natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet må bestræbe sig på at gøre sine beslutninger mere gennemskuelige og underbygge dem klarere over for de øvrige institutioner og aktører i samfundet.
Thus the Committee stresses the interrelationship between growth, competitiveness and employment, to which it devoted an Owninitiative Opinion drawn up by an ad hoc subcommittee and conceived as a contribution to the Commission's end-of-year White Paper.
— Sikring af gennemsigtighed som led i en strukturel reform
Within the Community, the aim of such measures must be to alleviate constraints on businesses, including those impeding access to credit for SMEs,
— Informering af organisationerne
to cut down on red tape, to remove obstacles to mobility on the labour market, etc.
— En mere modtagervenlig informationspolitik over for borgerne
They must also have a concerted impact on infrastructure and speed up completion of transEuropean network projects (transport, telecommunications).
— gøre rede for sammenhænge på en ukompliceret måde
Europe is firmly attached to its own model of soci ety, i.e. a market economy counterbalanced by solidarity.
— Styrkelse af Europa-Parlamentet, demokratisering af EU
Social security cannot be financed by inflation or budgetary deficits which shift the burden onto future generations.
Det vil efter ØSU's opfattelse være af stor betydning, at borgerne i 1994 med en stor valgdeltagelse bekender sig til den europæiske idé og under streger Europa-Parlamentets betydning.
The European model presupposes a constant pursuit of quality (quality of life and quality of production especially) and progression towards activities with high added-value content.
For at overvinde EU's mangel på demokratisk legitimation må Ministerrådets rolle som lovgivende instans ændres.
The level of wages and social security contributions is a key element in this model and has an impact on competitiveness.
Der bør tilstræbes en klar demokratisk magtfordeling.
A reduction in real wage levels would have an adverse impact on demand and hence employment.
I den sammenhæng peger ØSU med eftertryk på det samspil, der er mellem vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — et spørgsmål det har taget op i en initiativudtalelse forberedt af et ad hoc-underudvalg for at yde et bidrag til den hvidbog. Kommissionen senere udsendte i slutningen af 1993.
The social partners in the Community might consider some degree of wage moderation if productivity gains were shared between real wages and ploughing back into businesses.
Sidstnævnte udtalelse og de udtalelser, som ØSU traditionen tro afgiver om den økonomiske situation i Fællesskabet, slår til lyd, for at væksten
They are also prepared to search, with the public authorities, for ways of preventing fraud and 'excess consumption' in the social security sector.
fremmes gennem strukturpolitik (på det mellemlange sigt) og konjunkturpolitik (på det korte sigt).
The Committee continued to stress the importance of concluding the GATT negotiations before the end of 1993.
Inden for Fællesskabet må der sættes ind for at lempe de reguleringer, der hæmmer erhvervslivet, herunder de bindinger, der bremser de små og mellemstore virksomheders kreditadgang, administrative formaliteter samt stivheder på arbejdsmarkedet.
Finally, the Committee issued a number of Opinions in connection with the preparations for economic and monetary union and, in particular, on measures to be taken during the second stage of EMU.
Der må også sættes koordineret ind på infrastrukturområdet og ske en fremrykning af gennemførelsen af projekterne vedrørende de transeuropæiske net, (transport og telekommunikation).
It is preparing an Opinion on the important question of the transparency of transborder payments by banks.
Europa må holde fast ved sin egen samfundsmodel, det vil sige en markedsøkonomi med en social dimension.
During 1993, the Committee issued documents on seven topics falling within the scope of its Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Denne velfærdsmodel skal ikke blot finansieres over bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere, men også over den direkte og den indirekte beskatning.
Two of these concerned the regular assessment of the Structural Funds (periodic adjustment, annual report) and anotherfollowed up the Committee's 1991 Opinion on measures to promote tourism.
Man kan ikke finansiere det sociale tryghedssystem via inflation eller budgetunderskud, da man herved blot vælter byrderne over på de fremtidige generationer.
The remaining four dealt with entirely new issues: an Owninitiative Opinion on rural society, and three referrals concerning (i) the future of Community initiatives, (ii) the new Cohesion Fund set up following the Edinburgh and Maastricht Summits, and (iii) the bridging facility envisaged by the Copenhagen European Council.
Den europæiske model bygger på en konstant søgen efter kvalitet - livskvalitet og kvalitet i produktionen som det vigtigste-og en udvikling, hvor tyngdepunktet ligger i erhvervaktiviteter med en høj værditilvækst.
The amendment of the Structural Fund Regulations (CES 601/93 - Rapporteur: Mr Vasco Cal) was approved by the Economic and Social Committee, which wholeheartedly supported the objectives fixed by the Commission: confirmation of the key principles of the earlier reform, greater openness, simpler procedures and stricter financial controls.
Høje lønninger og sociale bidrag er en vigtig bestanddel af denne model, og dette har konsekvenser
The Committee particularly welcomed the new Article 4 allowing the economic and social partners to participate at all stages of the procedure.
Sænker man det sociale velfærdsniveau, vil det svække tilliden.
In its Opinion (CES 894/93 - Rapporteur: Mr Christie), the Committee endorsed the programmes set out in the Green Paper.
Arbejdsmarkedsparterne i EF er rede til at undersøge mulighederne for en vis løntilbageholdenhed, så at produktivitetsgevinsterne kan fordeles på reallønningerne og den indtjening i erhvervslivet, der skal bruges til egenfinansiering.
This was the first occasion on which the principles and practices of the Community initiative programme have been comprehensively reviewed, and coincided with the amendment of the Structural Funds.
Udadtil går ØSU ind for et øget engagement i den økonomiske genrejsning i Østlandene, i Middelhavslandene og udviklingslandene, og for, at man her følger en model, hvor regionerne indgår i et komplementært samspil: Øget købekraft betyder også afsætningmarkeder for os og dermed flere arbejdspladser.
The Committee examined the establishment of a Cohesion Fund (CES 221/93 - Rapporteur: Mr Giesecke), again supporting the Commission's approach and intention of setting up an instrument which, being aimed at Member States and not regions, will help to concentrate Community aid programmes on a geographical basis, in the interests of cohesion.
ØSU har altid understreget vigtigheden af, at Uruguay-runden i GATT-forhandlingerne afsluttes inden udgangen af 1993.
The Committee also put forward a number of proposals, in addition to the Com mission's, concerning, inter alia, the list of Fund eligibility criteria and the involvement of regions and socioeconomic categories, particularly from the point of view of monitoring and assessment procedures.
Det har en udtalelse under forberedelse om det vigtige spørgsmål omkring gennemsigtighed i bankernes grænseoverskridende betalingstransaktioner.
Still in connection with cohesion, the Section also drew upan Owninitiative Opinion on extra-urban and/or rural areas (CES 476/93 - Rapporteur.'
Siden begyndelsen af 1993 har Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalt sig om syv emner, som hører ind under Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning.
The Committee also issued an Opinion (CES 1005/93 - Rapporteur: Mr Vasco Cal) on the proposal for a Council Decision empowering the Com mission to contract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
Traditionen tro følger ØSU med de to udtalelser om henholdsvis revisionen af strukturfondene og om årsberetningen om strukturfondsreformens gennemførelse disse fondes virke.
The Committee welcomed the proposal which, again in furtherance of cohesion, authorized the Commission to contract borrowings in order to expedite the implementation by the Member States of investment projects scheduled for future years.
En tredje udtalelse er en opfølgning af ØSU's udtalelse fra 1991 om en handlingsplan for turismen.
Despite the backing of the Committee and of the Copenhagen European Council, the proposal was not approved by the Ecofin Council.
De øvrige tre udtalelser handler om helt nye spørgsmål: en initiativ udtalelse om ikke-bymæssige områder og landdistrikter og tre høringsudtalelser om de såkaldte »EF-initiativers« fremtid, om den nye Samhørighedsfond, som skal oprettes i henhold til Maastricht-traktaten og Edinburgh-aftalen, og om den midlertidige finansieringsmekanisme, som blev vedtaget på topmødet i København.
The last Opinion drawn up by the Section and adopted by the Committee in 1993 concerned the Commission's final report on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics.
ØSU godkender revisionen af strukturfondsforordningerne (CES 601/93 -ordfører: Vasco Cal) og støtter fuldt ud Kommissionen, når den bekræfter
In this follow-up Opinion (CES 1307/93 - Rapporteur: Mr Cunha), the Com mittee expressed broad satisfaction with the report.
de overordnede principper for 1988-reformen: større gennemskuelighed, forenklede procedurer og strammere finansiel kontrol.
Opinion on a Community action plan to assist tourism. The Committee also supported the issuing of a Directive on the subject.
ØSU støtter i sin udtalelse (CES 894/93 — ordfører: Campbell Christie) de programmer, der redegøres for i denne grønbog.
The Commission decided to analyse the problems the Community will face in managing an area without internal frontiers.
Med grønbogen er der taget et første skridt hen imod en revision af alle principperne for EF-initiativerne og disses praktiske gen nemførelse, samtidig med at de nye strukturfondsbestemmelser føres ud i livet.
In the context of the Sutherland Report's proposals, and in order to ensure the proper operation of the internal market, the Commission is to place emphasis on:
ØSU har også beskæftiget sig med oprettelsen af en Samhørighedsfond (CES 221/93 - ordfører: Helmut Giesecke).
(i) improvement in the transparency of Community rules and their implementation;
Også i dette spørgsmål støtter ØSU Kommissionens ønske om at skabe et instrument, som i og med at det er rettet til medlemsstaterne og ikke til regionerne kan bidrage til en geografisk koncentration af EF's støtteprogrammer og dermed til samhørigheden.
(ii) strengthening of the partnership with the Member States;
Det er også i forbindelse med samhørigheden, at Regionalsektionen udar bejdede en initiativudtalelse om Ikke-bymæssige områder/landdistrikter (CES 476/93 — ordfører: Henry Salmon).
(iii) strengthening of control rules, notably in the field of public procurement.
Denne udtalelse, der er baseret på en række undersøgelser, eksperthøringer og besøg i marken, behandler nødvendigheden af at skabe bedre ligevægt mellem byer og landdistrikter og inddrager i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union udviklingen af landdistrikterne i samhørighedspolitikken.
The Opinion highlights the ESC's key role in reinforcing the internal market, both in the drafting of Community legislation and in keeping a check on existing rules and introducing supplementary rules. This would include evaluating the impact of these rules.
ØSU har ligeledes udtalt sig om »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån med henblik på at yde lån til medlemsstaterne under en bridging-facilitet«.
The Commission should announce publicly and in good time that it pro poses to table Community legislation on given subjects.
ØSU hilste dette forslag velkommen (CES 1005/93 - ordfører: Vasco Cal).
The relevant inter est groups should be informed and invited to attend public hearings well before the Commission takes a decision.
Det går ud på at bemyndige Kommissionen til at optage lån, således at medlemsstaterne kan iværksætte investeringsprojekter i de kommende år.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as the consultative institution under the Treaties for the public display of the impact of existing and proposed legislation.
Trods opbakning fra ØSU og Det Europæiske Råds møde i København er forslaget ikke blevet godkendt af Rådet (økonomi- og finansministrene).
The Committee is pleased that the European Parliament has suggested to the Council that 'the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyse and study its progress and implications for businesses, consumers and other groups represented in the ESC'.
ØSU glædede sig i sin tillægsudtalelse (CES 1307/93 - ordfører: Licino Cunha) generelt over denne rapport.
broader strategic development of the internal market.
Endelig opfordres Kommissionen til at foreslå et direktiv på området.
This took the form of a working document contained in a communication.
Det indre marked/Opfølgning af Sutherlandrapporten
Overall, however, it does not feel that the working document meets the requirements of a 'strategic programme on the inter nal market', since insufficient account is taken of the general political, eco nomic and social conditions which are a prerequisite for the success of the internal market.
Kommissionen har besluttet at analysere de problemer, EF kommer til at stå over for i forbindelse med administrationen af et område uden indre grænser.
The close involvement of the various categories of eco nomic and social activity in monitoring and advising on the implementation of the internal market through the ESC can make a substantial contribution to maintaining a climate of trust and cooperation throughout the Community.
I forlængelse af Sutherland-rapportens forslag og for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, vil Kommissionen lægge hovedvægten på følgende: gende:
The Committee intends to comment periodically on the operation of the internal market as a way of ensuring that the objective of improving the competitiveness of European business, the standard of living and economic and social cohesion is achieved.
— større gennemsigtighed i EF-lovgivningen og dens gennemførelse
The European Parliament itself suggested that the Committee undertake this function, given its specialist knowledge of the subject and the fact that it is politically and socially representative.
— styrkelse af partnerskabsrelationerne til medlemsstaterne
The Committee should have greater involve ment in the preparatory stages before a Commission proposal is adopted.
— effektivisering af kontrolreglerne bl.a. med hensyn til offentlige kontrakter. ter.
It should also be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
I udtalelsen skriver ØSU, at når det gælder konsolideringen af det indre marked, tilkommer der ØSU en afgørende rolle såvel i EF's lovgivningsproces som ved revisionen og udbygningen af de eksisterende regler, også på grundlag af en vurdering af disse reglers konsekvenser.
The Committee recommends that the Commission undertake a series of pilot projects on each side of the borders between Member States in order to identify differences in the application of Community legislation.
Ifølge ØSU bør Kommissionen i god tid bekendtgøre offentligt, at den ønsker at fremkomme med forslag til EF-retsakter om bestemte spørgsmål.
All pro fessionals likely to be involved in the monitoring and application of internal market legislation must be trained accordingly.
De berørte interessegrupper bør informeres og indbydes til offentlige høringer i god tid, før Kommissionen træffer beslutning.
The Committee broadly supports the process of gradually shifting the emphasis from the Directive's approach to Regulations, particularly in technical fields.
Kommissionen bør anerkende og styrke ØSU's rolle som et rådgivende organ i henhold til traktaterne, hvor virkningerne af eksisterende og foreslået lovgivning lægges offentligt frem.
The Committee also recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Com mittee regarding working procedures on the legislative consultative process.
ØSU udtrykker endvidere tilfredshed med, at
Removal of technical barriers to trade
Et strategisk program for det indre marked
The Committee issued a total of eight Opinions on two- and three-wheel motor vehicles.
Efter den første reaktion på Sutherlandrapporten udsendte Kommissionen et arbejdsdokument, der er vedføjet en meddelelse, og som indeholder en yderligere og mere omfattende stillingtagen, ligesom Kommissionen gør rede for sit syn på den bredere strategiske udvikling af det indre marked.
These covered masses and dimensions, identification of controls, tell-tales and indicators, audible warning devices, stands, protective devices intended to prevent unauthorized use, mounting of the rear registration plate, statutory markings and passenger handholds. The Com mittee unanimously welcomes this package of measures.
Medlemsstaterne og interesseorganisationerne blev opfordret til at frem sætte kommentarer med sigte på den endelige udarbejdelse af et »strategisk program for forvaltning og udvikling af det indre marked«.
It notes, how ever, that since Directives are involved, these must include appropriate provisions to ensure that the rules are applied concurrently and uniformly in all Member States if the internal market is to operate smoothly.
Hvis de forskellige grupper i erhvervs- og samfundslivet via ØSU på nært hold inddrages i overvågningsog rådgivningsarbejdet omkring gennemførelsen af det indre marked, kan det i væsentlig grad bidrage til at opretholde et klima af tillid og samarbejde i Fællesskabet.
The Commission proposal relating to measures to be taken to combat air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/ EEC is intended to set new mandatory limit values for vehicle emissions from 1 January 1996 for all new type-approvals and from 1 January 1997 for all newly registered vehicles in the Community.
ØSU agter at fremsætte regelmæssige udtalelser om det indre markeds samlede funktion med henblik på at sikre, at målsætningerne (om forbedring af de europæiske virksomheders internationale kon kurrenceevne og højnelse af levestandarden samt øget økonomisk og social samhørighed) rent faktisk opfyldes. Europa-Parlamentet har foreslået, at ØSU udbygger denne indsats på baggrund af sin faglige kompetence på dette felt og sin politiske og organisatoriske repræsentativitet.
The Committee unanimously endorsed the amending Directive as an appropriate measure to further reduce environmental pollution caused by motor vehicle emissions.
Parlamentets forslag blev vel modtaget i Kommissionen og Rådet.
Member States should also consider incentives to modernize the vehicle park.
ØSU bør i højere grad inddrages på de forberedende stadier, dvs. før Kommissionen vedtager sine forslag.
The draft Directive seeks to extend the deadline for implementation of Directive 89/686/EEC on personal protective equipment.
ØSU bør også i højere grad involveres i bestræbelserne på at sikre større gennemsigtighed i gennemførelsen af EF-retten.
The Committee points out that, in view of the broad scope of the provisions, implementation of the Directive is particularly urgent, and ittherefore suggests a shorter deadline.
ØSU henstiller, at Kommissionen iværksætter pilotprojekter på begge sider af grænserne mellem udvalgte medlemsstater for at indkredse forskelle i gennemførelsen af EF-lovgivningen.
Procedure for the provision of information in the field of technical stand ards and regulations
Alle, som i udøvelsen af deres fag involveres i overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, har krav på den nødvendige uddannelse.
The Committee issued two Opinions simultaneously on Directive 83/189/ EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
ØSU støtter generelt den gradvise overgang fra direktiver til forordninger, blandt andet på tekniske områder.
The first referred to the report from the Commission on the operation of the Directive in 1990 and 1991.
ØSU henstiller, at der omgående tages skridt til at fjerne de eksisterende barrierer for udviklingen af transeuropæiske net. ØSU hen-
However, the Committee notes that certain figures on standardization activities during the period are unavailable, making it impossible to give any concrete verdict on the work of the standardization institutes.
stiller, at Kommissionen og Rådet indgår en aftale med ØSU om de arbejdsprocedurer, der skal gælde for høringsprocessen i tilknytning til lovgivningen. gen.
The Committee is unanimously in favour of this, but it also calls for a permanent closer watch to be kept on Member States that lag behind in the standardization process, both as regards testing and certification and in respect of the rapid provision of accurate information on new standards which have been, or are in the process of being drawn up.
Fjernelse af tekniske samhandelshindringer
However, the Committee would once again like to voice its concern about possible safety problems.
ØSU afgav flere udtalelser om kommissionsforslag om fjernelse af tekniske samhandelshindringer i EF.
There is also no mention of what happens in the case of infringements, particularly the misuse of CE marking.
Motorkøretøjer
Telecommunications
ØSU udtrykker enstemmig tilfredshed med denne pakke af tiltag.
European telecommunications equipment
Ifølge Kommissionens forslag om ændring af direktiv 70/220/EØF om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer skal der obligatorisk gælde nye emissionsnormer fra 1. januar 1996 for alle nye typegodkendelser og fra 1. januar 1997 for alle nyregistrerede køretøjer.
The Committee invoked its right to issue Own-Initiative Opinions for its Opinion on the communication from the Commission 'European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and pro posals for action'.
Direktivforslaget går ud på at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler.
The Committee Opinion supplements its 1990 Opinion on the 'communication from the Commission on industrial policy in an open and competitive environment'.
ØSU gør opmærksom på, at bestemmelserne omfatter en lang række emner og derfor har vidtrækkende betydning, hvorfor det haster ganske specielt med at få direktivet gennem ført. ØSU foreslår derfor en kortere gennemførelsesfrist.
The Committee stresses that the main aim is to put into effect a clear, consistent EC-wide strategy aimed at pressing ahead with standardization, harnessing R & D resources to assist European companies, encouraging the development of Europe's major companies and a stronger supporting base for SMEs, and promoting the training and retraining of a skilled workforce in all relevant areas of productive activity.
Kommissionens beretning om anvendelsen af direktivet i 1990 og 1991.
lite earth station equipment as far as possible.
ØSU principgodkender beretningen, som meget systematisk og åbenhjertigt orienterer om vigtige udviklinger, der har fundet sted i beretningsperioden. den.
There should be no exceptions unless the specific circumstances peculiar to satellite earth station equipment are different.
Dog skorter det på en række taloplysninger om standardiseringsarbejdet i beretningsperioden, hvilket gør det umuligt at foretage en konkret vurdering af udviklingen i standardiseringsorganernes arbejde.
The following should be added to the objectives specified in the Commission proposal: the introduction as soon as possible of a uniform licensing procedure for the operation of transmit-receive satellite earth station equipment in the Community, the exemption of new satellite receive-only equipment from operating licence procedures and the avoidance of multiple authorization procedures.