natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en førende långiver, låntager, investor og bruger af derivater i euro pæiske valutaer, herunder ecuer, ønsker EIB at fremme ØMU, da den sandsyn ligvis vil styrke Bankens rolle som en af de fornemste finansielle formidlere i Europa yderligere.
The single currency will considerably simplify the ElB's operations and, in particular, its asset and liability man agement, given that most of its business could be conducted in one currency only.
Den fælles valuta vil i høj grad forenkle EIB's aktivitet og især dens forvaltning af sine aktiver og passiver, idet hoved parten af dens forretninger vil kunne afvikles i en enkelt valuta.
Furthermore, since in euro-land's more competitive environment, credit quality will be even more critical for borrowing, the EIB, with ¡Is high credit standing resulting from its sound loan portfolio plus the strength of its share holders, is in an excellent position to benefit from the deeper and more liq the changing environment.
MERE OM ØMU
MORE ABOUT EMU:
EIB Papers starter en ny serie, hvis første nummer udelukkende hand­ler om ØMU.
EIB PAPERS is launching a new series with a special first issue devoted to EMU.
Forfattere og emner:
Contributors and subjects: chase
At bidrage til en afbalanceret region­udvikling i Den Europæiske Union for­bliver et af hovedmålene for Bankens långivning.
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending.
ØMU vil ikke nødvendigvis udjævne de regionale uligheder i med­lemslandene, og de lande, der i en vis periode står uden for ØMU, vil muligvis blive endnu ugunstigere stillet. Defor vil Den Europæiske Unions regional­ og strukturpolitikker skulle videreføres.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States and those stay­ing out of EMU for a longer period may even face additional disadvan­tages, the European Union's regional and structural policies will have to con­tinue.
Den ventede revision af disse politikker og ¡sær af samhørighedspolitikken (der oprindelig skulle have været nedtrappet frem til udgangen af 1999) kan imidler­tid føre til en reduktion af de samlede gaveydelser af budgetmidler.
However, there is a possibility that these policies might be revised, notably the Cohesion policy (planned to be phased out by the end of 1999), which could lead to a lower overall volume of grants from budget resources.
Da infra­strukturbehovene skal dækkes under alle omstændigheder, vil dette kunne øge EIB's muligheder for långivning, i særdeleshed til fordel for partnerskaber mellem repræsentanter for den private og den offentlige sektor, der gennem­fører projekter af samfundsmæssig inter­esse.
As infrastructure needs have to be accommodated somehow, this could broaden the scope for EIB lend­ing, in particular in supporting private­public partnerships promoting public utilities.
På længere sigt vil de central­ og østeu­ropæiske landes forventede tiltrædelse åbne store muligheder for en udvidelse af Bankens løbende långivning i disse lande med henblik på modernisering af deres i øjeblikket utilstrækkelige infra­strukturer.
Looking further ahead, with some Cen­tral and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there should be ample opportunities for the Bank to extend further its exist­ing financing in these countries to modernise their currently inadequate infrastructure.
Banken har allerede betydelig erfaring med finansiering af projekter på disse områder og har bevist sin evne til nytænkning gennem udarbejdelse af finansieringsordninger med andre finan­sielle formidlere og garanter, der sigter direkte mod dækning af forskellige pro­jekters og initiativtageres specielle behov.
A trend towards privatisation of such activities is evident already in such sectors as telecommu­nications, water and waste treatment and public transport. The Bank has already acquired considerable experi­ence in financing projects in these sec­tors and has proved to be innovative in tailoring financial packages with other financial intermediaries and guaran­tors for the specific needs of the indi­vidual projects and promoters.
Banken har derfor et udmærket grundlag for at kunne udvide sin aktivi­tet på dette område, der stadig er i sin vorden i Den Europæiske Union.
The Bank, therefore, is well placed to expand its activities in this area, which is still in its early growth phase in the European Union.
ØMU vil måske endda give Bankens engage­ment i denne sektor en særlig dynamik i de lande, hvor staten og andre offentli­ge myndigheder vurderes lavere end AAA, i betragtning af de fordele, der da kan opnås ved at skaffe den fornødne
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authori­ties are less than AAA­rated, given that there would also be more advantages
Samtidig vil der imidlertid kunne opstå nye mulig­heder for låntagning på endnu gunsti­gere vilkår, hvilket vil sætte EIB i stand til at diversificere sin långivning og tilbyde de finansielle tjenester, der er behov for efter indførelsen af euroen med henblik på virkeliggørelsen af ØMU'ens grund­læggende mål.
However, at the same time, fresh opportunities for borrowing on even more favourable terms ure likely to emerge, providing the EIB with the chance to diversify its lending and to offer the financial services needed in the new euroland in order to fulfil its basic objectives.
svarer til knap 70% af dens samlede finansieringsbidrag i EU­landene.
Regional development: a priority objective for the EIB
Disse lån er indgået i projekter til en samlet værdi af over 210 mia ECU.
Union. This lending has gone to projects costing in total over ECU 210 billion.
Et forenet og solidarisk Europa med aftagende regionale uligheder har altid været et af de fornemste mål for trakta­terne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
From the very outset, one of the pri­mary objectives of the Treaties establish­ing the European Community has been to build a united and interdependent Europe in which regional disparities would be reduced.
Det er derfor ikke forbavsen­de, at Den Europæiske Investeringsbank i sin egenskab af Unionens finansierings­institution koncentrerer hovedparten af sin udlånsaktivitet om at udjævne de regi­onale uligheder.
It is therefore not surprising that the European Investment Bank, as the Union's financing institution, devotes the largest proportion of its lending to cor­recting regional imbalances.
Finansieringsbidrag til regionudvikling Fordeling på brancher 1986-1995
Regional development financing as a proportion of total activity by sector
De projekter, der kan finansieres på grund af deres bidrag til regionudviklin­gen, gennemføres i et af strukturfondenes målområder (¡f. rammen s. 7) eller har en positiv virkning på områdets økonomi eller på en sektor af betydning for den økonomiske udvikling.
Schemes which qualify for funding in the light of their contribution to regional development are selected for their loca­tion in an area eligible for structural sup­port measures (see box article, page 7), for their positive impact on the area's economy or for their place within a sector which has an important contribution to make to the area's development.
Da Banken anven­der lånte midler og ikke kan yde tilskud, fremmer den således investeringer, der ventes at skabe en varig aktivitet, fordi de er teknisk, økonomisk og finansielt bære­dygtige og overholder de strengeste mil­jønormer i Unionen.
In this connection, drawing on the proceeds of its borrowings rather than furnishing grant aid, the Bank provides support for capital investment likely to generate long­term activity by virtue of its technical, econom­ic and financial viability and its compli­ance with the most advanced environ­mental standards in the Union.
EN KLAR ØKONOMISK VIRKNING
ACHIEVING A DEFINITE ECONOMIC IMPACT regional ­ non­regional
Siden reformen af strukturfondene i 1989 har EIB således udlånt over 71 mia ECU (heraf 12,15 mia i 1995) til investeringer, der fremmer regionudviklingen, hvilket
Since 1989 when the Structural Fund reforms were ushered in, the Bank has advanced more than ECU 71 billion in loans (of which 12.15 billion in 1995) for investment furthering regional develop­ment, making up nearly 70% of total EIB financing in the Member States of the
Denne indsats er koncentreret om pro­jekter af meget forskelligartet størrelse, der gennemføres i en lang række økono­miske brancher af såvel offentlige som private initiativtagere.
This assistance concerns projects of widely­differing sizes, undertaken in a broad range of economic sectors by both public and private operators.
Medens de større investeringer (anlægsudgifter på over 50 mio ECU) finansieres direkte af Banken, fremmes mindre og mellemstore projekter inden for rammerne af EIB's globallåns­ordning.
Whilst large­scale investment (costing over ECU 50 million in all) attracts direct funding from the Bank, small and medium­scale projects receive EIB backing by means of the global loan facility.
Denne ordning, der udmøntes af ca. 130 banker og kreditinstitutter overalt i Unionen, gør det muligt for Ban­ken at stille midler til rådighed for de endelige modtagere via disse formidle­res kontorer, der kender de lokale for­hold og de mindre og mellemstore initia­tivtageres behov (').
Global loans are deployed by a network of some 130 banks and credit institutions throughout the Union. The proceeds are on­lent to final beneficiaries by these intermedi­aries' branch offices, which are in touch with the local business scene and the needs of small and medium­sized opera­tors (1).
sidstnævnte i sin egenskab af ansvarlig for forvaltningen af budgettet ­ imidlertid har fælles mål, koordinerer de deres ind­sats med henblik på at sikre størst mulig synergi mellem lån og tilskud samt den mest produktive anvendelse af Unionens midler, hver på deres områder.
ever, in pursuing the same objective, the Bank and the European Commission, responsible for managing the budget, work closely together in ensuring an opti­mum mix of loans and grants and the most productive use of EU resources, in line with the types of investment assisted by both institutions.
