natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den betydelige forbedring i kapitalens afkastningsgrad og den kapacitetsudnyttelsesgrad, der i mellemtiden er opnået, er der udsigt til øgede faste investeringer og en forskydning fra arbejdskraftbesparende investeringer over imod investeringer i nye anlæg.
Given the considerable improvement in returns on capital and the fact that industry is now working to full capacity, capital formation is likely to increase and there is likely to be a shift from labour-saving investments to investments in new plant.
I øvrigt skulle den omstændighed, at det europæiske erhvervsliv er ved at ruste sig til det indre marked, have en positiv indflydelse på investeringsaktiviteten. teten.
In addition, investment will probably benefit from industry's preparations for the advent of the single European market.
Skønt væksten i beskæftigelsen i de seneste år er steget lidt, bliver arbejdsløshedsprocenten fortsat liggende på over 10% af arbejdsstyrken, svarende til ca. 15 mio arbejdsledige.
Although the growth in employment has gathered a little momentum in recent years, more than 10% of the active population is still out of work, i.e. there are approximately 15 million registered unemployed.
Langtidsledigheden udviser en fortsat stigende tendens og udgør nu mere end 50% af den samlede arbejdsløshed.
Long-term joblessness is still rising and already accounts for more than one half of total unemployment.
Ledigheden blandt unge tegner sig fortsat, for EF i gennemsnit, for mere end 20% af den samlede ledighed.
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community.
Når den registrerede beskæftigelsesfremgang ikke medfører en reduktion i ledighedstallet i tilsvarende omfang, skyldes det for det første, at ikke-ledighedsregistrerede atter kommer i arbejde, og for det andet, at erhvervsfrekvensen er stigende.
The growth in the employed labour force is not reflected in a corresponding fall in joblessness, since some of the vacancies are filled by non-registered unemployed and the participation rate is on the increase.
Hertil kommer, at der for 1989 forudses et svagt fald i beskæftigelsesvæksten til noget over 1%.
Furthermore, it is forecast that the growth in employment will fall slightly to just over 1% in 1989.
Endvidere skal det tages i betragtning, at det samlede antal præsterede arbejdstimer følger en lavere væksttakt, eftersom de nyskabte arbejdspladser i vidt omfang er deltidsarbejdspladser.
Another point to bear in mind is that a considerable number of the new jobs are part-time.
Hvis det ikke lykkes at forstærke den for tiden svage tendens til en nedgang i arbejdsløsheden, vil arbejdsløshedstallet i EF ikke komme til at ligge væsentligt under 10% af arbejdsstyrken.
If the slight fall in unemployment cannot be speeded up, the unemployment rate in the Community in 1992 will be not much less than 10% of the active population.
Imidlertid er der i de forskellige medlemsstater i forskellig grad grund til øget vagtsomhed, da de faktorer, som hidtil har haft en dæmpende indflydelse på prisstigningerne, er ved at blive afsvækket.
However, the individual Member States must be extremely vigilant (some more so than others), since the factors which hold down prices are losing some of their force.
F.eks. kan der ikke længere fæstes lid til en yderligere forbedring af bytteforholdet.
Thus, for instance, a further improvement in the terms of trade is unlikely.
Derudover opstår der, fremfor alt i de lande, som allerede i nogen tid har været oppe på en særlig høj kapacitetsudnyttelsesgrad, såsom Det Forenede Kongerige, Ita-
Furthermore, prices are under pressure from domestic demand and costs, especially in Member States where there has been a high utilization of capacity for some time (e.g. the UK, Italy and Spain).
Konvergensen i inflationstakterne, specielt for de lande, der deltager i EMS-valutakursmekanismen, har muliggjort en styrkelse og stabilisering af det monetære sammenhold i EF.
The strengthening and stabilization of monetary cohesion within the Community has been helped by the convergence of inflation rates, especially between EMS countries.
I udtalelsen behandles endvidere behovet for umiddelbare økono-misk-politiske indgreb, nemlig:
The Opinion also discusses current economic policy necessities, namely:
— koordinering af den økonomiske politik i EF — valuta- og pengepolitik — budgetpolitik — lønpolitik
(i) coordination of economic policy in the EC; (ii) exchange-rate and monetary policy; (iii) budgetary policy; (iv) wages policy;
— det indre marked og nødvendige politiske foranstaltninger (almindelig beskæftigelsespolitik, regionalpolitik, sektorpolitik, europæisk infrastrukturpolitik, konkurrencepolitik, forbrugerpolitik, en aktiv miljøbeskyttelsespolitik til gavn for en effektiv økonomi, beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, finanspolitik samt penge- og finanspolitik.
(v) the internal market and the requisite policies (general employment policy, regional policy, sectoral policy, European infrastructure policy, competition policy, consumer policy, active environmental protection for an efficient economy, employment and labour market policy, fiscal policy, exchange-rate and monetary policy).
Medlemmerne af Arbejdsgivergruppen gjorde i en mindretalserklæring rede for deres stemmer mod udtalelsen.
In a minority declaration the members of the Employers' Group explained their vote against the Opinion.
De mener i deres godkendelse af de tidligere udtalelser at have gjort så vidtgående indrømmelser som muligt i spørgsmålet om arbejdstiden og kan ikke acceptere den nye ordlyd, navnlig med hensyn til det hensigtsmæssige i langfristede overenskomster.
These members felt that, in approving previous Opinions, they had reached the limit of the concessions possible with respect to work ing hours and could not now accept the new wording of the text especially as regards the advisability of long-term commitments.
Gruppen bemærker, at der i udtalelsen er en modsigelse mellem at opfordre til tiltag, som forøger lønomkostningerne, og at tale om de problemer, Fællesskabet står over for med hensyn til miljø- og beskæftigelsesproblemer, hvis løsning kræver en betydelig finansiel indsats.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1988
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1988
I lighed med tidligere år har Kommissionen anmodet ØSU om — med udgangspunkt i Kommissionens beretning herom — at udtale sig om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1988.
As in previous years the Commission has asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's report on social developments in 1988.
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Committee Opinion '
Fællesskabet er stillet over for en »social udfordring«, som går ud på at sikre, at den forventede vækst også udnyttes til at skabe beskæftigelse og resulterer i en forbedring ikke blot af beskæftigelsesniveauet, men også af jobkvaliteten.
The Community is faced with a 'social challenge': to ensure that the expected growth actually creates real jobs and not only raises the volume of work but also improves the level and quality of employment. ment.
Ifølge en udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod, kræver den europæiske »sociale udfordring« et sæt af målrettede beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, som reagerer på og virker sammen med markedets varierende efterspørgsel, uden dog at være en simpel funktion heraf, herunder bl.a. smidige arbejdsmetoder, ordentlig uddannelse og beskæftigelsesprogrammer, der fokuserer på samfundsmæssige behov.
According to an Opinion adopted unanimously (less three abstentions) this social challenge should be met through a series of measures to make employment more responsive to market requirements without making it merely a variable of them: adaptable working methods, appropriate training, employment pro grammes geared to social needs, etc.
Under visse omstændigheder bør det være muligt at kombinere den reduktion af omkostningerne, der følger af kapitaludstyrets længere arbejdstid, med en reduktion af den individuelle arbejdstid og oprettelse af flere jobs.
In some circumstances, it should be possible to combine the cost reductions resulting from longer operating hours of equipment with reductions of individual working time and the creation of more jobs.
Der bør gennemføres en omlægning af arbejdstiden, således at de, der ønsker det, lettere kan få deltidsarbejde.
Working hours should be reorganized so as to facilitate parttime work for those who so wish.
Den mest hensigtsmæssige vej synes at være kollektive for handlinger mellem arbejdsmarkedets parter på alle aftalte niveauer, suppleret med nationale og europæiske lovgivningsmæssige rammer, som garanterer de fundamentale sociale og faglige rettigheder.
In the final analysis, the European social challenge raises the question of what sort of transnational democratic and ethical model we envisage, what form of synthesis we seek between social needs and consumer needs, and what sort of 'people's Europe' we wish to build.
Til syvende og sidst drejer den europæiske »sociale udfordring« sig dog om, hvilken overnational, etisk og demokratisk model vi fore-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budskab lyder: »Fremskridt via konsensus«.
267th PLENARY SESSION by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Poul Schade-Poulsen (Danmark — Arbejdsgivergruppen). pen).
The rapporteur was Mr Schade-Poulsen (Denmark — Employers).
Debat med deltagelse af Kommissionens næstformand, Henning Christophersen
Debate with the participation of Mr Christophersen, Vice-President of the Commission
Kommissæren måtte svare på de to ordføreres kritik af Cecchini-Rapporten, som Kommissionen offentliggjorde i 1988. Af denne rapport fremgår det, at det indre marked vil medføre en stigning i vækstraten fra 4,5 til 7,5% af BNP og mellem 1,8 og 5,7 mio nye arbejdspladser, såfremt der vedtages visse flankerende foranstaltninger på EF-niveau.
Published by the Commission in 1988, the Cecchini Report forecasts that the internal market will boost growth by 4.5 to 7.5% of GDP and create 1.8 to 5.7 million extra jobs, provided a number of back-up measures are taken at Community level.
I udtalelsen om den økonomiske situation rettes der dog følgende kritik mod Cecchini-Rapporten: »Et gennemgående træk er det, at der i vidt omfang anvendes en mikroøkonomisk partianalyse.
To quote the Opinion on the economic situation: 'The report over emphasizes the microeconomic angle.
Der for undervurderes omfanget og varigheden af mulige negative virkninger af programmet for det indre marked på beskæftigelsen og den regionale udvikling«. Ordføreren for udtalelsen om udviklingen i den sociale situation sagde på plenarforsamlingen, at ledigheden fortsat vil være et problem i EF, selv om Cecchini-Rapportens mest optimistiske skøn skulle vise sig at holde.
Therefore the scale and duration of the adverse effects which the internal market programme may have on employment and regional development are underestimated', whilst the rapporteur for the Opinion on social developments explained during the plenary session debate that even if the most optimistic forecasts of the Cecchini Report were borne out, unemployment would still remain a problem in the Community.
Det indre markeds sociale dimension kan frigøre et stort vækstpotentiale og gøre EF mere smidigt.«
The social dimension of the internal market could release enormous growth potential, providing greater flexibility in the Community'.
Denne sidste sætning kom kommissæren til at høre for fra Arbejdstagergruppens formand, François Staedelin (Frankrig): »For Kom missionen kommer det sociale altid efter det økonomiske«, sagde han.
The Chairman of the ESC Workers' Group, Mr François Staedelin, roundly rebuked the Commissioner on this last phrase, saying that the social dimension invariably took second place to economic considerations in the Commission's scale of priorities.
I 1985 sagde Jacques Delors: »Lad os først realisere det indre marked, inden det sociale Europa«.
In 1985 Mr Jacques Delors had argued that the internal market should be built before a social Europe.
Siger De nu: »Lad os først realisere Den Økonomiske og Monetære Union?«
Were we now being told: Let us first achieve economic and monetary union?!
I udtalelsen om den sociale udvikling tales der om den »sociale udfordring«, som går ud på at sikre, at den forventede vækst udnyttes til at skabe nye
The Opinion on social developments talked about a 'social challenge' — i.e. ensuring that the anticipated growth would succeed in creating 'real' jobs and
Fra venstre til højre på fotoet: Alberto Masprone, formand for ØSU, Henning Christophersen, kommissionsmedlem, som deltog i debatterne om den økonomiske situation og den sociale situation.
From left to right in the photograph: Mr Masprone, Chairman of the ESC; Mr Henning Christophersen, Member of the Commission who took part in the discussions on the economic and socia! situations.
Ved siden af ham ØSU's to næstformænd, Erik Hovgaard Jakobsen og Tom Jenkins.
Next to him, the two Vice-Chairmen of the ESC, Mr Hovgaard Jakobsen and Mr Jenkins.
Blandt ledsageforanstaltningerne angreb ØSU's arbejdsgiverrepræsentanter navnlig for slaget om at iværksætte beskæftigelsesprogrammer, der fokuserer på samfundsmæssige behov som boligbyggeri.
Among the proposed back-up measures, the introduction of employment programmes tailored to social requirements (e.g. housing) attracted particularly sharp criticism from the employers' representatives on the ESC.
»Man lægger for stor vægt på disse programmer«, mente Werner Low (Forbundsrepublikken Tyskland, Arbejdsgivergruppen), som heller ikke kunne støtte det synspunkt i udtalelsen om den økonomiske situation, at lønningerne må sættes i vejret, for at de dårligst stillede lande kan indhente de øvrige.
Mr Werner Low (Germany — Employers) felt that undue emphasis was placed on these programmes. He also disagreed with the Opinion on the economic situation when it called for wage increases to enable the least-favoured countries to catch up with the others.
Et ændringsforslag fra Camille Giacomelli (Luxembourg, Arbejdsgivergruppen), der gik ud på at slette denne sætning, blev forkastet af forsamlingen.
According to the Committee this also includes the further shortening and restructuring of work ing time, bearing in mind the sharper rise in productivity'.
Men arbejdsgiverne udtrykte igen deres utilfredshed med dette punkt og afgav en »mindretalserklæring«.
Although an amendment tabled by Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers) calling for the deletion of this passage was defeated at the plenary session, the employers' representatives reiterated their opposition on this point in a 'minority statement'.
MOMS PÅ BRUGTE GENSTANDE
VAT - SECOND-HAND GOODS
Forslag til Rådets direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 28 i direktiv 77/388/EØF — Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter [KOM(89) 846 endelig udg.]
Proposal for a Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC — Special arrangements for second-hand goods [COM (88) 846 final]
EF-Kommissionen har forelagt et forslag om en særlig momsordning for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter.
The European Commission has put forward proposals for a special VAT régime for second-hand goods, works of art, antiques and other collectors' items.
Sigtet med det nye forslag er at afskaffe dobbelt momsbeskatning af disse varer, som rammer erhvervsdrivende og forbrugere hårdt i et stort antal medlemsstater.
The new proposals are designed to eliminate the double taxation of these goods which heavily penalizes dealers and consumers in many Member States.
Forslaget bidrager endvidere til at harmonisere momsgrundlaget, hvilket er et væsentligt element i programmet for etableringen af det indre marked.
The proposals also contribute to the completion of the VAT tax base, which is an essential part of the programme to complete the internal market.
Størsteparten af brugte genstande er allerede blevet pålagt moms, da de blev solgt som nye.
Most goods which are sold second-hand have already borne tax when they were originally sold as new goods.
At pålægge dem moms endnu en gang af den fulde værdi, når de genindføres i handelskredsløbet, er ens-
To tax them again on their full value when they re-enter the commercial circuit is to sub ject them to double taxation.
I det sjette momsdirektiv fra 1977 blev det bestemt ), at der skulle vedtages et særligt direktiv om brugte genstande, og at medlemsstaterne indtil dette direktivs iværksættelse fortsat kunne anvende gældende nationale bestemmelser. I 1978 forelagde Kom missionen et forslag til syvende momsdirektiv, som det ikke lykkedes Rådet at vedtage trods ti års forhandlinger.
The Sixth VAT Directive of 1977 left the treatment of second-hand goods ' to a separate Directive, allowing Member States to retain their existing treatment in the meantime.
På grund af risikoen for, at Rådet skulle forvanske det oprindelige forslag, trak Kommissionen det tilbage i 1987.
In 1987, faced with the prospect of a denaturing by the Council of its original proposal, the Commission withdrew it.
På det tidspunkt havde Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen, lovet at fremsætte et nyt forslag, hvor der ikke blot skulle tages højde for de specielle træk ved markedet for brugte genstande, men også for forslagene om fjernelse af de fiskale grænser, som udgør en integrerende del af programmet for etableringen af det indre marked.
At the time of that withdrawal, Lord Cockfield, Vice-President of the Commission, promised a fresh proposal which would take account both of the particular nature of the second-hand market and of the proposals for the abolition of fiscal frontiers which are an integral part of the programme to complete the internal market.
Dette løfte indfries med fremsættelsen af dette forslag.
The present proposals are a fulfilment of that commitment.
Resumé af ØSU's udtalelse 2
Gist of the Committee Opinion
Introduktionen af en fælles ordning vanskeliggøres af, at udgangssituationerne i medlemsstaterne er meget forskellige.
The introduction of a common system is complicated by the differing situations in the Member States.
I en udtalelse, vedtaget uden stemmer imod, mens 2 hverken stemte for eller imod, ser ØSU positivt på princippet bag forslaget, men det løser ikke til fulde det af EF-Domstolen påpegede problem omkring dobbeltbeskatning.
The Committee, in an Opinion adopted unanimously less two abstentions, stated that the principle which underlies the proposal is to be supported.
Princippet om, at intet gode kan pålægges moms to gange, må derfor føres fuldt igennem i praksis.
However, the proposal does not completely resolve the double taxation problem raised by the Court of Justice.
Anvendelsen af forhandlerens fortjeneste på videresalgstidspunktet som beskatningsgrundlag kan, set under visse synsvinkler, betragtes som en enkel løsning, men set under andre synsvinkler vil en afgift beregnet på dette grundlag afvige fra moms i traditionel forstand.
The principle that the tax should be based on the profit made by the dealer when re-selling the item may in some respects appear a simple solution, but in other respects it makes the tax different from traditional VAT.
Den foreslåede særordning indebærer, at afgiften lægges på den erhvervsdrivendes fortjeneste (som defineret af Kommissionen, dvs. forskellen mellem godets pris ekskl. afgift på videresalgstidspunktet og de faktiske omkostninger ved godets erhvervelse) og ikke på godets værdi i egentlig forstand.
The special arrangements would tax the dealer's profit (as defined by the Commission, i.e. the difference between the purchase prise, inclusive of tax, and the selling price, exclusive of tax) rather than the value of the item.
Beskatningens ændrede karakter fremgår klarere af den kendsgerning, at forslaget udtrykkeligt åbner mulighed for, at den erhvervsdrivende som afgiftsgrundlag kan benytte den samlede fortjeneste
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalehen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
GENSIDIG ANERKENDELSE AF BØRSPROSPEKTER
STOCK EXCHANGE LISTING PROSPECTUS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter [KOM (89) 60 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars [COM (89) 60 final]
Rådet vedtog den 17. april 1989 et direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når et værdipapir udbydes til offentligheden (89/298/EØF).
On 17 April 1989 the Council adopted a Directive 'coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public' (89/298/EEC).
Når udbydelsen til tegning gælder værdipapirer, der skal optages til officiel notering på en fondsbørs, skal oplysningerne opfylde de krav, der fremgår af direktiv 80/390/EØF, som ændret ved direktiv 87/345/EØF.
If the offer concerns securities which are to be officially listed on a stock exchange, the information must comply with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/ 345/EEC.
I medfør af det foreliggende forslag kan prospektet (89/298/EØF), hvis oplysninger skal stemme overens med de i direktiv 80/390/ EØF, som ændret ved direktiv 87/345/EØF, krævede oplysninger anvendes med henblik på optagelse til officiel notering i en hvilken som helst medlemsstat, forudsat at prospektet er blevet godkendt inden for de tre forudgående måneder af den kompetente myndighed. hed.
Under the present proposal, the public-offer prospectus (89/298/ EEC) whose information complies with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/345/EEC may be used for a stock exchange lifting in any Member State if it has been approved in the preceding three months by the autority responsible for approving public-offer prospectuses.
ØSU godkender enstemmigt det forslag til direktiv, det har fået forelagt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af toleranceværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater ter
Proposal for a Council Regulation laying down a Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater
Proposal for a Council Directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products