natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den græske kvota er fastsat til 15% af fondens samle de tildeling, kan man påregne, at de øvrige nationale kvoter nedsættes, enten lineært eller i forhold til udviklingen i bruttonationalproduktet pr. inbygger i hver af medlemsstaterne, hvorved opnås en vægtning til fordel for de lande, der i øjeblikket har de svageste økonomier.
But this did not fitin with the aim of the proposed Directive, which was to coordinatethings and createequal conditions of competition as regards freedom of establishment.
Kommissionen har valgt at foreslå denne løsning, som Udvalget vil tage stilling til sidst på året.
Moreover, the basic objective, which was to avoid conflicts of interest,would only beattained in countrieswhich decided to make separate claims settlement compulsory.
Endvidere kan man også regne med, at de særlige EF-finansieringsprogrammer, der har til formål at nedskære Det forenede Kongeriges budgetbidrag, vil få ind virkning på udviklingen i den særligt ugunstigt stillede regioner i denne medlemsstat. stat.
The Committee therefore recommended that the system of having legally separateoffices for settling claims should be made general; such a system would also helpconsumers to save money, as it would reduce the number of cases where a lawyerhad to be calledin.
Udvalgets behandling af disse programmer er foregået med bistand fra sagkyndige eksperter fra hvert medlemsland, hvilket har gjort det muligt at få bedre hold på, hvilke prioriteter de nationale instanser har fastsat og hvorfor.
(i) International passengertraffic;(ii) VATexemption for ships stores;(iii) VATexemption on final importation of various goods.
Ud valget foreslår endvidere større fleksibilitet i regionalpolitikken, så den kan anvendes med større effektivitet, når der sker ændringer i den økonomiske situation, og Udvalget henstiller, at sektorpolitikken på andre områder udformes under hensyntagen til de regionale problemer.
(iii)Building plantnoiselevels;(iv) Industrialtrucks;(v) Community certification;(vi) Roll-over bars for plant building;(vii) Overheadguards for building plant;(viii) Electrical equipment for use in fire-damp mines;(ix) Safety belts (vehicles);(x) Safety belt anchorages;(xi) Vehicle seats;(xii) Textilenames. names.
Udvalget udtrykker tvivl om anvendeligheden af ordningen med nationale kvoter og anmoder om en forhøjelse af den kvotafri afdeling.
The Committee also started work on the draft Council Decision on technical standards and regulations.This proposal springs from the entirely new approach
Endelig slår Udvalget endnu engang til lyd for en forøgelse af de disponible ressourcer.
'Cassis forced on the Commission by the Couft of Justice ruling on de Dijon'.The The
Udvalget har udarbejdet en stduie om disse forskellige finansieringsinstrumenters anvendelse i »integrerede foranstaltninger i Lorraine«, som er en region, der i særlig høj grad er ramt af nedgangen inden for jern- og stålindustrien. strien.
Court ruled that any product legally produced pnd marketed in one Member Stateshould normally be admitted to any other Member State; the only permissible ex-ceptions were those specified by the Treaty (protection of health, public security,
Udvalget er i færd med at udarbejde studier vedrørende andre integrerede foranstaltninger, herunder især de operationer, der skal iværksættes i Napoli og Belfast.
etc.). The Commission proposalwould require Member States to provide nationalstandards institutes with full details of any draft standards and technicalregulations, regulations, before they become law.
c) I sin udtalelse af 13. december 1979 godkendte Udvalget principperne bag de særlige kvotafri foranstaltninger og Udvalget tog dernæst fat på at behandle forslagene.
Incidentally,the Committee's 1979 own-initiative Opinion on trade barriers called forcloser cooperation between the Commission and national standards institutes.
Foranstaltningerne er først blevet vedtaget af Rådet her i efteråret, som følge af stor uenighed om valget af regioner inden for de støtteberettigede sektorer, og om fordelingen af støtten mellem de fem første særlige foran staltninger, der tager sigte på:
In this field,the Economic and Social Committee carried out some impoftant work onthe consistencyof the Community's external policies. The aim of this work was tosee to what extent different internal and external policy measures contradicted each other.
