natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer 200 mio i variabelt forrentede lån, således at det samlede disponible
Including the 200 million borrowed directly at floating rates, funds available
Interbankforretningerne beløb sig til 455,9 mio og blev ligesom de mellemfristede emissioner (352,1 mio i medium­term notes) anvendt til finansiering af fortidige indfrielser.
Interbank operations raised 455.9 million which, like the funds raised by means of mediumterm notes (352.1 million), was used for financing early repayment of borrowings.
Overdragelser til tredjemand af andele i udlånene, som dog er forsynet med Bankens garanti, udgjorde i alt 20,2 mio.
An amount of 20.2 million was also raised by the allocation to third parties of participations in Bank loans, guaranteed by the Bank.
Lán af egne midler ι Fællesskabet π
I Loans under mandate and guarantees _BAR_ provided within the Community
D i Fællesskabet
Lending outside the Community Irom EIB own resources
Lån af egne midler uden for Fællesskabet π
Lending within the Community
Lån af NIC's midler
500 from NCI resources
D ι Fællesskabet
Operations outside the Community financed from budgetary resources fi r^
Da EIB ikke sigter på fortjeneste, afspejler dens rente satser noje vilkårene på de kapitalmarkeder, hvor den tilvejebringer hovedparten af sine midler.
As the EIB operates on a non­profit­making basis, its lending rates closely reflect conditions on the financial markets where it obtains the bulk of its funds.
EIB tilbyder: — Fast forrentede lån, der udbetales i rentesatser, der gælder for hvert fast forrentet lån, er generelt de satser, der anvendes på tidspunktet for låne-
— disbursed in several currencies ¡n varying mixes tailored to the ElB's holdings and the borrower's preferences; rates charged on each fixed­rate loan are generally those in force on the day when the contract is signed or, in certain cases, on the date of disbursement, and are not subject to revision. The rates charged on variable­rate
Rentesatserne for de variabelt forrentede lån fastsættes kvartalsvis eller halvårlig.
— disbursed in several currencies, but in standard mixes with the make­up, term and interest rate all payments of interest are made in the currencies received, generally in equal six­monthly instalments.
Lånene udbetales til kurs pari,
fixed in advance;
• standardvalutacocktalls, hvis lobetid, sammensætning og rentefod er fastsat på forhånd; ogydelserne erlægges i den eller de udbetalte valutaer, sædvanligvis I lige store halvårlige belob.
The fall in interest rates which commenced at the end of 1986 continued almost until May. The subsequent rise,
— variabelt forrentede lån Inden for visse grænser.
— loans at variable rates of interest within certain limits.
Dernæst n d t råd t mæssig rentestigning frem til midten af oktober, hvor efter tendensen I de følgende måneder på ny var for nedadgående.
„.,r* which was appreciable though irregular, persisted until i) k r
Ved årets udgang var renteniveauet imid-
In the following a months the once trend was ..,..
Iertid høJere end ved dets begyndelse.
However, the year finished with rates higher than when it started.
Bestyrelsen fastsætter rentesatserne for Bankens lån.Der fastsættes således en rentesats for hver af de valutaer, som EIB anvender, dvs. hovedsagelig medlemssta- ternes valutaer, ECU, US-$, yen og schweizerfranc.
Lending rates ­ The Board of Directors fixes the interest rates for the ElB's loans. A specific rate is fixed for each of the currencies which the EIB uses, principally the Member States' currencies and the ECU, as well as the US dollar, Yen and Swiss franc.
Når et lån udbetales i en valutacocktail, anvendes den rente- sats, der gælder for hver af cocktailens valutabestand- dele.
When more than one currency is disbursed, the specific rate for each currency is applied.
Renten på Bankens tiårige lån i ECU og US-S (Halvårlige ydelser)
Interest rates applicable to 10­year EIB loans denominated in ECUs and in US dollars (six­monthly repayments)
I 1987 repræsenterede udbetalingerne på lån af egne midler 5 820,5 mio, heraf 5 562 mio i og 258,5 mio uden for Fællesskabet.
Disbursements on loans from own resources in 1987 totalled 5 820.5 million, comprising 5 562 million within the Community and 258.5 million outside the Community.
Den 31. december 1987 balancerede statusopgorelsen med 42 875,3 mio mod 40 720,9 mio den 31. december 1986.
Disbursements during 1987 in respect of financing provided from Community resources or from the resources of Member States came to 378.4 million, of which 303.2 million related to loans from NCI resources and 75.2 million to operations mounted in the African, Caribbean and Pacific States and in certain Mediterranean countries.
De løbende lån af egne midler og garantier (1) steg fra 36 959,8 mio den 31. december 1986 til 40 506,2 mio den 31. december 1987, eller med 9,6%.
The amount of loans from own resources and guarantees outstanding (1) rose from 36 959.8 million at 31 December 1986 to 40 506.2 million at 31 December 1987 (+9.6%).
De vigtigste garantier for de løbende lån fremgår af bilag B, note 2, til regnskabet.
Details of the principal forms of guarantee provided for loans outstanding are given in Annex Β to the Financial Statements (Note 2).
(1) De oprindelig bevilgede lån og garantier med tillæg eller fradrag af tilbage betalinger, opsigelser, annulleringer, valutakursreguleringer og - for så vidt angår lånene af egne midler - de til tredjemand overdragne andele i lånene (jf. bilag B. note 3. til regnskabet).
(ï) Original amount of loans and guarantees alter taking into account principal repayments, terminations, cancellations, exchange adjustment and, in the case of operations mounted from own resources, third party participations in Bank loans: see Annex Β to the Financial Statements (Note 3).
Den Særlige Afdelings løbende lån øgedes fra 8 866,4 mío den 31. december 1986 til 8 880,6 mio den 31. december 1987.
The amount outstanding in respect of Special Section operations increased from 8 866.4 million at 31 December 1986 to 8 880.6 million at the end of 1987.
De tyske bestemmelser om bekæmpelse af luftforureningen har nødvendiggjort omfattende Investeringer med henblik på reduktion af røggasemissionerne fra kulfyrede kraftværker.
Germany's regulations designed to combat atmospheric pollution have called for large­scale capital investment to reduce emissions from coal­fired power stations.
I de to forløbne år har EIB ydet lån til sådanne Investeringer i syv kraftværker, bl.a. her i Stocken, nær Hannover.
Over the past two years the Bank has provided credit for such investment in seven German power stations, including the Stöcken plant at Hanover in Lower Saxony pictured below.
I 1987 udlånte Banken i alt knap 1,6 mía til miljøprojekter.
Aggregate EIB lending in 1987 for projects centred on protecting the environment totalled 1.6 billion ECUs.
Lån i Fællesskabet
Operations within the Community
I 1987 udlånte Banken 7 003,4 mio af egne midler til investeringer af interesse for de 12 medlemsstater mod 6 678,1 mio i 1986, hvilket repræsenterer en stigning på 4,9%.
During the financial year 1987, financing provided by the Bank from its own resources for projects within or of direct interest to each of the twelve Member Countries totalled 7 003.4 million, reflecting an increase of 4.9% over the previous year's figure of 6 678.1 million.
Lånene af NIC's midler viste fremgang på grund af bevillingen af en del af de midler, der står til rådighed inden for NIC IV. De var fordelt på syv lande og beløb sig til 447 mio mod 393 mio i 1986.
A recovery was observed in lending from NCI resources following commitment of part of the amounts available under NCI IV; spread over seven Member Countries, these loans amounted to 447 million as against 393 million in 1986.
De samlede lån i Fællesskabet nåede dermed op på 7 450,4 mio mod 7 071,1 mio året før, hvilket udgør en stigning på 5,4% i løbende og 4,2% i faste priser.
Hence, aggregate financing within the Community climbed from 7 071.1 million in 1986 to 7 450.4 million in 1987, or by 5.4% at current prices and by 4.2% in real terms.
Tilbagestående landbrugsområder, områder med traditionel industri i tilbagegang, randområder og indesluttede områder — denne geografiske og økonomiske mangfoldighed i Fællesskabet indebar allerede fra begyndelsen en række regionale uligheder, der imidlertid er vokset med de senere udvidelser. Derfor er tilvejebringelsen af en bedre regional balance ifølge den fælles akt en væsentlig forudsætning for enhver styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
This guiding principle broadens and underpins the provisions of Article 130 of the Treaty of Rome which entrusts the Bank with the task of contri­buting 'to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community', while assigning to it the priority economic policy objective of furthering regional development by financing projects in all sectors of the economy (see inside cover page 3).
Denne bestemmelse underbygger Romtraktatens artikel 130, der pålægger Banken »i Fællesskabets
Against a backdrop often unconducive to vigorous growth in public or private-sector investment in less-
Trods en økonomisk baggrund, der sjældent indbød til en større udvidelse af de offentlige og private investeringer i mindre begunstigede områder, lykkedes det Banken at fastholde et betydeligt aktivitetsniveau.
The diverse geographical and economic conditions prevailing within the Community, with its underde­veloped rural areas, regions characterised by declining traditional industries and peripheral or isolated inland areas, implied from the outset the existence of regional disparities which have been amplified by successive enlargements of the EEC.
Lånene til regionudvikling beløb sig til 4 347,2 mio, heraf 35,4 mio af NIC's midler
It is this consideration which prompted attainment of more balanced regional development to be enshrined in the Single Act as a vital objective in fostering Community-wide economic and social cohesion.
Industri, tjeneste ydelser og landbrug
Industry, ' services, agriculture
(2) Ifølge særlig bemyndigelse fra styrelsesrådet (jf. s. 8).
(2) Authorised by the Board of Governors, see page Θ.
Lån i Fællesskabet projekters andel af de samlede investeringer bety­delig højere, nemlig 11,3% i Portugal, 9,5% i Irland, 7,2% i Italien, herunder 14% i Mezzogiorno alene, og 5,3% i Grækenland.
In the case of the least prosperous countries or regions, however, the ElB's contri­bution towards overall investment was distinctly higher, ranging from 11.3% in Portugal, 9.5% in Ireland, 7.2% in Italy ­ 14% in the Mezzogiorno alone ­ to 5.3% in Greece.
De repræ­senterer 58% af de samlede finansieringsbidrag og 62% af lånene af egne midler mod henholdsvis 52 og 54% året før.
Lending for projects promoting regional development came to 4 347.2 million, including 35.4 million from NCI resources (3 685.1 million and 88.3 million respec­tively in 1986), and represented 58% of overall financing or 62% of loans from own resources (52% and 54% respectively in 1986).
Af disse lån var 70% koncentreret i de områder, der prioriteres højest inden for rammerne af Fælles­skabets regionalpolitik, nemlig Portugal, Græken­land, Irland, Nordirland, Mezzogiorno og visse dele af Spanien.
Lending under this heading centred primarily (70%) on regions commanding the highest priority under Community regional policy, namely Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and certain parts of Spain.
I de mindre gunstigt stillede egne gik lånene til inve­steringer inden for industri, tjenesteydelser, land­brug og fiskeri, der tegnede sig for over en tredjedel (1 568,5 mio, herunder 786,4 mio i globallån til finan­siering af mindre og mellemstore virksomheder), samt til etablering af grundlagsinfrastrukturer (2 050,5 mio) og energiinvesteringer (728,2 mio).
EIB loans in the least privileged areas helped to sustain investment in the industrial, service, agri­cultural and fisheries sectors which absorbed over one third of the funds advanced (1 568.5 million, including 786.4 million in global loans for SMEs), while also financing basic infrastructure (2 050.5 million) and energy installations (728.2 million).
Endvidere udbyggede Banken sine finansieringsbi­drag til investeringer i områder, hvor den traditio­nelle industri er i tilbagegang, samt i andre mindre begunstigede områder, ¡sær i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The Bank bolstered its support for capital investment in areas with traditional industries on the decline as well as for other less advantaged regions, particularly in France and the United Kingdom.
I Fællesskabet som helhed bidrog Banken til finan­sieringen af lidt over 3% af de samlede investeringer. Heraf dækkede den mellem 20 og 50%.
Investment which the Bank helped to finance ­covering between 20% and 50% of costs, depending on individual projects ­ accounted for just over 3%
Fællesskabets energipolitiske mål for 1995 bekræfter den hidtidige prioritering. Hovedvægten skal således lægges på dels bedre styring af energi­forbruget, dels reduktion af afhængigheden af olie
Community energy policy objectives for 1995 reaffirm priorities established previously in terms of securing firmer control over energy consumption
Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1987 Fordeling på økonomipolitiske hovedformål (1
Financing provided within the Community in 1987 Breakdown by principal economic policy objective ('
Miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven 1 572,9 mio
Community infrastructure 680.8 million
1 I Vand­ og jordforurening
Water and
Industrielt samarbejde
Indigenous resources
Π Det Forenede I Kongerige
1 United _BAR_ Kingdom operations co­operation
Finansieringsbidrag af regional interesse Fællesskabet 1983­1987 gennem forøgelse af produktionen fra Fællesskabets egne kilder, fastholdelse af en afbalanceret politik for importspredning og øget differentiering af forsy­ningskilderne.
Financing provided for regional development from 1983 to 1987 and reducing dependence on oil by boosting production from indigenous resources, while main­taining a balanced diversification policy and seeking greater flexibility as regards supplies.
De var fordelt på kerne­energi, vandkraftværker, geotermiske kraftværker og udnyttelse af olie­ eller gasforekomster.
Breakdown of projects by country by sector Portugal _BAR_ _BAR_Industry Spain _BAR_ [~J Sundry infrastructure
Fordeling på brancher
Other _BAR_ [~J Water schemes
Denne udvikling prægede ligeledes Det Europæiske Atomenergifællesskabs aktivitet, på hvis vegne Banken sammen med Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber indgik fire aftaler om lån på i alt 210,2 mio til kernekraftværker i Italien, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland (586,6 mio i 1986).
This pronounced downtrend was also reflected in the volume of Euratom operations concluded: acting as agent, the Bank signed jointly with the Commission four finance contracts for a total of 210.2 million for nuclear power stations in Italy, France and Germany, compared with 586.6 million in 1986.
Disse finansieringsbidrag, der regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92), figurerer ikke på status­opgørelsen. Banken foretager projektbedommelsen og administrerer lånene, men de indgår ikke i aktivi­tetsstatistikkerne, idet tildelingsbeslutningerne træffes af Kommissionen.
These operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92) and, while they are appraised and managed by the Bank, are not included in its operating statistics as the financing decisions are taken by the Commission.
Heraf Spanien og Portugal til udgangen af 1985 inden for rammerne af det finansielle samarbejde inden tiltrædelsen.
■ including Spain and Portugal under pre­accession agreements until 1985
Efter deres færdiggørelse vil de nye investeringer, som Banken fremmede i 1987, gøre det muligt at reducere Fællesskabets afhængighed af olie med 13,5 mio toæ årlig (heraf 9,4 mio takket være
Once completed, new projects funded by the Bank will help to reduce the Community's dependence on oil by 13.5 million t.o.e. per annum, including
Fællesskabet projekter for importspredning).
9.4 million through import diversification.
I alt vil de projekter, der er blevet finansieret i de fem forløbne år, muliggøre en reduktion af afhængigheden af olie med 55 mio toæ årlig (heraf 12 mio takket være en mere rationel energianvendelse), eller ca. 14% af Fælles skabets forventede årlige nettoimport af olle i 1995 (jf. figur VI, s. 116).
The cut back in oil imports achieved by virtue of projects financed over the past five years amounts to 55 million t.o.e. per annum, 12 million of this realised by dint of more rational use of energy; the overall saving corresponds to some 14% of projected net Community oil imports in 1995 (see also Graph VI on page 116).
Styrkelsen af Fællesskabets konkurrenceevne på verdensmarkedet nodvendiggor betydelige anstrengelser med henblik på strukturtilpasning, innovation og industrielt samarbejde på europæisk plan.
Sharpening the Community's competitive edge on world markets implies a sustained approach to structural adjustment, innovation and cooperation on the part of European industry.
Som sædvanlig bestræbte Banken sig for at bidrage hertil, især gennem fremme af modernisering og ibrugtagning af ny teknologi i mindre og mellemstore virksomheder.
As in previous years, the Bank sought to provide support in these three areas, particularly by promoting modernisation and the dissemination of new technology among SMEs.
Den stillede således i alt 1 287,2 mio til rådighed for sådanne investeringer, heraf 900,1
The EIB made available a total of 1 287.2 million for capital investment of this kind, including 900.1 million from own resources
På modet den 4. juni 1984 gav Bankens styrelsesråd udtryk for den opfattelse, at Banken ud over sine traditionelle mål skulle bestræbe sig for at bidrage til finansieringen af projekter for udvikling af hojteknologi.
At its meeting on 4 June 1984, the ElB's Board of Governors considered that, in addition to pursuing its traditional priority objectives, the Bank should endeavour to help finance projects fostering the development of advanced technology.
I de tre forløbne regnskabsår har långivningen til sådanne investeringer vist markant fremgang, nemlig til 1 222,8 mio, heraf 128,5 mio i form af globallån, der har fort til
Individual loans (1 094.3 million) account for the bulk of this figure and, as shown in the graph below, stand comparison with lending in favour of industrial schemes not involving recourse to high technology.
De individuelle lån er betydelig storre, nemlig 1 094,3 mio, og svarer, som det fremgår af nedenstående figur, tilnærmelsesvis til lånene til styrkelse af industristrukturen uden anvendelse af hojteknologi.
Over the past three years, lending in keeping with this guideline has surged to 1 222.8 million, including
Individuelle lån til industriprojekter i Fællesskabet 1985-1987
Individual loans for industry from 1985 to 1987
Lån i Fællesskabet med henblik på at lette mindre og mellemstore virk­somheders tilpasning til Fællesskabets marked.
Operations within the Community and
mio af egne midler (mod henholdsvis 1 005,5 og 744 mio i 1986).
744 million respectively in
Projekter for højteknologi tegnede sig for 474,1 mio. De gennemføres i Italien, Frankrig, Nederlan­dene, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland og vedrører hovedsagelig mikroelektronik, informatik, teleudstyr og kemi, men også produktion af glas, gummi og biler samt forskningslaboratorier på forskellige områder (jf. rammen s. 26).
Advanced technology projects claimed 474.1 million and were located in Italy, France, the Netherlands, Belgium and Germany. Micro-electronics, data-processing, telecommunications equipment and chemicals featured prominently, although the glass and rubber industries, motor vehicles and a variety of research laboratories also attracted funds (see box article, page 26).
I overensstemmelse med styrelsesrådets retnings­linier af 1984 øgede Banken sine finansieringsbidrag til investeringer i miljøbeskyttelse, der er en inte­grerende del af Fællesskabets politik på andre områder, og som nødvendiggør en samordnet indsats på grund af den branche­ og grænseover­skridende karakter, der kendetegner visse former for forurening via luft eller vand.
In accordance with the recommendations handed down by its Board of Governors in 1984, the Bank boosted lending for projects helping to protect the environment, a component of the Community's other policies calling for concerted action in view of the multisectoral or cross-border nature of certain forms of atmospheric and water pollution.
I overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning udvidede Banken sin støtte til produktive investe­ringer, der foretages af mindre og mellemstore virk­somheder, ¡sær med henblik på anvendelse af ny teknologi eller innovation uden for udviklingsom­råder.
In keeping with the decision of its Board of Governors, the Bank was able to step up lending for productive investment by SMEs with special emphasis on the application of new technology and innovation outside assisted areas.
Den bevilgede således ti globallån på 148,5 mio af egne midler og 32 på 387,1 mio af NIC's midler hertil (jf. s. 15 og figur VII, s. 116).
It concluded ten global loans from own resources for a total of 148.5 million, in addition to the 32 global loans (387.1 million) advanced from NCI resources (see page 16 and Graph VII on page 116).
Hertil bevilgedes 1 579,2 mio mod 701,7 mio i 1986, heraf 337,8 mio i form af globallån i Italien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Portugal med henblik på miljøbeskyttelse, det være sig udelukkende eller sideløbende med andre formål.
In 1987, financing for projects espousing this objective amounted to 1 579.2 million (701.7 million in 1986), of which 337.8 million took the form of global loans in Italy, Germany, France and Portugal either tailored solely to supporting environmental protection works or also contributing towards other goals.
Tabel 3: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1987,1986 og 1983­1987 Fordeling på lande
Table 3: Geographical breakdown of financing provided within the Community in 1987,1986 and from 1983 to 1987
Af egne midler
Total rolai
Af egne midler
Resources NCI
Af NIC'S midler
Resources NCI
Fællesskabet
Operations within the Community
Endelig modtog forskellige projekter for affaldsbehandling, erosionsbekæmpelse, genplantning af skov eller bevarelse af kulturarven lån på i alt 39,9 mio.
The Bank also lent a total of 39.9 million for a range of other operations involving urban waste processing, erosion control, reafforestation and safeguarding the Community's cultural heritage.
De indgår ofte i langvarige programmer af interesse for flere regioner i Italien (Po- og Arno-dalen, Véneto og den liguriske kyst) eller Det Forenede Kongerige (Anglia, Yorkshire samt Severn- og Trentdalen).
These often form part of longterm programmes covering several regions as for example in Italy (Po and Arno river basins, Veneto and the Ligurian coast) and the United Kingdom (Anglia, Yorkshire, Severn and Trent basins).
Miljøaspektets integration i Fællesskabets politik afspejles af, at ca. to tredjedele af disse lån samtidig fremmede enten regionudviklingsbestræbelserne (det gælder talrige kloakprojekter) eller den fælles energipolitik.
The extent to which environmental considerations now form part and parcel of Community policies is highlighted by the fact that some two thirds of funds advanced under this heading also served to promote regional development (numerous sewerage schemes, for example) or to attain common energy policy objectives.
For det andet gik de til anlæg for reduktion af luft forureningen fra industrien (jf. rammen s. 29), hvad enten der var tale om olieraffinaderier eller cementfabrikker, der ofte ligger I tæt befolkede områder, eller om kraftværker, ¡sær kulfyrede (470,6 mio).
The second category consists of installations for reducing at source atmospheric pollution (see box article, page 29) caused by oil refineries and cement works often located in populous areas or by power stations, particularly coalfired plant (470.6 million).