natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af Kommissionens forslag
( 1 ) Beneficiaries
Det er vigtigt fortsat at føre en pris- og markedspolitik, der genopretter ligevægten på landbrugsmarkederne; dette omfatter på én gang en restriktiv prispolitik, en smidiggørelse af garantierne og interventionsmekanismerne samt en udbygning af producenternes medansvar.
The aim of this scheme is to tide over potentially viable farms where farming is the farmer's main activity and which have been hit by the adjustments now being made to the markets.
Der må tages hensyn til følgerne af denne tilpasning for de økonomisk og strukturelt set svage bedrifter.
Once balance has been restored to the Community markets, these farms would be in a position to operate profitably.
Det er ligeledes nødvendigt at fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne i landbruget og at tilskynde til udvikling af landdistrikterne. Desuden må strukturfondenes indsats styrkes for at fremme samhørigheden og en mere harmonisk udvikling i EF.
The proposed scheme is mainly aimed at farmers who earn less than 125% of the average farm income in the region or, if the Member State-so wishes, 100% of the average national farm income.
Der kan dog kun opnås konkrete virkninger på mellemlang og lang sigt.
(2) Aid to be limited in time
For umiddelbart at udjævne følgevirkningerne af markedssaneringen er det allerede blevet besluttet at indføre direkte godtgørelser, f.eks. opkøb af mælkekvoter, præmier for oksekød osv.
The aid, which would taper off over a maximum period of five years, would be contingent on submission of evidence that the farm might be viable after five years.
Kommissionen finder imidlertid, at Fællesskabets indsats vil blive mere effektiv, hvis den også baseres på instrumenter, der giver mulighed for en direkte og selektiv indkomststøtte til landbrugerne.
Any Member State wishing to implement the proposed scheme must submit in advance a programme indicating how it is to be applied and stating on what socio-economic grounds it is justified.
Det er i forvejen muligt at yde en udligningsgodtgørelse til landbrugere i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
The proposed rates of finance are to be 70%, 45%, 20% and 10%, depending on the region.
Kommissionen mener, at der nu bør gives mulighed for at yde en udligningsgodtgørelse til alle landbrugere, såfremt de opfylder visse økonomiske og strukturelle kriterier.
It is estimated that the total number of farms qualifying for the scheme will be just over 500 000 over a period of five years.
Den foreslår derfor Rådet at udforme en EF-politik for indkomst støtte med tre adskilte, men komplementære foranstaltningskategorier.
The cost to the Community's EAGGF Guarantee Section is likelv to be 1 800 million ECU for the 1988-97 period.
En fællesskabsordning for støtte til landbrugernes indkomster
Framework system for national farm income aid
Formålet med denne bestemmelse er at lette overgangen for bedrifter, hvor landbrugerne har landbrug som hovederhverv, og hvor bedriften kommer i vanskeligheder på grund af de igangværende markedsjusteringer, men dog er potentielt rentabel.
The proposed regulation defines the scope for action available to the Member States by way of derogation from the requirements of Articles 91 to 94 of the Treaty.
Den foreslåede ordning omfatter navnlig landbrugere, hvis ind komst ikke når op på 125% af den regionale gennemsnitsindkomst eller, såfremt medlemsstaten vælger dette, 100% af den nationale gennemsnitsindkomst på landbrugsområdet.
Farmers and members of their families will be eligible if the overall family income per work unit is less than the average regional farm income, or, the Member State so wishes, 80% of the average national farm income.
2) En tidsbegrænset støtte
(2) Commission endorsement
Støtten er degressiv og begrænset til frem år samt betinget af, at bedriften bevisligt er rentabel efter fem år.
Member States planning to provide national aid under the proposed scheme must submit to the Commission a programme indicating how this aid is to be granted and stating on what socio-economic grounds it is justified.
De medlemsstater, som vil anvende den foreslåede ordning, må begrunde foranstaltningen i et forud fremlagt program, hvori de præciserer gennemførelsesbestemmelserne og den socio-økono-miske baggrund.
The scheme cannot be implemented until the Commission has given its approval.
En rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster
Community scheme to encourage the cessation of farming
Modtagere
(1) Background
Ved at indføre en rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster tilstræbes der især en større gennemsigtighed på dette område.
By the time the Council adopted the proposals on agricultural structures designed to facilitate adaptation of agriculture to the new situation of the markets and the protection of the countryside (COM(86) 199 final, 21 April 1986), the Commission had withdrawn from the package its proposal on a 'prepension' scheme.
Forordningen fastlægger det område, hvor medlemsstaterne som undtagelse fra Traktatens artikel 92, 93 og 94 kan yde støtte.
How.ever, it stated at the time that it would reconsider its position in connection with its income support proposals then in the pipeline.
2) Kommissionens godkendelse
(2) Objectives of the new proposal
De medlemsstater, som ønsker at iværksætte et program for national indkomststøtte efter denne ordning, skal forelægge Kommissionen et program, hvori de præciserer gennemførelsesbestemmelserne og den socio-økonomiske begrundelse for foranstaltningen.
There are two separate but related objectives for farmers of 55 years of age and over, namely, either (Alternative I): a social objective in the form of income support for the most vulnerable who are less well-equipped to react and adapt to changes on the market; plus, a contribution to the reorganization of the market where the 'prepension' is combined with set-aside of land; or (Alternative II): a contribution to the modernization of farming where the land released by a farmer opting for the 'prepension' scheme is assigned to become a profitable concern.
Støtten finansieres udelukkende over de nationale budgetter.
EAGGF co-financing is to be provided at a single 50% rate through out the Community where the 'prepension' scheme is combined with set-aside (Alternative I).
Eftersom forholdene varierer meget inden for EF, påhviler det medlemsstaterne at udforme de nærmere enkeltheder omkring de foranstaltninger, de ønsker at iværksætte; disse skal være forenelige med de eksisterende strukturer.
It is estimated that 40 000 farmers and 4 000 farm workers will opt for Alternative 1 and that 480 000ha will be set aside as a result between 1988 and 1992.
Indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed
This option — involving both extra costs and cuts in expenditure — would cost the EAGGF Guidance Section an extra 294 million ECU on balance between 1988 and 1992.
Ved denne lejlighed meddelte den dog, at den ville tage sit standpunkt på dette område op til fornyet overvejelse i forbindelse med de forslag om indkomststøtte, der var under udarbejdelse.
It is estimated that Alternative II will be selected by 65 000 farmers and will necessitate budgetary expenditure of 170 million ECU for the 1989-93 period.
2) Formålet med det nye forslag
Gist of the Committee's Opinion'
Der opstilles to særskilte, men indbyrdes sammenhængende mål sætninger vedrørende landbrugere på 55 år og derover.
By a large majority and 10 abstentions the Economic and Social Committee adopted its Opinion on this matter.
— en social målsætning, nemlig at sikre en indkomststøtte til ældre landbrugere, som i mindre grad formår at tage udfordringen op og tilpasse deres virksomhed til de nye markedsrealiteter.
Turning to the second proposal — 'the framework system for national aids to agricultural income' — the Committee highlights the danger of price and market policy inconsistencies, as well as the danger of regional imbalances if aid is provided only in prosperous Member States while price restrictions are fully enforced elsewhere.
— skal yde et bidrag til bedrifternes strukturudvikling i de til fælde, hvor den jord, der frigøres på grund af førtidspensionering, anvendes til omstrukturering af bedrifter, der på denne måde kan gøres rentable.
Regarding the third measure — 'a Community scheme to encourage the cessation of farming' — the ESC approves the 'prepension' scheme and its two objectives: (a) to provide social assistance for elderly members of the farming community, and paid workers and family helpers over the age of 55 who have been particularly hard hit by the crisis and are finding it difficult to adjust to the new market situation; (b) to contribute to the reorganization of the market by reassigning land or to assist in the restructuring of farms.
Hvis medlemsstaten beslutter at anvende denne ordning, kan den enten selv vælge mellem de to nævnte alternativer eller gøre det muligt for den støtteberettigede at træffe dette valg.
This calls for a regional approach given the adverse consequences of haphazard abandonment of agricultural production.
