natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fremførte videre, at den af olieprisstigningerne fremkaldte inflation ikke skal kompenseres ved løntilbageholdenhed fra lønmodtagerside alene.
In addition, the Committee issued Opinions on the followingsubjects: subjects:
Olieregningen bør betales af hele samfundet ud fra rimelige kriterier.
(i) the conditions under which people are authorized to draw up customs de-clarations;
Opretholdelse af forbruget og dermed af købekraften er en nødvendig forudsætning for, at der kan ske en opgang i investeringerne ud over investeringer med sigte på rationalisering.
(ii) arrangements for temporary admission;(iii)Communitytransit;(iv) CCT duties for goods for blindand other handicapped persons;
Med hensyn til lønningerne fæster Udvalget lid til, at arbejdsmarkedets parter i deres forhandlinger vil afstemme lønudviklingen efter de nye økonomiske realiteter. ter.
(v) exemptionfrom the CCTfor goods of an educational, scientificor culturalnature;
Udvalget så gerne, at Fællesskabet under tilrettelæggelsen af sin økonomiske politik giver strukturpolitikken en mere fremskudt plads, navnlig med sigte på de målsætninger, som kan opfyldes gennem en samordning og en mere selektiv anvendelse af de forskellige finansieringsinstrumenter.
{vi} amendment of the CCT Regulation;(vii) VAT and excise dutiesapplicable to internationapassenger l traffic;
Medlemsstaternes politik må — inden for en EF-ramme — indrettes på en imødegåelse af de farer, som knytter sig til en langsom vækst, nemlig en skærpelse af de erhvervsmæssige og regionale skævheder, strukturarbejdsløshed og stigende vanskeligheder m.h.t. de offentlige finanser og de sociale sikringsordninger.
(viii)tax exemptions for goods imported within the Community in small consignments not of a commercialcharacter;
Udvalget håbede, at Fællesskabet, i et forsøg på at skabe en stadig større konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik og resultater, vil fremlægge en række strukturpolitiske hovedhenstillinger, som medlemsstaterne, tilpasset deres egne specifikke behov, skal føre ud i livet.
(x) abolitionof postal dues for presentation at customs of consignments from a Member State which are exempt from domestic importdues; dues;
Henstillingerne må sigte på:
Work is in hand on :
— udjævning af de regionale og sektorbestemte skævheder samt skævhederne i landbrugsstrukturerne;
(i) proposalfor a Council{EEC)Regulation making a second amendmentto Regulation (EEC) No 222/77on Community transit;
— intensiveringer og forbedringer af særlige foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, således at der skabes balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet;
(ii) proposal for a Council Regulation on the establishment of Community rulesfor customs exemptions;
— opretholdelse af forbruget bl.a. via fastholdelse af købekraften og forbedring af de laveste indkomster.
(iii) proposal for a Council Directive on the harmonization of export proceduresfor goods.
Den endelige afstemning om udtalelsen afspejlede meningsforskelle mellem de forskellige interessegrupper m.h.t. nedsættelse af arbejdstiden og den foreslåede modificering af lønindekseringsordningerne.
The Committee drew up, on its own initiative,an Opinion on the problems oftrade barriers and the alignment of laws in this area.
I 1979 gjorde en række nye forhold sig gældende inden for den fælles regionalpolitik, der følgelig bevirkede en øget arbejdsmængde i Afdelingen for regionaludvikling. udvikling.
The present procedure involved numerous consultations, and two setsof technical discussions amongspecialists at the Commission and Council level. And because of the requirement of Council unanimity, decisions might be blocked.
De nye omstændigheder kom til udtryk på flere forskellige planer: i retsakterne, i prodecureme, i det almindelige arbejde, men navnlig i forbindelse med selve udformningen af regionalpolitikken.
As new directives were adopted,the Commission's problems increased since itwas faced with the job of monitoring theirimplementation, and updating them.
Med hensyn til retsakterne blev grundforordningen for Regionalfonden, som trådte i kraft i 1975, revideret og forbedret i 1979 under henvisning til indhøstet erfaring.
As a partial solution, the Commission proposed an extension of its powersto to issue implementing directives under Article 155.The Committee accepted this, provided:
Frankrigs kvote blev udvidet en smule på grund af landets oversøiske departementer og områder.
