natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener dog, at Kommissionens forslag endnu en gang kun er en delvis løsning på problemerne i forbindelse med erhvervskøretøjers vægt og dimensioner, og at forslaget bør indgå i en mere global sammenhæng.
The Economic and Social Committee rejected the concept of a Charter, and argued that it was the instruments and procedures specified in the Treaty which should be deployed to secure these basic social rights throughout the Community.
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURONET)
The social action programme for implementing the Charter had at least to achieve tangible results and be extended to cover more areas.
ØSU understregede i sin udtalelse behovet for et globalt forskningsprogram på transportområdet, men måtte skuffet konstatere, at Kommissionens forslag ikke opfyldte dette behov.
In 1989, the European Community undoubtedly acted as a political magnet and reference point for Eastern Europe in the often dramatic social, civic and democratic developments of that time.
ØSU var imod den generelle strategi og den manglende balance i EURET-programmet, som navnlig lider under, at midlerne ikke er afpasset efter behovene.
With its long-established machinery for social dialogue, the hallmark of democratic systems, it acted as a 'social market' model.
ØSU opfordrede Kommissionen til at forbedre det foreliggende programforslag og specielt bilagene til dette.
In the same way, the Community also provided a model for a people's Europe, in which civil standards and democratic behaviour are guaranteed
I sin udtalelse om den sociale situation i 1989 konstaterer OSU. at beskæftigelsen i EF steg 1,5% i forhold til 1988, og at arbejdslosheden faldt fra 10 til 9%, men at situationen alligevel blev forværret på grund af mere udbredt langtidsledighed og flere korttidsansættelser.
The social market model and people's Europe ethic, central to progress towards closer union were prime factors in the Community attractiveness to the emerging democracies in Eastern Europe and they provided firm anchorage for developing relations with the EFTA countries.
Som bekendt var 1989 året, hvor Fællesskabet udarbejdede sin »pagt om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder«.
The intergovernmental conferences on adjusting the Treaties needed to take this into account especially in view of the unanimous policy approach established at the Madrid Summit.
OSU afviste tanken om en pagt og påpegede, at man skal anvende de i Traktaten foreskrevne instrumenter og procedurer for at garantere sådanne fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i hele Fællesskabet.
The final communiqué stated that 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as the economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion'. In this light, the Committee again proposed that:
Handlingsprogrammet til gennemførelse af EF-pagten om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder bør føre til konkrete resultater og bør suppleres på en række punkter, finder ØSU.
Article 100a indeed be used to tackle cross-border labour market impediments to the smooth operation of the single market;
Det Europæiske Fællesskab har i 1989 tydeligvis fungeret som politisk magnet og som forbillede i forbindelse med de nylige, ofte dramatiske begivenheder af social, borgerretsmæssig og demokratisk art i Østeuropa.
(ii) the use of Article 118a be further clarified in line with the Madrid European Council conclusions;
På tilsvarende måde har Fællesskabet virket som en magnet ved at fremstå som et »Borgernes Europa« hvor borgerrettigheder og demokratisk adfærd er sikret gennem retsstatens funktion, gennem den enkeltes bevidsthed herom og gennem social ansvarlighed.
(iii) an intergovernmental conference tackle the revision of the Treaty and the need for balance and parity between the social and economic aspects.
Det er af vital betydning, at Det Scoiale Europa ikke forpasser mulighederne.
(a) early adoption of the draft Directive on local voting rights for Community nationals resident in another Member State;
Uddybelses- og udvidelsesprocesserne må ikke modarbejde, men skal supplere hinanden, undertreger ØSU.
(b) a common legal framework agreed by the Member States on the free movement of non-EC nationals throughout the EC;
Østeuropas begyndende kulturelle opblomstring og dets bestræbelser på at knytte beskyttende demokratiske bånd og forny de kulturelle og samfundsmæssige forbindelser med Vesteuropa, specielt med Det Euro pæiske Fællesskab, bør berige og anspore den uddybelsesproces, som Fællesskabet må engagere sig i for at konsolidere den samfundsmæssige og demokratiske enhed, der er så nødvendig ved dette historiske vende punkt.
(c) a trans-national demonstration of the Community's firm commitment to basic civic and democratic rights, e.g. EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms—a fitting condition and protective rallying point for future membership;
EF's arbejdsmarkeds- og socialpolitik spiller i denne sammenhæng en helt afgørenede rolle og må derfor sikres et fastere og klarere grundlag end hidtil.
(d) ratification by all Member States of the ILO Conventions and recommendations. mendations.
— artikel 100 A kan være velegnet til at tackle de af grænserne betingede arbejdsmarkedsmæssige problemer, der lægger hindringer i vejen for et velfungerende enhedsmarked
In all this, the role of unions and employers' organizations, together with that of the plethora of socio-economic groups represented on the Economic and Social Committee, had to be highlighted.
— det er nødvendigt, at man på regeringskonferencen om tilpasning af Traktaten tager problematikken omkring balance og ligestilling mellem sociale og økonomiske spørgsmål op til behandling.
While endorsing the objectives of the Commission proposal on a second general system for the recognition of education and training, the Committee called on the Commission to present the proposal in clearer, more comprehensible terms; this applied particularly to the definitions used, as well as to the scope and application of the Directive.
»Borgernes Europa« må ligeledes antage mere konkrete former i takt med den udvidelse af Fællesskabets horisont, der aftegner sig, således at man bl.a.:
The Committee also asked that account be taken of the differences between the Member States and the way this is reflected in their training and education systems.
— snarest får vedtaget direktivforslaget om EF-statsborgeres valgret til kommunalvalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
The Committee approved the broad lines of the Community action pro gramme for the development of continuous training—Force.
— får gennemført fælles lovgivningsrammer i medlemsstaterne angående fri bevægelighed i hele EF for borgere fra tredjelande
The Committee also stressed and commented on the important role of continuous training in adjusting to economic and social change.
— på overnationalt plan bekræfter Fællesskabets stærke forpligtelse over for de grundlæggende borgerlige og demokraktiske rettigheder, f.eks. ved at EF tilslutter sig den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder — en passende betingelse og et beskyttende samlingspunkt i forbindelse med kommende ansøgninger om medlemskab
In its Opinions on the establishment of a European training foundation and the Tempus programme, which deals with trans-European mobility in further education, the Committee endorsed efforts to narrow and, in the long-term, close the gap between Western Europe and the countries of Central and Eastern Europe, focusing particularly on education and training.
— sørger for, at alle medlemsstaterne ratificerer ILO's konventioner og henstillinger.
The Committee welcomed the Commission proposal to extend by one year the third young workers' exchange programme (until 31 December 1991),
I alle disse forhold er der grund til at understrege den rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter og de forskellige organisationer inden for er hvervs- og samfundslivet, der er repræsenterede i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
in order to synchronize the next programme with the new 'Youth for Europe' exchange programme.
I sin udtalelse om en anden generel ordning for erhvervskompetencegivende uddannelser tilslutter ØSU sig Kommissionens målsætninger, men opfordrer den til at sørge for en klarere og mere forståelig tekst, særlig hvad angår de anvendte definitioner, anvendelsesområdet og gennem førelsesbestemmelserne.
The Committee welcomed the Commission's Community action pro gramme for the elderly (1991-93) because it was the first official albeit limited EC initiative to benefit older people.
ØSU opfordrer ligeledes til, at der tages hensyn til de forskelle, der gor sig gældende mellem de enkelte medlemsstaters situation og mellem deres erhvervsuddannelsessystemer.
The Committee nonetheless urged the Commission to carry through its own stated line on the subject; this favoured a proposal which was more ambitious in scope and content, more rigorous in political commitment and timescale and more demonstrative of the 'importance' attached to older people's circumstances.
I udtalelsen understreger ØSU også efter- og videreuddannelsens betydning som middel til at imodegå følgerne af økonomiske og sociale forandringer.
The proposal needed to concentrate more on supportive strategies for older people than on 'preventive' strategies on the challenges of age ing.
I sine udtalelser om forslaget om oprettelse af en »Europæisk Erhvervsuddannelsesfond« og om »TEMPUS-programmet«, der drejer sig om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier, støtter ØSU bestræbelserne på at reducere og på lang sigt eliminere afstanden mellem på den ene side Vesteuropa og på den anden side Central- og Østeuropa inden for undervisning og erhvervsuddannelse. nelse.
The Committee also urged a clearer, firmer commitment to establishing an effective European network on innovative experiences based on the 'clearing house' model.
ØSU hilser i sin udtalelse Kommissionens forslag til fællesskabsaktioner til fordel for de ældre (1991-1993) velkomment som det første officielle, omend beskedne EF-initiativ over for denne befolkningsgruppe.
new, innovative projects on access to and design of buildings, accommodation for the elderly, transport services and the development of products intended to make life easier; active participation of older people in cultural, educational, recreational, spiritual and sporting activities leading to a higher degree of integration and self-fulfilment.
ØSU opfordrer Kommissionen til at følge sin egen erklærede holdning i dette spørgsmål op med et forslag, der er mere vidtrækkende såvel i omfang som indhold, strammet op med hensyn til politisk engagement og tidsplan samt mere markant i sin tilkendegivelse af den betydning, den tillægger situationen for de ældre.
'Action research' on pilot projects would clearly mean that the preliminary draft budget would have to be rescheduled and substantially boosted.
ØSU ønsker et tydeligere og stærkere engagement i etablering af et effektivt europæisk net af pilotprojekter baseret på Clearingsmodellen.
In welcoming the proposed directive on special forms of employment ('non-typical work'), the Committee reiterated the need to frame a Community regulatory framework governing this matter and stressed the need for political commitment, pursuant to Articles 118a and 100a of the Treaty.
— uddannelse og omskoling af ældre arbejdstagere
Although the proposal complies in most respects with concerns already voiced by the Committee, it was felt that the proposals should have been presented in a single directive and should have encompassed sub contracted employment.
— planlægning af pensionisttilværelsen og vejledning i, hvorledes man forbereder sig til otiummet
The Committee also took the view that special forms of employment should be resorted to only in exceptional cases and never be involuntary, which would amount to 'merely another aspect of under-employment '.
— højt prioriteret støtte til frivillige plejere
In approving the proposed directive on organization of working time, the Committee commented that limitation of the length of the working week is inextricably bound up with health in general.
— betydningen af og deltagelsen i frivillig samfundstjeneste til gavn for ældre
The Committee stressed that the weekly rest period was an important component of workers' health protection.
— innovative og lærerige erfaringer inden for behandlingen af såvel psykiske som fysiske lidelser
In the light of developments on collectively-negotiated agree ments and International Labour Organization Recommendation No 103, the Committee proposed a weekly rest period of 36 hours.
— en »blød« overgang til den skrøbelighed og afhængighed, der er karakteristisk for alderdommen
An EC-ban on night working for young people was also considered necessary.
— nye utraditionelle projekter vedrørende bygningers indretning og adgangsforhold, ældreboliger, transportmidler og udvikling af diverse hjælpemidler
In addition, the Committee recommended that 'night work' should be defined as 'any work carried out between 10 p.m. and 6 a.m. ' and that the minimum daily rest period be increased to 12 hours.
— ældres aktive deltagelse i kulturelle, uddannelsesmæssige, åndelige, rekreative og sportslige aktiviteter, hvorved man opnår bedre integrering og selvudfoldelse.
It referred to the EC Council recommendation of 1974 for a minimum EC standard of four weeks paid leave per year.
Det er oplagt, at de forberedende undersøgelser i forbindelse med pilotprojekter vil kræve en ændring og en betydelig forhøjelse af det foreløbige budgetoverslag.
