natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Karel Van Miert under stregede påny, at liberaliseringen af teletjenesterne vil forblive teoretisk, så længe infrastrukturen domineres af monopoler og ikke er åbne for konkurrence.
Commissioner Karel Van Miert stressed once again that the liberalization of telecommunications services will remain theoretical as long as the infrastructures remain in the hands of the monopolies and are not open to competition.
Den pris, som disse monopoler kræver for adgang til infrastrukturer i Europa, er generelt 10 gange højere end i USA, og udbyderne af tjenester ne er forpligtet til at anmode om adgang fra de net, der ejes af de nationale monopoler.
The cost of access demanded by these monopolies to infrastructures in Europe is generally 10 times higher than that in the USA, and service providers have an obligation to request access from the net works held by the national monopolies.
Således gør adgang til alternative infrastrukturer, såsom kabel-tv, det muligt at indføre et minimum af konkurrence, samtidig med at der frigøres ekstra kapacitet og indføres bedre servicekvalitet til en lavere pris.
Thus access to alternative infrastructures, such as cable television, makes it possible to introduce a minimum of competition, while freeing up additional capacities, and introducing a higher quality of service at a lower price.
Van Miert sagde desuden, at det nuværende direktiv også sigter mod at afskaffe eksklusive rettigheder for telefonbøger og gør det muligt at tildeling meeting of business leaders: Kat.: CM-89-95-292-EN-C, ± 100 s., 10 ECU.
Mr Van Miert also said that the present directive also aims to eliminate exclusive rights for telephone books
Kabel-tv: Fra udgangen af april 1996 behøver europæiske forbrugere kun at have ét tv-apparat for kunne modtage alle de avancerede tv-tjenester, de har brug for: betalings-tv, tv-tjenester med adgangsstyring og alle de andre digitale tv-tjenester, der er eller bliver til gængelige.
Cable television: From the end of April 1996, European consumers will be able to use just one box in order to receive all the advanced TV services they require: pay television, television on demand, and all the other services available now, or in the coming years, on digital TV.
I et direktivforslag erkendes betydningen af ensartede standarder, hvis forbrugerne, efterhånden som markedet udvikles, skal have adgang til flest mulige avancerede tv-tjenester. De omhandlede standarder vil gælde, uanset om transmissionen af tv-signaler sker via kabel, satellit eller landbaserede Stationer: KOM(95) 319 endelm udg. -COD 476.
A proposed directive recognises the importance of uniform standards, if consumers are to have access, as the market develops, to the widest range of advanced TV services.
EP ønsker mere fokus på vedvarende energi
European Parliament for more focus on renewable energy
EP har vedtaget 16 ændringsforslag til forslaget om transeuropæiske net på energiområdet, hvoraf Kommissionen har accepteret fem i deres helhed og
The EP has decided on 16 amendments to the proposal on trans-European energy networks, five of which the Com mission has accepted in their entirety and seven partially, for a new proposal on this subject.
Ifølge EP fokuserer forslaget nu generelt mere på miljøvenlige energikilder.
According to the EP the proposal now in general focuses more on environment-friendly energy sources.
Del efterlyser også en hurtigere og mere effektiv liberalisering i denne sektor end det oprindelige forslag: EFT C 205. 1995.
It also calls for a quick er and more efficient liberalization in this sector than the original proposal: lation (EEC) No 1056/72 on informing the Commission, in advance, of investment projects of interest to the EU in the petroleum, natural gas and electric ity sectors: coM(95) 11« tin.
Energimærkning: Direktiv 95/12/EF vedrører energimærkning af vaskemaskiner, mens direktiv 95/13/EF omhandler energimærkning af tørretumblere.
Energy labelling: Directive 95/12/EC provides for energy labelling on house hold washing machines while Direc tive 95/13/EC covers the energy labelling on household electric tumble dryers.
Elektricitet og gas: Forslag til direktiv om indførelse af rationelle plan lægningsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektorerne.
