natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afholdt flere pressemøderfor EF-journalister.
A number of press briefings were held for EC correspondents.
Nogle af disse pressemøder er afholdt parallelt med Ministerrådets møder i direkte tilknytning til emner, ØSU har afgivet udtalelse om (f.eks. pressekonferencen om vækst og beskæftigelse parallelt med fællesmødet mellem finans- og økonomiministrene for EF og EFTA).
Some of these coincided with Council meetings, in order to explain the Committee's stance on a particular issue; the press conference on growth and employment, held in connection with the joint meet ing of EC and EFTA Economic and Finance Ministers, was a case in point.
Andre pressemøder blev afholdt for journalister specialiseret inden for områder behandlet i de ØSU-udtalelser, der er iværksat PR-aktioner for (f.eks. nuklear sikkerhed, transport, eksterne forbindelser, handel og distribution, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, samarbejdspolitik osv.).
Other briefings were targeted at journalists specializing in the area of the Opinions being promoted (for example, nuclear safety, transport, external relations, commerce and distribution, social questions, cooperation policy).
Endelig har ØSU's formand via uformelle møder haft mulighed for at udtale sig om vigtige aktuelle EF-spørgsmål samt om ØSU's rolle og frem tid.
Lastly, informal meetings gave the Committee Chairman an opportunity to take a stance on key topical issues in the Community, and on the role and future of the Committee.
Den særlige indsats for at decentralisere møderne med pressen har båret frugt trods materielle og budgetmæssige begrænsninger.
Despite logistical and budgetary limitations, efforts to decentralize media activity scored some successes.
Der har således været arrangeret pressemøder i Spanien, Portugal, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Storbritannien, Tunesien og Schweiz.
Media events were held in Spain, Portugal, Germany, France, Luxembourg, the UK, Tunisia and Switzerland.
Til disse decentrale initiativer hører også pressekonferencer, uformelle pressemøder, presseafdelingens deltagelse i seminarer og konferencer, dens ledsagelse af formanden under officielle besøg osv.
These included press conferences, informal briefings, participation of the Press Division in seminars and conferences, and accompaniment of the Chairman on official visits.
Def inter-institutionelle informationssamarbejde med Kommissionen, Rådet og EF-Parlamentet er blevet styrket i løbet af 1993.
During 1993, the Committee strengthened its interinstitutional cooperation with the Commission, Council and European Parliament in the information field.
ØSU's presseafdeling har medvirket i flere inter-institutionelle koordinationsmøder og i et af det belgiske formandskab tilrettelagt seminar for EF-institutioner og -organer samt medlemsstaterne.
The Press Division attended a number of interinstitutional coordination meetings and a seminar organized by the Belgian Council Presidency forthe benefit of the EC institutions and bodies and the Member States.
Der er opstået et snævert samarbejde mellem ØSU's presseafdeling og Kommissionens DG X og informationskontorerne i de tolv hovedstæder.
The Press Division has also established close links with the Commission's DG X and the Commission offices in the 12 national capitals.
Arbejdsprogrammet for 1994 er under udarbejdelse.
A work programme is being drawn up for 1994.
GRUPPERNE
The Groups
Gruppe I - Arbejdsgiverne
Group I - employers
I 1993 forlod syv medlemmer af Gruppe I ØSU: François Ceyrac, Gerrit C. van Dam, Robert Delorozoy, Rudolf Schnieders, Ulbo Tukker og Ann Robinson.
During 1993, seven Group I members left the Committee: Mr Ceyrac, Mr van Dam, Mr Delorozoy, Mr. Gaffron, Mr Schnieders, Mr Tukker and Dr Robinson.
De fratrådte medlemmer blev afløst af Jean Gautier, G.C.P. Linssen, Roger Seguy, Gerhard von Haus, Adalbert Kienle og D.H. Kielman i Gruppe I. Beata Brookes indtrådte i Gruppe III.
In due course those retiring were replaced by Mr Gautier, Mr Linssen, Mr Seguy, Mr von Haus, Mr Kienle and Mr Kielman in Group I. Mrs Brooks joined Group III.
Medlemmerne af Gruppe I, som repræsenterer de private og offentlige arbejdsgivere, handelskamrene, de mindre industrivirksomheder, grossistog detailhandelen, bank- og forsikringssektoren, landbruget og turismen har stærkt støttet gennemførelsen af det indre marked.
Representing as they do private and public industries, chambers of com merce, small businesses, wholesale and retail trade, banking and insurance, agriculture and tourism, Group I members have strongly supported the completion of the internal market.
De ser nu frem til at hjælpe ØSU med at skabe sig en ny rolle som forum for overvågning af gennemførelsen af EF-lovgivningen, som med regelmæssige mellemrum skal kommentere det indre markeds funktion for at sikre, at målsætningerne føres ud i livet.
They now look forward to helping the ESC develop a new role as a forum monitoring implementation of Com munity legislation and commenting periodically on the overall operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
Gruppen så med stor glæde på to historiske begivenheder i slutningen af 1993.
The Group welcomed the two historic achievements which marked the end of 1993.
Den første var, at samtlige medlemstater endeligt ratificerede Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union.
The first, the final ratification by all 12 countries of the Maastricht Treaty on European Union gave a new impetus to European integration after a long period of doubt aggravated by narrow referendum results in Denmark and France and serious recession in several countries of the European Union.
Dette satte nyt skub i den europæiske integration efter en lang periode præget af tvivl, som var yder ligere skærpet både på grund af de meget snævre resultater af de to folkeafstemninger i Danmark og Frankrig og den kraftige økonomiske afmatning i flere af Unionens medlemslande.
The Maastricht Treaty has strengthened the autonomy of the ESC and extended and clarified its powers in several areas including transEuropean networks, industry, Economic and Social Cohesion Funds transport, environment, consumer protection and energy.
Maastricht-traktaten har styrket ØSU's autonomi og har udvidet og præciseret dets beføjelser på adskillige områder, heriblandt transeuropæiske net, industripolitik, økonomiske og sociale samhørighedsfonde, transport, miljø, forbrugerbeskyttelse og energi.
The second great achievement of the year was the conclusion in early December of the Agreement between the EFTA countries and the European Union to create a European Economic Area.
Aftalen indebærer oprettelse af et Rådgivende EØS-Udvalg bestående af medlemmer af Det Rådgivende EFTA-Udvalg og ØSU, begge repræsenteret med 30 medlem mer.
EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee, with 30 from each side.
Omkring 20 arbejdsgiverrepræsentanter fra samtlige EØS-lande deltager i disse møder, og i løbet af årene er det blevet fast praksis for dem at mødes aftenen før konferencen for at forberede deres indlæg.
Some 20 employers from all EEA countries partici­pate in these meetings and over the years it has become an established custom for them to meet on the eve of the conference to prepare their inter­ventions.
I juni 1993 fandt et forberedende møde sted i den schweiziske arbejdsgiverforening i Genève.
In June 1993, the Employers' Group preparatory meeting was generously hosted in Geneva by the Union of Swiss Employers' Associa­tions.
I 1994 vil de vigtigste debatter både på åbningsmødet i Det Rådgivende EØS-Udvalg i februar og på mødet i juni om »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og »EF's energipolitik« være baseret på udtalelser afgivet på ØSU's eget initiativ og udarbejdet af ordførere fra Gruppe I.
In 1994, at both the inaugural meeting of the EEA Consultative Committee in February and its June meeting, major debates on growth, competitive­ness and unemployment and on Community energy policy; will be based on Opinions adopted at the ESC's own initiative and drafted by Group I rapporteurs.
Forud for det 17. møde mellem repræsentanter for interesseorganisationer i AVS- og EF-landene afholdt arbejdsgivergrupperne et forberedende møde.
The 17th annual meeting of representatives of ACP and EEC economic and social interest groups was also preceded by a joint Employers Group pre­paratory meeting.
I år var ordførere fra både AVS (Afrika, Vestindien og Stillehavet) og ØSU til stede på det forberedende møde for at indlede debatten om deres respektive udtalelser om »Jobskabelse inden for rammerne af et decentraliseret samarbejde samt interesseorganisationernes rolle«.
This year both ACP and ESC rapporteurs were present at the preparatory meeting to introduce discussion of their respective papers on employment creation in the framework of decentralized cooperation and the role of the economic and social interest groups.
En stor indsats er blevet gjort for at styrke forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, især hvad angår støtte til oprettelse af uafhængige organisationer, som skal varetage erhvervsmæssige og faglige interesser.
Much work has been done on relations with the Central and East European countries and, in particular, on encouraging the development of independ­ent organizations to represent economic and social interests.
Ordførere fra Gruppe I har udarbejdet udtalelser om EF's forbindelser med Baltikum, Rusland, Hviderusland, Ukraine og Slovenien.
Group I rap­porteurs are responsible for Opinions on EC relations with the Baltic States, Russia, Belarus and the Ukraine, and Slovenia.
I september deltog medlemmer af Gruppe I og tilknyttede organisationer aktivt i ØSU's konference om Borgernes Europa. Konferencen nød fuld støtte fra Europa-Kommissionen og blev overværet af Jacques Delors.
In September, members of Group I and of its affiliated organizations con­tributed to the ESC Conference on the Citizens' Europe, an initiative fully supported by the European Commission and attended by President Delors.
Der blev afholdt et ekstraordinært møde i gruppen i september, hvor med lemmerne drøftede, hvilke ændringer der skulle foretages i ØSU's forretningsorden og interne arbejdsgang efter Maastricht-traktatens endelige ratificering.
An extraordinary meeting of the Group took place in September at which members considered changes that would have to be made to the Commit­tee's Rules of Procedure and internal working methods once the Maastricht Treaty was finally ratified.
Efter generalsekretærens redegørelse for sine første ni måneder i ØSU, gennemgik gruppen ØSU's effektivitet og struktur på baggrund af dens rapport fra 1992, som især slog til lyd for anvendelsen af edb-teknik.
Following a review by the Secretary-General of his first nine months at the ESC, the Group reviewed the structure and effi­ciency of the Committee in the light of its 1992 report with particular empha­sis on the use of computer technology.
Formanden for Gruppe I deltog atter i møderne i UNICE's formandsråd i juni og december samt i dets forretningsudvalgsmøder.
The Group I Chairman again attended the June and December meetings of the UNICE Council of Presidents and its Executive Committee meetings.
Gruppesekretariatet står i løbende kontakt med en lang række handels- og brancheorganisationer ud over den faste kontakt med UNICE (Sammenslutningen af Industriog Arbejdsgiverorganisationer i EF), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), Eurochambres (Den Permanente Europæiske Konference af Handels- og Industrikamre) og engros- og detailhandelsor-
The Group Secretariat keeps in touch with a large number of trade and sec­toral organizations in addition to its constant contacts with UNICE (Union of Industries of the European Community), CEE Ρ (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Cham­bers of Commerce and Industry) and the wholesale and retail organiza­tions: Eurocommerce (Retail, Wholesale and International Trade Represen-
ganisationerne: Eurocommerce (Repræsentationen af grossist-, detail- og internationale handelsvirksomheder), FEWITA (Sammenslutningen af europæiske grossistforeninger og foreninger for international handel), CLD (Forbindelsesudvalg for Europæiske Foreninger for Detailhandel), Celcaa (Europæisk Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler).
tation), Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations), CLD (Liaison Committee of the European Retail Associations) and Celcaa (Liaison Committee of Agro-alimentary Business).
Alle disse organisationer modtager hver måned umiddelbart efter hver plenarforsamling et nyhedsbrev fra gruppesekretariatet, hvilket bringer dem ajour med alle nye høringer eller initiativsager og sætter dem i stand til at levere eksperter til studiegruppemedlemmer fra Gruppe I.
All these organizations receive a monthly newsletter from the Group Secretariat immediately after each Plenary Session which keeps them up to date on all new subjects of consultation or initiative enabling them to propose experts for Group I Study Group members.
I novemher accepterede formanden for Eurochambres en opfordring om for Gruppe I at redegøre for spørgsmål af aktuel betydning for de europæiske handels- og industrikamre.
In November, the President of Eurochambres accepted an initiative to address the Group on matters of current importance to the European Chambers of Commerce and Industry.
Med 56 mænd og 1 kvinde er Gruppe I fortsat den mindste af ØSU's grupper. Den håber at få flere medlemmer i næste mandatperiode, som begynder i oktober 1994.
With 56 men and 1 woman, Group I remains the smallest of the ESC Groups and hopes to see its numbers increased in the new mandate beginning in October 1994.
Trods størrelsen har gruppen alligevel leveret ordførere til næsten halvdelen af de udtalelser, ØSU vedtog i 1993, bl.a.:
Despite its size, the Group still provided rapporteurs for almost half of the Opinions adopted in 1993, among them:
— Det indre marked for elektricitet og gas
(i) the internal market in gas and electricity;
— EF/økonomisk samarbejde i Mellemøsten
EC economic cooperation in the Middle East;
— Mindstereserver og det indre marked
(iii) minimum reserves in the context of the internal market;
— EF og de baltiske lande
(iv) relations with Baltic States;
— Sikkerhed og sundhed: transportmidler
(v) minimum safety and health requirements in transport;
— Styrkelse af effektiviteten af det indre marked
(vi) strategic programme - reinforcing the effectiveness and the internal market;
— Luftforurening: emissioner fra motorkøretøjer
(vii) air pollution by emissions from motor vehicles;
— Begrænsning af støjemission fra jordarbejdsmaskiner
(viii) limitation of noise from earth-moving machinery;
— Sikkerhed til søs
(ix) common policy on safe seas;
— Fasen forud for ØMU
(x) transition to EMU-analysis of policies; and
— og en række tekniske udtalelser på levnedsmiddelområdet, miljøbeskyttelsen og landbruget, herunder fodermiddel- og veterinærområdet.
(xi) a string of technical Opinions in the veterinary field and those of human and animal nutrition, environmental protection and agriculture.
Gruppe II - Arbejdstagerne
Group II - Workers
Gruppen har i det forløbne år fortsat betragtet det som sin vigtigste opgave at medvirke til at videreudvikle EF's politik og foranstaltninger til bekæmpelse af den omfattende arbejdsløshed og samtidig at sikre og udbygge den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske model.
The Group has continued to give top priority during the year to the development of European policies and action to combat the massive problem of unemployment, while safeguarding and enhancing the European social model.
Disse indbyrdes forbundne målsætninger er blevet ført frem i en række ØSU-udtalelser med Gruppe ll-medlemmer som ordførere, heriblandt udtalelserne om
These linked objectives were pressed in Opinions, which were adopted by the Committee, for which Group members provided the rapporteurs, dealing amongst others with employment policy, the annual eco-
beskæftigelsespolitik, om Kommissionens årsberetning, om den økonomi ske situation, om social marginalisering og om Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af socialpagten.
nomic report, social exclusion and the annual report on the application of the Social Charter.
Også udtalelserne om arbejdsmiljø og om erhvervsuddannelse har gruppen interesseret sig stærkt for.
The health and safety of workers at the workplace and vocational training issues were also the subject of Opinions in which the Group took a keen interest.
Gruppen har fortsat arbejdet for udvikling af en EF-industripolitiki en række sektorer, og ØSU har på gruppens initiativ vedtaget en udtalelse om den offentlige sektor, som har haft stor indflydelse ved at henlede institutioner nes interesse på denne sektor.
The Group has continued to press for the development of European industrial policies in a number of sectors, and the Committee adopted an Opinion on the public services, initiated by the Group, which was particularly influential in focusing interest among the institutions on this sector.
Ordførere udpeget af Gruppe II har også præget nyttige drøftelser i ØSU om strukturfondsreformen, om energibeskatning og om forskellige miljøspørgsmål.
Rapporteurs nominated by the Group have also led useful discussions in the Committee on the reform of the Structural Funds, energy taxation and environmental issues.
Gruppens repræsentanter har spillet en fremtrædende rolle i sager vedrørende eksterne forbindelser og været ordførere for udtalelser om Øst- og Centraleuropa, Latinamerika og Tyrkiet.
Group representatives have taken a leading role in external relations issues, acting as rapporteurs on Opinions on Central and East European countries, Latin America and Turkey.
De har desuden været stærkt involveret i kontakter og møder med repræsentanter for de socioøkonomiske organisationer fra AVS-, EFTA- og Maghreb-landene.
They were also fully involved in contacts and meetings held with representatives of socioeconomic organizations from ACP countries, EFTA and the Maghreb.
Gruppen har holdt to ekstraordinære møder i årets løb, i april og december, hvor man - på baggrund af, at ØSU med traktaten om Den Europæiske Union har fået ret til selv at udforme sin forretningsorden, og under indtryk af den planlagte revision af traktaten i 1996 — først og fremmest drøftede, hvorledes ØSU's rolle kan styrkes gennem udvikling af dets politik og via strukturændringer.
The Group held two special meetings during the year, in April and December, at which the main issues discussed were the enhancement of the role of the Committee through the development of policy as well as structural changes, in the context of the right of the Committee to draw up its own Rules of Procedure which was gained under the Treaty on European Union, as well as of the revision of the Treaty foreseen for 1996.
Gruppen leverer ordføreren for en udtalelse om opfølgning af Sutherland-rapporten, hvori det understreges, at ØSU har en rolle at spille i forbindelse med Det Indre Marked.
The Group pro vided a rapporteur for an Opinion on the follow-up to the Sutherland Report, stressed which the role that the Committee can play in the context of the internal market.
Gruppen har fortsat presset på for at få gennemført præsidiets beslutninger om at styrke gruppesekretariatspersonalets position og har givet udtryk for dyb bekymring over urimelige forsinkelser og forhalinger i den forbindelse. delse.
The Group has continued to press for Bureau decisions to be applied concerning the proper enhancement of the position of members of the Group Secretariat, and deep concern was expressed at unwarranted delays and obstructions which have arisen in this context.
Gruppen har fortsat holdt nær kontakt med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og dens brancheudvalg, og forskellige gruppemedlemmer har deltaget i mange af deres møder, hvor der er blevet givet udtryk for påskønnelse af ØSU's arbejde.
The Group has continued to maintain close relations with the European Trade Union Confederation (ETUC) and its affiliated industry committees, and Group members have attended various meetings of these organizations, which have expressed appreciation for the work of the ESC.
I december forelagde EFS's generalsekretær en række konkrete forslag til yderligere styrkelse af samarbejdet.
In December the ETUC General Secretary made a number of concrete proposals designed to further strengthen this cooperation.
Gruppe III led et smerteligt tab i 1993, da tidligere formand for ØSU Tomás Roseingrave døde i august måned i sit hjem i Dublin.
For Group III, 1993 was sadly overshadowed by the death in Dublin on 21 August of Tomás Roseingrave.
Fra 1990 var han næstformand for gruppen, som han i hele sin tid arbejdede på at give øget handlekraft og vægt.
He had been a member of the Committee and of Group III ever since Ireland first joined the Community, holding the
I sit mindeord hyldede gruppens formand Tomás Roseingrave for hans store engagement og understregede hans ihærdige kamp for større anerkendelse af ØSU.
The Group Chair, Beatrice Rangoni Machiavelli, paid tribute to his commitment to the ESC in a commemorative speech.
Han var overbevist om, at ØSU kan yde et vigtigt bidrag til skabelsen af et mere humant og retfærdigt samfund i Europa, hvor der midt i bestræbelserne for økonomisk vækst, forskning og teknologisk udvikling skal være plads til de svageste.
She stressed how he had campaigned tirelessly on its behalf, buoyed by a firm belief in the key contribution which the ESC could make to the building of a more human and fairer European society which, while pursuing economic growth and scientific and technological progress, would still find a place for its weaker citizens.
Tilskyndet af de stadig stærkere krav i de europæiske befolkninger om del agtighed i den europæiske integrationsproces tog Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 1993 initiativ til afholdelse af en konference, hvor europæiske borgere fik mulighed for at henvende sig direkte til de ansvarlige i EU-institutionerne med deres ønsker, bekymringer og håb om et europæisk samarbejde, der virkelig er til for borgernes skyld.
Recent months have seen growing calls from all quarters of society for a say in the European integration process. The Committee responded by spearheading an initiative designed to give ordinary citizens a chance to address the heads of the Community institutions directly in order to voice their requests, hopes and fears about the building of a real 'Citizens' Europe'.
Initiativet blev modtaget med stor opmærksomhed og interesse fra organisationerne under Gruppe III.
The initiative was warmly welcomed by the organizations represented in Group III, and was given added significance by the involvement of socioeconomic and general interest g roups from many walks of life, as the Group had advocated.
Konferencen fik særlig stor betydning netop på grund af den brede repræsentation af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer, som Gruppe II havde tilstræbt. Der var således indlæg fra borgere, der repræsenterede landbruget, håndværket og de mindre industrivirksomheder, de liberale erhverv, forbrugerne, forsknings- og undervisningssektoren, andels- og kooperationsbevægelsen, familieorganisationerne og miljøbevægelserne, som hermed gav udtryk for deres bekymringer, forhåbninger eller tilfredshed.
Among those voicing their concerns, worries, aspirations and contentment were representatives of farmers, small businesses, the professions, consumers, the scientific and academic community, the cooperative and non-profit movement, family organizations, and environmentalists. mentalists.
I dialogen med de ansvarlige for EU-institutionerne deltog også borgere som repræsentanter for narko-bekæmpelsen, bistanden til aids-ramte og bekæmpelsen af social marginalisering.
The dialogue launched with the Community institutions also involved people engaged in the fight against drugs and in caring for AIDS sufferers, and those campaigning against social exclusion in general.