natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de 47 initiativer (egentlig 49, hvis man medtager de tre forslag om atypisk arbejde), har Kommissionen fremlagt 28 for Rådet.
The Committee calls on the Council and the Commission to work out rules which will ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
Af de forslag, som Kommissionen har forelagt, har Rådet i alt vedtaget 15.
From ' 'Social Rights " to ' 'Societal Rights ' '
Herudover har Rådet vedtaget to fælles holdninger vedrørende sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne i udvindingsindustrierne.
— The right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services are provided.
Drøftelserne omkring hovedparten af forslagene til direktiv har imidlertid ikke været langt nok fremme til, at det har været muligt at fastlægge endelige tekster.
— The need to promote a "social clause" in GATT and other trading rounds, which should refer to for example: the banning of child labour and the right to free collective bargaining.
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder er et udtryk for viljen til at etablere et fælles grundlag for alle medlemsstaterne.
— The case for developing basic social convergence criteria.
Denne tanke genfindes i den protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør et bilag til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Opinion adopted by 80 votes for, 55 against, with 5 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1015/93)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1016/93)
Generelle bemærkninger
The objective: A Citizens' Europe
Hvad angår den faktiske gennemførelse af pagten konstaterer ØSU, at der fortsat er sket fremskridt i form af vedtagelse af ikke-bindende rådsbeslutninger.
The appointment of an Ombudsman under Article 138e of the new EC Treaty is welcomed.
Desuden er der vedtaget nogle direktiver på sundhedsog sikkerhedsområdet og tre direktiver henholdsvis om skriftlig erklæring om ansættelsesforhold, om kollektive afskedigelser og om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
Each and every citizen should be able to move freely and legally between Member States, become established in any Member State and reside in any Member State, on the basis of equal opportunities.
Der er endvidere fastlagt en fælles holdning til tilrettelæggelse af arbejdstid.
A Citizens' Europe is hallmarked by the basic civil and human rights enshrined in European constitutions and in the European Convention on the protection of human rights and basic freedoms.
En række andre direktiver, der er af stor betydning for Socialpagten, er blokerede i Rådet. Det gælder navnlig forslagene om:
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decisionmaking process must be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
— atypisk arbejde — udstationering af arbejdstagere — europæiske samarbejdsudvalg — beskyttelse afunge på arbejdspladsen — bevægelseshæmmede arbejdstagere.
The right of appeal must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
I mellemtiden har flere folkeafstemninger i medlemsstaterne vist, at der ikke er overensstemmelse mellem EF's politiske beslutningstagere og borgerne, de tjener.
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other EC institutions and the socioeconomic operators.
Noget taler for, at det kan medvirke til at slå bro over denne manglende overensstemmelse, hvis den europæiske union får en stærkere "social dimension", og hvis der gennemføres en mere effektiv og gennemsigtig beslutningsprocedure, som kan sikre virkelige fremskridt hen imod et "socialt Europa".
Another reason for the lack of interest and alienation which citizens feel with regard to the building of Europe is the way that some national governments do not bother to explain or justify their stances on European issues to their parliaments or their citizens.
I udtalelsen om Borgernes Europa, som et overvældende flertal af ØSU's medlemmer støttede, hedder det: "Traktaten skal med tilslutning fra alle medlemsstater muliggøre virkeliggørelsen af Socialpagten og Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken for alle berørte borgere i Den Europæiske Union som helhed".
The post of Ombudsman must be filled with all due speed to receive complaints concerning instances of maladministration. The Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
Vel repræsenterer Protokollen og Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken et væsentligt skridt fremad; men alligevel er der stadig et stort social- og arbejdsmarkedspolitisk felt, som har ' 'europæisk dimension' ', men hvor der enten ikke findes noget klart retsgrundlag eller endnu ikke er vedtaget en beslutningsprocedure med kvalificeret flertal.
It should be spelt out clearly that the Ombudsman should bear personal responsibility for his work, should be an eminent person, should have the right to propose that the appropriate institutions carry out reforms, and must also be given access to confidential information.
Dette gælder navnlig de emner, der er anført i traktatens artikel 118 og/eller i artikel 2, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The institutions questioned must also be expected to show a willingness to cooperate.
Man må snarest overveje at revidere traktaten på disse punkter.
— Introduction of openness as a structural reform
Tanken om et indre marked, der fortsat må trækkes med en besværlig dobbelt lovgivning i EF på social- og arbejdsmarkespolitikkens område, forekommer mere og mere uholdbar.
Other democratic structural reforms of European Community institutions are necessary, especially an EC-wide access to information possessed by Community and national authorities.
I denne udtalelse er det ensbetydende med at gennemføre Socialpagten.
— Information for socioeconomic operators
Ajourføring af det sociale handlingsprogram
In doing so, consideration should be given to:
— foreningsfrihed og retten til at indgå kollektive aftaler,
— including information on progress in transposing EC legislation into national laws;
— retten til gratis arbejdsformidling (dvs. gratis adgang til at benytte offentlige arbejdsformidlingskontorer),
— expanding documentation systems on topics relating to EC instruments, where the consultation procedure has not been completed;
— forslagsudkast stammende fra det (første) sociale handlingsprogram, som kunne opdateres og genfremsættes, om fornødent med hjemmel i den sociale aftales artikel 2:
— securing qualitative improvements in the access of socioeconomic operators to EC information systems by concentrating more on their specific information needs and expectations.
- forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager - modificering af bevisbyrden - information og høring af arbejdstagere - nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
— publicizing available data banks more and developing new data banks, structuring them by sector.
Europæisk social- og arbejsmarkedspolitik og ILO
— For a better, citizen-friendly information policy
ØSU rejser det spørgsmål, hvordan ILO-konventioner kan gennemføres også på EF-plan.
The de Clerq report recommended that an effective information and communication policy should be introduced from the highest level in the Community downwards.
Sådanne konventioner falder inden for Kommissionens og medlemsstaternes fælles kompetence, og et indbyrdes samarbejde er nødvendigt, eftersom Fællesskabet ikke selv, men kun gennem medlems staterne, kan indgå en ILO-konvention.
The Committee believes that the recommendation contained in this report shall be given positive consideration by the Commission as a matter of urgency.
ØSU appellerer til Råd og Kommission om at udarbejde regler, som sikrer dette samarbejde, uden at det griber ind i ILO-medlemmernes, herunder specielt arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanternes vedtægtsmæssige rettigheder.
Citizen-friendly information must: be objective, be clearly written, provide a simple picture of the context, be of practical use, be easy to access.
Fra "sociale rettigheder" til "samfundsmæssige rettigheder" Det foreslås, at følgende spørgsmål tages under drøftelse:
It is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of Europe. Too little is said about the European Community's positive achievements.
— Retten til bedre bruger-/forbrugeroplysning i henseende til de sociale og miljømæssige betingelser, hvorunder varer og tjenesteydelser tilbydes.
— Strengthening of the European Parliament: the democratization of Europe
— Det nødvendige i at fremme en ' 'social klausul ' ' i GATT og andre handelsrunder.
The socioeconomic operators in the Twelve will need to be more actively involved if the democratization process in Europe is to be strengthened.
Denne "sociale klausuf'skal referere til menneskerettigheder som f.eks. forbud mod børnearbejde og retten til frit at indgå kollektive overenskomster.
It is precisely the role of an institution such as the Economic and Social Committee to facilitate the participation of economic and social interest groupings in the national and European decisionmaking process.
— Det relevante i at opstille grundlæggende socialekon vergenskriterier.
In view of the above, the Committee believes that in 1994, by means of a massive electoral turn-out, the citizens of Europe will not only declare their support for the European Idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Udtalelsen, som blev vedtaget ved navneopråb med 80 stemmer for, 55 imod og 5 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
The problem of EC legitimacy will only be solved if there are changes in the role of the Council of Ministers as legislative authority.
Ordfører for udtalelsen var Ursula Engelen-Kefer (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
What is needed is a clear, democratic separation of powers.
Målsætningen "Borgernes Europa"
IVth Lomé Convention - mid-term review
— Fri bevægelighed for personer
Background to the Owninitiative Opinion
Alle borgere skal på grundlag aflige muligheder frit og legalt kunne rejse frem og tilbage mellem medlemsstaterne og slå sig ned og bo i en hvilken som helst medlemsstat.
The Committee is very much aware, as is the Commission in its Programme for 1993-1994, that the next two years will bring major challenges for the Community's development policy.
— Realisering afgrund- og menneskerettigheder
Preparations for the new Lomé IV financial protocol will begin this year, and negotiations will take place next year.
Målestokken i forhold til ' 'Borgernes Europa' ' er de grund- og menneskerettigheder, der er nedfældet i de europæiske forfatninger og i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Grund- og Menneskerettighederne. hederne.
Major changes on the world's political scene, particularly the demise of the former ' ' Eastern bloc' ', and the weight being attached to democracy and human rights by the "donor" countries, are calling into question many of the precepts of development policy.
Retten til information, gennemsigtighed, kontrol og medindflydelse i beslutningsprocessen bør sikres i EF's lovbestemmelser og i praksis.
Under Article 366 of the Lomé Convention (concluded for ten years, and commencing on 1 March 1990) the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, are to notify the other Party not later than twelve months before the expiry of the first five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Convention.
Klageretten bør styrkes ved, at den almindelige borger får mulighed for at gøre sine rettigheder gældende over for de forskellige EF-institutioner.
And ten months before the expiry of this five-year period, the Contracting Parties are to enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
Kommissionen bør opfordres til at informere EF-borgerne direkte om sit arbejde og om betydningen af de trufne beslutninger og af de foran staltninger, der skal gennemføres.
In practice this means that the Commission will have to put forward for discussion in Council any proposed modifications to the Convention early in 1994.
Rådet må anstrenge sig mere for at gøre sine beslutninger mere gennem skuelige og underbygge dem klarere over for de øvrige institutioner og aktører i samfundet.
The aim should therefore be for the ESC to issue its Owninitiative Opinion in the last quarter of 1993.
Visse nationale regeringer har ikke gjort noget særligt for at forklare og begrunde deres holdninger til EF-spørgsmål over for deres lands parlament og borgere, og dette kan være en yderligere forklaring på, at EF-samarbejdet er blevet mødt med en vis ligegyldighed og distance fra borgernes side.
The Economic and Social Committee should debate the issues likely to be raised in the above process, many of which were aired in the Commission's 1992 paper on development cooperation in the run-up to 2000.
Stillingen som EF-ombudsmand bør besættes hurtigst muligt.
Human rights and democratization 5. Need to streamline administrative procedure 6.
EF-ombudsmanden skal modtage klager over administrative fejl og forsømmelser.
The need for transparency in the award of contracts 7.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
Coordination of policies and development projects 8.
Andre nødvendige skridt
Enterprise development 9.
— Sikring af gennemsigtighed som led i en strukturel reform
Agriculture and food security 10.
— Informering af organisationerne
Non-Governmental Organizations 11.
— at ikke blot de officielle dokumenter fra EF-institutionerne, men også organisationernes forslag og udtalelser til disse, lægges på database,
The recommendations concern the amount of the Community's financial assistance, instances where it could be reduced or suspended, the possibility of increasing it in response to progress in democratization.
— at EF's informationssystemer udvides, så de også giver et aktualiseret situationsbillede af omsætteisen af EF-retsakter til national ret,
Repayable debts should be reduced materially and in no case should debts exceed the amount of aid provided.
— at der sikres kvalitative forbedringer af organisationernes adgang til EF-informationssystemer ved, at man i højere grad end hidtil tilgodeser deres særlige informationsbehov og specifikke ønsker,
Funds should be earmarked for enter prise development, with a significant proportion being set aside for SMEs.
— at der gøres en forstærket indsats for at udbrede kendskabet til eksisterende databaser, og at der udvikles nye databaser, som organiseres sektorielt.
Assistance should also be provided for commercial banks and savings institutions in the informal sector to encourage them to promote enter prise development.
— En mere modtagervenlig informationspolitik over for borgerne
These groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and play a key advisory role in sectoral development programmes.
ØSU finder, at Kommissionen snarest positivt bør overveje henstillingerne i rapporten.
The Report points to ways of improving and accelerating administrative procedures and streamlining development cooperation.
Det vil sige, at den skal være objektiv, være affattet i et klart sprog, gøre rede for sammenhænge på en ukompliceret måde, kunne bruges i praksis og være nem at finde frem til.
It should be mandatory for the partners to consult each other on all major project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations.
Det er vigtigt, at skolen og uddannelsesvæsenet fremmer den europæiske bevidstgørelse. EF's positive resultater omtales ikke tilstrækkeligt.
Given the pivotal importance of agriculture in economic development, the Convention should contain measures to promote agriculture and triangular trade.
— Styrkelse af Europa-Parlamentet, demokratisering af EF
The Co-Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Det vil efter ØSU's opfattelse være af stor betydning, at borgerne i 1994 med en stor valgdeltagelse bekender sig til den europæiske idé og under streger Europa-Parlamentets betydning.
The Economic and Social Committee welcomes the ratification of the Treaty on European Union by the Federal Republic of Germany, following the Constitutional Court ruling that the Treaty, including its provisions on the creation of a single currency, is compatible with the principles of democracy enshrined in the German Constitution.
For at overvinde EF's mangel på demokratisk legitimation må Ministerrådets rolle som lovgivende instans ændres.
The ESC also welcomes the enhanced role and new prerogatives which the Committee is assigned under the Treaty.
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Medordfører: Jean Matteoli (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
The Union Treaty will give fresh momentum to the European venture.
ØSU er sig meget bevidst, hvilket Kommissionen ligeledes erkender i sit program for 1993-1994, at de to kommende år vil byde på store udfordringer for EF's udviklingspolitik.
309st PLENARY SESSION found to cement the implementation of all the provisions of this Treaty, so as to restore the confidence of European citizens in the Community's future.
Vidtrækkende ændringer på den verdenspolitiske scene, især opløsningen af den tidligere Østblok og giverlandenes større vægtning af demokrati og menneskerettigheder, sætter spørgsmålstegn ved mange afretningslinjerne for udviklingspolitikken.
In this connection, the ESC feels that the framing of a strategy for growth and employment, as advocated by the European Council in Copenhagen, is vital if the priority that must be accorded to the welfare of each European citizen is to have any real, tangible meaning.
I henhold til artikel 366 i Lomé-konventionen (indgået for en periode på 10 år fra den 1. marts 1990) skal Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side senest 12 måneder inden udløbet af den første femårsperiode meddele den anden part, hvilke bestemmelser de ønsker revideret med henblik på en eventuel ændring af konventionen.
The ESC naturally endorses the Commission President's declaration that ratification of the Maastricht Treaty must enable the Community to emerge from a period of suspense and despondency, to activate a new campaign to combat economic stagnation and unemployment, with respect for basic social rights, and to reinforce the security of Europe.
I praksis betyder dette, at Kommissionen skal forelægge eventuelle forslag til ændringer af konventionen for Rådet i begyndelsen af 1994.
With regard to the Committee of the Regions, the ESC undertakes to do its utmost to ensure that this important new Community body is established and achieves operational independence as soon as possible.
ØSU bør derfor afgive sin udtalelse i sidste kvartal af 1993.
With due respect for the prerogatives of both bodies, the ESC is prepared to cooperate actively with the representatives of regional and local authorities in Europe.
Det, der skal overvejes, er de spørgsmål, der sandsynligvis vil blive rejst under denne proces.
In this connection, the ESC would nonetheless reiterate the bewilderment it has voiced through its Chairman, Mrs Tiemann, about the inadequacy of the financial resources earmarked for the activities of the new advisory body.
Mange af disse blev bragt på bane i Kommissionens dokument fra 1992 om ' 'Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000".
The ESC trusts that recognition by the Governments of the ESC's key role, along with the establishment of the COR - two factors conducive to reducing the democratic deficit and bringing the Community closer to its citizens - will be followed swiftly by an increase in the resources needed to carry out these priority tasks.
I udtalelsen søger man at påvise, på hvilke punkter den fjerde Lomékonvention efter ØSU's opfattelse bør ændres.
II — Outside presence and influence of the Economic and Social Committee
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1017/93)
Activities of the Chairman
Udtalelsen er inddelt i 11 kapitler:
5 October 1993 - Brussels: ESC/EFTA meeting
I udtalelsen tages der stilling til omfanget af fællesskabets finansielle bistand, og der opregnes tilfælde, hvor denne kan suspenderes eller ændres og eventuelt også øges i tilfælde af en positiv udvikling i demokratiseringsprocessen.
15 October 1993 - Brussels: Information Seminar and debate on forms of precarious employment, poverty and exclusion in industrialized countries and developing countries run by the United Nations Centre, the ILO Liaison Office to the EC, the ETUC and European NGOs.
Den gæld, der skal tilbagebetales, bør mindskes væsentligt, og under ingen omstændigheder bør gælden overstige den bistand, der ydes.
17 October 1993 - Paris: European Anti-Poverty Day (Refus de la Misère)
Der fremsættes endvidere forslag til, hvordan det decentrale samarbejde kan styrkes, og virksomhedsudviklingen fremmes.
19 October 1993 - Brussels: Meeting with Raffaele Vanni, Chairman of the CNEL Committee on Mediterranean Policy
Der skal findes bevillinger til virksomhedsudvikling, og heraf bør en væsentlig del øremærkes til den mindre industri.
19 October 1993 - Brussels: Speech to the "EC" Committee of the American Chamber of Commerce, on the role of the Economic and Social Committee
Det er ligeledes vigtigt at fremme etableringen af erhvervs- og interessegrupper samt at støtte disse finansielt.
20 October 1993 - Brussels: Speech to the "Brussels European House" on the Role of the ESC
Disse grupper bør høres om de nationale, vejledende programmer og have afgørende rådgivende indflydelse på de sektorielle udviklingsprogrammer.
20 October 1993 - Brussels: Meeting with Slaheddine Ben M'Barek, Tunisian Ambassador
I udtalelsen nævnes det også, hvordan administrationen effektiviseres, og udviklingssamarbejdet strømlines.
20 October 1993 - Brussels: Meeting of the Economic and Social Councils of the Community on "Cooperation after Maastricht"
Man må sikre sig, at regeringerne fører en sammenhængende økonomisk politik, social og miljøpolitik, og at udviklingsprojekterne er i overensstemmelse med hinanden.
27 October 1993 - Brussels: Meeting of a delegation of French Regional Economic and Social Councils
På grund af landbrugets centrale betydning for den økonomiske udvikling bør der i konventionen træffes foranstaltninger til at landbruget og tresidede handelsforbindelser fremmes.
29 October 1993 - Brussels: Welcome address to the Symposium on Protecting Consumer Interests organized by EURO-COOP
Medordfører: Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
4 - 8 October 1993 - Brussels: 17th meeting of the ACP/EC Joint Assembly
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over, at Forbundsrepublikken Tyskland har ratificeret traktaten om Den Europæiske Union, efter at den tyske forfatningsdomstol har erklæret traktaten forenelig med den tyske grundlovs principper om demokrati, også med hensyn til indførelsen af en fælles mønt.
8 October 1993 - Brussels: 153rd meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research: statement by Clive Jones, Deputy Director-General, DG XVII on progress in implementing the European Energy Charter signed in The Hague on 17 December 1991, followed by a general discussion
Man glæder sig ligeledes over den mere betydningsfulde rolle og de nye kompetenceområder, ØSU opnår i medfør af traktaten.
12 October 1993 - Brussels : Statement by a representative of the European Business and Innovation Centre Network (BN) to the Section for Regional Development and Town and Country Planning