natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har ligeledes i forskellige domme præciseret rækkevidden af den ret, en vandrende arbejdstagers ægtefælle og børn har til at bosætte sig sammen med ham; den har navnlig understreget, at børn ikke blot skal have adgang til almindelig undervisning og faglig
The Court has also fostered freedom of movement for persons, an essential factor not only in the establishment of the common market but also in an evercloser union among the peoples of Europe.
Med hensyn til de frie kapitalbevægelser og afskaffelsen af restriktioner for disse har Domstolen i dommen i sagen Bordessa (1995) fastslået, at borgerne kan udføre mønter, pengesedler og
In that context, the conditions of access to vocational training also fall within the scope of the Treaty: in the Gravier judgment (1985), the Court held that a French student who wanted to study strip cartoon art in Belgium should not have to pay a higher enrolment fee than Belgian students.
Domstolen har også skullet tage stilling til betydningsfulde sager vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
In a 1989 judgment, Cowan, a British tourist who was assaulted and seriously injured in the Paris metro was held to be entitled - as a recipient of services -to the same compensation as a French citizen could expect.
De nødvendige foranstaltninger blev imidlertid ikke altid truffet inden for den fastsatte frist.
The Court has also had to give judgment on the general rules applicable to freedom of competition.
Under disse omstændigheder har Domstolen lettet gennemførelsen af disse friheder ved bl.a. i dommene Van Binsbergen (1974) og Reyners (1974) at fastslå, at traktatens bestemmelser havde direkte virkning og derfor kunne gøres gældende for de nationale retter.
Thus, for instance, the deregulation of air transport was facilitated by the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air transport.
I en dom fra 1989, Cowan, fik en britisk turist, som var blevet overfaldet i metroen i Paris og var kommet alvorligt til skade, i sin egenskab af modtager af uddannelse, men også skal nyde godt af de samme støtteforanstaltninger som børn af borgere i bopælslandet, som f.eks. rentefri lån, studiestøtte og ydelser til social reintegration af handicappede.
The Court of Justice stressed the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and, as such, capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of provide services and freedom of establishment. lishment.
For nylig har Domstolen i ßosman-dom-men (1995) udtalt sig om, hvorvidt princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed er i overensstemmelse med fodboldforbundenes regler.
More recently, in the Bosman judgment (1995), the Court ruled on the compatibility of football federation rules with the principle of freedom of movement for workers.
Under henvisning til fast praksis fastslog Domstolen, at professionel sportsudøvelse er en økonomisk virksomhed, hvis udøvelse hverken kan begrænses af reglerne om transfer af spillere eller — ved kampe mellem klubberne — af begrænsninger i antallet af spillere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
Applying well-established case-law, it held that sport at professional level constitutes an economic activity, the exercise of which may not be limited either by rules on the transfer of players or - when inter-club matches are played - by limits on the number of players from other Member States.
Betingelserne for adgang til faglig ud dannelse er også omfattet af traktatens anvendelsesområde. I dommen i sagen Gravier (1985) har Domstolen fastslået, at en fransk studerende, som ville studere tegneseriekunst i Belgien, ikke skulle betale højere stuclieafgifter end belgiske studerende.
Under the Treaty of Rome, all restrictions in those fields should have been abolished by the end of the 1960s, but the necessary steps had not always been taken within the prescribed period.
til at indføre et pant- og retursystem for emballage, som Danmark havde pålagt forhandlerne af øl og læskedrikke, til trods for denne forpligtelses virkninger på samhandelen mellem staterne.
Another problem examined by the Court in the context of numerous requests for preliminary rulings has been equal pay for men and women.
Endelig er der grund til at fremhæve den store betydning, principperne om de personlige grundrettigheder har i Domstolens praksis.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Détienne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the direct application ofthat provision, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens enjoyed the benefit of that principle.
Siden dommene Stauder (1 969) og Internationale Handelsgesellschaft (1970) har Domstolen til stadighed været optaget af at sikre de personlige grundrettigheder, idet den har fastslået, at der er tale om almindelige retsprincipper, hvis over holdelse Domstolen skal sikre inden for fællesskabsretten.
For example, the Court has accepted (in 1988) that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and soft drinks an obligation to set up a deposit-and-return system for empty containers, despite its effect on trade between States.
Et andet spørgsmål, som Domstolen har taget stilling til i en lang række præjudicielle sager, er spørgsmålet om lige løn til mænd og kvinder.
Finally, the important place given to fundamental principles for the protection of individuals in the case-law of the Court of Justice must be emphasised.
Domstolen har også taget stilling til de generelle regler vedrørende den frie konkurrence.
The case-law of the Court in this area is prolific and has contributed to the equal treatment of women in the workplace.
Således er dereguleringen af luftfarten blevet lettet af dommen Nouvelles Frontières (1986), hvori Domstolen fastslog, at luftfarten er underkastet konkurrencereglerne i traktaten. taten.
As regards interpretation of the principle of equality, in particular in the context of access to employment, the Court has recently given rulings in Kalanke (1995) and Marschall (1997).
Eftersom Rom-traktaten indeholder en præcis bestemmelse om dette spørgsmål, fandt Domstolen i sagen Defrenne (1976), at der ikke krævedes en fælles skabsretlig eller national foranstaltning, for at denne bestemmelse fandt direkte anvendelse, og at det tilkom de nationale retter at lade den komme enhver borger i Fællesskabet til gode.
It has held that a national rule favouring women candidates over men is compatible with Community law if it provides for individual examination of each case so that the priority to be accorded to women may be set aside if reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour.
Domstolen har endvidere haft lejlighed til at understrege betydningen af miljøbeskyttelsen. Den har således fastslået, at beskyttelse af miljøet er et af Fællesskabets grundlæggende formål og som sådan kan begrunde visse begrænsninger i princippet om de frie varebevægelser.
In its judgment in the Francovich case (1991), the Court of justice laid down the principle of Sfafe liability for damage caused to individuals by breaches of Community law, giving rise to an obligation to make good such damage.
Domstolens praksis på dette område er meget righoldig og har bidraget til lige behandling af kvinder i arbejdslivet. Med hensyn til fortolkningen af ligebe-
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Handelsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of individuals, and it has declared these to be general principles of law that the Court will apply within the framework of Community law.
Senere fastslog Domstolen i dommen i sagen Dillenkofer (1996) angående et direktiv, hvis formål var at beskytte turister, som købte pakkerejser, at den manglende gennemførelse af dette direktiv var en kvalificeret overtrædelse af fællesskabsretten, og at den pågældende stat var forpligtet til at erstatte det tab, forbrugerne havde lidt som følge heraf.
judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame (1996), that principle was developed and extended to all cases of infringement and all State bodies responsible for the breach.
handlingsprincippet, navnlig i forbindelse med adgang til beskæftigelse, har Domstolen senest udtalt sig herom i dommene Kalanke (1995) og Marschall (1997).
The Court took the opportunity to set out the specific conditions governing State liability in order to ensure adequate compensation for damage caused and, consequently, effective protection of rights.
Den fandt, at en national regel, som giver kvinder en fortrinsstilling frem for mandlige ansøgere, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, når den foreskriver en konkret undersøgelse i hvert tilfælde, således at der ses bort fra de kvindelige ansøgeres fortrinsstilling, hvis kriterier vedrørende den mandlige ansøgers person bevirker, at han bør foretrækkes.
Similarly, in Hedley Lomas (1996), the Court recognized that an exporter of live animals was entitled to reparation from the Government which had unlawfully impeded its trading activities.
I dommen i sagen Francovich (1 991 ) har Domstolen fastsat princippet om statens ansvar for tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten, og om statens erstatningspligt. I dommen i sagerne Brasserie du pêcheur og Factortame (1996) er dette princip blevet videreudviklet og gælder nu i alle tilfælde, hvor en medlemsstat har overtrådt fællesskabsretten, uanset hvilket organ der er årsag til overtrædelsen.
Subsequently, in Dillenkofer (1996), which concerned a directive aimed at protecting tourists purchasing package travel, the Court held that failure to implement the directive in question constituted a serious breach of Community law sufficient to give rise to an obligation on the part of the State to compensate consumers who had suffered injury as a result.
Fællesskabernes Europa, som blev oprettet for mere end 40 år siden, har nu nået en moden alder.
The Europe of the Communities, born more than four decades ago, has now entered into its period of maturity.
Efter at de indre grænser blev ophævet i 1993 som følge af Maastricht-traktaten, er Fællesskabet nu ved at udvikle sig til en politisk union.
Having become a frontier-free area in 1993, it is now moving towards political union following the adoption of the Maastricht Treaty.
Efter udvidelsen i 1995 med Finland, Sverige og Østrig vil forbindelserne til nye deltagere blive styrket.
Having welcomed the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, it is preparing to strengthen its bonds with new partners.
Under alle omstændigheder vil Domstolen fortsat værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne, og når dens praksis fuldt ud slår igennem, vil det bidrage til et stærkt
What, then, is the shape of things to come for the Community's judicial institution? tution?
Oversigt over domstolskomplekset
General view of the seat of the Court of Justice
Denne brochure er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Domstols Presse- og Informationsafdeling.
This booklet has been produced by the Press and Information Division of the Court of Justice of the European Communities.
De anførte synspunkter forpligter ikke Domstolen.
The Court is in no way responsible for any opinions expressed.
Brochuren er illustreret med fotos af kunstværker, der er udstillet i Justitspalæet. Værkerne er skænket eller udlånt af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community.
Vademecum for Nye Medarbejdere
Vademecum for newly recruited members of staff
Internt dokument, forbeholdt personalet ¡ De Europæiske Fællesskabers Domstol.
This booklet is for the exclusive use of the staff of the Court of Justice of the European Communities.
Eftertryk forbudt uden Domstolens tilladelse.
No part of it may be reproduced without the consent of the Court of Justice.
I De Europæiske Fællesskabers tjeneste ste
Working for the European Communities nities
De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF Den Europæiske Investeringsbank
The institutions and other bodies of the European Communities The European Parliament The Council The Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee The European Investment Bank
Dommerne og generaladvokaterne
The Judges and Advocates-General
Den første dag
Initial formalities
Arbejdstid Halvtidsbeskæftigelse og tjenestefrihed af personlige årsager Ferie og orlov Helligdage og øvrige fridage Faglig uddannelse og videreuddannelse af personalet
Working conditions Working hours Half-time work and leave on personal grounds Leave: annual leave, special leave, sick leave Public holidays Vocational training and instruction
Tjenestemændenes økonomiske rettigheder Løn Dagpenge Bosættelsespenge Rejseudgifter: tiltræden af tjenesten — årlig ferie
Remuneration and reimbursement of of ficials Salary Daily subsistence allowance
Social sikring Sygeforsikring Forebyggende lægeundersøgelser Sikring af risikoen for ulykker erhvervssygdomme Procedure i tilfælde af en ulykke Andre forsikringer Social sikring for hjælpeansatte
Social security Sickness insurance Preventive medicine Insurance against accident and occupational disease What to do in the case of an accident .... Optional private insurance Social security for auxiliary staff
Personalerepræsentation Personaleudvalget Fagforeninger og faglige sammenslutninger ger
Staff representation Staff Committee Trade unions
Nyttige oplysninger Restauranter og cafeterier Indkøb Banker Sikkerhedsregler Postkontorer Kiosk Motionscenter Rejsebureau Post Biblioteker Juridisk rådgivning Cercle récréatif Yvon Christnach (Domstolens kulturkreds)
Useful information Restaurants and cafeterias Shopping Banks Safety instructions Post offices Newsagents Health Centre Travel agency Mail Libraries Legal advice 'Cercle récréatif Yvon Christnach'
Offentlige tjenesteydelser i Luxembourg by Elektricitet Gas Vand Driftsforstyrrelser Telefon
Public services in Luxembourg City Electricity Gas Water Breakdowns Telephones
Skoler, børnehaver og andre faciliteter for børn Europaskolen Det luxembourgske uddannelsessystem stem
The European School Schools in Luxembourg
Centre de la petite enfance Andre vuggestuer, børnehaver og fritidshjem Ferielejre Fritidsaktiviteter for unge
Early childhood centre Crèches Holiday centres Leisure activities for young people
Forretningsliv og banker Forretningernes åbningstider Banker
Shopping and banking Shopping Banks
Transport Luftfart Tog- og busforbindelser Vejnet og færdselsregler
Public transport By air Railways and buses (CFL) By road
Formålet med fremsendelsen af dette vademecum er at give Dem mulighed for at træffe Deres beslutning med åbne øjne, på grundlag af detaljerede oplysninger om arbejds- og levevilkårene på Deres fremtidige tjenestested. stested.
This vademecum aims to help you make up your mind whether to accept by giving details of living and working conditions in what would become your place of employment.
Med undtagelse af den detaljerede beskrivelse af den institution, som tilbyder Dem ansættelse, og den del, der vedrører tjenestemændenes og de øvrige ansattes arbejdsforhold, udsender samtlige institutioner og tjenestegrene under De Europæiske Fællesskaber, som er etableret i Luxembourg, det samme vademecum.
Apart from a detailed introduction to the institution which is offering to employ you and the section dealing with your career, the contents of this handbook are common to all the institutions and sen/ices of the European Communities based in the Grand Duchy.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har afgørende betydning for udviklingen af fællesskabsretten, ligesom den i høj grad har bidraget til den europæiske integration. gration.
The judgments of the Court of Justice have greatly influenced the development of Community law and its judicial function has been an important factor in European integration.
Domstolen blev oprindeligt oprettet i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
The Court of Justice was originally established under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Den påbegyndte sit arbejde i december 1952 i Luxembourg, hvor den siden har haft sæde.
It began its work in December 1952 in Luxembourg, where it has had its seat ever since.
Straks da Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) trådte i kraft i 1958, blev Domstolen en fælles institution for de tre europæiske Fællesskaber, idet de som bilag til Traktaterne optagne statutter er parallelle.
When the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) entered into force in 1958 the Court became an institution common to the three European Communities under three parallel sets of rules.
Bestemmelserne i de nævnte statutter er identiske for så vidt angår Domstolens opbygning, hvorimod hver enkelt af Traktaterne indeholder særlige reglej; om de enkelte procesformer.
Those rules are identical as far as the structure of the Court is concerned, but legal procedure continues to be governed by the special rules of each of the Treaties.
Domstolen bestod oprindelig af syv dommere.
Originally the Court consisted of seven Judges.
I takt med udvidelsen af Fællesskabet steg antallet til ni efter Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse i 1973 og derefter til ti efter Grækenlands tiltrædelse i 1981.
Their number increased in step with the successive enlargements of the Community, rising from nine Judges follow ing the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 to 10 Judges after the accession of Greece in 1981.
På det tidspunkt blev antallet af dommere på Domstolens begæring øget til elleve for at undgå stemmelighed.
At that point, at the Court's request, the number of Judges was increased to 11 in order to avoid an even number.
Siden den 1. januar 1986, hvor Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskaberne, har Domstolen bestået af 13 dommere.
Since 1 January 1986, as a result of the accession of Spain and Portugal, the Court has been composed of 13 Judges.
EØF-Traktatens artikel 167 bestemmer, at dommerne udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år; udnævnelserne sker på en sådan måde, at der hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
Article 167 of the EEC Treaty provides that Judges are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years; appointments are so arranged that there is a partial replacement of the Judges every three years.
Til dommere vælges ifølge traktatbestemmelserne »personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt«.
Under the terms of the Treaties the Judges are chosen 'from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appoint ment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence'.
Der stilles ikke i den forbindelse nogen betingelse om statsborgerskab.
The appointment of Judges is not subject to any condition as to nationality.
På nuværende tidspunkt er der dog én dommer pr. medlemsstat.
In fact, the Court at present has one Judge for each Member State.
Da antallet af dommere imidlertid ikke svarer til antallet af medlemsstater, udpeges den trettende dommer efter aftale mellem medlemsstaternes
How ever, since the number of Judges does not correspond to the number of Member States, the 13th judicial post is
Den trettende dommer er hidtil blevet udpeget blandt statsborgere i de »store« medlemsstater.
Until now, this Judge has been chosen from amongst the nationals of the larger Member States.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges appoint the President of the Court from among themselves for a term of three years.
Præsidenten kan genvælges.
His term of office is renewable.
Præsidenten leder Domstolens arbejde og fordeler alle rede ved stævningens indgivelse sagerne mellem de forskellige afdelinger efter de af Domstolen herom fast satte retningslinjer; for hver enkelt sag udpeger han den refererende dommer, fastsætter fristerne for indgivelse af processkrifter og datoen for retsmøder og rådslagninger.
He superintends the work of the Court, assigns cases to the various Chambers on submission of the application in accordance with the criteria laid down by the Court, appoints a Judge-Rapporteur for each case, and sets time-limits for the procedure and the dates of hearings and deliberations.
Præsidenten træffer desuden, ved begrundet kendelse, afgørelse vedrørende begæringer om foreløbige forholdsregler.
In interlocutory proceedings, he also delivers reasoned orders on applications for the adoption of interim measures.
Der gælder de samme betingelser med hensyn til ud nævnelse af generaladvokaterne, og de skal opfylde de samme kriterier om uafhængighed og uddannelse som dommerne.
Advocates-General are subject to identical conditions as regards appointment and must satisfy the same criteria of independence and training as the Judges themselves.
Førstegeneraladvokaten, der udpeges for ét år af Domstolen, fordeler sagerne til de enkelte general advokater, så snart præsidenten har udpeget den refererende dommer i sagen.
The First Advocate-General, appointed by the Court for one year, decides on the assignment of cases to the Advocates-General as soon as the Judge-Rapporteur has been appointed by the President.
Domstolen sættes som regel af samtlige medlemmer.
Cases are normally heard by the full Court.
En afgørelse skal træffes af den samlede Domstol, f.eks. i sager, der er anlagt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner.
The full Court is required to sit when dealing, for example, with cases brought before it by a Member State or a Community institution.
I henhold til Traktaterne og procesreglementet kan Domstolen dog oprette afdelinger.
Nevertheless, the Court is permitted both by the Treaties and by its own rules of procedure to set up separate Chambers.
Den har i øjeblikket fire afdelinger med tre dommere og to med fem dommere; afdelingerne er ikke specialiseret inden for et enkelt område.
At present the Court has four Chambers of three Judges and two Chambers of five; no Chamber specializes in any particular field.
Domstolen udpeger hvert år afdelingsformændene efter en turnusordning.
The Presidents of the Chambers are appointed every year by the full Court, in accordance with a pattern of annual rotation.
Bortset fra sager anlagt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner kan Domstolen til afdelingerne henvise præjudicielle sager samt sager, der er anlagt af fysiske eller juridiske personer, for så vidt sagens vanskelighed, betydning eller særlige omstændigheder ikke kræver, at afgørelsen i sagen træffes af den samlede Domstol.
With the exception of proceedings brought before it by a Member State or an institution, the Court may assign to a Chamber references for a preliminary ruling and also actions brought by a natural or legal person where the importance or difficulty of the case or of the particular circumstances do not require a decision of the full Court.
Hvis en afdeling finder, at en sag rejser retlige spørgsmål, der kræver, at den samlede Domstol træffer afgørelsen, kan den på ethvert procestrin tilbagevise den til Domstolen in pleno.
A Chamber may at any stage of the procedure refer a case back to the Court if it considers that it raises points of law which call for a decision of the full Court.