natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er en del af Bankens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givnlngen.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lend ing and funding activities.
Papirerne i denne portefølje er optaget til anskaffelseskursen, dog regu­leret for afskrivning af over- eller underkursen, når anskaffelseskursen afviger fra på­lydende.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity val ues.
Denne afskrivning beregnes lineært over papirernes restløbetid.
Such amortisation is calculated on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Ved salg fordeles de konstaterede gevinster eller tab over lånenes oprindelige løbetid.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
8 Personalets pensionsfond og sygekasse a) Pensionsfonden
a) Pension fund
Omsætningsporteføljen består af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garan­teret af finansieringsorganer.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan cial establishments.
Papirerne er optaget på balancen til kursværdien.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal ance sheet.
Bankens og personalets indbetalin­ger indgår fuldt ud i Bankens aktiver.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pensionsforpligtelserne beregnes mindst hvert tredje år ifølge standard IAS 19 efter metoden »projected unit credit« til sikring af, at den bogførte hensættelse er tilstrækkelig.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af personalets anslåede resterende erhvervsaktive liv.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
For at sikre en tilstrækkelig likviditet køber Banken produkter på pengemarkedet med en løbetid på højst tre måneder, ¡sær skatkammerbeviser og negotiable gælds­beviser fra kreditinstitutter.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
De beholdes til den endelige indfrielsesdato og er opta­get i balancen til pålydende værdi.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
b) Sygekassen
b) Health insurance scheme
Skatkammerbeviserne indgår i post 2 »Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker« på balancens aktivside.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
De negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter indgår i post 5 »Beholdning af obli­gationer og andre værdipapirer med fast afkast, b) udstedt af andre emittenter« på balancens aktivside.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees. The health insurance scheme is currently managed according to the principle of a balance between benefits and con tributions.
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån og andre finansielle forretninger i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici« i overensstemmelse med »direktivet«,
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
Der foretages særlige hensættelser vedrorende de ved regnskabsårets afslutning ude­stående lån eller forskud, der frembyder risiko for hel eller delvis manglende beta­ling. De særlige hensættelser indgår i posten »Værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger«.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts. These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
medens de internationale regnskabsstandarder kræver, at en sådan hensættelse opfø­res under fordelingen af resultatet.
international accounting Standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
Banken indgår desuden renteswapforretninger i forbindelse med afdækningsforret­ninger.
The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
De hermed forbundne rentebelob bogføres efter princippet pro rata temporis.
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Renteswapforretningernes pålydender indgår i de ¡kkebalanceforte poster.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
Denne post omfatter den del af Bankens årsresultat, som styrelsesrådet hvert år af­sætter til fremme af ordninger for ydelse af risikovillig kapital med henblik på gen­nemforeisen af Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse af 16. og 17. juni 1997.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16-17 June 1997.
Skyldige omkostninger og udskudte indtægter: Indtægter, der er indgået før balance­tidspunktet, men som horer under et senere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhorende udgifter, som forst forfalder til betaling i lo­bet af et senere regnskabsår (¡sær renter på optagne lån).
Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immunite­ter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og ov­rige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdi­papirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser, som Banken har modtaget I forbindelse med låntagernes fortidige tilbagebetalinger.
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from portfolio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
For at sikre en ensartet regn­skabsmæssig behandling af indtægterne på udlån og omkostningerne på låntagnin­gen fordeler Banken de modtagne godtgørelser over udlånenes restløbetid.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans con­cerned.
EIB indgår hovedsagelig valutaswapforretninger i forbindelse med middeltilvejebrin­gelsen med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resourceraising operations.
Til tilvejebringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger.
Si­multaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Bruttotllgode­havender på disse forretninger indgår i posten »Andre aktiver« og bruttogælden i posten »Andre forpligtelser«.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Note Β — Værdipapirporteføljen
Note Β — Securities portfolio
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, heraf
Debt securities including fixedincome securities, of which: a) listed b) other
Regnskabs­mæssig værdi
Book value
Anskaffelses­pris
Purchase price
Omsætningsporteføljen Andre kortfristede papirer
Operational portfolio Other shortterm paper
Note C · ■ Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehaven­der) de praktiske foranstaltninger i forbindelse med udskiftningen af dele af håndpantet og sikring af, at det opfylder aftalebestem­melserne.
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Note D — Oversigt over udlån og garantier pr. 31. december 1998
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 De­cember 1998
Omvendte genkøbsforretninger (*)
Term deposits Reverse repos(*)
(*) Disse forretninger omfatter forretninger, der gennemføres i sam­arbejde med en depositar, som ifølge en rammeaftale forpligter sig til at garantere overholdelsen af de aftalemæssige vilkår, især vedrørende
(*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and condi­
­ levering mod betaling ­ kontrol af håndpantet ­ den af långiver krævede pantesikkerhed, der altid skal være til stede og tilstrækkelig, nemlig gennem daglig kontrol af papirer­nes markedsværdi
- verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said custodian;
Bevilgede lån i alt
Aggregate loans granted
Fordeling af de bevilgede lån
Disbursed portion .
Samlet lånetilsagn (*) Ved bevilgede lån forstås summen af de udbetalte og de ikkeudbetalte beløb.
Aggregate loans granted 56 939 492 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
udbetalinger på lån fra den 1. januar 1999 beløb sig til 22,268 mia. Disse forpligtelser blev indgået med hjemmel i styrelsesrådets en­stemmige beslutning af 5. juni 1998 om at forhøje den tegnede ka­pital til 100 mia EUR med virkning fra den 1. januar 1999.
1999 totalled 22.268 billion. It was possible to enter into these com mitments regarding loans to be disbursed subsequently by virtue of the unanimous decision of the Board of Governors of 5 June 1998 to increase the subscribed capital to € 100 billion with effect from 1 January 1999.
Da visse parlamentariske procedurer imidlertid ikke kunne afsluttes officielt på denne dato, udgjorde Bankens tegnede kapital den 1. januar 1999 95,549 mia EUR, der vil blive bragt op på 100 mia EUR med til­bagevirkende kraft fra den 1. januar 1999, når de fornødne forma­liteter er afsluttet.
However, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by that date, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 amounted to €95.549 billion and will be raised retroactively as from that date to € 100 billion as soon as the requisite formalities have been completed.
Derefter vil loftet udgøre 250 mia EUR.
Thus the ceiling will be €250 billion.
På grundlag af kapitalen den 31. december 1998 (62,013 mia) ud­gør dette loft 155 mia. Den 31. december 1998 udgjorde det samlede udestående på udbetalte lån og garantier for lån ydet af tredje­mand 133,412 mia, medens de indgåede forpligtelser til at foretage
The level of capital as at 31 December 1998 (62.013 billion) implied a ceiling of 155 billion. On the same date, the amount outstanding of loans disbursed and guarantees furnished in respect of loans granted by third parties stood at 133.412 billion and contractual commitments in respect of loans to be disbursed as from 1 January
Note E — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast samt kapitalindskud pitalindskud
Note E — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast Denne post omfatter:
Shares and other variable-yield securities This item comprises:
• Det beløb på 98 437 500 (90 000 000 i 1997), som Banken pr. 31. de­cember 1998 skulle indbetale af sin andel på 600 000 000 af EBGU's kapital
• an amount of 98 437 500 (1997: 90 000 000), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1998 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Banken ejer 3,3% af den tegnede kapital.
The Bank holds 44.5% of the subscribed capital.
• Et beløb på 26 713 776 i andre aktier med en markedsværdi på 32 826 250, der er erhvervet som garanti for tilgodehavender
• An amount of 26 713 776 in other shares, with a market value of 32 826 250, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
Note F — Materielle og immaterielle aktiver
Note F — Tangible and intangible assets
Materielle aktiver i alt
Furniture and equipment
Regnskabsmæssig nettoværdi primo året Årets anskaffelser Årets afskrivninger
Net book value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Banken anvender samtlige grunde og bygninger til eget brug.
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Note G — Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capi tal contributions
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de om­regningskurser, som er anført i note X, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note X entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Udligning af Bankens tilgodehavende eller gæld vil i overensstem­melse med styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 finde sted hver den 31. oktober, i det omfang forskellen mellem den regnskabs­mæssige omregningskurs og den omregningskurs, der anvendes ved beregningen af reguleringen, overstiger 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 De cember 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Er forskellen under 1,5% op eller ned, genindsættes beløbene på uforrentede regule­ringskonti.
Where the conversion rate fluctuates within the above mar gin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Efter euroens indførelse den 1. januar 1999 vil gælden til de tre med­lemsstater blive betalt den 29. januar 1999 og kontiene lukket.
Following introduction of the euro on 1 January 1999, the amounts payable to the above three Member States will be credited to their ac counts on 29 January 1999 in full and final settlement.
Gæld til: Tyskland Nederlandene Østrig . .
Payable to: Germany Netherlands Austria . .
Note H — Forud modtagne rentegodtgørelser
Note H — Interest subsidies received in advance
Diverse kreditorer - Det Europæiske Fællesskabs konti for a) En del af udbetalingerne fra Kommissionen for De Europæiske Fæl­lesskaber til Banken inden for rammerne af EMS har form af et lang­fristet forskud og indgår i aktivsidens post 10 b), »Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long­term advance which is entered on the assets side under item 10(b) as "Re­ceivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
. de forretninger, der afvikles inden for rammerne af Den Særlige Afdeling, og endnu ikke betalte beløb i forbin­delse hermed b) Passivpost 3 b), »Forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
. for Special Section operations and related unsettled amounts
- Indlånskonti i forbindelse med EFTA-finansieringsordningen .
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
- rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Unio­nen i henhold til konventionerne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne;
­ deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- Andre kreditorer
­ other
- de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler i Unionen, som stilles til rådighed for Banken inden for ram­merne af dels Det Europæiske Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, dels den finansieringsordning, som EFTA-staterne har oprettet i henhold til EFTA-aftalen af 2. maj 1992;
­ interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA ■Agreement signed on 2 May 1992;
- de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Euro­pæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
­ amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
låntagningsomkost­
Interest and commission receiv­able
På passivsiden: Skyldige renter og provisioner.
Deferred loan proceeds . . .
Udskudte indtægter på udlån . Andet
Other Deferred borrowing proceeds .
- Boliglån og forskud til perso­nalet
­ staff housing loans and ad­vances
Note K — Gæld til kreditinstitutter (med aftalt løbetid eller på opsi­gelse)
Note K — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
- Nettosaldo mellem udbeta­linger på optagne lån og modtagne betalinger på ud­lån i forbindelse med NIC-forretninger, der gennemfø­res for Det Europæiske Fællesskabs regning (Den Særlige Afdeling) ....
­ net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI op­erations managed for the ac­count of the European Com­munity (Special Section) . .
- Tilgodehavende på lånepro­venuer
­ borrowing proceeds to be re­ceived
- Eksternt forvaltede midler
­ externally managed treasury funds
Egenveksler fra EBGU for ind­betalt kapital
­ EBRD promissory notes held in respect of paid­in capital . .
- Andre debitorer
­ other
Note L — Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer pr. 31. december 1998
Note L — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 1998
Tilbagebetalingen af visse lån afhænger af visse børsindekser (anskaffelsesværdi: 2 043 mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 043 million).
Note M — Hensættelser til omkostninger (personalets pensionsfond)
Note M — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Hensættelse pr. 31. december 1998
provisions at 31 December 1998
De væsentligste forudsætninger for denne op­gørelse var
The calculations were based on the following assumptions:
- en diskonteringsrente på 6,5% som grundlag for opgørelsen af de optjente ydelsers aktuarmæssige nutidsværdi
- a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
- en gennemsnitlig pensionsalder på 62 år
- an average retirement age of 62;
Udvikling i hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici:
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
- en samlet gennemsnitlig stigning i leveomkostninger og på grund af karriereforløb på 4%.
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
Udvikling i hensættelsen til pensionsfonden:
The year-on-year trend in the pension fund provisions was as follows:
- Hensættelse pr. 31. december 1997
- provisions at 31 December 1997 - payments made during the year
Hensættelse ultimo året .
Fund at end of the year . . .
Note O — Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtæg­ter (post 1 i resultatopgørelsen)
Note O — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account)
Note S — Oversigt over terminsforretninger med værdipapirporteføl­jen
Note S — Statement of forward position in respect of securities portfolio
Beløbene afspejler forretningerne med værdipapirporteføljen, hvis va­lørdatoer falder efter regnskabsårets afslutning.
These amounts correspond to securities portfolio operations, the value dates of which fall due after the end of the financial year.
Note T — De finansielle instrumenters anslåede nutidsværdi
Note T — Estimated present value of financial instruments
Sverige Danmark Østrig Finland Grækenland .... Portugal Irland Luxembourg ....
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Bortset fra omsætningsporteføljen optager EIB de finansielle instru­menter i balancen til anskaffelsesværdien i fremmed valuta, dvs. det modtagne beløb for passiver og det betalte belob for aktiver.
The European Investment Bank records balance sheet financial instru­ments on the basis of their historical cost in foreign currency ­ apart from the operational portfolio ­ representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
Nutids­værdien af de på balancens aktiv­ og passivside optagne finansielle in­strumenter (hovedsagelig udlån, finansieringsinstrumenter, værdipa­pirer og lån efter langfristede rente­ eller valutaswaps) sammenlignet med deres regnskabsmæssige værdi fremgår af følgende tabel:
The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, se­curities and borrowings after long­term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their ac­counting value is shown in the table below:
Nutids­værdi
(1) Income not analysed:
Nutids­værdi
­ Loans
Udlån Afdækningsporteføljen Investeringsporteføljen Disponible midler Lån efter swaps
­ Investment portfolio ­ Liquid assets ­ Borrowings after swaps
Renter og provisioner på pen­gemarkedet
Revenue from money­market operations
Note Ρ — Geografisk fordeling af provisionsindtægter (post 4 i resul­tatopgørelsen)
Note Ρ — Geographical analysis of "Commission receivable" (item 4 of the profit and loss account)