natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologisk revolution og politisk respons 1.2.
Technology revolution and policy response 1.2.
En europæisk strategi
A European strategy
Europas kapacitet til at udforme videnskabelige og teknologiske løsninger . .
Europe's capacity to offer scientific and technological solutions
Samfundsmæssig overvågning og dialog Udvikling af biovidenskab og bioteknologi i overensstemmelse med etiske værdier og samfundsmæssige mål Efterspørgselsbaserede anvendelser på grundlag af informerede valg Tillid til videnskabsbaseret lovfæstet overvågning Reguleringsprincipper
and societal goals Demand-driven applications through informed choice Confidence in science-based regulatory oversight Regulatory principles
Europa i verden — svar på globale udfordringer 5.1.
Europe in the world — responding to global challenges 5.1.
En europæisk dagsorden for internationalt samarbejde 5.2.
A European agenda for international collaboration 5.2.
Europas ansvar over for udviklingslandene
Europe's responsibilities towards the developing world
Implementering og sammenhæng mellem politikker, sektorer og aktører
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
Et nøgleelement i en ansvarlig politik: styring af biovidenskaben og bioteknologien ..
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology ...
Europa i verden — svar på globale udfordringer
Europe in the world — responding to global challenges
Biovidenskab og bioteknologi opfattes generelt som den næste bølge af videnbaserede økonomier, der, i kølvandet på informationsteknologien, vil skabe nye muligheder for vore samfund og økonomier.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledgebased economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Biovidenskab og bioteknologi bringer også vigtige politiske og samfundsmæssige spørgsmål på bane og har affødt en bred offentlig debat, som det fremgik af den omfattende offentlige høring, Kommissionen gennemførte i efteråret 2001 ('). Disse spørgsmål skal behandles med stor omhu og følsomhed. I Europa er ansvaret for de relevante områder imidlertid fordelt på en lang række politikker og aktører.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the European Commission during autumn 2001 (')· These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Vore demokratiske samfund bør kunne udforme de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger og dialogkanaler til at sikre, at udviklingen og anvendelsen af biovidenskab og bioteknologi foregår under fuld respekt for de fundamentale værdier, som er stadfæstet i EU's charter om grund læggende rettigheder.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
Europa står over for et vigtigt politisk valg: enten at acceptere en passiv og reaktiv rolle og affinde sig med konsekvenserne af udviklingen af disse teknologier andetsteds eller at udvikle proaktive politikker med henblik på at udnytte dem på en ansvarlig måde i overensstemmelse med europæiske værdier og normer.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Gennemgribende indvirkninger, som kræver
Broad and profound impacts which need policy responses
Der foregår i øjeblikket en revolution i videnbasen på det biovidenska- belige og bioteknologiske område, som åbner op for nye anvendelser inden for sundhedspleje, landbrug og levnedsmiddelproduktion, miljø- politisk respons
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in healthcare, agriculture and food production, and environmental protection, as well as new scientific discoveries. This is happening globally.
(') Meddelelse fra Kommissionen »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg«, KOM(2001) 454 af 4.9.2001.
(') Commission communication Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document', COM(2001) 454, 4.9.2001.
Meddelelsen, offentlige webkommentarer og resultater fra Kommissionens høringskonference den 27.-28. september 2001 findes på adressen: http://europa.eu.int/comm/biotechnology
The communication, public web comments and results of a Commission stakeholder conference held on 27 and 28 September 2001 are available at: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
DU I beskyttelse samt nye videnskabelige opdagelser. Denne udvikling finder sted globalt.
PART applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
Disse åbner igen op for yderligere anvendelser med gennemgribende virkninger for vore samfund og økonomier, som går langt videre end f.eks. anvendelsen af genetisk modificerede planteafgrøder. afgrøder.
These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Udvidelsen af videnbasen ledsages af et hidtil uset tempo i omsætningen af avancerede videnskabelige opfindelser til praktiske anvendelser og produkter og indebærer dermed også muligheder for ny velstandsskabelse — gamle industrier moderniseres, og der oprettes nye virksomheder, som skaber den slags højt kvalificerede job, som videnbaserede økonomier bygger på.
The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledgebased economies.
Som formodendig de mest lovende af frontteknologierne kan biovidenskab og bioteknologi give et stort bidrag til at nå det mål, som Den Europæiske Union satte sig på topmødet i Lissabon, nemlig at blive en førende videnbaseret økonomi.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieving the European Community's Lisbon Summit's objective of becoming a leading knowledgebased economy.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 stadfæstede dette mål og opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, og overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to:
Europas aktuelle indsats inden for biovidenskab og bioteknologi kan ikke siges at bidrage til at nå dette mål.
'examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those develop ments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.'
I Europa og mange andre steder udspinder der sig en intens offentlig debat.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged. While
Denne debat har på den ene side højnet oplysningsniveauet og ført til konkrete forbedringer i vigtige spørgsmål, men den har på den anden side også været snævert fokuseret på genetisk modificerede organismer (GMO'er) og specifikke etiske spørgsmål, som fører til en polarisering af debatten.
Europe seems to be hesitating public debate has contributed to awareness and concrete improve the ments on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Usikkerhed om den samfundsmæssige accept har i Europa bidraget til at aflede opmærksomheden fra de faktorer, som er bestemmende for vores kapacitet til innovation, teknologiudvikling og -teknologiudnyttelse.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detracting attention in Europe from the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Dette har svækket vores konkurrencestilling, stækket vores forskningskapacitet og risikerer at begrænse vore politiske valgmuligheder på længere sigt.
Europe is currendy at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forwardlooking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Teknologien og dens anvendelsesmuligheder udvikler sig hurtigt, og Kommissionen mener derfor, at det politiske spørgsmål ikke er, hvorvidt, men hvordan Europa kan løfte udfordringerne i forbindelse med den nye viden og dens anvendelser. delser.
A STRATEGY FOR EUROPE but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
I september 2001 iværksatte den en bred offentlig høring om en lang række centrale spørgsmål (2).
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake (2).
Disse spørgsmål kan kun delvist tages op af Fællesskabet, for så vidt som de fleste af dem afhænger af mange andre offentlige og private aktører.
These issues can only in part be addressed by the Community — most depend on many other public and private actors.
Inden for rammerne af en fælles vision for de langsigtede og globale muligheder og udfordringer kan vi udvikle klare strategiske mål og sammenhængende, helhedsorienterede strategier på grundlag af nye former for samarbejde og overvågning, navnlig gennem Lissabon-strategiens åbne koordinationsmetode og benchmarking.
Within a shared vision of the longterm and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.
• Biovidenskab og bioteknologi frembyder muligheder for at imødekomme mange af de globale behov inden for sundhed, aldring, føde varer, miljø og bæredygtig udvikling.
• Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
Sigtet er at sætte Europa i stand til at udnytte biovidenskabens og bioteknologiens positive potentiale (afsnit 2 og 3), at sikre hensigtsmæssig styring (afsnit 4) samt at leve op til Europas globale ansvar (afsnit 5).
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (Sections 2 and 3), to ensure proper governance (Section 4), and to meet Europe's global responsibilities (Section 5).
Dette er et forslag til en integreret strategi, hvis forskellige elementer er indbyrdes afhængige og understøtter hinanden.
This is a pro­posal for an integrated strategy — its different elements are inter­dependent and mutually reinforcing.
Implementeringen af denne strategi forudsætter en åben, samarbejdsorienteret og vedvarende proces med henblik på at udvikle sammenhængende og troværdige politikker (afsnit 6).
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (Section 6).
Nærværende initiativ indeholder desuden forslag til en handlingsplan med konkrete foranstaltninger til iværksættelse af Kommissionen og Fællesskabet samt anbefalinger rettet til andre offentlige og private aktører, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. aritetsprincippet.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Nye løsninger på reelle problemer
New solutions to real problems
Biovidenskab og bioteknologi er mulighedsskabende teknologier, og ligesom informationsteknologien kan de anvendes til en lang række private og offentlige formål.
Life sciences and biotechnology are enabling technologies — like information tech­nology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
På baggrund af de seneste års videnskabelige gennembrud tyder alt på, at den eksplosive udvikling i vores viden om levende systemer vil udmøntes i en kontinuerlig strøm af nye anvendelser.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a con­tinuous stream of new applications.
Der er et kolossalt globalt behov på sundhedsområdet for nye og innovative metoder til at opfylde aldrende befolkningers og fattige landes behov.
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jakob disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis Β and rabies).
Der findes stadig ingen kendte helbredelsesmetoder for halvdelen af verdens sygdomme, og lægemidler som antibiotika bliver gradvis mindre effektive på grund af udviklingen af resistens.
Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treat­ments.
Bioteknologien giver allerede nu mulighed for billigere, sikrere og mere etisk produktion
Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
11 af et stigende antal traditionelle og nye lægemidler og sundhedsydelser (f.eks. human væksthormon uden risiko for smitte med Creutzfeldt-Jacobs-sygdommen, behandling af hæmofili med ubegrænsede kilder til sikre koagulationsfaktorer uden risiko for smitte med aids og hepatitis C-virus, human insulin og vacciner mod hepatitis B og rabies).
11 prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from strokes, Alzheimer's and Parkinson's diseases, burns and spinal-cord injuries.
Siden 1998 er det areal, der på verdensplan er tilplantet med genetisk modificerede afgrøder, næsten blevet fordoblet til omkring 50 mio. ha i 2001 (omkring 12 000 ha i Europa).
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe).
Fødevarer med forstærkede egenskaber (»funktionelle fødevarer«) kan forventes at komme til at spille en stadig større rolle på grund af livsstilsbetingede og ernæringsmæssige fordele. Plantegenomanalyse, med støtte fra et Fair-forskningsprojekt, har allerede ført til genetisk forbedring af en traditionel europæisk kornsort (»spelt«) med et øget proteinindhold (18 %), der kan anvendes som en alternativ proteinkilde til dyrefoder (').
Foods with enhanced qualities ('functional foods') are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
Styrkelsen af plan ters og dyrs naturlige resistens over for sygdom og stress kan føre til et mindre forbrug af kemiske pesticider, kunstgødning og medikamenter og øget brug af jordbevarende behandlingsmetoder — og dermed mere bæredygtige landbrugsmetoder, hvilket igen mindsker risikoen for jorderosion og gavner miljøet.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage — and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Biovidenskab og bioteknologi forventes at blive et af de vigtige redskaber i bekæmpelsen af sult og fejlernæring og til at føde en stadig voksende befolkning på det nuværende opdyrkede areal med mindre belastning af miljøet.
Life sciences and biotech nology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Potentialet i biovidenskab og bioteknologi udnyttes i et stadig hurtigere tempo og kan forventes at frembringe en ny økonomi, der skaber vel stand og kvalificerede job.
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with the creation of wealth and skilled jobs.
Ifølge nogle skøn vil det europæiske bioteknologimarked i år 2005 repræsentere en værdi på over 100 mia. EUR.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnol­ogy market could be worth over EUR 100 billion.
Ved udgangen af dette årti forventes de globale markeder, heri medregnet sektorer, hvor biovidenskab og bioteknologi udgør en stor andel af den anvendte nye teknologi, at tegne sig for over 2 000 mia. EUR.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of the new technology applied, could amount to over EUR 2 000 billion.
Direkte og indirekte markedspotentiale i biovidenskab og bioteknologi (!)
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology (')
Industri: 1 500 mia. EUR på verdensplan i 2010 inden for bæredygtig industri- og miljøteknologi (kun delvis bioteknologi), idet miljøteknologi anslås til 90-120 mia. EUR (2)
Industrial: EUR 1 500 billion market globally in 2010 in sustainable industrial and environ­mental technology (only partly biotech) with environmental technology estimated at EUR 90­120 billion (2).
Lægemidler: 506 mia. EUR på verdensplan i 2004 (818 mia. EUR i 2010 under forudsætning
Pharmaceutical: EUR 506 billion world market in 2004 (EUR 818 billion in 2010 assuming constant increase) (3).
Landbrug: Selv om det areal, der er tilsået med genetisk modificerede frø, vokser støt, er den fremtidige markedsværdi vanskelig at forudsige, da den vil afhænge af en eventuel udvikling af et ikke-genmodificeret marked.
Agricultural: Although there is a steady increase in the area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non­GM feed market.
Med forbehold for den usikkerhed, der er forbundet med estimater fra forskellige kilder, vil ovenstående betyde en samlet verdensmarkedsværdi i 2010 (ekskl. landbrug) på over 2 000 mia. EUR i sektorer, hvor en større del af den nye teknologi og en betydelig del af den samlede teknologi kommer fra bioteknologivirksomheder.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 bil­lion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
C) Ud over de nævnte tal er det vanskeligt at udarbejde komparative data om international konkurrence inden for bioteknologi: Den vigtigste værdiskabende faktor er viden, og de gængse statistiske oplysninger om omsætning/ salg/eksport viser ikke, i hvilket geografisk omrade værdien i form af intellektuel ejendomsret er blevet tilføjet.
(') Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
Beherskelse af viden basen gennem ...
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Den biovidenskabelige revolution er født af og næres ved forskning.
The success of any knowledgebased economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Offentlige forskningslaboratorier og højere uddannelsesinstitutioner udgør videnbasens centrum, der også indgår i samspil med virksomhedsbaseret og anden privat forskning.
Investments in research and development, education and training and new managerial approach es are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Enhver videnbaseret økonomis succes hviler på frembringelse, udbredelse og anvendelse af ny viden.
However, total European investment in R & D is lagging behind the United States. Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional cooperation in R & D, among companies and institutions from different regions of several States. The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
Investering i forskning og udvikling, almen og erhvervsrettet uddannelse og nye ledelsesstrategier er derfor af største betydning for at kunne tackle biovidenskabens og bioteknologiens udfordringer.
The sixth Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-06) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European research area.
En af Europas største forcer er dets videnbase; videnskabelige ekspertcentre inden for specifikke teknologier findes allerede, og de danner kernen i regionale klynger af bioteknologiske udviklingsvirksomheder.
New discoveries are most often made when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
Generelt set halter den europæiske investering i F & U imidlertid bagefter USA.
For example, human genome analysis into so-called 'gluten allergy' may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
Europa lider desuden under opsplitningen af støtten til offentlig forskning og ringe interregionalt samarbejde på F & U-området mellem
A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine
DEE I virksomheder og institutioner fra forskellige regioner på tværs af lande grænser.
... research to meet society's needs
Kommissionen sigter mod at sikre Europa en førerstilling inden for biovidenskabelig og bioteknologisk forskning.
Europe's research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
Det sjette EF-rammepro-gram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) har givet dette område højeste prioritet, og det skaber en solid platform for etableringen af et europæisk forskningsområde, der vil styrke F & U-kapaciteten og afhjælpe den nuværende opsplitning af forskningspolitikkerne og forskningsindsatsen.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Hvis vi på europæisk plan maksimerer samarbejdet og minimerer overlapninger, kan vi bedre klare store udfordringer som håndteringen af den stadig større mængde data og oplysninger samt sikre fuld deltagelse i globale videnskabelige initiativer.
We need to strengthen further the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Den europæiske forskningsindsats bør endvidere fokusere på de nye perspektiver, der åbnes via tværfaglig forskning.
Within the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus-building.