natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye publikationer om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
New publications on improving living and working conditions
Anden udgave: Kat.: CA-88-95-008-EN-C. (+DE.FR). ± 350 s.. 20 ECU.
Disabled persons statistical data: Sec­ond edition: Cat.: CA­88­95­008­EN­C, (+ DE.FR), ± 350 pp., ECU 20.
Arbejdstilsynet i Det Europæiske lesskab: Sikkerhed og sundhed:
The European code against cancer: Booklet presenting useful information to assist general practitioners in carry­ing out their role in cancer control.
Årsberetning 1994 giver et overblik over instituttets aktiviteter: Kai.: SY-K9-
Annual Report 1994 gives an overview of the Foundation's activities: Cat.: SY­
SUNDHEDSPOLITISKE VALG
CHOICES IN HEALTH POLICY
Hvordan holdes udgifterne nede?
How to cope with rising costs?
Families, Labour Markets and Gender Roles er udarbejdet på grundlag af dokumenter, der blev fremlagt pa en workshop i Bonn i november 1994.
Families, Labour Markets and Gender Roles is based on papers presented at a research workshop, held in Bonn in November 1994.
Den beskriver virkningerne af ændrede familiemønstre og har til formål at give en orientering samt videregive praktiske erfaringer med at fa familieliv og arbejdsliv lil at hænge sammen: Kai: SY 90-95-825-EN-C (+ FR). ± SO s.. 10 ECU.
It describes the impli­cations of changing family patterns and is aimed at building knowledge and identifying practical experience in the area of reconciling family and profes­sional life: Cat.: SY­90­95­825­EN­C (+ FR), ± 80 pp. ECU 10.
Public welfare services and social exclusion serpa udviklingen af forbrugerorienterede initiativer i EU pa omraderne social sikring og social service.
Public welfare services and social exclusion looks at the development of consumer­oriented initiatives in the EU of social security and social services.
Den analyserer stærke og svage sider ved de forskellige foranstaltninger, der er blevet iværksat af det offentlige i otte medlemsstater (DK.D.GR.F.IR.IT.PT. UK) for at forbedre kvaliteten og afpasningen efter brueeronsker: Kat.: SY-90-95-
It analyses the strengths and weaknesses of the different approaches taken by public welfare services in eight Mem­ber states (D,GR,PT,UK,DK,F,IT,IR) to improve service quality and respon­siveness: Cat.: SY­90­95­833­EN­C (+ DE,
Så godt som alle medlemsstater har taget skridt til at holde de voksende udgifter til sundhedsvæsenet under kontrol.
Virtually all Member States have taken steps to keep rising costs of health care under control.
Det står dog langt fra klart, om de iværksatte foranstaltninger kan løse problemet på lang sigt.
But it is by no means clear that the types of measures so far tak­en can solve the problem in the long run.
Denne bog indeholder en lang række oplysninger om sundhedsvæsenet og folkesundheden i EU og beskæftiger sig med langsigtede alternativer.
Against the background of massive information about health care and public health in the EU this book concen­trates on long­term alternatives.
Er det muligt at skære ned på sundhedsvæsenet, og i så fald hvordan?
Is it possible to ration health care and, if so, on what basis?
Findes der mere gennemgribende måder, hvorpå man kan hindre udgifterne i at stige?
Are there more fundamental ways of keeping costs from ris­ing?
I hvilke lande er der ved at ske en udvikling?
Which countries are beginning to develop?
Hvilken rolle kan EU spille i forbindelse med fremme af sundhed og en fælles indsats for at holde udgifterne nede?
What might be the role of the EU in promoting health and supporting collective action in cost containment?
Det er de emner, der bliver taget op i en ny bog. hvis forfattere alle er tilknyttet London University.
These issues are addressed in a new book, the principal authors of which are distinguished members of three colleges of London University.
De samarbejder med repræsentanter for de enkelte EU-medlemsstater: Kat.: CE-90-95-259-EN-C. ± ISO s.. 19 ECU.
They are sup­ported by collaborators from each of the EU Member States: Cat.: CE­90­95­259­
Offentliggjort i samarbejde med Dartmouth Publishing Company.
Copublished with Dartmouth Publishing Company.
Bidrag til debatten om organisering af arbejdet, optimal anvendelse al' menneskelige ressourcer og inddragelse af arbejdstagere i beslutningsprocessen.
Contribution to the debate of the strong revival on work organization, optimal use of human resources and direct participation of employees.
I omkring 200 interviews førelaget i de 15 EU- lande fremlægges arbejdsmarkedets parters synspunkter vedrørende disse emner: Kai.: SX-91-95-431-EN-C. ± 240 s.. 25 ECU.
Near­ly 200 interviews in the 15 EU coun­tries explored the view of the social partners on these issues: Cat.: SX­91­95­431 ­EN­C. ± 240 pp.. ECU 25
dele og ulemper ved den form for arbejde set ud fra såvel arbejdstager- som
DRUGS OBSERVATORY spective of the worker and that of the employer: Cat.: SY­88­95­646­EN­C (+ DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL.PT), ± 80 pp., ECU 10.
Med den officielle indvielse af Det Europæiske Overvågningscenter for Nar kotika og Narkotikamisbrug ruster EU sig til kampen mod denne svøbe.
With the official inauguration of the European monitoring centre for drugs and drug addiction, the EU arms itself for the fight against this scourge.
Narkotikacentret har hjemsted i Lissabon og har til formål at forsyne EU og medlemsstaterne med videnskabelige og økonomiske oplysninger om narkotikaproblemer.
Located in Lisbon, the Drugs Observatory will centralize scientific and eco­nomic information relating to drugs and provide it for the Member States.
Det skal ligeledes fremme forskning i bekæmpelse af narkotikamisbrug: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. Palacete Masearenhas. Rua da Misericordia 76. P-1200 Lisboa. Portugal, fax (351-1) 321 02 99.
It will also promote new research into the fight against drugs and drug addiction:
Direct [wtidpjtion in iirij.inisatiun.il ih.niüt- af sikkerheden pa arbejdspladsen. Kat.: SY-90-95-84I-DA-C (+ EN. FR.IT). ± 110 s..
Economic incentives: Model for Improvement of the Working Environ­ment explores novel ways of providing economic incentives to improve the working environment and protect the safety of people at work.
Glossar på ni EU-sprog. der indeholder en række termer, som ofte n.trtriLTs in Europi
Glossary giving equivalents in nine EU­languages of certain
anvendes i tekster, der omhandler narkotikamisbrug: Kat.: CE-82-94-682-9A-C. ± 190 s.. 45 ECU.
Direct participation in orçmiiational change viewed by the tocial pannen in Europe terms which are frequently met with in the field of drug addiction: Cat.: CE­82­94­682­9Α­C, ± 190 pp., ECU 45.
I 1 sætter arbejdsmarkedets parter og miljøet i fokus. Den ser på sammenhængen mellem miljø, bæredygtighed og beskæftigelse i EU og indeholderen
Toxicology: Multilingual glossary, containing technical terms on toxicology used in the various EU texts: Cat.: CE­82­94­690­9A­C, ± 250 pp., ECU 45.
Toksikologi: Flersproget glossar, der indeholder en række tekniske termer om toksikoloszi. der anvendes i EU-tekstcr: Kat.: CE-82-94-690-9A-C. ± 250 s., 45 ECU.
Part­time work in the EU: Prepared in order to examine the relevance of part­time employment for women, this report indentifies advantages and dis­advantages associated with this form of work. It describes results from the per­
Dataudveksling mellem administrationerne
Interchange of data between administrations
En (lov­)historisk oversigt
An overview of its history and the relevant legislation
TVÆR­EUROPÆISKE NET me nyskabelse og vækst.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
I juli 1994 udarbejdede Kommissionen en ny handlingsplan med titlen Europa på vej mod informationssamfundet (KOM(94) 347).
Only the publi cation in 1987 of the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services (COM(87) 290) has resulted in progress for opening up the telecom sector to competition, combining harmonization and liberalization.
I november 1994 bestemte Rådet, at alle bindende bestemmelser om, hvilken infrastruktur der må anvendes til fremføring af liberaliserede tjene­ster, skal være afskaffet i 1998 (EFTC 379. 1994). Der foreslås en trinvis tids­plan for taletelefoni og infrastrukturer.
Two directives were adopted, in May 1988 and June 1990, liberalizing telecommunications equipment and services, with the exception, until 1998, of voice telephony (Directives complete liberalization of telecommunications infrastructure and services is needed to stimulate innovation and growth.
Kommissionen er blevet anmodet om at fremlægge en række lovforslag med henblik på at gennemføre en fuldstændig liberalise­ring af telesektoren (EFT C 302,1995).
To see this liberalization through, the Commission has been asked to put forward by 1 Jan uary 1996 a set of proposals for legislation to provide the regulatory framework for full liberalization of the telecommunications sector (OJ C 302,
Kommissionen har vedtaget to ændringer, som Europa­Parlamen­tet har foreslået, af forslaget til en beslutning om et flerårigt EU­pro­gram til fremme af etableringen af tværeuropæiske net for IDA (Inter­change of Data between Admini­strations, dataudveksling mellem administrationerne).
The Commission has adopted two amendments, proposed by the European Parliament, on the proposal for a decision on a multiannual EU programme to support the implementation of trans-European networks for the IDA (Interchange of Data between Administrations).
Det første ændringsforslag drejer sig om, at Kommissionen skal offentliggøre, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at fremlægge for udvalget jf. beslutningen.
The first amendment is the creation of an obligation for the Commission to present the measures it intends to submit to the Committee stipulated in the decision.
Det andet ændringsforslag drejer sig om, at de nationale parlamenter skal ind­drages i det flerårige IDA­pro­grams oplysningskampagner og uddannelsestiltag: EFT C 318, 1995.
The second amendment is the inclusion of the national parliaments in the awareness, information and training measures provided for in the multiannual IDA programme: OJ C 318,1995.
Den fælleseuropæiske lovramme har spillet en stor rolle for telepolitikken.
harmonized European standards.
I midten af 1980'erne blokerede de eksi­sterende monopoler for en forbedret kvalitet og lavere priser på tjenesterne. Siden voksede sektorens økonomiske betydning, men i USA var man langt foran EU.
In May 1995 the Commission approved a communication on a methodology for the implementation of information society applications (COM(95) 224), which sets out a list of EU financial instruments to support transEuropean networks.
Det var først med offentlig­gørelsen af Grønbogen om etablering af et fælles marked for teletjenester og ­udstyr (KOM(87) 290) at der, via en kom­bination af harmonisering og liberali­sering, kom gang i udviklingen hen imod fri konkurrence i telesektoren.
At the same time the Com mission also put forward a proposal for a directive on the application of ONP (Open Network Provision) to voice telephony (OJ c 122, 1995), to ensure providers of liberalized services have fair and non-discriminatory access to public infrastructure, i.e. networks still under a monopoly.
Men i juni 1993 besluttede Kommis­sionen at afskaffe monopoler på tale­telefoni pr. 1. januar 1998 (EFTC 213, 1993).
In June 1993, however, the Commission decided to abolish the exclusive rights to voice telephony by 1 January 1998 (OJC213, 1993).
Det Europæiske In­stitut for Telestandarder (ETSI), som blev oprettet i 1988, udarbejder harmo­niserede europæiske standarder. I maj
Financial contribution: Council decision on a 60 million ECU contribution for IDA in 1995 and 1996: OJL269, 1995.
Europa­Kommissionen har desuden ydet et solidt bidrag til udviklingen af et tværeuropæisk tjenesteintegreret di­gitalnet (Euro­ISDN, EFTC 158, 1992).
oping a transEuropean services digital network (Euro-ISDN, OJ C 158, 1992).
PRINCIPPER FOR TELEOMRÅDET
FRAMEWORK FOR TELECOMMUNICATIONS
Nye funktioner for ældre og handicappede
Council pleads for dynamic liberalization
Fortegnelse over standarder: Forteg­nelse over ONP­standarder, fjerde udsave: EFTC266. 1995.
Proposal for introduction of ONP: OJ C 313, 1995.
Med sigte på liberaliseringen af EU's telesektor fokuseres der i en rådsreso­lution på, hvordan man kan indføre fri konkurrence i hele telesektoren, vide­reføre og udbygge det almene tjene­steudbud, udarbejde særlige regler om samtrafik og sikre ligelig og reel mar­kedsadgang: EFT C 258, 1995.
With a view to the liberalization of the telecommunications sector in the EU, a Council resolution focuses on the extension of competition of the whole telecommunication sector, the maintenance and development of a universal service, the establishment of a specific regulation on interconnection, and the guarantee of comparable and effective market access: OJ C 258,1995.
I dag er der alene i Europa som geo­grafisk område ca. 100 mio. ældre og 50 mio. handicappede.
Nowadays, in geographic Europe alone, there are about 100 million elderly people and 50 million people who are disabled.
I en ny publi­kation gives en oversigt over, hvilke problemer disse grupper har med at få adgang til og anvende teleudstyr og ­tjenester.
A new publication gives an overview of issues related to accessibility and usability of telecommunications equipment and services for these people.
Der foretages også en præsentation af forskellige eksiste­rende og fremtidige typer teleudstyr og ­tjenester og de problemer, der kan være med at få adgang til dem og bruge dem. Publikationen er lavet under ledelse af COST 219­projektet Future telecommunications and tel­einformatics facilities for disabled
It also presents some of the available and forthcoming telecommunications equipment and services, identifying some of the existing accessibility problems and potential solutions.
Konkurrence på teletjenester: Kom­missionens meddelelse om status over og gennemførelse af direktiv 90/388/EØF.
Competition in telecommunications services: Communication by the Com mission on the status and implementation of Directive 90/388/EEC.
Det er vigtigt, at direkti­vet gennemføres hurtigt og effektivt.
It is important that a rapid and effective implementation of this directive takes place.
I meddelelsen beskrives det, hvordan gennemførelsen forløber, og hvilke særlige forhold der gør sig gældende i denne forbindelse: EFT C 275. 1995.
The communication describes the current status of implementation and defines specific implementation issues: OJC275,1995.
Alle EU­borgere skal have ret til at abonnere på denne tjeneste på samme vilkår: EFT L
Competition aspects of interconnection agreements: An overview of existing interconnection agreements:
Tilladelser og enkeltlicenser: Når telesektoren i 1998 bliver fuldt libe­raliseret, bliver der behov for et ensar­tet regelsæt for udstedelse af almene tilladelser og enkeltlicenser for teletje­nester.
Authorization and individual licences: With the full liberalization of the telecommunications sector in 1998, a common framework for the granting of authorizations and individual licences in the field of telecommunications services is necessary.
Reglerne skal sikre, at almene tilladelser, som i de fleste tilfælde vil være den mest hensigtsmæssige måde at føre tilsyn med markedet på og gen­nemføre forskellige målsætninger om offentlige servicefunktioner, ikke pålægger operatørerne urimelige forp­ligtelser, og at de er målrettede, gen­nemskuelige og ikke­diskriminerende:
This framework will have to ensure that authorizations, which in most cases will be the appropriate means of monitoring markets and implementing certain public service objectives, are not imposing an undue burden on operators and are proportionate, transparent and non-discriminatory: COM(95) 545.
Kommissionens femte årsberetning, 1993/1994: KOM(95)492 indicators for Kat.: CA­90­95­566­ endelig ude. Gratis: EK, DG XIII, JMO. B4, L­
Communications major economies: EN-C, ± 35 pp., ECU 7.
Der skal indføres fri konkurrence: Kommissionen har fremlagt et udkast til et direktiv om tilpasning af direktiv 90/388/EØF med henblik på fuld kon­kurrence i telesektoren.
Full competition should be reached: The Commission has put forward a draft directive amending Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecom munications markets.
De vigtigste ændringer vedrører afskaffelse af monopoler og særrettigheder for udbud og anvendelse af teleinfrastruktur.
The most important amendments concern the withdrawal of special and exclusive rights on the provision and use of the telecommunications infrastructure.
End­videre må de telenet, som er etableret af forsyningsselskaber såsom jernba­ne­ og elselskaber, anvendes til frem­føring af nye edb­tjenester.
Also the telecommunications network of utilities, such as rail and electricity, could be used for the transmission of new computerized services.
1 henhold til direktivets nye bestemmelser om udstedelse af tilladelser for taletelefoni og offentlige telenet skal medlemssta­terne sikre, at numre tildeles efter objektive, ikke­diskriminerende og gennemskuelige procedurer, som står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål­sætninger. Televirksomheder skal tane
New conditions for the licensing of voice telephony and public telecommunications networks calls on the Member States to ensure that numbers are allocated in an objective, non-discriminatory, proportionate and transparent manner.
EU­ finansieret forskning i jern­ og stålsek­toren: Kat.: CG­NA­15912­EN­C, ± 885 s.. 86 ECU.
Steel: Cat.: CG-NA-15912-EN-C, ± 885 pp.. ECU 86.
COST (det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk for­skning) omfatter 25 lande og har til for­mål at samordne de enkelte landes for­skningsprojekter på europæisk plan.
Involving 25 countries, COST (Euro pean cooperation in the field of scientific and technical research) aims at co ordinating national research projects on a European level.
1 1994 fokuserede COST­samarbejdet i vidt omfang på telekommunikation, materialeteknik, landbrug og biotekno­logi. Nye COST­publikationer: Cost General activity report 1993­1994;
In 1994, telecommunications, materials, agriculture and biotechnology were the major areas of cooperation among COST members.
Forslag lil en EU­foranstaltning 0111 en samord­net metode for udvælgelse og godkendelse af rumsegmentoperatører og hensigtsmæssige ord­ninger med tredjelande.
Proposal for a EU action for a coordinated approach with respect to selection and authorization of space segment operators, in addition to adequate arrangements with third countries.
De kontrakter, der alle­rede er indgået i den europæiske industri, anslås til 500 mio. ECU. og potentialet for yderligere kontrakter anslås til snesevis af milliarder ECU. især inden for markedet for mobiltelefoner.
Current contracts signed by European industry are valued at ECU 500 million and potential further contracts are estimated to reach tens of billions of ECU, especially in handsets.
Eftersom der kun er et begrænset frekvensspek­trum til rådighed, anbefales tiet i forslaget al samordne de foreslåede sv Steiner: FIT c 15. 1996.
Given the limited availability of frequencies, the proposal recommends a coordinated selection of the systems proposed: C0M(95) 529 fin.
Internationalt samarbejde om F & U: I dette meddelelsesudkast gives en oversigt over. hvilke målsætninger EU bør forfølge i det internationale samar­bejde på F & U­området (at slyrke Euro­pas konkurrenceevne, indlede partner­skaber med ikke­EU­lande, udveksle videnskabelige og tekniske oplysnin­ger): KOM(95) 489 endelig mig.
International Cooperation in R & D: This draft communication outlines the goals that the EU should pursue in international cooperation in the field of R & D (strengthen European competitiveness, develop partnership with nonEU countries, share S & T information):
Business systems analysis market of the library indeholder 10 hovedfaktorerne for EU's fremtidige økonomiske udvikling ­ i 1992 blev rier brugt næsten 106 mia. ECU på F & U. Det svarer til ca. 2'/ < af EU's bruttona­tionalprodukt, men del er betydeligt mindre, enti man bruger i USA og Japan: Kai.: CA­90­95­534­3A­C (3A=DF7
LIBRARIES IN THE INFORMATION SOCIETY where almost ECU 106 billion was spent on R & D in 1992. This figure was about 20% of the EU's gross domestic product, but well below the corresponding proportions in the US and
Internationalt samarbejde: Forslag til et særprogram for forskning og tekno­logisk udvikling, herunder demonstra­tion, inden for samarbejde med tredje­lande og internationale organisationer over den nyeste teknik, en beskrivel­se af forskellige prototyper (fu/zv search prototype, clustering prototy­pe og filter prototype) og en opgørel­se over. hvilke folger teknikken kan
International cooperation: Proposal for a specific programme for R & D in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998): COM(95) 539 fin.
Chipcard use in libraries and infor­mation webs handler om, hvordan chipkort kommer til at få en gen­nemgribende indflydelse på fremti­dens bibliotekstjenester: Kat.: CD­NA­
European microprocessor: Cat.: CD-NA-16208-EN-C, ± 200 pp.. ECU 18.50.
Research and Development ­ Statistics 1995: Den seneste statistik over, hvor meget F & U der udføres i EU. hvordan den er organiseret, og hvordan den udvikler sig.
Research and Development - Statistics 1995: The up-to-date statistics on the extent, structure and trends of R & D in the EU.
F & U betragtes som en af endelig mig.
R & D is regarded as one of the main factors determining the future economic development of the EU,
KVINDER/UDDANNELSE/KULTUR
WOMEN/EDUCATION/CULTURE
Hvidbog: På vej mod det kognitive samfund eb
White Book: towards the learning society
Styrkelse af LFNGUA­rapport endelig udg.
After centuries of inter­
Racisme og fremmedhad: Resolution vedtaget af Rådet om uddannelsessy­stemernes rolle i forbindelse med bekæmpelsen af racisme: EFT C 312,
Canada and the US: The Council gave its go­ahead to EU­cooperation programmes in the field of higher edu­cation and training: Canada: COM(95) 77
Som reakti­on på den udfordring, der ligger heri. har Kommissionen udarbejdet en hvid­bog om det kognitive samfund, hvori der foreslås foranstaltninger, der skal få uddannelsessystemet til i større grad at være på højde med den teknologiske udvikling og de aktuelle økonomiske problemer.
To take up these challenges, the Commission has presented a White Book on the learning society putting forward actions to make education and training better respond to technological change and the actual economic problems.
Med henblik herpå bør EU fokusere på følgende mål: a) erhvervel­se af ny viden, b) tilskyndelse til et tæt­tere samarbejde mellem skoler og virksomheder, c) bekæmpelse af social udstødelse, d) beherskelse af tre EU­sprog. e) iværksættelse af en plan ve­drørende investering i menneskelige ressourcer og i undervisning.
To this end the EU should focus on the following objec­tives: a) the acquisition of new knowl­edge, b) encourage schools and enter­prises to work more closely together, c) fight against social exclusion, d) master three ÈU languages, e) act on a plan to invest in human capital and training.
Denne hvidbog forventes at sætte gang i en de­bat inden for EU blandt dem, der bes­kæftiger sig med uddannelsessystemet, herunder lokale organisationer.
This White Book is expected to launch an EU­wide debate among those taking part in education and training, includ­ing local associations, enterprises and trade unions: C0M(95i 590.
I løbet af de sidste 10 år har Europa undergået en social, kulturel og økono­misk forandring af historiske dimensio­ner. Efter århundreder med interne stri­digheder er en ny europæisk generation vokset op, en generation, der er opmærksom på de forskelle, der er mel­lem kulturer og lande, men som betrag­ter disse forskelle med interesse frem for med frygt.
Curriculum Vitae across the EU pro­vides a checklist of national norms and expectations, structure and form: Cat.: nal strife a new European generation has emerged, aware of the differences between cultures and nations but fac­ing those differences with interest rather than fear.