natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1994 blev der under betegnelsen SEI-DD (Système Editorial Informatisé du Droit Dérivé) udviklet en applikation, der havde til formål dels at muliggøre SGML-kodning af de tekster, der skal offentliggøres i forbindelse med de finske og de svenske versioner af den afledte ret, dels at forvalte samtlige aktiviteter i forbindelse med denne produktion, så de ansvarshavende får adgang til præcise oplysninger om det igangværende arbejde.
Under the title SEI-DD (Système Editorial Informatisé du Droit Dérivé — computerized publishing system for secondary legislation), an application was developed with the twofold objective of marking up in SGML the texts to be published for the Finnish and Swedish editions of the secondary legislation and managing all the activities associated with the production process, thus giving the managers access to precise information on progress with the work in hand.
Applikationen ARCEL (edb-arkiver) blev forbedret betydeligt både teknisk og organisatorisk.
ARCEL (electronic archives) also underwent considerable changes, both technical and organizational.
Her skal især nævnes, at valideringfaserne, der tidligere fik tilført data fra magnetbånd leveret af trykkerierne, er migreret til Unix, hvilket har mindsket driftsomkostningerne betragteligt.
Firstly, the validation systems, which had hitherto been fed by magnetic tapes provided by the printers, were put under UNIX, which drastically reduced operating costs.
Størstedelen af da taene fremsendes nu elektronisk og stilles efter valideringen til rådighed i form af optiske, nemt tilgængelige arkiver.
Most of the data are now sent by electronic transfer; after validation they are available in an optical disk archive with easy access.
Det bør i øvrigt fremhæves, at der er stigende interesse for visse af de produktionslinjer, som f.eks. CONSLEG (konsolidering af EU-lovgivningen), der leverer data til ARCEL.
It should also be emphasized that ARCEL data are increasingly useful for certain production chains such as Consleg (Consolidation of Community legislation).
F.eks. har Publikationskontoret i snævert samarbejde med Generaldirektoratet for budgetter og Kommissionens Oversættelsestjeneste ud viklet et edb-system til udarbejdelse af budgetdokumenter (SEI-BUD) for at råde over en struktureret elektronisk fil (i SGML-kode) i publiceringsfasen.
In close collaboration with the Commission's Directorate-General for Budgets and the Translation Service, the Publications Office has developed a computerized system for managing the drawing up of budget documents (SEI-BUD) so as to provide a structured electronic file (in SGML) for the publication phase.
Dette system vil gradvist blive stillet til rådighed for de andre institutioner.
This system will be extended in stages to the other institutions concerned.
Europa-Parlamentet har i øvrigt betroet Publikationskontoret den opgave at udarbejde valideringsfaser for tilpasningen af dets forskellige publikationer til SGML-kodning. Fra 1995 vil den første applikation til behandling af Parlamentets mødeprotokoller blive taget i brug.
The European Parliament has also asked the Publications Office to set up adjustment systems using SGML for its various official publications and, starting in 1995, the first system will handle Parliament's minutes of proceedings. ings.
Publikationskontoret har også leveret en applikation til forvaltning af firmagrupper til en kontrahent, der af Kommissionen er blevet pålagt at indsamle oplysninger om disse grupper.
The Publications Office has also supplied an application for managing interest groupings to a contractor engaged by the Commission to collect information in this field.
Undersøgelser og teknologi
Studies and technology
Arbejdet med infrastrukturprojekter blev i 1994 koncentreret om følgende tre hovedområder: a) Metodologi med større investeringer i udviklingen mod en client/serverarkitektur og objektorienteret tilgang.
(a) methodology, with more investment directed at moving towards a customer/server architecture and the object approach;
b) Teknisk infrastruktur med indførelse af værktøjer, derskal lette forvaltningen af netværket, serverne og de enkelte arbejdsstationer.
(b) the technical infrastructure, with the provision of tools to simplify management of the network, the servers and the individual workstations;
c) Udvikling af nye produkter/nyt udstyr
(c) development of new products/equipment.
Pilotfasen af projektet »INSIS-Fax Groupe IV« blev sat igång med det formål at vurdere, hvorvidt man bør tage denne nye generation af telefaxapparater i anvendelse, og hvilke fordele der er forbundet hermed.
The INSIS-Fax Group IV project entered the pilot phase, with the aim of determining the feasibility and desirability of using this new generation of fax machines.
Der blev mobiliseret mange ressourcer i forbindelse med de omfattende ændringer af telefonanlægget, der var nødvendige for at tilslutte det til Kommissionens net.
Major changes in the telephone system to integrate it into the Commission's network took up considerable resources.
