natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse af 15. september 1994 om regionaliseringen af den Internationale hande\ konstaterer ØSU, at dette er en tendens, der har manifesteret sig i flere årtier, og den kan med fordel kombineres med en tiltagende liberalisering af handelen inden for en multilateral ramme.
The government's reform policy had involved the introduction of a national currency, the tolar, the maintenance of that currency's stability, the adoption and implementation of the law on privatization and the adoption of liberal legislation on foreign investments.
Af analysen fremgår det endvidere, at den regionale integration har øget velfærden mest, når en række elementer var til stede samtidig, herunder:
One section of the Opinion was devoted to the economic and social groupings in Slovenia, the structure of which was still evolving: employers represented by the 'Chamber of the Economy' and a new employers' organization currently being set up; workers (highly unionized) essentially represented by four tradeunion confederations; small and medium-sized enterprises, agriculture, and consumer protection.
— partnerne er homogene eller sammenlignelige med hensyn til udviklingsniveau, produktion og teknologi
On the basis of the country's political development towards a pluralist democracy and the rule of law, its economic policy set out above, and its efforts to come closer to the European Union through cooperation and the approximation of laws, the Economic and Social Committee approved the early opening of negotiations between the EU and Slovenia with a view to concluding a Europe Agreement.
— de berørte parter er stærkt økonomisk og politisk motiverede eller har et fælles omfattende projekt, som følges konsekvent
Since the economic and social groups in Slovenia were already quite well developed and influenced decisions important for the country's economy, the Economic and Social Committee thought it useful to provide a forum for regular cooperation with the economic and social groups of the EU represented in the ESC.
Den Europæiske Union er uden tvivl det mest vidtgående og vellykkede integrationseksperiment. Det viser sig i øvrigt, at den europæiske integration ikke blot har gavnet sine medlemmer, men også — når der ses bort fra den fælles landbrugspolitik — den øvrige del af verden.
In the ESC's view, the assessment of Slovenia's readiness for later member ship of the European Union should be based only on its own stage of develop ment and its successes in the reform process.
Af de europæiske erfaringer er der grund til at drage en vis lære, hvad angår selve integrationsprocessen og respekten for visse socialpolitiske principper.
In an information report entitled 'EU/CEEC relations: horizontal problems in the energy, transport and environment sectors', the Committee put together a number of recommendations on the current situation which is hallmarked by a lack of infrastructure.
I sin udtalelse gør ØSU sig til talsmand for en udbygning af forbindelserne med andre regioner i verden som f.eks. Latinamerika og Asien.
(i) the rational use of energy, updating tariffs, taking account, however, of income trends, and the environmental impact of installations;
ØSU tilhænger af en udbygning af forbindelserne med De Forenede Stater samt med NAFTA som gruppe betragtet og er rede til at spille en aktiv rolle i denne forbindelse.
(ii) the effective development of transport infrastructure which is both environmentally and socially acceptable, balanced development of public and private transport, maintenance of acceptable working conditions;
Som afslutning på sin analyse tilskynder ØSU EU-institutioneme til at gøre handelspolitikken mere gennemskuelig, styrke erhvervs- og arbedsmarkedsrepræsentanternes rolle i fortsættelsen af dialogen med andre dele af verdenen samt til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for politikken for eksterne relationer og udviklingssamarbejde.
(iii) economic development compatible with environmental protection and de velopment programmes taking account of regional, ethnic and cultural requirements.
I en tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien gennemgår ØSU landets politiske udvikling siden uafhængigheden samt den økonomiske udvikling i overgangsfasen fra en delvis socialistisk planøkonomi til en markedsøkonomi.
In an Opinion on proposed Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, the Committee welcomed the fact that this foundation's responsibilities were extended from countries benefiting from the PHARE programme to include countries benefiting from assistance under the TACIS programme.
I et særligt kapitel behandles de økonomiske og sociale grupper i Slovenien, hvis struktur stadig er under opbygning: arbejdsgiverne er repræsenteret ved Det Slovenske Økonomiske Råd og et nyt arbejdsgiverforbund, der er ved at blive oprettet.
In its Opinion on relations between the European Union and Latin America, the Committee focused on the EU's role in Latin America and on the impact of economic relations and development cooperation between the two regions (including political dialogue and cooperation in the social sphere), including the third-generation agreements and the new agenda for interregional cooperation (environment, human rights, drugs, science and technology, etc.).
Arbejdstagerne er hovedsagelig repræsenteret i fire faglige organisationer (høj faglig organisationsgrad). Andre interesser: små og mellemstore virksomheder, landbruget, forbrugerbeskyttelse.
The Committee called on the EU to continue, through political dialogue at the annual interministerial conferences under the San José Process and the Rio Group and the two-yearly meetings between the European Parliament (EP) and the Latin American Parliament, to promote respect for human rights and take a tougher line on social rights.
På baggrund af den politiske udvikling mod et pluralistisk demokrati og en retsstat, den førte økonomiske politik, Sloveniens bestræbelser på via samarbejde at tilnærme sig Den Europæiske Union samt tilnærmelsen af lovgivningerne godkender Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at der indledes forhandlinger mellem EU og Slovenien om en Europaaftale.
The Committee put together a number of recommendations for ensuring that Member State and EU cooperation policies are coherent and complementary, for promoting European investment in Latin America and, for the Latin American countries, for making better use of the opportunities offered by the single market and the generalized system of preferences.
Eftersom de økonomiske og sociale grupper i Slovenien allerede er relativt veludbyggede og øver indflydelse på beslutninger, der er vigtige for landets økonomi, anser Det Økonomiske og Sociale Udvalg det for formålstjenligt at oprette et forum for et regelmæssigt samarbejde med de økonomiske og sociale grupper i EU, der er repræsenteret i ØSU.
The Committee felt that it was essential that the EU cooperation programmes help to reinforce the links between (i) economic development and regional integration, and (ii) the defence of human and tradeunion rights.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor, at man opretter et rådgivende paritetisk udvalg som en institutionel ramme om kontakterne mellem ØSU og de slovenske erhvervs- og interesseorganisationer.
The Community's own experience of removing internal borders, economic and social cohesion, consultation of the social partners and social and economic
I en informationsrapport om fælles problemer inden for miljø, energi, transport og telekommunikation tager ØSU sit udgangspunkt i den aktuelle situation, der er karakteriseret ved en udtalt mangel på infrastrukturer, og fremkommer med følgende henstillinger:
The Committee therefore urged the Union to create opportunities for cooperation with the social partners in both regions and for an exchange of information and experience by organizing regular meetings with economic and social partners in Latin America.
— udviklingen af effektive transportinfrastrukturer, der er acceptable på såvel det miljømæssige som det sociale plan, skabelse af en rimelig balance mellem offentlig som privat transport, fastholdelse af acceptable arbejdsvilkår kår
Consulted on the proposed Council Regulation applying the multiannual scheme of generalized tariff preferences for 1995 to 1997, the Committee welcomed the proposal to undertake a thorough revision of the generalized system of preferences. This time the emphasis was on giving priority to the poorest countries.
— en økonomisk udvikling, der er forenelig med beskyttelsen af miljøet og udviklingsprogrammer, der tager hensyn til såvel regionale, etniske og kulturelle behov.
The proposal to achieve this goal, adhering to the principle of 'overall neutrality', whereby the total volume of preferential imports would remain the same but there would be a switch of emphasis in favour of the poorer countries, was considered to be a particularly positive development.
I en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, konstaterer ØSU med tilfredshed, at instituttets kompetence foreslås udvidet til at indbefatte TACIS-modtagerlandene.
The Committee shared the Commission's view that it must be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn if beneficiary countries were seen to engage in certain improper activities; the Committee welcomed the introduction of special arrangements to encourage good practice.
Med udgangspunkt i den politiske dialog, der foregår på de årlige møder på ministerplan som led i San José-processen, møderne mellem EF og Riogruppen samt møderne mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, opfordrer ØSU EU til fortsat at arbejde for overholdelsen af menneskerettighederne og gå endnu mere i brechen for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
Although only eight Opinions were adopted during the year, the workload increased substantially since one referral covered 16 individual Opinions, each one referring to specific programmes in the fourth R & TD framework programme.
ØSU fremkommer med henstillinger til, hvordan man kan gøre samarbejdet mellem EU og Latinamerika mere effektivt, skabe større sammenhæng mellem
This considerable increase in activity was in clear contrast to the Commission's sluggishness in tabling new legislation, which was partly explained by the
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at Unionens samarbejdsprogrammer bidrager til, at den økonomiske udvikling og den regionale integration i højere grad sammenkædes med overholdelse af menneskerettighederne og de faglige rettigheder.
Apart from its work on Treaty-based referrals, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up two Owninitiative Opinions, following the guidelines that give the Committee a leading role in the debate on new issues.
Derfor anbefaler ØSU, at Den Europæiske Union tager initiativ til et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i de to regioner samt udveksling af information og erfaringer gennem jævnlige møder med arbejdsmarkedets parter i Latinamerika.
Of the 10 Opinions adopted last year, four deal with energy, while the other six concern the research and technological development sector.
Det fandt det især positivt, at målet skal nås under anvendelse af princippet om »global neutralitet«, hvilket vil sige, at præferenceimportens samlede omfang opretholdes, samtidig med at man bestræber sig på at over føre præferencefordelene til de fattigste lande.
This was probably an attempt to link the internal market objective with that of cohesion, as recommended in the Treaty and the declarations of various European summits.
ØSU bakker helt op om EU's bestræbelser på såvel at forenkle procedurerne i forbindelse med denne revision og at erstatte den nuværende ordning, som baserer sig på kontingenter og toldlofter med en gradueringsordning, der tager hensyn til varernes følsomhed.
In a bid to implant the internal market objective, the Commission, following the established decision-making process, published two new amended draft Directives on electricity and natural gas. In these, the Commission made some concessions to the arguments put forward by Parliament.
Det er væsentligt, at forordningen indeholder bestemmelser ikke blot om indførelsen af en beskyttelsesklausul, men også om dens varighed og dens regelmæssige revision.
In line with the approach recommended by the Commission, the two initial proposals, introduced in February 1992, were the second of three steps planned to bring about a genuine single market in electricity and gas, while taking into account the special features of the energy sector.
Indførelsen af såvel gradueringsordningen som solidaritetsmekanismen forudsætter, at der fastlægges entydige kontrol- og beslutningskriterier.
The first of these three steps involved the adoption in 1990 of three Directives: the first two, which were adopted on 29 October 1990 and 31 May 1991 respectively, concerned the arrangements for transit between integrated electricity systems and between Community gas companies via the high-pressure system; the third was adopted on 29 June 1990 and introduced a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial users.
ØSU er enig med Kommissionen i, at præferencer helt eller delvist bør kunne suspenderes for en vis periode i tilfælde af uacceptabel adfærd hos de begunstigede lande og bifalder, at der indføres særlige ansporende ordninger for at tilskynde til positiv adfærd.
The third stage, which was due to begin on 1 January 1996, was to be determined in the light of experience in the preceding stage; it was intended to strengthen the operational flexibility of the internal market in energy, involving wider third-party access to the networks, which had been planned on a limited scale for the second stage.
ØSU tillægger de kumulative oprindelsesregler stor betydning ¡sær for de mindst udviklede lande.
The Energy Council debated the Commission's proposals on 21 May and 30 November. At the second of these meetings, it adopted various conclusions
I 1994 var Rådets og Kommissionens høringer af ØSU især koncentreret om første halvår.
In its Opinion of 27 January 1993 the Committee was very critical of the two Commission proposals and called for their thorough revision.
Antallet af høringer steg kraftigt, idet der blev vedtaget otte udtalelser i årets løb.
On 19 November 1993 the European Parliament adopted more than 200 amendments to the Commission proposals.
I realiteten er tallet dog langt større, fordi den ene af de otte udtalelser omfattede seksten af særprogrammerne under det fjerde F & U-rammeprogram (1994-1998).
Broadly speaking, these amendments were designed to emphasize the 'harmonization', rather than the 'liberalization' aspect of the Directives and to establish a basis of common rules valid for all the Member States, irrespective of how their market was organized.
Faldet beroede bl.a. på, at både Parlamentet og Kommissionen blev udskiftet i 1994. Det må heller ikke glemmes, at den afventende holdning skyldtes Unionens planlagte udvidelse med tre nye lande.
(i) The possibility of allowing electricity and gas producers to negotiate access to the network, instead of the regulated access provided for in the initial proposals.
Ud over behandlingen af høringer, som var baseret på traktaten, udarbejdede Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning to udtalelser på eget initiativ, hvilket er i tråd med ØSU's rolle som spydspids i behandlingen af nye interesse felter.
This scenario includes arbitration mechanisms in the event of problems in negotiating or implementing the contract, although these mechanisms could not replace the appeal procedures provided by Community law.
Der sigtes til udtalelsen om de ændrede forslag til direktiv om det indre marked for elektricitet og naturgas og udtalelsen om EF's energipolitik.
(ii) The establishment within the body of the Directives of a work programme enabling the Commission to draw up, during the second phase, the harmonization proposals needed for the smooth functioning of the market, without compromising Community law.
Af de ti udtalelser, som blev vedtaget i 1994, drejede fire sig om energi. De seks resterende omhandlede forskning og teknologisk udvikling.
The unbundling of management was dropped, although independence, at least at the level of the system operator, needed to be guaranteed.
På dette felt satte Kommissionen forsat ind på at få bragt gennemførelsen af målet om det indre marked ud af dødvandet.
The rules governing the operation of transmission and distribution networks were simplified.
I forslagene forsøgte Kommissionen delvis at nærme sig Parlamentets synspunkter. punkter.
A final Council decision on the new proposals has still not been taken at the time of writing.
I overensstemmelse med den af Kommissionen anbefalede fremgangsmåde udgjorde de to oprindelige forslag, som blev fremlagt i februar 1992, anden etape af den planlagte tretrinsløsning med det sigte at nå frem til et reelt
Meanwhile, the new concept of sole purchaser entered the debate in the middle of the year. The Energy Council of 29 November only produced the briefest of guidelines for the forthcoming French Presidency.
enhedsmarked i de nævnte sektorer, samtidig med at der blev taget hensyn til energisektorens særlige karakteristika.
Regarding the objective of economic and social cohesion, the Committee pro duced an Opinion at its September Plenary Session on a Commission memorandum, which will later be replaced by a Green Paper on possible ways of using existing programmes in the energy sector to strengthen cohesion.
Den første af disse tre etaper bestod i vedtagelsen af tre direktiver i 1990.
The Owninitiative Opinion on energy policy, which was also adopted at the September Plenary Session, merits a separate mention.
De to første, som blev udstedt af Rådet den 29. oktober 1990 og 31. maj 1991, fastsatte regler om transit mellem integrerede elektricitetsnet og mellem gas selskaber i EF på højtryksnettet; det tredje blev udstedt den 29. juni 1990 og indførte en fællesskabsprocedure for prisgennemsigtighed til den endelige industriforbruger af gas og elektricitet.
This Opinion attempt ed to make the Committee's position clear on new initiatives early on, and in view of the widespread conviction that the provisions affecting energy — based on policies of other sectors — lack coherence. After a general review of the issues in the sector, the Committee expressed regret that the Treaty did not include a specific chapter on energy.
Tredje etape, hvis ikrafttræden blev planlagt til 1. januar 1996, skulle defineres på baggrund af indhøstningen af erfaringer under den foregående etape og skulle styrke fleksibiliteten i det indre energimarkeds funktion, hvilket indebar en udvidelse af den ordning for tredjeparts adgang, som i begrænset omfang skulle indføres i løbet af anden etape.
It put forward a draft chapter, hoping that this will be taken into consideration when the Treaty is revised in 1996.
Rådet (energiministrene) drøftede Kommissionens forslag to gange i 1992, nemlig den 21. maj og 30. november.
The aim was to publicize the Committee's view several months in advance of the publication of the Commission's forthcoming Green Paper on the subject.
På sidstnævnte møde vedtoges konklusionerne, som Rådet atter fremhævede på mødet den 25. juni 1993.1 konklusionerne opfordrede Rådet Kommissionen til at ændre forslagene på baggrund af de anførte principper.
This work marks the beginning of a new course of action which should trigger numerous initiatives and views from the institutions in the future.
I udtalelsen af 27. januar 1993 anlagde ØSU et kritisk syn på Kommissionens to forslag og opfordrede til at revidere disse radikalt.
This significant project was completed over several months, and included two hearings to enlist the views of experts and organizations with an interest in the energy sector.
Europa-Parlamentet fremsatte sin udtalelse den 19. november 1993; der blev vedtaget over 200 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
As part of the project, special attention was also paid to areas of the EU which are relatively disadvantaged.
Ændringsforslagene tog generelt set sigte på at fremhæve aspektet »harmonisering« på bekostning af aspektet »liberalisering« og havde til formål at få fastlagt nogle grundlæggende, fælles regler for samtlige medlemsstater, uanset deres markedsorganisering. kedsorganisering.
With this in mind, a study group meeting on energy problems peculiar to very remote areas was held in the Canary Islands, at the invitation of the regional government.
Hovedlinjerne i disse ændringsforslag sammendrages i den begrundelse, som ledsager Kommissionens ændrede forslag.
Although this programme deals with the application of results of R & TD work, these results are confined to the area of renewable energies.
Hovedændringerne i de nye forslag er følgende:
Thermie II follows on from Thermie I, but confines its activities to safeguarding the economic viability of new technologies.
— elektricitets- og gasproducenters mulighed for at forhandle sig til adgang til nettet: Denne mulighed afløser den lovfastsatte adgang, som de oprindelige forslag omfattede.
Those activities in Thermie I de signed to safeguard technical viability have now been transferred to the R & TD programme which deals specifically with renewable forms of energy, and which is part of the fourth R & TD framework programme (1994-98).
Denne mulighed omfatter mæglingsmekanismer, såfremt der er vanskelig heder i forbindelse med indgåelsen af kontrakten eller dennes gennemførelse, men disse mekanismer kan ikke erstatte de klagemuligheder, der findes i fællesskabsretten.
The Committee was concerned that, as a result of the demonstration part of Thermie having been transferred to the renewable energy chapter of the fourth R & TD programme and the entry into force of the Maastricht Treaty, the specific non-nuclear energy research programme and the Thermie II programme were to be conducted under different Treaty Articles (Articles 130 and 235) and supervised by separate Directorates-General (XII and XVII respectively).
— Opstilling i selve direktiverne af et præcist arbejdsprogram, som skal give Kommissionen mulighed for i anden fase at opstille de harmoniseringsfor-
It was also concerned that Thermie activities would be allocated less money. Referring to the reduction in the proportion of funds allocated to renewable
slag, som er påkrævet, for at markedet kan fungere tilfredsstillende, uden at gennemførelsen af fællesskabsretten derved påvirkes.
energy viability projects compared with the previous programme, it stressed the importance of such sources for energy supply in the longer term.
Med hensyn til »unbundling« ophæves adskillelsen af styringen, men selvstændigheden, i det mindste på det administrative niveau for netbestyrerens vedkommende, skal sikres.
The Section's substantially increased activities in this field occasionally coincided with the adoption of specific new R & TD programmes contained in the fouryear framework programmes.
Der sker en forenkling af reglerne om udnyttelse af transmissions- og distributionsnettene, og der indføres bestemmelser om forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse, beskyttelse af de små forbrugere, gennemsigtighed og ligebehandling, anerkendelse af forskellene mellem de eksisterende nationale systemer.
In March, the Committee received three proposals concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific R & TD programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community, as well as the rules for the dissemination of research results from such programmes.
ØSU afgav udtalelse i april 1994, mens man afventede Rådets endelige vedtagelse af de nye forslag.
At its June Plenary Session, the Committee partly endorsed these proposals.
Midt på året opstod der et nyt begreb, nemlig »enekøber«, som vanskeliggjorde drøftelserne.
It regretted that, in presenting these proposals, the Commission did not take advantage of the opportunity to undertake a substantial improvement in the general arrangements for participation in the specific programmes, especially the dissemination of research results.