natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag T-123/97: Salomon SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukture ring — begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til tredje mand — betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet« ) . . . II - 2925
Case T­123/97: Salomon SA v Commission of the European Communi­ties (Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party — Con­ditions governing the compatibility of aid)
Sag T-228/97: Irish Sugar pic mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) — dominerende stilling og kollektiv dominerende stilling — misbrug — bøde« ) ..
Case T­228/97: Irish Sugar pic ν Commission of the European Commu­nities (Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Dominant position and joint dominant position — Abuse — Fine)
Sag T-48/96: Acme Industry Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union ( »Dumping — artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), og artikel 2, stk. 10, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88 — tilbagevirkende anvendelse af forordning (EØF) nr. 3283/94 — beregnet normal værdi — fastlæggelse af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjenstmargen — oplysningernes pålidelighed — hensyntagen til importafgifter og indirekte skatter« )
Case T­48/96: Acme Industry Co. Ltd ν Council of the European Union (Dumping — Articles 2(3)(b)(ii) and 2(10)(b) of Regulation (EEC) No 2423/88 — Retroactive application of Regulation (EC) No 3283/94 — Constructed normal value — Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin — Reliability of data — Treatment of import duties and indirect taxes)
Rettens dom (Femte Udvidede Afdeling) af 12. oktober 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 12 October 1999
Coop, arl, tidligere Massalombarda Colombani SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Landbrug — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget — ophævelse af finansiel støtte — forordning (EØF) nr. 355/77 — forordning (EØF) nr. 4253/88 — forordning (EØF) nr. 4256/88 — forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — princippet om, at sanktioner skal have hjemmel — berettiget forventning — magtfordrejning — proportionalitetsprincippet — begrundelse«)
Coop, ari formerly Massalom­barda Colombani SpA ν Commission of the European Communities (Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88 — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of legality of penal­ties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of pro­portionality — Statement of reasons)
Forenede sager T-191/96 og T-106/97: CAS Succhi di Frutta SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Fælles landbrugspolitik — fødevarehjælp — licitationsprocedure — betaling af tilslagsmodtagerne med andre frugter end dem, der specificeres i licitationsbekendtgørelsen« )
Joined Cases T­ 191/96 and T­106/97: CAS Succhi di Frutta SpA ν Com­mission of the European Communities (Common agricultural policy — Food aid — Tendering procedure — Payment of successful tenderers in fruit other than that specified in the notice of invitation to tender) ....
Rettens dom (Anden Afdeling) af 14. oktober 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 14 Octo­ber 1999
Sag T-309/97: The Bavarian Lager Cpmpany Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Åbenhed — adgang til oplysninger — Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter — rækkevidden af undtagelsen med hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — forslag til begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF)« ) . .
Case T­309/97: The Bavarian Lager Company Ltd ν Commission of the European Communities (Transparency — Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Scope of the exception relating to protection of the public interest — Draft reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC))
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 14. oktober 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 14 Octo­ber 1999
Sag T-171/97: Swedish Match Philippines Inc. mod Rådet for Den Euro pæiske Union ( »Beskyttelse mod dumping — told på import af lommetændere med oprindelse i Filippinerne — årsagssammenhæng mellem en yderst begrænset eksport og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet« ) . II - 3241
Case T­171/97: Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the Eur­opean Union (Protection against dumping — Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines — Causal connection between the extremely limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry)
Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 20. oktober 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 20 October 1999
Sag T-106/99: Karl L. Meyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( »Afvisning — anfægtelig retsakt — aktindsigt i institutionernes dokumenter — sondring mellem oplysninger og dokumenter« ) . . II - 3273
Case T-106/99: Karl L. Meyer v Commission of the European Communities (Inadmissibility — Challengeable measure — Access to the documents of the institutions — Distinction between information and a document)
Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 27. oktober 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 27 October 1999
Rettens dom (Anden Udvidede Afdeling) af 28. oktober 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 28 October 1999
Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende Fællesskabsretten
Digest of caselaw relating to the European Communities
Tekstsamling (Udgave 1999) (Domstolens organisation og kompetence samt rettergangsmåden) Index A-Z En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk partsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
Index A-Z Computerised publication comprising a numerical list of all cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of parties and a list of courts that have referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Publikationerne forhandles igennem salgs- og abonnementskontoreme på omslagets sidste side.
The publications are on sale at the booksellers whose addresses are given on the last cover page.
Samlingen omfatter Rettens afgørelser inden for andre retsområder end personalesager.
They cover the case-law of the Court of First Instance in fields other than that of Community staff cases.
Rettens afgørelser i personalesager offentliggøres i en særlig samling, »Samling af Afgørelser — Personalesager«, der omfatter dels domme og kendelser på processproget, dels resuméer af disse samt registre.
The case-law of the Court of First Instance in this field is published separately in the 'Reports of Community Staff Cases' which contains the judgments and orders in the language of each case, and also abstracts thereof and tables which are supplied in r i more of the Community languages, according to the choice of the -riber.
Resuméer og registre leveres efter abonnentens valg på et eller flere fællesskabssprog.
Judgments and orders in Community staff cases are not published in .se Reports unless they are of general interest or establish principles of law.
— Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikelnummeret »EF-traktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratom-traktatens«.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC-Treaty', as the case may be.
— Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres — første gang artiklen omtales i en tekst — efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— »EF-traktatens artikel 51 (efter ændring nu artikel 42 EF)«, når artiklen er ændret ved Amsterdam-traktaten når
— 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— »EF-traktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdam-traktaten)«, artiklen er ophævet ved Amsterdam-traktaten.
— 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
Det samme gælder med hensyn til artikel J — J. 11 og K — K. 9 i traktaten om Den Europæiske Union.
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— »artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU —
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — begreb — retsakter, der fremkalder retligt bindende virkninger — administrativ procedure om anvendelse af konkurrencereglerne — Kommissionens undladelse af at besvare en opfordring til at handle — ikke omfattet: dom af 13. december 1999 (SGA mod Kommissionen, forenede sager T-l 89/95, T-39/96 ogT-123/96)
— Statement of reasons — Obligation — Scope: judgment of 16 Decem­ber 1999 (Micro Leader ν Commission, T­198/98)
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — begreb — retsakter med retligt bindende virkninger — administrativ procedure om anvendelse af konkurrencereglerne — Kommissionens manglende svar på en begæring om meddelelse af dokumenter — ikke omfattet: dom af 13. december 1999 (Sodima mod Kommissionen, forenede sager T-190/95 ogT-45/96)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Commission decision refusing access to documents from the Member States or a non­member country: judgment of 7 December 1999 (Interporc ν Commission, T­92/98)
— Akter, der kan være genstand for søgsmål — Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkninger uden for Parlamentets interne område: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. november 1999 (Martinez og de Gaulle mod Parlamentet, sag T-222/99 R)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Regulations imposing anti­dumping duties: judgment of 15 December 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Anbringender — væsentlige formelle mangler — Fællesskabets retsinstanser undersøger af egen drift: domme af 13. december 1999 (SGA mod Kommissionen, forenede sager T-l 89/95, T-39/96 og T-123/96 og Européenne Automobile mod Kommissionen, forenede sager T-9/96 og T-211/96)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Where the decision is consistent with previous decisions — Summary statement of reasons is sufficient: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and
— Fysiske eller juridiske personer — akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — beslutning fra Kommissionen, der er rettet til en med lemsstat, og hvori det fastslås, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — sag anlagt af en regional myndighed, der har ydet den nævnte støtte — antagelse til realitetsbehandling: dom af 15. december 1999 (Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-132/96 ogT-143/96)
— Approximation of laws — Prohibition on the marketing of beta­ago­nists for administering to production livestock — Directive 96/22 — Whether in breach or the principles of proportionality, protection of legitimate expectations and sound administration — Whether in breach of the requirement that the European Parliament be con­sulted — No such breach: judgment of 1 December 1999 (Boehringer ν Council and Commission, T­125/96 and T­152/96)
— Fysiske eller juridiske personer — akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — forordning om en reform af den fælles markedsordning for olivenolie — søgsmål indgivet af en sammenslutning af erhvervsdrivende inden for den pågældende sektor — afvisning: kendelse af 23. november 1999 (Unión de Pequeños Agricultores mod
— Uniform legislation —Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Procedure for establishing limits — Regulation No 2377/90 — Restricted purpose — Whether a ban on the use of the product may be taken into account — Not permis­sible — Where the validity of maximum residue limits is limited on the basis of such a ban — Ultra vires : judgment of 1 December 1999 (Boehr­inger ν Council and Commission, T­125/96 and T­152/96)
— Fysiske eller juridiske personer — akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — forordning om optagelse af visse betegnelser i »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« — søgsmål fra en producent, der sælger produkter under betegnelser, der er optaget i registeret, og som har gjort indsigelse mod registreringen over for den nationale myndighed — afvisning: kendelse af 9. november 1999 (CSR Pampryl mod Kommissionen, sag T-114/99)
— Actionable measures — Acts adopted by the European Parliament intended to produce legal effects outwith the Parliament itself: order of 25 November 1999 (Martinez and de Gaulle ν Parliament, T­222/99 R)
— Fællesskabets retsinstansers kompetence — prøvelse af lovmæssigheden af en retsakt udstedt af en national myndighed — ikke omfattet: dom af 15. december 1999 {Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97) .. II - 3775
— Actionable measures — Meaning — Measures producing binding legal effects — Administrative proceeding in implementation of the competi­tion rules — Failure of the Commission to respond to a request for documents — Not an actionable measure: judgment of 13 December
— Søgsmål til prøvelse af en afgørelse — stiltiende tilbagekaldelse af den anfægtede afgørelse efter sagens anlæggelse — tilbagekaldelsen har til svarende virkninger som en dom om annullation — sagens genstand bortfaldet — ufornødent at træffe afgørelse i sagen: kendelse af
— Actionable measures — Meaning — Measures producing binding legal effects — Administrative proceeding in implementation of the competi­tion rules — Failure of the Commission to respond to a request to act — Not an actionable measure: judgment of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96)
— Søgsmålsinteresse — efterkommeise af en anfægtet beslutning — ingen betydning: dom af 15. december 1999 (Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97)
— Action contesting a decision — Implied withdrawal of the contested decision while proceedings are before the Court — Withdrawal produ­cing effects equivalent to those of a judgment annulling a measure — Action rendered devoid of purpose — No need to adjudicate: order of 6 December 1999 (Elder ν Commission, T­178/99)
— Søgsmålsinteresse — fysiske eller juridiske personer — akter, der berører dem umiddelbart og individuelt — forordning, hvorefter gyldigheden af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i et veterinærlægemiddel er begrænset til kun at omfatte visse terapeutiske formål — søgsmål anlagt af en farmaceutisk virksomhed, der har deltaget i fremgangsmåden for fastsættelse af grænseværdierne, og som efter den pågældende fastsættelse ikke kan udnytte sine markedsføringstilladelser for lægemidlet — antagelse til realitetsbehandling: dom af 1. december 1999 {Boehringer mod Rådet og Kommissionen, forenede sager T-125/96 og T-152/96)
— Commission decisions or recommendations under the ECSC Treaty — Evaluation of the situation, resulting from economic facts or circum­stances — Judicial review — Limits — Misuse of power — Where the Commission has clearly disregarded provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Søgsmålsinteresse — Kommissionens beslutning om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet — bortfald af det kontraktmæssige grundlag for fusionen — ingen betydning: dom af 15. december 1999 (Kesko mod Kommissionen, sag T-22/97)
— Interest in bringing proceedings — Commission decision declaring a concentration incompatible with the common market — Where the contractual basis of the concentration has disappeared — Interest in bringing proceedings not affected: judgment of 15 December 1999
— Støtte til jern- og stålindustrien — administrativ procedure — støtte modtagerens ret til at blive hørt — grænser: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Interest in bringing proceedings — Natural or legal persons — Mea­ sures of direct and individual concern to them — Regulation restricting the validity of maximum residue limits for a veterinary medicinal prod­ uct to certain therapeutic uses — Action brought by a pharmaceutical undertaking which was involved in the procedure for establishing such limits and whose marketing authorisations in respect of the product were subsequently withdrawn —Admissible: judgment of 1 December
— Støtte til jern- og stålindustrien — forbud — betingelser — konkurrencebegrænsning — ikke omfattet: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Interest in bringing proceedings — Where the applicant has complied with the contested decision — Interest in bringing proceedings not affected: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — betingelser — anmeldelse — fristen ikke overholdt — retsvirkninger: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Jurisdiction of the Community judicature — Whether it may rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority — Not possible: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — skøn — vurdering i fællesskabssammenhæng — investeringer til forskning og udvikling: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision, addressed to a Member State, finding that aid is incompatible with the common market — Action brought by the regional authority which had granted the aid — Whether admis­sible: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 andT­143/96)
— Støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — anvendelse af national ret — betingelser og grænser — betaling af ren ter begrundet i hensynet til at genoprette den tidligere tilstand : dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation concerning the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' — Action brought by a producer marketing products under names entered in that register, who has lodged with the national authorities an objection to their registration — Inadmissible: order of
— Støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — berettiget forventning hos støttemodtagerne — beskyttelse — betingelser og grænser: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen, sag T-158/96)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation reforming the common organisation of the mar­ket in olive oil — Action brought by an association of traders operating in that sector — Inadmissible: order of 23 November 1999 (Unión de Pequeños Agricultores ν Council, T­173/98)
— Støtte til jern- og stålindustrien — tilbagesøgning af en ulovlig støtte — tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet — foreligger ikke — beta ling af renter — lovlighed — tidspunktet, hvor renterne begynder at påløbe — tidspunktet fastsat til den dato, hvor støtten blev udbetalt — lovlighed: dom af 16. december 1999 (Acciaierie di Bolzano mod Kom missionen, sag T-158/96)
— Pleas in law — Breach of essential procedural requirements — Court may consider that question of its own motion: judgments of 13 Decem­ber 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commission, T­9/96 and T­211/96)
— Beskyttelse mod dumping — antidumpingprocedure — eksportørernes ret til kontradiktion — ret til i den endelige underretningsskrivelse at blive oplyst om betragtningerne vedrørende Fællesskabets interesse — uforenelighed med en bestemmelse i grundforordningen om antidumping — ingen: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
Exceptions to the principle of access to documents — Protection of the ublic interest —Judicial proceedings — Scope: judgment of 7 Décern­
— Beskyttelse mod dumping — dumpingmargen — fastsættelse af normalværdien — salg til priser under enhedsproduktionsomkostningerne i betydelige mængder — fastsættelseskriterier — alternativ karakter — forenelighed mellem bestemmelserne i grundforordningen om antidumping og antidumpingkodeksen i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Exceptions to the principle of access to documents — Rule on author­ship — Scope — To be narrowly construed — Refusal of access to documents from the Member States or a non­member country: judgment of 7 December 1999 (Interporc ν Commission, T­92/98)
— Beskyttelse mod dumping — dumpingmargen — fastsættelse af normalværdien — valg af beregningsmetode — institutionernes skøn — overholdelse af proportionalitetsprincippet —retslig prøvelse —grænser: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, for enede sager T-33/98 ogT-34/98)
— Common rules for imports — Quotas for certain categories of toys coming from the People's Republic of China — Plea of illegality raised against Articles 1(2) of Regulation No 519/94 and 3(2) of Regulation No 747/94 — Action manifestly lacking any foundation in law: order of 13 December 1999 (Tyco Toys and Others ν Commission and Coun­cil, T­268/94)
— Beskyttelse mod dumping — dumpingmargen — sammenligning mellem normalværdien og eksportprisen — fortolkning af bestemmelserne i den midlertidige forordning om antidumping forenelig med antidumpingkodeksen i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel — grænser — institutionernes forpligtelse til at forklare begrundelsen for deres valg af en metode, der bedre end de symmetriske metoder afdækker dumpingens reelle omfang — ingen: dom af 15. december 1999 (Petrotub og Republica mod Rådet, forenede sager T-33/98 og T-34/98)
— Protection against dumping — Anti­dumping proceeding — Rights of the exporters to be heard — Right to be informed, through the final dis­closure, of the considerations relating to the Community interest — Whether incompatible with a provision of the basic anti­dumping regu­lation — No incompatibility: judgment of 15 December 1999 (Petro­tub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)