Maskinkapaciteten i Publikationskontorets regnecenter steg kraftigt, især inden for Unix-servere og arbejdsstationer.
The resources in the Publications Office's computercentre underwent great changes, particularly with regard to the servers under UNIX and the work stations.
Dette udstyr, der nu er fordelt på fire af Publikationskontorets bygninger, repræsenterer en diskkapacitet på over 250 gigabytes.
All this equipment, which is now spread over four buildings occupied by the Publications Office, represents more than 250 gigabytes of disk capacity.
Mainframe-maskinen under Siemens BS 2000 blev ved med at varetage rollen som back-up for arbejdet med fremstillingen af EFT S. Da den blev startet i 1994, skete det, uden at brugerne mærkede nogen forskel i kvaliteten af tjenesteydelsen.
The Siemens BS 2000 mainframe continued to act as a back-up for operations relating to production of the S series of the Official Journal. This arrangement was activated in 1994 without users noticing any difference in the quality of the service.
11994 blev en anden Epoch-konfiguration taget i brug til arkivering af store mængder af data.
A second Epoch configuration for archiving large volumes of data was brought into service during the year.
Publikationskontoret administrerer et stort edb-netværk, hvori man har integreret telefonkapaciteten, fordi de fysiske infrastrukturer (kabler, forbindelser udadtil) er fælles for edb- og telefonnettet.
The Publications Office manages a large computer network which it has integrated with its telephone resources in order to reflect the sharing of the physical infrastructure (cabling and external links) between computer and telephone applications.
11994 fik Publikationskontoret sin første X-400-platform, der sammen med den platform, der vil blive oprettet ved begyndelsen af 1995, skal muliggøre migrering til denne generation af elektronisk post.
In 1994, the Publications Office received its first X-400 platform, which, with the one to be installed at the beginning of 1995, will make it possible to migrate to this new generation of electronic mail.
Denne underafdeling koncentrerede sine aktiviteter om uddannelse og assistance i forbindelse med brugernes migrering til Windows og implementeringen af EUROLOOK, der har til formål at gøre opstillingen af institutionernes dokumenter ensartet og lette den elektroniske dokumentudveksling.
User support activities have concentrated on training and assistance in connection with the transfer of users to Windows and the implementation of Eurolook, which is designed to standardize the institutions' image through the presentation of all their documents and to facilitate electronic exchange of these documents.
For en maskinpark på ca. 400 arbejdsstationer, hvoraf de fleste er tilsluttet Publikationskontorets netværk, blev der registreret 2 728 henvendelser til »Help Desk«, 700 anmodninger om edb-materiel og over 600 individuelle uddannelsesaktioner.
It should be noted that for some 400 workstations, most of which are connected to the Publications Office's network, there were 2 728 calls to the help desk, 700 requests for computer equipment and more than 600 individual training operations.
11994 blev der inden for dette område især arbejdet med revision, sikkerhed på netværket og kontrol med, at de forskellige procedurer og de dertil knyttede arbejdsregler overholdes.
In 1994, work in this field mainly concerned the audit function, the security of the network and measures to ensure that working procedures and rules were complied with.
11994 blev der indgået nye kontrakter vedrørende fremstillingen af EFT.
In 1994, new contracts came into force for producing the Official Journals.
Det er kendetegnende for disse nye kontrakter, at omkostningerne pr. nummer er blevet mindsket med mellem 5% og 15%, afhængigt af kontrakterne og opgaverne.
An important feature of these contracts is a reduction in unit production costs of the order of 5 to 15%, depending on the contracts and the work concerned.
De meget fordelagtige betingelser, på hvilke Publikationskontoret har indgået mange af sine nye publiceringskontrakter, har tilskyndet mange af Kommissionens ordregivere til i højere grad at benytte sig af dets kontrakt forvaltningstjenester, navnlig på foranledning af Finanskontrollen og CCAM.
The very competitive conditions of a good number of publication contracts recently concluded by the Publications Office encouraged many of the Commission departments which commission publications, on the advice in particular of Financial Control and the CCPC (Consultative Committee on Purchases and Contracts), to make more use of the Publications Office's contract management services.
EFT og tilhørende produkter
OfficialJournal and associated products
Tildelingen af ordrer på enkeltnumre af EFT foregår ved valg af den lavestbydende rammekontrahent.
Certain issues of the Official Journal are put out to tender, with orders going, under a framework contract, to the firms submitting the lowest bid in each case.
Ved denne fremgangsmåde, der tilstræber den mest økonomiske løsning, blev der i 1994 udarbejdet 157 overslag og afgivet 69 ordrer.
This practice, which is based on a concern to obtain the best possible financial terms, led to the preparation of 157 estimates and the issuing of 69 order forms in 1994.
Herudover er der afgivet 194 ordrer på »tilhørende produkter«.
In addition, 194 order forms were drawn up for 'associated products'.
Denne kontrol havde til følge, at Publikationskontoret modtog 92 kreditnotaer på i alt 1 849 489 ECU.
2 872 invoices were checked, resulting in the receipt of 92 credit notes with a total value of ECU 1 849 489.
Korrigeret
Paper version
NB: Procenterne i parentes viser forskellene i forhold til 1993.
NB: The figures in brackets show the percentage change from 1993.
Det fremgår af tabel 31, hvorledes EFT-faktureringerne for 1994 fordeler sig efter produktgruppe og institution.
Table 31 gives a detailed breakdown of invoices per product group and institution for 1994.
Tabel 32 indeholder en detaljeret statistisk oversigt over fremstillingen af EFT fordelt efter måned og udgave.
Table 32 gives detailed figures per month and series for Official Journal production.
Af tabel 33 fremgår det, hvorledes det fakturerede antal sider af EFT fordeler sig efter institution pr. måned.
Table 33 gives a monthly breakdown by institution of the pages invoiced for the Official Journal.
Tabel 31 — EFT, 1994 — Fakturerede ydelser
Table 31 — Invoicing of the OJ to the institutions in 1994
Subtotal 1 (heraf overført)
Subtotal 1 (of which carried forward)
Subtotal 2 (heraf overført
Subtotal 2 (of which carried forward)
Regnskabsåret 1994
1994 appropriations
Overført 1993
Carried over from 1993
Tabel 32 — EFT 1994 — Månedlig fordeling af det producerede antal sider efter Institution
Table 32 — Monthly breakdown by institutlon of OJ pages produced In 1994
Udvikling 1994/1993 lait 1994
Total 1994
Udvikling 1993
Change 1994/93
Tablet 32 (fortsat) — EFT 1994 — Månedlig fordeling af det producerede antal sider efter institution o
Table 32 (coni) — Monthly breakdown by institution of OJ pages produced in 1994 o
Udvikling 1994/1993 lall 1994
Total 1994
Udvikling 1993
Change 1994/1993
Tabel 33 — EFT 1994 — Fakturerede sider - Regnskabsåret 1994 - Overført fra 1993 samt 1994 fordelt efter institution
Table 33 — Breakdown by institution of OJ pages invoiced in 1994 (production carried over from 1993 + production in 1994) All series
Udvikling 1993/1994 lait 1994
Total 1994
Udvikling i % lait 1994
Total 1994
Udvikling 1994/1993
Change 1994/93
Parlamentet Rådet
EP Council
Tabel 33 (fortsat) — EFT 1994 — Fakturerede sider — Regnskabsåret 1994 — Overført fra 1993 samt 1994 fordelt efter institution
Table 33 (coni) — Breakdown by institution of OJ pages invoiced in 1994 (production carried over from 1993 + production in 1994) All series
Den administrative og finansielle forvaltning af disse publikationer har været forbundet med følgende aktiviteter
The administrative and financial management of these publications can be summarized as follows.
1) Disse tal er blevet betydeligt lavere på grund af anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøb, der forbyder henvendelse til andre firmaer end dem, der har svaret på udbudsbekendtgørelsen.
The significant drop in these figures is the result of applying the public contracts Directives, which prohibit awarding authorities from inviting tenders from firms other than those which reply to the published notice of contract.
Tidligere kompletterede Publikationskontoret listen over disse firmaer med virksomheder fra sit kartotek ud fra passende tekniske kriterier.
Previously the Publications Office had in addition sought quotations from companies it selected from its files on the basis of suitable technical criteria.
De 2 479 kontrollerede fakturaer svarer til et beløb på 26 128 072,16 ECU, som fordeler sig mellem institutionerne på følgende måde:
The 2 479 invoices checked represent a total of ECU 26 128 072.16, broken down among the institutions as follows.
ØSU Revisionsretten Cedefop Det Europæiske Institut i Dublin Publikationskonioret oret
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop European Foundation, Dublin Publications Office
De 30 modtagne kreditnotaer beløber sig til 85 202,85 ECU.
The 30 credit notes obtained totalled ECU 85 202.85.
I forhold til 1993 er de kontrollerede fakturaers samlede beløb steget med 28,45%.
The total value of the invoices checked was 28.45% higher than in 1993.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de forskellige aktiviteter i forbindelse med ydelser og leverancer, som skal konteres på Publikationskontorets budget.
The table below summarizes the work done in connection with services and supplies chargeable to the Office's budget.
Samråd med fagforeningerne og de faglige sammenslutninger
Consultations with trade unions and professional bodies
Af hensyn til budgetvanskelighederne er der i regnskabsåret 1994 ikke blevet indgivet anmodning om nye stillinger.
To take account of budgetary difficulties, no application for posts was made for 1994.
Det har ikke været muligt at afholde udvælgelsesprøver for korrekturlæsere i hvert af fællesskabssprogene i 1994, men det haster med at afholde sådanne prøver for derigennem at kunne besætte B-kategoristillinger i korrekturlæsergrupperne.
It was not possible to organize competitions for proofreaders in each Community language in 1994, but this is becoming urgent in order to fill the category Β posts in the proofreading sections.
1 ) Budgetmyndigheden har besluttet at ændre denne stilling til A1 med personlig indplacering. 2) Heraf 2 stillinger som teknisk overassistent og sekretariatsoverassistent.
1 The Budgetary Authority has decided to convert this into an A1 post ad personam.
) En række stillinger er besat af halvtidsansatte, men som kompensation herfor kan der ansættes andre tjenestemænd i de stillinger, der herved frigøres i hver kategori.
3 Part-time occupation of certain posts may be compensated for by engaging other staff up to the equivalent of the number of posts thus liberated in each category.
A — Tiltrædelser
(A) Arrivals
Udnævnelse til tjenestemand på prøve efter — almindelig udvælgelsesprøve — intern udvælgelsesprøve 2.
Appointment as probationer official following: — open competition — internal competition 2.
Overflytning til Publikationskontoret 4. Udlån til Publikationskontoret 5.
Transfer to the Office from other institutions 4.
Midlertidig tjeneste i anden stilling på Publikationskontoret 6. Genindtrædelse:
Secondment to the Office 6.
— efter at have været på ventepenge — efter tjenestefrihed af personlige årsager — efter aftjening af værnepligt — efter udlån til det lokale personaleudvalg
— being assigned non-active status — leave on personal grounds — military service — secondment to the CLP (Local Staff Committee)
Forflyttelse til andet generaldirektorat 2.
Transfer to another DG 2.
Overflytning til en anden institution 3.
Transfer to another Institution 3.
Tjenestefrihed af personlige årsager — tilladelse — forlængelse fra regnskabsåret 1993 til regnskabsåret 1994 4.
Leave on personal grounds: — granted — extended from 1993 to 1994 4.
Tjenestefrihed til aftjening af værnepligt: — tilladelse — forlængelse fra regnskabsåret 1993 til regnskabsåret 1994 5.
Leave for military service: — granted — extended from 1993 to 1994 5.
— tilladelse — forlængelse fra regnskabsåret 1993 til regnskabsåret 1994 6.
Placed at the disposal of another DG: — granted — extended from 1993 to 1994 6.
Midlertidig tjeneste I anden stilling uden for Publikationskontoret 7. På ventepenge 8. Invaliditet 9.
Secondment from the Office 7.
• på grundlag af intern udvælgelsesprøve • på grundlag af ekstern udvælgelsesprøve 2.
— to another category: • following an internal competition • following an open competition 2.
Midlertidig ansættelse — tilladelse — forlængelse fra regnskabsåret 1993 til regnskabsåret 1994
Temporary post: — granted — extended from 1993 to 1994
Halvtids­ og anden deltidsbeskæftigelse — tilladelse — forlængelse fra regnskabsåret 1993 til regnskabsåret 1994 5.
Half-time and part-time working: — granted — extended from 1993 to 1994 5.
A — Tiltrædelse
(A) Arrivals
Ansættelse på bestemt tid: — nyansættelse — fornyelse af kontrakt 2.
Appointment for a fixed period: — new appointment — renewal 2.
Ansættelse på ubestemt tid: — nyansættelse — fornyelse af kontrakt
Open-ended appointment: — new appointment — renewal
Fastansættelse, på grundlag af udvælgelsesprøve 3.
Establishment after competition 3.
Ansættelse på bestemt tid: — nyansættelse — fornyelse af kontrakt 2.
End of contract 2.
Da der er for få tjenestemænd ti tor re W u r l æ ^ i ni i in g og éesuém b & gpæm & ée budgetmuligheder, har PuWikatkmskøftoret ansat sete fædstiKéksme Mmlæsere på kontrakt som hjælpeansatte imdeini forr «te sprrasg,, twar «ter ef personalemangel.
In view of the shortage of officials for proofreading and because of budgetary restrictions, the Office gave auxiliary contracts to six freelance proofreaders to make up for staff shortages in certain languages.