PLENARFORSAMLING mæssige størrelse i det pågældende område. EF's finansieringssats ligger på henholdsvis 50%, 25% og 0%.
INDIRECT TAXES ON TRANSACTIONS IN SECURITIES
Hvad angår førtidspensionering med dyrkningsophør, ventes det, at 40 000 selvstændige landmænd samt 4 000 landarbejdere vil benytte sig af denne støtteordning.
On 2 April 1976, the Commission presented to the Council a draft Directive indicating the desirability of abolishing indirect taxes on transactions in securities. '
De samlede, finansielle følgevirkninger af denne foranstaltning — som altså vil få nogle omkostninger til at stige, mens samtidig andre udgifter vil falde — kan for perioden 1988-1992 opgøres til en merudgift for EUGFL's udviklingssektion på 294 mio ECU.
The Committee issued an Opinion at the time stating that the best solution would be to abolish such taxes, in the interests of bringing about a real European capital market.2
Hvad angår førtidspensionering med omstrukturering, ventes 65 000 landbrugere at benytte sig heraf, hvilket er ensbetydende med budgetudgifter på 170 mio ECU i perioden 1989-1993.
At the same time, the Commission's proposal seeks to prevent the effects of abolishing such taxes being annulled by the introduction of other taxes having the same purpose as those currently in force.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion4
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse, med stort flertal, kun ti stemte hverken for eller imod. Det kan ikke tilslutte sig foranstaltninger, der anvendes i og begunstiger nogle regioner mere end andre og således umuliggør den fulde økonomiske og sociale samhørighed inden 1992.
By a large majority, two votes against and two abstentions, the Committee approves the Commission's proposal and asks the Council to adopt this Directive as soon as possible.
Hvad angår den første foranstaltning, dvs. EF-ordningen for støtte til landbrugernes indkomster, er ØSU enig i forslaget om at støtte så mange som muligt af de bedrifter, der har forbigående vanskeligheder, for at gøre det muligt for dem at rette op på deres situation.
The Committee also considers that the adoption of this Directive will further the integration of the securities market, promote the unification of the Community's capital markets and encourage business investment, with all the consequent benefits for, inter alia, the competitiveness of the European economy and job creation.
Eftersom denne støtte er tidsbegrænset, vil det blive nødvendigt at forlænge den, hvis den skal have den tilsigtede virkning.
It urges the Commission to continue its work for the achievement of these objectives and to devote particular attention to the elimination of obstacles, especially those of a fiscal nature, that still exist.
Det skal derfor undgås, at den nationale støtte kommer til at overlappe EF-støtten.
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's landbrugssektion, hvis formand er Lopez de la Puerta (Spanien -gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Laur (Frankrig - gruppen andre interesser).
(The Netherlands — Various Interests).
BESKATNINGEN AF VÆRDIPAPIRER
BUSINESS AND INNOVATION CENTRES
»Ændret forslag til Rådets direktiv om indirekte skatter på handelen med værdipapirer« (KOM (87) 139 endelig udg.)
'Proposal for a Council Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network' (COM(86)785 final)
Kommissionen forelagde den 2. april 1976 Rådet et forslag til direktiv og bemærkede, at det ville være ønskværdigt at få afskaffet de indirekte skatter på handelen med værdipapirer1).
They play an essential part in the training of entrepreneurs and considerably facilitate SMEs' access to Community programmes such as Esprit, Brite, etc., as well as programmes designed to exploit endogenous development potential within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF), the integrated Mediterranean programme (IMP) and the European Social Fund (ESF).
ØSU erklærede i en udtalelse, det afgav på det tidspunkt, at den bedste løsning ville bestå i en fuldstændig afskaffelse af disse skatter med henblik på at få skabt et virkeligt europæisk kapitalmarked2).
In 1984 a number of existing centres joined in a voluntary European network in the form of an international non-profit association: the European Business and Innovation Centre Network (EBN) which provides services to its members and encourages them to participate in joint projects.
Efter Rådets vedtagelse af direktivet om fri bevægelighed for kapital3) anmoder Kommissionen med dette ændrede forslag medlemssta terne om at ophæve de indirekte skatter på handel med værdipapirer.
The draft programme proposes (Article 1.1) that support be provided through EBN, whose foundation was backed financially by the Commission.
Samtidig tager Kommissionens forslag sigte på at hindre, at virkningerne af afskaffelsen af disse skatter søges afbødet gennem indførelsen af andre afgifter med samme beregningsgrundlag.
The establishment of business centres will be promoted in areas covered by regional policy, IMP development areas and ECSC industrial redevelopment areas.
Det godkender Kom missionens forslag og anmoder Rådet om snarest muligt at vedtage dette direktiv.
(ii) the development of the methods necessary for their efficient operation;
Man anmoder indtrængende Kommissionen om fortsat at arbejde for, at disse målsætninger realiseres og for at fjerne de hindringer, specielt skattemæssige, som stadig findes.
It feels that they should cater for not only small manufacturing industries but also services, including tourism, and that they should be actively concerned with vocational training.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monelære spørgsmål, hvis formand er Goris (Nederlandene - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Pardon (Belgien - arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Vassilaras (Greece — Various Interests).
»Forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre« (KOM (86) 785 endelig udg.)
'Proposal for an 11th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State' (COM(86) 397 final)
Erhvervsfremme- og innovationscentrene udgør et instrument til iværksættelse af handlingsprogrammet for de små og mellemstore virksomheder; de spiller en væsentlig rolle i uddannelse af virksomhedsledere og letter SMV's adgang til EF-programmer som f.eks.
This proposal forms part of a package for coordinating the safeguards which companies are required to provide in order to protect the interests of members and others.
I 1984 sluttede en række erhvervsfremme- og innovationscentre sig sammen i et europæisk net i form af en international, ikke-kom-merciel sammenslutning, nemlig »European Business and Innovation Centre Network (EBN)« Asbl, som yder assistance til sine medlem mer og fremmer projekter til indbyrdes samarbejde.
There are appreciable differences between branches and subsidiaries when it comes to the coordination of company law. Harmonization has hitherto been concentrated on limited liability companies and subsidiaries created by companies from other Member States.
I artikel 1, stk. 1, i det foreslåede program anbefales det at støtte EBN, hvis oprettelse støttes finansielt af Kommissionen.
The setting-up of branches has not yet been coordinated and there are thus no Community rules governing disclosure in respect of branches of companies from other Member States. The Member State in which
I den første fir-års periode (1987-1990) vil der over EF's budget blive tildelt 17,5 mio ECU til:
To achieve this, measures will have to be adopted to ensure disclosure in the Member State of the branch.
— etablering af ca. 70 centre, — udvikling af metoder, der kan få dem til at fungere effektivt, og — fremme af centre i bestemte områder.
This register contains all the information on the company as a whole. In principle, it is unnecessary for these documents to be published in the register recording the branch.
Fællesskabets tilskud andrager 50% af omkostningerne, og det for ventes, at dette program vil resultere i oprettelsen af 15 SMV (med i starten gennemsnitligt ti ansatte) årligt pr. center.
Special provisions are laid down for accountancy and for branches of companies based outside the Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse med fire stemmer hverken for eller imod. Det godkender Kommissionens forslag, specielt fordi det indebærer fremme af teknologisk innovation samt udbredelse heraf i stor målestok via et europæisk net.
The Committee unanimously feels that more effective right of establishment calls for a reduction in administrative formalities and a solution to the problems of branch taxation, and urges the Commission to achieve these goals.
Man er mere forbeholden over for centrenes indbyrdes overlapning dvs. over for alle de europæiske eller nationale centre, der for tiden skyder op, og som alle i større eller mindre grad beskæftiger sig med økonomisk udvikling og virksomhedsledelse.
The Committee approves the fact that translation of the annual accounts and the annual report is not to be compulsory, and that Member States are to be free to decide on this in the light of their own socio-economic circumstances.
ØSU formulerer i øvrigt en række henstillinger med hensyn til centrenes strukturer og finansieringen af dem, deres virkefelter, som udover de små forarbejdende industrivirksomheder bør indbefatte servicesektoren, navnlig turistbranchen. Centrene bør ligeledes beskæftige sig aktivt med erhvervsuddannelse.
To prevent formalities being duplicated when several branches are opened in a single Member State, or, if the Member State prefers, in the same administrative district, these branches should be considered as a single group, on the understanding that this would not prevent the publication, at the level chosen, of the information required on each branch.
Resumé af Kommissionens forslag
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Der er betydelige forskelle mellem filialer og datterselskaber med hensyn til samordningen af selskabsretten. Foranstaltningerne til til nærmelse af lovgivningerne har hidtil især taget sigte på kapitalselskaber og datterselskaber stiftet af virksomheder hjemmehørende i andre medlemsstater.
'Proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents' (COM(86) 396 final)
Oprettelsen af filialer har derimod endnu ikke været omfattet af samordningen, og offentligheden vedrørende filialer af selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater er forblevet ureguleret.
Under the draft Council Directive on the annual accounts of banks and other financial institutions,1these annual accounts must in future be drawn up and published according to uniform principles in the Member States and must be comparable with one another.
En ordning på dette område er imidlertid af stor interesse, specielt for den medlemsstat, i hvilken filialen er åbnet.
However, the draft Directive does not deal with the question of the publication requirements of branches.
Dette er forklaringen på, at næsten alle medlemsstater har vedtaget særlige regler om offentlighed vedrørende filialer, regler som imidlertid er indbyrdes stærkt afvigende.
Nor does it cover branches of credit institutions and financial institutions which have their head offices in non-Member countries.
Det er i dette register, der er adgang til alle oplysningerne vedrørende det samlede selskab. I princippet synes det således ikke at være nødvendigt, at disse dokumenter og akter offentliggøres endnu en gang i det register, i hvilket filialen er optaget.
To this end, the present proposal states that:
Der foreslås desuden særbestemmelser på regnskabsområdet samt for filialer af selskaber, som er etableret i tredjelande.
ESC Opinion published in O.I C 1 12 of 3 May 1982.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion'
ØSU udtrykker i sin udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, ønske om, at alle de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af et egentligt indre europæisk marked realiseres hurtigst muligt.
In its unanimous Opinion the Committee calls for the rapid establishment of all the conditions for a genuine internal market in the Community.
Når det drejer sig om kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, stiller gennemførelsen af et egentligt indre marked krav om, at den økonomiske samhørighed befæstes gennem frie kapitalbevægelser, tættere bindinger mellem EF-valutaernes centralkurser og, mere generelt, en samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
In the area of credit and financial institutions, the achievement of a genuine internal market requires greater economic cohesion through the free movement of capital, tighter coordination of Member States' exchange rate parities and more generally, through the coordination of economic policies.
Kommissionen bør derfor videreføre sine bestræbelser også på disse områder.
The Commission must therefore continue to concentrate on these areas.
På baggrund af de omhandlede institutters særlige karakter samt i betragtning af, at disse i forvejen er forpligtet til at forelægge til synsmyndigheden i værtslandet regnskaber affattet på dettes sprog, har ØSU intet at indvende mod, at de i direktivet omhandlede dokumenter offentliggøres på værtslandets officielle sprog.
Because of the specific nature of the establishments under discussion, and the fact that they are already required to submit accounting documents to the relevant authorities in the host country in that country's language, the Committee is not against the proposal to require publication of documents in the language of the host country.
For at tage hensyn til de særlige socio-økonomiske forhold i de enkelte medlemsstater ville det dog være hensigtsmæssigt, at Kom missionen, i afventning af en yderligere samordning, indrømmede de medlemsstater, der måtte ønske det, ret til at kræve, at filialer eller filialgrupper med betydelig økonomisk og social indflydelse skal offentliggøre deres regnskaber.
In order to take account of the socio-economic peculiarities of each Member State, the Commission should, pending further coordination, allow those Member States which so desire to demand that branches or groups of branches with considerable economic and social in fluence publish their accounts.
I så fald må der til dette formål opstilles objektive kriterier i direktivet.
Objective criteria regulating this matter should be laid down in the Directive.