natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— S.P. Nothomb, generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Mr S. P. Nothomb, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
Den 20. oktober 1994 fejrede Publikationskontoret sit 25-års jubilæum, bl.a. ved en officiel højtidelighed, hvori deltog H.K.H. Storhertug Jean af Luxembourg, og til hvilken Styrelsesudvalget havde indbudt de mest fremtrædende personligheder i Storhertugdømmet Luxembourg samt repræsentanter for institutionerne.
On 20 October 1994, the Office celebrated its 25th anniversary. To mark this occasion, it held a ceremony, attended by H.R.H. Grand Duke Jean of Luxembourg, to which the Management Committee invited leading personalities in the Grand Duchy of Luxembourg and representatives of the Institutions.
Styrelsesudvalget holdt møde den 19. januar og 30. juni (ordinære medlemmer) og den 21. februar, 15. marts og 18. oktober (suppleanter).
The Management Committee met on 19 January and 30 June (full members) and on 21 February, 15 March and 18 October (alternate members).
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 25 sager i 1994.
In addition, 25 written procedures were submitted to the Management Com mittee in 1994.
11994 rettede Styrelsesudvalget specielt sin opmærksomhed mod Publikationskontorets finansielle situation.
During 1994, the Management Committee gave particular attention to the financial situation of the Publications Office.
Da budgetmyndigheden havde tilbage holdt næsten en fjerdedel af Publikationskontorets budgetbevillinger, måtte Styrelsesudvalget udarbejde en beretning om Publikationskontorets virke og dets forbindelser med institutionerne og fremsende denne beretning til Europa-Parlamentet. Fremsendelsen af denne beretning var en betingelse for, at bevillingerne ville blive frigivet, hvilket skete i marts.
As the budgetary authority had suspended almost a quarter of the Office's budget, the Management Com mittee had to draw up and submit to the European Parliament a report on the Office's management methods and its relations with the Institutions.The release of the appropriations, which took place in March, had been conditional on production of this report.
Et andet budget problem var, at Publikationskontoret skulle finde de nødvendige midler til at udgive den afledte ret på de nye medlemsstaters sprog.
Another source of budgetary concern was the Office's obligation to find the resources needed to start work on publish ing the secondary legislation in the languages of the acceding Member States.
I forbindelse med disse drøftelser besluttede Styrelsesudvalget, at der skulle foretages en grundig undersøgelse af Publikationskontorets budgetmæssige status med henblik på at analysere en række af de vanskeligheder udsprunget af finansforordningen, som man er stødt på i de seneste regnskabsår.
In the course of these discussions, the Management Committee concluded that an in-depth study should be made of the Office's budgetary status in order to examine a number of difficulties which had arisen over the past few financial years because of the constraints of the Financial Regulation. tion.
jelser i gang om mulighederne for en elektronisk udgave af EFT, hvilket ville være helt i overensstemmelse med det kommende informationssamfund.
In this same connection, the Office's departments were asked to look into the possibility of an electronic version of the Official Journal, in view of the growth of the information society.
Samtidig fik Publikationskontorets direktion til opgave at finde måder at nedbringe produktionsomkostningerne på, når der samtidig skulle tages hensyn til offentliggørelsespligten.
The Office's management was also given the task of seeking out any means compatible with its various current obligations to produce publications by which production costs could be reduced.
En foreløbig konsekvens heraf var en ændring af S-udgaven af EFT (udbud), som har gjort det muligt at nedbringe trykkeomkostningerne pr. side med omkring 20%.
The first result of this search was a change in the presentation of data in the S series of the Official Journal containing notices of public contracts, which reduced printing costs per page by approximately 20%.
Desuden har de nye kontraktbestemmelser vedrørende produktionen af EFT, som trådte i kraft pr. 1.4.1994, medført en betragtelig nedsættelse af de fleste enhedspriser.
In addition, the new contractual arrangements for producing the Official Journal, which took effect on 1 April 1994, produced substantial reductions in most of the unit prices.
Udsprunget af flere opfordringer fra Europa-Parlamentet har Styrelsesudvalget godkendt, at man undersøger mulighederne for at udgive EFT på CD-ROM.
Again with regard to the Official Journal, in response to several requests from the European Parliament; the Management Committee authorized a pilot project with a view to publishing it on CD-ROM.
Et tredje vigtigt spørgsmål for Styrelsesudvalget var bestræbelserne på at gøre de informationer, som Publikationskontoret formidler, mere gennem sigtige og lettere tilgængelige.
A third major concern of the Management Committee was the need to increase transparency and make the information disseminated by the Office more accessible.
Takket være et snævert tværinstitutionelt samarbejde har Styrelsesudvalget kunnet træffe de beslutninger, der var betingelsen for, at programmerne til opsamling af manglende tekstelementer og til forbedring af brugervenligheden i CELEX (det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret) har kunnet overholde den aftalte tidsplan, således at arbejdet kan afsluttes midt i 1995.
Accordingly, thanks to very close interinstitutional cooperation, the Management Committee took the necessary decisions to enable the programmes for eliminating the backlog on CELEX (the interinstitutional computerized documentation system for Community law) and make it more user-friendly to keep to the agreed schedule so as to be completed by the end of the first half of 1995.
Styrelsesudvalget har desuden fulgt med i Publikationskontorets arbejde med at gennemføre programmerne for konsolidering af fællesskabsretten. Det er Kommissionen og Rådet, der har anmodet om konsolideringen, idet der på Det Europæiske Råd i Edinburgh blev udtrykt ønske om, at en sådan skulle finde sted.
The Management Committee also monitored the work done by the Office to carry out the programmes for consolidating Community law which had been requested by the Commission and the Council in accordance with the wishes of the Edinburgh European Council.
Arbejdet skrider planmæssigt frem, og omkostningsniveauet i forbindelse hermed er faldende.
This work is proceeding at an even pace and more economies are continually being made.
Sideløbende hermed har Styrelsesudvalget pålagt Publikationskontoret i samarbejde med de øvrige institutioner at udgive en første papirudgave af Fortegnelse over alle institutioner— som er en samlet organisationsplan for samtlige institutioner— på 11 sprog, herunder finsk og svensk.
At the same time, the Management Committee instructed the Office to produce — in association with the institutions — an initial hard-copy edition of the Interinstitutional Directory, which is a compilation of the directories of all the institutions, in 11 languages, including Finnish and Swedish.
De første eksemplarer lå færdigtrykt ved udgangen af 1994.
The first copies came off the press at the end of 1994.
Ligeledes for at forbedre adgangen til information samt gennemsigtigheden har Styrelsesudvalget pålagt Publikationskontoret at fortsætte det interinstitutionelle arbejde med at harmonisere de elektroniske dokumenters udseende på grundlag af de fremskridt, som Kommissionen og Publikationskontoret allerede har gjort på dette område, og som er mundet ud i en EUROLOOK-manual.
Again with the aim of making information more accessible and increasing transparency, the Management Committee requested the Office to continue the work at interinstitutional level on standardizing the presentation of electronic documents, on the basis of the work already done in this field by the Commission and the Office to produce the 'Eurolook' manual.
For at gøre EU's regelværk tilgængeligt på de nye sprog (oprindelig NO, Fl, SV) godkendte Styrelsesudvalget Publikationskontorets foranstaltninger til produktion af den afledte ret.
In order to provide access to Community documents in the new languages (initially NO, Fl and SV), the Management Committee also approved the ad hoc structures set up by the Office to produce the secondary legislation.
Dette arbejde har krævet ansættelse af omkring 40 skandinaviske medarbejdere samt hurtig indførelse af en passende infrastruktur.
This work meant recruiting some 40 Scandinavian staff, and also quickly setting up an appropriate infrastructure.
Den norske udgave blev opgivet dagen efter folkeafstemningen, men en foreløbig udgave på finsk og svensk omfattende 25 000 sider kunne allerede leveres den 31. december 1994.
The Norwegian version was abandoned immediately after the referendum, but provisional versions comprising 20 000 pages in Finnish and Swedish were delivered by 31 December 1994.
Styrelsesudvalget er opmærksom på, at elektroniske publikationer er ved at vinde indpas på markedet, og har derfor truffet afgørelse om principperne og ansvarsfordelingen i forbindelse med udviklingen af et nyt distributionssystem for elektroniske publikationer, der efter planen skal dække hele Unionen.
In addition, the Management Committee, realizing the increasing market penetration of electronic publications, took decisions on the principle of and the responsibilities for developing a new network for disseminating electronic publications to cover the entire territory of the Union.
Allerede ved regnskabsårets begyndelse besluttede Styrelsesudvalget at tage hensyn til publikationerne fra de nye agenturer, som er ved at etablere sig, og bemyndigede Publikationskontoret til at tilbyde disse agenturer sine tjenester med henblik på at varetage deres publikationsprogrammer.
At the beginning of the year, the Management Committee decided to take account of the publication needs of the new agencies which were being set up and authorized the Office to offer its services to these agencies for carrying out their publication programmes.
På baggrund af de voksende kvantitative og kvalitative krav til Publikationskontoret godkendte Styrelsesudvalget en omstrukturering af Publikationskontorets tjenestegrene, der hovedsagelig gik ud på at oprette et nyt kontor for personale- og budgetadministration samt at samle samtlige edb-aktivite-ter under et nyt kontor.
To take account of the changing responsibilities of the Office regarding both quantity and quality, the Management Committee agreed to a restructuring of the departments which mainly involved setting up a staff and budget management unit and bringing together all computer activities in a new unit.
Navnet på Publikationskontoret samt på EFT blev drøftet umiddelbart efter, at Maastricht-traktaten trådte i kraft, men det blev besluttet, at der indtil videre ikke var nogen formel grund til at ændre navnene.
The official titles of the Office and of the Official Journal were discussed immediately after the Maastricht Treaty came into force, but it was concluded that there was no formal need to change these titles for the time being.
Publikationskontoret spiller en udadvendt rolle som serviceorgan for institutionerne og bestræber sig på at opfylde disses ønsker.
The Publications Office is an open body which serves the institutions and endeavours to meet their needs.
Det er samtidig lydhørt over for kundernes behov for information om EU.
At the same time, it is attentive to its customers' requirements regarding information on Europe.
Dette afspejles i aktiviteterne og i den udvikling, der i 1994 fandt sted i forhold til det foregående år:
This is reflected in its work and in the following developments in 1994: the considerable increase in the production of publications:
— Produktionen af publikationer er steget væsentligt: • EFT L og C: 24% flere sider
• L and C series of the Official Journal: 24% increase in the number of pages;
• EFT S: 50% flere sider med tæt ved 400 offentlige udbud pr. dag og pr. sprog
• Supplement to the Official Journal: 50% increase in the number of pages, with nearly 400 notices of contract every day in each language;
• 500 flere publikationer (i alt 5 633 i 1994).
• an additional 500 publications (a total of 5 633 in 1994); the substantial increase in the volume of publications distributed:
— Der er blevet ekspederet næsten 57 mio. eksemplarer til modtagere i hele verden (+ 27%), heraf næsten 10 000 eksemplarer pr. dag efter individuelle ordrer.
• nearly 57 million copies sent to all parts of the world (an increase of 27%), of which nearly 10 000 each day were to meet individual orders; the appreciable rise in sales (+26%), above all in electronic products (+51 %).
Publikationskontoret har ikke blot varetaget disse daglige arbejdsopgaver, som det har fået pålagt, men har i 1994 også stået for særopgaver som f.eks.:
The Publications Office not only carried out this day-to-day work in accordance with its obligations, but also undertook in 1994 certain specific tasks, such as:
— etablering af det redigerings- og produktionssystem, der er nødvendigt med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen og specielt produktionen af den afledte ret på finsk og svensk
• setting up the necessary publishing arrangements for the acces sion of the new Member States and in particular the production of the secondary legislation in Finnish and Swedish;
— konsolideringen af i første omfang 20 000 sider fællesskabsret som led i de gennemsigtighedsbestræbelser, som Det Europæiske Råd i Edinburgh ønskede gennemført
• the consolidation of an initial batch of 20 000 pages of Community legislation as part of the drive for clarity requested by the Edinburgh European Council;
— produktion af første udgave af en fortegnelse over alle institutioner i samarbejde med disse
• the production of the first edition of the Interinstitutional directory, in association with the various institutions;
— udformning af et nyt edb-værktøj til udarbejdelse og forvaltning af bud getdokumenter
• the creation of a new computerized tool for drawing up and managing budget documents;
I beretningen gøres der også rede for den vigtige rolle, som Publikationskontoret i 1994 har spillet på en række områder, især
This report thus emphasizes the important role played by the Office in 1994 in a number of fields, in particular:
— institutionernes bestræbelser på at informere borgerne i EU bedre, og på at give bedre adgang til EU-lovgivningen og gøre den mere gennem sigtig
• the efforts made by the institutions to keep the citizens of Europe better informed and to make European legislation more accessible and transparent;
— anvendelse af edb i produktionsfasen til løsning af problemerne i forbindelse med de flersprogede udgivelser (nu da der er 11 sprog)
• mastering computerized publishing techniques to overcome the problems of multilingualism (now involving 11 languages);
— den voksende betydning af elektroniske hjælpemidler ved formidling af visse typer information som alternativ til papirudgaver
• the appearance of electronic media for disseminating certain types of information as an alternative to hard copy;
— gennemførelse af udgivelsesprojekter af fælles interesse for institutionerne. nerne.
• the execution of publishing projects of interest to all the institutions.
Nedenstående tabel giver en oversigt over det forløbne regnskabsår.
The table below summarizes the past year in figures.
Antal producerede sider Antal producerede publikationer
Number of pages produced Number of publications produced Services invoiced (ECU)1 2
Fakturerede ydelser (ecu)1
Number of paying subscribers Invoiced sales (ECU)1
Budgetterede udgifter (ecu)1
Budgetary expenditure (ECU)1 3 — excluding CELEX/Eurobases transfer
Personale uden CELEX/EUROBASES Personale i tilknytning til overførsel af CELEX/EUROBASES
Staff excluding CELEX/Eurobases Staff linked to CELEX/Eurobases transfer
1) Oen nominelle værdi af beløbene i ecu er angivet uden korrektion for inflation og/eller valutakursændringer.
The amounts in ecus are nominal values, with no correction for inflation and/or exchange.
2) De fakturerede ydelser omfatter publiceringsudgifteme for institutionernes regning.
Services invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
3) De budgetterede udgifter repræsenterer gennemførelsen af Publikationskontorets eget budget.
The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Oversigt over publikationer og andre produkter udgivet med Publikationskontorets medvirken
Publications and other Publications Office products
Når samtlige sprog tages under ét, er antallet af offentliggjorte sider i EFT steget kraftigt i 1994:
Taking all languages together, the number of pages published increased considerably in 1994:
Produktionspresset var særlig stort ved to lejligheder: dels i maj, dateksterne vedrørende Samhørighedsfonden og tekstilaftalerne udkom, dels ved årets udgang, hvor tendensen var specielt markant.
In the course of the year, there were two particularly sensitive periods regarding production, one in May, when the texts relating to the Cohesion Fund and the textiles agreements appeared, and the other, which was very marked, at the end of the year.
Publikationskontoret har fortsat bestræbelserne på at øge produktiviteten for at kunne klare den stigende arbejdsbyrde og nedbringe omkostningerne.
The Office continued its efforts on the one hand to increase its productivity, in order to cope with the increased workload, and on the other to reduce costs.
For at opfylde sidstnævnte målsætning har man bl.a. indgået nye EFT-kon-trakter, som har indebåret et generelt fald i trykkeomkostningerne (se punkt 6.1.), og ændret opstillingen i EFT S.
This latter objective involved new contracts for the ΟJ which produced a general reduction in unit printing costs (see 6.1.) and a change in the presentation of the data published in the S series.
Med hensyn til EFT S skete der i 1994 tre større ændringer:
In 1994, the S series underwent three major changes, namely:
— I juni og juli trådte det nye direktiv om indkøbsaftaler samt forsyningsvirksomhedsdirektivet i kraft; udbuddene inden for forsyningsvirksomhedssektoren samt samtlige generelle oplysninger i forbindelse hermed præsenteres nu anderledes i EFT S.
• in June and July, the new Directives on supplies and the former 'excluded sectors' came into force, and the publication structure for notices in these sectors, as well as for all the related general information published in the S series, was changed;
— For at kunne tage højde for den betragtelige stigning i antallet af offentliggjorte udbud (+ 43% i 1994) og for at kunne overholde offentliggørelsesfristerne uden at miste kontrollen over produktionsomkostningerne blev EFT S omlagt fra 18. oktober. Kun de vigtigste oplysninger oversættes herefter til samtlige sprog, mens den fuldstændige tekst altid offentliggøres på originalsproget.
• to take account of the considerable growth in the number of notices published (+43% in 1994), and to guarantee publication deadlines without allowing production costs to get out of hand, the S series was restructured with effect from 18 October; now only essential information is translated into all languages, while the full text of the notice of contract is always published in the original version.
Produktionsomkostningerne er på den måde faldet med omkring 20%.
This has reduced production costs by approximately 20%;
— Ved regnskabsårets udgang blev SEI-systemet udvidet til også at om fatte de to nye EU-sprog, og der blev, med Kommissionen som ansvarlig, udarbejdet et kontrolleret vokabular (CPV — Common Procurement Vocabulary) for at standardisere de offentlige udbud.
• at the end of the financial year, the SEI publishing system was extended to cover the two new Community languages, and a controlled vocabulary (CPV — common procurement vocabulary) was developed on behalf of the Commission to standardize the wording of the notices of public procurement contacts.
Denne nyskabelse volder stadig en række problemer, som må løses hurtigt.
This latter innovation is still causing problems, which will have to be resolved quickly.
Projektet betyder, at Publikationskontoret elektronisk modtager udbuddene fra regionale centre. Et pilotprojekt, som skal vise, om systemet er teknisk og økonomisk fordelagtigt, vil gå i gang i juli 1995.
Under this project, the Office is to receive notices of contracts from regional centres electronically.
Sider/ nr7 sprog
Pages/ issue
Sider/ nr./ sprog
Pages/ issue
1) I henhold til g sidende pr aksis omfatter disse tal oc så de udg < iver af Tidende tilhørende regnskabsåret som reelt Først er blevet udgivet i løb et af første kvartal i det efterfølgende regnskabsår. 13
1 As in previous years, these figures take account of the issues of the year's Official Journal which were actually published only In first quarter of the following year.
1) I henhold til gældende praksis omfatter disse tal også de udgaver af Tidende tilhørende regnskabsåret, som reelt først er blevet udgivet i løbet af første kvartal i det efterfølgende regnskabsår.
1 As in previous years, these figures take account of the issues of the year's Official Journal which were actually published only in first quarter of the following year.
Tablet 2 — Udviklingen i antallet af dokumenter offentliggjort EFT/S i årene 1988-1994
Table 2 — Trend in the number of documents published in the OJ S series, 1988-94
c) Afledt ret
(c) Secondary legislation
Så snart der var blevet tildelt yderligere bevillinger i august 1994, blev der med meget kort varsel nedsat grupper med henblik på offentliggørelsen af den afledte ret på norsk, finsk og svensk.
Once the supplementary appropriations were granted in August 1994, teams were set up within extremely short deadlines to work on publishing the secondary legislation in Norwegian, Finnish, and Swedish.
Disse grupper var i begyndelsen af oktober klar til at tage imod de første manuskripter.
These teams were operational at the beginning of October, for the arrival of the first manuscripts.
Herefter indtraf følgende to begivenheder:
There were two subsequent developments:
— Nordmændene stemte nej til EU, hvilket betød, at de norske medarbejdere indtil udløbet af deres kontrakter blev overført til andet arbejde.
(i) the negative result of the Norwegian referendum meant that the Norwegian staff had to be redeployed for the remainder of their contracts;
— Den 14. december krævede Rådet, at der skulle forelægge en specialudgave i begrænset oplag med forordningerne senest den 31. december 1994. Mellem den 16. og 31. december 1994 blev samtlige forordninger, som forelå i oversættelse på Publikationskontoret, offentliggjort i denne form, dvs. 3 000 forordninger svarende til omkring 20 000 sider.
(ii) on 14 December, the Council requested that a special edition restricted to regulations only, with a limited print run, should be available for 31 December 1994; between 16 and 31 December 1994 all the regulations of which translations had been received by the Office were published in this form, i.e. 3 000 regulations representing some 20 000 pages.
Offentliggørelsen af den normale udgave af den afledte ret fortsætter, men da der i de fleste bind mangler enkelte tekster, var det kun muligt at få trykt ét inden årets udgang.
Publication of the standard edition of secondary legislation continued but, since for most volumes some texts were not yet available, only one volume had been printed by the end of the year.
Udviklingen i antallet af sider og udbud, som er offentiggjort: De Europæiske Fælleskabers Tidende
Trends in the numbers of pages and notices published in the Official Journal 1988-94
Sider EFT/L
OJ L pages
Sider EFT/C
OJ C pages
Tabel 3 — Fordeling efter land af de i 1993 offentliggjorte udbud
Table 3 — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1994
EIB, EBRD Generelle oplysninqer
European Community
— Begrænsede udbud i hasteprocedure — Udbud efter forhandling
Works: — Prior information — Open procedures — Restricted procedures — Accelerated restricted procedures — Negotiated procedures