natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80/154/EØF: Rådets direktiv af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser EFTL 033 11.02.80 s.l.
80/154/EEC: Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services OJ L033 11.02.80 p.l. M by 1851 M by 380L1273 (OJ L 375 31.12.80 p. 74.)
85/384/EØF: Rådets direktiv af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
85/384/EEC: Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services OJ L 223 21.08.85 p. 15. C by385L0614 (OJ L 376 31.12.85 p. 1.) C by386L0017 (OJ L 027 01.02.86 p.71.)
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab EFTL 043 15.02.83 s.l.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community OJ L043 15.02.83 p.l.
85/433/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område
85/433/EEC: Council Directive of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab EFTL 043 15.02.83 s. 14.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public ofthe historical archives of the European Coal and Steel Community OJ L043 15.02.83 p. 14.
Rådets resolution af 2. juni 1983 om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførslen af ny informationsteknologi EFTC 166 25.06.83 s.l.
Council resolution of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies OJ C 166 25.06.83 p.l.
86/458/EØF: Rådets henstilling al" 15. september 1986 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for alment praktiserende læger, udstedt i et tredjeland EFTL 267 19.09.86 s.30.
86/458/EEC: Council recommendation of 15 September 1986 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred by a third State OJ L267 19.09.86 p.30.
85/584/EØF : Rådets direktiv af 20. december 1985 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/433/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område EFTL 372 31.12.85 s.42.
85/584/EEC: Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy OJ L 372 31.12.85 p.42.
85/614/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1985 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser EFTL 376 31.12.85 s.l.
85/614/EEC : Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise ofthe right of establishment and freedom to provide services OJ L 376 31.12.85 p.l.
Resolution af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 9. februar 1976 vedrørende el handlingsprogram på uddannelsesområdet EFTC 038 19.02.76 s.l.
Resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council, of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education OJC 038 19.02.76 p.l.
85/386/EØF: Rådets henstilling af 10. juni 1985 om indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland EFTL 223 21.08.85 s.28.
85/386/EEC: Council recommendation of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 13. december 1976 vedrørende foranstalt ninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge lil erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council, of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
86/457/EØF: Rådets direktiv af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge
86/457/EEC : Council Directive of 15 September 1986 on specific training in general medical practice OJ L 267 19.09.86 p.26.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 12. juli 1982 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse lil arbejdsliv
Resolution ofthe Council and ofthe Ministers for Education, meeting within the Council, of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life OJ C 193 28.07.82 p.l.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 19. september 1983, om foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen
Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985 om arrangementer i tredjelande for den europæiske audiovisuelle produktion EFTC 153 22.06.85 s.2.
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 on events including European audiovisual productions in third countries OJ C 153 22.06.85 p.2.
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985 om en europæisk billedhuggerkonkurrence EFTC 153 22.06.85 s.3.
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning a European sculpture competition OJC 153 22.06.85 p.3.
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 20. december 1985 om særlige vilkår for unges adgang til museer og kulturelle arrangementer EFT C 348 31.12.85 s.2.
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 20 December 1985 on special conditions of admission for young people to museums and cultural events OJ C 348 31.12.85 p.2.
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985 vedrørende det årlige arrangement «Europas kulturby»
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning the annual event 'European City of Culture' OJ C 153 22.06.85 p.2.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 9. juni 1986, om forbrugerundervisning på primær-og sekundærtrinnet EFTC 184 23.07.86 s.21.
Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 9 June 1986, on consumer education in primary and secondary schools OJC 184 23.07.86 p.21.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3345/80 af 23. december 1980 om registrering af afsendelseslandet i statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
Commission Regulation (EEC) No 3345/80 of 23 December 1980 on the recording of the country of consignment in the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States OJ L 351 24.12.80 p. 12.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3581/81 af 14. december 1981 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L 359 15.12.81 s. 12.
Commission Regulation (EEC) No 3581/81 of 14 December 198! on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States OJ L359 15.12.81 p.12.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L 183 14.07.75 s.3.
Regulation (EEC) No 1736/75 of the Council of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel EFTL 070 17.03.77 s. 13.
Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 on statistical procedures in respect of the Community's external trade
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2415/78 af 17. oktober 1978 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
Commission Regulation (EEC) No 2415/78 of 17 October 1978 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3431/85 af 5. december 1985 om ajourføring af den statistiske landefortegnclse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
Commission Regulation (EEC) No 3431/85 of 5 December 1985 on annual updating ofthe country nomenclature for the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States OJ L 326 06.12.85 p. 17.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 518/79 af 19. marts 1979 om registrering af eksport af komplette industrielle anlæg i forbindelse med statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L069 20.03.79 s. 10.
Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 for recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States OJ L 069 20.03.79 p. 10.
78/166/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren
78/166/EEC : Council Directive of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3639/86 af 28. november 1986 om ajourføring af den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
Commission Regulation (EEC) No 3639/86 of 28 November 1986 on annual updating ofthe country nomenclature for the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States
80/1119/EØF: Rådets direktiv af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje EFTL 339 15.12.80 s.30. M ved 1851
80/1119/EEC: Council Directive of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways
80/1177/EØF: Rådets direktiv af 4. december 1980 om statistisk registrering afgodstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik
75/767/EEC: Council Decision of 9 December 1975 accepting the Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
75/767/EØF: Rådets Afgørelse af 9. december 1975 om tiltrædelse af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 1. januar 1975 om at statistiske oplysninger vedrørende international handel, der er indsamlet på grundlag af Bruxelles-nomenklaturen, fremlægges i henhold til Standardklassifikationen for international Handel, 2. reviderede udgave
80/1177/EEC: Council Directive of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics
Kommissionens beslutning nr. 1566/86/EKSF af 24. februar 1986 om jern- og stålstatistikker EFTL 141 28.05.86 s.l.
Commission Decision No 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics
82/891/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber
82/891/EEC: Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) ofthe Treaty, concerning the division of public limited liability companies
83/349/EØF: Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54. stk. 3. litra g), om konsoliderede regnskaber EFT L 193 18.07.83 s.l.
83/349/EEC: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) ofthe Treaty on consolidated accounts
77/91/EØF: Rådets andet direktiv af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde EFTL 026 30.01.77 s.l.
77/91/EEC: Second Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
78/660/EØF: Rådets fjerde direktiv af 25. juli 197« på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
78/660/EEC : Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) ofthe Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne af 17. december 1973 om afskaffelse af de juridiske skranker som hindrer en tilnærmelse mellem virksomheder EFTC 117 31.12.73 s. 15.
Statement by the representatives of the governments of the Member States of 17 December 1973 concerning the removal of legal barriers to the linking-up of undertakings
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler EFTL 219 16.08.84 s. 15.
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements OJ L219 16.08.84 p. 15. M by 1851
Rådets resolution af 15. december 1975 om konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet EFTL 017 26.01.76 s.43.
Council resolution of 15 December 1975 on the Convention for the European patent for the Common Market OJ L 017 26.01.76 p.43.
76/223/EØF: Kommissionens henstilling af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i patentkonventionerne om handlede måleenheder
O by 376X0126(01) (OJ L 017 26.01.76 p.43.)
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed EFT C 204 03.08.84 s.l.
Resolution of the representatives of the Governments of the Member States of 24 July 1984 on measures to combat audiovisual pirating OJ C 204 03.08.84 p. 1.
/* Meddelelse om eneforhandlingsaftaler med handelsagenter */ EFT 139 24.12.62 s. 2921.
/* Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents */
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af ekslusive købsaftaler EFT L 173 30.06.83 s.5.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements OJ L 173 30.06.83 p.5. M by 1851
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements ments
O ved380D0271 (EFTL 071 17.03.80 s.l.)
O by.380D0271 (OJ L 071 17.03.80 p. 1.)
72/277/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1972 om de nærmere regler og betingelser for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder EFTL 176 03.08.72 s. 12.
72/277/EEC: Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of notices of public works contracts and concessions in the 'Official Journal of the European Communities' OJ L 176 03.08.72 p. 12.
71/306/EØF: Rådets afgørelse af 26. juli 1971 om nedsættelse af et rådgivende udvalg vedrørende offentlige bygge- og anlæg skontrakter
71/306/EEC: Council Directive of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts
77/62/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb EFTL 013 15.01.77 s.l.
77/62/EEC: Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ L013 15.01.77 p.l.
M ved 179H M ved 1851 O ved 380L0767 (EFT L 215 18.08.80 s.l.)
M by 179H M by 1851 O by380L0767 (OJ L215 18.08.80 p. 1.)
71/304/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer EFTL 185 16.08.71 s.l.
71/304/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches OJ L 185 16.08.71 p.l.
Erklæring fra repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de procedurer, der skal følges ved koncessioner til offentlige bygge og anlægsarbejder EFT C 082 16.08.71 s. 13.
71/305/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
M ved373D010l(01) (EFT L 002 01.01.73 s. 1.)
C by 172B E by 172B M by I79H M by 1851 M by 373D010K01) (OJ L 002 01.01.73 p. 1.) M by 378L0669 (OJ L 225 16.08.78 p.41.)
CELEX INFORMATION OM FÆLLESSKABSRETTEN
INFORMATION ON COMMUNITY LEGISLATION
Fællesskabets retsorden berører ikke blot medlemsstaterne, men vedrører også statsborgerne direkte (jf. f.eks. artikel 189 og 173 i EØF-traktaten).
The legal order of the European Communities affects not only the Member States, but also directly the nationals of those states (see for example Articles 189 and 173 (2) of the EEC Treaty).
CELEX, det flersprogede automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten, opfylder Deres informationsbehov.
Lawyers as well as non-lawyers need to complete their knowledge of national law with study of Community provisions, carried out, applied or interpreted by national law which, in certain cases, yields supremacy to EEC law.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har oprettet og forvalter CELEX.
CELEX, the multilingual interinstitutional computerized documentation system for Community Law, responds to your needs for information.
— adgang til hele Fællesskabets retsorden (oprindelig ret, afledt ret, supplerende ret, aftaler og konventioner, forberedende arbejde, retsakter fra Parlamentet, retspraksis etc.) ;
— comprehensive access to the whole of the legal order of the European Communities (primary law, secondary legislation, complementary legislation, agreements and conventions, preparatory acts, parliamentary questions, case law, etc.);
— gennem ugentlige ajourføringer af basen at holde Dem orienteret om vedtagelse af nye retsakter, senere ændringer af en retsakt etc. ;
— weekly updating of the data base; indications about subsequent amendments by legal acts; about the temporary application of decisions, etc. ;
— på skærmterminalen at se den fulde tekst til dokumenterne, hvis reference findes i nærværende register, samt at få oplysninger om ajourføringen af registrets indhold i tidsrummet mellem udgivelsen af to udgaver.
— display of the full text of documents to which you find references in the Directory, and an updated version of the last Directory.
CELEX er via Kommissionen tilgængelig on-line og på magnetbånd og foreligger for øjeblikket på engelsk, fransk og tysk, men snart vil alle Fællesskabets officielle sprog blive medtaget.
CELEX is distributed by the Commission ofthe European Communities and is available 'on-line' and on magnetic tapes. For the moment, CELEX is distributed in English, French and German, and soon in all the official languages of the European Communities.
Salgsafdelingen L-2985 Luxembourg
THE OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Sales Service L-2985 Luxembourg
Den ottende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1986, nemlig:
The eighth edition of the Directory of Community legislation In force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1986 :
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords in alphabetical orderand the other is a list of numbers.
De Europæiske Fællesskabers Tidende man
Official Journal of the European Communities unikum
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutioi lerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form :
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, viz. :
Det alfabetiske stikordsregister indeholder de samme nøgleord som det systematiske register.
Under each keyword in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
Administrativ Afgift
Administration