natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny for ordning udgør endnu et skridt henimod et mere liberalt forhandlingssystem for motorkøretøjer: bilforhandlerne vil kunne sælge mere end et mærke.
Now, a new regulation is a further step towards a more liberal distribution system for motor vehicles: car retailers will be able to sell more than one make.
For målet med de nye regler er at give forbrugerne et større udvalg, og som et resultat heraf skulle priserne falde.
The aim of the new rules is to give consumers greater choice and as a result prices should fall.
Kommissionen har udgivet en vejledende brochure herom indeholdende 40 spørgsmål og svar. Gratis: Europa-Kommissionen,
The Com mission has published a practical guide on this topic, consisting of 40 questions with their answers.
Dette skyldes hovedsagelig tre faktorer: a) devalueringen af liren, som har betydet, at priserne er lavest i Italien; b) stigningen i priserne i EU-lande som f.eks. Tyskland. Frankrig.
Patrick only joined EUR-OP News in June 1994 but very quickly improved our production process, which is a very complicated and intensive task as EUR-OP News is published in eight languages.
Medredaktør pa EUR-OP News. Patrick Gorham. dode pludselig den 15. oktober 1995 af et hjerteanfald i en alder af 58 år.
The prices of some models can be twice as high as in others, depending on the EU country, according to a Commission survey.
Desuden lagde Patrick vores korrekturlæsningssystem over på edb for alle sprogs vedkommende, hvilket hjalp med til at fremskynde udgivelsen, og han forberedte vores amerikanske software til produktion af den græske udgave af EUR-OP News, som snart udkommer.
This change is due mainly to three factors: a) the devaluation of the lira, which has meant that the prices are the lowest in Italy; b) the rise in prices in EU countries, such as Germany, France, Belgium and Luxembourg; c) Austria's entry into the EU: Austrian
Patrick var som en latici" for mange af praktikanterne, som arbejder midlertidigt pa EUR-OP News, tiltid parat til at hjælpe, hvis tic havtic problemer. Han efterlader cl smerteligt savn.
To many of the stagiaires, who passed through EUR-OP News, Patrick was like a father-figure, always willing to help them on their first steps into working life.
Æret være hans minde.
prices are the highest.
til Rapid, se side 7).
Info on car prices can be found on the RAPID database (access to Rapid, see page 7).
ØSTEUROPA/REGIONALUDVIKLINGSPOLITIK/SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY/SMALL AND MEDIUM­SIZED ENTERPRISES
3. årsberetning om små og mellemstore virksomheder
3rd annual report on small and medium­sized enterprises
OPRETTELSE AF MANGE NYE VIRKSOMHEDER HOLDER LIV I ØKONOMIEN
MANY NEW BUSINESS STARTS KEEP ECONOMY^AUVE pays increased attention to the devel­opment of an SME Internal Market Monitor.
Der er gennem­ført temaorienterede undersøgelser af de administrative byrder og tjenestey­delser, ydet af virksomheden selv.
Theme studies have been car­ried out on administrative burdens and services produced by enterprises (pro­ducer services).
Rapporten omfatter endvidere udsig­terne for økonomisk vækst, erhvervs­dynamik, arbejdskraft, regionale for­skelle, international orientering, makroøkonomi, miljøpolitik, uddan­nelse samt det juridiske miljø og hånd­værksfagene: KOM(95) 526 endelig utlg.
Other items covered in the report: growth prospects, business dynamics, labour aspects, regional dis­parities, international orientation, macroeconomics, environment, edu­cation, the legal environment, and the craft trades: COM(95)526.
NYT FREMSTØD FOR ØKONOMIEN
Capital market for innovative SME
Fremtidsudsigterne for SMV­nettene
Job creation in SMEs has more than compensated for losses in large enter­prises during 1988­1995, even if SMEs are not yet fully benefiting from the current economic recovery.
