natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget ønsker i denne forbindelse at henlede Kommissionens opmærksomhed på de resultater, som CEEP, UNICE og EFS har opnået (siden de indgik "Val Duchesse-aftalen" i 1985) gennem bilaterale forhandlinger i form af f.eks. europæiske rammeaftaler, og, senest i maj 2002, aftalen om distancearbejde.
3.8 With regard to the Commission's overall assessment of the bilateral social dialogue, its development, implementation of known legal instruments and the inclusion of new forms of cooperation, the CoR notes the critical stance taken by the Commission, especially in the section on
3.9 Regionsudvalget har med interesse fulgt initiativerne til en nystrukturering af den sociale dialog i de enkelte sektorer.
3.9 The CoR has followed initiatives to restructure the social dialogue in individual sectors with interest.
3.10 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til løbende at følge udviklingen og forsat arbejde på at få nedsat nye udvalg, når de nødvendige forudsætninger er opfyldt.
3.10 The CoR calls on the Commission to continue to monitor the development and ongoing work on setting up new committees when the necessary conditions are met.
Den sociale dialog og udvideken
The social dialogue and enlargement
4.1 Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag vedr. kandidatlandene velkommen og især, at Kommission ønsker at forpligte sig til at udnytte alle finansielle instrumenter i fuldt omfang for at styrke kapaciteten hos arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene.
4.1 The CoR welcomes the Commission's proposals regarding the candidate countries, especially the fact that the Commission wishes to commit itself to make full use of all financial instruments to increase the capacity of the social partners in the candidate countries.
4.2 Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til at støtte udviklingen af de nationale strukturer for arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene, både tværsektorielt og på sektorniveau, fordi sådanne strukturer er en forudsætning for at deltage effektivt i den sociale dialog på europæisk plan.
4.2 The CoR urges the Commission to support the development of national structures for the social partners in the candidate countries, both across industries and at sectoral level, because such structures are a prerequisite if they are to take part effectively in European-level social dialogue.
4.3 Regionsudvalget hilser med tilfredshed de initiativer, som de europæiske arbejdsmarkedsparter allerede har iværksat i kandidatlandene sammen med deres søsterorganisationer, hvoraf flere allerede har søgt og opnået medlemskab i den europæiske organisation.
4.3 The CoR welcomes the initiatives which the European social partners have already implemented in the candidate countries in collaboration with their sister organisations, of which several have already applied for and gained membership of the European organisation.
Regionsudvalgets henstillinger vedrørende initiativer til styrkelse af den sociale dialog på alle niveauer
The CoR's views on initiatives to reinforce social dialogue at all levels
5.1 Udtrykket "den sociale dialog" anvendes efterhånden for enhver type af aktivitet, hvor arbejdsmarkedets parter deltager.
5.1 The term "social dialogue" is coming to be used for any kind of activity involving the social partners.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til til stadighed at operere med klare begrebsmæssige sondringer mellem partemes dialog med EU's institutioner og den bilaterale dialog, der føres udelukkende mellem parterne.
The CoR therefore calls on the Commission to continue to operate clear distinctions between the social partners' dialogue with the EU and bilateral dialogue conducted just between the social partners.
5.2 Regionsudvalget anerkender og respekterer den traktatfæstede rolle mht. udviklingen af den sociale dialog, som Kommissionen har.
5.2 The CoR recognises and respects the role assigned to the Commission in the Treaty with regard to developing the social dialogue.
Regionsudvalget anmoder dog samtidig Kommissionen om i sit videre arbejde til stadighed at respektere de intentioner, som de tværfaglige arbejdsmarkedsparter udtrykte i L'aeken-erklæringen, om at udvikle en mere autonom social dialog, således at mere konkrete tiltag om en bedre organisering af den sociale dialog fastlægges i et fælles arbejdsprogram.
However, the CoR would also encourage the Commission to continue in its future work to respect the intentions expressed by the cross-industry social partners in their contribution to Laeken to develop a more autonomous social dialogue and, in so doing, to set out more concrete measures in a joint work programme to ensure that the social dialogue is better organised.
5.5 Regionsudvalget insisterer på ny på, at Kommissionen revurderer forslaget om den tekniske koordinering af arbejdsgiverdelegationen i de sociale trepartstopmøder, således at også arbejdsgivere fra det offentlige arbejdsmarked får en ligeværdig placering sammen med de private arbejdsgivere.
