natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale »Fællesskabet-Cost« om fem samordnede aktioner inden for bioteknologi (BRTDGEprogrammet) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og en række Cost-tredjelande [KOM (91) 290 endelig udg. - SYN 354]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Cooperation Agreement 'Com-munity-COST' on five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme) between the European Economic Community and COST third States (COM(91) 290 final - SYN 354)
Ved beslutning af 27. november 1989 vedtog Rådet et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (BRIDGE-programmet 1990-1994)]).
A specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (Bridge) was adopted by a Decision of the Council of 27 November 1989. '
Ifølge beslutningens artikel 8 har Kommissionen myndighed til, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, at forhandle aftaler med især de lande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (Cost) med henblik på at associere dem helt eller delvist i programmet.
Article 8 of this Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements in par ticular with countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to their being wholly or partly involved in the programme.
»Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (Cost)«, der blev etableret i 1971, betyder:
Set up in 1971, 'European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)' constitutes a cooperation framework whereby:
— at europæiske tredjelande kan deltage i de EF-programmer for forskning og teknisk udvikling, der vedtages af Rådet, og
(i) third countries from within Europe are able to participate in Community research and technological development programmes drawn up by the Council, and
— at forskningsprojekter, der gennemføres i deltagerlandene, kan koordineres i form af samordnede aktioner.
(ii) concerted action can be taken to coordinate research projects carried out in the States participating in such cooperation.
Ud over EF's tolv medlemsstater deltager syv tredjelande i dette samarbejde: fem af de syv EFTA-lande (Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz) samt Tyrkiet og Jugoslavien.
Apart from the 12 Member States of the Community, seven third countries are involved in cooperation: five of the seven Member States of EFTA (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland) along with Turkey and Yugoslavia.
Island og tre central- og østeuropæiske lande, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som for øjeblikket har observatørstatus, vil blive fuldgyldige medlemmer af Cost på ministerkonferencen i november 1991, hvor de deltagende lande mødes.
Iceland together with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia), which currently have observer status, will become fully-fledged members of COST at the ministerial conference bringing together participant countries in November 1991.
Der er tale om to kategorier, som er omfattet af forskellige procedurer:
Two categories of actions, to which different procedures apply, need to be identified:
— samordnede aktionsprojekter, der udgør en integrerende del af et EF-F & U-program, og som på multilateral basis er åbne for deltagelse fra Cost-tredjelandes side (kategori A)
(i) concerted action projects forming an integral part of a Com munity research and development programme, which are open on a multilateral basis to COST third State participation (category A);
— samordnede aktionsprojekter, der ikke indgår i et EF-program, og som foreslås enten af Cost-stater eller af Kommissionen.
(ii) concerted action projects, not forming part of a Community programme, which are proposed either by COST States or by the Commission.
De enkelte Cost-stater og Kommissionen kan deltage i disse projekter (kategori B).
Individual COST States and the Commission may participate in these projects (category B).
De fem samordnede aktioner inden for bioteknologi henhører under den førstnævnte kategori.
The five concerted action projects in the field of research in biotechnology, regarding which the present proposal for a Decision seeks to conclude a cooperation agreement, fall under category A.
Aktionernes gennemførelse er forudset i Rådets beslutning om BRIDGE-programmet, hvis bilag I angiver fem forskningsområder:
Implementation of the five concerted action projects is dealt with in the Council Decision on the Bridge programme.
— primær akvatisk biomasse — patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro — metoder til tidlig opdagelse og identificering af plantesygdomme — vesikulær-arbuskulær mykorrhiza — udvikling af coccidiosevaccine.
Annex I of this Decision lists the five research areas to be covered by the concerted action projects, the aim of the latter being to ensure coordination between R & TD activities carried out in the Community, and those carried out by COST third countries participating in the implemen tation of the agreement in the five research areas in question.
Den samarbejdsaftale, der er vedlagt forslaget til afgørelse, omfatter bl.a. følgende:
The five research areas, which are set out in detail in Annex A to the Cooperation Agreement, are as follows:
— hvert af de Cost-tredjelande, som deltager i de samordnede aktioner, yder et finansielt bidrag på 34 000 ECU pr. aktion til dækning af samordningens omkostninger. Finansieringsreglerne er præciseret i bilaget
(i) aquatic primary biomass; (ii) in vitro cultures for the purification and propagation of plants;
— nedsættelse af et samarbejdsudvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af de samordnede aktioner, og som består af repræsentanter for EF og de deltagende tredjelande
(iii) methods for early detection and identification of plant diseases; eases;
— udveksling af oplysninger om forskning, der omfattes af de samordnede aktioner
(iv) vesicular-arbuscular mycorrhizae; (v) vaccines against coccidiosis.
— offentliggørelse af rapporter om resultaterne af de samordnede aktioner
The Council Decision on the Bridge programme provides for an ECU 2 million Community contribution towards implementation of the five concerted action projects.
I sin udtalelse af 26. april 1989 om BRIDGE-programmet1) godkendte ØSU gennemførelsen af de pågældende fem Cost-aktioner og, mere generelt, forslaget om at udvide programmet til at omfatte europæiske tredjelande.
(b) the establishment of a cooperation committee to assist the Commission in the implementation of concerted action projects, such a committee consisting of representatives of the Community and the participating non-Member States;
Resumé af ØSU's udtalelse 2
(e) the conditions and rules for participating in concerted action projects;
ØSU godkender forslaget til afgørelse, men anmoder om, at der i forbindelse med gennemførelsen af hver enkelt af de samordnede aktioner, som samarbejdsaftalen tager sigte på, foretages en social, etisk og økologisk konsekvensvurdering af den forskning, deltager lande udfører på de fem områder, som der er tale om.
The Committee endorses the proposal for a Council Decision. It does, however, urge that, in connection with each concerted action covered by the Cooperation Agreement, an evaluation be made of the social, ethical and environmental impact of research by the par ticipant countries in the five fields concerned.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af ordføreren uden studiegruppe Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen). gergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur working alone, Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
— samordnede aktionsprojekter, der udgør en integrerende del af et EF-F & U-program, og som på multilateral basis er åbne for deltagelse fra Cost-tredjelandes side (kategori A)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Cooperation Agreement '( omimin it\-COST on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Economic Community and COST third States (COM(91) 289 final - SYN 355)
Nærværende forslag til afgørelse baner vejen for en samarbejdsaftale om gennemførelse af elleve samordnede aktioner, der skal sikre en koordinering af EF's F & U-aktiviteter og de tilsvarende aktiviteter i Cost-tredjelandene. Disse aktioner, der henhører under førstnævnte kategori, vedrører følgende forskningsemner:
The specific technological research and development programme in the field of food science and technology (1989-93) (Flair) was adopted by a Council Decision of 20 June 1989.
— anvendelse af spektroskopiske teknikker nær infrarød (NIR), Fourier Transformation infrared (FTIR) og kernemagnetisk resonans til hurtig direkte måling af levnedsmiddelkvalitet
Article 3 of the Council Decision lays down that the programme shall be carried out in the form of concerted shared-cost actions and of training and mobility scholarships open also to the countries taking part in the COST operation.
— sammenligning mellem sensoriske undersøgelser, instrumentale undersøgelser og forbrugervalgsundersøgelser
Article 7 of the Decision authorizes the Commission to negotiate, in particular, cooperation agreements with these countries in accordance with Article 130n of the Treaty.
— modeller, hvormed mikrobers vækst og overlevelse i levnedsmidler kan forudsiges
Two categories of action projects must be differentiated, to which different procedures apply:
— forebyggelse af og kontrol med potentielt patogene mikroorganismer hos fjerkræ og i forbindelse med forarbejdning af fjerkrækød rækød
(i) concerted action projects forming an integral part of a Com munity research and development project, which are open on a multilateral basis to COST third countries (category A);
— levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddelkvalitet ved hjælp af kombinerede processer og kritisk kontrolpunkt risikoanalyse
(ii) concerted action projects not forming part of a Community programme, which are proposed either by COST countries or by the Commission.
— toksikologiske in vitro undersøgelser og tidstro analyse af restkoncentrationer i levnedsmidler
The various COST countries and the Commission can participate in these projects.
— forbedring af levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddelkvalitet ved hjælp af interaktive og kompetitive bindinger af levnedsmiddellektiner og bakterieadhæsioner i tarmen
The present proposal seeks to make possible the conclusion of a cooperation agreement envisaging 11 concerted action projects, which aim to ensure coordination between the R & TD activities carried out in the Community and corresponding activities in third countries which are members of COST.
— måling af mikronæringsstoffers optagelse og status
These action projects,
— formidling af oplysninger til små og mellemstore virksomheder og til forbrugerne om levnedsmiddelteknologi, levnedsmiddelsikkerhed og sund kost (»FLAIR-FLOW«-projektet).
(a) spectroscopic techniques (near infrared (NIR), Fourier trans form infrared (FTIR), nuclear magnetic resonance (NMR)) for the rapid direct measurement of food quality;
Samarbejdsaftalen, der er vedlagt forslaget til afgørelse, omfatter bl.a. følgende:
(b) relating sensory, instrumental and consumer choice studies; (c) predictive modelling of microbial growth and survival in foods;
— EF og de Cost-tredjelande, som deltager i aktionerne, yder et finansielt bidrag, hvis størrelse er præciseret i aftalens artikel 2.
(d) prevention and control of potentially pathogenic micro organisms in poultry and poultry-meat processing;
Finansieringsreglerne er nærmere beskrevet i bilaget
(e) food safety and quality based on the application of combined processes and hazard analysis critical control point (HACCP);
— nedsættelse af et samarbejdsudvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af de samordnede aktioner, og som består af repræsentanter for EF og de deltagende tredjelande
(g) improvement of food safety and quality through the use of interactive and competitive bindings of food lectins and bacterial adhesions in the gut;
— udveksling af oplysninger om forskning, der omfattes af de samordnede aktioner
(h) measurement of micronutrient absorption and status;
— offentliggørelse af rapporter om resultaterne af de samordnede aktioner
(i) physiological implication of the consumption of resistant starch in man;
— de nærmere bestemmelser for deltagelse i de samordnede aktioner
(j) improvement of the quality and compatibility of food consump tion and food composition data in Europe;
— betingelserne for genforhandling, videreførelse og opsigelse af aftalen.
(k) information flow and food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ('Flair-FLOW' project).
ØSU godkender forslaget til afgørelse, men anmoder om, at der i forbindelse med gennemførelsen af hver enkelt af de samordnede aktioner, foretages en social, befolkningsrelateret og økonomisk konsekvensvurdering af den forskning, deltagerlandene udfører på de elleve pågældende områder, samt en vurdering af de teknologiske risici, som eventuelt er forbundet dermed.
(b) the establishment of a cooperation committee to assist the Commission in the implementation of the concerted action projects; this committee would consist of representatives of the Commission and of the participating non-Member States;
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af ordfører uden studiegruppe Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen). ruppen).
(c) exchange of information resulting from the carrying-out of the research covered by the concerted action projects;
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
(e) conditions and procedures for participation in the concerted action projects;
Ud fra de indhøstede erfaringer med planerne for udryddelsen af klassisk svinepest og med gennemførelsen af det indre marked for øje bør der ske en justering af de eksisterende arbejdsprocedurer og en ændring af de eksisterende retsforskrifter for sygdomsud­ryddelse og handel med levende svin, fersk svinekød og svinekødsp­rodukter.
The Committee endorses the proposal whilst asking that provision be made, in respect of each of the concerned action projects, for appraisals of the social, human and economic consequences of the research carried out in the participating States in the 11 fields concerted, together with appraisals of any technological hazards involved in such research.
Resumé af ØSU's udtalelseλ
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur working alone, Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordfører Erik Hovgaard Jakobsen (Danmark — Gruppen Andre Interesser). esser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteurgeneral, Mr Erik Hovgaard Jakobsen (Denmark — Various Interests).
ØSU'S INDFLYDELSE OG FORBINDELSER UDADTIL
PRESENCE AND IMPACT OF THE ESC
ØSU's indflydelse og forbindelser udadtil
Presence and impact of the Economic and Social Committee
5. november 1991: deltagelse i det forberedende møde i Bruxelles før regeringskonferencen om Den Politiske Union.
5 November 1991 — Brussels: meeting preliminary to the inter governmental conference on economic union.
12. november 1991: deltagelse i det forberedende møde i Bruxelles før regeringskonferencen om Den Økonomiske Union.
12 November 1991 — Brussels: meeting preliminary to the intergovernmental conference on economic union.
20. november 1991: deltagelse i det 23. fællesmøde mellem ØSU og Den Rådgivende EFTA-Komité i Haag under forsæde af Susanne Tiemann og Heinz Zourek.
30 November 1991 — The Hague: 23rd joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee, chaired jointly by Ms Susanne Tiemann and Mr Heinz Zourek
2.-4. december 1991: afholdelse af det 15. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i AVS/EØF.
2 and 3 December 1991 — Brussels: ESC headquarters; organization of 15th annual meeting of representatives of ACP/EEC socioeconomic interests
DAG-Jugendgruppe, Berlin, (gruppe af unge fra fagforbundet af funktionærer af tjenestemænd i Tyskland)
6 November 1991: DAG-Jugendgruppe, Berlin, Germany (Youth group of German employees union)
20. november 1991 : Finsk forbund af socialarbejdere, Helsinki
20 November 1991: Finnish social assistance and security federation, Helsinki (Finland)
25. november 1991: FTF — Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd
25 November 1991: FTF — Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Danish civil servants and employers)
Denne BULLETIN, som dækker perioden fra den 1. december 1991 til den 31. marts 1992, redegør for aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er EF's rådgivende forsamling af erhvervs- og organisationsrepræsentanter.
This Bulletin covers the period from 1 December 1991 to 31 March 1992 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Bulletins en udgives på alle ni EF-sprog af ØSU's Generalsekretariat (rue Ravenstein 2, B - 1000 Bruxelles) (3 numre årligt).
It is published by the ESC's General Secretariat (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages (three editions per annum).
Kontoret for »Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne«
Division for Information, Publications and Relations with Socio-Economie Groups
Bruxelles: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Generalsekretariat, 1992
Brussels: General Secretariat of the Economic and Social Committee, 1992
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, subject to acknowledgment of source.
Oversigt side
Summary
ØSU's virksomhed i december 1991
Activities of the Economic and Social Committee - December 1991
ØSU's virksomhed i januar 1992
Activities of the Economic and Social Committee - January 1992
ØSU's virksomhed i februar 1992
Activities of the Economic and Social Committee - February 1992
ØSU's virksomhed i marts 1992
Activities of the Economic and Social Committee - March 1992
ΙΠ­ INFORMATIONSBESØG
Motor-Vehicle Tyres Masses and Dimensions of Motor Vehicles Motor Vehicles - External Projections
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 292. plenarforsamling den 18. og 19. december 1991.
The 292nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 18 and 19 December 1991.
Medlem af Kommissionen Karel Van Miert tog ordet i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om "Transport 2000".
The Session was attended by Commissioner Karel Van Miert, who spoke during the debate on the Opinion on the Transport 2000 report.
Næstformand Filotas Kazazis oplæste derefter på vegne af ØSU's præsidium en erklæring om topmødet i Maastricht:
On behalf of the Committee Chairman, the Vice-Chairman, Mr Filotas Kazazis, then read a statement on the European Council meeting in Maastricht:
"ØSU er i hovedsagen tilfreds med de beslutninger, som blev truffet på topmødet i Maastricht den 9. og 10. december 1991.
Overall, the Committee endorses the decisions taken at the Maastricht Summit on 9-10 December 1991.
Der blev både med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union gjort betydelige fremskridt.
Significant progress was made, both in the case of Economic and Monetary Union and of Political Union.
ØSU konstaterer, at dets rolle i institutionssammenhæng er blevet styrket, omend der består nogle uafklarede spørgsmål med hensyn til, hvilke midler det vil få stillet til rådighed for at varetage sine nye opgaver.
The ESC notes the strengthening of its institutional role, even though certain questions remain with regard to the funding of the activities involved.
Autonomi på forretningsordensområdet og selvstændige budgetbeføjelser må betragtes som ganske betydelige fremskridt.
Freedom to lay down its own Rules of Procedure and budgetary autonomy represent considerable gains.
Der er dog endnu visse uløste spørgsmål, og ØSU vil sammen med Ministerrådet nøje følge den endelige udformning af de tekster, som skal forelægges til ratificering.
Nevertheless, uncertainties persist and the Committee will closely monitor, together with the Council of Ministers the final formulation of the texts presented for ratification.
Derimod må ØSU med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union give udtryk for en dyb skuffelse over ikke at have fået indflydelse på fasdæggelsen af de store linjer for EF's og medlemsstaternes økonomiske politik.
In the case of Economic and Monetary Union, however, the Committee can only express its profound regret at being excluded from the definition of the broad Economic Policy Guidelines applicable to the Community and the Member States, notwithstanding its repeated requests and highly encouraging contacts with national governments.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
'The Committee adopted the following Opinions at this Session:
Meddelelse fra Karel Van Miert, medlem af Kommissionen
Speech by Karel Van Miert, EC Commissioner
K. Van Miert meddelte, at denne rapport ville tjene som inspirationskilde for den kommende udarbejdelse af en hvidbog. ØSU's udtalelse kommer således på et gunstigt tidspunkt.
The Commissioner stated that this report would provide the basis for a White Paper, so that a Committee Opinion was particularly desirable.
K. Van Miert mindede om, at det for blot to år siden stadig indebar vanskeligheder at beskæftige sig med infrastrukturproblemer på EF-plan.
Mr van Miert recalled that: ' Two years ago, it was still difficult to discuss infrastructure problems at Community level.
"Nu er der imidlertid et specifikt juridisk grundlag for de store europæiske net, herunder transportnettet".
Now, a special legal basis had been created for the major European networks, with particular emphasis on transport' '.
En kohæsionsfond for transportinfrastrukturer skal nu tilvejebringes, og EF får ligeledes mulighed for at tage fat på transportsikkerhedsmæssige spørgsmål. '
A cohesion Fund would be set up for transport infrastructures and the Community could also address the issue of transport safety.
'EF har virkelig behov for en overordnet politik, hvori de miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter er omfattet", fastslog K. Van Miert.
The Community needs an overall policy, combining environmental, social and safety factors", he stressed.
"Problemerne med hensyn til trafikoverbelastning, sikkerhed og miljø tårner sig op. Og det allerstørste problem er efter hånden spørgsmålet om, hvad offentligheden vil kunne tolerere".
"Problems are piling up, whether with regard to congestion, safety or the environment, and what now seems likely to outweigh all others is that of public opinion: What are the limits of acceptability?"
"Der skal også fastlægges en samordnet politik i fællesskab med vore nabolande.
"We must also evolve an integrated policy in conjunction with our neighbours.
EF's transportpolitik skal på grundlag af den kommende traktat om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde udstrækkes til at omfatte frihandelslandene (EFTA).
The future European Economic Area Treaty will extend our transport policy to the EFTA countries.
Derudover kommer så Centralog Østeuropa. Den indgåede associeringsaftale med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet har også et kapitel om transportpolitik."
Beyond EFTA, however, there is Central and Eastern Europe and the Association Agreement we have just signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia contains a section on transport".
K. Van Miert tog derefter atter fat på de endnu uløste opgaver inden for EF og fastslog, at "alle er enige om, at situationen ikke kan fortsætte som hidtil.
Returning to the internal challenges facing the Community, the Commissioner said: "It is generally accepted that things cannot remain as they are.