natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med anvendelsen af Traktaternes konkurrenceregler i vid udstrækning bestræbt sig på at åbne op for de »lukkede jagtfelter«, som man søger at skabe eller genskabe med et bredt udvalg af midler, som omfatter alt fra virksomheders restriktive praksis eller misbrug til medlemsstaternes tilslørede protektionisme, som i særdeleshed er en følge af visse former for statsstøtte, indgreb til fordel for offentlige virksomheder osv.
The competition policy of the Commission will continue, as in the past, to be focused on opening up markets, now more necessary than ever in view of the large single market which calls for an immediate restructuring of the production apparatus in the Community.
På statsstøtteområdet er antallet af anmeldelser i 1988 igen steget i forhold til det allerede meget store antal, som indgik i det foregående år.
The Committee Opinion, adopted unanimously but for one abstention, contains a series of comments on the difficult process leading to the Community Regulation on the control of concentrations
I denne forbindelse skal det nævnes, at Kommissionen i 1988 af sluttede sin første opgørelse over statsstøtte, som giver et samlet overblik over støtteydelse i medlemsstaterne, og hvoraf det frem går, at det samlede støttebeløb, der udbetales, er betydeligt.
The Opinion also contains comments on the rules of competition in the fields of copyright, public enterprises and regional and agricultural policies, and, in particular, makes the following proposals for necessary developments in European competition policy.
I 1988 vedtog Kommissionen tillige to sæt rammebestemmelser vedrørende støtte til automobilsektoren og stålprodukter, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten.
Genuine competition needs to be preserved in the Community in order to secure the advantages of the single market.
Hvad angår aftaler mellem virksomheder, har Kommissionen fortsat med at udvikle sin administrative praksis på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, og udstedt to nye gruppefritagelsesforordninger om franchiseaftaler og om overførsel af knowhow.
On the other hand, the European Community must be given legal powers to vet concentrations of importance to the Community as a whole. The powers to vet these mergers and the powers provided by national legislation must be clearly demarcated.
Der findes nu gruppefritagelsesforordninger, som gælder forholdet mellem fabrikant og forhandler, på følgende områder: eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler, selektiv distribution af automobiler og kommercielle franchisesystemer og, hvad angår samarbejdet mellem producenter, omfatter gruppefritagelsesforordningerne specialiseringsaftaler, forskning og udvikling, overdragelse af patentlicenser og meddelelse af knowhow.
This would appear necessary when markets are open in principle to the rest of the world, if Community industry is to be capable of competing with the USA, Japan and some highly efficient, newly industrialized countries.
I beretningen gives der desuden en analyse af udviklingen omkring virksomhedssammenslutninger i Fællesskabet.
Public information and advisory services can help to offset these disadvantages.
Det fremgår af analysen, at der er sket en kraftig stigning i interne EF-transaktioner og internationale transaktioner, som involverer virksomheder fra tredjelande.
Competition policy must now take account not only of commercial transactions between Member States but also of those within each Member State and those with third countries.
Dette fænomen bekræfter, at mange virksomheder i tredjelande og i Fællesskabet, i udsigten til gennemførelsen af enhedsmarkedet ved udgangen af 1992, søger at etablere sig på fællesmarkedet, hvilket understreger, at der snarest må træffes beslutning om en lovgivning til kontrol med virksomhedssammenslutninger. ger.
DG IV must remain the driving force, and continue its work with the help of the relevant government departments of Member States (including that of the customs services for commercial transactions with third countries).
Ifølge Kommissionen indebærer effektiv konkurrence for virksomhederne, at de konstant må søge at nå et højt effektivitets- og konkurrencedygtighedsniveau.
The Opinion's conclusions stress that, in the Section's view, the abolition of barriers within the Community should lead the Commission to consider an amendment — now essential — of the Treaty provisions covering the implementation of a healthy competition policy within the common market.
Det er fortsat som tidligere Kommissionens faste ønske med konkurrencepolitikken at sikre den åbning af markederne, som mere end nogensinde er blevet nødvendig i udsigten til det store enhedsmarked, som allerede nu må tilskynde til en ny sammensætning af produktionsapparatet i Fællesskabet.
It is therefore important for the Commission to ask the Council to give it the resources needed to ensure that its departments are in a position — both in terms of personnel and work organization — to achieve this objective.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
ØSU's udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, indeholder en række bemærkninger om de vanskeligheder, som har præget tilblivelsen af EF-for-ordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger; dette spørgsmål er særlig aktuelt netop nu, idet Rådet skal tage endelig stilling til forordningen på mødet den 21. december 1989 (rådsmøde mellem ministrene for det indre marked).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicle and their trailers [COM (89) 377 final - SYN 210]
Opretholdelse af effektiv konkurrence er en forudsætning for, at fordelene ved det indre marked kan komme til udtryk. Der hersker ingen tvivl om, at de omkostningsmæssige fordele ved en effektiv konkurrence kommer alle borgere til gode.
The proposal aims to improve road safety by the use of spray-suppression devices designed to limit the spraying of water, mud or pebbles by the tyres of heavy commercial vehicles when in motion.
Til gengæld er det nødvendigt, at der indføres lovregler om EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger af betydning for EF som helhed.
The proposal replaces the initial proposal contained in COM(87) 132 final (Committee Opinion issued, rapporteur: Mr Perrin-Pelletier).
Kompetenceområdet for en sådan europæisk kontrol må entydigt afgrænses fra den nationale kontrols kompetenceområde. Med principielt åbne markeder over for tredjelande forekommer dette også nødvendigt, når det drejer sig om konkurrenceevnen over for USA, Japan og en række meget produktive, nyligt industrialiserede lande.
The enacting terms of the new proposal differ from the earlier proposal with regard to the method of harmonization and to vehicles already on the road.
Både de europæiske og de nationale myndigheder bør ofre særlig opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheder, som informations- og planlægningsmæssigt er dårligt stillede i forhold til store virksomheder.
The Commission has reverted to the 'optional' method of harmonization, since this proposal forms part of a whole series of separate Directives already adopted by the Council which use the same optional method.
Et tilbud fra det offentliges side om information og rådgivning kan bidrage til af afbøde disse handicap.
These Directives form the core of the complete EC typeapproval procedure for a type of vehicle.
I dag skal konkurrencepolitikken tage hensyn ikke blot til samhandelen mellem medlemsstaterne, men også til handelen i hver af de tolv medlemsstater og med tredjelande.
The procedure is governed by the framework Directive 70/156/EEC.
GD IV skal fortsat være den drivende kraft og videreføre sin ind sats med bistand fra medlemsstaternes kompetente administrationer og med bistand fra toldadministrationerne, når det gælder samhandelen med tredjelande.
Member States consider that the requirements for the fitting of spray-suppression devices on vehicles already on the road would not be an appropriate addition to the proposal which, like all the separate Directives needed for the granting of EC type-approval, only refers to new vehicles.
Det understreges i udtalelsens konklusioner, at afskaffelsen af skrankerne inden for EF efter sektionens opfattelse bør foranledige Kommissionen til at overveje den nødvendige tilpasning af Traktatens bestemmelser om iværksættelse af en sund konkurrencepolitik inden for det fælles marked.
The Commission intends to retain the Advisory Committee procedure (rather than the Regulatory Committee) for the adaptation of the Directive to technical progress.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen anmoder Rådet om at få stillet de midler til rådighed, som er nødvendige for at kunne opfylde denne målsætning, både hvad angår personale og selve arbejdets tilrettelæggelse.
The Committee generally supports the Commission's proposal to find a practical, short-term solution to mitigate the spray problem.
ØSU mener, at der bør gøres mest muligt for at styrke konkurrencepolitikken inden for EF, således at der både i EF og over for tredjelande tilvejebringes en konkurrencesituation, som bidrager til velstand for alle.
The Directive should also include an article which stipulates that a device may be awarded an EC component type-approval, if that device can be proved to be at least as effective as the devices specified in Annexes II and III.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The Commission should also establish a mechanism, to work in tandem with the proposed Directive, designed to encourage Member States to make maximum use of pervious coated macadam on the surface of (1) fast roads and (2) lanes most often used by heavy vehicles.
Ordfører for udtalelsen var Bernard Mourgues (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
The Committee notes that the Commission has reverted to the optional method for granting EC component type-approval, and would agree with the Commission that to change from the optional to the global method would only be workable if the method were to embrace the whole EC typeapproval procedure covered by the parent Directive 70/156/EEC.
Dette forslags vigtigste formål er at øge færdselssikkerheden ved hjælp af afskærmningsanordninger, som skal begrænse de byger af vand, snavs eller grus, som slynges op af tunge erhvervskøretøjers dæk under kørslen.
The Committee generally welcomes moves to speed up the procedure for adapting directives to take account of technical progress.
Direktivforslaget træder i stedet for det oprindelige forslag i dokument KOM(87) 132 endelig udg. (som ØSU har afgivet udtalelse om, ordfører: Perrin-Pelletier).
It has, however, repeatedly announced that it would not approve the introduction of a new procedure which would confine the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely advisory one.
Hvad angår forskrifter for montering af afskærmningsanordninger på motorkøretøjer, som allerede er i brug, så hører sådanne for skrifter efter medlemsstaternes opfattelse ikke hjemme i dette for slag, da det, lige som alle andre særdirektiver om EØF-typegodken-delse, kun gælder nye motorkøretøjer.
The Directive does not provide for any EC typeapproval testing of materials used in the manufacture of spray-suppression devices.
Ved direktivets tilpasning til den tekniske udvikling bibeholdes proceduren med rådgivende udvalg fremfor den med regulære udvalg.
Of particular relevance would be a test of resistance to (1) abrasion by sand and pebbles and (2) general wear and tear with time.
I forhold til det første forslag indeholder de tekniske bilag en lang række ændringer.
It would be unfortunate if these devices were granted EC component typeapproval without any guarantee that they would remain effective when used.
Resumé af ØSU's udtalelse1
In order to absorb the energy of spray water, the devices are made of porous material which tends to be clogged up by the solids contained in spray.
ØSU stiller sig generelt positivt til Kommissionens forslag, i det omfang det sigter på at finde en praktisk løsning, som på kort sigt kan mindske stænkproblemet.
There is no provision for type tests of the clogging rate, which can differ considerably.
Det ville desuden være ønskeligt, om dette direktiv hjemlede mulighed for EØF-typegodkendelse af enhver anordning, som beviseligt har mindst lige så stor effekt på køretøjer som de anordninger, der er foreskrevet i bilag II og III.
The Committee recommends excluding N2 vehicles of less than 7.5 tonnes, which are mainly distribution vehicles operating in built-up areas.
Den mængde pulveriseret vand, der slynges op, afhænger af visse egenskaber ved selve køretøjet og af kørselshastigheden, men den anvendte dæktype har også stor indflydelse på stænkmængden.
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, om Kommissionen også gik i gang med at undersøge, hvordan man kan reducere stænkdannelsen fra dækkene.
The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
ØSU konstaterer, at Kommissionen i forbindelse med typegodkendelsen er vendt tilbage til den »frivillige« metode. Det er enig med
Proposal for Council Directive amending Directive 79/ 695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation [COM (89) 385 final - SYN 216]
Det ville være hensigtsmæssigt, om artikel 1 hjemlede mulighed for EØF-typegodkendelse af andre anordningstyper end dem, der er foreskrevet i bilag II, såfremt det kan bevises, at de er mindst lige så effektive.
This situation will not be sustainable once the internal market has been completed; consequently, this proposal aims to supplement the Directive in question by amending Articles 16 to 20 thereof, and in so doing laying down the conditions under which an importer is entitled to demand authorization for use of a simplified procedure. cedure.
ØSU går generelt ind for en hurtigere tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling, men som det har gjort opmærksom på flere gange, kan det dog ikke godkende, at der indføres en ny procedure, som resulterer i, at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
The Commission's proposal provides for two types of simplified procedure, i.e.
Artikel 11 bør omformuleres. Direktivforslagets ordlyd hjemler en medlemsstat mulighed for at påbyde anvendelsen af afskærmningsanordninger dagen efter direktivets offentliggørelse, hvilket kunne bevirke, at det pågældende land forbyder indførsel af køretøjer, der ikke opfylder kravene.
(i) the procedure for clearance at a designated place (domicilia tion procedure), which enables goods to be released for free circulation at (1) the premises of the person concerned or (2) other places authorized by the competent authorities (Articles 18 to 18c);
Der er ikke planlagt afprøvningsprocedurer til typegodkendelse af det materiale, der anvendes til afskærmningsanordningen; der tænkes her især på deres modstandsdygtighed imod sandslibning og stenslag samt på deres levetid. Det ville være uheldigt at typegodkende anordninger, som ikke med garanti forbliver effektive ved brug i trafikken.
(ii) the simplified declaration procedure, which enables certain particulars of the declaration to be furnished or inserted at a later date in the form of supplementary declarations (Articles 19 to 20a).
For at kunne absorbere energien fra det opslyngede vand er de anordninger, der omtales i det foreliggende direktivforslag, frem stillet af porøse materialer, og de bliver mere eller mindre let belagt med de faste elementer, der slynges op fra vejen sammen med vandet.
In its unanimous Opinion, the Committee endorses the proposed Directive whose aim in view of current inconsistencies in the application of simplified procedures, is to place all imports into the Community on an equal footing.
ØSU foreslår, at direktivet ikke skal finde anvendelse på N2-køre-tøjer, der vejer under 7,5 t, eftersom disse primært anvendes til varekørsel i byområder.
In view of the economic importance of these procedures, the Committee would nevertheless recommend that they be extended accordingly to cover export arrangements.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland — ArbejdsgivergiJippen). Ordfører for udtalelsen var François Penin-Pelletier (Frankrig — Arbejdsgiveignippen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/ 695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning [KOM (89) 385 endelig udg. - SYN 216]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on trade electronic data interchange using the communications networks (Tedis) [COM (89) 482 final]
Dette forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv nr. 79/695/ EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning indgår som led i gennemførelsen af enhedsmarkedet, for så vidt der på nuværende tidspunkt består store forskelle i anvendelsen af de forenklede procedurer for over gang til fri omsætning i samhandelen med tredjelande.
In April 1989 the Council agreed to enable firms in non-member countries to participate in the Tedis programme, provided that the non-member countries concerned had concluded an agreement with the European Economic Community providing for their collaboration in the programme.
Da direktivet af 24. juli 1979 blev vedtaget, var det ikke muligt at nå til en fuldstændig harmonisering af de forenklede procedurer for overgang til fri omsætning.
The aim is to associate these countries with the implementation of the Tedis programme and enable firms in these countries to participate in the specific projects planned within this framework.
— domicilieringsproceduren, efter hvilken varer kan overgå til fri omsætning på forretningsstedet eller på et af de kompetente myndigheder nærmere anvist sted (artikel 18-18c)
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee firmly supports the new proposal, because the relevant countries' involvement in Tedis could strengthen existing cooperation effectively and prevent the possible creation of new trade barriers.
Anvendelsen af disse to typer procedurer er betinget af en tilladelse, der skal gives efter anmodning, når visse betingelser er opfyldt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The nuclear power station design and construction industry and completion of the European single market (Illustrative nuclear programme for the Community — PINC)
Rådet vedtog i april 1989 at gøre det muligt for virksomheder fra tredjelande at deltage i gennemførelsen af TEDIS-programmet, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indgået en aftale med de pågældende tredjelande, hvorved de knyttes til dette program.
Article 40 of the Euratom Treaty obliges the Commission, after obtaining the Opinion of the EC, to 'periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment'. ment'.
Nærværende forslag til rådsafgørelse, der som bilag indeholder en model for sådanne aftaler, fastlægger rammerne for disse bilaterale aftaler med EFTA-landene, hvorved disse inddrages i gennemførelsen af TEDIS-programmet, og det bliver muligt for virksomheder i disse lande at deltage i de specifikke projekter, der er planlagt som led i programmet.
The last programme was published in July 1985 [COM(85) 401 final] following the adoption of the ESC Opinion on 30 May 1985 (CES 472/85).
ØSU har i sin enstemmigt vedtagne udtalelse bakket det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedrørende TEDIS mellem EF og en række tredjelande kraftigt op, fordi
This working document noted that 'one of the problems to be over come in harmonizing the various industries is to ensure that the different national systems of construction and safety standards are mutually compatible'.
Da de målsætninger, som er nedfældet i kommissionsdokumentets bilag A, udgør en integrerende del af aftalen, mener ØSU, at det planlagte samarbejde med tredjelande i høj grad vil virke befordrende på den videre udvikling af TEDIS.
Unlike the Commission, which seems to think that this harmonization could and should take place by 1992, the Committee thinks that the establishment of common standards, acceptable to all Member States, is a long and costly process which will not be completed until well after that date and that under these conditions, greater consideration should be given to the requirements and needs which could emerge after the year 2000.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The Committee therefore thinks that these requirements and needs could be identified more specifically once the energy objectives for 1995 have been revised in 1990.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
Because of this and because the PINC will be thoroughly revised in 1992, the Committee has its misgivings about the appropriate ness of the Commission document.
Industrien for konstruktion og opførelse af kernekraft værker stillet over for gennemførelsen af det indre marked (Vejledende kerneenergiprogram for Fælles skabet) [KOM (89) 347 endelig udg.]
(a) the lack of information about the results of work carried out under previous illustrative programmes;
Resumé af Kommissionens forslag
(b) the contribution which the JRC is likely to make to standar dization work in the field of nuclear power station design and construction;
Euratom-Traktatens artikel 40 bestemmer, at Kommissionen, efter at have indhentet Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, regelmæssigt skal offentliggøre »programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer«. rer«.
(c) the harmonization of design with regard to power station decommissioning and nuclear waste storage,' reprocessing and disposal;
Det seneste program til dato blev offentliggjort i juli måned 1985 [KOM(85) 401 endelig udg.], efter at ØSU havde afgivet sin udtalelse den 30. maj 1985 (CES 472/85).
(d) public information about all the aspects of nuclear power and the preparation of a service in this field.