natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bidrog den til finansieringen af talrige kloak- og spildevandsbehandlingsanlæg i Cordoba, Tarragona, Den Olympiske By i Barcelona samt langs Rio Segura og Nervion (173,5 mio).
It also contributed towards funding a host of sewage collection and treatment schemes in Cordoba, Tarragona, the Olympic village in Barcelona and the basins of the Rio Segura and the Nervion (173.5 million).
Endelig modtog en snes forskellige infrastrukturprojekter, der gennemføres af lokale myndigheder, 37,3 mio i sublån under de løbende globallån.
In addition, some twenty sundry infrastructural ventures mounted by local authorities claimed 37.3 million under global loan operations.
De øvrige lån gik til mellemstore investeringer i om råder med økonomiske og beskæftigelsesmæssige vanskeligheder samt til ¡sær fire fabrikker for frem stilling af elektrisk udstyr i Aies, Chalon-sur-Saône, Montmélian og Sarre-Union, en fabrik for fremstilling af papirmasse i Saint-Gaudens, en fabrik for fremstilling af CAD/CAM-anlæg i Cestas samt forskellige in dustri- og landbrugsindustrivirksomheder i Bretagne.
Other loans benefited medium-scale projects in areas beset with economic and unemployment problems, notably four electrical equipment factories in Aies, Chalon-sur-Saône, Montmélian and Sarre-Union, a paper pulp mill in Saint-Gaudens.a plant in Cestas manufacturing CAD/CAM systems and a variety of industrial and agricultural processing enterprises in Brittany.
Inden for rammerne af de løbende globallån blev der i øvrigt ydet sublån på 227,5 mio til ca. 1 637 mindre og mellemstore virksomheder. Blandt disse modtog 1 186 virksomheder leasingfinansiering (139 mio).
In addition, allocations totalling 227.5 million from global loans already operative were channelled to 1 637 SMEs of whom 1 186 benefited from leasing facilities (139 million).
Lånene i Frankrig beløb sig til 1 350,5 mio (heraf 106,6 mio af NIC's midler) mod 1 006,5 mio i 1987.
A further 8.1 million helped to produce heat and power from steam generated by a household waste incineration plant in Lyons and to install a power line in Dordogne.
Desuden fremmede EIB projekter i energisektoren, nemlig produktion af el og varme på grundlag af damp fra et affaldsforbrændingsanlæg i Lyon samt opførelsen af en højspændingsledning i Dordogne (i alt 8,1 mio).
Lending in France came to 1 350.5 million, including 106.6 million from NCI resources, compared with 1 006.5 million in 1987.
De globallån, der blev indgået aftaler om, udgjorde en væsentlig del af aktiviteten. De beløb sig til 830,8 mio og var forbeholdt dels investeringer, som foretages af mindre og mellemstore virksomheder (610 mio), dels infrastrukturprojekter, der gennem føres af lokale myndigheder (220,8 mio).
Global loans concluded for a total of 830.8 million represented a sizeable proportion of activity and were earmarked both for ventures mounted by SMEs (610 million) and for infrastructural schemes implemented by local authorities (220.8 million).
Finansieringsbidragene i Irland (154,8 mio mod 178,6 mio i 1987) var hovedsagelig forbeholdt infrastrukturer for transport, miljø og energi.
Financing in Ireland (154.8 million compared with 178.6 million in 1987) was given over largely to transport, environmental and energy infrastructure.
Tilsammen beløb de individuelle lån og sublånene under de løbende globallån sig til 756,2 mio mod 653,7 mio i 1987. De gik hovedsagelig til infrastrukturer for veje og jernbaner (354 mio) eller til industriinvesteringer (391,1 mio).
Individual loans and allocations from ongoing global loans ran to 756.2 million as against 653.7 million during the previous year.
Tre fjerdedele tilflød projekter, der fremmer regionudviklingen.
Some 75% of aggregate financing was steered towards schemes furthering regional development.
