natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen (GD XI: Generaldirekto­rat Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse) har anmodet Det Europæiske Miljøagentur (EEA) om at udarbejde ovennævnte rapport om miljøtilstanden og desuden vurdere, om de for­anstaltninger, der hidtil er truffet, vil føre til opnåelse af målene i 5MHP.
The European Commission (DG XI: Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) has asked the European Environment Agency (EEA) to produce the abovementioned state-of-the-environment report, requesting that besides producing an update, the EEA should also carry out a quality assessment as to whether the measures taken to date will lead to achievement of the 5EAP targets.
• ændringer i den oprindelige miljøtilstand (ny viden) • ændringer i den sociale udvikling (f.eks. befolkningstilvækst, energiforbrug) • fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af de 5MHP-aktioner, der er iværksat siden 1992 under EU's ledelse • kvalitativ vurdering af de politiske foranstalt­ningers og aktioners effektivitet • hvad der mangler for at nå målene, dvs. eks­pertvurderinger af opnåeligheden af udvalgte 5MHP-mål på de væsentligste miljøområder på grundlag af de nuværende resultater og denplanlagte politik.
Structure of this summary changes in the initial state of the environment (new insights), changes in social developments (e.g. population growth, energy use), progress in the implementation of those 5EAP actions taken since 1992 for which the EU is taking the lead, qualitative assessment of the effectiveness of policy measures and actions, and distance to targets, i.e. expert judgments on the achievability of selected 5EAP targets for main environmental themes, based on the existing state of action and policies in the pipeline.
Det 5MHP opstiller en integreret strategi, der omfatter både miljøspørgsmål og årsagerne til, at udvalgte sektorer påvirker miljöer i en uhel­dig retning.
The 5EAP sets out an integrated strategy for both environmental themes and.causes of environmental degradation by target sectors.
Resuméet er opbygget på samme måde som 5MHP og er inddelt i tre hovedkapit­ler.
The summary report is structured along similar lines to the 5EAP itself and is divided into three main chapters.
Kapitel 2 indeholder hovedkonklusionerne.
Chapter 2 highlights the main conclusions of the report.
Kapitel 3 giver en oversigt over de fremskridt, der er gjort, og udsigterne med hensyn til de miljøområder, der behandles i 5MHP.
Chapter 3 summarizes the progress and prospects towards the 5EAP environmental themes.
Disse områder er klassificeret efter deres geografiske udstrækning: global, grænseoverskridende og regional.
The themes are categorized according to their spatial scale of impact: global, transboundary and regional.
De ovrige områders påvirkning af naturen og biodiversiteten behandles for sig.
The impacts of each of the other themes on nature and biodiversity is discussed separately.
Den sidste del vedrører udgifterne i forbindelse med den nuværende miljöpolitik og deres ind­virkning på økonomien.
The last section covers the environmental expenditures of current policies and their impact on the economy.
I kapitel 4 beskrives hovedtendenserne i samfundet, og der foretages en sammenfatning af 5MHP-sektorernes påvirk­ning af miljøet, idet der fokuseres på miljökvali­tet og sårbarhed.
Chapter 4 describes key trends in society and summarizes the contributions of 5EAP sectors to each of the environmental themes, focusing on environmental quality and sensitivity.
Rapporten fokuserer på miljøtendenserne og -tilstanden på EU-niveau, selv om 5MHP også omhandler foranstaltninger, der skal træffes på nationalt og lokalt plan og af bestemte målgrup­per.
The focus of this report is on the trends and the state of the environment at the EU level.
Der redegøres for de hidtidige resultater på dette område i Kommissionens midtvejsrapport om 5MHP.
Although the 5EAP calls for action at the Member State and local levels, and by target groups, evaluation of the progress to date is the subject of the Commission's progress report on the 5EAP.
Denne rapport begrænser sig til en gennemgang af fremskridtene for så vidt angår de aktioner på fællesskabsplan, der er fastsat i 5MHP.
The analysis of this report is limited to a discussion of progress on the implementation of those Union level actions specified in the 5EAP.
Tidsfaktoren spiller naturligvis en rolle for miljøpro­blemernes udvikling og fastlæggelsen af en proaktiv politik.
The time factor obviously plays a part in the development of environmental problems and of proactive policy making.
Der kan sondres mellem tre tidsforsinkelser.
Three time-lags can be distinguished. tinguished.
• Kemisk tidsforsinkelser.
Chemical time-lag.
Hvis man bliver ved med at hælde kemiske stoffer ud i naturen, ender man med at overstige naturens kapacitet til at tåle dem.
A continuous loading over time influences the storage capacity of environmental reservoirs.
Når kapaciteten først er opbrugt, bliver mil­jøproblemet åbenbart (dette benævnes ofte »tidsbombeeffekten«).
Once such storage capacity has been exceeded, the environmental problem becomes manifest (often referred to as the 'time-bomb' effect).
Der kan også gå lang tid, fra aktioner iværksættes, til den oprindelige situation er genetableret.
It can also take a long time before the original situation is recovered , once actions are undertaken.
Af slående eksempler på mil­jøproblemer, der har en ret »uoprettelig« karakter (eller som det tager lang tid at løse), kan nævnes klimaforandringer, nedbrydning af ozonlaget, kemikalieforekomster i miljøet og tab af leveste­der.
Some striking examples of environmental problems that show a rather 'irreversible' character (or a long recovery time) are climate change, ozone depletion, persistent chemicals in the environment and loss of habitats.
I forbindelse med bassiner betyder »tid« også, at selv om miljøbelastningerne mindskes, er det ikke nødvendigvis tilstrækkeligt.
In relation to reservoirs, 'time' also means that despite the reduction of environmental pressures, this process might not suffice.
Den akku­mulerede stress kan holde sig på et for højt niveau - over det kritiske belastningsniveau og et godt stykke over økosystemernes bæreevne.
The accumulated stress can remain too high, exceeding critical loads and well above the carrying capacity of ecosystems.
Det er afgørende, at der sker yderligere forbedringer af miljøbetingelserne og landskabsforvaltningen, hvis man ønsker at forbedre naturkvaliteten.
For improving the quality of nature, further improvement of environmental conditions and land management are crucial.
• Biologisk tidsforsinkelser.
Biological time-lag.
Der går nogen tid mel­lem den kemiske eller fysiske påvirkning og virk­ningerne heraf, f.eks. fra man er blevet udsat for kræftfremkaldende stoffer, til man får kræft.
There is a time delay between the chemical or physical exposure and the effect, e.g. between exposure to carcinogens and cancer.
Et typisk eksempel er tidsintervallet mellem udsæt­telse for UVB-stråler som følge af ozonnedbryd­ning og den hyppigere forekomst af hudkræft nogle årtier senere.
A typical example is the delay between the exposure to UV-B radiation, due to ozone depletion, and the increased prevalence of skin cancer some decades later.
• Samfundsmæssig tidsforsinkelser.
Societal time-lag.
Bortset fra den tid, det tager at bevidstgøre offentligheden og udvikle politiske strategier, skal man også regne med den tid, der går, før de nye regler er gen­nemført.
Apart from the time it takes for raising public awareness and development of policy strategies, the regulation period also needs time.
Direktiver, der endnu ikke er godkendt, vil være 4-5 år om at blive gennemført. Og er der fastsat undtagelser for bestemte medlemsstater eller sektorer, tager det måske yderligere ti år at få direktiverne gennemført fuldt ud.
Directives that have not yet been approved will take at least four to five years to come into effect and, where derogations are offered to specific Member States or sectors, may not be fully implemented for a further 10 years.
Gennem­førelsesperioden afhænger ligeledes af, hvor hur­tigt f.eks. en bilpark bliver fornyet (f.eks. vil det tage 10-15 år at få installeret den nye katalysator i alle personbiler).
This implementation period also depends on the speed of 'fleet turnover' (e.g. it will take 10 to 15 years to fully implement the new catalytic converter in all passenger cars).
Fornyelsen varer endnu længe­re i visse andre sektorer som f.eks. kraftværker og transportinfrastruktur samt boligsektoren.
This fleet turnover is even longer in some other sectors such as power plants, transport infrastructure and housing.
Derfor er det ikke tilstrækkeligt med en diagnose, der alene dækker miljøets nuværende tilstand.
Therefore, a diagnosis of just the current state of the environment is inadequate.
Varslingssystemer, overvågning af miljømæssige fremskridt og miljøprognoser er nødvendige for at støtte den politiske proces og give de politiske beslutningstagere og samfundet tilstrækkelige tilba­gemeldinger om, hvorledes deres niiværende og fremtidige aktioner påvirker miljøet.
Early warning information systems, monitoring of environmental progress and environmental outlooks are crucial for supporting the policy process and providing sufficient feedback for policy-makers and society on the environmental effects of their present and future actions.
Box 2: Udvidelse af Den Europæiske Union
Box 2: Enlargement of the European Union
Den Europæiske Union gør fremskridt i ' bestræbelserne på at reducere visse miljøbelast­ninger.
Progress towards susta inability
Men ikke nok til at forbedre miljøets generelle kvalitet, og slet ikke nok til at sikre en bæredygtig udvikling.
The European Union is making progress in reducing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment and even less to progress towards sustainability.
Uden en optrapning af indsatsen vil miljøbelastningerne fortsat oversti­ge de menneskelige sundhedsnormer og mil­jøets ofte begrænsede evne til at tåle belastnin­gerne.
Without accelerated policies, pressures on the environment will continue to exceed human health standards and the often limited carrying capacity of the environment.
De foranstaltninger, der hidtil er truffet, vil ikke føre til en fuldstændig inddragelse af miljøovervejelser i den økonomiske planlæg­ning eller til en bæredygtig udvikling.
Actions taken to date will not lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
Siden offentliggørelsen af 5MHP og den ledsagen­de rapport om miljotilstanden er Den Europæiske Union i 1995 blevet udvidet med Østrig, Finland og Sverige.
Since the publication of the 5EAP and the accompanying state-of-the-environment report, the European Union has enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden from 1995.
Dette indebærer, at der vil rejse sig nye spørgsmål, eller at allerede rejste sporgsmål ænd­rer karakter.
This implies that new issues will arise, or that existing issues will be altered.
F.eks. er der sket en voldsom stigning i det samlede skovareal i EU. I Alperne er belastnin­gerne fra vejtransporten og turismen med deraf fol­gende farer for menneskets sundhed og den lokale økologi blevet egentlige EU-problemer.
For example: the total forest area in the EU has drastically increased; in the Alpine region, pressures from road transport and tourism with their associated risks to human health and the local ecology have become truly EU issues.
Mange af de nye spørgsmål, der vedrører de nye medlems­stater, er en følge af det sårbare miljø i disse lande (f.eks. med hensyn til forsuring af vand og jord­bund).
Many of the new issues connected to the new Member States are a consequence of the sensitivity of the environment in these countries (e.g., to water and soil acidification).
Udvidelsen af EU til at omfatte Finland og Sverige betyder også bl.a., at den produktive, men sårbare (og alvorligt forurenede) Østersø er blevet del af EU.
Also, the extension of the EU to include Finland and Sweden means, in particular, that the productive but sensitive (and heavily polluted) Baltic Sea has become part of the EU.
Selv om denne rapport navnlig fokuserer på de oprindelige 12 medlemsstater (EU 12) (¡det den evaluerer og opdaterer 1992-rapporten), gælder konklusionerne også EU 15.
Although this report focuses primarily on the original EUR 12 (by evaluating and updating the assess ment of 1992), the conclusions are also applicable to the EUR 15.
Dette er hovedkonklusionerne i den vurdering af de miljømæssige tendenser, tilstande og udsigter i Den Europæiske Union (EU), der er foretaget af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) efter anmodning fra Europa-Kommissionen.
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environment in the European Union (EU) by the European Environment Agency (EEA), as requested by the European Commission.
Denne rapport er led i revisionen af EF's pro­gram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »mod en bære­dygtig udvikling« af 1992, det såkaldte femte miljøhandlingsprogram (5MHP).
This report forms part of the review process of the 1992 EC programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development — 'Towards sustainability', the socalled fifth environmental action programme (5EAP).
5MHP markerer en vigtig kursændring i EU's miljøpolitik.
The 5EAP has marked an important change of direction for the EU's environmental policy.
Dets hovedprincipper er: at mil­jøhensyn skal indgå i de økonomiske overvejel­ser, at de politiske mål skal nås (også med hen­syn til tidsplaner), at rækken af instrumenter skal udvides, og at der skal indføres et fælles ansvar.
Its key principles are: to integrate environmental considerations into the various target economic sectors, to achieve policy objectives (including timing), to broaden the range of instruments and to establish shared responsibility.
Omtrent på det tidspunkt, hvor 5MHP blev udarbejdet, dukkede der nye begreber op som f.eks. »bæredygtig udvikling« og »mil­jørum«, der afspejler den kontinuitet i økosyste­merne, folkesundheden og de økonomiske funktioner, som er afgørende for de fremtidige generationer.
At more or less the same time as the 5EAP, new concepts like 'sustainable development' and 'environmental space' were developed, which also refer to continuity of ecosystems, public health and economic functions required for the development of future generations.
