natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriteringeret afgørende spørgsmål; Udvalget er nok tilfreds med det valg af prioriterede områder, der fremgår af forslaget, men mener, at Kommissionen bør se nærmere på energisamarbejdet med u-landene.
In both these areas, the question of priorities was predominant, and the Committee, while welcoming the choice of priorities shown in the proposal, felt that the question of energy cooperation with these countries merited further close consideration by the Commission.
Programoverlapning må derfor undgås.
The Committee therefore stressed the need to avoid duplication of effort in the programmes.
Om selve programmerne skriver Udvalget, at midlerne bør tildeles de institutter, hvor der er størst chance for at forskningen kan gennemføres med held, fremfor at uddele dem på et generelt grundlag.
As regards the programmes themselves, it wanted the funds available to be allocated to those institutes which offered the best possibilities of research success rather than distributed on a general basis.
Udvalget udtaler sig også om behovet for at lade program forslagene forfølge præcise mål, om nøje tilsyn med programgennemførelsen og om det ønskværdige i at videreføre et program af denne type udover de fire år, der foreslås.
The Committee also expressed views about the need to relate programme proposals directly to precise objectives, close management and the desirability of continuing a programme of this kind beyond the 4-year span at present proposed.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Hat ry (Belgien - Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Hatry (Belgium -Employers).
Ordfører var Bernard (Frankrig - Arbejdstagerne). tagerne).
The rapporteur was Mr Bernard (France - Workers).
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om situationen og udsigterne for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri«
"Commission Communication to the Council on the situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community"
Tekstil- og beklædningssektoren går en vanskelig tid i møde, og det generelle billede af fremtidsudsigterne, som det tegnes af Kommissionen, er katastrofalt.
The future of the textile and clothing industries looks far from promising and the overall picture forecast by the Commission is disastrous.
9 stemmer imod og idet 41 undlod at stemme.
If the present trend continues, the 1980s will see: — stagnating demand and production;
Det skal understreges, at der ikke i disse tal tages hensyn til de ansatte på de små virksomheder og i håndværkssektoren (mindre end 20 ansatte).
— a loss of about 110,000-120,000 jobs per year, which would mean about one million jobs being lost over the whole decade, i.e. 45 % of the 2.4 million people currently employed in the Community's textile and clothing sector; it should be stressed, however, that these figures do not take account of employment in the small firms sector and in craft enterprises (employing up to 20 people).
Dette beskæftigelsesfald skyldes et sammenfald af tiere årsager, nemlig dels importen, som i hovedsagen leveres af producentlande med lavt omkostningsniveau, dels hindringer, der umuliggør en eksport af EF's produkter til andre lande, dels ny teknologi, dels øget produktivitet og dels stagnation i efterspørgslen.
This fall in employment will be due to the combined effects of imports (predominantly from low-cost countries) prohibitive barriers to the exports of Community textiles to other countries, technological innovation, increased productivity and stagnating demand.
Udvalget mener ikke, at forsøg på at oprette nye arbejdspladser i andre sektorer til erstatning for de tabte vil være løsningen eftersom næsten samtlige industrisektorer må foretage omstruktureringer, som reducerer beskæftigelsen.
The solution to net job losses in the textile and clothing sector cannot reside solely in the creation of new jobs in other industries because almost all industries are losingjobs through rationalization schemes.
Man har god grund til at regne med. at beskæftigelsen i industrien i stedet for at øges generelt vil gå tilbage i løbet af 1980'erne.
In fact it is reasonable to expect employment levels in industry as a whole to fall in the 1980s rather than rise.
Vil man råde bod på tabet af arbejdspladser, er sociale foranstaltninger ikke så vigtige som tekniske foranstaltninger med en mere direkte indflydelse på udviklingen i sektoren:
For this reason it is considered necessary not so much to tackle redundancies through social provisions as to limit job losses through technical measures that have a more direct bearing on the development of the textile and clothing sector. Such measures would include:
- 1 1980'erne må der foretages en gradvis nedsættelse af arbejdstiden, navnlig i de industrier, hvor produktionsapparatet udnyttes i stigende omfang, da den skarpe konkurrence med tredjelande, hvor kapacitetsudnyttelsen er stor, også tvinger den europæiske tekstilindustri til at udnytte potentiel optimalt, især for at sikre dens konkurrenceevne på internationalt plan;
— A gradual reduction of working hours in the 1980s, particularly in firms where plant is operated to fuller capacity; this is because strong foreign competition and high utilization of capacity in foreign firms is forcing the European textile industry to make optimum use of plant and equipment in order to ensure, in particular, international competitiveness.
