natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Regionsudvalget tillægger det indre marked stor betydning, men finder det samtidig vigtigt for regionerne, at man på globalt plan prøver at finde en så ensartet tilgang som muligt.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 16 September 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to draw up the relevant opinion;
1.3 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at akkreditering ikke bør vaîre et krav i forbindelse med udbydelse af certificeringstjenesteydelser.
Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final);
1.4 Regionsudvalget peger især på, at lovgivningen vedrørende den offentlige forvaltnings tjenesteydelser må udformes på en måde, så elektroniske signaturer anerkendes på linje med håndskrevne underskrifter.
1.1 welcomes the Commission's proposal for a directive and notes that the proposal takes into account the general principles set out by the Committee in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce;
1 ·5 Regionsudvalget mener ligesom Kommissionen, at det er vigtigt, at den regulatoriske ramme er uafhængig af den anvendte teknologi.
1.4 underlines, in particular, the need to develop legislation governing services provided by public administrations in such a way that electronic signatures are accepted in the same manner as hand written signatures;
1-6 Regionsudvalget konstaterer, at man i forslagets begrundelse ensidigt har betonet fordelene for den elektroniske handel, selvom der også er et stort behov for elektroniske signaturer og certificeringstjenesteydelser i forbindelse med den lokale og regionale forvaltnings udvikling af nye tjenesteydelser.
1.6 notes that the explanatory memorandum in the Commission proposal focuses exclusively on the needs of electronic commerce, although electronic signatures and certification services are also of great importance for the development of new services provided by public administrations at local and regional level;
1.7 Regionsudvalget mener dog, at certificeringstjenesteydelsernes uafhængighed og muligheden for at anvende teknologien i lukkede systemer i øjeblikket også sikrer udviklingen af de tjenesteydelser i den lokale og regionale forvaltning, der kræver elektroniske signaturer.
1.7 feels that, for the time being, the freedom to provide certification services and the possibility to use closed systems will nevertheless secure the development of public services based on electronic signatures at local and regional level;
1.8 For at fremme udviklingen af den offentlige forvaltnings tjenesteydelser finder Regionsudvalget det nødvendigt, at man yderligere tydeliggør dels forholdet mellem direktivets overordnede anvendelsesområde og de i forslaget nævnte lukkede systemer, dels direktivets definitioner.
1.8 considers that it is necessary for the development of services provided by public administrations to examine and define in more detail the relation between the general scope of the directive and the closed systems referred to in the proposal;
1.9 Regionsudvalget håber, at Kommissionen vil træffe forholdsregler, hvis det skulle vise sig, at anvendelsen af elektroniske signaturer hos den offentlige forvaltning i Europa spredes i en form, der hæmmer borgernes frie bevægelighed.
1.9 hopes that the Commission will take appropriate steps should the methods used in applying electronic signatures in public administration in Europe diverge to the extent that citizens' freedom of movement is hampered;
1.10 Regionsudvalget går ud fra, at Kommissionen følger udviklingen og iværksætter de nødvendige foranstaltninger, hvis den lettere adgang til brug af elektroniske signaturer medfører, at kravet om nøjagtig identificering i såvel den private sektor som i den offentlige forvaltning griber om sig og kommer til at omfatte overførsler og tjenesteydelser, hvor en sådan identificering ikke er strengt nødvendig.
1.10 calls on the Commission to monitor the situation and, where necessary, take appropriate action, if the easier use of electronic signatures leads to increasingly frequent demands for precise recognition in the public and private sectors even though this is not necessary from the point of view of the transaction or service concerned;
1.11 For at sikre en tilstrækkelig hurtig ibrugtagning af elektroniske signaturer er det efter Regionsudvalgets opfattelse meget vigtigt, at Kommissionens ressourcer bruges målrettet til at skabe bevidsthed om de elektroniske signaturers muligheder og til at skabe de praktiske rammer for de hertil knyttede applikationer og tjenesteydelser.
1.11 considers it essential for the adoption of electronic signatures within a suitably short time frame that Commission resources are used specifically to increase awareness of the opportunities offered by electronic signatures and to implement applications and services based upon them;
Direktivforslagets mål og anvendelsesområde
Aim and scope of the proposed directive
2.1 Det foreslåede direktiv skal sikre, at det indre marked for så vidt angår elektroniske signaturer kan fungere korrekt, idet der skabes en harmoniseret og hensigtsmæssig retlig ramme for brugen af elektroniske signaturer i Det Europæiske Fællesskab og opstilles en række kriterier som grundlag for retlig anerkendelse af elektroniske signaturer.
2.1 The proposed directive aims at ensuring the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures by creating a harmonized and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community and establishing a set of criteria which form the basis for the legal recognition of electronic signatures.
-3- undgå uhensigtsmæssige og uønskede virkninger.
Even though in many cases application of existing laws could provide satisfactory solutions, it may be necessary to adapt these laws in response to new technologies in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Skønt elektroniske signaturer, der genereres under anvendelse af krypteringsteknikker, ifølge Kommissionen på nuværende tidspunkt anses for at være en vigtig type elektronisk signatur, må en europæisk regulatorisk ramme være fleksibel nok til at omfatte andre teknikker, som måtte blive anvendt til autentifikation.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, the Commission believes that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
2.3 Der er anvendelsesmuligheder for den elektroniske signaturteknologi i lukkede miljøer, f.eks. en virksomheds lokalnet eller et banksystem.
2.3 Electronic signature technology has obvious applications in closed environments as well, e.g. in firms' local area networks or bank systems.
Certifikater og elektroniske signaturer anvendes også til bemyndigelsesformål, f.eks. adgang til private konti.
Certificates and electronic signatures are also used for authorization purposes, e.g. to access a private account.
Inden for den nationale lovs begrænsninger giver princippet om aftalefrihed kontraherende parter mulighed for indbyrdes at aftale deres foiretningsvilkår, f.eks. accept af elektronisk signatur. På disse områder er der ikke behov for regulering.
In national law, the principle of contractual freedom enables contracting parties to agree among themselves on the terms and conditions under which they do business, e.g. on whether or not they accept electronic signatures.
2.4 I betragtning af antallet af forskellige tjenesteydelser og anvendelsesmuligheder bør certificeringstjenesteudbydere ifølge Kommissionen kunne udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation.
2.4 Given the range of services and their potential application, the Commission feels that certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorization.
Det kunne imidlertid tænkes, at tjenesteudbydere gerne ville nyde godt af de dertil knyttede elektroniske signaturers retsgyldighed gennem en frivillig autorisationsordning i forbindelse med fælles krav.
Service providers may, however, wish to benefit from the legal validity associated with electronic signatures by participating in voluntary accreditation schemes linked to common requirements.
Akkreditering skal ifølge direktivforslaget ses som en offentlig tjenesteydelse til certificeringstjenesteudbydere, som ønsker at udbyde avancerede tjenesteydelser. Dette indebærer på ingen måde, at ikke-akkrediterede tjenester automatisk er mindre sikre.
According to the Commission, accreditation should be seen as a public service which is available to certification service providers who wish to offer high quality services.
2.5 En certificeringstjenesteudbyder kan tilbyde en bred vifte af tjenesteydelser. Direktivet fokuserer navnlig på certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer.
2.5 A certification service provider may offer a wide range of services.
Certifikater kan have en lang række funktioner og indeholde forskellige informationer. Det kan f.eks. være almindelige identifikatorer som navn, adresse, registreringsnummer eller personnummer, moms- eller skafteregistreringsnummer, eller særlige forhold i forbindelse med underskriveren, f.eks. dennes prokura, kreditværdighed, eventuelle betalingsgarant1er eller besiddelse af bestemte tilladelser og bemyndigelser.
Certificates can be used for a variety of purposes and can contain different items of information.
Derfor kan der forudses en række forskellige certifikater til en bred vifte af anvendelser. Der er imidlertid i første række behov for en retlig ramme for certifikater, for at en underskrivers elektroniske signatur skal kunne autenticificeres.
Thus a wide variety of certificates may exist and be used for many different purposes.
2.6 Elektroniske signaturers retsvirkninger er en nøglefaktor i et åbent, men tillidsvækkende system for elektroniske signaturer.
2.6 The legal effects of electronic signatures are a key element in an open but trustworthy system for electronic signatures.
Ifølge Kommissionen skal anvendelsen af direktivet også bidrage til en harmoniseret retlig ramme i Fællesskabet ved at sikre, at en elektronisk signatur ikke nægtes retsgyldighed, -virkninger eller eksekutionskraft udelukkende med den begrundelse, at den foreligger i form af elektroniske data, ikke er baseret på et autoriseret certifikat eller på et certifikat udstedt af en akkrediteret tjenesteudbyder, samt at elektroniske signaturer anerkendes retligt på linje med håndskrevne underskrifter. Endvidere bør de nationale bevisregler åbnes for anerkendelse af brugen af elektroniske signaturer.
In the view of the Commission, application of the proposed directive would contribute to the harmonization of the legal framework within the Community by ensuring that an electronic signature is not denied legal validity solely on the grounds that it is in electronic form, or not based upon a "qualified certificate"3, or not based upon a
Listen over krav skal ifølge forslaget finde
Translator's note: official term used in the Commission document
-4- anvendelse på certificeringstjenesteydelser uafhængigt af den enkelte medlemsstats akkrediteringsmodel.
-4- certificate issued by an accredited certification service provider.
Da den fremtidige teknologi- og markedsudvikling kan kræve tilpasninger, kan der vasre behov for at revidere kravene fra tid til anden.
It would also ensure that electronic signatures are recognized legally in the same way as hand written signatures.
Kommissionen kan derfor tænkes at foreslå ændrede krav i fremtiden på grundlag af modtagne råd.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice it receives in the future.
2.8 Fælles regler for erstatningsansvar ville bidrage til skabelsen af tillid både hos forbrugere, virksomheder, der forlader sig på certifikaterne, og hos tjenesteudbyderne, og ville dermed fremme en bred accept af elektroniske signaturer.
2.8 Common liability rules would support the trust-building process for both consumers and businesses that rely on certificates and for service providers, and thus would promote the wide acceptance of electronic signatures.
2.9 Samarbejdsordninger med tredjelande til støtte for anerkendelse af signaturer og certifikater på tværs af grænserne er vigtige for udviklingen af den internationale elektroniske handel.
2.9 Cooperative mechanisms supporting the cross-border recognition of signatures and certificates with third countries are important for the development of international electronic commerce.
Navnlig hvis tjenesteudbydere i Det Europæiske Fællesskab blev sat i stand til at stå inde for tredjelandscertifikater i samme udstrækning som for deres egne, kunne det lette udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne på en enkel, men effektiv måde.
In particular, enabling certification service providers within the Community to vouch for certificates to the same degree that they guarantee their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
3.1 Regionsudvalget gør opmærksom på, at det bl.a. i sin udtalelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel har betonet vigtigheden af en ensartet regulatorisk ramme ikke blot på europæisk, men på globalt plan, hvis den elektroniske handel skal vinde udbredelse.
3.1 The Committee of the Regions notes that it has already highlighted the key importance for the expansion of electronic commerce of the existence of a coherent legal and regulatory framework at both European and global level, in, inter alia, its earlier opinion on the European initiative in electronic commerce.
Regionsudvalget finder således Kommissionens forslag hensigtsmæssigt og håber på en hurtig behandling og en snarlig ikrafttræden, så man kan komme national lovgivning og nationale procedurer i såvel den private som den offentlige sektor i forkøbet.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal, and hopes that the directive will be enacted and implemented swiftly, in part so as to avoid divergence in national legislation and in procedures applied in the business sector and public administration.
3.2 Regionsudvalget tager for givet, at Kommissionen gør en aktiv indsats for at sikre den foreslåede regulatoriske ramme for elektroniske signaturer global anerkendelse, og at Kommissionen - hvis dette ikke lykkes - vil tilpasse det foreslåede direktiv til de mest overordnede løsninger.
3.2 The Committee calls on the Commission to take active steps to seek to ensure that the legal and regulatory approach towards electronic signatures set out in the proposal also gains acceptance at global level.
I modsat fald vil udviklingen gøre det svært for navnlig små og mellemstore virksomheder at etablere forretaingsforbindelser uden for det indre marked.
Failing that, the Commission should endeavour to adapt the proposed directive to the provisions of the most general of the current international initiatives in this area.
Dette hensyn skal naturligvis afstemmes efter behovet for en tilstrækkelig hurtig ibrugtagning af elektroniske signaturer i EU.
Otherwise a situation could arise where SMEs, in particular, encounter insurmountable problems in seeking to develop commercial relations with regions outside the internal market.
3.4 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at der af de i direktivforslaget anførte grunde ikke skal indføres tvungen autorisation for udbydelse af certificeringstjenesteydelser, eller sker en sammenkædning af sådanne tjenesteydelser og obligatoriske akkrediteringsordninger.
Naturally, a balance must be struck between meeting this objective and the speedy adoption of electronic signatures within the European Union.
3.6 Regionsudvalget mener, at den igangværende udvikling af nye tjenesteydelser inden for såvel den regionale og lokale forvaltning som i privat regi kræver, at den anvendte form for elektronisk signatur er så uafhængig som muligt af den anvendte teknologi.
3.4 The Committee of the Regions endorses the Commission's view, as cogently argued in the proposal, that certification services should not be subject to prior authorization and that service providers should be under no obligation to join an accreditation scheme.
Rundt om i ELFs regioner er der dog iværksat en række projekter vedrørende udvikling af den lokale og regionale forvaltnings tjenesteydelser, hvor elektronisk identificering af parterne spiller en vigtig rolle. Regionsudvalget finder det beklageligt, at der ikke tages særligt hensyn til denne udvikling i direktivforslagets begrundelse, da den er nødvendig for borgerne.
3.5 The Committee also agrees with the Commission on the need to ensure that electronic signatures are recognized legally in the same manner as hand written signatures, and would stress particularly the key role to be played by public administrations in revising the rules governing their own activities.
Regionsudvalget håber dog, at Kommissionen vil følge med i, hvordan anvendelsen af elektroniske signaturer udvikler sig inden for de offentlige tjenesteydelser i Europa, og træffer de nødvendige forholdsregler, hvis en eventuel diversificering af procedurerne for alvor skaber problemer for virkeliggørelsen af princippet om borgernes frie bevægelighed.
3.6 The Committee feels that the development of new services now under way in local and regional administrations and the business sector requires that the general rules governing the use of electronic signatures should, as far as possible, be independent of the particular technology applied.
3.9 Regionsudvalget henleder Kommissionens opmasrksomhed på, at det ikke klart fremgår af direktivforslaget, hvori den afgørende forskel mellem direktivets generelle anvendelsesområde og de nævnte lukkede systemer består. Som eksempel på et anvendelsesområde, der ikke umiddelbart kan defineres som det ene eller det andet, vil Regionsudvalget nævne de tjenester, en kommune tilbyder sine egne borgere, og som forudsætter anvendelse af håndskrevne eller elektroniske signaturer.
Although electronic commerce is important, several projects are under way in various EU regions which are aimed at developing the services provided by local and regional administrations, an essential component of which is electronic recognition of the parties involved.
3.10 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at man bør sikre et højt databeskyttelsesniveau, ikke mindst inden for certificeringstjenesteydelser.
3.8 In the short run, however, the freedom to provide certification services and the possibility to use closed systems will ensure that development projects in local and regional administration can be implemented in accordance with relevant needs.
Regionsudvalget forudsætter, at Kommissionen - navnlig Elektronisk Signatur-Udvalget, der omtales i direktivforslaget - for at beskytte oplysninger af privat karakter lægger et højt databeskyttelsesniveau, så man undgår, at en teknisk set enkel anvendelse af elektroniske signaturer medfører, at identifikation også bruges i tilfælde, hvor det er overflødigt.
The Committee of the Regions nevertheless hopes that the Commission will monitor the development of the use of electronic signatures in public services in Europe and, where necessary, take appropriate action in the event that divergence in the methods applied poses a real obstacle to implementation of the principle of citizens' freedom of movement.
En sådan udvikling kan f.eks. bringe "åbenhed i forvaltningen" i fare ved at indebære et krav om identifikation i situationer, hvor anonymitet er helt berettiget.
3.9 The Committee of the Regions would draw the Commission's attention to the fact that the proposal does not state explicitly what the essential difference is between the general scope of the directive and the closed systems mentioned in the proposal.
Også i forbindelse med elektronisk handel er det som regel nok, at betaling sker til det rigtige modtager, og at det efterfølgende kan konstateres, at betalingen har fundet sted.
As an example of an area where application is unclear, the Committee cites services which a municipality offers local inhabitants and which require the use of either a hand written signature or an electronic signature.
3.11 Regionsudvalget finder det vigtigt, at anvendelsen af elektroniske signaturer hurtigt vinder udbredelse.
3.11 The Committee considers that it is important that the use of electronic signatures increases quickly.
En tilstrækkelig stort antal transaktioner er af afgørende betydning for såvel de kommercielle certificeringstjenesteydelser som for udbredelsen af elektronisk handel.
The existence of a sufficient volume of transactions is essential both for commercial certification services and the expansion of electronic commerce.
Samtidig vil ibrugtagningen af elektroniske signaturer sænke omkostningerne for de tjenester, den offentlige forvaltning yder.
Moreover, the widespread adoption of electronic signatures would lower the cost of public services.
Ikke mindst for regionerne er det vigtigt, at det femte rammeprogram, og hvad Kommissionen i øvrigt har af muligheder, bruges til at fremme bevidstheden om de elektroniske signaturers anvendelsesmuligheder og skabelsen af praktiske rammer for de europæiske applikationer og tjenesteydelser, der kan øge anvendelsen af de elektroniske signaturer.
It is particularly important from the regional point of view that resources available under the Fifth Framework Programme and other resources available to the Commission are used to increase awareness of the practical opportunities offered by electronic signatures and to support implementation of European applications and services that will boost the use of electronic signatures.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 332
*w* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * -BB.* * Op * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * L-2985 Luxembourg
* » * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * JB.* * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv '
Opinion on the European Spatial Development Perspective
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. januar 1999 om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv" (EFFU), under henvisning til Kommissionens beslutning af 8. juni 1998 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at høre Regionsudvalget om dette emne; under henvisning til beslutning truffet af præsidiet den 15. juli 1998 om at henvise forberedelsen af denne udtalelse til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 266/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998 to direct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
2) vedtaget af Underudvalg 4 ¿a-, 11. december 1998 (ordfører: Claude du Granrut, medordfører: Anders Knape) - pa den 27. plenarforsamling af 13. og 14. januar 1999 (mødet den 14. januar 1999) med et flertal af stemmer for vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 266/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on 11 December 1998 (rapporteur: Ms Claude de Granrut, co-rapporteur: Mr Anders Knape); adopted the following opinion at its plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999) by a majority vote.
EFFU's målsætninger og tilgang
The ESDP's objectives and approach