natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke har efter­kommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not com plied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en over­trædelse af denne traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan an­vendes, opfordrer den den medlemsstat, hvorunder personen eller virksom­heden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the in fringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen ind­bringe sagen for Domstolen for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the Stale concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren liar fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or. in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne traktat at træffe af gørelse, kan medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner ind bringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af traktaten. taten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. lished.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over. at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og ud talelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, har pligt til at gennemføre de til dommes opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a) om fortolkningen af denne traktat b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner tioner
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community; nity;
c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, med mindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom. anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet. målet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem med lemsstaterne, der har forbindelse med denne traktats sagsområde, såfremt
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Uanset udløbet af den frist, derer fastsat i artikel 146. stk. 3. kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1. nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third paragraph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Domstolen kan dog. hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may, how ever, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary in terim measures.
Reglementet kræver Rådets en­
These shall require the unanimous approval of the Council.
Afdeling 5 (**)
Section 5**
(*) Stk. 2 indsat ved anikcl 27 EFA.
Second paragraph insened by Anicle 27 of the SEA.
(**) Afsnit V (artikel 150 A­160 C. de tidligere artikler 180 og 180 a) som indsat ved anikcl I, nr. 14. i TEU.
Section 5 (Anieles 160a to 160c. formerly Anieles 180 and 180a) as insened by Anicle 1(14) TEU.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uaf-
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their du ties.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om. at de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil over holde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes rellen til pension eller (il andre fordele, der træder i stedet herfor, med mindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de for pligtelser, der følger med hvervet.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ràdei fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har værel forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts es tablished as due and the amounts actually paid to the Community.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke harde fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart ment, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of ¡he European Communities.
Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og beslutninger skal be grundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i hen hold til denne traktat.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Direktiver og beslutninger meddeles dem. de retter sig til. og får virkning ved denne meddelelse.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are ad dressed and shall take effect upon such notification.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den med lemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdclscspåtcgning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Dom stolen og for det i medfør af artikel 18 oprettede Voldgiftsudvalg.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Udvalget sammensættes af repræsentanter forde forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Ved Udvalgets sammensætning skal der (ages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabels virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Det fastsatter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its Rules of Procedure.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence.
These specialized sections shall operate within the general terms òf refer ence of the Committee.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, bortset fra agenturets og fællesforetagendernes, skal anslås for hvert regnskabsår og optages enten på driftsbudgettet eller på forsknings- og investeringsbudgettet.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Overslagene over indtægter og udgifter samt driftsregnskaber og status for fællesforetagenderne for hvert regnskabsår forelægges for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til foretagendernes ved tægter.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
Artikel 172 [Stk. I, 2 og 3 ophæves]
Article 172
Lån til finansiering af forskning eller investering optages på vilkår, der fastsættes af Rådet; dette træffer sin afgørelse i henhold til artikel 177, stk. 5.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177(5).
Fællesskabet kan optage lån på en medlemsstats kapitalmarked under iagttagelse af lovgivningens bestemmelser om indenrigs låntagning eller, i mangel af sådanne bestemmelser i en medlemsstat, når denne medlemsstat og Kommissionen efter forhandling er nået til enighed om det påtænkte lån.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or. if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennem førelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden af afgive forsikring om. at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 173.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
De på driftsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: a) administrationsudgifter b) udgifter vedrørende sikkerhedskontrol og beskyttelse af sundheden.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: ticular:
De på forsknings­ og investeringsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: a) udgifter vedrørende udførelsen af Fællesskabets forskningsprogram b) eventuelle andele i agenturets kapital og i dets investeringsudgifter c) udgifter vedrørende udstyr til undervisningsanstalter d) eventuel deltagelse i fællesforetagenderne og i visse fælles projekter.
The expenditure shown in the research and investment budget shall in clude in particular
De i driftsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 183 udfærdigede regn­skabsregulativ.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 183. kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud­
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 183, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex-
nyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regn skabsår.
pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Med forbehold af de begrænsninger, der følger af de programmer eller udgiftsbeslutninger, hvortil der i henhold til denne traktat kræves enstemmighed i Rådet, omfatter de midler, der vedrører forsknings- og investeringsudgifterne: ringsudgifterne: a) bevillinger til at indgå forpligtelser, der dækker et regnskabsområde. som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele b) bevillinger til udbetalinger, der udgør den øverste grænse for de ud gifter, som hvert år kan afholdes til dækning af de forpligtelser, der er indgået i henhold til litra a).
Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
Bevillingerne til forsknings- og investeringsudgifterne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det om fang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Anicle 183.
Udtrykket »budget« i denne artikels forstand omfatter driftsbudgettet såvel
Within the meaning of this Article, 'budget' shall include the operating budget and the research and investment budget.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag, senest den 1. september i del år, der ligger forud for det. forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det (il Europa-Parlamentet.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år. der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
(*) Som ændret ved artikel 20 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (»·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
As amended by Anicle 20 of the Treaty amending Cenain Financial Provisions. EDITORIAL NOTE:
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa parlamentet vedtagne ændringer.
(a) the Council may. acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse. der ville følge af ændringsforslaget, udtrykkeligt ud lignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal for kaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.
In the absence of a de cision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted; cepted;
Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected; where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer.
If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications pro posed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan den inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its pro posed modifications may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amend ments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter
— the average variation in the budgets of the Member States: and
Disse er pligtige at rette sig-efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.