natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal paven være den eneste, der påpeger disse urimelige forhold og appellerer til indførelsen af et minimum af etik i de økonomiske og sociale relationer?
The facts speak for themselves: in 1982, 560,000 businesses were set up in the United States.
Den absolutte frihandel kan i visse tilfælde nærme sig noget, der stærkt minder om en ny form for slaveri.
In the Community, in contrast, the number of new businesses barely exceeded the number of closures.
Kommissionen bør tilskyndes til at anvende de nye beføjelser, den har fået tildelt, med hensyn til overvågeise af illegal import.
Far from tackling the problem head on the Community adds its bit to the mass of regulations,(27)as the ESC, to which the various draft directives are referred, is well aware.
Kommissionen bør også gå mere aktivt ind og støtte de erhverv eller virksomheder, som er blevet tilintetgjort af de former for protektionisme, som er behandlet ovenfor.
Before the situation collapses into an inextricable tangle under the combined weight of Community and national regulations, the time is ripe to consider reversing the tide.
Det bør være et led i en EF-handelspolitik, at Kommissionen systematisk træder til og forsvarer europæiske virksomheder, når de med åbenbar urette indklages for domstole i tredjelande.
Systematic comparison with the United States should provide a guiding light, bearing in mind the ef forts currently being made there to slash red tape — an evil that afflicts the entire Western world.
Europa har ingen grund til at have nogen skyldfølelse over for resten af verden.
The belief that economic problems can be solved by bureaucratic rules must be dispelled.
En fælles EF-følelse og en ægte europæisk solidaritet er nødvendig for en styrkelse af den europæiske unions fundament.
A good example is one of the most recent draft texts to be referred to the ESC (C0M(83) 706 final), which concerns noise emitted by trains and aims amongst other things to ban development of highspeed trains in Europe.
Antal arbejdsløse
Number of unemployed persons
Arbejdsløshedspct.
Unemployment rate
REGISTRERET ARBEJDSLØSHED sæsonkorrigeret 1 000
REGISTERED UNEMPLOYMENT seasonally adjusted 1 000
BNP I MARKEDSPRISER
GDP AT MARKET PRICES
Årlige mængdeændringer (pet.)
Annual rates of change-volume (%)
Mængdeindeks, pr. indbygger
Volume indices, per head
HANDELEN MED HØJTEKNOLOGISKE PRODUKTER
TRADE IN HIGH-TECHNOLOGY PRODUCTS
De højteknologiske produkters andel i den samlede eksport af forarbejdede varer 1963, 1970 og 1981 ')
Share of exports of high-technology products in total manufactured exports 1963, 1970, 1981 '
Skøn over importen af højteknologiske produkter til Fællesskabet, USA og Japan i perioden 1963-81
Specialization indices in trade in high-technology products
(gennemsnit for OECD = 1,00'
(OECD average = 1.00) f '000 million curren!
Indberettende lande
Declarants
EF i alt
EC USA Japan
Kilde : Europæisk Økonomi nr. 16 - juli 1983, s. 126
Source : European Economy No. 16 - July 1983 - page 126
(virksomheder, ekskl. bygge- og anlægssektor) (1)
(undertakings outside the construction industry) (1)
PRODUKTIVITETSFREMGANGEN
PRODUCTIVITY GAINS
(basis 1973 - 100, faste valutakurser) I - HELE ØKONOMIEN (1)
(base 100 for 1973, at constant currency rates) I - ECONOMY AS A WHOLE (1)
(1) Bruttonationalprodukt pr. beskæftiget
(1) Gross domestic product per employed person.
(basis 1973 - 100, faste valutakurser) Il - FORARBEJDNINGSINDUSTRIEN (1)
(base 100 for 1973, at constant currency rates) II - MANUFACTURING INDUSTRY (1)
(1) Værditilvækst pr. beskæftiget
(1) Value-added per employed person.
(basis 1973 - 100, faste valutakurser) III · LANDBRUGET
(base 100 for 1973, at constant currency rates) III ■ AGRICULTURE
PRODUKTIVITETSUDVIKLINGEN
PRODUCTIVITY TRENDS
VIGTIGSTE
MAJOR c in 7 C
IMPORTEN FORDELT PÄ LANDE
IMPORTS BY COUNTRIES
VESTLIGE INDUSTRIALISEREDE TREDJELANDE MIO ECU
WESTERN INDUSTRIALIZED THIRD COUNTRIES MIO ECU
UDVIKLINGSLANDE MIO ECU
DEVELOPING COUNTRIES MIO ECU
EKSPORTEN FORDELT PÄ LANDE
EXPORTS BY COUNTRIES
Frankrig søgte i forbindelse med det politiske magtskifte i 1981 sin egen vej ud af krisen.
When the new Government came into power in 1981 its aim was to find a way out of the crisis that would be appropriate for France.
Stående over for voksende arbejdsløshed og fortsat udækkede behov på en række vigtige områder besnærede tanken om, at et økonomisk opsving til syvende og sidst kun afhang af en smule dristighed i fordelingen af købekraften de nye politiske ledere i Frankrig.
In the face of a situation in which there was growing unemployment while important requirements remained unsatisfied the new Government was won over by the idea that recovery ultimately depended only on a little more boldness in the distribution of purchasing power.
Mange faktorer - også valgkampens rundhåndede løfter - tilskyndede til dristighed efter ti års krise (hvis årsager der stadigvæk var diskussion om, men som har givet sig konkret udslag i en uacceptabelt stor arbejdsløshed).
Many factors encouraged boldness after ten years of crisis (whose origins were still the subject of controversy but whose intolerable effects were measured in terms of unemployment) and after the generous promises made during the election campaign.
Man lancerede et konjunkturstimulerende økonomisk eksperiment, der mislykkedes på grund af en lang række hindringer, der ikke var blevet tilstrækkeligt dybtgående analyseret I udgangssituationen.
An attempt was made to stimulate the economy. It failed because of obstacles that had not been properly analysed at the outset.
Man havde undervurderet, hvor usmidige de eksisterende strukturer var, og man havde taget alt for lidt hensyn til eksterne bindinger.
The rigidity of existing structures had been underestimated and the importance of the external constraints was seriously underrated.
Et sådant eksperiment måtte nødvendigvis have sin pris; den foreliggende beretning viser, at den var høj.
The experiment had its price, and the present report shows that it was a heavy price.
Men eksperimentet blev også en erfaring, som hele Det økonomiske Fællesskab kan tage ved lære af.
But it provides several lessons applicable to the Community as a whole.
For det første viste eksperimentet med hensyn til den teoretiske analyse, hvilke begrænsninger der ligger i løsninger af keynesk art og helt specielt, hvilke begrænsninger der ligger i at anvende budgetunderskuddet som et konjunkturstimulerende instrument.
As far as economic theory is concerned, the experiment showed the limits of Keynesian remedies and in particular of deficit financing as a tool for economic recovery.
Forsøget viste også, hvor svært det er at gå sine egne veje i et Fællesskab, som bygger på frihandelsprincippet.
The experiment also showed how difficult it is for a member of a Community based on free trade to go it alone.
Fællesmarkedet begrænsede afgørende det råderum, Frankrig troede det havde i sin økonomiske politik.
The Common Market was a major constraint on France's room for manoeuvre in the economic policy sphere.
Manglende smidighed i det franske produktionssystem kom for dagen, da forbrugsudvidelsen, som var meget omfattende i slutningen af 1981, mod al forventning overvejende kom Frankrigs handelspartnere til gode.
The rigidities of the French production sector were highlighted when, completely unexpectedly, there was an upturn in consumption — very sharp in late 1981.
På det franske marked fandt de afsætning for en uudnyttet produktionskapacitet, medens den franske industri reagerede langsomt på denne pludselige opblussen i forbruget.
This was of benefit mainly to France's trading partners who were able to use the French market as an outlet for production capacity that had been idle, whereas French industry reacted slowly to the abrupt increase in demand.
Frankrig faldt dog ikke for fristelsen til at tage mere eller mindre camouflerede protektionistiske skridt, men spillede i stedet forbilledligt fair play over for Fællesskabet, i og med at det accepterede alle konsekvenserne af de åbne grænser.
Instead of succumbing to the temptation to opt for more-or-less disguised protectionism, France set an example of Community fair play and accepted all the consequences of open frontiers.
Det, man med det økonomiske eksperiment i 1981 indirekte havde satset på, var, at det franske opsving ville forplante sig til hele den europæiske økonomi.
The 1981 economic experiment gambled — wrongly as it turned out — on the French economic recovery stimulating the Community economy as a whole.
Da denne forudsætning ikke holdt stik, var eksperimentet dømt til at mislykkes.
The experiment was doomed by the failure of this knock-on effect to materialise.
Underskuddet på den franske handelsbalance, især over for EF, var det første alarmsignal.
The French trade deficit — particularly vis-à-vis the rest of the Community — was the first warning sign.
Dette medførte en række justeringer af francens paritet inden for EMS, som ved denne lejlighed optrådte mere som en restriktion end en støtte.
It led to a series of downward adjustments of the French franc in the EMS, which acted more as a constraint than a support.
I Frankrig udforskede man nye veje, særlig over for det meget alvorlige problem med den voksende arbejdsløshed.
The French experiment explored new avenues, more particularly with respect to the overwhelming problem of increasing unemployment.
Frankrig var det første land, der eksperimenterede med nedsættelse af arbejdstiden som et middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Resultatet var - objektivt set - skuffende, men forsøget havde gjort indtryk og endog vakt forhåbninger i visse medlemsstater.
France was the first country to reduce working hours as a way of tackling unemployment; the outcome can only be described as disappointing, but the measure made an impact and even aroused hopes in some of the other Member States.
Nyvurdering af det økonomiske eksperiment i foråret 1983 og vedtagelse af nødvendige justeringer
In the spring of 1983, the implications of the experiment were evaluated and the necessary changes decided.
Hovedlinjerne i den franske regerings ændrede politik er budgetstramning, prioritering af inflationsbekæmpelsen - herunder også inflationens strukturelle elementer - samt balance i regnskabet over for udlandet.
The government opted for a rigorous budget policy and for re-establishment of external balance, and gave priority to the battle against inflation (including its structural components).
Frankrig havde indtil 1982 en årlig lønstigningstakt på omkring 15%, hvilket langt oversteg produktivitetsstigningen.
Up to 1982, the annual rate of increase in French wages was running at 15% or so, i.e. well above the rise in productivity.
I 1984 ligger de hovedoverenskomster, der er indgået såvel i den offentlige som i den private sektor, inden for en ramme, der er afpasset efter en prisstigningstakt på 5%, et niveau der i praksis skulle medføre en begrænsning i husholdningernes købekraft.
In 1984, the major wage agreements in the public and private sectors have been consistent with 5% inflation, i.e. in practice they should lead to a drop in real personal incomes.
Alle andre grupper i det økonomiske liv: liberale erhverv, landbrugere osv., er underlagt en lignende restriktion.
There is a similar constraint for all other sectors of economic activity — professions, farmers, etc.
Man må konstatere, at det ikke mange gange i løbet af de sidste 50 år i Frankrig har været politisk muligt således at vende tendensen i indkomstudviklingen.
Rarely in the last fifty years had the political situation in France allowed such a turnaround in the income trend.
Ophævelsen af den fuldstændige pristalsregulering af lønningerne er et usædvanligt skridt at tage for Frankrigs vedkommende.
The discontinuation of the strict indexing of salaries to past price movements is of historical importance to France.
Stigningen i de sociale overførselsindkomster, som hidtil har været under ringe kontrol, bremses uden at forringe arbejdsløsheds- og alderspensionssikringen.
The increase in social security transfer payments — which had not been under proper control — was slowed without impairing unemployment and old-age insurance cover.
Der er i øvrigt indledt tilbundsgående overvejelser over det fremtidige sociale sikringssystem i perioder med begrænset vækst.
A detailed review of the future of social security in a period of sluggish growth has been embarked upon.
En strammere budgetdisciplin, end hvad der er tilfældet i de fleste vestlige lande, overholdes ved at begrænse underskuddet til 3% af bruttonationalproduktet.
Budget policy — with the deficit being held to 3% of GDP — is more stringent than in most western countries.
Inflationsbekæmpelsen, som traditionelt er en vanskelig opgave i Frankrig, begynder at give konkrete resultater.
The fight against inflation, traditionally difficult in France, is now beginning to have tangible results.
Forskellen mellem Frankrigs og dets konkurrenters inflationstakt er blevet betydeligt mindre, hvilket til dels skyldes de produktivitetsstigninger, som en sensationel sanering af industristrukturerne i Frankrig har muliggjort.
The gap between France's inflation and that of its competitors is narrowing quite markedly, partly as a result of increased productivity, which has done much to improve the health of French industry.
Vægten ligger på en genopretning af virksomhedernes økonomiske situation primært gennem en omfordeling af værditilvæksten for at fremme investeringerne.
The main emphasis is on restoring company finances to health, the main instrument being a redistribution of value added on lines more favourable to investment.
Støtten til industrien er dog stadigvæk begrænset og ligger på grund af de bindinger, som ligevægten på de offentlige finanser udgør, lavere end gennemsnittet i Fællesskabet.
However, public support for industry is limited — much below the Community average — because of the constraints imposed by the need to keep public finances in balance.
Hovedvægten er i praksis lagt på støtte til kriseramte sektorer.
In practice, most of the support provided goes to ailing sectors.
Frankrigs udlandsgæld giver anledning til alvorlige bekymringer, omend den målt med international målestok egentlig ikke er så stor; den lå sidst i 1983 på 54 mia. $.
France's foreign debt is a cause of considerable concern, although in comparison with other countries, US$ 54,000 million (end of 1983), does not seem excessive.
Genoprettes ligevægten på betalingsbalancen, skulle man ikke få problemer med at betale renterne på gælden.
Once the balance of payments has been put on a more even footing there should be no problems in financing interest.
Hvad afdragene angår, må der i nogle år opereres med en refinansieringsordning, hvilket er en klassisk fremgangsmåde, der ikke frembyder større vanskeligheder for lande, hvis underskrift hører til de bedste i verden.
Reimbursement of capital would require a refinancing system operating over several years. This would not pose any major problems for a country like France which has such a good credit rating.
Udlandsgælden nødvendiggør ikke desto mindre, at der i nogle år føres en stram politik, bl.a. i forbindelse med forvaltningen af de offentlige anliggender.
However, this debt would mean a policy of austerity over several years, particularly in the management of the public sector.
En af virkningerne af den økonomiske saneringskur, som Frankrig har valgt at følge, er, at det franske bidrag til den økonomiske opgangstendens, man kan konstatere i Europa her i begyndelsen af 1984, er blevet mindre.
One of the consequences of the drive to streamline the French economy is that France has not participated fully in the economic upturn which occurred in the Community as a whole in early 1984.
Der forventes ikke samme stigning i bruttonationalproduktet som I Vesttyskland og Storbritannien, men afdæmpningen i væksten er ikke så udtalt, som man kunne have frygtet i betragtning af de stramme foranstaltninger, der blev indført i marts 1983.
The French economy is not expected to grow as much as the German or UK economies, though the slowdown is not so great as might have been expected in the light of the toughness of the measures adopted since March 1983.
Industriproduktionen følger en vækstrytme på lidt over 3% om året; stigningstakten i eksporten af færdigvarer nåede i 1983 næsten op på 20% i løbende priser og gav et solidt skub i den økonomiske aktivitet.
Industrial output is expanding at an annual rate of slightly over3%. In 1983, exports of manufactured goods grew at a rate of close to 20% in value terms, and were a major prop to the economy.
I første kvartal 1984 registreredes dog et mindre fald i stigningstakten for eksporten, hvilket bl.a. skyldtes faldende købekraft i u-landene og OPEC-landene.
However, there was a slight reduction in exports during the first quarter of 1984. This resulted mainly from the drop in purchasing power of developing and OPEC countries.
Erhvervsinvesteringerne viser efter meget lang tids venten tydelige tegn på opgang samtidig med en forbedring i virksomhedernes regnskaber.
After a long interval, there are signs of a marked increase in productive investment, together with an upturn in company accounts.
I den efterfølgende beretning tilstræbes en objektiv og fordomsfri beskrivelse af den langsomme saneringsproces, som Frankrig er inde i.
The present report is concerned to give an unvarnished and objective description of the slow economic rehabilitation drive on which France has embarked.
Det påpeges, at den franske økonomi trods de store begrænsninger, den er underkastet, faktisk er med til at få sat gang i verdensøkonomien.
It notes that, despite severe constraints, the French economy has taken part in the upturn in the world economy.
Frankrig har stadigvæk gode kort på hånden i den internationale konkurrence: som den 5.-største økonomiske magt og den 4.-største eksportør udfolder Frankrig særlig store bestræbelser, specielt inden for de fremtidsorienterede erhverv, der ved år 2000 vil være nøglesektorerne: kerneenergi, EDB, elektronik, telekommunikation, rum- og luftfartsindustri, olieforskning, ingeniørvidenskab ... osv.
France's prospects in world competition are still good : France is the world's fifth largest economic power and fourth largest exporter, and it is making a special effort in what will be the key sectors in the year 2000 : nuclear energy, informatics, electronics, telecommunications, aerospace, petroleum research, engineering, etc.
Efter at man i al for lang tid har skændtes om de sociale konsekvenser af en mere dynamisk politik, er Frankrig i dag beslutsom slået ind på en kurs med økonomisk sunde løsninger på problemerne i de traditionelle industrierhverv: jern- og stålindustri, skibsværfter, kulminer, tekstilsektoren.
After having equivocated perhaps too long on account of the social consequences of a more energetic policy, France is now resolutely seeking economically sound solutions to the problems of its old industrial sectors such as steel, shipbuilding, coal-mining and textiles.
Mange problemer står tilbage at løse, men man kan ganske vist, uden overdreven optimisme, se fremtiden fortrøstningsfuldt i møde.
Many difficulties have still to be overcome, but it is not excessively optimistic to say that one can look to the future with confidence.
Den franske økonomi har siden marts 1983 klart bevæget sig ind i en saneringsfase, hvilket er forklaringen på, at konjunkturafstanden til resten af EF nu er indhentet.
The French economy has entered a period of belt-tightening, especially since March 1983. This has brought it back into line with the general economic trend in the European Community.
Frankrigs BNP forventes således i 1984 at stige med 0,7-1%, mens inflationstakten fortsat skulle gå ned og nærme sig prisstigningstempoet hos handelspartnerne.
In 1984 France's GDP is expected to edge forward by between 0.7% and 1 %, whilst inflation is likely to continue falling, with price trends more or less the same as those of France's trading partners.
Efter et kort historisk tilbageblik redegøres for ændringerne i Frankrigs økonomiske politik - fra en ekspansiv til en stram økonomisk politik. Derefter analyseres de data, der for øjeblikket foreligger for 1983, og endelig ses der på perspektiverne for indeværende år.
We shall start by briefly surveying the historical context, then describe economic policy trends in France from expansion to austerity, and end up by examining available data for 1983 and prospects for 1984.
Et tilbageblik
Historical Perspective
Den franske økonomiske situation i begyndelsen af 80'erne var ikke blot præget af den relative forbedring, der skete i 70'erne, men også af en vis sårbarhed, hvilket tilpasningsvanskelighederne efter den anden oliekrise var et vidnesbyrd om.
The state of the French economy at the beginning of the 1980s reflected not only improvements in its relative position during the 1970s, but also a certain vulnerability evidenced by the difficulties it experienced in adjusting to the second oil price shock.
1970'erne
— The 1970s
Den relative dynamik i fransk økonomi i 70'erne kom til udtryk dels i en kraftig aktivitetsfremgang, navnlig inden for industrien, indtil den første oliekrise og dels i fastholdelsen af dette relativt høje aktivitetsniveau indtil 1980. Indekset for industriproduktionen (basisår 1970 = 100) androg i tredje kvartal 1974 125, faldt til 112 et år senere og steg atter i 1979 til over 135.
The relative dynamism of the French economy during the 1970s manifested itself in vigorous expansion (particularly in industry) until the first oil crisis, and in the maintenance of this relatively buoyant level of activity until 1980.
Til sammenligning kan nævnes, at indekset for Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige kun kom op på 111 i 1975 og faldt til 100 midt i 1975, hvorefter det steg til 125 (Forbundsrepublikken Tyskland) og 120 (Det forenede Kongerige) sidst i 1979.
By comparison, Germany and the United Kingdom achieved an output of only 111 in 1975 to slip back to 100 in mid-1975 and end up at 125 (Germany) and 120 (United Kingdom) by the end of 1979.
Udviklingsprofilen for den italienske industriproduktion lå meget tæt op ad den franske.
Industrial production in Italy followed a very similar line to that of France.
Denne udvikling byggede på en omfattende investeringsaktivitet, idet de samlede faste bruttoinvesteringer udgjorde 16% af den endelige indenlandske anvendelse i 1972 og 14% i 1980.
This trend derived its strength from a major capital investment drive, with gross fixed capital formation accounting for 16% of domestic final uses in 1972 and no less than 14% even in 1980.
I begyndelsen af 1974 og sidst i 1979 lå de private faste bruttoinvesteringer i mængder på 130 (basisår 1970 = 100).
In volume terms (1970:100), gross fixed capital formation rose to 130 at the beginning of 1974 and at the end of 1979.
Dette svarer næsten til niveauet for USA, mens tallet for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i samme periode lå på omtrent 110.
This is roughly equivalent to the US performance, while figures for the United Kingdom and Germany were about 110 in both early 1974 and late 1979.
Med basisår 1970 = 100 steg produktiviteten pr. arbejdstime i byerhvervene til 125 medio 1974 og nåede i begyndelsen af 1980 op på 150.
With the beginning of 1970 as base 100, hourly labour productivity in all non-agricultural market sectors of the economy went up to 125 in mid-1974, reading 150 at the beginning of 1980.
Ikke desto mindre var den franske økonomi blevet ramt hårdt af den første oliekrise, fordi den var afhængig af energi udefra.
All this was achieved despite the fact that the French economy was hard hit by the first oil price shock on account of its dependence on external sources of energy.
Den anden oliekrise rejste endnu større problemer.
The second oil crisis posed even greater problems.
Det andet olieprischok
— The second oil price shock