natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpeansatte a) Forlængelse af kontrakten
(a) Renewal of contract (b) Recruitment (c) Establishment as an official
1 b) Ansættelse c) Fratrædelse d) Udnævnelse til lokalt ansat
Auxiliary staff
Lokalt ansatte a) Ansættelse
(a) Renewal of contract (b) Recruitment (c) Departure (d) Transfer to local staff
- til Kommissionen c) Forfremmelse og omplacering
(a) Recruitment (b) Movements - to the Office - to the Commission
- til andet stillingsniveau d) Fastansættelse
(c) Promotion and regarding - at the same employment level to a different employment level
PERSONALEOVERSIGT 19 84
Establishment plan 1984
A3 A4 A5 A6 A7 A8 I alt
A6 A7 A8 Total
2) En stilling i lønklasse A4 under Publikationskontoret er midlertidigt stillet til rådighed for Kommissionen. 3) Heraf to stillinger som teknisk overassistent. 4) Heraf en stilling som sekretariatsassistent.
2 One A4 Office official was temporarily seconded to the Commission.
KAPITEL VI - BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÂ MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
VI - BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÂ MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Tabel 28 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1984 for Publikationskontoret og de forskellige in stitutioner i medfør af aftalen mellem Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber og Publikationskontoret om tilknytning af tjenesten for oversættelser på mellemlang og lang sigt til Publikationskontoret .
Table 28 shows the translation work done in 1984 on behalt ot the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium and Long-Term Translation Service.
A. ARBEJDE_UDFØRT_FOR PARLAMENTET a) Fuldstændige forhandlingsreferater
A. WORK DONE FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
I 1984 har tjenesten for oversættelser på mellemlang og lang sigt varetaget oversættelsen af en dags fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne fra hver af Parlamentets ti ordinære møde perioder og for en ekstraordinær mødeperiode.
In 1984 the MLTTS was generally responsible for the translation of one day of debates of the report of proceedings for 10 ordinary part-sessions and 1 extraordinary part-session of the European Parliament.
Den del af disse fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne, som blev overdraget tjenesten for oversættelser på mellem lang og lang sigt, udgjorde ca. 230 maskinskrevne normalsider for hver mødeperiode.
The portion of the report of proceedings translated by the MLTTS amounted to approximately 230 standard typed pages per part-session.
Tallene for december 1983 er medregnet i det samlede tal for 1984, mens tallene for december 1984 vil blive medregnet i tallet for 1985.
The total for 1984 includes the figures for December 1983, while those for December of the year under review will be included in the returns for 1985.
I 1984 blev der i alt oversat 17 632 sider imod 21 134 sider i 1983.
In 1984 the MLTTS translated a total of 17 632 pages compared with 21 134 in 1983.
Nedgangen i forhold til det foregående år skyldes, at tjenesten for oversættelser på mellemlang og lang sigt i 1984 gennemgående har haft til opgave at oversætte kortere møder, hvorfor hæfterne med de fuldstændige referater har været mindre omfangsrige end i 1983.
This decrease is explained by the fact that during 1984 the MLTTS was generally responsible for translating the shorter sittings and, consequently, less voluminous verbatim reports of proceedings than was the case in 1983.
Fristen for oversættelse er ca. en måned.
The deadlines for this translation work are approximately one month.
Oversættelsen i 1984 af den 31. Oversigt over Rådets virksomhed omfattede for alle sprog tilsammen 2 451 sider.
In 1984 the translation of the 31st review of the Council's work, into all the official languages, totalled 2 451 pages.
C. ARBEJDE_UDFØRT _F0R PUBLIKATIONSKONTORET
C. WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
I 1984 blev der oversat 53 441 sider udbud mod 40 479 sider i 1983, hvilket svarer til en stigning på 32%.
During the year under review translations of invitations to tender accounted for 53 441 pages compared to 40 479 in 1983, i.e. a 32% increase.
Antallet af indgåede dokumenter steg fra 4 991 i 1983 til 6 237 i 1984, dvs. en stigning på 25%.
The number of documents received grew from 4 991 in 1983 to 6 237, an increase of 25%.
Der indgik i gennemsnit 26 dokumenter af 1,43 side pr. dag, dvs. 37 sider, der skulle oversættes til 6 sprog, hvilket svarer til i alt 222 pr. dag (mod 162 i 1983 og 126 i 1982).
Invitations to tender arrived at the rate ot 26 documents per day, each averaging 1.43 pages, i.e. 37 pages for translation in 6 languages, which corresponds to a total of 222 per day (compared to 162 in 1983 and 126 in 1982).
Fristen for oversættelse af disse dokumenter er sædvanligvis 2 arbejdsdage.
The time allowed for translation of these documents is usually two working days.
Det er ikke kun udbudsmængden, dvs. antallet af sider og dokumenter (især de italienske udbud), der er stærkt stigende fra år til år. Også de terminologiske vanskeligheder, især i forbindelse med ud bud, der offentliggøres inden for rammerne af GATT, er stadig til tagende .
Invitations to tender not only show a net increase in volume from year to year, i.e. in pages and number of documents (especially Italian invitations to tender;, but also as regards the degree of terminological difficulty, especially for invitations to tender published under the GATT arrangements.
I løbet af 1984 har oversættelsestjenesten ligeledes forud for indkøringen i editeringssystemet kontrolleret 14 248 sider udbud, som indgik i Publikationskontorets kartotek (15,79% af det samlede arbejde udført for Publikationskontoret), hvorved udbudene i alt kom til at udgøre 75% af det samlede arbejde.
During 1984 the MLTTS also validated 14 248 pages of invitations to tender (15.79% of the total work done for the Office) which form the Office's current file for the Editorial System; this raised the total portion of invitations to tender to 75% of the overall total of work done for the Office.
Rubrikkerne "årsberetningen" og "diverse" (64 + 2 414 sider i 1984) omfatter trykkeriudbud foranstaltet af Publikationskontoret. Resten er diverse dokumenter, som Publikationskontoret har ønsket oversat i tilknytning til sin virksomhed.
The headings "Management Report" and "Miscellaneous" (64 + 2 414 pages in 1984; include the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Endelig skal det bemærkes, at editeringssystemet blev operationelt i oversættelsestjenesten i 1984, herunder i særlig grad i den tyske oversættelsesafdeling.
Finally, it should be noted that during 1984 the Editorial System became operational within the MLTTS, in particular in the German Translation Division.
Oversættelsestjenesten kunne i 1984 overholde de forpligtelser, som følger af aftalen mellem Kommissionen og Publikationskontoret.
In 1984 the MLTTS met its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Publications Office.
I almindelighed kunne tidsfristerne overholdes.
Generally speaking, deadlines were observed.
Samarbejdet med Publikationskontorets afdelinger og institutionernes tjenestegrene har ikke givet anledning til problemer.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions posed no problems.
OVERSIGT OVER UDFØRT ARBEJDE
List of work done by the MLTTS (number of pages)
OVERSÆTTELSER
Work done
- fulstændigt referat af parlamentsforhandlingerne
- Reports of proceedings of Parliament's debates
- Oversigt over Rådets virksomhed
Council - Revieuw of the Council's work
- udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder
- Notices of inviation to tender for public works contracts
- udbud vedrørende offentlige indkøb
- Notices of invitation to tender for public supply contracts
- postrevision af udbud
- Post-revision of tender notices - Annual management report - Miscellaneous
j_BAR_% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ™ Ψ OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
- De Europæiske Fællesskabers Tidende
- Official Journal
- Andre publikationer
- Publications other than the Official Journal
- Regnskabskontoret
- Accounts office
- Sekretariatet og de tekniske afdelinger
- General and technical services
Beretning om anvendelsen af de gældende be- stemmelser vedrørende tjenesten for oversættelser på mellemlangt og langt sigt
Report on the application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
KAPITEL I - BESKRIVELSE AF PUBLIKATIONER UDGIVET MED KONTORETS MEDVIRKEN - De Europæiske Fællesskabers Tidende - Andre publikationer
The Management Committee met on 25 March and 18 November 1985. In addition, 17 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
CHAPTER I - PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
For den særlige tjenestegren "EF­Tidende" har året 1985 været præget af følgende begivenheder:
For the "Official Journal" Department 1985 was marked by the following:
­ det edb­baserede editoriel­system, som blev taget i brug i slutningen af 1984, var i slutningen af maj sat i drift i fuldt omfang;
- the computerized editorial system (Système Editorial Informatisé, SEI), launched at the end of 1984, was completely operational by the end of May;
­ udgivelsen af den afledte fællesskabsret på spansk og por­tugisisk som specialudgave af EF­Tidende udgjorde en stor del af Afdelingens virksomhed i årets sidste måneder.
- the publication of a special edition of the Official Journal, in Spanish and Portuguese, containing the secondary legislation was a major concern of the department in the last few months of the year.
Det i EF­Tidende offentliggjorte antal sider er steget med 19% i forhold til det foregående forretningsår.
The number of pages published in the Official Journal increased by 19% over the previous year.
De budgetmæssige restriktioner i forbindelse med anvendelsen af de "foreløbige tolvtedele" har indtil juli indvirket på afdelingens produktion.
The budgetary restrictions due to application of the "provisional twelfths" had repercussions on the department's output up until July.
Denne ulige fordeling af arbejdet i årets løb var især mærkbar i december måned, hvor arbejdspres­set var usædvanlig stort, og et usædvanlig stort antal numre af EFT, L­serien, er dateret en af årets sidste dage.
This uneven distribution of the work over the year was particularly felt during December when the workload was exceptionally heavy.
Som i det foregående år lader manuskripternes kvalitet stadig noget tilbage at ønske, især i perioder, hvor der traditionelt er spidsbelastning.
The number of OJ "L series" issues produced in the last few days of the year is particularly high.
For eksempel kan nævnes ikke­overensstemmende manuskripter, ufuldstændige flersprogede afsnit, ulæselige rettelser foretaget af de juridiske sprogeksperter, osv.
As in the previous year, the quality of copy still leaves a lot to be desired, especially during the traditional peak periods: non-matching manuscripts, incomplete multilingual sets, illegible corrections by legal/linguistic experts, etc.
L­, C­ og S­serien af EF­Tidende
L, C and S series of the Official Journal proper
Antallet af numre af 1985­udgaven af EF­Tidende er som følger:
The number of issues of the Official Journal in 1985 was as follows:
1985­udgaven er på 42.296 sider pr. sprog, som fordeler sig på følgende måde (samtlige sprog under ét):
In 1985 42 296 pages per language were published, broken down as follows (all languages taken together):
(+ 21% i forhold til 1984) (+ 22,6% i forhold til 1984) (+ 12,4% i forhold til 1984)
- L series: 140 000 (+ 21% compared to 1984); - C series: 79 100 (+ 22.6% " " " ); - S series: 76 972 (+ 12.4% " " " ).
Der kan altså for alle seriernes vedkommende konstateres en stig­ning .
There were, therefore, increases in all series.
FORDELING EFTER LAND AF DE I 1985 OFFENTLIGGJORTE UDBUD
BREAKDOWN BY COUNTRY OF INVITATIONS TO TENDER PUBLISHED IN 1985
Offentlige indkøb
Supplies
Specialudgaven afledt fællesskabsret på spansk og portugisisk
Special Edition of Secondary Legislation in Spanish and Portuguese
Oversættelsen af den afledte ret er sket i to etaper; den første sluttede den 30. juni 1985 og omfatter dokumenterne i det såkaldt historiske afsnit, og den anden omfatter de dokumenter, som svarer til andet halvår af 1985.
The Secondary Legislation was translated in two stages: the first one - up to 30 June 1985 - involved the "historical" part, after which the documents for the second half of 1985 were dealt with.
Det første afsnit er på ca. 31.000 trykte sider. Andet afsnit er af størrelsesordenen 6.600 sider pr. sprog.
The first phase involved about 31 000 printed pages, while the second covered about 6 600 pages per language.
Udgivelsen af den afledte fællesskabsret er blevet gennemført på meget kort tid.
The Secondary Legislation was published within a very short time.
Da undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne fandt sted i juli 1985, og da de tjenestegrene, som foretog bekræftelsen af ægtheden, havde problemer med for lidt personale, indgik de første manuskripter, som svarer til den historiske periode, i begyndelsen af august, og de sidste i december.
Since the treaties of accession were signed in July 1985 and the departments responsible for authentication were understaffed, the first manuscripts covering the "historical" period arrived in early August and the last were received in December.
Det endelige værk foreligger i form af en samling på 17 tematiske "værker", hvoraf hver enkelt omfatter flere bind.
The final publication will comprise 17 sets of volumes, each set being devoted to a particular subject area.
Kontoret fremstiller det foreløbige budgetforslag og forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget med henblik på hurtig offentliggørelse af Parlamentets endelige vedtagelse af budgettet.
The Office also produces the Communities' preliminary draft and draft budget, and constant updating of the relevant computer files makes for speedy publication of the final version approved by Parliament.
