natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme krav må i dette tilfælde også stilles til lige så indflydelsesrige filialer af kredit- og finansieringsinstitutter med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
The same demand should also be imposed on firms the same size as credit institutions and financial institutions whose head office is located in the particular Member State concerned.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Pardon (Belgien - arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af dokumenter vedrørende årsregnskaber, der påhviler filialer oprettet i en med lemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat« (KOM (86) 396 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts' (COM(86) 679 final)
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Commission's document
Ifølge forslaget til Rådets direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber') skal alle institutter i med lemsstaterne for fremtiden opstille og offentliggøre deres årsregnskaber efter ensartede regler, således at de bliver indbyrdes sammen lignelige.
The aim of the current proposal is to strengthen the rules ensuring free intra-Community competition for public works contracts, and extend these rules to new fields.
Dette direktivforslag indeholder imidlertid ingen bestemmelser om, hvilken pligt filialer derudover har til at offentliggøre årsregnsskaber, og finder desuden ikke anvendelse på filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i tredjelande.
This initiative falls within the context of the progressive creation of the unified economic area. Last June, the Commission presented a similar proposal for public supply contracts, which the Council accepted in principle on 22 December 1986 and which the ESC approved on 16 December 1986.
Det foreliggende direktivforslag fastsætter derfor, at
They are of vital importance to a large number of firms and play a decisive role in certain industrial sectors.
— filialer af institutter med hjemsted i en anden medlemsstat ikke har pligt til at offentliggøre særskilte filialregnskaber,
The Commission is not yet proposing to extend the liberalization to the four main sectors which are currently excluded — energy, transport, water distribution, telecommunications — but it proposes a thorough revision of the 1971 Directive (completed in 1977), which paved the way for the application of the fundamental principles of the EEC Treaty to public works.
Resumé af Udvalgets udtalelse2
(1) Extension of the scope of the Directive.
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, udtrykker ØSU ønske om, at alle de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af et egentligt indre europæisk marked realiseres hurtigst muligt.
The amended Directive will cover, in addition to the traditional types of public works contracts, new types of contracts that have developed over the past decade and which involve, apart from construction work proper, certain services such as financial promotion, the design and management of the works.
Når det drejer sig om kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, stiller gennemførelsen af et egentligt indre marked krav om, at den økonomiske samhørighed befæstes gennem frie kapitalbevægelser, tættere bindinger mellem EF-valutaernes centralkurser og, mere generelt, en samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
(2) Strengthening the guarantees which afford equal opportunities for tenders from other Member States and in particular to small and mediumsized undertakings. The amended Directive will define more strictly and narrowly the cases in which the 'single tendering' procedure can be used.
Kommissionen bør derfor videreføre sine bestræbelser også på disse områder.
It will provide for two new forms of negotiated procedure, one with and the other without a prior call for competition.
På baggrund af de omhandlede institutters særlige karakter samt i betragtning af, at disse i forvejen er forpligtet til at forelægge til synsmyndigheden i værtslandet regnskaber affattet på dettes sprog, har ØSU intet at indvende mod, at de i direktivet omhandlede dokumenter offentliggøres på værtslandets officielle sprog.
The time-limits for tendering are extended to allow firms from other Member States sufficient time to prepare bids and to encourage sub-contracting, in particular from small and mediumsized undertakings.
I så fald må der til dette formål opstilles objektive kriterier i direktivet.
(3) More transparency of public contracts.
Samme krav må i dette tilfælde også stilles til lige så indflydelsesrige filialer af kredit- og finansieringsinstitutter med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
The amended Directive will require the contracting authorities to justify the rejection of a bid, to inform firms that they have been turned down, to record the contractors they have selected and the grounds for this selection in a written report and to forward this report to the Commission at its request.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
Publication of public contracts with the new extended time-limits will be preceded by an advance notice detailing the main characteristics of the projects, to be published not more than one year and not less than six months before the date on which the contract is to be put up for competition.
Ordfører for udtalelsen var Pardon (Belgien - arbejdsgivergruppen).
Where no advance notice is published, the time-limits for publication of the notice of tender proper are doubled.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter« (KOM (86) 679 endelig udg.)
Below that threshold it makes little economic sense for contractors to consider contracts in other Member States, unless they are in a neighbouring area; in such cases regional advertising should be sufficient.
Det foreliggende forslag har til formål at styrke de regler, som sikrer fri konkurrence inden for EF med hensyn til offentlige bygge- og anlægskontrakter, samt at udvide disse regler til også at omfatte nye områder.
In its Opinion, adopted by a large majority, seven votes against and two abstentions, the Economic and Social Committee states that the opening-up of public works contracts should go further than pro posed by the Commission.
Kommissionen mener ikke, at den nuværende situation er tilfredsstillende; selv om der findes EF-direktiver, som i teorien har ført til liberalisering af offentlige kontrakter, er markederne for offentlige kontrakter i realiteten stort set lukkede i den forstand, at kontrakterne næsten altid går til nationale virksomheder.
It agrees with the Commission's main objective of transparent and open competition, but believes that the Commission proposal, which is intended to achieve that objective, is based on two debatable assumptions.
1) Udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
The second is that the lower application threshold of 700 000 ECU will protect SMEs located close to frontiers.
Ud over de traditionelle former for offentlige bygge- og anlægskontrakter skal direktivet omfatte nye kontraktformer, som har vundet indpas i det seneste tiår, og som ud over det egentlige bygge- og anlægsarbejde også omfatter ydelser som finansieringsbistand, projektering af arbejdet samt byggeledelse.
A twothreshold situation to protect not all firms but just those based near borders flies in the face of the basic objective of the proposal which is to put firms (and SMEs) everywhere on an equal competitive footing in bidding for public contracts throughout the Community.
2) Styrkelse af de garantier, som skal sikre lige muligheder for ansøgere fra andre medlemsstater, herunder især små og mellemstore virksomheder.
The Committee therefore proposes that a single threshold limit of 3.5 million ECU be set.
De tekniske specifikationer, som de ordregivende myndigheder kan tænkes at fastlægge for at tage hensyn til en forudvalgt bydende, er en af de største hindringer for liberalisering af offentlige kontrakter.
One limit would also do away with confusion and possible misinterpretations of the Directive's threshold of application.
Det ændrede direktiv råder bod herpå, idet de ordregivende myndigheder tvinges til at henholde sig til europæiske normer i de tilfælde, hvor sådanne findes.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Licitationsfristerne forlænges for at gøre det muligt for uden landske ansøgere at forberede sig på passende vis og for at fremme muligheden for underleverancer fra især små og mellem store virksomheder.
'Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance under takings' (COM(86) 768 final)
1972-direktivet gjaldt kun for kontrakter på I mio ECU og der over.
Gist of the Commission's document
29 garantier, hvilket igen er til fordel for små og mellemstore virksomheder.
29 to the two First-Coordination Directives concerning the business of direct insurance.'
Det ændrede direktiv tvinger de ordregivende myndigheder til at begrunde afslag, til at informere ansøgere, som ikke opnår kontrakten, til at nedfælde og begrunde deres valg i en protokol og til at fremsende protokollen til Kommissionen, hvis denne anmoder om det.
The proposal distinguishes between two procedures, depending on whether the winding-up is imposed because of the insolvency of the undertakings (special compulsory winding-up) or not (normal compulsory winding-up).
Inden der foretages offentliggørelse af udbud, for hvilke fristerne forlænges, skal der gives forhåndsmeddelelse om projekternes væsentligste karakteristika tidligst et år og senest et halvt år inden udbuddet.
The proposal contains rules relating to the role to be played by the various supervisory authorities which monitor the activity of the undertaking, provisions governing the treatment of insurance contracts and, lastly, in the case of special compulsory winding-up, specific rules for the distribution of the assets.
Gives der ikke forhåndsmeddelelse, fordobles de frister, som gælder for de enkelte fremgangsmåder.
Such a system presupposes the keeping of an up-to-date register of those assets, under the supervision of the supervisory authorities.
For kontrakter under dette beløb ser virksomhederne ikke større økonomisk interesse i at søge til udlandet, undtagen i grænseregioner; i sidstnævnte tilfælde er offentliggørelse i den pågældende region tilstrækkelig.
An effort has been made in the proposal to reconcile the need to guarantee the rights of policyholders, whose premiums supply the funds of insurance undertakings, with the legitimate interests of other creditors, in particular the employees.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, idet syv stemte imod og to undlod at stemme, en udtalelse, hvori det går ind for mere åben konkurrence omkring offentlige bygge- og anlægskontrakter, end EF-Kommissionen foreslår.
The principal aim of the Commission's proposal is to provide special protection for policyholders when authorization is withdrawn (normal compulsory winding-up) or when the undertaking is in a state of proven or probable insolvency (special compulsory winding-up).
ØSU er enig med Kommissionen i, at gennemsigtige og åbne ud budsprocedurer skal være hovedformålet.
The Committee unanimously endorses this aim as the proposal will help create the confidence needed for an internal market in insurance.
Det mener dog, at Kom missionens forslag til, hvorledes dette mål skal nås, er baseret på to tvivlsomme antagelser.
Specific protection is in fact warranted by the particular nature of the insurance business in that the undertaking uses policyholders' premiums to form reserves and assets corresponding to these reserves, which are used to meet subsequent, fluctuating liabilities.
Den første består i, at store entreprenører udelukkende skulle være interesseret i at sikre sig kontrakter af en værdi på over 7 mio ECU, hvilket skulle retfærdiggøre, at beløbsgrænsen for, hvornår der er krav om offentliggørelse, er af denne størrelse.
At the same time the Committee suggests that it would be in the interests of policyholders to have a stronger preventive policy, including improved cooperation between the supervisory authorities, in accordance with the basic Directives on the taking-up and pursuit of the business of insurance. As part of this, restructuring measures.
En enkelt beløbsgrænse ville ligeledes gøre det muligt at fjerne tvivlen og de mulige fejlfortolkninger med hensyn til, hvilken af direktivets tærskler, der skal anvendes.
248th PLENARY SESSION such as the transfer of portfolios and internal reorganization, would have to be taken in good time wherever possible so that compulsory winding-up could be avoided.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Speirs (Det Forenede Kongerige - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
TVANGSLIKVIDATION AF FORSIKRINGSVIRKSOMHEDER
INSURANCE COMPANIES' ANNUAL ACCOUNTS
»Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed« (KOM (86) 768 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive on the annual accounts of insurance undertakings' (COM(86) 764 final)
Samordningen af bestemmelserne om tvangslikvidation af forsikringsselskaber udgør et supplement til de to første samordningsdirektiver om direkte forsikringsvirksomhed ').
The Fourth Council Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) lays down in Article 1 (2) that 'pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies'.
') Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (EFT nr. L 228 af 16. august 1973, s. 3).
It covers all insurance undertakings, regardless of their legal form, which are within the scope of the two First Insurance Coordination Directives.
Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT nr. L 63 af 13. marts 1979, s. I).
In life insurance, however, national practices and legislations in such matters as the mortality tables and
Forslaget vedrører tvangslikvidation, dvs. en af en administrativ eller judiciel myndighed truffen beslutning om likvidation af et forsikringsselskab af den art, der er omfattet af de to ovennævnte første samordningsdirektiver. I forslaget sondres der mellem to former for likvidation: den ene skal bruges, når forsikringsselskabet er insolvent (særlig tvangslikvidation); den anden skal bruges, når dette ikke er tilfældet.
Finally, as regards the valuation of investments, the present proposal does not seek to choose between the rival merits of the 'historical cost' and 'current value' methods; it lays down instead that both methods shall be used, the results of one appearing in the balance sheet while the figures provided by the other must be given in the notes on the accounts.
I forslaget har man forsøgt dels at tilgodese det ufravigelige krav om sikring af de forsikredes rettigheder, idet forsikringstagernes præmier indgår i forsikringsselskabernes formue, dels at tilgodese de øvrige kreditorers, herunder lønmodtagernes, legitime interesser.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes, first of all that the special features of insurance companies which led to them being excluded from the scope of the Fourth and Seventh Directives remain. It thinks they would justify the drafting of a complete set of rules embracing all the decisions adopted with respect to the insurance sector.
Kommissionens forslag har til formål at yde forsikringstagerne særlig beskyttelse, når en tilladelse tilbagekaldes (almindelig tvangslikvidation), eller når et selskab bevisligt eller efter al sandsynlighed er insolvent (særlig tvangslikvidation).
The Committee considers that the present proposed Directive must make it easier to compare published accounts, so that competition between insurance companies can develop. For that, the solutions adopted for the various documents published (balance sheet, profit and loss account and notes on the accounts) should as far as possible. be consistent, so as to make them easier to read.
I sin udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, godkender ØSU mål sætningen, idet forslaget således bidrager til at skabe den tillid, der er nødvendig for at gennemføre et indre marked for forsikringsvirksomhed.
This is the case of the treatment of reinsurance, yields from investments and operating costs. Accounting rules should have some flexibility, so that the methods of managing insurance business remain different, thus encouraging competition between the different markets.
Forsikringsbranchens specielle karakter berettiger faktisk en særlig beskyttelse, idet forsikringsselskaberne anvender forsikringstagernes præmier til at oprette reserver og skabe dertil svarende aktiver, som anvendes til at opfylde senere og i omfang varierende betalingsforpligtelser.
Member States must therefore be allowed a choice to enable the adjustments necessary in the light of market features to be made. But the long-term interests of customers must also be protected, and every step must be taken to strengthen the solvency of insurance companies, which is the policyholder's real guarantee.
For at undgå tvangslikvidation må der således så vidt muligt i god tid iværksættes saneringsforanstaltninger, såsom over dragelse af forsikringsbestanden og intern reorganisering.
Finally, the Committee points out that the decisions taken concerning accounting practices can affect a firm's tax situation.
Ordfører for udtalelsen var Cortois (Belgien - arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Pelletier (France — Employers).
FORSIKRINGSSELSKABERS ÅRSREGNSKABER
WEIGHTS AND DIMENSIONS/REFRIGERATED VEHICLES
»Forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber« (KOM (86) 764 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles'
Forsikringsselskabernes regnskaber frembyder også et socialt aspekt, idet man gennem livsforsiking kan bidrage til en økonomisk sikring af alderdommen.
(ii) efficient use of the load space of a vehicle involves the transport of two pallets next to each other,
Men borgerne skal betale præmier — ofte over en lang periode — før de eventuelle modydelser bliver materialiseret, og de skal derfor have tillid til vedkommende forsikringsselskab.
(iii) a total inside width of around 2 480mm (i.e. 2 X 1 200mm + tolerances) is needed, it is clearly impossible for the external width of 2 500mm, prescribed by Directive 85/3/EEC, to be respected in the case of refrigerated vehicles.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Committee's Opinion '
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse indleder ØSU med at bemærke, at forsikringsselskabernes særlige karakteristika, som var årsag til, at de ikke blev omfattet af det fjerde og syvende direktiv, fortsat består.
The Committee approves unanimously the Commission's proposal for a 10cm increase in the maximum authorized width of refrigerated vehicles but has some reservations concerning technicalities, economics, road safety and environmental conservation.
Det ville derfor være berettiget at opstille et fuldstændigt regelsæt indeholdende samtlige vedtagne afgørelser på forsikringsområdet.
It wishes, however, to make some general comments in relation to Directive 85/3/EEC and its application to date.
Det finder det desuden ønskeligt, at datterselskaber af udenlandske selskaber falder ind under det foreliggende direktivs anvendelsesområde, så der gælder lige vilkår for disse selskaber og for selskaber i EF.
The Committee notes with regret that there are still considerable discrepancies between the weights, dimensions and other technical characteristics of certain road vehicles in the various Member States and the standards laid down in Directive 85/3/EEC.
ØSU mener, at det foreliggende direktivforslag vil gøre det lettere at sammenligne offentliggjorte regnskaber, således at konkurrencen mellem forsikringsselskaberne kan fremmes.
The Committee consequently wonders if the overall question of the weights, dimensions and certain other technical specifications of vehicles and their implications should not be re-addressed with the aim of establishing standards to be applied throughout the Community.
Forslaget er en kompromisløsning mellem forskellige indfaldsvinkler til vanskelige tekniske problemer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Smith (United Kingdom — Workers).
Dette gælder behandlingen af gen forsikring, investeringsafkast og medregning af driftsudgifter.
The rapporteur was Mr Bleser (Luxembourg — Workers).
Der bør herske en vis smidighed i regnskabsreglerne, således at forsikringsselskabernes forvaltningsformer forbliver forskellige, da dette vil fremme konkurrencen mellem de forskellige markeder. Medlemsstaterne bør derfor råde over alternativer, så der levnes spillerum for tilpasninger, som svarer til markedernes karakteristika.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1988 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
Det er også nødvendigt, at kundernes langsigtede interesser beskyttes, og at man gør alt for at styrke forsikringsselskabernes solvens, som jo udgør den egentlige garanti for forsikringstagerne.
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1988 in respect of
ØSU erinder endelig om, at regnskabsmæssige beslutninger kan påvirke selskabernes skattemæssige resultater.
Draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council applying for 1988 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries;'
Ordfører for udtalelsen var Pelletier (Frankrig - arbejdsgivergruppen).
(submitted by the Commission to the Council) (COM(87) 227 final).
I det foreliggende forslag om ændring af direktiv 85/3/EØF') foreslås det at fastsætte den størst tilladte bredde for temperaturkontrollerede køretøjer til 2,60 m, dvs. 10 cm mere, end hvad der foreskrives for andre køretøjer.
Each year the Community adjusts the generalized tariff preferences which it applies to imports from certain developing countries.
Grunden til den foreslåede undtagelse er følgende:
The Commission proposals are based on Article 113 of the Treaty of Rome.
— de internationalt standardiserede paller er 1 200 mm i bredden,
The Commission proposes increasing preferential imports of industrial products by an average of 5% vis-à-vis 1987.
— en effektiv udnyttelse af et køretøjs lastrum fordrer, at der trans porteres to paller anbragt ved siden af hinanden,
For industrial products other than textiles, the Commission is seeking to allow developing countries in real need to benefit more from the GSP by means of selective product/country exclusions.