natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har ved­taget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der hen­vises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller mil­jøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestem­melser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have kon­stateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised re striction on trade between Member States.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommis­sionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
De ovennænvnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de rele­vante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke­økonomiske begrundelser, der er nævnt i ar­tikel 36, at træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fælles­skabskontrolprocedure.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, pro visional measures subject to a Community control procedure.
I løbet af 1992 gennemgår Kommissionen med hver enkelt medlems­stat de nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af ar­tikel 100 A, og som ikke er blevet harmoniseret i henhold til nævnte artikel.
During 1992. the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Rådet, der træffer afgørelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en medlemsstat, skal an erkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden medlemsstat.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Artikel 100 A, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 100a(4) shall apply by analogy.
Kommissionen foretager den i stk. 1, første afsnit, omhandlede gen nemgang og fremsætter passende forslag i så god tid, at Rådet kan træffe afgørelse inden udgangen af 1992.
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kom missionen og efter høring af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlems staternes ydre grænser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
I tilfælde af. at der i et tredjeland opstår en nødsituation, der inde bærer fare for en pludselig tilstrømning af statsborgere fra dette land til Fællesskabet, kan Rådet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen indføre visumpligt i en periode på højst seks måneder for statsborgere fra del pågældende land.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
Den visumpligt, der indføres i hen hold til dette stykke, kan forlænges efter fremgangsmåden i stk. 1.
The visa requirements established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Fra den 1. januar 1996 træffer Rådet de i stk. 1 nævnte afgørelser med kvalificeret flertal.
From 1 January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to in paragraph 1 by a qualified majority.
Rådet vedtager inden denne dato med kvalificeret
The Council shall, before that date, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
C) Som indsat ved artikel G. nr 23). i TEU
• As inserted bv Article G(23) TEU.
flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger vedrørende en ensartet udfomning af visa.
and after consulting the European Parliament, adopt measures relating to a uniform format for visas.
På de områder, der er nævnt i denne artikel, skal Kommissionen be handle enhver anmodning, der fremsættes af en medlemsstat om, at Kom missionen skal forelægge et forslag for Rådet.
In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes udøvelse af deres for pligtelser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the main tenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på andre forhold, hvis der træffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender i traktaten om Den Europæiske Union med forbehold af de afstemningsregler, der fastlægges samtidig hermed.
This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Ar ticle K.9 of the provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in the fields of justice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem medlemssta terne vedrørende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, så længe deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.
Det koordinationsudvalg bestående af højtstående embedsmænd, der op rettes i henhold til artikel K.4 i traktaten om Den Europæiske Union, bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i ar tikel 100 C, jf. dog artikel 151.
The Coordinating Committee consisting of senior officials set up by Article K..4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article 151, to the preparation of the proceedings of the Council in the fields referred to in Article 100c.
(*) Som indsat ved artikel G, nr. 24), i TEU.
As inserted bv Article G(24) TEU.
Finder Kommissionen, at bestående forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på fællesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som bør fjernes, holder den samråd med de pågældende medlemsstater herom.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the re sultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Fører dette samråd ikke til en aftale, som fjerner den pågældende fordrejning, udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed i første etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil nødvendige direktiver. Kommissionen og Rådet kan træffe alle andre formålstjenlige foran staltninger, der har hjemmel i denne traktat.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority there after, issue the necessary directives.
Når der er grund til at frygte, at indførelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastat bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i foregående artikel, skal den medlemsstat, som vil gennemføre for anstaltningen, rådføre sig med Kommissionen.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 101, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Efter samråd med med lemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Såfremt den medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale be stemmelser, ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den. kan del ikke i medfør af artikel 101 kræves, at de øvrige medlems stater ændrer deres nationale bestemmelser med henblik på at fjerne denne fordrejning.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article 101. to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Fremkalder en medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egen skade, finder bestemmelserne i artikel 101 ikke anvendelse.
If the Member Slate which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 101 shall not apply.
(*) Nyt afsnit som indsat ved artikel O, nr. 25), i TEU som erstatning for afsnit II, artikel 102 A-109.
New Title as inserted by Article G(25) TEU, replacing Title II, Articles 102a to 109.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i ar tikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 103, stk. 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view to con tributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2. and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Medlemsstaterne og Fællesskabet handler i overens stemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkur rence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 102 A.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accor dance with the provisions of Article 102a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, udarbejder et udkast til de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
De Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt. Rådet uderrcttcr Europa-Parlamentet om sin henstilling.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2. og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2. and regularly carry out an overall as sessment.
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet inden for deres økonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige.
For the purpose of this multilateral surveillance. Member States shall for ward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2. eller at der er risiko for. at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare. kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggøre sine hen stillinger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning.
The President of the Council and the Commission shall report to the Eu ropean Parliament on the results of multilateral surveillance.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærværende artikel.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance pro cedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske si tuation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in par ticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskelig heder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its con trol, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions. Community financial assistance to the Member State concerned.
Såfremt de store vanskelig heder skyldes naturkatastrofer, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Det er ECB og medlemsstaternes centralbanker, i det følgende be nævnt »de nationale centralbanker«, forbudt at give fællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage over træk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinsti­tutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralban­kernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Enhver foranstaltning, der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn, og hvorved der gives fællesskabsinstitutioner eller ­organer, centralrege­ringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemssta­terne privilegeret adgang til finansielle institutioner, er forbudt.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institu tions, shall be prohibited.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, skal inden den 1. januar 1994 fastlægge definitioner for gennemførelsen af det forbud, der er omhandlet i stk. 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994. specify definitions for the ap plication of the prohibition referred to in paragraph 1.
Fællesskabet hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forplig­telser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat, idet dette dog ikke gælder for gensidige fi­nansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig ikke forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat, idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law. or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Om nødvendigt kan Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangs­måden i artikel 189 C. fastlægge definitioner med henblik på gennemfø­relsen af de forbud, der er omhandlet i artikel 104 oe i nærværende artikel.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure re ferred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 104 and in this Article.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
— denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that conies close to the reference value;
— eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på reference værdien b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and ap proaching the reference value at a satisfactory pace.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier udarbejder Kommissionen en rapport.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfil ment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.