natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en EF-forsøgsfor-anstaltning til forbedring af effektiviteten i Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel«.
"Proposal for a Council Decision adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technicalpotential" potential"
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL I-UTURE WORK PROGRAMME
— Erhvervsuddannelse og de nye teknologier — 13. MOMS-direktiv — Fremme af investeringerne — det nye fællesskabsinstrument — LOME II — Status og retningslinjer — Mærkning af levnedsmidler — Lyssignaler på motorkøretøjer — Anvendelse af ECU på toldområdet — Lufttransport (konkurrenceregler) — Søtransport (konkurrenceregler) — Tariffer for ruteflyvning — Mund- og klovesyge — Bekæmpelse af brucellose
— Vocational training and new information technologies — 13th VAT Directive — NCI loans for the promotion of investment — Lomé II - stocktaking — Labelling of foodstuffs — Lighting and light-signalling devices of motor vehicles — Application of the ECU in the customs sphere — Competition rules in air transport — Competition rules in sea transport — Scheduled air transport tariffs — Foot and mouth disease — Eradication of brucellosis
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL I UTURE WORK PROGRAMME
— styrkelse af det indre marked — forenkling af formaliteterne i samhandelen — ikke-energimineraler — forenkling af formaliteter og kontrol — regler for tilladelse til godstransport ad landevej
— frontier checks on EEC nationals — strengthening of the internal market — simplification of customs formalities — non-energy raw materials — relaxation of border formalities and checks — standardization of rules relating to the carriage of goods by road
PLENARFORSAMLINGEN I MARTS 1983
MARCH 1983 PLENARY SESSION
— beskyttelse af arbejdstagere mod støj — midlertidig beskæftigelse — 2. række af kvotafrie foranstaltninger — eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler — salgs- og serviceaftaler inden for automobilbranchen
— 2nd series of measures under the non-quota section of the ERDF — exclusive distribution and purchasing agreements (suppl. Opinion)
— uddannelse og undervisning
— education and teaching
— prisdannelse — alkoholholdige drikkevarer — importafgifter for fiskefileter — interventionspriser for ost
— formation of rates for transport — potable spirits — import duties on fish fillets from third countries — intervention price for cheese
— miljø og beskæftigelse — forbindelserne mellem EF og USA
— jobcreating environmental measures — EEC/USA relations
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL EUTURE WORK PROGRAMME
OVERSIGT OVER PLENARFORSAMLINGER 1 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
OVERSIGT OVER PLENARFORSAMLINGER 11983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
OVERSIGT OVER PLENARFORSAMLINGER I 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1982) 57 s.
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (Juk 19X2) 57 p.
(ØSU82-007-DA) — Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72 s.
(ESC 82-008) — The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
(ØSU82-008-DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
(ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p. (ESC 82-001)
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the U.C. (Opinion) (February 1982) 107 p.
(ØSU 81-017) — EF's Forbindelser Udadtil -Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s. — Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) — Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) — De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) ± 46s. (ØSU 81-013) — Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981) ± 24s.
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Act ion (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 19X1) 120 p. (ESC 81-014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec.
(ØSU8I-011) — Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-X1-004) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p. (ESCX0-0I2)
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESCXO-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Porlugal (September 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002)
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) 112s. — EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) I16s. — Ungdomsledighed - Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97s. — Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. — Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135s. — International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s.
— The Community's Relations with Spain (June l979)(Study) I 12 p. (ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) I64s.
— Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 9X p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April I97X) (Opinion) 29 p.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130s. — Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. — Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils. — Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 9X p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) 11 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69p.
INDLEDNING AF ÅRET FOR DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
INAUGURATION OFTHE EUROPEAN YEAR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES PRISES
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT
NEW COMMUNITY INSTRUMENT PROMOTING INVESTMENT
ERHVERVSUDDANNELSEN OG DE NYE TEKNOLOGIER
VOCATIONAL TRAINING AND NEW INFORMATION TECHNOLOGIES
LYGTER OG LYSSIGNALER PÂ MOTORDREVNE KØRETØJER
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES
MUND-OG KLOVSYGE 9. VETERINÆRSPØRGSMÅL-BRUCELLOSE...
FOOT AND MOUTH DISEASE 9.
FORBINDELSERNE UDADTIL Formandens aktiviteter Studiegruppe aflægger besøg i Aachen
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman Visit of a Study Group to Aachen
INDLEDNING AFAREI FOR DE SMV
INAUGURATION OF THE EUROPEAN YEAR OF SME
INDLEDNING AF ÅRET FOR DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
INAUGURATION OF THE EUROPEAN YEAR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Lettere adgang til finansieringsmarkedet for små og mellemstore virksomheder, befordring af virksomhedsledernes uddannelse, lempelse af skattemæssige og administrative byrder samt forbedring af de juridiske og sociale rammevilkår for små og mellemstore virksomheder.
Measures to facilitate financing, promote the training of managers, ease fiscal and administrative constraints and improve the legal and social environment form the key points of the Action Programme for a Community Policy on Small and Medium-Sized Enterprises adopted by the approximately 400 participants at the conference inaugurating the European Year of Small and Medium-Sized Enterprises.
Det er hovedindholdet i det handlingsprogram for en EF-politik for små og mellemstore virksomheder, som blev vedtaget af de ca. 400 deltagere i konferencen til indledning af året forsmå og mellemstore virksomheder.
The conference was organized jointly by the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Economic and Social Committee of the European Communities.
Konferencen var tilrettelagt i samarbejde mellem Europa-Parlamentet, EF-Kommissionen og EF's økonomiske og sociale Udvalg og afholdtes i Udvalgets bygning i Bruxelles den 20. og 21. januar 1983.
It was held at the ESC's headquarters in Brussels on 20 and 21 January 1983.
I konferencens åbning den 20. januar 1983 deltog blandt andet Det økonomiske og sociale Udvalgs formand, François Ceyrac, Europa-Parlamentets formand, Piet Dankert, og kommissionsmedlem, Karl-Heinz Narjes.
Present at the opening of the conference on 20 January were Mr François Ceyrac, Chairman of the ESC, Mr Piet Dankert, President of the European Parliament, and Mr Karl-Heinz Narjes, Member of the EC Commission.
Konferencen afsluttedes den 21. januar med taler af Ministerrådets formand, Otto Graf Lambsdorff, og næstformand i EF-Kommissionen, Etienne Davignon.
The closing addresses were given on 21 January by Otto Graf Lambsdorff, President-in-Office of the Council^' Ministers, and Viscount Etienne Davignon, Vice-President of the EC Commission.
Hans Majestæt Belgiernes Konge Baudouin I beærede konferencen med sin tilstedeværelse.
The Belgian king, Baudouin I, was present at the conference.
Repræsentanterne for de ti EF-landes erhvervsorganisationer har i to dage drøftet især vilkårene for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder og disse virksomheders lovgivningsmæssige og administrative rammevilkår og er på den baggrund nået frem til at skitsere en række foranstaltninger, som kunne træffes af EF-instanserne eller af de enkelte medlemsstater for at fremme de små og mellemstore virksomheders eksistens, opretholdelse og integrering i Fællesskabet:
During the two days of the conference the representatives of socioeconomic interest groups from the ten EC Member States devoted special attention to the conditions under which SMEs are started up and developed, as well as to their legal and administrative environment. They thought that various measures could be taken by the Community authorities or the Member States to encourage thestarting-up of SMEs. their continued operation and their integration into the Community: — an increase in EIB (European Investment Bank) and ECSC (European Coal and Steel Community) loans and in aid from the Euro-
INDLEDNING AF ÅRET FOR DE SMV
INAUGURATION OFTHE EUROPEAN YEAR OFTHESME f"
Konferencen om de små og mellemstore virksomheder på del øverste hillede bydes Hans Majestæt Belgiernes Konge, Baudouin I. velkommen af Udvalgets formand, François Ceyrac. og Generalsekretær Roger Louet.
77;Í' Conference on Small and Medium-sized Enterprises — above His Majesty, Baudouin I, King of the Belgians, welcomed by Mr Ceyrac. Chairman and Mr Lottet.
Rådets fungerende formand, Graf Lambsdorff, saml næstformand for FF- Kommissionen.
Vice-President of the European Commission.
INDLEDNING AF ÅRET FOR DE SMV
INAUGURATION OF THE EUROPEAN YEAR OF SME
— øgede lån fra Den europæiske Investeringsbank (EIB), større støtte fra Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) samt en forenkling af procedurerne for ydelse af finansieringsmidler;
5 pean Regional Development Fund; simplification of the procedures for granting such finance;
— oprettelse af dels en fond for fornyelse og industriel udvikling og dels gensidige kautionsselskaber og kreditgarantiselskaber for at sikre en optimal fordeling af EF-midlerne; udvikling af de regionale børsers rolle;
— the setting-up of an industrial innovation and development fund and the establishment of mutual security associations or loan guarantee associations, with a view to optimum distribution of Community funds; development of the role of regional stock exchanges;
— lettere adgang for små og mellemstore virksomheder til databankerne og til de nye informationsteknologier; indførelse af en ordning, hvor iværksættere kan få alle oplysninger, og hvor samtlige formaliteter ved etablering af virksomheder kan afvikles på ét enkelt sted;
— an improvement in the training of managers so that they can adapt better to the changing conditions of economic activity; — steps to make data banks and new information technologies accessible to SMEs; the introduction of a system whereby SME agencies are grouped together, so that all information can be obtained and all formalities for the setting-up of SMEs completed at the one place;
- vedtagelse af forslaget til Rådets forordning om oprettelse af europæiske firmagrupper og forelæggelse af et forslag fra EF-Kommissionen om en forordning om indførelse af en europæisk retlig statut for selskaber med begrænset ansvar;
— the adoption by the Council of a regulation on the establishment of a European cooperation grouping and the submission by the Commission of a draft Regulation on the establishment of a European statute for limited liability companies;
- en lettelse af beskatningen af den del af udbyttet, der geninvesteres i virksomheden, mulighed for at foretage rimelige afskrivninger samt indførelse eller udvidelse af beskatningsordninger omfattende »carry-back« eller »carry-forward« af tab i samtlige medlemsstater;
— a reduction in the taxes on profits ploughed back, the possibility of reasonable amortization and the introduction or extension in all the Member States of arrangements for the carry-back or carry-forward of losses;
- mindskelse af de små og mellemstore virksomheders administrative byrder samt oprettelse af et europæisk institut for små og mellemstore virksomheder samt håndværk;
— simplification of the administrative workload of SMEs and the setting-up of a European Institute for Small and Medium-Sized Enterprises;
- passende hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders problemer i EF's økonomiske politik som helhed (specielt i det industrielle samarbejde og konkurencepolitikken) samt i lovgivningen og i de kollektive overenskomster om tilpasning af arbejdstiden;
— allowance for the problems of SMEs in the Community's overall economic policy (in particular in industrial cooperation and competition policy) and in legislation and collective labour agreements on the adaptation of working time;
— en mere velafbalanceret fordeling af socialsikringsydelserne mellem de enkelte virksomheder.
— a more balanced apportionment of the burden of social security contributions among firms.
Hvad angår forbindelserne til tredjelande, skal det endelig nævnes, at de godt 400 deltagere i denne konference nåede til enighed om, at EF, blandt andet som led i Lomé-konventionen, bør fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder i landene i den tredje verden.
On the subject of external relations, the some 400 participants at the conference agreed in conclusion that the Community should encourage the development of SMEs in the Third World, inter alia, under the Lomé Convention.
INDLEDNING AF ÅRET FOR DE SMV
INAUGURATION OF THE EUROPEAN YEAR OF THE SME
Konferencen afsluttes i nærværelse af den belgiske konge.
The closing session of the Conference in the presence of His Majesty.
På podiet: Hr Narjes, medlem af Kommissionen (som er vedat ho/desin tale), ØSU's formand, François Ceyrac, Europa-Parlamentets formand, Piet Danken, og ØSU's generalsekretær, Roger l.ouet.
On thepodium: Mr Narjes, member of the Commission (delivering a speech), Mr Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Danken, President of the European Parliament, and Mr Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Nogle ØSL'-medlemmer, som dellog i konferencen.
Sonte members of the ESC taking part in the Symposium on Small and Medium-Sized Enterprises.
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 26.-27. januar 1983 sin 204. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The 204th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee's headquarters in Brussels on 26 and 27 January 1983. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Kommissionsmedlem Frans Andriessen deltog i debatten om konkurrenceregler for luft- og søtransport samt om lufttransporttariffer.
The Session was attended by Mr Andriessen, member of the Commission, who took part in the debate on competition in air and maritime transport and the debate on air transport tariffs.
I sin indledende redegørelse gav Frans Andriessen først og fremmest udtryk for sin beklagelse over, at der endnu ikke var blevet gennemført en mere omfattende fælles transportpolitik i EF. En konkurrencepolitik på dette område var ikke desto mindre nødvendig.
Mr Andriessen began his introductory remarks by regretting that there was still no comprehensive transport policy in the Community.
Det var Kommissionens hensigt efter undersøgelse af de særlige konkurrencevilkår inden for sø- og lufttransport at finde en løsning på de eksisterende problemer, og dispensationer var i denne forbindelse ikke udelukket.
It was the Commission's plan to look at the special problems of competition in sea and air transport and then fill in the gaps, though exemptions would still be permitted.
Det drejede sig først og fremmest om fremsættelse af forslag vedrørende beføjelser om procedureregler, således at der blev taget hensyn til disse sektorers særlige interesser.
The main task would therefore be to establish powers for drawing up rules on procedures whilst at the same time making due allowance for the specific interests of sea and air transport.
Hvis ikke der forelå sådanne bestemmelser, ville det være umuligt at ændre den nuværende situation, hvor kun de almindelige konkurrenceregler kunne anvendes.
Unless such rules were drawn up, the present situation would remain unchanged, with only the general rules on competition being applied.
Frans Andriessen omtalte derefter de enkelte aspekter, der var indeholdt i Kommissionens forslag, og specielt retsgrundlaget,- som måtte være artikel 87 i EØF-traktaten, da artikel 84 efter hans mening ikke kunne komme på tale.
Mr Andriessen then went into individual aspects of the Commission proposals, and in particular the question of legal basis. This should be based on Article 87 of the EEC Treaty and not, in his view, on Article 84.
Der var blevet tilkendegivet tvivl m.h.t. forordningernes hensigtsmæssighed, og der tænktes i denne forbindelse navnlig på de pågældende sektorers specifikke karakter.
Doubts had been raised about the judiciousness of the proposed rules, particularly those applying to certain aspects of air and sea transport.
Kommissionen fandt imidlertid ikke disse argumenter tilstrækkeligt over bevisende.
The Commission nevertheless considered that the arguments put forward were not sufficiently well-founded.
For så vidt angik forbindelserne med tredjelande, var et vigtigt punkt i de planlagte foranstaltninger konkurrencebestemmelsernes følgevirkninger for disse lande.
Mr Andriessen then said that as far as relations with third countries were concerned, a substantial part of the planned measures was concerned with the extra-territorial impact of the rules on competition.
Andriessen sagde videre, at Kommissionen i de foreliggende forslag havde pålagt sig selv vidtgående begrænsninger.
Mr Andriessen went on to say that the Commission had followed a policy of considerable self-restraint in the present proposals.
Angående lufttransporten drejede det sig navnlig om de forskellige luftfartsselskabers adfærd.
In the case of the proposal on air transport, attention had been focussed largely on the practices of various airlines.
Og i søtransportens tilfælde var der endda fastlagt specifikke
In the case of the proposal on sea transport, specific procedures had been laid down (Article 8). The
Endelig nævnte Andriessen, at han var enig med Det økonomiske og sociale Udvalg i, at der var brug for en klarere definition af massegods.
Finally, Mr Andriessen said that he agreed with the Economic and Social Committee about the need for a clearer definition of bulk tran sport.
Sluttelig konstaterede han endnu engang, at selv om der stadig ikke fandtes nogen fælles transportpolitik, så kunne en konkurrencepolitik bidrage væsentligt til dens udformning.
He also drove home the point again that a competition policy could make a considerable contribution to the elaboration of a common transport policy even if no such policy was yet in existence.
»Forslag til Rådeis forordning (EØF) om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 (konkurrencereglerne f or virksomhederne) på lufttransport«
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (rules on competition applying to undertakings) to air transport"
Skønt konkurrencereglerne — som alle traktatens generelle regler — også gælder lufttransportsektoren, foreligger der endnu ikke en forordning om gennemførelse af disse bestemmelser.
Although the rules governing competition — like all the general rules contained in the Treaty — apply to the air transport sector, they have yet to be implemented by a Regulation.
Det er denne mangel Kommissionens forslag skal udbedre, idet der heri fastlægges procedurer for instruktion, beslutningstagning og sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forbudene i traktatens artikel 85, stk. 1 og artikel 86, såvel som procedurer for tildeling i henhold til artikel 85, stk. 3 af dispensationer fra forbudet mod visse aftaler.
The Commission's proposal is designed to remedy this, situation by establishing investigation procedures, decision-making powers and penalties for failure to comply with the prohibitions contained in Article 85(1) and Article 86 and also procedures for granting exemptions from anti-trust prohibitions under Article 85(3).
Disse procedureregler er inspirerede af dem, der gælder for næsten alle økonomiens sektorer (Rådets forordning nr. 1017/68/EØF).
These procedural rules are based on those which are applicable to virtually all sectors of the economy (Council Regulation No. 1017/68/EEC).
Således præciseres Kommissionens ret til at indhente oplysninger hos virksomhederne, til at foretage undersøgelser på stedet, konstatere eventuelle overtrædelser og pålægge virksomhederne at bringe disse til ophør; endvidere til i givet fald at idømme bøder på indtil 10% af den pågældende virksomheds omsætning og tvangsbøder på indtil 1 000 ERE pr. dags forsinkelse.
The Commission is empowered by the Regulation to request information from companies and make on-the-spot checks, to record any infringements and require companies to desist from them. The Commission is authorized to impose both fines of up to 10% of the turnover of the airlines concerned and penalty payments of up to 1,000 ECU for each day's delay.
Forordningen indeholder en række garantier til gunst for de virksomheder, der drages til ansvar; bl.a. sikres deres ret til at blive hørt før enhver beslutning, som går dem imod, såvel som deres mulighed for at forsvare sig.
The Regulation contains a series of guarantees to protect companies which are summonsed, prominent among these being the right to a hearing prior to a decision being made against them and an opportunity to arrange for their own defence.