natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår traditionelle egne indtægter gennemgår Retten toldmyndighedernes regnskaber og analyserer strømmen af afgiftsbeløb under toldkontrol, indtil beløbene registreres i det endelige regnskab og modtages af Kommissionen.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission.
Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og passende som grundlag for denne erklæring.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Det er Rettens opfattelse, at årsregnskabet for Den Europæiske Union i alt væsentligt giver et retvisende billede ( 7 ) af Unionens finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som Kommissionens regn­skabsfører har indført.
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Union’ present fairly, in all material respects ( 7 ), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Uden at drage erklæringen i punkt VII i tvivl bemærker Retten, at der i regnskabssystemerne i nogle af Kommissionens generaldirektorater stadig er svagheder (navnlig for så vidt angår forfinansiering, periodeafgrænsning (cut-off) i forbindelse hermed og fakturaer/omkostningsopgørelser), der skal afhjælpes.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission (in particular accounting for prefinancing and the related cut-off as well as for invoices/cost claims) still need to be resolved.
Det er Rettens opfattelse, at indtægterne, forpligtelserne vedrørende samtlige grupper af politikområder og de betalinger, der ligger til grund for regnskabet for gruppen økonomiske og finansielle anliggender og gruppen administrationsudgifter og andre udgifter for det år, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the policy groups ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ for the year ended 31 December 2009 in all material respects are legal and regular.
X. Det er Rettens opfattelse, at de betalinger, der ligger til grund for regnskabet for gruppen landbrug og naturressourcer, gruppen samhørighed, gruppen forskning, energi og transport, gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse og gruppen uddannelse og medborgerskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, er væsentlig fejlbehæftede.
X. In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2009 for the policy groups ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External Aid, development and enlargement’ and ‘Education and Citizenship’ are materially affected by error.
Overvågnings- og kontrolsystemerne er delvis effektive med hensyn til at forebygge eller påvise og korrigere godtgørelse af udgifter, som er anmeldt med for høje beløb, eller som ikke er støtteberettigede.
The supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs.
OVERSIGT OVER REVISIONSRESULTATER
OVERVIEW OF FINDINGS
I medfør af artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde afgiver Revisionsretten en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (den såkaldte DAS).
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Func­tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Traktaten giver også Retten mulighed for at supplere denne erklæring med specifikke vurderinger for hvert af EU's større aktivitetsområder.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Formålet med det revisionsarbejde, Retten udfører med henblik på at kunne afgive erklæring om regnskabernes rigtighed, er at opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis, så den kan drage en konklusion om, i hvor høj grad Den Euro­pæiske Unions indtægter, udgifter, aktiver og passiver er regi­streret korrekt, og om årsregnskabet giver et retvisende billede af den finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resul­taterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­skabsår (jf. punkt 1.6-1.20).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20).
Formålet med det revisionsarbejde, Retten udfører med henblik på at kunne afgive erklæring om den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for 2009- regnskabet, er at tilvejebringe så mange direkte eller indirekte revisionsbeviser, at den kan udtale sig om, hvorvidt disse trans­aktioner er i overensstemmelse med de gældende forordninger eller kontrakter, og om de er beregnet korrekt (jf. punkt 1.21- 1.25, hvor der gives en oversigt over revisionsresultaterne, og kapitel 29 med hensyn til detaljer).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details).
Retten analyserede pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser — erklæringerne fra Kommissionens general­direktører, de årlige aktivitetsrapporter fra Kommissionens tjenestegrene og den sammenfattende rapport — med henblik på at undersøge, om de giver en rimelig vurdering af kvaliteten af den finansielle forvaltning, og især om deres forbehold er fuldstændige og tilstrækkelige (jf. punkt 1.27 og 1.28 samt »Pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser« i kapitel 2-9).
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9).
Desuden undersøgte Retten ordningerne for foretagelse af og rapportering om inddrivelser og finansielle korrektioner (jf. punkt 1.32-1.50).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50).
Retten reviderede årsregnskabet for regnskabsåret 2009, som er opstillet af Kommissionens regnskabsfører og godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 129 i finansforordningen af 25. juni 2002 ( 8 ), og som Retten modtog den 23. juli 2010.
The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 ( 8 ) and received by the Court on 23 July 2010.
Regnskabet består af det konsoliderede årsregnskab, som navnlig omfatter balancen, der viser aktiverne og passiverne ved regnskabsårets udgang, samt resultatopgørelsen, og den konsoliderede beretning om budgetgennemførelsen, som omfatter regnskabsårets indtægter og udgifter.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
Kommissionen har med glæde noteret Rettens fortsat positive vurdering af regnskabernes rigtighed.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts.
Rettens revision af det konsoliderede årsregnskab viste, at det var uden væsentlig fejlinformation. Retten gør imidlertid opmærksom på følgende forhold, som også blev rapporteret i 2008 og de foregående år.
The Court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements.
— manglende eller ufuldstændige forvaltningserklæringer fra regnskabsførerne i nogle organisationer, hvis regnskaber er konsolideret med Kommissionens (jf. punkt 1.8)
— missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8);
— de lokale finansforvaltningssystemer, hvor Kommissionens regnskabsfører har fundet problemer (jf. punkt 1.9 og 1.10)
— the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10);
— oplysningerne om inddrivelser efter konstatering af uregel­mæssigheder (jf. punkt 1.14-1.19).
— the disclosures concerning recoveries following irregu­larities (see paragraphs 1.14 to 1.19).
— Kommissionen har gjort fremskridt på dette område og vil gerne fremhæve de forbedringer, der er opnået med hensyn til disse oplysninger i 2009-regnskaberne.
— The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts.
Bemærkning nr. 6 er blevet forbedret og udvidet med flere oplysninger om alle aspekterne ved inddrivelsesprocessen.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process.
( 8 ) Det er fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske
( 8 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the
Regnskabsførerens forvaltningserklæring
The Accounting Officer’s letter of representation
Kommissionen hæfter sig ved, at det ud af i alt 40 kontrol­lerede enheder kun var de tre enheder, der ikke gav alle de krævede oplysninger i deres forvaltningserklæringer til Retten.
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court.
Det er betydeligt bedre end året før.
This represents a significant improvement from the prior year.
I sin forvaltningserklæring om det konsoliderede regn­skab fremhævede Kommissionens regnskabsfører, at regnskabs­førerne i tre konsoliderede enheder havde udeladt oplysninger i deres forvaltningserklæringer eller indsendt modificerede forvaltningserklæringer.
The Commission’s Accounting Officer highlighted in the management representation letter concerning the consolidated accounts that the Accounting Officers of three consolidated entities had omitted or modified representations.
Navnlig manglede de krævede oplys­ninger om godkendelsen af de lokale regnskabssystemer ( 9). ).
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided ( 9). ).
Godkendelse af lokale finansforvaltningssystemer (
Validation of local financial management systems (
På grund af fortsatte problemer med hensyn til forvalt­ningen af interimskonti og procedurerne for bogføring af aktiver kunne Kommissionens regnskabsfører stadig ikke godkende de lokale systemer i to generaldirektorater ( 11 ).
Due to continuing problems in the management of suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General ( 11 ).
I begge de to generaldirektorater (RELEX og JLS) er der i 2009 fortsat sket fremskridt med hensyn til de påviste mangler.
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies.
Regnskabsføreren vil fortsat presse på for at nå frem til en fuld validering af de lokale systemer.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems.
De fleste af regnskabsførerens anbefalinger fra de fore­gående år er blevet fulgt.
Most of the Accounting Officer’s recommendations from previous years have been implemented.
De resterende forhold har ikke en væsentlig effekt med hensyn til rigtigheden af regnskabet for 2009, men de er af en sådan art og betydning, at Kommis­sionen også fremover bør være opmærksom på dem. Der er navnlig tale om visse aspekter af periodiseringsprocedurerne, afviklingen og registreringen af forfinansieringer, bogføringen af transaktioner på det rigtige tidspunkt og overensstemmelsen mellem dataene i de lokale systemer og ABAC.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC.
Kommissionen noterer sig, at Retten i sine stikprøver ikke fandt nogen materielle fejl i regnskaberne.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples.
Den vil fortsat arbejde på at forbedre regnskabsdataenes nøjagtighed, bl.a. gennem det igang­værende projekt angående regnskabskvalitet og validering af lokale systemer.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Retten reviderede repræsentative stikprøver af forfi­nansieringer til en værdi af 48 827 millioner euro efter perio­disering og af fakturaer/omkostningsopgørelser til en værdi af 15 260 millioner euro.
The Court audited representative samples of pre- financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro.
Den konstaterede bogføringsfejl, hvis effekt samlet set var uvæsentlig, men som forekom hyppigt.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Det viser, at de grundlæggende regnskabsdatas nøjagtighed bør forbedres yderligere i nogle generaldirektorater.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
De mest almin­delige typer fejl er:
The most common types of errors are:
— bogføring af forkerte beløb
— booking of incorrect amounts;
— bogføring af transaktioner på forkerte konti.
— transactions booked to the wrong account.
( 9 ) Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samar­bejde ved de Ydre Grænser, Det Europæiske Politiakademi og fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler.
( 9 ) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative
( 10 ) Mange generaldirektorater anvender deres egne it-systemer til finansiel forvaltning og til at oprette transaktioner, som sendes til det centrale regnskabssystem (ABAC) via et interface.
( 10 ) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
I henhold til finansforordningens artikel 61, stk. 1, litra e), skal regnskabsføreren kontrollere disse systemer for at vurdere, om de fungerer tilfredsstillende.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
( 11 ) Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirekto­ratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed.
( 11 ) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
Med hensyn til bogføring af forfinansieringer konsta­terede Retten også følgende problemer:
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems:
— Kommissionen vil analysere situationen angående forfinansiering i de forskellige tjenestegrene og rette op på de eventuelle problemer.
— The Commission will analyse the situation regarding pre- financing in the different services and take corrective measures where necessary.
— Udestående forfinansieringer afvikles ikke altid korrekt.
— The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
I en række tilfælde var forfinansieringen enten slet ikke afviklet eller afviklet med et forkert beløb.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
Det førte til, at forfi­nansieringssaldoen ved årets udgang var for høj, men ikke væsentligt for høj.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
Den har allerede taget en række initiativer i den retning, bl.a. i form af regnskabskvalitetsprogrammet og andre centrale vejlednings- og kontroltiltag fra regnskabsafdelingernes side.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
— Nogle af de generaldirektorater, der beskæftiger sig med forskning behandler ikke de tilgængelige oplysninger om de fremskridt, der er gjort, og de udgifter, der er afholdt, og afvikler ikke den relevante forfinansiering i takt med disse fremskridt. De anvender i stedet approksimative metoder ved cut-off-beregningen (f.eks. pro rata temporis).
— Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding prefinancing according to this progress, but use approxi­mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
Generaldirektoraterne har taget de nødvendige skridt til at afkorte forsinkelserne, og der er sket fremskridt.
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Problemerne omkring forsinkelser i registreringen af fakturaer/omkostningsopgørelser vil blive løst inden for rammerne af regnskabskvalitetsprogrammet.
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project.
Med hensyn til fakturaer/omkostningsopgørelser over­holdt nogle generaldirektorater ikke kravet om, at fakturaer og omkostningsopgørelser skal registreres senest fem arbejds­dage ( 12 ) efter modtagelsen.
As regards invoices/cost claims, some Directorates- General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days ( 12 ) after their reception.
Oplysninger om inddrivelser og finansielle korrektioner
Disclosures concerning recoveries and financial corrections
Kommissionen henviser til de svar, den giver herom under punkt 1.38-1.50.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Rettens revision viser, at der er stor forskel på Kommissionens forskellige tjenester, når det gælder rapporte­ring af tal vedrørende finansielle korrektioner og inddrivelser (jf. også punkt 1.37-1.50).
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50).
Nogle tjenester opfører først tal for igangværende finansielle korrektioner, når der er udsendt en skrivelse med den endelige holdning, mens andre bygger deres beregning på statistiske estimater, der ekstrapolerer tidligere erfaringer og tilmed omfatter korrektioner vedrørende beløb, for hvilke regnskabsafslutningen endnu ikke er begyndt.
Some services present figures for financial corrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started.
Alle oplysninger om tilbagebetalinger findes nu samlet i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Mere detaljerede oplys­ninger er angivet under »Igangværende finansielle korrektioner«.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’.
I overensstemmelse med regnskabspraksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper kan Kommissionen benytte overslag ved opstil­lingen af årsregnskaberne.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Det er bl.a. tilfældet med de udgiftsbeløb, som sandsynligvis vil blive udelukket fra EU-finansiering som følge af fremtidige regnskabsafslutningsbeslutninger.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Disse overslag er baseret på de mest pålidelige tilgængelige oplysninger.
This estimate takes into account the most reliable information available.
Eftersom afgørelserne om nogle af korrektionerne træffes for hvert regnskabsår, er det muligt at beregne de gennemsnitlige korrektioner for hvert afsluttet regn­skabsår og ekstrapolere denne procentdel til senere regnskabsår, for hvilke kontrollen endnu ikke er afsluttet.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Pålideligheden af disse overslag vurderes ved at sammenligne dem med beløbene for »igangværende korrektioner« for de tidligere år, hvor disse oplysninger foreligger.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
( 12 ) Som fastlagt i Kommissionens regnskabsførers interne instrukser af 10.7.2009.
( 12 ) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
Medlemsstaternes oplysninger om de finansielle korrektioner (tilbagetrukne beløb og inddrivelser) med hensyn til samhørighed, som gives i bemærkning 6 til årsregn­skabet, er endnu ikke fuldstændige og pålidelige (jf. også punkt 4.31).
The information on the financial correction activities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
I bemærkning 6 til de konsoliderede årsregnskaber er medregnet data for 2009, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen i første halvår 2010.
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.