natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme denne udvikling understregede forummet nødvendighe­den af at udnytte rigdommene og mulighederne i hele området i et frihandelsom­råde, der tænkes etableret gradvis og udvidet til samtlige sektorer frem til 2010.
The Forum stressed that if these goals are to be attained the riches and potential of the whole region will need to be harnessed within the framework of a free trade area, to be introduced gradually and extended to all spheres by the year 2010.
Dette område for fælles velstand skal være et resultat af fælles anstrengelser i ret­ning af dels økonomiske reformer, investeringer, omstruktureringer og udnyttelse af de menneskelige ressourcer fra middelhavslandenes side, dels udvidet adgang til finansieringsbidrag og ekspertbistand fra landene på nordbredden.
This area of shared prosperity will be the fruit of a joint enterprise in which the Medi­terranean countries on one side will undertake economic reforms, restructure, invest and develop their human resources while the countries on the northern shores for their partwill provide sustained financial assistance coupled with expertise.
Som den førende kilde til multilateral finansiering i landene på begge Middelhavets bredder er EIB fortsat besluttet på at øge sin indsats til gavn for virkeliggørelsen af disse ideer.
To turn this project into reality the EIB, as the main source of multilateral funding for the countries on both sides of the Mediterranean, remains committed to stepping up its role.
De midler, den er rede til at mobilisere til fordel for disse lande (2 300 mio frem til 2000), vil supplere de tilskud på 4,6 mia ECU, som Unionen har forpligtet sig til at stille til rådighed i perioden 1 996-1 999, især til fordel for interregionale forbindelser, fællesforetagender i den private sektor og miljøbeskyttelse.
The amount of resources it is ready to lend to these countries (2 300 million by the year 2000) will complement the ECU 4.6 billion of grant aid which the Union has pledged to provide during the period 1996 to 1999 to assist in particular inter-regional links, privatesector joint ventures and environmental protection measures.
Forbedringen af miljøet, ¡sær vandforvaltningen og spildevandsbehandlingen, vil hurtigt give mange indbyggere adgang til fordelene ved en fælles holdning.
An improved environmental situation, particularly with regard to the management and treatment of water resources, must ensure that the benefits of a common approach rapidly percolate down to a large proportion of the region's people.
EIB-forum var således en god lejlighed for EIB til at bekræfte sit engagement til fordel for miljøet i Middelhavsområdet inden for rammerne af såvel et nord-syd- som et transregionalt partnerskab.
Accordingly, the EIB used the opportunity provided by the Forum to confirm its commitment to assisting the Mediterranean environment in a triple North-South-transregional partnership.
EIB-forum viste desuden, at de økonomiske moderniseringer og fremskridt forudsætter, at der opret­tes passende kilder til finansiering og indskud af egenkapital.
The Forum also demonstrated that economic modernisation and advancement require appropriate debt and equity instruments.
Liberaliseringen af banksektoren, såle­des at den kan tiltrække udenlandske investorer, fremme tilbagestrømningen af kapital til middel­havslandene og interessere de institutionelle investorer, blev fremhævet som en vigtig betingelse for den videre udvikling, og det blev diskuteret, hvorledes denne liberalisering konkret kan gennemfø­res. Disse drøftelser er senere blevet fortsat og uddybet inden for andre rammer, såsom det første euro-middelhavsforum for banker, der fandt sted i Tunis i december 1 996.
Liberalisation of the banking sector so as to bring in foreign investors, encourage the reflux of capital to the Mediterranean countries and attract institutional investors was identified as a major factor in development, and practical ways of achieving these ends were ad­dressed. Discussion of these issues has been continued and subsequently extended to other fora such as the "First Euro-Mediterranean Banking Forum" held in Tunis in December 1 996.
Det kommende EIB-forum, der vil være koncentreret om de regionale integrations- og samarbejds­problemer i Nordeuropa, herunder østersølandene, finder sted i Stockholm i oktober 1 997.
The next EIB Forum, focusing on the problems of integration and regional cooperation in northern Europe including the Baltic Sea, is to be held in Stockholm in October 1 997.
Publikationen om EIB-forum 1 996 kan rekvireres hos hovedafdelingen for information og kommuni­kation, fax (+352) 4379-3 1 88.
The proceedings of the EIB Forum 1 996 are obtainable from the Information and Communications Department, fax 4379-31 88.
mio til fremme af Sydafrikas overgang til demo­krati og derved bidrage til områdets udvikling og og de nye perspektiver for landets forbindelser med EU fik EIB til at genoptage sin finansierings­virksomhed til fordel for projekter af regional inte­resse inden for rammerne af det horisontale sam­arbejde, som indgår i den nye middelhavspolitik.
benefit, under the horizontal cooperation compo­nent of the Redirected Mediterranean Policy.
... og programmet for Sydafrikas genopbygning stabilitet.
ca's commitment to the democratic process with a package of loans worth 300 million, to be spread reconstruction in
De regionale spændinger, der indtrådte i 1996, forhindrede imidlertid anvendelsen af de supple­rende beløb, der indgår i det særlige finansielle samarbejde mellem EU og Tyrkiet.
However tensions occurring in the region in 1 996 prevented release of the additional amounts planned under the EU - Turkey special financial co­operation arrangements.
I Asien og Latinamerika havde Banken opbrugt hovedparten af de 750 mio, der indgik i det man­dat, som udløb i februar 1996. Den 2. december
over two years, thereby contribut­ing to development and stability in the region.
En varig indsats til fordel for AVS-landenes og OLT's udvikling
African Reconstruction and Development Pro· gramme over the period 1 997-2000.
1 996 fik den overdraget et midler­tidigt mandat på 275 mio for pe­rioden, indtil dens nye treårstmandater for Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet samt Asien og Latinamerika træder i kraft.
February 1996 was to a large ex­tent committed by that date.
Siden den 3 1. januar 1 997 har det rammebeløb på 900 mio i form af lån, der indgår i det andet mandat for Asien og Latinamerika, gjort det muligt for Banken at engagere sig yderligere til fordel for investeringer i projekter af fælles interesse, hvoraf nogle også omfatter initiativtagere fra EU-lan-dene.
On 2 December 1996, an interim man­date for 275 million was set up covering the period until com­ mencement of the new three-year mandates which the Bank has accepted for the countries of Central and Eastern Europe, the Medi­terranean and Asia and Latin America.
I Afrika, Vestindien og Stillehavet gjorde aktivite­ten i 1996 det muligt at udtømme de beløb, der indgik i de udløbende aftaler.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, activity in 1996 made it possible to commit in full amounts available under agreements reaching expiry.
Banken vil i de kom­mende år udfolde sin aktivitet inden for rammerne af finansprotokollen til den reviderede fjerde Lomékonvention, der omfatter perioden 19962000, og som er under ratifikation.
EIB action over coming years will be pursued within the context of the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention, spanning the period 1 996-2000, ratification of which is under way.
EIB vil med hjemmel i styrelsesrådets bemyndigelse af 31. ok­tober 1 995 kunne yde lån af egne midler på indtil 1 693 mio i konventionens 70 signatarstater.
As authorised by its Board of Governors on 31 Octo­ber 1 995, the EIB will be able to grant loans from its own resources up to a total of 1 693 million in the 70 countries signatory to the Convention.
Her­til kommer 1 mia i risikovillig kapital af Den Euro­pæiske Udviklingsfonds budgetmidler og 370 mio i rentegodtgørelser, som EIB administrerer.
Added to this amount are 1 billion in risk capital from budgetary resources provided by the Euro­pean Development Fund (EDF) and 370 million in interest subsidies managed by the EIB.
Styrelsesrådet bemyndigede den 19. juni 1995 EIB til i en toårsperiode at yde lån på indtil 300
By decision of its Board of Governors of 1 9 June 1995, the EIB was authorised to assist South Afri­
EIB 1996 · FREMME AF UNIONENS MÅL
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
FINANSIERINGS­BIDRAG I DEN EUROPÆISKE UNION
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION
FINANSIERINGSBIDRAG I DEN EUROPÆISKE UNION
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION
Bevilgede finansieringsbidrag: Finansieringsaktiviteten i EU­landene beløb sig i 1 996 til 19 810 mio. Den omfatter dels de 1 92 projekter, der blev indgået aftaler om individuelle lån (på 1 5 366 mio) til i 1996, dels de 13 033 sublån under globallån (på 4 444 mio), der blev indgået aftaler om i 1996 eller tidligere. · Denne operationelle fremstilling af aktiviteten anvendes i afsnittet om fordeling på brancher og mål, da den gør det muligt at fordele globallånene efter deres endelige anvendelse. · Den adskiller sig fra aktiviteten udtrykt i indgåede låneaftaler [20 946 mio i 1996J, således som den fremgår af afsnittene om långivningens fordeling på lande (s. 91 ff).
Amount provided: Financing in the countries of the European Union amounted to 19 810 million in 1 996. It covered, on the one hand, ? 92 projects financed by individual loans under contracts signed during the year (15 366 million) and, on the other, 13 033 allocations from global loans concluded during the year or in previous years (4 444 million). · This operational presentation of activity is employed for the breakdown by sector and objective.
Den omfatter samtlige individuelle lån (15 366 mio) og de globallån, der blev indgået aftaler om i årets løb (5 580 mio), og som løber over flere regnskabsår.
It also serves to illustrate the distribu tion of global loans according to purpose. · It differs from the list of finance contracts signed (20 946 million in 1996) as given in the annex highlighting the geographical breakdown of financ ing operations, which covers individual loans (15 366 million) and global loans concluded with in termediaries during the year (5 580 million) for commitment over a number of years.
Blandt de fremmede infrastrukturer for transport kan især nævnes de prioriterede transeuropæiske net [i 1996 modtog seks projekter 1 189 mio), men også forskellige infrastrukturer af europæisk interesse (vej­ og jernbaneforbindelser samt hav­ne), hvortil kommer lufttransport.
Leading recipients of financing for transport infra­structure were not only the priority trans-European networks (six of which attracted 1 1 89 million in 1996), but also various infrastructure schemes of European interest (trunk roads and railways, and ports) and air transport.
Finansieringsbidrag på 87,3 mia 1992­1996 Fordeling på brancher
Sectoral breakdown of financing 1992- 1996: 87.3 billion
Långivningen var i 1 996 kendetegnet af stabilitet med hensyn til infrastrukturer for kommunikation, et klart genopsving for energi­ og miljøformål ­vandforvaltning og byforbedring ­ samt et mindre fald i industrien, hvor fremgangen i de individuelle lån ikke formåede at opveje tilbagegangen i sub­lånene under globallån.
I he year 1 996 saw a levelling-off in lending for communications infrastructure, a definite revival of funding for the environment - water management and urban development, works - as well as for en­ergy, and a slight loss of momentum in financing for industry, where the renewed uptrend in indi­vidual loans was insufficient to make up fully for the decline in allocations from global loans.
Sublånene under de glo­ballån, der blev indgået i 1 996, steg betydeligt, nemlig med 7%.
Sup­port channelled through global loans concluded during the year, meanwhile, increased by a sub­stantial 7%.
Fordelingen af disse finansieringsbidrag på bran­cher fremgår af tabel Es. 114.
Detailed figures on the sectoral breakdown of fi­nancing are contained in Table E on page 1 14 of the annexes.
Grækenland og
Communications tugal, and lignite-fired power stations, as in Greece and Germany.
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, services, agriculture
Produktionssektoren tegnede sig for 23%, hvilket var uændret i forhold til de tidligere år.
The productive sectors accounted for 23% of fi­nancing, thereby continuing the trend of previous years.
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, services, agriculture further
Finansieringsbidragene til kommunikation forblev betydelige takket være et klart genopsving i lån­givningen til telekommunikation, især mobiltele­foni.
Financing for communications remained at a high pitch owing to the very clear recovery in lending for the telecommunications sector, especially mo­bile telephone systems.
Samarbejdet med banksektoren ...
Cooperation with the banking sector...
Styrkelsen af samarbejdet med den europæiske banksektor har i mange år været et konkret udtryk for EIB's anvendelse af de principper om komplementaritet og nærhed, der indgår i de europæiske traktater.
Reinforced cooperation with the European banking community over the years is tangible proof of the ElB's application of the subsidiarity and additionality principles enshrined in the European Treaties.
Samtidig gør dette samarbejde det muligt for EIB fuldt ud at spille sin rolle som effektiv fi­nansiel formidler.
At the same time, this cooperation allows the EIB to give full rein to its role as an effective financial intermediary.
Siden begyndelsen af 90'erne er den del af Bankens virksomhed, som finansieringsinstitutionerne i medlemslandene bidrager til, blevet mere end fordoblet.
Since the early 1 990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member States has more than doubled.
En voksende del af EIB's større, individuelle lån ydes i samarbejde med banker eller bankkonsortier, der optræder som garanter eller formidlere.
A growing share of EIB operations in the form of major individual loans is being deployed in conjunction with partner banks or banking syndicates, acting as guaran­tors or intermediaries.
Långivningen til eller garanteret af banker er således steget fra 26% i 1 990 til 40% i 1 994 og 50% i 1 996.
Loans granted to or guaranteed by banks have seen their share rise from 26% in 1990 to 40% in 1994 and then again to 50% in 1996.
Samtidig er lånene til eller garanteret af medlemsstaterne eller offentlige institutioner faldet fra 38% i 1995 til 31% i 1996.
In parallel with this trend, the share of loans advanced to or guaranteed by States or public institutions fell back to 38% in 1 995 and 3 1 % in 1996.
Banken anvender komplementaritetsprincippet på alle de projekter, den finansierer, ¡det den ¡følge sine vedtægter ikke kan yde lån på over 50% af investeringsudgifterne (').
With all the projects it supports, the Bank operates, under its Statute, according to the principle of complementary financing whereby a loan may not exceed 50% of investment cost.
I praksis dækker dens finansieringsbidrag i gennemsnit kun ca. en tredjedel af projektudgifterne, hvilket i de fleste tilfælde betyder, at der ligeledes deltager forretningsbanker i den samlede finansieringsplan.
In practice, it bears only about one third of project cost '", on average, with commercial banks most often being involved in the overall financing package.
Långivningen i samarbejde med banksektoren er hovedsagelig koncentreret om globallånsordningen, en snart tredive år gammel ordning, hvorefter en lokal bank eller finansie­ringsinstitution formidler EIB's midler til de endelige modtagere. Globallånene er afpasset bedst muligt efter initiativtagernes forhold og behov, hvad enten der er tale om mindre og mellemstore virksomheder eller lokale myndigheder, og har til formål at fremme mindre og mellemstore projekter, som EIB ikke ville kunne bedømme og finansiere direkte med indivi­duelle lån på effektiv vis.
Lending deployed in cooperation with the banking sector is embodied chiefly by the glo­bal loan facility, in operation for close on thirty years, under which a bank or local finan­cial institution on­lends EIB funds to final beneficiaries.
Globallånsordningen har gennemgået en støt udvikling og har i de senere år repræsenteret knap en fjerdedel af udlånsaktiviteten i Unionen.
There has been steady growth in global loans which, in recent years, have come to account for almost one quarter of activity within the Union.
Mellem 1 992 og 1 996 modtog knap 49 000 mindre og mellemstore virksomheder 1 7,5 mia til projekter i alle sektorer, heraf ca. 1 3 000 i alt 2,7 mia alene i 1 996.
Between 1992 and 1996, close on 49 000 small or medium­scale ventures attracted 1 7.5 billion for investment encompassing the full range of sectors, including 2.7 billion for around 1 3 000 schemes in 1 996 alone.
Det aktivitets­niveau, der er opnået i samarbejde med visse regelmæssige formidlere af EIB's lån, åbner mulighed for finansiering af en del af deres portefølje af udlån til mindre og mellemstore virksomheder, hvilket forenkler tilsynet med disse forretninger.
The level of activity attained means that the EIB can envisage working in partnership with certain established client institutions to finance a portion of their SME loan portfolio, thereby simplifying monitoring of these operations.
96 I sin egenskab af låntager, hvis papirer nyder stor efterspørgsel på såvel kapitalmarke­derne som markederne for derivater, opretholder EIB ligeledes nære forbindelser med banksektoren med henblik på udbydelse af emissioner og likviditetsförvaltning.
In its capacity as a borrower with a sought­after name on the capital and derivatives markets, the EIB has also forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
Dette sam­arbejde vil blive udbygget, i takt med at EIB udvikler sin strategi for låntagning til fordel for indførel­sen af euroen (¡f. s. 5 1 og 52) i forventning om overgangen til ØMU.
This cooperation is set to intensify as, with the advent of EMU in prospect, the Bank gears up its borrowing strategy in support of introduction of the Euro (see pages 52­53).
Virksomheder eller andre
State or public institution
... og med EIF
... and the EIF
Siden medio november 1 996 har den ligeledes kunnet erhverve kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder ved at støtte formidlere, såsom kilder til risiko­villig kapital, der investerer i virksomheder i et bestemt land eller en bestemt region.
Since mid­November 1 996, the Fund has also acquired equity stakes in SMEs, by backing intermediaries such as venture­capital funds which invest in the firms of a country or specific region.
Fondens gene­ralforsamling har hertil afsat indtil 75 mio ECU for perioden 1 996-1 998.
With a view to un­derpinning this investment, the EIF General Meeting has earmarked a maximum amount of ECU 75 million, to be disbursed between 1 996 and 1 998.
Fonden har siden sin oprettelse indgået garantiaftaler på i alt 1 505 mio ECU, heraf 22% til fordel for mindre og mellemstore virksomheder og 78% for transeuropæiske netprojekter, der samfinansie­res af EIB (jf. s. 27) - fordelt med 33% på transport, 33% på energi og 12% på telekommunikation.
Guarantees signed since the Fund's inception run to ECU 1 505 million, of which 78% channelled into trans­European network projects, cofinanced by the EIB ­ 33% for transport, 33% for energy and 1 2% for telecommunications ­ (see page 27) and 22% made available to SMEs.
Den 1. oktober 1 996 blev EIB's tidligere generalsekretær Thomas Oursin udnævnt til formand for EIF's finansieringsudvalg som efterfølger for Georges Ugeux.
On 1 October 1 996, Mr Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF Financial Committee, as successor to Mr Georges Ugeux.
(') Bortset fra projekter, der indebærer særlig høje udgifter til miljøbeskyttelse, hvor maksimumgrænsen udgør 60%.
(1) Except in the case of supplementary environmental costs where the upper limit is set at 60%.
1992­1996 Samlede projektudgifter og andel af de faste bruttoinvesteringer
Total cost of projects financed by the EIB from 1992 to 1996 and share of Community GFCF
I de fem seneste år har Banken bi­draget til finansieringen af investe­ringer på skønsmæssigt ca. 262 mia eller knap 5% af de faste brut­toinvesteringer i EU.
The EIB, whose mission is to provide long-term in­vestment financing to meet the priority objectives of the Union, operates in all the Member Countries and in a broad range of economic sectors.
De udgør en betydelig del af de nationale faste bruttoinvesteringer, specielt i sam­hørighedslandene, nemlig 10% i gennemsnit (10% i Grækenland, 9% i Spanien og 1 6% i Portugal).
This very diversity makes it particularly difficult to quan­tify the precise impact of its operations on eco­nomic activity and employment. However, a num­ber of yardsticks may still be advanced for gauging their effects.
EIB har til opgave at stille langfristede finansie­ringsbidrag til rådighed for investeringer, der bi­drager til virkeliggørelsen af Unionens politik.
During the past five years, aggre­gate capital investment to which the Bank has contributed can be put at some 262 billion, or approaching 5% of Community GFCF.
Forbedring af beskæftigelsen er en indirekte virkning af de projekter, Banken finansierer. Finansieringsbi­dragene til infrastrukturer har kun
The contribution made to job cre­ation is an indirect spin-off from projects financed by the Bank.
I EU dækkede Bankens finansieringsbidrag i 1996 gennemsnitlig en tredjedel af udgifterne til investeringer på i alt ca. 60 mia ¡følge initiativta­gernes oplysninger. Af disse 60 mia var 24 mia forbeholdt infrastrukturer for kommunikation, 10 mia miljøforbedringer, 15 mia energiformål og 1 1 mia produktionssektoren.
Funding provided for projects within the European Union helped on average to underpin one third of their aggregate investment cost, which, on the ba­sis of information from the promoters, can be esti­mated at some 60 billion in 1996.
Andel af de faste bruttoinvesteringer en midlertidig direkte virkning på beskæftigelsen, medens de større 92 projekter i produktionssektoren sigter mod at be vare de europæiske virksomheders konkurrence evne og derved sikre de bestående beskæftige! sesmuligheder.
schemes, financing has only a tem­porary direct job-creating effect, in the productive sectors large-scale projects are aimed at maintain­ing European competitiveness and help safeguard existing employment areas.
Finansieringsbidragene til mindre projekter har en mere direkte virkning på antallet af arbejdsplad­ser.
Assistance channelled to small-scale ventures has a more direct impact on jobs.
Det gælder især midlerne fra ordningen for fremme af beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder (¡f. s. 35).
This is especially true of the support facility for job-creating SMEs (see page 35).
Finansieringsbidrag i Unionen i 1996 ­ Fordeling på lande og brancher
This capital investment corresponds to about 5% of overall investment, in terms of gross fixed capi- tal formation (GFCF), in the fifteen countries of the Union.
(Individuelle lån og sublån under løbende globallån}
Sectoral breakdown of financing provided (1996) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Industri, landbrug og
Communications
Energi tjenesteydelser
Services Agriculture
EIB's opgave er at bidrage til en afbalanceret udvikling af Unionen gennem finansiering af samfundstjenlige projekter ud fra strengt bankmæssige principper.
To contribute to the balanced development of the Union by backing economically­justified projects while adhering to rigorous banking practice: this is the mission entrusted to the EIB.
Banken har herved altid taget hensyn til udviklingen i Unionens politik.
In accomplishing its task, the Bank has constantly adapted to developments in Community policies.