natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bestræber sig på hverken at indføre nye valutarestriktioner inden for Fællesskabet, der påvirker kapitalbevægelserne og de løbende betalinger i forbindelse hermed, eller at skærpe gældende regler.
Member States shall endeavour to avoid introducing within the Community any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
De erklærer sig rede til, i det omfang deres økonomiske situation, herunder især deres betalingsbalances stilling, tillader det. at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset i de foregående artikler.
They declare their readiness to go beyond the degree of liberalization of capital movements provided for in the preceding Articles in so far as their economic situation, in particular the situation of their balance of payments, so permits.
Kommissionen kan efter indhentet udtalelse fra Det Monetære Udvalg rette henstillinger til medlemsstaterne herom.
The Commission may, after consulting the Monetary Committee, make recommendations to Member States on this subject.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om de kapitalbevægelser til eller fra tredjeland, som de har kendskab til.
Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital to and from third countries which come to their knowledge.
Kommissionen kan i denne forbindelse fremsætte sådanne udtalelser til medlemsstaterne, som den finder formålstjenlige.
The Commission may deliver to Member States any opinions which it con siders appropriate on this subject.
Såfremt kapitalbevægelserne medfører forstyrrelser i kapitalmarkedets funktion i en medlemsstat, bemyndiger Kommissionen efter høring af Det Monetære Udvalg den pågældende stat til på kapitalbevægelsernes område al træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere ud formning, som Kommissionen fastsætter.
If movements of capital lead to disturbances in the functioning of the capital market in any Member Slate, the Commission shall, after consult ing the Monetary Committee, authorize that State to take protective measures in the field of capital movements, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde bemyndigelsen og ændre nævnte vilkår og udformning.
The Council may. acting by a qualified majority, revoke this authorization or amend the conditions or details thereof.
En medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan dog selv træffe de ovennævnte foranstaltninger, såfremt det på grund af disses hemmelige eller hastende karakter måtte være nødvendigt.
A Member Slate which is in difficulties may. however, on grounds of secrecy or urgency, take the measures mentioned above, where this proves necessary, on its own initiative.
Kommissionen og medlemssta terne skal underrettes om disse foranstaltninger senest på tidspunktet for deres ikrafttræden.
The Commission and the other Member Stales shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
I dette tilfælde kan Kommissionen efter høring af Det Monetære Udvalg beslutte, at den pågældende stat skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
In this event the Commission may. after consulting the Monetary Committee, decide that the State concerned shall amend or abolish the measures.
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restrik­tioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem med­lemsstaterne og tredjelande forbudt.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all re strictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Bestemmelserne i artikel 73 Β berører ikke anvendelsen over for tred­jelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivning med hensyn til sådanne ka­pitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tje­nesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the move ment of capital to or from third countries involving direct investment — in cluding in real estate — establishment, the provision of financial services or lhe admission of securities to capital markets.
Idet det tilstræbes at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevæge­lighed mellem medlemsstater og tredjelande i den størst mulige udstræk­ning, og uden at de øvrige kapitler i denne traktat berøres heraf, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen,
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third coun-
C) Artikel 73 A­73 Η som indsat ved artikel G, nr. 15). i TEU.
Articles 7.1a to 73h as inserted by Article G(15) TF.U.
vedtage foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etable­ring, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
tries involving direct investment — including investement in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Der kræves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i fællesskabslovgiv­ningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser til eller fra tredjelande.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
Bestemmelserne i artikel 73 Β griber ikke ind i medlemsstaternes ret
(a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish be tween taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is in vested;
1. til: a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted. hvor deres kapital er in­vesteret b) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter, især på skatte­ og afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner, eller til af ad­ministrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmel­delse af kapitalbevægelser eller til at træffe foranstaltninger, der er be­grundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at an­vende sådanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne traktat.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Cl Artikel 73 A­73 II som indsat med artikel G. nr 15). i TEI'.
* Anieles 73a lo 7.1h as inserted by Article G(1S) TEU.
De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult be­grænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 73 B.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
Uanset artikel 73 Β er de medlemsstater, der den 31. december 1993 er om­fattet af en dispensation på grundlag af gældende fællesskabsret, berettiget til senest indtil den 31. december 1995 at opretholde de restriktioner for ka­pitalbevægelser, der er tilladt i kraft af de dispensationer, som gælder på nævnte tidspunkt.
By way of derogation from Article 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, restrictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige om­stændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter hø­ring af ECB, træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder over for tredjelande, hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 228 A omhand­lede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 228 A træffe de nødvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapital­bevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande.
If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries con cerned.
(·) Artikel 73 A­73 H som indsat med artikel G. nr. 15). i TEU.
Articles 7.1a lo 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
Med forbehold af artikel 224, og så længe Rådet ikke har truffet for anstaltninger i medfør af stk. 1, kan en medlemsstat af alvorlige politiske grunde af hastende karakter træffe ensidige foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger.
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller op hæve de pågældende foranstaltninger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om en sådan afgørelse truffet af Rådet.
The President of the Council shall inform the Eu ropean Parliament of any such decision taken by the Council.
Indtil den 1. januar 1994 gælder følgende bestemmelser:
Until 1 January 1994, the following provisions shall be applicable:
1 ) I det omfang fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og per soner er gennemført mellem medlemsstaterne i medfør af denne traktat, forpligter hver medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedrører udveksling af varer, tjensteydelscr og kapital, samt over førsler af kapital og lønninger, i den medlemsstats valuta, i hvilken for dringshaveren eller adressaten opholder sig.
(l)Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstående afsnit foreskrevne, i det omfang deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader del.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
2) 1 del omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevægelserne kun er begrænset af restriktioner vedrørende de hertil knyt-
(2) In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall
C) Artikel 73 A-73 II som indsat med artikel G. nr. 15). i TEU.
• Articles 73a to 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
tede betalinger, anvendes bestemmelserne i dette kapitel og i kapitlerne om ophævelse af kvantitative restriktioner og om liberalisering af tjenesteydelser analogt med henblik på gradvis at afskaffe disse restriktioner. tioner.
be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and to the liberalization of services.
3) Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indføre nye indbyrdes restriktioner for overførsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i bilag III til denne traktat.
(3) Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to this Treaty.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af de øvrige bestemmelser i dette kapitel.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in points (1) and (2) or by the other provisions of this Chapter.
4) Såfremt det viser sig nødvendigt, træffer medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggøre de i denne artikel omhandlede betalinger og overførsler; disse foranstaltninger må ikke stride mod de i denne traktat anførte mål.
(4) If need be. Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected', such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty.
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger medlemsstaterne at nå traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 74 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efter frem gangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: a) fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende hørende c) foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden d) alle andre formålstjenlige bestemmelser.
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, lay down:
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bestemmelser fastsættes i løbet af overgangsperioden.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Uanset fremgangsmåden i stk. 1 og under hensyntagen til det nødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling, der følger af det fælles markeds oprettelse, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedrører principperne forord ningen på transportområdet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke le vestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the Eu ropean Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Indtil de i artikel 75. stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kan ingen medlemsstat uden Rådets enstemmige samtykke ændre de bestemmelser, der gælder på transportområdet ved denne traktats ikrafttræden, på en sådan måde. at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transport virksomheder.
Until the provisions referred to in Article 75(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject when this Treaty enters into force less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Enhver foranstaltning, der træffes inden for rammerne af denne traktat ved rørende transportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
I samfærdslen inden for Fællesskabet afskaffes senest ved udløbet af anden etape enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transport priser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished, at the latest, before the end of the second stage.
Bestemmelsen i stk. 1 udelukker ikke, at andre foranstaltninger kan vedtages af Rådet i medfør af artikel 75, stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures in pursuance of Article 75(1).
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet med kvalificeret flertal inden to år efter denne traktats ikrafttræden regler, der sikrer gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
På eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater, træffer den de nødvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 fastlagte regler.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph I and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil.
dement of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited as from the beginning of the second stage, unless authorized by the Commission.
Kommissionen undersøger på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkår, idet den på den ene side især tager hensyn til de krav, som en hensigtsmæssig regional økonomisk politik stiller, til de underudviklede områders behov og til problemerne i områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold, og på den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in para graph 1. taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænsepassage op kræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i be tragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne artikel.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Bestemmelserne i dette afsnit af traktaten udgør ingen hindring for de for anstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder, der be røres af denne deling.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sag kyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member Stales shall be attached to the Commission.
Kommissionen hører dette udvalg i transportspørgsmål, når den skønner det hensigtsmæssigt, uden at de beføjelser, der tilkommer Det Økonomiske og Sociale Udvalgs transportsektion, herved indskrænkes.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.