natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse, vedtaget med 115 stemmer for og 17 hverken for eller imod, godkender Udvalget Kommissionens forslag om at, den kommende forordning kun skal gælde for EF-relevante tilfælde, og
In its Opinion, which it adopted by 115 sotes in favour and 17 abstentions, the Committee agrees with the Commission proposal that the future regulation should apply only to mergers with a Community dimension and that the effects of international competition should also be taken into account in deciding whether a merger is incompatible or not with the common market.
Det insisterer på, at Kommissionens nye forslag ikke må føre til, at tidsrummet mellem procedurens indledning og den endelige beslutning bliver forlænget.
Whilst supporting the original Commission proposals, the Com mittee nevertheless expressed reservations and submitted amendments on certain points.
Endelig henviser Udvalget også til sin udtalelse fra februar 1974 om det oprindelige kommissionsforslag. I denne udtalelse gav Udvalget Kommissionen medhold i, at det var nødvendigt for Fællesskabet at kontrollere visse virksomhedssammenslutninger således at konkurrencesystemet med dets fordele i retning af effektivitet og valgfrihed kunne opretholdes.
The Committee regrets that the Commission has failed to incorporate these proposed amendments in its present proposal but trusts that such proposals and other suggestions put forward in the Committee's 1974 Opinion will be given proper consideration during subsequent discussions of the Commission's present proposals.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
Crafts and Services, under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Friedrichs (Tyskland - Arbejdslagerne).
The rapporteur was Mr Friedrichs (Germany - Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 76/ 768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler«
"Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products"
I sin udtalelse den 10. december 1980 konkluderede Det viden skabelige Udvalg for Kosmetologi, at anvendelse af stoffet paraphenylendiamin (som ikke er medtaget i grunddirektivet om kosmetiske midler) kan tillades i hårfarvningsmidler; derimod burde 1,4-diamino-2-nitrobenzen, 2,4-diaminotoluen og orthophenylendiamin ikke længere anvendes.
In its Opinion of 10 December 1980, the Scientific Committee on Cosmetology concluded that the use of the substance p-phenylene-diaminc (which was not included in the basic directive on cosmetics) could be authorized in hair dyes. However, the substances 1,4-diamino-2-nitrobenzene, 2,4-diaminotoluene and o-phenylenediamine should no longer be used.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinioni')
I sin udtalelse, vedtaget med 85 stemmer for og 6 hverken for eller imod. godkender Udvalget direktivforslaget, men mener dog, at man i højere grad ville kunne tilgodese ønsket om at beskytte den offentlige sundhed, hvis man udarbejdede en udtømmende positivliste over farvestoffer, som anvendes i hårfarvningsmidler. En sådan positivliste ville sikre en øget beskyttelse af folkesundheden og medlemsstaterne ville derfor være mindre tilbøjelige til at anvende beskyttelsesklausulen, således som de har gjort det for ti hårfarvningsmidlers vedkommende, som for øjeblikket er tilladt under visse betingelser.
In an Opinion, adopted by 85 votes in favour and 6 abstentions, the Committee welcomes the proposed directive, but feels that the protection of human health would be better ensured by the compilation of an approved list of colouring materials for hair dyes.
Hvad angår l,4-diamino-2-nitrobenzen, som Det videnskabelige Udvalg for Kosmetologi umiddelbart anbefaler bliver forbudt, henstiller Udvalget på det kraftigste, at beslutningen om enten at forbyde eller tillade dette stof bliver truffet så hurtigt som muligt.
The Scientific Committee on Cosmetology initially advised against the use of l,4-diamino-2-nitrobenzene. The Committee urges an early decision on the banning or authorization of this substance.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Ramaekers (Belgien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce. Crafts and Services, under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
KONTROL MED LANDBRUGSPRODUKTER
FARM PRODUCTS CONTROLS
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om øget kontrol med anvendelsen affællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the strengthening of controls on the application of Community rules on agricultural products"
Ifølge forslag kan personer, der bemyndiges af Kommissionen, foretage kontrol på stedet med hensyn til anvendelsen af fællesskabs-
In a unanimously adopted Opinion, the Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
PLENARFORSAMLING bestemmelserne vedrørende de aspekter af den fælles landbrugspolitik, der ikke er omfattet af den kontrol, som foretages for så vidt angår udgifter finansieret af EUGFL.
Committee indicates the essential aspects which the general rules of application (not yet decided) should cover:
Den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, yder de bemyndigede personeraiden bistand, derer nødvendig for fuldførelsen af deres hverv.
— the range and limits of the powers and responsibilities of the officials appointed by the Commission to carry out the checks;
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— the conditions of access to documents belonging to the bodies and undertakings to be monitored:
Det økonomiske og sociale Udvalg har enstemmigt vedtaget udtalelsen.
— the precise role of Member States during the checks;
Det godkender Kommissionens forslag, men konstaterer imidlertid, at denne meget kortfattede forordning giver Kommissionen omfattende beføjelser og meget brede fortolkningsmuligheder.
— the methods of cooperation between national officials and in spectors appointed by the Commission.
Det opridser derfor en række vigtige aspekter, som skal dækkes af de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der endnu ikke er fastlagt, nemlig:
The rules should also guarantee equality of treatment with respect to monitoring, for both the products and the Member States concerned.
— omfanget af og grænserne for de beføjelser, som skal tildeles de personer, der af Kommissionen bemyndiges til at foretage kontrol;
The effects of the proposal will vary greatly. It hopes that the rules to be adopted on the basis of this instrument will not lead to an excessive increase in the size and activity of the Community authority responsible for watching over the implementation of the Common Agricultural Policy.
— medlemsstaternes nøjagtige rolle i forbindelse med kontrollen; de nærmere regler for samarbejde mellem nationale tjenestemænd og de personer, som Kommissionen bemyndiger, osv.
' 'Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption"
Udvalget understreger desuden, at forslagets følgevirkninger kan blive meget forskellige.
— to bring the requirements governing the labelling of preserved milk into line with the rules on the labelling of foodstuffs in general;
Denne udtalelse er udarbejdet pÇ grund/ag af det arbejde, som er ud fir t af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser). Ordfirer var Clavel (Frankrig - Andre interesser).
— to extend the period of application of Article 14 concerning indications of quality for the products in question;
»Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde«
In an Opinion, adopted by a large majority with one abstention, the Committee approves the Commission's proposal. It feels that the proposed measures regarding labelling max be considered a step towards more satisfactory consumer information and improved terms of competition within the Community.
Resumé af Kommissionens forslag Formålet med dette direktivforslag er at:
The Committee agrees with the Commission that minimum quality criteria should be drawn tip.
— bringe bestemmelserne for mærkning af mælkekonserves på linje med reglerne for mærkning af levnedsmidler i almindelighed;
With respect to the designations, the Committee approves the Commission's proposed changes.
— forlænge fristen for anvendelse af artikel 14 vedrørende kvalitets betegnelserne for de pågældende produkter;
The Commission is urged to study these questions carefully, and to present proposals to remedy the situation and to prevent stich misuse.
— optage produkterne »lait demi-écrémé concentré sucré« og »lait demi-écrémé en poudre«, der sælges i visse medlemsstater, i bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, vedrørende betegnelserne for disse produkter.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriclture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The rapporteur was Mr Berns (Luxembourg - Various Interests).
Udvalget er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at få fastsat minimumskriterier for kvaliteten, inden grunddirektivets art. 14 træder i kraft; det understreger imidlertid, at kriterierne må forelægges snarest.
' 'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying do wn, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1981 harvest"
Udvalget godkender Kommissionens ændringsforslag vedrørende betegnelser.
