natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilvejebringer med henblik herpå de statistiske data, der er nødvendigefor fastlæggelse af fordelingsnøglen, i overensstemmelse med bestemmelser vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeretflertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Par-lamentet, Centralbankchefkomitéen og det i traktatens artikel 114nævnte udvalg.
For this purpose, the statistical data to be used for thedetermination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors andthe Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
Rådet for EMI beslutter, i hvilken form bidragene skal ind-
16.3.The Council of the EMI shall determine the form in whichcontributions shall be paid up.
17.1.Regnskabsåret for EMI begynder den første dag i januar ogudløber den sidste dag i december.
17.1.The financial year of the EMI shall begin on the first dayof January and end on the last day of December.
17.2.Rådet for EMI vedtager et årsbudget inden begyndelsen afhvert regnskabsår.
17.2.The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
17.3.Årsregnskaberne udfærdiges efter principper fastlagt af Rådet for EMI.
17.3.The annual accounts shall be drawn up in accordance withthe principles established by the Council of the EMI.
Årsregnskaberne skal godkendes af Rådet for EMI ogderefter offentliggøres.
The annualaccounts shall be approved by the Council of the EMI and shallthereafter be published.
17.4.Årsregnskaberne revideres af uafhængige eksterne revisorer,der godkendes af Rådet for EMI.
17.4.The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Revisorerne skal have fri adgangtil alle bøger og konti hos EMI og til al information om dets transaktioner.
The auditorsshall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Bestemmelserne i traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv EMI’s forvaltning er i operationel henseende.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to anexamination of the operational efficiency of the management of the EMI.
EMI-overskud overføres i følgende rækkefølge: a)Et beløb, hvis størrelse fastsættes af Rådet for EMI, overførestil EMI’s almindelige reservefond.
(a)an amount to be determined by the Council of the EMI shallbe transferred to the general reserve fund of the EMI;
b)Resterende overskud fordeles mellem de nationale centralbankerefter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
(b)anyremainingsurplusshallbedistributedtothenationalcentralbanks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
17.6.Hvis EMI lider et tab, skal underskuddet udlignes af EMI’salmindelige reservefond.
17.6.In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfallshall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Resterende underskud skal dækkes af bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der eromhandlet i artikel 16.2.
Anyremaining shortfall shall be made good by contributions from thenational central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Rådet for EMI fastsætter ansættelsesvilkårene for EMI’s an-
18.1.The Council of the EMI shall lay down the conditions ofemployment of the staff of the EMI.
18.2.Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhvertvist mellem EMI og dets ansatte inden for de rammer og på debetingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.
18.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any disputebetween the EMI and its servants within the limits and under theconditions laid down in the conditions of employment.
EMI kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der erfastlagt i traktaten.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
19.2.Tvister mellem EMI på den ene side og dets kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af dekompetente nationale domstole med forbehold af den kompetence,der er tillagt Domstolen.
19.2.Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within thejurisdiction of the competent national courts, save where jurisdictionhas been conferred upon the Court of Justice.
EMI er ansvarlig efter traktatens artikel 288.
19.3.The EMI shall be subject to the liability regime providedfor in Article 288 of this Treaty.
19.4.Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henholdtil en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af EMI’s eller i en på EMI’s vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
19.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
19.5.En EMI-afgørelse om at indbringe en sag for Domstolentræffes af Rådet for EMI.
19.5.Adecision of the EMI to bring an action before the Courtof Justice shall be taken by the Council of the EMI.
20.1.Medlemmerne af Rådet for EMI og EMI’s ansatte er —selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at giveoplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
20.1.Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not todisclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
20.2.Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet affællesskabslovgivning, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
20.2.Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to suchlegislation.
EMI nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance ofits tasks, under the conditions laid down in the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities.
EMI tegnes over for tredjemand af formanden eller næstformandeneller to af EMI’s ansatte, som af formanden er blevet behørigtbemyndiget til at underskrive på EMI’s vegne.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members ofthe staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
23.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 123 likvideres EMI ved etableringen af ECB.
23.1.In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMIshall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Alle EMI’s aktiver og gældsposteroverføres herved uden videre til ECB.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Denne skal gennemførelikvidationen af EMI efter bestemmelserne i nærværende artikel.Likvidationen skal være afsluttet ved indledningen af tredje fase.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisionsof this Article. The liquidation shall be completed by the beginningof the third stage.
23.3.Alle krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.
23.3.All claims and liabilities arising from the very short-termfinancing mechanism and the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
23.4.Alle EMI’s resterende aktiver afhændes, og alle EMI’s resterende forpligtelser indfries.
23.4.All remaining assets of the EMI shall be disposed of andall remaining liabilities of the EMI shall be settled.
23.5.Udbyttet af likvidationen, som er beskrevet i artikel 23.4,fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
23.5.The proceeds of the liquidation described in Article 23.4shall be distributed to the national central banks in accordance withthe key referred to in Article 16.2.
23.6.Rådet for EMI kan træffe de foranstaltninger, der ernødvendige for gennemførelsen af artikel 23.4 og 23.5.
23.6.The Council of the EMI may take the measures necessaryfor the application of Articles 23.4 and 23.5.
Ved etableringen af ECB trækker EMI’s formand sig til-
23.7.Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Protokol om proceduren i forbindelse meduforholdsmæssigt store underskud
Protocol on the excessive deficit procedure
Oprindelse: Maastricht-traktaten.Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 104 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRINGto lay down the details of the excessive deficit procedurereferred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der er knyttet som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
De referenceværdier, der er nævnt i traktatens artikel 104, stk. 2,er:
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
—3% for den andel, som det forventede eller faktiske offentligeunderskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
—3% for the ratio of the planned or actual government deficit togross domestic product at market prices;
—60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
—60% for the ratio of government debt to gross domestic productat market prices.
—offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen,regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
—government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, tothe exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
—deficit means net borrowing as defined in the European Systemof Integrated Economic Accounts;
—investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
—investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem oginden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
—debt means total gross debt at nominal value outstanding at theend of the year and consolidated between and within the sectorsof general government as defined in the first indent.
For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samledeoffentlige sektor som defineret i artikel 2, første led.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsibleunder this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af denne traktat.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them tomeet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
The Member States shall report their planned and actual deficits and thelevels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttesmed henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocolshall be provided by the Commission.
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, nårdet træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
DESIRINGto lay down the details of the convergence criteria whichshall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 121,stk. 1, første led, betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater medhensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has aprice performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination,
Inflationenmåles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligtgrundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Inflation shall be measured by means of the consumerprice index on a comparable basis, taking into account differencesin national definitions.
Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten påtidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelsesom omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at denpågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The criterion on the government budgetary position referred to inthe second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean thatat the time of the examination the Member State is not the subjectof a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that anexcessive deficit exists.
Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systemsvalutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1,tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år førundersøgelsen.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism ofthe European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State hasrespected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System withoutsevere tensions for at least the last two years before the examination.
Medlemsstaten må især ikke i samme periode påeget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs overfor en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State shall not have devalued itscurrency’s bilateral central rate against any other Member State’scurrency on its own initiative for the same period.
Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitliglangfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarenderentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationereller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle inationale definitioner.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in thefourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that doesnot exceed by more than 2 percentage points that of, at most, thethree best performing Member States in terms of price stability. Interest rates shall be measured on the basis of long-term governmentbonds or comparable securities, taking into account differences innational definitions.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocolshall be provided by the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen ogefter høring af Europa-Parlamentet, EMI eller, alt efter tilfældet,ECB samt det udvalg, der er nævnt i traktatens artikel 109 C, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J, som derefter skaltræde i stedet for denne protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMIor the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details ofthe convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty,which shall then replace this Protocol.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, at løse visse særlige problemer i forbindelse med Dan-
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community:
Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbankberører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sinenuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, derikke udgør en del af Fællesskabet.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmarkto carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, at løse visse særlige problemer i forbindelse med Por-
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
1.Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira, for at disse områder kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat igældende portugisisk lovgivning.
1.Portugal is hereby authorized to maintain the facility affordedto the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit froman interest-free credit facility with the Banco de Portugal under theterms established by existing Portuguese law.
2.Portugal forpligter sig til gøre sit yderste for at ophæveovennævnte facilitet hurtigst muligt.
2.Portugal commits itself to pursue its best endeavours in orderto put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol on the transition to the third stageof economic and monetary union
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER erklærer karakteren af Fællesskabets bevægelse hen imod tredje faseaf Den Økonomiske og Monetære Union irreversibel ved undertegnelsen af de nye traktatbestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union.
Declare the irreversible character of the Community’s movement tothe third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
Alle medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder denødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta eller ej,respektere viljen til, at Fællesskabet hurtigt indtræder i tredje fase;ingen medlemsstat må derfor forhindre overgangen til tredje fase.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency or not, respect thewill for the Community to enter swiftly into the third stage, andtherefore no Member State shall prevent the entering into the thirdstage.
Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevetfastsat ved udgangen af 1997, skal de berørte medlemsstater,Fællesskabets institutioner og andre berørte organer gennemføre altdet forberedende arbejde i løbet af 1998 med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at indtræde uigenkaldeligt i tredje fase den1. januar 1999 og at sætte ECB og ESCB i stand til at indledederes fulde virke fra denne dato.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stagehas not been set, the Member States concerned, the Community in-stitutionsandotherbodiesinvolvedshallexpediteallpreparatorywork during 1998, in order to enable the Community to enter thethird stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECBand the ESCB to start their full functioning from this date.
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannienog Nordirland
Protocol on certain provisionsrelating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet ellerbundet til at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, uden at dets regering og Parlament har truffetsærskilt beslutning derom;
RECOGNIZINGthat the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary unionwithout a separate decision to do so by its government and parliament,
SOM TAGER TILEFTERRETNING, at Det Forenede Kongeriges regeringnormalt finansierer sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor;
NOTINGthe practice of the government of the United Kingdom tofund its borrowing requirement by the sale of debt to the privatesector,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREEDthe following provisions, which shall be annexed tothe Treaty establishing the European Community:
1.Det Forenede Kongerige skal meddele Rådet, hvorvidt det agter at gå over til tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering ihenhold til traktatens artikel 121, stk. 2.
1.The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
Hvis der ikke er fastsat nogen dato for indledningen af tredje faseefter traktatens artikel 121, stk. 3, kan Det Forenede Kongerigemeddele, at det agter at gå over til tredje fase inden den 1. januar1998.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article121(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intentionto move to the third stage before 1 January 1998.
2.Punkt 39 i denne protokol finder anvendelse, hvis Det Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det ikke agter at gå over tiltredje fase.
2.Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
4.Det Forenede Kongerige bevarer alle sine beføjelser medhensyn til monetær politik i overensstemmelse med sin nationalelovgivning.
4.The United Kingdom shall retain its powers in the field ofmonetary policy according to national law.