natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette en Europæisk Investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem.
The Board of Governors may. acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
(·) Indsat ved akten af 25.3.1993 om ændring af protokollen vedrerende vedtægterne for Den Europæiske investeringsbank med henblik pa at bemyndige Styrelsesrådet ril at oprene en Europæisk Investeringsfond; denne ændring er trådt i kraft den 1.5.1994.
As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund: this amendment came into force on 1 Mav 1994.
Styrelsesrådet fastlægger vedtægterne for Den Europæiske Investeringsfond med enstemmighed.
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision.
I vedtægterne defineres navnlig fondens målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt forholdet mellem Bankens og fondens organer.
The Statute shall define, in par ticular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relation ship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Uanset artikel 20, stk. 2, er Banken berettiget til at deltage i forvaltningen af fonden og bidrage til dens tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb efter enstemmig beslutning herom.
Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shall been titled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af fonden og bidrage til dens tegnede kapital.
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Finansielle institutioner med interesse i fondens målsætninger kan indbydes til at blive medlemmer.
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på fonden, på medlemmerne af dens organer under udøvelsen af deres hverv, og på dens personale.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the per formance of their duties as such and to its staff.
Fonden er desuden fritaget for alle skatter og og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Tilsvarende skal dens opløsning eller likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Endelig skal fondens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke med føre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any lurntwer tax.
Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra fonden, og som medlemmerne, bortset fra Det Europæiske Fællesskab og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den gældende skatte lovgivning.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Domstolen har, med de begrænsninger, der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af fondens organer.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af fondens medlemmer i deres egenskab af medlemmer af fonden eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 173.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 173 of this Treaty.
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol
Protocol (No Β) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
THE HIGH CONTRACFING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY.
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i denne traktats artikel 188,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 188 of this Treaty,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
Tin; PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Robert MARJOLIN, professor i retsvidenskab, næstformand for den franske delegation ved regeringskonferencen.
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
V. BADINI CONFALONIER!, understatssekretær i Udenrigsministeriet, formand for den italienske delegation ved regeringskonferencen.
Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian Delegation to the Intergovernmental Conference;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Den i medfør af traktatens artikel 4 oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Enhver dommer skal. inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
For så vidt angår deres embeds handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste Domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.
Any doubl on this point shall be settled by decision of the Court.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if. in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets fonmand.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at be vare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, pro vide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres
They shall take an oath before the
hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at be vare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når ni dom mere er tilstede.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere: Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af syv dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af fem dommere.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting. Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag. hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller ad vokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers na tionalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der fore lægges af den refererende dommer. Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til af gørelser og. i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskrive-
The application shall contain the applicant's name and per manent address and the description of the signatory, the name of the party
rens stilling, den part, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets gen stand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i traktatens artikel 175 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Ar ticle 175 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents arc not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are pro duced after the time-limit for bringing proceedings.
I de i traktatens artikel 177 omhandlede tilfælde påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal con cerned.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemssta terne og Kommissionen og tillige til Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra Rådet.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Domstolen ind give indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
Within two months of this notification, the parties, the Member State, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets be stemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Pro cedure.
Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementeL over for ude blevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde. der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets be stemmelser vedkommende ret til udførelse.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial au thority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned lo the Court under the same conditions.
De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.
They shall con tain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe af gørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 185. eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler somt nævnt i artikel 186. eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 192. sidste stykke.
The President of the Court may. by way of summary procedure, which may. in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen. sagen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be pro visional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Undlader, den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides other wise.
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may. in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen ud trykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end 10 år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. mentet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab. når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold. forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 173; i på kommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 2. anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173; the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate.
Artikel 9,10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Ret tens justitssekretær.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
(*) Indsat ved artikel 7 i Rådets afgørelse af 24. 10.
Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319. 25. 11. 1988. p. 1).
Teksten til Rädets afgerelse findes i bind II.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 168 A, stk. 4. nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of this Treaty.
Uanset artikel 18. stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen: når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig in kompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.