natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plejeperioden bør ikke være længere end højst nødvendigt og skal bruges til at bane vejen for en adoption, idet udgangspunktet jo er, at ethvert barn bør have krav på at leve i en familie, der betragter barnet som ' 'sit eget' ', og samtidig er det et faktum, at de fleste adoptivforældre helst vil have barnet i en spæd alder for at lette dets integration i familien.
The Committee urges that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environment programme, thereby contributing to sustainable and environmentallyfriendly development. It also believes that careful consideration needs to be given to ensuring that the Community funds made available for the implementation of environment policy provisions are compatible with the ' 'polluter-pays" principle.
Adoptionsprocedurerne bør være grundige, uden at blive trukket overdrevent i langdrag.
The polluter-pays principle must remain a pillar of Europe's environment policy.
Af hensyn til princippet om personers frie bevægelighed er det ønskeligt, at der sker en indbyrdes samordning af de grundlæggende normer i de enkelte landes lovgivning.
The Committee approves the new approach which consists of an "instrument mix" of regulatory instruments and economic measures designed to ensure that environmentallyfriendly behaviour pays off.
Risikoen for alvorlige skævtrækninger kunne være til skade for ikke blot barnets, men også for de biologiske forældres og adoptivforældrenes interesser.
The Committee has already advocated such an approach in various Owninitiative Opinions and draws attention to the difficult problem of inter nalizing external costs and thinking through their social implications.
For kommende adoptivforældre er ventetiden ofte præget af nervøsitet, og hvis man, som tilfældet undertiden er, lægger overflødige bureaukratiske hindringer i vejen for dem, viser man hverken dem eller deres adoptionsplaner den fornødne respekt.
The Committee reserves the right to issue Opinions at a later date on the new proposals regarding the reduction of C02emissions, the greenhouse effect and improved energy efficiency - proposals which also include economic and tax measures.
Det er naturligt, at de offentlige myndigheder ønsker at sikre sig, at forældrene varetager deres pligter til gavn for børnene. Det er i de adopterede børns og i adoptivforældrenes interesse, at adoptionsbevillinger ikke senere kan anfægtes.
This Opinion, adopted by a majority with six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Familiesammenslutninger og sammenslutninger af adoptivforældre bør fremmes og støttes i deres indsats for at hjælpe adoptivforældre.
The Rapporteur was Mr Klaus Boisseree (Germany - Various Interests).
På grundlag af fælles undersøgelser bør EF-institutionerne anspore de enkelte lande til at indgå konventioner såvel indbyrdes som med tredje lande, hvori er fastsat betingelserne for internationale adoptioner, som vedrører deres egne statsborgere, forældre så vel som børn. Princippet om personers frie bevægelighed sætter nødvendigheden af sådanne tiltag yderligere i relief.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer (COM(91) 529 final - SYN 378)
Oplysninger om de biologiske forældre
Gist of the Commission Proposal
Det kan være yderst forståeligt, at en adopteret ønsker at få adgang til oplysninger om sit biologiske ophav, men retten hertil bør være omgærdet af sikkerhedsforanstaltninger, så ingen af de involverede parter lider
This is a proposal to introduce harmonized pictogram labelling for footwear at EEC level, (i) to facilitate both producers and consumers,
111 skade umiddelbart eller på længere sigt. Det turde være uproblematisk at frigive oplysninger om etnisk eller geografisk oprindelse, hvorimod oplysninger om de biologiske forældres identitet først bør frigives efter en grundig personvurdering af den enkelte sags parter.
111 and (ii) to counteract the disparity between the national laws in certain Member States on footwear labelling which is creating barriers to trade.
Plejeforhold: et alternativ til adoption
Gist of the Committee Opinion (CES 809/92)
Nogle af disse børn er i juridisk forstand opgivet af deres forældre, men bliver ikke adopteret.
The Committee agrees the Commission's proposal subject to the following comments:
Andre er ikke opgivet i juridisk forstand, men er det i praksis, fordi de ikke har nogen kontakt med deres biologiske familie.
— it is regrettable that the proposal is limited to materials labelling; the Commission is requested to submit a second proposal to cover other footwear characteristics, e.g. fit, water resistance, health aspects;
Barnets primære behov, og dermed dets primære rettighed, er at kunne leve i en familie, hvor det er lykkeligt, fordi det er elsket, og fordi det kan gengælde denne kærlighed i trygge rammer.
The formulation of these additional quality characteristics, which will ensure more informative footwear labelling, can be left to the interested parties, i.e. producers and consumers.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Roger Burnel (Frankrig-Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority vote, with seven votes against and three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Forslag til Rådets resolution om et program for Fælles skabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the additional Protocol to the Convention on the Inter national Commission for the Protection of the Elbe (COM(92) 212 final)
EF's miljøpolitik, der blev indledt i 1972, fylder, tyve år. Den har udviklet sig under fire på hinanden følgende handlingsprogrammer, hvoraf det sidste udløber ved udgangen af 1992.
A Convention to establish an International Commission for the Protection of the Elbe was signed at Magdeburg in October 1990 between Germany,
Der er tale om et sandt miljølovgivningskompleks, som i stort omfang har tjent som grundlag for nationale og internationale initiativer på dette område.
Czechoslovakia and the EEC, and was ratified by the Council in November 1991.
Fortsættelsen ad denne vej vil uvægerligt påvirke selve de økonomiske aktiviteters levedygtighed samt livskvaliteten.
The present proposal is to give legal status to the aforementioned Inter national Commission.
— fremskaffe bedre miljødata, som på en gang kan danne grundlag for fastlæggelsen af miljøpolitikken og for en efterfølgende evaluering afden,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Helmut Giesecke (Germany - Employers).
— udbygge information, uddannelse og undervisning,
The Commission's First Report on Application of the Social Charter (COM(91) 511 final)
— fremme den sektorbestemte og fysiske planlægning,
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 811/92)
— fremme anvendelsen af økonomiske og afgiftsmæssige virkemidler,
The Committee welcomes the First Report of the Commission on the application of the Social Charter.
— integrere miljøhensynene mere systematisk i EF's og medlemsstaternes finansielle instrumenter for at øge indgrebenes effektivitet og dermed deres effekt over tiden.
The Committee however is extremely concerned at the Council's slowness in adopting proposals stemming from the Social Charter and Social Action Programme.
For hvert af hovedområderne er der i programmet fastsat langsigtede mål, der viser, hvilken kurs der skal vælges, eller hvilken tilskyndelse der skal til for at opnå en "bæredygtig" udvikling. Det er ligeledes anført,
Quite the reverse: most, in fact nearly all, Member Governments accept that the " 1992 ' ' process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the Action Programme.
Π3 hvilke mål der skal nås inden for bestemte frister inden år 2000, samt hvilke midler der skal tages i brug.
Failure in Council is due to the ' 'liberum veto" which any single Member State can still exercise or threaten.
Det er områder, hvor EF som sådant har en særlig vigtig rolle at spille, og hvis nuværende og fremtidige problemer bedst kan behandles på EF­niveau.
The Committee likewise called upon the inter governmental conference to revise the Treaty in order to enable EC Social Policy and the use of Articles 100a and 118a to be applied in a broader sense and on a "firmer and clearer footing than hitherto".
Der er nu mere og mere udbredt enighed om, at globale problemer, såsom klimaforandringer, ozonhuller eller mindsket biologisk diversitet også indebærer en alvorlig trussel mod den økologiske ligevægt på hele jordkloden.
The Social Agreement resulting from the Maastricht Summit, is a step in the right direction, insofar as the heads of government of the 12 Member States "authorize" the 11 Member States' signatories to the Social Charter to apply many of the key policies of the Charter on the basis of qualified majority voting.
Disse emner blev behandlet på højeste plan på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
At the same time, whilst these new provisions might represent a major breakthrough for 11 Member States, the Committee finds it hard to accept that, in a "Union" of 12, the "European citizens" of one particular Member State should be treated in a discriminatory manner.
Hermed kan der tilføjes en ny dimension til den politiske vilje og til de politiske forpligtelser til at gennemføre konkrete foranstaltninger på verdensplan.
The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.
Industrilandenes, herunder EF's, troværdighed vil af udviklingslandene blive målt ud fra, hvor godt de løser deres egne miljøproblemer. Ved at vedtage og gennemføre det foreslåede miljøprogram bliver Fællesskabet bedre i stand til at spille en ledende rolle på det internationale plan.
It is imperative, especially in the context of a Single Market, that the legal status of social policy decisions to be taken under the new qualified majority procedure is not bogged down by complications as to whether or not any single Member State can have the implicit right to ' 'opt out' ' of Europe-wide commitments on a case-by-case basis.
ØSU bifalder de impulser, Ministerrådet den 26. maj 1992 har givet med sine konklusioner vedrørende miljøhandlingsprogrammet.
It is of course recognized that ' 'Maastricht", whilst vital, is not the only route to social progress, basic rights and better industrial relations throughout the EC.
Det er glædeligt, at Rådet har givet behandlingen af dette program en høj prioritet, så det kan iværksættes pr. 1. januar 1993.
Much progress is being achieved within the Member States and might be better highlighted and supported, for instance through EC examples of good practice.
ØSU påpeger, at det er nødvendigt at fastsætte prioriterede mål på politisk plan og at omsætte målene til konkrete forslag, som ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig om.
The Committee also reiterates its call for the Community to ensure that "the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments".
ØSU vil stimulere aktiviteterne i de erhvervs- og samfundsgrupper, det repræsenterer, for at de kan udføre den rolle, der tilkommer dem i forbindelse med programmets gennemførelse.
The Commission should keep the European Parliament and the Committee regularly informed about the ratification and implementation of ILO standards and legal problems between the European Community and the ILO.
Det princip, at alle aktører og handlingsniveauer bærer et fælles ansvar, kan fuldt ud accepteres under henvisning til subsidiaritetsprincippet, men der må kræves en klar afgrænsning af kompetence- og beslutningsniveauerne.
As integration grows in the Community, the institutional peculiarities of the Community and the ILO may lead to demarcation problems.
Arbejdstagerorganisationer tælles også blandt miljøpolitikkens "aktører" (indbyrdes vekselvirkninger mellem miljøbeskyttelse og arbejdsmiljø), og medansvar forudsætter medbestemmelse under beslutningstagningen.
Since the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration, the Committee believes that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not impaired.
Ud over en målrettet, finansiel støtte til de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøproblemer, må man også fremme en miljøbevidst adfærd, f.eks. gennem oplysning, gennem uddannelse og en pædagogisk indsats inden for og uden for skolesystemet.
The social partners should therefore be consulted at EC level in those cases where the European Commission already submits Opinions to the ILO.
ØSU er bange for, at bevillingen af midler ikke står mål med ambitionerne.
The Rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer (Germany - Workers).
ØSU kræver, at alle foranstaltninger, der fremmes gennem samhørighedsfonden, skal leve op til kravene i miljøhandlingsprogrammet og derigennem yde et bidrag til en varig og miljørigtig udvikling.
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1991 (Own-initiative Opinion)
ØSU bifalder det nye tiltag, der tager sigte på en kombination af lovgivning og markedsøkonomiske foranstaltninger, der skal sikre, at miljørigtig adfærd lønner sig.
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 812/92)
Det er berettiget, at Kommissionen i sit program opfatter EF's miljøagentur som et vigtigt instrument til gennemførelse af programmet.
Any improvement in the labour market situation depends primarily on extra new jobs being created.
ØSU finder det skandaløst, at dette agentur endnu ikke er blevet oprettet, og foreslår, at man overvejer muligheden af at fastlægge et provisorisk hjemsted.
The Committee believes the Community should take care to see that conditions for attracting job-creating investments are created in all Member States.
Resultaterne af FN's verdensmiljøkonference (UNCED) bør inddrages i miljøhandlingsprogrammets gennemførelse.
It has been shown that in Member States where young people are given work or professionallyoriented training as soon as they leave school, they have more chances on the labour market, especially when changing jobs, than those in countries without any such basic training.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag a f sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- ogForbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
The Committee feels that after Maastricht the Commission has now been given a foundation on which to develop suitable instruments to ensure that young school-leavers in all Member States are given vocational training which equips them to find skilled jobs.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (KOM(91) 529 endelig udg. - SYN 378).
The Commission should also take appropriate steps to ensure that workers in all Member States have the possibility, if they are unemployed or threatened with unemployment, of receiving further education and re-training, so as to prevent them joining the longterm unemployed or becoming unemployable.
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre en harmoniseret mærkning af fodtøj i EF i form af piktogrammer.
In all these measures steps must be taken to ensure that the unemployed receive enough money to maintain themselves while they are being re trained.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 809/92)
The Committee recently issued an Opinion on this too.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående kommentarer:
There are particular problems in Member States which are still overwhelmingly based on agriculture.
— det er beklageligt, at forslaget kun omhandler maferiaiemærkning.
A special Community programme is necessary for workers losing jobs in agriculture.
— for at udbrede offentlighedens kendskab til mærkning og piktogrammer bør fabrikanters, forhandleres og forbrugerorganisationers formidling heraf ikke kun ske via plakater på salgsstedet,
To prevent workers, especially women, who are working parttime or under fixed-term contracts from being placed at a disadvantage, the Commission and Council are asked to conclude and put into practice right
— der foreslås flere tekniske ændringer, navnligt at opsplitte ' 'alle andre materialer' ' på henholdsvis naturlige og syntetiske - med to forskellige piktogrammer.
The same applies for temporary workers. The fear here is that the abolition of border checks may lead to a big increase in illegal cross-border temporary work.
Optages der således i direktivet en bestemmelse om, at de bestemmelser om informativ fodtøjsmærkning, som parterne er blevet enige om på EF-niveau, skal gennemføres ad aftalemæssig vej, turde importerede produkter også falde ind under EF-ordningen.
The experiences which have been acquired in border areas with the cooperation of employment offices close to the frontier could be used for the SEDOC scheme.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 7 imod og 3 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Helga Elstner (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
The Committee calls upon the Commission to develop as soon as possible Community directives on immigration policy towards non-EC nationals and the treatment of asylum-seekers.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af tillæg sprotokollen til konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
The agreements reached in October 1991 were essential in ensuring that a new form of social policy cooperation -agreements between the two sides of industry - was incorporated into the Maastricht Treaty.
Resumé af Kommissionens forslag
With this it has been recognised that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in the social shaping of Europe.
Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben blev undertegnet i oktober 1990 i Magdeburg af Tyskland, Tjekkoslovakiet og EF og ratificeret af Rådet i november 1991.
The Committee regards the further development of this cooperation with interest and hopes it will lead to European framework agreements which can stand alongside the legislation of the Community institutions.
Det foreslås at give ovennævnte Internationale Kommission status som juridisk person samt retsevne.
It is too early for the moment to pass judgment on the relationship between the two sides of industry in the narrower sense and on the role of the Committee in social legislation.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren, Helmut Giesecke (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority vote, with five abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal - Workers). The Rapporteur was Mr Werner Low (Germany - Employers).
GENNEMFØRELSEN AF SOCIALPAGTEN (initiativudtalelse)
COPYRIGHT/TERM OF PROTECTION
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (COM(92) 33 final - SYN 395)
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 811/92)
The term of protection is an essential element of intellectual property rights.
ØSU hilser Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Socialpagten velkommen.
The disparities between national laws on the terms of protection of copyright and related rights constitute obstacles to the free movement of goods and services, obstacles to freedom of establishment and distortions of competition in the internal market.
Det erkendes og accepteres nu klart, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men et middel til at sikre såvel økonomisk fremgang som social velfærd i hele EF, og at en varig model for EF's sociale markedsøkonomi i lige grad må bero på frit initiativ og økonomisk vækst på den ene side og på grundlæggende sociale og arbejds markedsmæssige rettigheder, social konsensus og samhørighed på den anden side.
The object of the proposal is to achieve total harmonization of terms of protection over as broad a range as possible. However, Member States' laws contain isolated provisions whose impact on the internal market is negligible and whose harmonization is therefore unnecessary.
Det er på baggrund af denne forståelse for balance og ligestilling mellem økonomisk og social fremgang, at både ØSU og Europa-Parlamentet er gået ind i et positivt samarbejde med Kommissionen om at fremme gennemførelsen af Socialpagten og det sociale handlingsprogram.
The Council Resolution of 14 May 1992, which aims to improve protection of copyright and related rights, has its full approval.
Det langsomme tempo, der kendetegner Ministerrådets vedtagelse af forslag, der er baseret på Socialpagten og det sociale handlingsprogram, finder sektionen imidlertid meget foruroligende.
The Committee welcomes the Member States' undertaking to accede to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome Convention by 1 January 1995, and to ensure effective compliance under their national legal systems.
At Ministerrådet ikke har kunnet vedtage mange af de vigtige forslag vedrørende arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, der er blevet forelagt det, skyldes ikke en massiv modstand mod fremskridt.
The Committee joins with the Council in calling on the Commission, when negotiating agreements between the Community and non-EC countries, to place particular emphasis on the ratification of, or accession to, these instruments by the non-EC countries concerned as well as on effective compliance with their provisions.
Tværtimod accepterer næsten alle medlemsstaternes regeringer, at '' 1992' '-processen skal modsvares af et fælles net af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder som anført i handlingsprogrammet.
In the Committee's view, it is essential that protection of copyright and related rights, in particular the term of protection, should be harmonized throughout the Community.
Rådets fiasko skyldes vetoretten, som enhver medlemsstat stadig kan anvende eller true med.
The Commission must endeavour to ensure that non-EC countries respect these rights.
Socialpagten og Aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken bør finde anvendelse på alle borgere i hele "unionen".
The crux of the matter is that this term of protection should be exactly the same in all Member States.
EF-Kommissionen bør medjævne mellemrum informere Europa-Parlamentet og ØSU om ratificeringen og gennemførelsen af ILO-standarder samt om juridiske problemer mellem EF og ILO (Den Internationale Arbejdstagerorganisation). Med den stigende integration
This Opinion, adopted by a majority vote, with 17 votes against and 6 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).