natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ind sats skal koncentreres om at afhjælpe den væsentligste mangel på finansie ringsmuligheder, nemlig mangelen på egenkapital eller ansvarlig kapital.
The EIB will focus its support on areas where the shortage of financing is the most critical, generally by making good a lack of equity or guarantee capital.
Banken vil med henblik herpå udvikle nye finansieringsordninger i nøje sam råd med Den Europæiske Investerings fond (EIF).
To this end, it is set to develop new financing instruments, in close cooperation with the European Investment Fund (EIF).
»jeg glæder mig i høj grad over Det Europæiske Råds anerkendelse af det vigtige bidrag, Den Europæiske Investeringsbank kan yde til skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder i Europa.
"I very much welcome the recognition by the European Council of the important contribution the European Investment Bank can make to creating employment opportunities in Europe.
Som ved tidligere lejligheder ¡f.eks. efter opfordring fra Det Euro pæiske Råd i Edinburgh, København og Essen i henholdsvis 7 992, I 993 og 1994) agter Banken at besvare Rådets opfordring så hurtigt og så konstruktivt som muligt. I samråd med Den Europæiske Investeringsfond (til hvis kapitalejere EIB hører) og Europa-Kommissionen vil Banken i nær fremtid forelægge konkrete forslag for sine styrende organer.«
I note the request from the Council to the Bank to step up its activities in such areas as large infrastructure projects ¡Trans-European Networks in particular), the financing of technological innovation through small and mediumsized enterprises, and in the fields of education, health and urban environment.
Det Europæiske Råd har besluttet at afholde et særligt topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg den 20. og 21. november.
As it has done on previous occasions (for example in response to requests from the Edinburgh, Copenhagen and Essen summits in 1992, 1993 & 1 994), the Bank will respond as quickly and constructively as possible to the Council's request. Acting in consultation with the European Investment Fund (of which the EIB is a shareholder) and with the European Commission, the Bank will bring forward early specific proposals for approval by its governing bodies. " The European Council also decided to hold a special summit on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Banken bestræber sig for til den tid at kunne forelægge konkrete forslag, der er godkendt af sine styrende organer. Arbejdet hermed er allerede i fuld gang.
Accordingly, in the meantime the Bank is using its best endeavours to present concrete proposals approved by its decisionmaking bodies and preparatory work is already under way.
Banken ejer 40% af EIF, der har en kapital på 1,8 mia ECU.
The Bank holds a 40% stake in the EIF's capital of ECU 1.8 billion.
Andre 30% ejes af henholdsvis Europa-Kommissionen og ca. 80 private og offentlige banker, som Banken ligeledes samar bejder med om formidling af sine glo ballån.
The remain ing 60% is held equally by the European Commission and some 80 pri vate and public banks, with which the EIB also maintains close contacts through its global loan activity.
EIF kan dels stille garanti for projektfinansiering, dels erhverve kapi talandele i virksomheder.
The EIF can not only furnish guarantees for pro ject financing but also acquire equity participations in undertakings.
Styrelsesrådet for Den Europæiske
EUROPEAN
Den Europæiske Unions mål på årsmø­
Annual Meeting of the Board of Governors
EIB anvender en del af overskuddet for
22 currencies, mainly those of the EU Member States.
På årsmødet, der fandt sted regionudvikling samt mindre og mel­
Since 1993, the EIB has lent over ECU 30 billion for TENs invest­ment in the EU, amounting to over ECU 120 billion.
1996 til finansiering af medlemsstater­ under ledelse af styrelsesrådsmedlem­ lemstore virksomheders investeringer nes resterende indbetalinger af kapital­ met for Portugal, finansminister António på grund af disses beskæftigelsesska­ forhøjelsen af 1990. Disse resterende
The Governor's emphasised that the EIB should continue to give priority to supporting regional development and investment to encourage the activities of small and mediumsized enterprises in view of their importance for job cre­ation.
Sousa Franco, godkendte styrelsesrå­ bende betydning (¡f. artiklen s. 1).
The European Investment Bank's Governors congratulated the Bank on the continuing expansion of opera­tions and development of the scope of its activities in promoting European Union objectives, at the Bank's Annual Meeting in Luxembourg on Monday, 9 June 1997.
indbetalinger beløber sig til 215 mio det Bankens balance og årsberetning
The Board of Governors' meeting, held under the chairmanship of the Governor for Portugal, Minister of Finance, Antonio Sousa Franco, approved the Bank's 1996 balance sheet and annual report: the balance sheet total came to ECU 135.7 billion.
Endelig glædede styrelsesrådet sig lød på 135,7 mia ECU.
The Governors agreed to set aside an additional ECU 100 million as provi­sion for general banking and specific loan risk.
Styrelsesrådet bemærkede sig EIB's delserne til den kommende udvidelse bidrag til sikring af vækst og stabilitet i af Unionen. De investeringer, som EIB
They also approved a pro­posal that the EIB should fund, from its 1996 surpluses, the remaining contri­butions of the Bank's Member States in respect of the subscriptions still to be paid in to the Bank's 1990 capital increase, amounting to ECU 215 mil­lion.
Styrelsesrådet, der består af de 15 EU­
They also welcomed the significant contribution the EIB was making to prepare the way for future enlarge­ment of the Union.
EU, men også til forbedring af be­ fremmer i ansøgerlandene i Central­ landes finansministre, bifaldt EIB's om­ skæftigelsen gennem finansiering af og Østeuropa, medvirker til at skabe fattende og fortsatte indsats til fordel sunde anlægsinvesteringer.
The investment the EIB was supporting in the candidate countries in Central and Eastern Europe was helping to create a frame­work for economic and social progress for the whole of Europe.
Det frem­ grundlag for økonomiske og sociale for overgangen til Den Økonomiske og hævede især EIB's prioritering af trans­ fremskridt for hele
The Governors looked forward to consid­ering later in the year the Bank's pro­posals for a special pre-accession lending facility for countries in the
Union og indførelsen af europæiske net. Alle de 24 prioritere­ sesrådet ser frem til senere på året at den fælles valuta.
They noted the contribution the ElB's activities were making towards secur­ing growth and stability in the EU, helping to create employment by financing sound capital investment.
Under drøftelserne de transeuropæiske net, som Det Euro­ modtage Bankens forslag til en særlig understregede de EIB's overbevisende pæiske
They underlined in particular the prior­ity the EIB was giving to financing the Trans-European Networks.
Råd udvalgte på mødet i finansieringsordning inden tiltrædelsen præstation i det forløbne år, hvor der
All the 24 priority TENs adopted by the Essen European Council had been assessed and loans approved for 16 of the
Essen, er blevet bedømt, ligesom der for alle de lande, der overvejer at til­ blev undertegnet låneaftaler på over er blevet givet lånetilsagn til 16. Siden træde Den Europæiske Union.
The Board Governors, which is made up of the 15 Ministers of Finance or Treasury of the European Union, wel­comed the ElB's substantial and con­tinuing action in supporting prepara­tions for Economic and Monetary Union and the introduction of the sin­gle currency.
Långivningen i EU­landene beløb sig til
In their discussions, they highlighted the ElB's strong perfor­mance during the year, with over ECU 23.2 billion in signed loan contracts and with disbursements of some ECU 20.5 billion.
20,9 mia, hvilket udgør en stigning på
Opening of the Annual Meeting.
13% i forhold til 1995. Over to tredje­ dele gik til investeringer, der fremmer de mindre gunstigt stillede områders udvikling, især de mindst udviklede områder og samhørighedslandene
Lending in the EU Member States amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, over two thirds for investment furthering the development of less developed regions, in particu­lar the least-favoured and the "Cohesion Fund" countries of Spain and Portugal and the island of Ireland.
EIB 18,6 mia på kapitalmarkederne i
To support these operations, the EIB raised ECU 18.6 billion on capital markets in
Åbning af årsmødet.
INFORMATION
I sit andet aktivitetsår i de har ydet et væsentligt bidrag til ud nye medlemslande Østrig, Finland og møntningen af Den Europæiske Unions
"Chairman, Ladies and Gentlemen, objectives statement, and derived from the Treaty, is "to further the objectives of the European Union by making long­term finance available for sound investment".
Knap 90% af långivningen gik til inve
EIB OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
I overensstem ning der til knap 1,6 mia ECU. Den var den energisk forbereder sig på sin melse med Bankens hovedopgave, der fordelt på transeuropæiske net og fremtidige rolle.
In the second full year of activity Bank lending in the new Member States, Austria, Finland and Sweden, doubled to nearly ECU 1.6 billion.
er at fremme regionudviklingsbestræ- omfattende infrastrukturprojekter såvel belserne og integrationen, gik over to som en lang række industriprojekter, tredjedele (knap 14 mia ECU) til udvik sidstnævnte via globallånsordningen.
I do not want to waste time by repeat­ing the contents of the 1996 Annual Report, but I should like to review some of the key developments of 1996; the Bank's reactions to them; and to comment on the future strategy of the Bank and the main tasks facing it.
AKTIVITETEN I 1996 lingsområder, heraf halvdelen til områ der, der falder ind under mål nr. 1, og
I hope I can show that the Bank has continued to make a significant contri­bution to furthering European Union policies inside and outside the Union, and that it is vigorously addressing its role in the future.
Denne långivning bidrog i høj grad til vitet i Den Europæiske Union hæmmet,
Nearly 90% of our lending was in the Member States of the European Union.
Især långivningen i de østtyske delsta at fastholde investeringerne i Unionens idet væksten på kun 1,6% ikke i nævne ter steg markant på grund af deres omfang og kvalitet under den hersken værdig grad formåede at forbedre store behov for investeringer i infra de lavkonjunktur, ikke mindst i de ugun ledigheden i almindelighed. I andet strukturer og miljøforbedringer.
Again, in accordance with our primary goal of regional development and integration, over two thirds of it (nearly ECU 14 billion) took place in assisted areas, and half of this was in Objective Ì regions, which face the most severe structural problems.
^ Miljø og levevilkår
Environment and quality of life
På denne baggrund var Bankens præ station i 1996 på ny overbevisende.
1996 was another year of restrained economic activity in the European Union, with growth of only 1.6% insuf­ficient to have a significant impact on overall levels of unemployment.
^ Mindre og mellemstore virksomheder virkeliggørelsen af
Small and medium­sized enterprises
Unions mål ved at stille langfristede
Its primary mission, as set out in our
Medlemmerne af revisionsudvalget udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af tre år med mulighed for genudnævnelse. Et medlem er på valg hvert år.
K mereiai risk sharing by the Bank; but I must repeat that it will be difficult if not impossible to do that on an individual low point in the economic cycle, not least in the less favoured regions.
Ifølge styrelsesrådets beslutning af 1996 udnævner det desuden en observatør for et tids rum af et år.
We calculate, for example, that it helped to finance more than 10% on average
700 mio ECU stilledes til rådighed i middel
AUDIT COMMITTEE CHANGES
Jeg er overbevist om, at den nye garan havslandene, næsten 400 mio i AVS- tiordning for långivningen uden for landene og resten i dels Sydafrika, dels
The Board of Governors appointed Mr Yrjö Tuokko, Managing Director, Tuokko Deloitte & Touche Oy, Finland, as successor to the outgoing Member, Dr Michael J. Somers, Chief Executive, National Treasury Management Agency, Ireland. The Governors appointed Dr Somers as an observer for one year on the Committee. of gross fixed capital formation in Greece, Spain and Portugal.
Unionen giver Banken den fornødne
BANK OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Det glæder mig, at Økonomi- og deling med forretningsbankerne på
In the Mediterranean, our focus will be on further promoting the Euro-Mediterranean partnership and in par ticular on promoting private investment in the region.
Finansministerrådet til slut nåede til
One Member is replaced each year and, following an agreement reached by the Governors in 1996, they also appoint an observer for one year.
25%, men jeg må gentage, at det vil enighed om de nye mandater og være vanskeligt om ikke umuligt på garantiordninger.
So far as the Second Financial Protocol of Lomé IV is concerned, I regret that only five Member States have so far ratified the Convention.
De åbner mulighed grundlag af individuelle mandater.
I urge those who have not done so to proceed as quickly as possible.
Vi foren långivning på 7,1 mia ECU i de skal gøre vort bedste for som ønsket at
The Bank has now virtually completed the available commitments under the pre vious Convention and our lending in the Lomé countries will soon come to a halt.
Revisionsudvalget rapporterer til sty relsesrådet og efterprøver, at Ban kens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og dens bøger har været rigtigt ført.
Lending by the Bank outside the European Union in support of the Union's external cooperation and development policies amounted last year to ECU 2.3 billion, a decrease of some 20% on the previous year.
Revisionsudvalget bistås af Bankens interne organer for revisi on og tilsyn såvel som af den ekster ne revisor, som er Ernst & Young i fem år fra 1997 (jf. EIB Information rir. 89, 3/96, s. 9). kommende tre år, herunder 3,5 mia forelægge styrelsesrådet samt
The Audit Committee reports to the Board of Governors, verifying that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
Østeuropa og nomi- og Finansministerrådet en rede
We will do our best to reach the indicative target of 25% for com-
I millioner ecuer kenland og Tyskland, dels fra Algeriet til Italien og via Spanien til Portugal.
Financing provided outside the European Union (1992-
Stillehavet:
ECU 10.1 billion
Oversøiske Lande og Territorier: 44
OCT: 44 (ECU million
Central­ og Østeuropa Middelhavsområdet
Q Asia, Latin America mandate basis.
