natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristagers navn vil blive offentliggjort og prisen overrakt på dagen for styrelsesrådet for EIB's årsmøde det pågældende år.
The name of the prizewinner will be announced and the Prize will be awarded on the day of the Annual Meeting of the EIB Board of Governors of the year in question.
Omkostningerne i forbindelse med bedømmelse og overrækkelse afholdes af EIB.
The costs of adjudication and award shall be borne by the European Investment Bank.
EIB's personale kan ikke komme i betragtning.
EIB staff members shall not be eligible to enter for the Prize.
Doktorafhandlingerne skal indsendes på et af Fællesskabets officielle sprog og skal være ledsaget af et dækkende resumé, ligeledes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Thesescan be submitted in any of the official languages of the European Community. An elaborate summary in any of the official languages of the European Community has to be annexed.
For at komme i betragtning ved tildelingen af EIB-prisen 1991 skal doktorafhandlingerne og resuméerne indsendes i to eksemplarer per anbefalet brev til Den Europæiske Investeringsbank,
Candidates for the 1991 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the European Investment Bank, 100,Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, by 1
Yderligere oplysninger kan fås hos afdelingen for information og PR, Cees Post, tlf. (009 352) 4379-3223.
Foradditio nal information please contact the Information Division of the European Investment Bank, L-2950 Luxembourg, tel. 4379-3223 (Mr Cees Post).
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGS
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Med en stigning pâ 9,4% i forhold til 1989 fortsatte udviklingen i Den Europæiske Inve­steringsbanks udlånsomfang i 1990.
At 13.4 billion ecus, 9.4% up on 1989 (12.25 billion), the volume of loans granted by the European Investment Bank (EIB) continued to grow in 1990.
Bankens sjette kapitalforhøjelse, som styrel­sesrådet traf beslutning om i 1989, trådte i kraft den 1. januar 1991.
The sixth increase in the ElB's capital, deci­ded by the Board of Governors in 1990, entered into effect on 1 January 1991.
Fordoblingen af den tegnede kapital til 57,6 mia ECU øger loftet over det samlede udestående i form af lån til 144 mia ECU, nemlig 250% af den teg­nede kapital.
The doubling in subscribed capital, to 57.6 bil­lion ecus, raises the ceiling on the amount of EIB loans outstanding which may run to 250% of this figure, i.e. 144 billion ecus.
Herved er Bankens mulighe­der for at bidrage til virkeliggørelsen af Fæl­lesskabets politik, især med udsigt til enhedsmarkedet, blevet øget betydeligt.
The scope enjoyed by the Bank for implementa­tion of Community policies, particularly with the Single Market in prospect, has therefore been considerably boosted.
EIB ­ Fællesskabetsfinansieringsinstitution ­hvis betydning for virkeliggørelsen af Fæl­lesskabets politik vokser konstant, fremmer således helt konkret Fællesskabets mål og dækningen af de økonomiske aktørers behov, takket være sin over trediveårige erfaring.
The Community's financial institution, whose importance in the implementation of Com­munity policies is constantly increasing, has thus in the course of its experience over more than thirty years provided very positive sup­port in pursuit of Community objectives and in meeting the needs of economic operators.
Af de i alt 13,4 mia ECU bevilgedes 12,7 mia i Fællesskabet (') og 713 mio udenfor.
Within the total lending figure of 13.4 billion ecus, 12.7 billion was provided within the Community (') and 713 million outside the Community.
Den 1. januar 1991 blev den tegne­de kapital (2) således fordoblet til 57,6 mia ECU.
With regard to funding within the Communi­ ry Ρ),
Kun 7,5% af den tegnede kapital er indbetalt eller skal indbetales.
Only 7.5% of subscribed capital is paid in or to be paid in.
Resten kan betragtes som en garantikapital, der kan indkaldes ved simpel flertalsbeslutning i bestyrelsen, i det omfang det er nødvendigtfor at overhol­de Bankens forpligtelser.
The balance can be viewed as a form of guarantee capital to be called by a simple majority decision of the Board of Directors, should this become necessary to meet the Bank's commitments.
Den repræsenterer imidlertid en sidste sikkerhed fordern, der investerer i Den Europæiske Investeringsbanks obligatio­ner, hvilket er et kendetegn ved den første­klasses sikkerhed, som EIB tilbyder.
In practice, the EIB is managed as if this eventuality did not exist, although it does provide ultimate security for those investing in the Bank's bonds.
Den højest mulige kreditværdighedsvurdering, AAA, som Banken altid har nydt godt af, bekræfter dens stilling som solid låntager på kapitalmarkederne, hvilket sætter den i stand til at rejse betydelige midler på de til enhver tid bedst mulige vilkår.
The top ("AAA") credit rating regular­ly awarded to its issues enables it to raise a substantial volume of funds on the keenest conditions available.
Da EIB ikke sigter på fortjeneste, giver den denne fordel videre til initiativtagerne.
Operating on a non­profit­making basis, the EIB can pass on this advantage to its project promoters.
­ tegnede infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse sig for over 3 mia ECU (2,6 mia i 1989).
At its annual meeting on 11 June 1990, the Board of Governors authorised the sixth in­crease in EIB capital.
Etablerin­gen af et passende kommunikationsnet til
The Member States thereby res­tated their support for EIB action in favour of European integration, notably with the Sin­gle Market in prospect, and reaffirmed their confidence in the Bank.
Som følge af omvæltningerne i Østeuropa imødekom Den Europæiske Investerings­bank medlemsstaternes opfordring til at let­te disse landes overgang til markedsøkono­mi.
­loansfor regional developmentamounted to 7.4 billion ecus (7 billion in 1989), i.e. 61 % of the total granted in the Community.
Ultimo 1990 havde den stillet 215 mio ECU til rådighed i Polen og Ungarn.
Regio­nal development, a key factor in the balan­ced development of the Community, is one of the main manifestations of the solidarity which lies at the foundations for the building of Europe and therefore continues to take pride of place among the objectives pur­sued by the EIB.
I samme sammenhæng er EIB blandt stifterne af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling; den er desuden kapitalindskyder og bistår på visse områder denne nye institu­tion i indkøringsfasen.
Some 90% of funding in this category related to projects located in the
(') Heraf 23,6 mio ECU af restbeløbet af Det Nye Fælles­skabsinstruments midler.
(') including 23.6 million ecus trom the funds remaining under the New Community Instrument.
Provenuet af låntagningen på kapitalmar­kederne udgør hovedparten af, hvad EIB sædvanligvis betegner som sine egne mid­ler.
) As some loans serve several objectives at the same time, the totalsfor the various headings cannot be added together meaningfully.
Heri indgår desuden Bankens egenkapi­tal (den indbetalte kapital og reserverne). Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midlerfra dem, som Banken stil­ler til rådighed på vegne af Fællesskabet eller medlemsstaterne.
Following the changes in Eastern Europe, the European Investment Bank responded to calls from its Member States to assistthese countries in their transition to a market eco­nomy.
Medens forretnin­gerne med egne midler afspejler sig i sta­tusopgørelsen, regnskabsføres fuldmagts­forretningerne, som er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskon­to, der betegnes som Den Særlige Afdeling.
In the same context, the EIB became a founder member of the European Bank for Recons­truction and Development (EBRD); it is contri­buting to the capital of the EBRD and is provi­ding assistance in certain areas for the start­up of this new institution.
0 EIB's samlede udestående i form af lån og garantier må ikke overstige 250% af den tegnede kapital, eller nu 144 mia ECU (den 31. december 1990 beløb det samle­de udestående i form af lån og garantier sig til 61,9 mia ECU).
The proceeds of its borrowings on the capi­tal markets make up the bulk of what the EIB refers to as its own resources, which also include own funds (paid­in capital and reserves).
Under forudsætning af en normal udvikling i Ban­kensaktivitet skulle den nye tegnede kapital kunne dæk­ke perioden indtil udgangen af 1995.
The denomination "own resources" has been coined to distinguish these funds from the resources deployed under mandate from the Community or Member States.
­ beløb lånene til regionudvikling sig til 7,4 miaECU(7miail989),eller61%afdesam­ lede bevillinger i Fællesskabet. Reg ionudvik­ling, der er en væsentlig forudsætning for en
Whilst operations from the Bank's own resources are entered on the balance sheet, operations under mandate, although an integral part of EIB activity, are recorded in a trust management account: the "Special Section".
sikring af fri bevægelighed for varer, personer, information og data på de bedst mulige vilkår og til den bedst mulige pris er en anden væsentlig forudsætning for fuldførelsen af det indre marked, hvis virkeliggørelse EIB fortsat støtter;
Of the 713 million ecus in loansgranted, 153 million went to the ACP States and OCT, 345 million to the Mediterranean countries and 215 million to Poland and Hungary.
- kom det til en markant stigning i lånene til miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene, nemlig til i alt 2,2 mia ECU (1,7 mia i 1989).
- Transport and telecommunications infra structure of Community relevance accoun ted for over 3 billion ecus (2.6 billion in 1989).
Dette EF-mål vinder til stadighed i betydning og er et af de mest tiltrækkende aspekter af EIB's aktivitet, ¡det det direkte berører befolkningen;
The establishment of a satisfactory commu nications network facilitating the movement of goods, persons, information and data under favourable conditions and at opti mum cost is another priority for the comple tion of the internal market to which the EIB is continuing to contribute.
I indeværende år ventes den fjerde Lomékonvention at træde i kraft, ligesom der er nye finansprotokoller med Jugoslavien, Maghreblandene, Machraklandene og Israel under forberedelse.
The conclusion of new financial protocols with Yugoslavia, the Maghreb and Mashreq countries and Israel is also in preparation.
Hertil kommer et såkaldt »horisontalt« finansielt samarbejde, hvorunder Banken ventes at skulle fremme regionale projekter, især på miljøområdet, med i alt 1,8 mia ECU.
Added to these will be "horizontal" financial cooperation under which Bank support is envisaged for projects of a regional nature, particularly in the field of the environment, for a total of 1.8 billion ecus.
- beløbfinansieringsbidragene til industriinvesteringer, der repræsenterer en bred vifte af projekter, sig til 4,6 mia ECU (4,2 mia i
At 31.12.1990, the balance sheet total of the Bank was 63.5 billion ecus (55 billion in 1989).
Uden for EF fortsatte EIB ud over långivningen i Polen og Ungarn sit arbejde inden for rammerne af Fællesskabets politik for samarbejde og udvikling til gavn for de 12 Middelhavslande, som Fællesskabet har jndgået finansprotokoller med, og de lande i
Outside the Community, in addition to the loans in Poland and Hungary, the EIB conti nued to provide funding under the Commu nity's development cooperation policy for the benefit of the 12 Mediterranean coun tries with which the Community has conclu ded financial protocols and the African, Caribbean and Pacific countries which are signatories to the Third Lomé Convention.
Den 31. december 1990 balancerede Bankens statusopørelse med 63,5 mia ECU (55 mia i 1989).
- Loans for protection of the environment and improvement of the quality of life show ed appreciable growth, rising to a total of 2.2 billion ecus (1.7 billion in 1989).
FORDELING AF DE BEVILGEDE LÅN PÂ LANDE
WORKING FOR EUROPEAN INTEGRATION TION
FREMME AF DEN EUROPÆISKE INTEGRATION TION
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LOANS GRANTED (in million ecus)
EIB sigter ikke mod at nå et betydeligt udlånsomfang, men mod i videst muligt omfang at lette finansieringen af projekter, der bidrager til Europas opbygning.
The aim of the European Investment Bank is not to achieve a high volume of lending as such but to facilitate, as much as possible, the funding of projects which promote the building of Europe.
Med henblik herpå bidrager den i høj grad til dækningen af de langfristede finansieringsbehov i Fællesskabet, især i forventning om enhedsmarkedet fra 1993.
In order to accomplish this task, it lends valuable support in accom modating longterm financing requirements in the Community, notably with the Single Market in prospect in 1993.
Andre (
Other (
Uden for Fælleskabet Heraf af budgetmidler
Outside the Community of which budgetary resources
AVS-landene Heraf af budgetmidler
ACP States of which budgetary resources
Middelhavslandene Heraf af budgetmidler
Mediterranean countries of which budgetary resources
_BAR_'_BAR_ll 990 bevilgedes 23,6 mio ECU og i 1989 78,3 mio af restbeløbet af Det Nye Fællesskabsinstruments midler.
('123.6 million ecus were extended in 1990 and 78.3 million ecus in 1989 from the funds remaining under the New Community
C) EIB bidrager til finansieringen af mindre og mellemstore investeringer, især mindre og mellemstore virksomheders, via globallân.
(') The EIB contributes to the funding of small and medium-scale ventures, particularly those implemented by SMEs, through the medium of global loans.
Derertale om en art midlertidige kreditlinier til fordel for banker eller finansielle formidlere, som anvender dem til finansiering af projekter, der udvælges i overensstemmelse med EIB's økonomiske, finansielle og tekniske kriterier. Hovedparten af disse globallän tjener flere formål.
These are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial intermediaries, which then use the proceeds to fund projects selected on the basis of the ElB's economic, financial and technical criteria.
finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. s. 7).
The majority of global loans go towards financing more than one objective.
dene, idet 46% gik til områder med de mest akutte strukturproblemer (mål nr. 1), 38% til områder, der står over for problemer i for bindelse med industriel tilbagegang eller omstilling (mål nr. 2), eller landbrugsområder (mål nr. 5b) og ca. 5% til områder, der er omfattet af andre tiltag fra EF's side.
blems of industrial decline or conversion (Objective 2) or rural areas (Objective 5b) and about 5% to areas targeted for other forms of Community action.
EIB har formået at tilpasse sig de betydelige ændringer, der er sket på den europæiske scene, og samtidig styrke sin rolle som EF-institution, der optræder på markederne«.
financing has continued the Bank's establis­hed policy of adjustment to Community objectives, to the needs of economic opera­tors and to market forces.
2 mia ECU blev under de løbende globallån (2 mia i 1989) stillet til rådighed for investeringer, der foretages af mindre og mellem store virksomheder.
The Bank has suc­ceeded in coping with significant changes in the European landscape while at the same time strengthening its role both as a Comm­unity institution and as a market pa rticipant." ventures promoted by small and medium­sized enterprises.
Af de bevilgede 7 447 sublån tilflød 5 622 (1,6 mia ECU) hovedsagelig industrien.
Of the 7 447 allocations extended, 5 622 (1.6 billion ecus) went main­ly to industry.
Ca. to tredjedele af sublånene var forbeholdt virksomheder i de mindst udviklede områder, ligesom ca. fire femtedele, eller ca. 50% af de samlede bevillinger, gik til virksomheder med under 50 lønmodtagere.
About two thirds of the alloca­tions benefited enterprises in less­favoured areas and about four fifths, roughly 50% of the total sum involved, helped firms with fewer than 50 employees.
Ca.56% af lånene til regionudvikling var forbeholdt infrastrukturer, hovedsagelig for transport og telekommunikation, medens 33% gik til den produktive sektor, især mindre og mellemstore virksomheder, og 11 % til energianlæg.
About 56% of the total volume of loans for regional development involved infrastructu­re, mainly transport and telecommunica­tions, 33%the productive sector, particularly SMEs, and 11 % energy installations.
Forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation er en væsentlig forudsætning for den frie bevægelighed for varer, personer, information og data på de bedst mulige vilkår og til den bedst mulige pris.
Improving transport and telecommunica­tions infrastructure is essential for the free movement of goods, persons, information and data under favourable conditions and at optimum cost.
Lånene til investeringer i styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på EF-plan, der for størstedelen indebærer ibrugtagning af højteknologi, steg væsentligt, nemlig til 1,8 mia ECU (1 mia i 1989).
Loans for investment serving to promote the international competitiveness of industry and its integration on a Community basis, most of the projects involved here making use of advanced technology, showed a marked increase, rising to 1.8 billion ecus (1 billion in 1989).
De bevilgede lån vedrørte bl.a. produktion af fly, biler, kemiske produkter, lægemidler, papirmasse og papir.
The loans centred, inter alia, on the aircraft and motor vehicle construc­tion industries, chemicals and pharmaceuti­cals and paper and pulp production.
Den Europæiske Investeringsbank arbejder for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet i overensstemmelse med de retningslinier, der er fastlagt i Romtraktatens artikel 130 og bekræftet af den fælles akt.
The European Investment Bank worksforthe balanced development of the Community in accordance with the guidelines laid down by Article 130 of the Treaty of Rome and confir­med in the Single Act.
Uden sigte på fortjeneste finansierer EIB investeringer, der skal bidrage til virkeliggørelsen af et eller flere af følgende mål:
Operating on a non­profit­making basis, the Bank funds invest­ment which must help in achieving one or more of the following objectives:
- Udvikling af mindre begunstigede områder; der;
­ development of less favoured regions,
- forbedring af infrastrukturer for transport og telekommunikation af europæisk interesse; esse;
­ improvement of transport and telecomm­unications infrastructure of European impor­tance,
Med henblik på virkeliggørelse af Fælles skabets mål på energiområdet støttede EIB investeringer med i alt 1,5 mia ECU (1,7 mia i 1989).
Investment geared to Community objectives in the field of energy claimed 1.5 billion ecus (1.7 billion in 1989).
667 mio gik til udnyttelse af Fælles skabets egne ressourcer, 497 mio til rationalisering af energianvendelsen og 314 mio til diversificering af importen.
Of this total, 667 million was earmarked for development of indige­nous resources, 497 million for rational use of energy and 314 million for import diversi­fication.
Som i de senere år bevirkede udsigterne til enhedsmarkedet en kraftig stigning i investeringerne i kommunikation, hvortil EIB bidrog i overensstemmelse med sit formål.
As was already noted in previous years, the prospect of the Single Market is generating a marked increase in investment for comm­unications, which the EIB is supporting in line with its role.
Af de 3,1 mia, der udlåntes hertil (2,7 mia i 1989), gik 1,3 mia til styrkelse af teleforbindelserne, især via satellit og lyslederkabler mellem Europa og De Forenede Stater, 872 mio til forbedring af lufttransporten, 857 mio til forbedring af vej- og jernbaneforbindelserne, herunder Kanaltunnelen, og 46,3 mio til forbedring af søtransporten eller kombiterminaler.
Of the 3.1 bill ion ecus advanced (2.7 billion in 1989), 1.3 billion went to the improvement of telecommunications systems, notably by satellite and by optical fibre cable between Europe and the United States, 872 million on airtransport, 857 mil­lion on road and rail links, including the Channel Tunnel, and 46.3 million for ship­ping and ¡ntermodal terminals.
- styrkelse af den europæiske industris internationale konkurrenceevne og integration på fællesskabsplan;
­ achievement of Community objectives in the field of energy,
- fremme af mindre og mellemstore virksomheder (via globallån).
­ strengthening the international competiti­veness of industry and its integration on a Community basis,
Regionudvikling, der fra starten har været Den Europæiske Investeringsbanks hovedopgave og i øvrigt er blevet bekræftet gen tagne gange af dens beslutningstagende organer, er fortsat det overordnede middel til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
­ support for the activity of small and medium­sized enterprises (through the medium of global loans).
2,2 mia ECU (1,7 mia i 1989) bidrog til for bedring af miljøet, forbedring af levevilkårene og byforbedring, et andet af Fælles skabets overordnede mål, der konstant optager EIB.
Loans totalling 2.2 billion ecus (1.7 billion in 1989) were granted for the protection of the environment, improvement of the quality of life and urban development, another Community objective which is of constant concern to the EIB.
Den yder ikke blot lån til projekter, hvis eneste formål er at beskytte miljøet, men undersøger også systematisk miljøvirkningerne af hvert enkelt projekt og dets overensstemmelse med den gældende lovgivning, ligesom den ofte peger på bestemte løsninger, fordi de anses for de mest velegnede og sikrer det bedste cost/benef itforhold.
Regional development, which has always been the main task of the European Invest­ment Bank, as reaffirmed on a number of occasions by its decision­making bodies, continues to be in the forefront of the objec­tives pursued in advancing the economic and social cohesion of the Community.
Den Europæiske Investeringsbank låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne med enten fast eller variabel rente i de disponible midler, som initiativtagerne ønsker.
The European Investment Bank borrows most of its resources on the capital markets at fixed or floating rates in the currencies available and requested by project promo­ters.
Under iagttagelse af en omhyggelig bankmæssig administration har EIB skabt sig en position som solid låntager på markederne, hvilket har sikret den den højest mulige kreditværdighed, AAA, og sætter den i stand til at rejse betydelige midler på de til enhver tid bedst mulige vilkår.
By observing the rules of rigorous bank­ing management, the EIB has acquired a sound position as a borrower on the mar­kets, which has earned it the highest ("AAA") credit rating and enables it to mobilize a lar­ge volume of funds on the best terms availa­ble at the time.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, giver den denne fordel videre til låntagerne.
As it operates on a non­prof it­making basis, it passes on this advantage to its borrowers.
Långivningen finder sted i de lånte valutaer; lånene udbetales i en enkelt valuta - det være sig national valuta, ecuer eller udenlandsk valuta -eller i cocktails, der blandes ud fra låntager nes ønsker og Bankens disponible midler.
It lends the currencies which it has borrowed; its loans are disbursed in a single currency ­ which may be the borro­wer's own national currency, a foreign cur­rency or the ecu ­ or in a combination of cur­rencies arranged in the light of the borrower's preferences and the Bank's hol­dings.
Af disse finansieringsbidrag, der re præsenterer ca. 61% af aktiviteten i Fællesskabet, var knap 90% lokaliseret i de mest ugunstigt stillede områder som defineret i forbindelse med reformen af strukturfon lån tjener flere formål samtidig, kan disse afsnit ikke sammentælles. mentælles.
About 90% of these funds, accounting for some 61 % of activity in the Community, were focused on projects in the least favoured regions as defined in the context of the reform of the structural funds ­46% was channelled to regions experien­cing the most acute structural problems (Objective 1 ), 38% to regions faced with pro­
1,4 mia ECU gik til rensning af spildevand, forbedring af drikkevandskvaliteten og behandling af fast affald, 468 mio til anlæg for røggasrensning i termiske kraftværker, raffinaderier og forskellige industrivirksomheder, 95,8 mio til bevarelse af natur- og kul
Funds totalling 2 billion ecus were made available from global loans under draw­down (the same figure as in 1989) for