natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æglæggende høner i forskellige produktionssystemer skal have mindst én enkeltrede for hver syv høner eller mindst 1 m redeplads for hver 120 høner: EFT L 203,1999.
ΟΠ agricultural policy in the EU (free in all the official EU lan­guages).
EU har truffet afgørelse om indgåelse af den euro­pæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anven­des til forsøg og andre videnskabelige formål: EFT L 222,1999.
EU decision on the European Convention for the pro­tection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: 0.1 L 222.1999.
reformen af den fælles landbrugspolitik —A policy for
If you prefer not to take your life into your own hands, call a taxi.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Euro­stat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49,e­posl: pressofrice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, BECH Λ4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice® eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
Der er nye beviser for, at anvendelsen af hormoner til at fremme kvægs vækst medfører en sundhedsrisiko for
The latest reports of the EU's Scientific Committee for Pesticides contain evaluations of the safety in use, for man and environment, of certain pesticides and on the levels of their residues in foodstuffs: Free in English only:
I de seneste rapporter fra EU's Videnskabelige Komité for Pesticider evalueres sikkerheden for mennesker og miljø ved anvendelse af visse pesticider og restkoncen­trationer heraf i levnedsmidler: Gratis, fås kun på engelsk ved
Intermodal freight transport ­key statistical data, 1992­97: Cat.:
henvendelse til: Michael Walsh, Europa­Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­573 32, e­post: michael.walsh@dg24.cec.be
Michael Walsh, EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32. e­mail: michael.walsh@ dg24.ccc.be
Beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produk­ter, der er forurenet med dioxiner: EFT L 209 og 253,1999.
Protection against certain products of animal origin contaminated by dioxins: OJ L 209,1999.
B­1049 Bruxelles, fax (32­2) mennesker, udtaler EU's Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundhe­den.
New evidence shows that the use of hormones to accel­erate growth in cattle is putting human health at risk, claims the EU's Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Seks væksthormoner, der anvendes til kødprodukti­on (østradiol 17, progesteron, testosteron, zeranol, tren­bolonacetat og melengestrolacetat) kan have skadelige virkninger.
Six growth hor­mones used in meat production (17 oestradiol, proges­terone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate ad melcngestrol acetate) may have certain harmful effects.
Faren ved anvendelse af disse stoffer er størst for børn indtil pubertetsalderen.
Prepubertal children are most at risk from the sub­stances.
I betragtning af komi­téens konklusioner opretholder Kommissionen uændret forbuddet mod import af hormonkød fra USA (der har været i kraft siden 1988).
The Committee's conclusions have persuaded the Commission to maintain unchanged its ban on the import of hormone meat from the US (in place since 1998).The EU is looking for a solution which is mutual­ly beneficial and will not reduce the flow of transat­lantic trade: Newsletter.
EU tilstræber en løsning, der er til fordel for begge parter, og som ikke skader samhande­ len: Newsletter, Nr. 12/99: Fås gratis på alle de officielle EU­sprog ved 29­642 89, e­post: klaus.pithan@dgl2.cec.be
No 12/99: Free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture/A/II.l, L/130­4/148A. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: stella.zervoudaki@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/index. htm
Kolibakterier er almindeligt forekommende i naturen og i menneskers og dyrs fordøjelsessystem, hvor de fremkal­der diarré og urinvejsinfektioner.
Escherichia Coli is widely distributed in nature and pre­sent in large numbers in the gastrointestinal tract of humans and animals, causing diarrhoea and infections in the urinary tract.
Komitéens udtalelse:
The Committee's opinion: Free in
Lister over naturligt mineralvand anerkendt af Østrig, Danmark, Frankrig, Italien, Portugal, Sverige og Det For­enede Kongerige: EFT C 222,1999.
Lists of natural mineral waters recognized by Austria, Denmark, France, Italy, Portugal, Sweden, and the UK: OJ C 222. 1999.
Gratis, fås kun på engelsk ved henvendelse til: Robert Vanhoorde, Europa­Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­948 91, e­post: roberl.vanhoordc@dg24.cec.be disse afgifter til miljøbeskyttelse: EFT
English only: Robert Vanhoorde, EC, DG Health and Consumer Pro­tection, rue'de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­948 91. e­mail: robert.vanhoordc@dg24.ccc.be
Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg for undersøgelse af kemiske stoffers toksicitet og økotoksicitet udtaler sig i en rapport om nikkel i euromønter og om forskellige for­slag til vejledende værdier i drikkevand: Gratis, fås kun på
Another report from the Scientific Advisory Committee examines the toxity and ecotoxity of chemical com­pounds.
