natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank og ecuen ecuen på sin balances aktiv- og passivside og er i dag verdens største langfristede låntager og långiver i denne valuta.
The European Investment Bank and the ECU sides of its balance sheet and is today the largest long-term borrower and lender of the currency.
I de forløbne tre år har ecuen været den mest anvendte af de 17 valutaer, som Banken arbejder med.
The ECU for the past three years has headed the list of 17 currencies in which the Bank works.
De senere uger har i nogen grad været præget af vanskeligheder på de finansielle markeder, især på grund af markedsdeltagernes usikkerhed over for visse medlemslandes ratificering af Traktaten om Den Europæiske Union.
The past few weeks have seen a certain amount of turbulence on the financial markets, sparked off partly by uncertainty about ratification by some Member States of the Maastricht Treaty on European Union.
Vanskelighederne ramte især kapitalmarkedet i ecuer, der dog siden har vist fast tendens.
This affected the ECU in particular and indeed the capital market in this currency has since remained closed.
Andre dele af ecumarkedet viser derimod en livskraft, der afspejler markedsdeltagernes opfattelse af ecuen som en reel valuta.
Nonetheless, other segments of the ecu market are displaying a level of activity which attests to the genuine importance of this currency for market operators.
Således har aktiviteten på Matifmarkedet for terminsforretninger i ecuer altid været betydelig. Hertil kommer en lige ledes omfattende udligningsaktivitet i ecuer mellem banker, der i oktober 1992 beløb sig til 45,4 mia. ECU om dagen i gennemsnit med et maksimum på 62,5 mia.
The volume of trading on the Matif ECU futures market for example has continued to be high and interbank clearing activity in the currency has also remained lively, recording a daily average of 45.4 billion ECUs in October 1992, with a peak of 62.5 billion.
Som verdens førende supranationale låntager er EIB konstant til stede på kapitalmarkederne.
The world's leading international borrower, the EIB maintains a permanent presence on the capital markets.
Her fører den en låntagningspolitik, der er præget af pragmatisme og smidighed, idet den samtidig i en årrække har bidraget til ecuens udbredelse som et monetært instrument, der er tilpasset dens låntageres behov.
Its borrowing policy is marked by pragmatism and a flexible approach, contributing over many years now to the use of the ECU as a monetary instrument suited to the needs of its borrowers.
Artiklen nedenfor opridser hovedpunkterne i udformningen af denne politik, der har bekræftet Bankens position som verdens førende ecubruger.
The following article maps out the main stages in this policy, which has established the EIB as the world's largest user of the ECU.
Siden sin oprettelse i 1958 har EIB i lighed med andre EF-institutioner altid anvendt en regningsenhed ved udarbejdelsen af sin balance såvel som i forbindelse med præsentationen af sin aktivitet.
From its establishment in 1958, the EIB, like other Community institutions, has always used a unit of account in drawing up its balance sheet, as well as for the presentation of its activities.
Indtil 1974 var denne fællesnævner »regningsenheden« (R.E.), hvis værdi var fastsat i forhold til guldet (').
Until 1974, the measure used was known as the "unit of account" (u.a.) and valued in terms of gold (').
Efter guldstandardens sammenbrud og indførelsen af flydende valutakurser vedtog EIB's styrelsesråd i 1974 en ny definition af Bankens regningsenhed, nemlig definitionen af den europæiske regningsenhed, hvis værdi svarede til værdien af en kurv af medlemsstaternes valutaer (2).
Following the breakdown of the gold standard and the introduction of floating exchange rates, the ElB's Board of Governors in 1974 adopted a new definition of the Bank's unit of account, as one identical to the European Unit of Account, defined as a basket of Member States' currencies (2).
for rammerne af det europæiske monetære systems valutakursmekanisme.
Mechanism of the European Monetary System.
Des uden anvender EF-institutionerne den som deres regningsenhed.
The Community's institutions also use the currency as their unit of account.
Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union fastlægger en ramme om og en tids plan for Det Europæiske Fællesskabs over gang til Den Økonomiske og Monetære Union, der bl.a. omfatter indførelsen af en fælles EF-valuta i 1999.1 øjeblikket anvender medlemslandene ecuen som en central målestok for nationale valutaer inden
The Maastricht Treaty on European Union establishes the framework and a timetable for the European Community's economic and monetary union, including the introduction of a single Community currency by 1999. The Member States currently use the ECU as a central element for measuring national currencies for the Exchange Rate
Den Europæiske Investeringsbank har som Fællesskabets institution for langfristet finansiering gjort støt stigende brug af
The European Investment Bank, as the Community's long-term financing institution, has made a steadily increasing use of the ECU on both the assets and liabilities
Den nuværende ecu blev formelt skabt i marts 1979 med oprettelsen af det europæiske monetære system.
The present ECU was formally created in March 1979 with the establishment of the European Monetary System.
EIB's styrelsesråd besluttede at anvende ecuen, hvis
The ElB's Governors decided to adopt the ECU, which was equal in value to the European
Kapitalmarkeder De nationale Det internationale
EIB market share
EIB's markedsandel (% af III) {% af II)
(EIB/no)
232 1 862 2 470 4 784 værdi svarede til den europæiske reg­ningsenheds, som Bankens regningsenhed fra den 1. januar 1981.
Unit of Account, as the Bank's unit of account as from 1 January 1981.
Blandt fordelene ved at anvende en regningsenhed, hvis værdi svarer til værdien af en kurv af valu­taer, kan nævnes, at den sikrer en neutral fremstilling af Bankens finansielle aktivite­ter og dæmper de hurtige udsving i forhol­dene mellem forskellige balanceposter, der ville ske i perioder med stærkt svin­gende valutakurser, hvis balancen havde været udtrykt i én bestemt national valuta.
Advantages in using a unit based on a basket of currencies include a neutral expression of the Bank's financial activities, and a brake on rapid swings in balance sheet ratios, as would occur during periods of widely fluctuating exchange rates if denominated in a single domestic currency.
Også EIB's tegnede kapital er udtrykt i ecuer.
The ElB's subscribed capital is also expressed in ECU.
Indtil for nylig skete overførslerne af den indbetalte del af den tegnede kapital i nationale valutaer.
To ensure the ECU value of these amounts remained constant, compensatory payments are made, according to established rules, to and from the Bank, as required by Article 7 of its Statute.
Til sikring af en konstant ecuværdi heraf betales der efter nærmere fastlagte regler udligningsbeløb til og fra Banken i overensstemmelse med vedtæg­ternes artikel 7.1 1989 besluttede styrelses­rådet at give medlemsstaterne adgang til fremover at indbetale deres kapitalbidrag i ecuer og konvertere de allerede foretagne indbetalinger til ecuer.
In 1989, the Board of Governors decided that Member States could have the option of paying in future capital contributions in ECU, and to convert past payments also into ECU.
I øjeblikket forelig­ger ca. 75% af den indbetalte kapital i ecuer.
Currently about 75% of the paid in capital is effectively held in ECU.
Tabel 3: EIB's udbetalinger på eculån i medlemslandene, fordelt på brancher (1981­1991) (I mio ECU)
TABLE 3 : EIB ECU LOAN DISBURSEMENTS IN MEMBER STATES BY SECTOR ( 1981 -1991 ! (in m ECUs I
Fremstillings­industri
Infrastructure
Med henblik på finansiering af sin långiv­ning låner EIB hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne.
To finance its lending, the EIB borrows the bulk of its resources on capital markets.
Omfanget af Bankens låntagning er steget støt og sikrer nu Banken førstepladsen blandt de inter­nationale finansieringsinstitutioner.
The volume of the Bank's borrowing has steadily grown and is of a size, currently, that places it at the forefront of the group of international financing institutions.
De valutaer, EIB låner, afspejler de behov, som de forelagte projekters initiativtagere har.
The currencies raised by the EIB match the requirements of its project promoters.
I 1991 beløb Bankens samlede låntagning sig til omregnet 13,67 mia ECU, hvoraf ecuen repræsenterede 18,3% eller 2,5 mia
In 1991, its total borrowing operations amounted to ECU 13.67 billion equivalent, of which the ECU accounted for 18.3% -ECU 2.5 billion (Table 4).
EIB udbød sin første obligationsemission i ecuer (med en løbetid på otte år og en ren­tefod på 13,5%) på 40 mio ECU i juni 1981 og blev dermed den anden låntager, der udbød en ecuemission og den første EF­in­stitution.
The EIB launched its first ECU public bond issue (an 8 year bond with a 13.5% coupon) for ECU 40 million in June 1981, the second borrower ever to float an ECU issue, and the first European Community institution to do so.
Siden er dens aktivitet på det eks­panderende ecumarked tiltaget hurtigt.
Since then its activities in the expanding ECU market have grown rapidly.
Mellem april 1981 og udgangen af 1991 blev der udbudt i alt 60 emissioner på 92 mia. ECU på de internationale kapitalmar­keder, heraf ca. 8 mia ECU af EIB, hvilket repræsenterer knap 9% [tabel 2) (3).
Between April 1981 and the end of 1991, a total of ECU 92 billion in 60 issues has been raised on the international capital markets, of which some ECU 8 billion was by the EIB, representing nearly 9% (Table 1)(3).
EIB har undgået mætning af markedet og stigende låneomkostninger ved at tilpasse sin strategi til ecuobligationsmarkedets ud vikling fra et opsplittet og detaildrevet til et sammenhængende og stærkt likvidt del marked af det internationale marked. Oprindelig blev EIB's emissioner udbudt med belgiske og luxembourgske banker som lead managers og med sigte på de tailkunder.
The Bank has avoided market saturation or increased borrowing costs by adapting evolved from being fragmented and retail driven to a global and highly liquid sector of the international market.
Da interessen for ecuen begyndte at vokse andetsteds, udvidede EIB sine emissioner til andre lande end dem, der allerede fremmede ecuens udvikling.
As interest in the ECU began to develop elsewhere, the EIB expanded the range of its issues beyond countries that encouraged the ECU's development.
Der blev indledt forhandlinger med myndighederne med henblik på notering af obligationsemissioner i ecuer på nogle børser.
Negotiations were entered into with authorities to enable quotation of ECU bond issues on some stock exchanges.
nationalisering og sat den i stand til at nå investorer på nye markeder, dels i Fælles skabet - Frankrig, Italien, Danmark, Nederlandene og Tyskland - dels udenfor - Østrig, Hong Kong og Singapore, men især Schweiz og Japan.
sation and allowed it to reach investors in new markets, both within the Community -France, Italy, Denmark, the Netherlands, and Germany - and outside - Austria, Hong Kong, Singapore, and in particular Switzerland and Japan.
Desuden blev tegningsindbydelserne ikke blot rettet mod detailinvestorer, men også mod specifikke mål grupper, såsom sparekasser, pensionsfonde og forsikringsselskaber, det være sig i form af offentlige emissioner eller private placeringer.
Issues also came to be aimed at not just retail investors, but also at specific target groups, such as savings banks, pension funds, and insurance companies through public issues or private placements.
EIB har ført en politik for fremme af ecuobligationsmarkedernes konvergens i retning af en samlet, global markedsstruktur ved at sikre sig, at dens emissioner omfattede en internationalt placeret del.
The ElB's policy has been to foster the convergence of ECU bond markets towards a unified global market structure by ensuring its issues included an internationally placed portion.
En systematisk notering af dens ecuemissioner på den luxembourgske
Systematic quotation of its ECU issues on the Luxembourg stock exchange has helped avoid market segmentation.
I 1990 var det internationale ecuobligationsmarked blevet tilstrækkelig homogent og likvidt til at bære en betydelig stigning i emissionernes størrelse.
By 1990, the international ECU bond market had become sufficiently unified and liquid to allow for a substantial increase in the size of issues.
Desuden styrke des ecuens troværdighed i takt med Fællesskabets voksende engagement til fordel for en liberalisering af de finansielle markeder såvel som for en økonomisk og monetær union.
The ECU's credibility was also strengthened with the European Community's growing commitment to liberalization of financial markets and economic and monetary union.
EIB var blandt de første emittenter til at konstatere denne udvikling, og i januar 1990 udbød Banken sin første ¡umboemission i ecuer (10% til 1997), der oprindelig var på 500 mio ECU.
The EIB was among the first issuers to identify the evolution, and in January 1990 the Bank launched its first "¡umbo" ECU bond (10% of 1997) initially for ECU 500 million.
Takket være en fungibilitetsbestemmelse blev emissionen gradvis forhøjet, og i maj 1991
Using a fungibility clause, the issue was gradually increased, and by May 1991 had reached a total ECU 1 125 million, making it one of the largest and most liquid international ECU issues (Table 2).
EIB's politik for differentiering af ecuemissionerne har fremmet denne valutas inter
The ElB's policy of diversifying ECU issues has fostered the currency's internationali
Tabel 4: EIB's låntagning fordelt på hovedvalutaer Il mio ECU)
TABLE 4 : EIB BORROWINGS BY PRINCIPAL CURRENCY (in m ECUs)
Note: Mellem- og langfristede, fast og variabelt forrentede emissioner af obligationer og notes samt kortfristede forretninger og tredjemands andele i långivningen; efter swaps.
Note: Medium-term and long-term fixed and floating rate bond and note issues as well as short-term operations and third-party participation in loans; after swap operations.
Tabel 5: EIB's udbetalinger på lån i medlemslandene, fordelt på hovedvalutaer Il mio ECU)
TABLE 5: EIB LOAN DISBURSEMENTS IN MEMBER STATES BY PRINCIPAL CURRENCY (in m ECUsj
EIB's finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa beløb den sig til i alt 1 125 mio ECU, hvilket gjorde den til en af de største og mest likvide internationale ecuemissioner (tabel 3).
EIB Financing in Central and Eastern Europe
I over to år har EIB stillet midler, knowhow og erfaring til rådighed med henblik på at fremme de central- og østeuropæiske landes udvikling.
For more than two years the EIB has been making available its finance, know-how and experience for assisting development in Central and Eastern European countries (CEEC).
Dens långivning til projekter i dette område supplerer EF's bistandsprogram PHARE, der administreres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og åbner mulighed for ydelse af gavebistand.
Its loans for projects in this region complement the European Community's Assistance Programme PHARE which is managed by the EC-Commission and provides non-reimbursable aid.
EIB's aktivitet i de central- og østeuropæiske lande udfoldes med hjemmel i vedtægternes artikel 18, ifølge hvilken styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag fra bestyrelsen kan bemyndige Banken til at yde lån til ¡nvesteringsforehavender uden for Fællesskabet.
EIB lending in the CEEC takes place in accordance with Article 18 of the ElB's statute under which the Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may authorise the Bank to grant loans for investment projects outside the Community.
Ved beslutninger af henholdsvis november 1989 og april 1991 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at stille indtil 1 700 mio ECU til rådighed for ¡nvesteringsforehavender i Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn, Polen og Rumænien.
In decisions taken in November 1989 and April 1991, the Board of Governors authorised lending of up to 1 700 million ecus for investment projects in Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania.
Ultimo oktober 1992 havde Banken udlånt i alt 750 mio ECU i samtlige fem lande. Yderligere lånetilsagn ventes inden årets udgang
At end of October 1992 total EIB lending in the region had reached 750 million ecus with loans provided in all five countries; further loans are expected to be signed before the end of the year.
- Færdiggørelse af et kulfyret kraftværk - Modernisering af telenettet
Bulgaria Completion of coal-fired power station Modernisation of the telecommunications network
Globallån til Statsbanken med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for fremstillingsvirksomhed, turisme, energibesparelser og miljøbeskyttelse via lokale banker
CSFR Global loan to the State Bank for financing - via local banks - small and medium-scale manufacturing and tourism, as well as energy saving and environmental projects
- Modernisering og udvidelse af telenettet - Forbedring af elproduktionen og -distributionen
This technique enables the Bank to receive in its treasury the proceeds of an issue, while the cost of the funds are gradually established over a pre-set period subsequent to the launch, pari passu with fixing the interest rate for loan disbursements.
- Globallån til Inter-Europa Bank med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for fremstillingsvirksomhed, turisme, energibesparelser og miljøbeskyttelse - Globallån til Ungarns Nationalbank med henblik på finansiering af projekter inden for industri, turisme og tjenesteydelser i forbindelse hermed via lokale banker - Finansiering af veje og broer
Hungary Modernisation and expansion of telecommunications network Electricity generation and distribution improvements Global loan to Inter-Europa Bank for financing small and medium-scale manufacturing and tourism, as well as energy saving and environmental projects Global loan to the National Bank of Hungary for financing - via local banks - industry, tourism and related services Financing of roads and bridges
- Modernisering og udvidelse af telenettet
To the extent compatible with its asset-liabilities management, the EIB is making appropriate use of ¡umbo issues, providing the ECU market with benchmarks that are both liquid and easy to trade.
Takket være åbningen af markederne for terminsforretninger i ecuer i Frankrig og Det Forenede Kongerige har EIB kunnet anvende opsat rentefastsættelse i forbindelse med sine senere ecu emissioner.
Poland Modernisation and expansion of telecommunications network Global loan to Polish Development Bank for financing - via local
75 50 20 energibesparelser - Udvidelse af gasproduktionen og -distributionen - Modernisering af ¡ernbanevedligeholdelsescentre
75 50 20 banks - small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, industry-related services and tourism, as well as small-scale environmental protection and energy saving schemes Expansion of gas production and distribution Modernisation of railway maintenance centres Global loan to Export Development Bank for financing small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, industry-related services and tourism, as well as small-scale environmental protection and energy saving schemes
På Det Europæiske Råds samling i Lissabon i juni 1992 bekræftede de tolv stats- og regeringschefer Fællesskabets støtte til gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer i de central- og østeuropæiske lande.
At the meeting of the European Council in Lisbon in June 1992, the twelve Heads of State and Government reaffirmed the Community's support for the process of political and economic reform in the CEEC.
De glædede sig over de gjorte fremskridt i retning af at udbygge og styrke forbindelserne med området gennem ikrafttrædelsen af midlertidige ordninger i for bindelse med de europæiske aftaler med CSFR, Ungarn og Polen, der blev undertegnet i december 1991.
They welcomed the progress made in developing and strengthening relations with the region through the entry into force of interim arrangements relating to the Euro pean Agreements with the CSFR, Hungary and Poland signed in December 1991.
Ifølge disse aftaler vil EIB som Fællesskabets finansieringsinstitution fortsætte sin långivning i området.
Under these agreements it is foreseen that the EIB, the Community's financing institution, will continue to lend in these countries.
Der er indledt forhandlinger om indgåelse af tilsvarende aftaler med Bulgarien og Rumænien.
Negotiations are under way on establishing similar agreements with Bulgaria and Romania.
EIB har været til stede på den kortere ende af ecumarkedet siden 1984 med et program for notes i ecuer med løbetider på mellem en og seks måneder, solgt direkte af Banken.
The EIB has been active in the shorter end of the ECU market since 1984 with an ECU note programme, with maturities of between one and six months and sold directly by the Bank.
Det oprindelige emissionsloft på 100 mio ECU øgedes i 1988 til 400 mio. I 1989 udbød EIB et program for virksomhedscertifikater på i alt 200 mio ECU med henblik på at dække den voksende efter spørgsel efter variabelt forrentede lån fra
The initial issue ceiling of ECU 100 million was increased in 1988 to ECU 400 million. In 1989, the EIB set up a commercial paper programme for a total ECU 200 million to meet increasing interest in variable rate loans from its project promoters.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 30. september 1992 er anført nedenfor.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 September 1992.
Banken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker: initiativtagernes side.
These rates are applied to the fourth quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the Bank: development of the private ECU's use.
Dette program for eurovirksomhedscertifikater er be­grænset til emissioner i ecuer med løbetider på mellem en uge og 12 måneder.
The second stage towards economic and monetary union in the Maastricht Treaty establishes the European Monetary Institute (EMI) as of 1 January 1994.
Efter en række forhøjelser og tilføjelsen af et andet program overstiger det samlede udestående nu 1 mia ECU (tabel 4).
Among its tasks, EMI will "facilitate the use of the ECU and oversee its develop­ment, including the smooth running of the ECU clearing system"!4).
BEF 40,6118 LUF 40,6118 DKK 7,63446 GRD 253,89 IEP 0,750078 PTE 175,448 USD 1,398 tions­ og udligningssystem, der drives af SWIFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications), samt en udligningsfunktion, der varetages af Den Internationale Betalingsbank i Basel som foreningens befuldmægtigede.
As the EIB lends in the same currencies that it borrows, its capital market activity reflects the specific currency needs of its project promoters.
Ecubank­foreningens rolle omfatter desuden gene­relle initiativer til fordel for den private ecus udbredelse og udvikling.
The ElB's loan disbur­sements in ECU, either as a single cur­rency or in a currency mix, have ¡umped from ECU 158 million in 1981 to 3 billion in 1991.
I anden etape i retning af Den Økonomiske og Monetære Union skal der ifølge Maastrichttraktaten oprettes et Europæisk Monetært Institut, nemlig pr. 1. januar 1994.
It disbursed some ECU 15 billion in 1991 in about 17 currencies (Table 5), of which 20% was in ECU, well ahead of the others.
En af dets opga­ver er at »lette anvendelsen af ecuen og overvåge dens udvikling, herunder om ecuclearingsystemet fungerer smidigt« (4).
In the period 1981 ­1991, the Bank disbursed a cumulative amount of ECU 13 billion, representing on average 17% of its total disbursed funds.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).