natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der må være noget at hente for alle EU's regioner i videreudviklingen af den europæiske regionalpolitik til en integrationspolitik par excellence, hvis mål er at uddybe EU-samarbejdet nedefra og op og skabe en unionsbevidsthed.
calls for the further development of European regional policy into the integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, to have something to offer all the EU's regions.
For at dette mål også kan nås i en udvidet Union, er en debat om den fremtidige orientering af målene og en tilpasning af instrumenter og procedurer nødvendig;
In order to do justice to this objective in a
konstaterer, at størstedelen af støttemidlerne bør gå til regioner med udviklingsefterslæb og andre alvorlige problemer for at holde fast ved princippet om samarbejde og solidaritet mellem rige og fattige regioner.
stresses that the bulk of aid must continue to go to regions with a development deficit and major problems, in order to preserve the principles of cohesion and solidarity between the richer and poorer regions.
Endvidere skal man også i fremtiden respektere den regel, at støttens omfang bør stige i takt med udviklingsefterslæbets størrelse.
In future the rule must continue to be that, the more serious the development deficit, the greater the material support will need to be.
Med dette for øje forekommer det nødvendigt at tage de hidtidige kriterier op til grundig overvejelse.
To this end, it will be essential to conduct a more detailed study of criteria used to date.
Målet er at styrke konkurrenceevnen med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling, der skaber blivende kvalitetsjob. Dette vil bidrage til, at EU som helhed kan sikres velstand i den globale konkurrence;
The aim is to promote competitiveness to ensure sustainable development creating long-term quality employment.
understreger, at de fremtidige støtterammer må udvides, så man kan yde støtte til de støtteberettigede regioner både i det nuværende EU-15 og i de nye medlemsstater.
stresses that the future aid framework will need to be expanded in order to ensure that the needy regions - whether of the EU 15 or of the new member countries - can receive support.
Dette vil være politisk klogt, da en omfattende standsning af den nuværende støtte i høj grad ville gå ud over samhørighedsfølelsen i store dele af EU.
This is politically expedient, as a virtual cessation of aid currently received would be enormously damaging to the sense of belonging and attachment to the EU in many regions.
Udvidede støtterammer ville imidlertid også være rimeligt: Hvis forskellene i udvikling og velstand stiger kraftigt i EU på grund af udvidelsen, er der behov for flere og ikke færre finansielle midler for at opnå økonomisk og social samhørighed samt tage hensyn til det nye begreb territorial samhørighed;
But it is also appropriate: if the disparities of development and prosperity in the EU increase drastically as a result of enlargement, more funding, and not less, will be needed in order to pursue the objective of economic and social cohesion and take into account the developing concept of territorial cohesion.
noterer i denne sammenhæng, at regionernes strukturproblemer ikke forsvinder ved at ændre statistikken.
notes in this context that statistical changes in the regions do not mean that structural problems have gone away.
Det bør ikke kun være BNP-tærskler, der er afgørende for tildelingen af materiel støtte under den fremtidige europæiske regionalpolitik.
Material support provided under Europe's future regional policy must not be guided purely by GDP thresholds.
Ud over at anvende det regionale BNP i forhold til EU-gennemsnittet som hovedindikator bør der gøres brug af andre objektive kriterier, f.eks. afsideshed/tilgængelighed, befolkningsudvikling/lav befolkningstæthed, men også udviklingsrelevante efterslæb på sektorielt og regionalt plan inden for uddannelse, innovation, forskning og udvikling samt industriel omstrukturering.
Further criteria capable of objective assessment should be adopted alongside the main indicator, regional GDP as a proportion of the EU average: remoteness/accessibility and demographic trends/sparsity of population for example, but also sectoral and regional deficits relevant to development, inter alia in the areas of training, innovation, research and development and industrial restructuring.
I den forbindelse bør man forsøge at udvikle et system, der muliggør en entydig graduering af forskellige regioners støttebehov;
In so doing, attempts should be made to develop a system which makes it possible to classify clearly the relative needs of the different regions.
opfordrer til at oprette et nyt kriseinterventionsinstrument, som gør det muligt at reagere med EU-midler, der ikke stammer fra strukturinterventionsbudgettet, på pludselige, uventede og alvorlige strukturkriser, som de berørte regioner ikke selv kan klare.
suggests that a new crisis intervention instrument be created, making it possible to use EU resources other than those earmarked for structural measures to react to sudden, unexpected, serious, structural crises which the affected regions would be unable to cope with on their own.
På kort sigt fører disse kriser ofte til opløsning af regionernes økonomiske struktur med negative virkninger på lang sigt.
In the short term such crises frequently lead to disintegration of the regional economic structure with damaging long-term consequences.
Den europæiske regionalpolitik må søge at undgå sådanne konsekvenser og skabe en god udgangsposition for en hurtig omstrukturering.
European regional policy must attempt to prevent such consequences and establish a good basis for rapid restructuring.
Nødhjælp er et fortrinligt middel til at øge samhørigheden.
Emergency aid is an excellent way of fostering a sense of belonging.
Samtidig styrker indførelsen af et sådant instrument Kommissionens rolle, da det er Kommissionen, der må træffe afgørelse i de enkelte tilfælde;
At the same time the introduction of such an instrument strengthens the role of the European Commission, which has to take decisions on individual cases.
I lyset heraf skal den fremtidige regionalpolitik samordnes med udviklingsstrategierne for det grænseoverskridende, interregionale og tværnationale samarbejde for at sikre en bedre sammenhæng mellem
feels that future European regional policy should be based on the European Spatial Development Perspective (ESDP) and in particular the polycentric and regional cohesion
5- sektorbestemte og territoriale fremgangsmåder.
approaches, in order to create crystallisation points for economic development in thinly populated areas, which will grow into (strong) centres able to raise the prosperity level of the region concerned.
I denne sammenhæng bør der tages hensyn til den indsats, der ydes af Observationscentret for EU's Fysiske og Funktionelle Udvikling, ORATE;
In this connection, the work of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) should be taken into account.
opfordrer til, at den fremtidige europæiske regionalpolitik anvender en del af sine - udvidede - finansielle midler til integrering af geografiske grænseområder.
suggests that Europe's future regional policy should use part of its - increased - resources for geographical integration at frontiers.
For at uddybe integrationen i de områder af Den Europæiske Union, hvor det mere end noget andet sted er nødvendigt, at medlemsstaterne vokser sammen og viser godt naboskab, bør regionerne ved EU's indre og ydre gramser - herunder også ø-områder og kystregioner - støttes.
In order to deepen integration of the European Union in areas where the Member States, even more than elsewhere, have to grow together and show good neighbourliness, the regions at the borders between Member States - including islands and coastal borders - and at the Union's external borders should receive structural support.
Støtten bør gå til programmer, som er af grænseoverskridende karakter eller, hvor en grænseregion er omfattet, er af interregional og tværregional karakter og blandt andet egner sig til at mindske kystgrænsebetingede skel, ø-status-relaterede problemer eller en regions afsondrethed. De klart positive erfaringer, der i en årrække er gjort inden for dette område, bør indgå i strukturfondsstøtten.
Programmes of a crossborder nature or, where a border region is involved, an inter-regional or trans-national nature, and which are, inter alia, intended to alleviate the separation of (coastal) frontiers, insularity or a region's remoteness, should receive support.
En sådan reform, som kompenserer for ulemperne ved en grænsebeliggenhed og fremmer et godt naboskab, indeholder klart en europæisk merværdi;
The European added value of such a reform, compensating for the disadvantages of border location and promoting good neighbourliness, is clear.
anbefaler i lyset af denne opfordring til, at der udvikles mekanismer til afhjælpning af problemer, der skyldes forskellige nationale strukturer og kompetencer.
in the light of this suggestion, advocates the development of mechanisms to tackle problems arising from divergent national structures and responsibilities.
Der bør navnlig tilstræbes retslige rammer for en fælles projektforvaltning, et fælles budget for projektmidler og for fælles projektomkostninger, og finansieringsplaner bør søges udarbejdet.
In particular efforts should be made to establish a legal framework for joint project administration, a joint budget for the resources available for measures and joint cost and financial plans.
Den overdragelse af kompetencer til regionale og lokale myndigheder, dette eventuelt kunne medføre, ville samtidig øge nærheden til borgerne og fremme subsidiaritetsprincippet;
The delegation of powers to regional or local level which might result would at the same time further the objectives of proximity to citizens and subsidiarity.
opfordrer til en reorganisering af fællesskabsinitiativerne.
suggests a reorientation of the Community initiatives.
Et væsentligt mål bør være at sikre fremragende resultater inden for forskning og ny teknologi via grænseoverskridende, interregionalt, tværregionalt og transkontinentalt samarbejde og via oprettelse af "Networks of Excellence".
A key aim should be to promote outstanding achievements in research and in new technologies via cross-border, inter regional, trans-national and trans-continental joint ventures and to establish a system of networks of excellence.
Disse fællesskabsinitiativer bør sikre, at fordelene ved den europæiske rigdom af opfindelser og deres anvendelse kommer flest mulige EU-borgere i flest mulige regioner til gode.
This Community initiative should try to ensure that the benefits of European inventiveness and of the innovative application of inventions are available to as many citizens of the Union in as many regions as possible.
De kunne endvidere frigøre synergier mellem EU's forskningspolitik og EU's regionalpolitik, som hidtil ikke har været afstemt efter hinanden.
It could also generate synergies between European research policy and regional policy, between which there has hitherto been too little coordination.
Det er ønskeligt og indlysende, at en sådan fornyelse tildeler Kommissionen en betydningsfuld rolle i forbindelse med den fremtidige regionalpolitik;
Clearly, an innovation of this kind would confer on the Commission an important role in future regional policy, and this would be welcome.
anser det for nødvendigt at udvide medlemsstaternes og regionernes regionalpolitiske spillerum.
considers it necessary to increase the scope of regional policy implemented at national and regional level.
På den baggrund bør tyngdepunktet i EU's konkurrencepolitik - under respekt for de gældende konkurrenceregler - være forstærket kontrol med misbrug og fremme af konkurrenceevnen;
The measures necessarily taken by the EU to encourage the development of the economically weaker regions using Community funds should be matched by the necessary attention to the demands of competitiveness which the economically stronger
Regionalpolitikken vil være i stand til at varetage denne opgave på effektiv vis, hvis den i samspillet mellem mål, strukturer og programmer ikke taber nærhedsprincippet af syne.
It will be able to perform this task effectively if in the framework of its objectives, structures and programmes it does not lose sight of the principle of solidarity.
Solidaritet er ensbetydende med gensidighed;
Solidarity means reciprocity.
bebuder, at det også efter afgivelsen af denne første udtalelse vil bidrage med sin sagkundskab til debatten om den fremtidige regionalpolitik, vil arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet og inddrage ansøgerlandenes regioner i debatten.
announces its intention, over and beyond the scope of this opinion, of continuing to bring its expertise to bear on the debate on future regional policy; it will work together closely with the European Parliament and the Council on the development of policy, involving the regions of the applicant countries.
Amsterdam-traktatens artikel 2 bekræfter, at økonomisk og social samhørighed er et af målene for Den Europæiske Union.
Article 2 of the Treaty of Amsterdam confirms economic and social cohesion as an objective of the European Union.
På baggrund heraf sætter Agenda 2000 sig for at effektivisere struktur- og samhørighedsfondene.
From this Agenda 2000 derived the task of making the Structural and Cohesion Funds more efficient.
Der er således sket en koncentrering af strukturstøtten og tilstræbt en enklere og mere præcis håndhævelse og forvaltning heraf.
As a result, structural support has been concentrated and an attempt made to make the operation and administration of the Structural Funds simpler and more precise.
I lyset heraf må EU's aktuelle regionalpolitik gå ud på at indhente udviklingsefterslæb for hermed at bidrage til stabiliteten i Den Europæiske Union. Mindre velstående regioner eller regioner med strukturproblemer må støttes i deres bestræbelser på at udnytte deres potentiale og indlede en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Against this background, the task of current European regional policy is to reduce development deficits as a contribution to the stability of the EU.
Vigtige faktorer i den forbindelse er styrkelse af konkurrenceevnen og fremme af beskæftigelsen.
The promotion of competitiveness and the boosting of the level of employment are key goals in this respect.
Også den fremtidige europæiske regionalpolitik må forfølge det mål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med henblik på at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed (EF-traktatens artikel 158).
In the future, European regional policy will also have to pursue the goals of strengthening economic and social cohesion and promoting the overall harmonious development of the Community (Article 158 EC Treaty).
Styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og dermed af Den Europæiske Unions evne til møde fremtidens udfordringer kræver en strategi, der bygger på solidaritet. Dette vil imidlertid kun lykkes, hvis EU's fremtidige regionalpolitik tilpasses den nye tids krav.
Strengthening the economic and social cohesion of the European Union and thus its ability to deal with future challenges requires an approach based on solidarity.
Den bør derfor tage forholdet til medlemsstaternes og regionernes regionalpolitikker op til overvejelse, udvide sine aktiviteter og foretage en tilpasning af sine konkrete mål og instrumenter.
It will thus be necessary to rethink its relationship with the regional policies of the Member States and regions, to extend its remit and to adapt its specific objectives and instruments.
To aktuelle processer stiller den fremtidige europæiske regionalpolitik over for vigtige udfordringer.
Two current processes pose fundamental challenges for future European regional policy.
Der er på den ene side tale om globaliseringen og på den anden side EU's udvidelse.
These are the processes of globalisation, on the one hand, and enlargement of the European Union on the other.
Globaliseringsprocessen skærper konkurrencen mellem og inden for verdens store økonomiske områder og lægger pres på alle EU's regioner.
Globalisation sharpens competition between and within the world's major economic areas and places all the regions of the EU under pressure.
De svagere og svageste regioner risikerer at blive hægtet af, de højtudviklede regioner må yde en kraftig indsats for at sikre deres stilling på verdensmarkedet.
The weak and very weak regions run the risk of falling further behind and the highly developed regions must make strenuous efforts to adjust if they are to secure their position in the world.
En vellykket indsats for at opnå og bevare konkurrenceevnen kræver, at EU som helhed hævder sig på det økonomiske område.
The economic success of the EU as a whole depends on the success of efforts to achieve and maintain competitiveness.
Succes - eller manglende succes - inden for de mest avancerede sektorer har også indflydelse på EU's velstandspotentiale og dermed også på omfanget af de midler, der afsættes til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed.
Success -or failure - in leading-edge sectors will also determine the EU's potential prosperity and thus the resources which can be used for the objective of economic and social cohesion.
Udvidelsesprocessen er en investering i EU's fremtid som et område, hvor der hersker frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The process of enlargement is an investment in the future of the EU as an area of freedom, security and rule of law.
EU's gældende regelværk stiller store krav til ansøgerlandene, og det er langt fra let for dem at overtage det, hverken politisk eller samfundsmæssigt.
The "acquis communautaire" places high demands on the applicant countries, which will be anything but easy to fulfil in political and social terms.
Heller ikke for de nuværende medlemsstater vil udvidelsen være uden problemer, da den i høj grad vil øge kravet til deres solidaritetsfølelse.
Even for the current EU Member States enlargement will be "no picnic"; it will lead to a drastic increase in demands for solidarity.
Til gengæld vil udvidelsen medføre store gevinster: Et kontinent med fred og velstand og høje vækstrater i ansøgerlandene, hvilket vil gavne EU som helhed.
In return, enlargement promises a rich reward: a continent of peace
Den fremtidige europæiske regionalpolitik, der på grund af presset fra globaliseringsprocessen og EU's udvidelse gennemgår en nyorientering, bliver nødt til at påtage sig en større opgave.
Future European regional policy, which, under the pressure of globalisation and enlargement, is repositioning itself, will have to take on a broader remit.
Det nye, mere omfattende mål er at sikre en dybtgående europæisk integration, som den enkelte borger kan mærke i sin hverdag.
Its new, more far-reaching objective will be to develop EU integration in small ways, in citizens' everyday lives, at the grass roots.
Integration nedefra og op skal stå på programmet for den fremtidige europæiske regionalpolitik, som skal udvikle sig til en politik for en bæredygtig og daglig uddybning af Den Europæiske Union.
The programme of future European regional policy should be bottom-up integration, and it should become a policy for the everyday, sustainable deepening of the European Union.
Ingen anden EU-politik kan tackle denne opgave bedre end regionalpolitikken.
No other Community policy can tackle this task more effectively than regional policy.
En fremtidig europæisk regionalpolitik, der tager integrations- og uddybningsopgaven alvorligt, bør først udvide sin horisont og selvforståelse.
A future European regional policy which takes the objectives of integration and deepening seriously will do well to broaden its horizon and self-image first.
Ganske vist vil støttemiddelfordelingen også i fremtiden kræve stor opmærksomhed, men den fremtidige europæiske regionalpolitik må ikke nøjes med det.
Certainly, the distribution of financial support will continue to require close attention, but the future European regional policy must not be content with that.
Hvis solidariteten skal konsolideres, må der ske en kraftigere vækst ikke kun i det økonomiske samarbejde, men også i den interkulturelle forståelse.
If solidarity is to be placed on a firm foundation, there must be stronger growth not only of economic interdependence but also of cross-cultural understanding.
Den fremtidige europæiske regionalpolitik må tage denne opgave meget alvorligt - og ikke betragte den som noget underordnet.
Europe's future regional policy will need to take this task seriously - and not treat it as an incidental.
De mange EU-programmer, der tager sigte på gensidig forståelse, samarbejde og udveksling, bør fremover anvendes mere i grænseoverskridende og interregionale/tværnationale partnerskaber og fremstilles som en integrerende del af den europæiske regionalpolitik.
The EU's many programmes aimed at mutual understanding, cooperation and exchange must in future be harnessed to a greater extent for crossborder and inter regional/trans-national partnership and be presented as part and parcel of European regional policy.
Graden af interkulturel forståelse vil betyde akkurat lige så meget som stabiliteten af den fælles valuta for EU's succes.
The degree of cross-cultural understanding will be every bit as important in determining the success of the EU as the stability of the single currency.
Den tid er forbi, hvor en uddybning af EU-samarbejdet kun kan opnås ad institutionel eller teknokratisk vej.
The time has gone where a deepening of the Community could be achieved by institutional or technocratic means alone.
I og med at den fremtidige europæiske regionalpolitik respekterer en arbejdsdeling, der er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og med egne midler sikrer interkulturel forståelse og en stærk europæisk solidaritet, skaber den også en ganske særlig europæisk merværdi: Den bidrager til at styrke en samhørighedsfølelse blandt borgerne og skaber en slags unionsbevidsthed.
By respecting a division of labour consistent with subsidiarity, using its own resources to establish cross-cultural understanding and firm European solidarity, future European regional policy will generate a very special European added value: it will help to strengthen a feeling of community among citizens, and it will create an awareness of the Union.
Det politiske ansvar for disse processer kan først og fremmest ligge hos de lokale og regionale myndigheder.
The political responsibility for these processes must rest mainly with the regional and local authorities.
Disse processer må antage konkret form via en kraftig vækst i grænseoverskridende og interregionale/tværnationale partnerskaber.
These processes must take on a tangible form via a massive increase in crossborder and inter-regional/trans-national partnerships.
Den voksende Europæiske Union har behov for et nyt boom inden for dette område og en genoplivning af bestående samarbejdsordninger.
The expanding European Union needs a new boom in this area and a new impetus for existing cooperative ventures.
Med udgangspunkt i traktaterne og i lyset af de udfordringer, Europa står over for, må EU's fremtidige regionalpolitik klart rette opmærksomheden mod udviklingen af alle regioner. Dette kræver en nyorientering af målene og en tilpasning af instrumenter og procedurer.
If in the early stages of European unification the accent was on burying old enmities and overcoming mutual suspicions, now the emphasis can be placed on the traditional diversity of a Europe in the process of unification as a common source of strength and an asset, helping the Community to make its way in a competitive world.
Den kommende udvidelse vil i modsætning til den sidste udvidelsesrunde føre til, at udviklingsforskellene mellem Den Europæiske Unions regioner bliver markant større, end de er i år 2000.
Unlike the previous enlargement round, the forthcoming enlargements will mean the development disparities between the regions of the European Union once again growing much wider than they are in 2000.