natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udbetales tilskud til uddannelsen af arbejdskraft inden for nye eller ekspanderende industrigrene eller industrigrene, der er inde i strukturændringer.
Subsidies may be paid for the training of employees, for new industrial endeavours, as well as for expanding or making structural changes in an industry.
Ved uddannelser inden for nye industrigrene betales tilskuddene alt efter virksomhedernes beliggenhed af enten kontoret for industriudvikling (IDA), Shannon Free Airport Company (SFADCo) eller Gaeltarra Eiremann, hvorimod AnCO fordeler tilskuddene til allerede eksisterende industrigrene.
In the case of training for new industries subsidies are paid according to the location of the industry, either by the Industrial Development Authority (IDA), the Shannon Free Airport Company (SFADCo) or the Gaeltarra Eireann, whereas subsidies for already existing industries are distri­buted by AnCO.
Den europæiske Social fond støtter alle disse systemer af uddannelsestilskud.
All these systems of training subsidies are assisted by the European Social Fund (ESF).
AnCO står i spidsen for et program til fremme af uddannelse og efter- og videreuddannelse af ledende personale.
AnCO directs the programme for management training.
Virksomheder inden for fremstillende håndværk og handel kan således få erstattet 50 % af de omkostninger, der opstår i forbindelse med medarbejderes deltagelse i godkendte
Accordingly firms engaged in the manufacturing industry and commerce can receive 50 % of the costs incurred in sending their employees to approved further training courses for higher or middle management.
Miljøministeriet gennemfører et lignende program inden for byggeerhvervet.
The finance for training in agriculture, forestry and fisheries
Finansiering af den landbrugsfaglige uddannelse.
Finance for agricultural training.
Statens udgifter til den direkte drift af landbrugs­ og havebrugssko­1er beløb sig i 1978 til 2,5 millioner IRL.
The direct cost to the State for running agricultural and horticultural colleges in 1978 amounted to IRL 2.5 million.
Staten yder endvide­re et anseeligt beløb til underhold af private landbrugs­, havebrugs­ og landbokvindeskoler, idet den overtager samt­lige udgifter til lærerlønninger, yder tilskud i forhold tilelevantallet, deltager i administrationsudgifterne og bærer 70 % af investeringsomkostningerne til elevkollegier og50 % af udgifterne til landbrugsforsyninger og ­redskaber. Statens samlede tilskud til disse skoler (993 000 IRL i 1978) dækker rundt regnet to trediedele af skolernes samlede omkostninger.
The State also pays a consider­able sum towards the maintenance of private agricultural, horticultural and rural home economics colleges. It meets the costs of teacher salaries, pays student capitation grants, and subsidies for administrative expenses; as well as 70 % of the capital costs for student's quarters and 50 % of the costs for agricultural buildings and machinery.
Statskontoret for den landbrugsfaglige lærlingeuddannelse finansieres for størstedelens vedkommende med statsmid­ ler. De udgjorde i 1978 42 500 IRL eller ca. 75 % af statskon­torets udgifter.
The Farm Apprenticeship Board is for the greater part financed from State funds, which amounted in 1978 to IRL 42500 or about 75 % of the expenses of this Board.
Lærlinge og praktikanter modtager under uddannelsen en godtgørelse, som svarer til de af landbrugets lønningskontor fastsatte retningslinier for aflønning.
During their training, apprentices and practical trainees receive remuneration based on the agricultural wage set by the Agricultural Wages Board.
Statskontorets budget for lærlingeuddannelsen i landbruget udgjorde i 1979 ca. 60 000 IRL.
The running costs of the Farm Apprenticeship Board in 1970 amounted to IRL 60000.
Finansiering af uddannelsen inden for skovbruget.
Finance for training in forestry.
Ministe­riets samlede udgifter til skovbrugsuddannelsen var i 1978 på 72 000 IRL.
The total expenditure by the Department of Fisheries and Forestry on forestry training in 1978 amounted to IRL 72000.
Heri er ikke indeholdt tilskud til universitets­instituttet i Dublin, hvor der foregår en af landbrugsministe­riet finansieret skovbrugsuddannelse, som afsluttes med en akademisk grad.
Subsidies for University Col­lege Dublin, where training in forestry is carried out, financed by the Department of Agriculture, and leading to degree level awards, are not included in this sum.
Finansiering af fiskeriuddannelsen.
The finance for training in the fishing industry.
Fiskerimyndighedernes samlede uddannelsesbudget for 1979 skønnes at ville være 150 000 IRL.
The total training budget of the Sea Fisheries Board in 1979 was estimated at IRL 150000.
