natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling. ling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Uanset traktatens artikel 159 haren afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der om handles i artikel 50. stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 157 og 158.
By way of derogation from Article 159 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of
Medlemsstaternes regeringer kan dog med fælles aftale beslutte, at fremgangsmåden i artikel 2, stk. 2. skal finde anvendelse.
However, the governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de medlemmer af Retten, hvis embeder efter forløbet af den første tre årsperiode skal nybesættes i henhold til EKSF-traktatens artikel 32 D, stk. 3, EØF-traktatens artikel 168 A, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 140 A. stk. 3.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d(3) of the ECSC Treaty. Article 168a(3) of the EEC Treaty, and Article I40a(3)of the EAEC Treaty.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende, med undtagelse af artikel 3, der træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europteiske Fællesskabers 77-
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3. which shall enter into force on the date of the publication in the
dende af en meddelelse fra Domstolens præsident, hvori denne fastslår, at Retten gyldigt er blevet oprettet.
Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Sager som omhandlet i artikel 3. der allerede er blevet anlagt ved Dom stolen på tidspunktet for nævnte artikels ikrafttrædelse, og hvori der endnu ikke er blevet forelagt foreløbig rapport for Domstolen som omhandlet i artikel 44, stk. 1, i Domstolens procesreglement, hjemvises til Retten.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary re port provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred back to the Court of First Instance.
Β — Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats­ og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol
Β — Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, HAR — under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ('), særlig artikel 21.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (2). særlig ar tikel 19, under henvisning til afgørelse af 18. december 1991, hvorved Kommissionen godkendte oprettelsen af EF-kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug ( ), særlig artikel 19, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993, hvorved der bl.a. oprettes et europæisk agentur for lægemiddelvurde-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.*** and in particular Article 19 thereof.
ring ('), særlig artikel 74, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,* and in particular Article 74 thereof.
I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har Det Europæiske Råd besluttet at oprette Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur: traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992, og som træder i kraft den 1. november 1993. foreskriver oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank;
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstre og modeller); til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Maastricht påtænker medlemsstaterne at indgå en konvention om Europol (europæisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal træde i stedet for den ministerielle aftale af 2. juni 1993. hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet; hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlægges: under henvisning til afgørelse af 8. april 1965 og 12. december 1992
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit:
Artikel 1 a) Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i København.
Article 1
b) Det Europæiske Ehrvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino.
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
c) EF-konloret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion får hjemsted i en by i Irland, som den irske regering vil udpege.
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government.
f) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege.
(0 The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
g) Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt.
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
i) Europol og Europols Narkotikaenhed får hjemsted i Haag.
(i) Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende, træder i kraft dags dato.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse den 29. oktober 1993 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale følgende erklæringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993. the representatives of the governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
Hjemstedet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975. der blev vedtaget enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
— Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975. which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The representatives of the governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki. saloniki.
Kommissionen har erklæret sig rede til hurtigt at fremsætte er forslag herom.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourg oprettes der en oversættelsestjeneste for Unionens organer, der skal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organer og tjenester, hvis hjemsted fastlægges ved ovenstående afgørelse af 29. oktober 1993, med undtagelse af Del Europæiske Monetære Instituts oversættere.
— A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's translation departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993. with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Medlemsstaterne forpligter sig til al støtte Luxembourgs ansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstol vedrørende EF-pa-tcnter, der er fastsat i den protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
— The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as pro vided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Com munity Patent Agreement of 15 December 1989.
I anledning af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the conference of the representatives of the governments of the Member States the Commission confirmed that it intends lo consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
C — Aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
C — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Aftalen skal for hovedkategorierne af Fællesskabets udgifter sikre en ordnet udvikling på mellemlang sigt inden for grænserne af Fællesskabets egne indtægter.
Com munity expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community.
Aftalens bestemmelser kan ikke ændres uden samtykke fra samtlige in stitutioner, der er part deri. jf. dog afdeling II, litra C.
Without prejudice to Section U.C. the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
Tabellen i bilag I over de finansielle overslag for 1993-1999 udgør en integreret del af aftalen.
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I, is an in tegral part of this Agreement.
Den danner referencegrundlaget, for den inter-
It constitutes the reference framework
Dens indhold er i overensstemmelse med de konklusioner. der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
I de finansielle overslag for 1993-1999 fastsættes der. for hvert regn skabsår og for hvert udgiftsområde eller delområde, udgiftsbeløb, der angiver bevillinger til forpligtelser.
The 1993 to 1999 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
De forpligter sig hver især til at varetage deres opgaver således, at de kan overholde de forskellige år lige udgiftslofter under den tilsvarende årlige budgetprocedure og gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår, jf. dog be stemmelserne i afdeling II.
Without prejudice to Section U.C. they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
iværksættelse af en beslutning, der træffes af Rådet eller af Rådet og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning, skal budgettet ændres eller de finansielle overslag revideres i fornødent omfang efter den procedure, der gælder i hvert enkelt tilfælde.
in the budget or the appropriations provided for in the financial per spective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
For hvert af de regnskabsår, der er dækket af de finansielle overslag, kan de samlede nødvendige bevillinger til betalinger, efter den årlige justering og i givet fald under hensyntagen til andre tilpasninger og revisioner, ikke føre til, at indkaldelsessatsen for egne indtægter over stiger det loft, der er fastsat for dem.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203. stk. 9. femte afsnit, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at loftet for egne indtægter overholdes.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
Hvert år foretager Kommissionen, forud for budgetproceduren for regnskabsår t+1, følgende tekniske justeringer af de finansielle over slag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne: a) beregning af landbrugsretningslinjen, der udgør loftet for udgiftsområde 1 »Den fælles landbrugspolitik« b) fornyet vurdering i år t+1 -priser af lofterne for de øvrige udgiftsområder og delområder og af størrelsen af de samlede bevillinger til forpligtelser og betalinger, undtagen for så vidt angår den monetære reserve.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year 1+1, will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Samtidig med meddelelsen om de tekniske justeringer af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter for slag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til betalinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til bevillingsudnyttelsen. for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of the conditions of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
På forslag af Kommissionen skal budgetmyndighedens to parter til lade, at uudnyttede tildelinger fra det foregående regnskabsår til de programmer, der er nævnt i punkt 21. frernføres til senere regnskabsår ved forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden den 1. maj i år t afgørelse om disse forslag efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9. femte afsnit.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t. in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Som regel skal et sådant forslag om revision forelægges og vedtages inden påbegyndelsen af budgetproceduren for det regnskabsår eller det første af de regnskabsår, revisionen vedrører.
As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Revisionen af de finansielle overslag vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, der træffer afgørelse efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Institutionerne undersøger på forslag af Kommissionen mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsområde, især under hensyn til eventuel un derudnyttelse af forventede bevillinger.
The institutions, acting on a proposal from the Commission, will ex amine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations.
Målsætningen i denne forbindelse skal være under loftet for det pågældende udgiftsområde at frigøre et beløb, der i forhold til den nye på tænkte udgift er væsentligt både i absolut værdi og i procent.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
Institutionerne undersøger endvidere mulighederne for at udligne for højelsen af loftet for et udgiftsområde ved at nedsætte loftet for et andet udgiftsområde.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
De forpligter sig dog til at sikre, at en revision af de finansielle over slag, for så vidt angår de obligatoriske udgifter ikke bevirker, at det disponible beløb til ikke-obligaloriske udgifter nedsættes.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
D. Konsekvenserne af, at institutionerne ikke kan træffe en fælles af gørelse om tilpasning eller revision af de finansielle overslag
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
Kan institutionerne ikke træffe en fælles afgørelse om hele den tilpasning eller revision af de finansielle overslag, der er foreslået af Kommissionen, fastholdes de mål. der tidligere er blevet fastsat efter den år lige tekniske justering, som lofter for udgifterne for det pågældende regnskabsår.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or re vision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
givenheder, der ikke kunne forudses ved budgettets fastlæggelse, især til humanitære hjælpeforanstaltninger.
sulting from events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag til overførsel, når det efter dens opfattelse er nødvendigt at anvende en af disse reserver.
When it considers that one of these reserves needs to be called on. the Commission will present a proposal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
Før Kommissionen fremsætter forslag til anvendelse af reserven til nødhjælp, skal det dog undersøges, om det er muligt at omfordele be villinger.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Kommissionen indleder sideløbende med sit forslag til overførsel en trepartsprocedure eventuelt i forenklet form for at få tilslutning fra de to parter af budgetmyndigheden til, at det er nødvendigt at anvende reserverne og de beløb, der anmodes om.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary au thority on the need to use the reserve and on the amount required.