natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1261 1270 økologisk balance miljøbeskyttelse, miljøforringelse, miljøpolitik veterinærlovgivning animalsk produkt, levende dyr. vctcrinærinspeklion vandrende arbejdstager
1429 1435 tourism policy Europe, programme, social development, tourism European symbol, implementation of the budgei. tourism
429 437 445 arbejdskraftens frie bevægelighed, familicmigration, migration inden for Fællesskabet, social sikring
249 1002 lourisl infrastructure leisure, regional policy, tourism, tourisi region textile fibre anti-dumping duty.
WEU-lande europæisk forsvarspolitik.
817 health risk, marketing restriction, nickel
1174 veterinærmedicin animalsk produkt, levnedsmiddelkontrol, levnedsmiddellovgivning, lægemiddel til dyr farmaceutisk produkt, lægemiddel til dyr. medikament
EFTA countries, trading energy resources, industrial investment, trade agreement trade agreement translation Community body, infomiation profession
Yemen EF-aftale. handelsaftale, samhandel videnskabeligt samarbejde AIDS, sundhedspolitik, udviklingsland Australien, intellektuel ejendomsret, samarbejdsaftale, leknisk samarbejde
North Yemen, irading communications policy, hamionization of standards, provision of services, satellite communications communications system, telecommunications
Fællesskabets Budget, højere uddannelse, skolemæssig mobilitet, Østeuropa højere uddannelse, projektevaluering, projektgennemførelse. Østeuropa
telecommunications telecommunications, transborder dala flows
Vietnam Europæisk Union, international politik, internationale relationer international politik, udenrigspolitik, økonomisk samarbejde, økonomiske relationer internationalt samarbejde, udenrigspolitik, udviklingsbistand ædelmetal harmonisering af nomier, kvalitetsmærke, produktkvalitet, tilnærmelse af lovgivning
316 315 transport accident air transpon, civil aviation, economic survey trade cooperation ACP-EEC Joint Assembly. Communily relations, EC agreement Andean Group countries, cooperation agreement, industrial cooperation, technology transfer cooperation agreement, ECSC. free movement of goods, Yugoslavia
478 4S3 476 484 485 479 473 4SI 482 ændringsbudget budgclforslag.
193 trade-mark law customs regulations, free circulation, industrial counterfeiting, intellectual property
Fællcsskabcls Budgcl. tillægsbudget budgetprocedure.
177 2IX 233 235 transport infrastructure budgetary expenditure.
0 virksomhedsfinansiering finansieringspolitik, små og mellemstore industrier, små og mellemstore virksomheder økologisk balance europæisk konvention, forvaltning af ressourcer, miljøbeskyttelse, vandløbsforurening virksom hedspoliti k forskning og udvikling, industripolitik, produkti v ite l, små og mellemstore virksomheder små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte, økonomisk udvikling økonomi aktivitetsrapport, budgetpolitik, monetær politik, slruklurpolitik
EC fund, environmental policy, regional policy domestic market, domestic trade, financial transaction, payment GATT, iniemational irade, tariff negotiations
912 925 virksomhedsstruktur arbejdsgivere, direktør for virksomhed, driftsledelse fiskal harmonisering, selskab, skatteforhold
291 735 1160 990 1436 295 1099 11(H) 1038 import policy, Malta, market intervention
1(154 1053 økonomisk aftale Bulgarien.
EIB loan, financial agreement.
EF-aftale, udenrigspolitik, økonomisk samarbejde EF-aftale, Rumænien, udenrigspolilik, okonomisk samarbejde EFTA-Iande, Kommissionen, lovgivende myndighed, rådgivende beføjelse
208 1125 trade relations Community import. Eastern Bloc countries, Gcnnan Democratic Republic, preferential tariff Community relations, economic relations, India transport network common transport policy, energy policy, telecommunications, transport infrastructure
1436 virksomhedsstøtte håndværksvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, udviklingsplan, økonomisk vækst små og mellemstore virksomheder, virksomhedspolitik, økonomisk
EC internal market, information network, statistics, telematics
338 762 økonomisk indikator bruttonationalindkomst, miljøbeskyttelse, miljøforringelse værnepligt familiebrug, familiemedhjælp, familievirksomhed, landbrugspolitik ikke-vold, meningsfrihed, mililæmæglelse
EC internal market, interchange of information, public administration, telematics economic sanction. Haiti, international sanction EFTA countries, transit equidac, livestock farming, spon Haiti, international sanction, international trade, UN Security Council
1295 økonomisk integration industripolitik, internt marked, okonomisk politik våbenhandel Angola, international sanktion, olie, samhandel
85 1192 trading operation economic cooperation, economic relations, Lalin America
199 fiskeproduktion, perifer region, økonomisk udligning økonomisk koncentration kontrol af koncentrationer, omsætning
199 tuition Communily policy, programme, youth exchange v ransport of animals nimal production, environmental proteciion. free movement of goods. proteciion of animals nimal production, environmental proteciion. protection of animals ¡riving period, proteciion of animals, vehicle
378 388 390 1280 1149 økonomisk konvergens budgetpolitik, oprettelse af nye arbejdspladser, økonomisk politik, økonomisk vækst
1417 1421 1427 605 professional qualifications, programme, vocational training, young person ivestock farming, protection of animals
Økonomisk og Monetær Union afledt ret. finansielt institut, offentlig virksomhed, primær pengeforsyning
Tunisia Community import, coopcraiion agreement, generalized preferences, olive oil
Sydafrika, Sydlige Afrika, udenrigspolitik Latinamerika, produktionssprcdning, tropefrugt, økonomisk støtte små og mellemstore virksomheder, virksomhedspolitik, virksomhedsstøtte udviklingsbistand, udviklingspolitik, vtrksomhcdssløtie
777 1275 training larbour installation, pollutant, sea transport, transport safely
2 I8 19 økonomisk undersøgelse civil flyvning, lufttransport, transponulykke
245 247 quola nut. tariff quota ransport planning nland waterway licet, inland waterway shipping, transport policy two-wheeled vehicle
921 beskæftigelsespolitik, europæisk integration, socialpolitik centralbank, monetær politik, monetær union, Økonomisk Union finansiell institut, handelsbank, monetær politik fri kapitalbcvægclighcd, monetær union. Økonomisk Union monetær union
1X6 807 793 823 790 819 7X7 820 7X8 789 mechanical engineering, motor vehicle, road safety motor vehicle, road transport, safety device, vehicle parts motor vehicle, road transport, transport policy motor vehicle, road iransport, vehicle registration molor vehicle, signalling device, transport policy molor vehicle, transport regulations, vehicle registration iir transport, European Union, iniemational road transport, Switzerland ipproximation of laws, dangerous substance, road safety, transport of dangerous goods ialkans. cooperation agreemcnl, Yugoslavia wdgctary cxpendiiurc.
Økonomisk og Monetær Union Europæiske Monetære System, finansielt fællesskabsinstrument, monetær union fri kapitalbcvægclighcd, moneiær union
UN Conference economic development, environmcnial policy, environmcnial protection, UNO
905 økonomisk omstilling beskæftigelsespolitik, industriel omstilling, jern- og stålindustri, regionalpolitik industriel omstilling, kul, kulindustri, regionalpolitik
Haiti, international sanction, intemaiional trade, trading
884 4 43 892 fri kapitalbcvægclighcd, monetær union, Økonomisk og Monetær Union økonomisk opsving aktivitetsrapport, igangsæming af økonomisk opsving, økonomisk politik forskning og udvikling, innovation, overførsel af teknologi, små og mellemstore virksomheder
Jcvclopmcnl plan, industrial restructuring, inland waterway fleet, inland waterway shipping :ncrgy consumption, energy policy, energy saving, molor vehicle "ree movement of goods, road network, road transport nformalion lechnology, satellite communications, technological change nland water transport, 'inland waterway shipping inland waterway licci, inland waterway shipping, transport planning
