natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt Den Europæiske Unions institutioner er EIB et autonomt organ med status af ¡uridisk person, hvis ved­tægter er tilknyttet Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab.
Under its Statute, a Protocol to the EC Treaty of Rome, the EIB is a legally autonomous body within the European Union's institutional framework.
Ifølge vedtægterne og Romtraktaten har EIB til opgave at bidrage til en afbalanceret udvikling af Den Europæiske Union gennem lån­tagning på kapitalmarkederne til finansiering af investeringsforehaven­der, der tjener Unionens mål.
The Treaty and the Statute define the ElB's mission as furthering the balanced development of the European Union by borrowing funds on capital markets to finance capital projects that promote Union policies.
Den spil­ler en katalysatorrolle som suppleren­de finansieringskilde og fremmer de private investorers deltagelse i finan­sieringen af vigtige investeringspro­jekter i Den Europæiske Union.
The Bank's role is to act as a catalyst and complementary source of funds, in encouraging the flow of public savings into eligible European Union priority investment.
Bestyrelsen er ansvarlig for Bankens administration over for styrelsesrådet.
The Board is legally responsible for the Bank's management to the Board of Governors.
Den har især beføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån, fastsættelse af rentesatser og optagelse af lån.
Its duties include decisions on the granting of loans, the setting of interest rates and the Bank's borrowings.
Den sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse med Romtraktaten, vedtægterne, de øvrige EU-traktater, især Den Fælles Akt og Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union, og styrelsesrådets almindelige ret ningslinier.
They ensure the EIB is managed accord­ing to the Treaty of Rome and the Bank's Statute and other relevant EU Treaties, in particular the Single Act and the Maastricht Treaty on European Union, as well as the implementation of gener­al directives from the Board of Gover­nors.
Bestyrelsen forelægger styrelsesrådet Bankens årsberetning til godkendelse, efter at den har god kendt direktionens udkast.
The Directors submit the annual report, drawn up by the Bank's Man­agement Committee, for approval by the Governors.
Den siddende formand for styrelsesrådet, hvis mandat indledtes på det seneste årsmøde den 3. juni 1996 og udløber på årsmødet i 1997, er styrelsesrådsmedlemmet for Portugal, finansminister António Sousa Franco.
Current Chairman of the Board, from the end of the day of the annual meeting on 3 June until the end of the day of the 1997 annual meeting, is the Governor for Portugal, António Sousa Franco, Minister of Finance.
Styrelsesrådet 15 medlemmer
Each of the 15 mem­bers designates a Minister to the
Revisionsudvalget udvalget
Board of Governors 15 members
Direktionen er Bankens kollegiale udførende fuldtidsorgan.
The Management Committee is the full­time executive board of the Bank that works as a college and is made up of the Bank's President and seven Vice­Presidents.
Den består af formanden og syv næstformænd, der samtidig er henholdsvis formand og næstformænd for bestyrelsen.
The President is Chairman and the Vice­Presidents are Vice­Chair­men of the Board of Directors.
Direktionsmedlemmerne udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af seks år, der kan fornyes.
Members of the Management Committee are appointed by the Board of Governors for renewable six­year terms.
Direktionen varetager Bankens løbende forretninger.
The Management Committee is respon­sible for the day­to­day business of the Bank.
Den forbereder lån tagnings- og långivningsbeslutningerne og drager omsorg for udførelsen af bestyrelsens beslutninger.
It prepares borrowing and lend­ing activities and puts proposals to the Board of Directors. It is responsible for carrying out decisions of the Board.
Direktionen Bankens formand 7 næstformænd
Management Committee President of the Bank 7 Vice­Presidents
Finansieringsbidrag ƒ Projektuden for EU ƒ bedømmelse
Lending Operations outside the EU
Økonomiske undersøgelser og information
Economics and Information
Menneskelige ressourcer
Information Technology
De ansatte, der udvælges direkte af Banken selv, udfører deres hverv under direktionens ansvar.
EIB staff carry out their activities under the authority of the Management Com­mittee and are recruited directly by the Bank.
EIB har i de forløbne år foretaget en række inter ne organisatoriske omlægninger på grund af udviklingen i forretningernes struktur og de nye tendenser på mar kederne.
The EIB has carried out a number of internal organisational changes in recent years to take account of evolu­tion in the pattern of its operations and new market trends.
Bankens 900 ansatte arbejder i syv direktorater under ledelse af en generalsekretær og en række
The 900 staff are organised into Directorates headed by
de interne finansielle regnskaber.
Projects Directorate.
Det består af fire hovedafdelinger, nemlig kapitalmarkeder, likviditet, planlæg­ning og operationel støtte samt finan­sielt tilsyn og regnskaber.
On the basis of their report, the Management Committee sub­mits a lending proposal to the Board of Directors. The financing arrangements and legal contracts are tailored to take account of the needs of the project. ■
ativtager, hvis resultater fastholdes i en rapport. På grundlag af denne rap­port forelægger direktionen bestyrel­sen sit forslag til lån.
The ElB's Finance Directorate, under Director General René Karsenti, man­ages the ElB's borrowing and treasury operations and internal financial accounting.
Udlånsvilkårene og finansieringsaftalerne afpasses efter projekternes karakter.
It consists of four Depart­ments: Capital Markets, Treasury, Plan­ning and Operational Support, and Financial Control/Accountancy.
_BAR_ Jf. EIB Information nr. 88 af andet kvartal 1996.
11 ) See EIB­Information N°88, 2nd quarter 1996.
De økonomiske, tekniske og miljø­mæssige aspekter af projektbedøm­melsen varetages af direktoratet for projekter, der ledes af generaldirektør Herbert Christie. Dette direktorat omfat­ter fem hovedafdelinger, nemlig to for infrastrukturer, et for energi og minedrift og to for forskellige industrisektorer.
The Directorate under the Secretary General, Francis Carpenter, includes a Corporate Affairs Department responsi­ble for preparation and execution of decisions by the Board of Directors and the Management Committee, and co­ordinates on a general level the autonomous Departments of Human Resources, Information Technology and Administrative Services.
Det direktorat, der rapporterer til ge­neralsekretær Francis Carpenter, be­står af en hovedafdeling for alminde­lige anliggender, som forbereder og udmønter bestyrelsens og direktionens beslutninger.
Economic, technical and environmental aspects of project appraisals are carried out by the Projects Directorate under Director General Herbert Christie.
Det fører desuden et generelt tilsyn med de autonome ho­vedafdelinger for menneskelige res­sourcer, informationsteknologi og stabsfunktioner.
It consists of five Departments, two for infrastructure, one for energy and min­ing, and two for different industry sec­tors.
Direktoratet for økonomiske under­søgelser og information, der ledes af cheføkonom Alfred Steinherr, foreta­ger økonomiske og finansielle under­søgelser og omfatter ligeledes en hovedafdeling for information og kom­munikation.
The Directorate for Economics and Information under the Chief Economist, Alfred Steinherr, carries out economic and financial studies, and includes a Department for Information and Com­munications.
Bankens revisionsudvalg rapporterer direkte til styrelsesrådet.
The ElB's Audit Committee reports direct­ly to the Board of Governors and is responsible for signing off the Bank's bal­ance sheet and annual statement.
Det under­skriver balancen og resultatopgørel­sen. Dets tre medlemmer, der udnæv­nes af styrelsesrådet, er i øjeblikket Michael Somers (formand), direktør for National Treasury Management Agency, Dublin; Albert Hansen, gene­ralsekretær for Statsrådet, Luxem­bourg, og Emídio de Jesus Maria, vice­generalinspektør i Finansinspektionen, Lissabon.
Its three members are appointed by the Board of Governors and are currently Dr Michael Somers (Chairman), Chief Exec­utive, National Treasury Management Agency, Dublin; Mr Albert Hansen, Sec­retary General, Conseil du Gouverne­ment, Luxembourg; and Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal.
Projektevalueringsenheden, der ledes af Jean­Jacques Schul, særlig rådgiver for formanden, undersøger de lang­sigtede virkninger og effektiviteten af de EIB­finansierede projekter og udfor­mer henstillinger på grundlag af kon­klusionerne af sit arbejde ('). Denne enhed rapporterer direkte til direktio­nen.
An Operations Evaluation Unit, head­ed by Special Adviser to the President, Jean­Jacques Schul, carries out studies on the long­term impact and effective­ness of ElB­financed projects and pro­vides advice based on the Unit's con­clusions (1).
En anden autonom hovedafde­ling, der ligeledes rapporterer direkte til direktionen, hovedafdelingen for kreditrisici, analyserer kredit­ og bank­risikoen i forbindelse med EIB's finan­sieringsbidrag i Unionen.
Similarly an independent Credit Risk Department assesses the credit and banking risk aspects of EIB lending in the Union, and also reports directly to the Management Committee.
Direktoratet for ¡uridiske anliggender, der ledes af generaldirektør Bruno Eynard, omfatter to hovedafdelinger, nemlig bankforretninger, der er an­svarlig for kontraktforholdene med lån­tagerne, og generelle politiske anlig­gender, der beskæftiger sig med mere almene bankmæssige og ¡uridiske anliggender.
The Legal Affairs Directorate, headed by Director General Bruno Eynard, has two Departments, Operations, respon­sible for contractual relations with bor­rowers, and Policy, covering more gen­eral banking and legal questions.
Revisionsudvalget efterprøver Ban­kens regnskaber i samarbejde med de eksterne revisorer, i øjeblikket Price Waterhouse.
The Committee audits the Bank's accounts in co­ordination with the Exter­nal Auditors, currently Price Water­house.
Efter udbud har revisi­onsfirmaet Ernst & Young fået tilslag på udførelsen af Bankens eksterne revision i en femårsperiode fra 1997. Revisionsudvalget gennemgår ligele­des de rapporter, som Bankens afde­ling for intern revision udarbejder. Afdelingen for intern revision rappor­terer direkte til formanden.
Following a competitive tender, the EIB appointed Ernst and Young as the Bank's new external auditors for a five­year period starting in 1997.
Den ana­lyserer finansielle og operationelle anliggender og reviderer driften på grundlag af et årligt arbejdsprogram, der udarbejdes i samråd med revisi­onsudvalget og godkendes af direkti­onen.
The Committee also reviews and discusses reports carried out by the Bank's Inter­nal Audit Division.
Angående projekterne er beslutnings­processen som følger: EIB har til opga­ve at finansiere bæredygtige investe­ringer, der fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål.
Lending operations in the European Union are divided geographically into two Directorates, headed by the Direc­tors General Pitt Treumann and Michel Deleau, made up of six operational Departments and a Co­ordination Department.
Dens långivning i Den Europæiske Union følger ikke forudfastsatte kvoter pr. branche eller land.
An Internal Audit Division reports direct­ly to the President.
Initiativtagerne til større projekter kan henvende sig direkte til EIB, specielt til direktorater­ne for finansiering. Sammen med direktionen afgør Bankens ansatte, om det påtænkte projekt opfylder EIB's finansieringskriterier.
It carries out analy­ses of financial and operational aspects as well as a management audit based on an annual work programme approved by the Management Commit­tee and drawn up in consultation with the Audit Committee.
Finansieringsbidragene i Den Euro­pæiske Union er fordelt på to direk­torater, der ledes af generaldirek­tørerne Pitt Treumann og Michel Deleau, og som omfatter seks opera­tionelle hovedafdelinger og en hoved­afdeling for koordination.
Project decision­making: The EIB is a project­oriented institution that focuses on viable investment furthering a Euro­pean Union policy objective.
Finansie­ringsbidragene uden for Unionen varetages af et direktorat under ledel­se af generaldirektør Fridolin Weber­Krebs. Det består af tre hovedafdelin­ger for henholdsvis Afrika, Vestindien og Stillehavet (de lande, der har undertegnet den fjerde Lomékonventi­on), middelhavslandene samt Central­og Østeuropa. Bankens aktivitet i Asien og Latinamerika administreres i en afdeling.
The Bank does not operate in the European Union according to pre­determined quotas on either a sector or country basis.
Den løbende finans­ og regnskabs­kontrol udføres i Banken af hovedaf­delingen for finansielt tilsyn og regn­skaber.
The Bank's day­to­day general account­ing and financial and accounting control operations are managed by the Finan­cial Control/Accounting Department in the Finance Directorate.
Derefter foretager Bankens ansatte i et af direktoraterne for finansiering og direktoratet for projekter en detaljeret bedømmelse af projektets finansielle, økonomiske, tekniske og miljømæssi­ge bæredygtighed sammen med initi­
A detailed project appraisal into the investment's financial, economic, techni­cal and environmental viability is then carried out in co­operation with the pro­ject promoter by the relevant staff in one of the Lending Directorates and in the
Direktoratet for finanser, der ledes af generaldirektør René Karsenti, har ansvaret for låntagning, likviditet og
Financing in non­EU states is managed in one Directorate, headed by Director General Fridolin Weber­Krebs, with three Departments covering activities in the African, Caribbean and Pacific states (members of the Lomé IV Con­vention), the Mediterranean region, and the Central and Eastern European coun­tries.
I forbindelse med styrelsesrådets årsmøde den 3. juni 1996 offentlig gjorde EIB en redegørelse om sin nye finansieringspolitik på miljøområdet [').
The EIB has issued, on the occasion of its Board of Governors' Annual Meet ing on 3 June 1996, a new statement on the Bank's environmental policy (1 ).
en kort beskrivelse af Bankens samar bejde med andre EU-organer tilligemed detaljerede statistiske oplysninger og eksempler på EIB-finansierede miljøpro jekter.
The Commission, as well as the Member State in which a project is to be carried out, are required to give an opinion on a loan proposal submitted to the ElB's Board of Directors.
BEDØMMELSE OG PROCEDURER
APPRAISAL AND PROCEDURES
Redegørelsen for Bankens principper på miljøområdet beskriver de etaper, som projekterne sædvanligvis gennemgår, nemlig udvælgelse, bedømmelse, tilsyn og evaluering.
The EPS describes the cycle of identi fication, appraisal, monitoring and ex-post evaluation which each project generally follows.
Miljøvurderingen er en integrerende del af Bankens arbejde med projekterne i alle brancher. Den omfatter bl.a.
Environmental investi gation is an integral part of the Bank's project work irrespective of sector and includes:
- påvisning af mulige miljørisici og pas sende foranstaltninger til imødegåelse heraf;
Through its long-term financing for pro jects which are economically, technical ly, environmentally and financially viable, the EIB helps to bring about last ing improvements to the economic welfare of the present generation without compromising prospects for the future -the notion of "sustainability".
- konstatering og om muligt opgørelse af de økonomiske og finansielle omkostninger og fordele ved miljøin vesteringer;
- pinpointing of potential environmental risks and appropriate mitigating measures; sures;
Banken har altid bestræbt sig for at frem me miljøbeskyttelsen og forbedre livs kvaliteten p).
Concern for the environment and the quality of life represents a long-standing commitment for the Bank (2).
Finansiering af miljøpro jekter - dvs. projekter, hvis hovedformål er miljøforbedring - har i en årrække været et betydeligt virkefelt for EIB og repræsenterer i dag over en tredjedel af den samlede långivning i Den Europæiske Union.
Financing for environmental projects - i.e. where the main objective of the investment is to protect the environment - has been one of the ElB's major activities for many years, currently accounting for over one third of all lending within the European Union.
Hertil kommer, at Bankens ansatte som et led i projektbedømmelsen foretager en detaljeret vurdering af samtlige EIB-finansierede projekters miljøaspekter, uanset sektor.
Moreover, all projects financed by the EIB, regardless of the sector, have an environmental dimension which is assessed thoroughly by its staff during project appraisal.
I juni 1984 vedtog styrelsesrådet en række henstillinger om Bankens mil jøpolitik og gjorde dermed udtrykkelig miljøbeskyttelse til et kriterium for finansierbarhed med EIB-lån.
Protection of the envi ronment constitutes a specific eligibility criterion when selecting projects, as decided by the ElB's Board of Governors in June 1984 when it also adopt ed a series of recommendations on the Bank's environmental policy.
- sammenholdelse af projektet med de gældende og sandsynlige lovgiv ningsbestemmelser på miljøområdet, herunder bestemmelserne om mil jøvurdering;
- identification and, as far as possible, assessment of the economic and financial costs and benefits of environmental investment schemes;
Den generelle politiske ramme om Bankens aktivitet fastlægges af Det Europæiske Fællesskab.
- review of the project in the light of present and likely future environmental legislation, including that on EIA;
Den blev ajourført af Traktaten om Den Europæiske Union (1992), ifølge hvilken en »bæredygtig og ikkeinflationær vækst, som respekte rer miljøet« er et kriterium for udvikling.
- evaluation of the project's design and technology, including verification of the technical ability of the project to comply with legal standards;
- bedømmelse af projektets udformning og teknologi, herunder kontrol af projektets tekniske muligheder for at opfylde de lovmæssige standarder;
The EIB is financially independent and its eli gibility and appraisal polices are based on banking criteria and its own profes sional judgement.
- bedømmelse af projektet i anlægsfasen, især kontrol af projektudgifterne, projekteringen og projektets påvirk ninger;
- assessment of project implementation, notably verification of the project's cost, design and impact;
Den miljøpolitiske redegørelse beskriver Bankens overordnede mål på miljøområdet, de væsentligste grundliggende principper herfor, de trufne konkrete for anstaltninger og udmøntningen af den nye politik, men også Bankens vigtigste partnere, for så vidt angår ydelse af lån til miljøfremme.
The new Environmental Policy Statement (EPS) sets out the ElB's main environ mental objectives and principles and explains the practical action and resources for achieving these, as well as describing how the Bank works with its main partners in environmental lending.
Der er tale om en detal jeret redegørelse til et bredt publikum, som afspejler EIB's vilje til at øge sin transparens over for offentligheden i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.
As a comprehensive public statement, the document underscores the ElB's aim of responding to the requirements con tained in the Treaty on European Union with regard to greater public trans parency.
- for udvalgte projekter en evaluering af projektet efter ibrugtagningen.
- and, ex-post evaluation on a sample basis of the performance of projects once in operation.
REDEGØRELSENS INDHOLD
THE CONTENTS OF THE EPS
Der findes i dag ca. 200 fællesskabstiltag for mil jøbeskyttelse, hvoraf et af de vigtigste for EIB er direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF).
The main sections of the twelve page document cover the framework for the ElB's environmental lending activities within and outside the European Union, the policy guidelines and environmental standards for these operations, the
Den 12 sider lange redegørelse beskri ver baggrunden for EIB's aktivitet på mil jøområdet såvel i som uden for Unionen, de grundliggende principper og mil jøstandarder, som aktiviteten bygger på, Bankens procedurer og projektbedømmelse samt de trufne foranstaltninger for virkeliggørelse af udlånspolitikken på miljøområdet. Desuden indeholder den
The appraisal of each project submitted to the Bank for financing includes veri fication that the investment complies with the relevant European Community leg islation or national laws and regulations, whichever is the most demanding.
EIB arbejder nært sammen med Den Europæiske Unions øvrige institutioner, især Europa-Kommissionen, med henblik på sikring af en effektiv anvendelse af såvel sine lån som gaveydelserne fra
There are at present about 200 European Community environmental protection measures, one of the most important for the EIB being the directive on environ mental impact assessments (EIA) (85/337).
Miljøaspektet bedømmes ligesom alle andre spørgsmål i forbindelse med pro jekterne kollektivt af samtlige medlem mer af projektgruppen, der sædvanligvis består af en finansanalytiker fra et af de tre direktorater for finansiering, en ingeniør og/eller en økonom fra pro jektdirektoratet og en jurist fra direkto-
Environmental issues, as with all projectrelated matters, are the collective responsibility of all members of any "project team", typically made up of a
INVESTERINGSBANK tredjelandene omkring Middelhavet overholdes Fællesskabets miljøstandar­der af de EIB­finansierede projekter inden for især industri og spildevands­behandling.
Europe, European Community legisla­tion is an obvious guideline.
Derimod er det muligt, at melseskriterier, herunder kriterierne for udvælgelse af aktiviteter i forbindelse med miljøet.
But also, for instance, in non­member countries in the Mediterranean, the relevant Euro­pean Community environmental stan­ is their ability and willingness to apply the ElB's appraisal criteria, including those for environmental screening and scoping.
De formidlende bankers administration af globallånene er under­kastet et nøje tilsyn fra EIB's side, der naturligvis også omfatter miljøaspektet.
Deployment of global loans by intermediary banks is closely monitored by the EIB, including the environmental aspects(3).
I denne gruppe er det sædvanligvis ingeniøren eller økonomen, der tager sig af mil­jøspørgsmålene, efter behov med støt­te fra de øvrige medlemmer af projekt­gruppen.
Within the team, the engineer or economist usual­ly takes the lead on environmental issues, supported as necessary by the other members of the team.
Miljøpolitiske anliggender og andre generelle miljøspørgsmål, der ikke ved­rører bestemte projekter, såsom uddan­nelse, deltagelse i regionale program­mer og eksterne kontakter, koordineres i Banken som oftest af en miljørådgiver fra projektdirektoratet.
Policy dialogue, and other non­project­specific environmental topics, such as training, general participation in region­al programmes and external contacts, are for the most part co­ordinated with­in the EIB by an environmental adviser reporting to the head of PJ Directorate.
Et medlem af EIB's direktion fører tilsyn med dette arbejde.
A member of the Bank's Management Committee oversees all work in the field.
AFGRÆNSNING AF BANKENS ANSVAR der i andre lande, hvor den økonomi­ske gavn af en bestemt fællesskabs­standard ikke kan retfærdiggøre omkost­ningerne, må anlægges et mere prag­matisk syn.
RESPONSIBILITIES AND THEIR LIMITS dards are met by projects financed by the Bank in the case of industrial pro­jects and waste water management schemes, for example.
I nogle tilfælde anvender EIB strengere standarder end dem, der ind­går i den nationale lovgivning. Bankens mål er altid at sikre sig, at der træffes sunde miljømæssige foranstaltninger til en rimelig pris.
There may be other countries, however, where in some situations the economic benefits of a particular Community standard may not justify the costs and a more pragmatic approach is called for; equally, the EIB supports standards which go still further than those laid down in national legis­lation.