natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse territorier forekommer ikke blandt de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af den afgørelse, som er nævnt i ovenstående fodnote 2.
These territories are not included in the overseas countries and territories covered by the Decision mentioned in footnote 2.
(") Nyt navn: De britiske territorier i Det indiske Ocean.
13 New name: British Indian Ocean Territories.
De europæiske Fællesskaber — Parlamentet/Rådet/Kommissionen/ Domstolen/Det økonomiske og sociale Udvalg
European Communities — Parliament/Council/Commission/Court of Justice/Economic and Social Committee
Ændringer i 1978-udgaven af »Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber«
Amendments to the 1978 edition of the 'Treaties establishing the European Communities'
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer kationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities ties
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS a
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bind I Emneregister
Analytical register
(Skæringsdato 1. januar 1985)
(Position as at 1 January 1985)
6. udgave
6th edition
Sjette udgave af Register over gældende EF-retsforskrifterQ), som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. januar 1985.
The sixth edition of the Directory of Community legislation ' published by the institutions of the European Communities contains all the Community legislation in force on 1 January 1985.
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af CELEX-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Directory is compiled from the Celex data base, the interinstitutional computerized documentation system for Community law, which has been accessible to the public since 1981.
Ved at bruge CELEX-systemet kan man på skærmterminalen kalde den fuldstændige tekst frem af de dokumenter, hvis referencer findes i registret, samt de ændringer, der måtte have fundet sted siden sidste udgave.
Celex users will be able, using the document numbers given in the Directory, to call up on their terminal the full text of documents they wish to see and obtain details of any amendments to them since the last edition of the Directory.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysning om de væsentligste aktiviteter inden for de tre Fællesskaber (EKSF, EØF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Fællesskabsregistret indeholder: a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande ; b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvalting(2) ; c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet ; d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding acts (Regulations, Decisions, ECSC recommendations, EEC/ Euratom Directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments;2
Registret udgives i to bind: — bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 17 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
— Volume I, the main body of the Directory, consists of 17 chapters with acts arranged according to subject; — Volume II contains a chronological and alphabetical index of the acts appearing in Volume I.
(') De fire tidligere udgaver er publiceret under titlen » REGISTER over gældende fællesskabsret «.
Originally published with the title Regisier of current Community legal instruments.
(2) Dvs. retsakter, der vedrører den løbende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Der af især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal of the European Communities.
Registret offentliggøres på De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave (').
The Directory is published in the official Community languages and will be updated and re-published annually.1
Dette register er et dokument at ionsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor.
The Directory is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents.
Denne indeholder en emneopdelt angivelse af numre og publikationsrcfcrcnccr for de dokumenter, som er trådt i kraft efter sidste udgaves referencedato, samt en kronologisk fortegnelse over de retsakter, som er trådt ud af kraft efter samme dato.
It includes, arranged according to subject, the numbers and publication references of those documents which have entered into force since the reference date of the last edition, as well as a chronological list of the acts which have ceased to be valid since that date.
Desuden vil de månedlige kronologiske fortegnelser, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra 1985 som yderligere information indeholde en foreløbig angivelse af, hvor retsakterne kan findes i registret.
In addition, the monthly methodological tables of the Official Journal of the European Communities will, from the beginning of 1984, include a provisional classification in the Directory.
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning, der anføres i »kodefbrklaring«.
The document number, shown in bold-face type above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning (sec 'Explanation of codes').
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) ( > ).
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the Celex system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.). '
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968. — offentliggørelsesdatoen.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series;
— sidetallet.
— the date of publication; — the page number.
De Europæiske Fællesskabers Tidende serie L nr. 113 offentliggørelsesdag side i EFT (retsaktens første side)
Official Journal of the European Communities
) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, udarbejdet en uofficiel oversættelse, der er mærket med tegnene /* */.
Unofficial translations (marked I* */) arc given of the titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
De individuelle beslutninger efter følges af bemærkningen : » /* Den danskc/cngclskc/græskc udgave er ikke til rådighed */ «.
The titles of decisions relating to individual cases arc followed by the words '/* English/Danish/Grcck version not available *Γ.
Der er fastsat en grænse for antallet af henvisninger til ændringsretsakter; der er kun taget hensyn til de sidste 27, da det er yderst sjældent, at henvisninger til retsakter udgår af denne grund.
The number of references to amending acts has been limited to the last 27. The elimination of references by this procedure occurs extremely rarely.
M = ændret).
'M'='amended', cf.
Man ønsker· at finde frem til en forordning om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer.
Retrieval of a Regulation on the determination of the origin of certain woven textile products.
