natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget lægger betydelig vægt på EU's udvidelsesproces og særligt på den rolle, som de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene kan spille i denne forbindelse.
The Committee of the Regions sets great store by the enlargement of the European Union and the role of the applicant countries regional and local authorities in the process.
I 1998 har Regionsudvalget derfor videreført den dialog med ansøgerlandene, som blev indledt i 1997.
For this reason, in 1998, the Committee continued the dialogue it had begun with these countries in 1997.
I 1998 blev der afholdt 3 konferencer om udvidelsen i Tjekkiet, Ungarn og Estland.
In 1998, three joint conferences on enlargement were held, in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Styrkelsen af dialogen mellem Regionsudvalget og repræsentanterne for regioner, provinser og byer i ansøgerlandene førte til oprettelsen af Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern den 13. maj 1998.
Pursuit of the dialogue between the COR and the representatives of the regions, provinces and towns of the applicant countries led to the establishment of the COR/CEEC-Cyprus liaison group on 13 May 1998.
Regionsudvalget har i øvrigt siden årets begyndelse modtaget delegationer bestående af lokale og regionale folkevalgte politikere fra Tjekkiet, Ungarn og Estland. Ligeledes har Regionsudvalget deltaget i adskillige arrangementer i samme forbindelse i Letland, Polen og på Cypern.
During the year, the Committee's activities included hosting delegations of regional and local representatives from the Czech Republic, Hungary and Estonia, and participating in various enlargement-related events in Latvia, Cyprus and Poland.
Regionsudvalgets præsidium vedtog den 13. maj 1998 at oprette en ad hoc-gruppe under præsidiet med titlen "Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern".
On 13 May 1998, the Committee Bureau set up an ad hoc group of Bureau members, to be known as the "COR-CEEC-Cyprus liaison group".
Denne gruppe, som består af 15 præsidiemedlemmer, blev oprettet med det formål at repræsentere Regionsudvalget i den dialog, der lidt efter lidt blev indledt med regioner og byer i ansøgerlandene.
The group is made up of 15 Bureau members and was established to represent the COR in the dialogue that has gradually taken shape with the regions and towns of the applicant countries.
Gruppens opgave er at afholde møder med de folkevalgte politikere og deres repræsentanter, høre deres anmodninger og opfordre dem til at forberede sig bedst muligt på deres lands optagelse i EU.
Its purpose is to meet elected politicians and their representative organizations, listen to their needs and encourage them to prepare as best they can for the accession of their countries to the European Union.
Formanden for kontaktgruppen er Roger Kaliff (S), og de øvrige medlemmer er: Alfred Stingi (A), Willy Bourg (L), Søren Andersen (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano D'Amborsio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (E), Fernando Gomes (Ρ), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (EL), Tony McKenna (IRL) og Wim van Gelder (NL).
The group is chaired by Roger Kaliff (SV); the other full members are Alfred Stingi (A), "Willy Bourg (L), Søren Anderson (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano d'Ambrosio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (ESP), Fernando Gomes (P), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Tony McKenna (IRL) and Wim Van Gelder (NL).
Konferencen blev arrangeret i samarbejde med Sammenslutningen af byer og kommuner i Den tjekkiske Republik.
In 1998, the Committee of the Regions held three joint conferences with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Borgmesteren i Gilava, Dohnal, ledede konferencen. I dette møde deltog adskillige medlemmer af Regionsudvalget, herunder Roger Kaliff (S), Claude du Granrut (F), Pieter Roscam Abbing (NL), Bente Nielsen (DK), Irmgard von Rottenburg (D), Dr. Gerhardt Gebauer (D) og Anton Koczur (A) samt henved 90 tjekkiske lokalpolitikere, der repræsenterede størstedelen af landets byer.
The conferences, hosted jointly by the Committee and the representative associations of the local and regional elected representatives of the applicant countries, were each attended by Committee members and local elected representatives of the country in question.
Flere repræsentanter for den tjekkiske regering og det tjekkiske parlament deltog ligeledes i konferencen ligesom repræsentanter for Forsamlingen af Regioner i Europa (ARE) og for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
Given the importance of debate, the conferences all focused on dialogue and exchange between Committee members and the local and regional politicians concerned.
Denne første kontakt mellem tjekkiske borgmestre og repræsentanter for en EU-institution udmøntede sig i udveksling af synspunkter hvad angår de vigtigste spørgsmål, som ansøgerlandene stiller vedrørende EU, EU's funktion, den rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller i EU og deres overvejelser i forbindelse med deres lands tilnærmelse til EU.
Accordingly, the three 1998 meetings were designed to give priority to discussion, and the number of participants was deliberately limited to 100.
Den anden konference, som Regionsudvalget var med til at arrangere, fandt sted i Budapest den 25. juni 1998.
It was organized in conjunction with the association of towns and communes of the Czech Republic and was chaired by Mr Dohnal, mayor of Gilava.
Denne konference fandt sted i forlængelse af konferencen i Gilava, og arbejdet var inspireret af Gilava-konferencens metoder, dvs. et arbejdsmøde med hovedvægt på debat.
This initial meeting was attended by several Committee members, namely: Mr R Kaliff (SV), Ms C. du Granrut (F), Mr P. Roscam Abbing (NL), Ms Β.
Konferencen blev organiseret i samarbejde mellem Regionsudvalget og Foreningen af lokale myndigheder i Ungarn (ÖSZT), som omfatter bysammenslutninger og sammenslutninger af departementer.
Nielsen (DK), Ms I. Von Rothenburg (D), Dr G. Gebauer (D) and Mr A. Koczur (A), and nearly 90 Czech local representatives, from a broad spectrum of Czech towns.
Foreningens formand er Jozef Sulyok, som er borgmester i Tiszavasvári.
Several Czech government and parliamentary delegates took part, alongside representatives of the Assembly of European Regions (AER) and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
12 medlemmer og suppleanter af Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern deltog i konferencen, nemlig: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (EL), Marian Louppen-Laurent (NL), Tony McKenna (IRL), Franz Möller (D), Juan Rodiguez Yuste (E), Alfred Stingi (A) og Sir Ron Watson (UK).
This first meeting between Czech mayors and members of a European institution took the form of discussions on the main issues raised by the former regarding the European Union, how it works, the role of local and regional authorities in Europe, and their concerns vis à vis the Republic's journey towards Europe.
Fra de ungarske myndigheder deltog omkring 95 folkevalgte politikere fra byer og departementer samt adskillige repræsentanter fra Ungarns regering og parlament.
The main priority that emerged for Czech local authorities, determined to ensure that enlargement would be successful, was information, training and improved dialogue with their government and the European institutions.
Europa-Kommissionen var ligeledes repræsenteret ved lederen af Kommissionens repræsentation i Budapest, Michael Lake, Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder under Europa-Rådet var repræsenteret ved Bernd Semmelroggen.
It was hosted jointly by the Committee of the Regions and the federation of Hungarian associations of local authorities (OSZT), a consortium of Hungarian town and district associations, chaired by Jozef Sulyok, mayor of Tiszavasvári.
Endelig deltog også repræsentanter for Forsamlingen af Regioner i Europa (ARE) og for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) i konferencen.
On the Hungarian side, approximately 95 elected representatives of towns and districts took part, as well as government and parliament representatives.
Hovedparten af de ungarske lokalpolitikere, der for første gang mødte Regionsudvalget, var meget interesserede i en sådan EU-institutions tilstedeværelse.
For most of the Hungarian local representatives, this was the first encounter with the COR, and they proved to be very interested in the existence of such a European body.
Flere af dem var i øvrigt interesserede i muligheden for at deltage med observatørstatus i Regionsudvalgets møder forud for optagelsen.
Several of them asked whether it would be possible for them to obtain observer status, in order to take part in the Committee's work before accession.
Ungarns forberedelse til optagelsen i EU var det vigtigste emne for alle de talere, der deltog i mødet.
However, the main focus of the issues raised by the Hungarians was preparation for their country's accession to the EU.
Flere aftalerne understregede, at det var vigtigt at blive inddraget på tættere hold i de forhandlinger, der foregår mellem den ungarske regering og EU forud for landets optagelse.
Many of them stressed the need for them to be more involved in the preparatory process that was underway between the Hungarian government and the European Union.
Debatten den 25. juni i Budapest omhandlede ligeledes Ungarns regionaliseringsprojekt.
The discussions of 25 June in Budapest also touched on the plan to regionalize Hungary.
Der blev fremført mange divergerende synspunkter mellem repræsentanterne for de forskellige forvaltningsniveauer i Ungarn, og debatten på dette område er kun i sin indledende fase.
Several differing viewpoints emerged on this point from representatives of Hungary's various administrative tiers; the debate on this issue is however only in its infancy.
