natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 understreger derfor nødvendigheden af at indføre en tilsyns- og erfaringsudvekslingsmekanisme, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne deres præstationer, men går dog ind for, at denne mekanisme indeholder et kraftigt lokalt og regionalt islæt, da en vellykket gennemførelse på regionalt og lokalt plan er en vigtig forudsætning for, at ¿Europe bliver en succes;
1.5. underlines the need for the establishment of a mechanism for monitoring and exchange of experience which enables the Member States to compare and analyse performances, and calls for this mechanism to have a strong local and regional component, as successful implementation at regional and local level is an important precondition for the success of eEurope;
1.6 understreger især, at den sammenlignende vurdering (benchmarking) er af betydning for overblikket over og støtten til fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen og sammenligningen af de enkelte eksempler på god praksis;
1.6. particularly stresses the importance of the benchmarking process for keeping track of, and promoting progress in, the implementation and comparison of individual procedures;
1.7 er af den opfattelse, at en benchmarking for Æurope 2005 også bør tage sigte på at anvende en ensartet metode for alle medlemsstater, at man bør være opmærksom på aktuelt datamateriale og udnytte de eksisterende datakilder i medlemsstaterne, og plæderer for, at man med henblik på en bedre sammenlignelighed også udnytter talmateriale fra USA i sammenligningen;
1.7. considers that a uniform method of benchmarking should be used for eEurope 2005 in all Member States, that data should be up-to-date, and that existing sources of data in the Member States should be used, and suggests that, to facilitate evaluation, data from the USA be used for comparative purposes;
1.8 er af den opfattelse, at ikke blot medlemsstaternes initiativer, men også de initiativer, der iværksættes af regionerne og af de lokale myndigheder inden for rammerne af eEurope, skal inddrages i benchmarkingprocessen;
1.8. considers that, in addition to national initiatives, those of the regions and local authorities undertaken in the framework of eEurope should also be included in the benchmarking;
1.9 understreger nødvendigheden af at støtte medlemsstaternes foranstaltninger inden for rammerne af gennemførelsen af eEurope-programmet ved hjælp af præstationssammenligninger og udbredelse afgod praksis og går ind for, at lokale og regionale foranstaltninger medinddrages;
1.9. stresses the need to support the Member States' measures aimed at the implementation of the eEurope programme by comparing performance and disseminating good practice, and calls for inclusion of the local and regional level of government in the measures;
1.10 tillægger også programmet en betydning for så vidt angår mindskelse af regionale forskelle i realiseringen af informationssamfundet og er af den overbevisning, at især regionernes udbredelse af god praksis vil komme tilbagestående regioner og regioner med en negativ erhvervsudvikling til gode;
1.10. considers the programme important with a view to reducing regional disparities in bringing about the information society, and is convinced that the dissemination of good practice by the regions will in particular benefit disadvantaged regions and regions whose industrial development is lagging behind;
1.12 anser det for fornuftigt at inddrage medlemsstaterne i finansieringen af kommunale projekter til udvikling af lokale bredbåndsinfrastrukturer og går ind for, at Kommissionen i denne forbindelse støtter den lokale og regionale erfaringsudveksling til udbredelse afgod praksis;
1.12. considers the participation of the Member States in the financing of local projects for the development of local broadband infrastructure to be worthwhile, and calls on the Commission to support the local and regional exchange of experience on the dissemination of good practice;
1.13 understreger kraftigt den positive vurdering af nødvendigheden af en bred forsyning med bredbåndsforbindelser og er enig i, at bred adgang til bredbåndstilslutninger vil have en positiv virkning på erhvervsaktiviteten, og at eEurope især bør fremme forsyningen med bredbåndstilslutninger til offentlige forvaltninger, skoler og sundhedsvæsenet;
1.13. particularly stresses its positive assessment of the need for widespread availability of broadband connections, and shares the view that this will have a positive impact on economic activity, and that eEurope should also place particular emphasis on the objective of providing broadband access for public administrations, schools and medical establishments;
1.14 understreger net- og informationssikkerhedens særlige betydning for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling og betydningen af sikringen af net- og informationssikkerheden og henviser i denne forbindelse især til konklusionerne i sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen - Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi3 og sin udtalelse om Meddelelsen om opfølgning på den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet og forslag om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net4;
1.14. stresses the particular importance of network and information security for economic and social development, and in this connection draws attention to the conclusions of its Opinion on the Communication - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach and its Opinion on the Communication on the follow-up to the Action Plan on promoting a safer use of the Internet and the Proposal amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ;
