natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover at disse finansieringsbidrag er af betydning for regionudviklingen, bidrager de til at erstatte importeret olie samt til at virkeliggøre Fællesskabets mål om spredning af energikilderne.
In addition to its significance for regional development, the EIB's financing is helping to replace oil imports and contributes to the Community's objective of diversifying energy resources.
I Barcelona er EIB's midler gået til en ny containerterminal, en ny kaj med henblik på en sikrere og mere effektiv håndtering af brændbare produkter samt anlæg for transport af køretøjer.
In Barcelona, the works funded are for a new container terminal, a new quay for safer and more efficient management of inflammable products, and facilities for handling vehicles.
Omstillingen af den gamle havn er en del af en plan for fornyelse af byens havnefront i forbindelse med De Olympiske Lege i 1992.
The reconversion of the old harbour forms part of a plan to transform the city's waterfront area in conjunction with the 1992 Olympic Games.
Andre midler er gået til udbygninger af penduljernbanenettene, herunder køb af rullende materiel, i de største byområder i de to lande, nemlig Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao og Santander i Spanien samt Lissabon og Porto i Portugal.
Modernising the road and highway systems of the two countries is a vital factor for their economies, as the majority of land transport, both passengers and goods, goes by road.
Udbygninger af bybanenettene gennem for bedring af betjeningen af bycentrene og deres industri- eller beboelsesforstæder er i høj grad med til at filskynde til anvendelse af offentlige transportmidler, der reducerer
The EIB has financed stretches of national importance as well as local links: in Portugal, the motorway from Lisbon to Porto, many
Hvad lufttransporten angår, koncentrerer EIB sin långivning i Spanien om fornyelse how og teknologi, rationalisering af produktionen og øget skabelse af velstand.
In air transport, EIB funding is focused, in Spain, on the renewal of the national carrier's fleet and in both countries on strengthening regional links, in particular in Canaries and Balearic islands and in
-Integrering af den europæiske industri ^—__—
-Integrating Europe's Industry-
Det er vigtigt at integrere produktionsaktiviteten på EF-plan, hvis industrien skal kunne drage fuld nytte af de hidtil usete muligheder, som enhedsmarkedet og bevægelsen i retning af økonomisk og monetær union (ØMU) åbner.
As well as the removal of trade barriers and strengthening the Community's social and economic cohesion by the end of 1992, a central objective of the single market programme is to enhance the international competitiveness of European industry by developing its technological ated by the emergence of the single market and the movement towards economic and monetary union (EMU).
Velintegrerede industrier muliggør en mere effektiv ressourceudnyttelse, overførsel af know
Well integrated industries allow for more effective use of resources, the transfer of skills and technology, rationalisation of production, and the promotion of wealth creation.
Ud over at fjerne handelsskrankerne og styrke Fællesskabets sociale og økonomiske samhørighed ved udgangen af
The integration of productive activity on a European Community level is essential if industry is to take full advantage of the unprecedented opportunities being cre
Blandt disse projekter kan nævnes en udvidelse af højteknologiske anlæg for produktion af teleudstyr i Algeciras og Madrid, der er et resultat af et finansielt, teknisk og industrielt samarbejde mellem spanske og italienske virksomheder.
munity integration heading. Such projects included the extension of advanced technology plants manufacturing telecommunications equipment at Algeciras and Madrid, involving financial, technical and industrial cooperation between Spanish and Italian companies.
1992 er et af hovedmålene med enhedsmarkedet at forbedre den europæiske in dustris internationale konkurrenceevne gennem udvikling af dens teknologiske og videnskabelige grundlag og skabelse af et miljø for aktiviteter, der struktureres på EF-plan, og hvori virksomheder fra forskellige medlemslande kan samarbejde teknisk og finansielt.
and scientific base as well as creating an environment for activities to be structured on a Community scale and in which companies from different Member States can join forces technically and financially.
I 1990 understregede Det Europæiske Råd vigtigheden af den internationale dimension og behovet for en effektiv anvendelse af Fællesskabets finansieringskilder til gavn for en forøgelse af den europæiske industris teknologiske kapacitet og konkurrenceevne.
In 1990 the European Council emphasised the primacy of the international dimension and the need for the efficient use of Community sources of finance to increase the technological capacity and competitiveness of European industry.
Struktureringen af produktionsaktiviteter i forskellige medlemslande på EF-plan er også blevet fremmet med midler fra EIB.
These Community objectives reinforce those already being pursued by the European Investment Bank, in particular the financing of projects involving cooperation between companies from different Member States, encouraging greater integration.
I Spanien er fire bilfabrikker blevet udvidet og moderniseret med henblik på fuldstændiggørelse af moderkoncernens europæiske produktions- og distributionssystem.
Since the 1980s the Bank has also placed particular emphasis on strengthening industrial competitiveness through the introduction of advancedtechnology.
I Italien og Tyskland er der blevet stillet lån til rådighed for procesinnovation, der moderniserer produktionen af tunge lastbiler som et led i et omfattende investeringsprogram for omstrukturering og rationalisering af produktionsanlæggene i fire EF-lande.
The structuring of manufacturing activities in different Member States at a Community level has also attracted EIB finance.
I Det Forenede Kongerige er to støberier, der fremstiller motorblokke og topstykker til bilindustrien, blevet moderniseret med henblik på integration af fabrikkerne i det tyske moderselskabs europæiske aktiviteter.
In Spain four automobile factories were expanded and modernised to complement the Europeai production and distribution system of the parent group.
Disse EF-mål styrker Den Europæiske In vesteringsbanks traditionelle mål, i særdeleshed finansieringen af projekter, der er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande og derved fører til øget integration.
In Italy and Germany loans have gone for process innovation, modernising the production of heavy goods vehicles as part a wide-ranging investment programme to restructure and rationalise production facilities in four EC countries.
Siden 80'erne har Banken desuden lagt særlig vægt på at styrke industriens konkurrenceevne gennem ibrugtagning af højteknologi. logi.
In the United Kingdom two foundries producing motor blocks and cylinder heads for the automobile industry were modernised to integrate the factories within the German parent-company's European operations.
Desuden er der blevet stillet midler til rådighed for moderniseringen af et anlæg for produktion af lette kommercielle køretøjer i Alessa i Abruzzerne i Italien, der gør det muligt for ejerne, som er et fransk og italiensk selskab, at opnå stordriftsfordele og rationalisere produktionen med henblik på fastholdelse af deres andele af såvel det europæiske marked som verdensmarkedet.
Funds have also gone for the modernisation of a plant producing light commercial vehicles at Atessa, Abruzzi, in Italy enabling its owners, a French and an Italian company, to achieve economies of scale and rationalise production designed to maintain their share of European and world markets.
I Portugal har EIB finansieret investeringer i udnyttelsen af kobberforekomsterne Corvo og Garça nær Casto Verde i Alentejo samt opførelsen af et malmbehandlingsanlæg til produktion af kobberkoncentrat, der er baseret på et samarbejde mellem mineselskaber i Portugal og Det Forenede Kongerige.
In Portugal, the EIB has financed investment in the mining of the Corvo and Garça copper deposits near Casto Verde, Alentejo, and construction of an ore treatment plant for production of copper concentrates, based on collaboration between mining enterprises in Portugal and United Kingdom.
Med støtte fra EIB er der desuden blevet opført 23 landevejshoteller for forretningsfolk dels overalt i Portugal, dels i Spanien, nær den portugisiske grænse, nemlig af en virksomhed, som er oprettet af et portugisisk og et fransk selskab.
With EIB support 23 roadside business hotels have been constructed throughout Portugal and in Spain, near the Portuguese border, by an enterprise set up by a Portuguese and a French company.
Industrien i Fællesskabet har reageret dynamisk både kvalitativt og kvantitativt ved at foretage nyinvesteringer til bevarelse af sin position på verdensmarkederne.
Industry in the Community has also responded, showing a dynamism, both in qualitative and quantitative terms, in making new investment to maintain its position in world markets.
Det har afspejlet sig i en forøgelse af EIB's långivning til investeringer, der sig ter mod at udnytte det større marked og øge den internationale konkurrenceevne.
This has been reflected in the growth of the EIB's lending for investment designed to take advantage of the widening market and aimed at enhancing international competitiveness. petitiveness.
Den Europæiske Investeringsbanks støtte til integrering af den europæiske industri rækker dog endnu videre, idet mange af de omfattende projekter, den har finansieret, især på infrastrukturområdet, også indebærer et nært samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande.
However, the European Investment Bank's support for integrating Europe's industry extends further, as many of the large projects it has financed, particularly in infrastructure, also involve close cooperation of companies from different Member States.
Således forbinder projektet Eurotunnel, hvori EIB spiller en fremtrædende rolle, ikke biotto lande- det gennemføres i fællesskab af virksomheder fra forskellige lande i og uden for EF.
Thus, the Eurotunnel project, in which the EIB plays an important role, not only links two countries, but is carried out in cooperation by enterprises from various countries in the Community and outside.
Til gavn for Airbus, der er oprettet af et konsortium af virksomheder i Spanien, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, har EIB fremmet investeringer i for skellige EF-lande i forbindelse med projektet, nemlig i design, udvikling og bygning af dele til Airbus A320 og A330/340 i Spanien, en samlehal til A330/340, administrationsbygninger og designkontorer i Frankrig samt udvikling og bygning af vingerne til A320 og A330/340 i Det Forenede Kongerige.
In the case of the Airbus, established by a consortium of companies in Spain, Germany, France, and the United Kingdom, the EIB has supported investment in different EC countries associated with the project: the design, development and construction of components for the Air bus A-320 and A-330/340 in Spain, an assembly hall for the A-330/340, administrative buildings and design offices in France, and the development and construction of the wings for the A-320 and A-330/340 in the United Kingdom.
Endvidere har EIB finansieret den design, udvikling og afprøvning af A321, der varetages af selve konsortiet Airbus Industrie, og som hovedsagelig har fundet sted i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The EIB has also financed the design, development and testing of the A-321 by the Airbus Industrie consortium itself, which is being carried out mainly in France, Germany and the United Kingdom.
Udviklingen af Airbusflyfamilien har gjort det muligt for den europæiske luftfartsindustri at forbedre sin konkurrenceevne og indtage en både økonomisk og teknologisk fremtrædende po sition på verdensmarkedet for civile fly.
The development of the Airbus family of planes has allowed the European aeronautical industry to improve its competitiveness and to hold a significant position both economically and technologically in the world's civilian aircraft markets.
EIB's årlige långivning til dette formål steg i 1990 til 1 760,7 mio ECU fra 1 014,4 mio i 1989. Heri indgik 163,7 mio til mindre projekter for udvikling af højteknologi, som finansieres via partnerbanker og finansielle institutioner med globallån fra EIB.
The EIB's annual lending under this heading increased to 1 760.7 million ecus in 1990, up from 1 014.4 million in 1989, and included 163.7 million for smallscale projects developing advanced technology financed via partner banks and financial institutions through the EIB's global loans.
De individuelle lån til større projekter beløb sig til 1 597 mio ECU og var hovedsagelig koncentreret om bil- og flyproduktion, lægemidler, papir og papirmasse samt avancerede informationstjenester.
Individual loans for larger projects totalled 1 597 million ecus and centred mainly on motor vehicle and air craft construction, pharmaceuticals, paper and pulp and advanced information services.
Næsten samtlige disse lån gik til projekter, hvori der indgår et samarbejde mellem virksomheder i en række medlemslande, undertiden med partnere fra tredjelande, og knap to tredjedele tilflød investeringer for ibrugtagning eller spredning af innovative teknologier og processer.
Almost all these loans concerned projects involving cooperation between companies in several Member States, sometimes with partners from non-member countries, and nearly twothirds covered investment introducing or disseminating innovative technology and processes.
Dette samarbejde er særlig markant i telesektoren, hvor EIB har bidraget til finansieringen af transatlantiske søkabler mellem Europa og henholdsvis De Forenede Stater, Mellemøsten og Asien. Også to omfattende internationale teleprojekter for er hvervelse og opsendelse af en ny generation satellitter inden for rammerne af EUTELSAT (Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation i Paris) og IN MARSAT (Den Internationale Maritime Satellitorganisation i London) har modtaget lån.
Over the five years 1986-1990 the EIB has lent a total 4 895.8 million ecus towards projects under the industrial competitiveness and European Com schemes to acquire and launch a new generation of satellites by Eutelsat (European Telecommunications Satellite Organisation, Paris) and Inmarsat (International Maritime Satellite Organisation, London) also received loans.
De to satellitprojekter omfatter et væsentligt produktionsinput fra EF-indu-strien i bygningen og opsendelsen af satellitterne, der i sig selv yder et betydeligt bidrag til forbedring af den europæiske industris effektivitet og konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The two satellite projects include significant manufacturing in-put from Community industry in the construction and launching of the satellites, which themselves make an important contribution to improving the efficiency and competitiveness of European industry on World markets.
Det dækker hele Europa fra edb-anlæg hovedsagelig i München,
This covers the whole of Europe, with its computer
etableret en ny multilateral facilitet uden for protokollerne med henblik på finansie­ring af infrastruktur­ og miljøprojekter af regional interesse.
protocole") has been created to finance infrastructure and environmental projects of regional importance.
ι—ι Rensning af Middelhavet og Østersøen ^^—^^— långivningen til miljøformål i Middelhavs­området.
.Clearing υρ the Mediterranean and the Baltic Sea —
De fire områder, som METAP lægger sær­lig vægt på, er integreret forvaltning af vandressourcerne, forvaltning af farligt affald, forebyggelse og kontrol af olie­ og kemiforurening af havet samt forvaltning af kystområder.
The four areas empha­sised by METAP are: integrated water resource management, hazardous waste management, marine oil and chemical pol­lution prevention and control, and coastal zone management.
Samtidig har Verdensbanken oprettet en Global Miljøfacilitet, et multilateralt pilot­program, der yder tilskud og lån på gun­stige vilkår til udviklingslande med henblik på beskyttelse af det globale miljø.
Meanwhile the World Bank has established the Global Environment Facility, a pilot multilateral program providing grants and concessional loans to developing countries to protect the global environment.
Nogle af programmets vigtigste mål, såsom beskyttelse af arternes mangfoldighed og de internationale farvande, har direkte til­knytning til METAP's aktiviteter.
For some of the program's priorities, such as the pro­tection of biodiversity and of international waters, there is a direct link with METAP acti­vities.
Der er såle­des allerede blevet godkendt finansie­ringsbidrag fra Den Globale Miljøfacilitet til projekter i Algeriet, Tunesien og Tyrkiet, hvis forberedelsesfase METAP finansie­rede.
Indeed, financing from the Global Environment Facility has already been approved for projects in Algeria, Tunisia and Turkey, for which METAP financed the preparation phase.
I Gabèsbugten på den tunesiske kyst sker deren markant reduktion af forureningen fra fosfatindustrien.
In the Gulf of Gabes on the Tunisian coast, pollution stemming from the phosphate processing industry is being significantly reduced.
Øst for Alger bliver næsten hele områdets befolkning tilsluttet et nyt kloak­ og spildevandsbehandlings­anlæg.
East of Greater Algiers, almost the entire population of the area is being linked to new waste water collection and treatment facilities.
I en række byer og landsbyer på Marokkos Middelhavskyst bliver kloaknet­tene istandsat, eller der etableres nye kloak­ og spildevandsbehandlingsanlæg. Dette er tre projekter for forbedring af miljøbeskyttelsen i Middelhavsområdet og samtidig tre projekter, som Den Euro­pæiske Investeringsbank for nylig har fi­nansieret.
In towns and villages on Morocco's Mediterranean coast the sewer­age network is bein grehabilitated and new sewage collection and treatment facilities are being installed.
Der kan næppe herske tvivl om, at METAP's effekt og aktivitet vil tiltage, i takt med at landenes institutionelle kapacitet øges, og deres evne til at tackle den brede vifte af miljøaspekter styrkes.
There can be little doubt that METAP's impact and the volume of its activities will grow as the institutional capacity of coun­tries increases and their ability to address the broad range of environmental issues is strengthened.
Uddannel­sesprogrammer og lejligheder til etable­ring af regionale netværk for udveksling af erfaringer og knowhow spiller en vigtig rolle.
An important role is played by training programs and occasions for regional network formation, exchanging experience and sharing expertise.
Anerkendelsen af EPM og METAP vokser støt, og de hermed indhøstede erfaringer er blevet søgt udnyttet i forbindelse med andre initiativer, især for rensning af Øster­søen.
Recognition of the EPM and METAP is steadily growing and the experience acquired through the program has been sought in the context of developing other regional initiatives, notably to clean up the Baltic Sea.
En række anlægsinvesteringer som oven­nævnte har nået finansieringsstadiet, men der er mange andre under forberedelse inden for rammerne af Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP). METAP er et væsentligt led i Mil­jøprogrammet for Middelhavsområdet (EPM), der er et fælles initiativ fra EIB's og Verdensbankens side.
Capital investment projects such as the ones mentioned above have reached the financing stage, but many more are in the pipeline of the Mediterranean Environmen­tal Technical Assistance Program (METAP).
FN's Miljøprograms program for undersø­gelse og overvågning af Middelhavets for­urening, der er et organ for overvågning af havforureningen, fremmes af METAP, som stiller relevant udstyr og uddannelsespro­grammer til rådighed.
The existing UNEP Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program, a marine pollution monitoring network, is being supported by METAP through the provision of relevant equipment and train­ing programs.
Der er blevet ydet til­skud til deltagende laboratorier i Algeriet, Cypern, Egypten, Jugoslavien, Marokko, Tunesien og Tyrkiet.
Grants have been made available for participating laboratories in Algeria, Cyprus, Egypt, Morocco, Tunisia, Turkey and Yugoslavia.
En positiv udvikling for EPM og især dets ¡nvesteringsfase er den nylige oprettelse af to nye store kilder til finansieringsbidrag på gunstige vilkår.
A positive development for the Environmen­tal Program for the Mediterranean, and especially for its investment phase, has been the recent creation of two major new sources of concessional funding.
METAP omfatter såvel EF­ som tredjelande blandt Middelhavets kyststater.
METAP covers both EC and non-EC coun­tries bordering on the Mediterranean.
Hovedpar­ten af den tekniske bistand har imidlertid hidtil været koncentreret om de sydlige og østlige Middelhavslande, hvor de finansi­elle rammer er snævrest, og hvor den uholdbare ressourceudnyttelse volder de største problemer.
Most of the technical assistance however, has been focused so far on southern and east­ern Mediterranean countries where finan­cial constraints are the highest and where unsustainable levels of resource use cause the greatest problems.
Der er nu tiltag under­vejs i 12 lande, nemlig Algeriet, Cypern, Egypten, Grækenland, Israel, Italien, Jugo­slavien, Malta, Marokko, Spanien, Tune­sien og Tyrkiet.
Activities are under­way now in twelve countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Italy, Malta, Morocco, Spain, Tunisia, Turkey and Yugos­lavia.
Konturerne af et omfattende program for Østersøen tager allerede form.
The outlines of a comprehensive program for the Baltic Sea are already appearing.
I septem­ber 1990 fandt der en international rege­ringskonference sted i Ronneby i Sydsve­rige, der forenede repræsentanter for Danmark, Finland, Polen, Sverige, Sovjetu­nionen og Tyskland (herunder den davæ­rende Tyske Demokratiske Republik).
In September 1990 an intergovernmental con­ference took place in Ronneby, in the South of Sweden, bringing together representa­tives from Denmark, Finland, the Federal Republic of Germany (as well as the then still existing German Democratic Republic), Poland, Sweden and the Soviet Union.
Des­uden deltog Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og republikkerne Est­land, Letland, Litauen, Rusland og Hvide­rusland.
Also present were the Czech and Slovak Federal Republic and the republics of Estonia, Lat­via, Lithuania, Russia and Byelorussia.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Den Europæiske Investe­ringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Nordi­ske Investeringsbank og Verdensbanken var indbudt som observatører.
The Commission of the European Communities, the European Investment Bank, the Euro­pean Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the World Bank were invited as observers.
FORBEREDELSE AF PROJEKTER
PROJECT PREPARATION
METAP omsætter det generelle mål at rense Middelhavet til virkelighed.
The European Community is making fin­ance available through MEDSPA, a funding source of METAP, which typically covers pre­investment costs such as studies and pilot projects, both in EC Member States and in associated Mediterranean countries.
Hjørne­stenen er politiske undersøgelser (to er allerede igangsat), styrkelse af kapaciteten for miljøstyring i de pågældende lande og institutioner samt forberedelse af projekter.
ENVI-REG is a specific Community program pro­viding grant aid for environmental invest­ment in less developed regions of the Euro­pean Community - grant aid which may be effectively combined with EIB loans. In addi­tion, the Renewed Mediterranean Policy will have a positive impact on the Environmental Program for the Mediterranean.
I øjeblikket ligger hovedvægten på investe­ringsforberedende arbejde, da et af ho­vedmålene for programmet er at øge
New protocols increase the amount of available financial resources, both loans and grant aid, and a new multilateral facility ("hors
Desuden vil den nye middelhavspolitik give EPM et løft.
A task force is in the process of preparing a comprehensive report.