natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere gør de mange forskellige produktionsvilkår det nødvendigt at regulere eksportbestemmelserne løbende.
Owing to the differences in these measures the provisions need to be regularly adjusted.
Hvad angår import, er visse varer, som ikke er omfattet af Traktatens bilag II, undergivet en afgift, der er sammensat af en værditold, der skal beskytte forarbejdningsindustrien, og et variabelt element, der skal udligne forskellene mellem priserne i Fællesskabet og på verdens­markedet.
As far as imports are concerned, certain goods which are not covered by Annex Π to the Treaty are subject to a charge comprising an ad valorem duty designed to protect the processing industry and a variable component to offset the differences between world market prices and prices on the Community market.
Verdenssituationen og de løbende ændringer af de fælles markedsord­ninger gør det påkrævet med en mere dybtgående ændring af ordningen for handelen med varer, der ikke er omfattet af Traktatens bilag II.
In view of the international situation and the regular changes that have been made to the common organizations of the market, a more thorough­going revision of the trade arrangements in respect of non­Annex Π goods is needed.
Gennemførelsen af restitutionsordningen for varer, der ikke er omfattet af Traktatens bilag Π, forudsætter fælles gennemførelsesbestemmelser, for at der kan tages højde for de forskellige forhold, der gælder ved forar­bejdningen af landbrugsprodukterne, og når de medgår ved fremstillingen af de pågældende varer.
In order to extend refund measures to non­Annex II goods, common implementing procedures will also be required to take due account of the particular conditions involved in the incorporation and processing of agricultural products in the manufacture of such goods.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 889/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 889/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men understreger, at det må gøres mere gennemsigtigt.
The Committee approves the Commission proposal, whilst pointing out that it needs to be more transparent.
Den foreslåede forvaltningskomité er både nødvendig og ønskelig. Det er dog ligeledes vigtigt, at Kommissionen også nedsætter et rådgivende udvalg til at sikre en direkte kontakt med landmændene, forarbejdning­svirksomhederne, forbrugerne og alle de øvrige berørte samfunds­ og erhvervskredse.
The proposed Management Committee is considered both necessary and desirable, but the Committee feels that it is essential that the Commission also set up an Advisory Committee so as to have direct input from farmers, processors, consumers and all the socio­economic groups concerned.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (UK ­ Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
STYRKELSE AF EFFEKTIVITETEN AF DET INDRE MARKED
REINFORCING THE EFFECTIVENESS OF THE INTERNAL MARKET
Styrkelse af effektiviteten af det indre marked - Kommissionens arbejdsprogram om et strategisk program for det indre marked (KOM(93) 256 endelig udg.)
Reinforcing the Effectiveness of the Internal Market -Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market (COM(93) 256 final)
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Parlamentet og Rådet om styrkelse af effektiviteten af det indre marked.
The Commission adopted a Communication on reinforcing the effectiveness of the internal market.
I denne meddelelse beskriver Kommissionen, hvorledes den har planer om inden efteråret at udarbejde et "strategisk program for forvaltning og udvikling af det indre marked' '.
In this Communication the Commission sets out the approach it intends to take with a view to drawing up in the autumn a strategic programme for the management and development of the internal market.
Medlemsstaterne og de berørte kredse i erhvervslivet opfordres til at bidrage til udformningen af det strategiske program ved at fremsætte kommentarer til det arbejdsdokument, der er vedlagt med delelsen.
Member States and interested parties are invited to contribute to the strategic programme by commenting on the working document attached to the Communication.
Det er fremgangsmådens globale karakter, som har givet det arbejde, der er udført siden 1985, en politisk dimension ud over det enkelte områdes særlige tekniske karakter.
It is the comprehensive nature of the approach which has given the work carried out since 1985 its political dimension over and above the specific technical dimension of each of the areas involved.
Bevarelsen af denne globale karakter giver forvaltningen af det indre marked en politisk dimension. Kommissionen ønsker netop at bevare denne globale karakter ved at foreslå, at der udarbejdes et strategisk program:
It is the preservation of this comprehensive approach which will give the management of the single market its political dimension, and this is what the Commission intends to achieve by proposing that a strategic programme by drawn up:
— Anden målsætning: at sikre et konkurrencedygtigt miljø for virksom hederne.
— First objective: Meeting the general public's expectations; — Second objective: Ensuring a competitive environment for firms;
— Tredje målsætning: at sikre, at det indre marked kan sætte gang i den økonomiske og sociale udvikling.
— Third objective: Ensuring that the single market contributes dynami cally to economic and social development;
Styrkelsen af det indre marked: begrundelsen for en meddelelse
Strengthening the internal market: The rationale behind the Communication cation
Hovedformålet med den foreslåede fremgangsmåde er at fastlægge en overordnet politisk, økonomis, social og industriel ramme for de foran staltninger, der skal sikre, at det indre marked fungerer og udbygges.
The main purpose of the proposed approach is to place the measures for the functioning and development of the internal market in an overall framework which gives them a political, economic and industrial dimension.
Arbejdsdokumentet Arbejdsdokumentet, som er vedlagt meddelelsen, forfølger tre mål:
The working document attached to the Communication has three objectives:
— at gøre opmærksom på, at Kommissionen fortsat er forpligtet til at gennemføre arbejdet på grundlag af hvidbogen af 1985 og i den for-
— to restate the Commission's determination to complete its work on the basis of the 1985 White Paper and, in this context, to achieve what
11 bindelse blandt andet løse det problem, som nu er et af de største politiske spørgsmål, nemlig afskaffelsen af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser,
11 is now the central political priority, i.e. the abolition of personal identity checks at the Community's internal frontiers;
— at bekræfte Kommissionens vilje til at skaffe sig de nødvendige midler til en effektiv forvaltning af det indre marked,
— to reaffirm the Commission's desire to develop the means to manage the single market effectively;
— at udpege de vigtigste spørgsmål i forbindelse med den europæiske integrationsproces.
— to identify the priorities for action that will push European integration forward.
Det anføres i arbejdsdokumentets del A, kapitel ΓΠ (Overvågning af det indre marked): ' ' Med hensyn tü kontakten med de økonomiske og sociale kredse er Kommissionen rede til i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 18. december 1992 at henvende sig til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der består af repræsentanter for samtlige disse kredse, og som derfor har den faglige indsigt og den politiske fornemmelse, som er nødvendig for sådanne vurderinger. ' '
The working document states in Section A, Chapter III (Supervising the Operation of the Single Market) : ' 'As regards contacts with the economic and social groups concerned, the Commission, in line with Parliament's Resolution of 18 December 1992, is prepared to work through the Economic and Social Committee, which consists of representatives of all of these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity needed for an assessment of this kind".
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 890/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 890/93)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder mange af de specifikke forslag, der fremsættes i Kommissionens arbejdsprogram.
The Committee welcomes many of the individual proposals in the working document.
Hvis de forskellige grupper i erhvervs­ og samfundslivet via Det Økono­miske og Sociale Udvalg på nært hold inddrages i overvågnings­ og rådgivningsarbejdet omkring gennemførelsen af det indre marked, kan det i væsentlig grad bidrage til at opretholde et klima af tillid og samar­bejde i Fællesskabet.
The close involvement of the various categories of economic and social activity in monitoring and advising on the implementation of the internal market through the Economic and Social Committee can make a substantial contribution to maintaining a climate of trust and cooperation throughout the Community.
ØSU agter at bidrage i videst mulig udstrækning til vurderingen af EF­reglernes effektivitet.
The Committee will contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
Når der er tale om vigtige spørgsmål, er ØSU parat til at stille faciliteter til rådighed for offentlige høringer af de berørte interessegrupper.
The Committee should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law. As a first step, it intends, at appropriate intervals, to hold ESC hearings to which
Som et første skridt agter ØSU at foranstalte høringer med passende mellemrum, hvor en række repræsentative organisationer på EF-plan vil blive indbudt til at redegøre for deres erfaringer med den måde, lovgivningen om det indre marked til dato har fungeret på.
308st PLENARY SESSION a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences in the operation of internal market legislation to date.
ØSU vil også på passende vis indkalde bidrag fra anerkendte interesse organisationer, som repræsenterer forbrugerne og de forskellige grupper i erhvervs- og samfundslivet overalt i EF, så de ad denne vej kan fremkomme med kritik og forslag vedrørende EF's lovgivningsproces.
The Committee will also request submissions, by appropriate means, from recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Community regarding their complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
Det er efter ØSU's opfattelse afgørende vigtigt, at alle, som i udøvelsen af deres fag kan blive involveret i overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, herunder embedsmænd, får den nødvendige uddannelse.
The Committee regards it to be essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of internal market legislation are trained accordingly.
ØSU agter at fremsætte regelmæssige udtalelser om det indre markeds samlede funktion med henblik på at sikre, at målsætningerne rent faktisk opfyldes.
The Committee intends to comment periodically on the overall operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 4 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser,
This Opinion, adopted by a large majority with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
GRØNBOG: KONCENTRATION I MEDIERNE
GREEN PAPER ON MEDIA CONCENTRATION
Grønbog fra Kommissionen om pluralisme og koncen­tration i medierne i det indre marked (vurdering af behovet for et EF­initiativ) (KOM(92) 480 endelig udg.)
Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (an assessment of the need for Community action) (COM(92) 480 final)
Grønbogen er baseret på en yderst detaljeret gennemgang af de nationale lovgivninger, som har til formål at garantere meningspluralismen inden for de tre mediesektorer, dvs. den skrevne presse, radio og tv. Der foretages ligeledes en evaluering af koncentrationsgraden inden for disse sektorer, og Kommissionen når frem til følgende konklusioner:
The Green Paper is based on a detailed analysis of national legislation designed to safeguard pluralism in the three media sectors : the press, radio and television. It also assesses the degree of concentration in these sectors and arrives at the following conclusions.
Mediesektoren er i forhold til andre sektorer kendetegnet ved en høj koncentrationsgrad og ved et komplekst net af ejer­ og kapitalandele i medierne, der er koncentreret på nogle få store nationale kontrollerende selskaber.
The media sector is characterized by a fairly high level of concentration compared with other sectors and by a complex web of shareholding and media ownership networks centred around a few large national operators.
Selv om disse kontrollerende selskaber hyppigst ejer minori­tetsandele, opnår de kontrol med medievirksomheder ved at danne samar­bejdsalliancer med "sleeping partners". Disse store nationale kontrollerende selskaber koncentrerer generelt deres aktiviteter i et enkelt land og har minoritetsandele ­ med en passiv rolle ­ i andre lande.
Although they often have minority holdings, the latter exercise control over media companies by forging alliances with sleeping partners.
Denne status quo synes dog at blive mere og mere skrøbelig, eftersom sende­selskaber, specielt inden for tv­sektoren, er tvunget til at ekspandere og kaste sig ud i aktiviteter i andre lande for at finde synergier.
However, the status quo seems increasingly fragile given that operators, particularly in television, are forced to expand and become active in other countries in order to create synergies.
Kommissionen foretager en vurdering af EF's målsætninger og aktions­midler og fastlægger mulige foranstaltninger på EF­plan.
The Commission evaluates objectives and resources for Community action and defines the Community-level action possible.
Følgende optioner fremlægges:
The following options were available:
— ingen specifik indsats på EF­plan (option I) — mulige foranstaltninger på EF­plan (option II og III) ­ option Π: Henstilling vedrørende gennemsigtighed ­ option III: Harmonisering af lovgivningerne underoption A:
— no specific action at Community level (Option I); — specific actions that might be envisaged at Community level: - recommendation relating to transparency (Option Π); - harmonization of laws (Option III);
Tidligere udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Previous work on this issue by the Economic and Social Committee
I grønbogen henvises der specifikt til resolutioner fra Europa­Parlamentet og til Europa­Rådets arbejde.
The Green Paper makes specific reference to European Parliament Resolutions and to Council of Europe work.
Imidlertid har ØSU allerede i tidligere udtalelser taget stilling til spørgsmålet om koncentration i medierne, navnlig i sine udtalelser om "Fjernsyn uden grænser".
However the Committee has already adopted a stance on the problem of concentration in the media, inter alia in its Opinions on Television without Frontiers.
I sin udtalelse af 1. juli 1987 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskriñer vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed (EFT nr. C 232 af 31. august 1987, side 29, pkt. 7 afsnit i indledningen samt pkt. 1.7.) giver ØSU udtryk for den opfattelse, at man i de lovgivnings­mæssige og administrative foranstaltninger på radiospredningsområdet bør undgå enhver bestemmelse, der kan tænkes at skabe en dominerende meningsdannende magtfaktor.
In its Opinion of 1 July 1987 on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit ofbroadcasting activities (OJ C 232 of31 August 1987, page 29, 7th recital and point 1.7.), the Committee considers that the legislative and administrative measures to be taken in broadcasting must steer clear of any arrangements which might tend to create a dominant opinion-former.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af en europæisk, offentligretlig instans med internationale beføjelser på radiospredning­sområdet, som sammen med de virksomheder, der ønsker at sende inter­nationalt, kan behandle spørgsmål om anvendelsen af det foreliggende direktivs bestemmelser.
It calls on the Commission to consider setting up a European public body with transnational responsibilities for broadcasting, which would be able to discuss implementation of the Directive with the transnational broad casting organizations.
I sit tillæg til udtalelse af 27. april 1989 om ovennævnte forslag (EFT nr. C 159 af 26. juni 1989, side 68, pkt. 2.3. og 2.3.1.) påpeger ØSU, at med henblik på det indre markeds funktion er den frie bevægelighed for programmer udtryk for en grundlæggende, i Traktaten sikret frihed, nemlig retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
In its Additional Opinion of 27 April 1989 on the abovementioned proposal (OJ C 159 of 26 June 1989, page 68, points 2.3. and 2.3.1.), the Committee considers that in the context of the internal market the freedom to broadcast constitutes the exercise of a fundamental liberty enshrined in the Treaty, viz the freedom to provide services.
ØSU tager i den forbin­delse til efterretning, at Kommissionen ønsker at forebygge skadelige handlinger, som kan krænke denne frihed eller begunstige opnåelsen af en dominerende stilling, der således kan begrænse alsidigheden og infor­mationsfriheden.
The Committee notes the Commission's concern to prevent any acts which could be detrimental to this freedom or promote the creation of a dominant position and thereby restrict pluralism and freedom ofinformation.
Kommissionen bør derfor skærpe overvågningen på dette område ved anvendelse af Traktatens artikel 85 og 86.
The Commission should therefore step up its monitoring in this area and enforce Articles 85 and 86 of the Treaty.
I sin udtalelse af 20. december 1989 om Fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. C 62 af 12. marts 1990, side 26, pkt. 2.7.2., 2.7.3. og 3.1.3.) fremhæver ØSU, at skabelsen af europæiske mediegiganter er præget af en tendens til globalisering, indbyrdes afhængighed og oprettelse af koncerner med mangeartede aktiviteter.
In its Opinion of 20 December 1989 on A fresh boost for culture in the European Community (OJ C 62 of 12 March 1990, page 26, points 2.7.2., 2.7.3. and 3.1.3.), the Committee notes that the development of huge European media corporations is hallmarked by globalization, inter dependence and the establishment of mixed companies. Appropriate measures are therefore needed to prevent monopolies and control mergers.
I denne forbindelse er det nødvendigt at træffe hensigts­
A European "Media Observatory" could also be set up in order to monitor and curb such economic
15 mæssige foranstaltninger for at undgå monopoldannelser samt at føre kontrol med fusioner.
15 concentrations, and to help promote and ensure freedom ofinformation and cultural pluralism.
I sin udtalelse af 20. september 1990 om "Meddelelse fra Kommissionen ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri "MEDIA" 1991-1995"(EFTnr. C332af 31. december 1990, side 174, pkt. 3.7.4. og 3.7.5.) giver ØSU udtryk for følgende synspunkt: "den demokratiske og samfundsmæssigt forpligtende sameksistens mellem forskelligartede programarrangører med forskellige retsstrukturer, dvs. offentlige ogprivate udbydere, kan danne grundlag for kulturel pluralisme. Det er imidlertid en forudsætning, at princippet om ytringsfrihed bevares og sikres i alle former og for alle samfundsgrupper.
In its Opinion of 20 September 1990 on the Commission Communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry - "MEDIA" 1991-1995 (OJ C 332 of 31 December 1990, points 3.7.4. and 3.7.5.), the Committee adopted the following stance: "Different kinds of programme makers with varying legal status, i.e. both public and private sector suppliers, can coexist in democratic and socially responsible ways, thereby laying the foundation for cultural pluralism.
Det må med alle midler hindres, at der i handelen med kassetter, plader og fílm udvikler sig monopolagtige strukturer, som begrænser eller endog forhindrer den frie handel med disse medieartikler".
All available means must be used to combat the development of monopoly-type structures in the record, cassette and film distribution business which would hinder or even prevent free trade in these media articles. ' '
I sin udtalelse af 19. december 1990 om Den 19. beretning om konkurrencepolitikken (EFTnr. C 60af 8. marts 1991, side 19, pkt. 1.3.) konstaterer ØSU, at næsten samtlige erhvervssektorer nu omfattes af EF's konkurrenceregler: transport, telekommunikation, audiovisuelle tjene steydelser, energi.
In its Opinion of 19 December 1990 on The 19th Report on Competition Policy (OJ C 60 of 8 March 1991, point 1.3.), the Committee notes that EC competition rules have now been extended to further sectors of the economy, including transport and telecommunications, broadcasting and energy.
Det er interessant i denne forbindelse at fremdrage begrebet ' 'status oven den globale konkurrencepolitik", som Kommissionen anser for et uomgængeligt kriterium ved bedømmelsen af konkrete sager.
It is worth highlighting the concept of "overall competition balance" which the Commission sees as an essential yardstick for assessing concrete cases.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 891/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 891/93)
Hvad optionerne angår, indeholder udtalelsen følgende svar:
The Committee has the following comments to make on the Options:
— ØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets holdning til mediekoncent ration og mener desuden, at grønbogens argumenter mod denne option er meget tungtvejende.
— The Committee shares the views of the European Parliament with regard to media concentration, and also finds the Green Paper's objections to this approach more convincing.
— ØSU kan principielt tilslutte sig, at der vedtages retsbestemmelser i form af et direktiv (option III A).
Sub-option III C, on the other hand, would appear to be both reasonable and effective.
ØSU foreslår følgende:
The Committee would make the following specific proposals:
— Med de internationalt aktive multimediekoncerner for øje kan der eventuelt fastlægges ejerskabsbegrænsninger inden for den skrevne presse.
— In view of the existence of international multi-media corporations, ownership restrictions could also be introduced in respect of the press.
— Det kan hverken tillades, at medievirksomheder eller ikkemedievirksomheder har en markedsdominerende indflydelse inden for flere mediesektorer (fjernsyn, radio, dagspresse) på et eller flere nationale markeder, eller at en medievirksomhed eller ikkemedievirksomheder, som i forvejen har en kontrolleret indflydelse i en mediesektor i en medlemsstat, styrker sin dominerende markeds stilling yderligere.
— Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
— Medievirksomheder eller ikkemedievirksomheder, der allerede har en markedsdominerende indflydelse i en mediesektor på nationalt plan, må i ingen andre medlemsstater erhverve majoritetsandele i medievirksomheder.
— Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.