natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 82/501/EØF har kun været i kraft i kort tid (siden 8. januar 1984), og erfaring og viden om virkningerne af de foranstaltninger til forebyggelse af større uheld, som er fastsat i direktivet, er stadig temmelig begrænset. Derfor foreslår Kommissionen nu kun en mindre revision af bilag I, II og III.
It calls upon the Commission to continue its efforts to acquire a better knowledge of different industrial processes so that it can introduce criteria which are as objective and scientific as possible, thereby making it possible to bring the annexes into line with scientific and industrial developments.
Senere, når der er høstet større erfaring med direktivets gennemførelse, og når det derfor bliver muligt at foretage en tilbundsgående under søgelse af omfanget og indholdet af bilag I, II og III, og se hvorledes disse bilag kan ændres mere omfattende for at øge forebyggelsen af større uheld og begrænse følgerne heraf, er det Kommissionens hensigt at foreslå en tilbundsgående revision af bilag I, II og III, der skal udarbejdes på grundlag af systematiske kriterier.
The Committee also emphasizes that the adoption of Community and national measures on the majoraccident hazards of certain industrial activities must not lead to an 'export' of risks to countries where safety rules might be less rigorous. To allow such a situation to develop would be immoral and particularly unacceptable not only from a strictly human point of view but also socially and economically.
Med de foreslåede ændringer til bilag I sigtes der mod at gøre ordlyden af dette bilag mere klar for at undgå misforståelser og en eventuel uensartet gennemførelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Brassier (France — Various interests).
Endelig rettes indlysende udeladelser: tilføjelse af »flydende oxygen« i bilag III og tilføjelse af »svovltrioxid« i både bilag II og III.
'Proposal for a Council Decision adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986-90)'
Resumé af Udvalgets udtalelse ' )
Gist of the draft Directive
I en udtalelse, som blev vedtaget med 80 stemmer for, 12 imod, mens 14 hverken stemte for eller imod, bifalder Udvalget Kommissionens forslag.
The measures proposed by the Commission follow on from the European Council in Stuttgart in 1983 at which attention was drawn to the urgent need to act more quickly with regard to national, EC and international measures to combat environmental pollution and to step up these measures.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser, således at den takket være et bedre kendskab til de forskellige industrielle processer kan anvende kriterier, der er så objektive og videnskabelige som muligt, og som gør det muligt at foretage en tilpasning af bilagene i tråd med den videnskabelige og industrielle udvikling.
The draft Directive under consideration sets out three programmes, the first two of which — dealing with the protection of the environment and climatology — are sequels to programmes which have already been carried out. The third programme, dealing with major technological hazards, is a new programme designed to improve our understanding of major accidents, such as those at Bantry Bay, Seveso and Bhopal, make prevention measures more effective and lessen the impact of disasters.
Udvalget fremhæver også, at vedtagelsen af EF-foranstaltninger og nationale foranstaltninger vedrørende risikoen for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter ikke må føre til en »eksport« af risikoen til lande, hvis sikkerhedsnormer er knap så stramme.
In its opinion adopted unanimously, the Committee approves the draft programmes and urges the Council not to reduce the proposed allocation of 105 million ECU.
Det ville være en umoralsk effekt, der både ud fra et socialt og økonomisk synspunkt og ud fra et rent menneskeligt synspunkt ville være helt uacceptabel.
Greater scientific application and increased financial investment in research is required if Europe is to remain on a par with the other developed countries.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Edouard Brassier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
In its opinion the Committee deals with a number of specific issues, including the following: cooperation with other countries, dissemination of research findings, links between research and the policies for promoting the new technologies, links with the other R & D programmes, involvement of industry, consultation of interested parties.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990)«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms' (COM(85) 688 final)
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Commission document
Kommissionens forslag er en opfølgning af Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni 1983, hvor det understregede, at der er et påtrængende behov for at fremskynde og udbygge de foranstaltninger, der træffes på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan for at bekæmpe miljø forureningen.
Following the adoption on 18 February 1985 of the reform introducing a single administrative document in place of the dispatch and transit forms used hitherto in intra-Community trade in goods the Council adopted on 8 July 1985, Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms in order to rationalize the paperwork involved in all other types of trade, particularly with third countries.
Et første rammeprogram blev vedtaget den 25. juli 1983; det vedrører blandt andet EF's aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration.
The discussions held to finalize the rules for implementing the single intra-Community document covered inter alia the formulation of codes to be used in connection with that document.
Det foreliggende forslag fra Kommissionens side indeholder tre programmer, hvoraf de to første om miljøbeskyttelse og klimatologi er en opfølgning af allerede gennemførte programmer, mens det tredje om større teknologiske risici er et nyt program, som tager sigte på øget forståelse, forebyggelse og afbødning af større ulykker (f.eks. Bantry Bay, Seveso, Bhopal).
It became apparent, however, in the course of these discussions, that it was technically impossible to formulate codes for intra-Community trade without taking account of the requirements of other types of trade.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse, godkender Udvalget Kommissionens programforslag.
A list of codes covering all types of trade must, therefore, be adopted in due course.
Det appellerer indtrængende til Rådet om at fastholde beløbet på 105 mio ECU til gennemførelsen af programmet.
The present draft Regulation thus creates a legal basis for this by inserting a new Article 8 in Regulation No 1900/85.
— samarbejde med tredjelande — udbredelse af kendskabet til forskningsresultaterne
In its opinion adopted unanimously, the Committee endorses the proposed amendment on the following grounds:
— forbindelse mellem forskning og politikken til fremme af de nye teknologier
The Regulation now being amended provided for export and import declaration forms aligned on the forms for intra-Community trade.
Hvad angår programmets indhold, understreger Udvalget især, at det vil være formålstjenligt allerede i år at starte forskningen inden for »større teknologiske risici« da dette område har stor betydning for beskyttelsen af miljøet og menneskets sundhed.
Appropriate powers must be delegated to the Commission so that discrepancies between the codes for intra-Community trade and the codes for trade with non-Member States can be avoided and so that further alignments on intra-Community trade can be made, where necessary. That is the purpose of the amendment.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Michel De Grave (Belgien - Arbejdstagergruppen). tagergruppen).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel« (dok. KOM(85)688endel.)
'Proposal for a Council Directive amending Council Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States' (COM(85) 436 final)
Efter Rådets vedtagelse den 18. februar 1985 af den reform, hvorved der indføres et enhedsdokument, der i samhandelen med varer inden for Fællesskabet træder i stedet for de nuværende formularer til angivelse til afsendelse, intern fællesskabsforsendelse og varers overgang til frit forbrug eller henførsel under en anden toldprocedure i bestemmelsesmedlemsstaten, har Rådet udvidet de allerede indledte bestræbelser på rationalisering af de administrative dokumenter til også at omfatte samtlige andre typer samhandel, især med tredjelande.
Directive 83/643/EEC adopted by the Council on 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States is an important first step towards reducing obstacles to trade at the Community's internal frontiers, serving to strengthen the internal market and promote Community integration.
Arbejdet med fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelser til enhedsdokumentet for samhandelen inden for Fællesskabet, med hensyn til hvilke Kommissionen har fået meddelt beføjelser af Rådet, har bl.a. drejet sig om fastlæggelsen afkoder til anvendelse i forbindelse med det pågældende dokument.
The aim of the present Commission proposal is to supplement the provisions of Directive 83/643/EEC on certain essential points, which would help accomplish the first stage mentioned by the Commission in its White Paper on completing the internal market.
Det har imidlertid under dette arbejde vist sig teknisk umuligt at fastlægge koder for samhandelen inden for Fælles skabet uden at tage hensyn til behovet i forbindelse med de øvrige typer samhandel.
In this first stage, the intention is to shift inspections and formalities away from the internal frontiers wherever possible.
Det er derfor vigtigt, at der til sin tid udarbejdes en liste over koder, der omfatter alle typer samhandel.
The second stage designed to remove physical frontiers in the transport of goods between Member States would aim to coordinate policies and approximate legislation so that the interpal frontier barriers and inspections are eliminated in their entirety by 1992.
Med det foreliggende forordningsforslag søges der derfor tilvejebragt et retsgrundlag for forskrifter på området i form af kommissionsforordninger, hvilket sker ved indføjelsen af en ny artikel 8 i forordning nr. 1900/85.
The new measures proposed by the Commission include: the concentration of customs inspections and formalities preferably at the point of departure and/or destination of goods; the harmonization of operating hours of customs services on both sides of internal frontiers;
Ændringen opfylder denne målsætning.
Gist of the Committee Opinion '
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Jan De Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
In its opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal inasmuch as it supplements the original Directive and contributes to the completion of the internal market.
Ordfører or udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
At the same time, it feels that the ultimate purpose of the proposed measures should be to ensure that goods can move freely between Member States.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne« (dok. KOM (85) 436endel.)
Another reason for supporting the Commission's paper is that it contains proposals for improving the checks and formalities concerning the transport of goods by air.
Resumé af Kommissionens forslag
The measures on air and rail transport do not go far enough, however.
Rådets direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983, om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med gods transport mellem medlemsstaterne, er afgjort det første meget vigtige skridt i retning af færre hindringer for samhandelen i forbindelse med passage af Fællesskabets indre grænser, og det bidrager således til at styrke det interne marked og integrationen inden for Fællesskabet.
A further critical comment should be made as regards the application of the proposed measures to traffic with non-Community countries. The Committee believes that negotiations should be held to this end with European countries not in the EEC, particularly those through whose territory goods pass in transit (e.g. Austria, Switzerland and Yugoslavia). slavia).
Det er målet med dette forslag fra Kommissionen at supplere bestemmelserne i direktiv 83/643/EØF på visse væsentlige punkter.
Finally, the Committee refers to the social implications of the proposed measures.
I denne fase skal de kontroller og formaliteter, som nu afvikles ved grænserne, når det er muligt, henlægges til kontorer inde i medlemslandene.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
(I anden etape bør målet være at koordinere politikkerne og tilnærme lovgivningen, således at de interne grænsehindringer og kontroller er fjernet fuldstændigt senest i 1992).
The rapporteur was Mr Plank (Germany — Various interests).
— harmonisering af åbningstiden for de tjenester, der varetager kontrollen og formaliteterne på begge sider af Fællesskabets indre grænser
Mr Muhr, Chairman of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General, held talks with Sir David Hannay, Permanent Representative for the United Kingdom, and Mr Rutten, Permanent Representative for the Netherlands and Chairman-in-Office of the Committee of Permanent Representatives (Coreper) in Brussels on 29 January 1986.
— udvidelse af minimumsåbningstiderne for de vigtigste kontrolsteder i medlemsstaterne
On 25 February they held a meeting with Mr François Scheer, Permanent Representative of France in Brussels.
— udvidelse af åbningstiderne for de tjenester, der varetager kontrol len i lufthavnene samt større fleksibilitet afhængigt af trafikkens behov
Mr Muhr attended the formal ceremony to mark the opening of the Single Act in Luxembourg on 17 February.
— forbedring af de praktiske forhold i forbindelse med behandlingen af gods og dokumenter
Mr Muhr and Mr Louet attended a dinner held by Mr Cuevas, President of the CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales). sariales).
— de myndigheder, som varetager bestemte kontrolfunktioner, skal have mulighed for at bemyndige en af de andre tjenester, som er repræsenteret, til at gennemføre disse
Mr Plank, member of the ESC, attended a road safety demonstration in Brussels on 21 January in conjunction with the Motor Exhibition.
— der skal være mulighed for at benytte bankchecks ved betaling af beløb, som eventuelt opkræves i forbindelse med gennemførelse af kontrollen og formaliteter
Mr Clinton Davis, Member of the European Commission, and Mr Anastassopoulos, Chairman of the European Parliament's Transport Committee, were also present.
— udvikling af et edb-system, hvortil der er adgang for de personer, der er involverede i samhandelen mellem medlemsstaterne, og hvor de vigtigste oplysninger er indeholdt
Mr Margot and Mr Soulat, members of the ESC, took part in the ACP-EEC Joint Assembly at Mbanane (Swaziland) from 27 to 31 January.
— nedsættelse af et udvalg, der skal undersøge alle spørgsmål vedrørende direktivets anvendelse.
Mr Louet, Secretary-General of the ESC, addressed the First European Conference of School Parents' Associations held in Strasbourg on 1 and 2 February.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
The President of the European Parliament was present.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse, godkender Udvalget Kommissionens forslag, da dette supplerer det første direktiv og bidrager til gennemførelsen af det interne marked. Det er endvidere af den opfattelse, at iværksættelsen af de foreslåede foranstaltninger som endeligt mål bør have frie varebevægelser mellem medlemsstaterne.
Mr Varfis, member of the European Commission, who recently took over the consumer protection policy portfolio, gave a talk on current policy guidelines at the meeting held by the Committee's Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs in Brussels on 4 February.
En yderligere kritisk bemærkning rettes mod gennemførelsen af de tilsigtede foranstaltninger i varesamhandelen med tredjelande.
Mr Ceyrac and Mr Rouzier, members of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General, took part in the European Week organized by the Ecole Centrale in Paris from 4 to 7 February.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for ud talelsen var Kurt Plank (Tyskland - Gruppen andre interesser).
Mr Poeton, Mr Pearson, Mr Rouzier and Sir George Sharp, members of the ESC, and the Secreatry-General, Mr Louet, attended a symposium on the internal market organized by the European Institute of Public Administration in Maastricht on 13 and 14 February.
Forbindelser udadtil
New consultations
De har den 25. februar haft en samtale med ambassadør François Scheer, Frankrigs faste repræsentant.
Since the last plenary session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Gerd Muhr og Roger Louet har deltaget i en frokost med formanden for den spanske arbejdsgiverforening CEOE, hr. Cuevas, som vært.
'Commission Memorandum to the Council on the employment of handicapped persons in the Community, draft Council recommendation'
Kurt Plank, medlem af ØSU, har deltaget i et arrangement vedrørende trafiksikkerhed i forbindelse med Salon de l'Automobile i Bruxelles, den 21. januar. Her deltog også EF-kommissær Stanley Clinton Davis og hr. Anastassopoulos, formand for EF-Parlamentets transport udvalg.
'Draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' (COM(86) 14 final).
ØSU-medlemmerne, Alfons Margot og André Soulat, har deltaget i den paritetiske AVS/ EØF-forsamling i Mbabane, Swaziland, fra 27. til 31. januar.
'Communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy sources; draft Council resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy sources' (COM(86) 12 final).
ØSU's generalsekretær, Roger Louet, har talt ved det første europæiske kollokvium for forældreforeninger, som holdtes i Strasbourg den 1. og 2. februar med deltagelse af EF-Parlamentets formand.
'Draft Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71, Regulation (EEC) No 2727/75 and Regulation (EEC) No 950/68 on seeds' (COM(86) 28 final).
EF-kommissær, Grigoris Varfis, for nylig overdraget forretningsområdet forbrugerbeskyttelse, har givet en redegørelse for Kommissionens aktuelle retningslinjer for forbrugerpolitikken på et møde i ØSU's afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug i Bruxelles den 4. februar.
'Commission communication to the Council on Community action in the field of tourism' (COM(86) 32 final).
ØSU-medlemmerne, François Ceyrac og Jean Rouzier, har, ledsaget af generalsekretær Roger Louet, deltaget i »Europa-ugen« på »École Centrale« i Paris fra den 4. til 7. februar.
'Commission communication to the Council: Work programme for creating a common information market' (COM(85) 658 final).
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
March 1986 Plenary Session
«Kommissionens memorandum til Rådet vedrørende handicappede? beskæftigelse i Det europæiske Fællesskab« (dok. KOM (86) 9 endel.)
Farm prices plus cereals and beef and veal Organisms harmful to plants or plant products Seeds
»Forslag til Rådets direktiv om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-trans-mission via satellit« (dok. KOM(86) 1 endel.)
Dumping of waste at sea Dangerous substances Water quality objectives for chromium
»Forslag til ændring af forordningerne 2358/71,2727/75 og 950/68, for så vidt angår frø« (dok. KOM (86) 28 endel.)
Quality of surface fresh water Asbestos pollution Maritime transport Shipbuilding (additional opinion) Legal protection of semi-conductor topographies Meat products Employment of the handicapped Protection of workers from exposure to benzene Standards for direct TV transmission by satellite Erasmus programme Equal opportunities for women
»Kommissionens meddelelse til Rådet: arbejdsprogram for etablering af et fælles informationsmarked« (dok. KOM(85) 658 endel.).
Protection of vertebrate animals Measures applicable to goods introduced into the customs territory
Plenarforsamlingen i marts 1986
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Udtalelser efter høring
Admission of non-resident carriers of goods and passengers by inland waterway
— Dumpning af affald i havet — Farlige stoffer — Vandkvalitetsmålinger, for såvidt angår krom — Et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene — Kvaliteten af overfladevand — Miljøforurening med asbest — Søtransport — Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægudtalelse) — Retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi
Maritime transport, Part 2 Agricultural promotion Star programme Valoren programme Mid-1986 economic situation Listed companies Evolution of the social situation Public supply contracts Foodstuffs Community action in the field of tourism Winding-up of credit institutions New and renewable energy sources opinions
— Handicappedes beskæftigelse — Beskyttelse af arbejdstagere mod benzen — Standarder ved direkte TV-transmission via satellit — Erasmus-programmet — Lige muligheder for mænd og kvinder
Criteria and effectiveness of integrated operations EEC/Asean relations EEC/United States/Japan relations Financial integration in the Community Local job-creation initiatives Shared-cost Community research Farm workers
Senere plenarforsamlinger
Information reports
Udtalelser efter høringer — Beskyttelse af hvirveldyr
Development of upland areas SMEs in the tertiary sector
— Bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde
Rail policy Health problems
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PERSONNEL NOTICES
- Perspektiver for den fælles landbrugspolitik (fortsat) — Momsen og en fremtidig fast forbindelse over Kanalen — Fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne
Mr Enrique Calvet Chambón, General Workers' Union (UGT); Mr Francisco Ceballo Herrero, Consumers' Association;
— Transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad landevej
Mr Francisco Corell Ayora, Spanish Employers' (CEOE);
— Transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad indre vandveje
Mr Miguel de Cuenca Valvidia, Spanish Small Businesses Confederation (Cepyme);