natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationskontorets samlede udgifter steg i 1983 fra 15 404 794,69 ECU til 16 145 131,47 ECU, en stigning på 4,80%.
Total Office expenditure rose from 15 404 794.69 ECU in 1982 to 1 6 145 131.47 ECU in 1983, representing an increase of 4.8%.
Udgifterne underafsnit 1 (personaleudgifter) steg fra 9 319 374,12 ECU til 9 744 071,55 ECU, en stigning på 4,56%.
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 9 319 374.12 ECU to 9 744 071.55 ECU, representing an increase of 4.56%.
Udgifterne under afsnit 2 (driftsudgifter) steg fra 6 085 420,57 ECU til 6 401 059,92 ECU i 1983, en stigning på 5,18%.
Expenditure under Title 2 (operating expenditure) rose from 6 085 420.57 ECU to 6 401 059.92 ECU in 1983, representing an increase of 5.18%.
Investeringsudgifterne androg 825 689,30 ECU i 1983 mod 449 037,88 ECU i 1982.
Investment expenditure totalled 825 689.30 ECU in 1983, against 449 037.88 ECU in 1982.
Udgifterne til porto androg 3 098 833,08 ECU i 1983 mod 3 144 958,21 ECU i 1982.
Postal and delivery charges totalled 3 098 833.08 ECU in 1983, against 3 144 958.21 ECU in 1982.
Disse udgifter udgør 48,41% af det samlede udgiftsbeløb under afsnit 2.
They represent 48.41% of all expenditure under Title 2.
Udnyttelsen af bevillingerne var, under hensyntagen til overførslerne: ­ 88,06% for afsnit 1 ­ 96,35% for afsnit 2.
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows: 88.06% for Title 1 ; 96.35% for Title 2.
Tabel 12 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1 982 til 1983 og oversigten over udgifterne pr. 31. december 1983.
Table 12 shows trends in the Office's expenditure between 1982 and 1983 and gives a breakdown of expenditure at 31 December 1983.
Fordeling af Publikationskontorets udgifter i 1983
Breakdown of the Office's expenditure for 1983
Tabel 13 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1983 mellem de forskellige afdelinger.
Table 13 shows the breakdown of Office expenditure in 1983 by department.
Af tabel 14 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og faktureringen af ydelserne fra hver enkelt afdeling.
Table 14 shows the true cost of the services performed and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
Resultaterne for salgssektoren fremgår af tabel 1 5 og 16.
The trading results are shown in Tables 15 and 16.
Aktivsiden i status pr. 31. december 1983 udgøres af:
The assets side of the balance sheet as at 31 December
- bank­ og postgirotilgodehavender, som beløber sig til 2 103 597,59 ECU mod 1 271 691,44 ECU i 1982
(i) the Office's financial resources, amounting to 2 103 597.59 ECU, compared with 1 271 691.44 ECU in 1982;
­ tilgodehavender hos kunder til et beløb af 1 084 599,16 ECU mod 718 644,55 ECU i 1982.
(ii) a total of 1 084 599.16 ECU due from customers, compared with 718 644.55 ECU in 1982.
- kundeindbetalinger, der endnu ikke er konteret, i alt 34 038,99 ECU (17 534,97 ECU i 1982)
(i) payments into the suspense account, totalling 34 038.99 ECU (17 534.97 ECU in 1982);
­ salgsindtægter, der skal udbetales institutionerne, i alt 1 900 728,99 ECU.
(¡ii) 1 900 728.99 ECU revenue payable to the institutions.
Tabs- og vindingskonto:
Profit and loss account:
Salgsudgifterne på tabs­ og vindingskontoens udgiftsside andrager 668 803,14 ECU, hvilket udgør 1 5% af bruttoomsætningen i 1983 (32% i 1982).
The debit side of the profit and loss account shows that general overheads amounted to 668 803.1 4 ECU, which represents 15% of total turnover in the year under review (32% in 1982).
Tabs­ og vindingskontoens indtægtsside viser omsætningen, som er steget med 6% i forhold til det foregående regnskabsår.
The credit side of the profit and loss account shows a 6% increase in gross sales revenue in 1983 compared with the preceding year.
Fordeling af nettoindtægterne ved salg
Allocation of net sales revenue
Tabel 17 viser fordelingen af indtægterne mellem institutionerne og efter publikationstype.
Table 1 7 shows the breakdown of total revenue by type of publication and the allocation of sales revenue to the institutions.
De samlede indtægter i 1983 beløber sig til 2 838 854,61 ECU svarende til en stigning på 40,9% i forhold til 1982 (2 015 240,98 ECU).
Total revenue for the year amounted to 2 838 854.61 ECU, an increase of 40.9% compared with 1982 (2 015 240.98 ECU).
EF-Tidende alene udviser et beløb på 1 893 025,30 ECU (87 262 598 BFR) mod 1 046 789,99 ECU (47 441 255 BFR) i 1982.
The Official Journal alone represented a total of 1 893 025.30 ECU (BFR 87 262 598), compared with 1 046 789.99 ECU (BFR 47 441 255) in 1982.
Gennemførelse af 1983-budgettet
Budget expenditure in 1983
BEVILLINGER 1983
Appropriations 1983
UDGIFTER 1983
Expenditure 1983
Udgifter pr. 31.12.1983
Expenditure at 31.12.1982
Budget bevillinger
Initial appropriations
Artikel 110 i alt
Total Article 1 10
Artikel 114 i alt
Total Article 1 14
KAPITEL 11 I ALT
TOTAL CHAPTER 1 1
1211 Rejseudgifter 1221 Bosættelsespenge
1211 Travel expenses due to officials ¡including their families) 1221 Installation, resettlement and transfer allowances
KAPITEL 13 I ALT
TOTAL CHAPTER 13
Sprogkurser, efteruddanelse m.m.
1510 Language and other courses
KAPITEL 1 5 I ALT
TOTAL CHAPTER 15
1610 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
1610 Social contacts between staff 1620 Other welfare expenditure
2000 Leje 2001 Garanti
2000 Rent 2001 Deposits
Artikel 200 i alt
Total Article 200
Ejendomserhvervelser Opførelse af bygninger Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger Andre udgifter
Insurance Water, gas. electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings Acquisition of immovable property Constructor! of buildings Other expenditure preliminary to the acquisition of immovable property or to the construction of buildings Other expenditure on buildings
KAPITEL 20 I ALT
TOTAL CHAPTER 20
Overføres
To carry forward
Tabel 12 (fortsat 2)
Table 12
Udgifter pr. 31.12 1983
Expenditure at 31.12.1983
Ovorførte bevillinger
Amounts carried forward
Kontormaskiner 2200 Førstegangsanskaffelser 2201 Fornyelser 2202 Leje 2203 Vedligeholdelse, drift og reparation
2200 Additional equipment 2201 Replacements 2202 Hire 2203 Maintenance and repair
Inventar 2210 Førstegangsanskaffelser 2211 Fornyelser 2212 Leje 2213 Vedligeholdelse, drift og reparation
2212 Hire 2213 Maintenance and repair
Artikel 221 i alt
Total Article 22 1
Tekn. materie] og tekn. anlæg 2220 Førstegangsanskaffelser 2221 Fornyelser 2222 Leje 2223 Vedligeholdelse, drift og reparation
2223 Maintenance and repair
Transportmateriel 2230 Førstegangsanskaffelser 2231 Fornyelser 2232 Leje 2233 Vedligeholdelse, drift og reparation
2233 Maintenance, use and repair
Artikel 225 i alt
Total Article 22 5
2350 Andre driftsudgifter 2351 Diverse forsikringer 2352 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2353 Diverse udgifter til interne møder 2359 Flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter
Other operating expenditure 2350 Miscellaneous insurance 2351 Uniforms and working clothes 2352 Miscellaneous expenditure on internal meetings 2353 Departmental removals 2359 Other operating expenditure
Personalets udgifter til receptioner repræsentation
2401 Entertainment and representation expenses
Møder og indkaldelser i almindelighed
Formal and other meetings
Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
2719 Publicity and promotion of publications
