natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktoraterne for finansieringer i Fæl­lesskabet: Efter Eugenio GREPPIs tiltræ­delse af EIF er centraldirektør for hovedafdelingen for finansieringer i Italien Giorgio RATTI blevet udnævnt til direktør for PM1, medens Caroline REID
— Directorates for Operations in the Community: following the departure of Mr Eugenio GREPPI to the EIF, Mr Giorgio RATTI, Central Manager of the
Ved udløbet af deres mandat blev de tre sidstnævn­te, herunder ordføreren, der vælges blandt disse, erstattet efter afholdelse af valg.
the staff as a whole; having completed their mandates, these latter 3, including the spokesman chosen from among them, were replaced following elections.
Som et led i udnyttelsen af de menne­skelige ressourcer fortsatte drøftelserne af, hvorledes personalepolitikken skal tilpasses udviklingen i institutionerne og virksomhederne i Den Europæiske Union som helhed.
As part of the Bank's strategy on devel­opment of human resources, continued attention has been paid to measures for adapting personnel policy to trends in institutions and companies throughout the European Union.
Udvidelse af bygningen
Extension of the Bank's building
Erling Jørgensen-stipendiet, der op­rettedes i 1990 til minde om Bankens tidligere næstformand, og som admini­streres af Økonomisk og Statistisk Insti­tut ved Københavns Universitet, tildeles hvert år en studerende, som arbejder på en hovedopgave om politiske og økono­miske aspekter af Fællesskabet.
Work to extend the Bank's headquar­ters building commenced in 1992, with the excavation and foundation stages, and continued throughout 1993, with a start being made on the carcassing work. The new premises, containing 300 offices, should be available by the end of 1994.
Arbejdet med udvidelsen af Bankens hovedsæde indledtes i 1992 med ud­gravning og fundamentering.
In the field of training, emphasis was placed in particular on management courses for senior executives.
Det fort­satte i 1993 med det indledende arbej­de på råhuset.
Moreover, as in previous years, a large number of days were given over to language tuition and information technology training for all members of staff.
De nye lokaler, der bl.a. består af 300 kontorer, ventes klar til indflytning sidst i 1994.
Train­ing provided in 1993 totalled some 6 100 days, an average of 7.5 days per employee.
Bestyrelsen takker Bankens personale for omfanget og kvaliteten af det arbejde, som det med fagligt engagement har ydet i det forløbne år, og opfordrer det til at fortsætte i denne retning.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their pro ductivity, the quality of their work and their commitment. It would like to encourage continuance of such achieve ments.
Der blev lagt særlig vægt på at styrke antallet af kvindelige medarbejdere i ledende eller overordnede stillinger.
The EIB prize was awarded to Mr Eric Meyermans for his doctoral thesis at the Catholic University of Louvain, entitled "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specifi­cation, Estimation and Testing of Trans­mission Mechanisms under Currency Substitution".
En tredjedel af nyansættelserne i denne personalekategori var således kvinder mod 15% året før.
Particular efforts have been made to boost the number of women in execu­tive positions: one third of those re­cruited in 1993 in this category were women, compared with 15% the year before.
Der er endvidere ble­vet oprettet et paritært ligestillingsud­valg med henblik på udarbejdelse af et handlingsprogram for sikring af en bedre balance på områderne ansættel­se, karriereforløb og uddannelse.
Furthermore, an equal oppor­tunities committee has been set up to establish a positive action programme aimed at achieving a more equitable balance in the areas of recruitment, careers and training.
Banken har besluttet at oprette egen vuggestue til de ansattes børn.
The Bank has also decided to set up its own creche to cater for members of staff with young children.
Personalerepræsentanterne
EIB Scholarships
Kollegiet af personalerepræsentanter be- står af 11 medlemmer, hvoraf otte er valgt af de forskellige personalegrupper
The college of Staff Representatives is made up of 11 members, 8 elected by the various categories of staff and 3 by
EIB-prisen på 12 000 ECU tildeles hvert andet år med henblik på at tilskynde til studier af investeringer og deres finansiering i videste forstand på universitetsniveau i Fællesskabets medlemslande.
Since 1978, with a view to fostering research on European matters, the EIB has awarded three scholarships each
DRIFTSRESULTAT
RESULTS FOR THE YEAR
Bestyrelsen har besluttet at henstille til styrelsesrådet at overføre resultatet for 1993, nemlig 1 127,2 mio, til den supple­rende reserve.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors appro­priate the profit for the financial year, i.e. 1 127.2 million, to the Additional Reserves.
Også i 1993 var egenkapitalen EIB's vigtigste indtægtskilde.
In 1993, as in the past, own funds remained the principal source of EIB revenue.
Indtægterne i form af rente og provision på udlån beløb sig i 1993 til 7 348 mio mod 6 596 mio i 1992, medens renter og omkost­ninger på optagne lån udgjorde 6 287 mio mod 5 780 mio i 1992.
Receipts of interest and com­mission on loans ran to 7 348 million compared with 6 596 million in 1992, while interest and charges on borrow­ings totalled 6 287 million as against 5 780 million in 1992.
ferencer samt afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved tilbagebetaling, administrationsomkost­ninger samt afskrivninger på bygninger, inventar og driftsmidler beløb resultatet af den ordinære drift sig til 1 344,5 mio mod 1 175,3 mio i 1992.
At 31 December 1993, the balance sheet total stood at 96 537 million compared with 84 667 million at 31 December 1992, an increase of over 14%.
Indtægterne i form af rente og provision på investeringer faldt fra 548 mio i 1992 til 498 mio i 1993 på grund af et bety­deligt rentefald.
Investment income (interest and com­mission) declined from 548 million in 1992 to 498 million in 1993 as a result of the marked downturn in interest rates.
Efter indregning af resultatet af de finansielle transaktioner, valutakursdif­
Taking into account gains and losses on financial operations, exchange
ÅRSREGNSKAB
ANNUAL ACCOUNTS
Bilag og noter
Annexes and notes
Tilgodehavender hos kreditinstitutter a) På anfordring b) Andre tilgodehavender (note C) c) Udlån: Samlet udestående (') Heraf ikke udbetalt del
Loans and advances to credit institutions (a) repayable on demand (b) other loans and advances (Note C) (c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Udlån til kunder Udlån: Samlet udestående (') Heraf ikke udbetalt del
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion . .
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (note B)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) (a) issued by public bodies (b) issued by other borrowers
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (note N)
Shares and other variable-yield securities (Note N).
Ikke afskrevne emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums
Andre aktiver a) Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen (note E)
(a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
99 511 291 335190 352 for rammerne af EMS (note F) c) Diverse debitorer (note G)
(b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note F)
Tegnet og indkaldt kapital, som endnu ikke er indbe­talt (3)
Subscribed capital, called but not paid
(') Lån og garantier, s. 76. (') Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer, s. 79.
(') Loans and guarantees; page 76. (') Debts evidenced by certificates; page 79.
Gæld til kreditinstitutter α) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note O)
Amounts owed to credit institutions (a) repayable on demand
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (2) a) Udstedte obligationer
Debts evidenced by certificates (
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
(a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
(note E) b) Forud modtagne rentegodtgørelser (note F) c) Diverse kreditorer (note G) d) Diverse passiver (note G)
(b) interest subsidies received in advance (Note F) .... (c) sundry creditors (Note G) (d) sundry liabilities (Note G)
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (note I)
Fund for general banking risks (Note I)
Særligt indestående til ydelser på lån (note Q) Swapforretninger (note R)
Special deposits for service of borrowings (Note Q) Swap contracts (Note R) - currency - interest
Værdipapirportefølje — Terminskøb
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell (Note S)
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING Π PR. 31. DECEMBER 1993
In ECUs — see notes to the financial statements
Medlemslandene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding
Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC) Løbende udlån — Ikke udbetalt
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending)
I alt (')
Total
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Løbende udlån — Ikke udbetalt — Udbetalt
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding ­ undisbursed ­ disbursed
Risikovillig kapital — Ikke udbetalte beløb — Udbetalte beløb
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
I alt H
Total
AVS­landene og OLT Det Europæiske Fællesskabs midler
African, Caribbean and Countries and Territories
Første og anden Yaoundekonvention Udbetalte beløb
From resources of the European Community
Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb
First and Second Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
_BAR_ alt {*)
Total (
Første, anden, tredje og fjerde Lomekonvention Risikovillig kapital — Ikke udbetalte beløb — Udbetalte beløb
First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
_BAR_ alt (') Total
Total f7) Grand Total
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 362 988 476 den 31. december 1993 mod 1 250 415 521 den 31. december 1992; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 152 548 285 den 31. december 1993 mod 137 166 091 den 31. december 1992.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: (a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31 December 1993: 1 362 988 476; at 31 December 1992: 1 250 415 521 (b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31 December 1993: 152 548 285; at 31 December 1992: 137 166 091.
til 3 mia med henblik på at bidrage til finansiering af kernekraft­værker i medlemslandene i henhold til Det Europæiske Atomener­gifællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
amount of three billion as a contribution towards financing com­mercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(') Den Særlige Afdeling oprettedes af styrelsesrådet den 27. maj 1963.
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Dens formål ændredes ved beslutning af 4. august 1977. I denne afdeling registreres de forretninger, som Banken gennem­fører i henhold til tredjemands fuldmagt og for dennes regning.
add: exchange adjustements less: repayments
Plus: Valutakursreguleringer Minus: Tilbagebetalinger f) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for ram­merne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (77/271/Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om ind­
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271 /Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15 March
I alt Total
Total Grand Total
(3) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for ram­merne af dels Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelse
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(6) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: — Lån på særlige vilkår 139 483 056
Overseas Countries, Territories and Departments (AASMMOCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: loans on special conditions 139 483 056
(') Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for deres regning og risiko: 417 215 000
(') Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add: exchange adjustments + 8 990 834 less:
— Betingede eller under­ordnede lån
- conditional and subordinated loans
Plus: — Kapitaliserede renter
- equity participations
1 646 970 pern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltræ­delse af Fællesskabet den 1. ¡anuar 1981) i henhold til Det Eu­ropæiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 365 709 000
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and add:
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1993
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1993
In ecuer ■— se noterne til regnskabet
In ECUs — see notes to the financial statements
Renteindtægter og lignende indtægter (note J)
Interest receivable and similar income (Note J) . ...
Provisionsindtægter (note K)
Commission receivable (Note K)
Administrationsomkostninger (note L)
General administrative expenses (Note L)
­112 607 794 a) Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling
(a) issuing charges and redemption premiums
Nettoværdiforringelse ifølge vurderingen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtæg­ternes artikel 7 (note A, 1)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Reguleringer, der tilnærmer regnskabsårets resultat til likviditet fra driften:
Adjustments to reconcile profit for the financial year with net cash from operating activities:
— Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici — Afskrivninger
- Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance
Andet Nettotilgang af grunde, bygninger og inventar Nettoafgang af andre aktiver
Other: Net decrease in land, buildings and furniture Other increases/(decreases) in assets
Nettoforøgelse af posten emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling
Debts evidenced by certificates Medium and longterm borrowings: Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums
Kortfristede lån Nettoforskydning
Net increase in currency swaps Shortterm borrowings:
Likviditet fra (1) Driften (2) Investeringsaktiviteterne (3) Finansieringsaktiviteterne
Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities
Likvide beholdninger ultimo regnskabsåret
Cash at end of financial year
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt inde­stående på postgirokonti
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office
Værdipapirer emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter
65 344 667 3 339 475 713 banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
I ecuer — se noterne til regnskabet
In ECUs — see notes to the financial statements
Samlet lånetilsagn siden Bankens oprettelse ifølge de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes under­skrivelse 139 515 000 864
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature terminations and cancellations
Andele overdraget til tredjemand
(*) the disbursed portion of loans and
Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
Loans outstanding comprise both the portion still to be disbursed.
— Samlet udestående i form af garantier (poster under stregen):
-Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 5, kan det samlede ude­stående i form af udlån og garantier fra Banken ikke oversti­ge 250% af den tegnede kapital.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding ot any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
- in respect of loans granted by third parties - in respect of third party participations in Bank loans
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 144 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 98 021 517 978 med følgende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding cur­rently totalling 98021 517 978 and broken down as follows:
Samlet udestående i form af udlån og ga­rantier
Aggregate loans and guarantees outstanding
Udestående på udbetalte udlån Ikke udbetalt del
Loans disbursed Undisbursed portion . . . .
Lån, hvis rentefod er fast og fremgår af finansieringsaftaler­ne, og hvis udbetalingsvalutaer Banken kan vælge ....
Fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Lån med åben rente, hvis rentefod og valutariske sam­mensætning Banken kan vælge
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix Variable rate Révisable rate
Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
More than one year but not more than five years .... More than five years
Samlet udestående på udbetalte udlån
Countries and territories in which projects are located
Projekternes gennemførelsesland
Disbursed portion
7.1 Lån til projekter i Fællesskabet og sidestillede lån (a)
7.1 Loans for projects within the Community and related loans (a)
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg Sidestillede lån (o)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
7.2 Lån til projekter uden for Fællesskabet
7.2 Loans for projects outside the Community
3/J2 lande
Countries
7.2.2 De central­ og osteuropæiske Polen Ungarn Tjekkiet Bulgarien Rumænien Slovakiet Slovenien Estland
Hungary Czech Republic Bulgaria Romania Slovak Republic Slovenia Estonia
(a) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemfares uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet. (b) Lån til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik sidestilles fortsat med lån i Middelhavslandene.
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for pro¡ects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community. (b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
8.1 Lån til projekter i Fællesskabet og sidestillede lån (b)
8.1 Loans for projects within the Community and related loans (b)
8.2.2 Tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået finansieringsaftaler med EF
8.2.2 Non-member Countries benefiting cooperation with the EC by,
Lån til eller garanteret af medlemssta­terne
Loans granted to, or guaranteed Member States
Finansprotokollerne: Lån til, garanteret eller kontrakautione-
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States . .
Det horisontale samarbejde: Lån til eller garanteret af de omfattede
Loans secured by other guarantees Horizontal cooperation
Lån til eller garanteret af finansierings­institutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikrings­selskaber)
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies)
Lån garanteret af selskaber (finansie­ringsinstitutioner undtaget), som for over halvdelens vedkommende kontrolleres af medlemsstaterne eller af offentlige insti­tutioner i Fællesskabet
Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samar­bejde
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Lån mod pant i andre formuegenstande og mod anden sikkerhed
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security and
8.2 Lån til projekter uden for Fællesskabet
8.2 Loans for projects outside the Community
(a) Nogle lån er dækket af flere former for garanti eller sikkerhed.
(a) Certain hans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Afrika, Vestindien og Stillehavet — De Oversøiske Lande og Territorier
8.2.1 African, Caribbean and Pacific States — Overseas Countries and Territories
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter of interesse for Fællesskabet, der gennemfares uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
Lån til eller garanteret af signatarstaterne:
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements
(c) EF's samlede garanti udgjorde den 31. december 1993 i alt 3643 526 013 mod 3 119 058 385 den 31. december 1992. Denne garanti dækker enhver risiko i for bindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middelhavslandene, inklusive lånene til offentligretlige organer i den tidtigere Föderative Jugoslaviske Republik og lånene i henhold til den første finansprotokol med Slovenien, dels de finansielle forpligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet inden deres tiltrædelse af Fællesskabet, hvorpå det samlede udestående den 31. december 1993 udgiorde 567871 011.
(c) The blanket guarantee provided by the EC amounted to 3643 526 013 at 31 December 1993 compared to 3119058385 at 31 December 1992.
Lån mod anden sikkerhed: Den første Lomekonvention Den anden Lomekonvention Den tredje Lomekonvention Den fjerde Lomekonvention
- First Convention: - Second Convention: - Third Convention: - Fourth Convention:
(fj Lånene i de central- og østeuropæiske lande og de latinamerikanske lande er omfattet af en total garanti fra EF på 1 754 000 000.
(f) The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries is guaranteed by the EC, i.e. 1 754 000000.
OVERSIGT OVER GÆLD STIFTET VED UDSTEDELSE AF VÆRDIPAPIRER PR. 31. DECEMBER 1993
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1993