- ved gennemførelsen af omstruktureringsprocesserne vil det være hensigtsmæssigt at medinddrage arbejdsmarkedets parter for at
When structural changes are made, the agreement of the two sides of industry should be sought, in order to contrive the best possible use of plant and
17 sikre den optimale udnyttelse af anlæggene, hvilket blandt andet skal ske på grundlag af en ny arbejdsfordeling, som er blevet forhandlet med arbejdstagerne.
17 equipment. This may also be facilitated by the reorganization of work negotiated with the workers.
- Multifiberaftalen er fortsat nødvendig som en supplerende for anstaltning, og de bilaterale forhandlinger om fastsættelsen af importkvoter bør som udgangspunktet have den forventede ud vikling i EF's forbrug.
— Foreseeable trends in Community consumption must be a basic consideration in the Multifibres Agreement (MFA) (which is still needed as a back-up measure) and in bilateral negotiations on the fixing of import quotas.
Der må ligeledes tages hensyn til behovet for at begunstige eksporten fra de fattige udviklingslande.
Consideration must also be given to the need to encourage exports from the poorest developing countries.
Multifiberaftalen vil imidlertid ikke få nogen effekt, hvis ikke de nye kvoter hurtigt og sikkert underkastes kontrol;
The new MFA will, however, be ineffectual unless the new quotas are monitored rapidly and meticulously.
— over for de øvrige industrialiserede tredjelande, som generelt nyder godt af en højere toldbeskyttelse for tekstilprodukter end EF-landene, må der træffes andre foranstaltninger, der kan sikre, at ikke blot de højere toldafgifter, men også de øvrige handelshindringer snarest muligt skaffes af vejen inden for rammerne af GATT.
— Non-EEC industrialized countries generally enjoy a higher level of customs protection for textile products than the Member States, so steps must be taken to ensure that the highest protective tariffs and other trade barriers are removed as soon as possible within the framework of GATT.
- Der må også meget snart skrides kraftigt ind over for samtlige dumpningsforsøg fra andre tredjelandes side.
— Immediate action needs to be taken to prevent non-member countries from engaging in dumping.
- Der må fastsættes fælles regler for passiv forædling, således at reimport kommer til at indgå i de samlede maksimumsmængder, som er fastlagt i handelsaftalerne med de enkelte lande.
— Common rules on OPT should prescribe that re-imports are to be kept within the overall Community ceilings fixed in trade agreements with individual countries.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene- Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Masucci (Italien - Arbejdslagerne).
The rapporteur was Mr Masucci (Italy - Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products"
I en udtalelse vedtaget med 50 stemmer for, mens 23 undlod at stemme godkender Udvalget Kommissionens direktivforslag under
In its Opinion which was adopted by 50 votes to nil with 23 abstentions, the Committee approved the proposal subject to certain
Når man optager nye stoffer på en positivliste, vil det efter dets opfattelse være hensigtsmæssigt at tage de stoffer, som hidtil har været tilladt anvendt til samme formål, op til fornyet overvejelse, således at nogle af stofferne på langt sigt erstattes med andre, som er mere betryggende ud fra en sundhedsmæssig synsvinkel, og som samtidig er bedst egnede til det pågældende formål.
It felt that when new substances were added to an approved list, it would be a good idea to reconsider the authorization of other substances used for the same purpose, so that some of them might, in the long run, be replaced by others which were safer and more effective.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Masprone (Italien - Arbejdsgiverne).
The rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSHJULTRAKTORER
WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af 17 direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultr aktor er«
"Proposal for a Council Directive amending 17 Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors"
Formålet med direktivforslaget er at ændre rammedirektivet om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer samt 16 særdirektiver ved at sætte maksimalhastigheden for disse traktorer op fra 25 til 30 km/t. således at et større antal traktorer kan nyde godt af EF-standardtype- godkendelsesproceduren.
The aim of the Proposal is to amend the parent Directive and sixteen specific Directives on wheeled agricultural or forestry tractors by raising the maximum speed for these tractors from 25 to 30 km/h and thus allowing a larger number of tractors to benefit from EEC type approval.
Udvalget godkender enstemmigt Rådets direktivforslag.
The Committee unanimously approved the proposal.
Udtalelsen er udarbejdet pågrundlag af del arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene- Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Masprone (Italien - A rbejdsgiverne).
The rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
Rådet har siden sidste plenarforsamling besluttet at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om
Since the last Plenary Session, the Council has asked the Committee to deliver Opinions on the following points: of Equal
»Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme aflige muligheder f or mænd og kvinder (1982-1985)« (dok. KOM(81) 758 endel.) om principperne for Fællesskabets (dok. KOM (81) 779 endel.)
"New Community Action Programme on the Promotion Opportunities for Women 1982-1985" (COM(81) 758 final)
»Ændring af forslaget til Rådets forordning om kontrol med hedssammenslutning« (dok. KOM (81) 773 endel.)
"Amended Proposal for a Council Regulation on the Control of Con centrations between Undertakings (Merger Control Regulation)" (COM(81) 773final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ordningen for aktiv foræd ling« (dok. KOM (80) 916 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) relating to Inward Processing Arrangements" (COM(80) 916 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/279/EØF om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på fondsbørs og direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg« (dok. KOM (82) 4 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 79/279/EEC coordinating the Requirements for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Quotation and Directive 80/390/EEC coordinating the Requirements for the Drawing-up, Scrutiny and Distribution of the Prospectus to bepublished when Securities are admitted to Official Stock Exchange Quotation" (COM(82) 4final)
— Helikopteres støjemission — Farlige stoffer (7. ændring) - Særlig foranstaltning vedrørende boligforholdene i Irland — Bankers årsregnskaber — 10. konkurrenceberetning - Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur —. Citrusfrugter — Vin — Frugt og grøntsager - Sundhedsmæssige problemer, kontrolpersonale — Anmeldelse af dyresygdomme - Restkoncentration af antibiotika — Fersk fjerkrækød — Udryddelse af brucellose - Særforanstaltninger for ærter og bønner til foderbrug
— Noise emissions from helicopters — Dangerous substances (7th amendment) — Housing aid for Northern Ireland — Annual accounts of banks — 10th competition policy report — Survey on the structure of agricultural holdings — Citrus fruit — Wine market — Fruit and Vegetables — Health inspectors — Notifiation of animal diseases — Antibiotic residues in meat — Fresh poultrymeat — Eradication of Brucellosis — Peas and field beans — Stock exchange prospectus
Initiativudtalelse - Samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger
Own-initiative Opinion — Coordination of employment policy instruments
PLENARFORSAMLINGEN I MARTS 1982
MARCH 1982 PLENARY SESSION
- Deltidsarbejde — aktiv forædling - oprindelselsesmærkning af tekstilvarer — kosmetiske midler
— Part-time work — Inward processing arrangements — Indication of origin (textiles) — Cosmetics
- foderlægemidlcr Mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler - Tilsyn med kreditinstitutter - Landbrugspriser 1982/1983 - Konserveringsstoffer
— Medicated feed — Microbiological criteria for foodstuffs — Supervision of credit institutions — 1982/83 farm prices — Preservatives
— De sociale udgifter og deres finansiering - Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder — Handlingsprogram på miljøområdet - Ændring af Regionalfondsforordningen
— Social expenditure and its financing — Amendment European Regional Development Fund Regulation — Promotion of equal opportunities for women — Environmental action programme — International bus and coach transport (non-scheduled) — Community retirement age policy
— EF-politik vedrørende pensionsalder
Own-initiative Opinion — Role of small and medium-sized enterprises
- Udviklingen i den sociale situation i 1981 - Memorandum om regionalpolitikken (tillæg til udtalelse) - Lufttransport (konkurrenceregler) - Søtransport (konkurrenceregler) — Luftfartstakster — Fedtstoffer — fusionskontrol - husholdningsartiklers støjemission — 11. beretning om konkurrencepolitikken — den økonomiske situation
— Development of the social situation in 1981 — New regional policy guidelines (additional Opinion) — Air transport (competition) — Maritime transport (competition) — Air transport tariffs — Oils and fats — Merger controls — Airborne noise emitted by domestic appliances — 11th report on competition — Economic situation
Udviklingen i den fælles transportpolitik — Udviklingen af en EF-energistrategi - Forvaltningen af det tekniske og finansielle samarbejde i 1980
— Report on management of Lomé financial and technical coo peration 1980
— Integrerede foranstaltninger, regionalpolitik - Tyrkiet
— Regional policy integrated operations — Turkey
- Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 19X0) - Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouchurc med forklarende kommentarer) 16 s. - Årsberetning (1978) 115 s. (1976) 80 s. - Fortegnelse (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalg initiativet (oktober 1977) 124s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981)... (Ex-30-80) — Directory — List of Members (January 1981) (ESC-81-001) — The Right of initiative of the Economic and Social Committee (October 1977) 124 p.
Udtalelser og studier
Opinions and Studies — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120p.
Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) ±46s. (ØSU 81-013) - Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981) ± 24 s.
— Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32p.
(ØSU 81-01 I) Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008) Forebyggelse af havforurening (2 Udtalelser) (ØSU-81-004)
(ESC81-0II) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC 81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
- Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
(ESC-80-012) — Conference on the Enlargment of the European Community — 26 and 27 June 1980 (September 1980) (Extracts) ± 150p.
(ØSU-80-OI2) Fællesskabets forskning og udvikling organisation og sivring (februar 1980) (Studie) 168 s. (ØSU-80-00I )
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC-80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU-79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækcnland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75 s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Corrrtnunity Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p.
(ØSU-79-002) Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I I 2 s. EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s.
(ESC-79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979)(Study) I I2p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) I 16s. Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97s.
(ESC-79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience(April 1979) (Opinion) 170p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. - Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) I35s. International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s.
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p.
Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. - Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s. En fællcsskabskodcks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s.
— Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p.
Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130s. Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) 11 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policy (February 1975) (Study) 52p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Almene og faglige uddannelsessystemer (august 1976) (Studie) I 15s.
Obtainable from GOWER Publishing Company Limited, I Westmead, Farnborough, Hampshire, GU 147RU)
Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) I I s. Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33 s. Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52s. Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69 s.
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, Information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Tlf. 512 3920 5139595
Tel. 5123920 5139595
Vedtagelse af udtalelser
Adoption of Opinions 1.
DET EUROPÆISKE (Initiativudtalelse)
EUROPEAN MONETARY SYSTEM (own-initiative Opinion)·
LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER DER
ACTION PROGRAMME ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN
FREMSKRIVNINGER AF DE SOCIALE UD GIFTER OG DERES FINANSIERING
PROJECTIONS FOR FINANCING OF SOCIAL EXPENDITURE
TILSYN MED KREDITINSTITUTTER 9. AKTIV FORÆDLING
SUPERVISION OF CREDIT INSTITUTIONS 9. INWARD PROCESSING 10.
FÆLLESSKABSFORSENDELSE 12. KONSERVERINGSSTOFFER
COMMUNITY TRANSIT 12.
MIKROBIOLOGISKE KRITERIER RENDE LEVNEDSMIDLER
MICROBIOLOGICAL CRITERIA — FOOD STUFFS
INTEGREREDE FORANSTALTNINGER
INTEGRATED OPERATIONS (Study) III.
Møde mellem ØSU og François Mitterrand Den europæiske fortjenstmedalje tildelt Tomás Rosein-
Meeting of EFTA Consultative Committee and ESC ESC Chairman meets François Mitterand Medal for European Merit awarded to Mr Roseingrave ESC President's official visit to Copenhagen President's other activities
Meddelelse ved formanden .·
IV. .NEW CONSULTATIONS
NYE HØRINGER V. FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM VI. PERSONALIA
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 24. marts 1982 sin 196. plenarforsamling under forsæde af formanden, Tomás Roseingrave.
The 196th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee headquarters in Brussels on 24 March 1982. The Chairman, Mr Tomás Roseingrave, presided.
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser f or visse landbrugs produkter og om dertil knyttede foranstaltninger (1982-1983)«
' 'Proposals on thefixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures (1982/83)"
På sin plenarforsamling i Bruxelles den 24. marts sluttede EF's økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) op om EF-Kommissionens landbrugsprisforslag.
In its Opinion, adopted by 60 votes to 50 with 9 abstentions, the Economic and Social Committee supported the European Commission's proposals on farm prices.
Efter en lang og livlig debat nåede ØSU frem til at godtage Kommissionens forslag set i lyset af de ændringer, som må foretages i landbrugspolitikken, og for hvilke hovedretningslinjerne er nedfældet i Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj 1980 og i »Retningslinjer for EF's landbrug«.
At the end of a lively debate, it was agreed that the Commission proposals were acceptable, given the need for a new approach in agricultural policy as outlined in the Commission Report on the Mandate of 30 May 1980 and the Commission memorandum entitled "Guidelines for European Agriculture".