natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ekspansion inden for luftfragt på et mere liberalt grundlag vil fremme jobskabelsen inden for europæisk luftfart og en ekspansion i luftfartsindustrien.
(ii) it is essential that bottlenecks be avoided in air traffic control, and in and around airports, or in access to airports, particularly in view of the fact that a large proportion of air freight is carried on combined passenger/freight services. Such
— Det er vigtigt, at flaskehalse i trafikkontrollen og i og omkring lufthavne eller ved adgangsvejene til lufthavne forbedres, så meget mere som en stor del af luftfragten transporteres i kombinerede passager- og fragtfly.
277th PLENARY SESSION bottlenecks will cause distortions between carriers providing combined services and those providing freight-only services, where these carriers compete for the same airport or airway capacity;
— Harmoniseringen af tekniske og arbejdsvilkårsmæssige normer i luftfarten bør også finde anvendelse i tilfælde, hvor bestemmelserne er egnede, idet der tages højde for forskelle mellem rene luftfragtydelser og kombineret passager/luftfragttransport. Af miljømæssige årsager må der føres nøje kontrol med anvendelsen af jetfly i nattrafikken.
(iii) the Commission's pending proposals concerned with the harmonization of technical and social standards in air transport should also apply where appropriate, taking into account the differences between freight-only and combined passenger/ freight services; for environmental reasons, the operation of jet aircraft at night should be carefully controlled.
ØSU går ind for anvendelsen af de mest lydsvage flytyper.
The Committee favours the operation of the quietest available aircraft.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvis formand er Lawrence J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtalelsen var John Kenna (Irland —- Arbejdsgivergruppen).
Rapporteur: Mr John Kenna (Ireland — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler [KOM(89) 552 endelig udg.[
Proposal for a Council Regulation (EEC) on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Formålet med dette forordningsforslag er al skabe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
The aim of the proposed Regulation is to set up a harmonized framework for the labelling, production and inspection of agricultural products and foodstuffs bearing, or intended to bear, indications referring to organic production methods.
Kommissionen havde tilkendegivet, at den ville tage initiativer til fremme af denne form for landbrug gennem retsforskrifter, der skal sikre loyale konkurrenceforhold mellem producenterne, en
The Commission said it intended to take initiatives to encourage this method of agriculture within a legislative framework which would ensure fair competition between producers, appropriate information for consumers and free circulation of the products con cerned.
— en for de erhvervsdrivende frivillig ordning med regelmæssig kontrol, hvor denne kontrol efter medlemsstatens valg udføres af autoriserede private kontrolinstanser, som overvåges af med lemsstaten, eller af en offentlig kontrolinstans
(iii) a system of regular inspection, optional for producers, carried out at the Member State's discretion by private bodies, approved and supervised by the Member State, or by a public body;
— en ordning, der gør det muligt at fastslå, at produkter indført fra tredjelande er blevet produceret og markedsført på produktions- og kontrolvilkår svarende til dem, der er påbudt for produkter fremstillet i EF.
(iv) a system whereby products imported from third countries may be identified as being produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those compulsorily applicable to products obtained in the Community.
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag, omend den gerne ser foretaget nogle detailændringer: a) Forslaget dækker ikke animalske produkter, omend husdyrhold spiller en vigtig rolle i økologisk vekseldrift.
The Committee welcomes the Commission proposal in principle, though it would want to see some changes in the detail:
Mange bedrifter kombinerer produktionen af planteafgrøder med animalsk produktion, og begge dele må være omfattet.
(a) The proposal does not cover animal products although live stock is an essential part of organic rotation.
b) Slutprodukter og forarbejdede produkter dækkes kun delvis. Et forslag, som omhandler alle levnedsmidler, ville være langt at foretrække.
(b) Finished and processed products are only partly covered.
c) Forordningen er ikke streng nok i spørgsmålet om, hvornår afgrøder kan kaldes økologiske; der bør gå mindst 24 måneder, fra der sidst er blevet tilført kunstige gødningsstoffer og pesticider til den jord, hvor de er blevet dyrket.
(c) The Regulation is too lax in allowing crops to be designated as organic; at least 24 months should have elapsed from the last application of artificial fertilizers and pesticides to land on which they have been grown.
d) Det er ikke tilfredsstillende, at man på en gang kan operere med et effektivt og et ineffektivt kontrolsystem.
(d) Permitting both an effective and an ineffective control system is unsatisfactory.
e) Bestemmelserne er stort set af negativ karakter.
(e) The provisions are largely negative.
Der burde i stedet være positivlister over, hvad der er tilladt og hvad der ikke
(f) Consumers who believe in the benefits of organic foods think that they are buying completely 'natural' products.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan teprodukter [KOM (89) 646 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products [COM(89) 646 final]
Formålet med forslaget er at sikre, at Fællesskabets sigte mod fri bevægelighed for planter og planteprodukter med et minimum af forbud, restriktioner og andre formaliteter, kan forenes med nødvendigheden af at hindre, at skadegørere føres ind i og spredes i områder, hvor de ikke er etableret.
The present proposal seeks to reconcile, on the one hand, the Community objective of free movement of plants and plant products with a minimum of prohibitions, restrictions and other for malities with, on the other hand, the need to prevent the introduction of harmful organisms into, and their spread within, areas where they are not established.
Forslaget indeholder fem hovedelementer: a) For EF-produkter fastlægges der plantesundhcdsnormcr, der gælder for både handel mellem medlemsstaterne og intern han del i den enkelte medlemsstat; for produkter fra tredjelande fastlægges der plantesundhcdsnormcr, som navnlig skal hindre, at der føres skadegørere ind i Fællesskabet, som ikke vides at forekomme der.
(a) The establishment of plant health standards tor Community products, applying to trade between Member States and on the domestic market of each Member State, and also for thirdcountry products, designed in particular to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to exist there.
b) Kontrollen flyttes fra Fællesskabets indre grænser til produktionsstederne og, hvad tredjelandsproduklionen angår, til Fællesskabets ydre grænser.
(b) The transfer of check locations for Community products from internal Community frontiers to places of production, and for thirdcountry products, to external Community frontiers.
For EF-produkter er en sådan kontrol
(c) The issue of a 'plant passport' to material which has passed a Community inspection.
21 obligatorisk, og den skal omfatte alle relevante planter og plan teprodukter, der dyrkes, produceres, anvendes eller på anden måde forefindes på produktionsstederne, ligesom den skal omfatte vækstmedier, som anvendes der.
21 the single market.
Ordningen skal være så pålidelig og ensartet som muligt i hele Fællesskabet, men den vil udelukke specifik kontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne.
This system would aim to be as reliable and as standardized as possible throughout the Community while excluding specific border controls between the Member States.
ØSU erkender forslagets betydning, idet det sikrer, at indførelsen af den nye ordning ikke på nogen måde får negative konsekvenser for sundhedstilstanden i EF, både hvad angår indslæbning af nye skadegørere og spredningen heraf på EF's område.
The Committee recognizes that the proposal will help ensure that the new system does not lead to a deterioration in plant health within the Community through the introduction or propagation of new harmful agents.
Det godkender følgelig Kommissionens forslag.
The Committee therefore approves the Commission proposal.
ØSU er ligeledes af den opfattelse, at man i en situation som den foreliggende, hvor det er vigtigt at sætte ind samtidigt ud fra ensartede kriterier for at undgå risikoen for fejlfortolkninger i medlemsstaternes nationale lovgivning, i højere grad burde gå frem via for ordninger end via direktiver.
The Committee also considers that in cases such as the present, where simultaneous adoption of uniform criteria is vital in order to prevent defective interpretations in the national law of Member States, a Regulation would be a more appropriate instrument than a Directive.
For at mindske ulemperne ved den løsning, man lægger sig fast på, foreslår ØSU Kommissionen snarest muligt at fremsætte Forslag til en inspektionsadfærdskodeks, som ØSU ønsker at få forelagt til udtalelse.
To minimize problems, the Committee suggests that the Commission shortly draw up a code of conduct for inspections on which the ESC should be consulted.
HANDEL MED SMÅPLANTER
MARKETING OF YOUNG PLANTS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om handel med småplanter og formeringsmateriale af grønsager bort set fra frø [KOM (89) 649 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables [COM(89) 649 final]
Formålet med forslaget er på EF-plan at harmonisere de krav til kvalitet og plantesundhed, som småplanter og vegetativt formeringsmateriale skal opfylde for at kunne bringes i handelen, og det tilsigtes endvidere, at materiale, der opfylder disse krav. får fri bevægelighed i Fællesskabet.
The proposal is intended to harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by young plants and vegetative reproduction material marketed in the Member States, and would ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community.
Som retsakt er der valgt en forordning, således at kravene skal anvendes direkte og samtidigt i alle medlemsstaterne.
It is framed as a Regulation so that these standards become directly and simultaneously effective in all Member States.
Ifølge forslaget skal EF-ordningen gennemføres i tre faser:
The proposal envisages three distinct stages in the establishment of the Community scheme:
Som et første skridt mod harmonisering får medlemsstaterne med øjeblikkelig virkning forbud mod al fastsætte nye betingelser eller markedsrestriktioner for småplanter og vegetativt for meringsmateriale af grønsagsarter [artikel 5 og artikel 21. litra a)].
As a first step towards harmonization. Member States will be prohibited, with immediate effect, from imposing any new con ditions or marketing restrictions on young plants or vegetative reproduction material of any vegetable species (Article 5 and Article 21(a)).
Fra 1. januar 1992 vil de nye EF-krav få virkning for småplanter, der er fremavlet direkte af frø af grønsagsarter. for hvilke der er et marked for sådanne planter [artikel 3, litra a). nr. i), og artikel 21, litra b)[.
From 1 January 1992. the new Community standards will come into effect for young plants raised directly from the seeds of vegetable species for which there is a market in such voting plants (Article 3(a)(i) and Article 21(b)).
Der har været regler for grønsagsfrø i flere år, jf. direktiv 70/458/EØF, og småplanter, der er fremavlet direkte al grønsagsfrø udgør størstedelen af markedel for småplanter og vegetativt formeringsmateriale af grønsager.
Vegetable seed has been regulated for some years in accordance with the provisions of Directive 70/458/EEC and young plants raised directly from vegetable seed form the major part of the market in young plants and vegetative reproduction material of vegetables.
På baggrund af erfaringerne med direktivet og som følge af småplanternes dominerende stilling på markedet er det derfor hensigtsmæssigt, at EF-kravene indledningsvis gælder for småplanter, der er fremstillet af frø.
It is thus appropriate, in view of the experience gained in the operation of the Directive and the predominance of these products on the market, that the Community standards should apply initially to young plants raised from seed.
Kravene vil gælde materiale i handel inden for Fællesskabet og medlemsstaternes hjemlige handel.
The standards will be applicable to material marketed in intraCommunity trade and in the domestic trade of Member States.
Der er fire væsentlige elementer i EF-ordningen:
There are four essential elements in the Community scheme:
For at sikre, at materiale, der er underkastel ordningen, produ ceres og opbevares korrekt, må leverandørerne efterkomme visse krav (artikel 4 og bilag I).
To ensure that material subject to the scheme is properly produced and stored, suppliers must comply with certain requirements (Article 4 and Annex I).
Materialet må opfylde kvalitetskrav, for så vidt angår det materiale, det stammer fra, sortsidentiteten og sortsægtheden, den ydre kvalitet, vækstmediet, emballeringen, ligesom visse plantesundhedsbetingelser skal være opfyldt (artikel 6, stk. 1, og bilag II, afsnit A).
The material must comply with quality conditions relating lo lhe material from which it derives, varietal identity and varietal purity, external quality, growing medium and packaging, and also with certain plant health conditions (Article 6(1) and Annex II, Part A).
Medlemsstaterne skal ved inspektion kontrol lere, at kvalitetsbetingelserne overholdes, men der skal være systematisk officiel inspektion af materialet for at sikre overensstemmelse med plantesundhedsbetingelserne (artikel 6, stk. 2, og bilag II, afsnit B).
Member States will verify compliance with the quality conditions by check inspection but there will be systematic of ficial inspection of the material to ensure compliance with the plant health conditions (Article 6(2) and Annex II, Part B).
Af de samme grunde og for at attestere materialets plantesundhedsstatus skal dette ledsages af en officiel plantesundhedserklæring, der er udstedt efter ovennævnte plantesundhedsinspektion, og af en leverandørerklæring, der indeholder bestemte oplysninger (artikel 8 og bilag III og IV).
23 statement, issued following the plant health inspection referred to above, and by a supplier's document containing specified descriptive information (Article 8 and Annexes III and IV).
Materiale, som opfylder denne forordnings krav og betingelser, er sikret fri bevægelighed i hele Fællesskabet (artikel 9).
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community (Article 9).
Der er bestemmelser om oprettelse af en fællesskabsordning for indførsel af småplanter og vegetativt formeringsmateriale fra tredjelande (artikel 13), for vedtagelse af regler, der i tilfælde af midlertidige leveringsvanskeligheder tillader handel med materiale, som er underkastet mindre strenge krav (artikel 14), og for EF-sammenlignende undersøgelser, som skal tjene til at harmonisere tekniske kontrolmetoder og danne grundlag for sammenligning af småplanter og formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet, med planter og materiale der er produceret i tredjelande (artikel 15).
There is also provision for establishing a Community regime for the importation of young plants and vegetative reproduction material from third countries (Article 13); for adoption of rules permitting, in the case of temporary supply difficulties, the marketing of material subject to less stringent requirements (Article 14); and for carrying out Community comparative tests in order to harmonize technical methods of examination and to compare young plants and propagating material produced in the Community with those produced in third countries (Article 15).
ØSU er imidlertid bekymret for, at lovgivningen kan begrænse den fleksibilitet og initiativlyst, som findes i sektoren, og som får opbakning fra forbrugere.
The Committee is concerned that the legislation may limit the flexibility and initiative which exists in the sector and is desired by consumers.
Forslaget skal på visse punkter præciseres betydeligt, før det vedtages.
In respect of certain points, the proposal will need considerable clarification before its adoption.
I forslaget overlades det til Den Fælles Stående Komité at tage sig af mange af de med de foreslåede foranstaltninger forbundne administrative detailspørgsmål, som ikke vil blive genforelagt for
In the proposal, much of the detailed administration of the proposed measures is left to the Joint Standing Committee and will not be referred to the Council thus leaving much of the final form of the Regulation to officials.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter [KOM (89) 650 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants [COM(89) 650 final]
Hensigten med forslaget er på fællesskabsplan at harmonisere kvalitets- og plantesundhedsnormerne, der skal opfyldes af formeringsmateriale (indbefattet frø) og prydplanter, der afsættes i medlemsstaterne, og vil sikre, at materiale, der opfylder disse normer, frit kan omsættes i hele Fællesskabet.
The aims of this proposal are: (i) to align, throughout the Community, mandatory quality and plant health standards for propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in Member States, and (ii) to ensure that material meeting these standards can move freely within the Community.
Det er udformet som en forordning, således at disse normer direkte og samtidigt kommer til at gælde i alle medlemsstaterne.
A Regulation has been proposed in order to enact these standards directly and simultaneously in all Member States.
Som et første skridt i retning mod en harmonisering vil medlemsstaterne med omgående virkning få pålagt forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale og prydplanter af enhver prydplanteslægt eller -art (artikel 14, stk. 1).
As a first step towards such alignment. Member States will be prohibited, with immediate effect, from imposing any new con ditions or marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any ornamental genus or species (Article 14(1)).
Derefter vil der gradvist blive indført nye fællesskabsnormer for de enkelte slægter og arter begyndende med de slægter og arter, der har størst økonomisk betydning i Fællesskabet (anført i artikel 1, stk. 2).
Thereafter the new Community standards will be phased in for each genus and species, beginning with those genera and species of major economic importance in the Community (listed in Article 1(2)).
Udvidelsen af normerne, så de også kommer til at gælde for andre slægter og arter, er fastsat i artikel 1, stk. 3.
Article 1(3) provides for extension of these standards to other genera and species.
Normerne vil komme til at gælde såvel for materiale, der afsættes i samhandelen inden for Fællesskabet, som for det, der afsættes på medlemsstaternes hjemmemarked.
The standards are to cover material marketed in both ¡ntra-Community trade and Member States' domestic trade.
Overholdelsen af fællcsskabsnormerne vil blive attesteret ved officiel certificering efter officiel undersøgelse af det pågældende materiale.
Compliance with the Community standards will be attested by of ficial certification following official examination of the material concerned.
Når man ser bort fra »klassificerede planter«, må kun certificeret materiale afsættes (artikel 6).
Except for 'classified plants', only certified material may be marketed (Article 6).
Materiale skal certificeres i en af tre kategorier: »kerneplanter« (basisformcringsmateriale produceret på planteavlerens ansvar), »elitcplantcr« og »certificerede planter«.
Material must be certified in one of three categories, 'nuclear stock' (basic propagating material, production of which is the responsibility of the plant breeder), 'propagating stock' and 'certified plants'.
I artikel 7 gives der derfor i overgangsperioder tilladelse til afsætning af »klassificerede planter«, som opfylder mindre strenge krav.
Article 7 therefore permits, for transitional periods only, the marketing of 'classified plants' which meet less rigorous requirements.
Disse krav vil blive opstillet i den i artikel 4 omhandlede over sigt, der udarbejdes for den relevante slægt eller art.
These requirements will be set out in the Article 4 schedule established for the relevant genus or species.
Ud over fastlæggelsen af kvalitets- og plantesundhedsnormer vil der i forordningen:
In addition to establishing quality and plant health standards, the Regulation:
1. blive pålagt leverandørerne visse forpligtelser med hensyn til korrekt produktion og oplagring af formeringsmateriale og prydplanter og passende kontrol fra medlemsstaternes side (artikel 5)
(1) imposes certain obligations on suppliers, designed to ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States (Article 5);
2. blive stillet krav om, at formeringsmateriale og prydplanter, der bringes på markedet, så vidt muligt skal tilhøre en sort, som er officielt godkendt i en eller flere medlemsstater, således at det sikres, at de foreliggende sorter er gode sorter, som er produceret ved systematisk planteudvælgelse (artikel 9)
(2) requires that, as far as possible, propagating material and ornamental plants placed on the market belong to a variety officially accepted in one or more Member States; this is to ensure that the varieties available are good varieties produced by systematic plant selection work (Article 9);
3. blive fastlagt fællesskabsregler for partiers adskillelse og homogenitet, emballering, forsegling og mærkning.
(3) establishes Community rules on separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking.
Herved skabes der garanti for korrekt afsætning af formeringsmateriale og prydplanter, deres identitet sikres, og forbrugerne og de for kontrol len ansvarlige myndigheder får de nødvendige oplysninger om deres karakteristika og deres overensstemmelse med fællesskabsnormerne (artikel 11 og 12).
Application of these rules will ensure orderly marketing of propagating material and ornamental plants, guarantee their identity and convey the necessary information on their characteristics and compliance with Community standards to purchasers and the supervisory authorities (Articles 11 and 12).
Materiale, som opfylder kravene og betingelserne i forordningen, kan frit afsættes i hele Fællesskabet (artikel 14), stk. 2).
Material complying with the Regulation's requirements and conditions may move freely throughout the Community (Article 14(2)).