natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÁNFORAS AISEANNA SAOTHAIR THE TRAINING & EMPLOYMENT AUTHORITY rende uddannelsesmuligheder og kvinders ufordelagtige situation på arbejdsmarkedet i Nordirland. I rap­porten stiller man det spørgsmål, om EF har haft nogen positive virkninger for uddannelse for kvinder. training; Training Needs; Female Employment; Ireland/N. Ireland I denne forskningsrapport undersø­ges kvinders behov inden for uddan­nelse og efteruddannelse i Nordir­land.
THE TRAINING & EMPLOYMENT AUTHORITY vantaged position in the Northern Ireland labour market. It questions whether membership of the Euro­pean Community has had any beneficial effects on training provi­sion for women. employment. Ireland/N Ireland.
Man forsøger at belyse, om der er en sammenhæng mellem de nuvæ­
This research report examines the training and retraining needs of women in Northern Ireland.
Education & training; Economics of Ρ på en generel måde uddannelsessyste­merne i tre EF­lande (Vesttyskland, Frankrig, Italien).
Republic of Germany, France and Italy).
Oplysninger af forskellig art vedrørende erfaringer inden for uddannelse af unge giver ba­sis for en sammenligning med Portu­gal.
The variety ofinformation pro­vided indicates the type of ex­periments conducted in the field of education and training of young peo­ple, thus permitting comparisons with the situation in Portugal.
Da det er et emne af særlig stor in­teresse, indeholder denne heterogene beskrivelse mange oplysninger, som danner en god baggrund for at belyse en problematik, der er meget aktuel.
A subject of particular interest, this heterogenous description has provided information on many aspects, thus providing a better framework in which to situate problem which is extremely topical.
Denne artikel, som udgør første del af et mere detaljeret studie, analyserer
This article, the first part of a more detailed study, examines the systems used for organizing apprenticeship in three Community countries (Federal
UK det mellem arbejdsgiverne og de høje­re læreanstalter og/eller institutioner, der beskæftiger sig med videreuddan­nelse, langt fra havde været gode nok.
Development that the boundary and relationships between employing organizations and colleges of higher and/or further education have been far from adequate.
Resultaterne viser, at rigelige ressour­cer på læreanstalterne generelt ikke anvendes effektivt af arbejdsgiverne i forbindelse med deres eget udviklings­arbejde med deres egne arbejdsgivere.
The results show that good resources available in col­leges are not generally being used ef­fectively by employers in their own development activities with their own employees.
Men der bliver dog, selv om det ikke påskønnes, udført meget godt arbejde.
But, although it is not widely appreciated, much good work is being done.
Ungdomsarbejdsløshed er koncentreret i en lille befolkningsgruppe nem lig, de der har en kort uddannelse, kommer fra dårlige forhold, samt et niske minoritetsgrupper.
due to a lack of aggregate demand. Youth unemployment is concentrated among a small group, those with poor educational qualifications, from poor backgrounds, and from ethnic minorities.
Baseret på forskning om stigende ung domsarbejdsløshed i OECD-lande.
University of Essex Basingstoke: Macmillan, 1987, 310 pp.
Den vigtigste konklusion er, at en stigende ungdomsarbejdsløshed skyldes en mangel på samlet efterspørgsel.
ISBN 0-333-39843-2 act and the effect that the act will have on FE differs with each article; the articles argue cases and identify implications but also remind FE of where it should be heading.
Reaktionerne på loven og den virkning, den vil få for videreuddannelse er forskelligt udlagt i hver artikel.
Legislation. Further education.
Hvorledes uddannes Maria, Petros og Michael i deres lande?
How are Maria, Petros and Michael trained in their countries?
Erhvervsuddannelsessystemerne i EF's medlemsstater under lup
A survey of the vocational training systems of the EC Member States.
Det vigtigste grundlag for at danne sig en mening om erhvervsuddannelserne i EF's medlemsstater og sammenligne de forskellige systemer er «monografierne» og den sammenlignende studie af erhvervsuddannelsessystemerne i EF's medlemsstater.
The series of monographs and comparative studies on «Vocational training systems in the Member States of the European Community» are an essential foundation on which to build an opinion and make a comparison of vocational training in the EC Member States.
I disse undersøgelser gives deren udførlig beskrivelse af uddannelsesforløb, programmer, kompetencer, finansiering og tendenser inden for grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse; beskrivelsen suppleres med tabeller, illustrationer og grafiske fremstillinger. linger.
These studies provide a detailes description, with supporting tables and illustrations, of training structures, measures, competencies, financing and trends in initial and continuing vocational training.