The Committee also endorsed the proposed directive on the protection at work of pregnant women, which rightly linked the protection of health and safety of pregnant women, or women who had recently given birth, with the maintenance of employment and income rights.
Arbejdstagernes rettigheder - Sundhed og sikkerhed
In the Committee's view, the proposed measures form a coherent safety and health package.
ØSU afgav en positiv udtalelse om direktivforslagene vedrorende særlige ansættelsesformer (»atypisk arbejde«).
The obvious medical need for pregnant women to take maternity leave should not be subjected to, or nullified by, possible dismissal for reasons connected to their pregnancy.
Det understreger heri på ny nødvendigheden af en EF-rammelovgivning på dette område og fremhæver, at et politisk engagement på grundlag af Traktatens artikel 118 A og 100 A er påkrævet.
The same health and safety considerations, linked to employment right, applied to women who had recently given birth and who might temporarily require a more adaptable work schedule and an available alternative to night work.
Dog er det en forudsætning, at de foreslåede foranstaltninger ikke forringer mere fordelagtige ordninger af lovgivnings- eller aftalemæssig art, som allerede er indført i visse medlemsstater.
The Committee advocates that the directive should also apply to women employed on part-time or fixed-term contracts.
Selv om oplægget i vidt omfang harmonerer med de idéer, som OSU tidligere har fremført, påpeger ØSU dog, at forslagene burde have været indeholdt i ét enkelt direktiv, ligesom spørgsmålet om underleverandorarbejde også burde have været medtaget.
The Committee welcomed the draft Directive concerning medical treatment on board vessels, considering the provisions to be parallel and complementary to the ILO Convention which ought to be ratified by all Member States.
Desuden er det ØSU's opfattelse, at anvendelse af arbejdsydelser under særlige ansættelsesformer kun bor finde sted undtagelsesvis og aldrig ufrivilligt set fra arbejdstagerens synspunkt, idet der i så fald kun bliver tale om underbeskæftigelse i en ny forklædning.
The Committee stressed the particular range of risks on board ships, the need to have medical guides consistent with international standards, the need for more data on emergency treatment, the possibility to have annual checks for ships trading permanently away to be delegated to third parties, and the need for appropriate updating and quantifying of medicines listed.
ØSU tilsluttede sig ligeledes forslaget til direktiv om arbejdstilrettelæggelse, idet det er af den opfattelse, at spørgsmålet om en begrænsning af den ugentlige arbejdstid uvægerligt også har sundhedspolitiske konsekvenser.
The Committee endorsed the proposed amending Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work and called again for the banning of blue asbestos (crocidolite).
På baggrund af udviklingen på arbejdsmarkedet og ILO's henstilling nr. 103 foreslår ØSU i sin udtalelse en ugentlig hviletid på 36 timer.
It also supported the proposed ban on the use of releasable asbestos products in building construction, and formulated a tighter definition on this point.
Yderligere foreslår ØSU, at »natarbejde defineres som ethvert arbejde, der udføres fra kl. 22.00 til kl. 6.00«; det anbefaler at udvide den daglige hviletid til mindst 12 timer samt foreslår en mindstenorm i EF på 4 ugers betalt ferie i overensstemmelse med Ministerrådets henstilling fra 1974.
Whilst restating that even a very low dose of exposure to asbestos can cause cancer and that the only truly 'safe' solution is thus to ban asbestos, the Committee nonetheless was prepared to endorse the lowering of action levels proposed by the Commission.
Endvidere godkendte ØSU direktivforslaget om beskyttelse af gravide, der med rette sammenkæder den sundheds- og sikkerhedsmæssige beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel med bevarelsen af deres rettigheder til beskæftigelse og indkomst.
The Committee also supported the proposal for a Council decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), laying down key guidelines for the organization of the year.
Efter ØSU's mening udgør Kommissionens forslag en sammenhængende pakke af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser. Gravide kvinders indlysende sundhedsmæssige behov for barselsorlov bør for eksempel ikke kunne tilsidesættes af en
The Committee approved the Community initiatives concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative; promotion of equal opportunities for women in the field of employ-
eventuel afskedigelse af årsager, som vedrører deres graviditet.
ment and vocational training — NOW initiative; handicapped persons and certain other disadvantaged groups — Horizon initiative.
For kvinder, der nyligt har født, og som midlertidigt kan have behov for mere fleksible arbejdstider eller et alternativ til natarbejde, gælder de samme sundheds- og sikkerhedshensyn i forbindelse med de med arbejdet forbundne rettigheder.
However, it drew the Commission's attention to the potential risk of such useful initiatives being classed almost as peripheral in character and impact in the absence of a more demonstrative commitment to the EC cooperative strategy for growth and employment.
ØSU påpeger ligeledes i sin udtalelse, at direktivet også bør finde anvendelse på kvinder, som er ansat på deltids- eller midlertidige kontrakter.
It also called on the Commission to be clearer about the groups targeted under the programmes and to ensure adequate information and publicity.
ØSU bifaldt direktivforslaget vedrørende lægelig bistand om bord på søfartøjer, idet disse bestemmelser efter dets opfattelse løber parallelt med og supplerer ILO's konvention, som bør ratificeres af alle medlemsstater.
The Committee supported the Commission proposal concerning the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, which seeks to incorporate a number of national legislative amendments into Community regulations.
ØSU støtter i udtalelsen det foreslåede forbud mod anven delse af asbest, som let kan frigøres, ved opførelse af bygninger, men stiller forslag om en strammere definition på dette punkt.
It is standard practice for the Committee to issue two Opinions on the economic situation in the Community each year.
ØSU gentager, at udsættelse for selv en meget ringe dosis asbest kan være kræftfremkaldende, således at den eneste virkelig »sikre« løsning er et forbud mod asbest; ikke des mindre tilslutter ØSU sig den sænkning af grænseværdierne, som Kommissionen foreslår.
The first is an Owninitiative Opinion while the second is in response to a Council referral and is based on a specific Commission document—the Annual Economic Report.
Ligeledes bifaldt ØSU Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992), hvori de vigtigste retningslinjer for tilrettelæggelsen af dette europæiske år fastlægges.
The Committee considers that the Owninitiative Opinion should reflect the Committee's views on the development of Community economic policy.
ØSU tilsluttede sig EF-initiativerne om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder (EUROFORM-initiativet); fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse (NOW-initiativet); om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper (HORIZON-initiativet).
(i) to brief the Council about economic and budgetary policy measures which representatives of economic and social interest groups in the Community propose and consider appropriate.
Dog henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på, at der kan være fare for, at disse nyttige
By issuing its Opinion in the middle of the year, the Committee makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the Coordination Group sufficiently early for these to take the Committee's views into account in their final discussions on the preliminary budget;
ØSU opfordrer også Kommissionen til at afgrænse programmernes målgrupper mere præcist og til at sorge for passende information og oplysning.
(ii) to alert the Commission to the social partners' different positions on economic issues at the time when the Commission is required to draft the Annual Economic Report;
ØSU bifaldt Kommissionens forslag vedrørende anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og medlemmer af deres familie, som flytter inden for Fællesskabet; sigtet med dette forslag er, at de ændringer, der er sket i en række nationale lovgivninger, skal optages i EF-forordningerne.
(iii) to brief the economic and social councils and the trade organizations of each Member State, via their representatives on the Committee, on the Committee's analysis of economic developments throughout the Community. It is hoped that sending the Committee Opinion to the national consultative bodies will permit them to take account of this European economic policy statement and possibly integrate it into their national budget proposals to their governments.
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
This reflects an increasing awareness among the Member States of the importance of economic policy for successful economic, financial, monetary and social integration.
Den første udtalelse en er initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning og vedrører et bestemt dokument, nemlig Kom missionens økonomiske årsberetning.
Secondly, moves to achieve such integration come at a crucial period in the Community's development; such integration is the most effective way to help Europe regain its pivotal role in the world economy as it moves into the twenty-first century.