natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens lån til udnyttelse af vedvarende energikilder ydes som et led i dens støtte til sikringen af en pålidelig, økonomisk og miljøvenlig energiforsyning.
The Bank's financing of renewable energy projects is one aspect of its support for reliable, eco nomic and environmentally-friendly energy resources.
Trods en række fællesskabsinitiativer siden 80'erne dækker de vedvarende energikilder i dag under 6% af Unionens samlede ener­ gibehov.
Despite initiatives taken at Community level since the 1980s, renewable energy still covers less than 6% of the Union's total energy requirements.
Unionens politik som fastlagt i hvidbogen om vedvarende energikilder af 1997 lægger en stra­ tegi for fordobling af disse energikilders andel af forbruget frem til 2010.
Community policy, spelled out in the 1997 White Paper on renewable energy sources, maps out a strategy for doubling their share of energy consumption by the year 2010.
Banken, der allerede har en dokumenteret erfaring med finansiering af projekter i energisektoren, er rede til at yde en supplerende støtte til udnyttelse af vedvarende energikilder, også ud fra det videre hensyn til bekæmpelse af klimaforandringer og fremme af en varig udvikling, der var temaet for kon­ ferencen i Kyoto.
The EIB, which already has proven experience of financing the energy sector, stands ready to offer additional support for renewable energy, also in the broader context of measures to combat climate change and to promote sustainable development, the subject of the Kyoto Conference.
Fra 1994 til 1998 indgik Banken aftaler om individuelle lån i Unionen på 770 mio til udnyttelse af vedvarende energikilder.
Between 1994 and 1998, the Bank signed individual loans worth 770 million in support of re newable energy in the Union, predominantly for hydropower projects, which accounted for
Vandkraftprojekter udgør langt den største del (88%), efterfulgt af vindkraft (8%) og jordvarme (4%). Blandt de finansierede projekter kan nævnes vandkraftvær­ ker i Italien, Østrig, Sverige, Spanien, Finland og Grækenland samt vindmølleparker i Spanien og
88% of such lending as compared with 8% for wind power and 4% for geothermal energy.
I øvrigt fremmer Banken mindre investeringer via sine globallån.
The Bank is also supporting small-scale capital investment through its global loans.
Endelig gik 7 mio til produktion af træbaseret brændsel i Finland og Det Forenede Kongerige samt træ- og biomassefyrede kraft­ værker i Sverige og Nederlandene.
Woodbased fuel production in Finland and the United Kingdom as well as wood and biomass-fired power plants in Sweden and the Netherlands have been allocated 7 million.
sterne i den britiske del af Nordsøen og i
a geothermal power plant (32 million) in in Italy and the British sector of the North
Energiformål i 1998 et projekt for udnyttelse af jordvarme i Island (32 mio).
Energy objectives (1998)
Diversificering af forsyningskilderne til rationaliseringer af energianvendelsen i
Diversifying sources of supply
Egne ressourcer Kulbrinter Vandkraft den kemiske industri i Det Forenede Konge­
Indigenous resources Oil and natural gas Hydropower
Bevillingerne til importspredning fremmede rige og Sverige samt i stålindustrien i Østrig.
In the industrial sector, loans were made available for upgrading energy installations in chemical plant (United Kingdom) and in the steel industry (Austria).
udnyttelsen af naturgas som en miljøvenlig
use of natural gas, a low-pollution energy
Begrænsning af afhængigheden af import
Import diversification Natural gas source in abundant supply on the outskirts of
Unionens grænser.
Developing indigenous resources to limit the Union.
Forvaltning og rationel udnyttelse gennem udnyttelse af egne ressourcer
Management and rational use dependence on external supplies
I 1998 gik finansieringsbidragene således til
In 1998, the EIB financed continuation of pro
Bestræbelserne for udnyttelse af Unionens fortsættelsen af programmerne for indførelse
In 1998, financing under this heading was grammes for introducing and supplying natu
2 148 egne ressourcer kom i 1998 til udtryk i finan­ og distribution af naturgas i Belgien, Portu­ sieringen af vandkraftværker i Østrig og Ita­ gal, Tyskland og Grækenland.
2 148 provided for hydroelectric plants in Austria ral gas to Belgium, Portugal, Germany and and Italy as well as for oil and gas production
lien samt udnyttelsen af kulbrinteforekom­ side 27
CONSERVATION page 27
Siden 1994 har over
Since 1994, more than
49 000 mindre og mellemstore virksomheders
49 000 SME ventures have
Ordningen var oprindelig kun tiltænkt mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområ­der, men er gradvis blevet udvidet i takt med virksomhedernes behov og diversificeringen af Unionens og medlemslandenes økonomiske politik.
