natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rwanda: Der gives førsteprioritet til, at flygtningene kan vende hjem: EFT L 283. 1994.
Rwanda: Priority is given to the return of refugees: OJ 1994. L 283.
Beskæftigelse: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreb­lande­ne: EFT C 389, 1994 på grundlag af EFT C 214, 1994.
Algeria: Council decision for further financial aid: OJ 1994, L 366.
Sydafrika: Forslag til Rådets beslut­ning om tildeling af EU­garantier til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med projekter i Syd­afrika: KOM(94) 543 endelig udg.
South Africa: Proposal for a Council decision granting a Union guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa: C0M(94) 543 fin.
* Udkommer før slutningen af 1995.
* Available before the end of 1995.
BORGERNES EUROPA/INFORMATIONSPOLITIK
CITIZENS' EUROPE/INFORMATION POLICY
Ny tjeneste ­ Info om Europa
New service - Info on Europe
KOMMISSIONENS BERETNING 1994 er især til nytte for journalister, som har brug for dagligt at kunne følge med i, hvad der foregår i EU.
COMMISSION REPORT 1994 events on the Union are also covered. This service is especially useful for journalists who need to follow EU business on a daily basis.
Programmerne kan modtages på: Eutelsat II F2 på 10°E. Transponder 21. Down link frequency: 11 080 000 Mhz. Pol. Horizontal 19 Hhz/Volt. Audio: 6,60 Mhz, 75 ps pre­emphasis Wegener Panda 1. Subcarriers 7,02, 7,20, 7,38, 7,56 Mhz. Audio deviation: 150 KHz + 9 dbm. Vedrørende short lists/information om relevante transmissio­ner telefax Deres E­mail/fax nr. til (32­2) 299 92 96 og angiv »VI nummer/reference«.
The transmission can be received on': Eutelsat II F2 at 10° E. Transponder 21. Down link frequen­cy: 11 080 000 Mhz. Pol. Horizontal 19 Hhz/Volt. Audio: 6.60 Mhz, 75 Is pre-emphasis Wegener Panda 1.
For størstedelen af Europas borgere er fjernsynet den vigtigste informations­kilde.
For technical questions, please contact: Martyn Jones, EC, DG Χ/Α, Τ120 01/61, rue de la Loi 200. B1049 Brussels. Fax (32-2) 299 92 96.
Alle oplysninger om EUR­OP
EUROPE ON IN™NET All information on EUR-OP
FORSVAR DERES RETTIGHEDER PÅ DET INDRE MARKED
DEFEND YOUR RIGHTS IN THE
Første europæiske forbrugerhåndbog nogensinde
INTERNAL MARKET First-ever European consumer guide
Kommissionens almindelige beretning 1994 er den mest omfattende og lettest tilgængeli­ge informationskilde om aktuel europæisk politik.
The Commission's 1994 general report is the most comprehensive and easy-to understand informa­tion source on current European policy.
Den giver et overblik over alle de sager, der behandles på EU­plan, fokuserer på de forskellige faser i beslut­ningstagningen og giver læseren en oversigt over, hvilke retsakter der vedtages i EU.
It gives an overview of all matters handled at EU level, highlights the different phases of the decision-making process and serves as a guide to Union legis­lation.
1994 var præ­get af seks store begivenheder i EU: det første år med gennem­førelsen af Traktaten om Den Europæiske Union med de heraf følgende institutionelle arrange­menter; afslutningen af forhand­lingerne om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse med tilfreds­stillende resultat; iværksættelsen af de foranstaltninger, der indgår i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og bes­kæftigelse; indledningen af anden fase af EMU; udabejdelsen af en strategi for forbindelserne med nabolandene; og en tidsplan for regeringskonferencen i 1996, hvor den fremtidige udvikling i Unio­nen skal fastlægges: Kat: CM­87­94­
1994 was characterized by six major developments in the EU: the first year of implementa­tion of the Treaty on European Union and its institutional arrangements; the negotiations for the accession of Austria, Fin­land and Sweden being success­fully concluded; the launching of the measures called for in the Commission's white paper on growth, competitiveness and employment; the second stage of EMU getting under way; the elaboration of a strategy for rela­tions with neighbouring coun­tries and a timetable being set for the 1996 IGC to map out the future path of Union develop­ment: Cat.: CM-87-94-151-EN-C (+ ES, DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 614 pp., ECU 27.
Med henblik på at give EU­borgerne en klar og omfattende, ajourført informati­on om EU's målsætninger, institutioner og politikker er Europa­Kommissio­nens GD X (ansvarlig for information) nu forbundet til den verdensomspæn­dende informationsdatabase Internet (denne tjeneste vil foreløbig kun være tilgængelig på engelsk).
and objectively, just how the consumer can benefit from law in some 20 clear­ly defined areas, ranging from crossborder purchases, contracts and toy safety to insurance and package holi­days. It also explains, as clearly as pos­sible, the legal possibilities and proce­dures available to the consumer in the event of a dispute, and reviews the sit­uation of each EU country.
EUROPA­ser­veren er et pilotprojekt, der indeholder generel information om EU, Kommis­sionen (opgaver, sammensætning, taler holdt af formanden eller kommissions­medlemmerne, organisationer, vejled­ning i adgang til dokumentation), en »ABC« om EU­politikker, som giver adgang til bred offentlig information fra generaldirektoraterne, samt informati­ on om adgang til Kommissionens data­baser, såsom ΓΜ­GUIDE, CORDIS, Eurobases, Eurostat, ISPO (se side 11).
on access to the Commission's data­bases such as ΓΜ-GUIDE, CORDIS, Eurobases, Eurostat, ISPO (see page 11).
Information om EUR­OP og dens tje­nestegrene kan også fås på denne Inter­nef­tjeneste.
Information on EUR-OP and its services can also be accessed on this Internet service.
Den oplagrede information dækker det stadigt voksende behov for adgang til EU­information, hvad enten der er tale om publikationer, tidsskrif­ter, nyhedsbreve, elektronisk informa­tion, offentlige udbud, gratis informati­on, generelle udvælgelsesprøver eller information for studerende og forskere.
The information stored covers the continually growing demand for access to EU information, whether it be publications, journals, newsletters, electronic information, public tenders, free information, open competitions or information for stu­dents and researchers.
Inden længe vil EUR­OP News eller uddrag heraf også være tilgængelig på Internet.
Soon EUR-OP News or extracts of it will also be avail­able on Internet.
Adgangskoden til hurtig oply­sning om indholdet af EUROPA er: http://www.cec.lu og objektivt, hvorledes forbrugeren kan drage nytte af lovgivningen på 20 klart afgrænsede områder lige fra grænseo­verskridende indkøb, kontrakter og sik­kerhed i forbindelse med legetøj til for­sikring og pakkerejser.
With a view to providing EU citizens with clear, comprehensive and up-to-date-information on the objectives, institutions and policies of the EU, DG X of the European Commission (responsible for information) is now linked to the worldwide information data-base Internet (initially this service will be available in English only).
Den forklarer også så tydeligt som muligt, hvilke juridiske muligheder og procedurer forbrugeren har til rådighed i tilfælde af tvister, og den indeholder en over­sigt over situationen i de enkelte EU­lande.
The EUROPA server is a pilot project and contains general information on the EU, the Commission (tasks, composi­tions, speeches by the president or commissioners, organisations, guide to document-access), an ABC' on EU policies providing access to broad pub­lic information emanating from the Directorate-Generals and information
Håndbog for den europæiske forbruger
European Union
Et enhedsmarked betyder, at de 15 EU­lande udgør et kæmpemæssigt supermarked, hvor alle borgerne kan købe, hvad hjertet begæ­rer, takket være den frie bevægelighed for varer og tjenester samt for personer og kapital.
A single market means that the 15 EU countries form a gigantic supermarket, in which all their citizens can buy whatever they like, thanks to the free movement of goods and services, as well as people and capital.
NYT EUROPÆISK KORT
NEW POLITICAL MAP
Adgang til alle EU­institutioner
INTER-INSTITUTIONAL YEARBOOK
Det Rådgivende Forbrugerråd (CCC): Efter udvidelsen af EU er udvalgets medlemstal blevet forøget til 48.
Consumers' Consultative Council (CCC): Further to the EU's enlargment the CCC members have been increased to 48 members.
Udvalget rådgiver Kommissionen om forbrugerinteresser på alle områ­der: EFT L21,1995.
The CCC advises the Commission on consumer interests in all areas: OJ 1995, L 21.
Harmoniserede forbrugerprisindek­ser: Forslag til forordning om harmo­niserede forbrugerprisindekser, som bl.a. har til formål at få indsamlet oply­sninger om forskellene i medlemssta­ternes forbrugerprisindekser: KOM(94)
Harmonized consumer priceindices: Proposal for a regulation con­cerning harmonized consumer-price indices of which one of the aims is to compile information on the differences in consumer prices in all Member
Europa­Kommissionen har ikke blot ladet stå til: forbrugerbeskyttelse har været en af dens mærkesager i en lang række år, og den har netop offentlig­gjort en omfattede vejledning i, hvor­dan man foretager intelligente indkøb.
The European Commission has not remained inactive: consumer protec­tion has been one of its priorities for a number of years now and it has just published a comprehensive guide to intelligent shopping.
Den er skrevet i spørgsmål­og­svar form og forklarer på 150 sider enkelt
Written in ques-tion-and-answer form, it devotes more than 150 pages to explaining, simple
574 endelig udg.
States: COM(94) 674 fin.
Den Europæiske Union fremtræder i 1995 i ny skik­kelse: Østrig, Finland og Sverige er blevet medlem­mer. Det nye kort viser med et eneste blik disse seneste ændringer. Kortet, som er i flerfarvetryk, viser tydeligt de enkelte medlemsstaters nationale og regionale hovedstæder samt de admini­strative enheder med de vig­tigste byer.
The European Union in 1995 shows a new face to the world: Austria, Finland and Sweden have joined the Twelve.
Det måler 107,4 χ 114 cm, og målestoksforhol­det er 1:4 000 000 ( 1 cm = 40 km).
It measures 107.4 χ 114 cm.
ULYKKER I HJEMMET OG I FRITIDEN
Its scale is 1 : 4 000 000 (1 cm = 40
Plastificeret udgave: Kat.: CM­85­94­212­DA­C (+ ES,DE,GR,EN,FR, IT,NL,PT,FI,SV), 35 ECU.
Plastified flat edition: Cat.: CM-85-94-212-EN-C (+ ES, DA,DE,GR,FR,IT,NL, PT.FI.SV), ECU 35.
Fortegnelse over alle institutio­ner, som er en udskrift af IDEA­databasen (se side 11), giver en oversigt over alle EU­institutio­nerne.
The Interinstitutional directory, a print-out of the IDEA data-base (see page 11), keeps you in touch with all the European institutions.
Den indeholder navn og adresse på alle kontorchefer, en liste over de bygninger, hvor samtlige EU­institutioner har til huse: Den Europæiske Investe­ringsbank, Domstolen, Revisi­onsretten, Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa­Kom­missionen og andre organer, såsom Det Europæiske Institut i Dublin og Cedefop i Berlin.
It contains the names of the heads of units, their postal addresses, a list of the buildings where all the EU institutions are housed: Euro­pean Investment Bank, Court of Justice, Court of Auditors, Euro­pean Parliament, Council of the EU, the Economic and Social Committee and the European Commission and other organs such as the European Foundation in Dublin and Cedefop in Berlin.
Ved hjælp af denne fortegnelse vil De kunne finde de administratorer og beslutningstagere, De søger:
It will enable you to identify the right administrators and decision­makers: Cat.: FX-85-94-729-EN-C (+ ES, DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 332 pp.,
Oversigt over databaser med statistis­ke oplysninger om alle økonomiske
Overview of the data-bases covering statistics on all economic and social
DYREFORSØG TIL UNDERSØGELSE AF KOSMETISKE MIDLER
ANIMAL EXPERIMENTS FOR COSMETICS
Ulykker både hjemme og i Müden spil­ler en vigtig rolle i ulykkesstatistikken.
and leisure accidents (EHLASS) which forms a component part of a policy on consumer protection and the preven­tion of accidents.
Den voksende cirkulation af produkter på det indre marked gør det nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger på europæisk plan for at gøre det muligt at identificere de produkter, som kan være medvirkende til ulykkerne.
National policies on protection of the health and safety as well as on prevention of home and leisure accidents are already being implemented in all the Member States: OJ 1994, L 331. Adjustments required by the accession of new Member States:
På den baggrund har de europæiske insti­tutioner godkendt oprettelsen af et fæl­les informationssystem om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), som udgør en integrerende del af en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af ulykker.
Accidents both at home and during leisure periods play a major role in accident statistics. The increasing cir­culation of products in the internal market makes it necessary to provide for specific European action in order to allow identification of the products involved in accidents.
I alle med­lemsstater er man allerede i gang med at gennemføre nationale politikker vedrørende beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed og vedrørende forebyggelse af ulykker i hjemmet og i fritiden: EFT L 331, 1994. Tilpasninger nødvendiggjort af de nye medlemssta­ters tiltrædelse: KOM(95) 5 endelig udg.
Against this background the European institutions have approved the establishment of a Union system of information on home
EUROPÆISKE BORGERE
EUROPEAN CITIZENS
af forbrugeren).
ful information to the consumer).
Overgangsperioden for gennemførelse af visse fritagelser udlø­ber den 7. juni 1995.
The transitional period for implementing certain exemptions expires on 7 June 1995.
EUROPÆISKE ARKIVER
EUROPEAN ARCHIVES
Diskriminerende beskatning af ikke­hjemmehørende arbejdstagere: EU­Domstolen har afsagt en vigtig dom herom mod Forbundsrepublikken Tysk­land, som ville beskatte en arbejdstager, der boede i Belgien og arbejdede i Tyskland, som en ugift person.
Discriminatory taxation of non-resident workers: The Court of Justice of the EU handed down an important judgment when it ruled against Germany for granting only single-person tax benefits to a married worker resident in Belgium but employed in Germany.
Denne behandling strider efter Domstolens mening mod artikel 48 i Unionstraktaten. Dommen er et stærkt argument for at harmonisere de nationale indkomstskattelove: Sag nr. c­279/93 (kan rekvireres i
The Court held that the worker was being discriminated against in violation of Article 48 of the Treaty.
Diætprodukter: Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse om medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring. Med dette forslag indføres en procedure, som gør det muligt midlert­idigt at markedsføre visse levnedsmid­ler fremkommet ved teknisk innovati­on: KOM(94) 600 endelig udg.
Dietary products: Proposal for a directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Arkiverne i Den Europæiske Union gør status over europæiske arkiver, og formålet er at forbedre samarbej­det mellem de forskellige arkivtjene­ster, der findes i EU­medlemsstater­ne.
reports on the state of European archives, the aim being to improve cooperation between the archive services of Member States and the EU.
I rapporten understreges den rolle, som den kulturskat, der ligger i de europæiske arkiver, vil spille i Europa i fremtiden ved at give både almindelige borgere og forskere let­tere adgang:· Kat.: CM­83­94­741­DA­C
The report stresses the role that archival heritage will play in the Europe of the future by offer­ing both ordinary citizens and researchers easier access: CM-83-94-
Fri bevægelighed for skoleelever fra tredjelande: Rådet giver skoleelever fra tredjelande, som opholder sig lovligt i EU, fri mulighed for at rejse i med­lemsstaterne.
Free movement for third country school pupils: The Council grants to these pupils living in the EU, and as such being legal residents, travel facili­ties in the Member States.
De skal naturligvis opfylde alle relevante indvandringsbestem­melser, men de behøver intet visum. Dog skal de være medlem af en gruppe eller være ledsaget af en lærer.
Of course, they have to fulfil all relevant immi­gration conditions but there is no need for a visa, although they do need to be a member of a group or to be accompanied by a teacher.
De skal desuden være registreret i et doku­ment, hvori formålet med og omstændighederne omkring deres ophold eller gennemrejse er anført, og dette dokument skal indeholde et fotografi af dem, der ikke har et identitetskort: EFT L 327,1994.
Furthermore they have to be listed on a document with the purpose and the circumstances of their stay or transit and a photograph of those who do not have an identity card must figure on that list: OJ 1994, L 32.
Angivelse af enhedspriser: Forslag til direktiv om ændring af direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler.
Plastic materials: Directive relating to plastics, materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
En række direktiver indeholder krav om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, der sælges i løs vægt, samt en række fritagelser fra dette krav (dvs. når denne angivelse af pris pr. måleen­hed ikke er væsentlig for oplysningen
It gives an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastics, materials and articles: OJ
Plastmaterialer: Direktiv om plast­materialer og ­genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Indication of unit prices: Proposal for a directive amending the directive on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Det indeholder en ufuldstændig liste over tilsætningsstoffer, som kan bruges ved fremstilling af plastmaterialer og ­genstande: EFTL41,1995.
Certain directives have provided for the oblig­ation to indicate the unit price of prod­ucts marketed in bulk as well as a cer­tain number of exemptions to this obligation (i.e. when this unit price indication does not provide meaning­
ØSTEUROPA/REGIONALUDVIKLINGSPOLITIK
Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia
BISTAND TIL LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
ASSOCIATION AGREEMENTS IN FORCE
Det Europæiske Erhverv­suddannelsesinstitut (ETF)
The European Training Foundation (ETF)
De østeuropæiske landes deltagelse i EU­programmer: Tillægsprotokoller­ne til Europa­aftalerne med Republik­ken Bulgarien, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Rumænien:
Eastern European countries' participation in EU programmes: Additional protocol to the Europe agreement with the Republics of Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic:
Industrielt samarbejde: Meddelelse om industrielt samarbejde med Cen­tral­ Og Østeuropa: KOM(95) 71 endelig endelig udg., udg.
9 on their participation in EU framework programmes: COM(94) 599 fin., Industrial cooperation: Communica • in the field of agricultural products: tion on industrial cooperation with COM(94) 657 fin., Central and Eastern Europe: COM(95) 71.
Interimsaftaler: Den Kirgisiske Repu­blik: KOM(95) 49 endelig udg. Republikken Kasakhstan: KOM(95) 29.
Interim agreements: Kirghizstan: COM(95) 49 fin. Kazakhstan: co.M(95) 29.
Hviderusland: Partnerskabs­ og sam­arbejdsaftale: KOM(95) 44 endelig udg. Makrofinansiel bistand: KOM(95) 36 ende­lig udg.
White Russia: Cooperation and part nership agreement: COM(95) 44 fin.
økonomisk udvikling; 3. at skabe grundlag for økonomisk, finansielt, kulturelt og socialt samarbejde; 4. at hjælpe disse lande med at omstille sig til markedsøkonomi samt konsolidere demokratiet; 5. at oprette institutioner, som er egnede til at gøre associeringen effektiv; 6. at skabe passende rammer for disse landes gradvise integration i
mote the expansion of trade and, in so doing, foster economic development; 3. to provide a basis for economic, social, financial and cultural cooperation; 4. to help those countries com plete the conversion into a market economy and to consolidate democracy; 5. to set up institutions suitable to make the association effective; 6. to provide a basis for gradual integration
Formålet med ETF, der har sæde i Torino i Italien, er at yde bistand til de lande i Central­ og Østeuro­pa, der er omfattet af PHARE­pro­grammet, og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, der er omfattet af TACIS­programmet.
The aim of the ETF, located in Turin (Italy), is to support both the Central and Eastern European countries involved in the PHARE programme and the common wealth of independent States (CIS) embraced by the TACIS pro gramme.
En af de vigtigste opgaver for insti­tuttet, der har været i drift siden januar 1995, er at tilpasse erhverv­suddannelsesforanstaltningerne til de nye markedsforhold i ovennævnte lande.
One of the major tasks of the ETF, which has been operating since January 1995, will be to adapt the vocational training actions to the new market requirements of the abovementioned countries.
Da instituttet regnes for et videnskabeligt for­skningscenter, vil ETF derfor først indsamle nøjagtige data og oplys­ninger om den øjeblikkelige situa­tion inden for erhvervsuddannels­erne i disse lande.
Regarded as a science and research centre, the ETF will therefore first gather accurate data and information on the actual situation of vocational training in these countries.
Instituttet er også ansvarligt for gennemførelse af TEMPUSprogrammet, hvis sig­te er at fremme samarbejdet mel­lem de højere læreanstalter i EU og i landene i Central­ og Østeuropa.
It is also responsible for implementing the TEMPUS pro gramme, which is aimed at stimulating collaboration of EU high schools with the Central and East ern European States.
Der skal indledes et nært samarbe­jde med Cedefop (se side 12), og med henblik herpå stilles der for­skelligt informationsmateriale til rådighed for ETF: EFT L BI, 1990
A close part nership is to take place with Cedefop (see page 12), for which various documentation is being put at the disposal of the ETF: OJ 1990,
EU: EFT L 358, 1994 (Bulgarien); EFT L 360, 1994 (Den Tjekkiske Republik); EFT L 357, 1994 (Rumænien) og EFT L 359, 1994 (Slovakiet).
into the EU: OJ 1994, L 358 (Bulgaria); OJ 1994, L 360 (Czech Republic); OJ 1994, L 357 (Romania) and OJ 1994, L 359 (Slovakia).
Kommissionen er også i færd med al udarbejde et forslag til Europa­aftale med Slovenien.
The Commission is also preparing a proposal for a Europe agreement with Slovenia.
Europa­aftalerne har til formål at rein­tegrere landene i Central­ og Østeuro­pa ved gradvis oprettelse af frihandels­områder og tilsigter endvidere rapprochement og politisk samarbejde på alle områder under hensyntagen til, at disse lande muligvis bliver medlem­mer af EU.
The new Europe agreements between the EU and Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia have the following priorities: 1. to provide an appropriate framework for political dialogue between the parties; 2. to pro
De nye Europa­aftaler mel­lem EU og Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet pri­oriterer især følgende punkter: 1. at skabe passende rammer for den poli­tiske dialog mellem parterne; 2. at fremme samhandelen og derved skabe
Trade with former Yugoslavian Republics: Three Council regulations covering the administration of tariff quotas and surveillance for imports into the EU of certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ 1994, L 353.
PUBLIKATIONER on Office: Ovennævnte materiale og yderli­gere oplysninger fås gratis hos TACIS Informa­tion Office, Europa­Kommissionen, AN88 01/06, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, tlf. (32­2) 296 60 65, fax (32­2) 231 04 41.
1049 Brussels, Tel. (32-2) 296 60 65, Fax (322)231 04 41.