natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af traktaterne vedtaget af Kommissionen: EFT C
Proposal for a Council decision on the approval of the Treaties adopted by the Commission: OJ C 165, 30.5.1998; COM(1998) 249; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.51
4-1998, point 1.2.39
165 af 30.5.1998, KOM(1998) 249 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
7/8-1996, point 1.3.26
Samstemmende udtalelse vedtaget af Europa­Par­lamentet den 16. februar.
Parliament assent given on 16 February.
I henhold til bestemmelserne i bemyndigelsesforordning (EØF) nr. 2821/71 vil Kommissionen høre medlemsstaterne (rådgivende udvalg vedrørende aftaler og dominerende stillinger), inden den offentliggør forslagene.
In accordance with enabling Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission will consult the Member States (within the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions) before publishing the draft texts.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82.
Parliament resolution on the Commission White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens meddelelse om de kon kurrenceregler, der finder anvendelse på horisontale samarbejdsaftaler.
Commission communication on competi­tion rules applicable to horizontal cooperation agreements.
Reference: Kommissionens hvidbog — EFT C 132 af 12.5.1999, KOM(1999) 101 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.36
Reference: Commission White Paper: OJ C 132, 12.5.1999; COM(1999) 101; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af specialiseringsaftaler — EFT L 53 af 22.2.1985 og Bull. 12-1984, punkt 2.1.52
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of specialisa­tion agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af aftaler om forskning og udvikling — EFT L 53 af 22.2.1985 og Bull. 12-1984, punkt 2.1.51
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. de cember 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis — EFT L 285 af 29.12.1971
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 De­cember 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices: OJ L 285, 29.12.1971
Parlamentet har godkendt målet for moderniseringen af konkurrencebestemmelserne på den be tingelse, at retssikkerheden og sammenhængen i systemet såvel som åbenheden og fællesskabsrettens forrang bevares.
Parliament approved the goal of modernising the competition rules on con­dition that the legal certainty and the coherence of the system, together with the transparency and primacy of Community law, were preserved.
Det har opfordret Kommissionen til at lægge mere vægt på forebyggelse af misbrug af dominerende stilling.
It called on the Commission to focus more on pre­venting abuses of dominant positions.
Det ønsker end videre en revurdering af nærhedsprincippet for at kunne fastsætte præcise kriterier for henvisning af sager inden for de forskellige kompetente myndigheder på konkurrenceområdet.
It also sought a review of the principle of subsidiarity with a view to adopting clear criteria for allocat­ing cases within the network of competition au­thorities.
I denne forbindelse har Parlamentet fundet det absolut nødvendigt at øge samarbejdet mellem Kommissionen, traktaternes vogter, og de nationale kontrolmyndigheder. digheder.
In this connection, Parliament consid­ered it essential that cooperation be intensified between the Commission, as guardian of the Treaties, and the national supervisory authorities.
Kom missionen har besluttet at afholde en høring om de konkurrencebestemmelser, der finder anvendelse på horisontale aftaler, nemlig:
The Commission has de­cided to organise a consultation exercise on the competition rules applicable to horizontal agree­ments.
D et forslag til forordning om gruppefritagelse vedrørende anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3 på kategorier af aftaler om forskning og udvikling
D a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of specialisation agreements;
G et forslag til retningslinjer for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler. bejdsaftaler.
Π a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of research and development agreements;
Forslagene til forordninger om gruppefritagelse skal henholdsvis træde i stedet for forordning (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85. Forslaget til retningslinjer supplerer forslagene til forordninger, idet det beskriver den generelle tilgang, der bør følges i forbindelse med analysen af horisontale samarbejdsaftaler.
Π draft guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements.
Parlamentet glædede sig over kvaliteten af ind holdet i årsberetningen og den interinstitutionelle dialog, der har haft afgørende indflydelse på dens udformning.
Parliament expressed its appreciation of the quality of the report and of the interinstitutional dialogue which prevailed during its production.
Det understregede bl.a., at en udvikling af konkurrencepolitikken bør gå hånd i hånd med en overordnet forbrugerbeskyttelsespolitik og en større inddragelse af forbrugerorganisationerne. Parlamentet anmodede Kommissionen om en rapport om den internationale dimension i kon kurrencepolitikken såvel som om en rapport om, hvor langt man er nået på konkurrenceområdet i
It stressed, in particular, that the further development of competition policy had to be accompanied by a comprehensive consumer protection policy and better involvement of con­sumer organisations.
ansøgerlandene. Parlamentet bekræftede atter sin støtte til Kommissionens moderniseringsbestræbelser — både hvad angår retsregler og praksis.
respect to block exemptions in the State aid field, as this could boost employment, especially in small businesses and in the field of training.
Tilladte samarbejdsformer
Permissibleforms of cooperation
Chemags primære aktivitet er handel med og di stribution af kemiske produkter, og BayWa og Beiselen beskæftiger sig primært med engroshandel med gødning.
Chemag mainly trades in and distributes chemical products.
Chemag overdrager sin afdeling for »grænseoverskridende handel med gødning (import og eksport)« til joint venture-selskabet.
BayWa and Beiselen are involved in the wholesale trade in fertilisers.
Joint venture-selskabet vil fortsætte denne afdelings aktiviteter.
Chemag is transfer ring its cross-border trade in fertilisers (import and export) division to the joint venture.
Transaktionen fører ikke til nogen betydelig op hobning af markedsandele.
The transaction does not involve any significant addition of market shares.
Kommissionens un dersøgelser har endvidere gjort det muligt at kon statere, at der ikke er nogen risiko for samordnet praksis mellem BayWa og Beiselen inden for en groshandelen med gødning.
The Commission's in vestigation also showed that there was no risk of concerted practices between BayWa and Beiselen in the fertiliser wholesale trade.
Kommissionens direktiv 95/12/ EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner — EFT L 136 af 21.6.1995
Council Regulation No 17: First regulation im plementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962
Kommissionen har derfor godkendt denne trans aktion.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i for bindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« — EFT L 275 af 10.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.116
European Parliament and Council Decision No2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable de velopment 'Towards sustainability': OJ L 275, 10.10.1998; Bull.
Kommissionens beslutning af 3. februar.
Commission decision adopted on 3 February.
Formål: tilladelse til at oprette et joint venture-selskab, Movieco, mellem Sony og Disney.
The Commission has decided to authorise Sony and Disney to set up a joint venture, Movieco.
Kommissionens beslutning af 24. januar Kommissionen har vedtaget en beslutning om fri tagelse med hjemmel i artikel 6 i Rådets forordning nr. 17 i en procedure i henhold til artikel 81 i EF-traktaten vedrørende en aftale anmeldt den 22. oktober 1997 af Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater (CECED).
Commission decision adopted on 24 January. In a case involving the application of Article 81 of the EC Treaty, the Commission has de cided, pursuant to Article 6 of Council Regulation No 17, to exempt an agreement notified on 22 October 1997 by the European Council of Manufacturers of Domestic Appliances (CECED).
Aftalen forener næsten samtlige fabrikanter og importører af vaskemaskiner til husholdningsbrug i EØS.
The agreement applies to virtually all producers and importers of domestic washing machines in the EEA.
Parterne forpligter sig bl.a. til at indstille produktionen og importen af vaskemaskiner med ringe energieffektivitet, mærket under kategorierne D til G i henhold til Kommissionens direktiv nr. 95/12/EF.
The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency, labelled as classes D to G pursuant to Commission Directive 95/12/EC.
Kommissionen har givet tilladelse til oprettelsen af Movieco, et nyt joint venture-selskab mellem følgende virksomheder: BVI Europe, der er en amerikansk virksomhed og et indirekte datterselskab af Walt Disney Company, og SPE Europe, der ligeledes er en amerikansk virksomhed og et indirekte datterselskab af Sony Corporation. Sony Corporation er en virksomhed, der fremstiller elektroniske underholdnings- og forbrugsartikler, og som distribuerer elektroniske produkter og tjenester til forbrugere i hele verden.
In its decision, the Commission concludes that the agreement meets the criteria set out in Article 81(3).
Disney er spe cialiseret inden for medie- og underholdningsindustrien. dustrien.
The exemption has been granted until 31 December 2001.
Movieco vil blive kontrolleret i fællesskab af Disney og Sony.
Movieco will be jointly controlled by Disney and Sony.
Movieco vil etablere en beta-lings-tv-kanal, der udelukkende sender film, for operatørerne af betalings-tv i Flandern og Nederlandene.
It will create a pay-television channel for pay-television operators in Flanders and the Netherlands that will show exclusive new releases.
Der er p.t. kun én kanal for forbrugere, der taler nederlandsk og flamsk. Hverken Disney
At present, there is only one such channel available to Dutch-speaking consumers.
Der er her tale om den første beslutning fra Kommissionen, hvor den anvender artikel 81 på en aftale, der sigter på at forbedre produkters miljømæssige ydeevne.
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962 Commission decision on the opening of a sector inquiry in the field of telecommunications services: Bull. 7/8-1999, point 1.3.29
Fritagelsen tildeltes indtil 31. december 2001.
The transaction affects the Spanish market only.
Fra et horisontalt synspunkt fører transaktionen således hverken til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
This cooperation proved very useful, in particular in assessing the remedies proposed by the parties.
Transaktionen fører ej heller til en samordning af Sonys og Disneys konkurrence mæssige adfærd.
It is also worth mentioning that ISVAP, the Italian insurance supervisory authority, also provided the Commission with useful in formation.
Kommissionens beslutning af 3. februar.
Adopted on 13 January.
Formål: tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem Eastern Electricity og London Electricity.
The Commission has decided to refer the proposed acquisition of Tarmac pic by Anglo American pic to the UK competition authorities for investigation.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989, Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Europa-Kommissionen har i henhold til forordning om kontrol med fusioner og virksomheds overtagelser givet tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab, der er kontrolleret af Eastern Electricity (TXU EURpe-koncernen) med 50 % og af London Electricity (EdF-koncer- nen) med 50 %.
Both these UK companies are suppliers of aggregates (sand, gravel, etc.) and related downstream products (ready-mixed concrete, asphalt, etc.) in the United Kingdom.
Dette joint venture-selskabs aktivitet vil være styring af netværket af netvirksomheder og driftsafdelinger, navnlig for elektricitetsforsyningsselskaberne.
The UK authorities re quested that this case, which was being examined under the Community's merger rules, be referred to them for investigation in view of its possible effects on competition on various distinct markets within the United Kingdom.
Referencer: Rådets forordning nr. 17 — EFT 13 af 21.2.1962 Kommissionens beslutning om at indlede en un dersøgelse i telekommunikationssektoren — Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.29
The Commission concluded that the conditions for referral were met and that the merger should be investigated by the UK competition authorities.
Formål: Kommissionens tilladelse til at oprette joint venture-selskabet Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB).
During its investigation, the Commission concluded that the merger as initially notified could lead to the creation or strength ening of a dominant position in the life assurance sector in Italy.
Kommissionens beslutning af 4. februar.
Adopted on 18 January.
Kommissionen har givet Bertelsmann- og Planeta-koncernerne tilladelse til at oprette joint venture-selskabet Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) i Spanien.
The undertakings to which the Commission's au thorisation is subject include the divestment of Generali's shares in Fondiaria and controlling stakes in three subsidiaries active in the life assurance sector and of INA's majority shares in Bnl Vita and Banco di Napoli.
Transaktionen vedrører kun det spanske marked. Oprettelsen medfører hverken skabelse eller styrkelse af dominerende stilling og giver således ikke anledning til noget konkurrenceproblem. ceproblem.
Moreover, Generali will ensure that the members of INA's board of di rectors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links be tween the members of its own board of directors and executive committee with such companies.
Med disse anmodninger om oplysninger indledte Kommissionen anden fase (mobilroamingtjenester) af sin undersøgelse af telekommunikationssektoren, der blev indledt den 27. juli 1999 i med før af artikel 12 i forordning nr. 17/62.
This decision follows the Commission's earlier decision of 16 September 1999 to initiate pro ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con trol regulation.
Roaming gør det muligt for kunderne at bruge deres mobiltelefoner på et andet mobilnet end det, hvor de har abonnement.
The Commission had decided to launch an in-depth investigation into the transaction since it would have given Air Liquide a dom inant position on the European market for tonnage oxygen and nitrogen.
Det styres af bilaterale roamingaftaler indgået mellem forskellige mobilnetoperatører
It also had concerns about a dominant position on the markets for bulk and cylinder gases in France, Ireland and the United Kingdom on the market for helium and on the market for speciality gases supplied to the electronics industry.
Virksomheden Bertelsmann AG er aktiv inden for området udgivelse, trykning og distribution af bøger og tidsskrifter, bogklubber, udgivelse og di stribution af musik og disketter, privat-tv samt
During its examination of the case, the Commission cooperated closely with the Italian authori-
Konkurrence trol med INA under forbehold af overholdelse af de tilsagn, parterne har afgivet.
Competition level of Carrefour's acquisition of Promodès and to authorise the remaining aspects of the merger, subject to the parties complying with the under takings given.
INA er et af de største italienske forsikringsselskaber, og Generali er en virksomhed, der udøver aktiviteter i forsikringssektoren både i Italien og i udlandet.
In order to eliminate possible competition problems, Air Liquide undertook to divest itself of gas production plants, distribution networks and existing customer contracts in Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom, as well as of certain contracts for helium.
I forbindelse med sin analyse har Kom missionen konkluderet, at sammenlægningen i den form, hvori den indledningsvis var blevet an meldt, ville kunne føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling inden for livsforsikringssektoren i Italien.
Air Liquide will also make BOC's patented gases technology available to other companies.
Markedsstyrken af den en hed, der ville komme ud af transaktionen, ville kunne blive styrket af størrelsen af dens distributionsnet, som udgør hoveddrivkraften for konkurrencen i forsikringssektoren.
The Commission considered that these undertakings were such as to meet its concerns and therefore declared the transaction compatible with the common market, subject to full compliance with the undertakings given.
og leverandører af mobiltjenester.
Preussag/Babcock/Celsius
At sikre ro aming er et af de væsentligste elementer i GSM/DCS-standarden på mobilområdet, der skal lette oprettelsen af paneuropæiske net og tjenester.
The merger between Carrefour and Promodès will essentially affect the French and Spanish markets. The referral requests relate to local distribution markets.
Men der er tilsyneladende ikke nogen reel konkurrence i forbindelse med udbuddet af roamingtjenester, hverken i grossist- eller detailleddet.
The Commission expects that the analysis of these markets by the French and Spanish authorities will lead to any overlapping activities that raise competition concerns being eliminated by divestments of sales outlets in the areas where the position of the new group is not sufficiently counterbalanced by the presence of other players.
I november 1999 offentliggjorde den internationale sammen slutning af telekommunikationsbrugere (INTUG) en undersøgelse, der afslører, at forskellen i tarifferne for mobiltelefonkunder mellem internationale telefonopkald med eller uden roaming og til samme modtager i Den Europæiske Union kan nå op på 500 %.
The transaction involves the acquisition of joint control by the Swedish State-owned defence company Celsius AB and the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft of Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, a subsidiary of Preussag which builds submarines and large naval vessels that are conventionally powered.
Undersøgelsen af sektoren tager sigte på at undersøge, om der findes tekniske eller økonomiske forklaringer, der kan retfærdiggøre sådanne forskelle i detailleddet, og afdække, hvorfor der heller ikke er nogen reel konkurrence i grossistleddet.
As part of the same transaction, Howaldtswerke-Deutsche Werft will acquire all of Kockums AB, until now a subsidiary of Celsius engaged in building submarines and small naval vessels that are also conventionally powered.
Blandt de forpligtelser, som Kommissionens tilladelse er betinget af, har Generali givet tilsagn om at ville afhænde sine kontrollerende aktieposter i tre datterselskaber, der er aktive inden for livsforsikringssektoren, sin aktiepost i Fondiaria og INA's kontrollerende aktieposter i Bnl Vita og Banco di Napoli.
The main area in which the companies' activities overlap is conventionally powered submarines, a market on which they compete worldwide. From the competition point of view, the presence on this market of other potential bidders for new or ders from navies is an important aspect.
Generali vil endvidere se til, at medlemmerne af INA's bestyrelse og direktion ikke besidder funktioner i andre virksomheder in den for forsikringssektoren, og det vil i betydelig grad reducere de forbindelser, der findes mellem medlemmerne af dets bestyrelse og direktion og disse virksomheder.
For the foreseeable future, other European producers can offer worthwhile alternative solutions to the prod ucts of the parties, which will not be in a position after the transaction to undermine the competitiveness of those producers. The Commission has therefore authorised the merger.
Hvis Kommissionen finder beviselementerne til strækkelige til at fastslå, at der findes praksis eller tariffer, der er i modstrid med Fællesskabets kon kurrencebestemmelser, vil den herefter indlede en formel procedure mod hver enkelt af de pågældende virksomheder (eller grupper af virksomheder). der).
As regards supply markets, the Commission found that the market position of the new group, al though it will become market leader in France and Spain, will not lead to the creation of a dominant position.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
However, so as to avoid any such risk, all doubts had to be removed regarding the develop ment of the full competitive effectiveness of the players on the retail sales market.
I forbindelse med sin undersøgelse af sagen har Kommissionen haft et tæt samarbejde med den italienske myndighed, der er ansvarlig for kon kurrence- og markedsbeskyttelse.
Pending the effective divestment, Carrefour's stake will be immediately entrusted to an independent administrator in order to ensure that the new group does not have any influence over its competitor.
Dette samarbejde har vist sig at være meget nyttigt, navnlig i forbindelse med vurderingen af de korrigerende foranstaltninger, der blev foreslået af parterne.
Lastly, the parties have committed themselves to taking a number of initiatives in order to allay the concerns expressed by several suppliers regarding the shortand long-term consequences of the merger.
Det bør også nævnes, at ISVAP, den italiensk overvågningsmyndighed inden for forsikringssektoren, ligeledes har forsynet Kommissionen med nyttige oplysninger.
As re gards small businesses, Carrefour has undertaken not to make changes to any supply contracts in force on the day of the Commission's decision for their entire duration.
Kommissionens beslutning af 13. januar.
Adopted on 25 January.
Formål: henvisning til de britiske konkurrence myndigheder af Anglo American plc's plan om at overtage Tarmac pic.
The Commission has decided to refer to the French and Spanish competition authorities the examination at local
Kommissionens beslutning af 12. januar.
Adopted on 4 February.
Formål: tilladelse til, at Generali erhverver kon-
The Commission has decided to authorise Saab AB to acquire sole
Kommissionens beslutning af 19. januar.
Adopted on 7 February.
Formål: tilladelse til en fusion af ubådskonstruktionsvirksomhederne Howaldtswerke-Deutschc Werft og Kockums.
The Commission has decided to authorise the proposed merger of the bottling operations of Hellenic Bottling Com pany SA and Coca-Cola Beverages pic, subject to the parties complying with the undertakings given.