natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chancerne for, at det nuværende opsving skulle kunne vare ved et godt stykke tid endnu, er gode, ikke mindst på grund af udviklingen i råstofpriserne.
Saying that the upturn may continue does not mean, however, that there is a prospect of a continuous increase in growth rates in the Community.
Betragter man EF som helhed, er det nuværende konjunkturforløb kendetegnet ved, at prisstigningstakten fortsat falder, selv efter næsten 3 års konjunkturopgang.
Taking the EEC as a whole, prices continue to rise more slowly even though the present economic upturn is in its third year.
For 1986 regnes der med en prisstigningstakt på 3,5%.
In 1986 it is expected that they will increase by 3.5%.
Der er her tale om en forbedring i forhold til 1985 på over 2 procentpoint.
This will be an improvement on last year of more than two percentage points.
Imidlertid er der stadig store forskelle i medlemsstaternes prisstigningstakter. Dog er der tale om
However, there are still considerable differences between the increases in each of the Member States though the fact that inflation rates in EMS countries have moved closer together is a positive development.
DEN ØKONOMISKE SITUATION chancerne for en heldigt gennemført samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse også øget.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Under disse omstændigheder kan vækst alene ikke løse den herskende massearbejdsløshed, hvorfor der efterlyses andre beskæftigelsespolitisk orienterede foranstaltninger.
Moderation of real wage increases itself cannot solve the present problem of the mass unemployment and other measures will have to be taken to improve the employment situation.
Moderation i reallønsstigningerne skal bidrage til kontinuerligt at fremme investeringernes rentabilitet og omfang, så længe arbejdsløsheden er stor i de enkelte EF-lande.
Real wage moderation is supposed to contribute towards a continuous improvement in profitability and the volume of investment as long as unemployment remains high in the countries of the Community.
Om dette mål kan nås, afhænger dog af andre faktorer som f.eks. renten og afsætningsforventningeme, thi øget indtjening fører ikke ubetinget til øgede investeringer og stigende beskæftigelse.
Whether or not this is achieved depends, however, on other factors such as interest rates and sales expectations, for a growth in profits does not lead automatically to a growth in investment and employment.
Af særlig betydning for de mellemfristede vækstperspektiver er investeringer i maskiner og udstyr, erhvervsbyggeri samt offentlige infrastrukturinvesteringer.
Investment in capital goods, in industrial and commercial building and in public infrastructure is particularly important for mediumterm growth prospects.
En stigning i de såkaldte udvidelsesinvesteringer er særlig ønskelig, da de skaber ekstra arbejdspladser. Udvidelsesinvesteringernes andel af de samlede investeringer skulle stige i takt med kapacitetsudnyttelsesgraden.
More investment in new capacity is especially desirable, for it creates new jobs.
Prognoser for det mellemlange sigt er som regel behæftet med større usikkerhed end prognoser for det korte sigt.
As a rule, mediumterm forecasts are fraught with more uncertainties than short-term forecasts.
I øjeblikket gælder dette frem for alt den strategiske parameter olieprisen, hvis fremtidige udvikling det er så vanskeligt at forudsige, at prognoser - således påpeges det fra Kommissionens side - udtrykkeligt må bygge på antagelser, hvis gyldighed løbende må efterprøves.
At the moment this is particularly true of the strategic parameter formed by oil prices, whose future course is so difficult to predict that forecasts - such as those produced by the Commission - are based solely on working hypotheses whose validity has to be checked continuously.
Det kan imidlertid antages med stor sandsynlighed, at inflationen kun i ganske få medlemsstater fortsat vil spille en central rolle.
However, it is highly likely that for a number of reasons inflation will be a major problem in only a few Member States.
Ganske anderledes forholder det sig med arbejdsløsheden og den internationale konkurrenceevne, som begge stadig er akutte problemer.
On the other hand, the problems of unemployment and the threat to international competitiveness are likely to remain as acute as ever.
Udsigterne for disse to problemer på det mellemlange sigt er i al væsentlighed bestemt af, hvorledes det udvidede økonomiskpolitiske råderum bliver udnyttet.
Real wage moderation is also intended to make labourintensive production more profitable and halt the fall in capital productivity in the Community.
Derfor vil det være afgørende, om samarbejdsvækststrategien for mere beskæftigelse giver resultater, og om det lykkes at tilpasse denne til skiftende økonomiske rammebetingelser.
