natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet for patentrettighederne over selvformerende materiale vil omfatte den ikke-autoriserede brug af sådant materiale både på produktions- og markedsføringsniveau.
The proposed legal protection of animal varieties should lead to an improvement in breeding techniques, with the use of a genetic enhancement to achieve better prevention and control of disease.
Resumé af ØSU's udtalelse1
By a large majority (one vote against and 5 abstentions), the Com­mittee approves the proposal.
Med 1 stemme imod og 5 hverken for eller imod godkender ØSU direktivforslaget, men det finder ikke, at det behandler alle de problemer, der gør sig gældende inden for retsbeskyttelsen af bioteknologiske opfindelser.
The distinction between 'traditional' plant varieties and the 'new' plant varieties seems likely to lead to legal disputes where a biotechnological invention is incorporated in a plant variety.
Landbruget er en af de mest direkte berørte sektorer, da det i høj grad forbruger bioteknologisk fremstillede produkter.
The Committee considers that one of the Directive's main aims is to put Europe on an equal footing with Japan and the USA in obtaining patents.
Sondringen mellem på den ene side de »traditionelle« plantesorter synes at kunne afstedkomme en juridisk konflikt om en og samme
The Committee is sorry to see that the Directive does not provide for the alignment of Member States' arrangements for settling dis­putes which may arise between industrial property law and labour law, as well as the question of jurisdiction.
Ordfører for udtalelsen var Michel Saïu (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler bestemt til salg til endelige forbrugere og forslag til Rådets direktiv om næringsdeklarationsreglen for levnedsmidler bestemt til salg til endelige forbrugere [KOM (88) 489 endelig udg. - SYN 155]
'proposal for a Council Directive on nutritional labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer' [doc. COM(88) 489 final - SYN 155]
Næringsdeklaration af levnedsmidler indgår i programmet i Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked i Levnedsmiddel sektoren og var også med i EF's kræftprogram.
The proposals form part of the White Paper programme for the completion of the internal market in the food sector, and were also foreeseen in the 'Europe against cancer' programme.
I henhold til det første af disse forslag skal oplysningerne præsenteres i standardformat, når levnedsmidler forsynes med næringsdeklaration.
The first proposal requires that when food is nutrition labelled, information should be presented in a standard format.
Der kræves deklaration af protein, kulhydrater, fedt, sukker, fibre, salt og energiværdi pr. 100 gr, 100 ml eller pr. portion, hvis levnedsmidlerne pakkes i mindre mængder.
The elements that must be provided are protein, carbohydrate, fat, sugars, fibre, salt and energy value per 100 g, 100 ml or per portion if packed in smaller quantities.
Næringsdeklaration kan også omfatte mængderne af andre specifikke næringsstoffer som f.eks. vitaminer og mineraler, og hvis indholdet af flerumættede eller enkeltumættede fedtstoffer deklareres, skal indholdet af mættede fedtstoffer også deklareres.
Nutrition labelling may also include the amounts of other specific nutrients such as vitamins and minerals, and where the amount of polyunsaturated or monounsaturated fats is given the amount of saturated fat must also be declared.
I det andet for slag er der indbygget en mekanisme, hvorved Kommissionen ved en komitéprocedure kan indføre obligatorisk næringsdeklaration, hvis
However, the second proposal provides a mechanism whereby the Commission can, through a Committee procedure, introduce compulsory nutrition labelling if evidence shows that this is imperative.
I betragtning af næringsdeklarationens betydning er det vigtigt at have en harmoniseret præsentationsmåde, som kan anvendes så bredt som muligt af levnedsmiddelproducenter og -forhandlere (landbrugere, fabrikanter, slagtere, grønthandlere osv.), og som er tilstrækkelig enkel og klar til, at den kan forstås og anvendes af for brugerne.
Given the importance of nutrition labelling it is essential to have a harmonized format which will be used as widely as possible by food producers and sellers (farmers, manufacturers, butchers, greengrocers etc.) and which is sufficiently clear and simple to be understood and applied by consumers.
I en udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, gør ØSU fra starten opmærksom på, at næringsdeklarationer giver mening, hvis de bakkes op af systematisk og permanent forbrugeruddannelse, som resulterer i øget viden i befolkningen.
In its Opinion, adopted unanimously, (with one abstention), the Committee stresses at the outset that nutrition labelling can only serve its purpose if backed up by systematic and continuing consumer education, resulting in an increase of awareness of the public.
Kommissionen ønsker at indføre en sådan obligatorisk deklaration via en udvalgsprocedure, idet den mener, at denne er »af teknisk art«.
The Commission wants to introduce such compulsory labelling by a Committee procedure, claiming this is 'of a technical nature'.
ØSU kræver, at en sådan obligatorisk deklaration kun indføres på grundlag af proceduren i artikel 100A, som indebærer høring af ØSU og Europa-Parlamentet.
The Committee insists that such compulsory labelling be introduced only by the Article 100a procedure involving consultation of the ESC and the European Parliament.
Der er imidlertid store problemer med at anvende de af Kommissionen foreslåede regler på mange levnedsmidler.
There are however considerable problems in applying the rules proposed by the Commission to many foods.
Det bør især bemærkes, at mens det er muligt at mærke de fleste levnedsmidler med de fire hovednæringselementer — energi, protein, fedt og kulhydrater — er der vanskeligheder med at anvende Kommissionens forslag (7 næringselementer).
In particular, while it is possible to label most foods with the 'big 4' — energy, protein, fat and carbohydrate, there are difficulties associated with the application of the Commission proposals (7 nutrients).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
ELEKTROMEDICINSKE ANORDNINGER
ELECTROMEDICAL IMPLANTS
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elektromedicinske anordninger [KOM (88) 717 endelig udg. - SYN 173]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment' [doc. COM(88) 717 final - SYN 173]
Forslaget vedrører »implantater« sikkerhed; »implantater« er aktive elektromedicinske apparater, der implanteres i det menneskelige legeme ved et kirurgisk indgreb; som eksempel kan nævnes hjertepacemakere.
This proposal concerns the safety of 'implants', i.e. active implantable electromedical equipment permanently implanted in the human body by means of a surgical operation, e.g. the cardiac stimulator.
Det foreslåede direktiv har et dobbelt sigte, nemlig: — at gennemføre EF-regler om patienternes sikkerhed
The proposed Directive will serve two purposes: (i) the introduction of Community Regulations on patient safety;
— af fjerne de hindringer for samhandelen, som skyldes forskelle mellem nationale bestemmelser.
(ii) the removal of barriers to trade arising from differences between national regulations.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag under forbehold af følgende kommentarer:
The Committee unanimously approves the Commission's proposal subject to the following comments:
— i definitionen på »medicinsk anordning« bør visse udtryk ændres eller udvides
(ii) in the definition of 'medical device' (Article 1(2)) certain terms should be modified or expanded;
— der kunne indføjes en bestemmelse om »anordninger fremstillet efter recept«
(iii) provision might be made to cover 'devices manufactured on prescription';
— medlemsstaterne kunne i deres nationale lovgivning indføre strafferetlige sanktioner for fejlagtig anbringelse af EF-mærket
(iv) the Member States might make provisions at national level for penalties for the wrongful affixing of the EC-mark;
— det anbefales at revidere nogle af bilagene.
(v) a review of some of the annexes is recommended.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by MrJaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning om statistikker udveksling af goder mellem medlemsstaterne [KOM (88) 810 endelig udg. - SYN 181]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States' [doc. COM(88) 810 final - SYN 181]
De formaliteter, dokumenter og den kontrol, som vareudvekslingen inden for EF for øjeblikket giver anledning til, og som statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne bygger på, vil for svinde, når de fysiske grænser — som krævet i hvidbogen — fjernes.
At present intra-Community trade statistics are based on the relevant formalities, documents and checks. These formalities, etc., will disappear once physical frontiers are abolished as demanded in the White Paper.
Hvis man ikke vil give afkald på oplysninger om vareudvekslingen inden for EF efter 1992, bør man følgelig udtænke en ny måde at føre statistik på.
If there are to be intra-Community trade statistics after 1992, a new basis will therefore have to be found for them.
For at kunne give brugerne oplysninger om vareudvekslingen inden for EF efter 1992 bør der udarbejdes et nyt system, som garanterer oplysninger, der er mest muligt udtømmende, pålidelige og aktuelle.
The system for providing users with intra-Community trade data after 1992 will have to ensure that these data are as exhaustive, reliable and up-to-date as possible.
I dette øjemed er Kommissionens Statistiske Kontor gået ud fra følgende principper:
In devising a new method for collecting these data the Statistical Office has applied the following principles:
— de oplysningspligtige må ikke stilles over for yderligere krav om oplysninger, og systemet skal være så enkelt som muligt
(i) the parties obliged to supply information will not be asked for any further data; instead every type of simplification will be used;
— det skal sikres, at de oplysningspligtiges arbejdsbyrde så vidt muligt er den samme i de forskellige medlemsstater
(ii) care will be taken to ensure that the parties obliged to supply information have, in all the Member States, an equivalent workload as far as possible;
— statistikken over den interne og den eksterne handel skal fortsat være forenelig
(iii) intra and extra-Community trade data will continue to be comparable; parable;
— der tilstræbes så fleksible metoder for indsamling af oplysninger som muligt, og der anvendes i stigende grad en forenklet dokumentation via edb.
(iv) the methods of collection used will be as flexible as possible and greater use will be made of simplified declarations based on automatic data processing.
Med sit forslag til forordning ønsker Kommissionen at opstille en generel ramme for alle de statistikker over vareudvekslingen mellem medlemsstaterne, som vil være berettigede på EF- og nationalt plan efter 1992, samt at indføre et system for indsamling af oplysninger med et bredest muligt anvendelsesområde.
(a) to define framework for all statistics covering trade between Member States which will be justified at Community or national level after 1992; and
For at opfylde hvidbogens mål om at sikre frie varebevægelser i hele EF, som er underkastet de samme vilkår, foreslås det at lade praktisk talt al udveksling af goder mellem medlemsstaterne være omfattet af EF-bestemmelserne.
In order to respond to the White Paper's aim of ensuring the free movement of goods on equal terms throughout the Community, the proposal seeks to include in the Community rules practically all goods movements between Member States.
Dette betyder, at der ikke blot skal udarbejdes en statistik over handelen mellem medlemsstaterne (den særlige han del), men også over varer i transit og på toldoplag.
This means that it will be necessary not only to define trade statistics between Member States (special trade)
Forslaget til forordning består af to hovedelementer: a) indførelse af et centralt system for indsamling af oplysninger (Intrastat-systemet) og b) revision af statistikken over samhandelen mellem medlemssta terne.
The proposal consists mainly of the following: (a) establishment of a central collection system (Intrastat) and (b) revision of the statistics on trade between Member States.
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Gist of the Committee's Opinion '
I en udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og med 5 stemmer hverken for eller imod, erkender ØSU, at det foreliggende forslag til forordning udgør et første skridt til en mulig løsning på det statistikproblem, der vil opstå inden for den interne EF-samhandel; men det konstaterer samtidig, at det ikke kan isoleres fra spørgsmålet om afgiftsharmonisering, som ØSU har udtalt sig om i flere udtalelser, der blev godkendt af plenarforsamlingen den 7. juli 1988.
In an Opinion, adopted unanimously, with 5 abstentions, the Committee acknowledges that the present proposal is a first step towards a possible solution to the problem of statistics concerning intra-Community trade in goods. Nevertheless it notes that it can not be divorced from the question of harmonizing indirect taxation, on which the ESC expressed its views in several Opinions adopted in July 1988.
