natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nr. 2, der omnummereres til nr. 1, andet punktum e) protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
— sjette betragtning, der bliver femte betragtning
— sixth, renumbered seventh recital;
— artikel 1 f) protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater:
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
— sjette betragtning, der bliver syvende betragtning g) protokol om ejendomserhvervelse i Danmark:
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
— eneste bestemmelse h) protokol om offentlig radioog tv-virksomhed i medlemsstaterne:
— sole provision;
— eneste bestemmelse i) protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
I nedenstående protokoller og bilag erstattes ordet »traktatens« af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger: a) protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
— artikel 34.1, indledningen
Article 35
— artikel 41.1, omnummereret til artikel 40.1, første afsnit
Article 9.2
— artikel 42, omnummereret til artikel 41
Article 42 (renumbered 41)
— artikel 43.1, omnummereret til artikel 42.1
Article 43 (renumbered 42)
— artikel 14.1 (første henvisning til traktaten)
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
— artikel 45.1, omnummereret til artikel 44.1
Article 45 (renumbered 44)
— artikel 47.3, omnummereret til artikel 46.3.
Article 47 (renumbered 46)
— artikel 16, stk. 1
Article 16
— artikel 21.1 b) protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud:
Protocol on the excessive deficit procedure:
— artikel 1, indledningen c) protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— punkt 6, omnummereret til punkt 5, andet afsnit
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
— punkt 9, omnummereret til punkt 8, indledningen
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
— punkt 10, omnummereret til punkt 9, litra a), andet punktum
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
— punkt 11, omnummereret til punkt 10 e) protokol om økonomisk og social samhørighed:
— paragraph 11, renumbered 10;
— femtende betragtning, der bliver ellevte betragtning f) bilag I og II:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
I nedenstående protokoller erstattes ordet »traktatens« af »nævnte traktats«: a) protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
— artikel 43.2, omnummereret til artikel 42.2
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— artikel 43.3, omnummereret til artikel 42.3
Article 2;
— artikel 4, første punktum
Article 6;
— artikel 6 d) protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— stk. 7, omnummereret til stk. 6, andet afsnit
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
— stk. 10, omnummereret til stk. 9, litra c).
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
I nedenstående protokoller indsættes ordene », der træffer afgørelse med simpelt flertal« efter »Rådet«: a) protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol:
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
— artikel 4, stk. 2
Article 4, second paragraph;
— artikel 13, stk. 2 b) protokol om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter:
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
— artikel 7, omnummereret til artikel 6, stk. 1, første punktum.
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
I nedenstående protokoller ændres ordene »De Europæiske Fællesskabers Domstol« og »Domstolen« til »Den Europæiske Unions Domstol«: a) protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
— artikel 5, stk. 1, i bilaget
Article 1;
— artikel 7, stk. 1, i bilaget
Article 1 of the Annex;
— artikel 3, stk. 4
Article 3, fourth paragraph;
C 306/169 b) protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
— artikel 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 og 35.6
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
— artikel 36.2 c) protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
— eneste artikel, litra d) d) protokol om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter:
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
— artikel 12, omnummereret til artikel 11, litra a)
Article 12, renumbered 11, point (a);
— artikel 21, omnummereret til artikel 20 (første anførelse) e) protokol om Det Forenede Kongeriges og Nordirlands stilling
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
— artikel 2 f) protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Union medlemsstater:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
— anden betragtning, der bliver tredje betragtning.
— second, renumbered third, recital.
OPHÆVEDE PROTOKOLLER
PROTOCOLS REPEALED
STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
10) I protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol foretages følgende ændringer: a)
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
I præamblen, første betragtning, ændres henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I resten af protokollen erstattes ordene »EF-traktatens« af »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes« eller »i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«; i hele protokollen udgår henvisningerne til de artikler i Euratom-traktaten, som ophæves ved protokol nr. 2, der er knyttet som bilag til denne traktat, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger; b)
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vedrører ikke den danske udgave;
Article 52: does not apply to the English version;
I artikel 2 indsættes ordene »for Domstolen« efter »i et offentligt retsmøde aflægge ed«; d)
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
I artikel 3, andet afsnit, og i artikel 4, fjerde afsnit, tilføjes følgende punktum: »Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.« e)
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende punktum: »Er den pågældende medlem af Retten eller af en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret«.
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
I overskriften til afsnit I I tilføjes ordet »Domstolens«.
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
I artikel 23 foretages følgende ændringer: i)
Article 23 shall be amended as follows:
I stk. 1, første punktum, udgår ordene »EU-traktatens artikel 35, stk. 1«.
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
I stk. 1, andet punktum, erstattes ordene »samt til Rådet eller Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra disse, og til Europa-Parlamentet og Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner i fællesskab« af »samt til den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes«.
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
I stk. 2 erstattes ordene »og i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank kan« af »og i påkommende tilfælde den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, kan«.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
I artikel 24, stk. 2, indsættes ordene »organer, kontorer og agenturer,« efter »institutioner«.
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
Artikel 40, stk. 2, affattes således:
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
»Samme ret tilkommer Unionens organer, kontorer og agenturer samt alle andre personer, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist.
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
Fysiske eller juridiske personer kan ikke indtræde i sager mellem medlemsstater, mellem Unionens institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Unionens institutioner på den anden side.« l)
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
I artikel 42 indsættes ordene »organer, kontorer og agenturer« efter »institutioner«.
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
I artikel 46 tilføjes følgende nye stykke: »Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold.« n)
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
Overskriften til afsnit IV affattes således: »RETTEN«.
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
Artikel 47, stk. 1, affattes således: »Artikel 9, stk. 1, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.« p)
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
I artikel 64 foretages følgende ændringer: i)
Article 64 shall be amended as follows:
Følgende indsættes som nyt stk. 1:
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
»Den ordning, der skal gælde for Den Europæiske Unions Domstol på det sproglige område, fastsættes ved en forordning vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Denne forordning vedtages enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen og Europa-Parlamentet.«.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
I stk. 1, der bliver stk. 2, første punktum, erstattes ordene »Indtil vedtagelsen i denne statut af de regler om sprog, der skal gælde for Domstolen og Retten,« af »Indtil vedtagelsen af disse regler,«; andet punktum affattes således: »Uanset artikel 223 og 224 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.«.
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
I protokollens bilag I, artikel 3, stk. 1, andet punktum, erstattes ordet »retten« af »EU-Personaleretten«, i stk. 2 udgår ordene »med kvalificeret flertal«, i stk. 3 udgår ordene »med kvalificeret flertal og«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger.
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
I den danske udgave erstattes »beslutninger« i artikel 51, stk. 1, litra a), første led, af »afgørelser«.
(Does not apply to the English version.).
STATUTTEN FOR ESCB OG ECB
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
11) I protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank foretages følgende ændringer: a)
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
I præamblen, første betragtning, ændres henvisningen til artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til en henvisning til artikel 107, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Titlen på kapitel I erstattes af følgende titel: »DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER«.
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
Artikel 1.1 opdeles i to afsnit bestående af de to sætninger og nummereres ikke.
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
Første afsnit affattes således: »Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 245a, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.«; i begyndelsen af andet afsnit erstattes ordene »de udøver« af »ESCB og ECB udøver«.
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
Artikel 1.2 udgår.
Article 1.2 shall be deleted;
I artikel 2 erstattes ordene »I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 1,« af »I overensstemmelse med artikel 105, stk. 1, og artikel 245a, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I artikel 3.1, andet led, erstattes ordene »i traktatens artikel 111« af ordene »i artikel 118 O i nævnte traktat«.
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
I artikel 4, litra b), udgår ordene »de relevante«.
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
I artikel 9.1 erstattes ordene »i overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 2,« af »i overensstemmelse med artikel 245a, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I artikel 10 foretages følgende ændringer: i)
Article 10 shall be amended as follows:
I artikel 10.1 indsættes følgende ord i slutningen: »i de medlemsstater, der har euroen som valuta.«
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
Artikel 10.6 udgår.
Article 10.6 shall be deleted;
I artikel 11.2, første afsnit, erstattes ordene »efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau« af »af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal«.
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
I artikel 14.1 udgår ordene »senest på datoen for ESCB's oprettelse«.
(k) in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
I artikel 16, første punktum, erstattes ordet »pengesedler« af »eurosedler«, og i andet punktum indsættes ordet »sådanne« foran »pengesedler«; m)
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
I artikel 25.2 erstattes ordene »en afgørelse truffet af Rådet« af »en forordning vedtaget af Rådet«.
(n) in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’;
I artikel 28.1 udgår følgende ord i begyndelsen: », som bliver operationel, når ECB indleder sit virke,«.
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
I artikel 29.1 affattes indledningen til første afsnit således: »Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB, der for første gang blev fastsat i 1998 i forbindelse med oprettelsen af ESCB, fastsættes ved at tildele hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle, der er lig med summen af:«; andet afsnit affattes således: »Procentdelene rundes ned eller op til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.« q)
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
I artikel 32.2 udgår følgende ord i begyndelsen: »Med forbehold af artikel 32.3 er«, og ordet »er« indsættes efter »monetære indtægter«; i artikel 32.3 erstattes ordene »efter indledningen af tredje fase« af »efter euroens indførelse«.
(q) in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
I artikel 34.2 udgår de første fire afsnit.
(r) in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
I artikel 35.6 indsættes ordene »traktaterne og« foran »denne statut«.
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
Artikel 37 ophæves, og de følgende artikler omnummereres i overensstemmelse hermed.
Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
I artikel 41.1, der omnummereres til artikel 40.1, erstattes ordene »ændres af Rådet, der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling« af »ændres af Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure enten efter henstilling«, ordene »med enstemmighed« udgår, og sidste punktum udgår.
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
Følgende indsættes som ny artikel 40.2, og den nuværende artikel 41.2 omnummereres til artikel 40.3:
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
Artikel 10.2 kan ændres ved en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Disse ændringer træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.«
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
I artikel 42, der omnummereres til artikel 41, udgår følgende: »straks efter beslutningen om datoen for overgangen til tredje fase med kvalificeret flertal«.
(v) in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;