natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internationalt eksternt revisionsfirma - efter prøver, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
The Court of Justice has jurisdiction in cases concerning fulfilment by Member States of their obligations towards the Bank and the legality of measures adopted by the Board of Governors and the Board of Directors (Article 180 of the EEC Treaty).
Det sker dels ved gennemgang af bilag, dels ved kontrolforretninger på stedet.
The Court also hears disputes between the Bank and its staff.
Som fuldgyldigt medlem af EF-familien opretholder EIB et net af nære forbindelser med institutionerne som helhed, der er gearet til løsningen af dens opgave og en funktion af de tilstræbte fælles mål.
A fully-fledged member of the family of Community institutions, the EIB maintains a network of close links with all its fellow institutions, designed to assist it in fulfilling its function and tailored to the Community objectives pursued.
Disse samarbejdsbånd af institutionel og operationel karakter gør det muligt for Banken at afstemme sin indsats med de øvrige institutioners og samtidig bevare den autonomi, som traktaterne tillægger den.
Founded under the Treaty of Brussels in 1975, the Court of Auditors' jurisdiction extends to external audit of Community public finance: budget revenue and expenditure and borrowings-loans contracted by one of the Communities, represented by the Commission.
Dette bidrager til at styrke de forskellige EF-instrumen-ters effektivitet, idet der ved forvaltningen heraf tilstræbes en synergi med henblik på opnåelse af et betydeligt omfang investeringer af europæisk interesse.
The Court of Auditors there fore is not entitled to audit the administration of operations financed from the Bank's own resources (6), which are covered by control procedures specifically laid down in Article 14 of the Bank's Statute: assisted by the Bank's own internal audit division and an international firm of accountants for the external audit, the Bank's Audit Committee (7) verifies that the operations of the EIB are conducted and its books kept in a proper manner, after examining documentation and conducting on-site visits.
(6) Af de i alt 12,25 mia ECU, som EIB stillede til rådighed i 1 989, beløb finansieringsbidragene af Bankens egne midler sig til 12,04 mia, eller 98,4%.
(6) Of a total of 12.25 billion ecus in 1989, EIB financing from its own resources amounted to 12.04 billion, i.e.
Finansieringsbidragene af andre midler (fuldmagtslân) repræsenterede 204,3 mio, eller 1,6%.
98.4%; financing from other resources (loans under mandate) accounted for 204.3 million or 1.6%.
C) Består af tre medlemmer, der udnævnes af styrelsesrådet på grundlag af deres sagkundskab inden for revision og offentlig regnskabsførelse.
(7) Composed of three members, appointed by the Board of Governors for their expertise in public auditing
Revisionsretten, der oprettedes ved Bruxellestraktaten i 1975, har den eksterne kontrol af Fællesskabets offentlige finanser som kompetenceområde, dvs. EF's budgetindtægter og -udgifter samt dets låntagning og långivning via Kommissionen.
Under Article 29 of the Bank's Statute, any disputes which might arise between the EIB and its debtors or creditors are decided by the competent national courts of the Member States where the Bank has elected domicile.
Revisionsretten har dermed ingen kompetence i forbindelse med Bankens forretninger, som finan for, på Fællesskabets vegne. Kontrollen af disse forretninger har givet anledning til et pragmatisk samarbejde mellem de tre berørte institutioner.
Whilst this provision applies to contracts between the Bank and third parties established on Community territory (5), the EIB does in contrast submit its contractual relations with third parties established outside the Member States to the jurisdiction of the Court of Justice:pursuantto Article 181 EEC, the EIB can in effect agree an arbitration clause in a contract or one attributing jurisdiction to the Court.
Dette samarbejde er blevet etableret over en årrække og kom i juni 1989 til udtryk i undertegnelsen af en aftale mellem disse to institutioner og Revisionsretten. sionsretten.
Such clauses are the rule in finance contracts relating to projects located outside the Community, such as those mounted in third countries linked to the
» Regionudvikling, EIB's hovedopgave ______
objectives for European integration.
Da udarbejdede Fællesskabet sin regionalpolitik, ligesom det oprettede et nyt instrument for denne politik, nemlig Den Europæiske Fond for Regio-
The EIB may not finance a project, however sound, if it does not comply with one of these objectives pursued by the Bank but, on the other
Den Europæiske Investeringsbank er kendt for sin indsats til fremme af regionudviklingen.
Regional development, the ElB's primary objective «™— to contribute towards the balanced development of the Community.
Siden dens oprettelse har dette været dens hovedopgave, der i øvrigt er blevet bekræftet gentagne gange af dens beslutningstagende organer.
This is couched in sufficiently general terms to enable the Bank to fine-tune its operations constantly to the Community's priorities and worldwide economic trends.
FINANSIERINGSBIDRAG TIL REGIONUDVIKLING (individuelle lån og sublån under globållan)
FINANCING PROVIDED UNDER THE HEADING OF REGIONAL DEVELOPMENT (individual loans and allocations from global loans) Breakdown by major economic sector
Fordeling på hovedbrancher
The European Investment Bank is well known for its activities in support of regional development.
Med sigte på regionudvikling kan EIB finan siere projekter inden for samtlige produktionssektorer samt infrastruktur- eller energiprojekter.
Under the heading of regional development, the EIB can finance projects in all sectors of production, in infrastructure and in the energy sector.
Projekternes beliggenhed i mindre begunstigede områder er det afgørende kriterium.
To qualify for a loan from the Bank, such projects must be located in an assisted area.
Regionudvikling er midlertid ikke Den Europæiske Investeringsbanks eneste opgave.
However, regional development is not the only sphere in which the European Investment Bank operates.
Romtraktaten har således givet Banken et langt bredere formål, nemlig at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
The Treaty of Rome has entrusted it with a more extensive remit:
EIB's formål er således ikke defineret branchemæssigt, men som funktion af vigtige mål for den europæiske integration.
The ElB's role therefore has been defined not in sectoral terms but in line with priority
munikation, der bidrager til at reducere deres isolering.
hand, a project meeting these requirements as to objectives cou Id not be funded if it were not a sufficiently viable economic proposition. tion.
af de nationale egnsudviklingsordninger, som er godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
regions have been added on a temporary basis within the context of Community regional programmes (areas eligible under the Integrated Mediterranean Programmes or specific action programmes).
Til de midler, som EIB låner på kapitalmarkederne, blev der der med føjet en række tilskud, der afholdes over Fællesskabets budget.
All these regions are automatically eligible for European Investment Bank financing and account for about 90% of the areas in which the EIB can grant loans under the regional development heading.
De gjorde det muligt at udbygge Fællesskabets indsats med sigte på regionudvikling, nemlig gen nem fremme af projekter, der anses for interessante eller endda nødvendige for regionudviklingen, men som egner sig mindre til finansiering med midler, der er lånt på markederne. kederne.
It can also, in fact, mount operations under this objective in areas eligible simply under national regional aid schemes approved by the Commission of the European Communities.
Den forskelligartethed, der præger Fælles skabets regioner, såvel geografisk som økonomisk, er blevet øget ved de successive udvidelser.
The regional diversity of the Community, both geographically and economically, has been accentuated by its successive enlargements.
Siden 1986, hvor Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskabet, har EIB stillet i alt 32 151 mio ECU til rådighed i Fællesskabet af egne midler, heraf 19 530 mio, eller 60,7%, for regionudvikling.
Since 1986, the year of accession for Spain and Portugal, of a total of 32 151 million ecus advanced by the Bank within the Community from EIB own resources, 19 530 million, or 60.7%, has gone towards regional development.
En fordeling af disse lån på de regioner, der er omfattet af strukturfondene, viser, at 89% af finansieringsbidragene gik til disse regioner, nemlig
Analysing these figures on the basis of lending in regions covered by the structural funds, 89% of funding was advanced in such regions, of which 54% went to
('I Jf. EIB-lnformation nr. 64 af maj 1990 »Lån og tilskud til regionudvikling«.
(') see EIB-Information N° 64 (May 1990) "Loans and grants for regional development".
Siden Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse er finansieringsbidragene til regionudvikling steget støt.
Since the European Investment Bank first started up, financing in support of regional development has risen consistently.
Fra 1975 til 1989 skete der således noget nær en tidobling af de samlede finansieringsbidrag til projekter i tilbagestående områder, nemlig fra 723 mio til 7 018 mio ECU.
From 1975 to 1989, total such funding for projects located in less-developed regions has expanded virtually ten-fold, climbing from
Desuden kan projekter, der finansieres ¡følge andre kriterier, og som tåledes gennemføres uden for de tilbagestål nde områder, have positive virkninger på disse, f.eks. infrastrukturer for kom
The EIB was the sole Community source of general financing for regional development projects until 1975, when the Community developed its regional policy and established a new instrumentfor putting this policy into practice, the European Regional Development Fund (ERDF).
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET (individuelle lån og sublån under globallån)
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY (individual loans and allocations from global loans) Breakdown by objective (')
Med ikrafttrædelsen af den fælles akt i juli 1987, der sigter mod at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, vandt målet om at reducere de regionale uligheder i betydning.
With the entry into effect of the Single Act in July 1987 designed to bolster economicand social cohesion within the Community, the objective of mitigating regional disparities took on even greater significance.
Det blev således besluttet, at de midler, som står til rådighed for struktur fondene, skulle fordobles frem til 1993, at synergien mellem Fællesskabets og de nationale tiltag skulle styrkes, og at samarbejdet mellem Fællesskabets finansielle instrumenter skulle udbygges.
As a result, it was decided that the volume of funds earmarked for structural purposes would be doubled by 1993, the partnership between Community and national action strengthened and cooperation between the various Community financial instruments stepped up.
Formålet er at sikre den bedst mulige udnyttelse af de disponible midler gennem anvendelse af til skuddene, ikke som erstatning for lån, men som tilskyndelse til supplerende investeringer!').
The aim is to make the very most of the resources available by using grants not as a substitute for loans butto encourage additional investment (').
Banken deltog fra begyndelsen i gen nemførelsen af denne reform, der er direkte i tråd med dens hidtidige indsats og fremtidige muligheder.
The EIB has been involved from the start in putting this reform into practice which falls completely into line with the Ba nk's past actions and prospective future direction.
Disse regioner udgør tilsammen ca. 90% af de områder, hvor EIB kan yde lån til fremme af regionudviklingen, og kan alle nyde godt af dens aktivitet.
Within the ambit of the Community's regional policy, a list of areas enjoying priority for regional aid has been drawn up with the assistance of the national authorities.
Desuden kan EIB yde lån i dette øjemed i områder, der kun er omfattet
The goals of the regional policy are development and structural adjustment in regions lagging behind (Objective n° 1 in Community terminology), conversion of areas seriously affected by industrial decline (Objective n° 2) and promotion of development in rural areas (Objective n° 5b). Other
Da visse lån tjener flere formål, kan de enkelte afsnit ikke sammentælles.
) As certain loans comply with two or moreobjectives, the totals for the different headings cannot meaningfully be added together.
inden for industri som infrastrukturer via glo­ballån (2).
smaller-scale schemes, both in industry and infrastructure, by means of global loans (2) projects in regions where development is lagging behind and 35% in those suffering from industrial decline and in rural areas.
I de forløbne fem år er der blevet gennemføres i områder, hvor EIB fremmer regionudviklingen.
of which (15 700 allocations amounting to 4 789 million) have been in regions attracting EIB support for regional development.
54% til tilbagestående regioner og 35% til områder, der er ramt af industriel tilbage­gang, eller landbrugsområder.
During the past five years, 20 500 allocations totalling 7 261 million ecus have been made from global loans drawn from the ElB's own resources, close on three quarters
(2) Jf. EIB­lnlormation nr. 62 af december 1989 »Finansie­ringsbidrag via globallán«.
(2) see EIB-Information N° 62 (December 1989) "EIB financing through global loans".
stillet 20 500 sublån på i alt 7 261 mio ECU af Bankens egne midler til rådighed under globallån, nemlig for projekter, hvoraf knap tre fjerdedele (15 700 sublån på 4 789 mio)
third countries. As for all EIB loans, the actual financing decisions remain the competence of the Board of Directors.
EIB finansierer omfattende projekter via individuelle lån og beskedne projekter såvel
and INMARSAT (2); and a Trans-Atlantic optical fibre cable link between the Com munity and the United States and the
Samlede bemyndigelser
Individual authorisations
■ Rammen om EIB's aktivitet unden for Fællesskabet—
Global authorisations framework for the ElB's activities outside the European Com munity _____
Hovedparten af Bankens aktivitet uden for EF er hjemlet i samlede bemyndigelser, der gives som svar på Rådet for De Europæiske Fællesskabers opfordringer til Banken om at yde lån som et led i Fællesskabets samar­bejde med tredjelande.
The bulk of the ElB's activities outside the Community is on the basis of global authorisations made in response to invitations from the Council of the European Communities for the Bank to provide loans as part of Community cooperation with third countries.
Styrelsesrådets individuelle bemyndigelser har sigtet mod at fremme investeringer i energi og kommunikation (').
The Governors'authorisations for projects on a case-by-case basis have been to support investment in energy and communications (').
Formålet med energiprojekterne var at forbedre Fælles­skabets forsyninger. Som eksempler kan nævnes udnyttelsen af gasforekomsterne Frigg og Ekofisk samt olieforekomsten Ves­lefrikk i den norske del af Nordsøen, hvortil kommer et vandkraftværk i Østrig samt gas­rørledninger i Østrig og Tunesien, der fører naturgas fra henholdsvis Sovjetunionen og Algeriet frem til Fællesskabets net.
Energy projects were financed on the grounds of improving supplies to the European Community and include: the development of the Frigg and Ekofisk gas fields and the Veslefrikk oil field in the Norwegian sector of the North Sea; a hydroelectric power station in Austria; and construction of pipelines in Austria and Tunisia bringing natural gas supplies from the Soviet Union and Algeria into the European Community gas grid.
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, har Den Europæiske Investeringsbank til op­gave at finansiere investeringsprojekter, der tænkes gennemført på medlemsstaternes europæiske områder.
Article 1 8 of the Statute specifies that the European Investment Bank's task is to finance investment projects carried out in the European Community Member States.
Dog kan den ved en af styrelsesrådet med enstemmighed med­delt dispensation på forslag af bestyrelsen yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis tænkes gennemført uden for Fælles­skabet.
But, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the Community.
Sådanne bemyndigelser er blevet givet enten individuelt, dvs. for projekter, der er til direkte gavn for EF, eller samlet, for at Banken kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets samarbejdspolitik over for tredjelande.
Such authorisation has been given either for individual projects which are of direct benefit to the Community, or on a global basis to allow the Bank to participate in the Community's cooperation policy towards
Hvad Bankens egne midler angår, er der tale om maksimumbe­løb til finansiering af projekter ifølge EIB's normale udlånskriterier, således som de fremgår af dens vedtægter.
Communications projects included: the purchase, launching and operation of new generation satellites by EUTELSAT
FINANSIERINGSBIDRAG I 1989 OG 1985­1989 Fordeling på midlernes oprindelse og projekternes beliggenhed
EIB FINANCING PROVIDED IN 1989 AND BETWEEN 1985 AND 1989
Lån af egne midler
Loans from own resources
Finansieringsbidrag af andre midler
Financing from other resources
Af egne midler finansierer EIB investeringer, der er omfattet af tredje generation af finansprotokollerne med Maghreb­ og Machraklandene samt Israel (1988­1991), med hjemmel i en samlet bemyndigelse på i alt 1 003 mio ECU.
The EIB is financing investment from its own resources under a third generation of financial protocols in the Maghreb and Mashreq countries and Israel (19881991) within a global authorisation total ling 1003 million ecus.
Desuden administrerer Banken i øjeblikket 35 mio ECU i risikovillig kapital i disse lande.
The Bank is also currently managing 35 million ecus in risk within the Community * outside the Community
('] Af Del Nye Fællesskabsinstruments midler, kommunikationssalellitorganisation, Paris.
' From New Community Instrument resources cations Satellite Organisation, Paris.
Den Europæiske Investeringsbank indkalder ansøgninger om EIB-prisen 1991, der vil blive tildelt i ¡uni 1991.
The European Investment Bank invites entries for its 1 991 EIB Prize which will be awarded next June.
I anledning af femogtyveåret for sin oprettelse indstiftede Den Europæiske Investeringsbank i 1983 en EIB-pris, som hvert andet år skal tildeles en doktor for en doktorafhandling om et emne i forbindelse med investering og finansiering.
Established in 1 983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing.
Prisen består af 12 000 ECU og et diplom, undertegnet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for Banken.
It consists of 1 2000 ecus and a diploma signed by the Chairman of the Prize Jury and the President of the Bank.
Det internationale bedømmelsesudvalg består af
The international jury of experts consists of:
For at komme i betragtning skal doktorafhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt i et af Fællesskabets medlemslande mellem ¡anuar 1987 og den 1. februar 1991.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution in a Member Country of the European Community between January 1987 and 1 February 1 991.
Ansøgerne skal være statsborgere i et af Fællesskabets medlemslande og må ikke være fyldt 40 år på datoen for afhandlingens indsendelse til EIB.
Candidates must have the nationality of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB as an entry for the Prize.
Sidste frist for indsendelse af doktorafhandlinger er 1. februar 1991.
The closing date for submission of theses is 1 February 1991.
EIB-prisen indstiftedes af Den Europæiske Investeringsbank i 1983 i anledning af femogfyveåret for dens oprettelse.
The EIB Prize was instituted by the European Investment Bank on the occasion of its 25th anniversary in 1983.
EIB-prisen er indstiftet til fremme af studier i forbindelse med investering og finansiering i videste forstand ved de højere læreanstalter i Fællesskabets medlemslande.
The EIB Prize was instituted to promote in the academic institutions of the European Community Member States the study of investment and financing in all its various aspects.
EIB-prisen skal tildeles en doktor for en doktorafhandling om investering og finansiering i videste forstand.
The EIB Prize shall be awarded for a thesis on the topic of investment and financing in their broadest sense.
For at komme i betragtning skal doktorafhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt i et af Fællesskabets medlemslande.
To qualify asan entry for the EIB Prize, each thesis will have to have been successfully presented as a doctorate dissertation to a university or equivalent academic institution in a Member State of the European Community.
EIB-prisen kan tildeles enhver statsborger i Fællesskabets medlemslande, som ikke er fyldt 40 år på tidspunktet for doktorafhandlingens indsendelse til bedømmelse.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of one of the Member States of the European Community, who is under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB.
Bedømmelsesudvalget vil kun bedømme doktorafhandlinger, som har ført til opnåelse af doktorgraden i løbet af de fire kalenderår forud for prisåret eller inden indsendelsesfristens udløb i selve prisåret.
The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the four calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the final date of submission in the year of award.
Prisen består af: a) 12 000 ECU; b) et diplom, underskrevet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for EIB.
The Prize shall consist of: (a) the sum of 12000 ecus; b) a diploma signed by the Chairman of the Prize jury and the President of the European Investment Bank.
Prisen blev tildelt i 1985,1987 og 1989 og vil blive tildelt igen i 1991.
The Prize was awarded in 1985, 1987 and 1989 and will be again in 1991.
Betingelserne for tildeling kan revideres efter hver tildeling.
The terms for its award may be reviewed following the conferral of the Prize.
Ansøgninger om prisen skal indkaldes ved opslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i passende økonomiske og finansielle publikationer, der offentliggøres i medlemslandene, mindst tre måneder før indsendelsesfristens udløb.
The Prize shall be announced in the Official Journal of the European Communities and in relevant economic and financial publications published in the Member States at least three months prior to the closing date for the submission of entries.
Bedømmelsesudvalget består af seks uafhængige sagkyndige, som udpeges af direktionen for EIB.
The Prize jury shall consist of six independent learned experts of high repute, to be appointed by the Management Committee of the European Investment Bank.
Bedømmelsesudvalget skal meddele formanden for EIB sin indstilling senest den 1. juni hvert prisår i form af en kortfattet, motiveret redegørelse. Direktionen skal tildele prisen på grundlag af denne redegørelse.
The Prize jury shall make known its decision to the President of the European Investment Bank, no later than 1 June of the year of the award, in the form of a summary report, stating its grounds. The
Bedømmelsesudvalget kan undlade at indstille nogen ansøger.
Management Committee shall award the Prize on the basis of that report.
Bedømmelsesudvalgets afgørelser er endelige og inappellable.
The Prize jury's findings shall be final, and not open to appeal.