natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde et ' 'handlingsprogram for økonomisk og social samhørighed" og forelægge det for Rådet til godkendelse.
— this Action Programme be accompanied by an increase in structural fund resources and a reduction in the red tape which surrounds the allocation of Community funding;
— ØSU ønsker, at handlingsprogrammet ledsages af øgede midler til strukturfondene, og at bureaukratiet ved tildelingen af EF-midlerne mindskes.
The Action Programme could be implemented by programme agreements at local and regional level between the relevant private firms and the public authorities;
— ØSU understreger, at det er nødvendigt i højere grad at inddrage erhvervs- og samfundsgrupper, og foreslår, at der i samarbejde med ØSU gennemføres høringer på lokalt plan.
— the Commission's annual report be backed by the setting-up of a panel of independent experts to evaluate the progress made towards cohesion.
— Som supplement til den årlige rapport, Kommissionen skal udarbejde, foreslår ØSU, at der nedsættes et ekspertudvalg af uafhængige forskere, der skal vurdere fremskridtene hen imod økonomisk og social samhørighed.
This Opinion, adopted by a majority vote with 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers).
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER - FLYTNING INDEN FOR EF
SOCIAL SECURITY EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS
I henhold til EØF-Traktatens artikel 51 er Rådet forpligtet til at vedtage foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, der gør det muligt at
Article 51 of the EEC Treaty makes it incumbent on the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers by establishing a system encompassing
— sammenlægge forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, — udbetale ydelser på hele Fællesskabets område.
— payment of benefits throughout the territory of the Community.
På dette grundlag sammenholdt med Traktatens artikel 2 og 7 vedtog Rådet forordningerne nr. 3 og 4 om vandrende arbejdstageres sociale sikring og dernæst forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, som trådte i stedet for ovennævnte forordninger.
On this basis and in conjunction with Articles 2 and 7 of the Treaty, Council Regulations Nos. 3 and 4 on social security for migrant workers were adopted, subsequently replaced by Regulations (EEC) No. 1408/71 and (EEC) No. 574/72.
Disse to forordningers personkreds er siden blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, især på grundlag af Traktatens artikel 2,7,51 og 235.
The scope of these two Regulations was subsequently extended to selfemployed persons on the basis of Articles 2,7,51 and 235 of the Treaty.
Visse særlige regler om arbejdsløshed og familieydelser fandt imidlertid fortsat ikke anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende. drivende.
However, certain particular rules on unemployment and family benefits continued to be non-applicable to selfemployed persons.
I Traktaten er ikke fastsat bestemmelser, som gør det muligt på det sociale område at fjerne hindringerne for gennemførelsen af den frie bevæge lighed for personer, som hverken er arbejdstagere eller selvstændige
The Treaty does not make provision for removing the obstacles inherent in social security to the establishment of freedom of movement for persons who are not workers or members of their families.
b) Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, med undtagelse af studerende, hvis situation, der på en gang både er midler tidig og først og fremmest ustadig, kun gør det muligt at fastsætte særlige regler for tilkendelse af ydelser.
Provision is made for these persons to benefit from the following: a) equality of treatment with nationals under the domestic legislation of the Member States; b) determination of the legislation applicable, except for students whose position, both provisional and basically variable, makes it possible only to provide for special rules on the grant of benefits; c) aggregation of insurance, employment or residence periods for the acquisition of the right to benefits; d) application, by analogy, of special rules on the grant of benefits, where possible; e) export of invalidity, old age and survivors' pensions and pensions for accidents at work throughout Community territory, subject to certain conditions and exceptions.
Titlen på forordningerne ændres: henvisningen til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer ændres til en henvisning til personer.
The title of the Regulations has been amended in that the reference to employed and selfemployed persons and members of their families has been replaced by a reference to "persons".
Forslaget omfatter indføjelse af særordningerne for tjenestemænd og dermed ligestillede, samt for ikkeerhvervsaktive.
The proposal also provides for the inclusion of special schemes for civil servants and persons treated as such and of non-employed persons.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 210/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 210/92)
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorsed the draft Regulation.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland -Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
LØNMODTAGERNES ANDEL I OVERSKUD
EMPLOYEE PARTICIPATION IN PROFITS
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele) (KOM(91) 259 endelig udg.)
Proposal for a Council Recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (COM(91) 259 final)
Kommissionen har vedtaget et forslag til henstilling for at fremme lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele).
The Commission has adopted a proposal for a Recommendation to promote employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Denne henstilling er en af de 47 foranstaltninger, der omtales i Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
This Recommendation is one of the 47 measures announced by the Commission in its Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Hensigten med denne henstilling, som er foreslået af Vasso Papandreou, Kommissionsmedlem med ansvar for sociale anliggender, er at opfordre til en omfattende indførelse af forskellige former for lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater, enten i form af overskudsdeling eller medarbejderaktier eller en kombination af begge.
The purpose of this Recommendation, proposed by Mrs Vasso Papandreou, Member of the Commission responsible for Social Affairs, is to encourage the widespread use of different forms of participation by employees in profits and enterprise results, either by means of profit sharing, or through employee share-ownership or by a combination of both.
For at understrege, hvilken betydning Kommissionen og medlemsstaterne tillægger en øget anvendelse af sådanne finansielle ordninger, besluttede man at foreslå en henstilling fra Rådet, som direkte forpligter medlemsstaterne.
To stress the importance which the Community and its Member States place on the desirability of an increasing use of such financial participation schemes, it has been agreed to propose a Council Recommendation calling for the direct commitment of the Member States.
Ifølge henstillingen er man opmærksom på, at der i Fællesskabet for øjeblikket er en lang række forskellige ordninger vedrørende andel i kapitalen, hvilket man ikke søger at begrænse.
The Recommendation acknowledges that there is a great diversity in the financial participation schemes currently encountered in the Community, which it is not seeking to reduce.
Med henblik på at få et godt overblik over situationen vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i EF, har Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze gennemført et forskningsprojekt.
With a view to obtaining a good overview of the "state of the art" concerning financial participation by employees in the EC, a research project has been carried out by the European University Institute in Florence.
Resultaterne herfra beskrives i den såkaldte "PEPPER-rapport" (rapport om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater), som Kommissionen udgiver til efteråret i serien " Europa - Socialt Set".
The results of this project are described in the so-called "PEPPER-report" (PEPPER standing for "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results"), which has just been published by the Commission as a supplement to its series on ' 'Social Europe".
Af rapporten fremgår det, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår deres nuværende erfaring med ordninger vedrørende andel i kapitalen, hvorfor det er en stor fordel, især for lande med begrænset erfaring, hvis der udsendes passende information om de forskellige afprøvede ordninger, deres muligheder, virkninger osv.
The report establishes what large differences there are between the Member States as regards their actual experience with financial participation schemes, which makes it very useful, in particular for the less experienced countries, to spread adequate information about the different schemes practised, their possibilities, effects etc.
Medlemsstaterne opfordres i henstillingen navnlig til:
More specifically in the Recommendation Member States are invited:
— at sørge for, at de lovmæssige strukturer er således indrettede, at der kan indføres de i denne henstilling omtalte former for lønmodtagernes andel i kapitalen,
— to ensure that legal structures are adequate to allow the introduction of the forms of financial participation referred to in this Recommendation; dation;
— at overveje muligheden af at give skattemæssige eller andre finansielle fordele,
— to consider the possibility of according fiscal or other financial incentives;
— at sørge for, at arbejdsmarkedets parter har mulighed for at vælge mellem et tilstrækkeligt stort antal ordninger på et niveau, som er tæt på arbejdstageren og på virksomheden,
— to allow the social partners a sufficiently wide range of options, from which to choose at a level close to the employee and to the enterprise;
— at tilskynde til, at en række hovedpunkter tages med i betragtning, når der udarbejdes nye ordninger, eller når eksisterende ordninger revideres.
— to encourage consideration of a number of key issues when setting up new schemes or when reviewing existing ones.
Disse punkter er anført i bilaget til henstillingen,
These issues are listed in an annex to the Recommendation;
— tre år efter at undersøge de data, der er tilgængelige på nationalt plan over udviklingen af lønmodtagernes andel i kapitalen, og at meddele Kommissionen resultaterne af denne undersøgelse.
— to examine after three years the available data about the development of financial participation and to communicate the results to the Commission.
For at kunne løse problemerne i forbindelse med anvendelse af ordninger vedrørende andel i kapitalen på tværs af grænserne i EF agter Kommissionens at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal undersøge mulighederne for at skabe visse modeller for sådanne ordninger på europæisk plan.
In order to deal with the problems linked to crossborder application of financial participation schemes in the EC, the Commission intends to set up a working party to examine possibilities for the creation of certain financial participation models at a European level.
Med dette forslag til henstilling søger Kommissionen at give et vægtigt bidrag til den videre udvikling af ordninger vedrørende andel i kapitalen i Det Europæiske Fællesskab.
With this proposal for a Recommendation, the Commission is aiming to make a significant contribution towards the further development of financial participation schemes in the European Community.
ØSU mener, at den korrekte måde at inddrage Fællesskabet på er via en ikke-bindende henstilling, og går ikke ind for nogen form for bindende bestemmelser.
The Committee believes that a Recommendation, which is non-binding, is the correct form of Community involvement, and would not support any mandatory legislation. lation.
ØSU er enig i, at udviklingen af ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i fuldt omfang må ske under hensyntagen til arbejds markedets parters behov og synspunkter.
The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
ØSU er fuldstændig enig med Kommissionen i, at både virksomhederne og den enkelte medarbejder selv skal kunne vælge, om de vil deltage i ordninger vedrørende medarbejdernes andel i kapitalen, idet det forud­sættes, at det, ligegyldigt hvordan ordningerne oprindeligt er kommet i stand, er virksomheden, der ­ i overensstemmelse med gældende praksis i det pågældende medlemsland ­ vælger blandt de eksisterende ordninger.
The Committee entirely agrees with the Commission that financial participation must be a voluntary matter on the part of both the enterprise and the individual employee, it being understood that, however schemes are arrived at in the first place, it is a priori for the enterprise to choose from among the available schemes for financial participation, while respecting existing national practices.
Skønt ØSU er enig med Kommissionen i dennes støtte af ordninger vedrø­rende lønmodtagernes andel i kapitalen, er det opmærksom på den opspa­ringsmæssige risiko, som lønmodtagerne løber.
Although the Committee agrees with the Commission's support of financial participation schemes, it is aware of the risk to employees' savings.
ØSU bemærker med tilfredshed, at en lønmodtager, når denne får andel i virksomhedens aktiekapital, samtidig får øget indflydelse på beslutnings­processen i virksomheden i kraft af de stemmer, som aktierne repræsen­terer.
The Committee notes with approval that participation by an employee in the share capital of a company gives greater access to the company's decision-making by virtue of the votes attaching to shares.
Dette gælder, uanset om aktierne besiddes direkte af lønmodta­geren eller af en fond på lønmodtagerens vegne.
This would be true whether the shares are held directly by employees, or by a fund or trust on the employee's behalf.
Endelig er det ØSU's opfattelse, at Kommissionen med fordel kunne undersøge, om alle arbejdsmarkedets parter i henhold til EØF­Traktatens artikel 118 Β kan enes om en definition af modelordninger for lønmod­tagernes andel i overskud og virksomhedens resultater.
Finally, the Committee feels that the Commission could examine whether there is any possibility of management and labour agreeing at European level, under Article 118b, on a definition of reference models for employee participation in profits and enterprise results.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 5 imod og 9 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social­, Familie­, Uddannelses­ og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cai (Portugal ­ Arbejdstagerg­ruppen).
This Opinion, adopted by a majority, with 5 votes against and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Michael G. Bell (Det Forenede Kongerige ­ Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Michael G. Bell (United Kingdom - Employers).
OPHAVSRET/RADIO- OG TV-SPREDNING (satellit/kabel)
COPYRIGHT - SATELLITE BROADCASTING AND CABLE RETRANSMISSION
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsog fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (KOM(91) 276 endelig udg. - SYN 358)
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91) 276 final - SYN 358)
Det foreslåede direktiv skal udfylde det tomrum i forbindelse med oprettelsen af det europæiske audiovisuelle fællesskab, som direktivet "Fjernsyn uden grænser", der blev vedtaget den 3. oktober 1989, efterlod i og med, at det ikke indeholdt et kapitel om ophavsretlige spørgsmål.
The draft Proposal seeks to plug a gap in the creation of the European audiovisual area, since the Directive on "Television without Frontiers", adopted on 3 October 1989, did not cover copyright.
Direktivforslaget består af to dele: satellitspredning og viderespredning pr. kabel.
The draft proposal covers two separate areas: satellite broadcasting and cable retransmission.
Satellitudsendelser er ifølge sagens natur grænseoverskridende.
By its very nature satellite broadcasting is "transnational".
I de fleste tilfælde er der imidlertid kun i utilstrækkelig grad taget højde for disse nye tekniske muligheder i den nationale ophavsret.
However, national copyright legislation has not kept pace with technological change.
Direktivforslaget definerer i første omgang på fællesskabsplan, hvilken handling, der i ophavsretlig forstand er en satellitudsendelse og dermed kræver rettighedshavernes tilladelse.
The draft proposal defines at Community-level what constitutes satellite broadcasting for copyright purposes and, therefore, requires rightholders' authorization.
I henhold til denne definition skal tilladelsen til at sprede beskyttede værker via satellit erhverves i radioog tv-selskabets oprindelsesland, mens vederlaget bør udmåles efter størrelsen af det reelle eller potentielle publikum (som meget vel kan befinde sig i flere lande).
As a consequence, the authorization to transmit protected works by satellite must be acquired in the country of establishment of the broadcaster, while the fees to be paid should be based on the actual or potential audience (which might well be spread over several countries).
Direktivforslaget skal dog samtidig forhindre, at der i et oprindelsesland opstår et ' 'ophavsretligt paradis", hvor de kulturskabendes beskyttelse udhules med det formål at få satellittransmitterende radio- og tv-selskaber til at etablere sig dér.
Yet, individual countries of establishment must not be allowed to create a copyright haven which would attract all the satellite broadcasting organizations within the Community, leaving the creative professions without protection.
Det foreslås derfor desuden, at der indføres et fælles beskyttelsesniveau for forfattere, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og radio- og tv-selskaber.
The "second leg" of the draft proposal, therefore, provides for a common minimum standard of protection for authors, performing artists, phonogram producers and broadcasters throughout the Community.
Viderespredningen af fjernsynsudsendelser pr. kabel er en handling, der er underlagt ophavsretlige bestemmelser.
Cable retransmission of television broadcasts constitutes an act subject to copyright, that is prior authorization of rightowners.
Når det drejer sig om samtidig,
However, in the case of a simultaneous, unaltered, unabridged cable retransmission, it
95 uændret og uforkortet viderespredning pr. kabel, kan kabeldistributionsselskabet ikke på forhånd erhverve de nødvendige rettigheder, da det ikke råder over oplysninger om programmets indhold og dets rettighedshaveres identitet.
93 is impossible for the cable-operator to acquire the necessary rights in advance, due to lack of information about both content and identity of rightholders of the transmitted programme.
Den model, der er indeholdt i direktivforslaget, bygger på disse erfaringer fra praksis og tager sigte på at fjerne de resterende mangler.
The proposal's "umbrella model" is based on experience with this contractual practice in countries with high-density cable networks and seeks to eliminate the remaining flaws.
I henhold til direktivforslaget skal forhandlingerne om de rettigheder, der berøres ved viderespredning pr. kabel, udelukkende finde sted under rettighedshaverorganisationerne, som skal repræsentere de forskellige rettighedskategorier.
The proposal stipulates that cable retransmission rights should be exclusively negotiated under the umbrella of collective organizations representing the various categories of rightowners.
Den form for centraliserede forhandlinger mellem kabeldistributionsselskaber, radio- og tv-selskaber og paraplyorganisationer skal fremmes ved indførelse af to yderligere foranstaltninger.
This type of centralized negotiation between cable-operators, broadcasters and umbrella organizations should be promoted by two additional measures.
For det første skal der på en af de forhandlende parters forlangende være adgang til en neutral bistand i forhandlingerne i form af en venlig og uforpligtende mægling.
In the first place, a neutral platform for negotiations in the form of a friendly non-binding mediation should be available at the request of one of the parties involved in the negotiations.
For det andet skal alle parter være forpligtet til ikke at afvise forhandlinger af usaglige grunde.
Furthermore, all the parties should be required not to refuse negotiation on unreasonable grounds.
Hensigten med disse to foranstaltninger er at få forhandlinger om viderespredning pr. kabel indledt, uden dog at tvinge parterne til at indgå overenskomst.
Both measures are intended to open negotiations on cable retransmission without, however, forcing the parties concerned to conclude an agreement.
En sådan overenskomst indgås helt og holdent ved aftale.
This will remain entirely in the contractual sphere.
ØSU støtter direktivforslaget. Dette kan ikke foregribe Traktatens konkurrencebestemmelser.
The Committee approves the proposal, which cannot prejudice the Treaty's competition rules.
Artikel 1, litra b): meddelelse til offentligheden
Article lb): Communication to the public by satellite
I den 15. betragtning samt i begrundelsens punkt 6 fremhæves det, at "når rettighederne skal erhverves, kan de berørte parter ved beregningen af vederlaget tage hensyn til det reelle eller potentielle seerantal i hele modtagelsesområdet' '.
The fifteenth recital specifies that "in arriving at the amount of the payment to be made for the rights acquired the parties should take account of the actual or potential audience throughout the area in which the broadcast can be received". This is also stated in point 6 of the explanatory memorandum.
Der skal naturligvis også tages højde for tidspunktet for udsendelsen af de beskyttede værker, for den samlede ophavsretlige indtægt ved udnyttelsen af de beskyttede værker osv.
It goes without saying that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
I forbindelse med denne artikel er det spørgsmål blevet rejst, om ordene ' 'uændret viderespredning" fuldt ud tager højde for den kendsgerning, at programmer kan viderespredes i kodeform.
Does ' 'unaltered retransmission" make adequate allowance for the fact that it is possible to transmit programmes in code?
Forstærkning af signalerne bør også anses for "uændret videre spredning".
The amplification of signals should also be regarded as "unaltered transmission". mission".
Artikel 1, litra d): radio- og tv-udsendelse
Article Id): Broadcasting