natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget går ind for forslaget, der udgør et supplement til andre EF-ungdomsudvekslingsordninger og er i overensstemmelse med mål sætningen for opbyggelsen af et »Borgernes Europa«.
The Committee welcomes the Commission Communication 'Community action in the field of tourism', though it would have preferred a precise programme with deadline dates for action on the lines of that recently proposed by the Commission for completing the internal market and giving fresh impetus to the consumer protection policy.
— de kvalitative og kvantitative forbedringer i udvekslingsordnin gerne,
The Committee draws attention to various problems connected with tourism (economic aspects and social, regional, transport, consumer protection and environment policies).
Udvalget anmoder Kommissionen om allerede fra programmets begyndelse ud over de nationale kontorer at opbygge et specielt europæisk maskineri til iværksættelse af de multilaterale ordninger.
Further, the Committee recommends the setting-up of a Committee on Tourism, comprising people working in this sector, which would provide a link between Community bodies and the tourist sector.
Ordfører: David P. Schwarz (Detforenede interesser).
This Opinion, drawn up by Mr Brassier (France — Various interests) was adopted unanimously.
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en fælles skabsindsats på turistområdet« (KOM(86) 32 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (COM(86) 193 final)
Denne meddelelse »En fællesskabsindsats på turistområdet« er i virkeligheden en opfølgning af »De første retningslinjer for en fællesskabspolitik på turistområdet« (KOM(82) 385 endel.), som Udvalget udtalte sig om i oktober 1983.
During the discussion by the Council of the proposal for a Directive coordinating the rules relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), a wish was expressed that an article be inserted in the Directive concerning jurisdiction in disputes arising from the marketing of UCITS units in a Member State other than that in which the UCITS is situated.
I den nye meddelelse gøres der rede for situationen i dag, der opregnes, på hvilke områder der kan forventes en indsats i fremtiden, og der fremsættes tre specifikke forslag om
The proposal was to cover the purchase of UCITS units by persons acting in a non-professional capacity and its purpose was to secure such purchasers the right in all cases to bring disputes relating to the market ing of units before the courts of the Member State in which the units were purchased.
— en bedre spredning af turismen, — standardiserede oplysninger om hoteller,
It is with a view to accomplishing that task that the Commission is submitting to the Council this proposal for a Directive, which should be regarded as a supplement to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985.
- en hørings- og samordningsprocedure mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Gist of the Committee's Opinion '
1 denne nye meddelelse er medtaget en række af de henstillinger, som Udvalget fremsatte i den første udtalelse. Disse henstillinger vil blive opstillet i skemaform i et separat notat til studiegruppens medlemmer.
According to the provisions in force, particularly Section VIII of the Council Directive of 20 December 1985 coordinating the laws, regulations and administrative provisions concerning certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), a purchaser of UCITS units may bring disputes relating to compliance with the provisions contained in Section VIII before the relevant court in the country where the UCITS' head office is located.
Udvalgets nye udtalelse må derfor omhandle udviklingen i turismen generelt siden den sidste udtalelse samt kommentarer til de tre specifikke forslag.
The Committee Opinion approves the possibility of disputes being brought before the courts in a Member State where units have been acquired, which may be a state other than that in which the UCITS has its headquarters or the purchaser his or her domicile.
Udvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse om »En fælles skabsindsats på turistområdet«.
It considers, however, that the proposal does not apply if the units were acquired on a stock exchange.
Det foreslår des uden, at der nedsættes et udvalg for turisme bestående af brancherepræsentanter, der skal kunne fungere som bindeled til EF-instan-serne.
While the stockbroker is an agent within the meaning of commercial law, when a purchase is made on a stock exchange, the purchaser does not know who the other party is.
Udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
This above Opinion was adopted unanimously.
Da der ikke kunne opnås enighed om udformningen af en sådan artikel inden for den givne frist, besluttede Rådet at opfordre Kommissionen til på et senere tidspunkt at fremlægge et forslag herom.
239th PLENARY SESSION applied. Whereas Belgium grants total freedom, in Germany cabotage is limited to the Rhine basin and certain Ruhr canals.
Resumé af Udvalgets udtalelse
The new proposal goes further than the one submitted in 1967, since it covers the carriage of goods and passengers.
Udvalget mener imidlertid, at direktivforslaget ikke finder anvendelse, hvis andelene erhverves på børsen.
It believes, however, that the Commission proposal does not meet some of the requirements.
En vekselerer er en mellemhandler i handelsretlig forstand, men når der er tale om erhvervelse på børsen, kender køberen ikke sin modpart.
In addition to proposing a number of alterations in its Opinion, the Committee believes it is especially necessary to harmonize divergent regulations in the different Member States (concerning, for example, tariffs, access to a particular market sector, freight offices and rotation systems and indirect taxation such as VAT) or to examine these regulations with a view to establishing how far harmonization is required.
CABOTAGE —INDRE VANDVEJE
EUROPEAN MARKET IN INFORMATION TECHNOLOGY
»Forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende« (KOM(85) 610 endelig udg.)
'Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community' (COM(86) 205 final)
Ikke-hjemmehørende transportvirksomheder skal overholde de love eller administrativt fast satte bestemmelser, der gælder i det land, hvor de udøver deres trans portvirksomhed.
The ISDN is a natural development of the existing telephone network: it should not be independent of this network, but should support its phasing-out, working with it and with certain specialized networks.
De ansvarlige for transportvirksomhederne vil normalt være statsborgere iet EF-land, idet der dog undtagelsesvis kan afviges fra dette krav.
The ISDN will offer a wide range of new services, such as high quality telephone, high speed facsimile and telex, combined transmission of voice and data, and a large number of sophisticated supplementary services (informing an engaged subscriber of another incoming call, indicating to a called user information from the calling user, indicating the charge for the call, etc.).
Udvalget er overbevist om det nødvendige i, at restriktionerne på den fri udveksling af tjenesteydelser må ophæves i forbindelse med fuldendelsen af det indre marked og som et led i den fælles transportpolitik.
The Recommendation proposes the following: precise definition of interfaces, in particular between public and private networks, i.e. compatibility of terminals; cooperation between manufacturers to create a single market in terminals, lead ing to economies of scale in a market larger than those of the United States and Japan; a coordinated approach to the introduction of the ISDN (Community-wide instead of national development);
Udvalget vedtog sin udtalelse med 91 stemmer for, 10 imod og 3 hverken for eller imod.
A minimum number of subscribers (about 5% of the 1983 telephone subscribers in each country) must have access.
»Forslag til Rådets henstilling om samordnet indføreise af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det europæiske Fællesskab — Et europæisk marked for telematik« (KOM (86) 205 endelig udg.)
Full and complete CEPT specifications for the first services and standards must thus be ready by the end of 1986.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee's Opinion '
Det foreliggende forslag til Rådets henstilling tilsigter en samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Fællesskabet; det udgør således et vigtigt led i den generelle koncept bag de kort-, mellemlang- og langfristede aktioner, som har til formål at sikre, at Fællesskabet på tærskelen til informationsalderen har effektive EF-dækkende telekommunikationsnet, tjenester og markeder. Som bekendt har denne politik følgende målsætninger:
The Committee gives its express support to the proposal because users will be provided with vast new possibilities for satisfying their growing demand for information, and the large markets created will give the telematics industry the chance to increase production, reduce prices and thus improve sales in the face of US and Japanese competition.
1. oprettelse af et fællesskabsmarked for telekommunikationstermina ler og -udstyr (RACE-programmet m.v.),
However, it thinks that the Commission's plan to create a cross-border Integrated Services Digital Network could be implemented more readily if the proposal were to take the form of a Directive instead of a Recommendation.
2. forbedring af mind re gunstigt stillede EF-om råders adgang til avan cerede tjenester og net (STAR-programmet),
Therefore, the possibility of Community funds being used to even out the advances made in the Community should be considered.
3. en samordning af forhandlingspositionerne inden forde internatio nale organisationer, der varetager telekommunikation.
The Committee would stress in particular the openings which reasonably-priced ISDN basic accesses may create for small and medium-sized enterprises.
4. en bedre udvikling af de avancerede telekommunikationstjenester og -net, som er omfattet af dette forslag, for at forberede udviklingen henimod bredbåndsnettet.
The introduction of the ISDN will also require workers to learn new job skills. This should be taken into consideration by the Commission in good time.
ISDN skal betragtes som en naturlig videreudvikling af det bestående telefonnet, dvs. det ikke bør være uafhængigt af det nuværende telefonnet, men i stedet bør inddrages i dettes gradvise udskiftning og kunne fungere sammen med det nuværende telefonnet og visse særnet.
Suitable openings for basic and further training should be created in the countries of the Community with the support of Community projects.
Med ISDN vil der blive et bredt tilbud af nye tjenester, som f.eks. højkvalitetstelefoni, højhastighedsfaksimile, højhastighedstelex, kom-
According to the Committee the development of the ISDN and the fully integrated broadband network will benefit the economy but may also
23 binerei brug af tale og data, samt et stort antal sofistikerede ekstratjenester såsom advisering af en optaget abonnent, om at en anden abonnent prøver at etablere forbindelse, advisering af en opkaldt abonnent om information fra den kaldende abonnent, advisering af abonnenten om samtalens debitering osv.
23 pose considerable social problems and threaten privacy. It advocates more information from the relevant bodies and more public discussion on this subject so that the public's fears and mistrust can be dispelled and the requisite legal basis for the protection of privacy and personal data can be improved.
I henstillingen foreslås følgende metoder anvendt:
It was drawn up by Mr Nierhaus (Germany — Workers).
— præcist definerede grænseflader, specielt mellem offentlige net og private lokalnet, og dermed fuldstændig terminalkompatibilitet, konsolidering af terminalproduktionen gennem samarbejde mellem fabrikanterne, store skalafordele inden for et marked, der er større end De forenede Staters og Japans markeder,
'Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament entitled "Completion of the Internal Market: Community legislation on foodstuffs" '
— tilstrækkelig indtrængning af nye tjenester som grundlag for et EF-dækkende marked; det er således nødvendigt at nå op over en kritisk masse af abonnenter, på omkring 5% af de enkelte landes telefonabonnentantal i 1983.
In its White Paper on Completing the Internal Market by 1992, the Commission has recognized that a new approach is necessary based on the acceptance of possible divergent national standards within an over all framework of Community principles.
Udvalget går stærkt ind for det foreliggende forslag til Rådets henstilling, dels fordi der for brugerne åbnes utallige nye muligheder for at få opfyldt det stigende informationsbehov, og dels fordi telematik industrien takket være de store markeder bliver i stand til at øge produktionen og sætte priserne ned og derigennem forbedre afsætningsmulighederne, specielt i konkurrencen med USA og Japan.
Thus, in order to meet the 1992 deadline, a new orientation must be given to food legislation which will: draw a clear distinction between the so-called 'horizontal' questions which require Community legislation (e.g. public health) and the vertical questions which do not (e.g. the composition of foodstuffs); allocate tasks between the Council and the Commission under which the Commission is given powers to implement regulations established by the Council.
Udvalget er dog af den opfattelse, at Kommissionens forslag til oprettelse af et internationalt tjenesteintegreret digitalt telenet lettere ville kunne gennemføres, hvis der i stedet foren henstilling blev udarbejdet et direktiv.
In application of this new programme, the document under examination sets out a detailed timetable of proposals for foodstuff legislation timed to meet the internal market deadline.
Det bør derfor undersøges, om EF-midler kan anvendes og øremærkes
It observes that food legislation must not be harmonized at the expense of human health or food quality.
I denne sammenhæng påpeger Udvalget, at de til STAR-programmet afsatte midler ikke må beskæres, men i stedet bør anvendes på en fornuftig måde i forbindelse med indførelsen af ISDN.
It also thinks that the issue of further vertical Directives on foodstuffs will be unavoidable in a limited number of cases.
Den hurtige overførsel af data og disses umiddelbare anvendelighed samt de mangfoldige tekniske muligheder øger deres konkurrenceevne over for de store virksomheder, og derigennem kan der i dette konkrete tilfælde blive tale om lige muligheder på det økonomiske område.
As regards the division of legislative powers between the Council and the Commission, the Economic and Social Committee takes the view that, under the new procedure, the Standing Committee for Foodstuffs should take its decisions by a qualified majority and that the ESC should be consulted.
Til de beskæftigelsespolitiske konsekvenser af indførelsen af ISDN hører også ændrede kvalifikationskrav til de berørte arbejdstagere.
This Opinion, drawn up by Mr Hi/kens (Netherlands — Various interests) was adopted by a large majority, with two voles against and nine abstentions.
Udviklingen af telefonnettet til ISDN og endnu videre til det fuldstændigt integrerede bredbåndsnet medfører efter Udvalgets opfattelse udover de økonomiske fordele også store sociale risici, ligesom også den enkelte borgers personlige rettigheder kan blive antastede.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption'
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
Gist of the Commission document
Arbejdslagergruppen).
These referrals are:
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af Det interne Marked: EF-levnedsmiddellovgivningen«
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs forsale to the ultimate consumer (COM(86) 89 final);
I hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked senest i 1992 anerkender Kommissionen, at det er nødvendigt med en ny strategi baseret på godkendelse af eventuelle afvigende nationale normer inden for en generel ramme af EF-principper.
Proposal fora Council Directive of the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(86) 91 final).
Hvis fristen 1992 skal overholdes, må der vedtages en levnedsmiddellovgivning, som
This procedure involves the use of powers devolved on the Commission under the new Article 100 A of the EEC Treaty;
— trækker en klar linje mellem de såkaldte »horisontale« spørgsmål, som kræver EF-lovgivning (f.eks. den offentlige sundhed) og de »vertikale« spørgsmål, som ikke kræver EF-lovgivning (f.eks. sammensætningen af levnedsmidler),
(ii) three proposals involve the detailed amendment of existing Directives. These are: Foodstuffs: Labelling (COM(86) 89 final); Foodstuffs: Materials into contact (COM(86) 90 final); Foodstuffs: Particular uses (COM(86) 91 final);
— fordeler opgaverne mellem Rådet og Kommissionen, således at Kommissionen får bemyndigelse til at iværksætte forordninger udstedt af Rådet.
(iii) three proposals (but not the same three as listed under (ii)) establish lists of categories or sectors for which specific Directives have to be drawn up. These are:
I henhold til dette nye program fastsættes der i den foreliggende meddelelse en detaljeret tidsplan for forslag til levnedsmiddellovgivningen, der skal vedtages, således at fristen for gennemførelsen af det interne marked overholdes.
Foodstuffs: Additives (COM(86) 87 final); Foodstuffs: Materials into contact (COM(86) 90 final); Foodstuffs: Particular uses (COM(86) 91 final).
Udvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse.
The Committee regrets that only four Directives have been adopted so far on additives.
Det understreger, at harmoniseringen af levnedsmiddellovgivningen ikke må ske på bekostning af befolkningens sundhed eller levnedsmiddelkvaliteten.
It approves the present draft Directive, subject to various amendments of a technical nature. It also recommends that certain terms be clarified.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen anser Udvalget det for absolut nødvendigt, at der indføres en effektiv ordning med informativ mærkning.
The above Opinion was adopted unanimously.
Det er også af den opfattelse, at der i fremtiden uundgåeligt må vedtages et begrænset antal vertikale direktiver for levnedsmidler.
The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium — Workers).
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal (2 stemte imod, og 9 stemte hverken for eller imod).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer'
- Gruppen andre interesser).
The Committee welcomes the Commission proposal, but thinks a few improvements could be made.
LEVNEDSMIDLER: TILSÆTNINGSSTOFFER
MATERIALS IN CONTACT WITH FOODSTUFFS
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler«
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs'
KOM(85) 603 endel.), og skal ses i sammenhæng hermed.
The Committee welcomes and approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
— Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (dok. KOM(86) 91 endel.).
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses'
Følgende må bemærkes:
Gist of the Committee's Opinion2
(i) Ifølge alle fire forslag skal proceduren med Den stående Levnedsmiddelkomité anvendes i forbindelse med vedtagelsen af fremtidige specifikke direktiver eller ændring af eksisterende direktiver.
Although the Committee approves the Commission proposal, it suggests a few minor amendments.
Denne procedure indebærer anvendelsen af den myndighed, Kommissionen har fået tildelt i henhold til EØF-traktatens nye artikel 100 A.
In particular, it stresses the need to differentiate clearly between foodstuffs for particular nutritional uses which have a medical application and those which are for ordinary consumption.
— Materialer i berøring med levnedsmidler (dok. KOM (86) 90 endel.)
The Rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various interests).
— Materialer i berøring med levnedsmidler (dok. KOM(86) 90 endel.)
'Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels' — new principle designed to eliminate barriers to trade'(COM(86) 112 final)
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Commission proposal
Udvalget beklager, at der hidtil kun er vedtaget fire direktiver om tilsætningsstoffer. Det godkender det nu forelagte forslag til rammedirektiv under forbehold af, at der foretages forskellige ændringer af teknisk art. Endvidere henstilles, at visse begreber defineres klarere.
This proposal for a Directive is the first to be sent to the Council by the Commission in application of the Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards — an approach which was approved by the Committee in its April 1985 Opinion.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler«
The four basic principles underlying this approach are: to limit legislative harmonization to the laying down, by means of Directives under Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements with which products put on the market must conform; to entrust the task of drawing up the technical specifications needed by industry, which must be consistent with the essential require ments established by the Directives, to organizations competent in the standardization area (CEN/CENELEC); to ensure that these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards; to oblige national authorities to operate on the presumption that products manufactured in accordance with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) conform to the 'essential requirements' established by the Directive.
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag og godkender den med nogle forslag til forbedringer. Det er navnlig positivt indstillet over for fastsættelsen af fælles bestemmelser og principper for forbrugeroplysning i etablissementer.
The present proposal for a Directive applies to simple pressure vessels falling mainly into three large categories of product: compressed air reservoirs, reservoirs for motor vehicles and containers for the storage of certain gases.
Det går endvidere ind for, at let fordærvelige levnedsmidler også i fremtiden må mærkes med »sidste forbrugsdag« i stedet for mindsteholdbarhedsdato.
It replaces the earlier proposal fora Directive on the harmonization of the laws of the Member States on certain types of simple pressure vessels, covering more or less the same ground as the present proposal, and on which the Committee issued a favourable Opinion on 12 December 1979.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal (4 stemmer hverken for eller imod).
The present Commission proposal adheres as closely as possible to the outline contained in Annex II to the Council Resolution on the new approach.
Arbejdsgivergruppen).
It should, however, be borne in mind that the Outline Directive' simply names the certification procedures without providing any information