natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Committee Opinion 2
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, idet det dog anbefales at foretage undersøgelser i tilgrænsende lande. Desuden anses tidsrammen for udryddelse for at være for kort.
The Committee approved the Commission's proposal, although it considered that certain surveys should be carried out in the countries concerned and that the proposed duration of eradication was too short.
Udtalelsen blev udarbejde! på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Law (Frankrig — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — gruppen andre interesser).
77?« Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
VINMARKEDET/SPANIEN
TABLE WINES FOR DISTILLATION IN SPAIN
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approved the Commission's proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André I.aur (Frankrig — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Federico Riera-Marsa (Spanien — arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur-general was Mr Riera-Marsa (Spain — Employers).
Udtalelsen blev enstemmig! vedtaget.
The Opinion was adopted unanimously.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/ 432/EØF for så vidt angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards administrative areas and a cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine [COM(88) 10 final]
Resumé af ØSU's udtalelse")
Gist of the Committee Opinion 2
Udtalelsen blev udarbejde! på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André l.aur (Frankrig — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugli (Det Forenede Kongerige — gruppen undre interesser).
The rapporteur-general was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
»Opfølgning og evaluering af de integrerede Middel havsprogrammer (IMP)«
Gist of the Committee information report '
Informationsrapporten indledes med en historisk gennemgang af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP), som startede i 1981, og en redegørelse for deres baggrund.
The report begins by outlining the background to the IMPs, which were first proposed in 1981.
I 1985 vedtoges forordning nr. 2088, som introducerer den integrerede metode for EF's strukturinterventioner, og som gælder for en periode af syv år (19861992).
The IMPs Regulation (EEC No 2088/85) was adopted in 1985, establishing for the first time an integrated approach to Community structural assistance. The Regulation is to run for seven years (1986-92).
I forbindelse med anvendelsen af forordningen i den korte tid, den har været gældende, gennemgås behandlingsproceduren, fremgangsmåden ved udvælgelse af' programmer og projekter, fordelingen af de tildelte budgetmidler, de enkelte IMP's iværksættelse og specifikke indhold i de to første år, hvor denne nye metode for strukturinterventioner har været anvendt.
The report considers the first two years of implementation of the Regulation analysing the examination procedures, the methods of assessing the programme and project eligibility, the allocation of budget resources, and the implementation and specific content of each IMP.
En lille delegation fra studiegruppen rejste til Kreta i begyndelsen af september 1988, og regionalsektionen mødtes derefter i Athen for at drøfte spørgsmålet med de græske myndigheder, der er ansvarlige for programmet på nationalt og lokalt niveau, og med det kommissionsmedlem, som har ansvar for IMP, samt med forskellige repræsentanter for de franske og italienske IMP.
A study group delegation visited Crete in early September 1988, and the Regional Section subsequently met in Athens to hold talks with the Greek authorities in charge of the IMPs at national and local level, as well as the Commissioner responsible for IMPs and various representatives of the French and Italian IMPs.
Del konkluderes til slut, at anvendelsen af den integrerede metode til strukturfondenes interventioner er den rigtige, da den fremmer partnerskabet mellem administrationerne på EF-, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The main conclusions corroborate the validity of the integrated approach to structural assistance, fostering a partnership between the Community, national, regional and local authorities.
Der efterlyses dog en større medvirken i »partnerskabet« fra arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet på regionalt niveau.
However, the report calls for greater involvement of the social partners and economic circles at regional level.
Det er vanskeligt at gøre de økonomiske resultater op efter så kort en periode, men fra et administrativt synspunkt kan forsøget til gengæld vurderes som i det store og hele positivt, selvom der var nogle problemer i begyndelsen.
77i¿y information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and
Rapporten blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er Vasco Manuel Cai (Portugal — arbejdstage/gruppen). Ordforer for rapporten var Michel Saiu (Frankrig — arbejdstage/gruppen).
Country Planning, chaired by Mr Cal (Portugal — Workers).
VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE FORSKERES UDDANNELSE OG BESKÆFTIGELSE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (informationsrapport)
TRAINING AND EMPLOYMENT OF RESEARCH WORKERS (scientists and technologists) IN THE COMMUNITY (information report)
Et væsentligt element i et solidt videnskabeligt og teknologisk grundlag udgøres af forskerne, hvis antal og kvalifikationer skal være tilstrækkelige.
Research workers, one of the key elements of a strong scientific and technological base, must be adequate in both number and quality.
Selv om udtrykket »forskere« har bred betydning, lader sektionen det i denne rapport ikke omfatte samfundsvidenskaberne, ielet den dog erkender, at uddannelse og beskæftigelse af specialiserede for skere på det samfundsvidenskabelige område er et emne. der bør tages op i fremtiden.
Although the term 'research worker' is extremely broad, the Section, for the purposes of the report, has excluded the social sciences, while recognizing that the training and employment of social scientists is worthy of study in the future.
Sektionens rapport bygger i første række på resultaterne al' en rundspørge foretaget blandt personer, som er involveret i forskning eig udvikling på de områder, som rapporten dækker.
The Section Report is based primarily on the findings of a survey covering persons concerned with R & D in the targeted areas.
Straks fra starten blev der sat spørgsmålstegn ved, om El·" har til strækkeligt med kompetente kvalificerede forskere.
The Section starts by asking whether the Community has enough competent, qualified research workers.
Sektionen henstiller, at Kommissionen etablerer en database om spørgsmålet, og bemærker, at mange organisationer beklager sig over knaphed på forskere.
The Section proposes that the Commission consider establishing a database covering this area and notes that many bodies complain of shortages.
Generelt set fremgår det af resultaterne af undersøgelsen, at Ionforbedringer og højere tilskud, ifølge forskerne, kan være et middel til at afhjælpe forskermanglen.
In general the results of the survey indicate that research workers feel that improved pay and support through more funding could help to reduce shortages.
Sektionen mener, al der i medlemsstaterne og på EF-plan kunne satses yderligere på en række andre områder, som analyseres i rapporten: elet gælder f.eks. arbejdsvilkår i almindelighed, uddannelse af forskere og teknikere, forskningssty-
The Section believes that further measures could be taken by Member States and at Community level in various other areas addressed by the report. These include working conditions, general training of research workers and technicians, research management, the education of future research
29 ring, forskeruddannelse, øget forskermobilitet samt højnelse af videnskabelige publikationers niveau og etablering af videncentre.
29 staff, ways of securing greater mobility, action to upgrade the level of scientific publications and to develop centres of excellence.
Under debatten gav Paul Flum (Tyskland — arbejdsgivergruppen) udtryk for betænkelighed ved, at begrebet forsker kun anvendes om en lille elite, hvilket kan give indtryk af, at kun personer med en akademisk uddannelse kan være forskere.
In the course of the discussions, Mr Flum (Germany — Workers) expressed misgivings that restricting the term 'researcher' to a small élite group could give the impression that only someone with an academic training could be a researcher.
Videre bemærkede han, at der i rapportens konklusioner manglede nogle betragtninger over de etiske grænser for forskningen i dag, og påpegede desuden, at der kunne skabes flere muligheder for kvinderne i arbejdet inden for forskningen.
He also pointed out that the report's conclusions did not mention the moral constraints on current research; and he said that more work opportunities should be created for women, too, in the research field.
Formanden ønskede disse bemærkninger optaget i protokollen.
The Chairman stated that Mr Flum's comments would be recorded in the minutes.
Uden stemmer imod, mens 6 stemte hverken for eller imod, besluttede ØSU at tilstille Kommissionen og Rådet denne informationsrapport.
The Committee decided with no votes against and with 6 abstentions to forward this information report to the Commission and Council.
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of Mr Masprone, Chairman and Mr Moreau, Secretary-General
— Den 7. februar 1989 havde ØSU'S formand, Alberto Masprone, og generalsekretær, Jacques Moreau, et møde med ambassadør Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgiens faste repræsentant, og med ambassadør Leonardo Mathias, Portugals faste repræsentant.
On 7 February, Mr Masprone and Mr Moreau had talks with Ambassador de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium, and with Ambassador Mathias, Permanent Representative of Portugal.
Om eftermiddagen mødte de Karel van Miert, medlem af Kommissionen, ambassadør John Campbell, Irlands faste repræsentant, og Frank Cogan, ambassaderåd.
In the afternoon they met Commissioner Karel van Miert and Ambassador Campbell, Permanent Representative of Ireland and Mr Cogan, Adviser.
— Den 9. februar 1989 havde ØSU's generalsekretær Jacques Moreau, et møde i Paris med François Scheer, generalsekretær for det franske udenrigsministerium.
On 9 February, Mr Moreau had a meeting in Paris with Mr Scheer, Secretary-General, French Ministry Foreign Relations.
— Den 13. februar 1989 havde Alberto Masprone og Jacques Moreau et møde med Augusto Correia, Macaos minister for EF-anliggender.
On 13 February, Mr Moreau and Mr Masprone had talks with Mr Augusto Correira, Macao Minister for the European Communities. munities.
— Den 14. februar tog formanden og generalsekretæren imod Bruce Milian, medlem af Kommissionen, som var indbudt til et møde i regionalsektionen.
On 14 February, Mr Masprone and Mr Moreau met Mr Millan, Commissioner, who had been invited to the meeting of the Section for Regional Development.
— ØSU's formand var vært ved en arbejdsfrokost med Erling Jørgensen, næstformand i Den Europæiske Investeringsbank.
Mr Jørgensen, Vice-President of the European Investment Bank, was the Chairman's guest at lunch.
Generalsekretæren tog dernæst til Paris, hvor han blev modtaget af Edith Cresson, Frankrigs minister for europæiske anliggender. gender.
Mr Moreau then went to Paris where he had a meeting with Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
— Den 20. februar mødte Abdel Hamed Echeickh, Tunesiens udenrigsminister, og Rachid Sfar, Tunesiens ambassadør, ØSU's formand og generalsekretær.
On 20 February, Mr Abdel Hamed Echeikh, Foreign Minister of Tunisia, and Mr Sfar, Tunisian Ambassador, met Mr Masprone and Mr Moreau.
— Den 22. februar havde Alberto Masprone og Jacques Moreau et møde med ambassadør Joseph Wayland, Luxembourgs faste repræsentant, og ambassadør Jakob Esper Larsen, Danmarks faste repræsentant.
On 22 February, Mr Masprone and Mr Moreau met Ambassador Weyland, Permanent Representative of Luxembourg, and Ambassador Larsen, Danish Permanent Representative.
Albino Masprone. (ormami for DSL', byder velkommen. Karel van Miert (lil Itojrcf. kommissionsmedlem med unsvur jor I,l's transportpolitik, under model i OSL's transportsektion den 7. februar ¡989.
Mr Masprone.
> - Vasco Cal, formand for sektionen for regionaludvikling og fysisk planlægning (til højre) tager imod Bruce Millan, medlem af EF­Kom­missionen, som henvendte sig til sektionen den 14. febmar 1989. I midlen ØSU's formand, Alberto Masprone.
Mr Cal, Chairman of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, welcomes Commissioner Millan, who spoke to the Section on 14 February.
Den 26. januar 1989 mødte Filotas Kazazis, formand for ØSU's industrisektion, det nye kommissionsmedlem, Sir Leon Brittan, ansvarlig for konkurrencepolitikken.
On 26 January Mr Kazazis, Chairman of the Section for Industry, met Commissioner Sir Leon Brittan, responsible for competition policy.
Den 6. februar havde Filotas Kazazis et møde med den nye næstformand i Kommissionen. Martin Bangemann, ansvarlig for spørgsmål angående det indre marked og for industripolitikken.
On 6 February, Mr Kazazis had a meeting with Mr Bangemann, the Commission Vice-President with special responsibility for the internal market and industrial affairs.
— Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug (1990-1992) [KOM(88) 795 endelig udg. - SYN 188]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling (1990-92) [Com(88) 795 final - SYN 188]
— Positive foranstaltninger til fremme af søtransporten (initiativudtalelse) udtalelse)
Positive measures in favour of maritime transport (Own-initiative Opinion)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISONAI. EUTURE WORK PROGRAMME
Plenarforsamling i marts 1989
March 1989 Plenary Session
— Beskyttelse af sundheden og miljøet mod PCB [KOM(88) 559 endelig udg. - SYN 161]
Health and environment protection against PCBs [COM(88) 559 final - SYN 161]
— Skovbruget: Beskyttelse al" skovene mod luftforurening og brand [KOM(88) 255 endelig udg.]
Forestry sector: protection against air pollution and fire [COM(88) 255 final]
— Offentlige kontrakter: Undtagne sektorer [KOM(88) 377 og 378 endelig udg.]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 and 378 final]
— Årsregnskaber — undtagelser for SMV [KOM(88) 292 endelig udg. - SYN 158]
Annual and consolidated accounts — SME exemptions [COM(88) 292 final - SYN 158] liquids
SENERE PLENARFORSAMLINGER
Information report Poverty
ØKONOMISEKTIONEN
ECOFIN SECTION
— Statistik over varehandelen mellem medlemslandene (KOM(88) 810 endelig udg. - SYN 181]
Statistics on trade in goods between [COM(88) 810 final - SYN 181]
— Handlingsprogram for erhvervsmæssig og social integralion af de dårligst stillede grupper [KOM(88) 826 endelig udg.)
Economic and social integration of least-privileged groups [COM(88) 826 final]
— Arbejdstagernes frie bevægelighed [KOM(88) 815 endelig udg. - SYN 185]
Free movement of workers [COM(88) 815 final - SYN 185] Lingua programme [COM(88) 841 final]
Initiativudtalelse — Kultursekloren (tillægsudtalelse)
Batteries and accumulators _BAR_COM(88) 672 final] Banning smoking in public places [COM(88) 674 final]
— Næringsdeklaration [KOM(88) 489 endelig udg. - SYN 155] — Batterier og akkumulatorer [KOM(88) 672 endelig udg.] — Rygeforbud på offentlige steder [KOM(88) 674 endelig uelg._BAR_ — Nitratforurening [KOM(88) 708 endelig udg.] — Veterinærlægemidler [KOM(88) 779 endelig udg._BAR_ — Flystøj [KOM (88) 662 endelig udg._BAR_ — Drikkevand, overfladevand osv.
Veterinary medicines [COM(88) 779 final] Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final] Drinking water [COM(88) 752 final]
[KOM(88) 752 endelig uelg._BAR_ — Pesticidrester i frugt og grøntsager [KOM (88) 798 endelig uelg._BAR_
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM(88) 798 final]
— Retsbeskyttelse af bio-opfindelser _BAR_KOM(88) 496 endelig udg. - SYN 159]
Legal protection of biotechnological inventions [COM(88) 496 final - SYN 159]
— Anerkendelse af kørekort [KOM (87) 705 endelig udg.]
Driving licences [COM(87) 705 final] Maximum alcohol intake for drivers [COM(88) 707 final] Speed limits [COM(88) 706 final]
— Fartbegrænsning [KOM (88) 706 endelig udg.]
Radiation protection — research and training [COM(88) 789 final]
— BRIDGE-programmet [KOM (88) 806 endelig udg.] — Genbrug af råstoffer [KOM (88) 795 endelig udg.]
Recycling of raw materials [COM(88) 795 final]
LANDBRUGSSEKTIONEN
AGRICULTURE SECTION
— Pilotprojekt for bekæmpelse af hundegalskab [KOM(88) 836 endelig udg.]
Pilot project/rabies [COM(88) 836 final]
UNDERUDVALG
Sub-Committee
— F & T: Landbrugs- og skovbrugsressourcer
Use of agricultural and forestry resources
- Merafgiftssystemet for brugte varer [KOM (88) S23 endelig udg. _BAR_
Economic situation mid-1989 Directive on takeover bids [COM(88) 823 final]
— Udviklingen i den sociale situation i 1988
Right of asylum and status of refugees Social developments in the Community — 1988
— Fjernelse af grænsekontrol [KOM(88) 800 endelig udg.]
Elimination of frontier controls/road and inland waterway transport [COM(88) 800 final]
— Landevejskøretøjers vægt og dimensioner (frist for dispensation [KOM(88) 759 endelig udg.]
Weights and dimensions of road vehicles (derogation periods) [COM(88) 759 final]
— industriområder i tilbagegang
Own-initiative work Industrial areas in decline
— Andelsscktorcns bidrag til regionaludviklingen
Contribution of the cooperative sector to regional develop ment
— Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer [KOM(88) 824 endelig udg.]
General system of mutual recognition of qualifications [COM(88) 824 final]
Initiativudtalelse
Own-initiative work
— Sociale følger al' internationale fusioner
Social consequences of cross-frontier mergers
— Direktivet om offentlige købsaftaler niv. [KOM(88) 823 endelig udg.]
Directive on takeover bids [COM(88) 823 final]
— Turisme [KOM(88) 363 endelig udg.] — Miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet om indsamling af statistik
Tourism — 5-year programme [COM(88) 363 final] Protection of the Mediterranean environment
EKSTERNSEKTIONEN
EXTERNAL RELATIONS SECTION
Initiativudtalelse — 1992 og EF's eksterne handelsforbindelser
Own-initiative work 1992 and the EEC's external trade
UNDERUDVALG — Landdistrikternes fremtid/Miljø og landbrug
Sub-Committee Future of rural society — Environment and agriculture
Ministerrådet har på den tyske regerings forslag udnævnt hr. Lappas (Arbejdstagcrgruppen) som efterfølger for Willi Lojewski (Arbejdstagergruppen).
The Council of Ministers has appointed, on a proposal from the German Government, Mr Lappas (Workers) to replace Mr Willi Lojewski (Workers).
(ØSU S°-003) — Den Europæiske Union.
Opinions and studies
Borgernes Europa og Del Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's tormand.
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Udtalelser og studier — Europa og de Nve Teknologier — Forskningen Industrien Beskæftigelsen
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.5IÍ) European interest groups and their relationship to the Economie and Social Committee (UKL 25)
(Bruxelles I486) (ØSU 86-004) - Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar ll > 85) (OSU 84-011)
Obtainable from Editions Delta, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
— Europa og de nve Teknologer — Konferencerapport, januar l' > 85 (OSU 84(116) - Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Retligheder i El·' (Udtalelse) (februar IWJ)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels. 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
- Målsætningen for IW2 — Del Økonomiske og Sociale Udvalg Stoller Opine velsen af de Fiskale Grænser (S udtalelser) (juli IWK) - Målsætningen l'or IW2 - Det Økonomiske og Sociale Udvalg Slottet »De nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar l'ISS)
Obtainable from Rugan Page Ltd, 120 Pcntonville Road, Loudon NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer - Bulletin (månedlig) (Pr. Inette: ECU 4. Årsabonnement: ECU 28) - Årsberetning 19X8 (ECU 8,50) - EF's Miljøpolitik: Luft.
Office for Official Publications of the European Communities
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-004-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-004-EN-C
Resumé af den spanske arbejds- og socialminister, Chavez González' tale
Excerpts from the address of Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour and Social Security
Uddrag af tale ved Europarådets generalsekretær, Marcellino Oreja
Excerpts from the address of Mr Oreja, Secretary-General
Vedtagelse af udtalelser 1.
5 8 8 of the Council of Europe Adoption of Opinions 1.
Landbrugspriserne 1989/90
Farm prices 1989-90
EF og de nyindustrialiserede lande i Sydøstasien (initia tivudtalelse)
Relations between the European Community and the newly industrializing countries (NICs) of South-East Asia
Offentlige indkøb — undtagne sektorer (vand, el)
Public contracts in excluded sectors (water, energy, transport)
Offentlige indkøb — undtagne sektorer (telekommuni kation)
Public contracts in excluded sectors (telecommunications) tions)
Adgang til miljøoplysninger 8. Veterinærspørgsmål/embryoner 9.
Access to information 8.
Færdigpakning af væsker 12.
Prepackaged liquids 12.
Elektricitetsudnyttelse 13. LINGUA-programmet 14.
Use of electricity 13. Lingua programme
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 264. plenarforsamling i Bruxelles den 30. og 31. marts 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 264th Plenary Session in Brussels on 30 and 31 March 1989. The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog den spanske arbejds- og socialminister, Manuel Chaves González.
The Session was attended by the Spanish Minister for Labour and Social Security, Mr Manuel Chaves Gonzalez.
Europarådets generalsekretær Marcellino Oreja deltog ligeles i plenarforsamlingen.
Mr Oreja, the Secretary-General of the Council of Europe was also a guest speaker.
De fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder bør nedlægges i et regelsæt, der gælder direkte i de tolv EF-lande.
Basic social rights should be incorporated in legislation directly applicable in the Twelve.