Electricity and gas: Proposal for a directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors.
De foranstaltninger, der skal træffes, kræver, at elektricitets- og gasselskaberne plan lægger deres investeringer på en sådan måde, at der tages lige store hensyn til energieffektivitet og ny kapacitet: K0M(95)369.
The measures that have to be taken .will require electricity and gas utilities to plan their investing in a way which gives equal weight to both energy efficiency and new capacity: COM(95) 369.
Forenkling af energilovgivningen: Kommissionen har fremsat et forslag om revidering af lovgivningen med henblik på en mere rationel anvendelse af energi og olie, dvs. konsolidering og annullering af en række lovtekster vedrørende energipolitikken: KOM(95) 391 endelig udg.
Simplification of energy law: The Commission has put for ward a proposal to revise the legislation with a view to more rational use of energy and petrol, i.e. to consolidate and to cancel some legislative texts concern ing energy policy: COM(95) 391.
Import og eksport af olie: Forslag til forordning om indførelse af ændringer
Energy investment projects: Proposal for a regulation reformulating Regu
KULTUR/UDDANNELSE/KVINDER
CULTURE/EDUCATION/WOMEN wnmiiri rnnhTn rr"",w τι ΤΜΓ ΠΙ
Litteratur og oversættelse
BETTER BUSINESS women, eight jobs out of 10 are part­
BEDRE ERHVERVSMULIGHEDER FOR KVINDER programs øvrige målsætninger er opfyldt i tilfredsstillende omfang:
FOR WOMEN objectives of the programme were achieved to a satisfactory level: C0M(95)
Kommissionen har bekendtgjort 1994-priserne for europæiske litterære værker og oversættelser under Ari-steion-programmet. Seks personer modtog litteraturprisen for deres uforlignelige stil i romaner, digte og noveller: Miguel Torga, Portugal; Juan Marse, Spanien; Inger Christensen, Danmark; Zyranna Zateli, Grækenland; Jean Rouaud, Frankrig; Nelleke Noordervliet, Nederlandene.
The Commission has announced under its Aristeion programme the 1994 prizes for European literature and translation.
Oversættelsesprisen gik til Eva Andersen, Giovanni Raboni, Paul Muldoon, Blanche Molfessis, Peter Urban og Marko Fondse, der har oversat værker af forskellige velkendte forfattere.
The translations are based on works from various well­known authors. The rewarded persons are Eva Andersen, Giovanni Raboni, Paul Muldoon, Blanche Molfessis, Peter Urban, Marko Fondse.
Støtte til oversættelse: Ændret forslag til EU-prOgram: KOM(95) 374 endelig
Support for translation: Amend­ed proposal for EU programme: time, and these are often held by women.
To arbejdspladser ud af fem er besat med kvinder, og otte ud af ti er deltidsstillinger, som ofte er besat med kvinder.
The unemployment rate for women is higher than that for men.
Arbejdsløsheden er højere for kvinder end for mænd.
Women often hold less stable jobs at the lower end of the pay scale.
Kvinder har ofte mindre stabilt arbejde i den lave ende af lønskalaen.
Family structures and the demographic com­position of society have undergone enormous changes.
Der er imidlertid sket meget store ændringer i familiemønsteret og samfundets demografiske sammensætning, og det er for at fremme lige muligheder på baggrund af disse ændringer, at Kommissionen har frem sat forslag til et nyt program om lige muligheder (1996-2000).
In order to promote equal opportunities in this context, the Commission has proposed a new equal opportunities programme ( 1996­2000).
Hovedformålet er at sikre, at > lige muligheden gøres til en integreret del af alle politikker, handlingsprogrammer og finansieringsplaner, ikke kun på fællesskabsniveau, men også på nationalt, regionalt og lokalt plan, samtidig med at partner skaber fremmes for at gøre det europæiske samfund mere harmonisk. udg.
