natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester harmed henblik på forfølgelsen af målene i artikel 136 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectivesof Article 136 of the Treaty establishing the European Community,of cooperation between the latter and charitable associations andfoundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
ERKLÆRING (nr. 24) om dyrebeskyttelse
DECLARATION (No 24) on the protection of animals
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionensamt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til develfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse affællesskabsforskrifter inden for den fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
The Conference calls upon the European Parliament, the Counciland the Commission, as well as the Member States, when draftingand implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay fullregard to the welfare requirements of animals.
ERKLÆRING (nr. 25) om varetagelse af interesserne for de i artikel 299(tidl. artikel 227), stk. 3 og stk. 6, litra a) og b), itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabomhandlede oversøiske lande og territorier
DECLARATION (No 25) on the representation of the interestsof the overseas countries and territories referred toin Article 299 (ex Article 227)(3) and (6)(a) and (b)of the Treaty establishing the European Community
Konferencen noterer sig, at der under ganske særligeomstændigheder kan opstå interessekonflikter mellem Unionen ogde lande og territorier, der er omhandlet i artikel 299, stk. 3 ogstk. 6, litra a) og b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og er enig om, at Rådet skal søge at finde en løsning,der stemmer overens med Unionens holdning.
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those ofthe overseas countries and territories referred to in Article 299(3)and (6)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach asolution which accords with the position of the Union.
Viser dette sig imidlertid umuligt, er konferencen enig om, at den pågældende medlemsstat i så fald kan handle isoleret til varetagelse af de pågældende oversøiske landes og territoriers interesser, uden at dette skader Fællesskabets interesser.
However,in the event that this proves impossible, the Conference agrees thatthe Member State concerned may act separately in the interests ofthe said overseas countries and territories, without this affecting the Community’s interests.
Medlemsstaten underretter Rådet og Kommissionen om tilfælde, hvor der kan tænkes at opstå en sådaninteressekonflikt, og i tilfælde af, at isoleret handling er uundgåelig,gør den det klart, at den handler med henblik på varetagelse af etoversøisk territoriums interesser.
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergenceof interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Denne erklæring finder også anvendelse på Macao og Østtimor.
This Declaration also applies to Macao and East Timor.
ERKLÆRING (nr. 26) om regionerne i Fællesskabets yderste periferi
DECLARATION (No 26) on the outermost regions of the Community
Konferencen erkender, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi(de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer) er karakteriseret ved en situation med struktureltsvag udvikling, der forværres af flere fænomener (stor afstand,øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold,økonomisk afhængighed af nogle få produkter), der — idet de erpermanente eller optræder samtidig — hæmmer deres økonomiskeog sociale udvikling alvorligt.
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, smallsize, difficult topography and climate, economic dependence on afew products), the permanence and combination of which severelyrestrain their economic and social development.
Konferencen skønner, at skønt bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den afledte ret fuldt ud finder anvendelse på regionerne i Fællesskabets yderste periferi, kander ikke desto mindre vedtages specifikke foranstaltninger til fordelfor disse regioner, for så vidt og så længe der objektivt er behovfor at træffe sådanne foranstaltninger med henblik på disses økonomiske og sociale udvikling.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automaticallyto the outermost regions, it is none the less possible to adopt specific measures to assist them inasmuch and as long as there is anobjective need to take such measures with a view to the economicand social development of those regions.
Disse foranstaltninger skal sigte bådemod gennemførelsen af det indre marked og anerkendelse af regionernes virkelige situation, for at sætte disse regioner i stand til atnå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet.
Such measures shouldhave as their aim both the completion of the internal market anda recognition of the regional reality to enable the outermost regionsto achieve the average economic and social level of the Community.
ERKLÆRING (nr. 27) om tvister mellem ECB og EMIog disses personale
DECLARATION (No 27) on disputes between the ECB and the EMIand their servants
Konferencen er af den opfattelse, at Retten i Første Instans bør behandle denne art af sager i henhold til artikel 225 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference considers it proper that the Court of First Instanceshould hear this class of action in accordance with Article 225 ofthe Treaty establishing the European Community.
Konferencen henstillerderfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
The Conferencetherefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
ERKLÆRING (nr. 28) om afstemning i forbindelse med den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 28) on voting in the field of the common foreignand security policy
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne med hensyn til rådsafgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang undgår at hindre en enstemmig afgørelse, hvis der foreligger et kvalificeretflertal for denne afgørelse.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity, Member States will, to the extent possible, avoidpreventing a unanimous decision where a qualified majority existsin favour of that decision.
ERKLÆRING (nr. 29) om praktiske bestemmelser i forbindelse med denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 29) on practical arrangementsin the field of the common foreignand security policy
Konferencen er enig om, at spørgsmålet om arbejdsfordelingen mellem Den Politiske Komité og De Faste Repræsentanters Komité vilblive drøftet senere ligesom spørgsmålet om de praktiske bestemmelser for sammenlægningen af Sekretariatet for Det Politiske Samarbejde og Generalsekretariatet for Rådet samt for sidstnævntes samarbejde med Kommissionen.
The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representativeswill be examined at a later stage, as will the practical arrangementsfor merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latterand the Commission.
ERKLÆRING (nr. 30) om den sproglige ordning i forbindelse med denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
DECLARATION (No 30) on the use of languages in the fieldof the common foreign and security policy
Konferencen er enig om, at den sproglige ordning, der gælder for De Europæiske Fællesskaber, finder anvendelse.
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
For COREU-meddelelser anvendes den nuværende praksis for Det Europæiske Politiske Samarbejde som model indtil videre.
For COREU communications, the current practice of European political cooperation will serve as a guide for the time being.
Alle tekster vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,som forelægges for eller vedtages på samlinger i Det Europæiske Råd eller Rådet, samt alle tekster, der offentliggøres, oversættesomgående og samtidigt til alle officielle fællesskabssprog.
All common foreign and security policy texts which are submittedto or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
ERKLÆRING (nr. 31) om Den Vesteuropæiske Union (WEU)
DECLARATION (No 31) on Western European Union
Konferencen noterer sig følgende erklæringer.
The Conference notes the following declarations.
ERKLÆRING fra Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, der er medlemmer af både Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union, om Den Vesteuropæiske Unions rolle og forbindelsermed Den Europæiske Union og Den Atlantiske Alliance
I — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland, which are members of the Western European Union and also members of the European Union onthe role of the Western European Union and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance
1.WEU’s medlemsstater er enige om, at der skal udvikles enegentlig europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension, samt om atdet europæiske ansvar i forsvarsanliggender skal øges.
1.WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Denne dimension skal opbygges gennem en gradvis proces omfattende forskellige faser.
This identity will be pursuedthrough a gradual process involving successive phases.
WEU skal være en integrerende del af udviklingenaf Den Europæiske Union og vil styrke sit bidrag til solidariteteninden for Den Atlantiske Alliance.
WEU willform an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
WEU’s medlemsstater er enigeom at styrke WEU’s rolle, idet perspektivet på længere sigt er enfælles forsvarspolitik inden for Den Europæiske Union, som medtiden vil kunne føre til et fælles forsvar, der er foreneligt med forsvaret inden for Den Atlantiske Alliance.
WEU Member States agree to strengthen therole of WEU, in the longer-term perspective of a common defencepolicy within the European Union which might in time lead to acommon defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
2.WEU skal udvikles som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som det middel, der kan styrke den
2.WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar
europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
of the Atlantic Alliance.
Med henblik herpå vil WEU udforme en fælles europæisk forsvarspolitik og fremme dennes konkrete gennemførelse i kraft af en yderligere udvikling af sinegen operationelle rolle.
To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implemen-tationthroughthefurtherdevelopmentofitsownoperationalrole.
WEU’s medlemsstater noterer sig artikel 14 om den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union,som har følgende ordlyd:
WEU Member States take note of Article 14 relating to the common foreign and security policy of the Treaty on European Unionwhich reads as follows:
»1.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter allespørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunderudformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som medtiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
‘1.The common foreign and security policy shall include allquestions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time leadto a common defence.
2.Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union (WEU), derudgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union,om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
2.The Union requests the Western European Union (WEU),which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union whichhave defence implications.
Rådet vedtager iforståelse med WEU’s institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
The Council shall, in agreement with theinstitutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
4.Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke densærlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstaterhar i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være foreneligmed den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt indenfor dennes rammer.
4.The policy of the Union in accordance with this Article shallnotprejudicethespecificcharacterofthesecurityanddefencepoli-cy of certain Member States and shall respect the obligations ofcertain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy establishedwithin that framework.
5.Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der påbilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere
5.The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States ona bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic
medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i modstrid medeller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
WEU’s forbindelser med Den Europæiske Union
A— WEU’s relations with European Union
3.Målet er, at WEU i etaper skal udbygges til at være forsvarskomponenten i Den Europæiske Union.
3.The objective is to build up WEU in stages as the defencecomponent of the European Union.
Med dette for øje er WEU rede til efter anmodning fra Den Europæiske Union at udarbejde og iværksætte de unionsafgørelser og -aktioner, der er afbetydning for forsvarsområdet.
To this end, WEU is prepared,at the request of the European Union, to elaborate and implementdecisions and actions of the Union which have defence implications.
Med henblik herpå vil WEU oprette nære arbejdsrelationer til Den Europæiske Union ved hjælp af følgende foranstaltninger:
To this end, WEU will take the following measures to develop aclose working relationship with the Union:
—i hensigtsmæssigt omfang koordinering af mødedatoer og -stedersamt harmonisering af arbejdsmetoder
—as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods;
—etablering af et nært samarbejde mellem på den ene side Rådetog Generalsekretariatet for WEU og på den anden side Rådetfor Unionen og Generalsekretariatet for Rådet
—establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Councilof the Union and General Secretariat of the Council on theother;
—overvejelse af en harmonisering af de respektive formandskabersrækkefølge og varighed
—consideration of the harmonization of the sequence and durationof the respective Presidencies;
—passende forholdsregler til sikring af, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber regelmæssigt holdes underrettet og ifornødent omfang konsulteres om WEU’s virksomhed i overensstemmelse med den rolle, som traktaten om Den Europæiske Union tillægger Kommissionen inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
—arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informedand, as appropriate, consulted on WEU activities in accordancewith the role of the Commission in the common foreign andsecurity policy as defined in the Treaty on European Union;
—tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU’s Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet.
—encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
WEU-Rådet vedtager i forståelse med Den Europæiske Unionskompetente organer de nødvendige praktiske bestemmelser.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
WEU’s forbindelser med Den Atlantiske Alliance
B — WEU’s relations with the Atlantic Alliance
4.Formålet er at udvikle WEU som et middel til at styrke deneuropæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
4.The objective is to develop WEU as a means to strengthenthe European pillar of the Atlantic Alliance.
Følgelig er WEU rede til at udvikle det nære samarbejde mellem WEU og alliancen og til at styrke WEU-medlemsstaternes rolle og ansvar i samt bidrag tilalliancen.
Accordingly WEU isprepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
Dette skal ske på grundlag af den nødvendige gennemsigtighed og komplementaritet mellem den europæiske sikkerhedsog forsvarsdimension, der er under dannelse, og alliancen.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defenceidentity and the Alliance.
WEU vilhandle i overensstemmelse med de holdninger, der vedtages af Den Atlantiske Alliance:
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
—WEU’s medlemsstater vil intensivere bestræbelserne på at koordinere deres holdninger til vigtige spørgsmål af fælles interessevedrørende alliancen, med sigte på at indtage fælles holdninger, der er vedtaget af WEU, under konsultationerne inden for alliancen, som fortsat vil være det centrale forum for konsultationermellem dennes medlemmer og centrum for de politiske beslutninger af betydning for sikkerheds- og forsvarsforpligtelserne forde allierede under den nordatlantiske traktat.
—WEU Member States will intensify their coordination on Allian-ceissueswhichrepresentanimportantcommoninterestwiththeaim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venuefor agreement on policies bearing on the security and defencecommitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
— Mødedatoer og -steder vil i nødvendigt omfang blive koordineret og arbejdsmetoder harmoniseret.
—Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized.
—Der vil blive etableret et nært samarbejde mellem Generalsekretariaterne for WEU og NATO.
—Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
5.WEU’s operationelle rolle vil blive styrket ved undersøgelse og fastlæggelse af, hvilke opgaver, strukturer og midler der vil være passende; disse skal navnlig omfatte:
5.WEU’s operational role will be strengthened by examining anddefining appropriate missions, structures and means, covering inparticular:
—en WEU-planlægningsenhed
—WEU planning cell;
—et nærmere militært samarbejde som supplement til alliancen,navnlig på områderne logistik, transport, uddannelse og strategisk overvågning
—closer military cooperation complementary to the Alliance inparticular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
—møder mellem WEU’s forsvarschefer
—meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
—militære enheder, der er ansvarlige over for WEU.
—military units answerable to WEU.
Andre forslag vil blive drøftet yderligere, herunder:
Other proposals will be examined further, including:
—øget samarbejde på våbenområdet med henblik på at oprette eteuropæisk våbenagentur
—enhancedcooperationinthefieldofarmamentswiththeaimofcreating a European armaments agency;
—udvikling af WEU-instituttet til et europæisk akademi for sikkerhed og forsvar.
—development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy.
De foranstaltninger, der skal styrke WEU’s operationelle rolle, skalvære fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der ernødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role willbe fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
6.Som følge af ovennævnte foranstaltninger og for at gøre detlettere at styrke WEU’s rolle vil hjemstedet for WEU’s råd og generalsekretariat blive overført til Bruxelles.
6.As a consequence of the measures set out above, and in orderto facilitate the strengthening of WEU’s role, the seat of the WEUCouncil and Secretariat will be transferred to Brussels.
7.Repræsentationen i WEU-Rådet skal være sådan, at Rådet tilstadighed kan udføre sine opgaver i overensstemmelse med arti-
7.Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance
Medlemsstaterne kan anvendeen endnu ikke nærmere fastlagt løsning med dobbelt kompetence,som omfatter deres repræsentanter i alliancen og i Den Europæiske Union.
Member Statesmay draw on a double-hatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
8.WEU noterer sig, at Unionen i henhold til artikel J.4, stk. 6,om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union (*) vil træffe afgørelse om at revidere bestemmelserne i denne artikel med henblik på at fremme det mål, den sættersig i overensstemmelse med den fastlagte procedure.
8.WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union(*), the Union will decide to review theprovisions of this Article with a view to furthering the objective tobe set by it in accordance with the procedure defined.
WEU vil tagede nuværende bestemmelser op til fornyet gennemgang i 1996.
The WEUwill reexamine the present provisions in 1996.
Dervil under denne fornyede gennemgang blive taget hensyn til defremskridt og erfaringer, der er gjort, og gennemgangen vil ogsåomfatte forbindelserne mellem WEU og Den Atlantiske Alliance.
This re-examinationwill take account of the progress and experience acquired and willextend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
ERKLÆRING fra Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, der er medlemmer af Den Vesteuropæiske Union
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland which are members of the Western European Union
»WEU’s medlemsstater hilser udviklingen af en europæisk sikker-heds- og forsvarsdimension velkommen.
The Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity.