natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ring veje omkring stør re byer er også ble vet finansieret, ikke blot i EU (f.eks. i Dublin, Edinburgh, Napoli og Toulouse), men også uden for, f.eks. i Helsingfors og Klagenfurt.
Road by­passes around major towns have been financed, not only with­in (for example Dublin, Edinburgh, Naples and Toulouse) but also outside the EU, around Helsinki and Klagenfurt, for instance.
Blandt de øvrige omfattende byudviklingsprojekter, som EIB har finansieret, kan nævnes anlæg for indsamling og behandling af husholdningsaffald f.eks. i Tyskland, Frankrig og Nederlandene, projekter for byfornyelse og omstrukture ring af industrien med henblik på flyt ning af fabrikker og industrier ud af by områderne såsom i Firenze.
Other important urban develop­ment schemes funded by the Bank are facilities to collect and process domestic waste, for example in Germany, France and the Netherlands, urban renova­tion projects and industrial restructuring ation plants and cementworks, as well as refineries, especially in Spain and Italy, shifting their production more towards unleaded and low­lead petrol.
I årenes løb er Bankens støtte til investe ringer i udnyttelse af drikkevandsressourcerne og vandforsyning samt ind samling og behandling af affald og spildevand steget betydeligt.
Over the years, EIB support for invest­ment to develop drinking water resour­ces and distribution of water supplies as well as sewerage and wastewater collection and treatment has been ra­pidly increasing.
I 1993 gik halvdelen af EIB's finansieringsbi drag på miljøområdet på i alt 4,4 mia ECU til projekter for forbedring af drik kevandsforsyningen samt kloakering og splldevandsbehandling, især I Den Eu ropæiske Unions sydlige del, hvor der er blevet etableret omfattende drikkevandsnet.
In 1993 half of EIB fund­ing in the environmental sector, totalling ECU 4.4 billion, went to projects im­proving drinking water supplies or concerning collection and treatment of wastewater, particularly in the Southern part of the European Union where major drinking water supply and distribution networks have been created.
Som andre eksempler på de industriprojekter, som EIB har finansieret med henblik på over holdelse af miljølovgivningen og -hensy nene, kan nævnes investeringer i miljø venlige produktionsprocesser, der gen nemføres af kemiske værker og bilfabrik ker. Banken har således stillet midler til rådighed for kemikoncernen Rhône Pou
EIB loans have also supported a large number of small and medium­scale projects under­taken by local authorities concerning water supplies as well as collection and
SAMMENHÆNG MED EU'S ØVRIGE MÅL OG INITIATIVER
ANK for international action concerning the Danube (see box article).
BEKÆMPELSE AF HAV­ OG FLODFORURENING
CLEANING UP SEAS AND RIVER BASINS
I 1988 indledte den sam­ men med Verdensbanken
LINKS WITH OTHER EU OBJECTIVES AND INITIATIVES
Ban­ ken har f.eks. fremmet et projekt for rensning af Gabésbugten (Tunesien), kloak­ og spildevandsbehandlingsanlæg i en række kystbyer i Tunesien,
In the Mediterranean basin, Bank activity centres on the management of water re­sources, such as upgrading drinking water reserves and supply networks and helping to establish sewerage and water treatment systems.
Marokko, Algerområdet, Kairo, Israel og Jordan.
The Bank has supported, among other projects, cleaning up the Gulf of Gabès (Tunisia) and wastewater collection and treatment facilties in several coastal towns in Tunisia, Morocco, the Greater Algiers area, Cairo, Israel and Jordan.
Desuden gennemfører EIB og Verdensbanken Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområ­ det (METAP), hvis fornemste mål er at forberede bæredygtige investerings­ projekter såvel i som uden for EU, især vedrørende integreret forvaltning af vandressourcerne, forvaltning af farligt affald, havforurening med olie og kemikalier samt kystforvaltning.
In this context, the EIB and the World Bank are implementing the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), the first objective of which is to prepare viable investment projects in both EU and non­EU Medi­terranean countries, particularly in the fields of integrated water resource ma­nagement, hazardous waste management, marine oil and chemical pollution and coastal zone management.
Der er blevet gennemført en snes undersøgel­ ser og pilotprojekter, og 30 andre er undervejs, f.eks. i Algeriet, Egypten,
Some 20 studies on pilot projects have been conducted so far and some 30 other projects are in preparation, for instance in Algeria, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Morocco, Spain, Syria, Tunisia and Turkey.
De indhøstede erfaringer med METAP har været værdifulde i forbindelse med det internationale samarbejdsprogram for rensning af Østersøen, der blev iværksat i 1990 af såvel randstaterne som EU, EIB, Verdensbanken, Den Eu­ ropæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt Den Nordiske Investe­ ringsbank.
Experience gained through METAP has proven valuable in formulating the in­ternational cooperation programme to clean up the Baltic, launched in 1990 by the countries bordering on this sea as well as by the EU, the EIB, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Nordic Investment Bank.
Der er blevet gennemført forundersøgelser på højt prioriterede om­ råder, og Banken fører tilsyn med undersøgelserne i Oderdalen.
Pre­feasibility studies have been carried out in priority areas with the Bank supervising studies on the Oder River Basin.
EIB deltager i det internationale program for beskyttelse af Elbdalen og har her igen tilsynet med undersøgelserne i den øvre del af dalen med henblik på forberedelse af passende investeringsprojekter.
The EIB is participating in the international programme for protecting the Elbe River Basin, again supervising studies on the upper basin to identify suitable investment projects.
Ikke blot tjener et betydeligt antal pro­jekter mere end ét miljøformål, men mil­jøarbejder går ofte også hånd i hånd med investeringer, der fremmer andre af Den Europæiske Unions mål, såsom regionudvikling og en rationel udnyttel­se af naturressourcerne.
Not only do a considerable number of projects involve more than one environ­mental objective or issue but in many cases environmental works also go hand in hand with capital investment supporting other European Union object­ives such as regional development and the rational use of natural resources.
I 1993 gik over 05% af finansieringsbidragene til miljøforbedring til projekter i mindre be­gunstigede områder i Unionen, ligesom 12% tilflød investeringer i energisekto­ren.
In 1993, more than 65% of financing to improve the environment involved pro­jects in the EU's less­favoured regions and 1 2% investment in the energy sec­tor.
Banken arbejder nært sammen med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ikke blot fordi denne in­stitution udtaler sig om alle projekter, som Banken finansierer (bl.a. deres overholdelse nf EU's miljøbestemmel­ser), men også for at udveksle oplys­ninger om miljøspørgsmål og koordine­re deres respektive initiativer til fordel for udmøntningen af Den Europæiske Unions politik.
The Bank works closely with the Eu­ropean Commission, not only because this institution vets all projects financed by the EIB (including their compliance with EU environmental legislation), but also in exchanging information on envi­ronmental issues and co­ordinating their respective action in implementing Euro­pean Union policies.
Inden for Unionen er de­res mål at sikre en optimal blanding af lån fra EIB og gaveydelser fra Den Eu­ropæiske Unions finansieringsordninger, såsom strukturfondene, Samhørigheds­fonden og LIFE, finansieringsordningen for miljøet.
Within the Union their aim is to achieve an optimum mix of EIB loans and grants from European Union financial instruments such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and LIFE, the Financial Instrument for the Envi­ronment.
Banken hjælper Samhørig­hedsfonden med at udvælge og be­dømme projekter, ligesom den deltager i Unionens femte handlingsprogram på miljøområdet, »Mod en Bæredygtig Ud­vikling«.
The Bank assists the Cohesion Fund in identifying and assessing pro­jects and is participating in the Union's Fifth Action Programme «Towards Sustain­ability».
de forberedende drøftelser vedrørende en multilateral indsats for rehabilitering af miljøet i Donaudalen.
