natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F)Hvis beløbet på FUSP-budgettet inden for et regnskabsår visersig at være utilstrækkeligt til at dække de nødvendige udgifter,skal Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionennå til enighed om en løsning så hurtigt som muligt.
F.In the event of the amount of the CFSPbudget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses,the European Parliament and the Council shall agree to find asolution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
G)Inden for FUSP-kapitlet i budgettet kan de artikler, hvor FUSP-aktionerne opføres, være følgende:
G.Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the followinglines:
G)—observation og tilrettelæggelse af valg/deltagelse i processerfor overgang til demokrati
G.—observation and organisation of elections/participation indemocratic transition processes
Udgået – se berigtigelse
G.—EU envoys Deleted – see corrigendum
G)—konfliktforebyggelse/freds- og sikkerhedsprocesser
G.—prevention of conflicts/peace and security processes
G)—økonomisk bistand til nedrustningsprocesser
G.—financial assistance to disarmament processes
G)—bidrag til internationale konferencer
G.—contributions to international conferences
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at detbeløb til aktioner, der er opført under den i sjette led nævnte artikel, ikke kan overstige 20% af det samlede beløb, der er opførtunder FUSP-kapitlet i budgettet.
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthesixthindentcannotexceed20percentoftheglobalamountofthe CFSPbudget chapter.
H)Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure med henblik på atopnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter for så vidt angår ovennævnte beløb til FUSP-udgifter og fordelingen af dette beløb på artiklerne i budgettets FUSP-kapitel.
H.An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a viewto reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSPexpenditure and the distribution of this amount over the articlesof CFSPbudget chapter are concerned.
I)Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamen-tet eller Rådet, navnlig hvis en af disse institutioner har til hensigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
I.This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutionsintends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
J)Ad hoc-samrådsproceduren skal være afsluttet inden den dato,hvor Rådet skal fastlægge budgetforslaget.
J.The ad hoc concertation procedure has to be concluded beforethe date set by the Council for establishing its draft budget.
K)Budgetmyndighedens parter træffer hver især eventuellenødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gennem hele budgetproceduren tages hensyn til resultaterne af ad hoc-samråds-proceduren.
K.Each arm of the budgetary authority shall take whatever stepsare required to ensure that the results which will be secured inthe ad hoc concertation procedure are respected throughout thebudgetary procedure.
L)Hvert år hører formandskabet for Rådet Europa-Parlamentet omet dokument udarbejdet af Rådet vedrørende de væsentligeaspekter af FUSPog de grundlæggende valg i forbindelse hermed, herunder de finansielle følger for EF-budgettet. Desudenunderretter Rådet regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen og iværksættelsen af FUSP-aktioner.
L.On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP,including the financial implications for the Communities budget.Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
M)Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-området, dermedfører udgifter, sender det omgående og i hvert enkelttilfælde Europa-Parlamentet en oversigt over de forventede udgifter (»fiche financiere«), navnlig udgifter vedrørende tidsram-
M.The Council shall, each time it adopts a decision in the fieldof CFSPentailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costsenvisaged(‘fichefinancière’),inparticularthoseregardingtime-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure,
me, personale, lokaler og anden infrastruktur, transportfaciliteter,uddannelsesbehov samt sikkerhedsforanstaltninger.
transport facilities, training requirements and security arrangements.
N)Kommissionen underretter hvert kvartal budgetmyndigheden omgennemførelsen af FUSP-aktioner og om de finansielle overslagfor resten af året.
N.The Commission shall inform the budgetary authority on theexecution of CFSPactions and the financial forecasts for theremaining period of the year on a quarterly basis.
I — Interinstitutionel aftale af 13.oktober1998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenom retsgrundlaget foroggennemførelsen af budgettet
I — Interinstitutional Agreementbetween the European Parliament,the Council and the Commissionof 13 October1998on legal bases andimplementation of the budget
1.Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsenaf bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF- foranstaltninger, betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
1.Under the system of the Treaty, implementation of appropiations entered in the budget for any Community action requires theprior adoption of a basic act.
En »basisretsakt« er en retsakt henhørende under den afledte ret,som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift på budgettet.
A‘basic act’is an act of secondary legislation which provides alegal basis for the Community action and for the implementationof the corresponding expenditure entered in the budget.
Denne retsakt skalhave form af forordning, direktiv eller beslutning, herunderafgørelse.
Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidung or Beschluß).
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner ogerklæringer er ikke basisretsakter.
Recommendations and Opinions do notconstitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må kun opføres på budgettet for to regnskabsår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Deres samledebeløb må ikke overstige 32 mio. EUR.Udgået – se berigtigelse a) ii) Bevillinger til foranstaltninger, som har til formål at forberede forslag til fremtidige EF-foranstaltninger.
Their totalamount may not exceed EUR 32 million;
Disse forberedendeforanstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi ogkan antage forskellige former.
Deleted – see corrigendum relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre regnskabsår.
Community actions. The preparatory actions must follow acoherentapproachandmaytakevariousforms.Therelevantcommitment appropriations may be entered in the budgetfor only three financial years at most.
Lovgivningsproceduren bør være tilendebragt indenudgangen af det tredje regnskabsår.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Under lovgivningsproceduren skal den forberedende aktions særlige karakteristika, for så vidt angår de planlagte aktiviteter, de deri forfulgte målog støttemodtagerne, tages i betragtning, når der disponeresover bevillingerne.
During the course of the legislative procedure,the commitment of appropriations must correspond to theparticular features of the preparatory action as regards theactivities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
De anvendte midler må derfor ikke for så vidt angår deres størrelse svare til dem, det tænkes anvendt
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Detsamlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikkeoverstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og det samlede beløbfor faktisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger må ikke overstige 75 mio. EUR.
concerned may not exceed EUR 30 million per financialyear and the total amount of the appropriations actuallycommitted in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
a)Ved forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget (FFB) forelægger Kommissionen også en rapport om de under nr. i) ogii) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde foranstaltningens mål, en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forløb b)Bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter,som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, derfølger af andre af dens prærogativer på det institutionelle planend dens under litra a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt dendirekte ved traktaten.
(b)appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasksresulting from its prerogatives at institutional level, other thanits right of legislative initiative as referred to in point (a), andspecific powers directly conferred upon it by the Treaty.
En oversigt er gengivet i bilaget.
Alistis contained in the Annex.
Den vileventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af FFBmed angivelse af de relevante artikler og beløb.
The list may be supplemented, inthe presentation of the PDB, with an indication of the Articlesin question and the amounts concerned;
Udgået – se berigtigelse c)Bevillinger til den enkelte institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
(c)appropriations intended for the operation of each institution un- der its administrative autonomy.
3.Nærværende interinstitutionelle aftale træder i kraft på den dag, hvor repræsentanterne for de tre institutioner undertegner den.
3.This interinstitutional agreement shall enter into force on thedate when it is signed by the representatives of the three institutions.
Den finder fra samme dato anvendelse på den videre 1999-budget-procedure samt på budgetterne for de efterfølgende regnskabsår, medmindre en af de tre institutioner opsiger den.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
OVERSIGTOVER DE ARTIKLER I EF-TRAKTATEN OG EU-RATOM-TRAKTATEN, HVORI DER DIREKTE TILLÆGGESKOMMISSIONEN SÆRLIGE BEFØJELSER, DER VILKUNNEFÅ FINANSIELLE FØLGER FOR DELB (AKTIONSBEVILLINGER) I SEKTION III — KOMMISSIONEN — I BUDGETTET
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III —COMMISSION— OF THE BUDGET
Undersøgelser, udtalelser, samråd på det socialeområde
Studies, opinions, consultations on social matters
Sæberetninger på det sociale område
Special reports in the social field
Artikel 129,stk. 2
Article 129(2)
Initiativer for at fremme samordningen inden forsundhedsbeskyttelse
Initiativestopromotecoordinationwithregardtohealth protection
Initiativer for at fremme samordningen for såvidt angår transeuropæiske net
Initiativestopromotecoordinationwithregardtotrans-European networks
Artikel 129 C,stk. 2
Article 130(2)
Initiativer for at fremme samordningen på indu-
Initiatives to promote industrial coordination
Artikel 130,stk. 2 striområdet
Article 130b,secondparagraph
Artikel 130 B,stk. 2
Article 130h(2)
Initiativer for at fremme samordningen inden forforskning og teknologisk udvikling
Initiativestopromotecoordinationwithregardtotechnological research and development
Rapport om forskning og teknologisk udvikling
Report on technological research and development
(*)Artikel fra TEF i affattelsen inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
(*)Articles of the ECTin the versions before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Initiativer for at fremme samordningen af politikmed hensyn til udviklingssamarbejde
Initiatives to promote the coordination of development cooperation policies
Kapitel 6Afdeling 5Artikel 70
Article 70
Forsyningspolitikken Finansiel modvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder
Financial support, within the limits set by thebudget, to prospecting programmes in the territories of Member States
KOMMISSIONENS ERKLÆRINGOM PUNKT2, LITRAA), NR. II)
DECLARATION BYTHE COMMISSIONON POINT2(a)(ii)
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, atdet samlede loft på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinæreydre omstændigheder gør sig gældende.
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of excep- tional external circumstances.
En klar, enkel og præcis affattelse af EF’s retsakter er en forudsætning for EF-lovgivningens gennemsigtighed og for, atden kan forstås af borgerne og erhvervslivet; dette er ogsånødvendigt for, at EF-lovgivningen iværksættes korrekt og anvendes ensartet i medlemsstaterne;
Clear, simple and precise drafting of Community legislativeacts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators. It is alsoa prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
i overensstemmelse med Domstolens retspraksis kræver retssikkerhedsprincippet, der er en del af EF’s retsorden, at EF-lov-givningen er klar og præcis, og at borgerne kan forudse, hvorledes den anvendes; når der er tale om en bestemmelse, derhar retsvirkninger af økonomisk art, og som pålægger borgernebyrder, gælder dette krav i særlig grad, således at borgernekan få et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser,der pålægges dem;
According to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order,requires that Community legislation must be clear and preciseand its application foreseeable by individuals. That requirementmust be observed all the more strictly in the case of an actliable to have financial consequences and imposing obligationson individuals in order that those concerned may know pre-ciselytheextentoftheobligationswhichitimposesonthem;
der bør derfor efter fælles overenskomst fastlægges retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse; disse retningslinjer skal vejlede såvel EF’s institutioner i forbindelsemed vedtagelsen af retsakter som de personer, der inden forinstitutionerne er med til at udarbejde og affatte retsakter, bådede oprindelige tekster og de ændringer af dem, som foretagesunder lovgivningsproceduren;
Guidelines on the quality of drafting of Community legislationshould therefore be adopted by common accord. These guidelines are intended as a guide for the Community institutionswhen they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or thatof the various amendments made to it in the course of thelegislative procedure;
institutionernes juridiske tjenester, herunder de juridiske sprogeksperter, bør spille en større rolle i forbedringen af kvalitetenaf affattelsen af EF’s retsakter;
The role played by the institutions’legal services, includingtheir legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
retningslinjerne skal supplere de bestræbelser, institutionerneudfolder for at gøre EF’s lovgivning mere tilgængelig og mereforståelig, navnlig ved hjælp af officiel kodificering af lovtekster samt omarbejdning og forenkling af eksisterende tekster;
These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the officialcodification of legislative acts, recasting and simplification ofexisting texts;
EF’s retsakter affattes klart, enkelt og præcist.
1.Community legislative acts shall be drafted clearly, simplyand precisely.
2.Retsakter affattes under hensyn til, hvilken type retsakt der ertale om, og navnlig, om den pågældende type retsakt er bindende(forordning, direktiv, afgørelse, beslutning, henstilling m.m.).
2.The drafting of Community acts shall be appropriate to thetype of act concerned and, in particular, to whether or not it isbinding (Regulation, Directive, Decision, recommendation or otheract).
3.Ved affattelsen af retsakter tages der hensyn til, hvilke personer retsakten skal finde anvendelse på, således at de pågældendeklart kan forstå deres rettigheder og forpligtelser, samt til, hvem derfår ansvaret for iværksættelsen af retsakten.
3.The drafting of acts shall take account of the persons towhom they are intended to apply, with a view to enabling them toidentify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
4.Bestemmelserne i retsakter formuleres koncist, og deres indhold bør så vidt muligt være ensartet.
4.Provisions of acts shall be concise and their content should beas homogeneous as possible.
For lange artikler ogsætninger, unødigt komplicerede formuleringer og overdreven brugaf forkortelser bør undgås.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviationsshould be avoided.
5.Under hele processen forud for vedtagelsen affattes udkast tilretsakter i udtryk og sætningsstrukturer, der tager hensyn til, at EF-lovgivningen er flersproget, ligesom begreber og terminologi, der erspecifikke for et nationalt retssystem, bør anvendes med omtanke.
5.Throughout the process leading to their adoption, draft actsshall be framed in terms and sentence structures which respect themultilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used withcare.
6.Den anvendte terminologi skal være konsekvent, således at derbliver overensstemmelse både mellem bestemmelserne i den enkelteretsakt og mellem denne retsakt og allerede eksisterende retsakter,især inden for samme område.
6.The terminology used in a given act shall be consistent bothinternally and with acts already in force, especially in the samefield.
Samme begreber gengives med samme udtryk, der så vidt muligtikke afviger fra den mening, de har i almindeligt, juridisk eller teknisk sprog.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far aspossible without departing from their meaning in ordinary, legal ortechnical language.
