natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er institutionerne magtpåliggende at øge den sociale, økonomiske og kulturelle velfærd for alle borgere samt at fremme freden og den økonomiske udvikling ikke blot i Europa, men også i resten af verden.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
I »Agenda 2000«, Kommissionens strategidokument, der er fremlagt af dens formand, Jacques Santer, er der opstillet to overordnede mål med henblik på at forberede Europa på det 21. århundrede: styrkelsen af EU-institutionerne og forberedelserne til udvidelsen.
'Agenda 2000', the strategy paper submitted by Commission President Jacques Santer, sets two main goals for preparing Europe for the 21st century: strengthening of the European Union institutions and preparation for enlargement.
De kommende år vil byde på udfordringer, når det gælder om at fremme den økonomiske vækst, beskæftigelsen og livskvaliteten samt at modernisere de vigtigste EU-politikker.
The next few years offer the challenges of promotion of economic growth, employment and quality of life as well as the modernisation of key European Union policies.
Den Europæiske Union står for et »Borgernes Europa«.
The European Union represents the 'Europe of citizens'.
EU-institutionerne bestræber sig på at træffe beslutninger ud fra subsidiaritetsprincippet. Subsidiaritet indebærer, at EU kun skal træffe foranstaltninger på et bestemt område, når dette kan ske mere effektivt på EU-plan, eller når medlemsstaterne ikke selv er i stand til at træffe effektive foranstaltninger.
The European institutions aim to make decisions which affect the citizens on the basis of the principle of subsidiarity.
Den Europæiske Union og dens institutioner står til rådighed for europæerne.
The European Union and its institutions are at the service of the peoples of Europe.
DEN EUROPÆISKE UNION κ
UNION
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2,2 DK-1111 København K Tlf. (45)33 14 33 77 Fax: (45) 33 15 08 05
London SW1H 9AA United Kingdom Tel.: (44-171) 227 43 00 Fax: (44-171) 227 43 02 Email: EPL0ndon@eur9parl.eu.int Internet: http://www.cec.org.uk
E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 Email: wscott@europarl.eu.int Internet: http:/A/wvw.europarl.eu.int
Repræsentation i Danmark
Tel.: (44-171) 973 19 92 Fax: (44-171) 973 19 00/19 10
Østergade 61 (Højbrohus) - Postboks 144 DK-1004 København K Tlf. (45)33 14 41 40 Fax: (45) 33 11 12 03 http://europa.eu.int/dk
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 http://www.cec.org.uk
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank
European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
I Den Europæiske Unions Tjeneste
Serving the European Union
Institutionerne i Den Europæiske Union — en vejledning til brug for Unionens borgere
A citizen's guide to the institutions of the European Union
De europæiske Fællesskaber
European Communities mm legal of current Community instruments
Mm over gældende fællesskabsret
Volume I Analytical register
(Skæringsdato 1. januar 1982)
(Position as at 1 January 1982)
3. udgave
3rd edition
REGISTER over gældende fællesskabsret
REGISTER of current Community legal instruments
BRUGERVEJLEDNING
INFORMATION FOR READERS
SYSTEMATISK REGISTER
ANALYTICAL STRUCTURE
EMNEREGISTER
ANALYTICAL REGISTER
NB: Bind II indeholder det kronologiske register og det alfabetiske register.
N.B.: Volume II contains the chronological index and the alphabetical index.
Tredje udgave af Registret over gældende fællesskabsret, som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. januar 1982.
The third edition of the Register of current Community legal instruments published by the Institutions of the European Communities contains all the Community legislation in force on 1 January 1982.
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af CELEX-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Register is compiled from the CELEX data base, the inter-institutional computerized documentation system for Community law, which has been accessible to the public ^ince 1981.
Ved at bruge CELEX-systemet kan man på skærmterminalen kalde den fuldstændige tekst frem af de dokumenter, hvis referencer findes i registret, samt de ændringer, der måtte have fundet sted siden sidste udgave.
CELEX users will be able, using the document numbers given in the Register, to call up on their terminal the full text of documents they wish to see and obtain details of any amendments to them since the last edition of the Register.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysning om de væsentligste aktiviteter inden for de tre fællesskaber (EKSF, EØF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Register should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Fællesskabsregistret indeholder: a) aftaler og konventioner, der er indgået af fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning ('); c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
The Register therefore covers: a) Agreements and Conventions concluded by the Communities in connection with their external relations; b) binding acts (Regulations, Decisions, ECSC recommendations, EEC/Euratom Directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments ('); c) complementary Community legislation, in particular Decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council; d) certain non-binding acts considered by the Institutions to be important.
Registret udgives i to bind:
The Register is printed in two volumes:
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 17 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
— Volume I, the main body of the Register, consists of 17 chapters with acts arranged according to subject; — Volume II contains a chronological and alphabetical index of the acts appearing in Volume I.
(') Dvs. retsakter, der vedrører den løbende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
(') Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Der er ¡sær tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal of the European Communities.
Tredje udgave indeholder to ændringer i forhold til de tidligere udgaver.
The layout of the Register has been changed in two ways for the third edition.
En ændrende retsakt registreres under den retsakt, der berøres, og findes ikke længere i registret som selvstændig retsakt.
Amending legislation now appears only under the entry on the legislation amended and not as a separate entry.
»Henvisningsoversigten«, der fandtes i anden udgave, er sløjfet.
There is no longer a 'table of cross-references' as in the second edition.
Retsakter vedrørende flere emner findes derfor medtaget under hver af de pågældende emner.
Where a piece of legislation is classifiable under several headings, it now appears under each one.
Registret offentliggøres på De europæiske Fællesskabers officielle sprog ('), og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave.
The register is published in the official Community languages (updated and republished annually.
Dette register er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor.
The register is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents.
(') Et græsk register vil blive offentliggjort på et senere tidspunkt.
(') A Greek edition of the register will be published at a later date.
For hver af de registrerede retsakter, bortset fra ændringsretsakter, gives følgende oplysninger: retsaktens dokumentnummer, titel, publikationsre­fcrence (som almindeligvis henviser til De Europæiske Fællesskabers Tidende) og eventuelt ændringer til retsakten, idet ændringerne nævnes ved deres dokumentnummer efterfulgt af publikationsreferencen i paren­tes.
Each entry comprises: the document number of the act, its title, its bibliographical reference (in most cases the Official Journal of the European Communities) and, if applicable, the document number of any amendments and in parentheses the publication reference.
Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet EFT L 257 19.10.68 s. 2.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community OJ L 257 19.10.68 p. 2. M by 172B M by 376R0312 (OJ L 039 14.02.76 p. 2.)
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning, der anføres i »kodeforklaring«..
The document number, shown in bold-face type above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning (see 'Explanation of Codes').
Dokumentets nummer sikrer, at hver enkelt retsakt kan identificeres både i emneregistret og i det kronologiske register.
The document number enables all acts to be identified both in the body of the register and in the chronological index.
Nedenstående eksempel, der er ret enkelt, men så langt det hyppigst forekommende, indeholder otte positioner.
The example given below is a simple, but by far the most frequent, form using eight positions.
Et dokumentnummer kan teoretisk set bestå af op til 18 positioner, men det er ikke absolut nødvendigt at brugeren nøjagtigt ved, hvorledes alle dokumentnumre er opbygget.
Although the document number may theoretically extend to as many as 18 positions, there is no need for the reader to know precisely how document numbers are made up.
_Dct år, hvor retsakten er vedta­get eller offentliggjort
(sector 3 = secondary legislation)
Den retslige form
Legal form
BRUGERVEJLEDNING (fortsat)
INFORMATION FOR READERS (cont'd)
Det første ciffer (i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX-systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The first figure (in the example, the figure 3) indicates the sector in the CELEX system under which the act is classified.
I det nævnte eksempel henhører retsakten under den afledte fællesskabs ret (sektor 3):
In the example shown above, the act forms part of Community secondary legislation (sector 3).
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) ( > ).
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the CELEX system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.) (J).
Efter dokumentnummeret følger retsaktens fulde titel.
The document number is followed by the full title of the legal act.
I den engelske og danske udgave af registret gør særlige forhold sig gældende for en række retsakter, der er udstedt før Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse i 1973 (2).
In the English and Danish editions, the titles of some acts prior to the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark in 1973 have distinctive features (2).
Henvisning til offentliggørelse
The publication reference
Efter retsaktens titel følger henvisningen til offentliggørelse, almindeligvis De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The title of the act is followed by the publication reference, generally the Official Journal of the European Communities.
Henvisningen består af følgende elementer:
This reference consists of :
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968. — offentliggørelsesdagen. — sidetallet.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series;
F.eks.: EFT L 113 25.05.71 s. 13, der skal forstås på følgende måde:
For example, 'OJ L 113 25.05.71 p. 13' is interpreted as follows:
) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, udarbejdet en uofficiel oversættelse, der er mærket med tegnene /* */.
) Unofficial translations (marked I* */) are given of the'titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
De individuelle beslutninger vil derimod være medtaget på det autentiske sprog eller på sproget i den oprindelige medlemsstat, der geografisk set ligger nærmest Det forenede Kongerige, Irland og Danmark. I så fald vil der efter titlen på det pågældende sprog være anført følgende: »/* Den danske/engelske udgave er ikke til rådighed */«.
The titles of decisions relating to individual cases have been left in the authentic language or the language of the Member State geographically nearest to the United Kingdom, Ireland or Denmark and are followed by the words ' I* English/Danish version not available */ '.
Henvisninger til ændringsretsakter
References to amending acts
Efter henvisning til det sted, hvor retsakten er offentliggjort, vil der eventuelt være henvisning til senere retsakter, der berører den pågældende akt (derved at de ændrer den, erstatter den osv.).
The publication reference of the act is followed, where appropriate, by references to subsequent acts affecting it (amending, replacing, etc.).
Forholdet mellem retsakterne udtrykkes med et bogstav (M, P, osv.).
The nature of the relationship is indicated by a letter (M, P, etc.).
Eksempel » M ved... « betyder » ændret ved... « » C ved... « betyder » suppleret ved... «
'M by ...' means 'amended by ...'; 'C by ...' means 'supplemented by ...'.
Den retsakt, hvortil der henvises, identificeres ved sit dokumentnummer, efterfulgt af en henvisning til offentliggørelsen, der anføres i parentes.
The act referred to is identified by its document number followed by its publication reference in parentheses.
_ændret
.Amended
— henvisning til ændringsretsaktens offentliggørelse
.Publication reference of amending act
Der er fastsat en grænse for antallet af henvisninger til ændringsretsakter; der er kun taget hensyn til de sidste 27.
The number of references to amending acts has been limited to the last 27.
Det er yderst sjældent, at henvisninger til retsakter udgår af denne grund, og det vil i så fald være særligt angivet.
The elimination of references by this procedure occurs extremely rarely and is specially indicated.
De valgte symboler er begyndelsesbogstavet i termet, afledt enten af latin eller fagsproget i den ene eller anden medlemsstat (f.eks.
The symbols selected are the initial letters of terms derived from Latin or technical terms used in one or other Member State (e.g.
M = ændret).
'M' = 'amended', cf.
SØGNING AF ET DOKUMENT
DOCUMENT RETRIEVAL
Søgningen af et dokument kan enten finde sted via emneoversigten eller via det alfabetiske stilkordsregister, eller det kronologiske register.
A document may be retrieved using either the analytical structure, the alphabetical index or the chronological index.
Man ønsker, at finde frem til en forordning om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer.
Retrieval of a Regulation on the determination of the origin of certain woven textile products.
Via emneoversigten
Use of the analytical structure
Den relevante underafdeling 02.20.30 » Varers oprindelse « skal søges i kapitlet » Toldunionen og frie varebevægelser « i emneoversigten:
The relevant section entitled 'Origin of goods', is to be found in the chapter entitled 'Customs union and free movement of goods' in the analytical structure:
Inden for hver underinddeling er de registrerede retsakter ordnet i rækkefølge efter dokumentets nummer (jf. pkt. 1.1 og 2.3) således: sektor (første ciffer), årstal, den retslige form (angivet ved et bogstav) og løbenummer (f.eks. en forordnings nummer).
Acts listed in each section are arranged in ascending order of their document numbers (see points 1.1 and 2.3 below): by sector (first figure), year, legal form (indicated by a letter) and serial or other identifying number (e.g. Regulation number).
Forordning (EØF) nr. 1039/71 figurerer blandt retsakterne i underinddelin­gen » varers oprindelse « og angives således:
The entry for the Regulation in question, (EEC) No 1039/71, is set out in the section 'Origin of goods' as follows:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1039/71 af 24. maj 1971 om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer
Regulation (EEC) No 1039/71 of the Commission of 24 May 1971 on determining the origin of certain woven textile products OJ L 113 25.05.71 p. 13. M by 378R0749 (OJ L 101 14.04.78 p. 7.)
Benyttes det alfabetiske stikordsregister, (bind II), finder man ligeledes forordning (EØF) nr. 1039/71 ved at slå op under ordene »Varer« og »Oprindelse«, som både henviser til de pågeldende underinddelinger og til den side, hvor disse underinddelinger begynder.
Regulation (EEC) No 1039/71 can also be located by looking up the headings Origin' and 'Goods' in the alphabetical index (Volume II); these direct the reader to the relevant subsections and to the pages on which those subsections start.
Ønsker man at finde forordning (EØF) nr. 1039/71 via det kronologiske register (bind II), skal man blot finde frem til forordningens dokument­nummer (371R1039), som så henviser til den side i bind I, hvor retsakten findes.
By looking up the document number of Regulation (EEC) No 1039/71 in the Chronological Index in Volume II, the reader will find the page in the body of the Register on which the entry of the regulation appears.
Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber såvel som traktater, som ændrer eller supplerer disse.
Treaties establishing the European Communities and Treaties amend­ing or supplementing them.
Retsregler, der stammer fra bestående forbindelser mellem tredjelande og De europæiske Fællesskaber (eller mellem tredjelande og medlems­staterne, når sådanne forbindelser er knyttet til Fællesskabernes forbindelser med tredjelande).
Legislation arising from the external relations of the European Communities (or of the Member States where their external relations are linked with those of the Communities).
Afledt fællesskabsret.
Secondary Community legislation.
Supplerende fællesskabsret (afgørelser truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner mellem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser osv.).
Complementary Community legislation (Decisions of representatives of the Member States meeting within the Council, International Conventions concluded between Member States in accordance with Treaty provisions, etc.).
Hvis en registreret retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne af 1972 eller 1979, angives referencen til traktaten som henholdsvis »1 72 B« eller »1 79 H«.
However, the Accession Treaties of Denmark, Ireland and the United Kingdom of 1972 and of Greece of 1979 are sometimes referred to in amendment references (document number '1 72 B' and '1 79 H').
Bogstavkoden i dokumentnummeret angiver aktens retslige form
Letter codes used in the document reference number indicating the legal form of the act
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse L Direktiv R Forordning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
A Agreement Β Budget D Decision L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
Bogstavkode i henvisningerne til ændringsretsakter
Codes used for references to other acts
C suppleret D fraveget E udvidet G indført I fortolket K koordineret M ændret O gennemført Ρ forlænget S suspenderet V nævnt
C supplemented D derogated from E extended (scope) G originated I interpreted Κ consolidated M amended O implemented Ρ extended (period of application) S suspended V cited
Registret er inddelt efter emne i følgende 17 kapitler, der igen er underinddelt efter et decimalsystem:
The analytical structure of the register is based on a decimal-type subdivision with the following 17 chapters:
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål 02.
General, financial and institutional matters. 02.
Toldunionen og frie varebevægelser 03. Landbrug 04. Fiskeri 05.
Customs union and free movement of goods. 03. Agriculture. 04. Fisheries. 05.
Arbejdstagernes frie bevægelighed og social politik 06.
Freedom of movement for workers and social policy. 06.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser 07. Transportpolitik 08. Konkurrencepolitik 09.
Right of establishment and freedom to provide services. 07.
Skattespørgsmål 10.
Taxation. 10.
Økonomisk og monetær politik samt frie kapitalbevægelser 11.
Economic and monetary policy and free movement of capital. 11.
Forbindelser med tredjelande 12. Energi 13.
External relations. 12.
Industripolitik og det interne marked 14. Regionalpolitik 15.
Industrial policy and internal market. 14.
Miljø og forbrugere 16.
Environment and consumers. 16.
Forskning, information, uddannelse og statistik 17.
Research, information, education and statistics. 17.
Virksomheder.
Law relating to undertakings.
GENERELLE, INSTITUTIONELLE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
GENERAL, FINANCIAL AND INSTITUTIONAL MATTERS
Traktaternes principper, mål og opgaver
Principles, objectives and tasks of the Treaties
Anvendelsesområdet for Traktaten
Scope of the Treaties
Generelle spørgsmål Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det økonomiske og sociale Udvalg Den europæiske Investeringsbank Det rådgivende Udvalg for EKSF
General Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors . Economic and Social Committee European Investment Bank ECSC Consultative Committee
Administration og vedtægt
Administration and Staff Regulations
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Financial and budgetary provisions
Regningsenhed Budget Egne indtægter Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Andre indtægter Finanskontrol
Unit of account Budget Own resources European Coal and Steel Community (ECSC) Other revenue Financial control
TOLDUNIONEN OG FRIE VAREBEVÆGELSER
CUSTOMS UNION AND FREE MOVEMENT OF GOODS