natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har imidlertid allerede været foretaget en række demonstrationer af systemet (bl.a. på bogmessen i Frankfurt) samt gjort en vis reklame.
The system has, however, already been demonstrated (particularly at the Frankfurt Book Fair), and a certain amount of publicity has already been undertaken.
Dette projekt synes allerede på nuværende tidspunkt at nyde stor bevågenhed (ca. 1 50 »spontane« henvendelser om oplysninger og 50 anmodninger om prøveanvendelse af basen.
The project appears already to have aroused considerable interest amongst the public, with approximately 1 50 spontaneous requests for information and 50 requests for trial access to the base.
Sektioner for fremme af salget har fortsat sine sædvanlige aktiviteter med udstillinger, forsendelser, indrykning af annoncer osv.
The 'Sales Promotion' section continued its activities in the fields of exhibitions, mailing lists, advertisements, etc.
Publikationskontoret har fortsat politikken gående ud på at anskaffe nye reklamekataloger og styrke salgssamarbejdet med rekvirenter og anvisningsberettigede.
The policy of acquiring new mailing lists for publicity material was continued, and close collaboration with originating departments and ordering departments strengthened.
Publikationskontoret har endvidere, undertiden i samarbejde med andre tjenestegrene, fortsat produktioner af månedskataloget, årskataloget og minikataloget.
The Office again produced the monthly catalogue, the annual catalogue and the mini-catalogue, where necessary in cooperation with other departments.
I 1982 modtog Publikationskontoret 35 anmodninger om copyright, nemlig:
In 1982 the Office received 35 requests for copyright concessions, including 8 requests for translations (mainly into Japanese), 2 requests to photocopy, 18 requests for authorization of partial reproduction and 7 requests for authorization of full reproduction.
Publikationskontoret har endvidere i løbet af 1982 snæveret samarbejde med de pågældende rekvirenter indgået en række aftaler om fælles udgivelse.
During the year the Office also entered a number of joint publication agreements, in close cooperation with the author departments concerned.
D. SALGSRESULTATER
D. SALES RESULTS
Tabel 9 viser udviklingen med hensyn til abonnenter på EF-Tidende, serierne L + C og S. For serierne L + C har der været en nedgang på 5,06% i forhold til 1981.
Table 9 shows the trends in subscriptions to series L + C and S of the Official Journal. Series L + C showed a decrease of 5.06% over 1981.
Denne procentdel er helt i overensstemmelse med de procentvise svingninger i de foregående år snart i nedadgående og snart i opadgående retning.
This percentage is identical to that recorded for upward and downward fluctuations over previous years.
Den store nedgang i salget af S-serien (- 35,1 8%) skyldes hovedsagelig udløbet af den aftale, i henhold til hvilken Centre français du commerce extérieur modtog et stort antal supplementer (1 600).
The significant fall in sales of series S (35.18%) resulted mainly from the expiry of an agreement under which the Centre Français du Commerce Extérieur received a large number (1 600) of supplements.
Af tabel 10 fremgår udviklingen i salget af abonnementer på de øvrige tidsskrifter.
Table 1 0 shows the trends in subscriptions to other publications.
Den største nedgang kan konstateres i forbindelse med landbrugsstatistikken. Det må imidlertid bemærkes, at denne serie har undergået en betydelig omstrukturering, således at det ikke er muligt at sammenligne direkte med udgaven fra sidste år.
The most significant decrease is in those relating to agricultural statistics.
Til gengæld er salget af publikationer med oplysninger om økonomi og industri steget, i nogle tilfælde mærkbart.
Publications relating to economic and industrial information have on the other hand shown an increase in sales, in some cases of significant proportions.
Disse positive resultater skyldes utvivlsomt både konjunkturerne og en mere dynamisk markedsføring fra salgskontorernes side.
These positive results must be attributed both to the economic situation and to the more dynamic approach to the market of the national sales offices.
Alt i alt synes salget af tidsskrifter at udvise en mindre stigning i forhold til sidste år.
Taken as a whole, periodicals sales have shown a slight improvement over the previous year.
En undersøgelse af salgsresultaterne viser, at navnlig følgende publikationer har været en succes: (
Examination of the sales results reveals that the following publications were particularly successful:1
Kommissionen: — Kort over Det europæiske Fællesskab — Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet — Almindelig beretning
General Report Student handbook Constructing EIN ECS
C) Disse oplysninger er udarbejdet på grundlag af faktureringsstatistikker og er derfor udelukkende af vejledende karakter, ¡det salgskontorerne for de fleste af de pågældende publikationers vedkommende har solgt yderligere eksemplarer, undertiden et meget stort antal, for hvilke afregning, og dermed fakturering, ikke havde fundet sted pr. 31. december 1982.
' These figures are derived from invoicing statistics and can therefore be taken as no more than a guide. For most of the publications concerned, further sales - in some cases in large numbers - have been effected by Sales Offices but at 31 December 1 982 had not been accounted for or, therefore, invoiced.
Studenterhåndbog 2 498 eksemplarer Constructing EINECS 1 915 » Det europæiske Fællesskab og dets retssystem (Europæiske perspektiver) 1 529 EFs Toldunion (Europæiske perspektiver) 1 360 — Europa under forandring (Europæiske perspektiver) 1066
— The Customs Union and the EEC (European perspectives) — Changing Europe (European perspectives)
Samtlige institutioner — Traktaten — Forkortet udgave af traktaten
All institutions: — Treaties — Treaties (abridged edition)
Bruttoomsætningen ved salget var i 1982 3 141 039,92 ECU (3 080 633,93 ECU i 1981).
Gross sales turnover amounted to 3 141 039.92 ECU (compared with 3 080 633.93 ECU in 1981).
Det indkasserede nettobeløb androg 2 015 240,98 ECU og fordeler sig på institutionerne som følger:
The net payments received totalled 2 015 240.98 ECU: the breakdown by institution was as follows:
Det økonomiske og sociale Udvalg Revisionsretten CEDEFOP(')
Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop ' Dublin Foundation2
Udviklingen i antallet af abonnenter på De Europæiske Fællesskabers Tidende Serierne L + C samt S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities L + C and S series
Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse — Berlin.
European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Dublin.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Udviklingen i antallet af abonnementer på andre publikationer end EF­Tidende
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Europæiske Økonomi — Europæiske Økonomi — Supplement A — Europæiske Økonomi — Supplement Β — Europæiske Økonomi — Supplement C
— Bulletin — Economic surveys — Iron and steel — Vocational training information bulletin — European Economy — European Economy — Supplement A — European Economy — Supplement Β — European Economy — Supplement C
DOMSTOLEN — Samling af Domstolens Afgørelser
COURT OF JUSTICE — Report of Cases before the Court
Publikationskontorets samlede udgifter steg i 1 982 fra 14 622 643,96 ECU til 1 5 404 794,69, en stigning på 5,35%.
Total Office expenditure rose from 14 622 643.96 ECU in 1981 to 15 404 794.69 in 1 983 - an increase of 5.35%.
Udnyttelsen af bevillingerne var, under hensyntagen til overførslerne, på 88,63% for afsnit 1, på 100,19% C) for afsnit 2 og på 92,86% for Publikationskontorets samlede bevillinger.
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was 88.63% in the case of expenditure under Title 1,1100.19% in the case of Title 2 and 92.86% of the total appropriations made available to the Office.
Udgifterne under afsnit 1 (personaleudgifter) steg fra 8 897 344,67 ECU til 9 319 374,12 ECU, dvs. med 4,74%.
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 8 897 344.67 ECU in 1981 to 9 309 374.12 ECU — an increase of 4.74%.
Udgifterne under afsnit 2 (driftsudgifter bortset fra investeringsudgifter) steg fra 5 266 680,1 7 ECU i 1 981 til­5 636 382,69 ECU, en stigning på 7,02%.
Expenditure under Title 2 (operating expenditure, excluding investment expenditure) rose from 5 266 680.17 ECU in 1981 to 5 636 382.69 ECU - an increase of 7.02%.
Investeringsudgifterne (bortset fra i indkøb af papir og frankeringskuponer) androg 449 037,88 ECU mod 458 619,12 ECU i 1981.
Investment expenditure (excluding the purchase of paper and franking coupons) totalled 449 037.88 ECU in 1982, against 458 619.12 ECU in 1981.
Udgifterne til porto steg fra 2 793 787,31 ECU til 3 144,958,21 ECU i 1982, dvs. med 12,57%.
Postal and delivery charges rose from 2 793 787.31 ECU in 1981 to 3 144 958.21 ECU in 1982 - increase of 12.57%.
Disse udgifter udgør 51,68% af det samlede udgiftsbeløb under afsnit 2.
These charges represented 51.68% of all expenditure under Title 2.
Tabel 1 1 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1 981 til 1 982 og oversigten over udgifterne pr. 31. december 1982.
Table 11 shows trends in the Office's expenditure between 1981 and 1982 and gives a breakdown of expenditure at 31 December 1982.
Fordeling af Publikationskontorets udgifter i 1982
Breakdown of the Office's expenditure for 1982
Tabel 12 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1982 mellem de forskellige afdelinger.
Table 12 provides a breakdown by department of the Office's expenditure in 1982.
Af tabel 13 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og faktureringen af ydelserne fra hver enkelt afdeling.
Table 1 3 shows the true cost of the services performed and the value of the invoices issued by the Office's various departments.
Det skal bemærkes, at omkostningerne ved fremstillingen af udkast til forslag og selve forslaget til edb­udgaven af budgettet for første gang i 1982 indgik i proforma­faktureringen til institutionerne.
It should be noted that in 1 982, for the first time, the figures for pro forma invoicing to the institutions included the cost of fabrication of the preliminary draft and draft computerized budget documents.
Dækningen ved fakturering fra disse forskellige omkostningsområder repræsenterer 81,40% af budgetmid­lerne.
The costs invoiced under these various headings were equivalent to 81.04% of the Office's budgetary resources.
Resultaterne for salgssektoren fremgår af tabel 14 og 15.
The trading results are shown in Tables 14 and 15.
1982 udgøres af:
1982 shows:
­ bank­ og postgirotilgodehavender, som beløber sig til 1 271 691,44 ECU mod 1 453 868,28 ECU i 1981,
- the Office's financial resources, amounting to 1 271 691.44 ECU, compared with 1 453 868.28 ECU in 1981;
­ tilgodehavender hos kunder til et beløb af 718 644,55 ECU mod 698 412,87 ECU i 1981.
- a total of 718 644.55 ECU due from customers, compared with 698 412.87 ECU in 1981.
Passivsiden i status udgøres af:
The items entered under liabilities represent:
­ kundeindbetalinger, der endnu ikke er konteret, i alt 17 534,97 ECU (31 925,43 ECU i 1981),
- payments into the suspense account, totalling 17 534.97 ECU (31 925.43 ECU in 1981);
­ udestående fordringer pr. 31. december 1982, i alt 1 043 980,89 ECU (757 776,33 ECU i 1981),
- 1 043 980.89 ECU income outstanding at 31.12.1982, compared with 757 776.33 ECU at the end of 1981;
­ salgsindtægter, der skal udbetales institutionerne, i alt 848 656,70 ECU.
848 656.70 ECU revenue payable to the institutions.
Tabs­ og vindingskonto:
Profit and loss account:
Salgsudgifterne på tabs­ og vindingskontoens udgiftsside andrager 1 002 295,77 ECU, hvilket udgør 32% af bruttoomsætningen i årets løb (25% i 1981).
The debit side of the profit and loss account shows that general overheads amounted to 1 002.77 ECU, representing 32% of total turnover in the year under review (25% in 1981).
Tabs­ og vindingskontoens indtægtsside viser omsætningen, som er steget med 2% i forhold til det foregående regnskabsår.
The credit side of the profit and loss account shows a 2% increase in gross sales revenue in 1982 compared with the preceding year.
C) Denne overskridelse skyldes en overførsel pr. 164 000 ECU fra afsnit 1 til afsnit 2 til støtte for konto 2310 »Porto og andre forsendelsesomkostninger«
This over-expenditure results from a transfer of 164 000 ECU from Title 1 to Title 2 to supplement item 2310 'postal and delivery charges
Fordeling af salgsnettoindtægterne
Allocation of sales revenue
Tabel 16 viser fordelingen af indtægterne mellem institutionerne og efter publikationstype.
Table 1 6 shows the breakdown of total revenue by type of publication and the allocation of sales revenue to the institutions.
De samlede indtægter i 1982 beløber sig til 2 015 240,98 ECU svarende til en nedgang på 13,6% i forhold til 1981 (2 331 328,43 ECU).
Total revenue for the year amounted to 2 01 5 240.98 ECU, a fall of 1 3.6% compared with the preceding year (2 331 328.43 ECU).
EF-Tidende alene;udviser et beløb på 1 046 789,99 ECU (47 441 255 BFR) mod 1 472 147,81 ECU (60 954869 BFR) i 1981.
The Official Journal alone represents a total of 1 046 789.99 ECU (BFR 47 441 255), compared with 1 472 147.81 ECU (BFR 60 954 869) in 1981.
Tabel 11 afsnit 1
Table 11
Gennemførelse af 1982-budgettet Prognose for 1984 ti ECU)
Budget expenditure of the Publications Office in 1982 Comparison with expenditure in 1981
BEVILLINGER 1982
APPROPRIATIONS 1982
UDGIFTER 1982
EXPENDITURES 1982
Overførte bevillinger
Initial approprialions
Udgifter pr. 31.12.1982
Expenditure al 31.12.1982
Endelige bevillinger
Amounts carried forward
Udgifter i alt
Final appropriations
1 1 1 1110 Hjælpeansatte 1 1 12 Lokalt ansatte
111C Auxiliary staff 1112 Local staff
Artikel 1 1 1 i alt
Total Article 1 1 1
Artikel 11 3 i alt
Total Article 1 13
1 140 Ydelse ved barnefødsel og ved død 1 141 Rejseudgifter i forbindelse med ärlig ferie 1 144 Fast godtgørelse 1 145 Godtgørelse ¡ht. artikel 70 1 149 Andre godtgørelser
1140 Birth and death grants 1 141 Annual leave travel expenses 1144 Fixed local travel allowances 1145 Special allowances provided for by Art. 70 of the Financial Regulation 1149 Other allowances
Artikel 1 14 i alt
Total Article 1 14
Overarbejde Justeringskoefficienter
Overtime Weightings
Artikel 1 1 7 i alt
Total Article 11 7
KAPITEL 11 1 ALT
TOTAL CHAPTER 11
1211 Rejseudgifter 1221 Bosættelsespenge 1231 Flytteudgifter 1240 Midlertidige dagpenge 1290 Reserve
1290 Provisional appropriations to cover any adjustments to the remuneration and
KAPITEL 12 1 ALT
TOTAL CHAPTER 12
KAPITEL 14 1 ALT
TOTAL CHAPTER 14
KAPITEL 15 1 ALT
TOTAL CHAPTER 15
1610 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem tie ansatte
1610 Social contacts between staff 1620 Other social expenditure
KAPITEL 16 1 ALT
TOTAL CHAPTER 16
Artikel 200 i alt
Deposits
Forsikringer
Total Article 200
KAPITEL 2 I'ALT
TOTAL CHAPTER 20
Tabel 11 (afsnit 2)
Table 11
Udgifter pr. 31.12.1982
Total expenditure
Budget­bevillinger
Final appropriations
2210 Førstegangsanskaffelser 2211 Fornyelser 2212 Leje 2213 Vedligeholdelse, drift og reparation
2213 — maintenance
Tekn. materiel og tekn. anlæg 2220 Førstegangsanskaffelser 2221 Fornyelser 2222 Leje 2223 Vedligeholdelse, drift og reparation
Technical equipment and installations 2220 — initial equipment 2221 — replacements 2222 — hire 2223 — maintenance
Transportmateriel 2230 Førstegangsanskaffelser 2231 Fornyelser 2232 Leje 2233 Vedligeholdelse, drift og reparation
2232 — hire 2233 — maintenance
Anikel 223 i alt
Total Article 223
2250 Bibliotek, boganskaffelser 2251 Specielt biblioteksmateriale 2252 Abonnementer på aviser og tidsskrifter 2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer 2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bøger
2250 Library expenses, purchases of books 2251 Special library equipment 2252 Subscriptions to newspapers and periodical: 2253 Subscriptions to news agencies 2254 Binding and upkeep of library books 2255 Subscriptions to online data services
Anikel 225 i alt
Total Article 225
KAPITEL 22 1 ALT
TOTAL CHAPTER 22
2310 Porto og andre forsendelsesomkostninger
2310 Postage on correspondence and delivery
Artikel 231 i alt
Total Article 231
Andre driftsudgifter Artikel 235 i alt
Total Article 235
KAPITEL 2 3 I ALT
TOTAL CHAPTER 23
Møder og indkaldelser i almindelighed
Formal meetings and meetings in genera
Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Publicity and promotion of publications
Afdelingernes faktiske udgifter i 1982
Real cost of services in 1982
Administrativt og teknisk sekretariat
Administrative and technical services
EF­Tidende
Official Journal
Salg og regnskab
Sales and accounts
Administrative og tekniske afdelinger
General and technical services
Indkøb og investering
Publications
Drifts­udgifter
Purchases Investments
Salg
Accounts
Regnskab der skal konteres
Expenditure for the financial year
Forsendelse der ikke skal konteres
Indexes Register
Fortegnelser Register
Micromation
Mikrofoto­afdelinger
Dispatching
Produktions­afdelinger
General Services
Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Insurance against accidents and occupational diseases
Ydelse ved barnefødsel og ved død
Birth and death grants
Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie
Annual leave travel expenses
Bosættelsespenge til personalet ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Installations, resettlement and transfer allowances
Personalets flytteudgifter
Removal expenses
Personalets tjenesterejser
Mission expenses
Andre ydelser samt oversættelses­ og skrivearbejde udført uden for institutionen
Other services and work sent out for translation and typing
Udgifter til drift af restauranter og kantiner
Restaurants, mess and canteens
Sprogkursus, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Language courses, retraining, further training and staff information
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
Social contacts between staff
Andre velfærdsudgifter
Other social expenditure
Tabel M (afsnit 2)
Table 12 (continued!
Administrative og tekniske afdelinger
Administrative and technical services
Salg og regnskab
Sales and Accounts
Administrativt og teknisk sekretariat
General and technical services
Indkøb og investering
Purchases Investments
Drifts­udgifter
Management Planning Dispatching
Regnskab der skal konteres der ikke skal konteres
Production Inv. to tender
Fortegnelser Register
Dispatching
Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger
Fitting-out and repartitioning of buildings Security and surveillance of buildings Other expenditure preliminary to the acquisition of real property or to the construction of buildings Other expenditure
­ ­ ­ ­ vedligeholdelse førstegangsanskaffelser fornyelser vedligeholdelse
— maintenance — initial equipment — replacements — maintenance
Tekn. materiel og tekn. anlæg. ­ førstegangsanskaffelser
Technical equipment and installations — initial equipment
— fornyelser ­ vedligeholdelse
Transport equipment — replacements - maintenance
Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
Library expenses, purchase of books Subscriptions to newspapers and periodicals Subscriptions to news agencies Binding and upkeep of library books
Afsnit 1 + 2 i alt
TOTAL TITLES 1 AND 2
Sektor opført på budgettet
Cost of services
EF-Tidende Budget
Official Journal Budget
C) »Anden udgivelse« varetaget af 0 P/2.
' 'Other publication' for which OP/2 took responsibility.
SALGSRESULTAT BETALING TIL
Current Account No 19190-81
TIL IND­INSTITUTIONERNE
NET BALANCE OF SALES REVENUE PAYABLE TO THE INSTITUTIONS
C) Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 45,3207 og DR 68,5398.
The conversion rates used are BFR 45.; ¡207 and DR 68.53 38 = 1 ECU.
(2) Den anvendte kurser 1 ECU = BFR 41,4054 og DR 61,8110.
The conversion rates used are BFR 41/ 1054 and DR 61.81 10 = 1 ECU.
Tabs- og vindingskonto pr. 31. december 1982
Profit and loss account at 31 December 1982
Institutionernes tilgodehavender pr. 1.1.
Revenue receivable at 1.1. for the account of the institutions
Godtgørelse af salgsomkostninger
Income owed payable to the institutions
Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.
16 645.53 at 31 December 1982
Arets salgsresultat til indbetaling til institutionerne
New balance of sales revenue payable to the institutions
(2) Den anvendte kurs et 1 ECU = BFR 41,4054.
The conversion rate used is BFR 41.4054 = 1 ECU.
Fordeling af indbetalinger pr. 31. december 1982
Breakdown of sales revenue to 31 December 1982
CEDEFOP — publikationer — EF-Tidende
CEDEFOP — Publications — Official Journal
(3) Heraf BFR 47 441 255 (ECU 1 0 46 789,99) for EF-Tider rie.
3Including BFR 47 441 255 (1 046 789.99 ECU) for the Official Journal.
DE TEKNISKE AFDELINGER
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
PRODUKTIONSAFDELINGERNE
A. WORKSHOPS
Produktionsafdelingernes produktion har stort set været uændret i 1982 (tabel 17). De væsentligste forandringer var følgende:
Generally the output of the Office's workshops remained steady during the year under review (see Table 1 7).
— produktionsnedgang i trykkeri (­ 5%) og bogbinderi (­ 13%) — produktionsstigning i sætteri (18%) og fotosatsafdeling (5%)
— a fall in printing (-5%) and trimming (-13%) and — an increase in composition (18%) and photo work (5%).
Sætteriet kan øge sin produktion yderligere, forudsat at indleveringen af manuskripter i højere grad sker til tiden, hvilket ikke altid har været tilfredsstillende.
The composition unit could further enhance its output if originating departments submitted manuscripts by the agreed deadlines, which was not always achieved satisfactorily.
Disse ydelser kan ikke indføres i regnskabet før næste år.
It will only be possible to take these services into account in next year's accounts.
Publikationskontoret bør fortsat gøre en indsats over for rekvirenterne for at få dem til at overholde planlægningen bedre.
The Office's efforts to ensure that originating departments keep to deadlines will have te be maintained.
De fakturerede beløb for trykning og genoptryk af egentlige publikationer samt af formularer, skemaer osv. til internt brug udgør 1 975 722 ECU (1 900 936 ECU i 1981), hvoraf arbejdslønnen beløber sig til 1 673 595 ECU og materialerne til 302 1 27 ECU. Fordelingen af faktureringen fremgår af tabel 20, side 40.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 1 975 722 ECU (1 900 936 ECU in 1 981 ), comprising 1 673 595 ECU for labour and 302 127 ECU for materials.
Teoretisk kapacitet og faktisk produktion i 1982
Theoretical capacity and actual performance in 1982
Sætteri Fotosætning Trykkeri Bogbinderi
Composition Photo Printing Trimming
(') Teoretisk timeantal, som er blevet benyttet til beregning af omkostningerne pr. time og udarbejdet på grundlag af besatte stillinger. (2I Sektorens faktiske omkostninger: 2 068 539,70 ECU.
Theoretical quantity based on the number of work stations taken into account for the calculation of labour costs.
C) Heraf 666 sider til Det europæiske Unive rsitetsinstitut i Fire nze.
Including 666 pages for the European University Institute, Florence.
Forsendelserne har stort set holdt sig på samme niveau som sidste ar, med en svag nedgang (- 3,24%) for store forsendelser og en mærkbar stigning (·+ 47,68%) for enkeltordrer (se tabel 21).
Dispatching remained at practically the same level as in 1981, with a slight falling off (-3.24%) in batch dispatching and a substantial increase (+ 47.68%) for individual orders (see Table 21).
Overgangen til datastyring af adresselisterne giver anledning til en kommentar side 44.
The computerized management of mailing lists is dealt with separately on page 48.
Beløbet, der er faktureret institutionerne for forsendelse, androg 3 828 907 ECU (3 155 736 ECU i 1981), heraf 2 520 000 ECU i porto.
The amount invoiced to the institutions under the heading of dispatching costs was 3 828 907 ECU (3 155 736 ECU in 1981), including 2 520 000 ECU for postage charges.