592 597 økonomisk politik
UN specialized inslilulion
910 økonomisk vækst arbejdsløshedsbekæmpelse, beskæftigelsespolitik, fællesskabspolitik, rapport arbejdsløshedsbekæmpelse, beskæftigelsespolitik, oprettelse af nye arbejdspladser arbejdsmarked, beskæftigelsespolitik, konkurrenceevne budgetpolitik, opreitelse af nye arbejdspladser, økonomisk konvergens, økonomisk politik håndværksvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, udviklingsplan, virksomhedsstøtte konkurrenceevne, ny teknologi, oprettelse af nye arbejdspladser, økonomisk politik
59X 674 unemployment employment policy, labour market poverty, social integration, social policy report, research and development, research programme, lechnological change
Vietnam, økonomisk samarbejde internationalt samarbejde. Mellemamerika, politisk liv, udenrigspolitik Latinamerika, økonomisk spmarbejdc. økonomisk samkvem Sverige, tiltrædelse af EF. udvidelse af Fællesskabet
Community import, ethanol, organic chemical bilalcral agreement, GATT, international negotiations Community import, designation of origin, third country, wine Communily policy, Japan, research and development, television transport staff heallh policy, occupational safety, working environment
1053 1114 1052 1079 1138 økonomisk samarbejde Albanien, handelsaftale, handelssamarbejde associeringsaftale, Bulgarien, fri udveksling af tjenesteydelser, frihandelszone Bulgarien.
812 transport undertaking charges for use of infrastructure, rail network, transport infrastructure, transport licence iniemational transport, recognition of diplomas, right of establishment.
1240 1308 økonomisk stabilisering fællcsskabsniarkcd. monetær poliiik. tilnærmelse af lovgivning økonomisk statistik forskning og udvikling, konkurrenceevne, skibsbyggeri, søtransport
Austria, forestry, markciing. plant propagation
339 1153 økonomisk støtte humle, industriplante, landbrugspolitik, produktionsstøtte Latinamerika, produktionssprcdning. tropefrugt, økonomisk udvikling
1076 1077 452 impon, maize, Portugal, reduced price tropical forest conservation of resources, environmental protection, management of resources, programme
549 543 336 fiskeriaftale, fiskerilicens, fiskerirel, Senegal landbrugsstøtte, landmand, Tyskland. Østiyskland
250 1155 tropical fruii ACP countries, agricultural product, tariff quota, trade agreement ACP countries.
Europæisk Fælles Aki. regionalpolitik, social udvikling europæisk samarbejde, samarbejdspolitik, udviklingspolitik Europæiske Monetære Fond. Fællesskabets Budgcl.
UNRWA international issue, international relations, United Nations system, UNO economic development, economic support, Latin America, product diversification
Østlande Balkan, erhvervsuddannelse, europæisk organisation, udviklingsbistand begrænsningsaftale, importafgift, kvantitativ restriktion, kød bevaring af fiskeriet, finansiel bistand til udvikling, fiskerikvote, forvaltning af fiskeriet
ALPHABETICAL INDEX verification of the regularity of elections cooperation policy, democratization, maintaining peace.
Østrig europæisk industriomrade, Finland, Norge, Sverige Finland, Norge, Sverige, tiltrædelse af EF Finland, Norge, Sverige, udvidelse af Fællesskabet fiskeproduktion, landbrugsprodukt, Nordeuropa, toldkontingent forstvæsen, markedsføring, reproduktion af planter, træ (plante)
South Africa urban area Community policy, regional development, social development, structural funds vessel approximaiion of laws, loss, maritime shipping, programme
Østtyskland antikriseplan, industriel omstrukturering, økonomisk recession fællesskabsimport, handelsrelationer, præferencetold.
1227 122X I 239 1273 environmental protection, town planning scheme, urban habitai iniemational standard, maritime surveillance, occupational safely
•11·- KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS '·.—.·' OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB SOM FORLÆGGER 1995
THE EUROPEAN COMMUNITY AS A PUBLISHER 1995
Uddrag af publikationskatalogerne
Extract from our publications catalogue
Det Europæiske Fællesskab som forlægger 1995
The European Community as a publisher 1995
Uddrag af publikationskatalogeme
Extract from our publications catalogue
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
■ Redaktionen sluttet marts 1995
Manuscript completed November 1994
Generelt informationsmateriale
Publlcatons for general information
VIGTIGT Publikationerne rekvireres som følger:
When ordering publications we ask you to take note of the following which will avoid unneccesary loss of time in delivering your order.