7.Alle EF’s retsakter af generel karakter opstilles efter en standardstruktur (titel, præambel, dispositiv del og eventuelt bilag).
7.All Community acts of general application shall be draftedaccording to a standard structure (title — preamble — enactingterms — annexes, where necessary).
Titlen kan i givetfald efterfølges af en forkortet titel.
Where appropriate,the full title of the act may be followed by a short title.
9.Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den.
9.The purpose of the citations is to set out the legal basis oftheactandthemainstepsintheprocedureleadingtoitsadoption.
10.Betragtningerne har til formål koncist at begrunde devæsentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengiveeller omskrive teksten.
10.The purpose of the recitals is to set out concise reasons forthe chief provisions of the enacting terms, without reproducing orparaphrasing them.
De må ikke indeholde normative bestemmelser eller politiske ønsker.
They shall not contain normative provisions orpolitical exhortations.
12.Den dispositive del af en bindende retsakt må hverken indeholde bestemmelser uden normativ karakter, som f.eks. ønskereller politiske erklæringer, eller bestemmelser, der gentager elleromskriver passager eller artikler fra traktaterne eller bekræfter engældende retsregel.
12.The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articlesfrom the Treaties or those which restate legal provisions already inforce.
13.Der indsættes i givet fald i begyndelsen af den dispositivedel en artikel, der fastlægger retsaktens genstand og anvendelsesområde.
13.Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scopeof the act.
14.Når udtryk, der anvendes i den disponible del, ikke er entydige, bør der i en enkelt artikel i begyndelsen af retsakten gives en definition af sådanne udtryk.
14.Where the terms used in the act are not unambiguous, theyshould be defined together in a single article at the beginning ofthe act.
En definition må ikke indeholdeselvstændige normative elementer.
The definitions shall not contain autonomous normativeprovisions.
15.Den dispositive del opstilles så vidt muligt efter en standardstruktur (genstand og anvendelsesområde, definitioner, rettigheder og forpligtelser, bestemmelser om tildeling af gennemførelsesbeføjelser, procedurebestemmelser, gennemførelsesforanstaltninger samt overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
15.As far as possible, the enacting terms shall have a standardstructure (subject matter and scope — definitions — rights andobligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
Den inddeles i artikler og — afhængigt af dens længde og kompleksitet — i afsnit, kapitler og afdelinger. Hvis en artikel indeholder en liste, bør hvert element på denne liste angives ved etnummer eller et litra frem for et led.
The enacting terms shall be subdivided into articles and, dependingon their length and complexity, titles, chapters and sections.
16.Henvisninger til andre retsakter bør så vidt muligt undgås.Henvisninger skal indeholder præcise angivelser af de retsakter ellerbestemmelser, der henvises til. Krydshenvisninger (henvisning til enretsakt eller en artikel, som selv henviser til den første bestem-
16.References to other acts should be kept to a minimum. References shall indicate precisely the act or provision to which theyrefer.
melse) og kaskadehenvisninger (henvisning til en bestemmelse, somhenviser til en anden bestemmelse) skal ligeledes undgås.
(references to a provision which itself refers to another provision)shall also be avoided.
17.En henvisning i den dispositive del af en bindende retsakt tilen ikke-bindende retsakt gør ikke sidstnævnte retsakt bindende.Hvis forfatterne ønsker at gøre hele en ikke-bindende retsakt elleren del af den bindende, skal teksten så vidt muligt gengives somen del af den bindende retsakt.
17.Areference made in the enacting terms of a binding act toanon-bindingactshallnothavetheeffectofmakingthelatterbind-ing. Should the drafters wish to render binding the whole or partof the content of the non-binding act, its terms should as far aspossible be set forth as part of the binding act.
18.Enhver ændring af en retsakt skal være klar.
18.Every amendment of an act shall be clearly expressed.Amendments shall take the form of a text to be inserted in the actto be amended.
Ændringer udformes således, at de kan indsættes i den retsakt, der skal ændres.Udskiftning af hele bestemmelser (en artikel eller en af dens underopdelinger) skal foretrækkes frem for indsættelse eller udeladelseaf punktummer, sætningsled eller ord.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting ordeleting individual sentences, phrases or words.
19.En retsakt, som ikke har til hovedformål at ændre en anden retsakt, kan i slutningen indeholde ændringer af andre retsakter, som er en følge af de nye bestemmelser.
19.An act not primarily intended to amend another act may setout, at the end, amendments of other acts which are a consequenceof changes which it introduces.