natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det meget vigtigt, at de regionale forskelle hvad angår pris, kvalitet og tilgængelighed i relation til elektronisk handel udlignes, således at også fjerntliggende regioner får fuld adgang til det globale marked, og så man undgår, at nogle regioner isoleres.
3.2.1 The COR believes it is very important to reduce regional disparities in the cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services so as to allow remote areas full access to global markets and overcome regional isolation.
3.2.2 Regionsudvalget understreger strukturfondenes betydning i forbindelse med udligning af de regionale forskelle, ligesom det er vigtigt, at der skabes større jævnbyrdighed for så vidt angår adgang til de globale markeder.
3.2.2 The COR stresses the key role of the Structural Funds in reducing regional disparities and creating more equal opportunities for access to global markets.
3.2.3 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det vigtigt, at erhvervslivets og den offentlige forvaltnings anvendelse af elektronisk handel i regionerne vinder horisontal udbredelse i så mange brancher som muligt.
3.2.3 The COR takes the view that it is important to promote the horizontal development of electronic commerce in businesses and public administrations in the regions in many sectors.
Fra et regionalt synspunkt er det også vigtigt, at forudsætaingerne for elektronisk handel i tilknytning til erhvervene i landdistrikterne, herunder landbruget, udvikles.
Similarly, it is important from the regional point of view to foster conditions conducive to the adoption of electronic commerce related to rural industries and agriculture.
3.2.5 Udvikling af brugervenlige systemer bør ske gennem samarbejde mellem virksomheder, forbrugere og den offentlige sektor under hensyntagen til den kulturelle og sproglige variation.
3.3.3 The COR takes the view that harmonization of banking rules, ensuring security for buyers, sellers and banks, providing protection for copyright and implementing rules on the establishment and rights of businesses are among the most important legal measures as regards building trust and confidence and ensuring access to the single market.
Udvikling af gunstige retlige rammer
3.3.4 The COR believes that electronic commerce could cause problems for the functioning of local tax systems and controlling unlawful commercial transactions.
3.3.1 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at der skal skabes en fleksibilitet og en lovgivning, som imødekommer erhvervslivets og forbrugernes behov, til fremme af den hurtige udvikling, opbygning af tillid og sikring af fri adgang til det indre marked.
3.3.5 The COR feels that the single currency and an efficient and secure payment system will make a very positive contribution to the development of electronic commerce.
3.3.2 Regionsudvalget finder det vigtigt, at den fælles lovgivning udvikles, så der tages hensyn til regionernes forskellige kulturelle og sociale behov.
3.3.6 The COR stresses the need to establish a uniform legal and regulatory framework for electronic commerce at global level and the importance of the Commission's work in achieving this objective.
3.3.3 Efter Regionsudvalgets opfattelse er de vigtigste lovgivningsmæssige områder med henblik på at opbygge tillid og sikre adgang til det indre marked følgende: ensartede regler for bankvirksomhed, sikkerhed for både kunde, udbyder og bank, ophavsret samt virksomhedsetablering.
3.4.1 The COR agrees with the Commission that local authorities and regions have a key role to play in promoting the adoption of electronic commerce.
3.3.4 Regionsudvalget mener, at den elektroniske handel kan udgøre en trussel mod effektiviteten i de regionale forvaltningers skattesystemer og mod kontrollen med ulovlig handel.
3.4.2 Municipalities and regions, which have first-hand knowledge of businesses and consumers in their respective areas, should support awareness-raising and the development of relevant skills and information network literacy.
Dette behandles ikke tilstrækkeligt indgående i meddelelsen.
In particular, they should encourage SMEs to adopt new business methods, technologies and innovations.
3.3.5 Regionsudvalget mener, at en fælles europæisk valuta og et effektivt og sikkert elektronisk betalingssystem vil have en særdeles gunstig indvirkning på udviklingen af forudsætningerne for den elektroniske handel.
3.4.3 In addition, the provision of information by business organizations to SMEs on the potential benefits of electronic commerce should be promoted by developing and publicizing pilot projects.
3.3.6 Regionsudvalget betoner skabelsen af en ensartet global lovgivning for elektronisk handel og vigtigheden af Kommissionens arbejde til sikring heraf.
3.4.4 Creating conditions conducive to the take up of electronic commerce and exploitation of the potential it offers should be an integral part of regional and business development strategies.
Udvikling af et gunstigt erhvervsklima
3.4.5 Public administrations should foster regional development by adopting a positive and pro-active attitude to electronic commerce, for example, on the basis of the experience gained by Swedish local and regional authorities.
3.4.1 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at kommuner og regioner befinder sig i en central position for så vidt angår fremme af den elektroniske handel og skabelse af forudsætningerne for den.
The COR draws attention to the savings to be achieved by adopting electronic commerce in public administration at Community, national and local and regional level and to the positive effects of electronic commerce on competition.
3.4.2 Kommunerne og regionerne, som kender de lokale virksomheder og forbrugere, bør bidrage til at udbrede kendskabet til elektronisk handel samt yde støtte til indlæring af centrale færdigheder (i forbindelse med anvendelse af datanet m.m.), ligesom de bør opmuntre navnlig små og mellemstore virksomheder til at tage nye former for salg i anvendelse og benytte sig af ny teknologi og innovation.
3.4.6 The COR takes the view that public administrations have a key role to play at regional level in developing information network infrastructure, particularly in remote areas.
3.4.5 Den offentlige forvaltning bør fremme regionernes udvikling ved at gå positivt og aktivt ind i fremme af elektronisk handel; her kan man f.eks. drage nytte af de erfaringer, den regionale og lokale forvaltning i Sverige har indhøstet.
3.4.7 The COR emphasizes the wider choice which electronic commerce implies for consumers even in remote areas, but at the same time highlights the importance of maintaining supply and distribution channels and the potential threat which electronic commerce poses to local businesses.
3.4.8 Regionsudvalget mener, at det bør tildeles en aktiv rolle i såvel det igangværende EDA-program (anvisninger og foranstaltninger vedrørende kompatibilitet mellem administrationerne i forbindelse med telematisk udveksling af data) som andre projekter, der tager sigte på udvikling af den elektroniske handel i Europa.
3.4.8 The COR takes the view that it should play an active part in the current IDA programme on guidelines and measures relating to the interoperability of telematics networks in connection with the interchange of data between administrations and in other European projects for the development of electronic commerce.
4.1 mener, at de muligheder, der ligger i den elektroniske handel, er af stor betydning for udvikling af regionerne og styrkelse af samhørigheden
4.1 believes that the potential offered by electronic commerce is of major importance for regional development and strengthening cohesion;
4.2 finder fælles europæisk fodslag og det globale aspekt vigtigt i forbindelse med fremme af grænseoverskridende elektronisk handel
4.2 considers that promotion of electronic commerce without frontiers should be built on the twin pillars of a uniform European system and a global viewpoint;
4.3 peger på såvel de risici som det potentiale for den regionale udvikling, der ligger i elektronisk handel
4.3 draws attention to both the opportunities and risks which electronic commerce entails for regional development;
4.4 mener, at den offentlige forvaltning ud fra et regionalt synspunkt spiller en vigtig rolle for så vidt angår fremme af den elektroniske handel og skabelse af forudsætningerne for den
4.4 feels that public administrations have an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its take up;
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 350
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 350
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
Regionsudvalgets UDTALELSE af 13. marts 1998 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97) 514 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97) 514 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 17. oktober 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 11. juni 1997 om i forventning om en forestående høring at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Fysisk Planlægning, Miljø og Energi", under henvisning til Underudvalg 5's forslag til udtalelse (CdR 382/97 rev.
HAVING REGARD TO its bureau's decision of 11 June 1997, in view of the imminent referral, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up the relevant opinion;
1), som blev vedtaget den 12. december 1997 med Jean-Pierre Grafé som ordfører - på den 22. plenarforsamling den 12.-13. marts 1998, mødet den 13. marts 1998, enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 382/97 rev. 1) adopted by Commission 5 on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Grafe); unanimously adopted the following opinion at its 22nd plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 13 March)
1.1 Europa-Kommissionen vedtog den 15. oktober 1997 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den.
1.1 On 15 October 1997 the European Commission adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development.
1.2 Formålet med meddelelsen er som et led i EU's energipolitik at foreslå en strategi, som vil lette udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion i Europa og dennes indførelse på det europæiske energimarked som et miljøvenligt og energibesparende system til produktion af varme og kraft.
1.2 The purpose of the communication is to propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy-saving and environmentally-friendly system of heat and power production.
Meddelelsens sigte er: a) at præcisere de generelle principper for kombineret kraftvarmeproduktion og at foretage en analyse af økonomien i kombineret kraftvarmeproduktion, b) at identificere Fællesskabets eksisterende foranstaltninger til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion samt hindringerne for udvikling heraf, c) at definere en europæisk strategi vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion.
The aim of the Commission document is to: a) set out the general principles of CHP and make an economic analysis of cogeneration; b) identify the current state of Community action to promote CHP and the obstacles to its development; c) define a Community strategy to promote CHP.
1.4 Med meddelelsen opfylder Kommissionen den forpligtelse, den indgik i hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union", nemlig at foreslå en strategi, der rummer en sammenhængende fremgangsmåde til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion i Den Europæiske Union.
1.4 The communication is pursuant to the commitment made by the Commission, in its White Paper on an energy policy for the European Union, to propose a strategy for the coherent promotion of combined production in the EU.
1.5 Kombineret kraftvarmeproduktion - dvs. produktion af elektricitet med samtidig brug af den frigjorte varme - kan omdanne indtil 85-90% af det benyttede brændsels energiindhold.
1.5 CHP - i.e. power production that at the same time uses the heat that is given off- can convert as much as 85-90% of the energy content of the fuel used.
Kombineret kraftvarmeproduktion fremmer rationel udnyttelse af energiressourcerne og reducerer derved i høj grad drivhusgasemissionerne.
CHP encourages the rational use of energy resources and thus significantly reduces greenhouse gas emissions.
1.6 Kraftproduktionsindustrien, fremstillingsindustrien (kemiske produkter, papirindustri, jem og stål, keramik, motorer, levnedsmidler, tekstil, tømmer og teglsten osv.) og serviceindustrien (hospitaler, sportscentre, hoteller) er områder, hvor anlæg til kombineret kraftvarmeproduktion er et godt bud for investorerne.
1.6 The power generation industry, manufacturing industry (chemicals, the paper industry, iron and steel, ceramics, engines, food, textiles, timber, bricks, heavy clays, and so on) and the service sector (hospitals, sports centres, hotels, etc.) are areas where CHP systems are an option for investors.
1.7 Kommissionen mener, at strategien skal baseres på en hensigtsmæssig kombination af gensidigt supplerende foranstaltninger på både EU- og medlemsstatsplan.
1.7 The Commission takes the view that this strategy needs to be founded on an appropriate combination of mutually reinforcing measures at both EU and Member State level.
Den skal desuden være i overensstemmelse med og tage højde for de af Fællesskabets forskellige politikker, der muligvis bliver berørt.
It also needs to be consistent with and take into account the various Community policies that it will potentially affect.
1.8 I meddelelsen gives der oplysninger om den nuværende samlede elproduktion baseret på kombineret kraftvarmeproduktion i Den Europæiske Union.
1.8 The communication also describes the current position of total gross electricity generation in the Union.
Procentdel af samlet elproduktion ved kombineret kraftvarmeproduktion i EU ι ■ ■ ι ■ — ι ■ "■ I
% of total gross electricity generation by CHP in the EU
1.9 Kommissionen agter, efter at have modtaget de indkaldte udtalelser - herunder også Regionsudvalgets - og afhængigt af resultaterne af Kyoto-konferencen (december 1997) at foreslå og gennemføre et handlingsprogram for kombineret kraftvarmeproduktion i Den Europæiske Union.
1.9 Once the Commission has received the opinions it has requested - including that of the Committee of the Regions - and in the light of the outcome of the Kyoto conference in December 1997, it plans to propose and implement an action programme to promote CHP in the EU.
1.10 Den globale fællesskabsstrategi, som Kommissionen foreslår, har til formål på EU-plan at udnytte den kombinerede kraftvarmeproduktions fordele med hensyn til følgende:
1.10 The Community's overall strategy, as proposed by the Commission, aims to make better use of the advantages of CHP at EU level in the areas of:
- et godt forhold mellem omkostninger og effektivitet, - bæredygtig udvikling, - europæisk forsyningssikkerhed.
- - - improving the environment by reducing greenhouse gas emissions; cost-effectiveness; sustainable development;
De vigtigste af de aktioner og politikker, som Kommissionen foreslår, giver anledning til følgende kommentarer:
The main initiatives and policies proposed by the Commission prompt the following comments:
2.1 Klimaændringerne på verdensplan og ønsket om at nedbringe emissionerne af forurenende stoffer og drivhusgasser gør det nødvendigt, at samtlige lande, herunder især de mest industrialiserede lande, i deres politik viser en stærk vilje til rational energiudnyttelse og energibesparelser.
2.1 To take account of global climate change and the aim of reducing pollutants and greenhouse gases, all countries - and especially the most industrialized - must adopt a highly proactive policy of rational, sparing energy use.
Kombineret kraftvarmeproduktion er et meget vigtigt middel til at nå de ønskede resultater, forudsat anlæggene har den rigtige størrelse, og de bruges korrekt.
CHP is a very important means of achieving the desired objectives, provided that plant is of the correct size and is properly run.
Fremme af kombineret kraftvarmeproduktion giver kun mening, hvis der i praksis opnås energibesparelser, og det lykkes at nedbringe emissionerne sammenlignet med særskilt produktion af kraft og varme.
Promoting CHP is only worthwhile if it genuinely saves energy and produces lower emissions than separate production would.
Der gøres opmærksom på, at det i nogle medlemsstater er de lokale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for den kombinerede kraftvarmeproduktion; der er dem, der anlægger og vedligeholder disse net.
It should be noted that local and regional authorities are responsible for CHP generation in a number of Member States, and set up and maintain the grids.
2.2 I visse kredse i erhvervslivet skønnes det, at den kombinerede kraftvarmeproduktions andel af den samlede elproduktion i EU måske kan nå op på 30% i 2010; Kommissionen finder det dog realistisk at operere med en fordobling af den kombinerede kraftvarmeproduktion fra 9 til 18% i tidsrummet 1994 til 2010.
2.2 While some industry sources take the view that the share of CHP in gross electricity generation in the EU could rise to 30% by 2010, the Commission considers that doubling the share of CHP from 9 to 18% between 1994 and 2010 is a realistic Community objective.
Der er her tale om en fællesskabsmålsætning; hver medlemsstat må gøre en indsats, hvis omfang kommer til at afhænge af den allerede gennemførte udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion (der henvises her til den grafiske fremstilling i punkt 4 i Kommissionens meddelelse).
Each Member State would be called on to adjust its contribution according to the progress it has already made (cf. the chart in point 4 of the Commission communication).
880 MW + 73 MW + 155 MW (aktuelt skøn)
For example, the present situation as regards CHP in Belgium is: on 1.1.96: 880 MW in 1996: +73 MW in 1997-98: +155 MW (current estimate).
2200 til 2800 MW 370 til 580 MW 490 til 780 MW 110 til 150 MW 3170 til 4310 MW.
Industry: 2200 to 2800 MW Greenhouses: 370 to 580 MW Service sector: 490 to 780 MW Residential sector: 110 to 150 MW Total: 3170 to 4310 MW
2.4 En af EU's opgaver bør være at udforme principper for sammenligning af de to produktionsmetoder (kombineret og særskilt), så hver enkelt potentiel operatør hurtigt kan finde frem til, om hans anlæg i praksis vil kunne opfylde målsætningerne (energibesparelser, nedbringelse af CC > 2-emissioner, rentabilitet osv.).
-Α­ΙΑ One of the Union's tasks should be to draw up principles for comparing the two methods of generation (combined and separate) so that each potential operator is able to ascertain quickly whether his plant will really be efficient in securing the set objectives (energy savings, reducing greenhouse gas emissions, cost effectiveness, and so on).
2.5 Medlemsstaterne skal i samråd med deres regioner udvikle deres egne strategier og nogle klare målsætninger på nationalt plan, til trods for deres indbyrdes stærkt forskellige forhold.
2.5 Although their respective situations vary widely, the Member States must, in cooperation with their regions, work out their own clear, national-level strategies and objectives.
Kommissionens rolle går ud på at sikre samordning med henblik på at nå det fastsatte fællesskabsmål.
The Commission's role is to provide coordination with a view to achieving the set Community objective.
2.6 Det er afgørende at få nedbragt forskellen mellem det teknisk gennemførlige potentiale for kombineret kraftvarmeproduktion og det økonomisk rentable potentiale.
2.6 It is vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
Der er flere muligheder, hovedsageligt forskning og udvikling, brug af passende finansielle midler og gennemførelse af egnede partnerskabsformer.
There are several ways of doing this, mainly connected with research and development, the use of appropriate financial resources and the implementation of suitable partnership arrangements.
2.7 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens erklærede vilje til at mobilisere de eksisterende fællesskabsprogrammer, såsom JOULE-THERMIE, SAVE II, ALTENER, PHARE, TACIS, SYNERGY og MEDA, med det sigte i højere grad at udnytte kombineret kraftvarmeproduktion i EF's bestræbelser på at nedbringe udslippene af drivhusgasser (jf. meddelelsens punkt 33-38).
2.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes such as JOULE-THERMIE, SAVE II, ALTENER, Phare, Tacis, Synergy and MEDA with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions (see points 33 to 38 of the communication).
2.8 Produktionssystemernes ydeevne forbedres gradvis, især for elektricitets vedkommende.
2.8 Production systems are becoming more efficient, particularly in the case of electricity.
Kraftvarmeproduktionssystememe bør bevæge sig i samme retning, og man bør derfor tilskynde til forskning og udvikling med sigte herpå.
As CHP systems should follow the same pattern, research and development in this area should be encouraged.
Jo lavere temperaturkravene er, jo bedre bliver kraftvarmeproduktionsanlæggenes driftsresultater.
CHP plant performance is proportionally better when the temperature of the heat required is low.
- mere udstrakt brug af kombineret kraftvarmeproduktion i industrielle processer,
Community research and development programmes in the CHP field should focus on:
- udvikling af højeffektive varmeoplagringsanlæg, som er egnede til brug i kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg,
- improving machine efficiency; - extending use-time (benefiting from, for instance, heat storage and cooling using absorption chillers); - developing lower-temperature heat uses; - greater incorporation of CHP in industrial processes. - developing high-efficiency heat storage units that are suitable for incorporation into CHP installations; - developing high-efficiency cold storage units that are suitable for incorporation into CHP installations.
- udvikling af høj effektive anlæg til levering af køling, som er egnet til brug i kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg.
2.9 There are still a lot of uncertainties regarding the impact of the liberalization of the electricity and gas markets on CHP development.
2.9 Der hersker fortsat stor usikkerhed om den virkning, som el- og gasmarkedernes liberalisering vil få på den kombinerede kraftvarmeproduktions udvikling.
It is essential that the Commission closely monitors the transposition of Directive 96/92/CE on common rules for the internal market in electricity, and the future directive on the market in gas.