natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik pågennemførelsen af dette stykke fastlægger Rådet, i hvilke tilfældedet skal anses for at optræde som lovgivende myndighed for at sikre større aktindsigt i disse tilfælde, samtidig med at beslutningsprocessen forbliver effektiv. Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowinggreater access to documents in those cases, while at the same timepreserving the effectiveness of its decisionmaking process.
samt erklæringer til mødeprotokollen under alle omstændigheder offentliggøres.
of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggørede fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studiesthe Council considers desirable for the attainment of the commonobjectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Efter udtalelse fra Kommissionen udfærdiger Rådet vedtægterne forde i denne traktat forudsete udvalg.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission,determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser ogpensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members ofthe Commission, and of the President, Judges, Advocates-Generaland Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, derydes som vederlag.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Afdeling
Section 3
For at sikre Fællesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissionen:
In order to ensure the proper functioning and development of thecommon market, the Commission shall:
—drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmeli denne træffes af institutionerne
—ensure that the provisions of this Treaty and the measures takenby the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne traktat omhandlede forhold, hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter dette,eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt
—formulate recommendations or deliver opinions on matters dealtwith in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
—have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til atmedvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne traktat fastsatte betingelser
—have its own power of decision and participate in the shapingof measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
—udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik pågennemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
—exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentetssession offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fællesskabets virksomhed.
The Commission shall publish annually, not later than one monthbefore the opening of the session of the European Parliament, ageneral report on the activities of the Community.
1.Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges underhensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed eruomtvistelig.
1.The Commission shall consist of 20 Members, who shall bechosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet medenstemmighed.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen væreaf samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
2.Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommenuafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
2.The Members of the Commission shall, in the general interestof the Community, be completely independent in the performanceof their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor takeinstructions from any government or from any other body.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af dereshverv.
Theyshall refrain from any action incompatible with their duties.
Hver medlemsstat forpligter sig til at respektere dennegrundsætning og til ikke af forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the Members of the Commission in the performanceof their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer,udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed. Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denneer afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med dereshverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse afvisse hverv eller opnåelse af visse fordele.
The Members of the Commission may not, during their term ofoffice, engage in any other occupation, whether gainful or not.When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige de pågældendefra hans stilling i henhold til artikel 216 eller fratage ham rettentil pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event of any breach of these obligations, the Courtof Justice may, on application by the Council or the Commission,rule that the Member concerned be, according to the circumstances,either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
1.Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2, jf. dog artikel 201.
1.The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a periodof five years, subject, if need be, to Article 201.
2.Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af Europa-Parlamentet.
2.The governments of the Member States shall nominate bycommon accord the person they intend to appoint as President ofthe Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslårudnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, by common accordwith the nominee for President, nominate the other persons whomthey intend to appoint as Members of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved enafstemning i Europa-Parlamentet.
The President and the other Members of the Commission thusnominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
After approval by the European Parliament,the President and the other Members of the Commission shall beappointed by common accord of the governments of the Member States.
Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten foret medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Memberof the Commission shall end when he resigns or is compulsorilyretired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnesnogen efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States. The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 214, stk. 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable forthe replacement of the President.
Bortset fra de i artikel 216 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have beenreplaced.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen påbegæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længereopfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvishan har begået en alvorlig forseelse.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditionsrequired for the performance of his duties or if he has been guiltyof serious misconduct, the Court of Justice may, on application bythe Council or the Commission, compulsorily retire him.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sinemedlemmer.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presi-dents from among its Members.
2.Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik påat sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
2.The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as toensure that both it and its departments operate in accordance withthe provisions of this Treaty.
Den drager omsorg for,at forretningsordenen offentliggøres.
It shall ensure that these rules arepublished.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 213nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Membersprovided for in Article 213.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.
Ameeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Afdeling
Section 4
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre, fem ellersyv dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelsereller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes iet herom udfærdiget reglement.
It may, however,form chambers, each consisting of three, five or seven Judges,either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate onparticularcategoriesofcasesinaccordancewithruleslaiddownforthese purposes.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er part i sagen,anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedingsso requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og3 samt af artikel 223, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Articleand to the second paragraph of Article 223.
Domstolen bistås af otte generaladvokater. Dog udnævnes en niendegeneraladvokat fra den 1. januar 1995 til den 6. oktober 2000.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from1 January 1995 until 6 October 2000.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligtfremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af densopgave, således som den er fastsat i artikel 220.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with completeimpartiality and independence, to make, in open court, reasonedsubmissions on cases brought before the Court of Justice, in orderto assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelseforøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgendenødvendige ændringer af artikel 223, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Advocates-General and makethe necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som erjurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. Deudnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomstfor et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from personswhose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices intheir respective countries or who are jurisconsults of recognisedcompetence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembedernested. Der afgår skiftevis otte og syv dommere.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternesembeder sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Ad-vocates-General.
Der afgår hver gang tre generaladvokater.
Four Advocates-General shall be replaced on eachoccasion.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice fromamong their number for a term of three years.
1.Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appeltil Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, derfastsættes i statutten.
1.ACourt of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of lawonly and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordancewith the conditions laid down in paragraph 2.
Retten i Første Instans har ikke kompetencetil at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges ihenhold til artikel 234.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
2.På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parla-mentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i
2.At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting
stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger ogændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additionalprovisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andetvedtages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
3.Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer,hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner eruomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efterfælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
3.The members of the Court of First Instance shall be chosenfrompersonswhoseindependenceisbeyonddoubtandwhopossessthe ability required for appointment to judicial office; they shall beappointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring members shall be eligible forreappointment.
4.Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelsesit procesreglement.
4.The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Those rules shallrequire the unanimous approval of the Council.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætterden en begrundet udtalelse herom efter at have givet denpågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunityto submit its observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelseinden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within theperiod laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat,kan indbringe sagen for Domstolen.
AMember State which considers that another Member State hasfailed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matterbefore the Court of Justice.
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstatpå grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhvilerdenne i henhold til denne traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty,it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt ogmundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det afmodparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its owncase and its observations on the other party’s case both orally andin writing.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for,at klagen indbringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within threemonths of the date on which the matter was brought before it, theabsence of such opinion shall not prevent the matter from beingbrought before the Court of Justice.
1.Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne traktat,skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendigeforanstaltninger.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failedto fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be requiredto take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
2.Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstatikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, på hvilke punkter denpågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
2.If the Commission considers that the Member State concernedhas not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has notcomplied with the judgment of the Court of Justice.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommensopfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measuresto comply with the Court’s judgment within the timelimit laiddown by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløbeller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale,og som den under omstændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount of thelump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke harefterkommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fastbeløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned hasnot complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Forordninger udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskabeller af Rådet i henhold til denne traktats bestemmelser, kantillægge Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende de i disse forordninger omhandlede sanktioner.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction withregard to the penalties provided for in such regulations.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Par-lamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Par-lamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts adoptedjointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliamentintended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig omklager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formellemangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørendedens gennemførelse samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lackof competence, infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to itsapplication, or misuse of powers.