natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aftaler må i tilstrækkelig grad knyttes sammen med WTO-aftalerne for at sikre overholdelsen.
These agreements must be adequately linked to the WTO agreement in order to secure compliance.
3.11 De normer og kontrolforanstaltninger, der gælder i EU inden for fødevaresikkerhed, må anerkendes og garanteres internationalt, også i forhold til de førnævnte normer.
3.11 EU norms and controls in relation to food safety and the standards mentioned above must be recognised and protected at international level.
Importerede varer skal opfylde disse eller sammenlignelige normer og kontrolleres derefter.
Imports must meet these European - or comparable - standards and must be monitored on that basis.
Forbrugerne skal kunne have fuld tillid til, at fødevarerne er sikre og sunde.
Consumers must be able to have absolute confidence that their food is safe and healthy.
Det er derfor vigtigt, at man i forbindelse med sundheds- og plantebeskyttelsesforanstaltninger ikke blot bygger på videnskabelige synspunkter, men også tager hensyn til begrundede kvalitetskrav, der stilles til produkterne rundt omkring i landene.
It is therefore vital that sanitary and phytosanitary measures should reflect not only scientific considerations, but also well-founded quality requirements imposed on products at national level.
Hvis de videnskabelige opfattelser i forskellige lande divergerer, bør landene ved indførsel af produkter lade forsigtighedsprincippet gælde.
Where scientific opinion differs from one country to another, countries should apply the principle of prevention to imported products.
3.12 Inden for rammerne af WTO-reglerne skal de øgede omkostninger som følge af strengere europæiske produktnormer, som ikke overtages af WTO, kunne kompenseres i fuldt omfang.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO.
3.13 Mange lande har fastlagt strenge landbrugspolitiske bestemmelser, bl.a. om kvalitetskriterier for produkterne samt etiske aspekter af landbrugserhvervets udøvelse (f.eks. fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og produktions- og forarbejdningsmetoder).
3.13 Many countries have adopted strict rules on farming, including quality criteria for products and ethical aspects of farming practice (e.g. food safety, animal welfare and production and processing techniques). These countries must be given the right to deal with issues of this kind.
Disse lande må have ret til at drage omsorg for sådanne anliggender, men det må også tages i betragtning, at specielt strenge normer forøger omkostningerne ved landbrugsproduktionen og svækker dens konkurrencedygtighed
Support with a direct impact on product levels (amber box) should not be reduced in cases where the social and economic life of a given region or locality depends on it and where such support is used to help a region protect its environment.
Fristen for "fredsklausulen" bør forlænges ud over 2003.
It will also have a sustained impact on trade relations and competition worldwide.
3.15 Hvad angår de principper, som EU har vedtaget, understreger Regionsudvalget dog, at man skal tage hensyn til særlige forhold, navnlig sociale og miljømæssige forhold, i det enkelte land eller den enkelte region.
Tackling this process successfully requires solidarity between the EU and its trading partners.
National støtte med direkte virkning på den producerede mængde (gul boks) bør ikke reduceres, når den er en forudsætning for at opretholde det økonomiske og sociale liv i et givet område og indgår i en regions indsats inden for miljøbeskyttelse.
This must be clearly reflected in the outcome of the WTO negotiations, in particular, the adaptation of the EU's export commitments.
Hvad angår national støtte med svagere virkning på den producerede mængde (blå boks) mener Regionsudvalget ikke, at den skal reduceres på kort sigt.
For its part, the EU will have to ensure that the applicant countries also achieve an adequate balance between commercial and non-commercial issues with a view to boosting the external image of European agriculture.
Disse modydelser kan f.eks. bestå i anerkendelse og overholdelse af princippet om EU-præference og af det forhold, at en overvejende del af Europas landbrug er anderledes på grund af dets multifunktionalitet samt lettere adgang til markederne for europæiske eksport.
3.19 The EU should also play a major role in future WTO negotiations to ensure that account is taken of the fundamental interests of the least developed countries, in the field of agriculture and associated activities in particular.
3.17 Udvidelsen af EU østpå, som frembyder en betydelig chance for fred, frihed og sikkerhed, og ikke blot for Europa, vil varigt påvirke handelsforbindelserne og konkurrencen på verdensplan.
The EU must continue to be outspoken in their solidarity with these countries and act to bring about a world of co-operation and shared progress.
Heldig gennemførelse af denne proces forudsætter solidaritet mellem EU og dets handelspartnere, som klart må afspejles i WTO-forhandlingsresultatet og herunder især tilpasningen af EU's eksportforpligtelser.
There can be no doubt that such solidarity is essential in the interests of the whole planet.
EU bør på sin side arbejde for, at der også i ansøgerlandene opnås en passende balance mellem kommercielle aspekter og ikke-kommercielle aspekter for at styrke det europæiske landbrugs image udadtil.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Den Europæiske Union bør tilstræbe yderligere at åbne markedet for produkter fra udviklingslandene.
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)527
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)527
6 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen om Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden? Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (5. miljøhandlingsprogram)
Communication from the Commission on the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability" (Fifth Environmental Action Programme)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om Meddelelse fra Kommissionen om Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden? Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (Det 5. miljøhandlingsprogram) (KOM(1999) 543 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Communication from the Commission on the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability" (Fifth Environmental Action Programme) (COM(l999) 543 final)
- meddelelse fra Kommissionen om Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden? Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (Det 5. miljøhandlingsprogram) (KOM(1999) 543 endelig udg.),
- the Communication from the Commission setting out the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) COM(1999) 543 final;
- beslutning af 2. december 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
- the decision taken by the Commission on 2 December 1999 to ask the Committee of the Regions for an opinion on this matter under Article 265, 1st paragraph of the EC Treaty;
- præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø",
- the decision taken by the bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to prepare the Committee's opinion on the matter;
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 12/2000 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 11. maj 2000 med Eva-Riitta Siitonen, PPE, FDN, og C.W. Jacobs, PSE, NL, som ordførere, og ud fra følgende betragtninger: a)
- the draft opinion (CdR 12/00 rev. 2) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteurs: Mrs Jacobs, NL, PSE and Mrs Siitonen, FIN, EPP);
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal miljøhensyn integreres i Fællesskabets politikker, især for at sikre en bæredygtig udvikling - på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS: the Treaty establishing the European Union demands that environmental considerations have to be integrated in the Community policies, in particular to ensure a sustainable development; t n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June) unanimously:
Regionsudvalgets syn på meddelelsen
The Committee of the Regions' views concerning the Communication:
1.1 Regionsudvalget bemærker, at Kommissionen med sit 5. miljøhandlingsprogram kun har gjort beskedne fremskridt, hvad angår miljøkvaliteten på forskellige delområder.
1.1 The Committee of the Regions notes that the European Commission, with its Fifth Action Programme has made only modest progress towards improving the quality of the environment in a number of fields.
Regionsudvalget erkender, at der var ugunstige omstændigheder, som forhindrede, at der blev gjort fremskridt hen imod bæredygtighedsmålsætningerne, såsom utilstrækkelig eller langsom gennemførelse af lovgivningen, mangel på integrering i andre politikker og mangel på et virkeligt engagement hos de berørte parter.
The Committee realises that there were unfavourable circumstances which frustrated the progress towards the targets for sustainability such as insufficient or slow implementation of legislation, lack of integration into other policies and no real commitment among the relevant stakeholders.
1.2 Regionsudvalget er af den opfattelse, at den globale vurdering ikke har skænket de regionale og lokale myndigheders synspunkter og bymiljøproblemerne den opmærksomhed, de fortjener.
1.2 The Committee draws attention to the fact that the views of the regional and local authorities as well as urban environmental issues failed to receive the attention they deserve in the Global Assessment.
Det er jo velkendt, at de decentrale myndigheder, der er ansvarlige for vandforsyning, spildevandsrensning, affaldshåndtering, lokal og regional transportpolitik og folkesundhed, har stor indflydelse på områder som klimaændringer, biodiversitet og miljøsituationen generelt.
It is surely a well-known fact that the regional and local authorities, as being responsible for water supply, sewage-treatment, waste-management, urban and regional transport policy and the protection of public health, have considerable influence on matters relating to climate change, biodiversity and the state of the environment in general.
1.3 Regionsudvalget støtter princippet om ansvarsdeling, som er forankret i det 5. miljøprogram. Ansvarsdeling kræver mere åbne arbejdsmetoder, hvor de forskellige rolleindehavere, "de berørte parter", også er i stand til at deltage og tage et ansvar for opstillingen af målsætninger og midler.
-2- where interested players, the "stakeholders in environmental problems", are also able to participate and take responsibility for framing objectives and means of action.
1.4 Regionsudvalget deler Kommissionens bekymring over sikkerheden i kernekraftværker i visse af EU's nabostater.
1.4 The Committee shares the European Commission's concern over the safety of nuclear power stations in states bordering on the EU.
Regionsudvalget bemærker, at den globale vurdering ikke omtaler EURATOM's resultater angående sikkerheden i østeuropæiske staters kernekraftanlæg.
The Committee notes that the Global Assessment makes no reference to what is being achieved by EURATOM in the field of nuclear safety in East-European states.
Regionsudvalgets henstillinger det 6. miljøhandlingsprogram
The Committee of the Regions' recommendations concerning the Global Assessment and a 6th Environmental Action Programme:
2.1 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en metodologi for miljøpolitikken, hvor målsætningerne og midlerne udvikles trin for trin i dialog med de berørte parter, herunder organisationer, som repræsenterer det lokale og regionale plan.
2.1 The Committee calls for the European Commission to frame a methodology for environment policy whereby the objectives and means of action are developed stage by stage in dialogue with the interested parties, including organisations which represent the local and regional level.
2.2 Regionsudvalget foreslår, at miljøeffektivitet bliver et nyt opgaveområde for Det Europæiske Miljøagentur.
2.2 The Committee proposes that eco-efficiency be added to the remit of the European Environment Agency.
Således kunne regioner, byer og målgrupper støttes i deres bestræbelser på at realisere bæredygtighedsmålene, og det ville blive lettere for dem at træffe nogle valg, som kunne have indvirkning på deres naturressourcer.
In this way the regions, cities and target groups could be helped to reach their sustainability targets, and their choices, which could impact on their natural resources, could be facilitated.
Endvidere foreslås det, at Kommissionen udvikler en miljøeffektivitetsorienteret approach til forvaltning af naturressourcer.
Additionally, the Committee proposes that the European Commission develops an eco- efficiency-oriented approach to management of natural resources.
På de europæiske regioners 5. miljøministerkonference, der afholdes i september 2001, vil regionernes miljøministre ligeledes behandle emnet "Bæredygtighed og miljøeffektivitet" og udarbejde konkrete bidrag.
At the Fifth conference of environment ministers of the European regions, to be held in September 2001, the ministers will also be looking at the subject of sustainable management and eco-efficiency and drawing up specific contributions.
2.3 Hvad angår gennemførelsen af Kyoto-protokollen, mener Regionsudvalget, at det er nødvendigt at fastlægge regionale emissionsreduktionsplaner og -mål for at supplere de nationale strategier og gøre det muligt at nå de nationale mål.
2.3 When implementing the Kyoto Protocol the Committee believes that regional emission reduction plans and targets are also needed to complement national strategies and to better achieve the national targets.
Regionsudvalget støtter tanken om at udvikle et handelssystem for emissionsrettigheder som et middel til at nedbringe drivhusgasemissionerne.
The Committee welcomes the idea of developing an emissions trading system as an instrument for reducing greenhouse gas emissions.
For at gøre systemet så effektivt som muligt bør det ikke blot omfatte EU's medlemsstater, men også ansøgerlandene.
To be most effective this system should not only take into account the EU-member states, but also the candidate countries.
Skovenes rolle må anerkendes.
Recognition must be given to the role of woods and forests.
Der må udformes foranstaltninger til fremme af rationel forvaltning af disse ressourcer, som spiller en overordentlig vigtig miljøpolitisk rolle.
Action must be taken to promote rational management of these resources, which are critical for environment policy.
Nærmere bestemt må der gennemføres en planlægning for større skovområder, sikres et samarbejde mellem skovejerne og oprettes erhvervsorganisationer for disse, ydes teknisk bistand til bedrifterne, oprettes organer til forvaltning af større skovområder samt ske en bedre udnyttelse af skovens mangeartede funktioner.
This means planning that covers large areas, encouraging co-operation between land owners and the establishment of land-owner associations, offering technical assistance to businesses, establishing large-scale forest management agencies and enhancing the multifunctionality of forests.
2.4 Resultaterne af de lokale Agenda 21-processer og De Europæiske Byers og Kommuners kampagne har i nogle tilfælde være meget lovende, men generelt for beskedne.
2.4 Results of Local Agenda 21 processes and the European Cities and Towns Campaign have been, in some cases very promising but in general too modest.
Der er et presserende behov for en integreret bæredygtig udviklingspolitik for byområder, der tager hensyn til
Opinion on the European Commission's Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" CdR 115/99 fin - OJ C 293, 13.10.1999, p. 58
Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør fremme integreringen af undervisning i natur- og miljøemner i de almene uddannelses- og undervisningsprogrammer.
European Commission should stimulate the integration of nature and environment education into general education and teaching programmes.
2.5 Med hensyn til affald gentager2Regionsudvalget, at forebyggelse og tilskyndelse til anvendelse af mere effektive metoder til klassificering af affaldets oprindelse bør have højeste prioritet.
2.5 The Committee repeats its statement2that, regarding waste generation, the highest priority should be given to prevention and to providing incentives for more efficient methods for classifying waste origin.
Dertil kommer, at Kommissionen først og fremmest bør fremme en aktiv produktpolitik, som anført i den globale vurdering.
In addition to this the European Commission should give priority to the promotion of an active product policy, as stated in the Global Assessment.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at denne produktpolitik også omfatter indførte varer fra tredjelande, da de også indgår i affaldsproduktionen og -behandlingen.
The Committee believes it important to extend this product policy to imported goods from countries outside the EU, because of their effects on waste generation and waste processing.
2.7 Kommissionen bør udarbejde en politik for beskyttelse af jordbunden, herunder direktiver og kriterier for både forebyggende og genopretningsforanstaltninger.
2.7 The European Commission should formulate a soil-pollution protection policy, comprising Directives and criteria in respect of both preventive measures and clean-up measures.
Rensning af jorden i forurenede områder bør være et prioriteret EU-indsatsområde.
The clean up of the soil in polluted areas should be an EU-wide priority.
2.8 Regionsudvalget anbefaler kraftigt, at miljøvenlige transportformer fremmes, f.eks. ved at indføre multimodale knudepunkter i det europæiske transportnet og ved at anvende alternative energikilder.
2.8 The Committee emphatically advocates the promotion of environmentally friendly modes of transport, for example by introducing multi-modal interchanges in the European transport network and the use of alternative energy.
2.9 Ud over en hurtig vedtagelse af et rammedirektiv for støj efterlyser Regionsudvalget energisk EU-foranstaltninger for bilfabrikanter og andre transportmiddelproducenter med henblik på at sikre de laveste støjniveauer for motorkøretøjer både af hensyn til den offentlige sundhed og bymiljøet.
2.9 In addition to a rapid adoption of a Noise Framework Directive the Committee strongly calls for EU-measures aimed at car manufacturers and other producers of means of transportation, to ensure the lowest levels of noise from these products, in the interest of public health and to improve the quality of urban environment.
2.10 Regionsudvalget er af den opfattelse, at kvalitet i landbruget skal prioriteres højere end kvantitet, og at fremme af traditionelle produkter og egnsprodukter med oprindelsesbetegnelse samt af økologisk landbrug bør være et af udgangspunkterne for en europæisk landbrugspolitik, der tager sigte på bæredygtig udvikling.
2.10 The Committee takes the view that the agricultural sector has to place quality before quantity and that the promotion of certified local traditional products and organic farming should be the underlying principle of a European agricultural policy geared to sustainable development.
2.11 Af hensyn til menneskenes og miljøets sundhed insisterer Regionsudvalget på, at Kommissionen gør en kraftig indsats, hvad angår den risiko, som anvendelsen af genetisk modificerede organismer (GMO'er) indebærer.
2.11 The Committee urges the European Commission to take a strong line on the risks involved in the use of Genetically Modified Organisms (GMOs) in the interest of the health of European citizens and the quality of the environment.
2.12 Regionsudvalget er af den opfattelse, at Kommissionen i højere grad end hidtil må tilpasse sin politik for at skabe kvalitetsturisme i stedet for at udvide turismen. Det skal ske gennem støtte til innovative turistaktiviteter forbundet med miljøbeskyttelse, udvikling af traditionelle lokale ressourcer og genopdagelse af marginale landbrugsområder.
2.12 The Committee takes the view that the European Commission needs to gear its policy, more than has hither been the case, towards improving the quality of tourism, rather than expanding tourism, focusing efforts on innovative tourist activities linked to enhancement of the environment, the development of traditional local resources and the rediscovery of remote rural areas.
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling", CdR 115/99 fin - EFT C 293 af 13 10.1999, s. 58.
2.13 The Committee believes that the European Commission should pay more attention to the threats arising from outside the EU, such as nuclear waste, the dumping of chemical and other
Udtalelse om "Videreudvikling af EU's miljøpolitik og oprettelse af en miljøunion". CdR 310/98 fin, punkt 8.3 - EFT C 198 af 14.7.1999, s. 30.
Opinion on "Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union", CdR 310/98 fin, § 8.3. - OJ C 198, 14.7.1999, p. 30
2.13 Regionsudvalget mener, at Kommissionen skal være mere opmærksom på forureningstrusler fra lande uden for EU, som f.eks. atomaffald fra den tidligere Sovjetunion, dumpede kemiske og andre våben og spildevand, der forurener floder og have, især Østersøen og Middelhavet.
-4- weapons, and waste water which is polluting rivers and oceans, particularly the Baltic and the Mediterranean.
På den anden side bør EU-medlemsstater være fuldt ansvarlige for deres eget nukleare og andet affald i stedet for at planlægge affaldseksport til Rusland og andre tredjelande.
On the other side EU member-states should be fully responsible for their own nuclear and other waste instead of planning waste export to Russia and other countries outside the EU.
2.14 I en række tidligere udtalelser opfordrede Regionsudvalget til, at de regionale og lokale myndigheder skulle spille en mere aktiv rolle i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af miljøpolitik i ansøgerlandenes regioner og kommuner.
2.14 In a number of earlier opinions the Committee called for stimulating a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the applicant states.
Regionsudvalget ønsker at gentage denne indtrængende henstilling i forbindelse med den foreliggende globale vurdering og med henblik på forberedelsen af det 6. miljøprogram.
The Committee would reiterate this urgent recommendation in the context of the present Global Assessment and with a view to the preparation of the Sixth Action Programme.
Kommissionen bør kraftigt fremme samarbejde og udveksling af erfaring og ekspertise gennem venskabsarrangementer mellem regioner og kommuner i EU og i ansøgerlandene.
The European Commission should strongly promote co-operation and the exchange of experience and expertise through twinning arrangements between regions and municipalities in the EU and the applicant states.