natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse indeholder forslag om en mere fleksibel over gang fra arbejdslivet til pensionisttilværelsen, især i form af frivillige deltidsog efterlønsordninger. ØSU har hele tiden støttet disse forslag, forudsat de sikres lovgivningsmæssigt og iværksættes inden for rammerne af overens komster tilpasset de enkelte sektorer.
Proposals in the Commission communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements.
ØSU har også vedholdende argumenteret for, at det sociale beskyttelsessystem skal fremme integrationen.
The Committee has consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
Dette kræver en garanteret mindsteløn, sammen med integration, stabilitet og omskoling.
This requires a guaranteed minimum level of income security, linked to integration, stability and re-skilling.
Den demografiske »tidsindstillede bombe« giver anledning til tvivl om, hvorvidt pensionssystemet kan opretholdes og sætter det under pres.
The demographic 'timebomb' and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Det er et meget vigtigt fordelingspolitisk problem, der har forbindelse med arbejdsmarkedets evne til at absorbere arbejdskraft. Forskellige justeringer på arbejdsmarkedet og, ikke mindst, et forsøg på at få EU's 18 millioner arbejdsløse i gang igen — kan bidrage til en løsning.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset some of the problems, as obviously can trying to get the 18 million people in the EU who are unemployed back into work.
Nøglen til problemet er antallet af personer, der er involveret produktionen.
The key issue is the share of people involved in generating GDP.
Spørgsmålene i forbindelse med pensionssystemets bæredygtighed er i sidste instans uløseligt forbundet med den økonomiske situation, hvad enten det drejer sig om et system med løbende indbetalinger (»pay-as-you-go«, forkortet PAYG) eller om fondsbaserede ordninger, hvor ydelserne alhænger af afkastet af de investerede aktiver.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they 'pay-as-you-go' (PAYG) schemes or ('funded') capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Uanset hvordan pensionsordningerne er indrettet -offentlige erhvervstilknyttede eller private — skal der være garantier, der sikrer, at de kan eksistere sideløbende.
Irrespective of the way in which pension insurances are organised — public, supplementary, or private — there must be adequate guarantees of their coexistence.
ØSU vedtog en initiativudtalelse om »Socialpolitik og økonomiske resultater«, som bygger på resultaterne af en konference, det hollandske rådsformandskab afholdt i Amsterdam den 23.-25. januar 1997 for at undersøge, om der kan eksistere en positiv vekselvirkning mellem disse to begreber.
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Socialpolitik og økonomisk formåen er faktisk gensidigt afhængige størrelser.
Social policy and economic performance are interdependent.
En solidarisk social sikring fordeler de individuelle risici på mange skuldre og tager dermed det farlige af dem: Den samlede risiko er mindre end summen af individuelle risici.
Social security, founded on solidarity, spreads risk, making life less hazardous for the individual. Overall risk is less than the sum of its parts.
En god social sikring er således en forudsætning for, at en dynamisk økonomisk udvikling overhovedet kan finde sted.
Sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
Også det påvirker væksten positivt.
This too has an impact on growth.
Gode økonomiske resultater bevirker, at der er tilstrækkelige midler til at finansiere den sociale sikring og fremtidssikre dens institutioner.
A high level of economic performance releases adequate financial re sources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Når det økonomiske resultat er godt og arbejdskraftens produktivitet høj, forbliver den sociale sikrings eventuelle negative incitamenter svage.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in minimising any negative impact of social security on incentive.
ØSU er af den opfattelse, at det nu er på tide på grundlag af denne analyse at opstille en dagsorden med henblik på drøftelse af konkrete reformprojekter.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for specific reform projects.
Både fordi samfundslivets rammebetingelser ændrer sig fundamentalt, og fordi arbejdsløsheden fortsat stiger, er det nødvendigt at modernisere og videreudvikle den europæiske samfundsmodel.
Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognises the urgent need to give fresh impetus to the ongoing develop ment of the European social model.
På baggrund af den vedvarende beskæftigelseskrise bør der skabes institutionelle forudsætninger for, at fremme af beskæftigelsen integreres i alle politikker som primært mål.
With the employment crisis showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment, with job creation incorporated consistently into all policies.
ØSU ønsker i denne situation at danne forum for udarbejdelse, koordinering og drøftelse af indholdsmæssige og institutionelle strategier.
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation (EC) amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
ØSU godkender forslaget om ændring og ajourføring af teksterne med henblik på at fremme den koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal bane vejen for konvergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments with a view to facilitating coordination of social security systems, thus paving the way for convergence of Member States' social security policies.
Resultatet skulle blive, at de vandrende arbejdstagere får nemmere adgang til lovteksterne, ligesom forvaltningen af dokumenter og ydelser skulle blive forbedret.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of documents and benefits.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at dette er i tråd med ønsker, som det selv har fremsat ved flere lejligheder.
The Committee notes with satisfaction that the proposal matches its repeated requests.
Uddannelse og ungdom
Education, training and youth
ØSU behandlede med stor interesse »Socrates: Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet — Rapport over de opnåede resultater i 1995 og 1996 — Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fælles skabets handlingsprogram Socrates«.
It was with great interest that the Committee examined the report on the results achieved in 1995 and 1996 by Socrates, the Community action programme in the field of education.
ØSU anser det for overordentlig vigtigt, at samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne gradvis udbygges.
It is vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Medtagelsen af åben undervisning og fjernundervisning er af den største vigtighed.
The Committee welcomes the proposal in so far as it increases the programme's funding.
ØSU støtter forslaget til afgørelse om ændring af Fælles skabets handlingsprogram, eftersom det indeholder en forhøjelse af bevillingerne.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed funding is insufficient for achievement of the ambitious and important objectives.
Det understreges dog endnu en gang, at midlerne er utilstrækkelige i forhold til de ambitiøse og omfattende mål, der opstilles, og de dertil knyttede aktioner.
The Committee thinks that Community aid must be allocated in the most transparent manner possible.
ØSU kræver størst mulig gennemsigtighed i tildelingen af EU-støtte og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre nogle mekanismer, som kan sikre, at alle, der er omfattet af programmet, og som ønsker at deltage, får adgang hertil på lige vilkår.
The Commission and the Member States should introduce the requisite mechanisms to guarantee equal access opportunities for all persons interested in taking part in the programme, and to ensure that the programme reaches the maximum number of students, teachers and institutions and that aid does not remain the preserve of certain persons or institutions.
Socrates bør nå ud til så mange studerende, lærere og institutioner som muligt, og ingen institutioner eller personer bør lægge beslag på mere støtte, end der tilkommer dem.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
ØSU støtter udtrykkeligt enhver aktion, der kan bidrage til at fremme og udbrede kendskabet til medlemsstaternes sprog, især dem, der ikke er særlig stort kendskab til blandt EU's befolk-
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
ØSU vedtog ligeledes en positiv udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grund læggende afgørelse vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene«.
The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
ØSU behandlede med stor interesse »Kommissionens forslag til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser«.
It therefore urges the Commission and Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Det anerkender, at arbejdsmarkedets parter skal deltage i de ekspertgrupper, der skal udgøre den eksterne del af evalueringen.
It recognises the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
ØSU mener, at erhvervs- og samfundslivets aktører kan spille en vigtig rolle ved at bidrage med deres erfaringer, der kan være meget nyttige ud fra et metodologisk synspunkt.
The Committee believes that socioeconomic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience, which can be useful from a methodological point of view.
ØSU bifaldt »Beretning fra Kommissionen om adgang til eller- og videreuddannelse i Den Europæiske Union«.
The Committee welcomes the report from the Commission on access to continuing training.
ØSU er indforstået med den fremgangsmåde, der er anvendt ved udarbejdelsen af den endelige rapport.
The approach of the final report is endorsed.
ØSU støtter ethvert initiativ, der sigter mod at harmonisere kriterierne for udarbejdelse af medlemsstaternes og ar bejdsmarkedsparternes rapporter.
The Committee supports the steps being taken to standardise the criteria used for the reports of the Member States and social partners.
Harmonisering på dette område er på ingen måde en indblanding i medlemsstaternes kompetence, men tjener derimod til at give indblik i adgangsmulighederne i alle medlemsstaterne på grundlag af ensartede parametre.
Harmonisation in this area in no way implies interference in the prerogatives of Member States.
Den fremtidige indsats bør først og fremmest rettes mod den gruppe, som er dårligst stillet.
Using similar parameters, rather, makes it easier to assess the situation with regard to access in all Member States.
Derfor må man prioritere foranstaltninger, der sigter mod at skabe lige vilkår i EU, herunder i første række lige adgang til erhvervsuddannelse i de forskellige medlemsstater, og initiativerne bør koncentreres om de medlemsstater, hvor ni veauet er lavest i forhold til EU-gennemsnittet.
For this reason, measures to reduce disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalisation of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Endelig henviser ØSU til den rolle, der tilkommer aktørerne på de forskellige institutionelle niveauer.
The Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fastsætte retningslinjerne, men arbejdsmarkedets parter bør have flere beføjelser, fordi det er dem, der skal tage sig af den praktiske gennemførelse.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners in the practical attainment of the objectives.
ØSU behandlede med interesse »Kommissionens grønbog om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning — hindringer for mobiliteten i Det Europæiside Fællesskab«.
people for the challenges of the marketplace. Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
Ethvert forsøg på integration af disse borgere bør fremmes og støttes med særligt henblik på at styrke alle bestræbelser på at bekæmpe racisme og fremmedhad i EU.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Hovedmålet for erhvervsuddannelsen på dens forskellige niveauer er at forberede de unge på markedets krav.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning er et vigtigt skridt på vejen til at nå dette mål.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
ØSU behandlede indgående »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen)«.
The Committee gave careful consideration to the proposal for a European Parliament and Council directive establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
ØSU støtter forslaget, dog med en række forbehold.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments.
Aktionen er udelukkende rettet mod dommere og advokater; de øvrige juristerhverv er ikke omfattet.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Da »dommer« og »advokat« defineres forskelligt i de forskellige medlemsstater, bør det være de enkelte medlemsstaters egen definition, der gælder i forbindelse med aktionens gennemførelse.
As the Member States have different concepts of the term 'judge and lawyer', each should use its own concept.
ØSU understreger den store rolle, som de jurister, der er ansat i det private erhvervsliv og i organisationer og sammenslutninger, spiller for den daglige omgang med EF-retten og for dens praktiske anvendelse.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organisations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om gennemførelse af et handlingsprogram om »Europæisk Volontørtjenste for Unge«.
The Committee supports the Commission initiative for the establishment of a Community action programme entitled 'European voluntary service for young people'.
En volontørtjenesteordning, der giver de unge særlige muligheder for at blive indsluset i arbejdslivet, samle konkret erhvervserfaring og tilegne sig praktiske færdigheder, kan bidrage til at bekæmpe social udstødelse og ungdomsarbejdsløshed.
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience, could contribute to measures designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Ordningen vil kunne skabe en »merværdi« på EU-plan og have en ønskelig multiplikator-
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
ØSU går i øvrigt ud fra, at det kan deltage i overvågningen af gennemførelsen af programmet og i evalueringen af resultaterne.
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market.
ØSU gentager, at det er nødvendigt at undgå eventuelle forvridninger af arbejdsmarkedet og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til:
Here it reminds the Commission:
— at inddrage arbejdsmarkedets parter i udformningen af programmet for at hindre, at normal beskæftigelse erstattes af volontører.
— to involve workers' and employers' organisations to prevent the replace ment of 'normal', employment by voluntary work.
Kun på betingelse af, at normal beskæftigelse ikke erstattes med volontørtjeneste, kan ØSU støtte Kommissionens forslag
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper employment is not replaced by voluntary activity;
— at henvende sig til arbejdsmarkedets parter og private humanitære organisationer for at drøfte, hvorledes de kan beskæftige volontører.
— to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
ØSU gentager ligeledes, at det er nødvendigt at sørge for sociale beskyttelsesordninger og forsikringer for de unge (sygdoms-, ulykkes- og ansvarsforsikring) under deres ophold og arbejde som volontører samt at sikre, at de bevarer deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og familieydelser under volontørarbejde i et andet land.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover (health and accident insurance, civil liability) for the young volunteers' stay as well as supervision during their service. Unemployment and family benefit entitlements must also be preserved in the case of young people carrying out their service in another Member State.
ØSU behandlede med stor interesse »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad«.
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council Regulation (EC) setting up a European monitoring centre for racism and xenophobia.
ØSU bifalder alle de opgaver, der tillægges overvågningscentret i artikel 2 Kommissionens forslag.
It expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Overvågningscentret kan med sine rapporter, konklusioner og sit øvrige arbejde bidrage til udformning af forslag og vedtagelse af foranstaltninger både inden for Fællesskabet og i medlemsstaterne. terne.
The reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
ØSU gør opmærksom på, at racisme og fremmedhad ofte inspireres eller fremkaldes af foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken by public authorities.
Racismens og fremmedhadets årsag og virkninger kan således findes både i de private relationer og i forholdet til det offentlige.
The cause and effect of racism and xenophobia may be triggered in private relationships or in the public arena.
Derfor må overvågningscentrets opgavebeskrivelse udvides.
This being so, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this fact.
ØSU kræver, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union omsætter alle beskæftigelsespolitiske initiativer til handling, så der opnås håndgribelige resultater i form af skabelse af flere job. ØSU deler imidlertid Kommissionens synspunkt, nemlig at de fundamentale økonomiske forhold i Fælles skabet er sunde på udbudssiden og peger frem mod et økonomisk opsving, der gradvis vil befæste sig.
It agreed with the Commission that the supply-side fundamentals in the Community were sound and should enable the economy to pick up momentum progressively, but admitted that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entailed tight fiscal policies which narrowed the scope for action to stimulate the economy.
ØSU påpeger, at et opsving bedst skabes via øgede investeringer drevet af en stigning i forbruget.
The Committee pointed out that increased investment, driven by increased demand, was the best way to achieve a renewed economic upturn.
Moderate lønoverenskomster bør flankeres af efterspørgselsstimulerende foranstaltninger.
Continued application of the policy based on moderate wage agreements should be accompanied by measures to stimulate demand.
ØSU gør opmærksom på, at ledighedens årsager fortsat er af udpræget strukturel art og bl.a. skyldes de ofte omtalte stivheder på arbejdsmarkedet.
The Committee also referred to the structural causes of unemployment, e.g. the frequently mentioned job-market rigidities.
ØSU er af den opfattelse, at jobskabelsen kan forstærkes gennem en efterspørgsels- og investeringsledet vækst, fleksible arbejdsmarkedsbetingelser tilvejebragt ad forhandlingens vej samt ved at vende den herskende tendens til i Europa i højere grad end i USA at substituere arbejdskraft med kapital.
It thought in this context that job creation could be enhanced by demand- and investment-led growth and flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Desuden finder ØSU det vigtigt, at der kontinuerligt sættes ind over for bureaukrati, der er en hæmsko for jobskabelsen.
In addition, the Committee urged continued action against the red tape that hampered job creation.
Der skal til stadighed lægges vægt på udviklingen af de små og mellemstore virksomheder; ØSU understreger her behovet for større fleksibilitet, når det gælder spørgsmål som adgangsbarrierer, adgang til risikovillig kapital og opnåelse af banklån.
It emphasised the importance of developing small and medium-sized firms and referred in this context to the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Det mener, der skal lanceres mere offensive programmer med tilbud om jobtræning og job for unge.
More aggressive schemes for providing more on-the-job training and jobs for young people were also urgently required.
Hvad angår konkurrencen fra de såkaldte lavtlønslande, understreger ØSU, at disse lande køber mere hos os, end vi køber hos dem.
In the face of competition from low-wage countries, the Committee stressed that these countries bought more from us than we bought from them.
Europas interne strukturomstilling skal derfor ledsages af en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
It therefore called for an active employment and labour market policy to back up structural change within Europe.