natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene stilledes 167 mio til rådighed for lufttransport, nemlig for mellemstore virksomheder (57,1 mio). Halvdelen heraf gik til investeringer i erhvervelse af fly og installation af en flysimulator i Maastrichts lufthavn.
In the Netherlands, 167 million were provided in the air transport sector for enlarging aircraft fleets and installing a flight simulator at Maastricht airport.
områder med økonomiske vanskelighe­der.
Half of this financing was concentrated on projects in areas beset by economic problems.
Finansieringsbidragene i industrisek- toren (70,2 mio) havde form af et lån til fabrikker for fremstilling af syntetiske specialfibre i det sydlige Limburg samt sublån til finansiering af 35 mindre og
Industrial projects attracted 70.2 mil­lion in the form of a loan for the produc­tion of high-performance synthetic fibre at plants in southern Limburg and global loan allocations amounting to
I Portugal øgede og diversificerede Banken på ny sine finansieringsbidrag til fremme af landets økonomiske udvik­ling, ¡sær inden for industri og tjenesteydelser, hvor de beløb sig til 343,6 mio.
struct a resin and glue factory in the north; expand an electrical-engineering plant near Porto and extend a glass container factory at Marinha Grande in central Portugal.
Desuden modtog 589 mindre og mel­lemstore virksomheder sublån på 156,5 mio under de labende globallån. De gik ¡sær til projekter i industrisektoren (næringsmidler, tekstiler, byggemate­rialer og papir), men også turisme og landbrug.
The scale and range of EIB lending in Portugal in support of economic devel­opment were broadened further, par­ticularly in industry and the service sector where financing totalled 343.6 million.
ninger, nemlig A 1 mod Nordportugal, A 5 mod Cascais og ringen omkring Lissabons centrum, hovedvejsafsnit nær Setúbal og i den nordlige del af landet samt nye anlæg til kulhavnen i Sines og forskellige infrastrukturer på Acorerne.
tions on priority routes, the Al to the north, the A5 to Cascais and the Lisbon bypass, plus stretches of main roads near Setúbal and in northern Portugal, as well as for new equipment at Sines coal harbour and sundry works in the Azores.
Endvidere indgik en række lån i en udbygning af telefonnettet, især i områderne Lissabon og Porto.
A number of loans will help to expand the telephone networks, es­pecially in Lisbon and Porto.
Desuden finansierede Banken et center for behandling af husholdningsaffald i Estoril.
The EIB also financed a household waste processing plant in Estoril.
Endelig stillede Banken på ny lån til rådighed for projekter for eltransmis-
In addition, a total of 156.5 million was made available under ongoing global loans to 589 SMEs, mainly in the food­stuffs, textiles, construction materials and paper industries but also in tourism and agriculture.
De individuelle lån (187,1 mio) var i vid udstrækning forbeholdt udnyttelse af landets skovrigdomme, ¡det de især gik til papirfabrikker, hvortil kommer fa­brikker for produktion af biler med beskedent slagvolumen i Setúbal og Cacia samt reservedele i Seixal nær Setúbal, et petrokemisk anlæg i Alen­tejo, en fabrik for fremstilling af harpiks og lim i Nordportugal, en fabrik for
Finally, in the energy sector, further Bank loans helped to upgrade the elec­tricity transmission and distribution grid throughout the country (98.1 million).
Lånene gik saledes til motorvejsafsnit på hovedstræk- sion og -distribution overalt i landet (98,1 mio).
Individual loans (187.1 million) were largely designed to assist development of the country's forestry resources, no­tably by means of finance towards extending papermaking facilities.
53% af lånene i Det Forenede Konge­rige, der var koncentreret inden for industri, vand- og kommunikationssektoren, stilledes til rådighed i områder med omstillingsproblemer.
In the United Kingdom, 53% of financ­ing went to areas confronted with con­version problems, the main benefici­aries being the industrial, water and communications sectors.
videre arbejde med Kanaltunnelen, etableringen af en let metro til det nye kvarter i Londons tidligere dokområde, en udbygning af lufttransporten i form af en udvidelse af lufthavnene i Bir­mingham og Glasgow og fornyelse af flyparken samt forbedring af telekom­munikationen.
system in London, construction and enlargement of passenger terminals at Birmingham and Glasgow airports, mo­dernisation of airline fleets and im­provements to the telecommunications network.
gerne til flytypen Airbus) og bilproduk­tion (karosseri- og motordele).
nents and car bodies).
He'rtil kommer fabrikker for fremstilling af næringsmidler, hårde hvidevarer, stål­tråd og byggematerialer, et trykkeri og en række hoteller.
The Bank also financed factories producing food­stuffs, domestic electrical appliances, steel wire and building materials, a printing works and hotels.
Desuden modtog 74 mindre og mellemstore virksomheder, hovedsagelig inden for den kemiske industri, næringsmidler og mekanik, 35,5 mio i sublån under globallån.
Furthermore, the capital investment needs of 74 SMEs, principally in the chemicals, foodstuffs and mechanicalengineering sectors, were funded as to 35.5 million from global loan allocations.
Inden for industri og tjenesteydelser beløb finansieringsbidragene sig til 519,8 mio, hovedsagelig i form af indi­viduelle lån (484,3 mio). Sidstnævnte var fordelt på en lang række brancher, nærmere betegnet kemi (fibre, plastem­ballage til næringsmidler og industri­gasser), flybygning (produktion af vin­
Bank operations in the water sector (530.2 million) covered a large number of projects forming part of major investment programmes drawn up by the recently privatised water companies with a view to modernising their net-
I vandsektoren (530,2 mio) spændte finansieringsbidragene over talrige pro­jekter, der indgår i omfattende investe­ringsprogrammer, som er udarbejdet af de nylig privatiserede forsyningsvirk-
Lending to industry and the service sector totalled 519.8 million, consisting largely of individual loans (484.3 million) spanning a broad range of sec­tors but with the emphasis on chemicals (fibres, plastic packaging for the food industry, industrial gases), aeronautical engineering (construction of the wings for the Airbus A330/340) and motor vehicle construction (engine compo­
søen samt oparbejdning af kerne­brændsel forbedre Fællesskabets energimæssige uafhængighed.
deposits and for reprocessing nuclear fuel will help to increase the Cornmunity's self-reliance in terms of energy supplies, works, improving the quality of water to bring it into line with Community standards and managing wastewater efficiently.
somheder med henblik på modernise­ring af nettene og forbedring af vand­kvaliteten med sigte på at overholde EF-normerne og forbedre spildevandsforvaltningen. Disse projekter er til
The schemes financed are located in many different areas, princi-
Endelig vil en række lån på i alt 225,2 mio til gas- og olieforekomster i Nord­
Finally, loans totalling 225.2 million for developing North Sea oil and gas
I energisektoren finansierede Banken udnyttelsen af olieforekomsterne Snor­re og Veslefrikk i den norske del af Nord­søen.
In the energy sector, the Bank financed development of the Snorre and Veslefrikk oil fields in the Norwegian sector of the North Sea.
enede Kongerige og Irland) og De For­enede Stater med hensyn til kvalitet og pålidelighed.
and Ireland.
Desuden ydede den en garanti til det program for maritime satellitter, der gennemføres af INMAR­SAT, som omfatter 51 lande og driver et verdensomspændende net for tele­kommunikation med skibe, men også fly
The Bank also furnished its guarantee for a maritime satellite pro­gramme being implemented by Inmar­sat, an intergovernmental organisation with 51 member countries, which man­ages a worldwide telecommunications network serving not only ships but also aircraft and landbased vehicles.
Uden for medlemsstaternes områder fremmede Banken med hjemmel i vedtægternes artikel 18 (¡f. note 5 s. 107) gennemførelsen af en række projekter for forbedring af Fællesska­bets energiforsyning og de internatio­nale teleforbindelser, nemlig med i alt 225,1 mio.
Outside the territory of Member States, under Article 18 of its Statute (see note 5d, Guide to Readers, page 107) the Bank supported several pro­jects helping to bolster the Community's energy supply base and to strengthen international telecommunications with financing totalling 225.1 million.
I telekommunikationssektoren fort­satte Banken sin finansiering af et pri­vat selskabs etablering af et transatlan­tisk kabel, som vil forbedre forbindel­serne mellem Fællesskabet (via Det For­
In the telecommunications sector, the EIB provided further funding for the installation by a private company of a transatlantic cable to improve the quality and reliability of communica­tions between the Community and the United States via the United Kingdom
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet vention mulighederne for at yde finan sieringsbidrag.
Operations outside the Community out Com amount
Ved at yde sine første lån i Polen og Ungarn på i alt 215 mio holdt EIB sit løfte om at udvide sin aktivitet hertil hurtigt.
The EIB confirmed its commitment to swift implementation of operations in Poland and Hungary by concluding an initial batch of loans totalling 215 million.
Lånene i disse lande, der kan udgøre indtil 1 mia af Bankens egne midler, er garanteret via Fællesskaber nes budget.
The Bank has been authorised to lend up to one billion in all in these two countries from own resources, its loans being fully guaranteed by the General Budget of the European Communities. munities.
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet beløb sig til i alt 712,9 mio (611,9 mio i 1989 og 700,2 mio i 1988), nemlig 669 mio i lån af egne midler og 43,9 mio i risiko villig kapital af Fællesskabets eller med lemsstaternes budgetmidler.
ing to 712.9 million (611.9 million in 1989 and 700.2 million in 1988) this comprised 669 million in loans from EIB own resources and 43.9 million in operations using risk capital drawn from Community and Member States 'budgetary funds.
I disse lande var flertallet af ringsprojekterne genstand for nansiering, især med bilaterale
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), the scope for mounting operations was limited by a combination of economic constraints, low borrowing capacity and the grad
I Middelhavslandene blev der 344,5 mio (342,8 mio i 1989) til hed, nemlig 336,5 mio af egne
Financing in the Mediterranean countries ran to 344.5 million (342.8 million in 1989), of which 336.5 million from own resources and 8 million from Community budgetary resources in the form of risk capital used for funding privatesector equity capital needs.
Som hidtil fremmede EIB i vid udstræk­ning den private sektor, hvis rolle i udviklingsprocessen ønskes udvidet, ligesom den på ny bidrog til rehabilite­ringen af eksisterende industrier og in­frastrukturer.
resources under the Third Lomé Con­vention, i.e. almost 91% of the total provided for (615 million); the balance should be committed before start-up of operations under the Fourth Lomé Con­vention.
Den risikovillige kapital, der har været anvendt siden 1986 i henhold til den tredje Lomekonvention, beløb sig til 558,7 mio eller knap 91% af de disponi­ble 615 mio. Restbeløbet ventes tildelt inden den fjerde Lomékonventions ikrafttrædelse.
As in previous years, Bank activity focussed to a large extent on promot­ing the private sector, whose role in the development process is set to increase.
Lånene af egne midler udgjorde 709,2 mio eller knap to tredje­dele af det afsatte maksimumbeløb.
The EIB also renewed its support for rehabilitating existing industries and infrastructure.
EIB stillede finansieringsbidrag til rå­dighed i 14 AVS-lande i henhold til den tredje Lomekonvention samt i to OLT på i alt 153,4 mio. I fem lande ydede den udelukkende lån af egne midler (69,2 mio eller 45%), medens den i otte andre kun bevilgede risikovillig kapital (32 mio eller 21%).
The EIB provided backing for projects in fourteen ACP States under the Third Lomé Convention and in two OCT for a total of 153.4 million. Whereas in five countries loans were granted solely from the Bank's own resources (69.2 million, or 45% of aggregate financing), in eight others only risk capital was advanced (32 million, or 21%).
I tre lande anvendte den midler fra begge kilder (52,2 mio).
Operations in the three remain­ing countries took the form of a combi­nation of these resources (52.2 million).
I Afrika var finansieringsbidragene fordelt på 11 lande.
In Africa, financing totalling 140 million was provided in eleven countries (109 million from own resources and 31 million from risk capital).
De beløb sig til 140 mio (1 09 mio af egne midler og 31 mio i risikovillig kapital).
Since 1986, 558.7 million in all has been made available from risk capital
I 1990 gik 49% af finansieringsbidra­gene til industri og tjenesteydelser, ¡sær mindre og mellemstore virksomheder, der modtog 96 sublån (45,5 mio) under de globallån, som EIB stiller til rådighed i samarbejde med nationale eller regio­nale udviklingsbanker.
Of total financing provided during the year, 49% went to industry and the ser­vice sector; SMEs attracted 96 allo­cations (45.5 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Lånene til ener­gianlæg repræsenterede 39%, medens drikkevandsforsyning og kloakering tegnede sig for 12%.
Energy installations accounted for 39% and drinking water supply and
Tabel 10: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede den 1. maj 1991
Table 10: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 May 1991
Finansieringsbidrag af b jdgetmidler
Operations mounted from budgetc ry resources Loans
Gave- ydelser (3J
Risk capital operations (2)
Lån af egne midler (')
Loans from own resources (')
Aftalens art
Duration
1 alt
Grant aid (
Horisontalt beløb uden for protokoll 3rne
"Non-Protocol" horizontal financial cooperation
Central- og Øste uropa (s
Central an d Eastern European countries (
{*) Gyldighedsperioden er blevet forlænget, indtil den fjerde Lomekonvention træ­der ¡ kraft.
(4) The duration of which has been extended until entry into force of the Fourth Lomé Convention.
(5) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser, der administreres af EIB.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
(A) I form af rentegodtgorelser, der administreres af EIB.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, til projekter i visse Middelhavslande.
(5) Including amounts reserved for interest subsidies managed by the EIB.
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne.
(6) In the form of interest subsidies managed by the EIB.
P) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
) Including 105 million in interest subsidies managed by the EIB.
(3) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen.
(3) Granted and managed by the Bank. (3) Granted and managed by the Commission.
(7) Heraf 105 mio i rentegodtgørelser, der administreres af EIB. (8) Hertil kommer budgetbevillinger, der ydes af Kommissionen.
(8) The figures do not include Commission budget appropriations for these countries.
EIB OG OLT
THE EIB AND THE OCT
Rundt omkring i verden ligger talrige Oversøiske Lande og Territorier (OLT), der forfatningsmæssigt tilhører tre af Fæl­lesskabets medlemsstater, nemlig Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Scattered across the globe are a large number of Overseas Countries and Territories (OCT) constitutionally linked to three of the Community's Member States: France, the Netherlands and the United Kingdom.
Disse lande og territorier, der som oftest består af en mangfoldighed af små øer, men også omfatter de vidtstrakte antarktiske områder, er som helhed tyndt befolkede (i alt ca. 850 000 indbyggere).
These OCT, more often than not a patchwork of small islands but also vast Antarctic territories, are, for the most part, sparsely popu­lated (i.e. with about 850 000 inhabitants in all).
bestemmelser for perioden 1991-1995 åbner mulighed for ydelse af lån af Bankens midler på 25 mio, hvortil kommer 140 mio af budgetmidler. Af sidstnævnte administrerer Ban­ken 25 mio i risikovillig kapital og 6 mio til afholdelse af ren­tegodtgørelser i forbindelse med lånene af dens egne midler, medens Kommissionen administrerer 109 mio i form af ga­veydelser.
165 million over the period 1991-1995, comprising 25 million in loans from the Bank's own resources and 140 million in aid from budgetary resources, in turn comprising 25 million in risk capital and 6 million in interest subsidies, both managed by the EIB, the subsidies being reserved for loans from its own resources, and 109 million in grant aid managed by the Commission.
Fællesskabets forbindelser med disse OLT følger Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser, der generelt indeholder bestemmelser, der svarer til dem, som finder anvendelse i AVS-landene (¡f. Årsberetningen 1989 s. 43). De finansielle
The Community's relations with the OCT are governed by decisions of the Council of the European Communities reflecting much the same provisions as those applicable to the ACP States (as explained on page 43 of Annual Report 1989).
Bankens aktivitet i OLT i årene 1976-1990, der svarer til de tre første Lomékonventioners anvendelsesperiode, beløb sig til 61,9 mio, heraf 42 mio af egne midler.
EIB financing activity in the OCT over the period 1976 — 1990, the timeframe covered by the first three Lomé Conven­tions, amounted to 61.9 million, of which 42 million was extended from own resources.
Nærmere oplysninger herom fremgår af tabel K i bilaget s. 103.
The corresponding operations are detailed in Table K on page 103.
mio), og i Uganda til en udvidelse af elnettet og fremme af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder (13 mio).
d'Ivoire (1.1 million in all from risk capi­tal provided under the Second Lomé Convention).
duktion af olie og sæbe i Guinea såvel som for en forundersøgelse vedrørende en fabrik for oparbejdning af kakao­bønner i Elfenbenskysten (i alt 1,1 mio i risikovillig kapital i henhold til den anden Lomekonvention).
to wildlife parks (3 million). In Uganda, the EIB helped to rehabilitate the elec­tricity supply system and supported investment by SMEs (13 million).
Desuden ydede EIB globallån til indu­stri- og turistinvesteringer (5,2 mio) i to lande i Vestindien, Jamaica og Bar bados, samt i Salomonøerne (2 mio) i det sydlige Stillehav.
The Bank also provided global loans for financing industrial and tourism ven­tures (5.2 million in all) in two Carib­bean States, Jamaica and Barbados, as well as in the Solomon Islands (2 million) in the South Pacific.
Endelig modtog to OLT, nemlig Aruba og Caymanøerne, 6,2 mio til udbyg­ninger af elproduktionskapaciteten.
Finally, two OCT, Aruba and the Cayman Islands received a total of 6.2 million towards improving electri­city supplies.
Knap tre fjerdedele var fordelt på fire lande i Vestafrika (101,1 mio).
Almost three quarters of this was taken up by four countries in West Africa (101.1 million).
I Nigeria bidrager et globallån på 50 mio til fremme af mindre og mellemstore virk­somheder. I Elfenbenskysten var fi­nansieringsbidragene (46 mio) hoved­sagelig forbeholdt dels omstrukturerin­gen af energisektoren og rationaliserin­gen af dens forvaltning, dels en udbyg­ning af Abidjans kloak- og spildevandsbehandlingsfaciliteter.
In Nigeria, a global loan for 50 million will help to foster SMEs, while in Côte d'Ivoire, financing amounting to 46 million went mainly towards restructuring and rationalising the energy sector as well as improving drainage and sewerage systems in Abidjan.
I Ghana gik et lån (4 mio) til istandsættelsen af et vandkraftværk i Akosombo.
In Ghana, a loan for 4 million was granted towards rehabilitating the Akosombo hydroelectric plant.
Desuden stillede Banken midler til rådighed for opførelsen af et forsøgsanlæg for pro­
Funds were also advanced for construction of a pilot oil and soap plant in Guinea and for a study into plans to set up a cocoa-bean processing factory in Côte
I det sydlige Afrika var finansierings­bidragene (22,9 mio) fordelt på udvi­delse og modernisering af dels elnettet i Zimbabwe (8 mio), dels drikkevandsforsyningsnettet i området Blantyre i Malawi (2,5 mio).
In Southern Africa, infrastructure and industry benefited from financing totalling 22.9 million.
Hertil kommer pro­jekter i industrisektoren, nemlig moder­nisering og udvidelse af et industrielt rejeforædlingsprojekt i Nossi-Bé og en bomuldsfabrik i Antsirabé i Madagaskar (5,2 mio), opførelsen af et kølehus i Lusakas lufthavn (1,2 mio) i Zambia og finansieringen af mindre og mellem­store virksomheder inden for rammerne af et globallån på 6 mio i Moçambique.
Bank operations helped to: extend and upgrade the electricity transmission network in Zim­babwe (8 million) and a drinking water supply system in Blantyre in Malawi (2.5 million); modernise fish­ing fleet and shrimp processing facilities at Nossi-Bé as well as a cotton mill at Antsirabé, in Madagascar (5.2 million); construct a refrigerated storage depot at Lusaka airport in Zambia (1.2 million) and; finance SMEs in Mozambique through a global loan for 6 million.
I Østafrika gik finansieringsbidragene i Tanzania til en fornyelse af hotelka­paciteten, ¡sær nær dyrereservaterne (3
In East Africa, the Bank advanced funds for refurbishing several hotels and lodges in Tanzania, notably close
Finansieringsbidragene i Middelhavs­landene var koncentreret på tre områ­der, nemlig forbedring af landtranspor­ten i Jugoslavien og Algeriet, miljøbe­skyttelse omkring Middelhavet i Ma­rokko, Tunesien og Malta i overens­
The sectoral thrust of financing in the Mediterranean Countries targeted three priorities: improving overland transport facilities in Yugoslavia and Algeria; protecting the environment along the Mediterranean seaboard in
Lånene på i alt 182 mio gik til nye afsnit af Den Transjugoslaviske Motorvej, herunder især stemmelse med målene for det pro­gram, som Verdensbanken og EIB har udarbejdet i fællesskab (¡f. Årsberetnin­gen 1989 s. 16) samt fremme af virk­somheder i den private sektor i Egyp­ten, Jordan, Israel, Tunesien og Ma­rokko, i de to sidstnævnte lande inklu­sive partnerskab med virksomheder fra Fællesskabet.
Morocco, Tunisia and Malta pursuant to the objectives of the joint World Bank-EIB programme (described on page 16 of Annual Report 1989); and fostering privatesector enterprise in Egypt, Jordan, Israel, Tunisia and Morocco, in the last two cases by encouraging the development of joint ventures with promoters in the EEC.
Tabel 11: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet i 1990
Table 11: Financing provided outside the Community in 1990
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Budgetary resources
Af b udget-midler
Infra­structure
Østeuropa i alt
Eastern Europe
Marokko ringen omkring Beograd, samt den videre fornyelse af landets vigtigste jernbanelinie.
Morocco ing the Belgrade bypass, and also con­tributed to continued improvements to Yugoslavia's main railway line.
stillet 450 mio til rådighed af de 550, der er afsat i protokollen for perioden 1988-1991.
Allowing for 1990's lending figure, 450 million of the 550 million provided for under the Protocol over the period 1988-1991 have now been committed.
De samlede finansieringsbidrag beløb sig til 13 mio, hvoraf et lån på 11 mio var forbeholdt kloakering og spildevandsbehandling i forbindelse med en række byer på Middelhavskysten.
EIB financing here amounted to 13 million, the bulk of which (a loan for Π million) will help to upgrade waste­water collection and treatment facilities in several towns along Morocco's Mediterranean coast.