natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne BULLETIN, som dækker perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. marts 1993, redegør for aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er EF's rådgivende forsamling af erhvervs- og organisationsrepræsentanter.
This Bulletin covers the period from 1 January 1993 to 31 March 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Bulletinen udgives på alle ni EF-sprog af ØSU's Generalsekretariat (rue Ravenstein 2, B - 1000 Bruxelles) (3 numre årligt).
It is published by the ESC's General Secretariat (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages (three editions per annum).
ØSU's virksomhed i januar 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee January 1993
ØSU's virksomhed i februar 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee February 1993
ØSU's virksomhed i marts 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee March 1993
Tilsætningsstoffer 3. VOC-emissioner 4.
Food Additives 3.
Den europæiske flyindustri 5.
European Aircraft Industry 5.
Informationsteknologisk sikkerhed 6.
Information Technology Security 6.
To- og trehjulede motordrevne køretøj er 7.
Two- or Three-Wheel Motor Vehicles 7.
Foder 8. Klassisk svinepest 9.
Feedingstuffs - Nutrition 8.
Det indre marked for elektricitet og gas
Internal Market for Electricity and Gas
EF/økonomisk samarbejde i Mellemøsten (initiativ udtalelse)
EC/Economic Cooperation in the Middle East (Own-initiative Opinion)
Teknologiske problemer/nuklear sikkerhed (intitativudtalelse)
Technological Problems of Nuclear Safety (Own-initiative Opinion)
Frugt og grønsager 15. EF/Latinamerika (informationsrapport)
Fruit and Vegetables 15.
II — ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
III— INFORMATIONSBESØG
ΠΙ— FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 27. og 28. januar 1993 den 302. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 302nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 27-28 January 1993.
Rådets formand, arbejdsminister Jytte Andersen, deltog i mødet den 28. januar 1993, hvor hun præsenterede det danske formandskabs arbejdsprogram. program.
The meeting of Monday, 28 January was attended by Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Labour and President-in-Office of the Council who presented the work programme of the Danish Presidency.
Under denne samling vedtog ØSU følgende udtalelser:
The following Opinions were adopted during the Session:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (KOM(92) 407 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the TransEuropean Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS II) (1994-1998) (COM(92) 407 final)
TEMPUS, som har til formål at støtte udviklingen og fornyelsen af de videregående uddannelsessystemer i de central- og østeuropæiske lande gennem samarbejde med partnere i Det Europæiske Fællesskab, blev vedtaget for en indledende forsøgsfase på tre år, som begyndte den 1. juli 1990.
TEMPUS, the aim of which is to support the development and renewal of the higher education systems in the countries of Central and Eastern Europe through cooperation with partners in the European Community, was adopted for an initial pilot phase of three years, which began on 1 July 1990.
Ved en senere rådsafgørelse forlængedes forsøgsfasen med ét år indtil slutningen af juni 1994 (rådsafgørelse 92/240/EØF).
A later Council Decision extended the pilot phase for one year lasting until the end of June 1994 (Council Decision 92/240/EEC).
Det fremgår af evalueringen, at "TEMPUS-programmet har fået en imponerende start og nyder udbredt popularitet både i Øst og Vest."
The results of the evaluation clearly show that "the TEMPUS programme has made an impressive start and enjoys wide popularity in both East and West".
Samtidig rejser evalueringen imidlertid en række vigtige spørgsmål vedrørende programmets fremtidige kurs, især med hensyn til behovet for en præcisering af TEMPUS-programmets mål og rolle i de enkelte bistandsberettigede lande, således at det virkelig kan få indflydelse på de igangværende strukturelle reformer.
At the same time the evaluation nevertheless raises a number of important questions about the future direction the programme should take, in particular regarding the need to clarify the objectives and role of TEM PUS in each of the eligible countries concerned in order to have a real impact on structural reform.
Kommissionens forslag til anden fase af programmet med en fireårig tidsramme, som begynder den 1. juli 1994, støtter sig i høj grad til disse konklusioner.
The Commission's proposals for the second phase of the programme with a four year perspective beginning on 1 July 1994 draw heavily on these conclusions.
I lyset af de hidtidige erfaringer med programmet, især vedrørende den hastige stigning i antallet af bistandsberettigede lande, som befinder sig på forskellige stadier af reformprocessen, og forslagene vedrørende behovet for strategier, som er skræddersyede til de enkelte landes behov, foreslår Kommissionen, at man opretholder en samlet, fleksibel lovgivningsmæssig ramme for TEMPUS.
302nd PLENARY SESSION concerning the need for strategies tailor-made to the needs of individual countries, the Commission proposes retaining a light overall legislative framework for TEMPUS.
Programmet vil således i fornødent omfang kunne tilpasses det store antal implicerede bistandsberettigede landes hastigt skiftende behov og individuelle situationer, mens sikring af effektiviteten kun kan ske gennem en fællesskabsaktion inden for samarbejdet mellem universiteter, særlig i betragtning af dens mulige forlængelse. Dette må anses for at være særlig vigtigt i betragtning af, at det foreslås, at TEMPUS II skal omfatte republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, der for øjeblikket modtager bistand via TACIS-programmet.
This will allow the necessary flexibility to adapt the programme to the rapidly changing needs, and individual situations of the large number of eligible countries concerned and to ensure the effectiveness which can only be guaranteed by Community action in the field of inter-university cooperation taking into account, in particular, its possible extension to include the newly independent states of the former Soviet Union which are currently in receipt of Community as sistance as part of the TACIS Programme.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 68/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 68/93)
ØSU hilser TEMPUS li-programmet velkomment og støtter udvidelsen af dets anvendelsesområde til de stater i det tidligere Sovjetunionen, som for nylig er blevet selvstændige.
The Committee welcomes the TEMPUS II programme and supports its extension to include the newly independent states of the former Soviet Union.
Det går endvidere ind for det synspunkt, at den langsigtede omstrukturering af det videregående uddannelsessystem og af økonomien (herunder afhjælpning af manglen på uddannet arbejdskraft) bør være mere målrettet, og mener, at det er rigtigt af Kommissionen at fokusere på fælleseuropæiske projekter (FEP'er) snarere end rene "mobilitetstilskud".
It endorses the view that the long-term higher educational and economic restructuring objectives (including the elimination of skill shortages) should be more clearly targeted and considers that the Commission is right to focus on Joint European Projects (JEPs) as distinct from pure "mobility grants".
"Bottom-up"-metoden, som bygger på indkaldelse af ansøgninger fra individuelle institutioner, er klart programmets kerne og dynamiske bestanddel og har været årsag til dets store succes.
The "bottom-up" approach, based on calls for applications from in dividual institutions, is clearly the core and dynamic component of the programme and has resulted in it being very successful.
Et minimum af ramme bestemmelser har også været, og vil fortsat være, en betingelse for dets succes.
A light regulatory framework has been, and will continue to be, crucial to this success.
I samme forbindelse opfordrer ØSU til bedre koordinering mellem de bistandsberettigede lande og Kommissionen om fastsættelsen af ansøgningskriterierne.
In the same context, the Committee would urge closer coordination, be tween eligible states and the Commission, in jointly setting the application criteria.
Endvidere kunne det måske medvirke til at sikre snæver koordinering blandt Kommissionens forskellige berørte tjenestegrene, hvis den udgav en intern håndbog (et "vademecum") omfattende alle, som beskæftiger sig med TEMPUS, herunder de forskellige generaldirektorater og Kommissionens Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender, og indeholdende et tillæg med et resumé af iværksatte projekter.
Likewise, close coordination amongst the various operational services concerned in the Commission might be more evident were it to public an inter-service "Vademecum" ofall those involved in TEMPUS including the various Directorates-General concerned and the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, together with an appended summary of projects undertaken.
Det er udmærket, at erhvervslivet, som defineret i artikel 3 i Kommissionens forslag, er begyndt at blive inddraget i FEP'erne. Det må fremmes og udbredes, så alle virksomhedstyper, både private og offentlige, inddrages.
The emerging involvement of enterprise, as defined in Article 3 of the Commission Proposal, in JEPs is a welcome development and must be encouraged and broadened to ensure the proper involvement of all categories of enterprise, both private and public.
Dets deltagelse bør overvåges for at sikre, at eventuelle hindringer fjernes.
The involvement of enter prise should be monitored to ensure that any factors which inhibit their participation are removed.
Det kunne være hensigtsmæssigt at opfordre alle bistandsberettigede lande til at ytre sig med større tydelighed om deres omstruktureringsmål, arbejdskraftbehov og udviklingen af hertil svarende færdigheder og i højere grad at fastholde dem på kravet om erhvervslivets og arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i TEMPUS-programmet.
It might be useful to persuade all eligible States to be clearer as to their restructuring objectives, manpower needs and the development of corresponding skills, and to be more stringent in requiring the active involve ment of industry and of the social partners in the TEMPUS programme.
Grundforskningen er naturligvis vigtig, men større inddragelse af erhvervslivet ville sikre, at universiteterne tager hensyn til erhvervslivets behov ved udarbejdelsen af læseplaner, f.eks. ved at imødekomme mangelen på faglært arbejdskraft og sikre, at erhvervslivet selv deltager mere aktivt i personaleudviklingen.
Without neglecting the importance of fundamental/basic research, greater enterprise involvement would ensure that universities respond to industrial needs in the development of curricula: in meeting skills' shortages and ensuring that industry itself becomes more active in staff development.
ØSU anbefaler, at der i det rådgivende udvalg, som nævnes i forslagets artikel 5.2, også skal sidde en repræsentant for erhvervslivet i hvert medlemsland.
The Committee recommends that the Advisory Committee proposed in Article 5.2. of the Proposal should, in addition, comprise only one in dustry representative from each Member State.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Liam Connellan (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Liam Connellan (Ireland - Employers).
Det foreslås (SYN 422) at ændre basisdirektivet 89/107/EØF om tilsætningsstoffer, således at medlemsstaterne får mulighed for at opnå dispensation for traditionelle levnedsmidler. midler.
This proposed amendment (SYN 422) to the basic Directive 89/107 on additives allows Member States to obtain derogations for traditional foodstuffs.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 69/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 69/93)
ØSU har forståelse for, at der kan opstå problemer for en række meget specielle traditionelle produkter, når de generelle bestemmelser om godkendelse af tilsætningsstoffer skal tilpasses i forbindelse med etableringen af det indre marked.
The Committee recognizes that a number of special traditional products may encounter problems if the general rules for the authorization of ad ditives have to be adjusted when the Internal Market is completed.
ØSU gør opmærksom på, at det i forbindelse med undtagelsesbestemmelserne må forhindres, at der sker brud på EF's generelle politiske linje, hvad angår tilsætningsstoffer i levnedsmidler, og at undtagelsen danner præcedens.
The Committee points out when exceptions are being made, care must be taken to preserve the general thrust of policy on additives in foodstuffs in the EC and in particular to prevent precedents being set.
I den forbindelse er det et vigtigt princip, at de kriterier, der er opstillet i rammedirektivet, følges, når tilsætningsstoffer skal godkendes.
To this end it is important that the criteria laid down in the framework Directive are taken into account when additives are authorized.
ØSU gør opmærksom på, at begrebet "traditionel" overhovedet ikke er defineret i Kommissionens forslag, og at der derfor kan forventes mange fortolkningsproblemer ved anvendelsen af direktivet.
The Committee points out that the term "traditional" is not defined at all in the Commission proposal, so that many problems of interpretation are to be anticipated in the application of the Directive.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen varG.H.E. Hilkens (Holland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Her rero (Spain- Various Interests).
Direktivforslaget, der er baseret på Traktatens artikel 100 A, er led i en strategi, som tager sigte på at skabe bedre luftkvalitet ved at reducere de samlede menneskeskabte VOC-emissioner (af flygtige organiske forbindelser). Det drejer sig om VOC-emissioner, som skyldes fordampning ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
This proposal for a Directive, based on Article 100 a, forms part of a strategy for improving air quality by reducing man-made volatile organic compound (VOC) emissions.
De foreslåede foranstaltninger skal føre til en 90 % 's reduktion af disse emissioner, som for øjeblikket tegner sig for 5% af alle menneskeskabte VOC-emissioner.
The measures proposed in this Directive will lead to a 90% reduction of these emissions, which currently account for 5% of all man-made VOC emissions.
Et forslag til et fase II-direktiv skal dreje sig om VOC-emissioner fra motorkøretøjers brændstofpåfyldning ved servicestationerne.
The first stage is to establish controls over the petrol distribution system, the second stage will focus on VOC emissions from the refuelling of cars at service stations.
Efter at have afprøvet de disponible teknologier til begrænsning af VOC-emissionerne (genvinding afdampe - balancesystemer, hvormed omladningstab kan genvindes - reduktion af åndingstab fra lagertanke - bundpåfyldningssystemer), foreslår Kommissionen i artikel 3, 4 og 6 ' 'målværdier' ' for oplagringsanlæg på terminaler, mobile beholdere på terminaler og oplagringsanlæg på servicestationer.
After examining the technologies available for controlling VOC emissions (vapour recovery, balance system to recover displacement losses, reduction of breathing losses from storage tanks, bottom-loading systems), the Commission proposes (Articles 3,4 and 6) "target values" for storage installations and mobile containers at terminals, as well as for storage installations at service stations, to serve as reference values.
Disse målværdier skal kun fungere som referenceværdier, medens de nøjagtige krav findes i bilagene til direktivforslaget.
More specific requirements are detailed in the Annexes.
Medlemsstaterne gives mulighed for også at acceptere andre tekniske løsninger end dem, der er fastsat i bilagene, hvis de viser sig at være lige så effektive.
However, Member States may accept technical solutions other than those set out in the Annexes, provided that they are equally efficient.
Artikel 10 fritager genvunden benzin fra told og andre afgifter på mineraloliefremstilling. oliefremstilling.
Under Article 10 the recovered fuel should be exempted from excise duties and other taxes charged on production of mineral oil.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 70/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 70/93)
ØSU er også godt tilfreds med det forsøg på at skabe balance mellem omkostninger og udbytte, der præger de fleste forslag til foranstaltninger. De afspejler Kommissionens voksende erkendelse af behovet for at udnytte de knappe midler bedst muligt og prioritere miljøbeskyttelsesinitiativer på de områder, hvor behovet er mest presserende.
The Committee also welcomes the careful cost-benefit balance of most of the proposed measures, reflecting the Commission's growing aware ness of the need to optimize scarce economic resources so as to give priority to environmental protection action in the most urgent areas.
Det afspejler Kommissionens voksende forsigtighed efter vedtagelsen af subsidiaritetsprincippet i Maastricht-Traktaten. Ved at vælge dette retsgrundlag viser Kommissionen, at hensigten med direktivet er at harmonisere et miljøaspekt med konsekvenser for det indre marked, idet man vælger at harmonisere miljøbeskyttelse på et minimumsniveau for alle medlemsstater.
By opting for this legal basis, the Commission is indicating that its intention is to provide a minimum level of harmonized environmental protection, with implications for the single market, applicable to all the Member States.
Når der imidlertid i direktivforslagets artikel 4 åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan kræve strengere foranstaltninger for påfyldning og tømning af mobile beholdere på terminaler i særlige geografiske områder, kan der opstå en skævhed, der kan få indflydelse på den frie bevægelighed for tjenesteydelser, især for transporten på land, men også for sø- og vandvejstransporten. Dette kan føre til en fragmentering af markedet.
The Committee therefore feels that in addition to receiving notification from Member States, together with the grounds for introducing such measures, the Commission should judge whether they match the ends and assess the potentially contrary effects on the internal market, as set out in Article 100a(4) of the Treaty.
På denne baggrund mener ØSU, at Kommissionen, efter at have modtaget en medlemsstats meddelelse om strengere foranstaltninger og dens begrundelse for at iværksætte dem, bør vurdere forholdet mellem midler og mål samt analysere og vurdere, hvilke uheldige konsekvenser for det indre marked foranstaltningerne eventuelt kan have.
The Committee is aware of the existence in the FRG of emission values for vapour recovery units in major storage terminals stricter than those proposed by the Draft Directive.
Denne fremgangsmåde er fastlagt i artikel 100 A, stk. 4.
It would therefore urge the Commission to make a detailed cost/benefit analysis of these values. It would also
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge disse grænseværdiers omkostninger og effektivitet nærmere samt tü at foreslå foranstaltninger, der kan gøre Tysklands aktuelle lovgivning forenelig med det indre markeds krav.
302nd PLENARY SESSION suggest that the Commission put forward measures enabling the existing legislation in the FRG to be brought into line with the requirements of the internal market.
ØSU har set nøje på direktivforslagets lange tidsfrister for tilpasning af alle anlæg og mobile beholdere.
The Committee has examined the long deadlines by which all fixed in stallations or mobile containers must comply with the requirements.
På baggrund af Kommissionens og eksperternes forklaringer om, at over 90% af den samlede benzintransport foregår via de faste og mobile anlæg, der har fået en tilpasningsfrist på 3 år, finder ØSU imidlertid ikke, at de længere tidsfrister, der er givet til de øvrige anlægstyper med et lavt aktivitetsniveau, er i modstrid med direktivets endemål.
Since the Commission itself and experts have explained that more than 90 % of total fuel movement is accounted for by those fixed installations or mobile containers which are granted a three-year time limit, the Committee does not consider the longer time limits granted to remaining con tainers with a low level of activity to contradict the Directive's ultimate aims.
Af tekniske og økonomiske årsager tvivler ØSU dog stærkt på, at de krav, der stilles i forbindelse med den kommende gennemgribende renovation af tankvognsparken, som i visse medlemslande vil komme til at berøre 80-90% af den eksisterende park, kan opfyldes inden for 3 år.
Nevertheless, the Committee is doubtful that the requirements arising from the immediate major overhaul of road and rail tankers - affecting up to 80-90 % of the current fleet in some Member States - can be met within three years, for technical and economic reasons.
Et andet aspekt, som det efter ØSU's mening er umuligt at se bort fra, er sikkerheden både for arbejdstagerne i disse industrier og for befolkningen i almindelighed.
Another aspect which must not be underestimated is safety, both of workers in the industry and of the general public.
Selvom der i direktivet tages de fornødne forbehold, mener ØSU, at det direkte burde nævnes, at der er en tæt forbindelse mellem dette direktiv og de internationale forskrifter for oplagring af brandfarlige produkter og reglerne for landevejs- og jernba netransport af farligt gods.
Although the Directive establishes the appropriate safeguards, the Committee believes that explicit reference should be made to the close links between this Directive and the international rules for the storage of flammable products and those governing road and rail carriage of dangerous goods.
Ligeledes af sikkerhedsmæssige grunde mener ØSU, at det kan være nødvendigt at forlænge fristen for tilpasning af anlæg til påfyldning afskibe og både.
Similarly for safety reasons, it is the Committee's view that it may be necessary to grant longer adjustment time limits for ship and barge loading installations.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Her rero (Spain - Various Interests).
DEN EUROPÆISKE FLYINDUSTRI
EUROPEAN AIRCRAFT INDUSTRY
Resumé af Kommissionens forslag Denne meddelelse om flyindustrien har to formål:
Gist of the Commission proposal
— at oplyse, hvor langt man er nået med sine overvejelser om situationen i denne sektor,
This Communication on the aircraft industry has two objectives: — to show the progress of thinking on the situation within the sector, and