natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at tilbyde udenforstående en guidet tur gennem lokalrådets arbejdsprocedurer, informere om serviceydelser og linke til andre websteder med information,
Similarly Lincolnshire County Council has created sixty coopted places based on nominations, and Lewisham Borough Council has, through its 'Lewisham listens democracy project', coopted 1,000 citizens to a representative panel helping to make council decisions through telephone and postal surveys.
303 indeholder hjemmesiden en særlig sektion om det lokale selvstyre.
Like customer panels, consultative forums are also mechanisms to promote dialogue with particular groups, but in this case they focus on disadvantaged groups.
Her kan man få information om lokalrådets politiske sammensætning, beslutningsstrukturer, lokalrådets mødeplan, udvalgsmøder og lokale skatteforhold.
A variety of regular panels or focus groups have been established in Lewisham to determine and act upon views of local gay/lesbian residents, disabled and elderly citizens, as well as members of ethnic groups.
Men endnu vigtigere er kommunens budgethøring via Intemettet, der er et fortrinligt eksempel på, hvordan man kan høre et stort antal borgere, i dette tilfælde om næste finansårs budget, hvor de lokale borgere opfordres til give deres besyv med og stille forslag.
A Committee set up by the government and headed by Lord Jenkins reported in October 1998, recommending that a PR system be adopted in Great Britain. This will probably be subject to a referendum.
Derudover planlægges der yderligere høringer, bl.a. om lokale Agenda 21-aktiviteter og andre miljøanliggender.
The results were: 74.3% in favour of setting up a Scottish Parliament, 63.5% in favour of the Parliament having tax-varying powers (of 3%), with a turnout of 60.4%.
Vejledende undersøgelser i kommunerne
'Do you agree with the government's Welsh Assembly proposals?
Hovedformålet med disse undersøgelser, der gennemføres regelmæssigt af 52% af kommunerne (Sweeting and Cope 1997), er at forbedre kommunikationen med borgerne i lokalområdet.
Now (Aug. 1997)
Desuden er borgerne takket være
Source: The Western Mail, 30 August 1997.
304 disse forsamlinger blevet mere bevidste om lokalrådets egentlige rolle som lokalsamfundets upartiske forsvarer, der tjener dets borgeres bedste interesser.
° These are: economic development; agriculture, forestry, fisheries, and food; industry and training; education; local government; health and personal social services; housing; environment; planning; transport and roads; arts, culture, and the Welsh language; the built heritage; sport and recreation. "
Disse paneler er blevet etableret af de lokale myndigheder for at fremme dialogen mellem de lokale myndigheder og bestemte brugergrupper.
However, in theory the Westminster Parliament may modify the existing situation without a referendum.
To typer paneler udvikledes - dels nogle med et mere tilfældigt udvalg af deltagere, der afholder uformelle møder, dels mere officielle paneler med et begrænset antal indvalgte deltagere.
11 These areas are: land-use planning; transport; economic development and regeneration; environment protection; culture, media, and leisure; police; fire services; pan-London bodies.
Der er dog en tydelig tendens til, at lokalsamfundets elite spiller en dominerende rolle.
12 Best value is based on twelve principles. • Councils will owe a duty of best value to local people, as taxpayers and service
DIMENSIONER AF DET LOKALE OG REGIONALE DEMOKRATI
DIMENSIONS OF LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY
Denne håndbog afdækker et rigt og komplekst vævet tæppe af demokratisk teori og praksis i EU's medlemsstater. Her skiller to aspekter sig ud.
This Handbook reveals a rich and complex tapestry of democratic theory and practice in the countries of the European Union.
For det første forbliver landene grundlæggende trofaste over for deres traditioner for politisk og administrativ kultur, som vi har kaldt statslige og nationalstatslige traditioner. Men for det andet gennemgår disse traditioner vedvarende forandringer og tilpasninger, såsom globalisering, europæisering og teknologiske ændringer.
First, countries remain basically faithful to their traditions of political and administrative culture that we have called state and national state traditions.
Det er rigtigt, at evnen til virkeligt at kunne håndtere disse ændringer positivt er et af de vigtigste emner for mange EU-lande.
Indeed, the capacity to manage change successfully is one of the main features of many of our European states.
Det har på den anden side også vist sig, at evnen til med held at styre ændringerne ikke er ligeligt fordelt i EU.
On the other hand, what has emerged also is that the successful management of change is not spread evenly throughout Europe.
Nogle lande, regioner og lokalsamfund har haft mlere fremgang end andre, der har haft en tendens til at halte bagefter.
Some countries, regions, and localities have been more successful than others that tended to lag behind.
Med andre ord kan den konkurrencebetonede regionalisme, vi nævnte i indledningen, skabe nye uligheder i Den Europæiske Union.
In other words, the competitive regionalism that was mentioned in the Introduction may be producing new disparities within the European Union.
Det er ikke blot Nord-Syd eller centram-periferi stridigheder.
This is not simply a North-South cleavage nor a centreperiphery cleavage.
Nogle lande i Sydeuropa har fremgangsrige regioner som Catalonien, Lombardiet og Toscana.
Some countries of South Europe contain highly successful regions such as Catalonia, Lombardy, and Tuscany.
Nogle af de lande, der tidligere var perifere som republikken Irland, er nu blevet centre for dynamisk økonomisk vækst.
Some countries that were previously peripheral, such as the Republic of Ireland, have now become centres of dynamic economic growth.
På den anden side har nogle af de lande, der tidligere var magtfulde økonomiske "centre", nu regioner og byer, der er i tilbagegang.
On the other hand, some of the countries that were previously powerful economic 'centres' now contain regions and cities in decline.
For eksempel har nogle af de industrialiserede regioner med kulminer og stålproduktion haft store vanskeligheder med at omstille sig.
For example, some of the old industrialized regions of coal mining and steel production have experienced great difficulties of adaptation.
Håndbogen illustrerer mange af konsekvenserne af disse forandringer og udfordringer for den demokratiske praksis på regionalt og lokalt plan.
The Handbook illustrates many of the consequences of these changes and challenges for the practice of democracy at the regional and local levels.
I nogle tilfælde er denne praksis blevet forbedret, men i mange andre er det en kamp at finde de rigtige løsninger, der ikke bare bevarer det demokratiske liv, men som også forbedrer det og fremmer den sociale og økonomiske udvikling i EU's regioner og byer.
In some cases, this practice has been enhanced, but, in many others, it is a struggle to find the appropriate forms of response that not only preserve democratic life but enhance it as well as promote social and economic development in the regions and cities of Europe.
Det er ikke altid klart, hvordan disse forskellige dimensioner forholder sig til hinanden.
It is not always clear how these different dimensions relate to each other.
Forbedrer en forstærkning af det regionale og lokale demokrati udviklingen, uanset gennem hvilken type reform det foregår?
Does strengthening regional and local democracy through whatever type of reform enhance development?
Eller vil forsøget på at gøre dette tværtimod bremse udviklingen?
Or, on the contrary, does the attempt to do so impede it?
Den generelle konklusion, der kan drages af disse undersøgelser, er, at de to dimensioner i hvert fald er meget tæt forbundne, selvom det er problematisk at måle hvordan. Vi bør snarere se på de generelle sociale, politiske og økonomiske profiler for bestemte regioner og byer og sammenligne disse med deres demokratiske systemer.
The general conclusion that might be drawn from the studies included here is that the two dimensions are indeed closely related, although it is problematic to measure how this might be so.
Vi kan generelt hævde, at de regioner og byer, der har tradition for en stærkt deltagende kultur og med stærke institutioner, både politisk og administrativt, og et udviklet borgerligt samfund, også er dem, der økonomisk set er mest veludviklede.
Generally speaking, we can argue that those regions and cities with a tradition of a strong participative culture, with strong institutional capacity in both political and administrative terms, and a developed civil society are also those that are most developed in economic terms.
KRITIK AF REGIONALT OG LOKALT DEMOKRATI OG SVAR PÅ DENNE KRITIK
CRITIQUES OF REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY AND RESPONSES TO THESE CRITIQUES
I alle EU's medlemsstater er demokratisk praksis, især på regionalt og lokalt plan, kun en tilnærmelse til et svært opnåeligt ideal, der, som vi har set, kan defineres på adskillige forskellige måder.
In all of the EU member states, democratic practice, especially at the regional and local levels, is only an approximation of an elusive ideal which, as we have seen, may be defined in several distinct ways.
Der har i alle medlemsstater været fremsat kritik af denne praksis samt forslag til at forbedre den.
In all of the member states, there have been critiques of this practice and suggestions for its improvement.
Denne håndbog har gennemgået denne kritik, indstillet på konstruktiv kritik, og de reformer den har medført.
This Handbook has examined these critiques, in a spirit of constructive criticism, and the reforms resulting from them.
Dette arbejde er udført med henblik på at opfordre til en læreproces på tværs af nationale grænser sådan, at staterne kan lære af hinandens erfaringer og dermed styrke demokratiet på deres egne regionale og lokale niveauer.
This has been done with a view to encouraging a learning process across national boundaries, whereby states can learn from each other's experiences and hence strengthen democracy at their own regional and local levels.
De fleste EU-lande har været ret aktive til at svare på disse udfordringer, somme tider på nye og kreative måder. Der eksisterer således allerede et væld at erfaringer, hvorfra alle stater kan lære.
Most European states have been quite active in responding to these challenges, sometimes in new and creative ways.
Alle vores medlemsstater er gået i gang med en større reformindsats, der har haft en indvirkning på den demokratiske praksis på nationale, regionale, og lokale niveauer. Reformtypeme kan opdeles som følger:
All of our states have embarked on major reform efforts that have had an impact on the practice of democracy at the national, regional, and local levels.
• omlægning af centrale-regionale/lokale forbindelser; • EU-faktoren; • reform af de inteme mekanismer for regionale og lokale regeringer; • forbindelser mellem det politiske system på regionalt og lokalt plan og den brede offentlighed.
• restructuring central-regional/local relationships; • the European factor; • reform of the internal mechanisms of regional and local government; • relations between the political system at the regional and local levels and the general public.
Omlægning af centrale-regionale/lokale forbindelser
2.1 Restructuring Central-Regional/Local Relationships
Næsten alle EU's medlemsstater er gået i gang med denne type reformer i løbet af de sidste 20 år.
Almost all of the EU member states have embarked on this kind of reform in the last twenty years.
I nogle tilfælde har det reelt betydet, at man har styrket det centrale på bekostning af det regionale og det lokale. Dette var tilfældet i de traditionelt centraliserede enhedsstater som UK og Irland.
In some cases it has meant in fact strengthening the centre at the expense of the regional and local.
I UK har der været en tendens, der går mere end 50 år tilbage, til at centralisere og reducere den lokale regerings rolle og beføjelser.
In the UK there has been a tendency towards centralization and the reduction of the role and powers of local government, which goes back over fifty years.
Efterkrigstidens velfærdsstat intensiverede centraliseringen, og det samme gjorde de konservative regeringers forsøg på at opløse velfærdsstaten i perioden 1979-1997. Det var ironisk nok Irlands status som mål 1-region under EU's strukturfonde, der styrkede centraliseringen på grund af finansministeriets nøglerolle som kontrolorgan for disse midler.
The postwar welfare state intensified centralization, but so too did the attempts by Conservative Governments between 1979 and 1997 to dismantle the welfare state.
Men denne centralisering er ikke den eneste fremherskende tendens.
Ironically, it was Ireland's status as an objective 1 region in EU Structural Fund terms that
308 de lokale myndigheder.
One notable example is the 'free commune' experiment in the Scandinavian countries, which reduces central government controls over local authorities.
Belgien er en stat, der har bevæget sig gennem alle trin fra en klassisk enhedsstat til en føderation, og decentraliseringsprocessen og reform af staten forløber stadig.
Belgium is a state that has passed through all of the stages from a classical unitary state to becoming a federation, and the process of decentralization and state reform is still continuing.
Italien er en regionaliseret enhedsstat med særlige regioner, hvor man nu er ved at indføre reformer, der styrker regionerne og giver staten visse føderalistiske karakteristika.
Italy is a regionalised unitary state with special regions, but is currently introducing reforms that strengthen the regions and give the state some federalist characteristics.
Spanien foretog sin overgang til demokratiet ved at skabe den autonome stat, der trækker på elementer fra det italienske system samt det tyske system med kooperativ føderalisme.
Spain made its transition to democracy by creating the autonomic state, which draws on elements of the Italian system as well the German system of cooperative federalism.
Tendensen går her mod, at de autonome samfund opnår flere beføjelser (f.eks. skattemæssige) på bekostning af den centrale regering.
The tendency here is for the autonomous communities to gain more powers (for example fiscal) at the expense of the central government.
Det Forenede Kongerige er for nylig gået i gang med et bemærkelsesværdigt decentraliseringsprogram, der omdanner relationerne mellem dets regioner og nationer samt til Republikken Irland. Selv centraliserede stater som Irland og Grækenland er begyndt at indføre visse regionaliseringselementer, i det mindste i deres system for offentlig forvaltning.
The United Kingdom has recently embarked on a remarkable programme of devolution that is transforming the relations among its regions and nations as well as with the Republic of Ireland.
Der synes at være en generel handlingstendens her, men det portugisiske folk gik imod dette i en folkeafstemning (ved at stemme imod oprettelse af regioner i dette land.
There seems to be a general trend in operation here, but the Portuguese public went against this by voting in a referendum against the setting up of regions in that country.
Der har været forskellige begrundelser for at gennemføre disse institutionelle reformer.
These institutional reforms have been carried out for different reasons.
De udgjorde somme tider en del af den neoliberale tankegang i 1980'eme, hvor man uddelegerede ansvar og opgaver.fra centrale regeringer til andre forvaltaingsniveauer.
Sometimes, they were part of the neo-liberal agenda of the 1980s, which involved shedding responsibilities and tasks from central governments to other levels of administration.
Somme tider var de forsøg på at modemisere systemer for offentlig forvaltning, der var blevet overcentraliserede, ineffektive og afsondrede fra almindelige mennesker.
Sometimes they were attempts at modernizing systems of public administration that had become overcentralised, inefficient, and removed from ordinary citizens.
De var imidlertid også ofte reelle forsøg på at forbedre det regionale og lokale demokrati ved at gøre det lettere for borgerne at deltage i beslutningsprocesserne.
However, often they were also genuine attempts at enhancing regional and local democracy by making it easier for citizens to participate in decisionmaking.
Det har vist sig umuligt i denne rapport fuldt ud at evaluere, hvor vellykket dette har været.
It has proved impossible in this report to ascertain fully how successful this has been.
Det ville kræve et meget større forskningsprojekt over en længere periode end den, ekspertgruppen havde til rådighed.
This would demand a much larger research project over a longer period of time than was available to the team of experts.
Vi mener dog ikke desto mindre, at disse reformer har været umagen værd, og man bør studere de forskellige erfaringer i de enkelte lande nøje for at lære noget om politikken på tværs af landegrænserne.
Nevertheless, we do feel that these reforms have been worthwhile, and the different experiences across different countries should be studied with care with a view to policy learning across states.
Den Europæiske Union har været en vigtig faktor i nyudformningen af de centrale-lokale forbindelser i medlemsstaterne.
The European Union has been an important factor in the reconfiguration of centrallocal relations in its member states.
Dette er foregået på en række forskellige måder.
This has happened in a number of ways.
Med afståelse af suverænitet på visse områder fra de nationale regeringer til EU's institutioner har EU for det første betydet, at statens beskaffenhed, rolle og funktion har ændret sig.
First, the EU has meant that, with the passing of sovereignty in certain areas from national governments to the European institutions, the nature, role, and functions of the state itself have changed.
Det har ikke betydet, at nationalstaten er forsvundet, men det betyder, at nationale regeringer opererer side om side med både EU's institutioner, regioner og lokale myndigheder.
This has not meant the disappearance of the nation state, but it does mean that national governments operate alongside both European institutions and regions and local authorities.
Således har regioner og lokale myndigheder fået en vigtigere rolle i udformningen af EU's politik, end det tidligere var tilfældet.
Thus, regions and local authorities have a more important role in the European policymaking system than hitherto.
Regioners og lokale myndigheders højere profil har givet sig udtryk i oprettelsen af Regionsudvalget.
This higher profile of regions and local authorities has been given expression in the creation of the Committee of the Regions.
Europa-Kommissionen har også gennem sine støtteprogrammer og -initiativer såsom Interreg opfordret til at inddrage subnationale myndigheder i EU's beslutningsproces og politiske områder.
The European Commission has also, through its funding programmes and initiatives such as Interreg encouraged the involvement of subnational authorities in European decisionmaking and policy areas.
Dette har stimuleret de enkelte regioner og byer til at udvikle en EU-interesse, selvom denne somme tider ikke rækker længere end til et enkelt skrivebord eller oprettelsen af et EU-kontor.
This has stimulated individual regions and cities to develop a European interest, even if this is sometimes little more than a single desk or the appointment of a European office.
Endelig har regioner og lokale myndigheder, både for at udnytte disse muligheder for EU-finansiering, men også for at fremme de regionale
Finally, both for reasons of exploiting these opportunities for European funding, but also for promoting the regional interest more generally, regions and local authorities have mobilised their forces by forming trans-European interregional associations.
Regionernes interesser repræsenteres også gennem Europarådet og Europa-Parlamentet.
The interests of regions are also represented through the Council of Europe and the European Parliament.
Vores undersøgelse viser, at regioner og lokale myndigheder har taget disse udfordringer og muligheder i det nye Europa op på forskellige måder.
Our survey shows that regions and local authorities have responded to these challenges and opportunities of the new Europe in different ways.
Nogle regioner har reageret meget aktivt, andre er mere afventende, mens mange, måske de fleste, er ret passive. Det er heller ikke særlig klart, hvordan europæiseringen har påvirket kvaliteten af den demokratiske praksis i regioner og lokalområder.
Some regions have reacted in a proactive manner; others are more attentiste; and many, perhaps the majority, are quite passive.
Meget ofte er "EU" fjernt fra gennemsnitsborgeren, som resultaterne fra Æuroearome/er-undersøgelseme synes at antyde.
Very often, 'Europe' is far distant from the average citizen as the results of the Eurobarometer surveys tend to show.
EU-aktiviteter synes ofte at være forbeholdt en lille kosmopolitisk elite og at gå hen over hovedet på gennemsnitsborgeren.
European activities often seem to be the preserve of a small cosmopolitan elite and to bypass the average citizen.
Der er rigtigt, at der kan være en harme over de beløb, der anvendes på EU-aktiviteter såsom konferencer mv. Det er i øvrigt heller ikke klart, hvordan Regionsudvalget forbedrer det regionale og lokale demokrati.
Indeed, there may be resentment at the amount of money being spent on European activities such as conferences, etc. Nor is it very clear how the Committee of the Regions enhances regional and local democracy.
Dette organ opfattes nemlig også som fjernt og kun med ringe relevans for de almindelige borgeres tilværelse.
This too is often perceived as a distant body with little relevance to the lives of ordinary citizens.
Det er formentligt ikke en overdrivelse at sige, at Regionsudvalget faktisk er praktisk talt ukendt for dem.
It is probably not too exaggerated to say that, in fact, it is practically unknown to them.
Der findes dog ikke desto mindre reelle muligheder for at styrke det regionale og lokale demokrati på dette område.
Nevertheless, there exist real opportunities in this area for strengthening regional and local democracy.
Europæisering og regionalisering bør ses som to sider af samme proces, som nu mangler at få tilført et element af demokratisk deltagelse og troværdighed.
Europeanisation and régionalisation should be seen as two sides of the same process, but what needs to be inserted now is the element of democratic participation and accountability.
Der er for det første behov for, at flere regioner og lokale myndigheder bliver aktive på EU-arenaen, enten ved at oprette kontorer i Bruxelles, eller ved at deltage i aktiviteter under Regionsudvalget, Europa-Parlamentet eller i interregionale sammenslutninger.
First of all, more regions and local authorities need to become active in the European arena, whether through setting up offices in Brussels or through participation in activities of the Committee of the
For det andet er det nødvendigt, at den almindelige borger bliver mere opmærksom på og tættere inddraget i disse aktiviteter.
But, second, these European activities need to be brought to the attention of, and involve more closely, the average citizen.
Regionsudvalget, Europa-Parlamentet, sammenslutningerne og de enkelte regionale og lokale myndigheder må forstærke feedbackmekanismeme mellem dem selv og de almindelige borgere.
The Committee of the Regions, the European Parliament, the associations, and the individual regional and local authorities need to strengthen the feedback mechanisms between themselves and the ordinary citizens.
Endvidere må man styrke den horisontale indlæringsproces på tværs af regioner og lokale myndigheder.
Furthermore, the horizontal learning process across regions and local authorities needs to be strengthened.
Denne håndbog kan fungere som et nyttigt udgangspunkt for en sådan læreproces og stimulere til overvejelser om, hvordan EU-dimensionen kan styrkes på græsrodsniveau.
This Handbook might serve as a useful starting point for such a learning process and stimulate reflection on how the European dimension might be strengthened at the level of the grass roots.