natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter har allerede været genstand for talrige drøftelser i de tidligere år.
— In April the Committee adopted its opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures.
Da de nye bestemmelser går mere end et kvart århundrede tilbage i tiden, finder ØSU det nødvendigt med et nyt direktiv.
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the Altener II and SAVE II programmes.
ØSU godkender de nye bestemmelser om forhøjelse af den undtagelse, som gives olieproducerende medlemsstater, samt bestemmelserne om ændringer i indberetningsfrister og forbedring af den administrative forvaltning af lagrene.
In its opinion on the abovementioned multiannual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Med hensyn til betingelserne for, hvorledes en medlemsstat opretholder lagre, påskønner ØSU de tiltag, som sikrer en vis fleksibilitet, og som muliggør potentielle besparelser.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
— I den efterfølgende måned vedtog ØSU en udtalelse om »Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab«.
The Committee regretted that the energy framework programme contained no general survey of energy policy measures but covered only programmes having a financial bearing on DG XVII.
Generelt set godkender ØSU Kommissionens initiativ til at fremme energi effektiviteten, bl.a. på baggrund af Kyoto-aftalen.
The Committee also called for closer cooperation between DGs and for an annual survey of work carried out in the energy field.
Dog fremhæver ØSU en række henstillinger med hensyn til behovet for op følgning af programmerne for energieffektivitet samt samordning med med lemsstaterne og deres programmer.
— In April the Committee adopted an opinion on the communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
ØSU mener videre, at Kommissionen i sin meddelelse ikke lægger vægt nok på det nødvendige i at rationalisere energiforbruget ved hjælp af trans portsektorprogrammer, og henstiller, at der medtages en aktionslinje her om.
The Committee endorsed the take-off campaign for renewable energy sources and the Implementation of the proposals set out in the White Paper by 2010. There was, however, a need for a change of attitude in a number of fields.
ØSU mener også, at der bør lægges mere vægt på at øge bevidstheden i befolkningen og hos energibrugerne, idet liberaliseringen og dereguleringen i energisektoren vil få betydelige konsekvenser for forbrugerne.
The Committee called once again for close cooperation between the Member States and advocated the inclusion of private sector funding in investment projects.
Fra et rent formelt synspunkt anbefaler ØSU, at MURE-modellens hovedtræk samt resultaterne af Altener- og Save-programmerne medtages i med delelsen.
— At the end of July the Committee adopted an owninitiative opinion on policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
— I juli måned vedtog ØSU sin udtalelse om »Udkast til Rådets beslutning om udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter«.
The Committee stressed, above all, the need to promote RUE and to analyse the economic and social implications of this process, including job creation and public awareness campaigns.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at ophæve direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 og i stedet vedtage den rådsbeslutning, som forslaget omhandler.
It also encouraged distribution/marketing companies to engage in energy-saving schemes.
ØSU godkender fuldt ud Kommissionens forslag, ¡det det anses på sin plads at give olieprisbulletinen et retsgrundlag med det sigte at forbedre
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
gennemsigtigheden med hensyn til olieproduktpriserne samt fremme pris konvergens.
With a view to the future accession of the applicant States, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
Aktiviteterne på dette område var særdeles begrænsede, idet udtalelsen om det vejledende kerneenergiprogram var vedtaget året før.
The question of the Community's supply of crude-oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
— I april måned vedtog ØSU sin eneste udtalelse om nukleare spørgsmål, nemlig »Forslag til afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)«.
The Committee highlighted the need for a new directive since the provisions currently In force were introduced more than a quarter of a century ago.
ØSU havde allerede afgivet en udtalelse om »JET-programmet« den 25. oktober 1995 samt afgivet udtalelser om termonuklear fusion i tilknytning til FTU-rammeprogrammet.
The Committee approved the new provisions concerning the increase In the derogation granted to oil producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and Improvement of the administrative supervision of stocks.
Alt i alt godkender ØSU de foreslåede ændringer, som er administrative.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
Derudover beskæftigede ØSU sig med den faktiske anvendelse af re sultaterne af EU's forskning, idet ØSU afgav en udtalelse om »Den første handlingsplan for innovation«.
— The following month the Committee adopted Its opinion on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
Udtalelsen om særprogrammerne inden fordet 5. FTU-rammeprogram lagde beslag på en hel del af ØSU's arbejdskraft i 1998, ikke alene på grund af arbejdets omfang, men også fordi ØSU var den første EU-institution, der afgav udtalelse om Kommissionens forslag.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
— På forskningsområdet blev der i beretningsperioden vedtaget en særlig vigtig initiativudtalelse om »Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa«.
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for followup action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
For det første henstiller ØSU, at man trækker på de eksisterende midler ved gennemførelsen af den planlagte indsats, og at der sørges for en bedre koordinering af programmerne.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalising and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
Hvis det 5. FTU-rammeprogram skal føre til positive resultater, er det ifølge ØSU absolut påkrævet, at hele indsatsen målrettes mod brugernes behov, og at der oprettes en brugergruppe for EU-netværkerne.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the Altener and SAVE programmes.
For at forebygge problemer, som bunder i programmets omfang, henstiller ØSU tillige til Kommissionen at udarbejde en oversigt over nationale, EU-og tværstatslige aktioner.
— In July the Committee adopted its opinion on the proposal for a Council decision on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Som følge af EU's udvidelse mener ØSU endvidere, at strategien bør udvides til at omfatte samtlige ansøgerlande, og at der bør indgås partnerskaber med det euromediterrane område og med Lomé-konventionens signatarlande. tarlande.
The proposed measure had been initiated by the Commission with a view to updating the information and consultation procedures on the prices of crude-oil and petroleum products.
— I september vedtog ØSU sin udtalelse om »5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19982002) — Særprogrammerne«.
The Committee endorsed the Commission's proposal to repeal Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 and to replace it by the proposal for a Council decision under review.
Kommissionen har allerede flere gange anmodet ØSU om udtalelse i for bindelse med det 5. rammeprogram. Også i år afgiver ØSU udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to Improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Alt i alt godkender ØSU dokumentet, men finder det nødvendigt at lægge større vægt på visse aspekter såsom finansiering, evalueringsmetoder, ind dragelse af SMV og især Euratom-programmet.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
ØSU anbefaler, at man øger de EF-midler, som Rådet oprindeligt foreslog, for bedre at kunne tackle de stadig mere komplekse problemstillinger.
The Committee carried out very little work In this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
ØSU finder det endvidere vigtigt at iværksætte gennemsigtige, sikre og åbne systemer vedrørende teknologisk og industriel evaluering.
— In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely that on the proposal for a Council decision approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking.
Inddragelse af SMV'er i EU's forskningsprogrammer er også en af ØSU's kæpheste; ØSU slår til lyd for et snævrere samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
The Committee issued an earlier opinion on the JET programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the RTD framework programmes.
Endelig henstiller ØSU, at Euratom-programmet ledes mere i retning af nuklear fission, og at man sørger for at garantere de europæiske atomkraftværkers sikkerhed.
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Der er tale om et forslag, som ikke lever op til ØSU's krav, hvorfor ØSU i sin udtalelse fremsætter en række kommentarer.
The Committee's work In this sector was concentrated on the fifth RTD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
På baggrund af det 5. rammeprograms innovative karakter er der behov for en sammenligning med de foregående programmer, ¡sær det 4. ramme program, således at man kan opsummere alle de nye regler og filosofien bag det 5. rammeprogram.
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its opinion on the first innovation action plan.
Med hensyn til reglerne om deltagelse understreger ØSU behovet for ens artede regler for alle typer interventioner, ¡det ØSU vurderer, at reglerne ikke er defineret præcist nok.
The Committee's opinion on the specific programmes coming under the fifth RTD framework programme represented one of the Committee's major achievements in 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
ØSU mener, at sammenhængen mellem FTU-aktioneme i Europa bør sikres ved hjælp af koordinering med EU's øvrige programmer og mener vi dere, at der i Kommissionens forslag ikke tages tilstrækkelig højde for den internationale konkurrenceevne.
