natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØF-traktatens artikel 148, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 118, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 148(2) of the EEC Treaty and Article 118(2) of the Euratom Treaty:
»Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
— 45 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,
— 45 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— 45 stemmer afgivet af mindst seks medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde.«
— 45 votes in favour, cast by at least six members, in other cases."
Side 339, artikel 157 (artikel 10, stk. 1, første afsnit, i fusionstraktaten): ten): se artikel 15 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 339, Article 157 (first subparagraph of Article 10(1) of the Merger Treaty):
Side 343, artikel 165, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommeref*) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 lyder således:
Page 343, first paragraph of Article 165:
Side 344, artikel 166, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokater^) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 lyder således:
Page 344, first paragraph of Article 166:
Side 344, artikel 167, stk. 2: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommere(') ved Domstolen, hvorefter stk. 2 lyder således:
Page 344, second paragraph of Article 167:
»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
"Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
* Officiai Journal of the European Communities , No L 100, 11 April 1981.
Side 344, artikel 167, stk. 3: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet afgeneraladvokaterf*) ved Domstolen, hvorefter stk. 3 lyder således:
Page 344, third paragraph of Article 167:
Side 353, artikel 194, stk. 1: se artikel 17 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 353, first paragraph of Article 194: See Article 17 of the GR Act of Accession which reads as follows:
EØF-traktatens artikel 194, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 166, stk. 1, affattes således:
The following shall be substituted for the first paragraph of Article 194 of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
»Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således:
"The number of members of the Committee shall be as follows: lows:
Side 366, artikel 206, stk. 2: se artikel 18 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 366, Article 206(2): See Article 18 of the GR Act of Accession which reads as follows:
(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
• Official Journal of the European Communities , No L 100, 11 April 1981.
Side 380, artikel 227, stk. 1: se artikel 20 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således: EØF-traktatens artikel 227, stk. 1, affattes således:
Page 380, Article 227(1): See Article 20 of the GR Act of Accession which reads as follows:
Artikel 3 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following shall be substituted for Article 227(1) of the EEC Treaty:
I overensstemmelse med traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer:
Page 461, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, Article 3:
— kongeriget Belgien, — kongeriget Danmark, — Forbundsrepublikken Tyskland, — Den hellenske Republik, — Den franske Republik, — Irland, — Den italienske Republik, — storhertugdømmet Luxembourg, — kongeriget Nederlandene, — Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.«
"Article 3 In accordance with Article 129 of this Treaty, the following shall be members of the Bank: — the Kingdom of Belgium, — the Kingdom of Denmark, — the Federal Republic of Germany, — the Hellenic Republic, — the French Republic, — Ireland, — the Italian Republic, — the Grand Duchy of Luxembourg, — the Kingdom of the Netherlands, — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland."
Side 462, artikel 4, stk. 1, første afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank: se Styrelsesrådets beslutning af 15. juni 1981 om forhøjelse af Bankens kapitalf*), hvorefter artikel 4, stk. 1, første afsnit, i protokol len vedrørende Bankens vedtægter affattes således:
Page 462, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, first subparagraph of Article 4 (1):
Frankrig Det forenede Kongerige Italien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Irland Luxembourg
Germany France United Kingdom Italy Belgium Netherlands Denmark Greece Ireland Luxembourg
Side 462, artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank: se Styrelsesrådets beslutning af 13. maj 1981 om ændring af Den europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af ECU som Bankens regningsenhedf*), hvorefter andet afsnit affattes således:
Page 462, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, second subparagraph of Article 4 (1):
»Bankens regningsenhed er den ECU, der anvendes af De europæiske Fællesskaber.«
'The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.'
Side 463, artikel 5, stk. 1, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank: se Styrelsesrådets beslutning af 15. juni 1981 om forhøjelse af Bankens kapitalf*), hvorefter artikel 5, stk. 1, affattes således: med
Page 463, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, Article 5 (1):
»Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital 10,17857639% af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.«
'The subscribed capital shall be paid up by Member States to the extent of 10.17857639% of the amounts laid down in Article 4 (1).'
Side 465, protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, artikel 7: se artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten GR, der lyder således: des:
Page 465, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, Article 7:
I henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta, beregnet på grundlag af markedskurserne.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank. 2.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsen træffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates. 4.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i for bindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang årligt.«
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjust ment payments must be made at least once a year."
Side 468, protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, artikel 11, stk. 2, første, andet og tredje afsnit: se artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten GR, der lyder således: des:
Page 468, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, first three subparagraphs of Article 11(2):
Bestyrelsen består af 19 medlemmer og 11 suppleanter.
The Board of Directors shall consist of 19 directors and 11 alternates.
1 medlem udpeget af kongeriget Belgien; 1 medlem udpeget af kongeriget Danmark; 1 medlem udpeget af Den hellenske Republik; 1 medlem udpeget af Irland; 1 medlem udpeget af storhertugdømmet Luxembourg; 1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene;
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany; two alternates nominated by the French Republic; two alternates nominated by the Italian Republic two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland; one alternate nominated by common accord of the Benelux countries; one alternate nominated by the Commission."
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
— Page 471, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, second sentence of Article 12 (2):
2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland;
See Article 5 of Protocol No 1 annexed to the GR Act of Accession which reads as follows:
Artikel 12, stk. 2, anden sætning, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following sentence shall be substituted for the second sentence of Article 12(2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
»Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 13 stemmer.«
"A qualified majority shall require 13 votes in favour."
Side 471, protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, artikel 13, stk. 1, første afsnit: se artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten GR, der lyder således: des:
Page 471, Protocol on the Statute of the European Investment Bank, first subparagraph of Article 13(1):
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 13(1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Direktionen består af en formand og fem næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.«
The Management Committee shall consist of a President and five Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
— Side 647, artikel 108, stk. 1, og bemærkning fra udgiverne:
— Page 647, Article 108(1) and Editorial Note:
(Stk. 1 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen) lingen) se artikel 1 i ovennævnte akt, der lyder således:
(Paragraph 1 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the As sembly)
Side 648, artikel 108, stk. 2, og bemærkningen fra udgiverne:
— Page 648, Article 108(2) and Editorial Note:
Belgien 24, Irland Danmark 16, Italien Tyskland 81, Luxembourg Grækenland.... 24, Nederlandene
24 Ireland 16 Italy 81 Luxembourg 24 Netherlands 81 United Kingdom
(·) Dette stykke lød således: »1.
This paragraph previously read: "1.
Forsamlingen består af delegerede, der af parlamenterne udpeges blandt deres medlem mer i overensstemmelse med den af hver medlemsstat fastsatte fremgangsmåde.« (·*) Dette stykke som ændret ved artikel 10 i tiltrædelsesakten DK/Irl/UK lød i den udformning, der fulgte af artikel 4 i tilpasningsafgørelsen af 1973, således: »2.
The Assembly shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State."
De delegeredes antal fastsættes således:
' This paragraph, as amended by Article 10 of the DK/IRL/UK Act of Accession modified by Article 4 of the 1973 Adaptation Decision, previously read: "2.
Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
The number of these delegates shall be as follows:
Side 651, artikel 116, (artikel 2, stk. 2, i fusionstraktaten) se artikel 11 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
See Article 11 of the GR Act of Accession which reads as follows:
Side 652, artikel 118, stk. 2: se artikel 14 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 652, Article 118(2): See Article 14 of the GR Act of Accession which reads as follows:
Side 654—655, artikel 126 (artikel 10, stk. 1, første afsnit, i fusionstraktaten): traktaten): se artikel 15 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Pages 654 and 655, Article 126 (first subparagraph of Article 10(1) of the Merger Treaty):
Side 658, artikel 134, stk. 2, første afsnit: se artikel 19 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således: Euratom-traktatens artikel 134, stk. 2, første afsnit, affattes således: »Udvalget består af 28 medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen.«
"The Committee shall consist of 28 members, appointed by the Council after consultation with the Commission."
Side 659, artikel 137, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommeref*) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 lyder således: »Domstolen består af elleve dommere.«
Page 659, first paragraph of Article 137:
Side 660, artikel 138, stk. 1: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokater (*) ved Domstolen, hvorefter stk. 1 lyder således: »Domstolen bistås af fem generaladvokater.«
"The Court of Justice shall consist of 11 Judges." Page 660, first paragraph of Article 138:
Side 660, artikel 139, stk. 2: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af dommeref*) ved Domstolen, hvorefter stk. 2 lyder således:
Page 660, second paragraph of Article 139:
(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
Official Journal of the European Communities, No L 100, 11 April 1981.
Side 661, artikel 139, stk. 3: se Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokatert*) ved Domstolen, hvorefter stk. 3 lyder således:
See Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General* at the Court of Justice, under which the third paragraph now reads as follows:
Side 669, artikel 166, stk. 1: Se artikel 17 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 669, first paragraph of Article 166:
Side 685, artikel 180, stk. 2: Se artikel 18 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 685, Article 180(2): See Article 18 of the GR Act of Accession which reads as follows:
EKSF-traktatens artikel 78e, stk. 2, EØF-traktatens artikel 206, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 180, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 78e(2) of the ECSC Treaty, Article 206(2) of· the EEC Treaty and Article 180(2) of the Euratom Treaty:
(·) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 100 af 11. april 1981.
* Official Journal of the European Communities, No L 100, 11 April 1981.
Se artikel 11 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 791, second paragraph of Article 2: See Article 11 of the GR Act of Accession which reads as follows:
Side 795, artikel 10, stk. 1, første afsnit:
Page 795, first subparagraph of Article 10(1): See Article 15 of the GR Act of Accession which reads as follows:
V. AKTEN OM VALG AF REPRÆSENTANTERNE I FORSAMLINGEN
V. ACT CONCERNING THE ELECTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE ASSEMBLY
Side 947, artikel 2: se artikel 10 i tiltrædelsesakten GR, der lyder således:
Page 947, Article 2: See Article 10 of the GR Act of Accession which reads as follows:
Artikel 2 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen, der er knyttet som bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom, affattes således:
The following shall be substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom: tom:
»Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
"The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
En pr. 1. april 1981 ajourført udgave af BILAG IV til EØF-traktaten er af hensyn til brugerne gengivet nedenfor.
For the reader's convenience, there follows below Annex IV to the EEC Treaty brought up to date as at 1 April 1981.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
3 anvendelse ( ' ) (
3 to which the provisions of Part IV of this Treaty apply'
Fransk Vestafrika, omfattende: Senegal, Sudan, Guinea, Elfenbenskysten, Dahomey, Mauretanien, Niger og Øvre Volta; (4)
French West Africa: Senegal, French Sudan, French Guinea, Ivory Coast, Dahomey, Mauritania, Niger and Upper Volta;·1
St. Pierre og Miquelon(5), øgruppen Comorerne(6), MadagaskarC) med tilhørende områder("), Fransk Somaliland(4), Ny Calédonien med tilhø rende områder, de franske besiddelser i OceanienO, de sydlige og antarktiske områder;
Saint Pierre and Miquelon,5the Comoro Archipelago,6Madagascar4 and Dependencies,4 French Somaliland,4New Caldeonia and Dependencies, French Settlements in Oceania,7 Southern and Antarctic Territories;
Det under fransk forvaltning værende formynderskabsområde Cameroun(4);
The autonomous Republic of Togoland;4 The trust territory of the Cameroons under French administration;4
Nederlandsk Ny Guinea(4); De nederlandske Antiller;
Netherlands New Guinea;4 The Netherlands Antilles;
Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne(
Anglo-French Condominium of the New Hebrides;
De associerede stater i Det karaibiske Hav: Antigua, Dominica("),
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica,4St Lucia,4 St Vincent,4 St Kitts,4Nevis,9 Anguilla;
Britisk HondurasO; Cayman-øerne;
Central and Southern Line Islands;
Falkland-øerne med tilhørende områder; Gilbert- og Ellice-øerne(4); The Central and Southern Line Islands(8); De britiske Salomon-øer(4); Turks- og Caicos-øerne;
British Solomon Islands;4 Turks and Caicos Islands;11
— artikel 1 i konventionen af 13. november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af
As amended by: — Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community [Official Journal of the European Communities, No 150, 1 October 1964, p.
— artikel 24, stk. 2, i tiltrædelsesakten DK/Irl/UK i den udformning, der følger af artikel 13 i tilpasningsafgørelsen af 1973.
2414); and — Article 24(2) of the DK/IRL/UK Act of Accession, modified by Article 13 of the 1973 Adaptation Decision.
L 176 af 1. juli 1976) omfatter i bilag I fortegnelsen over de oversøiske lande og territorier, på hvilke denne afgørelse, der i medfør af artikel 136 erstatter traktatens fjerde del, finder anven delse.
Annex I to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community {Official Journal of the European Communities, No L 176, 1 July 1976) contains a list of the overseas countries and territories covered by that Decision which, under Article 136, replaced Part IV of the Treaty.
Afgørelsen er ændret ved Rådets afgørelse 77/155/EØF af 14. februar 1977 om tilpas ning af afgørelse 76/568/EØF (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 46 af 18. februar
This Decision was amended by Council Decision 77/155/EEC of 14 February 1977 adjusting Decision 76/568/EEC {Official Journal of the European Communities, No L 46, 18 February 1977) and replaced by Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 {Official Journal of the European Communities, No L 361, 31 December 1980).
Fortegnelsen over de i afgørelse 80/1186/EØF, artikel 1, omhandlede oversøiske lande og territorier ser således ud: »1.
The list of overseas countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC is as follows: "1.
Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene: De nederlandske Antiller (Aruba, Bonaire, Curaçao, St. Martin, Saba, St. Eustatius). 2.
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands: — the Netherlands Antilles (Aruba, Bonaire, Curaçao, St Martin, Saba, St Eustatius). 2.
Oversøiske territorier under Den franske Republik: — Ny Kaledonien og tilhørende områder, — Øerne Wallis og Futuna, — Fransk Polynesien, — Sydpolarlandene og Antarktis (fransk). 3. Territorialt samfund under Den franske Republik: Mayotte. 4.
Overseas territories of the French Republic: — New Caledonia and Dependencies, — Wallis and Futuna Islands, — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories. 3.
Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland: — Belize, — De associerede stater i Det karaibiske Hav (Anguilla, Antigua, St. Kitts-Nevis), — Cayman-øerne, — Falkland-øerne og tilhørende områder, — Turks- og Caicos-øerne, — De britiske Jomfruøer, — Montserrat, — Pitcairn, — St. Helena og tilhørende områder, — Britisk antarktisk territorium; — Britiske territorier i Det indiske Ocean.
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: — Belize, — Associated States in the Caribbean (Anguilla, Antigua, St Kitts-Nevis), — Cayman Islands, — Falkland Islands and Dependencies, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Montserrat, — Pitcairn, — St Helena and Dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territories.
) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra 1. september 1962 til 16. juli 1976 i henhold til en tillaegsakt, der af kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.
The provisions of Part IV of the Treaty applied to Suriname by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification from 1 September 1962 to 16 July 1976.
(4) Bestemmelserne i traktatens fjerde del anvendes ikke længere på disse lande og territorier, der er blevet uafhængige med deraf følgende mulighed for ændring af navnet.
The provisions of Part IV of the Treaty no longer apply to these countries and territories which have become independent and whose names may have been changed.
Forbindelserne mellem EØF og visse afrikanske stater og Madagaskar er genstand for de associeringskonventioner, der blev undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963 og senere den 29. juli 1969.
The relations between the European Economic Community and certain African States and Madagascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaoundé on 20 July 1963 and 29 July 1969.
Forbindelserne med visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er senere blevet om fattet af Lomé-konventionen AVS/EØF, undertegnet den 28. februar 1975 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 25 af 30. januar 1976) og trådte i kraft den 1. april 1976, og er stattet af den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. december 1979 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 347 af 22. december 1980) og trådt i kraft den 1.januar 1981.
The relations with certain African, Caribbean and Pacific States were subsequently the subject of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 {Official Journal of the European Communities, No L 25, 30 January 1976) which entered into force on 1 April 1976; this was replaced by the 2nd ACP-EEC Convention of Lomé, signed at Lomé on 31 October 1979 {Official Journal of the European Communities, No L 347, 22 December 1980), which entered into force on 1 January 1981.
Fortegnelsen over de kontraherende parter i den anden AVS/EØF-konvention ser således ud: Bahamas Malawi Barbados Mali
The list of countries which are contracting parties to the 2nd ACP-EEC Convention is as follows: lows:
Mauretanien Mauritius Niger Nigeria Papua Ny Guinea Rwanda
Malawi Mali Mauritania Mauritius Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Saint Lucia Western Samoa Sao Tome and Principe
Zambia St. Vincent og Grenadinerne Vanuatu.
Has become a French overseas department.
(6) Bestemmelserne i den fjerde del i traktaten anvendes ikke længere på tagelse af Mayotte, der udgør del af det territoriale samfund under Den franske Republik.
The provisions of Part IV of the Treaty no longer apply to this archipelago except for Mayotte which is part of the Territorial Collectivity of the French Republic.