natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— infrastrukturer af fælles interesse, der fremmer Fællesskabets økonomiske integration (investeringer i transport og teleprojekter), og projekter, som bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til dels miljø beskyttelse eller -forbedring, dels — i energisektoren — udnyttelse af dets egne ressourcer, rationel energi anvendelse og importspredning;
— Community infrastructure projects promoting European economic Integration (transport and telecommunications schemes) or projects helping to attain Community objectives such as protection or improvement of the environment and in the energy sector: development of indigenous resources, rational use of energy, import diversification;
— projekter for modernisering eller omstilling af virksomheder, dvs. for det første projekter, der er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked eller af strukturelle vanskeligheder, for det andet specifikke projekter, som forbedrer industriens konkurrenceevne, især gennem udvikling eller indførelse af højtekologi, og for det tredje projekter, der fremmer den europæiske integration og f.eks. er et resultat af et snævert teknisk og økonomisk samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemslande.
— projects for the modernisation or conversion of undertakings, necessitated by structural difficulties, specifically improving the competitiveness of Community industry by developing or introducing advanced technology, or furthering European integration and resulting, for example, from close technical and economic cooperation between undertakings in different Member Countries.
Mindre og mellemstore virksomheders investeringer fremmes både i og uden for udviklingsområder med sublån under globallån til formidlende institutter. tutter.
Specific support for projects mounted by small and medium-sized enterprises (SMEs) in both assisted and non-assisted areas is provided through global loans concluded with intermediary institutions.
Af NIC's midler yder Banken endvidere lån til især industriinvesteringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
The Bank also grants loans from the resources of the New Community instrument for borrowing and lending (NCI), principally for investment by SMEs in industry.
Banken er blevet bemyndiget til at yde disse lån på Fællesskabets vegne samt for dets regning og risiko.
The Bank has accepted a mandate to grant these loans on behalf and for the account of the Community.
Den udvælger egnede projekter, og efter at Kommissionen har taget stilling til, hvorvidt de enkelte projekter kan komme på tale, foretager den projektbedømmelsen, træffer tildelingsbeslutningen og administrerer lånene i overensstemmelse med sine vedtægter og sædvanlige kriterier.
The ElB finds suitable projects and, following the Commission's decision as to the eligibility of each project, appraises applications, decides on the granting of loans and administers them, all In accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual criteria.
Kommissionen gennemfører låntagningen og overfører provenuet heraf til Banken. Disse lån regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 86) og figurerer ikke på statusopgørelsen.
The Commission raises the necessary funds by borrowing and transfers the proceeds to the Bank which accounts for them off balance sheet in Its Special Section (see page 86).
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, kan Banken efter særlig bemyndigelse fra styrelsesrådet også yde finansieringsbidrag uden for Fællesskabet.
Outside the Community — The second paragraph of Article 18(1) of the Statute provides for financing operations by the ElB outside the Community on special authorisation from the Bank's Board of Governors.
Denne bemyndigelse gives
Authorisation Is given:
— individuelt med henblik på finansiering af visse projekter af særlig interesse for Fællesskabet (f.eks. vedrørende satellittelekommunikation eller energiforsyning);
— case by case, for financing for certain types of project of particular Importance for the Community (satellite communications or energy supplies, for example);
I de fleste af disse lande yder Banken ikke blot lån af egne midler, men også risikovillig kapital af budgetmidler, som den admini strerer på Fællesskabets vegne; de regnskabsføres i Den Særlige Afdeling og figurerer ikke på statusopgørelsen.
In addition to loans from its own resources, the ElB furnishes most of these countries with risk capital drawn from budgetary funds managed on behalf of the Community; the relevant operations are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Finansieringsbidrag ude uden for Fællesskabet
Operations outside the Community
Løbende lån af egne nriii lån af egne midler og garantier
Amount outstanding on loans from own resources and guarantees
Heraf indbetalt eller at ir eller at indbetale
Reserves, provisions and operating income
Løbende mellem- og lar langfristede lån
Medium and long-term borrowings outstanding
Banken anvender ecuen som regningsenhed, og alle beløb i denne brochure er udtrykt i ecuer.
All amounts in this brochure are expressed in ecus, the unit of account used by the EIB,
I 1988 rundede finansieringsbidragene for første gang 10 mia s. 2
EIB financing exceeds 10 billion ecus for the first time in 1988 p. 4
Stor efterspørgsel efter lån til infrastrukturer for transport og telekommunikation s. 6 s. 11
Brisk demand for funds for transport and telecommunications infrastructure p. 11
Over 5 000 mindre og mellemstore virksomheder finansieredes i samarbejde med det europæiske bankvæsen
Over 5 000 small and medium-sized enterprises (SMEs) financed in collaboration with Europe's banking network p. 12
Banken tilvejebragte 85% af sine midler i medlemsstaternes valutaer — herunder for første gang i pesetas og escudos — samt i ecuer
Community currencies, including the peseta and the escudo for the first time, as well as the ecu account for 85% of funds raised
Denne brochure og ElB's ovrige publikationer kan rekvireres gratis. De foreligger pá dansk, engelsk, fransk, græsk, Italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This brochure and other EIB publications are available on request in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
^ iden sin oprettelse har Den Europæiske ^y Investeringsbank løbende tilpasset sin aktivitet efter de successive udvidelser af EF såvel som efter udviklingen i Fællesskabets politik med henblik på at dække medlemslandenes behov bedst muligt.
^ ¡nee its inception, the European Investment ^/ Bank has constantly adapted Its activity In keeping with successive enlargements of the EEC and developments in Community policies, thereby serving Member States' needs as effectively as possible.
I 1988 rundede Bankens finansieringsbidrag 10 mia, hvilket repræsenterede en fremgang på ca. 30% i forhold til 1987.
Financing provided by the Bank In 1988 exceeded 10 billion ecus, reflecting growth of around 30% over 1987.
Som EF-institution fremmer EIB en afbalanceret udvikling af Fællesskabet i alle dets forskelligartede regioner; den søger således at styrke virksomhedernes internationale konkurrenceevne og deres integration på europæisk plan, ligesom den bidrager til etableringen af et passende net af infrastrukturer, til forbedring og beskyttelse af miljøet samt til en bedre udnyttelse af energiressourcerne.
As a Community Institution, the EIB strives to foster the balanced development of the EEC's diverse regions, while promoting the International competitiveness of Community enterprises and their integration at European level; it supports the establishment of an appropriate network of Infrastructure, measures to Improve and protect the environment and more efficient use of energy resources.
Endelig deltager den i Fællesskabets indsats for fremme af udviklingen i talrige lande i Afrika, Vestindien, Stillehavet og Middelhavsområdet.
It also participates In Community activity designed to further the development of numerous countries in Africa, the Caribbean, the Pacific and the Mediterranean region.
Som bank udfolder EIB sin aktivitet i overensstemmelse med markedets dynamik.
As a bank, the EIB conducts its operations in accordance with market forces.
Takket være sin førsteklasses kreditværdighed (AAA), kan Banken låne på kapitalmarkederne på gode vilkår, og da den ikke sigter på fortjeneste, giver den denne fordel videre til initiativtagerne.
Its credit rating (AAA) enables It to borrow funds on advantageous terms on the capital markets and, since it operates on a non-profit-making basis, the ensuing benefits can be passed on to project promoters.
Desuden medvirker den ved oprettelsen af et europæisk finansielt område, især gennem fremme af ecuens udvikling.
It also contributes towards the creation of a European financial area, notably by promoting development of the ecu.
EIB's 700 medarbejdere kommer fra alle EF-lande og har mangfoldige kulturelle og faglige erfaringer.
The ElB's staff (700 persons) has been recruited from all Community countries and from a very wide variety of cultural and professional backgrounds.
Banken er tilgængelig for enhver og søger at gøre sit arbejde pragmatisk og til sine partneres fordel.
The Institution is easy to approach and endeavours to perform its tasks both pragmatically and in the interests of its business partners.
Det er mit ønske, at denne brochure vil bidrage til at udbrede kendskabet til Den Europæiske Investeringsbanks muligheder og samtidig vise, hvordan den i 1988 — som i de forløbne 30 år — stillede sin faglige kompetence til rådighed for den fortsatte opbygning af Europa.
We hope that this brochure will provide readers with a greater insight into the ElB's scope for operations, while Illustrating the manner in which the Bank devoted its professional skills to building Europe In 1988 as it has done for the past thirty years.
Den Europæiske Investeringsbank
President of the European Investment Bank
I Fællesskabet beløb EIB's finansieringsbidrag sig til 9 475 mio (heraf 357 mio af NIC's midler), hvilket udgør en stigning på over 27% i forhold til 1987.
-pH inancing provided in Financing within the Community came to 9 475 million ! 1988 totalled 10.2 (including 357 million from NCI resources), demon­billion ecus.
Regnskabsåret 1988 var kendetegnet af en markant fremgang i lånene til styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, især de mindre og mellemstore virksomheders, såvel som i bevil­lingerne til infrastrukturer for transport og telekommunika­tion.
The bulk strating an upturn of over 27% compared with 1987. The of credit was made avail­ past financial year witnessed vigorous growth in credit able from the ElB's own both for enhancing the competitiveness of undertakings, resources, raised mainly particularly SMEs, and for expanding transport and tele­ on the capital markets; communications infrastructure.
Lånene i de mindre begunstigede områder, der steg med over 1 mia på et år, udgør fortsat en betydelig del af akti­viteten; lånene til beskyttelse eller forbedring af miljøet forblev omfattende.
Lending for projects in the Community's less privileged to operations ded mounted
1988 bevilgede Banken I finansieringsbidrag på "*" 10,2 mia. De afholdtes overvejende af egne midler, der hovedsagelig tilveje­bringes på kapitalmarke­derne; 5% var fuldmagtsfor­retninger, der gennemføres på Fællesskabets vegne med andre midler (lån optaget af Det Nye Fælles­skabsinstrument, NIC, eller budgetmidler).
Outside the Community, entry into force of the new financial protocols with the Mediterranean countries and Yugoslavia paved the way for a brisk recovery In operations which totalled 398 million. Financing in the African, Caribbean and Pacific States and in the under mandate regions, up by more than one billion within the space of from the
D FINANSIERINGSBIDRAG (INDGÅEDE AFTALER)
Community, twelve months, again accounted for a major share of
EIB tilvejebragte de til finansiering af långivningen nødvendige midler, idet den rejste knap 7,7 mia, hovedsagelig på kapital­markederne og i form af fast forrentede offentlige lån eller private placeringer.
The EIB acquired the resources needed to finance its lending activity by raising almost 7.7 billion ecus, chiefly on the capital markets in the form of fixed-rate public loan issues and private placlngs.
I alt 85% af den samlede låntagning fandt sted i ecuer eller medlemssta­ternes valutaer.
The ecu and the various Community cur­rencies represented 85% of aggregate borrowings.
FÆLLESSKABET en Europæiske In
COMMUNITY
D LAN AF EGNE MIDLER vesteringsbank er OG TILVEJEBRAGTE MIDLER 1979-1988
D LOANS PROVIDED FROM OWN RESOURCES AND FUNDS RAISED FROM 1979 TO 1988
(I mio ECU) traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
(million ecus)
EIB er både en bank og en EF-institution og yder som sådan lån til projekter, der fremmer en afbalanceret udvikling af Fællesskabet, hovedsagelig af midler, som den låner på kapital markederne og giver videre uden sigte på fortjeneste.
Serving both as a bank and as a Community institution, the EIB provides loans for projects promoting the balanced development of the EEC, drawing largely on resources raised on the capital markets and operating on a non-profit-making basis.
Af hensyn til denne dobbeltrolle har EIB status af offentligretlig finansieringsinstitution uden organisatoriske bånd til de øvrige EF-institutioner.
With a view to performing this dual role, the EIB has been endowed with the status of a public financial institution having no organic ties with other Community institutions.
Dens styrelsesråd består af ministre fra de 12 medlemsstater.
Its Board of Governors con­sists of ministers of the twelve Member States.
Lån af egne midler
I Loans from own resources
I Tilvejebragte midler
I Funds raised
Som EF-institution tilpasser EIB løbende sin aktivitet efter såvel udviklingen i Fællesskabets politik som medlemslandenes behov.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to devel­opments In Community policies and to the needs of Member States.
D FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSBIDRAG TIL STRUKTURFORMÅL I 1988
D COMMUNITY FINANCING FOR STRUCTURAL PURPOSES IN 1988
Indgåede låneaftaler
Loan contracts signed
Forpligtelsesbevillinger af tilskud
Grants appropriated
Det Europæiske Kulog Stålfællesskab
EAGGF (Guidance Section)
Det særlige program for udvikling af den portugisiske industri
The EIB is able to make an effective contri­bution towards attaining these objectives, particu­larly through its support for regional development, communications infrastruc­ture and the corporate sector.
Knap to tredjedele heraf gik til projekter i områder, hvor grund for en forøgelse af de offentlige eller private det er hensigten at styrke og koncentrere den indsats, udfoldes via Fællesskabets strukturfonde, dvs.
In 1988, financing for capital projects in areas whose development is lagging behind or In those grappling with
Hovedparten gik til en styrkelse af telekommunikationen inden for rammerne af brancheomspændende programmer af nationalt omfang, hovedsagelig i Spanien og Syditalien, samt til anlæg eller forbedring af vej- og motorvejsnet. net.
Such credit, provided in the form of both individual loans and allocations from ongoing global loans, accounted for around 60% of overall funding from own resources.
Desuden gik talrige lån til projekter i områder, der er ramt af tilbagegang i de traditionelle industrier, især i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene.
Over recent years, in an environment often unconducive to growth in public or private- sector investment In less
D LAN I FÆLLESSKABET 1984-1988
Some 2.4 billion were given over to providing basic infrastructure necess­ary for the development of these regions.
- Af regional interesse
Bank has stepped up its lending in pursuit of this goal.
ENERGIRESSOURCERNE
RESOURCES
■ de sidste tre ar har I EIB's lån til energiinve­steringer været præget af en vis afmatning efter opsvinget som følge af de to oliechok.
I ending for energy _BAR_ j projects has tended to level off over the past three years after the surge recorded in the wake of the two oil shocks.
Desuden bevilgedes ca. 700 mio til en udvidelse af energiproduktionen i for­skellige områder af Portugal, Italien og Irland.
In addition, some 700 mil­lion were directed towards improving energy supplies in various parts of Portugal, Italy and Ireland.
Endelig modtog talrige investerin­ger inden for industri og tjenesteydelser individuelle lån (750 mio) eller — for så vidt angår de mindre og mellemstore virksomheder — sublån under globallån til formidlende nationale og regionale institutter (1 mia).
Lastly, numerous industrial and service-sector projects attracted individual loans (750 million), while a multi­plicity of SMEs claimed allocations from global loans concluded with national or regional inter­mediary institutions (1 billion).
Udlånsomfanget er dog fort­sat betydeligt (ca. 1,8 mia i 1988).
Financing has nevertheless continued at a high level, with some 1.8 billion made available under this heading in 1988.
Udnyttelsen af Fæl­lesskabets egne ressour­cer tegnede sig for stør­stedelen, hvorved der især var tale om investeringer i udnyttelsen af kulbrinte­forekomster eller vandkraft­muligheder.
The bulk of funds has been earmarked for harnessing the Com­munity's indigenous resour­ces with the emphasis on tapping the EEC's oil and gas deposits and hydro­electric potential.
Knap en tredjedel af finan­sieringsbidragene var forbe­holdt projekter i forbin­delse med alternative ener­gikilder, såsom vandkraft­værker og geotermiske kraftværker, samt investe­ringer, hvori der indgår en betydelig del udstyr for miljøbeskyttelse.
Almost one third of credit has been devoted to projects, such as hydro­electric and geothermal power stations, making use of renewable energy resources, as well as to schemes Incorporating a substantial volume of environmental protection equipment.
D LAN TIL ENERGIINVESTERINGER Fordeling på produktionsformer
D BREAKDOWN OF LENDING FOR ENERGY PROJECTS BY CATEGORY OF PRODUCTION
EIB's finansieringsbidrag til fordel for regionudvikling er forholdsvis størst i de mindst begunstigede lande.
Capital projects supported by the EIB in furtherance of regional development are proportionately greater in the iess privileged countries.
De forehavender, som Banken dækkede mellem 20 og 50% af udgifterne til, repræsenterede i 1988 lidt over 3% af de samlede investeringer i EF.
Investment which the Bank helped to finance in 1988, covering between 20% and 50% of costs, depending upon individual projects, accounted for just over 3% of aggregate capital investment within the Community.
I de mindst velstillede lande og områder var denne andel betydelig større, nemlig 6,5% i Italien (11,3% i Mezzogiorno), 7,2% i Grækenland og Irland, 10% i Spanien og 13% i Portugal· Figurerne viser de individuelle låns og sublånene under globallåns andel af de samlede finansieringsbidrag fra 1984 til 1988.
In the case of the least prosperous countries or regions, this proportion was distinctly higher: 6.5% in Italy (11.3% in the Mezzogiorno), 7.2% in Greece and Ireland, 10% in Spain and 13% in Portugal. The chart to the left highlights the relative share of such financing (individual loans and global loan allocations) compared with aggregate lending over the period 1984-1988.
Termiske kraftværker ernekraftværker silt brændsel
thermal power stations ι renewable and alternative I sources of energy nuclear power stations fossil fuels
INFRASTRUKTURERNE ver 40% af EIB's
INFRASTRUCTURE ver 40% of EIB Loans for infrastructure may also centre on transport and financing is given telecommunications networks serving to facilitate trade
Lånene til infrastrukturer kan ligeledes gå til transport­ og
D COMMUNITY INFRASTRUCTURE
O lån bidrager til telenet, der letter kommunikationen inden for selve etablering af infra­Fællesskabet eller mellem dette og tredjelande. Visse af strukturer. Fra 1984 til 1988 disse finansieringsbidrag fremmede meget omfattende
O over to infra-within the Community as a whole or between the EEC Be and elsewhere.
D INFRA­STRUKTURER AF FÆLLES INTERESSE projekter.
Lending under this heading sometimes 1988, embraces very large-scale operations.
beløb disse finansierings­bidrag sig til ca. 14 mia, heraf knap 4 mia alene i 1988.
structural schemes. tween 1984 and lending for this category of investment amounted Backing schemes to protect or improve the environment to around 14 billion, with represents another major sphere of activity for the EIB almost 4 billion advanced which has contributed in particular towards funding in 1988 alone.
Finansiering af investeringer med henblik på beskyttelse eller forbedring af miljøet er et andet vigtigt virkefelt for EIB, som især har bidraget til gennemførelsen af flerårige
sewage collection and treatment programmes encom passing a variety of regions and Implemented over periods of several years.
EIB's bevillinger kan stilles programmer for kloakering og spildevandsbehandling til gavn for forskellige regioner.
The sharp rise observed In 1988 in lending for com munications infrastructure offering benefits for the EEC as a whole reflects the Importance attached at Community level to establishing networks for the smooth and efficient
Som hovedregel finansieres infrastrukturer med indivi­duelle lån, men der er mulighed for at fremme små, lokale infrastrukturer, især for veje eller kloakker, via globallån.
Infrastructural works generally attract individual loans, flow of goods, services and information.
Den kraftige stigning i bi­standen til infrastrukturer for kommunikation af fælles in­teresse, som indtrådte i 1988, afspejler den betyd­ning, der på fællesskabs­plan tillægges etableringen af net, som gør det muligt at sikre en effektiv udveks­ling af varer, tjeneste­ydelser og informationer.
EIB operations may focus on infrastructure of regional Interest which fosters the development of less privi although small items of local infrastructure, especially road or sewerage schemes, may be financed through leged areas of the Com munity: projects attracting global loans.
til rådighed for infrastruk­turer af regional interesse, der fremmer udviklingen af de mindst begunstigede områder i Fællesskabet; som eksempler kan næv­nes forbedringer af veje, jernbaner og telefonnet, an­læg af industriområder eller etablering af vandforsyning.
In the telecommunications sector, the EIB stepped up appreciably Its financing for telephone networks and satellites launched by specialist agencies such as Inmarsat and Eutelsat.
I telesektoren optrappede EIB sin aktivitet betydeligt, især til fordel for telefonnet og satellitter, der opsend­tes af særorganisationer, så­som INMARSAT og EU­TELSAT.
support here Include improvements to road, rail and telephone systems, the creation of industrial estates and water supply schemes.
I 1988 udbyggede EIB des­uden sin støtte til infra­strukturer for transport, nem­lig til 1,7 mia mod 680 mio i 1987.
In 1988, the EIB also boosted its lending for transport infrastructure which claimed 1.7 billion compared with 680 million during the previous year.
D FINANSIERINGSBIDRAG TIL INFRASTRUKTURER AF FÆLLES INTERESSE
INFRASTRUCTURE
Blandt finansiehngsbidra­gene kan nævnes de første udbetalinger til Kanaltun­nelen inden for rammerne af den samfinansieringsaf­tale, der blev indgået i 1987, samt talrige afsnit af veje og motorveje, der færdiggør de store euro­pæiske samfærdselsårer i forskellige lande.
(million ecus) sements for work on the Channel Tunnel under the terms of the coflnancing agreement signed In 1987. Numerous sections of road and motorway serving to extend major European arteries were also financed in several countries.
Endvidere udløste den fortsatte udvik­ling i lufttransporten en be­tydelig efterspørgsel efter finansieringsbidrag til luft­havnsinfrastrukturer og for­nyelser eller udvidelser af flyparker.
In addition, continued growth in air transport prompted sustained demand for credit both for airport infrastructure and for renewing or expanding aircraft fleets.
■ Andet
¡other
I Veje
I roads
En række investe­
D THE AERONAUTICS SECTOR
lufttransporten mellem med­
N schemes aimed specifically at protecting or