natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— jobskabelse ­ navnlig inden for nye produktions­ og serviceaktiviteter i små og mellemstore virksom­heder og den kooperative sektor ­ på basis af støtte, navnlig til lokale og lignende initiativer;
— to create jobs — especially in new production and service activities, small and mediumsized firms, cooperatives — by providing support for local and other initiatives;
— intensiverede bestræbelser på uddannelsesområdet, samt foranstaltninger, der kan bidrage til en tilpasning af arbejdskraften til de nye teknologier og til indførelse og koordinering af de forskellige strukturer, der giver et billede af arbejdsmarkedet, for at opnå bedre mulighed for at forudse udviklingen i udbud og efterspørgsel;
— to expand vocational training and retraining schemes, and measures to enable workers to adapt to the new technologies, and to introduce and coordinate the various structures acting as observers of the labour market, to make it easier to predict trends in supply and demand;
— bedre faguddannelse med henblik på forebyggelse af ulykker samt inden for arbejdsmedicin og socialmedicin;
— to improve vocational training in the areas of accident prevention, occupational medicine and social medicine;
Udvalget understregede også nødvendigheden af, at Fællesskabets beslutningsproces fungerede bedre ved, at der i Rådet blev anvendt flertalsafstemninger.
The Committee also stressed the need for more appropriate Community decisionmaking machinery to be achieved inter alia by applying majority voting in the Council of Ministers.
I sin udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1984 (Ordfører hr. Brian ROYCROFT - Det forenede Kongerige - Andre interesser) udtrykker ØSU betænkelighed ved visse af tendenserne i de politiske foranstaltninger i Kommissionens økonomiske årsberetning for 1984, nemlig en økonomiskpolitisk ramme der indebærer fortsat løntilbageholdenhed, mere vidtgående reel beskæring af de offentlige (og dermed også) sociale udgifter og gennemførelse af en deregulering af beskæftigelsesvilkårene i forbindelse med ansættelse og afskedigelse, alt sammen i et forsøg på at fremme væksten inden for industrien yderligere, opretholde og fortsætte det økonomiske genopsving og dermed jobskabelsen.
In its Opinion reviewing Social Developments in the Community in 1984 (Rapporteur : Mr Brian ROYCROFT — United Kingdom — Various Interests Group), the ESC has expressed concern at some of the tendencies implicit in the policy approach of the Commission's Economic Report for 1984 — an economic policy framework providing further wage restraint, more real reductions in public (and therefore social) expenditure and the introduction of deregulation of conditions of employment, recruitment and dismissal, all as an attempt at promoting further enterprise growth, the maintenance and continuation of economic recovery, and with it job creation.
ØSU påpeger, at Det europæiske Fællesskab af i dag ikke blot har til opgave at fremme samhandelen og knytte snævrere økonomiske bånd, men skal også forfølge vitale sociale mål.
The ESC recalls that the contemporary European Community exists not solely to promote joint trade and closer economic links; it also has a vital social purpose.
Fællesskabet blev skabt for at forene folk om fælles målsætninger og styrke det sociale sammenhold og bør derfor fastholde de socialt set sårbare gruppers opmærksomhed og støtte. En målrettet økonomisk politik må nødvendigvis kombineres med varetagelsen af de personers interesser, som i ringere grad evner at beskytte sig selv i en periode med radikale ændringer.
Founded in order to unite peoples around common enterprise and social cohesion, it must retain the attention and support of weak and vulnerable groups.
Fællesskabets accept af denne integrerede fremgangsmåde, som frem for alt er nedfældet i traktaterne, kræver i endnu højere grad at blive bekræftet i en periode kendetegnet ved krise og træg vækst.
The commitment of the Community to this integral approach, first reflected in the Treaties, needs to be reaffirmed even more in times of crises or sluggish growth.
Udvalget drager i sin udtalelse bl.a. følgende konklusioner:
Several conclusions are drawn in the Opinion:
Sammenhold og solidaritet på det sociale område er væsentlige elementer i en politik for varig kvalitativ økonomisk vækst.
Social cohesion and solidarity are essential elements of a policy for sustained qualitative economic growth.
Opretholdelse af det kollektive sociale ansvar, især over for de svage og sårbare, mere udbredt anvendelse af kollektive overenskomster og samråd som helhed er elementer i den dialog, som er nødvendig for en dynamisk bredt støttet politik, der prioriterer en nedbringelse af arbejdsløsheden højest.