Nogle af miljøbelastningerne har været faldende i de senere år (navnlig på grund af politikker iværksat før 5MHP).
Some of the pressures on the environment have shown a decreasing trend over the past years (mainly due to pre-5EAP policies).
Indsatsen for at reducere mængden af ozonnedbrydende stoffer, tungme­taller og svovldioxid (SO,) i atmosfæren og for­bedre kvaliteten af overfladevandet har været en succes.
Successes can be noted in the reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide (SO2) and improvement of surface water quality.
Når miljøpolitikkerne er gennemfort fuldt ud, vil der formentlig være sket en yderli­gere begrænsning af miljøbelastningerne trods den fortsatte stigning i produktion og forbrug.
Full implementation of environmental policies is likely to lead to further reductions in environmental pressures despite further growth in production and consumption.
Men følgende problemer kræver nærmere behandling på europæisk plan: klimaændringer og forsuring, affaldsforvaltning, luftkvalitet (i byerne), grundvandets kvalitet samt ødelæggelse og opsplitning af levesteder for dyr og planter.
However, the following issues require further attention at the European level: climate change and acidification, waste management, (urban) air quality, groundwater quality, habitat destruction and fragmentation.
Hovedkonklusioner det niveau, der er endemålet, blive stadig dyre­re og administrativt og politisk mere indviklede, hvis der ikke sker nye tekniske landvindinger.
most cost-effective measures will probably have been exhausted. However, if, as expected, economic growth and the size of the population continue to increase, then in the future, the measures necessary to maintain the emission levels that have been achieved, or to further reduce them to the ultimate target, will (without new technical breakthroughs) become more and more expensive and administratively and politically complicated.
EU må forstærke sin miljø­politik, hvis målene skal nås af en aktiv politik, der kan løse problemerne.
The time factor obviously plays a part in the development of environmental problems and of proactive policy making.
Miljøproblemerne er længe om at blive synlige på grund af de forsinkede kemiske og biologi­ske reaktioner.
It takes time before environmental problems become manifest due to chemical and biological time-lags.
Når først problemerne er der, viser det sig ofte. umuligt eller meget tid­skrævende at løse dem.
Once they are manifest, most problems show an irreversible character or, when actions are under taken, a long recovery time.
Endvidere tager det f.eks. tid at gøre befolkningen miljøbevidst, vedtage politiske foranstaltninger, gennemføre disse foranstaltninger fuldt ud (under hensynta­gen til produktionsmidlernes omsætningshastig­hed) og ændre virksomheders og borgeres adfærdsmønstre.
Furthermore, there are the societal time-lags inherent in, for example: raising public awareness, developing policy actions and fully implementing these measures (taking into account the fleet turnover of capital goods).
Man kan derfor ikke nøjes med at vurdere miljøets nuværende tilstand.
A diagnosis of only the current state of the environment is therefore inadequate.
For at fremme den politiske proces er det afgjort nødvendigt med varslingssystemer og overvåg­ning af de miljømæssige fremskridt og udsigter. De politiske beslutningstagere og samfundet skal også modtage tilbagemeldinger, således at de kan vurdere de miljømæssige konsekvenser af deres nuværende og fremtidige aktioner.
Early warning information systems and the monitoring of environmental progress and environmental outlooks are crucial for supporting the policy process and for providing sufficient feedback for policy-makers and society on the environmental effects of their present and intended actions.
Hvis Den Europæiske Union ønsker at nå sine miljømål (dvs. at undgå ugunstige påvirkninger af menneskets sundhed og økosystemerne), må den forstærke sin miljøpolitik.
If the European Union wants to achieve its environmental targets (i.e., to avoid adverse effects on human health and ecosystems), an accelerated environmental policy is needed.
Den Europæiske Union står således over for en stor udfordring i de kommende år, ¡det samfundsudviklingen tyder på, at miljøet vil blive udsat for nye belastninger.
This is a major challenge to the European Union in the coming years, since most societal trends show that further pressures on the environment are likely to occur.
Befolkningstilvæksten og den øko­nomiske vækst accelererer, hvilket giver sig udslag i øget energi- og materialeforbrug og mere transport og turisme.
Population and economic growth show upward trends, translating into more energy and material use, transport and tourism.
Kan disse tendenser ikke kombineres med tilstrækkelige (og omkost­ningseffektive) afværgeforanstaltninger, må den økonomiske vækst (yderligere) frigøres fra disse tendenser, hvis der skal sikres en bæredygtig udvikling.
If these trends cannot be combined with sufficient (and cost-effective) abatement measures, (further) de-coupling of economic growth from these trends is essential to secure sustainable development.
Hidtil er det i industrisektoren, man har gjort størst fremskridt.
Successes to date have mainly been achieved in the industry sector.
Der er fastsat regler for behandling af forurening fra punktkilder.
Point sources of pollution have been well targeted by regulations.
Indsat­sen har været langt mindre effektiv for så vidt angår forurening fra diffuse kilder, som f.eks. produkter, forbrugere og mobile kilder.
Diffuse sources, such as products, consumers and mobile sources have been targeted far less effectively.
En gennemgang af de allerede trufne foranstalt­ninger og af de hidtil indsamlede oplysninger fører til den konklusion, at det endnu er vanske­ligt at vurdere, hvor effektivt 5MHP vil være, når det drejer sig om at ændre de fremtidige tendenser.
A review of the current state of action and of the information gathered so far leads to the conclusion that at this stage, it is difficult to assess the effectiveness of 5EAP policies in changing future trends.
De fleste produktions- og forbrugs­tendenser er stadig de samme som for tre år siden, da 5MHP blev offentliggjort.
Most production and consumption trends remain unchanged compared with those from three years ago when the 5EAP was published.
Den nuværende politik fokuserer på foranstalt­ningernes effektivitet i almindelighed (»hvorle­des kan målet nås«), og ikke på deres omkost­ningseffektivitet (dvs. maksimering af de mil­jømæssige fordele og minimering af omkostnin­gerne).
Current policies focus on the effectiveness of measures ('how can the target be reached'), while at present, the efficiency issue (i.e., maximizing the environmental benefits and minimizing the economic costs) is hardly addressed.
Men omkostningseffektiviteten bør være det centrale spørgsmål.
This issue should be one of the' key areas for the future.
Hvis der fokuseres på foranstaltningers omkostningseffektivitet, kan det bevirke, at der tages mere hensyn til mil­jømæssige aspekter ved vurdering af økonomi­ske spørgsmål.
Focusing on the efficiency of measures might be a driving instrument for further integration of environmental considerations into economic sectors.
Endvidere vil de omkostningsef­fektive foranstaltninger sandsynligvis være brugt op inden udgangen af dette årti.
Moreover, in this decade the
Tabel 3.1.1 : Vurdering af de miljomæssige fremskridt på vej mod opfyldelsen af 5MHP's mål for år 2000 (på grundlag af ni resulta t ind i ka torer)
Table 3.1.1 : Assessment of environmental progress 5EAP 2000 targets using nine performance
På europæisk plan
CFC production
Den Europæiske Union arbejder på at nå 5MHP-mål på følgende hovedområder inden år 2000 (se tabel 3.1.1):
The 5EAP environmental targets for 1994/95 are expected to be reached for chlorofluorocarbons (CFCs) and halons, nitrogen oxides
• svovldioxidemissioner (S02) • produktion af ozonnedbrydende stoffer
ΝΟχemissions VOC emissions
Tegnforklaring: + målet vil sandsynligvis bl ive nået
Legend: + likely that tar get will be achieved. +/- uncertain. unlikely.
På en række andre områder bevæger EU sig i den rigtige retning, men det er langt fra sik­kert, at målene vil blive nået på følgende områder:
In a number of other areas, the EU is head­ing in the right direction, but meeting targets in the following areas is far from assured:
Forsuring: Et område, hvor de kritiske belast­ninger fortsat vil blive overskredet i vid udstrækning.
4 acidification, where widespread exceedance of critical loads will continue;
Inden 1995.
In 1986. By 1995. By 1999. By 2005.
VOC: VOC-emissioneme er klart blevet min­dre, men på grund af den tid, det tager at gen­nemføre direktiver, er det ikke sikkert, at målene vil blive nået inden år 2000.
VOCs, emissions of which are clearly reduced, but due to time lags in the imple­mentation of directives, meeting targets by 2000 is not assured; waste management, where (despite current prevention policies) waste generation shows a steady increase and further improvements in recycling will be constrained by recycling costs and the lack of markets of secondary materials; nitrates, where standards for drinking water will be exceeded less often due to substan­tial reductions in the use of nitrogen in agri­culture, but due to the longevity of nitrates in groundwater, the targets will not be met without denitrification of groundwater;