Denne sidste konference i 1998 mellem Regionsudvalget og repræsentanter for de lokale myndigheder i Estland fandt sted den 4. november 1998 i Tallinn, og var organiseret af Regionsudvalget og Sammenslutningen af byer i Estland (EESTI Linnade Liit), hvis nuværende formand er Raivo Murd, som er borgmester i Narva.
The last conference of 1998, for the Committee of the Regions and the representatives of Estonian local authorities, took place on 4 November, in Tallinn. It was hosted by the association of Estonian towns (EESTI Linnade Liit), currently chaired by Raivo Murd, mayor of Narva.
Også på denne konference deltog adskillige af Regionsudvalgets medlemmer, nemlig: Roger Kaliff (S), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL), Jorma Virtanen (FIN) og henved 80 borgmestre fra Estlands største byer og landsbyer.
This event was also attended by several Committee members: Roger Kaliff (SV), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) and Jorma Virtanen (FIN), and approximately 80 mayors from Estonia's main towns and villages.
Konferencen gjorde det muligt for Regionsudvalget at præsentere sig over for lokalpolitikerne i Estland og fremhæve den rolle, Regionsudvalget spiller inden for EU.
Once again, this meeting enabled the Committee to introduce itself to Estonia's local representatives and to explain its role within the European Union.
Da de estiske borgmestre blev opmærksomme på Regionsudvalgets rolle gik de straks ind for at deres sammenslutning burde ansøge om observatørstatus i Regionsudvalget forud for Estlands optagelse i EU.
On learning of the COR's existence, several Estonian local representatives felt that their association should seek observer status on the Committee, until their country became a member of the European Union.
De estiske borgmestre er meget optagede af deres lands optagelse i EU.
This first meeting with the Committee encouraged them to prepare themselves and, to that end, to begin cooperating immediately with towns in Member States, in order to benefit from their experience.
De estiske deltagere understregede, at oplysningskampagner bør spille en stor rolle i perioden op til Estlands optagelse i EU.
The majority of the local representatives present called for the dialogue between their organization and the COR to be stepped up.
Denne første kontakt med Regionsudvalget tilskyndede dem til allerede nu at forberede sig og samarbejde med byer i andre EU-lande for derved at få del i deres erfaringer.
The meeting also gave the Committee members a better insight into the difficulties facing the local representatives in this country, having to prepare for tomorrow's Europe while dealing with the various problems encountered by the new democracies and shouldering their usual responsibilities.
Hovedparten af de tilstedeværende borgmestre insisterede på at styrke dialogen mellem deres sammenslutning og Regionsudvalget.
During 1998 the COR and the CLRAE pursued the dialogue which they had established right from the inception of the COR.
I forbindelse med nybeskikkelsen af Regionsudvalget og CLRAE i 1998 udpegede de politiske grupper nye medlemmer af kontaktgruppen. Kontaktgruppen består nu af fire medlemmer fra CLRAE: Chenard, Van Cauwenberghe, Engel og Van Staa, og Regionsudvalgets medlemmer er Risto Koivisto, Michel Lafay, Anders Knape, Brian Smith, Sean O'Neachtáin og Carlo Meintz.
Both the COR and the CLRAE were renewed in 1998, and new contact members were appointed by the political groups.
Formanden for Regionsudvalget, Manfred Dammeyer, modtog den 23. september 1998 den nye formand for CLRAE, Chenard.
The COR president, Mr Dammeyer, received the new CLRAE president, Mr Chenard, on 23 September.
De besluttede at sætte nyt skub i samarbejdet og mødes mindst en gang om året.
They agreed to give a new boost to cooperation between the two bodies, and to meet at least once a year.
Kontaktgruppen RU/CLRAE mødtes ligeledes den 23. september 1998 og besluttede, at formandskabet skulle gå på skift mellem de to organer.
The contact group also met on 23 September and decided to rotate its presidency.
Chenard, formand for CLRAE, er formand i den første toårige mandatperiode.
The CLRAE president would take the chair for the first two years.
På dette møde drøftede de forskellige samarbejdsemner og blev enige om at informere hinanden mere indgående om deres aktiviteter samt på deres næste møde i 1999 at definere nogle områder, hvor de kan samarbejde under hensyntagen til hvert organs specifikke karakteristika.
Various cooperation issues were raised at the meeting. The two bodies resolved to keep each other more closely informed about their activities and, at one of their meetings in 1999, to identify some fields in which they could work together, consistent with their respective positions.
Besøg i Regionsudvalget
Visits to the Committee of the Regions
Offentligheden viser stadigvæk stor interesse for Regionsudvalgets arbejde og henvender sig til "Infopoint" eller deltager i arrangementer for besøgsgrupper og i "Åbent hus"-dagen.
The public continued to show its interest in the work of the Committee of the Regions by regularly visiting its Info-Point, both during organized visits and on the COR's "open day".
Siden 1996, hvor Regionsudvalget flyttede til centrum af EU-kvarteret, har det modtaget en lang række besøgende af alle kategorier, der kommer for at få kendskab til EU-institutionerne.
Since it moved to the heart of the EU district of Brussels in 1996, a great number of visitors have visited the COR to find out about the European institutions.
Regionsudvalget har besluttet at drage nytte af denne situation ved at installere et "infopoint" ved indgangen til bygningen.
The COR decided to maximize the potential of its location by setting up an Info-Point at the entrance of the building.
"Infopoint" giver besøgende gratis adgang til generelle publikationer og til materiale, som specifikt handler om Den Europæiske Unions regionalpolitik, og som udgives af GD XVI (Kommissionens generaldirektorat med ansvar for regionalpolitikken), og særlig til publikationer om Regionsudvalgets arbejde.
Here visitors can find - free of charge - general brochures on the European Union, information about EU regional policy (produced by DG XVI of the European Commission - directorate-general responsible for regional policy), and of course publications on the work of the COR itself.
De besøgende har også adgang til en computer, hvor man kan besøge Regionsudvalgets hjemmeside på internettet.
Visitors can also consult the COR's Website on a computer made available to the general public.
Info-point modtager omkring 2.000 besøgende pr. måned.
Some 2000 people visit the Info-Point each month.
Planerne om at bygge et udstillingslokale i det lokale, hvor medlemsstaternes flag står, er ved at blive gennemført. Målet er at anvende dette lokale, som har en fremragende placering i Rue Belliard, til på en klar og enkel måde at præsentere Regionsudvalget og dets arrangementer.
Work is currently under way to convert the entrance lobby into an exhibition area - with its excellent location in the rue Belliard - where information on the COR and its activities can be displayed clearly and simply.
Regionsudvalget har været repræsenteret med en informationsstand ved en række eksterne arrangementer som f.eks. konferencer, udstillinger og kongresser, der har fundet sted i de forskellige medlemsstater.
On several occasions the COR set up an information stand to represent it at different "outside" events such as conferences, exhibitions and congresses held in the different EU countries.
Konference om fysisk planlægning, Berlin, Tyskland Europabevægelsen, Kongres, Haag, Holland Ekstraordinært præsidiemøde, London, Storbritannien
Extraordinary Bureau London, UNITED KINGDOM
Besøgsgrupper
Page 132
I alt er 237 grupper - 5.891 personer - blevet informeret om Regionsudvalgets rolle i europæisk politik og om de lokale og regionale myndigheders holdning til de vigtigste spørgsmål i EU.
groups - some 5,891 people - came to find out about the COR's role in European political affairs and the main areas of work of the European Union involving regions and local authorities.
22 grupper af lokale og regionale folkevalgte har deltaget i Regionsudvalgets plenarforsamlinger.
Twenty-two groups of elected local and regional representatives followed part of the COR's plenary proceedings.
Ligesom de tidligere år bestod besøgsgrupperne først og fremmest af studerende og medlemmer af forskellige foreninger, men en stor del var også lokalpolitikkere og embedsmænd fra de lokale og regionale forvaltninger.
As in previous years, most groups came from universities and various associations, but there were also a large number from local and regional parliaments and councils and their staff.
Grupperne kom først og fremmest fra EU's medlemsstater, mens et lille - men dog stigende - antal kom fra ansøgerlandene.
The groups are mainly from EU member states, but the COR is also attracting a small - but increasing - number of visitors from countries applying to join the European Union.
Det skal også bemærkes, at Regionsudvalget i 1998 modtog besøg af fremtrædende politikere fra Australien, Den Russiske Føderation, Mexico og Brasilien, som ønskede at få indblik i Regionsudvalgets erfaringer med den kombinerede føderale og decentrale indfaldsvinkel, som Regionsudvalgets mangesidige arbejde indbærer.
In 1998 high-level parliamentary groups from Australia, the Russian Federation, Mexico and Brazil visited the COR, all hoping to benefit from the Committee's wealth of experience in federal government and decentralization, bearing in mind that legislation is pending in their own countries to reform their constitutional systems.
Antallet af besøgende i forbindelse med "European Union Visitors' Programme", som Kommissionen og Europa-Parlamentet arrangerer, er tredoblet og nåede i 1998 op på 91.
The number of people visiting the Committee under the "European Union Visitors' Programme" organized by the European Commission and the European Parliament tripled, resulting in a total of 91 visitors in 1998.
Størstedelen af disse individuelle besøgende kom fra de østeuropæiske lande, men også fra Latinamerika og Asien, særlig for at få kendskab til spørgsmål i tilknytning til regionernes og byernes beføjelser og de institutionelle aspekter af Regionsudvalgets arbejde.
Most of these individual visitors came from Eastern European countries, but also from Latin America and Asia, to study matters relating to the powers enjoyed by regional and local governments, as well as institutional aspects of the Committee of Regions.
Denne udveksling af synspunkter om udviklingen i retning af decentralisering, regionalisering og styrkelse af de lokale forvaltninger uden for EU har stor betydning for Regionsudvalget.
The COR attaches special importance to this exchange of ideas on the trend towards decentralization and regionalization and the strengthening of local administration outside the EU's borders.
Det skal bemærkes, at eftersom der ikke findes nogen besøgstjeneste, har disse besøg kun kunnet finde sted, fordi en række af Regionsudvalgets ansatte (sagsbehandlere og ansvarlige for de forskellige tjenestegrene) ud over deres almindelige arbejdsopgaver har påtaget sig at medvirke til at styrke Regionsudvalgets image.
Although the Committee does not have a visits department, groups were shown around by the Committee's officials (administrators and those in charge of the various departments), who took time out from their usual duties to promote the image of the COR.
Regionsudvalget afholdt den 9. maj 1998 i anledning af Europadagen ligesom de andre EU-institutioner et "åbent hus"-arrangement.
On 9 May 1998 - Europe Day - the COR opened its doors to the public, as did the other European institutions.
De besøgende fik adgang til "info-point", og der var ca. 1.000 besøgende, 200 flere end året før. Under hele arrangementet blev der vist videoer om Regionsudvalgets arbejde.
There were approximately 1000 visitors - 200 more than the year before - all of whom had access to the Info-Point, or could watch the non-stop videos on the COR's activities.
Ved denne lejlighed havde Regionsudvalget også to informationsstande i Europa-Parlamentet med oplysninger om dets aktiviteter.
Those taking advantage of the open day to visit the European Parliament were also able to visit the COR's two information stands there.
Publikationen om euroen fra forummet den 13.-14. maj blev lanceret i denne sammenhæng, og en lang række andre udgivelser blev omdelt: den interinstitutionelle brochure, introduktionen til Regionsudvalget, nyhedsbrevet for marts måned, virkningen af udtalelserne afgivet i 1997, "5 spørgsmål - 5 svar" samt andet informationsmateriale.
It launched a brochure on the euro to coincide with the 13 and 14 May Forum and many other publications were distributed, including the interinstitutional brochure, the Introduction to the Committee of the
Regionsudvalgets vigtigste politiske mål er at sikre et tættere forhold til EU's borgere. For at løse denne opgave effektivt bruger Regionsudvalget sin privilegerede placering som midtpunkt i et omfattende netværk af meningsdannere bestående af de regionale og lokale myndigheder og de regionale og lokale medier.
The primary political aim of the Committee of the Regions is to bring European citizens and the European Union closer together To fulfil this mission successfully, the Committee takes full advantage of its special position at the heart of an extensive network of "opinion shapers" made up of regional and local authorities and media.
- aktioner på informationsområdet (3.3.1) - udvikling af forbindelserne med pressen (3.3.2) - styrkelse af forbindelserne med offentligheden - herunder forskellige typer arrangementer (3.3.3).
To mobilize their support, the Committee is pursuing a strategy based on three types of action: - Information activities (3.3.1) - Stepping up relations with the press (3.3.2) - Boosting public relations and high profile events (3.3.3).
Aktionerne på informationsområdet sigter mod at planlægge, udarbejde og formidle udgivelser, som præsenterer Regionsudvalgets arbejde (3.3.1.1).
Information activities focus on designing, producing and disseminating publications that publicise the COR's work (3.3.3.1).