natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk står der meget på spil.
The economic stake is enormous.
Ved at købe nationalt for dets egen skyld fordrejer de den europæiske økonomi, hæmmer den europæiske industris udvikling, hindrer udnyttelsen af F & U og får tilmed for lidt for deres penge.
By buying national for its own sake, they, in the words of the Commission, 'distort the European economy, stunt the development of its industry, obstruct the exploitation of R & D and get bad value for money into the bargain'.
Cecchini-undersøgelsen viste, at omkostningerne ved at købe nationalt for dets egen skyld kunne beløbe sig til mere end 20 mia ecu pr. år for hele Fællesskabet i 1987-priser.
The Cecchini study showed that the costs of buying national for its own sake could be well over ECU 20 000 million per year for the whole Community in 1987 prices.
Ved åbning af adgangen til de offentlige kontrakter kan der opnås besparelser i de årlige offentlige udgifter i størrelsesordenen 8 til 19 mia ecu.
By opening up procurement, potential saving in annual public expenditure of some ECU 8 to 19 000 million are possible.
De berørte foretagender og aktiviteter identificeres ud fra fælles principper og er alle anført i forslagene.
The undertakings and activities concerned are identified on the basis of common principles and are fully listed in the proposals.
De omfatter jernbaneselskaber, havne og lufthavne, el- og gasleverandører, olie- og gasudvindingsvirksomheder, leverandører af telekommunikationstjenester, vandforsyning og kommunale transportydelser.
They include railway companies, ports and airports, electricity and gas suppliers, oil and gas extraction enterprises, providers of telecommunications, water and municipal transport services.
Hovedundtagelser er luftfartsselskaber, færgeforbindelser og forarbejdning, transport og distribution af olieprodukter.
Major exceptions are airlines, sea ferry services, and the transformation, transport and distribution of petroleum products.
Inden Kommissionen udarbejdede sine forslag, foretog den en grundig analyse af situationen i de fire sektorer, som viste, at kontaktindgåelsesmønstrene i disse sektorer ikke først og fremmest er en følge af de pågældende organisationers offentlige status eller ejerforhold.
Before making its proposals, the Commission undertook a thorough analysis of the situation in the four sectors which showed that the procurement patterns of these sectors are not primarily the consequence of the public status or ownership of the organizations concerned.
De afgørende faktorer er adgangsbarrierer, der kan isolere organisationerne fra en egentlig konkurrence, og sammen med disse adgangsbarrierer ofte den statslige regulering og indflydelse, de er underlagt.
The crucial factors are the existence of barriers to entry which can insulate the organizations from the full rigours of competition and, often associated with those barriers to entry, their subjection to State regulation and influence.
Den vigtigste er organisationernes afhængighed af et enkelt net eller en offentlig koncession, der giver eneret til aktiviteter i et bestemt område.
The most important are the organizations' reliance on a unique network or on a public concession giving exclusive rights to operate in a particular area.
De enheder, det drejer sig om i de fire sektorer, er efter Kommissionens opfattelse af en helt anden art end de administrative organer, der er omfattet af de eksisterende direktiver om henholdsvis offentlige indkøbskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The entities operating in the four sectors are in the Commission's opinion quite different in nature from the administrative bodies which are the subject of the existing directives on public supplies and on public works.
Der er derfor i erkendelse af deres overvejende erhvervsmæssige karakter valgt en langt mere fleksibel ordning.
For this reason, in recognition of their essentially industrial and commercial character, a much more flexible approach has been adopted.
På den ene side tager forslagene sigte på, at alle potentielle leverandører og entreprenører i Det Europæiske Fællesskab skal have rimelig og lige adgang til at sælge deres varer og tjenester, det være sig produkter eller bygge- og anlægsydelser.
On the one hand, the proposals are concerned to ensure that all potential suppliers and contractors in the European Community should have a fair and equal opportunity to sell their goods and services.
På den anden side kan ordregiverorganisationen frit vælge mellem en række fremgangsmåder.
But on the other, the purchasing organization can choose freely from a number of different approaches.
Ordregiveren er frit stillet med hensyn til, om der skal ind kaldes bud for hver enkelt kontrakt, eller om der periodisk skal indhentes interessetilkendegivelser fra potentielle leverandører og entreprenører.
It is for the purchaser to choose whether to call for bidders for each contract, or periodically to seek expressions of interest from would-be suppliers and contractors.
Ordregiveren kan også vælge at have en »pulje« af kvalificerede leverandører og entreprenører, forudsat at der er adgang til »puljen« for interesserede virksomheder.
Or it can maintain a 'pool' of qualified suppliers and contractors, provided only that the pool is open to interested firms.
Forslagene indeholder også bestemmelser, der skal sikre, at åbningen af adgangen til de offentlige kontrakter ikke fører til ensidige handelsindrømmelser over for tredjelande, der ikke yder tilsvarende indrømmelser.
The proposals also contain provisions designed to ensure that the opening of public procurement does not lead to unilateral trade concessions to third countries which would not be reciprocated.
Ifølge forslagene kan ordregiverne udelukke bud, i hvilke under halvdelen beregnet efter værdi, af de varer eller tjenester, der skal leveres, er af fællesskabsoprindelse.
The proposals provide that contracting entities may exclude offers where less than half of the value of the goods or services to be provided are of Community origin.
Dette krav om lokalt indhold kan efter forslagene tilpasses ved forhandlinger med tredjelande, der tilbyder en tilsvarende behandling.
The proposals provide that this requirement of local content can be adjusted through negotiations with third countries offering equivalent treatment.
De nye bestemmelser vil ikke gælde for områder, hvor der nu er en liberalisering i gang, eller hvor der allerede har fundet en deregulering sted.
The new legislation will not apply to areas where liberalization is currently taking place, or which are already deregulated.
Den første udtalelse blev vedtaget med 95 stemmer for, 25 imod og 16 hverken for eller imod, og den anden udtalelse med 97 stemmer for, 13 imod og 12 hverken for eller imod.
The first of these two Opinions was adopted by 95 votes for, 25 votes against and 16 abstentions, and the second by 97 votes for, 13 votes against and 12 abstentions.
ØSU godkender, at der i de foreslåede direktiver er valgt en markedsorienteret indfaldsvinkel.
The Committee approves the choice in the proposed directives of a market-oriented approach.
Det sætter dog spørgsmålstegn ved Kommissionens begrundelse for at tillade frit valg mellem tilbudsprocedurerne, nemlig at der er behov for særlig »fleksibilitet« for de hidtil undtagne sektorers ved kommende som følge af deres »særlige karakter«, idet de »adskiller sig fra de primært administrative organisationer, der typisk er omfattet af de eksisterende direktiver, ved at have økonomiske eller erhvervsmæssige formål«.
But it queries the Commission's justification for free choice of tendering procedures, namely that special 'flexibility' is required for the hitherto excluded sectors because of their 'particular character, in that they 'differ from the essentially administrative organizations typically covered by the existing directives in having economic or industrial purposes'.
Hvad angår undtagelser fra direktivet gælder dette for energiforsyningssektoren og navnlig kulbrintesektoren, hvor ØSU i øvrigt finder det hensigtsmæssigt at arbejde med et ad hoc-direktiv.
As regards derogations from the directives, the Committee is of the Opinion that the energy sector — and in particular the hydrocarbon sector — is a case in point. It calls for a specific directive for the energy sector.
ØSU rejser også det spørgsmål, om de foreslåede direktivers licitationsprocedurer ikke er for »fleksible« til at beskytte indkøbsenhederne mod politisk indblanding i deres indkøbsbeslutninger, således at man slet ikke kan påregne at opnå den fulde offentlige importpenetration, som der håbes på.
The Committee also raises the question of whether the tendering procedures of the proposed directives are too 'flexible' to protect purchasing entities from political interference in their purchasing decisions and therefore may not permit anything like the full public import penetration hoped for.
For at tage hensyn til de regionale problemer i EF foreslår ØSU, at der gives præference til tilbud fra leverandører fra regioner med strukturproblemer.
In order to take account of regional problems in the Community, the Committee does, however, propose that preferential treatment be given to tenders from regions which have structural problems.
ØSU anmoder Kommissionen om at omformulere de foreliggende forslags artikel 15 og 6, som gør beskyttelse af en given virksomheds retmæssige forretningsinteresser til en tilstrækkelig begrundelse for hverken at offentliggøre identiteten af det selskab, som er blevet tildelt kontrakten, eller kontraktprisens størrelse.
The Committee calls upon the Commission to redraft Articles 15 and 6 of the proposals, which make the protection of legitimate commercial interests of particular undertakings sufficient reason not to publish either the identity of a company that has been awarded a contract or the contract price.
ØSU finder dette helt uacceptabelt, idet det vil gøre offentliggørelse af meddelelser om kontrakttildeling meningsløs.
This is totally unacceptable to the Committee since it will render publication of award notices meaningless.
Det er også muligt at forsinke afsendelsen af bekendtgørelsen om kontrakttildeling i 48 dage.
It is also possible to delay the dispatch of the award notice for 48 days.
Efter ØSU's opfattelse bør denne bekendtgørelse afsendes dagen efter kontraktens tildeling.
In the Committee's opinion the award notice should be dispatched the day after the award of the contract.
ØSU anmoder Kom missionen om at gøre det klart, at tilsvarende bestemmelser gælder for de sektorer, som er omfattet af de foreliggende direktiver.
The Committee invites the Commission to make it clear that similar provisions apply to the sectors covered by these directives.
For at sætte mere kraft bag direktiverne bør der foretages følgende ændringer:
In order to put more teeth into the directives the following changes should be made:
— alle offentlige sektorer eller sektorer, som opererer med særlige rettigheder eller eneret, bør omfattes
(i) all public sectors or sectors operating on special or exclusive rights should be covered;
— den periodiske bekendtgørelse om licitationsudbud bør annulle res
(ii) the periodic notice as call for tender should be cancelled;
— direktivet om sanktioner bør, med de af ØSU foreslåede ændringer, også — i tilpasset form — gælde for de hidtil und tagne sektorer.
(iii) the sanctions Directive, with the Committee's amendments, should also, after adaptation, apply to hitherto excluded sectors. tors.
Udtalelserne blev udarbejdet på grundlag af sagernes behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
These two Opinions were drawn up in the light of the papers produced by the Section for Industiy, Commerce, Crafts and Sendees, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordførere for udtalelsen var henholdsvis Paul Kaaris (Danmark — Arbejdsgivergruppen) for vand-, energiforsynings- og transportsektoren, og Klaus Schmitz (Tyskland — Arbejdstagergruppen) for telekommunikationssektoren. nikationssektoren.
The rapporteurs were, respectively, Mr Kaaris (Denmark — Employers) (water, energy, transport) and Mr Schmitz (Germany — Workers) (telecommunications).
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes [KOM (88) 703 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources [COM(88) 703 final]
Såvel med hensyn til bevarelsen af EF's fiskeressourcer som med hensyn til EF's troværdighed i forbindelse med internationale fiskeriaftaler er det nødvendigt for fiskerisektoren, at EF's bevarelsesog forvaltningsregler overholdes i medlemslandene.
In the interests of the fisheries sector, as regards both the preservation of stocks and the credibility of the Community in international agreements, it is essential that the Member States respect the Community's stock conservation and management rules.
Det praktiske ansvar for håndhævelsen af reglerne ligger hos med lemsstaterne, som udfører en opgave i EF's interesse ved at udøve kontrol på havet og på land.
Although practical responsibility for applying the rules rests with the Member States, they are carrying out a Community task by ensuring enforcement both at sea and on land.
Denne byrde kan være meget ujævnt fordelt på medlemsstaterne, idet den afhænger af omfanget af fiskeriaktiviteten og omfanget af
The burden of this task falls very unevenly on the Member States in that it depends on the level of fishing activity and volume of
17 landinger i forhold til sektorens rentabilitet og den pågældende stats velstand.
17 landings and is not related to the profitability of the sector or the prosperity of the State concerned.
I erkendelse af disse problemer tog Kommissionen det første skridt med Rådets beslutning af 18. maj 1987 om en finansiel deltagelse fra EF's side, der er begrænset til 10 mio ecu, og som udløber den 31. december 1989.
Aware of these problems, the Community took a first step by adopting the Decision of 18 May 1987 which provides for a Community financial contribution limited to ECU 10 million; this expires on 31 December 1989.
Kommissionen mener nu, at EF's bidrag bør fastsættes for en længere periode for at opfylde behovet for at sikre en permanent kontrol. trol.
The Commission now proposes to place the Community contribution on a long-term basis, thus meeting the need for permanent enforcement.
EF bidrager fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994 med 10% til 50% af medlemsstaternes refusionsberettigede udgifter og kan yde forskud på 25%.
The EC will contribute to eligible expenditure incurred by Member States between 1 January 1990 and 31 December 1994, this contribution varying between 10 and 50%, with the possibility of advances up to 25%.
Resumé af ØSU's udtalelse *)
Gist of the Committee's Opinion
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse, accepterer ØSU Kommissionens forslag, som det betragter som nødvendigt for kontrollen med fiskeriaktiviteterne.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission's proposal and considers it necessary for the control of fishing.
Det udtrykker dog tvivl om lovligheden af visse bestemmelser angående sanktioner, men erkender, at sanktionerne skal have tilstrækkelig præventiv virkning, hvis overtrædelser skal undgås.
It expresses doubts, however, as to the legitimacy of some of the measures proposed, especially the sanctions, although recognizing that, to be effective in preventing infringements, they must constitute a sufficient deterrent.
ØSU er klar over, at de ønsker, der fremføres, indebærer en forøgelse af de fælles udgifter, og anmoder derfor om, at forslagets samlede budget tilpasses herefter.
Finally, the ESC realizes that the suggestions contained in the Opinion would entail an increase in Community expenditure and therefore suggests that, if necessary, the budget be increased accordingly.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtaleben var Jesús Muña Guardado (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/ 660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber, og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu [KOM (88) 292 endelig udg. - SYN 158]
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/ EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecus [COM(88) 292 final - SYN 158]
Nærværende forslag til direktiv indeholder et forslag til ændring af fjerde og syvende direktiv om selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The proposal seeks to amend the 4th and 7th Directives on companies' annual accounts and consolidated accounts.
Der er to hovedformål med dette forslag: at lempe de små og mel lemstore virksomheders regnskabsmæssige forpligtelser mærkbart og at gøre det muligt for alle selskaber at udtrykke deres regnskaber i ecu.
It has two main targets: to simplify the accounting requirements of small and mediumsized companies and to enable all companies to draw up and publish accounts in ecus.
Konkret foreslås følgende: a) Med hensyn til regnskabsforenklinger til fordel for små og mel lemstore virksomheder
The following concrete proposals were made:
— for eftertiden falder mindre familieselskaber (hvis direktører tillige er indehavere) uden for fjerde direktivs anvendelsesområde. sesområde.
In future, small family companies (run by owner-directors) are to be exempt from the provisions of the fourth Directive.
For de små og mellemstore virksomheder, som fortsat vil være omfattet af bestemmelserne i fjerde direktiv, tager ændringerne sigte på
For those small and mediumsized companies which will still be covered by the fourth Directive it is proposed to:
— at gøre det muligt for alle mindre selskaber at opstille for enklede årsregnskaber.
(i) permit all small companies to draw up simplified annual accounts.
Fritagelsesordningen, som hidtil har været fakultativ for medlemsstaterne, gøres obligatorisk
Exemptions which were so far at the discretion of the Member States are to be made compulsory;
— yderligere lempelser i forhold til dem, som allerede er fastsat i fjerde direktiv.
(ii) further simplify the existing provisions of the fourth Directive.
Eksempelvis fritager de nye bestemmelser disse mindre selskaber for at fremlægge en beretning
For example, small companies are henceforth to be exempted from submitting a report;
— at give de mindre selskaber tilladelse til at offentliggøre deres årsregnskaber i forkortet udgave.
(iii) permit small companies to publish abridged accounts. (b) Use of the ecu
b) Med hensyn til brugen af ecu
Companies are to be allowed to draw up their accounts in ecus.
Sigtet er at gøre det muligt for selskaberne at udtrykke deres regnskaber i ecu.
Most Member States currently require accounts to be drawn up and published in national currencies.
I øjeblikket kræver hovedparten af medlemsstaterne, at regnskaberne udtrykkes og offentliggøres i national valuta. Den
The new provisions will make the accounts of transnational companies more transparent, since they will cushion the impact of currency fluctuations.
Resumé af ØSU's udtalelse:
Gist of the Committee's Opinion
I sin udtalelse, vedtaget med 50 stemmer for, 11 imod og 1 hverken for eller imod, godkender ØSU ændringerne af det syvende direktiv, men mener, at den foreslåede ændring af det fjerde selskabsdirektiv er helt uacceptabel i den nuværende affattelse og opfordrer Kommissionen til at foretage en gennemgribende revision.
In an Opinion, adopted by 50 votes for, 11 against and one abstention, the Committee accepts the modifications to the 7th Directive but finds the proposed modification of the fourth company law Directive totally unacceptable in its present form and calls upon the Commission to undertake a substantial revision.
ØSU beklager, at der ser ud til at være tale om en mærkbar ændring i holdningen til tredjemands rettigheder inden for Kom missionen, hvilket efter ØSU's opfattelse truer med at underminere troværdigheden af EF-lovgivningen samt de politikker, som EF fører.
It regrets the fact that there appears to be a major change of attitude towards third-party rights within the Commission which in the opinion of the Committee threatens to undermine the credibility of Community law and the policies pursued by the Community. munity.
Hvad angår årsregnskabernes rolle, har ØSU svært ved at acceptere Kommissionens påstand om, at det foreliggende forslag skulle være til gavn for små og mellemstore virksomheder. Disse virksomheder har behov for den disciplin, som ledelsestilsyn og uvildig officiel revision indebærer.
As far as the role of annual accounts is concerned, the ESC finds it difficult to accept the Commission's arguments that the present proposal is beneficial to SMEs.
For kreditorernes vedkommende kan forslagene volde alvorlige problemer, når det gælder vurdering af aktiver og passiver, thi hvis vurderingen heraf blev overladt til selskabets ledelse, ville der efter ØSU's opfattelse være mulighed for alt for forskelligartede fortolkninger. ninger.
As far as creditors are concerned, the proposals could raise serious problems in such respects as valuation of assets and liabilities which, if left to managers, would, in the Committee's opinion, be left wide open to varying interpretations.
Der består en reel fare for, at selskaber af samme størrelse vil blive klassificeret som små i én medlemsstat, men som mellemstore i andre, hvilket fører til skævheder i de lovbestemte forpligtelser og i kravene om offentlighed, og dermed til uens konkurrencevilkår.
There is a genuine danger that companies of the same size will be classified as small in one Member State and mediumsized in others, resulting in unequal legal obligations and publication requirements and thus unequal competition.
ØSU går imod dette forslag af to grunde.
The Committee is opposed to this proposal on two accounts.
For det første er det efter ØSU's opfattelse unøjagtigt af anføre, som Kommissionen gør, at undta-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Graham Speirs (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
Mr Kazazis (Greece — Employers).
ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER
ACCESS TO INFORMATION
Forslag til Rådets direktiv om fri adgang til miljø oplysninger
Proposal for a Council Directive on the freedom of access to information on the environment
Ifølge dette forslag til direktiv skal offentligheden automatisk have adgang til miljøoplysninger, som offentlige myndigheder i medlemsstaterne ligger inde med på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This proposal for a Directive gives the public an automatic right of access to environmental information held by official agencies in the Member States at national, regional and local levels.
De fleste medlemsstater har allerede nogle generelle bestemmelser om offentlighedens adgang til sådanne oplysninger, men de er vidt forskellige fra land til land. Formålet med det nye forslag er at skabe et fælles grundlag for adgangen til miljøoplysninger.
Most Member States already have some general provisions for making such information available to the public, but these provisions vary widely between countries, and the new proposal would put the system on a common basis.