natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til direktiv forbyder enhver form for besiddelse af våben ved passage fra en medlemsstat til en anden, medmindre proceduren for endelig overførsel af et skydevåben eller den korrekte procedure for besiddelse af et skydvåben under en rejse inden for Fællesskabet er fulgt.
The entire procedure is carried out by a dealer; (ii) the procedure for a temporary transfer (Article 7) must be followed for trips, i.e. in those cases where the person who is in possession of a weapon returns with his weapon to his country of residence.
Overholdelsen af disse procedurer sikres ved et forbud mod at overdrage skydevåben (f.eks. ved et våbensalg fra en våbenhandler) til en person, der ikke er hjemmehørende på medlemsstatens område, og som derfor skal følge over førselsproceduren for at komme i besiddelse af dette våben.
Authorization may be granted under this procedure, i.e. without the prior consent of the Member State, only
En mere smidig procedure er fastsat for jægere og sportsskytter.
A more flexible procedure is laid down for hunters and sportsmen.
Disse kan foretage rejser med jagt- eller konkurrencevåben, uden at det er nødvendigt at underrette de øvrige medlemsstater, hvis de besidder en erklæring, der er udstedt af myndighederne i bopælslandet. landet.
Provided they are in possession of a declaration issued by the Member State in which they are resident, they may travel with a sporting or target weapon without having to inform the other Member States.
ØSU vedtog sin udtalelse med stort flertal og med 11 stemmer hverken for eller imod.
The Committee adopted its Opinion on this matter by a large majority with 11 abstentions.
ØSU har altid støttet gennemførelsen af et stort indre marked inden 1992 og de dermed forbundne sociale aspekter.
The Committee has always supported the aim of completing the internal market by 1992, including its social aspects.
Under forbehold af følgende bemærkninger støtter det også princippet om afskaffelse af kontrol med våbenbesiddelse ved Fællesskabets indre grænser.
Subject to the comments below, it therefore endorses the principle of eliminating intra-Community frontier checks on possession of weapons.
Den nødvendige gennemførelse af »Borgernes Europa« må ikke ske på bekostning af disse borgeres sikkerhed.
The necessary completion of the 'people's Europe' must not be at the expense of personal safety.
Navnlig bør samarbejdet mellem politiet og sikkerhedstjenesten i de forskellige medlemsstater udbygges som led i bekæmpelsen af terrorisme og kriminalitet.
In particular, as part of the fight against terrorism and crime, there must be greater cooperation among Member States' police forces and security services.
Det er de meget store forskelle i medlemsstaternes våbenlovgivning og kravet om overholdelse af 1992 som frist, der har fået Kommissionen til at undlade at foreslå en egentlig, etapevis harmonisering af våbenlovgivningen, hvad der efter ØSU's opfattelse ville være den bedste løsning.
It was because of the very considerable diversity of national laws on weapons and the need to respect the deadline of 1992 that the Commission decided not to propose effective harmonization of weapons legislation by stages, which, in the Committee's view, would be the most satisfactory solution.
Det må i den forbindelse bemærkes, at Kommissionens forslag vedrørende et obligatorisk register medfører en vis har monisering af lovgivningen.
It should be noted here that the procedure planned by the Commission as regards the compulsory keeping of a register is a move towards a certain harmonization of laws.
Det er helt afgørende, at medlemsstaterne styrker kontrollen med besiddelse af våben ved Fællesskabets ydre grænser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
EF-STØTTEORDNING FOR STORE VIDENSKABELIGE ANLÆG
ACCESS TO LARGE-SCALE SCIENTIFIC FACILITIES
»Udkast til Rådets forordning om Fællesskabets støtteordning for store videnskabelige anlæg af europæisk interesse« [KOM(87) 319 endelig udg.]
'Draft Council Regulation adopting a Community plan to support largescale scientific facilities of interest to Europe' [COM(87) 319 final]
Opbygningen af et Forskernes Europa er en forudsætning for, at Fællesskabets konkurrenceevne på videnskabens og teknikkens om råde kan forbedres.
The building of a 'researchers' Europe' is vital for the development of the Community's competitiveness in the scientific and technical fields.
En forbedret konkurrenceevne kræver øget for skermobilitet og større bevælighed inden for det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa.
The improvement of this competitiveness requires greater mobility amongst researchers as well as scientific and technical cooperation.
Den plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde, som blev vedtaget i marts 1985, var en første etape på denne vej, idet den åbner muligheden for, at forskere fra én medlemsstat kan udføre forskningsopgaver på anlæg i andre EF-lande, og det er selvsagt en stor fordel for forskere at have adgang til anlæg, hvoraf der ikke findes tilsvarende i deres eget land.
The plan to stimulate scientific and technical cooperation and inter change, which was drawn up in March 1985, is a first step in this direction, for it offers research workers from one Member State the chance to work in another Member State, i.e. scientists are given privileged access to facilities not available in their own Member States.
Den videre opbygning af Forskernes Europa er et af hovedsigterne med rammeprogrammet for Fællesskabets F & TU (1987-1991).
In this connection, the Commission is proposing not only that a new plan be implemented for stimulating international cooperation and interchange amongst European researchers (1988-92) but also that European researchers be offered easier access to existing or future scientific and technical facilities in Community countries and that the Community be given the chance to improve and upgrade the largescale facilities existing in Europe.
I denne sammenhæng foreslår Kommissionen ikke blot iværksættelsen af en ny »plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa« (1988-1992), men også at foranstaltningerne i denne plan suppleres og styrkes, ikke alene ved at give europæiske forskere lettere adgang til forhåndenværende eller fremtidige videnskabelige og tekniske anlæg i EF-landene, men også ved at give Fællesskabet mulighed for at forbedre den europæiske bestand af store anlæg og øge dens værdi.
According to analyses carried out by the Commission, even though the Community is well equipped in high-quality scientific facilities, European researchers find it difficult to make better use of these facilities. It has also been shown that largescale scientific facilities are partly underutilized and are, or might be, duplicated elsewhere in Europe, mainly as a result of the absence of a European users' community and the fact that facilities of the same type available in the Member States are insufficiently specialized and complementary.
Det har envidere vist sig, at en række store viden skabelige faciliteter faktisk til en vis grad underudnyttes og undertiden dublerer, eller fremtidigt risikerer at dublere tilsvarende faciliteter andre steder i Europa; dette skyldes bl.a., at der ikke findes noget europæisk brugerfællesskab, og at faciliteter af samme type i EF ikke er tilstrækkeligt specialiserede eller ikke i tilstrækkeligt omfang supplerer hinanden.
(iii) allow scientists from certain countries to benefit more from experimental facilities not existing in their own countries; (iv) increase the complementarity of existing installations; (v) encourage cross-fertilization between available technology.
Den fremlagte plan, der tager form af et udkast til forordning, vil efter Kommissionens mening medføre:
It is estimated that appropriations totalling 30 million ECU will be required for this plan.
— at forskere fra en række medlemsstater vil kunne benytte sig af mulighederne for at udføre forsøg — hvilket de ville have været afskåret fra i deres hjemland
In its Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Committee points out that the prime aim is to grant every research worker from every Member State access to scientific and technical facilities in other Member States when these facilities are not available in the research worker's own Member State.
— at de eksisterende anlæg i højere grad kan supplere hinanden
The Committee proposes certain criteria which should serve as a basis for selection of projects which will be eligible for Community support, namely,
— samt at de forskellige disponible teknikker kan indgå i et frugt bart samspil.
(i) quality of the installation; (ii) interest shown by researchers as the installation's potential users; (iii) cost-benefit relationship of the Community financial support; (iv) importance for the Community.
Til planens gennemførelse skønnes et budget på 30 mio ECU nød vendigt.
The Committee thinks that the sum considered necessary for the plan's implementation is inadequate.
Resumé af ØSU's udtalelse')
The Commission is asked here and now to consider the possibility of extra funding.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse, med 2 stemmer hverken for eller imod, understreger ØSU, at hovedmålsætningen må gå ud på, at enhver forsker i en vilkårlig medlemsstat skal have adgang til forskningsanlæg og teknologiske faciliteter i andre EF-lande, dersom de pågældende faciliteter ikke forefindes i hans eget land.
Finally, the Committee approves the fact that provision has been made for non-Community European countries and international organizations to enter into agreements with the Community which will allow them to participate in the Community plan.
Efter ØSU's mening bør udvælgelsen af projekter, som skal kunne modtage midlertidig EF-støtte, primært rette sig efter følgende kriterier: terier:
However, these countries and organizations will naturally have to help to fund the Community plan and the agreements must also be reciprocal.
— det pågældende anlægs kvalitet
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— den interesse, der er udtrykt fra forskerside, dvs. fra de potentielle brugere af det pågældende anlæg
The rapporteur was Mr Saïu (France — Workers).
ANVENDT METROLOGI — (Fællesskabets Referencebureau)
COMMUNITY BUREAU OF REFERENCES — APPLIED METROLOGY
»Forslag til Rådets forordning om et forsknings- og udviklingsprogram for De Europæiske Økonomiske Fællesskaber inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (19881992) (Fællesskabets Referencebureau — BCR)« [KOM (87) 444 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92) (Community Bureau of References — BCR)' [COM(87) 444 final]
BCR-programmet, som indledtes i 1973, har til formål at reducere forskellene i resultaterne af målinger og kemiske analyser og således skabe det nødvendige tekniske grundlag for en korrekt gennemførelse af en række målemetoder.
The BCR programme was launched in 1973 with the objective of reducing discrepancies in the results of measurements and chemical analyses and providing technical support for the correct implementation of methods of measurement.
Det overordnede mål med dette program er at fjerne de tekniske handelshindringer mellem medlemsstaterne.
Hence it aims to eliminate technical barriers to trade between the Member States and thus to further harmonization in the Community.
Programmet er dermed med til at styrke harmoniseringen inden for Fællesskabet.
(i) execution of measurement programmes on a collaborative basis (intercomparisons);
Det centrale i BCR-programmet er at få medlemsstaternes laboratorier til at arbejde sammen med det formål at forbedre de målinger, som enten er forbundet med vanskeligheder, eller som der er uenighed om.
(ii) improvement of methods of analysis and measurement; (iii) improvement of instruments necessary for high precision measurements; (iv) development of transfer standards; (v) preparation and certification of reference materials;
I forbindelse med det foreliggende forslag til nyt program har Kom missionen udvalgt fem vigtige forskningsområder:
The funds estimated as necessary for the execution of the programme (1988-92) amount to 59.2 million ECU, the major part of the work being carried out in the form of shared cost contracts.
— gennemførelse af måleprogrammer på samarbejdsbasis (måle kampagner)
In an Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Committee endorses the Commission's proposal, in view of the positive results achieved since the programme began in 1973, and after examining the aims and content of the new programme.
— forbedring af analyse- og målemetoder — forbedring af instrumenter til højpræcisionsmålinger — udvikling af overførselsnormaler — fremstilling og certificering af referencematerialer
Subject to certain general comments, mainly concerning analyses linked with protection at the workplace, which should be one of the chief priorities, those linked with environmental protection, and analyses of metals, the Section approves of the priority research fields selected, regarding them as particularly important, both in terms of the harmonization measures required for completion of the internal market, and in social terms.
— stipendier til og udveksling af videnskabsmænd på områder, der indgår i programmet.
The Committee also regards as justified the increase in appropriations thought necessary in order to carry out the new programme, as well as the Commission proposal to give EFTA Member States the opportunity to take part in the programme, subject to their financial participation.
De nødvendige bevillinger til gennemførelse af programmet (19881992) er beregnet til 59,2 mio ECU, idet størstedelen af aktiviteterne skal gennemføres i form af kontrakter, der finansieres på delebasis.
It calls for greater collaboration between the BCR and the national and European bodies responsible for standardization, and regrets the obvious inadequacy of such collaboration at present.
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens 2 hverken stemte for eller imod, godkender ØSU Kommissionens forslag i betragtning af de positive resultater, der er opnået, siden programmet løb af stabelen i 1973, og på baggrund af en gennemgang af det nye programs målsætninger.
It takes the view that the BCR must be better known and recognized by all government bodies, to ensure that the results of its work can be disseminated as widely as possible among all the potential users.
»Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (19881992) (SCIENCE)« [KOM (87) 443 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European Research Scientists (Science) Plan 1988-92' [COM(87) 443 final]
Efter en forsøgsperiode på to år vedtog Rådet i marts 1985 ') »planen for stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område«.
At the end of a two-year experimental phase the Council adopted in March 1985' a plan to stimulate scientific and technical cooperation and interchange, the principle of which had been approved by the Committee in its Opinion of 25 October 1984.2
ØSU godkendte i sin udtalelse af 25. oktober 19842) principperne i denne stimuleringsplan.
The proposal for the new plan, which is to cover the period 1988-92, is centred on three main concerns, namely:
Sigtet med stimuleringsplanen er, ved hjælp af støtteforanstaltninger, specielt af finansiel karakter, at nedbryde barriererne inden for For skernes Europa gennem fremme af den tværnationale forskermobilitet og etablering af europæiske samarbejds- og udvekslingsnet.
(i) to understand better and analyse the needs of European science and technology;
Det langsigtede mål med opbygningen af et Forskernes Europa er at for bedre samhørigheden inden for videnskab og teknologi i Europa, så der kan skabes et videnskabeligt miljø, der dækker hele det store indre EF-marked.
(ii) to build up a homogeneous range of aids for the training, specialization and employment of European scientists;
Inden for stimuleringsplanens regi er der til dato gennemført mere end 350 fælles forsknings- og udvekslingsprojekter med deltagelse af
Seven areas should, however, be regarded as priority areas in view of their transdisciplinary and multisectoral character: mathematics, physics, chemistry, life sciences, earth and
') Rådets afgørelse af 12.3.1985, EFT L 83 af 25.3.1985.
