natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale strategier må have opbakning fra lokale og regionale myndigheder for at sikre optimal støtte og inddragelse, og de pågældende myndigheder skal videreformidle oplysninger til de lokale og regionale medier, så der opnås størst mulig udbredelse i hele den pågældende medlemsstat;
National strategies must gain the support of local and regional authorities in order to maximise support and involvement and so that information is disseminated as widely as possible through local and regional media across the Member State;
4. understreger betydningen af høringsmekanismer og opretholdelse af kontakter til civilsamfundet;
4. underscores the importance of mechanisms for consultation and the maintenance of links with civil society;
5. frygter, at det vil gå ud over samspillet mellem observatoriet og civilsamfundet i medlemsstaterne, når observatoriet nu ikke længere skal foranstalte nationale rundbordsdrøftelser.
5. is concerned that the deletion of national Roundtables from the EUMC's activities will diminish the EUMC's interactions with civil society in the Member States.
Disse drøftelser har bidraget til at etablere og opretholde vitale kontakter i tosidige informationsstrømme med etniske mindretalssamfund og nøgleorganer i civilsamfundet;
National Roundtables have contributed to the building and sustaining of vital links in bilateral information flow with minority ethnic communities and key agencies in civil society.
7. anerkender Kommissionens ønske om at gøre observatoriets beslutningsstrukturer så effektive som muligt - med særlig henvisning til det faktum, at bestyrelsen bør sammensættes på en måde, som sikrer observatoriet maksimal indflydelse på de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne, samtidig med at der fortsat er garanti for dets uafhængighed;
7. recognises the Commission's wish to optimise the effectiveness of the decision-making structures of the Centre - with particular reference to the fact that the composition of the Board should maximize the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining the ability to guarantee its independence;
8. er enigt i, at Raxen bør havde den højeste prioritet.
8. agrees that RAXEN be given the highest priority.
Observatoriet har en yderst vigtig overvågningsfunktion.
The monitoring remit of the EUMC is a very salient one.
Systematisk indsamling af data og oplysninger er af afgørende betydning for taklingen af følgende spørgsmål i relation til racisme og fremmedhad: konsekvent underrapportering eller ikke-rapportering af episoder, som skyldes en række forskellige årsager; klarlæggelse af udviklingen i tendenser og praksis inden for forskelsbehandling og effektiviteten af foranstaltninger til imødegåelse af dem; tilvejebringelse af større sammenlignelighed mellem data fra forskellige kilder gennem brug af fælles formater, indikatorer og metodologi.
Systematic collection of data and information is crucial to address the following issues with respect to racism and xenophobia: persistent under-reporting or non-reporting of incidents due to a number of reasons; identifying the development of discriminatory trends and practices and the effectiveness of measures to combat them; enhancement of the comparability of data from disparate sources via use of common formats, indicators and methodology.
Den overvågning, som observatoriet foretager via indsamling, kombinering, analyse og videreformidling af relevante data, vil sikre EU et bedre overblik over, hvor og hvornår racisme og fremmedhad kommer til udtryk, gøre det muligt at formulere bedre strategier og metoder til forbedring af dataenes sammenlignelighed, objektivitet, ensartethed og pålidelighed på EU-plan og styrke samarbejdet med nationale universitetsforskningscentre, NGO'er og specialiserede interessegrupper og -centre;
Monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
Regionsudvalget er enig med meddelelsen i, at observatoriet i sidste instans ikke vil være i stand til at løfte sine opgaver, medmindre de nationale myndigheder indfører indbyrdes forenelige, om ikke lige frem fælles klassifikationssystemer.
The CoR concurs with the Communication that ultimately the Centre's remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Regionsudvalget bifalder de nationale myndigheders vilje til at spille en mere aktiv rolle i denne henseende i deres samarbejde med Kommissionen og observatoriet.
The CoR welcomes the willingness of national authorities to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission and with the Centre.
Regionsudvalget tilslutter sig også helhjertet Kommissionens forslag om at lade forordningen fokusere skarpere på samarbejde mellem observatoriet og de nationale myndigheder for at sikre, at EU får det størst mulige udbytte af sin investering;
The CoR also strongly endorses the Commission's proposal to sharpen the focus of the Regulation on cooperation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment;
10. er af den opfattelse, at observatoriets rapporter bør havde en klar forbindelse til dets overordnede målsætninger, således at de kan indgå i grundlaget for den politiske beslutningstagning på nationalt og europæisk plan;
Current initiatives supported by the EUMC via Round Tables, for instance work with the media, work with sports organizations such as UEFA and FIFA, and conferences, should be extended to cover the activities of political parties at local and regional authority level;
11. mener, at observatoriets arbejde med at følge op på og styrke de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund (februar 1998) fortsat bør fremmes og støttes.
12. concerning enlargement of the EU, considers that the EUMC should acquire a clear overview of the current reality in candidate countries, and be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.
1. foreslår med hensyn til samarbejdet med andre organisationer og opgavebeskrivelsen i forordningens artikel 2, stk. 1, at observatoriet i endnu højere grad inddrager regionale og lokale myndigheder i sit aktivitetsområde, således at information både videreformidles til og indsamles fra regionale og lokale myndigheder.
1. with respect to cooperation with other organisations and with respect to its remit under Article 2 (1) of the Regulation, proposes that the EUMC further include regional and local authorities within the scope of its activities, such that information is both disseminated to, and collected from regional and local authorities.
Dette kan ske ved a) at lade en specifik passus herom indgå i aftalerne med de nationale kontaktpunkter; b) at sørge for, at observatoriets årsrapport præsenteres for Regionsudvalget for at fremme en løbende dialog med regionale og lokale myndigheder om aktiviteter, videns- og informationsdeling, deltagelse i forskning og dataindsamling;
This could be done by: a) Agreements with National Focal Points being made specific to incorporate this; b) Annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection;
2. ønsker en tydeliggørelse af artikel 3, litra e) og artikel 2, stk. 2 (observatoriets formålsparagraf).
2. calls for a clarification of Article 3.e. and Article 2.2 (the article setting out the EUMC's objective).
Arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets rolle i observatoriets strukturer, funktioner og tiltag bør præciseres yderligere;
The role of social partners and civil society in the structures, functions and actions of the EUMC needs further clarification;
3. skal med hensyn til observatoriets bestyrelse og forretningsudvalg: a) anbefale, at viften af kvalifikationskrav til bestyrelsesmedlemmerne tydeliggøres yderligere, og at der fastsættes visse konkrete kompetencetærskler.
3. with reference to the Management Board and Executive Board of the EUMC, the CoR: a) recommends that the required skills mix for Board members needs to be further clarified, and certain threshold levels of competency identified and established.
Medlemsstaterne bør ved deres udnævnelser overholde disse kvalifikationsprofiler og kompetencetærskler; b) anbefale, at der til bestyrelsen udpeges uafhængige personer, jf. forordningens artikel 8, stk. 1, litraa); c) kraftigt anbefale, at bestyrelsesmedlemmerne varetager deres hverv for en tidsbegrænset periode - et tidsubegrænset mandat øger risikoen for ansvarsforflygtigelse og ustabilitet og strider mod anerkendt god praksis;
Member States should nominate and appoint in compliance with these skills profiles and competency thresholds; b) recommends that members of the Management Board be independent persons in a manner consistent with Article 8.1.a of the regulation; c) strongly recommends that there be fixed terms of office for members of the Board - a lack of term limits enhances the risk of unaccountability and instability and is contrary to established good practice; d) questions the additional vote on both Boards for the Commission in order to avoid undue influence on the workings of an independent agency such as the EUMC; e) recommends a broadening of the mandate of the Executive Board to include greater managerial control in designated areas - this will increase both the effectiveness and the efficiency of decision making in a manner consistent with both operational and strategic imperatives; f) recommends representation of the Committee of the Regions on the Management Board to reflect the key role played by local and regional authorities in the remit of the EUMC;
4. anbefaler en tydeliggørelse af, hvordan man forstiller sig at "inddrage" medlemsstaterne i Raxen (jf. artikel 3, stk. 2), samtidig med at man bevarer observatoriets uafhængighed som tilsigtet i den oprindelige forordning;
4. recommends the further clarification of the nature of "involvement" from the Member States vis-à-vis RAXEN (as indicated in Article 3.2), while protecting the independence of the Centre as intended in the original Regulation;
5. er bevidst om den afgørende sammenhæng mellem dataindsamling og informationsanalyse og anbefaler derfor, at observatoriets bidrag til både politikformulering og kapacitetsobygning på dette område understøttes.
5. recognises the essential link between data collection and information analysis, and therefore recommends that the EUMC's contribution to both policy making, as well as capacity building in this regard should be supported.
Dataindsamling er således en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for, at observatoriet kan varetage sine opgaver som fastsat i forordningen;
Data collection is therefore a necessary but not a sufficient condition for the Centre to fulfil its remit as intended by the Regulation;
6. finder, observatoriets indsats for at skabe øget bevidsthed om racisme og fremmedhad har været en integrerende del af dets opgaver, og at disse aktiviteter derfor bør nævnes i forordningen;
6. believes that the EUMC's awareness-raising activities have been integral to its remit, and recommends that they should therefore be outlined in the Regulation;
7. anbefaler, at observatoriet rustes tilstrækkeligt til at tage de udfordringer og muligheder op, som kandidatlandene rejser i forbindelse med EU-udvidelsen, og at det samarbejder med Kommissionen om overvågningen af Københavns-kriterierne, også med hensyn til racismebekæmpelse;
7. recommends that the EUMC be adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement and should collaborate with the Commission in monitoring the Copenhagen criteria, including anti racism;
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003)313
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003)313
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen om Det flersprogede informationssamfund og Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet
Opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
Regionsudvalgets UDTALELSE af 12. juni 1996 om Meddelelse fra Kommissionen om Det flersprogede informationssamfund og Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (KOM(95) 486 endelig udg. - 95/0263 CNS)
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 12 June 1996 on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS))
Meddelelse fra Kommissionen om Det flersprogede informationssamfund og Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (KOM(95) 486 endelig udg. - 95/0263 CNS).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS));
Kommissionens beslutning af 23. november 1995 om at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 23 November 1995 to consult the Committee of the Regions on the matter;
Regionsudvalgets beslutning af 18. juli 1996 om at overdrage udarbejdelsen af denne udtalelse til Underudvalg 7 "Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og Forbrugerspørgsmål; ;
HAVING REGARD TO its decision of 18 July 1995 to direct Commission 7 "Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" to draw up the relevant Opinion;
Underudvalg 7's forslag til Regionsudvalgets udtalelse, som blev vedtaget den 27. februar 1996 med KOSMOPOULOS som ordfører (CdR 6/96 fin);
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 6/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteur: Mr Kosmopoulos);
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig denne traktats artikel 128 og artikel 130, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 128 and 130(3) thereof;
Det Europæiske Råd understregede under mødet på Korfu den 24.-25. juni 1994 betydningen af informationssamfundets kulturelle og sproglige aspekter;
WHEREAS the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 underlined the importance of the cultural and linguistic aspects of the information society;
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Cannes den 26.-27. juni 1995 om den sproglige mangfoldigheds betydning for Fællesskabet;
WHEREAS the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 restated the importance to the Community of its linguistic diversity;
Overgangen til informationssamfundet er af allerstørste betydning for EU's regioner og borgere, da det kan bringe nye fordele;
WHEREAS this information society can make an effective contribution in the field of new communications technologies by creating new openings on multilingual world and European markets;
Informationssamfundet kan effektivt stimulere industrien bag de nye kommunikationsteknologier, idet det byder på nye perspektiver på såvel verdensmarkedet som det europæiske marked, der er præget af sproglig mangfoldighed;
WHEREAS within the context of the information society, the transfer of information between languages must be improved and supported;
Sprogpolitik hører i EU under medlemsstaternes og regionernes kulturelle kompetence, og enhver fællesskabsaktion skal derfor respektere subsidiaritetsprincippet;
WHEREAS policies in support of languages within the EU belong to those cultural policies for which the Member States and the regions are responsible, and whereas all measures taken at Community level must therefore respect the principle of subsidiarity;
Bemærkningerne i Regionsudvalgets tidligere udtalelser, navnlig bemærkningerne til meddelelsen "Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan" og til programmerne "ARIANE" og "INFO 2000".
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed views on the matter in past Opinions, and especially its Opinions on the Communication entitled "Europe's way to the information society: an action programme" and the ARIANE and INFO 2000 programmes, adopted the following Opinion at its 13th Plenary Session on 12 and 13 June (meeting of 12 June):
Vi lever i en tid, hvor indførelsen af nye former for informations- og kommunikationstjenester medfører dybtgående ændringer i den indbyrdes kontakt mellem mennesker. Disse ændringer hænger sammen med informations- og kommunikationstjenesternes globalisering, multimediernes fremmarch i alle sektorer (ikke kun tv) og den forventede vækst i de interaktive tjenester. Sammenkædningen af billede, lyd og tekst i vore kommunikationsmidler har haft enorme konsekvenser, som kalder på forskning og stillingtagen.
We are passing through a period of profound change in human communications, with the introduction of new types of information and communications media.
I vore dages informationssamfund, der i stadig højere grad er baseret på udveksling af synspunkter, tanker, forslag og holdninger, bør alle EU-borgere - uanset deres sproglige tilknytning - garanteres lige adgang til informationskilderne.
In today's information society, increasingly based on the exchange of opinions, ideas, suggestions and views, information sources must be equally accessible to all of Europe's citizens, no matter what their mother tongue might be.
Den sproglige arvs rigdom og mangfoldighed i Europa er en udfordring for Den Europæiske Union.
Because of the richness and diversity of its linguistic heritage, Europe has a challenge to face.
Hvis EU-borgerne skal undgå at blive isoleret eller dårligt og forkert informeret, må man sikre de flersprogede medier fuld støtte, såvel de elektroniske som de trykte.
If we are to avoid a situation arising whereby European citizens become isolated and ill- or misinformed, full support must be ensured for the multilingual media, both electronic and print.
Det foreliggende initiativ vil være en betydelig hjælp i forbindelse med udformningen af en fælles EU-kommunikationspolitik, og det vil fremme den økonomiske og sociale samhørighed blandt EU's regioner og gøre det muligt for EU-borgerne at tage mere aktivt og fuldstændigt del i den europæiske integration.
The initiative under review will help considerably in establishing a single European communications policy, while contributing to economic and social cohesion between European regions and enabling European citizens to participate more fully and actively in European events.
En sådan politik vil have mange fordele og vil kunne bidrage væsentligt til afskaffelsen af de eksisterende sproglige barrierer.
The benefits would be numerous, and considerable progress would result in removing existing language barriers.
Computerteknologien forandrer vores måde at kommunikere på.
Communications methods are being transformed once again, this time by computer-based technology.
Det må undgås, at den nye teknologis fremmarch går ud over EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed.
Steps must be taken to prevent the pervasiveness of new technologies from jeopardizing the linguistic and cultural diversity of European society.
Derved risikerer en del af EU-borgerne at miste muligheden for at trække på værdier fra den kulturelle arv, at deltage i de demokratiske processer og at kommunikere frit med alle niveauer i samfundet.
If this occurred, some European citizens could be prevented from benefiting from our cultural heritage, playing a full part in the democratic process and communicating freely with all levels of society.
Den enkelte borger registrerer økonomiske, sociale og kulturelle forhold omkring sig gennem sproget. Sproget er således med til at sikre demokrati og ytringsfrihed.
One of the factors contributing to the preservation of democracy and freedom of speech is the language which each citizen uses to participate in economic, social and cultural life.
Kulturlivet er snævert forbundet med sproget, eftersom de enkelte folks kulturelle identitet er blevet til gennem sproget.
Cultural life is still intimately bound up with language, since it is through language that each people's cultural identity has been formed.
Problemet bør derfor løses godt og grundigt.
This question therefore requires a radical approach.
Det europæiske informationssamfund skal forblive flersproget.
It is vital that Europe's information society remains multilingual.
Der er ingen mening i at foreslå at afskaffe personkontrollen ved EU's indre grænser, hvis borgerne ikke kan kommunikere indbyrdes.
To propose removing controls on individuals at internal EU borders is meaningless if citizens are unable to communicate with each other.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at iværksætte et lille antal pilotprojekter, der kan lette EU's og medlemsstaternes informationsformidling på visse mindretalssprog med henblik på -når disse projekter har vist deres værdi - at udvide eksperimentet til også at omfatte de øvrige regionale sprog. Disse projekter bør integreres i allerede eksisterende programmer og må ikke få økonomiske konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder.
It would be helpful, from this point of view, to set up a small number of pilot projects to facilitate the transmission of certain EU and Member State information in certain EU minority languages. The ultimate aim would be to extend this experiment to all regional languages once these projects have proved their worth.
Bevarelse af den sproglige mangfoldighed i Europa forudsætter samtidig en velvillig indstilling i befolkningen over for flersprogethed.
If linguistic diversity in Europe is to be safeguarded, citizens must at the same time demonstrate their willingness to become multilingual.
Det er lettere at nå frem til reel sameksistens mellem forskelligtsprogede borgere, hvis samtlige kommunikationspartnere er villige til at lære hinandens sprog.
Citizens with different native languages can interact more easily if they are willing to learn each other's languages.
Den Europæiske Union bør bidrage til at fremme flersprogetheden i medlemsstaterne gennem støtteforanstaltninger, som ikke bør være begrænset til den obligatoriske undervisning.
The European Union should contribute via measures to help the Member States promote multilingualism. Such measures should not be confined to compulsory language teaching schools.
Udfordringen i det nye informationssamfund består således i at bevare den sproglige mangfoldighed og give alle mulighed for at deltage i den nye udvikling, så de kan få gavn af fordelene og ligestilles i alle gøremål.
Consequently, the challenge posed by the newly-emerging information society is to maintain its linguistic diversity and to ensure that all its members can participate in the new order, profit from the advantages offered to them, and enjoy equal opportunities in all processes.
Det er derfor yderst vigtigt, at alle Den Europæiske Unions medlemsstater bidrager til, at den sproglige rigdom og mangfoldighed i Europa bevares.
This is why it is first and foremost the responsibility of all EU Member States to help preserve Europe's linguistic richness and diversity.