natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Internationale aftaler Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Råvarer og verdensomspændende aftaler Aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
318 510 479 480 416 71 310 360 countries Administration and Staff Regulations Information binding the administration Administrative and financial procedures of the ESF ....
Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Albumin Anvendelse af de fælles toldtariffer
Aeronautical industry African, Caribbean and Pacific countries (ACP) African countries (other than ACP countries) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Extra-Community trade: EFTA agreements International agreements Prohibited agreements
Anvendelseområdet Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed Arbejdstagere
Community acts relating to the extension or renewal of state-trading agreements with certain non-member countries
Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsvilkår Lande i Asien Associering med oversøiske lande og territorier Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester AVS-lande og oversøiske lande og territorier Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
Agreements with non-member countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture.... European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Agricultural research Other agricultural products
Bekæmpelse Beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Bestemmelser
Air Albumens American Amounts Animal
Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping-foranstaltninger Dyrefoder
European Investment Bank Banks Peas and beans Beef and veal Budget Financial and budgetary provisions Business activities Business procedures
Eksportordning Elektricitet Elektrisk Energi Energibesparelser Energiforbrug Enhedssats Ensartet Erhvervsvirksomhed
Tariff classification Procedures for presentation and clearance
EUGFL udviklingssektionen
Commission Committee
EUGFL garantisektionen Den europæiske Investeringsbank Det europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF)
Common structures policy Community transit Extra-Community trade: EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community legislation Arrangements applicable within the Community Extra-Community legislation
Fjerkræ Fjernelse Foder Foranstaltninger
Contracts Control Conventional Coordination Corporation Cosmetics Council Countries
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Arrangements for trade with non-member countries .... Relations with non-member countries
Fortoldning Forurening Forædling
Dangerous substances Accountancy data network
Fremme Fri
Dangerous Data
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Derogations Destinations Developing Development
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Generelle bestemmelser Generelle spørgsmål Generelle toldregulativer Generelle sociale bestemmelser Generelle præferencer Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundlæggende toldmæssige virkemidler Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Gødning
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Protection of economic interests Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff
Importordning Efterfølgende inddrivelse af tolden I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter) En indførelse af told Indførsel Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Industrialiserede lande Industripolitik og det interne marked
ECSC provisions European Development Fund (EDF) Research, information, education and statistics Education, training and cultural questions EFTA countries Extra-Community trade : EFTA agreements Eggs and poultry Electrical material Electricity Elimination of barriers to trade Elimination of double taxation Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy Environment and consumers Environment Environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF ....
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European countries European Regional Development Fund (ERDF) Prevention of tax evasion and avoidance Stock exchanges and other securities markets
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer
Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Forestry Free
397 360 — 544 496 500 19 5 379 493 506 værdipapirer Karteller Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner Kerneenergi ·.
Fisheries Agricultural and fisheries products Agricultural and fisheries products Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Agricultural and forestry tractors Free movement of goods Free zones, bonded warehouses, handling Free movement of capital Freedom of movement for workers and social policy ...
Kerneforskning Definition af begrebet »Klarerer« Kommissionen Koncentrationer Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser
Freedom of movement for workers Right of establishment and freedom to provide services Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)
Landbrugsafgifter
Government Guarantee
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
International and non-governmental organizations European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Lande
— H —
Lande
Import
Latinamerika Levnedsmidler Lovgivning
Incentives Inception Income
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Lande i Asien Lande i Latinamerika og Mellemamerika Associering med oversøiske lande og territorier Lande i Latinamerika og Mellemamerika Levnedsmidler Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ....
Industrial policy: sectoral operations Industrialized countries Other industrialized countries Promotion of the coal industry Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer.
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det interne marked Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Markedsordninger Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Fælles mekanismer Lande i Latinamerika og Mellemamerika Middelhavslande Middelhavslande Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Miljø Miljø og naturlige ressourcer Miljø- og forbrugerpolitik Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Monetære institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik
Research, information, education and statistics Information Dissemination of information Data-processing, telecommunications and information management Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property Protection of economic interests Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws
Offentlige kontrakter Oksekød
Leather Legislation
Omsætningsafgift/moms Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning Oplysninger, der binder administrationen Varernes oprindelse
Land transport (by road, rail and inland waterway) Prevention of infringements of Community law Law relating to undertakings Company law Economic and commercial law Approximation of laws and health measures Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Leather, hides, skins and footwear Intra-Community legislation Extra-Community legislation Leisure services Community loans
Overholdelse af fællesskabsretten Skat på selskabers overskud AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med oversøiske lande og territorier
570 355 195 333 346 346 346 505 514 140 management Maritime transport Market organization Stock exchanges and other securities markets Operation of market Monitoring of market Access to market Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Processing and marketing of agricultural products
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Parlamentet Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Personlige tjenesteydelser Frø og planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik Traktaternes principper, mål og opgaver Principper for social sikring Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Skattefritagelse for privatpersoner Produkter, der ikke omfattes af bilag II Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Electrical material General, financial and institutional matters Colouring matters Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Trade protection measures Anti-dumping measures Protective measures Measures not yet standardized Common mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Arrangements for trade with non-member countries .... Relations with non-member countries
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik
Community acts relating to the extension or renewal of state-trading agreements with certain non-member countries
Regningsenhed Ressourcer Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Rundspørge Rådet Råvarer
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Salgsbetingelser
Objectives Obligations OCT Oil
Socio-strukturel Spørgsmål
Pollution Positions Poultry Power Practices
Stål Stålfællesskab Subvention Sukker Sundhed Sundhedspolitik Svinekød Søger Søtransport
Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Dominerende stilling Farlige stoffer Tilnærmelse af strukturer Tekniske strukturer Sociale strukturer Fælles strukturpolitik Støtte Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Svinekød Lande, der søger om optagelse Søtransport
Industrial policy: sectoral operations Regional policy Pollution and nuisances Dominant positions Eggs and poultry Power stations and joint undertakings Restrictive practices Intra-Community dumping practices Countries benefiting from the system of generalized preferences Generalized preferences Common definition used in non-preferential traffic Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Procedures for presentation and clearance Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Competition: prices and other conditions of sale Principles, objectives and tasks of the Treaties Principles of social security Competition principles Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF .... Supervision procedures Business procedures Products processed from fruit and vegetables Inward processing
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med oversøiske lande og territorier Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelse Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
Outward processing and harmonization of standard trade Processing and marketing of agricultural products Production and processing activities Production and processing activities Processing and marketing of agricultural products Milk products Other agricultural products Non-Annex II products Agricultural and fisheries products Industrial products Agricultural and fisheries products Industrial products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Toldsager Toldskyld Toldsuspensioner Toldtarif
Tariff quotas Community quotas.
Aftaler med tredjelande Tyrkiet Tørret foder
Community acts relating to the extension or renewal of state-trading agreements with certain non-member countries
Bestemmelser for udførsel af varer Udførsel Fastsættelse af udligningsbeløb Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF
Agricultural research Nuclear research Research, information, education and statistics Research Research sectors Own resources Environment and natural resources Restrictive practices Returned goods Rice General customs rules
Varebevægelser
Safeguards Safety
Varer
Sale
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Fælles kraftværker og virksomheder Virksomheder
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Silkworms Skins Social
Økonomisk
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Økonomi og handelsret Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel.... Økonomiske toldprocedurer Økonomisk politik Økonomiske institutionelle bestemmelser Instrumenter for økonomisk politik Økonomisk og monetær union Beskyttelse af økonomiske interesser
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Customs tariffs
Register over gældende EF-retsforskrlfter
Directory of Community legislation In force
Pris i alt for bind I og bind //:
Price for Volumes I and II inclusive:
Den ottende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1986, nemlig:
The eighth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1986 :
(Skæringsdato 1. juni 1987)
(As at 1 June 1987)
9. udgave
9th edition
NB: Bind II indeholder det kronologiske register og det alfabetiske register.
N.B. : Volume II contains the chronological and alphabetical indexes.
Niende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter ('), som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. juni 1987(2).
The ninth edition of the Directory of Community legislation (') published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation in force on 1 June 1987. (2)
Fællesskabsregistret indeholder: a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b) afledte retsakter afbindende karakter (forordninger, beslutninger, generelle EKSF-beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning (4) ; c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet ; d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding acts (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommend ations, EEC/Euratom directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments ; (4)
Registret udgives i to bind:
The Directory appears in two volumes :
(') De fire første udgaver er publiceret under titlen »REGISTER over gældende fællesskabsret«.
(') Originally published with the title Regisier of current Community legal instruments.
(2) Registret offentliggeres fremover to gange årligt og vil indeholde en fortegnelse over de retsakter, der er gældende hhv. den 1. juni og den 1. december.
(2) From now on the Directory will be published twice a year and will contain information on the acts in force as at 1 June and 1 December.
) Det vil især sige retsakter, der vedrører den løbende forvaltning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
(4) Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
For hver af de registrerede retsakter, bortset fra ændringsretsakter, gives følgende oplysninger : retsaktens dokumentnummer, titel, publikationsreference (som almindeligvis henviser til De Europæiske Fællesskabers Tidende) og eventuelt ændringer til retsakten, idet ændringerne nævnes ved deres dokument nummer efterfulgt af publikationsreferencen i parentes.
Each entry comprises: the document number of the act, its title, its bibliographical reference (in most cases the Official Journal of the European Communities) and, if applicable, the document number of any amendments with their publication reference in brackets.
(forordning nr. 1039 det pågældende år)
(Regulation No 1039 of the year in question)
Osiførste ciffer ( i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX­systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The first figure (in the example, the figure 3) indicates the sector in the CELEX system under which the act is classified.
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX­systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) Ο­
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the CELEX system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.). (')
— EFT­nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968, — offentliggørelsesdatoen, — sidetallet.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series;
(2) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, udarbejdet en uofficiel oversættelse, der er mærket med tegnene /**/.
(2) Unofficial translations (marked /* */) are given of the titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
Inden for hver underinddeling er de registrerede retsakter ordnet i rækkefølge efter dokumentets nummer (jf. pkt. 1.1 og 2.3) således: sektor (første ciffer), årstal, den retslige form (angivet ved et bogstav) og løbenummer (f.eks. en forordnings nummer).
Acts listed in each section are arranged in ascending order of their document numbers (see points 1.1 and 2.3): by sector (first figure), year, legal form (indicated by a letter) and serial or other identifying number (e.g. regulation number).
Registret er inddelt efter emne i følgende 17 kapitler, der igen er underinddelt efter et decimalsystem:
The analytical structure of the register is based on a decimal-type subdivision with the following 17 chapters :
Tarifering Særlige bestemmelsessteder Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldsuspensioner Toldkontingenter Toldlofter En indforelse af told Fortoldning efter enhedssats Toldfrihed Returvarer Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition Andre toldfriheder
Tariff classification Particular destinations Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Returned goods Victualling procedures Other reliefs from duty
Varebevægelser Frie varebevægelser Fællesskabstransit Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Tyrkiet Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Bestemmelser for udførsel af varer Fjernelse af hindringer for varebevægelser Økonomiske toldprocedurer Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel ....
Movement of goods Free movement of goods Community transit Other arrangements concerning movement of goods Turkey Extra-Community trade: EFTA agreements Export procedures Elimination of barriers to trade Economic customs arrangements Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade ...
Markedsordninger 03.60.05 03.60.51 03.60.52 03.60.53 03.60.54 03.60.55 03.60.56 03.60.57 03.60.58 03.60.59
Market organization 03.60.05 03.60.51 03.60.52 03.60.53 03.60.54 03.60.55 03.60.56 03.60.57 03.60.58 03.60.59
Generelle spørgsmål, forsyninger og forskning
General, supply and reserarch
Strukturforanstaltninger Markedsordning Bevarelse af ressourcerne Fangstkvoter og regulering af bestanden Andre bevaringsforanstaltninger Statsstøtte
Structural measures Market organization Conservation of resources Catch quotas and management of stocks Other conservation measures State aids
Forbindelser med tredjelande 04.20.10 Multilaterale forbindelser 04.20.20 Aftaler med tredjelande
External relations 04.20.10 04.20.20
Generelle sociale bestemmelser Den europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF
General social provisions European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF Operations of the ESF