natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da indlæsningen af tekstelementer (den løbende og opsamlingen) har haft højeste prioritet, er ændringer, som skulle have til formål at nedsætte indlæsningstiden, kun blevet udført i det omfang, de var forenelige med den eksisterende infrastruktur.
Since priority had been given to loading texts (current texts and backlog), the changes needed to speed up the loading process were made only in so far as they were compatible with the existing infrastructure.
Mere gennemgribende ændringer vil blive indledt ¡1995.
More substantial improvements will be tackled during 1995.
Tabel 5 — Udbredelse af CELEX i 1993 og 1994: on line adgang fra EU­institutionerne og eksterne brugere
Table 5 — Dissemination of CELEX in 1993 and 1994 — online access by the institutions and external users
Tilslutningstid (i timer) 1993 1994
Connection time (hours) 1993 1994
EU­institutioner Eksterne brugere
Institutions External users
Ved siden af virkningerne af omlægningen af de direkte kundegrupper kan tilbagegangen i den eksterne brug af CELEX forklares med to forhold:
Apart from the effects of the reallocation of direct customers, there are two circumstances which may explain the decrease in the use of CELEX by external users:
— de store brugeres anvendelse af CD­ROM'er til gennemførelse af »hi­storiske« og generelle søgninger
(i) major users are turning to CD-ROM for historical and general searches;
— søgesystemets manglende brugervenlighed, hvilket giver sig udtryk i, at mange lejlighedsvise brugere opgiver brugen, ligesom det er vanskeligt at tiltrække nye brugere.
(ii) the search procedure is not user-friendly, which is reflected in a tendency for occasional users to abandon the system, and in the difficulty of attracting new users.
Tabel 6 — Udbredelse af CELEX i 1994: intern brug
Table 6 — Dissemination of CELEX in 1994: internal use
+ Publikations­kontoret
Court of Auditors
NB:B = Brugere.
NB: U = users.
Τ = Tilslutningstid (i timer).
Η = hours connection time.
Ekstern udbredelse
External dissemination
Den eksterne on line-udbredelse foregår over EUROBASES (OP-4)-ser-veren, idet det er Regnecentret i Kommissionen, der stiller edb-inf rastruktu-ren til rådighed.
Online external dissemination is available via the Eurobases server (OP/4), the computer infrastructure being provided by the Commission's Computer Centre.
Man skelner mellem to typer brug:
There are two types of use:
— Direkte brug: Slutbrugere (standard eller begunstigede), som har indgået en kontrakt om adgang til basen med EUROBASES.
(i) direct use: users (standard or privileged) who have concluded an access contract with Eurobases; indirect use: users who have concluded a contract with a gateway or a commercial distributor for access to the CELEX databases housed in the Computer Centre.
Årets mest markante begivenhed var, at EUROBASES opsagde alle kontrakter vedrørende direkte adgang, og at der blev indført nye kontrakt- og afgiftsmæssige betingelser pr. 1. juli 1994.
The most significant event of the year was the cancelling of all contracts for direct access via Eurobases and the introduction of new terms of contract and charges on 1 July 1994.
Prisen for at benytte CELEX er steget fra 96 ECU til 102 ECU pr. tilslutningstime.
The hourly rate for connection to CELEX rose from ECU 96 to ECU 102.
Ved udgangen af 1994 havde under halvdelen af kunderne bekræftet de nye adgangsbetingelser (jf. tabel VII).
By the end of 1994, fewerthan 50% of customers had confirmed their access contract on the new terms (see Table 7).
De nye kontraktbetingelser indebar ikke blot en stigning i grundprisen (fra 96 ECU pr. tilslutningstime til 102 ECU), men også indførelsen af en afgift for oprettelse af kontrakten og for den løbende administration.
The new terms of contract comprise not only a price increase (from ECU 96 to ECU 102 per hour of connection to the database) but also a signing-on fee and an annual administration fee.
En anden vigtig begivenhed var, at man som led i gennemførelsen af princippet om decentralisering med virkning fra den 31. december 1994 overførte omtrent 80 standardkunder til gateway-nettet.
Another major event was the transfer, under the decentralization policy, of some 80 standard customers to the gateways network with effect from 31 December 1994.
Trods disse forholdsvis ømtålelige omlægninger er forbruget for de direkte brugere kun faldet 6,3% i forhold til året før, og antallet af aktive ad gangsnøgler erfaldet med blot 5,4%. Dette viser, at det store flertal af seriøse brugere har fornyet deres kontrakter.
Despite these somewhat sensitive operations, consumption by direct users decreased by only 6.3% compared with the previous year, and the number of active access keys fell only slightly (by 5.4%), which shows that the great majority of real users renewed their access contracts.
Nedgangen i den indirekte brug kan tilskrives en omdannelse af distributionsnettet. tionsnettet.
The decrease in indirect use can be attributed to the reorganization of the distributor network.
For så vidt angår den direkte udbredelse, kan man iagttage, at forholdet mellem betalingsbrug og begunstiget brug stort set er forblevet uændret, dog med en lille forskydning til fordel for sidstnævnte.
With regard to direct dissemination, the ratio between use against payment and privileged use remained almost unchanged, although the latter in creased slightly.
De forskellige sprogversioners relative andel er nogenlunde konstant.
The shares of the various language versions remained stable.
Det skal bemærkes, at den franske version har tabt andele, hvilket uden tvivl hænger sammen med åbningen af den spanske og den portugisiske version.
The position of French slipped a little, which was certainly due to the opening of the Spanish and Portuguese versions.
Den bemærkelsesværdige fremgang for den danske version kan forklares med den interesse, denne version i forbindelse med de skandinaviske landes optagelse i EU har været genstand for, og med det forhold, at der ikke i Danmark findes en national server til distribution af CELEX.
The remarkable increase in Danish can be attributed to the interest aroused in connection with the accession to the EU of the Scandinavian countries, and also to the fact that there is no national server disseminating CELEX in Denmark.
Den 1. september åbnedes den spanske og den portugisiske CELEX-ver-sion for eksterne brugere.
On 1 September, the ES and PT versions of CELEX were made available to external users.
Tabel 7 — Den eksterne on line­udbredelse af CELEX i 1994: antal kontrakter efter land og tilslutningstid
Table 7 — CELEX external online dissemination 1994 — number of contracts and connection time by country
Tilslutningstid (direkte
( direct and Indirect use)
) og indirekte
Country
Land anvendelse under ét) Timer %
Difference 1993-94
Standardkunder overført til gateways pr. 31.12.1994.
Standard customers transferred to gateways on 31 December 1994.
Denne nedgang i anvendelsen skyldes i mindre grad omlægningen af de direkte kundegrupper, men især de store brugeres anvendelse af CD­ROM'er og de lejlighedsvise brugeres manglende incitament til at benytte on line­versionen, der opfattes som kompliceret.
This decrease in use can be attributed to a certain extent to the reallocation of direct customers but mainly to the fact that major users are using CD-ROM and also that occasional users are abandoning the online version, which they find too complicated.
Antal aktive brugere:
Number of active users:
Denne nedgang kan forklares med ændringen af de kontraktmæssige betingelser i midten af 1994, hvilket medførte, at en del af de kunder, som kun meget sjældent benyttede basen, faldt fra.
The reason for this reduction is the change in contract terms in mid-1994, which reduced the number of customers who use the base very infrequently.
Med hensyn til vilkårene for adgang til CELEX kan EUROBASES-kontrak-terne inddeles i følgende grupper:
With regard to CELEX access terms, the Eurobases contracts can be classified as follows:
— standard, 100% betaling: alle brugere (private og offentlige) bortset fra nedennævnte
(i) standard, full-price: all users, in the private or public sectors, except for the categories below;
— delvis begunstigede, 50% betaling: universiteter i EU-medlemsstaterne
(ii) semi-privileged, half-price: universities in the EU Member States;
Tabel 9 — Den eksterne on line-udbredelse af CELEX i 1994: Typer EUROBASES-kontrakter (= direkte brug)
Table 9 — Celex external online dissemination 1994 - types of Eurobases contract (= direct use)
Tilslutningstid
Connection time
Timer 2 669
Difference 1993-94 Hours %
Den betragtelige nedgang, når det drejer sig om de delvis begunstigedes forbrug, skyldes navnlig, at mange kontrakter ikke er blevet fornyet som følge af indførelsen af årlige administrationsudgifter.
The main reason for the considerable decrease in consumption by semiprivileged users is that contracts were not renewed because of the introduction of annual administration fees.
Tabel 10 — Den eksterne on line-udbredelse af CELEX i 1994: Tilslutningstid efter sprogversion
Table 10 — CELEX external online dissemination 1994 — connection time by language version
Partnernes aktivitet fordeler sig som følger:
The breakdown of these contracts is as follows.
Det skal bemærkes, at aktiviteten »kommercielle agenter« vil ophøre i midten af 1995.
It should be noted that the category 'commercial agent' will have been abolished by mid-1995.
I løbet af 1994 har CELEX-teamet afholdt 8 kurser og 11 præsentationer henvendt til brugere i Kommissionen.
In 1994, the CELEX team gave eight training courses and 11 presentations for Commission users.
For de eksterne brugere har EUROBASES organiseret 32 kurser, som gennemførtes af underleverandører, hvoraf 14 i Bruxelles (101 deltagere) og 18 andre steder (120 deltagere).
For external users, Eurobases organized 32 courses. These were given by contract trainers, 14 of the courses being held in Brussels (101 participants) and 18 elsewhere (120 participants).
EUROBASES-serveren (OP/4) har ladet fagfolk udarbejde en søgemanual på engelsk. Denne manual består af følgende bind:
The Eurobases department (OP/4) has had an interrogation manual in English produced by professionals.
(I løbet af 1995 vil der blive tilføjet et femte bind om den brugervenlige grænseflade — jf. kapitel 3.3.)
(In 1995, there will be a fifth volume explaining the user-friendly interface — see Section 3.3.)
For de interne brugere i Kommissionen er CELEX-referencemanualen blevet omredigeret på fransk.
For internal users in the institutions, the CELEX reference manual in French has been rewritten.
22. og 23. udgave af registeret udkom i henholdsvis februar og september.
The 22nd and 23rd editions of the Directory appeared in February and September respectively.
I 23. udgave er strukturen af registeret blevet ændret for at tage hensyn til traktaten om Den Europæiske Union.
Publishing the Directory of Community legislation in force
Udgivelse af register over gældende EF-retsforskrifter
The structure of the directory was modified in the 23rd edition to take account of the Treaty on European Union.
»Gennemlysning« af databaserne
Systematic analysis ('Scopie') of the databases
Gennemlysningsarbejdet (»Scopie 2«) blev afsluttet ved årets udgang.
The 'Scopie II' operation on the databases was completed at the end of the year.
Under ledelse af en projektchef, en højtkvalificeret jurist, håret hold af jurister og dokumentalister udført et arbejde, som har gjort det muligt at komplementere basen med de dokumenter, som indtil da havde været glemt, og at korrigere de dokumenter, for hvilke analysen havde været inkonsekvent, og som var blevet identificeret i forbindelse med første gennemlysning (»Scopie 1 «).
Under the direction of a project leader who was a high-level lawyer, a team of lawyers and documentalists carried out a series of operations to fill out the databases with documents which had hitherto been overlooked and correct discrepancies in the analysis of the documents on a list drawn up during the 'Scopie I' operation.
Dette arbejde har tydeligt afsløret, at der er behov for en gennemgribende ajourføring i form af en systematisk gennemgang af de gældende retsakter.
This highlighted the need for an overall 'upgrading' operation with a system atic review of the legislative documents in force.
Denne nye opgave vil have høj prioritet i Publikationskontorets arbejde i 1995.
This new task will be one of the main activities of the Publications Office during 1995.
I den omhandlede periode er arbejdet med indlæsning af manglende tekstelementer og dokumenter blevet videreført, og der er som led heri blevet indlæst 7 019 dokumenter i basen.
During the year work continued on inputting missing texts and documents, and 7 019 documents were loaded into the database.
I slutningen af november blev den nye menubaserede søgegrænseflade (»MISTRAL Formulaires«) åbnet for de interne brugere.
The menu-driven central interface (using Mistral 'forms') was made available to internal users at the end of November.
Med denne søge grænseflade kan man foretage CELEX-søgninger på »traditionel« vis, dvs. på samme måde, som når man foretager klassisk juridisk dokumentationssøgning:
This interface can be used for dialogue with CELEX using 'conventional' procedures, i.e. as used for traditional legal document searches:
— default-filtrering (f.eks. gældende retsakter)
• prompt with a preselection of important search criteria (e.g. 'all subsequent documents citing a given text');
— maskering ved indtastning af formaterede data osv.
• masks for inputting formatted data etc.; • automatic highlighting of search terms in the display.
— fremhævelse (»highlighting«) af søgetermerne i forbindelse med frem visningen.
In principle, occasional users who know how to make the connection to the computer centre server can obtain useful results, provided only that they have a general knowledge of Community law and of the publications loaded into CELEX; they should even be able to interrogate CELEX without specific training or a user manual.
I de tre uger, der fulgte introduktionen af den nye søgegrænseflade, kunne 5% af tilslutningstiden henføres til dette nye søgeredskab.
In the three weeks following the opening of the interface, 5% of CELEX interrogation time in the Commission was already accounted for by this new search tool.
I 1993 iværksatte Publikationskontoret et projekt med henblik på på mellemlang sigt at omlægge CELEX-systemet.
In 1993, the Publications Office had launched a project to restructure the CELEX system in the medium term.
Første fase af dette projekt drejede sig om en ny udformning af produkter og serviceydelser i forbindelse med CELEX. Projektet blev i december 1993 udlagt i underentreprise, og det var planen, at det skulle bestå af tre faser:
The first phase of this project was to draw up a new concept for the range of CELEX products and services.
— brugerundersøgelse
(ii) a user survey;
— ny udformning af produkter og serviceydelser.
(iii) a new concept for products and services.
Selv om kontrahenten i foråret 1994 afleverede første del af undersøgelsen (diagnosticeringen), så han sig af forretningsmæssige grunde ikke i stand til at fuldføre de øvrige faser.
However, although the contractor completed the first part of the study (the diagnosis) in spring 1994, for commercial reasons he was no longer able to complete the other stages.
Publikationskontoret måtte derfor opsige kontrakten og planlægger at omdefinere projektet.
The Publications Office therefore had to cancel the contract and is considering redefining the project.
Derved kan der tages hensyn til den seneste betydelige udvikling i teknologien for on line-adgang til information samt til Rådets resolutioner og Europa-Parlamentets beslutninger på området.
This would allow recent major developments in technology regarding online access to information and the Council and European Parliament resolutions on this matter to be taken into consideration.
Udgifter til CELEX afholdt af Publikationskontoret i 1994 beløber sig til 2 625 216 ECU, der fordeler sig som følger:
The Publications Office spent ECU 2 625 216 on CELEX in 1994, broken down as follows: costs of established staff (Title 1 )
Udgifter til personale ansat i henhold til vedtægten (afsnit 1): 750 678 ECU
ECU 750 678 infrastructure costs (Title 2)
Udgifter til infrastruktur (afsnit 2): 226 345 ECU
ECU 226 345 item 3431, routine operations
Konto 3431 »løbende operationer«: 471 618 ECU
ECU 471 618 item 3431, modernization and clearing backlog (= 3rd tranche of supplementary budget of ECU 4.6 million)
Hvordan disse beløb fordeler sig, kan ses af tabel XIV og XV.
A breakdown of the above amounts is given in Tables 14 and 15.
Oversættelsestjenesten bidrager med omkring 2 mandår (sprogkontrol m.m.).
The work done by the Translation Service (language checking etc.) amounted to some two man-years.
— Rådet: 1 mandår
1 man-year
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 0,5 mandår.
Economic and Social Committee
CELEX-indtægterne fremgår af tabel 13.
CELEX revenue is summarized in Table 13.
Tabel 13 — CELEX-indtægter
Table 13 — CELEX revenue
Faktureret beløb 1.1.1994-31.12.1994
3431 re-use of 1994 revenue
3431 genanvendelse i forhold til 1994-indtægteme
Amounts invoiced 1.1.1994 to 31.12.1994
Indtægter 1.1.1994-3 1.12.1994
Revenue collected 1.1.1994 to 31.12.1994
Royalties Konsultation Uddannelse
Royalties Consultation User manuals/training
Tilrådighed! 1994
Available in 1994
— Udgifter til personale (afsnit 1): 1 133 203 ECU
ECU 1 133 203 staff costs for enlargement (Title 1)
— Udgifter til personale »udvidelse« (afsnit 1): 180 586 ECU
ECU 180 586 infrastructure costs (Title 2)
— Udgifter til infrastruktur (afsnit 2): 284 645 ECU
ECU 284 645 infrastructure costs for enlargement (Title 2)
— Udgifter til infrastruktur »udvidelse« (afsnit 2): 135 150 ECU
ECU 135 150 item 3431, routine operations
— Konto 3431 »løbende operationer«: 400 000 ECU
ECU 400 000 item 3431, modernization and clearing backlog
Dette fører til en stigning på 49,5% i forhold til 1994.
Of this total, ECU 934 736 is intended for tasks linked with enlargement, which means that the increase compared with 1994 is 49.5%.
Tabel 14 — Udgifter til CELEX-personale (ansat i henhold til personalevedtægten) og -infrastruktur
Table 14 — CELEX (established) staff and infrastructure costs
Nyt beløb 1995
New amount 1995
Udlandstillæg og særligt udlandstillæg Sekretariatstillæg Efter- og videreuddannelse Sygeforsikring Ulykkesforsikring Ydelser ved fødsel/død Rejseudgifter - årlig ferie Freelancekorrekturlæsere Eksterne ydelser Rejseudgifter Bosættelsespenge Flytteudgifter Midlertidige dagpenge Justeringskoefficient Forventet kredit Udgifter til tjenesterejser mv.
Installation/resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances Weightings Provisional appropriation Mission expenses
Telefon, telegraf, fjernskriver, fjernsyn Møder
Meetings in general
1 alt CELEX
Grand total CELEX
Tabel 15 — Udgifter i 1994 og forventede udgifter for 1995
Table 15 — Expenditure 1994 and estimates 1995
1995 Forventet
Forecasts 1995
Udgifter for 1994 Forpligtelser
Summary of CELEX as at 25.1.1995 Expenditure 1994 committed invoiced planned
I — Løbende operationer
I — Routine operations
Moderniseret indlæsningssystem Vedligeholdelse og metoder Vedligeholdelse af system Moderniserede udbredelsesmetoder CLX-Dialogue CELEX V.2 Uddannelse Opsamling Manglende dokumenter Gennemlysning 2 CELEX-indlæsning Indlæsning af konsoliderede tekstelementer
missing texts Missing documents Scopie-2 Loading Loading of consolidated texts
Indlæsningssystem 3.4.2.
Loading system 3.4.2.
Forundersøgelse: indlæsning — konsolidering
Preliminary study of loading
Indlæsning af løbende tekstelementer 3.4.4.
Loading historical texts 3.5.
Indlæsning af tekstelementer fra tidligere dokumenter CLX-sektor 7
Sector 7
III — Aktioner i forbindelse med unionstraktaten
III — Activities linked to EU Treaty
1 alt, udvidelsen ikke medtaget
Total excluding enlargment
Løbende operationer Lokalt system Regnecenter Parametrisering Indlæsning
Current operations Local system Computer centre Parameters Input
1 alt, udvidelse lait
Total
1994: reelt tal; 1995: anslået tal.
1994: actual figure; 1995: estimated figure.
Heraf henlæggelse i reserve: 375 000 ECU. Se 2100: 100 000 ECU.
Of which ECU 375 000 in suspense.
Det supplerende tillægsbudget for de to nye sprogversioner er endnu ikke vedtaget.
This supplementary and amending budget for the two new versions has not yet been adopted.
(Skæringsdato 1. juni 1998)
(As at 1 June 1998)
© De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles - Luxembourg, 1998 Printed in Belgium ISBN 92-828-3837-4 (bind II) ISBN 92-828-3816-1 (bind I og II)
© European Communities, Brussels - Luxembourg, 1998 Printed in Belgium ISBN 92-828-3841-2 (Volume II) ISBN 92-828-3819-6 (Volumes I and II)
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form: A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF­beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (').
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number (!).
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
278 D 1230(04) [273 A 0514(01)] 278 D 1230(07)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
294D 1231(19) 294 D 1231 (19) [287 A 0813(01)] 294 D 1231 (19) [287 A 0813(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
296 D 0817(03) [293 A 1231 (18)] 296 D 0907(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
296 D 1003(05) [294 A 0103(63)] 296 D 1003(05) [294 D 0628(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
388 D 0405 [288 A 0723(02)] 388 D 0405 [288 A 0723(02)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
389 D 0548 [289 A 1013(05)] 389 D 0565 [375 L 0271] 389 D 0566 [386 L 0466]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
394 D 0051 [294 A 0129(02)] 394 D 0054 [294 A 0129(05)] 394 D 0055 [294 A 0129(06)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
394 D 0678 [392 D 0452] 394 D 0679 394 D 0681 394 D 0682 [294 A 1022(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
395 D 0443 [393 D 0402] 395 D 0444 [394 D 0278] 395 D 0445 [295 A 1101(01)]
Associering med oversøiske lande og territorier (OLT)
Common agricultural policy mechanisms
Carbonhydridcr Den Europæiske Centralbank Det Europæiske System af Centralbanker
Economic and monetary policy and free movement of capital
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade: EFTA agreements Prevention of infringements of Community law ....
Den Harmoniserede EKSF-Tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter . . .
Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale ....
Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF
Competition: prices and other conditions of sale . . .