natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedordfarer for udtalelsen var Evain (Frankrig-
General for this Opinion was MrEvain (France -
Arbejdstagerne).
The Rapporteur Employers).
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER III
JOINT RESEARCH CENTRE III
»Forslag til revision i 1983 af det flerårige forskningsprogram 1983) for Det fælles Forskningscenter«
"Proposal for a revision in the year 1983 of the multiannual research programme (1980-1983) of the Joint Research Centre"
Kommissionen opfordrede i meddelelsen fra oktober 1981 om »Videnskabelig og teknisk forskning og Det europæiske Fællesskab: Forslag for 1980'erne«, Fællesskabet til at udvikle en regulær F & U-strategi, der blandt andet skulle være baseret på et rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter.
In its October 1981 Communication "Scientific and Technical Research of the European Communities: proposals for the 1980s" the Commission called for the development of a genuine Community R & D strategy founded on a Programme framework of Community Scientific and Technical activities.
I juni 1982 forelagde Kommissionen Rådet det første udkast til rammeprogram for 1984-1987; det endelige program skal forelægges inden udgangen af 1982.
In June 1982 the Commission presented the Council with a first outline of the 1984-1987 Programme framework, which is to be submitted in its finished form before the end of 1982.
I det første udkast udvælges 7 prioriterede områder, hvoraf der er to, hvor FFC kan yde et særligt bidrag:
This first outline selected seven priority areas in two of which it is felt the J RC can make a specific contribution: improvement of the management of energy resources (fission, fusion, and new energy sources), and the reenforcement of aid to developing countries.
- bedre forvaltning af energiressourcerne (fission, fusion og nye energiformer), og
The Super-SARA project is one of 3 important projects in this field, and the opinion of various independent experts is that increased expenditure on the project is highly justified.
For så vidt angår forvaltningen af energiressourcerne foreslog Kommissionen under henvisning til, at det er presserende at få løst spørgsmålene vedrørende letvandsreaktorers sikkerhed, at FFC specielt
The proposal sets out in detail the modifications to research staffing in several different 'activity areas which the Commission says this new orientation calls for.
II fremskyndede arbejdet vedrørende Super-Sara-projektet.
Finally, an annex to the proposal gives the budgetary implications of these modifications, which the Council is asked to approve.
Super-Sara-projektet er det ene af 3 vigtige projekter på dette område; efter flere uvildige sagkyndiges mening er det i høj grad berettiget at der anvendes flere midler til dette projekt.
While acknowledging the importance of the Super-Sara project in its Opinion, adopted with a large majority and one abstention, the Committee pointed to the desirability of a better balance between nuclear and non-nuclear research.
I det foreliggende forslag anmoder Kommissionen om godkendelse af andre ændringer i det eksisterende FFC-program for 1980-1983; disse ændringer kan bidrage til at lede programmet over mod forskningen inden for de 7 grundlæggende alternativer, som er omtalt ovenfor.
It went on to support the proposed revision of the programme; a better understanding of the potential repercussions of major accidents was very important, in view of the large number of light-water ieactors in service in the Community. At the same time the Committee welcomed the declared intention of tying the JRC in more closely with overall R & D strategy.
I forslaget redegøres der nærmere for den omfordeling af forskningspersonalet, som Kommissionen mener, at ændringerne nødvendiggør.
When it came to the budgetary implications of all this, however, the Committee expressed serious misgivings about the call for extra posts.
Endelig redegøres der i et bilag til forslaget for ændringernes indvirkning på budgettet, hvilket Rådet anmodes om at godkende.
To avoid further delays in the planned work, and hence unnecessary additional cost, the Committee expressely recommended that the funds requested be approved as soon as possible so that the contracts for the Super-Sara loop and the renewal of the infrastructure could be awarded without delay.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The Rapporteur General for this Opinion was Mr von der Decken (Germany - Various Interests).
Der udtales støtte til den foreslåede programrevision; da der er mange letvandsreaktorer i drift i EF, erdet overmåde vigtigt at få endnu bedre indsigt i, hvad selv meget usandsynlige ulykker med voldsomme virkninger kan føre til.
"Commission's proposals to the Council fixing the Community's Scheme of Generalized Tariff Preferences for the period 1983 to 1985 and opening the scheme applicable in 1983"
For at undgå yderligere forsinkelser i gennemførelsen af de planlagte aktiviteter og unødvendige ekstraomkostninger anbefaler Udvalget på det kraftigste, at der snarest træffes endelig afgørelse om ansøgninger om bevillinger, således at der i første række straks kan tildeles midler til Super-Sara-kredsløbet, så at infrastrukturen kan fornys.
The new proposals follow on from last year's. Certain changes have been made to help the least-developed countries in particular, especially as regards agriculture, but substantially the scheme remains the same.
Hovedordfører for udtalelsen var von der Decken (Tyskland- interesser).
The Commission is also proposing an increase in the preference granted to 18 products already on the list, including certain live plants, flowers, mangos, chocolate, grapefruit juice, cigarettes, cigars and cigarillos.
»Kommissionens forslag til Rådet om fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for perioden 1983-1985 samt åbning af ordningen for 1983«
For industrial products (except textiles) the Commission is propos­ ing:
De nye forslag går i samme retning som dem, der blev fremsat sidste år.
— the introduction of nine new quotas for certain sensitive products (although seven quotas would be dropped);
Kommissionen forslår også at øge præferencerne for 18 produkter, der allerede er på listen herunder bl.a. levende planter, blomster, mango, chokolade, saft af grapefrugt, cigaretter, cigarer og cigarillos samt at tilføje 9 nye produkter.
— the raising of the ceilings for sensitive products from 0 to 15%, depending on the economic situation in the sectors concerned (there would be no increases for steel, footwear, leather and certain chemical products);
- overførsel af 8 produkter fra listen over »følsomme produkter« til »listen over »ikke-følsomme produkter«, og to produkter fra listen over »ikke-følsomme« til »følsomme produkter«;
— the extension to China of preferences concerning three headings on list A and to Romania of preferences concerning seven products on list A and six products on list Β (A = sensitive products; Β = non­sensitive products).
- forhøjelse af lofterne for følsomme produkter fra 0-15% afhængig af den økonomiske situation inden for de pågældende sektorer (Kommissionen udelukker dermed forhøjelser forstål, fodtøj, læder og visse kemiske produkter);
— pending the Community's accession to the second M FA ( 198 1/1986). which is dependent on the conclusion of voluntary restraint agreements by the supplying countries, products covered by the M FA will be subject to the same rules as at present, except for: a) a 5% rise in quotas (except for those applied to the major exporters; South Korea, Hong Kong, Romania and China) and b) an increase in connection with the "basket withdrawal" procedure, which would have the effect of a 5 to 25% increase.
— en forhøjelse på 15 %af præferencerne for ikke-følsomme produkter;
— non­MFA products would be covered by the same arrangements as industrial products other than textiles;
— udvidelse af præferencerne for 3 positioner på liste A til også at omfatte Kina og præferencerne for 7 produkter på liste A og 6 produkter på liste B til Rumænien (A = følsomme produkter, B = ikke-følsomme produkter).
— arrangements for jute and coir products would be unchanged.
— i afventning af Fællesskabets tiltrædelse af det andet M FA (19811986), som er betinget af, at leverandørlandene indvilger i selv at
Finally, the Commission confirms that it would like the Council to examine the proposals it has submitted in the past concerning the application of minimum labour standards by GSP beneficiaries.
13 begrænse deres eksport, vil de produkter, der er omfattet af M FA være underkastet de samme regler som hidtil, bortset fra: a) en forhøjelse af kontingenterne på 5% (med undtagelse af dem. der gælder for de største eksportører, nemlig Sydkorea, Hongkong, Rumænien og Kina); b) en forhøjelse og udtagelser af hvervene, hvilket afføder en forhøjelse på 5-25% for tekstilvarer, som ikke er omfattet af M FA, foreslår Kommissionen at anvende den ordning, der gælder for industrivarer bortset fra tekstilvarer; bestemmelserne for jute og kokostrevler forbliver uændret.
In an Opinion which was adopted with one vote against and one abstention, the Committee said it felt that the GSP was an important economic development instrument for the beneficiary countries and a vital tool of cooperation policy for the Community. But the Committee wondered if the Commission had taken sufficient account of the current economic and social situation in proposing that the GSP be extended, and particularly if it had managed to strike a balance between the concerns of EEC interests, notably the farmers, and those of developing countries, where often the production and exporting of agricultural products was the only possible road to development.
Kommissionen gentager sit ønske om, at Rådet behandler de forslag, som det tidligere har fremsat vedrørende de GSP-begunstigede landes anvendelse af sociale minimumsnormer.
The Committee reiterated that the GSP should be prepared in the light of comparable systems operated by other industrialized countries and particularly of the possible repercussions on the Community of the United States putting their new ideas on reciprocity into practice in their trading relations with third countries, particularly the developing countries.
Resumé af Udvalgets udtalelse) ' )
The Rapporteur General for this Opinion was Mr Cremer (Germany -Workers).
Det mener, at de generelle toldpræferencer er et væsentligt instrument til fremme af de begunstigede landes økonomiske udvikling og et uundværligt redskab i Fællesskabets samarbejdspolitik.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy-saving and the substitution of hydrocarbons"
Udvalget understreger endnu engang, at Fællesskabets GSP-ordning bør fastlægges i lyset af de ordninger af lignende karakter, som andre industrilande anvender.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels"
Hovedordfører tagerne).
The main innovations are: — a Regulation for the liquefaction and gasification of solid fuels;
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter indenfor likvefaktion og forgasning affasi brændsel«
The Draft Regulation fits in well with the role for coal in the Community's energy strategy and meets the energy objectives defined by the Community.
Det nærmere formål med forordningen og de dertil knyttede gennemførelsesforordninger er at lette gennemførelsen af projekter, der befinder sig på tærsklen til industriel modenhed og betegnes som demonstrationsprojekter, inden for henholdsvis udnyttelse af alternative energikilder og energibesparelse. relse.
In a unanimous Opinion the Committee agreed on the broad outlines of the measures proposed, whereby the Community is to assist in funding industrial projects relating to the exploitation of alternative energy sources, the rational use of energy and energy-saving measures and the practical application of these findings.
Forslaget er udarbejdet på baggrund af udløbet af ovennævnte forordningers gyldighedsperiode og bygger på de konklusioner, der blev draget i evalueringsrapporten vedr. Fællesskabets programmer på området energibesparelse og alternative energikilder (dok. KOM (82) 324 af 1 1. juni 1982) og navnlig på de heri indeholdte retningslinjer for videreførelsen af dette arbejde.
The Committee endorsed the programme envisaged by the Commission in the proposals concerning the gasification and liquefaction of coal.
1 lyset af rapporten om evaluering af demonstrationsprojekterne og navnlig de første resultater, der er opnået inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel, foreslår Kommissionen ændringer og forbedringer af Rådets allerede eksisterende forordninger (EØF) nr. 1302/78 og 728/79.
But the progress to date on some projects already supported by the Commission justified the extension of the programme. The Committee therefore supported
1 udtalelsen roser man Kommissionens forslag til et program vedrørende forgasning og likvefaktion af kul.
the extension of the programme for the funding of gasification and liquefaction, and especially for projects designed to build up the technology which would be needed in the future.
Hovedordfører Arbejdsgiverne).
The Rapporteur General for this Opinion was Mr Mills Kingdom - Employers).
AFFALD FRA TITANDIOXIDINDUSTRIEN af
WASTES FROM TITANIUM DIOXIDE INDUSTRY
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/176/EØF 20 februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien«
"Proposalfor a Council Directive amending Directive No. 78/176/EEC of 20 February 1978 concerning wastes from the titanium dioxide industry"
Ifølge det oprindelige direktiv nr. 78/176 skulle medlemsstaterne opstille nationale programmer til gradvis nedbringelse af den forurening, der forårsages af titandioxidaffald, samt senest I. juli 1980 aflægge rapport om, hvor langt de var nået, således at Kommissionen et halvt år senere kunne forelægge Rådet forslag om harmonisering af programmerne; derefter skulle medlemsstaterne sætte disse i kraft
The original Directive No. 78/176 specified that the Member States should establish national programmes for the progressive reduction of titanium dioxide waste pollution and report progress thereon by 1 July 1980, so that six months later the Commission could present to the Council proposals to harmonize these programmes and thus enable the Member States to bring them into operation by 1 January 1982 at the latest.
Dette betød, at Kommissionen var nødt til at anmode om supplerende oplysninger, hvilket vil afstedkomme forsinkelser.
The Committee also urged the Commission to meet the deadlines laid down by the new proposal for a Directive.
Resumé af Udvalgets udtalelse) ')
General for this Opinion was MrRomoli
Hovedordfører for udtalelsen var Romoli (italien -
"Relations between the European Community and the United States"
Arbejdsgiverne).
Gist of the report(')
FORBINDELSERNE EØF/USA mellem Det europæiske Fællesskab og USA« (infor-
Other strains will probably arise in the coming years, particularly with regard to advanced technology and services.
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
The present disputes must be seen in their proper proportion.
Landbruget, stålsektoren, den petrokemiske industri er områder, der i øjeblikket skaber problemer i forholdet mellem De forenede Stater og Fællesskabet.
European investments in the United States have increased quite rapidly (from 7.4 thousand million dollars in 1970 to 37.9 thousand million dollars in 1980) though they arestill of a much lower order than American investments in Europe (76.6 thousand million dollars in 1980).
Der vil sandsynligvis opstå nye spændinger i de kom­mende år inden for avanceret teknologi og tjenesteydelser.
The high level of American investment in Europe is nevertheless tending to tail off and the author of the Report sees three causes: — progress towards bringing into existence a unified "extensive mar ket", essential for the strategy of American firms, has slackened off;
Der er intet overraskende i denne situation, eftersom Fællesskabet og De forenede Stater konkurrerer med hinanden.
— there exist various Community rules affecting or likely to affect enterprises in third countries (Vredeling Directive, the proposal relating to company accounts);
Dette forhindrer dog ikke, at de er yderst solidariske på det sikkerhedspolitiske område og i deres ønske om et frit samfund.
— the EEC would appear to be a high-cost production zone compared with other regions of the World.
Det, der virker foruroligende, er dog, at Fællesskabet, stillet over for en meget aktiv amerikansk handelsstrategi, er i defensiven; det har ikke en beslutningsproces, som sætter det i stand til at reagere hurtigt.
The Report goes on to note that American employers are basically favourable to free trade but advocate a tough commercial policy towards Japan and the EEC. Trade union organizations, which are particularly sensitive to the problems of unemployment, are often in favour of limiting imports.
Det er én af de ting, der fremgår af den informationsberetning, som Det økonomiske og sociale Udvalgs Afdeling for forbindelser med tredjelande har udarbejdet.
Finally, despite the contacts between European and American farmers, the American administration tends, according to the Report, to put the blame on the EEC for the difficulties in the agricultural sector even though the causes are basically to be found in the United States.
1 første del af beretningen behandles de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og USA. EF's handelsunderskud over for USA var således på 24,8 mia. $ i 1980.
On the EEC side, the Rapporteur notes a tougher attitude towards the United States as well as greater use of anti-dumping procedures (chemical industry) and G ATT (Domestic International Sales Corporation legislation).
De europæiske investeringer i USA er steget forholdsvis hurtigt (fra 7,4 til 37,9 mia. $ mellem 1970 og 1980), men når på ingen måde op i nærheden af de amerikanske investeringer i Europa (76,6 mia. $ i 1980).
Sectoral disputes between the EEC and the United States do exist.
Investeringsstrømmene har dog vist en faldende tendens, og i beretningen fremføres tre årsager hertil: skabelsen af ét »stort frit marked«, hvilket er væsentligt for de amerikanske firmaers strategi, går nu langsommere, forskellige EF-bestemmelser berører eller kan komme til at berøre virksomheder fra tredjelande (Vredeling-direktivet, forslaget vedrørende selskabers regnskaber) og endelig forekommer produktionsomkostningerne i Europa at være for høje sammenlignet med andre områder i verden.
According to the Report two sectors could still pose problems: the car industry, where we must expect greater competition from "Europeanstyle" cars manufactured in the States, and advanced technology, a field in which the United States is making rapid progress.
1 beretningen analyseres derefter begge parters holdning til hinanden.
The Report analyses the main pros and cons of giving a fresh impulse to GATT negotiations — a ministerial session is to be held in Geneva next November.
De vigtigste bestemmelser i den amerikanske lovgivning, der indvirker på samhandelen med Europa gennemgås: anti-dumpingforanstaltnin-ger. kompensationsafgifter, beskyttelsesklausul, handels- og toldbestemmelser osv. Det nævnes i beretningen, at de amerikanske arbejdsgivere i princippet går ind for fri handel, men støtter en »hård« handelspolitik over for Japan, men også over for Fællesskabet.
It reviews the monetary and economic problems between the EEC and the US: interest and exchange rates, the consensus on export credit rates, East/West trade, relations with Japan, North/South problems and the influence of the USA on the energy situation in Europe.
Fagbevægelsen gør sig ofte, især under hensyntagen til arbejdsløsheden, til talsmand for importbegrænsning.
From this examination the Rapporteur draws several conclusions:
Endelig er den amerikanske administration, på trods af kontakter mellem europæiske og amerikanske landbrugskredse, tilbøjelig til at give Fællesskabet ansvaret for vanskelighederne inden for landbrugssektoren, som i realiteten i stor udstrækning kan tilskrives De forenede Stater.
— the United States' economic, financial and political power gives it a special responsibility in its relations with the rest of the world and consequently the EEC; when taking decisions the leaders of the United States should assess the possible impact on other countries;
Man kan dog, fremgår det af beretningen, konstatere en skærpelse af Fællesskabets holdning over for De forenede Stater og en hyppigere anvendelse af anti-dumpingforanstaltninger (kemi) og GATT-bestem-
— one may wonder whether America's leaders still look as favourably as in the past on the further development of European integration and institutions;
— det er et spørgsmål, om de amerikanske beslutningstagere stadig er lige positivt indstillet over for en udbygning af den europæiske integration og EF's institutioner;
— for its part, the EEC has stiffened its attitude and has been able to react strongly to outside pressures, but it needs a decision-taking mechanism which will enable it to act rapidly;
— det er mere end nogensinde nødvendigt at styrke samrådene mellem Europa og USA på alle niveauer, herunder politiske myndigheder og erhvervskredse.
— more than ever it is necessary to increase US/Europe consultations at all levels (political authorities and socio-economic interest groups).
Det økonomiske og sociale Udvalg besluttede at tilstille Rådet og Kommissionen denne informationsberetning.
The Economic and Social Committee decided to forward this Information Report to the Council and the Commission.
II NYE HØRINGER i Fællesskabet samt politik i det kom
Iï NEW CONSULTATIONS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/ 756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil« (dok. KOM (82) 621 endel.)
"Annual Report on the Community's Economic Situation and Economic Policy Guidelines to be followed by the Member States in the Following Year" (COM(82) 677final)
»Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet« (dok. KOM(82) 601 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 76/756/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Installation of Lighting and Light-Signalling devices on Motor Vehicles and their Trailers" (COM(82) 621 final)
»Fors/ag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agentier under arbejdet: støj« (dok. KOM (82) 646 endel.)
"Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work: noise" (COM(82) 646 final)
»Forslag til Rådets forordning mod indførsel til Fællesskabet (dok. KOM (82) 639 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on rules for a prohibition to import skins of certain sealpups and products derived therefrom into the Community" (COM(82) 639final)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— luftforurening forårsaget af motorkøretøjer — lufttransport (konkurrenceregler) søtransport (konkurrenceregler) tariffer for ruteflyvning
— Air Pollution by Gases from Motor Vehicles — Competition in Air Transport — Competition in Sea Transport — Air Transport Tariffs
— EF-kontingent - tekstilvarers oprindelse flerårigt program på databehandlingsområdet — F & U-program for anvendt metrologi - forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer
— Origin of Textiles — Multiannual Data-Processing Programme — R & D Applied Metrology Programme — Processing and Marketing of Agricultural Products
PLENARFORSAMLINGEN I DECEMBER 1982 Udtalelser
— Non-Energy Primary Raw Materials
Udtalelser 13. momsdirektiv
Opinions — 13th VAT Directive