commission Decision of 11 October 1979 au thorizing special tariff measures for the carriage of certain goods by rail and road in France OJ L 269 26.10.79 p.31.
74/167/EØF: Kommissionens anden Beslutning af 6. februar 1974 om anvendelse af Rådets direktiv nr. 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtcns overholdelse EFT L 087 30.03.74 s.14.
74/167/EEC: Second Commission Decision of 6 February 1974 relating to the application of Council Directive No 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability OJ L 087 30.03.74 p.14.
82/529/EØF: Rådets beslutning af 19. juli 1982 om prisdannelsen for international godstransport med jernbane EFT L 234 09.08.82 s.5.
82/529/EEC: Council Decision of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by raila OJ L 234 09.08.82 p.5.
74/61/EØF: Rådets Direktiv af 17. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende anordninger til tyverisikring af motorkøretøjer EFT L 038 11.02.74 s.22.
74/61/EEC: Council Directive of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles OJ L 038 11.02.74 p.22.
07.30 TRANSPORT AD LANDEVEJ, JERNBANE OG INDENLANDSKE VANDVEJE (fortsat)
07.30 LAND TRANSPORT (BY ROAD, RAIL AND INLAND WATERWAY) ( cont'd )
77/527/EØF: Kommissionens Beslutning af 29. juli 1977 om udfærdigelse af fortegnelsen over indre vandveje af maritim karakter i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/135/EØF
77/527/EEC: Commission Decision of 29 July 1977 establish­ing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC
07.30.20.10 Tekniske strukturer (fortsat)
07.30.20.10 Technical structures (cont'd)
75/23/EØF: Kommissionens tredje Beslutning af 13. de­cember 1974 om gennemførelse af Rådets direktiv af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtcns overholdelse EFT L 006 10.01.75 s.33.
77/143/EEC: Council Directive of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ L 047 18.02.77 p.47.
77/143/EØF: Rådets direktiv af 29. december 1976 om in­dbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tek­nisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøre­tøjer dertil EFT L 047 18.02.77 s.47.
75/23/EEC: Third Commission Decision of 13 December 1974 relating to the application of the Council Directive of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability OJ L 006 10.01.75 p.33.
75/327/EØF: Rådets Beslutning af 20. maj om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne
79/487/EEC: Council recommendation of 15 May 1979 on the ratification of the International Convention for Safe Contain­ers (CSC) OJ L 125 22.05.79 p.18.
Rådets Forordning (EØF) nr. 3237/76 af 21. december 1976 om anteciperet anvendelse af de tekniske bilag og af TIR carnct­formularen til toldkonvcntionen om international godstransport på grundlag af TIR­carncter (TIR­konvcn­tionen) af 14. november 1975, Geneve
Council Regulation (EEC) No 3237/76 of 21 December 1976 on the advance implementation of the Technical Annexes and the advance use of the specimen TIR carnet of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975, Geneva
72/172/EØF: Kommissionens afgørelse af 24. april 1972 om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg til behandling af de sociale problemer inden for jernbanetrafikken
72/172/EEC: Commission Decision of 24 April 1972 setting up a Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry
73/318/EØF: Kommissionens Beslutning af 4. oktober 1973 om manglende officiel anerkendelse af den personlige kontrolbog, som anvendes i Schweiz, på det sociale område inden for landevejstransport
73/318/EEC: Commission Decision of 4 October 1973 in connection with social legislation relating to road transport refusing approval of the use of the Swiss individual control book
76/914/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1976 om mini mumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej
76/914/EEC: Council Directive of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers
70/325/EØF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1970 om modellen til en standardredegørelse, på grundlag af hvilken medlemsstaterne til Kommissionen fremsender de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af en samlet beretning, som Kommissionen årligt skal fremsende til Rådet vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af Rådets for ordning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (forordning (EØF) nr. 543/69, artikel 17, stk. 1 og 2)
70/325/EEC: Decision of the Commission of 18 June 1970 on the model for the standard form of report whereby Member States are to forward to the Commission the information required for drawing up the general report which the Commission must present annually to the Council on the implementation by Member States of the Council Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 543/69)
Rådets forordning (EØF) nr. 2829/77 af 12. december 1977 om iværksættelse af den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR)
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
82/922/EØF: Kommissionens henstilling af 17. december 1982 til de nationale jernbanevirksomheder om fastlæggelse af en ordning for international personbefordring af høj kvalitet
82/922/EEC: Commission recommendation of 17 December 1982 to national railway undertakings on the definition of a high-quality international passenger transport system
80/636/EØF: Kommissionens beslutning af 16. juni 1980 om bemyndigelse til den irske regering til i forbindelse med indenlandsk landevejstransport at fravige fællesskabsforordningerne på det sociale område inden for land evejstransport EFT L 176 10.07.80 s.37.
80/636/EEC: Commission Decision of 16 June 1980 authorizing the Irish Government to grant certain exemptions in respect of national road transport operations from Community social legislation relating to road transport OJ L 176 10.07.80 p.37.
Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om for anstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (ISICgruppc 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISICgruppc 720) EFT L 213 21.07.82 s.l.
82/470/EEC: Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) OJ L 213 21.07.82 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78 af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbane­virksomhedernes omkostningsberegning
Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertak­ings
(fortsat) s.l.
07.30.20.30 State operations ( cont'd )
Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transponer med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18. de­cember 1970 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 EFT L 278 23.12.70 s.l.
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
68/297/EØF: Rådets direktiv a 19. juli 1968 om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkørctøjers brændstofbcholdcrc s.15.
68/297/EEC: Council Directive of 19 July 1968 on the standardisation of provisions regarding the duty-free admis­sion of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
75/327/EØF: Rådets Beslutning af 20. maj om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne
75/327/EEC: Council Decision of 20 May 1975 on the im­provement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States OJ L 152 12.06.75 p.3. M by 179H
Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbane­virksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenligne­lige s.13.
Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway under­takings
Aftale mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffcr for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område
Agreement on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory
Tillægsaftale til aftalen af 26. juli 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den enc side og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffcr for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
Supplementary Agreement to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
M ved 260A0001 K/O/AUT (EFT Ρ 068 19.10.61 s. 1237.)
M by 260A0001K/0/AUT (OJ Ρ 068 19.10.61 p.1237.) M by 278A0127(01)C (OJ C 023 27.01.78 p.2.) M by 279A0118(02) (OJ L 012 18.01.79 p.27.)
Tillægsaftale til aftalen af 26. juli 1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul­ og Stålfællcsskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffcr i fortransport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
Supplementary Agreement to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steelthrough the territory of the Republic of Austria
EKSF Høje Myndighed: Henstilling nr. 1­61 af 1. marts 1961 til medlemsstaternes regeringer om offentliggørelse eller be­kendtgørelse af tariffer, priser og tarifbcstcmmclscr for trans­port af kul og stål s.469.
ECSC High Authority: Recommendation No 161 of 1 March 1961 to the Governments of the Member States, concerning the publication or communication of the scales, rates and tariff rules applied to the carriage of coal and steel
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, on the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, on the other establish­ing through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
73/152/EKSF: Kommissionens Beslutning af 23. maj 1973 om forpligtelse for virksomhederne inden for stålindustrien til at offentliggøre tillæg for befragtning af strækninger, der omfat­ter en transport ad søvejen mellem havne inden for Fællesska­bet
73/152/ECSC: Commission Decision of 23 May 1973 obliging undertakings of the steel industry to publish schedules of transport charges for routes involving intra-Community sea links
78/975/EKSF: Kommissionens beslutning af 16. november 1978 om godkendelse af Deutsche Bundcsbahns særtariffcr til fordel for kul­ og stålproduccrcndc virksomheder i Saar
78/975/ECSC: Commission Decision of 16 November 1978 on the authorization of special Deutsche Bundesbahn tariffs in favour of coal and steel producers in the Saar
79/39/EKSF: Tillægsprotokol! til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
79/39/ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria OJ L 012 18.01.79 p.27.
EKSF: Meddelelser, Tillægsaftale til aftale af 21. marts 1955 vedrørende indførelse af direkte internationale jernbaneta­riffcr
ECSC: Supplementary Agreement to the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål transit gennem Den østrigske Republiks område
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, on the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, on the other establish­ing through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
EKSF: Overenskomst om fragter og transportbetingelser for kul og stål på Rhinen EFT 004 01.02.58 s.49.
ECSC: Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine OJ 004 01.02.58 p.49.
EKSF: Meddelelser, aftale om indførelsen af direkte jernba­netariffer
ECSC: Agreement on the establishment of through interna­tional railway tariffs
EKSF: Anden tillægsaftale til aftalen af 21. marts 1955 vedrørende oprettelse af direkte internationale jernbaneta­riffcr EFT 022 09.04.59 s.431.
ECSC: Second Supplementary Agreement to the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through internation­al railway tariffs OJ 022 09.04.59 p.431.
/* Aftale om visse foranstaltninger til at lette toldbe­handlingen af EKSF produkter, der transporteres med jernbane */ EFT 021 26.03.62 s.394.
Agreement on certain measures to facilitate customs clear­ance of products covered by the ECSC Treaty carried by rail OJ 021 26.03.62 p.394.
82/887/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigation­shjælpesystcmcr for skibsfartcnl EFT L 378 31.12.82 s.32.
82/887/EEC: Council Decision of 13 December 1982 adopting a concerted action project for the European Economic Community in the field of shore-based marine navigation aid systems
82/714/EØF: Rådets direktiv af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandvejpr EFT L 301 28.10.82 s.l.
82/714/EEC: Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels OJ L 301 28.10.82 p.l.
07.40.20 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
07.40.20 RELATIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES
81/189/EØF: Rådets beslutning af 26. marts 1981 om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfart mellem medlemsstaterne og Det fjerne Østen
81/189/EEC: Council Decision of 26 March 1981 establishing detailed rules for the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic between the Member States and the Far East
77/587/EØF: Rådets Beslutning af 13. september 1977 om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbin­delserne mellem medlemsstaterne og tredjelande på søt­ransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer EFT L 239 17.09.77 s.23.
77/587/EEC: Council Decision of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations OJ L 239 17.09.77 p.23.
78/774/EØF: Rådets beslutning af 19. september 1978 om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet EFT L 258 21.09.78 s.35.
82/870/EEC: Council Decision of 16 December 1982 extend­ing the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation, carried out under Decisions 79/4/EEC, 80/1181/EEC and 81/189/EECr OJ L 368 28.12.82 p.42.
82/870/EØF: Rådets beslutning af 16. december 1982 om videreførelse af indsamlingen i henhold til beslutning 79/4/EØF, 80/1181/EØF og 81/189/EØF af oplysninger vedrø­rende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfart i visse fartero EFT L 368 28.12.82 s.42.
78/774/EEC: Council Decision of 19 September 1978 concern­ing the activities of certain third countries in the field of cargo shipping OJ L 258 21.09.78 p.35.
07.40.20 FORBINDELSER MED TREDJELANDE (fortsat)
07.40.20 RELATIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES (cont'd)
82/508/EØF: Kommissionens udtalelse af 13. juli 1982 til Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer EFT L 229 05.08.82 s.28.
82/508/EEC: Commission opinion of 13 July 1982 addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland pursuant to Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member Stales of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferenccsg OJ L 229 05.08.82 p.28.
O ved 377D0527 Ρ ved 378L1016 M ved 378L1016
O by 377D0527 (OJ L 209 17.08.77 p.29.) Ρ by 378L1016 (OJ L 349 13.12.78 p.31.) M by 378L1016 (OJ L 349 13.12.78 p.31.)
82/154/EØF: Kommissionens udtalelse af 22. februar 1982 til Danmarks regering vedrørende gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemssta­ternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer EFT L 065 09.03.82 s.28.
82/154/EEC: Commission opinion of 22 February 1982 ad­dressed to the Government of Denmark regarding implemen­tation of Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a code of conduct for liner conferences OJ L 065 09.03.82 p.28.
82/210/EØF: Kommissionens udtalelse af 16. marts 1982 til kongeriget Belgien angående Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer EFT L 099 15.04.82 s.39.
82/210/EEC: Commission opinion of 16 March 1982 addressed to the Kingdom of Belgium pursuant to Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Confer­ences OJ L 099 15.04.82 p.39.
78/584/EØF: Rådets henstilling af 26. juni 1978 om ratifika­tion af konventioner om sikkerhed i forbindelse med søt­ransport EFT L 194 19.07.78 s.17.
78/584/EEC: Council recommendation of 26 June 1978 on the ratification of Conventions on safety in shipping OJ L 194 19.07.78 p.17.
81/560/EØF: Rådets henstilling af 13. juli 1981 lufttransport af lettere cksprcsgods EFT L 203 23.07.81 s.51.
81/560/EEC: Council recommendation of 13 July 1981 on the carriage of express low weight cargo by air OJ L 203 23.07.81 p.51.
Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. (3) på kategorier af encforhandlingsaftaler s.849.
Regulation No 67/67/EEC of the Commission of 22 March 1967 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements
/* Meddelelse om mindre betydningsfulde aftaler, beslut­ninger og indbyrdes afstemte fremgangsmåder vedrørende samarbejdet mellem virksomheder */ EFT C 075 29.07.68 s.3.
/* Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises */ OJ C 075 29.07.68 p.3.