— The Committee adopted a particularly important owninitiative opinion on the research sector during the research period, namely that on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
— I den udtalelse, som i maj måned blev vedtaget om »Kommissionens meddelelse om gennemførelse af den første handlingsplan for innovation i Europa«, erkender ØSU, at det er særdeles nyttigt at offentliggøre en årsrapport om handlingsplanen for innovation, men understreger be hovet for at lægge mere vægt på SMV'emes inddragelse (idet disse fungerer enten som pionerer, dvs. at de udvikler ny teknologi, som virksomheder, der udnytter ny teknologi, eller som »passive« virksomheder) i henseende til innovationsprocessen.
In all of its previous opinions on this subject, the Committee showed that one of the major weaknesses of Community research was the lack of impact which it had on enterprises and, in particular, on SMEs. (With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth RTD framework programme be given over to that objective.)
ØSU foreslår, at der lanceres pilotprojekter med det sigte at stimulere virksomhedsånden.
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Desuden påpeger ØSU, at et velfungerende indre marked er en absolut for udsætning for, at innovationen kan krones med held, og det henstilles, at strukturfondene kommer til at omfatte aktioner med sigte på innovation.
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
Indførelse af en platform for innovation, der kan fungere som et forum for erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, bringes på bane som et vigtigt forslag.
If the fifth RTD framework programme was to be successful, it was, in the Committee's view, vital that all action be geared to meeting the needs of users.
Beskrivelsen af aktiviteterne på områderne energi, forskning og atomkraft i beretningsperioden ville ikke være fuldstændig uden nogle kommentarer om kontakterne udadtil og i særdeleshed om samarbejdet med EU-institu-tionerne.
In order to avoid confusion over the scope of the programme, the Committee also urged the Commission to prepare a vademecum setting out all the national, Community and intergovernmental actions.
Således havde man besøg af Pablo Benavides, generaldirektør for Europa-Kommissionens GD XVII »Energi«, Jomma Routti, generaldirektør for Kommissionens GD XII »Forskning«, og Umberto Scapagnini, formand for Europa-Parlamentets udvalg for forskning, teknologisk udvikling og energi.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant States and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory States to the Lomé Convention.
Man havde også den ære at modtage besøg af repræsentanter for Ministerrådet (energi og forskning) fra Storbritannien og Østrig.
— In September the Committee adopted its opinion on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — specific programmes.
Der var også mange kontakter med energi- og forskningskonsulenter fra de 15 medlemsstaters faste repræsentationer.
The Commission has already consulted the Committee on a number of occasions in connection with the fifth framework programme.
Af andre vigtige begivenheder i beretningsperioden kan nævnes høringen i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om »Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for FTU i Euro-
In the reference year, the Committee once again Issued an opinion on the working document drawn up by the Commission.
pa«, hvori deltog repræsentanter for GD XII, XIII, XVI, XXII, XXIII, Det Fælles Forskningscenter, Eureka-programmet samt britiske repræsentanter for Rådet og for Storbritanniens »Office of Science and Technology in the De partment for Trade and Industry«, og høringen om »Politikker for rationel energiudnyttelse i EU og i ansøgerlandene«, hvori deltog repræsentanter for GD l/A, III, VII, VIII, XII, XIII, XVII samt repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og interesseorganisationerne.
From a general standpoint, the Committee endorsed the document; it did, however, call for greater attention to be paid to a number of aspects such as funding, methods of assessment, SME participation and the Euratom programme.
Afslutningsvis skal det nævnes, at formanden for ØSU's sektion »Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet« er blevet udpeget til observatør i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Energi, som Kommissionen for nyligt nedsatte.
The Committee urged that the level of EU funding originally proposed by the Council be increased in order to enable the measures to address more effectively problems which were becoming increasingly complex.
I 1998 har ØSU fremsat udtalelser om forslag fra Kommissionen på for skellige områder inden for europæisk miljøpolitik: affaldsforvaltning, luftkvalitet og ozonlaget, farlige stoffer, støjgener, forholdet mellem miljø og beskæftigelse samt bioteknologi.
The Committee also urged that the Euratom programme be geared more towards nuclear fission and for measures to be taken to ensure the safety of European nuclear plants.
ØSU har i det forløbne år beskæftiget sig med forskellige aspekter af af faldsproblematikken i Europa. Allerførst fremsatte det en udtalelse om ud rangerede køretøjer i EU, der i alt skaber 89 mio. ton (til dels farligt) af fald om året.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee called for a comparison to be made with the previous programmes, in particular the fourth framework programme, in order to highlight the new rules and philosophy of the fifth framework programme.
ØSU støtter generelt Kommissionens forslag, men fremsætter dog kommentarer om bl.a. nogle medlemsstaters erfaringer på området, forslagets betydning for realiseringen af genindvindings- og genanvendelsesmålene samt mulige løsninger på problemet med en eventuel »negativ markedsværdi«.
The Committee underlined the need for uniform rules for participation in all types of action; the rules had not yet been adequately defined.
ØSU opfordrer også Kommissionen til at fremsætte forslag om PVC og til at indtage en mere hensigtsmæssig holdning til nedbringelse af indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer.
The Committee took the view that coherent RTD actions in Europe had to be ensured by coordination with other Community programmes.
Hvad angår Kommissionens forslag om ændring af direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald, hvor der opstilles ens grænser for udledninger i hele EU, tvivler ØSU på, at der er forsket tilstrækkeligt i emnet til at sikre, at de foreslåede værdier er de mest hensigtsmæssige til brug på EU-plan.
It was also of the opinion that the Commission had failed to take account of the question of international competitiveness in the proposal under review.
Endvidere finder ØSU bl.a., at det må præciseres, hvad der an ses som det sted, hvor udledningen fra forbrændingsanlægget foregår, og det sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens costbenefitanalyse.
— In May the Committee adopted an opinion on the communication from the Commission on the implementation of the first action plan on innovation in Europe.
I ud talelsen om Kommissionens forslag om forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD understreger ØSU, at det er nødvendigt, at toldmyndighederne i EU's medlemsstater — in-
The Committee fully recognised how useful it was to publish an annual report on implementation of the action plan on innovation; it did, however, draw attention to the need to give more consideration to the involvement of SMEs in the innovation process in the light of their roles as enterprises
den de tillader eksport af affald fra den grønne liste til et land uden for OECD — kontrollerer, om miljø- og toldmyndighederne i modtagerlandet har givet officiel tilladelse hertil.
which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
ØSU kan i det store og hele støtte Kommissionens første forslag til »datterdirektiv« (om svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly i luften) til direktiv 96/62/EF om luftkvaliteten i EU.
The Committee also pointed out that the effective functioning of the single market was a sine qua non for successful Innovation.
Det er ¡sær enig med Kommissionen i, at grænseværdierne for de fire stoffer baseres på de nyligt ved tagne WHO-anbefalinger.
It recommended that measures to promote innovation be included as one of the key objectives of the Structural Funds.
ØSU har ligeledes udtalt sig positivt om Kommissionens forslag om en stramning på 16 % af emissionsstandarderne for nitrogenoxid fra civile jetfly i to faser (2000 og 2008).
The Committee strongly advocated the setting-up of an innovation platform to serve as a forum for the exchange of experience between the Member States.
ØSU har endvidere udtalt sig om Kommissionens forslag om et forbud mod fremstilling og brug af methylbromidi år 2001 og et forbud mod al anvendelse af hydrochlorfluocarboner (ECFC).
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
I udtalelsen lægger ØSU vægt på betydningen af, at EU går i spidsen i international miljøpolitik.
In this context the Committee was visited, as usual, by leading figures responsible for energy research and nuclear questions in other EU institutions, namely: Mr Pablo Benavides, Director-General of the Commission's DG XVII — Energy; Mr Jorma Routti, Director-General of the Commission's DG XII — Science, Research and Development; and Mr Umberto Scapagnini, chairman of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
Samtidig gør det dog opmærksom på, at forslaget kan indebære en risiko for den internationale konkurrencesituation for dele af EU's erhvervsliv og landbrugssektoren.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om at udvide bilaget til direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater med 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, så ledes at de på grund af deres toksicitet ikke må sælges til private.
A number of other key events took place during the reference period, such as the hearing in connection with the Committee's opinion on ways and means of strengthening information networks and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af sådanne stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
This hearing was attended by representatives of DGs XII, XIII, XVI, XXII, XXIII, the Joint Research Centre, the Eureka programme and the UK representatives of the Council of Ministers and the Office of Science and Technology in the Department of Trade and Industry.