natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen skal vise, hvordan evalueringsteori og -kendskab kan omsættes i formidle kendskabet til behandlingsevaluering.
Conference sessions will demonstrate how evalua­tion theory and knowledge may be implemented into daily practice, particularly through the sys-
Nye former for syntetiske narkotika kræver en hurtig indsats
New synthetic drugs call for rapid responses
Narkotikacentret indgår i et tæt samarbejde med EU­institutionerne, inter­nationale organisationer på narkotikaområdet samt en række lande uden for EU.
The EMCDDA cooperates closely with the EU Institutions, international organizations working in the field of drugs and a number of states outside the EU.
EU­institutionerne
The EU Institutions
Brugen af nye former for syntetisk narkotika — dvs. psy­koaktive stoffer fremstillet i laboratorier og ikke udvun­det af naturprodukter — bliver mere og mere populær hos unge mennesker, især i fritiden i forbindelse med dansefester, »raves« o.l.
The use of synthetic drugs - i.e. psychoactive sub­stances produced in laboratories and not derived from natural products - is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
Brugerne er ofte aktive unge med arbejde, der er forholdsvis velstillede og ikke fra de marginaliserede grupper.
Users tend to be young, stu­dious, employed and relatively affluent rather than from marginalized groups.
Det er meget svært for myndig­hederne at overvåge og kontrollere disse »designer­drugs«, fordi de er relativt lette at fremstille, og fordi der regelmæssigt kommer nye varianter på markedet.
Monitoring and controlling these 'designer drugs' presents a particular challenge to authorities - the substances are relatively easy to man­ufacture and new variants appear on the drug market regularly.
Europa­Kommissionen: EMCDDA har udviklet gode kontakter til Kommis­sionen i forbindelse med specifikke projekter som f.eks. EU's handlingspro­gram til forebyggelse af narkotikamisbrug og De Europæiske Narkotikabe­kæmpelsesuger (GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender).
European Commission: The EMCDDA has developed strong contacts with the Commission in the context of specific projects such as the EU Action Programme for the Prevention of Drug Dependence and the Euro pean Drug Prevention Weeks (DG Employment and Social Affairs).
I maj 1999 hilste centret Kommissionens forslag til en EU­handlingsplan for bekæmpel­se af narkotikamisbrug (2000­2004) velkommen. Især kunne det støtte pla­nens elementer med hensyn til programevaluering og informering som grundlag for en sund beslutningstagning.
In' May 1999, the Centre warmly welcomed the Commission's proposal for an EU action plan to combat drugs (2000-04).
Kommissionens fieiftu­knudepunkt holder til i Generalsekretariatet og fungerer som grænseflade mellem Kom­missionen og EMCDDA.
The Secretariat-General hosts the Commission's Reitox Focal Point which acts as an interface between the Commission and the EMCDDA.
staterne. Da EMCDDA i henhold til den fælles aktion til­deles en central rolle med hensyn til identificering og analyse af nye former for syntetisk narkotika i EU, har centret oprettet en særlig afdeling til koordinering af de hermed forbundne aktiviteter.
these products may be placed under control in the EU Member States.
En af centrets vigtigste opgaver indtil nu har været udviklingen af et sæt ret­ningslinjer for risikovurdering af nye former for syntetisk narkotika (Guidelines for the risk assessment of new syn­thetic drugs). Disse retningslinjer beskriver de optimale metoder til vurdering af stoffernes helbredsmæssige og sociale konsekvenser.
Since the Joint Action assigns the EMCDDA a key role in the detection and analysis of new synthetic drugs in the EU, the agency has set up a special section to coordinate activities under the agree­ment.
Retningslinjerne, der blev vedtaget i november 1998, vil danne grundlaget for alle fremtidige risikovurderingsprocedurer, som foretages af centret inden for rammerne af den fælles aktion.
These guidelines, adopted in November 1998, will form the basis of all future risk assessment procedures undertaken by the Centre in the frame­work of the Joint Action.
Det er håbet, at de på afgørende måde vil bidrage til at begrænse de ska­der, som de nye stoffer forårsager: Gratis (fås kun på engelsk):
It is hoped that they will play a significant role in helping to minimize the harms caused by these new drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
Med den fælles aktion vedrørende nye former f or synte­tisk narkotika, som blev vedtaget af Rådet i 1997, tog man fat på problemet. Der blev etableret et varslingssy­stem, så nye former for syntetisk narkotika kan identifi­ceres, så snart de kommer på markedet. Der blev også indført en mekanisme til risikovurdering af disse former for narkotika og en beslutningsproces, i henhold til hvil­ken disse produkter kan underkastes kontrol i medlems­
The Joint Action on New Synthetic Drugs, adopted by the EU Council in 1997, aims to meet this challenge head on.
4­MTA: identificering — risikovurdering — kontrol
4-MTA: detection - risk assessment - control penalties as provided for under the 1971 UN Conven
I begyndelsen af 1999 blev en foreløbig rapport, der var resultatet af udveksling af oplysninger mellem EMCD­ tre måneder gennemføre de foranstaltninger, der er nød­vendige for at underlægge 4­MTA de kontrolforanstalt­
Early in 1999, a preliminary report resulting from an exchange of information between the EMCDDA and tion on Psychotropic
MBDB — en afgørelse på vej
MBDB - decision expected soon
Europa­Parlamentet: Narkotikacentrets forbindelser til Parlamentet finder først og fremmest sted i form af kontakter til Udvalget om Borgerlige Fri­hedsrettigheder og Indre Anliggender.
European Parliament: The Centre's relations with the Parliament have largely taken the form of links with the Committee for Civil Liberties and Internal Affairs.
I rap­porten anmodes EMCDDA om at udvikle indikatorer, der kan bruges til en effektiv vurdering af narkotikasituationen.
It called on the EMCDDA to develop indicators to assess the drug situation effectively.
Rådet for Den Europæiske Union: EMCDDA deltager som fast observatør i Rådets Horisontale Narkotikagruppe (HDG).
Council of the EU: The EMCDDA participates as permanent observer in meetings of the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council.
Indtil nu har samarbejdet hovedsageligt drejet sig om den fælles aktion fra 1997 vedrørende nye former for syntetisk narkotika.
Coopera­tion to date has largely been related to the 1997 Joint Action on New Syn­thetic Drugs.
EMCDDA samarbejder med seks europæiske og internationale organisatio­ner inden for narkotikaområdet.
The EMCDDA cooperates with six European and international organiza­tions working in the field of drugs.
De første tre har plads som observatører i centrets bestyrelse.
The first three are observers on the Cen­tre's Management Board:
UNDCP — I 1998 underskrev EMCDDA et aftalememorandum med De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol (UNDCP), der udgør det formelle grundlag for samarbejdet mellem de to organisatio­ner.
UNDCP In 1998, the EMCDDA signed a Memorandum of Understand­ing with the United Nations International Drug Control Programme for­mally establishing cooperation between the two.
Pompidou­gruppen — EMCDDA arbejder tæt sammen med Europarådets Pompidou­gruppe, især med hensyn til epidemiologi og reduktion af efter­spørgslen.
Pompidou Group -The EMCDDA works in close collaboration with the Pompidou Group of the Council of Europe, particularly in lhe fields of epi­demiology and demand reduction.
Den 28. september 1999 underskrev generalsekretæren for Euro­parådet og direktøren for EMCDDA et aftalememorandum.
A Memorandum of Understanding was signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the EMCDDA on 28 September 1999.
WHO — EMCDDA og Verdenssundhedsorganisationens Program vedrøren­de Stofmisbrug (WHO/PSA) samarbejder om fælles aktiviteter vedrørende vurdering af omkostninger og virkninger af behandlinger af sygdomme som følge af stofmisbrug.