Hvad har vi lært af kogalskabskrisen?
Fishing for change
Liberaliseringen inden for passager­befordring ad landevejen er skuffen­de.
Progress with liberalized passenger services in lhe road transport sec­tor is disappointing.
Forordning (EØF) nr. 2454/92 havde til formål at give udenlandske busselskaber adgang til at udføre passagerbefordring i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, men en beretning fra Kommissionen afslører, at de fleste busselskaber sta­dig først og fremmest tilbyder deres tjenester i deres hjemland: KOM(1999)
Whereas Reg­ulation (EEC) No 2454/92 was designed to crack open national passenger services to foreign bus operators, a Commission report reveals that most coach companies continue to offer their services pri­marily on domestic markets:
Det er hensigten af eliminere kon­kurrenceforvridninger mellem trans­portvirksomheder i medlemsstaterne ved al harmonisere afgiftssystemerne og indføre retfærdige ordninger til dækning af infrastrukturomkostnin­ger.
Distortions of competition bet­ween transport undertakings in the Member States are intended to be eliminated by the harmonization of levy systems and the establishment of fair infrastructure costs.
Afgifterne vil udelukkende blive opkrævet al' medlemsstaternes natio­nale myndigheder og kun for lunge køretøjer på mindst 12 ton på motor­vejene i medlemsstaterne.
The taxes will be charged solely by national authorities of the Member Slates and they will only be applic­able to heavy goods vehicles of not less than 12 t for the use of motor­ways within Member Stales.
Medlems­staterne skal desuden have lov til at kræve afgifter for anvendelse af broer, tunneler og bjergpas.
In addition. Member Slates are allowed to levy charges for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Som et første skridt i retning af harmonise­ring fastsættes der minimumssatser for de nuværende afgifter på køre­tøjer i medlemsstaterne.
As a first step towards har­monization, minimum rates are set lor lhe vehicle taxes currently applied by the Member States.
Den foreslåede handlingsplan omfatter: 1) reform af Den Rådgivende Komité for Fiskeri, 2) styrkelse af erhvervsorganisationerne og 3) bedre kom­munikation med sektoren: KOM(1999) 382 endelig udg.
The proposed action plan comprises: 1. renewal of the Advisory Committee on Fisheries, 2. reinforcement of trade organizations, and 3. better communication with the groups concerned:
Europa­Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, B232/08/043, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­962 97. e­post: jean­jacques.rateau@dg24.cec.be
EC, DG Health and Consumer Protection. B232/08/043, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­962 97, e­mail: jean­jacques.ateau@ dg24.cec.be
Beslutning 97/735/EF er blevet ændret, da der var pro­blemer med dens gennemførelse, ved bestemmelser om forarbejdning af animalsk affald (mindst 20 minut­ ter ved 133 CC og et tryk på over 3 bar) og handel med visse former for animalsk affald: EFT L 204.1999.
Decision 97/735/EC on processing of mammalian ani­mal waste (at least 20 minutes at 133°C and at more than 3 bar pressure) and trade of such products was amended, due to problems of implementation: 0.1 L 204.
For at begrænse bifangsterne af ungsild er særlige bestemmelser blevet videreført i 1998/99.
To limit bycalches of juvenile herring, specific provi­sions have been continued in 1998/99.
Oplysninger om disse og andre forhold findes i Kommissionens rap­port om gennemførelsen af konklusionerne fra mini­sterkonferencen i Bergen (1997) om integration af fiskeriet Og miljøet: KOM(1999) 270 endelig udg.
These and more results arc outlined in the Commission's report on the implementation of the Statement of Conclusions of the ministerial meeting in Bergen (1997) on the integration of fisheries and environmental issues: COM(99) 270 fin.
Der skal i henhold til EU's Videnskabelige Styringsko­mite foretages yderligere undersøgelser af, om kogal­skab overføres før eller efter fødslen: http://europa.eu.int/ comm/dg24/health/sc/ssc/out43_en.html
Whether BSE is transmitted directly before birth or after should be further investigated, according to the EU' Scientific Steering Committee: http://europa.cu.int/
Statistik: Fisheries — Yearly statistics (199S) indeholder de nominelle fangster af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre vanddvr samt oplysninger om EU's fiskerflåde: Kat.: CA­19­98­205­3A­C (3A=DE/EN/FR). 159 s.. 23,50 EUR. 77ie collection and compilation offish catch and landing statistics in member countries of the European Economic Area: Kat.: CA­I9­98­213­3A­C (3A=DE/EN/FR). 170 s.. 26.50 EUR.
