natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kælvningspræmien, der blev indført for første gang i 1973 for at vende nedgangen i bestanden i Italien.
(i) the lowering of the intervention threshold by 3% should be considered in relation to the level of buying-in;
I betragtning af de forbedringer, der er foreslået for de andre præmieordninger, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med, hvad der allerede blev meddelt i 1986, at præmien ikke videreføres.
(ii) looking at intervention in quantitative terms, the annual ceiling of 200 000 tonnes should be reconsidered, for it entails the risk of a departure from the original aims of the market organiza tion for beef and veal; at all events, the Committee feels that access to intervention must be open to all Member States;
II) Den variable slagtepræmie, der er blevet anvendt siden 1974 i Det Forenede Kongerige.
(iii) the proposed tendering procedure, intended to replace the current fixed-price procedure for buying-in, seems unsuitable for effective price support and should be reconsidered.
I betragtning af de forbedringer, der er foreslået for de andre præmieordninger, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med, hvad der allerede blev meddelt i 1986, at den variable slagtepræmie ikke videreføres.
As regards the common organization of the market in beef and veal, and more particularly the payment of the special premium, the Committee takes the view that the Member States should be free to choose the method of payment to producers.
Kommissionen foreslår, at der fra den 1. januar 1989 tilskyndes yderligere til opretholdelse af besætninger med ammekøer, hvilket kan ske ved, at præmien forhøjes til 40 ecu pr. ko.
On the proposal to amend Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows, the Committee considers that this premium should also be paid to smallscale producers who supply milk or milk products for marketing, subject to monitoring possibilities.
Ifølge de nugældende retsforskrifter kan medlemsstaterne nationalt yde en tillægspræmie på 25 ecu pr. ko.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Kommissionen ønsker ikke, at denne bestemmelse ændres.
The rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
Eftersom Kommissionen foreslår andre tilpasninger, hvad interventionsordningen angår, foreslår den nu, at den særlige præmie ikke blot videreføres, men at beløbet forhøjes fra 25 til 40 ecu pr. dyr.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat [COM(88) 528 final]
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Commission's proposals
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 6 stemmer hverken for eller imod fremsætter ØSU en række bemærkninger til de planlagte foranstaltninger til konkretisering af målsætningerne:
The Commission is proposing a series of changes, based on amendments already proposed in the past, for the sheepmeat and goatmeat sector, to enter into force at the beginning of the new marketing year, i.e. 2 January 1989.
— nedsættelsen på 3% tærsklen for udløsning af interventionen skal sættes i relation til interventionsmængdernes størrelse,
(a) Definition of new regions The first change consists in the definition of new regions.
— med hensyn til interventionsmængderne bør det årlige loft på 200 000 t tages op til revision, fordi man risikerer at forvilde sig bort fra det oprindelige sigte med markedsordningen for okse kød.
For 1989, 1990, 1991 and 1992, the regions are to be as follows: — Region 1: Italy and Greece;
ØSU mener, at adgangen til intervention under alle omstændigheder skal stå åben for alle medlemsstaterne,
— Region 2: France, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Ireland, Northern Ireland;
— forslaget om licitationsopkøb i stedet for den hidtidige fastprisprocedure skønnes at være uegnet til at yde effektiv prisstøtte og bør genovervejes.
(b) Dismantling of the variable slaughter premium for sheep in Great Britain
Hvad angår den fælles markedsordning for oksekød og især udbetalingen af den særlige præmie, mener ØSU, at medlemsstaterne bør stilles frit med hensyn til, hvorledes udbetalingen til producenterne skal foregå.
It is also proposed that the guide level for the calculation of the variable slaughter premium should be wound down.
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The variable premium will be discontinued altogether from 1993.
Forslag til forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [KOM (88) 528 endelig udg.]
The variable premium, which is now paid weekly, will be paid monthly in 1990 and quarterly from 1991 onwards.
Resumé af Kommissionens forslag
(d) Payment of advances on the ewe premium
På grundlag af de allerede foreslåede ændringer fremsætter Kommissionen nu forslag om en række ændringer for sektoren, som bør sættes i kraft fra det nye produktionsår, dvs. den 2. januar 1989.
To quantify the financial implications, the assumption is made that the payment of an advance of 30% will be chargeable to the current year and that the second advance and the balance will be paid in the following year.
For produktionsårene 1989, 1990, 1991 og 1992 anvendes der følgende områder:
The Committee adopted its Opinion unanimously with 8 abstentions.
— Område 1: Italien og Grækenland — Område 2: Frankrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Luxembourg,
It considers that, despite the reform introduced in 1988 through the application of agricultural stabilizers, the sheepmeat (and goatmeat) sector is a market where the Community still has only 80% self-sufficiency.
Det foreslås endvidere, at der fra produktionsåret 1993 fastsættes et enhedsindtægtstab for de tre områder, hvilket kommer til udtryk i tre særskilte præmier alt efter det pågældende område.
The Committee also expresses reservations about the proposal to divide the Community into four regions, and about the composition of these regions.
b) Afi'ikling af den variable slagtepræmie for får i Storbritannien
Income in this sector is already low.
Det foreslås endvidere, at det vejledende niveau for beregningen af den variable slagtepræmie gradvis formindskes.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Det vejledende niveau svarer til en fastlægges således:
The rapporteur was Mr Strauss (United Kingdom — Various Interests).
Produktionsåret 1989: 81% Produktionsåret 1990: 77% Produktionsåret 1991: 73% Produktionsåret 1992: 69%.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals [COM(88) 598 final]
c) Ny tidsmæssig opdeling af slagtepræmiens udbetaling
Satisfactory breeding results depend largely on the use of purebred animals for reproductive purposes.
Den variable præmie, som på nuværende tidspunkt udbetales hver uge, bliver fra produktionsåret 1990 udbetalt en gang om måneden og fra produktionsåret 1991 en gang pr. kvartal.
Consequently, with a view to completing the internal market, and helping to increase productivity in this sector, harmonized market ing rules should be laid down at Community level.
Ved beregningen af de finansielle virkninger er anvendt den hypotese, at den variable præmie betales i begyndelsen af den måned, der følger efter kvartalet.
The Commission proposal lays down basic rules for the achieve ment of the said objectives.
d) Udbetaling af forskud på præmien til moderfår
It gives the Commission powers to adopt the necessary implementing decisions, once the Standing Committee on Zootechnics has been consulted.
Resumé af ØSU's udtalelse')
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee endorsed lhe Commission proposal.
Desuden tager ØSU forbehold med hensyn til forslaget om at opdele EF i fire områder og med hensyn til opdelingen af disse områder.
Situation in the nuts sector in the Community
Hvad angår ydelse af moderfårspræmie til et begrænset antal dyr pr. besætning mener ØSU, at der bør tages hensyn til forskelle regionerne imellem og til særlige regionale forhold: man bør undgå, at reglerne går ud over småproducenterne i visse regioner, blot fordi kun meget store besætninger er rentable i andre regioner.
In this Own-initiative Opinion the Committee should suggest the broad lines of a policy for the nuts sector in the light inter alia of the Commission's recent proposals contained in COM(88) 597 final. The Commission adopts two lines of approach:
I denne forbindelse skal der tages højde for det allerede ringe indkomstniveau i denne produktionssektor.
(i) the concentration of supply by encouraging the setting-up of nut producers' organizations and enabling these organizations to play a role in regularizing supply by helping them with the necessary financial resources;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i sektionen for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Michael Strauss (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
(ii) the improvement of Community production in varietal, cultural and commercial terms.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr [KOM (88) 598 endelig udg.]
The Commission is in fact proposing the following over and above the existing provisions:
Resumé af Kommissionens forslag
(i) an additional aid for the formation of producers' organiza tions;
For at opnå tilfredsstillende resultater inden for opdræt er det meget vigtigt, at der anvendes racerene avlsdyr.
(ii) an aid for the creation by the producers' organizations of a fund for storage of products and improvement of their quality and homogeneity;
Der bør derfor i denne sektor med henblik på gennemførelsen af det indre marked, og for at bidrage til øget produktivitet, fastsættes harmoniserede handelsbestemmelser på fællesskabsniveau.
(iii) an aid for varietal and cultural improvement and commercial modernization within the framework of a plan to be submitted by the producers' organizations;
I Kommissionens forslag fastsættes de grundlæggende bestemmelser, der gør det muligt at gennemføre ovennævnte målsætninger.
(iv) participation in a promotion campaign organized by the various economic operators in the sector.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Stående Zootekniske Komité, at vedtage de beslutninger, der er nødvendige for forslagets gennemførelse.
The Community and the Member State would make a financial contribution to match that of the economic operators.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
It takes note of the Commission's recent [imposais to improve the organization of nut production and reiterates the importance of this sector in the Community.
Gennem denne initiativudtalelse bør ØSU, i lyset af de forslag, Kommissionen for nylig har fremlagt i sit dokument KOM(88) 597 endelig udg., foreslå retningslinjer for en politik for sektoren, som er centreret om følgende to vigtige henstillinger:
The Committee also insists that the market in nuts should continue to be covered by Regulation (EEC) No 1035/72. that subsidies granted under IMPs should be retained and applied to all areas in the Community which produce nuts and that the Regulation should include other types of shell-fruit, such as chestnuts, pine-nuts, pistachios, carobs and groundnuts.
— man bør koncentrere producenternes udbud gennem støtte til oprettelse af producentorganisationer for nødder o.l. og sætte disse organisationer i stand til at være med til at regulere udbuddet ved at bistå dem med at sikre sig de nødvendige finansielle midler,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France —Various Interests). The rapporteur was Mr Maigalef Masia (Spain — Various Interests).
— støtte til producentorganisationernes etablering af en driftskapi tal, som skal gå til lagerforvaltning og til at forbedre produkter nes kvalitet og gøre dem mere ensartede,
It is necessary to guarantee its future survival in the face of international competition which comes from emerging countries, such as Brazil, Japan and China, but most of all from the United States.
— støtte til foranstaltninger til forbedring af sorter og dyrkningsformer og til modernisering af markedsføringen på basis af en plan udarbejdet af producentorganisationerne,
US firms benefit from a domestic market which is larger, more homogeneous and better organized than the European market; they also receive substantial official aid in the form of installations
— deltagelse i en salgskampagne tilrettelagt af de forskellige økonomiske aktører inden for sektoren. EF og den enkelte med lemsstat bidrager til finansieringen med et lige så stort beløb som de økonomiske aktører.
The Commission invited nine Community aircraft companies to analyse the current market situation and prospects up until 2010, assess the options necessary to guarantee competitiveness in world markets and identify key-technology areas for joint investment.
Resumé af ØSU's udtalelse')
The Commission gives a full account of the findings of the survey, which highlight the need for:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse fastslår ØSU betydningen af produktionen af nødder o.l. i EF og noterer sig Kommissionens nyligt fremsatte forslag til forbedring af produktionsstrukturen i denne sektor.
(i) closer cooperation in the field of research and technology; (ii) concentration in key-technology areas; and (iii) additional financial resources.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Pere Margalef Masia (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
Immediate action is needed in the field of aeronautics because the results of research and new technologies will not actually be put into production for another 20-25 years: 56 years will be required to develop a new technology, 5-10 years to build a prototype and the remaining years for production.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af pilotfasen til et strategisk flyteknisk forskningsprogram
As the first part of the above programme, the Commission has developed a two-year pilot programme — 1989/1990 [COM(88) 393 final - SYN 144].
Det bliver nødvendigt at sikre sektorens overlevelse i fremtiden i lyset af den internationale konkurrence, som udover lande, der gør sig mere og mere gældende, dvs. Brasilien, Japan og Kina, især kommer fra USA. De amerikanske virksomheder råder over et større hjemmemarked, som er mere homogent og bedre organiseret end det europæiske;
Firms in other industrial sectors, especially small and medium-sized firms, and research centres, laboratories and universities, etc. will be able to benefit from the programme, both as suppliers and as partners in research which is usually accessible only to large-scale industries.
Kommissionen bestilte hos 9 flyvirksomheder i EF en undersøgelse af den nuværende situation og af perspektiverne for markedet indtil år 2010; det drejer sig om, hvilke valg der skal træffes for at sikre konkurrenceevnen på verdensmarkederne og om definitionen af nøgleteknologiområder for den fælles forskning.
In its Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Committee would stress the programme's potential importance for the aeronautical industry by giving a boost to industrial development in Europe, and for:
Konklusionerne af denne undersøgelse, som Kommissionen fuldt ud tilslutter sig, viser, at der er behov for følgende:
(i) subcontractors in the small business sector;
— større samarbejde inden for forskning og teknologi
(ii) various high-tech sectors:
— koncentration og definerede nøgleteknologiområder
(iii) cross-border cooperation between industry and universities;
— ekstra budgetmidler til finansiering af denne indsats.
(v) the acquisition of experience in managing such projects.
Den finansielle bevilling er på 60 mio ecu, og da EF's deltagelse i gennemsnit er på 50% af omkostningerne, vil der dermed blive udviklet projekter til en samlet værdi af ca. 120 mio ecu.
(iii) the proposed topics should be put in some order in the light of the capabilities of the industry in Europe;
Kommissionen understreger, at programmet har interesse selv for lande, som ikke har en flyindustri.
(v) maximum importance should be attached to matters relating to environmental protection and social acceptability.
Projekterne skal have form af et grænseoverskridende samarbejde, som mindst inddrager to uafhængige virksomheder etableret i to forskellige medlemsstater.
(vi) consideration should also be given to the problems of air traffic control and safety, risk prevention in lhe air and on lhe ground and other matters linked to passenger safety.
Virksomheder fra andre industrisektorer, især PMV, saml forskningscentre, laboratorier, universiteter osv. kan drage nytte af dette program som leverandører og forskningspartnere, hvilket normalt kun større industriforetagender har mulighed for.
The aeronautical programme's activities should be coordinated with those planned under the Brite/Euram programme in order to achieve maximum efficiency and avoid the duplication of efforts.
I løbet af pilotfasens andet år vil Kommissionen fremsætte kon krete forslag til hovedprogrammet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Seirices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
— underleverandører (små og mellemstore virksomheder)
Gist of the Commission proposal
— samarbejdet mellem universiteter og industrisektoren henover Europas grænser
The Transport Council of 8 and 9 December 1988 was not in a position to respond favourably to either of these two programmes.
Der fremsættes en række særlige bemærkninger:
The proposal covers the following projects:
— pilotprogrammet bør koncentreres på nogle få nøgleområder
Action 1 Studies and preparatory work
— de foreslåede aktivitetsområder bør rangordnes ud fra det potentiale, som netop den europæiske industri har
Fitting-out of a combined transport network Axis UK—Benelux—Modane Axis Modane—Turin—Bari
— der bør lægges størst mulig vægt på de aspekter, der er knyttet til miljøbeskyttelse og samfundsaccept.
Use of new technologies in road traffic management RDS-TMC information system in the Rhône valley
Transportministerrådet var på sit møde den 8.-9. december 1988 endnu ikke i stand til at vedtage noget af de to programmer.
Improvement of North-South transit axis in Ireland Dublin ring road — Northern Cross route
Forslaget omfatter følgende projekter:
Scanlink Electrification Ringsted—Odense
— Etablering af et net for kombineret transport UK-Benelux-Modane Modane-Torino-Bari
International links in frontier areas Boxmeer—Venlo—Germany motorway Luxembourg East ring road
— Anvendelse af ny teknologi til afvikling af landevejstrafikken RDS-TMC informationssystem i Rhône-dalen
Transalpine links to Italy Line from Brenner Pass, Verona—Bologna new line
— Modernisering af transitforbindelsen til Grækenland Motorvej Evzoni-Athen-Korinth: Saloniki-Idomeni
The Committee reaffirms its conviction that a medium-term regulation would be a much better instrument than ad hoc measures, which are very often the result of a compromise rather than of an objective examination of the real economic priorities.
— Veje over Alperne til og fra Italien Brenner-linjen: Dublering Verona-Bologna
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Rouzier (France — Workers).
— Den 28. og 29. november 1988 var generalsekretær Jacques Moreau på officielt besøg i Madrid.
On 28 and 29 November 1988 the Secretary-General. Mr Moreau, paid an official visit to Madrid.
Den første dag deltog han i »Europaforum«, og dagen efter mødtes han med ministre og repræsentanter for de spanske fagforeninger samt med statssekretæren for forbindelser med EF.
On the first day of his visit he took part in 'Euroforum' and on the second day he met ministers and leading figures in Spanish trade unions and employers' organiza tions, as well as the State Secretary for Relations with the EC.
Den 2. december holdt generalsekretær Jacques Moreau, næstformand Tom Jenkins og medlem af ØSU samt ordfører for resolutionen François Ceyrac, en pressekonference i Paris for at præsentere den resolution, hvori ØSU foreslår et EF-handlings-program for årene 1989-1992.
On 2 December, Mr Moreau, Secretary-General, Mr Jenkins, Vice-Chairman, and Mr Ceyrac, Member of the ESC and rapporteur, gave a press conference in Paris to present the Resolution in which the ESC proposes an EC action programme for 1989-92.
Den 5. december havde formanden Alberto Masprone og gene ralsekretær Jacques Moreau en samtale i Bruxelles med den britiske faste repræsentant ved EF, Sir David Hannay.
On 5 December, the ESC Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau. had talks in Brussels with Sir David Hannay, UK Permanent Representative.
, den kendte skuespiller med hovedrollen i BBC's satiriske serie »Yes
On 8 December Mr Masprone gave the welcoming address at the Mediterranean Cooperation Conference in Brussels.
FORBINDELSER UDADTIL
12th ACP/EEC meeting
Det 12. møde mellem erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter fra Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og EF, tilrettelagt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev afholdt i Bruxelles den 5., 6. og 7. december 1988.
Communities, organized by the ESC. was held in Brussels, on 5 to 7 December 1988.
Under debatten blev der især fokuseret på nødvendigheden af at inddrage erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanterne fra AVS- og EF-landene mere direkte i alle etaperne i den kommende fjerde Lomé-konvention.
The main theme of the debates was the need for more direct participation of the ACP/EEC socio-economic organizations at all stages of the future Lomé IV Convention and the involvement of these organizations in the implementation of ACP/EEC cooperation.
Paul Kaaris (Danmark — Arbejdsgiverne) var ordfører for ØSU's dokument, hvori man gjorde status over og så på perspektiverne for disse gruppers ind dragelse.
The rapporteur for the document taking stock of this involvement and analysing the outlook was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
ØSU's formand Alberto Masprone holdt velkomsttalen.
The debates were presided over by Mr Berhane and Mr McGowan, Co-Chairmen of the ACP/EEC Joint Assembly, and by Mr Greenidge, President of the Council of Ministers (AC'P).
Drøftelserne blev ledet af Berhane og McGowan, fungerende formand og næstformænd i den paritetiske forsamling EF/AVS, samt af for manden for AVS-ministerrådet, Greenidge, Grækenlands faste repræsentant, Lyberopoulos, og vicegeneraldirektør i Kommissionens generaldirektorat for udvikling, Fairclough.
Mr Lyberopoulos, Greek Permanent Representative, and Mr Fairclough, Deputy Director-General in Commission DG Vili (Development).
Den 1. december deltog Mihr og Rothley, medlemmer af Europa-Parlamentet og ordførere vedrørende dettes udtalelser om henholdvis »Kontrol med virksomhedssammenslutninger« og »Statut for Det Europæiske Selskab«, i en arbejdsfrokost i Bruxelles med Jens Peter Petersen, medlem af ØSU og ordfører, vedrørende dets nyligt afgivne udtalelser om samme emner.
On 1 December, Mr Mihr and Mr Rothley, members of the European Parliament and respectively rapporteurs of the Parliament's Opinions on 'Merger control' and 'European Company Statute', had a working lunch in Brussels with Mr Petersen, a member of the ESC and rapporteur of the Committee's recent Opinions on these same two subjects.
C - > , På EFIAV'S-konjerencen, tilrettelagt af ØSU. hilser generalsekretær Jacques Moreau på næstformanden i den paritetiske forsamling for AVSIEF.
Mr Karalambous of the European Council of Ministers, took part in an ESC Transport Section meeting in Brussels.