natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områderne omkring Europas arktiske have er tyndt befolkede, og der er kun lidt industri.
Areas surrounding the European Arctic seas are sparsely populated, with litde industry.
De væsentligste kilder til forurenende stoffer og radionuklider er atmosfæren via transport over lange afstande, russiske floder, drivis og havstrømme.
The major sources of pollutants and radionuclides are atmospheric long-range transport, Russian rivers, ice-drift and ocean currents.
Der findes høje niveauer af persistente organiske stoffer i nogle af de sidste led i fødekæden.
High levels of persistent organic pollutants are found in some top predators.
I Østersøen er skibstrafikken intens.
In the Baltic Sea, maritime traffic is intense.
Der transporteres betydelige mængder olie, og det er sandsynligt, at denne transport kommer til at stige.
There is considerable transport of oil, which is likely to increase.
Der er sket forbedringer i havmiljøet: udledninger af organiske halogenforbindelser fra papirmasseindustrien er blevet begrænset med næsten 90% siden 1987, og koncentrationerne af polychloreretbiphenyl (PCB'er), dichlordiphenyltrichoretan (DDT), hexachlorcyclohexan (HCH) og hexachlorbenzen (HCB) er også faldet- selv om de fortsat er flere gange højere end i den åbne Nordsø og Atlanterhavet.
There have been improvements in the marine environment: discharges of organo-halogen compounds from pulp industry have been reduced by nearly 90% since 1987, and concentrations of polychlorinated byphenyl (PCBs), dychlorildypheniltrichoretane (DDT), hexachlorocyclohexane (HCH) and hexechlorobenzene (HCB) have also declined - although they are still several times higher than in the open North Sea and the Adantic Ocean.
Eutrofiering er et alvorligt problem på grund af en kombination af store mængder næringsstoffer, topografien og Østersøens fysiske og kemiske natur. Østersølandene besluttede i 1988 at begrænse næringsstoffer, tungmetaller og persistente organiske stoffer med 50% frem til 1995, men dette fælles mål er endnu ikke nået af alle lande.
Eutrophication is a serious problem due to a combination of excessive nutrients, topography, and the physical and chemical nature of the Baltic Sea.
Tungmetaller og PCB'er findes, men udgør ikke en stor trussel for miljøet.
The Baltic Sea states decided in 1988 to reduce nutrients, heavy metals
I de sidste 30 år har Sortehavet i stigende grad tiltrukket sig opmærksomhed fra videnskabsmænd, regeringer og offendigheden som en region, hvis økologiske balance er under stærkt pres.
In the last 30 years the Black Sea has increasingly attracted the attention of scientists, governments and the public as a region suffering ecological deterioration.
I perioden 1973-1990 blev 60 millioner tons dyr der lever på havbunden fundet døde (inklusive 5.000 tons fisk).
In the 1973-1990 period, 60 million tonnes of bottom living animals were found dead (including 5 000 tonnes offish).
Disse fænomener er muligvis forbundet med stigningen i udledning af mineraler og næringsstoffer fra floder.
These phenomena may be linked to the increase in mineral and nutrients river discharge.
Der er sket en betydelig demografisk ændring i EUs bjergområder. Den arbejdende del af befolkningen forlader områderne, og pensionister flytter til.
Mountain areas have seen considerable demographic change - with workers leaving, and retired people moving in.
Samtidig fører turisme og køb af fritidshuse til et signifikant sæsonmæssigt udsving i befolkningssammensætningen.
At the same time, tourism and purchases of second homes lead to significant seasonal variation in the population make-up.
Turisme, der fremmes som middel til økonomisk udvikling i afsidesliggende områder har udsat nogle af de følsomme bjergområder for miljøbelastninger; en protokol til styring af dette anliggende findes for Alperne ifølge Alpe-konventionen.
Tourism, promoted as a means of economic development for remote areas, has imposed environmental pressures in some vulnerable mountain regions; a Protocol to manage this issue exists for the Alps under the Alpine Convention.
Mens 'grøn turisme' er under udvikling som et nyt marked er der en fortsat stigning i intensiv, miljøskadelig turisme i mindre udviklede regioner.
While 'green tourism' is developing as a new market, offering environmental benefits, there is continuing growth in intensive, environmentally threatening tourism in less developed regions.
Adskillige bjergkæder er "tværnationale områder", der kræver særlig opmærksomhed i en europæisk geografisk politik med hensyn til styring af afvandingsområder, risikoforebyggelse, bevarelse af biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed og anlæggelse af fritidsområder.
Several mountain ranges are "trans-national areas" requiring special attention in a European spatial policy in terms of watershed management, risk prevention, preservation of biological and landscape diversity, and recreation.
Hældningsgrader og eksponering gør bjergområder meget velegnede til produktion af vedvarende energi som f.eks. vindenergi og vandkraftbaseret el. Disse energityper kunne give yderligere indtægter til bjergområderne, men miljøfordelene og omkostningerne skal vurderes nøje.
Gradients and exposure make mountain areas highly suitable for renewable energy generation such as wind and hydroelectric energy.
Mange EU-områder er afhængige afvandressourcerne fra bjergene - for at få ferskvand af høj kvalitet, vand til kunstvanding i forbindelse med fødevareproduktion, produktion afvandkraft, og for at få forsyninger til naturlige vådområder på sletter.
These could offer additional, sustainable revenues for mountain economies, but the environmental benefits and costs need to be assessed carefully.
Der er stigende efterspørgsel efter vand, hovedsageligt i lande i Øst- og Sydeuropa, samtidig med at vandressourcerne er under pres som
Many EU areas depend on the water resources of mountains - for high-quality freshwater, irrigation water for food production, hydropower generation, and for supplies for natural wetlands in plains. There is increasing demand
Fokus på bjergområder befolkning
Population 100-,
Relevante emner for bjergområder illustreret ved skøn over deres mangesidede funktioner i Europa
Mountain issues illustrated by an estimation of their multifunctionality within Europe
I løbet af de kommende 20 år forventes det, at fjerngodsírans/Jorí over Alperne stiger til det dobbelte, og at passagertransporten stiger med 50 procent.
Over the next 20 years, long-distance freight traffic across the Alps is expected to double, and passenger transport to increase by 50 percent.
Da meget af transporten er gennemgående, får bjergområderne ikke megen gavn af den, men kan blive udsat for alvorlige miljø- og samfundsmæssige påvirkninger.
Where much of the traffic is in transit, the mountain areas enjoy litde benefit, but can suffer serious environmental and social impacts.
Påvirkningen fra trafikken er koncentreret i dalene, hvor folk bor. I Alpeområdet er der således alvorlige virkninger som følge af trafikstøj og forurening, især forårsaget af ozon og bly.
Traffic network impacts are concentrated in valleys where people live: thus in the Alpine region there are severe impacts from traffic noise and pollution, particularly from ozone and lead.
Den potentielle konflikt mellem transportbehovene og beskyttelsen af bjergmiljøet illustreres af erfaringen i Østrig, hvor en reduktion i gebyrerne til vejinfrastrukturen for at opfylde EU-lovgivning blev efterfulgt at en stigning i godstrafikken.
Potential conflict between transport requirements and the protection of the mountain environment is shown by the experience of Austria, where reducing road infrastructure charges to comply with EU legislation was followed by an increase in freight traffic.
Derimod har Alpekonventionens trafikprotokol bidraget til at 70% af transporten af transitgods foregår pr.jernbane i Schweiz, mens maksimalvægten for vejtransport er begrænset til 28 tons pr. lastbil (lavere end i andre alpelande).
In contrast, the Alpine Convention's traffic protocol has helped Switzerland to achieve a 70% share for rail of goods in transit, while the maximum weight for road transport is limited to 28 tonnes per truck (lower than in other Alpine countries).
Forværret økonomi for landbruget betyder, at kulturlandskaber kommer under pres.
Worsening economic conditions for agriculture threaten cultural landscapes.
Jorden i bjergene er mere følsom over for forringelse og kræver specifikt tilpasset anvendelse af arealet.
Soils in mountains are more sensitive to degradation and require specifically adapted land use patterns.
I dalene og på skråninger, som er nemme at komme til, har der imidlertid været en tendens til et skift i landbruget fra ekstensive enge til græsningsarealer med intens græsning med øget kunstvanding og anvendelse af gødning.
However, in the valleys and on good accessible slopes, farming has tended to shift from extensive meadows to intensively grazed pastures, with increased irrigation and use of fertilisers.
I andre områder er landbrugsbedrifter blevet nedlagt, og der er plantet skov; de negative virkninger heraf modvirkes til dels af landbrugsmiljøforanstaltninger.
In other areas, there has been abandonment and afforestation of land, the negative effects of which are partly mitigated by agri-environment measures.
Begge disse ændringer giver anledning til et betydeligt fald i biodiversitet og rodtæthed. Til forskel fra intensiv landbrugsdrift skaber nedlægning af gårde øget jorderosion og sneskred, ændringer i vandopbevaringskapaciteten og vandtransport ijorden, begyndende podsolering af jorden (reduktion af organisk materiale og metaller i der øverstejordlag), og dette kan resultere i flere naturlige risici.
Both of these changes cause a significant decline of biodiversity and root density.
I ansøgerlandene forårsages de største ændringer af overgangen til markedsøkonomi.
In the Accession Countries, the main changes are driven by the transition towards a private economy.
Græsningsarealer forøges ved, at der fældes subalpine skove og buske, mensjagtturisme forårsager overgræsning i visse skove på grund af de voksende hjortebestande.
Pastures are enlarged by cutting subalpine forests and shrubs, while hunting tourism causes the overgrazing of some forests by growing deer stocks.
Europas miljø ved århundredeskiftet Appendiks til resuméet Yderligere oplysninger om de enkelte miljøspørgsmål
Environment in the European Union at the turn of the century
Tilstand og belastninger i Middelhavets hav- og kystmiljø
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment
Det Europæiske Miljøagentur
European Environment Agency "5
Hverken Det Europæiske Miljøagentur eller enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agenturets vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse, som måtte blive gjort af informationerne i denne rapport.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the informaüon contained in this report.
På internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Bibliografiske data findes bagerst i denne publikation
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
© EEA, København, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is audiorised provided the source is acknowledged
Trykt på klorft tit bleget genbrugspapir
ISBN: 92-9167-187-8
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Danmark Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 E-mail: eea@eea.eu.int Homepage: http://vvwvv.eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: +45 33 36 71 00 Fax: +45 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int
Forord Indledning
Introduction
Drivende kræfter og belastninger
Driving forces and pressures
Tilstand og påvirkning
State and impact
Eutrofiering Mikrobiel forurening og sundhedsmæssige farer Arealanvendelse og erosion af kysten Tungmetaller og organiske klorforbindelser Olieforurening Radioaktiv forurening Klimaændring Ændringer i biodiversitet og økosystemer
Eutrophication Microbial contamination and human health risks Land use and coastal erosion Heavy metals and organochlorine compounds Oil pollution Radioactive contamination Climate change Biodiversity and ecosystem changes
Indsats
Responses
Middelhavets tilstand Forslag til foranstaltninger Bedre adgang til oplysninger Overvågning af Middelhavet
State of the Mediterranean Sea Recommended for measures Improvement of data availability Mediterranean monitoring
Der kræves en snarlig løsning af spørgsmålet vedrørende en bæredygtig tidvikling i Middelhavsområdet- herunder vanskelighederne forbundet med den hastigt stigende urbanisering, øget turisme samt udviklingen og forringelsen af kystområderne, knapheden på vand og international handel - og der er stor forståelse for behovet for at oprette en videnbase og takle problemerne samt for den aktuelle mangel på rettidige og målrettede oplysninger som basis for foranstaltninger.
When tackling the pressing issue of sustainable development in the Mediterranean Region - among which the challenging issues of rapid urbanisation rates; increasing tourism and coastal zone development and degradation; water scarcity; and trade - the need to establish a knowledge base and help come to grips with the problems is widely recognised, as is the current lack of timely and targeted information for action.
For at opfylde dette behov kræves en betydelig indsats for at give både regeringsorganer og andre institutioner samt den brede befolkning større adgang til miljødata og-oplysninger på regionalt og nationalt plan i Middelhavsområdet.
To fulfil this need means also to contribute substantially to improving access to environmental data and information at the regional and national levels, both for governmental bodies and other institutions, as well as for the general public throughout the Mediterranean region.
Der er sket en betydelig udvikling i overvågningskapaciteten (f.eks. MEDPOL/Handlingsplanen for Middelhavet, miljø-/ udviklingsobservatorier) og i tilpasningen, udformningen og indsamlingen af data for fælles identificerede indikatorer (jf. de seneste aktiviteter i kommissionen for bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet). Dette er vigligt, men er det nok?
Significant progress in building monitoring capacities (e.g. MEDPOL/MAP, environment/development observatories) and in framing, shaping and collecting data for commonly identified indicators (cf. the recent activiües of the Mediterranean Commission for Sustainable Development) has been made.
Ikke efter vores opfattelse.
We do not believe so.
Bliver de bedste oplysninger anvendt til fordel for de rette udfordringer, dvs. strengere miljøpolitiske foranstaltninger og målsætninger med henblik på forbedring af den generelle miljøkvalitet, hensigtsmæssig anvendelse af Middelhavets betydelige naturressourcer og endelig fremskridt i retning af en bæredygtig udvikling?
Is the best available informaüon put to work for the right challenges, i.e. more stringent environmental political commitments and targets to improve in general environmental quality and the rational use of significant natural assets of the Mediterranean and, finally, to progress towards sustainable development?
Vi er nødt til at tage højde folden enestående mulighed, som nye fælles oplysninger giver for at yde effektiv støtte til de nationale og regionale beslutningsprocesser og fremme den forventede inddragelse af offentligheden.
We must, indeed, consider die unique opportunity that a new generation of shared informaüon could represent for an effecüve support to the naüonal and regional decision-making processes and for stimulating the expected public participation.
Omkostningerne forbundet med indsatsen på miljøområdet fremhæves eksempelvis ofte, men landene har naturligvis også omkostningseffektive muligheder for at skabe miljøeffektive økonomier, og det vil for eksempel være realistisk at øge anvendelsen af vedvarende energi i mange Middelhavssamfund.
For instance, the costs of environmental actions are often emphasised, but there are clearly also costeffective opportunities for countries to develop eco-efficient economies, eg. increasing the share of renewable energies is realistic for many Mediterranean communities.
Et andet eksempel er de eksterne omkostninger ved turistindustrien, som på mange måder udligner indtægter og fordele herved.
Another example is given by the externalities of the tourism industry which, in many areas, offset the incomes and benefits it provides.
For at kunne træffe de rette beslutninger er der behov for nye former for partnerskaber mellem alle deltagerne samt nye former for oplysninger, som er relevante for valget af udviklingsretning.
If the right choices are to be made then new kinds of partnerships between all stakeholders are necessary as well as a new type of information that is relevant to the choices of development paths available.
På denne baggrund bør det fremhæves, at der ofte er stillet forventninger til udviklingen af harmoniserede miljøoplysninger for Middelhavsområdet gennem fælles informationsformidling'.
This said, it is fair to state that expectations in the development of harmonised environmental data in the Mediterranean region through ajoint information provision exercise have been often raised.
For at nå dette mål anmoder de forskellige aktører Det Europæiske Miljøagentur (EEA) om at bidrage direkte ved at skabe forbindelse mellem de europæiske partnere og de øvrige aktører i Middelhavsområdet.
To fulfil this objective the various actors ask the European Environment Agency (EEA) to contribute directly by bridging the European partners with the other Mediterranean actors.
Vi har derfor etableret et partnerskab mellem EEA og UNEP/Handlingsplanen for Middelhavet.
We have therefore initiated a partnership between EEA and UNEP/MAP.
En af EEA's opgaver er at oprette et internationalt forum gennem arbejdet i Temacentret for Hav- og Kystmiljø med henblik på at lette udvekslingen og integrationen af eksisterende oplysninger og information mellem regionale og internationale konventioner og organisationer, som beskæftiger sig med overvågning af hav- og kystmiljøet. Store regionale og internationale organisationer/konventioner, f.eks.
One of EEA's tasks, through the work of the Topic Centre on Marine and Coastal Environment, is to establish an Inter-Regional Forum to facilitate the exchange and integration of existing data and information among regional and international conventions and organisations active in marine and coastal environmental monitoring.
Under de første drøftelser mellem EEA og UNEP/ Handlingsplanen for Middelhavet fremhævedes behovet for en opdateret rapport om Middelhavets tilstand og udvikling.
From the first discussions between EEA and UNEP/ MAP Secretariat, the need for an updated report on the state and trends for the Mediterranean Sea was emphasised.
Resultatet af samarbejdet om udarbejdelsen og offentliggørelsen af rapporten præsenteres her.
The result of the cooperation on compiling and publishing such a report is presented here.
Den indeholder de bedste tilgængelige oplysninger om hav- og kystmiljøet i Middelhavsområdet.
It gives the best available information on the marine environment in the Mediterranean Sea and its coastal zone.
Der gives en beskrivelse af de forskellige vekselvirkninger mellem menneskelige aktiviteter og miljøet.
It documents and describes the various interactions between human activities and the environment.
Den bekræfter og ajourfører de største problemer i kystområderne.
It confirms and updates the major problems of the coastal zones.
En af rapportens vigtigste målsætninger er at identificere eventuelle mangler i den aktuelle viden, navnlig inden for overvågningen af havmiljøet efter to årtier med koordinerede aktiviteter i regionen under MEDPOL og lignende programmer.
One of the major objectives of the report also includes the identification of possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring, following two decades of coordinated activities in the region under MEDPOL and complementary programmes.
Den endelige målsætning med rapporten er at identificere målsætninger og foreslå aktioner med henblik på at forbedre oplysningerne, hvilket kan gennemføres ved at fremme en bedre anvendelse af de videnskabelige muligheder i området, således at der kan fokuseres mere præcist på de eksisterende problemer og på de indsatsområder, der skal prioriteres.
The final aim of the report is to identity objectives and recommend actions to improve the information, which can be achieved by encouraging better use of the scientific capacity in the region in order to focus more accurately on the existing problems and to propose suitable priorities and action.
Det bør fremhæves, at EEA og UNEP/Handlingsplanen for Middelhavet betragter denne rapport både som et bidrag til og et skridt i retning af en generel evaluering af miljøsituationen i hele Middelhavsområdet. Det er imidlertid nødvendigt at nå videre
It is worth stressing that the EEA and UNEP/MAP see this report both as a contribution to and a milestone towards an overall assessment of the environmental situation of the whole Mediterranean basin.
med henblik på at støtte aktiviteter og punkter på den politiske dagsorden vedrørende miljø-/udviklingsspørgsmål.
support of the activities and political agenda dealing with environment/development issues.
En statusrapport om den aktuelle situation og udsigterne for hele området, herunder foranstaltninger, kunne tage fat på EU's, UNEP's, landenes og internationale finansielle organisationers specifikke behov for et objektivt grundlag for beslutningstagning.
A status report on the current situation and prospects of the whole basin, including state of action, would address the specific needs of the European Union, UNEP, countries and international financial organisations to have an objective basis for decision-making.
Der bør inden længe træffes beslutning om udarbejdelse af denne rapport.
In fact, such a report, which we might call 'The Mediterranean Basin.
Rapporten, eventuelt med titlen 'Middelhavsområdetsituation og udsigter for de næste 20 år', bør være parat til Rio+10konferencen i 2002 med henblik på at markere Middelhavsområdets position og ambitioner i det internationale samfund.
Situation and Prospects for the Next 20 Years' should be available for the Rio+10 Conference in 2002 in order to mark the place and ambitions of the Mediterranean within the world community.
I mellemtiden må vi komme med et klart budskab, således som det fremgår af denne rapport.
In the meantime, we must dare to convey some strong messages, as demonstrated by the present report.
Vores holdning til spørgsmålene er følgende:
Allow us to give you our perception of the issues:
Vanskelighederne med at udarbejde regelmæssige integrerede evalueringer i forbindelse med den politiske dagsorden er et stort handicap, som skal overvindes.
This difficulty to produce regular integrated assessments, linked to the political agenda, is a major handicap that has to be overcome;
Middelhavet er et umådeligt aktiv: et stort og stindt hav, som vi på trods af formindskelse af noget af forureningen udsætter for ekstreme belastninger, og Handlingsplanen for Middelhavet har identificeret mange brændpunkter.
The Mediterranean is a fantastic asset: it is a strong and healthy sea that we submit, in spite of the reduction of some pollution, to excessive pressures; hot-spots identified by MAP are still numerous.