natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske regering må derfor gennemføre disse reformer med den største forsigtighed, så den ikke risikerer en varig forværring i det strukturelle offentlige un derskud.
However, owing to tax reforms, the underlying structural budgetary position is unlikely to im prove over the entire programme period, and the German Government should therefore implement these reforms with the greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 28. fe bruar.
Adopted by the Council on 28 February.
Rådet noterede med tilfredshed, at resultatet for både 1998 og 1999 er bedre end forventet, og det mente, at vækstfremskrivningerne i det op daterede program (2,5 % pr. år i 2000 og 2001, 2,3 % i de to efterfølgende år) sandsynligvis ud gør den nedre grænse i en række af sandsynlige makroøkonomiske fremskrivninger; som følge heraf venter Rådet, at hvis der indtræffer en kraftigere vækst af BNP, vil budgetresultatet blive bedre end ventet i det opdaterede program, især i 2000.
Noting with satisfaction that the results for 1998 and 1999 were better than expected, the Council con sidered that the growth assumptions on which the updated programme was based (2.5 % per year for 2000 and 2001 and 2.3 % for the following two years) were likely to correspond to the lower limit of a range of probable macroeconomic pro jections; it consequently expected that, in the event of stronger GDP growth, the budgetary out comes would be better than projected in the up dated programme, particularly in 2000.
Det noterede sig, at den belgiske regering har til hensigt at opfylde målet om balance i stats finanserne i 2002 og at opnå et budgetoverskud i 2003, og det anerkendte de belgiske myndighe ders faste fortsæt om at søge at opnå bedre budgetresultater i 2000 end dem, der var forudset i det opdaterede program; denne udvikling vil gøre det nemmere at sikre en gældskvote på tæt ved 100 % af BNP i 2003.
It took note of the Belgian Government's intention to reach the target of balanced government accounts in 2002 and achieve a budget surplus in 2003, and commended its commitment to seeking better budgetary results in 2000 than those projected in the updated programme, something which would help bring down the debt ratio to close to 100 % of GDP in 2003.
Rådet ser med tilfredshed på det fornyede tilsagn om at fastholde store overskud på primærsaldoen og den belgiske regerings be slutning om at øge indsatsen for at lette det sam
The Council also welcomed the renewed commitment to maintain high primary surpluses and the decision to step up the effort to reduce the overall tax burden, in particular on la bour, with a view to increasing the employment rate.
Rådet noterede med tilfredshed, at underskudsresultatet for både 1998 og 1999 er klart bedre end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram, hvilket muliggør et stort skridt fremad mod opnåelsen af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt.
The Council noted with satisfaction that the deficit outcomes for both 1998 and 1999 were distinctly better than expected in the initial programme, al lowing significant progress towards the objective of attaining a medium-term budgetary position close to balance or in surplus.
Rådet noterede dog, at resultaterne i 1998 næsten udelukkende kunne tilskrives den vanskeligt forudsigelige udvikling i de regionale og lokale myndigheders finanser, hvilket viser, hvor vigtigt det er med et effektivt samarbejde om de offentlige finanser på nationalt plan.
It pointed out, how ever, that improved performance in 1998 was al most exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances, a fact which tended to underline the im portance of effective cooperation on government finances at national level.
På den anden side noterede Rådet, at oplysningerne i det opdaterede stabilitetsprogram ikke på alle punkter opfylder adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form; navnlig mangler programmet detaljerede op-
The Council also noted that the information provided in the updated stability programme did not comply in all respects with the code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes: in particular, the programme lacked detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
Reference: Rådets udtalelse om Italiens stabilitetsprogram (1999-2001)—EFT C 68 af 11.3.1999 og Bull.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Italy (1999-2001): OJ C 68,11.3.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.6 lykkedes at nå det oprindelige programs mål om et budgetunderskud på 2 % af BNP i 1999 takket være rentebetalinger, der har været lavere end for ventet, og indtægter, der har været højere end forventet, bl.a. som følge af en forbedret skatteinddrivelse.
1/2-1999, point 1.3.6 a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the south of the country.
Rådet mente, at Italien vil være i stand til at overholde kriteriet om en tær skel for underskuddet på 3 %, men det understregede imidlertid, at landet bør sikre et støt fald i den fortsat høje offentlige gældskvote.
While considering that Italy should be able to remain within the 3 % deficit threshold, the Council stressed that it must secure a steady decline in its still high government debt ratio.
Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Spain (1999-2003).
Referencer: Kommissionens henstilling om Spaniens opdate rede stabilitetsprogram (1998-2002) — Bull 1/2-1999, punkt 1.3.12
Commission recommendation on the stability programme of Spain (1998-2002): Bull.
Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram (1998-2002) — EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.3
1/2-1999, point 1.3.12 Council opinion on the stability programme of Spain (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Henstilling godkendt af Kommissionen den 15. fe bruar.
Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
Kommissionen konkluderer i sin henstilling, at det opdaterede program bekræfter og ud vider de målsætninger, der blev bebudet i sidste års program, og at det er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission took the view that Italy's updated programme, confirming and ex tending the objectives announced in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad eco nomic policy guidelines.
Italiens opdaterede stabilitetsprogram be kræfter de oprindelige mål, der var fastsat for det offentlige underskud i 2000 og 2001, og det inde holder et tilsagn fra myndighedernes side om en yderligere finanspolitisk konsolidering, som vil resultere i et budget, der er tæt på balance i 2003.
The update confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 and embodies a commitment to further fiscal consolidation, which should lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
Det offentlige nettolåntagningsbehov forventes at falde fra de anslåede 2 % af BNP i 1999 til 0,1 % af BNP i 2003. Gældskvoten forventes også at falde støt med over 3 procentpoint om året for at nå ned på 100 % i 2003.
In particular, general government net borrowing is pro jected to decline from an estimated 2 % of GDP in 1999 to 0.1 % of GDP in 2003, while the debt-to-GDP ratio is also expected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, to 100 % in 2003.
Desuden videreføres den budgetstrategi, der tager sigte på at stabilisere de offentlige finanser og fremme vækst og en retfærdig indkomstfordeling.
The updated programme also continues the budgetary strategy aimed at stabilising public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Der erindres om, at revitaliseringen af den italienske økonomi afhænger af omfanget af strukturreformerne på arbejds- og produktmarkederne og inden for den offentlige administration. Privatiseringsprogrammet bør også videreføres uden tøven.
However, the Commission pointed out that revitalisation of the Italian economy hinged on enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in pub lic administration.
Kommissionen understreger i sin henstilling, at det opdaterede stabilitetsprogram, der be kræfter strategien i sidste års program, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission found that Spain's updated stability programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Ved gennemførelsen af stabilitetsprogrammet fra 1998 synes Spanien at have nået de fleste af de oprindelige mål for 1999.
The implementation of the 1998 stability programme appeared to have achieved most of the initial targets for 1999.
Det offentlige underskud på 1,3 % af BNP i 1999 forventes at vende til et overskud på 0,2 % af BNP i 2003.
The general government deficit of 1.3 % of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2 % of GDP in 2003.
Gældskvoten forventes at falde fra
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5 % in 1999 to 55.8 % in 2003.
Rådet noterede med tilfredshed, at det trods konjunkturafmatningen tilsyneladende er
The macroeconomic scenario (an acceleration in growth from 1.3 % in 1999 to nearly 3 % in 2000-03) was realistic, and the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme.
Pro gnoserne i det opdaterede program vedrørende budgettet for den offentlige sektor, hvor man går ud fra et overskud på omkring 2 % af BNP for den periode, som er omfattet af programmet, giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargin til at sikre, at referenceværdien på 3 % af BNP ikke overskrides un der normale omstændigheder.
It noted with satisfaction that the budget ary adjustment was to be shared by all subsectors of government, and, in particular, that regional government finances were targeted to be in bal ance from 2001 onwards.
Samtidig anslås det, at gældskvoten i forhold til BNP vil falde til under tærsklen på 60 % i 2000 og falde yderligere til 52 % i 2002. For at øge stabiliteten af vekselkursen anbefales det, at Sverige fortsat fører en makroøkonomisk politik, som sigter mod stabilitet.
In the light of recent de velopments in prices, the Council considered that wage developments had to continue to be geared towards price stability and that the Spanish au thorities had to be ready to tighten fiscal policy further to counteract any possible risk of over heating.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 28. fe bruar.
to 52 % of GDP in 2002.
Rådet glædede sig over resultaterne for 1998, som gav sig udslag i en stærk stigning af BNP og oprettelsen af mange nye arbejdspladser, men bemærkede dog, at prisudviklingen siden an den halvdel af 1999 har været mindre gunstig end forventet.
Inflation had been low since 1996 and Sweden continued to fulfil that convergence criterion comfortably.
Rådet glædede sig over tilsagnet om en yderligere for øgelse af den socialsikringsreservefond, der er blevet etableret i 2000 for at kunne klare de budgetmæssige konsekvenser af den aldrende befolkning.
However, since actual output was no longer expected to re main below potential in future, efforts to keep in flation under control needed to be maintained.
Det noterede med tilfredshed, at alle dele af den offentlige sektor vil bidrage til budgettilpasningen, og navnlig at regionalregeringerne sigter mod balance på budgetterne fra og med 2001.
Continued wage moderation was of utmost im portance here, and the wage negotiations for 2001 could prove challenging in an environment of re cent high economic growth.
På baggrund af den seneste udvikling i priserne mente Rådet, at det er meget vigtigt, at lønudviklingen i Spanien fortsat respekterer hensynet til prisstabilitet.
In that context, the Council noted that the fiscal policy stance fol lowed since 1999 could become too expansionary in the current highgrowth environment.
Desuden mente det, at Spanien skal være rede til at gennemføre finanspolitiske stramninger for at modvirke en eventuel risiko for over ophedning.
Regard ing the exchange rate, the Council reiterated that Sweden needed to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Det opdaterede konvergensprogram, som dækker perioden 1999-2002, blev positivt modtaget af Rådet, som anså de svenske myndigheders målsætning på mellemlang sigt gående ud på gradvis at opnå et budgetoverskud på 2 % af BNP over konjunkturforløbet for at være passende.
Council opinion on the updated conver gence programme of Greece (1999-2002).
Inflationen har været lav siden 1996, og Sverige lever fortsat rigeligt op til dette konvergenskriterium.
Commission recommendation on the conver gence programme of Greece (1998-2001): Bull. 9-1998, point 1.2.1
Henstilling godkendt af Kommissionen den 18. januar.
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
I sin henstilling konkluderer Kommissionen, at Sveriges opdaterede konvergensprogram er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede
The Commission concluded that Sweden's updated convergence programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Rådets udtalelse om Grækenlands konvergens program (1998-2001) — EFT C 372 af 2.12.1998 og Bull.
The Council also noted that Greece's updated pro gramme, covering the period 19992002, main tained as a central objective compliance with the convergence criteria, which would enable Greece to participate in monetary union from 1 January 2001.
10-1998, punkt 1.2.1 grænse inflationen.
The update projects that the general government deficit will turn into a surplus of 0.2 % of GDP in 2002 and that the debt ratio will fall to 98 % of GDP in the same year.
Rådet mente derfor, at det i en situation med kraftig vækst er nødvendigt for Grækenland at sikre, at indsatsen for at begrænse inflationen bliver af varig karakter.
The Council noted that considerable progress had been made in re ducing price inflation and that the private con sumption deflator was not expected to deviate in 1999 from the projected average rate of increase of 2.5 %, although the increase in oil prices was currently slowing down the process of disinflation.
I denne sam menhæng glædede Rådet sig over revalueringen af den græske drakme og opfordrede den græske regering til at forstærke den inflationsbekæmpende del af de politiske instrumenter, den råder over, herunder finans- og indkomstpolitikken.
It therefore considered that, in the highgrowth environment projected, a particular effort had to be made by Greece to ensure that the progress made towards disinflation acquired a lasting character.
Med hensyn til budgetpolitikken betragter Rådet programmets budgetmål som et minimum, og de græske myndigheder opfordres til at stræbe efter et bedre resultat end planlagt.
In this context, the Council welcomed the revaluation of the drachma and invited the Greek Government to reinforce the anti-inflationary stance of the policy instruments at its disposal, including budgetary and incomes policies.
Rådet mente des uden, at de græske myndigheder skal være rede til at stramme finanspolitikken yderligere fra 2001, hvis der opstår inflationspres.
As regards budgetary policy, the Council re garded the targets set in the programme as a minimum and urged the Greek authorities to exceed them; in conclusion, the Council considered that the Greek authorities had to be ready to tighten fiscal policy further from 2001 if inflationary pressures were to emerge.
Rådets udtalelse om Danmarks opdate rede konvergensprogram (1999-2005).
Council opinion on the updated conver gence programme of Denmark (1999-2005).
Kommissionens henstilling om Danmarks opda terede konvergensprogram (1998-2005) — Bull.
Commission recommendation on the conver gence programme of Denmark (1998-2005): Bull.
11-1998, punkt 1.2.2 Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram (1998-2005) — EFT C 3 af 6.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.4
11-1998, point 1.2.2 Council opinion on the convergence programme of Denmark (1998-2005): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Henstilling godkendt af Kommissionen den 18. januar. Kommissionen understreger i sin hen stilling, at det i Grækenlands opdaterede konvergensprogram, som dækker perioden 1999-2002, fortsat er det primære mål at overholde konvergenskriterierne, således at Grækenland vil kunne deltage i Den Økonomiske og Monetære Union fra januar 2001.
Adopted by the Council on 28 February.
Programmet tilsigter en ny for bedring af situationen med det offentlige under skud, som skulle vende til et overskud på 0,2 % af BNP i 2002, mens gældskvoten skønnes at ville falde til under 100 % af BNP i 2001.
The Council also found that Denmark continued to fulfil the convergence criterion on inflation de spite a considerable increase in consumer prices in the course of 1999, due mainly to strong wage increases and a rise in energy taxes.
Kommissionen konkluderer, at de finansielle målsætninger på mellemlang sigt, som er fastsat fra 2000, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten. Den mener desuden, at de finans- og strukturpolitiske foranstaltninger, som er inde holdt i programmet, er hensigtsmæssige og i over ensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
However, it also noted that the updated programme pointed to the risk of inflation temporarily exceeding the reference value by a small margin in the first half of 2000, and urged the Danish Government to mon itor inflation closely and take further measures if need be.
Kommissionen mener dog, at Grækenland i særlig grad bør koncentrere sine bestræbelser om at sikre, at de frem skridt, der er gjort med hensyn til at begrænse inflationen, bliver af varig karakter.
After noting that Denmark's participation in the exchange rate mechanism (ERM2) had further strengthened the credibility of its monetary policy, the Council welcomed the Danish Government's budget strategy while pointing out that, in view of the healthy situation of Danish government finances, it would be in favour of a more ambitious reduction in the tax burden in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment.
Denne ind sats er især vigtig i betragtning af den stigende konvergens mellem de monetære vilkår i Grækenland og vilkårene i euroområdet.
Lastly, the Council en couraged the Danish authorities to keep up the
Henstilling godkendt af Kommissionen den 15. fe bruar. Kommissionen konkluderer i sin henstilling, at det opdaterede program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
Henstilling godkendt af Kommissionen den 15. februar. I sin henstilling konkluderer Kom missionen, at budgetfremskrivningerne i det op daterede program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik. Det opdaterede program viser de makroøkonomiske og budgetpolitiske perspektiver for perioden 1998-1999 til 2004-2005.
Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
Den økonomiske vækst forventes at ligge omkring trendraten i programperioden, anslået til 2,5 % pr. år.
Economic growth is expected to be around its trend rate, estimated at 2.5 % a year, over the programme period.
Budgettet forventes at udvise små overskud frem til 2001-2002 og små underskud derefter.
The budget is ex­pected to show small surpluses to 2001/02 and small deficits thereafter.
Gælden i forhold til BNP forventes at falde til 38 % i 2004-2005.
The debt­to­GDP ratio is expected to fall to 38 % in 2004/05.
Et betydeligt fald i sterlings værdi er ikke desto mindre fortsat en risiko for den ma kroøkonomiske udvikling, som præsenteret i programmet.
Nevertheless, a significant fall in sterling remained a risk to the macroeconomic development presented in the pro­gramme, and the United Kingdom should therefore continue with its stability­oriented policies, which, in turn, should help reinforce a stable economic en­vironment.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Forenede Kongerige fortsætter den stabilitetsorienterede politik, der på sin side vil styrke et stabilt økonomisk miljø. Deltagelse i den ny valutakursmekanisme kunne være et andet stabiliserende supplement til den sunde og effektive finanspolitiske og pengepolitiske ramme, der al lerede er tilvejebragt.
ERM2 membership could add another pillar of stability to the sound and effective fiscal and monetary framework already in place.
i hele programperioden, ligesom bruttogælden forventes yderligere reduceret til 36 % af BNP i 2005.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.2.32
Det tilføjede, at en moderat lønudvikling af er allerstørste vigtighed i denne henseende, og dette års lønforhandlinger på virksomhedsniveau kan vise sig at blive en udfordring.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310.
Og endelig opfordrede Rådet de danske myndigheder til at fastholde tempoet i de omfattende strukturreformer, de har indledt.
30.11.1996 Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM(l999) 444; Bull. 9­1999, point 1.2.1
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 28. februar.
Adopted by the Council on 28 February.
I sin udtalelse gav Rådet udtryk for, at det sætter pris på den klare præsentation af det opdaterede program og finder det rigtigt, at der i programmet lægges vægt på at sikre makroøkonomisk stabilitet, der understøttes af budgetkonsolidering (mindre overskud i begyndelsen, ringere underskud derefter) og fortsatte struktur reformer.
The Council commended the clear presentation of the convergence programme update and endorsed its emphasis on securing macroeconomic stability supported by a sound budgetary position (small surpluses at the outset and small deficits thereaf­ter) and continued structural reform.
Det konstaterede, at fremskrivningerne i programmet for de offentlige finanser af forsigtighedsgrunde er baseret på en antagelse om en lavere væksttrend på 2,25 %, hvilket Rådet finder passende.
It noted that the projections for public finances were, for rea­sons of caution, based on an assumption for trend growth of 2.25 %, which it considered to be appropriate.
Det Forenede Kongerige opfylder fortsat konvergenskriteriet med hensyn til inflation og den lange rente, hvilket medvirker til at bekræfte troværdigheden af den stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik.
The United Kingdom furthermore continued to fulfil the convergence criteria on inflation and long­term interest rates, the latter point confirming the credibility of the UK's sta­
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU«.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled '2002: Nothing but the euro — Communications strategy in the last phases of the completion of EMU'.
I denne meddelelse ajourfører Kommissionen prioriteterne og strategien for kampagnen i forbindelse med indførelsen af euroen for at give den større gennemslagskraft.
In this communication, the Commission updates the priorities and strategy of the information campaign on the introduction of the euro with a view to intensifying it.