natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPBYGNING: (Beskriv organets sammensætning, om der træffes afgørelser individuelt eller af et kollegium, mandatets varighed og reglerne for udnævnelse og fjernelse af de personer, der er ansvarlige for at træffe afgørelser).
Structure: (Describe the composition of the body, stating whether it consists of an individual or whether it is a collegiate body, the duration of its mandate and the rules governing appointment and dismissal of the persons responsible for decision-making).
KOMPETENCE: (Beskriv den type tvister, der behandles, den geografiske dækning og eventuelle begrænsninger med hensyn til sagsgenstandens værdi).
Powers: (Describe the type of disputes treated, the geographical coverage and any existing thresholds as regards the value of the dispute).
PROCEDURE: (Beskriv reglerne for indbringelse af sager, bl.a. eventuelle indledende foranstaltninger, som forbrugeren skal sørge for, fristerne for at reagere, eventuelt behov for personligt fremmøde, skriftlig eller mundtlig procedure).
Procedure: (Describe the rules governing referral, notably any prior steps which must be taken by the consumer, the time limits within which consumers must take action, stating whether or not consumers must attend the proceedings in person, and whether the procedure is written or oral).
GEBYRER: (Angiv eventuelle gebyrer i forbindelse med proceduren samt regler for fordeling af udgifterne, når proceduren er afsluttet).
Costs (Indicate the possible cost of the procedure and any rules on the sharing of fees at the end of the procedure).
AFGØRELSENS ART: (Angiv, om proceduren fører til en bindende afgørelse for den ene eller for begge parter, til en simpel henstilling eller til et forslag til forlig).
Nature of the decision: (Indicate whether the procedure culminates in a binding decision for one of the two parties, a mere recommendation or a settlement proposal).
HÅNDHÆVELSE: (Angiv midlerne til håndhævelse i det tilfælde, proceduren fører til en bindende afgørelse).
Enforcement: (When the procedure leads to a binding decision, indicate how this decision is enforced).
Adresse, vej/gade, nr.
Complaint submitted by:
Tlf. nr.:
Tel.:
' Udfyldes kun I det Walde, hvor forbrugerens klage hdglves af tredjemand og ikke af forbrugeren se/v. Ise falder det onskeligt, om forbrugeren sætter sin underskrift under navnet.
To be filed in only if the consumer's complaint is presented by a third party and not by himself. In this case, the consumer should put his signature under his name.
For et fé afgrænset problemet og specificeret kravet giver skemaet mulighed for at vælge mellem flere svar i forbindelse med hvert spørgsmål.
In order to identify your problem and your claim, the form offers a multiple choice of answers to each question.
Det eller de mest rammende svar vælges og suppleres i givet fald med ydedigere oplysninger der, hvor der er afsat plads til dette formel.
Please choose the answers fone or more) most appropriate to your case and, where appropriate, provide additional particulars in the space reserved for this purpose
Det anbefales at vedlægge skemaet kopier af relevante bilag samt modtaaelseskvltterlna eller andet som ggr det mullat af fastslå, at skemaet er afsendt οσ modtaget, og fremsende skemaet anbefalet, (behold en kopi til eget brug).
It is recommended that this form be accompanied by copies of support/no documents and be sent by registered post with acknowledgement of receipt or any other means making it possible to establish proof of dispatch and receipt. A copy should be kept
Klageren skal give den erhvervsdrivende en passende frist til at udfærdige sit svar (mindst 15 dage).
Tfte claimant should give the professional an appropriate amount of time to reply (at leas! two weeks).
Den erhvervsdrivende returnerer hele skemaet til klageren med sit svar. Derefter sender forbrugeren den erhvervsdrivende svarkuponen (side 4).
The professtonal's reply must be communicated to the claimant by returning the entire form The consumer must then send him the reply coupon (page 4).
NB: I de fleste nationale lovgivninger er der fastsat en frist for, hvor længe man kan gere sin ret gældende ved en domstol.
WARNING: Most national laws stipulate a time limit after which persons may no longer seek redress through the courts.
Forældelsesfristen er somme tider ret kort, bl.a. I forbindelse med varekøb.
Sometimes this limitation period is relatively short, particularly in the case of purchases of goods.
Det er den lovgivning, der skal lægges tit grund for afgørelsen af tvisten, der er afgørende fór, om anvendelsen af dette skema har opsættende virkning.
Whether or not the use of this form suspends this time limit is determined by the legislation applicable to the dispute.
FORBRUGERENS KLAGE
PROBLEMS ENCOUNTERED
Angiv hvornår De stødte på problemet (dag/måned/år):
Indicate whether the problem has arisen for the first time or not:
Produktet ikke leveret
Inadequate information
Forsinket levering af produktet
Problem connected with:
Forsinket præstation af tjenesteydelse
Delay in delivering product Delay in providing service
Fejl ved tjenesteydelse
Duration of delay: Defective product Poor service
Beskriv fejlen:
Details:
Utilstrækkelig gennemførelse af kontrakt
Product not in conformity with order
Annullering/opsigelse af kontrakt
Modification of contract
Annullering af ydelse
Poor performance of contract Cancellation / Rescission of contract
Handels- eller salgsmetoder Mangelfuld information
Cancellation of service Loan reimbursement Interest demanded
Manglende opfyldelse af forpligtelse
Failure to honour commitments
FAKTISKE FORHOLD OG OMSTÆNDIGHEDER
Additional information
FORBRUGERENS KRAV
REQUEST BY THE CONSUMER
Levering af produkt eller tjenesteydelse Reparation af produkt eller forbedring af tjenesteydelse
Correction of assessment of damage Payment of an indemnification in the sum of:
Udskiftning af produkt
Exchange of the product Cancellation of sale
Godtgørelse af andre betalinger pa (beløb)
Reimbursement of a down payment in the amount of
Annullering/opsigelse af kontrakt
Honouring of commitments Conclusion of a contract Cancellation / Rescission of contract
Annullering af faktura
Cancellation of invoice
Yderligere oplysninger:
Other particulars
BILAG (De bedes om muligt venligst vedlægge skemaet en kopi af deres bilag, f.eks. faktura, kontrakt, kvitteringer, etc.)
Supporting documents (if possible please attach to this form one COPY of the supporting documents in your possession, e.g. invoice, contract, receipt, etc.)
Hvis det ikke er muligt at bilægge tvisten i mindelighed, eller hvis der ikke foreligger et svar inden j_ regne fra klagens afsendelse, forbeholder iea mia ret til at indbringe saoen for en kompetent myndighed. ivndiq
If an amicable settlement Is not reached or in the absence of a reply within days from despatch of this complaint, I reserve the right to refer the matter to any competent body
Reference (den erhvervsdrivende):
Reference (to be given by the professional):
D Jeg godtager Deres klage og forpligter mig til at:
I accede in full and I undertake:
D Jeg godtager delvis Deres klage og foreslår Dem at: inden den
I accede in part and I propose: within the time limit of
D Jeg finder ikke Deres klage begrundet, men er villig til at gøre en symbolsk indsats og forpligter mig til at: inden den
_BAR_ do not accept the grounds for your complaint but agree, in the spirit of fair trading, to undertake to: within the time limit of
5β π Jeg afviser Deres klage. Begrundelse:
_BAR_ reject your complaint.
SENDES AF FORBRUGEREN TIL DEN ERHVERVSDRIVENDE
TO BE RETURNED TO THE PROFESSIONAL BY THE CONSUMER
Den erhvervsdrivendes reference:
Reference given by the professional:
Klage indgivet af:
Complaint submitted by:
D Jeg er indforstået med Deres forslag til bilæggelse af tvisten
I am satisfied and accept your proposal for resolving the dispute
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER gâ[*
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
REVISORENS BERETNING FOR REGNSKABSÅRET
AUDITOR'S REPORT FOR THE YEAR
— Aktiver — Passiver — Uden for balancen
— Assets — Liabilities — Suspense accounts
Analyse med kommentarer til oversigten over indtægter og udgifter
Notes to the statement on income and expenditure
— Udgifter — Indtægter — Overskud
— Expenditure — Income — Excess of income over expenditure
Indtægter fra afgiftsopkrævningen
Income from the levy
Udgifter til omstilling
Expenditure for rehabilitation
Udgifter til teknisk og social forskning
Expenditure for technical and social research
Udgifter til rentetilskud for lån til omstilling (artikel 56) og for lån til industriinvesteringer
Expenditure incurred by the granting of reduced-interest loans for structural reorganization (Art. 56) and industrial investments (Art. 54)
Finansiel støtte til kul til koksfremstilling og til koks
Administrative expenditure
Administrationsudgifter
Borrowing, lending and guarantee operations
Låntagning, udlån og garantier
Management and investment of funds
Forvaltning og anbringelse af midler
Financing of social housing construction
Finansiering af socialt boligbyggeri
General Conclusions
Sammenfatning af EKSF's finansierings- og budgetvirksomhed
Synopsis of the ECSC's financial and budgetary operations
Opkrævning af afgifter
Rehabilitation
Forvaltning og anbringelse af midler
Assistance to coking coal and coke
Støtte til kul til koksfremstilling og til koks
Financing of social housing construction
Finansiering af socialt boligbyggeri
Internal rules for the drawing up and implementation of the operational budget of the ECSC
De interne regler for opstillingen og gennemførelsen af EKSF's driftsbudget
The iron and steel scrap compensation system
4 Lån ydet fra EKSF's tidligere pensionsfond — Fordeling efter ordning — Bevægelser i udbetalte beløb og resttilgodehavender fra 31. 12.
Sums disbursed and outstanding between 31. 12.
1975 til 31. 12. 1976 ...
1975 and 31. 12. 1976
6 Lån — Fordeling på valutaer—Hovedstol og restgæld pr. 31. 12. 1976
— Initial borrowings and balances outstanding at 31. 12. 1976
Nr. 10 Teknisk, økonomisk og social forskning — Henlæggelser til forpligtelser fordelt på sektorer
No 10. Technical, economic and social research — Provisions by sector
Nr. 11 Udviklingen i EKSF's årsregnskaber fra 31. 12.
No 11. Changes in ECSC balance sheet items between 31. 12.
1975 til 31. 12. 1976
1975 and 31. 12. 1976 .
Nr. 12 Indtægter fra afgiftsopkrævningen — Fordeling på produktgrupper og lande —
No 12. Income from the levy — Breakdown by group of products and country —
Anmeldte og bogførte beløb i regnskabsåret 1976 Nr. 13 Renter og andre indtægter af kapitalanbringelser — Fordeling på lande og ind tægtsart i regnskabsåret 1976
Amounts declared and recorded in the accounts in 1976 No 13. Interest yields and income on investments — Breakdown by country and type of income during 1976
Nr. 14 Udviklingen fra 1953 til 1976 af afgiftssatsen og nettoskalaen pr. ton for de forskel lige kategorier af afgiftspligtige produkter
No 14. Rate of the levy and net per tonne scale from 1953 to 1976 for each category of chargeable products
Nr. 15 Udviklingen i indtægterne fra afgiftsopkrævningen pr. sektor (kul og stål) fra 1953 til 1976
No 15. Changes by sector (coal — steel) in levy income from 1953 to 1976
Nr. 16 Udviklingen i indtægterne fra afgiftsopkrævningen for kategorierne af stålprodukter fra 1953 til 1976
No 16. Changes in levy income for the various categories of steel products from 1953 to 1976
Nr. 17 Sammenligning mellem fem produktionsgrupper, som var anmeldt, og for hvilke afgiften var erlagt, og statistikkerne for 1975 (i tons) udarbejdet af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
No 17. Overall comparison of five categories of production declared and paid on under the levy with the figures of the Statistical Office of the European Communities for 1975 (tonnages)
Nr. 18 Teknisk, økonomisk og social forskning — Henlæggelser til forpligtelser — For delt på sektor og forskningsopgave— pr. 31. 12. 1976
No 18. Technical, economic and social research — sums, by sector and project, covered in the provision at 31. 12. 1976
Nr. 19 Lån optaget af EKSF — Karakteristika, oprindeligt pålydende og restgæld pr. lån pr. 31. 12. 1976
No 20. Loans granted out of borrowed funds — Breakdown by country and type of secu­rity obtained— Balances outstanding at 31. 12. 1976
Nr. 20 Udlån af midler tilvejebragt ved låntagning — Fordelt på lande og garantiens art — Restgæld pr. 31. 12. 1976
No 21. Loans granted out of the special reserve — Breakdown by country and type of security obtained — Balances outstanding at 31. 12. 1976
Nr. 21 Udlån bevilget af den særlige reserve — Fordeling på lande og modtagne garan­tier — Restgæld pr. 31. 12. 1976
No 22. Breakdown by country and currency of funds held by the ECSC at 31. 12. 1976 .
Nr. 23 Fordeling af indestående på bankkonti på anfordring og fast termin efter valuta og rentefod pr. 31. 12. 1976
No 24. ECSC assistance to social housing construction — Breakdown by programme and type of assistance —Position at 31. 12. 1976
Nr. 24 EKSF's støtte til socialt boligbyggeri — Fordelt efter programmer og støttens art — Stillingen pr. 31. 12. 1976
No 25. Progress achieved in social housing construction projects at 31. 12.
Nr. 25 Oversigt over, hvor langt man er nået med opførelsen af socialt boligbyggeri pr. 31. 12.
No 26. Conversion into EUA, at rate obtaining on 31. 12.
Nr. 26 Omregning til ERE af posterne på status pr. 31. 12.
1976, of the balance sheet at 31. 12. 1975
Nr. 27 Oversigt over Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs situation pr. 31. 12. 1976 (Status)
No 27. Financial position of the European Coal and Steel Community at 31. 12. 1976 (balance sheet)
Nr. 28 Driftsregnskab for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab for regnskabsåret 1976 (Udgifter og indtægter)
No 28. Management account of the European Coal and Steel Community for 1976 (state­ment of income and expenditure)
1 EKSF-revisorens opgaver er beskrevet i artikel 78, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som blev underskrevet i Paris den 18. april 1951, i det følgende kaldet „traktaten" ; der vil ofte blive henvist hertil.
1 The duties of the Auditor to the ECSC were defined in Article 78, paragraph 6, of the Treaty of Paris of 18 April 1951, establishing the European Coal and Sieel Community. This will be referred to frequently in the following report, simply as 'the Treaty'.
Artikel 21 i fusionstraktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber ændrede enkelte bestemmelser i EKSF-traktaten for at tilpasse disse til den fælles udøvende myn digheds struktur.
Under Article 21 of the Treaty of merger of the Executives dated 8 April 1965, establishing a single Council and a Commission of the European Communities, some of the provisions were amended and adapted to the structure of the single Executive.
Det blev ¡sær bestemt, at kun kontrollen med EKSF's driftsudgifter skulle for blive under revisorens kompetence, medens administrationsudgifterne udelukkende skulle hen høre under Kontrolkommissionen.
One such change provided that the Auditor's responsibilities would be limited to auditing the ECSC's operating expenditure, whilst administrative expenditure would be audited exclusively by the Audit Board.
Revisorens opgave omfatter således revision og attestering af EKSF's status og driftsregnskab, dvs. den regelmæssige og stadige kontrol med· Fællesskabets egne indtægter (indtægter fra afgift sopkrævningen, kapitalanbringelse, morarenter og bøder), særlige udgifter afholdt af egne midler (som hidrører fra finansiering af teknisk og social forskning, omskoling og omstilling) samt alle for mer for aktivitet i forbindelse med optagelse af lån og udlån til gennemførelse af de opgaver, som er pålagt institutionen i henhold til Paris-traktaten.
The Auditor is thus required to examine and approve the ECSC's balance sheet and statement of income and expenditure, i.e. to exercise regular and permanent supervision of the Community's own resources (income from the levy, investment of funds and fines and interest on arrears) ; specific expenditure charged to own resources (incurred by the financing of technical and social research, rehabilitation and industrial structural reorganization), together with all borrowing and lending activities undertaken in fulfilment of the tasks assigned to the ECSC by the Paris Treaty.
2 Paris-traktaten skabte et næsten fuldstændig autonomt Fællesskab, da Den høje Myndighed, i dag Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, både fik udøvende og lovgivende myndighed inden for kul- og stålsektoren.
2 The Treaty of Paris established a virtually autonomous Community by conferring on the High Authority, now the Commission of the European Communities, both executive and legislative powers in the coal and steel sectors.
På det område, som denne beretning omhandler, er Fællesskabet bemyndiget til at gennemføre sin politik ved hjælp af de finansielle ressourcer, som det kan disponere over på grund af sin dobbeltvirksomhed : dels retten til at opkræve afgifter og dels retten til at optage lån.
In the operating field covered by this report, the Community is authorized to pursue its policies using the financial resources it is able to raise through the twofold channels of its own funds and its ability to borrow funds.
Sammensmeltningen af den udøvende og den lovgivende myndighed i en og samme institution, som desuden besidder besluttende myndighed med hensyn til indtægter og udgifter, måtte nødvendigvis give sig udslag i mangel på sådanne detaljerede regler, der normalt kræves til afgrænsning af kompetenceområder og forbindelserne institutionerne imellem.
One result of uniting executive and legislative powers in one institution, which also holds the power of decision regarding both income and expenditure, was inevitably a lack of the detailed regulations which are generally speaking necessary to define limits of competence and relation ships between the institutions.
Derfor må den eksterne kontrol for at kunne vurdere fakta og den samlede forvaltning hovedsagelig være baseret på kriterierne for en sund økonomisk forvaltning uden dog naturligvis at for sømme at undersøge overensstemmelsen med traktatens bestemmelser og transaktionernes faktiske lovlighed.
The independent Auditor, in assessing the facts and the overall management, must thus base his audit essentially on the criteria of good financial management, without, of course, neglecting to ensure that operations are in accordance with the provisions of the Treaty and materially in order.
Disse kriterier for sund forvaltning bestemmes for det første af bankpraksis (forvaltning af lån og udlån) og for det andet af en sund administration af offentlige midler (afgiftsopkrævning og udgifter af budgetmæssig art.)
These criteria are determined, on the one hand, by banking practice (service of borrowings and loans) and, on the other hand, by a sensible administration of public finances (levy and budgetary expenditure).
Det er således på grundlag af den regelmæssige og stadige iagttagelse af institutionens daglige virke, at den eksterne kontrol er i stand til årligt aflægge en på én gang beskrivende og kritisk be retning til modtagerne (Rådet, Kommissionen og — gennem denne — Europa-Parlamentet.)
The independent Auditor thus bases himself on regular and permanent observation of the institution's day-to-day activities in drawing up an annual report, both descriptive and critical, for those to whom it is to be sent (Council, Commission and, via the latter, the European Parliament).
På denne måde får han den kritiske vejledning og den politiske støtte, der er uundværlig for at give hans arbejde værdi.
In so doing, the Parliament provides him with the critical guidance and political support which are essential if his work is to be used to maximum advantage.
Denne beretning indeholder to store afsnit efterfulgt af almindelige konklusioner og
This report contains two major sections, followed by general conclusions and two
Første del omhandler FKSF's status, driftsregnskab og anvendelsen af overskuddet pr. 31. december 1976 samt den dertil hørende analyse.
Part one presents the ECSC's balance sheet, statement of income and expenditure, the allocation of the excess of income over expenditure at 31 December 1976, and the relevant analyses and notes.
Tabellerne i denne del belyser transaktionerne i regnskabsåret og fordelingen af tallene, der optræder i status og driftsregnskabet.
The statistical tables in this part show operations for the year and a breakdown of figures for the balance sheet and management account.
Anden del omhandler den revision, vi har foretaget inden for EKSF's hovedsektorer og de be mærkninger, den giver anledning til.
Part two gives details of the ground covered in our audit and our conclusions for some of the ECSC's large sectors of activity.
Disse bemærkninger er fremsat således, at de for hver enkelt indtægts- eller udgiftspostering samt for andre finansielle transaktioner giver et klart billede af udviklingen og så vidt muligt giver de samlede statistiske oplysninger og endelig de eventuelle kritiske bemærkninger, dette kontrolarbejde har givet anledning til.
The latter are presented so as to show, for each of the items of income, expenditure or other financial operations, trends, statistics as far as possible and, lastly, any criticisms prompted by our audit.
Denne del er opdelt i de særlige hovedområder, EKSF's virksomhed omfatter, dvs. : afgiftsopkrævning, omskoling, forskning, rente tilskud på grundlag af artikel 54 og 56 i traktaten, støtte til kul til koksfremstilling, administrationsudgifter, optagelse og bevilling af lån samt garantier, forvaltning og anbringelse af midler og finansiering af socialt boligbyggeri.
This part of the report is divided according to the large sectors of specific ECSC activity, namely : the levy, rehabilitation, research, reduced-interest loans granted under Articles 54 and 56 of the Treaty, assistance to coking coal, administrative expenditure, borrowing, lending and guarantee operations, management and investment of funds and financing of social housing construction.
Som konklusion afslutter vi denne beretning med en sammenfatning af de mest karakteristiske træk i EKSF's finansielle virksomhed i regnskabsåret 1976 og med henstillinger, som de væsentlig ste kritiske bemærkninger giver anledning til.
The General Conclusions sum up the most typical features of the ECSC's financial activity for the year 1976 and make recommendations prompted by our main critical observations.
Beretningen efterfølges af to bilag.
There are also two annexes to this report.
Det første er et resumé der beskriver udviklingen i EKSF's finansielle ordninger siden dets oprettelse.
Annex I gives a summarized description of the financial mechanisms of the ECSC and the way in which they have evolved since the ECSC was established.
Emnet er behandlet i otte forskellige afsnit : afgiftsopkrævning, støtte til omskoling, finansiel støtte til teknisk og social forskning, optagelse af lån og udlån samt garantier, forvaltning og anbringelse af midler, finansiel støtte til opførelse af socialt boligbyggeri, finansiel støtte til kul til koksfremstilling og koks og endelig EKSF's pensionsfond.
We have dealt with this material under eight headings : the levy, rehabilitation assistance, financial aid to technical and social research, borrowing, lending and guarantee operations, management and investment of funds, financial aid to social housing construction, to coking coal and coke, and the ECSC pension fund.
Det andet omhandler skrotudligningen, som EKSF står for afviklingen ar.
Annex II shows the compensation operations for iron and steel scrap, current settlement of which is handled by the ECSC.
Eftersom EKSF kun spiller en formidlende rolle ved fordelingen af skrotudligningsmidlerne, indgår transaktionerne i denne forbindelse ikke i den finansielle stilling.
As the latter only acts as an intermediary in distributing the compensation resources, operations prompted by this procedure are not shown in the ECSC's balance sheet.
4 Alle tallene i nærværende beretning er udtrykt i europæiske regningsenheder (ERE).
4 All figures in this report are given in European units of account (EUA).