natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse swapforretninger gjorde det især muligt at opnå valutaer, såsom ECU, DEM, GBP, ITL, ESP og USD, på gunstige vil­kår.
Faced with the extreme volatility of long-term market rates throughout 1992, particularly in the last quarter, the
Virksom hedscertif i kater ITL
Commercial paper
Tabel 13: Tilvejebragte midler 1988-1992
Table 13: Pattern of resources raised
Mellem- og langfristede forretninger (efter swaps) Offentlige lån Private lån Interbankforretninger Mellemfristede notes
Medium and long-term operations (after swaps) Public issues Private borrowings Interbank operations Medium-term notes
Bankens udlån
Third-party participations in Bank loans
af et program for mellemfristede notes i USD på det amerikanske marked samt gennem optagelse af nye lån.
Total of which certificates of deposit of the currencies promoters most sought by them.
Middeltilvejebringelsen i EF-valutaer be­løber sig til 9 058 mio. Den fandt sted på en vanskelig baggrund, især for så vidt angår de valutaer, der var hårdest angrebet under valutaturbulenserne i andet halvår.
A total of 9 058 million was obtained in Community currencies despite a difficult climate, especially as regards those cur­rencies under the greatest pressure dur­ing highly volatile market conditions in the second half.
I denne periode var EIB så­ledes en af de få debitorer, der formå­ede at indgå fremtidige forpligtelser i ecuer.
contracts in ecus.
Trods de tiltagende vanskelighe­der på markedet forblev EIB en aktiv deltager, ¡det den ¡sær fortsatte med at udbyde kortfristede papirer inden for rammerne af sine programmer for virk­somhedscertifikater i ecuer.
Notwithstanding the increasingly bleak market, the Bank remained an active operator, in par­ticular by continuing to issue short-term notes through its ecu-denominated com­mercial paper programmes.
I 1992 som helhed forblev ecuen for fjerde år i træk EIB's mest lånte valuta (1 937 mio).
Overall, for the fourth year in a row, the ecu main­tained its position as the principal cur­rency raised by the EIB (1 937 million).
Takket være anvendelsen af disse in­strumenter for risikoafdækning lykkedes det EIB at bryde forbindelsen mellem middeltilvejebringelsen og udbetalinger­ne på lån såvel tidsmæssigt som valutamæssigt.
The drop in long-term rates, in particu­lar for the BEF, USD and JPY, prompted the EIB again to undertake early redemptions of borrowings by invok­ing the corresponding clauses appli­cable to some of its issues.
Desuden har den opbygget en portefølje af obligationer som en del af sin likvide beholdning, der kan anven­des til senere likviditetsforbedringer med henblik på udbetalingerne på udlån. I hele 1992 var EIB således i stand til fortsat at tilbyde låntagerne hoved­parten af de valutaer, de ønskede.
A total of 1 107 million was raised for this purpose through the issue of paper under a medium-term USD note programme on the American market, as well as through new borrowings.
Den vigende lange rente, der kendeteg­nede ¡sær BEF, USD og JPY, tilskyndede EIB til på ny at foretage førtidig ind­frielse af optagne lån med hjemmel i de bestemmelser herom, der er knyttet til en del af låntagningen.
By virtue of a buoyant market through­out the year, the Deutsche Mark regained second place on the list of cur­rencies borrowed, with 1 583 million obtained, mainly during the second half.
I alt 1 107 mio tilvejebragtes med dette sigte gennem emission af papirer inden for rammerne
During the first half, relatively little
Takket være et positivt marked hele året genvandt D-mark sin position som Ban­kens næstmest lånte valuta med i alt 1 583 mio, der hovedsagelig tilvejebrag­tes i andet halvår.
Before the Danish rejection of the Maastricht Treaty, the ecu was in heavy demand by investors hoping for the convergence of European currencies in relation to the ecu.
I første halvår rejste Banken kun beskedne midler i form af to lån på i alt 393 mio. Derefter mulig­gjorde genopsvinget i udbetalingerne, da Forbundsbanken liberaliserede det internationale marked for D-mark, en øget emissionsaktivitet. Der blev således
The Bank had no dif­ficulty in arranging two large issues, one for 500 million at floating rate and the other for 400 million at fixed rate, as well as two private placements (180 mil­lion) reserved for Italian investors.
Dernæst indsnævredes mulighederne be­tydeligt, og bortset fra en emission med fast rente på 300 mio, der senere for­højedes til 550, og som blev udbudt umiddelbart efter det positive resultat af den irske afstemning om Maastricht­
Opportunities were subsequently much more limited and aside from one fixedrate issue for 300 million — later raised to 550 million — floated just after the favourable outcome of the Irish refer­endum on the Maastricht Treaty, the bulk of funds were raised through nonCommunity currency swaps.
sterende midler i GBP tilvejebragtes via swapforretninger med udgangspunkt i australske og canadiske dollar.
Subsequently, the Bank had recourse to currency swaps to meet its additional peseta requirements, using either the US dollar proceeds of Eurobond issues or medium-term notes, or the Canadian recourse was had to the market, with two issues totalling 393 million.
Om­fanget af disse emissioner sigtede mod at øge likviditeten på markedet og deri­gennem forbedre vilkårene for Bankens fremtidige forretninger.
The size of these issues was aimed at increasing market liquidity and thus improving conditions for future calls by the Bank.
En betydelig del af en af disse emissioner med fast rente indgik i swapforretninger med henblik på opnåelse af variabelt forrentede midler.
A large portion of one of these fixedrate issues was swapped against floatingrate funds.
Den samle­de aktivitet, der beløb sig til 648 mio, fandt sted i første halvår.
Funds raised in Italian lire amounted to 1 326 million.
Tre lån på mellem 15 og 25 mia ESP gjorde det mu­ligt at rejse modværdien af 464 mio. Derefter benyttede Banken sig af valutaswapforretninger til tilvejebringelse af de fornødne midler i ESP, nemlig enten på grundlag af USD, hvorved midlerne tilvejebragtes i form af euroemissioner eller mellemfristede notes eller på grund­lag af canadiske dollar.
During the first nine months, the EIB concentrated its efforts on the Eurolira sector, where it was able to float two large issues (each for ITL 500 billion) totalling 647 million.
I italienske lire rejste Banken 1 326 mio. I de tre første kvartaler koncen­trerede EIB sig hovedsagelig om marke­det for eurolire, hvor den emitterede to betydelige lån (à 500 mia ITL) på i alt 647 mio. Ændringen af de italienske skattebestemmelser for euroobligatio­ner og de monetære turbulenser be­grænsede midlertidigt mulighederne for adgang til dette marked.
Changes in tax arrangements appli­cable to Eurobonds and currency up­heavals temporarily restricted access to this market.
Trods dette vendte Banken tilbage på markedet for eurolire sidst på året med en mindre for­retning.
Nevertheless, the Bank returned to the Eurolira market at the end of the year with a smaller oper­ation.
Desuden udvidede den sit pro­gram for virksomhedscertifikater i lire.
It also increased its lira-denomi­nated commercial paper programme.
Den resterende middeltilvejebringelse fandt sted i form af swapforretninger (416 mio) med udgangspunkt i emissio­ner i amerikanske og canadiske dollar samt i form af en privat placering på
The balance of resources was provided by currency swaps against US and Canadian dollar issues (416 million) and a private placement on the Eurolira market at the beginning of the year.
Den samlede middeltilvejebringelse i franske franc beløb sig til 1 461 mio i form af fem emissioner, der var jævnt fordelt over året.
Borrowings in the Benelux countries, vir­tually unchanged compared with the previous year, came to 590 million.
Det mest intensivt tap­pede marked var markedet for euro­franc.
Two issues totalling 303 million were floated on the Dutch market, one at fixed rate and the other at floating rate.
Banken var således den første til at genåbne dette marked efter angre­bene mod francen på valutamarkedet i tredje kvartal.
On the Belgian market, the EIB confined itself to a single, relatively large public issue of 238 million (BEF 10 billion).
Til gengæld optrådte EIB kun én gang på det franske kapitalmar­ked med en emission på 2 mia FRF (289 mio).
In Luxembourg, the Bank launched a public issue for 49 million, a higher amount than in previous years.
I Luxembourg udbød Banken en offentlig emission på 49 mio, der dermed oversteg de foregå­ende års.
In contrast, EIB activity on the domestic market was limited to a single issue of FRF 2 billion (289 million).
De i 1992 foretagne udbetalinger på lån af egne midler beløb sig til 14 798 mio, nemlig 14 384 mio i Fællesskabet og 414 mio udenfor.
The total amount disbursed in 1992 on loans from the Bank's own resources came to 14 798 million, comprising 14 384 million made available within the Member States and 41 4 million out­side the Community.
Det samlede udestående på lån af egne midler og garantier steg fra 72 713 mio pr. 31. december 1991 til 84 273 mio pr. 31. december 1992.
The aggregate amount outstanding in respect of loans from own resources and guarantees climbed from 72 713 million at 31 December 1991 to 84 273 million at 31 December 1992.
I Portugal fastholdt Banken sin tilstede­værelse på markedet for udenlandske emissioner i escudos, skønt den ikke nåede op på samme aktivitet som året før. En fast forrentet emission på 85 mio (15 mia PTE) blev udbudt i andet kvar­tal.
While not achieving the same volume as in 1991, the EIB maintained its presence on the domestic market for escudodenominated foreign bonds in Portugal (the "navegador" market).
Derefter forhindrede de monetære turbulenser også på dette marked en­hver fortsættelse af aktiviteten.
Here again, financial market difficulties ruled out further borrowing operations.
Efter pundets udtrædelse af Det Euro­pæiske Monetære System muliggjorde det heraf følgende rentefald udbydelse af en sidste emission i europund. De re­
After the withdrawal of sterling from the European Monetary System, the ensuing downturn in rates made it poss­ible to float a final issue in Eurosterling.
De i 1992 foretagne udbetalinger på finansieringsbidrag af Fællesskabets el­ler medlemsstaternes midler beløb sig til 100 mio, nemlig 9 mio på lån inden for rammerne af NIC og 91 mio på fi­nansieringsbidrag i AVS-landene såvel som i visse Middelhavslande.
Disbursements made in 1992 on financ­ing operations from Community or Member States' resources ran to 100 million, consisting of 9 million in loans provided under the NCI facility and 91 million for operations in the African, Caribbean and Pacific States and a number of non-member Mediter­ranean Countries.
Udestå­endet på de forretninger, der registre­res i Den Særlige Afdeling, faldt fra 6 338 mio til 5 414 mio ultimo 1992.
The amount out­standing on Special Section operations dipped from 6 338 million in 1991 to 5 414 million at the end of 1992.
Tabel 14: Tilvejebragte midler
Table 14: Breakdown by currency of resources raised
% den faste rente var tiltrækkende. Disse midler tilvejebragtes næsten udelukken­de via fire emissioner med pålydender på mellem 200 og 500 mio CHF, hvortil kommer en privat placering på 150 mio CHF.
% for nominal amounts of between CHF 200 million and 500 million, as well as one private placement for CHF 150 million.
Det gjaldt ligeledes en emission på 120 mio USD, som blev ombyttet med variabelt forrentede pesetas.
against floatingrate pesetas.
Desuden udnyttede EIB de gunstige vilkår, der herskede på markederne for svenske kroner og ca­nadiske dollar, til tilvejebringelse af va­riabelt forrentede amerikanske dollar via swapforretninger.
The EIB also took advantage of favourable conditions on the Swedish krona and Canadian dollar markets to obtain US dollars at floating rates via swap operations.
En be­tydelig del af den samlede låntagning på 1 811 mio indgik i swapforretninger.
tion of borrowings came to 1 529 million.
Derfor udgjorde det beløb, der anvend­tes til udbetalinger på lån og førtidige indfrielser, kun 1 529 mio. I første kvar­tal førte den faldende dollarrente og dens relative værdistabilitet i forhold til de europæiske valutaer til en betydelig efterspørgsel efter midler med såvel fast som variabel rente.
During the first quarter, the fall in USD rates and a degree of stab­ility in the dollar's value against the European currencies resulted in sig­nificant demand for both fixed and floatingrate dollars.
Markedet for canadiske dollar dække­de en betydelig del af Bankens behov.
Calls on the Canadian dollar market contributed significantly to overall EIB borrowings.
Tre internationale emissioner på i alt 717 mio satte Banken i stand til at skaf­fe sig EF-valutaer takket være swapfor­retninger.
Three international issues totalling 717 million helped the Bank to obtain Community currencies through swap operations.
På det australske kapitalmarked udbød EIB en emission på 195 mio (350 mio AUD) inden for rammerne af det pro­gram, der indledtes i 1991.
On the Australian domestic capital market, the EIB floated an issue for 195 million (AUD 350 million) under the programme initiated in 1991.
Provenuet heraf indgik i en valutaswapforretning for opnåelse af variabelt forrentede pund sterling.
The proceeds of this issue were swapped against floatingrate sterling.
To emissioner på i alt 775 mio blev ud­budt på markedet for eurodollar, der i betragtning af løbetiderne på under ti år sikrede bedre vilkår end det ameri­kanske marked.
On the Japanese yen market which was relatively buoyant and saw a sub­stantial fall in rates, the Bank was able to raise 1 440 million. Six issues were floated on the Euroyen market.
Sidst på året anvendtes dollaren som udgangspunkt for swap­forretninger, hvad enten den tilveje­bragtes på det internationale eller — i mindre omfang — på det amerikanske marked. En emission på 400 mio USD med variabel rente og en maksimumsog minimumsrente blev ombyttet med variabelt forrentede ecuer. Denne emis­
These were spread over the year and were for fairly high amounts of between 20 bil­lion and 60 billion yen, with the addition — whenever possible — of fungible tranches creating benchmark issues comparable in terms of liquidity to the global bonds of major borrowers.
Endelig gik Banken først på året ind på markedet for svenske kroner med en offentlig emission på 134 mio, der blev ombyttet med variabelt forrentede USD.
Two issues totalling 775 million were therefore floated on the Eurodollar market, which, with maturities of less than ten years, offered better terms than the domestic "Yankee bond" mar­ket.
På det japanske marked, der var for­holdsvis positivt, og som oplevede et væsentligt rentefald, tilvejebragte Ban­ken 1 440 mio. Den udbød seks lån på markedet for euroyen.
At the close of the year, the dollar was used for currency swaps on both the international and, to a lesser extent, the American market.
De var jævnt for­delt over året og forholdsvis omfatten­de, nemlig på mellem 20 og 60 mia JPY, hvorved der i videst muligt omfang blev tilføjet fungible trancher, der gjorde det muligt at opbygge toneangivende emis­sioner, der hvad angår likviditet tåler sammenligning med de store emitten­ters globale lån.
A collared FRN issue (with maximum and minimum cou­pon rates) for USD 400 million was swapped against floatingrate ecus and subsequently augmented by a 100 millón tranche swapped against floatingrate Italian lire. Similarly, a USD 120 million issue was swapped
En betydelig del af disse lån indgik i refinansieringer af før­tidigt indfriede lån.
Finally, the Bank launched its maiden operation on the Swedish krona mar­ket at the beginning of the year with a public issue for 134 million, swapped against floatingrate US dollars.
EIB øgede sin middeltilvejebringelse i schweizerfranc betydeligt, nemlig til 947 mio. Derved formåede den at imø­dekomme en betydelig efterspørgsel fra investorernes side i andet halvår, hvor
There was a steep rise, to 947 million, in EIB borrowings in Swiss francs. This enabled the Bank to cater for strong demand during the second half when fixed rates were particularly attractive for investors.
Driftsresultat ninger på optagne lån beløb sig til 5 780 mio mod 5 020 mio i 1991.
Results for the Year while interest and charges on borrow­ings totalled 5 780 million as against 5 020 million the previous year.
I forvaltningsprovision modtog Banken 16 mio både i 1992 og 1991.
Man­agement commission amounted to 16 million, as in 1991.
Med henblik på at bevare sammenligneligheden med tallene for de foregående år og lette forståelsen synes det hensigtsmæssigt i beskrivelsen af regnskabsårets resultat at fremdrage de dele af resultatopgørelsens poster, der bedst afspejler Bankens aktivitet.
For ease of comparison between figures in this section and those for preceding years and for greater transparency, the results for the year are presented on the basis of items selected from the profit and loss account which best illustrate Bank activity.
tagen til virkningerne af ændrede om­regningskurser over for ecuen på -56,2 mio og de 150 mio, der blev overført til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici, blev resultatet for 1992 på 969,1 mio mod 1 083 mio i 1991.
for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ecu, i.e. —56.2 million, and the transfer of 150 million to the Fund for general banking risks, the profit for the financial year amounted to 969.1 million in 1992 as against 1 083 million in 1991.
Indtægterne i form af rente og provision på investeringer steg fra 496 mio i 1991 til 548 mio i 1992 på grund af forøgel­sen af den investerede kapital.
Investment income (interest and com­mission) climbed from 496 million in 1991 to 548 million in 1992, as a result of the increased volume of funds employed.
150 mio blev overført fra resultatopgø­relsen til en hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici.
An amount of 150 million has been transferred from the profit and loss account to a Fund for general banking risks.
Bestyrelsen har besluttet at henstille til styrelsesrådet at overføre resultatet for 1992, nemlig 969,1 mio til den supple­rende reserve.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors appro­priate the profit for the financial year, i.e. 969.1 million, to the Additional Reserves.
Andre finansielle indtægter oversteg også i år andre finansielle udgifter, nemlig med 1 mio mod 36 mio i 1991.
Financial income showed a surplus over financial charges of 1 million compared with 36 million in 1991.
Også i 1992 var egenkapitalen EIB's vigtigste indtægtskilde.
In 1992, as in the past, own funds remained the principal source of EIB revenue.
Indtægterne i form af rente og provision på udlån beløb sig i 1992 til 6 596 mio mod 5 724 mio i 1991, medens renter og omkost­
Receipts of interest and com­mission on loans ran to 6 596 million compared with 5 724 million in 1991,
Efter indregning af valutakursdifferen­cer samt afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved tilbage­betaling på tilsammen 105 mio, admini­strationsomkostninger samt afskrivnin­ger på bygninger, inventar og driftsmid­ler beløb resultatet af den ordinære drift sig til 1 175,3 mio. Under hensyn­
Taking into account exchange differ­ences and after providing for amortis­ation of issuing charges and redemption premiums (105 million), administrative expenses and charges plus depreciation of buildings, furniture and equipment, the Bank's operating surplus amounted to 1 175.3 million. After due allowance
HANSEN indtil styrelsesrådets årsmøde i juni 1992, varetages ifølge den år­lige rotationsordning af João PINTO RIBEIRO, indtil årsregnskabet er god­kendt på årsmødet i 1993.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their highly valued contributions towards Bank activity.
Bertie AHERN varetog formandskabet for styrelsesrådet indtil årsmødet den 9. juni 1992, hvorefter han efterfulgtes af styrelsesrådsmedlemmet for Italien, Guido CARLI, ¡følge den årlige rota­tionsordning.
Mr Bertie AHERN held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting on 9 June 1992, after which, in accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Guido CARLI, Governor for Italy.
Styrelsesrådet udnævnte Sir Brian UN-WIN til formand for Den Europæiske In­vesteringsbank med virkning fra den 1. april 1993.
The Board of Governors appointed Sir Brian UNWIN President of the Euro­pean Investment Bank from 1 April 1993.
Sir Brian UNWIN, der var medlem af Bankens bestyrelse fra 1983 til 1985, var direktør for den britiske told- og skattestyrelse.
A Director of the EIB from 1983 to 1985, Sir Brian UNWIN was Chairman of the UK's Board of HM Customs and Excise.
Han efterfølger Ernst-Günther BRÖDER, der havde væ­ret formand siden 1984.
He succeeds Mr Ernst-Günther BRÖDER, President since 1984.
Som et led i sine undersøgelser aflagde revisionsudval­get besøg ved finansierede projekter i flere lande.
Having replaced Mr Guido CARLI as Governor for Italy, Mr Piero BARUCCI succeeded him as Chairman of the Boord of Governors as from 28 June 1992.
Da Guido CARLI efterfulgtes af Piero BARUCCI som styrelsesrådsmedlem for Italien, overtog sidstnævnte posten som formand for styrelsesrådet fra den 28. juni 1992.
In 1992, the Committee continued its customary work of auditing the Bank's books and accounts, with the support of the ElB's own monitoring staff, in par­ticular the analysts in the Internal Audit Division, and the external auditors. Price Waterhouse.
Desuden udnævnte styrelsesrådet øko­nomen og ordføreren for økonomipo­litiske anliggender i den socialdemo­kratiske forbundsdagsgruppe, Wolf­gang ROTH, til næstformand fra den 1. april 1993 som efterfølger for Roger LA­VELLE, der havde været næstformand siden 1989.
The Board of Governors also appointed as Vice-President, from 1 April 1993, Mr Wolfgang ROTH, an economist and spokesman on economic policy for the social democratic parliamentary party in the Bundestag. He replaces Mr Roger LAVELLE, Vice-President since 1989.
Den trepartsaftale, der blev indgået mel­lem Kommissionen, Revisionsretten og Banken i 1989, blev fornyet i december 1992.
The 1989 tripartite Agreement between the Commission, the Court of Auditors and the Bank was renewed in Decem­ber 1992.
Den vedrører de praktiske aspek­ter af kontrollen med de forretninger, der er omfattet af Fællesskabernes ga­ranti, samt de forretninger, som Banken udfører ifølge bemyndigelse fra Kom­missionen som repræsentant for De Europæiske Fællesskaber.
It concerns the practical aspects of control of operations covered by the guarantee of the Community budget and those administered by the Bank under mandate from the Com­mission as representative of the European Communities.
Siden offentliggørelsen af den foregå­ende Årsberetning har Ariane OBO-LENSKY og Manuel PINHO efterfulgt henholdsvis Denis SAMUEL-LAJEUNES-SE og Manuel E. FRANCA E SILVA, der fratrådte bestyrelsen i juli 1992.
LAJEUNESSE and Mr Manuel E. FRANÇA E SILVA, who left the Board in July 1992.
Styrelsesrådet og bestyrelsen udtrykte stor anerkendelse af formand Ernst-Günther BRÖDER og næstformand Ro­ger LAVELLE.
In recognition of their distinguished service, the Board of Governors has conferred the titles of Honorary-President and Honorary Vice-President respectively on Mr BRODER and Mr LAVELLE.
På årsmødet foretog styrelsesrådet den årlige nyudnævnelse af et medlem af re­visionsudvalget. Den afgående for­mand, Albert HANSEN, blev genud­nævnt til medlem af revisionsudvalget for regnskabsårene 1992, 1993 og 1994.
At its Annual Meeting on 9 June 1992, the Board of Governors renewed the appointment of the member of the Audit Committee whose term of office was then coming to an end.
Formandskabet, der varetoges af Albert
Hence,
MENNE­
— General
FORVALTNING AF DE SKELIGE RESSOURCER dels tilvejebringelse og administration af midlerne.
Administration
Bruxelles, Joachim MÜLLER-BORLE, er blevet forfremmet til hovedafdelingsdi­rektør.
Mr MÜLLER-BORLE, Head of the Rep- resentative Office in Brussels, has been promoted to Head of Department.
Der er foretaget følgende udnævnelser som følge af ændringerne af den orga­nisatoriske opbygning:
The following appointments have been made as a result of changes in the organisation structure: