natgillin/translations-raw huggingface dataset:
525 prisdannelse, transporttarif, varetransport, vejtransport transport, varetransport, vejtransport økonomisk samarbejde, finansielt samarbejde, transport under toldlukke container, international vejtransport, midlertidig middelhavsregion, udvidelse af Fællesskabet
131 797 210 originating product, overseas territory Agreement, EFTA countries, Portugal, trade agreement agricultural guidelines, beef, nursing cow, veal agricultural product, fixing of prices, Portugal,
354 toldfrihed transportinfrastruktur fiskeressourcer, medlemsland, midlertidig fællesskabsbistand, Forbundsrepublikken Tyskland, Forenede Kongerige sammenslutning, saltvandsfiskeri
310 317 transitional provision agricultural product, Portugal, trade agreement agricultural product, surplus stock, withdrawal from the market
353 fællesskabsbistand.
289 291 agricultural structure.
Forbundsrepublikken Tyskland, Forenede Kongerige
Community law, Portugal agriculture, primary sector.
368 fællesskabsfinansiering, transportpolitik
State aid, transitional provision
218 udbytteskat handelsaftale, handelspolitik
232 starch approximation of laws, human nutrition
585 handelsaftale, medlemsland
748 import policy.
682 handelsaftale, medlemsland, søfart
Portugal, State-trading countries,
792 uddannelse erhvervsuddannelse, faglig kvalifikation, uddannelsespolitik
State aid agriculture, Portugal, primary sector, transitional transitional provision
742 erhvervsuddannelse, faglig kvalifikation, uddannelse
865 agriculture, primary sector, Spain, transitional provision
162 erhvervsuddannelse, fællesskabsaktivitet, uddannelse
564 iron and steel industry, Portugal, third country, trade coal mining
119 erhvervsuddannelse, ung arbejdstager
747 coal mining, financial aid, market situation
1027 olieindustri, olieprodukt
84] land register, table wine, vineyard, viticulture
953 forbrugerbeskyttelse, forbrugeroplysning
567 milk, milk product, monetary compensatory amount
813 udgift Europa-Parlamentet, indtægt udligningsafgift antisubventionsprocedure, import, rørnet, Spanien
EC situation, shipbuilding State-trading countries diplomas, right of establishment
631 630 rør, Spanien, støbejern rør, Spanien, stål havfisk, konserves, toldkontingent
725 733 import, quantitative restriction, Romania import policy, Portugal, Spain, transitional provision of plant life
168 224 landbrugsareal, vinmark udnævnelse EF-Revisionsret
Portugal, restriction on imports, Taiwan, textile product
Forenede Kongerige, Frankrig, momssats
119 countervailing charge, import, Spain, tube
1 turisme afgiftsfri butik, OECD
Portugal, seed, third country
106 udtalelse Europa-Parlamentet, fællesskabsret
EFTA countries, import policy, quantitative restriction,
Europa-Parlamentet, fællesskabsret
861 quality wine, tariff quota
899 udvalg afgiven stemme, kvalificeret flertal, landboret, tiltrædelse af EF
629 surplus stock, tobacco, withdrawal from the market
25 bomuld, international organisation, internationalt møde
205 export licence, restriction on exports, tube, United States
Tyrkiet kvantitativ restriktion, olieprodukt, præferencetold, suspension af toldafgifter
696 industrial restructuring, iron and steel industry
Europæiske Udviklingsfond, projektgennemførelse, projektvurdering landbrugsprodukt, suspension af toldafgifter
■pices Cyprus, luriff quota ■plrlts iron and steel industry
506 aftale, databank, forening
1084 iron and steel industry, Portugal, Spain
815 produkt på basis af frugt, toldkontingent
865 overseas countries and territories, tariff quota
638 ferskvand, overfladevand, vandforurening
1085 iron and steel industry
697 ferskvand, overfladevand, vandforurening
1082 iron and steel industry, research programme
1017 handelshindring udvidelse af Fællesskabet tørke Afrika, humanitær hjælp, sult, udviklingsbistand
ACP countries, capital balance, second Lome Convention
21 tørv økonomisk samarbejde, finansielt samarbejde, fælles toldtarif, nomenklatur
Kiribati, less-developed country, overseas countries and stock conservation of resources, ECSC, energy resources
362 udbud fødevarehjælp, fællesskabsmarkcd, vegetabilsk olie fiskeripolitik, havfisk, pristilpasning
Convention standard approximation of laws, certificate, motor vehicle, weight storage fruit product, selling price
166 udviklingsbistand energibalance.
166 common organization of markets
Europæiske Regionalfond, ressourceudnyttelse, udviklingsplan
255 common organization of markets
Afrika, humanitær hjælp, sult, tørke
Switzerland abolition of customs duties.
Europæiske Regionalfond, fælles landbrugspolitik, fælles regionalpolitik
525 sugar product chemical industry, production refund, sugar
Europæiske Regionalfond, fælles landbrugspolitik, fælles regionalpolitik
800 approximation of laws, atmospheric pollution, liquid fuel
Europæiske Regionalfond, fælles landbrugspolitik, fælles regionalpolitik
Agreement, conciliation, medical research, public health
968 finansiel bistand, fællesskabsfinansiering, middelhavsregion
Agreement, scientific cooperation, technical cooperation
1088 finansiel bistand, fællesskabsfinansiering, middelhavsregion, udviklingsregion
80 supply Community market, food aid, vegetable oil
Asien, finansiel bistand (udvikl.), Latinamerika, teknisk samarbejde
1067 table wine coupage, red wine, Spain
901 økonomisk udvikling, AVS-lande, internationalt fælles landbrugspolitik, skovbrugspolitik, små og mellemstore virksomheder, støtte til virksomheder
229 support policy beef, livestock farming, production aid, veal
1096 bistand til børn, sundhedskontrol, tredje verden
119 surface water fresh water, interchange of information, water pollution
808 fælles landbrugspolitik, skovbrugspolitik, små og mellemstore virksomheder, støtte til virksomheder
923 land register, Spain, vineyard, viticulture Taiwan Portugal, restriction on imports, Spain, textile product tariff negotiations tariff reduction, Tokyo Round
321 finansiel bistand (udvikl.), teknisk samarbejde
111 fresh water, interchange of information, water pollution
898 frivilligt arbejde, social sikring
Common Customs Tariff commercial policy.
429 ældre person, socialpolitik, turisme, turistregion
112 commercial policy, Common Customs Tariff tariff quota agricultural product, Spain, withdrawal from the market
899 frivilligt arbejde, social sikring
ACP countries, spirits
UNCTAD aftale, forhandling, tin
Spain, tobacco, withdrawal from the marke: survey
607 frivilligt arbejde, social sikring
Algeria, quality wine
426 interinstitutionelle relationer, virksomhedsaftale
674 agricultural holding, Italy, land use, project evaluation
129 interinstitutionelle relationer, virksomhedsaftale
211 beef, buffalo meat, frozen product, veal
128 projektvurdering
Canary Islands, fishery resources
123 arbejdsmarked, arbejdsstyrke
744 labour force, labour market
122 frugthave, frugttræ, medlemsland
Canary Islands, fruit vegetable
196 fællesskabsfinansiering, kvæg, Portugal, Spanien
Canary Islands, plant variety
1100 fællesskabsfinansiering, mælk, Portugal, Spanien
Portugal, Spain, vineyard, viticulture survivor's benefit approximation of laws, migrant worker
1004 middelhavsregion, samarbejdsaftale
Canary Islands, potato, tropical fruit
220 233 får, ged, Portugal, Spanien Portugal, Spanien, vinavl, vinmark udviklingsplan atomreaktor, finansieringsmåde, forskningsprogram, Joint European Torus
721 suspension of customs duties agricultural product, charges having equivalent effect, restriction on imports, United States
979 europæisk virksomhed, forskningsprogram, lingvistik, oversættelse
314 cattle, import, meat product, third country
Europæiske Regionalfond, landbrugsstruktur