Disse to dokumenter udgør for forretningsåret 1986 i alt ca. 19.000 sider (alle sprog under ét) (9.940 for det foreløbige budgetforslag og 8.946 for budgetforslaget).
Taking all languages together, in 1985 these two documents accounted for a total of approximately 19 000 pages (9 940 for the preliminary draft and 8 946 for the draft).
Udgivelse af_tqlddokumenter
Publication of tariff documents
Kontoret deltager i transponeringen af den fælles toldtarif og den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Nimexe) til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel.
The Office is involved in the transposition of the Common Customs Tariff and the Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Når dette system er trådt i kraft på fællesskabsplan, kan den ny fælles toldtarif og den ny Nimexe findes i den centrale data base, som er under oprettelse.
When this system becomes operational at Community level it will be possible to extract the new Common Customs Tariff and the new Nimexe from the single database currently being set up.
I 1985 inkorporerede Kontoret den græske udgave af dette ar bejdsdokument, hvoraf de seks andre sprogudgaver allerede var indlæst.
In 1985 the Office added the Greek version of this working document, which had already been entered in the other six languages.
Så snart de kompetente tjenestegrene har udarbejdet de spanske og portugisiske udgaver, vil også de blive inkorporeret.
The Spanish and Portuguese versions will be incorporated as soon as the author departments make them available.
Ved slutningen af 1985 var der i alt behandlet 36.160 sider.
By the end of 1985 a total of 36 160 pages had been processed.
Udviklingen i 1985 fremgår af følgende tal:
Output developed as follows in 1985:
- antallet af udgivelser nåede op på 2.414 mod 2.402 i 1984,
- the number of texts increased to 2 414 as compared to 2 402 in 1984;
Endelig skal det bemærkes, at flere vigtige projekter, som påbegyndtes i 1985, først bliver færdige i 1986, og de er altså endnu ikke bogført;
It should also be noted that several large projects started in 1985 will not be completed until 1986, and have therefore not been taken into account;
- antallet af ikke-korrekturlæste sider har udvist en markant stigning til 132.000 sider mod 94.056 i 1984, dvs. en stigning på 40,5%. Dette resultat vidner om den succes, som se rien "offentlige dokumenter" har haft.
- the number of non-proof-read pages jumped by 40.5% from 94 056 in 1984 to 132 000.
- man kunne måske forestille sig, at den nyligt påbegyndte serie "offentlige dokumenter" først og fremmest ville om fatte de tidligere "publikationer", men det synes, som om dette kun i begrænset omfang er tilfældet, og at det der imod er mange, hidtil lidet kendte tekster, som nu offentliggøres via denne kanal.
- finally, although one might have thought that the new "public documents" series would for the most part simply consist of what would previously have been "publications", it seems that such a transfer has stayed within reasonable limits.
Publikationsmængden har følgelig været bemærkelsesværdig konstant, men den vil stige igen som følge af de to nye udgivelsessprog.
Indeed, a large number of hitherto unknown texts seem to be reaching the public through this channel.
TEKNISK UDVIKLING
TECHNICAL DEVELOPMENTS
I 1985 har man i særlig grad været optaget af, hvordan man kan anvende en tekst til sats, når teksten er skrevet på et tekst behandlingsanlæg .
Special attention was given over in 1985 to the retrieval - for photocomposition purposes - of texts produced on word processors.
Der er udviklet en arbejdsmetode for det mest gængse udstyr, som tilfredsstiller Kontorets kompetente tjenestegrene og trykkerierne .
A working method meeting the needs of the Office's author departments and those of the printers was devised for material of a more everyday nature.
Adskillige afdelinger anvender allerede disse "indtastningsprotokoller", og det ser ud til, at det sættearbejde, der behandles på denne måde, hurtigt vil vokse i omfang.
Several departments are already using these "input protocols" and a rapid increase seems likely in the composition volumes processed in this manner.
Man må imidlertid have for øje, at en ukritisk indførelse over alt af denne metode ville være en fejltagelse.
Nevertheless, the Office believes that hasty extension of this procedure to other areas would be misguided.
Enhver ny anvendelse af metoden skal altid gøres til genstand for en grundig undersøgelse.
Each new application still needs in-depth study.
D. UNDERSØGELSE _VEDRØRENDE _PUBLIKATIONERNES UDSTYR
D. GRAPHIC DESIGN
Kontoret var også i 1985 optaget af at udforme publikationerne så omhyggeligt som muligt.
As in the past, one of the Office's constant concerns in 1985 was to make the layout of the publications as attractive as possible.
Desuden gennemførtes der omfattende salgsfremmende foranstaltninger, som afdelingen "publikationer" bidrog til med udkast til brochurer og foldere og med fremstilling af reklameplakater, som har vakt stor opmærksomhed ved flere offentlige udstillinger.
In addition, there was a major publicity campaign to which the "Publications" department contributed by designing leaflets and publicity inserts, and creating eye-catching posters for a number of public events.
E. OFFENTLIGE DOKUMENTER
E. PUBLIC DOCUMENTS
Der er tale om en ny publikationsmetode, som blev lanceret i 1984, og som gør det muligt at tilbyde offentligheden tekster i de foreliggende sprogudgaver, der er af mindre generel interesse end publikationerne. Denne metode valgtes i 1985 for 78 titler, som på grund af flerbindsværker udgjorde 166 bind (25 i 1984).
This new type of publication, launched in 1984 to provide the public with the available language versions of texts of less general interest than the other publications, accounted for 78 titles (with a total of 166 volumes) in 1985 (compared with 25 in 1984).
Denne metodes succes har fået nye institutioner (Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) til at benytte den.
Other bodies (Cedefop, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been attracted by the success of this formula and, therefore, new developments in this field can be expected.
I 1985 begyndte man at katalogisere og udsende Europa-Parlamentets mødedokumenter (betænkninger) efter de samme retningslinjer som dokumenterne "KOM-endel." og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
The "Reports" covering the European Parliament's sessions started to be catalogued and distributed in 1985 on the same basis as the "COM-final" documents and the "Opinions" of the Economic and Social Committee.
Det således offentliggjorte antal dokumenter er steget fra 777 i 1984 til 1.188. Mikrofiche-udgaven har gjort det nødvendigt at fremstille 2.493 "mastere".
The number of documents published in this manner rose from 777 in 1984 to 1 188, necessitating the production of 2 493 masters for publication in microfiche form.
G. INDTÆGTER
G. REVENUE
De faktisk erholdte indtægter steg i 1985 til 1.210.751 ECU.
Effective revenue in 1985 was ECU 1 210 751.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF SIDER I ANDRE PUBLIKATIONER END EF­TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL (ALL LANGUAGES)
Trykningsudgifter
Production costs
Kontorets udgifter
Outside printers
Anore trykkerier
Offic workshops services
•I Det økonomiskew og sociale Udvalg
Economic ans Social·» Committeeb'
2) Hertil kommer yderligere 9933 sider om det foreløbige budgetforslag for 1986.
Plus 8 946 pages relating to the draft budget for 1986. Plus 9 933 pages relating to the preliminary draft budget for 1986.
3) Kontorets udgifter m.h.t. CEDEFOP faktureres Kommissionen.
The cost of Office services relating to Cedefop is invoiced to the Commission.
BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅEDE RESULTATER SAMT OVERSIGT OVER INDTÆGTER VED SALG AF PUBLIKATIONER UDBETALT TIL HVER ENKELT INSTITUTION
GENERAL SALES POLICY AND RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
I løbet af forretningsåret 1985 har Kontoret i forventning om Spaniens og Portugals tiltrædelse bestræbt sig på at udbygge sin salgsorganisation i disse to lande.
During the year under review the Office undertook special efforts to consolidate its distribution channels in Spain and Portugal with a view to the impending accession of these two countries.
Den er således blevet udvidet med to officielle institutioner ud over de salgskon­torer, som hidtil udgjorde salgsorganisationen (Mundi­Prensa i Spanien og Bertrand i Portugal). Det drejer sig for Spaniens vedkommende om Boletin Oficial del Estado, som først og fremmest tager sig af salg og distribution af den afledte fællesskabsret, EF­Tidende og andre publikationer af retlig karakter og for Portugals vedkommende om Imprensa Nacional, som principielt sørger for distribution af alle fællesskabs­publikationerne .
Thus, the sales network was reinforced by two official bodies in addition to the two existing sales offices (Mundi-Prensa in Spain and Bertrand in Portugal).These were the "Boletín Oficial del Estado" in Spain, which will mainly sell and distribute secondary legislation, the Official Journal and other publications of a legal nature, and the Imprensa Nacional in Portugal, which will distribute more or less all Community publications.