natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en status over forløbet af 3. rammeprogram og en evaluering afalle de særprogrammer iværksat som led i 2. rammeprogram 1987-1991 foreslog Kommissionen en forøgelse af de samlede bevillinger til det 3. rammeprogram, ledsaget af en omfordeling af de supplerende finansieringsressourcer på de forskellige særprogrammer.
In the Sole Article ofthe Proposal for a Council Decision , the Commission proposes that the funding for the Third Framework Programme be increased by 1,600 million ecu and that this sum be allocated to the different research activities as indicated in the Annex to the Proposal for a Decision.
På mødet den 29. april 1992 opfordrede Rådet (forskningsministrene), bl.a. under hensyntagen til ovennævnte kommissionsmeddelelse, "Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag vedrørende det 4. rammeprogram og om nødvendigt, for at undgå en afbrydelse i finansieringen, også vedrørende det 3. rammeprogram under hensyntagen til evalueringen af det 2. rammeprogram og behovet for kontinuitet i forskningsindsatsen, samt i lyset af drøftelserne i Rådet".
As the Commission has decided to propose a modular, rather than a linear, increase in the funding earmarked for the six research activities, the sectors which will benefit the most are the information technology and telecommunications sector, which is to receive additional funding of 625 million ecu, and the energy sector, which is to be allocated an additional 440 million ecu.
Kommissionen har for første gang benyttet sig af Traktatens artikel 130 I, stk. 2, hvori det hedder at "rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen".
In putting forward its proposals the Commission takes account not only ofthe progress made in implementing the various research activities but also of a number of strategic guidelines which are to provide the basis for its future action in the field of R & TD.
Den foreslår med hjemmel heri en artikel, som går ud på at forhøje bevillingerne til det tredje ramme program med 1.600 mio. ecu og at fordele dette beløb på de forskellige forskningsaktioner, således som det er angivet i bilaget til forslaget til afgørelse.
These strategic guidelines will underlie the Commission's Proposal for a Fourth Framework Programme, covering the period 1994-1998, which it intends to submit at the beginning of 1993.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1338/92)
Gist of the Draft Opinion (CES 1338/92)
ØSU har allerede flere gange tidligere givet udtryk for sin bekymring over, hvor lang tid det har taget at få vedtaget og iværksat rammeprogrammet; ØSU påpeger, at dette kan blive til skade for hele EF's forskningsindsats.
The Committee has already reiterated its concern over the considerable amount of time taken to adopt and implement the Framework Programme, with potential damage to the whole EC research effort.
ØSU understreger ligeledes, at forslaget er en følge af Rådets afgørelse fra april 1990, hvor Rådet nedsatte bevillingerne til det 3. rammeprogram fra 7,7 mia. ecu, som Kommissionen foreslog, til 5,7 mia. ecu.
It stresses that the proposal is also a product ofthe Council Decision of April 1990, which reduced the appropriation earmarked for implementation ofthe Third Framework Programme from ECU 7,700 million as proposed by the Commission, to ECU 5,700 million.
ØSU godkende Kommissionens forslag; godkendelsen ligger i logisk forlængelse af ØSU's udtalelse fra november 1989 om det 3. rammeprogram.
The Committee approves the Commission's proposal. This approval is consistent with its Opinion of November 1989 on the Third Framework Programme.
Med hensyn til Kommissionens beslutning om at forøge bevillingerne til de forskellige særprogrammer med forskellige satser i stedet for med samme sats, opfordrer ØSU Kommissionen til at revurdere sit forslag om ikke at forhøje bevillingerne til programmet "Biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene" og til programmet "Havforskning og -teknologi".
On the Commission's choice of a modular rather than a linear increase in the resources allocated to the specific programmes, the Committee asks the Commission to reconsider its proposal not to increase funding for the Life Sciences and Technologies for the Developing Countries and the Marine Science and Technology programmes.
Mere generelt fremhæver ØSU, at den prioritering, som Kommissionen hermed har lagt sig fast på, ikke må føre til større ændringer i balancen mellem de forskellige aktionslinjer i det 3. rammeprogram, som ØSU tidligere har godkendt.
More generally, the Committee stresses that this approach should not lead to substantial changes in the balance between the various lines of action covered by the Third Framework Programme, as approved by the Committee.
Endvidere er ØSU's godkendelse af Kommissionens forslag ikke ensbetydende med, at det tilslutter sig retningslinjerne, endsige indholdet af det næste rammeprogram, eftersom det endnu ikke har udtalt sig herom.
In addition, the Committee's endorsement ofthe Commission's proposal must not be construed as approval of guidelines for, or content of, the next Framework Programme, which has not yet been considered by the Committee.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Tomas Roseingrave (Irland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Rapporteur-General, Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests).
FORBRUGERBESKYTTELSE: FJERNSALG
DISTANCE SELLING CONTRACTS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
Proposal for a Council Directive in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) (COM(92) 11 final-SYN411)
Begrebet "fjernsalg" optræder for første gang som juridisk begreb i medlemsstaternes lovtekster i 1987.
The notion of ' 'distance selling' ' appeared for the first time in Member States' laws in 1987; in the Commission's view it will be one ofthe areas
Kommissionen vurderer, at fjernmarkedsføring vil være en af de mest tydelige og mest konkrete mulig heder, som det store indre marked giver forbrugerne.
301st PLENARY SESSION in which the completed internal market will be most obvious and tangible to consumers.
Den største nyskabelse på dette marked er den generelle anvendelse af nye teknologier til både at fremsende tilbudet om varer eller tjenesteydelser og til at modtage forbrugerens accept.
The major innovation in this market is the widespread use of new technologies both to offer products or services and to obtain the consumer's order.
Med henblik på at undgå en lovgivningsmæssig opsplitning og at sikre forbrugernes beskyttelse indeholder det foreslåede direktiv en generel ramme for fjernaftaler, der kan suppleres med nationale lovbestemmelser eller selvreguleringsaftaler.
To avoid a fragmentation of legislation and ensure consumer protection the draft directive proposes a general framework for contracts negotiated at a distance, which may be supplemented by national legislation or selfregulatory measures.
Hovedmålene er følgende: a) at sikre forbrugerens retsstilling b) at sikre forbrugeren ret til frit at vælge c) at sikre, at forbrugeren modtager tilbagebetaling, såfremt aftalen ikke gennemføres.
The main aims are: a) to provide legal safeguards for the consumer; b) to safeguard the consumer's right of choice; and c) to ensure repayment to the consumer in the event of non-performance of the contract.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1339/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1339/92)
Lovbestemmelser, som kan øge tilliden til fjernsalgssystemet, er ikke kun i forbrugernes interesse, men også i virksomhedernes, for det kan kun øge deres troværdighed og dermed deres muligheder for at øge omsætningen.
Rules to make distance selling more reliable are not only in the interests of the consumer - who wants to be protected - but also of the firms concerned, since it can only enhance their credibility and thus help them to boost their turnover.
En harmonisering på EF-plan af de relevante regler for forbrugerbeskyttelse er her på sin plads, så meget mere som de nationale regler ikke kan tage højde for alle de problemer, der kan opstå for forbrugerne i tværnationalt køb og salg.
EC harmonization of protection measures is particularly welcome, since national rules cannot cover all the problems faced by consumers in transnational negotiations. More favourable protection provisions should be safeguarded by making it clear that the Directive is setting minimum harmonization standards.
Regler, der sikrer forbrugerne større beskyttelse, vil ikke blive berørt af direktivet, hvis det heri eksplicit fastsættes, at der er tale om en harmonisering af minimumsregler.
Belgium, the Netherlands and Portugal prohibit demands for advance payment either in full or in part, while the UK has guarantee funds financed by businesses in the sector.
Derfor mener ØSU, at et EF-direktiv, der fastsætter minimumsgarantier for forbrugerbeskyttelse, er det bedst egnede instrument, men ØSU foreslår, at der principielt henvises til nogle af de punkter, der er omtalt i henstillingen, herunder især til princippet om, at forbrugerne skal sikres mod økonomiske risici i tilfælde af manglende opfyldelse af kontrakten og endvidere beskyttes mod svigagtig praksis, som er til skade ikke blot for forbrugerne, men for hele sektoren.
It is thinking in particular ofthe principle that the consumer should be protected against the financial risks ensuing from failure to fulfil the contract, and against fraudulent practices that are damaging to both the consumer and the sector as a whole.
Det er endvidere klart, at hvis direktivet ledsages af en henstilling om at indføre kutymeregler, skal forbrugerne sikres passende information om indholdet af sådanne regler, der skal udarbejdes af erhvervsorganisationerne. sationerne.
It is also clear that if the Directive operates in tandem with a Recommendation on codes of practice, the consumer should be guaranteed appropriate information on the content of codes drawn up by the professional associations.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 5 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Roberto Bonvicini (Italien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority with 5abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection ofthe Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francesco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
"Erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Centralog Østeuropa: rådgivende mekanismer"
CENTRAL & EASTERN EUROPEAN COUNTRIES: CONSULTATIVE MECHANISMS Economic and Social interest groups in Central and Eastern European Countries: consultative mechanisms
Baggrunden for ØSU's udtalelse
Background to the Committee Opinion
I sin udtalelse af september 1991 om EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa (CES 1119/91), hvor ØSU fokuserede på de igangværende associeringsforhandlinger mellem EF og Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, foreslog det, at der blev nedsat et konsultativt udvalg inden for de institutionelle rammer.
In September 1991, the Committee, in its Opinion on EC relations with the Countries of Central and Eastern Europe (CES 1119/91), in which it concentrated above all on the Association Agreements then being negotiated with Poland, the CSFR and Hungary, proposed that a Consultative Committee be set up within the institutional framework.
Udvalget, der skulle sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende gruppering i de associerede lande, skulle konsulteres af Associeringsrådet om økonomiske og sociale spørgsmål, der vedrørte Europa-aftalerne, og som var af fælles interesse.
The new body, consisting of Members ofthe Economic and Social Committee and Members of a similar grouping in the Associated Countries, would be consulted by the Association Council on economic and social questions relating to the European Agreements which are of common interest.
Sammen med Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, tog Eksternsektionen dette spørgsmål op igen i februar 1992, og i den efter følgende debat lagde flere ØSU-medlemmer vægt på, at udviklingen af social markedsøkonomi i disse lande kunne lettes betydeligt, hvis der blev opbygget et net af forbund, der kunne spille en vigtig rolle som impulsgiver, informationskilde og uddannelsesforum for virksomhederne og fagforeningerne, de liberale erhverv, handelssektoren, kooperativsektoren og forbrugerne.
The Section for External Relations raised the matter again with Commission Vice-President Andriessen in February 1992 and, in the ensuing discussion, several Committee members drew his attention to the fact that the development of a social market economy in these countries would be greatly facilitated by the creation of associations which
I den forbindelse ville en dialog med erhvervs- og samfundslivets interessegrupper på EF-plan være til stor hjælp.
Dialogue with Community economic and social interest groups would be of great value in this connection.
Der blev således fremsat forslag om en rådgivende mekanisme, som skulle være ligeligt sammensat af medlemmer af ØSU og repræsentanter for tilsvarende grupperinger i de pågældende lande.
The creation of a consultative committee, made up of equal numbers of ESC members and representatives of a similar grouping from the countries concerned, was in fact proposed.
ØSU's formand fulgte disse drøftelser op med et brev til Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, i slutningen af april 1992, hvori han foreslog, at der i medfør af artikel 107 i associeringsaftalerne (med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn) nedsattes en særlig arbejdsgruppe for samarbejdet mellem erhvervs- og samfundslivets forskellige interessegrupper, som kunne skabe en dialog om emner af fælles interesse.
The Committee Chairman followed this up with a letter to Vice-President Andriessen at the end of April 1992, in which he proposed that, under Article 107 ofthe Association Agreements (with Poland, the CSFR and Hungary), a special Working Group on cooperation between economic and social interest groups be set up to initiate discussion of topics of common interest.
Denne arbejds gruppe skulle bestå af repræsentanter for de erhvervs- og samfundsmæssige interessegrupper, der var repræsenteret i ØSU, og repræsentanter for tilsvarende grupperinger i Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen.
This group should consist of members ofthe economic and social interest groups represented in the ESC and of corresponding groupings in Hungary, the CSFR and Poland.
Dette forslag blev begrundet med, at man herigennem kunne finde en pragmatisk måde at skabe den påkrævede dialog mellem
The argument was that this would make it possible to find a pragmatic solution for this indispensable dialogue between economic and social interest groups from the EC and the three aforementioned countries, although the Association Agreements did not expressly provide for such a possibility.
167 erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i EF og i de tre omtalte lande, selv om denne mulighed ikke udtrykkeligt var nævnt i associeringsaftalerne. ringsaftalerne.
At about the same time, at the end of April 1992, the opportunity was taken, at an ETUC Forum in Prague, of raising the question again, this time with Commissioner Papandreou, when a member ofthe Committee reminded her that the ESC, in its September 1991 Opinion, had invited the contracting parties to ensure that economic and social interest groups were brought within the organizational framework embracing institutions of association.
Omtrent på samme tidspunkt, ultimo april 1992, blev der lejlighed til på ny at rejse dette spørgsmål på et EFS-møde i Prag, denne gang under tilstedeværelse af medlem af Kommissionen, Vasso Papandreou.
Again, the Committee Chairman followed this up with a letter addressed to Commissioner Papandreou in which he linked the mention made by the Committee Member in Prague with the proposal he had already made to Vice-President Andriessen.
Et ØSU-medlem mindede Vasso Papandreou om, at ØSU i sin udtalelse af september 1991 havde opfordret de kontraherende parter til at inddrage erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i associeringsorganernes institutionelle ramme.
He added, however, that whilst with Hungary, the CSFR and Poland, with whom the Agreements were signed in December last, the setting up of a special Working Group might be the solution, in the case of Romania and Bulgaria it is still possible to consider building a consultative mechanism into the Agreements themselves before they are finalized.
I mellemtiden sendte kommissionsmedlem Vasso Papandreou på Kommissionens vegne en formel anmodning til ØSU om at udarbejde en udtalelse om, hvorledes mekanismer for strukturerede forbindelser mellem repræsentanter for navnlig arbejdsmarkedets parter kunne bidrage til at lette de problemer vedrørende social og arbejdsmarkedsmæssig tilpasning, herunder arbejdsløshedsproblemerne, som landene i Central- og Østeuropa støder på i processen frem mod demokrati og markedsøkonomi.
161 relations between representatives of management and labour, in particular, can make to alleviating the problems of social adjustment, including unemployment in the countries of Central and Eastern Europe as they move towards democracy and market economies.
Kommissionen opfordrede ØSU, der har en enestående erfaring på dette område, til at udtale sig om, hvorvidt sådanne mekanismer virkelig kunne bidrage til større stabilitet, hvis erhvervsog samfundslivets aktører blev inddraget i form af samråd.
The Commission would like to know from the Committee, which has a unique experience in this area, whether such mechanisms could indeed contribute to greater stability, were the socioeconomic agents involved in a concerted way.
I et efterfølgende, supplerende brev vendte kommissionsmedlem Vasso Papandreou tilbage til ovennævnte punkt, som ØSU allerede havde understreget ved flere lejligheder, nemlig behovet for at etablere en rådgivende mekanisme inden for rammerne af de eksisterende aftaler og at hjemle processen i kommende aftaler.
In a subsequent letter, adding to the first, Commissioner Papandreou reverted to the point which the Committee had already stressed on several occasions and cited above, namely the need to set up a consultative mechanism under the existing Agreements with the process being written into forthcoming Agreements.
Endelig bekræftede Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, Kommissionens anmodning om udtalelse i et brev i slutningen af juni 1992.
Finally, Commission Vice-President Andriessen concluded the consultation mandate in a letter at the end of June 1992.
Med andre ord har Kommissionen anmodet ØSU om at afgive udtalelse om to sammenhængende emner: for det første spørgsmålet om, hvorledes et samarbejde mellem ØSU og tilsvarende organisationer i Central- og Østeuropa inden for rammerne af en særlig arbejdsgruppe eller en mere struktureret rådgivende mekanisme kan styrke EF's bestræbelser på at støtte den generelle udvikling i Central- og Østeuropa gennem de forskellige aftaler. For det andet spørgsmålet om, hvorledes man kort udtrykt kan støtte udviklingen af en struktureret social dialog i disse lande.
In sum, therefore, the Committee is asked by the Commission for its Opinion on two linked themes: first, on how the working together ofthe ESC with counterpart organizations in the CEEC in a special Working Group or a more structured consultative mechanism can underpin what the Community is doing through its Agreements to assist in the overall development ofthe CEEC; and, secondly, on how, in brief, a structured social dialogue can be fostered in these countries.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1340/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1340/92)
Analysen i rapporten fra Eksternsektionen (CES 1241/92) - der er baseret på disponible data og erhvervs- og samfundsorganisationernes svar på spørgeskemaet samt den høring af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Central- og Østeuropa, der blev afholdt den 29. og 30. september 1992), bekræfter nogle af de bekymringer, der hersker med hensyn til processen for indførelse af markedsøkonomi i de centralog østeuropæiske lande og de sociale konsekvenser deraf. Endvidere afsløres den usikkerhed, der gør sig gældende omkring den samfundsmodel, som er ved at tage form.
The analysis in the Report by the Section for External Relations (CES 1241/92) - based on the available data, on the replies of the socioeconomic organizations to the questionnaire and on the hearing of the economic and social interest groups from the CEEC on 29 and 30 September 1992 - confirms certain misgivings about the process of constructing a market economy in the CEEC and its social repercussions, and uncertainties as to the model of society which is establishing itself.
ØSU fremsætter nogle forslag i sin udtalelse om den praktiske gennem førelse af aftalerne og hjælpeprogrammerne, samfunds- og erhvervs-
The shock therapies and short deadlines for establishing a market economy, apart from intensifying the recession and disappointing expec-
169 organisationernes deltagelse i demokratiseringen af samfundet og økonomien samt en indsats til fremme af et avanceret system for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, som jo er et uundværligt supplement til en social markedsøkonomi.
The Committee puts forward some suggestions on the practical implementation ofthe agreements and assistance programmes, the participation ofthe economic and social organizations in the democratization of society and the economy, and the promotion of an advanced system of industrial relations - the essential complement to a social market economy.
Hvad angår gennemførelsen af de europæiske aftaler og hjælpeprogrammerne (PHARE, TEMPUS), må der rettes op på den nuværende næsten totale mangel på information og medinddragelse af samfunds- og erhvervskredsene i de pågældende lande og på EF-plan.
As regards the implementation of the European Agreements and the assistance programmes (PHARE, TEMPUS) the present almost total absence of information and involvement of the social forces in the countries concerned and at Community level must be overcome.
Det er i dette øjemed, at ØSU i en tillægsudtalelse af 26. september 1991 foreslog nedsat ' 'et konsultativt udvalg, som sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende gruppering i de associerede lande".
It is for this purpose that the Committee, in its Additional Opinion of 26 September 1991, proposes the setting-up of a consultative committee, "consisting of members of the Economic and Social Committee and members of a similar grouping in the associated countries".
Skal et sådant organ fungere ordentligt, er det naturligvis vigtigt, at erhvervs- og samfundsorganisationerne i de central- og østeuropæiske lande informeres, konsulteres og inddrages i gennemførelsen af associeringsaftalerne og hjælpeprogrammerne enten direkte eller gennem eksisterende trepartsorganer eller nye rådgivende organer.
It is clear that for such a body to function properly it is essential for the economic and social organizations in the CEEC to be informed, consulted and involved in the implementation of the association agreements and assistance programmes, either directly or through the existing tripartite bodies or in new consultative institutions.
ØSU understreger, at det er vigtigt at høre og medinddrage erhvervsog samfundslivets interesseorganisationer i en institutionaliseret form.
The Committee reaffirms the importance of consultation and ofthe institutionalized involvement ofthe social partners.
Samtidig påpeger det, at der ikke findes færdigsyede modeller herfor. Hvert enkelt af de berørte lande må selv definere og udvikle formen og indholdet af den sociale dialog og af de rådgivende procedurer, der skal vedtages.
At the same time it stresses that there are no preconstituted models and that each of the countries concerned will have to define and develop the form and content of the social dialogue and consultative procedures to be followed.