natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på i alt 581 mio til
A total of ECU 1 029m was provided in the form of global loans for financing smaller public infrastructural schemes, promoted essentially by local authorities (ECU 567m), and for supporting invest
I /ranspor/sektoren stillede Banken 940 mio til rådighed for projekter af euro pæisk interesse, nemlig moderniserin-
An initial loan of ECU 149m was made available for extension southwards of the Paris -Lyons - Valence TGV line, on the one hand towards Marseilles and, on the other, towards Nîmes and, subsequent ly, towards Spain.
Infrastrukturer for transport tegnede sig for 757 mio. Forlængelsen mod syd af højhastighedsjernbanen Paris-Lyon-Valence, nemlig dels mod Marseille, dels mod Nîmes og på længere sigt mod Spanien, modtog et første lån på 149 mio. Desuden stillede EIB 462 mio til rådighed for en række vej- og motor vejsanlæg, der indgår i europæiske net, nemlig i Alperne fordoblingen af Cha-moisetunnelen (A40), Mauriennemo-
The EIB also advanced ECU 462m for numerous road and motorway works forming an integral part of European networks, par ticularly in the Alps: dualling of the Chamoise tunnel (A40), the "La Mauri-enne" motorway (A43) linking the
Region udvikling 56 607
Regional development 56 607
Infrastrukturer af fælles interesse 26 886
Community infrastructure 26 886
Miljø og levevilkår 21 683
Environment and quality of life 21 683
Projekter af fælles interesse 1278
Projects of benefit to the Commuity located outside the EU: 1 278
N.B.: Da visse Finansieringsbidrag tjener flere Formål samtidig, kan beløbene ikke sammentælles. {* ) Sublån under løbende globallån.
N.B.; As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) Allocations from ongoing global loans.
Under de løbende globallån blev der ydet 1 169 sublån inden for industri og tjenesteydelser, overvejende til fordel for mindre og mellemstore virksomhe­der (906 mio).
A total of ECU 1 164m in global loans was advanced to numerous financial institutions.
Desuden gik 72 mio til forskellige mindre infrastrukturer.
Part of this (ECU 262m) was specifically earmarked for reinstating infrastructure and factories damaged by flooding in 1994 and ECU 24m for small applied research projects.
LUXEMBOURG cana, Puglien og Rom samt lægningen af den anden rørledning for fremføring af algerisk naturgas.
From global loans already under draw­down a total of 1 169 allocations were made for industrial and service under­takings, mostly SMEs (ECU 906m).
De finansierede m/7/øprojekter (201 mio) bestod i udvidelser af vandforsy­
and distribution (ECU 319m): moderni­sation of the grids in Emilia-Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Apulia and Rome and further laying of the sec­ond gasline bringing natural gas from
­Transport gen af jernbanestrækningerne Vero­na­Brennertunnelen ­ et højt priorite­ret transeuropæisk netprojekt ­ for­skellige strækninger i Campanien og Abruzzerne (915 mio), en udvidelse af motorvejen mellem Milano og Galla­rate, der skal lette adgangen til den internationale lufthavn i Malpensa (20 mio) ­ ligeledes et højt prioriteret trans­europæisk netprojekt ­ samt en udvi­delse af et kombitransportcenter i Bo­logna (5 mio).
Transport pean dimension: modernisation of the Verona-Brenner Tunnel railway line, a priority TEN, and sections of the network in Campania and Abruzzi (ECU 915 m), widening of the motor­way between Milan and Gallarate to improve access to Malpensa interna­tional airport, another priority TEN (ECU 20 m), and extension of the intermodal freight terminal at Bologna (ECU 5m).
Under det globallån, der blev under­tegnet i 1994, modtog tre mindre pro­jekter, som skaber nye arbejdspladser, 2 mio.
In Luxembourg the EIB advanced a loan of ECU 79 million (LUF 3 000 million) for construction of an electric arc furnace for the production of long products in the Esch-Belval steelmaking complex.