Skriv venligst til os, hvis De ønsker at bestille denne undersøgelse.
Write to us if you would like to order these studies.
Følgende studier kan fås:
The following studies are at present available:
Som fællesskabsorgan medvirker CEDEFOP ved oprettelsen af det indre marked.
As a Community organization, CEDEFOP also has a contribution to make towards the achievement of the inter nal market.
Gennem forskning, sammenlignende undersøgelser, dokumentation samt gennem arbejdet om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnå ede kvalifikationer bidrager CEDEFOP til den sociale di mension af målet for 1992.
Through its research, comparative studies, its information and documentation service and its work on the comparability of train ing qualifications. CEDEFOP plays its part in promoting the social dimension of the 1992 objective.
Erhvervsuddannelsessystemet i Belgien Pris: ECU 4; DKR 35 Sprog: DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL
Vocational training in Belgium Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL
Erhvervsuddannelsessystemet i Danmark Pris: ECU 10; DKR 82 Sprog: DA, DE, EN, FR
Vocational training in Denmark Prices: ECU 10; IRL 7,80; UKL 6,60; USD 12 Languages: DA, DE, EN, FR
* * * * ÇJ & * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS t* * * t
Denne publikation udkommer tre gange om året på dansk, tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Jean Monnet­Huset Bundesallee 22, D­1000 Berlin 15 Tlf: (030) 8841 20 Telex: 184163eucend
This publication appears three times a year in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese
Åbning mod Øst på uddannelsesområdet Jan Rombouts
Opening up to the East in the field of training Jan Rombouts
Sekretær i oversættelsestjenesten: Alison Clark
Bernd Mõhlmann Marieke Zwanink technical production coordination
De erhvervstekniske uddannelser i Sovjetunionen Dr.W.W. Sjapkin
Technical vocational training in the USSR Dr W. W. Shapkin
Erhvervsuddannelserne i Den Tyske Demokratiske Republik Prof. Dr. phil. Wolfgang Rudolph
Vocational training in the German Democratic Republic Prof. Wolfgang Rudolph
Redaktionen afsluttet 26. 4. 1989
The contributions were received on or before 26. 4. 1989
Ny teknologi, kvalifikationer og erhvervsuddannelse i Ungarn Fr. Annamaria Hethy og Dr. Lajos Het hy
New technologies, qualifications and vocational training in Hungary Mrs Annamaria Hethy and Dr Lajos Hethy
Erhvervsuddannelse i Bulgarien Dr. Michael J. Stefanov
Vocational training in Bulgaria Dr Michael J. Stefanov
\fø^ og erhvervsuddannelsespolitikken, ikke mindst på baggrund af den accelererende indførelse af ny teknologi og ændringer­ne i arbejdsorganisationen og kvalifika­tionsstrukturerne. På dette grundlag er nærværende temanummer kommet i stand.
W main subject of 'Quality and educa­tion/training', to focus on cross­border exchange of experience and ideas, in par­ticular the problem areas of trainers and managers (see the article by Mr Rom­bouts, Secretary­General of the 'Institut européen pour la formation profession­nelle,' Paris).
■ Planlægning, forberedelse og fremme af den 3. Europæiske Efter­ og Vide­reuddannelseskongres, som regerin­gen i Berlin (Senatet) agter at gennemføre i samarbejde med forskellige institutioner omkring hovedemnet »Efter­ og vide­reuddannelsens ambitioner og realiteter i EF­ og Comecon­staterne i Europa«.
■ conceptual preparation and support of the third European Continuing Train­ing Congress, to be implemented by the regional government of Berlin (the Berlin Senate) in conjunction with other institu­tions, on the subject 'The demands and realities of continuing training in the EC and European CMEA States'.
Normaliseringen af relationerne mellem EF og Comecon­staterne skaber et sti­gende behov for information om vore na­bolande i Østeuropa.
The normalization of relations between the EC and the CMEA States however also implies an increasing demand for in­formation about our neighbouring coun­tries in Eastern Europe.
Derfor er tidspunk­tet kommet, hvor CEDEFOP kan yde sit bidrag i form af informations­ og erfaringsudvekslinger.
The time has therefore come for CEDEFOP to make its contribution in the form of an ex­change of information and experience.
Rent faktisk for­holder det sig sådan, at CEDEFOP's vir­ke i adskillige år er blevet fulgt af er­hvervsuddannelseseksperter i Østeuropa med stor opmærksomhed.
Vocational training experts in Eastern Europe have in fact been attentively following CEDEFOP's work for years.
De mange be­søgende, som CEDEFOP har modtaget, samt den stigende efterspørgsel efter in­formationer vedrørende forskellige aspekter i CEDEFOP's aktiviteter er et tydeligt vidnesbyrd.
The numerous visits to CEDEFOP and the growing demand for information on individual aspects of CEDEFOP's ac­tivities are a significant testimony of this fact.
For tiden henholdsvis udføres og plan­lægges følgende konkrete opgaver:
Let me finally quote the words of Mr Krenzler, Director­General of the European Commission, in his speech in Berlin on 21 October 1988:
Formanden for EF­Kommissionen, Jacques Delors, har i anledning af Jean Monnet­højtideligheden i CEDEFOP ved udgangen af sidste år fremsat følgen­de udtalelse: »Kommissionen, Minister­rådet og Europa­Parlamentet har brug for institutioner, der på deres vegne tæn­ker, fremmer meningsudvekslingen om Europa og forbereder de aktioner, der skal gennemføres på fællesskabsplan.« Derfor står »Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse« også i forreste række, når det gælder relationer­ne til de østeuropæiske lande, relationer som er i hastig udvikling.
At the ceremony in commemoration of the 100th anniversary of the birth of Jean Monnet held at CEDEFOP at the end of last year, the President of the European Commission, Mr Jaques Delors, said the following: 'The Commission, the Council of Ministers and the European Parlia­ment need institutions to reflect on their behalf, promote the exchange of opinion on thoughts concerning Europe and prepare actions which must be im­plemented at Community level'. In this spirit, the 'European Centre for the Development of Vocational Training' is also in the vanguard of the process of in­tensifying relations with the countries of Eastern Europe.
På dette endnu ret så ukendte felt forsøger EF­centeret i Berlin at leve op til sine vedtægtsmæssige forpligtelser som koordinerende institu­tion for forskningsarbejder, transfer af informationer og publikationer og som platform for møder og udveksling af idéer og erfaringer.
In this field, hitherto largely terra incognita, the Berlin EC Centre endeavours to fulfil its statutory tasks as a coordinating body for research activities, an interface for information and publications and a platform for en­counter, exchanges of experience and ideas.
CEDEFOP's bestyrelse har på denne baggrund besluttet, at dette nummer af vort tidsskrift helt og holdent skal være helliget relationerne mellem ÈF og Comecon­staterne (jf· også inter­viewet med formanden for Europa­Parla­mentet, Lord Plumb).
Against this background, the management board of CEDEFOP decid­ed to devote this special issue of our magazine to relations between the EC and the CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) (see also the inter­view with Lord Plumb, President of the European Parliament).
Afslutningsvis skal Dr. Krenzler, generaldirektør fra EG­Kommissionen, citeres efter en tale, han holdt i Berlin den 21. oktober 1988: »De Europæiske Fæl­lesskabers målsætninger rækker langt ud over det økonomiske.
'The objectives of the European Com­munity extend far beyond the economic field.
Til indretningen af den del af det europæiske hus, som EF har skabt, hører ikke alene varernes, tje­nesteydelsernes og kapitalens frie bevæ­gelighed, men også den frie bevægelighed for personer og idéer.
The interior design of the EC part of the European house includes not only the free movement of goods, services and capital, but also the movement of persons and ideas.
Relationernes nor­malisering og den begyndende afstandta­gen i Sovjetunionen og de østeuropæiske stater fra isolationspolitikken vil kunne åbne vejen for mere udveksling, mere samarbejde....
The normalization of relations and the departure of the USSR and East European states from a policy of self­isolation must pave the way for more ex­change and more cooperation ...
Denne proces vil gøre vort kontinent mere sikkert — i menneskenes interesse både i vest og øst.
Such a process will make our continent a safer one — in the interests of the people in both West and East.'
■ Udarbejdelse, oversættelse og udbre­delse af monografier om uddan­nelses­ og erhvervsuddannelsessy­stemerne i de 6 Comecon­stater. Korte resuméer af monografierne er in­deholdt i dette hæfte på de 9 EF­sprog.
■ the elaboration, translation and dissemination of monographs on the education and vocational training systems of the six CMEA States; the summary versions of these monographs are printed in the nine EC languages in this issue.
Yderligere oversættelser og aktualiserin­ger fra anden side er sandsynlige fremtidi­ge opgaver.
Further translations and up­dates shall probably follow.
Disse basisinformationer er tænkt som støtte for de mange bi­ og mul­tilaterale kontakter, der rækker ud over de økonomisk og personalemæssigt be­grænsede muligheder, som CEDEFOP kan tilbyde.
This basic in­formation is to serve as a support for a host of bi­ and multilateral contacts rang­ing far beyond CEDEFOP's restricted financial and personnel capacities.
Undertegnelsen af den »Fælles erklæring mellem EF og Comecon« den 25. juni 1988 i Luxembourg er en milepæl i efter­krigstidens historie.
The signing of the 'Joint EC/CMEA Declaration' on 25 June 1988 in Luxem­bourg marks a turning point in post­war history.
Med denne erklæ­ring, der bl.a. indeholder en folkeretlig bekræftelse af Berlin (Vest)'s fulde ind­dragelse i EF, er vejen blevet jævnet for en normalisering af relationerne mellem EF og dets medlemsstater og Comecon og denne organisations østeuropæiske medlemslande.
This declaration, including, among others, confirmation under inter­national law of the full integration of Berlin (West) into the EC, paved the way for a normalization of relations between the EC and its Member States and the CMEA and its East European member States.
Alle østeuropæiske Co­mecon­stater (med undtagelse af Rumæ­nien) har i mellemtiden ikke alene opret­tet diplomatiske forbindelser med EF, men også indledt forhandlinger om at øge kontakten på alle områder af fælles inter­esse (jf· artiklen af Dr. Krenzler, som er EF­Kommissionens ansvarlige general­direktør). Dertil hører bl.a. uddannelses­
With the exception of Romania, all the East European CMEA States have meanwhile not only established diplomatic relations with the EC, but have also entered into negotiations on an intensification of relations in all fields of
Erhvervsuddannelse 2/1989
Vocational training 2/1989
Interview med Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet erestroika« har givet anledning til en hel del nysgerrighed og forhåb
Interview with Lord Plumb, President of the European Parliament erestroika has given rise to a good deal of curiosity and hope. More and more, the
Og det er for bløffende at kunne konstatere, at økonomien, sociale og kulturelle spørgsmål diskuteres mere åbent nu end førhen.
And it is astonishing to find that the economy, social and cultural affairs are being discussed more openly than in the past.
Som følge heraf bliver vi mere og mere klar over, at De Tolv's Europa kun udgør halvdelen af det Europa, vi kan læse om i historie bøgerne.
As a result, we are realizing more and more that the Europe of the Twelve only accounts for half of the Europe we find in our history books.
Disse udviklingstendenser har også resulteret i en række politiske initiativer, navnlig i EF.
The developments have also led to some movement in the world of politics, particularly within the European Community.
Hr. formand, De har besøgt østeuropæiske lande.
Mr President, you have visited eastern countries in the past.
Hvad var Deres indtryk, specielt med hensyn til den seneste ud vikling?
What impressions did you gain, particularly as regards recent developments?
aftalen i Luxembourg i juni sidste år, var et mere betydningsfuldt skridt, end man ge mennesker var klar over.
European Community by the CMEA which took place with the signing of the agreement in Luxembourg in June last year was a more significant move than many people realize.
Faktisk var jeg forbløffet over, at det ikke fik mere publicity, fordi jeg tror, at det var en lige så vigtig, om ikke vigtigere beslutning end den, Gorbatjov og Reagan tog på det topmøde, de deltog i.
In fact I was amazed that it did not have more publicity, because I think it was just as important, if not a more important decision than those taken by Gorbachev and Reagan at the summit they held.
drøftelser om politiske og økonomiske in teresseområder, og jeg sagde, at jeg ikke ville besøge Moskva, før der forelå en of ficiel anerkendelse.
They invited me to visit Moscow for talks with them at an official level, on matters of political and economic concern to us, and I said I refuse to come to Moscow until such time as there is official recognition.
Jeg troede, jeg havde fornærmet dem, men i realiteten var det sådan, at hvis jeg spillede en lille rolle i forbindelse med at nå frem til denne anerkendelse, var det ved at sige, at der måtte foreligge en anerkendelse, før vi kan tale sammen som europæere med repræsentanter for Comecon-landene.
I thought I had offended them, but in fact if I did play a small part in bringing about that recognition, it was by saying that recognition has to come before we can talk as Europeans to representatives of the CMEA countries.
Mener De, at denne aftale fra 17. juni 1988 er så vigtig, at den vil kunne ændre Europa?
This agreement of 25 June 1988, do you consider it to be so important that it could change the face of Europe?
Når alt kommer til alt har disse lande en europæisk kultur, og til trods for at de har haft et særligt styre i de sidste fyrre år, føler De så ikke, at De er i Europa, når De besøger disse lande?
These countries have, after all, a European culture and, despite the fact that they have had a special regime over the last 40 years, do you not feel, when visiting these countries, that you are in Europe?
Der var mange af landene, jeg ikke før havde besøgt, og selv om det første ind tryk altid er interessant, kan man ikke drage nogen sammenligning.
Many of these countries I had not been to before, so that whilst a first impression is always interesting, you cannot make a comparison.
Mit indtryk er imidlertid helt afgjort, at alle landene er begyndt at åbne sig. »Perestroika« er noget, jeg tror, mange mennesker finder interessant, selv om jeg ikke er helt sikker på, hvor mange der helt forstår, hvad det står for.
However my impression certainly is, that all countries are begin ning to open up.
Måske er der en forventning om, at tingene vil ske meget hurtigt, men alle ved, at de ikke kan ske hurtigt. Her tænker jeg f.eks. på tendensen i retning af flere private virksomheder.
Perestroika is something that I think many people find interesting, although I am not sure that many of them fully understand what it means.
Det er noget, der får dem til at indse, at de nu har et in citament, som de aldrig troede, de ville få, nemlig at kunne producere mere til sig selv.
There is perhaps anticipation that things are going to happen quickly but everybody knows they cannot happen quickly.
Selv om alle landene i østblokken ønsker at arbejde direkte som et land in den for EF, er det dog min opfattelse, at man har erkendt, at de måske i Comeconlandene kan forøge deres styrke, i takt med at de ser EF blive styrket både økonomisk og politisk.
And I think the way that things are moving towards more private enter prise for example, is making them realize that they now have an incentive which they never believed they would have, that is to produce more for themselves.
Jeg ser derfor meget positivt på det, der sker. Jeg mener, at Comecon-landenes anerkendelse af Det Europæiske Fælles skab, som skete med undertegnelsen af
I therefore think that whilst each of the countries in the Eastern Bloc wants to work directly as a country with the Com munity, there is a recognition that perhaps in the CMEA countries they can work from strength as they see the strength of the European Community growing, both in economic and in political terms.
Ja, det er helt afgjort min opfattelse, at Europa vil kunne blive ændret, og jeg vil le gerne tro på, at østblokken også vil blive ændret.
Yes, it is certainly my view that the face of Europe could be changed and I would like to think that the face of the Eastern Bloc will also be changed.
Jeg var f.eks. meget imponeret over et land som Ungarn, hvor de betragter sig selv mere som centraleuropæere end som medlemmer af Comecon.
I was very im pressed for instance in a country like Hungary, where they regard themselves more as central European than they do as members of the CMEA countries.
På den anden side mener jeg, at den indflydelse, Europa kan få inden for alle områder, kan ændre situationen der og helt afgjort føre til holdningsændringer i Europa i forhold til mange af disse lande, lande, som har været næsten helt afskåret fra di rekte forbindelser til europæiske lande førhen.
On the other hand I think the influence that Europe can have, in every direction, can change the face there, and certainly change attitudes in Europe towards many of those countries.
Jeg kan huske den gang, jeg havde et møde med en meget betydningsfuld gruppe russere i begyndelsen af sidste år, længe før aftalen blev underskrevet.
Countries that have been almost severed from direct relations with European countries in the past.
De inviterede mig til Moskva til officielle
I remember the occasion when I had
Og bestemt — tager man f.eks.
I believe that the recognition of the
Ungarn — de er i realiteten centraleuropæere og er stolte af det.
Yes, it is not the sort of Europe that I have grown accustomed to.
Men de ser en direkte mulighed i at blive mere snævert knyttet via Østrig, og jeg tror, det er en meget interessant udvikling, vi vil kunne iagttage i den nærmeste fremtid.
It certainly does not have the freedom and it certain ly does not have the democracy that we tend to take for granted in the countries of the European Community for in stance, and nevertheless they see themselves as a part of Europe.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har taget en lang række initiativer, og når formanden for Kommissionen, Jacques Delors, kommer med officielle udtalelser, nævner han øst landene.
CEDEI proud of it. But they see a direct possibility of their being more closely associated with the European Community through Austria, and that I think is a very in teresting development that we shall see taking place in the not-too-distant future.
Hvilke muligheder mener De, der er for at bringe interesserne i Øst- og Vesteuropa sammen?
bring people together, young people and people of middle-age or older, who may suddenly realize that there is an opening, there is an opportunity and there is certainly a real incentive for bringing the different interests, the different cultures together.