Gratis publikationer fås ved henvendelse til Europa­Kommis­sionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne (se adresser s. 7 og 8) eller til de institutioner, der har udgivet materialet (se liste s. 175).
Free publications can be obtained from the European Commission's delegation in your country (see addresses on pp. 7 and 8) or from the institution which publishes it (see addresses on p. 175).
Se endvidere vejledningen s. 5 i dette katalog.
Page 5
■ Netop udkommet ■ Udkommer snart
■ Thematic classification
□ Institutionelle spørgsmål Europæisk integration Institutionernes funktion Finansielle bestemmelser Budget Generelle informationer om Fællesskabet π Toldunion og handelspolitik
D Institutional questions , European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
Fælles toldtarif Toldbestemmelser Toldkontingenter Frie varebevægelser Handelspolitik Handelsaftaler α Landbrug, forstvæsen og fiskeri
G Agriculture, silviculture and fisheries
D Beskæftigelse og arbejdsmarkedet Beskæftigelsespolitik
D Employment and labour Employment policy Labour market and freedom of movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
Arbejdsmarkedet og arbejdstagernes frie bevægelighed Faglig uddannelse Arbejdsforhold, sundhed og sikkerhed π Sociale spørgsmål
Π Social questions
Socialpolitik Sundhedspolitik Forsorg og social sikring Europæiske Socialfond
Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
66 π Juridiske spørgsmål Traktater, aftaler og overenskomster mellem medlemsstater Afledt fællesskabsret Tilnærmelse af lovgivning Rettigheder og friheder
78 α Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
74 o Konkurrence og virksomheder Konkurrence og konkurrencebestemmelser
D Transport Transport policy
Virksomheder Selskabsret
Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
EF som forlægger
The EC as a publisher
□ Finanser Monetær politik og EMS Finansiel integration og fri kapitalbevægelighed
D Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser Forbrug og forbrugere
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Forskningspolitik Energi og atomvidenskab Strålingsbeskyttelse Kemi, fysiske videnskaber og industrielle processer Medicin og biologiske videnskaber
D Energy Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, Alternative energies
Informationsteknologi og telekommunikation α Information, uddannelse og kultur Information og kommunikation Dokumentation Uddannelsespolitik ¡2 Statistik
Π Information, education and culture Information and communication Documentation Education policy
■ Institutionerne
■ Institutions
Det Europæiske Fællesskab som forlægger
The European Community as a Publisher
EU­institutionernes og ­organernes publikationer er indeholdt i et kumulativt årskatalog. Dette årskatalog ajourføres ved hjælp af kvartalsvise kataloger.
The publications of the institutions and other bodies of the Community are listed in a cumulative annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Det kumullative katalog indeholder samtlige de publikationer, der er udgivet siden 1985, og som endnu kan fås.
The cumulative one includes the publications still available and published since 1985.
Publikationerne fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg. De kan få Deres navn og adresse optaget i vores kartotek, såledeVat De automatisk får hvert nummer.
On simple request, these catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
Det indeholder: — Publikationskontorets vigtigste og nyeste publikationer — det mest efterspurgte generelle informationsmateriale.
It comprises: • the main and most recent publications of EUR­OP • the most popular publications tor general information.
Førstnævnte kan købes på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg, og på salgskontorerne i medlemsstaterne (se adresser på de to sidste sider i dette katalog).
The former are on sale from the sales offices (see addresses on the last two pages), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', p.
Sidstnævnte kan rekvireres hos de EU­institutioner og ­organer, som har udgivet dem (se afsnittet »Hvor fås de gratis publikationer«, s. 6).
6 of this catalogue). Information on Community publications can be obtained from EUR­OP, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg.
Vigtigt: Ved enhver bestilling bedes ud over titlen også den ønskede publikations katalognummer opgivet.
In any case, customers are requested to include the catalogue numbers of publications with their orders.
Størstedelen af de publikationer, som er nævnt under dette punkt under hvert emneaf­snit i kataloget, kan rekvireres gratis.
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the calalogue, will be supplied free of charge on request.
De indgår i en række serier: a) Europa ¡Bevægelse:serie bestående af hæfter (32­56 sider) og foldere (8­10 sider). som kort og klart behandler vigtige EU­emner b) Europæisk dokumentation: serie af hæfter (32­60 sider) med illustrationer og diagrammer.
(i) Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
På grund af de kraftigt stigende portoudgifter og de budgetmæssige begrænsninger fås gratis publikationer kun i abonnement, hvis modtageren betaler portoudgifterne.
(ii) European Documentation. Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
Hvis der fås andre sprogudgaver, er det anført i parentes. Sprogene er angivet med følgende forkortelser:
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the regular dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
En række forkortelser adskilt af skråstreger angiver, at flere sprogudgaver af samme tekst er indehold i samme bind (flersproget publikation).
The language versions, if more than one, in which the publications are available, appear in brackets. The language of publication is indicated by the following abbreviations:
En fortegnelse over databaser findes i annoncerne s. 18.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a multilingual publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Priserne på publikationerne er anført i ecu og ekskl. moms, porto og ekspeditionsom­kostninger.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Priserne i national valuta er vejledende og kan variere alt efter den gældende valutakurs.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Abonnementspriserne, som indbefatter porto, er gyldige indtil 31. december 1995.
Subscription rates are valid until 31 December 1995 and include the postal charges for surface mail.
Salgskontorernes adresser er anført på de to sidste sider i dette katalog.
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
■ Hvor fås de gratis publikationer?
■ Where to obtain free publications
Hvis en publikation kun kan fås i en bestemt tjenestegren eller et bestemt generaldirektorat, er tjenestegrenen eller gene­raldirektoratets nummer (f. eks. GD XVII) anført under publikationens titel, og henven­delse skal i så fald ske til den pågældende tjenestegren eller det pågældende generaldirektorat.
Where publications are only available from a specific service or Directorate­General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate­General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
Hvis en publikation kun kan fås på et af Kommissionens kontorer i en bestemt medlemsstat, er navnet på dette kontor anført under publikationens titel (f. eks. kontoret i Dublin), og henvendelse skal i så fald ske hertil (se adresser s. 7 og 8).
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office is given under the title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pp. 7 and 8 for list of addresses).
Publikationerne i dette katalog kommer fra flere forskellige EU­institutioner og ­organer.
The publications listed in this catalogue emanate from serverai different European Community institutions and other bodies.
Hvis publikationerne ikke længere er på lager, kan størstedelen af dem konsulteres på Kommissionens repræsentationskonterer (se adresser og telefonnumre på s. 7 og 8), på de europæiske dokumentationscentre og på en lang række universiteter og offentlige biblioteker.
If give­away copies are no longer available, they can in most cases still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and tel. nos on pp. 7 and 8), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Kommissionens repræsentationskontorer har i øvrigt andre publikationer og andet informationsmateriale og står til rådighed med alle former for oplysninger om EU's aktiviteter.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activités.
Hvad angår publikationer fra andre EU­institutioner og ­organer er navnet på Institutio­nen eller organet anført under titlen på hver publikation, og henvendelse skal ske direkte hertil (se listen s. 175).
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see p. 175 for list).
Serie L (retsforskrifter) indeholder alle retsakter, som i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber skal offentliggøres, samt talri­ge retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obli­gatorisk. Både serie L og serie C udkommer dagligt.
The Official Journal of the European Com munities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.
Abonnenter på EFT modtager automatisk et månedsregis­ter, et årsregister og registeret over gælden­de EF­retsforskrifter.
The subscription covers the monthly and annual index, as well as the Directory of Community legislation in force.
Serie L og C udkommer også på mikrofiche. Et abonnement på serie L alene fås via data­basen ABEL.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be accessed by the databank ABEL.