natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (ændring af afgørelse 89/631/EØF) (Ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1043/92)
Simplification measures (amending Directive 77/388/EEC) (Rapporteur-General: Camille Giacomelli) (CES 1330/92)
— Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (ændring af forordning 1408/71 og af forordning 574/72 om regler til gennemførelse af forordning 1408/71) (Ordfører: Gordon Pearson) (CES 1163/92)
Statistical classification of products by activity in the European Community; statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community; framework programme for priority
Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler (ændring af direktiv 79/112/EØF) (Ordfører: Kenneth Gardner) (CES 1164/92)
actions in the field of statistical information 1993-97; Community coordination of the compilation of a directory of enterprises used for statistical purposes (three proposals for Regulations and one for a Decision) (Rapporteur: Camille Giacomelli) (CES 1331/92)
Supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (Ordfører: G.H.E. Hilkens) (CES 1165/92)
Conclusions and recommendations of the Ruding Committee of independent experts on company taxation; Commission communication to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 1332/92)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (13. ændring af direktiv 76/769/EØF) (Ordfører: Enzo Beltrami) (CES 1166/92)
Charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (amendment to the proposal for a Council Directive) (Rapporteur-General: Robert J. Moreland) (CES 1333/92)
Brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer (Ordfører: Ettore Masucci) (CES 1168/92)
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria and Romania (second Additional Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Jens-Peter Petersen) (CES 1334/92)
Indskudsgarantiordninger (Ordfører: Klaus Meyer-Horn) (CES 1169/92)
XXIst report on competition policy (Rapporteur: Bernard Mourgues) (CES 1335/92)
Rapport om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik (Ordfører: Michael Strauss) (CES 1170/92)
Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments, decisions and concerted practices in the insurance sector (Additional Opinion) (Rapporteur: Bernard Mourgues) (CES 1336/92)
Beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (Ordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 1171/92)
Common organization of the market in bananas (Rapporteur: Guy Ovide Etienne) (CES 1337/92)
Tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget (Ordfører: Hans-Jüurgen Wick) (CES 1172/92)
Supplementary financing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (199094) (Rapporteur-General: Tomás Roseingrave) (CES 1338/92)
Den fælles markedsordning for fiskerivarer (ændring af forordning 3687/91, af forordning 2658/87, told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif) (Ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1173/92)
Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) (Rapporteur: Roberto Bonvicini) (CES 1339/92)
Regningsenhed og omregningskurser i den fælles landbrugspolitik (Ordfører: Rudolf Schnieders) (CES 1174/92)
Economic and social organizations in the countries of Central and Eastern Europe — consultative mechanisms (Rapporteur: Ettore Masucci; co-rapporteur: Bernardus Pompen) (CES 1340/92)
SMV og håndværksvirksomheder (initiativudtalelse) (Ordfører: Hans-Eberhard Schleyer) (CES 1175/92)
Community structural policies — Delors II package (Additional Opinion) (Rapporteur: Campbell Christie) (CES 1341/92)
Forbrænding af farligt affald (Ordfører: Sergio Colombo) (CES 1178/92)
Application of open network provision (ONP) to voice telephony (Rapporteur: Bo Green) (CES 1342/92)
Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Hovedordfører: Paul Kaaris) (CES 1183/92)
Limiting carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (proposal presented under the SAVE programme) (Rapporteur: Paul Flum) (CES 1344/92)
Netværk for kombineret transport (Ordfører: Ulbo Tukker) (CES 1321/92)
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1992
(Ordfører: Jens-Peter Petersen) (CES 1334/92)
Economie and social cohesion (Rapporteur: Ettore Masucci)
Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1992
April 1992
Adoption (Ordfører: Roger Burnel) juli 1992
Social developments in the Community in 1991 (Rapporteur: Werner Low)
Første beretning om gennemførelsen af fællesskabs pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (Ordfører: Ursula Engelen-Kefer) juli 1992
September 1992
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1991 (Ordfører: Werner Löw) september 1992
Common system of agricultural insurance (Rapporteur working without Study Group: Pere Margalef Masia)
En EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget (Ordfører: Pere Margalef Masia) september 1992
September 1992
Borgernes Europa (Ordfører: Beatrice Rangoni Machiavelli og medordfører: Tom Jenkins) september 1992
September 1992
Den fremtidige udvidelse af Fællesskabet (Ordfører: Bernard Mourgues) september 1992
September 1992
Det økonomiske samarbejde mellem EF og Maghreblandene (Ordfører: Andrea Amato) oktober 1992
October 1992
EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa: Bulgarien og Rumænien (Ordfører: Jens-Peter Petersen)
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe: Bulgaria and Romania (Rapporteur: Jens-Peter Petersen)
UDVIKLINGEN I INFORMATIONSBESØG FRA 1973 o
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A — UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger) Β — ANMODNINGER OM UDTALELSER
A — TEXTS PRODUCED (Opinions and Information Reports) B — REFERRALS
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1992 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i ØSU repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1992. It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
DEN EUROPÆISKE UNION DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN UNION ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DET ØKONOMISKE OG .SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Direktorat for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Tlf. 519 9011 Telefax: 513 48 93
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
— Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse . .
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Committee
Økonomisk, monetær og finansiel politik 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Regionalpolitik og fysisk planlægning 6. Industripolitik 7.
Regional development and town and country planning policy 6.
Eksterne forbindelser, handels-og udviklingspolitik 8.
External relations, trade and development policy 8.
Miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål
Protection of the environment, public health and consumer affairs . .
Kapitel III — Forbindelserne til pressen og medierne
Chapter III — Relations with the media
Kapitel IV — Grupperne
Chapter IV — The Groups
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1993
Meetings 4.
— Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udar bejdet i 1993
— Listof Opinionsand information reports issued during 1993.
— Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1993
— List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1993
Året 1993 har ¡sær været kendetegnet ved etableringen af det indre marked og ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union.
The year 1993 was marked by the completion of the single market and the entry into force of the Maastricht Treaty on European Union.
I årets løb har Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtaget 154 udtalelser, herunder 23 initiativudtalelser.
In the course of the year, the Economic and Social Committee adopted 154 Opinions, including 23 on issues which it took up on its own initiative.
Jeg ønsker at takke alle, der har bidraget til, at årets arbejde er blevet afviklet gnidningsløst.
I should like to thank all those who contributed to the smooth running of our activities during the period under review.
I den forbindelse tænker jeg især på sektionsformændene og ordførerne, men også på alle medlemmerne.
I offer my thanks in particular to the section chairmen and rapporteurs, but also to all our other members.
Jeg ønsker tillige at takke repræsentanterne for de øvrige EU-institutioner, som altid har støttet og fremmet ØSU's virksomhed.
I should also like to thank the representatives of the other Community institutions, who have constantly promoted and supported the work of the Economic and Social Committee.
Ved siden af den rådgivende funktion, som også i fremtiden vil være Det Økonomiske og Sociale Udvalgs hovedopgave, har ØSU resolut engageret sig i de såkaldte nye arbejdsopgaver.
While retaining its principal role as an advisory body, the Economic and Social Committee has also devoted considerable attention to its new fields of activity.
Det gælder især opfølgningen af det indre marked, uddybelsen af forbindelserne med erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer i tredjelande og understregningen af ØSU's rolle som bindeled mellem på den ene side de europæiske borgere og deres sammenslutninger og på den anden side EU-institutionerne.
These include, in particular, follow-up measures to the completion of the single market, the establishment of closer relations with socioeconomic interest groups of third countries and the strengthening of the Economic and Social Committee's role as a link between European citizens, their associations and the Community institutions.
I september 1993 blev der således med succes afholdt et omfattende kollokvium over emnet »Borgernes Europa«, som formændene Egon Klepsch og Jacques Delors deltog i tillige med ca. tres europæiske borgere og et stort antal repræsentanter for erhvervslivets og andre af samfundets interesseorganisationer.
In September 1993, a wide-reaching conference was held on the 'Citizens' Europe'.
Nu gælder det om at udnytte resultaterne af dette kollokvium og om at følge succesen op med konkrete initiativer.
Presidents Klepsch and Delors, some 60 European citizens and a large number of representatives of socioeconomic associations took part. The conference was a success.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og ind flydelse
Presence and influence of the Economic and Social Committee
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RÅDGIVENDE FUNKTION
THE CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdede i 1993 156 udtalelser for delt på 131 udtalelser efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet, 23 initiativudtalelser og 2 informationsrapporter.
During the reference period, the Economic and Social Committee produced 156 consultative documents, including 131 Opinions requested by the Com mission or the Council, 23 Owninitiative Opinions and two information reports.
Kapitel II indeholder mere detaljerede oplysninger om dette væsentlige bidrag til EF's arbejde.
Detailed information on this important contribution to the work of the European Community is set out in Chapter II.
Traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993.
The Treaty on European Union came into force on 1 November 1993.
Maastricht-traktaten vil få stor indflydelse på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtid. Traktaten bestemmer fremover, at:
The ramifications of this Treaty are of considerable importance for the future of the Economic and Social Committee; it stipulates that, henceforth: the Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee (Article 194); the Committee shall adopt its Rules of Procedure (Article 196).
— ØSU selv fastsætter sin forretningsorden (artikel 196). ØSU kan således fremover fastsætte sin forretningsorden og vedtage den uden at skulle forelægge den til godkendelse i Ministerrådet
The Com mittee shall therefore in future be able to draft and adopt its Rules of Pro cedure without submitting them for approval to the Council of Ministers; the Committee may also meet on its own initiative (Article 196) and may issue an Opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate (Article 198).
— ØSU ligeledes kan træde sammen på eget initiativ (artikel 196) og kan tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt (artikel 198).
In addition, a declaration on the independence of the Committee was annexed to the new Treaty (Final Act - Declaration No 22). It stipulates that:
Endvidere er der til den nye traktat vedføjet en erklæring om ØSU's uafhængighed (slutakten, erklæring nr. 22), hvori det hedder: »Det Økonomi ske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed, for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft«.
'... the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.'
ÆNDRINGER I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SAMMENSÆTNING MENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I 1993 udnævnte Rådet for Den Europæiske Union følgende nye medlem mer af ØSU:
During the period under review, the EU Council appointed the following new Committee members:
— Gerhard Von Haus (Gruppe I — Tyskland) som efterfølger for det fratrådte medlem Hans-Joachim Gaffron
Mr Gerhard von Haus (Group I - Germany) in place of Mr Hans-Joachim Gaffron, who had resigned;
— Adalbert Kienle (Gruppe I — Tyskland) som efterfølger for det fratrådte medlem Rudolf Schnieders
Mr Adalbert Kienle (Group I - Germany) in place of Mr Rudolf Schnieders, who had resigned;
— Georgios Raftopoulos (Gruppe II — Grækenland) som efterfølger for det fratrådte medlem Lambros Kanellopoulos
Mr Georgios Raftopoulos (Group II - Greece) in place of Mr Lambros Kanellopoulos, who had resigned;
— Jean Gautier (Gruppe I — Frankrig) som efterfølger for det fratrådte medlem François Ceyrac
Mr Jean Gautier (Group I - France) in place of Mr François Ceyrac, who had resigned;
— Ramón Baeza Sanjuan (Gruppe II — Spanien) som efterfølger for det fratrådte medlem Javier Velasco Mancebo
Mr Ramón Baeza Sanjuan (Group II - Spain) in place of Mr Javier Velasco Mancebo, who had resigned;
— Daniel Giron (Gruppe III — Frankrig) som efterfølger for det fratrådte medlem Jean Marvier
