natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europakommissionen prioriterer libe­raliseringen af det indre elektricitets­marked højt, da dette vil styrke kon­kurrenceevnen på et marked, der er præget af en af de mest monopolistiske strukturer i EU.
The liberalization of the internal market for electricity has a high priority for the European Commission as it will strengthen competition in a market with one of the highest degrees of monopo­listic structure in the EU.
Forhandlinger om det­te spørgsmål har i tre år befundet sig i et politisk dødvande i Rådet.
Negotiations on this issue have been at a political deadlock in the Council for three years.
Derfor har Rådet drøftet nye forslag fra Kommis­sionen, som undersøger muligheden for en samtidig oprettelse af det såkaldte SBM­system (eneaftager­system) og ATR (tredjeparts adgang til nettet).
To overcome this the Council has asked the Commission to examine the possi­bility of simultaneously establishing a so­called SBM (single buyer system model) and the concept of TPA (third part access system).
Se mere om SBM og TPA i det blå felt til højre.
On SBM and TPA ­ see right.
konklusioner vedrørende det indre marked for elektricitet, der byder på »virkelige fremskridt« og giver håb om at nå frem til grundlaget for en aftale ved slutningen af 1995. Hidtil er Rådet nået til enighed om føl­gende punkter: 1. eneaftageren skal købe elektricitet på objektive betin­gelser, som hovedsagelig garanterer transportprisens gennemskuelighed og totalt fravær af forskelsbehandling; 2. et system med autorisation til uafhæn­gige producenter vil blive indført samt­idig med udbudsprocedurerne; 3. for­brugere, som er berettigede hertil, vil få mulighed for at forhandle forsynings­kontrakter i udlandet; 4. behørige betingelser for gennemskueligheden i transport og distribution vil blive defi­neret i de to systemer med henblik på at garantere, at der ikke foregår nogen som helst forskelsbehandling; 5. hensi­gtsmæssige og effektive mekanismer til bestemmelser, kontrol og konflikt­løsning vil blive indført i de to syste­mer med henblik på at undgå enhver form for misbrug af en førende positi­on til skade for forbrugerne; 6. produ­center, som ikke er bundet af kontrak­ter med eneaftageren, bør kunne eksportere deres elektricitet via net­værket, forudsat at der er tilstrækkelig transportkapacitet, og at det er teknisk muligt.
buyer to buy unlimited quantities of imported electricity at set conditions; 3. the system must guarantee full trans­parency and the single buyer has strict­ly to separate his electricity production and supply activities; 4. new and addi­tional production capacities should only be organized and decided by pub­lic authorities or other intended entities for that purpose; 5. it should be paral­lel to authorizations of the independent producers; 6. the consumers must have the full freedom to build and use direct lines to foreign and national producers. In addition the Commission has launched a first study on the technical
I et supplerende dokument giver Kom­missionen udtryk for den holdning, at de små systemer ikke bør behandles anderledes end de andre og ikke bør nyde godt af en særlig beskyttelse.
In a supplementary document, the Commission considers that the small systems should not be treated any dif­ferently from the others and should not benefit from special protection.
For så vidt angår de små indbyrdes for­bundne systemer er faren for overkapa­citet ved tilgang af nye producenter minimal, eftersom der er mulighed for at eksportere en sådan overskudskapa­citet til andre små forbundne systemer.
As far as the small inter­connected systems are concerned, the danger of over­capacity through the arrival of new pro­ducers is minimal as there is the possi­bility of exporting such surplus capacities to other small connected sys­tems.
Christos Papoutsis, europæisk kom­missær for energi, siger: »Kommissio­nen forventer nu konkret og hurtig handling fra Rådet.
Christos Papoutsis, European Commissioner for Energy, said: 'The Commission is now expecting concrete and speedy action from the Council concerning the electricity internal mar­ket.
Rådet har fra Kom­missionen modtaget analyser af alle de spørgsmål, der er rejst vedrørende det indre marked for elektricitet«. Informati­on: Peter Faross, Europa­Kommissionen, GD XVII/A/3. TERV 03/1, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 58 43.
The Council has received from the Commission analytical reports on all the questions it has raised concerning the electricity internal market.
ATR (tredjeparts adgang til net­tet) giver forbrugerne mulighed for at købe elektricitet direkte fra elproducenterne, samtidig med at et uafhængigt firma er ansvarligt for vedligeholdelsen af elnettene.
The TPA (third party access system) gives the consumers the opportunity to buy electric­ity direct from the electricity producers while an independent firm is responsible for main­taining the electricity grids.
Forbrugerne skal indgå aftaler om »transport« af elektriciteten og brug af nette­ne.
The consumers must make agree­ments on the 'transportation' of the electricity and use of the mains.
EU's elproduktion er steget: EU har øget mængden af produceret elektricitet med 1,6% fra 1993 til 1994.
EU electricity production has risen: The EU increased the amount of elec­tricity it produces from 1993 to 1994 by 1.6%.
Produktio­nen af hydroelektricitet steg fra 1993 til 1994 for femte år i træk med 14%, men repræsenterer kun 11 % af den samlede mængde.
Hydro­electric production rose for the fifth year in succession, from 1993 to 1994 by 14%, but is rep­resented by only 11 % of the total.
Konventionel termisk kraft­produktion steg med 1,9% og udgjorde 54,1%, mens produktionen på kerne­kraftværker faldt med 2,1%. Statistics in focus ­ Energy and industry 1995­
Con­ventional thermal power generation rose by 1.9% and accounted for 54.1 %, while generation by nuclear power sta­tions fell by 2.1%, but is still amounted to 34.9% of total production.
SBM (eneaftager­modellen) til­lader kun én virksomhed/orga­nisation at være sælger af elek­tricitet og ejer af de net, som transporterer denne elektricitet.
SBM (single buyer model) allows only one company/orga­nization to be the seller of elec­tricity and owner of the mains with which to transport that electricity.
Elproducenter sælger deres energi til SBM, som sælger den videre til forbrugerne.
Electricity produc­ers sell their energy to the SBM which sells it to consumers.
Men eneaftageren kan også være den faktiske producent af denne elektricitet.
But it is also possible that the SBM is the actual producer of that electricity.
Yderligere oplysninger fås hos: Euroslat Press Office. JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­34 7 71.
For further information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01­34 7 71.
Aben drøftelse om EU's fremtidige energipolitik
Open discussion on future EU energy policy
FREMTIDIGE MULIGHEDER FOR INDUSTRIEN situation og at vise, at Unionen ikke alene mener det alvorligt med sine internationale forpligtelser på det mil­jømæssige område, men også er bevidst om, at den må tage føringen med hensyn til udvikling af fremtidens energipolitik: KOM(95) 225.
FUTURE BUSINESS OPPORTUNITIES only serious about its international commitments in the environmental area, but also conscious of the need to show leadership in developing the energy options of the future: COM(95)
I grønbogen undersøges de væsentligste udfordringer, som Unionen står over for i de kommende år, og de forskellige problemer, som Unionen skal løse.
The green paper examines the principal challenges with which the Union will be confronted in future years and the different pressures and constraints the Union will have to deal with.
Den er baseret på analyserne af den nuværende energisituation og fremtidi­ge perspektiver.
It is based on the analyses of the current energy situation and future prospects.
Et fælles syn, som er nødvendigt for at kunne tage de udfor­dringer op, som vil påvirke forsyning, produktion og forbrug i de næste 20 år, vil definere hovedprincipperne i Unionens energipolitik og logikken i dens gennemførelse.
A common vision, which is needed to face the challenges which will affect supply, production and consumption over the next 20 years, will define the main principles of the Union's energy politics and the logic for its implementation.
Endvidere analyserer grønbogen Unionens aktuelle opgaver på energiområdet: Kat.: CM­85­94­721­EN­C (+ ES.DE.FR), ± 131 s., il ECU.
Finally, the green paper analyzes the current responsibilities of the Union in the energy field: Cat.: CM­85­94­72I­
Innovation and technology trans­fer nr. 3/95 rapporterer om indu­striens muligheder inden for ved­varende energikilder. Gratis abonnement på Innovation and technology transfer: Europa­Kommissionen, GD XIII,
Issue 3/95 of Innovation and tech­nology transfer reports on the business opportunities in renew­able energies.
NYE UDGIVELSER fransk og tysk.
NEW PUBLICATIONS
Mere energirigtige køleskabe: Dette forslag har til formål at forbedre køle­skabes energieffektivitet med 10%.
Free subscription to Innovation and tech­nology transfer.
Køleskabe tegner sig for næsten 7% af det samlede elforbrug i EU i dag.
EC, DG XIII, RTD Help Desk, IMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01­320 84.
Direktivet vil gøre det muligt for EU at spare, hvad der svarer til 1 % af det samlede elforbrug om fem år: KOM(95) 521.
The coming newsletters will be published in English, French and Ger­man.
Mærkning af køleskabe: EFT L 45,
Development of smokeless fuel tech­
Forslaget til dette program sigter mod at fortsætte og udvide de aktiviteter, der er fastlagt under SAVE I. Forslaget til SAVE II omfatter også programmet for forbedring af elektricitetsudnyttel­sen (PACE) og energibesparelsesaktio­nen for regioner og byer (PERU). ■SAVE­programmet er hjørnestenen i Unionens strategi for C02­begræns­ning.
The proposal for this programme aims to continue and expand the activities established under SAVE I. The propos­al for SAVE II also incorporates the electricity and use programme (PACE) and the regional and urban energy management action (PERU). The SAVE programme is the cornerstone of the Union's CO2 limitation strategy.
Et vigtigt nyt element i SAVE II er sammenhængen i energi­effektivi­tets­aktiviteten, som vil have den vir­kning at anspore den økonomiske akti­vitet og på den anden side bidrage til den sociale samhørighed inden for Unionen.
An important new element of SAVE II is the cohesion of energy efficiency activ­ity, which will have the effect of spurring economic activity and con­tributing to social cohesion within the Union.
SAVE II er et forsøg på at ret­te op på den nuværende begrædelige
SAVE II s a comprehensive attempt to redress this lamentable situ­ation and to show that the Union is not
CORDIS ­ FÆLLESSKABETS F & U­INFORMATIONSTJENESTE
CORDIS ­COMMUNITY R & D INFORMATION SERVICE
Hele EU's forskningspolitik online og offline meddelelser om emner på for­skningsområdet.
The complete EU research policy on­line and off­line
hvorved kommunikationsudgiften reduceres til et minimum.
International energy cooperation queries before the actual connection to the ECHO host, thus reducing commu­nications charges to a minimum.
Internationalt energisamarbejde NYT SYNERGY­PROGRAM FORESLÅET
NEW SYNERGY PROGRAMME PROPOSED
Endelig er der CORDIS focus (sidste nyt om EU's forskningsaktiviteter), der
Since 1980 EU energy cooperation
♦ RTD partners: hjælper til at føre organisationer og forskningscentre sammen til samarbejde om projekt­forslag.
♦ RTD acronyms: Explains the thou­sands of acronyms and abbrevia­tions current in the EU research area. ♦ RTD partners: Helps bring organi­zations and research centres togeth­er for cooperation on project pro­posals.
CORDIS også på CD­ROM
CORDIS also on CD­ROM
CORDIS er ble­vet et af de mest effektive midler til at samle forskningsbestræbelser fra hele Europa, idet tusindvis af forskere, virksomheder, universiteter og andre organisationer i hele EU deltager. COR­DIS online tilbyder i øjeblikket over 130 000 dokumenter i ni databaser, som dækker følgende emner:
CORDIS has become one of the most effective means of uniting research efforts from all over Europe, with thousands of researchers, enterprises, universities and other organizations participating EU­wide.
Denne CORDIS CD rummer det komplette indhold i alle ni databa­ser. Den opdateres hvert kvartal og koster 100 ECU (løssalg) eller 250 ECU (abonnement på fire num­re). Information: Jacques Phlypo, EUR­OP, 2,
This CORDIS CD provides the full content of all nine data­bases.
♦ RTD programmes: detaljerede oply­sninger om alle EU­programmer inden for F & U og beslægtede områ­der
On­line browsing of these data­bases is greatly facilitated with Watch­CORDIS (Windows access to central host ­CORDIS), which prepares all data­base
Kommis­sionen har nu foreslået, at Rådet for­længer og ændrer dette initiativ til et program.
Commission has now proposed that the Council prolong and change this initia­tive into a programme.
Energisamarbejdet under det­te program tager sigte på alle tredje­lande, og det er en fordel i sammenli­gning med de andre EU­samarbejdsprogrammer, som alle har begrænset geografisk anvendelsesom­råde. Østeuropa i særdeleshed og Asi­en og Latinamerika vil være priorite­rede målområder.
Energy cooper­ation under this programme is aimed at all third countries, and that is an advan­tage over the other EU cooperation programmes which all have a limited field of geographical application.
Programmet skal have en løbetid på fem år og et budget på 50 mio. ECU.
The programme is to last five years and has a budget of ECU 50 mil­lion.
Der bør fokuseres på at fremme en bæredygtig udvikling, navnlig ved reduktion af udslip af for­urenende gasarter i forbindelse med energiforbrug, på at forbedre sikkerhe­den omkring energiforsyning og forbe­dring af energieffektiviteten.
Focus should be aimed at the pro­moting of sustainable development, especially by a reduction of polluting gas emissions linked to the consump­ tion of energy, improving the security of energy supply and improving its energy efficiency.
Generelt vil programmet først og fremmest støt­te tværnationale projekter i alle under­regioner.
Generally the pro­gramme will foremost support trans­national projects in all sub­regions.
Synergy vil også bidrage til oprettelse af et tværeuropæisk energi­marked i overensstemmelse med mål­sætningen i energicharteret.
Synergy will also contribute in creating a pan­European energy market in accordance with the goal of the Energy Charter.
Allerede planlagte projekter for 1995 er en åbning i Sofia til efteråret af et energi­center for landene ved Sortehavet, teknisk bistand til reparation af elnettet i Sarajevo, EU­Vietnam­samarbejde på området hydro­brændstoffer og udar­bejdelse af en regional aktionsplan for samarbejde mellem Europa og Middel­havslandene om den sydlige og sydøst­lige del af Middelhavet: KOM(95) 197.
Projects in 1995 which are already planned are an opening in Sofia in autumn of an energy centre for the countries of the Black Sea, technical assistance to repairing the electricity grid in Sarajevo, EU­Vietnam cooper­ation in the field of hydro fuels and drawing up an regional action plan for Euro­Mediterranean cooperation for the southern and south­eastern part of the Mediterranean: C0M(95) 197.
♦ RTD projects: indeholder over 21 000 indgange til FTU­projekter, som finansieres under programmer­ne.
♦ RTD projects: Contains over 21 000 entries on RTD projects funded under the programmes.
DET EUROPÆISKE ENERGICHARTER
THE EUROPEAN ENERGY CHARTER
♦ RTD publications: bibliografiske resuméer af mere end 63 000 udgi­velser, som stammer fra EU­aktivi­teter.
♦ RTD publications: Bibliographical summaries of more than 63 000 publications arising from EU activ­ities.
Den Europæiske Energichartertraktat er udformet med henblik på at fremme industrielt samarbejde mellem Øst og Vest ved at garantere retlige beskyttel­sesforanstaltninger på områder som investering, transit og handel.
The European Energy Charter Treaty is designed to promote East­West indus­trial cooperation by providing legal safeguards in areas such as investments, transit and trade.
Den defi­nerer reglerne for investering og begrænser de juridiske risici til et minimum ved at skabe det nødvendige klima for et opsving i investeringerne på ener­giområdet. Energichartertraktaten, som er en politisk forpligtelse, kan under­tegnes i Lissabon fra 17. december 1994 til 16. juni 1995: EFTL380,1994.
It defines the rules of investment and limits the legal risks to a minimum by creating the climate necessary for an upsurge of invest­ments in the field of energy.
♦ RTD COM documents: detaljerede oplysninger om Kommissionens
♦ RTD results: Provides valuable leads and hot tips on prototypes ready for industrial exploitation and areas of research ripe for coopera­tion.
BIOTEKNOLOGI ER MÅSKE TIL GAVN FOR ØKONOMIEN,
BIOTECHNOLOGY MAY BE GOOD FOR THE ECONOMY, BUT ...
Europa-Parlamentet forkaster forslag om bioteknologiske opfindelser
European Parliament rejects proposal on biotechnological inventions
Fiskerimuligheder i 1995 forsild, ansjos, torsk, kuller, kulmule osv.: KOM(95) 84 endelig udg.; 2.
Fishing possibilities for 1995 for her ring, anchovy, cod, haddock, hake, etc.: COM(95) 84 fin.; 2.
En række for ordninger om fangstkvoter: EFT L 74 and L 118,1995; 3. Forslag om fangstkvoter i det nordvestlige Atlanterhav: KOM(95) I 16 endelig udg.; 4.
A series of regulations on catch quotas: OJ L 74 and L 118, 1995; 3.
skabes hindringer for handelen på enhedsmarkedet, og at harmonisere reglerne i EU for at give de industrier, der anvender bioteknologi, bedre muligheder for at deltage i konkurrencen.
In this context the European Parliament has rejected the proposal on protection of biotechnological inventions.
Kommissæren fremhæver endvidere, at etiske overvejelser spiller en vigtig rolle i lovgivningsproceduren.
As well as pointing out a number of problems the EP also observed that the draft did not ban patents on human genes.
Kommissionen og Europa-Parlamentet holder for øjeblikket uformelle møder med henblik på at udarbejde et nyt forslag.
Further to the co-decision procedure set up by the Treaty on EU this rejection means that the proposal is now dead.
Det er på denne baggrund, at Europa-Parlamentet har forkastet forslaget om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
was to prevent trade barriers being created within the single market, due to different national legislation, and to harmonize rules across the EU with a view to improving the competitiveness of the Union industries that are using biotechnology.
Parlamentet påpeger en række problemer og gør opmærksom på, at udkastet ikke forbyder patenter på menneskelige gener.
The Commissioner went on to point out that ethical con siderations were at the forefront of legislative procedure.
Ifølge proceduren med fælles beslutningstagning, der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union, betyder forkastelsen, at forslaget nu er skrinlagt.
At the moment the Commission and the European Parliament are having informal meetings in order to establish a new text.
Kom missær Mario Monti kommenterer, at Kommissionen nu vil overveje, hvor ledes man finder den bedste løsning på dette følsomme problem. Han under streger, at hvis der ikke indføres fælles EU-regler, vil det skabe mismod blandt EU's forskere.
Although, from an institutional point of view, the Commission normally has the monopoly for proposing legislative directives, there has to be a compromise this time to avoid a second rejection by the EP.
Bioteknologi er en ny teknologi og der for frygtet af mange mennesker.
Biotechnology is one of those modern technologies feared by many people.
Den er kommet ind ad bagdøren sammen med genetisk modificerede frugter og grøntsager.
It has come in through the back door, with fruits and vegetables which have been genetically altered.
Ifølge det af Europa-Kommissionen nedsatte udvalg bestående af ni eksperter er der ingen grund til ængstelse.
According to the Committee of Nine Experts (scientists and theologians), set up by the European Commission, there is nothing to be alarmed about.
De mener ikke desto mindre, at der bør indføres en særlig mærkning for at informere forbrugerne om, at et produkt i givet fald har undergået væsentlige ændringer ved bioteknologiske indgreb.
Nevertheless they want consumers to be informed, by means of special labelling, that they are buying a product which has been substantially changed through biotechnology - whenever that is the case.
Kommissionen er i færd med at undersøge, i hvilket omfang der kan tages hensyn til udvalgets udtalelser.
The European Commission is now study ing the committee's opinion in order to see to what extent it can be taken into account.
Martin Bangemann, kommissær med ansvar for industri, finder udvalgets ideer interessante, men påpeger, at mærkningen skal være tydelig og let forståelig.
The European Commissioner for Industry, Martin Bangemann, found the committee's ideas interest
Canada: Forslag til Rådets afgørelser om resultatet af fiskeriforhandlingerne med Canada.
Canada: Proposal for a decision on the outcome of negotiations with Canada on fisheries.
Det Europæiske Fælles skab og Canada er blevet enige om at styrke deres samarbejde om forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og har undertegnet NAFO-konventionen (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav): KOM(95)400 endelig udg.
The EC and Canada have agreed to enhance cooperation on man agement and conservation of fisheries resources and have signed the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) convention: COM(95) 400 fin.
Forslag om en NAFO-obser-vatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer: EFT c 135,1995.
Proposal for NAFO pilot observer scheme applicable to EU vessels: OJ C 128, 1995.
LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
CCEEs AND THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Forslag til reform af den fælles landsbrugspolitik med henblik på udvidelse af EU
Proposal for CAP reform in view of further EU enlargement
Pesticider: Forslag om at bringe anvendelsen af visse pesticider, der er tilladt i medlemsstaterne, til ophør ved at fastsætte maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer til laveste analyserbare værdi (reelt lig nul). Der for ligger nemlig ikke tilstrækkelige data om disse pesticider, og ingen af de interesserede parter (herunder producenter og brugere) forsvarer dem:
Pesticides: Proposal to bring to an end certain pesticide uses authorized in the Member States, for which there are insufficient supporting data and for which it is now demonstrated that there is no support from any interested party (including pesticide manufacturers and users), by setting the minimum residue limits for the relevant 'blank' position at the lower limit of analytical determination (effectively zero): COM(95)2i8.
Ekstraordinær jordudtagning: Ord ningen med ekstraordinær jordudtagning, der har til formål at regulere kornproduktionen, finder anvendelse på et givent basisareal i det produktionsår, der følger efter et år med overskridelse.
Extra-ordinary set-aside: Extra-ordinary set aside is a device aimed at con trolling cereal production and it applies to a given base area in the marketing year following an overshoot.
Kommissionen overvejer en række muligheder for at ændre de nuværende bestemmelser, som f.eks. ikke at med tage jorder, der frivilligt er taget ud af produktionen, ved beregningen af over skridelsen og at indføre en maksimumssats for ekstraordinær jordudtagning: KOM(95) 122.
The Com mission considers certain options which could lead to the arrangements in force being amended, such as not taking voluntary set-aside into account in the calculation of the overshoot and the introduction of a maximum rate for extra-ordinary set-aside: C0M(95) 122.
Eksportrestitutioner: Kommissionens forordning om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter: EFT L 88,
Mad-cow disease: The Commission has taken two decisions amending Decision 94/382/EC which prohibits the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species in order to stop the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE),