natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ord ning er imidlertid omfattet af proceduren i »Fællesakten«, ifølge hvilken Rådets fælles holdning først skal meddeles Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
They are however subject to the Single European Act 'cooperation procedure' where by the Council's common position is first communicated to the European Parliament.
En række andre transportpolitiske spørgsmål, som Udvalget har taget stilling til, har imidlertid endnu ikke fundet deres afgørelse i Rådet, og i visse til fælde er der brug for konkrete forslag fra Kommissionen.
Other questions in the field of transport on which the Committee has taken a position are still pending at Council level or require practical Commission proposals.
Det gælder navnlig problemerne vedrørende hastighedsbegrænsning inden for landevejstrafikken, et spørgsmål som Udvalget diskuterede indgående.
These include speed limits for road traffic.
Navnlig gik Udvalget ind for anbefalede hastigheder på motorvejene.
The Committee broad ly supported indicative speeds for motorway traffic.
Rådet har endnu ikke vedtaget den forøgelse af kølevognes mål, som Udvalget støttede.
The proposal on wider refrigerated commercial vehicles, supported by the Committee, has not yet been adopted by the Council.
Også angående to andre spørgsmål, som Udvalget drøftede grundigt, savnes stadig initiativer fra Rådet og Kommissionen: en fælles jernbanepolitik lader vente på sig, og det samme gør et forslag fra Kommissionen om afgiftsharmonisering, som Udvalget længe har efterlyst, og som var varslet inden udgangen af 1987.
The Council or Commission have still not moved on various questions to which the Committee has devoted special at tention: there is still no common rail transport policy; nor has the Commission document on tax harmonization, promised for the end of 1987, yet appeared, despite repeated calls by the Committee.
Kommunikation givet sig af med flere interessante emner, nemlig mobil ie
In the period under review, the Committee's external relations were further improved.
I sin udtalelse om »Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1986«, kritiserer ØSU stærkt EF's langsommelige beslutningsprocedure på det sociale område.
The Committee opinion on social developments in the Community in 1986 was highly critical of the snail's pace of Community decisionmaking on social matters.
ØSU konstaterer, at der trods Rådets mandat af 22. juni 1984 vedrørende et nyt socialt handlingsprogram på EF-plan og trods den fortsatte »dialog« mellem arbejdsmarkedets parter i Val-Duchesse, som fandt stedt på Kom missionens initiativ, ikke er fremkommet noget forslag til en EF-lovgivning i form af direktiver eller konkrete retningslinjer på EF-plan.
Despite the mandate of the Council of 22 June 1984 for a new Community social action programme, and despite the continuation of the Val Duchesse social dialogue, sponsored by the EC Commission, no draft Community legislation (Directives) or concrete Community-level guidelines had emerged.
ØSU gør gældende, at det er Kommissionens og Rådets pligt at udøve det ansvar, Traktaten og Fællensakten (f.eks. artikel 118 A) pålægger dem, så at der kan træffes nye sociale foranstaltninger, og de direktivforslag, som stadigvæk ikke er vedtaget, kan gennemføres og bidrage til en virkelig social EF-politik.
The Committee stated that the Commission and the Council had to assume the responsibilities vested in them by the Treaty and the Single Act (e.g. Article 118 A) in order that new social measures could be initiated, various outstanding proposals for Directives could be adopted and a Community social policy worthy of the name could be fostered.
På den baggrund understreger ØSU, hvor snæver samenhængen er mellem den økonomiske politik og den sociale politik, og at der parallelt med den økonomiske vækst bør foregå en social udvikling; socialt sammenhold og solidaritet er absolut nødvendige forudsætninger for økonomisk vækst.
The Committee stressed the close interdependence between economic and social policy. Sustained economic growth must be accompanied by parallel social development; social solidarity and cohesion were indispensable for economic growth.
Udtalelsen er koncentreret om fem prioriterede områder for en indsats inden for EF's socialpolitik: kvalitativ jobskabende vækst, nye former for beskæftigelse, almen og faglig uddannelse, beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, samt opretholdelse af den sociale sikring.
The opinion concentrated on five priority areas of Community social policy: qualitative, job-creating growth; new forms of employment, education and training; protection of health and safety at the workplace; safeguarding social protection.
ØSU konkluderer, at skal der skabes en mere energisk EF-politik på det sociale område, må medlemsstaterne udvise større politisk vilje.
This was all the more the case, given that EC directives were deemed to be flexible legal instruments (Article 189), 'binding, as to the result to be achieved' but leaving each Member State 'the choice of form and methods'.
I denne sammenhang har ØSU på grundlag af en større informationsrapport til EF-institutionerne vedtaget en initiativudtalelse om sociale aspekter af Det Indre Marked (et socialt Europa), hvori det understreger, at oprettelsen af et større »indre marked« må gå hånd i hånd med en europæisk socialpolitik af samme art og omfang.
The Committee therefore felt that in the present situation the adoption of a framework Directive setting out inalienable basic social rights was both feasible and necessary in order to infuse Community policy as a whole with fresh momentum and meaning. Such a framework Directive, which could be inspired by existing Commission proposals, should be designed to secure:
Det understreger, at det vigtigste stadium i oprettelsen af det fælles marked er, at EF vedtager en lovgivning, der indeholder en garanti for de grundlæggende sociale rettigheder og er immun mod konkurrencemæssigt pres; ØSU går ind for, at artikel 118 A i Fællesakten (hvorefter Rådet med kvalificeret flertal vedtager foranstaltninger vedrørende »arbejdsmiljøet«) skal anvendes i videste forstand.
(i) the right of all workers, irrespective of contractual status and thus in cluding part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional agree ments, (b) to be protected by health and safety measures at the work place, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes;
Ikke mindst fordi EF-direktiverne nødvendigvis må blive fleksible lovinstrumenter (artikel 189), idet de »med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat«, men overlader det til den enkelte medlemsstat »at bestemme form og midler for gennemførelsen«. relsen«.
(iii) the right of workers to be informed and consulted in decisionmaking bodies on technological innovation and on changes which affect business structures, the organization of production, and employment.
ØSU har derfor givet udtryk for, at det i denne situation må være både muligt og nødvendigt at vedtage et rammedirektiv for fundamentale sociale rettigheder; herved kan hele EF's politik tilføres nye impulser og ny dynamik. Et sådant rammedirektiv kunne baseres på eksisterende kommissionsforslag og formålet skulle være at sikre følgende:
(ii) to help safeguard family unity and family values; (iii) to guarantee free movement of Community citizens;
- - arbejdstagerne har ret til at blive informeret og hørt på de niveauer, hvor der træffes beslutning om teknologisk innovation og ændringer, som har følger for strukturen, produktionens tilrettelæggelse og beskæftigelsen.
(vii) to involve consumers and users in the definition of plant and product safety standards;
Andre foranstaltningerer ligeledes nødvendige:
(viii) to help coordinate social security schemes in the EC;
- støtte til de mest sårbare og dårligst stillede kategorier uden for arbejds markedet,
(ix) to promote a negotiated reduction of working hours, taking account of productivity gains and the specific features of individual sectors;
- - - - hjælp til opretholdelse af familien og familieværdierne, fri bevægelighed for EF-borgere, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer, beskyttelse af de etniske minoriteters rettigheder,
A major editorial in Agence Europe, for example, considered the proposal for a framework Directive to be of 'considerable importance', and complimented the Committee on its 'courageous and responsible position on the eve of the Copenhagen Summit'.
garanti for mere konkret ligeret for kvinder,
a hearing at the European Parliament's Social Affairs Committee were also held.
- - inddragelse af forbrugere og brugere i fastlæggelsen af beskyttelsesnormer for virksomheder og produkter, koordinering af EF's sociale sikringsordninger,
In 1987 the Committee also drew up important opinions on the problem of education and vocational training.
- - fremme af en forhandlingsbaseret nedsættelse af arbejdstiden under hensyntagen til produktivitetsstigninger og særlige kendetegn for bestemte sektorer,
The Committee specifically stressed the need for suitable levels of financial support to students, and supported the attempt to in clude a broad cross-section of higher education establishments in the exchange scheme.
Informationsrapporten og udtalelsen vakte betydelig opmærksomhed i medierne og i politiske kredse.
The opinion on adult training in firms underlined the increasing pace of technological change and the high level of skills required of workers.
I en større artikel anså »Agence Europe«, f.eks. forslaget om et rammedirektiv for at være af »absolut betydning« og komplimenterede ØSU til dets »modige og ansvarsfulde position umiddelbart før topmødet i København«.
The Committee endorsed specific support for the exchange of information be tween both sides of industry on the consequences of the increased use of new technologies.
Fra det belgiske statsministerium fremkom også gunstige kommentarer hertil. En pressekonference og en høring i Europa-Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender blev også afholdt.
While approving the general guidelines proposed by the Commission, the Committee thought that it was unrealistic to limit support to inhouse training.
ØSU's aktivitet i 1987 var også præget af udarbejdelsen af vigtige udtalelser om problemerne i forbindelse med almen og faglig uddannelse.
External or inter-firm training establishments also ful filled an important role by complementing and extending the scope of inhouse training.
ØSU støttede kraftigt EñAS/WL/S-programmet til fremme af de studerendes mobilitet i EF, og da forslaget blev genfremsat efter vanskelighederne på det første rådsmøde, gav det atter udtryk for sin støtte.
The opinion on the action programme for the training and preparation of young people for adult and working life made the point that economic development in the highly-industrialized countries was characterized on the one hand by an increasing shortage of jobs for lower-skilled workers and on the other by a relative increase in the demand for well-trained specialists in all sectors of the economy.
Det er især behovet for passende økonomisk støtte til de studerende og forsøget på at medtage et bredt udsnit af højere uddannelsesinstitutioner i udvekslingsordningen, der støttes. Også kreditoverføringsfaciliteterne ses som en positiv faktor.
It also stressed that the European economy would not be able to compete at all on world markets unless well-trained specialists were turned out at all levels and in all branches of the economy and society.
ØSU går ind for en større udveksling af de erfaringer, arbejdsmarkedets parter har høstet, hvad angår konsekvenserne af den øgede anvendelse af de nye teknologier. ØSU god kender de af Kommissionen foreslåede hovedretningslinjer, men mener dog, det ikke er videre realistisk at nøjes med at fremme videreuddannelsen i virksomheden.
The opinion on the Delta programme for the promotion of European learning through technological advance, again stressed the importance of training and the need to ensure that new learning support techniques were ad equately framed in this connection.
ØSU finder nemlig, at efteruddannelsesorganisationer uden for og fælles for virksomhederne også spiller en vigtig rolle, idet de supplerer efteruddannelsen i virksomhederne og udvider deres virkefelt.
The Committee also argued that relevant economic and social interest groups should be consulted on the develop ment of the programme, that an ongoing dialogue between suppliers and users was needed, and that easy access to a wide range of learning facilities was necessary.
ved en relativ stigning i behovet for veluddannede, kvalificerede fagfolk på alle erhvervsområder.
In the field of the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Committee adopted an opinion on the harmonization of exposure limits for 100 substances.
Det understreges også, at den vigtigste forudsætning for EF's økonomiske konkurrenceevne på verdensmarkederne ligger i antal let af veluddannede fagfolk på alle områder i erhvervslivet og samfundet.
The Committee emphasized the importance it attaches to improving workers' protection against health hazards at the workplace.
ØSU godkender de forskellige foranstaltninger anbefalet af Kommissionen, men bemærker dog, at erhvervsuddannelsespolitikken hverken kan undvære eller erstatte en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
It therefore welcomed the measures proposed by the Commission to harmonize exposure limits or biological indicator limits for chemical, physical and biological agents at work.
I udtalelsen om DELTA-programmet, der sigter på at inddrage det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa, understreger ØSU endnu en gang erhvervsuddannelsens betydning og nødvendigheden af at sikre, at de nye former for teknik i undervisningens tjeneste anvendes på rette vis på dette område.
The resultant Community list of limit values must however be based on definitions of the most important terms (especially 'limit value') that are both clear and generally acceptable throughout the Community.
I udtalelsen fremhæves det først og fremmest, at der lægges stor vægt på, at arbejdstagerne beskyttes mod de farer, de kan blive udsat for på arbejdspladsen.
The Committee deplored the fact however that the proposal's would-be strategy seems to have been largely sacrificed to pragmatism and a tactical approach.
ØSU bifalder derfor de initiativer, som EF-Kommissionen har taget for at harmonisere fastsættelsen af grænseværdier eller maksimumsværdier for de biologiske indikatorer for kemiske, fysiske og biologiske agenser, som arbejdstagerne kan udsættes for på arbejdspladsen.
The Committee also pointed out that in earlier opinions, the emphasis had always been on the priority to be given to workers' protection, without detriment to economic interests.
Den europæiske liste over grænseværdier/maksimumsværdier, som bliver resultatet heraf, må baseres på en klar definition af de vigtigste begreber, navnlig af begrebet »grænseværdi«, som kan accepteres generelt i EF.
The importance of involving workers and employers in the planning and application of the requisite measures was also underlined.
Endvidere må opstillingen af en sådan liste knyttes nøje sammen med en fælles må lings- og prøveudtagningsstrategi.
The opinion on the industrial, social and regional aspects of the shipbuilding industry welcomed the proposed accompanying social measures which could make a major contribution to the policy which was urgently needed to help all the Community's shipbuilding workers.
I udtalelsen beklages det imidlertid, at de strategiske ambitioner i forslaget i vidt omfang må vige for praktiske og taktiske overvejelser.
The Committee, however, deplored the delay in presenting the proposal which was a vital adjunct to the industrial policy measures already taken.
ØSU minder om, at det i tidligere udtalelser altid er blevet understreget, at beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed bør have førsteprioritet, men at dette mål må forfølges på en sådan måde, at de økonomiske interesser skades mindst muligt.
The Commission's extremely pessimistic forecasts concerning the drop in capacity in both the shipbuilding and shipping sectors were highly question able; but if there was to be a significant improvement in the position of the Community's shipbuilding sector, a coherent, overall package of measures had to be adopted by the Member States and the Community in the fields of industrial and trade policy.
ØSU understreger endvidere, at det er vigtigt, at arbejds givere og arbejdstagere i fællenskab deltager i udformningen og gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger.
In the absence of a precise industrial policy and a purposeful coordinated foreign trade policy taking account of overall relations with the relevant rival countries, regional and social-policy measures (however necessary and valuable they might be) would not prevent the Community shipbuilding sector, or rather the remains thereof, from having to
ØSU beklager imidlertid, at man har været så længe om at forelægge dette forslag, der udgør et nødvendigt supplement til de tidligere vedtagne industripolitiske foranstaltninger.
The stress had to be on an integrated approach to obtain the maximum synergy. More generally, all the regional and social measures to help shipbuilding (ERDF, Social Fund, Renaval, accompanying social measures) had to be consistent and complementary.
Rådet opfordres til straks at vedtage alle de foreslåede sociale ledsageforanstaltninger og afsætte de budgetmidler, der er nødvendige for at gennemføre dem.
This integrated approach would help ensure that the accompanying social measures had the maximum effect, and that all workers benefited regardless of whether they were employed in the shipbuilding sector proper or in ancillary industries.
Der er grund til at nære skepsis over for Kommissionens særdeles pessimistiske forventninger om en reduktion af både skibsbygningens og skibsfartens kapacitet, men det understreges, at en betydelig forbedring af situationen i EF's skibsbygningssektor forudsætter, at medlemsstaterne og EF ved tager globale og kohærente industri- og handelspolitiske foranstaltninger.
The opinion on support for the vocational rehabilitation, the economic and social integration and the independent living of people with disabilities en dorsed the Commission's approach with its emphasis on the integration of people with disabilities into economic and social life rather than on aid.
Uden en præcis industripolitik og uden en energisk og velkoordineret ekstern handelspolitik, der tager hensyn til samtlige forbindelser med de berørte konkurrerende lande, kan regional- og socialpolitiske foranstaltninger - hvor nødvendige og udmærkede de end måtte være - ikke forhindre, at den europæiske skibsbygningssektor eller det som er tilbage af den, fortsat vil stå over for alvorlige konkurrenceproblemer, der nærmer sig konkurrenceforvridning. ceforvridning.
The Committee did however express some criticisms and suggestions related to the definition of the term 'people with disabilities' and to the membership of the proposed consultative committee.
Det er af allerstørste betydning at RENAVAL-programmet og de sociale led sageforanstaltninger koordineres.
The necessary completion of the 'people's Europe' could not be at the expense of personal safety.
Generelt må alle regionale og sociale foranstaltninger til gunst for skibsbygningen (EFRU, Socialfonden, RENAVAL, sociale ledsageforanstaltninger) være kohærente og supplere hinanden.
On 2 July 1987 the Committee issued an own-initiative opinion on the economic situation in mid-1987.
Hvis de følges ad, kan man opnå noget nær optimalt udbytte af de sociale ledsageforanstaltninger og sikre, at alle berørte arbejdstagere, både i den egentlige skibsbygningssektor og i deraf afhængige sektorer, kan nyde godt af de sociale foranstaltninger.
At the same time it also produced a report on the economic situation in the country holding the Presidency of the Council during this period, namely Belgium.
I en udtalelse om fremme af revalidering og økonomisk integration af de handicappede erklærer ØSU sig enig med den holdning, som Kommissionen indtager, hvor man i højere grad lægger vægt på de handicappedes integration i det økonomiske og sociale liv end på assistance til dem.
The first part of the opinion recapitulated economic trends and prospects in the Community, saying that 1987 was not going to be as good a year as fore cast, inflation would be higher and growth lower than originally expected.
ØSU for holder sig imidlertid kritisk til visse forslag til definitionen af selve begrebet en »handicappet« og fremsætter forslag hertil; det samme gælder for sammensætningen af de rådgivende udvalg, der foreslås oprettet.
The opinion then looked at a number of major international trade issues, the need for a more stable international monetary system, the Community's domestic market, and the cooperative strategy for growth and jobs.
Samtidig med at ØSU anerkender princippet om afskaffelse af kontrol med våbenbesiddelse ved EF's grænser, mener ØSU, at direktivforslaget herom absolut ikke yder tilstrækkelig sikkerhed for, at der i stedet for kontrollen ved de indre grænser bliver en kontrol, som garanterer EF-borgernes sikkerhed.
(i) a reduction in interest rates; high interest rates are a deterrent to in vestment and are highly detrimental to economic growth;
Gennemførelsen af et »Borgernes Europa« må ikke ske på bekostning af borgeres sikkerhed.
(ii) an increase in productive investments by industry and investments of general social benefit;
Endvidere opholder ØSU sig specielt ved visse problemer i tilknytning til den internationale handel, ved behovet for et mere stabilt internationalt valutasystem og betydningen af det store indre EF-marked, og den fælles strategi for mere vækst og beskæftigelse understreges.
(vii) the development of the economic and social cohesion of the Community. munity.
- en sænkning af det høje renteniveau, der fjerner investeringslysten og bremser væksten,
It follows this up with an analysis of these trends, the current situation and the short-term outlook.
- en forøgelse af investeringerne i produktion, primært erhvervsinvesterin gerne, men også samfundsnyttige investeringer,
Two Commission draft Directives on financial and monetary issues were re ferred to the Committee in the first half of 1987.
- en løsning af problemerne omkring faktoren »arbejde« samt forkortelse af arbejdstiden,
The first draft Directive amended Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common VAT scheme applicable to SMEs.
- specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af ledigheden blandt unge og kvinder,
That would enable each Member State to take account of those businesses' specific and possibly varying situations.
- - - virkeliggørelse af en effektiv dialog på arbejdsmarkedet, forsknings- og udviklingspolitik samt styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The second draft Directive amended Directive 80/390/EEC regarding the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Dernæst følger en kort analyse af den aktuelle situation og udsigterne på det korte sigt med udviklingen i referenceperioden som baggrund.
The Committee approved the draft amendment. The adoption of the proposal, and the proposal concerning the prospectus to be published when transferable securities are offered for subscription or sale to the public, would help towards the integration of the securities and the capital markets in the Community. (ï)
I første halvår 1987 blev ØSU af Rådet anmodet om at afgive to udtalelser om forslag fra Kommissionen på hhv. afgiftsområdet og det finansielle område.
The Committee asked the Council to adopt the two draft Directives rapidly.