Mr Daniel Giron (Group III - France) in place of Mr Jean Marvier, who had resigned;
— D.H. Kielman (Gruppe I — Nederlandene) som efterfølger for det fratrådte medlem Ulbo Tukker
Mr D. H. Kielman (Group I - Netherlands) in place of Mr Ulbo Tukker, who had resigned;
— G.C.P. Linssen (Gruppe I — Nederlandene) som efterfølger for det fratrådte medlem Gerrit van Dam
Mr G. C. P. Linssen (Group I - Netherlands) in place of Mr Gerrit van Dam, who had resigned;
— H.C.H. van den Burg (Gruppe II — Nederlandene) som efterfølger for det fratrådte medlem Willy Wagenmans
Mrs H. C. H. van den Burg (Group II - Netherlands) in place of Mr Willy Wagenmans, who had resigned;
— Jean-Paul Bastian (Gruppe III — Frankrig) som efterfølger for det fratrådte medlem Luc Guyau
Mr Jean-Paul Bastian (Group III - France) in place of Mr Luc Guyau, who had resigned;
— Roger Seguy (Gruppe I — Frankrig) som efterfølger for det fratrådte medlem Delorozoy
Mr Roger Seguy (Group I - France) in place of Mr Robert Delorozoy, who had resigned;
— Graham Speirs (Gruppe III — Storbritannien) som efterfølger for det fratrådte medlem Andrew Tyrie
Mr Graham Speirs (Group III - United Kingdom) in place of Mr Andrew Tyrie, who had resigned;
— Beata Ann Brookes (Gruppe III — Storbritannien) som efterfølger for det fratrådte medlem Ann Robinson
Mrs Beata Ann Brookes (Group III - United Kingdom) in place of Mrs Ann Robinson, who had resigned;
— Ann Davison (Gruppe III — Storbritannien) som efterfølger for det fratrådte medlem Sue Slipman
Mrs Ann Davison (Group III - United Kingdom) in place of Ms Sue Slipman, who had resigned;
— Søren Kargaard (Gruppe II — Danmark) som efterfølger for det fratrådte medlem Svend Skovbo Larsen.
Mr Søren Kargaard (Group II - Denmark) in place of Mr Svend Skovro Larsen, who had resigned.
ØSU'S FORBINDELSER MED RÅDET
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND COMMITTEE AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Det danske formandskab
Under the Danish Presidency
Arbejdsminister Jytte Andersen præsenterede som rådsformand det danske formandskabs arbejdsprogram for første halvdel af 1993 for ØSU's plenarforsamling den 27. og 28. januar i Bruxelles.
The President-in-Office of the Council for the first half of 1993, Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Labour, outlined the Danish Presidency's programme to the Plenary Session on 27 and 28 January in Brussels.
Jytte Andersen bekræftede det danske formandskabs vilje til at opretholde en tæt dialog med ØSU, hvis arbejde bidrager til, at EF's beslutninger bygger på de økonomiske og samfundsmæssige realiteter.
Mrs Andersen reaffirmed, inter alia, the Danish Presidency's desire to main tain a close dialogue with the Committee, pointing out that, through its work, the Committee helped to ensure that decisions taken by the European Community were in line with economic and social reality.
Endvidere talte statssekretær i Økonomiministeriet Jens Thomsen som rådsformand den 8. juni 1993 på mødet i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
On 8 June 1993, the President-in-Office of the EC Council of Ministers, Mr Thomsen, Danish Secretary of State, Ministry of Economic Affairs, addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Det belgiske formandskab
Under the Belgian Presidency
Den 23. september 1993 præsenterede den belgiske premierminister Jean-Lue Dehaene som rådsformand det belgiske formandskabs arbejdsprogram for anden halvdel af 1993 på ØSU's 308. plenarforsamling.
At the Committee's 308th Plenary Session held on 23 September 1993, the President-in-Office of the Council for the second half of 1993, Mr Jean-Luc Dehaene, Belgian Prime Minister, outlined the Belgian Presidency's programme.
Den belgiske minister for udenrigshandel og EF-anliggender Robert Urbain talte som rådsformand på mødet i Sektionen for Industri, Handel, Hånd værk og Tjenesteydelser den 15. september 1993.
On 15 September 1993, the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services was addressed by Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC COMMITTEE AND THE COMMISSION.
ØSU havde i 1993 ligesom tidligere et udmærket samarbejde med Kommissionen.
As in previous years, the Committee enjoyed excellent working relations and cooperation with the Commission in the year under review.
Kommissionens formand Jacques Delors' præsentation af Kom missionens arbejdsprogram for 1993 på ØSU's 305. plenarforsamling for tjener særlig omtale.
Special reference should be made in this context to the presentation of the Commission's annual programme by the President of the Commission, Mr Delors, at the Committee's 305th Plenary Session held on 29 April 1993.
ØSU'S FORBINDELSER MED EF-PARLAMENTET
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND COMMITTEE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
I forbindelse med det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i parlamentsudvalgene er udvekslingen af informationer og kontakter mellem for mænd, ordførere og sekretariater i de to institutioner vokset støt i 1993.
At the level of preparatory work involving the Committee's sections and the EP's committees, the exchange of information and contacts between the respective chairmen, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1993.
Nel B.M. Van Dijk, formand for transport- og turistudvalget, og Christa Randzio-Plath, formand for det monetære underudvalg, deltog i møder i de relevante ØSU-sektioner.
Mrs van Dijk, Chairman of the EP Committee on Transport and Tourism, and Mrs Randazio-Plath.
Flere ØSU-medlemmer deltog i høringer eller møder tilrettelagt af parlamentsudvalgene. mentsudvalgene.
Chairman of the EP Monetary Subcommittee, both attended meetings of the corresponding ESC Sections.
ØSU's generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionen og Rådet del tage i møderne i EF-Parlamentets udvidede præsidium, når der behandles spørgsmål, som vedrører planlægningen og tilrettelæggelsen af arbejdet i ØSU.
As in previous years, the Committee's General Secretariat participated in meetings of the Working Party on Institutional Coordination, which was set up following the entry into force of the Single European Act in order to ensure legal coordination between the various Community institutions.
Formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, talte på ØSU's præsidiums møde den 27. april 1993.1 sin tale sagde Egon Klepsch: »...
The Committee's General Secretariat was also invited, in the same way as the Commission and the Council, to send representatives to attend meet ings of the enlarged Bureau of the European Parliament at which points concerning the planning and organization of the Parliament's work were considered.
ØSU består af repræsentanter for de aktive arbejdsmarkeds- og interesseorganisationer.
The EP President, Mr Egon Klepsch, addressed the Bureau of the Economic and Social Committee on 27 April 1993.
Disse komponenter er af vital betydning for vort samfund, og de repræsenterer i mange henseender det, der optager vælgerne«.
The economic and social dimension, which is of such central importance to our society, is the source of great concern to voters and gives rise to many questions. '
Han sagde videre, at Parlamentet bliver stadig mere lydhør over for ØSU.
Referring to the new legislative procedures, he stressed:
Angående de nye lovgivningsprocedurer understregede Klepsch: »Når proceduren for fælles beslutningstagning er indkørt, vil vi konstant bestræbe os for at sikre ØSU's deltagelse i vort arbejde ved i tide at tage højde for dets udtalelser, stand punkter og råd«.
'When we have developed the co-decision procedure, we will always strive to take account of your opinions, views and advice and guarantee your participation in our work.'
Det er takket være støtte fra Europa-Parlamentet, at ØSU har fået opfyldt et antal af krav til budgettet for 1994.
The European Parliament also helped the Committee to secure acceptance of a number of its 1994 budgetary applications.
KONFERENCER, MØDER OG ANDRE AKTIVITETER
CONFERENCES, MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES
Det 26. fællesmøde mellem delegationer fra ØSU og Den Rådgivende EFTA-Komité blev afholdt den 26. juni 1993 i Genève.
The 26th joint meeting between delegations of the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee was held in Geneva on 26 June 1993.
Drøftelserne drejede sig om emnet »vækst og beskæftigelse«.
Discussions centred on growth and employment.
Endvidere blev der udarbejdet et udkast til forretningsorden for Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som skal nedsættes i medfør af EØS-aftalen.
Draft Rules of Procedure for the Consultative Committee of the European Economic Area were also drawn up, in compliance with the EEA Agreement.