natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne garanti dækker enhver risiko i forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middelhavslandene, dels de finansielle forpligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet Inden deres tiltrædelse af Fællesskabet, hvorpå det samlede udestående den 31. december 1992 udgjorde 639746 532.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries ' accession to the EEC, totalling 639746 532 ecus at 31 December 1992.
(d) EØF's garanti omfattede den 31. december 1992 et samlet ude­stående på 5 466 091.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EEC amounted to 5466 091 ecus at 31 December 1992.
Lån mod anden sikkerhed:
Loans secured by other guarantees:
(e) Medlemsstaternes garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med de finansielle forpligtelser i medfør af Lomékonventionerne, for så vidt angår A VS­landene, og af Rådets afgørelser i forbin­delse hermed, for så vidt angår OL T, udgør henholdsvis
(e) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, amount respectively to: — First Convention:
(f) Lånene i de central­ og østeuropæiske lande er omfattet af en total garanti fra EØF.
(f) Loans granted in non-member Central and Eastern European Countries are fully guaranteed by the EEC.
AVS/OLT i alt
Total ACP States/OCT
:orfaldstidspunkt
Payable in
Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
Maturities: Not more than three months: More than three months but not more than one year: More than one year but not more than five years: More than five years:
Ikke indkaldt kapital (3)
Member States
At indbetale (
Available for call (
Det Forenede Kongerige
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands
(') Ved styrelsesrådets beslutning af 11. ¡uni 1990 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 28 800 000 000 til 57 600 000 000 med virkning fra den 1. ¡anuar 1991. Denne for­dobling skyldes dels en overførsel af 1 225 000 000 fra den supplerende reserve til den tegnede og indbetalte kapital, dels en forhøjelse af den af medlemsstaterne tegnede kapitafpå 27 575 000 000, hvoraf 1,81323663% skal indbetales.
(') By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
{') I overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 11. juni 1990 om forhøjelse af Bankens kapital skol medlemsstaterne i ecuer eller nationale valutaer indbetale tilsam­men 500 000 000 i ti lige store halvårlige rater den 30. april 1994-31. oktober 1998.
(3) Under the increase decided on 11 June 1990, the Member States will pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semiannual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
De 164 437 500, der resterer at Indbetale af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den
With regard to the omount still to be paid in under the capital increase decided on
11. juni 1985, skal indbetales i to rater på 82 218 750 den 30. april og den 31. oktober 1993.
11 June 1985, Member States will pay in an amount of 164 437 500 in two equal instalments of 82 218 750 on 30 April and 31 October 1993.
(3) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
Skatkammerbeviser og obligationer er optaget til den laveste værdi af anskaffelsesprisen, den pålydende værdi og kursvær­dien.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ecu adopted by the European Communities as the unit of mea­sure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anven­der Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fælles­skaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende beløb i med­lemsstaternes valutaer:
The value of the ecu is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Udlånene er optaget på balancens aktivside med de netto udbetalte beløb.
Loans are included in the assets of the Bank at their net dis­bursed amounts.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon afskrives lineært over henholdsvis 30 og 25 år.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headqucrters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskri­ves over hele lånets løbetid på grundlag af resthovedstolen.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts out­standing.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer. Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hen­sætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse for­retninger, som udgør Bankens hovedaktivitet.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »midler til dækning af generelle kreditinstitutri-
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general bank-
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er bilagt Traktaten om Opret­telse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, ind­tægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the Euro­pean Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres resultat­opgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Banken indgår terminskontrakter (financial futures) på organi­serede markeder alene med det formål at sikre sig mod ændringer i kursen på de i behold værende værdipapirer.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year end open futures contracts con­cluded on organised markets are revalued at the closing date.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til med­lemsstaternes respektive bidrag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, idet disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their
Fordeling på løbetider:
The breakdown according to maturity is as follows: not more than three months
Fordeling på løbetider:
The breakdown according maturity is as follows: more than three months but not more than one year . . . .
Over et, men højst fem år
more than three months but not more than one year ....
Bygningen på Kirchberg
Kirchberg building
Note F —- Forud modtagne rentegodtgørelser rammerne af Det Europæiske Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979; a) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
Note F — Interest subsidies received in advance tain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
b) Passivpost 3, b), »forud modtagne rentegodtgørelser«, om­fatter
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest received in advance" comprise:
— rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet i henhold til konventionerne med AVS-sta-terne og protokollerne med Middelhavsstaterne og de rente­godtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne mid­ler i Fællesskabet, som stilles til rådighed for Banken inden for
— amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediter­ranean Countries, as well as interest subsidies, concerning cer­
— de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbin­delse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i hen­hold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
— amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
Boliglån og forskud til perso­nalet
— staff housing loans and advances
Andre debitorer
— deposit accounts
Andre kreditorer
— currency tions
Andre passiver ....
— other
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs konti for
European Economic munity accounts:
Note H — Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter (personalets pensionsfond) samt renter på den ene side og med de hævede beløb på den anden side.
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) actuarial valuation.
Bankens udgifter i forbindelse med personalets pensionsord­ning, herunder dens renteudgifter, beløb sig for regnskabsåret 1992 til 23 404 194 mod 20 017 142 i 1991.
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financial year ended 31 December 1992 was 23 404194 compared with 20 017 142 for the financial year 1991.
Note I — Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Note I — Fund for general banking risks operations representing the Bank's main activity.
Note J — Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter (post 1 i resultatopgørelsen)
Note J — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account)
(') Ikke fordelte indtægter:
Income not analysed (')
Note K — Geografisk fordeling af provisionsindtægter (post 3 i resultatopgørelsen)
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account)
Nederlandene Danmark
Belgium Netherlands Denmark
Note L — Administrationsomkostninger
Note L — Administrative expenses and charges
Personaleomkostninger
General and tive expenses
Sociale ydelser
Social costs
Den 31. december 1992 havde Banken 785 ansatte mod 751 den 31. december 1991.
The number of personnel employed by the Bank was 785 at 31 December 1992 (751 at 31 December 1991).
Note M — Reserver og fordeling af regnskabsårets resultat
Note M — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
124 559 359 til reservefonden, som hermed bringes op på 10% af den tegnede kapital;
— 958 901 739 to the Additional Reserves.
Styrelsesrådet besluttede den 9. juni 1992 at overføre resulta­tet på 1 083 461 098 med
On 9 June 1992, the Board of Governors decided to appropri­ate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1991, i.e. 1 083 461 098, as follows:
Oversigt over bevægelserne på reservekontiene i regnskabsåret 1992
Statement of movements in the reserves at 31 December 1992
Fordeling af saldoen på resultatopgørelsen for 1991
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended
Direktionen har besluttet at foreslå bestyrelsen at henstille til styrelsesrådet, at årets resultat på 969 105 409 efter hensæt­ telse af 150 mio til dækning af generelle kreditinstitutrisici overføres til den supplerende reserve.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the profit for the financial year, net of 150 000 000 transferred
Note N — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast
Note N — Shares and other variable-yield securities
Denne post på 36 000 000 omfatter de første to af fem li­ge store årlige rater på i alt 90 000 000, som Banken skal indbetale af sin andel på 300 000 000 af EBGU's tegnede kapi­tal.
This item (36 000 000) corresponds to the first two of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Note O — Gæld til kreditinstitutter (med aftalt løbetid eller på opsigelse)
Note O — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Højst tre måneder
— not more than three months
Over et, men højst fem år
— more than three months but not more than one year
Note Ρ — Aktiv­ og passivposter i fremmed valuta omregnet til ecuer
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ecus
Note R — Vurderingen af risikoen i forbindelse med valutaterminsforretningerne er foretaget i overensstem­melse med Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv
Note R — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive
Note S — Oversigt over uafviklede terminsforretninger pr. 31. december 1992
Note S — Statement of futures position at 31 December 1992
1 562 i GBP) med henblik på at beskytte sin værdipapirporte­følje i ECU, FRF, DEM og GBP mod renteudsving.
The amount of 988 449 545 includes a total of 869 991 291 rep­resenting contracts sold by the Bank on the MATIF (4 000 ECU and 3 599 FRF contracts) and the UFFE (800 DEM and
Vi har revideret vedlagte årsregnskaber for Den Europæiske Investeringsbank pr. 31. december 1992 og 1991 i overens­stemmelse med internationale revisionsvejledninger.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31,1992 and 1991 in accordance with International Standards on Auditing.
De regnskabsprincipper, der er væsentlige for udarbejdelsen af årsregnskabet, er beskrevet i note A i noterne til regnskabet.
Notes to the financial statements
Balance Balance for Den Særlige Afdeling Resultatopgørelse Finansieringsanalyse Oversigt over udlån og garantier Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer Oversigt over Bankens kapital Noter til årsregnskabet
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1992 and 1991, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
Hvert år udskiftes et medlem af revisionsudvalget, medmindre dets mandat fornyes.
One member is replaced or reappointed each year. Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de regler, der er fastlagt i vedtægterne, og om forretningerne og bøgerne er i orden, ôg bekræf­ter, at årsregnskabet nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investe­ringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank ore conducted and its books kept in a proper manner,
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouses revisionspåtegning af 5. februar 1993, bekræfter herved
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1992 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i ved­tægterne og forretningsordenen, og at balancen, resultatopgørelsen og balancen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 5 February 1993 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1992 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1992 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 23 March 1993, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1992 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
LÅNETILSAGN I FÆLLESSKABET I 1992 (')
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY IN 1992 (')
Lånene til projekter i Fællesskabet beløb sig til 16 140 mio. De er alle ydet af Bankens egne midler og på dens finansielle ansvar, ligesom de figurerer på dens balance.
Financing provided for capital investment within the Community totalled 16 140 million. The corresponding operations, all financed from own resour­ces, give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Desuden yder den visse individuelle lån via de institutter og banker, der er anført først på listen for hvert land.
It also grants certain individual loans through the intermediary of institutions and banks, whose names appear at the head of the list of operations for each country.
Medmindre andet er anført, fremmer globallånene flere brancher og formål (¡f. rammen s. 26).
Unless otherwise indicated,, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 26).
Disse formål er repræsenteret ved følgende symboler: ■ Regionudvikling ► Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration • Infrastrukturer af fælles interesse φ Energi ■4 Miljøbeskyttelse og byforbedring
The symbols are as follows: ■ regional development ► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■* protection of the environment and urban development million ecus million ecus
Formidlere:
Intermediaries:
Formidler: l/S Elsam
Intermediary: l/SEham
Kulfyret kraftvarmeværk i Odense l/S Fynsværket 296,0 mio DKK
Construction of coal­fired combined heat and power plant in Odense l/S Fynsværket DKK 296.0 million
Modernisering af et kombineret affaldsforbrændings­og kraftvarmeværk i København l/S Amager Forbrændning 60,0 mio DKK
Modernisation of urban waste incineration combined heat and power plant in Copenhagen l/S Amager Forbrændning DKK 60.0 million
Terminal i Zeebrugge til modtagelse af norsk naturgas og gasrørledning til Blaregnies (den franske grænse) Distrigoz S.A. 3 000,0 mio BEF
Terminal at Zeebrugge for handling Norwegian natu­ral gas and gas transmission line to Blaregnies (French border) Distrrgaz S.A. BEF 3.0 billion
Landsdækkende flyveledercenter Régie des Voies Aériennes/Regle der Luchtwegen 930.0 mio BEF
National air traffic control centre Régie des Voies Aériennes/Regie der Luchtwegen BEF 930.0 million
Opførelse af Den Europæiske Organisation til Sikring af Luftfartens hovedsæde Eurocontrol 630,6 mio BEF
Construction of headquarters of organisation respon­sible for air traffic safety in Europe Eurocontrol BEF 630.6 million
— Midt­ og Nordjylland Naturgas Midt/Nord l/S 400,0 mio DKK
— Greater Copenhagen area Hovedstadsregionens Naturgas DKK 386.5 million
Kloakering og spildevandsbehandling, opførelse og modernisering af renseanlæg Århus Kommune 200,0 mio DKK
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations, construction and modernisa­tion of sewage treatment plants Århus Kommune DKK 200.0 million
Kloakering og spildevandsbehandling; fjernvarmerør Odense Kommune 88,0 mio DKK
Sewage collection and treatment installations; district­heating pipework Odense Kommune DKK 88.0 million
Elektrificering og modernisering af ¡ernbanelinienen Nyborg—Odense DSB — Danske Statsbaner 859,9 mio DKK
Electrification and modernisation of Nyborg­Odense railway line
(') Finansieringsbidragene lyder almindeligvis på deres modværdi i det lands valuta, hvor projektet gennemfares.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Motorvejshængebro over Storebælts østrende A/S Storebæltsforbindelsen 1 177,3 mio DKK
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link A/S Storebæltsforbindelsen DKK1 177.3 million
Modernisering og rationalisering af færgefarten mel­lem Helsingør (Danmark) et Hälsingborg (Sverige) DSB 350,0 mio DKK
Modernisation and rationalisation of ferry service between Helsingør (Denmark) and Hälsingborg (Sweden) DSB DKK 350.0 million
Udbygning af digitale centraler og lyslederkabelnettet på Sjælland og Bornholm KTAS — Kjøbenhavns Telefon A/S 485,0 mio DKK
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Sjælland and on Bornholm KTAS­Kjøbenhavns Telefon A/S DKK 485.0 million
Ny terminal i Hamborgs internationale lufthavn; anlæg til overhaling af store fly Flughafen Hamburg GmbH 33,0 mio DEM
New terminal at Hamburg International Airport; maintenance facilities for wide­bodied aircraft Flughafen Hamburg GmbH DEM 33.0 million
Lokale myndigheders finansiering af mindre og mel­lemstore infrastrukturer KommuneKredit λ7Α,7 mio DKK
For financing small and medium­scale local authority schemes
Etablering af systemet Kopernikus­DFS for satellittele­kommunikation og telemetricentraler Deutsche Bundespost 200,0 mio DEM
Setting­up of DFS Kopernikus satellite transmission system and telemetry exchanges Deutsche Bundespost DEM 200.0 million
Opførelse af asfalt­ og betonfabrikker, der skal levere materialer til istandsættelse af vejnettet i de østlige delstater Teerbau GmbH 10,0 mio DEM
Construction of asphalt and concrete mixing plants producing raw materials for rehabilitating road net­work in eastern Länder Teerbau GmbH DEM 10.0 million