natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse initiativer blev udbygget, uden at vi forsømte vore traditionelle mål, som er etablering af effektive transeuropæiske kommunikationsnet, dækning af Unionens energibehov, bevarelse af vor miljømæssige og økologiske arv og styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne, især de mindre og mellemstore virksom heders.
However, in developing these new initiatives, we have not neglected our traditional objectives of establishing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage and sustaining the com petitiveness of European industry, particularly that of small and medium-sized enterprises.
Hertil tilvejebragte vi over 25 mia EUR, idet vi fastholdt udviklingen af mindre begunstigede regioner som vort overordnede mål. I 1998 gik over 70% af vore finansieringsbidrag til sådanne regioner.
In this connection, we mobilised over 25 billion, continuing to give top priority to the less favoured regions, which in 1998 attracted over 70 % of this funding.
Disse investeringer bidrager til at sikre, at alle får del i de økonomiske fremskridt, hvilket er i overensstemmelse med Bankens hovedopgave om at fremme en afbalanceret udvikling i Unionen.
Such investment helps to ensure that the economic benefits are shared by all, in keeping with the Bank's primary task of working for the balanced development of the Union.
Desuden stillede Banken sit hidtil største beløb til rådighed for finansieringen af Den Europæiske Unions bistands- og samar-
The Bank also advanced a record amount of financing to support the European Union's aid and cooperation policies in support of
Sir Brian Unwin Bestyrelsesformand og formand for Banken
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors a e
I over 40 år har Den Europæiske Investeringsbank bidraget til de store økonomiske omvæltninger i Europa og fremmet integrationsbestræbelserne i vor del af verden.
For more than forty years, the European Investment Bank has supported the fundamental developments that have transformed the European economy and eased the process of integration in our continent.
Den Europæiske Investeringsbank formår at tage disse udfordringer op takket være sin dobbelte rolle som EU-institution og bank. Som en komplementær finansieringskilde virker den som katalysator for Unionens og den europæiske bankverdens del tagelse i de projekter, den fremmer.
The European Investment Bank is able to meet these challenges by drawing on its position as both an EU institution and a bank.
I årenes løb har den økonomiske udvikling og omfanget af Bankens opgaver i forbindelse med virkeliggørelsen af Unionens stadig mere diversificerede mål i høj grad ændret Bankens aktivitet på kapitalmarkederne og dens udbud af finansieringsmuligheder.
Over the years, the changing economic environment and the broader scope of the Bank's mission to underpin the Union's increasingly diversified objectives have radically altered the ways in which the EIB taps the capital markets and the range of its financing products.
Dens solide finansielle grundlag - kreditværdighedsvurderingen AAA og en tegnet kapital på 100 mia EUR - sætter Unionens finansieringsinstitution i stand til effektivt at tackle de store opgaver, der venter ved udgangen af dette årtusind. Derved baserer den sig på sit personales knowhow, sin betydelige finansieringsevne og sit gode samarbejde med banksektoren.
Its sound capital base, AAA rating and subscribed capital of EUR 100 billion enable the Union's financing institution to cater effectively for the key issues of relevance at the close of the millennium, for which it is mobilising the expertise of its staff, its substantial financial capacity and the cooperative links forged with the banking community.
Finansieringssektorens integration og skabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union forbedrer initiativtagernes adgang til konkurrencedygtige finansieringskilder.
Integration of the financial sector and establishment of Economic and Monetary Union are facilitating and opening up project promoters' access to competitive sources of finance.
På denne skiftende baggrund fortsætter Banken med at spille sin særlige rolle gen nem sin långivning og låntagning og under overholdelse af nærhedsprincippet.
In this evolving environment, the EIB continues to fulfil, through its lending and borrowing activities and in accordance with the principle of subsidiarity, its specific role and purpose.
Den koncentrerer sine bestræbelser om at fremme udviklingen i Unionens økonomiske randområder eller områder med strukturelle vanskeligheder, ligesom den bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Bank concentrates its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those facing structural difficulties and fosters closer economic and social cohesion.
Den søger således at forberede Unionens fremtid ved at øge beskæftigelsen, styrke den økonomiske aktivitet, skabe grundlag for en varig udvikling under hensyntagen til miljøet og forberede Unionens udvidelse med ansøgerlandene.
It is thus laying the basis for the EU's future by bolstering employment, supporting economic activity, promoting environmentally sustainable development and paving the way for the applicant countries to join the Union.
FREMME AF EUROPAS STORE AMBITIONER
FURTHERING EUROPE S MAJOR GOALS
Finansiering af den økonomiske samhørighed i Unionen:
Financing the Union's economic integration: from infrastructure to SMEs - financing projects which combat disparities
Banken indledte sine forberedelser til den europæiske valuta allerede i 1996
Strategie support for the euro: as early as 1996, the Bank started to prepare for the European currency
EIB har i høj grad engageret sig til fordel for Unionens afbalancerede udvikling. I 1998 stillede den således i synergi med Unionens strukturfonde 16,6 mia til rådighed for finansieringen af en lang række investeringer i økonomiske randområder eller regioner med strukturvanskeligheder.
In 1998 the EIB, as an institution committed to the balanced development of the Union, channelled, in close cooperation with the Union's Structural Funds, 16.6 billion into financing a broad range of projects located in outlying economic regions or those facing structural difficulties.
Som den førende ikkestatslige obligationsemittent i Europa har EIB siden 1996 bidraget til de forskellige etaper af Den Økonomiske og Monetære Union såvel som til den vellykkede indførelse af den fælles valuta.
As the leading non-governmental bond issuer in Europe, from 1996 onwards the EIB supported the various stages of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single currency.
Via sin låntagningsstrategi har den spillet en afgørende rolle i forbindelse med skabelsen af en betydelig og diversificeret masse af instrumenter i euroer.
Through its borrowing strategy, it has played a crucial role in creating a substantial and diversified supply of euro-denominated instruments.
Derved supplerer den støtten af budgetmidler med sine banklån og forbedrer alle europæeres adgang til infrastrukturer for kommunikation, uddannelse, sundhed og energioverførsel.
In so doing, it is augmenting budget subsidies with its banking resources and encouraging the wider availability to all Europeans of communications, education, health and energy infrastructure.
Banken var ikke blot initiativtager til de eurorettede emissioner - den var også den første institution til at udbyde en global emission i euroer, emittere et direkte lån og gennemføre et globalt program for virksomhedscertifikater i euroer.
As the initiator of euro-tributary issues, the EIB was also the first institution to float a global euro issue, launch a direct euro borrowing and arrange a global commercial paper programme in euro.
At højne livskvaliteten ved at skabe nyt liv i bymiljøet samt finansiere projekter og programmer for miljøbeskyttelse er blandt Bankens hovedopgaver i de ugunstigt stille de områder.
Improving the quality of life - backed by financing for urban regeneration as well as environmental protection projects and programmes - is one of the ElB's priority objectives in less favoured areas.
Samtidig kommer dens støtte til den økonomiske dynamik konkret til udtryk i finansieringen af udvidelser eller etableringer af virksomheder af enhver størrelse, det være sig industrikoncerner eller mindre og mellemstore virksomheder.
At the same time, the Bank's support for economic growth is reflected in funding for the establishment or expansion of businesses of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Med henblik på at skabe en kritisk masse i euroer af sin eksisterende gæld, der medio 1999 vil runde de 50 mia, har Banken udvidet sin strategi med et gældsombytningsprogram og en redenominering af sine emissioner.
In order to establish a critical mass for its existing euro debt, which will exceed 50 billion by mid-1999, the Bank has added to its strategy by carrying out an exchange programme and by redenominating its issues.
I alt fremmer over to tredjedele af Bankens lån investeringer i regionudvikling.
In total, more than two thirds of EIB lending underpins regional development projects.
Desuden indførte den i marts 1999 en ny form for udbydelse af toneangivende obligationsemissioner i eurozonen med betegnelsen EARN (Euro Area Reference Notes), der gør det muligt at udbyde emissioner på transparent og sammenhængende vis samt at skabe et likvidt og overordentlig diversificeret marked.
Furthermore, in March 1999 the EIB established a totally new facility for issuing benchmark bonds for the euro area, known as "EARN" (Euro Area Reference Notes), allowing issues to be floated in a transparent and coherent manner and a liquid and widely diversified market to be created.
Solidaritet over for de mindre udviklede lande:
Euro-Mediterranean Partnership: ever-closer links, based on mutual interdependence
EIB standser splittelsen af vor verdensdel:
Solidarity with the less developed countries:
Pålidelig støtte til de 71 partnerlande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Overcoming the divide in our continent: vigorous support for the 71 partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific facilitating enlargement of the Union
Da EIB's aktivitet i Middelhavslandene skriver sig 35 år tilbage, fremmer Banken i høj grad en langsigtet økonomisk vækst og politisk stabilitet i området, hvilket ligeledes hører til euro-middelhavspartnerskabets målsætninger.
The EIB has been active in the nonmember Mediterranean countries for 35 years and plays a crucial role in encouraging long-term economic growth and political stability, aims upheld by the Euro-Mediterranean Partnership.
Siden 60'erne har Banken bidraget aktivt til udmøntningen af Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik over for AVS-landene, idet den med sin lån givning har suppleret de betydelige gaveydelser fra dels Unionen, dels EU-landene.
Since the 1960s, the EIB has been play ing a pro-active part in European development cooperation policies with the ACP countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
Inden for denne ramme lægger den hovedvægten på modernisering af den lokale finansieringssektor og fremme af de private virksomheder på baggrund af den økonomiske liberalisering, der er en forudsætning for en øget økonomisk integration af Middelhavets to bredder.
Against this backdrop, the EIB lays emphasis on modernising the local financial sector and building up private enterprise as part of economic liberalisation, a prerequisite for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
For at yde et væsentligt bidrag til tilnærmelsen af de 11 ansøgerlande fremmer EIB fortrinsvis udbygninger og moderniseringer af infrastrukturerne for kommunikation (vej- og jernbaneforbindelser, havne, lufthavne, flyvelederanlæg samt fastnets- og mobiltelefoni), der er væsentlige forudsætninger for det økonomiske opsving i ansøgerlandene og for deres vellykkede integration i Unionen.
The EIB is keen to make a significant contribution towards narrowing the gap with the 11 applicant countries and therefore supports, as a matter of priority, extension and modernisation of communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control facilities, fixed and mobile telephony), essential for the economic reinvigoration of these countries and their successful integration into the Union.
EIB koncentrerer sin indsats om investeringer inden for industri og landbrug, ligesom den søger at bringe infrastrukturerne for energiproduktion og -overførsel, kommunikation og vandbehandling op på et tidssvarende niveau, sidstnævnte ¡sær i byområder.
The EIB focuses on investment in industry and agriculture and contributes to upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, com munications and, particularly in urban areas, water resource management.
Bankens strategi sigter ligeledes mod at fremme de direkte investeringer - især via partnerskaber, hvori deltager virksomheder fra Den Europæiske Union -for at styrke virksomhedernes evne til at indgå i arbejdsdelingen i Europa.
Between 1994 and 1998, the Bank provided 2 billion for projects carried out in countries signatories to the Lomé Convention, including 560 million made available in 1998 alone.
Mellem 1994 og 1998 stillede Banken 2 mia til rådighed for investeringer, der gennemføres i Lomékonventionens sig natarlande, heraf 560 mio alene i 1998.
The Bank's strategy is also concerned with assisting direct investment - in particular partnerships with European Union enterprises - thus fostering these countries' participation in labour sharing in Europe.
Til dette formål stillede EIB mellem 1994 og 1998 ca. 4,2 mia til rådighed i form af lån og venturekapital med henblik på at fremme den private sektors udvikling og lette etableringen af de infrastrukturer, der er en forudsætning for den økonomiske fremgang, f.eks. inden for sektorerne for energi, kommunikation og forvaltning af de knappe vandressourcer.
Accordingly, from 1994 to 1998 the EIB mobilised some 4.2 billion in the form of loans and risk capital financing in order to stimulate expansion of the private sector and facilitate the creation of infrastructure vital for the development of economic activity in the fields of energy, communications and management of extremely scarce water resources.
Siden 1994 har EIB udlånt 7 mia EUR i ansøgerlandene, hvorved det kom til en betydelig stigning i 1998. Alene i det forløbne regnskabsår stillede den således ikke mindre end 2,4 mia til rådighed, især takket være sin bistandsordning inden tiltrædelsen, der løber indtil år 2000.
Since 1994, financing in the applicant countries has totalled EUR 7 billion, with a significant increase in 1998, when loans amounting to no less than 2.4 billion were granted, particularly as a result of implementation of the ElB's pre-accession lending facility in the countries in question, which will run until the year 2000.
Gennemførelse af projekter til gavn for alle europæere fremmer projekter, der sikrer eller skaber arbejdspladser, letter gennemførelsen af investeringer i livskvalitet og udvikling af de menneskelige ressourcer, beskytter miljøet og forbedrer bymiljøet, udbygger kommunikationsforbindelserne og sikrer Europa en pålidelig energiforsyning.
Backing projects of benefit to all Europe's citizens welfare and development, improve the natural and urban environment, develop com munications and assure Europe's energy supplies.
Som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution har EIB siden sin oprettelse i 1958 medvirket til virkeliggørelsen af hovedmålene for Europas opbygning.
Since its creation in 1958, the EIB, the European Union's financing institution, has been working to attain the major objectives in the process of building Europe.
I årenes løb har den udvidet og diversificeret sin aktivitet, hvilket beløbsmæssigt har gjort den til verdens førende multilaterale finansieringsinstitution.
Over the years it has expanded and diversified its operations to become, in volume terms, the world's leading multilateral financial institution.
Derved viser EIB, at den kan og vil yde en effektiv støtte til konkrete projekter, der forbedrer europæernes livskvalitet i dagligdagen og forbereder deres fremtid.
In this way, the EIB demonstrates its capacity and commitment in terms of furnishing effective support for specific projects which improve the day-to-day living conditions of Europeans and prepare for their future.
Bankens lån fremmer talrige projekter, der er direkte i tråd med de europæiske bor geres ønsker.
EIB loans support a very large number of projects directly addressing the concerns of Europe's citizens.
Som eksempler på EU-borgernes legitime ønsker kan nævnes beskyttelse af livskvaliteten, en bedre forvaltning af naturressourcerne, bevarelse af den økologiske og kulturelle arv, anvendelse af mindre for urenende energiformer og adgang til moderne infrastrukturer for sundhed og uddannelse.
Safeguarding the quality of life, husbanding natural resources, preserving the ecological and cultural heritage, tapping less polluting forms of energy and providing modern health and educational infrastructure feature among the legitimate aspirations of the Union's citizens.
At sikre den individuelle eller kollektive mobilitet og etablere effektive kommunikationsforbindelser udvikler sig ikke blot til en vigtig forudsætning for livskvalitet, men er samtidig en effektiv katalysator for industriens konkurrenceevne i en tid med fortsat for høj ledighed i Unionen.
Guaranteeing individual and collective mobility and developing efficient communications are becoming not only an essential component of the quality of life but also a powerful lever of industrial competitiveness, at a time of persistently excessive unemployment in the Union.
PROJEKTER TIL GAVN FOR ALLE
PROJECTS OF BENEFIT TO ALL
Gennemførelse for af projekter til gavn alle europæere
projects of benefit to all Europe's citizens
Siden iværksættelsen af Bankens Amsterdamhandlingsprogram medio 1997 har EIB engageret sig stærkt til fordel for økonomisk vækst og skabelse af beskæftigelsesmuligheder i Europa.
Since the launch of its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997, the EIB has played a major role in promoting economic growth and job creation in Europe.
Investering i uddannelse og sundhed: fremtid
Investing in health and education: securing the future and well-being of Europe's citizens
Gennem dette program har den især for pligtet sig til over tre år at muliggøre en supplerende långivning på 10 mia til investeringer i byfornyelse, uddannelse, sundhed og transeuropæiske net.
Under this programme, the Bank has pledged in particular to mobilise, over three years, some EUR 10 billion of additional loans with the aim of supporting projects in the fields of urban renewal, health, education and trans-European networks.
I overensstemmelse med Amsterdamhandlingsprogrammets ide, som er at rette Bankens finansieringsbidrag mod områder eller projekter af væsentlig betydning for Unionens fremtid, der samtidig fremmer beskæftigelsen, har EIB udvidet målområdet for sine finansieringsbidrag til uddannelses- og sundhedssektoren.
In keeping with the spirit of ASAP, which involves channelling Bank funds into sectors or projects essential for the future of the Union while ensuring a positive impact on employment, the EIB has extended its operations to the financing of health and education.
I programmets første 15 måneder har den således deltaget i 24 projekter eller programmer til gavn for 13 lande, hvortil den har givet tilsagn om lån på over 3 mia.
Over the first 15 months of the programme, the Bank has thus assisted 24 projects or programmes embracing 13 countries, for which it has approved loans totalling more than 3 billion.
Sideløbende hermed investerer den i de sektorer, der forbereder morgendagens Europa ved at fremme udviklingen af ny teknologi.
At the same time, it is investing in sectors preparing for the Europe of tomorrow by encouraging the development of new technology.
Programmets overordnede mål sætning er at øge udbuddet af risikovillig kapital til fordel for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med betydelige vækstmuligheder overalt i Unionen. Med henblik derpå var der ultimo 1998 allerede blevet stillet 600 mio EUR til rådighed for 24 investeringer til gavrj for samtlige EU-lande.
The prime goal of the programme is to increase the availability, throughout the Union, of venture capital for hightechnology SMEs with strong growth potential: by the end of 1998, EUR 600 million had, already been committed for 24 operations spanning all countries of the Union, as a tangible expression of this objective.
Disse finansieringsbidrag er af ganske særlig betydning. Således er uddannelse grundlaget for den økonomiske fremgang i Europa, samtidig med at investeringer i sundhedssektoren har en direkte virkning på livskvaliteten i de pågældende områder og bidrager til at skabe stabile beskæftigelsesmuligheder. sesmuligheder.
These financing operations are particularly important, as Europe's economic success hinges on education and training, while investment in the health sector directly enhances the quality of life in the regions concerned, at the same time contributing to the creation of stable jobs.
På grundlag af et beløb på indtil 1 mia EUR af Bankens driftsoverskud gennem føres denne banebrydende aktivitet for EIB i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond og finansieringssektoren i medlemslandene, hvis deltagelse sikrer en betydelig multiplikatorvirkning i forhold til Bankens finansieringsbidrag. drag.
Underpinned to the tune of up to EUR 1 billion from the Bank's operating surpluses, this innovative activity for the EIB is being implemented in close cooperation with the European Investment Fund and the Member Countries' financial community, whose participation ensures a marked multiplier effect.
Komplettering af de transeuropæiske net:
Extending trans-European networks: bringing people together and linking up economies
Menneskelig tilnærmelse og økonomisk forening
Safeguarding our environment: preserving Europe's common heritage
Bevarelse af europæernes fælles arv
Since 1994, investment in environmental protection has expanded steadily, amounting to more than 24 billion.
Siden 1994 har miljøinvesteringerne gennemgået en støt udvikling. De over stiger nu 24 mia.
Efficient communications and energy transfer networks are more vital than ever in a Union successfully pursuing economic and monetary integration and preparing to welcome new member countries.
Nyt liv i forladte byområder
breathing new life into derelict urban areas
Disse hovedpulsårer betjener det europæiske område og styrker dets økonomiske muligheder.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
EIB er særlig omhyggelig med at finansiere projekter, der beskytter miljøet ved at reducere luftforureningen, bidrage til at forvalte vandressourcerne og affaldsmængderne eller forbedre energibalancen. gibalancen.
The EIB devotes particular attention to projects which protect our natural environment by reducing atmospheric pollution, managing water resources and waste and improving the energy balance.
Finansiering af byfornyelse, ¡sær sanering af nedslidte kvarterer, er et af Bankens overordnede mål med Amsterdamhandlingsprogrammet.
Financing urban regeneration, especially the rehabilitation of run-down areas, numbers among the Bank's priorities under ASAP.
I dets første 15 måneder stillede den således 3,8 mia til rådighed for 23 projekter eller programmer for byfornyelse i 9 EU-lande.
During the first 15 months of the programme, the EIB has mobilised 3.8 billion in favour of 23 projects or programmes in nine countries of the Union.
Set fra EU-borgernes side sikrer disse net de rejsende øget sikkerhed og større valgmuligheder, ligesom de garanterer fri bevægelighed for information og en lettere udveksling af varer og data mellem virksomhederne.
For the Union's citizens, these networks offer greater security and a wider choice for travellers, while ensuring the free movement of information and facilitating the exchange of goods and data between companies.