natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en grønbog fra Kommis­sionen lægges der op til en omfat­tende debat om offentlige indkøb; den tager følgende spørgsmål op: effektiv gennemførelse af EU­lovgi­vningen på området, forbedret adgang til licitationer gennem edb­procedurer, mulige forbindelser med andre EU­politikker, især vedrøren­de SMV'er, transeuropæiske net, regionalfonde og adgang til licitatio­ner i tredjelande: KOM(96) 583 endelig
A Commission Green Paper aims to launch a wide debate on public procurement and raises the following issues: the effective implementation of EU legislation in this field, improving access to tenders through computerized pro­cedures and possible links with other EU policies, notably those related to SMEs, trans­European networks, regional funds and access to tenders in third countries:
Europa-Parlamentets bygninger Luxembourg er arkitektonisk integrerede i de berømte kasematklipper.
Standards). Further ESC opinions on the legal protection of hiotechnological inventions, the use of genetically modified micro­organisms and on EU relations with the countries of Central and Eastern Europe are also available: Free (in DE/EN/FR/IT): ESC, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22.
Det tidligere Jugoslavien
The site of the EP in Luxembourg, architecturally integrated into the famous Casemates rocks
Tyrkiet: Rapport om udviklingen siden Toldunionens oprettelse den 31. december 1995: KOM(96)49i endelig udg.
Turkey: Report on developments since the launch of the customs union on 31 December 1995: COM(96)49l fin.
En serie akter til ophævelse af embargoen mod Serbien og Montenegro: EFTL 328, 1996.
Series of proposals to lift the embargo of Serbia and Montenegro: COM(96)508 fin.
Slovenien: Forslag om indgåelse af en tillægsprotokol på transport­området: EFT C 369,1996.
Slovenia: Proposal for an additional protocol concerning transport: OJ c 369,1996.
Forslag til indgåelse af aftaler om samarbejde og trans­port mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: KOM(96) 533 endelig udg.
Proposal for agreements on cooperation and on transport between the EU and Macedonia: C0M(96) 533 fin.
Handelsforbindelser: Forslag om at inddrage Bosni­en­Hercegovina i ordningen for indførsel af varer i EU: KOM(96) 510 endelig udg.
Commercial relations: Proposal to add Bosnia­Herzegovina to the arrangements for imports into the EU: C0M(96)
Zaire: Fælles aktion til støtte for den demokratiske overgangsproces: EFT L 300, 1996.
Zaire: Joint action to support the democratic transition process: OJ L 300, 1996.
Afgørelse om tillægsbevil­ling på 1,3 mio. ECU til dækning af udgifterne i forbindelse med udvidel­sen af mandatet for den særlige udsen­ding: EFT L 260 og L 312, 1996.
Decision providing for an addi­tional ECU 1.3 million to cover the costs arising from the extension of the mandate of the Special Envoy: OJ L 260 and L312. 1996.
Forordning, der modvirker de ekstra­territoriale virkninger af disse ameri­kanske love vedrørende Cuba, Iran og Libyen.
Regulation countering the extra­terri­torial effects of these American laws concerning Cuba, Iran and Libya.
Afgørelser og beslutninger på dette område truffet af myndigheder uden for EU vil ikke blive anerkendt, og personer fra EU bør ikke rette sig efter dem.
Judgments and decisions of authorities outside the EU in this context will not be recognized and persons within the EU should not comply with them.
I tilfælde af økonomisk ska­de kan der søges erstatning fra personer eller organisationer, der er ansvarlige, herunder filialer af amerikanske virksomheder i EU: EFTL309, 1996.
In case of injury, damages can be claimed from the person or entity responsible, including subsidiaries of US firms in the EU: OJL309, 1996.
Burma/Myanmar: Fælles holdning vedrørende yderligere foranstaltninger over for militærregimet: EFT L 287,1996.
Burma/Myanmar: Common position introducing additional measures
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Pub­lications of the European Communities (EUR­OP) against the military regime: OJ L 287, 1996.
Korea: Toldsamarbejde og aftale med EU om gensidig støtte: KOM(96)46l ende­lig udg. (forslag).
Korea: Customs cooperation and mutual assistance agreement with the EU: COM(96)461 tin. (proposal).
Kommissionen har fastlagt fæl­les principper for skabelsen af et område med politisk stabilitet og økonomisk velstand i den region, der omfatter det tidligere Jugo­slavien.
The Commission has set out common principles to create an area of political stability and eco­nomic prosperity in the region of the former Yugoslavia.
EU's politik i det sydøst­lige Europa tilsigter en struk­turering af de gensidige politiske og økonomiske relationer mel­lem Bosnien­Hercegovina, Kroa­tien, Forbundsrepublikken Jugo­slavien, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
EU policy in south­eastern Europe aims to give structure to interdependent political and economic relations between Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Albania and Mace­donia.
EU's finansielle hjælp vil kunne orienteres imod fællesdefinerede projekter på tværs af grænser: KOM(96) 476
EU financial aid could be oriented towards jointly­defined and cross­border projects:
Mellemøsten: Fælles aktion med hen­blik på udpegelsen af Miguel Angel Moratinos som EU's særlige udsen­ding: EFT L 315, 1996.
Middle East: Joint action to appoint Miguel Angel Moratinos as EU Spe­cial Envoy: OJ 1.315. 1996.
Hjælp til flygtninge i Mellemøsten: Rådets afgørelse om indgåelse af kon­ventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palaestina­flygtninge (UNRWA): EFT L 282, 1996.
Aid to refugees in the Near East: Council decision on the conclusion of the Convention between the EU and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNR­WA): OJL282. 1996.
Redaktør: Virginie Jouan. Assistenter: Hazel Daniells, Bettina Hausmann, June Lowery­Kingston. Praktikanter: Konstantinos Kala­mandis, Anders Malcolm, Mikael Martikainen, Florence Pilotaz.
Assistant editor: Virginie Jouan.
Teknisk direktør: Wil­liam Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommission. EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde. Oplag: 392 000 eksemplarer; teksten til dette nummer blev færdigredigeret den 16. decem­ber 1996.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Mikael Martikainen.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i foråret 1997. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
The next issue oí EUR­OP News will be published in spring 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
E­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html Reproduction ­ quoting EUR­OP News­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Ingen beskyttelse af terrorister
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray. EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
Fornavn .
First name
Virksomhed
States (OJ L 273.
En konvention, der gør det nemmere at udlevere terrorister, betyder, at det ikke længere er muligt for disse at slå til i ét EU­land og derefter forblive på fri fod i et andet.
A convention making extradition easier means it is no longer possible for terrorists to strike in one EU country and then remain free in another.
Konven­tionen gør en ende på begrebet politiske forbrydelser ­ til forskel fra kriminelle forbrydelser ­ inden for EU: det er ikke længere muligt for en medlemsstat at afslå udleverin­gen af en person under anklage for terrorisme i en anden medlemsstat.
The convention puts an end to the concept of political, as distinct from criminal, offences within the EU: a Member State can no longer refuse to hand over an alleged terrorist wanted in another Member State.
Bestemmelserne går i korthed ud på, at en medlemsstat er forpligtet til at bevilge udlevering i forbindelse med krimi­nalitet, der er strafbar med mindst 12 måneders fængsel i den stat, der anmoder om udlevering, og med mindst 6 måneders fængsel i den stat, der modtager anmodningen. EFT C 313, 1996.
More generally, Member States must grant extradition in cases of crimes punishable by at least 12 months' impris­onment in the State seeking extradition and by at least six months' imprisonment in the requested State: OJ c 313. 1996.
Forenklet udleveringsprocedure: EFT C 375,
Simplified extradition procedure: OJ C 375. 1996.
Rådet har vedtaget en fælles aktion om oprettelse af et regi­ster over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af
The Council has adopted a joint action concerning the creation of a directory of specialized counter­terrorist competences to facilitate cooperation between Member
Rådet har også fastlagt prioriteringerne for samarbejdet om retlige og indre anliggender i perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1998: bekæmpelse af terrorisme, organiseret krimina­litet og narkotikakriminalitet, forbedring af retssamarbej­det om immigration og asylspørgsmål, intensivering af personundersøgelser ved eksterne grænser, bekæmpelse af racisme og fremmedhad og bekæmpelse af svig, der truer EU's finansielle interesser: EFTC3I9.1996.
The Council has also laid down the priorities for cooper­ation in the field of justice and home affairs for the peri­od from 1 July 1996 to 30 June 1998: combating terror­ism, organized crime and drugs, improving judicial cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, combating racism and xenophobia, as well as corruption and fraud affecting the EU's financial interests: OJ C 319. 1996.
Rådsresolutioner om samarbejdet i kampen mod narkotika: EFT C 375, 1996.
Council resolu­tions on cooperation in the fight against drugs: OJ C 375. 1996.
* På grund af fortsat mangel på Finsk og svensk ovcrsættelseskapacitet vil disse udgaver først foreligge i løbet af 1997.
* Due to the continuing shortage of' Finnish and Swedish translation services, available only in the course of 1997.
Kommissionen præsenterer de største udfordringer i 1997
Commission spells out major challenges for 1997
Beskæftigelsen, den europæiske samfundsmodel, tilstedeværelsen på den internationale scene vigtige dokumenter, først og fremmest sine udtalelser om hver enkelt ansøgning om medlemskab: KOM(96) 507 endelig udg.
Employment, European social model, presence on the international stage will present a series of major docu­ments, and first of all, its opinions on each membership application: C0M(96)
Der er adgang til denne database via Internet på Europa-serveren: http://europa.eu.int/en/ berørt af en eventuel udvidelse: De Forenede Stater, som led i den nye transatlantiske dagsorden, og landene i det tidligere Jugoslavien.
Access to this database is via the Internet on the enlargement: with the United States in the spirit of the new transatlantic agen­da and with the countries of former Yugoslavia. Priorities for development policy and humanitarian aid are also defined.
Der opstilles også prioriteter for udviklingspolitikken og den humanitære indsats.
The EU's future shape da/igc­home/index.html also seek to reinforce the European social model through initiatives in the fields of education and training (life­long learning, European voluntary ser­vice ­ see page 12), economic and social cohesion, consumer interests, environment and individual freedom and security.
1997 vil også være et skelsættende år med hensyn til overgangen til tredje etape af den økonomiske og monetære union (se side 9).
1997 will also be a crucial year in the transition to the third stage of mone­tary union (see page 9).
»At få gennemført de nødvendige reformer og koncentrere sig om de vigtigste opgaver - dette er essensen i Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 1997«, erklærede Jacques Santer, da han præsenterede sine politiske prioriteter for det kommende år.
'Reforming what is wrong, concentrat­ing on real priorities: this is the essence of the European Commission's pro­gramme for 1997', outlined Jacques Santer while presenting his policy pri­orities for the year ahead.
Han startede med at understrege, at der vil blive iværksat vidtrækkende reformer til modernisering af Kommissionens funktion. Reformerne kan sammenfattes i følgende tre nøgleord: decentralisering, rationalisering og forenkling.
The Presi­dent of the European Commission first stressed that far­reaching reforms will be set in motion to modernize the way the Commission is run.
Regeringskonferencen, som startede i Torino i marts 1996, skal reformere EU-maskineriet og -politikken, så de kan fungere effektivt i et udvidet EU.
Opened in Turin in March 1996, the Intergovernmental Conference (IGC) is intended to reform the EU machinery and policies so they will work effectively in an enlarged Union.
De fleste af deltagerne er enige om, at beslutningsproceduren skal forenkles: Regeringskonferencen 1996: Foreligger
Most participants agree that the deci­sion­making procedure needs to be simplified: The IGC 1996: Free (in all EU
European public opinion on lhe reform of the EU institutions indeholder de seneste tal om offentlighedens kendskab til Regeringskonferencen og spørgsmålene om reformen af institutionerne og udvidelsen af EU: Gratis: på alle sprog og kan rekvireres gratis ved hen vendelse til et EU-informationskontor (se side 7).
European public opinion on the reform of the EU institutions shows the latest figures on public awareness of the IGC and questions related to institutional reform and enlargement: Free: Anna
Topprioritet i Kommissionens arbejdsprogram er gennemførelse af Tillid spagten for beskæftigelse (se side
languages) from all European information sources (see page 7).
At sikre EU's tilstedeværelse på den internationale scene kræver, at Kom missionen yderligere udbygger forbindelserne med de lande, der vil blive
Ensuring the EU's place on the world stage means the Commission must fur­ther develop relations with those coun­tries affected by the prospect of
Efter afslutningen af regeringskonferencen vil Kommissionen forelægge en række
Top priority for the Commission's work programme is implementing the Confidence Pact for Employment (see page 10).
I den forbindelse har Kommissionen
The Commission will
Europæisk overvågningscenter for racisme
European observatory for racism
Borgerne først
Citizens First
Oplysninger om levevilkår i andre EU-lande
Telling people how it is
Lysbilleder: En ny lysbilledserie illustrerer EU's geografi, økonomi, institutioner, politikker og perspektiver. Er tænkt som en hjælp til lærere og foredragsholdere, som skal informere om europæiske forhold: Kan fås hos: Laurence Garab, Europa-Kommissionen. GD X/B, 2-102, rue de Treves 120. B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 299 93 01.
Transparencies: A new set of trans­parencies illustrates the EU's geogra­phy, economy, institutions, policies and perspectives and helps teachers and speakers to get the European message across: Available from: Laurence Garab. EC. DG X/B, 2­102, rue de Treves 120, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 93 01.
1997 skal være »Det europæiske år mod racisme«, og Kommissionen foreslår i den forbindelse oprettet et over vågningscenter for racisme og frem medhad.
While 1997 will be the 'European year against racism', the Commission pro­poses setting up a monitoring centre for racism and xenophobia.
Det skal tage sig af indsamling og analyse af relevante data fra med lemsstaterne, EU-institutionerne, de ikke statslige organisationer og andre internationale organer, og etablere et in formationsnet med betegnelsen »Raxen«: KOM(96) 615 endelig udg. European Conference on Preventing Racism at the Workplace: Proceedings: Kat.: SY-95-
It will organise the collection and analysis of relevant data from the Member States, EU insti­tutions, NGOs and other international bodies, and establish an information network known as 'Raxen': C0M(96)615.
Som led i informationskampagnen »Citizens First« udgiver Kommissionen en række vejledninger, som skal sætte EU-borgerne i stand til al udnytte de muligheder, de har til rådighed, optimalt.
As part of the 'Citizens First' informa­tion campaign, the Commission is pub­lishing a series of guides to enable EU citizens to make the most of the oppor­tunities available to them.
Leve og bo i et andet EU-land beskriver dine rettigheder, når du bor i en anden EU-medlemsstat.
Living in another country describes your rights when living in another EU Member State.
Arbejde og bo i et an del EU-land tackler en række spørgsmål om adgang og beskæftigelsesforhold, social sikring, skatter, frihed til at slå sig ned som tjenesteyder osv. Studere, uddanne mig og forske i el andel EU-land dækker ligebehandling, anerkendelse af eksamensbeviser og EU-støtteprogrammer.
Working in another country tack­les a number of questions on access and conditions of employment, social secu­rity, taxes, freedom to provide services, etc. Studying, training and doing research in another country of the EU covers the equality of treatment, the recognition of diplomas and EU sup­port programmes.
Andre vejledninger i denne serie vil behandle forbrugerrelevante emner samt sociale spørgsmål: Foreligger på alle sprog og kan rekvireres gratis ved rådighed som hjælp til at løse flygtningeproblememe. Gratis (på ES/EN/FR): ECHO Information Office. Europa-Kommissionen, rue de
Free (in all EU languages) from all European infor­mation sources (see page 7) or on the Internet: http://citizens.cu.int
Flygtningespørgsmål: Der skønnes i dag at være ca. 30 mio. flygtninge og fordrevne personer i verden.
Refugees issues: There are today an estimated 30 million refugees and dis­placed persons worldwide.
I det tidligere Jugoslavien og Rwanda har man oplevet de mest omfattende vandringer af rodløse flygtninge, men der er også flygtningeproblemer i mange andre dele af verden.
Former Yugoslavia and Rwanda have seen the most massive migrations of uprooted persons, but refugee crises can be found in many other parts of the world.
I nært samarbejde med FN-organisationer, internationale organer og ikke-statslige organisationer har EU i 1995 stillet 725 mio. ECU til henvendelse til et EU-informationskontor (se side 7) eller på Internet: http://citizens.eu.int Praktiske oplysninger om dine rettigheder gives også i en serie faktahlade vedrørende hvert enkelt land: Gratis eksemplarer kan fås på følgende gratis telefonnummer: 8001-0201 ( Danmark)0800581591 (UK); 1-800-55 31 88 (Irland); 0800113191 (Finland) og 020-79 49 49 (Sverige).
Practical information about your rights is also giv­en in a series til' factsheets covering each country: Free copies can he obtained from freephone num­bers: 0800­581591 (UK); 1­800­55 31 88 (Ire­land); 08001­13191 (Finland) and 020­79 49 49 (Sweden).
Bekæmpelse af børnesex-turisme den øvrige verden. Blandt EIPA's seneste publikationer er en Guide to official information of the EU (på EN/FR) og The EU's common foreign and security policy: The challenges of the future (på
Fight sexual tourism involving children beyond.
Enklere lovgivning om det indre marked: En kommissionsrapport om SLIM-initiativet (enklere lovgivning om det indre marked), som blev offentliggjort i maj 1996, peger på måder, hvorpå lov givningen om det indre marked kan forenkles.
The first important step towards a concerted campaign against the abuse and sexual exploitation of children was taken at a World Congress held in Stock­holm in August 1996. with the adoption of an action programme.
Fire sektorer blev valgt til den første fase: Intrastat (system til indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen mellem EU-landene), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser samt prydplanter.
The EU Member States have adopted a common action comprising a series of initiatives which aim at dissuading and criminally penalizing individuals practising sex­ual exploitation of children.
Initiativet vil eventuelt blive udvidet til også at omfatte andre områder: KOM(96)
It urges Member States to adopt a common front to fight sexual tourism involving children: OJ L 322. 1996.
Adgang til EU-dokumentation: Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (EIPA) i Maastricht er vært for et at de vigtigste europæiske dokumentationscentre (EDC), som giver adgang til alle EUR-OP publikationer og -dokumenter.
Access to EU documentation: The European Institute of Public Adminis­tration (EIPA) in Maastricht hosts one of the most important European Docu­mentation Centres (EDCs) offering access to all EUR­OP publications and documents.
Der findes over 300 EDC'er på universiteter i Europa og
There are over 300 EDCs in universities throughout Europe and
559 endelig udg.
The initiative may be extended to other areas: COM(96) 559 fin.
Henstilling om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere.
Recommendation on combating the illegal employment of third­country nationals.
Den omfatter også sanktioner over for beskæftigelse af arbejdstagere uden arbejdstilladelse: EFT C 304,1996.
It includes penal­ties for employing persons without authorization: OJ c 304,1996.
Grotius: Fælles aktion vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet: EFT L 287,1996.
Grotius: Joint action on a pro­gramme of incentives and exchanges for legal practitioners: OJ L 287, 1996.
Sherlock: Fælles aktion om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer: EFT L 287,
Sherlock: Joint action introducing a training and cooperation programme in the field of identity documents: OJ
EUR-OP vil inden længe lancere et nyt online elektronisk arkiveringssystem - EUDOR - som vil forbedre gennemsigtigheden af EF-retten ved at give brugerne adgang til og mulighed for at bestille mange tusinde lovtekster og andre EUR-OP-dokumenter og -publikationer.
EUR­OP is about to launch a new on­line electronic archive system ­ EUDOR ­ which will improve the transparency of European law by giving users access to and the ability to order many thousands of legal texts and other EUR­ÕP doc­uments and publications.
EUDOR indeholder et billedarkiv over EF-Tidende (L- og C-serierne) på alle sprog og desuden KOM-dokumenter (hvor forslag til EU-lovgivning som regel kan findes).
EUDOR contains an image archive of the Official Journal L and C series in all language ver­sions and also COM documents (where proposals for EU legislation can usually be found).
Denne tjeneste giver også adgang til den fulde tekst af fusionsbeslutninger og konsolideret lovgivning, hvor spredte retsakter - dvs. den oprindelige retsakt og alle følgende ændringer heraf- samles i »familier«.
The service also offers access to the full text of merger decisions and consolidated legislation, where scattered legal acts ­ i.e. the original act and all subsequent modifying acts ­ are brought together in 'families'.
EUDOR giver kunderne mulighed for at se titlen på den tekst, de søger, som kan bestilles til levering med posten eller pr. fax til en pris af 0,50 ECU pr. side plus leveringsomkostninger.
EUDOR will allow customers to see the title of the text they are looking for, which can be ordered to be sent by post or fax at a price of ECU 0.50 per page plus delivery costs.
Tjenesten vil bliver opdateret dagligt og kan konsulteres via EUR-OP's officielle gateway-agenter og senere via Internet.
The service will be updated daily and will be available via EUR­OP's official gateway agents and later via the Internet.
Virksomhedskunder vil kunne få særlige licensaftaler til at bruge tjenesten til rabatpriser.
Corporate customers will be able to make special licence arrangements to use the service at discounted prices.