natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 At udvikle og få udbytte af innovation er ofte forbundet med omkostninger af et omfang der overstiger navnlig de små og mellemstore virksomheders egen finaniseringskapacitet. Innovationen skal derfor kunne finansieres med "tålmodig" kapital, pensionsfonde og langsigtede kreditter eller med "nær" kapital.
3.2.5 The Committee of the Regions would emphasize the importance of the regional dimension in funding innovation, particularly the role of the regional and local authorities who often stand surety for innovatory projects applying for funding to the private banking sector.
3.2.4 Gennem oprettelse af lokale finansieringsstrukturer med rådighed over kapitalmidler, hvoraf en del kunne komme fra Kommissionen, kunne man fremme etablering af virksomheder på grundlag af innoverende teknologier og markedsføring af produkter der udspringer af sådanne teknologier.
3.2.7 The Committee of the Regions calls for the rapid determination of the legal status of the European patent and of the European public limited company, as their absence continues to be an obstacle to innovation.
Tredje aktionsområde: forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation
Action area 3: Gearing research to innovation
3.3.1 Regionsudvalget henleder opmærksomheden på det eksisterende samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder, virksomheder og universiteter om den lokale og regionale udvikling.
3.3.1 The Committee of the Regions stresses existing partnerships between regional and local authorities, business and universities on regional and local development issues.
Dette samarbejde kan udvides så det også kommer til at omfatte udarbejdelse af strategier for innovationsfremme.
Further to this, they could assume responsibility for framing innovation support strategies.
Regionsudvalget påpeger behovet for at strukturfondenes beslutningsgrupper udarbejder strategier for innovationsstøtte i de berørte regioner.
The Committee of the Regions would point out the need for the decision makers in Structural Fund objective areas to work out innovation support strategies.
Dette arbejde skal ske i samarbejde med andre aktører på lokalt og regionalt plan der beskæftiger sig med denne form for støtte.
This should take place in partnership with other regional and local Structural Fund players.
Denne fremgangsmåde kan foregå parallelt med det der gøres inden for rammerne af gennemførelsen af de lokale og regionale beskæftigelsespagter.
This action could accompany the implementation of the Territorial Employment Pacts.
3.3.2 Regionsudvalget foreslår at man forbedrer forbindelserne mellem forskning og innovation på grundlag af pædagogiske programmer der åbner mulighed for at forskernes traditionelle uddannelse kan forlænges med praktikantophold i en højteknologisk virksomhed.
3.3.2 The Committee of the Regions suggests that the interface between research and innovation be enhanced via courses which allow a period of secondment to a high-tech company to be tacked on to the normal training period for researchers.
Hensigten er at give forskeren indsigt i virksomhedens drift, organisation og behov og at fremme igangsættelsen af et innovationsprojekt der kan videreføre det forskningsforløb der er startet i laboratoriet.
The aim would be to give researchers an insight into the organization and technology requirements of the firm, and to encourage him/her to follow up the laboratory research programme with an innovation project.
3.3.3 Regionsudvalget anser det for nødvendigt at der i forskningscentrene udvikles valoriseringsinstrumenter der kan anvendes til at sikre at forskningen fra første færd inddrager spørgsmålet om udnyttelsen af resultaterne. Disse instrumenter vil bl.a. kunne gøre det muligt for universiteterne at foretage en selvevaluering der kan vise hvilke resultater der bør udbredes.
3.3.3 The Committee of the Regions considers it necessary to develop specific assessment instruments within the research centres, so that research can take account of results optimization from the very outset.
Det er vigtigt at der er en juridisk og finansieringsmæssig ramme der fremmer udnyttelsen af forskningsorganismernes aktiviteter, herunder etablering af virksomheder.
It is important that a legal and financial framework be provided to encourage research organization spin-off action, including start-ups.
3.3.4 For så vidt angår ønsket om at knytte tættere forbindelser mellem forskning, universiteter og virksomheder, bifalder Regionsudvalget i hovedtræk de tanker om et femte rammeprogram som er indeholdt i Kommissionens arbejdsdokument KOM(97) 142.
3.3.4 Regarding the ambition to create closer links between research, universities and businesses, the Committee of the Regions broadly endorses the Commission Working Paper's proposals for a 5m Framework Programme (COM(97) 142).
Evalueringen kunne vedrøre regionale og lokale projekter af særlig interesse som iværksættes af universiteter eller myndighederne.
4.2 The Committee of the Regions believes that the three action areas proposed by the Commission cover all aspects of promoting innovation:
4.2 Regionsudvalget finder at de tre aktionsområder Kommissionen har valgt, tilsammen dækker alle de aspekter der er forbundet med innovationsfremme:
The Committee endorses all programmes for exchanges of experience and the dissemination of best practice.
1 ) 2) 3) fremme en egentlig innovationskultur, i erhvervslivet og samfundet skabe gunstige lovgivningsmæssige, administrative og finansieringsmæssige betingelser forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation på nationalt plan og på EU-plan.
4.4 The Committee of the Regions recognizes the merits of facilitating the mobility of research workers, and of employing researchers and engineers in companies.
4.3 For så vidt angår aktionsområde 1. støtter Regionsudvalget Kommissionens hensigt om at udvikle aktioner til fordel for undervisning og uddannelse og at integrere alle de pædagogiske hjælpemidler der er nødvendige for at udbrede en innovationskultur. Regionsudvalget støtter alle programmer vedrørende erfaringsudveksling og formidling afgod praksis.
4.5 The Committee of the Regions would point out the vital role of regional and local authorities in disseminating the fruits of innovation to businesses and existing bodies such as the Innovation Relay Centres (I.R.C) - still relatively low-profile - which provide small and mediumsized enterprises with an extremely useful technology monitoring service.
4.4 Regionsudvalget anser det for nyttigt at fremme forskermobiliteten og at beskæftige forskeringeniører i virksomhederne.
4.6 Regarding action area 2, and further to the creation of one-stop shops and technology dissemination networks, the Committee of the Regions would emphasize the need to find "patient capital", e.g. from pension funds or other sources, to fund innovation.
4.5 Regionsudvalget minder om den centrale rolle de regionale og lokale myndigheder spiller i forbindelse med udbredelse af innovation til virksomheder og eksisterende strukturer, som f.eks. relæcentrene for innovation der endnu er forholdsvis ukendte, og som udfører en for små og mellemstore virksomheder meget nyttig teknologiovervågning.
The Committee would also point out the role of local funding bodies which provide effective funding and stand surety for the suitability of the projects.
4.6 For så vidt angår aktionsområde 2. bemærker Regionsudvalget at det ud over at udvikle centrale kontaktpunkter og teknologiudbredelsesnetværk er nødvendigt at der er adgang til "tålmodig" kapital, pensionsfonde eller andre kilder til finansiering af innovationsaktiviteterne. Det minder
4.7 Regarding action area 3, the Committee of the Regions would emphasize the need, on the one hand, to make research and the universities more alive to business requirements, and on the other, to determine priority areas.
4.7 For så vidt angår aktionsområde 3. understreger Regionsudvalget at det er nødvendigt dels at forskerne og universitetsverdenen bliver mere bevidste om virksomhedernes behov, dels at der defineres højt prioriterede sektorer.
4.8 Finally, the Committee of the Regions calls for a network of European experts to be set up to assess the regional and local impact of innovation programmes - particularly in terms of employment - and for the establishment of regional and local reference laboratories capable of organizing transfers of technology and know-how between the various regional and local authorities.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 68
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Forslag til Rådets direktiv om deponering af affald
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 11. juni 1997 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om deponering af affald (KOM(97) 105 endelig udg.) σ elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 11 June 1997 on the Proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final)
Regionsudvalget afgav den 16. januar 1997 udtalelse om Kommissionens meddelelse om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering (CdR 339/96) - på den 18. plenarforsamling den 11.-12. juni 1997, (mødet den 11. juni 1997),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final);
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 112/97) adopted by Commission 5 on 6 May 1997 (rapporteur: Mr Mikkelsen);
På baggrund af Rådets resolution af 7. maj 1989, hvori Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til regulering af affaldsdeponeringen, fremlagde Kommissionen den 22. juli 1991 et forslag til affaldsdeponeringsdirektiv.
On 22 July 1991, further to the Council Resolution of 7 May 1990 in which the Council called on the Commission to put forward proposals to regulate the landfill of waste, the Commission presented a proposal for a directive on this subject.
Dette direktivforslag blev efter langvarige forhandlinger og talrige ændringer forkastet af Europa-Parlamentet den 22. maj 1996.
The draft directive, after lengthy negotiations and numerous amendments, was rejected by the European Parliament on 22 May 1996.
Kommissionen har på denne baggrund fremlagt det foreliggende reviderede direktivforslag.
In the light of this situation, the Commission has put forward this new revised draft directive.
Direktivforslaget, der på en række punkter lægger sig op ad det tidligere forslag, udstikker retningslinjer for etablering, drift og efterbehandling af affaldsdeponeringsanlæg. Endvidere fastlægges retningslinjer for allerede eksisterende anlæg.
The draft directive which is based in a number of respects on the earlier proposal, puts forward guidelines for the starting up, operation and after-care of landfills.
Imidlertid indeholder det nye direktivforslag en række bestemmelser, der hæver miljøbeskyttelsesniveauet, således som foreskrevet af blandt andre Europa-Parlamentet.
However, the new proposal contains a number of provisions which increase the level of environmental protection, as recommended by the European Parliament among others.
BEMÆRKNTNGER TEL DIREKTIVFORSLAGET
COMMENTS ON THE DRAFT DIRECTIVE
Regionsudvalget hilser derfor Kommissionens initiativ velkommen.
The Committee of the Regions sees the new landfill proposal as filling a gap in existing EU legislation on waste.
Det nye reviderede forslag er efter Regionsudvalgets opfattelse udtryk for en erkendelse af, at problemer affødt af affaldsdeponeringen må tages alvorligt, idet de indebærer store risici for såvel mennesker som miljø.
It therefore welcomes the Commission's initiative which, in its revised form, would seem to recognize the need to take problems resulting from landfill of waste seriously because of the potential major risks to both the human and natural environment.
Lokale og regionale myndigheder varetager i vid udstrækning såvel myndigheds- og overvågnings- som driftsopgaver ved deponeringsanlæg.
Local and regional authorities exercise broad responsibilities (administration, monitoring and operation) for landfill sites.
Det foreliggende direktivforslag er derfor af største betydning for de lokale og regionale myndigheder.
The current proposal is therefore of crucial importance to them.
Regionsudvalget har med tilfredshed konstateret, at traktatens artikel 130 S er grundlag for direktivforslaget.
The Committee of the Regions is pleased to observe that the draft directive is anchored in Article 130s of the Treaty.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at reglerne i overensstemmelse med det valgte lovgrundlag må etableres som minimumsforskrifter for at tilgodese de enkelte regioners forskellige udgangspunkt.
In its view, the proposed provisions must, in accordance with the legal basis opted for, constitute minimum rules so as to allow for the individual regions' differing starting points.
Samtidig må der tilvejebringes tilstrækkelige økonomiske instrumenter til at sikre alle regioners opnåelse af det fælles mindsteniveau.
They must be accompanied by the introduction of adequate financial instruments to ensure that all regions attain the minimum common standards required.
Regionsudvalget kan tilslutte sig Kommissionens synspunkt, at affaldsdeponeringspladser bør drives med et samme mindste miljøbeskyttelsesniveau.
The Committee of the Regions agrees with the Commission that operation of waste landfill sites should respect a standardized minimum level of environmental protection.
Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at det herved vil være muligt at begrænse incitamentet til transport af affald over store afstande.
It endorses the Commission's belief that it will be possible in this connection to limit incentives to transport waste to faraway sites.
Regionsudvalget er enig i, at prisen for anvendelse af deponeringspladser bør fastsættes således, at de dækker alle direkte og afledte omkostninger ved pladsens drift, herunder også omkostningerne til nedlukning og efterbehandling af pladsen.
The Committee of the Regions supports the idea that landfill use charges should take account of all direct and indirect costs involved in the operation of the site, including the costs of closure and after-care.
Regionsudvalget finder således, at der for såvel nye som for igangværende deponeringspladser bør kræves den fornødne sikkerhedsstillelse.
The necessary financial security should therefore be required for both new and existing landfills.
Regionsudvalget finder imidlertid ikke, at målet om ensartede konkurrenceforhold sikres ved de i direktivforslaget foreslåede foranstaltninger.
However, the Committee does not feel that the recommended measures satisfy the aim of a "level playing field".
Såvel sociale og økonomiske som geologiske faktorer vil betinge, at der også fortsat vil være en begrundet forskel på deponeringspriser i Fællesskabets regioner.
Socio-economic as well as geological factors make it inevitable that justified differences will persist in landfill charges from one region of the Community to another.
Såvel nærheds- som selvforsyningsprincippet ved deponering af affald må derfor pointeres, og der må tilvejebringes passende styringsmidler til at sikre disse princippers konsekvente håndhævelse og muligheden for at styre tilførsler til anlæg i overensstemmelse med nærhedsprincippet
Both the proximity and self-sufficiency principles in matters of waste landfill must therefore be highlighted and suitable instruments found to ensure these principles' consistent enforcement and guarantee that landfill of waste can be controlled in keeping with the subsidiarity principle.
Erfaringsmæssigt er det ofte de lokale og regionale myndigheder, der har stået med ansvaret for en forladt deponeringsplads, og med de omkostninger, der har været forbundet med en uforsvarlig deponering.
Experience has shown that the local and regional authorities are frequently left with the responsibility of abandoned landfill sites and the costs involved in after-care and possible cleanup after an environmentally unacceptable landfill.
Regionsudvalget finder det betydningsfuldt, at den krævede sikkerhedsstillelse fastsættes således, at den dækker hele den periode, hvori efterbehandling er fornøden.
It is significant that the required financial security is to cover the entire after-care period.
Regionsudvalget er dog af den opfattelse, at deponeringspladser bør indrettes og drives således, at efterbehandlingsperioden ikke udstrækkes udover en generations eller 30 års varighed.
However, in the Committee of the Regions' view, landfills should be set up and operated so that the after-care period does not exceed the life of one generation, or 30 years.
Regionsudvalget insisterer samtidig på, at det ligeledes er nødvendigt at finde en løsning på de problemer, som allerede lukkede deponeringspladser rejser.
At the same time, the Committee of the Regions stresses the need for solutions to problems arising from past landfill.
Regionsudvalget er enigt i, at der er behov for nye skærpede bestemmelser for indretning, drift og genopretning af deponeringsanlæg med henblik på en bedre og mere ensartet miljøbeskyttelse.
The Committee of the Regions agrees with the need for new, more stringent, regulations for the installation, operation and rehabilitation of landfill sites in order to achieve better and uniform environmental protection.
Bestemmelserne i det foreliggende direktiv indeholder dog stadig uklarheder og generaliseringer, der ikke fremmer opfyldelsen af denne målsætning.
But the proposed directive contains vague and generalized statements which do not facilitate achievement of this objective.
Regionsudvalget mener, at direktivet skal indeholde konkrete forskrifter vedrørende anlæggelse og drift af deponeringsanlæg, ligesom det bør indeholde anvisninger på foranstaltninger, der kan minimere gener og risici, så vel som på grænseværdier for forurenende udslip, støjniveau og fysisk-kemiske forandringer i miljøet (jordbund, vand etc.).
The Committee of the Regions feels that the directive should include concrete specifications for the construction and operation of landfill sites and should indicate measures for minimizing nuisance and hazards, as well as the limits for pollutant emissions, noise levels and the physico-chemical deterioration of environmental elements (e.g. soil, water etc.).
Regionsudvalget mener desuden, at man bør begrænse den mulighed for undtagelser, som i øjeblikket findes i mange af direktivets bestemmelser og bilag.
It also advocates a reduction in the large number of exclusions granted under the provisions and annexes of the directive.
Regionsudvalget finder imidlertid anledning til at understrege, at selv den bedste indretnings- og indkapslingsmetode ikke varer evigt, hvorfor den vedtagne prioritering af bortskaffelsesmetoder, hvorefter deponering i videst mulig udstrækning skal undgås, må understreges. Samtidig taler dette forhold for, at en stabiliseringsstrategi for deponering af affald bør tillægges en større vægt i forhold til en indkapslingsstrategi.
However, the Committee of the Regions would stress that even the best installation and container methods do not last for ever; hence the prioritization of waste disposal methods which avoid landfill wherever possible must be highlighted.
Regionsudvalget har med tilfredshed konstateret Kommissionens hensigt om at yde en effektiv indsats mod produktionen af drivhusgasser fra affaldsdeponeringspladser og er derfor umiddelbart positivt indstillet over for forslagene vedrørende lossepladsgas og begrænsning af deponeringen af bionedbrydeligt affald.
The Committee of the Regions observes with pleasure that the Commission intends to take effective action to curb the emission of greenhouse gases from landfill sites and therefore instantly welcomes the proposals concerning gases from discharge sites and restrictions on the landfill of biodegradable waste.
Regionsudvalget har allerede ved sin udtalelse vedrørende revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering (CdR 339/96) gjort opmærksom på, at fastlæggelsen af kvalitetskriterier for det deponerede affald vil være en forudsætning for en begrænsning af affaldsdeponeringen.
In its earlier Opinion on the reform of the Community strategy for waste management (CdR 333/96) the Committee of the Regions pointed to the need to establish quality criteria for the waste deposited as a prerequisite for restricting waste landfills.
Opsamling og afbrænding af gas fra affaldsdeponeringsanlæg kan efter Regionsudvalgets opfattelse i mange tilfælde være en effektiv vej til begrænsningen af drivhusgasser fra affaldsdeponeringsanlæg, der modtager bionedbrydeligt affald.
In the view of the Committee of the Regions, the collection and burning of gas from landfill sites can be an effective method in many cases of restricting greenhouse gases from sites accepting biodegradable waste.
Imidlertid mener Regionsudvalget, at begrænsning i deponering af bionedbrydeligt affald er en mere fremadskuende og hensigtsmæssig måde at løse problemerne på. En begrænsning vil have en umiddelbar kvantificerbar effekt på den miljømæssige belastning, der er forbundet med affaldsdeponering.
However, restrictions on the discharge of biodegradable waste in landfills would seem a more far-sighted and appropriate solution to problems and would result in an immediate, tangible improvement in landfill-linked pollution.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at kravet om gasopvarmning og -behandling på eksisterende deponeringspladser er meget ambitiøst, og at det kan blive særdeles omkostningskrævende.
The Committee of the Regions feels that the clause requiring collection and treatment of gas on existing landfill sites is highly ambitious and potentially extremely expensive.
Det vil derfor være vigtigt, at der foretages en vurdering af gasproduktionen på den enkelte deponeringsplads, inden en sådan investering udføres.
An assessment of gas production at the specific landfill site is therefore to be recommended before such investment is made.
Regionsudvalget har konstateret, at kravene om reduktion i deponeringen af bionedbrydeligt affald er begrænset til affald fra dagrenovation, jf. direktivforslagets artikel 5.
The Committee of the Regions observes that obligations to reduce landfill of biodegradable waste is limited to municipal waste (see Article 5 of the proposed directive).
Dette er efter Regionsudvalgets opfattelse uacceptabelt, idet det vil betyde, at omkostningerne ved
The Committee of the Regions finds this unacceptable as the costs involved in reducing greenhouse gases would then be borne solely by the citizen and the local and regional authorities. It would therefore
Regionsudvalget skal således foreslå, at kravene til begrænsning af bionedbrydeligt affald udstrækkes til at dække samtlige affaldskilder.
recommend that the required limitation of biodegradable waste be extended to encompass all waste sources.
Regionsudvalget skal påpege, at det foreliggende direktivforslag ikke giver anvisninger på, hvordan den krævede reduktion skal opnås.
The Committee of the Regions would point out that the proposed directive does not contain any indications as to how the required reduction is to be achieved.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at en reduktion af den deponerede mængde bionedbrydeligt affald kræver en bevidst prioritering i det samlede affaldssystem, herunder en sammenhængende affaldsplanlægning samt en sikring af de tilstrækkelige styringsmidler for de lokale og regionale myndigheder.
In its view, reduction of the quantities of biodegradable waste disposed of in landfills must be a specific priority of the waste system as a whole. This includes coordinated waste management, planning and adequate instruments which local and regional authorities can draw.