natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør opmuntre til synergi mellem de forskellige indsatsområder.
Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Det samme bør være muligt for energi- og miljøprogrammer, samt for F & U- og erhvervsstøtteprogrammer.
In this respect, it proposes an integrated development approach such as advocated by the ESDP, whereby a driving force is created for the economic and cultural development of urban areas, networks of towns and rural areas surrounding them.
Regionsudvalget understreger, at de regionale og lokale myndigheder er dem, der bedst kan afdække de økonomiske og sociale behov på disse områder.
It should be possible to run pilot schemes along these lines under the URBAN Community Initiative.
3.6 Regionsudvalget er enig i, at jobskabelse er bydende nødvendig, og foreslår derfor, at der åbnes mulighed for, at ESF bidrager til EFRU-finansierede lokale og regionale aktiviteter, som har haft en positiv effekt på dette felt, f.eks. de lokale beskæftigelsespagter.
3.8 In general, the cooperation being sought between the Cohesion Fund and the Structural Fund ought to provide an opportunity to demonstrate the effectiveness of decentralised partnerships and a bottom-up approach to the use of the Community Funds.
3.7 I forbindelse med by- og landdistriktudvikling bifalder Regionsudvalget princippet om komplementaritet.
The President ofthe Committee of the Regions
Med EU-initiativet "Urban" kan der gennemføres pilotprojekter, der går i den retning.
The Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)217
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)217
Resolution om "Den igangværende udvidelsesproces af EU
Resolution on
Regionsudvalget
COMMUTEE OF THE REGIONS
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 17. november 1999 om "Den igangværende udvidelse af EU"
RESOLUTION of the Committee of the Regions on "The ongoing EU enlargement process"
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Det Europæiske Råds beslutninger truffet i København (21.-22. juni 1993) og i Køln (3.-4. juni 1999), under henvisning til Cyperns, Maltas og de seks central- og østeuropæiske landes anmodning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, under henvisning til Kommissionens holdninger til disse anmodninger, under henvisning til Kommissionens anden periodiske rapport om ansøgerlandenes fremskridt mod tiltrædelse, under henvisning til Europa-Parlamentets rapport om Kommissionens meddelelse 'Agenda 2000 -styrkelse og udvidelse af unionen' (A4-0368/97), 68/97), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om udvidelsens institutionelle aspekter (CdR 52/99 rev.
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament on the Communication from the Commission "Agenda 2000: for a stronger and wider Union" (A4-0368/97),
2), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om lokale og regionale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen (CdR 51/99 rev.
HAVING REGARD TO its opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/99 rev. 2),
2), under henvisning til Regionsudvalgets resolution om subsidiaritetsprincippet (CdR 302/98 fin1; CdR 305/97 fin2; CdR 136/953), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om grænseoverskridende samarbejde med CØEL (CdR 207/96 fin4),
HAVING REGARD TO its opinion on cross-border cooperation with the CEEC (CdR 207/96 fin4),
-2- under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa (CdR 280/97 fin5), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument - Ispa (CdR 241/98 fin6), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug - Sapard - (CdR 273/98 fin7), under henvisning til præsidiets beslutning af 20. oktober 1999 om at udpege Roger Kaliff (S,PSE) til hovedordfører, og ud fra følgende betragtninger: a)
HAVING REGARD TO its opinion on an instrument for structural policies for pre-accession -ISPA (CdR 241/98 fin6),
EU har gennem de seneste ti år øget sin indsats for at bringe institutionerne tættere på borgerne.
HAVING REGARD TO its opinion on pre-accession measures for agriculture - SAPARD (CdR 273/98 fin7),
Man har anerkendt de regionale og lokale myndigheders betydning for opbygningen af EU-samarbejdet, hvorfor disse i stigende grad er blevet inddraget i EU's beslutningsproces.
The importance of regional and local government in building Europe has been acknowledged and has consequently been taken increasingly into account in the EU decision-making process.
Som eksempel herpå kan nævnes indskrivningen af nærhedsprincippet i EU-traktaten, oprettelsen af Regionsudvalget og udviklingen af partnerskabsprincippet, der blev indført i forbindelse med implementeringen af EU's strukturfondspolitik.
Indeed, the inclusion of the subsidiarity principle in the Treaty on European Union, the establishment of the Committee of the Regions and the development of the partnership principle in the implementation of the Structural Funds policy of the Union are proof of the progress made in this direction; b)
Yderligere tiltag er imidlertid nødvendige for at styrke regionernes og kommunernes position i EU, da de ofte har lovgivende og udøvende beføjelser i forbindelse med implementeringen af EU-lovgivningen.
WHEREAS further efforts must be made in order to strengthen the position of regional and local authorities in the European Union as these entities often have both legislative and executive powers and thus dispose of considerable competencies in implementing EU legislation.
Derfor har Regionsudvalget i sin resolution til Det Europæiske Råd i Køln (3.-4. juni 1999) indgivet et forslag til traktatsændringer til behandling på den næste regeringskonference (CdR 54/99 fin).
In its resolution to the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999) the Committee of the Regions therefore submitted proposals for the amendment of the Treaties during the next IGC (CdR 54/99 fin); c)
Regionsudvalget understreger sin tilslutning til den igangværende udvidelse af EU. Regionsudvalget betragter denne proces som en investering i fred, politisk stabilitet, social samhørighed og velstand for borgerne i Europa.
WHEREAS, as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe; d)
I lyset af konklusionerne af Kommissionens 2. rapport om ansøgerlandenes fremskridt på vejen mod EU-medlemskabet og resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors bør Kommissionen og Rådet inden for rammerne af EU-udvidelsesstrategien intensivere
WHEREAS enlargement must not, however, be allowed to jeopardise the level of European integration already achieved with respect to the Internal Market and other Community policies;
EFTC93af6.4.1999,s. 1.
OJEC 93 of 6.4.1999, p. 1
EU's grundlæggende principper, såsom princippet om at træffe beslutninger så tæt på borgerne som muligt (EU-traktatens artikel 1), nærheds- og proportionalitetsprincippet (EF-traktatens artikel 5 og Protokol knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) vedrører formelt set først og fremmest forhold mellem EU og medlemsstaterne.
WHEREAS the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States.
I praksis er principperne dog også relevante i de nationale beslutningsprocesser og for omsætningen af europæisk ret til en lovgivning, der gælder og anvendes i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application ofthat law at national, regional and local level; g)
Disse principper må derfor også være ledende i tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene.
WHEREAS these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries.
EU skal respektere ansøgerlandenes måde at organisere deres nationale myndigheder på, men skal så vidt muligt samtidig sikre, at EU-retten så let som muligt vil kunne implementeres i de fremtidige medlemsstater og så tæt på borgerne som muligt.
The European Union, whilst respecting the way applicant countries' powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; h)
Regionsudvalget har siden 1997 spillet en aktiv rolle i EU's udvidelsesproces ved at skabe en dialog mellem sine medlemmer og politiske repræsentanter på regionalt og lokalt niveau fra ansøgerlandene.
WHEREAS since 1997 the Committee of the Regions has taken an active role in the EU enlargement process by organising a dialogue between its members and political representatives of the regional and local levels in the applicant countries.
I juni 1997 inviterede Regionsudvalget repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i alle ansøgerlandene til Bruxelles og har efterfølgende den 16. november 1999 afholdt en generel konference med politiske repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder fra disse 6 ansøgerlande.
In fact, after having invited local and regional elected representatives from all the applicant countries to Brussels in June 1997 and then organised bilateral meetings with each of these first six countries, a general conference was held in Brussels on 16 November 1999 with the representatives of the local and regional authorities of these countries.
På konferencen blev der gjort status over disse udvekslinger, og nærværende resolution blev drøftet.
The conference took stock of the discussions and debated this resolution; i)
På disse seks bilaterale konferencer blev det fastslået, at ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder spiller en væsentlig rolle for den fremtidige udvikling af et moderne demokrati i deres land.
WHEREAS in the course of these six bilateral conferences, it has become clear that the local and regional levels in all applicant countries have a vital role to play in the further development of a modern democracy in these countries.
Dertil kommer, at de er af afgørende betydning for implementeringen af EU-retten, og at deres betydning vil øges i kraft af den decentraliseringsproces, der finder sted i disse lande.
Moreover, the part of local and regional levels in implementing EU legislation is extremely significant and will increase due to the ongoing devolution processes currently under way in these countries.
Ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder må have øget adgang til information om de aktuelle tiltrædelsesforhandlinger, der finder sted mellem deres centralregering og EU, ligesom de i højere grad må inddrages.
However, the information provided for local and regional authorities on the current negotiations between their national governments and the European Union, as well as their participation in these negotiations, are not sufficiently developed and must therefore be enhanced; j)
Konferencerne førte til gensidig informations- og konsultationsudveksling, hvor der også blev trukket på de erfaringer, de regionale og lokale myndigheder i de 15 medlemsstater har høstet under de tidligere udvidelser af EU (i 1973,1981,1986 og 1995).
WHEREAS the conferences initiated a process of mutual information and consultation having regard also to the experiences of regional and local authorities of all 15 EU Member States during the previous EU enlargement processes (in 1973,1981,1986 and 1995); k)
Der skal tages hensyn til konklusionerne i Europa-Kommissionens fremskridtsrapport om ansøgerlandene forud for tiltrædelsen af EU - på den 31. plenarforsamling den 17. november 1999 enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
st plenary session of 17 November 1999: unanimously adopted the following resolution at its 31st
Regionsudvalget opfordrer
The Committee of the Regions calls upon
• EU's regionale og lokale myndigheder
• the local and regional authorities in the European Union
til at optage udvidelsesdimensionen i deres bilaterale samarbejde - navnlig via partnerskaber eller bilaterale samarbejdsaftaler - med de regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene, hvis dette ikke allerede er tilfældet,
to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or bilateral cooperation agreements, with the regions and local authorities in the applicant countries, if this has not already been done;
til at støtte grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde inden for rammerne af deres egne bilaterale forbindelser eller inden for rammerne af deres lands bilaterale forbindelser til ansøgerlandene,
to promote cross-border and transnational cooperation at devolved government level through their own bilateral contacts or through their Member States' bilateral contacts with the applicant countries;
til så vidt deres ressourcer eller beføjelser tillader det at indlede udvekslinger af tjenestemænd eller modtagelse af praktikanter fra ansøgerlandenes subnationale forvaltninger, således at de kan bidrage til disses fortroliggørelse med de europæiske institutioner, politikker og procedurer,
as far as their resources and remit allow, to exchange officials with or to host trainees from devolved administrations of the applicant countries in order to familiarise them with European institutions, policies and procedures;
til at bistå regioner og kommuner i ansøgerlandene med at åbne repræsentationskontorer i Bruxelles - f.eks. gennem samarbejde med allerede eksisterende regionale kontorer.
to help the local and regional authorities in the applicant countries to open representative offices in Brussels, for instance, in liaison with existing regional offices;
til uden yderligere opsættelse at gennemføre tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovenien i overensstemmelse med princippet om at træffe beslutningerne tæt på borgerne, nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i henhold til traktaterne,
to press forward without delay with the EU enlargement negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties;
til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de ansøgerlande, der har gjort tilstrækkelige fremskridt i bestræbelserne på at opfylde de tiltrædelseskriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København,
to launch accession negotiations with all applicant countries which have made sufficient progress towards meeting the criteria for accession established by the Copenhagen European Council;
til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder, inden forhandlingerne med ansøgerlandene går ind i den afgørende fase, modtager passende oplysninger samt høres tilstrækkeligt og rettidigt om områder, der falder inden for deres kompetence eller er af væsentlig interesse for dem,
to ensure that, in matters affecting their remit or vital interests, local and regional authorities receive all relevant information and are consulted sufficiently, and in good time, before negotiations with the applicant countries enter the crucial phase;
til at tage højde for og udvise respekt for de rettigheder, beføjelser og opgaver, som de lokale og regionale myndigheder har i henhold til ansøgerlandenes lovgivning, og undersøge muligheden for i højere grad at inddrage disse myndigheder i forhandlingsprocessen, navnlig via øget kommunikation mellem disse og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene,
of these levels in the process of negotiation, e.g. through increased contacts with the Commission delegations in each of the countries concerned;
til hurtigt at omsætte den i de nye retningslinier for Phare-programmet varslede adgang til institution-building-programmet for lokale og regionale myndigheder, for at også disse administrative niveauer, som i høj grad er berørt af anvendelsen af EF-regelværket, kan blive bredt inddraget i forberedelserne til medlemskabet,
to act swiftly in launching the institution-building programme for local and regional authorities, as announced in the new Phare guidelines, so that these tiers of administration, which are also affected to a decisive extent by the application of the acquis communautaire, can be widely involved in the preparations for accession;
til at udvikle informationsredskaber med henblik på at gøre ansøgerlandenes befolkninger opmærksomme på det europæiske samarbejde, ikke kun på det erhvervsmæssige område, men også på områder, der vedrører unionsborgerskabet,
to develop innovative awareness-raising instruments for people in the applicant countries with the aim of briefing them about European integration, notjust its economic implications, but also the way in which it affects ordinary people;
til i højere grad at drage omsorg for, at de af EU lancerede programmer til fremme af grænseoverskridende, interregionalt og transnationalt samarbejde er kompatible med førtiltrædelsesinstrumenterne, herunder Phare-programmet,
to ensure that the EU programmes to assist cross-border, interregional and transnational cooperation are compatible with the pre-accession strategy measures, including the PHARE programme;
til under forhandlingerne om betingelserne for optagelse i EU at tage hensyn til de holdninger, som Regionsudvalget har tilkendegivet inden for de politikområder, hvor høring af Regionsudvalget er obligatorisk,
to take into account the opinions issued by the Committee of the Regions in negotiating the conditions for EU accession in those policy areas where the Committee has rights of mandatory consultation;
til hurtigt på anmodning af ansøgerlandenes regeringer og efter indstilling fra repræsentanterne for regionerne og de lokale myndigheder at nedsætte blandede udvalg bestående af medlemmer af Regionsudvalget og repræsentanter fra ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder,
to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Committee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries at the request of the applicant countries' governments and on the proposal of the representatives of the regional and local authorities;
til forud for den kommende regeringskonference om reform af EU's institutioner at overveje at tilføje en bestemmelse i traktaten, der giver ansøgerlandenes centralregering mulighed for at udnævne observatører til Regionsudvalget i tidsrummet mellem underskrivelsen af traktaten om deres optagelse i EU og dennes ikrafttrædelse,
to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;
til at drage omsorg for, at der tages hensyn til berettigede interesser i de nuværende og nye grænseregioner, hvor udvidelsen vil få væsentligt mere mærkbare virkninger end i andre regioner, hertil hører også erhvervs-, struktur- og miljøpolitiske krav samt især spørgsmål om nuklear sikkerhed,
to ensure that account is taken of the justifiable concerns of existing and future border regions, where the impact of enlargement will be felt much more keenly than in other regions; as well as economic, structural and environmental issues, such effects in particular include nuclear safety;
til uden yderligere opsættelse at sikre, at tiltrædelsesforhandlingerne gennemføres i overensstemmelse med princippet om at træffe beslutningerne tæt på borgerne, subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i henhold til traktaterne,
to ensure without delay that the EU enlargement negotiations are guided according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties;
til at sikre, at den vitale rolle, de lokale og regionale myndigheder spiller for udviklingen af demokrati, velstand, social samhørighed og politisk stabilitet i ansøgerlandene, anerkendes og støttes af EU,
to ensure that the vital role of local and regional levels for the further development of democracy prosperity, social cohesion and political stability in the applicant countries is acknowledged and supported by the European Union;
til at sikre, at der findes tilstrækkelige ressourcer til, at ansøgerlandenes lokale og regionale repræsentanter hurtigst muligt kan få de nødvendige informationer og den nødvendige støtte til det forberedende arbejde, de på deres niveau udfører forud for landets optagelse i EU, og navnlig at sikre, at de kan følge Regionsudvalgets arbejde.
to ensure sufficient resources so that local and regional elected representatives in the applicant countries preparing their country for EU accession at their administrative level can receive appropriate information and support as soon as possible and, in particular, can follow the work of the Committee of the Regions;
Ansøgerlandenes centralregeringer
• the national governments of the applicant countries
til at sikre, at repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder under forhandlingerne om optagelse i EU får den information, der måtte være relevant for deres egne kompetenceområder,
to guarantee that representatives of their local and regional levels receive all relevant information regarding their own areas of competence during the EU accession negotiations;
til at sikre de lokale og regionale myndigheder og deres foreninger tilstrækkelige finansielle midler, således at de kan deltage mere aktivt i tiltrædelsesprocessen,
to ensure sufficient financial resources for local and regional authorities and their associations, thereby enabling them to participate more actively in the EU accession process;
til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder obligatorisk høres om disse spørgsmål i god tid, inden forhandlingerne med EU går ind i den afgørende fase, og at de får lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter direkte til centralregeringens forhandlingsrepræsentanter,
to guarantee that their local and regional authorities are consulted on a mandatory basis in these areas well before the negotiations with the European Union enter into the crucial phase and that they may present their views directly to the negotiators of the government;
til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder bliver informeret om konsekvenserne af forhandlingsresultaterne, umiddelbart efter at forhandlingerne om områder, der vedrører de lokale og regionale myndigheders beføjelser, er afsluttet,
to ensure that where negotiations on areas concerning the competencies of their local and regional authorities have already been finalised, these authorities are immediately informed about the consequences of the negotiated solutions;
til at sikre, at repræsentanter for landenes lokale og regionale myndigheder får mulighed for at etablere officielle kontakter i andre lande, således at de på deres ansvarsområde kan forberede deres lande bedst muligt på optagelse i EU,
to ensure and facilitate that their local and regional authorities may establish official contacts across national boundaries in order to prepare their country as well as possible for EU accession at their level of administration and responsibility;
til at fremskynde nedsættelsen af blandede udvalg bestående af medlemmer af Regionsudvalget og repræsentanter fra ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder,
to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Committee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries;