natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personale­retten.
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i proces­reglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.
It may, in certain cases determined by its rules of procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelin­gernes sammensætning og om sagsfordelingen.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure.
Afsnit III i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, bortset fra artikel 22 og 23, finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten.
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union, with the exception of Articles 22 and 23.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets proces­reglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure.
Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten, gælder også for EU-Personaleretten.
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
Andre intervenienter end medlems­staterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­ måde,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Det Europæiske System af Centralbanker
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.
Article 1
ESCB’S MÅL OG OPGAVER
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
I overensstemmelse med artikel 127, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funk­tionsmåde er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
In accordance with Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
— af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetence­områder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
b) kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller natio­nale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB’s opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB’s opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
I overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som traktaterne og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB’s og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127, stk. 2, 3 og 5, bliver udført, enten ved ECB’s egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129, stk. 3, er ECB’s besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.
In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
I overensstemmelse med artikel 283, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funk­tionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale central­banker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
— Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankchef­erne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB’ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggrege­rede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige central­bankchefer.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stem­meret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
— Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
— Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institu­tioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
— Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
— Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelses­rådet i henhold til artikel 10.3, 40.2. og 40.3.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutnings­dygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ved afgørelser, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32 og 33, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB’s indskudte kapital.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB’s indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283, stk. 2, andet afsnit, udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bank­væsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Direktionen er ansvarlig for ECB’s løbende forretninger.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB’s opgaver.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, leder møderne i ECB’s Styrelsesråd og direktion.
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.
Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
I overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale central­bank, er forenelige med traktaterne og denne statut.
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with these Treaties and this Statute.
Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst fem år.
The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funk­tioner i overensstemmelse med ECB’s retningslinjer og instrukser.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Styrelsesrådet træffer de nødven­dige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
De nationale centralbanker kan udføre funktioner, som ikke er nævnt i nærværende statut, medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer træffer afgørelse om, at disse funktioner strider mod ESCB’s mål og opgaver.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB’s funktioner.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB’s aktiviteter.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
En konsolideret oversigt over ESCB’s finansielle stilling skal offentliggøres hver uge.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
I overensstemmelse med artikel 284, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funk­tionsmåde skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB’s aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
In accordance with Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ESCB’s MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
For at opfylde ESCB’s mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker:
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
— deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstru­menter (til omgående levering eller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långiv­ning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, i euro eller andre valutaer, samt ædelmetaller
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
ECB kan kræve, at kreditinstitutter, der er etableret i medlemsstaterne, holder mindstere­server på konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde målene for den monetære politik, jf. dog artikel 2.
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.
In cases of non- compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non- compliance.
I overensstemmelse med artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give Unionens institutioner, organer, kontorer eller agenturer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at fore­tage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB’s og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbin­delse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB’s side som private kreditinstitutter.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
ECB kan rådgive og blive konsulteret af Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes kompe­tente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrø­rende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system.
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
ECB’s årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB’s og de nationale centralbankers bøger og konti og skal have adgang til al information om disses transaktioner.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder kun for efter­prøvning af, hvor effektiv ECB’s forvaltning er i operationel henseende.
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
ECB’s kapital skal udgøre 5 mia. EUR.
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million.
Kapitalen kan udvides med de beløb, som Styrelses­rådet træffer afgørelse om med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB’s kapital.
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
Kapitalind­skuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.