natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabet ventes investeringerne i transmission og distri­bution af elektricitet fortsat at få et betydeligt omfang, idet flere lande stadig har store anlægsprogrammer under udfø­relse, medens andre koncentrerer sig om forbedring af elfor­syningen eller miljøbeskyttelse.
The Community is likely to witness sustained investment in transmission and distribution as several countries are already engaged in major installation programmes, while others are concerned to improve the standard of electricity services and to protect the environment.
Den fremtidige udbygning af transmissions- og distributions­nettene fremmes af Kommissionen, der i forventning om etab­leringen af det indre marked har foreslået at liberalisere adgangen til de overordnede transmissionsnet, der traditio­nelt fungerer inden for nationale rammer.
The EC Commission is working on the future development of transmission and distribution grids and, with comple­tion of the internal market in prospect, has proposed to liberalise access to the major transmission networks tra­ditionally operating on a national basis.
Den forventede stigning i udvekslingskapaciteten i Fællesska­bet og med dets nabolande, der er et svar på etableringen af det indre marked såvel som på et ønske om større fleksi­bilitet og forsyningssikkerhed, ventes ligeledes at udløse bety­delige investeringer inden for transmission og distribution.
The probable increase in exchange capacity in the Com­munity and between the EC and its neighbours in respon­se to the development of the internal market and a desire to enhance flexibility and security of supply should also ensure ongoing investment in transmission and distribu­tion facilities.
Stigningen i forbruget, forsyningssikkerheden, den forskellige udvikling i produktionsapparaterne, udbygningen af kerne­kraftens andel i visse lande og den samtidige øgede anven­delse af kul i andre lande har — tilligemed de forskudte spidsbelastningstidspunkter fra land til land — talt for en yderli­gere sammenkobling.
Rising consumption, security of supply, the different bias of production systems, with the growing prominence of nuclear power in some countries and increased reliance on coal in others, and variations in national peak demand times have all prompted the development of intercon­necting lines.
Investeringerne i udbygninger of eltransmissions- og -distri-butionsfaciliteterne repræsenterer indtil 30 og i nogle tilfæl­de endda 50% af de samlede investeringer i denne sektor.
Transmission and distribution grid investment can re­present as much as 30% and even 50% of aggregate capi­tal expenditure in the electricity sector.
De sigter ikke blot mod transmission af den energi, der produce­
It is designed to ensure not only the transmission of power generated by all stations but also reliable supplies through the inter­
I de fem forløbne år har EIB bevilget over 2 mia til projekter for udbygning og modernisering af transmissions- og distri­butionsnettene i de fleste områder af Syditalien og Spanien, men også af Portugal, Irland og Grækenland.
Over the past five years, the EIB has provided more than 2 billion ecus for upgrading and modernising electricity networks in most of southern Italy and Spain as well as in Portugal, Ireland and Greece.
Desuden har den fortsat sin finansiering af et omfattende projekt for sam­menkobling af de franske og britiske højspændingsnet via fire par søkabler under Kanalen.
It has also continued to finance a major project involving interconnection of the French and British high-voltage grids via four pairs of cables under the Channel.
indenrigsruter, anlæg af havneområder eller kombiterminaler og forskellige byinfrastrukturer.
telecommunications and gas and elec­tricity supply-line projects benefiting the Mezzogiorno as a whole.
og fabrikker for fremstilling af lægemid­ler, kosmetik og hygiejneartikler, mo­derniseringen af et kemisk kompleks, en fabrik for fremstilling af industrigasser og raffinaderier med henblik på omstil­ling til produktion af blyfri benzin med lavt svovlindhold.
In the industrial and service sectors, individual loans (557 million) mainly concerned the chemicals and petroche­micals industries, a number of laborato­ries, research centres and factories for pharmaceuticals, cosmetics and hygiene products and modernisation of a chemi­cals complex, an industrial gas plant and refineries, in the latter case with a view to conversion to the production of lead-free, low-sulphur petrol.
Finansieringsbidragene til fremme af virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål (874 mio) indgik i udnyttelsen af kulbrinteforekomster, transmission og distribution af natur­gas, produktion og transmission af elek­tricitet samt rationalisering af energian­vendelsen i forskellige virksomheder.
Lending targeted at the less favoured regions of central and northern Italy totalled 548 million, earmarked princi­pally for projects in Tuscany (123 mil­lion), Friuli-Venezia Giulia (93 million), Veneto (67 million) and Trentino-Alto Adige (52 million).
De øvrige lån var fordelt på elektronik, nemlig fabrikker og centre for dels ud­vikling af materiel til telekommunika­tion, dels produktion af hårde hvideva­rer, papirsektoren, flybygning, produk­tion af tohjulede køretøjer, cementfa­brikker samt fabrikker for fremstilling af glas og næringsmidler.
Other loans related to electronics, with factories and development centres for telecommunications equipment, domes­tic electrical appliances, papermaking, aircraft construction, production of twowheeled vehicles, cementworks and plants producing glass and foodstuffs.
I energisektoren tilflød finansieringsbi­dragene, der var i stærk stigning, dels projekter for styrkelse af produktionska­paciteten i en række elværker, dels transmissions- og distributionsledninger.
Financing in pursuit of Community energy policy objectives (874 million) focused on development of oil and natural gas resources, natural gas transmission and distribution, electricity generation and supply and efficient use of energy in various enterprises.
Blandt disse kraftværker udnytter enkel­te vandkraftressourcer eller ¡ordvarme, medens andre samtidig producerer damp (Porto Marghera, Milano og Bres­cia), der i nogle tilfælde stilles til rådig­hed for fjernvarmenet.
Some of these plants tap hydro or geothermal resources, while simultaneous steam production is a feature of others (Porto Marghera, Milan, Brescia), which are sometimes connected to district heating systems.
Det bør under­streges, at de finansierede investerin­ger i de fleste kraftværker og fremfor alt værket i Fusina alle omfatter passen­de anlæg til bekæmpelse af luftforure­ningen i forbindelse med energiproduk­tionen.
It should be stressed that the majority of plants funded, par­ticularly Fusina, incorporate all the facilities required for reducing atmos­pheric pollution associated with energy production.
Via de løbende globallån finansierede EIB desuden ca. 1 800 mindre investe­ringer (981 mio), hvoraf hovedparten gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
In addition, the Bank extended credit from ongoing global loans tc some 1 800 smaller ventures (981 million), mostly undertaken by SMEs.
Finansieringsbidragene til projekter for beskyttelse eller forbedring af miljø­et og levevilkårene repræsenterede 697 mio. De gik hovedsagelig til kloake­ring og spildevandsbehandling, affalds­forvaltning samt anlæg for reduktion af luftforureningen, men også til projekter for byforbedring eller renovering af historiske bygninger og kvarterer.
Funding for projects designed to pro­tect or improve the environment and enhance the quality of life totalled 697 million, with the emphasis on waste­water collection and treatment, solid waste management, facilities to reduce atmospheric pollution, urban redevelop­ment schemes and renovation of his­toric buildings and districts.
Endelig bidrager en række lån til at udbygge produktionen fra kulbrintefo­rekomster til lands og til vands eller til den fortsatte etablering af nettene for transmission og distribution af naturgas fra Algeriet og Rusland.
Lastly, several loans went towards development of oil and natural gas deposits, both onshore and offshore, and continuing construction of the transmission and distribution system for natural gas from Algeria and Russia.
I infrastruktursektoren fortsatte EIB sin støtte til investeringer, der som oftest gennemføres inden for rammerne af Investerings- og Beskæftigelsesfonden, FIO, og sigter mod at forbedre drikkevandsforsyningen, men især at udbygge kloaknettene og spildevands- behandlingsfaciliteterne.
The EIB continued to finance infra­structure projects mainly implemented within the ambit of FIO (Investment and Job-Creation Fund) and designed to improve drinking water supplies as well as, more especially, to develop waste­water collection and treatment systems.
Disse projekter omfatter ofte andre elementer, såsom forvaltning af husholdnings- og industri­affald samt erosions- og oversvømmelsessikring. Lånene, der beløb sig til i alt 393 mio, kommer især store vandområ­der som Podalen, vidtstrakte landområ­der som Basilicata, Puglien og Sardinien eller omfattende byområder som Mi­lano, Genua, Rom, Udine og Tarento til gode.
These schemes often involved such other works as solid, urban and industrial waste management and protection against erosion and flooding.
Den branchemæssige fordeling viser, at finansieringsbidragene var nogenlunde ligeligt fordelt på industri (1 538 mio), infrastrukturer 1 120 mio) og energi (1 166 mio).
The sectoral breakdown of Bank lending reveals a fairly even spread between industry (1 538 million), infrastructure (1 120 million) and energy (1 166 million).
I telesektoren bidrog lånene på ny til udbygninger af telefonnettet i Mezzo­giorno og af satellitforbindelserne (577 mio).
Loans for telecommunications again helped to expand the Mezzogiorno telephone network and the satellite communications system (577 million).
Desuden gik en række lån (150 mio) til transport, nemlig i form af udvi­delser af flyparkerne til beflyvning af
Several loans (150 million) were made
LUXEMBOURG Indgåede låneaftaler i 1991: 28,6 mio (1990: 11,8 mio)
LUXEMBOURG Finance contract signed 1991: 28.6 million (1990: 11.8 million).
Et lån på 28,6 mio gik til opsendelsen af en teledistributionssatellit, hvis kanaler anvendes af en række europæiske tv-selskaber.
A loan of 28.6 million was provided for the launch of a broadcasting satellite whose channels are to be used by several European television companies.
I Nederlandene finansierede Banken opførelsen af en automatiseret contai- nerterminal i Rotterdams havn samt et kraftværk, der fyres med forgasset kul,
The Bank financed construction of an automated container terminal in the port of Rotterdam and a coal-gasifica- tion power plant at Buggenum.
PORTUGAL Indgåede låneaftaler l 1991: 1 002,1 mio (1990: 794,7 mio) Individuelle lån: 809,2 mio; globallån: 192,9 mio Sublån under løbende globallån: 153,1 mio minalen i Sines.
PORTUGAL Finance contracts signed 1991: 1 002.1 million (1990: 794.7 million).
Under de løbende glo­ballån blev der finansieret 82 investe­ringer, hovedsagelig i vandforvaltning og veje (15 mio).
Individual loans: 809.2 million — Global loans: 192.9 million. Allocations from ongoing global loans: 153.1 million.
Finansieringsbidragene i Portugal, der i sin helhed har status af udviklingsom­råde (mål nr. 1), viste på ny stigning og kom en lang række investeringer til gode.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for regional development assistance (Objective 1), demonstrated further growth and benefited a wide range of projects.
ter vedrørte papirfremstilling på grund­lag af skovressourcerne, en fabrik for fremstilling af næringsmidler, moderni­sering af fabrikker for fremstilling af skai og tekstiler samt en fabrik for frem­stilling af legerede produkter af høj kva­litet.
project at Palmela near Setúbal imple­mented in partnership by two major manufacturers, an audio equipment plant plus factories near Oporto pro­ducing electronic ignition systems and tyres. Other projects concerned paper production from forestry resources, a foodstuffs factory, modernisation of imitation leather and textile factories and a high-grade alloy parts plant.
Desuden modtog 300 mindre og mellemstore virksomheder sublån under de løbende globallån (126 mio).
In addition, 300 SMEs attracted alloca­tions under ongoing global loans (126 million).
EIB fortsatte sin finansiering af styrkel­sen af telefonnettet, ¡sær i områderne Lissabon og Porto, ligesom den bidrog til etableringen af et søkabel til Madei­ra, Frankrig og Marokko.
The EIB continued to finance expansion of the telephone system, especially in the Lisbon and Oporto areas; it also contributed to the laying of a submarine cable providing links not only with Madeira but also with France and Morocco.
I energisektoren var lånene (114 mio) fordelt på en udbygning af eltransmis-sions- og -distributionsnettet samt etab­lering af små vandkraftværker i den centrale og nordlige del af landet.
In the energy sector, loans (114 million) went towards upgrading the electricity transmission and distribution grid and constructing small hydroelectric plants in the centre and north of the country.
Knap halvdelen af finansieringsbidrage­ne gik til infrastrukturer for transport og telekommunikation (441 mio), der for størstedelens vedkommende forbedrer forbindelserne med de øvrige EF-lande.
Almost half of aggregate funding concerned transport and telecommuni­cations infrastructure (441 million) designed mainly to improve links with the rest of the Community.
Lånene gik således til forskellige afsnit af Motorvej Al (Lissabon —Porto-Braga) og A4 (Porto—Vila Real) samt til renovering og forbedring af jernbaner­ne (omkring Porto samt mod Lissabon og Spanien via Vilar Formoso) og forny­else af det rullende materiel.
Loans were provided for sections of the Al (Lis­bon—Oporto—Braga) motorway and the A4 (linking Oporto to Vila Real), rail­way renovation and upgrading (around Oporto, towards Lisbon and Spain via Vilar Formoso) and rolling stock renew­al.
De øvrige bevillinger indgik i en udvidelse af for­skellige infrastrukturer på Acorerne og en udbygning af olie- og petrokemiter­
They also contributed to various infrastructure developments in the Azo­
Indgåede låneaftaler i 1991: 2 090,5 mìo (1990: 1 892,8 mio) Individuelle lån: 2 090,5 mio Sublån under løbende globallån: 73,7 mío
UNITED KINGDOM Finance contracts signed 1991: 2 090.5 million (1990: 1 892.8 Individual loans: 2 090.5 million. Allocations from ongoing global loans: 73.7 million.
Kanaltunnelen, en udvidelse af Birming­hams lufthavn og moderniseringen af teleforbindelserne i Nordirland.
Funding for transport and telecommuni­cations (331 million) was devoted to ongoing work on constructing the Chan­nel Tunnel, extending Birmingham air­port and modernising telecommunica­tions systems in Northern Ireland.
Finansieringsbidragene i Det Forenede Kongerige kom samtlige sektorer til gode, især sektorerne for vand, energi og industri. Ca. en tredjedel stilledes til rådighed i områder med omstillings­problemer.
Financing in the United Kingdom cov­ered all sectors of Bank activity, with particular emphasis on water, energy and industry; roughly one third of operations were located in areas confronted with conversion prob­lems.
ning i og produktion af lægemidler og kosmetik samt produktion af siliciumpla­der, industrigasser og produkter på basis af zirkonium. Hertil kommer frem­stilling af næringsmidler, optiske fibre og tekstiler samt et avistrykkeri.
in the form of individual loans (416 mil­lion) spanning a variety of activities: construction of parts for Airbus jetliners, motor vehicle components, research and production centres for pharmaceuticals and cosmetics plus manufacture of silicon wafers, industrial gases and zir­conium-based products.
En række projekter sigtede mod miljøfor­bedring, såsom fabrikker for fremstilling af titandioxid, forstøvere uden CFC og genbrug af aluminiumsdåser.
Several projects contri­buted towards environmental protec­tion: titanium dioxide processing plants, factories producing CFC-free aerosols, aluminium can recycling facilities, etc.
Lånene til projekter i energisektoren (765 mio) viste i 1991 et klart opsving.
There was a marked revival in lending for energy projects (765 million) in 1991.
De var især koncentreret om udnyttel­sen af kulbrinteforekomsterne i Nord­søen, nemlig forekomsterne Alba, Bruce, Ravenspurn og Scott, hvortil kommer infrastrukturer for transport, nemlig en gasrørledning fra komplekserne Beryl og Brae til St Fergus i Skotland.
Geared mainly to developing North Sea oil and natural gas resources, financing centred on the Alba, Bruce, Ravenspurn and Scott fields and infra­structure for gasline transmission from the Beryl and Brae complexes to St. Fergus in Scotland.
Desu­den bevilgede Banken et nyt finansie­ringsbidrag til anlæg for oparbejdning af kernebrændsel.
Further funds were provided for nuclear fuel reprocessing facilities.
Lånene til infrastrukturer (911 mio) var hovedsagelig forbeholdt vandsektoren (579 mio), ¡det EIB fortsatte sin finan­siering af projekter, der indgår i de omfattende programmer, som vandfor­syningsvirksomhederne har udarbejdet, og som sigter mod at forbedre nettene og i højere grad overholde Fællesska­bets kvalitetsnormer.
Loans for infrastructure (911 million) primarily benefited the water sector (579 million) where the EIB continued to finance projects forming part of major programmes drawn up by the water companies with a view to improving their networks and adhering more close­ly to Community quality standards.
Disse projekter be­rører især områderne Wales, Yorkshire og Themsen samt i almindelighed Sydog Vestengland.
The schemes concerned were situated mainly in Wales, Yorkshire and the Thames basin and, more generally, in the South and West of England.
Finansieringsbidragene til transport og telekommunikation (331 mio) indgik i det fortsatte arbejde med opførelsen af
In the absence of any new global loans in 1991, 60 million was allocated to 70 SMEs under credit lines concluded previously.
Inden for industri og tjenesteydelser beløb lånene sig til 488 mio, hovedsa­gelig i form af individuelle lån (416 mio).
In the industrial and service sectors, 488 million was made available, largely ra and Morocco.
Endelig finansierede Banken udnyttel­sen af olieforekomsterne Snorre og Veslefrikk i den norske del af Nordsøen (98 mio).
The Bank also funded tapping of the Snorre and Veslefrikk oilfields in the Norwegian sector of the North Sea (98 million).
Uden for medlemsstaternes områ­der fremmede Banken med hjemmel i vedtægternes artikel 18 gennemførelsen af internationale teleprojekter og pro­jekter for udnyttelse af olieforekomster af interesse for Fællesskabet, nemlig med lån på i alt 300 mio.
