natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/* 71/302/EØF: Kommissionens henstilling af 28. juli 1971 til medlemsstaterne vedrørende udviklingen af brugen af numerisk styret værktøj i EF-landene */
/* 71/302/EEC: Commission Recommendation of 28 July 1971 to the Member States on the development and use of numerical­control machine tools in the Member States of the European Communities */
/* Rådets resolution af 7. december 1970 om samarbejdet mellem jernbaneselskaberne */
Council Resolution of 7 December 1970 on co­operation between railway undertakings
/* Rådets forordning (EØF) nr. 1697/71 af 26. juli 1971 om finansiering af interventionsudgifter for råtobak */
Regulation (EEC) No 1697/71 of the Council of 26 July 1971 on the financing of intervention expenditure in respect of raw tobacco
Resolution vedtaget af Rådet (157. samling den 24. juni 1971) og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedrørende koordinering af medlemsstaternes virksomhed med hensyn til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID)
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council, with a view to co­ordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID), adopted at the 157th Council meeting held on 24 June 1971
/* Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges, og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands optagelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab */
/* Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community */
/* Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, Norges, og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab */
/* Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community */
Rådets forordning (EØF) nr. 2181/71 af 12. oktober 1971 om finansiering af interventionsudgifter for vin
/· Regulation (EEC) No 2181/71 of the Council of 12 October 1971 on the financing of intervention expenditure in the wine sector */
/* 72/106/EKSF: Rådets afgørelse af 31. januar 1972 om udnævnelsen af de repræsentative organisationer, som det påhviler at udarbejde lister over kandidater til det rådgivende udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab */
/* 72/106/ECSC: Council Decision of 31 January 1972 naming the representative organizations responsible for drawing up lists of candidates for the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community */
/* 71/55/Euratom: Rådets resolution af 17. december 1970 om retningslinjerne for vedtagelse af forsknings- og under visningsprogrammer */
71/55/Euratom: /* Council Resolution of 17 December 1970 on the detailed rules for adopting research and education programmes */
/* 72/335/EØF: Rådets afgørelse af 3. august 1972 om Fællesskabets finansiering af visse særudgifter i forbindelse med gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp fra
72/335/EEC: Council Decision of 3 August 1972 on the Community financing of certain special expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention of 1971
/* 72/413/EKSF: Kommissionens beslutning af 9. november 1972 om tilladelse til indgåelse af aftale mellem Hoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG og Benteler Werke AG */
/* 72/413/ECSC: Commission Decision of 9 November 1972 authorizing the conclusion of an agreement between Hoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG and Benteler Werke AG
/* 72/253/EØF: Kommissionens beslutning af 26. maj 1972 om tildeling af støtte til fremme af rationalisering af dyrkningen og forarbejdningen af foderplanter, samt samarbejdet mellem jordbrugsbedrifterne i Nederlandene */
/* 72/253/EEC: Commission Decision of 26 May 1972 on the granting of aid to encourage rationalization in the growing and processing of fodder crops and cooperation between farms in the Netherlands */
/* Kommissionens beslutning nr. 2854/72/EKSF af 29. december 1972 om muligheden for betalingshenstand med afgiftsbeløb for kulminevirksomheder */
/* Commission Decision 2854/72/ECSC of 29 December 1972 on the possibility afforded to coal undertakings to postpone payment of the levy due */
/* 72/270/EØF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1972 om fritagelse af Forbundsrepublikken Tyskland for, for visse arter, at anvende Rådets direktiv af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø */
/* 72/270/EEC: Commission Decision of 7 July 1972 exempting the Federal Republic of Germany from applying to certain species the Council Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed */
72/199/EØF: Kommissionens tredje direktiv af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer
72/199/EEC: Third Commission Directive of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
72/282/EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at Den italienske Republik har misligholdt sine forpligtelser, idet den har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger om anvendelse af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern- og stålindustrien
/* Commission Regulation (EEC) No 229/72 of 28 January 1972 establishing the rules of operation of the European Development Fund */
/* Kommissionens forordning (EØF) nr. 229/72 af 28. januar 1972 om nærmere bestemmelser for Den europæiske Udviklingsfonds virksomhed */
72/282/ECSC: Commission Decision of 3 July 1972 pursuant to Article 88 of the ECSC Treaty, establishing that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations by not furnishing to the Commission certain information concerning the application of measures of aid to the iron and steel industry
Rådets forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 2647/72 af 12. december 1972 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og øvrige ansatte i Fællesskaberne/* Se: Domstolens dom (første afdeling) af 29. oktober 1975 - Giuliano Marenco og andre mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - De forenede sager 81-88/74 (Sml. 1975, s. 1247) */
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2647/72 of the Council of 12 December 1972 adjusting the remuneration and pensions of officials of the European Communities and the remuneration of other servants of the Communities/* Cf.: Judgment of the Court (First Chamber) of 29 October 1975 -Giuliano Marenco and Others ν Commission of the European Communities - Joined Cases 81 to 88/74 (ECR 1975, p. 1247)
/* Kommissionens forordning (EØF) nr. 1723/72 af 26. juli 1972 om regnskabsafslutning for Den europæiske udviklingsog garantifond for Landbruget, garantisektionen */
Regulation (EEC) No 1723/72 of the Commission of 26 July 1972 on making up accounts for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1732/72 af 9. august 1972 om fastsættelse af tillægsbeløb for ægprodukter
/· Commission Regulation (EEC) No 1732/72 of 9 August 1972 fixing additional amounts for egg products */
/* Rådets forordning (EØF) nr. 2655/72 af 6. december 1972 om gennemførelse af Associeringsrådets henstilling nr. 1 /72 om fastsættelse af administrative samarbejdsmetoder på toldområdet med henblik på iværksættelsen af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta */
/* Regulation (EEC) No 2655/72 of the Council of 6 December 1972 on the application of Recommendation of the Association Council No 1/72 laying down methods of administrative cooperation in the customs sphere for the implementation of the Agreement establishing en Association between the European Economic Community and Malta */
/* Rådets forordning (EØF) nr. 2047/72 af 25. september 1972 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig */
/* Regulation (EEC) No 2047/72 of the Council of 25 September 1972 on the safeguard measures provided for in the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria */
/* Kommissionens forordning (EØF) nr. 2164/72 af 3. oktober 1972 om ikke-fastsættelse af tillægsafgifter for indførsel af æg med skal samt af slagtede høns og gæs fra Bulgarien */
/* Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 concluding the additional protocol and the financial protocol signed on 23 November 1970 and annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and relating to the measures to be taken for their implementation */
/* Rådets forordning (EØF) nr. 2760/72 af 19. december 1972 om afslutning af tillægsprotokollen samt finansprotokollen, undertegnet den 23. november 1970, som er vedlagt aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om forholdsregler for deres ikrafttræden */
Commission Regulation (EEC) No 2164/72 of 3 October 1972 on the non-fixing of additional amounts for imports of eggs in shell and slaughtered chickens and geese from Bulgaria
/* Kommissionens forordning (EØF) nr. 2468/72 af 24. november 1972 om fastsættelse af opsamlingscentre og bearbejdnings- og oplagringscentre for råtobak */
Regulation (EEC) No 2468/72 of the Commission of 24 November 1972 determining collection, processing and storage centres for intervention on the market in raw tobacco
73/287/EKSF: Kommissionens Beslutning af 25. juli 1973 om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri
/* Commission Regulation (EEC) No 2494/72 of 29 November 1972 fixing additional amounts for ovalbumin and
/* Kommissionens forordning (EØF) nr. 2494/72 af 29. november 1972 om fastsættelse af tillægsbeløb for ægalbumin og mælkealbumin */
73/287/ECSC: Commission Decision of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community lactaibumin */
Kommissionens Forordning (EØF) 646/75 af 13. marts 1975 om indførelse af et fællesskabstilsyn med indførslerne af lynlåse
Regulation (EEC) No 646/75 of the Commission of 13 March 1975 establishing Community surveillance over imports of slide fasteners
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No 1641/75 of the Commission of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
74/217/EØF: Rådets Afgørelse af 21. marts 1974 om ind gåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Somalia om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp
74/217/EEC: Council Decision of 21 March 1974 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Somalia on the supply of flour of soft wheat and husked rice as food aid
Rådets Forordning (EØF) nr. 3328/75 af 18. december 1975 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af import belastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Regulation (EEC) No 3328/75 of the Council of 18 December 1975 renewing the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States
75/75/EØF: Kommissionens Beslutning af 19. december 1974 om en procedure i henhold til artikel 86 i EØF-traktaten (IV/ 28.851 - General Motors Continental)/* Se: Domstolens dom af 13. november 1975 - General Motors Continental NV mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - Sag 26/75 (Sml. 1975, s. 1367)*/
75/75/EEC: Commission Decision of 19 December 1974 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/28.851 - General Motors Continental)/* Cf.: Judgement of the Court of 13 November 1975 - General Motors Continental NV ν Commission of the European Communities - Case 26/75 (ECR 1975, p. 1367) */
76/626/EØF: Rådets Afgørelse af 21. juni 1976 om midlertidig anvendelse af Den femte internationale Tinoverenskomst
76/626/EEC: Council Decision of 21 June 1976 on the provisional application of the Fifth International Tin Agreement
75/199/EØF: Rådets Afgørelse af 18. marts 1975 om ind gåelse af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og om godkendelse af det dertil knyttede tillæg vedrørende toldoplæg
75/199/EEC: Council Decision of 18 March 1975 concluding an international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepting the Annex thereto concerning customs warehouses
76/771/EØF: Rådets Beslutning af 20. september 1976 om ændring af en tranche af et fællesskabslån med variable rentesatser til lån med faste satser
76/771/EEC: Council Decision of 20 September 1976 concerning the changing of a tranche of a Community loan from variable to fixed rates of interest
75/356/EKSF: Kommissionens Beslutning af 24. april 1975 om godkendelse af særtariffer for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine og Vest-Frankrig til Belgien, Luxembourg og Saar
75/356/ECSC: Commission Decision of 24 April 1975 authorizing the application of special tariff measures to the carriage by rail of iron ore from Lorraine and Western France to Belgium, Luxembourg and the Saar
75/130/EØF: Rådets Direktiv af 17. februar 1975 om indfø reise af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne
75/130/EEC: Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States
Rådets Forordning (EØF) nr. 119/76 af 31. december 1975 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, som suspenderer anvendelse af toldnedsættelsen for indførsel i Fællesskabet af tomatkoncentrater henhørende under pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
Council Regulation (EEC) No 119/76 of 31 December 1975 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the State of Israel suspending the implementation of the tariff reduction for imports into the Community of tomato concentrates falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Israel
77/710/EØF: Kommissionens Beslutning af 3. november 1977 om indførelse af retrospektivt tilsyn med import til Fællesskabet af cykledæk og cykleslanger fra Syd-Korea og Taiwan
77/710/EEC: Commission Decision of 3 November 1977 establishing retrospective monitoring of imports into the Community of bicycle tyres and tubes from South Korea and Taiwan
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 499/76 af 5. marts 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 193/75 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer/* Se: Domstolens dom af 20. februar 1979 - S.A. Buitoni mod Fonds d'Orientation et de Régularisation des Marchés agricoles (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal administratif de Paris) - »Frigivelse af sikkerhed« -Sag 122/78 (Sml. 1979, s. 677) */ '
Commission Regulation (EEC) No 499/76 of 5 March 1976 amending Regulation (EEC) No 193/75 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products/* Cf.: Judgment of the Court of 20 February 1979 -S.A. Buitoni ν Fonds d'Orientation et de Régularisation des Marchés Agricoles (preliminary ruling requested by the Tribunal Administratif, Paris) - "Release of security" - Case 122/78 (ECR 1979, p. 677) */■
77/729/EKSF: Rådets Afgørelse af 21. november 1977 om tilpasning af den del af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål
77/729/ECSC: Council Decision of 21 November 1977 adjusting the portion of administrative expenditure of the European Coal and Steel Community to be covered by levies on the production of coal and steel
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1608/76 af 4. juni 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende betegnelse og præsentation af vin og druemost
Commission Regulation (EEC) No 1608/76 of 4 June 1976 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention
Commission Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 laying down common detailed rules for verifying the use and/ or destination of products from intervention
Rådets Forordning (EØF) nr. 1729/76 af 21. juni 1976 om meddelelse af oplysninger vedrørende energiforsyningssituationen inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 1729/76 of 21 June 1976 concerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1878/77 af 17. august 1977 om fastsættelse af de præmier, der skal lægges til importafgifterne på ris og brudris
Commission Regulation (EEC) No 1878/77 of 17 August 1977 fixing the premiums to be added to the import levies on rice and broken rice
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2793/76 af 18. november 1976 om gennemførelsesbestemmelserne for afsætning på det italienske marked af visse former for frosset oksekød, der er stillet til rådighed for det italienske interventionsorgan i henhold til forordning (EØF) nr. 2453/76
Commission Regulation (EEC) No 2793/76 of 18 November 1976 on detailed arrangements for the disposal on the Italian market of frozen beef made available to the Italian intervention agency under Regulation (EEC) No 2453/76
78/684/EØF: Kommissionens beslutning af 25. juli 1978 om transport af 47 607 tons korn, som blev foretaget af det tyske interventionsorgan i perioden I. januar 1971 til 31. december 1974
78/684/EEC: Commission Decision of 25 July 1978 on the transport of 47 607 tonnes of cereals effected by the German intervention agency between 1 January 1971 and 31 December 1974
77/585/EØF: Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer
78/166/EEC: Council Directive of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering
78/166/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren
77/585/EEC: Council Decision of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Kommissionens henstilling nr. 931/78/EKSF af 28. april 1978 om suspension af midlertidig antidumpingtold pålagt importen af jern- og stålprodukter med oprindelse i Spanien
Commission recommendation No 1758/78/ECSC of 26 July 1978 imposing a definitive antidumping duty on certain angles, shapes and sections of iron or steel, originating in Spain
Kommissionens henstilling nr. 2739/78/EKSF af 23. november 1978 om suspension af den endelige antidumpingtold for pladeemner i ruller, af jern og stål, med oprindelse i Sydkorea
Commission recommendation No 931/78/ECSC of 28 April 1978 providing for suspension of provisional antidumping duties established in relation to imports of steel products originating in Spain
78/932/EØF: Rådets direktiv af 16. oktober 1978 om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om nakkestøtter i motordrevne køretøjer
78/932/EEC: Council Directive of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles
Kommissionens henstilling nr. 3140/78/EKSF af 29. de cember 1978 vedrørende antidumpingtold pålagt visse jernog stålprodukter
Commission recommendation No 2739/78/ECSC of 23 November 1978 providing for the suspension of the definitive antidumping duty established in relation to iron or steel coils for re-rolling originating in South Korea
Kommissionens henstilling nr. 932/78/EKSF af 2. maj 1978 om indførelse af en definitiv antidumpingtold for pladeemner i ruller, af jern og stål med oprindelse i Bulgarien
Commission recommendation No 932/78/ECSC of 2 May 1978 imposing a definitive antidumping duty on iron or steel coils for re-roiling originating in Bulgaria
Kommissionens forordning (EØF) nr. 582/78 af 22. marts 1978 om fastsættelse af eksportrestitutioner for råtobak fra høsten 1977
Commission Regulation (EEC) No 582/78 of 22 March 1978 fixing in respect of the 1977 crop export refunds for raw tobacco
Kommissionens henstilling nr. 1704/78/EKSF af 19. juli 1978 om indførelse af en antidumpingtold for visse plader af jern og stål med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Japan, Polen og Spanien
Commission recommendation No 1704/78/ECSC of 19 July 1978 imposing a definitive antidumping duty on certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Czechoslovakia, Japan, Poland and Spain
Kommissionens henstilling nr. 1758/78/EKSF af 26. juli 1978 om indførelse af en antidumpingtold for visse profiler af jern og stål med oprindelse i Spanien
Commission recommendation No 1716/78/ECSC of 20 July 1978 providing for the suspension of the provisional antidumping duty established in relation to imports of iron and steel coils for re-rolling originating in Australia
79/544/EØF: Kommissionens beslutning af 4. maj 1979 om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Chile1
Commission Regulation (EEC) No 2410/78 of 17 October 1978 fixing the sluicegate prices and levies for poultrymeat
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2410/78 af 17. oktober 1978 om fastsættelse af slusepriser og importafgifter for fjerkrækød
79/544/EEC: Commission Decision of 4 concerning animal health conditions and certification for imports of fresh meat from Chile'
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3131/78 af 28. de­cember 1978 om fastsættelse af importafgifterne i olivenoli­esektoren ved licitation
Commission Regulation (EEC) No 3131/78 of 28 December 1978 on the use of tendering to fix levies in the olive oil sector
Kommissionens forordning (EØF) nr. 558/79 af 23. marts 1979 om fastsættelse af eksportrestitutioner for råtobak fra høsten 1978
Commission Regulation (EEC) No 558/79 of 23 March 1979 fixing in respect of the 1978 crop export refunds for raw tobacco
/* Konventionen om gensidig anvendelse af selskaber og juridiske personer */
Commission Regulation (EEC) No 3135/78 of 28 December 1978 on the fixing of the levy on olives and olive oil production residues
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3135/78 af 28. de­cember 1978 om fastsættelse af importafgiften for oliven og restprodukter fra olivenoliefremstillingen
Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af akten om al­mindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen, vedtaget ved Rådets afgørelse af 20. september 1976
Opinion regarding the date of entry into force of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, adopted by the Council Decision of 20 September 1976