5.3 The CoR endorses the application of the subsidiarity principle in EU labour market policy and sets great store by the social partners being involved when EU legislation resulting from a negotiated European agreement is to be implemented nationally. The CoR calls on the Commission to examine whether the Member States have taken necessary and responsible initiatives to include the social partners in the national implementation of such legislation.
5.6 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til - efter drøftelser med arbejdsmarkedets parter - at tage initiativet til at arbejde videre med sine overvejelser om, at en eventuel udvikling af den sociale dialog på længere sigt kunne føre til, at der opereres med europæiske kollektive overenskomster som retskilder, således at dette aspekt kan tages med i drøftelserne om den kommende reform af traktaten.
5.4 The CoR encourages the Commission to consider how the CoR, which encompasses a broad range of experience withjob-creation plans at regional and local level, may be involved in the work surrounding the tripartite social summits which the Commission proposes to introduce.
5.7 Regionsudvalget foreslår, at Kommissionen i samarbejde med arbejdsmarkedets parter gennemfører undersøgelser af, hvilke mekanismer der kan anvendes til bilæggelse af tvister i forbindelse med fortolkningen af de europæiske aftaler, der er forhandlet på plads og indgået mellem tværfaglige og sektorspecifikke arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
5.5 The CoR would once again insist that the Commission reassess the proposal on technical coordination of the employers' delegation in the tripartite social summits so as to ensure that employers from the public labour market are on an equal footing with private employers.
5.9 Regionsudvalget anbefaler Kommissionen at revurdere sammensætningen af en række rådgivende udvalg med henblik på at afklare mulighederne for at give arbejdsmarkedets parter samme status og placering som i Kommissionens rådgivende udvalg vedr. ligebehandling af mænd og kvinder, dvs. et direkte medlemskab.
5.7 The CoR suggests that the Commission collaborate with the social partners to carry out studies into mechanisms for settling disputes of interpretation arising from European agreements negotiated and entered into by cross-industry and sector-specific workers' and employers organisations.
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
The CoR appreciates that, if local partnerships are to succeed, the social partners should be involved.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 250
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 250
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget eEurope 2002: Et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information and
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter (KOM(2002) 207 endelig- 2002/0123 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ¿Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD))
Regionsudvalget har - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - eEurope 2002: Et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information (KOM(2001) 607 endelig) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter (KOM(2002) 207 endelig-2002/0123 (COD)), under henvisning til Rådets beslutning af 24. juli 2002 om under henvisning til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse, under henvisning til grønbogen Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa (KOM(1998) 585 endelig), under henvisning til sin udtalelse (CdR 190/99 fin ) om Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet (KOM(1998) 585 endelig), eEuropa 2002 - et informationssamfund for alle under henvisning til handlingsplanen (KOM(2000) 330 endelig), under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem (KOM(2001) 141 endelig), under henvisning til det flerårige fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD));
(Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 20002
HAVING REGARD TO the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe (COM(1998) 585 final);
), under henvisning Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2001/29/EF), under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af databaser (96/9/EF), under henvisning til studie over kommerciel udnyttelse af information i den offentlige sektor (oktober 2000), udarbejdet for Kommissionen af Pira International,
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 190/99 fin1) on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
-2 under henvisning til sit forslag til udtalelse (CdR 134/2002 rev.
HAVING REGARD TO the study for the European Commission on commercial exploitation of public sector information (October 2000) drawn up by Pira International;
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 30. september 2002 med Adela María Barrero Flórez, generaldirektør for europæiske anliggender, regeringen i Astunen (E/PSE), som ordfører- på sin 47. plenarforsamling af 20.-21. november 2002 (mødet den 21. november 2002) vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 134/2002 rev. 1) adopted on 30 September 2002 by the CoR Commission for Culture and Education (rapporteur: Ms Adela María Barrero Flórez, Director General of European Affairs, Government of the Principality of Asturias (E/PES)); adopted the following opinion at its 47th plenary session of 20, and 21 November 2002, (meeting of 21 November):
Regionsudvalget synspunkter
The Committee of the Regions' views
Regionsudvalget understreger følgende:
The Committee of the Regions' underlines
1.1 Udviklingen af informations- og videnssamfundet betyder meget for borgernes livskvalitet, virksomhedernes konkurrenceevnejobskabelsen og kvaliteten af de offentlige tjenester.
1.1 the huge benefits that the development of the information and knowledge society has on the quality of life of citizens, the competitiveness of companies, job creation and the quality of public services;
1.2 Udnyttelsen og genanvendelsen af information spiller en stor rolle for udviklingen af informations- og videnssamfundet.
1.2 the predominant role that the exploitation and re-use of information plays in developing the so-called information and knowledge society;
1.3 Der ligger et stort økonomisk potentiale og dermed jobskabelsespotentiale i den værdifulde information, som den offentlige sektor skaber, indsamler og udnytter, idet den udgør en væsentlig basis for mange af de digitale informationsprodukter i indholdssektoren og er et vigtigt råmateriale for videreudvikling - såvel i den offentlige som den private sektor - af nye tjenester, der benytter forskellige kanaler, herunder det trådløse Internet.
1.3 the great economic and, therefore, job-creation potential of the invaluable information that the public sector creates, compiles and exploits and which forms an essential basis for many digital information products in the content sector and an important raw material for new added-value services, in both the private and public sector, which use various channels including the wireless internet;
1.4 De lokale og regionale myndigheder er i høj grad med til at producere, indsamle, oplagre og levere information i den offentlige sektor, og de har derfor en stor interesse i en korrekt og omfattende indsamling og udnyttelse af denne information.
1.4 that local and regional authorities are among the main producers, compilers, owners and suppliers of public sector information and therefore place great importance on a proper and extensive compilation and exploitation of such information;
1.6 Der er generel usikkerhed om betingelserne for anvendelse og udnyttelse af den information, som den offentlige sektor ligger inde med, hvilket gør en grænseoverskridende udnyttelse næsten umulig for virksomhederne i indholdssektoren.
1.5 the at present limited possibilities for exploiting public sector information in Europe owing, to a large extent, to the lack of clear and consistent rules and practices governing this area throughout the European Union, and insufficient information in the public sector itself;
1.8 Der er forskellige kulturelle og administrative traditioner i medlemsstaterne med hensyn til indsamling og organisering af information i den offentlige sektor, og spørgsmålet om adgang til den offentlige sektors information henhører under medlemsstaternes, regionernes og kommunernes kompetence.
1.8 the different cultural and administrative traditions between Member States and between local and regional bodies regarding the collection and organisation of public sector information and the fact that, at all events, the issue of access to public sector information is a national, regional and local competence;
1.9 En mere effektiv og bredere anvendelse og udnyttelse af den offentlige information både fra den offentlige sektors, borgernes, virksomhedernes og organisationernes side har stor indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling i dagens samfund.
1.9 the huge impact on the economic and social development of contemporary society of a more efficient and extensive use and exploitation of public sector information by the public sector as well as by citizens, companies and organisations;
1.10 Det er vigtigt og nødvendigt at have fælles regler og fremgangsmåder for genanvendelse og udnyttelse af offentlig information, som kan sikre samme grundlæggende vilkår for alle aktører på det europæiske informationsmarked, større gennemsigtighed i bestemmelserne om genanvendelse af denne information samt afskaffelse af konkurrenceforvridning på det indre marked.
1.10 the importance of and need for common rules and practices governing the re-use and exploitation of public sector information to ensure that the same basic conditions are applied to all players in the European information market, conditions for re-using such information are more transparent, and distortions of the internal market are eliminated;
1.11 De dokumenter, som forslaget til udtalelse omhandler, indgår i en pakke politiske foranstaltninger, som man er ved at udvikle i forbindelse med indførelsen af et minimum af fælles regler for kommerciel og ikke-kommerciel udnyttelse af information i den offentlige sektor i medlemsstaterne.
1.11 that the documents discussed in the draft Directive are part of a package of political measures being developed in connection with the establishment of a minimum set of common rules governing the commercial and non-commercial exploitation of public sector information in the Member States.
Regionsudvalgets anbefalinger
The Committee of the Regions' recommendations
2.2 Kommissionen har ret i, at den offentlige sektors information udgør et betydeligt økonomisk potentiale som væsentligt grundlag for mange elektroniske informationsprodukter, der kan udgøre et vigtigt råmateriale for nye tjenester på det trådløse Internet.
2.1 agrees with the Communication that improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for citizens, businesses and administrations, who can greatly benefit from a good provision of public sector information on the Internet;
2.3 Direktivforslaget sigter med rette mod et minimum af harmonisering af nationale regler og praksis for anvendelse af information fra den offentlige sektor, som vil bidrage til skabelse af bedre vilkår for udnyttelse af information.
2.2 shares the Commission's belief that public sector information has a considerable economic potential as it is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet;
2.4 Direktivet begrænser sig - som rimeligt er - til den nødvendige minimumsharmonisering for at give markedsdeltagerne juridisk sikkerhed og gennemskuelighed og derigennem bidrage til en mindskelse eller fjernelse af de største forhindringer, som industrien støder på.
2.3 agrees with the draft Directive that a minimum harmonisation of the rules and practices of the Member States on the re-use of public sector information will help create better conditions for the exploitation of such information.
Samtidig giver det medlemsstaterne et passende spillerum for anvendelsen og lader principielt de enkelte offentlige organer træffe afgørelse om genanvendelse af generel information.
This in turn will considerably boost economic activity and job creation, and lead to a better use of this information, bringing other benefits for
2.5 Direktivforslagets titel er uheldig, da det - som det fremgår af meddelelsens titel - er udnyttelsen af information i den offentlige sektor, som skal reguleres, og ikke udnyttelsen af den offentlige sektors dokumenter, som er fastlagt i nogle medlemsstaters lovgivning.
2.5 regrets the title of the proposed Directive because, as is clear from the title of the Communication, it is the exploitation of public sector information and not the exploitation of public sector documents that needs regulating, the latter already being covered by the legislation of some Member States;
2.6 Direktivet bør, hvad angår såvel anvendelsesområde som undtagelsesbestemmelser, ikke kun vedrøre den information, der findes i de dokumenter, som de offentlige organer ligger inde med, men også dem, som de selv producerer.
2.6 considers that both the scope of the Directive and the possible grounds for exclusion from it should refer not only to information contained in documents held by public sector bodies but also to documents produced by them;
2.7 I overensstemmelse med målet og anvendelsesområdet bør der i definitionen på "anvendelse" i direktivforslaget indgå ikke blot "brug" af information, men også kommerciel "udnyttelse".
2.7 also believes that, in line with the Directive's aim and scope, the definition of "re-use" found in the proposed Directive should include the 'exploitation' as well as the 'use' of public sector information;
2.8 Der udtrykkes tilfredshed med, at man, hvad angår anvendelsesområde, følger medlemsstaternes definition på generelt tilgængelige dokumenter, og at man under alle omstændigheder sikrer beskyttelse af fortrolige oplysninger og tredjemands intellektuelle ejendomsret.
2.8 welcomes the fact that the Directive's scope respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents and, at all events, safeguards the protection of privacy and the intellectual property rights of third parties;
2.9 Regionsudvalget mener, at definitionen af "dokument" bør præciseres, så der bl.a. i databeskyttelsesøjemed tages hensyn til forskellene mellem overdragelse af et enkelt dokument og overdragelse af dokumenter i større omfang.
2.9 believes that the definition of "document" should be clarified so that the differences in terms of, inter alia, data security between the release of a single document and the release of a block of documents would be taken into account;
2.11 Regionsudvalget støtter anvendelse af generelt tilgængelig information i den offentlige sektor til såvel kommercielle som ikke-kommercielle og glæder sig over at, direktivforslaget søger at minimere den ekstra administrative byrde, som tilrådighedsstillelse kan medføre for de offentlige organer.
2.11 supports the re-use of generally accessible public sector information for both commercial and non-commercial purposes, and welcomes the fact that the proposed Directive attempts to reduce to a minimum the additional administrative burden that making such information available may place on public bodies;
2.12 Regionsudvalget fastholder, at direktivet bør indeholde bestemmelser, som stiller krav til de kommercielle virksomheders anvendelse af offentlig information.
2.12 considers that the Directive should set out requirements for the use of public sector information by commercial companies.
Det bør sikres, at informationerne bevarer deres autenticitet og anvendes med korrekt kildeangivelse;
For commercial companies, this could mean, among other things, a requirement to preserve the quality of public sector information and to ensure that it is up-
5- ved produktion, reproduktion og formidling af information gennem et gebyr for anvendelse af denne information.
- 5 - to-date, that is used correctly, and is not open to misinterpretation. The information must retain its authenticity and the source be properly acknowledged;
Da der er tale om generelt tilgængelig information i offentlige organer, er det upassende, at gebyrprincippet giver mulighed for at opnå et afkast.
2.13 believes that, as part of the experimentation and dialogue actions proposed by the Commission, priority should be given to supporting and fostering experimentation, at all levels of the public sector, regarding the standardisation of electronic formats and metadata structures, as these issues have a huge practical impact for information available in electronic format and could avoid the need to provide such information in all pre-existing formats;