natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde handlingsprogram skitserer kvindernes nuværende situation på arbejdsmarkedet.
The Fourth Action Programme outlines the present situation for the women in the labour market.
Det fastslår, at arbejdsløsheden blandt kvinder i Den Europæiske Union stadig er større end blandt mænd.
It states that unemployment rates among women in the European Union continue to be higher than those for men.
Otte ud af ti deltidsarbejdende, syv ud af ti medhjælpende familiemedlemmer, fem ud af ti midlertidigt ansatte og seks ud af ti kontoransatte er kvinder.
Eight out of ten part-time workers, seven out of ten family workers, five out of ten temporary employees and six out of ten clerical workers are women.
De jobs, som mange kvinder udfører, er lavtlønnede, kræver ingen særlig faglig kunnen og ligger inden for sektorer, der traditionelt har været domineret af kvinder, hvorimod kvinder er underrepræsenterede inden for store områder af økonomien samt i ledende stillinger inden for erhvervslivet og det offentlige liv.
Many women are in low-skilled, low-wage jobs in traditionally female-dominated sectors and they are under-represented in significant sectors of the economy and in senior positions in the economy and in public life.
Kendsgerningerne peger således i retning af, at fattigdom i stigende grad rammer kvinder.
Evidence therefore indicates that there is an increasing féminisation of poverty.
-15 andre dele af det sociale sikringssystem må forbedres, så der sikres plejemuligheder for ældre og handicappede.
High quality education and training will play a key role in providing women with the skills that will allow their full integration into society.
Det er vigtigt, at der i skolerne tilbydes erhvervsvejledning med henblik på at give de unge kendskab til samtlige erhvervsmuligheder og undgå stereotype kønsroller.
The provision of quality careers advice in mainstream education is important so that young people are made aware of the full range of careers open to them and stereotyped gender roles are avoided.
Denne vejledning må udvides til at omfatte forældre og værger, så også de undgår en stereotyp kønsrolleopfattelse.
This advice needs to be extended to parents and guardians so that they also avoid gender stereotyping.
Det er en vigtig udfordring at skabe forventninger, men man må i forbindelse med vejledningen ikke tildele de unge vanskelige opgaver (vanskelige roller) uden den fornødne støtter da man ellers risikerer at støde dem fra sig og marginalisere dem.
Creating expectations is a great challenge, but in giving guidance care must be taken to ensure that young people are not assigned difficult tasks (difficult roles) without support, as this is likely to result in alienation and marginalization.
Regionsudvalget gentager den opfordring, som det fremsatte i sin udtalelse om hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, om at fremme erhvervs- og studievejledningen som en vedvarende service for voksne og unge navnlig med henblik på at undgå kønsfordomme.
The COR reiterates the call it made in its Opinion on the White Paper on education and training for support to be given for careers and study guidance to be available as a continuous service to young people and adults, in particular to avoid gender stereotyping.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod kvinder, som afbryder deres erhvervskarriere på grund af familiemæssige eller andre forpligtelser.
Special attention needs to be given to women who take career breaks because of family or other commitments.
I et arbejdsmiljø, hvor teknologien ændrer arbejdsformerne, bør man især være opmærksom på den faglige videreuddannelse af kvinder, såvel når de er væk fra som når de vender tilbage til arbejdsmarkedet.
In a work environment where technology is changing work practices, particular emphasis needs to be attached to the professional development of women both during their absence from, and when they return to, the labour market.
SOCRATES- og LEONARDO-programmerne fremmer specifikt ligestillingsprincippet.
The SOCRATES and LEONARDO programmes specifically promote equal opportunities.
Lige muligheder for piger og drenge og for mænd og kvinder er et gennemgående tema i SOCRATES-programmet, som behandler det både som et højt prioriteret aspekt ved udvælgelseskriterier og som et emne for tværnationale projekter.
Equality of opportunity between girls and boys and men and women is emphasised throughout SOCRATES both as a priority aspect of selection criteria and as a topic for treatment in transnational project activity.
LEONARDO-programmet har som specifik målsætning at fremme lige muligheder, hvad angår mænds og kvinders adgang til og deltagelse i faglige uddannelser, især med henblik på at åbne nye beskæftigelsesområder for dem og tilskynde dem til at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en afbrydelse i karrieren.
The LEONARDO programme focuses on promoting equality of opportunity as regards access for men and women to vocational training and their participation therein as a specific objective, in particular so as to open up new areas of work to them and encourage them to return to work after a career break.
Uddannelse kan her i væsentlig grad medvirke til at fjerne fordomme og fremme mere aktive roller for kvinder.
The COR stresses, in this respect, the key role of education and training in removing prejudices and promoting positive roles for women.
Som Regionsudvalget understregede i sin udtalelse om hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, er det vigtigt at fremme lige muligheder, navnlig hvad angår adgang til ny teknologi inden for uddannelsesområdet.
The COR stresses the importance of promoting equal opportunities in particular in access to new technologies in education and training, as it pointed out in its Opinion on the White Paper on education and training.
Ændringer i arbejdets organisation og struktur, fjernarbejde osv. kan give den fleksibilitet, som er nødvendig for, at kvinder mere effektivt kan forene arbejde og familieliv.
Changes in the organization and systems of work, teleworking etc may provide flexibility enabling women to reconcile family and working life more effectively.
Regionsudvalget bifalder Den Europæiske Unions hidtidige indsats med hensyn til udvikling af ligestillingspolitikker, men er bekymret for, at Rådets betydelige budgetnedskæringer vil give programmet en meget begrænset virkning.
The Committee of the Regions welcomes the work done in the past by the European Union in developing equal opportunities policies, but is concerned that the major reductions in the budget by the Council will lead to a programme which has a very limited impact.
Regionsudvalget konstaterer, at det nye handlingsprogram er indført under henvisning til den nuværende traktats artikel 235, men føler, at nogle medlemsstater er tilbageholdende med at handle på grundlag af denne artikel.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
I lyset heraf anbefaler Regionsudvalget en ændring af traktatens artikel 119, således at den omfatter såvel udelukkelse af forskelsbehandling på baggrund af køn, race og handicap som aktiv fremme af lige muligheder.
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty so that Article 119 is rewritten to exclude discrimination on the grounds of gender, race and disability as well as the active promotion of equal opportunities.
Regionsudvalget beklager, at Rådet i sin afgørelse af 22. december 1995 ikke har godkendt den i Kommissionens program skitserede udvikling af regionale og lokale partnerskaber.
The Committee of the Regions regrets that the development of regional and local partnerships outlined in the European Commission's programme has not been accepted in the Council Decision of 22 December 1995.
Disse partnerskaber er af central betydning for ligestillingspolitikkerne, og lokale og regionale initiativer i form af oplysnings- og uddannelseskampagner er den mest oplagte metode til fremme af lige muligheder.
The COR feels that these partnerships are at the heart of equal opportunities policies and action at the local and regional level is the most visible way of promoting equal opportunities through information, education and training campaigns.
Lokale og regionale partnerskabsnetværk på europæisk plan er en vigtig udvikling, som sikrer at erfaringer og innovation kan videreformidles, men Regionsudvalget er skuffet over, at denne aktion ikke synes at være taget med i Rådets afgørelse.
The networking of local and regional partnerships at a European level is a key development to ensure the exchange of experience and innovation, but the COR is disappointed that this action does not appear to have been included in the Council Decision.
Regionsudvalget støtter i princippet hensigten om at oprette et program i henhold til EFRU-forordningens artikel 10, som skal stimulere udbredelsen af regionale ligestillingscentre.
The COR broadly welcomes the intention to introduce an Article 10 programme in the European Regional Development Fund to stimulate regional equal opportunities centres.
Disse centre bør tilbyde rådgivning og oplysninger samt uddannelsesmuligheder, alt under samme tag.
The COR would emphasise the need for these centres to be "one-stop shops" that include information, advice, education and training.
Regionsudvalget bifalder forslaget om integrerede ligestillingsprojekter og mener, at disse projekter bør knyttes sammen med ovennævnte regionale centre.
The COR welcomes proposals for integrated equality projects and feels that these projects should be linked to the regional centres mentioned in the previous paragraph.
Regionsudvalget understreger uddannelsens betydning for samtlige målsætninger i det fjerde handlingsprogram og i Rådets afgørelse af 22. december 1995.
The COR stresses the importance of education and training in all the objectives outlined in the Fourth Action Programme and the Council Decision of 22 December 1995.
Uddannelsesdimensionen er navnlig vigtig, fordi den, skønt den ikke kan garantere lige muligheder i samfundet, kan bidrage til at fremme ligestillingen ved at sætte kvinder i stand til at erhverve sig nye færdigheder og en ny rolleopfattelse, som kan lette deres deltagelse i beslutningstagende organer.
Education and training is particularly important because although it cannot guarantee equality of opportunity in society, it can play an enabling role so that women can acquire new skills and new attitudes in society can facilitate their participation in decision-making procedures.
Den faglige uddannelse må ledsages af støttefaciliteter såsom erhvervsvejledning.
The COR stresses that training must be accompanied by support facilities such as employment guidance and counselling.
For at kvinderne skal kunne udnytte uddannelsesmulighederne, må der sikres adgang til en bred vifte af økonomisk overkommelige valgmuligheder, hvad angår gode børnepasningsfaciliteter, og adgangen til andre dele af det sociale sikringssystem må forbedres, så der sikres plejemuligheder for ældre og handicappede.
A variety of affordable high-quality childcare facilities are essential if women are to benefit from education and training, and access to other parts of the social infrastructures has to be improved so that care is available for the elderly and the disabled.
Regionsudvalget understreger betydningen af ligestillingsaspektet i strukturfondene.
The Committee of the Regions would like to stress the importance of equal opportunities in the structural funds.
Det er navnlig vigtigt, fordi disse fonde tegner sig for omkring 30% af EU-budgettet, og
This is particularly important because these funds account for around 30% of the EU budget and the COR eagerly awaits the planned communication from the European Commission on equal opportunities and the structural funds.
Regionsudvalget minder Rådet og Kommissionen om, at ligestillingspolitikkerne må ledsages af omhyggelige tilsyns- og evalueringsprocedurer for at sikre en effektiv gennemførelse af programmet.
The Committee of the Regions reminds the Council and the European Commission that equal opportunities policies must be accompanied by careful monitoring and evaluation to ensure effective implementation.
CdR - Rue Belllard 79 - B-1040 Bruxelles Serje : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR(96) 161 Mikrokortnummer : DA-96-6 17 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Microfiche number : EN-96-6 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy
UNDERUDVALG 5
COMMISSION 5
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik (KOM(96) 59 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy (COM(96) 59 final)
Meddelelsen indeholder mål, udfordringer og principper for en bæredygtig
The Communication sets out the objectives, challenges and principles of a sustainable water policy.
Regionsudvalget hilser initiativet til en samlet stillingtagen til en bæredygtig udvikling på vandområdet velkommen.
The COR welcomes the proposed overall approach to sustainable development in the water sector.
Regionsudvalget finder, at netop de lokale og regionale myndigheder er afhængige af, at reguleringerne på vandområdet er sammenhængende.
It feels that local and regional authorities are particularly reliant on coherent water regulations.
Vandproblemer afstedkommer ofte i første omgang problemer for den regionale og lokale udvikling.
Water problems frequently in the first instance obstruct regional and local development.
Det betyder også en harmonisering af bestemmelserne om vandpolitikken med den integrerede miljøret, der indføres med det nye direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
1 water policy with the over-arching environmental law provided by the new LPPC
Bæredygtig udvikling - Fire delmål
Sustainable development - four objectives
Kommissionen har i politikpapiret lagt op til at sikre en bæredygtig udvikling, ved at fastlægge følgende Fire delmål:
In its policy paper, the Commission aims to achieve sustainable development by setting the following four objectives: a secure supply of drinking water should be provided; water resources for other economic needs (e.g. industry, agriculture, fisheries, transport, power generation and recreational activities) should be ensured;
Drikkevandsforsyningerne skal sikres,
Integrated Pollution Prevention and Control
4) vand skal forvaltes, således at man undgår eller begrænser negative påvirkninger fra oversvømmelser og minimerer tørkevirkningerne.
- 2 - the quality and quantity of water resources should normally be sufficient to protect and sustain the good ecological state of the aquatic environment; water should be managed so as to prevent or reduce the adverse impact of floods and minimise the impact of droughts.
Regionsudvalget kan tilslutte sig behovet for at sikre vandet i forhold til disse målsætninger.
The COR endorses the need to ensure that water meets these objectives.
Regionsudvalget kan endvidere tilslutte sig Kommissionens vurdering, at det tredje blandt de fire delmål i en bæredygtig udvikling er særligt sårbart og kræver opmærksomhed.
It also agrees with the Commission's view that the third of these four objectives for sustainable development aims is particularly vulnerable and requires attention.
ØSU henleder opmærksomheden på de langsigtede udfordringer for bæredygtigheden og på behovet for en integreret strategisk indfaldsvinkel til forholdet mellem vækst, vand og miljø.
The COR is bound to draw attention to the long-term challenges to sustainability and the need for an integrated strategic approach to the relationship between growth, water and the environment.
Regionsudvalget går i denne forbindelse ud fra, at nummereringen af delmålene ikke er et udtryk for en indbyrdes prioritering.
Here the COR assumes that the objectives are not listed in order of priority.
Som Kommissionen selv angiver, er alle fire mål ikke altid gensidigt forenelige.
As the Commission comments, all four objectives are not always mutually compatible.
I sådanne situationer finder Regionsudvalget, at det er vigtigt at fastholde nærhedsprincippet, således at den endelige prioritering afhænger af de lokale og regionale problemstillinger.
In such situations, the COR feels that the subsidiarity principle must be respected so that local and regional concerns determine the priorities finally decided on.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at der anlægges et holistisk syn på vandkvalitetsbegrebet omfattende vandkvalitetens miljøaspekter, fysisk planlægning, brugen af eksisterende EU- finansieringsordninger og de sociale konsekvenser af tørke og oversvømmelser.
The COR would urge the Commission to ensure that a holistic approach is adopted to water quality, embracing the environmental aspects of water quality, land-use planning, the use of existing Community funds and the social effects of drought and floods.
Regionsudvalget opfordrer til, at vandpolitikken løbende vurderes og ajourføres, ikke mindst i sammenhæng med Kommissionens samlede initiativer.
The COR calls for a continuous assessment and update of water policy and its implementation, for instance in connection with the Commission's initiatives as a whole.
I den sammenhæng opfordrer Regionsudvalget til et fortsat og udbygget samarbejde med regionernes lokale repræsentanter med baggrund i de konsekvenser, som situationen på vandområdet har for regionerne og det lokale miljø.
Here the COR recommends stepping up cooperation with the regional and local representatives competent in matters concerning the impact of water conditions on the regional and local environment.
I politikpapiret oplister Kommissionen de væsentligste udfordringer, som skal overvindes, for at de fire delmål kan opfyldes, nemlig forurening, herunder forurening fra punktkilder, diffuse kilder og uheld, samt forsuring, eutrofiering, vandmangel og andre negative antropogene påvirkninger.
In its policy paper the Commission lists the key challenges to be met in order to attain the above four objectives: pollution (including point source pollution, diffuse source pollution, accidental pollution, acidification and eutrophication), water shortages and other adverse anthropogenic influences.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at de oplistede udfordringer i det væsentlige er faktorer, som påvirker vandets kredsløb direkte.
The COR would point out that the specified challenges are essentially ones with a direct influence on the water cycle.
I den forbindelse henleder Regionsudvalget Kommissionens opmærksomhed på, at udfordringerne i forbindelse med sikring af vandmiljøet også
In this connection, it would draw the Commission's attention to
Principperne for Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik
The principles of European Community water policy
I politikpapiret har Kommissionen oplistet principperne bag opnåelsen af en bæredygtig udvikling, som disse principper er fastsat i artikel 130 R og i ikke-autoritativ form angivet, hvorledes disse kan finde anvendelse på vandpolitikken.
The Commission's Communication has listed the principles underlying the attainment of sustainable development as those set out in Article 13Or of the Treaty and provided a non-authoritative commentary on how each principle is applicable to water policy.
Disse principper er: højt beskyttelsesniveau, forsigtighedsprincippet, forebyggende indsats, indgreb over for miljøskader ved kilden, forureneren betaler, integration afvandpolitikken i forskellige sektorpolitikker, optimal anvendelse af eksisterende videnskabelige og tekniske data, respekt for de forskellige miljømæssige forhold i Fællesskabets områder, fordele og ulemper, sikring af et rimeligt forhold mellem de foreslåede foranstaltninger og deres virkninger på miljøet, den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder, internationalt samarbejde samt nærhedsprincippet.
These principles are: a high level of protection, the precautionary principle, preventive action, damage to be rectified at source, the "polluter pays" principle, integration of water policy into the various sectoral policies, optimum use of available scientific and technical data, respect for the variability of environmental conditions in the regions of the Community, costs/benefits (ensuring a reasonable balance between the proposed measures and their environmental consequences); the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, international cooperation and the subsidiarity principle.
Regionsudvalget har noteret sig Kommissionens fortolkning af traktatens artikel 130 R og skal understrege behovet for, at nærhedsprincippet prioriteres højt i forbindelse med udmøntningen afvandpolitikken.
The COR notes the Commission's interpretation of Article 130r of the Treaty and would stress the need to prioritize the subsidiarity principle when framing water policy.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at rammedirektivet om vand skal planlægges inden for rammerne af en central procedure på grundlag af artikel 130 S, stk. 1 eller stk. 2, og at stk. 2 skal anvendes, når der er tale om forvaltning afvandressourcer.
The COR takes the view that (a) the Framework Water Directive should be introduced under a central procedure based on Articles 130s(l) and (2) and (b) that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
I forbindelse med gennemgangen af ovennævnte principper har Kommissionen i politikpapiret set på følgende bredere emner: Emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsmålsætninger, åbenhed, offentlighed og ansvarlighed, integreret forvaltning af vandressourcer og forvaltning af vandløbssystemer.
In scrutinizing the above principles, the Commission Communication looked at the following broader issues: emission limit values and environmental quality objectives; designation of "zones"; water quantity; monitoring requirements; reporting obligations; transparency, public participation and accountability; integrated water resource management and river basin management.
Regionsudvalget finder det positivt, at Kommissionen i forbindelse udarbejdelsen af en vandpolitik har søgt at operationalisere traktatens principper.
The COR is pleased to see that the Commission, in shaping water policy, has endeavoured to make the Treaty's principles operational.
Emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsmålsætninger
Emission Limit Values and Environmental Quality Objectives
For så vidt angår metoden vedrørende emissionsgrænseværdier og metoden vedrørende miljøkvalitetsmålsætninger kan Regionsudvalget tilslutte sig, at disse 2 metoder skal anvendes kombineret.
The best available technology should be used to establish emission limit values. The initial aim should be to ensure that uniform standards for water use are applied throughout the
Fastlæggelsen af emissionsgrænseværdier skal ske på grundlag af den bedste tilgængelige teknik.
Community using state-of-the-art technology, without reference to water quality.
Endvidere kan det blive nødvendigt at fastsætte høje kvalitetsmål med hensyn til kravene til vandressourcerne.
Complementary, high-level water quality objectives may then be needed, taking account of water-use requirements.
Hvad angår udledninger i vandområder er Regionsudvalget af den opfattelse, at det strengeste kriterium skal gælde.
The Committee feels that the stricter of the two criteria should be applied in authorizing discharges.