Håndværksfagene og de små virksomheder er vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa i henhold til en rapport om GD XXIlI­konfe­ rencen i Berlin, der omfatter vigtige aspekter heraf, nemlig udveksling af erfaringer på europæisk plan, integra­tion i det indre marked, informations­samfundet, samarbejde mellem hånd­værkerne og de små virksomheder i Middelhavsområdet, lokal udvikling i land­ og byområder samt kvalitets­og miljøstyring: KOM(95) 502 endelig udg.
According to the 3rd annual report of the European observatory for SMEs there has been a slight decline in the rate of new enter­prise formation in Europe in general, but it is still high. The largest share of business starts were in the services sec­tors.
EIC {Euro Info Centre), BC­NET (Business Cooperation Network) og BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises ­ samarbejdskontorer) er en hjør­nesten i Kommissionens politik for at hjælpe SMV'erne med at få succes i det indre marked.
Whilst the birth rate of new enter­prises is relatively high in Germany and Finland, it is rather low in Italy, Spain and the United Kingdom.
I en kommissionsrapport om nettenes drift i fremtiden foretages der en analyse af produkterne, målgrupperne og finansieringen.
On average, of all European start­ups, 87% survive their first year, 68% survive for at least three years, and 55% survive to the end of their fifth year.
Rapporten konkluderer, at 1 ) EIC bør forbedre kvaliteten af deres serviceydelser ved hjælp af detaljeret og fyldestgørende information, 2) BRE bør koncentrere sig mere om at formidle tilbud og ønsker om samarbejde i et stadig mere åbent interna­tionalt miljø og 3) BC­NET bør bevæge sig i retning af et konsultationsnet­værk, der kan yde SMV støtte i forbindelse med indgåelse af endelige part­nerskabsaftaler: KOM(95) 435 endelig udg.
Whatever the coun­try, the typical European business starter is a man. aged 35, who has pre­viously experienced SMEs through middle­management or as a skilled worker, and his level of education is similar to the average in his country' s population.
At give SMV'er lettere adgang til langfristet kapital og skabe et europæisk modstykke til det ameri­kanske elektroniske kapitalmarked Nasdaq er emnet for en meddelelse om muligheden for oprettelse af et europæisk kapitalmarked for SMV'er med vækstpotentiale.
Easing the access to long­term capi­tal sources for SMEs and creation of a European equivalent to the Ameri­can electronic marketplace, Nasdaq, is the topic of a communication on the feasibility of a European capital­market for SMEs with growth poten­tial.
Nasdaq giver egnede mindre virksomheder let adgang til langfristet aktiekapital ved offentlig emission af deres aktier med derpå følgende børsnotering.
Nasdaq provides suitable small­er companies with ready access to long­term equity capital through the medium of a public offering of their shares and a subsequent listing on the market.
I hen­hold til en undersøgelse, der blev gen­nemført for nylig, tegner de virksom­heder, der er noteret på Nasdaq, sig kun for 0,04% af alle amerikanske virksomheder, men tegner sig allige­vel for 16% af alle de nye arbejds­pladser, der er oprettet siden janu­ar 1990.
However, important differences exist between the EU Member States as well as between sectors.
Europæiske finanseksperter mener, at kun et marked, der omfatter hele EU, vil være lige så effektivt som det amerikanske modstykke. To
Self­fulfilment, the wish to be independent, and the exploitation of business opportunities seem to be most important motives to starting a new enterprise.
Jobskabelse i små' og mellemstore virksomheder har mere end opvejet tabet af arbejdspladser i store virksom­heder i perioden 1988­1995, selv om SMV'erne endnu ikke i fuldt omfang har kunnet drage fordel af den igang­værende konjunkturforbedring.
According to a recent study, compa­nies listed on Nasdaq account for only 0.04% of all American compa­nies and yet they created 16% of all new jobs since January 1990.
I hen­hold til Det Europæiske Observations­center for SMV's tredje årsrapport har der generelt været et mindre fald i antallet af nyoprettede virksomheder i Europa, men der oprettes stadig mange nye virksomheder.
Euro­pean financial experts consider that only an EU­wide market can be as effective as the American counter­
Der blev oprettet flest nye virksomheder inden for servi­cesektoren.
Craft industry and small enter­prises are keys to growth and new jobs in Europe says a report on the DG XXIII conference in Berlin.
Medens oprettelseskvotien­ten er relativ høj i Tyskland og Finland, erden forholdsvis lav i Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige. I gennem­snit overlever 87% af alle nyoprettede virksomheder i Europa det første år, 68% overlever i mindst 3 år, og 55% overlever til slutningen af det femte år efter deres oprettelse.
It looks at important aspects in this context: exchange of experience at EU level, integration into the internal market, information­society, cooper­ation around the Mediterranean basin, local, rural and urban develop­ment, quality and environmental management: COMI95) 502.
Uanset hvilket europæisk land, der er tale om, er den typiske iværksætter en 35­årig mand, der har erfaring med SMV'er i kraft af en mellemlederkarriere eller en fortid som faglært arbejder, og hans uddan­nelsesniveau svarer til gennemsnittet for det pågældende lands befolkning.
The EIC (Euro Info Centres), the BC­NET (Business Cooperation Network) and the BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises ­ cooperation offices) cooperation networks are key elements of the Commission policy to assist SMEs to work successfully in the interna] market.
Der er dog stor forskel på de europæis­ke lande og de involverede sektorer.
A Commission report on the future operation of networks is to provide an analysis of the products, target groups and financing.
Selvrealisering, ønsket om at være sel­vstændig og ønsket om at udnytte erh­vervsmulighederne er tilsyneladende de vigtigste bevæggrunde til at starte en ny virksomhed.
The report concludes that 1) EIC should improve the quality of their services by way of detailed and appropriate information, 2) BRE should intensify its role in the dissemination of cooperation offers and demands in an increasingly open international framework, and 3) BC­NET should position itself towards consultancy network competent in supporting SMEs through the stages of analysis and support to final partnership agree­ments: COM(95) 435.
Nye guider til strukturfondsprojekterne
New guides to structural funds projects
omstilling ved hjælp af foranstaltnin­ger til bekæmpelse af arbejdsløshed, 5a) tilpasning af landbrugs­ og fiskeri­strukturerne, 5b) omstilling af ugun­stigt stillede landbrugsområder og 6) økonomisk tilpasning af regioner med meget lav befolkningstæthed.
industrial change by means of mea­sures to prevent unemployment. 5a) the adjustment of agricultural and fishery structures, 5b) the economic diversifi­cation of vulnerable rural areas and 6) the economic adjustment of regions with an extremely low population den­sity.
de med en kort redegørelse for alle de regionaludviklingsprogrammer, der er vedtaget i 1994, med en kort beskri­velse af programmerne og finansielle oplysninger om subprogrammer, liste over støttefonde og kontaktadresser.
objective 1. A new guide contains sum­mary information on all regional devel­opment programmes adopted in 1994: short description of programme, finan­cial information by sub­programmes, list of the contributing funds and con­tact­addresses.
Foruden den generelle rapport om alle programmerne er der en rapport for
In addition to the gen­eral report on all programmes there is a report for each EU country: Free: EC, DG
Sugar beet cultivation: Da sukkerpro­duktionen i SNG i øjeblikket kun dæk­ker 40% af forbruget, har TACIS taget initiativ til en forbedring af produkti­onsteknikken: Kat.: CN­91­95­738­EN­C ( +RU). ± 60 s., 7 ECU.
Sugar beet cultivation: As current sug­ar beet production in the CIS provides for only 40% of consumption, TACIS has promoted improved production techniques: Cat.: CN­91­95­738­EN­C ( +RU), ± 60 pp.. ECU ?.
533 endelig udg.
Annual report of the structural
Mål 1, 2, 5b og 6 betegnes som regio­nale mål, da de er grundlaget for pro­jekter i de særlig støtteberettigede regioner eller subregioner.
Objectives 1,2,5b and 6 are known as regional objectives, as they form the basis for measures in specific eligible regions or subregions.
Næsten 70% af strukturfondene er øremærkede til regioner, der er støtteberettigede under mål 1.
Nearly 70% of the structural funds is earmarked for regions eligible for assistance under
EU­Rusland: Efter partnerskabsafta­len har Rusland og EU indgået aftalen om handel, konkurrence, beskyttelse af intellektuelle rettigheder, standarder, told og institutionelt samarbejde i dis­se spørgsmål: EFT L 247. 1995.
Research cooperation: Commission proposal to continue in the participa­tion of the INTAS programme (inter­national association for the promotion of cooperation with scientists from the CIS) 1996­1998: C0M(95) 539.
Forskningssamarbejde: Kommissio­nens forslag til beslutning om fortsat deltagelse i INTAS­programmet (Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejdet med Forskere i De Uafhængige Stater i SNG) 1996­
Russia­EU initiatives: Following the partnership agreement, Russia and the EU have finished the agreement cover­ing trade, competition, protection of intellectual rights, standards, customs and institutional cooperation on these matters: OJ L 247, 1995.
EU­AVS­SAMARBEJDET I 1994
EU-ACP COOPERATION IN 1994
Nyt fællesskabsinstrument: Rapport om låneoptagelsen til forbedring af
Coastal zone's environmental man­agement: Proposal of an integrated coastal zone planning system for a sus­tainable development (demonstration programme which should help to find best practice): COM(95) 511.
Integreret miljøplanlægning i kystområder: Forslag til integreret planlægning i kystområder med henblik på en bæredygtig udvikling (demon­ investeringerne inden for EU i henhold strationsprogram med henblik på valg til NIC i første halvår 1995.
New Community Instrument: Report on the rate of utilisation of borrowings designed to improve investment within EU under the NCI for first half of 1995.
Den 30. af den bedste fremgangsmåde): KOM(95) juni 1995 var der undertegnet lån på i 511 endelig udg, alt 6 mia. ECU: KOM(95)595.
At 30 June 1995 total loans signed was ECU 6 billion: COM(95) 595.
Nomenklatur for statistiske territo­riale enheder ­ NUTS: NUTS blev udarbejdet af Eurostat, fordi der var brug for en enkelt ensartet opdeling af territoriale enheder til brug ved produktionen af reginalstatistikker for EU. Diskette med NUTS­niveau I to V: Kat.: CA­59­95­002­1F­B, 50 ECU.
Nomenclature for statistics on regions (NUTS): NUTS was established by Eurostat to provide a single uniform breakdown of ter­ritorial units for the production of regional statistics of EU.
Årsrapporten giver et overblik over hjælpeprogrammerne og en kort bes­krivelse af hvert modtagerland, og omfatter også handelspolitiske spørgs­mål, da handel anerkendes som den dri­vende kraft inden for udvikling.
The annual report gives an overview of the aid­programmes and contains a short description of each beneficiary country.
Rap­porten omfatter også samarbejde i forbindelse med udvikling af sund­hedssektoren og decentraliseret samar­bejde, der har til formål at øge antallet af civile aktører, der deltager i udvi­klingsprocessen.
It also covers trade matters since trade is recognised as a major dri­ving force for development, coopera­tion to develop the health sector, and decentralised cooperation, the goal of which is to expand the participation of civil society's actors in the development process.
Grundlaget for forhol­det mellem EU og AVS er Lomé­kon­ventionen, der knytter 70 lande i Afrika, Karibien og Stillehavet til EU:
The EU­ACP relationship is built around the Lomé Convention, which links 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific to EU: Free:
Ugunstigt stillede landbrugsområder i Sverige: Liste over landbrugsområ­der i Sverige med lav produktivitet: EFT 1.2X7. 1995."
Swedish less­favoured farming areas: List of Swedish agricultural areas with low productivity: oj 1.287. 1995.
Topografisk software vedrørende EU­regionerne eurostat
Topographic software of the EU regions
LOMÉ­konventionerne: oversigt over regiomap som generelle spørgsmål herunder han­delspolitik, vandrende arbejdstagere i EU og fremskridtene i forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomé IV.
Control of regional aid: After evaluat­ing the first three years" performance of the control of export refunds on tions were approved on topics reaching from country­specific matters to gener­al matters as trade regulation, migration workers in EU, and on the progress of negotiations on the Lomé IV mid­term review.
Der blev vedtaget en handlingsplan til ska­belse af større forståelse for Lomc­kon­ventionen og til forbedring af effekti­viteten af samarbejdet i henhold til konventionen.
A plan of action was approved to increase understanding of the Lomé Convention and to increase the effec­tiveness of cooperation under the Con­vention.
Den paritetiske forsam­ling besluttede at tage skridt til fremme af et F.U­initiativ med henblik på en let­telse af AVS­landenes gældsbyrde: EFT C 245. 1995. I H ECU.
The Joint Assembly decided to take immediate action to promote an EU initiative for easing of the debt bur­den on ACP countries: Ol c 245. 1995.
Kontrol med narkotika: Forslag til Rådet afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem EU og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om kontrol med narkotika­prækursorcr og kemiske stoffer: støtten ved udgangen af 1994: Gratis: Europa­Kommissionen, GD VIII. rue de la Loi
STABEX: Commission report on its functioning in 1994.
Kontrol med regionalstøtten: Efter en evaluering af de første tre års kontrol med eksportrestitutioner under Den Europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) foreslår Kommissionen, at de medlemsstater, der ønsker EU­støtte til forbedring af kontrollen (ekstra perso­nale, uddannelse mv.). udarbejder en handlingsplan.
STABEX provides subventions to agricultural products in cases of severe losses caused by drops in world­prices: COM (95) 501.
Ydelse al' EU­støtte til gennemførelse af disse kontrolforan­staltninger vil blive afgjort fra sag til sag ( 15 mio. ECU ): EFT C 336. 1995.
Report on STABEX transfers in 1994: C0M(95)
AVS: Lettelse af gældsbyrden: Det 20. møde i den paritetiske forsamling (AVS­EU) blev afholdt i Dakar fra den 30. januar til den 3. februar 1995.
ACP: Easing of debt burden: The 20th meeting of the ACP­EU Joint Assembly was held in Dakar from 30 January to 3 February 1995. 44 resolu­
Fødevarehjælp: 1994­rapport (midler, instrumenter, aktioner).
Food aid: 1994 report (means, instru­ments and actions).
Der er ydet fødevarehjælp til et beløb på 579 mio. ECU svarende til 1 562 465 tons. eks­klusive humanitær bistand og hjælp til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (SNG): KOM(95)452.
ECU 579 million have been spent representing 1 562 465 tonnes exclusive humanitarian aid and aid to the new commonwealth of inde­pendent states (CIS): COM(95)452.
STYRKELSE AF MILJÖASPEKTER staltninger (artikel 100 A); udvidelse af proceduren for fælles beslutningsta­gning til alle aspekter af miljøpolitik.
5th action programme: Draft review: lOOA); extending the co-decision pro­cedure to all environmental policy.
Dette er en del af det femte handlingsprogram og af Maastricht­traktaten, men det har end­nu ikke været så vellykket.« Environment in the EU: Report on the 5th Action Programme: Kat.: GH­91­95­
Environment needs to be integrated into other policies: Asked on what she considered to be the greatest threat fac­ing the environment in Europe, Ritt Bjerregaard answered: 'I think this is a very difficult question if it means tak­
Rådet havde, som forberedelse til rege­ringskonferencen i 1996, en længereva­rende drøftelse, om et dokument frem­lagt af Ritt Bjerregaard, europæisk miljøkommissær, men nåede ikke frem til at vedtage nogen konklusioner.
As for preparing the 1996 Intergovern­mental Conference, the Council had a lengthy debate on a paper presented by Mrs Bjerregaard, European Environ­ment Commissioner, but were unable to adopt any conclusions.
Kommissæren understregede, at mil­jøspørgsmål nødvendigvis måtte spille en afgørende rolle i konferencen om revisionen af Maastricht­traktaten.
The Com­missioner stressed that environmental issues had to play a major role in the conference on the revision of the Maas­tricht Treaty.
Vis­se forslag er allerede accepteret: indar­bejdelse af Rio­forpligtelser i traktaten; indførelse af miljøaspekter i artikel 36 (restriktioner vedrørende indførsel) og artikel 39 (fælles landbrugspolitik); udvidelse af medlemsstaternes mulig­heder for at vedtage strengere foran­
Certain suggestions have already been accepted: incorporating Rio commitments in the Treaty; intro­ducing environmental aspects to Arti­cles 36 (import restrictions) and 39 (common agricultural policy); extend­ing the possibilities for Member States to adopt stricter measures (Article
EU-kommissær Ritt Bjerregaard revison: KOM(95) 647 (offentliggøres om kort tid).
COM(95) 647 (to be released soon).
Luftforurening fra dieselmotorer brændstoffer kunne skabe hindringer for handel samt konkurrenceforvrid­ning i EU.
Pollutants from diesel engines create barriers to trade and distort com­petition in the EU.
Faktisk havde EP håbet på indførelsen af EURO­2 standarden allerede inden oktober
Reducing CO2: Proposal for an EU strategy: COM(95) 689.
og juli. I maj blev grænseværdierne overskredet 685 gange, i juni 364 gange og i juli ikke mindre end 1 780 gange.
thresholds were exceeded 685 times, in June 364 times and in July no less than 1780 times.
På grundlag af de modtagne data konkluderede Kommissionen, at en betydelig del af EU's befolkning i 76 byer og byområder med mere end 200 000 indbyggere var påvirket af ozonforurening sidste sommer.
On the basis of the data received, the Commission concluded that a significant proportion of the EU's population in 76 cities and agglomera­tions of more than 200000 inhabitants was affected by ozone pollution last summer.
Kom­missionen har til hensigt al udarbejde ny lovgivning med henblik på at stand­se luftforurening forårsaget af ozon.
The Commission plans to cre­ate new legislation, with a view to putting an end to air pollution by ozone.
En rapport med data om 76 byer kan fås
A report with data on 76 cities can be obtained from: Jan Taper, EC. DG
Fælles holdning om ændring af direk­tiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer.
Benzene: Proposal to amend Directive 90/394/EEC on the protection of work­ers from the risks related to exposure to benzene at work.
Følgen af ændringerne er,
Therefore, it is pro­posed to set limit values (9,75 mg/m3):
Svovl i flydende brændstoffer: Fors­lag til et direktiv om svovlindholdet i flydende brændstoffer og emissioner heraf. Uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes nationale regler om svovlindholdet i oliebaserede flydende
The European Commission has pub­lished a report on air pollution by ozone during summer 1995, informing the public about four thresholds for the protection of human health.
Benzen: Forslas til ændrins af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbe­jdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for benzen.
Since March 1994 all Member States have to convey data on air pollution by ozone, so that the public can be informed and alerted when thresholds are exceeded.
Derfor fores­lås det at opstille grænseværdier (9.75 mg/m3): KOM(95) 425 endelig udg.
Thanks to this data, it is recorded that the 180 pg/m3 threshold for informing the population for the average value of one hour had been exceeded 2829 times between May and July.
Europa­Kommissionen har i sommeren 1995 offentliggjort en rapport om luft­forurening forårsaget af ozon, hvori offentligheden informeres om fire tær­skler for beskyttelsen af menneskets sundhed.
Sulphur in liquid fuels: proposal for a directive regarding the sulphur content in liquid fuels and their emissions. Dis­parities between the Member States' national rules on the sulphur content in liquid petroleum derived fuels could