The maintenance of collective social responsibility, particularly for the weak and vulnerable, the development of the practice of collective agreements, and, on a more general level, the development of consultations, are part of the consensual framework necessary for a dynamic jointly supported policy which gives the highest priority to the reduction of unemployment.
Udvalgets tidligere henstillinger, som stadig er relevante i dag, er kun i ringe grad blevet fulgt.
Little progress has been made on the Committee's previous recommendations which are still relevant today.
Af særlig betydning er frem for alt følgende forudsætninger for en effektiv fælles socialpolitisk strategi:
The pre-conditons set out for an effective EC social strategy are particularly valid, notably:
— behovet for at anerkende de finansielle omkostninger, der skyldes den manglende gennemførelse af Fællesskabet og den positive multiplikatoreffekt, som samordnede økonomiske og sociale foranstaltninger på EF-plan kunne få ved at fremme en bredere, hurtigere og mere pålidelig vækst;
— the need to recognize the financial costs of non-Europe and the positive multiplier effects that concerted economic and social action at EC level could have in encouraging broader, faster and more reliable growth;
— tilvejebringelsen og anvendelsen af EF's "egne midler";
— the build-up and utilization of the EC's own resources;
— sikring af en effektiv politisk beslutningsproces;
— assuring an effective EC policy decisionmaking machinery;
— behovet for at udforme politiske instrumenter, der kan opretholde og fremme de sociale sammenhæng i Fællesskabet.
— the need to construct policy instruments in order to maintain and promote social cohesion in the Community.
Det er væsentligt at forfølge en "multilateral" fremgangsmåde, der omfatter:
Emphasis should be given to the importance of a multilateral approach combining:
— initiativer på forsyningssiden med usvækket efterspørgsel og målrettede bestræbelser på at skabe beskæftigelse og opfylde sociale behov;
— supply-side initiatives with sustained demand and a selective boost directed at job creation and social need;
— nye positive tiltag over for erhvervslivet med opretholdelse af normerne for den sociale sikring og anvendelse af kollektive forhandlingsmetoder på forskellige planer f.eks.: nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, forsøg på at øge arbejdskraftens mobilitet og tilpasningsevne;
— new positive approaches towards enterprise with the maintenance of social protection standards and the use of collective bargaining methods at various levels, for example: the reduction and reorganization of working time, measures to facilitate worker mobility and adaptability, etc.;
— teknologisk omstilling med tilfredsstillende informations- og høringsprocedurer, kontrol med de sociale konsekvenser, en effektiv ramme om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og en mere positiv holdning til erhvervsvejledning, uddannelse og omskoling især møntet på de unge og langtidsarbejdsløse;
— technological transition with proper information and consultation procedures, monitoring of the social consequences, an effective industrial relations structure, and a more positive approach to vocational guidance, training and retraining, particularly for the young and the long-term unemployed;
— en gennemgang af beskatningsmæssige faktorer, som kan være en hindring for virksomheder, samt en vurdering af forrentningsprocenten, overskuddet og dets anvendelse til beskæftigelsesskabende investeringer;
— an assessment of tax-related factors which may inhibit enterprise along with a consideration of rates of return, of profits and their use for employment-creation investment;
— skabelse af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder ved hjælp af selektive, målrettede socialsikringstilskud, især for at kunne ansætte unge arbejdssøgende i ugunstigt stillede byområder og underudviklede landbrugsregioner.
— the job-creative role of small and mediumsized enterprises with selective, targeted social insurance aid especially for the employment of young job-seekers in deprived urban blackspots and underdeveloped rural areas.
Udvalget gentager endnu engang, at man kun ved et mere vidtgående gensidigt forpligtende samarbejde med arbejdsmarkedets parter også på EF-plan kan overvinde de nuværende økonomiske og sociale vanskeligheder.
The Committee reiterates its view that greater cooperation and co-responsibility of the two sides of industry also at EC level, is needed if current economic and social difficulties are to be overcome.
Parternes medansvar i forbindelse med erhvervslivets økonomiske og sociale vilkår bør underbygges af følgeforanstaltninger både fra Fællesskabets såvel som medlemsstaternes side.
The responsibility of the two groups with respect to the economic and social conditions of working life should be backed up by Community and national measures.
I forhold til den seneste analyse af den økonomiske situation, som Udvalget foretog i 1983, er der nu mere opmuntrende tendenser i aktivitetsudviklingen. Det økonomiske opsving har, ganske vist i forskellig grad, men ikke desto mindre overalt, meldt sig i Fællesskabets medlemsstater.
By comparison with mid-1983, when the Committee last assessed the economic situation, there are more encouraging signs of increased economic activity throughout the Community, although some Member States seem to be affected more than others.
Dog sætter iagttagere et spørgsmålstegn ved denne opgangsbevægelses varighed, da den i meget vidt omfang er bestemt af eksogene faktorer, bl.a. USA's penge- og finanspolitik.
Observers nevertheless wonder whether the trend has changed for good, since it is still extremely vulnerable to external factors, inter alia the budgetary and monetary policies pursued by the United States.
Men frem for alt bremses opsvinget af den enorme usikkerhed omkring verdenssituationen.
In all the Member States the recovery is handicapped by the extreme uncertainty of the world situation.
Udover disse mere konjunkturmæssige usikkerhedsmomenter må man også foruroliges over struktur svaghederne i et Europa, som synes at sakke agterud i en verden, der er præget af barsk konkurrence og betydelige forandringer med menneskelige, sociale og tekniske implikationer.
Such doubts about cyclical factors apart, there is also cause for concern about the structural weak nesses of a Europe that is losing momentum in a fiercely competitive world in the throes of major human, social and technical changes.
Udvalget har ønsket at gå videre end til en blot og bar beskrivelse af den økonomiske situation for, omend i en noget kortfattet form, at dykke ned i nogle mere fundamentale problemkredse i et forsøg på at uddrage nogle konkrete løsningsforslag.
The Committee has made it clear that it would not like to be tied down to a mere description of the economic situation but would like to address itself, albeit in summary form, to a number of fundamental problems; it would also attempt to put forward one or two concrete recommendations.
Et af de afgørende spørgsmål er, om Faellesskabet Vil være i stand til at iværksætte en økonomisk virkelig slagkraftig strategi.
One of the essential questions to be asked is whether the Community can implement a genuinely effective economic strategy.
Udvalget mener, at en sådan strategi er mulig inden for rammerne af de nuværende EF-institutioner.
The Committee considers that such a strategy is possible with the current institutional set-up of the Community.
Problemet i forbindelse med en eventuel reform af disse tages ikke i betragtning her.
No consideration has been given here to the problem of institutional reform.
En løsning af de strukturproblemer, Europa står overfor, vil bidrage betydeligt til at sætte skub i den økonomiske vækst og mindske arbejdsløsheden.
Steps to solve Europe's structural problems would significantly hasten the economic upturn and al leviate unemployment.
I Udvalget ser man kraftigt frem til, at der snarest vil indtræde en klar stigning i væksten, som muliggør en nedbringelse af arbejdsløsheden.
One of the Committee's major concerns is a speedy, sustained recovery in growth, which would make it possible to combat unemployment.
Arbejdsløshedsbekæmpelsens høje prioritet må indebære, at der i første række formuleres økonomisk-politiske forslag, som indeholder incitamenter til jobskabende investeringer.
This means that the spotlight must be turned on proposals likely to stimulate jobcreating investment.
Fremgang i den økonomiske aktivitet
Economic Recovery
Under udarbejdelsen af Udvalgets tidligere udtalelse i juli 1983 tydede de daværende indikatorer ikke på nogen væsentlig bedring i den økonomiske situation i Fællesskabet.
When the Committee drew up its previous Opinion in July 1983,the figures available contained few signs that there would be any marked improvement in the Community's economic situation.
Disse forudsigelser blev stort set bekræftet af de resultater, man registrerede i 1983.
Performance in 1983 as a whole bore this out.
På baggrund af de konjunkturindikatorer, man råder over i dag, og resultaterne af Kommissionens rundspørger forudser man nu en vækst i BNP på 2% (i faste priser) i 1984, men dette tal dækker imidlertid over betragtelige variationer fra den ene medlemsstat til den anden. I øvrigt står dette opsving i den europæiske økonomi langt fra mål med opsvinget i USA eller i Japan.
Available economic indicators and Commission surveys suggest a rise in GDP of 2% in 1984 (in volume terms) although this situation must not blind us to the considerable differences between Member States of the Community.
Økonomien i Fællesskabet som helhed er præget af store forskelle erhvervene imellem. En lang række erhverv står fortsat over for vanskelige strukturproblemer: stålindustrien, skibsværfterne, byggesektoren og olieindustrien.
There are major sectoral differences in the Community's economy as a whole and a large number of industries are still suffering from structural difficulties : steel, shipbuilding, the building industry, the oil industry.
Arbejdsløsheden tog yderligere til i 1983, og samtidig indtrådte der et yderligere fald i beskæftigelsen.
Unemployment showed a further rise in 1983, while employment declined again.
For Fællesskabet som helhed skal man ikke regne med nogen nævneværdig bedring på arbejdsmarkedet i 1984.
No major improve ment can be expected in the Community labour market in 1984.
Fællesskabet er ganske langsomt ved at genoprette ligevægten på betalingsbalancens løbende poster takket være en forbedret vare- og tjenestebalance.
The Community is gradually re-establishing its balance on current account as a result of an improvement in the balance of traded goods and services.
Den negative saldo på renter og udbytter og de ensidige overførsler blev yderligere forringet I 1983 og giver fortsat anledning til bekymringer for 1984.
The negative balance on factor income and unilateral transfers, however, deteriorated further in 1983 and will remain a cause for concern in 1984.
Den massive låntagning i udlandet betyder, at adskillige medlemsstater må betale så store rente- og afdragsydelser på deres udlandsgæld, at det lægger betydeligt beslag på deres ressourcer og tærer kraftigt på deres valutareserver.
Massive recourse to foreign borrowing means that debt servicing absorbs a large proportion of the resources of several Member States, and the latter have had to draw heavily on their foreign exchange reserves.
Svaghederne på Fællesskabets interne markeder er en alvorlig hæmsko for opsvinget i Fællesskabet. Samtidig lægger udviklingslandenes og en række statshandelslandes massive gældsætning en kraftig dæmper på opsvinget i EF-landene, da disse lande traditionelt er vigtige afsætningsmarkeder for den europæiske industri.
The recovery is severely handicapped by the weakness of the Community's internal markets, whilst the massive debt burden of the developing countries and a significant number of State-trading countries, which are major traditional outlets for Community industries, is also slowing down the recovery in the Member States.
Begrænset råderum til påvirkning af konjunkturerne
Little Scope for Influencing the Economic Situation
En analyse af Fællesskabets konjunktursituation munder ud i konstateringen af, at Fællesskabet har mistet en stor del af sin manøvremargen i valget af midler, hvormed konjunkturerne kan påvirkes.
An analysis of the economic situation in the Community shows that the EEC has lost a lot of room for manoeuvre in the choice of means for influencing the economic situation.
Derfor må disse midler udnyttes bedst muligt.
These means must therefore be put to optimum use.
Inflationsbekæmpelsen er en målsætning, der er fælles for alle medlemsstaterne.
The campaign against inflation is an objective common to all Member States.
Der kan fremvises signifikante resultater, eftersom der for 1984 forventes en prisstigningstakt på kun lidt over 5% for Fællesskabet som gennemsnit.
Significant progress has been made here, since the Community's 1984 inflation rate is expected to average just over 5%.
Prisen er til gengæld betydelige stramninger i medlemsstaterne, moderation med hensyn til gældsætning og tilbageholdenhed i det offentliges udgiftspolitik, specielt hvad driftsudgifterne angår (lønninger til offentligt ansatte, forsvar etc.).
This campaign requires the Member States to exercise administrative stringency and to curb their indebtedness and budgetary expenditure, including current expenditure (civil service pay, defence, etc.).
Udviklingen i de sociale udgifter, specielt udgifterne til sundhedsvæsenet støder på store problemer.
The trend in expenditure on social welfare, particularly on health care, is creating intractable problems.
Pengepolitikken, der er et vigtigt led i konjunkturpolitikken, er i vidt omfang bestemt af hensynet til valutamarkedet og til inflationsbekæmpelsen.
Monetary policy, one of the main economic instruments, is to a large extent dictated by the constraints of the foreign exchange market and the need to fight against inflation.
I et Fællesskab, hvor medlemsstaterne står over for problemer af samme art, oplever man nu ligeledes en meget stor ensartethed i de konjunkturregulerende metoder.
It is also noticeable that when Member States are subjected to similar constraints, they now adopt very similar methods of regulating the economy.
Struktursvaghederne i Fællesskabet
The Community's Structural Weaknesses
Fællesskabets afhængighed af omverdenen
Dependence on the Outside World
Fællesskabet er fortsat afhængig af import af råstoffer, specielt olie.
The Community remains dependent on commodity imports, particularly oil.
Fællesskabets adfærd bestemmes i vidt omfang af USA's økonomiske politik, specielt dollarfluktuationerne og det amerikanske renteniveau.
The Community's behaviour is heavily influenced by American economic policy, in particular fluctuations in dollar exchange and interest rates.
Dette afhængighedsforhold er yderst skadeligt for Fællesskabet.
This state of dependence is highly prejudicial to the Community.
Industriproduktion og produktivitet
Industrial Production and Productivity
Den europæiske produktion af varer og tjenesteydelser er i højere grad end i USA og Japan koncentreret på de traditionelle erhverv, og indførelsen af ny teknologi sker langsommere.
Europe's production of goods and services is more dependent on traditional industries, than is the case in Japan and the USA. It therefore adjusts more slowly to technical innovation.
Den europæiske industriproduktion nåede i faste priser (basisår 1975 = 100) op på indeks 116,0 i december 1983 mod 132,8 for USA og 152,3 for Japan.
In volume terms, Community industrial production in December 1983 was 116.0 (1975 base = 100) as against 132.8 for the United States and 152.3 for Japan.
Derimod har produktivitetsfremgangen i Fællesskabet, at dømme ud fra OECD's standardiserede statistik, været langt kraftigere end i USA.
Nevertheless the OECD standardized statistics show that productivity has risen much faster in the EEC than in the United States.
En mere indgående analyse af de statistiske data viser imidlertid, at denne forskel i mange tilfælde hænger sammen med en massiv stigning i afskedigelserne inden for europæiske virksomheder, hvor hjulene drejer langsommere, frem for med en ekspansion i højproduktivitetssektorerne.
A detailed analysis of these statistics, however, reveals that this situation is often accompanied by massive labour-shedding in the declining European industries rather than by an expansion in the highproductivity sectors.
Arbejdsproduktiviteten er dog fortsat højere i USA end i Europa.
At any event, labour productivity is higher in the USA than in Europe.
Utilstrækkelige investeringer og forældelse af produktionsapparatet
Inadequate Investment and Obsolescent Plant
Denne lave investeringsrate medfører, at produktionsudstyret ældes, at produktionskapaciteten svækkes, at tilpasningen til de nye teknologier forsinkes, og at EF-medlemsstaternes fremtidige konkurrenceevne svækkes.
This sluggish level of investment results in ageing plant, a decline in production capacity and a slow ness to adapt to new technologies; it thus adversely affects the future competitiveness of enterprises in the Member States of the Community.
Ud over en svag efterspørgsel skal forklaringen på faldet i investeringerne og opbremsningen i opsvinget søges i erhvervslivets utilstrækkelige indtjening.
Apart from weak demand, inadequate business profitability is a further cause of the fall in investment and the slow pace of economic recovery.
Således har opsparingen fundet placeringsmuligheder med bedre afkast og mindre risiko uden for erhvervslivet.
Savings have found higher interest, lower-risk placements outside productive activity.
Generelt har krisen medført likviditetsmangel i virksomhederne og en forringelse af egenkapitalen, specielt i de små og mellemstore virksomheder, hvilket har svækket investeringstilbøjeligheden.
Generally speaking the recession has resulted in a lack of liquidity and a shortage of internal funds particularly in the case of small and mediumsized firms. This has weakened investment capacity.
For 1983 registreres dog en mindre bedring i virksomhedernes driftsresultater.
In 1983 the results of Community undertakings did, however, improve slightly.
De meget høje offentlige udgifter
Very High Public Spending
Det offentliges samlede udgifter - herunder også de udgifter, der finansieres over budgetunderskuddet - nåede i 1983 op på 52% af BNP for Fællesskabet i gennemsnit mod 35,4% i USA (1981) og 34% i Japan.
Total public spending, including deficit-financing, averaged out at 52% of GDP in the Member States of the Community in 1983, whereas it was only 35.4% in the United States (in 1981) and 34% in Japan.
Disse tal må, som følge af de betydelige afvigelser i udgiftsstrukturen fra det ene land til det andet, fortolkes med fornøden forsigtighed.
These figures must be treated with caution, given the major differences in expenditure patterns in the Member States.