natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er Regionsudvalget betænkelig ved Kommissionens idé, som kommer til udtryk i den offentlige høring "Planlægning af det fremtidige program for kultursamarbejde i Den Europæiske Union efter 2006", om oprettelse af "europæiske samarbejdsplatforme" .. til fremme af bæredygtigt samarbejde med multiplikatoreffekt", og mener, at definitionen på "europæiske platforme" kan være tvetydig og uklar og resultere i, at den frie skabertrang på det kulturelle område undertrykkes, og foreslår derfor at udelade eller i det mindste specificere definitionen nærmere,
In this context the CoR is concerned about the Commission's idea, set out in the public consultation "Designing the future programme of cultural cooperation for the European Union after 2006", to establish "European cooperation platforms ... to promote sustainable cooperation with multiplier effects" believes that the definition of "European platforms" may be ambiguous and unclear, and could restrict free artistic creation.
- 5 - fremme af kulturarven og en kulturel dialog med tredjelande samt fremme af lokalt forankrede kulturelle aktiviteter,
1.23 feels that the Commission should select priorities for the programme, which should not be sectoral or thematic, but based on a set of programme objectives.
1.24 bifalder det forslag, Kommissionen fremfører i den offentlige høring, om at musik- og forlagsindustrien bør være omfattet af Fællesskabets indsats,
1.24 welcomes the Commission's proposal, as set out in the public consultation, that the music and publishing industries should be taken into account in Community Action;
1.26 er enig i den betragtning, som Kommissionen fremfører i sit forslag til afgørelse om at forlænge Kultur 2000-programmet, at gennemførelsen af det fremtidige program for kulturelt samarbejde efter 2006 som grundprincip skal "forløbe så enkelt og let som muligt".
1.26 welcomes the Commission's statement, as set out in the decision to extend the Culture 2000 programme, that the general principle for the future programme of cultural cooperation after 2006 should be "as straightforward and easy to use as possible".
Programmets gennemførelse har hidtil været vanskeliggjort af unødigt bureaukrati, strenge finansielle krav og betydelige administrative hindringer, som virker demotiverende for de innovative eller banebrydende projektinitiativer, som Kommissionen efter eget udsagn søger at fremme,
To date the programme has been hampered by its excessively bureaucratic approach, onerous financial requirements and subject to significant administrative blockages, which actually discourages the innovative or cutting edge projects that the Commission says it is trying to encourage;
1.27 anbefaler, at selve ansøgningsproceduren også forenkles, da de nuværende komplicerede procedurer går ud over mindre aktører, f.eks. små forlagsvirksomheder, som ikke har råd til at ansætte projektforvaltere.
1.27 feels that the application process itself must also be simplified, as the current complexity discriminates against smaller operators, small publishers for example, which are unable to afford administrators.
Endvidere må ansøgningsskemaet ændres så det bedre kan anvendes af f.eks. moderne kunstforeninger. Produktionsomkostninger "passer" ikke ind i nogen af rubrikkerne i det nuværende ansøgningsskema,
Moreover, the application form must be made more appropriate to contemporary arts organisations for example, production costs do not "fit" into any of the sections in the current application form;
1.28 mener, at antallet af partnere i det eksisterende program (tre for et etårigt og fem for et flerårigt program) er arbitrært valgt.
1.28 believes that the number of partners in the existing programme (three for one year programme and five for a multi-annual) is arbitrary.
Projekterne bør bedømmes på grundlag af deres reelle værdi, og bilaterale projekter bør godkendes, hvis projekterne i sig selv er af høj kvalitet,
Projects should be judged on their intrinsic quality and bi-lateral projects should be allowed if the intrinsic quality of the project is high;
1.29 anerkender, at der er et reelt behov for hurtigere adgang til finansiering.
1.29 recognises that there is a real need for quicker access to funding.
Tværnationalt projektarbejde er pr. definition dyrt, og kunstforeninger mangler næsten altid penge. De har kun få eller slet ingen reserver og har derfor behov for hurtig adgang til finansiering, når deres projekt er blevet udvalgt.
Transnational working is by definition expensive and arts organisations are almost invariably cash poor with little or no reserves and therefore need speedy access to finance, once the project has been selected.
- 6 - vanskeligheder, og der er mange eksempler på, at de af samme grund har måttet opgive at deltage i et program.
1.30 calls for increased awareness of the differing ability of cultural operators to find cofinancing, and notes that operators in the accession countries often have particular difficulties, with many examples of operators having to withdraw from the programme for this reason.
Der er klart et behov for en mere fleksibel fremgangsmåde.
There is clearly a need for a more flexible approach.
Den samfinansieringsandel, som deltagende kulturelle aktører fra tiltrædelseslandene skal præstere, kunne f.eks. reduceres fra de nuværende 5% til 2,5% indtil slutningen af programperioden 2007-2013,
For example the percentage of co-financing from cultural operators participating in the programme from the accession countries could be decreased from the current minimum of 5% to 2.5% until the end of the 2007-2013 programming period;
1.31 anerkender, at det nuværende loft over de samlede udgifter (EF + samfinansiering) for et- og flerårige projekter ikke fungerer og bør revideres i fremtiden.
1.31 recognises that it is also the case that the current caps on total project spending (EC + cofinancing) for one year and multiannual projects, are unworkable and should be revised in future.
Det må sikres, at administrationsudgifter ikke udgør for stor en del af projektudgifterne. Efter Regionsudvalgets mening bør denne andel højst være 20%,
Care should also be taken not to spend a large amount of the project costs on administration, in the CoR's view this should be limited to a maximum of 20%;
1.32 beklager, at indkaldelserne af forslag forelå så sent, og opfordrer til, at der gøres en større indsats for at få gjort en ende på de administrative forsinkelser, der har plaget gennemførelsen af programmet.
1.32 regrets in terms of timing, the late appearance of calls for proposals and calls for more effort to ensure an end to the administrative delays that have dogged the programme.
1.33 understreger, at proportionalitet må være et ledende princip fremover.
1.33 stresses that proportionality must be a guiding principle for the future.
Forhandlings- og beslutningsprocessen er i øjeblikket alt for langsommelig i forhold til størrelsen af de budgetter, der er tale om, og der er god grund til at indføre strenge begrænsninger, f.eks. to måneder for projektvurdering og endelig afvisning eller godkendelse.
The negotiation and decision-making progress currently take far too long as compared to the size of the budgets in question, and there is a strong case for developing strict limits, such as two months for project assessment and ultimate rejection or agreement.
1.34 er betænkelig ved den grad af tilfældighed, som præger informationsformidlingen.
1.34 stresses its concern that information provision on the current programme is something of a lottery, given the varying levels of performance between the cultural contact points in the Member States participating in the programme.
Modtagelse af information er lidt af et lotteri på grund den varierende service, der ydes af de deltagende kulturkontaktpunkter i medlemsstaterne.
An executive agency, as suggested by the European Commission, could be helpful here, if it is designed with the specificity of the sector in mind;
1.35 understreger behovet for større gennemsigtighed og åbenhed i formidlingen af oplysninger om særlige kulturarrangementer (aktion 3) med en europæisk eller international dimension, da disses rolle i programmet har været noget uklar,
1.35 highlights the need for more transparency and openness in terms ofinformation provision regarding the special (action 3) culture events with a European or international dimension as these have been a somewhat opaque part of the programme;
1.37 opfordrer alle lokale og regionale myndigheder til at udarbejde rapporter om de fordele, der kan opnås ved at øge den finansielle og administrative støtte til kulturaktiviteter i deres område med en nærmere aftalt procentdel om året.
1.37 encourages all local and regional authorities to prepare reports on the benefits to be gained from raising the level of financial and administrative supports within their locality for cultural activities by an agreed percentage on an annual basis.
Projektudvælgelse
Projection selection
1.38 opfordrer til, at projektudvælgelsesmetoden forbedres og gøres mere konsekvent i det næste rammeprogram for kulturelt samarbejde.
1.38 calls for the method of project selection to be improved and made more consistent for the next cultural cooperation framework programme.
Hvis programmets troværdighed skal bevares, er det afgørende, at jurymedlemmerne er specialister inden for deres område,
For the credibility of the programme, it is crucial that members of the jury should be specialists in their field;
1.39 anbefaler, at udvælgelsen udelukkende baseres på juryens evaluering af projektets indhold og kunstneriske værdi.
1.39 calls on selection to be based solely on the jury's evaluation of the project content and artistic value.
Kommissionen bør benytte lejligheden til at afprøve eksperimentelle og innovative idéer og iværksætte aktioner inden for musiksektoren, som der hidtil ikke har været taget specifikt hensyn til i fællesskabsindsatsen,
The Commission should take this opportunity to test experimental and innovative ideas, and to pilot actions in the field of music, a sector which has not to date been taken specifically into account in community action;
2.2 bifalder forslaget om at forlænge Kultur 2000-programmet, der udløber den 31. december 2004, til 2006
2.2 welcomes the proposal to extend the Culture 2000 programme, due to end on 31 December 2004, to 2006;
2.3 er enig i det budget for 2005-2006, som Kommissionen har foreslået, men mener, at det samlede budget for det næste kulturprogram (2007-2013) bør forhøjes med henblik på at gøre programmet til et brugbart værktøj til effektive aktioner på kulturområdet,
2.3 agrees with the budget proposed by the Commission for 2005-2006, but considers that the global budget for the next culture programme from 2007-2013 should be increased so that it can be a genuine instrument for effective cultural action;
2.8 anmoder Kommissionen om i fremtiden at sikre, at arrangører af udvalgte projekter modtager EF-midler hurtigt, og at der ikke opstår unødige forsinkelser, som kan have katastrofale følger for mindre aktører,
2.5 calls on the Commission to ensure that regional and minority languages are integrated into mainstream programmes like Culture 2000 and its successor programme in the spirit of the upcoming EU language strategy and action plan;
2.9 opfordrer til, at projektudvælgelsesproceduren forbedres, at jurymedlemmerne udvælges på grundlag af deres ekspertise inden for de pågældende områder, og at projekter udelukkende udvælges på basis af deres kunstneriske værdi.
2.9 · requests that the project selection process be improved with the jury chosen on the basis of their being specialists in their field and projects selected only on artistic merit.
Gerhard Stahl Fung, generalsekretær for Regionsudvalget
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 165
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 165
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0x29.7 cm
Udtalelse om
Opinion on a
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/82 l/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus -Udvikling, distribution og markedsføring) " og
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) and A Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
DEN EUROPÆISKE UNION
UNION ι
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. oktober 2003 om
9 October 2003 on a
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus -Udvikling, distribution og markedsføring) og om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001 /EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MediaUddannelse) (2001-2005)
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) anda Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (ΜΕΙ)ΙΛ-Training) (2001-2005)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværteættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (KOM(2003) 191 endelig - 2003/0067 (COD)), under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (KOM(2003) 188 endelig - 2003/0064 (COD)), under henvisning til Rådets beslutning af den 5. maj 2003 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 150, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til præsidiets beslutning af den 23. januar 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 166/2003 rev.
Having regard to the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/82J/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion (COM(2003) 191 final - 2003/0067 (COD)),
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 11. juli 2003 med Susie Kemp, medlem af West Berkshire Council (UK/PPE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard toits draft Opinion (CdR 166/2003 rev. 1) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Susie Kemp, Member of West Berkshire Council (UK/EPP),
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog ved afgørelse nr. Media-Uddannelse-programmet for branchefolk inden for den europæiske programindustri for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005;
163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
Rådet iværksatte ved afgørelse 2000/821/EF Media Plus-programmet til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005;
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
3) det er vigtigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøttea til den audiovisuelle sektor i Europa med henblik på de mål, der er fastsat for Fællesskabet i traktatens artikel 150- på sin 51. plenarforsamling den 9. oktober 2003 VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty; adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Regionsudvalgets synspunkter
Committee of the Regions' views
1.1 bifalder, at både Media Plus- og Media-Uddannelse-programmet er blevet forlænget med ét ekstra år med henblik på iværksættelse af nye programmer fra og med 2007.
1.1 welcomes the extension of both the Media Plus and Media Training Programmes for a further year with a view to establishing new programmes from 2007;
1.2 deler Kommissionens synspunkt, at på grund af udvidelsen vil en række vigtige elementer nødvendiggøre ændringer af EU's indsats i den audiovisuelle sektor, og kommende programmer må tilpasses disse ændringer.
1.2 shares the Commission's view that due to enlargement a number of important elements will entail changes to Community action in the audiovisual sector and future programmes must be adapted to take account of these changes.
Det er afgørende, at drivkraften bag disse programmer ikke går tabt.
It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
1.3 erkender, at den europæiske filmindustri forbliver en minoritetsindustri, og at foranstaltninger via Media Plus- og Media Uddannelse-programmerne er afgørende.
1.3 recognises that the European Film Industry remains a minority industry and action through Media Plus and Media Training programmes are vital.
Det er nødvendigt at gøre den europæiske fílm-, tv- og multimediasektor endnu mere konkurrencedygtig og skabe et gunstigt klima som modtræk mod den stadig voksende globale konkurrence.
There is a continual need for European Film, television and multimedia industries to become more competitive and for a favourable environment to be created in order to combat the ever increasing global competition.
Opsplitningen af den europæiske filmindustri er en stor brist, som må overvindes gennem større netværksinitiativer og samarbejde mellem aktørerne i den audiovisuelle sektor.
Fragmentation of the European Film Industry is a weakness and must be overcome through greater networking initiatives and cooperation between those involved in the audiovisual industry;
1.4 er enig med Media Plus-programmet i, at der er et stort vækstpotentiale, og ser en mulighed for at skabe over 300.000 ekstra højtkvalificerede jobs i den audiovisuelle sektor.
1.4 recognises the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the audiovisual industry.
Man må håbe, at dette tal vil vokse som følge af Media-programmernes forlængelse, da disse programmer bl.a. har til at formål at sikre, at der er tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft til at besætte nye jobs inden for denne yderst dynamiske og kreative serviceaktivitet.
It is hoped that this number will be increased by the extension of the Media Programmes as an important function of these Programmes is to ensure there is sufficient skilled labour to fill new jobs within this highly dynamic and creative service activity;
1.5 erkender, at Media-programmerne kan øge forståelsen for den kulturelle mangfoldighed i EU's medlemsstater og regioner, hvilket bliver endnu vigtigere i et udvidet EU.
1.5 recognises the potential for the Media Programmes to encourage a greater understanding of the cultural diversity within the EU Member States and Regions which will be ever more important with the enlarged Union.
Ydermere ser Regionsudvalget gode muligheder for at fremme den sproglige mangfoldighed, især hvad angår mindretalssprog.
Furthermore, the CoR recognises the significant potential for the promotion of linguistic diversity, particularly for minority languages;
1.6 støtter Media Plus-programmets mål om, at den audiovisuelle sektor skal videreudvikles i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område, og konstaterer, at dette fortsat er et vigtigt mål i forbindelse med det forlængede program.
1.6 agrees with the continued Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area and recognises the continued importance of this aim within the extended programme;
1.7 erkender og bifalder de muligheder, der ligger i Media Plus-programmet for at reagere hurtigt på de dramatiske teknologiske forandringer inden for navnlig den audiovisuelle sektor og kommunikationssektoren.
1.7 recognises and welcomes the opportunities that Media Plus offers to providing a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly in the audiovisual and communication industries;
1.8 bifalder, at Media-programmerne fortsat lægger vægt på livslang uddannelse og videreuddannelse overalt i EU.
1.8 welcomes the continued commitment that the Media Programmes give to lifelong learning and EU wide vocational training.
1.9 mener, at der er behov for yderligere at forbedre formidlingen af information om Media Plus- og Media Uddannelse-programmerne, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan
The extension of the programmes will continue to allow the training and skilling of people working within the audiovisual and communication industries;
Media-kontorerne kan blive mere effektive og antallet af kontorer forøges.
1.9 believes there is still a need for better dissemination of information on Media Plus and Media Training and urges the Commission to consider ways in which the Media Desks can be enhanced and the numbers of the Desks increased.
De lokale myndigheder kan inddrages aktivt vedrørende dette aspekt via kommunale bygninger såsom biblioteker og medborgerhuse.
Local Authorities can be actively involved in this aspect through municipal buildings such as Libraries and Community Centres;
1.10 bifalder stigningen i det proportionale budget for Media Plus-programmet, men undrer sig over den langt fra proportionale stigning for Media Uddannelse-programmets vedkommende.
1.10 welcomes the increase in the proportional budget for the Media Plus programme but queries the less than proportional increase for the Media Training programme;
1.11 er tilfreds med den kommende evaluering af begge nuværende programmer og ser frem til at studere resultatet.
1.11 welcomes the forthcoming evaluation of both current programmes and looks forward to receiving the outcomes.
Regionsudvalget er især interesseret i, om programmerne har kunnet sikre et væsentligt antal arbejdspladser, om der kan påvises en langt større forståelse af den kulturelle mangfoldighed samt, om de har fremmet mindretalssprog.
The CoR will be particularly interested in the achievements of the programmes in respect of securing a significant number of jobs, evidence of achieving a much wider understanding of cultural diversity together with the promotion of minority languages.