natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles møderne mellem ØSU og EFTA's Rådgivende Forsamling i Basel og Dublin fik god dækning også uden for Fællesskabets grænser.
The joint meetings between the ESC and the Consultative Assembly of EFTA in Basle and Dublin obtained good coverage, also beyond the boundaries of the European Community.
Et andet besøg, som fik stor omtale i pressen og TV, var ØSU's besøg på De Kanariske Øer.
Another visit which made the headlines and the television news was the Committee's mission to the Canary Islands.
Et godt eksempel på, at det kan betale sig at reagere prompte på nyheder, var formandens brev til den belgiske statsminister i juli, da den belgiske regering havde foreslået at indføre afgifter for udenlandske biler, som benytter belgiske motorveje.
A good example of the advantage of reacting immediately to news was the President's letter to the Belgian Prime Minister in July when his Government proposed to demand toll from foreign vehicles using Belgian motorways.
Formandens brev, som advarede om, at ØSU ville gå imod forslaget, fik meget bred presseomtale.
The President's letter, which warned of probable Committee opposition to the proposal, received wide publicity.
Som sædvanlig blev ØSU's udtalelser om landbrug, især landbrugspriserne, godt behandlet i pressen.
As usual, the Committee's opinions on agriculture, particularly on farm prices, were well reported.
Deltagelsen af ministre fra medlemsstatsregeringer, som repræsentanter for rådsformandskabet i ØSU's plenarformsamling dækkes generelt af pressen, især i den pågældende ministerseget land.
The participation of government ministers, representing the President-in-Office of the Council, at the Committee's plenary session are generally covered in the press, particularly in their own country.
Dette var også ti Ifældet i løbet af året, hvor vi modtog Leo Tindemans, belgisk udenrigsminister, Wilfried Martens, belgisk premierminister, Henning Dyremose, dansk arbejdsminister, Knud-Erik Tygesen, statssekretær for den danske udenrigsminister og Her man De Croo, belgisk transportminister.
This was also the case in the year under review when we received Mr Tindemans, Belglan Minister for Foreign Affairs, Mr Wilfried Martens, Belgian Prime Minister, Mr H. Dyremose, Danish Minister for Labour, Mr Tygesen, Danish Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Herman De Croo, Belglan Minister for Transport.
Det samme gælder medlemmerne af Kommissionen. Udover formanden som nævnt ovenfor var følgende medlemmer af Kommissionen til stede ved ØSU's plenarforsamlinger og sektionsmøder: Alois Pfeiffer, Henning Christophersen og Peter Schmidhuber.
The same is true for Members of the Commission: in addition to its President, mentioned above, the Committee's plenary sessions and section meet ings were attended by the following Commissioners: Henning Christophersen, Alois Pfeiffer and Peter Schmidhuber.
Antallet af pressekonferencer, briefings og interviews stiger år for år. I 1987 tilrettelagde pressekontoret 37 møder med pressen i forhold til 30 i 1986 og 20 i 1985.
The number of press conferences, briefings and interviews organized con tinues to rise year by year.
Der blev afholdt pressekonferencer på De Kanariske Øer, i Irland (Dublin), i Spanien (Madrid, Bilbao, Almería), i Italien (Napoli og Milano), i Luxembourg og Schweiz (Basel), i U.K.
Apart from in terviews by the President or the Secretary-General, most of the press con ferences were organized outside Brussels, generally by the Rapporteurs of Committee's opinions, or on the occasion of missions and meetings.
(London), i Tyskland (Düsseldorf), i Frankrig (Paris, Strasbourg) og i Danmark (København).
They include press conferences held in the Canary Islands, in Ireland (Dublin), in Spain (Madrid, Bilbao, Almería), in Italy (Naples and Milan), in Luxembourg, in Switzerland (Basle), in the United Kingdom (London), in Germany (Dusseldorf), in France (Paris, Strasbourg) and in Denmark (Copenhagen). hagen).
ØSU deltog blandt de øvrige EF-institutioner i de omfattende festligheder i forbindelse med 30-års-dagen for underskrivelsen af Rom-Traktaten i Bruxelles den 31. juni, 1. og 2. juli.
The Committee was present among other Community institutions, at the 'European festivities', a vast fair held in Brussels on 30 June and 1 and 2 July, organized to celebrate the 30th anniversary of the signing of the Rome Treaty.
Der var opført en speciel stand, hvor de tre grupper af ØSU-medlemmer var repræsenteret. Standen var bygget i vort eget værksted og opstillet i Cinquantenaire-parken, hvor presse- og informationsafdelingen også var repræsenteret.
A special stand showing the three groups of Committee members -Employers, Workers and Various Interests - was designed and executed in our own workshop and displayed at the Parc du Cinquantenaire where it was manned by staff of the Press/information/publications Division.
ØSU var også til stede med et særtryk og publikationer ved udstillingerne i Zaragoza og Barcelona.
The Committee was also present with brochures and publications at the fairs of Saragossa and Barcelona.
Fællesskabets cykelløb igennem Europa markeredes af ØSU-medlemmernes uddeling af præmier til vinderne af de forskellige etaper og ved formandens deltagelse ved ankomsten i Bruxelles.
The Community's cycle race through Europe was marked by the Committee members' distributing prizes to winners at different stages and by the participation of the President at the arrival in Brussels.
Afslutningen på festlighederne i forbindelse med 30-året var en musikaften tilrettelagt af ØSU's musikgruppe, ledet af ØSU-formanden og afholdt på Bruxelles' rådhus.
The end of the 30th anniversary celebrations of the Community was crowned by a musical evening organized by the ESC musical society and chaired by the Committee's President at the Brussels Town Hall.
Alle disse festlige, sportslige og musikalske eller blot informative begivenheder bidrog til at gøre ØSU kendt i bredere kredse.
All these events, festive, sportive, musical or merely informative, helped to get the institution more widely known.
Kendskabet til ØSU, især til dets rolle som et yderligere forbindelsesled mellem borgeren og EF's lovgivningsprocedure, spredes også via foredrag for besøgsgrupper.
Knowledge about the Committee, especially its role as a further link between the citizen and the Community's law-making procedure, is also spread by lectures given to visiting groups.
Da flere og flere ØSU-medlemmer er villige til at optræde som foredragsholdere for at supplere personalet, bliver præsentationen mere personlig og levende.
As more and more Committee members are prepared to act as lecturers to supplement the officials, the presentation be comes more personal and lively.
Antallet af besøgende stiger fortsat og nåede 6654, dvs. 13,6% mere end året forud, medens antallet af grupper (165) var uforandret.
The number of visitors continues to rise and reached 6654 or 13.6% more than last year, while the number of groups (165) remained level.
De fleste besøgende var studerende, hvoriblandt en hel del må forventes at blive indflydelsesrige personer; andre var erhvervsledere, land brugere, fagforeningsfolk, medlemmer af de liberale erhverv, emhedsmænd, politikere, journalister, advokater, økonomer, repræsentanter for kvindeorganisationer og lærere.
Most of the visitors were students of whom quite a few will become influential in due course, others were managers, farmers, trade unionists, professionals, officials, politicians, journalists, lawyers, economists, representatives of women's organizations and teachers.
Med hensyn til gæsternes nationalitet har vi konstateret, at antallet af franskmænd og englændere steg betydeligt i forhold til 1986, hvorimod der var lang færre tyske grupper.
As far as countries of origin are concerned, we noted that French and British visitors have increased considerably in relation to 1986 while there were far fewer
Adskillige af ØSU's publikationer i 1987 drejede sig om miljøbeskyttelsen.
Several of the publications produced by the committee in 1987 were con cerned with safeguarding the environment.
En oversigt over de økonomiske og sociale råd eller lignende organer i med lemsstaterne var færdigtrykt i december. Liste over samtlige publikationer:
A survey of the economic and social councils or similar bodies in the Member States came off the press in December.
Det Europæiske Miljøår og ØSU (1. del - Luxembourg - 9 sprog)
European Year of the Environment and the ESC. (Volume I - Luxembourg - nine languages).
Det Europæiske Miljøår og ØSU (Luxembourg - bilag til del 1) - på fransk, engelsk, tysk)
European Year of the Environment and the ESC. (Luxembourg-Appendix to Volume I - in French, English and German).
Det Europæiske Miljøår og ØSU (del 2 - Napoli - på fransk, engelsk, ita liensk)
European Year of the Environment and the ESC. (Volume II-Naples-In French, English, Italian).
Det Europæiske Miljøår og ØSU (del 3 - Bilbao - på fransk, engelsk, spansk)
European Year of the Environment and the ESC. (Volume III - Bilbao - in French, English, Spanish).
Den anden europæiske forsamling (revideret udgave) - 9 sprog 13. Tjernobyl - 9 sprog 14.
The other assembly (revised version) - nine languages. 13.
Gennem 1987 har arbejdsgivergruppen holdt 9 møder for at forberede behandlingen af udtalelser på plenarforsamlingernes dagsorden og for at ud pege medlemmer til nye studiegrupper.
While the Secretariat strives to gain the attention of the public for the Committee with the modest means at its disposal, it must be kept in mind that the real spokesmen or women of the Committee can only be its members.
GRUPPE II - ARBEJDSTAGERNE
GROUP I - EMPLOYERS
I bevidstheden om at Europas opbygning må videreføres, har medlemmerne af arbejdstagergruppen ikke sparet sig nogen anstrengelse for at fremme det Europa, størstedelen af befolkningerne ønsker.
Group I members are drawn from public- and private-sector industry, chambers of commerce, the transport industry and transport users, banking and insurance, the distributive trades, agriculture and the tourist industry.
På alle de områder, ØSU er blevet bedt om at udtale sig om, har medlemmer ne således bestræbt sig på at sikre, at de valgte foranstaltninger virkelig kan gennemføres og vil betyde fremskridt for borgerne.
Group I has only 57 members, as against the 65 and 67 members respectively of Group II (Workers) and Group III (Various Interests).
Det er ganske vist ikke let at forene interesser, der stadig er nationale eller sektorielle, med europæiske krav.
Group I members consequently have to make a major effort to ensure that account is taken of their views.
Alligevel har arbejdstagerne i de fleste til fælde forstået at indgå de nødvendige forlig for at få reel indflydelse på EF's politik.
In the year under review, Group I held nine meetings - primarily to discuss the opinions to be dealt with at plenary sessions and to propose members for new study groups.
Gruppen har endvidere pragmatisk lyttet til de andre interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU, for at skabe bred enighed, således, at erhvervs- og samfundslivets grupper kan stå samlet over for et pedantisk bureaukrati el ler nationalistiske politiske holdninger.
The Group's monthly meetings were adressed by various speake: a Unice representative spoke on social policy, in anticipation of the statement by Mr Martens, President-in-Office of the Council, on the outcome of the Val Du chesse meeting; the Committee's Director-General, Mr Graziosi, recapitulated previous meetings of ACP/EEC interest groups, in anticipation of the 11th annual meeting; he also introduced the theme of the year; Mr Tyskiewicz, Unice Secretary-General, outlined the social policy of his organization; Mr Ratjen, Unice President, gave details of the Unice agenda for the Community after the Copenhagen Summit in December.
Ud over de officielle anmodninger om udtalelser har gruppe II forsøgt at ud fylde væsentlige huller i EF's politik.
The ESC Chairman personally introduced the new Secretary-General to each Group member.
Gruppen er gået ind for gennemførelsen af Det Store Indre Marked med et krav om, at EF definerer en socialpolitik.
Group members played an active role in the work of the ESC on the Single European Act and on its implications for the ESC.
Den mener ikke desto mindre, at der er stort behov for at skabe klarhed over situationen, at slå fast hvilke områder der er lovgivningsanliggender - i dette tilfælde for EF - og hvilke der hører ind under de kollektive overenskomstforhandlinger, men som så ikke kan indgå i de fundamentale rettigheder, der garanteres på EF-niveau.
Group I members contributed to efforts to secure a consensus between workers, employers and other interests. 40 of the 56 opinions drafted by a Group Rapporteur were adopted nem. con.
Et stort flertal i ØSU er enige om denne sag, så nu drejer det sig om at lægge pres de rette steder for at få Kommissionen til at udarbejde konkrete forslag og Ministerrådet til at vedtage dem.
The most important of these opinions concerned farm prices, public sector contracts, the 16th report on competition policy, the Uruguay Round (GATT), Community finances, annual accounts of insurance companies, the economic scenario half way through 1987 and the annual report on the economic situation.
Arbejdstagergruppen har ikke af den grund undladt at fremsætte konkrete forslag på andre områder, der er lige så vigtige, nemlig følgende:
Numerous opinions were also adopted on trade barriers and the Common Customs Tariff.
EF's måde at fungere på; gruppe II har argumenteret for en forøgelse af ressourcerne, hvilket er nødvendigt for gennemførelsen af EF's politikker
Group members helped to publicize the opinions and work of the ESC through press conferences, interviews and speeches.
- reformen af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til alle, som arbejder i landbruget, dvs. også til lønmodtagerne i landbruget og den tredje verdens interesser.
In connection with the European Year of the Environment, a number of Group members played an active part in the Opening Conference at Luxembourg and in most of the events held throughout the Community.
Gruppen går endvidere ind for en absorbering af overskudsproduktionen, på en måde som sikrer respekten for landbrugernes familiestruktur
Other members contributed to the success of the meetings held in Basle and Dublin between delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee.
- strukturfondene, hvor en simpel forøgelse af bevillingerne er utilstrækkelig, hvis ikke der opstilles en prioritering for genopretning af de regioner, der er bagud i udviklingen.
At the annual meeting on 25 to 27 November 1987, representatives of EEC and ACP economic and social interest groups discussed a working paper drawn up by Mr Neto da Silva and Mr Jenkins (Group II) on the role of private investment in ACP countries.
De sidste måneders begivenheder har bekræftet gruppe II i dens gamle mod stand mod overdreven liberalisme.
At a preliminary meeting, ACP and EEC employers considered this paper along with a statement by Mr Poeton, ESC Vice-Chairman, on the financial problems of small businesses (drawn up in the light of the conference of ACP/EEC economic operators held in Harare on 9 to 14 November).
Børskrisen har vist, at laisser-faire-poli-tikkens mangel på en rammelovgivning fører til afgrundens rand.
After the preliminary meeting, the ACP-EEC employ ers issued a joint declaration.
Arbejdstagergruppen har derfor støttet Kommissionens økonomiske strategi for vækst og beskæftigelse.
Increasingly closer contacts have been established with the many sectoral, national and Community-level socio-economic organizations.
Men den har måttet konstatere, at ingen regering har taget de nødvendige skridt til at gennemføre den.
They are of considerable help to Rapporteurs and members when opinions are drawn up.
Ud fra dette synspunkt har gruppen også argumenteret for en reform af EMS'en, der er et uerstatteligt instrument i samarbejdspolitikken.
The annual reception for Group I members and senior figures in the socio-economic organizations strengthens links and provides a useful occasion for personal contacts.
Det skulle ikke være nødvendigt at understrege, at gruppe II på så forskellige områder som miljø, transport, regionalpolitik, forskning, energi, telekommunikation osv. altid har tilstræbt en harmonisering i fremskridtets ånd med større vægt på en forbedring af befolkningernes levevilkår end på rent kapitalistiske interesser.
In all bodies on which it is represented, Group I consistently upheld the need to respect the spirit of initiative and free trade.
Gruppe II har i bevidstheden om, at Europa ikke kan ignorere den øvrige verdens problemer, ydet et stort bidrag til definitionen og gennemførelsen af Lomé-Konventionen, hvor den ligeledes har stillet krav om hensyntagen til sociale betingelser.
Aware of the need to forge ahead with European integration, Group II has spared no effort to foster the kind of Europe sought by the majority of its peoples.
Den følger endvidere arbejdet i GATT nøje og understreger, at internationale handelsaftaler bør træde i stedet for handelskrige.
Thus, in all fields where the Committee has been consulted, Group II members have sought to ensure that the measures envisaged are practicable and will benefit the citizens of the Community.
Arbejdstagergruppen er overbevist om, at Europa har brug for alle gode vil jer til at realisere sig, samt at ØSU fortsat er et effektivt redskab i Europas op bygning.
Of course, it is not easy to reconcile national or sectional interests with European requirements; but in most cases Group II representatives have achieved the necessary compromises enabling them to exert real influence on Community policy.
Gruppe II ønsker, at der tages større hensyn til dens arbejde. Den anbefaler stærkt, at båndene til såvel Rådet, Kommissionen og Parlamentet styrkes.
In addition, the Group adopted a pragmatic approach to the other interests represented on the Committee, in order to seek a consensus acceptable to all.
Arbejdstagergruppen accepterer en reform af sine arbejdsmetoder som følge af vedtagelsen af Fællesakten for at forøge sin effektivitet og yde sit bidrag til den heldige gennemførelse af den nye lovgivningsprocedure, men den stiller samtidig nye fordringer på ØSU's vegne.
The purpose was to hammer out a cohesive socio-economic standpoint which transcended hair-splitting bureaucracy and chauvinistic political positions.
I første omgang på informationsområdet: det er utænkeligt, at Rådet ikke med regelmæssige mellemrum orienterer om, hvorvidt udtalelserne er blevet taget til følge. Der næst fordringer på det plan, der omfatter effektivitet og materiel kompensation.
Apart from official requests for opinions, Group II has endeavoured to fill major gaps in Community policy.
Er det realistisk at forlange, at medlemmer, som ofrer megen tid og energi på udøvelsen af deres mandat, fortsat udelukkende skal aflønnes af de organisationer, de repræsenterer, og som udover lønningerne ser sig nødsaget til at dække alle de sekretariatsudgifter, arbejdet medfører?
The Group is convinced that the internal market cannot be completed without the support of the vast majority of Community citizens, and it has therefore called for practical proposals in Its own-initiative opinion on the Commission document 'Making a success of the Single Act'.
Disse spørgsmål er af afgørende betydning for ØSU's fremtid.
A fully-fledged Community social policy is essential if workers and unions are to support the completion of the internal market, a project which a substantial majority regard as vital.
Gruppe II vil yde sit bidrag - et helhjertet bidrag - til at finde løsninger herpå, for den er overbevist om, at Europa ikke skabes gennem taler, men gennem konkrete handlinger, som for at være anvendelige og effektive skal iværksættes og kontrolleres af dem, som i deres eget land og gennem deres egne organisationer føler sig ansvarlige for fremtiden.
Thus, at the Group's instigation the Committee has called for the adoption -alongside legislation in the fiscal, monetary, banking, standardization and market interpénétration fields - of directives to protect wage-earners in key areas. However, Group II is against excessive centralization, since it is convinced that national measures are necessary and that collective bargaining must be encouraged at all levels.
Den fælles opfattelse af tingene, som giver gruppen »Andre Interesser« dens identitet, bygger på, at medlemmerne er sig bevidst, at de side om side med arbejdsgiverne og arbejdstagernes repræsentanter har en særlig rolle at
Since this approach has been accepted by the bulk of Committee members, the next step is to lobby the Commission to draft practical proposals and the Council of Ministers to adopt them.
spille, og at de inden for ØSU skal afspejle de mest forskellige facetter af det moderne europæiske samfund.
(i) on the functioning of the Community, on which we called for an in crease in the resources essential for implementing Community policies;
I 1987 brugte gruppen megen tid på at diskutere, hvilke konsekvenser vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt ville få for gruppens og ØSU's arbejds metoder.
(ii) on reform of the common agricultural policy to take equal account of all those working in agriculture - including agricultural wage-earners -the interests of the Third World and the need to absorb surpluses while preserving the family structure of holdings;
Der blev i februar afholdt et ekstraordinært gruppemøde herom. Diskussionen om dette emne samt om ØSU's presse- og informationsproblemer fortsatte på en række gruppemøder året igennem.
(iii) on the structural Funds, where along with additional resources, priorities must be established to enable underdeveloped regions to catch up.
Gruppens formand fik overdraget ordførerskabet for ØSU's udtalelse om »Gennemførelse af Fællesakten - Fællesskabets nye grænser« og fik til opgave at koordinere arbejdet med de tre mere detaljerede udtalelser inden for samme emne, der blev vedtaget af ØSU's plenarforsamling i november.
The stock market crash shows that without disaster legislative controls laissez-faire is a recipe for a disaster.
Gruppe lll-medlemmer har spillet en aktiv rolle i udarbejdelsen af en række større udtalelser.
That is why the Worker's Group supports the Commission's economic strategy for growth and employment.
Der blev udpeget ordførere fra gruppe III til mange forskellige sammensatte og vigtige emner, såsom:
But the Group has pointed out that no government has yet taken the essential steps to implement this strategy.
Europa imod kræft Radiospredning Ø-regionernes problemer Landbrugsindkomster Oprettelse og udvikling af erhvervs- og innovationscentre Handlingsprogram for handicappede ESPRIT-programmet Udviklingen af et informationsmarked Reform af strukturfondene.
In fields as varied as the environment, transport, regional policy, research, energy and telecommunications, Group II has consistently sought upward harmonization placing the emphasis on better living conditions in general rather than on purely financial interests.
I 1987 fortsatte gruppe III med at udvide sin kontaktflade til relevante europæiske interessegrupper. En række af disse organisationer fremlagde redegørelser for deres virksomhed på gruppe lll-møder.
Recognizing that Europe cannot ignore the problems of the rest of the world, Group II has made a substantial contribution to defining and implementing the Lomé Convention, demanding that the social provisions be taken into account here also.
Europe III, gruppens må nedlige nyhedsbrev, blev stadig mere efterspurgt.
Similarly, it monitors GATT work closely, stress ing that trade wars must give way to international trade agreements.
Gruppe III anerkendte endvidere to nye organisationer, EUROPECHE og CECOP (Europæisk komité for arbejderkooperativer). Gruppens anerkendte interessegrupper var alle repræsenterede på en reception i maj, hvis formål var at befæste kontakter ne mellem dem og gruppemedlemmerne.
Convinced that the creation and success of a united Europe will require con siderable dedication, Group II takes the view that the ESC remains an effective vehicle for promoting European integration.