WHO -The EMCDDA and the World Health Organisation's Programme on Substance Abuse (WHO/PSA) are cooperating in joint activities to assess the costs and effects of treatment for substance-use disorders.
Den første virkelige prøve på, hvor­dan den fælles aktion fungerer i praksis, kom i februar 1998, hvor Rådets Horisontale Narkotikagrup­pe (HDG) på det tidspunkt, hvor Det Forenede Kongerige havde for­mandskabet, formelt anmodede EMCDDA om en risikovurdering af det nye syntetiske stof MBDB (N­metyl­l­(l,3­benzodioxol­5­yl)­2­butamin). I november 1998 vedtog EMCDDA's Videnskabeuge Udvalg og eksperter en rapport, som samme måned blev forelagt Rådet og Kom­missionen, for at disse to institutio­ner kunne overveje nogle kontrol­foranstaltninger.
The first test of the 'Joint Action in practice' came in February 1998 when the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council, then under UK the Presidency, for­mally referred the new synthetic drug MBDB (N-methyl-l-(l,3- benzodioxoI-5-yl)-2-butamine) to the EMCDDA for risk assess­ment.
Da der ikke blev opnået enighed om spørgsmålet i HDG i december 1998, besluttede denne gruppe i april 1999 at indføre en 6­måneders markedsovervågning af MBDB og dette stofs skadeuge virkninger.
Since no con­sensus on the matter was reached in the HDG in December 1998, the group decided in April 1999 to introduce a six-month monitoring of the market for MBDB and its hazardous effects.
Det forventes, at der snart træffes en afgørelse om, hvor­vidt dette stof skal »kontrolleres« er ej.
A decision 'to control or not to control' the drug effects of 4-MTA, urging the National Focal Points to dissem­inate the briefing through their national channels.
Denne afgørelse bekræftede, at varslings­systemet og risikovurderingsme­kanismen i den fælles aktion fun­gerer hurtigt og effektivt.
The agency was concerned that this type of cov­erage may inadvertently pro­mote use of the drug among ecstasy users and lead them to expect a relatively quick and
Rådets afgørelse kom ca. seks måneder efter, at EMCDDA og Europol først havde indberettet stoffet. Før sommeren udsendte EMCD­DA gennem Äe/tar­nettet (se s. 4 i dette tillæg) en meddelelse om virkningerne af 4­MTA og anmo­dede de nationale knudepunkter om at videreformidle oplysninger­ne gennem deres nationale kana­ler.
Europol - Cooperation between the EMCDDA and Europol centres largely on their shared role in the detection and risk assessment of new synthetic drugs as defined under the 1997 Joint Action.
Dette initiativ fulgte efter vildledende og videnskabeligt ufunderede rapporter om, at 4­MTA skulle være »33 gange kraftigere end normal ecstasy«.
In 1998 and 1999 they collaborated on rapid responses to two new drugs: MBDB and 4MTA.
EMCDDA var bange for, at denne form for omtale stik mod hensigten ville kunne få ecstasy­brugere til at tage stoffet, fordi de forventede en hurtig og kraftig virkning.
ÍS expected SOOn. Report on the risk assessment of MBDB in the framework of dramatic effect.
Europol — Samarbejdet mellem EMCDDA og Europol er først og fremmest koncentreret om deres fælles rolle med hensyn til identificering og risikovur­dering af nye former for syntetisk narkotika, som defineres i den fælles akti­on fra 1997.1 1998 og 1999 har man samarbejdet om en hurtig indsats med hensyn til to nye stoffer: MBDB og 4­MTA.
the joint action on new synthetic drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on
4­MTA optræder normalt i form af
The EMCDDA participates in major Interpol meetings.
Anledningen til udarbejdelsen af rapporten var store beslaglæggelser af stoffet i anden halvdel af 1998 samt en række dødsfald, der blev sat i forbindelse med brug af stoffet.
The report had been triggered by large seizures of the drug in the second half of 1998 and a number of deaths allegedly linked to sub­stance.
En formel risikovurdering af stoffet blev gennemført af EMCDDA's Videnskabelige Udvalg og eksperter i maj.
A formal risk assessment of the drug was carried out by the EMCDDA's Scientific Committee and experts in May.
I deres rapport om risikovur­dering af 4­MTA inden for rammer­ne af den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika konkluderes det, at 4­MTA bør underlægges medlemsstaternes kon­trol, først og fremmest på grund af den store risiko for overdosis ved brug af dette stof.
Their Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs concludes that 4-MTA should be placed under control in the Member States largely due to the high risks of overdose associated with the drug.
Risikoen skyldes, at stoffet virker langsomt i begyn­delsen, mens virkningen varer ved i lang tid. I rapporten understreges det også, at det er meget farligt at bruge stoffet sammen med alkohol og visse andre stoffer og fødevarer.
These stem from the slow onset of the drug's effects and their longlasting nature.
Rapporten førte til, at Rådet den 13. september vedtog en afgørelse om definition af 4­MTA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltnin­
This report led to a Council decision, on 13 September, defin­ing 4-MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Mem­ber States. Under this decision, and in accordance with their national
Interpol — Denne organisation samarbejder med EMCDDA ved at yde bidrag til centrets årsberetning.
4-MTA is generally found in the form of cream-coloured pills or tablets and has the street name
EMCDDA deltager i vigtige Interpol­mød & r.
WCO-The World Customs Union (WCO) cooperates with the EMCDDA by contributing to its Annual Report.
creme­farvede piller eller tabletter, som også går under navnet »fiatli­ners«.
'flat-liners'.
Rådets afgørelse 1999/615/RIA om kontrolforanstaltninger: EFT L 244,
Council Decision 1999/615/
I henhold til denne afgørelse og i overensstemmelse med national lovgivning skal medlemsstaterne nu senest om
Report on the risk assess laws, Member States will now have a maximum of three months in which to introduce the necessary measures to submit 4-MTA to control measures and criminal ment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic
WCO — Verdenstoldorganisalionen (WCO) samarbejder med EMCDDA ved at yde bidrag til centrets årsberetning.
Beyond the EU drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on p. 1 ).
Fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika (EFT L 167,1997)
Joint Action on new synthetic drugs (Oi L 167, 1997)
Med udsigt til den kommende udvidelse af EU har EMCDDA intensiveret samarbejdet med de central­ og østeuropæiske lande, og centret er i høj grad involveret i P/iare­projektet vedrørende narkotikainformationssystemer (DIS).
With EU enlargement in mind, the EMCDDA has increased its coopera­tion with the Central and Eastern European countries (CEECs) and its closely involved in the Phare Project on Drug Information Systems (DIS).
Dette projekt går ud på at hjælpe de central­ og østeuropæiske lande med at opbygge et informationsnet i lighed med Reitox.
Tliis project is assisting the CEECs in developing an information network similar to ReitOX.
Yderligere oplysninger:
For more information: alcxis.goosdccK'iemcddn.org
Medlems­staterne
Member States t
Udveksling afioplysninger
Anew synthetic drug detected
Oplysninger om frem­stilling, handel og brug
Information on production, traffic and use
En ny form for syntetisk narkotika identificeres
In July 1998, the EMCDDA and the US White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) organized the first US-EU Infor mal Drug Forum in Lisbon.
Europols nationale enheder­
Europol National Units
EMCDDA's Videnska­belige Udvalg
EMCDDA Scientific Committee
+ Eksperter udpeget af medlemsstaterne
+ Experts nominated by Member States
Repræsentanter for Kom­missionen, EMEA og Europol
Representatives of Commission, EMEA and Europol
Samarbejdet mellem EU og Latinamerika på narkotikaområdet blev drøftet på et seminar i Porto i oktober 1998.
Cooperation between the EU and Latin America in the drugs field was the topic of a Euro-Ibero American Seminar held in Oporto in October 1998.
Seminaret var arrangeret af præsiden­ten for Den Portugisiske Republik i samarbejde med den portugisiske rege­ring og med støtte fra Kommissionen og EMCDDA.
The seminar was organized by the President of the Portuguese Republic, in cooperation with the Portuguese Government and with the support of the Commission and the EMCDDA.
Seminaret mundede ud i Porto­erklæringen som bilag til konklusionerne fra mødet i 1998.
It drew up the Oporto Declaration which was annexed to the conclusions of the 1998 Ibcro-Latin American Summit.
Det blev bl.a. foreslået, at EMCDDA skulle være bindeled mellem Europa og Latina­merika på narkotikaområdet: Euro­lbero American Seminar: Cooperation on Drugs and
Among others, it was proposed that the EMCDDA should be the bridge between Europe and Latin America in the field of drugs: Euro-Ibero American Seminar: Cooperation on Drugs and Drug Addiction Policies - Conference Proceedings: Free (+ES,FI): EMCDDA (see addi ess on p.l)
Ved enstemmig vedtagelse
If unanimously decided
Yderligere oplysninger: aIexis.goosdeel@emcdda.org
/ Control \ w/ measures \ -^^\and criminal I \ penalties/
I september 1997 godkendte EMCDDA's bestyrelse en formel procedure for Norges deltagelse i centrets aktiviteter.
In September 1997, the EMCDDA's Management Board approved a for­mal procedure allowing Norway to participate in the agency's activities.
Island og Schweiz er også interesse­rede i at deltage i samarbejdet.
Iceland and Switzerland are also interested in future participation.
Yderligere oplysninger: alain.wallon@emcdda.org
For more information: alain.wallon@emcdda.org
• Mellem 200 og 500 dødsfald inden for de seneste 10 år hæn­ger sandsynligvis sammen med brugen af ecstasy.
• Between 200 and 500 deaths have occurred over the last ten years, probably related to ecstasy consumption;
Meget store doser amfetamin kan medføre hjerte­banken, slagtilfælde, bevidstløshed og død.
Very high doses of amphetamines may lead to abnormal heart rhythm, strokes, coma and death;
Hvorfor er syntetiske stoffer så farlige?
What synthetic drugs can do to you
Brugen af amfetamin afhængighedssyndrom.
Amphetamine use is associated with a dependence syn drome;
• De fleste dødsfald i forbindelse med brugen af ecstasy skyl­des overophedning og udmattelse efter langvarig dans og ecstasys indvirkning på styringen af kropstemperaturen.
• Most ecstasy-related fatalities are caused by over-heating and exhaustion as a result of excessive dancing and the effect of ecstasy on the body's temperature control;
Under indflydelse af ecstasy kan man være tilbøjelig til at udsæt­te sig selv for øget risiko i form af ubeskyttet sex, ligesom man løber en større risiko for at blive offer for voldskriminalitet.
Whilst under the influence of ecstasy, individuals may expose themselves to the heightened risk of unprotected sex or the increased risk of becoming the victim of violent crime;
Meget store doser amfetamin kan medføre hjerte­banken, spytflåd, krampetrækninger, slagtilfælde, overophedning, koma eller død.
• Use of ecstasy may cause neurotoxity (poisonous effect on the nervous system);
• Brug af ecstasy kan medføre neurotoksitet (forgiftning af nervesystemet).
Very high doses of amphetamine may lead to an abnormal heart rhythm, salivation convulsions, strokes, overheating, coma or death;
• Brug af ecstasy kan medføre forvirring, angstanfald, panik, depression og paranoia.
• Use of ecstasy may cause confusion, disorientation, anxiety, panic attacks, depression, and paranoia;
4­MTA virker langsomt i begyndelsen, og derfor tror brugeren ofte, at han har fået en dosis, der er for svag.
• Ecstasy may be associated with an increased risk of accidents if used whilst, for example, driving;
Kronisk brug af LSD efterfølges somme tider af svær depres­sion og selvmordstanker.
Chronic LSD use is sometimes followed by severe depres­sion and suicidal intent;
• Ecstasy øger risikoen for ulykker, f.eks. hvis man kører bil efter at have indtaget stoffet.
4-MTA has a slow onset of effects which is often misin­terpreted by users as the result of a weak dose, thereby leading to the consumption of more pills and, subse­quently, to overdose.
Som det fremgår, er de nationale knudepunkter et meget vigtigt element i EMCDDA's overordnede struktur.
The tasks As seen, this constellation of National Focal Points (NFPs) plays an essen­tial part in the EMCDDA's overall architecture.
Hvor godt centret de kommende år vil kunne løse sine opgaver, vil i høj grad afhænge af de nationale knudepunkter og Reitox­nettets elasticitet.
The Centre's successful achievement of its mission in years to come will rely a great deal on the performance of the NFPs and the resilience of the Reitox network.
Nøjagtigheden, pålideligheden og sammenligne­ligheden af dataene vedrørende narkotikasituationen i Europa vil også være afhængig af, hvor avancerede knudepunkternes informationssystemer er, og af kvaliteten af de data og resultater, som de frembringer.
The accuracy, reliability and comparability of data on drugs in Europe will also depend on the sophistication of their information systems and on the qual­ity of the data and findings they produce. The NFPs main tasks include:
De nationale knu­depunkters vigtigste omgaver omfatter:
(32-2) 642 50 35/23, fax (32-2) 642 54 10, email: birn@iph.fgov.be
• ajourføring af nationale rapporter om narkotikasituationen i knudepunk­tets hjemland
• updating national reports describing the drug situation in their own country;
EMCDDA koordinerer et net af mennesker og elektronik, der er sammensat af nationale informationscentre eller knudepunkter i de enkelte EU­lande.
The EMCDDA coordinates a human and electronic network composed of information centres or National Focal Points (NFPs) in each EU Member State.
Sammen med et knudepunkt i Europa­Kommissionen udgør disse centre Reitox, det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug. Kernen i dette net er EMCDDA's koordinationsafdeling for Reitox.
These centres, along with a Focal Point at the European Commission, make up Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Gennem de nationale knudepunkter, eget websted og institutionelle kontakter ind­samler Reitox­nettet data og oplysninger om de nationale narkotikasituatio­ner i EU, først og fremmest med henblik på udarbejdelse af centrets årsberet­ning.
Through the NFPs, a private Website and institutional contacts, the Reitox network collects data and information on national drug situations in the EU, primarily in preparation for the Centre's Annual Report.
Oplysningerne indsamles af særlige narkotikaovervågningsorganer eller udvalgte statslige og ikke­statslige organer.
This information is gathered from specialized national drug moni­toring agencies or selected governmental and non­governmental bodies.
Der indsamles også data ved­rørende identificering og risikovurdering af nye former for syntetisk narkoti­ka i henhold til den fælles aktion fra 1997 (se s. 3 i dette tillæg).
Also compiled are data related to the detection and risk assessment of new synthetic drugs under the 1997 Joint Action (see page 3 of this Supplement).
Finland Ari Virtanen, National Research and Development Centre for Welfare and Health, PO Box 220, SF­00531 Helsinki, tlf. (358­9) 39 67 23 78, fax (358­9) 39 67 23 24, e­post: ari.virtanen@reitox.net ajourføring af nationale informationskort (oversigter og nationale data­kilder) i knudepunktets hjemland levering af information til EDDRA ­databasen (se s. 2)
Denmark Vibeke Graff, National Board of Health, Amaliegade, 13, Postbox 2020, DK-1012 Copenhagen, tel. (45-33) 91 16 01, fax (45-33) 93 16 36, e-mails: vig@sst.dk; kag@sst.dk
• • deltagelse i den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkoti­ka på nationalt plan
Synthetic contributing at national level to the Joint Drugs;
• udvikling af og bidrag til opstilling af fem epidemiologiske nøgleindika­torer (se s. 2)
• developing and contributing to the establishment of five epidemiologi­cal key indicators (see p. 2);