natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et årligt arbejdsprogram vedtages af plenarforsamlingen på grundlag af Kommissionens årlige arbejdsprogram og under hensyntagen til målsætningerne i politikprogrammet.
An annual work programme will be adopted by the Bureau on consideration of the European Commission's annual programme and bearing in mind the objectives of the Policy Programme.
Præsidiet kan beslutte ikke at fremlægge udtalelse om et kommissionsforslag, hvis dette ikke har en dimension, der klart vedrører det lokale eller regionale niveau.
The Bureau may decide not to issue an opinion to a Commission proposal, if it does not have a specific local or regional dimension.
Hvis et kommissionspapir er henvist til et underudvalg, og dette ikke mener, at Regionsudvalget har noget at tilføje Kommissionens dokument, kan underudvalget foreslå plenarforsamlingen at meddele Kommissionen pr. brev, at Regionsudvalget tilslutter sig forslaget uden yderligere kommentarer.
If a Commission document is referred to one of the commissions, and if that commission is of the opinion that the COR has nothing to add to the Commission's document, that commission can propose to the plenary to inform the Commission by letter that the COR agrees to the document without further comments.
Disse to procedurer kan også bruges til at forhindre, at Regionsudvalget gentager andre institutioners arbejde, og dermed sikre Regionsudvalgets egen identitet og særlige værdi.
These two procedures will also prevent the COR from duplicating the work of the other institutions, and safeguard the own identity and added value of the COR.
Præsidiet skal informeres om en sådan beslutning på det første møde, der følger efter beslutningen.
The Bureau is to be informed about this decision in the first meeting following that decision.
Timing: Hvis Regionsudvalget skal opnå reel indflydelse på fastlæggelsen af EU's politik, er det vigtigt, at det høres på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen.
Timing: if the Committee of the Regions is to have some real influence on EU policy making, it is important that it is consulted at an early stage of the procedure.
Der skal være klarhed over, på hvilket stadium i proceduren Regionsudvalget kan øve indflydelse.
It has to be clear at what point in the procedure the Committee of the Regions can exercise influence.
Region sudvalgets formål er ikke at fremlægge udtalelser, men at påvirke den politiske proces.
The purpose of the Committee is not to issue opinions, but to influence the policy procedure.
Institutionen må ikke operere i et tomrum, men skal være fuldt bevidst om sin plads i EU's lovgivningsproces og arbejdets reelle virkning.
The Committee must not operate in a vacuum, but rather it must be fully aware of its own position in the EU legislative procedure and of the real impact of its work.
Til det formål skal det være standardprocedure, at sekretariatet informerer medlemmerne om, hvilken lovgivningsprocedure der gælder på det pågældende sagsområde (samarbejdsproceduren, den fælles beslutningsprocedure osv.), hvor de andre institutioner befinder sig i denne procedure, og på hvilket stadium Regionsudvalgets udtalelse vil komme ind i billedet.
To this end, it must be standard procedure for the secretariat to inform the members of the pertinent legislative procedure applicable to the policy area in question (e.g. cooperation procedure, codecision procedure etc.), where the other institutions are in this procedure, and the stage of it at which the COR opinion will be considered.
Konsultation og samarbejde: Der skal knyttes kontakter mellem institutionerne på ordfører, koordinator- og underudvalgsniveau på et tidligt stadium i udarbejdelsen af udtalelsen.
Consultation and cooperation: contacts should be established between the institutions at the level of rapporteurs, coordinators and commissions, at an early stage of the drafting of the opinion.
Konsultation og samarbejde før vedtagelsen vil styrke tilslutningen til Regionsudvalgets udtalelser.
Consultation and cooperation in the pre-adoption phase will result in increased support for the COR opinions.
Opfølgning: Plenarforsamlingens vedtagelse af en udtalelse bør ikke være processens afslutning, men snarere dens begyndelse.
Follow-up: the adoption of an opinion by the plenary should not be the end of the process, but rather the beginning.
En udtalelse skal aktivt gøres til genstand for opmærksomhed i de andre institutioner, som jo i sidste ende træffer beslutningerne: Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet (regeringernes faste repræsentationer, de nationale parlamenter og regeringerne).
An opinion of the Committee of the Regions must actively be brought to the attention of the institutions that in the end take the decisions: Commission, European Parliament, Council (permanent representations, national parliaments and national governments).
Der må etableres kontakter på de forskellige politikområder på underudvalgsniveau, både for ordførernes og de enkelte medlemmers vedkommende.
Contacts must be established at the level of commissions in corresponding policy areas, rapporteurs, and individual members.
De ansvarlige personer må gøres opmærksom på udtalelserne, som ikke blot skal sendes til et generalsekretariat.
The opinions must be brought to the attention of the responsible persons, rather than only being sent to a general secretariat.
Der skal desuden sikres bred offentlig adgang til udtalelserne.
Opinions must, furthermore, be widely disseminated in the public domain.
Efter fem års virke er det nu helt afgørende, at Regionsudvalget bliver mere synligt for de institutioner, det ønsker at påvirke.
After five years of existence, it is of vital importance that the Committee of the Regions becomes more visible to the institutions that it wants to influence.
En strategi for en sådan "lobbyvirksomhed" skal være et fast element i ordførerskabet.
Such a "lobby" strategy must be a standard element of a rapporteurship.
Vil man styrke virkningen af sådanne arrangementer, må man først og fremmest se dem i lyset af de ovenfor beskrevne opgaver.
impact of such events, they must first and foremost be seen in view of the tasks set out above.
I sig selv og som politik bør afholdelsen af arrangementer under Regionsudvalgets plenarforsamlinger måske tages op til overvejelse, eftersom det netop er under plenarforsamlingerne, målgruppen mindst kan forventes at være repræsenteret på grund af Europa-Parlamentets plenarforsamlinger i Strasbourg.
As such, the policy of holding events during the COR's plenary sessions may have to be reconsidered since it is exactly during the plenary session that the abovementioned target groups are least likely to be in attendance due to the corresponding EP plenary sessions in Strasbourg.
Måske var det en idé at holde disse arrangementer i forbindelse med Parlamentets "mini-sessioner" i Bruxelles.
Perhaps the holding of these events in conjunction with the EP's "mini sessions" in Brussels might be considered.
Eksterne møder i de enkelte organer inden for Regionsudvalget skal opfylde de samme krav.
The selection of external meetings of components of the COR will have to meet the same requirements.
I denne forbindelse vil der blive udarbejdet retningslinjer, der omfatter kriterier for aktiviteternes politiske og strategiske betydning.
To this end guidelines will be drafted that will include criteria regarding the political and strategical relevance of an activity.
I sin anden mandatperiode vil Regionsudvalget udvide og konsolidere sit kontaktnetværk.
In the second mandate, the COR will expand and consolidate its network of relations.
Formelle og uformelle kontakter vil aktivt blive brugt til at styrke udtalelsernes effekt.
Formal and informal contacts will be used actively to increase the influence of the opinions of the COR.
De vigtigste partnere er her igen de andre EU-institutioner.
Again, the most important partners are the other EU institutions.
Der skal sættes mere ind på at styrke og forbedre forbindelserne med disse institutioner.
Efforts to intensify and improve relations with these institutions must be stepped up.
Bedre kontakter og et nærmere samarbejde bør føre til en betydeligt bedre profilering af Regionsudvalget, hvilket ikke blot er ønskeligt, men nødvendigt, hvis udtalelsernes effekt skal styrkes.
Improved relations and a closer working relationship should lead to raising the COR's profile considerably, an objective which is not only desirable, but essential if the impact of opinions is to be improved.
Samarbejdet med de andre institutioner må forbedres betydeligt.
Cooperation with the other institutions must be stepped up considerably.
Kontakter må skabes af de enkelte organer inden for Regionsudvalget (underudvalgene, de politiske grupper, de nationale delegationer, ordførerne osv.).
Contacts must be established at the level of the various components of the COR (commissions, political groups, national delegations, rapporteurs, etc.).
Regionsudvalget skal nu fokusere mere på at etablere og samordne kontakter mellem Regionsudvalgets underudvalg og de tilsvarende parlamentsudvalg, skabe bånd mellem Regionsudvalgets og Parlamentets ordførere inden for samme emne osv.
The COR must now focus more on establishing and coordinating contacts for COR members and for the COR as a whole. Examples include, establishing contacts between COR commissions and appropriate EP committees, arranging contacts between COR and EP rapporteurs dealing with the same topic etc.
Der er brug for en struktureret, strategisk og bred tilgang for at øge Regionsudvalgets ind flydelse og styrke dets troværdighed.
A structural, strategic and broad approach is called for in order to increase the influence and credibility of the COR.
Undersøgelser skal tjene to formål: De skal sætte nye spørgsmål på EU's politiske dagsorden, og de skal give medlemmerne baggrundsviden, der kan bruges i udførelsen af hvervet som medlem af Regionsudvalget.
Studies must serve two purposes: address new issues to be put on the EU political agenda, and provide background information for the members to use for their COR work.
Arbejdet i Research-afdelingen skal koordineres bedre med det arbejde, der foregår andre steder i Regionsudvalget, så der kan opnås en større samordningsgevinst.
The work of the studies department must be tied in more closely with that of other components of the COR, in order to achieve greater synergy.
Undersøgelsers relevans skal vurderes af præsidiet med udgangspunkt i politikprogrammet, sådan som det også er tilfældet med Regionsudvalgets øvrige aktiviteter.
The relevance of the studies must be assessed by the Bureau on the basis of the Policy Programme, much like the other activities of the COR.
Endvidere skal der omhyggeligt værnes om "merværdien" af Research-afdelingens arbejde.
In addition, the added value of the work of the studies department must be carefully preserved.
At gentage arbejde, der allerede er udført af Kommissionen, forskningsinstitutter eller andre organer inden for lokal og regional forvaltning, skal undgås.
A suggestion has already been made on the organization of the Forums. In view of the main target groups and their order of importance, a bigger effort has to be made in informing the EU institutions as well as the
Alle foreslåede aktiviteter vedrørende presse og offentlig omtale vil blive vurderet på grund lag af de samme politiske og strategiske kriterier som Regionsudvalgets øvrige aktiviteter.
national governments of the COR's work and its impact.All activities proposed for press and publicity purposes will be assessed on the basis of the same political and strategical criteria as the other activities of the COR.
De årlige budgetforslag underbygger politikprogrammet.
The annual budget proposals support the Political Programme.
Programmet vil ligge til grund for den budgetmæssige begrundelse.
The justification for the budget will be based on the Programme.
Den politiske planlægning af aktiviteter vil år for år afgøre Regionsudvalgets materielle behov.
Every year the political planning of activities will determine the material needs of the COR.
Budgetforslagene følger logisk af planlægningen: Det er ikke budgetmidlerne, der bestemmer Regionsudvalgets politiske aktiviteter.
The budget proposals follow logically from the planning, in stead of the budgetary means determining the political activities of the COR.
Det skulle ikke være nødvendigt at påpege, at Regionsudvalget for at udføre de ovenfor nævnte opgaver på en tilfredsstillende måde må have tilstrækkelige økonomiske og men neskelige ressourcer til rådighed.
It goes without saying that the COR, in order to perform the above mentioned political tasks appropriately, should have the necessary financial means and human resources.
I perioden 1998-2002 vil Regionsudvalget koncentrere sig om en række prioriterede spørgsmål, herefter omtalt som politikprogrammet.
► after to be referred to as Policy Programme.
Udvælgelsen af udtalelser (obligatoriske og fakultative såvel som initiativudtalelser) og andre aktiviteter vil ske ud fra et sæt regler, der tager udgangspunkt i politikprogrammet og de strategiske kriterier.
The selection of opinions (obligatory, faculta tive as well as own initiative) and other activities will be done according to a set of rules on the basis of the Policy Programme, and on strategical criteria.
Mainstreaming-princippet vil blive anvendt på disse prioriterede spørgsmål: Hver udtalelse udarbejdes - i videst muligt omfang - under hensyntagen til de andre prioriterede spørgsmål.
The principle of mainstreaming will be applied to these priority issues: every opinion will -to the extent possible - take account of the other priority issues.
Regionsudvalgets årlige budgetforslag skal bygge på politikprogrammet.
The annual budget proposals by the COR will be based on the Policy Programme.
Budgetforslagene vil rumme sunde begrundelser, der sigter på en udmøntning af politikprogrammet.
These budgetary proposals will provide sound justifications based on the execution of said Policy Programme.
Præsidiet er ansvarligt for politikprogrammets gennemførelse og vurdering af effekten.
The Bureau is responsible for the implementation of the Policy Programme and the impact assessment.
(Nedenstående politikprioriteter er opført i tilfældig orden)
(The following priority issues are presented in random order) i
- Den fælles landbrugspolitik
- Common Agricultural Policy
Regionsudvalget bør arbejde for, at EU fører en landbrugspolitik, der tager sigte på et bredt baseret og konkurrencedygtigt europæisk landbrug, der er bæredygtigt og miljøvenligt, og som udvikles, således at borgernes og forbrugernes krav i størst muligt omfang opfyldes.
The COR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods; the CAP must be developed so as to meet citizens' and consumers' requirements as effectively as posible.
Støtteforanstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik skal fremdeles værne om et levedygtigt, bredt funderet landbrug i Europa, som benytter bæredygtige, miljøvenlige produktionsmetoder.
The CAP support measures must continue to safeguard viable, broad-based agriculture in Europe, focusing on sustainable, environmentally friendly farming methods.
For så vidt angår retningslinjerne for den fremtidige landbrugspolitik skal der fortsat sættes ind på at sikre befolkningerne i landområderne tilfredsstillende leve- og arbejdsvilkår.
As regards future orientations, agricultural policy must continue to focus on ensuring satisfactory living and working conditions in rural areas.
I det øjemed og under hensyntagen til landbrugets forskellige forudsætninger og vil kår rundt omkring i EU spiller den specialviden og de specifikke erfaringer, som alle relevante offentlige aktører, dvs. lokale, regionale og nationale myndigheder, ligger inde med, en vigtig rolle både i formuleringen og udmøntningen af de forskellige sider af landbrugspolitikken inden for rammerne af den overordnede fælles landbrugspolitik.
To this end, and bearing in mind the diverse agricultural base obtaining in the EU, the specific knowledge and experiences of all relevant public actors i.e. local, regional, and national authorities must play an important role both in the formulation and implementation of the various aspects of agricultural policy, within the broader framework of the CAP.
Udvikling af landdistrikterne kan ikke adskilles fra landbrugspolitikken, men rummer samtidig mange andre aspekter.
Rural development is inextricably linked to agricultural policy, but has many more facets.
Cork-erklæringen om udvikling af landdistrikterne skal omsættes i praksis.
The Declaration of Cork on rural development must be implemented.
I lyset af de ændrede forhold mellem landdistrikter og byer og omstillingen i landbrugssektoren må en langt bredere tilgang til udvikling af landdistrikterne tages i anvendelse omfattende landbrugspolitik, strukturpolitik, miljøpolitik og bypolitik.
Given the changing relations between rural areas and urban areas, and given the changes in the agricultural sector, a much broader approach must be taken to rural development, integrating agricultural policy, structural policy, environmental policy and urban policies.
I forlængelse af ovennævnte mainstreaming-princip skal der indarbejdes miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik, og der skal ydes større belønning for god miljøpraksis, såsom bevarelse af landdistrikterne.
In the aforementioned spirit of mainstreaming, environmental policy must be incorporated into CAP measures and there must be greater rewards for good environmental practice, such as conservation of the countryside.
Der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer til alle ovennævnte politikmål i hele Europa.
Sufficient resources should be made available for all the above policy objectives across Europe.
- Strukturfondsreformen og den økonomiske og sociale samhørighed
- Reform of the structural finds and Economic and Social Cohesion
Den europæiske strukturpolitik bør udformes på en sådan måde, at den tilfører de lokale og regionale myndigheder en europæisk merværdi.
European structural policy should be designed in such a way as to provide local and regional authorities with a European added value.
Styrkelse af den økonomiske og socia-
The strengthening of economic and social cohe-
le samhørighed vil være det ledende princip, eftersom samhørighed er drivkraften i EU's strukturpolitik.
sion will be the guiding principle, since cohesion is the mainspring of Community structural policy.
Regionsudvalget vil især understrege de lokale og regionale myndigheders centrale rolle i forvaltningen af strukturpolitikken, der må være baseret på princippet om reelt partnerskab.
The COR in particular underlines the central role of the local and regional authorities in the management of the structural policies, which must be based on the principle of real part nership.
Reformerne skal sigte på at skabe bedre sammenhæng i regionaludviklingspolitikken på de forskellige myndighedsniveauer.
The reforms must aim at creating more coherence between regional development policies at the different levels of government.
Lokale, regionale, nationale og europæiske politikker, der er i konflikt med hinanden, kan ikke være i borgernes interesse.
Conflicting local, regional, national and European policies are not in the best interest of the citizen.
Solidaritetsprincippet, der ligger til grund for den europæiske samhørighedspolitik, og de tilhørende finansieringsinstrumenter skal fastholdes usvækkede, ja endog betones yderligere.
The principle of solidarity, embodied in the European cohesion policies and the connected financial instruments, must be maintained unimpaired, and should be even further emphasized.
Regionsudvalget ønsker at sikre, at partnerskabsprincippet konsolideres, og at de lokale og regionale myndigheder i højere grad inddrages i programudvikling og -gennemførelse.
The COR wishes to ensure that the principle of partnership is consolidated and that the local and regional authorities are more involved in programme development and implementation.
Kravet om afbalancerede løsninger på europæisk niveau er også en vigtig faktor i det interregionale samarbejde.
The quest for balanced solutions at a European level is also a significant factor in interregional cooperation.
Nye medlemsstaters optagelse i EU vil kunne mærkes ikke blot på nationalt, men også på lokalt og regionalt plan.
The accession of new Member States has an impact not only at national level, but also on the local and regional authorities.
Udvidelsesprocessen bør forbedres ved at tage hensyn til vigtige spørgsmål som beskæftigelse, demokrati og statsborgerskab, miljø, byproblemer og lokal og regional transport.
The enlargement process could be enhanced by considering important issues such as employment, democracy and citizenship, the environment, urban questions and local and regional transport.
På den baggrund opfordrer Regionsudvalget kraftigt til, at de lokale og regionale myndigheder drages tættere ind i udformningen og udmøntningen af de før-tiltrædelsesprogrammer, der er rettet mod de nye medlemsstater og deres regioner.
In view of this, the COR strongly suggests involving the local and regional authorities more closely in drawing up and implementing the EU pre-accession programmes intended for the new Member States and their regions.
Hertil kommer, at Regionsudvalget har en rolle at spille hvad angår Unionens demokratisering og EU-institutionernes funktionsmåde.
In addition, the COR has a role to play in democratization and the institutional working of the Union.
Regionsudvalget kan hjælpe med til at styrke demokratiet og sammenhængskraften på det europæiske kontinent via tættere samarbejde med regioner og kommuner i de kommende nye medlemsstater, specielt i før-tiltrædelsesfasen.
The COR may help reinforce democracy and cohesion on the European continent by means of closer cooperation with regions and municipalities in prospective new Member States, in particular during the pre-accession phase.
EU bør sikre realistiske tiltrædelsesperspektiver for alle ansøgerlande ved at fortsætte sine bestræbelser på også at støtte de ansøgere, der ikke vil være i stand til at deltage i første tiltrædelsesrunde.
In order to maintain realistic accession prospects for all applicant countries, the EU must pursue its efforts to support also those candidates who will not be able to join in the first wave.
Regionsudvalget ønsker desuden at blive inddraget i Kommissionens Euro-Middelhavs- og Ruslandspolitik.
The Committee of the Regions also wishes to participate in the Euro-Mediterranean and Russian policies of the Commission.
Disse lande ønsker også fred og velstand.
These countries too aspire at peace and prosperity.
Den Europæiske Union må gøre en indsats for at skabe fred ved alle de ydre grænser.
The European Union must make an effort to maintain peace at all of its external borders.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at man gennem decentralt samarbejde kan yde en stor indsats til udviklingen af demokrati, (herunder på lokalt niveau), miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og kulturel udveksling.
The Committee feels that through a decentralized cooperation much can be contributed to the development of democracy, also at the local level, the protection of the environment, economic development and cultural exchange.
Beskæftigelse
Employment f
I denne sammenhæng har Regionsudvalget - som det klart fremgik af Regionsudvalgets indlæg på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 - en central rolle at spille som en fond af specifik lokal og regional viden om, hvordan man bekæmper ledighed. Denne rolle er eksplicit anerkendt i Amsterdam-traktaten.
In this context, the COR has a crucial role to play, as was clearly demonstrated by its submission to the November 1997 Employment Summit in Luxemburg, as a pool of specific local and regional experience in combating unemployment.
En af Regionsudvalgets opgaver på dette område er at fremme så mange sociale partnerskaber som muligt med det sigte at skabe varige arbejdspladser.
One of the COR's tasks in this field is to promote as many social partnerships as possible with the aim of creating lasting employment.