Council Decision of 12 March 1985 — OJ L 83 of 25 March 1985.
2) CES 981/84 af 25.10.1984, EFT C 343 af 24.12.1984.
ESC Opinion 981 /84 of 25 October 1984 — OJ C 343 of 24 December 1984.
Forslaget til den nye plan, som skal dække tidsrummet 1988­1992, er centreret omkring tre hovedopgaver:
The Commission proposes three types of measures for the implementation of its plan:
— at skaffe større viden om og analysere behov og muligheder inden for europæisk videnskab og teknologi
(i) bursaries, research grants and advanced training courses; (ii) laboratory twinnings and operations contracts; (iii) specific measures to encourage the mobility of research workers.
— at skabe et homogent kompleks af foranstaltninger til støtte for uddannelse, specialisering og beskæftigelse af europæiske viden­skabsmænd samt
All of these measures will be funded by the Community budget, the total amount required being estimated at 167 million ECU (which includes the expenditure on a staff of 18).
— at øge samarbejdets intensitet og forskernes mobilitet i Fælles­skabet.
The Commission estimates that under this new plan 1.5 to 2% of European researchers (i.e. 7 000 to 8 000 persons) will have taken part in scientific and technical cooperation and interchange networks by 1992, compared with 0.6% at the end of 1987.
Den foreslåede plan dækker, ligesom den tidligere, de eksakte og naturvidenskabelige discipliner.
The proposal also makes provision for the participation of nonmember countries and international organizations.
— stipendier, forskningstilskud og avancerede kurser — laboratoriesamarbejde og udviklingskontrakter samt — ledsageforanstaltninger til fremme af forskernes mobilitet.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion approving the Commission's proposal unanimously with two abstentions.
Aktionerne finansieres i deres helhed over EF's budget, idet de bevil­linger, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af planen, andra­ger 167 mio ECU (herunder udgifter til en stab på 18 medarbejdere).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
I Kommissionens forlag er der også åbnet mulighed for, at tredje­lande eller internationale organisationer kan deltage i stimulerings­planen.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products'
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens 2 hverken stemte for eller imod godkender ØSU det af Kommissionen fremlagte forslag til forordning.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables'
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige - Gruppen Andre Interesser).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and No 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcasses'
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in pòultrymeat'
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat'
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/82 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables'
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty' [COM(87) 513 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager«
The proposals forming the subject of this communication concern eight basic common market organization Regulations requiring amendment as a consequence of the introduction of the Combined Nomenclature based on the Harmonized System.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 om den fælles markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til Traktaten«
The amendments are of a minor nature and result purely from the need to establish clear and workable Regulations, and to avoid problems of classification in the nomenclature.
Resumé af Kommissionens forslag
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion approving the Commission proposal.
De forslag, der omhandles i denne meddelelse, vedrører otte grund forordninger for fælles markedsordninger, hvori det er nødvendigt
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by the Vice-Chairman, Mr Schnieders (Germany — Employers).
BESKYTTELSE AF SLAGTEDYR
VETERINARY MATTERS/ ANIMALS FOR SLAUGHTER
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr« [KOM (87) 488 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter' [COM(87) 488 final]
Der er i Europa-Rådet blevet udarbejdet en europæisk konvention om beskyttelse af slagtedyr.
A European Convention for the Protection of Animals for Slaughter has been drawn up by the Council of Europe.
Denne konvention er åben for undertegnelse af Europa-Rådets medlemsstater samt af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
This Convention may be signed by the Member States of the Council of Europe and hence by the EEC.
Fællesskabet har også fastsat visse regler vedrørende dyrs slagtning, bl.a. Rådets direktiv 74/577/EØF om bedøvelse af dyr inden slagtning.
The Commission has also laid down certain rules concerning the slaughter of animals and in particular Council Directive 74/577/EEC on stunning of animals before slaughter.
Bestemmelserne i konventionen er i overensstemmelse med EF-reg-lerne, men dækker et langt større anvendelsesområde.
The provisions of the Convention are in accordance with the Community rules but are wider in scope.
Kommissionens forslag tager sigte på, at Rådet på Fællesskabets vegne indgår konventionen.
The aim of this proposal is to secure the Council's signature to the Convention on behalf of the Community.
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Committee Opinion '
ØSU's vedtog sin udtalelse med 1 stemme imod og 6 hverken for eller imod.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by the Vice-Chairman, Mr Schnieders (Germany — Employers).