natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1875 videnskabeligt samarbejde Australien, intellektuel ejendomsret, samarbejdsaftale, teknisk samarbejde erhvervsuddannelse, europæisk industriområde, højere uddannelse, overførsel af teknologi Finland, forskning og udvikling, genvinding af affald, vedvarende ressourcer vejafmærkning arbejdssikkerhed, arbejdsvilkår, beskæftigelsespolitik
1859 1842 1853 1856 telephone communications system, industrial policy, telecommunications communications system, information network, telecommunications communications system, telecommunications standardization, technical regulations
908 913 927 vejtransport brugskøretøj, dæk, motorkøretøj, udstyr til befordringsmiddel
Community import, tariff quota
1070 1071 forskning og udvikling, genvinding af affald, Sverige, vedvarende ressourcer
Community financing, harmonization of standards, programme, satellite communications
1148 1149 1084 1075 motorkøretøj, tilnærmelse af lovgivning motorkøretøj, transportpolitik tilnærmelse af lovgivning, transport inden for Fællesskabet, transport bestemmelser, varetransport vin alkoholholdig drik, aromatiseret vin alkoholholdig drik, industri for luksusprodukter Forenede Stater, fællesskabsimport, oprindelsesbetegnelse
Community import, plastics, third country antidumping duty, plastics, third country antidumping duty, third country consumer protection, customs inspection, market supervision, product safety cooperation agreement, EIB loan, investment guarantee
628 634 627 631 verdensproduktion international økonomi, politik for udviklingsbistand, økonomiske forskelle
626 395 textile industry clothing, regional policy, textile product Multifibre Arrangement. Protocol to an agreement
Forenede Stater, fællesskabsimport, oprindelsesbetegnelse, tredjeland Forenede Stater, fællesskabsimport, tredjeland, vinfremstilling kvalitetsvin, Ungarn vinareal EUGFL-garantisektionen, rydningspræmie veterinærinspektion akvakultur, dyresygdom, fisk animalsk produkt, dyresygdom, fjerkræ, vaccination artificiel insemination, biologi, bioteknologi, husdyr beskyttelse af dyr, opdræt
1519 textile product approximation of laws, economic integration, import policy, quantitative restriction Balkans, Community import, trade agreement, USSR Bangladesh, fraudulent trading, import licence, trade agreement Brazil, Community import, quantitative restriction Brazil, Community import, quantitative restriction, trade agreement cooperation policy, financial cooperation, Jordan, technical cooperation cooperation policy, financial cooperation, Lebanon, technical cooperation cooperation policy, financial cooperation, Syria, technical cooperation copyright, electronic component, intellectual property, right to justice craft production, tariff quota, textile product customs duties, floriculture, tariff quota
563 584 83 579 576 562 virksomhed andelsselskab, forening, fællesskabspolitik, samarbejdspolitik dyresygdom, fællesskabsfinansiering, infektionssygdom, kvæg fersk kød, hormon, opdræt, sundhedslovgivning fjerkræ, infektionssygdom, slagtning indre marked, levende dyr, samhandel inden for Fællesskabet indre marked, samhandel inden for Fællesskabet, sundhedspolitik, tilnærmelse af lovgivning
Bulgaria, generalized preferences, Romania, trade agreement Bulgaria, trade agreement clothing, regional aid, regional policy clothing, regional policy, textile industry Community import, quantitative restriction, Yugoslavia Community import, Taiwan, trade agreement Community import, trade agreement, Yugoslavia craft production, tariff quota, third country developing countries, generalized preferences, iron and steel product developing countries, generalized preferences, iron and steel product, USSR
794 795 935 1221 1229 1262 1236 1931 1932 1933 1935 ammeko, lægemiddel til dyr, malkekvægsbedrift, veterinærmedicin dyrepest dyresygdom, tilnærmelse af lovgivning, veterinærmedicin dyretransport, fællesskabsfinansiering, indre marked, samhandel inden for Fællesskabet farmaceutisk produkt, lovgivning om apotekervæsen, lægemiddel til dyr, markedsføring
334 customs duties, import licence, sugar, tariff quota EAEC, international agreement, research and development, technical cooperation eastern Europe, economic relations, foreign policy environmental protection, financial cooperation, Mediterranean region, regional policy Euratom loan, nuclear power station, nuclear safety, productivity financial cooperation, heritage protection, Mediterranean region, population growth free movement of goods, outward processing, re-import, textile product fruit, quality control, quality standard, vegetable industrial product, suspension of customs duties, tariff quota industrial product, suspension of customs duties, tariff quota, trade agreement industrial product, tariff quota
561 585 586 veterinærmedicin alternativ medicin, lægemiddel til dyr, tilnærmelse af lovgivning ammeko, lægemiddel til dyr, malkekvægsbedrift, veteri nærlov gi vn i ng dyresygdom, kvæg dyresygdom, tilnærmelse af lovgivning, veterinærlovgivning virksomhedspolitik Asien, europæisk virksomhed, finansielt fællesskabsinstrument, Latinamerika små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte, økonomisk udvikling
1793 environmental protection, leather, leather industry fish, outward processing, tariff quota free movement of goods, outward processing, re-import, third country import licence, import policy, management information system, quantitative restriction import policy, international trade, Taiwan import policy, Malta, restoration of customs duties, tariff quota Multifibre Arrangement, third country, trade agreement, trade policy originating product, tariff quota, third country Romania, trade agreement, trade policy sea fish, tariff quota third country, trade agreement, trade policy
1774 1805 videnskabelig forskning adgang til information, europæisk industriområde, forskningsprogram, informationsnet anvendt forskning, farligt stof, fælles forskningscenter, kemikalie små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte, økonomisk vækst
312 1506 321 343 322 340 341 intellectual property, scientific cooperation, scientific research. technical cooperation international agreement, research and development, technical cooperation, USSR Multifibre Arrangement, textile product, trade agreement, trade policy originating product, tariff quota, textile product submission of a tender, trade policy, trading operation
257 økonomisk aktivitet aktiv forædling, frizone, toldpolitik
257 textile product, trade agreement, trade policy antidumping duty.
1913 1914 virksomhedsstruktur fortegnelse, statistik industripolitik, statistik økonomisk analyse skibsbyggeri, statistik, søtransport
Eastern Bloc countries, export subsidy, protective clause trade agreement
1311 virksomhedsstøtte små og mellemstore virksomheder, virksomhedspolitik, økonomisk udvikling
340 .141 380 383 389 time-sharing consumer protection
1225 katastrofebistand, politik for udviklingsbistand, USSR vægt og dimensioner brugskøretøj, bus, færdselssikkerhed, harmonisering af normer
Balkans, Community import, textile product, USSR Bangladesh, fraudulent trading, import licence, textile product Brazil, Community import, quantitative restriction, textile product titanium approximation of laws, environmental damage, environmental protection, metal pollution
1580 1524 1557 1558 1436 1437 1543 1546 økonomisk demokrati arbejdsmarkedsrelationer, medarbejderaktier, medarbejderindflydelse
379 385 406 407 408 409 346 393 376 382 396 tobacco addiction to tobacco, approximation of laws, health risk, labelling advertising, approximation of laws, competition law, public health
981 1335 1248 værdipapir fri kapitalbevægelighed, investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning investeringsselskab, kapi tal anbringelse, kreditinstitut kapital anbringe Ise, kapitalmarked
929 1206 1217 1225 agricultural price support, common organization of markets, EEC Regulation, farm price approximation of laws, excise, tax exemption, tax harmonization
1600 økonomisk genopbygning finansiel bistand til udvikling, Mongoliet, teknisk samarbejde, USSR
Bulgaria, economic cooperation, ECSC.
WHO Kommissionen, samarbejdspolitik økonomisk konvergens aktivitetsrapport, fællesskabspolitik, indre marked, økonomisk politik aktivitetsrapport, økonomisk politik, økonomisk situation
Greece, guarantee threshold, over-production, redeployment of production producer group production quota, reduced price
895 økonomisk liberalisme Bulgarien, handelsaftale, importpolitik, Rumænien
Czechoslovakia, ECSC, international policy Czechoslovakia, generalized preferences.
1782 økonomisk opsving arbejdsløshedsbekæmpelse, fællesskabsinvestering, strukturpolitik, økonomisk vækst forskning og udvikling, innovation, overførsel af teknologi, små og mellemstore virksomheder handlingsprogram, konjunkturarbejdsløshed, økonomisk politik, økonomisk vækst
ECSC, Hungary, international policy ECSC, international policy, Poland industrial product, suspension of customs duties, tariff quota, third country milk product, Norway, trading Multifibre Arrangement, textile product, third country, trade policy Romania, textile product, trade policy textile product, third country, trade policy torture ethnic group, human rights, protection of minorities, rights of the individual third country
552 553 fjerkrækød, handelsnorm, samhandel inden for Fællesskabet handelsnorm økonomisk planlægning aktivitetsrapport, IMP, Middelhavsregion, strukturpolitik
375 1487 1506 343 340 341 380 383 389 trade cooperation Albania, economic cooperation, trade agreement tourism energy policy, energy saving, leisure, summer-lime environmental protection, leisure, mountain Europe, programme, social development, tourism policy
1 34 1280 1288 ældre person befolkningssammensætning, deltagelse i socialt fællesskab, demografi, europæisk symbol
ECSC, free movement of goods, Yugoslavia economic cooperation, trade agreement, USSR tourism policy Europe, programme, social development, tourism
867 886 887 900 891 875 876 arbejdsmarked, beskæftigelsespolitik, immigration betalingsbalance, finansiel bistand til udvikling, fællesskabslån (udlån), Østeuropa budgetpolitik.
1087 1679 regional development, regional policy, transport infrastructure, transport policy regional policy, rural region, undcr-population
136 114 økonomisk prognose budgetforslag, tillægsbudget, ændringsbudget budgetpolitik.
909 1408 tractor agricultural machinery, approximation of laws
1281 1282 økonomisk samarbejde Albanien, handelsaftale, handelssamarbejde associeringsaftale, Bulgarien, fri udveksling af tjenesteydelser, frihandelszone Bulgarien, EKSF, EØF. handelsaftale handelsaftale, handelssamarbejde, USSR
EC internal market, economic development Eastern Bloc countries, reunification of Germany, tariff policy trade agreement agricultural product, third country air transport, bilateral agreement, civil aviation air transport, Norway, Sweden, transport policy Albania, economic cooperation, trade cooperation
1484 399 1453 økonomisk aftale EFTA-lande, Europæiske Fællesskab, finansieringsmåde, konkurrencebegrænsning EFTA-lande, Liechtenstein, Schweiz international aftale, Nordeuropa, Schweiz, Østrig
342 1520 1186 352 365 economic policy, foreign policy, international cooperation
STIKORDSREGISTER handelsaftale, republik, samarbejdspolitik, USSR
ALPHABETICAL INDEX
1438 1471 handlingsprogram, konjunkturarbejdsløshed, økonomisk opsving, økonomisk politik industripolitik, miljøbeskyttelse, miljøpolitik små og mellemstore virksomheder, virksomhedspolitik, virksomhedsstøtte international politik, internationale relationer, internationalt samarbejde, USSR Maghreb, præferenceaftale, samarbejdspolitik
1854 1092 1857 1869 I0S9 1639 export credit, export policy import, Italy, Stale trade invitation to tender, public contract Multifibre Arrangement, textile product, third country, trade agreement Romania, textile product, trade agreement sheepmeat, standardization submission of a tender, third country, trading operation textile produci, third country, irade agreement
1225 økonomiske forskelle international økonomi, politik for udviklingsbistand, verdensproduktion
1282 transnational corporation fees and levies, parent company, subsidiary, taxation
1285 økonomisk samkvem afgivelse af tilbud, handelspolitik, tredjeland finansiel statistik, statistik fællesskabslån (udlån), fødevarehjælp, USSR, økonomisk støtte
1506 343 551 1504 340 341 transport document international sanction, intra-Communily transport, transit, Yugoslavia
1513 1451 1448 1252 1424 1433 1467 1468 1458 1432 1461 1457 internationale relationer, USSR, Østersøen internationale relationer, Vietnam Japan, udenrigspolitik tredjeland, udenrigspolitik, Østeuropa
1058 1093 1114 1094 1101 coup d'état, economic sanction, ECSC, Haiti coup d'état, economic sanction, Haiti, international sanction customs duties, ECSC, Iceland
1599 øst-vest-relationer Europæisk Politisk Samarbejde, europæisk sikkerhed, international sikkerhed finansiel bistand til udvikling, international politik, nord-syd-relationer
ECSC, international sanction, Yugoslavia common transport policy, transport network common transport policy, transport policy Community financial instrument, economic alignment.
1530 1572 373 1606 1621 økonomisk støtte betalingsbalance, statsbudget, valutastøttc forbrug, olivenolie, støttepolitik
1170 traffic signs employment policy, occupational safety, working conditions
1532 1544 1567 1874 1882 1883 1887 økonomisk udligning fiskeriaftale, fiskerilicens, fiskeriret, Senegal
1744 1771 1772 transit approximation of laws, EC internal market, environmental protection, waste Austria, environmental damage, motor vehicle, motor vehicle pollution
727 747 431 landbrugsstøtte, landmand, Tyskland, Østtyskland højere uddannelse, projektevaluering, projektgennemførelse, videnskabeligt samarbejde international aftale, internationalt samarbejde, USSR investeringsgaranti, investeringspolitik, udenlandsk investering socialpolitik, økonomisk politik tredjeland, udenrigspolitik, økonomiske relationer udviklingsbistand, økonomisk bistand, Østlande
Community policy, environmental protection, fight against pollution, motor vehicle pollution dangerous substance, radioactive materials, transport safety free movement of goods, prevention of risks, transport safety, vocational training
1224 1231 1595 1289 udviklingsbistand, udviklingsland økonomisk politik, økonomisk situation antidumpingtold, fællesskabsimport, rør, rørsystem fårekød, gedekød, importafgift, kvantitativ restriktion handelspolitik, toldpolitik, Tysklands genforening økonomisk undersøgelse Grækenland, landbrugsstatistik, ressourcevurdering
1073 carriage of goods, deregulation, land transport, organization of transport carriage of goods, international road transport, national road transport electrical energy, natural gas, programme, transport network
422 423 industriprodukt, landbrugsprodukt, toldafgifter, toldkontingent industriprodukt, landbrugsprodukt, toldkontingent udviklingsbistand, økonomisk bistand, Østeuropa
1097 364 carriage of goods, land transport, organization of transport civil aviation, EC agreement, Norway, Sweden common transport policy, transport infrastructure electric vehicle, electrical energy, environmental policy, mode of transport energy distribution, invitation to lender, telecommunications
Økonomisk Union europæisk integration. Europæisk Union, monetær union
European industrial area, industrial infrastructure.
31 32 16 1303 30 europæisk integration, internationalt møde, monetær union indre marked, monetær union industripolitik, monetær union
259 economic development, economic support, Latin America, produci diversification
Østrig Australien, frø, Marokko, plantesundhedskontrol EØF, kvalitetsvin, toldkontingent Finland, miljøbeskyttelse, Norge, samarbejdsaftale forurening fra motorkøretøjer, miljøforringelse, motorkøretøj, transit
296 environmental protection, organization of transport, road transport glass, motor vehicle, road transport high-speed Iransport, rail transport, railway industry inland water transport, Mediterranean Sea, sea transport motor vehicle, pneumatic tyre, road transport motor vehicle, road safety, speed control
1156 1449 1452 international aftale, international vejtransport, jernbanetransport, Schweiz international aftale, Island, Nordeuropa.
313 transport price agricultural product, EAGGF, Greece, Yugoslavia carriage of passengers, intra-Community transport, VAT, VAT rate
Schweiz international aftale, Nordeuropa, Schweiz økonomisk vækst arbejdsløshedsbekæmpelse, beskæftigelsespolitik, oprettelse af nye arbejdspladser arbejdsløshedsbekæmpelse, fællesskabsinvestering, strukturpolitik, økonomisk opsving
Turkey agricultural product, suspension of customs duties antidumping duty, Brazil, textile fibre cooperation agreement, health policy, medical research European Community, foreign policy, international relations foreign policy, international relations fruit product, stone fruit, tariff quota fruit product, tariff quota import licence, petroleum product, suspension of customs duties, tariff quota international cooperation, international relations nut, tariff quota
Ceuta og Mclilla, fiskerflade, fællesskabsfinansiering, omstruktureringsstøtte fiskeriaftale, fiskeriret, Sverige, Tysklands genforening fiskeriaftale, Færøerne, Norge, Tysklands genforening landbrugsstøtte, landmand, Tyskland, økonomisk udligning
1885 1886 commercial company, corporation tax, fiscal policy corporation lax, domestic market, taxation customs warehouse, intra-Community trade, statistics, transit tropical forest conservation of resources, environmental protection, management of resources, programme
•'i· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS "·...·' OFFICIELLE PUBLIKATIONER
•'¿'· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS •rr.' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tlf.: 36 44 22 66 Fax: 36 44 01 41 Gironummer: 6 00 08 86
UNITED KINGDOM HMSO Books (PC 16) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.: (071) 873 9090 Fax: GP3 873 9463
ANDRE LANDE Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: 499 28-1 Fax: 48 85 73
OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.:499 28-1 Fax: 48 85 73
Afrives og sendes til et af ovenstående salgskontorer
To be sent to your bookseller, or to one of the sales agents listed above
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER 197 sider/Pris: ECU 19
A COMMON MARKET FOR SERVICES 193pp./Price: ECU 19
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEKONTROL 139 sider/Pris: ECU 19
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS 136 pp./Price: ECU 19
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
• the steps being taken to bring about the single market, Including the content and current status of all legislation drafted for this purpose by the Commission
• De ¡gangværende foranstaltninger, som har til formål at gennemføre Indførelsen af det indre marked.
• the approach being taken in each business sector
DET INDRE MARKED FOR ENERGI 115 sider/Pris: ECU 19
INTERNAL MARKET FOR ENERGY 112 pp./Price: ECU 19
• Hvilke fremgangsmåder man følger inden for de enkelte økonomiske sektorer.
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY 229 pp./Price: ECU 19
VETERINÆR· OG PLANTESUNDHEDSKONTROL 160sider/Pris: ECU 19
EACH BROCHURE CONTAINS INFORMATION ON:
HVER PUBLIKATION INDEHOLDER OPLYSNINGER OM: e=a
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS 157 pp./Price: ECU 19
FÆLLESSKABETS SOCIALPOLITIK 353 sider/Pris: ECU 38
• how the Community makes laws • the issues raised by its title subject
• Hvordan lovgives der I Fællesskabet?
COMMUNITY SOCIAL POLICY 344 pp./Pnce: ECU 38
• Særlige problemer i forbindelse med det emne, der nævnes i publikationens titel.
• the European Parliament's opinion and the proposal's current status, for measures not yet adopted
• Fremgangsmåden skridt for skridt for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget eller foreslået med henblik på at gennemføre det indre marked med dets sociale dimension, Europa-Parlamentets stilling og de forslag, som endnu ikke er vedtaget - Hvor langt er man i processen?
• the deadline for implementing the legislation in the Member States, with details of follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission, for measures already adopted
Tlf·
Tel.:
EN NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER
■,,.,asq¡jgr~r~~~ ——-^gfy
Banker Forsikring Værdipapirmarkedet Transportvirksomhed Nye teknologier og tjenesteydelser Kapitalbevægelser Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv
Banking Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
Kataloget over EF-dokumenter, der omfatter KOM-dokumenter fra Kommissionen, betænkninger fra Europa-Parlamentet (PE DOK) samt udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (CES), bliver forberedt til udgivelse af Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
The catalogue of documents, which contains the COM Documents of the Commission of the European Communities, the Reports of the European Parliament and the Opinions of the Economic and Social Committee is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Hvert stikord, der er trykt med halvfed skrift, er efterfulgt af andre relevante stikord samt et løbenummer, der henviser til dokumentet inde i kataloget (se den udførlige forklaring på side 7).
Every keyword constitutes an entry in bold characters in the index, followed by any other relevant keywords and a sequence number pertaining to the document in the catalogue (see detailed explanation on page 7).
Kumulative årlige kataloger udgives årligt.
Cumulative annual catalogues are published yearly.
Disse kom pletterer de månedlige lister, der kun indeholder emne listen.
These catalogues complement the monthly lists that contain only the classified index.
Der tilbydes et fordelagtigt selektivt abonnement på dette katalog for papirudgaverne af KOM-dokumenterne og udtalelserne fra ØSU — enten individuelt eller kom bineret.
An attractive system of selective subscriptions is on offer for the paper versions of the COM Documents and the Opinions of the ESC covered by this catalogue either individually or in combination.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til salgskontorerne, hvis adresser er anført på omslagets bagside. de.
More information can be obtained from the sales offices whose addresses are given on the inside back cover.
Del II — Det alfabetiske stikordsregister indeholder samtlige stikord, der karakteriserer indholdet af dokumenterne og krydsreferer lige så mange gange, der er stikord.
Part II — The alphabetical index comprises all the keywords which characterize the contents of the documents and are permutated by as many times as there are keywords.
16 Information, uddannelse og kultur løbenummer ■
10 Information, education and culture sequence number —
CES(92) 225 Udtalelse om Komissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs­ og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel [dok.
CES(92) 225 Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission [doc. COM(91) 276 final]
Institutionelle spørgsmål
Customs union and commercial policy
05 Sociale spørgsmål 0510 Socialpolitik 0520 Sundhedspolitik 0530 Forsorg og social sikring 0540 Europæisk Socialfond
06 Laws and procedures 0610 Treaties, ¡ntra-Community agreements and conventions 0620 Community secondary legislation 0630 Approximation of legislation 0640 Rights and liberties
0110 Europæisk integration 0120 Institutionernes funktion 0130 Finansielle bestemmelser — Budget 0140 Generelle informationer om Fællesskabet
0210 Common Customs Tariff 0220 Customs regulations 0230 Tariff quotas 0240 Free movement of goods 0250 Commercial policy 0260 Commercial agreements
Videnskabelig og teknisk forskning
Agriculture, silviculture and fisheries
0820 Virksomheder 0830 Selskabsret
Nuclear science and radiation protection