natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har igennem længere tid understreget det hastende behov, der er for at råde over et europæisk informationsnet med harmoniserede instrumenter og metoder.
Accordingly, it asked the Commission to simplify and iron out a few technical problems. The Committee stressed that labelling can only serve its purpose if backed by systematic, ongoing consumer education.
ØSU er bekymret for yderligere forsinkelser i oprettelsen af et koordineringsinstrument, som vil udgøre et kvalitativt spring fremad fra EF's side.
The Committee proposed some specific amendments aimed at achieving greater flexibility in the nutrients to be identified in optional labelling, while calling for full identification in cases where labelling is compulsory.
Det agter at følge udviklingen i debatten om agenturet og kræver øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og øvrige repræsentative grupper samt at der i Det Videnskabelige Udvalg medtages eksperter, der udnævnes af Europa-Parlamentet og ØSU.
The European Parliament endorsed these recommendations, and the Commission subsequently amended its proposal.
En af agenturets vigtige opgaver skal være at bidrage til at styrke det internationale samarbejde om indsamling af oplysninger og risikokontrol.
The completion of the internal market entails more than free movement of goods, persons, capital and services.
En anden af agenturets opgaver vil være at udvikle det allerede eksisterende CORINE-program (koordinering af oplysninger om miljøet), hvorom ØSU har afgivet en særskilt udtalelse.
In order to show consumers that their interests can be adequately protected by supplementary efforts on their behalf by the Community, the Committee drew up an Own-initiative Opinion which reached the following main conclusions:
ØSU slår hårdt på, at man i denne periode udelukkende bør beskæftige sig med at få oprettet det nye agentur, som er det altoverskyggende mål.
(ii) while making full use of existing material and facilities, the Commission should encourage and support the development at Community level of:
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med det initiativ, Kommissionen har taget til at iværksætte de to programmer STEP og EPOCH om
(b) a network of information centres and advice centres; (c) consumer education; (d) institutes for testing goods.
Det beklager, at de afsatte midler hertil ikke er tilstrækkelige, og foreslår dem øget i forbindelse med revisionen af F & U-programmet. Hvad angår de mere specifikke forslag, ØSU har udtalt sig om, skal især nævnes dem, der har en tydelig sammenhæng med landbrugspolitikken.
In the specialist field of tourism, the Committee approved a draft Council directive on package holidays, the objective of which is to protect the tourist/consumer by requiring tour operators to conform to certain stand ards on travel information, advertising, replacement services in case of cancellation, refunds, etc.
ØSU har således i det forløbne år beskæftiget sig meget med pesticider.
The Committee recognized that the proposal was deliberately restricted to consumer protection in the context of package travel, but drew attention to the need for more thorough examination of related problems when drawing up Opinions on future referrals.
Det har godkendt et forslag om fastsættelse af maksimale grænseværdier for pesticidrester i frugt og grøntsager og foreslået, at EF's pesticidlovgivning udvides til at omfatte et bredere udvalg af produkter, herunder forarbejdede levnedsmiddelprodukter.
The Committee listed a number of points—both general and specific— requiring further examination, mainly in the context of the need to dispense justice expeditiously to the consumer/tourist on the one hand, and the organizer/retailer on the other, and indeed to the parties to disputes within the travel trade itself.
Endvidere har ØSU foreslået at udvide den pågældende forordning til at omfatte produkter, der eksporteres til tredjelande og indføre P-numre for pesticider i lighed med de E-numre, der anvendes for levnedsmidler.
These points include certain definitions, the scope of the directive, price increases, conditions of cancellation, ultimate liability and insurance.
I en anden udtalelse om plantebeskyttelsesmidler, navnlig herbicider og insekticider, kulegraver ØSU de tekniske og proceduremæssige aspekter af dette yderst komplicerede spørgsmål og godkender forslaget, men fremsætter en række henstillinger inden for disse områder.
Finally, Opinions were issued on the following subjects which endorsed Commission proposals without any significant comment:
Affaldspolitikken udgør et vigtigt aspekt af miljøpolitikken. Inden for dette område har man videreført specifikke initiativer.
As the date for completing the single market comes ever closer, the growing public interest in the European Community is being met by the media giving its activities greater space than before in relation to the amount devoted to national news.
ØSU ser positivt på forholdsregler, der tager sigte på at forebygge, at brugte batterier og akkumulatorer smides ud med husholdningsaffaldet, herunder også tiltag såsom pantsystemer og tilbagelevering af brugte batterier.
Even the Economic and Social Committee, hitherto often neglected by the press, has benefited by the fact that chief editors are now prepared to give it some of their attention.
ØSU understreger i sin enstemmigt vedtagne udtalelse, at der sideløbende bør sættes ind på at informere og uddanne forbrugerne, og at denne indsats især bør foregå i skolerne.
There is no doubt that a major factor in this change of attitudes has been the role played by the Committee as prime mover of the Community's Social Charter.
ØSU ser med bange anelser på direktivets gennemførelse i de medlemsstater, som ikke har tilstrækkelige infrastrukturer til indsamling, genanvendelse og oplagring, og opfordrer til, at der vedtages passende bestemmelser, når direktivet skal optages i national lovgivning.
Allotted this task by the President of the Commission, Jacques Delors, and the then Commissioner of Social Affairs, Vice-President Marin, in November 1988, the Committee delivered its opinion on the subject on 22 February 1989.
Desuden er det nødvendigt med nøje overvågning for at undgå, at henlæggelse og/eller transport finder sted i strid med de relevante direktiver.
Thus the Commission's decision to give the primacy to the Economic and Social Committee as the forum of the very categories of society most affected by this political problem, also directed press attention to its activities.
ØSU insisterer til slut på, at der træffes alle de fornødne forholdsregler for sikring af sundheden hos de arbejdstagere, der er beskæftiget på anlæg for særskilt deponering eller genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer. mulatorer.
As a result, the number of press clippings mentioning the Committee showed a startling increase: from 783 received in 1987 and 947 in 1988, it rose to 1 753 in 1989.
På området for affaldsforvaltning har ØSU ligeledes godkendt er forslag om bortskaffelse af de giftige kemiske PCB-stoffer.
These figures, which only apply to the press clippings received in the Secretariat, can only be taken as indicative of the overall press echo.
PCB er kemiske stoffer, der i dag anvendes i elektrisk materiel (transformatorer og kondensatorer) og i hydraulisk udstyr til miner.
As the debate on the Social Charter continued throughout the year, the Committee's opinion on the subject maintained its place in the media.
Det er påvist, at disse stoffer er giftige og farlige, navnlig i tilfælde af uheld og kontaminering.
Extremely wide interest was shown for it also by the public in general and by hundreds of organizations and academic institutes.
EF har for nylig forbudt markedsføring af PCB, men eksisterende materiel indeholdende PCB må efterhånden skiftes ud.
In reply to new demands, some 25 000 copies of the Opinion (in all Community languages) were distributed in the course of the year.
Formålet med forslaget er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om kontrolleret borstkaffelse af PCB og af materiel og genstande kontamineret med PCB for at formindske og forhindre forurening.
A successful press echo was granted to an opinion on the social consequences of cross-border mergers, largely for its originality and the controversy which it aroused. Another Opinion on the control of takeover bids was also received with interest by the press.
ØSU går i sin udtalelse nærmere ind på problemerne i forbindelse med PCB, destruktionsanlæggenes beliggenhed, investeringsomkostningerne i forbindelse med nye anlæg og transport af PCB på tværs af grænserne.
Adopted and made public in mid-October before that of the European Parliament and providing some original contributions to the debate, the Committee's opinion obtained a good press coverage.
Endelig har ØSU inden for rammerne af det fjerde miljøhandlingsprogram behandlet et forslag om at begrænse støj fra civile fly. Med dette for øje skal der fra 1990 indføres harmoniserede regler for støj, som svarer til de strengeste moderne normer, og ældre fly skal gradvis skiftes ud.
The Committee's report on the economic situation in Spain, released at a press conference in Madrid, provoked a wide press coverage in that country because of its political repercussions.
ØSU godkender forslaget af miljømæssige grunde, men henleder opmærksomheden på, at der er forskellige opfattelser af tekniske og/eller administrative problemer.
As usual, the press reported the Committee's comments and advice on the issue of farm prices but gave particular attention to its original contribution on the future of the countryside (in translation, use monde rural).
ØSU er to gange blevet anmodet om at udtale sig om foranstaltninger vedrørende rygning (forbud mod rygning på offentlige steder og cigaretreklamer) samt om videreførelsen af programmet til bekæmpelse af kræft.
Transport issues and a series of Opinions affecting competition in various fields, small and mediumsized enterprises and the protection of the environment were well covered.
ØSU bifalder den anden handlingsplan til bekæmpelse af kræft, men understreger, at forsøgsordningernes tid er ovre.
A well-researched report on poverty in the Community also received wide distribution and gained press attention in several countries.
Befolkningens bevidsthed om betydningen af præventive programmer og screening må forbedres, og de ansatte i sundhedssektoren må motiveres og tilbydes bedre uddannelse.
There was also a good press-echo for a number of special events organized jointly by the Committee with other organizations or institutions such as a conference on electronic data interchange (EDI) in Brussels, two joint sessions with the EFTA Consultative Committee, one in Kristiansand, Norway, and the other in Paris, and a conference with the economic and social representatives of the ACP countries.
For at nå frem til bedre oplysning af befolkningen må kendskabet til Den Europæiske Kræftkodeks spredes videst muligt, og regeringer, statsinstitutioner, arbejdsgivere og fagforeninger må have større kendskab til den.
Press conferences and briefings held outside Brussels, namely in Paris, London, Madrid, Bonn and Rome, notably in connection with the President's official visits to Spain, Great Britain and France, obtained good results.
Hvad angår de specifikke forslag til bekæmpelse af tobaksmisbrug, godkender ØSU Kommissionens formål hermed.
Most clippings came from Spain, Germany and Italy.
ØSU har endvidere behandlet et forslag om elektromedicinske anordninger, dvs. aktive, implantable, elektromedicinske apparater, der permanent
In the final analysis, however, an assembly of this kind can only make an impact on the media and therefore on the public by the influence it can exert on the policies of the European Communities.
ØSU godkender forslaget med forbehold af en række kommentarer af teknisk karakter.
Group I members represent private and public industries, chambers of commerce, transport undertakings and customers, banking and insurance activities, wholesale and retail trade, agriculture and tourism.
Hvad angår veterinærmedicinske præparater og forslagene til en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning herom, står man endnu engang over for de to indbyrdes forbundne mål, som er den frie bevægelighed og beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed.
They played an active part in Committee work on the Community's programme to achieve a single market by the end of 1992 and on steps to enhance the Committee's role in the run-up to 1992.
Ifølge ØSU's udtalelse er det særlig vanskeligt at finde balancen mellem disse forskellige aspekter på et område, hvor misbrug har skabt øget bekymring i befolkningen.
The importance of full involvement of economic and social interest groups was underlined in the Opinion on economic and monetary union adopted unanimously by the ESC.
Dette rejser krav om strengere kontrol med markedsføringen, distributionen og anvendelsen af veterinærmedicinske præparater.
This point was on the agenda of the Strasbourg Summit held on 8 and 9 December.
På området for sundheds- og forbrugerbeskyttelse skal nævnes det meget omdiskuterede næringsdeklarationsforslag, som ØSU på afgørende vis har været med til at få ændret.
In 1989 a member of the Various Interests' Group joined the Employers Group bringing its strength to 58 members, compared with 66 for the Various Interests' Group (Group III) and 65 for the Workers' Group (Group II).
I betragtning af næringsdeklarationens betydning er det ifølge ØSU vigtigt at have en harmoniseret præsentationsmåde, som kan anvendes så bredt som muligt.
In the course of the year 11 Group meetings were held to prepare discussion of Opinions on the Plenary Session agenda and to propose members for new Study Groups.
Kommissionen opfordres derfor til at forenkle og overvinde nogle tekniske vanskeligheder.
The Group also held a special meeting to investigate ways of strengthening internal cohesion and hammer out a strategy for pushing through its positions in Opinions which the Committee was anxious to adopt with the largest possible majority.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at næringsdeklarationer kun giver mening, hvis de bakkes op af systematisk og permanent forbrugeruddannelse.
Special attention was paid to relations with Group II and Group III.
ØSU fremsætter konkrete ændringsforslag, som tager sigte på at sikre en vis smidighed med hensyn til de elementer, som skal angives på etiketten, når deklaration er frivillig, men kræver derimod komplette oplysninger, når deklaration er obligatorisk.
Thanks to improved cooperation between the Groups, the Committee adopted its Opinion on basic Community social rights by a very large majority, with only British and a number of Spanish and Portuguese members voting against.
Realiseringen af det indre marked består ikke blot i at sikre varers, personers, kapitalens og tjenesteydelsernes frie bevægelighed. Det er tillige nødvendigt at yde forbrugerne garantier, hvad angår sikkerhed og sundhed.
other, in an appendix to the Opinion on the economic situation in mid-1989, stated that whilst approving previous Opinions, the Group could make no more concessions on working hours.
For at vise forbrugerne, at deres interesser kan varetages tilfredsstillende, hvis Fællesskabet på en række punkter gør en ekstra indsats for dem, besluttede ØSU at udarbejde en initiativudtalelse, hvori man nåede til følgende hovedkonklusioner:
This same cohesion, coupled with cooperation with Group II, overcame various differences of opinion and led to the 1989-90 Annual Economic Report being adopted with only one vote against and six abstentions.
— Der er brug for et generelt mærkningsdirektiv.
Of the 59 Opinions drawn up by Group I rapporteurs, 43 were adopted unanimously or nem. con.
— Kommissionen bør tilskynde til og yde sin støtte til, at der på EF-plan under fuld udnyttelse af allerede eksisterende materiale og faciliteter skabes: a) produktinformationssystemer b) et net af oplysnings- og rådgivningscentre c) en forbrugeruddannelse d) varetestinstitutter.
Major Opinions drafted by Group I rapporteurs included those on economic and monetary union (Delors Report), positive measures in favour of maritime transport, the framework programme for research and technological development, procurement procedures in excluded sectors, the social situation, insurance, plant-protection products, the future of rural society, and farm prices.
På det mere specialiserede område, som turisme udgør, har ØSU god kendt er forslag til et rådsdirektiv om pakkerejser, hvis formål er at beskytte turisten/forbrugeren ved at påbyde arrangører af pakkerejser at opfylde visse normer for rejseinformation, annoncering, erstatningsydelse i tilfælde af aflysning, godtgørelser osv.
Several members contributed to the preparation and success of the meetings between delegations from the EEC and the EFTA Consultative Committee in Kristiansand and Paris.
ØSU konstaterer, at man bevidst har begrænset forslaget til beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med pakkerejser.
The annual meeting of ACP and EEC economic and social groups held on 7 and 8 November was preceded by a meeting between ACP and EEC employers.
Det gør imidlertid opmærksom på behovet for at se nærmere på de tilknyttede problemer ved høringer fremover.
They discussed the various documents and agreed on certain points they wished to incorporate in the final declaration.
ØSU peger derefter på en række spørgsmål af både generel og specifik karakter, som bør undersøges nærmere, navnlig i tilfælde af uoverensstemmelser mellem forbrugeren/turisten på den ene side og rejsearrangøren/formidleren på den anden, samt i øvrigt mellem stridende parter inden for rejsebranchen selv, hvor der er et behov for retfærdige og hurtige afgørelser.
Links with the many socio-occupational organizations at European national and sectoral level provide valuable assistance for rapporteurs and Group members when drawing up Opinions.
definitioner, direktivets anvendelsesområde, prisstigninger, afbestillingsbetingelser, ansvarsplaceringen i sidste instans og forsikring.
Throughout the whole of 1989 the members of Group II, the Workers' Group, had endeavoured to make their contribution towards the construction of a more effective and more credible European Community.
Endelig har ØSU godkendt følgende forslag fra Kommissionen:
That consistent approach on the part of Group II had enabled the Committee to draw up Opinions and reports which, with a few exceptions, had been supported by a good majority of Committee members.
1) Indgåelse af en samarbejdsaftale inden for forskning i medicin og sundhed med 5 EFTA-lande: Østrig, Schweiz, Norge, Sverige og Finland. land.
Attention should, however, be drawn once again to the many problems which had conspired to make the work of Committee members more difficult.
3) Indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer (112).
An excessive number of meetings had either to be cancelled or curtailed because of a shortage of funds.
4) Indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet.
A further problem which also arose as a result of budgetary constraints, combined with a lack of qualified interpreters, was a shortfall in interpreting facilities which meant that some members had been unable to address meetings in their own languages or to receive documentation in a language which they understood perfectly.
5) En ændring med henblik på at lette miljølovgivningens gennemførelse ved at fastsætte en ensartet og hurtig procedure for tilpasning til den tekniske udvikling af bilagene til eksisterende direktiver om drikkevand, badevand og overfladevand.
Section secretariats were also underequipped. The net result of all those difficulties was that the qualify of the Committee's Opinions, and the Committee's ability to adopt its Opinions within the deadlines which enabled them to bring an influence to bear on EC decision-making, had depended to a considerable degree on the time given by the Committee's members and their political conscientiousness and commitment.
Forbindelserne til pressen og medierne
(b) Informing and consulting workers
Efterhånden som fristen for gennemførelsen af enhedsmarkedet nærmer sig, imødekommes den voksende offentlige interesse i EF af medierne, som giver de hertil relaterede aktiviteter mere plads end nogensinde før i forhold til den plads, der bruges på indenlandske nyheder.
Provisions existed in all Member States—embodied either in law or in collective agreements—for information, consultation or negotiation procedures. No such provisions existed at EC level, however.
Selv Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som hidtil ofte er blevet overset af pressen, har nydt godt af, at chefredaktørerne nu er mere indstillet på at interessere sig for det europæiske samarbejde.
In order to make good that shortcoming an Opinion was drawn up on the initiative of Group II on the social dimension of cross-frontier mergers in the single market.
Der er ingen tvivl om, at en vigtig faktor i denne øgede interesse for ØSU har været dets rolle som primus motor for EF's Socialpagt.
Group II had called for the establishment of a central body to represent employees which would receive information and organize consultations.
Som følge heraf steg antallet af presseudklip med omtale af ØSU overraskende meget: fra 783 modtaget i 1987 og 947 i 1988, steg antallet til 1 753 i 1989.
Despite the problems which had occurred and the difficult conditions under which Committee members had to work, Group II was more firmly resolved than ever to play its part in the construction of Europe.
Disse tal, som kun gælder presseudklip, som sekretariatet har modtaget, kan kun tages som vejledende for omfanget af den faktiske presseomtale.
At a time when other European countries were endeavouring to find the right model for their society it was particularly important that the European Community provide a point of reference.
Eftersom debatten om Socialpagten fortsatte hele året, bevarede ØSU's udtalelse om emnet sin plads i mediernes spalter.
With that aim in view, Group II would put forward new proposals to reduce unemployment, eradicate poverty, establish industrial democracy, improve the environment and protect consumers in order to enable the people of the Member States to obtain the maximum benefit from the single market.
Også den brede offentlighed og hundredvis af organisationer, højere læreanstalter og forskningsinstitutter udviste uhyre stor interesse for udtalelsen.
Group II would also continue to seek the enhancement of the role of the Economic and Social Committee as a channel of expression for the representatives of all sides of industry and seek to ensure that the resources which were essential to the effective working of the Committee would shortly be made available.
Efter nye forespørgsler blev ca. 25 000 eksemplarer af udtalelsen (på alle EF-sprogene) distribueret i løbet af året.
With its 67 members, the Various Interests' Group (also known as Group III) is the largest of the Economic and Social Committee's three Groups.
Der var stor presseomtale af en udtalelse om de sociale følger af grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger, især på grund af dens originalitet og de modsigelser, den
Its members are drawn from agriculture, small business, the
Tankevækkende kommentarer til en grundlæggende politik i EF, nemlig fremskridtet henimod Den Økonomiske og Monetære Union, var noget, der solgte ØSU's udtalelse om dette emne.
Other Group III members come from the academic world and the local and regional authorities.
ØSU's rapport om den økonomiske situation i Spanien, offentliggjort ved en pressekonference i Madrid, fik meget bred pressedækning i dette land på grund af dens politiske virkninger. Der var stor interesse for udtalelsen om EF's økonomiske situation medio 1989, såvel som for udtalelsen om statutten for den EF-retlige selskabsform og om beskatningsspørgsmålet.
In 1989, Group III members again acted as rapporteurs for many of the Committee's Opinions; these included the Opinions on free access to information on the environment, the environment and agriculture, copyright and the new technologies, competition policy, the 'Europe against cancer' action plan, package holidays, the specific research and technological development programme in the field of biotechnology, the decommissioning of nuclear power stations, company law, and takeover bids.