natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med sine vedtægter gør Banken imid­lertid også indgåelsen af låneaftalerne betinget af, at der stilles garanti, almin­deligvis fra den berørte stat.
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a guarantee, generally that of the non­member State concerned.
Da der endelig er tale om finansieringsbidrag, som ydes ifølge en EU­politik i tredje­lande, der repræsenterer særlige risici,
Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non­member countries sometimes implying an element of risk, outstanding Bank lending in these coun­
Konventionen og protokollerne åbner desuden mulighed for ydelse af en særlig form for finansieringsbidrag på gunstige vilkår, nemlig »risikovillig kapital«.
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as «risk capital».
Disse midler hidrører fra medlemsstaternes budgetter via Den Europæiske Udviklingsfond, for så vidt angår Lomekonventionen, men fra Fællesskabets budget, for så vidt angår proto­kollerne med Middelhavslandene.
These funds are drawn from the Member States' budgets through the European Development Fund (EDF) under the Lomé Convention, and from the European Community budget in the Mediterranean.
De administreres af EIB ifolge henholdsvis medlems­staternes og Fællesskabets fuldmagt, i sidstnævnte tilfælde via Europa­Kommissionen.
They are managed by the EIB under mandate from the Member States in the first case and from the European Community through the European Commission in the second.
Den risikovillige kapital anvendes overvejende til ydelse af kvasikapital (betingede eller underordnede lån), men også til erhven/else af kapitalandele.
Risk capital is mostly deployed as quasi­capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for equity participations.
I lighed med alle andre fuldmagtsforretninger regnskabsføres disse finansieringsbidrag på særlige vilkår på en forvaltningskonto uden for balancen med betegnelsen »Den Særlige Afdeling«.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a trust management account called the «Special Section».
Den Særlige Afdeling
The «Special Section»
Den Særlige Afdeling blev oprettet af styrelsesrådet i 1 963 med henblik på regnskabs­føring af de finansieringsbidrag på særlige vilkår, som EIB ydede i Tyrkiet ifølge med­lemsstaternes fuldmagt og af midler fra deres budgetter.
The Special Section was set up by the ElB's Board of Governors in 1963 to account for concessionary finance made available by the Bank in Turkey under mandate from the Community Member States, drawing on funds provided from their budgets.
EIB's aktivitet blev derefter udvidet til også at omfatte finansieringsbidrag på særlige vilkår dels i Afrika, Vestindi­en og Stillehavet inden for rammerne af Yaounde­ og derefter Lomékonventionerne, dels i Middelhavsområdet i henhold til finansprotokollerne.
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, firstly, under the Yaoundé Conventions and, subsequently, under the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
I 1977 udvidede styrelses­rådet Den Særlige Afdeling til også at omfatte andre forretninger, som EIB udfører ¡føl­ge fuldmagt i eller uden for Unionen.
In 1977, the Board of Governors extended the Special Section to cover further operations carried out by the EIB under mandate inside and outside the Community.
Skønt finansieringsaktiviteten ifølge fuldmagt er en integrerende del af EIB's samlede aktivitet, adskilles den regnskabsmæssigt fra långivningen af egne midler, idet den er klart identificeret i Den Særlige Afdeling.
While financing operations conducted under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept separate from the Bank's lending from own resources by being clearly identified in the Special Section.
er udeståendet på Bankens lån i disse lande omfattet af en samlet garanti fra Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetter (i AVS­landene).
tries is covered by a blanket guarantee from the Community budget or the Member States (in the case of the ACP States). ■
Det består af dels 9 975 mio ECU i fordel for i øjeblikket 70 AVS­lande. Til finansieringsaktivitet i landene i Afrika, gaveydelser af budgetmidler, der stilles konventionen er knyttet en finanspro­
EIB supports productive investment in 70 ACP countries provides for an ECU 1 2 billion funding package, including ECU 9 975 million in grant aid from budgetary resources made available by the European Un ion's Member States through the Euro pean Development Fund (EDF) and ma naged by the European Commission, and ECU 825 million in risk capital fi
Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) til rådighed af EU­landene via Den tokol for de første fem år (1991­1995).
I he European Investment Bank's financing activity in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has expanded considerably since the First Yaoundé Convention, concluded in 1 963 by the European Community and 1 8 newlyindependent African countries with the aim of preserving special ties with certain Community Member States under asso- the basis for the European Union's de velopment policy in support of currently 70 ACP countries.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) og
The Convention is ac companied by a Financial Protocol spanning the first five years (1991-1 995).
Der blev skabt generel enighed om pro­ dekonvention, der blev indgået i 1 963 administreres af Europa­Kommissionen, tokollen for den anden femårsperiode mellem Det Europæiske Fællesskab og dels 825 mio ECU i risikovillig kapital af
Overall agreement on the Protocol for the second five-year period (1996-2000), which is subject to ratifi cation by the national authorities of the nance from budgetary resources, ma naged and granted by the EIB. Loans
Finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union gældende lande der automatisk tilpasses, således at ren­ u.
Energy Transport, telecommunications Water, environment Industry than 6% per annum. The interestrate
ventes den an­ tebyrden for låntager ikke bliver under den finanspro­
Global loans subsidies are financed from ECU 250 million in grant aid from budgetary countries involved, was reach ed at the ACP-EU Ministerial Conference held in Brussels in June 1995.
Da EIB kun kan stille en del af de midler
Ύ^, needs to pursue its economic develop
Stillehavet: 35 stand til en snes men også deres økonomiske og mil­
Pacific: 35 cient allocation of resources available, it
Oversøiske jømæssige berettigelse til sikring af, at
"Sfcis applies stringent standards when selec
Lande og Terri­ de bidrager til styrkelse af det økonomi­ torier (OLT), der ske grundlag og til varig velstand i det
It looks not only into their technical and financial
1990­1994:6 001 mio ECU grundlovsmæs­ pågældende land.
1990- 1994: ECU 6 001 million viability but also into their economic
KOMPLEMENTARITET OG SAMARBEJDE rige.
COOPERATION
EIB arbejder nært sammen med Europa­ lån af egne midler f1) og risikovillig
Territories (OCT), constitutionally linked to certain Union Member States, namely France, The Netherlands or the United Kingdom.
Kommissionen om finansieringen af kapital af budgetmidler, der begge stil­ projekter i AVS­landene og OLT, idet les til rådighed på samme vilkår som i
The ElB's contribution takes the form of loans from its own resources (') and risk capital finance from budgetary resources, both on the same terms and conditions as in the ACP states.
Kommissionen administrerer gaveydel­
In financing projects in the
MIDLER bud, som er en del af Unionens samar­ eringsaftaler.
FINANCIAL RESOURCES countries and OCT, the EIB works dation arrangements.
Bistanden til den økono­miske udvikling var en væsentlig be­standdel af såvel den første som den anden Yaoundekonvention (1969) og de forskellige Lomékonventioner siden 1976.
Economic deve­lopment assistance was an essential component of both the First and the Second Yaoundé Conventions (1969) and the successive Lomé Conventions since 1 976.
Fra starten har EIB bidraget til udmøntningen af de finansielle dele af Fællesskabets udviklingssamarbejde med AVS­landene gennem bevilling af finansieringsbidrag til investeringer, der fremmer en varig udvikling i disse lan­de. I dag danner den fjerde Lomekon­vention (1991­2000) rammen om Den
From the outset, the EIB has par ticipated in implementing the financial aspects of the Community's development cooperation with the ACP countries by providing finance for investment fostering the sustained development of these countries.
(') Jf. rammen »Egne midler, risikovillig kapital og Den Særlige Afdeling« s. 3.
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention
^HHIH kapitalmarkederne og kun kan genud- af olie- og
A MAJOR SOURCE OF FINANCING
EIB fremmer Sydafrikas ud lånes til en rente, der afspejler forholde gå si o re- vilding.
EIB TO LEND IN SOUTH AFRICA closely with the European Commission, which administers EDF grant aid and technical assistance included in the financial packages forming part of EU-ACP/OCT cooperation policy.
ne på markederne (om end med rente komster godtgørelse), er EIB's finansieringsbi eller udvidelser af transmissions- og drag koncentreret om investeringer, der forsyningskapaciteten.
Since 1 976, under the successive Lomé Conventions, EIB financing in the ACP countries and OCT has totalled over ECU 4 billion, of which ECU 107 million have gone to the OCT.
Aftalen blev underskrevet i Pretoria under et besøg fra EIB, hvor der blev knyttet vigti ge kontakter med såvel landets regering som øko nomiske og finansielle kredse.
The EIB and the Republic of South Africa signed a framework agree ment on 1 2 September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million (some ZAR 1.4 billion) over a period of two years for investment contributing to the country's development
direkte eller indirekte sikrer et tilstrække ligt afkast til afholdelse af ydelserne på
A sectoral breakdown of EIB financing that over the years 1991-1994 reveals loans for energy projects amounted to ECU 417 million, equivalent to as much as 35% of aggregate EIB lending in the ACP
Til fremme af industriens udvikling, gælden.
Underpinning South Africa's development
ECU til rådighed i perioden 1991- som supplement til gaveydelser af EUF's
The EIB is a complementary source of financing, as it normally funds no more than 50 per cent of the total investment cost.
1994, hvilket svarer til 50% af dens midler og lån på særlig gunstige vilkår, samlede finansieringsbidrag i AVS- der afholdes af budgetmidler og er landene og OLT.
As a general rule there fore, the Bank co-finances projects with other specialised financing bodies, in particular bilateral and multi lateral development institutions.
De gik hovedsagelig bedre egnet til fremme af investeringer i til minedrift, kemisk industri, fødevare sociale infrastrukturer, f.eks. skoler og forarbejdning, tekstiler og læder samt metalfremstilling og første forarbejd hospitaler, landbrugsudvikling og tek ning.
Its traditional partners in the ACP countries and OCT are the financing institutions of the EU Member States, the World Bank group and regional development banks (African Development Bank, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank).
Indtil 360 mio ECU bevilgedes i nisk bistand.
In its role as a facilitator and catalyst for invest ment funding, the EIB draws on its extensive experience built up over the years.
form af globallån til lokale finansie ringsinstitutioner, herunder nationale
countries and OCT. Most investment financed was designed to build or modernise power stations, to develop oil and natural gas
EN FREMTRÆDENDE FINAN udviklingsbanker, der anvendte prove
Signature of the agreement took place in Pretoria during a visit by an EIB delegation to South Africa during which important contacts were forged with the country's government as well as economic and finan cial circles.
SIERINGSKILDE nuet til fremme af mindre og mellem
deposits or to expand transmission and supply capacity.
EIB's midler vil bidrage til at styrke talrige sydafrikanske erhvervssekto rer, især grundlagsinfrastrukturer, industrien, mindre og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse, pro duktion og distribution af energi samt telekommunikation.
EIB finance will help to strengthen numerous sectors of South Africa's economy, in particular basic infra structure, industry and small and medium-sized enterprises, environ mental protection, energy generation and distribution plus telecommunica tions.
Under overhol delse af sit almindelige princip vil Banken koncentrere sig om projektfi nansiering med henblik på styrkelse af landets økonomiske grundlag.
In line with its general policy principle, the approach of the Bank will be that of project financing fo cused on developing the country's economic base.
Ved udvælgelsen af de projekter, der skal fremmes, vil den ikke blot lægge vægt på deres tekniske og finansielle bære dygtighed, men også deres økonomi ske og miljømæssige berettigelse til sikring af, at de fremmer en varig velstand, der først og fremmest er til gavn for den sydafrikanske befolk ning.
When selecting pro jects for financing, it will vet not only the technical and financial viability of the proposed investment but also its economic and environmental jus tification, so as to ensure that it will support lasting prosperity of benefit above all to the people of South Africa.
En væsentlig forudsætning for at somheder til gode.
Α Ν κ electricity generating plant, transmission
1994 stillede EIB over 190 mio ECU løbet var fordelt på telekommunikati­ til rådighed herfor, herunder 44 mio on, transport og forvaltning af vand­
Telecom­ munications, transport and the strategic water resource management sector attracted the balance.
kæder og luftledninger.
UNDERPINNING THE PRIVATE
EIB lægger stor vægt på at fremme den landene via Den Europæiske Udvik­ skyttelse.
A crucial element in promoting econo­mic and social development is the conti­nuing need to improve communications.
Den finansierer således private sektors udvikling på grund af lingsfond, der administreres af Europa­ ikke blot projekter, der forbedrer og dens potentielle bidrag til økonomisk
The EIB provided more than ECU 190 million over the years 1991­1994 in this sector, including 44 million for transport and over 60 million for exten­sion and modernisation of telecommuni­cations, including additional telex lines, optical fibre connections in urban areas, microwave radio links and overhead open­line equipment.
Kommissionen, hvoraf 370 mio ECU vil beskytter miljøet gennem bekæmpelse vækst og diversificering i AVS­landene blive anvendt til afholdelse af rente­ af forurening og højner livskvaliteten, og OLT.
Under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention (1996­2000), currently under preparation, the European Union will provide an aggregate amount of over ECU 14.6 billion.
Finansieringsbidragene til den godtgørelser i forbindelse med lån fra men bedømmer tillige miljøpåvirknin­ private sektor omfatter ikke blot lån fra
This package includes up to ECU 13 billion in grant aid from budgetary resources made available by the Union's Member States through the European Development Fund and administered by the European Commission, of which ECU 370 million will be set aside for interest subsidies on EIB loans, and ECU 1 billion in the form of risk capital assistance from budgetary resources, managed and granted by the EIB.
EIB, og 1 mia ECU i form af risikovillig gerne af alle de projekter, den får
In July 1 995, the European Council invited the Bank to commit loans from its own resources under this Protocol, up to a ceiling of ECU 1 658 million.
EIB, men også risikovillig kapital, der kapital af budgetmidler, der admini­ forelagt til finansiering.
The EIB places particular emphasis on environmental protection.
I perioden anvendes til erhvervelse af kapitalan­ streres og tildeles af EIB. I juli 1995
Not only does the Bank finance projects protecting and upgrading the environment, reducing pollution and improving the quality of life, but it also assesses the environmen­tal impact of all projects which it con­siders financing.
1991­1994 bevilgede EIB 84 mio dele, eller kvasikapital på gunstige vil­ opfordrede Det Europæiske Råd Ban­
Over the years 1991­1994, the EIB devoted ECU 84 million to drinking water supply, sewerage and sewage treatment schemes.
ECU til projekter for drikkevandsfor­ kår i form af underordnede eller betin­ ken til at stille lån af egne midler til syning, kloakering og affaldsbehand­ gede lån. Ved udarbejdelsen af finan­ rådighed inden for rammerne af denne ling.
The EIB attaches considerable impor­tance to promoting the development of the private sector, given its potential contri­bution to economic growth and diversi­fication in the ACP countries and OCT.
Banken er godt rustet til finansiering til projekternes art og de makroøkono­
In addition to EIB loans, financing for the private sector also includes risk capital resources in the form of equity participations or concessionary quasi­capital assistance through subordinated or conditional loans.
Ud over den finansielle bistand til AVS­ af investeringer af regional in­ miske forhold i de pågældende lande.
Preparation of the financing package and the choice of funds to be deployed take account of the nature of the project and macro­economic parameters in the countries concerned.
landene har Det Europæiske Råd fast­ teresse. I de senere år har den såle­
In order to optimise project financing, the EIB often combines loans from its own resources and risk capital funding.
Heraf vil 30 mio senere et regionalt flyvesikkerhedsanlæg, der
Of this, ECU 30 million will be earmarked subse­quently for risk capital operations to be managed by the Bank.
EIB ofte lån af egne midler med risiko­ få form af risikovillig kapital, der skal omfatter 16 afrikanske lande, en høj­ villig kapital.
The Bank is well equipped to finance investment of regional interest. In re­cent years, it has, for instance, suppor­ted modernisation of a regional air traf­fic safety system covering 16 African countries, an electricity transmission line connecting Mozambique, Zimbabwe and the Republic of South Africa, an oil pipeline between Tanzania and Zam­bia, telecommunications links between Ethiopia, Eritrea and Djibouti, plus a regional airline in the Caribbean.
administreres af Banken. Desuden har spændingsledning mellem Moçam­
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular receive EIB sup­port by means of global loans to local development banks and other finan­cing intermediaries, including Euro­pean Union­based financial institu­tions.
Rådet anmodet EIB om at afsætte indtil bique, Zimbabwe og Den Sydafrikan­
Global loans are similar to lines of credit in favour of the intermedi­aries, which on­lend the proceeds in smaller amounts according to EIB lend­ing criteria.
35 mio ECU til ydelse af lån af egne ske Republik, en olierorledning mel­ re virksomheder via globallån til lokale midler i OLT.
In 1994, aggregate EIB financing in the ACP countries and OCT came to ECU 462 million, of which ECU 230 million derived from risk capital resources.
På grundlag af de samarbejdsaftaler, bouti samt et regionalt luftfartsselskab tutioner i EU.
On the basis of the cooperation agree­ments concluded on 10 October 1 994, the European Union and the Republic of South Africa opened negotiations in June 1995 aimed at partial participa­tion by South Africa in the Fourth Lomé Convention as well as conclusion of a bilateral agreement, mainly on the is­sue of trade relations and access for South Africa's exports to the Union's markets.
Globallån er kreditlinier der blev indgået den 10. oktober i Vestindien.
On 19 June last, the ElB's Board of Governors authorised the Bank to commence operations in South Africa (see box article).
Kl
S
EIB spiller en voksende rolle i Middelhavsområdet fremmest sigter mod at styrke modtager­landenes økonomiske grundlag.
The ElB's expanding role in the Mediterranean ded first and foremost to develop the eco­nomic base of the countries in question.
Ved udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres, bedømmer Banken derfor ikke blot deres tekniske og finansielle bæredygtighed, men også deres økono­miske berettigelse til sikring af, at de vir­kelig skaber varig velstand og især kom­mer menneskerne til gode.
By this token, when selecting projects for support, the EIB looks not only at the tech­nical calibre and financial viability of the capital investment proposed, but also the economic justification, so as to ensure that these projects do indeed create lasting wealth of benefit above all to the people.
På sidstnævnte område er EIB's lån forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der finansieres af Den Europæiske Unions budgetmidler.
In the latter case, EIB loans carry 3% interestrate subsidies drawn from European Union budgetary resources.
FREMME AF MILJØBESKYTTELSE I MIDDELHAVSOMRÅDET bankens finansieringsaktivitet i tred­jelandene i Middelhavsområdet skriver sig tilbage til begyndelsen af 60'erne (1962) og indledtes i Grækenland, endnu inden landet var blevet medlem af Fællesskabet, men efter at det havde undertegnet en af de første associeringsaftaler i området.
LIB financing activities in nonmember Mediterranean countries date back to the start of the 1960s (1 962), when the Bank carried out its first operations in Greece, at that time not a member of the Community but signatory to one of the first association agreements in the region.
Siden er der sket en rivende udvikling, og den fornyede middelhavspolitik, som Uni­onen udarbejdede i 1992 med henblik på styrkelse af samarbejdet med tredjelande­ne i Middelhavsområdet, omfatter nu Maghreblandene, Machraklandene, Isra­el, Malta, Cypern, Tyrkiet (]) samt Gaza­striben og Vestjordan.
Since then, the situation has moved on significantly and the «Redirected Mediterranean Policy» (RMP), introduced by the European Union at the end of 1 992 to bolster its cooperation with the nonmember Mediterranean countries, now encompasses the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus, Turkey (') as well as Gaza and the West Bank.
EIB spiller en afgørende rolle i forbindelse med udmøntningen af dette samarbejde, hvortil der er afsat over 4 mia ECU i peri­oden 1992­1996.
Over the past five years alone, the EIB has lent more than ECU 2 billion in the nonmember Mediterranean countries, of which nearly ECU 1 .2 billion in the Maghreb countries, some ECU 730 million in the Middle East (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria) and the bal­ance in Malta and Cyprus.
Over halvdelen (2,3 mia, heraf 1,5 mia i lån fra EIB) af dette samarbejde udfoldes inden for rammerne
Although this financing has chiefly taken the form of long-term loans, in some cases attracting interestrate subsidies, risk capital funding designed to encourage development of the local private sector and joint ventures
Alene i de fem seneste år har EIB stillet over 2 mia ECU til rådighed i tredjelande i Middelhavsområdet, nemlig knap 1,2 mia i Maghreblandene, ca. 730 mio i Mellemøsten (Egypten, Israel, Jordan, Libanon og Syrien) og restbeløbet i Malta og Cypern.
The EIB is playing a key role in implemen­ting this cooperation policy, which pro­vides for aid in excess of ECU 4 billion over the period 1992-1996.
Finansieringsbidragene har overvejende form af langfristede lån, undertiden med rentegodtgørelser, men også risikovillig kapital til fremme af den lokale private sektor og fællesforetagen­
More than half of this (ECU 2.3 billion, including ECU 1.5 billion in loans from the EIB) is being
I betragtning af knapheden på vand i området, den tiltagende belastning af naturressourcerne og den kraftige bydan­nelse hører beskyttelse og retablering af miljøet til Bankens overordnede mål.
Given the scarcity of water resources in the region, worsening environmental de­gradation and the high degree of urbani­sation, protection and rehabilitation of the environment represent a priority objective for the Bank.