1.15 understreger især nødvendigheden af at støtte nationale foranstaltninger med henblik på en forbedret net- og informationssikkerhed;
1.15. in particular stresses the need for support for actions in the Member States designed to increase network and information security;
1.16 men betoner samtidig, at de lokale og regionale myndigheder også har et ansvar for udviklingen af politiske foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed;
1.16. at the same time, however, stresses the responsibility of the local and regional authorities for the development of political measures in the area of network and information security;
1.17 går på denne baggrund ind for, at programmet også bør have til formål at forbedre de regionale og lokale foranstaltninger til højnelse af net- og informationssikkerheden og til en yderligere udbygning af bredbåndsnettet;
1.17. against this background argues that the objectives of the programme should also include the improvement of regional and local measures to enhance network and information security and step up the development of broadband networks;
1.18 betoner, at oplysningskampagner på regionalt og lokalt plan bør støttes med henblik på en styrket net- og informationssikkerhed;
1.18. stresses that support should also be to given to awareness-raising actions at regional and local level designed to increase network and information security;
1.19 betoner nødvendigheden af en analyse af de økonomiske og sociale følger af informationssamfundet og plæderer for, at de økonomiske og sociale følger af informationssamfundet undersøges også med henblik på den regionale og lokale udvikling;
1.19. stresses the need to analyse the economic and social implications of the information, e.g. with a view to regional and local developments;
1.20 går ind for, at det udvalg, der skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af programmet og dets koordinering med andre EU-programmer, også skal omfatte repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder;
1.20. argues that the committee which is to support the Commission in implementing the programme and coordinating it with other Community programmes should include local and regional representatives among its members;
1.21 tvivler på, at der er afsat tilstrækkelige budgetmidler til gennemførelsen af programmet, og er af den opfattelse, at dette spørgsmål bør undersøges på grundlag af foreliggende erfaringer, og at der i den forbindelse også skal tages hensyn til spørgsmålet om inddragelse af ansøgerlandene;
1.21. considers it doubtful whether the budgetary resources earmarked for implementation of the programme are sufficient, and feels that this question should be considered in the light of experience, and that the involvement of the applicant countries should also be considered;
1.22 plæderer generelt for, at foranstaltningerne udvides til også at gælde ansøgerlandene, da hele området har stor betydning for ansøgerlandenes forberedelser til EU-niveauet;
1.22. advocates in general terms that the measures be extended to the applicant countries, as the whole area is of high importance with a view to bringing the applicant countries up to the EU level;
1.23 går ind for, at den evalueringsrapport, som efter programmets afslutning skal udarbejdes om de opnåede resultater, også skal forelægges Regionsudvalget.
1.23. calls for the planned evaluation report on the results of the programme also to be submitted to the Committee of the Regions.
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag (8) Der må etableres en ordning for overvågning (8) Der må etableres en ordning for overvågning og udveksling af erfaringer, der sætter og udveksling af erfaringer, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne og medlemsstaterne, regionerne og de lokale analysere resultater og vurdere fremskridtene i myndigheder i stand til at sammenligne og forbindelse med eEurope-handlingsplanen. analysere resultater og vurdere fremskridtene i Gennem en sådan ordning vil medlemsstaterne forbindelse med eEurope-handlingsplanen. bedre kunne udnytte det økonomiske og Gennem en sådan ordning vil medlemsstaterne, erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske regionerne og de lokale myndigheder bedre udvikling, navnlig på kunne udnytte det økonomiske og informationssamfundsområdet. erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet.
Text proposed by the Commission CoR amendment There is a need for the establishment of a There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to experiences which enables Member States, compare and analyse performances and review regions and local authorities to compare and progress in relation to the eEurope Action plan. analyse performances and review progress in Such a mechanism will allow Member States to relation to the eEurope Action plan. Such a better exploit the economic and industrial mechanism will allow Member States, regions potential of the technological development, in and local authorities to better exploit the particular in the area of the Information Society. economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
En sådan mekanisme må også tage hensyn til den regionale og lokale dimension.
A mechanism of this type must also take account of the regional and local dimension.
Om handlingsplanen lykkes, afhænger af, om foranstaltningerne gennemføres effektivt på det regionale og lokale plan.
The success of the action plan depends on the effective implementation of the measures at regional and local level.
Hermed tages der hensyn til den betydning, som regionerne og de lokale myndigheder har for programmets gennemførelse.
This takes account of the importance of the regions and local authorities for the implementation of the programme.
Regionsudvalgets ændringsforslag Medlemsstaternes og deres regionale og lokale
Text proposed by the Commission CoR amendment Action by Member States in the framework of the Action bv Member States and their local and eEurope Action Plan can be further supported by regional levels of government in the framework of disseminating good practices the eEurope Action Plan can be further supported by disseminating good practices
Kommissionens forslag Medlemsstaternes indsats som led i eEurope- handlingsplanen kan styrkes yderligere gennem regeringsniveauers indsats
Regional and local level measures should in particular be supported in this way.
Netop foranstaltningerne på regionalt og lokalt plan bør støttes på denne måde.
Appropriate account should be taken of the regional authorities.
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og informationssikkerhed betyder, at de lokale, informationssikkerhed betyder, at de lokale, nationale og, hvor det er relevant, de europæiske regionale, nationale og. hvor det er relevant, de myndigheder må tage højde for en række europæiske myndigheder må tage højde for en politiske, økonomiske, organisatoriske og række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter, når de træffer politiske tekniske aspekter, når de træffer politiske foranstaltninger på dette område, og samtidig skal foranstaltninger på dette område, og samtidig skal på og de være opmærksomme kommunikationsnettenes decentraliserede globale karakter.
Text proposed by the Commission CoR amendment Support should be given to the awareness raising Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase actions of Member States, regional and local network and information security, in particular by authorities designed to increase network and organising at European level the data collection, information security, in particular by organising at analysis and the dissemination of good practices European level the data collection, analysis and on forwardlooking responses to existing and the dissemination of good practices on forward-emerging security threats. looking responses to existing and emerging security threats.
Der skal tages behørigt hensyn til de regionale myndigheder.
The necessary support for awareness-raising measures must also include the regional and local level.
Der bør oplysningskampagner for at øge net- og regionale og lokale myndigheders informationssikkerheden, navnlig ved på oplysningskampagner for at øge net- og europæisk plan at organisere dataindsamling og -informationssikkerheden, navnlig ved på analyse samt formidling af god praksis med europæisk plan at organisere dataindsamling og -hensyn til fremadrettede reaktioner på analyse samt formidling af god praksis med eksisterende og nye sikkerhedstrusler. hensyn til fremadrettede reaktioner på eksisterende og nye sikkerhedstrusler.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 1(c)) to analyse the economic and (Article 1(c)) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses with the view to regional and local developments particularly in terms of industrial competitiveness and appropriate policy responses particularly in and cohesion; terms of industrial competitiveness and cohesion;
Den nødvendige støtte til oplysningskampagnerne må også indbefatte det regionale og lokale plan.
The effects of the information society are thrown into sharp relief by comparing developments in the regions and local areas.
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag (artikel 1, litra d) at øge indsatsen på nationalt og (artikel 1, litra d) at øge indsatsen på nationalt^ europæisk plan for at forbedre net- og regionalt, lokalt og europæisk plan for at forbedre informationssikkerheden og fremme udbygningen net- og informationssikkerheden og fremme af bredbåndsnet; udbygningen af bredbåndsnet;
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article l(4))The programme should also provide (Article 1, fourth paragraph)The programme a common framework for complementary should also provide a common framework for interaction at European level of the various complementary interaction at European level of national, regional, local levels. the various national, regional, local levels. The programme should involve the applicant countries.
Foranstaltningerne på regionalt og lokalt plan har særlig betydning.
The information society is highly important for preparations for EU accession and the applicant countries should therefore be involved at an early stage.
Henstilling 8 Artikel 1, stk. 4
Recommendation 9 Article 2(a)
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag (Artikel 1, stk. 4) Formålet med programmet er (Artikel 1, stk. 4) Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan. nationalt, regionalt og lokalt plan.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 2(a)) data collection and analysis on the (Article 2(a)) data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate. including regional indicators where appropriate.
Hele informationsområdet har stor betydning i forbindelse med ansøgerlandenes forberedelse til EU-medlemskabet, og ansøgerlandene skal derfor inddrages på et tidligt tidspunkt.
The importance of the information society for the applicant countries needs to be taken into account at an early stage.
Henstilling 10 Artikel 6, stk. 1
Recommendation 10 Artide 6(1)
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag (Artikel 6, stk. 1) Kommissionen bistås af et (Artikel 6, stk. 1) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens medlemsstaterne og for regionerne og de lokale repræsentant som formand. mvndigheder. og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 6(1)) The Commission shall be assisted (Article 6(1)) The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the the Member States, regions and local authorities representative of the Commission. and chaired by the representative of the Commission.
Hermed tages der hensyn til de regionale og lokale foranstaltningers betydning for en vellykket gennemførelse af programmet.
This takes account of the importance of the local and regional measures for the successful implementation of the programme.
Henstilling 11 Artikel 7, stk. 4
Recommendation 11 Article 7(4)
Kommissionens forslag Regionsudvalgets ændringsforslag (Artikel 7, stk. 4) Ved programmets udløb (Artikel 7, stk. 4) Ved programmets udløb forelægger Kommissionen en evalueringsrapport forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det for Europa-Parlamentet, Rådet. Regionsudvalget Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, resultater der er opnået under gennemførelsen af hvilke resultater der er opnået under de aktiviteter, der henvises til i artikel 2. gennemførelsen af de aktiviteter, der henvises til i artikel 2.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 7(4)) At the end of the programme, the (Article 7(4)) At the end of the programme, the Commission will submit to the European Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic Parliament, to the Council, to the Committee of and Social Committee an evaluation report on the the Regions and to the Economic and Social results obtained in implementing the actions Committee an evaluation report on the results referred in the article 2. obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Regionsudvalget må inddrages i betragtning af det regionale og lokale plans betydning for en vellykket gennemførelse.
Given the importance of the regional and local levels for successful implementation, the CoR must be involved.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 252
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 252
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Pwblikationskofrtoret
PubWcatiorH office ft*fcAVtttMmr.nl.Átl
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
"Strukturfondsprogrammering 2002-2006: en foreløbig vurdering af Urban-initiativet"
"The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative"
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Strukturfondsprogrammering 2002-2006: en foreløbig vurdering af Urban-initiativet (KOM(2002) 308 endelig)
The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final
Hammersmith and Fulham London Borough Council med ansvar for byfornyelse, (UK/PSE)) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger: bydimensionen er afgørende for økonomisk, social og territorial samhørighed i EU; der er en klar erkendelse af, at samtidig med at byerne har et betydeligt potentiale som økonomiske centre for udvikling, står de over for akutte fattigdoms- og miljøbelastningsprogrammer; byerne spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's hovedmål om økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed;
HAVING REGARD TO the Second Report on Economic and Social Cohesion, 31 January 2001 (COM(2001) 24 final and the following opinion of the Committee of the
Den Europæiske Union opfordrer alle aktører til at engagere sig i bestræbelserne på at opfylde målsætninger af tværeuropæisk interesse såsom bæredygtig udvikling, Lissabon-dagsordenen og lige muligheder - på sin 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003 (mødet den 13. februar)
HAVING REGARD TO the First progress report on economic and social cohesion - Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 101/2002 fin),
Regionsudvalget
WHEREAS the urban dimension is crucial to economic, social and territorial cohesion in the EU,
1. stiller sig positiv over for den foreløbige vurdering af URBAN II, som giver et godt overblik over programmet i dets første stadier, og ser dette og midtvejsevalueringen, som er planlagt til 2003, som vigtige faktorer i udviklingen af en fremtidig fælles samhørighedspolitik;
WHEREAS there is a clear recognition that, while cities have significant potential as motors of growth, they are faced with problems of acute deprivation and environmental pressures,
2. støtter erkendelsen af, at byudvikling politisk prioriteres stadig højere i EU, og er enig i, at URBAN i høj grad bidrager til at løse de problemer, som kriseramte bydele står overfor;
WHEREAS cities play a decisive role in the implementation of the EU's main objectives of economic and' social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability,
3. er enig i, at den mest effektive måde at løse lokale problemer på er via en integreret tilgang til sociale, økonomiske og miljømæssige spørgsmål;
WHEREAS the European Union calls for commitment to achieving objectives of Community interest such as sustainable development, the Lisbon Agenda and equal opportunities, adopted the following opinion at its 48th plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of 13 February).
4. anerkender den høje indre merværdi af Urban-initiativet, når det gælder fremme af udviklingen og gennemførelsen afbæredygtige økonomiske og sociale revitaliseringsstrategier, som er særligt innovative og gør EU-interventionerne mere synlige for borgerne;
1. welcomes the initial assessment of URBAN Π, which provides a valuable overview of the programme in its early stages; and sees this and the interim evaluation planned for 2003 as significant in the development of future Community cohesion policy;