natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1989 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje. I denne forordning fastsættes det, at kontrollen med transport ad landevej og indre vandveje samt af de forskellige dokumenter i forbindelse med disse transportmåder skal foretages som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes på en ikke-diskriminerende måde på hele en medlemsstats område.
However, to avoid the excessive delays caused by being required to undergo repeated random checks, the Committee recommends that the present amending Regulation should add to council Regulation (EEC) No 4060/89 a proviso that a certificate issued by the proper authority of a Member State, to the effect that a vehicle was subjected to a technical inspection and was found to comply with relevant provision of the Annex to the Regulation (as now to be amended), should be accepted by the relevant authorities of other Member States as confirmation of compliance.
Denne foranstaltning finder anvendelse på den transport, der udføres med transportmidler, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i en medlemsstat.
This would obviate the necessity for further random checks in the course of the same journey.
Visse former for transport mellem medlemsstaterne udføres, som følge af manglende hensigtsmæssige fællesskabsbestemmelser, på grundlag af internationale konventioner eller lignende aftaler.
Furthermore, the Committee suggests a number of technical changes in Annex II of the proposal.
Selv om to medlemsstater endnu ikke er kontraherende part i den ene eller den anden aftale (ADR vedrørende far-
The rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom — Employers).
PLENARFORSAMLING ligt gods og ATP vedrørende levnedsmidler), anvender alle med lemsstaterne i praksis bestemmelserne i disse aftaler på grundlag af deres nationale lovgivning.
Proposal for a Council Regulation (EEC) repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit for malities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (COM(91) 146 final - SYN 338)
Dette har medført, at de fleste medlemsstater foretager denne kontrol ved deres grænser.
The Commission proposal would repeal Regulations (EEC) Nos 3690/86 and 4283/88.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at ophæve de forskellige kontrolforanstaltninger ved de ovenfor nævnte grænser og sørge for, at disse kontrolforanstaltninger bliver gennemført på samme måde som kontrollen med national transport.
Thus from 1 January 1992 there will be no more formalities or controls at internal frontiers under the TIR or ATA Conventions or for NATO form 302; and the Community movement carnet will disappear from the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit. This means that:
Det foreslås derfor at ændre forordning (EØF) nr. 4060/89 og udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte kontrol med transport af farligt gods og af levnedsmidler, der foretages på grundlag af national ret, hvori bestemmelserne i ADR- og ATP-aftalerne er gennemført.
Regulation (EEC) No 3690/86 will be redundant from 1 January 1992;
Resumé af ØSU's udtalelse )
Regulation (EEC) No 4283/88 will be redundant:
ØSU mener, at det foreliggende forslag følger den tankegang, som det gav udtryk for i sin udtalelse i 1989 (EFT C 194 af 31.7.1989, s. 24), og at det derfor også bør støttes.
(i) in respect of the ATA carnet and form 302, from 1 January 1992;
ØSU foreslår endvidere forskellige ændringer af teknisk karakter i bilag II til forslaget.
As the draft Regulation follows logically from the decisions taken so far, it is unreservedly endorsed by the Committee.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United
Ordfører for udtalelsen var Francis J. Whitworth (Det Forenede Kon­gerige — Arbejdsgivergruppen).
Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Richard Müller (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene [KOM (91) 146 endelig udg. ­ SYN 338]
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision to leased lines (COM(91) 30 final - SYN 328)
Kommissionens forslag går ud på at ophæve forordning (EØF) nr. 3690/86 og 4283/88.
The creation of an open common market for telecommunications services, particularly for value-added services, is established as a major policy goal by the Community.
Med sigte på forenkling af formaliteterne ved passage af en indre grænse på grundlag af et TIR­carnet, et ATA­carnet, et fællesskabscarnet eller en NATO­formular 302, var det fastlagt i de to nævnte forordninger, at indgangstoldstedet også skulle udføre udgangstoldstedets opgaver, således at der kun skulle foretages én ekspedition.
A Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision was adopted in 1990. This Directive, generally referred to as the ONP framework Directive, foresees as a first priority the adoption of a Council Directive which specifies open network provision conditions for leased lines.
I betragtning af, at formaliteter og kontrol, der er forbundet med anvendelsen af TIR­ og ΑΤΑ­konventionerne og NATO­fórmular 302, fuldstændig afskaffes ved de indre grænser fra den 1. januar 1992, og at fællesskabscarnetet for varebevægelser afskaffes på datoen for iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 2726/90 om fæl­lesskabsforsendelse:
The telecommunications organizations' provision of transmission channels must be passed on to all users of these transmission channels in a non-discriminatory, harmonized manner. These users include service providers and telecommunications organizations providing competitive services, as well as end-users.
— vil forordning (EØF) nr. 3690/86 være uden retsvirkning fra den 1. januar 1992
The proposal implements a concept of harmonization in the areas of standards, usage conditions, provision conditions and tariff principles.
— fra den 1. januar 1992, for så vidt angår ordningerne for ΑΤΑ­carnet og NATO­formular 302
This will greatly facilitate the use of the present and future telecommunications infrastructure.
— fra datoen for iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 2726/90, for så vidt angår fællesskabscarnetet for varebevæ­gelser.
(ii) Certain types of leased lines shall be provided by the TOs in accordance with harmonized technical standards.
Den foreslåede forordning er en følge af tidligere trufne afgørelser og godkendes af ØSU uden forbehold.
The Committee is in general in favour of the Commission's proposal, but does have some comments:
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Richard Müller (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
(a) it should be stated that network termination units (NTUs) are not claimed to be part of the leased line offering, since this would have serious implications for users in terms of both price and quality;
Forslag til Rådets direktiv om etablering af ONP-vil-kår inden for lejede kredsløb [KOM (90) 30 endelig udg. - SYN 328]
(c) the Commission should consider the addition of intermediate transmission speeds between 64 Kbit/s and 2.048 Mbit/s;
Resumé af Kommissionens forslag
(d) the interpretation of the data-protection requirements are questionable and should be clarified;
Det er fastslået, at etablering af et åbent fælles marked for teletjenester, herunder værdiforøgende tillægstjenester, skal betragtes som en overordnet politisk målsætning for Fællesskabet.
(e) supply conditions may not differ too widely between the 12 Member States;
I november 1990 blev der vedtaget et rådsdirektiv om etablering af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (tilrådighedsstillelse af åbne net). I dette direktiv, det såkaldte ONP-rammedirektiv, er det fastlagt som den mest presserende mål sætning, at der skal vedtages et rådsdirektiv til specificering af, hvilke ONP-vilkår der skal gælde for lejede kredsløb.
(f) the pricing of international leased lines should follow the same principles as for national leased lines.
Ved brugere forstås her ikke blot tjenesteleverandører og televirksomheder, der stiller konkurrenceorienterede tjenester til rådighed, men også slutbrugerne.
The Committee has a number of specific comments to the preamble, the paragraphs and Annex II of the proposal.
Med dette forslag gennemføres der en harmonisering af standarder, brugsvilkår, vilkår for tilrådighedsstillese samt takstprincipper.
This Opinion, adopted by a laige majority, with two votes against and four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Geimany — Workers).
For at opnå den størst mulige harmonisering ud fra et brugersynspunkt med færrest mulige restriktioner for televirksomheder og brugere, er der lagt følgende to principper til grund:
The rappoiteur was Mr Philip Noordwal (Netherlands — Employers).
Forslaget er fleksibelt og åbner mulighed for senere ajourføring, såfremt efterspørgslen på markedet og det teknologiske fremskridt skulle gøre dette nødvendigt.
Proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Com munity (COM(91) 165 final - SYN 339)
Resumé af ØSU's udtalelsex
Gist of the Commission document
ØSU godkender Kommissionens forslag, men knytter dog følgende kommentarer til forslaget i dets foreliggende form:
At the moment, a Community citizen wanting to call another Member State from Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg or Portugal must dial the prefix 00; from Denmark prefix 009; from Spain prefix 07; from France prefix 19; from the United Kingdom prefix 010; from Ireland prefix 16; and from the Netherlands prefix 09.
— Net-terminalenheder (NTU) indgår ikke i tilbuddet om et lejet kredsløb. Dette kunne få alvorlige pris- og kvalitetsmæssige konsekvenser for brugerne.
With many millions of people working in Community Member States other than their own, and tourists and businessmen travelling throughout the Community, this situation has become unacceptable. table.
— Forslagets definition på ækvivalent transmissionskapacitet er selvmodsigende og bør ændres.
It appears that all those Member States not currently using 00 as the international access code have taken, or are currently taking steps towards the implementation of this code.
— Fortolkningen af databeskyttelseskravet er tvivlsom.
It emphasizes three objectives:
Spørgsmålet kræver en afklaring.
(i) it provides for the firm political commitment by Member States indispensable to provide for timely implementation;
— Leveringsvilkårene må ikke være alt for forskellige i de 12 med lemslande.
(ii) it allows for transition periods, in order to provide for the necessary integration of the change into the overall planning for numbering development, and therefore takes full account of the specific national situations;
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, 2 stemmer imod og 4 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis for mand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
771«· Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Philip Noordwal (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen). pen).
The rapporteur was Mr Philip Noordwal (Netherlands — Employers).
Forslag til Rådets beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet [KOM (91) 165 endelig udg. - SYN 339]
Proposal for a Council Decision adapting Decision 87/ 516/Euratom, ECC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Telefontjenesten er både for almindelige borgere og for erhvervslivet den vigtigste af teletjenesterne. Den stigende økonomiske integration, som oprettelsen af det indre marked fører med sig, gør let adgang til internationale telefontjenester til et grundlæggende behov i dagligdagen i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision amending Decisions 87/551/EEC, 87/590/EEC, 88/28/EEC, 88/279/EEC, 88/ 416/EEC, 88/418/EEC, 88/419/EEC, 88/521/EEC, 89/ 160/EEC, 89/236/EEC, 89/237/EEC, 89/413/EEC and 89/625/EEC adopting specific programmes under the second framework programme of research and technological development
Som det er nu, skal en person, der ønsker at ringe til udlandet, begynde med at dreje 00, hvis han befinder sig i Belgien, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal eller Tyskland, 009, hvis han er i Danmark, 07, hvis han er i Spanien, 19, hvis han er i Frankrig, 010, hvis han er i Det Forenede Kongerige, 16, hvis han er i Irland, og 09, hvis han er i Nederlandene.
Proposal for a Council Decision amending Decisions 88/448/Euratom, 88/522/Euratom and 89/664/Euratom adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological development (COM(91) 13 final - SYN 326)
De medlemsstater, der ikke i øjeblikket benytter 00 som udlandspræfiks, har til tilsyneladende taget eller er ved at tage skridt til indførelse heraf.
The second framework programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the
Forslaget tilgodeser følgende tre formål:
49 period 1987-91, was adopted by a Decision of the Council on 28 September 1987. '
— Det repræsenterer et bindende politisk tilsagn fra medlemssta ternes side, hvilket er nødvendigt for hurtig implementering.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the framework programme encompasses all the activities undertaken by the Com munity, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of research and technological development, and which are listed in Article 130f of the Treaty.
— Det åbner mulighed for overgangsperioder, så ændringer kan integreres i den overordnede planlægning af nummereringen, og tager dermed hensyn til de enkelte medlemsstaters situation.
The framework programme's job is to lay down the objectives to be achieved during the reference period, 'to define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged'.
— Det sigter mod hurtige fordele for Europas borgere.
The second framework (1987-91) provides for the carrying-out of eight Community research and technological development activities, set out in Annex I to the Council Decision, within which specific programmes are developed.
ØSU støtter fuldt og helt Kommissionens forslag, som vil sikre en mere gnidningsløs telefonkommunikation mellem medlemsstaterne og give Europas borgere og erhvervsliv lettere adgang til det internationale telefonnet, hvilket vil fremme gennemførelsen af det indre enhedsmarked og forbedre dets funktion.
Under the terms of the first paragraph of Article 1(3) of the Council Decision of 1987, a maximum of ECU 4 533 million was set aside in the budget for the implementation of specific programmes before the end of 1991: ECU 863 million should therefore be com-
Ordfører for udtalelsen var Philip Noordwal (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen).
Decision 88/193/EEC, Euratom (OJ L 89, 6.4.1988, p. 35).
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af afgørelse 87/516/Euratom/EØF om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
The adoption of this third framework programme will not affect the continued implementation of the specific programmes decided on in accordance with the framework programme for 1987-91.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 87/551/EØF, 87/590/EØF, 88/28/EØF, 88/279/EØF 88/416/EØF, 88/418/EØF, 88/419/EØF, 88/521/EØF, 89/160/EØF, 89/236/EØF, 89/237/EØF, 89/413/EØF og 89/625/EØF om særprogrammer i henhold til det 2. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling kling
(i) to face up to a possible slowdown in the Community's overall research and technological development effort in 1991 due to delays in the legislative procedure for the adoption of the specific programmes under the 1990-94 framework programme;
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 88/448/Euratom, 88/522/Euratom og 89/664/Euratom om vedtagelse af særprogrammer på det nukleare område i henhold til det 2. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling [KOM (91) 13 endelig udg. - SYN 326]
(ii) to take account of developments on the energy supply market and step up the search for and development of new energy options that are both economically viable and environmentally friendly.
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission is therefore proposing to:
Det andet rammeprogram om Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, som dækker perioden 19871991, blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 28. september 1987').
(i) increase the amount to be committed for the execution of specific programmes before the end of 1991 by ECU 660 million to ECU 5 193 million for the whole of the period 1987-91;
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 I omfatter rammeprogrammet samtlige EF's foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes foranstaltninger med sigte på opfyldelsen af EF's målsætninger inden for forskning og teknologisk udvikling — disse målsætninger er opregnet i Traktatens artikel 130 F.
(ii) modify the apportionment between the different research activities of the amount deemed necessary for the execution of the 1987-91 framework programme, as laid down by the Council Decision of 28 September 1987;
Det andet rammeprogram (1987-1991) omfatter gennemførelse af otte EF-foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvik-
(iii) increase by ECU 40 million the amount deemed necessary for the execution of the specific programme for research and technological development in the field of non-nuclear energy and the rational use of energy 1989-92 (Joule), decided by the
') Afgørelse 87/516/Euratom/EØF, EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1.
Council Decision 90/221/EEC, Euratom of 23 April 1990 (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Disse særprogrammer udgør hovedmidlet til iværksættelse af rammeprogrammet — jf. artikel 130 K: »Hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige«.
(iv) reduce correspondingly the estimates for the amounts deemed necessary for the execution of certain other specific program­mes, as laid down by the relevant Council Decisions, so as not to exceed the overall ceiling provided for by the 1987-91 framework programme.
Ved Rådets afgørelse af 28. september 1987, suppleret med en afgørelse af 28. marts 1988]), er der fastsat et samlet beløb på 5 396 mio. ECU, som skønnes nødvendigt for gennemførelsen af det andet rammeprogram; dette beløb er samtidig det maksimumsbeløb, som kan tildeles de forskellige særprogrammer i overensstemmelse med artikel 130 P, stk. 2, hvis sidste sætning lyder således: »Det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogram merne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet«.
The Committee approves the Commission's proposals but has a large number of reservations in view of the fact that the proposals are based on a situation already criticized in the past by the Com­mittee. Key features of this situation are as follows:
I henhold til artikel 1, stk. 3, 1. afsnit, i Rådets afgørelse fra 1987 skulle der afsættes et maksimumsbeløb på 4 533 mio. ECU til særprogrammernes gennemførelse inden udgangen af 1991 — 863 mio. ECU skulle følgelig afsættes efter rammeprogrammets referenceperiode (1987-1991) — hvilket med et budgetudtryk betegnes som »overhang«.
(i) an inappropriate R & TD decision-making process, involving considerable delays in the adoption and implementation of both the framework programmes and specific programmes, such delays being prejudicial to EC research overall;
For at styrke og supplere EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling er der truffet afgørelse om et nyt rammeprogram, det tredje i rækken, for perioden 1990-19942); det skal iværksættes via 15 særprogrammer.
(ii) totally inadequate funding for the second framework programme, the Council having reduced the Commission's proposed budget of ECU 7 735 million to ECU 5 396 million.
Vedtagelsen af dette tredje rammeprogram påvirker på ingen måde den fortsatte gennemførelse af de forskellige særprogrammer, som der er truffet afgørelse om inden for rammeprogrammet for 19871991.
Increase in the sum to be committed by the end of 1991 for the implementation of the specific programmes
Kommissionens foreliggende forslag, som har til formål dels at til passe Rådets afgørelse af 28. september 1987, og dels at ændre 16 af de 37 afgørelser om særprogrammer, har ifølge Kommissionen følgende to målsætninger:
This situation must not affect the selection criteria for projects which benefit from a Community financial contribution and, in par­ticular, the criteria relating to the scientific and technical quality of the proposals put forward for consideration.
— at imødegå en eventuel mindskelse af den samlede indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i EF i 1991 som
Secondly, the Committee draws attention to the importance of committing the appropriations in question in such a way as to ensure a coherent and harmonious transition between the second
— at tage højde for udviklingen på energiforsyningsmarkedet og i den anledning forstærke forskningen i og udviklingen af nye energiformer, som både er økonomisk levedygtige og miljøvenlige. lige.
Modification of the outline allocation of appropriations between the various research activities
Kommissionen foreslår derfor konkret:
This proposal is in line with the recommendations made by the Committee in earlier Opinions.
— at øge det beløb, som skal opføres på budgettet til gennemfø relse af særprogrammerne inden udgangen af 1991, med 660 mio. ECU, hvorved det samlede beløb kommer op på 5 193 mio. ECU for perioden 1987-1991
The Committee does, however, regret the fact that these same recommendations were not taken into consideration in the formulation of the new framework programme (199094) which provides no evidence of a political commitment to make non-nuclear energy a high priority research field.
— at ændre fordelingen af det beløb, der skønnes nødvendigt for gennemførelsen af rammeprogrammet 19871991, på de forskellige planlagte forskningsaktioner, som fastsat ved Rådets afgørelse af 28. september 1987
A recurrence of a situation such as the one which the proposal under review is designed to remedy cannot therefore be ruled out.