118 aircraft, industrial product
616 fællesskabsfinansiering, forskningsprogram, samfinansiering
Canada, charges having equivalent effect, frozen product, quantitative restriction
1037 ung arbejdstager erhvervsuddannelse, uddannelsespolitik
129 cotton, petroleum product, Spain
Europæiske Socialfond, finansiel bistand (udvikl.), ikke-lønmodtager, selvstændig
Canada, charges having equivalent effect, product, restriction on imports
294 ungdomsarbejdsløshed børn og unge, ungdomsorganisation
Cyprus, root vegetable
1030 ugunstigt stillet landbrugsområde animalsk produktion, foder, landbrugsstruktur
633 petroleum product, preferential tariff, quantitative restriction, Turkey
278 uorganisk kemikalie antidumpingret, dumping, Polen
Sweden Agreement, scientific cooperation, technical cooperation
Forbundsrepublikken Tyskland, infrastruktur, offentlig tjeneste
738 catch quota, EC countries, fishery management, sea fishing
286 uorganisk salt antidumpingret, dumping, import, Jugoslavien
353 dried product, salted product, sea fish
Irland, landbrug i bjergområder
820 dried product, salted product, sea fish
726 ugunstigt stillet region avanceret teknik, fællesskabspolitik, regionaludvikling, telekommunikation
743 swine cattle, intra-Community trade, third country, veterinary inspection
524 valg af teknologi forskning og udvikling, videnskabeligt samarbejde
Federal Republic of Germany, monetary compensatory amount. VAT rate
542 kombineret transport, tilnærmelse af lovgivning
471 fishery resources, sea fish
518 valutakurs fælles landbrugspolitik, landbrugsrcgningscnhed
573 fortified wine, Portugal, quality wine
299 lufthavn
Greece, VAT
527 lufttransport, transport inden for Fællesskabet
580 fortified wine, quality wine, Spain
552 valutastøtte alternativ energi, energipolitik, gasificering af kul, likvefaktion af kul
638 import, temporary admission, turnover tax, VAT
553 vandanalyse aluminium, farligt stof, sundhedslovgivning
677 private undertaking, profits tax
409 tilnærmelse af lovgivning
493 fruit product, Spain
539 forureningskontrol, krom, vandforurenende stof
678 private undertaking, profits tax
525 vandfoni renende stof forureningskontrol, krom, vandanalyse
586 575 turnover tax, VAT United Kingdom, VAT
921 vedllgeboldelsesmiddel aftale, forbrugerbeskyttelse, forhandling, rensemiddel
642 fruit product, Turkey tax relief approximation of laws, turnover tax, VAT
941 vegetabilsk olie fødevarehjælp, fællesskabsmarked, udbud
Morocco, preserved food, sea fish
240 vandrende arbejdstager adgang til uddannelse, arbejdskraftens frie bevægelighed, skolesøgning, uddannelse af udlændinge
89 outward processing, processing industry, textile product taxation contract price, GATT, negotiation, VAT rate overseas countries and territories, spirits
537 arbejdskraftens frie bevægelighed, EF-lande, social sikring
728 equal treatment, man, taxable income, woman technical barrier plastics
428 fællesskabskontingent (transport), medlemsland, varetransport
706 approximation of laws, domestic market, standardization
431 fællesskabskontingent (transport), medlemsland, varetransport
637 approximation of laws, domestic market, standardization
Grønland, social sikring
Portugal, sea fish
378 tilnærmelse af lovgivning, ydelse til efterlevende
71(1 control of communication, interchange of information, preserved food, sea fish, Tunisia
430 fællesskabskontingent (transport), medlemsland, varetransport
1027 mass communication technical cooperation quality wine, Spain
896 kontrolapparat, socialpolitik, tilnærmelse af lovgivning
Agreement, scientific cooperation, Sweden
Vare med oprindelsesstatus administrativt samarbejde, AVS-lande, Lomé-konventionen
Agreement, scientific cooperation, Switzerland
1073 kontrolapparat, socialpolitik, tilnærmelse af lovgivning
Asia, developing countries, financial aid, Latin America
555 administrativt samarbejde, ECU, flydende valutakurs
1098 salted product, sea fish
95 kontrolapparat, socialpolitik, tilnærmelse af lovgivning
Asia, developing countries, financial aid, Latin America
548 administrativt samarbejde, EFTA lande
1110 salted product, sea fish
655 prisdannelse, transport inden for Fællesskabet, transporttarif, varetransport
Austria, framework agreement, negotiation, scientific
531 administrativt samarbejde, Lomé-konvention II, oversøiske lande og territorier, varecertifikat
729 cooperation Community activity, Finland, framework agreement, scientific cooperation Community activity, framework agreement, Norway,
1078 tilnærmelse af lovgivning, transportsikkerhed
656 scientific cooperation
Andesgruppen, ASEAN-lande, CACM-lande, generelle præferencer
European Council, research and development
1085 veterinærlovgivning dyrepest, Portugal, Spanien, sundhedskontrol
68'; financial cooperation, Israel, Maghreb, Mashreq
771 kødindustri, kødprodukt, samhandel inden for Fællesskabet, sundhedskontrol
1016 tariff negotiations, Tokyo Round tax exemption cultural worker, income tax tax harmonization applied research, technological evaluation
1082 videnskabelig forskning aftale, beskyttelse af dyr
1028 agricultural product, monetary compensatory amount, turnover tax, VAT
134 aftale, beskyttelse af dyr, forhandling
455 development, scientific progress
230 anvendt forskning, databehandling, europæisk
Community financing, hydrocarbon, industrial project
977 anvendt forskning, finansiel bistand, udviklingsland
Community financing, hydrocarbon, industrial project
968 varecertifikat administrativt samarbejde, Lomc-konvcntion II, oversøiske lande og territorier, vare med oprindelsesstatus
European industry, industrial development, technological customs franchise privileges, duty-free shop, excise duly, exemption (from tux etc.)
1042 egne indtægter, finansiering af budget, forskningsprogram
58 S evaluation industrial revolution, occupational rehabilitation, refresher training
295 videnskabeligt fremskridt fællesskabsaktivitet, forskning og udvikling, handlingsprogram, teknologisk forandring
1061 research and development, research policy, scientific cooperation
EUGFL-udviklingssektionen, forarbejdning af levnedsmidler, landbrugsprodukt, markedsføring
996 978 broadcasting, European cooperation, telecommunications European undertaking, satellite communications research and development, research policy, scientific cooperation
227 forskning og udvikling, handlingsprogram, teknologisk vurdering
769 research and development, research policy, scientific cooperation
232 aftale, Sverige, teknisk samarbejde
486 465 503 programme, research and development, scientific progress
Finland, forhandling, rammeaftale, teknisk samarbejde
1025 textile industry common fisheries policy.
Finland, fællesskabsaktivitet, rammeaftale, teknisk virksomhedsaftale interinstitutionelle relationer, UNCTAD
903 common fisheries policy, frontier region, regional development, shipbuilding educational system, higher education, school-industry relations
Østrig, forhandling, rammeaftale, teknisk samarbejde
1012 clothing, Malta, market supervision, quantitative restriction research and development, scientific cooperation, technological change -
786 interinstitutionelle relationer, UNCTAD interinstitutionelle relationer, UNCTAD virksombedsfasioH anonymt selskab, etableringsret
998 1002 research policy, scientific research telecommunications advanced technology, Community policy, less-favoured region, regional development
1054 ' forskning og udvikling, forskningspolitik, teknologisk
1023 therapeutic substances Agreement, customs franchise privileges, human blood thermal pollution negotiation, pollution, Rhine
484 fiskal harmonisering, indirekte skat, kapitalskat voksenuddannelse forandring forskning og udvikling, forskningspolitik, teknologisk forandring
785 agricultural product, import, Portugal, quantitative restriction audio-visual facilities, feasibility study, intra-Community relations
998 erhvervsaktivt liv, erhvervsvejledning, forholdet skole-erhvervsliv, studieprogram
737 animal feedstuffs, European cooperation grouping, human nutrition, processed foodstuff
1029 forskning og udvikling, forskningspolitik, teknologisk forandring
766 applied research, data processing, European cooperation grouping, scientific research
506 vold fra statens side menneskerettigheder, politisk liv, Tyrkiet forskning og udvikling, teknologi, teknologisk forandring
255 inspection cattle, intra-Community trade, swine, veterinary television audio-visual facilities, cinematographic industry. Community aid
989 forskning og udvikling, udveksling af information
1048 audio-visual facilities, cinematographic industry, Community aid
514 forskning og udvikling, valg af teknologi
1057 audio-visual facilities, cinematographic industry.
544 fællesskabsaktivitet, Norge, rammeaftale, teknisk voldgiftsklansal forbrugerbeskyttelse, kontrakt vægt og dimensioner certifikat, motorkøretøj, norm, tilnærmelse af lovgivning vækstrate
inspection cattle, tariff quota certificate, fruit product, import, wine certificate of origin, coffee, restriction on imports commercial policy, trade agreement Community aid, coordination of aid Community enlargement, economic cooperation.
797 samarbejde vild fauna
169 financial cooperation, Mediterranean region
195 økonomisk opsving, chance for at få arbejde, fællesskabsøkonomi, forholdet kapital-arbejde
Community financing, European cooperation, shipping
592 vild flora aftale, beskyttet art, international handel, vild fauna
Community financing, European cooperation, shipping
430 ydelse til efterlevende tilnærmelse af lovgivning, vandrende arbejdstager beskyttet art, international handel, vild fauna beskyttet art, international handel, vild fauna
OECD, duty-free shop tourist area elderly person, less-favoured region, social policy, tourism
959 195 ytringsfrihed andragende, borgerlige rettigheder, mægler (i konflikt)
905 cooperation agreement, European cooperation grouping, informatics, telematics
4 vin alkohol, emballering, produkt på basis af frugt
983 toxicology Community activity, health policy, programme
236 fjerkræ, handelsnorm, Portugal, Spanien certifikat, import, produkt på basis af frugt, tredjeland
ΕΙΤΑ countries, import policy, quantitative restriction, steel
225 ældre person offentlig forsorg, social bistand
476 fishery management, fishing area, fishing licence, Guyana
434 informationsanalyse, medlemsland, vinavl, vinmark
Agreement, EFTA countries, Portugal, Spain
Portugal, Spanien, vinavl, vinmark ressourcevurdering, udbud og efterspørgsel ø vinavl alkohol, vin
779 fresh meat, intra-Community trade, veterinary inspection
236 fællesskabsbistand, Latinamerika, udviklingsbistand
1089 health inspection, meat product, veterinary inspection
804 bordvin, matrikel, Spanien, vinmark
794 import, quantitative restriction, root crop
752 fælles markedsordning, kvalitetsvin
133 industrial product, infringement, international trade
705 informationsanalyse, medlemsland, vin, vinmark
783 industrial product, infringement, international trade
Japan landbrugers indkomst, Luxembourg, punktafgift
China, cooperation agreement
289 jernbanetransport, offentlig aftale, tilnærmelse af lovgivning
808 iron and steel industry, Portugal, Spain, trade agreement
Portugal, Spanien, undersøgelse, vinmark
795 iron and steel industry, Portugal, Spain, third country
Mellemamerika, samarbejdsaftale
686 member country, third country
Portugal, Spanien, vin, vinmark præmie for rydning, Spanien, vinmark middelhavsregion
795 plant health inspection, plant variety, potato
750 vinmark bordvin, matrikel, Spanien, vinavl
162 plant health inspection, Portugal, seed, Spain
169 handelspolitik, handelssamarbejde, Pakistan, samarbejdsaftale
Portugal, seed, Spain third 1 '»im· Convention foreign policy
•koaomlik udvikling
ACP countries, ECSC, EEC
AVS-lande, internationalt samarbejde, udviklingsland
1086 cooperation. Pakistan
590 økoøystem forurenende stof, miljøbeskyttelse
Community policy, EFTA countries
910 chance for at få arbejde, fællesskabsøkonomi, forholdet kapital-arbejde, vækstrate
780 trade licence common organization of markets, free circulation, import licence trade-mark approximation of laws.
591 øøt-veøt-relatfoner ekstern politik, politisk samarbejde
504 470 child care, developing countries, health inspection
614 chance for at få arbejde, fællesskabsøkonomi. forholdet kapital-arbejde, vækstrate
812 social security, volunteer work
339 økonomisk politik beskæftigelse, regionalpolitik
Agreement, atmospheric pollution, long-term financing Agreement, atmospheric pollution, long-term financing
615 forhandling, rammeaftale, teknisk samarbejde, videnskabeligt samarbejde
Spain, surplus slock, withdrawal from the market spirits, tariff quota, Yugoslavia dangerous substance, industrial waste, pollution control, waste disposal
K.OMÍ85) 276 endelig udg. KOM(85) 277 endelig udg. KOM(85) 278 endelig udg. KOM(85) 279 endelig udg. KOM(85) 280 endelig udg. KOM(85) 281 endelig udg. KOM(85) 284 endelig udg. KOM(85) 285 endelig udg. KOM(85) 286 endelig udg. KOM(85) 287 endelig udg. KOM(85) 288 endelig udg. KOM(85) 289 endelig udg. KOM(85) 290 endelig udg. KOM(85) 291 endelig udg. KOM(85) 292 endelig udg. KOM(85) 293 endelig udg. KOM(85) 294 endelig udg.
Greece, tax harmonization
KOM(85) 256 cndclig udg. KOMI85) 257 cndehg udg. KOM185) 258 endelig udg. KOM(85) 259 cndehg udg.
1040 world market price fixing of prices, soya bean
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Kataloget for De europæiske Fællesskabers publikationer katalogiseres i to dele.
The catalogue of publications of the European Communities is divided into two parts.
Del A omfatter monografier og serier, der er udgivet i den pågældende periode, såvel som tidsskrifter.
Part A comprises the monographs and series published during the period in question by the Institutions of the European Communities as well as the yearly periodicals.
Latinske bogstaver med accent eller diakritiske tegn sorte­res efter grundbogstavet. Ligaturer så som sammenskrevne bogstaver (æ, ce) betragtes som uafhængige bogstaver. Det tyske ß svarer til ss. Eksempler:
Latin characters with accents or diacritic characters have the same order as their corresponding capital letters.
Del Β omfatter bibliografiske noter for KOM­dokumenter, parlamentsberetninger og henstillinger fra ØSU. som i løbet af den pågældende periode bliver offentliggjort — på papir og mikrofiche — af institutionerne.
Part Β comprises the bibliographic notices of the COM Documents. EP Reports and ESC Opinions published during the period in question, on paper and microfiche, by the Institutions of the European Communities.
Publikationer, der er udgivet på dansk, medtages kun i kataloget i denne version.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Publikationerne er enten til salg. gratis eller med begræn­sede modtagere.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af ¡nformationskonto­rerne. direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes rege­ringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndighe­der.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel såvel som ISBN­ og ISSN­nummer, hvor dette er anført før prisan­givelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra 1985 ved nummer 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of 1985 under No 12.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog. Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbin­delse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger :
Abbreviations and conventional signs