natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afholder sig fra en hver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Hver med lemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint-
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8. i TEU. (**) Stk. 1. første afsnit, som ændret ved artikel 16 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artike 9 i AT TA A/SF/S.
First subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 16 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
menus or benefits.
Over trædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 129 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event at' any breach of these obligations, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be. according Io lhe circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 or deprived ol' his right to a pension or oilier benefits in its stead.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2, jf. dog artikel 114.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years. subject, if need be. to Article 114.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting lhe European Parliament, the person they intend lo appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternes regering indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. sionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to ap point as Members of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The President and the other Members ol" lhe Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote ol" approval by the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
After approval by lhe European Parliament, lhe President and the other Members ol" the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Stales.
Stk. I og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode be gynder den 7. januar 1995.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for lhe first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Udnævnelse af en efter følger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 127, stk. 2.
The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Bortset fra de i artikel 129 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129. Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en al vorlig forseelse.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8. i TEU.
* As inserted by Article 1(8) TEU.
Kommissionens afgørelser træffes at et flertal af det i artikel 126 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 126.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number ol' Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Udvalget skal altid høres i de i denne traktat nævnte tilfælde.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8. i TEU.
As inserted In Article IlSiTEU
Udvalget består af 38 medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen (*).
The Committee shall consist of 38 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.*
Udnævnelsen af udvalgets medlemmer vedrører dem personligt og gælder for et tidsrum af fem år.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Medlemmerne må ikke være bundet af nogen instruktion.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udpeger hvert år blandt sine med lemmer sin formand og sit præsidium.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Domstolen består af tretten dommere (***).
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.***
(*) Stk. 2. første afsnit, som ændret ved artikel 26 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 17 i ATTA A/SF/S. (**) Som ændret ved artikel I. nr. 10. i TEU. (***) Stk. I som ændret ved artikel 17 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel It) i ATTA A/SF/S.
* First subparagraph of paragraph 2 as amended bv Article 26 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 17 AD AA A/FIN/SWE. ** As amended by Article 1(10) TEU. *** First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article IU AD A A A/FIN/SWE.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre, fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement (*).
It may. however, form chambers, each consisting of three, live or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.*
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fælleskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member Slate or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139, stk. 2.
Should the Court ol" Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number ol' Judges and make lhe necessary adjust ments to the second and third paragraphs ol" this Article and to the second paragraph of Article 139.
Dog udnævnes en niende gene raladvokat fra tiltrædelsesdatoen til den 6. oktober 2000 (**).
How ever, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed of fentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 136.
It shall be the duty of lhe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 139, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 18 i TA A/SF/S. (**) Stk. 1 som ændret ved artikel 20 i TA A/SF/S i den udgave, der folger af artikel 11 i AT TA A/SF/S.
First paragraph as amended bv Article 21) AA A/FIN/SWF; in the version resultiti«! from Article I f AD AA A/FIN/SWE."
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Der afgår skiftevis otte og syv dommere (*).
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.*
I. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingel-
I. A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of ap-
(*) Stk. 2 og 3 som ændret ved artikel 21 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 12 i AT TA A/SF/S. (**) Som indsat ved artikel I. nr. 11, i TEU.
* Second and third paragraphs as amended bv Article 21 A A A7F1N/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ·* As amended by Article K 11 ) TEU.
seme i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, be grænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
peal lo the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
Al the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, lhe Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph I and the composition ol' the Court ol' First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to lhe Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular lhe provisions ol' the Protocol on the Statute ol' (he Conn of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess lhe ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term ol' six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Re tiring Members shall be eligible for reappointment.
Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
The Court of First Instance shall establish its Rules ol' Procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Those rules shall require the unanimous approval ol" the Council.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en be grundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stale concerned lhe opportunity to submit ¡Is observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by lhe Commission, the latter may bring the malter before the Court of Justice.
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne traktat.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, af giver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the
har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
Commission, the latter may bring the case before lhe Court ol'Justice.
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den på gældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount ol' the lump sum or penally payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke har efter kommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice finds that the Member Slate concerned has not com plied with its judgment it may impose a lump sum or penally payment on it.
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 142.
This procedure shall be without prejudice lo Article 142.
Domstolen har fuld prøvelsesret vedrørende: a) klager, der i medfør af artikel 12 indbringes for at få fastsat egnede vilkår for Kommissionens indrømmelse af licenser eller underlicenser b) klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder indbringes vedrørende sanktioner, som i medfør af artikel 83 er pålagt dem af Kommissionen.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en over trædelse af denne traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undet taking to cause sanctions to be imposed in respect of the in fringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen ind bringe sagen for Domstolen for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter udstedt af Rådet eller Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik på at bevare dettes prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives. rogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to an other person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne traktat at træffe af gørelse, kan medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner ind bringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af traktaten. taten.
Should the Council or the Commission, in infringement til" this Treaty, fail to act. the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. lished.
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.
If. within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og ud talelser dog undtaget.
Any natural or legal person may. under the conditions laid down in lhe preceding paragraphs, complain to lhe Court of Justice that an institution ol' the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, har pligt til at gennemføre de til dommes opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to lake the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a) om fortolkningen af denne traktat
(a) the interpretation of this Treaty:
b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner tioner c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, med mindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet. målet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter be fore the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 188, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the com pensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.