natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem af EF-Kommissionen, Christiane Scrivenere, bad sidst i 1990 et udvalg af uafhængige eksperter vurdere behovet for at styrke harmoniseringen af selskabsbeskatningen i EF. Udvalget, der har fået navnet »Ruding-udvalget«, har offentliggjort et resumé af sin rapport.
Some of the Ruding Committee's proposals clash with the principle of subsidiarity (intangibles, capital gains, harmonization of dates on which taxes are payable), while others are approved by the Committee (headquarters costs, thin capitalization, tax losses).
Ud over at tage principielle forbehold over for harmonisering af selskabsskattesystemer bemærker ØSU, at Rudingudvalgets forslag vil bevirke, at det er den medlemsstat, hvor modtagerne af udenlandsk udbytte er bosiddende, som fuldt og helt kommer til at bære udgifterne ved godtgørelse eller modregning af selskabsskat svaret i kildelandet.
While recognizing the quality of the work carried out, the ESC regrets that the Ruding Committee did not carry out an in-depth analysis of the role of company taxation in national economic policies, the problem of the burden of tax on companies and the impact of its proposals on Member States' budgets and the location of investments.
Visse af Rudingudvalgets forslag er i modstrid med subsidiaritetsprincippet (immaterielle aktiver, realisationsfortjenester, harmonisering af terminerne for betaling af skatter), medens andre forslag kan godkendes af ØSU (omkostninger i forbindelse med hovedsædet, underkapitalisering, overførsel af tab).
The ESC is pleased that the Commission has generally taken up positions which are less categorical and more measured than those in the Ruding Committee's report, since taxation undoubtedly poses the most difficult problems for the achievement of economic and monetary union.
ØSU finder således, at subsidiaritetsprincippet fremdeles taler imod en vedtagelse af forslaget om tilnærmelse af medlemsstaternes selskabsskattelovgivning.
The rules on the application of VAT to passenger transport must indeed be adjusted to the conditions on the single market, including the abolition of tax controls at intraCommunity frontiers on 1 January 1993.
Det stiller sig positivt til en procedure, hvorefter enhver regulering af afregningspriser skal ske efter forudgående samråd mellem medlemsstaterne; proceduren skal ses som en opstramning af voldgiftskonventionen.
The proposal confined VAT to two modes of transport, thus introducing discrimination between modes of transport; the Committee considered that uniform tax arrangements should be devised for all modes of transport.
Herudover så det imidlertid gerne et direktiv, der fastsætter principper for beregning af afregningspriser og regler for henregning af samtlige generalomkostninger inden for koncerner.
Moreover, for the reasons set out in the Opinion's specific comments, the Committee calls for the current proposal to be suspended until a draft directive applying VAT to all modes of transport has been drawn up.
Det mener i øvrigt ikke, at det er formålstjenligt at indlede drøftelser med medlemsstaterne om princippet i og niveauet for en minimumssats for selskabsbeskatningen, da konkurrencen mellem medlemsstater ikke kun foregår på skattesatser, men også på skatteligningsgrundlag.
Under these circumstances, the Committee concludes that VAT on passenger transport services should continue to be levied in accordance with the principle of territoriality and at the rates currently applied by the Member States for the transitional period.
Det går ind for den nødvendige gennemsigtighed i støttetiltagene; dette rejser imidlertid spørgsmålet, om de mest tilbagestående medlemsstater skal kunne anvende skatteinstrumentet som løftestang.
The Committee therefore recommended that only those provisions strictly necessary for the operation of the internal market should come into force on 1 January 1993.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen generelt har indtaget en holdning, som er mere nuanceret og forsigtig end den, der præger Rudingudvalgets rapport, da beskatningen så afgjort hører til de problemer, der vil volde de største vanskeligheder i forbindelse med etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 426 final).
ØSU har udtalt sig om et forslag fra Kommissionen om momsordningen for personbefordring.
More specifically, the Committee argues that if it is not possible to determine where an offence or irregularity has been committed, the draft Directive, which provides for collection of duties by the Member State of consumption, should define the collection operation more clearly.
