natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har derfor besluttet at udgive udtalelsen og rapporten om »Bjergområder« i et illustreret særtryk, som vil foreligge i 1989.
It was concerned about the definition of the zones and the objectives in relation to each other; it was worried whether the highly desirable 'partnership' would operate harmoniously; and it regretted the absence of a single consultative committee responsible for all three structural Funds and acting as a channel for the recommendations of the social partners.
Denne rapport over Regionalfondens aktiviteter forelægges traditionelt ØSU til udtalelse.
This reform stems from the framework Regulation on reform of the structural Funds.
ØSU værdsætter virkningerne af programfinansieringsmetoden (2. år under den nye forordning), som fører til en bedre integration, samt oplysningerne vedrørende anvendelsen af Regionalfonden med henblik på udvikling i Spanien og Portugal. Den 12. beretning indeholder ligeledes de første indikationer vedrørende EF's STAR og VALOREN-programmer samt om »Erhvervsfremme- og innovationscentrene«. trene«.
The Committee endorsed the procedural simplifications, notably the direct granting of aid in certain cases, as well as the efforts at coordination between the different instruments and between national policies and the other Community policies, the whole forming part of a genuine development strategy on the basis of five-year plans.
ØSU beklager som sædvanlig den alt for store andel af infrastrukturfinansieringer i forhold til direkte jobskabende erhvervsinvesteringer.
The Opinion stressed the need for genuine participation by the local authorities and the social partners, so that 'partnership' would not be an empty word.
Den fastholder dog, at Kommissionens kriterier kan forbedres yderligere, og at der bør gennemføres en effektivitetskontrol inden for regionaludviklingen i de tilfælde, hvor der indrømmes undtagelser.
With this goal in mind, the representatives of both sides of industry endeavoured to reach the consensus needed in order to make the smoothest possible transition to a European-scale economy which would guarantee social cohesion and competitiveness.
ØSU godkender denne reform, som i medfør af Fællessaktens artikel 130A skal styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee examined a number of key aspects of Community competition policy: State aids, social implications and regulations on block exemptions.
Gennem et sådant udvalg kunne arbejdsmarkedsparternes synspunkter komme til udtryk.
With the single market on the horizon, the concepts and aims of competi tion policy should be clearly spelled out in order to define effectively its contribution as part of a broader policy and ensure that henceforth it had the full backing of the Member States.
Reform af EFRU-forordningen
From the legislative viewpoint, the need for Community controls on concentrations has become more pressing in recent years.
Denne reform er en følge af rammeforordningen vedrørende reformen af strukturfondene.
Firstly, this is because the United States and Japan have for a long time angled their competition policies to transnational markets, and even world markets.
ØSU godkender procedureforenklingerne, der blandt andet giver sig udtryk i direkte bevilling af støtte til modtagerne i visse tilfælde, og i bestræbelser på at koordinere såvel de forskellige instrumenter indbyrdes, som medlemsstaternes nationale politik og EF's politik på andre områder.
Secondly, in the Community itself, the interdependence of economies makes it necessary at least to consider the European dimension of markets in assessing proposed concentrations.
Alt dette indgår i en egentlig udviklingsstrategi via femårsplaner.
This means that a Community system for the control of concentrations is necessary.
I udtalelsen understreges behovet for, at de lokale myndigheder og arbejdsmarkedsparterne deltager konkret, for at »partnerskabet« ikke blot skal være et tomt begreb samt vigtigheden af, at kriterierne for EFRU's deltagelse i de forskellige mål defineres klarere.
This is made all the more important by the fact that the internal market will necessarily entail considerable structural changes in the Community; concentrations are one way of strengthening market forces and enabling the Community economy to adapt.
Denne udtalelse, som blev afgivet efter hasteproceduren, består væsentligst i politisk støtte og en global accept af det udviklingsprogram, der er udarbejdet af Portugal og Kommissionens kompetente myndigheder i fællesskab for at formindske dette lands efterslæb; Portugal har et BNP, der ligger langt under EF-gennemsnittet.
The Single European Act and the resulting commitment to complete the internal market by 1992 have given a new dimension to the relationship between Community and national law.
Industrisektionens virksomhed skal ses i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked.
This duty also extends to Community controls on concentrations, i.e. the powers conferred on the Commission by the draft Regulation must not be overridden by national laws.
Med sigte herpå bestræber de arbejdsmarkedsparter, som er repræsenteret i ØSU, sig på at nå frem til den konsensus, der er nødvendig for den bedst mulige overgang til en EF-omspændende økonomi, som nok skal være baseret på konkurrence, men som samtidig skal sikre social samhørighed.
In the Committee's view this implies that all concentrations falling within the scope of the Regulation should be appraised solely with reference to Community law and should not be subject to any further scrutiny by the Member States.
ØSU har analyseret en række kernepunkter i EF's konkurrencepolitik, såsom statsstøtte, sociale aspekter og gruppefritagelsesforordninger.
The Economic and Social Committee felt that mutual recognition of licences and supervisory systems, allowing a single licence valid through out the Community to be granted, would require simultaneous implementation of other Community laws on own funds, solvency ratios, control of large exposures and deposit guarantees.
ØSU afgav en tillægsudtalelse om forordningsforslaget om knowhow-licensaftaler og en anden om forordningsforslaget om franchiseaftaler.
Community laws should uphold and promote certain basic principles, e.g. with regard to:
Ud fra den betragtning, at Kommissionens konkurrencepolitik skal udgøre et reelt, fuldgyldigt instrument i den økonomiske og sociale politik på EF-plan, mener ØSU, at der her på tærsklen til enhedsmarkedet bør sættes ind på at tydeliggøre de dertil knyttede begreber og målsætninger, så man i praksis kan få præciseret konkurrencepolitikkens bidrag til en mere overordnet politik, således at denne politik fremover kan bakkes bedst muligt op af medlemsstaterne.
(i) the protection of savings; (ii) equal terms of competition; (iii) fair commercial transactions; and (iv) consumer protection.
I de seneste år er behovet for EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger blevet yderligere øget.
The internal market, due to be completed in 1992, has revitalized the issue of a European company statute.
Dette indebærer samtidig, at det er nødvendigt at føre kontrol med virksomhedssammenslutninger efter fælles EF-regler.
The Commission wished to consult the two sides of industry prior to drawing up concrete proposals for a directive, and therefore produced a Memorandum on the subject.
Dette er især vigtigt, fordi gennemførelsen af det indre marked ikke kan undgå at afstedkomme betydelige strukturændringer i EF.
The Committee basically endorsed the principles and schemes outlined by the Commission, notably:
Virksomhedssammenslutninger er et af midlerne til at tilpasse den europæiske økonomi og til at styrke markedskræfterne. terne.
) the principle of an optional statute; i) the statute's independence from national law; and ii) inclusion of three schemes for worker participation.
ØSU er naturligvis klar over, at de mangfoldige økonomiske og samfundsmæssige problemer, som kan være forbundet med virksomhedssammenslutninger, ikke allesammen kan løses i en konkurrencepolitisk begrundet
Although it raised questions about a number of specific issues, particularly taxation, and withheld final judgment until the Commission had produced specific proposals, the Committee openly supported the idea of a European company statute.
Denne forpligtelse gælder også i spørgsmålet om EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger.
A major Committee Opinion was issued on the subject of construction products, a sector where conflicting technical regulations in the Member States could jeopardize the creation of a genuine internal market.
Det betyder, at beføjelser, som Kommissionen tildeles, ikke må undermineres af nationale retsregler.
The draft Directive, aiming to abolish market segmentation, was substantially amended in the light of the Committee's views.
Ifølge ØSU indebærer dette, at alle sammenslutninger, som falder ind under forordningens anvendelsesområde, udelukkende skal vurderes efter EF-ret og ikke underkastes yderligere kontrol fra medlemsstaternes side.
These views are also reflected by the Council's joint position on the 'new approach' to the free movement of goods.
Ifølge Det Økonomiske og Sociale Udvalg forudsætter gensidig anerkendelse af tilladelser og af tilsynsordninger, der åbner mulighed for meddelelse af én enkelt tilladelse med gyldighed for hele EF, at der samtidig iværksættes andre EF-retsakter, især om egenkapital, solvenskoefficient, tilsyn med større risici og indskudsgaranti.
The Committee approved the Commission's proposals for the elimination of technical barriers to trade in connection with the environment action programme. The common position adopted by the Council on these subjects was in line with the views expressed by the Commission and the Committee.
Ved EF-bestemmelsernes iværksættelse bør man fastholde og fremme en række grundlæggende principper med hensyn til bl.a.:
Personal protective equipment
— Beskyttelse af opsparingen — Lige konkurrencevilkår — Redelig handlemåde inden for kommercielle transaktioner — Forbrugerbeskyttelse.
The proposed legislation should ultimately remove technical barriers to competition, consisting primarily of diverging technical stand ards in the Member States, and should guarantee the high standard of protection required by the Single Act.
Gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 gør det berettiget atter at søge at få løst spørgsmålet om en statut for Det Europæiske Selskab.
The draft Directive on the safety of machinery, together with that on construction products, is the most important piece of legislation to be introduced so far, as part of the Council's new approach to technical harmonization.
Kommissionen ønskede at rådføre sig med arbejdsmarkedets parter, inden den fremsatte konkrete direktivforslag, og udsendte derfor et memorandum.
Its scope is enormous, ranging from simple machinery to complex installations such as flexible manufacturing units and workshops.
ØSU støtter i hovedsagen de principper og regler, som Kommissionen lægger frem, herunder:
The Committee supported the draft Directive, which it considered as essential to the completion of the internal market as well as to a Community social policy.
— Princippet om at statutten for Det Europæiske Selskab skal være fakultativ
The Commission should nevertheless establish procedures for informing and consulting both sides of industry, and should
ØSU fremsætter en række bemærkninger til visse særlige spørgsmål, ikke mindst af skatte- og afgiftsmæssig art; ØSU forbeholder sig sin endelige stillingtagen til Kommissionens formelle forslag, men udtaler foreløbig sin udtrykkelige støtte til, at der udformes en statut for Det Europæiske Selskab. Denne holdnings politiske betydning må ikke undervurderes.
The Committee also stressed that a special standing committee should be set up for this and similar directives, comprising national representatives, and that steps should be taken to ensure that employers and workers in the sector were represented.
Direktivforslaget, som har til formål at gøre en ende på markedsopsplitningen, er blevet betydeligt ændret, ¡det der bl.a. i vid udstrækning er taget hensyn til ØSU's synspunkter; Rådets fælles holdning, hvormed man forbereder den frie bevægelighed for produkter, som opfylder de væsentlige krav, der er fastsat efter den »nye metode«, ligger også på linje med ØSU's synspunkter.
The Committee endorsed the Commission's proposal to launch a programme of strategic research and technology, at the precompetitive stage, in the field of aeronautics, and called for coordination with the Brite/Euram programmes, as some projects also served the needs of the air industry.
ØSU har godkendt Kommissionens direktivforslag om fjernelse af tekniske samhandelshindringer inden for rammerne af miljøhandlingsprogrammet. Rådet har vedtaget en fælles holdning om disse spørgsmål i overensstemmelse med Kommissionens og ØSU's synspunkter.
In 1988 the Economic and Social Committee continued to monitor closely developments outside the Community and issued several Opinions on subjects which it considered to be important.
Personlige værnemidler
The GATT Uruguay Round negotiations, for example, deserved very special attention.
ØSU går ind for dette direktivforslag, som er udarbejdet efter den »nye metode«, og som skal ses i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked. Direktivets anvendelsesområde dækker en bred vifte af personlige værnemidler til arbejdsbrug og til privat brug.
Referring to other aspects of GATT, the Committee thought it was necessary to improve the arrangement for adjusting differences and to apply correctly the GATT agreements currently in force.
Det vil derfor få stor betydning for disse produkters fremstilling og markedsføring.
The negotiations should contribute to removing non-tariff barriers and to progress as regards the services sector and the protection of intellectual property.
Det endelige resultat af dette lovgivningsinitiativ skulle gerne blive, at der sættes en stopper for teknisk begrundede konkurrencebegrænsninger, herunder især divergerende tekniske normer i medlemsstaterne, samtidig med at man sikrer det høje beskyttelsesniveau, som er nedfældet i Fællesakten.
This said, the Committee felt that while relations with industrialized countries were very important, the developing countries required special treatment and, in the context of GATT, relations with Statetrading countries should be analysed thoroughly, given the differences in economic systems.
Direktivforslaget om maskinsikkerhed er sammen med forslaget om byggeprodukter det vigtigste initiativ, der til dato er blevet truffet inden for rammerne af den nye metode for teknisk harmonisering, som Rådet har vedtaget.
In a short Opinion on potential changes in the Statetrading countries, the Committee stated that EC/Comecon trade links and economic cooperation should and could be improved considerably.
Direktivets anvendelsesområde omfatter et meget bredt felt lige fra enkeltmaskiner af meget simpel konstruktion til indviklede anlæg, såsom fleksible fabrikationsceller og -værksteder.
The issues included dumping, barter operations, delivery periods, intellectual property, the sale of advanced technology, quantitative restrictions, respect of the ILO Conventions, etc.
ØSU ser positivt på direktivforslaget, der anses for at være af afgørende betydning for det indre markeds gennemførelse, ligesom det opfattes som et afgørende element i en fælles socialpolitik.
The Committee trusted that the Community would negotiate agreements with the European Comecon countries but stressed that the Community market should be opened up to those countries on a reciprocal basis.
ØSU understreger tillige, at der for dette såvel som for andre direktiver af samme art bør nedsættes et permanent særudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne; desuden bør der tages skridt til at sikre repræsentation af arbejdsmarkedsparterne inden for sektoren.
One of these Opinions criticized the generalized system of preferences (GSP) from which some of these countries benefit.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag om et strategisk flyteknisk forskningsprogram på det prækompetitive plan; ØSU understreger bl.a., at man bør koordinere dette program med indsatsen inden for BRITE/EURAM-programmet, hvis projekter i nogle tilfælde også kan få betydning for flyindustrien.
In fact the Committee believes that the poorest develop ing countries have for various different reasons not made sufficient use of improved access to the Community market, which is the basis for the GSP.
I 1989 har Det Økonomiske og Sociale Udvalg fortsat fulgt udviklingen inden for EF's eksterne forbindelser nøje og har ved flere lejligheder taget initiativ til at afgive udtalelser om væsentlige emner.
The Committee consequently recommends that the system be revised in order to make it a coherent instrument of aid for the poorest LDCs and for those countries capable of breaking out of underdevelopment in the run-up to the internal market of 1992.
Således har bl.a. Uruguay-Forhandlingsrunden under GATT tilstrukket særlig opmærksomhed.
Of all the countries which have special links with the Community, the Committee has particularly focused on the signatory countries of the Lomé Convention.
ØSU udtalte sig derfor om disse forhandlinger
For example, the Committee drafted an information report on the indebtedness of ACP countries revealing the severity of the problem.
inden midtvejsstatussen i Montreal, og i denne tilkendegav man over for EF's forhandlere, hvilken holdning de økonomisk-sociale interessegrupper indtager til forhandlingsspørgsmålene.
The renewal negotiations also prompted a Committee Opinion which, while supporting the basic thrust of Lomé III, called for improvements to be made to the next Convention, to take account of recent experiences and the deterioration of the economic situation in most ACP countries.
Med hensyn til landbrugsaspektet fastholdt ØSU endnu engang sin støtte til principperne i den fælles landbrugspolitik, men erkendte dog, at man under forhandlingerne kunne overveje en gensidig, gradvis nedbringelse af den dertil knyttede støtte.
The Committee reiterated its interest in stimulating the private sector by creating a suitable environment for enterprises and by making resources—including human resources—as mobile as possible in accordance with ILO Conventions.
Mødet i Montreal viste klart, hvilken central plads landbrugsspørgsmålet efterhånden indtager under forhandlingerne.
There was also a unanimous desire for economic and social interest groups to play a greater role in the mechanisms of the Convention.
I erkendelse af mulighederne for en ændring i statshandelslandene i Europa gav ØSU i en kort udtalelse udtryk for, at handelsforbindelserne og det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Comecon-landene bør og kan forbedres væsentligt.
This involvement of non-member countries was the subject of the 12th Annual Conference of ACP and EEC economic and social interest groups which was held under the aegis of the Joint Assembly on 6 and 7 December 1988.
I afventning af fælleserklæringen mellem Fællesskabet og Comecon samt aftalerne mellem Ungarn og Tjekkoslovakiet nævnes det i udtalelsen, at der bør skabes klarhed over en række problemer, for at forbindelserne med disse lande kan udvikle sig tilfreds stillende.
Participants discussed the issue from three different angles: an assessment of statements by social partners in Lomé IV, proposals for greater participation and ways of guaranteeing a follow-up to the resolutions of the annual conferences.
Nogle af de emner, der bør drøftes, er dumping, byttehandel, leveringsfrister, intellektuel ejendomsret, salg af avanceret teknologi, kvantitative restriktioner og overholdelse af ILO-konventionerne.
The subsequent declaration also referred to three main aspects and, on the eve of the IVth Convention, addressed economic and social interest groups' demands to the ACP and EEC decisionmaking bodies.
ØSU ønsker, at Fællesskabet indgår aftaler med de europæiske medlemmer af Comecon, men understreger dog, at gensidighed bør være udgangspunktet for åbningen af Fællesskabets marked for disse lande.
Committee members, who were designated to form, together with their counterparts from ACP countries, the Joint Contact Group responsible for organizing these annual conferences, met in Lomé earlier in the year, separately from but concurrent with the meeting of the ACP/EEC Joint Assembly itself.
Ifølge ØSU drager de fattigste udviklingslande af forskellige årsager ikke tilstrækkelig fordel af forbedringen af adgangen til EF-markedet, hvilket er fundamentet i GSP-ordningen.
Joint discussions within the Contact Group meeting in Lomé contributed to the drawing-up of the basic document of the 12th Annual Conference.
Derimod drager visse såkaldte udviklings lande, som har nået et udviklingsniveau, der kan sammenlignes med visse EF-landes, betydelig fordel af GSP-ordningen.
1988 was the first year when economic and social interest groups were consulted by the ACP/EEC Council of Ministers in line with the Convention. tion.
De lande, der omfattes af Lomé-konventionen, og som derfor har særlige forbindelser med EF, har ØSU helliget speciel opmærksomhed.
The subject of the consultation, which was held on 20 and 21 October was the development of SMEs in the context of Lomé III objectives.
Man har f.eks. udarbejdet en informationsrapport om AVS-staternes gældsproblemer, hvor man har kunnet fastslå problemets alvor.
ACP and EEC experts on the subject under discussion compared their views.
ØSU udtrykte håb om, at der kan findes en løsning via forhandling og ikke ensidige foranstaltninger, men man bør dog have en række målsætninger for øje, som f.eks. en selektiv omlægning af gælden, fremme af produktive investeringer baseret på internationale garantier eller nedbringelse af rentesatserne.
This and a concluding memo was drawn up by the ACP and EEC Rapporteurs and sent to the ACP/EEC Council of Ministers for subsequent consider ation.
Det kræver strukturelle tilpasninger i AVS-staterne for at kunne klare gældsproblemet og i videst muligt omfang dæmme op for den underliggende tendens til et fald i værdien af disse landes eksport.
This experimental arrangement, which is both more flexible and specific than annual conferences, appears to have found a favourable response.
Forhandlingerne om fornyelsen af denne konvention var anledningen til en udtalelse fra ØSU, hvor man — uden dog at miskende retningslinjerne i Lomé III — udtrykker ønske om, at man i den næste konvention foretager forbedringer, som bygger på de indvundne erfaringer og tager hensyn til forværringen af den økonomiske situation i de fleste AVS-stater.
In April the Committee hosted a visit by a delegation of the Tunisian Economic and Social Council in return for a visit which a Committee delegation paid to Tunisia. In particular, the Tunisian hosts took part in a meeting of the Section for External Relations where the problems con nected with non-member Mediterranean countries were discussed.
Konventionens løbetid bør forlænges med mulighed for en løbende revision, og der bør tilvejebringes støtte til en finansiel sanering, i hvilken forbindelse man må respektere dialogen, aftalernes gensidigt forpligtende karakter og den selvbærende udvikling.
Finally, a Committee delegation took part in two joint meetings with members of the EFTA Consultative Committee, one in Tampere, Finland, and one in Berlin.
ØSU fastholder sin interesse i at fremme den private sektor gennem skabelsen af et egnet miljø for virksomhederne og en optimal mobilisering af alle ressourcer, herunder også de menneskelige, samtidig med at ILO-konventionerne respekteres.
The subjects discussed in some depth on these occasions were EC/EFTA cooperation in the fields of environment and transport respectively, all in the context of the creation of the European economic space, referred to in the Luxembourg Declaration of 1984.
Der er også enighed om, at de økonomisk-sociale interessegrupper i højere grad bør have indflydelse i konventionens organer.
At the second of these meetings, a precedent was established when a joint declaration was adopted on environmental matters, for submission to Community institutions, and respective governments concerned.