Den relevante underafdeling 02.20.30 » Varers oprindelse « skal søges i kapitlet » Toldunionen og frie varebevægelser « i emneoversigten:
The relevant section entitled Origin of goods', is to be found in the chapter entitled 'Customs union and free movement of goods' in the analytical structure:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1039/71 af 24. maj 1971 om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer
Regulation (EEC) No 1039^71 of the Commission of 24 May 1971 on determining the origin of certain woven textile products OJ L 113 25.05.71 p. 13. M by 378R0749 (OJ L 101 14.04.78 p. 7.)
Benyttes det alfabetiske stikordsregister, (bind II), finder man ligeledes forordning (EØF) nr. 1039/71 ved at slå op under ordene »Varer« og »Oprindelse«, som både henviser til de pågeldende underinddelinger og til den side, hvor disse underinddelinger begynder.
Regulation (EEC) No 1039/71 can also be located by looking up the headings 'Origin' and 'Goods' in the alphabetical index (Volume II); these direct the reader to the relevant subsections and to the pages on which those subsections start.
Ønsker man at finde forordnfng (EØF) nr. 1039/71 via det kronologiske register (bind II), skal man blot finde frem til forordningens dokumentnummer (371R1039), som så henviser til den side i bind I, hvor retsakten findes.
By looking up the document number of Regulation (EEC) No 1039/71 in the Chronological Index in Volume II, the reader will find the page in the body of the Directory on which the entry of the regulation appears.
X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
A Agreement Β Budget D Decision L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
A ophævet C suppleret
Codes used for references to other acts A repealed
I fortolket K koordineret M ændret O gennemført
C supplemented D derogated from E extended (scope) G originated I interpreted Κ consolidated M amended O implemented Ρ extended (period of application)
Ρ forlænget S suspenderet nævnt ν
S suspended V cited
Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet « Klarerer » Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden Oplysninger, der binder administrationen
Common customs territory Procedures for presentation and clearance Definition of'declarant' Customs debt inception, cxigibility and extinction Carryover of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Information binding the administration
Lande, der omfattes af den generaliserede præference ordning
Countries benefiting from the system of generalized pref crences
Tarifering Særlige bestemmelsessteder Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldsuspensioner Toldkontingenter Toldlofter En indførelse af told Fortoldning efter enhedssats Toldfrihed
Tariff classification Particular destinations Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings Réintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Returned goods Victualling procedures Other reliefs from duty
Dyrefoder Plantesygdomme Veterinær kontrol og husdyravl Frø og planteforædlingsmateriale
Animal fecdingstuffs Plant health Animal health and zootcchnics Seeds and seedlings
Markedsordninger 03.60.05
Market organization
Korn Svinekød Æg og fjerkræ Frugt og grønsager Vin Mejeriprodukter Oksekød Ris Fedtstoffer Sukker Blomsterdyrkning Tørret foder Forarbejdede frugt og grønsager Tobak Hør og hamp Humle Frø Andre landbrugsprodukter Fåre- og gedekød
Multiple common organizations Cereals Pigmeat Eggs and poultry Fresh fruit and vegetables Wine Milk products Beef and veal Rice Oils and fats Sugar Flowers and live plants Dried fodder Products processed from fruit and vegetables Raw tobacco Flax and hemp Hops Seeds Other agricultural products Sheepmeat and goatmcat
Silkeorme Isoglucose Ærter, bønner og hestebønner Albumin Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre særlige foranstaltninger
Silkworms Isoglucosc Peas and beans Albumens Non-Annex II products Other specific measures
Fællesskabslovgivning
IntraCommunity legislation
Dumping inden for Fællesskabet
IntraCommunity dumping practices
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne
Obligationson undertakings
Lande, der søger om optagelse Industrialiserede lande Europæiske lande Andre industrialiserede lande Middelhavslande Udviklingslande Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Lande i Asien Lande i Latinamerika og Mellemamerika Statshandelslande
Countries which arc candidates for accession Industrialized countries European countries Other industrialized countries Mediterranean countries Developing countries African, Caribbean and Pacific countries (ACP) African countries (other than ACP countries) Asian countries Latin-American and Central American countries Statetrading countries
Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen
Internal Market: approximation of laws
Interventioner fra EFRU Støtte til katastroferamte Fællesskabslån
ERDF operations Aid for stricken regions Community loans
Industriprodukter Beskyttelse af økonomiske interesser
General Protection of health and safety Food products and products derived therefrom Industrial products Protection of economic interests
Generelle spørgsmål Nimexe Andre statistiske opgivelser
General Nimcxc Other statistical data
69/95/Euratom: Aftale om samarbejde mellem Det euro­pæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Brasiliens forenede Stater angående anvendelsen af atome­nergi til fredelige formål
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community */ OJ011 14.08.53 p. 167.
I* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Ar­bejdsorganisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab */
I* Agreement on relations between the International Labour Organization and the European Economic Community */ OJ027 27.04.59 p.521.
I* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Ar­bejdsorganisation og Det europæiske Atomenergifællesskab */
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Atomic Energy Community */ OJ018 09.03.61 p.473.
Overenskomst mellem kongeriget Belgien, kongeriget Dan­mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Ne­derlandene, Det europæiske Atomenergifællesskab og Den internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke­spredning af kernevåben (78/164/Euratom)
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (78/164/Euratom)
I* Tillæg til samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atome­nergifællesskab (Euratom) og Amerikas forenede Stater om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål */
Additional Agreement for cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy OJ 031 29.04.61 p.668. M by262A0521Í02) (OJP072 08.08.62p.2045.)
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Lu xembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side
Agreement between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association), on the other hand
O ved379D0195 (EFT L043 20.02.79 s. 13.)
O by379D0195 (OJL043 20.02.79p. 13.)
82/725/EKSF, EØF, Euratom: Brevveksling mellem De europæiske Fællesskaber og WHO om de nærmere regler for samarbejde mellem disse to organisationer
82/725/ECSC, EEC, Euratom: Exchange of letters between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations OJL300 28.10.82 p.20.
80/1263/EØF: Rådets første direktiv af 4 december 1980 om indførelse af et EF-kørekort EFT L 375 31.12.80 s.l.
80/1263/EEC: First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence OJL375 31.12.80 p.l.
EØF Rådet: Beslutning om oprettelse af »De Europæiske Fællesskabers Tidende« EFT 017 06.10.58 s.390.
EEC Council: Decision creating the 'Official Journal of the European Communities' OJ017 06.10.58 p.390. M by 179H
80/383/EØF: Kommissionens udtalelse af 17. marts 1980 vedrørende udkast til konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktsligc forpligtelser
Decision No 22/60 of 7 September 1960 on the implementation of Article 15 of the Treaty OJ061 29.09.60 p. 1248.
Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits OJL124 08.06.71 p.l.
81/679/EØF: Henstilling fra Kommissionen af 29. juli 1981 om Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data
81/679/EEC: Commission recommendation of 29 July 1981 relating to the Council of Europe convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data
82/869/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om samordning af medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at vurdere behovene for samt udarbejde forslag til et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet EFT L 368 28.12.82 s.40.
82/869/EEC: Council Decision of 13 December 1982 relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to assessing the need for, and preparing proposals for setting up, a Community interinstitutional information system OJL368 28.12.82 p.40.
Rådets resolution af 10. april 1984 om en fællesskabspolitik på turistområdet
Council resolution of 10 April 1984 on a Community policy on tourism
Kommissionens beslutning nr. 715/78 EKSF af 6. april 1978 om forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner og tvangsfuldbyrde disse inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab EFT L 094 08.04.78 s.22.
Commission Decision No 715/78/ECSC of 6 April 1978 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJL094 08.04.78 p.22.
64/737/EØF: Aftale om reglerne for og fremgangsmåden ved gennemførelse af aftalen om en associering mellem EØF og Tyrkiet
64/737/EEC: Agreement on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the EEC and Turkey OJ217 29.12.64 p.3703.
/* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971 */
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, signed in Luxembourg on 3 June 1971 OJ0 000 p.0.
468 A 0600(00) f* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af aftalen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager -underskrevet i Luxembourg den 3. juni 1971 */
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - signed in Luxembourg on 3 June 1971
/* 72/454/CEE: Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager */
* Convention on jurisdiction and the enforcement of judg ments in civil and commercial matters */ OJL299 31.12.72 p.32. M by478A1009(01) (OJL304 30.10.78p.l.) M by482A1025(01) (OJL388 31.12.82p.l.)
78/884/EØF: Konvention af 9. oktober 1978 om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
78/884/EEC: Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
82/972/EØF: Konvention om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens for tolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse EFTL388 31.12.82 s.l.
82/972/EEC: Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland OJL388 31.12.82 p.l.
Supplerende resolution til resolution af 23. juni 1981 vedrørende indførelse af et ensartet pas vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet den 30. juni 1982 EFT C 179 16.07.82 s.l.
Supplementary resolution to the resolution adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a passport of uniform pattern, of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council on 30 June 1982 OJC179 16.07.82 p.l.
80/1154/EØF: Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennem førelsen af anden Lomc-konvcntion AVS-EØF
80/1154/EEC: Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the Second ACP-EEC Convention of Lome