natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indrømmelse af fordele som f.eks. højere kommission til rejsebureauer, som gør det vanskeligt for andre luftfartsselskaber at konkurrere
Accordingly, the Committee endorses the Commission's proposal provided that the Regulation makes it entirely clear that its use should be contemplated only if there is firm evidence that adherence to the normal procedure would be likely to cause irreparable damage to the service or carrier concerned if the normal time scale were adhered to.
— indrømmelse af fordele for de faste kunder, der kunstigt sikrer et bestemt luftfartsselskab deres loyalitet.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) [KOM (90) 155 endelig udg. — SYN 260]
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-94) [COM(90) 155 final - SYN 260]
Det foreliggende program hører ind under forskningsaktionen »Informations- og kommunikationsteknologi« i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), hvis hovedformål er at »nå frem til åbne standarder, der muliggør en bedre integrering af de avancerede systemer i nettene«2).
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), more specifically the line of action 'Information and communication technologies' whose main aim is 'to achieve open standards making it possible to improve the integration of advanced systems into the networks'. 1
Programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse udgør det tredje delområde under ovennævnte forskningsaktion.
The research and technological development programme in the field of telematic systems in areas of general interest forms the third part of that line of action.
Dette pro gram har som specifik målsætning »gennem prænormativ forskning og et begrænset antal eksperimentelle udviklingsaktiviteter vedrørende godkendelse af fælles funktionsspecifikationer at sikre, at systemer, periferiudstyr og telematiknet er funktionskompatible i hele Europa«.
The specific objective of this programme 'consists, by means of pre-normative research and a limited number of experimental development activities concerning the validation of common functional specifications, in ensuring the interoperability of systems, peripherals and telematic networks at transEuropean level'.
Det nye program, der nu foreslås, skal dække seks områder, hvortil der skønnes at være behov for en bevilling på 380 mio. ECU over EF's budget.
The proposed new programme will cover six areas. Community financing is estimated at ECU 380 million divided up as follows:
Sundhedstjenester 4.
Health care 4.
Fjernundervisningstjenester 5. Biblioteker 6.
Distance learning 5.
FTU på det sproglige område
Linguistic research and technological development
Fra dette beløb skal der tages 3,8 mio. ECU til gennemførelsen af den centrale handlingsplan for udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende forskningsprogrammer, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
Of this amount, ECU 3.8 million is earmarked for the centralized dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
I forbindelse med område 1 — »Fælleseuropæiske net mellem de forskellige administrationer« — skal der gennemføres undersøgelser og forskning af standardforberedende karakter, som gør det muligt at fastlægge rammerne for og på et senere tidspunkt at realisere oprettelsen af telematiknet med henblik på gennemførelsen af det store fælles indre marked.
The aim of the first area, 'Support for the establishment of transEuropean networks between administrations', is to carry out studies and research, in particular at prestandardization level, for the definition and subsequent establishment of transEuropean telematic services networks essential to national administrations for the completion of the single market.
Dette område er måske programmets mest originale del.
This area provides possibly the most original contribution of the programme.
De prioriterede underområder vil være: told, social sikkerhed, grænsepolitikorps, skatter og statistik.
The priority sub-areas will be: customs, social security, frontier police, taxation and statistics.
Et af de problemer, der skal findes en løsning på, er den manglende kompatibilitet mellem de eksisterende nationale telematiksystemer, idet der skal lægges særlig vægt på udviklingen af teknologier forbundet med telematiktjenester.
With regard to road transport, 'The work on technology will take account of the technologies emerging within IT and communications, progress in vehicle design and research carried out under Drive/Prometheus and Community programmes'.
Der skal gennemføres visse eksperimentelle udviklingsaktiviteter i samarbejde med INSIS-,
The need for such coordination was pointed out in the Committee Opinion of 21 October 1987 on the Delta programme (CES 930/87). The pre-
CADDIA- og TEDIS-programmerne samt eventuelt med program merne ESPRIT og RACE.
The work will be coordinated with the 'Human capital and mobility' activity of the framework programme and with the Erasmus and Comett programmes.
Det andet område — »Transporttjenester« — tager sigte på teknologi og systemudvikling i forbindelse med såvel landevejs- som lufttransport. transport.
In its Opinion of 25 April 1990 (CES 508/90) on the Proposal for a Council Decision on the programme for an operational Eurotra system, the Committee recommended scaling down its overambitious objectives and using the Comett and Eurotecnet programmes for the purpose of training and recruiting top-level engineers and technicians.
ØSU har afgivet udtalelse (CES 934/87 af 22.10.1987) om dette program, som det kunne godkende, om end med en række forbehold.
It also includes accompanying measures, the arangements for which are set out in an annex to the Decision.
I forbindelse med det tredje område — »Sundhedstjenester« — vil der under det fremtidige arbejde blive bygget videre på resultaterne fra AIM-programmet.
(i) a review of the programme in 1992, together with proposals for any necessary changes, and an assessment of results at the end of the programme;
I ØSU's udtalelse om dette program (CES 1066/87 af 18.11.1987) fremdrog man spørgsmålet om sikring af fortrolighed og beskyttelse af personlige medicinske data.
(ii) the possibility of concluding agreements between the Community and third countries or international organizations enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
Det nuværende program synes at tage hensyn til praksisk taget alle bemærkningerne i denne udtalelse.
Gist of the Committee Opinion
ØSU anbefalede i sin udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om et operationelt EUROTRA-system (CES 508/90 fin af 25. april 1990) nogle mindre ambitiøse målsætninger for programmet samt
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and
I Kommissionens forslag fastlægges opgaverne og arbejdsgangen i det udvalg, der skal bistå Kommissionen under gennemførelsen af programmet.
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94),1 more specifically its second line of action, 'Industrial and materials technologies', the objective of which is 'to contribute to the rejuvenation of European manufacturing industry by strengthening its scientific base through research and development work'.
— at programmet tages op til en fornyet vurdering i 1992, som om nødvendigt følges op af ændringsforslag, ligesom der skal ske en evaluering af de opnåede resultater ved programmets udløb
(i) basic technical research; (ii) integration of new technologies by user industries;
— at der er mulighed for at indgå aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organer med henblik på et samarbejde om gennemførelsen af programmets mål.
(iii) acquisition of the scientific and technical knowledge needed in order to establish standards and codes of good practice facilitating the transfer of such technologies.
ØSU fremfører en række bemærkninger til Kommissionens tekst, hvoraf skal nævnes: beskyttelse af intellektuel ejendomsret; vigtigheden af, at der tages hensyn til alle økonomiske og sociale sektorer; det problematiske i, at der kun opereres med kriteriet tjene stens tekniske kvalitet, medens selve målsætningen med tjenesten er overset som kriterium.
3 as part of the Brite/Euram and raw materials and recycling programmes and in the Joint Research Centre (JRC). These measures were broadly approved by the Committee although, in the case of the raw materials and recycling programme, it heavily criticized the emphasis placed on primary raw materials to the
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen). pen).
Specific research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990-92): OJ L 359, 8.12.1989, p. 16.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industriog materialeteknologi (1990-1994) [KOM (90) 156 endelig udg. — SYN 261]
Area A: Materials — raw materials raw materials and recycling materials
Resumé af Kommissionens forslag
Design and manufacturing
På denne baggrund og i overensstemmelse med punkt 2 i bilag II til afgørelsen om rammeprogrammet, skal dette program søge at fremme:
The proposal also spells out the role and operating procedures of the Committee which is to assist the Commission in implementing the programme and provides for:
— den tekniske grundforskning — anvendelsesindustriens integrering af ny teknologi
(i) a review of the programme in 1992, together with proposals for any necessary changes, and an assessment of results at the end of the programme;
— erhvervelse af den nødvendige videnskabelige og tekniske viden for udarbejdelsen af standarder og kodekser, der gør det lettere at overføre denne teknologi.
(ii) the possibility of concluding agreements between the Community and third countries or international organizations enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
Det anslås, at der til gennemførelsen af denne aktion er behov for 748 mio. ECU over EF-budgettet. Heraf skal 78 mio. gå til de akti-
Broadly speaking, the Committee approves the Commission proposal but puts forward some comments intended to reinforce the impact of the programme and to ensure that it is entirely in
Af de resterende 670 mio. ECU afsættes 1% til gennemførelsen af den centrale handlingsplan for formidling og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende forskningsprogrammer, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
(i) the criteria for selecting research projects; (ii) integrated projects; (iii) the evaluation of the results of the programme; (iv) taking account of social and environmental acceptability; (v) the utilization of research results; (vi) the budget; (vii) the dissemination and exploitation of results; (viii) review of the programme and assessment of its results.
De herefter resterende 663,3 mio. ECU fordeles således mellem programmets forskellige forskningsområder (i %):
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Design og fremstilling
MEASUREMENTS AND TESTING
I Kommissionens forslag fastlægges opgaverne og arbejdsgangen i det udvalg, der skal bistå Kommissionen under gennemførelsen af programmet. Desuden fastsættes det:
Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94) [COM(90) 157 final - SYN 262]
Resumé af ØSU's udtalelse*)
Gist of the Commission proposal
ØSU bifalder i det store og hele Kommissionens forslag, idet det dog fremsætter en række bemærkninger, som tager sigte på at styrke programmets gennemslagskraft og sikre dets fulde overensstemmelse med målsætningerne i Fællesskabets FTU-politik. Bemærkningerne vedrører navnlig:
The proposed programme comes under the second line of action of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), the aim of which is 'to contribute to the rejuvenation of European manufacturing industry by strengthening its scientific base through research and development work'. '
— udvælgelseskriterierne for forskningsprojekterne — de integrerede projekter — evalueringen af programmets følger — hensyntagen til, hvad der er socialt og miljømæssigt acceptabelt — anvendelse af forskningsresultaterne — programmets finansiering
More specifically it aims to ensure that 'the laboratories of the Member States are equipped with the technical means necessary to carry out measurements and tests in a harmonized manner and are able to have the validity of their respective results recognized' and 'to improve measurements, testing techniques and chemical analyses where they are not sufficiently accurate'.
— fornyet vurdering af programmet og evaluering af de opnåede resultater.
The new programme ties in with the specific BCR programme in the chapter of 'Technical standards, measuring methods and reference materials' of the second framework programme (198791).
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
It covers four different areas and Community funding is estimated at ECU 50 million, divided up as follows:
Resumé af Kommissionens forslag
(c) Support to means of calibration
Det foreslåede program er omfattet af forskningsaktion 2, »Industri- og materialeteknologi«, under rammeprogrammet for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994).
(d) Development of new methods of measurements
Denne forskningsaktions mål er »at bidrage til en revitalisering af Europas fremstillingsindustri ved at styrke dens videnskabelige og teknologiske grundlag gennem forsknings- og udviklingsarbejde«1).
From this budget it is planned to devote ECU 0.5 million to the centralized dissemination and exploitation of the results of the specific and complementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the 1990-94 framework programme.
Programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning indgår som tredje aktivitetsområde under forskningsaktion 2.
The programme will be implemented through research contracts and concerted actions, including accompanying measures as set out in the Annex to the Decision.
Programmet skal specielt sikre, »at medlemsstater nes laboratorier råder over de fornødne tekniske midler til at foretage målinger og prøver harmoniseret, samt at de kan godkende hinandens resultater«, og det skal ske ved »bedre målinger, prøveteknikker og kemiske analyser, hvor de ikke er tilstrækkeligt nøjagtige«. tige«.
It should be noted that the programme will be implemented in part through direct research activities carried out by the JRC. Such activities will be the subject of a separate Council decision; ECU 90 million has been earmarked for these activities.
Det nye program svarer til BCR-særprogrammet under det andet rammeprogram (1989-1991) på forskningsområdet »Tekniske standarder, målemetoder og referencematerialer«.
(i) a review, in 1992, of the programme, accompanied if necessary by proposals for its amendment, and an evaluation of the results achieved;
Det nye programforslag dækker fire forskellige områder.
The Committee offers several comments, the following in particular: ticular:
Et beløb på 50 mio. ECU skønnes nødvendigt for dets gennemførelse.
(i) the need to forward the results of each programme to the ESC as well as the Parliament and the Council.
Beløbet afholdes over EF's budget og fordeler sig således: a) Støtte for forordninger og direktiver b) Sektorbestemte prøveproblemer c) Støtte til kalibreringsmidler d) Udvikling af nye målemetoder
This is mandatory under Article 130q(2) of the Treaty if the review of the results includes a proposal for a change in the programme;
0,5 mio. ECU af dette beløb afsættes til gennemførelsen af den centrale handlingsplans aktiviteter i forbindelse med udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende forskningsprogrammer i henhold til artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
(iii) as regards cooperation with other European countries, it is recommended that the analysis methods be made freely available to the Eastern European countries.
Iværksættelsesformen for programmet bliver forskningskontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Programmet omfatter også ledsageforanstaltninger, som beskrives nærmere i et bilag til afgørelsen.
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
Rådet træffer en særafgørelse om disse aktiviteter, til hvis gennemførelse der er afsat 90 mio. ECU.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector [COM(90) 323 final/2]
Det fastsættes endvidere:
Gist of the Commission's proposal
— at Kommissionen i 1992 tager programmet op til fornyet vurdering, i givet fald ledsaget af ændringsforslag, og at den ved pro grammets udløb foretager en evaluering af de opnåede resultater ter
(a) The Commission's proposal seeks to amend Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector, as regards the system of production quotas.
— at det skal være muligt for tredjelande og internationale organisationer at indgå aftaler med EF om samarbejde om gennemførelsen af programmets målsætninger.
The Commission points out that the main objectives of the quota system remain (i) to orientate production in line with outlets and (ii) to cover, for each marketing year, all the losses arising from the disposal of Community production surpluses by financial contributions by producers.
ØSU fremsætter forskellige kommentarer og peger specielt på følgende punker:
In view of these objectives, the Commission considers that the system of production quotas should be continued.
— Resultaterne af hvert enkelt program skal forelægges såvel ØSU som Parlamentet og Rådet.
Despite some improvement, the main feature of the world market situation is still one of fluctuating prices and an uncertain outlook for the foreseeable future.
Det fremgår af artikel 130Q, stk. 2, i EØF-Traktaten, at denne forelæggelse er obligatorisk i de tilfælde, hvor gennemgangen af resultaterne fører til en ændring af programmet.
Moreover, in the Community, as elsewhere, production capacity exceeds consumption.
— En interessant udvidelse af programmet kunne foretages på forskningsområdet, der beskæftiger sig med produkters biologiske nedbrydelighed.
The Commission is therefore proposing that, for 'A' and 'B' sugar, the 1990-1991 production quotas should be extended at their pre sent level for the next two marketing years, in view of (i) the surplus production of quota sugar needing to be stabilized and (ii) the very favourable outlook for disposal to the chemical industry.
— Hvad angår samarbejdet med andre europæiske lande, tilrådes for de østeuropæiske landes vedkommende en gratis overdragelse af analysemetoderne.
As regards the self-financing system, the Commission considers that there is no reason to alter the self-financing arrangements in the sector or to make any change in the apportionment of burdens, since these depend directly on the quotas allocated, which, in the Commission's view, should be kept as they are.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
(b) The Commission's proposal also contains some related measures concerning the system of Community aids for raw sugar imported under preferential conditions, the carrying forward of 'C' sugar and the national aid adjustment scheme in Italy.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markeds ordning for sukker [KOM (90) 323 endelig udg./2]
The Commission feels that there is no need for the moment to change the system of Community aids for raw sugar imports from the ACP states and India for refining in the Community or for imports from non-EEC countries for refining in Portugal, which is due to end on 30 June 1991.
Resumé af Kommissionens forslag a) Kommissionens forslag tager sigte på at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker, for så vidt angår produktionskvoteordningen.
The Commission justifies this solution on the basis of the declaration on the sugar refining industry's supplies appended to the final Act of Accession of Portugal, and according to which the situation would only be reviewed at the end of Portugal's transitional period, i.e. at the end of 1992.
Ovennævnte forordning gælder nemlig på dette område kun for produktionsårene 1986-1987 til 1990-1991; det er derfor nødvendigt inden den 1. januar 1991 at vedtage den ordning, der skal gælde fra den 1. juli 1991.
For the carrying-forward of 'C' sugar, the Commission thinks there should be a return to the situation which existed from 1968-1969 to 1980-1981, and therefore proposes that during the period of obligatory storage the 'C' sugar carried forward should no longer qualify for the reimbursement provided for by the Community compensation system for storage costs.
Med henblik herpå minder Kommissionen om, at kvoteordningens hovedformål stadig er dels at tilpasse produktionen til afsætningsmulighederne og dels at dække samtlige tab ved afsætningen af
As the Italian sugar industry no longer needs adjustment aid, since restructuring has been largely achieved, and as Italy should be allowed to concentrate its efforts on beet growing in order to meet the objectives more quickly, the Commission is proposing that the Council renew its authorization to grant national aid for the next
Det forholder sig nemlig sådan, at den nuværende verdensmarkedssituation for sukker trods en vis bedring er omskiftelig, og at fremtidsperspektiverne fortsat er usikre.
The Committee nevertheless disputes the proposal henceforth totally to exclude the industrial part of the Italian sugar sector from the national aid scheme.
Kommissionen foreslår derfor, at man med hensyn til A- og B-sukker for de kommende to produktionsår opretholder kvoterne på det niveau, der er gældende for produktionsåret 1990-1991, under hensyntagen til dels den overskudsproduktion af kvotasukker, der skal stabiliseres, og dels de meget gunstige udsigter for større afsætning til den kemiske industri.
This Opinion, adopted by a large majority with three votes against and seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Giovanni Barbagli (Italy — Various Interests). ests).