natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil Kommissionen integrere konklusionerne af konferencen i Avinhão (oktober 1990) om håndværk og meget små virksomheder i sit aktivitetsprogram.
How does the Commission intend to incorporate the conclusions of the Avignon Conference (October 1991) on crafts and very small businesses into its activities programme?
ØSU kritiserer, at »erhvervsdrivende foreninger« er rubriceret under sektorpolitikken.
It is the Committee's view that policy relating to 'économie sociale' is out of place in sectoral policy.
Det støtter tanken om oprettelse af et europæisk underleverandørforum samt en garantifond for bestemte investeringer, som SMV foretager, især i tredjelande.
The Committee endorses the idea of setting up (a) a European subcontracting forum and (b) a guarantee fund for certain SME investments, particularly in third countries.
ØSU gentager sin støtte til videreudviklingen af statistiske data som analyseinstrument for sektoren, men advarer dog mod, at der kan opstå overlapninger mellem de opgaver, der overdrages til de specialiserede organer.
It reiterates its support for developing the use of statistics in analysing this sector and warns against the possibility that tasks assigned to specialized organizations may overlap.
Det støtter forslaget om at åbne EF-rådgivningskontorerne og BC-nettene for tredjelande, når blot dette ikke stiller sig hindrende i vejen for gennemførelsen af projekterne.
The Committee agrees that Euro-Info-Centres and the BC-Net should be open to participants from third countries as long as this does not lead to delays.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvb formand er Ann Robinson (Det Forenede Konge-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers). The rapporteur was Mr C.W.M. Lustenhouwer (Netherlands — Various Inter ests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/ 308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af for dringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift [KOM (90) 525 endelig udg. - SYN 313]
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax [COM(90) 525 final - SYN 313]
Kommissionens forslag, hvori fastsættes udvidelsen af anvendelsesområdet for samarbejds- og kontrolbestemmelserne i direktiv 76/ 308/EØF samt forbedring af deres funktion, tager ikke sigte på at harmonisere de indirekte skatter.
The proposal seeks to extend the scope of the cooperation and con trol provisions of Directive 76/308/EEC and make them more efficient; it is not designed to align indirect taxation.
Det har til formål at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer som et absolut nødvendigt led i forbindelse med varers frie bevægelighed, som er et grundlæggende element i virkeliggørelsen af det indre marked.
The aim is to improve administrative cooperation between Member States' authorities; this is a logical corollary to the smooth operation of procedures governing the movement of goods, which is so crucial to the establishment of a single market.
Forslaget vedrører ikke i det væsentlige de nationale skatteordninger, men tager snarere sigte på at koordinere disse ordninger i den udstrækning, det er nødvendigt for virkeliggørelsen af de i Traktatens artikel 8 A anførte mål.
The proposal does not affect the substance of national tax systems, but it is intended to coordinate them to the degree necessary to achieve the objectives set out in Article 8a of the Treaty.
Direktivforslaget anvendes for samtlige fordringer i forbindelse med: a) restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herunder de beløb, der skal opkræves som led i disse foranstaltninger b) importafgifter c) ekportafgifter d) merværdiafgifter e) følgende punktafgifter:
(a) refunds, interventions and other measures, falling within the total or partial financing arrangements of the European Agricultural and Guidance Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these measures;
— punktafgift på alkoholholdige drikkevarer og på alkohol indeholdt i andre varer
(b) import duties; (c) export duties; (d) valueadded tax; (e) excise duties on: manufactured tobacco, alcoholic beverages and the alcohol contained in other products, mineral oils;
— punktafgift på mineralolier
(f) interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonombke, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvb formand er Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Ordfører for udtaleben var José Bento Gonçalves (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr José Bento Gonçalves (Portugal — Employers).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejdsog voksenlivet
Proposal for a Council Decision concerning an action programme for the vocational qualifications of young people and their preparation for adult and working life [COM(90) 467 final/2]
Nærværende forslag indebærer en konsolidering af PETRA-pro-grammet; det væsentligste sigte hermed er for første gang på EF-plan at give unge, der følger erhvervsrettet undervisning eller grundlæggende erhvervsuddannelse, mulighed for gennem internationale udvekslinger at få praktikpladser i udlandet.
The present proposal consolidates the Petra programme and in particular aims to provide, for the first time at Community level, opportunities for young people in initial vocational education or training to participate in exchanges and work placements abroad.
Det forventes, at ikke mindre end 100 000 unge under uddannelse som følge af dette forslag i tre år fra 1992 vil deltage i disse udvekslinger, der skal ses som en pendant til ERASMUS-udvekslingspro-grammerne inden for de højere uddannelser.
Under the terms of the proposal some 100 000 young people in training are expected to benefit from this activity over the three years from 1992, thus complementing the exchange programmes which Erasmus makes possible at the higher education level.
Fællesskabets nuværende system for udveksling af unge arbejdstagere, der i øjeblikket vedrører mere end 4 000 unge arbejdere om året, vil i fremtiden blive en integreret del af dette program snarere end som nu en uafhængig foranstaltning.
The Community's existing scheme for exchanges of young workers, which currently involves more than 4 000 young workers each year, will in future be fully integrated within this programme, rather than being an independent activity, and will be at the core of the con solidated Petra programme.
Det bliver et centralt element i det konsoliderede PETRA-program.
Community experience has shown clearly that these two aspects are decisive for young people in preparing for their future careers in a completed single market.
ØSU hilser det foreliggende aktionsprogram velkomment, i lighed med det første PETRA-program.
The Committee welcomes the current action programme, as it did the first Petra programme.
Man må gøre sig klart, at Fællesskabet kun kan yde støtte og opbakning i forbindelse med en generel udvidelse af den grundlæggende erhvervsuddannelses omfang og en højnelse af dens kvalitet.
It should, however, continue to be borne in mind that the Community can do no more than provide support and back-up for the expansion and qualitative improvement of initial vocational training.
I første række er det medlemsstaterne og deres regeringer, der må løse denne opgave i samarbejde med de berørte institutioner og statslige organer samt arbejdsmarkedets parter.
It is the Member States and their governments, in collaboration with participating organizations, State-run bodies and social partners, which must do the spade work.
Derigennem må der skabes forudsætninger for, at arbejdstagernes ret til fri bevægelighed kan sikres.
In this way the right conditions must be created for ensuring freedom of movement for workers.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
FAGLIG UDDANNELSE AF TOLDEMBEDSMÆND (MATTHÆUS)
VOCATIONAL TRAINING OF CUSTOMS OFFICIALS
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHÆUS) [KOM (90) 605 endelig udg. - SYN 315]
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (the Matthaeus programme) [COM(90) 605 final - SYN 315]
Gennemførelsen af det indre marked nødvendiggør en ny definition af toldembedsmændenes rolle i Fællesskabet, for at toldunionen kan fungere tilfredsstillende.
The establishment of the single market necessitates a new definition of the role of Community customs officials in ensuring the proper functioning of the customs union.
— at give det størst mulige antal toldembedsmænd en relevant supplerende faglig uddannelse
The Committee fully endorses the objective pursued by the Commission in the Matthaeus programme.
— at udvirke en bedre udnyttelse af toldvæsenets knowhow i Fællesskabet i kraft af en større mobilitet blandt personalet, og der ved forbedre forvaltningen af Toldunionen og fællesskabsforskrifterne vedrørende indirekte beskatning ved indførsel og udførsel
The Committee also welcomes the proposal for a Council Decision in principle, but has a number of comments on matters such as language training, the desirability of a Community definition of the extent of exchange of officials' powers and civil responsibility, and the importance of providing participants with information on their rights and duties in these areas.
— at opmuntre til et intensivt og permanent samarbejde på alle niveauer i de berørte administrationer med henblik på at forberede dem på at arbejde sammen inden for rammerne af det indre marked.
The Committee also draws the Commission's attention to the social implications of the abolition of internal frontiers for customs officials and other bodies and individuals contributing to the operation of the customs union.
Rådets vedtagelse af denne afgørelse vil udgøre en vigtig etape i retning af oprettelsen af en europæisk toldstruktur, inden for hvilken embedsmændene indbyrdes kan erstatte hinanden.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
FORSIKRING BORTSET FRA LIVSFORSIKRING
NON-LIFE INSURANCE
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/3S7/EØF [KOM (90) 348 endelig udg. - SYN 291]
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC [COM(90) 348 final - SYN 291]
Det foreliggende kommissionsforslag tager sigte på fuld gennemførelse af det indre marked inden for direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
The proposal's aim is the completion of the internal market in the direct non-life insurance sector.
Der er tale om en række forslag, hvis for mål er at gennemføre princippet om, at det er hjemlandet, der fører tilsyn med den samlede direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, og at denne virksomhed underkastes én enkelt retligt ordning.
In fact, it consists of a series of proposals designed to apply the principle of home-country control to all direct non-life insurance business and its subjection to a single set of legal arrangements.
Til gennemførelse af denne tredje etape inden for denne sektor (efter vedtagelsen af det første og andet direktiv) foreslår Kommissionen samme fremgangsmåde som den, der er anvendt på andre finansielle tjenesteydelser (investeringsinstitutter, kreditinstitutter, investeringsservice).
For the achievement of this third stage in the non-life insurance sector (after the adoption of the first and second Directives) the Commission's strategy is identical to that used in other areas of financial services (Ucits, banking and investment services).
Fremgangsmåden består i at tilvejebringe den harmonisering, som er væsentlig, nødvendig og tilstrækkelig til at nå frem til gensidig anerkendelse af godkendelser og tilsynsordninger, og som muliggør udstedelse af én enkelt tilladelse gældende i hele EF samt anvendelse af princippet om hjemlandstilsyn.
It con sists of bringing about such harmonization as is essential, necessary and sufficient to achieve mutual recognition of authorizations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorization valid throughout the Community and apply the principle of home-country control.
Indførelsen af denne ordning inden for direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring indebærer, at der må foretages en række vigtige ændringer af den nugældende lovgivning, dvs. første og andet direktiv.
The introduction of this regime into the direct non-life insurance sector involves substantial amendment of the rules currently in force under the first and second Directives.
Disse direktiver omtaler nemlig ikke et system med én enkelt koncession eller noget egentligt hjemlandstilsyn.
Those Directives make no provision either for a single authorization system or for genuine home-country control.
Hvad angår harmoniseringen af de vigtigste regler for tilsyn med forsikringsselskabers tekniske reserver, er der ikke hidtil foretaget nogen samordning.
The proposal for a third Directive addresses these matters and amends the first two Directive so as to produce a cohesive system applicable to all direct non-life insurance business, whether it be transacted under conditions of establishment or under conditions of provision of services.
Disse emner behandles i forslaget til tredje direktiv, som også indeholder ændringer til de foregående to direktiver, hvorefter der vil kunne etableres et sammenhængende system, der vil gælde for enhver form for skadesforsikringsvirksomhed, hvad enten denne virksomhed udøves i henhold til reglerne om fri etableringsret eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
(iii) the judgments delivered by the Court of Justice in December 1986 sanctioning the application to insurance of the freedom to provide services as a fundamental principle of the Treaty and its subjection to a single set of legal arrangements based on the principle of home-country control.
— Forsikringsbranchen er ringere stillet end andre finansielle insti tutioner, hvad angår opnåelse af både fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Committee welcomes the proposal and considers achievement of its aim to be crucial to allowing consumers and economic operators access under proper conditions to a genuine single insurance market.
— Domstolen fastslog i sine domme fra december 1986, at for sikring skal være omfattet af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, der indgår som et af Traktatens grundlæggende principper, og at forsikringsvirksomhed skal være underkastet én enkelt retlig ordning baseret på princippet om hjemlandstilsyn. syn.
The reference to the general good as justification for a Member State preventing a policy which conforms with the laws of the home Member State being signed is still much too vague and likely to result in different interpretations, thus impeding completion of the single market in insurance.
ØSU bifalder direktivforslaget og mener, at dets mål er af afgørende betydning for, at forbrugerne og de økonomiske aktører kan få adgang til et virkeligt indre marked på forsikringsområdet på gode betingelser.
Retaining the principle that the law of the policy-holder's home Member State should apply will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and difficult to reconcile with the concept of the single market.
Denne begrundelse er efter ØSU's mening alt for vag og kan give anledning til divergerende udlægninger, som kan være en hæmsko for gennemførelsen af det indre forsikringsmarked. marked.
The dropping of the requirement for prior approval of policy conditions and premiums and its replacement with a notification system is a logical extension of the single authorization, and is to be welcomed.
Opretholdelsen af princippet om at anvende den lovgivning, der er gældende i forsikringstagerens hjemland, skaber en vis retsusikkerhed, som er til skade for forbrugerne, og som vanskeligt kan for enes med idégrundlaget bag enhedsmarkedet.
Changes must, however, be made to take account of the degree of protection required by some policy-holders and victims of accidents, and permit, for example, rapid intervention by the supervisory authorities in cases where the cover offered in the host country does not fulfil the protection requirements of policy-holders in such sensitive areas as compulsory insurance, third-party motor insurance or accidents at work in countries where these areas are not covered by a public social security scheme.
Det er en logisk følge af systemet med én enkelt EF-dækkende koncession, at man afskaffer enhver forudgående godkendelse af forsikringsbetingelser og tariffer og i stedet indfører en oplysningsordning. Dette skridt må derfor bifaldes.
In the case of compulsory insurance, notification could be required before the entry into force of general and specific policy conditions and standard premiums as the supervisory authorities of the Member State imposing the obligation are best placed to assess whether the cover offered complies with local rules.
Det er dog påkrævet at foretage nogle ændringer for at sikre den grad af beskyttelse, der er nødvendig for visse forsikringstagere, forsikrede og skadelidte, og for f.eks at give tilsynsmyndighederne mulighed for at gribe hurtigt ind, når den dækning, der er tilbudt i det land, hvor ydelsen præsteres, ikke opfylder de krav, der må stilles til de forsikredes beskyttelse på centrale områder som f.eks. lovpligtige forsikringer, automobilansvarsforsikringer eller erhvervsulykkesforsikringer i de lande, hvor dette område ikke dækkes af en offentlig social sikringsordning.
Finally, where major irregularities arise, the authorities of the country in which the insurance service is provided should have the power to adopt urgent measures, after informing the Commission, which could go as far as preventing an insurance undertaking from another Member State from writing new insurance policies in the host country.
I disse tilfælde, hvor der er tale om lovpligtige forsikringer, kan det kræves, at oplysningerne meddeles, før de almindelige og specielle betingelser i forsikringsaftalerne finder anvendelse, idet tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, der pålægger forpligtelse til at tegne en forsikring, er bedst i stand til at vurdere, om den tilbudte dækning opfylder de lokale lovkrav på dette område.
The extension of the supervisory powers of the authorities of a Member State to branches established in other Member States poses the problem of parallel systems of supervision within the same market.
I tilfælde af alvorlige vanskeligheder bør der endelig være mulig hed for, at den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres, kan træffe nødforanstaltninger, og herunder gå så vidt som til at forbyde et forsikringsselskab fra et andet medlemsland at indgå nye forsikringsaftaler på dets territorium.
Differences in supervisory practices from one Member State to another may cause distortions of competition, so supervisory practices should be reviewed with a view to harmonization later.
Når de tilsynsbeføjelser, der er tillagt en medlemsstats kompetente myndighed, udvides til også at omfatte filialer i andre medlems lande, opstår det problem, at flere myndigheder foretager kontrol på ét og samme marked.
As regards taxation, the transitional retention of the taxation system of the country in which the service is provided is a cause for concern.
Forskellene i de enkelte medlemslandes tilsynspraksis kan føre til konkurrenceforvridninger, hvilket kan bevirke, at der skal foretages en revision og en yderligere harmonisering af de anvendte tilsynsmetoder.
Such a situation is a source of distortions of competition, given the variety of tax regimes in the Member States. For the sake of con sistency with the logic of the single market, the Commission should therefore as a matter of priority undertake harmonization of the taxation of premiums.
Hvad angår de skatte- og afgiftsmæssige bestemmelser, giver det anledning til bekymring, at man midlertidigt bibeholder princippet om beskatning i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres.
The Committee feels that disparities in taxation — with insurance being merely one illustration among others — are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
Denne ordning indebærer konkurrenceforvridninger på grund af medlemsstaternes meget forskellige beskatningssystemer; Kommissionen bør derfor som et højt prioriteret mål iværksætte en harmonisering af skatter og afgifter på forsikringspræmier, hvilket i øvrigt vil være en logisk følge af et enhedsmarked.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers). The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
ØSU mener, at forskellene på beskatningsområdet — og her er for sikringssektoren kun ét eksempel blandt mange andre — udgør en stor hindring for gennemførelsen af det indre marked, og at Kom missionen som et højt prioriteret mål bør tage initiativ til harmoniseringsforanstaltninger. seringsforanstaltninger.
The present proposal is a necessary complement to all the single market insurance directives which confer executive powers on the
Ordfører for udtaleben var Robert Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen).
Its main aim is to create an Insurance Committee to help the Commission in the field of insurance, whether it be life assurance or non-life insurance.
Forslag til Rådets direktiv om nedsættelse af en forsikringskomité [KOM (90) 344 endelig udg. - SYN 286]
(i) first, to assist the Commission in carrying out the executive powers conferred on it by the Council in each of the acts adopted in the insurance sector; the committee is to be integrated into the procedure to be followed when such powers are invoked;