natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte brede politiske dialog udgør et væsentligt bidrag til fortsat stabilisering af demokratiet og retsstaten, til beskyttelse af menneskerettighederne, til fremme af social retfærdighed og til bekæmpelse af fattigdom og enhver form for diskriminering.
The Committee also calls for Union cooperation activities to concentrate on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
ØSU udtrykte endvidere tilfredshed med forslaget til Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande.
Taking account of recent developments in South Africa, the Committee issued an opinion on relations between the European Union and South Africa.
ØSU ønsker dog større sammenhæng mellem de handelsmæssige fordele, EU yder i henhold til frihandelsaftaler og GSP-ordningen.
The Committee shares the view that the conclusion of a trade and cooperation agreement would help to steer national and foreign investors, as well as world trade partners, towards the South African market, and to restore confidence.
Forbindelserne med de latinamerikanske lande og Vestindien
Moreover, noting that labour relations in South Africa are likely to play a crucial role in cooling the social climate in general and in improving competitiveness, attention is drawn to the importance of the social dialogue.
ØSU videreførte behandlingen af relationerne til Latinamerika, som var blevet indledt årene forinden med en udtalelse om »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba«.
The Committee also points out that a bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC), as well as the ACP States and the rules of the WTO.
Indgåelsen af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde baseret på gensidig nedsættelse af toldsatserne og ledsaget af foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde synes at være det mest hensigtsmæssige skridt, da man derved vil effektivisere de eksisterende forbindelser mellem EU og Cuba.
The Committee further urges the EU to reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds.
Denne aftale bør baseres på, at menneskerettighederne og demokratiske principper overholdes, hvilket begge parter bør forpligte sig til hver især. ØSU nævner desuden en række vigtige elementer, der kunne omfattes af en samarbejdsaftale, herunder styrkelse af handelssamkvemmet ved gensidig lettelse af markedsadgangen, fremme og beskyttelse af investeringer med henblik på at tilvejebringe gunstige og stabile betingelser, der kan øge investeringerne til gensidig gavn, fremme af kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører med henblik på at udvikle arbejdsmarkedets og samfundslivets infrastrukturer, fremme af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og andre institutioner fra det civile samfund samt samarbejde på miljøområdet og fremme af turismen.
The Committee finally endorses the draft Council regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries, while advocating greater consistency between the trading advantages granted by the European Union in the context of free trade areas and the generalized system of preferences (GSP).
I udtalelsen om »Den europæiske fair trade-bevægelse« slås der til lyd for et styrket samarbejde mellem mærkningsbevægelsen og repræsentanter for erhvervslivet, fagforeningerne og forbrugerne, således at informationen om forsyningskilder og »blåstemplede« mærker kan forbedres.
The Committee continued its work on Latin America, launched a few years ago, by drawing up an opinion on relations between the European Union and Cuba.
Mærkningen af produkterne skal sikre, at udbyttet fra handelen deles med primærproducenterne, og at leverandørerne overholder uafhængige standarder vedrørende producenternes ve og vel, miljø og arbejdsbetingelser.
In its opinion the Committee takes the view that the EU can play a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked.
Det er i øvrigt vigtigt at holde fast ved mærkningens frivillige karakter både her og i u-landene.
This would also strengthen the Union's presence in Latin America.
Endvidere foreslås det, at EU afsætter en særskilt kreditramme til finansiering af mærkningsbevægelsens arbejde.
Concluding a trade and cooperation agreement founded on reciprocal cuts in import tariffs, together with arrangements for development cooperation, is the best way of placing EU-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Da der ikke gjorde sig særlige forhold gældende i 1996, benyttede sektionen lejligheden til at afholde to høringer om aktuelle spørgsmål, nemlig en om energisamarbejdet med tredjelande og en om samarbejdet med tredjelande inden for forskning og teknologisk udvikling.
In the opinion on the European 'fair trade' marking movement, the Committee encourages greater cooperation between the movement and the representatives of business, trade unions and consumers, in order to improve information on sources of supply and acceptable markings.
Af de 9 udtalelser, som sektionen vedtog, handlede de 5 om energispørgsmål, 3 om forskning og teknologisk udvikling, og 1 om atomkraft. En af udtalelserne blev afgivet på ØSU's eget initiativ.
Marking should ensure that the commercial benefits are shared with the original producers and that the supplier complies with independent standards regarding producer protection, ecological aspects and working conditions.
I 1996 gennemførtes også det arbejde, som i begyndelsen af 1997 skal munde ud i udtalelsen om det vejledende kerneenergiprogram for EU.
It is important to preserve the voluntary nature of the programme both in the European Union and the developing countries.
I årets sidste måneder modtog sektionen tre nye høringsanmodninger om følgende spørgsmål:
It is also proposed that the European Union create a distinct budget heading to finance the marking movement's work.
— grønbogen om vedvarende energi
Of the nine opinions adopted, five were concerned with energy issues, three with R & TD and one on a nuclear question.
— samarbejde om EU's vedtagne energimål.
Work also continued throughout the year with a view to the adoption in early 1997 of the opinion on the illustrative nuclear programme for the EU.
Udtalelserne om disse spørgsmål vil blive udarbejdet i de første måneder af 1997.
In the latter part of the year the section received three new referrals on the following subjects:
Denne udtalelse blev afgivet i november.
— Europe's research at the service of its people;
Denne vigtige holdning, som man havde set frem til, gør det muligt at få bragt gennemførelsen af energimarkedet ud af dødvandet og svarer til de retningslinjer, som ØSU i sin tid fremlagde.
— cooperation on agreed Community energy objectives.
Efter at være kommet ud af dødvandet vil det forhåbentlig lykkes snarest at nå frem til en løsning på naturgasområdet.
Work on these opinions will be carried out during the first months of 1997.
I 1996 fortsatte man med at forenkle retsforskrifterne på energiområdet. Allerede året for havde ØSU afgivet en udtalelse om ajourføring eller ophævelse af forskellige retsforskrifter, som var omtalt i en første rapport fra Kommissionen.
The section secretariat was also instructed to provide secretarial services for the sub-committee set up to prepare an own-initiative opinion on the impact of the new technologies on employment, adopted in November 1996.
Hvidbogen om en energipolitik for Den Europæiske Union fra december 1995 har været med til at belyse den energipolitiske sammenhæng, som revisionen af EU-lovgivningen indgår i.
Significant progress was achieved in the sector with the emergence of the Council joint position on applying single market rules to the electricity sector.
ØSU konstaterer, at Kommissionen foreslår 6 af de 18 berørte retsakter opretholdt og senere vil forelægge rapporter indeholdende begrundelse herfor. ØSU vurderer imidlertid, at revisionen af EU's energilovgivning først
It is to be hoped that this breakthrough, once under way, will be followed in the near future by the emergence of a consensus-based solution for the natural gas sector.
reelt er afsluttet, når disse rapporter er forelagt, og det har været muligt at vurdere deres konklusioner.
Work also continued in 1996 on the simplification of Community energy legislation.
Der blev arbejdet videre hen imod målet om at stabilisere C02-emissioneme gennem direktivet om »rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren«, som ØSU afgav udtalelse om i april.
The Committee had already drawn up an opinion in 1995 urging that the different legislative acts contained in an initial group presented by the Commission be updated or repealed.
ØSU godkender Kommissionens mål om at nedbringe C02
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomed the presentation of the second report on the second package presented in 1996, and particularly welcomed the follow-up given to a number of comments and recommendations which it had made.
Gas- og elvirksomhedeme skal bidrage til at nå dette mål ved hjælp af økonomiske initiativer til forbedring af effektiviteten i forbrugernes anvendelse af energi.
The presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union helped clarify the energy policy background to this review of Community energy legislation.
ØSU bemærker, at det er direktivets mål at tilvejebringe en ramme for gennemførelsen, og at det er nødvendigt at gå videre end det nuværende
The Commission's proposals for the repeal of legislation were, here again, more a legal 'tidying-up' operation than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
2-emissionerne på 1990-niveauet inden år mål, som er at stabilisere C02000.
For this reason, in its November 1996 opinion the Committee stressed the importance of consolidation to existing legislation in the energy sector, which it called upon the Commission to carry out.
Det er ligeledes vigtigt at forbedre den endelige energiforbrugseffektivitet ved hjælp af rationelle planlægningsmetoder inden for forsynings- og distributionsfunktionerne.
It was again noted that the Commission subsequently planned to present explanatory reports for 6 of the 18 acts under consideration.
Anvendelse af integreret ressourceplanlægning opstod i USA med sigte på efterspørgselsstyring, men anses ikke for at være velegnet i EU.
The Committee, however, considered that the review of Community energy legislation would not be complete until the reports were presented and their conclusions could be assessed.
ØSU mener, at decentraliseret, kombineret kraft-varmefremstilling i mindre målestok har stor betydning for efterspørgselsstyringen, da den kan forbedre det endelige energiforbrugs effektivitet. ØSU tilføjer, at der bør sondres mellem distributions- og forsyningsfunktioneme.
Progress continued to be made towards achieving the objective of stabilizing C02emissions with the Directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, on which the Committee adopted an opinion in April.
I april afgav ØSU ligeledes en udtalelse om »EU's gasforsyning nu og i fremtiden«.
The Committee endorsed the Commission's objective of reducing C02 emissions.
ØSU mener, at der melder sig nogle berettigede spørgsmål omkring forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union som følge af den hastige forøgelse af naturgassens markedsandel, de begrænsede valgmuligheder i henseende til eksterne leverandører, som det forekommer rentabelt at importere fra, samt gassens potentielle vækst som et af hovedbrændstofferne til elfremstilling.
It pointed out, however, that while the purpose of the directive was to provide the framework for implementation, it was necessary to look beyond the emissions at 1990 levels by the year 2000.
I september havde ØSU lejlighed til at tage stilling til nye projekter vedrørende transeuropæiske net på energiområdet.
Use of integrated resource planning, which began in the USA as a demand management tool, was considered inappropriate for the EU.
Endvidere skal specielt fremhæves ØSU's initiativudtalelse fra september om »forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked«. Udtalelsen blev straks fra starten bakket op fra Kommissionens side.
The Committee felt that small-scale decentralized combined heat and power (CHPVco-generation had an important role to play in demand management, as it was designed to improve end-use energy efficiency. The Committee
Der fandt en livlig debat sted om dette stærkt omdiskuterede spørgsmål, men det lykkedes at nå frem til en fælles indstilling.
also highlighted the need to differentiate between the distribution and supply functions.
I kølvandet på denne og andre sektorrelevante udtalelser fra ØSU arbejdes der i 1997 videre med en kommende udtalelse om »forsyningspligtsydelser«.
A further opinion on gas supply and prospects in the EU was also adopted in April.
I denne udtalelse fra september måned gentager ØSU det nødvendige i at tilvejebringe et indre marked for energi som værende en af den fælles energipolitiks grundpiller.
The Committee believed that there were legitimate questions about the security of supply to the European Union in the light of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seemed likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for generating electricity.
Det erkendes samtidig, at gas- og elforsyning er af afgørende betydning for samtlige borgere, og at den økonomiske effektivitet derfor bør betinges af overholdelse af almindelige samfundsinteresser, som består i regelmæssig, vedvarende forsyning med disse produkter, hvilket er et ufravigeligt samfundsmæssigt mål.
The Committee recommended that the Commission go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of gas companies' contingency plans.
ØSU gentager det nødvendige i, at der inden for en regulerende ramme, som skal omfatte mindstekriterier, så vidt muligt må tilstræbes en balance mellem fri konkurrence og overholdelse og opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
In September the Committee was able to express its views on accepting new European energy transport networks.
Sektionens virksomhed på dette område var næsten lig nul i afventning af, at der tages hul på det vejledende kerneenergiprogram.
Work has commenced in 1997 on a future opinion on general interest services, carrying forward the latter and other Committee sector-based opinions.
Kommissionens meddelelse om »vejledende kerneenergiprogram for EU« blev omsider forelagt EU til behandling midt på året. ØSU's udtalelse skal drøftes på plenarforsamlingen i april 1997.
In its September opinion, the Committee reiterated the need to create an internal energy market as one of the basic pillars of Community energy policy, at the same time recognizing that the supply of gas and electricity was crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needed to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
ØSU vedtog i maj en udtalelse om revision af direktivet om »beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, der er forbundet med anvendelse af ioniserende stråling til medicinsk bestråling«.
The Committee therefore noted the need for a regulatory framework of minimum criteria focusing as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
I udtalelsen noterer ØSU med stor beklagelse, at det på 12 år ikke i fuldt omfang er lykkedes samtlige medlemsstater at gennemføre det nævnte direktiv; først og fremmest er opgørelserne over radiologiske anlæg ikke blevet konkretiseret.
Without prejudice to the above comments, and given that public services were the guarantors of fundamental social rights and economic and social cohesion, the Committee urged the Commission to support the position of the European Parliament and either to incorporate the concept of public service and its underlying principles in the Treaties as part of the revision procedure at the Intergovernmental Conference, or to adopt a 'public services charter' to be incorporated in the new Treaty as an appendix. Such
ØSU advarer tillige mod en ukontrolleret spredning af radiologiske anlæg og anbefaler at opstille krav til »medicinske fysikere«.
In the opinion, the Committee noted with great regret that, 12 years after its adoption, the 1984 directive had still not been implemented in full in all Member States and, in particular, that the inventories of radiological equip ment had not been drawn up.
ØSU beskæftigede sig med to hovedspørgsmål, nemlig samarbejdet med tredjelande og det forestående femte rammeprogram.
The sector was affected by two essential issues: cooperation with third countries and the forthcoming publication of the fifth framework programme.
Det internationale samarbejde omfatter bl.a. to prioriteter; ØSU afgav i april udtalelse om ændring af særprogrammet om samarbejde inden for det fjerde rammeprogram, som især omhandler Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS).
In connection with international cooperation, in April the Committee adopted an opinion concerning one of the two current priorities, the modification of the specific programme under the fourth framework programme in the field of cooperation, which focused chiefly on the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS).
ØSU påskønner sammenslutningens rolle og støtter, at dens aktiviteter indgår som led i det fjerde FTU-rammeprogram. Desuden bør man styrke CORDIS-, COSINE- og ElMS-nettene og udnytte erfaringerne fra VALUE-centrene i et forsøg på at modvirke, at fortrinlige videnskabelige skoler i de nye uafhængige stater forsvinder.
The Committee appreciated the role of the association and advocated integrating its activities into the fourth R & TD framework programme, as well as boosting the CORDIS, Cosine and EIMS networks and following the example of the VALUE centres, with a view to preventing the dispersal of the human resources of the high-level science schools in the NIS.
Den snarlige forelæggelse af det femte rammeprogram var afgørende for lovgivningsaktiviteten i denne sektor. Således blev der foretaget en yderligere tilpasning af bevillingerne til det fjerde rammeprogram.
The imminence of the fifth framework programme also determined legislative activity in the sector, such as the second modification of the financial allocation for the fourth framework programme.
I udtalelsen opfordrer ØSU Kommissionen til med det samme at gribe til handling på grundlag af Kommissionens handlingsplan.
In the opinion adopted in May, the Committee emphasized a number of points similar to those made in previous opinions on the same subject:
ØSU's initiativudtalelse følger i kølvandet på de udtalelser, der blev udarbejdet til den særlige plenarforsamling om beskæftigelse, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt i oktober 1995, og er tillige en opfølgning af arbejdet i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
SMEs, transparency and cohesion. It was also suggested that part of the new resources be earmarked to improve dissemination and use of R & TD resources, to set up an innovation task force, and additional appropriations be provided in the field of nuclear fission safety.
Initiativudtalelsen har til formål at udvide, ajourføre og udbygge de emner, som blev debatteret, og specielt se på de beskæftigelsesmæssige virkninger af indførelse af ny teknologi.
In its opinion, the Committee urged the Commission to take immediate action on the basis of its action programme, giving priority to the most urgent measures and to those which most clearly fell within the remit of the authorities and the Commission.
Emnet er endvidere blevet udførligt behandlet i forskellige internationale instanser og i EU-organer.
The Committee was consulted on the action plan in November 1996.
Denne vigtige udtalelse slutter med en række henstillinger om samfundsmodel, undervisning og uddannelse, den offentlige sektors rolle, virksomheder nes organisering, nye forhold på arbejdspladsen.
The cooperation provided L > y a number of its members on the sub-committee which discussed the impact of the introduction of new technologies on employment must not be overlooked.
Afslutningsvis fremhæver ØSU, at fremskyndelsen af vekselvirkningen mellem teknologi, vækst og beskæftigelse indebærer risiko for at skærpe den sociale og regionale udelukkelse.
This own-initiative opinion followed in the wake of the opinions prepared for the special plenary session on employment held by the Economic and Social Committee in October 1995 and of the section's work in this area.
Beskrivelsen af sektionens virksomhed i årets løb vil ikke være fuldstændig uden nogle kommentarer om kontakterne udadtil og i særdeleshed om forholdet til EU-institutionerne.
The opinion aimed to enlarge upon, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
Traditionen tro var personer, der beskæftiger sig med sektionens kompetenceområder, til stede på møder i sektionen.
The subject had also been dealt with extensively by various Community and international bodies.
Således var der i februar besøg af den nyudnævnte generaldirektør for GD XII »Videnskab, Forskning og Udvikling«, Jorma Routti, og Robert Verrue, ny generaldirektør for GD XIII »Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater«. sultater«.
It was pointed out that the technological developments of the last 30 years had not been accompanied by an increase in investment or the resulting economic and social growth.
Sektionen havde også den ære at modtage besøg af en repræsentant for Ministerrådets irlandske formandskab på energiområdet, nemlig energi, trafik- og kommunikationsminister Emmet Stagg. Besøget fandt sted på sektionsmødet i september og rummede nyttige oplysninger om det irske formandskabs program på dette område.
This key opinion concluded by putting forward several recommendations concerning the social model, education and training, the role of the public sector, the way firms are organized and new labour relations, as well as voicing concern at the aggravation of social and regional exclusion due to the speeding up of the technology-growth-employment dynamic.
sektionens formand, Gafo-Fernandez, ØSU på møder i Paris med det franske økonomiske og sociale råd.
Mr Labounov, Ambassador of Belarus to Belgium, attended the April section meeting.
Disse møder skal senere munde ud i en rapport om Euro-Middelhavssamarbejdet med hensyn til energi og vandforsyning. syning.
The section president made numerous official visits with a view to establish ing contacts of benefit to the section's work. Prominent among these were the visits to the energy and research advisers of the permanent representations of Italy, Ireland and the Netherlands, and to the Commission's Director-General for Energy, Mr Benavides, in addition, as part of the cooperation with the economic and social councils of the Mediterranean basin, Mr Gafo-Fernandez represented the ESC at the Paris meetings of the French Economic and Social Council at which the report on Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy and water was drawn up.