natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådeis direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse f or omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik« (dok. KOM (84) 182 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel" (COM(84) 182 final) on the promotion of positive action for
»Udkast til Rådets henstilling om positiv særbehandling af kvinder« (dok. KOM (84) 234 endel.)
"Draft Council Recommendation women" (COM(84) 234final)
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende miljøbeskyttelse i Middelhavsbækkenet« (dok. KOM(84) 206 endel.)
"Communication from the Commission to the Council on the protection of the environment in the Mediterranean basin" (COM(84) 206 final)
»Forslag til Rådets direktiv om listen over simulationsstoffer til afprøvning af afsætning fra plast og andre materialer anvendt i berøring med levnedsmidler« (dok. KOM (84) 152 endel.)
"Proposal for a Council Directive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs" (COM(84) 152 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØFfor så vidt angår visse regler vedrørende mund- og klovesyge samt blæresyge hos svin« (dok. KOM (84) 217 endel.)
"Proposal for a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease" (COM(84) 217final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 136/66/EØF, nr. EØF/804/68, nr. EØF/805/68, nr. EØF/727/70, nr. EØF/1035/72, nr. EØF/2727/75, nr. EØF/2759/75, nr. EØF/2771/75, nr. EØF/1418/76, nr. EØF/516/77, nr. EØF/337/79 og nr. EØF/1837/80 om fastsættelse af eksportrestriktioner for visse landbrugsvarer via licitation« (dok. KOM(84) 135 endel.)
"Proposal for a Regulation amending Regulations Nos 136/66/EEC, EEC/804/68, EEC/805/68, EEC/727/70, EEC/1035/72, EEC/2727/75, EEC/2759/75, EEC/2771/75, EEC/1418/76, EEC/516/77, EEC/337/79 and EEC/1837/80 concerning the fixing of export refunds for certain agricultural products (tendering procedure)" (COM(84) 135 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om benævnelserne f or mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning« (dok. KOM (84) 5 endel.)
"Proposalfor a Directive on the designations used in the marketing of milk and milk products" (COM(84) 5 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985 til 1989)« (dok. KOM (84) 231 endel.)
"Proposal for a Council Decision adopting a programme on the management and storage of radioactive waste (1985-1989)"(COM(84) 231 final)
Kommissionen har anmodet om Udvalgets udtalelse om følgende emner:
The Commission has requested the Committee to issue Opinions on the following subjects:
»A nden periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner« (dok. KOM (84) 40 endel.)
"Second Periodic Report on the economic and social situation in the regions of the Community" (COM(84) 40 final)
»Meddelelse vedrørende retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika« (dok. KOM(84) 105 endel.).
"Communication concerning guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America" (COM(84) 105final).
Udtalelser efter høring
Opinions upon consultation
— den økonomiske situation medio 1984 — den sociale udvikling i 1983 — den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser — beskyttelse af skove (supplerende udtalelse) — brandsikring af hoteller — midlertidig indførsel af transportmidler
— Economic situation mid-1984 — Social developments in 1983 — Technological change and social adjustments — Forest protection (additional Opinion) — Fire risks in hotels — Temporary admission of means of transport — VAT waiver for Ireland — Competition — patents (additional Opinion) — Tax-free imports for international travellers — Tax-free fuel in tanks — Monitoring equipment in transport — Access to the occupation of carrier — Abolition of quota record sheets
— støtte til skibsbygningsindustrien — udvidelsen (supplerende udtalelse) — ligebehandling af mænd og kvinder — sanering af jernbanevirksomhedernes situation — fremme af positive aktioner til fordel for kvinder — regionernes økonomiske og sociale situation — lufttransport — årsberetning om den økonomiske situation — begrænsning af luftforurening fra fyringsanlæg
— Shipbuilding aids — Enlargement (additional Opinion) — Equal treatment for men and women — Railway infrastructure — Action to help women — Economic and social situation in the regions — Air transport — Annual economic report — Limitation of air pollution — Consumer protection: non-food prices — Consumer protection: food prices
— forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på fødevarer
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— radioaktivt affald — benævnelser for mælk og mejeriprodukter — mund- og klovesyge — eksportrestitution for visse landbrugsvarer — udbygning af forbindelserne mellem EF og Latinamerika
— Food sampling methods — Emulsifying agents — Environmental protection — Mediterranean basin — Coffee/chicory extracts — Telematic information management (CADDIA) — CCT — returned goods — 13th competition report — Stimulation of scientific and technical cooperation and exchanges — Radioactive waste — Milk and dairy product names — Swine vesicular disease — Export refunds on certain agricultural products — Strengthening of EEC-Latin American relations
— migrantarbejdere — social sikring — Jugoslavien — arbejdsmedicin — prioritering af EF-forskningsinitiativer
— Migrant workers — Social security — Yugoslavia — Industrial medicine — Community research priorities
— energialternativer — de miljømæssige begrænsninger — kulbrinteefterforskning og -udvinding — Det europæiske monetære System — national regionaludviklingsstøtte — udvikling af bjergområder — forskningsprogrammer med omkostningsdeling — den fælles fiskeripolitik — forbindelserne mellem EF og landene i Middelhavsområdet
— Energy options — environmental constraints — Oil use — European Monetary System — National regional development aids — Development of upland areas — Shared-cost research programmes — Community fisheries policy — EEC-Mediterranean relations.
Ministerrådet har til efterfølger for hr. Wagenmans som medlem af ØSU udnævnt hr. P.A.A. Spijkers (Nederlandene), som er medlem af forretningsudvalget i industriforbundet under landsorganisationen FNV.
The Council of Ministers has appointed Mr P. A.A. Spijkers (Netherlands) a member of the ESC in place of Mr Wagenmans. Mr Spijkers isa member of the Executive Bureau of the Industry Union of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
- Folder om Det økonomiske og soeiale Udvalg (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalg (december 19X2) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. Fortegnelse (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. Årsberetning 1983 (Ex-38-83-653-DA-C)
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19801 — The Economic and Social Committee (December 1982) (Λ descriptive brochure) 16 p. — Annual Report 1983
- Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.) (ØSU 83-014).
(ESC 83-003) — Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 p.
- Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-OI3)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57p.
Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982. 64s.
— The Promotion of Small and Mediumsized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s. (ØSU 82-001)
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C. (Opinion) (February 1982) 107 p.
Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af I- F (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
(ØSU 81-017) - EF's forbindelser udadtil Status og Sammenhæng (studie) (januar 1982) 144 s. Perspektiverne for 80'ernc (ØSU 81-018) (udtalelse) (december 1981)
(ESC 81-014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 81-013) Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 8 1-004) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80-012)
(ØSU 80-012) Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p. (ESC 79-003)
(ØSU 79-003) Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75 s. (ØSU 79-002)
— Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
- Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 1 I 2 s. EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) I 70 s. Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 1 16s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p. (ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s.
(June 1978) (Documentation) 60p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. Små oi > mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udtalelse) 29 s. Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164s. En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50 s. Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) I30s. Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Tlf. 5123920 51395 95
Tel. 512 39 20 513 95 95
Vedtagelse af udtalelser
Opinions adopted
DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1984 (initiativudtalelse) tiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION FIRST SIX MONTHS OF 1984 (Own-initiative Opinion)
BESKYTTELSE AF HAVMILJØET I VESTINDIEN
PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT IN THE CARIBBEAN
TELEMATISK FORVALTNING AF LANDBRUGS-DATA (CADDIA)
TELEMATICMANAGEMENTOF AGRICULTURAL INFORMATION (CADDIA)
PATENTLICENSAFTALER 8. BRANDSIKRING AF EKSISTERENDE HOTELLER 9.
PATENT LICENSING AGREEMENTS 8.
INTERNATIONAL REJSETRAFIK —IRLAND 10.
INTERNATIONAL TRAVEL —IRELAND 10.
INTERNATIONAL REJSETRAFIK
INTERNATIONAL TRAVEL
BRÆNDSTOF/
ADMISSION/EXEMPTION
AFGIFTSFRI INDFØRSEL MOMSFRITAGELSE
DUTY-FREE FROM VAT
ADGANG TIL UDØVELSE AF TRANSPORTVIRKSOMHED INDEN FOR GODSTRANSPORT AD INDRE VANDVEJE/ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KV A-LIFIKATIONSBVEVISER VEDRØRENDE DETTE ERHVERV
ACCESS TO THE OCCUPATION OF CARRIER OF GOODS BY WATERWAY/MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS FOR THIS OCCUPATION
AFSKAFFELSE AF KØRSELSPLANER/BILATE-RALTOG FÆLLESSKABSKONT1NGENT
ABOLITION OF RECORD SHEETS — BILATERAL/ COMMUNITY QUOTAS
MIDLERTIDIG MIDLER
TEMPORARY TRANSPORT
KAFFE-OG CIKORIEEKSTRAKTER 18. EKSPORTRESTITUTIONER
COFFEE AND CHICORY EXTRACTS 18.
MUND- OG KLOVESYGE — BLÆRESYGE HOS SVIN
FOOT-AND-MOUTH DISEASE — SWINE VESICULAR DISEASE
Den 218. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdtes i Bruxelles, den 4. og 5. juli 1984, under forsæde af Udvalgets formand, François Ceyrac.
The 218th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1984. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Medlem af Kommissionen, Ivor Richard, deltog i debatten om den økonomiske situation medio 1984 og udviklingen i den sociale situation i EF i 1983.
This session was attended by Mr Ivor Richard, Commissioner, who took part in the debates on the economic situation in mid-1984 and social developments in the Community in 1983.
(Hen mod plenarforsamlingens slutning måtte man se sig nødsaget til at udsætte vedtagelsen af udtalelsen om sidste spørgsmål til plenarforsamlingen i september).
(It proved necessary at the end of the Session to defer the adoption of the Opinion on social developments until September).
DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1984 (initiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION FIRST SIX MONTHS OF 1984 (Own-initiative Opinion)
Baggrunden for Udvalgets udtalelse
Background to the Committee Opinion
Det er blevet en tradition, at Udvalget hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
It has become an established practice for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
Den første udtalelse er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning og vedrører et bestemt dokument, nemlig Kommissionens økonomiske årsberetning, der udkommer i slutningen af oktober måned.
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second is issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, viz. the annual economic report, which is published around the end of October each year.
Præsidiet for Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender betragter den første udtalelse som Udvalgets vigtigste dokument vedrørende den økonomiske politik.
The Bureau of the Section for Economic and Financial Questions considers that the first Opinion (an Own-initiative Opinion) is more a reflection of the ESC's position on Community economic policy.
Ved at afgive sin udtalelse midt i året kan Udvalget også orientere Udvalget for økonomisk politik og Rådets koordinationsgruppe om sit syn på økonomiskpolitiske spørgsmål, inden disse organer afslutter de endelige forhandlinger om det foreløbige budget for det kommende år. Rådets beslutning 74/120/ EØF indeholder bestemmelser om, at
By delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating
Rådet i slutningen af andet kvartal »fastsætter overensstemmende retningslinjer for hovedelementerne i et foreløbigt nationalregnskab.
Council decision 74/I20/EEC provides that at the end of t he second quarter "the Council shall lay down appropriate guidelines for the main elements of the preliminary economic budgets.
I forbindelse hermed fastsættes der kvantitative retningslinjer for de offentlige budgetforslag for det følgende år, inden disse er endeligt fastlagt; disse retningslinjer vedrører udviklingen i budgetternes samlede størrelse, retningen og omfanget af budget saldiene samt finansieringsformen for eller anvendelsen af disse.
Within this framework, quantitative guidelines for the draft public budgets for the following year shall be fixed before these budgets are finally adopted and shall cover developments in government expenditure and revenue, the nature and extent of budget surpluses and deficits and the way the latter are to be financed or used.
Ved denne lejlighed offentliggøres retningslinjer med talangivelse for de offentlige budgetforslag ikke«;
The guideline figures for the draft public budgets shall not be published at this juncture";
— den skal være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning;
— to serve as guide to the Commission concerning the various positions of the socioeconomic interest groups on economic questions when it is drawing up its annual economic report;
— den skal orientere de nationale økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedets organisationer via deres repræsentanter i Udvalget om Udvalgets vurdering af den økonomiske udvikling i Fælles skabet undet ét.
— to briefly inform the economic and social councils and the socioeconomic organizations of the Member States (through their representatives on the ESC) of how the ESC assesses economic developments in the Community as a whole.
Man må håbe, at viderebringeisen af Udvalgets udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer åbner mulighed for at se den økonomiske situation og den økonomiske politik i et europæisk perspektiv, når disse organer drøfter de nationale budgetforslag med de respektive regeringer.
It is hoped that circulation of the ESC's Opinion to the advisory bodies of the Member States will enable the latter to take account of this European position on economic policy and possibly incorporate it in their proposals to their national government in connection with the national budget.
Sædvanen tro udarbejder afdelingen tillige samtidig en kort beretning om den økonomiske situation i en bestemt medlemsstat — nemlig den medlemsstat, som på tidspunktet for udtalelsens fremsættelse fører formandsædet i Ministerrådet: i dette tilfælde Frankrig.
At the same time as the report on the economic situation in the Community the Section draws up a report on the economic situation in the Member State holding the Presidency of the Council in the first six months of the current year. The country in question this year is France.
Sammendrag af kommissionsmedlem Ivor Richards tale
Summary of the statement by Mr Ivor Richard, Commissioner
Ivor Richard erklærede sig i hovedsagen enig i konklusionerne af de to udtalelser og sagde:
Mr Ivor Richard expressed broad agreement with the conclusions of the two opinions and said:
«Den opfattelse, at Fællesskabet må føre en mere energisk og samordnet økonomisk og beskæftigelsesmæssig politik som svar på krisen, er heldigvis ved at blive mere og mere accepteret blandt befolkningerne i Europa.
"The view that the Community must pursue a more energetic and coordinated economic and social policy as a response to the crisis is happily becoming more and more acceptable to the peoples of Europe.
Begge de her forelagte dokumenter afspejler et stærkt ønske om at opfylde vore medborgeres legitime forhåbninger, men fremlægger samtidig forslag til handling i en realistisk sammenhæng. Udtalelserne afspejler i kort begreb det, som nu er ved at stå klart frem, nemlig af Fællesskabet for at kunne løse vore økonomiske og sociale problemer må føre en politik, som ikke er motiveret af en enkelt ideologi eller et indsnævret syn på de økonomiske vilkår i verden«.
Both these reports reflect a desire to meet the legitimate aspirations of our citizens yet, at the same time, place proposals for action in a realistic framework. ...They reflect in essence what is becoming more obvious all the time, that the Community needs policies to solve our economic and social problems which are not motivated by a single ideology or a tunnel vision view of the economic circumstances of the world."
Ivor Richard gennemgik derpå hovedlinjerne i Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og Kommissionens initiativer på dette område.
Mr Richard then reviewed the Community's main strategy on employment and the action undertaken by the Commission in this field.
5 nelse i 1980'erne og for uddannelse og informationsteknologi, og han udtrykte tilfredshed med, at Den Europæiske Socialfond i sin nye skikkelse var blevet bedre egnet til at sætte ind i bekæmpelsen af arbejdsløshedens problemer, end den havde være hidtil.
He listed the Commission's special action programmes, on training in the 80s and the new information technologies, and expressed satisfaction that the European Social Fund in its new guise had become more relevant in dealing with the problems of unemployment than had previously been the case.
Ivor Richard kom ind på introduktionen af ny teknologi og under stregede nødvendigheden af at få inddraget arbejdstagerne i udviklingen, for at den kan blive til gavn for samfundet.
He turned to the introduction of new technologies and underlined the need to carry the workforce along in order to obtain change, a requirement which implied the necessity of having to inform and consult them.
I spørgsmålet om forkortelse og omlægning af arbejdstiden gav Ivor Richard en kort redegørelse for de fremskridt, der er gjort med hensyn til aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i flere lande trods mange indledende forbehold, aftaler som synes at have en positiv virkning med hensyn til nye arbejdspladser.
On the question of the reduction and reorganization of working time, Mr Richard outlined the progress which had been made in agreements reached between the two sides of industry in several countries despite many initial hesitations, agreements which seem to have had an effect on reducing unemployment.
Men trods visse tegn på økonomiske forbedringer er vor situation alligevel fortsat alvorlig. »Den barske sandhed bag det hele er, at selv hvis vi formår at skabe et klart økonomisk opsving, vil dette ikke i sig selv løse arbejdsløshedsproblemet.
Nonetheless, in spite of some signs of economic improvement, our situation remained grave, he said. "For the harsh fact of the matter is that even if we are able to achieve a significant measure of economic recovery, this would not in itself solve the unemployment problem.
Vi er inden for EF nødt til at nå en økonomisk vækst på 3% blot for at blive stående, hvor vi står, med hensyn til beskæftigelsen.
We need in the Community to achieve a growth rate of 3% simply to stand still in employment terms.
Og selv når vi er oppe på de 3 % vækst, må vi omsætte det til 1 million nye jobs pr. år.
And even when we have achieved that 3% growth we have got to translate it into I million new jobs a year.
Det er, hvad der ligger i at stå stille beskæftigelsesmæssigt«.
And that is simply to stand still in employment terms."
Selv dette er et optimistisk perspektiv, og det betyder, at Fællesskabet er indstillet på at skulle acceptere en ledighed på 12-15 millioner arbejdsløse, svarende til ledighedsprocenter et godt stykke over de 10%. »Men vi må«, sagde Ivor Richard, »ikke vænne os til en sådan tilstand, vi bør betragte det som helt og fuldstændig uacceptabelt.
But even this prospect was optimistic and it meant that the Community was prepared to accept a permanent level of unemployment of 12-15 million people with unemployment rates well over 10%. "We should, in my view, regard this not only as intolerable but more importantly as completely unacceptable.
Vi må tage vor økonomiske politik op til meget nøje overvejelse og finde ud af, hvilke dele af den der bidrager til at skabe eller opretholde arbejdsløsheden, og så, når vi har fundet ud af det, forandre vor økonomiske politik.
We must subject our economic policies to rigorous examination and identify those policies which help to create and sustain mass unemployment, and, having identified them, change them.
Vi må sørge for en meget betydelig forøgelse al såvel de offentlige som de private investeringer.
We must have a very substantial increase in both public and private investment.
Men vi må ikke forvente, at dette alene løser problemerne.« Han advarede mod faren for, at Fællesskabet kommer til at bestå i befolkninger, der er opsplittet i to slags mennesker: dem der er i arbejde og har det behageligt, og de arbejdsløse, som i stigende grad føler sig snydt.
But we must not expect that this alone is going to solve the problem." He warned of the danger of the Community becoming divided into two groups of people; those in work and relatively comfortable and those out of work and increasingly resentful.