natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal fremme samarbejdet via Europol og skal især inden 5 år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden: a) sætte Europol i stand til at lette og støtte forberedelsen og fremme samordningen og gennemførelsen af særlige efterforskningsaktioner mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion
(a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
25 b) vedtage foranstaltninger, der sætter Europol i stand til at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at gennemføre og samordne deres efterforskning i særlige tilfælde og til at udvikle særlig sagkundskab, som kan stilles til rådighed for medlemsstaterne for at bistå dem i efterforskningen af sager vedrørende organiseret kriminalitet c) fremme forbindelsesordninger mellem embedsmænd inden for anklagemyndighed og efterforskning med særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i tæt samarbejde med Europol d) oprette et forsknings-, dokumentations- og statistiknet vedrørende grænseoverskridende kriminalitet.
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 232 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser og andre afgørelser, om fortolkningen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til dette traktatafsnit, og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Artikel 29-39 og artikel 40 A, 40 B og 41 finder anvendelse på forstærket samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i artikel 40 A og artikel 43-45.
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45.
Artikel 189, 190, 195, 196-199, 203 og 204, artikel 205, stk. 3, og artikel 206-209, 213219, 255 og 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet a) tager sigte på at fremme Unionens og Fællesskabets mål, beskytte og varetage deres interesser og styrke deres integrationsproces b) overholder de omhandlede traktater og Unionens fælles institutionelle ramme c) overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater d) forbliver inden for rammerne af Unionens eller Fællesskabets beføjelser og ikke vedrører områder, der henhører under Fællesskabets enekompetence e) ikke skader det indre marked som defineret i artikel 14, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller den økonomiske og sociale samhørighed, der er indført i henhold til afsnit XVIIi samme traktat f) ikke indebærer begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem g) omfatter mindst otte medlemsstater
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation:
32 h) respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser i) ikke berører bestemmelserne i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union j) er åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 43 B.
(h) respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein;
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i nærværende traktat: a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser c) bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 og 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
34 d) artikel 6, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat e) procedurebestemmelserne - og kun d emi artikel 7, i det Domstolen træffer afgørelse på begæring af den berørte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato, hvor Rådet har fastslået den pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel f) artikel 46-53.
(e) the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article;
I medfør af tiltrædelsestraktaten af 2003 har teksterne til denne traktat på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, tilsvarende samme gyldighed.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
) Jf. tillæg bagest i denne publikation.
) See Appendix at the end of this publication.
OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
Første del — Principperne ..........................................................................
Part One – Principles ................................................................................
Anden del — Unionsborgerskab ...................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Tredjedel — Fællesskabets politikker .............................................................
Part Three – Community policies ..................................................................
AFSNIT I — Frie varebevægelser ...................................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
Kapitel 2 — Forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne .. .. .. ..
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
AFSNIT III — Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital ..............
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
Kapitel 1 — Arbejdskraften ...................................................................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
Kapitel 3 — Tjenesteydelser ..................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
Kapitel 4 — Kapital og betalinger ...........................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
AFSNIT IV — Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer ........................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
AFSNIT VI — De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne .....................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
Kapitel 1 — Konkurrencereglerne ............................................................
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
1. afdeling — Regler for virksomhederne ............................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
2. afdeling — Statsstøtte ................................................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
Kapitel 3 — Tilnærmelse af lovgivningerne ................................................
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
AFSNIT VII — Den økonomiske og monetære politik .........................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
AFSNIT VIII — Beskæftigelse .......................................................................
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
AFSNIT IX — Den fælles handelspolitik ..........................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
AFSNIT X — Toldsamarbejde .......................................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
AFSNIT XI — Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom .............................................................................
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
Kapitel 2 — Den Europæiske Socialfond ...................................................
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
Kapitel 3 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom ...............................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
AFSNIT XIII — Folkesundhed. .....................................................................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
AFSNIT XIV — Forbrugerbeskyttelse ..............................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
AFSNIT XV — Transeuropæiske net ...............................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
AFSNIT XVI — Industri .............................................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
AFSNIT XVII — Økonomisk og social samhørighed ...........................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
AFSNIT XVIII — Forskning og teknologisk udvikling ..........................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
AFSNIT XIX — Miljø ................................................................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
AFSNIT XX — Udviklingssamarbejde .............................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
AFSNIT XXI — Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande ............
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
Femte del — Fællesskabets institutioner ..........................................................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
AFSNIT I — Bestemmelser vedrørende institutionerne .........................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
Kapitel 1 — Institutionerne ...................................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
2. afdeling — Rådet .....................................................................
Section 2 – The Council ................................................................
3. afdeling — Kommissionen ...........................................................
Section 3 – The Commission ...........................................................
Kapitel 3 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg .........................................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
Kapitel 4 — Regionsudvalget .................................................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
Kapitel 5 — Den Europæiske Investeringsbank ............................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
Sjette del — Almindelige og afsluttende bestemmelser .........................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Afsluttende bestemmelser ............................................................................
Final provisions .......................................................................................
Bilag I I — Oversøiske lande og territorier på hvilke bestemmelserne i fjerdedel af traktaten finder anvendelse ...........................................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
) Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Irland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er efterfølgende blevet medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPÆISK FÆLLESSKAB.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF
(l) a policy in the sphere of the environment;
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
(r) a policy in the sphere of development cooperation;
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De letter Fællesskabet i gennemførelsen af dets opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den i medfør af dette kapitel, hensyn til: a) nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjeland b) udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet i det omfang, denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne c)
(c) the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and s emi finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
Fællesskabets behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata, i det den samtidig bør påse, at konkurrencevilkårene mellem medlemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes e) nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en forøgelse af forbruget inden for Fællesskabet.
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
I tilfælde af, at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering, der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skal derved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former: a) fælles konkurrenceregler
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 37, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 33 angivne målsætning.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
Rådet kan især tillade ydelse af støtte: a) med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold b) inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
(b) within the framework of economic development programmes.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne er bestemt i artikel 39, især ved at: a) sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder b) afskaffe sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrører enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed c) afskaffe alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem, der gælder for indenlandske arbejdstagere d) iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde, som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og industrier.
(c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
59 a) sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse b) betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 48 anførte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivninger fastsat for landets egne statsborgere.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.