natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 8 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen, i overens stemmelse med Traktatens artikel 130 N, til at forhandle aftaler med bl.a. de europæiske tredjelande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på at associere dem med programmet.
Article 8 of the Council Decision authorizes the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-member European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
En sådan rammeaftale er indgået med Finland og godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 1987 .
Such a framework agreement has been concluded with Finland in accordance with the Council Decision of 9 February 1987(').
Nærværende forslag til Rådets afgørelse har derfor til formål at godkende den samarbejdsaftale, der er forhandlet mellem Fællesskabet og Finland, med henblik på at associere Finland med delprogrammet FOREST.
The present proposal for a decision aims to secure the approval of the cooperation agreement negotiated between the Community and Finland, with a view to involving the latter in the FOREST sub-programme.
— Et finansielt bidrag fra Finland til finansiering af det arbejde, der skal gennemføres under forskningskontrakter, og af driftsudgifterne til ledelse og administration af delprogrammet FOREST.
— a financial contribution from Finland for the funding of (a) the work to be carried out in the framework of research contracts and (b) the management and administrative operating expenditure for the FOREST sub-programme.
— Ret for enkeltpersoner og forskningsorganer fra Finland til at stille forskningsforslag og indgå forskningskontrakter med Kommissionen.
— the entitlement of persons and research bodies from Finland to submit research proposals and to conclude related research contracts with the Commission;
— Oprettelse af et samarbejdsudvalg med repræsentanter for Kommissionen og Finland, der skal sørge for en korrekt gennemførelse af aftalen og gensidig samordning og oplysninger om udviklingen af delprogrammet FOREST.
— the establishment of a Cooperation Committee with representatives from the Community and Finland, to ensure proper implementation of the agreement and mutual coordination and information on the development of the FOREST sub-programme.
Udvalget vedtager selv sin dagsorden.
The Cooperation Committee will adopt its own rules of procedure;
— Vilkår for genforhandling eller eventuel opsigelse af aftalen.
— the conditions for renegotiating or terminating the agreement.
EFT nr. L 71 af 14. marts 1987, side 29.
L71 of 14.03.1987, page 29.
SAMARBEJDSAFTALE EF-SVERIGE (FOREST/REWARD)
EEC-SWEDEN COOPERATION AGREEMENT (FOREST-REWARD)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om et program for forskning og teknologisk udvikling på områderne fornyelige råstoffer: skovbrugs- og træprodukter (herunder kork), "FOREST", og genbrug af affald, "REWARD" (KOMÍ91) 402 endelig udg. - SYN 365)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), "FOREST" and the recycling of waste, "REWARD" (COM(91) 402 final - SYN 365)
Ved beslutning af 20. november 1989 vedtog Rådet "et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug (1990-1992)" med følgende målsætninger:
By its Decision of 20 November 1989 the Council adopted a "specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)". The aims of this programme are:
— at tilskynde til grænseoverskridende samarbejde inden for strategisk industriforskning,
— to encourage transfrontier collaboration in strategic industrial research;
Programmet, hvortil der er afsat et budget på i alt 45 mio. ecu, fordeler sig på følgende fire delprogrammer: primære råstoffer, genbrug af nonferro og strategiske metaller, fornyelige råstoffer: skovbrugs- og træprodukter (herunder kork) (FOREST) og genbrug af affald (REWARD).
The Community's programme comprises four subprogrammes with a total budget of ECU 45 million covering the following areas: primary
Nærværende forslag til Rådets afgørelse har derfor til formål at godkende den samarbejdsaftale, der er forhandlet mellem Fællesskabet og Sverige, med henblik på at associere Sverige med de to delprogrammer, FOREST og REWARD.
151 raw materials; recycling of non-ferrous and strategic metals; renewable raw materials (forestry and wood products (including cork) (FOREST); recycling of waste (REWARD).
Aftaleudkastet, som er vedlagt forslaget til rådsafgørelse som bilag, rummer bestemmelser om:
Article 8 of the Council Decision authorized the Commission to negotiate agreements with, among others, non-member European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community.
— Et finansielt bidrag fra Sverige til finansiering af det arbejde, der skal gennemføres under forskningskontrakter, og af driftsudgifterne til ledelse og administration af de to omhandlede delprogrammer.
Such a framework agreement has been concluded with Sweden in accordance with the Council Decision of 9 February 1987.
— Ret for enkeltpersoner og forskningsorganer fra Sverige til at stille forskningsforslag og indgå forskningskontrakter med Kommissionen.
The draft agreement, which is appended to the proposal for a Council Decision, covers:
— Oprettelse af et samarbejdsudvalg med repræsentanter for Kommissionen og Sverige, der skal sørge for en korrekt gennemførelse af aftalen og gensidig samordning og oplysninger om udviklingen af delprogrammerne FOREST og REWARD. Udvalget vedtager selv sin dagsorden.
— a financial contribution from Sweden for the funding of (a) the work to be carried out in the framework of research contracts and (b) the management and administrative operating expenditure for the two Community subprogrammes in question.
— Vilkår for genforhandling eller eventuel opsigelse af aftalen.
This financial contribution, amounting to ECU 681,801, is in proportion to the gross domestic product of Sweden.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 359/92)
(ECU 454,534 is earmarked for the FOREST sub-programme and ECU 227,267 for the REWARD sub-programme.)
ØSU godkender Kommissionens forslag til afgørelse.
— The entitlement of persons and research bodies from Sweden to submit research proposals and to conclude related research contracts with the Commission.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgiver gruppen).
— The establishment of a Cooperation Committee with representatives from the Community and Sweden, to ensure proper implementation of the agreement and mutual coordination and information on the development of the FOREST and REWARD subprogrammes.
Ordfører for udtalelsen var Philip H. Noordwal (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The Cooperation Committee will adopt its own rules of procedure.
Siden fællesskabsbestemmelserne blev vedtaget i 1974, har forskningen og udviklingen ført til, at der er indført forskellige slagtemetoder, som ikke alle er godkendt af samtlige medlemsstater.
Since Community rules were adopted in 1974, considerable research and development has led to the introduction of different slaughter methods, not all of which are accepted by all Member States.
Derudover har anvendelsen af direktivet i forbindelse med aflivning af dyr uden for slagterierne givet anledning til uoverensstemmelser medlemsstaterne imellem.
In addition, the application of the Directive concerning, in particular, the killing of animals outside slaughterhouses, has given rise to differences of opinion between the Member States.
Formålet med dette forslag er derfor dels at skabe et grundlag for, at Fællesskabet kan undertegne den europæiske konvention, dels at bidrage til at lette gennemførelsen af det indre marked for produkter af animalsk oprindelse ved at forbedre EF-retsforskrifterne på området.
This proposal seeks, therefore, (a) to permit the eventual signature of the European Convention by the Community and (b) by improving Community legislation in the field, to help facilitate the completion of the internal market in products of animal origin.
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
VETERINÆRSPØRGSMÅL/FERSK FJERKRÆKØD
ANIMAL HEALTH - FRESH MEAT AND POULTRY MEAT
Det foreslåede direktiv indebærer, at principperne i direktiv 85/73/EØF udvides til også at omfatte animalske produkter.
The proposal extends the principles laid down by Directive 85/73/EEC to animal products in general.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der opkræves et gebyr til finansiering af den kontrol, der gennemføres af embedsdyrlægen eller de kompetente
Member States will have to ensure that a fee is collected in order to finance the checks made by the official veterinarian or the competent authorities.
155 myndigheder. Det samme princip vil gælde for den fysiske kontrol af tredjelandeprodukter, der indføres i Fællesskabet.
The same principle will apply to the physical checks on products entering the Community from third countries.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 361/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 361/92)
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejds givergruppen).
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
II — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
II — Outside Presence and Influence of the ESC
4. marts 1992 i Bruxelles, møde med Camilo Barcia Garcia-Villamil, Spaniens faste repræsentant ved EF.
4 March, in Brussels, meeting with Mr Camilio Barcia Garcia Villamil, Permanent Representative of Spain.
4. marts 1992 i Bruxelles, møde med Federico Di Roberto, Italiens faste repræsentant ved EF.
4 March, in Brussels, talk with Mr Federico Di Roberto, Permanent Representative of Italy.
4. marts 1992 i Bruxelles, møde med Thomas von der Vring, formand for Europa-Parlamentets budgetudvalg.
4 March, in Brussels, meeting with Mr Thomas von der Vring, Chairman of the Budget Committee of the European Parliament.
4. marts 1992 i Bruxelles, møde med Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgiens faste repræsentant ved EF.
4 March, in Brussels, talk with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium.
18. marts 1992 i Bonn, møde med Clement, delstaten Nordrhein-Westfalens minister for europæiske anliggender.
18 March, in Bonn, talk with Mr Clement, Minister for European Affairs of Nordrhein-Westfalen.
24. marts 1992 i Bruxelles, møde med Vasso Papandreou, medlem af EF-Kommissionen.
24 March, in Brussels, meeting with Mrs Vasso Papandreou, Member of the European Commission
25. marts 1992 i Bruxelles, møde med Hans Peters, næstformand i Europa-Parlamentet.
25 March, in Brussels, talk with Mr Hans Peters, Vice-President of the European Parliament.
25. marts 1992 i Bruxelles, møde medSir John Kerr, Storbritanniens faste repræsentant ved EF.
25 March, in Brussels, meeting with Sir John Kerr, Permanent Representative of the United Kingdom.
25. marts 1992 i Bruxelles, møde med MacKernan, Irlands faste repræsentant ved EF.
25 March, in Brussels, meeting with Mr MacKernan, Permanent Representative of Ireland.
I dagene 11.-13. marts 1992 i Madrid, deltagelse af en delegation fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Sektion for Miljø, Sundhed og Forbrug i mødearrangementer om forbrugerbeskyttelsespolitik og udvikling af det indre marked, tilrettelagt af den spanske regering og EF-institutionerne.
11 to 13 March, in Madrid, participation of a delegation from the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs in conference on consumer protection policy and development of the national market, organized by the Spanish government and Community institutions.
13. marts 1992, iBruxelles: På mødet i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning talte Henning Christophersen, næstformand i EF-Kommissionen, om strukturfondsreformen.
13 March 1992, in Brussels, speech to the Section for Regional Development and Town and Country Planning by Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, on the reform of the structural funds.
18. marts 1992 i London, det 3. møde i studiegruppen ' 'Pensionsfonde ' ' under Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser. Man drøftede direktivforslaget om pensionskasser med repræsentanter for en fælles arbejdsgruppe bestående af aktuarforeningen, den britiske forsikringsselskabssammenslutnings livsforsikringsråd, den nationale sammenslutning af pensionskasser og forsorgsrådgivningsselskabet.
18 March, in London, third meeting of the Study Group on Pension Funds (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services) to discuss the draft pension funds directive with representatives of the Joint Working Group of the Association of Consulting Actuaries, the Life Insurance Council of the Association of British Insurers, and the National Association of Pension Funds and the Society of Pension Consultants.
I marts 1992 besøgte følgende grupper Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
During the period under review, the following visits were made to the Economic and Social Committee:
2. marts 1992
2 March 1992
Europæisk Metalarbejdersammenslutning, Bruxelles (dansk gruppe)
European Metalworkers' Federation (Danish group)
4. marts 1992
4 March 1992
5. marts 1992
5 March 1992
Delegation af højtstående funktionærer fra
Czech civil servants and local government officials
9. marts 1992
9 March 1992
10. marts 1992
10 March 1992 The College of North West London, Kilburn (UK)
Handels- og Industrikammeret i Nantes (Frankrig)
16 March 1992 Nantes Chamber of Commerce and Industry (France)
GMB - Britain's General Union (uddannelsesmedarbejdere) darbejdere)
17 March 1992 Britain's General Union (Education Officers)
20. marts 1992
FACT-FINDING VISITS
IUC-Focus Europe (International Education Centre), Svendborg (Danmark)
23 March 1992 Focus Europe (International Education Centre), Svendborg (Denmark)
Denne BULLETIN, som dækker perioden fra den 1. april 1992 til den 31. juli 1992, redegør for aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er EF's rådgivende forsamling af erhvervs- og organisationsrepræsentanter.
This Bulletin covers the period from 1 April 1992 to 31 July 1992 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
ØSU's virksomhed i april 1992
A. Activities of the Economic and Social Committee -April 1992
Landbrugspriser 1992/1993 4.