( 1 ) The EPM is also being financed by the European Union and the United Nations Develop­ment Programme.
) Den Europæiske Union og De Forenede Nationers Udviklingsprogram bidrager ligeledes finansieringen af EPM.
programmes designed to transfer facto­ries and industries to out­of­town sites, as in the case of Florence.
Ifølge aftalen om Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, der udvi­der enhedsmarkedet til flertallet af EFTA­landene, administrerer EIB desu­den EØS­finansieringsordningen.
Under the Agreement on the European Economic Area, extending the Single Market to most of the EFTA countries, the EIB administers the EEA Financial Mech­anism.
Den­ne fond yder lån med rentegodtgørelser og gaveydelser til fordel for investerin­ger, herunder i miljøbeskyttelse, i mindre begunstigede områder af Den Europæ­iske Union (2). ■
This fund provides for subsidised loans and grants to support investment, including environmental protection, in less­favoured regions of the EU (2). ■
EIB deltager i rensningen af større floddale i Unionen, såsom Rio Segura og Rio Nervion i Spanien, Po, Arno og Tiberen i Italien samt Severn og Trent i Det Forenede Kongerige.
the Po, Arno and Tiber in Italy and the Severn and Trent in the United Kingdom.
Desuden del­tager den i internationale samarbejds­ programmer om bevarelse af miljøet i Middelhavet og Østersøen, det multi­nationale miljøprogram for Elbdalen og forberedelserne til en international indsats vedrørende Donau (se ram­men).
It is also participating in international act­ions to safeguard the Mediterranean and the Baltic Sea as well äs the multilat­eral environmental programme for the Elbe River Basin and preparatory studies
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 30. september 1994 er anført nedenfor.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1994; these rates are applied for the fourth quarter in preparing finan­cial statements and operational statis­tics of the EIB:
Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regn­skaber og aktivitetsstatistikker: drede.
However, this happy picture has been marred by a growing realisation that the new industry has burst upon a regu­latory and supervisory stage that was designed for on­balance­sheet finance and that is not suited to deal with deriv­ative finance.
Pristagernes analyse peger på, at der er store fordele ved at lede hovedpar­
The analysis presented in this study sug­gests that significant benefits can be
I Amex Bank Review Awards blev op­rettet i 1987 med henblik på at fremme nye indlæg og analyser vedrørende aktu­elle internationale økonomiske og finansi­elle spørgsmål.
I he Amex Bank Review Awards were launched in 1987 to promote new writing and analysis on current internation­al economic and financial issues.
Ansøgningerne bedøm­mes af et uafhængigt udvalg af bankfolk, økonomer og politisk ansvarlige, i 1994 bl.a. K. O. Pohl (tidligere formand for Deutsche Bundesbank), Lord Roll of Ips­den (formand for bedømmelsesudvalget for EIB­prisen) samt professorerne Ch. de Boissieu (Université de Pa­ris) og A. Krueger (Stan­ford University).
The Awards are judged by an independent committee of bankers, economists and policy makers which in 1994 included, among others, K.O. Pohl (former Presi­dent of the Deutsche Bundesbank), Lord Roll of Ipsden (the president of the jury for the EIB prize) and Pro­fessors Ch. de Boissieu (University of Paris) and A. Krueger (Stanford Uni­versity).
I år modtog David Fol­kerts­Landau fra Valutafon­den og Alfred Steinherr, EIB's cheføkonom for Øst­europa, Asien, Latinameri­ka og finansielle undersø­gelser (der allerede havde modtaget Amex' anden­pris i 1991) førsteprisen og en check på 25 000 USD for deres undersøgel­se »The Wild Beast of De­rivatives: To Be Chained Up, Fenced In or Tam­ed?«.
This year David Folkerts­Landau from the IMF and Alfred Steinherr, the ElB's Chief Economist for East­ern Europe, Asia, Latin America and Financial Re­search (who had already won lhe 2nd Amex Prize in 1991), were awarded First Prize and a cheque of USD 25 000 for their study entitled «The Wild Beast of Derivatives: To Be Chained Up, Fenced In or Tamed?».
Kontoret i London 68, Poll Mali ­ London SW1Y 5ES Tlf 071­839 3351 ­ Telefax 071 ­930 9929
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES lei. 071­8393351 ­ fax 071 ­9309929
Det er første gang essayi­ster fra internationale orga­nisationer og andre end amerikanske og engelske statsborgere har fået tildelt førsteprisen.
It is the first time that au­thors from international or­ganisations and non­US/UK citizens liuve been awarded first prize.
David Folkertsiandau ten af de standardisere­de, almindelige OTC­de­rivatkontrakter ­ ca. tre fjerdedele af den samle­de OTC­omsætning ­ i retning af en børs­ eller clearing­house­struktur. Derivatmarkedernes nøg­leposition i det finansiel­le system som helhed vi­ser, at deres transpa­rens, integritet og likvi­ditet er et vigtigt offent­ligt gode. Ved at øge kapitalkravene til OTC­derivatpositioner og der­ved gøre dem dyrere i forhold til børs­ eller clearing­house­positioner er det muligt at igang­sætte et skred i retning af børs­ eller clearing­house­strukturen. Det vil­le mindske kreditrisiko­en, handelsprisanalyser­nes transparens ville bedres, likviditelstisikoen ville blive reduceret tak­ket være kontrakternes
431 1340 ­ lax 431 1383 reaped by inducing mi­gration of much of the standardised plain vanilla OTC derivative contracts ­about three quarters of to­tal OTC volume ­ into an exchange/clearing house structure.
Den eksplosive vækst i børsnoterede papirer og
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 B­1040 Brussels lel. 2309890 ­ lax 230 58 27
Endelig ville den øgede transparens begrænse den systemiske risiko.« finansielle OTC­derivater siden begyndel­sen af 80'erne er en af de mest dybgå­ende strukturelle udviklinger på de finan­sielle markeder, siden markederne for papirer med begrænset hæftelse blev or­ganiseret i begyndelsen af forrige århun­
The explosive growth in exchange­traded and over­the­counter (OTC) finan­cial derivatives since the early 1980s has been one of the most profound structural developments in financial mar­kets since the organisation of limited­liability equity markets early last century.
Øget støtte fra EIB til Den Europæiske Unions vækstinitiativ
Close on ECU 20 billion lent in 1994
Den Europæiske Investeringsbank gang i investeringerne. De gik til fi iske Råd hilste velkommen på sit konsoliderede sine resultater for 1993 nansiering af anlægsinvesteringer på i møde i december 1994; ved at yde lån på knap 20 mia ECU i alt 45 mia ECU, der repræsenterer
The EIB expands support for the Europeans Union's growth initiative vestment amounting to ECU 45 billion, accounting in all for 4.2% of gross fixed capital formation in the Union.
4,2% af de samlede bruttoanlægsin- mia ECU med rentegodtgørelser til der fremmer virkeliggørelsen af Den vesteringer i Unionen.
Consolidating its 1993 achieve­ments, the European Investment Bank lent nearly ECU 20 billion in 1994 for capital investment furthering the European Union's policies, particu­larly those promoting the European growth initiative.
Fremme af udmøntningen af Unionens politik gennem ne långivning optog EIB lån på kapi arbejde med tredjelande.
• Outside the European Union, as part of its cooperation with nonmember countries, EIB financing total­led ECU 2.2 billion, some 1 1% of to­tal lending.
talmarkederne på over 1 4 mia ECU i
Action underpinning the Community's policy objectives:
1 7 valutaer og bekræftede dermed
0 A major part of the ElB's 1 994 acti­
• En betydelig del af EIB's aktivitet i sin stilling som verdens største interna
• To finance its lending, the EIB bor­rowed over ECU 14 billion in 17 cur­rencies on capital markets, confirming its position as the world's largest inter­national borrower.
1994 sigtede mod at fremme Den tionale låntager.
vities was focused on enhancing the European Union's initiative to bolster economic growth, competitiveness and employment by:
Europæiske Unions initiativ til fordel for den økonomiske vækst, konkurren
• In the Member States, the ElB's lend­ ing came to ECU 17.7 billion, despite the difficult economic climate and
- støtte til det europæiske vækstinitiativ - styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed - udvidelsen med de tre nye medlemslande - stor fremgang i finansieringsbidragene i tredjelande
- support for the European growth initiative - strengthening economic and social cohesion - enlargement to include three new Member States - sharp increase in financing in nonmember countries overall decline in levels of new invest­
1 7,7 mia trods det vanskelige økono
Borrowing to lend
Låntagning med henblik på lån givning miske klima og den generelle tilbage-
- completing approvals of the ECU 7 billion of the Edinburgh lending faci­lity for accelerating the financing of ment.
- udtømningen af Edinburghordningen på 7 mia ECU med henblik
Lending in the European Union
Finansieringsbidrag i 1994 Fordeling på lande eringen af transeuropæiske
Geographical breakdown of financing provided in 1994
Oversigt over fordelingen på lande net inden for transport, tele kommunikation og energio
Review of financing in each of the Member States trans-European networks (TENs) in transport, tele­communications and ener­gy:
- I AVS-landene: Fordobling af finansieringsbidragene - I Middelhavslandene: Hovedvægt på regionalt samarbejde - I Central- og Østeuropa: Fremme af integrationen i Den Europæiske Union - I Latinamerika og Asien: Stærk vækst et initiativ, som Det Europæ-
(1) Financing provided for projects of benefit to the Community located outside the European Union.
('] Projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaternes område.
- establishing a special lend­ing «window», welcomed by the Essen European Council last December, to tailor its financing for infra­structure of European in­terest, in particular the prio­rity TENs;
Veje og motorveje 2 277
Roads and motorways 2 277
Jernbaner 801
Railways 801
I det kommende år vil vi med støtte i Det Europæiske Råds beslutnin­ger på mødet i Essen i december 1994 lægge særlig vægt på at bidrage til fi­nansieringen af højt prioriterede trans­europæiske net for transport, energio­verførsel og telekommunikation.
­ setting up, as a joint shareholder with the European Commission and some 60 European Union banks, the new European Investment Fund (EIF) for provision of guarantees for the fi­nancing of European infrastructure and investment by small and medium­sized enterprises.
ger, der gennemføres af mindre og mel­lemstore virksomheder.
THE EIB AND THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
undertegnet låneaftaler om knap 5 mia ECU (2,5 mia i 1994) til fordel for ca. 140 projekter.
5 billion (ECU 2.5 billion in 1994) for nearly 140 projects or groups of projects.
EIB og finansieringen af højt priorite­rede transeuropæiske net
The EIB and financing for priority TENs
• EIB øgede sin långivning i Central­og Østeuropa til ca. 960 mio ECU og mere end fordoblede sin aktivitet i Afri­ka, Vestindien og Stillehavet (AVS­lande­ne), De Oversøiske Lande og Territorier (OLT) ­ til 460 mio ECU ­ og EFTA­lan­dene ­ til 265 mio ECU ­ især i Østrig, Finland og Sverige, der nu er medlem­mer af såvel Unionen som EIB, men også i Norge.
• The EIB increased lending in Central and Eastern Europe ­ some ECU 960 million ­ and more than doubled its financing in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and the Overseas Countries and Territories (to ECU 460 million) and in the EFTA states (to ECU 265 million), in particular in Austria, Finland and Sweden, now Members of the Union and the EIB, and Norway.
Angående den finansieringsordning, som blev oprettet efter Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 med henblik på at fremskynde fi­nansieringen af dels transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel (ikke blot de projekter, som EU prioriterer højest), dels miljøbe­skyttelse, har EIB givet tilsagn om det fulde beløb på 7 mia ECU på to år og
Within the framework of the lending facility, set up after the Edinburgh European Council, in December 1 992, to accelerate the financing of trans­European networks in transport, telecommunications and energy (not confined to the EU's priority schemes) as well as for environmental protec­tion, the EIB has approved the total amount of ECU 7 billion within two years and has so far signed loan contracts amounting to nearly ECU
• EIB påtog sig nye opgaver både i og uden for Den Europæiske Union, idet den engagerede sig i programmet for fremme af det økonomiske genopsving i Nordirland samt i udviklingen af de pa­læstinensiske områder i Gaza og på Jordans vestbred, ligesom den åbnede mulighed for en eventuel aktivitet i Syd­afrika.
• The Bank took up new responsibili­ties inside and outside the European Union, with commitments to the reco­very programme for Northern Ireland, development of the Palestinian Territo­ries of Gaza/ West Bank and possi­ble activity in South Africa.
Stockholm, kendte på Det Europæi­ske Råds møde i Essen.
Commenting on the 1994 activities, EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin said: ment at the European Council in Essen.
I årets løb deltog EIB aktivt i den arbejdsgruppe af repræsentanter for stats­eller regeringscheferne un­der ledelse af næstfor­mand i Kommissionen for De Europæiske Fællesska­ber Henning Christopher­sen, som udvalgte de højt
During the year, the EIB actively participated in the Wor­king Party of Representa­tives of the Heads of State and Government under the chairmanship of European Commis­sion Vice­President Henning Christophersen, that identified priority lWe^\m5teídarn' p
København^,
London'»;
V^acneri"'*' s Lille *"" " ¡Nürrtbera ^.^.■•...^Wvtamhíta °"s. Strasbourg* ?Münchéna
Standard train (passenger, freight or combined]
Motorvej eller vej
Motorway or road
»Jeg glæder mig over, at vi i et vanske­ligt økonomisk klima i 1994 har formå­et at fastholde omfanget og kvaliteten af vor finansieringsaktivitet og derved fort­sat har ydet et væsentligt bidrag til så­vel den europæiske integration som Uni­onens program for økonomisk genop­sving.
«/ am pleased that, in a difficult econ­omic climate, we have been able in Ì 994 to maintain the overall level and quality of our financing and so continue to make a major contribution to European integration and the Union's recovery programme.
Fasi vej­ og jernbane­forbindelse (tunnel + bro)
Rail­road fixed link (tunnel + bridge)
ANK prioriterede transeuropæiske net for transport og energioverførsel og foretog en udredning af finansieringsbehovene i forbindelse hermed.
K transport and energy TENs projects and their financing needs.
lekommunikations­ og energiprojekter, der letter adgangen til transeuropæiske net, uanset deres beliggenhed i Den Europæiske Union.
structures, and is also extending its lending criteria to include transport, telecommunications and energy pro jects easing access to TENs, irrespec tive of location in the European Union.
Banken venter, at indtil en tredjedel af dens udlånsaktivitet på årsbasis vil blive forbeholdt infrastruk­turprojekter af interesse for Unionen.
Lastly, the Bank expects to devote up to a third of its activity on an annual basis to financing infra structure projects of Union interest.
Banken har allerede bedømt flertallet af de 14 højt prioriterede transeuropæiske net for transport og givet lånetilsagn på ca. 4 mia ECU til ni af disse projekter eller dele deraf, herunder afsnittet Vero­na­Innsbruck af højhastighedsjernbanen
The Bank has already appraised the majority of the 14 priority transport TENs and approved lending of some ECU 4 billion for nine schemes, or elements in them, including the Verona-Innsbruck section of the High-Speed Rail Link from Verona to Berlin,
Miljø og levevilkår (*) 4 866 mio ECU
Environment and quality of life _BAR_ ECU 4 86Ó million