natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gøres der opmærksom på nødvendigheden af at fastsætte en frist eller særlige betingelser, som kan sætte industrien og handelsfirmaerne i stand til at tilpasse sig de nye bestemmelser i det foreliggende direktiv.
It expresses the hope that national authorities will find themselves able to apply the same safeguards for national trade as are proposed for intraCommunity trade.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Lopez de la Puerta (Spanien - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Quedevo Rojo (Spanien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez De La Puerta (Spain — Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/215/1'01· om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet«. (KOM(87) 51 endelig udg.).
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 83/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing' (COM(87) 129 final)
Kommissionen foreslår at optage varmebehandling blandt de allerede foreskrevne behandlingsformer til ødelæggelse af dyresygdomskim i kødprodukter for således at muliggøre handel med sådanne produkter mellem medlemsstaterne og få skabt afsætningsmuligheder for spanske og portugisiske produkter.
In particular, the proposal aims to solve the problem of drawing up a prospectus and getting it recognized by the Member States concerned in cases where a security is to be admitted to official listing on stock exchanges situated or operating in several Member States.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkendte ØSU Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee has adopted its Opinion unanimously.
ØSU understreger, at afrikansk svinepest både er et nationalt problem og et EF-problem, og udtrykker samtidig håb om, at de nationale myndigheder vil være i stand til at håndhæve de samme garantier for den indenlandske handel, som der i det foreliggende direktiv foreslås for samhandelen inden for EF.
It approves the Commission's proposal to amend Directive 80/390/EEC, which seeks to solve the problem of recognition, by the Member States concerned, of the prospectus issued when a request is made within a given period for a security to be admitted to official listing on stock exchanges situated or operating in several places in the Community.
Med direktivforslaget anmoder Kommissionen om, at der foretages en ændring af artikel 24 i direktiv 80/390/EØF af 17. april 1980, om udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
The Committee considers that the time limit of one month for submitting applications for admission to official listing on stock exchanges situated or operating in several Member States is very short.
Kommissionens forslag sigter i første række mod at bringe en løsning på problemet omkring de pågældende medlemsstaters anerkendelse af et udarbejdet prospekt, når der for samme værdipapirer er indgivet ansøgning om optagelse til officiel notering på fondsbørser, der er beliggende i eller udøver virksomhed i flere medlemsstater.
A longer time limit must be envisaged, subject to the emergence of a significant new fact, as provided for in Article 23 of Directive 80/390/EEC.
Ved desuden at foreslå tilføjelser til artikel 25 i ovennævnte direktiv, sigter Kommissionen mod en løsning af problemer vedrørende tjenstlig tavshedspligt samt samarbejde og indbyrdes udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Committee is pleased at the addition of paragraph 7 to the first Article in the Commission's proposal, which obliges the competent authorities to cooperate with each other.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse. Det godkender Kommissionens forslag om ændring af direktiv 80/ 390/ EØF, der tager sigte på at bringe en løsning på problemet om de berørte medlemsstaters anerkendelse af et udarbejdet prospekt, når der for et værdipapir, inden for et bestemt tidsrum, indgives en ansøgning om optagelse til officiel notering på fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed flere steder i Fællesskabet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris (Netherland — Various Interests).
Der bør gælde en længere frist, med
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
PLENARFORSAMLING mindre der indtræder en ny væsentlig omstændighed som omhandlet i artikel 23 i direktiv 80/390/EØF.
Commemoration of the 30th anniversary of the Treaties of Rome—ESC joins in celebrations
ØSU bifalder, at der indsættes et stk. 7 i artikel 1 i Kommissionens forslag, som indeholder en pligt for de kompetente myndigheder til at samarbejde indbyrdes.
The Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Mr Fons Margot attended the ceremonies in Rome arranged by the Italian Government on 25 March to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgels økonomisektion, hvis formand er Goris (Nederlandene Gruppen andre interesser).
He was accompanied by an ESC delegation comprising the two Vice-Chairmen, Mr William Poeton and Mr José Maria Zufiaur Narvaiza and the Secretary-General, Mr Roger Louet.
Ordfører for udtalelsen var Pardon (Belgien -A rbejdsgivergruppen).
ESC Conference on the Environment in Luxembourg
ØSU's deltagelse i højtideligholdelsen af 30-årsdagen for Rom-traktatens underskrivelse
(iii) creation of new Community-level instruments, or adaptation of existing ones, to lay the foundations for such a policy, with the emphasis on integrated programmes.
Formanden blev ledsaget af en delegation fra ØSU's præsidium.
A major educational and information campaign is a sine qua non for an effective environment policy.
Delegationen bestod bl.a. af præsidiets to næstformand, William Poeton og José-Maria Zufiaur Narvaiza, samt ØSU's generalsekretær, Roger Louet.
The cross-frontier region in question must become a development model which can be the spring-board for an exemplary Community policy integrating economic, cultural and ecological aspects.
I anledning af Det Europæiske Miljøår afholdt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en konference i Luxembourg den 30. og 31. marts 1987 over temaet: »Bedre kvalitet i vækst og forbrug: Strategi til forbedring af vort miljø«.
The conference was presided over by Mr Margot, Chairman of the ESC, and Mr Jaschick, Chairman of the ESC Environment Section. Those attending included Mr Robert Krieps, Minister in the Government of Luxembourg; Mrs Miet Smet, President of the Council of the European Communities; Mr Clinton Davis, EC Commissioner; Mrs Beate Weber, Chairman of the Environment Committee of the European Parliament; Mr Sigbert Alber, Vice-President of the European Parliament.
Denne konference havde til formål at vise, at de problemer, vand- og luftforureningen samt affaldsforvaltningen rejser, går på tværs af grænserne, og at det ofte er nødvendigt at finde lokale løsninger på globale problemer.
The need for translating into reality the political will for even closer ties and combined action between the EFTA countries and the European Economic Community clearly came to the fore at the 14th Joint meeting of the EEC's Economic and Social Committee and of the EFTA's Consultative Committee held in Basle on 1 and 2 April 1987.
Repræsentanterne for de europæiske institutioner, det økonomiske og sociale liv, de lokale, regionale og europæiske myndigheder beskæftigede sig især med elementerne i en kvalitetspræget miljøpolitik:
Both Committees group representatives of employers, trade unions and various interest groups and have a consultative role with their respective institutions.
Medlemmer af ØSU ug lil· ï A 's Rådgivende Komité besøger forskningslaboratoriet hos CIBA / GEIG Y i Basel.
On 27 March the Chairman attended the annual general meeting of Seplis (European Secretariat of Liberal, Learned and Social Professions), in Brussels.
ØSU's generalsekretær, Roger Louet, og generalsekretæren for EFTA, Per Kleppe, deltog ligeledes i mødet.
European meeting on the environment in Naples
Deltagerne understregede behovet for en fælles indsats for at fjerne alle hindringer for samhandelen og skabe et frihandelsområde.
The delegation had drawn up the Opinion on the European Communities' fourth environmental action programme.
Man fastholdt især det standpunkt, at gennemførelsen af det indre marked inden for EF på ingen måde måtte resultere i en diskriminering af EFTA-landene.
In addition, the Committee had been instructed, in connection with the European Year of the Environment, to organize a conference entitled 'Towards qualitative growth and consumption — a strategy for improving the environment'.
ØSU's formand, Alfons Margot, havde den 5. marts 1987 i Bruxelles møde med formanden for parlamentsudvalget for europæiske anliggender i Overhuset, Lady Serota.
The rapporteur for the Opinion was Mr Klaus Boisseree, Chairman of the German Environment Association and the co-rapporteur Mr Patrick Murphy, General Secretary of the Federated Workers' Union of Ireland.
Margot nedlagde den 11. marts grundstenen til udvidelsen af EF-Domstolens bygning i Luxembourg.
The delegation was received in Naples by Mr Sergio Vitiello, Government Commissioner, Mr Antonio Fantini, Campania Region Chairman, and Mr Francesco De Lorenzo, Environment Minister.
Den 13. marts deltog Margot i et seminar i Bruxelles organiseret af Den Europæiske Sammenslutning af Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME).
Mr Danilo Beretta of CISL, an ESC member, presented a report on the Naples region.
Margot og generalsekretær Louet havde den 19. marts i Bruxelles en drøftelse med formanden for Europa-Parlamentet, Lord Plumb.
The delegation visited the Italsider works at Bagnoli and the CUMA area, and had talks with leaders of economic and social groups and the regional authorities.
Samme dag deltog Margot i et møde med ledelsen af sparekassesammenslutningen i EF.
ESC member, Mr Murphy, attended the European Conference on 'Biological diversity — a challenge for science, the economy and society', organized by the Agricultural Institute, the National Office for Science and Technology and the Commission of the European Communities in Dublin on 6 March 1987.
Den 27. marts deltog formanden i generalforsamlingen i Det Europæiske Sekretariat for Liberale Erhverv (SEPLIS), som afholdtes i Bruxelles.
Mr Maniotopoulos, European Commission Energy Director-General, attended the meeting of the Section for Energy, Nuclear Affairs and Research in Brussels on 6 March 1987.
Den 8. april deltog ØSU's formand i en højtidelighed, hvor den belgiske konge, Baudouin, talte til Europa-Parlamentet under en samling i Strasbourg. Sammen med næstformændene for Europa-Parlamentet, formændene for de politiske grupper, belgiske parlamentarikere og for mænd fra andre institutioner deltog ØSU's formand ligeledes i den officielle frokost.
The Committee's Vice-Chairman, Mr Poeton, attended a seminar on 'Theclean car — a challenge for Europe', held in London on 12 March and organized by the EEB (European Environmental Bureau).
En delegation fra ØSU varden 16.-18. marts 1987 sendt til Napoli for på stedet at overveje de miljøproblemer, der findes i byen og i Campaniaregionen.
Mr Mainetti, ESC member, and Mr Burton, from the ESC Secretariat, attended a seminar on 'Medium and long-term energy prospects' organized by the European Communities' Commission and OPEC-Oapec in Luxembourg on 17-19 March.
Samtidig er det i forbindelse med Det Europæiske Miljøår blevet overdraget ØSU at arrangere en konference med temaet »Bedre kvalitet i vækst og forbrug — en strategi til forbedring af miljøet«, som blev afholdt i Luxembourg i slutningen af marts.
Mr Moreland, ESC member, attended the Conference on 'Education and training in EEC proposals', organized by the British Chamber of Commerce for Belgium and Luxembourg and the European Communities' Commission on 19 March.
Delegationen fra ØSU bestod af 30 personer under ledelse af Johannes Jaschick(D), formand for ØSU's miljøsektion, og af John de Normann (UK), direktør for organisationen af britiske producenter af byggematerialer og formand for studiegruppen under ØSU.
Mr Staedelin and Mr Vassilaras, ESC members, attended the Conference on industrial policy organized by the ETUC and held in London on 19-20 March.
Ordfører for udtalelsen er Klaus Boisseree, formand for den tyske miljøorganisation, sammen med generalsekretæren for det irske landarbejderforbund Patrick Murphy.
Mr Claude Laval of the ESC Secretariat, represented the Secretary-General at the FNSEA Congress (National Federation of Farmers' Unions) held in Paris on 26 March.
1 Napoli blev delegationen modtaget af regeringskommissær, Sergio Vitiello, regionalrådets formand, Antonio Fantini, og af miljøminister Francesco De Lorenzo.
Mr McLaughlin, ESC director, attended the Commemoration Day of the United States' bi-centenary and the 30th anniversary of the EEC, held in Louvain and organized by the Catholic University of Louvain in Belgium on 27 March.
Medlem af ØSU, Danilo Beretta, repræsentant for arbejderorganisationen CISL, gav en redegørelse for forholdene i Napoli-området.
The Secretary-General, Mr Louet, attended the symposium organized by the European Movement in Paris on 9 April to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Delegationen besøgte Italsider's anlæg i Bagnoli og Cuma-området. Den havde møder med ledende repræsentanter for interesseorganisationerne og de regionale myndigheder.
Mr Poeton, ESC Vice-Chairman, attended the third series of European communication days organized by the European Institute for Higher International Studies in Nice.
Medlem af ØSU, Murphy, deltog fra den 4. til den 6. marts 1987 i den europæiske konference om »Den biologiske mangfoldighed: en udfordring for videnskaben, økonomien og samfundet« i Dublin, tilrettelagt af Landbrugsinstituttet, Det nationale Institut for Videnskab og Teknologi samt EF-Kommissionen.
The Secretary-General, Mr Louet, attended the Rome meeting of secretary-generals of national economic and social councils (10 April).
Generaldirektør for energispørgsmål i Kommissionen, Maniatopoulos, deltog den 6. marts 1987 i energisektionens møde i Bruxelles.
The ESC Section for Transport and Communications met on 11 March in Brussels, under the chairmanship of Mr Delourme (Belgium — Workers).
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
»Gennemførelse af Fællesakten — Fællesskabets nye grænser«. (KOM(87) 100 endelig udg.).
'Making a success of the Single Act.
»Forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende«. (KOM(87) 31 endelig udg.).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road-passenger transport services within a Member State' (COM(87) 31 final)
»Kommissionens meddelelse til Rådet om hastighedsbegrænsninger i Fællesskabet«. (KOM (86) 735 endelig udg.).
'Communication from the Commission to the Council on speed limits in the Community' (COM(86) 735 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/210/ EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin«. (KOM (87) 33 endelig udg.).
'Commission proposal to amend'Directive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol' (COM(87) 33 final)
»Forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/E 0 F om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler«. (KOM(87) 74 endelig udg.).
'The proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products' (COM(87) 74 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om et femårigt program med demonstrationsprojekter for at undersøge, hvorledes miljøbeskyttelsesprojekter kan være beskæftigelsesfremmende«. (KOM(86)721 endelig udg.).
'Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation' (COM(86) 721 final)
»Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 74/325/EØF med henblik på at udvide det kompetenceområde, der varetages af Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, til også at omfatte beskyttelse af sundheden mod de
'Draft Council Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiations' (COM(87) 121 final)
»Ændret forslag til Rådets direktiver om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet«. (KOM (86) 534 endelig udg.).
'Modified proposal for Council Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment' (COM(86) 534 final)
»Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer«. (KOM (87) 120 endelig udg.).
'Proposal for a Council Decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea' (COM(87) 120 final)
»Ferslag til Rådets direktiv om samordning af lovgivning om anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med indgåelse af aftaler om indkøb og anlægsarbejder inden for det offentlige«. (KOM(87) 134 endelig udg.).
'Proposal for a Council Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts' (COM(87) 134 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om produktion og markedsføring af EF-produceret hedvin«.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the distillation and marketing of liqueur wines produced in the Community, and
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. X/87 om den fælles markedsordning for vin«.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No X/87 on the common organization of the market in wine' (COM(87) 91 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil«. (KOM (87) 109 endelig udg.).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers' (COM(87) 109 final)
»Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet«.
'Proposal for a Council Decision adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Vejledende arbejdsprogram
May 1987 Plenary Session
Plenarforsamlingen i maj 1987 Udtalelser efter høring
Environmental programme to create employment (COM(86) 721 final)
- Radioaktivitet: fødevarer (KOM(87) 28 endelig udg.) — Gennemførelse af Fællesakten: Fællesskabets nye grænser
Credit institutions' own funds (COM(86) 169 final/2) Wheeled agricultural or forestry tractors (COM(86) 777 final) Road haulage (COM(85) 611 final) Jams (COM(86) 613 final) Limits of contamination permitted (COM(87) 28 final)
¡nitiativudtalelse — Udviklingsproblemer i ø-områder
Own-initiative opinion Island-regions problems
— EF-miljøaktioner (ACE) (KOM (86) 729 endelig udg.) — Filialer: offentlighed (KOM(86) 397 endelig udg.) — Filialer: årsregnskaber (KOM(86) 396 endelig udg.) — Offentlige anlægskontrakter (KOM (86) 679 endelig udg.)
Import and export of dangerous chemicals (COM(86) 362 final) Official inspection of foodstuffs (COM(86) 474 final) Toy safety (COM(86) 541 final) Environment action (COM(86) 729 final) Disclosure requirements — company branches (COM(86) 397 final) Publication of accounting documents (COM(86) 396 final) Public works contract procedures (COM(86) 679 final)
— EF/statshandelslandene — Grænseoverskridende problemer ved beskæftigelsespolitikken — Følgerne af Tjernobyl-ulykken
Compulsory winding-up of direct insurance undertakings (COM(86) 768 final)
— Sociale aspekter af gennemførelsen af det interne marked — Udvikling i bjergområder — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — GATT — AVS-landenes gæld — EF/middelhavslandene
O wn-initiativc Opinions Relations between the Community and State-trading countries Cross-frontier labour problems Consequences of the Chernobyl nuclear accident
Ministerrådet har udnævnt bestyrelsesformand for den spanske kooperativsammenslutning, Victor Forjas Cabrera (Spanien), til med lem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som afløser for Larranaga Lizzaralde.
Information reports Social aspects of the internal market Development of upland areas Training and supply of researchers in the Community GATT The problem of ACP countries' debt burden Relations between the Community and Mediterranean countries
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The Council of Ministers appointed Mr Victor Forjas Cabrera (Spain), Chairman of the Management Committee of the Spanish Cooperatives' Federation to the Economic and Social Committee, to replace Mr Larranaga Lizzaralde.
— Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004-DA) — Den demografiske situation i Fællesskabet (informationsbcretning) (Bruxelles 1986) — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) - Forbruger/ Producent Dialog (Initiativudtalclsc januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) Europe and the new technologies — Research/Industry/Social (Brussels 1986) (ESC 86-004-EN) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies (Conference report) (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) ( Pr. hæfte: ECU 3,50, D K R 28. Årsabonnement: ECU 27,70,
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES ■