natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutes of the seminar — The New DIN 2345 Standard in a European context: Gratis (DE/EN/FR): Europa-Kom lang række områder, som f.eks. arbejdsløshed, lønniveau, adgang til beslutningstagende funktioner og deltagelse i det politiske liv. Equal opportunities Magazine: nr. 2: Gratis (+ DE.FR): Ingrid Verbeeck-Meffert, Europa-Kommissionen, GD V, Library, rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-518 99.
According to a Eurobarometer survey on equal opportunities for women and men in Europe, inequalities between women and men remain substan­tial in a large number of areas such as unemployment, salary levels, access to decision­making roles and involvement in political life.
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES'
Euroen: det første skridt hen imod en verdensvaluta?
Euro: first step towards a worldwide currency?
Forskning og udvikling: Det femte rammeprogram se tillægget
Research and Development: The Fifth Framework Programme see our supplement
Stabile valutaer er nemlig afgørende for stabile handelsforbindelser og for økonomisk udvikling. ling.
Central and Eastern Europe: EU candidates unscathed by
Ansøgerlandene ikke berørt af krisen i Rusland side 2 og
Russian crisis page 2
I lyset af den stigende internationale konkurrence og globaliseringen har euroen indledt en ny æra i det internationale samarbejde.
Against the background of increasing world­wide competition and globalization, the euro has opened up a new era of international coop­eration.
EUR-OP News har talt med Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender og monetære spørgsmål, om euroens nye rolle.
EUR­OP News spoke to Yves­Thibault de Silguy, Commissioner for Economic, Mone­tary and Financial Affairs, on the new role of the euro.
Amsterdam-traktaten borgernes sikkerhed: til
Treaty of Amsterdam and security:
Fra passiv kriminalitet sexturisme side 3
From passive crime to sex tourism page 3
EUR-OPNews: »Euroen er nu indført, og politikerne er begyndt at snakke om en ny verden svaluta.
EUR­OP News: 'The euro has successfully been introduced and politicians are starting to call for a debate on a new world­wide currency.
Synes De, det er en god idé med en sådan ny verdensvaluta, som vi f.eks. kan kalde mundo?«
Would you be in favour of such a new world­wide currency, let's call it the 'mundo', for example?'
Den Europæiske Investeringsbank: Støtter den europæiske integrationsproces side 4
European Investment Bank: Financial activities in favour of European integration page 4
På EU-topmødet i Wien i december sidste år nåede man til enighed om, hvordan vi kan udnytte indførelsen af euroen til fuldt ud at tage del i de internationale diskussioner på dette område i fora som f.eks. gruppen af G7-finans-ministre og Den Internationale Valutafond.«
At the Euro­pean Council meeting in Vienna last December, Europe's leaders agreed on how we should take advantage of the arrival of the euro to play a full part in the international discussions in this area in meetings like the G7 Finance or the International Monetary Fund.'
Dermot Murphy og Sandy Kemmerjra EUR-OP News ses her med Yves-Thibault de Silguy util
EUR­OP News reporters Sandy Kemmer and Dermot Murphy Yves­Thibault de Silguy
Nej, jeg tror ikke, en verdensvaluta er en realistisk tanke.
But seriously, I do not think a world cur­rency is a realistic prospect.
Glem ikke, at den økonomiske og politiske integration i Europa har været over 40 år undervejs, før den nåede så langt. Først
Do not forget that it has taken the countries of Europe more than 40 years of economic and political integration
Grønne inspektører fredse med nogle medlemsstater
Green inspectors dissatisfied with some Member States
Og selv nu er ikke alle EU-lande parat til at deltage i euroen.
EUR­OP News: 'How could we convince those people who remain sceptical of the euro's merits?' page 5
Den fælles landbrugspolitik:
Common Agricultural Policy:
Kommissionen fastfryser landbrugspriserne side 6
Commission freezes agricultural prices page 6
De Silguy: »Når der er tale om et så vigtigt økonomisk og politisk spørgsmål, vil der altid være nogle, som er modstandere af euroen.