— udviklingen i visse regioner i Frankrig og i Italien i forbindelse med Fælles skabets udvidelse,
This long-term exercise,which involves a lot of research, should be finished bymid-1981.
— fjernelse af hindringer for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien, dustrien,
A delegation from the Economic and Social Committee attended a meeting ofeconomic and social interest groups from the ACP and EEC States in Geneva on
— fjernelse af hindringer for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for skibsbygningsindustrien, dustrien,
31 May. Also present were thirteen members of the European Parliament andthirteen representatives of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative
— sikring af en mere stabil energiforsyning i visse regioner i Fællesskabet gennem bedre udnyttelse af de nye teknologier i forbindelse med vand kraft og alternative energiformer,
This meeting provided an opportunity for a very open and thorough discussion onthe guidelines to be followed by the appropriate authorities when implementing theprovisions of the second Lom6 Convention relating to the strengthening of smallerfirms and the role played by them.
— forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
The Committee also continued its work on the Community's special relations withthe ACP countries under the second Lom6 Convention.
d) Som i de foregående år er Udvalget blevet bedt om at udtale sig om Kommissionens årsberetning, som indeholder alle relevante oplysninger til en vurdering af Regionalfondens aktivitet i 1979.
Through its Section for External Relations the Committee maintained its contactswith the professional organizations of EFTA.A meeting organized in February wasdevoted to comparing procedures regarding non-tariff barriers to trade in both the EEC and EFTAcountries. countries.
Udvalget beklager i sin udtalelse blandt andet, at de kvotafri aktioner, som blev fastsat i 1978, er blevet vedtaget med stor forsinkelse af Rådet, og at de stadig i slutningen af 1980 ikke har fundet anvendelse.
An attempt was made to identify areas where there could be collaboration betweenthe two institutions, either directly or within international organizations for standardization.
Det mener ligeledes, at godkendelsesfristen for projekterne er alt for lang, at de statistiske oplysninger ikke er tilstrækkeligt sam menlignelige, og at den oplysningsvirksomhed, der drives om Regionalfonden, er for uklar og for beskeden.
The meeting also provided an opportunity to compare the different economic andsocial policies followed in the countries concerned to overcome the presenteconomic crisis and, in particular, to stimulate employment.
I betragtning af den betydning, som regionalpolitikken har for opbygningen af et Europa, foreslås det i udtalelsen, at repræsentanter for de økonomiske og sociale interesser medinddrages i arbejdet i Udvalget for regionalpolitik.
During the year; the Committee adopted an initial Opinion on a Commissioncommunicationto the Councilconcerningthe food aid regulationsfor 1980.
Udvalget god kendte dette forslag, men bemærkede dog, at fastsættelsen af denne foreløbige kvota ikke måtte danne præcedens for de kvoter, som senere skulle fastsættes for andre nye medlemsstater, og det gentog sine tidligere bemærkninger om, at det er nødvendigt, at Regionalfondens midler koncentreres i de zoner, hvor der består et reelt behov.
thought that if budgetary circumstancespermitted, the cereal programme for 1980should be increased to 1 020 500tonnes. tonnes.
Det understregede ligeledes, at man i Regionalfondens nye budget måtte tage højde ikke blot for udvidelsen, men ligeledes burde foretage en reel forhøjelse af de midler, der tildeles hver med lemsstat.
In a further Opinion on food aid,the Committeedwelt on the importance of:
Samtidig har Udvalget måtte foregribe Kommissionens arbejde og i form af en initiativudtalelse tage stilling til den samlede revision af regionalfondsforordningen.
- careful country programming of all forms of Community assistance to developingcountries so that food aid could be coordinated with other forms of developmentaid;
På det industripolitiske område færdigudarbejdede Udvalget sin udtalelse om vis se strukturelle aspekter ved væksten.
- undertakinga thorough examination of the needsthat new commodities wouldhave to satisfy before being supplied as food aid.
Udvalget uddybede i udtalelsen sine be tragtninger over industripolitikken, som det allerede tog op i 1977 i udtalelsen om »Industrielle forandringer og beskæftigelsen«.
The Committee also pointed to the close links between the CAP and food aid andstated its intention of returningto the matter in the detailed Opinion it was shottly togiveon the food aid issue as a whole.
Udvalget behandler først hovedårsagerne til den nuværende afdæmpning i væk sten og fremdrager i særdeleshed nye miljø- og energimæssige krav samt nye sociale krav.
Another important Opinion was that on the generalized scheme of tariff preferences(GSP) to be granted by the Community to imports from the developing countriesafter 1980, when the first decadeof application came to an end.
Den traditionelle definition af vækst, der jo betegner tilvæksten i tjenesteydelser fremstillet af et givent økonomisk system (BNI), kritiseres af Udvalget, der gerne ser dette fundamentale begreb suppleret med faktorer, som tager hensyn til ud viklingen i livskvaliteten.
The Committee thought that the scheme, which allows products from thedeveloping countries to have privileged accessto the Community market, helped thedevelopment of ihternationaltrade and North-South relations, and should thereforebe continued beyond 1980.
En ny vækststrategi bør følgelig gøre det økonomiske system mere rationelt, både i henseende til efterspørgselsstrukturen og udnyttelsen af de disponible ressourcer.
The Commissionwanted the new GSPto run for 20 years. But in its Opinion, adoptedon 29 April, the Committee came out in favour of a l0-year extension,during whichthe GSP would be reviewedregularlyin the light of the rapid changestakingplaceinthe world economy and after consulting economic and social interest groups.
I denne forbindelse fremdrages betydningen af of fentlige købsaftaler og teknologisk innovation.
Butmost of them needed the GSP to ensure they developed.
Med hensyn til valget af sektorer, som kan fremme ny vækst, udtaler Udvalget, at vækststrategien bør opfylde følgende kriterier:
Although the Community should keep the GSP autonomous, i.e. not subject tonegotiation, this did not mean that it should not seek some degree of reciprocity,the Committee said.
— den bør nedbringe produktionsomkostningerne, så den internationale konkurrenceevne kan forbedres og gennemføre en bedre international arbejdsdeling,
achieve economic independence by boosting food production and thus makeself-sufficiency in food easier to attain.
— den må være i overensstemmelse med udviklingen i den interne og internationale efterspørgsel, navnlig under hensyntagen til de dårligst stillede samfundsgruppers, regioners, og landes forventninger om fremskridt.
Although the GSP had so far not caused any serious disruption of Communitymarkets, the Committee felt that, to prevent any imbalancesoccurring in the future,the EEC'sexternal policies (concerning trade, development cooperation and the GSP) had to be coordinated more closely with domestic policies (concerning theregions, social matters, industry, agriculture) to allow industries and regionsaffected by the GSP to adjust.
De sektorer, som Kommissionen anfører i sit dokument (elektronik, datamatik, luftfart og transport, energi og råstoffer, byggeindustrien og den tertiære sektor), opfylder disse kriterier; Udvalget tilføjer dog desuden den agro-industrielle sektor.
In another Opinion on the Commission's Proposalfor the 1981GSP,the Committeeregretted that the Commission had taken practically no account at all of thecomments made in its earlier Opinion.
I 1980 arrangerede Udvalget i samarbejde med Kommissionen et seminar om, »byggeri og vækst«.
In July,the Committeeissueda special Opinion on labourstandardsin internationaltrade and cooperation.
Seminarets formål var at finde frem til, hvorledes byggesektoren kunne bidrage til økonomisk vækst i EF, samt at afgøre, hvilke foranstaltninger EF kunne træffe for at opfylde denne målsætning og løse de vigtigste af de problemer, som sektoren frembød.
In the Committee's view, the main aim of any development cooperation policy hadto be to contribute towards economic and social progress in the developing countries. lt therefore urged the European Economic Community to propose the
Seminaret havde følgende tre hovedemner: — situationen inden for byggesektoren,
'social conclusion of a agreement'to all countries with whomit had or might enter into cooperationarrangements. arrangements.
— boligfornyelse, — standardisering af byggeelementer.
In view of the failure of previous attempts to insert minimum labour standards intoagreements governing relations between the Community and the developingcountries, the Committee adopted a completely new approach.
På seminaret drøftedes også andre relevante forhold, såsom byggeriets finansiering, energibesparelser, udarbejdelse af passende harmoniseringsbestemmelser og -procedurer, beskæftigelse og arbejdsvilkår.
The Committee felt that cooperation between the industrialized and developingcountries ought to cover all aspects of development (social, cultural, economic, etc.)and should pavethe way for the structural changes required to fulfil the needs of thepopulation and to create as many jobs as possible.
Efter en vidtfavnende debat nåede seminarets ca. 200 deltagere (medlemmer af ØSU, repræsentanter for Kommissionen og repræsentanter for de vigtigste organisationer og grene inden for byggeerhvervet på europæisk og nationalt plan) frem til at formulere en tredobbelt målsætning, som skulle sætte byggesektoren i stand til at genfinde sin rolle som igangsætter for den økonomiske vækst, at gøre sig gældende i den internationale konkurrence på lige fod med tredjelande samt at sikre varernes frie bevægelighed på basis af ensartede normer.
The Committee recommended that there should be a levelling-up of the socialsituations of the developing countries and that the industrializednations shouldmake the necessary adjustments to cope with the industrializationof the Third World. Minimum labour standards conduciveto working conditions wherejustice,freedom and human dignity were respectedhad to be defined and implemented,although without infringing national sovereignty.
Udvalget har endvidere behandlet forslag fra Kommissionen, som vedrører industrisektorer, der er hårdt ramt af krisen — som f. eks. skibsbygningsindustrien — eller sektorer, der kan bidrage til at skabe et økonomisk opsving i Fællesskabet — som f. eks. de nye informationsteknologier.
- Ratificationof ILO conventions on equitable working standards conducive tosocial protection (conventionson trade-union and collective bargaining rights,non-discrimination in employment, restrictions on child laboun etc.);
udarbejde om de nye teknologier inden for mikro-elektronik og telekommunikation. tion.
full employment and job security and on the consultation of workers, (b) toguarantee proper working, health and safety conditions and (c)not to downgradethe environment or livingconditions; conditions;
11980 afsluttede Udvalget behandlingen af følgende tre vigtige direktivforslag:
'social arising from the agreement',and would draw the appropriate conclusions.
— »Forslag til Rådets direktiv om ændring af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår kreditforsikring«
Aid policy and the benefits granted to LDCscould be modified if it were establishedbeyond doubt that they had violated labour and trade union rights or commitmentsunder the'social agreement'.
— »Forslag til Rådets direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring«
In an Opinion on the protection of investment the Committee shared the concern ofthe Commission at the drop in European investments in developing countries. The
Udvalgets udtalelser om de to førstnævnte forslag blev vedtaget uden alt for mange vanskeligheder, hvorimod udtalelsen om retshjælpsforsikring var genstand for langvarige og vanskelige forhandlinger i studiegruppen »Etableringsret og tjenesteydelser« og industriafdelingen; stridens æble var navnlig, hvorledes man kunne foretage samordning på EF-plan, i særdeleshed for at forebygge interesse konflikter.
Committee analysed the reasons for this and concluded that the most importantfactor in many of the less-developed countries was the political situation whichcreated an unfavourable investment climate.
Udvalget siger i sin udtalelse, at en samordning på området bør ske på en sådan måde, at man sikrer gennemførelsen af traktatens bestemmelser om den frie etableringsret, i størst mulig udstrækning fjerner mulighederne for, at der kan opstå interessekonflikter mellem de implicerede parter, og samtidig undgår løsninger, der kan øge forsikringstagerens omkostninger.
Though aware that the political risks facing investors in the less-developed countriescould be attributed to the economic plight of the LDCs,their very low living standardsand their recent emergence as independent nations,the Committee neverthelessfeltthat Community action could be taken on two fronts.
Udvalget noterer sig, at medlemsstaterne i henhold til direktivforslaget har mulig hed for at fastsætte tvingende forskrifter om, at skadesreguleringen skal foretages af et i juridisk henseende selvstændigt selskab (artikel 3, stk. 3).
First of all the Community had a role to play in the extension of bilateral investmentprotection agreements concluded by Member States with a number ofless-developed countries since the 1960s.
Nogle med lemsstater vil gøre brug af denne mulighed, mens andre vil undlade det. Dette stemmer ikke overens med direktivets formål: samordning og skabelse af lige konkurrencevilkår i forbindelse med etableringsfriheden.
These agreements laid down codes ofpractice for the parties involved in investments carried out in accordance with locallaw. lf such codes of practice were to become widespread,they could pavethe wayfor international legislation, particularly on arbitr:ation.
Endvidere vil det primære krav om, at interessekonflikter skal forebygges kun kunne opfyldes i lande, som vælger at indføre påbud om, at skadesregulering skal foretages af et i juridisk henseende selvstændigt selskab.
Secondly, in the event of investment protection agreements being unable toprovide guarantees against certain 'accidents', the Committee urged for anexpansion of investment guarantee schemes.
Udvalget anbefaler derfor, at der generelt indføres en ordning med selvstændige skadesreguleringskontorer. En sådan ordning vil virke omkostningsbesparende for forbrugeren, eftersom advokatbistand begrænses«.
The Committee pointed out that heretoo the drawback arising out of existing disparities - and indeed the absenceof anyguarantees in some Member States - were evidently greater (and generallyinsurmountable)for small and medium-sizedfirms than for multinationals, whichwere able to benefit from the most favourable system because they hadestablishments in many countries.
På forsikringsområdet indledte Udvalget behandlingen af »Forslag til Rådets andet direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer«; arbejdet hermed ventes afsluttet i første kvartal af 1981.
Finally, the Committee was adamant that investors had to respect the principlescontained in the Tripartite Declarationof the ILO of 16 December 1977 and in theearlier Opinions issued by the Economic and Social Committee in particular as regards non-discrimination between workers, trade-union freedom and the right ofemployers and workers to negotiate and conclude joint agreements,safety at theworkplace, vocational training, etc.
Udvalget afgav i årets løb udtalelser på følgende områder:
On 26 and ?7 June 1980, the Committee held an important conference on theenlargementof the Community.
— momsfritagelse for forsyninger til forbrug i skibe,
Participants worked together to find how Community policies candevelop along lines which will help eradicate regional, economic and socialimbalances.
På dette område udarbejdede Udvalget en lang række udtalelser om forskellige af Kommissionens direktivforslag, eksempelvis følgende:
The documentconsists of an examination of the way in which Community R & D is organized, plusan in-depth analysis of the organization of public sector R & D in each of the Member States.
— motordrevne køretøjers brændstofforbrug og motoreffekt,
This multiannualprojectioncould beupdated regularly accordingto the'rollingplan'technique, and could be examinedby the principaladvisory bodies (European Parliament, ESC, CREST, etc.).
— motorkøretøjers førerspejle,
The Committeeadvocates a simplification of administrative structures.
— EF-fremgangsmåde for certificering,
governments but also research organizations, workers, academic circles, userindustries, etc.
— førerværn til beskyttelse ved væltning for visse typer bygge- og anlægsmateriel,
Because of its positionatthe end of the decision-making chain the Committeefinds itvery difficult materiallyto influence the direction of CommuniW R & D. This could beovercome, the Committeethinks, by'moving the ESCupstream in policyformation'. formation'.
— førerværn mod nedfaldende genstande for visse typer bygge- og anlægsmateriel,
The study has already aroused great interest among scientific and technicalinstitutions, government organizations and researchers, and some of its comments,conclusions andrecommendations have been echoed in other Community documents.
— motordrevne køretøjers sikkerhedsseler,
One important opinion concernedthe biomolecular engineeringprogramme.
Udvalget indledte i årets løb arbejdet med »Forslag til Rådets beslutning om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter«.
Energyproblemscontinueto occupy aprominent placein the economic andpoliticallife of Europe and the Committee has been concerned in two Opinions concerningenergy.
Udvalget skal udtale sig om den helt nye indfaldsvinkel, som Kommissionen agter at anlægge ved fjernelse af tekniske handelshindringer, hvor den bygger på Domstolens kendelse fra februar 1979 i den såkaldte »Cassis de Dijon«-sag.
The other Opinion concerned the new lines of action bythe European Community inthe field of energy sgving. The Committee regretted that the worsening energy crisishad led to a falling-offin Community solidarity and to a deteriorationin the economicsituation of a large number of developing countries.