Afdelingernes faktiske udgifter i 1983
Real cost of services in 1983
Indkøb og investering
Purchases investments
Direktion og sekretariat
New developments
EF­Tidende
Dispatching
M ¡krofoto­afdelinger
General Services
Den tekn.­adm. sektion og sekretariat
Technical and Administrative Section
Ny teknologi — Fortegnelser — Register
— register
Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel
Fixed travel allowance
Godtgørelser for skifteholdsarbejde eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
Allowance for shiftwork or stand-by duty at the official's place of work or at home
Personalets rejseudgifter
Travel expenses for staff
Personalets flytteudgifter
Removal expenses Temporary daily subsistence allowances
Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Language courses, retraining, further training and staff information
(fortsat)
Costs
Administrative og tekniske afdelinger
Admininstrative and tech nical services
Indkøb og investering
Expenditure for the financial year
EF Tidende
Heading
Salg og regnskab
Micrography
Tekst der skal konteres
Dispatching
M ¡krofoto­afdelinger
Nonchargeable and Secretariat
Ny teknologi Fortegnelser ­ Register
Technical and Administrative Section developments — indexes — register
Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger
Other expenditure preliminary to the acquisition of immovable property or the construction of buildings
Andre udgifter vedrørende ejendommt ine
Other expenditure on buildings
Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand
Analysis and programming, initial analysis and special projects done outside
— leje — vedligeholdelse
— maintenance — replacement
— fornyelser — vedligeholdelse
— maintenance Library funds, purchase of books
Abonnementer på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal
Subscriptions to view-data sen/ices Stationery and office supplies
Sammenligning mellem afdelingernes omkostninger og faktureringen af ydelserne
Comparison of costs and invoices issued
Ny teknologi — Fortegnelser — Register
New developments — Indexes — Register
AKTIVER
Assets
PASSIVER
Liabilities
Kunders tilgodehavender pr. 31.12.
Suspense account entry for clients recorded at 31.12
SALGSRESULTAT BETALING TIL
No 19190-81/current account
TIL IND INSTITUTIONERNE
Net balance of sales revenue payable to the institutions
Vi Den anvendte kurs er BFR 46,0969 o 3 DR 81,7773 = 1 ECU.
The conversion rates used are BFR 46.( )969 and DR 81.7773 = 1 ECU.
(2) Den anvendte kurs er BFR 45,3207 o 3 DR 68,5398 = 1 ECU.
The conversion rates used are BFR 45.: ¡207 and DR 68.5398 = 1 ECU.
UDGIFTER
CREDIT
Kunders tilgodehavender pr. 31.12.
Suspense account entry clients recorded at 31 December 1983
Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.
Revenue receivable at 31.12 for the account of the institutions
Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.
Income owed payable to the institutions at 31 December 1983
Årets salgsresultat til indbetaling til institutionerne
New balance of sales revenue payable to the institutions
C) Den anvendte kurs er BFR 46,0969 = 1 ECU.
' The conversion rate used is BFR 46.0969 = 1 ECU.
(2) Den anvendte kurs er BFR 45,3207 = 1 ECU.
2The conversion rate used is BFR 45.3207 = 1 ECU.
Nettoindtægter ved salg fordelt på institutionerne
Breakdown of net sales revenue by institution
RÅDET — publikationer — EF-Tidende — traktater — afledt ret
Council Publications Official Journal Treaties Secondary legislation
UNIVERSITETSINSTITUTTET I FIRENZE — publikationer
European University Institute, Florence Publications
INSTITUTTET I DUBLIN — publikationer — EF-Tidende
Living and Working Conditions Foundation, Dublin Publications Official Journal
Produktionsafdelingernes produktion er steget betydeligt inden for alle sektorer i det forløbne regnskabsår (tabel 18).
The output of the Office's workshops rose considerably in all sectors in the year under review (Table 1 8).
Denne fremgang er sket til trods for et fald på 11,7% i antallet af fakturerede arbejdstimer (tabel 19), dvs. at produktiviteten er steget bemærkelsesværdigt.
The increase was achieved in spite of a reduction of 11.7% in the number of hours invoiced (Table 19), indicating a sizeable rise in productivity.
Dette fremgår tydeligt ved en sammenligning af produk­tionen pr. faktureret arbejdstime:
A comparison of output in terms of hours invoiced demonstrates this clearly:
Sætteri (sider pr. faktureret arbejdstime) Fotosætning (film + aftryk pr. faktureret arbejdstime) Trykkeri (A4­sider pr. faktureret arbejdstime) Færdiggørelse (brochurer pr. faktureret arbejdstime)
Composition (page per hour invoiced) Photo (films + contacts per hour invoiced) Printing (A4 page per hour invoiced) Finishing (stitching per hour invoiced)
I år skal specielt nævnes produktionsafdelingernes medvirken til distribution af KOM­dokumenter, hvilket er ensbetydende med en ekstra og ikke ubetydelig arbejdsbyrde (ca. 7 000 sider ud af en produktion på 17 300 sider).
Of particular note in the year under review is the contribution of the workshops to the distribution of COM documents, as the latter represent a considerable new workload (7 000 pages approximately, over and above an output of 1 7 300 pages).
Især dette specielle arbejde har givet anledning til den meget store produktivitetsstigning i sætteriet, som fremgår af ovenstående skema.
This special work was the reason for the marked improvement in productivity in the composition sector shown in the above table.
Helt bortset fra sammenligningen har denne produktivitets­stigning udtrykt i antal sider været på ikke mindre end 40%.
If this factor is left out of the above comparison, productivity in terms of numbers of pages still rose by 40%.
Produktionsafdelingernes øgede effektivitet har gjort det muligt at forøge produktionen til trods for, at en række stillinger uventet blev ledige, og endog at få besat nogle af disse stillinger igen.
The enhanced effectiveness of the workshops boosted output in spite of the fact that a number of posts suddenly became vacant and even allowed some posts to be reallocated.
Dette forklarer forskellen mellem det teoretiske antal arbejdstimer i prognoserne og det faktiske antal udførte arbejdstimer (tabel 18).
This explains the discrepancy between the number of hours theoretically included in the forecasts and the number of hours actually worked to cope with the workload (Table 18).
De fakturerede beløb for trykning og genoptryk af egentlige publikationer samt af formularer, skemaer osv. til internt brug udgør 1 948 799 ECU (1 975 722 ECU i 1982), hvoraf arbejdslønnen beløber sig til 1 604 940 ECU og materialerne til 343 859 ECU. Faktureringens fordeling fremgår af tabel 21.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 1 948 799 ECU (1 975 722 ECU in 1982), comprising 1 604 940 ECU for labour and 343 859 ECU for materials.
Teoretisk kapacitet og faktisk produktion i 1983
Theoretical capacity and actual performance in 1983
Værdi ECU
Value in ECU
Sammenligning af fakturerede arbejdstimer
Table 19 Comparison of hours of work invoiced
C) Heraf 418 sider til Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Including 418 pages for the European University Institute, Florence.
Detaljerne i udviklingen på dette område fremgår af tabel 22.
The development of activities in this sector is shown in detail in Table 22.
For dels at sikre en hurtigere distribution af EF-Tidende og de andre publikationer og dels at kunne klare den øgede mænge forsendelser er forsendelsesafdelingens udstyr blevet suppleret med en collator og en adresseetiketteringsmaskine.
To accelerate distribution of the Official Journal and other publications and to handle the increased volume of dispatching, a document inserting machine and an addressing machine were purchased.
Nærmere oplysninger om det udførte arbejde fremgår af tabel 24. Det har vist sig nødvendigt at anskaffe to statiske kameraer og en mikrokortduplikeringsmaskine som supplement til udstyret i denne afdeling, som er i rivende udvikling.
Details of the work carried out are shown in Table 24.
Råbyggeriet i forbindelse med udvidelsen af Publikationskontorets nuværende bygning blev afsluttet som planlagt for 31. december 1983.
The carcass works on the extension of the Office's new building were finished according to plan on 31 December 1983.
Arbejdet fortsætter planmæssigt.
Work is proceeding normally.
Som følge af ombygningsarbejde i den nuværende bygning er forsendelsesafdelingen, så længe arbejdet står på, flyttet til en lejet lagerbygning i nærheden af Publikationskontoret.
Following the alterations carried out in the building currently occupied, the Dispatching section was moved for the duration of the works to a warehouse rented in the vicinity of the Office's main building.
Antal eksemplarer af EF-Tidende distribueret på grundlag af enkeltbestillinger
Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of annual subscriptions Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of individual orders
Andre publikationer distribueret på grundlag af årsabonnement eller enkeltbestillinger »Lige udkommet« og diverse cirkulærer
Other publications distributed on the basis of annual subscriptions and individual orders 'New issues' notices and circulars
I alt ECU
Total
Oversigt over opgaver udført af sektionen for mikrofotografering
Breakdown of work done by the 'Micromation' sector
— EF-Tidende
Official Journal
Arbejde udført af
Institution
I alt andre trykkerier
Work carried out by outside contractors
Arbejde udført af Publikationskontoret
Work carried out ¡n-house
Cl Samlet beløb af de i 1983 modtagne fakturaer, opdelt efter EFT-1982-nøglen.
' Total of invoices received in 1983, broken down using 1 982 OJ ratios.
De projekter, der er sat i gang i løbet af de sidste år, er blevet fortsat uden afbrydelse.
The projects launched in preceding years were continued without interruption.
Nogle er blevet operationelle, og man begynder nu at kunne se resultaterne af den øgede indsats.
Some projects became operational, and the first results of the effort invested are becoming apparent.
På grundlag af indvundne erfaringer med hensyn til anvendelsen af ny teknologi samt de hurtige fremskridt inden for edb har man kunnet indføre nye produktionsformer for en række publikationer og i det hele taget gøre Fællesskabernes publikationsvirksomhed mere effektiv og økonomisk.
Experience gained in the use of the new technologies and rapid progress in the computer field prompted ideas for new production methods for various publications and, in more general terms, for making the publishing activities of the Communities more effective and more economical.
— Telematisk distribution af Supplementet til EF-Tidende
— Video transmission of the Supplement to the Official Journal
TED-basen (Tenders Electronic Daily) har fungeret regelmæssigt siden lanceringen i oktober 1983.
The TED (Tenders Electronic Daily) data base was in operation on a regular basis after its launch in October 1983.
Derer foretaget en række forbedringer af programmellet efter forslag fra brugerne.
A number of improvements suggested by users were incorporated into the software.
Endvidere har man udarbejdet en procedure for elektronisk overførsel af lagring til licensværtemes databaser.
A procedure for the electronic transfer of data to the data bases of licensed hosts was created.
Hidtil er overførslen sket via magnetbånd.
Hitherto, the transfer had been on the basis of magnetic tapes.
Arbejdet med at integrere udbud fra tredjelande, specielt Japan og De forenede Stater, er fortsat og skulle give operationelle resultater i første kvartal af 1984.
Work on the incorporation of invitations to tender from third countries, mainly Japan and the United States of America, continued and should produce operational results in the first quarter of 1984.
Systemet bliver operationelt i juni 1984, og den faktiske fremstilling af supplementet til EF-Tidende kan ske på systemet fra september 1984.
The system will be operational in June 1984, and the Supplement to the Official Journal will actually be produced on this system as from September 1984.
— Genbrug af tekster offentliggjort i Supplementet til EF-Tidende
— Re-use of the texts published in the Supplement to the Official Journal
Ved hjælp af databasen TED har man kunnet udarbejde et referencekatalog over udbydende myndigheder og finde frem til de udbud, som går igen.
Using the TED data base, a reference file of awarding authorities was created and the invitations to tender which were repetitive in nature were identified.
De forskellige sprogversioner af disse udbud kontrolleres af oversættelsestjenesten. Man får således en gruppe tekster, som kan benyttes igen, lagres i editeringssystemet og derved medføre væsentlige besparelser både med hensyn til oversættelsen og til sætningen.
The various language versions of these notices will be checked by the translation department.
Standardformatet benyttes dagligt til overførsel af såkaldt kurante tekster.
The standard format was used on a daily basis for the transfer of 'straightforward' texts.
Det teoretiske arbejde forud for overtagelsen af typografisk vanskelige tekster og tabeller er afsluttet.
The theoretical work in connection with the acceptance of typographically complex texts and tables was completed.
De praktiske forsøg til vurdering af resultaternes anvendelighed forløber positivt.
Practical tests to validate the results are proceeding smoothly.
Endvidere er strukturen af kataloger til disse overførsler generelt blevet indrettet efter UNISIST-henstillingerne og benyttes nu til så forskellige publikationer som Supplementet til EF-Tidende, budgetdokumenter, kataloger osv.
In addition, the structure of the files for these transfers was made generally compatible on the basis of the Unisist recommendations and is now being applied to such diverse publications as the Supplement to the Official Journal, the budget documents, catalogues, etc.
En vejledning med formatreferencer er under udarbejdelse; den vil obligatorisk indgå i alle fremtidige udbuds tekniske specifikationer.
A format reference manual is in preparation and will form an integral part of the technical specifications for all future invitations to tender.
Den indeholder 19 store begrebsmæssige områder (tematisk ordnet) og er underopdelt i 149 mikrothesauri, som hver ¡sær indeholder en eller flere »top terms«.
It comprises 19 major subject fields (arranged by subject) and is divided into 149 microthesauri, each of which contains one or more top terms.
Antallet af deskriptorer er ca. 5 000, mens antallet af non-deskriptorer varierer mellem 4 000 og 4 500 alt efter sprog.
There are some 5 000 descriptors, with 4 000 to 4 500 non-descriptors depending on the language version.
Fra begyndelsen af 1984 vil Publikationskontoret benytte Eurovoc-systemet til udarbejdelse af indholdsfortegnelser til EF-Tidende (fortegnelser) og senere til andre publikationer.
With effect from the beginning of 1984 the Office will use the Eurovoc system for indexing the Official Journal (the Official Journal Tables) and will subsequently extend it to cover other publications.
Efter undersøgelsen i 1982 startede den operationelle fase med produktion af KOM-endel.-dokumenter den 1. maj, idet Publikationskontoret tog sig af sætning, bogbinderarbejde, mikrofilmarbejde samt distribution på abonnementsbasis. Forsinkelsen med hensyn til udkomne dokumenter i de første fire måneder blev indhentet i tredje kvartal.
Following the study undertaken in 1982 the operational stage of the production of COM final documents started on 1 May, with the Office providing composition, trimming, microfilming and distribution on the basis of subscriptions.
Endvidere har man fremstillet et periodisk katalog.
In addition, a periodic catalogue was produced.
Dette kumulative tematiske katalog, der er fremstillet ved hjælp af edb-teknik, letter brugerne dokumentsøgningen. gen.
This catalogue, which is subject-based, cumulative and was produced with computer technology, helps users in documentary searches.
For året 1983 vil der blive udgivet ni periodiske kataloger og et årskatalog.
Eight periodic catalogues and one annual catalogue will be published for 1983.
Årskataloget omfattende alle de i de periodiske kataloger indeholdte oplysninger vil blive distribueret sidst i første kvartal 1984.
The annual catalogue, which incorporates all the data published in the periodic catalogues, will be distributed at the end of the first quarter of 1984.