Før i tiden blev en mindre del af dette budget finansieret af Den europæiske Socialfond, og man må håbe, af fonden også fremover vil bidrage med støtte til forbedring af fiskeriuddannelsen.
In the past a small part of this budget was carried by the European Social Fund, and it is to be hoped that the ESF will continue to contribute to the improvement of training in the fishing industry.
Denne rapport har beskrevet Irlands nuværende erhvervsuddannelsessystem, men også omtalt de ændringer, der er sket ikke mindst inden for de seneste år.
In this report the present day vocational training system in Ireland has been described, but it also shows how much — especially in recent years — it has altered.
Denne udviklings mest markante foranstaltning var uden tvivl oprettelsen af en central instans for erhvervsuddannelse, AnCO, i 1967 samt dennes udvidelse til at blive et »uddannelsesnet« med en medarbejderstab på næsten 2 000 i året 1979.
Perhaps the most important organizational action taken in this devel­opment was the foundation of the Industrial Training Authority, AnCO in 1967, and its growth into an organization which in 1979 had 2000 employees.
I 1980 skal henved 20 000 personer uddan nes inden for denne vifte af uddannelsesprogrammer.
In 1980 it was planned to train a total of about 20000 persons.
I løbet af tiden har denne instans fået nye virkeområder og beføjelser.
In the meantime new areas of acitivity have arisen within the responsibilities of this body.
Således har man i Irland for første gang fået et system, som skal bistå og støtte selvstændige og enkelt mandsfirmaer med efter- og videreuddannelse af deres per sonale.
For the first time Ireland now has a system for assisting and advising individual firms in the continued training of their employees.
I den henseende aflagde AnCO's 122 uddannelses konsulenter i 1978 således mere end 15 000 besøg hos næsten 11 000 virksomheder.
Some 122 training advisers in 1978 made more than 15000 visits to nearly 11 000 firms for this purpose.
Man har endvidere opbygget et landsomfattende system af uddannelsesinstitutioner, hvor der i kurser af flere ugers varighed — helt op til et år — undervises i et bredt udbud af fag spændende fra kontorarbejde til servicefag samt på alle tekniske områder indbefattet moderne elektroteknik.
At the same time training centres have been set up throughout the country where courses are held from a few weeks duration up to one year and in many subjects, from office work in the service sector and in all the tradition­al engineering skills to modern electronic technology.
AnCO har endvidere påbegyndt uddannelsesprogrammer, som gennemføres i eksterne ud dannelsesinstitutioner af virksomheder, der har kapacitet til rådighed for virksomhedsintern uddannelse i specialværksteder. steder.
Fi­nally, AnCO has commenced carrying out training pro­grammes in external training centres, in firms with spare internal capacity, and in special training workshops.
AnCO har således i fællesskab med andre uddannelsesstyrelser fået opbygget et erhvervsuddannelsessystem, som til en vis grad supplerer det af klassiske traditioner prægede, fordringsfulde almene uddannelsessystem.
AnCO has, together with other sponsors of training described in this report, provided a system of vocational training that in a sense is complementary to the general system of education in the classical tradition.
Samtidig foregår der bestræbelser på at højne kvaliteten af den industri-el-håndværksmæssige og den merkantile uddannelse i Irland.
Behind all this is the intention of raising the standard of industrial and commercial training in Ireland.
Til dette formål har man bl.a. inkorporeret erhvervs rettede fag i sekundærskolernes afgangseksaminer.
The inclusion of vocational subjects in the seconda­ry school final examination also serves this purpose.
Generelt må man sige, at det afstukne mål: mere kvalificeret arbejdskraft synes nået.
In general the objective of producing more qualified workers has been achieved.
Irsk erhvervsliv lider dog fortsat af stor arbejdsløshed og samtidig på mangel af faglig ar bejdskraft, hvilket ikke mindst skyldes de seneste 20 års hyppige strukturændringer.
The Irish economy still suffers from high unemployment and at the same time a lack of skilled workers, which has been caused by the rapid structural changes during the last 20 years.
Man diskuterer for tiden, hvilken rolle erhvervsuddannelsesvæsenet skal tillægges i den for bindelse, og hvorledes man skal ændre det for derigennem at bidrage til løsning af strukturproblemerne.
At present discussions are going on as to what role vocational training has played in this, and how it can be further developed to help solve these structural problems.
Resultatet vil ikke alene være af betydning for uddannelsesvæsenet, men også smitte af på irsk erhvervslivs fremtid.
The decision will be of importance not only for the training system, but for the whole future of the Irish economy.
Befolkningsudviklingen 1950-1978/1990 ro
Development of the population 1950-78/1990 ro
Fremskrivning til år 1990: 58 460 000 = 126%
Projection for the year 1990: 58460000 = 126 %
Befolkningsudviklingen fra 1950 til 1978 og en fremskrivning til år 1990. Italiens befolkning øgedes i perioden 1950 til 1978 med 22 % til 56,7 millioner.
Development of the population from 1950-78 with a projection to the year 1990 The population of Italy increased from 1950-78 by 22 % to 56.7 million.
Den årlige vækstrate mindskedes dog lidt efter lidt i perioden.
The annual rate of increase became gradually smaller during this period.
For årene 1978—1990 regnes der kun med en stigning på 4 % til 59 millioner.
From 1978-90 a growth of only 4 % up to 59 million is expected.
Fødsler og dødsfald pr. 1 000 indbyggere Udviklingen i perioden 1960—1978 Medens dødeligheden kun er ændret lidt siden 1964, fødselshyppigheden faldet betydeligt.
Births/deaths per 1 000 inhabitants Development for the period 1960-78 Whereas the death rate has hardly altered, the birth rate has steadily declined since 1964.
Alderspyramiden fra året 1975 og en fremskrivning til året 1990 (1.1.1975 og 1.1.1990) (Alle ældre end 75 er blevet slået sammen i én gruppe.) Ændringen i alderspyramiden viser den ventede formindskelse i gruppen 5- til 14-årige, hvorimod gruppen 15- til 19-årige fortsat vil øges frem til 1990.
Age profile for the year 1975 and a projection to the year 1990 (1.1.1975 and 1.1.1990) (All over 75 years of age have been taken together into one group)
De af uddannelsesforanstaltninger omfattede aldersgrupper (14- til 29-årige i den efterskolemæssige sektor) udgør rundt regnet 20 % af den samlede befolkning.
Those age groups involved with education and train­ing (14 to 29 in the post-school area) make up about 20 % of the total population.
I modsætning til de øvrige EF-lande, hvor virkningerne af den aftagende befolkningstilvækst vil vise sig mærkbar i første halvdel af 80'erne, vil Italien først mærke virkningerne fem år senere.
Contrary to the other EEC countries, who are experiencing a reduction in the growth of popula­tion in the first half of the 1980s, this will not take place in Italy until 15 years later.
Fremskrivning til årene 1982 og 1986 omfattende erhvervsbeskæftigede fra 14 til 64 år, opdelt efter køn
Projection to 1982 and 1986 for the 14 to 64 age group of the working population, divided according to sex
Kilde: Vurdering af ISTAT-materlale.
Source: Evaluation of ISTAT material.
Ind­ og udvandringsstatus pr. 1 000 indbyggere ë
Migratory movements per 1000 inhabitants
K/7de.· De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, status 1975.
Source: Statistical Office of the European Community (SOEC), Year 1975.
Erhvervsaktives flytning inden for EF's medlemslande 1979 ét\
Migration of the working population within the EEC Member States 1979
Til højre: Indvandrertallet Til venstre: Udvandrertallet begge i relation til flytninger ne inden for EF som helhed (= 100).
Left: Proportion of emigrants related to the total migrations within the EEC (total = 100).
K/7de: Undervisning og uddannelse 1977/78, Tab. V/1, Eurostat 1980.
Source: Education and Training 1977/78, Table V/l, Eurostat 1980.
Kilde: Undervisning og uddannelse 1977/78, Tab. V/1, Eurostat 1980.
Source: Education and Training 1977/78, Table V/l, Eurostat 1980.
Uddannelsesudgifter Skønt bruttonationalproduktet i Italien sammenlignet med gennemsnittet for EF er faldet svagt i anførte tidperiode, er uddannelsesudgifternes procentuelle andel af bruttonatio­nalproduktet tydeligt vokset.
Educational expenditure Although in Italy the gross domestic product fell slightly during the period mentioned compared with the EEC average, the proportion of the educational expenditure to the gross domestic product has clearly risen.
Alligevel udgør udgifterne til uddannelse af de 5­ til 24­årige indbyggere kun 58 % af EF­gennemsnittet.
However, the per capita expenditure for the 524 year old population was only 58 % of the average paid for education throughout the EEC.
Betragter man udviklingen i Italien må man fremfor alt holde sig for øje, at der råder stor forskel mellem den industriali­serede nordlige del af landet, hvor beskæftigelses­ og ind­tægtsforholdene svarer til EF­gennemsnittet, og den øko­nomisk og socialt set ikke fuldt udviklede sydlige del, samt at den inden for landbruget beskæftigede del af befolknin­gen, som ligger langt over EF­gennemsnittet, delvis slører visse former af den socialt støttede underbeskæftigelse.
When considering developments in Italy, it is important to remember that there is a considerable difference between the industrialized North, where the conditions of employ­ment and income comply with the EEC average, and the South which is still commercially and socially underdevel­oped. Furthermore the proportion of agricultural workers is far above the EEC average, and this, in part, conceals underemployment which is encouraged by the social condi­tions.
Den erhvervsaktive befolknings procentuelle opdeling efter de enkelte produktionssektorer er ikke kun atypisk for EF på grund af landbrugets store andel.
The percentage distribution of the working population in the various productive sectors is untypical of the EEC because of the large agricultural sector.
Der savnes også en kvalificeret servicefagsektor til at opfange efterspørgslen efter beskæftigelse — fremfor alt fra det opsvulmende større landbrug og de nye grupper (unge og kvinder).
There is also no large services sector to absorb the demand for employment, especially young people looking for work for the first time, women and workers leaving agriculture.
Trods voksende beskæftigelse (131 000 nye arbejdspladser i 1978) fortsætter efterspørgslen efter arbejdspladser med at stige og medfører arbejdsløshedskvoter (7,6 %), som ligger bety­deligt over EF­gennemsnittet.
In spite of increas­ing employment opportunities (131000 new work places in 1978), the demand for employment continues to rise, leading to an unemployment figure of 7.6 % which is considerably above the EEC average.
Der er fare for, at erhvervsuddannelsen i vid ustrækning vil blive benyttet som social hjælpeforanstaltning og ikke vil være det brugbare instrument til en styrkelse af arbejds­kraftspotentiellet, som den burde.
There is therefore a danger that vocational training might be widely used as a stop-gap to deal with social problems rather than as it should be, a useful instrument to improve the productive labour force.
Beskæftigede efter erhvervssektorer i % Andelen af beskæftigede i landbruget faldt først drastisk fra 1960—1970, senere noget langsommere.
Employed persons by economic sector in % The proportion of those employed in agricultural declined sharply from 1960-70, but after this the decline was more gradual.
Andelen af indu­stribeskæftigede steg kraftigt fra 1960—1970, hvorefter det
The proportion of those working in industry increased greatly from 1960-70 and subsequently declined slightly.
JC igen faldt svagt. Andelen af beskæftigede inden for service­ J^S fagene steg uafbrudt fra 1960—1978. ^_BAR_
The proportion of those working in the service sector rose steadily and continuously through 1960-78.
Fra 1960- 1978 er andelen af mandlige erhvervsbeskæftige­de i forhold til den samlede befolkning gået tilbage, medens andelen af kvinder efter et kortvarende fald mellem 1960 og 1970 igen er begyndt at stige.
Source: Social Indicators 1978, Table 11/3, Eurostat 1980.
Beskæftigelsesstrukturen 1977 Den samlede befolkning i 1977 opdelt i mænd og kvinder med deres respektive andel af personer over 14 år samt erhvervsaktive.
Employment structure Total population in 1977 subdivided into men and women with the proportion for each of those over 14 years as well as the total working population.
I forhold til den samlede befolkning er andelen af erhvervs­aktive meget lavere for kvinder end for mænd.
The proportion of females working to the total population is very much less than the proportion of males working.
Sammenlig­net med EF­gennemsnittet er kun relativt få kvinder beskæf­tiget i et erhverv.
Relatively few women are in employment compared with the EEC average.
Takket være landbrugets store andel i Italiens erhvervsliv får man dette indtryk, fordi medhjælpen­de familiemedlemmer ikke tæller som erhvervsbeskæftige­de i beskæftigelsesstatistikken.
This is due mainly to the large numbers employed in agriculture in Italy: family members who help with the work are not considered as being employed.
K;7de: Stikprøvetælling af arbejdskraften 1973—1975—1977, Tab. 11/1, Eurostat 1980.
Source: Labour Force Sample Surveys 1973-75-77, Table 11/1, Eurostat 1980.
Udviklingen i arbejdsløsheden
Development of unemployment ω o
1973 197' Svarende til konjunkturudviklingen steg arbejdsløsheden kraftigt siden 1971; den faldt atter i 1973—1974, men er siden steget støt.
Following economic developments, unemployment rose sharply in 1971. It declined briefly in 1973-74 but since then has increased continuously.
Den samlede befolkning i 1977 opdelt i mænd og kvinder med den respektive andel af personer over 14 år, erhvervsak­tive samt arbejdsløse.
Unemployment 1977 Total population in 1977, subdivided into men and women, with the corresponding proportions of over 14 year olds, the working population and the unemployed.
Mænd
c o o
Andel af arbejdsløse blandt mandlige og kvindelige erhvervsaktive (hhv. = 100), status i 1977.
The Proportion of the unemployed The proportion of the unemployed to the male and female working population (total = 100) as at 1977.
Sammenlignet med foranstående diagram ses procenttallet for arbejdsløse kvinder i forhold til andelen af erhvervsaktive at ligge højere end det tilsvarende procenttal for mænd.
Comparison with the previous diagram shows that the percentage unemployed related to the working population as a whole is much higher for women than for men.
Udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden oo o σι
Development of youth unemployment ω
Andelen af unge arbejdsløse er særlig stor i Italien.
The proportion of young people among the unemployed is exceptionally high in Italy.
Andel unge arbejdsløse Andel af arbejdsløse blandt mandlige og kvindelige erhvervsaktive op til 24 år (hhv. = 100).
The proportion of the male and female working population up to 24 years of age (total = 100) in 1977.
Også her viser det sig, at kvinderne er forfordelt på arbejds­markedet.
The inequalities for women on the labour market are also seen here.
Men chanceforskellen er ikke så udtalt i denne unge gruppe som hos den samlede befolkning.
The differences, however, are not so large in this younger group as in the total population.
Kilde: Stikprøvetælling af arbejdskraften 1973—1975—1977, Tab. II/6, Eurostat 1980.
Source: Labour Force Sample Surveys 1973­75­77, Table 11/6, Eurostat 1980.
Uddannelsesmåder ίοιβπ
Educational paths cn co
Pædagogisk institut
Secondary II (Modern) o°
Pædagogisk skole
Teacher Training College
Erhvervsuddannelsesinstitutter
Vocational Training College ro
Skolepligten begynder
End of compulsory education
Skolepligten slutter
Primary level
Erhvervsuddannelsen har kun lidt tradition i Italien.
There is litte tradition for vocational training in Italy.
Man har ikke som i andre EF­lande haft gilder og laug, der igen­nem århundreder indlagde sig store fortjenester, når det gjaldt uddannelsen af efterfølgende generationer.
Histori­cally, there were no guilds or trade associations, as there had been in other EEC countries, to take care of the training of young people.
Igennem lang tid var »oplæring« så at sige den eneste form for erhvervsuddannelse.
For a long time learning on the job was the only form of vocational training that existed.
Også på skoleområdet blev der først omkring midten af forrige århundrede tilbudt lærestof, som ikke tilsigtede en klassisk­humanistisk uddannelse.
Furthermore, it was not until the middle of the last century that schools taught any subjects that did not follow the line of a classi­cal­humanist education.
Erhvervsuddannelsen er derfor fortsat i dag utilstrækkelig og tillægges forskellig værdi og betydning. Dette kan ikke mindst tilskrives de store niveauforskelle i uddannelse og i indtægter i Nord­ og Syditalien.
Consequently even today, vo­cational training is inadequate and uneven, especially when considering the large gap in income and education between the North and the South.
Et egentlig erhvervsuddan­nelsessystem er først ved at blive opbygget.
Only very recently has a start been made to develop a proper system of vocational training.
Det almene uddannelsessystem
The general system of education
Skolerne i Italien er for størstedelens vedkommende stats­ lige.
Most schools in Italy are State­owned.
Privatskolerne er ligesom statsskolerne underlagt undervisningsministeriet.
Both State schools and private schools are controlled by the Ministry of Edu­ cation.
Elementærområdet.
Nursery education.
Der findes en treårig førskole (fra det 3. til det 6. år).
Attendance at nursery school is volun­ tary and can be for up to three years, from age 3 to 6 years.
Den lovpligtige skole omfatter Underskole eller primærtrinet (5­årig, fra det 6. til det 11.
Compulsory education comprises: The basic or primary level (5 years, from 6 to 11 years); the standard comprehensive secondary level I (from 11 to 14 years) in accordance with the school reform of 1963.
Ved afslutningen af sekundærtrin I aflægges en prøve (hovedskoleafslutning), som skal bestås, hvis man ønsker at fortsætte på sekundærtrin II eller ønsker beskæftigelse i offentlig tjeneste (det samme MM gælder i øvrigt for mange private virksomheder). ^~j
(This applies also to many of the private industries).
Pædagogisk institut (for hovedskolelærere). Pædagogisk skole (for småbørnslærere i førskolen).
Secondary level II currently comprises a large number of different types of schools (óOö), which nearly all provide 5 years tuition.