Statistics: Fisheries ­ Yearly statistics. 1998,contains the nominal catches of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic animals, and data of the EU fishing fleet: ("at.: CA­19­98­205­3A­C (3A=DE/EN/ FR). 159 pp., 623.50.
Overvågningscenter Narkotikamisbrug
European Monitoring Centre Drugs and Drug Addiction
Georges Estievenart, direktør for EMCDDA:
Georges Estievenart, Director of the EMCDDA:
»Vi hjælper politikerne til at tage bedre beslutninger« kan tilbyde beslutningstagerne. Og for at kunne forbedre indsatsen skal hvert program vurderes både med hensyn til de opnåede resultater og med hensyn til, hvad man kunne have gjort bedre«, forklarer han.
'We help politicians take better decisions and that is exactly what the EMCDDA is offering decision­makers.
Narkotikahandel og udviklingen i både narkotikafremstilling og mis­brug er i das store udfordringer, som ment.
Drug trafficking and the rapidly changing patterns of drug pro-
Den skal vedtages på Rådets møde i Helsingfors i december 1999.
Combat Drugs (2000-04), which is due to be adopted at the Helsinki Council in December 1999.
Han for­venter, at det samme vil ske i forbin­delse med udvidelsen: »Når man åbner vinduerne, så trækker det. men det er det vores opgave at tage hånd om.« Et andet stort problem er. at syn­tetiske stoffer fremstilles inden for EU's grænser, hvilket gør kæden fra fremstilling til handel og misbrug en del kortere. Derfor må vi styrke den forebyggende indsats.
He par­ticularly applauds the plan's atten­tion to the need for accurate infor­mation as a basis for sound political decision-making and for the proper evaluation of anti-drugs pro­grammes.
Han fremhæver de to ovennævnte projekter som centrets mest markante resultater til dato.
3), the Centre offers a prime example of how to combine infor­mation collection, scientific evalua­tion and political decision-making.
Han lover, at der vil blive arbejdet videre med disse pro­jekter, men er samtidig indstillet på at tage sig af nye udfordringer, som f.eks. at involvere landene i Central­ og Østeuropa i arbejdet. »Vi har fået til opgave at være fremme i forreste led, når det gælder EU­udvidelsen, og der­for er vi allerede begyndt at lukke kandidatlandene indenfor«, siger han. »Nogle af disse lande befinder sig i en meget svær situation med hensyn til narkotikaproblemer, og derfor må vi starte samarbejdet med dem allerede nu.«
'After all, the EMCDDA is there not just to produce reports and papers but to help policy-makers take better decisions', Mr Estieve­nart points out.
Før Det Europæiske Overvågnings­centerfor Narkotika og Narkotikamis­brug (EMCDDA) slog dørene op i Lissabon i 1995, havde man i de den­gang 12 EU­medlemsstater 12 forskel­lige systemer til narkotikaovervågning og lige så mange forskellige politikker på området.
Before the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) opened its doors in Lisbon in 1995, the then 12 EU Member States had 12 different drug monitoring systems and as many different drug policies.
Der var heller ikke meget samarbejde på tværs af grænser.
Transborder cooperation was also scarce.
Det første skridt blev derfor at etablere metoder til at måle narkotikaproble­mets omfang inden for EU og dernæst at foreslå og gennemføre foranstalt­ninger, som kunne danne grundlag for medlemsstaternes fælles indsats inden for narkotikabekæmpelse, siger Geor­ges Estievenart, direktør for EMCD­DA.
As a result 'it was necessary to establish mechanisms, firstly to gauge the extent of Europe's drug problem, and then to propose and implement measures for Member States to fight drugs together', ex­plains Georges Estievenart, Direc­tor of the EMCDDA, who was re­elected in July for a second fiveyear term.
Han blev i juli genvalgt til posten for endnu en femårsperiode.
duction and use are emerging today as major challenges.
EMCDDA er ikke blot et forum, hvor medlemsstaterne kan diskutere og sammenligne deres nationale politik­ker, men de har også adgang til værk­tøjer til udveksling af oplysninger, til vurdering af forskellige programmer og til at tackle nye problemer som f.eks. misbrug af nye syntetiske stoffer.
Mr Estievenart agrees that European integration, with its free movement of people, goods and capital, has had a clear impact on drug traffic­king. He expects EU enlargement to do the same: 'If you open the windows, the wind will come in, but this is what we now have to cope with'.
I Årsberetning om Narkotikasituatio­nen i Den Europæiske Union giver centret et overblik over narkotikasitu­ationen i de forskellige medlemsstater og gør opmærksom på nye problemer
Another major con­cern derives from the fact that syn­thetic drugs are produced inside the EU, which makes the whole chain of production, trade and consumption a lot shorter.
Direktøren hilser det nye forslag til en europæisk handlingsplan om narko­tikabekæmpelse (2000­2004) velkom­
This, in turn, calls for improved preven­tion efforts.
Georges Estievenart mener, al den største svaghed ved narkotikabekæm­pelsen i Europa i dag er, at opgaverne er så splittede. »På nuværende tids­punkt er der mange forskellige, der arbejder med disse spørgsmål, f.eks. i ministerierne i do forskellige lande, og der er derfor behov l'or en bedre samordning og liere ressourcer fra toppolitisk plan.
Mr Estievenart lists the above two projects as the Centre's major ach­ievements to date. While he vows to build on these accomplishments further, he is also intent on addressing new challenges, such as involving the Central and Eastern European countries in the Centre's activities.
Her har EMCDDA den vigtige opgave at lå politikerne til at forstå narkotikaproblemet, forbed­re samarbejdet mellem de forskellige aktører og forsøge at sikre, at de be­grænsede ressourcer bliver mere målrettede.«
'We have been chosen to be in the forefront of EU enlarge­ment, and therefore we are already taking the candidate countries aboard', Estievenart says. 'Some of the candidate countries are in a delicate situation in terms of the drug problem, and that is why we need to start cooperating with them right away.'
Tendenser inden for stofmisbrug og narkotikaproblemer
Meanwhile, through its involve­
Det Europæiske ter for Narkotika brug (EMCDDA),
Mr Estievenart regards fragmented action as the major weakness in anti-drug policy in Europe today.
Overvågningscen­og Narkotikamis­som ligger i Lis­
Information you can count on
EMCDDA arbejder ikke isoleret.
EMCDDA 1999 Annual Report
Cannabis: Efter en stigning i begyndelsen af 1990'erne er cannabismis­bruget stabiliseret, specielt i lande med stor udbredelse.
Cannabis: Following increases in the first half of the 1990s, cannabis use has stabilized, especially in higher-prevalence countries.
Cannabis er stadig det ulovlige stof, der anvendes oftest i alle lande i EU.
Still the most commonly used illicit drug across the EU, cannabis has been tried by 5-30% of the adult population and by 10-40% of younger adults.
5­30 % af den voksne befolkning og 10­40 % af de yngre voksne har prøvet stof­fet. Der kan dog noteres en vis stigning i efterspørgslen efter behand­ling for misbrug af cannabis, hvilket dog delvist kan forklares med for­bedret registreringspraksis og andre faktorer som f.eks. ændring i praksis, når det gælder at dømme personer for cannabismisbrug.
Together, these 16 information col­lection and exchange points form RE1TOX, the European Informa tion Network on Drugs and Drug Addiction (see also p.
Amfetaminer: Misbruget af amfetaminer stiger fortsat og må i fremti­den forventes at få større betydning end ecstasy.
Every autumn, the EMCDDA releases the latest figures on drugs in Europe via its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU.
1­9 % af alle voksne og op mod 16 % af de yngre voksne har prøvet at tage amfetaminer, hvilket gør stoffet til det næsthyppigst brugte ulovlige stof i EU.
The report is launched Europe-wide to decision­makers, experts and the press and con­stitutes a primary and much-coveted reference book on drugs for the com­ing year.
sabon, er el specialiseret EU­organ, som har til opgave at undersøge narkotikaproblemet i Europa.
The Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the EU's specialized agency responsible for analysing Europe's drug problems.
Cen­tret skal give Europas borgere, fag­folk og politikere de oplysninger, de behøver for at træffe passende for­anstaltninger mod narkotika.
Its mission is to provide politicians, citizens and professionals working in the field with the information they need to take informed and appropriate action.
For at bruge formuleringen fra den forord­ning, som ligger til grund for opret­telsen af centret, skal disse oplysnin­ger være »objektive, pålidelige og sammenlignelige«.
To use the three buzzwords of the Centre's founding regulation, this informa­tion has to be Objective, reliable and comparable'.
DcttC HCtVæi'k, del' udgør grundstammen i centrets arbejde, spiller en aktiv rolle i for­bindelse med centrets hovedopga­ver, som f.eks. varslingssystemet ved­rørende syntetiske sloffer (se s. 3 ι dette tillæg).
The second most commonly used illicit drugs in most EU countries, amphetamines have been tried by 19% of all adults and by up to 16% of young adults.
Ecstasy: 0,5­3 % af den voksne befolkning har taget ecstasy, og der er i skole­ og befolkningsundersøgelser rapporteret om moderate stignin­ger over tid (gælder også for amfetaminer).
Ecstasy: This drug has been used by 0.5-3% of adults with moderate increases over time reported in school and population surveys (accounts also for amphetamines).
Brugen af ecstasy er ikke længere i stigning i de medlemsstater, hvor det tidligere forekom, og udbredelsen var større, men er stadig i stigning i andre lande.
Ecstasy use is no longer rising in those Member States where it appeared earlier and where prevalence was higher, but it is still rising in others.
EMCDDA er ét af de 11 uafhængige organer, som EU oprettede til at arbejde inden for forskellige speci­fikke områder som f.eks. uddannel­se, lægemidler og miljø.
The EMCDDA is one of the 11 independent agencies established by the EU to work on specific top­ics ranging from education and training to medicinal products and the environment.
Det fælles mål for disse organer er at opnå en vis grad af decentralisering i EU's aktiviteter og at udvikle videnskabe­lig og teknisk knowhow på et bestemt område.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralization in EU activities and to develop scientific or techni­cal know-how in their particular fields.
Andre syntetiske stoffer: Der er rapporteret om nye produkter i nogle medlemsstater, men disse erstatter ikke amfetamin og ecstasy.
Other synthetic drugs: New products are reported in some Member States, but these do not replace amphetamines and ecstasy.
Døds­fald på grund af syntetiske stoffer er sjældne, og der søges sjældent behandling.
Fatalities from synthetic drugs are generally rare and treatment is infrequently sought.
livori efterår offentliggør EMCD­DA de seneste tal om narkotika i Europa i Årsberetning om Narkoti· kösituationen i Den Europæiske Union.
In order to achieve this goal, the Centre is developing instruments to compare data and establish common standards for measuring the phenomenon uniformly across nations.
I Årsberetning I')')') behandles de seneste udviklingstendenser inden for stofmisbrug, der gives cl overblik over de forskellige politikker på området, og der efterlyses foranstalt­ninger og lovgivning, der kan mind­ske misbruget.
Doing so is crucial since, without these efforts, information on drugs would be scattered and variable, as in the past, making it virtually impossible to obtain a realistic overview of the problem on which Member States and the EU may base common action.
Der fokuseres særligt på forebyggende initiativer og initiativer mod misbrug af cannabis og syntetiske sloffer.
As a result of the Centre's work to date, the picture of Europe's drug prob­lem today is more accurate, dependable and meaningful then ever before.
Kokain: Der er noteret en beskeden, men støt, stigning i anvendelsen, selv om udbredelsen stadig er lille. Der var en kraftig stigning i de beslaglagte mængder kokain i 1996/97.
Cocaine: A modest but steady rise in use has been noted, although prevalence is still relatively low.
Mellem 1 og 3 % af den voksne befolkning har prøvet kokain, mens hyppigheden er lavere blandt børn i skolealderen.
Between 1-3% of adults have tried cocaine, although rates are higher among younger adults.
Der ses en stigning i kokainproblemerne i behandlingscentre.
Increases in cocaine problems are seen in drug treatment centres.
Brugen af crack er fortsat lokal, men med nogen spredning i udvalgte områder.
Crack cocaine remains localized, but some spread is reported in a few countries.
For at nå dette mål udvikler man metoder til at sammenligne data og etablerer fælles normer for. hvordan man skal måle narkotikaproblemet på en ensartet måde i alle lande.
The 1999 Annual Report, out this November, will address the latest trends and developments in drug use and outline the various policies, de­mand reduction measures and legisla­tion responding to the problem.
Dette er et meget vigtigt arbejde, eftersom oplysninger om narkotika ellers, som det var tilfældet tidligere, ville blive spredt og være meget for­skelligartede.
For the first time, the report will set out detailed information on established anti-drug practices and programmes and will focus specifically on preven­tion initiatives and responses to the use of cannabis and synthetic drugs.
Dermed er det så godt som umuligt at få et realistisk over­blik over problemet, som medlems­staterne og EU kan bruge som grundlag for en fælles aktion. Tak­ket være centrets indsats indtil i dag kan vi nu danne os et mere præcist, pålideligt og meningsfuldt billede af Europas narkotikaproblemer end nogensinde før.
The report will also build on core informa­tion contained in previous years' reports by providing fully revised, sci­entifically treated data on issues such as the national and local prevalence of drug use and seizures and arrests.
Hvad er de seneste tendenser inden for misbrug af ecstasy?
What are the latest trends in ecstasy use?
I Ivor omfat­tende er misbruget af opiater i Euro­pa?
How many people in Europe are taking opiates?
Hvad er gennemsnitsalderen for heroinmisbrugere?
What is the average age of heroin users?