In the telecommunications sector, 202 million went towards continuation of programmes developed by the Eutelsat international organisation for deploying a new generation of satellites as well as towards laying a submarine fibre-optics cable linking Portugal to France, Madei-
I telesektoren bidrog lånene (202 mio) til dels fortsættelsen af de programmer, som den internationale organisation EUTELSAT har udarbejdet, for ibrugtag­ning af en ny generation satellitter, dels etablering af et lysledersøkabel mellem Portugal og henholdsvis Frankrig, Ma­deira og Marokko.
Outside the territory of the Member States, under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB supported international telecommuni­cations and oil extraction projects of interest to the Community with loans totalling 300 million.
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR FÆLLESKABET
OPERATIONS OUTSIDE THE COMMUNITY ing private-sector equity capital needs.
I de central- og østeuropæiske lande bevilgede EIB i alt 285 mio (215 mio i 1990).
The Bank made available a total of 285 million (215 million in 1990) in the Central and Eastern European Countries.
aktiviteten, især med hensyn til bevilling af risikovillig kapital.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral led to a significant revival in activity, particularly in the case of risk capital operations.
I alt beløb finansieringsbidragene sig til 389,5 mio (153 mio i 1990), heraf 269,5 mio af egne midler med rentegodtgørelse og 120 mio i risikovillig kapital af medlemsstaternes budgetmidler via Den Euro pæiske Udviklingsfond.
Financing came to 389.5 million (153 million in 1990) and broke down as to 269.5 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 120 million in risk capital from Member States' budgetary resources through the European Development Fund (EDF).
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet beløb sig 37 88 89 90 91 til i alt 916 mio, nemlig 781,5 mio i lån af egne midler, der alle er omfattet af en garanti fra medlemsstaterne eller via Fællesskabernes budget, og 134,5 mio i risikovillig kapital af Fælles skabets eller medlemsstaternes budget midler.
Financing outside the Community: totalling 916 mil lion, this comprised 781.5 million in loans from EIB own resources, all of which are guaranteed by the Member States or the Community budget, and 134.5 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds.
I AVS-landene og OLT var året af den fjerde Lomékonventions trædelse den 1. september, der
Commission, development cooperation financing institutions, the the World Bank and other aid agencies; very close has been set in train with the EBRD in order to coordinate financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
Desuden er der indledt et meget nært samarbejde med EBGU med henblik på koordinering af finansieringsaktiviteten i de pågældende central- og østeuropæiske lande.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), the year heralded entry into force, on 7 September, of the Fourth Lomé Convention which
I Middelhavslandene blev der stillet 241,5 mio (162 mio i 1990) til rådighed, nemlig 227 mio af egne midler og 14,5 mio i risikovillig kapital af Fællesskabets budgetmidler, der hovedsagelig anvendtes til finansiering af egenkapital i virksomheder i den private sektor.
Financing in the Mediterranean Countries ran to 241.5 million (162 million in 1990), consisting of 227 million from own resources and 14.5 million from Community budgetary resources in the form of risk capital used mainly for fund
AVS-LANDENE OG OLT anden Lomekonvention (1,6 mio i form af risikovillig kapital).
46, and partly under the Second Con­vention (1.6 million from risk capital).
ster samt produktion og/eller distribu­tion af elektricitet) repræsenterede 30%, medens infrastrukturerne for luft- og søtransport samt vandforsyning og kloakering tegnede sig for 18%.
and gas extraction, electricity genera­tion/distribution) represented 30% of the total, while air and maritime trans­port and water supply and sewerage infrastructure accounted for 18%.
! tre lande, nemlig Zimbabwe, Trinidad og Tobago og Caymanøerne, ydede EIB udelukkende finansieringsbidrag af eg­ne midler (58 mio eller 15%).
Three countries, Zimbabwe, Trinidad and Tobago and the Cayman Islands, received loans solely from the Bank's own resources (58 million, or 15% of the total).
Samtlige andre lande modtog risikovillig kapital, nemlig 15 lande udelukkende (63,8 mio eller 16%) og ti andre i kombination med lån af egne midler (267,7 mio eller 69%).
All other countries attracted risk capital assistance, either exclusively in 15 cases (63.8 million, or 16%) or in con­junction with loans from own resources in 10 others (267.7 million, or 69%).
Knap to tredjedele af finansieringsbi­dragene var forbeholdt investeringer i den private sektor, hvis rolle i udvik­lingsprocessen er blevet udbygget i de senere år.
Almost two thirds of funding related to private-sector projects, which have played an increasing role in the deve­lopment process in recent years.
Desuden fortsatte EIB sin støtte til rehabilitering af eksisterende industrier og infrastrukturer.
The EIB also continued to support rehabilitation of existing industries and infrastructure.