Virkningerne af EIB's finansieringsbidrag kan opgøres som de finansierede projek­ters andel af bruttoanlægsinvesteringer­ne i Unionen.
The impact of EIB funding can be gauged by the contribution of ventures financed towards gross fixed capital formation in the Union.
Disse projekter repræsen­terede i 1995 knap 5% af bruttoanlægs­investeringerne i de 15 EU­lande, men deres andel er betydelig højere i de
These projects accounted for nearly 5% of GFCF in the fifteen Member Countries in 1995, but the figure is far
Jf. EIB Information nr. 86 af november 1995
( 1 ) See EIB Information No. 86, November 1995, page 7.
Denne synergi fremgår af det voksende antal samfinansieringer, hvori der indgår lån fra Banken og tilskud fra strukturfon­ s. 7.
This combined approach is reflected in the growth in joint funding through EIB loans and Structural Fund grants which, in
Målområderne for Fællesskabets struk turfonde repræsenterer knap to tredjede le af Unionens område, men halvdelen af dens befolkning.
Areas eligible for support under the Com­munity Structural Funds make up nearly two thirds of the Union's territory, in which half the Community's population lives.
De tiltrækker tilsammen knap 70% af EIB's finansieringsbidrag, der er fordelt næsten ligeligt mellem mål nr. 1, 2 og 5 b), som er de mål, Banken kan fremme.
Altogether, these regions absorb almost 70% of EIB financing, breaking down in roughly equal proportions between Objective 1 areas and Objectives 2 and 5(b) areas, eligible for EIB assistance.
Der har i årenes løb kunnet konstateres en stigning i bevillingerne i områder under industriel eller landbrugs-
Over the years, there has in fact been continued growth in financing for industri­al or rural redevelopment areas (Objec­tives 2 and 5(b)) owing mainly to the accession of the new Member States
Det skal imidlertid understreges, at EIB har eneansvaret for de endelige finansieringsbeslutninger, der træffes individuelt for hvert projekt af Bankens bestyrelse, som forinden har indhentet en udtalelse fra såvel Europa-Kommissionen som den berørte medlemsstat.
In order to achieve this high degree of complementarity, the EIB is involved in the various stages of preparing and imple­menting Community structural aid pro­gramming led by the Commission in con­sultation with the national or regional authorities in the Member States con­cerned.
Banken har derfor mulighed for at omgøre sit forhåndstil sagn om finansiering, hvis projektet savner økonomisk substans, eller hvis det ikke udvikler sig således, at det kan bære ydelserne på eventuelle lån.
On the strength of the initial indicative figures for loans in support of projects featuring in the development plans put forward by the regions eligible, the Bank and the Commission agree on the fine­tuning of Community assistance in accordance with the capacity of the pro­jects to sustain repayment of funds bor­rowed.
Omvendt kan Banken til enhver tid og uden for de programmerede finansieringsbidrag til strukturformål tilføje en finansieringsbeslutning til fordel for et projekt, der frem mer regionudviklingen.
Next, the EIB helps to monitor implementation of the "Single Program­ming Documents" and the 'Community Support Frameworks" (CSFs), contribut­ing its expertise and knowledge along with the operators concerned to evaluate local situations and participating, where necessary, in the committees supervising and monitoring these instruments.
Endelig deltager den i fornødent om fang i tilsyns- og kontrolorganerne for disse finansieringsordninger.
It should be pointed out, however, that the Bank remains the final arbiter of its financ­ing decisions, adopted on a project­by­
Mål nr. 2, 5 b) og 6
Objectives 2, 5(b) and 6
Inden for rammerne af samarbejdet med Fællesskabets strukturfonde bidrager Banken desuden aktivt til udmøntningen af Samhørighedsfonden (jf. rammen s. 7).
Under the cooperation arrangements with the Community's structural instru­ments, the Bank also actively assists with implementing the Cohesion Fund (see box article, page 7), having signed a cooper­ation agreement with the Commission in September 1992 on providing its techni­cal, economic and financial expertise in appraising projects.
Efter i september 1992 at have indgået en aftale med Europa-Kommissionen om samarbejde i form af teknisk, økonomisk og finansiel bistand i forbindelse med projektbedømmelsen har EIB siden april 1993 bedømt knap 60 finansierings ansøgninger, heraf 25 i 1995, overve jende til fordel for projekter i Grækenland og Spanien.
Since 1993, the EIB has scrutinised nearly sixty requests for financing, including 25 in 1995, chiefly for projects in Greece and Spain.
mæssig omstilling (mål nr. 2 og 5 b)), især på grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse (Sverige, Østrig og Finland) og en række store projekter i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
(Sweden, Austria and Finland) and the substantial capital expenditure undertak­en in Germany, France and the United Kingdom.
Bevillingerne i de områder, der falder ind under mål nr. 1, forbliver imidlertid bety delige (5,8 mia ECU i 1995) og fremmer især den økonomiske udvikling i de såkaldte samhørighedslande (Portugal,
On the other hand, the volume of assistance going to priority Objective 1 areas remains pronounced (ECU 5.8 bil­lion in 1995), principally in support of economic infrastructure in the "Cohesion" countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) and Germany's eastern Länder.
For EFTA-landenes regning og i nært sam arbejde med Europa-Kommissionen vare tager EIB desuden fortsat administratio nen af den finansieringsordning, der blev oprettet inden for rammerne af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde
For obvious reasons, EIB financing in sup­port of regional development is focused
I Jf. EIB Information nr. 84 af ¡uni 1995 s. 10.
F. I Β
Unionens regionalpolitik har til formål at bidrage til at udjævne de regionale struk turelle uligheder, der præger en stor del af EU's område. Den bygger på
The regional policy of the European Union is designed to help redress regional struc­tural imbalances affecting many of the EU's regions, through recourse to:
• bekæmpelse af langtidsledighed, unges adgang til arbejdsmarkedet og integration af personer, der trues af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3);
• redeveloping areas affected by industrial decline (Objective 2), • combatting long­term unemployment, fostering occupational integration of young people and assisting people threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), on the basic infrastructure sectors.
Bankens finansieringsbidrag til regionud vikling er naturligvis koncentreret om grundlagsinfrastrukturer. Knap 42% frem mer således integrationen af Unionens randområder, idet de er blevet stillet til rådighed for transportnet (motorveje og jernbanelinier i Spanien (3
Nearly 42% of the funds have gone to these sec­tors to foster integration of regions situat­ed on the periphery of the Union: trans­port (motorways and rail links in Spain (3), Portugal (4), Greece and Ireland; ports and airports in Spain, Italy and the United Kingdom) and telecommunica­tions (Portugal, Spain, Greece, Ger­many's eastern Länder, etc.), making it much easier for businesses to set up or for new activities to develop.
• tilpasning af arbejdstagerne til udvik lingen i industrien og i produktionssystemerne gennem ledighedsforebyggende tiltag (mål nr. 4);
­ the "Structural Funds" financed out of the Community budget: • The European Regional Develop­ment Fund (ERDF): established in 1 975, it provides grant aid for craft and industrial activities and for infra­structure (including the TENs) associ­ated with regional development as well as, in Objective 1 areas, for edu­cation and health;
• tilpasning af strukturerne for bearbejdning og markedsføring af land brugs- og fiskeriprodukter (mål nr. 5 a)) samt økonomisk diversificering af sårbare landbrugsområder (mål nr. 5 b));
• adapting processing and marketing structures in agriculture and fisheries (Objective 5(a)) and economic diver­sification in vulnerable rural areas (Objective 5(b)),
• udvikling af områder med særlig lav befolkningstæthed (mål nr. 6).
• developing regions with very low population density (Objective ó).
Oprettedes i 1 993 og trådte i kraft i 1994. Finan sierer indtil 85% af de offentlige udgifter til forbedring af infrastrukturerne for transport og miljøbeskyttelse i fire medlemslande, nemlig Spanien, Grækenland, Irland og Portugal; tugal;
• The Cohesion Fund: set up in 1993 and operational as from 1994, it provides grants covering up to 85% of public spending on improving transport infrastructure and protect­ing the environment in four Member Countries: Spain, Greece, Ireland and Portugal;
Fællesskabets bistand supplerer de investeringer, der gennemføres af medlemsstaterne, regionerne eller de økonomiske aktører (samfinansiering af projekter eller programmer). grammer).
Community aid serves to complement investment undertaken by the Member States, regions or operators (co­financing of projects or pro­grammes).
- samarbejde. Europa-Kommissionen arbejder sammen med de kompetente myndigheder i hver medlemsstat på nationalt, regionalt og lokalt plan.
• The European Social Fund (ESF); • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­Guidance Section;
• Den Europæiske Socialfond; • Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udvik lingssektionen; • forskellige fællesskabsprogrammer, de integrerede middelhavsprogrammer, IFOP, Interreg, Envireg osv.
­ Partnership: between the Commission and the competent authorities of each Member State, at national, regional or local level.
I samme ånd har EIB koncentreret 15% af sine finansieringsbidrag til regionudvikling om etablering af el- og især gastransmissionsnet (hovedsagelig i Østtyskland (5), Grækenland og på Den Iberiske Halvø) med henblik på at fremme anvendelsen af denne rene og rigelige energikilde, der er tilgængelig i Unionens randområder (Nordsøen, Maghreblandene og Rusland), hvor udnyttelsen af forekomsterne i øvrigt i vid udstrækning finansieres af Banken.
In the same vein, the EIB has earmarked 15% of regional lending activity for devel­oping electricity and above all gas trans­fer networks (especially in Germany's eastern Länder (5), Greece and the Iber­ian peninsula) to promote the use of a non­polluting and abundant source of energy available from regions on the out­skirts of the Union (North Sea, Maghreb countries and Russia), where EIB financ­ing has also centred very much on har­nessing deposits.
Endelig repræsenterer bevillingerne til projekter for miljøbeskyttelse ca. 13% af långivningen til
Lastly, the funding of projects aimed at protecting the environ­ment accounts for some 13% of regional development activity, including water and waste management (United Kingdom, Denmark, Belgium, France, Spain, etc.), safeguarding the environment at industri­al and energy generating plants (France,
- Den Europæiske Investeringsbanks indsats til fordel for regionudvikling.
• various Community programmes: the Integrated Mediterranean Pro­grammes (IMPs), the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance (FIFG), Interreg, Envireg, etc.
Finansieringsbidragene af Unionens budgetmidler til deles ifølge flerårige planer.
­ Multi­annual programming of operations funded from European budgetary resources.
] Jf. EIB Information nr. 90 af fjerde kvartal 1996 s. 1.
(3) See EIB Information No. 90, 4th quarter 1996, page 1.
) Jf. EIB Information nr. 88 af andet kvartal 1996 s. 5.
(4) See EIB Information No. 88, 2nd quarter 1996, page 5.
) Siden 1990 har EIB stillet knap 6 mia ECU til rådighed i de østtyske delstater.
(5) Since 1 990, the Bank has invested almost ECU ó billion in Germany's eastern Länder.
Nødvendigheden af at føre en politik for økonomisk og social samhørighed ifølge traktaten om oprettelse af Den Euro pæiske Union (der trådte i kraft i november 1993) førte til en markant forhøjelse af budgetbevillingerne til Fællesskabets strukturtiltag, nemlig 1 64,3 mia ECU for perioden 1994-1999.
The need to foster a policy of economic and social cohesion, defined by the Treaty on European Union (which came into force in November 1993), gave rise to a sub­stantially increased budgetary appropria­tion for Community structural measures: ECU 1 64.3 billion for the period 1 994­99.
I sin egenskab af Unionens finansierings institution koncentrerer EIB hvert år knap to tredjedele af sin aktivitet om regionud vikling. Den supplerer strukturfondenes indsats gennem ydelse af lån af midler til vejebragt på kapitalmarkederne, som uden sigte på fortjeneste genudlånes på de bedst mulige markedsvilkår.
The EIB, as the financing institution of the Union, devotes almost two thirds of its annual activity to regional development; it complements support provided through the Funds with loans financed from borrowings on the capital markets, the proceeds of which are advanced on the best terms available on the market and on a non­profit­making basis.
EIB arbejder nært sammen med Europa-Kommissionen med henblik på at sikre den bedst mulige fordeling af finansieringsbidragene på lån og tilskud.
The Bank works in close association with the Commission to achieve an optimum mix between loans and grant
- koncentration af indsatsen omkring seks regionudviklingsformål, nemlig • økonomisk ophjælpning af tilbage stående områder (mål nr. 1 );
Four key principles govern implementation of the Structural Funds: aid.
Samarbejdet mellem EIB og Europa-Kommissionen omfatter mål nr. 1, 2, 5 b) og 6 og berører hovedsagelig Den Euro pæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.
Cooperation between the EIB and the European Commission focuses on Objec­tives 1, 2, 5(b) and 6, mainly in conjunc­tion with the ERDF and the Cohesion Fund.
• økonomisk omstilling af områder med industriel tilbagegang (mål nr. 2);
­ Concentration of assistance on six regional development objectives: • reshaping the economies of regions lagging behind in their development (Objective 1 ),