With a view to supporting small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and operational management, it is not possible for the Bank to fund by means of individual loans, the EIB developed, back in 1968, a decentralised financing facility: global loans.
investeringer modtaget
attracted 11.6 billion in all
Udvidelse af finansieringskriterierne
Broadening of lending criteria
De forskellige udvidelser af globallånsordningens målområder fremgår af følgende oversigt:
The successive extensions of the scope of global loans can be summarised as follows:
1987: Investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder overalt i Unionen 1995: Investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, som beskæftiger sig med detailhandel og forbrugerservice 1997: Investeringer i uddannelses- og sundhedssektoren inden for rammerne af Amsterdam­handlingsprogrammet.
1979: small and mediumscale infrastructure projects; 1980: projects fostering rational use of energy; 1985: projects serving to introduce or develop advanced technology; 1986: projects contributing towards environmental protection; 1987: projects undertaken by SMEs throughout the Community; 1995: projects mounted by SMEs engaged in the retail trade or providing services for private individuals; 1997: under ASAP, projects in the health and education sectors.
Ifølge Bankens kriterier er mindre og mellemstore virksomheder defineret som havende under 500 ansatte og nettoanlægsaktiver ¡følge balancen på højst 75 mio. De samlede projektudgifter skal udgøre mellem 40 000 og 25 mio, hvilket muliggør et finansieringsbidrag fra EIB på mellem 20 000 og 12,5 mio.
According to the Bank's criteria, for a firm to be considered a SME it must employ fewer than 500 persons and have net fixed balance sheet assets not exceeding 75 million. The total project cost must range between 40 000 and 25 million, which can imply an EIB financial contribution of between 20 000 and 12.5 million.
Diversificering af udlånsordningerne
Diversification of lending instruments
Som supplement til disse udvidelser af såvel målområderne som finansierbarheden har Banken siden 1997 anvendt en ny fremgangsmåde over for nogle af sine mest veletablerede partnere, nemlig porteføljefinansiering.
As an adjunct to this broadening of geographical coverage and eligibility criteria, the EIB also introduced in 1997 a new approach with a number of its long-standing partners: portfolio-based financing.
Ifølge denne ordning sker finansieringen af projekter ikke længere individuelt, men på grund­lag af formidlerens udlånsportefølje. De første finansieringsbidrag af denne art blev ydet ¡ 1997, nemlig til fordel for lokale myndigheders etablering af mindre infrastrukturer (608 mio).
Projects are now funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned, rather than on an individual basis.
I 1998 blev der indgået aftaler med tre forskellige partnere om fire finansieringsbidrag på i alt 1 640 mio til finansiering af dels mindre infrastrukturer, dels mindre og mellemstore virksomheder.
In 1998, four operations with three different partners totalling 1 640 million were signed for assisting both small-scale infrastructure and SMEs.
Når lånene er fuldt udbetalt, sender formidlerne EIB en oversigt over fordelingen af deres fi­nansieringsbidrag på Bankens finansieringskriterier.
After the loans have been disbursed in full, the financial institutions provide the EIB with a breakdown of their activity in accordance with the ElB's lending criteria.
Ved denne låneform udarbejdes der ikke
For this type of op eration there are no longer any individualised allocation reports.
Porteføljefinansiering udgør derfor en betydelig forenk­ ling af procedurerne for administration af globallånene, både for formidleren og for EIB.
considerably simplifies global loan management procedures for the partner institution and the
Sideløbende hermed har Banken ­ stadig inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogram­ met­ i samarbejde med banksektoren oprettet et udlånsvindue for mindre og mellemstore virk­ somheder.
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Finansieringsbidragene ifølge denne ordning, der ydes med risikodeling, sigter mod oprettelse af finansieringsordninger på grundlag af venturekapital til fordel for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder i stærk vækst.
The purpose of such operations, which involve risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing high-technology
Siden 1994 har EIB fremmet
Since 1994:49 200 SME and 11 100 local infrastructure projects
49 200 investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og 11 100 lokale infrastrukturprojekter
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of lending activity, from 3 946 million and 22% respectively in 1994 to
I de fem seneste år er globallånene vokset, både i procent af aktiviteten og beløbsmæssigt, nemlig fra 3 946 mio og 22% i 1994 til 8 266 mio og 33% i 1998. I denne femårsperiode har
8 266 million and 33% in 1998.
Banken i alt stillet 29,2 mia til rådighed for formidlerne af disse lån.
According to information supplied by these intermediaries, of allocations made available over the past five years from traditional global loans 11.6 billion supported projects carried out by
Ifølge formidlernes oplysninger fordeler sublånene under de klassiske globallån i de fem for­
SMEs, 9.2 billion was devoted to smaller-scale Infrastructure schemes and 800 million went to
Globallan i Unionen 1994­1998: 29,2 mia løbne år sig med 11,6 mia til projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksom­ heder, 9,2 mia til mindre infrastrukturer og 800 mio til investeringer i uddannelses­ og sund­ hedssektoren.
Global loans in the European Union 1994-1998:29.2 billion projects in the health and education sectors.
Heri indgår ikke hverken porteføljegloballånene eller de finansieringsbidrag med
These figures do not take account of global loans advanced on a portfolio basis or risk-sharing operations mounted under ASAP.
Finansieringsbidragene i produktionssektoren beløb sig til 11,6 mia og kom over 49 000 inve­
Some 8 billion underpinned capital projects in industry, while 3.6 billion was allocated to the service sector, particularly tourism.
BB Udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder eller Amsterdamhandlingsprogrammet havere, modtog 9,2 mia. Disse finansieringsbidrag var fordelt med 4 mia til 5 700 anlæg for vandforsyning, kloakering og behandling af husholdningsaffald, 2,2 mia til 2 800 projekter for transport, hovedsagelig forbedringer af lokale eller regionale veje, og 1,7 mia til over 1 600 vejprojekter i byer og byforbedringer.
Of this, 4 billion centred on 5 700 drinking water supply and wastewater disposal schemes plus household waste processing centres. A total of 2.2 billion was directed towards 2 800 small-scale transport projects, mainly concerned with upgrading local or regional roads, while 1.7 billion assisted more than 1 600 urban road and urban development schemes.
Desuden gik ca. 850 mio til 520 mindre elværker og na­ turgasdistributionsnet.
In addition, some 850 million went to 520 small-scale electricity generating units and natural gas distribution networks.
Det skal understreges, at 70% af disse finansie­ ringsbidrags beløb stilledes til rådighed for projek­ ter i ugunstigt stillede områder.
Projects in the less favoured regions attracted 70% of aggregate financing made available under this heading.
Industriens konkurrenceevne samt mindre og mellemstore virksomheder
Industrial competitiveness and SMEs
Fællesskabets politik sigter ¡sær mod at skabe en generel ramme, der kan styrke virk­ somhedernes konkurrenceevne som grundlag for en forbedring af levestandarden og som garant for en økonomisk vækst, der skaber stabile beskæftigelsesmuligheder i
Community policies are primarily aimed at establishing a general framework to strengthen the competitiveness of industry, as a basis for improving the standard of living in the Union and guaranteeing the economic growth necessary to create stable jobs.
Med sine individuelle lån har Banken i en årrække bidraget til at styrke EU­industriens internationale konkurrenceevne.
For many years, through its individual loans the Bank has helped to underpin the inter national competitiveness of Community industry.
Dens støtte til omfattende industriprojekter ydes i over­ ensstemmelse med Unionens industripolitiske mål, især strukturtilpasning og styrkelse af produktiviteten i tilbagestående områder, fremme af højteknologi i brancher med store vækstmuligheder og tilskyndelse til overførsel af knowhow i modne sektorer samt for­ bedring af energianvendelsen.
The ElB's support for major industrial projects reflects the industrial objectives of the Union itself, in particular structural adjust ment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promo tion of high technology in sectors offering strong growth potential, incentives for trans ferring know-how in mature economic sectors, and improvements in energy efficiency.
I 1998 blev der gjort brug af forskellige EU­politikker for at skabe dette grundlag for fremme af den økonomiske vækst, industriens konkurrenceevne og beskæftigelsen.
In 1998, a raft of Community policies were mobilised to foster an environment conducive to economic growth, industrial competitiveness and employment.
Siden 1968 har Banken tillige søgt at fremme mindre og mellemstore virksomheders ud­ vikling via sin globallånsordning.
Since 1968, the Bank has also targeted development of SMEs by means of global loans.
På mødet i Wien understregede Det Europæiske Råd i øvrigt nødvendigheden af at styrke denne ordning yderligere, hvorved det samtidig på­ pegede, at investeringer er en vigtig forudsætning for skabelse af beskæftigelsesmulig­ heder, og at der med henblik herpå bør ydes en større indsats for at lette innovative mindre og mellemstore virksomheders adgang til kapital gennem udbygning af venture­ kapitalmarkedet på unionsplan.
The Vienna European Council injected fresh impetus into this process, at the same time pointing out that investment was a key factor in job creation and that, in this respect, measures to facilitate access to credit should be supplemented for innovative SMEs by development of the venture capital market on a pan-European scale.
Via Amsterdamhandlingsprogrammet og især udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder fremmer Banken i nært samarbejde med finansieringssektoren og ved at tilpasse sin aktivitet til de lokale markeder og krav udviklingen af venturekapitalmarkedet til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder overalt i Unionen (jf. s. 16).
Under ASAP and, notably the "SME Window", the EIB, working in close cooperation with the financial sector and tailoring its lending to local markets and requirements, is support ing development of the venture capital market to assist SMEs throughout the Union (see page 16).
I 1998 beløb de individuelle lån til styrkelse ling af planglas i Belgien, elektronisk udstyr i af EU­industriens internationale konkurrence­
In 1998, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu vehicle manufacturing in France, Germany, the United Kingdom and Sweden, aeronautical en gineering in the United Kingdom, flat glass in Belgium, electronic equipment in France and Germany, and domestic appliances in Italy.
Frankrig og Tyskland samt hårde hvidevarer i evne sig til 1 280 mio. Det svarer til niveauet
nity industry amounted to 1 280 million, cor responding to their
for 1996 efter den betydelige stigning, der
1996 level after the
Endvidere fremmede Banken udviklingen af mo­ konstateredes i 1997.
The Bank also provided support for develop strong growth recorded in 1997.
toren til den europæiske løfteraket Ariane 5.
Ariane 5 European satellite launcher.
I Østrig finansierede Banken et projekt for
A broad spectrum of sectors
En lang række sektorer forskning og udvikling. Endelig vil udbygnin­
A research and development project was financed in Austria, whilst a loan for construc tion of new exhibition halls and related in frastructure for the Berlin trade fair will help to promote European industry.
Der var tale om en bred vifte af projekter i gen af messeområdet i Berlin gøre det muligt otte EU­lande, nemlig den kemiske industri i i højere grad at udbrede kendskabet til den
Projects financed covered a wide array of in vestment schemes in eight countries of the Union: the chemicals industry in Denmark, Sweden and the United Kingdom, motor page 30
I 30 år har fremme af mindre og mellemstore samarbejde med formidlende institutter (jf.
For 30 years, the EIB has been attaching pri ority to support for investment by SMEs.
virksomheders aktivitet været et af Bankens rammen s. 28 og 29). På grundlag af formid­ overordnede mål.
Small and medium-sized enterprises, of which there are more than 18.5 million in Europe, account global loans channelled through partner in stitutions (see pages 28-29).
De over 18,5 mio mindre lernes oplysninger kan det anslås, at 8 500 og mellemstore virksomheder i Europa re­ mindre og mellemstore virksomheder i 1998 præsenterer 99% af alle private virksomhe­ modtog finansieringsbidrag på i alt 2 400 der og udgør derfor rygraden i det europæi­ mio. Af disse virksomheder ligger 70% i ud­ ske arbejdsmarked.
On the basis of data collated by financial intermediaries, in 1998 a sum of about 2 400 million in global loan allocations was distributed among 8 500 SMEs, 70% of which located in assisted areas.
De er således af vital viklingsområder.
for 99% of all private firms and thus form the backbone of the European labour market.
betydning.
This underscores their key importance.
Mindre og mellemstore virksomheder har
SMEs: generators of new jobs
I årsgennemsnit skabte mindre og mellemstore arbejdning har ydet et betydeligt bidrag og virksomheder med under 100 ansatte i Europa tegner sig for knap 15% af finansierings­ mellem 1995 og 1998 ca. 260 000 nye arbejds­ bidragene.
SMEs with fewer than 100 employees created, on average, some 260 000 new jobs, primarily in fast-growing smalKenterprises whose devel opment depends, above all, on capital injec tions and availability of bank financing.
Drivkraften var især mindre virksom­ modtog 13%, efterfulgt af landbrugsindustri heder i hastig vækst, hvis udvikling først og
In order to improve SMEs' access to venture capi tal at European Union level, the EIB has set up its ASAP "SME Window" (see page 16).
(11 %), papir- og trykkerivirksomhed
At the same time, it has also been providing
(8%) fremmest afhænger af adgangen til opnåelse samt turisme (7%). Fordelingen på investerin­ af egenkapital og bankfinansiering.
Private-sector services absorbed 13%, closely followed by the agri cultural processing sector (11%), the paper and printing sectors (8%) and tourism (7%).
For at ger viser, at der blev finansieret et betydeligt lette mindre og mellemstore virksomheders antal projekter for serviceydelser til virksom­ adgang til venturekapital i Unionen har Ban­ heder, idet de repræsenterer over en fjerde­ ken oprettet et udlånsvindue for mindre og del (28%), efterfulgt af den mekaniske indu­ mellemstore virksomheder inden for ram­ stri (15%) samt ingeniør- og anlægsarbejder merne af sit Amsterdamhandlingsprogram (jf.
A breakdown based on investment under taken shows that over a quarter of the number (28%) of projects financed were in private-sector services, followed by mechani cal engineering (15%), civil engineering and building (10%).
Mindre og mellemstore virksomheders investeringer Bevilgede subían under løbende klassiske globallån
Investment by small and medium-sized enterprises Allocations from ongoing traditional global loans
INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE SAMT MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
INDUSTRIAL AND SMEs
Fortrinsvis finansiering af projekter iansøcferCandene
Priorityfor­financing in tde applicant countries
Fremme af politikken for samarbejde med tredjelande
Supporting cooperation policies with non-member countries
Udenfor Den Europæiske Union varetager EIB virkeliggøreben af de finansielle bestemmelser i de aftaler, der er indgået indenfor rammerne af Den Europæiske Unions bistands- og samarbejdspolitik.
Outside the European Union, the EIB implements the financial components of agreements concluded under European aid and cooperation policies.
I denne sammenhæng fremmer Banken investeringer, som sikrer en økonomisk tilnærmehe mellem ansøgerlandene — dvs. Cypern og ti central- og østeuropæiske lande —på den ene side og Unionen på den anden side.
In this context, it supports capital investment designed to enable the economies of Cyprus and the applicant Central and Eastern European Countries to become more closely aligned with those of the Union.
Desuden søger den at styrke euro-middelhavspartnerskabet og bidrage til de 71 AVS-hndes og de 20 oversøiske knde og territoriers udvikling Endelig stimulerer Banken den økonomiske fremgang i Sydafrika samt det industrielle samarbejde og overførslerne af knowhow i Latinamerika og Asien.
The Bank aho seeksproactively to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership, to assist the development of the 71ACP States and the 20 Overseas Countries and Territories (OCT), as well as the economic reinvigoration of South Africa, and industrial cooperation and transfer of know-how in Asia and Latin America.
Disse aftaler har et bredt anvendelsesområde, idet de indeholder handelsmæssige, sociale og politiske afsnit.
The EIB implements the financial components of agreements concluded under aid and cooperation policies
EIB udmønter de for Unionens politik for udviklingsbistand og -samarbejde. Banken medvirker til at udmønte denne politik med hjemmel i de mandater, den påtager sig på anmodning fra Det Europæiske Råd eller -for så vidt angår samarbejdet med partnerlandene i aftaler, der er indgået
EIB operations outside the Union are pursued in parallel with the general political agreements concluded between the Union and countries or groups of countries.
Afrika, Vestindien og Stillehavet - EU-landene i forening.
These agreements are wide-ranging in scope, covering trade, social affairs and general policy issues.
Disse udlånsmandater har til formål at støtte Unionens politik over for partnerlandene, hvorved Banken har an­ svaret for at udvælge og bedømme de projekter, som skal finansieres.
They also contain financial clauses which are the concrete reflection of Community development aid and cooperation policies, implemented in conjunc tion with the Bank and on the basis of mandates which it accepts at the request of the European Council or - in the case of operations in partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific - at the collective request of the Member States of the Union.
Disse fuld- bistands- og magtsforretninger er omfattet af en række samlede garantiordninger, der dækker samarbejdspolitikken risiciene i forbindelse med finansieringsvirksomheden i disse lande.
These lending mandates are designed to support the Union's policies in rela tion to partner countries, while the task of identifying and appraising projects to be financed is entrusted to the Bank.