natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.19 I forbindelse med intellektuel ejendomsret anbefaler Regionsudvalget, at man undersøger, hvordan der på regionalt plan kan etableres regionale kontorer for beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
8.19 Finally, as regards intellectual property, the COR recommends setting up Intellectual Property Regional Bureaus in the European regions, which would be regional representatives of both the European Patents Office and national intellectual property bodies. Such bureaus could take on several tasks.
Disse kontorer skulle både repræsentere Den Europæiske Patentmyndighed og nationale kontorer for industriel ejendomsret på regionalt plan.
First, they could be offices for providing information, advice and for submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.
Deres opgaver kunne ligge på flere niveauer: information, rådgivning og modtagelse af ansøgninger om EU-patenter efter enhedsproceduren, så snart sådanne patenter er på plads.
They could offer a package of information and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
De kunne endvidere være med til at gøre det til en refleks for kunderne at udnytte den videnskabelige produktion, tilskynde til indgåelse af partnerskaber mellem forskning og virksomheder og skabe tradition for beskyttelse af intellektuel ejendomsret på regionsplan.
They should also help develop the reflex of getting the most out of scientific production, encourage partnerships between research and business and develop an intellectual property culture at regional level.
De regionale kontorer kunne desuden udgøre fundamentet for en vidensbase over regionale patentansøgninger og dermed over den kompetence, de regionale virksomheder ligger inde med. En sådan base kunne gøre det lettere at finde frem til passende partnerskaber, der supplerer hinanden teknisk, på regional basis.
They could also be the building bricks in a system for providing information about patents registered in the regions and held by regional businesses, which would be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
På softwareområdet har udviklingen på det seneste taget en uheldig retning. Det er vigtigt ikke at give efter for denne tendens, men fastholde den fornuft og konkurrenceånd, som prægede tilblivelsen af EU-direktivetaf 1993.
The present current in the software sector is symptomatic of a trend that must be resisted, while maintaining the spirit of wisdom and competition behind die European Directive of 1993.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)134
29 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
29 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af børn og unge mod mishandling og omsorgssvigt i Den Europæiske Union
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the EU
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af børn og unge mod mishandling og omsorgssvigt i Den Europæiske Union
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union
1 samarbejde mellem kommuner (CdR 145/98 fin)
Local Authorities (CdR 145/98 fin)
, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på støtte på EF-niveau til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-programmet) (2000-2004) (CdR 300/98 fin)2, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 225/99 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Corrut ,r,¡ on violence against children, young persons and women . r·--.- Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 -2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women CdR 300/98 fin)2;
2), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 1. oktober 1999 med Ruth Henig (UK, PSE) som ordfører - på den 31. plenarforsamling den 17.-18. november 1999 (mødet den 18. november 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 225/99 rev. 2) adopted by Commission 7 on 1 October 1999 (Rapporteur: Ms Henig (UK - PES)), unanimously adopted the following Opinion at its 31st plenary session of 17-18 November 1999... (meeting of 18 November):
1.1 Den Europæiske Union tilskynder borgerne i Europa til større mobilitet, men der er indtil for nylig ikke gjort meget for at samordne arbejdet, fremme børns velfærd og rettigheder eller for at finde frem til måder, hvorpå bøm bedre kan beskyttes mod mishandling.
1.1 The European Union encourages greater movement of citizens within Europe, but until recently little had been done to co-ordinate practice, to promote the welfare and rights of children, and to consider ways in which children can be better protected from abuse.
1.2 Som det gav udtryk for i sin tidligere udtalelse om dette emne bifalder Regionsudvalget Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlmgsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på støtte på EF-niveau til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-programmet) (2000-2004).
1.2 The Committee of the Regions is pleased with the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 - 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, as indicated in its Opinion on the subject.
Forslaget er et vigtigt bidrag til at forebygge vold og mishandling og fører en europæisk merværdi med sig ved at styrke samarbejdet, koordinationen og informationsudvekslingen på lokalt og regionalt plan inden for dette område.
It represents an important step forward in preventing violence and abuse. It will bring a European added value in establishing and strengthening cooperation, coordination and exchange ofinformation at local and regional level in this field.
1.3 Daphne-initiativet har allerede bidraget til forbedret praksis og udveksling af informationer i Den Europæiske Union om sikring af børns velfærd og beskyttelse af deres rettigheder.
1.3 The Daphne Initiative has already contributed to the development of practice and exchange of information in the European Union in the field of protection of children's welfare and rights.
Som opfølgning på Daphne-initiativet har Regionsudvalget sammen med ikke-statslige organisationer forsøgt at skabe regionalt samarbejde om beskyttelse af børn mod mishandling.
The Committee of the Regions has worked with Non Government Organisations on regional cooperation to protect children from abuse as a result of the Daphne Initiative.
1.4 Der er mere end 120 millioner børn og unge i Den Europæiske Union, som alle har ret til en barndom uden mishandling og omsorgssvigt.
1.4 There are over 120 million children and young people in the European Union who are entitled to a childhood free from cruelty and neglect.
Med gennemførelsen af det indre marked, borgernes øgede frihed til at bevæge sig på tværs af grænserne og skabelsen af unionsborgerskabet, som omfatter retten til at bo og arbejde i en hvilken som helst medlemsstat, betones behovet for en europæisk strategi til forebyggelse af mishandling og vanrøgt af børn.
The completion of the Single Market, the increasing freedom of movement across national frontiers, and the creation of a common European Union citizenship with the right to live and work in any Member State highlights the urgent need for a European Union wide strategy in relation to the prevention of child abuse and neglect.
1.5 Daphne-programmets bidrag vil være betydeligt, men i sin udtalelse herom udtrykte Regionsudvalget betænkelighed ved det begrænsede budget (25 mio. ECU for 2000-2004 i det oprindelige forslag og 20 mio. ECU for 2000-2003 i Rådets fælles holdning af 26. juli 1999) og ved det foreslåede retsgrundlag (artikel 129 - folkesundhed), som skyldtes manglen på et passende retsgrundlag for foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighederne.
1.5 While the Daphne Programme will make an important contribution, the COR's Opinion on the subject has expressed concern about the limited budget (25 million ECU for 2000-2004 in the original proposal; 20 million ECU for 2000-2003 in the Council common position 26.7.1999) and the proposed legal base Article 129 (public health) owing to the lack of an appropriate legal base for actions concerning the protection of human rights.
Det er vigtigt, at Kommissionen sikrer en bred fortolkning af folkesundhed, så programmet dækker initiativer til forebyggelse af alle former for vold, som understreget i denne udtalelse.
It is important that the European Commission ensure that the definition of public health is given a wide interpretation so that actions to prevent all forms of violence are covered under the programme, as stressed in this Opinion.
1.6 Mishandling af børn forekommer i alle miljøer: i familien, i dag- og døgninstitutioner og i fritiden.
1.6 Child abuse occurs in all settings: in the family; in day and residential institutions; and in leisure settings.
Børnemishandlerne kan være voksne, unge, pasnings- og plejeansatte eller andre, der beskæftiger sig med børn.
Those who abuse may be adults, or young people, they may be family carers, or others in employment bringing them in contact with children.
Børnemishandling er udbredt i hele Europa.
Child abuse is prevalent in all European States.
Man bør navnlig være opmærksom på børnemishandling i form af for tidlig indtræden på arbejdsmarkedet, ansporing til tiggeri og prostitution og deres familiers eller tredjepersoners udnyttelse af dem.
Attention should also be paid to types of abuse involving child labour, forcing children into begging or prostitution and the exploitation of children by their families or others.
Fænomenet står i relation til det store antal økonomiske flygtninge i mange europæiske lande, tilstedeværelsen af minoriteter og mere generelt grupper, som er socialt udstødte og fattige.
This phenomenon is linked to the presence in many European countries of economic refugees, minorities and, in more general terms, groups experiencing social exclusion and poverty.
Sådanne forhold fører til udnyttelse af børn lige fra den tidligste barndom, udsætter børn i førskolealderen og skolealderen for en lang række farer, berøver dem deres grundlæggende rettigheder til en normal udvikling og skaber på forhånd betingelser for deres marginalisering som voksne.
Such conditions lead to the exploitation of children, from as early as infancy, and expose children of pre-school and school age to a variety of dangers, depriving them of their basic rights to normal development and laying the ground for their marginalisation as adults
2.1.1 Regionsudvalget anerkendte allerede i sin udtalelse om Daphne-programmet, at vold mod børn og unge er et reelt samfundsmæssigt onde, som forekommer i alle samfundslag uanset socioøkonomisk og kulturelt udviklingsniveau.
2.1.1 The COR has already acknowledged that violence against children and young people in its Opinion on the Daphne Programme is a real social problem across Europe, widespread in all social classes regardless of socio economic and cultural development.
2.1.2 Bøm er sårbare, fordi de er afhængige af andre.
2.1.2 Children are vulnerable because of their dependency.
På grund af deres afhængighed er de udsat for en lang række risici og farer, men gives kun ringe muligheder for at komme til orde, sa de
But children are given little voice or opportunity to express how they perceive, cope and act on a daily basis - and without adult assistance - in relation to such experiences.
2.1.3 Børnemishandling er ikke noget absolut begreb.
2.1.3 Child abuse is not an absolute concept.
Med undtagelse af visse former for seksuel misbrug turde det være indlysende, at mishandling sjældent er en enkeltstående begivenhed, der kræver handling for at beskytte barnet.
With the exception of some sexual abuse it should also be clear that maltreatment is seldom an event, a single incident that requires action to protect the child.
Der er en vis overlapning mellem forskellige former for mishandling. Et bam, der har været udsat for fysisk mishandling, vil også helt sikkert have lidt følelsesmæssig skade, og seksuel mishandling kan omfatte fysisk vold eller trusler om straf.
Types of abuse overlap so that a child who has been physically maltreated will almost certainly have suffered emotionally, and sexual abuse may involve physical force or threat of punishment.
2.1.4 En bestemt adfærd skal oftest ses i en større sammenhæng, før den kan betragtes som mishandling.
2.1.4 Most behaviour has to be seen in context before it can be thought of as maltreatment.
Ikke desto mindre træffes der beslutninger om, hvomår der skal gribes ind, uden at børnene er konsulteret eller inddraget i beslutningsprocessen.
Yet decisions about the threshold for intervention are reached without consultation with children or engagement with them in the decision making process.
Vold i familien, der har stået på i længere tid, hvor børnene for eksempel jævnligt ser deres mor blive slået, kan påvirke børnene lige så meget som grov vold, de selv regelmæssigt udsættes for, men betragtes sjældent som mishandling.
Long term family violence for example with children regularly seeing their mother beaten can affect children as much as if they had been frequently and severely hit, but rarely perceived as abusive.
2.1.5 Hertil kommer, at mishandling er en vigtig medvirkende faktor til, at unge løber hjemmefra og dermed udsætter sig for andre farer.
2.1.5 Additionally abuse is a major factor in driving young people to run away from their homes and into possible danger.
Mobning, mishandling og misbrug af børn, der passes uden for deres hjem, er også årsag til, at børn løber væk.
Bullying, mistreatment and abuse of children looked after away from their homes also causes children to run away.
2.2.1 Indtil for nylig har der ikke været noget traktatgrundlag for at tage fat på problemer, der berører børn, selv om fuldførelsen af det indre marked og den større bevægelsesfrihed på tværs af nationale grænser har påvirket børn og unge og medført nye problemer for børnebeskyttelsesinstanser.
2.2.1 Until recently there was no competency within the European Union Treaty to address issues affecting children even though the completion of the Single Market and the increasing freedom of movement across national frontiers affected children and young people, and resulted in new problems for child protection agencies.
Europas børn var ikke tidligere nævnt i de europæiske traktater og blev ikke hørt af de europæiske institutioner.
Europe's children were not mentioned in European Treaties, or heard by European institutions.
Det var som om, 120 millioner børn og unge i Den Europæiske Union var usynlige, blev ignoreret.
It was as if 120 million children and young people in the European Union were invisible and ignored.
2.2.2 Traktaten foreskrev, at der skulle ydes en særlig indsats for at indføre effektive politikker inden for områder såsom lige muligheder mellem mænd og kvinder, de ældre, etniske mindretal og handicappede, men indeholdt ingen bestemmelser om børn.
2.2.2 The Treaty instructed the Union to pay particular attention to policy formation in such areas as equal opportunities between men and women, the elderly, ethnic minorities, and the disabled, but there was no such provision for children.
Mens der således var almindelig enighed om, at børn og unge var dækket af Traktaten om Den Europæiske Union, var deres stilling som EU­borgere langt fra afklaret.
Thus while there was general consensus that children and young people were covered in the European Union Treaty, their position as European citizens was far from clear.
2.2.3 Denne mangel på traktatgrundlag har gjort det vanskeligt at lovgive direkte til fordel for bøm og unge og at anvende strukturfondsmidler til fremme af lige muligheder for disse befolkningsgrupper.
2.2.3 This lack of reference has made it difficult to legislate directly in children and young people's interests, and to direct European structural funding towards the promotion of equal opportunities for them.
2.2.4 Artikel 13 ι Amsterdam­traktaten af oktober 1997 indeholder nye bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af alder.
2.2.4 The Amsterdam Treaty, October 1997, introduces a new non-discrimination clause, Article 13 which includes discrimination based on age, clarifying that children should be included within the provisions of the Treaty.
2.2.5 Artikel 3 i FN's børnekonventionen understreger, at enhver handling, der berører børn, hvad enten den udføres af offentlige eller private velfærdsinstitutioner, domstole, administrative myndigheder eller lovgivningsorganer, først og fremmest skal tage hensyn til barnets tarv. Med udgangspunkt i dette princip må voksne vurdere deres beslutninger og handlinger over for børn.
2.2.5 Artide 3 of the UN Convention emphasises that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities, or legislative bodies, the best interests of the child shall be the primary consideration' This principle provides a test against which adults need to evaluate their decisions and actions in respect of children.
2.2.6 Børn må inddrages i beslutninger, som påvirker deres tilværelse.
2.2.6 Children need to be involved in the decisions affecting their lives.
Hvis man vil udvikle reelle menneskerettigheder for bøm, må man begynde med at lytte til, hvad de har at sige.
Listening to children and hearing what they have to say is at the root of developing effective human rights for children.
En sådan proces værdsætter børns synspunkter, men er ikke er let at gennemføre og er ikke almindelig anerkendt.
This process values the views of children, but is not achieved easily or accepted universally.
2.2.7 Den forebyggende indsats kan styrkes ved at give børnene muligheden for at komme til orde og evnen til at udtrykke sig, så de finder ud af, hvordan og hvor de kan søge hjælp.
2.2.7 Empowering children, giving them a voice, so that they know how and where to seek help contributes to prevention.
De lokale politikere kan bidrage effektivt hertil ved at tilskynde til, at børn deltager i planlægningen og udviklingen af lokale tjenester, og ved at reagere på børns bekymringer over forskellige problemer eller spørgsmål.
Local politicians can contribute effectively to the empowerment of children by encouraging their participation in the planning and development of local services, and responding to children's concerns about problems or issues.
Bøm og unge bør kende deres rettigheder, have adgang til et klagesystem og en uafhængig advokat.
Children and young people should be aware of their rights, have access to complaints systems and independent advocacy.
De lokale og regionale myndigheder kan fremme bøm og unges rettigheder på forskellige måder afhængigt af, hvordan hjælpen og støtten til bøm og unge er organiseret og tilrettelagt i det enkelte medlemsland.
Local and regional authorities can support children and young people's rights in different ways, according to the way measures to help and support children and young people are organised in the individual Member States.
De kan f.eks. støtte bøm og unge ved at udpege en uafhængig børneombudsmand.
For example, local and regional authorities might support children and young people by appointing an independent Children's Commissioner or Ombudsperson.
2.2.8 De lokale og regionale myndigheder bør udvikle integrerede og omfattende planer for bøm og unge.
2.2.8 Local and Regional government should develop integrated and comprehensive plans for children and youth, putting together and articulating all actions to promote rights and prevent problems, ensuring their coordination and supervision.
I den forbindelse bør de samle, koordinere og overvåge samtlige initiativer til fremme af børns rettigheder og forebyggelse af problemer.
Incorporation of the subsidiarity principle in the European treaties has given local and regional authorities additional responsibilities.
Et "Borgernes Europa" må opnås gennem oprettelse af decentrale strukturer.
The "Citizens' Europe" is to be achieved through the establishment of decentralised machinery.
En sådan proces giver det grænseoverskridende og tværnationale samarbejde en ny dimension og symboliserer en vigtig "bottom up"-strategi for den europæiske integration.
This process gives a new dimension to cross-border and transnational cooperation and demonstrates an important "bottom up" approach to European integration.
Øget decentralisering vil bringe regenngsmyndighederne tættere på borgerne og fremme den demokratiske ansvarlighed.
Increasingly decentralised systems will bring government closer to the people and further democratic responsibility.
Børnene og de unge bør ikke glemmes i denne proces, og EU bør tilskynde de lokale og regionale myndigheder i de enkelte medlemsstater til at finde hensigtsmæssige metoder til at fremme børns og unges rettigheder, herunder evt. oprettelse af lokale børneombudsmænd, som udveksler erfaringer om spørgsmål, der berører bøm og unge overalt i Europa.
Children and young people should not be ignored in this process, and the EU should encourage local and regional authorities to promote children and young people's rights in ways appropriate to Member States, which may include the establishment of local Children's Ombudspeople who will share knowledge and practice about issues concerning and affecting children and young people across Europe.
De lokale og regionale myndigheders rolle
Role of local and regional government
2.3.1 EU's lokale og regionale myndigheder befinder sig tæt på borgerne og repræsenterer lokalsamfundene og har derfor enestående muligheder for at gennemføre positive foranstaltninger til
2.3.1 Local and regional government in Europe, because of its closeness to and representation of local communities is in a unique position to take positive action on behalf of children to support the key principles of the UN Convention on the Rights of the Child, and to take action to ensure that children are protected from abuse and neglect.
fordel for bøm med henblik på at støtte nøgleprincipperne i FN's Konvention om Barnets Rettigheder og tage skridt til at sikre, at børn beskyttes mod mishandling og omsorgssvigt.
- 5 - and young people using these services are safe from harm.
Det er endvidere deres ansvar at sørge for, at der bliver lyttet til bøm eller unge, som inden for deres område har været udsat for mishandling eller omsorgssvigt, og at de bliver hjulpet på en fornuftig og diskret måde.
Additionally there is a responsibility to ensure that any children or young people suffering abuse or neglect within their jurisdiction will be responded to and helped in a careful and sensitive way.
2.3.3 Henstillingerne til EU's lokale og regionale myndigheder om foranstaltninger til bekæmpelse af børnemishandling (jf. bilag), som blev forelagt på Regionsudvalgets seminar om "Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af bøm og unge mod mishandling" den 4. december 1998, fremhæver den indsats, der må ydes til styrkelse af grænseoverskridende samarbejde og erfaringsudveksling mellem myndigheder i et Europa, hvor det traktatfæstede nærhedsprincip har givet de lokale og regionale myndigheder øgede beføjelser.
2.3.3 The recommendations for action by local and regional authorities across the EU to combat child abuse (annexed), put forward at the Committee of the Regions seminar on 'Local and Regional Cooperation to Protect Children from Abuse' held on 4m December 1998 demonstrates the commitment to cross border cooperation and sharing of practice between authorities in a Europe in which the subsidiarity principle in the European Treaties has given local and regional authorities additional responsibility.