natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Direktorat D — Interventioner i områder med industriel tilbagegang (mål nr. 2); landdistrikter (mål nr. 5b); interventioner i de fem nye tyske delstater; EKSF­omstilling
— Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial engineering and movement of funds; cost­effectiveness and cost—benefit analysis
— Direktorat B — Industri og markeder: fossile energiformer
Directorate—General XXI — Customs and Indirect Taxation • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — General matters — Directorate Β — Customs — Directorate C — Indirect taxation
— Direktorat C — Industri og markeder: ikke—fossile energiformer
Directorate­General XXHI — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
• b) Delegationer uden for Fællesskabet ved internationale organisationer 241
— Directorate Β — Cooperation on vocational training232
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
European Investment Bank
Grupperne (Anden toårsperiode i niende mandatperiode) (1992-1994) 264
Chairman's secretariat Financial control division Group secretariats — Group I: employers — Group Π: workers — Group ΙΠ: other activities
— Sektionen for Landbrug og Fiskeri
— Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning Directorate—General for Operations — Directorate for Communications — Directorate A: Consultative work
— Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål 279
— Operations in France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands — Operations in the United Kingdom, the North
— Sektionen for Miljø—, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
— Directorate for Personnel, Administration and Finance
— Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Bureau ofthe Economic and Social Committee ofthe European Communities (second two years of the ninth four-year term of office) (1992-94)
— Forbindelserne med de øvrige institutioner, forbindelserne udadtil og den juridiske tjeneste ... 252
— Economic studies in the Community — Economic studies in the ACP States and the Mediterranean countries
— Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål 284
— Economic studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America, financial
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
— Section for Regional Development and Town and Country Planning
— Ad hoc—gruppen vedrørende revisionserklæringen (DAS) — Vejledning og bistand i forbindelse med: Forbindelser med medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende revisionserklæringen, koordinering af metoder for afgivelse af revisionserklæringen, sammen med revisionssektorerne undersøgelse af, hvilke metoder der kan anvendes i praksis 253
— Petroleum-based energy, chemical industry, aviation, tourism
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
— Electrical energy, mining, waste disposal — Infrastructure
INDHOLDSFORTEGNELSE
GENERAL INDEX OF NAMES
Fortegnelse over alle institutioner — Den Europæiske Union — Oktober 1994
Interinstitutional directory — European Union — October 1994
Herstedvang 10­12 2620 Albertslund Tlf 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Herstedvang 10­12 2620 Albertslund TH 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *_sy­_* OFFICIELLE PUBLIKATIONER * OP *
* * „ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _S2_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tillæg til Den interinstitutionelle fortegnelse
Addendum to the Interinstitutional directory
Pádraig FLYNN Kömmissionsmedlem Beskæftigelse og sociale anliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Martin BANGEMANN Member of the Commission Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Marcelino OREJA Kommissionsmedlem Forbindelser med Europa-Parlamentet Forbindelser med medlemsstaterne (om åbenhed, kommunikation og information) Kulturelle og audiovisuelle anliggender Publikationskontoret Institutionelle spørgsmål og forberedelse af regeringkonferencen i 1996 (sammen med Jacques Santer)
Marcelino OREJA Member of the Commission Relations with the European Parliament Relations with Members States (transparency, communication and information) Culture and audiovisual policy Publications Office Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovermental Conference (in agreement with the President)
Hans VAN DEN BROEK Kommissionsmedlem Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet, Tyrkiet, Cypern, Malta og andre europæiske lande Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (sammen med Jacques Santer) Delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer
Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia, Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CSFP) and human rights (in agreement with the President) External diplomatic missions
Anita GRADIN Kommi ssionsmedlem Spørgsmål i forbindelse med indvandring og retlige og indre anliggender Forbindelser med ombudsmanden Finanskontrol Bedrageribekæmpelse
Anita GRADIN Member of the Commission Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention
Sir Leon BRITTAN Næstformand Forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan Den fælles handelspolitik Forbindelser med OECD og WTO
Sir Leon BRITTAN Vice-President External relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Franz FISCHLER Kommissionsmedlem Landbrug og udvikling af landdistrikter
Franz FISCHLER Member of the Commission Agriculture and rural development
Edith CRESSON Kommissionsmedlem Videnskab, forskning og udvikling Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender
Member of the Commission Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Emma BONINO Kommissionsmedlem Fiskeri Forbrugerpolitik Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO)
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Ritt BJERREGAARD Kommissionsmedlem Miljø Nuklear sikkerhed
Ritt BJERREGAARD Member of the Commission Environment Nuclear safety
Monika WULF-MATH1ES Kommissionsmedlem Regionalpolitik Forbindelser med Regionsudvalget Samhørighedsfonden (sammen med Neil Kinnock og Ritt Bjerregaard)
Monika WULF-MATHIES Member of the Commission
Yves-Thibault de SILGUY Kommissionsmedlem Økonomiske og finansielle anliggender Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Santer) Lån og investering Det Statistiske Kontor
Yves-Thibault de SILGUY Member of the Commission Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Budget Personale og administration Oversættelse og edb
Budget Personnel and administration Translation and in-house computer services
Mario MONTI Kommissionsmedlem Det indre marked Finansielle tjenesteydelser Told og indirekte beskatning Direkte beskatning
Mario MONTI Member of the Commission Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Christos PAPOUTSIS Kommissionsmedlem Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og mellemstore virksomheder og turisme
Energy and Euratom Supply Agency Small and medium-sized enterprises (SMEs) Tourism
De Europæiske Fællesskabers Tid
Official Journal of the European Communities
(Skæringsdato 1. december 1991)
.(As at 1 December 1991)
18. udgave
18th edition
(Skæringsdato 1. december 1991)
(As at 1 December 1991)
Hvis samme retsakt også findes i et eller fiere andre kapitler i emneregisteret, gentages dokumentnummeret med magre typer et tilsvarende antal gange.
Document numbers are printed in bold type when referring to the sole or first entry of an act in the Directory and in light type when referring to subsequent entries.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Other spheres of multilateral cooperation Regional cooperation policy agreements Coordination and investment
EUGFL Udviklingssektionen EUGFL Garantisektionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Regional policy and coordination of structural instru ments
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Corporation Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries
Foder Foranstaltninger
— D — Accountancy data network
Forbindelser
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forbrugerpolitik
Derogations
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Formidling af viden Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med
Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Other reliefs from duty Excise duties Countervailing duties
Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægelser.
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Economic Assistance (CMEA) Other European countries European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) Stock exchanges and other securities markets
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Gedekød Gener
External
Godtgørelse Grundbestemmelser
Fats Feedingsruffs Fertilizers Financial
Inddrivelse
Guidance
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik
Common export arrangements — Information and monitoring
Forskning, information, uddannelse, statistik Information
Research, information, education and statistics Information Dissemination ofinformation
Jern og stål
International
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
813 265 management Products subject to market organization
Lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Measures specific to common arrangements Common export arrangements — Protective measures.
Andre europæiske lande Lande i Nordamerika Lande i Mellemamerika og Caribien Lande i Latinamerika Andre vestasiatiske lande Sydasiatiske lande Lande i Det Fjerne Østen Lande i Oceanien og Stillehavet Andre afrikanske lande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke associerede lande Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
33 668 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og
Development policy Overall Mediterranean policy Commercial policy Other commercial policy measures Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics...
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virk­somheder
Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Parlamentet Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Personlige tjenesteydelser Frø og planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik Europæisk politisk samarbejde Aftaler inden for rammerne af regional samarbejdspolitik Udviklingspolitik Den fælles Middelhavspolitik Handelspolitik Miljø­ og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse.... Forbrugerpolitik Transportpriser og­ vilkår Priser og vilkår Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Skattefritagelse for privatpersoner Konsultationsprocedure Konsultationsprocedure Andre landbrugsprodukter
Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy : general, programmes and statistics...
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
33 93 119 489 501 504 arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Tilnærmelse af strukturer Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumen ter
Information technology, telecommunications and dataprocessing
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
671 672 690 717 817 559 94 477 485 486 489 495 498 504 583 1 4 101 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Den artende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter Indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1991, nemlig:
The eighteenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1991 :
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to Indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre I kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other is a list of numbers.
Pris i alt for bind I og bind II:
ISBN 92-77-77094-5
* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS :Λ OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1995
Denne nye udgave af traktatsamlingen er udarbejdet efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. Bestemmelserne i denne traktat er derfor medtaget.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Traktatsamlingen omfatter således bestemmelserne vedrørende tiltrædelsen. delsen.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Første bind indeholder de nugældende tekster.
Book I contains the texts currently in force.
I del I er medtaget traktaten om Den Europæiske Union (afsnit I, V, VI og VII) (*), og traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab i den udgave, der følger af først nævnte traktat og bestemmelserne vedrørende tiltrædelsen, samt en række ofte benyttede tekster.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Andet bind indeholder en komplet samling af grundtraktaterne i deres op rindelige ordlyd og de senere ændringstraktater (del I) samt de forskellige tildtrædelsesakter (del II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties I Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
III og IV i traktaten om Den Europæiske Union ændrer henholdsvis EØF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.
Ill .mj IV ol [ho Trean on Biropcan l'inoli anicini, respectively, lhe l-l-C. 1-X'SC anil I ui.iloni Treines.
Den fulde tekst til traktaten om Den Europæiske Union er medtaget i bind I, del II.
Λ complete tevt of lhe Ttealv on Huronean Union is to he found in Volume I ol U,s > k II
Den foreliggende udgave er ajourført pr. 1. januar 1995 og offentliggøres på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk (*).
This edition has been updated to 1 January 1995. It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. *
Forkortelser, der er anvendt i fodnoterne
Abbreviations used ín footnotes
Akt om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet EFT L 278 af 8. 10. 1976
Act concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278. 8. 10. 1976)
Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den I. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFT L 2 af 1. 1. 1973
Decision of the Council of the European Communities of 1 Janu­ary 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (OJ L2. I. !. 1973)
Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 152 af 13.7. 1967
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ 152. 13.6. 1967)
Protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK
Protocol No I annexed to the Ad of
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkarene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFT L 73 af 27. 3. 1972
Protocol No I on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (OJL73. 27.3. 1972)
Traktat om Den Europæiske Union EFT L 191 af 29. 7. 1992
Treaty on European Union ÍOJC 191.29. 7. 1992)
Traktat om ændring af bud det bestemme Iser
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Rid og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 2 af 2. 1. 1971
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ L2.2. I. 1971)
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank EFTL 91 af 6. 4. 1978
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJL91.6.4. 1978)
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Rid og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 359 af 31. 12. 1977
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJL 359. 31.12. 1977)
Traktat om oprettelse ar Det Europæiske Fællesskab (*) (undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
Treaty establishing the European Community* (signed in Rome on 25 March 1957)
III — Erklæringer
III — Declarations
(·) Titlen som ændret ved artikel G, nr. 1). i TEU.
Title a.s amended by Article Gli) TEU.
Andre traktater og retsakter
Other Treaties and instruments
Λ) Konvention vedrørende fælles institutioner for De Euro­pæiske Fællesskaber
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
B) Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommis­sion for De Europæiske Fællesskaber
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
C) Europæisk fælles akt
C — Single European Act
E) Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa­Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse af 20. sep­tember 1976
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage an nexed to the Council Decision of 20 September
F) Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabernes egne indtægter
— Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
G) Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nær mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision of 13 July 1987 laying down the pro- cedures for the exercise of implementing powers con- ferred on the Commission
H) Danmark og Den Europæiske Union
Η — Denmark and the Treaty on European Union
I) Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om fastsættelse af række følgen for udøvelse af formandskabet for Rådet
Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
Resolutioner og erklæringer
Resolutions and Declarations
A) Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a con­ciliation procedure, of 4 March 1975
B) Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
C) Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
D) Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11.juni 1986
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
E) Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen
E — Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation