natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af enhedsmarkedet den 1. januar 1993, vedtagelsen af en række bestemmelser med henblik derpå og deres omfattende nationale udmøntning
The dawn of the Single Market on 1 January 1993, the large number of corresponding measures adopted and, to a great extent, their incorporation into national legislation should help strengthen the international competi-
På denne vanskelige baggrund forblev ecuen EIB's mest lånte valuta (knap 2 mia eller 15%).
In this difficult environment, the ecu remained the principal currency bor­rowed by the EIB (almost 2 billion, or 15% of the total).
I 1992 var Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme udsat for betydelig turbulens, der førte til ¡uste-
The Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System experi­enced considerable upheavals in 1992
INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG TEKNISK BISTAND TIL GAVN FOR MILJØET
INTERNATIONAL COOPERATION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR A BETTER ENVIRONMENT
I 1993 indledes anden etape af METAP (1993-1995) med et udvidet aktivitetsprogram, der nu også omfatter lande som Libanon og Albanien.
The current year will see the start of Phase Two of METAP (1993-1995), with a more intensive action programme ex­tending to countries such as Lebanon and Albania.
Der vil blive lagt særlig vægt på to områder, nemlig forbedring af bymiljøet samt effektivitet i forbindelse med anvendelsen og forvaltningen af vandres­sourcerne.
Particular attention will be paid to enhancement of the urban environ­ment and efficient use and management of water resources.
Siden 1988 har EIB sammen med forskellige partnere (') en­gageret sig i internationale samarbejdsaktioner, hvis formål er ot fremme tilrettelæggelsen og derefter gennemførelsen af projekter, der bidrager til at beskytte miljøet og igangsætte en varig udvikling.
Since 1988, the EIB has been involved in international coop­eration measures with various partners (') to foster the preparation and implementation of projects targeted at en­vironmental protection and sustainable development.
Disse aktioner supplerer dem, der udfol­des som et led i dens finansieringsaktivitet såvel i som uden for Fællesskabet. 18% heraf har i de fem forløbne år været forbeholdt investeringer for beskyttelse eller forvaltning af miljøet.
These measures supplement the Bank's own financing activities both inside and outside the Community, environmental protection or conservation projects having accounted for 18% over the past five years.
Denne målsætning er i tråd med bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union, der lægger hovedvægten på »fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer«.
This approach is consistent with the Treaty on European Union, which stresses the promotion of "measures at inter­national level to deal with regional or worldwide environ­mental problems".
Et andet initiativ, som EIB bidrager til, vedrører beskyttel­sen af Østersøen. Samtlige Østersøens randstater deltager sammen med Kommissionen, Den Europæiske Bank for Gen­opbygning og Udvikling, Verdensbanken og Den Nordiske Investeringsbank.
A further initiative in which the EIB is participating concerns protection of the Baltic, associating all countries bordering on this sea as well as the Commission, the EBRD, the IBRD and the NIB.
EIB har i samarbejde med Kommissionen ført tilsyn med gennemførelsen af en undersøgelse, der skal munde ud i et program for højt prioriterede investeringer i Oderdalen, som udgør en tredjedel af Polens areal samt visse regioner af Tyskland og Tjekkiet.
In conjunction with the Commission, the EIB has been supervising a study to define a priority investment pro­gramme in the Oder basin, covering a third of Poland and certain parts of Germany and the Czech Republic.
Mulighederne for at for­bedre miljøet i Østersøen var genstand for en generel rap­port, der blev forelagt en ministerkonference, som fandt sted i Helsingfors i april 1992.
The poten­tial for environmental rehabilitation of the Baltic was the sub­ject of a general report presented to a ministerial conference in Helsinki in April 1992.
Gennemførelsen af konklusionerne i denne rapport rejser frem for alt spørgsmålet om tilvejebrin­gelse af de fornødne finansielle midler, et emne, der også blev berørt på ministerkonferencen i Gdansk i marts 1993.
Implementation of the conclusions of this report raises in particular the question of appropriate financing touched upon by the ministerial conference in Gdansk in March 1993.
En anden undersøgelse, der nærmer sig sin afslutning, ved­rører beskyttelsen af Elben.
Another study approaching completion relates to protection of the Elbe.
Denne undersøgelse, som EIB fører tilsyn med i samarbejde med Kommissionen og Den Internationale Kommission for Elbens Beskyttelse, har gjort det muligt at identificere højt prioriterede investeringer om­kring flodens øvre løb. Den supplerer således analysen af hele Elbens løb.
Supervised by the EIB in cooperation with the Commission and the International Commission for the Protec­tion of the Elbe, this has served to identify investment pri­orities in the upper Elbe basin and complements the analysis undertaken of the entire Elbe basin.
EIB's hovedaktivitet på området er fortsat dens deltagelse i Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsom­rådet (METAP), hvortil også Verdensbanken, Kommissionen og De Forenede Nationers Miljøprogram bidrager.
The ElB's main contribution in this area is its continuing par­ticipation in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), also involving the IBRD, the Commission and the UNDP.
Første etape af dette initiativ nærmer sig nu sin afslutning.
Phase One of this initiative is nearing conclusion.
Hidtil er der blevet igangsat ca. 60 forskellige initiativer, der dækker hovedparten af Middelhavets randstater, især i form af for­undersøgelser.
To date, around sixty different initiat­ives covering most countries bordering on the Mediterranean have tended to focus on pre-feasibility studies.
Blandt de aktiviteter, som EIB har været driv­kraften bag, og som er afsluttet, kan nævnes undersøgelser af de forskellige muligheder for kloaknet i Kairo, lagring og behandling af farligt affald i Israel og spildevandsbehandlingsanlæg i Podalen.
Projects coor­dinated by the EIB and now completed include studies on the various alternatives for sewerage mains in Cairo, hazardous waste storage and handling problems in Israel and the oper­ation of wastewater treatment plants in the Po basin.
Flere af disse undersøgelser vil føre til tilrettelæggelse og senere finansiering af konkrete investe­ringer.
Sev­eral of these studies should result in the definition and sub­sequent financing of specific investment projects.
Endelig har EIB bidraget til det forberedende arbejde i for­bindelse med den konference om miljøet i Europa, der fandt sted i Luzern i april 1993, samt til udarbejdelsen af et miljø­program for Donaudalen.
(') Commission of the European Communities, World Bank (IBRD), United Nations Development Programme (UNDP), European Bank for Reconstruc­tion and Development (EBRD), Nordic Investment Bank (NIB).
(') Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Verdensbanken (IBRD), De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) og Den Nordiske Investeringsbank (NIB).
Lastly, the EIB has participated in preparations for the "En­vironment for Europe" Ministerial Conference held in Lucerne in April 1993 as well as the establishment of an environmen­tal programme for the Danube.
økonomiske og sociale samhørighed, og hvis forvaltning er blevet overdraget til EIB (¡f. s. 19).
ponent, including loans from fhe EIB, is in the process of being concluded with Slovenia.
lægges i øjeblikket sidste hånd på en samarbejdsaftale med Slovenien, hvori der indgår et finansielt afsnit, der åb­ner mulighed for finansieringsbidrag fra EIB.
Economic Area (EEA). This agreement includes a financial mechanism to be managed by the EIB and designed to strengthen economic and social co­hesion (see page 19).
EIB er fortsat blandt de førende emit­tenter i ecuer på de internationale mar­keder.
The EIB continues to be one of the lead­ing ecu issuers on the international mar­kets.
Det samlede udestående på op­tagne lån i ecuer beløb sig ultimo 1992 til 10,5 mia eller 15,5% mod 15,7% året før.
Outstanding ecu borrowings at the end of 1992 amounted to 10.5 billion, or 15.5% of the total, as against 15.7% one year earlier.
I 1992 beløb udbetalingerne på lån i ecuer sig til knap 18%.
In 1992, loan disbursements in ecus represented close on 18% of the total.
Det samlede udestående på lån udbetalt i ecuer ud­gjorde ultimo 1992 i alt 13,4 mia.
Outstanding ecu loans came to 13.4 billion at the end of the year.
Samarbejdet med de central- og øst­europæiske lande ventes udvidet til Estland, Letland og Litauen og senere til Albanien, ¡det disse lande har underteg­net handelsaftaler og aftaler om økono­misk samarbejde med Fællesskabet (¡f. rammen s. 24).
Cooperation with Central and Eastern European Countries should be ex­tended to Estonia, Latvia and Lithuania which have signed trade and economic cooperation agreements with the Com­munity (see box article, page 24).
Når styrelsesrådet har truffet beslutning herom, vil EIB kunne yde lån i disse lande.
The EIB will be able to mount operations in these countries following a decision by its Board of Governors.
EIB's aktivitetsområde blev udvidet til de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet. På Ministerrådets opfor­dring besluttede styrelsesrådet for EIB den 22. februar 1993 at bemyndige Ban­ken til at finansiere projekter af fælles interesse i disse lande med indtil 750 mio over tre år.
The geographical scope of EIB opera­tions has been widened to include coun­tries in Latin America and Asia signa­tories to cooperation agreements with the Community: in response to a request from the Council, the Board of Govern­ors of the EIB decided on 22 February 1993 to authorise the financing in these countries of projects of mutual interest, up to a ceiling amount of 750 million over three years.
Det Europæiske Råd i Edinburgh god­kendte, at der allerede i 1993 indledes forhandlinger med de EFTA-lande, der har ansøgt om tiltrædelse.
The European Council meeting in Edinburgh authorised the opening of negotiations during 1993 with EFTA countries seeking membership of the Community.
Udsigterne til Østrigs, Sveriges, Fin­lands og Norges tiltrædelse blev tilgo­deset ved oprettelsen af Det Europæ­iske Økonomiske Samarbejdsområ­de (EØS).
The prospect of Austria, Sweden, Fin­land and Norway becoming members was taken into account under the agree­ment on establishing the European
Med henblik på styrkelse af den garan­ti via Fællesskabets budget, der dækker især Bankens långivning til projekter uden for Fællesskabet, har medlemssta­terne besluttet at oprette en garanti­fond for EF-lån og garantier til tredje­lande.
In order to strengthen the Community's budgetary guarantee on loans, particu­larly those provided by the EIB, for pro­jects in countries outside the Communi­ty, the Member States have decided to establish a Guarantee Fund for Com­munity loans and guarantees to third countries.
I Middelhavslandene var året 1992 kendetegnet af, at udmøntningen af den fornyede Middelhavspolitk blev indledt.
In the Mediterranean Countries, 1992 saw activation of the Redirected Medi­terranean Policy.
De finansprotokoller, der er indgået med hvert land, er blevet suppleret med et finansielt samarbejde uden for proto­kollerne, der ¡sær sigter mod at styrke det regionale samarbejde og forbedre miljøbeskyttelsen.
The Financial Protocols concluded with each country were sup­plemented by "non-protocol" horizontal financial cooperation, aimed in particu­lar at fostering regional cooperation and environmental protection.
Investeringer til frem­me af sidstnævnte formål kan således finansieres med lån fra EIB med en ren­tegodtgørelse, der afholdes af Fælles­skabets midler.
Projects supporting the latter objective may attract EIB loans with interest subsidies drawn from Community funds.
På grund af tilspidsningen af konflikter­ne i det tidligere Jugoslavien forblev det finansielle samarbejde suspenderet.
The worsening conflict in the former Yugoslavia led to the continued suspen­sion of financial cooperation.
EIB I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
THE EIB IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
I de forløbne tre år har EIB ydet lån på i alt 820 mio til frem­me af landene i Central- og Østeuropas overgang til mar­kedsøkonomi.
For the past three years, EIB loans totalling 820 million in Central and Eastern Europe have been contributing to these countries' transition towards a market economy.
Banken har finansieret projekter inden for energi, telekom­munikation og transport, hvoraf en række indgår i en større sammenhæng, nemlig transeuropæiske net, og derved frem­mer den europæiske integration.
The EIB has provided financing for projects in the energy, telecommunications and transport sectors with several falling within the wider context of transEuropean networks, thereby furthering European integration.
trichttraktaten styrker Bankens rolle i forbindelse med gen­nemførelsen af Fællesskabets tiltag, en politik, som også Eu­ropa-Parlamentet støtter.
Community operations, an approach supported by the Euro­pean Parliament.
I de seks lande, som EIB kan stille finansieringsbidrag til rådighed i, vil ratificeringen af asso­cieringsaftalerne markere indledningen til et nyt og mere struktureret samarbejde, hvori indgår fortsat adgang til finan­sieringsbidrag fra EIB.
For the six countries in which the EIB is already operating, ratification of the association agreements will mark the start of a new and more structured phase of cooperation including these countries' continued access to EIB loans.
Desuden ventes Banken at modtage en opfordring fra Rådet til at udvide sin aktivitet til de tre bal­tiske lande Estland, Letland og Litauen (').
Furthermore, the Bank may be invited by the Council to extend its activity to Estonia, Latvia and Lithuania, the three Baltic States(').
EIB's virkefelt i Cen­tral- og Østeuropa vil derefter stort set være sammenfalden­de med det område, som fællesskabsprogrammet PHARE dækker (tilskud, der afholdes over EF-budgettet).
The area of Central and Eastern Europe covered by the EIB would thus correspond appreciably to that of the Community's PHARE Programme (grants from the Community budget).
Endelig vil Rådet — efter høring af Europa-Parlamentet — blive opfor­dret til at fastsætte et nyt loft for den samlede garanti, der omfatter alle EIB's lån i Central- og Østeuropa, med henblik på at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats i området.
The Council is expected to be requested, following the opinion of the European Parliament, to fix a new blanket guarantee ceiling covering all EIB loans in Cen­tral and Eastern Europe so that continuity of Community action in the area is assured.
Desuden har EIB fremmet ¡sær mindre og mellemstore virk­somheders industriprojekter, og denne aktivitet repræsente­rer en betydelig del af finansieringsaktiviteten i disse lande.
There has also been support for industrial projects, in partic­ular SMEs, which account for an important part of Bank lend­ing in Central and Eastern Europe.
Virksomheder i Fællesskabet spiller undertiden en rolle i for­bindelse med disse investeringer, f.eks. i fællesforetagender, en ¡de, hvis betydning ventes at ville tiltage i takt med gen­nemførelsen af reformerne og ikrafttrædelsen af de euro­pæiske associeringsaftaler.
Such projects may involve investment or joint ventures by Community firms, a facility which should gain in importance with progress on reforms and with the European association agreements coming into force.
Der lægges betydelig vægt på miljøspørgsmål og deres løsning i forbindelse med såvel infra­struktur- som industriprojekter.
Whether in infrastructure or industry, high priority has been given to improving the environment.
De nye retningslinier for PHARE-programmet, som Rådet har vedtaget, vil i øvrigt muliggøre en nær sammenkædning af tilskuddene fra Fællesskabet og lånene fra EIB til gavn for effektiviteten i Fællesskabets bistand.
EIB activity forms an integral part of the assistance provided by the Community and its Member States.
Ifølge konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juli 1992 skal Eura-tomordningen i øvrigt kunne udvides til finansiering af for­bedringer af dels effektiviteten, dels sikkerheden i nukleare anlæg i landene i såvel Central- og Østeuropa som i Sam­menslutningen af Uafhængige Stater.
In furnishing its specific expertise and knowledge of banks, enterprises and European markets, the EIB completes the range of instruments at the disposal of the Community and amplifies the impact of Community aid.
Hvis Rådet godkender dette, vil der således ske en udvidelse af det mandat til for­valtning af Euratomlånene, som EIB har modtaget.
The Bank works in coordination with the Commission and has developed close cooperation with other institutions working in Central and Eastern Europe, in par­ticular the EBRD of which it is a founder member.
EIB's aktivitet er en integrerende del af den bistand, som Fæl­lesskabet og dets medlemsstater yder.
The new guidelines for the PHARE Programme, as adopted by the Council, will also allow Community grant aid and EIB loan aid to be closely associated, so increasing the effectiveness of Community assistance.
Takket være sin speci­elle knowhow og sit kendskab til bankerne, virksomhederne og de europæiske markeder øger EIB rækken af instrumen­ter, der står til Fællesskabets rådighed, og forstærker således effektiviteten af Fællesskabets bistand.
In addition, following the con­clusions of the European Council in Lisbon in July 1992, the Euratom facility could be extended to finance improvements to the efficiency and safety of nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe and the Common­wealth of Independent States.
Dens virksomhed ko­ordineres med Kommissionen, ligesom EIB har indledt et nært samarbejde med andre institutioner, der er aktive i Cen­tral- og Østeuropa, især EBGU, til hvis grundlæggende med­lemmer EIB hører.
Subject to a favourable decision by the Council, the Bank's mandate for managing Euratom loans would accordingly be extended.
Adgangen til EIB's finansieringsbidrag er en vigtig del af Fæl­lesskabets bistand til tredjelande, og bestemmelserne i Maas­
(') Slovenia is covered by the PHARE Programme and by the EEC-Slovenia Trade and Cooperation Agreement, the Financial Protocol to which provides for loans from the EIB.
(') Slovenien er omfattet af PHARE-programmet og af den handels- og samarbejdsaftale, der er indgået mellem EØF og Slovenien, og hvis finans­protokol åbner adgang til finansieringsbidrag fra EIB.
Access to EIB finance constitutes an important feature of the Community's assistance to third countries and the Treaty of Maastricht reinforces the Bank's position in implementing
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET ballån, hvorom der blev indgået aftaler med banker og finansieringsinstitutter.
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY loan) and 3 258 million in global loans concluded with banks and financial institutions.
under løbende globallån (4 071 mio), fordelt på sektorer og EF-politiske for mål på tidspunktet for deres endelige anvendelse (¡f. rammen s. 26).
Contracts signed: The Bank signed finance contracts fora total of 16 140 the other, allocations from global loans under drawdown (4 071 million) subdivided by sector and Community policy objective at the time when these allocations were finalised (see box article, page 26).
Den således definerede finansieringsaktivitet i Fællesskabet beløb sig til 16 953 mio mod 13710 mio i 1991.
The total breaks down as to 12 882 mil lion in individual loans (a figure including 74 million in guarantees for one
Med henblik på en mere operationel bedømmelse af Bankens aktivitet i det forløbne regnskabsår omfatter den følgende fremstilling såvel de individuelle lån (12 882 mio) som de bevilgede sublån
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations presented below encompasses, on the one hand, individ­ual loans signed (12 882 million) and, on
Indgåede låneaftaler.
* N.B.: bar charts in billion ecus.
FORDELING PA BRANCHER via internationale kabler og satellitter beløb sig til 1 990 mio.
systems and telecommunications via international cable and satellite links amounted to 1 990 million.
Endelig modtog byinfrastrukturer og forskellige anlæg, der etableres af loka­le myndigheder, i alt 808 mio.
Some 808 million benefited urban infra structure and various local authority schemes.
Til forvaltning af vandressourcerne og affaldsforvaltning bevilgede Banken 2 149 mio eller det dobbelte af beløbet for 1991, hvoraf 848 mio gik til mindre og mellemstore anlæg.
Funding for water and waste management schemes amounted to 2 149 million, double that in 1991, with
Regnskabsåret 1992 var kendetegnet af en markant fremgang i finansieringsbi­dragene (såvel i form af individuelle lån som i form af sublån under globallån) til infrastrukturer for transport og behand­ling af dels spildevand dels affald, tilba­gegang i finansieringsbidragene til ener­gisektoren og stagnation i finansierings­bidragene til industrien (¡f. tabel E s. 99).
1992 saw a sharp increase in funding (both individual loans and global loan allocations) for transport, wastewater treatment and solid waste disposal infrastructure, a downturn in financing for the energy sector and a levelling-off in support for industry (see Table E, page 99).
Finansieringsbidrag i 1992 Fordeling på brancher
Financing provided in 1992: sectoral breakdown
I energisektoren repræsenterede finan­sieringsbidragene efter en meget bety­delig stigning i 1991 i alt 2 872 mio (17%) mod 3102 mio i 1991 og 1 582 mio i 1990.
In the energy sector, following the pro­nounced recovery observed in 1991, funding ran to 2 872 million (17% of activity) compared with 3 102 million in 1991 and 1 582 million in 1990.
De sigtede især mod at ud­vide produktions- og transmissionska­paciteten for høj- og mellemspænding (1 767 mio) samt mod udnyttelse af kul­brinteforekomster og etablering af transmissions- og distributionsnet for gas (1 074 mio).
Opera­tions focused on strengthening generat­ing and high and medium-voltage trans­mission capacities (1 767 million) as well as developing oil and natural gas deposits and gas transmission and dis­tribution networks (1 074 million).
Inden for industri, tjenesteydelser og landbrug beløb finansieringsbidragene sig som i 1991 til 4 582 mio (27%).
As in 1991, financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 582 million (27% of activity).
De individuelle lån repræsenterede 47% (2 152 mio). De var fordelt på en lang række investeringer, hovedsagelig i in­dustrien.
Individual loans accounted for 47% of the total (2 152 million), spanning a wide range of projects, principally in industry.
Miljø og andet
Environment and sundry
Samarbejdet med bankvæsenet er blevet udbygget regel­mæssigt, således at Banken opretholder forbindelser med ca. 100 finansieringsinstitutioner eller forretningsbanker.
Cooperation with the banking system has been steadily extended and links are maintained with close on a hundred partners, financial institutions or commercial banks.
11992 indgik EIB aftaler om globallån på i alt 3 258 mio (3 758 mio i 1991 og 3 296 mio i 1990).
In 1992, the EIB concluded global loans totalling 3 258 million (3 758 million in 1991 and 3 296 million in 1990).
Globallånene ydes til finansielle formidlere på nationalt, regionalt eller lokalt plan, der anvender midlerne med Bankens godkendelse og under overholdelse af dens økonomiske, tekniske og finansi­elle kriterier (').
Global loans are concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, technical and financial criteria (').
Denne ordning er gradvis blevet udvidet i takt med dels udviklingen i behovene, dels diversificeringen af Fællesskabets politikker.
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and to broader­based Community policies.