natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Regeringskonferencen om den institutionelle reform: åbning i Bruxelles den 14. februar (— > punkt 1.1.5). D Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om »Strategier for beskæftigelsen i informationssamfundet« (— > punkt 1.3.23). □ Forskning og teknologi: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse med titlen »Mod et europæisk forskningsrum« (—» punkt 1.3.113).
Π Intergovernmental Conference on institutional reform: the opening meeting is held in Brussels on 14 February (—» point 1.1.5).
D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Kommissionens vedtagelse af en grøn­bog om civilretligt samarbejde (—* punkt 1.4.4) og et forslag til forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (— > punkt 1.4.3). D Uddannelse og kultur: undertegnelse af afgørelsen om iværksættelse af anden fase af uddan­nelsesprogrammet Socrates (2000­2006) f—» punkt 1.4.17) og godkendelse af afgørelsen om ind­førelse af programmet »Kultur 2000« (2000­2004) (­ > punkt 1.4.23). D Miljø: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en hvidbog om miljøansvar (—» punkt 1.4.24).
D Education and culture: the decision establishing the second phase of the Socrates pro­gramme in the field of education (2000­06) is signed (—» point 1.4.17) and the decision establish­ing the 'Culture 2000' programme (2000­04) is approved (­» point 1.4.23).
D Energi: afgørelse om vedtagelse af programmerne Altener II ( 1998­2002) (fremme af vedva­rende energikilder) og Save II (1998­2002) (fremme af energieffektiviteten) (—» punkt 1.4.45 og 1.4.47).
Π Environment: the Commission adopts a communication concerning a White Paper on envi­ronmental liability (— > point 1.4.24). D Energy: decisions are taken to adopt the Altener Π (1998­2002) (promotion of renewable en­ergy sources) and SAVE II (1998­2002) (promotion of energy efficiency) programmes (—» points 1.4.45 and 1.4.47).
D Sundhed og forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af hvidbogen om fødevare­sikkerhed (—» punkt 1.4.59) og Kommissionens meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprin­cippet (— > punkt 1.4.60). D Udvidelse: indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Li­tauen, Bulgarien og Malta (— > punkt 1.5.1). D AVS-landene: afslutning af forhandlingerne mellem AVS­landene og EU om en ny partner­skabsaftale for udvikling (— > punkt 1.6.138). D Reformen af Kommissionen: Kommissionens vedtagelse af et høringsdokument (—* punkt 1.10.9).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a White Paper on food safety (—¥ point 1.4.59) and a communication on the precautionary principle (—* point 1.4.60).
D Kommissionens arbejdsprogram: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om de stra­tegiske mål 2000­2005 »Udformning af det ny Europa« (— > punkt 1.10.12) og af dens arbejdspro­gram for år 2000 (­ > punkt 1.10.13). EU­Bull. 1/2­2000
Π Commission work programme: the Commission adopts a communication on the 2000­05 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe' (—» point 1.10.12) together with its work programme for 2000 (—» point 1.10.13).
Europa­Parlamentet, foreslår
D for the European Parliament, the Commission proposes that: — the upper limit of 700 for members of the Eu­ropean Parliament (MEPs) should be retained;
Referencer: Europa­Parlamentets beslutning om metoden og tidsplanen for den kommende institutionelle re­form — Bull. 5­1999, punkt 1.8.7
References: Parliament resolution on the method and timeta­ble of the forthcoming institutional reform: Bull.
— at fastholde 700 som den øvre grænse for an­tallet af europarlamentarikere
— the European Parliament be asked to work out a method of allocating members among the Member States in the light of this upper limit;
Europa­Parlamentets beslutning om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende re­geringskonference— Bull. 11­1999, punkt 1.10.2
Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovern­mental Conference: Bull.
— at opfordre Europa­Parlamentet til at udar­bejde en metode for fordeling af pladserne mellem medlemsstaterne under hensyntagen til ovennævnte tærskel
— consideration be given to the possibility of electing a number of members on Union­wide lists;
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Tilpasning af in­stitutionerne med henblik på udvidelsen« — Bull. 12­1999, punkt 1.9.2
Commission communication to the Council, Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement': Bull.
Høringer forud for indkaldelsen af regeringskon­ferencen — Bull. 12­1999, punkt 1.9.4
Consultations on the convening of the Intergov­ernmental Conference: Bull.
Kommissionens udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen.
Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference.
Kom­missionens udtalelse i henhold til artikel 48 i Uak­taten om Den Europæiske Union med titlen »Til­pasning af institutionerne med henblik på udvidelsen« er udarbejdet i overensstemmelse med de retningslinjer, der var fastlagt i dens bi­drag, som fremlagdes på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
Officially entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the opinion delivered by the Com­mission in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union reflects the guidelines laid down in its contribution for the Helsinki Eu­ropean Council.
— at formalisere de tilsagn, de enkelte kommis­særer i øjeblikket har afgivet om at fratræde, såfremt formanden anmoder om det
— the undertaking given by each Commissioner to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated into the Treaty;
Før den detaljerede redegørelse for sine forslag minder Kommissionen om, at Det Europæiske Råd under alle omstændigheder i løbet af år 2000 skal udtale sig om indføjelse i traktaterne af føl­gende to emner: charteret om grundlæggende ret­tigheder i Den Europæiske Union og en styrkelse af bestemmelserne om sikkerhed og forsvar.
Prior to setting out its proposals in detail, the Commission notes that the European Council will, in the course of 2000, have to decide on the inclusion into the Treaty of the following two as­pects: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and strengthening of provisions in the field of security and defence.
I øv­rigt understreger den, at den har anmodet Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze om at gennemføre en undersøgelse om en eventuel om­strukturering af traktaterne, som skulle gøre dem lettere at læse og lettere at revidere.
The Commis­sion points out also that it has asked the European University Institute in Florence to examine the feasibility of recasting the Treaties in order to make them more readable and easier to revise.
Π vedrørende Unionens retssystem forbeholder Kommissionen sig ret til på et senere tidspunkt at fremsætte specifikke forslag herom.
Π as regards the European Union's judicial sys­tem, the Commission will consider submitting at a later stage a specific contribution on the subject.
Den foreslår dog allerede nu at supplere de nuværende bestem­melser vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser med et retsgrundlag, der gi­ver mulighed for indførelse af en europæisk an­klagemyndighed og for vedtagelse af regler om strafferetlig forfølgelse af svig på tværnationalt plan
In the meantime, it proposes that the current pro­visions relating to protection of the Community's financial interests be supplemented by a legal ba­sis establishing a European public prosecutor and allowing for the adoption of rules relating to crim­inal proceedings in cross­border fraud;
For så vidt angår Unionens institutioners og orga­ners rolle, drift og sammensætning, drejer Kom­
With regard to the role, operation and composi­tion of the institutions and bodies of the European Union, the Commission's opinion focuses on the following elements:
Regeringskonferencen aftaler, der har betydelige økonomiske og han­delsmæssige virkninger på verdensplan.
Intergovernmental Conference
D vedrørende Det Økonomiske og Sociale Ud­valg (ØSU), foreslår Kommissionen:
— the six-year term of office should be non-re­newable;
Kommissionen erkender de fordele, der ville være ved et system med stemmevægtning, der sikrer, at det kvalificerede flertal repræsenterer ca. to tred­jedele af EU's befolkning og 70 % af det samlede antal stemmer, og således, at en beslutning ikke kan tages af et mindretal af medlemsstater, men anbefaler dog, at det i traktaten fastsættes, at en beslutning truffet med kvalificeret flertal skal have tilslutning fra et simpelt flertal af medlems­staterne, der samtidig skal repræsentere et flertal af EU's samlede befolkning.
Π as regards the Economic and Social Commit­tee (ESC), the Commission proposes that: — the ESC should be more representative of civil society in the European Union; the Union's population and 70 % of the total votes, with no possibility of a decision being taken by a minority of Member States, the Com­mission recommends making provision in the Treaty for a decision taken by qualified majority to require the simple majority of Member States representing a majority of the Union's total popu­lation.
— i overensstemmelse hermed at genoverveje princippet om, at pladser udelukkende forde­les efter medlemsstat og socioøkonomisk ka­tegori
— the unique distribution of seats by Member State and by socioeconomic category should therefore be re-examined;
Endelig, vedrørende mekanismen for tættere samarbejde, foreslår Kommissionen:
Finally, with regard to the mechanism for closer cooperation, the Commission proposes that:
— at overlade det til Udvalget selv at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at afgive udtalelse om lovgivningsmæssige forslag
— the ESC be allowed to judge for itself whether to give an opinion on the legislative proposals;
— at fastholde antallet af medlemmer på det nu­værende niveau
— the number of its members be fixed around the current level;
D at fjerne bestemmelsen om, at en medlemsstat kan forelægge bemyndigelsen til tættere samar­bejde for Det Europæiske Råd med henblik på en­stemmig afgørelse
Π Member States should no longer be able to re­fer authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision;
D at fastsætte det minimale antal medlemssta­ter, der kræves for at kunne indføre et tættere samarbejde inden for traktatens rammer, til en tredjedel af medlemsstaterne
Π the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty be fixed at one third of Member States;
— at begrænse antallet af medlemmer af Regi­onsudvalget til en tredjedel af antallet af euro­parlamentarikere;
Π as regards the Committee of the Regions, the Commission proposes that: — the number of members of the Committee should be limited to one third of the number of MEPs;
— at anvende en fordelingsnøgle svarende til den, der anvendes i forbindelse med Europa­Parlamentet.
Π it should be possible in certain circumstances to establish closer cooperation in the field of com­mon foreign and security policy.
Europa­Parlamentets udtalelse om indkal­delsen af regeringskonferencen.
Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference.
I spørgsmålet om beslutningsprocedurer er det Kommissionens opfattelse, at kvalificeret flertal bør være den almindelige regel og enstemmighed undtagelsen.
With regard to the decision-making process, the Commission is of the opinion that qualified ma­jority should be the general rule and unanimity the exception.
Ud fra denne logik foreslår den, at konferencen fastlægger kategorier af bestemmel­ser, for hvilke alvorlige og varige grunde retfær­diggør, at kravet om enstemmighed opretholdes.
With this in mind, the Commission suggests that the conference should determine categories of provision in respect of which there are serious and lasting reasons for maintaining unanimity.
Den foreslår endvidere:
It further proposes that:
D at der for alle beslutninger af lovgivnings­mæssig karakter etableres en sammenkædning af kvalificeret flertal og proceduren for fælles be­slutningstagning
D a link should be established between quali­fied majority voting and the co-decision proce­dure for all decisions of a legislative nature;
D at anvendelsesområdet for artikel 133 udvi­des til at omfatte alle tjenesteydelser samt investe­ring og intellektuelle ejendomsrettigheder
Π the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual prop­erty rights;
D at samarbejdsproceduren ophæves
D the cooperation procedure should be elimi­nated;
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 3. februar.
Adopted on 3 February.
Parlamentet blev hørt af Rådet i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union og afgav en positiv udtalelse om indkaldelsen af regerings­konferencen, som det mener er nødvendig for Unionens reformproces.
Pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, Parliament en­dorsed the convening of the Intergovernmental Conference, which it considered to be essential for the Union's reform process.
Det mener dog, at konfe­rencens dagsorden, som vedtaget i Helsingfors, ikke er i overensstemmelse med Amsterdam­pro­tokollen, som krævede en samlet revision af trak­tatens bestemmelser om institutionerne for at leve op til de udfordringer, der følger af udvidelsen, og at den ikke imødekommer kravene om øget effek­tivitet og demokratisk legitimitet i Unionen.
It felt, however, that the conference agenda adopted in Helsinki did not comply with the Amsterdam Protocol call­ing for a comprehensive review of the Treaty pro­visions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and failed to sat­isfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union.
Par­lamentet protesterer derfor mod en dagsorden, som det finder alt for begrænset, og opfordrer Rå­det til at indtage en åben holdning til det portugi­siske formandskabs forslag om en udvidelse af dagsordenen.
Ob­jecting thus to the excessively narrow agenda, Parliament called for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the conference.
Det meddeler endvidere, at det vil fastlægge sine prioriteter i en senere betænkning
Parliament stated, moreover, that it would specify its priorities to the IGC in a sub­sequent report based on its resolution of 18 No­vember 1999, and would put forward specific proposals to be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the conference at all levels.
Π at det bestemmes, at Europa­Parlamentet ob­ligatorisk skal høres før indgåelsen af handelsaf­taler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, og at det skal afgive samstemmende udtalelse før indgåelsen af
Also, whilst recognising the merits of a vote weighting system which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of
Rådets udtalelse om indkaldelsen af rege­ringskonferencen.
Council opinion on the opening of the Inter governmental Conference.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar.
Adopted by the Council (general affairs) on 14 February.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om re­geringskonferencen.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Intergovernmental Conference.
Regeringskonferencens første ministermøde dre­jede sig hovedsagelig om organisatoriske spørgs­mål, herunder arbejdsprogrammet, både på mini­sterplan og for deres repræsentanter, indtil Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts, hvor formandskabet har til hensigt at forelægge de første oplysninger om arbejdets fremadskriden på alle områder.
The first ministerial session of the IGC was de voted mainly to organisational aspects, with particular reference to the work programme to be carried out both by the ministers and by their representatives up until the Lisbon European Council on 23 and 24 March, at which the Presidency in tended to provide initial information on the progress of work on all the issues concerned.
(Detaljerede oplysninger om regeringskonferen­cens arbejde kan fås på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/igc2000/index_da.htm).
(Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/igc2000/index_en.htm.)
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at ud­nytte 2000 og 2001, hvor regeringskonferencens arbejde vil finde sted, og dens resultater vil blive ratificeret, til at lancere en offentlig debat med EU­borgerne om det, der står på spil for Europa i forbindelse med den institutionelle reform og Europas fremtid.
In tandem with the work of the ICG and the ratification of its results in 2000 and 2001, the Commission is aiming to conduct a public dialogue on the challenges of institutional reform and the future of Europe.
Målet med det initiativ, Kom­missionen har igangsat med det ønske at videre­udvikle det i tæt samarbejde med Europa­Parla­mentet og medlemsstaterne, er, at der samtidig med regeringskonferencen skal skabes kontakt til den offentlige opinion og dennes formidlere for at kunne redegøre for, rådslå om og drøfte de for­skellige parters synspunkter. I praksis drejer det sig om:
The objective of the initiative launched for this purpose by the Commission, with the Euro pean Parliament and the Member States closely in volved, is to provide further input to the IGC through contacts and exchanges with the public at large, combining explanation, expression of views and comments, and debate.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. februar.
Adopted on 17 February.
Ef­ter Regionsudvalgets opfattelse bør de institutio­nelle reformer have til formål at konsolidere og demokratisere institutionerne for at åbne mulig­hed for integration af nye medlemsstater.
In the Committee's view, the reform of the institutions should be aimed at consolidating and democratising them in order to allow the integration of new Member States.
Udval­get finder det derfor væsentligt at udvikle demo­kratiet på det lokale og regionale plan i ansøgerlandene.
The development of democracy at local and regional levels in the applicant countries was therefore deemed to be essential.
Udvalget anerkender betydnin­gen af de tre spørgsmål, der ikke blev afklaret i Amsterdam, og mener, at regeringskonferencens dagsorden bør udvides for virkelig at tilpasse in­stitutionerne.
While recognising the importance of the three issues left unresolved in Amsterdam, the Committee felt that the IGC agenda should be broadened with a view to properly adapting the institutions.
Udvalget går især ind for en udvi­delse af nærhedsprincippet til at omfatte regionale og lokale myndigheder og for en klar kompeten­cefordeling mellem EU og de nationale og regio­nale myndigheder. Det anmoder endvidere om at blive anerkendt som institution i henhold til EF­traktatens artikel 7 og ønsker i modsætning til Kommissionens forslag på dette punkt en for­øgelse af antallet af medlemmer i takt med udvi­delsen med et loft på 350.
The Committee was firmly in favour of extending the principle of subsidiarity to regional and local authorities, and was keen to see a clear distribution of responsibilities between Community, national and regional levels.
Regionsudvalget går li­geledes ind for, at Rådet og Kommissionen skal have pligt til at begrunde enhver beslutning om ikke at følge udvalgets henstillinger i tilfælde, hvor høring af udvalget er obligatorisk og mener, at Parlamentet frivilligt bør følge den samme praksis.
The Committee also suggested that the Council and the Commission should be obliged to give reasons for any de cision not to follow its recommendations when it is consulted on a mandatory basis, and considered that Parliament should adopt the same course of conduct voluntarily.
Konferencen blev åbnet af Jaime Gama, fungerende formand for Rådet, med deltagelse af Romano Prodi, Kom­missionens formand, Michel Barnier, medlem af Kommissionen, Nicole Fontaine, formand for Europa­Parlamentet, og Elmar Brok og Dimitris
The conference was opened by Mr Gama, President of the Council, in the presence of Mr Prodi and Mr Barnier, respectively President and Member of the Commission, Mrs Fontaine, President of Parliament, and Mr Brok and Mr Tstatsos, MEPs.
(Detaljerede oplysninger om dette initiativ kan fås på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/ comm/igc2000/dialogue/index_da.htm).
(Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.)
Charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union
Charter of Fundamental Rights of the European Union gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Møde i det udvalg, som skal udarbejde et udkast til charter om grundlæggende rettigheder — »Forsamlingen«.
Meeting of the body entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights — 'Convention'.
Reference: det foregående møde — Bull. 12-1999, punkt 1.1.3
Reference: Previous meeting: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 18.8.1998, KOM(1998) 335 og Bull.
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 335; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1.2
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999) 82 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.3
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 198 af 14.7.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.2.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.2.1 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.4
3-1999, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.4
4-1999, point 1.2.4 Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 162 af 9.6.1999, KOM(1999) 244 og Bull. 5-1999, punkt 1.1.2
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-1999, point 1.1.2 Council agreement on a common position: Bull.
5-1999, punkt 1.1.2 Rådets fælles holdning: EFT C 317 af 4.11.1999 og Bull.
5-1999, point 1.1.2 Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.1.2 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
9-1999, point 1.1.2 Parliament amendments (second reading): Bull.
11-1999, punkt 1.2.1 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 670 og Bull.
11-1999, point 1.2.1 Amended Commission proposal: COM(1999) 670; Bull.
12-1999, punkt 1.1.4 Rådets godkendelse: Bull.
12-1999, point 1.1.4 Council approval: Bull.
12-1999, punkt 1.1.4 og Rådet
12-1999, point 1.1.4
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 24. januar.
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Europa-Parlamentets beslutning om ud bruddet af racisme og fremmedhad i El Ejido (Almería). mería).
Parliament resolution on the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Almería).
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. februar.
Adopted on 16 February.
Ud valget minder om dets rolle som repræsentant for lokale og regionale myndigheder og giver udtryk for den opfattelse, at det burde deltage som observatør i arbejdet med at udarbejde charteret.
Mindful of its role as a representative of local and regional authorities, the Committee considered that it should participate as an observer in the drafting of the charter.