natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt henviser afdelingen til den indgående gennemgang, den har foretaget i en studie, om mulighederne for at gennemføre integrerede foranstaltninger i ståltrekanten i Nord-Lorraine, og den foreslår andre mulige anvendelser i re gioner ramt af afvandring fra landbruget, i grænseregioner som Bayerischer Wald eller i et oversøisk territorium om île de la Réunion.
The Section also refers tothe detailed studyit has already made of thepossi-bility of carrying out an integrated operation in theiron and steel areas in the north of Lorraine and suggests other possible applications in rural areas threatened withdepopulation, borderregions suchas the Bayerischer Wald (BavarianForest) and overseas territories such as theisland of Reunion.
En særlig foranstaltning med henblik på forbedring af boligforholdene i Nordirland i forbindelse med en integreret foranstaltning i Belfast
Specific action on behalf of housing in Northern lreland within the frameworkof an integrated operation in Belfast
Det foreslog dog, at forordningen skulle ikraftsættes lidt tidligere end foreslået og understregede, at denne særlige foranstaltning ikke må bevirke, at man glemmer nødvendigheden af andre investeringer, navnlig i offentlige in frastrukturer, til forbedring af livskvaliteten i den indre by.
The Section merely suggests thatthereis scope forgreater precisionin thematterofdeadlines and points out that one should not forget the need for other investments, particularlyin publicsector facilities aimed atimprovingthequalityoflife in thecity.
Europas regioner — første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
ESC opinion on the periodic report on the economic and social situation of theregions of the Community
Udvalget har forsøgt at vurdere den periodiske beretnings troværdighed og effektivitet som middel til at analysere regionernes relative velstand og som et grundlæggende EF-regionalpolitisk værktøj.
The Committee attemptedtoassess thereliability andeffectiveness ofthe periodicreport both as a means of analysing therelative prosperityofthere- gionsand as a workingtool offutureregional policy.The opinion isprimarily concerned withthreequestions:
Udtalelsen omhandler især tre typer problemer: a) Definitionen af regioner: Kommissionen ønsker netop at forbedre sin analyse ved i den næste beretning at gå fra niveau II til niveau lll-enheder.
(i)The definition ofthe word the Commission wishes toprovidea more detailed analysis(onthe basis of Level lll rather thanll regions) in its next report.
Ud valget har gennemgået fordelene ved anvendelsen af disse to niveauer og har behandlet mulige alternativer såsom en mere funktionel definition for bundet med homogeniteten på det socio-økonomiske plan i et bestemt område.
The Committee has weighed up therespective advantages of the two alternatives and considered others, such as more funclional socio-economic regions.
Det erkender dog, at det er forbundet med visse vanskeligheder at anvende denne fremgangsmåde, navnlig hvad angår indsamling af oplysninger, som jo allerede foreligger for de eksisterende administrative enheder.
It is in favourofusing a more functional typeofregion for analyticalpur- poses,sinceitis morelikely toreflecteconomicpatternsthanadmin- istrative units.
Såfremt man ikke vælger denne fremgangsmåde, kunne det ønske, at man omgrupperede de administrative enheder i større funktionelle aggregater. Det mener ligeledes, at indsamlingen og udnyttelsen af statistikken kunne blive mere troværdig og smidig takket være databehandlingens moderne metoder. der.
Atthe same timeit acknowledges thatthis will create diffi- culties - forinstance withdata available only byadministrative units.lf this first optionis not adopted it urges thatadministrative units begroup- ed together toform more extensive functionalareas. ltis confidenlthat thecollection and use ofstatisticsislikely tobecome morereliable and flexiblewithmodern data-processing methods.
b) Arten af indikatorer, der anvendes til måling af en regions relative vel stand: Kommissionen har anvendt BNP og ledigheden.
(ii)The nature of theindicators used toassess therelativeprosperityof a re- gion.The Commission opted for GDP and unemployment.
Udvalget betvivler BNP's værdi, fordi beregningsmåden er forfejlet og forskellig fra en med lemsstat til en anden. Det ønsker, at fremgangsmåderne skal harmoniseres.
The Committee queriestherelevanceof GDP whichit claims is not calculated by uniform, hard-and-fast methods in all Member States, and calls for the adoption of standard procedures.Astounemployment,itfeels thatthesignificance of this very important indicator would be further enhanceO it it were weighted toallowfortheoverall rate ofeconomic activity, coupled with populationand migration trends.
Hvad angår ledigheden, mener det, at denne meget vigtige indikator kunne forbedres, hvis den blev korrigeret ved en sammenligning med det generelle aktivitetsniveau, de demografiske tendenser samt vandringsmønstret.
The Committee also considers thatit wouldbe advisable to make use of supplementary indicatorssuchasinfrastructuredensityorsectoral ana- lyses, witha viewtoreducing the margin for error, particularlyin border- line cases whereitis uncertain whetheror not a given region qualifiesfor
Endelig mener det, at det ville være ønskeligt at indføre yderligere indikatorer som infrastrukturer eller sektoranalyser for at reducere fejlrisikoen, navnlig i grænsetilfælde, hvor det er et spørgsmål, om regionen kan få støtte fra Regionalfonden eller ej.
ln general the Committee stresses theneedtosefectindicators which would afford a dynamic rather than a static viewof the situation in there- gions.
Endelig insisterer det på nødvendigheden af at anvende udviklingsindikatorer for at få et dynamisk i stedet for et statisk billede af regionernes situation. ation.
(iii)Once a definition and reliable indicators have been chosen, theresults of
c) Efter valget af en definition og af gyldige indikatorer, fører analyseresultaterne til udarbejdelse af et fællesskabsgennemsnit, hvis relevans Udvalget bestrider, i hvert fald hvis man forlader analyseniveauet og går over til iværksættelsen af en regionaludviklingspolitik.
'community the analysis wilbe used todetermine a average". The Com- mittee questions the relevanceof this, at least when one leaves the realms ofanalysis and turnstothedrafting andimplementation ofregio- nal development policies.lt considers thatitis necessary toproceedwith
Det mener, at gennemsnitsbegrebet skal fortolkes med al mulig forsigtighed.
the utmostcaution whenattemptingtodefine whatis
Endelig afsluttes udtalelsen med henstillinger vedrørende præsentationen og formatet af de kommende beretninger.
The opinion closes withrecommendationsas tothelayout and formatoffuturereports.
Som tidligere år har Udvalget afgivet en udtalelse om Regionalfondens virke.
Everyyear,the Committee delivers an opinion on the ERDF Report.
Det forberedende arbejde i forbindelse med udtalelsen om den 7. årsberetning (1981) begyndte i december 1982.
Work onthepreparationof the opinion on the 7th AnnualReport(1981)beganin December 1982.
Afdelingen er blevet bemyndiget til at udarbejde en informationsberetning om de irske grænseregioners økonomiske problemer.
The Section wasauthorized to draw up an information report on the economic problemsof border regions inlreland.
Arbejdet begynder i januar 1983.
Work on this was to begin in January 1983.
I den forbindelse er det interessant at be mærke, at et af Udvalgets ønsker efterkommes i disse nye forslag. Udvalget havde ønsket, at der blev givet tilladelse til særlige udviklingsforanstaltninger i henhold til artikel 13 (kvotafrie foranstaltninger) ikke blot til fordel for jernog stålindustrien og skibsværftsindustrien, men også til tekstilindustrien, som er endnu en sektor i tilbagegang.
The Commission proposals on the second series of measures were tobe referred tothe Committeeas soon aspossible.ltis interesting tonote thatthese newproposalsecho a recommendation made by the Commit- tee: authorization of specific regional development measures under Article 13of the Fund Regulation(non-quotasection), not onlyin the steel industry andshipbuilding, but also in textiles, another sector whichis currently in decline.
Udvalget har her navnlig koncentreret sig om de små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
The Committee's workin thisfield focused specifically on SMEs.
I en initiativudtalelse om »Fremme af små og mellem store virksomheder i EF« (ordfører: Kolbenschlag), påpegede Udvalget om kring hvilke punkter en EF-strategi på dette område bør koncentreres:
In an owninitiative opinion on thepromotionofthe small and medium-sized enterprisessector in the European Community (Rapporteur:Mr Kolbenschlag) the Committee listed the keypointsfor Communitystrategyin this area. These were:
— Man bør fjerne overflødige administrative formaliteter i forbindelse med virksomhedsetablering og gennem fortsat rådgivning på alle ledelsesområder også efter etableringen sikre de små og mellemstore virksomheders fortsatte beståen og vækst
Elimination ofred tapebefore thecreation ofan SME; andprovisionofconsultancy servicesinall areas ofmanagement,toensure that SMEs can survive and flourish;
— På finansieringsområdet skal EF's forskellige finansieringsinstrumenter til passes de små og mellemstore virksomheders særlige behov, og der skal tilvejebringes en ordning, som sætter EF i stand til at indtræde som kontrakautionist kautionist
(ii)Asregards capital, thevarious Community financial instruments shouldbegearedtothespecific needs ofsmall and medium-sized enterprises;the Community should alsoprovidedeficiencyguarantees;
— Med hensyn til skattelettelser foreslår Udvalget, at der for at forbedre de små og mellemstore virksomheders egenkapitalgrundlag indføres særlig behandling af investeringshenlæggelser og overskud, som bliver stående i virksomheden, ligesom der slås til lyd for, at det generelt bliver muligt at tilbageføre tab
(iii)In thefield oftaxreliefs, the special concessions forinvestmentreservesandtaxrelief onretainedprofitscouldboostthecapitalresources of small and medium-sized enterprises; the Committee also came outin fav-
— For at forbedre virksomhedssamarbejdet bør man hurtigt få vedtaget for ordningen om europæiske firmagrupper, etablere en europæisk lovgivning om selskaber med begrænset ansvar og udbygge Kommissionens tjeneste grene, og endelig bør EF medvirke finansielt til afholdelse af messer og ud stillinger
(iv)In theinterests ofimprovinginter-firm cooperation the Committeecalledforthe speedy adoption ofthe Council regulation on the European coop-erationgrouping,theintroduction of a European law onprivatelimited liability companies, the expansion of relevant Commission departments and, finally, Communitysubsidies fortrade fairs and exhibitions;
— De nyeste teknologiske resultater på databehandlingsområdet bør gøres tilgængelige for de små og mellemstore virksomheder, således at de kan få forbedret deres adgang til information
(vi)Effective action against the black economy mustbepartandparcelofapolicyfor thepromotionof SMEs;
— Også effektiv bekæmpelse af »paralleløkonomi« bør udgøre et væsentligt led i politikken til fremme af små og mellemstore virksomheder
(vii)The special role of SMEs in the endogenous development ofthe disad-vantagedregions of the Community must be stimulated by expanding the Community's regional-policyinstruments and using themsimultan- eously.
Udvalget tilslutter sig Europa-Parlamentets forslag om at lade 1983 blive håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år; det afholder i januar 1983 en fælles, forberedende konference, hvor Kommissionen, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg skal udforme en helstøbt politik til fremme af små og mellemstore virksomheder i EF.
'Year claim 1983 the European ofsmall and medium-sized enterprises'; it thereforeproposedthat ajointconference be organizedin January 1983topreparethis. The Commission, the Parliament and the Economic and SocialCommittee woulduse theconference toframea wide-rangingpolicyonthepromotionof SMEs in the Community.
Hvad angår industripolitikkens sektorielle aspekter, har Udvalget koncentreret sig om tekstilsektoren med henblik på at vurdere fremtidsperspektiverne in den for denne industrigren, bl.a. set i forbindelse med fornyelsen af Multifiberaftalen.
The Committee's work on sectoral policy concentrated on the textiles industry. The Committeeassessed theindustry'sprospectsagainst theback-groundoftherenewal ofthe Multifibre Arrangement.
I en initiativudtalelse (ordfører: Masucci) erklærer Udvalget sig enig med Kom missionen i følgende:
In an owninitiative opinion(Rapporteur:Mr Masucci),the Committee agreedthat:
— tekstil- og beklædningsindustrien skal fortsat indtage en vigtig plads blandt Fællesskabets industrier
Acompetitive textile and clothingindustry must continue tohold anim-portant placein theindustrial structure ofthe Community;
— man bør bevare alle de vigtige led i produktionskæden inden for tekstil- og beklædningssektoren i EF
All essential production stages of the textile and clothing chain must continue tobe represented in the Community;and
— Multifiberaftalen skal ikke blot forvaltes af Fællesskabet på grundlag af handelspolitiske, men også på grundlag af industripolitiske kriterier.
(iii)Inadministering the MFA the Community must take account of both commercial and industrial policycriteria.
Det fremhæver desuden, at løsningen ikke ligger i at forsøge at oprette nye arbejdspladser i andre sektorer til erstatning for de tabte, eftersom næsten samtlige industrisektorer må foretage omstruktureringer, som reducerer be skæftigelsen.
The Committee added thatunemploymentin thissector could not be solvedsolely bycreating newjobsin otherindustries because almost allindustries were sheddinglabour under rationalizationschemes.
Vil man råde bod på tabet af arbejdspladser, er sociale foranstaltninger ikke så vigtige som tekniske foranstaltninger med en mere direkte indflydelse på udviklingen i sektoren:
Rather thanusing social measures todeal withredundancies, it wasneces-sary tolimitjoblosses bytechnical measures thathad a more direct bearingon the development ofthe sector. Such measures wouldinclude:
1) I 1980'erne må der foretages en gradvis nedsættelse af arbejdstiden, navnlig i de industrier, hvor produktionsapparatet udnyttes i stigende om fang
(i) aphasedreduction of working hours in the198Os,particularlyin firmswhereplantatfull operational capacity wasincreased;
2) Der bør bidrages til at fremskynde udviklingen henimod nye produkter og produktionssystemer ved at intensivere omstrukturerings- og tilpasningsbestræbelserne bestræbelserne
(ii) encouragement to move towardsnewproductsandproductionschemesby stepping up structural adjustments;
3) De bilaterale forhandlinger om fatsættelse af importkvoter må som ud gangspunkt have den forventede udvikling i EF's forbrug
(iii)the use offoreseeable Communityconsumption trends as a basis forim-port quotasin bilateral negotiations;
4) Der må skrides kraftigt ind over for eventuelle dumpingforsøg fra tredjelandes side
Inline withnewarrangements, the Commission referred the AnnualReport on Competition Policy tothe Committee.
5) Der må fastsættes fælles regler for passiv forædling, således at reimport kommer til at indgå i de samlede maksimumsmængder, som er fastlagt i handelsaftalerne med de enkelte lande.
The Committee supported the Commission'sintention(i)to makepublicopi-nion in the Communitymore aware of Community competition policy, particularly in viewofcompetition'srole in safeguardingprosperity,and(ii)toun-dertake a realistic appraisal ofthepossibilitiesandlimits ofthispolicy.
Som led i den nye procedure, hvor Kommissionen automatisk anmoder om en udtalelse om den årlige Beretning om Konkurrencepolitikken (jf. årsberetning 1981, s. 35), har Udvalget afgivet en udtalelse om den Tiende Beretning (ordfører: Neumann).
Council decision oncompliance withcertain criteria(transparency,ceilings,etc.).
Udvalget tilslutter sig i denne udtalelse Kommissionens ønske om at sikre of fentligheden i EF et større indblik i Fællesskabets konkurrencepolitik netop i den aktuelle situation, hvor det både er velanbragt og påkrævet at understrege EF-konkurrencens velstandssikrende funktion i enhver realistisk vurdering af konkurrencepolitikkens muligheder og begrænsninger.
Under the above consultationprocedure,the Committee delivered an opinionin October 1983 on the Eleventh Report on Competition Policy (Rapporteur:Mrlivain).
Udvalget udtrykker blandt andet betænkelighed ved Kommissionens planer om at »fremme visse foranstaltninger, der specielt tager sigte på at bekæmpe krisen inden for bestemte sektorer, og som med støtte i en vis form for reorganisering kan medvirke til, at de nuværende industristrukturer tilpasses de nye krav i verdensøkonomien«.
In this opinion the Committeenoted withsatisfaction thatits opinions weretakeninto accountin the Commission's Report and welcomedthefactthatthe Commission had explicitly recognized it as anideal forumforpassingoninformation to,andarranging consultations with,all thevarious social andeconomicgroups.
Udvalget er nemlig bange for, at et sådant godkendelseskriterium under givne omstændigheder kan afstedkomme konkurrence om statsstøtte og overføre én medlemsstats økonomiske vanskeligheder til de andre.
The Committee felt thatthe Commission should begiven credit forits efforts to improvethe procedures for implementing competition rules andpointedout thatits earlier opinions have always called forthe existingprocedurestobe simplified and speeded up.
Med hensyn til statsstøtte er Udvalget af den opfattelse, at Kommissionen i første række bør arbejde på at få støtten harmoniseret samt sørge for, at den principbeslutning, som Rådet traf i 1975, og som vedrører overholdelsen af bestemte kriterier (gennemsigtighed, maksimumsgrænser osv.), rent faktisk også bliver fulgt.
The Committee trusted thatthe Commission wouldpursuefurtherits studiesintoimprovingtransparency andthelegal securityofeconomicoperators,speed updecision-making as muchaspossibleand encourage objectivityinthepreliminaryexamination ofcompetitionfiles byits departments.
Som led i den nævnte høringsprocedure afgav Udvalget i oktober 1982 udtalelse om »EF-Kommissionens Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken« (Ordfører: Évain).
The Committee was concerned thatthe Commission, whichhad exclusive responsibility forgrantingexemptions under Article 85(3),currently had 4 OOO case spending before it and hoped that the authorization procedures wouldbe reviewed witha viewto their being speeded up considerably.
I denne udtalelse fastslår Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen omtaler Udvalgets udtalelser i konkurrenceberetningen, og det udtrykker ligeledes til fredshed med, at Kommissionen udtrykkeligt erkender, at Udvalget er et privilegeret forum for information og samråd mellem samtlige erhvervs- og samfundsgrupper. fundsgrupper.
Such a movewould benefit economic operators, whowouldthus have all thefacts at theirfingertips when making decisions, especially as regards investments.
Udvalget giver endvidere udtryk for det håb, at Kommissionen vil videreføre sine initiativer og uddybe sine undersøgelser med henblik på at forbedre gen nemsigtigheden og retssikkerheden for erhvervslivet, fremskynde beslutningstagningen mest muligt og sikre en fair behandling under dens tjeneste grenes forundersøgelse af konkurrencesager.
Finally,the Committee urged the Commission topayspecial attention tofind-ing waysofenforcing competitionrules on State aid more strictlyand welcomed the fact that the Commission had already shownitswillingnesstotake action on thisissue, as testified by the considerable increase in the number ofproceedingsand decisions ofrejection takenin1981compared with previous years.
Udvalget ser med beklagelse på, at Kommissionen, som er enebeføjet til at meddele dispensation i henhold til art. 85, stk. 3, for tiden har 4 000 ansøgninger under behandling, og ser derfor gerne, at godkendelsesproceduren tages op til revision, så tempoet kan blive sat kraftigt i vejret til gavn for erhvervslivet, som herved skulle få mulighed for at træffe de fornødne beslutninger, ikke mindst vedrørende investeringer, med fuldt kendskab til reglerne.
Information technology fnlate 1982 (November) the Committee issued an opinion onapreparatoryphasefor an extensive Communitystrategicprogrammeforresearch and developmentin thefield of information technologies (Esprit). lt welcomed the Commission's plan to press ahead withthisprogrammeandpointedtoitsconsistent support for such activities, fromthe Communityscience and tech-nofogyprojectsof1974up tothelatest actionprogrammestobuild up newcommunications andinformation technologies.
Hvad angår konkurrencereglernes anvendelse på små og mellemstore virksomheder, bemærker Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen bestræber sig på at tilvejebringe juridiske og økonomiske rammevilkår, under hvilke små og mellemstore virksomheder om ikke på lige fod, så dog i det mindste med et maksimum af muligheder kan konkurrere med private og offentlige, nationale og multinationale storforetagender, som driver virksomhed på samme marked. ked.
While reserving theright toproducea detailed opinion on Esprit whenprac-tical information wasavailable on thetechnical detals of the programme, the Committee endorsed the Council Decision under reviewonthegroundsthatitwasa major step towards the proposed introductionof Eprit and wouldhelp ensure that Esprit could be launched by early 1984.
Endelig henstiller Udvalget til Kommissionen, at den i ganske særlig grad undersøger og styrker konkurrencepolitikkens anvendelse, hvad angår statsstøtte, men det fastslår samtidig med tilfredshed, at Kommissionens vilje til at virke aktivt på dette punkt allerede er kommet til konkret udtryk, idet der er sket en kraftig stigning i antallet af indledte procedurer og i antallet af afslag på ansøgninger i 1981 i forhold til årene før.
The Committee also unanimously approved a Commissionproposaltoextend the secondpartofthe multiannual programmein thefield ofdataprocessingfor a further threeyears.In its opinion(drawnup by Mr Nierhaus) it emphasized the cardinal importance oftechnological developments forthe future of the Community's economy both domestically and internationally. As software development was currently something of a bottleneck in EDP technology and would most probablyremain soin theimmediate future, the Committee stressed theneed tostep upfurther developmentin this sector.
Udvalget afgav desuden sidst på året (november) en udtalelse om et indledende program til et stort anlagt europæisk strategisk program for forskning og udvikling på det informationsteknojogiske område (Esprit); heri udtryktes der tilfredshed med, at Kommissionen agter at gennemføre dette program og mindede om, at Udvalget altid har indtaget en positiv holdning til sådanne aktiviteter, lige fra EF-aktionerne på området videnskab og teknologi, som går tilbage til 1974, til de seneste års forskellige handlingsprogrammer for intensivering af nye kommunikations- og informationsteknologier.
Since theresources allocated (about 5% of the funding for national programmes in Europe) wererelatively small,itwasabsolutelyessential thattheybe concentrated toalarge degree onafewkeyareas iftheyweretogivean effective simulus tofurther development.
Udvalget understregede imidlertid også, at det forbeholdt sig ret til at afgive en detaljeret udtalelse om Esprit, når der forelå konkrete oplysninger om dette programs tekniske detaljer, men kunne i øvrigt godkende forslaget til Rådets afgørelse om pilotprojekter på det informationsteknologiske område, fordi disse projekter efter Udvalgets opfattelse udgjorde et vigtigt springbræt til den planlagte påbegyndelse af Esprit (primo 1984).
The Committee also hoped that,before anydecision wastakenonsupportfor applicationprojects,a careful examination wouldbe made ofcurrentre-quirementsso as toavoid misinvestment.