natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at den indsats, der gøres inden for den sociale dialog, og ØSU's arbejde ikke udelukker, men supplerer hinanden.
The ESC stressed that the efforts made there for the social dialogue and the work of the ESC itself do not exclude but complement each other.
I udtalelsen kommer ØSU endvidere ind på beskæftigelse og indvandrerpolitik, de små og mellemstore virksomheders rolle, miljøbeskyttelse og arbejdsmarkedspolitik, samt andre interessegruppers betydning for den sociale dialog.
Finally, the Opinion dealt with employment and immigration policy, the role of small and medium-sized enterprises, environmental protection, labour policy and the importance of other interest groups for the social dialogue.
ØSU støttede Kommissionens forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, men kritiserer de alt for mange muligheder for omgåelser og undtagelser.
The Committee endorsed the draft Directive on the protection of young people at work, though it was critical of the excess of loopholes and derogations proposed.
ØSU understreger navnlig, at direktivet bør gælde for lønnet arbejde, som udføres for familien; at definitionen af »lettere arbejde« bør formuleres klarere og strengere, og at det ikke kan forventes af unge mennesker, at de efter en dag med fuldtidsundervisning skal
The Committee particularly stressed that the Directive should apply to work of an economic kind for a family; that the definition of 'light work' should be further clarified and tightened and that it considered as excessive the three hours of 'light work' which young people who are in full-time education could be expected to perform on a school day.
kunne udføre »lettere arbejde« i 3 timer.
This must be a strict condition for the Agency's location.
Desuden finder ØSU, at ILO-konvention 79 og 80 indeholder et mere tilfredsstillende syn på unges natarbejde end Kommissionens forslag.
The Agency's operational liaison with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be seriously considered in the choice of location. tion.
Generelt støttede ØSU Kommissionens forslag om at oprette et agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, dog under forebehold af visse bemærkinger.
The Committee welcomed the Commission's proposal on minimum provisions for safety and health requirements for work on board fishing vessels.
ØSU mener, at agenturets påtænkte aktivitetsfelt og det tilstræbte høje kvaliteitsniveau er alt for ambitiøst, især i lyset af det beskedne budget, der er afsat til agenturet.
The ESC noted with regret that aspects such as food standards, appointment of a safety representative, casualty investigation and statistics and labour inspection were covered in other Directives, but not in this proposed Directive as would be desirable.
ØSU hilste Kommissionens forslag om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer velkomment.
The Committee points out in its Opinion that all occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand.
Det finder, at det er på høje tid, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på sikker og ergomisk korrekt indretning af arbejdspladser og udstyr, tilrettelæggelse af arbejdet, ordentlige leve- og arbejdsvilkår om bord, oplæring/instruktion af havfiskerne i sikkerheds- og sundhedsspørgsmål samt iværksættelse af specialuddannelser for alle, der vil kunne få kommandoen over et fartøj.
The Committee cannot endorse the provision in the proposal that minimum health and safety requirements are not to come into effect in workplaces which existed before 31 December 1993 until nine years after the Directive's entry into force, because it would mean an unduly long delay in applying protective measures which are necessary.
ØSU konstaterer med beklagelse, at aspekter som forplejningens kvalitet, udpegelse af sikkerhedsrepræsentanter, ulykkesundersøgelser- og statistisk samt arbejdstilsyn vel er behandlet i andre direktiver, men ikke i det foreliggende, hvilket ville være ønskeligt.
It therefore proposes a transitional period of no more than five years for these establishments. The Committee thinks that care must be taken to ensure that the Directive is applied correctly after its transposition into national law, and proposes the insertion of a new article for this purpose.
ØSU kan ikke tilslutte sig en bestemmelse i forslaget om, at arbejdssteder, der er taget i anvendelse før 31. december 1993, først 9 år efter direktivets ikrafttræden skal opfylde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed, idet der i så fald vil gå urimelig lang til, før de nødvendige beskyttelsesbestemmelser kommer i anvendelse.
The Committee also welcomed the proposed amendment to Directive 90/679/EEC on biological agents at work, considering it important that relevant protective measures for special categories of workers (notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed.
Efter ØSU's opfattels må det endvidere sikres, at direktivet anvendes korrekt, når
In an information report published by the Committee on vocational training, it was stressed that Community activity should seek to guarantee
medlemsstaterne har omsat det til national ret.
all young people the right to initial vocational training and the effective exercise thereof.
ØSU udtrykte også tilfredshed med Kommissionens forslag om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse mod biologiske agensere på arbejdspladsen.
The ESC fully supported the Commission proposal to extend, by one year, the pilot phase of Tempus (the transEuropean mobility scheme for European studies which, as part of the Phare programme of economic assistance for Central and Eastern Europe, is designed to foster academic exchanges between the EC and Eastern Europe).
ØSU finder det vigtigt, at der udvikles relevante foranstaltninger til beskyttelse af særlige kategorier af arbejdstagere (især gravide kvinder, men også andre sårbare grupper).
The Committee Opinion reiterated two points contained in its earlier Opinion on Tempus, namely that training curricula and social protection problems be included in the proposed priorities.
Uddannelse
Freedom of movement
I en informationsrapport om erhvervsuddannelse understregede ØSU, at EF's initiativer bør sigte mod, at alle unge sikres ret til grundlæggende erhvervsuddannelse og reel adgang hertil.
The ESC welcomed the Commission's proposal for a Council Directive to promote the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes indsats på dette område skal derfor fra EF's side følges op af handlingsprogrammer og instrumenter, som samtidig kan udvikle uddannelsens europæiske dimension.
The proposal was designed to simplify and clarify the regulations enabling both doctors and their patients to benefit from the free movement of labour.
Med henblik herpå er det efter ØSU's mening påkrævet, at der hurtigt skabes en snæver forbindelse mellem afslutningen på den obligatoriske skolegang og påbegyndelsen af det erhvervsaktive liv. Man kan f.eks. gøre det obligatorisk at deltage i et toårigt uddannelsesforløb, det være sig fuldtidsuddannelse eller en kom bination af uddannelse og erhvervsarbejde.
The Committee recognized that the proposal merely consolidated legislation enshrined in existing Directives and that the minor textual changes involved were purely editorial and were designed to clarify the thrust of the legislation.
ØSU støttede fuldt ud Kommissionens ændringsforslag om forlængelse af forsøgsfasen for TEMPUS (indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser, der som led i PHARE-programmet om bistand til Central- og Østeuropa skal bidrage til udveksling på uddannelsesområdet mellem EF og østeuropæiske lande) med yderligere et år.
In view of the fact that doctors establish themselves in another country for the purpose of practising medicine, the ESC Opinion emphasized the quality and safety aspects of the service involved; in this context the Committee underscored the importance of good language skills and a sound knowledge of social security regulations in the host country.
ØSU gentager dog i sin udtalelse to forslag, som det fremsatte i sin tidligere udtalelse om TEMPUS, nemlig at undervisningsplaner samt spørgsmål i forbindelse med social sikring bør høre til de prioriterede områder.
In this connection the Committee proposed an amendment requiring doctors to undergo a six-month adaptation period before obtaining authorization to practise in another Member State.
ØSU glædede sig over Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som går ud på at forenkle og klargøre de bestemmelser, som giver lægerne og deres patienter mulighed for at nyde godt af arbejdskraftens frie bevægelighed.
In the run-up to the internal market, the Committee welcomed the Commission's action plan for the exchange of national officials engaged in the enforcement of the relevant Community legislation.
I denne forbin delse foreslås en ny bestemmelse indsat, hvori det kræves af lægerne, at de gennemgår en samlet tilpasningsperiode på et halvt år, før de kan opnå autorisation til at praktisere i et andet land.
action plan; it also proposed that the number of participants should be substantially increased in order to fulfil the action plan's objectives.
Set i relation til den forestående gennemførelse af det indre marked bifaldt ØSU Kommissionens handlingsplan for udveksling mellem med lemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-förskrifter.
The Committee felt that the proposed two-month exchange period was too short to enable exchange officials to participate effectively in the daily routine work of the host administration.
ØSU foreslår derfor en minimal varighed på tre måneder.
The Committee therefore pro posed a minimum exchange of three months.
Endvidere understreges betydningen af effektive sprogkurser for programmets gennemførelse og succes.
It also stressed that effective language courses for participants were a prerequisite for the pro gramme's success.
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
The Committee endorsed the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons, and to members of their families moving within the Community.
ØSU tilsluttede sig Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, selvom det ikke føler sig helt overbevist om, at det ad denne vej er muligt at opfylde de fastsatte målsætninger i fuldt omfang.
The Committee endorsed the proposed amendment to the Council Regulation changing Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community. The Committee had, how ever, some reservations as to whether the proposed legislation would be commensurate with the proposed objectives.
De foreslåede ændringer giver de berørte arbejdstagere direkte adgang til de relevante informationskilder, hvis gennemskuelighed vil blive forøget, samtidig med at visse bureaukratiske fremgangsmåder vil blive afskaffet.
The amendments give the workers concerned direct access to appropriate sources of information — which thereby gain greater transparency — and also cut through a certain amount of red tape.
Den vigtigste og mest positive ændring er imidlertid udbygningen af informationsudvekslingen (art. 15), som skaber er mere solidt grundlag for EF-arbejdstagernes rettigheder.
The most important improvement is the expansion of the information exchange arrangements (Article 15), which put Community workers' rights on a more solid footing.
ØSU fremhæver, at oprettelse af et europæisk edb-net, der sammeknytter arbejdsformidlingskontorerne i samtlige medlemsstater, ville bidrage til at fremskynde programmernes gennemførelse, idet de berørte parter på den måde ville få reel adgang til de konkrete tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
The Committee also stressed that the establishment of a computerized European network linking up all employment services in the Twelve could speed up implementation of programmes by providing real access for interested parties to specific job offers and applications for employment.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse anspores til at fremme anvendelse af audiovisuelle hjælpemidler og telematik i forbin-
The Committee strongly urged the Commission to take a flexible view in allocating sums to assist companies which have already taken measures now deemed 'eligible' under the proposal and which would still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity. It also
delse med spredningen af de indhentede oplysninger om tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
appealed to the Commission to broaden the forms of assistance involved to include mobility grants and economic support for small firms.
ØSU ønsker sikkerhed for, at alle medlemsstater gør en indsats for at møde denne udfordring, og at ingen af dem betragter det som et problem, der skal løses af »markedskræfterne«.
The Committee further sought reassurance that all Member States would cooperate in meeting the challenge and not consider it a matter purely to be resolved by 'market forces'.
Det er efter ØSU's mening af afgørende betydning for sådanne interventioners succes, at arbejdsmarkedets parter inddrages i deres udformning, gennemførelse og evaluering.
It considered that the involvement of the social partners at the conception, application and evaluation stages was also vital to the success of such operations.
ØSU godkendte i det store hele Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område.
The Committee broadly endorsed the Commission draft Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
ØSU udtrykker imidlertid overraskelse over ikke også at være blevet bedt om at udtale sig om Kommissionens forslag til forord ning vedrørende udførelse af kulturgoder.
The Committee was surprised, however, that it had not been consulted on the draft Regulation on the export of cultural goods.
I forbindelse med Kommissionens eventuelle præcisering af fortolkningen af artikel 36 i Rom-Traktaten udtrykker ØSU ønske om at blive hørt eller i det mindste informeret om resultaterne af dette fortolkningsarbejde, idet en fortolkning af artikel 36 i Rom-Traktaten er afgørende for, hvilke genstande der falder ind under forslaget.
Given the likelihood that the Commission would clarify the interpretation of Treaty Article 36, the Committee asked to be consulted, or at least informed of the outcome of this interpretation procedure, which was crucial to any decision on which objects were covered by the proposal.
ØSU anbefaler endvidere Kommissionen på ny at overveje spørgsmålet om værdiansættelse, når en kulturgenstand skal tilbageleveres.
The Committee also urged the Commission to consider the issue of valuation in the event of the return of cultural objects.
ØSU stiller sig i øvrigt skeptisk over for den praktiske anvendelighed af de i bilaget anførte værdier og antal år som kriterier for, hvilke nationale skatte der er at betragte som kulturgoder.
The ESC was also sceptical about the practical use of the values listed in the annex and the number of years for determining whether or not national treasures should be regarded as cultural goods.
ØSU stillede sig positivt til Kommissionens meddelelse om »nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet«.
It reiterated its request — even more forcefully in view of the ambitions enshrined in the Treaty on European Union — that the aspirations set out in the communication be backed up by firm political will, translated in practical terms by the robust level of resources needed to match the challenges involved.
Det appellerer atter en gang — så meget desto mere indstændigt i dag i betragtning af Unions traktatens ambitioner — om, at hensigtserklæringerne ledsages af en fast politisk vilje til på konkret plan via en dynamisk indsats at tage udfordringerne op.
The Committee, in other words, considers that there is a case for an EC coordination framework in respect of occupational pension schemes analogous to that already in existence for statutory schemes. The Commission might reconsider whether Article 51 of the Treaty would be the appropriate legal basis for such a coordination framework.
ØSU bifaldt Kommissionens meddelelse til rådet om pensionsordninger.
Pre-funded schemes, in this connection, would probably be the easiest test cases to work on.
Den erklærede målsætning om at fastlægge sammenlignelige overførselsværdier på EF-plan og hertil knyttede rettigheder forudsætter, at der eksisterer et officielt koordinationsmaskineri, hvis sådanne rettigheder skal garanteres og administreres effektivt over alt i EF.
Safety financed, and preferably State guaranteed, pay-as-you-go schemes based upon a calculable 'points' value system could be a second area to explore.
Med andre ord kunne det være hensigtsmæssigt at etablere et koordinerende EF-regelsæt for erhvervstilknyttede pensionsordninger i lighed med det, der allerede findes for lovbestemte ordninger.
Efforts should be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multinational companies and the increasing number of 'Community-scale' undertakings.
Kommissionen burde måske genoverveje, om Traktatens artikel 51 ville udgøre det korrekte retsgrundlag for et sådant koordinerende regelsæt.
The Committee urged the Commission to explore the possibility of devising the format and rules of a model European occupational pension scheme, possibly as an appendage to the European Company Statute.
For finansierede ordninger ville i denne forbindelse sandsynligvis udgøre det mest oplagte forsøgsgrundlag.
The Committee fully endorsed the Commission's draft recommendation on child care as a means of increasing equality of opportunity between women and men in employment.
Sikkert finansierede, og helst statsgaranterede, pay-as-you-go-ordninger kunne også være værd at udforske.
The ESC also stressed that parents should be free to choose whether to care for their children themselves at home or enter paid employment.
Kommissionen bør også arbejde på at muliggøre grænseoverskridende medlemskab af gruppeordninger, specielt for multinationale selskaber og det voksende antal virksomheder i »EF-målestok«.
The current lack of child-care provision, however, means that there is no real choice for many women.
ØSU vedtog endvidere en iniativudtalelse om adoption, som indeholder generelle overvejelser omkring adoption og desuden bemærkninger vedrørende bortadoption, adoptionsprocedurerne, adoptionspraksis, internationale adoptioner og adoptioner inden for EF, adgang til oplysninger om de biologiske forældre, og endelig om plejeforhold som et alternativ til adoption.
The Committee agreed with the general approach of the draft recommendation, but called upon the Commission to look further into fields such as : arrangements for pre-school and after-school hours, public grant provision, quality of child-care facilities (public/private) and working conditions for employees in child-care institutions.
ØSU udtrykte fuld anerkendelse for, at Kommissionen med henstillingen om børnepasning søger at skabe større lighed mellem kvinders og mænds beskæftigelsesmuligheder.
Finally, the ESC recognized the importance of increased participation by men in caring for their children and saw this primarily as a cultural problem which would be resolved by education and a change in attitudes.
ØSU understreger, at forældre frit bør kunne vælge, om de selv vil passe deres børn hjemme eller udøve lønnet arbejde.
The Committee endorsed the proposal for a European Year for Older People and suggested that it should have a clear goal : to launch a Community charter of the fundamental rights of older people, together with an action programme for its implementation.
At der i dag er så stor
Such a charter and pro-
ØSU bifaldt forslaget om etablering af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II (Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society).
The ESC welcomed the proposal for a third Community social action programme for handicapped people — Helios II (Handicapped people in the European Community living in an open society).
ØSU glæder sig over videreudbygningen af HELIOS-programmet til nu også at omfatte forebyggelse og præventiv hjælp, funktionel revalidering, integration i børnehaver og på universiteter, vedvarende uddannelse samt adgang til kreative aktiviteter.
It also welcomed further developments of the Helios I programme so far, including prevention and preventive help, functional rehabilitation, integration in nursery schools and at universities, continuing training and access to creative activities.
ØSU stiller sig dog kritisk over for såvel de eksisterende som de i bilaget anførte informations- og bevidstgørelseskampagner over for offentligheden, som det ikke finder tilstrækkeligt effektive.
The ESC did, however, criticize the existing information and public-awareness campaigns and those mentioned in the annex, which it regarded as insufficiently effective.
ØKONOMISK, FINANSIEL OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY POLICY
Kommissionens økonomiske årsberetning 1991/1992 og den økonomiske situation i medlemsstaterne
Annual Economic Report 1991/92 and the economic situation in the Member States
Kommissionen anmodede med meget kort varsel om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af den økonomiske årsberetning 1991-1992 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1992.
Following a request by the Commission for the Economic and Social Committee to draw up an Opinion, within a very short deadline, on the proposal for a Council Decision adopting the Annual Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992, the Committee drew up an Opinion in January 1992, supplemented by an Additional Opinion in February.
ØSU afgav sin udtalelse i januar, men så sig nødsaget til på eget initiativ at følge udtalelsen op med en tillægsudtalelse i februar.
• a fall in interest rates, which are currently too high, would be desirable as a means of stimulating a recovery in investment;
Økonomien i Fællesskabet retter sig langsommere op end forudset, den økonomiske situation i USA lever ikke op til forventningerne, der hersker usikkerhed omkring liberaliseringen af ver denshandelen, og det finansielle klima er præget af udtalte risici.
While by the end of the 1990s all Member States should, in principle, be able to meet the requirement of a deficit of no more than 3% of GDP, reduction of government debt to 60% of GDP will be more difficult for some Member States to achieve, even in the medium term.
Med hensyn til de økonomiske og sociale målsætninger er det ØSU's opfattelse:
The Committee stressed the need for Member States to cooperate in conducting their economic and social policies.
— at bestræbelserne på miljøområdet må udmøntes i nøje understøttede foranstaltinger, som kan fremme adfærdsændringer hos borgerne og i erhvervslevet
Lastly, the Committee would wish to be consulted on the pluriannual economic policy guidelines and the rules on multilateral economic surveillance to be drawn up by the Commission under the Treaty on European Union.