Farm Prices 1992-1993 4.
Agentur for sikkerhed og sundhed 5. Sikkerhed og sundhed om bord på
European Agency for Safety and Health at Work 5.
Det Europæiske Ar for Ældre 9. Den Tredje Luftfartspakke 10. Konkurrence i luftfartssektoren 11. Liberalisering af Cabotage/Vejgodstransport 12. Gensidige garantifonde 13.
European Year of the Elderly 9.
Præmier for nedlæggelse af vinarealer 14.
Abandonment Premiums - Wine-Growing 14.
Bekæmpelse af hestepest 15. Gødning 16. Blykapsler 17.
Veterinary/African Horse Sickness 15. Fertilizers
Borgernes Europa (informationsrapport)
The Citizens ' Europe (information report)
EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs 296. plenarforsamling blev afholdt den 29. og 30. april 1992 i Bruxelles under forsæde af formanden, Michael Geuenich.
The 296th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 29 and 30 April 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
På denne samling vedtog ØSU følgende udtalelser:
On this occasion, the Committee adopted the following Opinions:
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission Communication
Kommissionen indleder med en altovervejende positiv statusopgørelse over Fællesakten: det indre marked, som med vedtagelsen af fire femtedele af Kommissionens forslag nu er på vej til at blive en realitet; betydelige overførsler til gavn for de mindst velstående regioner, selvom der endnu er meget at gøre; det europæiske monetære systems stabiliserende effekt; betydelige fremskridt på grundlag af det fjerde miljø program; udvikling af virksomhedernes økonomiske konkurrenceevne gennem programmerne for forskning og udvikling; styrkelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og endelig hensyntagen til den sociale dimension.
The Commission first of all takes stock of the implementation of the Single Act. It considers the balance-sheet to be extremely positive: a single market well on the road to completion, with four-fifths of Commission proposals already adopted; large-scale transfers of funds to the least prosperous regions, even if a great deal still remains to be done; stabilizing effects of the European Monetary System; significant progress on the basis of the Fourth Action Programme on the Environment; improvements in the competitiveness of firms as a result of research and technology programmes; resumption of the dialogue between the social partners and account taken of the social dimension.
Finansieringsreformen i 1988 har virket tilfredsstillende; EF's aktioner er blevet mere sammenhængende og gennemskuelige, og den interinstitutionelle aftale har bidraget til en bedre afvikling af budget proceduren.
The financial reform of 1988 has proved to be satisfactory since Community activities have become more coherent and transparent, whilst the interinstitutional agreement has improved the budget procedure.
I forlængelse af denne dynamiske udvikling har Kommissionen som en opfølgning af Maastricht-mødet fremlagt en række forslag, der vedrører følgende tre aktionsområder:
The Commission proposals for the post Maastricht era, which are part and parcel of this dynamic trend, are built up around three major axes:
— indsatsen over for omverdenen, — økonomisk og social samhørighed, — skabelse af et gunstigt miljø, der kan fremme EF's konkurrenceevne.
— the creation of an environment favourable to European competi tiveness.
Eksterne aktioner
External activities
EF skal først og fremmest bidrage til at øge sikkerheden og stabiliteten i et Europa, der er i opbrud. EF har et særligt ansvar i Middelhavsområdet.
The Community must first of all play its part in strengthening security and stability in a changing Europe.
Udviklingssamarbejdet med partnerne i Afrika, Latinamerika og Asien bør styrkes, og EF skal ligeledes være i stand til at yde bistand i katastrofe- og nødsituationer rundt om i verden.
Development cooperation will have to be strengthened with our partners in Africa, Latin America and Asia, and the Community will also have to be equipped to face emergencies and suffering in the world.
Der bør foretages forbedringer for at gøre strukturpolitikkerne mere fleksible gennem en forenkling af beslutningsproceduren, en styrkelse af partnerskabet, systematisk evaluering og fleksibilitet.
The effectiveness of structural policies must be improved by streamlining decision-making procedures, enhancing partnership and introducing systematic evaluation and flexibility.
Samhørighedsfonden, der skal oprettes inden 1993, vil være en ny indfaldsvinkel til indsatsen for økonomisk og social solidaritet med de mest ugunstigt stillede medlemsstater (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien).
The Cohesion Fund, to be set up before the end of 1993, will add a new dimension to the economic and social cohesion effort in favour of the less prosperous Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Bidragene fra denne fond vil blive tildelt støtteområderne efter forud fastlagte retningslinjer, og det forudsættes, at Rådet vedtager et program for økonomisk konvergens.
Intervention will be dependent on a number of conditions, including prior adoption by the Council of an economic convergence programme.
Konkurrenceevnen afhænger af virksomhedernes indbyrdes konkurrence og deres ansvarlighed og foretagsomhed, og den vil blive forbedret gennem tilnærmelsen mellem skatte- og afgiftssystemerne i det indre marked.
This is founded on competition and on the responsibility and initiative of firms themselves. It will also be strengthened by the convergence of taxation systems within the single market.
Der er planer om følgende aktioner på EF-plan: programmer vedrørende forskning og teknologisk udvikling, der er bedre tilpasset virksomhedernes behov, støtte til et uddannelsesprogram for at forebygge og afbøde den indvirkning, som forandringerne inden for industrien får på beskæftigelsen, udvikling af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi.
At Community level the following actions are envisaged: research and technological development programmes better adapted to the needs of firms; support for training programmes to tackle the effects of industrial change on employment; the development of trans-European networks in transport, telecommunications and energy.
11992 vil der blive afsat omkring 3,5 mia. ecu til EF's finansiering af disse programmer.
In 1992, approximately 3,500 million ECU are expected to be set aside for the Community financing of these programmes.
Midler
Ways and Means
Kommissionen foreslår at forhøje de egne indtægter fra 1,20 % til 1,37 % af Fællesskabets BNI i perioden 1992-1997, hvilket svarer til en forhøjelse af betalingsbevillingerne på 20 mia. ecu.
The Commission is proposing to raise the own resources ceiling from 1.20% to 1.37% of Community GNP between 1992 and 1997. This is equivalent to an additional 20,000 million ECU in payment appropriations. ations.
Forhøjelsen af loftet over EF's egne indtægter er først og fremmest begrundet i den forstærkede samhørighedsindsats (knap 11 mia. ecu), udbygningen af Fællesskabets indsats udadtil samt kravet om støtte til etableringen af et miljø, der kan fremme EF's konkurrenceevne.
The rise in the own resources ceiling is mainlyjustified by the increased outlay on cohesion (almost 11,000 million ECU), the development of the Community's external activities and the need to create an environment which will enhance European competitiveness.
Som tidligere vil de finansielle overslag omfatte seks udgiftsområder; de ændringer, der foreslås, vedrører afgrænsningen af disse.
As in the past, the financial perspective will consist of six headings although some changes are proposed.
Der tages højde for de budgetmæssige konsekvenser af landbrugsreformen.
The budget consequences and reform of CAP are evaluated.
Hvad angår sammensætningen af de egne indtægter, foreslår Kommissionen to ændringer af reformen fra 1988:
As far as the structure of own resources is concerned, the Commission proposes two adjustments to the 1988 reform:
— en sænkning af loftet for momsberegningsgrundlaget fra 55 % til 50 % af BNI,
— the VAT base could be brought down from 55% to 50% of GNP;
— en reduktion af momsindtægternes andel af de samlede indtægter, hvilket indebærer, at den fjerde indtægtskilde, der er relateret til BNI, får større vægt.
— the relative share of the VAT resource in the structure of Community finance could be reduced, which would mean increasing the relative share of the fourth, GNP-based resource.
Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank gennemfører finansielle transaktioner, og der bør tilstræbes et større samspil mellem visse af Fællesskabets budgetforpligtelser.
The Community and the EIB conduct financial operations and the inter action between certain Community budget commitments and EIB operations should be intensified.
Der bør afsættes tilstrækkelige bevillinger til institutionernes administrative udgifter i takt med den fortsatte udvikling af Fællesskabets aktiviteter og den dermed forbundne forvaltning.
Adequate financial provision should be made for the administrative expenditure of the institutions, in line with the expansion of Community activities and the resulting management workload.