I øvrigt og uafhængigt af den tvivl, der hersker med hensyn til clearingsmekanismens funktionsevne i praksis, er det et spørgsmål, om Kommissionen fastholder sine forslag om ophævelse af fradrag af indgående moms ved eksport, og ikke i stedet opterer for et system med intern betalingsoverførsel. Valget af sidstnævnte system ville indebære, at man kan fastholde det nugældende system med ind samling af statistiske data om den interne EF-handel, samtidig med at man undgår clearingsmekanismen, som vel at mærke er den afgiftsmæssige forudsætning, det fremlagte statistikforslag er bygget op om.
Moreover, and quite apart from the doubts about how the compensation machinery will operate, it remains to be seen whether the Commission will maintain its proposals for abolishing tax exemption on exports or whether it will opt for a scheme for holding over internal payments, which would enable the present system for collecting statistics on intra-Community trade to be retained and the introduction of the compensation machinery to be abandoned, machinery which, from the taxation point of view, underpins the present proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand erAlfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
The rapporteur was Mr Giacomelli (Luxembourg — Employers).
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolknings grupper [KOM (88) 826 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the leastprivileged groups' [doc. COM(88) 826 final]
Det Europæiske Fællesskab har længe beskæftiget sig med bekæmpelse af fattigdom.
The European Community has long been active with measures to combat poverty.
Fødevarehjælp til de mest trængende samt forskellige foranstaltninger, der tager sigte på bestemte befolkningsgrupper (f.eks. langtidsledige og analfabeter), er blevet iværksat og finansieret ved hjælp af særlige budgetter eller gennem strukturfondene.
Food aid for the most needy and various measures to help specific population groups (e.g. the long-term unemployed and the illiterate) have been launched and financed through special budgets or via the structural Funds.
I 1975 vedtog Fællesskabet et særligt program til bekæmpelse af fattigdom, som i 1985 blev forlænget med det andet program, der nu står foran sin afslutning.
In 1975 the Community adopted a specific programme to combat poverty. This was extended in 1985 by a second programme that is now nearing completion.
I mellemtiden er fattigdomsproblemet i Fællesskabet blevet betydelig mere alvorligt.
Meanwhile, the problem of poverty in the Community has worsened substantially.
Antallet af personer, der er afhængige af social bistand, er steget hastigt siden 70'erne, og det menes endog at være fordoblet i flere medlemsstater.
The number of persons dependent on welfare assistance has increased rapidly since the 1970s and even doubled in several Member States.
Kommissionen fremsætter derfor forslag om det tredje særlige program for et tidsrum af fem år og med en tildeling på 70 mio ecu, i hvilket der tages hensyn til erfaringerne fra de to foregående programmer (indsatsens varighed, koncentration af foranstaltningerne, samordning på tværs af landegrænserne og løbende evaluering), som består af to dele: afhjælpningsforanstaltninger, der skal dække behovene i forbindelse med stor fattigdom, og forebyggende strategier til fordel for risikogrupper.
The Commission is therefore proposing a third specific programme, with an allocation of ECU 70 million, to cover a period of five years. It will take account of the lessons learnt from the two previous programmes (duration, concentration of operations, transnational coordination and ongoing assessment) and will focus on two different sets of needs: corrective measures to meet the needs of extreme poverty, and preventive schemes for groups at risk.
Ifølge programmet skal der iværksættes udvalgte prototypeforsøg, der er færre i antal og af større omfang end de foregående, og som har lokal baggrund, idet de kombinerer de statslige foranstaltninger med lokale foranstaltninger og integrerer alle fattigdommens dimensioner.
The programme will involve a limited number of selected prototype schemes. These will be on larger scale than was the case previously and will be rooted in the local context, combining government action and local operations and involving all aspects of poverty.
Kommissionen skal yde direkte økonomisk støtte til udvikling af forsøg, og den skal sprede oplysning og medvirke til, at der anstilles overvejelser.
The Community will provide direct financial aid for the development of experiments as well as information and assistance for reflection.
Kommissionen skal forhandle om udvælgelsen af prototypeprojekterne med medlemsstaternes myndigheder (i alt ca. 30), og så snart udvælgelsen er foretaget, tager den kontakt med de lokale myndigheder og områdets offentlige og private organisationer med henblik
The Commission will negotiate the selection of prototype schemes (30 schemes in all) with the national authorities. Once the selection has been made it will set up the management structures with the local authorities in close cooperation with public and private bodies in the areas concerned.
27 på at skabe driftsstrukturer. Et styrende udvalg bestående af repræsentanter for alle de personer, der har at gøre med forsøgets gen nemførelse, skal styre hver prototype.
27 programme to combat all facets of poverty in their region, province or town.
Hvert udvalg skal udarbejde et udførligt femårigt projekt vedrørende en integreret økonomisk og social strategi for bekæmpelse af fattigdom i alle dennes mangeartede aspekter og for støtte til højrisikogrupperne i det pågældende område.
Each committee should prepare a detailed draft of integrated economic and social strategy to combat poverty in all its widely varying aspects and to support high risk groups in the area concerned for a period of five years.
De styrende udvalg skal have bistand og faglig rådgivning fra forsk nings- og udviklingsenheder i hvert land eller hver gruppe af lande.
The steering committee will be assisted and advised on technical matters by research and development units located in each country or group of countries.
Der vil således blive tale om i alt ca. otte.
There will be eight in all.
Disse enheder skal udgøre et europæisk net til bekæmpelse af fattigdom, som skal ledes af Kommissionen, der ligeledes sørger for udbredelse af resultaterne.
These units will make up a European network to combat poverty under the direction of the Commission which will disseminate the results.
Det er planlagt fortsat at indsamle og forbedre definitionen af fattigdomsindikatorer, der er sammenlignelige på fællesskabsplan, således at man bedre kan følge udviklingen og udbredelsen af fattigdomsfænomenet.
It is planned to continue efforts to coordinate and accelerate the collection and processing of comparable poverty indicators at Community level in order to ensure improved monitoring of the development and extent of the poverty phenomenon.
Denne udtalelse blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod.
This Opinion was adopted unanimously, with one abstention.
Efter at have opridset hovedlinjerne i den informationsrapport, ØSU for nylig har udarbejdet, konstaterer det, at Kommissionens forslag til program har en større beløbsramme at råde over end de foregående, men at den stadig er for lille i forhold til problemernes omfang og uopsættelighed.
After recalling the main points contained in its recent Information Report, the Committee expresses the view that the draft programme presented by the Commission, although better funded than its predecessors, is still inadequate when weighed against the scale and urgency of the problems to be tackled.
ØSU støtter forslaget, men beklager, at det ikke i højere grad udnytter erfaringerne fra de foregående programmer.
While approving the proposal, the Committee regrets that it does not draw more on the lessons of the previous programmes.
ØSU finder endvidere, at teknisk bistand og opfølgning af programmet vejer for tungt i budgetforslaget.
The Committee considers that an excessive proportion of the proposed budget is allocated to technical assistance and back-up for the programme.
ØSU ønsker endvidere en styrkelse af samarbejdet med internationale organisationer, navnlig UNESCO og ILO, samt med de store ikke-statslige organisationer, som arbejder med fattigdomsproblemerne. merne.
The Committee finally calls for improved cooperation with international institutions such as Unesco and the ILO and with the major non-governmental organizations dealing with the problem of poverty.
Udkast til fælles afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen om indførelse af et særligt program for de over søiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (PODEISOM) og forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de over søiske franske departementer [KOM (88) 730 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments' [doc. COM(88) 730 final]
Kommissionens forslag drejer sig specielt om de oversøiske franske departementer (Guadeloupe, Martinique, Guyane og Réunion), og det indeholder to forskellige forslag:
Although dealing specifically with the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), this document in fact compromises two distinct texts: