natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opretholder formanden og direktionsmedlemmerne samarbejdsforbindelser med de øvrige institutioner og ledende organer i Unionen, især med henblik på forelæggel se af målene for og resultaterne af Bankens indsats.
A committed player in international eco­nomic and financial circles, outward­look­ing and responsive in particular to aid and development concerns, the Bank particí­pales in various ministerial conferences and the annual meetings of the leading interna­tional financing institutions.
Som en engageret aktør i international øko nomisk og finansiel sammenhæng, der er åben over for omverdenen og især over for bistands- og udviklingsbestræbelserne, del tager Banken i en række ministerkonferen cer såvel som i de førende internationale finansieringsinstitutioners årsmøder.
Outside the Union, the Bank will continue to play a major role, particularly with a view to contributing towards greater inte­gration of the Central and Eastern Euro­pean countries, first and foremost those preparing for membership. In the Mediter­ranean area, it will continue to back the Middle East peace process and support projects that enhance regional integration.
Uden for Unionen agter Banken fortsat at spille en fremtrædende rolle, frem for alt til fordel for integrationen af især de centralog østeuropæiske lande, der forbereder sig på at tiltræde Unionen. I Middelhavsområdet fortsætter den sin støtte til fredsproces sen i Nærøsten såvel som til projekter, der styrker integrationen i området.
The long­term furtherance of integration, cohesion, growth and employment within Europe as well as concrete support for economic development and progress towards both greater democracy and peace outside the Union ­ these are and will remain the key tenets of EIB activity.
I Europa vil Bankens indsats fortsat være koncentreret om ydelse af langfristet støtte ikke blot til integrations- og samhørighedsbestræbelserne, men også til forbedringen af væksten og beskæftigelsen.
Similarly, in order to strengthen its links with investors and project promoters it organises international discussion forums such as "The Mediterranean: working in partnership" to be held in October 1 996.
Uden for Unionen agter EIB konkret at fremme dels den økonomiske vækst, dels udviklingen i retning af mere demokrati og fred.
Finally, it seeks to make information very widely available in accordance with the objectives of trans­parency regarding the activities of the Union's institutions as specified in the Treaty on European Union.
Styrelsesrådet består af en minister fra hver medlemsstat, sædvanligvis finansministeren.
Text finalised: May 1996 te Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usu­ally the Finance Ministers.
Det fast­lægger de generelle retningslinier for kreditpolitikken, godkender balancen og årsberetningen, bemyndiger Banken til at yde finansieringsbidrag uden for Unionen, træffer beslutning om kapi­talforhøjelser og udnævner medlemmerne af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases. It appoints members of the Board of Directors, the Manage­ment Committee and the Audit Committee.
Yderligere oplysninger om emner, der er behandlet i denne brochure, kan fås ved henvendelse lil hovedaf­delingen lor information og kommunikation, Jean­Paul Senninger, il ¡+352I 4379­3114, fax 1+352) 4379­3189.
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh [tel.: 4379­3147, fax: 4379­31891.
Bestyrelsen, der består af 25 medlemmer, 24 udpeget af medlemsstaterne og et af Europa­Kommissionen, er ansvarlig for, at Banken ledes i overensstemmelse med de mål, den har fået pålagt.
te Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the EIB in keeping with the objec­tives assigned to the Bank.
Den træffer beslutning om optagelse og ydelse af lån.
It decides on lending and borrowing operations.
Direktionen, der er Bankens kollegiale, udførende organ, varetager de løbende forretninger, ¡det den forbereder og udfører bestyrelsens beslutninger. Formandskabet for bestyrelsen varetages af formanden for Banken eller ved dennes forfald en af de syv næstformænd.
te Management Committee, the collegiate executive body, controls all current operations; it rec­ommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Revisionsudvalget efterprøver, om forretningerne er udført ¡følge bestemmelserne, og om bøgerne er rigtigt ført, hvorved det støtter sig til de interne kontrol­ og revisionsinstansers såvel som til den eksterne revisors arbejde.
te Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operatons of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Irykl på klorfrit papier af Ceuterick, B­3000 Leuven
Printed on chlorine­free paper by Ceulerick , B­3000 Louvain
Den Europæiske Investeringsbank i 1987 og 1986
The European Investment Bank in 1987 and 1986
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Operations within the Community
7 071,1 6 678,1 lait Heraf — Lån af egne midler — Lån af midlerne fra Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån
Total of which — loans from own resources — loans from New Community Instrument resources
— Af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler
Total of which — financing from own resources — financing from Member States' or Community budgetary funds
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt De Oversøiske Lande og Territorier
Mediterranean countries African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Countries and Territories
Løbende lån af egne midler og garantier den 31 december
Amount outstanding at 31 December in respect of loans from own resources and guarantees
Løbende finansieringsbidrag, der regnskabsføres i Den Særlige Afdeling, den 31. december
Amount outstanding at 31 December in respect of accounted for in the Special Section
Tegnet kapital den 31. december Heraf indbetalt eller at indbetale Reserver, henlæggelser og driftsresultat
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in Reserves, provisions and operating income
Tilvejebragte midler
Funds raised during the year
Statusopgørelsen den 31. december balancerer med
Balance sheet total at 31 December
Denne Årsberetning findes også på folgende sprog:
This annual report is available also in the following languages:
Redaktionen afsluttet den 26. april 1988
Board of Governors — Audit Committee
Indholdsfortegnelse
Guide to readers
Lån i Fællesskabet Finansieringsbidrag til fremme af Fællesskabets politik Fordeling på brancher Globallån og sublån Fordeling på lande Projektfortegnelse
Global loans and allocations
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT Finansieringsbidrag i Middelhavslandene Projektfortegnelse
Financing in the Mediterranean countries
Midler Udvikling på kapitalmarkederne Bankens aktivitet på kapitalmarkederne Driftsresultat Ledelse og personale
Bank activity on the capital markets
Mark EYSKENS, finansminister, indtil maj 1988
Mark EYSKENS, Minister for Finance until May 1988
Konstantinos SIMITIS, økonomiminister, indtil november 1987
Constantinos SIMITIS, Minister for National Economy until November 1987
Jacques F. POOS, viceregeringschef, finansminister
Jacques F. POOS, Vice-President of the Government, Minister of the Treasury
Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Rigsrevisionen, København
Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Audit Department, Copenhagen
Jørgen BREDSDORFF, indtil juni 1987
Jørgen BREDSDORFF, until June 1987
Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af strukturelle instrumenter, Bruxelles
Director-General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European Communities, Brussels
R., Ministeriet for Økonomisk Samarbejde, Bonn
R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn
Ernst-Günther BRÖDER, formand C. Richard ROSS, næstformand Arie PAIS, næstformand Lucio IZZO, næstformand Noel WHELAN, næstformand Alain PRATE, næstformand Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS, næstformand
Ernst-Günther BRODER, President C. Richard ROSS, Vice-President
Direktører
(Situation at 1 June 1988)
Hovedafdelingsdirektører
Heads of Departments
Personaleudvælgelse og -uddannelse Personaleadministration Personalepolitik
Recruitment, Training, General Career Planning Personnel Administration Personnel Policy
Sekretariat Oversættelser Repræsentationskontoret i Bruxelles Interne faciliteter
Secretariat Translation Representative Office in Brussels Internal Services
Første direktorat for finansieringer i Fællesskabet
Operations in the Community Directorate 1
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien José OLIVA MARÍN
Operations in Denmark, Germany and Spain José OLIVA MARIN
Repræsentationskontoret i Athen
Representative Office in Athens
Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen Francis CARPENTER
Operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea Francis CARPENTER
Fælles hjælpefunktioner
Liaison Office in London
C) Ligeledes ansvarlig for koordinationen af samtlige finansieringer i Fællesskabet.
C) Also chairs lhe Coordination Group for all operations in the Community.
Koordination Særligt tilsyn med finansieringerne
Coordination Monitoring Support Division
Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser
Economic Research within the Community Michel DELEAU
Hellmuth BERGMANN Chef for ingeniørstaben
Hellmuth BERGMANN, Chief Technical Adviser
Landbrug, miljø og markedsføring Kemisk og elektronisk industri Filippo BARILLI
Chemicals and electronics Filippo BARILLI
ECU: Medmindre andet er nævnt, er alle belob i denne Årsberetning udtrykt i ECU.
ECU — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Bankens regningsenhed: I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er Bankens regningsenhed den ECU, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber (jf. s. 99).
Unît of account: In accordance with Article 4 (1) of the Statute, the unit of account of the Bank is defined as being the ECU used by the European Communities; for the composition of the ECU see page 99.
Statistisk omregningskurs: Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag og tilvejebragte midler anvender Banken de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal. I 1987 anvendtes følgende omregningskurser:
Statistical conversion rates: The conversion rates used by the Bank during each quarter for its financing and borrowing statistics are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1987, these were as follows: during the 1st quarter during the 2nd quarter during the 3rd quarter during the 4th quarter
Regnskabsmæssig omregningskurs: Bankens regnskab udarbejdes hvert regnskabsår på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågældende år.
Accounting conversion rates: The Bank's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Afrundinger: Eventuelle forskelle mellem de anførte totalbeløb og de summer, der fremkommer ved sammentælling, skyldes afrunding.
Rounding: Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Sammentællinger og justeringer: På grund af statistiske justeringer kan de anførte tal for tidligere regnskabsår afvige iidt fra de tidligere offentliggjorte.
Totals and adjustments: Because of statistical adjustments, amounts quoted for previous financial years may differ slightly from those recently published.
Alle belob er anført i løbende priser og omregnet til dagskurser.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates.
En oversigt over en længere periode, f.eks. 1959-1987, må fortolkes med forsigtighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af prisudviklingen og kursændringerne.
Any summary of financing provided over a long period, for example 1959—1987, should be interpreted with care; figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Økonomipolitiske formål: Visse lån i Fællesskabet tjener flere økonomipolitiske formål samtidig (jf. s. 23-28 og projekt fortegnelsen), således at totalbeløbene for forskellige formål i visse tabeller ikke kan sammentælles.
Economic policy objectives: Certain projects within the Community simultaneously meet more than one objective (see pages 23 to 28 and list of finance contracts) ; this explains why the sub-totals of certain tables corresponding to different objectives cannot be added together meaningfully.
Andet: Projekter uden for medlemsstaternes europæiske områder af interesse for Fællesskabet, der derfor er sidestillede med projekter i Fællesskabet.
Projects which, despite being located outside the European territory of Member States, are considered in the same way as loans within the EEC because of their interest for the Community
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet bemyndige Banken til at finansiere sådanne projekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects under the terms of the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
Forkortelser:
Abbreviations and acronyms:
Europæisk program for teknologisk samarbejde Forsknings- og udviklingsprogram vedrørende telekommunikationsteknologi
Basic research in industrial technologies for Europe — Community research programme European strategic programme for research and development in information technology European programme for technological cooperation Research and development in advanced telecommunications technologies for Europe
= Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = De Europæiske Fællesskabers Tidende = Det Europæiske Monetære System = De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor = Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån = Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling = Oversøiske Lande og Territorier
= African, Caribbean and Pacific = European Agricultural Guidance and Guarantee Fund = European Coal and Steel Community = European Regional Development Fund = European Atomic Energy Community = Floating rate notes = Gross domestic product = Gross fixed capital formation = Gross national product = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Overseas Countries, Territories and Departments = Organisation for Economic Cooperation and Development
Den økonomiske baggrund
The economic context of EIB activity in 1987
I 1987 udfoldede Banken sin aktivitet på baggrund af en moderat verdensøkonomisk vækst.
In 1987, Bank activity took place against an inter national background of moderate economic growth.
I OECD­landene under et steg produktionen med 2,8%, hvilket svarer tilnærmelsesvis til året før (1).
In the OECD countries as a whole, output increased in volume by 2.8%, very close to the rate of increase in 1986 (1).
Hvad sidstnævnte angår, voksede underskuddet på de løbende poster på De Forenede Staters beta­lingsbalance yderligere, nemlig til 3,6% af BNI.
In particular, the United States' balance of payments deficit on current account widened further to the equivalent of 3.6% of GNP.
Til gengæld var overskuddet i Japan trods en reduktion i forhold til 1986 fortsat højt, nemlig 3,4% af BNI, medens Fællesskabets viste faldende tendens (1% af BNP mod 1,5% i 1986).
This contrasted with the situation in Japan where the surplus remained large (3.4% of GNP), although smaller than in 1986, while the Community's surplus fell (1% of GDP as against 1.5% in 1986).
I et verdensøkonomisk system, der er stærkt inte­greret på grund af den internationale samhandel, indbyder sådanne forskelle fra område til område til omfattende justeringer, som imidlertid er uhyre deli­kate at gennemføre.
In a world economic system highly integrated through international trade, such imbalances between different zones call for major adjustments which will require delicate handling.
Den indenlandske efterspørgsel og importen var vigende, hvorimod eksporten på grund af den konstante svækkelse af dollaren tiltog med 12,8% i faste priser mod kun 4,2% i 1986.
In Japan, GNP increased by 3.7% compared with 2.5% in 1986.
I Japan voksede BNI med 3,7% mod 2,5% året før, takket være en forholdsvis ekspansionistisk politik for stimulering af den indenlandske efterspørgsel. På grund af den markante styrkelse af yennen steg importen hurti­gere end eksporten.
This improvement was made possible by a relatively expansionist policy sustaining internal demand, imports, encouraged by the yen's substantial appreciation, having increased more rapidly than exports.
I Fællesskabet øgedes BNP med 2,4% i gennemsnit ¡følge de første skøn (jf. tabellen s. 10).
In the Community, rates of growth in GDP averaged 2.4% according to initial estimates (see table on page 10).
Under et afspejler dette begrænsede resultat en tilbagegang i såvel det private som det offentlige forbrug, en større udvidelse af importen end af eksporten og en styrkelse af væksten i inve­steringerne.
As a whole, this moderate performance reflected not only a slackening in both private and public consumption, but also a more rapid increase in imports than in exports; investment improved.
En række internationale møder var helliget stabilise­ringen af valutakurserne (jf. s. 77).
Several international meetings were devoted to the problem of stabilising exchange rates (see page 77).
Imidlertid bidrog mangelen på tillid til de bebudede foranstaltninger for reduktion af De Forenede Staters budgetunder­skud, det fortsatte underskud på handelsbalancen i De Forenede Stater, den voksende forskel mellem aktieudbytterne og renteniveauet og de uafklarede udsigter for vækst på verdensplan til at fastholde usikkerheden, især på de finansielle markeder.
Nevertheless, doubts about measures to reduce the United States' budgetary imbalance, the persistence of the US balance-of-payments deficit, the widening divergence between yields on shares and interest rates and scepticism regarding the outlook for world growth all contributed towards maintaining a climate of uncertainty, especially on the financial markets.
I sidste kvartal af 1987 kom det til et betydeligt kurs­skred på aktier, der imidlertid afløstes af stabilitet i første kvartal af 1988.
A sharp fall in share prices occurred in the last quarter of 1987. Some stabilisation appeared to have been established during the first quarter of 1988.
Det kom på ny til en markant bedring af beskæfti­gelsen i De Forenede Stater (+2,6%), således at ledigheden udgjorde 6,2%.
Employment in the United States showed a further marked improvement ( + 2.6%) with the unemployment rate falling to 6.2%.
Fremgangen var mindre iøjnefaldende i Japan ( + 1%), men skal ses på baggrund af en lavere ledighed (2,9%).
The improvement was less marked in Japan ( + 1%), but this must be seen against the lower rate of unemployment obtaining there (2.9%).
Til sammen­ligning var Fællesskabets resultater ¡gen middelmå­dige ( + 0,9% i beskæftigelsen og en ledighed på 11,6% mod 11,8% året før).
By comparison, the results obtained in the Community remained mediocre ( + 0.9% increase in employment with unemployment at 11.6% as against 11.8% in 1986).
I Fællesskabet fortsatte den økonomiske aktivitet sin forholdsvis beskedne fremgang fra de tre fore­gående år.
In the European Community, economic activity continued to grow at a relatively modest rate, roughly the same as in the previous three years.
Inflationen var fortsat på tilbagetog både i Japan (0,2% i 1987 mod 0,6% i 1986) og i Fællesskabet (3,2% i 1987 mod 3,7% i 1986). Hertil bidrog afdæmpningen i lønstigningerne og styrkelsen af disse landes valutaer over for US­$.
Inflation continued to fall in Japan (0.2% in 1987 compared with 0.6% in 1986) and in the Community (3.2% in 1987 as against 3.7% in 1986) where this improvement was helped by more moderate wage increases and the effect of the appreciation of the currencies concerned in relation to the dollar.
Derimod steg inflationen mærkbart i De Forenede Stater (4% mod 2,2% i 1986), hvilket til dels kan tilskrives de højere importpriser.
In contrast, the rate of inflation rose significantly in the United States (4% compared with 2.2% in 1986), partly as a result of the increase in import prices.
Hertil bidrog stigningen i den indenlandske efter­spørgsel ( + ca. 3,6%), der I vid udstrækning kunne tilskrives udviklingen i de faste bruttoinvesteringer. De steg således med 3,7% i 1987 mod 3,2% i 1986.
This growth was sustained by a rise in domestic demand (about 3.6%), itself largely attributable to the increase in gross fixed capital formation which grew by 3.7% in 1987 compared with 3.2% in 1986.
Forøgelsen af investeringerne i varigt udstyr var generelt betydelig (5,4% i 1987 mod 3,9% i 1986),
On the whole the increase in investment in capital equipment was sustained (5.4% in 1987 as against 3.9% in 1986); the rise was more pronounced in Belgium ( + 7.9%) and even steeper in Spain ( + 20%) and Portugal ( + 29%).
Også i 1987 var verdensøkonomien præget af to store uligheder, nemlig udviklingslandenes gæld og de industrialiserede landes indbyrdes betalingsba­lancestruktur.
In 1987, the world economy continued to face two major imbalances: the indebtedness of the developing countries and the structure of the balance of payments between the industrialised countries.
0) De makroøkonomiske data ι dette kapitel stammer fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers økonomiske budgetter 1987­1988 som offentliggjort ι første kvartal af 1988 samt fra OECD.
t1) The macroeconomic statistics contained in this chapter have been taken Irom lhe economic budgets lor 1987-1988 published by lhe Commission ol the
Der er tale om foreløbige tal for 1987.
The figures lor 1987 are still provisional.
Derimod voksede Fællesskabets import fortsat hurti­gere ( + 6,9% mod +5,9% i 1986) end eksporten ( + 3,1% mod +1,6% i 1986), hovedsagelig på grund af den styrkelse af de europæiske valutaer i forhold til US­$, der indtrådte sidst i 1986.
On the other hand, the appreciation of the European currencies against the dollar since the end of 1986 meant that imports into the Community continued to increase faster ( + 6.9% as against +5.9% in 1986) than exports (+3.1% compared with +1.6% in 1986).
Den forholds­mæssige udvikling i import­ og eksportpriserne afbødede virkningerne af denne mængdemæssige forværring af samhandelen på Fællesskabets handelsbalance, således at det samlede overskud blev på 0,8% af BNP mod 1,3% året før.
The relative movements in import and export prices dampened the effect of this fall in the volume of trade on the Community's balance of payments on current account. The Community's overall trade surplus was equivalent to 0.8% of GDP compared with 1.3% in the previous year.
Den okonomiske baggrund
The economic context of EIB activity in 1987
Takket være gennemforeisen af en målrettet politik i de senere år forbedredes beskæftigelsen, idet der i 1987 blev skabt over 1,1 mio arbejdspladser ( + 0,9% mod +0,8% i 1986, +0,7% i 1985 og +0,2% i 1984).
1987 with the creation of more than 1.1 million jobs ( + 0.9% as against +0.8% in 1986, +0.7% in 1985 and +0.2% in 1984).
Trods denne positive udvikling lever Fællesskabets præstationer på området ikke op til niveauet i hverken De Forenede Stater eller Japan.
Despite this improvement, Community performance in terms of employment continued to lag behind that of the United States and Japan.
Den konstaterede fremgang i beskæftigelsen var imidlertid ikke tilstrækkelig til at forbedre situationen på arbejdsmarkedet væsentligt.
In particular, the rise in employment was still insufficient to lead to any substantial improvement on the labour market.