Som følge af, at Norge ikke tiltrådte EU kunne kontrakterne for fire hjælpeansatte i kategori Β ikke forlænges.
This made it possible to recruit 28 category Β auxiliary staff members for proofreading texts in the Scandinavian languages and two auxiliary mem­bers of staff in category A, four in category B, four in category C and one in category D for the infrastructure.
Ved årets udgang var der stadig 63 hjælpeansatte, heraf 17 i kategori C.
At the end of the year there were 63 auxiliary members of staff, 17 of them grade C.
De oprindelige bevillinger på 1994­budgettettil dækning af honorarer, rejse­og befordringsudgifter, godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser, bidrag til sygesikring og ulykkesforsikring samt udgifter i forbindelse med annonce­ring og afholdelse af prøver beløber sig til 1 250 000 ECU.
The original 1994 budget appropriation covering fees, travel expenses, mission expenses, sickness and accident insurance contributions and the costs of publishing advertisements and organizing tests amounted to ECU 1 250 000.
Denne konto blev øget med 385 000 ECU i regnskabsårets løb.
A transfer of ECU 385 000 was made to this heading during the year.
Publikationskontoret har i løbet af året afholdt et større antal prøver for i alt 507 personer (i alt 1 070 personer havde indsendt ansøgning) for at sikre en tilstrækkelig stor reserve af selvstændige korrekturlæsere på de ni hidtidige fællesskabssprog samt for at kunne ansætte korrekturlæsere på de skandinaviske sprog i forbindelse med EU­udvidelsen.
In order to swell the reserve lists of freelance proofreaders in the nine languages, and to recruit Scandinavian proofreaders in view of the enlarge­ment of the Union, during the year the Publications Office organized several aptitude tests. A total of 1 070 applications were processed and 507 appli­cants took the tests.
Udarbejdelsen af de nye prøver på norsk, finsk og svensk samt den praktiske tilrettelæggelse af prøverne i de pågældende lande blev gennemført inden for meget kort tid.
Drawing up new tests in NO, Fl and SV and the practical organization of the tests in the three countries concerned was completed to very short deadlines.
Dette har, sammen med den påfølgende ansættelse af tre korrekturlæ­sergrupper til forberedelse af den afledte ret (fra slutningen af august til begyndelsen af november), udgjort en betydelig arbejdsbyrde.
This represented a great deal of work, which was followed by the recruitment (between the end of August and the beginning of November) of three teams of proofreaders for the preparatory work on the secondary legislation.
Tabel 36 — Resultater af de prøver, der er afholdt for selvstændige korrekturlæsere
Table 36 — Results of tests organized for freelance proofreaders
Antal ansøgere
Number of candidates
Antal beståede indkaldt til prøve
Number of participants invited to tests
342 tjenestemænd har deltaget i andre kurser afholdt af Kommissionen.
In view of the problems experienced in selecting and retaining qualified freelance proofreaders, the Office subcontracted proofreading work for a total of ECU 266 750.
I alt er der blevet givet 985 tilladelser til kursusdeltagelse (563 i 1993).
This amount is included in the expenditure total given above.
Denne væsentlige stigning skyldes for en stor dels vedkommende edb-kur-ser i forbindelse med generel indførelse af edb-arbejdsstationer på Publikationskontoret. tionskontoret.
A total of 135 members of staff took part in training activities funded from the Office's budget. Some 159 officials and nine auxiliary members of staff attended language courses organized by the Commission.
Der blev i regnskabsåret holdt to møder med personalerepræsentanterne, og disse blev fulgt op af hyppige kontakter.
Over the year, two bilateral meetings were held between the staff representatives and the management of the Publications Office, and these meetings were supplemented by frequent contacts on individual issues.
Disse kontakter viste sig pá ny at være meget nyttige, da de har givet mulighed for at drøfte forskellige spørgsmål, som er af interesse for personalet, herunder navnlig bygningspolitikken, sikkerheden og hygiejnen i og omkring bygningen, kantineproblemerne samt anvendelsen af personale, der ikke er ansat pá tjenestemandsvilkår.
This provided opportunities for discussing several topics of particular interest to Publications Office staff, such as office accommodation policy, safety and health aspects of the building, the problem of the canteen and the use of temporary and auxiliary staff.
En række vanskeligheder i forbindelse med de mange omflytninger, der fandt sted i 1993 inden for bygningen er blevet løst, bl.a. takket være den indsats, som en gruppe, der repræsenterer personalet, ydede. Denne gruppe har nu afsluttet sit arbejde.
The staff's ad hoc advisory committee on relocation finished its work at the beginning of the year, having made a significant contribution to overcoming the remaining difficulties concerning the major move which took place in 1993.