However, it is doubtful whether wage moderation alone will result in the application of more labourintensive production processes, thereby improving the situation on the labour market.
Realiseringen af den mellem fristede samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse
Implementation of the mediumterm cooperative growth strategy for more employment
Samhandelsrelationerne i EF
Trade relations in the Community
Arbejdsmarkedets parter indgår ganske vist kun overenskomster om stigninger i pengelønnen, der som regel afhænger af produktivitetsfremgangen og en prisstigningstakt.
The parties to collective wage agreements, however, negotiate nominal wage increases which are generally dependent on the improvement in productivity and the rate of price increases.
Moderate lønstigninger må forventes, når stigningen i pengelønnen ikke fuldstændigt udfylder det spillerum, disse to størrelser skaber.
Real wage moderation is likely if the rise in nominal wages does not absorb all the room for manoeuvre created by these factors.
Lønudviklingen i EF som helhed har opfyldt denne betingelse i de senere år.
Wage trends in the Community as a whole have satisfied this condition in recent years.
En samarbejdsstrategi bør ikke kun omfatte de enkelte EF-medlemsstaters arbejdstageres, arbejdsgiveres og regeringers adfærd.
A cooperative strategy should not be based solely on the attitudes of employers, workers and governments in the individual Member States.
En nødvendig forudsætning for, at medlemsstaterne kan gennemføre en samarbejdsstrategi, er, at de enkelte lande afstemmer deres økonomiske politik og deres finanspolitik for således at afbøde de store skævheder i samhandelen inden for EF.
For such a strategy to be successful the Member States must coordinate their economic and financial policies and thus reduce the serious trade imbalances within the Community.
For det er kun på grundlag af en bedre ligevægt i samhandelsrelationerne, at de lande, der for tiden har en svag udenrigshandelsposition, kan udfylde den rolle på efterspørgselssiden, der er tiltænkt dem i samarbejdsstrategien.
Not until more balanced trade relations have been established will countries still in a weak trading position be able, within the framework of a cooperative strategy, to fulfil the demand role attributed to them.
Der er udbredt bekymring for, at en moderat reallønsstigning kunne skade den mulige vækst i EF, da udviklingen i forbrugernes reale købekraft fortsat ville være bremset.
There is a widespread fear, however, that growth in the Community might suffer if real wage growth were to be moderated, for the purchasing power of consumers would be curbed.
Denne bekymring er fuldt ud berettiget, så længe løntilbageholdenheden ikke fører til en stigende beskæftigelse eller en stigning i investeringerne.
This is a very valid fear if real wage moderation does not lead to a rise in employment and investment.
Hvis arbejdstagernes disponible realindkomster og overførselsindkomsterne fortsat skulle udvikle sig relativt langsomt, må de pågældende gruppers situation søges bedret gennem forbrugerpolitiske tiltag - som f.eks. intensiveret konkurrence, forbrugerrelateret informationspolitik og kvalitetskontrol.
If the real disposable personal incomes of workers and the recipients of transfer payments continue to fall behind, action should be taken inter alia in the field of consumer policy to try to improve their lot. The creation of more competition, the introduction of a consumer-related information policy and quality controls are possible measures.
Såfremt EMS skal fungere gnidningsløst, er en sådan afstemning i princippet påkrævet.
In principle, economic and financial policies must be coordinated if the EMS is to function smoothly.
Alligevel har pris- og omkostningsudviklingen i de lande, der deltager i EMS, gentagne gange været forskellig.
However, cost and price trends in EMS countries have repeatedly differed in the past.
Valutakursjusteringerne inden for EMS den 6. april 1986 betød, at forudsætningerne for tilpasning af konkurrencebetingelserne og betalingsbalancerne i EF er blevet forbedret.
The realignment of EMS parities on 6 April 1986 created a better basis for establishing more evenly matched terms of competition and more balanced current accounts within the Community.
DEN ØKONOMISKE SITUATION gennem en inflationsbekæmpende pengepolitik.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Også dette medvirker til en samordning af handelsstrømmene og forebygger nye skævheder.
Demand support acceleration of prices.
Såfremt det økonomiske opsving i EF skal stabiliseres, er det nødvendigt samtidig at undgå, at inflationen igen blusser op.
However, such a monetary policy would not attempt to stabilize prices still further by reducing the money supply.
En neutral pengepolitik sikrer også det givne renteniveau og åbner endog i forbindelse med faldende prisstigningstakter mulighed for yderligere rentefald.
A neutral monetary policy also safeguards the level of interest rates and, if price increases decline, will even provide room for a drop in rates.
Arbejdstidsforkortelse og beskæftigelsespolitik
Reduction of working time and employment policy
Hvis den gennemsnitlige reallønsstigning i EF skal være moderat som et led i samarbejdsstrategien, kan det private forbrug dårligt spille nogen særlig rolle i efterspørgselsunderstøttelsen.
If real wage increases are to be moderated throughout the Community as part of a cooperative strategy, private consumption can hardly play a special role in supporting demand.
Rentefald og aftagende inflationstakter på grund af faldende importpriser kan ganske vist føre til øget realefterspørgsel.
However, lower interest rates and slower price rises (caused by cheaper imports) could boost real demand.
Derudover må der forventes efterspørgselsimpulser fra de private investeringer.
It is also likely that private investment will stimulate demand.
I denne retning virker den tilstræbte forbedring af forholdet mellem kapitalrentabiliteten og renten.
The sought-after improvement in the ratio between returns on capital and interest rates would have this effect.
Men det er først og fremmest den stigende udnyttelse af produktionskapaciteten, der i fremtiden skulle puste liv i investeringsefterspørgslen.
Above all, however, the growth in capacity utilization is likely to stimulate investment demand.
Til trods for at væksten i EF hidtil kun har været behersket, er udnyttelsen af industriens produktionspotentiel steget i mange lande i de seneste år.
Despite the only moderate rate of growth in the Community, the idle industrial capacity rate has decreased in many countries in recent years.
Det kan forudses, at væksten efter 1986 vil støde på kapacitetsgrænser.
Growth is likely to run into a capacity constraint after 1986.
Thi selv en meget kraftig investeringsvækst tillader kun en gradvis udvidelse af produktionspotentiellet.
Even a sharp increase in investment will increase capacity only gradually.
En gennemsnitsvækst på 3,5% i resten af indeværende årti er derfor meget tvivlsom til trods for en samarbejdsvækststrategi.
The odds are therefore against an average growth of 3.5% throughout the 1980s despite the cooperative growth strategy.
Af beskæftigelses- og miljøpolitiske grunde er det endvidere nødvendigt at øge de offentlige investeringer.
If the employment situation is to be improved, the cooperative growth strategy should therefore include the reorganization and reduction of working time, which need not hinder this strategy.
Men i nogle EF-lande vil den offentlige gældsættelse stadig bremse denne udvikling.
The 3.5% target for growth set in the cooperative growth strategy is, on the contrary, what we should aim for and every possible attempt should be made to achieve this target.
Den øgede vækst og de dermed forbundne skatteindtægter samt den dæmpede prisudvikling øger på den anden side det offentliges udgiftsspillerum realt set.
However, the employment situation will not be radically improved simply by increasing growth.
Disse chancer bør udnyttes, da de offentlige investeringer først og fremmest er byggeinvesteringer, og da byggesektoren har betydelig fri kapacitet.
An increase in public investment is also necessary on employment and environmental grounds.
Desuden er produktionen i denne sektor betydeligt mere arbejdskraftintensiv end i forarbejdningsindustrien. Foruden miljøbeskyttelsestiltag bør der ske en udbygning af infrastrukturen og strukturomlægningen og moderniseringen i erhvervslivet fremmes.
Public sector borrowing requirements will continue to curb public investment in some Member States, but higher growth and the tax revenue resulting therefrom, together with the drop in inflation, will give the public sector more scope for increasing expenditure in real terms.
Hvis beskæftigelsessituationen skal forbedres, må samarbejdsvækststrategien derfor også omfatte omfordeling og nedsættelse af arbejdstiden, hvilket ikke behøver at udgøre en hindring for denne strategi.
These opportunities should be exploited, since the public sector expenditure is mainly channelled into building projects and the building sector has considerable idle capacity.
Den heri tilstræbte vækst på 3,5% er snarere ønskelig og bør så vidt muligt søges realiseret.
In addition, production is considerably more labourintensive in these sectors than in manufacturing.
Men vækst er i sig selv ikke tilstrækkelig til at tilvejebringe en gennemgribende forbedring af situationen på arbejdsmarkedet.
Money should be invested not only on environmental protection, but also on the building of infrastructure and the restructuring and modernization of the economy.
For at rette op på skævheder i den regionale udvikling må investeringsaktiviteten i den private og den offentlige sektor fremmes på en differentieret måde gennem EF-regionalpolitiske foranstaltninger.
So that regional discrepancies can be reduced, the Community's regional policy should grant different levels of aid to private and public sector investments.
I den forbindelse må der tillægges Det integrerede Middelhavsprogram særlig betydning.
The integrated Mediterranean Programme is particularly important in this connection.
Forbedringen af den internationale konkurrenceevne gennem en generel fremme af investeringerne skulle sikre, at EF får sin andel af den voksende verdenshandel.
Improving international competitiveness by promoting investment in general should ensure that the Community keeps its share of the growing market in world trade.
Arbejdstiden kan nedsættes på forskellig måde.
The reduction of working time can take on a variety of forms.
Principielt må det tages i betragtning, at arbejdstidsnedsættelse, der resulterer i en nedsættelse af driftstiderne, kan medføre lavere kapitalproduktivitet og derved indskrænke det vækst- og fordelingspolitiske råderum.
Basically, if it is linked to a reduction in plant operating times, capital productivity may fall and the scope for growth and the distribution of wealth will be reduced.
En ringere udnyttelse af kapitalapparatet ville være særlig problematisk på baggrund af de nævnte vækstgrænser.
Given the limits to growth mentioned above, a cutback in the utilization of capital stock would cause special problems.
Med det formål at bevare eller forbedre driftstiderne bør man derfor ikke udelukke en fleksibel indsats af arbejdskraften.
So that plant operating times can be maintained or improved, a more flexible approach to the use of manpower should not be ruled out.
I forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter må der findes frem til kompromiser, der både tjener arbejdsgivernes interesse i lavest mulige kapital omkostninger og arbejdstagernes interesse i lovmæssigt og overenskomstmæssigt sikrede arbejds- og levevilkår.
The two sides of industry should seek compromises which take into account (a) the employers' concern for keeping capital costs as low as possible and (b) the workers' concern for having their living and working conditions protected by law or collective agreements.
Næsten alle lande i EF har nået meget lave eller i det mindste lavere inflationstakter.
The rates of inflation in almost all countries of the Community are very low to average.
Dertil kommer, at prisstigningstakterne på grund af de moderate reallønsstigninger og faldet i oliepriserne og dollarkursen vil aftage yderligere. På denne baggrund ville det være forfejlet yderligere at forcere disse prisstabiliseringstendenser
A policy of moderation with regard to real wage growth and the drop in the price of oil and the value of the dollar will further reduce the rates at which prices are increasing.
Det mulige gradvise fald i arbejdsudbuddet i løbet af 1990'erne bør ikke anvendes som påskud til at undlade at nedsætte arbejdstiden.
If the upturn in the Community is to last, however, it will be necessary to prevent any rekindling of inflation. Hence a neutral monetary policy is required.
Løsningen på arbejdsmarkedsproblemet ville da blive skudt alt for langt ud i fremtiden.
In other words, in each country the money supply should be just enough to sustain existing growth and price trends.
DEN ØKONOMISKE SITUATION overenskomstmæssigt at fremme tilpasningsprocesserne gennem strukturfondene.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Det europæiske interne marked
Internal Community market would also help determine the mediumterm outlook.
Endelig må det ikke overses, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF rejser nye strukturproblemer.
It should not be forgotten that Spain's and Portugal's membership of the Community will pose new structural problems.
Også af denne grund er det nødvendigt at skabe bedre grundlag for en fremadskuende strukturpolitik.
For this reason, too, it will be necessary to have better information bases for a forward-looking structural policy.
Målet for sådanne bestræbelser burde derimod være at øge markedernes tilpasningsevne og at afbøde den risiko, der er forbundet med markedstilpasningen.
The aim here should be not to gloss over the effects of market adjustments but rather to increase the adaptability of the markets and lessen the risks of market adjustments.
Forudsætningerne for samarbejdsvækststrategien samt dennes effektivitet kan forbedres gennem en udbygning af det europæiske interne marked, da intensiveret konkurrence vil medføre omkostningsbesparelser og vækstimpulser. Nyttetilvæksten vil tilfalde den europæiske økonomi som helhed.
The preconditions for, and effectiveness of, the cooperative growth strategy can be improved by developing the internal market, since a larger market and keener competition are likely to cut costs and stimulate growth.
Lige så fordelagtigt som de faldende oliepriser og de deraf følgende faldende priser på andre energiformer er på kort og mellemlang sigt, lige så problematisk er det på den anden side, at faldende energipriser atter kan føre til stigende mængdemæssig efterspørgsel og medføre, at der slækkes på bestræbelserne for at finde alternativer til olie, at udvikle nye energikilder og, helt generelt på længere sigt, at nedbringe energiforbruget.
Despite the short- and mediumterm advantages of the fall in the price of oil and consequently of other energy sources, a problem is posed by the fact that lower energy prices could stimulate demand and reduce efforts to (a) find oil substitutes, (b) develop new sources of energy and (c) contain energy consumption in general in the long term.
Følgen kunne blive, at oliepriserne ¡gen stiger og påvirker den generelle prisudvikling.
As a result, oil prices could rise again and influence the trend in prices.
Det må derfor overvejes, hvorledes tilfældige olieprisbevægelser kan undgås, eller i det mindste hvorledes virkningerne heraf på omkostninger, priser og beskæftigelse kan begrænses.
Therefore, some thought should be given to how it might be possible to avoid erratic movements in the price of oil or at least restrict their effect on costs, prices and employment.
Økonomisk set er arten af strukturomlægningsprocessen samt den hastighed, hvormed den gennemføres, af central betydning.
From an economic angle the form taken by the process of structural change and the speed at which the process is carried out are of key significance.
Det nationaløkonomiske tilpasningspotentiel bestemmes i væsentlig grad af virksomhedernes tilpasningsevne, både i teknologisk og personalemæssig henseende (ledelse og arbejdstagere) samt af den sociale accept af strukturændringerne.
The economy's adaptability is basically determined by the adaptability of firms from the point of view of technology and personnel (management and workforce), and by the social acceptability of structural changes.
Dertil kommer, at forholdene er højst forskellige i de enkelte erhvervssektorer; f.eks. adskiller vilkårene i vækstsektorer sig grundlæggende fra vilkårene i krisesektorer.
Adaptability also varies a good deal from one sector of the economy to another, e.g. the situations in growth and ailing sectors differ considerably.
Fællesskabets energipolitik har i flere år bidraget til en løsning på de langfristede strukturproblemer i Fællesskabet.
It will be necessary to assess these structural effects and influence the sectoral, regional and social processes by a socially-tempered industrial policy.
Kommissionen bør derfor nu grundigt undersøge, hvilke virkninger olieprisudviklingen har på Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik.
Otherwise, the various socio-economic groupings may not accept the measures which will have to be adopted by the governments if the internal market is to be completed.
Økonomisk-politisk set drejer det sig nemlig ikke kun om nedgangen i EF's eksport af investeringsgoder til de olieproducerende stater, hvis betalingsbalance forværres; af lige så stor betydning er virkningerne på de interne energikilders konkurrenceevne, som tilstræbes fastholdt gennem Fællesskabets energipolitik.
On the other hand, support for the internal market can be secured by taking steps to compensate for the drawbacks which the process of structural change (a process determined mainly by market forces) will have for individual groups.
I den forbindelse er navnlig udviklingen af ny teknologi til energiudvinding af betydning, ikke kun af hensyn til den internationale konkurrence, men også indirekte af hensyn til den almindelige udvikling af ny teknologi, som spiller en vigtig rolle i Fællesskabets forsknings- og industripolitik.
The higher aggregate economic output resulting from the completion of the internal market will make it easier to finance these measures.
Kommissionen opfordres til på grundlag af en undersøgelse af olieprisudviklingens virkninger på energi politikken at forelægge forslag til, hvilke foranstaltninger der tjener Fællesskabets energipolitiske målsætninger.
The Commission is called on to give the adjustment processes a socially-acceptable boost with the aid of its structural funds.
Disse strukturelle virkninger skal vurderes, og de sektorielle, regionale og sociale processer skal påvirkes gennem udarbejdelsen af en socialt afbalanceret industripolitik.
The common energy policy has been helping to solve longer-term structural problems in the Community for years. The Commission should therefore examine in detail the effects which the trend in oil prices has on the Community's and Member States' energy policies.