natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget opfordrer EU-institutionerne til ved siden af de nævnte bestemmelser at vedtage rammebestemmelser, der levner plads til regionale kvalitets- og oprindelsesbetegnelser, som tager hensyn til erhvervslivets og forbrugernes behov. Regionsudvalget konstaterer, at disse bestemmelser passer fint sammen med mål nr. 5a i bestemmelserne om anvendelsen af EU's strukturfondsmidler.
The Committee calls upon the Community institutions to adopt, in addition to the above provisions, a set of framework provisions which provide the necessary scope for the introduction of regional quality and origin labels, meeting the needs of industry and of consumers.
Desuden finder Regionsudvalget, at der også må tages hensyn til produkter, der ikke lader sig indordne i almindelige kategorier, men alligevel opfylder visse krav med hensyn til oprindelse eller håndværksmæssig produktion.
The Committee of the Regions also insists that protection must be given to products which do not fall within one of the general groups but which meet certain requirements regarding origin or craft-based production.
Regionsudvalget kræver i den forbindelse, at det overvejes at beskytte og fremme begreber som "bondegårds-", "håndværksmæssig" og "bjerg-" samt produkter, der angives at være fremstillet "på landet" eller i regionale naturparker.
In this context the Committee calls for discussions on the protection and value of concepts such as "farm", "craft-based" and "mountain" or of products carrying the label "country product" or "product of a regional nature park".
Oprettelse af lokale net for afsætning af egnstypiske kvalitetsprodukter fortjener særlig opmærksomhed i den forbindelse.
In this connection the creation of regional quality networks to support local products is particularly noteworthy.
offentliggøre evalueringer af disse initiativer.
3.6 The Committee of the Regions would ask the Commission to set up a network of European production areas governed by a Local Product Quality Charter (cf.
Dette netværk af regionale produktionsområder kan beskæftige sig med alle mulige foranstaltninger til beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter, ikke bare udveksling af erfaringer, men også uddannelse og formidling af knowhow med hensyn til at tilpasse de egnstypiske produkter til markedets krav.
Point 3.5.) in order to encourage examples and promote initiatives, but also to keep the public informed of regular assessments thereof. The network of regional production areas might include all sorts of measures to protect and preserve the value of local products, i.e. not only the exchange of experiences but also training and the passing on of know-how so that local products can be adapted to market requirements.
Endvidere kan Europa-Parlamentets initiativ til indstiftelse af en Europapatent for egnstypiske produkter videreføres.
The European Parliament's initiative in creating a European trophy for local products might also be continued.
Denne begivenhed har allerede bragt 60 europæiske regioner sammen og bidraget til etablering af netværk til fremme af kvalitetsprodukter.
This initiative has already brought together 60 European regions and encouraged the creation of associations for the promotion of high-quality products.
Som led i en kommende foranstaltning kan der eventuelt arrangeres en udstilling af egnstypiske produkter.
Further events might be organized around a European fair of local products.
Partnerskab er af afgørende betydning for de lokale initiativers succes.
The partnership element is crucial to the success of local initiatives.
Det kræver store investeringer i menneskelige ressourcer, som samles omkring formuleringen af et sammenhængende projekt.
This dimension requires major investment in human resources, which must be brought together in formulating a coherent project.
Den lokale igangsætter skal have til opgave at koordinere de forskellige aktørers indsats i partnerskabet omkring en egns typiske produkter.
The role of local organizers is to coordinate the efforts of various operators in a partnership approach to local products.
Dermed kan man slippe for at godkende små og mellemstore landbrugsbedrifter, hvad der ville være forbundet med uacceptabelt høje omkostninger.
This will avoid the unacceptably high costs involved in recognizing and certifying small and medium-sized enterprises themselves.
Det stigende antal bindende foranstaltninger med tilhørende kontrol (f.eks. vedrørende anvendelse af anabólica og pesticider) pålægger de berørte bedrifter nye byrder.
The rising number of obligatory measures and the controls associated therewith (i.e. a ban on anabolics and the use of pesticides) place additional burdens on the individual enterprises concerned.
Derfor ville det være en god ide at udarbejde en fælles godkendelsesprocedure for en række egnstypiske produkter.
Here a uniform procedure might be worked out for a whole host of local products.
Tværtimod bør regionerne under hensyntagen til forbrugernes forventninger, folkesundheden og omsorgen for regionens image og produktionsmetoder i vidt omfang selv fastlægge reglerne for mærkning af deres kvalitetsprodukter.
The Committee of the Regions is convinced however that a uniform European quality label, which would exclude regional quality and guarantee systems, would be out of kilter with the concept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
fremhævelse af produkternes særlige kendetegn og på en garanti for, at det billede, som betegnelsen fremkalder, stemmer overens med en bestemt fremgangsmåde.
The Community's task would be to adopt general framework regulations banning discrimination against, and hence the disparagement of, other products and making it an offence to mislead the consumer.
Tværtimod bør der tages udgangspunkt i egnsproduktemes specifikke egenskaber og forbrugernes forventninger til dem.
The commercial promotion of local products is effectively based on the identification of their specific character and on the guarantee that the image projected by the identifying element complies with certain production practices.
Europa-Kommissionen kan f.eks. som led i PACTE-programmet tilskynde til udveksling af erfaringer mellem regionerne om eksisterende kvalitetssikringssystemer, før der indføres europæiske rammebestemmelser, der ikke er forenelige med regionale sædvaner (en metode, der kan benævnes "nedefra og opefter" i stedet for "oppefra og nedefter").
3.12 The Committee of the Regions calls upon the European Commission to draw up a framework Directive on comparable minimum standards regarding the quality and monitoring of the certification of high-quality local products.
Regional kvalitets- og oprindelsesmærkning supplerer dermed på fornuftig vis EU's landbrugspolitik.
Generally, however, the EU should not take on the task of qualitatively evaluating such products.
Regionsudvalget kræver derfor, at de europæiske institutioner fuldt ud anerkender denne mærkning.
The focus instead should be on the specific characteristics of local products and the consumer expectations connected therewith.
For så vidt regionerne og kommunerne skal stå for gennemførelsen, kan de ikke stille nye administrative organer til rådighed.
The European certification of local products encourages first and foremost the sale of agricultural products developed and produced on the basis of EU programmes.
Derfor bør man holde fast ved de hævdvundne princippers frivillighed og branchens eget initiativ.
Regional quality and origin labelling thus logically complements the Community's farm policy.
Statsstøtte bør først og fremmest anvendes til uddannelse af producenterne og information om kvalitetsmærkerne.
The Committee of the Regions therefore calls upon regional labels to be fully recognized by the European institutions.
Lovgivningens videre udvikling må ikke gå ud over allerede hævdvundne kvalitetsmærker, som branchen, med indsats af ikke ubetydelige beløb, har indført på grundlag af nationale eller regionale bestemmelser.
The system must be based on the proven principles of voluntariness and internal responsibility. State aid should be concentrated on raising the skills of producers and publicizing quality labels.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
3.15 Legal instruments and other measures to protect and promote local products of the agrofood industry must not give rise to an increase in market regulation or even trade barriers.
Mikrokortnummer : DA-96-5 6 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 54 Microfiche number : EN-96-5 7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Regionsudvalget har: under henvisning til sin beslutning af 15. november 1995 om i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at fremsætte udtalelse om "Den Økonomiske og monetære Union" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionaludvikling, Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan", under henvisning til forslaget til udtalelse (CdR 65/96 rev.
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 15 November 1995, taken in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty on European Union, to assign the preparation of this Opinion to Commission 1 (Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances);
3) vedtaget af Underudvalg 1 den 21. juni 1996 (ordførere: GEISEL og BORE), under henvisning til Artikel Β i EU-traktaten og især artikel 109 Ε-M i samme traktat, under henvisning til Kommissionens grønbog vedrørende de praktiske foranstaltninger for indførelse af den fælles mønt (KOM(95) 333 endelig udg.), under henvisning til Det Europæiske Monetære Instituts rapport om "Overgangen til den fælles valuta" samt under henvisning til konklusionerne fra stats- og regeringschefemes topmøde i Madrid den 15. og 16. december 1995 på sin 14. plenarforsamling den 18. og 19. september 1996 (mødet den 18. september 1996) vedtaget følgende udtalelse med et flertal afstemmer for:
- the Conclusions of the Heads of State and Government, Madrid, 15 and 16 December 1995 at its 14tn Plenary Session held on 18/19 September 1996 (meeting of 18 September) adopted the following Opinion by a majority:
Overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union har en lang række direkte og indirekte følgevirkninger for Unionens kommuner og regioner.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indirect effects on Europe's regions and local authorities.
Dette gælder specielt på det struktur-, finans-, arbejdsmarkeds- og socialpolitiske område.
This applies in particular to economicstructural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
ØMU'en vil derudover ændre rammevilkårene for konkurrencen i det indre marked og stille samarbejdet mellem regionerne og kommunerne på den ene side og deres erhvervsliv på den anden over for nye udfordringer. Endelig vil ØMU'en stille krav om en lang række tilpasninger i regionernes og kommunernes offentlige forvaltning.
EMU will also change the terms of competition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the regions/local authorities and firms established on the areas they administer.
Regionsudvalgets syn på problemstillingerne i tilknytning til ØMU'en og den forudgående overgangsproces er følgende:
The Committee of the Regions has adopted the following Opinion on monetary union and its introduction:
Regionsudvalget bekræfter sin støtte til oprettelse af et fællesskab for stabilitet og udvikling i form af en Økonomisk og Monetær Union og går ind for yderligere europæisk integration.
The COR affirms its support for the creation of an economic and monetary union constituting a community of stability and development, and advocates the further political integration of Europe.
Indførelsen af en fælles valuta er en logisk videreudvikling af det indre marked og styrker den europæiske økonomi internationalt.
A common currency is a logical adjunct to the single market and will strengthen the European economy's position in the world.
En fælles mønt vil fjerne valutatransaktions- og kurssikringsomkostninger samt kursrisiko inden for Fællesskabet.
Currency-linked transaction costs, costs of insuring against exchange-rate fluctuations, and exchange risk will disappear within the Community.
Det vil medføre omkostningsbesparelser og forudsigelighed i langfristede investeringsbeslutninger.
This will mean cost savings and make for greater certainty in long-term investment planning.
På baggrund af de hidtidige kurssvingninger i medlemsstaternes valutaer er der ikke opnået en sådan grad af stabilitet i EU's økonomi, at det europæiske vækstpotentiale har kunnet udnyttes.
Exchange rate fluctuations have in the past deprived the EU economy of the stability needed for it to realize its growth potential, leading to lower growth generally.
Dette har overordnet reduceret væksten - en effekt, som ikke mere skulle kunne optræde efter indførelsen af en fælles valuta.
With a European currency this kind of problem will no longer occur.
Også dette skulle fremme den økonomiske udvikling i EU.
This too will further economic development in Europe.
Det større kapitalmarked må forventes at medføre et fald i valutaunionslandenes gennemsnitlige renteniveau, idet der dog kan blive tale om en lille rentestigning i enkelte medlemsstater
An enlarged capital market should mean lower interest rates on average in the participating Member States, although individual countries might experience slight rises.
Bortfaldet af omkostninger ved omveksling til andre valutaer vil betyde billigere udlandsrejser inden for EU. Dermed vil udvekslingen afunge og det kulturelle samkvem i Europa også nyde fremme.
The disappearance of exchange costs will make foreign travel within Europe cheaper, and thus promote European youth and cultural exchanges.
Regionsudvalget anser dog kun møntunionens positive indvirkning på den generelle makroøkonomiske udvikling - beskæftigelse og vækst - i medlemsstaterne for givet, hvis den fælles EU-valuta viser sig at være stabil.
The COR considers that the expected positive impact of monetary union on general economic development in the Member States - in terms of employment and growth - will materialize only if the common European currency proves stable.
I modsat fald er der fare for en svækkelse af EU's samlede økonomiske formåen, hvorved forbrugerne og sparerne vil lide et velfærdstab.
Otherwise there is a danger of the European economy being weakened, with detrimental consequences for consumes and savers.
Regionsudvalget bifalder, at stats- og regeringscheferne i konklusionerne fra Madrid-topmødet erklærede sig fast besluttede på, at tredje fase af den monetære union skal indledes pr 1. januar 1999; det understreger samtidig, at de i EF-traktaten fastlagte konvergenskriterier skal overholdes som aftalt.
The Committee of the Regions welcomes the intention of the Heads of State and Government, expressed in the Conclusions of the Madrid Summit, that the third stage of monetary union should begin on 1 January 1999.
Med sidstnævnte sigtes såvel til prisstabilitet, underskud på de offentlige finanser, gældsstilling, den lange rente og deltagelse i EMS-samarbejdet som til oprettelse af uafhængige nationale centralbanker i de lande, der deltager i valutaunionen. Den endelige afgørelse
It also feels that the decision to insist on fulfilment of the convergence criteria laid down in the EU Treaty was necessary (i.e. the criteria with respect to price stability, budget deficits, government debt, long-term interest rates, participation in the EMS and the establishment of independent national central banks in the participating Member States).
-3-vedrørende kredsen af deltagerlande og om tidsplanen for indførelsen af ØMLTens tredje fase ligger imidlertid hos stats- og regeringscheferne og vil blive truffet i foråret 1998.
In reality, however, the final decision on the participating countries and the timetable for introduction of the third stage of monetary union will be taken by the Heads of State or Government in the spring of 1998.
Regionsudvalget bifalder stats- og regeringschefernes beslutning om at give den fremtidige EU-valuta navnet euro.
The COR also welcomes the decision of the Heads of State or Government to call the future European currency the euro.
Madrid-topmødets beslutning om, at udvælgelsen af kredsen af deltagende medlemsstater skal ske på basis af de senest faktiske data for 1997 og ikke ud fra prognosetal, hilses velkommen af Regionsudvalget.
The decision of the Madrid Summit to select the participant Member States on the basis of actual 1997 data rather than planned figures is welcomed.
Regionsudvalget skal understrege, at forudsætningen for, at den monetære union kan fungere optimalt, er, at der ikke blot er monetær konvergens, men også real konvergens og en sammenlignelig produktivitetsudvikling.
As well as monetary convergence, real economic convergence and comparable productivity trends are preconditions for successful monetary union.
Manglende opfyldelse af disse betingelser vil enten føre til en mindre stabilitetsorienteret pengepolitik eller til en øget omfordeling over imod de svagerestillede regioner, hvilket vil være utænkeligt uden yderligere politisk integration i Europa og uden en tilstrækkelig grad af solidaritetsfølelse blandt Unionens borgere og dermed folkelig opbakning.
Otherwise, either monetary policy will be less stability-orientated, or else there will be a need for a strengthened balancing mechanism for weaker regions, which would be unthinkable without further political integration in Europe and popular, solidarity-based support in the Member States.
De hidtidige konsolideringsbestræbelser har i mange medlemsstater i de forløbne år ikke kunnet holde trit med de oprindelige prognoser.
Over the last few years the fiscal consolidation efforts of many Member States have not yielded the forecast results.
Ydermere har det i de seneste måneder vist sig, at konsolideringsindsatsen vanskeliggøres yderligere af den afmattede konjunktur i mange medlemsstater.
These efforts have been further impeded over the last few months by cyclical economic weakness in many Member States.
Hertil kommer, at en forhastet, videre konsolidering af de offentlige budgetter i den aktuelle situation kan tynge de svage europæiske konjunkturer yderligere, i og med at de offentlige udgiftsnedskæringer i nogle medlemsstater - set i forhold til konjunkturforløbet - har været så kraftige, at det truer den folkelige opbakning.
Against the current background, hasty further consolidation of publicsector budgets could actually impose a further burden on an already weak European economy, particularly as in some Member States government spending cuts have come dangerously close to exceeding the level judged acceptable by public opinion, given the state of the
Afgivelsen af medlemsstatssuverænitet til EU på den monetære politiks område stiller krav om en udbygning af den politiske union i dybden.
The transfer of control over monetary policy from the national to the European level will necessitate a deepening of political union.
Et solidarisk samarbejde i Den Europæiske Union kræver for så vidt en forstærket folkelig tilslutning til EU.
A stronger commitment of citizens to the European Union is in this sense an essential basis for solidarity within the Union.
En monetær union, der kun støttes af et mindretal, vil ikke bidrage til at fremme solidaritetsfølelsen og opbakningen bag EU.
A monetary union involving only a minority would not be conducive to such solidarity and commitment to Europe.
Forudsætningen for, at divergerende kræfter udløst af en Økonomisk og Monetær Union i længden kan bøjes mod hinanden, er desuden, at der skabes et interessesammenfald forankret i en bredere politisk Union.
Moreover, the disparate forces unleashed by an economic and monetary union can in the long run be contained only by the common interest of a broader political union.
Regionsudvalget opfordrer medlemsstaterne til, at de ved den regeringskonference tager beslutning om en synlig demokratisering af EU-institutionerne.
The COR calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic.
Kredsen af deltagerlande ved ØMU'ens start
The founder Member States
Derfor kræver Regionsudvalget udtrykkeligt, at indførelsen af en fælleseuropæisk valuta - under streng overholdelse af samtlige stabilitetskriterier - skal ske med det størst mulige antal deltagende medlemsstater fra starten og omfatte de væsentlige økonomier i Den Europæiske Union.
The COR therefore urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies.
Hvis kredsen af deltagerlande er mindre, er der fare for, at det snarere vil have en integrationsfjendtlig end en integrationsvenlig effekt.
If only a small number of Member States were to join, it is to be feared that this would work against integration rather than for it.
I lyset af euroens identifikationsskabende betydning for Den Europæiske Union og dens borgere, finder Regionsudvalget det desuden påkrævet, at der gøres en seriøs indsats for, at et flertal af EU's borgere allerede i første fase føres sammen i et fælles valutaområde.
Because of the importance of the euro in creating an identity for the EU and its citizens, the COR also feels that efforts should be made to ensure that the common monetary area includes a majority of European citizens from the outset.
Af hensyn til en varig valutastabilitet og fremgang i beskæftigelsen skal Regionsudvalget understrege nødvendigheden af et stabilitetsorienteret samspil mellem penge- og finanspolitikken, navnlig i den monetære unions deltagerlande.
The COR stresses the need for stability-orientated cooperation between monetary and fiscal policy, particularly in the participating Member States, as a way of guaranteeing long-term monetary stability and employment growth.
EF-traktaten fastlægger imidlertid først og fremmest kriterierne for optagelse i den monetære union.
The EU Treaty's criteria are, however, primarily concerned with entry to monetary union.
Den indeholder ikke noget entydigt om fremgangsmåder og sanktionsmekanismer, som holder medlemsstaterne fast på en stabilitetsrettet finanspolitik efter deres tiltrædelse af den monetære union.
The Treaty contains no clear indication of the conduct to be required of Member States after entry to monetary union or of sanction mechanisms to enforce stability-orientated fiscal policy.
- 5 - fører til øget beskæftigelse, vækst og velstand.
Fiscal policy must be designed to deliver more employment, growth and prosperity in a sustainable way.
En konsolidering af de offentlige budgetter vil, uanset at den også bidrager til efterlevelsen af konvergenskriterierne, medvirke hertil.
Consolidation of publicsector budgets will contribute to this, independently of compliance with the convergence criteria.
En konsolidering af de offentlige finanser forudsætter efter Regionsudvalgets mening nødvendigvis et partnerskabssamarbejde mellem medlemsstater, regioner og kommuner.
The COR calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities in order to achieve budget consolidation.
Saneringen af de offentlige budgetter må dog ikke ensidigt lægge byrderne over på kommuner og regioner.
Consolidation of government budgets should not however place a disproportionate burden on the regions and localities.
En fælles stabilitetspolitik må bygge på en fælles stabilitetskultur og -filosofi.
A common stability policy must be underpinned by a common culture and philosophy of stability.
Regionsudvalget advarer om, at brug af sanktioner rummer risici og fare for mislyde mellem medlemsstaterne og griber ind i medlemsstaternes, regionemes og kommunemes budgetmæssige beføjelser.
The COR points out that the enforcement of sanctions risks stirring up resentment between Member States and interfering with the budgetary sovereignty of Member States, regions and local communities.