(i) when the Commission drafts proposals, it consultsthe trade interest groupsconcerned;
Der blev åbnet mulighed for fremskyndet finansiering af op til 75% af de samlede omkostninger ved et projekt.
(ii) the Committee is consulted on draft implementing directives;(iii) the Commission's powers are clearly definedby the outlinedirectives. directives.
Disse ændringer i retsgrundlaget har naturligvis sat sig spor i procedurerne, som i adskillige tilfælde, og i hvert fald for den ¡kke-kvota-bestemte dels vedkommende, er blevet gjort hurtigere og mere enkle.
As far as methods of alignment are concerned, the Committee once more statedits preference for the 'total alignment' methodthough it endorsed in certain casesthe 'optional method' as long as there was a time limit and 'optionalalignment' alignment' was regarded as a first step towards total alignment.
En række administrative formaliteter er således blevet mindre omfattende og vil også, når de er blevet gennemprøvede i en årrække, og fortroligheden med dem er blevet større, forstås bedre af de in volverede parter.
As far as conformity controlmethods are concerned, the Committee was in favour of extending 'self-certifica-tion', especially in areas not involving safety or health and where adequate testing and checking facilities wereavailable. available.
Den første forelæggelse af medlemsstaternes egne nationale programmer for iværksættelsen af kvota-bestemte aktioner og en samordning af de forskellige former for regionalpolitik fandt for første gang sted i 1979.
Finally, the Committee was in favour of more active cooperation between the Commission and the standard bodies.
De nye ¡kke-kvota-bestemte foranstaltninger vil også blive iværksat indenfor rammerne af ad hoc-programmer, som Kommissionen indtrængende vil bede medlemsstaterne fremlægge på grundlag af de forslag, Kommissionen netop har fremsat vedrørende bestemte regioner.
This would limit the rangeof regulatoryfunctions the Commission had to perform,and greaterreference to standards inthe Commission's directives could help speed up the work of the standards bodies.
Specielt hvad angår den ¡kke-kvota-bundne del, må tendensen helt naturligt gå i retning af øget selektivitet, således at der ofres flere midler på afgrænsede, geografiske områder; man må undgå at sprede bevillingerne ud fra et overdrevent antal interessehensyn, hvor effektivitetsaspektet ikke træder i første række, hvilket Det økonomiske og sociale Udvalg i øvrigt ofte har udtrykt ønske om.
In conclusion, the Committee wondered whether the righttime had not come togradually introduce a number of genuineEEC-type regulations and laws. lt wasincreasingly important to make it possible for Community Institutions to takemeasures in this field that servedthe real interests of the Community's future development.
Hvad endelig angår den generelle udformning af regionalpolitikken, ligger den egentlige nytænkning i, at denne politik nu tillægges voksende betydning som middel til at afhjælpe de skævheder, der følger af den erhvervsmæssige integrationsproces på f. eks. det landbrugs-, konkurrence- og EF-udvidelsespolitiske område.
In addition to this own-initiative Opinion, the Committee also produced an Opinion on the harmonization of MemberStates' legislation on the sound-emissionlevel of lawnmowers.ln this Opinion the Committee accepted the sound-emis-sion levels proposed by the Commission but expressed a number of reservationsaboutthe methods of measurement to be used.ln the view of the Committee,methods should as far as possible be simplified since the majority of lawnmowermanufacturers were relatively small firms without specialized laboratories for car-
Da det jo som bekendt er bedre at forebygge end at helbrede, betyder dette, at der også lægges større vægt på en øget samordning af EF's politik på
method would have to be consistentwith existing methods that were widely established throughout Europe.
de forskellige områder og af dets finansieringsredskaber. Denne måde at gribe sagen an på, som Kommissionen anbefaler, er en positiv reaktion på henstillinger fra Europa-Parlamentet og Udvalget.
The Committee also delivered an Opinion on
Således har Kommissionen, der først kun rådede over en mindre administrativ afdeling til at møde kravene om samordning med, måttet indføre en række langt mere omfattende procedurer som f.eks. »Vurdering af følgevirkningerne for regionerne«, »integrerede operationer« og en delig »de ikke-kvota-bestemte foranstaltninger«, som giver Kommissionen en central initiativtagende funktion.
(ii) the proposal for a Council Resolution LayingDown a List of Priority Productsto be Coveredby Directives lmplementing Council Directive. ..IEEC/... onthe Approximation of the Laws, Regulations and Administrative Provisions ofthe Member States relating to Construction Products.
Det er på denne gunstige og stimulerende baggrund, at Det økonomiske og sociale Udvalg har skullet afgive følgende udtalelser, der har ført til en femdobling af Regionalafdelingens aktiviteter i forhold til 1978: a) ØSU's udtalelse om EFRU (tredje årsberetning) af 22. februar 1979.
The Committee was basically interested in the new method for adopting implementing directives on the basis of Article 155.This method was accepted, butonly under the conditions stipulated earlier.
I denne udtalelse, der ligger i forlængelse af arbejdet i 1978, lægges der vægt på overholdelse af princippet om, at foranstaltningerne skal supplere hinanden, men samtidig understreges det, at de bevillinger, EFRU havde at arbejde med, var klart utilstrækkelige.
The Commission also proposed anamendment to its originaltext on the basis of Article 149 of the Treaty.This in-cluded provisions for consulting the Committee.
b) »De lokale og regionale myndigheders og de sociale og økonomiske interesse gruppers rolle og indflydelse inden for den fælles regionalpolitik« af 25. oktober 1979, initiativudtalelse.
(i) measuring instruments and methods of metrologicacontrol (ii) safety requirements for towercranes; cranes;
Titlen afspejler tankerne bag denne udtalelse, hvori det understreges, at det er nødvendigt, at de involverede parter selv får indflydelse på beslutningsproces sen, samt at Kommissionen og medlemslandene er nødt til at øge deres informationsvirksomhed, da dette er en forudsætning for bedre samordning af foranstaltningerne.
(iii) operating space, accessto the driving position and to the doorsand wind-ows of wheeled agriculturalor forestry tractors;
c) »Bevillinger til Den europæiske Fond for Regionaludvikling«, initiativudtalelse udarbejdet efter hasteproceduren af afdelingens formand samt i dette tilfælde hovedordføreren J. Milne.
(viii)harmonization of the legislation of Member States on units of measurement,and repealing Directive No 71/354/EEC of the Council;
Udtalelsen er en advarsel til Rådet om under ingen omstændigheder at mindske Regionalfonden.
(ix) approximation of the laws of the Member States on certain types of simplepressure-vessels;
d) »Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Fjerde årsberetning« (1978), initiativudtalelse.
(x) approximation of the laws of the Member States on cosmetics.
Her udtaler Udvalget sin uforbeholdne støtte til en ny ud formning af regionalpolitikken som et redskab, der skal sættes ind mod de re gionale skævheder.
In anyevent, Spanish accession would not become effective for at least three years because of the duration of the negotiations and the necessary parliamentary ratifi-cations. lt was inconceivable that no progress would be made towards this objective during this relatively long period.
I dette perspektiv udtrykker det tilfredshed med de frem skridt, der er sket inden for samordningen af EF's politik på de forskellige områder og fæstner stor lid til »de integrerede operationers« fremtid og proceduren for »Vurdering af følgevirkningerne for regionerne«.
The Committee felt that this periodshould also be used to achieve a convergence on a contractual basis of the legal,economicand social conditions governing the relations between the Nine and Spain . In other words, the Committee would urge Spain to bearin mind its aimof full Community membership in all its future decisions. lt urged the Communityin turn to take account of Spain's forthcoming membership in formulating itsfuture policies.
Udtalelse afgivet efter officiel anmodning derom.
Decade(1981-1990).
Udvalget anser dette emne for et af de vigtigste i nutidens regionalpolitik og beklager så meget desto mere at måtte anvende hasteproceduren hér ved udgangen af året (plenarforsamlingen december 1979), for skønt foranstaltningerne for tiden kun andrager 5% af de samlede bevillinger, EFRU har at arbejde med, betegner de et afgørende vendepunkt i et fremtids-
With regard to the implementation and renewalof the Lom6 Convention - andthe Committee's policy on development cooperation in general - the Committeeundertook major work on (a) investment protection against non-economic risks,and(b)the embodimentin labour contractsand otherprovisionsof minimumstandards governing working conditions.These provisions would apply in relations between the Community and the developing countries.
Med tre landes forestående tiltrædelse mener Udvalget, at regionalpolitikkens overordnede mål, ja selv dens overlevelsesmulighed, står og falder med, at Kommissionen får tillagt endnu videre beføjelser, og med, at der sker en selektiv omgruppering af de foranstaltninger, der har mindskelse af skævhederne i hele dette udvidede EF som øverste målsætning.
Discussions centred on questions of common interest includ-ing non-tariff barriers to trade and, in particular, the European Monetary System.
Udvalget agter at videreføre sit arbejde med spørgsmålet i en supplerende ud talelse i 1980.
The Committee was regularly kept up to date by Commission representatives onthe conclusion and implementation of GATT negotiations (Tokyo Round).
f) Udvalget har desuden interesseret sig for opfølgningen af dets udtalelse (fra 1978) om udbygningen af kommunikationsstrukturerne i grænseområdet Londonderry/Donegal i Irlands nordvestlige del.
Finally, the Committee adoptedunanimously a Study on Relations between the Community and Yugoslavia.
g) Afslutningsvis skal omtales det arbejde, der er i gang, og som færdiggøres i løbet af de første måneder af næste arbejdsperiode:
The study was drawn up at the same time as negotiations were taking placeon a new cooperation agreement between the Community and Yugoslavia.
— en studie over Lorraine, hvori undersøges mulighederne for at gøre regionen til genstand for en integreret operation;
Committee therefore welcomed the fact that the Community waJoffering Yugo- slavia similar arrangements to those offered to other'Mediterranean'countries.
— en udtalelse om »Regionalprogrammer« fremlagt af de 9 medlemslande, hvori afdelingen får lejlighed til mere indgående at drøfte de mangfoldige problemer, som regionaludviklingen rejser, særligt på områderne energi og infrastrukturer samt gennemførelse af procedurer og de med kontrolfunktionen sammenhængende bureaukratiske aspekter.
As the Committee represented economic and social interest groups in the Com- munity, it was understandable that, given the current economic situation, the study containeda number of obervations on economic and agricultural ques- tions.The Committee called for qualified reciprocity over concessions and the in- troductionof safeguardmechanisms.
På det industripolitiske område har Udvalget behandlet en række forslag vedrørende teknologisk forskning.
The instability threatening the oil marketovershadowed overshadowed the Community's energy
Det har således udtalt sig om forskningsprogrammer inden for tekstiler og keramik.
Objectives for 1990' and the of Policies of the Member States', the
Udvalget har i en kort udtalelse godkendt Kommissionens valg af erhvervsgrene, som skal have ydet støtte til omstilling og omstrukturering; der er tale om skibsbygnings- og kunstfiberindustrien. I øvrigt skal Udvalget regelmæssigt konsulteres om de sektorer, der udvælges.
Committee regarded the economic and political risks of continuingthe policy ap- proachof the last five years as too great for the Community to run.The Commit- tee believed that a concertedeffort by the Member States at both national and
Om »Industriens omstrukturering og hertil egnede EF-foranstaltninger« har Ud valget i en kort udtalelse, som skal gøres til genstand for en fælleserklæring med Det rådgivende Udvalg for EKSF, beklaget, at de foranstaltninger, EF hidtil har truffet, har været ufuldstændige, hvorfor Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde et mere fuldstændigt program for en strukturreform og en industriel udvikling; Udvalget foreslår, at der tilvejebringes de nødvendige rammevilkår og instrumenter, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, om nødvendigt gennem en afbalancering på Fællesskabets almindelige budget.
Community level was needed more urgently than everin order to make balanced economic growth possible.lt called on the Community to act with all possible speedon measures to reducedependence on importedoil. lt further called on the Member States to adopt,as part of a coherent Community policy, all neces- sary measures to develop the Community's indigenous energy sources to the maximum,to securevital importsand to ensure that optimal use was made of the energyavailable available to it.
Selskabsret
'Energy tives on
Udvalget har behandlet »Forslag til 8. direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage obligatorisk revision af årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital«.
In particular, it was essential to have discussions with the energy-producingcountries which would make a constructive contribution towards greater long-term stability on the world energymarket. market.
Udvalget tilslutter sig de krav, Kommissionen foreslår stillet til revisorernes kvalifikationer; Udvalget godkender derfor det i direktivforslaget indeholdte princip, hvorefter autorisation til obligatorisk revision kun kan gives til personer, der har bestået en egnethedsprøve på universitets- eller tilsvarende uddannelsesniveau.
On nuclear energy, the Committee called for a more convergent approach.lt issuedfour opinions in the courseof the year, all dealingwith safety aspects. lnthese, the iommittee endorsed the following research programmes which wereclose to Council adoption at the end of the year.
— om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler;
Biology-health protection Radioactive waste P l ut on i u m fuel cycle safety Fast breeder Reactor safety
— om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring;
The 'NuclearSafety Code' proposed was once against raisedin the Parliament's debate on the Report on 1 1 May.
— om ændring af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår kreditforsikring.
The Committee notedthat there was little policy convergence on oil and gas, afact reflected in the absenceof specific Community initiatives during the year.The Committee believed that the Member States should make particular efforton oil and gas production. ln particular, it requested the liftingof legal and administrative obstacles which currently hindered both exploration and production.
Behandlingen af ovenstående emner ventes afsluttet i første kvartal 1980.
The Committee warmly welcomed a scheme to encourage intra-communitytradein power station coal.
Udvalget afgav i 1979 en initiativudtalelse om »Flerårigt program for gennemførelsen af Toldunionen«.
another, up to a ceilingof 10 million tonnes.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens dokument om Toldunionen, da det er en logisk follow-up til »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om status over Det europæiske økonomiske Fællesskabs Told union«, som Udvalget afgav udtalelse om den 30. marts 1978.
It was against this background that the Committee's Energy Section visited Lon- don on19 to 21 June atthe invitation ofthe National Coal Board and the
I udtalelsen anmodede Udvalget netop om opstilling, ajourføring og nøje gennemførelse af et sådant program.
National Union of Mineworkers. The Section was received by the Secretary of
Udvalget tillægger programmet stor politisk betydning.
David Howell and visitedthe Daw Mill Collieryin in the Coventry area.
Thi uden fuldendelse af harmoniseringen af toldbestemmelser og -procedurer er det næppe muligt at gennemføre Toldunionen, som på én gang er et af det fælles markeds hovedprincipper og grundlaget for fælles politik på mangfoldige områder.
New energies ln the field of solar energy which appeared to be the most promising of the new,renewable sources, the Committee approved a scheme to encourage industry toinvest in solar technology.Under this scheme which is now operational, the Community covers 25 to 49o/oof the cost of demonstration projects for solarenergy applications for central heating, air conditioning,heat for industrial oragricultural applications, etc.
Behovet for snarlig gennemførelse af Toldunionen er blevet særlig stort på grund af EF's forestående udvidelse til 10 og i en overskuelig fremtid til 12 medlemsstater. ter.
Despite the assumption that fusion can have significant safety and environmentaadvantages l over a nuclear fission, the Committee believed that the problems associated with it had to be discussed openlyas of now in or- der to prevent any distrust arising from the outset.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at forbedre EF-lov-givningen, specielt ved:
Atthe same time, the Committee questioned the wisdomof cutting back on hydro-gen research, given its major long-term potential.
Udvalget slutter med at opfordre medlemsstaterne og Rådet til at være særlig opmærksom på Kommissionens arbejde med Toldunionen og til snarest at tage konkrete skridt til dens gennemførelse.
Considerable progress was made in the preparation of an own-initiative study onthe Organization and Mangement of CommunityR & D, with working documentsbeing prepared on procedures used for Community R & D as well as those followed in each of the MemberStates. lt was hopedthat the study would be completedearlyin 1980.
— betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse; — midlertidig indførsel; — fællesskabsforsendelse;
Similarly, in its Opinion on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution the Committeeobserved that this Convention couldhelp to improve the exchange of information on the emission levels of the mainpollutants and to stimulate new environmentainl itiatives within the Community.
— fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af genstande, specielt bestemt til blinde og andre handicappede;
A furtherpreventive measure approved by the Committee was the Commission'sproposed 30o/o reduction in the use of chlorofluorocarbons in aerosols for a transitional two-year period.
— fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale;
The Committee also issued two Opinions on the protection of the aquatic environment, one on discharges of aldrin,dieldrin and endrin,the other on mercurydischarged by the chlor-alkalei lectrolysis industry.
— ændring af forordningen om den fælles toldtarif;
'drins' the Commission ln the caseof the
— fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik;
The Committee nevertheless substances as soon as possible, taking into account the research in progress on substitutes.