Således finansierede Banken et fordelings- og distributionsnet for naturgas fra en forekomst ud for Cork samt en udbygning af højspændingsledningerne til ¡sær Dublin (58,6 mio).
Under this heading, the EIB helped to fund expansion of the network for conveying and distributing natural gas from a field off Cork and extension of high-voltage power lines serving mainly Dublin (58.6 million).
Banken stillede 242,6 mio til rådighed for finansieringen af talrige motorvejsafsnit, nemlig A 43 til Sa vojen, A 40 til Mont Blanc-Tunnelen, A 51 i Øvre
The Bank advanced 242.6 million for building numerous sections of motorway : the A43 serving Savoie, the A40 towards the Mont Blanc Tunnel, the A51 in Haute-Provence, the A55 to Nîmes, the A11 between Le Mans and Angers and the A71 helping to open up the Massif Central. It also financed
Med i alt 92,8 mio var lånene til infrastrukturer for beholdt forbedringer af dels flyforbindelserne (udvidelse og modernisering af Dublins lufthavn samt ud-
Further loans for infrastructural schemes (92.8 million) were directed towards improving air links (extending and modernising Dublin airport, expanding Aer Lingus' fleet), upgrading the road system, particularly around the capital, and
Finansieringsbidrag i Fællesskabet bygning af Aer Lingus' flypark) og vejnettet, især omkring hovedstaden, dels telekommunikationen både i Irland og med Storbritannien, bl.a. gennem ibrugtagning af ny teknologi (digitalteknik og lyslederkabler).
Financing provided within the Community developing telecommunications throughout Ireland and with Great Britain in tandem with the introduction of digital technology and optical fibre cables.
To andre lån gik til løbende programmer for vandforsyning, kloakering og genplantning af skov.
Two other loans will support ongoing water supply, sewerage and sewage disposal and reafforestation programmes.
I Campanien omfatter beløbet et lån på 10,5 mio med en rentegodtgørelse på 3 procentpoints, der afholdes over Fællesskabernes almindelige budget, og som er bevilget inden for rammerne af bistanden til genopbygningen af de områder, der ramtes af jordskælvene sidst i 1980.
General Budget of the European Communities -mounted as part of the aid package for reconstruction in areas damaged by the earthquake at the end of 1980.
Endvidere bevilgede Banken 398,6 mio til projekter af interesse for hele Mezzogiorno (telekommunikation og flykøb).
The EIB also advanced 398.6 million for telecommunications and aircraft acquisition projects of benefit to the Mezzogiorno as a whole.
I de mindre begunstigede egne af Mellem- og Norditalien beløb finansieringsbidragene til regionudvikling sig til 389 mio, der var koncentreret i Trentino-Alto Adige, Umbrien, Toscana og Friuli-Venezia Giulia.
In less privileged areas of Central and Northern Italy, regional development financing amounted to 389 million and mainly involved projects in Trentino-Alto Adige, Umbria, Tuscany and Friuli-Venezia Giulia.
Ud over at finansiere 32 mindre og mellemstore virksomheder (2,3 mio) under de løbende globallån bidrog Banken endelig til finansieringen af en privat langbølgesender, som vil dække hele Irland og en del af England (3,4 mio).
In addition to funding 32 SMEs (2.3 million) from global loans already under drawdown, the EIB contributed towards financing a private long-wave radio transmitter covering the whole of Ireland and parts of England (3.4 million).
I Italien blev der indgået aftaler om lån på 3 371,9 mio (heraf 97,3 mio af NIC's midler) mod 3 112,2 mio i 1987.
Loans concluded in Italy totalled 3 371.9 million, including 97.3 million from NCI resources, as against 3 112.2 million in 1987.
Desuden blev der bevilget globallån på 1 088,2 mio til talrige og forskelligartede formidlende institutter, der hovedsagelig fremmer investeringer, som foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans worth 1 088.2 million in all were arranged with a wide variety of intermediary institutions serving mainly to foster investment by SMEs.
De individuelle lån og sublånene under de løbende globallån beløb sig til 3 396,7 mio mod 3 124,6 mio i 1987.
Individual loans plus allocations from global loans already operative came to 3 396.7 million compared to 3 124.6 million during the previous year.
Finansieringen af projekter, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål (912,8 mio) sigtede mod udnyttelse af vandkraftressourcer, geotermisk energi og gasforekomster, diversificering af forsyningskilderne og installering af anlæg for energibesparelser, især i industrien.
Lending for projects espousing Community energy policy objectives (912.8 million) centred on harnessing hydroelectric and geothermal resources, developing natural gas deposits, diversifying supplies and installing equipment, chiefly in industry, designed to achieve energy savings.
Bevillingerne til projekter for miljøbeskyttelse (575,3 mio) gik hovedsagelig til anlæg for kloakering og spildevandsbehandling, men også til reduktion af forureningen fra kraftværker og industrivirksomheder.
Financing for schemes geared to protecting the environment (575.3 million) was earmarked largely for waste water collection and treatment works, although funds were also provided for facilities intended to reduce polluting emissions from power stations and industrial plant.
I Mellemog Norditalien finansierede Banken desuden infrastrukturer for vej-, luft- og søtransport af fælles in teresse (253,8 mio).
In Central and Northern Italy, the EIB again furnished support for road, air and maritime transport infrastructure offering Communitywide benefits (253.8 million).
Endelig bevilgede den 267,6 mio til industriinvesteringer i højteknologi, eller som gennemføres i samarbejde med virksomheder fra andre medlemslande (heraf 111,1 mio i form af sublån under globallån).
Similarly, 267.6 million were made available for industrial projects incorporating advanced technology or implemented in cooperation with firms from other Community countries (including 111.1 million in the form of global loan allocations).
Dette høje aktivitetsniveau skyldtes den fornyede støtte til industriinvesteringer, som oftest i nært samarbejde med det italienske bankvæsen, og den løbende etablering af infrastrukturer, som de store investorer og de regionale myndigheder har engageret sig i, ¡sær inden for rammerne af Investerings- og Beskæftigelsesfonden (FIO).
This high level of activity was a reflection both of renewed support for industrial investment, often furnished in close collaboration with the national banking system, and of ongoing implementation of infrastructural schemes embarked upon by major investors and regional authorities, particularly in conjunction with the Investment and Job-creation Fund (FIO).
Fordeling på brancher. Finansieringsbidragene til in vesteringer inden for industri og tjenesteydelser beløb sig til 1 385,6 mio, heraf 345,4 mio i individuelle lån.
Viewed in sectoral terms, funding for industrial and service projects totalled 1 385.6 million, including 345.4 million in the form of individual loans.
En betydelig del heraf (128 mio) bevilgedes inden for den kemiske og petrokemiske industri, nemlig til omstrukturering og modernisering af fabrikker for fremstilling af syntetiske fibre i Ottana og Porto Torres, fremstilling af polymerer i Pisticci, modernisering af fabrikker for fremstilling af rengøringsmidler og kemiske klæbestoffer i Ferentino, Lomazzo og Casarile, modernisering af og anlæg for miljøbeskyttelse i en kemifabrik i Rosignano samt la boratorier for anvendt virusforskning i Pomezia.
Many of the latter (128 million) were devoted to chemicals and petrochemicals schemes, namely restructuring and upgrading of synthetic fibre plants in Ottana and Porto Torres, manufacture of polymers in Pisticci, modernisation of detergents and chemical adhesives factories in Ferentino, Lomazzo and Casarile, updating of a chemicals complex in Rosignano with concomitant installation of equipment to safeguard the environment and establishment of a centre for research into anti-viral substances in Pomezia.
Her til kommer finansieringsbidrag til anlæg for fremstilling af blyfri benzin og reduktion af forureningen fra forskellige raffinaderier (Sannazzaro de'Burgondi, Porto Marghera, Livorno og Augusta).
Financing was also made available for installations to produce lead-free petrol and reduce pollution at a number of refineries (Sannazzaro de' Burgondi, Porto Marghera, Livorno and Augusta).
Over fire femtedele af bevillingerne til regionudvikling gik til investeringer i Mezzogiorno på fastlandet og øerne (1 182,7 mio). De var fordelt på Puglien (259,9 mio), Sardinien (246,9 mio), Campanien (165,1 mio), Latium (146,8 mio), Calabrien (110,3 mio), Sici-
Several loans were designed to modernise agrifoodstuffs industries and encompassed sugar
En række lån sigtede mod modernisering af land brugsindustrien, nemlig sukkerfabrikker, bryggerier,
The figure for Campania includes a loan of 10.5 million - attracting a 3% per annum interest subsidy financed from the
Projekter finansieret med individuelle lån i 1988
Projects financed by individual loans in 1988
Fællesskabet transportforholdene i byer, idet den finansierede en vejtunnel i Caserta, en tandhjulsbane i Orvieto og vejarbejder i Catanzaro.
Community earmarked for a road tunnel in Caserta, a funicular railway in Orvieto and road schemes in Catanzaro intended to enhance urban infrastructure.
en kødvarefabrik og en dejvarefabrik.
refineries, breweries, a delicatessen factory and a pasta production facility.
Inden for kontorteknologi og elektronik/informatik finansierede Banken anlæg for forskning i og produktion af data mater i Caluso, en fabrik for fremstilling af CD-plader i Aquila, automatiseringen af tre fabrikker for fremstilling af varmelegemer samt centre for dels forskning i og fremstilling af systemer for produktionsstyring nær Treviso, dels forskning og udvikling i forbindelse med telekommunikation og elektronik i Torino.
In the office systems, electronics and data processing sectors, the EIB funded computer development and production units in Caluso, a compact disc plant in L'Aquila, automation of three electric heating resistance factories plus construction of a research centre for developing flexible manufacturing systems near Treviso and, lastly, an R & D centre for telecommunications and electronics in Turin.
En række lån bidrager dels til modernisering af lufthavnen i Torino-Caselle og erhvervelsen af fly med henblik på beflyvning af regionale ruter og andre medlemslande, dels havneanlæg, nemlig en udbygning af kulhavnen i Brindisi samt af trafikhavnene i Triest og Ortona, hvortil kommer anlæg af fiskeri- el ler lystbådehavne i Pescara, Giulianova, Bagnara og Cariati.
Several loans contributed towards modernisation of Turin-Caselle airport, acquisition of aircraft for bolstering links both within Italy and with other Community countries and implementation of a number of harbour schemes: strengthening of coal jetties in Brindisi, expansion of the commercial ports of Trieste and Ortona and construction of fishing ports or marinas in Pescara, Giulianova, Bagnara and Cariati.
I telesektoren fortsatte Banken finansieringen af ud bygningen af telefonnettet i Mezzogiorno og opførelsen af en satellitjordstation på Sicilien.
In the telecommunications sector, the EIB again helped to finance work on extending the telephone network covering the Mezzogiorno as well as construction of a telecommunications satellite earth station in Sicily.
De øvrige finansierede projekter gennemføres inden for forskellige brancher, nemlig flybygning i Pomigliano d'Arco og Capodichino, fremstilling af dele til bremseanlæg til biler i Modugno, bilruder i San Salvo, flasker nær Asti og cement i Vibo Valentia, hvortil kommer laboratorier for anvendt forskning i Catania.
Other projects financed by the Bank spanned a broad range of sectors: aeronautical engineering in Pomigliano d'Arco and Capodichino, production of automobile brake components in Modugno and car windows in San Salvo, a glass bottle manufacturing plant near Asti, a cement works in Vibo Valentia and an applied research laboratory in Catania.
Desuden bevilgedes to lån til henholdsvis restaurering og omdannelse til konferencecenter af Palazzo Ducale i Genua og anlæg af en naturpark i Nardo.
A further two loans went towards restoring the Ducal Palace in Genoa for use as a conference and cultural centre and establishing a forest park in Nardo.
Hovedparten af finansieringsbidragene til industriformål gik imidlertid til 2 152 mindre og mellemstore virksomheder, der modtog sublån under globallån på 860,9 mio. Disse virksomheder repræsenterer en lang række brancher, især metalforarbejdning og mekanik (243 sublån på 114,2 mio), landbrugsindustri (175 sublån på 113,3 mio), byggematerialer og bygningsindustri (175 sublån på 51,1 mio), turisme (208 sublån på 93,5 mio) samt tjenesteydelser til virksomheder og offentlige myndigheder (184 sublån på 48 mio).
The bulk of funding for industry, however, was channelled to 2152 SMEs attracting global loan allocations for a total of 860.9 million. The enterprises involved were engaged in a multiplicity of sectors, particularly metalworking and mechanical engineering (243 allocations worth 144.2 million), agrifoodstuffs (175; 113.3 million), construction materials and building (175; 51.1 million), tourism (208; 93.5 million), and private and public-sector services (184; 48 million).
Blandt de finansierede infrastrukturer for vand kan nævnes forskellige anlæg for vandforsyning, men spildevandsbehandling tiltrak sig hovedparten af midlerne.
Turning to water schemes, in addition to various items of supply infrastructure the bulk of lending centred on waste water collection and treatment projects.
Lånene var for en del forbeholdt store, løbende programmer for behandling af spildevand i Podalen, regulering af Arnos løb, kloakering af for skellige dale i Veneto, forbedring af vandforsyningen og spildevandsbehandling omkring Manfredoniabugten samt i flere områder på Sardinien og i Molise.
Financing was directed towards major programmes under way for a number of years now and geared to treating waste water in the Po basin, controlling the flow of the Arno, reducing pollution in various basins in Veneto and improving water supplies and waste water treatment facilities in a number of localities in the Gulf of Manfredonia as well as in several areas of Sardinia and Molise.
Desuden fremmer de gennemførelsen af en række kloakanlæg langs kysten i Marche, nær Savone, syd for Rom, på Sicilien og omkring Triestbugten, hvortil kommer arbejder for forebyggelse af erosion eller jordskred eller for genbeplantning med skov, ¡sær i forskellige områder af Marche, Veneto, Molise, Aostadalen og Friuli.
Credit was also provided for a wide range of sewerage and sewage disposal schemes along the coast in The Marches, near Savona, to the south of Rome, in Sicily and in the Gulf of Trieste together with works designed to combat erosion, prevent landslides and promote reafforestation, mainly in various areas of The Marches, Veneto, Molise, Val d'Aosta and Friuli.
Knap to tredjedele af disse virksomheder og næsten samtlige virksomheder inden for byggesektoren, turisme og tjenesteydelser ligger i Mezzogiorno.
Loans for infrastructure (1 217.5 million) embraced mainly transport (437.2 million), telecommunications (397.6 million) and water (329.4 million) schemes.
Endvidere fortsatte Banken sin finansiering af istandsættelsen af infrastrukturer i de områder af Campanien, Abruzzerne, Molise og Umbrien, der ramtes af jordskælvene i 1980 og 1984.
In addition, the EIB continued to advance funds for reinstating infrastructure in areas of Campania, Abruzzi, Molise and Umbria stricken by earthquakes in 1980 and 1984.
Desuden bidrog den til en udbygning af dels under grundsbanen, der vil blive ført frem til Roms og Milanos lufthavne, dels Napolis forstadsbaner samt til opførelsen af et omladningscenter jernbane/vej i Verona. Endvidere muliggjorde den en forbedring af
Other credit was aimed at reducing dependence on oil by uprating power stations in Sardinia, Brescia and Brindisi which can be fired using coal, constructing
Lånene i energisektoren (793,6 mio) sigtede overvejende mod at udnytte landets egne energikilder, idet de gik til opførelse af vandkraftværker i Calabrien og geotermiske kraftværker i Toscana samt til udnyttelse af naturgasforekomster ud for Marche og Emilia Romagna.
In the transport sector, the EIB funded the final sections of the Tunnels Motorway towards Switzerland, widening of the A2 Rome - Naples motorway and the link on the outskirts of Rome between the A2 and the A1 motorway to Milan as well as extension of an interchange on the Naples urban motorway.
De øvrige finansieringsbidrag var for delt på reduktion af afhængigheden af olie gennem udbygning af kraftværker, der kan fyres med kul, på Sardinien, i Brescia og i Brindisi; opførelse af en rørledning, der fører gas frem fra Sovjetunionen; anlæg
Further loans were provided for extending suburban rail lines to connect up with Rome and Milan airports, upgrading the Naples local rail network and expanding an intermodal rail/road freight terminal in Verona. Financing was also
Infrastrukturer i udviklingsområder
Infrastructure in Assisted Areas
Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder
SMEs in Assisted Areas
(Eksklusive el lån på 40 000 ECU til Guadeloupe, ¡f. tabel 21).
(excluding an allocation for 40 000 ecus in Guadeloupe, see Table 21)
Fællesskabet af gaslagre i Norditalien samt udbygning af gasdistributionsnettet i Rom og diverse områder af Lombardiet, Veneto og Piemonte.
Community a gasline for conveying natural gas from the Soviet Union, creating storage reservoirs in Northern Italy and extending the natural gas supply grids serving Rome and several areas of Lombardy, Veneto and Piedmont.
Endelig bidrog Banken til en udbygning af fjernvarmenettet i Reggio Emilia.
The Bank also contributed towards expanding the district heating grid in Reggio Emilia.
I energisektoren (220,5 mio) vil opførelsen af to vandkraftværker, ét i den nordlige del af landet (Alto Lindoso) og ét i den centrale del (Caldeirão), sammen med udbygningen af et kulfyret kraftværk i Sines, nær Lissabon, bidrage til at udbygge elforsyningen og samtidig reducere landets afhængighed af importeret olie.
In the energy sector (220.5 million), construction of two hydroelectric power stations, one in the North (Alto Lindoso) and the other in the centre of the country (Caldeirão), coupled with uprating of Sines coal-fired power plant will help to boost Portugal's electricity supplies while cutting back its dependence on imported oil.
I Nederlandene beløb lånene sig til 259,7 mio mod 18 mio i 1987, og de gik hovedsagelig til industriprojekter, der overvejende gennemføres i økonomisk tilbagestående områder.
Lending in the Netherlands amounted to 259.7 million in contrast to 18 million in 1987 and served mainly to support industrial projects located largely in regions where economic development is lagging behind.
De finansierede infrastrukturer sigtede hovedsagelig mod at forbedre vejnettet (87,3 mio), nemlig omkring Lissabon og Porto, i Algarve, i retning mod Spanien, via Vilar Formoso, i den centrale del af lan det og i den sydlige del, hvor der opføres en bro over Guadiana.
Infrastructural works supported by the EIB mainly involved upgrading the road network (87.3 million) around Lisbon and Oporto as well as in the Algarve, the centre of the country - towards Spain, via Vilar Formoso - and Southern Portugal by means of a new bridge over the Guadiana.
De øvrige bevillinger vil gøre det muligt at forbedre jernbanenettet omkring Porto og lette forbindelserne med Acorerne, idet den internationale lufthavn i São Miguel vil blive udvidet, lige som der vil blive anlagt en havn på øen Terceira (64,8 mio).
Other loans will contribute towards improving the rail network around Oporto and facilitating links with the Azores by extending the international airport on São Miguel Island and building a harbour on Terceira Island (64.8 million).