natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har overvejet, hvordan den fælles transportpolitik, strukturfondene og Samhørighedsfonden kan fremme en mere afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele EU's område ved navnlig at forbedre afsides beliggende eller svage regioners og ugunstigt stillede sociale gruppers stilling.
The Commission has considered ways in which the CTP and the Structural and Cohesion Funds can promote a more balanced and sustainable development of the EU's terri­tory, notably by improving the situation of peripheral or weak­er regions and disadvantaged social groups.
Kommissionen foreslår at ændre forordning nr.
Regulation (EC) No 323/1999 amends Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation sys­tems (CRSs): OJ L40, 1999.
(EØF) 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
The Commission proposes to amend Regulation No (EEC) 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviations.
I afventen af at EU indgår passende bilaterale aftaler, vil ændringerne af denne forordning gøre det muligt for medlemsstaterne at anerkende de godkendelser, der udstedes for tredjelandes produkter, organisationer og personale:
As long as the EU has not concluded appropriate bilateral agree­ments, amendments to this regulation would allow Member States to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel: COM(98) 759 fin.
Transportforskning (fortsat)...
Transport research continued ...
Fair betaling for brug af infrastruktur — En model for trinsvis ind førelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i
Fair payment f or infrastructure common transport infrastructure
Åbne grænser til Schweiz: Ifølge en aftale mellem EU og Schweiz har vognmænd fra EU ret til at køre på schweizisk territorium med køretøjer på over 28 tons.
The report highlights the impor­tant contribution the Committee makes to Commission initia­tives in the field of transport policy: Free (+DE,ES,FR,SV): Commit­tee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040, Brussels, fax (32­2) 282 23 25, URL: http://www.cor.eu.int/ Open borders to Switzerland: An agreement between the EU and Switzerland allows for EU hauliers to operate vehicles at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory.
I år 2000 vil der blive udstedt i alt 250 000 fuldlasttilladelser til lastvogne, som er indregistreret i EU.
In 2000 there will be a total of 250 000 full weight permits for EU­registered lorries.
Aftalen medfører desuden en nedsættelse af vejafgifterne for transitkørsel gennem Schweiz: KOM(i999) 35 endelig udg.
The agreement also reduces infrastructure charges for transit through Switzerland: COM(99) 35 fin.
EU går ind i satellitalderen: Kommissionen ønsker ifølge en meddelelse at indføre et globalt satellitnavigationssystem (GNSS) ved navn Galileo.
Europe embraces satellite age: The Commission wants the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo, according to a communication.
Det vil indebære et partnerskab med Rusland og muligvis Japan og sætte europæisk industri i stand til at konkurrere med USA.
It would involve partnership with Russia, possibly Japan, and enable European industry to compete with the US.
Systemet skal i givet fald udvikles af et offentligt/privat partnerskab og anslås at komme til at koste mellem 2,2 og 2,95 mia. EUR i perioden 1999-2008: KOM(1999) 54 endelig udg.
The system would be devel­oped as a public private partnership and cost an estimated €2.2­2.95 between 1999­2008: COM(99) 54 fin.
SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
Director-General Jorma Routti on the need for European research
(f.eks. deltids­ og skifteholdsarbejde, weekendarbejde og årskontrakter).
'Inventing tomorrow' is the goal of European research.
Fleksible arbejdstider giver virksom­heder langt flere muligheder for at til­passe personalet til markedskravene. Forskningsresultater viser, som det denne proces.
EUR-OP News: 'Why do we need a European RTD policy?' cultural production - and thereby of what we eat and drink - is to a large extent dependent on successful RTD.
Loi Robien (Frankrig) og Plan Globale (Belgien): Kat.: CE­18­ belgisk virksomhed ældre ansatte ret til en mere fleksibel arbejdstid, og en fransk bygge­ og anlægsvirksomhed har i 1993 afskaffet førtidspensionering til fordel for en glidende pensionsord­ning. Managing an Ageing Workforce
Furthermore, many problems, such as climatic change, telecommunications standards and transportation issues, are best addressed at a European level.
—A Guide to Good Practice: Fås gratis (+ ES,DE,FR,FI) ved henvendelse til: Det Euro­pæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejd­svilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, IRL­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postma­ster@eurofound.ie, URL: http://www.euro found.eu.int Samme sted fås (gratis, fås
All these programmes build on and com plement initiatives and activities that are already ongoing at the national level, at the level of individual com panies, or elsewhere.'
Chauffører og søfarende har brug for en pause: Kommissionen foreslår bedre arbejdsvilkår for visse sektorer og aktiviteter, der ikke er omfattet af gældende EU­ret, f.eks. læger under uddannelse, chauffører og søfarende:
EUR-OP News: 'What are the main objectives of FP5, and what new ground does it break?' sibility projects, and the conception of products. If you look at these key actions you will understand how innovative our approach really is, why interdisciplinarity is a must, and why we believe that this type of work will serve Europe's people.'
Der sker en omvæltning af den måde, arbejdet tilrettelægges på i virksom­heder!
Prof. Routti: 'Life in our societies is increasingly dependent on scientific progress and technological develop ment.
New forms of work organisati­on: Case studies — Final Report viser, hvordan og hvorfor virksomhederne har ændret tilrettelæggelsen, hvordan det er lykkedes dem at tilpasse sig til de nye forhold, og hvilke fordele omlæg­ningerne har betydet for arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The economic performance and competitiveness of our companies depend to a large extent on their successful efforts in RTD. This, in turn, has direct repercussions on the labour market in terms of job creation or the preservation of existing jobs.
Således er Nokia f.eks. blevet et af verdens førende teles­elskaber ved at indføre en »fladere« arbejdsstruktur, opøve en mere kundeo­rienteret adfærd og tilskynde til videre­uddannelse.
Without further substantial progress in RTD we would be unable to solve some of the most burning problems in the domain of medicine and health, such as cancer, Alzheimers, AIDS and other infectious diseases.
Den irske virksomhed Bordna Mona, som fremstiller tørv, har øget sin produktion markant ved at ind­føre selvstændige virksomhedsteam, markedsorienterede afdelinger, præmi­esystemer og uddannelsesprogrammer:
We would also be unable to find intelligent and efficient solutions for the protection of our environment, or for the production and delivery of the energy we need in our professional and private lives.
Aftale mellem arbejdstagere og arbejdsgivere: Arbejdsmarkedets par­ter i Europa har indgået en aftale, som garanterer ikke­forskelsbehandling mellem arbejdstagere med tidsbegræn­set kontrakt og arbejdstagere med tidsubestemt kontrakt.
Prof. Routti: 'The objectives of FP5 reflect the Amsterdam Treaty, which includes a specific chapter on RTD. The Commission is now translating this mandate into operational reality.
Aftalen regulerer også brugen af tidsbegrænsede kontrak­ter: http://europa.eu.inL/comm/dg05/soc­dial/ index_en.htm
How we do it can best be described by referring to the title of the first discussion document - published in 1996 -
Medlemsstater, der ønsker at benyt­te en lavere momssats på levering af visse arbejdskraftintensive tjenester, bør efter Kommissionens opfattelse kunne gøre det.
Prof. Routti: 'Cooperation with third countries in the field of RTD has, in fact, been part of our programmes and the problems do not respect the boundaries of given scientific disciplines.
Det har et dobbelt formål: Det begrænser omkostnin­gerne ved den slags tjenester for derved at stimulere forbrugernes efterspørgsel og hindrer udbyderne af arbejdskraftintensive tjenester i at få adgang til undergrundsøkonomi­en.
Therefore, we could not define the specific implementing research programmes along the lines of traditional disciplines as we have done in the past - at least to a large extent.
Ordningen kunne indføres som et forsøg i tre år (2000­2002) for at få klarlagt, hvordan den påvirker beskæftigelsen og skatteprovenuet: EFT C 102, 1999.
We decided instead to define four major areas (see table) which concern all our countries and all our people, and to focus our efforts on them. Each of these four thematic areas corresponds to one specific RTD programme.
Faste arbejdstider fra 9 til 5?
The main instrument through which
Livet begynder ved de fyrre: Antallet af ældre arbejdstagere i EU vil i løbet af de næste ti år stige med 5,5 millioner. I stedet for at forfordele ældre arbejdsta­gere bør arbejdsgiverne aktivt fremme deres deltagelse i arbejdsstyrken.
Let me, however, add an important element: International scientific cooperation has been high on our agenda for many years and we intend to con tinue along these lines as we are about to implement the FP5.
Lon­dons Borough ofHounslow har forbudt aldersbegrænsning i sine stillingsan­noncer, og en nederlandsk virksomhed har indført et genopfriskningskursus i teknologi på arbejdspladsen for medar­bejdere over fyrre. Desuden giver en
It will again include a specific programme aimed at the promotion of our international scientific cooperation not only with the CEECs, but also with the former Soviet Union as well as developing countries, our Mediterranean partners, emerging economies or industrialized countries.'
Beskæftigelsen i Europa 1998 — Job til mennesker — mennesker til job: De
FP5 paves the way for tomorrow's knowledge-based society
Sunde ansatte er mere effektive
Fifth RTD Framework Programme 1998-2002
Fra sociale ydelser til arbejde
(in million €)
Bedre arbejdsvilkår betyder øget produktivitet og mindre stress.
Quality of Life, Management of Living Resources
Derfor blev man på en europæisk konference om The Costs and Benefits of Occupational Safe­ty and Health (OSH) i maj 1997 i Haag enige om, at spørgsmål som stress og utypiske arbejdsvilkår bør stå højere på den politiske dagsorden: Fås gratis ne forpligter sig til personlige hand­lingsplaner.
RTD info reports every three months on the EU's RTD results, policy and programmes, calls for proposals/tenders, and provides background on many other R & D matters.
Det sikrer øget adgang til arbejdsmarkedet og forebygger risi­koen for at falde i fattigdomsfælden:
A special issue has been published on the FP5 key actions:
(ES,DE,EN,FR,IT) ved henvendelse til: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvil­kårene, Wyattville Road, Loughlinstown, IRL­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postma­ster@eurofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int
Food, nutrition and health Control of infectious diseases The 'cell factory' Environment and health Sustainable agriculture, fisheries and forestry The ageing population and disabilities RTD activities of a generic nature (future and emerging technologies)
Occupational Exposure Limits indeholder de henstillinger, udvalget har vedtaget i tidsrummet 1994­1997, og en medlemsfortegnelse: Kat.: CE­NO­18­216­EN­C, 82 s., 40 e.
Free (+DE,FR): EC, DG XII, Communication Unit (see address below): http://europa.eu.int/comm/dgl2/rtdinfo.htmI
Siden udgangen af 1980'erne er antal­let af modtagere fra ordningerne med mindsteindtægter steget i EU.
Also from this address: Information on
22. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sund­hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: KOM(1998) 522 endelig udg.
Systems and services for the citizen New methods of work and electronic commerce
EU's nye handlingsprogram (1999­2003) vedrørende fore­byggelse af personskader med en finansieringsramme på 14 mio. EUR skal mindske antallet af personskader, navnlig dem, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden.
In order to meet the challenges of the transition to a knowledge-based society, the Fifth Framework Programme (FP5) will be quite different from its predecessors in terms of both content and operation.
Det er et af otte programmer, som EU siden 1993 har udarbejdet til fremme af folkesundheden (inden for aids og visse andre smitsomme sygdomme, sjældne og forureningsrelaterede sygdom­me, kræft, narkotikabekæmpelse, fremme af folkesundheden og sundhedsover­ vågning): EFTL46, 1999.
The intention is to move away from research for its own sake and towards research focus ing on 23 current socio-economic problems, i.e. research with the potential to accomplish the changes expected by the general public (so-called key actions).
En sjælden sygdom er en sygdom, der rammer under 5 pr. 10 000 indbyggere.
the Essen Conference at which FP5 was launched.
Et nyt EU­handlingsprogram (1999­2000) skal sikre et højt beskyttelsesniveau over for sjældne sygdomme for forskere og personer, der er direkte eller indirekte ramt af en sjælden sygdom, og fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
9 Multimedia content and tools 10 Essential technologies and infrastructures 1 RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure Competitive and Sustainable Growth 11 Innovative products, processes and organization
Fald fra højder er skyld i næsten 10 % afalle arbejdsulykker i EU. Det gælder ikke kun bygge­ og anlægssektoren. I andre sektorer er der flere ulykker i abso­lutte tal og navnlig flere ulykker på grund affald fra stiger.
Sustainable mobility and intermodality Land transport and marine technologies the key actions (for example 'food, nutrition and health', 'new methods of work and electronic commerce' and 'the city of tomorrow and cultural heritage').
Kommissionen oply­ser i et forslag, hvordan arbejdsudstyr, f.eks. stiger og stilladser, placeres og anvendes korrekt for at sikre bedst mulig sikkerhed under arbejdet: KOM(i998) 678 endelig udg.
14 New perspectives for aeronautics RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure Energy, Environment and Sustainable Development 15 Sustainable management and quality of water 16 Global change, climate and biodiversity
Et EU­handlingsprogram (1999­2001) med en finansieringsramme på 3,9 mio. EURskal påvise de sygdomme, hvor specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle.
Decision No I82/I999/EC of 22.12.98, OJ L 26. 1999.
Vurdering af sundhedsrisici i forbindelse med forurening og bedre offent­
Decisions on the specific programmes: OJ L64, 1999.
Fælles holdning: 1. om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare fra eks­plosiv atmosfære, og 2. om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer: EFTC 55,1999.
Sustainable marine ecosystems The city of tomorrow and cultural heritage Cleaner energy systems, including renewables Economic and efficient energy
Det Europæiske Agentur for Lægemid­delvurdering (EMEA) forestår den videnskabelige vurdering af ansøgnin­ger om en fælles EF­markedsforingstil­ladelse til lægemidler.
For more information on FPS: EC, SDME 2/85, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: info@dgl2.cec.be,http:// europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html
Faire Face au SIDA — Les priorités de l'acti­on publique face à une épidémie mondiale indeholder oplysninger og analyser for enhver, der arbej­der inden for folkesundhed og udviklingshjælp.
Confirming the international role of EU research Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Millioner af liv kunne reddes med en målrettet ind­sats til fordel for højrisikogrupper­ne og ved at fremme forebyggende foranstaltninger: Fås kun på fransk: Kat:
Joint Research Centre: Direct actions (EC and Euratom) Euratom (excluding Joint Research Centre) 21 Controlled thermonuclear fusion 22 Nuclear fission
Andre bind: Danmark: Kat.: SY­70­9I­0U­EN­C, 38
RTD activities of a generic nature Support for research infrastructure
Den voldsomme stigning i osteo­porose kræver en samordnet stra­tegi for alle berørte. I Report on osteoporosis in the EU ­ Action for prevention ses der på de relevante områder: epidemiologi og demografi, ernæring, motion, dia­
The Fifth Framework Programme is a brochure giving a general presentation of FP5, a description of the various programmes and actions, and some practical information on the conditions for participating in these programmes.
Yderligere oplysninger og det regelmæssige nyhedsbrev EIRObserver (gratis, fås kun på engelsk) fås ved henvendelse til: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postmaster@eurofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int gnose, behandling og kommunikation: (ES,DA,DE,GR,FR,1T,NL,PT,FI,SV), ± 112 s., 15 C.
In order to ensure maximum flexibility for the specific programmes and to stimulate synergy between the various key players in research, each thematic programme will comprise a certain number of key actions (see table, 1-22). The aim is to mobilize resources from a large number of disciplines and technologies, focusing them on the areas covered by
Brug det indre marked
Research papers
Afgiftsfrit salg er en »anomali«
The green side of European research
Kommissionen har ikke til hensigt at ophæve afgørelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg inden for EU.
Food and health and operational forecasting systems for better safety of marine operations will be studied under Sustainable marine ecosystems.
Efter at have undersøgt, hvilken betydning afskaffelsen af det afgiftsfrie salg vil have for beskæftigelsen, vil Kommissionen imidlertid samarbejde nært med de berørte nationale og regionale myndigheder for at finde frem til socialt acceptable løsninger.
Questions ranging from urban infrastructures to preserving ancient buildings will be covered under The city of tomorrow and cultural heritage:http://wv/w.cordis.
Der gøres ikke store fremskridt inden for afskaffelse af grænse­kontrol, og der er behov for en større indsats f.eks. inden for tilpasning af retten til at opholde sig og forblive i en anden medlemsstat: KOM( 1999) 74 ende­lig udg.
Methodology for the exploitation of Household Budget Surveys (HBS) food data and results on food availability in six European countries ¡s the beginning of a pan-European food data bank based on HBS, initiated by 'Data Food Network ing'(DAFNE): Cat.: CG-NA-18-357-EN-C, 162 pp., €16.50.
Som leder af en lille virksomhed eller som ansat i en SMV vil man måske gerne vide mere om, hvilke regler og standarder der skal være opfyldt for at sælge varer over hele EU.
Marine Science and Technology Programme (MAST-III Projects) - Overview of selected MAST projects, 1994-98.
Der er desuden direkte adgang til de 230 Euro­Info Centre (EIC), (informationscentre for erhvervslivet, der findes over hele EU), hvor man kan få de seneste erhvervsnyheder, oplysning om messer og udstillinger, potentielle virksomhedspartnere og links til erhvervssider i aviser.
For more information: email: eesd@dgl2.cec.be, URL: http://europa. eu.int/comm/dgl2/marine/project.html The Third European Marine Science and Technology Conference report focuses on the Euro pean contribution to international scientific ocean drilling: Cat.: CG-I4-98-857-EN-C, 28 pp., €10. URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ marine/lisbon.html.
Man kan stille EIC et spørgsmål online på ens eget sprog og få svar pr. e­post. I øvrigt er der adgang til en oversættelsesmaskine.
FP5's Thematic Programme 4 Energy, environment and sustainable development includes six key actions which will seek responses to a series of questions covering energy, water resources, global change, marine ecosystems, tomorrow's cities and cultural heritage.
Bliver man f.eks. som leder af en irsk virksomhed opmærksom på en udbudsbekendtgørelse på fransk eller tysk, kan man på nogle få sekunder få en gratis online oversættelse: http://euro­pa.eu.int/business Handlingsplanen for det indre marked giver resultater: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/update/action/128.hun
Under this programme, the EU will also support more generic research activities dealing with the fight against natural and technological hazards, earth-observation satellite technologies, and socio-economic aspects of environmental change.
Kommissionen foreslår en ændring af kriterierne for, at det kan tillades, at selskaber offentliggør en forkortet balance og forkortede noter til regn­skabet.
Agriculture and fisheries - Food Project Synopses provides details for all projects relevant to food and nutrition research which were selected and funded under the FAIR Programme: Free in English only: A. Luchetti, EC, DG XII, SDME 08/29, rue de la Lot 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-64322, email: life@dgl2.cec.be.
Grænserne for den balancesum og netto­omsætning, der er tilladt i henhold til direktiv 78/660/EØF, skal ændres: KOM( 1998)724 endelig udg.
FAIR covers agriculture and fisheries including agroindustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development: URL: http://www.cordis. lu/fair/home.html
Større kontrol med udførsel af varer og overfør­sel af teknologi med dobbelt anvendelse: Listen over varer med dobbelt anvendelse, som er omfat­tet af udførselskontrol, skal regelmæssigt ajour­føres.
Advanced study courses in marine science and technology: Cat.: CG-16-98-748-EN-C, 10 pp., €7.
Afgørelse 94/942/FUSP er derfor blevet ænd­ret.
Marine science and technology projects in the Mediterranean -Catalogue of publications: Cat.: CG-NA-18-226-EN-C, 79 pp., €16.50.
Ajourføringen skal foretages af en arbejdsgrup­pe bestående af eksperter fra medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen. Overførslen af teknologi skal kontrolleres ved hjælp af elektroni­ske medier, fax og telefon: EFT L 18,1999.
Heavy gas dispersion expert group: Free in English only: Pierre Hecq, EC, DG X1I/D. 1, rue de la Loi 200 (SDME 07/58), B1049 Brussels, fax (32-2) 29-957 55, email: pierre.hecq@ dgl2.cec.be
Det fremgår af Single Market Review fra 1996. Hovedfor­målet med EU's politik inden for offentlige indkøb er at gøre det muligt for offentlige myndigheder at give skatteyderne og brugerne af offentlige tjenester mest muligt for pengene.
The key action Sustainable management and quality of water will, for example, find ways to optimize technologies for purifying drinking water, reduce water use and pollution, and find surveillance and early warning systems against water crises.
Dette sker ved at skabe større konkurrence, idet kon­trakter tildeles åbent og uden diskriminering til det mest fordelagtige bud.
Global change, climate and biodiversity will result in a better understanding of global change, improve our knowledge on ecosystems, and help formulate scenarios and strategies to fight environmental deterioration.
EU, som er en af de største tilhængere af aftalen om statslige indkøb (GPA) inden for GATT og nu WTO, vil sørge for, at der er adgang til de bedste produkter og tje­nester og den seneste teknologi.
Impact of human activity on marine ecosystems, monitoring and management of coastal phenomena (such as flooding, erosion),
Man har desuden til hensigt at åbne udenland­ske markeder for offentlige indkøb for leverandørerne.
Role of solar UV-B radiation on ecosystems reports on the potential danger of anthropogenic changes to our environment: Cat.: CG-NA-18-321-EN-C, 174 pp., €18.50.
I GPA Handbook findes oplysninger om, hvordan man kan få kendskab til offentlige indkøb, og om leve­randørernes rettigheder som bydende. GPA er åben for alle WTO­medlemmer, dvs. EU, USA, Canada, Japan, Sydkorea, Israel, Schweiz, Norge, Liechtenstein, Singapore, Aruba, Hongkong: Kat: C1­16­98­829­EN­C, 227 s., 44 €.
Evaluating the extent to which the ozone layer has deteriorated was the objective of two Euro pean scientific campaigns.