natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— skabelse af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder ved hjælp af selektive, målrettede soclalsikringstilskud, især for at kunne ansætte unge arbejdssøgende i ugunstigt stillede byområder og underudviklede landbrugsregioner.
— the job creative role of small and mediumsized enterprises with selective, targeted social insurance aid especially for the employment of young job-seekers in deprived urban blackspots and underdeveloped rural areas.
Udvalget understreger endnu en gang, at man kun ved et mere vidtgående gensidigt forpligtende samarbejde med arbejdsmarkedets parter også på EF-plan kan overvinde de nuværende økonomiske og sociale vanskeligheder.
The Committee reiterates its view that greater cooperation and co-responsibility of the two sides of industry also at EC level, is needed if current economic and social difficulties are to be overcome.
Ikke blot de arbejdsløse bør sikres rimelig støtte, men man bør ligeledes vedvarende være opmærksom på, at den sociale sikring af gamle, handicappede og andre udsatte grupper uden for beskæftigelsessystemet opretholdes i overensstemmelse med ånden i Rom-traktaten og Paris traktaten, som gik forud herfor.
In addition to the need to maintain proper support to the unemployed, there is a need for continuing vigilance to maintain the standards of support for the old, the handicapped and other vulnerable groups outside the employment system in line with the spirit of the Rome Treaty and its Paris predecessor.
I denne sammenhæng understreger Udvalget, at der burde udformes en EF- politik for ældre.
In this context, the Committee stresses that an EC policy for the elderly ought to be launched.
Det er påtrængende nødvendigt, at der fastlægges en række måltal og parametre for EF's generelle socialpolitiske målsætninger, som er kvantificerbare og har samme vægt som sammenlignelige økonomisk-politiske EF-foranstaltninger.
There is an urgent need to develop a set of targets and parameters, relating to broad EC social policy objectives, which are quantifiable and carry the same weight as comparable measures of EC economic development.
Sådanne statistiske oplysninger og vurderinger kunne f.eks. gå på udviklingen i ulighederne, marginaliseringen og de fattiges levestandard; erhvervsulykker og arbejdsbetingede sygdomme i Fællesskabet samt de omkostningsmæssige fordele ved forebyggende foranstaltninger'57'; gennemførelse af en fælles sociallovgivning, skabelse af arbejds- og lærlingepladser osv. Inden for alle disse felter er det nødvendigt med samordnede foranstaltninger på EF- plan, som skal underbygges af en forskningsindsats.
Such data collection and analyses could, for example, cover trends in inequality, marginalization, and the living standards of the poor; occupational accidents and work-related illnesses in the EC and the cost benefits of preventive action'58'; implementation of EC social legislation; job creation and training places, etc. In all this there is a need for concerted Community level action backed by research.
Det europæiske Fællesskab af I dag har ikke blot til opgave at fremme samhandelen og knytte snævrere økonomiske bånd, men skal også forfølge vitale sociale mål.
The contemporary European Community exists not solely to promote joint trade and closer economic links; it also has a vital social purpose and role.
Fællesskabet blev skabt for at forene folk om fælles målsætninger og styrke det sociale sammenhold og bør derfor fastholde de socialt set sårbare gruppers opmærksomhed og støtte, handle til gavn for de svage, handicappede, syge og ældre og på ny fastslå de oprindelige fælles socialpolitiske forhåbninger og forpligtelser.
Founded in order to unite peoples around common enterprise and social cohesion, it must retain the attention and support of vulnerable groups; act on behalf of the weak, the frail, the handicapped, the sick and the elderly; and re-establish the common social aspirations and responsibilities towards each other which were foreseen at the outset.
Derfor skal udviklingen i EF's økonomiske og sociale politik ske i samme takt. En målrettet økonomisk politik skal nødvendigvis kombineres med varetagelsen af de personers interesser, som i ringere grad evner at beskytte sig selv i en periode med radikale ændringer.
This is why EC economic and social policy must move step by step together.
Fælles skabets accept af denne integrerede fremgangsmåde, som frem for alt er nedfældet i traktaterne, kræver i endnu højere grad at blive bekræftet i en periode kendetegnet ved krise og træg vækst.
The commitment of the Community to this integral approach, first reflected in the Treaties, needs to be reaffirmed even more in times of crisis or sluggish growth.
Jf. Udvalgets udtalelser om - Den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser EFT nr. C 307 af 19. november 1984. - Erhvervsuddannelsen og de nye teknologier: Nye fællesskabsinitiativer for perioden 1983-1987
See ESC Opinions on -Technological Change and Social Adjustment OJ No. C 307 of 19 November 1984. - Vocational Training and New Information Technologies : New Community Initiatives during the period 1983-1987 OJ No.
EFT nr. C 77 af 21. marts 1983. -Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'erne
C 77 of 21 March 1983. - Vocational Training Policies in the European Communities in the 1980s OJ No.
EFT nr. C 124 af 9. maj 1983. - De lokale beskæftigelsesinitiativer EFT nr. C 206 af 6. august 1984.
C 124 of 9 May 1983. - Local Employment Initiatives OJ No. C 206 of 6 August 1984.
Jf. Udvalgets udtalelse om Arbejdsmedicin.
See ESC Opinion on Occupational Medicine (OJ No.
EFT C 307 af 19. november 1984 og Udvalgets udtalelse om Erhvervsbetingede kræftsygdomme CES 468/85 af 29. maj 1985.
C 307 of 19 November 1984) and ESC Opinion on Occupational Cancer (OJ No. C 188 of 29 July 1985).
BERETNING OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET 11984
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1984
Fællesskabet kunne i 1984 notere en økonomisk vækstrate på over 2%, hvilket er den højeste siden slutningen af 1970'erne. Den reelle stigning i BNP var på over 2%, og den gennemsnitlige inflati onstakt faldt fra 8,5% til 7% < 58 > .
The Section notes that in 1984 the Community recorded an economic growth rate of over 2%, which is the highest since the end of the 1970s, achieving a real rise in GDP of over 2%, accompanied by a fall in the average rate of inflation from 8 1/2% to 7% < 59 > .
Mellem 1983 og 1984 mindskedes inflationstakten i samtlige EF-medlemsstater, selv om den fortsat er på over 10% pr. år i to medlemsstater.
All countries within the Community saw a drop in inflation between 1983 and 1984 though there are still two countries with inflation over 10% per annum.
Dertil kommer, at de offentlige udgifter faldt i faste priser, produktiviteten steg, lønudviklingen var fortsat moderat, og fortjenesten øgedes'59'.
The Section further notes that public expenditure in real terms declined, that productivity rates rose, that wage restraint was maintained and that profits went up*60'.
Trods denne udvikling steg arbejdsløsheden vedvarende og nåede op på gennemsnitlig 12,7 mio. eller knap 11 % af arbejdsstyrken sammenlignet med et gennemsnit på 12 mio. i 1983.
Despite these trends, unemployment continued to rise to reach an average 12.7 million or just under 11% of the workforce, compared with an average 12 million in 1983.
Langtidsarbejdsløsheden er blevet øget og skærpet: Udover de 4,3 mio. arbejdstagere (mere end en tredjedel), der har været meldt arbejdsløse i over 1 år, er der nu over 2 mio., der allerede har været uden arbejde i to år.
Long-term unemployment has increased and intensified: not only are there 4.3 million workers (more than a third) who have been registered unemployed for over a year; but now more than 2 million have been unemployed for two years.
Arbejdsløshedsprocenten for kvinder er uændret høj.
High female unemployment rates remain the same.
Tilvejebringelsen af midlertidige lærepladser har begrænset stigningen i antallet af offentligt registrerede unge arbejdsløse'60', som nu udgør en mindre andel af det samlede antal registrerede arbejdsløse end for 1 år siden, selv om antallet i absolutte tal fortsat er stigende.
Temporary training places have limited the increase in officially registered young unemployed*61' who are now a slightly smaller proportion of the total unemployment register than one year ago although their absolute numbers are still rising.
1984 var også præget af alvorlige problemer og konflikter inden for den britiske kulindustri, den tyske metalindustri og den franske automobilindustri.
At the same time 1984 witnessed serious disturbances and disputes in the British coal fields, in the German metal working industry and in the French car plants.
Til grund for disse ofte langvarige konflikter lå forskellige problemer (arbejdstiden i Forbundsrepublikken Tyskland, jobsikring i Frankrig og rationalisering af kulindustrien i Det forenede Kongerige), men fælles var dog arbejdstagernes frygt for arbejdsløshed.
These disputes, in some cases of long duration, have arisen out of different problems (working hours in the case of Germany, job protection in France and rationalization of the coal industry in the UK) but a common thread of workers' concern about unemployment runs through them.
Inden forvisse områder nåede man dog via kollektive overenskomster frem til aftaler om løntilbageholdenhed og arbejdsvilkår, hvilket kan være med til at løse beskæftigelsesproblemerne.
In some areas however, collectively negotiated agreements on wage restraint and working arrangements have been achieved which may make a contribution to solving employment problems.
På fællesskabsplan afholdtes der regelmæssige konsultationer mellem arbejdsmarkedets parter om spørgsmål som f.eks. arbejdsdeling, omlægning af arbejdstiden, samt de nye teknologier og faglig uddannelse.
At Community level, regular consultations with both sides of industry in areas such as work sharing, reorganization of working hours and new technology and training have taken place.
Derudover steg antallet af fattige'61'.
It also saw an increase in the numbers of poor*62'.
Dette ramte ældre og enlige fædre og mødre, men specielt foruroligende er det dog, at der vedvarende opstår nye former for fattigdom i forbindelse med langtidsarbejdsløsheden, hvor stadig flere ofte mister deres krav på understøttelse.
This occurred amongst the elderly and oneparentfamilies but of particular concern Is the continuing emergence of new forms of poverty associated with long-term unemployment, where increasing numbers often face loss of benefit entitlement.
I denne forbindelse påpeger afdelingen, at de arbejdsløse i visse tilfælde er helt eller delvist uden socialt sikkerhedsnet.
In this context the Section points out that in some instances the unemployed are falling wholly or partially outside the net of social protection.
I Frankrig f.eks. modtager ca. 600.000 forarmede arbejdsløse ingen socialsikringstilskud overhovedet, medens 25% af de tilskudsberettigede arbejdsløse i Storbritannien afholdes fra at indkassere dem.
In France, for example, 600,000 impoverished unemployed receive no social security relief at all, whilst in Britain 25% of the unemployed entitled to draw benefits are deterred from taking them.
Nogle medlemmer understregede, at de arbejdsløse - ¡sær de langtidsarbejdsløse - i visse lande ofte fortaber deres ret til tilskud under en forsikringsordning for derefter at blive omfattet af en anden, således at de ikke står helt uden midler.
Some members stressed that in certain countries, whilst unemployed people — and especially the long-term unemployed — frequently lose coverage under one insurance system, they do then come under another system and are thus not left wholly without means.
Men uagtet de ordninger, der gælder, kan den sociale sikkerhed ikke dæmme op for den voksende fattigdom blandt de arbejdsløse, og i visse lande øger nedskæringerne i de offentlige udgifter og den sociale sikring de voksende sociale skævheder.
Whatever system is employed, social protection in practice is failing to stem the increasing numbers of unemployed falling into poverty, trends towards greater inequality in some countries being emphasized by the effects of public service and social security cuts.
Fattigdommen er desuden fortsat koncentreret om særlige regioner, der domineres af en landbrugssektor i tilbagegang, og som ikke har en ekspanderende industri eller tertiær sektor samt bymidten i større byer, hvor de traditionelle erhvervsgrene er placeret.
Poverty continues, moreover, to be concentrated and endemic in particular regions: those dominated by declining agricultural sectors without an expanding industrial or tertiary sector, and the inner areas of major cities which are the sites of the traditional industrial activities.
I visse medlemsstater steg ikke blot antallet af fattige, men kløften mellem rige og fattige øgedes også.
In some countries not only did the numbers in poverty increase, but the gap between rich and poor widened.
Udvalgets udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom (EFT nr. C 25 af 21. januar 1985).
CES Opinion on the Proposal for a Council Decision on Specific Action to Combat Poverty (OJ No. C 25 of 21 January 1985).
1984 var dog også det år, hvor de ti medlemsstater enstemmigt besluttede at iværksætte det andet sociale handlingsprogram'62', der skal fremme et socialt Europa, baseret på social solidaritet og enighed mellem parterne inden for det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område med det specifikke formål at:
Yet 1984, too, was the year in which the 10 Member States unanimously agreed on launching a Second Social Action Programme'63' designed to promote a European social area, based on social solidarity and a consensus between the social partners, with the specific purpose of:
Fastlægge metoder, der kan sikre overgangen til de nye teknologier uden sociale spændinger;
— forging socially responsive methods for making the transition to new technologies;
— forbedre uddannelses- og arbejdsvilkårene;
— improving training and working conditions;
— tilvejebringe tilfredsstillende hørings- og forhandlingsmekanismer på arbejdspladsen;
— developing appropriate consultation and negotiation methods at the workplace;
— mindske migrationsproblemerne;
— easing migration problems;
— fremme den sociale integration af unge og kvinder.
— aiding the social integration of young people and women.
I sidste års udtalelse om udviklingen i den sociale situation'63' blev et sådant program betegnet som ønskværdigt, og man tilskyndede de besluttende instanser i EF til at tilvejebringe de nødvendige instrumenter, ikke blot til at gennemføre de af Rådet skitserede forslag men også for at få realiseret de uafsluttede socialpolitiske initiativer, som Udvalget har godkendt, og som stadig er blokeret på ministerrådsplan.
Last year's Opinion on Social Developments'64' foresaw and supported such a programme, and urged Community decision makers to establish appropriate EC political machinery and instruments, not only to carry out the proposals outlined by the Council, but also to carry through the backlog of social policy initiatives — approved by the Committee — still blocked at ministerial level.
Det er på denne baggrund - med voksende arbejdsløshed og sociale problemer, industrielle omlægninger, uafsluttede politiske initiativer og det andet sociale handlingsprogram - at man i denne beretning på baggrund af tidligere udtalelser vil se på den fælles socialpolitiks rolle i relation til den aktuelle situation på arbejdsmarkedet, den sociale sikkerhed, uligheder og risikoen for marginalisering.
It is in such a context — of worsening unemployment and social hardship, of industrial transition, of unfinished social policy initiatives and the Second Social Action Programme — that this Report, building on previous Opinions, proposes to consider the role of EC social policy in relation to the current state of the labour market, social protection, inequalities and the dangers of marginalization.
Stillet over for disse problemer er der enighed om, at der er behov for en aktiv socialpolitik, der kan skabe grundlaget for vedvarende kvalitativ vækst og samarbejde. Det påhviler medlemsstaternes regeringer at forbedre vilkårene for øget vækst og investeringsaktivitet, hvilket er forudsætningerne for at kunne skabe varig produktiv beskæftigelse.
In addressing these problems there is agreement on the need for a socially responsive policy creating an environment favourable to sustained qualitative growth and joint enterprise.
Behovet for flere arbejdspladser manifesterer sig desuden på et tidspunkt, hvor arbejdsstyrken som følge af demografiske faktorer fortsat vil vokse indtil 1990, skønt vækstraten vil være mindre efter 1985 og være meget lavere for perioden 1985-1990, end den var i perioden 1980 til 1985.
The need for more jobs, moreover, occurs at a time when the labour force will continue to grow up to 1990 as a result of demographic factors, although the rate of growth will be small after 1985 and will be much lower for 1985-1990 than it was for 1980-1985.
Det er nødvendigt at henholde sig til de klare forpligtelser, der er fastlagt i Romtraktaten, nemlig fremme af en harmonisk udvikling af den økonomiske aktivitet samt højnelse af levestandarden inden for alle sektorer.
There is a need to return to the clear obligations laid down by the Rome Treaty to promote the harmonious development of economic activities and the raising of living standards in all sectors.
Derfor skal både den kvalitative såvel som kvantitative vækst øges dvs. udvidelse af udbudet af varer og tjenesteydelser, som sikrer en generel forbedring af velstanden.
This is reflected in concern expressed about the need to promote qualitative as well as quantitative growth, i.e. increases in goods and services which provide for a general improvement in well-being.
Der er også udbredt enighed om, at det europæiske samfund må ændre sig og tilpasse sig de nye teknologier og nye vilkår, herunder de ændrede demografiske strukturer.
There is also a common recognition of the need for European society to change and adapt to new technologies and new conditions, including changing demographic structures.
Indførelsen af nye teknologier bør ske under social og demokratisk kontrol og ifølge en kollektiv proces med forhandlinger og samarbejde, som sikrer, at omkostningerne og fordelene ved overgangen fordeles.
New technologies have to be adopted under social and democratic management and through a collective process of negotiation and co­operation which ensures that both the costs and benefits of transition are shared.
Sluttelig bør man undgå, at der sker en udhuling af den beskyttelse, som man har ydet de svage og sårbare ved hjælp af forskellige sociale beskyttelsesordninger, der er opstået i efterkrigsperioden.
Finally, there is the desire to avoid the erosion of the protection afforded to the weak and vulnerable by the various social protection systems developed in the post-war period.
I denne beretning forfægter man derfor den opfattelse, at det demokratiske samfund må overvinde denne krise gennem samarbejde og ikke ved at modarbejde hinanden, ved at man træffer samordnede strukturelle, social- og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger snarere end at man fæster lid til, at man kan nå disse mål ved udelukkende at stole på markedskræfterne'64', at man forhindrer en yderligere skærpelse af ulighederne, og at man i realiteten søger at mindske disse, samtidig med at man sikrer, at syge, handicappede og arbejdsløse medborgere ikke isoleres via vore sociale sikrings ordninger.
It is the thesis, therefore, of this Report that democratic society must come out of the crisis by pulling together not pulling apart, by promoting concerted structural, social and employment policies rather than relying on market forces alone to meet these objectives55', by preventing further increases in inequality and indeed aiming for its reduction, and by ensuring that fellow citizens who are sick, handicapped or without a job do not become isolated by our social insurance system.
I lighed med tidligere år forfægtes det også i denne beretning, at Det europæiske Fællesskab indtager en central plads i forbindelse med opretholdelsen af de normer for sammenhold på det sociale område og samarbejde som fastlagt i artikel 2 i traktaten.
It is also a thesis of this Report, as in previous years, that the European Community has a key role to play in maintaining such standards of social cohesion and joint enterprise, as set out in Article 2 of the Treaty.
Rådets konklusioner af 22.6.1984 vedrørende et handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt, EFT nr. C 175, side 13.
This Report strongly endorses the Council's view, unanimously expressed in the opening statement on the Second EC Social Action Programme, that the Community will not be able to strengthen its economic cohesion in the face of international com/petition if it efoes not strengthen its socia! cohesion at the same time^K
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1983 EFT nr. C 307 af 19.11.1984.
Seeìal Developments in in« Cammunwy um 1985, OJ Ne. CTO ©ff rø.mJWl ((©pSwis»)),
Visse medlemmer udtrykte skepsis over for de statsstøttede beskæftigelsesfremmende ordninger, ¡det de betragtede dem som lapperier, uøkonomiske og uden permanent beskæftigelseseffekt.
(Certain inembers were seepMeaH abawt states^ensoreä jefe ©mis»» såternes wtufein ware ©ásmeme, oommereialty nojvriateiie and which
I denne forbindelse er det værd at nævne en nyere meddelelse fra Kommissionen'66', hvori den finanspolitiske ramme for den økonomiske vækst og en mere dristig holdning i Fællesskabet skitseres, samtidig med at følgende krav fremføres:
In this connection, it is worth noting a more recent Commission Communication*67' which, outlining a policy framework for economic growth and a more enterprising attitude in the Community, goes on to stress the need for :
— en pause i vækstraten i de løbende offentlige udgifter og et fald i disses andel af BNP;
— a pause in the growth rate of current public expenditure and a decline in its share of GDP;
— skattelettelser og en højere profitmargen i Industrien;
— tax cuts and higher profit margins in industry;
— stram indkomstpolitik og eventuel løntilbagegang;
— wage restraint and possibly reductions in pay;
— konvertering af en væsentlig del af lønnen til profit eller produktivitetsrelateret reallønsfleksibilitet;
— the conversion of a significant fraction of pay into profit or performancerelated real wage flexibility;
— eventuel deregulering af vilkårene for ansættelse og afskedigelse, varigheden af arbejdskontrakter, vilkårene for deltidsarbejde og mindstelønsbestemmelserne.
— possible deregulation as regards conditions of recruitment and dismissal, the duration of employment contracts, conditions of part-time work, and minimum wage provisions.
Visse medlemmer så med tilfredshed på retningslinjerne i den økonomiske årsberetning, da det er oplivende, at man erkender, at her og nu er det skabelsen af beskæftigelse, der skal prioriteres frem for alt andet.
Some members welcomed the approach outlined in the Annual Economic Report, regarding as refreshing recognition that creating employment should at least for the time being be accorded over riding priority.
De punkter, der rejses i ovennævnte dokument, er helt klart relevante for denne beretning om den sociale situation.
Points raised in this latter document are clearly relevant to this Report on Social Developments.
De skal også ses i en bredere sammenhæng, nemlig i forbindelse med påstanden om at højere vækst og øget beskæftigelse kun kan opnås ved, at inflationen bekæmpes, arbejdsmarkedet gøres mere smidigt, arbejdskraften lønmæssigt på ny bliver interessant for arbejdsmarkedet, og den sociale velfærd beskæres til et mere realistisk niveau.
They also should be seen in the broader context of claims that higher growth and employment can only be achieved through the conquest of inflation, the eradication of of labour market rigidities, workers "pricing themselves back into the market", and social welfare being pitched at a more "realistic" austere level.