natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen med to oversættelsesafdelinger og den stadige vækst i antal udbud, der skal oversættes, har gjort det nødvendigt at anskaffe et yderligere antal
The addition of two translation teams and the continuing increase in the number of tenders to be translated required an increase in the number of SEI
Der blev arrangeret et »skræddersyet« intensivkursus med det formål hurtigst muligt at indsluse de spanske og de portugisiske brugere i systemet.
The Portuguese and Spanish users were given specially devised intensive training so that they could start using the system as soon as possible.
For så vidt angår selve systemet, er forberedelsen af en udgave nr. to af dette påbegyndt i 1986.
Preparations for a second version of the system got under way in 1986.
I denne udgave skal indgå en dynamisk og fulddatamatiseret planlægning og opdeling af den nuværende prototypebase i to baser: en »strukturel« base, som kun indeholder de forskellige udbydende myndigheders standardudbud, og en »emne«-base beregnet til at indeholde arbejdsbeskrivelserne (udbuddenes punkt 3. b).
Dynamic and fully computerized planning will be possible with this version, as will division of the current models database into two: a 'framework' base, containing only standard invitations to tender from the various awarding authorities, and a 'content' base, storing the descriptions of the works (item 3b of the tenders).
Endvidere kan det nævnes, at de ledsagende arbejdssedler i slutningen af 1986 er blevet afløst af en edb-fremstillet liste, hvilket vil sige, at systemet nu giver mulighed for de normale funktioner i elektronisk post.
It should also be noted that since the end of 1986 the work sheets have been replaced by a computerized list, and the system now operates as an electronic mail system.
Den syttende årsberetning blev oversat til otte sprog, hvilket udgør i alt 480 sider.
The 17th Management Report of the Publications Office was translated into eight languages, making a total of 480 pages.
6.4 GENERELLE BEMÆRKNINGER
6.4 GENERAL OBSERVATIONS
Det bør fremhæves, at der år for år må afsættes en stadig større oversættelseskapacitet til oversættelse af udbud.
It should be stressed that each year an increasing portion of translation capacity has to be devoted to translating the invitations to tender.
Trods tilkomsten af nye arbejdssprog har STMLT uden sterre problemer været i stand til at afvikle den deraf felgende ekstra arbejdsbelastning.
Despite the addition of new working languages the MLTTS has managed to absorb the extra workload involved without any major problems.
STMLT følger opmærksomt udviklingen med hensyn til proceduren for vedtagelse af forslagene til ændring af direktiverne om udbud af offentlige arbejder og indkøb, idet dette vil indvirke på STMLT's arbejdsbyrde, navnlig efter indførelsen af nye procedurer og udvidelsen til at dække nye områder.
The proposals aimed at amending the directive on invitations to tender for supplies and public works are being closely monitored by the MLTTS because of the probable impact on its workload, particularly as regards the introduction of new categories of procedures and new areas to be covered.
Året 1986 var endvidere præget af, at stadig flere tekster indgik til Publikationskontoret i form af magnetbånd klar til trykning.
During 1986 an increasing number of texts were sent to the Office print-ready on magnetic media.
Endelig skal det noteres, at samarbejdet mellem Kontorets og de øvrige institutioners tjenestegrene ikke har givet anledning til større problemer.
Cooperation between the Office's departments and those of the other institutions did not lead to any major problems.
- Fuldstendige referater af parlamentsforhandlingerne
- Reports of proceedings of Parliament's debates
- Oversigt over Rådets virksomhed
COUNCIL - Review of the Council's work
- Udbud vednrende offentlige bygge- og anlagsarbejder
- notices of invitations to tender for public «orks contracts
- Udbud vednrende offentlige indkib
- notices of invitations to tender for public supply contracts
- Postrevision af udbud
- validation of tender notices
*- > *« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ,2i„* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
► "¡¿% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ¡,3i„* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TRAKTATOM EN FORFATNING FOR EUROPA
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
MEDDELELSE TILLÆSERNE
INTRODUCTORY NOTE
Det skal bemærkes, at denne tekst først får virkning ved sin ikrafttræden, jf. traktatens artikel IV-447,stk. 2.
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar for institutionerne.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Yderligere oplysninger om forfatningen og om, hvordan den er blevet udformet, er tilgængelige pådet websted, der er etableret til orientering for Europas borgere: http://europa.eu.int/constitution
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Europe Directer en service,der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
©De Europæiske Fællesskaber, 2005Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
DELII - DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER.....................
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
AFSNIT I - VÆRDIGHED..................................................................................................................................................AFSNITII - FRIHEDER ....................................................................................................................................................AFSNITIII - LIGESTILLING ...........................................................................................................................................AFSNITIV- SOLIDARITET............................................................................................................................................AFSNITV- BORGERRETTIGHEDER ............................................................................................................................AFSNITVI - RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET.....................................................................................................AFSNITVII - ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AFCHARTRET................................................................................................................................................
TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
DELIII - UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE ...............................................................................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union .......................................................2.
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ...........................................................2.
Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ............................................3.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .......................................3.
Protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol .......................................................................
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union .......................................................
Erklæring ad artikel I-9, stk. 2 ......................................................................................................................3.
Declaration on Article I-9(2) ........................................................................................................................3.
Erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 .........................................................................................................
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 ..................................................................................................
Erklæring ad artikel III-273, stk. 2, andet afsnit ..........................................................................................Erklæring ad artikel III-296 ..........................................................................................................................Erklæring ad artikel III-325 om medlemsstaternes forhandling og indgåelse af internationaleaftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ............................................................Erklæring ad artikel III-402, stk. 4 ...............................................................................................................Erklæring ad artikel III-419 ..........................................................................................................................Erklæring ad artikel IV-440, stk. 7 ...............................................................................................................Erklæring ad artikel IV-448, stk. 2 ...............................................................................................................Erklæring om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa ........................................................
Declaration on Article III-296 ......................................................................................................................Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of internationalagreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ...................................Declaration on Article III-402(4) ..................................................................................................................Declaration on Article III-419 ......................................................................................................................Declaration on Article IV-440(7) ..................................................................................................................Declaration on Article IV-448(2) ..................................................................................................................Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe ..................................
Erklæringer i forbindelse med protokollen vedrørende tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Erklæringer fra medlemsstaterne42.
Declarations by Member States42.
Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel I-55 ..............................................................................43.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55 .................................................................43.
Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel IV-440 ..........................................................................44. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Ungarn, Republikken Østrigog Kongeriget Sverige ..................................................................................................................................45.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440 ............................................................44.
Erklæring fra Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ..................46.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...46.
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionen afudtrykket »statsborgere« ...............................................................................................................................47.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition ofthe term ‘nationals’.......................................................................................................................................47.
Erklæring fra Kongeriget Spanien om definitionen af udtrykket »statsborgere« ........................................48.
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’.........................................48.
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmeretten ved valgtil Europa-Parlamentet ..................................................................................................................................49.
Declaration by the Kingdom of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland onthe franchise for elections to the European Parliament ................................................................................49.
Erklæring fra Kongeriget Belgien om de nationale parlamenter .................................................................50.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments ..............................................................50.
Erklæring fra Republikken Letland og Republikken Ungarn om, hvordan navnet på den fællesvaluta skal skrives i traktaten om en forfatning for Europa ........................................................................
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the nameof the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe ...............................................
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN, PRÆSIDENTEN FOR MALTA, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGES REGERING, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER SIKRE PÅ, at Europa, der nu er genforenet efter smertelige erfaringer, ønsker at fortsætte ad denne civilisationens, fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere, herunder de svageste og de dårligst stillede, at det fortsat vil være et kontinent, der er åbent over for kultur, viden og sociale fremskridt, og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred, retfærdighed og solidaritet i verden,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
SOM ER OVERBEVISTE OM, at Europas folk, samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie, er fast besluttede på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
SOM ER OVERBEVISTE OM, at et Europa »forenet i mangfoldighed« giver dem de bedste muligheder for med respekt for den enkeltes rettigheder og i bevidsthed om deres ansvar over for kommende generationer og over for verden at videreføre det store forehavende, der gør Europa til et privilegeret område for menneskenes forhåbninger,
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at fortsætte det arbejde, der er udført inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union og samtidig sikre fællesskabsrettens kontinuitet,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
SOM ER medlemmerne af Det Europæiske Konvent TAKNEMMELIGE FOR at have udformet udkastet til denne forfatning på vegne af Europas borgere og stater,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
HAR SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET:
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
Karel DE GUCHT Udenrigsminister
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
Cyril SVOBODA Udenrigsminister
Cyril SVOBODA Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Udenrigsminister
Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
Joseph FISCHER Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Traktat om en Forfatning for Europa
Treaty establishing a Constitution for Europe
Kristiina OJULAND Udenrigsminister
Kristiina OJULAND Minister for Foreign Affairs
Petros G. MOLYVIATIS Udenrigsminister
Petros G. MOLYVIATIS Minister of Foreign Affairs
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Udenrigsog samarbejdsminister
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
Michel BARNIER Udenrigsminister
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN Udenrigsminister
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Franco FRATTINI Udenrigsminister
Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
George IACOVOU Udenrigsminister
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS Udenrigsminister
Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Antanas VALIONIS Udenrigsminister
Antanas VALIONIS Minister of Foreign Affairs
Jean ASSELBORN Vicepremierminister samt udenrigsog indvandringsminister
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
László KOVÁCS Udenrigsminister
László KOVÁCS Minister for Foreign Affairs
Dr. B.R. BOT Udenrigsminister
Dr. B. R. BOT Minister for Foreign Affairs
Dr. Ursula PLASSNIK Forbundsudenrigsminister
Dr. Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
António Victor MARTINS MONTEIRO Udenrigsminister og minister for de portugisiske samfund i udlandet
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
Ivo VAJGL Udenrigsminister
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
Eduard KUKAN Udenrigsminister
Eduard KUKAN Minister for Foreign Affairs
Laila FREIVALDS Udenrigsminister
Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
DEFINITION AF UNIONEN OG DENS MÅL
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Oprettelse af Unionen
Establishment of the Union
Ved denne forfatning, der er inspireret af de europæiske borgeres og staters vilje til at skabe en fælles fremtid, oprettes Den Europæiske Union, som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer, medlemsstaterne tildeler den.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
Unionens værdier
The Union's values
Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser og et indre marked med fri og lige konkurrence.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.