Gist of the Commission proposal
— ukontrollerede mængder konserveret mælk fra tredjelande bringer ofte forstyrrelse på EF-markedet.
— continue to encourage a concentration of supply, normal marketing of production and an adequate quality level;
Udvalget anmoder Kommissionen om at kulegrave disse spørgsmål og om at fremlægge passende forslag til afhjælpning af situationen, samt om at rydde enhver form for misbrug af vejen.
— continue to foster the production of Community hop varieties for which there are better prospects outside the Community, by varying aid according to type;
- ved hjælp af en støtte, der reguleres efter sortsgruppe, skal der fortsat ydes hjælp til EF-produktionen af de humlesorter, for hvilke udsigterne på verdensmarkedet er mere gunstige;
- allocate a sufficient amount of aid to offset the inadequate returns earned by some growers in 1981.
I sin udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt, tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Det mener, at den gennemsnitlige støtte på 191 ECU/ ha til 198 1-høsten, selv om den en lavere end det foregående års, vil gøre det muligt at fastholde producenternes indkomstniveau.
It believes that although the average level of aid for the 1981 harvest (191 ECU per hectare) is less than that granted for the 1980 crop, it will be adequate to maintain growers' incomes.
Det håber endvidere, at denne støtte tillige vil gøre det muligt i de fleste tilfælde at oprethold en passende EF-produktion.
The Committee also hopes that in most cases it will suffice to maintain Community production at an appropriate level.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Bernaert (Belgien - Arbejdsgiverne). giverne).
The rapporteur was Mr Bernaert (Belgium - Employers). ployers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 1614/79 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1614/79 laying down special measures in respect of soya beans"
På grund af de særlige produktions- og afsætningsforhold for sojabønner i de oversøiske departementer har det været nødvendigt at indføre bestemmelser, der er tilpasset disse områder, og som forenkler forvaltning og kontrol.
In view of the special production conditions in the French overseas departments and the marketing structures for soya beans, it has proved necessary to introduce rules adapted to these departments which simplify management and control.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion(:
Med enstemmighed tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag, som er i tråd med henstillinger. Udvalget tidligere har fremsat, bl.a. i udtalelsen om »Perspektiverne for landbruget i fransk Guyana og på De franske Antiller inden for EF«.
The Committee adopted unanimously its Opinion approving the proposal, which is in line with recommendations made by it, especially in its Opinion on the Prospects for agriculture in French Guiana and the French Antilles within the framework of the EEC.
På grund af de særlige produktions- og afsætningsforhold for sojabønner i de oversøiske departementer har det været nødvendigt at indføre bestemmelser, der er tilpasset disse områder, og som forenkler fovaltning og kontrol.
In view of the special production conditions in the French overseas departments and the marketing structures for soya beans, it is necessary to introduce rules adapted to these departments which simplify management and control.
for denne udtalelse var De Grave (Belgien -
for this Opinion was Mr De Grave (Belgium -
Hovedordfører A rbejdslager ne).
The Rapporteur-General Workers).
FORMANDENS AKTIVITETER Officielt besøg i Portugal
THE PRESIDENT'S ACTIVITIES President's official visit to Portugal
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, Tomás Roseingrave, aflagde officielt besøg i Portugal i dagene 7., 8. og 9. juni 1982.
Mr Tomás Roseingrave, President of the Economic and Social Committee paid an official visit to Portugal on 7, 8 and 9 June 1982.
Portugals præsident, general Ramalho Eanes, modtog Tomás Roseingrave i audiens.
Mr Roseingrave was received by the President of the Republic, General Ramalho Eanes.
Roseingrave førte endvidere samtaler med premier-minister Pinto Balsemão, udenringsminister Gonçales Pereira, finans- og planlægningsminister Salgueiro, statssekretær for europæisk integration Cruz Vilaça og arbejdsminister Queirós Martins.
He also met Mr Pinto Balsemão, Prime Minister, Mr Gonçales Pereira, Minister for Foreign Affairs, Mr Salgueiro, Minister of Finance, Mr Cruz Vilaça, Secretary of State for European Integration, and Mr Queirós Martins, Minister of Labour.
Endvidere fandt der møder sted med Portugals landbrugersammenslutning, fagforbundet U.G.T., industriforeningen, fagforbundet C.G.T.P. og handelssammenslutningen.
Other meetings took place with the Farmers' Confederation, the Trade Unions (both UGT and Intersyndical), the Confederation of Portuguese Industries and the Confederation of Trade.
Roseingrave blev ledsaget af Udvalgets to næstformænd, Norman Miller og Antoine Laval, samt generalsekretær Roger Louet.
General Secretary of the Socialist Party.
Desuden har Roseingrave
Furthermore, Mr Roseingrave
— den 27. maj haft en arbejdsfrokost med medlemsstaternes faste repræsentanter ved De europæiske Fællesskaber;
— had a working lunch on 27 May with the Permanent Representatives of the Member States accredited to the European Communities;
— den 18. juni haft en arbejdsfrokost med kommissionsmedlem Andriessen, sammen med nogle andre ØSU-medlemmer med henblik på udveksling af synspunkter om aktuelle konkurrencepolitiske spørgsmål;
— had a working lunch on 18 June with Mr Andriessen, Member of the Commission, and several members of the ESC, to exchange views on current competition problems;
27 den 22. juni givet en redegørelse for ØSU's stilling i den institutionelle debat ved en høring i Europa-Parlamentets udvalg for institutionelle spørgsmål; den 23. juni givet en redegørelse i Den irsk-japanske Erhvervsforening: ening: den 27. og 28. juni deltaget i kongressen »Miljø-82« i Stockholm, arrangeret af det svenske landbrugsministerium; den 29. juni modtaget en delegation af portugisiske parlamentsmedlemmer. medlemmer.
27 addressed on 23 June the Ireland-Japan Economic Association; attended on 27 and 28 June the Miljö (environment) 82 Congress in Stockholm organized by the Swedish Ministry of Agriculture; on 29 June received a Portuguese parliamentary delegation.
Overrækkelse af Udvalgets mindemedalje
Award of ESC commemorative medals
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, Tomás Roseingrave, uddelte den 30. juni 1982 i Bruxelles Udvalgets mindemedalje.
ESC commemorative medals were awarded by the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Tomás Roseingrave, in a ceremony held on 30 June 1982 in Brussels.
Som formand for Udvalget fik Roseingrave overrakt en bronzemedalje af alderspræsidenten Chabrol.
Mr Roseingrave himself received a bronze medal from the Com mittee's oldest member, Mr Chabrol, for his services as Committee Chairman.
Medlemmer med mere end 20 års mandat modtog en guldmedalje: De Biévre (Belgien). Piga (Italien) og Renaud (Frankrig).
Silver medals were awarded to members having served more than 20 years on the Committee, viz.
FORBINDELSER UDADTIL
EXTERNAL REI AI IONS
Vanni (Italien) Laval (Frankrig) Masprone (Italien) van Greunsven (Nederlandene) Miller (Det forenede Kongerige) og tjenestemænd med mere end 20 års tjeneste ved De europæiske Fællesskaber:
Mr Soulat (France) Ventejol (France) Wick (Germany) to a number of past and present Chairmen and Vice-Chairmen, viz.: Mr Vanni (Italy) Laval (France) Masprone (Italy) van Greunsven (Netherlands) Miller (United Kingdom) and to officials with more than 20 years' service with the Communities, viz.:
I løbet af juni måned har Rådet anmodet om ØSU's udtalelse om følgende spørgsmål:
In the course of the month of June, the Council asked the Economic and Social Committee to deliver an Opinion on the following subjects:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer« (dok. KOM (82) 168 endel.) fællesskabsinitiativer
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 355/77on Common Measures to Improve the Conditions under which Agricultural Products are Processed and Marketed" (COM 82) 168 final)
»Erhvervsuddannelsen og de nye teknologier: nye perioden 1983-1987« (dok. KOM(82) 296 endel.)
"Vocational Training and New Information Technologies: New Com munity Initiatives during the Period 1983-1987" (COM82) 296 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (19831985« (dok. KOM (82) 251 endel.)
"Draft Council Decision concerning a plan for the transnational develop ment of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-1985)" (COM82) 251 final)
FORELØBIG Γ ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL EUTURE WORK PROGRAMME
­ Luftforurening forårsaget af motorkøretøjer ­ Lufttransport (konkurrenceregler) ­ Søtransport (konkurrenceregler) Tariffer for ruteflyvning ­ Forenkling af formaliteter og kontrol ved grænserne
— Air pollution by gases from motor vehicles — Competition in air transport sector — Competition in maritime transport sector — Air transport tariffs — Facilitation of border formalities and inspections
Informationsberetning — Miljø og beskæftigelse
— Environment and employment
Udtalelser — Midlertidigt arbejde
— Temporary work
­ Teknologisk og industriel innovation (forventet høring) ­ Forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land­brugsvarer
— Technological and industrial innovation (request for Opinion anticipated)
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL EUTURE WORK PROGRAMME
— Uddannelse — Problemer i de irske grænseregioner — 7. EFRU-beretning
— Education and teaching — Problems of border regions in Ireland — 7th annual European Regional Development Fund Report
Informationsberetning — Forbindelserne mellem EØF og USA
Information Report — Relations between the Community and the USA
Ministerrådet har netop udnævnt følgende fire medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg: Ceyrac (Frankrig), æresformand for den franske arbejdsgiverforening CNPF, i stedet for Renaud ; Jacques van Melckenbeke (Belgien), næstformand for UNICE's udvalg for små og mellemstore virksomheder, i stedet for Hatry; Poul Antonsen (Danmark), fra Bryggeriforeningen, i stedet for Ammundsen; og John Carroll (Irland), formand for det irske transportarbejderforbund, som er genudnævnt.
The Council of Ministers has just appointed four new members to the Economic and Social Committee: Mr Ceyrac (France), Honorary Chairman of the Conseil national du Patronat français (French national employer's council), who replaces Mr Renaud; Mr Jacques van Mclckenbeke (Belgium), Vice-President of the Small- and Medium-Sized Enterprises Commission of the UNICE, who replaces Mr Hatry; Mr Poul Antonsen (Denmark), Danish Breweries Union, who replaces Mr Ammundsen; and Mr J. Carroll (Ireland), President of the Irish Transport and General Workers' Union, who has been reappointed.
BESKIKKELSE AF UDVALGETS MEDLEMMER
RENEWAL OF THE COMMITTEE
ØSU-formandens og de nuværende ØSU-medlemmers mandat ud løber den 18. september 1982.
The term of office of the ESC President and of the current members expires on 18 September 1982.
Beskikkelsen af de nye medlemmer er berammet til at finde sted på plenarforsamlingen i september. Med lemmerne udnævnes for fire år.
The members appointed for the next four-year term, will take their seats at the September Plenary Session, when the new President will be elected.
SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouchure med forklarende kommentarer) 16s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981)96 p.
— Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
- EF's Forbindelser Udadtil — Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s.
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C. (Opinion) (February 1982) 107 p.
Perspektiverne tor 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981 ) 32s. (ØSU 81-010)
(ESC-81-017) — The E.EC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p.
(ØSU-80-012) Fællesskabets forskning og udvikling organisation og stvring (februar 1980) (Studie) 168s.
(ESC81-011) — Community Competition Policy (Opittion) (ESC81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(0SU-8O-OÜI ) Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC-80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU-79-003) - Udvidelsen al Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC-79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979)(Study) 112p.