natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ene beføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier samt om optagelse af lån.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrow ings.
Medlemmerne udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af fem år, der kan fornyes, ef ter udpegelse fra medlemsstaternes side, og de er udelukkende ansvarlige over for Ban ken.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Siden den 1. januar 1995 har bestyrel sen som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union ¡følge vedtægternes artikel 11, stk. 2, som ændret ¡ overensstemmelse hermed, bestået af 25 medlemmer og 13 suppleanter, hvoraf henholdsvis 24 og 12 udpeges af medlemsstaterne, medens et bestyrelsesmedlem og en bestyrelsessuppleant udpeges af Europa-Kommissionen.
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995 and pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors now consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the Commission.
Efterfølgerne for bestyrelsesmedlemmet Leif PAGROTSKY og bestyrelsessuppleanten Gian­carlo DEL BUFALO, der havde ønsket at fra­træde, da de havde fået andre opgaver, var endnu ikke blevet udnævnt den 1. april 1996.
Called upon to assume other responsibili­ties, Messrs Leif PAGROTSKY, Director, and Giancarlo DEL BUFALO, Alternate Director, tendered their resignations; as of 1 April 1 996, their successors had still to be ap­pointed.
KANTOLA, Leif PAGROTSKY og Thomas WIESER fil bestyrelsesmedlemmer, dels Herbert LUST til bestyrelsessuppleant.
The Governors therefore supplemented the membership of the Board of Directors by appointing Messrs Veikko KANTOLA, Leif PAGROTSKY and Thomas WlESER as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Bestyrelsen takker de afgåede bestyrelses­medlemmer og -suppleanter for deres vær­difulde bidrag til Bankens aktivitet.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions to­wards its work.
Andreas STARIBACHER (Østrig) indtil januar 1996
Andreas STARIBACHER (Austria) until January 1996
Corneille BRÜCK var næstformand indtil den 1. juli 1 995. Han er siden blevet udnævnt til æresnæstformand.
Mr Corneille BRÜCK served as Vice-Chairman until 1 July 1995, since when he has been appointed Honorary Vice-Chairman.
Med virkning fra den 1. juli 1995 besluttede styrelsesrådet at udnævne Rudolf de KORTE, tidligere medlem af det nederlandske parla­ment, og med virkning fra den 1. september 1995 Claes de NEERGAARD, tidligere besty­relsesmedlem i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, til næstfor­mænd.
The Governors appointed as Vice­Presidents, Mr Rudolf de KORTE, previously member of the Netherlands Parliament, from 1 July 1995, and Mr Claes de NEERGAARD, former Executive Director of the European Bank for Reconstruction and Development, from 1 September 1995.
Rudolf de KORTE efterfølger Corneille BRÜCK, næstformand for Banken, som styrelsesrådet udnævnte til æresnæstformand som tak for hans indsats i Bankens tjeneste.
Mr Rudolf de KORTE succeeded Mr Corneille BRÜCK, Vice­President of the EIB, on whom, in recognition of his distinguished service, the Governors conferred the title of Honorary Vice­President.
Claes de NEERGAARD beklæder den nye næstfor­mandspost, der er oprettet som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Mr Claes de NEERGAARD filled the new post of Vice­President created following the accession of the new Member Countries.
LJirektionen er Bankens udførende, kolle­giale organ. Under ledelse af formanden for Banken og under bestyrelsens kontrol vare­tager den Bankens løbende forretninger.
' he Management Committee is the Bank's collegiate executive body; under the author­ity of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day­to­day business at the EIB.
Alle vigtige beslutninger træffes kollektivt. Hovedansvaret for tilsynet med de forskel­lige aktiviteter er i øjeblikket fordelt blandt medlemmerne som anført nedenfor.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its mem­bers as shown below.
Direk­tionen forbereder og varetager udførelsen af bestyrelsens beslutninger.
The Management Committee recommends decisions to Direc­tors and ensures that these are implemented.
Formandskabet for bestyrelsen varetages af formanden for Banken eller ved dennes forfald en af de syv næstformænd.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse har styrelsesrådet besluttet at øge antallet af direktionsmedlemmer fra syv til otte.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors decided to in­
Bankens kollegiale ledelse og mediemmernes tilsynsområder
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
■ Information og kommunikation Repræsentantskabs­suppleant i EBGU Finansieringsvirksomheden i Tyskland samt i Central­ og Østeuropa
Panogiotis­Loukas GENNIMATAS, Vice­President • Regional development policy
Panogiotis­Loukas GENNIMATAS, næstformand Regionudvikling ■ Projektevaluering ■ Finansieringsvirksomheden i Danmark, Grækenland, Irland, Albanien, Cypern, Malta, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien
■ Information and Communications policy ■ Vice­Governor of EBRD ■ Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
■ Organisation og ledelse ■ Tilsyn med og evaluering af akfiviteten ■ Repræsentantskabsmedlem i EBGU ■ Formand for tilsynsrådet for E!F ■ Finansieringsvirksomheden i Det Forenede Kongerige
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kinqdom
Claes de NEERGAARD, næstformand revision Informationsteknologi Forbindelserne med IABD Finansieringsvirksomheden i Spanien, Portugal og Latinamerika
External and internal audit ■ Information technology • Liaison with IADB ■ Financing operations in Spain and Portugal and in Latin America
Økonomiske og finansielle undersøgelser Kreditter og administration af finansieringerne Den Europæiske Investeringsfond Aktiviteten til fordel for mindre og mellemstore virksomheder Finansieringsvirksomheden i Italii
■ Economic and financial studies Credit risk and monitoring policies European Investment Fund Policies in support of SMEs Financing operations in Italy
_BAR_ Miljøbeskyttelse ■ Juridiske anliggender Forbindelserne med BAsD Finansieringsvirksomheden i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Asien og Sydafrika
Borrowing and treasury policies Capital markets Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
­ Låntagnings­og likviditetspolitikken ­ Kapitalmarkeder ­ Finansieringsvirksomheden i Frankrig, ¡ Maghreb­ og Machraklandene, i Israel, i Gaza og på Jordans vestbred
­ Environmental policy issues ­ Legal affairs ­ Liaison with AsDB ­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
REVISIONSUDVALGET at udnævne Bankens eksterne revisorer, der nu refererer direkte til revisionsudvalget, som vedfager deres årlige arbejdsprogram.
Management Committee, the Bank's exter­nal auditors who, henceforth, report directly to the Audit Committee which approves their annual work programme.
Revisionsudvalget besluttede at afholde nyt udbud om varetagelsen af funktionen som eksterne revisorer for Banken.
The Audit Com­mittee has also decided to invite new tenders for the Bank's external auditing contract.
Revisionsudvalget er et uafhængigt organ med direkte reference til styrelsesrådet.
I he three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable period of three years.
Det efterprøver, at Bankens aktivitet er udført efter de gældende regler, og at dens bøger er rigtigt ført.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Sty relsesrådet tager revisionsudvalgets beretning og konklusioner til efterretning, inden det godkender årsberetningen som udfærdiget af bestyrelsen.
The Governors take note of the report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Den 19. juni 1 995 genudnævnte styrelses­rådet Albert HANSEN for et tidsrum af tre år, ligesom det udnævnte Juan Carlos PÉREZ LOZANO, generalinspektør i den spanske Or­ganisation for Internationalt Samarbejde (AEG) for den resterende del af Ciriaco de VICENTE MARTINS mandat, idet sidstnævnte havde ønsket at fratræde.
On 1 9 June 1 995, the Governors renewed the term of office of Mr Albert HANSEN for α further period of three years and appointed Mr Juan Carlos PÉREZ LOZANO, Interventor delegado, Agencia Española de Cooper­ación Internacional (AECI), to complete the term of office of Mr Ciriaco de VICENTE MARTÍN, who had tendered his resignation.
Ifølge den årlige rotationsordning varetages formandskabet for revisionsudvalget af J. C. PÉREZ LOZANO, indtil årsregnskabet for regnskabsåret 1 995 er godkendt på årsmødet i 1 996.
In accordance with the system of annual ro­tation, Mr PÉREZ LOZANO also took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr HANSEN until June 1995.
I 1 995 fortsatte revisionsudvalget sit sæd­vanlige arbejde med at efterprøve Bankens regnskaber og bøger på grundlag af det ar­bejde, det havde anmodet de eksterne revi­sorer, Price Waterhouse, om at udføre.
In 1 995, the Audit Committee continued to build on its customary duties of auditing the Bank's books and accounts, basing itself on the work which it had entrusted to the exter­nal auditors, Price Waterhouse.
Som et led i sine undersøgelser gennemgik revisi­onsudvalget en række beretninger fra Ban­kens interne revision.
As part of its investigations, it examined various re­ports drawn up by the Bank's Internal Audit Division.
Det aflagde desuden en række besøg ved forskellige projekter, som Banken har finansieret, såvel i EU (Dan­mark, Grækenland og Irland) som udenfor (Egypten og Ungarn).
In addition, it conducted a number of visits to different projects financed by the Bank, both within the European Union (Den­mark, Greece, Ireland) and in non­member countries (Egypt, Hungary).
Da nogle af de be­søgte projekter ikke blot har modtaget finan­sieringsbidrag af Bankens midler, men også af Unionens budgetmidler, blev disse besøg aflagt sammen med repræsentanter for Revi­sionsretten og Europa-Kommissionen ifølge den trepartsaftale, der blev indgået mellem disse tre institutioner i 1992, og som blev stiltiende forlænget i november 1995 for et nyt tidsrum af tre år.
As the projects visited were not all financed solely from the Bank's own resources but also involved Community budgetary funds, the visits were carried out jointly with representatives of the European Court of Auditors and the Com­mission, in accordance with arrangements set out in the 1 992 tripartite Accord between the three institutions which was tacitly re­newed in November 1995 for a further three­year period.
I overensstemmelse med sin nye rolle har revisionsudvalget fore­lagt styrelsesrådet en beretning om de ret­ningslinier og konklusioner, der kan udledes af dets arbejde i det forløbne regnskabsår.
Finally, in keeping with the strengthening of its role, the Audit Com­mittee submitted a report to the Governors on the general content and conclusions of its work during the year.
På årsmødet i juni 1995 besluttede styrelses­rådet med enstemmighed at styrke revisionsudvalgets revisions- og kontrolfunktion i ly­set af den seneste udvikling i revisionsteknikkerne.
At their Annual Meeting in June 1 995, the Governors unanimously decided to strengthen the Committee's audit and con­trol functions in order to tailor these to recent developments in auditing practice.
Således har revisionsudvalget nu beføjelse til efter samråd med direktionen
The Audit Committee is now responsible, in particular, for designating, after consultation with the
O iden offentliggørelsen af den seneste års­beretning er der sket en betydelig omstruktu­rering, der for en del indledtes i 1 994.
In the "General Secretariat", Thomas OURSIN, Secretary General, who is retiring on 31 July 1996 after an eminent career, will be succeeded by Francis CARPENTER, Di­rector of the "Credit and Monitoring" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union".
Den skal gøre det muligt for Banken effektivt at løse de store supplerende opgaver, den har fået overdraget, og samtidig varetage sit voksende ansvarsområde på en stadig mere kompleks baggrund.
Joachim MÜLLER­BORLE, Director of the Rep­resentative Office in Brussels, will be retiring on 30 June 1 996.
Disse strukturelle til­pasninger er blevet gennemført med smidig­hed, hvorved de interne omrokeringer har haft til formål at udnytte de ansattes kompe­tence og knowhow.
The autonomous "Human Resources" Department is now headed by Gerlando GENUARDI following the retirement of Ronald STURGES.
I generalsekretariatet vil generalsekretær Thomas OURSIN gå på pension den 31. juli 1996 efter en strålende karriere. Han vil blive efterfulgt af direktøren for hovedafde­lingen for kreditter og administration af fi­nansieringerne i direktoratet for finansie­ringer i Den Europæiske Union, Francis CARPENTER.
^ > ince publication of the last Annual Report, major restructuring measures, some of which were initiated in 1994, have been brought to completion, the goal being to en­able the Bank efficiently to discharge the im­portant additional remits entrusted to it and to fulfil its increasing responsibilities in an ever more complex environment.
Joachim MÜLLER-BORLE, direktør for repræsentationskontoret i Bruxelles, går på pension den 30. juni 1 996.
These structural changes were carried out on a flexible basis : in the case of internal rede­ployment of resources, account was taken of the objective of optimising individual skills and expertise.
Den auto­nome hovedafdeling for menneskelige res­sourcer ledes nu af Gerlando GENUARDI, der har efterfulgt Ronald STURGES, som er gået på pension.
Movements affecting the se­nior management cadre are mentioned hereafter.
Almindelige anliggender Martin CURWEN
Corporate Affairs Martin CURWEN
Sekretariat Planlægning, budgetter og ledelsesinformationssystemet Repræsentationskontoret i Bruxelles
Secretariat Planning, Budget and Management Information System Representative Office in Brussels
Menneskelige ressourcer GerlandoGENUARDI
Human Resources Gerlando GENUARDI
Analyse og udvikling Systemer og drift
Information Technology Rémy JACOB
Første direktorat Generaldirektør Pitt TREUMANN
Directorate 1 Director General Pitt TREUMANN
Andet direktorat Generaldirektør Michel DELEAU
Directorate 2 Director General Michel DELEAU
Kontoret i Madrid Portugal Kontoret i Lissabon
Lisbon Office
Porteføl/e og administration af finansieringerne Francis CARPENTER
Francis CARPENTER
Den offentlige sektor (DK, DE, ES, IT, AT, SEJ Den offentlige sektor (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Den private sektor ¡DK, DE, ES, IT, AT, SE) Den private sektor (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Finansieringsinstitutioner
Public Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Public Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Private Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Private Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Financial Institutions
Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal ECU, Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige, Austra lien, Canada, De Forenede Stater og Sydøstasien Tyskland, Østrig, Schweiz samt Central- og Østeuropa
ECU, Spain, Ireland United Kingdom, Canada, South-East Asia
Kapitalmarkeder Ulrich DAMM Vicegeneraldirektør Jean-Claude BRESSON, vicedirektør
Capital Markets Ulrich DAMM Deputy Director General Jean-Claude BRESSON, Deputy Director
Porteføljepleje Likviditetsförvaltning Operationel forvaltning af aktiver og passiver
Portfolio Management Liquidity Management Operational Asset/Liability
Planlægning og operationel støtte Eberhard UHLMANN
Planning and Operational Support Eberhard UHLMANN
Planlægning og cashflow i forbindelse med udlån Administration af bankkonti, -overførsler og -telekommunikation Erling CRONQVIST
Planning/Loan Cashflows Administration of Accounts, Transfers, and Teletransmissions Erling CRONQVIST
Regnskaber Finansielt og regnskabsmæssigt tilsyn
Financial Control / Accountancy François ROUSSEL
Vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling samt affald, landbrug, skovbrug og fiskeri
Wafer Supply, Sewerage and Wastewater Treatment, Solid Waste, Agriculture, Forestry and Fisheries
Olie og gas, kemisk industri og sværindustri
Oil and Gas, Chemicals, Heavy Industry
Forbindelser med medierne Kommunikationspolitik
Media Relations Communications Policy
Italien Irland og Det Forenede Frankrig
Marco PADOVAN Patrick Hugh CHAMBERLAIN (act.] Marc DUFRESNE Robert WAGENER
Belgien, Danmark, Grækenland, . Nederlandene og Sverige Tyskland og Østrig Spanien og Portugal
Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Projektevalueringsenhed Jean-Jacques SCHUL, særlig rådgiver for formanden
Operations Evaluation Unit Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President
indgår i et nært samarbejde med henblik på at udnytte den tværfaglige knowhow inden for deres respektive fagområder.
Directorate which now work closely together in their respective fields so as to maximise multidisciplinary skills.
Det nye di­rektorat analyserer og fører tilsyn med pro­jekterne på det tekniske, miljømæssige og økonomiske plan.
The new Directorate contributes towards the analysis of projects and their technical, environmental and eco­nomic monitoring.
Tidligere generaldirektør for økonomiske og finansielle undersøgel­ser, Herbert CHRISTIE, er blevet udnævnt til generaldirektør for dette nye direktorat.
Herbert CHRISTIE, pre­viously Director General of the Directorate for "Economic and Financial Studies", has become Director General of this Directorate.
Dets fem branchemæssige hovedafdelinger ledes af Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter
Its five sectoral Departments are headed by Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter
I direktoraterne for finansieringer i Den Europæiske Union er de geografiske an­svarsområder blevet omlagt i lyset af de driftsmæssige behov, der især følger af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
In the Directorates for "Lending Operations in the European Union", geographical re­sponsibilities have been redistributed to accommodate operational requirements stemming mainly from accession of the new Member Countries.
Generaldi­rektør Pitt TREUMANN har overtaget ledelsen af første direktorat, medens tidligere gene­raldirektør for finansieringer uden for Den Europæiske Union, Michel DELEAU, er blevet udnævnt til generaldirektør for andet direk­torat.
Pitt TREUMANN, Director General, has taken charge of "Director­ate 1 ", while Michel DELEAU, formerly Direc­tor General of the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", has become Director General of "Director­ate 2".
Emmanuel MARAVIC er blevet udnævnt til direktør for hovedafdelingen for Tyskland og Østrig.
Emmanuel MARAVIC has been ap­pointed Director of the "Germany, Austria" Department.
J. Garry HAYTER, direktør for ho­vedafdelingen for fremstillingsindustri, elek­tronik og telekommunikation i direktoratet for teknisk rådgivning, er gået på pension.
J. Garry HAYTER, Director of the "Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications" Department in the 'Technical Advisory" Directorate, has taken his retirement.
I direktoratet for finansieringer uden for Den Europæiske Union er tidligere direktør for hovedafdelingen for Danmark, Tyskland, Østrig og Sverige i direktoratet for finansie­ringer i Den Europæiske Union, Fridolin WEBER­KREBS, blevet udnævnt til generaldi­rektør.
In the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", Fridolin WEBER-KREBS, previously Director of the "Denmark, Germany, Austria, Sweden" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union", has been appointed Director General.
Der er blevet oprettet et nyt direktorat for økonomiske undersøgelser og information med henblik på at skabe en nær sammen­hæng mellem de strategiske overvejelser og kommunikationen.
A Directorate for "Economics and Information" has been set up with a view to bringing together strategic methodology and commu­nications.
Dette direktorat ledes af cheføkonom Alfred STEINHERR, der tidligere var hovedafdelingsdirektør i direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser.
The Directorate is headed by Alfred STEINHERR, Chief Economist and for­merly a Departmental Director in the Directorate for Economic and Financial Studies.
Henri MARTY­GAUQUIÉ er blevet udnævnt til direktør for hovedafdelingen for information og kommunikation som efterfølger for Karl Georg SCHMIDT, der er gået på pension.
Henry MARTY-GAUQUIE has been appointed Director of the "Information and Communications" Department, succeeding Karl Georg SCHMIDT who has retired.
I direktoratet for finanser er der blevet gen­nemført en omfattende omstrukturering med henblik på en mere ligelig fordeling af an­svarsområderne, en bedre kontrol med og administration af udlånsrisikoen samt en øget synergi med de øvrige direktorater.
The "Finance" Directorate has been exten­sively restructured with a view to achieving a new balance of responsibilities, strengthen­ing risk control and management and ensur­ing greater interaction with the other Direc­torates.
Dette direktorat omfatter nu fire hovedafde­linger, nemlig kapitalmarkeder, der ledes af Ulrich DAMM, som er blevet udnævnt til vice­generaldirektør, planlægning og operatio­nel støtte, der ledes af Eberhard UHLMANN, likviditet, der ledes af Luc WlNAND, samt fi­nansielt filsyn og regnskaber, der ledes af François ROUSSEL, hvis hovedafdeling er ble­vet omstruktureret som et led i styrkelsen af den interne kontrol i direktoratet for finan­ser.
The Directorate now consists of the following four Departments : "Capital Mar­kets", headed by Ulrich DAMM , who has been appointed Deputy Director General, "Planning and Operational Support", with Eberhard UHLMANN as its Director, 'Treasur/', headed by Luc WlNAND, and "Finan­cial Control/Accountancy", headed by François ROUSSEL, a department which has been restructured as part of the strengthen­ing of control functions within the Finance Directorate.
Denne enhed ledes af særlig rådgiver for formanden Jean­Jacques SCHUL, som tidli­gere var generaldirektør for direktoratet for teknisk rådgivning.
The Unit conducts its activities under the responsibility of Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President and previously Director Gen­eral of the "Technical Advisory" Directorate.
En anden gennemgribende omlægning kom­mer til udtryk i samlingen i et nyt direktorat for projekter af de økonomiske og tekniske specialafdelinger fra de tidligere direktora­ter for dels økonomiske og finansielle under­søgelser, dels teknisk rådgivning, der nu
A further major change has been introduced with the merger into a new "Projects" Direc­torate of the economic and technical services of the former Directorate for "Economic and Financial Studies" and "Technical Advisory"
Direktøren for projektevalueringsenheden, Roger ADAMS, døde i begyndelsen af 1996.
The Bank was deeply saddened by the untimely death, in early 1996, of Roger ADAMS, Director of this Unit.
Forhandlingerne herom fandt sted i en åben og positiv samarbejdsånd.
At end­1995, the ElB's staff numbered 897.