natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ændring af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navn lig jorden, for så vidt angår chrom, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Proposal for a Council Directive amending in respect of chromium Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
— ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [KOM (88) 626 endelig udg. - SYN 163]
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 626 final - SYN 163]
— ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [KOM (88) 629 endelig udg. - SYN 164]
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
— ændring af direktiv 77/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [KOM (88) 630 endelig udg. - SYN 167]
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/536/EEC' on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [COM(88) 630 final - SYN 167]
— ændring af forordning 2727/75/EØF om den fælles markedsordning for korn [KOM (88) 614 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals [COM(88) 614 final]
— ændring af Rådets forordning 3/84/EØF om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater [KOM (88) 526 endelig udg. - SYN 166]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(88) 526 final - SYN 166]
— afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til indgåelse af aftaler om lån under det nye KF-instrument til fremme af investeringerne i EF [KOM (88) 661 endelig udg.] (tekst foreligger ikke)
Proposal for a Council Decision authorizing the Commission to raise loans under the New Community Instrument with a view to promoting investment in the Community [COM(88) 661 final]
Udtalelser efter høring — Undtagelse for Danmark (afgifter) — Kommunal valgret [KOM(88) 371 endelig udg.] — Ophavsret [KOM (88) 172 endelig udg.]
Own-initiative work Derogation granted to Denmark on travellers' allowances Voting rights for Community nationals [COM(88) 371 final] Green paper on copyright [COM(88) 172 final]
— Vægt og dimensioner: maksimumlængde [KOM (88) 287 endelig udg.]
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
Informationsrapport — Forskerne
Information Report Employment and training of research staff
Udtalelser efter høring
Own-initiative work
— Traktorsikkerhed: bagmonteret førerværn [KOM(88) 626 ende lig udg. - SYN 163]
Rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track tractors ]COM(88) 626 final - SYN 163]
— Traktorsikkerhed: frontmonteret førerværn [KOM (88) 629 endelig udg. - SYN 164]
Roll-over protection structures mounted in front of tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
— Nedlukning af kernekraftanlæg [KOM (88) 415 endelig udg.] — Pakkerejser [KOM (88) 41 endelig udg. - SYN 122]
Decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final] Package holidays [COM(88) 41 final - SYN 122]
— EF-strategi oa-aktion i skøvbrugssektoren vedrørende: - beskyttelse af skovene mod luftforurening - beskyttelse af skovene mod brand [KOM (88) 255 endelig udg.]
Strategy and action programme for the forestry sector: protection against air pollution and fire ]COM(88) 255 final]
— Videnskabeligt samarbejde med Island [KOM(88) 527 endelig udg. - SYN 156]
Framework agreement for scientific and technical cooperation with Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
— Elektricitetsudnyttelse [KOM (88) 576 endelig udg.] — Socialpagten
Utilization of electricity ]COM(88) 576 final] Community Charter of Basic Social Rights
— Den fælles markedsordning for korn [KOM (88) 614 endelig udg.]
Common organization of the market in the cereals' sector [COM(88) 614 final]
— Beskyttelse af sundheden og miljøet mod PCB [KOM(88) 559 endelig udg. - SYN 161]
Health and environment protection against PCBs (COM(88) 559 final - SYN 161]
— Adgang til miljøinformation [KOM (88) 484 endelig udg.]
Freedom of access to information in the environmental field [COM(88) 484 final]
— EF-strategi og -foranstaltninger for skovbruget (5 forslag) [KOM(88) 255 endelig udg.]
Community strategy and action programme for the forestry sector (5 proposals — agriculture) _BAR_COM(88) 255 final]
— Den økonomiske situation medio 1989 — Udviklingen i den sociale situation i 1988 — Kultursektoren (tillægsudtalelse) — Asylret og flygtningestatus — Turisme [KOM (88) 363 endelig udg.] — Miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
Economic situation mid-1989 Social developments in the Community — 1988 European cultural area (Additional Opinion) Right of asylum and status of refugees Tourism — 5-year programme ]COM(88) 363 final] Protection of the Mediterranean environment
— Offentlige kontrakter — undtagnc sektorer [KOM (88) 377 og 378 endelig udg.]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 and 378 final]
— Årsregnskaber — undtagelser for SME [KOM (88) 292 endelig udg. - SYN 158]
Annual and consolidated accounts [COM(88) 292 final - SYN 158]
NYT OM MEDLEMMERNE
MEMBERS' NEWS
Nyt om medlemmerne
Members' news
Ministerrådet har udnævnt John Freeman (Irland] til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som afløser for Henry Curlis, der for nylig afgik ved døden.
The Council of Ministers has appointed Mr Freeman (Ireland) a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Curlis who recently died.
John Freeman er tilknyttet arbejdsmændenes og transportarbejdernes sammenslutning i Irland.
Mr Freeman belongs to the Amalgamated Transport and General Workers' Union of Ireland.
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1989
Calendar for 1989 Plenary Sessions
26 Piske
26 Easier w τ
Med forbehold
Subject to confirmation
22 F 23 L 24 S 25 Jul 26 Τ 27 0
27 w τ s
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMUTEE
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling, (CES 88-006) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
General documentation The other European Assembly (CES 88-006)
Udtalelser og studier — Europa og de nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye Teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (Januar)' 1985) (ESC 8-1-1111) Irish border areas (Information report) (February 19.S4) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4.
Obtainable from Gower Publishing Co. Ltd, I Westmead, Karnbnrough, Hauls GU 147RU
Årsabonnement: ECU 28) — Årsberetning 1987 (ECU 6,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50, BFR 150 DKR 28)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of (¡recce (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Den Økonomiske og Sociale Situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels.
Pris i Luxemburg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-002-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-002-EN-C
— Debat Vedtagelse af udtalelser 1.
262nd PLENARY SESSION Resume of Mr Pedro Solbes Mira's speech, President-in-Office of the Council Discussion Resume of the speech given by Ms Papandreou, Member of the Commission Discussion Adoption of Opinions 1.
Grønbog — Ophavsret 2.
Green Paper — Copyright 2.
Ekstensivering af produktionen 5. Den 17. Konkurrenceberetning 6. Elektromagnetisk kompatibilitet 7.
Extensification of production 5.
FORBINDELSER UDADTIL — Formandens og generalsekretærens aktiviteter
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General
PERSONALIA Udnævnelse
MEMBERS' NEWS Appointments
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 262. plenarforsamling i Bruxelles den 25. og 26. januar 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 262nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 January 1989. The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog den spanske statssekretær for forbindelser med EF, Pedro Solbes Mira, som forelagde rådsformandskabets program samt medlem af Kommissionen, Vasso Papandreou, som præsenterede den nye Kommissions program.
This Session was attended by Mr Solbes Mira, Spanish Secretary of State for the European Communities, who presented the programme of the Council Presidency, and Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission, who set out the new Commission's programme.
Resumé af redegørelsen ved rådsformandskabets repræsentant Pedro Solbes Mira, Spaniens statssekretær for EF-anliggender
Résumé of Mr Pedro Solbes Mira's speech, President-in-Office of the Council
Han indledte med at udtrykke sin påskønnelse af ØSU's ansvarlighed og fortsatte: »ØSU er ved at have fuldført sit arbejde med en række meget betydningsfulde sager, og her træder udformningen af en EF-pagt for De Fundamentale Sociale Rettigheder i forgrunden.
He first expressed appreciation of the sense of responsibility shown by the Committee, which was currently engaged in work of vital importance, in particular the drafting of a Community charter of basic social rights.
På et tidspunkt, hvor vi i EF står over for at skulle løse et af de vanskeligste spørgsmål, bekræfter ØSU således sin stilling som institutionel forsamling med specifikke og konkrete funktioner, som man altid trygt kan henvende sig til, når det er påkrævet«.
At a time when the Community was facing one of its greatest challenges yet, the Committee was thus re-affirming its status as a specialized and practical institution which could be relied on whenever its contribution was needed.
Pedro Solbes fremlagde alle Fællesaktens emneområder og påpegede følgende: »I forbindelse med det indre marked er der ganske vist blevet gennemført en vigtig udbygning af fælles normer, men der er stadig meget at tage fat på inden for områder som miljø, forskning og udvikling eller økonomisk og social samhørighed. Det er ligeledes nødvendigt at forstærke indsatsen på to andre fundamentale punkter, den økonomiske og monetære union samt social politikken«.
Mr Solbes reviewed the subjects covered in the Single Act, noting that while major progress had been made in legislation for the single market, there were other areas of great importance — the environment, research and development, economic and social cohesion — where much ground still had to be covered.
Pedro Solbes fremhævede dernæst visse aspekter af EF's politik på andre områder: Landbrug og fiskeri, det audiovisuelle marked, uddannelse og kultur, sundhed og forbrug, Borger nes Europa, transport, turisme og kommunikation, industri og energi.
Mr Solbes went on to highlight a few aspects of the other Community policies: agriculture and fisheries; the audiovisual sector; education and culture; health and consumer affairs; the people's Europe; transport, tourism and communications; industry and energy.
Alberto Masprone (til venstre), ved sin ankomst til (XSL', hvor han skal deltage i plenarforsamlingen.
Mr Alberto Masprone (left) greets Mr Solhes Mira, Spanish Secretan oj Stale for the European Communities, on his arrival at the Committee headquarters to attend the Plenary Session.
Pedro Solbes meddelte til slut, at Rådet agter at se nøje på det memorandum, som ØSU har fremlagt, om en omvurdering af ØSU's rolle i 1992-perspektivet, og at Rådets formandskab vil læse ØSU's bidrag med stor interesse.
1992, and promised that the Council Presidency would study the Committee's contribution with interest.
Under den efterfølgende debat udtrykte nogle ØSU-medlemmer, at de fandt redegørelsen flertydig.
In the debate which followed, several Committee members noted a certain degree of ambiguity in Mr Solbes's statement.
Francesco Drago (Gruppen Andre Interesser, Italien) fremførte, at der er et misforhold mellem den europæiske borger og EF's institutioner i Bruxelles.
Mr Francesco Drago (Italy — Various Interests Group) felt that the Community authorities in Brussels were out of step with the ordinary citizen.
Medlem merne af Arbejdstagergruppen, hvis formand, François Staedelin, indledte debatten, påpegede, at arbejdsløsheden og det presserende behov for at udforme en politik, der bekæmper den, var blevet fuldstændigt glemt.
The members of the Workers' Group, led by their Chairman Mr François Staedelin (France), stressed that the problem of unemployment had been completely overlooked, as had the urgent need to devise Community policies to combat it.
Enrique Calvet Chambón (Arbejdstagergruppen, Spanien) fandt, at arbejdsløsheden altid må være i tankerne og prioriteres højest, medens en anden spanier fra samme gruppe, Javier Velasco Mancebo, ikke kunne forestille sig et for mandskab uden politisk sjæl.
Mr Enrique Calvet Chambón (Spain — Workers' Group) felt that unemployment should be the overriding concern. Another Spanish member of the same Group, Mr Javier Velasco Mancebo, felt that a Presidency without a political soul was inconceivable.
Rafael Termes Carrero (Arbejdsgivergruppen, Spanien) mente, at arbejdsløsheden må bekæmpes gennem økonomisk vækst og faste priser.
Mr Rafael Termes Carrero (Spain — Employers' Group) considered that economic growth and fixed prices were enough to combat unemployment.
Hans gruppefælle, William G. Poeton (Det Forenede Kongerige) baserede derimod sit indlæg på behovet for at granske og genoverveje ØSU's og med lemmernes situation.
Another Employers' Group member, Mr William Poeton (United Kingdom) focused on the need for a review of the role of the Committee and of its members.