Working conditions: is being to get to this stage.
Tilslutningen er dog blevet større i de senere år, efterhånden som fordelene ved den fælles valuta er blevet tydeligere, og nu er over 70 % af befolkningen i euroområdets 11 lande positivt indstillet.
Firstly, we had the common market and the customs union, next the free movement of capital within the EU, the Single Market and finally economic convergence before we were ready for full economic and monetary union.
Generelt går debatten nu heller ikke så meget på, om euroen er en god ting, men på, hvordan vi bedst kan drage fordel af den.
And even now, not all countries of the EU are ready to participate in the euro.
Forskellene mellem den økonomiske situation, kulturen og traditionerne i de for skellige lande i verden er langt større, end de nogensinde har været inden for EU.
The differences between the economic situations, cultures and traditions of countries throughout the world are much larger than they have ever been between countries of the EU.
Det betyder, at en verdensomspændende valutaunion ville ligge under for uløselige problemer lige fra starten.
This means that any global currency union would be subject to unmanageable tensions from the start.
Efter min mening bør man satse på et snævrere internationalt samarbejde om økonomisk politik for at sikre større valutakursstabilitet.« bilitet.« tilrettelægge
In my view, the priority should be to work for closer international cooperation on economic policies in order to ensure greater exchange rate stability.'
Ny måde at arbejdet på side 7
Work organization revolutionized page 7
EUR-OP News: »Hvordan bør EU indlede et snævrere samarbejde mellem de vigtigste valutaer i verden, dvs. euro, dollar og yen?«
EUR­OP News: 'How should Europe envisage closer cooperation between the major currencies in the world, i.e. the euro, the dollar and the yen?'
Et nyt websted for erhvervslivet side 8
Single Market: New Website for businesses page 8
De Silguy: »Indførelsen af euroen som en vigtig faktor i det internationale monetære system skaber nye muligheder for samarbejde om økonomisk politik mellem de vigtigste økonomiske områder i verden.
Mr de Silguy: 'With an issue of such major economic and political importance, there will always be some people who are opposed to the euro.
Efterhånden som euroens rolle bliver mere fremtrædende og det internationale finansielle system i højere grad finder en balance, vil alle lande have interesse i at sikre valutakursstabilitet.
But support has been growing over recent years, as the benefits of the single currency have become clear to the point where over 70% of people in the 11 euro­zone coun­tries are now in favour.
Men jeg vil gerne pege på tre vigtige grunde til, at EU-landene har indført en fælles valuta: For det første skabes der øget økonomisk vækst og flere jobmuligheder på grund af det solide økonomiske grundlag, som ØMU'en er baseret på, og takket være oprettelsen af et ægte indre marked.
But I would stress three main reasons that the countries of the EU have decided to launch a single currency: First of all, there is more economic prosperity and jobs, thanks to the sound economic foundations on which EMU is based and the creation of a genuine Single Market.
For det andet må vi ikke glem me de store omkostningsbesparelser og forenklinger for virksomheder og borgere, når de handler eller rejser i euroområdet uden at skulle have besvær med en hel række forskellige nationale valutaer.
Then, we must not forget the huge cost sav­ings and greater simplicity for companies and individuals as they do business or travel around the euro zone without having to deal with a multiplicity of national currencies.
Og endelig får EU gavn af den mere fremtrædende og mere effektive tilstedeværelse på den internationale finansielle scene, som bedre svarer til vores økonomiske og kommercielle vægt i verdensøkonomien.« densøkonomien.«
And finally, Europe benefits from a bigger and more effective pres­ence on the international financial scene which better corresponds to our eco­nomic and commercial weight in the world economy.'
Euroen: Omregningskurserne fastlagt side 9
Euro: Formally setting the conversion rates at EUR-OP page 9
Ioniserende stråling:
Ionizing radiation:
Den almindelige beretning 1998
Commission report 1998
Fostre og små børn er særlig udsat side 10
Unborn and small children are vulnerable page 10
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, som Euro pa-Kommissionen udgiver, behandler de vigtigste begivenheder i 1998: Den historiske beslutning om at gå over til euroen, indførelsen af EU's nye strategi for beskæftigelsen, lovgivningsforslagene vedrørende Agenda 2000 og igangsættelsen af EU's udvidelsesproces.
The annual report of the Commission covers the activities which marked 1998: The historic decision to change over to the euro, the implementation of the EU's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the EU.
1998 var også året, hvor EU-institutioneme satte kraftigt ind på at gøre EU mere borgemær.
1998 was also characterized by the efforts of the Institutions to bring the Union closer to its people.
EU har påtaget sig en ny rolle på den internationale scene.
The EU has assumed a new role on the international stage.
Med indførelsen af euroen og dermed oprettelsen af et af de største valutaområder i verden har EU fået et verdensomspændende ansvar.
By creating one of the largest cur­rency areas in the world, the introduction of the euro has given it worldwide responsibilities.
Agenda 2000 har gjort EU's politik mere effektiv og skabt en finansiel ramme for gennemførelsen af den, specielt med henblik på udvidelsen: Kat.: CM-I7-98-225-DA- side 11
Agenda 2000 has made EU policies more effective and put in place a financial framework to implement them, particularly with a view to enlargement: Cat.: CM­17­98­225­EN­C (­ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SVL = 624 pp.. €35.
Vi ledes af politikere, der står til ansvar over for os som borgere.
You are governed by men and women accountable to you ­ the citizen.
Beslutningerne træffes i Bruxelles og Strasbourg på vores vegne af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som vi vælger direkte, og af ministre, som vores regeringer har udpeget til at deltage i arbejdet i Ministerrådet.
Decisions are taken in Brussels and Strasbourg on your behalf by the Members of the European Parliament (MEPs) directly elected by you, and by Ministers appointed to the European Council by your government.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved direkte valg for fem år ad gangen.
MEPs are directly elected by you every five years.
De repræsenterer borgerne, når der skal stemmes om EU-lovgivning og budgetspørgsmål i samarbejde med Ministerrådet, og fører kontrol med arbejdet i de forskellige EU-institutioner.
They act as your represen­tatives to vote on European legislation and the budget, together with the European Council, and to monitor the workings of the various bodies that make up the EU.
Stop vold mod kvinder og børn!
Stop violence against women and children!
Yderligere oplysninger om valget til Europa-Parlamentet fas ved henvendelse til Europa-Parlamentets informationskontorer (se s. 11) eller på URL: http://www.europarl.eu.int/election/
For more information on the EP elections contact your EP office (see p. 11 ) or URL: http://www.europarl.eu.int/election/
Tredjelande og udviklingspolitik 2 Borgernes Europa 3 Informationssamfundet/regi
External and development
Forureningsfri bil
Zero pollution car
FEVER er en prototype på en elektrisk bil, der drives af en brændselscelle, som kun bruger brint og ilt.
FEVER is a prototype of an electric car powered by a fuel cell consuming only hydrogen and atmospheric oxygen.
Den har en rækkevidde på 500 km og en tophastighed på 120 km/t Udstødningen består kun afvand, der oven i købet er så rent, at det kan drikkes!
With a range of 500 km, its top speed is 120 km/h and the only emission is water, so pure that it's safe to drink!
Før bilen kan sættes i kommerciel produktion, formentlig om 20-30 år, skal en række tekniske og økonomiske problemer dog løses.
The prob­lems of space and cost still remain to be solved prior to commercial production, envisaged in 20­30 years.
Dette er kun et af de mange forsknings- og udviklingsprojekter i EU-regi
This is but one example of ongoing European research and development projects
Social- og bejdsmarkedspolitik/ beskæftigelse/sundhed Udenrigshandel/ konkurrencepolitik/ det indre marked
(see our supplement for full coverage of the Fifth RTD Framework Programme)
Euroen/økonomi/det indre
Social policy/employment/ health External trade/competition policy/internal market Euro/economy
EU's forlagsforum giver Publikationskontoret mulighed for at samarbejde med en række forlag om at forbedre adgangen til publikationer om EU.
The EU Publishers' Forum enables EUR­OP to cooperate with publishers to improve access to publications on Europe.
I dette nummer præsenterer vi nogle for lag, specialiserede i juridiske udgivelser, som er medlemmer af forummet: Butterworths er et stort britisk forlag, som udgiver værker inden for jura, skat og handel, bl.a. om EU-lovgivning.
In this issue we introduce some legal publishers who are mem­bers of the Forum: Butterworths is a major British publisher of legal, tax and commercial publications, cover­ing EU law, for example.
Sari Juris Service er et fransk forlag, der hovedsagelig udgiver værker inden for jura, marketing og management.
Sari Juris Service is a French publisher, dealing mainly with publications concerning legal, marketing and management issues.
Nomos er et tysk forlag med trykte og elektroniske udgivelser inden for jura, herunder marked Energi
Nomos is a German publisher offering print and electronic publica­tions concerning rights and justice,
Vejledning i Udformning af EU-publikationer anvendes i alle EU-institutioneme som håndbog, når der skal udarbejdes tekster.
Images of women in the media see page 12 The Official Journal on CD­ROM... see page 10 serves in ill the EU Institutions as a reference tool for written works.
Repræsentanter for hver institution og for hvert sprog har dehaaet i arbejdet med vejledningen under Welse af et tværinstitutionelt udvalg.
This required the esrabììshmer.: c: ¿τ. ¡nterinstitutienal steering committee. which designated representatives for each institution and for each language.
Fermålet har været at få forskellene sneOera de enkelte sprog og hensynet ñl ensaraftheden til at aa op ï em Ebnere ¡ssfo & í ii EL*s teksten aim.: jY-œ-%^5nrT--a > v*L n-
To harmonize divergent practices, tak­ing into account the multilingualiry of the Institutions, texts in all official languages had to be comparable while, at the same time, the specific character of each language had to be network Audiovisual/education/ culture/women
Ansøgerlandene ikke berørt af krisen i Rusland
EU candidates untouched by Russian crisis
Kommissionens forslag til en omfat­tende aftale om samarbejde på det nukleare område med Ukraine:
Commission proposes to assist eco­nomic reform and recovery in the NIS and Mongolia with € 4 000 mio (2000­06): COM(98) 753 fin.
rede sig på vilkårene under det indre mar­keds regler. Bogen peger på nøgleforan­staltninger inden for hver enkelt sektor og foreslår rækkefølgen af en trinvis tilnær­melse af lovgivningen til fællesskabsret­ten.
(DE/GR/EN/FR): European Training Founda­tion, Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,I­10133 Turin, fax (39­011) 630 22 00, e­mail: tempus@etf.eu.int, URL: http://www.etf.eu.int breach of internationally accepted standards and yet another step in the repression of democratic principles.
Det er de associerede stater selv, der har ansvaret for tilnærmelsen til det indre marked og dermed for opstillingen af egne sektorale prioriteringer.
The Council agreed to impose a visa ban on all persons responsible for the repression of the independent media in the FRY: OJ L 345,1998.
Imidlertid er yderligere hjælpeforanstaltninger på vej; bl.a. vil Kommissionen oprette og drive et kontor for teknisk assistance og udvek­sling af information: http://europa.eu.int/comm/ dgla/enlarge/wpim/en/index_wpim.htm
To improve nuclear­related export controls, a communication system for all Members of the Nuclear Suppliers Group who are not EU Members will be set up: OJL23,1999.
Det tidligere Jugoslavien: Det serbi­ske parlaments vedtagelse af lovgiv­ningen om offentlig information, der især tager sigte på ikke­statskontrol­lerede medier, er i strid med internati­onalt accepterede normer og er endnu
Nuclear safety: Under its new SURE Programme, the EU will spend €9 mio during 1998­2000 to promote the safe transport of radioactive materi­als, safeguards and industrial cooper­ation and the safety of nuclear instal­lations in countries participating in TACIS: OJ L 7, 1999.
Den udbredte og ukontrollerede ophobning af håndskydevåben og lette våben har vakt bekymring i det internationale samfund, da den truer freden og sikkerheden og hæmmer mulighederne for en bæredygtig udvikling i mange af verdens regio­ner.
The excessive and uncontrolled accu­mulation of small arms and light weapons has become a problem of great concern to the international community, posing a threat to peace and security and reducing the prospects for sustainable develop­ment in many regions of the world.
EU ønsker via en fælles aktion at begrænse udbredelsen af sådanne våben ved kun at levere til f.eks. rege­ringer: F.FTL9, 1999.
Through joint action, the EU wants to limit the use of such arms by supply­ing them only to government bodies, for instance: OJ L 9,1999.
I 1996 blev der oprettet næsten 715 000 nye virksomheder i de 11 centraleuropæiske lande, heraf flest inden for en af de seks hovedsektorer (fremstilling, bygge­ og anlægsvirk­somhed, handel, transport samt hotel, restaurations­ og cateringvirksom­hed).
In 1996, almost 715 000 new enter­prises were founded in 11 Central European countries, most of them in one of the six main sectors (manufac­turing, construction, distributive trades, transport, hotels, restaurants and catering).
Mere end en tredjedel af alle nyoprettede virksomheder tilhører handelssektoren: Kat.: CA­09­97­406­EN­C, 41 s., 22 6.
More than one third of all new start­ups are in the distributive trades sector: Cat.: CA­09­97­406­EN­C, 41 pp., €22.
Vejen mod tiltrædelse — rapporter om de forskellige stater: Ungarn: KOM(1998)700 endelig udg.; Polen: KOM(I998)701 endelig udg.; Rumænien: KOM( 1998)702 endelig udg.; Slovakiet:
To add to the eco­nomic, political and social develop­ment of these territories, the EU will engage in financial and technical
Siden midten af 1997 er verdensøkono­mien blevet svækket.
Since mid­1997, the global economy has deteriorated.
Lokale kriser har spredt sig og har taget til, og på de inter­nationale finansielle markederer investo­rernes interesse for nye markeder kølnet efter den russiske gældsomlægning i august 1998.
Crises have spread and deepened, and international financial markets have become reluc­tant to invest in emerging markets after the Russian debt rescheduling of August 1998.
Ansøgerlandene i Mellem­europa er imidlertid kun i ringe omfang berørt heraf.
Nevertheless, the Cen­tral European candidate countries have remained largely unscathed.
Økonomiske prognoser viser, at disse lande i 1998­1999 kan imø­dese en gennemsnitlig vækst på 3,5 %, som i medfør af den forventede stabilise­ring af det internationale økonomiske klima i 2000 vil kunne stige til 4,25 %. Dette viser, at det gradvist er lykkedes disse lande at omlægge deres handel fra den tidligere Sovjet­blok til Vesten.
Economic forecasts show an average growth of 3.5% in 1998/9, and with the expected stabilization of the inter­national financial climate in 2000, growth should accelerate by 4.25%.
Lan­dene har opnået en høj grad af integration med EU, der tegner sig for 60 % af deres udenrigshandel.
They have achieved a high degree of inte­gration with the EU, accounting for almost 60% of their trade.
En anden grund til den russiske krises begrænsede indflydelse er udsigten til EF­medlemskab og gennem­førelsen af EU's lovgivning. I ansøgerlan­dene må man dog konstatere, at de inter­nationale finansielle markeder i langt mindre omfang end tidligere støtter disse landes bestræbelser på omstrukturering.
Another reason for the limited impact of the Russian crisis is the prospect of EU accession and the implementation of EU legislation.
I krisens kølvand er markederne svundet ind og finansiering er langt dyrere end tid­ ligere: European Economy, Supplement C, nr. 4/98:
After the crisis, markets have dried up and financing is only available at much higher rates: cooperation from 1999 to 2004: OJ L 354, 1998.
Samarbejde med de besatte områ­der: Eftersom oprettelse og styrkelse af offentlige institutioner er af afgørende betydning for udviklings­processen på Vestbredden og i Gaza, onsker EU at yde midlertidig støtte til dækning af den palæstinensiske offentlige sektors tilbagevendende udgifter: EFT L 351, 1998.
European Economy, Supplement C, No 4/98: Cat.: CM­AU­98­004­EN­C (+DE.FR), single copy €7, annual subscription (4 issues per year) €24.
Med hen­blik på at støtte den økonomiske, poli­tiske og sociale udvikling i disse områder vil EU indlede et finansielt og teknisk samarbejde med områder­ne (1999­2004): EFT L 354, 1998.
tion agreement with Pakistan: OJ c 17, 1999.
Kommissionens forslag om en samar­bejdsaftale med Pakistan: EFT C 17,
A new Website informs on the Task Force for the Accession Negotiations (TFAN), including latest news, speeches and relevant links: http://europa.eu.int/comm/tfan/index.html
Kommissionen foreslår, der bevilges 20 mio. EUR i ekstraordinær støtte til afhjælpning af bl.a. akutte humanitære behov: KOM(1999) 8 endelig udg.
However, additional help will be pro­vided, notably through a new techni­cal assistance information exchange office, managed by the Commission:
Rådet ønsker at genoprette fred, stabi­litet og respekt for international lov, herunder menneskerettighederne, i Afghanistan: EFT L 23, 1999.
Many of the New Independent States (NIS) and Mongolia, retain­ing close economic links with Russia, have been affected most severely by the current financial crisis.
Opdaterede oplysninger om Agenda et skridt i undertrykkelsen af de demokratiske principper.
To address urgent humanitarian and other needs, the Commission proposes €20 mio of
Aftale med Chile om oprettelse af en politisk og økonomisk associering:
Former Yugoslavia: The adoption by the Serbian Parliament of a law on public information, targeting primari­ly non­state controlled media, is a
Samarbejde mellem EU og AVS
EU-ACP cooperation
Flygtninge på flugt fra fattigdom, krig og/eller forfølgelse kan modtages af et EU­land enten i henhold til bestemmelserne i Geneve­konventionen ud fra humanitære hensyn eller på grundlag af internationale forpligtelser.
Refugees escaping from poverty, war and/or persecution can be admitted to an EU Member State either under the terms of the Geneva Convention for humanitarian reasons or on the basis of international obligations.
Kommissionen foreslår en forbedring af de forhold, under hvilke asyl­ansøgere modtages, og tilbyder assistance i forbindelse med deres frivilli­ge tilbagevenden eller integrering i modtagerlandet.
The Com­mission proposes to improve the conditions under which applicants for asy­lum are received, and to assist their voluntary repatriation or their integra­tion into the host country.
EU's bevillinger til begge programmer for en periode af to år vil være 29 mio. €: EFT c 37,1999.
The EU's budget for both programmes, during two years, should be €29 mio: OJ c 37,1999.
Afgørelse om fælles regler for udfyldelse af den ensartet udformede opholdstilladelse: EFTL333,1998.
Decision on common standards for filling in the uniform format for residence permits: OJ L333,1998.
EU tegner sig i dag for næsten halvdelen af al international finansiel støtte til for­bedring af sundhedstilstanden i udviklingslandene. Gratis brochure (EN/FR):
1049 Brussels, fax (32­2) 29­925 25, e­mail: info@dg8.cec.be, DG VIU's online publication cata­logue: http:/ europa.eu.¡nt/comm/dg08/publication_en.htm