/ i—i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt De Oversøiske Lande og Territorier r­1 Asien og Latinamerika
Much remains to be done, and there are still some difficult planning, envi­ronmental and financial issues to be settled.
Nogle af hovedpunkterne i Bankens aktivitet i 1996 fortjener særlig omtale.
Some features of the Bank's opera­tions in 1996 merit special mention.
Offentlige emissioner m
Medium and long­term operations
Kortfristede forretninger onsemissioner på ca. 18,6 mia ECU på kapitalmarkederne i form af 123 forretninger i 22 forskellige valutaer.
To finance its lending last year the Bank launched bond issues equivalent to some ECU 18.6 billion on the capi­tal markets, in 123 operations and 22 different currencies.
EU­valutaerne, herunder ecuer, re­præsenterede over 90%.
European Union currencies, including the ECU, amount­ed (after swaps) to over 90% of this, including large benchmark issues.
Uden for Den Europæiske Union optog Banken sine første lån i tjekkiske kroner, syd­afrikanske rand, hongkongdollar og newzealanddollar, ¡det den udnyttede de gunstige markedsvilkår og indgik »opportunistiske« forretninger, når det var muligt, med henblik på at opnå midler på bedre vilkår.
Outside the European Union, the Bank borrowed for the first time in Czech Crowns, South African Rand, and Hong Kong and New Zealand Dollars, taking advantage of favourable market conditions, and using "opportunistic" transactions where possible, in order to obtain funds on even more advantageous terms.
Låntagningens omfang og forskelligartethed i 1996 er uden sidestykke og bekræfter Ban­kens position som verdens største multi­laterale låntager.
This volume and variety of fund­ing is unprecedented and reconfirmed the Bank as the world's largest multi­national borrower. It was also done
Der blev gjort nye, store fremskridt på dette vigtige område.
Further progress was made in this high­priority area.
EIB har nu be­dømt alle de 24 prioriterede trans­europæiske netprojekter, som Det Eu­ropæiske Råd udvalgte på mødet i Essen, og bestyrelsen har givet tilsagn om lån til 16.
The Bank has now assessed all the 24 priority Essen Council TENs, and the Board of Directors have approved loans for 16 of them.
I 1996 blev der givet til­sagn om lån på knap 6,5 mia ECU, og siden 1993 har Banken fremmet investeringer i transeuropæiske net på over 115 mia ECU med lånetilsagn på over 31 mia ECU.
In 1996 loans of nearly ECU 6.5 billion were approved, and in total since 1993, the Bank has sup­ported TENs investment (including telecommunications) amounting to
Madrid om at indføre euroen, udbød den vigtige rolle, som Banken kan og endelige finansieringsplaner kan udfær
BANK developments illustrate the important role the Bank can, and must, play in establishing a credible Euro market ­ just as we did for the ECU in the 1980s.
Vi har senere i høj vitet beløb det samlede udestående i være gennemført uden et nært samar grad udbygget den form af lån og garantier sig den 31.
In March 1996, only a few weeks after the Madrid European Council decision on the creation of the Euro, the Bank launched an ECU 500 million issue that for the first time formally and explicitly committed the EIB to convert the Ecus into Euros on a one­to­one basis.
1997 udbød vi hold fil det vedtægtsmæssige loft på aktivitet og et væsentligt element i vort første euro
still believe, however, that delays ¡n viable projects are not primarily due to lack of finance ­ certainly not of loan finance ­ but rather to a variety of technical, administrative and politi­cal reasons.
Bankens forpligtelse til komplementari lån på 1 mia med overskud blev i
These need to be resolved before definitive financing plans can be drawn up; and the Bank has played an active part in the new high­level working party under Commissioner Kinnock which is exam­ining these issues.
1996 på hvilket re"
Cooperation with the Banking Sector
Efter samråd med Bankens eksterne ranter i forbindelse med 50% af EIB's nederlandske gylden, D-mark, franske revisor og med revisionsudvalgets god udlån. Desuden gik over to tredjedele franc og portugisiske escudos, der vil kendelse foreslår vi i tråd med den i af vor långivning til låntagere i den kunne konverteres til euroer fra januar
The Bank's gross operating surplus in 1996 was ECU 1 192.5 million, repre­/yyy\^ senting a return on own funds of 7.15% before provi­sions and exchange rate movements.
50 mio ECU af hensættelsen til dæk ker, virksomheder eller lignende ikke- med euroen vil gøre det muligt for ning af generelle kreditinstitutrisici (til i statslige organisationer. Et af hoved
In 1996 commercial banks were an intermedi­ary or guarantor for 50% of EIB loans; moreover, over two thirds of our lend­ing was to private­sector borrowers, backed by banks, companies or other similar non­state organisations.
Banken at skabe sine egne tone alt 500 mio ECU) og en forhøjelse på punkterne i vor fremtidige strategi er at angivende obligationer i og sine egne
A car­dinal objective of our future strategy will be to develop this cooperation fur­ther so that the Bank can impart greater added value, sometimes in a catalytic role, by working with and through the banking sector.
50 mio ECU af den særlige hensæt udbygge dette samarbejde med bank afkastkurver for euroer på et tidligt telse til imødegåelse af tab på bestem sektoren yderligere, således at Banken tidspunkt og styr te lån.
Following consultation with the Bank's external auditors and with the endorsement of the Audit Committee, and in line with the practice initiated in 1993, an increase of ECU 50 million is proposed in the fund for general banking risks (to bring it to a total of ECU 500 million), together with an additional ECU 50 million of specific provision in respect of specific loans and advances.
Ifølge den af revisionsudvalget kan tilføre øget merværdi, undertiden ke markedets godkendte beslutning om den regn ved at spille en katalysatorrolle.
Taking into account the decision, recommended by the Audit Committee, regarding the accounting treatment of prepay­ment indemnities received, the net result for the financial year amounted to ECU 1 092 118 660.
M a r ne godtgørelser for førtidige tilbagebe kedets over-
The overwhelm­ingly favour­able reaction of the market to these issues
Det vigtigste træk i 1996 og ner
NATURE OF THE EIB
(euroemissionen første halvår af 1997 var imidlertid vor blev overtegnet mere end to gange) viser
(the Euro issue was sub­scribed more than two times over) has demonstrated their importance in the run­up to the single currency.
Jeg håber, at dette har givet Dem et
I shall say more about this later in the context of our future strategy. But these
indtryk af den usædvanlige mangfol
The EIB is the only MFI that lends significantly in
Jeg skal komme nærmere ind på dette dighed, smidighed og udvikling, der
The Bank's funding activities during the past year were unprecedented in vol­ume and variety.
I marts 1996, kun få uger efter Det emne i forbindelse med vor fremtidige præger Bankens forretninger. EIB er
However, the most important feature of these activities was our positive support for the prepa­rations for Economic and Monetary Union (EMU) and the Euro.
beløb i såvel udviklede lande som held har indledt erhvervelsen af kapital­ udviklingslande, herunder tredjelande, andele i overensstemmelse med Deres og som samtidig stiller betydelige
both developed and developing coun­tries, including non­Member States, and also makes substantial finance available to both the public and pri­vate sectors.
Det har været nødvendigt i nogen bemyndigelse af 1996. Vi agter imid­ beløb fil rådighed i såvel den offentli­ grad at øge personalet for at mulig­ lertid at styrke Fondens ledelse og ge som den private sektor.
will keep a tight grip on staffing and other resources and it remains the case that, with the exception of the much smaller Nordic Investment Bank (NIB), the EIB budget is still smaller than that of any of the other main international lenders.
gøre dette og sikre, at Bankens risiko­ udnævne en ny formand for finansie­ styring svarer til de højeste standarder ringsudvalget i morgen, når Thomas på området, og der er behov for en vis
It follows that our productivity ratios ­ for example, administrative costs to outstanding loans or staff years per project appraised ­ are proportionately more favourable.
EIB's budget fortsat mindre end nogen
ORGANISATION AND MANAGEMENT
Desuden gav vi tilsagn om tre lån til ressourceforbrug. Da der f.eks. indgår af de øvrige multilaterale finansierings­ projekter i Gaza og på Vestbredden.
The above activities, and many more, represent not only a large increase in the volume of the Bank's work, but also in its complexity and resource intensiveness.
Vi fortsatte vor projektbedømmelse og givning, da finansieringsordningerne duktivitetstal er tilsvarende højere, og administration af gaveydelser og lån bliver stadig mere komplicerede, og vi vil bestræbe os for at fastholde med rentegodtgørelser i samhørigheds­ da Banken engagerer sig på et tidlige­ dette.
For example, as more lending involves private finance, with more sophisticated financing arrange­ments, and the Bank intervenes at an earlier stage (especially to help get TENs projects moving), so the demands on professional staff increase in a manner not necessarily represented in the year­end loan fig­ures.
landene inden for rammerne af den finansieringsordning, der indgår i Det
For example, the Bank's partici­pation in the first phase of the new Channel Tunnel Rail Link (CTRL) pro­
Bankens låntagning og långivning 1992­1996 område (EØS). Sammen med Verdens­
EIB lending and borrowing from 1992 to 1996