natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udarbejder to udtalelser om den generelle økonomiske politik, således at den første om den økonomiske situation i Fællesskabet vedtages I midten af året, og den anden om Kommissionens økonomiske årsberetning vedtages i efteråret.
The Committee thus proposes the enlargement of the EMS and improvements in its operation, the moderation of real wage increases, demand support, a neutral mon etary policy, a reduction in working time, the adoption of policies for employment, energy policies and completion of the Community's internal market.
I den udtalelse, der udarbejdes I årets første halvdel, beskrives, hvilke økonomisk-polltiske foranstaltninger der ifølge de i ØSU repræsenterede faglige organisationer og interesseorganisationer skal prioriteres. Disse økonomlsk-politiske opfattelser danner også grundlag for diskussionen vedrørende de vurderinger og forslag, Kommissionen fremsætter i sin årsberetning.
The Committee believes that pay moderation will contribute towards a continuous improvement in return on capital, the volume of investment and the viability of labourintensive production.
Derudover udarbejder ØSU hvert år beretninger om den økonomiske situation i de to stater, der i henholdsvis den første og anden del af året fører forsædet i Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
If the employment situation is to be improved, the cooperative growth strategy should be backed up by the reorganization and reduction of working time. The latter may take a variety of forms.
I den udtalelse, ØSU har udarbejdet på eget Initiativ i første halvår 1986 om den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1986, understreges det, at bedringen i de økonomiske udsigter for 1986 ingenlunde ændrer ved det nødvendige i en samarbejdsvækststrategl på det mellemlange sigt, som sigter mod en mærkbar reduktion af arbejdsløsheden i forbindelse med en bedre dialog på arbejdsmarkedet.
Finally, the Committee considers that the preconditions for, and effectiveness of, the cooperative strategy for growth and employment will undoubtedly be improved by removing residual barriers to trade within the common market and by implementing an energy policy that avoids erratic movements in the price of oil.
I denne udtalelses første afsnit gives en kortfattet beskrivelse af de vigtigste træk ved den økonomiske situation i EF.
The Committee's Opinion on the Commission's Annual Economic Report 1986-87 bases itself on the abovementloned economic policy guidelines, dealing in particular with the problems Involved In implementing the cooperative growth strategy adopted by the Council In December 1985.
Beskrivelsen bygger på materiale fra Kommissionens tjenestegrene og omhandler den økonomiske vækst, inflationen, beskæftigelsen samt udsigterne for udvikling af EF's økonomi i den nærmeste fremtid.
The interim report on the implementation of the Community strategy due out in July 1987 is thus an absolute necessity. It is to be hoped that national governments will take up the Commission's invitation and present submissions on the strategy's implementation.
Dernæst udtaler ØSU sig om realiseringen af en samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
In principle, the social dialogue should cover all aspects of the cooperative growth strategy.
ternes økonomiske politik og finanspolitik, der kan afbøde de store skævheder i samhandelen Inden for EF.
nity institutions - and hence as the foremost platform for social dialogue - the Economic and Social Committee advocates social dialogue at all levels and in all forms.
ØSU foreslår således en udbygning af EMS og en forbedring af måden det fungerer på, moderatlon i reallønstigningerne, understøttelse af efterspørgslen, en neutral pengepolitik, arbejdstidsforkortelse og en beskæftigelsespolitik, realisering af det europæiske Interne marked samt en energipolitik.
Fiscal policy must play a key role in implementing the cooperative growth strategy since the current trend in private investment is not keeping pace with the Improve ment in supply-side conditions, improved profitability in particular.
Med hensyn til moderation i reallonstigningerne er det ØSU's opfattelse, at denne moderation skal bidrage til kontinuerligt at fremme investeringernes rentabilitet og om fang samt de arbejdsintensive produktioners rentabilitet.
In view of the present situation, particularly the disappointing results in combating unemployment in 1986 and the prospects for 1987, the Committee considers that the cooperative strategy should lay greater emphasis on the reorganization and reduction of working time.
Rentefald, stabilisering af priserne og et opsving i private og offentlige investeringer kan føre til øget efterspørgsel.
Employers' interests should be accommodated by ensuring that cuts in working hours do not push up their costs.
Hvis beskæftigelsessituationen skal forbedres, må samarbejdsvækststrategien også omfatte omfordeling og nedsættelse af arbejdstiden.
The Commission correctly points out that this can be achieved by longer production plant runs which often require a more flexible use of labour.
Arbejdstiden kan nedsættes pá forskellig måde.
The aim of the social dialogue ist to identify mutually acceptable ways of deploying the workforce.
Endelig udtrykker ØSU i sin udtalelse den overbevisning, at en energipolitik, der kan forhindre tilfældige olleprisbevægelser, samt gennemførelsen af et internt europæisk marked vil forbedre samarbejdsvækststrategiens vilkår og effektivitet.
The Committee also endorses the Commissions's proposal to review superfluous or distorting provisions which hinder the creation or expansion of small and mediumsized firms and to devise a policy for overcoming such hindrances.
ØSU er ligesom Kommissionen af den opfattelse, at der mellem de mulige og faktiske vækstrater stadig er et gab, som også skyldes utilstrækkelig gennemførelse af samarbejdsstrategien.
In 1986 the reports on the economic situation of individual EC Member States drawn up in connection with the Opinions on the EC economic policy were devoted to the Netherlands and the UK.
Kommissionen bør derfor ikke nøjes med at fremme den sociale dialog på europæisk plan.
Members of the Study Group held meetings in The Hague and in London to discuss the economic problems of these two States with representatives of the respective economic and social interest groups.
Den bør derimod udvikle mekanismer til også på nationalt plan at undersøge de praktiske muligheder for at gennem føre samarbejdsstrategien, så denne for alvor kan blive ført effektivt ud i livet. Det er derfor absolut nødvendigt at udarbejde den midtvejsstatus, der er planlagt til juli 1987, om anvendelsen af den fælles strategi.
In its report on the economic situation in the Netherlands, the Committee examines the country's economic policy objectives, e.g. full employment, balance-of-payments equilibrium, growth, acceptable distribution of incomes, stable prices, reduction of the PSBR, and a healthy environment.
Principielt bør den sociale dialog omfatte alle samarbejdsstrategiens politiske felter og føres såvel på makro-økonomisk som på sektorplan.
The report on the economic situation in the UK describes economic trends and pros pects in the country, examining in particular economic policy concepts and unemployment problems.
Finanspolitikken må overtage en nøglerolle i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdstrategien, efter at udviklingen i de private investeringer hidtil ikke har kunnet holde trit med de forbedrede udbudsbetingelser.
The second important Issue dealt with by the Committee during the year, after its consideration of general economic strategy, was financial integration in the Community.
På baggrund af den enorme arbejdsløshed i alle lande - med undtagelse af Luxembourg - vil ØSU for tiden ikke gå ¡mod forslaget om, at stigningen I de reale lønomkostninger og i reallønnen bør være
In the Owninitiative Opinion which it issued on this subject the Committee notes that the Community measures designed to bring about financial integration have not kept pace with the development of monetary and financial relations between the various economic and geographical areas of the world, a factor which could have adverse implications for the process of Community integration as a whole. The Committee
lavere end produktivitetsstigningen, hvis samarbejdsstrategiens øvrige elementer samtidig gennemføres konsekvent, væksten i investeringerne øges, og der skabes nye arbejdspladser.
feels that the right conditions now exist to take action in this field and to bring about the financial Integration of the EC Member States.
Arbejdstidsnedsættelsen må som led I samarbejdsstrategien ikke blot blive til omsætning af individuelle arbejdstidsønsker; det ville være at se bort fra de arbejdsløses In teresser.
In order to create a European financial area, instruments to remove the present legal and institutional barriers will be needed.
Virksomhedernes interesser må tilgodeses, ved at arbejdstidsnedsættelsen sker uden konsekvenser for omkostningsniveauet. Kommissionen anfører med rette, at dette mål kan nås, hvis produktionsapparatet udnyttes bedre.
The Committee therefore advocates that, at the same time as seeking closer economic integration, the Community take swift decisions to bring about the gradual but complete liberalization of capital markets.
Skal produktionsapparatet udnyttes længere, vil en mere fleksibel indsats af arbejdskraften ofte være nødvendig.
In the fields of financial innovation, monetary policy and market stability, the Committee urges the Community institutions to press ahead with financial integration, but draws attention to the possible effects of innovation on the national authorities' management of the money markets and on market stability.
Det er en opgave for den sociale dialog at finde frem til former for arbejdsindsats, som er acceptable for begge parter.
It is essential to create the right conditions for effective competition in the field of financial services if satisfactory financial integration is to be attained.
Desuden støttes Kommissionens initiativer i retning af identificering af overflødige eller forvridende bestemmelser, som hindrer oprettelse eller udvidelse af små og mellemstore virksomheder, og udformning af en politik til overvindelse af sådanne hindringer.
Legislative, administrative and technical measures will therefore need to be taken to harmonize financial services in the Member States (banks, stock exchanges, collective investment funds and insurance companies).
I forbindelse med udtalelserne om den økonomiske situation er der i 1986 udarbejdet rapporter om den økonomiske situation i enkelte medlemsstater, nemlig Nederlandene og Storbritannien og Nordirland.
With respect to the European Monetary System and the role of the ECU, the Committee urges the Commission and the Council to make a more determined effort to bring about economic convergence amongst the Member States and to tighten the coordination of credit mechanisms.
Med henblik herpå mødtes studiegruppen med de respektive repræsentanter for fagbevægelsen og erhvervslivet i henholdsvis Den Haag og London.
Lastly, the Committee feels that the process of monetary and financial integration would be accompanied by a parallel process of fiscal harmonization with a view to the alignment of conditions within a single European market.
I rapporten om den økonomiske situation i Nederlandene giver ØSU et kort rids af det te lands økonomiske situation på grundlag af den økonomiske politiks målsætninger: fuld beskæftigelse, ligevægt på betalingsbalancen, vækst, indkomstfordeling, prisniveau, nedbringelse af underskuddet i den offentlige sektor samt bevarelsen af et sundt miljø.
It would be appropriate to align levels of company taxation, so that companies are not influenced by the tax systems of the Member State when deciding on their location.
I rapporten om den økonomiske situation I Det Forenede Kongerige behandles ud over udviklingen i og fremtidsudsigterne for den britiske økonomi navnlig udformningen af den økonomiske politik og arbejdsløshedsproblematlkken.
The Committee also draws the attention of the Commission and the Council to the problems of fraud, tax evasion and tax havens.
Et andet vigtigt emne, der blev behandlet i 1986 ud over den generelle økonomisk politiske strategi, er den finansielle integration i Fællesskabet.
The Committee delivered a further Opinion in the field of finance relating to the information to be published when major holdings In a listed company change ownership.
ØSU vedtog en initiativudtalelse om dette emne, hvori det konstateres, at Fællesskabets indsats hvad angår finansiel integration mellem de forskellige økonomiske områder ikke har fulgt samme udvikling som de finansielle og monetære relationer på verdensplan.
The Committee notes that this proposal is part of a general programme for listed companies and agrees in principle with its main thrust.
Dette kunne have negative virkninger for den samlede integrationsproces i Fællesskabet.
The Committee considers that the adoption of this proposal will make stock exchange operations more transparent for shareholders and investors, and will encourage savers to acquire shares In listed companies. panies.
ØSU mener, at forudsætningerne nu er til stede for at skride til handling på dette område, og at tiden er inde til at iværksætte den finansielle integration i Fællesskabets med lemsstater.
The Committee also delivered Opinion on four taxation proposals (excise duties and VAT) referred by the Commission.
ØSU bemærker, at realiseringen af et finansielt Europa kræver, at der iværksættes for anstaltninger, der kan fjerne de eksisterende juridiske og institutionelle hindringer.
In its Opinion the Committee states that it is not opposed to the extension, simply because it is mindful of the need to safeguard what has already been achieved at Community level.
Vedrørende finansiel innovation, valutapolitik og stabilitet på markederne opfordrer ØSU EF-institutionerne til at arbejde for finansiel integration, idet det samtidig gør op-
The Committee urges the competent Community bodies to implement the third and last stage of harmonization at the earliest possible opportunity.
mærksom på innovationernes mulige påvirkning af de nationale myndigheders pengeforvaltning og af markedsstabiliteten.
The second Opinion is concerned with a one-year deferment of the introduction of the common system of valueadded tax In the Hellenic Republic.
ØSU mener, at en tilfredsstillende finansiel integration indebærer tilstedeværelsen af de rette forudsætninger for en effektiv konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser.
The Committee approves the proposal, whilst expressing the hope that Greece will not apply for any further deferment.
Hertil er det nødvendigt at iværksætte lovgivningsmæssige, administrative og tekniske foranstaltninger for at harmonisere de finansielle tjenesteydelser i EF-staterne (banker, børser, Investeringsforeninger og forsikringer).
The Committee recommends that the EC Commission provide Greece with every possible assistance in introducing the VAT system.
Endelig mener ØSU, at det er nødvendigt, at den monetære og finansielle integration udvikles parallelt med skatteharmoniseringen, således at der skabes ensartede betingelser for det europæiske enhedsmarked.
The third Opinion deals with VAT rules for a cross-channel fixed link. The Committee finds this proposal simple, logical and fair.
Det henleder endvidere Kommissionens og Rådets opmærksom hed på problemerne i forbindelse med skattesvig, skatteunddragelse samt lande, der yder skattely.
It urges the Commission to press ahead with work on eliminating residual discrepancies In indirect taxation on passenger services in general.
På det finanspolitiske område har ØSU desuden fremsat en udtalelse, nemlig om of fentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital.
Finally, the Committee delivered an Opinion on the Commission's proposal for a standstill on VAT and excise duties.
ØSU finder, at dette forslag hviler på et grundlag, der generelt regulerer forskellige problemer i forbindelse med børsnoterede selskaber, og det principgodkender i alt væsentligt Kommissionens forslag.
The Committee in principle approves the proposal but feels that it is too modest for the goal being pursued, i.e. harmonization of Member States' VAT and excise duties systems.
Endvidere mener ØSU, at en vedtagelse af forslaget vil gøre borstransaktionerne mere gennemskuelige for aktionærerne og investorerne og tilskynde sparere til at erhverve sig børsnoterede aktier. tier.
The Committee regrets that the pro posal leaves a very large number of problems unsolved.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har på Kommissionens forslag fremsat fire udtalelser vedrorende beskatning (punktafgifter og moms).
During the period under consideration, the Committee delivered five Opinions on regional development matters.
Den forste af disse udtalelser omhandler forlængelsen af anden harmoniseringsetape i forbindelse med forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
This Opinion encompasses the main guidelines and conclusions of the lengthy Information Report compiled in 1985 with the assistance of a number of internationally renowned experts.
ØSU erklærer i sin udtalelse, at det ikke modsætter sig denne forlængelse, udelukkende fordi det ønsker at bevare de fremskridt, EF har opnået, og det insisterer over for EF's ansvarlige instanser på. at den tredje og sidste harmoniseringsetape iværksættes så hurtigt som muligt.
This Opinion points out that, compared to the large sums spent in national aid, the impact of Community funding seems relatively small. Operational arrangements and criteria for selection differ significantly but all national aid has to take heed of Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome, which permit State subsidies only in certain exceptional and carefully recorded cases.
Den anden udtalelse drejer sig om udsættelse af fristen for Den Hellenske Republiks gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem.
The Opinion concludes that aid systems should preferably be aligned but, in parti cular, that Articles 92 and 93 need to be interpreted more flexibly and be more closely tailored to the economic difficulties of the region concerned.
ØSU bifalderen udsættelse på et år af fristen for momssystemets gennemforelse i Grækenland, men udtrykker samtidig håbet om, at Grækenland ikke vil bede om yderligere udsættelse, og det foreslår EF-Kommissionen at give dette land al mulig stötte til gennemførelse af momsen.
For this purpose, account must be taken of Community norms but also of national norms, failing which some Member States would cease to be free to do something about their under-de-velopment.
Den tredje udtalelse vedrører merværdiafgiftsordningens anvendelse på udnyttelsen af en fremtidig fast forbindelse over Kanalen.
Tenth Report from the Commission on the European Regional Development Fund
ØSU støtter forslaget, som det finder en kelt, logisk og fornuftigt, og det opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet med at fjerne de forvridninger, der skyldes afgifter på tjenesteydelser inden for per sonbefordringen generelt.
The Committee welcomes the improved presentation of this Report, which can now serve as a proper reference work.
Endvidere har ØSU på beskatningsområdet fremsat en udtalelse om et forslag fra Kommissionen om en fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne.
As far as the impact achieved, it regrets the persistent disturbing gap in development and the continuing lack of coordination with other financing instruments and the general budget appropriations.
I første halvår 1986 vedtog ØSU 5 udtalelser om regionaludvikling.
It recommends information campaigns at local and regional levels, a drive to promote new technologies and the doubling of ERDF resources.
I udtalelsen samles de vigtigste retningslinjer og konklusioner fra den omfangsrige in formationsberetning, der blev udarbejdet om samme emne i 1985 med støtte fra flere eksperter af internationalt format.
The Valoren and STAR programmes (see point 4) are the first two major attempts by the Commission to implement coherent regional development 'programmes' as envisaged in the new ERDF Regulation and consistently advocated by the Committee.
Udtalelsen har gjort det muligt at konstatere nationalstøttens store omfang, i forhold til hvilket EF's bidrag syner af temmelig lidt.
The Valoren programme aims to boost energy potential in certain lessfavoured regions of Ireland and southern Europe.
De nationale støtteordninger er meget forskellige med hensyn til funktionsmåde og anvendelseskriterier, men de er alle underlagt Rom-traktatens artikel 92 og 93, som kun tillader statsstøtte I visse klart angivne undtagelsestilfælde.
The Committee keenly supports these schemes but stresses the need to stop wastage of traditional energy resources and to concentrate solely on well-proven technologies without succumbing to the heady temptations of experimentation at any cost.
»Tiende beretning fra Kommissionen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling«
The second of these programmes aims at promoting access to advanced telecommunications services.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner de fremskridt, der er sket med hensyn til beretningens udformning, og som gør den til et reelt henvisningsværk.
Its reservations mainly concern the accessibility and liberalization of supply markets dominated by State monopolies and giant concerns.
ØSU bifalder iværksættelsen af den nye EFRU-forordning, fortsættelsen og udviklingen af forsøg af typen integrerede aktioner, anerkendelsen af de små og mellemstore virksomheders voksende betydning for skabelsen af nye arbejdspladser.
The Committee has in the past produced a number of studies and reports on the use of the 'integrated approach', i.e. simultaneous coordinated use of several structural funds to speed up the development of a clearly defined region with specific problems.
Det anbefaler at oplysningsvirksomheden på lokalt og regionalt plan intensiveres , at der gøres en indsats for at fremme de nye teknologiers indførelse, samt at EFRU's res sourcer fordobles.
The Committee has now issued an Owninitiative Opinion on the subject, which gives a clear picture of the pros and cons of the integrated approach and draws up recommendations on its future application. The Committee stresses that It is up to the Com-
De to programmer Valoren og Star (se punkt 4) er Kommissionens to første vigtige for søg på at iværksætte sammenhængende regionaludviklings-»programmer«, sådan som de beskrives i den nye EFRU-forordning, og som Det Økonomiske og Sociale Ud valg altid har ønsket dem.
mission to improve coordination within the various Directorates responsible, but also calls for action from the national authorities involved in the integrated operation, which is a special sort of instrument.
Valoren sigter på at udnytte energipotentiellet I visse ugunstigt stillede regioner i Irland og i det sydlige Europa.
The procedures and the criteria for intervention need to be clearly defined in order to avoid waste.
Effektiv oplysning og snævert samarbejde med de lokale og regionale myndigheder skulle gøre det muligt at styre uden om disse skær.
Lastly, the success of an integrated operation should be measured by the number of lasting, additional jobs created.
Det drejer sig om det andet af de ovennævnte programmer, som har til formål at frem me adgangen til avancerede telekommunikationstjenester.
The report of the Committee's regional section on this subject aroused considerable Interest, and the Committee has decided to turn the report Into an Owninitiative Opinion which is due to come out in the spring of 1987.
For at råde bod herpå bør man fremme aktiviteterne inden for visse agenturer og kooperativer, som samler en række økonomiske aktører.
The report suggests a number of priority measures and hopes that the Community will draw up a specific action programme.