natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globallån til staten for Zimbabwe Development Bank med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksom­heder inden for industri, landbrugsindustri, turisme, trans­port og minedrift
Global loan to Government of Zimbabwe for Zimbabwe Development Bank for financing SMEs in industry, agroindustry, tourism, transport and mining
Opførelse af et nyt bomuldsegreneringsanlæg i Koutiala og modernisering af et eksisterende i Dioila Betinget lån til staten for Compagnie Malienne de Dével­oppement des Textiles
Construction of new cotton ginning plant at Koutiala and modernisation of existing plant at Dioila Conditional loan to Republic of Mali for Compagnie Malienne de Développement des Textiles
Forundersøgelse med henblik på drift af en ny kobber­ og zinkmine i Sanyati (den østlige del af landet) Betinget lån til Reunion Mining LTD
Study on working new copper and zinc mine at Sanyati (eastern Zimbabwe) Conditional loan to Reunion Mining Ltd
Direkte erhvervelse på Fællesskabets vegne af en kapi­talandel i Zimbabwe Development Bonk
Direct equity participation on behalf of Community in Zimbabwe Development Bank
Istandsættelse og udvidelse af elproduktionsanlæggene Betinget lån til staten for Electricidade e Aguas da Gui­née­Bissau
Rehabilitation and extension of electricity generating facilities Conditional loan to Republic of Guinea-Bissau for Electricidade e Águas da Guinée-Bissau
Udvidelse af et oliefyret kraftværk i Tombo i Conakry Betinget lån til staten for Entreprise Nationale d'Électricité de Guinée
Extension of Tombo oil-fired power station in Conakry Conditional loan to Republic of Guinea for Entreprise Nationale d'Electricité de Guinée
Modernisering og udvidelse af et anlæg for oparbejdning af tun i Abidjan
Modernisation and extension of tuna-processing plant at Abidjan
Istandsættelse af elproduktionsanlæggene i et kraftværk i King Tom i Freetown Betinget lån til staten for National Power Authority
Rehabilitation of electricity generating facilities at King Tom power station in Freetown Conditional loan to Republic of Sierra Leone for National Power Authority
Opførelse af en akvakulturfarm for opdræt og eksport af rejer
Construction of aquaculture facility for shrimp breeding and export
— Betinget lån til Aqualma
— Conditional loan to Aqualma
— Betinget lån til Pêcheries de Nossl Bé med henblik på erhvervelse af en kapitalandel i Aqualma
— Conditional loan to Pêcheries de Nossi Bé for equity participation in Aqualma
Fornyelse og udvidelse af teleanlæggene i den nordlige del af landet (Saint­Louis og Senegaldalen) Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
Renewal and extension of telecommunications facilities in northern Senegal (Saint-Louis and Senegal River valley) Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
Istandsættelse af den nordlige del af telenettet Betinget lån til staten for Office Éthiopien des Télécom­munications
Rehabilitation of northern section of telecommunications network Conditional loan to Government of Ethiopia for Ethiopian Telecommunications Authority
Udvidelse af containerterminalen i Dar es Salaam Betinget lån til Tanzania Harbours Authority
Enlargement of container terminal at port of es-Salaam Conditional loan to Tanzania Harbours Authority
Udvidelse af produktionskapaciteten i et kraftværk i Min­delo gennem opførelse af to blokke à 3 MW Betinget lån til staten for Empresa Pública de Electrici­dade e Aguo
Expansion of generating capacity at Mindelo power sta­tion by addition of two 3 MW sets Conditional loan to Republic of Cape Verde for Empresa Pública de Electricidade e Agua
Direkte erhvervelse af en kapitalandel i TDFL på Fælles­skabets vegne Betinget lån til Tanzania Development Finance Company Ltd
Direct equity participation in TDFL on behalf of Com­munity Conditional loan to Tanzania Development Finance Company Ltd
Modernisering af en fabrik for omsmeltning af aluminium og opførelse af et nyt skrotsmelteværk i Tema
Modernisation of aluminium smelter and installation of new scrap foundry in Tema
Forundersøgelse med henblik på opførelse af en pilotfarm for opdræt og produktion af ål i Victoriasøen Betinget lån til Interfish Ltd
Study on pilot fish farm for breeding and production of eels in Lake Victoria Conditional loan to Interfish Ltd
— Betinget lån til Ecobank Ghana Ltd med henblik på delfinansiering af en kapitalandel i Aluminium Enterprises Ltd (AEL)
Ltd for part- financing equity participation in Aluminium Enterprises Ltd (AEL)
— Underordnet lån til Ecobank Ghana Ltd, der stiller provenuet til rådighed for AEL i form af et aktionærfor­skud
— Subordinated loan to Ecobank Ghana Ltd TOT onlending to AEL as a shareholder's advance
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri, transport og turisme Betinget lån til Development Finance Corporation of Uganda
Global loan for financing SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism Conditional loan to Development Finance Corporation of Uganda
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri, transport og turisme
Global loans for financing SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism million ecus
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme Betinget lån til Asociación para el Desarollo de Microempresas
Global loan for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism Conditional loan to Asociación para el Desarrollo de Microempresas
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme Betinget lån til Swaziland Industrial Development Company Ltd
Global loan for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism Conditional loan to Swaziland Industrial Development Company Ltd
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme
Global loan for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism
Udnyttelse af forekomster af sort granit i den sydlige del af landet
Development of black granite quarries in southern Angola
— Betinget lån til ANGOROCHAS
— Conditional loan to ANGOROCHAS
— Betinget lån til ROREMINA (delfinansiering af ROREMINAS kapitalandel i ANGORO­CHAS)
— Conditional loan to ROREMINA (part-financing of equity participation by Roremina in Angorochas)
Forundersøgelse vedrørende opførelsen af en fabrik for produktion af kaustisk soda Betinget lån til Jamaica Bauxite Institute Ltd
Feasibility study on caustic soda plant Conditional loan to Jamaica Bauxite Institute Ltd
Fabrik for oparbejdning af elefantnødder Betinget lån til Companhia do Caju de Nacala SARL
Cashew-nut processing plant Conditional loan to Companhia do Caju de Nacala SARL
Opførelse af et flykøkken i Curaçaos lufthavn Antilliaanse Luchtvaartmaatschappij C.V.
Construction of airline catering facility at Curaçao Airport Antilliaanse Luchtvaartmaatschappijc.v.
Opførelse af et garveri i Okapuka 25 km nord for Wind­hoek Underordnet lån til Meat Corporation of Namibia Limited
Construction of tannery in Okapuka, 25 km north of Windhoek Subordinated loan to Meat Corporation of Namibia
Opførelse af nye anlæg for lagring af brændstof (fyrings­olie, benzin og flybrændstof) i Stanley Stanley Services Ltd
Construction of new fuel storage facilities (diesel, petrol, kerosene) at Port Stanley Stanley Services Ltd
Udbygning af elproduktionsanlæggene Betinget lån til Collectivité Territoriale de Mayotte
Uprating of electricity generating facilities Conditional loan to Collectivité Territoriale de Mayotte
Forundersøgelse vedrørende elproduktion i Montserrat Betinget lån til Montserrat Electricity Services Ltd
Feasibility study on electricity master plan Conditional loan to Government of São Tomé e Principe
Forundersøgelse vedrørende den overordnede elforsyningsplan Betinget lån til staten
Study on electricity generating requirements in Mont­serrat Conditional loan to Montserrat Electricity Services Ltd
Opførelse af en dæmning over Snobar og kunstvanding af 10 500 ha landbrugsjord i kystegnene af Lattakia Staten
Construction of dam on River Snobar and development of irrigation network for 10 500 ha of farmland in coastal district of Lattakia Syrian Arab Republic
Udbygning af mellemspændingsnettet i den nordlige del af Det Øvre Egypten Egyptian Electricity Authority
Upgrading of medium-voltage power transmission grid in northern Upper Egypt Egyptian Electricity Authority
DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Opførelse af nye kloak- og spildevandsbehandlingsanlæg i Kairo Staten (Ministeriet for Genopbygning, Nye Lokale Myndigheder, Boliganliggender og Forsyningsvirksomhed)
Arab Republic of Egypt (Ministry of Reconstruction, Communities, Housing and Utilities)
Udbygning af kapaciteten for telekommunikation med Europa vio lysledersøkabler og forbedring af de lokale forbindelser Office National des Postes et Télécommunications
Uprating telecommunications capacity with Europe by laying new undersea fibre-optic cables and improvements to local communications Office National des Postes et Télécommunications
Færdiggørelse af en brunkulsfyret blok i kraftværket Maritsa Est II (den sydøstlige del af landet), afsvovlingsanlæg og fornyelse af anlæggets fællesfaciliteter Staten for Nazionalna Electriciska Compania
Completion of lignite-fired generating set at Maritsa East II power station (south-eastern Bulgaria), installation of flue gas desulphurisotion equipment and renovation of general infrastructure at the plant Republic of Bulgaria for Nazionalna Electriciska Compañía
DEN TIDLIGERE TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FØDERATIVE REPUBLIK
FORMER CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC represented by
Apexgoballån til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks Statsbank med henblik på finansiering af inve­steringer inden for industri, turisme og tjenesteydelser, herunder i energibesparelser og miljøbeskyttelse
APEX global loan to State Bank of the Czech and Slovak Federal Republic for financing projects in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Anlæg af ringveje i Sopon nær den østrigske grænse og Szolnok i den østlige del af landet samt istandsættelse af hovedvejsnettet Staten
Construction of wastewater treatment plants and sewer­age systems at Menzel Bourguiba, Monastir and M'saken Republic of Tunisia
Opførelse af renseanlæg og kloaknet i Menzel Bourguiba, Monastir og M'saken Staten
Construction of bypasses at Sopron near Austrian border and at Szolnok in eastern Hungary; rehabilitation of main road network Republic of Hungary
Istandsættelse og modernisering af flyvelederanlæggene Staten, Ministeriet for Transport, Kommunikation og Vandforvaltning for Legiforgalmi és Repüloténi Igazgatosag (Luftfarts- og Lufthavnsadministrationen)
Rehabilitation and modernisation of air traffic control facilities Republic of Hungary, Ministry of Transport, Communications and Water Management for Legiforgalmi és Repüloténi Igazgatosag (Aviation and Airports Administration) tration)
Istandsættelse af et afsnit af vejen Amman—Akaba Staten for Ministeriet for Offentlige Arbejder og Boliganliggender liggender
Rehabilitation of section of Amman-Aqaba Highway Hashemite Kingdom of Jordan for Ministry of Public Works and Housing
Istandsættelse af vandforsyningsnettene Ramtha i den nordlige del af landet Staten for Water Authority of Jordan
Rehabilitation of water supply systems for towns of Irbid and Romtha, in northern Jordan Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Udvidelse af et industriområde i Sahab nær Amman Staten for Jordan Industrial Estates Corporation
Modernisation and improvement of facilities at Warsaw-Okecie Airport Republic of Poland (Ministry of Transport and Maritime Economy — Przedsiebiorstwo Panstwowe Porty Lotnicze)
Modernisering og forbedring af lufthavnsanlæggene i Warszawa-Okecie Staten (Ministeriet for Transport og Søfartsøkonomi, Przedsiebiorstwo Panstwowe Porty Lotniczej
Extension of industrial estate at Sahab, near Amman Hashemite Kingdom of Jordan for Jordan Industrial Estates Corporation
Tabel A: Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1959­1992
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1992
Tabel B: Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1988­1992 og 1959­1992
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1988 to 1992 and from 1959 to 1992 Detailed breakdown by origin of resources and project location
Af egne midler ('}
EIB own resources 0
Af egne midler (')
Other resources
Af andre midler lait lait
EIB own resources [')
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige . Andre (')
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other (')
(') Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 115). (') Herunder fuldmagtslån og garantier.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community. (') Financing akin to operations within the Community (see note 5d. page 115). f) Including loans under mandate and guarantees.
Fra De Seks til De Tolv
Europe — from the Six to the Twelve
Tabel C: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1988­1992 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table C: Financing provided within the Community from 1988 to 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan spalterne ikke sammentælles.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Miljo og levevilkår
Environment, quality of life:
^]Vand
Water
I Andre
Other
■ Affald
Waste
Mindre og mellemstore r^­i virksomheder uden i—1 for udviklingsområder
1 _BAR_ Telecommunications
■ Industri, landbrug ^^ og tjenesteydelser
■ Industry, services, ^* agriculture
Tabel D: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1988­1992 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table D: Financing provided within the Community from 1988 to 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Miljø og andre
Industry Services Agriculture
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug lait
Environ­ment and other
Tabel E: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1992 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table E: Financing provided within the Community in 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Veje og motorveje Søtransport Bytransport Lufttransport Kombiterminaler og andet
Transport Railways Roads, motorways Shipping Urban transport Airlines Intermodal freight terminals and other
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning Behandling af spildevand Vandforsyning og kloakering Behandling af affald og spildevand Arbejder med flere formål
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Byinfrastrukturer Byfornyelse Offentlige bygninger og administrationsbygninger . Udstillinger, messer og kongresser Kombinerede byforbedringer
Urban infrastructure Urban renewal Public and administrative buildings Exhibition, trade fair and conference centres Urban development schemes
Tabel F: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1988­1992 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table F: Financing provided within the Community from 1988 to 1992
Af egne midler
Allocations NCI
Af NIC's midler
Amount
Transport Jernbaner Veje og motorveje Søtransport Bytransport Lufttransport Kombiterminaler og andet
Transport Railways Roads, motorways Shipping Urban transport Airlines Intermodal freight terminals and other
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning Behandling af spildevand Vandforsyning og kloakering Behandling af affald og spildevand Arbejder med flere formål
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage .Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Industri, tjenesteydelser og landbrug .
Industry, services, agriculture
Tjenesteydelser Turisme, fritidsaktiviteter og sundhed Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald ....
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing .
Uddannelses­ og undervisningscentre ....
Metalworking and mechanical engineering .
Avanceret informationstjeneste Engroshandel
Civil engineering — building
Tabel G: Finansieringsbidrag til regionudvikling i 1992 og 1989­1992
Table G: Financing provided for the Community's regions in 1992 and from 1989 to 1992
(fortsat)
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Individuelle lån og sublån under løbende globallån
(amounts in million ecus)
('} Eurostats skøn af BNP per capita 1990 udtrykt i standardkøbekraft (EF = 100).
EUROSTAT 1990 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EC = 100).
Ρ) Indbyggertal for 1990. (3) Indbyggertal indgår ikke i totalen.
1990 population figures ('000 inhabitants). *: Population estimates, not included in total. - : data not available.
Tabel I: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1992
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1992
Af egne midler
(amounts in million ecus)
Af NIC's midler
EI8 own resources
Formål
NCI resources
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder ...
Regional development . . Infrastructure SMEs in assisted areas . .
Miljø Infrastrukturer af fælles interesse. .
Energy policy objectives Advanced technology . .
(*) Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
5.8 ι As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1992
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1992
Region udvikling
EIB own resources
Af egne midler
Environ­ ment
AF NIC's midler
Advanced tech­nology
Infra­strukturer af fælles interesse
Community infra­structure
AF egne midler
Environ­ ment
Infra­strukturer af Fælles interesse
Community infra­structure
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1992
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1992 (continued)
Af NIC's midler
Community
Tabel K: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1988-1992
Table K: Allocations from ongoing global loans from 1988 to 1992
Af NIC's midler
(amounts in million ecus)
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder . . .
SMEs in assisted areas Energy policy objectives Advanced technology .
Miljø Infrastrukturer af fælles interesse .
SMEs in non-assisted areas Environment Community infrastructure .
(") Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
[') As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Tabel L: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1988-1992
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1988 to 1992
Uden for udviklin gsområder lalt
Non-assisted areas
Infra­strukturer af fælles interesse
Infra­structure
Af egne midler
Advanced tech­nology
Af NIC's midler
Community infrastructure
Tabel L: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1988­1992
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1988 to 1992
InFra­ strukturer af fælles interesse
Infra­ structure
Af egne Af NIC's midler midler
Community infrastructure
Tabel M: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1992 (Lomékonventionerne) Fordeling på lande
Table M: Financing provided from 1976 to 1992 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT
Af egne midler
(million ecus) Budgetary resources
Forste, anden og tredje Lomékon­vention
Lomé I + I 4- III
Fordeling på lande millioner ecuer Af budgetmidler
Geograp hical breakdown
Første, anden
Budgetary resources
STILLEHAVET Papua Ny Guinea . Fiji Vestsamoa Tonga Vanuatu Salomonøerne Kiribati Tuvalu
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Western Samoa .Tonga Vanuatu Solomon Islands .Kiribati Tuvalu
Ny Calédonien Caymanøerne Aruba De Britiske Jomfruøer . Montserrat Falklandsøerne
OCT Netherlands Antilles .
Tabel N: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1992 Herunder sublån under løbende globallån
Table N: ACP States and OCT from 1976 to 1992 (financing operations and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
Fordeling på brancher
(amounts in million ecus)
Industri Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Kemisk industri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Anden fremstillingsindustri Industrifremme ... Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Globallån Udviklingsbanker
Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Fordeling på lande
(amounts in million ecus)
Af budgetmidler lait
Budgetary resources
Industri Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Globallån Udviklingsbanker
Industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Tabel Q: Finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa 1990-1992
Table Q: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1992 Geographical and sectoral breakdown (amounts in million ecus)
Tabel R: Tilvejebragte midler i 1992
Table R: Resources raised in 1992
Tegningsvaluta
Subscription currency
Marts
February
1 alt 1
Total (I)
Kortfristede forretninger Virksomhedscertif¡kater ¡kater
Short-term operations
Tabel S: Tilvejebragte midler 1988-1992 (efter swaps)
Table S: Resources raised from 1988 to 1992 (after swaps)
Tabel T: Tilvejebragte midler i ecuer 1981-1992
Table T: Resources raised in ecus from 1981 to 1992
Virksomhedscertifikater
Certificates of deposit
Tilvejebragt i ecuer i alt (A)
Total raised (B)
Ecuen: Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne Årsberetning udtrykt i ecuer.
Ecu: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Jf. endvidere årsregnskabet, note A, pkt. 1.
See also Financial Statements, Note A, page 78.
ISO-normer: EIB anvender de lande- og valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og som fremgår af nedenstående tabeller.
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organization for Standard­ization (ISO), as indicated in the tables below:
Omregningskurser a) Statistikker: Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, finansieringstilsagn, udbetalinger og tilvejebragte midler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal. I 1992 anvendtes følgende omregningskurser:
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operation? — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1992, these were as follows:
I forste kvartal (pr. 31.12.1991)
2nd quarter (at 31. 3.1992)
40,6118 7,63446 1,97117 253,89 138,434 6,66145 0,750078 1 730,69 40,6118 2,2203 175,448 0,787381 1,398 1,72023 167,2 b) Regnskaber: Bankens årsregnskab udarbejdes på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågældende år.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Statistikkerne i Årsberetningen beskriver siden 1988
With a view to offering a fuller picture of EIB activity in the Community, Annual Report statistics since 1988 have covered:
• dels, som hidtil, de finansieringsbidrag, der er indgået aftaler om, dvs. individuelle lån (og eventuelt garantier) og globallån,·
— firstly, as in the past, financing operations concluded: individual loans (plus, where appropriate, guarantees) and global loans;