natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig nødvendige er beslutningerne om at forhindre illegal handel med kulturgoder på det indre marked, beskyttelsen af medlemsstaternes nationale skatte, medlemsstaternes frivillige anvendelse af en reduceret momssats for bestemte kulturgoder og kulturelle tjenesteydelser samt harmoniseringen af aspekter i tilknytning til copyright. Regionsudvalget henviser imidlertid Kommissionen til ophavsret-direktivet af 1992, som indeholder bestemmelser om indførelse af udlånsrcttigheder ι biblioteker.
It regards as particularly necessary the Commission's decisions on the prevention of illicit trade in cultural goods in the single market, the protection of the national treasures of the Member States, the voluntary application by the Member States of a reduced rate of VAT to specific cultural goods and services, and the harmonization of aspects relating to the problems of copyright However, the COR would draw the Commission's attention to the 1992 copyright directive which provides for the introduction of a lending right fee in libraries.
Der bør indføres undtagelsesbestemmelser for de biblioteker, som fremmer læselysten ι befolkningen, navnlig i vanskeligt stillede områder, hvor bibliotekerne er midtpunkt for den sociale integration.
Exemptions should be possible for libraries so as to encourage reading among the general public, especially in disadvantaged areas where libraries are a focus of social integration.
3.2.3 Regionsudvalget er også enig med Kommissionen, hvad angår behovet for: a) at indføre ordninger med faste bogpriser i ensartede sprogområder ι Luropa. b) at anvende en reduceret momssats på plader og multimedieprodukter samt på bevarelse af og restaurering af monumenter, c) at anbefale, at medlemsstaterne indfører bestemmelser på beslutningsområdet til fordel for virksomhedernes sponsorering af kulturaktiviteter og d) at fremsætte forslag om at fjerne hindringerne for fri bevægelighed og mobilitet på tværs af grænserne for kunstnere og kulturarbejdere.
3.2.3 The COR also agrees with the Commission on the need to a) introduce fixed bookprice agreements within homogeneous linguistic areas in Europe, b) apply a reduced rate of VAT to records, multimedia supports and the conservation and restoration of monuments, c) recommend that Member States introduce favourable tax incentives for the company sponsorship and patronage of cultural activities, and d) submit proposals on removing obstacles to the free movement and crossborder mobility of artists and those working in the field of culture.
3.2.4 Regionsudvalget støtter desuden Kommissionens planer om at identificere, hvilke EU-programmer der har særlig stor betydning for kulturen.
3.2.4 The COR also endorses the Commission's intention to identify Community programmes which have a major impact on culture.
Det drejer sig dels om telekommunikationsprogrammer, f.eks. datakommunikationsprogrammer (TAP), avancerede teknologier og tjenester (ACTS), flersprogede programmer (MLPA og MLIS), TEN-TELECOM og INFO 2000, dels om programmer, der hører under det kommende femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002), herunder temaprogrammeme "Bevarelse af økosystemet" og
This means on the one hand programmes linked to telecommunications, such as the Telematics Applications Programme (TAP), Advanced Communication Technologies and Services (ACTS), Multilingual Programmes (MLPA and MLIS), TEN-TELECOM and INFO 2000. On the other hand it means programmes falling within the future Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002), including the thematic programmes "Preserving the Ecosystem" and "Creating a User-Friendly Information Society".
3.2.5 Eftersom det er vigtigt, at de europæiske institutioner udvikler en horisontal politik på kulturområdet efter retningslinjer svarende til dem, der f.eks. anvendes på miljøområdet, mener Regionsudvalget, at der må udtænkes en mekanisme til at sikre, at der tages hensyn til de kulturelle aspekter i alle EU-programmer.
3.2.5 Since it is important for European institutions to develop a horizontal policy on culture along the lines of what is happening for example in the environment, the COR considers that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes.
En hvilken som helst mekanisme af denne art vil skulle inddrage Regionsudvalget, mens de enkelte EU-programmer vil skulle omfatte operationelle målsætninger, et budget og instrumenter til at evaluere, i hvor høj grad de kulturelle målsætninger er opfyldt.
In any such mechanism there would have to be a place for the Committee of the Regions whilst each individual Community programme would have to include operational objectives, a budget, and mechanisms for evaluating the extent to which cultural objectives are met.
3.2.6 I forbindelse med den tredje hovedoverskrift, nemlig kulturen i Fællesskabets forbindelser med tredjelande, støtter Regionsudvalget Kommissionens forslag og understreger den rolle, som kulturen bør spille i forbindelse med EU's eksterne forbindelser og udvidelsesprocessen. Dette er i overensstemmelse med linjen i Agenda 2000.
3.2.6 With regard to the third axis, i.e. the Community's general policy on culture in the context of external relations, the COR supports the Commission's proposal and underlines the role of culture in the Community's external relations policy and enlargement process.
3.2.7 Endelig er Regionsudvalget enigt i Kommissionens forslag om at inddrage sammenlignelige statistikker vedrørende kulturen i EU, der dækker perioden 1998-2002, og mener, at sådanne statistikker i fremtiden vil gøre det opfølgende arbejde og evalueringen af EU's aktioner på kulturområdet nemmere.
3.2.7 Finally, the COR approves the Commission's proposal to include comparable Community cultural statistics for the five year period between 1998 and 2002 and takes the view that such statistics will in future facilitate the follow-up to and evaluation of Community action in the cultural field.
4.1 bifalder forslaget til enhedsrammeprogram, og konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har udstukket rammerne for en EU-kulturpolitik, der fokuserer på og klarlægger kulturelle emner;
4.1 welcomes the proposal for a single framework programme and observes with pleasure that the Commission has framed a cultural policy for the Community which highlights and clarifies cultural issues;
4.2 mener, at programmet, der er åbent for ansøgerlandene, kan blive et værdifuldt bidrag til udvidelsesprocessen.
4.2 considers that the programme can make a valuable contribution to the enlargement process since it is also open to the applicant countries.
Projektdeltagelse fremmer forståelse og interesse for andre kulturer, opbygger netværk og stimulere samarbejde og udveksling på det kulturelle område, hvilket vil lette nye medlemsstaters tiltrædelse af EU;
Participation in projects fosters understanding and interest in other cultures, builds networks and stimulates cooperation and exchanges within the cultural sphere, with the result that the new Member States' accession to the EU will be made easier,
4.3 mener, at kultursektoren indeholder muligheder for jobskabelse, men en mere intensiv indsats er nødvendig for at kvalificere og analysere sektorens indvirkning på beskæftigelsen
4.3 considers that the cultural sector provides the opportunity of employment creation but would call for more intensive efforts to be made to quantify and analyse its impacts and to address the weaknesses and threats which may prevent the cultural sector from maximising its employment creating potential;
4.4 ønsker ¿ > i remhæve, at det er nødvendigt at øremærke bevillinger til programmer for børn og unge, som skai have til formål at støtte og fremme disses kreative evner og give dem mulighed for at forstå og respektere andre kulturer;
4.5 would point out that action to promote equality needs to receive special attention and that the programme must provide scope for projects designed to stimulate women's distinctive creativity;
4.5 peger på, at man s ;al være særlig opmærksom på behovet for foranstaltninger, der .:¡ fremme ligestillingen, og at programmet skal indeholde mulighed for at understøtte kvinders særlige kreative evner;
4.6 calls for attention to be given to the additional costs involved in cultural projects focusing on people with disabilities;
4.6 opfordrer til, at man er særlig opmærksom på, at kulturprojekter, der henvender sig til handicappede, medfører ekstra udgifter;
4.7 feels that the programme's practical working methods should be framed to allow a large number of people to be active protagonists and share responsibility for projects;
4.7 finder, at rammen for programmets praktiske arbejdsmetoder bør give et stort antal mennesker mulighed for at spille en aktiv hovedrolle og påtage sig et medansvar i projekterne;
4.8 underlines the need to cut redtape and streamline formalities for applications;
4.8 understreger behovet for at bekæmpe bureaukrati og ensrette formaliteter i forbindelse med ansøgninger;
4.9 calls on the Community to include among its priorities support for projects involving cultural and linguistic minorities - relating both to specific cultural action and Community programmes in general;
4.9 anmoder Fællesskabet om at medtage projekter, der inddrager kulturelle og sproglige mindretal, blandt de højt prioriterede projekter - dette gælder såvel for de særlige kulturaktioner som for fællesskabsprogrammerne i almindelighed;
4.10 calls on the Community to make it possible for regions and municipalities, particularly those with full responsibilities for culture, to take a more active part in European cultural programmes;
4.10 anmoder Fællesskabet om at gøre det muligt for de lokale og regionale myndigheder, navnlig dem, der har det fulde ansvar på det kulturelle område, at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med EU-kulturprogrammeme;
4.11 stresses that as guarantors of local and regional culture local and regional authorities should be included in the advisory committee set up to assist the Commission in the implementation of the programme;
4.11 unders - er, at de lokale og regionale myndigheder som garanter for lokal og regional kultur bør være repræsenteret i det rådgivende udvalg, som skal nedsættes for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af programmet;
4.12 underlines that Regional and local authorities, particularly those which exercise their cultural responsibilities, must be regarded as full members in respect of European cultural cooperation projects and in respect of the Specific Projects falling under the "Culture 2000" programme, provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State;
4 12 betoner, at de lokale og regionale myndigheder, navnlig dem, der har ansvaret på kulturområdet, bør betragtes som fuldgyldige medlemmer i europæiske kulturelle samarbejdsprojekter såvel som i de særlige projekter under "Kultur 2000"-programmet, forudsat at de kan garantere et tværkulturelt samspil i kraft af, at de repræsenterer forskellige kulturer i deres egen medlemsstat;
4.13 proposes that the contact points providing information and support for the implementation of the "Culture 2000" programme be decentralized and put in the hands of local and regional authorities and that existing information points are used wherever possible;
4.13 foreslår, at de kontaktpunkter, der skal levere informationer og støtte til eennemførelsen af "Kultur 2000"-programmet, bliver placeret lokalt og lægges i hænderne på lokale -'g regionale myndigheder, og at der så vidt muligt gøres brug af eksisterende kontaktpunkter;
4.14 proposes the compilation of a report analysing the impact of the "Culture 2000" programme from the point of view of local and regional authorities. It also considers that this impact should be taken into consideration when drawing up selection criteria and preparing follow-up measures for cultural projects;
Det foreslår, at en tredjedel af bevillingerne til store aktioner sammen med en del af midlerne til samarbejdsaftalerne overføres til de særlige aktioner;
-16- earmarked for major actions, along with a share of the funding allocated to cooperation agreements, be transferred to specific actions;
4.16 finder, at bevillingerne til "Kultur 2000"-programmet for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004 (167 mio. ECU) er helt utilstrækkelige;
4.16 considers that the funds allocated to the "Culture 2000" programme from 1 January 2000 to 31 December 2004 ( ECU 167 million) are absolutely insufficient;
4.17 finder, at der må udtænkes en mekanisme til at sikre, at der tages hensyn til de kulturelle aspekter i alle EU-programmer.
4.17 considers that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes.
En hvilken som helst mekanisme af denne art vil skulle inddrage Regionsudvalget, mens de enkelte fællesskabsprogrammer vil skulle omfatte operationelle målsætninger, et budget og instrumenter til at vurdere, i hvor høj grad de kulturelle målsætninger er opfyldt.
In any such mechanism there would have to be a place for the Committee of the Regions whilst each individual Community programme would have to include operational objectives, a budget and mechanisms for evaluating the extent to which cultural objectives are met.
4.18 Regionsudvalget opfordrer til, at kulturen nævnes udtrykkeligt i strukturfondsforordningen for at sikre støtte til den regionale og territoriale kulturpolitik og især de elementer, der bidrager til den fysiske planlægning og opretholdelsen af beskæftigelsen.
4.18 The COR calls for the Structural Funds' regulations to make specific mention of culture with a view to supporting regional and local cultural policies, in particular those contributing to spatial planning and employment promotion.
16 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
Proposal for a Council Regulation (EC) AZmending Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) Amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilag Π til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(1998) 130 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(1998) 130 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilag Π til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(1998) 130 endelig udg. - 98/0104 (AVC) - 98/0118 (CNS))1, under henvisning til Rådets beslutning af 19. maj 1998 om i henhold til artikel 130 D og artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til Underudvalg l's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 235/98 rev.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM( 1998) 130 final) -98/0104 (AVC) - 98/0118 (CNS)1;
1), som blev vedtaget den 30. september 1998 med Grigorios Apostolakos og Sean OT^eachtain som ordførere, og på baggrund af: og Kommissionens
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 30 September 1998 (CdR 235/98 rev. 1) (rapporteurs: Mr Apostolákos and Mr O'Neachtain);
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden2meddelelse Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endelig udg.),
Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the European Commission communication Agenda 2000 (COM (97) 2000 final);
Regionsudvalgets udtalelser om henholdsvis samhørighedspolitikken og miljøet (CdR 134/96 fin)3 og de regionale og lokale myndigheders syn på udformningen af EUs strukturpolitik (CdR 131/97 fin)4 - på den 26. plenarforsamling den 18.-19. november 1998 (mødet den 19. november 1998)
Views of the Regional and Local Authorities for European Structural Policy (CdR 131/97 fin)4.
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
adopted the following < cpinion at its 26th plenary session (meeting of 19 November 1998):
1.1 Formålet med Samhørighedsfonden, der blev oprettet i 1994 i henhold til Maastricht-traktaten, var at hjælpe de mindre velstående lande med at forberede sig på ØMU'en og den budgetdisciplin, som ØMU'en forudsætter, at videreføre bestræbelserne på at reducere forskelle i udviklingsniveau og at forbedre mulighederne for vækst og velstand.
1.1 The purpose of the Cohesion Fund established in 1994 following the Maastricht Treaty was to help the less prosperous Member States prepare for EMU and the budgetary discipline that this implied, while maintaining efforts to reduce the development gap and increase their capacity for growth and prosperity.
Fonden er et middel til at kompensere de svageste medlemsstater for deres betydelige udgifter til infrastrukturprojekter, der er nødvendige for at skabe social og økonomisk vækst, uden at deres statsunderskud af den grund løber løbsk.
The fund is in effect a means of compensating the weakest Member States for undertaking substantial spending on the infrastructural projects required for social and economic growth, while seeking to control their budget deficits.
1.2 Kommissionen offentliggjorde den 16. marts 1998 sit forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden. Der er ikke tale om en radikal reform, men om en tilpasning af fonden på en række hovedpunkter.
1.2 On 16 March 1998 the European Commission published its proposal for amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Som det fremgår af meddelelsen Agenda 2000, skal der fortsat gives støtte via Samhørighedsfonden til de fire nuværende modtagerlande, som opfylder kriteriet om en bruttonationalindkomst, der ligger under 90% af fællesskabsgennemsnittet: Grækenland, Irland, Portugal og Spanien. Samhørighedsfonden får tildelt i alt ca. 21 mia. ECU (i 1999 priser) til perioden 2000-2006. Dette beløb fordeles i trancher på 3 mia. ECU om året.
As stated in the Communication "Agenda 2000" the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, which are eligible under the criterion of per capita GNP being less than 90% of the Community average; Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Ændringernes hovedpunkter:
The main areas of amendment are:
De makroøkonomiske betingelser vil fortsat gælde.
• The stipulations regarding macroeconomic conditionality will continue to apply.
Deltagende medlemsstater skal undgå unødige offentlige underskud.
The participating Member States must ensure that they avoid any unnecessary public debt.
Lande, der deltager i euroen, skal desuden iagttage bestemmelserne i pagten om stabilitet og vækst.
Those countries participating in the Euro must also meet the provisions laid down in the Stability and Growth Pacts.
Hvis det er åbenbart, at disse betingelser ikke opfyldes, vil Kommissionen gribe ind og fastfryse støtten.
In situations where it is evident that these conditions are not being met the Commission will intervene and freeze finance.
• Kommissionen foreslår øget anvendelse af andre supplerende former for privat finansiering.
• The Commission proposes that there should be greater use of other sources of complementary private finance.
• For ikke at modarbejde princippet om, at forureneren betaler, foreslår Kommissionen, at der indføres en bestemmelse, som åbner mulighed for variation i interventionssatseme.
• In the interests of encouraging the Polluter-Pays Principle, the Commission is introducing a provision to vary its rates of assistance in order to avoid discouraging this principle.
• Medlemsstaterne vil i højere grad blive involveret i finanskontrollen.
• Member States will be given increasing responsibility in relation to Financial control.
Medlemsstaterne skal have ansvaret for at rapportere til Kommissionen, om projekterne er forløbet korrekt, og når der forekommer uregelmæssigheder, skal de træffe de fornødne administrative eller retlige foranstaltninger.
The Member States are to have responsibility for verifying to the Commission that operations have been properly carried out and when irregularities occur the Member State must take any necessary administrative or legal action.
Medlemsstaterne er ansvarlige for tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb.
Member States shall be responsible for reimbursing any funds paid which are the subject of irregularities.
• Med henblik på så miljøvenlige løsninger som muligt skal der foretages en mere tilbundsgående evaluering af alternativer og af miljøvirkninger.
• In the interests of ensuring that the most environmentally sustainable option is chosen there is to be a fuller assessment of alternatives to the project proposed and the environmental impact thereof.
2.1 Regionsudvalget bifalder i alt væsentligt Kommissionens beslutning om at bevare Samhørighedsfonden også efter ØMU'ens ikrafttræden.
2.1 The Commission's decision to maintain the Cohesion Fund notwithstanding EMU is widely welcomed by the Committee of the Regions.
Ifølge den første rapport om økonomisk og social samhørighed i EU, der offentliggjordes i november 1996, har strukturpolitikken haft stor udlignende effekt.
The first report on Economic and Social Cohesion in the EU, published in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalizing effect.
Regionsudvalget anerkender Samhørighedsfondens store betydning for konvergens mellem EU's medlemsstater, men kan samtidig konstatere, at ingen af de pågældende lande endnu er nået op på en bruttonationalindkomst på 90% af fællesskabsgennemsnittet eller derover.
The Committee of the Regions in particular recognizes the crucial part played by the Cohesion Fund in convergence between the Member States, but recognizes that so far none has reached the threshold of a GNP of at least 90% of the Community average.
2.2 Regionsudvalget noterer sig, at selv om man har gjort fremskridt i samhørighedslandene både på transportområdet (som er af afgørende betydning for disse lande som følge af deres perifere beliggenhed) og hvad angår miljøtjenester (hvor landene måske er sakket bagud med gennemførelsen af EU-direktiver), er der stadig et stort behov for at forbedre infrastrukturen.
2.2 The COR notes that while advances have been made in the Cohesion countries in the fields of both transport (which is vital to these countries due to their peripherality) and environmental services (where these countries may have lagged behind in the implementation of EU Directives) there is still significant work to be done improving such infrastructure.
I flere samhørighedslande er der fortsat stor mangel på infrastruktur.
Indeed in a number of the Cohesion countries a considerable infrastructural deficit still exists.