natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgel­serne behandlede følgende områder:
CEDEFOP coordinated the work of these three groups of experts to gain an overview of and to assess measures in aid of business setup in each of the 12 Member States.
Et projekt gjaldt den sociale dialog (jf. projekt 5.1062) og dermed særligt aktuelle spørgsmål som emnet erhvervskvalifikationer og certifice­ring.
This resulted in a draft document containing 17 proposals derived from the national studies and the working meetings of the many experts in­volved.
Et yderligere projekt tog sig af uddan­nelse af undervisere (jf. projekt 5.3132) og fort­satte arbejdet vedrørende uddannelsesbehov og ­tilbud til disse fag.
This document has already been pre­sented at an international conference organized by the Regional Council of Lille­Nord­Pas­de­Calais and will later be published.
■ byggevirksomhed (E, F, I, L) elektroteknik/elektronik (B, DK, EL, P) kontor/administration/handel/forsikringer (D, IRL, NL, UK).
The 17 proposals, jointly with a proposal on setting up a European Monitoring Body on enter­prise setup and a network of monitoring bodies at national level were formulated.
Der var både tale om indholdmæssige bidrag og teknisk støtte.
The Manage­ment Board and the Commission representa­tives, will then in future programmes formulate their expectations of the Centre's work.
En særlig foranstañning bestod i at behandle situationen ide østeuropæiske lande (jf. projekt 5.4152) med disses presserende behov for in­formation, kontakter og substantiel støtte fra EF med henblik på udviklingen af tidssvarende muligheder for erhvervsuddannelse.
1 ) the guide was an adequate framework for listing the required skills or trainers and heads of training; 2) the list of skills was almost exhaustive and painted an ideal occupational picture of the reality of the occupational profiles in the 12 Member States; 3) one should be ready to an­swer enquiries from the two major foreign mar­kets, eastern Europe and South America and to develop modified versions of the guide in coop­eration with institutions in these countries; 4) the Commission should be asked to Intensify sup­port for this project and to be involved in checking the guide and promoting training activities simi­lar to the way this is done by DG XXIII in prepar­ing SME managers forthe common market.
Dette skete på forskellig vis. Samarbejdet inden for erhvervs­uddannelse er uden tvivl egnet til at bidrage til større åbenhed for EF's politiske mål i Central­og Østeuropa.
In conclusion recommendations were made on a number of Community measures for this target group.
Projekt 5.1062: Arbejdsmarkedets parters rolle inden for erhvervsuddannelse og de vigtigste emner i den sociale dialog uw φ
Preparatory work in this context has been com­pleted, making use of a wealth of information sources of use to SMEs in regard to training and a specialized bibliography.
Som led i diskussionerne om en fællesudtalelse fra arbejdsmarkedets parter og I forslaget fra Kommissionen om behandling af kvalifikationer havde CEDEFOP til opgave at
Study of SME's difficulties In accessing training co A special survey was launched to determine the Φ
lade foretage en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes certif iceringssystemer og -fremgangsmåder.
The work carried out between 1989 and 1992 produced the following: prises in participating in training measures.
Formålet var at få en oversigt over sammenhænge og forskelle mellem disse systemers funktionsmåder.
Three types of difficulties were ascertained; those aris­ing from the training demand, the training needs and from the particular environment.
tegnet som et vigtigt skridt til forberedelse af et nærmere samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i denne sektor.
■ more detailed information on the training needs ot persons engaged in continuing training, namely in­company trainers and teaching and training personnel employed in vocational schools;
Desuden bragte det den indholdsmæssige diskussion om sammenhængen mellem nye produktionskoncepter og er hvervs-, efter- og videreuddannelse for arbejdstagere væsentligt videre (jf. CEDEFOP flash 2/ 92).
■ a contribution towards developing the Euro­pean dimension in the training opportunities available to trainers, mainly in the form of techni­cal support for exchange schemes for training personnel in different EC Member States;
Der deltog repræsentanter for fagforbund og virksomheder fra alle automobilfremstillende lande i EF og EFTA samt fra nogle østeuropæiske stater.
Based on a list of the difficulties, examples of effective strategies and programmes were iden­tified in the twelve Member States.
Eksperter berettede også om erfaringerne i De Forenede Stater og Japan. Hans-Bockler-Stiftung, som var medarrangør, har ud givet en omfangsrig dokumentation om modet, som kan fås på tysk, engelsk og fransk.
A working group comprising representatives from all the countries worked in two parallel groups (each encompassing six countries).
Et specialinstitut for internationale sammenligninger inden for uddannelse og erhvervsuddannelse har fået til opgave at sammenligne de tolv beretninger med henblik på udarbejdelse af en syntese og den ønskede oversigt.
■ support for the establishment and expansion of expert networks for a regular exchange of information;
Resultaterne vil foreligge i begyndelsen af 1993.
Project 5.3132: Training of trainers
Projekt 5.2142: Uddannelse for ledere af små og mellemstore virksomheder (herunder andelsselskaber og håndværksvirksomheder) der)
The activities carried out in 1992 were intended to:
Yderligere støtte modtog Kommissionen i forbindelse med arbejdsgruppen "Undervisning og uddannelse" om emnet erhvervsuddannelse for kvinder.
■ a compilation of proposals which could be used in implementing Community programmes (to the extent that these concern the training ol trainers).
CEDEFOP deltog i det seminar, som blev afholdt i Madrid i begyndelsen af året med henblik på at udarbejde et udkast til en fælles udtalelse om erhvervsuddannelse af kvinder.
Project 5.4152: Platform for contacts with important vocational training representatives outside the EC and for responding to enquir­ies from non­EC countries
I forbindelse med arbejdsprogrammet for 1992 skulle der fortsættes eller afsluttes forskningsog udviklingsopgaver på fire områder, som skal sensibilisere og støtte de organer, der er ansvarlige for de små og mellemstore virksomheders interesser. De vigtigste resultater var følgende:
■ complete a series of studies/analyses on whether, to what extent and how the training opportunities available actually respond to the training needs of persons engaged in designing and implementing training measures (carried out within companies);
Dette seminar fandt sted på initiativ af Det Europæiske Metalarbejderforbund under medvirkning af EF-Kommissionen og Det Europæiske Forbund for Automobilindustrien fra 25. til 27. marts 1992 i CEDEFOP. Det blev af EF-kommisstonsmedlem Vasso Papandreou be
Given the urgent need In Eastern Eu­rope for Community support, especially in the all­important field of vocational training, the re­sources set aside in the EC programmes were supplemented by three additional action chan­nels: provision of information, support for the
deringen af undervisernes og uddannelses­arrangørernes kompetence.
Commission, and promotion of events, as envis­aged In the Work Programme.
d'Entreprise ANCE (statens agentur for virksomhedsoprettelse) ledet en arbejdsgruppe, som ligeledes foretog en undersøgelse i samt­lige medlemsstater af de arbejdspladser, som var blevet skabt af virksomhedsoprettere i de forskellige sektorer.
at the request of competent authorities and in cooperation with PHARE andthe workinggroups of other institutions operating in these countries.
GD XXIIIs bidrag om forberedelse af SMV­lederetil det indre marked. Herefter kunne det anbefales at gennemføre flere fællesskabsforanstaltninger for denne mål­gruppe.
The requests handled con­cerned enquiries from experts about the present situation and development trends and also re­quests for contact addresses in the respective other part of Europe.
Disse 17 henstillinger blev udarbejdet sammen med et forslag om oprettelse af et europæisk observationsorgan for virksomhedsoprettelse og et net af tilsvarende observationsorganer i de enkelte lande. Bestyrelsens medlemmerog navn­lig Kommissionen skal så i de kommende pro­grammer træffe beslutning om, hvad de forven­ter af CEDEFOP på dette område.
The demand for information, contacts and other forms of cooperation increased in the wake of the agreements concluded between the Com­munity and the EFTA States and the Association Agreements concluded with the governments of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Forbedring og udbredelse af Centerets informationer om SMV
The European Congress on Continuing Edu­cation and Training took place on 4­9 October 1992.
Udnyttelse af undersøgelserne af støtte­programmer til fordel for virksomheds­oprettere CEDEFOP havde året i forvejen gennemført 12 nationale undersøgelser om støtteforanstalt­ninger og navnlig studeret uddannelsens rolle i denne sammenhæng. Parallelt hermed havde det franske Agence Nationale pour la Création
Project 4.1042), the Centre hosted a meeting with representatives of the PHARE countries to discuss the development of re­search activities and research priorities in Po­land, Hungary and Czechoslovakia.
Det forberedende arbejde er afsluttet. Talrige informationskilder, som er nyttige for SMV med hensyn til uddannelsesspørgsmål, er blevet ind­
CEDEFOP flash 4/ 92 reports on the contents of the congress and the results of discussions.
Projekt 5.4152: Platform for kontakter og Informationsudveksling med erhvervsuddan­nelsesrepræsentanter fra tredjelande landene, som beskæftigede sig med udviklingen og de prioritære opgaver inden for forskning i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
This area of CEDEFOP's work covers projects of an ongoing nature to support activities in areas A to E as laid down in the Action Guidelines 1989­1992, the Centre's administration andtech­nical services and a visitor service.
De fleste deltagere i forummet fra EF­ og EFTA­staterne og bestyrelsens formand var også til stede.
In 1992 the demand for information increased so that 1834 queries coming from 1,570 different individuals/institutions arriving by telephone, post or visits were processed.
2.1 sommer afsluttedes den midlertidige udsen­delse af en medarbejder til Polen med en omfat­tende analyse af problemerne i det polske erhvervsuddannelsessystem.
The bibliographical database continued to be available publicly on the ESA/IRS system (Euro­pean Space Agency's Information Retrieval Serv­ice).
Efter anmodning fra ansvarlige myndigheder samt i samarbejde med PHARE(9) og de i disse lande aktive arbejds­grupper fra andre institutioner blev der ydet bidrag til en analyse af udviklingen i andre cen­tral­ og østeuropæiske lande.
The number of references in the system was increased to about 19 400. During the year the database was also created on CEDEFOP's local computer system, using the CDS­ISIS soft­ware developed by UNESCO.
Denne opgave, som CEDEFOP har overtaget på baggrund af udviklingen i EFTA­området og Central­ og Østeuropa i de foregående år, blev også i beretningsåret gennemfort med beskedne bevillinger.
The purpose of the library and documentation service is to provide information to colleagues within CEDEFOP, and also to external enquirers concerning vocational training activities at Com­munity and national level.
Det gjaldt her om at behandle forespørgsler fra eksperter om de herskende forhold og udvik­lingen samt anmodninger om formidling af kon­takter i det respektive andet Europa.
One of the main principles behind the operation of the service is decentralization, i.e. the infor­mation in response to enquiries from Member States should in the first place be available within the Member State concerned.
Efterspørgslen efter informationer, møder og andre former for samarbejde er steget som følge af aftalerne mellem Fællesskabet og EFTA­staterne samt associeringsaftalerne med rege­ringerne i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
A joint study with the European Unit of EURYDICE, which manages the European Education Thesaurus on behalf of the EC­Commission andthe Council of Europe, was launched to establish whether there would be benefits in developing a joint strategy for the development of the thesauri.
Den gennemførtes i Berlin, Warszawa, Prag, Budapest og Wien af BBJ SERVIS GmbH für Jugendhilfe, en institution med aktiviteter i hele Europa, i samarbejde med Berlins Senat og dets regionale partnere.
The network meets usually in September and working meetings with individual members are also held during the year.
Den "rejsende" kongres "Eurotrain for Training" mod­tog støtte fra EF­Kommissionen, blev understøt­tet af Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) og andre nationale organer samt af CEDEFOP.
Network members provide CEDEFOP with information, in particular with indexations for the CEDEFOP bibliographical database and contributions for periodicals.
Den indholdsmæssige forberedelse af kongres­sen var overdraget til et sagkyndigt råd fra de lande, i hvis hovedstad kongressen blev afholdt.
They ensure dissemination of infor­mation received from CEDEFOP.
Som planlagt afholdtes der i slutningen af okto­ber umiddelbart i tilknytning til EF­landenes CEDEFOP­FORUM (jf. 4.1042) et møde i CEDEFOP med repræsentanter fra PHARE bi­
A transnational documentary dossier on "New strategiestocombat long­term unemployment in Belgium, Denmark and the United Kingdom", prepared by network members during 1991, was published. A similar dossier on the theme of "Vocational training and the Environment" was prepared by network members in Belgium, Ger­
Permanente opgaver
many and the Netherlands.
Der var stadig adgang til Centerets bibliografi­ske database for publikum via Den Europæiske Rumfartsorganisations "Host" ESA/IRS.
A number of other dossiers on specific topics, for example on train­ing in the EFTA countries, were also prepared.
To gange om måneden blev et meddelelsesblad med indholdsoversigter over abonnerede tidsskrifter sat i cirkulation i CEDEFOP.
provided with information on new publications.
CEDEFOP'sthesaurusom erhvervsuddannelse blev offentliggjort på syv sprog.
Expressions of interest are followed up and orders can be placed.
givelser, som sættes i cirkulation I TFHR; interessetilkendegivelser følges op. Der tages imod bestillinger.
The liaison office was also of use to CEDEFOP staff when working in Brussels.
Engang om måneden blev der udsendt doku­menter til netværkets medlemmer og tilknyttede organisationer. Dermed er der i 1992 i alt ud­sendt 240 forskellige dokumenter.
A monthly mailing to network members and associated organizations was made and through this 240 different documents were distributed in 1992.
Fra doku­mentationsnenet blev der modtaget bidrag til to udgaver af CEDEFOP's bulletin "Erhvervsud­dannelse" og til fire udgaver af "CEDEFOP flash special" (jf. 3.5122).
Contributions were made by the service to the two issues of the "Vocational Training" jour­nal and four issues of CEDEFOP Flash Special (see project 3.5122).
CEDEFOP var til stede på følgende EF­stande som led i Kommissionens deltagelse:
CEDEFOP shared a stand with the Commission services at the following exhibitions:
CEDEFOP's informationsarbejde er hele tiden blevet gennemført i nært samarbejde med Kom­missionens tjenestegrene og EURYDICE's eu­ropæiske enhed (jf. 3.1012).
CEDEFOP's information activities were all car­ried out in close cooperation with the services of the Commission and the European Unit of EURYDICE (see also project3.1012).
Desuden deltog CEDEFOP stadig i EUROLIB's aktiviteter (sam­menslutningen af bibliotekerne ved Fællesska­bets institutioner og organer). Endelig blev der ydet bistand til EUDATs arbejde (European Association for the Development of Databases on Education and Training).
CEDEFOP continued to participate in the activities of EUROLIB, the library network of the European Community and other institutions.
I foråret flyttede CEDEFOP I lokalerne I
The offices CEDEFOP shares with the Euro­pean Foundation for the Improvement of Work­ing and Living Conditions in
20, avenue d'Auderghem B­ 1040 Bruxelles Ttf.: 00932­2­233.89.27 sammen med Det Europæiske Institut til Forbed­ring af Livs­ og Arbejdsvilkårene. Lokalerne er blevet anvendt til interne møder, navnlig med kolleger fra Kommissionen, samt til eksterne arrangementer afholdt af partnerorganisationer og til modtagelse af besøg.
20, avenue d'Auderghem B­1040 Brussels Tel: 02 233 89 27 were used by CEDEFOP for internal meetings with Commission staff as well as for external events involving partner organizations and for receiving visitors.
Oprettelsen i 1991 af et permanent kontor hos Task Force for Menneskelige Ressourcer, Ud­dannelseog Ungdomsanliggender (TFHR), Bru­xelles, ved forflyttelse af en assistent fra CEDEFOP har stået sin prøve.
In 1991 CEDEFOP appointed an administrative assistant to man the Brussels liaison office it has set up with Task Force, Human Resources, Education, Training and Youth.
Det har især været muligt at udvide og fremskynde doku­mentationsudvekslingen mellem TFHR og CEDEFOP og endvidere at foretage en bedre tilpasning heraf til behovene.
The office has proved to be a good policy; a greater selection of documents can be exchanged between TFHR and CEDEFOP more rapidly.
Dette fremgår af den stigende efterspørgsel efter Centerets pro­dukter på stedet.
The increasing demand for the Centre's publications are proof of this.
Der er bl.a. indrettet et bibliotek med Centerets publikationer, som til stadighed føres ajour.
Project 6.2172: Information technology and databases
Afdelingen med to sagsbearbejdere til denne permanente opgave måtte anvende en stor del af sin arbejdskraft på udvidelse og udvikling af Centerets edb­udstyr.
The permanent service "Information technology and databases" ­ consisting of two Post Β agents
Der blev givet absolut prioritet til installering og kontrol af den nye software til bogholderiet for således at imødekomme Revisionsrettens og Finanskontrollens bestemmelser.
Absolute priority was given to the supervision and implementation of the new accounting pro­gramme, in order to comply with the demands of the Court of Auditors and the Financial Control­ler.
I denne for­bindelse revideredes mere end 350 procedurer og programmer fuldstændigt.
To this end, more than 350 subroutines were completely revised.
De er udformet således, at de tager hensyn til behovet hos forskellige brugere, og sælges som regel til et symbolsk beløb via EF's salgskontorer, men de leveres også gratis i et begrænset om­fang til EF­instftutioner, nationale parlamenter og ministerier, fagbiblioteker, dokumentations­centre og multiplikatorer (f.eks. fagpressen).
This network makes it possible to transfer and exchange data and to make full use of the internal databases using different MS-DOS compatible software.
Med henblik på at etablere den datatekniske forbindelse mellem CEDEFOP's enkelte projek­ter og afdelinger blev der oprettet et internt net "Novell", som samtlige PCer vil blive tilsluttet.
The Centre's occasional publications are closely linked with its research activities and are in­tended primarily as a channel through which the results of the Centre's activities are dissemi­nated.
Dette net vil gøre det muligt at overføre eller udveksle data og konsultere de interne databa­ser ved hjælp af forskellige MS­DOS­kompatible programmer.
They have been designed in such a way that they respond to the needs of the various user groups and are normally sold for a nominal charge via the sales offices of the European Community, though a limited number of copies are distributed free of charge to EC institutions, national parliaments and ministries, specialist libraries and documentation centres and a number of important multipliers (e.g. specialist journals).
Titlerog sprogversioner for samtlige offentliggø­relser udgivet i 1992 fremgår af bilag 4.
A list of the titles and language versions of all 1992 publications is presented as Annex 4.
Oprettelsen af adressefiler over eksperter og organisationer, som CEDEFOP har et snævert samarbejde med inden for forskning og doku­mentarisk Information, er blevet forsinket et halvt år, da den software, der blev stillet til rådighed, ikke betragtedes som tilfredsstillende af de in­terne brugere.
The computerization of the internal mailing lists of experts and institutions with which CEDEFOP has close collaboration links in the field of re­search and documentary information was de­layed by six months due to the fact that internal users did not consider the supplied software to be satisfactory.
Valget af sprog retter sig efter emner og målgrupper.
The languages of publication are determined on a case-by-case basis de­pending on subject and target readership.
Endvidere blev der som planlagt ydet bistand til udarbejdelsen af en fortegnelse over EF­lnstitu­tioner og til behovsanalysen i forbindelse med FORCE­programmet'5' til evalueringen af de undersøgelser, som medlemsstaterne havde foretaget.
Assistance was given for the implemen­tation of the Community Directory of institutions and for the analysis of the needs of the FORCE programme (5) to make computerized use of sectoral research developed by different coun­tries.
I tilknytning til anskaffelsen af ti nye PCer og printeremed større kapacitet blevder gennemført flere Informations­ og uddannelseskurser for Centerets personale på alle niveauer.
The data files on the mailing list are also accessible to other EC institutions subject to the statutory data privacy regulations. The system used allows for targeted address selection on the basis of pro­fession/position, field of interest, and organiza­tion parameters.
De henvender sig til en større læserkreds. I 1992 udkom bl.a.
Such publications are intended for a larger readership.
■ reklame i form af bilag og annoncer i CEDEFOP's pertodika, salgskataloger fra Kon­toret for De Europæiske Fællesskabers Offici­elle Publikationer (OPOCE), Luxembourg, og i EF­Tktende;
Publicity for the Centre's publications focused on the following relatively low­cost activities in 1992:
Der udveksles regelmæssigt data med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi­kationer i Luxembourg.
Translation service Despite still working with a team of only one translator per language, the Translation Service
Gennemgang af tekster pá sprog, der over­sættes fra (antal sider)
Translation by EC­target language (no. of pages)
gennemført i alt 11 arrangementer på alle ni EF­sprog, hvilket betød 24 dage hver med 27 tolke.
Comparability of vocational training qualifications
Konferencetjenesten sørger for tilrettelæggel­sen af samtlige arrangementer, som gennem­føres i CEDEFOP, og eventuelt også for møder, der afholdes uden for Centeret.
Completion of work at skilled level worker (level 2 in the Annex to the Council Decision)
Oversættelsesvolumet voksede i 1992 til i alt 20 860 sider, uden medregning af den redaktionelle gennemgang af tekster på original­sprog.
Processing comparabilities as­certained in previous
Fordelingen på sprog fremgår af oven­stående tabeller.
Ρ years resulting in publication in the Of­ ficial Journal.
Der afholdtes i 1992 i alt 316 møder (1991:311 ) med 356 mødedage.
the comparability of vocational training qualifications be­
Deraf fandt 61 af CEDEFOP's møder sted uden for Berlin, og CEDEFOP stillede konferencelokaler til rådig­hed for eksterne organisationer til 16 møder.
OJNo: C 42/92 (Sales and commerce) C 108/92 (Clerical administration, bank­ing and insurance) C 262/92 (Chemical and process industry) C 292/92 (Food in­
Større bidrag i beretningsåret udgjordes af den omfattende støtte til arbejdet i forbindelse med sammenlignelighed af erhvervsuddannelses­kvalifikationerne (jf. 1.1072) samt ledsagelsen af arbejdet om fagprofilerne (jf. 1.2152).
and dustry) Ρ C 320/92 (Tourism) Ρ C 338/92 (Transport) PP C 20/93 (Civil engi­neering/public works)
Som følge af EFTA­staternes nærmere tilknytning til Det Europæi­ske Fællesskab kom der stadig oftere delegatio­ner fra disse lande til CEDEFOP.
Final conferences and processing for parability of voca­tional training quali­ the sectors Printing/Media
Vigtigste aktiviteter
Products: WP1.PP2, P3