natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielt samarbejde (2 855 mio)
Financial cooperation (2 855 million)
Central· og Østeuropa
Central and Eastern Europe
.Nordlige Middelhavslande
Southern Mediterranean countries
Infrastrukturer af fælles interesse 764 mio)
Community infrastructure (8 764 million)
Miljø, levevilkår (7 072 mio)
Environment and quality of life (7 072 million)
Andet Affald
Other Waste
Luft Vand
Air Water
Styrelsesrådet består af 12 ministre fra medlemsstaterne, sædvanligvis finansmini­strene.
Its Board of Governors consists of twelve ministers designated by the Mem­ber States, usually Finance Ministers.
Dets opgaver er at fastsætte de almindelige retningslinier for Bankens kreditpolitik, godkende statusopgørelsen og årsberetningen, træffe beslutning om kapitalforhøjelser samt udnævne besty­relses­, direktions­ og revisionsudvalgs­medlemmer.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capita increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Bestyrelsen, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne (21) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (et), har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, has responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.
DIREKTORATER ­ DIREKTØRER
DIRECTORATES
Finansieringer i Fællesskabet Eugenio Greppi — DK, DE, ES, IT Pitt Treumann ­ BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, GB
Operations in the Community Eugenio Greppi ­ IT, DK, DE, ES Pitt Treumann ­ FR, GR, BE, LU, NL, GB, IE, PT
Finansieringer uden for Fællesskabet Jacques Silvain
Operations outside the Community Jacques Silvain
Kontoret I London 68, Pali Mall ­ London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 ­ Telefax 071­930 9929
London: 68, Pali Mall ­ SW1Y 5ES Tel.: 071 839 3351 Fax: 071 930 9929
Juridiske anliggender Xavier Herlin
Legal Xavier Herlin
Det sker på grundlag af det arbejde, der udføres af såvel de interne kontrolorga­ner som et eksternt revisionsfirma.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitor­ing and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been con­ducted and its books kept in a proper manner.
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler Heraf udlån Heraf garantier Af andre midler
15 338.8 15165.1 15165.1 of which loans of which guarantees From other resources
I Fællesskabet I AVS­landene og OLT I Middelhavslandene I de central­ og østeuropæiske lande
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries .
Tilvejebragte midler I EF­valutaer I andre valutaer
Disbursements From own resources From other resources
Samlet udestående Finansieringsbidrag af egne midler og garantier Finansieringsbidrag af andre midler Kort­, mellem­ og langfristede lån
Aggregate outstanding Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and longterm borrowings
Heraf indbetalt eller at indbetale
Reserves and operating income
(*) Jf. årsregnskabet s. 63
*) See financial statements, page 63
NB: Figurerne i mio ECU.
N. B.: Bar charts in million ecus.
Uden for Fællesskabet
The financial institution of the European Community, the European Investment Bank (EIB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community.
— i en enkelt valuta, især medlemssta­ternes eller ecuer; — i flere valutaer, enten som en standardvalutacocktail, hvis løbetid, sam­mensætning og rentefod er fastsat på forhånd, eller i cocktails, der blandes ud fra EIB's disponible midler og låntagers ønsker.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to devel opments in Community policies; it pro motes greater economic and social cohesion and attainment of the single market.
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, kan Banken efter enstem­mig dispensation fra styrelsesrådet yde finansieringsbidrag til projekter uden for Fællesskabet.
The second paragraph of Article 18(1 ) of the Statute provides for financing oper­ations by the EIB outside the Com­munity on unanimous authorisation from the Bank's Board of Governors.
Bankens interne projektbedømmelse tjener til at efterprøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske interesse og deres bæredygtighed.
As a bank, it works in close collabor-ation with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Bankens finansi­eringskriterier, Fællesskabets politiske mål og de gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse og udbud.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the econo­mic benefits and viability of the scheme concerned. The appraisal looks into the project's consistency with the ElB's own financing criteria and Community policy guidelines as well as its compliance with environmental protection and procure­ment regulations.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede cash-flow og den tilbudte sikkerhed.
The members of the EIB, an autonomous public institution within the Community, are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capi tal.
Efter projektbedømmelsen træffer be­styrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hen­syntagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Kom­missionen for De Europæiske Fællesska­ber.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Com­mittee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communi­ties.
— individuelt med henblik på finansie­ring af visse investeringer af særlig interesse for Fællesskabet (f.eks. satel­littelekommunikation eller energiforsy­ning); — globalt på indtil et bestemt beløb pr. land eller landegruppe inden for ram­merne af de aftaler, konventioner eller afgørelser, der ligger til grund for Fæl­lesskabets finansielle samarbejde.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a margin of 0.15% to cover the Bank's operating costs.
Da den ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til en rente, der jus­teres løbende, og som for hver enkelt valuta afspejler markedsvilkårene med tillæg af en marginal på 0,15 procent­point, der tjener til dækning af dens driftsudgifter.
small and medium-sized enterprises as well as smaller-scale schemes involving infrastructural works, more efficient use of energy or environmental protection are generally funded through global loans.
I sidstnævnte sammenhæng omfatter Bankens virkefelt
— as ceiling amounts in the case of financing in individual countries or groups of countries under agreements, conventions or decisions on Community financial cooperation.
LÅNENES HOVEDTRÆK
FINANCIAL TERMS AND CONDITION
— de 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomékonventionen (AVS-landene) samt De Oversøiske Lande og Territorier (OLT); — 12 Middelhavslande; — fem central- eller østeuropæiske lande.
— sixty-nine African, Caribbean and Pacific States signatories to the Lomé Convention (ACP States) plus the Over­seas Countries and Territories (OCT);
Renten kan fastsættes enten ved låneaf­talens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the oc­casion of each disbursement (open-rate contract).
Hovedparten af lånene ydes med fast eller — efter en nærmere fastlagt perio­de (sædvanligvis 410 år) — periodisk justerbar rente. Der kan imidlertid også ydes lån med variabel rente eller varia­bel rente med mulighed for konvertering til fast rente.
Loans are granted mainly at fixed rates, but may be granted at rates révisable after a set period of gener­ally 4 to 10 years.
EIB yder langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projekternes art og forven­tede tekniske levetid.
The EIB grants longterm loans of which the maturity depends on the type of project concerned and its technical life.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industri­projekter, medens den kan udgøre ind­til 20 år eller mere for infrastrukturer.
It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Der gælder særlige vilkår for finansieringsbidragene uden for Fællesskabet, som er fastlagt i de forskellige aftaler om finansielt samarbejde.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance. Loans may not normally exceed 50% of investment costs.
Afhængig af den valgte lånetype sker udbetalingen til kurs pari
EIB loans may be granted to public or private borrowers in the following pro­ductive sectors: — infrastructure, — energy, — industry, services and agriculture.
Rentefastsættelsen er identisk for samt­lige lande og erhvervssektorer.
— in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; — in several currencies, either in stan­
EIB yder ikke rentegodtgørelser.
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans concluded directly or through various financial intermediaries. Ventures undertaken by
Der er dog mulighed for, at andre kan yde sådan­ne rentegodtgørelser.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid.
ISBN 92-861-0259-3 Redaktionen afsluttet den 7. april 1992
ISBN 92-861-0262-3 Text finalised 7 April 1992
FØRSTE
FIRST PART
EIB: Fællesskabets finansieringsinstitution
The EIB, the Community's financial institution
EIB i 1991: Finansieringsbidrag i Fællesskabet
The EIB in 1991: financing provided within the Community
EIB i 1991: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
The EIB in 1991: operations outside the Community.
I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande
ACP States and OCT. ..Mediterranean Countries Central and Eastern European
Udvikling på kapitalmarkederne Bankens aktivitet på kapitalmarkederne Driftsresultat
Evolution of capital markets . . EIB activity on the capital markets Results for the year
ANDEN
40) — From Lomé III to Lomé IV (p.
Årsregnskab Projektfortegnelser Statistiske tabeller Definitioner og forkortelser
Financial statements List of finance contracts signed in 1991 Statistical tables Guide to readers
Stephanos MANOS, økonomiminister
Stephanos MANOS, Minister for National Economy
Efthymios CHRISTODOULOU, økonomiminister indtil februar 1992
Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for National Economy until February 1992
Michel SAPIN, økonomi- og finansminister
Michel SAPIN, Minister for Economic and Financial Affairs
Pierre BÉRÉGOVOY, minister med særrang, minister for økonomi, finanser og budget indtil april 1992
Pierre BÉRÉGOVOY, Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget until April 1992
Formand: Ernst-Günther BRODER Næstformænd:
Chairman: Ernst-Günther BRÖDER Vice-Chairmen:
Lucio IZZO Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA, fra januar 1992
Lucio IZZO Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA, from January 1992
Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS var næstformand indtil december 1991 og blev derefter udnævnt til æresnæstformand
Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS served as Vice-Chairman until December 1991, since when he has been appointed Honorary Vice-Chairman
Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender, Bruxelles
Director-General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels
Rådgivningsudvalget: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE
Consultative Group: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE HEADS OF DIRECTORA TES HEADS OF DEPARTMENTS HEADS OF
DIREKTØRER
DIVISIONS
Jörg­Alexander UEBBING (Rådgiver for direktionen)
Jörg-Alexander UEBBING (Managerial Adviser)
Repræsentationskontoret i Bruxelles Sekretariat Oversættelser Interne faciliteter
Representative Office in Brussels Secretariat Translation Internal Services
Første direktorat for finansieringer i Fællesskabet Eugenio GREPPI Π
Operations in the Community Directorate 1
Fernando DE LA FUENTE (Chef for kontoret)
(Head of Office)
Arghyro YARMENITOU (Chef for kontoret)
Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Guy BAIRD (Chef for kontoret)
Brian FEWKES Jos VAN KAAM Richard POWER Thomas BARRETT (Managerial Adviser) Filipe CARTAXO (Head of Office) Guy BAIRD (Head of Office)
(') Ligeledes ansvarlig for koordinationen af samtlige finansieringer i Fællesskabet.
Also chairs the Coordination Group for all operations in the Community.
Koordination Særligt tilsyn med finansieringerne Østeuropa
Coordination Monitoring Support Eastern Europe Unit
Christopher KNOWLES (Rådgiver for direktionen)
Christopher KNOWLES (Managerial Adviser)
Økonomiske undersøgelser Michel DELEAU
Coordination Economic Research within the Community Michel DELEAU
Fremstillingsindustri og elektronisk industri J. Garry HATTER
Manufacturing Industry and Electronics J. Garry HAYTER
(') Fungerende direktør siden 1. januar 1991.
(') Acting Head of Directorate since 1 January 1991.
(2) Varetager koordinationen af ingeniørstabens aktiviteter.
¡J) Responsible for coordinating the activities of the Technical Advisory Service.
1992, som er et nøgleår for den europæiske opbygning, indledtes med undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union, der fornyer teksterne om Fællesskabets oprettelse.
The Treaty on European Union, signed at the beginning of 1992, sets the stage for the future development of the Community.
Denne traktat tillægger Den Europæiske Investeringsbank en betydningsfuld rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution og dermed et særligt ansvar i forbindelse med Unionens virkeliggørelse.
The European Investment Bank, as the Community's financial institution, has important tasks to perform in this new situation and thus also takes on a particular measure of responsibility in establishing the Union.
Unionens økonomiske mål er i tråd med EIB's indsats for fremme af en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og styrkelse af dets økonomiske potentiel.
The economic objectives of European Union to a large extent coincide with the central concerns of EIB activity, which is geared to balanced development of the Community and the strengthening of its economic potential.
Protokollen om Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed bekræfter Bankens overordnede mål, som er at kanalisere opsparingen i retning af samfundsøkonomisk berettigede investeringer i de mindre gunstigt stillede områder.