I energ/sektoren indgik 568 mio i dels energiproduktion (249 mio), fordelt på udnyttelse af vandkraftressourcerne i Piemonte og Lombardiet, et multivalent kraftværk, der skal forsyne fjernvarme­nettet i Reggio­Emilia, samt en udvidel­se af kulbrinteforekomsferne i den cen­trale og sydlige del af landet, dels naturgastransmission (319 mio), fordelt på moderniseringer af nettene i Emilia­Romagna, Lombardiet, Piemonte, Tos­ ningsnettet i Brescia samt kloak­ og spil­devandsbehandlingsanlæg i Campani­en og Lombardiet, byforbedring i en række byer i Emilia­Romagna samt bevarelse af historiske seværdigheder på Sicilien og i Pompei (64 mio). Ende­lig indgik 137 mio i en modernisering af raffinaderier i Falconara i Marche og i Milazzo på Sicilien.
In the energy sector ECU 568m was made available, on the one hand, for energy production (ECU 249m): har­nessing of hydroelectric potential in Piedmont and Lombardy, construction of a combined-cycle power plant to supply the heating network in Reggio-Emilia and development of oil and gas deposits in the centre and south and, on the other, for natural gas transmission
Næsten hele dette beløb (3 12 mio) var koncentreret i /ronspor/sektoren, ¡det det gik til en ny containerterminal i Rot­terdams havn og erhvervelse af super­fragtskibe til forbindelsen Hull­Rotter­dam, der indgår i det højt prioriterede transeuropæiske netprojekt forbindel­sen Irland­Det Forenede Kongerige
Almost all of this financing (ECU 3 12m) went to the transport sector for con-
I energ/sektoren stillede Banken 121 mio til rådighed for forsyningen af den vestlige del af landet med naturgas -et højt prioriteret transeuropæisk net-
A N K railway line between the northern and southern banks of the Tagus estuary, entailing structural reinforcement of the "25 de Abril" bridge, plus further work
Desuden bevilgede den et første lån til et program for spildevandsbehandling i Wien (39 mio), der vil bidrage til at reducere udledningen af spildevand i Donau. Endelig vil et lån i industrisekioren på 53 mio gøre det muligt at udvide og modernisere en bilfabrik med henblik på fremstilling af en ny motor i udviklingsområdet Steyr.
Sundry infra structure struction of α new container terminal in the port of Rotterdam and the purchase of large­tonnage cargo ships for the Hull­Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the United Kingdom and the Benelux; the development of air traf­fic control installations at Amsterdam­Schipol airport will improve safety in this highly congested area; finally, exca­vation of a new tunnel under the transport
Desuden vil en ud bygning af flyvelederanlæggene i Amsterdams lufthavn Schiphol øge flysikkerheden i et område med stor trafiktæthed.
It also advanced an initial loan for a waste­water treatment programme in Vienna (ECU 39m) which will help to reduce effluent discharged into the Danube.
Endelig vil boringen af en ny tunnel under Noordzeekanaal bidrage til at forbedre trafikforholdene i Amsterdam samt styrke forbindelserne mellem den nordlige del af landet og det euro pæiske motorvejsnet.
Finally, in industry, a loan of ECU 53m will go towards enlargement and mod­ernisation of a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area, with a view to developing and manufacturing a new engine.
Der blev indgået aftaler om globallån på 43 mio. Under de løbende global lån blev der stillet sublån på 16 mio til rådighed for 33 mindre og mellemsto re virksomheder inden for industri og tjenesteydelser.
Finally, other loans funded road schemes in the city of Opor­to and work on the Douro railway line.
projekt - samt for etableringen af talrige distributionsnet i den centrale og sydlige del af landet.
Allo­cations totalling ECU 16m were made from ongoing global loans to 33 small and medium­sized industrial and service enterprises.
Endelig gik 72 mio dels i Lissabon til forberedelserne til verdensudstillingen i 1998, dels på Madeira til genopbygningen efter hvirvelstormen i 1993 in den for rammerne af en særlig nød hjælp fra Den Europæiske Union.
Finally, ECU 72m was advanced for development work in Lisbon on the future site of the 1998 World Fair and, as part of exceptional aid from the European Union, for reconstruction of areas on the island of Madeira damaged in the cyclone of October 1993.
I turistindustrien vil et lån på 7mio gøre det muligt at opføre en række hoteller.
Noordzeekanaal will help to improve road traffic conditions in Amsterdam and strengthen links between the North of the country and the European motorway network.
Desuden forsatte EIB sin finansiering af et affaldsforbrændingsanlæg nær Nijmegen (7 mio).
In the tourism sector a loan of ECU 7m was provided for the construction of hotels.
Der blev indgået aftaler om globallån på 38 mio med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter.
Three quarters of the total advanced (ECU 993m) went towards transport infrastructure: extension of the A3 motor­way to link up the Spanish and Por­tuguese motorway networks, numerous improvements to the national road net­work and several urban transport pro­jects.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på dels 46 mio til 123 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, dels 14 mio til mindre, lokale infrastrukturprojekter. jekter.
In Lisbon the EIB financed the sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, construction of a suburban
Under de løbende globallån modtog fire mindre virksomheder sublån på
In addition, the EIB provided further finance for a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen (ECU 7m).
Aprils Bro, det videre arbejde med udvidelse af metroen, herunder stationen i Cais do Sodré, der letter de rejsendes adgang til andre transport former.
ECU 38m was made available in the form of new global loans for financing small and medium­scale ventures.
Desuden indgik Bankens lån i vej- og jernbaneprojekter i Portoområdet samt i Dourojernbanen.
From global loans already under drawdown ECU 46m was allocated to 123 SMEs and ECU 14m for smaller local infra­structural works.
Endelig vil 39 mio indgå i modernise­ringer af anlæg for spildevandsbe­handling i Stockholm og Goteborg.
ANK across the Øresund, a priority TEN, and for upgrading a section of railway line on the east coast.
velsen af to roll­on­roll­off superfragt­skibe til besejling af forbindelsen Hull­Rotterdam, som indgår i det højt prioriterede netværksprojekt forbindel­sen Irland­Det Forenede Kongerige ­Beneluxlandene.
Finally, ECU 39m went towards modernisation of wastewater treatment plants in Stockholm and Göteborg.
binder Stavanger i Norge med Sankt Petersborg i Rusland via Stockholm og Helsingfors, dels moderniseringer af forskellige afsnit af den vigtigste jern­banestrækning i den sydlige del af lan­det, Turku­Helsingfors­den russiske grænse.
During this first year of EIB operations in Finland as a new Member Country of the Union loans went chiefly towards two transport projects (ECU 149m) which are part of the Nordic triangle and have priority TEN status: improve ments to two sections of the E18 motor of the second motorway bridge over the Severn Estuary, construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, upgrading of the rail way network in West Yorkshire and the purchase of two large ro-ro cargo ves sels for the Hull-Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the Unit ed Kingdom and the Benelux countries.
Der blev undertegnet aftaler om glo­ballån (48 mio) med henblik på frem­me af mindre og mellemstore projekter. I årets løb blev der bevilget 48 sublån på 15 mio herunder.
From global loans of ECU 48m con cluded in support of small and mediumscale ventures 48 allocations were made totalling ECU 15 m.
I /naWr/'sektoren udlånte Banken 81 mio til værksteder for overhaling af flymotorer i Cardiff samt anlæg for fremstilling af optiske systemer i Sydøst­england og elektroniske systemer i
In industry a total of ECU 8 1 m was pro vided for aero engine repair works in Cardiff and production units for optical systems in the South East and for elec tronic systems in Scotland.
1 Det Forenede Kongerige udlånte EIB 2 244 mio ECU.
In the United Kingdom EIB lending totalled ECU 2 244 million (GBP 1 870
574 mio stilledes til rådighed via bety­delige globallån.
Financing of ECU 574m was made available under substantial global loans.
Under de løbende globallån blev der bevilget 794 sublån (249 mio) til mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tje­nesteydelser.
From global loans already under drawdown 794 allocations (ECU 249 m) ben efited SMEs in industry and the service sector.
I energ/sektoren (636 mio) bevilgede Banken 360 mio til afsvovlingsanlæg i et kulfyret kraftværk i Drax i det nordli­ge Yorkshire, der er Europas største. Hertil kommer 276 mio til udnyttelsen af en kulbrinteforekomst i Nordsøen samt til eldistribution i Midlands.
way connecting Stavanger in Norway with Saint Petersburg in Russia via Stock holm and Helsinki, and modernisation of sections of the southern rail link between Turku, Helsinki and the Russian border.
I industrien vil et lån på 14 mio gøre det muligt at reducere energiforbruget i et stålværk i Imatra i den sydøstlige del af landet.
In industry a loan for ECU 14m centred on energy-saving installations in a steel works at Imatra in south-eastern Finland.
EIB stillede ligeledes finansieringsbi­drag til rådighed i to lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The EIB also provided finance in two countries which are members of the European Economic Area.
En række projekter for forvaltning af vandressourcerne (564 mio) vil for­bedre vandforsyningen, kloakeringen og spildevandsfaciliteterne i Nordøst­england, Nordvestengland, Anglia, Essex, Norfolk og Wales.
In the energy sector (ECU 636m) ECU 360 m was advanced for the instal lation of desulphurisation equipment in the Drax coal-fired power station, the largest of its kind in Europe, in North Yorkshire.
Endelig blev der indgået aftale om et globallån på 16 mio med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter.
Finally, a global loan for ECU 16m v/os signed for financing SMEs.
Herunder har 46 virksomhe­der allerede modtaget sublån på 11 mio.
From this global loan a total of ECU 11m has already been drawn down in favour of 46 such enterprises.
Finansieringsbidrag i Det Forenede
Financing provided in the United Kingdom in 1995
Mindre og mellemstore virksomheder
Lending by the EIB in Sweden totalled ECU 273 million (SEK 2 534 million).
I NORGE gik 289 mio ECU fil en istandsættelse og udvidelse af olie­ og gaskomplekset Ekofisk, hvis ibrugtag­ning EIB allerede finansierede i 1974 på grund af dets interesse for Den Euro­pæiske Unions energiforsyning, såvel som til udskiftning af rør i en række vandkraftværker.
In NORWAY ECU 289 m was advanced for refurbishment and exten sion of the Ekofisk oil and gas complex, development of which had been financed in 1974 because of its potential contribution to the European Union's energy supplies, and for replacement of penstocks in several hydroelectric power stations.
I ISLAND gik et lån på 40 mio ECU til forbedring af infrastrukturerne for veje, især omkring Reykjavik og dens luft­havn, der er en vigtig kontaktflade med Den Europæiske Union.
Several water management projects (ECU564m) will improve drinking water supplies and wastewater collection and treatment in the North East, North West, Anglia, Essex, Norfolk and Wales.
I energ/sektoren (111 mio) fortsatte Banken sin finansiering af et høj­spændingskabel mellem det svenske og det tyske elnet, ligesom den stillede 86 mio til rådighed for udnyttelse af vand­kraftmulighederne, idet den finansiere­de opførelsen af et nyt kraftværk og moderniseringen af fem andre i den nordlige del af landet.
In the energy sector (ECU 1 1 1 m), as well as extending further financial sup port for a high-voltage power cable link ing the Swedish and German grids, the EIB, to promote the development of hydroelectric resources, advanced ECU 86m for construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
I /ranspor/sektoren gik 76 mio til første etape af den svenske del af den faste Øresundsforbindelse mellem Danmark og Sverige, der er et højt prioriteret transeuropæisk netprojekt, samt moder­niseringen af et afsnit af jernbanelinien langs østkysten.
In the transport sector (ECU 389m) loans were advanced for partial renew al of the long-haul aircraft fleet (ECU 149 m), improvement of road and rail infrastructure in Cheshire, completion
Endelig fortsatte EIB sin finansiering af gasrørledningen Maghreb­Europa for fremførelse af algerisk naturgas via Marokko og Gibraltarstrædet ( 190 mio ECU).
The EIB extended further financing for the Maghreb - Europe gasline bringing Algerian natural gas across Morocco and the Strait of Gibraltar (ECU 190m).
Den spanske del af dette højt pri­oriterede transeuropæiske netprojekt har ligeledes modtaget finansieringsbi­drag fra Banken.
This project, the Spanish section of which also received funding, is one of the priority TENs.
Finansieringsvirksomheden uden for Den Europæiske Union hovedsagelig for forvaltning af vand ressourcerne.
Country-by-country overview of financing outside the European Union
I det sydlige Afrika bevilgede Banken 80 mio ECU, herunder 31 mio af budgetmidler, nemlig med følgende fordeling: Botswana, opførelse af en dæmning med henblik på forsyning af Gaborone med vand; Madagaskar, udvidelse af en rejefarm på nordvestkysten; Mauritius, rehabilitering og udvidelse af kloaknettet i Baie du Torn- rehabilitering af infrastrukturer og rullende materiel på jernbanelinien mel lem Kaya og Abidjan; Elfenbenskysten, udnyttelsen af to kulbrinteforekomster ud for Abidjan, en udvidelse af anlæg for kakaoproduktion i Abidjan og San Pedro samt en plastfabrik; Ghana, et globallån til finansiering af leasingforretninger; Guinea, udnyttelse af vandkraftmulighederne i Konkouréfloden og Senegal, forsyning af Dakar med vand samt modernisering af de fem største lufthavne i landet.
In South Africa ECU 45m was made available in the form of global loans for SMEs in productive sectors and for small er public infrastructural schemes, mainly wafer management.
Finansieringsbidrag i AVS-landene i 1995 tlB's finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union som et led i Unionens politik for udviklingssamarbejde med tredjelande beløb sig til 2 805 mio ECU, nemlig 2 557 mio af egne midler og 248 mio af budgetmidler fra enten medlemsstaterne (Den Europæiske Udviklingsfond) eller Unionen.
In Southern Africa a total of ECU 80m, including 31m from budgetary resources, was earmarked for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a dam to supply water to Gaborone; in Madagascar, expansion of a shrimp farm on the north-western
Lån givningen var fordelt på 60 lande og udgjorde 430 mio i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT), 45 mio i Sydafrika, hvor Banken ind ledte sin aktivitet i 1995, 1 038 mio i Middelhavslandene, 1 005 mio i Central- og Østeuropa samt 288 mio i Asien og Latinamerika.
Financing provided in the African, Caribbean and Pacific States in 1995 telephone system, interconnection of the electricity supply network with the grid in Côte d'Ivoire and improvements to infrastructure and rolling stock on the railway line linking Kaya to Abidjan; in Côte d'Ivoire, where funding was also provided for developing two oil and gas deposits off Abidjan, extension of cocoa production facilities in Abidjan and San Pedro and manufacture of plas tics; in Ghana, a global loan for fund ing leasing operations; in Guinea, a hydroelectric project on the Konkouré river; and in Senegal, the Dakar water supply system and modernisation of the country's five main airports.
I Østafrika stilledes 46 mio ECU af budgetmidler til rådighed for følgende: Etiopien, udvidelse og modernisering af anlæggene i Addis Abebas lufthavn og seks regionale lufthavne; Uganda, et globallån samt Tanzania, et globallån og opførelsen af turisthoteller.
In East Africa, ECU 46m was provided from budgetary resources for the fol lowing purposes: in Ethiopia, extension and modernisation of airport installa tions at Addis Ababa and six regional airports; in Uganda, a global loan; in Tanzania, a global loan and construc tion of tourist hotels.
Finansieringsbidragene i AVS-landene og OLT (30 lande) samt i Sydafrika (475 mio ECU, nemlig 250 mio af egne midler og 225 mio af budget midler) var fordelt på vigtige økonomiske infrastrukturer, dvs. energi 108 mio, forvaltning af vandressourcerne 98 mio, transport 59 mio, telekommunikation 27 mio og investeringer i produktionssektoren på 69 mio, hvortil kom mer 70 mio i globallån til fremme af mindre og mellemstore virksomheder samt 45 mio i Sydafrika med henblik på finansiering af dels mindre og mel lemstore virksomheder, dels mindre, offentlige infrastrukturer.
coast; in Mauritius, improvement and extension of the Baie du Tombeau sew erage system and expansion of the har bour installations in Port Louis; in Mozambique, a cashew-nut processing plant at Namialo; in Namibia, mod ernisation of the telecommunications net work and extension of a tannery; in Swaziland, a global loan; in Zambia, expansion of cotton spinning facilities and global loans for funding SMEs and for greenhouse rose production; and in Zimbabwe, rehabilitation and extension of the Kariba hydroelectric power sta tion on the Zambezi.
beau samt udvidelse af havneanlæggene i Port Louis; Moçambique, anlæg for behandling af elefantnødder i Namialo; Namibia, modernisering af telenettet og udvidelse af et garveri; Swaziland, et globallån; Zambia, udvi delse af bomuldsspinderier og global lån fil dels finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, dels pro duktion af roser under glas samt Zimbabwe, istandsættelse og udvidelse af et vandkraftværk i Kariba ved Zambezi. bezi.
Financing in the ACP States and the OCT (30 countries) and in South Africa (ECU 475m, comprising ECU 250m from own resources and ECU 225m from budgetary resources) was given over to essential economic infrastruc ture (energy, ECU 108m; water man agement, ECU 98m; transport, ECU 59m; telecommunications, ECU 27m) plus investment in productive sectors (ECU 69m in the form of indi vidual loans and ECU 70m in global loans for financing SMEs as well as ECU 45 million in South Africa, again in global loans, for financing SMEs, along with small public infrastructural works).
På det afrikanske kontinent stillede EIB 346 mio ECU til rådighed, heraf 174 mio af budgetmidler.
In West Africa, a total of ECU 114m, including ECU 78m from budgetary resources, was advanced for the fol lowing projects: in Burkina Faso, exten sion and modernisation of the national
I Vestafrika udlånte Banken 114 mio ECU, heraf 78 mio af budgetmidler, for delt på følgende: Burkina Faso, udvi delse og modernisering af det nationale telefonnet, sammenkobling af elnettet med Elfenbenskystens samt midler, nemlig til følgende: Cameroun, en udvidelse af elnettet i Douala og en limfabrik samt Sao Tome og Principe, rehabilitering og udvidelse af anlæggene for elproduktion og -distribution.
In Central Africa, ECU 27m, of which ECU 19m from budgetary resources, was earmarked for funding, in Cameroon, the Douala electricity trans mission and distribution network and construction of a glue manufacturing
I Sydafrika gik 45 mio ECU i form af globallån til mindre og mellemstore virksomheder i produktionssektoren samt mindre, offentlige infrastrukturer,
On the African Continent the EIB pro vided financing of ECU 346m, of which ECU 174m was from budgetary resources.
I OLT blev der ydet globallån i De Nederlandske Antiller på 2,5 mio ECU, heraf 1,5 mio af budgetmidler.
BANK unit and, in São Tomé and Príncipe, rehabilitation and upgrading of elec­tricity generation and distribution facili­ties.