natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Regionsudvalget anser det for påkrævet, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat går i spidsen, når det gælder om at reducere drivhusgasemissionerne.
5.6 The Committee of the Regions considers that the European Union and its Member States should continue to be leading advocates of the reduction of greenhouse gas emissions.
6.1 Regionsudvalget påskønner Kommissionens hidtidige bestræbelser på at bevare den biologiske diversitet.
6.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to maintain biodiversity.
Det forventer, at EU også kæmper for arts- og naturbeskyttelsen som led i den internationale handelspolitik.
It expects the Community to fight for the protection of species and nature in international trade policy.
6.2 Regionsudvalget anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at tage mere hensyn til naturbeskyttelsesspørgsmålet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
6.2 The Committee of the Regions calls on the European Commission, the Council and the European Parliament to take greater account of the interests of nature protection in the context of reform of the Common Agricultural Policy.
Efter Regionsudvalgets mening bør kun bæredygtige former for landbrug anses for at være miljømæssigt acceptable, hvilket ikke kan være tilfældet med de rent industrielle brug.
Only sustainable forms of agriculture should be regarded as compatible with environmental protection; this is not generally the case for typically industrial farming methods.
For at sikre et bæredygtigt landbrug er det nødvendigt at støtte miljøvenlige produktionsmetoder og -cykluser inden for landbruget samt markedsføring af regionalt fremstillede og forarbejdede produkter.
In the interests of sustainable agriculture support should be given to environmentally benign farming methods and cycles, and the marketing of products in the region in which they were grown and processed.
6.3 Regionsudvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at fremme en bæredygtig jorddyrkning, f.eks. gennem mærkning af økologiske landbrugsprodukter og miljømærkning.
6.3 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to promote sustainable land use, such as the labelling of organic products and the work being done on eco-labelling.
Konkrete handlingsplaner og programmer bør tilpasses naturforholdene på en sådan måde, at der målrettet kan tages hensyn til lokalbefolkningens og landbrugernes interesser og til naturen.
Specific action plans and programmes should be adapted to the land-use situation so that the needs of the local population, land users and the environment can be taken into account.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens bestræbelser for at fremme bæredygtig jorddyrkning via de fælles markedsordninger og forordning 2078/92, og opfordrer til en udbygning af det relevante lovgrundlag og de økonomiske muligheder herfor.
The Committee also welcomes the European Commission's efforts to promote sustainable land use via the arrangements for common market organizations and Regulation 2078/92, thereby encouraging greater economic and statutory development.
6.4 Regionsudvalget kræver, at der foretages miljøkonsekvensanalyser i forbindelse med store strukturfondsprojekter.
6.4 The Committee of the Regions calls for environmental impact assessments to be carried out in relation to major projects carried out in the framework of the Structural Funds.
De relevante oplysninger, herunder cost-benefit-analyser, bør offentliggøres.
Documents submitted, including cost-benefit analyses, should be made public.
6.5 Regionsudvalget går ind for oprettelsen og sikringen af det europæiske net af beskyttede arter Natura 2000.
6.5 The Committee of the Regions supports the establishment and safeguarding of the Natura 2000 network of special areas of conservation.
Det opfordrer Kommissionen til at begrænse indberetningspligten på området til et forsvarligt omfang.
The Committee calls on the Commission to keep the resulting reporting requirements within reasonable bounds.
6.6 Det er nødvendigt med en passende finansiel påskønnelse af landskabsbevarelse på længere sigt samt af jordbundsbeskyttelse og bestræbelser på at bevare og genskabe sunde skove.
6.6 Proper long-term financing of landscape conservation, soil protection and forest conservation and rehabilitation is needed.
7.1 Regionsudvalget kræver, at også jorden udnyttes i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.
7.1 The Committee of the Regions calls for soil use to comply with the principle of sustainability.
Ud over, at jorden som areal skal anvendes sparsommeligt, skal jorden også omgås skånsomt i sin egenskab af naturelement og element med økologiske funktioner.
Thus, in addition to using land economically, care should also be taken of the soil as a natural resource and the carrier of ecological functions.
Regionsudvalget mener i den forbindelse, at et bæredygtigt land- og skovbrug er et nødvendigt og prægende element i arealanvendelsen og står som garant for bevarelsen af kulturlandskabet.
The Committee of the Regions regards sustainable agriculture and forestry as an essential, determining feature of soil use and a guarantee for the maintenance of the man-made landscape.
7.2 Regionsudvalget kræver derfor, at EU's, medlemsstaternes, regionernes og kommunernes foranstaltninger baseres på følgende principper: en sparsom og skånsom udnyttelse af jorden beskyttelse af særlig værdifuld jord mod nedbrydning og jordsammenslemming samt anvendelse af korrekte metoder til udgravning af jord, hvor det er uundgåeligt hovedvægt på genanvendelse af brugte arealer genanvendelse af jordmateriale, der ikke er forurenet, og korrekt behandling af forurenet jordmateriale nedbringelse af erosionsomfanget og forebyggelse af jordskred og lignende geologiske fænomener reduceret udledning af skadelige stoffer.
- - - - more economical and careful use of soil protection of particularly valuable soil from degradation and sealing, and suitable handling of unavoidable excavation residues priority for redevelopment of brownfield sites recycling of unpolluted soil and suitable handling of polluted soil reduction of erosion and prevention of landslides and similar geological phenomena reduction of toxic inputs.
Vand og affald
Water and waste
8.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at udforme en effektiv vandpolitik med et højt beskyttelsesniveau.
8.1 The Committee of the Regions supports the European Commission in its efforts to achieve an efficient water protection policy with a high level of protection.
Det er en forudsætning for at opfylde målet om en bæredygtig udvikling overalt i EU.
Only in this way can the objective of sustainable development be achieved throughout Europe.
Regionsudvalget gør i denne forbindelse opmærksom på, at foranstaltninger, der tager sigte på at bevare skovene sunde eller på skovrejsning, også har særlig betydning for beskyttelsen af vandressourcerne.
In this context, the Committee of the Regions points out that measures for the creation of forests or for maintaining the health of existing forests are particularly relevant to water protection.
8.3 Det vigtigste element i en europæisk affaldspolitik er ifølge Regionsudvalget, at det undgås, at der opstår affald.
8.3 The Committee of the Regions considers waste prevention to be the main plank of European policy on waste.
Det kræver derfor, at EU og dens medlemsstater ofrer dette mål særlig opmærksomhed.
It therefore calls on the Community and its Member States to pay close attention to this objective.
Kravet om, at man undgår at frembringe affald i det omfang, det højeste tekniske og videnskabelige niveau gør det muligt, bør indføres/styrkes som det vigtigste evalueringskriterium i forbindelse med EU's støtteprogrammer i industrisektoren.
The prevention of waste of any kind using state-of-the-art science and technology must become an important criterion for eligibility for Community industrial support programmes, or be given greater weight than at present.
Det må støttes, at der i hele Europa indføres markedsøkonomiske instrumenter, der allerede har stået deres prøve i nogle regioner, som tilskyndelse til at undgå, at der opstår miljø- og sundhedsfarligt affald.
The introduction throughout Europe of market incentives for the prevention of waste damaging to health and the environment, already tried in some regions, is to be encouraged.
8.4 Regionsudvalget gør opmærksom på, at princippet om fri vareudveksling kun gælder i begrænset omfang i forbindelse med bortskaffelse af affald.
8.4 The Committee of the Regions points out that the principle of free movement of goods applies only to a limited extent to waste disposal.
Eksisterende regional og kommunal kompetence bør bevares i forbindelse med den europæiske harmonisering.
Existing regional and local authority powers are to be maintained within the framework of Europe-wide harmonization.
Det anmoder Kommissionen om ikke alene at sørge for, at de stoffer og energiressourcer, der er indeholdt i affaldet, udnyttes, men også at tilgodese det affaldspolitiske mål om, at skadestoffer i affald skal fjernes så tæt på oprindelsesstedet som muligt.
The Committee calls on the Commission to bear in mind the objectives of re-using material and energy contained in waste, and of disposing of toxic substances contained in waste as close as possible to their place of origin.
8.5 Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til ikke at modarbejde medlemsstaternes bestræbelser på at indføre et miljøvenligt affaldsbortskaffelsessystem.
8.5 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission not to impede the efforts of the Member States to establish an environmentally benign structure for waste disposal.
I denne forbindelse drejer det sig om at sikre høje økologiske standarder og ikke om at svække dem gennem konkurrencerelaterede initiativer fra Europa-Kommissionens side.
The point here is that high environmental standards must be guaranteed and must not be watered down by EU Commission competition policy initiatives.
Det anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremsætte forslag til konkretisering af den sondring mellem bortskaffelse og udnyttelse af affald, som er nødvendig i EU-lovgivningen.
It also asks the Commission to submit as soon as possible proposals spelling out the necessary Community law demarcation between waste disposal and recycling.
Regionsudvalget forventer, at Kommissionen anerkender medlemsstaternes beføjelse til selv at udforme afgrænsningskriterier med henblik på gennemførelsen, indtil der foreligger en fælles sondring mellem udnyttelse og bortskaffelse af affald.
The Committee of the Regions expects the Commission to recognize the right of the Member States to draw up their own demarcation criteria, until such time as a Europe-wide demarcation is established.
9.1 Regionsudvalget erkender, at Kommissionen har fremlagt flere grundlæggende forslag og debatoplæg om en bedre integration af miljø- og transportpolitikken.
9.1 The Committee of the Regions welcomes the submission by the Commission of a number of basic proposals and discussion papers on the improved integration of environmental and transport policy.
Regionsudvalget forventer, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt vedtager de retsakter, der er nødvendige for jernbanetransportens udvikling, og indrømmer den miljøvenlige jernbanetransport en fortrinsstilling.
The Committee of the Regions expects the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the necessary legislation for the further development of rail transport, with priority being assigned to this as an environmentally benign mode of transport.
Regionsudvalget anser det endvidere for nødvendigt, at man på europæisk niveau når til enighed om grundtrækkene i et koncept for en retfærdig påligning af omkostningerne på de forskellige infrastrukturbrugere inden for alle transportformer.
The Committee of the Regions also considers that agreement is needed at European level on the outline of an approach, covering all modes of transport, to the allocation of transport costs, including external costs, to their source.
I denne forbindelse opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til også at undersøge, hvilke virkninger de forskellige internaliseringsstrategier har for erhvervslivet, samfundet og miljøet.
In this context, the Committee of the Regions also asks the Commission to examine the impact of various internalization strategies on business, society and the environment.
Samtidig bør det tillige i tilstrækkelig grad undersøges, hvilke konsekvenser omkostningsrigtige transportpriser har for speditions- og transporterhvervet samt for Den Europæiske Union som etableringssted.
Here adequate consideration should be given to the effects of real-cost transport prices on the shipping and transport industries and on the European Union's place as a centre for business and enterprise.
9.2 Regionsudvalget anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at sætte alle sejl til for at sikre, at der gøres afgørende fremskridt på transportområdet i forbindelse med udvidelsen af EU.
9.2 The Committee of the Regions calls on the Commission, the Council and the European Parliament to do everything possible to ensure that further significant progress is made in the field of transport in the framework of enlargement of the Community.
Hertil hører en forhøjelse af eventuelle maksimalsatser for vejgebyrer for erhvervskøretøjer og en differentiering af dem på grundlag af miljøkriterier.
This would include increasing the maximum rates for road user charges for lorries where applicable, and varying them according to environmental criteria.
Endvidere bør der gøres fremskridt i forbindelse med jernbanenettenes anvendelse.
The Committee of the Regions calls for measures to limit the fuel consumption, and emissions, of passenger vehicles, including measures empowering the regions and
9.3 Regionsudvalget kræver, at der træffes foranstaltninger for at begrænse personbilernes brændstofforbrug og dermed C02-emissionerne, og at regionerne og medlemsstaterne får beføjelse til at fremme en hurtigere markedsføring af køretøjer med et særligt lavt forbrug ved hjælp af fiskale incitamenter, idet der tages hensyn til virkningen for forskellige indkomstgrupper og for befolkningen i landdistrikter og byområder.
Member States to provide tax incentives for the early introduction onto the market of ultra lowemission vehicles, having regard to the effects on different income groups and people living in rural and urban areas.
9.4 Regionsudvalget kræver, at direktivet om emissioner fra erhvervskøretøjer vedtages hurtigt, og at der fastsættes strengere målværdier end de planlagte for euro IV-køretøjer (fra år 2005).
9.4 The Committee of the Regions calls for rapid adoption of the goods vehicle emissions directive; more ambitious target values should be set than those so far laid down under the EURO IV standard (from 2005).
Samtidig bør medlemsstaterne have ret til fra år 2000 at indføre fiskale incitamenter for køretøjer, der opfylder strengere emissionskrav før det krævede tidspunkt.
At the same time the Member States should be empowered to provide tax incentives from 2000 onwards for vehicles which meet stricter exhaust standards at an early date.
Dette bør også gælde busser og varevogne med gasdrevne motorer, som kan anvendes i tæt bebyggede områder.
This should also apply to buses and delivery vehicles with gaseous fuel engines of the kind used in conurbations.
9.5 Regionsudvalget mener, at en hurtig indførelse af mindre miljøskadelige benzin- og dieseltyper vil være en afgørende foranstaltning til at mindske vejtrafikkens belastning af miljøet.
9.5 The Committee of the Regions sees the rapid introduction of less environmentally damaging petrols and diesel fuels as a decisive measure for the reduction of the environmental damage caused by road traffic.
Derudover er renere brændstoffer en uomgængelig forudsætning for, at man kan indføre nye motortyper med et lavere forbrug og lavere emissioner af skadelige stoffer.
Moreover, clean fuels are a vital precondition for the introduction of new types of engine with lower fuel consumption and toxic emissions.
Regionsudvalget opfordrer alle medlemsstaterne til med effektive fiskale incitamenter at fremme en hurtig indførelse og udbredt anvendelse af mindre miljøskadelige brændstoffer.
The Committee of the Regions calls on all the Member States to promote the rapid introduction and preferential use of less environmentally damaging fuels by means of effective tax incentives.
I denne sammenhæng må der tages hensyn til virkningerne for lavindkomstgrupperne og landdistrikterne.
Account should be taken here of the impact on low-income groups and rural areas.
9.6 Regionsudvalget bifalder det direktiv om fremtidige emissionsnormer for personbiler og lette erhvervskøretøjer, der blev offentliggjort i slutningen af december 1998, og påskønner, at medlemsstaterne har ret til fra år 2000 at fremme en hurtigere markedsføring af euro IV-personbiler ved hjælp af fiskale incitamenter.
9.6 The Committee of the Regions welcomes the directive on future emission standards for passenger vehicles and light commercial vehicles published at the end of December 1998 and the decision to allow the Member States to provide tax incentives for the early introduction onto the market from 2000 of passenger vehicles meeting the EURO IV standard.
Regionsudvalget slår til lyd for, at alle medlemsstater ved hjælp af effektive fiskale incitamenter fremmer en hurtig indførelse og udbredt anvendelse af køretøjer med særligt lave emissioner.
The Committee of the Regions would like to see all the Member States offering effective tax incentives for the rapid introduction and preferential use of ultra lowemission vehicles.
9.7 Da befolkningen prioriterer et roligt bolig- og levemiljø i og uden for byområder højt, opfordrer Regionsudvalget kraftigt Kommissionen til som en opfølgning af det nye direktiv om motorkøretøjers emissioner at forelægge et direktiv om yderligere reduktion af støj fra person- og lastbiler (motorstøj ved hastigheder på op til 60 km/t og dækstøj ved højere hastigheder).
9.7 In view of the high importance which citizens attach to a quiet living environment both in and outside cities, the Committee of the Regions urges the Commission to submit, as a follow-up to the new vehicle emissions directive, a directive for the further reduction of the noise caused by passenger and commercial vehicles (engine noise at speeds up to 60 km/h and tyre noise at higher speeds).
10.1 Regionsudvalget påpeger, at forbedringer erhvervsområdernes kvalitet og bidrager til at sikre beskæftigelsen.
10.1 The Committee of the Regions points out that environmental improvements contribute to the quality of the business location and thus to the safeguarding of employment.
10.2 Inden for handelspolitikken, især i WTO-regi, skal der indføres miljørelaterede minimumsnormer.
10.2 Minimum ecological standards must be introduced in trade policy, particularly in the WTO.
Ligeledes bør der på det handelspolitiske område og især i de fælles markedsordninger indføres grundlæggende bestemmelser om integreret og økologisk produktion.
Within the same framework, the basic legal provisions should be established for integrated and organic farming, particularly in the common market organizations.
10.3 Regionsudvalget gør imidlertid opmærksom på. at man netop af hensyn til erhvervsområderne i stigende grad bør vælge de miljøpolitiske instrumenter, der er både effektive og omkostningseffektive, og som fremmer miljøtekniske fremskridt.
10.3 The Committee of the Regions points out however, that with a view to the economics of business location, environmental policy instruments should increasingly be chosen on the basis of their cost effectiveness and efficiency, and their capacity to promote progress on environmental technologies.
En miljøpolitik, der er effektiv i både miljømæssig og økonomisk henseende, er efter Regionsudvalgets opfattelse det bedste middel til at forene miljøpolitikken med den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
The Committee believes that an ecologically effective and economically efficient environmental policy is best suited for the integration of environmental policy with economic and employment policy.
11.1 Regionsudvalget kræver, at de områder inden for strålingsbeskyttelse, der ikke berøres af Euratom's arbejde, såsom endelig oplagring og oprydning efter uranbrydning, atter sættes
11.1 The Committee of the Regions calls for radiological protection issues which are outside the scope of the work of EURATOM, such as uranium extraction waste and its final storage, to be made the subject of more detailed debate in the framework of the EU.
12- på EU's dagsorden. Især skal informeringen af de regionale strålingsbeskyttelsesmyndigheder og samarbejdet med dem forbedres, og fælles F & U-projekter om spørgsmål i forbindelse med naturlig radioaktivitet skal sikres mere støtte.
- 12- improved, as does cooperation with these authorities; more support is also needed for joint research and development projects on problems related to natural radioactivity.
På baggrund af den forestående udvidelse af EU får disse spørgsmål større betydning.
In the light of previous accessions, these are important questions.
1 1.2 Regionsudvalget forventer, at der udarbejdes fælles europæiske retningslinjer for omgangen med materialer, der er kontamineret med naturlige radionuklider (f.eks. skrot, slam fra olieudvinding, slagger osv.).
11.2 The Committee of the Regions would like to see common European provisions on the handling of materials contaminated by natural radionuclides (e.g. waste, mud from oil extraction, slag etc.).
Regionsudvalgets holdninger til grundlæggende konsolideres og videreudvikles i lyset af Amsterdam-traktaten.
The Committee of the Regions' views on basic environmental policy issues should be consolidated and further developed in the light of the Amsterdam Treaty.
Konkurrencen på det indre marked vil blive skærpet yderligere med gennemførelsen at Den Økonomiske og Monetære Union.
Economic and monetary union will further intensify competition in the internal market.
Fremover bliver det derfor endnu vigtigere, at EU's miljølovgivning gennemføres i praksis og videreudvikles indholdsmæssigt.
Concrete implementation and further development of Community environmental law will therefore gain in importance in the future.
Her bærer Regionsudvalget et særligt ansvar, da det først og fremmest påhviler de regionale og lokale myndigheder at sørge for en effektiv anvendelse.
The Committee of the Regions has a major responsibility here, as it is the regional and local authorities which are in charge of effective application.
En god økonomisk udvikling i EU forudsætter en streng miljøpolitik.
Proper economic development of the European Union is possible only in conjunction with an ambitious environmental policy.
Miljøbeskyttelsen virker som innovations- og vækstmotor for hele erhvervslivet.
Environmental protection drives innovation and growth in the whole economy.
En nutidig miljøbeskyttelse skaber også mere fremtidssikre arbejdspladser.
Modern environmental protection will also safeguard jobs with a future.
EU's eksport af miljøbeskyttelsesteknik får særlig stor betydning i næste årti som følge af den intensive tilnærmelsesstrategi for ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa.
The export from the EU of environmental protection technology will, in view of the intensive preparation strategy for the candidate Central and Eastern European Countries, take on particular importance in the coming decade.
Regionsudvalget er ikke blind for, at det bliver stadig vanskeligere at videreudvikle den materielle miljølovgivning som følge af de talrige indbyrdes afhængighedsforhold, der gør sig gældende.
The Committee of the Regions recognizes that the existence of numerous interdependent factors is making the further development of environmental law increasingly complicated.
Derfor må en supplerende videnskabelig rådgivning anses for påkrævet.
Additional expert advice is therefore considered necessary.
De klassiske miljøproblemer er blevet afløst af nye udfordringer.
Classic environmental problems have been replaced by new challenges.