Its main objective is to ensure the integration of equal opportunities into all policies, all programmes of action and all financial programmes, not only at EU level, but also at nation­al, regional and local level, while stim­ulating the partnership aspect, thus leading to a more balanced European society.
det mindre vanskeligt at fremlægge beviser, da det ofte er i den forbindelse, at berettigede søgsmål hæmmes.
Ideas for business is the second publi­cation in the LEI (local employment initiatives programme for women) net­work series of guides to better business for women.
Kom missionen mener, at det må være til strækkeligt, at klageren kan præsentere et umiddelbart tilfælde af diskriminering.
The LEI programme aims to help fight unemployment among women in addition to promoting the development of female entrepreneur­ship.
Det må så påhvile den anklagede at afvise klagen.
Ideas for business is a practical tool of direct relevance to those con­sidering setting up a business for them­selves.
Ideer til selvstændig virksomhed er den anden publikation i serien af håndbøger om bedre erhvervsmuligheder for kvinder, der udgives inden for netværket af lokale beskæftigelsesinitiativer.
ties of evidence gathering and proof which can often frustrate reasonable claims.
Programmet for lokale beskæftigelsesinitiativer sigter mod at bekæmpe arbejdsløshed blandt kvinder ved at tilskynde dem til at oprette egen virksomhed.
The text presented by the Com­mission proposes that it is enough for complainants to present a. prima facie case of discrimination.
Ideer til selvstændig virksomhed er et praktisk værktøj, der har direkte interesse for enhver, der ønsker at nedsætte sig som selvstændig erhvervsdrivende.
It will then be up to the respondent to rebut that case. The benefit of the doubt would be granted to the applicant.
Social sikring: Beretning fra Kommissionen om anvendelsen i Spanien og Portugal af direktiv 79/7/EØF om lige behandling af mænd og kvinder:
Social security: Commission report on the implementation of Directive 79/7/EEC on equal treatment of women and men in Portugal and Spain:
Herudover har Kommissionen aflagt beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 84/635/EØF om fremme af positive særforanstaltninger til for del for kvinder.
Another report is on the implementa­tion of Council recommendation 84/635/EEC on the promotion of posi­tive action for women.
Ti år efter dens vedtagelse skal der stadig gøres meget i ret ning af en mere handlekraftig og systematisk gennemførelse af henstillingen.
It says much remains to be done to achieve a more vigorous and a more systematic approach to implementation of the rec­ommendation 10 years after it was adopted.
Beretningen er udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes svar på et spørgeskema, som Kommissionen havde tilsendt dem.
It is drafted on the basis of replies by the Member States to ques­tionnaires sent to them by the Com­mission.
Kommissionen vil også fremover tilskynde til og støtte
The Commission will contin­ue to encourage and support activities designed to raise awareness and to dis­seminate examples of good practice in the future: COM(95) 247 fin.
Programmet har seks målsætninger: at oprette partnerskaber i et samfund under forandring, at fremme ligestilling i en økonomi under forandring, at forene arbejde og familieliv for kvinder og mænd, at fremme lige indflydelse på beslutningstagningen, at sætte kvinder i stand til at udøve deres rettigheder og at iværksætte overvågning og evaluering af programmet.
The programme is based on six objec­tives: building partnership in a chang­ing society, promoting equality in a changing society, promoting equality in a changing economy, reconciling work and household/family life for women and men. promoting a balance in deci­sion­making, enabling women to exer­cise their rights and implementing monitoring and evaluating the pro­gramme.
Hertil er der foreslået et budget på 60 mio. ECU: EFT C 306, aktiviteter, der tager sigte på øget Lige deltagelse i beslutningstagnin bevidstgørelse, og udbrede eksempler gen: I denne resolution opfordrer Rådet på god praksis: KOM(95) 247 endelig udg. til udvikling af en overordnet integreret
The proposed budget is ECU 60 million: COM(95)381.
Women and men in the EU: Denne statistiske rapport beskriver situationen på området lige muligheder for kvinder og mænd i EU og EFTA-landene.
This statistical report describes equal opportunities of women and men in the EU and the EFTA countries.
Den blev udarbejdet i anledning af den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 og indeholder statistiske oplysninger om befolkningen (alder, levetid og sundhed, udenlandsk befolkningsgruppe), familielivet (ægteskab, moderskab, husstande og familier, social beskyttelse af familien), arbejdslivet (uddannelse, erhverv, beskæftigelse, arbejdsløshed) og deltagelsen i beslutningstagningen: Kat.:
Produced for the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, it details statistics on the population (age, life expectancy and health, non­national population), family life (marriage, maternity, households and families, social protection of the family), work­ing life (education, economic activity, employment, unemployment) and par­ticipation on decision­making: Cat.:CA­
Eurostat udgiver hermed sin første større publikation om uddannelsesstatistik.
This is Eurostat's first major pub­lication on education statistics, and provides comparable statistics and indicators on education across the 15 Member States of the EU.
Den indeholder sammenlignelige statistiske data og indikatorer om elever, lærere, studerende og befolkningens uddannelsesniveau i samtlige 15 medlemsstater.
The data are on pupils, teaching staff, students, and the educational attainment levels of the population.
Talmaterialet drejer sig hovedsagelig om skoleåret 1991,1992 og dækker offentlig og privat undervisning samt heltidsog deltidsundervisning i almindelige skoler og på højere læreanstalter: Kat.:
It focuses mainly on the academic year 1991/92, and refers to public and private, full­time and part­time education in the ordinary school and university system: Cat.: CA­89­
Beretning om det tredje handlings program om lige muligheder 19911995: I denne beretning opfordrer Kommissionen til positive særforanstaltninger på områderne kvindelige iværksættere, kvinder og beslutningstagning samt medier. Det tredje handlings
The Commission has launched another consultation among the social partners on the issue of the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Kommissionen har foranstaltet endnu en høring af arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om bevisbyrden i tilfælde af kønsdiskriminering.
Report on the third action pro­gramme on equal opportunities 1991­1995: This report admonishes positive action in the areas of women entrepreneurs, women and decision­making and the media.
Udviklingspolitik: Forslag til Kom missionens meddelelse om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet: K0M(95) 423 endelig udg.
Development policy: Proposal for a Commission communication on the integration of equality issues in devel­opment policy: COM(95)423.
Et fuldstændigt billede
The complete picture
UDDANNELSESSYSTEMER I
EDUCATION SYSTEMS IN THE EU
Det fremtidige tv-bredskærmsformat: 16:9
Wide­screen TV is on its way: 16:9
IH THE EUROPEAN UNION tion, hvoraf 65% er til programmer med lang levetid, hvis kulturelle værdi er ubestridelig. Det nye skærmformat er ikke afhængigt af transmissionsteknologien, dvs. at tv-stationerne kan anvende enten analog eller digital teknik til lemsstater og i de to EFTA-lande deres udsendelser: KOM(95) 263 endelig (Island og Norge), der har underskrevet
IN THE EUROPEAN UNION gramming have been financed, 65% of which is for 'long shelf life' pro­grammes whose cultural life cannot be neglected.
EØS-aftalen. Publikationen orienterer om administration, tilsyn, finansiering, privat undervisning og rådgivende organer: Kat.: CY-86-94-828-EN-C (+ DE.FR),
Second edition on administration, inspection, financ­ ing, private education and advisory bodies: Cal.: CY­86­94­828­EN­C (+ DE.FR), ±
Kommissionen har vedtaget den første årlige beretning om handlingsplanen for indførelse af det nye skærmformat 16:9 i Europa.
The Commission has adopted the first annual report on the action plan for introducing the new 16:9 television screen format in Europe.
Det nye format er ikke en ønskedrøm for forskere og teknokrater - det skal ganske enkelt give seerne mulighed for at se biograffilm tinder bedre betingelser, da det i højere grad svarer til vort synsfelt end det traditionelle format 4:3.
The new for­mat is not a pipedream of scientists and technocrats ­ it is simply to enable viewers to watch films made for the cinema under better conditions, as it corresponds more closely to our field of vision than the traditional 4:3 for­mat.
Ved at yde tilskud til tv-selskabernes og programprodu centernes ekstra omkostninger vil Kommissionen sørge for, at bredfor-mat-tv-apparater indføres på det europæiske marked på en harmonisk måde.
By contributing financially to the broadcaster's and programme maker's extra costs, the Commission is trying to enable wide­screen TV sets to be proposed to the public in a coherent manner.
Under handlingsplanen er der hidtil ydet støtte til 22 tv-stationer i otte medlemsstater, hvilket svarer til 30 000 timers udsendelser.
The action plan has, so far, assisted financially 22 television sta­tions in eight Member States. This rep­resents a total of 30 000 hours of broadcasting.
Ifølge beretningen har producenternes reaktion været opmuntrende: Der er nemlig blevet ydet støtte til 13 000 timers programproduk
The report speaks of an encouraging response on the part of producers, as 13 000 hours of pro­
Etablering af tv-selskaber: I overens stemmelse med kriterier fastlagt af Domstolen har Kommissionen foreslået at præcisere visse bestemmelser i direktiv 89/552/EØF (retsgrundlaget for sen detilladelse i det indre marked) vedrørende etableringsstedet for tvselskaber, teleshopping og styrkelse af den europæiske programindustri: EFTC
Establishment of TV companies: According to the criteria laid down by the Court of Justice, the Commission has proposed clarifying certain provi­sions of Directive 89/552/EEC (legal framework for broadcasting in the internal market) concerning the loca­tion of head office of companies, teleshopping, strengthening of the European programme industry etc.: OJ
89/48/EØF og 92/51 /EØF om anerkendelse af erhvervsuddannelser i EU er blevet ændret ved tilføjelse af en række nederlandske og østrigske eksamener:
Recognition of higher­education diplomas: Council Directives 89/48/ EEC and 92/51/EEC on recognition of professional education and training in the EU have been amended by a series of Dutch and Austrian diplomas: OJ L
Fremme af den audiovisuelle industri - MEDIA II: Det nye program MEDIA II skal tilskynde til oprettelse af netværk på tværs af grænserne inden for uddannelse, projektudvikling og distribution af alle former for program mer. MEDIA II har et budget på 310 mio. ECU for perioden 1996-2000: EFT
Boosting the audiovisual industry ­MEDIA II: The new MEDIA II pro­gramme will encourage the establish­ment of cross­border networks in the field of training, project development and distinction of the programmes in all their forms.
1995. (forslag)
1995 (proposal).
ERHVERVSUDDANNELSE - NYE PUBLIKATIONER uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Sverige, Finland og
VOCATIONAL TRAINING - NEW PUBLICATIONS
Det Europæiske Universitetsinstitut: Det Europæiske Universitetsinstitut er et forskningsinstitut, der i et europæisk perspektiv tilbyder videregående uddannelser (akademiske og almen dannende) i historie, jura, økonomi samt stats- og samfundsvidenskab.
European University Institute: The EUI is a post graduate research insti­tute which provides advanced academ­ic and cultural training on a European basis in history, law, economics, polit­ical and social sciences.
Års rapporten for 1994, instituttets nyhedsbrev for forskere og ansøgningsskemaer for studieåret 1996/97 (sidste frist for indsendelse er 31. januar 1996) fås ved henvendelse til: IUE, PO Box 2330,1-50100
The annual report 1994, the EUI research newslet­ter, and the application forms for the academic year 1996/97 (deadline 31 January 1996) are available from: IUE, and training systems in Sweden, Fin­land and Austria: Cat.: HX­AA­95­OOI­EN­
Østrig: Kat.: HX-AA-95-OOl-DA-C (+ ES. DE.GA.GR.EN.FR.IT.NL.PT). ± 80 s., lössalg: 7 ECU; årsabonnement: 15 ECU.
C (+ ES.DA.DE.GA,GR,FR,IT,NL,PT), ± «0 pp.. single copy: ECU 7; annual subscription: ECU 15.
skolen og på arbejdspladsen.
ods of training both on­ and off­the­job.
Lærlingeuddannelsen henvender sig først og fremmest til personer, der har gennem gået en kortere uddannelse efter grundskoleforløbet, men der er tegn på, at gennemsnitsalderen for nye lærlinge stiger: Kat.: HX-89-95-599-EN-C (+ ES.FR).
While an apprenticeship is on the whole an option open to those who have completed a lower secondary education, there is evidence that the average age of entrants is rising: Cat.:
LIGESTILLING - PA DET SPROGLIGE OMRADE Sproglig mangfoldighed og flersprogethed i EU
Linguistic diversity and multilingualism in the EU
Erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet: Erhvervsuddannelse nummer 2/1994: Kat.: HX-AA-94-002-DA-C. ( +
Vocational training and labour mar­ket: Issue 2/1944 of Vocational train­ ing:
Teachers and trainers in vocational training beskriver den erhvervsmæssige udvikling, både med hensyn til grundlæggende uddannelse og vide reuddannelse, for lærere og undervisere, der beskæftiger sig med unges grundlæggende erhvervsuddannelse. Formålet er at bidrage til den fælles viden om uddannelse i EU's medlemsstater.
Teachers and trainers in vocational training describes the professional development, both initial and continu­ing, of the various teachers and train­ers, who deal with initial vocational training for youth, to make a contribu­tion to mutual knowledge of the train­ing given in the EU Member States.
Ved hjælp af denne publikation vil de egentlige hovedaktører inden for erhvervsuddannelse kunne erfare mere om deres fagfæller i andre lande. Det første bind (i en serie på to) dækker Tyskland, Spanien.
The focus is on the real protagonists of vocational training and it will help them acquire more information on their counterparts in other countries.
Rådet har vedtaget en række konklusioner, der sigter mod at styrke den sprog lige mangfoldighed og flersprogetheden i Unionen.
The Council has adopted conclusions aimed at reinforcing linguistic diversi­ty and multilingualism in the Union.
De officielle sprogs og arbejdssprogenes ligestilling i EU er et grundlæggende aspekt af den europæiske identitet og den fælles kulturarv.
Equality of the official languages and the working languages in the EU is an essential aspect of the European dimension and identity, and of the common cultural heritage.
Rådet gør desuden opmærksom på, at udviklingen af informationssamfundet åbner nye muligheder for flersprogethed og sproglig mangfoldighed.
The Council also points out that the development of the information society offers new opportunities for multilingualism and linguistic diversity.
For at borgerne kan støtte et integreret Europa, må man forsikre dem om, at alle EU-sprog vil blive taget i betragtning, og at der bliver lige adgang til oplysninger for alle: EFT c 207,1995.
From the citizens point of view, sup­port for an integrated Europe will require an assurance that all EU languages will be taken into consideration and will require equal access to information:
Cedefop i Thessaloniki: Cedefop, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, er flyttet fra Ber lin til Thessaloniki.
Cedefop now in Thessaloniki: Cede­fop, the EU's Vocational Training Cen­tre, has moved from Berlin to Thessa­loniki.
Dets nye adresse
The new address: Cedefop.
Apprenticeship in the EU: I en periode med gennemgribende økonomiske ændringer er uddannelsen af lærlinge en forudsætning for et dynamisk og smidigt erhvervsliv.
Apprenticeship in the EU: In a time of fundamental economic transition, apprenticeship is a prerequisite l'or a dynamic and smooth running econo­my.