Det forekommer begrundet at tilpasse momsreglerne inden for personbefordring til for holdene i det indre marked, som indebærer ophævelse af afgiftskontrollen ved de indre grænseovergange fra 1. januar 1993.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
ØSU konkluderer, at det ikke kan godkende det foreliggende forslag.
It is pointed out that the proposed Directive aims to complete the uniform basis of assessment to underpin the common system of VAT.
Det mener, at hverken retsakten eller den af Kommissionen anbefalede fremgangsmåde vil kunne træde i kraft fra 1. januar 1993.
However, harmonization presupposes a gradual alignment towards uniform rates even if harmonization of the bases of assessment should logically precede harmonization of rates.
På denne baggrund ser ØSU sig nødsaget til at konkludere, at det i overgangsperioden i forbindelse med momsreglerne inden for personbefordring er nødvendigt at opretholde territorialitetsprincippet samt med lemsstaternes nuværende momssatser.
Since the argument put forward in favour of scrapping certain derogations is essentially a technical one, economic and social considerations should prevail when these militate for the retention of derogations.
Med henblik på det indre marked og ophævelsen af de fiskale grænser har Kommissionen fremlagt en række direktivforslag, som skal vedtages
In the interests of businesses, workers and consumers, the Committee recommends a review of the proposal to ascertain the relevance of the
af Rådet og omsættes til national lovgivning i medlemsstaterne inden den 1. januar 1993.
distortion of competition argument invoked in favour of abolishing various derogations.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til direktiv 77/388/EØF og introduktion af forenklingstiltag (KOM(92) 448 endelig udg.).
The Committee has issued three Opinions on statistical issues.
I sin udtalelse af 24. oktober 1992 påpeger ØSU, at direktivforslaget, som har til formål at gøre momsbestemmelserne klarere og enklere, præsenteres i en form, der er vanskeligt tilgængelig for erhvervslivet.
Overall, the Committee welcomes the proposals. It criticizes certain technical points and implementation schedules, which it believes should be extended.
De frister, der gives til direktivets vedtagelse og gennemførelse i national lovgivning — nogle få uger — anses desuden for alt for korte.
It also comments on the draft Regulation on business registers for statistical purposes, approving the principle of drawing up such registers, but insists that this should not impose additional administrative burdens on businesses.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(92) 426 endelig udg.).
The Section for Regional Development and Town and Country Planning drew up Opinions on the following subjects:
Derfor glæder ØSU sig over Kommissionens initiativ og bifalder det foreliggende direktivforslag.
Economic and social cohesion; The reform of the structural Funds; The outlook for the development of the Community's territory.
ØSU knytter den specifikke bemærkning til direktivforslaget, at i tilfælde, hvor man ikke kan fastlå, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, skal bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til direktivforslaget inddrive afgifterne; den nærmere procedure for inddrivelsen bør imidlertid præciseres i direktivet.
In its Owninitiative Opinion on economic and social cohesion (Official Journal C 98 of 21 April 1992), the Section considers how this broad goal can be achieved throughout the various areas of EC policy.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF {KO M (92) 215 endelig udg.).
In the analytical part of the Opinion nine different areas of EC policy are examined, namely: economic and monetary union, agricultural policy, social policy, education and professional training, environmental policy, research and technology, industrial policy, competition policy and transport policy.
Da den begrundelse, der fremføres for at ophæve visse undtagelser, overvejende er af teknisk art, burde den underordnes økonomiske og sociale overvejelser, når disse taler for en opretholdelse af undtagelserne. serne.
The Section members charged with the preparation of the Opinions acquainted themselves with the concrete experiences of regional economic and social interests groups in the west of Ireland and the Charleroi region of Belgium.
Endelig tilråder ØSU af hensyn til erhvervslivet, arbejdstagerne og forbrugerne, at der foretages en revurdering af relevansen af det konkurrenceforvridningsargument, der i direktivforslaget fremføres som en begrundelse for at ophæve denne eller hin undtagelsesbestemmelse.
Section members also held talks with Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, and Mr Millan, Member of the Commission, and representatives of the European Investment Bank and the Court of Auditors in connection with their work on the appraisal of the reforms and future prospects.
ØSU har afgivet tre udtalelser om statistiske spørgsmål.
The Committee does, however, criticize the fact that economic and social organizations have still not been adequately involved in the reform of the structural Funds.
Uden at det høres derom, knytter ØSU desuden nogle kommentarer til et forordningsforslag om registre i EF-regi over foretagender til statistiske formål; det giver sin principgodkendelse, men advarer om, at forordningen ikke må lægge yderligere administrative byrder over på erhvervslivet.
The Section drew up an Opinion on the Retex initiative (Official Journal C 169 of 6 July 1992) in which it calls for special measures to assist women and for ILO standards to be respected in the individual projects.
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning udarbejdede udtalelser om følgende emner:
In this second Opinion the Section expands upon the views it expressed in its earlier Opinion and once again urges that EC policy in this field demonstrate a particular commitment to the principle of subsidiarity.
— realiseringen af økonomisk og social samhørighed — strukturfondsreformen — fremtidsudsigterne for udviklingen af fællesskabets område.
With that aim in view, the social partners and the regional authorities should, in the Section's Opinion, be involved in the formulation of policy in this field from the outset.
I initiativudtalelsen »Økonomisk og Social Samhørighed« (EFT C 98 af 21.4.1992) undersøges det, hvorledes denne ambitiøse EF-målsætning kan realiseres via de forskellige EF-politikker.
The aim of this Opinion is to carry a stage further the Section's earlier work in its Opinions on the future of rural society (Official Journal C 298 of 27 November 1989) and the urban environment (Official Journal C 269 of 14 October 1991).
I udtalelsens beskrivende del gennemgås ni forskellige politikker: Den Økonomiske og Monetære Union, landbrugspolitikken, social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelsespolitikken, miljøpolitikken, forsknings- og teknologipolitikken, industripolitik ken, konkurrencepolitikken, transportpolitikken.
The new Owninitiative Opinion is to focus on putting forward proposals for measures to improve the environment, living conditions and economic development in areas which can neither be classified purely as conurbations or as predominantly agricultural areas.
Regionalsektionen har behandlet strukturfondsreformen i to udtalelser om henholdsvis Kommissionens anden årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (EFT C 106 af 27.4.1992) og Kommissionens meddelelse om »Status og perspektiver« vedrørende reformen (CES 945/92, plenum, november 1992). De medlemmer, der har været involveret i udarbejdelsen af udtalelsen, har haft høringer med regionale økonomiske og sociale organer i Vestirland og i Charleroi-egnen om deres konkrete erfaringer.
After publishing a Green Paper on copyright and the challenges posed by new technologies, the Commission proposed several specific Directives. It argued that if the single market was to function properly, certain provi­sions of the law on copyright and neighbouring rights would have to be harmonized.
Sektionen har drøftet reformen og dens perspektiver med næstformand i Kommissionen Henning Christophersen, kommissionsmedlem Bruce Milian samt repræsentanter for Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten.
The draft Directive on the coordination of certain copyright rules and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission sought to plug a gap in the creation of a European audiovisual area, as the Directive on 'television without frontiers' was adopted without a chapter on copyright.
Dens udtalelser støtter generelt Kommissionens vurderinger. ØSU kritiserer dog, at erhvervs- og fagorganisationerne stadig ikke har været inddraget i tilstrækkeligt omfang.
In its Opinion the ESC approved the Commission's proposal, while suggesting certain technical or legal improvements.
Et tyngdepunkt i sektionens arbejde har i længere tid været en vurdering af de fællesskabsinitiativer, der er iværksat inden for Regionalfondens rammer.
As regards terms of protection for copyright and neighbouring rights, the ESC suggested a period of 50 years after the author's death.
Sektionen udarbejdede en udtalelse om et fællesskabsinitiativ RETEX (EFT C 169 af 6.7.1992), hvori den fremsætter krav om særlige foranstaltninger for kvinder og slår til lyd for, at ILO's mindstestandarder iagttages i de enkelte projekter.
But it stressed that, whatever differences of opinion might exist on this point, the main thing was to ensure that the term of protection was exactly the same in all Member States.
Regionalsektionen beskæftiger sig for anden gang med emnet »Europa år 2000 — fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område« (CES 802/92).
The Commission published a draft Directive aimed at aligning and stabilizing the legal arrangements for protecting electronic databases set up in the Community.
Derfor bør arbejdsmarkedets parter og de regionale myndigheder inddrages allerede fra starten.
The ESC unanimously welcomed the Commission's initiative.
Det anbefales derudover i udtalelsen ikke blot at udarbejde studier, men konkret at udvikle en EF-ramme for fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område, at opbygge et EF-informationsnet og oprette en permanent observationspost, som en vis autonomi kan gøre det nødvendigt at forarbejde til en politik for udviklingen af Fællesskabets område.
But it did feel that the unfair extraction right might not provide the protection needed for a strong EC database industry and for those whose efforts needed protection against copying.
Den 24. marts 1992 fik sektionen i opdrag at udarbejde en initiativudtalelse om emnet »Ikke-bymæssige områder/landdistrikter«.
The ESC therefore suggested several changes to the draft Directive.
Sektionen forfølger via dette initiativ målsætningen om at uddybe tidligere udtalelser om »Landdistrikternes fremtid« (EFT C 298 af 27.11.1989) og om »Miljø« (EFT C 269 af 14.10.1991).
Following the adoption of the Directive on standards for satellite broad­casting of television signals, consultations revealed that many parties
Hvis det indre marked skal fungere rigtigt, er det en forudsætning, at visse bestemmelser om ophavsret og beslægtede rettigheder harmoniseres.
The Commission therefore proposed an action plan covering the period up to the end of 1996 and funded by the EC to the tune of ECU 850 million.
Direktivet om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel har til formål at udfylde et tomrum i forbindelse med det europæiske audiovisuelle fællesskab.
The ESC supported the Commission's proposal but suggested: (i) setting up machinery to assist operators in geographically smaller countries or in the less widely known languages, (ii) granting derogations to the principle of double degressivity established by the action plan, (iii) providing support for small independent producers and (iv) readjusting the levels of EC funding to the production sector.
Direktivet om »Fjernsyn uden grænser« blev nemlig vedtaget, uden at det indeholdt et kapitel om ophavsretlige spørgsmål.
As it does every year, the ESC issued an Opinion on the Commission's report on competition policy.
I udtalelsen godkender ØSU Kommissionens oplæg, men fremsætter dog forslag til en række tekniske og retlige forbedringer.
In the Opinion, which was adopted unanimously, the ESC endorsed the improvements made to the wording of the report.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ i en enstemmigt vedtaget udtalelse.
In an Additional Opinion, which was also adopted unanimously, the ESC gave the green light to the Commission to adopt a Regulation introducing block exemptions in the insurance sector.
ØSU frygter dog, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk kan vise sig utilstrækkelig til at yde den beskyttelse, der er nødvendig dels for en stærk databaseindustri inden for EF og dels for frembringerne, som må have frugten af deres indsats beskyttet mod kopiering.
If the single market is to be completed, public contracts must be opened to competitive bidding. The Commission set out a legislative programme for achieving this goal in its internal market White Paper.
ØSU foreslår derfor en række ændringer i direktivforslaget.
The ESC has issued Opinions on the opening-up to competitive bidding of some sectors which were previously excluded — water, energy, transport
Der er tale om omkostninger vedrørende tv-selskabernes aktiviteter, omkostninger vedrørende redistribution via kabel samt omkostninger vedrørende programproduktion.
In its Opinions the ESC has always supported greater competition, not only in the wording of legal texts but also in the practical application of procedural rules and the possibilities of redress.
Endvidere bør der foretages en justering af støttebeløbene i produktionssektorens favør.
It advocates openness and equal opportunity for EC firms under all circumstances.
Ligesom i de tidligere år afgav ØSU udtalelse om beretning om konkurrencepolitikken.
In an Owninitiative Opinion, which was adopted unanimously, the ESC called on the Commission, the European Parliament and the Council to take up the proposals in its Opinion on the shaping of EC enterprise policy with special regard for the requirements of the craft sector and transpose these proposals into Community-wide provisions and support mechanisms appropriate to the needs of small firms.
I ØSU's udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt, udtrykkes der tilfredshed med, at beretningens udformning er blevet forbedret.
In this way a balance could be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in their size profile.
ØSU udtaler sig om kontrol med virksomhedssammenslutninger, hvor det anser den tærskel (5 mia. ECU), der skal overskrides, før der udløses kontrol, for at være alt for høj.
In a previous Opinion the ESC urged that mutual guarantee schemes should play a greater role in financing SMEs and craft firms in the EC.
ØSU analyserer de regulerede sektorer, gruppefritagelser, statsstøtte og konkurrencens internationale dimension.
The proposal for a Council Directive on deposit-guarantee schemes had two objectives: to protect depositors in all credit institutions and to ensure the stability of the whole banking system.
ØSU behandler GATT-spørgsmål, forlagsvirksomhed og landbrug samt indsatsen mod dumping, især i forbindelse med udviklingslandene og landene i det tidligere Comecon.
In its Opinion, which it adopted unanimously, the ESC highlighted a number of points which needed to be clarified or amended.
I en tillægsudtalelse, der ligeledes blev vedtaget enstemmigt, giver ØSU Kommissionen grønt lys til at vedtage en forordning om gruppefritagelser på forsikringsområdet.
It particularly stressed that, in the interest of bank customers, any harmonization of EC deposit-guarantee schemes must not be allowed to
Liberalisering af offentlige indkøb
jeopardize existing schemes in the Member States which are geared to protecting the institution.
Gennemførelsen af det indre marked gør det nødvendigt at åbne offentlige indkøbsaftaler for konkurrence; i hvidbogen om det indre marked opstillede Kommisionen et lovgivningsprogram herfor.
The ESC considered that, whatever happened, the Directive should prohibit the advertising of deposit guarantees. However, such an advertising ban should not restrict the provision of information on deposit guarantees to the customers of credit institutions (coverage, conditions, repayment procedure).
I sine udtalelser er ØSU altid gået ind for liberalisering af konkurrencen, ikke blot i retsreglerne, men også i den praktiske gennemførelse af reglerne om fremgangsmåder og klagemuligheder.
Opinions were issued on several technical Directives necessary to the creation of a single market in vehicles. The Council's adoption of such specific Directives enabled the subsequent adoption of the vehicle typeapproval Directive, the real keystone of the Community market system.
ØSU har konsekvent slået til lyd for gennemsigtighed og reel ligebehandling mellem EF's virksoheder.
But in its Opinion the ESC pointed out that until registration procedures were harmonized the benefits to the EC car buyer would be limited.
d) SMV
Motor vehicles
SMV og håndværksvirksomheder
The ESC issued a whole series of Opinions on the elimination of technical barriers, especially in the car industry.
I sin enstemmigt vedtagne ¡nitiativudtalelse opfordrer ØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at tage særligt hensyn til håndværkets behov og til at imødekomme forslagene om tilpasning af EF's virksomhedspolitik samt udmønte dem i EF-rammebetingelser og støtteinstrumenter, som er hensigtsmæssige for små og mellemstore virksomheder.
In a unanimously adopted Opinion on mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle the ESC welcomed the Commission's proposals.
ØSU finder det vigtigt, at man via EF-politikker, som systematisk tager højde for de små og mellemstore virksomheders interesser, tilvejebringer gunstige rammebetingelser, der kan styrke SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes konkurrenceevne på det indre marked.
In an Opinion on measures to counter air pollution by emissions from motor vehicles, which was also adopted unanimously, the ESC particularly emphasized that it was very difficult to be fully conversant with all the provisions concerning motor-vehicle emissions, on account of the numerous amending Directives.
Der bør sørges for en velafbalanceret fordeling mellem meget små, små, mellemstore og store virksomheder, samt, globalt set, en større nuancering med hensyn til virksomhedernes størrelse.
It urged the Commission to produce a compendium available to all those in the motor-vehicle industry, clearly setting out the current position on permitted emission levels.