natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En konkret indsats ville være at arrangere en webbaseret konference, som skulle give mulighed for at finde lokale eksempler på denne type infrastrukturelementer i forskellige dele af Europa og skabe kontaktveje.
A concrete initiative would be to launch a web-based conference providing examples of local contributions to the infrastructure from all over Europe, and the opportunity to get in touch.
Regionsudvalget mener også, at man bør oprette en europæisk database.
The CoR also believes that a European database should be created.
2.9 Det er nødvendigt at nedsætte et samarbejdsudvalg mellem Kommissionen og Regionsudvalget for at fremme indsatsen inden for livslang uddannelse, da der er tale om spørgsmål, der i høj grad berører de lokale og regionale myndigheder.
2.9 The CoR believes that a Commission/CoR cooperation committee should be set up to carry forward the drive for lifelong learning, since these issues impact so heavily on local and regional authorities.
Et sådant samarbejdsudvalg kan også spille en vigtig rolle for den udvidede unions fremtid.
The cooperation committee could also play an important role in the enlarged EU of the future.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)19
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)19
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp.- Format 21,0x29,7 cm
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" - Det sjette miljøhandlingsprogram og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sixth environment action programme of the European Community "Environment 2010: Our future, our choice" - The Sixth Environment Action Programme Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 20012010
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010 (KOM(2001) 31 endelig - 2001/0029 (COD))
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sixth environment action programme of the European Community "Environment 2010: Our future, our choice" - The Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 20012010 (COM(2001) 31 final - 2001/0029 (COD))
- under henvisning til Kommissionens meddelelse om det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" - Det sjette miljøhandlingsprogram og til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010 (KOM(2001) 31 endelig - 2001/0229 (COD));
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the sixth environment action programme of the European Community "Environment 2010: Our future, our choice" - the Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 20012010 (COM(2001) 31 final - 2001/0029 (COD));
- under henvisning til Rådets beslutning af 21. februar 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 3, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse om dette emne;
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 21 February 2001, under the third paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions;
- under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø";
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up its opinion on the subject;
- under henvisning til Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (5. miljøhandlingsprogram);
HAVING REGARD TO the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability" (Fifth Environment Action Programme);
- under henvisning til Kommissionens meddelelse om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet (KOM(1999) 543 endelig udg.);
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme (COM(1999) 543 final);
- under henvisning til Kommissionens arbejdsdokument "Efter Cardiff og Helsingfors: nye horisonter", rapport til Det Europæiske Råd om integrationen af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i EU's politikker (SEK(1999) 1941);
HAVING REGARD TO the Commission Working Document "From Cardiff to Helsinki and beyond", Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941);
- under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner om global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (8072/00);
HAVING REGARD TO the Council conclusions on the Global Assessment of the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability" (8072/00);
Regionsudvalgets udtalelse om global vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram (CdR 12/2000 fin);1
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme (CdR 12/2000 fin)1;
- under henvisning til Det Europæiske Miljøagenturs rapport "Miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet", 1999;
HAVING REGARD TO the European Environment Agency's Assessment Report "Environment in the European Union at the turn of the century", 1999;
Det hedder i EU-traktaten, at miljøbeskyttelseskrav bør integreres i de øvrige EU-politikker med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni 2001) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the Treaty on European Union requires environmental concerns to be integrated into Community policy with a view to guaranteeing sustainable development; adopted the following opinion unanimously at its 39th plenary session on 13-14 June 2001 (meeting of 13 June):
1.1 mener ikke, at Kommissionens meddelelse og forslag til afgørelse om fastlæggelse af det 6. miljøprogram i tilstrækkelig grad afspejler den kendsgerning, at miljøtilstanden under det 5. miljøhandlingsprogram trods visse beskedne fremskridt på visse delområder i EU forringedes i de fleste henseender.
1.1 considers that the Communication and Proposal for a Decision on the Sixth Environment Action Programme do not adequately reflect the fact that during the period covered by the Fifth Programme, and in spite of modest progress in a few areas of some fields, the state of the environment in Europe deteriorated from most points of view;
1.3 er i konsekvens heraf uenig i Kommissionens grundmålsætning for det 6. program, som "ikke beskriver nøjagtigt, hvilke tiltag og foranstaltninger der vil blive behov for", og det foreslår, at programmet fuldstændiggøres, således at det bliver til et egentligt handlingsprogram.
1.3 consequently disagrees with the Commission's basic choice of a programme which "does not prescribe the precise nature of the actions and measures that will be necessary", and recommends that the document be fleshed out so as to turn it into a real action programme;
1.4 mener, at sammenhængen mellem det 6. miljøhandlingsprogram som miljøkomponent i en bredere strategi med henblik på bæredygtig udvikling og EU's strategi for bæredygtig udvikling, som ventes at blive forelagt på Det Europæiske Råd i juni 2001, bør tydeliggøres.
1.4 considers that the programme's role as the environmental component of a broader EU strategy for sustainable development, to be submitted to the June 2001 European Council, should be made clearer;
1.5 understreger nødvendigheden af at inddrage miljøspørgsmålene i de to strategier for bæredygtig udvikling, der blev fremlagt i Cardiff (økonomi) og i Lissabon (social- og arbej dsmarkedspolitik/uddannelse).
1.5 emphasises the need to integrate environmental concerns into the two other sustainable development approaches unveiled at Cardiff (economic aspects) and Lisbon (social/training aspects);
1.6 støtter tanken om, at en avanceret miljøbeskyttelsespolitik kan føre til mange fordele, som omfatter andet end miljøet, f.eks. fremme af innovation, nye markedsnicher, konkurrenceevne, afkast, beskæftigelse, som kan bidrage til at opfylde Det Europæiske Råds målsætning fra Lissabon om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
1.6 supports the view that an advanced environmental protection policy can generate many benefits, over and above environmental ones, by for example promoting innovation, new market niches, competitiveness, profitability and employment and can help achieve the objective set at the Lisbon Summit of making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world;
1.8 anmoder om at få forelagt den midtvejsrapport, der skal udarbejdes i løbet af programmets fjerde år, samt den endelige vurdering, der skal udarbejdes i løbet af dets sidste år.
1.8 asks that both the mid-term report, scheduled for the fourth year of operation of the programme, and the final assessment, in the final year of the programme, be submitted to it;
1.9 glæder sig over at kunne konstatere elementer af sin udtalelse om evalueringen af det 5. program i dette nye handlingsprogram og hilser den erklærede hensigt om at identificere specifikke aktioner og ansvarsområder på lokalt og regionalt niveau velkommen.
1.9 is pleased to note some elements of its opinion on the assessment of the Fifth Programme in this new action programme, together with the express intention of identifying specific actions and responsibilities at local and regional level;
1.10 mener, i betragtning af, at myndighederne på de decentrale forvaltningsniveauer har ansvaret for så vigtige miljøområder som vandforsyning og vandrensning, affaldshåndtering, offentlig transport og byplanlægning, og at deres valg af politik har direkte eller indirekte indvirkning på alle andre miljøområder, herunder klimaasndringer, naturbeskyttelse, sundhed og information af offentligheden, at det sjette handlingsprogram i højere grad bør afspejle dette faktum.
1.10 considers, however, that since local and regional government bodies bear responsibility for such important environmental issues as water supply and treatment, waste management, public transport and land-use and urban planning, and since their political choices impact directly or indirectly on almost all other environmental aspects, climate change, nature conservation, health and public information, the Sixth Programme should be worded in such a way as to reflect this situation more closely;
1.11 tilslutter sig Kommissionen erklærede hensigt om at åbne nye fora for dialog og erfaringsudveksling med borgerne og med samtlige berørte parter og mener, at Regionsudvalget kan og bør spille en større rolle som supplement til disse nye dialogfora.
1.11 welcomes the European Commission's stated intention of developing new forums for dialogue and the exchange of experience with the general public and all interested parties, and believes that the Committee of the Regions can and must play a more active role in supporting these new forums;
1.12 glæder sig over, at det 6. program indeholder en intention om at fremme bæredygtigheden i ansøgerlandene.
1.12 welcomes the intention of including the promotion of sustainability in the EU applicant countries in the Sixth Programme;
1.13 beklager, at bymiljøet, som berører 80% af EU's befolkning, ikke er medtaget i tilstrækkelig grad i strategien vedrørende fysisk planlægning og arealanvendelse.
1.13 regrets that the specific issue of the urban environment, which concerns 80% of Europe's population, has not been properly tackled, even in terms of the land-use planning and management approach;
1.14 tilslutter sig generelt den strategiske indfaldsvinkel og de prioriterede tematiske områder i det 6. miljøhandlingsprogram, uden at dette dog griber ind i den nedenstående kritiske gennemgang.
1.14 generally endorses the priority lines of the strategic approach as well as the priority issues identified in the Sixth Programme, subject to the following critical analysis.
Henstillinger vedrørende den strategiske indfaldsvinkel
Recommendations concerning the strategic approach
2.2 minder om rapporteringspligten, som ganske vist er fastlagt i en række direktiver, og udtrykker ønske om, at dette instrument revideres i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, så det bliver mere relevant.
2.1 recommends that the "fame or shame" strategy on implementation of directives, as announced in the Commission's communication, be properly reflected in the draft proposal
-4- specifikke aktioner med henblik på at øge de regionale og lokale forvaltningers kendskab til samt indsigt i og anvendelse af EU-lovgivningen.
- 4 - and that it should, if possible, be extended to cover compliance/non-compliance with both regional/local level legislation and voluntary agreements;
2.4 anbefaler, at det overvejes at udvide IMPEL-netværket for udveksling af oplysninger om god praksis i forbindelse med anvendelsen af EU-retten til de lokale og regionale niveauer i samtlige medlemsstater.
2.2 points out that notification is a requirement (it is mandatory anyway under certain directives) and hopes that this instrument will be reviewed in cooperation with the EEA with a view to gearing it more closely to actual circumstances;
2.5 anbefaler, at indsatsen for at fremme bedre inspektions- og overvågningsnormer udvides til også at omfatte de lokale og regionale myndigheder, selv om det mener, at ansvaret for inspektion og overvågning bør ligge på det lavest mulige relevante niveau i medfør af subsidiaritetsprincippet.
2.3 recommends that provision be made not only for better application of current environmental legislation, but also for updating and fine-tuning this legislation; demands that local and regional authorities be involved in preparing and evaluating Community environmental legislation; and calls for specific actions to be considered for increasing regional and local authorities' knowledge and understanding of Community legislation;
2.6 foreslår, at det overvejes, hvorledes der kan vedtages strengere straffe, når der foreligger en dom fra en retsinstans for manglende opfyldelse af EU's miljødirektiver.
2.4 recommends that thought be given to extending the IMPEL network for exchanging best practice on the implementation of Community legislation to the local and regional levels throughout the Member States;
2.7 mener, at integrationen af miljøhensyn i de øvrige politikker bør styrkes og foreslår Kommissionen at fremme en større integration heraf i dens egne politikker, navnlig via en specifik beskrivelse i de relevante strategiske sektorpolitiske dokumenter af foranstaltningerne for integration af miljøhensyn i afgørende sektorer som transport og landbrug.
2.5 recommends that the promotion of higher inspection and supervision standards be extended to local and regional authorities, while acknowledging that responsibility for such inspection and supervision must lie at the lowest appropriate level of authority, in keeping with the subsidiarity principle;
2.8 henstiller kraftigt, at man konkretiserer og definerer metoder til evaluering og fremme af integrationen af miljøbeskyttelsen i andre sektorpolitikker, såvel på medlemsstatsniveau som i regioner og kommuner.
2.6 proposes that ways be considered of introducing more stringent sanctions where Community environmental directives are judged in court not to have been complied with;
2.10 støtter vedtagelsen af et udvidet grundlag for grønne afgifter og skatter med henblik på en miljømæssig skattereform ved at afgiftsbelægge ressourceforbrug, internalisere miljøomkostaingeme og ved tilsvarende at fjerne skatterne på arbejdskraften med henblik på at fremme beskæftigelsen.
2.7 considers that the mainstreaming of environmental considerations into other policy areas should be stepped up, and suggests that the European Commission promote fuller integration into its own policies, in particular through specific descriptions in the relevant sectoral policy documents of how it integrates environmental measures into key sectors such as transport and agriculture;
2.11 støtter fuldt ud forureneren betaler-princippet, miljøomkostningerne i prisen korrigerer for forkerte prissignaler.
2.8 strongly recommends that ways of evaluating and promoting the integration of the environment into sectoral policies at both Member State and regional/local level be specified and defined;
2.12 understreger, at forslaget overensstemmelse med Kommissionens statsstøtteordningen med miljøvirkninger.
2.9 suggests that all regional and sector funding from Community programmes be made subject to a favourable assessment of the extent to which environmental policy is incorporated in the specific projects under consideration;
2.13 støtter samarbejdet med erhvervslivet om bedre miljøpræstationer, men kræver, at der eksplicit henvises til den særlige rolle, som regioner og kommuner kan spille sammen med de erhvervs- og industrivirksomheder, der opererer på deres territorier.
2.10 supports the more extensive introduction of eco-taxes and charges with a view to an environmental tax reform aimed at levying taxes on resource consumption and internalising
2.14 appellerer om mere konkrete foranstaltninger og instrumenter i den bebudede integrerede produktpolitik (IPP).
2.12 urges that the proposed decision specify measures consistent with the new guidelines announced by the Commission for state aid and support with an environmental impact;
2.15 kræver, at økoeffektiviteten gøres til genstand for specifikke foranstaltninger og aktioner, og understreger, at Det Europæiske Miljøagentur bør tildeles udvidede beføjelser på dette område.
2.13 supports cooperation with businesses to achieve better environmental performance, but calls for explicit reference to be made to the special role which regions and local authorities can play vis-à-vis the businesses and industries located within their areas;
2.16 støtter kraftigt forslaget om en politik for offentlige indkøb, der tager hensyn til miljøet, og anbefaler, at der vedtages retningslinjer, således at samtlige offentlige institutioner i EU, fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, via medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder, som betingelse for deres kontrakter og indkøb kræver, at der sker en forudgående evaluering af de pågældende produkters og tjenesters livscyklus og miljømæssige bæredygtighed.
2.15 urges that specific measures and actions for eco-efficiency be introduced, and emphasises that the European Environment Agency must be granted broader powers in this sphere;
2.17 finder det relevant at stille permanente og ajourførte oplysninger til rådighed om miljøtilstanden på lokalt og regionalt plan, men understreger dog, at der i forslaget til afgørelse klart henvises til, hvilken type informationer der skal stilles rådighed, f.eks. kilder og typer af forurenende emissioner, og hvilken type informationskanaler der skal anvendes, navnlig Internettet.
2.16 strongly backs the proposal for a green public procurement policy, recommending the adoption of guidelines to ensure that all public bodies in Europe, ranging from the Commission and the Parliament to the Member States and local and regional authorities, undertake to make all contracts and purchases subject to prior assessment of the lifecycle and environmental sustainability of the products and services in question;
2.18 tilslutter sig og ønsker at styrke den uomgængelige rolle, som regioner og kommuner spiller som aktører i relation til oplysninger, uddannelse og bevidstgørelse af borgere og familier om miljøet og god miljøpraksis, og henleder i den forbindelse opmærksomheden på, at det kan være hensigtsmæssigt at stimulere samarbejdet og udvekslingen med skoler og ngo'er.
2.17 agrees with the importance of having permanently available up-to-date information on the state of the environment on a local and regional scale, but calls for the draft decision to specify what kind of information should be available, such as sources and types of polluting emissions, and to indicate the type of media to be employed for this, particularly Internet;
2.19 udtrykker skuffelse over den meget begrænsede rækkevidde i forslaget til afgørelse i forbindelse med strategien for arealplanlægning og henstiller, at det revideres og udvides, herunder navnlig i form af foranstaltninger med henblik på at fremme almindelige regler for bæredygtig arealplanlægning i EU under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
2.18 acknowledges and emphasises the irreplaceable role of regions and municipalities as information, training and awareness-raising interfaces for individuals and families on the environment and good environmental practice and, in this connection, draws attention to the advisability of encouraging cooperation and exchange with schools and NGOs;
2.20 anbefaler, at der vedtages konkrete foranstaltninger og aktioner med sigte på at støtte den lokale opgavevaretagelse inden for byplanlægning og bymiljø via udveksling af erfaringer og praksis, navnlig med virkninger inden for bytransport og begrænsninger i anvendelsen af privatbiler i byerne.
2.19 is disappointed at the limited scope of the draft decision regarding land use planning strategy, and calls for this aspect to be revised and expanded, with consideration given to measures to promote general rules for sustainable land use planning in the EU, in accordance with the subsidiarity principle;
2.21 anbefaler, at der indføres betingelser for anvendelsen af EU's midler med territoriale virkninger, så der f.eks. skal ske en evaluering af sammenhængen med de relevante normer for fysisk planlægning.
2.20 recommends that specific measures and actions be taken to support local bodies in meeting their responsibilities regarding urban planning and the urban environment, including
Henstillinger vedrørende de prioriterede tematiske områder
Recommendations concerning the priority thematic issues
3.1 glæder sig over vedtagelsen af kvantificerede og ambitiøse mål med tidsfrister på inden for dette prioriterede område og tilslutter sig udsagnet om, at forebyggelse af klimaændringer bør anskues som en drivkraft bag innovation, konkurrenceevne og økonomisk effektivitet.
3.1 welcomes the adoption of ambitious, quantified and timetabled targets for this priority area, and supports the view that climate change prevention should be viewed as an engine for innovation, competitiveness and economic efficiency;
3.2 henstiller, at man i det 6. program medtager og konkret markerer EU's faste tilsagn om at opfylde målene i Kyoto-protokollen samt foranstaltninger, der viser sig nødvendige efter protokollens undertegnelse, uafhængigt af, hvorledes de internationale forhandlinger om emnet forløber, for at sikre, at EU kan indtage en international lederstilling på dette område og nyde godt af de implicitte fordele, der ligger i tilpasningen til en økonomi med lavere udledninger af drivhusgasser.
3.2 recommends that the Sixth Programme assume and flesh out the EU's firm commitment to meet the Kyoto Protocol targets, as well as other, subsequent targets which are beginning to look necessary, regardless of the outcome of the international negotiations on this issue, with a view both to securing the EU's international leadership in this area and to ensuring that the EU benefits from the advantages derived from moving to an economy with lower greenhouse gas emissions;