The Protocol on economic and social cohesion reaffirms that the main task of the Bank is to provide funding for economically worthwhile investment in regions lagging most seriously behind in their development.
Endvidere opfordrer Traktaten til udarbejdelse af fælles politikker på områder, hvor EIB allerede udfolder stor aktivitet og råder over en betydelig erfaring, nemlig oprettelse af transeuropæiske net for kommunikation og energiudveksling, styrkelse af industriens konkurrenceevne, miljøbe skyttelse og udviklingssamarbejde med tredjelande.
In addition, the Treaty calls for a common policy in areas in which the Bank is already heavily committed and of which it has pertinent experience: the creation of transEuropean transport, telecommunications and energy supply networks, increasing industrial competitiveness, environmental protection and Community development cooperation with third countries.
Med en samlet låntagning på kapitalmarkederne på 13,7 mia ECU og bevilgede og faktisk udbetalte lån på 15,3 mia ECU mobiliserede EIB i 1991 større midler end nogen anden international finansieringsinstitution.
In 1991, by raising 13.7 billion ecus on capital markets and signing finance contracts worth 15.3 billion ecus, with effective disbursements of the same order, the EIB mobilised a greater volume of funds than any other international financial institution.
Denne førerposition på de finansielle markeder sætter den i stand til at stille betydelige finansielle midler til rådighed for investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, og det på de til enhver tid bedst mulige vilkår.
Thanks to its top-ranking position on international financial markets, it is to a large extent able to raise funds for investment projects of value to the Community on the finest terms available at the time.
Da EIB optræder som supplerende finansieringskilde i forhold til banksektoren, stiller den sin professionalisme og sit særlige kendskab til Fællesskabet til rådighed for de investeringer, den fremmer.
The EIB complements the activity of the banking sector by putting its professional know-how and special knowledge of the Community to use for projects meriting support.
I 1991 bidrog den således til gennemførelsen af investeringer på i alt ca. 60 mia ECU, svarende til knap 6% af de samlede faste investeringer i medlemslandene.
In the Community in 1991, the EIB assisted the implementation of investment totalling around 60 billion ecus; this represents about 6% of gross fixed capital formation for the year.
Disse resultater, der repræsenterer en fremgang på knap 15% i forhold til det foregående regnskabsår, blev op nået under særlig omskiftelige politiske og finansielle forhold.
Despite major changes in the political and financial environment, the volume of funding was increased by nearly 15% over the preceding year.
De afspejler EIB's kapacitet som fællesskabsinstitution og bank til at tilpasse sin indsats til fremme af sit formål og samtidig udbygge sin særlige karakter.
In the process, while maintaining its dual role as a bank and a Community institution, the EIB was able to demonstrate its adaptability in accomplishing its specific task.
Tilskyn det af den forventede udvikling i baggrunden for sin aktivitet har Banken indledt en tilpasning af sine ledelsesformer og -strukturer på grundlag af undersøgelser foretaget af eksterne konsulenter.
Mindful of the need to cater for likely developments in its operating environment, the Bank enlisted the cooperation of external consultants to conduct a review of its management structure and methods and prepared corresponding adjustments.
EIB agter således at reagere på styrkelsen af Fællesskabets integration ved at optrappe sin aktivitet snarere end ved at ændre kriterierne for og prioriteringen af sin indsats.
The EIB will thus promote the integration process in the Community, not so much by changing its criteria and priorities as by stepping up its activity.
EIB råder over den nødvendige kapacitet til uden at belaste medlemsstaternes offentlige finanser at tilvejebringe de betydelige midler, som gennemførelsen af det europæiske indre marked forudsætter.
It is in a position to mobilise extensive resources required for attainment of the internal market without burdening the budgets of the Member States.
Takket være sin grundige projektbedømmelse formår den desuden at bidrage til en afbalanceret fordeling af investeringerne i Europa til gavn for de områder og økonomiske sektorer, hvor dens indsats er til størst varig nytte.
At the same time, through its strict selection and appraisal criteria, it channels resources in an economically efficient manner to regions and sectors in need of support.
Den Europæiske Investeringsbank er således besluttet på at fortsætte sin indsats til gavn for moderniseringen og integrationen af den europæiske økonomi i et samlet område, der nyder godt af valutakursrisicienes bortfald og faldende produktionsomkostninger i takt med indførelsen af den fælles valuta.
The European Investment Bank will continue to take resolute action in modernising and integrating the European econ omy in a single economic area, which will benefit from the disappearance of exchange rate risks following the introduction of a single currency and from cost savings due to economies of scale.
Derfor agter EIB fortsat at ofre stor opmærksomhed på udvælgelsen og opfølgningen af de investeringer, den finansierer, ikke blot for at overbevise sig om deres samfundsøkonomiske kvalitet, men snarere for at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
In so doing the EIB will, as in the past, bring professional rigour to bear in examining projects submitted for financing in order to ensure their economic viability, while subsequently monitoring their implementation; the Bank will thereby continue in the future to make a contribution to the balanced development of the Community.
Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1973­1991
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1991 lin million ecus at current pricesi
I Fællesskabet
LJ Within the Community
Uden for Fællesskabet
LJ Outside the Community
EIB: FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSINSTITUTION
THE EIB, THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION
Som Fællesskabets finansieringsinstitu­tion har Den Europæiske Investerings­bank til formål at bidrage til en afba­ bankmæssigt.
The task of the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, is to contribute to the balanced development, integration and economic
Desuden letter den gen­nemførelsen af projekter i de tredjelan­de, som Fællesskabet har indgået afta­ler om økonomisk og finansielt samar­bejde med.
It also provides funding for projects in nonmember countries with which the Community has concluded economic and financial cooperation agreements.
Endvidere stil­ler den, især uden for medlemslandene, finansieringsbidrag til rådighed af Fæl­lesskabets eller medlemsstaternes bud­getmidler og ¡følge deres fuldmagt. Disse finansieringsbidrag registreres uden for balancen i Den Særlige Afde­ling (jf. s. 66).
In addition, it provides financing, in particular outside the Member States, under mandate' and from Community or Member States' budgetary resources; such operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 66).
lanceret udvikling samt til integreringen af og den økonomiske og sociale sam­hørighed mellem samtlige medlemslan­de.
In order to carry out its task, the EIB grants loans from its own resources and provides guarantees (see note 5(e), and social cohesion of all Member Countries.
I dette øjemed fremmer den finan­sieringen af investeringsforehavender
For this purpose, it deploys banking resources in helping to finance capital projects.
Med henblik på løsning af sin yder EIB lån af egne midler og opgave garan­
ings, with the ecu heading the list for the third year in a row (2.5 billion, or over 18% of the total).
Lånene til investeringer i Fællesskabet repræsenterede 14 423 mio, heraf 39
Finance contracts signed in 1991 totalled 15 339 million (') (13 393 million in 1990), an increase of 14.5% at cur­rent prices and 9.1% in real terms (see note 7, page 114).
Finansieringstilsagnene ifølge de i 1991 indgåede aftaler beløb sig til i alt 15 339 mio (') (13 393 mio i 1990), hvil­ket udgør en stigning på 14,5% i løben­de priser og 9,1% i faste priser (¡f. note 7 s. 114).
Total lending from own resources came to 15 165 million (13 326 million in loans and guarantees in 1990), while oper­ations using other resources totalled 174 million (68 million in 1990).
mio af NIC's midler (jf. projektfortegnel­sen s. 83).
Loans for investment within the Com­munity amounted to 14 423 million, of which 39 million from NCI resources (see list, page 83).
Dette resultat afspejler en fremgang på 14% på et år og på 15% i årsgennemsnit siden Spaniens og Portu­gals tiltrædelse først i 1986.
This represented a rise of 14% on a year-on-year basis, giving an average annual increase of 15% since the accession of Spain and Portugal at the beginning of 1986.