De europæiske forbrugeres synspunkter og behovet for en fælles politik forsvaredes af det spanske medlem af Gruppen Andre Interesser, Francisco Cébalo Herrero.
The position of the European consumer and the need for a common policy were defended by Mr Francisco Ceballo Herrero, a Spanish member of the Various Interests Group.
Transport spørgsmålet rejstes af Wolfgang Hass (Gruppen Andre Interesser, Tyskland), som efterlyste en afbalanceret EF-infrastruktur. Til slut rettede Nikolaos Vassilaras (Gruppen Andre Interesser, Grækenland) en appel til forsamlingen om ikke at glemme de ugunstigt stillede regioner, specielt øerne.
Mr Wolfgang Haas (Germany — Various Interests Group) raised the subject of transport, calling for the creation of a balanced common infrastructure.
Resumé af tale af kommissionsmedlem Vasso Papandreou
Résumé of the speech given by Ms Papandreou, Member of the Commission
»Kommissionen har bedt Dem om et oplæg og regner med Deres hjælp«, sagde det græske kommissionsmedlem Vasso Papandreou, som har ansvaret for arbejdsmarkeds- og socialpolitikken.
'The Commission has asked for your opinion: the Commission is counting on you', Ms Vasso Papandreou, the Greek Commissioner for social affairs, declared.
Hun refererede til den udtalelse, som Kommissionens formand, Jacques Delors, har bedt ØSU fremlægge om indholdet af en eventuel EF-pagt om de fundamentale sociale rettigheder.
She was referring to the Opinion which the Commission President, Mr Jacques Delors, had requested on a Community charter of basic social rights.
Udtalelsen herom vil stå på dagsordenen for ØSU's næste plenarforsamling den 23. februar 1989.
This Opinion is scheduled for debate at the ESC's next Plenary Session, on 23 February.
Det er det menneskelige velfærd, som må være tyngdepunktet.« tet.«
On the left, Mr Masprone and Mr Moreau, Chairman and Secretary-General of the ESC respectively.
Hun ses her siddende som nr. tre fra venstre.
He urged the Commission to tackle unemployment, this being an area in which policy coordination was needed.
Til venstre ØSU's formand og generalsekretær, Masprone og Moreau.
'Social dialogue cannot be limited to the two sides of industry', stated Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests Group).
GRØNBOG - OPHAVSRET
GREEN PAPER - COPYRIGHT
Kommissionens Grønbog om Ophavsret og den Teknologiske Udfordring — Ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling [KOM (88) 172 endelig udg.]
'Green Paper on copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action' [COM(88) 172 final]
Kommissionen har i nogen tid arbejdet på at undersøge hele ophavsretsområdet med henblik på at udgive et diskussionsoplæg, som udelukkende behandler temaer, der fortjener debat og beslutning på EF-plan.
For some time now, the Commission has been keeping under review the copyright field as a whole with a view to publishing a consultative document that would deal comprehensively with the issues that have emerged as meriting discussion and decision at Community level.
De problemer, der behandles i Kommissionens grønbog, er ikke de eneste, der fortjener opmærksomhed på EF-plan, men er dem, der opfattes som mest presserende:
The issues dealt with in the Green Paper are not the only ones requiring attention but are considered the most urgent:
— retsbekyttelse af edb-programmer — juridiske problemer i forbindelse med udnyttelsen af databaser — eksterne aspekter af den ophavsretlige beskyttelse.
(a) piracy; (b) home copying of sound and audiovisual works; (c) distribution and rental rights for sound and video recordings; (d) legal protection of computer programs; (e) legal problems relating to the operation of databases; (f) external aspects of copyright protection.
Efter af have indhentet udtalelser fra de berørte parter om de spe cifikke forslag i grønbogen vil Kommissionen fremsætte konkrete lovforslag til Rådet (navnlig på basis af EØF-Traktatens artikel 100 A).
After receiving the views of interested parties on the specific suggestions made in this consultative document, the Commission will submit concrete legal proposals to the Council (based on Article 100a of the Treaty of Rome).
Kommissionen behandler kun spørgsmål, der knytter sig direkte til det interne markeds funktion, til udviklingen af vigtige industrielle interesser og til udviklingen og beskyttelsen af EF's kommercielle interesser i udlandet.
The Commission addresses issues only of direct relevance to the functioning of the internal market, to the development of key industrial interests and to the development and protection of the Community's commercial interests abroad.
Mange ophavsretlige aspekter vil fortsat stå fast som nationale anliggender.
Many copyright issues will remain firmly national.
a) Piratvirksomhed er et presserende problem for vigtige EF-indu-strier, især film- og pladeindustrien.
(a) Piracy constitutes a pressing problem for relevant Community industries, in particular the film and recording industries.
Bekæmpelsen af piratvirksomhed på området videooptagelser og lydoptagelser i EF kræver, at der eksisterer klare juridiske regler til beskyttelse af ophavsmænds, producenters, udøvende kunstneres og radiospredningsvirksomheders ret til at tillade reproduktion af deres indspilninger eller udsendelser i kommercielt øjemed.
To eliminate piracy of sound and video recordings in the Community, clear substantive legal provisions are needed to protect the rights of authors, producers, performers and broadcasting organizations to authorize the reproduction for commercial purposes of their recordings and broadcasts.
Digitalteknikkernes fremkomst har øget risikoen for, at der let kan fremstilles perfekte kopier af alle typer materiale.
(b) Audiovisual home copying. The advent of digital technology has increased the risk of easy and perfect copying of all kinds of material.
Kommissionen erkender, at privatkopiering kan forårsage tab for rettighedsindehaverne, for så vidt som kopierne kan træde i stedet for salg af indspillet materiale. Derfor foreslår den en række koordinerede foranstaltninger med henblik på at begrænse hjemmekopieringen via en harmonisering på EF-niveau i stedet for at gøre fænomenet strafbart.
The Commission recognizes that the practice of home copying may cause losses to right holders to the extent that it may replace sales of pre-recorded material.
c) Distributions- og udlejningsrettigheder vedrørende lyd og videooptagelser er ligeledes knyttet til udviklingen af nye, varige audiovisuelle produkter, som kan udlejes flere gange.
(c) Distribution and rental rights for sound and video recordings. Also linked to the development of new durable audiovisual products which can be rented many times.
Kommissionen mener, at ophavsmænd, udøvende kunstnere og lydproducenter kan lide økonomiske tab på grund af den uautoriserede kommercielle udlejning af lydoptagelser.
The Commission considers that the author, the performer and the phonogram producer may suffer economic damage by the unauthorized commercial rental of sound recordings.
Denne risiko kan bekæmpes ved i alle medlemsstater at indføre en ret til at tillade kommerciel udlejning af lydoptagelser.
This risk should be countered by the introduction in all Member States of a right to authorize the commercial rental of such recordings. ings.
Med hensyn til videooptagelser bør retten til at give tilladelse til kommerciel udlejning gøres generel.
The right to authorize the commercial rental of video recording should be generalized.
Kommissionen har, i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked, besluttet at prioritere undersøgelsen af spørgsmål angående retsbeskyttelsen af edb-programmer for derefter at fremsætte et direktivforslag for Rådet herom.
The Commission has decided within the framework of the completion of the internal market, to examine as a matter of priority the issues relating to the legal protection of computer programs and subsequently to submit a proposal for a Council directive on the legal protection of these programs.
Al ind høstet information og erfaring viser, at ophavsrettigheder og dertil knyttede rettigheder udgør den naturlige ramme for EF's indsats på dette felt.
All information received and experience gained indicates that the Community approach should be within the framework of copyright and related rights.
Eksistensen af forskelligartede retssystemer kan skabe problemer for udviklingen af et europæisk informationsmarked.
The existence of different legal systems could pose problems to the development of a European information market.