natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiger eller falder antallet al aids­tilfælde?
Is AIDS incidence increasing or decreasing?
Det er blot nogle af de spørgsmål, som besvares i Årsberetningen. Den lange udgave: Kar:
These are just some of the questions answered in the forthcoming Annual Report. Extend­ed version: Cat.: AO-22-99-717-EM-C, 96 pp., f13. 13.
EMCDDA's lovhjemlede organer er bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg.
The EMCDDA's statutory bodies are its Management Board (+Bureau) and Scientific Committee.
Bestyrelsen vedtager EMCDDA's arbejdsprogrammer og budgettet. Det Videnskabelige Udvalg afgiver udtalelse vedrørende de videnskabelige spørgsmål i relati­on til centrets aktiviteter, som besty­relsen eller direktøren måtte fore­lægge det.
The Board adopts the EMCDDA's work programmes and budget.
Den daglige drift af EMCDDA varetages af en gruppe på omkring 60 ansatte på centrets hjemsted i Lissabon: Radcis forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkoti­kamisbrug: EFT L 36. 1993. EMCDDA's praj­sentationsbrochure: Gratis på alle officielle EU­sprog: EMCDDA (se adresse herunder).
The day-to-day running of the EMCDDA is ensured by a team of nearly 60 staff members based at the agency's headquarters in Lis­bon: Council Regulation (EEC) No 302/93
Yderligere oplysninger om EMCDDA: htlp://www. emcdda.org
For more information about the EMCDDA: http://www.emcdda.org
Smitsomme sygdomme: Antallet af nye aids­tilfælde er stærkt falden­de som følge af nye behandlingsfor­mer.
Infectious diseases: Rates of new AIDS cases are strongly declining as a result of new treatments.
Aids er ved at blive en indika­tor for behandlingsbehov snarere end hiv­infektion.
AIDS is becoming an indicator of treatment uptake rather than of HIV infec­tion.
Forekomsten af hiv­smitte er stabil eller faldende i de fleste lande, men overføres fort­sat til unge og nye stiknarkomaner.
Prevalence of HIV infection remains stable or is declining in most countries, but there is a contin­ued transmission to young and new injectors.
Forekomsten af hepatitis C­infekti­on er fortsat særdeles stor.
Prevalence of hepatitis C infections remains extremely high.
Alle de gratis publikationer, der er nævnt i dette tillæg, kan fås fra: EMCDDA, rua da Cruz de Santa Apolónia, 23­25, P­l 149­045 Lissabon, fax (351) 218 13 17 11. e­post: maria, cruz. cris to ba K ^ e med da. org Oplys­ninger om EMCDDA's arbejde findes end­videre på centrets websled: hltp.7/www. emcdda.org
Financing for this Supplement to EUR-OP News 3/1999 was provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Dette tillæg til EUR­OP News 3/1999 er finansieret af Del Europæiske Overvåg­ningscenter for Narkotika og Narkotika­misbrug (EMCDDA).Tillægget er fremstil­let af Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer: 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. Internet: http://eur­op.eu.int
'Hie Supplement was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxem­bourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int
Kilde: Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union, 1998: Kat. AO­13­98­152­EN­C, 117 s., 15 EUR.
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: EMCDDA, ma da Cruz de Santa Apoló­nia, 23-25, P-1149-045 Lisbon, fax (351-1) 813 17 11, email: maria.cruz.Cristobal @emcdda.org Information on the EMCDDA's work can also be found on its Website: http://www.emcdda.org
Gratis resumé på alle officielle EU­sprog: EMCDDA (se adres­se til højre).
Free summary in all the official EU languages: EMCDDA (see address on the right).
Et nøjagtigt billede af Europas narkotikaproblem stor rolle.
Providing an accurate picture of Europe's drug problem
EMCDDA indsamler og analyserer oplysninger om de 15 EU-medlemssta-ters efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger, der er rettet mod enkelt personer eller persongrupper.
The EMCDDA collects and analy­ses information on demand-reduc­tion measures taken at individual or group level in the 15 EU Mem­ber States.
Det undersøger også, hvilke initiativer der kan træffes for at begrænse de skadelige følger af stofmisbrug.
It also examines inter­ventions designed to reduce the harmful consequences of drug use.
Hidtil har centrets vigtigste efterspørgselsbegrænsende aktiviteter omfattet: kotikamarked har på efterspørgslen efter narkotika, og om de forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikaproblemerne er omkostningseffektive.
• collecting and disseminating information on demand-reduc­tion activities (sec EDDRA below); others, what influence drug supply and the illicit drug market have on the demand for drugs, and whether the different responses to drugrelated problems are costeffective.
Disse spørgsmål besvares ved hjælp af kvantitative og kvalitative metoder.
These questions are approached using quantitative and qualitative methods.
En række forskellige rapporter om disse
A variety of reports on these issues are avail­able from the Centre itself (see address on p.
• indsamling og formidling af oplysninger om efterspørgselsbe puslespil, hvilket yderligere vanskeliggøres af, at oplysningerne ikke er sammenlignelige.
Synthesizing this information to give a meaningful overview is rather like piecing together a large three-dimensional jigsaw puzzle, a task made all the more complex by the incomparability of data.
Derfor anser EMCDDA det som en vigtig opgave at forbedre datasammenligneligheden, hvilket primært skal ske på basis af fem epidemiologiske nøgle indikatorer for narkotikamisbrug og følgerne heraf (se tekstboksen).
High priority is thus given by the EMCDDA to improving data com­parability, largely through the development of five key epidemio­logical indicators of drug use and their consequences (see box).
(se EDPRA emner kan fås på centret (se adressen s. 1, e-post: richard.hartnolI@emcdda.org).
emcdda.org), while a Website pro­vides extensive information on qualitative research on drugs in
Man hører ofte spørgsmålet: »Hvor mange narkotikamisbrugere findes der?« Desværre lyder svaret oftest, at »det er der ingen, der ved« eller »eksperterne anslår antallet til over 100 000« uden nærmere angivelse af, hvad man forstår ved narkotikamisbruger, eller om der er et videnskabeligt grundlag for dette tal.
Unfortunately, the answer tends to be either that 'no one knows' or that 'experts consider that the num­ber could be more than 100,000' with no indication of what counts as an addict or whether there is any sound scientific basis for the figure.
Hertil kommer, at oplysninger om narkotikamisbrug indsamles af mange for skellige grunde og på mange forskel lige måder, hvilket nødvendigvis må give mange forskellige resultater.
Furthermore, people collect data on drug use for many different reasons and in many different ways, conse­quently yielding very different results.
Det er derfor ikke altid så let en sag at tegne et billede af Europas narkotikaproblem. tikaproblem.
The picture of Europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
• studier vedrørende udvikling af begreber, praksis og terminologi til forbedring af oplysningernes sammenlignelighed. menlignelighed.
• studying the development of concepts, practice and terminol­ogy to enhance the comparabili­ty of data.
Angående yderligere oplysninger: Margareta Nilson (se adresse på s. 1). e-post: margareta. nilson@cmcdda.org
For more information: Margareta Nilson (see address on p. I), email: margareta. nilson(f"cmcdda.org
Et vigtigt skridt på vej mod en løsning af narkotikaproblemet består i at be grænse efterspørgslen efter ulovlig nar kotika og gøre det mindre attraktivt at tage narkotika.
Countering the demand for illicit drugs and reducing the appeal of drug-taking are essential elements in addressing the drug problem.
Denne fremgangsmåde, den såkaldte efterspørgselsbegrænsning, supplerer udbudsbegrænsningen, som har til formål at gøre det vanskeligere at få adgang til ulovlige stoffer.
This approach, known as drug demand reduction, complements that of supply reduction which aims to reduce availability and access to illicit substances.
Bestræbelserne for at begrænse efter spørgslen omfatter et bredt spektrum af aktiviteter, der spænder over forebyggelse, behandling og efterbehandling.
The range of activities organized under the demand reduction umbrella is broad and multi-faceted, covering prevention, treatment and after­care.
Man forsøger bl.a. via kampagner i massemedierne at nå ud til store befolkningsgrupper og den brede offentlighed, men ethvert tiltag, som kan få en person til at holde sig fra stoffer, har betydning.
Initiatives may comprise mass media campaigns targeting large groups and the general pub­lic, but any operation dissuading a person from drug use counts.
Også opsøgende socialt arbejde, substitutionsprogrammer og sociale reintegreringsprojekter bidrager til at begrænse efterspørgslen.
Other demand reduction activities include outreach work, substitu­tion programmes and social rein­tegration projects.
Ved alle de metoder, der anvendes, spiller styrkelsen af den enkeltes ansvarsfølelse, den sociale kompetence og udviklingen af livsfærdigheder en
The methods generally used feature strengthen­ing individual responsibility, rein­forcing social competence and developing life skills.
(') Epidemiologi er en videnskabelig disciplin, hvorved der anvendes en række socialvidenskabelige metoder til indsamling af data om arten, omfanget og fordelingen af forskellige former for narkotikamisbrug og følgerne heraf.
* Epidemiology is a scientific discipline which uses methods from a range of social sciences to collect data describing the nature, extent and distribution of different forms of drug use and their consequences.
Ved at afgrænse faktorer, der er forbundet med ændringer i narkotikamisbruget over en periode og forskelle mellem delgrupper, områder eller lande er det muligt at udarbejde passende foranstaltninger og vurdere deres virkning.
It identifies factors associated with changes in drug use over time and differences between sub­groups, areas or countries, in order to develop appropriate responses and to assess their impact.
På det tredje niveau arbejder EMCDDA tæt sammen med videnskabelige eksperter og andre partnere om en mere dybtgående analyse og bedre nyttiggørelse af oplysningerne og forskningsresultaterne.
On the third level, the EMCDDA closely collaborates with scientific experts and other partners to analyse and exploit the data and results of research studies in more depth.
Herved er det muligt at klarlægge, hvordan og hvorfor der opstår nye tendenser inden for narkotikamisbrug, hvorfor nogle befolknings grupper eller områder berøres mere end andre, hvilken indflydelse nar kotikaudbuddet og det illegale nar
This allows it to answer questions such as: how and why new trends in drug use emerge and spread, why some groups of people or areas are more affected than
Efterspørgselsbegrænsning i praksis
Demand reduction in practice
Sammenligning af data om narkotika
Comparing data on drugs
For at få et pålideligt overblik over narkotikafænomenet i EU arbejder afdelingen for epidemiologi (') i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) på tre niveauer: 1) ind samling, analyse og systematisering af eksisterende data, 2) forbedring af dataindsamlingsmetoder for at sikre kvaliteten og sammenligneligheden og 3) forbedring af disse oplysninger ved hjælp af relevante analyser.
To arrive at a reliable overview of the drug phenomenon in the EU, the epidemiology* department of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) operates on three lev­els: 1. collecting, analysing and syn­thesizing existing data, 2. improving data collection methods to ensure quality and comparability, and 3. adding value to this information through policy-relevant analyses.
Forbedring af dataenes sammenlignelighed er en af EMCDDA's vigtigste opgaver.
Improving comparability of data is a central task of the EMCDDA.
Med henblik herpå har Narkotikacentret i samarbejde med videnskabelige eksperter og partnere fra forskellige nationale knudepunkter opstillet fem epidemiologiske nøgleindikatorer for udbredelsen og de sundhedsmæssige konsekvenser af narkotikamisbrug. Disse indikatorer vedrører:
To achieve this, the Centre has been working with scientific experts and partners from various National Focal Points to develop five key epidemiological indicators of the prevalence and health consequences of drug use.
• omfanget og mønstret i narkotikamisbruget samt reaktioner og hold ninger i den brede befolkning (på grundlag af data fra enquete-undersøgelser) søgelser) steget fra ca. 70 000 i 1993 til skøn smæssigt 300 000 i 1998.
Europe reveals that the number of drug users in substitution treatment has increased from around 70,000 in 1993 to an estimated 300,000 in 1998.
Samtidig ser det ud til, at hiv-epidemien blandt stiknarkomaner, som eksperterne tidligere har forudsagt, i det mindste midlertidigt har kunnet afværges.
At the same time, the HIV epidemic among injecting drug users, previously predicted by ex­perts, appears to have been momen­tarily contained.
Selv om der sker frem skridt i forskningen af behandlingsevaluering, findes der stadig kun ganske få indikatorer for en god behandlingspraksis.
Although treat­ment-evaluation research continues to grow, there are still few indica­tors as to what constitutes good treatment practice.
Der er dog bred enighed om, at substitutionsbehandling bidrager til forbedring af den psykologiske og sociale trivsel samt til bekæmpelsen af kriminalitet og hiv-infektioner.
There is, howev­er, a clear consensus regarding the benefits of substitution treatment for improving psychological and social well-being, curbing criminali­ty and reducing HIV infection.
Disse data kan omfatte skøn over antallet af narkotikamisbrugere eller resultaterne af undersøgelser blandt unge eller voksne om brugen af cannabis, ecstasy eller kokain.
These data may include estimates of the number of drug addicts in existence or the results of surveys among young people or adults on the use of cannabis, ecstasy or cocaine.
De kan også indeholde oplysninger om antallet af narkotikadødsfald eller narkotikabetingede sygdomme eller statistikker over strafforfølgelse i narkotikasager.
They may also include figures on how many people are dying from drugs or suffering from drugrelated dis­eases, or statistics from law enforce­ment sources on arrests for drugrelated offences.
Evaluering — den rigtige fremgangsmåde
Evaluation - finding the right way tematic use of evaluation tools, such as those developed by
EMCDDA er i færd med at gennem gå en lang række efterspørgselsbegrænsende initiativer med henblik på at revurdere eksisterende strategier, vurdere udbredte begreber og analysere gældende praksis.
The EMCDDA is examining a wide range of demand reduction interventions in order to review existing strategies, assess prevalent concepts and analyse current prac­tice.
Et eksempel herpå er det netop offentliggjorte studie Outreach work among drug users in Europe: concepts, practices and terminology, hvori man analyse rer den rolle, som opsøgende socialarbejde spiller i medlemsstaternes narkotikapolitik, og den praktiske afvikling heraf.
One example is its recently published study on Outreach work among drug users in Europe: concepts, practices and terminology which examines the role of out reach work in national drug poli­cies and identifies how it is carried out.
Det fremgår af studiet, at de forskellige medlemsstater anvender forskellige betegnelser for dette fænomen.
The study reveals that differ­ent Member States apply different terminology to the concept.
Det »opsøgende socialarbejde« kaldes i nogle lande »opsøgende gadearbejde«.
What is labelled Outreach work' in some countries may be termed 'street work' or 'street-corner work' in others.
Det frem går også af rapporten, at evalueringen af sådanne projekter stadig befinder sig i begyndelsesfasen i de fleste lande. Hvis en evaluering finder sted, ser det ud til, at evaluering af selve processen er den mest almindelige fremgangsmåde.
The report also communi­cates that the evaluation of out­reach projects is still in its infancy in most countries, but where it is undertaken, documentation and evaluation of the outreach process appear to be the methods most fre­quently applied.
Der peges på, at det mest presserende behov består i at forbedre det daglige opsøgende socialarbejde via uddannelse og udveksling af erfaringer:
The most urgent requirement underlined by the project seems to be the need to improve the actual practice of out­reach work via training and the exchange of experience: Cat.:AO-2l-99-666-EN,194pp.,€28.
praksis, især ved systematisk anvendelse af evalueringshjælpemidler som dem, der er udviklet af EMCDDA.
For more informa­tion: Gregor Burkhart (see address on p. 1), email: gregor.burkhart@ emcdda.org
Nu og da begår narkomaner kriminalitet, som har relation til deres misbrug. 1 EMCDDA's studie om Alternatives to prison in cases of drug addiction gøres der rede for det lovmæssige grundlag i EU-medlems-staterne og for nogle af de foranstaltninger, der bliver truffet på grundlag af denne lovgivning.
To help improve the scientific evalua­tion of demand-reduction activities, the EMCDDA has developed a number of practi­cal tools.
1 alle lande findes der en række alternativer til fængselsstraf for narkotikakriminalitet, men i mange tilfælde bliver disse muligheder kun udnyttet i begrænset omfang.
All countries foresee a number of alternatives to prison for drug offenders but, in many cases, these legal alternatives are under­used.
Ofte er der problemer ved koordineringen mellem retsvæsenet og social- og sundhedssektoren, og reintegreringen som alternativ til straffeforanstaltningerne bliver derfor vanskelig.
Often, problems of co-ordina­tion exist between the judicial and the social and health sectors, and the re-integration option listed under penal measures is left under­developed.
Det, man bør sigte mod, er derfor at fremme udnyttelsen og den sociale accept af alternativerne til fængselsstraf og vurdere og forbedre systemets
The challenge therefore must be to facilitate the viability and social acceptance of alterna­tives to prison and to assess and improve efficiency in the system:
Den første i rækken er Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention, der er udgivet i EMCDDA's Manuals-sene i effektivitet: Begge publikationer er gratis, men foreligger kun på engelsk: EMCDDA (se adressen på s. 1 ).
Uoth publications are free in English only: EMCDDA (sec address on p. 1).
Inden for behandlingen af narkomaner er der sket store ændringer i de sidste ti år.
In the area of drug treatment, important changes have occurred over the last ten years.
Substitutionsbehandling har vundet indpas og anvendes nu også af narkomaner, som man ikke tidligere har kunnet nå ud til. Det fremgår således af EMCDDA's studie fra 1999, Reviewing current practice in drug substitution treatment in Europe, at antallet af stofmisbrugere, som er i substitutionsbehandling, er
Substitution treatment has been gaining ground and access to treatment has broad­ened, now extending to addicts who may not have previously been reached.
Evalueringshjælpemidler: Evaluation Instruments Bank er EMCDDA's database over redskaber, som skal fremme anvendelsen af effektive og pålidelige evalueringshjælpemidler og bidrage til en standardisering af disse hjælpemidler på euro pæisk plan.
EDDRA - a database on drug demand reduction and reliable instruments and to help standardize these ins­truments at European level.
EDDRA — en database om begrænsning af narkotikaefterspørgslen af forskellige efterspørgselsbegrænsende initiativer og informerer løbende om innovative programmer eller samarbejde på dette gerne vil kunne få hjælp til at finde det mest velegnede evalueringsredskab til netop deres projekt eller program.
The Instruments Bank will be available on the Internet by the end of 1999 to help users find the most suitable eval­uation tool for their specific project or programme.
Basen indeholder data fra 400 forebyggelsesstudier og giver oplysninger om flere forskellige hjælpe midler og spørgeskemaer samt en vurdering af deres pålidelighed.
The preliminary work carried out to date is based on 400 prevention studies and provides information on several types of instruments, items and ques­tionnaires along with an assessment of their relia­bility.
Databasen er ved at blive udvidet til at omfatte hjælpemidler til behandlingsevaluering.
The Bank is now being extended to include evaluation instruments in the field of treatment.
Yderligere oplysninger: Gregor Burkhart (forebyggelse), e-post: gregor.
For come of different demand red­uction approaches, and offers con­tinuous information regarding innovative or collaborative pro­grammes in this field: http://www.
område: http://www.emcdda.org Yderlige re oplysninger: Philippe Roux (se adresse pä s. I ). e-post: phiIippe.roux@emcdda.org
more information: Gregor Burkhart (prevention), gregor.burkhart
Håndbogen blev til inden for rammerne af et projekt, som omfattede analyse af relevante forebyggelsesprogrammer i EU og gennemgang af eksisterende international litteratur om evaluering.
This project involved analysing relevant prevention programmes in the EU and examining existing interna­tional literature on evaluation.
De udarbejdede retningslinjer blev inden den endelige udformning afprøvet i flere europæiske lande og i forskellige omgivelser — skoler, ude i samfundet og i forbindelse med opsøgende socialarbejde.
The resultant guidelines were then tested in different settings - schools, the commu­nity and outreach prevention projects - in various European countries before being finalized.
Ved hjælp af disse retningslinjer ledes programplanlæggere eller -evaluatorer gen nem de enkelte aktiviteter.
The pub­lished guidelines lead the programme planner or evaluator through each activity or intervention.
Hovedsigtet er at tilskynde disse til at evaluere deres egne forebyggelsesforanstaltninger uanset aktivitetens eller miljøets art: Kat.:AO-l4- burkhart@emcdda.org; Petra Paula Merino (behandling), e-post: petra.paula.mermo@emcdda.org
merino@emcdda.org cmcdda.org For more information: Philippe Roux (see address on p. 1), email: philippe. roux@emcdda.org
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) er EMCDDA's database på Internettet, som indeholder et væld af oplysninger om efterspørgselsbegrænsende programmer i EU.
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) is the EMCDDA's Internet-based data­base which hosts a wealth of infor­mation on demand reduction programmes in the EU.
Den rummer aktuelle data om metoder, om gennemførelse og resultater
It pro­vides up-to-date details on the methods, implementation and out­
Foreligger også elektronisk som arbejdsdokument, gratis på alle officielle EU-sprog: gregor.burkhart@ emcdda.org
Also available electronically as a working docu­ment, free in all the official EU languages: gregor.burkhart@ emcdda.org
Behandlingsevaluering: EMCDDA samarbejder med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) inden for ramEvaluating Drug Prevention in the EU: EMCDDA Scientific merne af deres program om narkotikamisbrug og med Monograph-serìcn. Nr. 2. Kat.: AO-11-98-964-EN-C, 144 s., 17,50 EUR.
Drug Prevention in the EU: EMCDDA
Europa-Kommissionens arbejdsgruppe COST-A6 ved rørende evaluering af foranstaltninger til bekæmpelse af stofmisbrug i Europa med henblik på at indsamle og
A work­shop on evaluating drug-abuse treatment was orga­nized by the EMCDDA and the University Mental Health Research Institute (Greek National Focal Point) in Athens in March 1997.
EMCDDA følger nu op på dette initiativ og afholder i samarbejde med Kommissionen en anden konference om Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
The EMCDDA is now following up this initiative, in cooperation with the Commission, with a second conference entitled Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
Ca. f 20 eksperter vil deltage i denne konference i Europa-Parlamentets bygning i Strasbourg den 2.-4. december 1999.
Some 120 professionals will attend the event at the European Parliament Building in Strasbourg from 24 December 1999.