natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår stålleveranceaftaler, er sektionen af den mening, at der bør gives afkald på selvbegrænsningsaftaler med de tre partnere i Østeuropa efter en overgangsperiode, hvor der tages tilstrækkeligt hensyn til omstruktureringen og den økonomiske sanering af stålindustrien i Østeuropa.
The liberalization process could certainly be speeded up in the case of outward processing traffic; the Committee believes that the solution to the problem of steel supplies would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of their steel industries.
Samtidig må EF's østeuropæiske partnere skrive under på, at de vil indstille alle former for GATT-stridig praksis i deres handel med EF-landene, især ved at acceptere EKSF-reglerne for støtte.
At the same time, the Community's East European partners would have to agree to stop all GATT-incompatible practices in their trade with Community countries.
Med hensyn til kulsektoren har ØSU forståelse for kompromisforslaget om at afskaffe importtolden i løbet af den første femårige periode. I løbet af den anden femårige periode bør de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkninger lempes, under overholdelse af kontraktmæssige forpligtelser, og fuldstændig ophæves ved udgangen af aftalernes tiårige overgangsperiode.
This would be achieved in particular by accepting the ECSC rules on aid; the Committee shows understanding for the compromise proposal to suspend import duties on coal during the first five-year period of the European Agreements, after which quotas and similar measures should be applied more flexibly — subject to constraints set out in the Agreements — with a view to their complete elimination by the end of the 10-year transitional period; since agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three East European Countries, the Committee agrees with the European Commission that these three associated countries and the Community will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
Ved sådanne indrømmelser skal der her tages højde for produkternes følsomhed, den fælles landbrugspolitik og udfaldet af GATT-Uruguay-Runden.
In agreeing on concessions account will have to be taken of the sensitivity of the products, the common agricultural policy and the out come of the GATT-Uruguay Round.
Det går ud fra, at GATT-kodekserne — antidumping/subsidier — vil blive overholdt uden begrænsninger.
In this connection, the
For så vidt angår fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, finder ØSU dog, at nogle af de kompromissøgende passager er for abstrakte.
It also thinks that the East European partners should align their national competition law as closely as possible on the corresponding Community rules from the outset.
Planen om at gøre indvandring lettere kræver, efter ØSU's mening, en afklarende henvisning til det begrænsede spillerum, EF har — også på mellemlang sigt — på området for fri bevægelighed.
On the free movement of persons, services and capital in the European Agreements, the Committee warns that certain passages in the Agreements have been made too abstract in an attempt to achieve a compromise.
På baggrund af de afskedigelser, som reformer i de østlige nabolande indebærer, må hjælpen fra Vesten ikke blot bestå af finansiel og teknisk bistand; der må ligeledes gøres en effektiv indsats for at give arbejdstagerne de nødvendige kvalifikationer.
The Committee thinks that the proposal to facilitate immigration, should be accompanied by a reference to the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term, as regards freedom of movement.
På området for tjenesteydelser godkender ØSU den tilstræbte liberalisering.
In view of the redundancies brought about by reform in the East European States, Western Europe must not only provide financial and technical aid, but must also ensure sustained support for the necessary training of workers.
Det antager, at Associeringsrådet konsekvent vil sætte en stopper for social dumping.
With regard to the freedom to provide services, the Committee supports the proposed liberalization but assumes that the Association Council will at all times prevent social dumping.
Inden for det økonomiske samarbejde glæder ØSU sig over aftale partnernes udtrykkelige garanti for, at der i forbindelse med økonomiske foranstaltninger fra starten af vil blive taget hensyn til miljøaspekter.
With regard to economic cooperation, the Committee welcomes the explicit assurance of the contracting parties that the environmental aspects of economic measures will be taken into consideration from the outset.
Miljøpolitikken er et fælleseuropæisk anliggende, som må integreres i politikken på andre områder.
Environmental policy affects the whole of Europe and must be integrated in other policy areas.
Det nærer dog begrundet tvivl om, hvorvidt der i 90'erne overhovedet vil kunne iværksættes fælles aktioner på alle de nævnte områder (ca. 150 økonomiske områder).
At the same time, the Committee feels justified in questioning whether joint projects can be implemented in all the economic areas (approximately 150) specified in the 1990s.
Disse prioriteter bør først og fremmest ligge inden for områder som infrastruktur, kerneenergi eller uddannelse.
In the first place these objectives should relate to infrastructure, nuclear energy or education and training.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn· up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
I forslaget fastsættes detaljer vedrørende: — hvilke produkter, der dækkes — udarbejdelsen af specifikke kriterier
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community award scheme for an Eco-label (COM(91) 37 final)
— procedurerne for tildelingen af mærket gennem kompetente organer, en uafhængig jury og Det Europæiske Miljøagentur
This is a proposal to establish a Community-wide award scheme under which an 'Eco-label' can be affixed to environment-friendly products for mass consumption.
Miljømærket eksisterer allerede i én medlemsstat, nemlig Tyskland.
The Eco-label exists at present in only one Member State — Germany.
Der er tale om både et miljøspørgsmål og et forbrugerspørgsmål.
It is relevant both to the environment and to consumer affairs.
Det skal dog påpeges, at Kommissionens forslag bør forbedres, hvis det tilstræbte mål skal opfyldes fuldt ud.
The introduction of a Community Eco-label has the Committee's full approval.
I de lande, der har gjort positive erfaringer med miljømærket, finder en sådan inddragelse sted.
It represents a free-market instrument for environmental policy which should ensure a widespread increase in public awareness.
ØSU foreslår derfor en procedure, hvor allerede udvælgelsen af produktgrupperne, og navnlig fastlæggelsen af de kriterier, produkterne skal opfylde for at få til delt miljømærket, skal ske under inddragelse af de berørte kredse.
Nevertheless, the Committee feels that the Commission draft needs to be improved if its stated objective is to be fully achieved.
Proceduren for opnåelse af EF-miljømærket bør derfor være så offentlig og ubureaukratisk som mulig. Med dette mål for øje foreslår ØSU følgende procedure:
The Committee cannot understand why the Commission proposal does not provide for the involvement of economic and social interest groups in the establishment of the product groups and specific criteria.
— Et organ bestående af repræsentanter for de forskellige berørte kredse udvælger sammen med EF-Kommissionen produktgrupperne på grundlag af forslag, som indgives af EF-Kommissio-
The acceptance of the Community Eco-label as an instrument which interested manufacturers or importers are free to use to indicate the environmental acceptability of their products will
nen, de nationale regeringer, europæiske producent-, forhandler- og forbrugerforbund eller af miljøorganisationerne.
The procedure for the award of a Community Eco-label should therefore be as public and unbureaucratic as possible.
Det Europæiske Miljøagentur skal inddrages i beslutningsprocessen.
In the Committee's view, it should take the following form:
— Det pluralistisk sammensatte organ fastlægger, sammen med Kommissionen og med sagkyndig bistand fra Det Europæiske Miljøagentur eller, så længe Miljøagenturet endnu ikke er funktionsdygtigt, et lignende videnskabeligt organ på EF-niveau, de detaljerede og konkrete kriterier, som produkterne inden for en given gruppe skal opfylde for at opnå EF-miljømærket; i den forbindelse skal overholdelse af lovbestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse ganske vist være en forudsætning, men det må ikke være det eneste kriterium for tildeling af mærket.
(i) a board made up of representatives of the economic and social interest groups is assigned joint responsibility with the Commission for establishing product groups on the basis of proposals submitted by the Commission, national governments, associations of European manufacturers, dealers and consumers or environmental associations. The European Environment Agency should also have a say in the decision;
— Tildelingen af EF-miljømærket til specifikke produkter og tjenesteydelser og især oprettelsen af kontrakter om miljømærkets anvendelse sker alene på grundlag af disse kriterier.
(ii) with expert assistance from the European Environment Agency or, until the latter becomes operational, a comparable scientific body at Community level, this board and the Commission define in detail the specific criteria which products in individual groups must satisfy to be eligible for the Community Eco-label; whilst compliance with protective legal provisions is essential in this context, it must not constitute the sole criterion for the award of the label;
EF-Kom-missionen bør inddrages i proceduren, så der sikres en ensartet tildelingspraksis.
(iii) labels are awarded in respect of individual products and services and, in particular, contracts for the use of markings are concluded solely on the basis of these criteria, with the Commission being responsible for verifying the uniformity of award procedures.
Alle produkter og tjenesteydelser, der opfylder de fastlagte specifikke miljøkriterier inden for en given produkt- og tjenesteydelsesgruppe, skal kunne tildeles EF-miljømærket.
All products and services which satisfy the specific environmental criteria applicable to their groups must be eligible for the award of the Community Eco-label.
ØSU kan altså ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om, at en form for »konkurrence« mellem de foreslåede produkter skal afgøre, hvilke produkter, der gør sig mest fortjente til EF-miljømærket.
The Committee thus rejects the idea contained in the Commission proposal that the most eligible of the proposed products should be determined by a sort of 'competition'.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtaleken var Klaus Boisseree (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
PLENARFORSAMLING med i forlængelse af en række foranstaltninger, som er indført på grundlag af EF's flystøjdirektiv fra 1980 (80/51/EØF).
Proposal for a Council Directive on the limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes (COM(90) 445 final)
Bortset fra fritagelsen i artikel 1 (fly på 34 000 kg og derunder), undtagelsen i artikel 2 for udviklingslandenes vedkommende og undtagelsestilfældene i artikel 4, 5, 6, 7 og 8 foreslås det at forbyde fly med fanjetmotorer med at lavt fanluftforhold at flyve ind i EF, medmindre de opfylder normerne i bilag 16, kapitel 3, i konventionen angående civil international luftfart.
Apart from the exemption in Article 1 (aeroplanes of 34 000 kg or less), the derogations applicable to the LDCs and those provided for in Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the proposal seeks to ban the operation, from 1 April 1995, of low by-pass ratio engined aeroplanes which do not meet the standards set out in Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation.
Fly, hvis individuelle luftdygtighedscertifikat første gang udstedtes højst 25 år før beflyvningsdatoen, skal opfylde normerne i anden del af ovennævnte bilag.
Where the individual certificate of airworthiness was first issued not more than 25 years before the date of operation, aeroplanes must comply with the standards specified in Chapter 2 of the above Annex.
Forslaget bygger på det arbejde, der er udført i en fælles arbejdsgruppe under ECAC (Den Europæiske Civile Luftfartskonference) og Kommissionen.
The proposal is based on studies carried out by a joint working group, comprising representatives of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the European Commission.
ØSU bifalder Kommissionens forslag og konstaterer med tilfredshed, at det svarer til den udtalelse, ØSU afgav om samme emne den 13. juli 1989.
The Committee approves the proposal, and welcomes the fact that it accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject.
Det understreges heri, at Kommissionen og Den Europæiske Civile Luftfartskonference er nødt til at finde en aftaleløsning på deres uoverensstemmelser, og at foranstaltningerne bør træde i kraft gradvist.
The earlier Opinion stressed the need for the Commission and ECAC to resolve their differences, and for the measures to be introduced gradually.
Direktivforslagets 25-års grænse for fly i drift forekommer rimelig.
The prooposed period of 25 years for the useful life of an aircraft appears reasonable.
Ordfører for udtalelsen var Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen).
However, it should not be taken as a limit on
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles fiskeripolitik
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy
Kommissionens retningslinjer bygger på to konstateringer: EF's fiskeressourcer er fuldstændigt ødelagt, og EF-flådens kapacitet bør reduceres med mindst 40%.
The Commission's guidelines are based on two key points: the serious deterioration in the EC's fishery stocks, and the need to reduce the capacity of the EC fishing fleet by at least 40%.
Det kan dog ikke komme på tale at afskaffe kvoteordningen (»som er den eneste måde at forvalte en sjælden ressource på«) efter 1992.
However, there is no question of abolishing the quota system — which remains the only way of managing a rare resource — after 1992.
Kommissionen foreslår at styrke den eksisterende kontrol og de tekniske foranstaltninger samt at skabe bedre rammer for flådens fangstkapacitet (via FUP, de flerårige udviklingsprogrammer).
The Commission proposes to step up monitoring and technical measures, and to control fleet capacity by means of multiannual guidance programmes.
De skrappeste bestemmelser i den fælles fiskeripolitik vil blive ledsaget af økonomiske og sociale støtteforanstaltninger.
This tightening-up of the common policy will be backed by flanking economic and social measures.
Med henblik på deres gennemførelse anmoder Kommissionen om at få fiskeriet integreret i strukturfondsreformen; den første konsekvens heraf vil være en fordobling af de disponible finansielle ressourcer.
To implement these, the Commission wishes to bring fisheries into the reform of the structural Funds, the main plank of which is the doubling of resources.
Den foreslår ligeledes at udbygge forbindelserne med tredjelande, som 25% af EF's fiskeri er afhængig af, at skabe en større handelsmæssig åbning samt at styrke forskningen og sætte støtten til akvakultur i vejret.
The Commission also proposes strengthening links with third countries (which account for 25% of the Community's fishing activity). The Community must envisage new trade openings, and must step up its policy on research and aquaculture.
I forbindelse med disse nye retningslinjer, hvor der egentlig ikke er tale om nye idéer, men om at videreføre en politik, der har stået sin prøve i ti år, fremsætter Kommissionen tre forslag: a) øget anvendelse af subsidiaritetsprincippet, hvis dette skulle blive nødvendigt b) anvendelse af satellitter i kontroløjemed c) støtte til indstilling af fiskeri.
The new guidelines do not involve new ideas as such, but are rather the continuation of a policy which has been under way for 10 years.
PLENARFORSAMLING frem til 1991 tilsigter en reduktion på 3% i bruttoregistertons og 2% i motoreffekt.
The multiannual guidance programmes only aim at a 3% reduction in tonnage and a 2% reduction in engine power by 1991.
EF-flåden henter 25% af sine fangster i tredjelandes farvande.
The Community fleet depends on external waters for 25% of its catch.
EF har et underskud af fiskerivarer, som i 1988 nåede op på 16% af forbruget, og er verdens største importør af fiskerivarer.
The Community is a net importer of fish (the 1988 deficit equalled 16% of consumption), and the world's main importer of fishery products;
Retningslinjer for fremtiden: Kommissionen ønsker at stramme forvaltningen og kontrollen af fiskeriet op ved at styrke TAC- og kvoteordningen, fastsætte bedre rammer for fiskeriet via FUP og skabe et bedre overblik over fiskeriaktiviteterne, især ved fremsendelse af oplysninger. Til gengæld vil den yde en social og økonomisk støtte, som muliggøres ved at integrere fiskeriet i strukturfondsreformen.
(ii) future guidelines: the Commission wishes to tighten up management and surveillance of fishing activity by strengthen ing measures for enforcement of TACs and quotas, stepping up controls under the multiannual guidance programmes, and improving transparency by the transmission of data on catches.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, men understreger, at det er en alvorlig mangel, at den fælles fiskeripolitik ikke rummer en social dimension, da dens succes afhænger af, at erhvervets egne folk tilslutter sig dens målsætninger.
It stresses, however, that the failure of the common fisheries policy to take account of the social dimension is a serious shortcoming since its success is contingent on support from both shipowners and fishermen.
Hvad angår bevarelse og forvaltning af ressourcerne, er ØSU enig i, at der må føres en politik, som følger de seneste videnskabelige forskningsresultater og sigter mod beskyttelse af havmiljøet og vandkvaliteten.
The Committee agrees that a proper policy for conservation and management of fish-stocks should be buttressed by advances in scientific knowledge, the protection of the marine environment and water quality.
Det forekommer ønskeligt at bevare det nuværende system med TAC og kvoter.
The Committee believes that the present TACs and quotas system should be maintained.
19 landene og deres efterlevelse af deres flerårige udviklingsprogrammer. mer.
19 tain stocks and in sharing out fishing resources fairly among the Member States.
Angående forholdet til tredjelande, insisterer ØSU på, at man i alle fremtidige aftaler fastholder princippet om adgang til fiskebankerne til gengæld for adgang til markederne.
It feels that coefficients for quota swaps (laid down in tonnes of cod equivalent in 1983) should be adjusted in so far as market trends have enhanced or depressed the price of species which are now held in differing regard on the market.
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, idet 2 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority less two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Ordfører for udtalehen var Augusto GU Bensabat Ferraz Da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen). pen).
The rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz Da Silva (Portugal — Workers).
REGIONERNE I 1990'ERNE
SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE REGIONS -FOURTH REPORT
Regionerne i 1990'erne — Fjerde Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation i Fællesskabets Regioner [KOM (90) 609 endelig udg.]
The regions in the 1990s — Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(90) 609 final)
Kommissionen har nu — efter 3 år i stedet for 2 V2 år — vedtaget den fjerde periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i regionerne.
The Commission has recently adopted its fourth periodic report on the economic and social situation in the regions, after three years instead of the usual two and a half.
En hyppighed på hvert tredje år forkommer for øvrigt rimeligt for denne type analyser.
A three-yearly interval seems appropriate for this type of exercise.
EF er villig til at intensivere sit bidrag til disse bestræbelser, bl.a. ved at stille yderligere ressourcer til rådighed for at dække de behov, der opstår som følge af Tysklands forening.
Using specific indicators, it provides a snapshot of the differing situations in the regions, and attempts to explain divergences and predict future developments.
For øvrigt erkendes det for første gang i den periodiske beretning, at man ikke skal forvente, at de fattige regioner kan opnå en vækst rate, der er højere end vækstraten i de rige regioner, i hvert fald ikke i de kommende to årtier, tilføjes det forsigtigt.
The report begins by noting that, despite the economic recovery of the late 1980s, disparities continued to grow, refuting the theory that the effectiveness of regional policy depends on the health of the economy.
I udtalelsen er der en kritisk gennemgang af Kommissionens beretning, der adskiller sig stærkt fra sine tre forgængere.
The report attributes the widening disparities mainly to the rise in unemployment — particularly among young job-seekers — and the inadequacy of school education and vocational training.
Efter en række særlige bemærkninger drages der bl.a. følgende konklusioner: ner:
The more dynamic regions thus retain their competitive edge and continue to grow richer.
— Skævhederne mellem regionerne er ikke blevet mindsket, og det fremgår klart, at regionalpolitikken hverken har fundet sin rytme eller sin optimale form.
The Community is ready to step up its contribution here, more particularly by offering additional funds to meet the costs of German unification.
— Målet om økonomisk og social samhørighed, som er fastlagt i artikel 130 A, skal søges opfyldt gennem alle politiske tiltag på EF-plan og på nationalt plan.
For the first time, the report also acknowledges that the poorer regions cannot be expected to grow faster than the wealthy regions — at least according to the report's cautious assessment — in the next 20 years.
— Metoderne til indsamling af statistiske data skal harmoniseres på regionalt plan og på EF-plan.
In its Opinion the Committee carries out a critical assessment of the Commission's report, which differs markedly from the three earlier reports.
— Det såkaldte »sammensatte indeks«, der gør det muligt at måle regionernes relative velstand, bør genindføres, selv om det fremkalder protester, og selv om det er nemmere for Kommissionen ikke længere at udarbejde det.
(a) regional disparities have not diminished and it is clear that the regional policy is not yet operating in a fully efficient way nor has it achieved its optimum form;
— I fremtidige beretninger bør man skelne klart mellem rent deskriptive afsnit om en given situation og præskriptive eller fremadskuende afsnit.
(b) the goal of economic and social cohesion, as set out in Article 130a of the EEC Treaty, must be resolutely pursued in all EC and national policies;