natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokollerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9. december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande som følger af GAl'l -handelsforhandlingerne (Uruguay-runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet, b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force at the date of accession;
De i første afsnit omhandlede kontingenter er åbne for alle erhvervsdrivende uden begrænsninger, og varer indført under disse kontingenter må ikke i Republikken Østrig omfattes af eksklusive markedsføringsrettigheder i engrosleddet.
(b) the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
Detailsalg af varer indført under kontingenter må ikke give anledning til forskelsbehandling.
The quotas referred to in the preceding subparagraph shall be open to all operators, without restriction, and products imported under those quotas may not, in the Republic of Austria, be subject to an exclusive marketing right at wholesale trade level; as regards retail sale of products imported under quotas, disposal of such products to consumers must be carried out in a non-discriminatory manner.
Det Europæiske Fællesskab skal føre forhandlinger med de pågældende tredjelande om protokoller til de i stk. 1 nævnte aftaler og arrangementer med henblik på en passende justering af de kvantitative restriktioner på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative restrictions on exports of textile and clothing products to the Community.
Senest et år efter tiltrædelsen skal Republikken Østrig oprette en uafhængig myndighed med ansvar for at udstede tilladelser til at drive detailhandelsvirksomhed i overensstemmelse med EF-traktaten.
At the latest one year after its accession, the Republic of Austria shall set up an independent authority with responsibility for granting authorizations for conducting retail trade, in accordance with the EC Treaty.
Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995, træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation i form af sådanne over gangsordninger, som er nødvendige for at sikre Fælles skabets gennemførelse af aftalerne.
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take measures designed to deal with this situation and concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for andre medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gældende på tiltrædelsesdatoen for spiritus og ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., henhørende under HS-pos. 22 08.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain, in respect of other Member States, the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol falling within heading 22.08 of the HS.
Sådanne licensordninger skal finde anvendelse uden forskelsbehandling.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
Tilpasninger foretages i form af protokoller, der indgås med de kontraherende lande, og som knyttes som bilag til nævnte aftaler.
Any adjustments shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries and annexed to those Agreements.
almindelige budget, en tolvtedel af følgende beløb til Republikken Østrig:
diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar 1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foranstaltninger i denne anledning.
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Artikel 76 finder anvendelse på:
Article 76 shall apply to:
Republikken Østrigs andel i finansieringen af de betalinger, der efter tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Republic of Austria's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarn samt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkende vedrører handel med de varer, der er anført i EF-traktatens bilag II;
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the former Czech and Slovak Federal Republic and its successor states (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded with third countries and concerning exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC Treaty;
Republikken Østrigs andel i finansieringen af den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Republic of Austria's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FINLAND
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING FINLAND
Med virkning fra 1. januar 1995 skal Republikken Østrig udtræde af bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning undertegnet den 4. januar 1960.
With effect from 1 January 1995, the Republic of Austria shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter skal betragtes som en henvisning til Rådets afgørelse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatter den.
Any reference to the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be understood as referring to the Council Decision of 24 June 1988 as from time to time amended or to any Decision replacing it.
I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag X nævnte bestemmelser, ikke anvendelse på Finland i overensstemmelse med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex X, shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Finland.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fællesskabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløb anvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i de nuværende medlemsstater.
Without prejudice to the outcome of that review, at the end of the transitional period referred to in paragraph 1 the EC acquis will be applicable to the new Member States under the same conditions as in the present Member States.
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif og anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter eller tilsvarende bestemmelser i en afgørelse, som erstatter denne, omfatter told, der beregnes på grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarif og til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Fællesskabet i Østrigs samhandel med tredjelande.
The revenue designated as 'Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the system of the Communities' own resources, or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in Austria's trade with third countries.
Afdeling II
Section 2
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fælles skabet, som udgift på De Europæiske Fællesskabers
On the first working day of each month the Community shall pay the Republic of Austria, as an item of expen-
(*) Som ændret ved artikel 20 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 20 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Republikken Finland kan i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen fortsat anvende sit gældende nationale
During a period of three years from the date of accession, the Republic of Finland may continue to apply
forordning (EØF) nr. 3760/92 om oprettelse af en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur fastsatte periode, medmindre en tidligere dato er fastsat i dette kapitel.
in any event be later than the date of expiry of the period laid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
system for sortering af råtræ, i det omfang dets nationale lovgivning og administrative bestemmelser herom ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen om det indre marked eller om handelen med tredjelande, særlig artikel 6 i direktiv 68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ.
Subsection I its present national system for the classification of wood in the rough to the extent that its national legislation and administrative arrangements pertaining thereto do not contravene Community legislation relating to the internal market or trade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Fri bevægeligbed for personer, tjenesteydelser og kapital
Free movement of persons, services and capital
Med henblik på integrationen i den fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3760/92, er adgangen til de farvande, som henhører under de nuværende medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion, for fiskerfartøjer, der fører finsk flag, og som er registreret og/eller indskrevet i en havn, der er beliggende på Finlands område, i det følgende benævnt »fartøjer fra Finland«, undergivet den ordning, der fastlægges i denne underafdeling.
For the purposes of their integration into the Community system for fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92, access to the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted by fishing vessels flying the flag of Finland and recorded and/or registered in a Finnish port, hereinafter called 'Finnish vessels', shall be subject to the system laid down in this Subsection.
Uanset artikel 73 B i EF-traktaten kan Republikken Finland indtil den 31. december 1995 anvende bestem melserne i lov nr. 1612 af 30. december 1992 om udlændinges opkøb af finske virksomheder.
In derogation from Article 73b of the EC Treaty, the Republic of Finland may apply until 31 December 1995 the provisions of Law No 1612 of 30 December 1992 concerning the acquisition of Finnish undertakings by foreigners.
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den Europæiske Union, kan Republikken Finland opretholde sin gældende lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelsesdatoen.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorized to fish in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted, in ICES Division Hid under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
For så vidt angår de farvande, der henhører under de nuværende medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer fra Finland fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES-afsnit III d på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Republic of Finland may maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years from the date of accession.
Afdeling I
CHAPTER 3
De tekniske bestemmelser, som viser sig nødvendige med henblik på anvendelse af artikel 91, vedtages inden den 1. januar 1995 efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The technical procedures which prove necessary with a view to ensuring the application of Article 91 shall be adopted before 1 January 1995, in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne i denne traktat anvendelse på fiskerisektoren. toren.
Unless any provision of this chapter stipulates otherwise, the rules laid down by this Act shall apply to the fisheries sector.
Artikel 148 og artikel 149 finder anvendelse på fiskerivarer.
Articles 148 and 149 shall be applicable to fishery products.
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser kan fartøjer fra Finland udøve fiskeri i de farvande, der henhører under Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Sweden, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1. januar 1995 efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The detailed rules for implementing this Article shall be adopted before 1 January 1995 under the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Den i denne afdeling omhandlede adgangsordning finder anvendelse i en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alle omstændigheder dog senest på datoen for udløbet af den i artikel 14, stk. 2, i Rådets
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the arrangements for access laid down in this section shall apply during a transitional period the end of which shall be marked by the date of implementation of the Community fishing permit system and which will in not
Den andel af de fællesskabsfiskerimuligheder for bestande, hvis udnyttelsesrate er reguleret ved en begrænsning af fangsten, der skal tildeles Finland, fast sættes som følger for hver art og for hvert område:
The share of Community fishing opportunities for stocks which are regulated by a catch limit, to be allocated to Finland, shall be fixed as follows, by species and by zone:
ICES­ eller IBSFC­afsnit
ICES or IBSFC Division Reference zones for fixing the TACs
De rettigheder og forpligtelser, der for Repu­blikken Finland følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
The rights and obligations resulting for the Republic of Finland from the agreements referred to in paragraph 1 shall not be affected during the period in which the provisions of these agreements are provisionally maintained.
III b, c, d undtagen IBSFC's »Management Unit 3« (')
'Management IBSFC
III b, c, d undtagen Den Finske Bugt ( > )
III b, c, d except the Gulf of Finland (J)
Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldighedsperioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de i aftalerne omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder even­tuel forlængelse af visse aftaler for perioder på højst et år.
As soon as possible, and in any event before the agreements referred to in paragraph 1 expire, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Fællesskabsfarvande.
(2) Community waters.
(') Denne procentsats gælder for de første 50 000 tons fællesskabsfiskeri­muligheder.
(') This percentage shall be applicable to the first 50 000 tonnes of Community fishing opportunities.
For de fællesskabsfiskerimuligheder, som overstiger 50 000 tons, er Finlands del på 2,161 °/o.
For Community fishing opportunities in excess of 50 000 tonnes, the Finnish share shall be 2,161%.
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
External relations including customs union
De andele, der tildeles Finland, fastsættes i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92, første gang inden den 31. december 1994.
The shares allocated to Finland shall be set in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, for the first time before 31 December 1994.
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Finland på betingelserne i nævnte bilag.
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of Finland under the conditions laid down in that Annex.
Den basistoldsats, der anvendes med henblik på den gradvise indførelse af den fælles toldtarif, jf. artikel 99, er for hver vare den sats, som Republikken Finland faktisk anvendte den 1. januar 1994.
The basic duty used for the moves towards alignment on the Common Customs Tariff provided for in Article 99 shall, for each product, be the duty actually applied by the Republic of Finland on 1 January 1994.
Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsord­ningen for fiskeritilladelser, dog senest indtil den 31. december 1997, må den fiskeriindsats, som udøves af fartøjer fra Finland i de nuværende fællesskabsfarvande, som omhandlet i artikel 91, på de ikke­regulerede og ikke­tildelte arter ikke være større end den indsats, der nås umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Until the date of application of the Community fishing permit system and by 31 December 1997 at the latest, in the waters of the Community as at present constituted, covered by Article 91, the levels of fishing activity by Finnish vessels for non-regulated and non-allocated species may not exceed the levels attained immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Fartøjer fra Unionen i dens nuværende sammensætning
Vessels of the Union as at present constituted
Republikken Finland kan i en periode på tre år efter tiltrædelsen opretholde sin tarif gældende for tredjelande for de i bilag XI anførte varer.
The Republic of Finland may maintain, for a period of three years after accession, its customs tariff applicable to third countries for the products referred to in Annex XL
I denne periode skal Republikken Finland anvende en sats, hvorved forskellen mellem dens basistoldsats og satsen i den fælles toldtarif nedsættes i følgende tempo:
During this period, the Republic of Finland shall reduce the difference between its basic duty and the duty in the Common Customs Tariff in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1996 nedsættes forskellen mellem basis­toldsatsen og satsen i den fælles toldtarif til 75 %,
— on 1 January 1996, each difference between the basic duty and the CCT duty shall be reduced to 75 % ;
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser kan fartøjer, der fører en af de nuværende medlemsstaters flag, udøve fiskeri i de farvande, der henhører under Finlands højhedsområde eller jurisdiktion på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestrakta­tens ikrafttræden.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, vessels flying the flag of a Member State of the Union as at present constituted shall be authorized to fish, in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Finland, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
— den 1. januar 1997 nedsættes forskellen mellem basis­toldsatsen og satsen i den fælles toldtarif til 40 %.
— on 1 January 1997, each difference between the basic duty and the CCT duty shall be reduced to 40 °/o ;
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1. januar 1995 efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Republic of Finland shall apply in full the Common Customs Tariff from 1 January 1998.
Republikken Finland anvender den fælles toldtarif i fuldt omfang fra den 1. januar 1998,
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Artikel 96 a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokollerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9. december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen­
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from
Fra tiltrædelsen forvaltes de fiskeriaftaler, som Republikken Finland har indgået med tredjelande, af Fællesskabet.
As from the date of accession, fisheries agreements concluded by the Republic of Finland with third countries shall be managed by the Community.
Hvis de i stk. 2 nævnte protokoller ikke er indgået den 1. januar 1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige foranstaltninger i denne anledning.
Should the protocols referred to in paragraph two not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Stande som følger af GATT-handelsforhandlingerne (Uruguay-runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet.
(b) the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
Artikel 103 (*) b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
Article 103 (*)
Artikel 102 finder anvendelse på:
Article 102 shall apply to: