natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, hvor farlig de nyindustrialiserede (især de asiatiske) landes urimeligt pågående eksportpolitik kan være for verdensøkonomien.
The meeting called for a joint examination of general transport policy issues with special emphasis on transit traffic problems.
Disse lande råder over samme teknik og udstyr som de vestlige lande, men drager fordel af betyde ligt lavere lønomkostninger og kan praktisere veritabel social dumping.
The completion of the internal market within the EC by 1992 calls for arrangements between the Community and the EFTA countries to replace bilateral agreements now in force governing transport issues between them.
Der udover har en række af disse lande bundet deres valuta til dollaren og fulgt med dollarfaldet, samtidig med at de har haft overskud på udenrigshandelen, en udenlansgæld af normal størrelse eller på nul og i forvejen meget konkurrencedygtige priser.
Any final solution for these arrangements should take into account the inter ests of all 18 countries involved.
Endvidere er man ved at behandle spørgsmålet om Fællesskabets politik over for landene i den østlige og sydlige del af Middelhavsområdet samt for bindelserne med statshandelslandene i Europa.
The Economic and Social Committee and the Consultative Committee of EFTA will work closely together to give clear indications in this field to the EC Council and the governments of the EFTA countries.
Endelig udarbejdede Sektionen for Forbindelserne med Tredjelande et dokument om »De private investeringers betydning i AVS-staterne« til det år lige møde mellem erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer.
The meeting agreed that greater liberalization, though not total deregulation, should rapidly be introduced, particularly in airtransport.
Kontakter med erhvervs- og arbejdstagerkredse i tredjelande eller grupper af tredjelande
It stressed the need to create conditions allowing airlines to compete with equal opportunity and called for the implementation of the package of measures which has been blocked in the EC Council.
Som led i de regelmæssige kontakter med erhvervs- og arbejdstagerkredse i medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) afholdtes der i 1987 to fællesmøder (det 14. og 15.) mellem en delegation fra EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og EFTA's Rådgivende Komité, hvor man understregede vigtigheden af at udmønte den politiske vilje til at knytte snævrere bånd i praktiske resultater og gennemføre en samordnet indsats mellem EFTA-landene og Fællesskabet.
In general, the meeting recalled the ne cessity to keep the many social aspects, especially the effect on employment and working conditions, in mind while making proposals to enhance competitiveness in the transport sector.
På det 14. fællesmøde afholdt i Basel den 1. og 2. april drøftede deltagerne især bestræbelserne på at gennemføre Det Indre Marked i EF samt de eventuelle konsekvenser af Fællesakten, især den nye afstemningsprocedure, som den indeholder bestemmelser om, for at mindske de tekniske hindringer for samhandelen samt fremskynde i væsentligt omfang harmoniseringen inden for EF-medlemsstaterne.
An ESC delegation, led by the Chairman, Mr Margot, visited Washington to meet with American trade, employers' and workers' organizations.
Deltagerne understregede nødvendigheden af en fælles indsats ter at fjerne hindringerne for samhandelen og skabe et frihandelssystem.
The aim was to express the concern felt by the European socio-economic groups over the problems facing International trade.
Det blev specielt understreget, at gennemførelsen af Det Indre Marked i EF på ingen måde burde resultere i en diskriminering af EFTA-landene. A-landene.
A dialogue was initiated which enabled both sides to put forward their point of view and, even if solutions could not be found, and awareness be gan to emerge on the need to act together within the framework of GATT.
Vigtigheden af at skabe et økonomisk Europa, bestående af alle EF- og EFTA-lande blev understreget. Det sociale aspekt bør indgå med sin fulde vægt, således at Vesteuropas befolkning kan drage fordel af den velstand, som skabelsen af et økonomisk Europa i henhold til Luxembourg-Erklæringen indebærer.
The Economic and Social Committee organized the 11th Annual Conference of ACP and EEC economic and social groups, which took place on the initiative of the ACP/EEC Joint Assembly on 26 and 27 November 1987; discussion centred on the role of private investment in the ACP countries.
Under indflydelse af situationen i den internationale handel fremhævede deltagerne, at der påhviler Europa et særligt ansvar i bestræbelserne på at forsvare frihandelen.
The Conference concluded with the adoption of a Resolution inviting private investors to join forces with the public authorities in order to contribute ef fectively to economic activity in ACP countries through investments planned in a spirit of cooperation and meeting the development needs of those countries.
Man var tilhænger af en intensivering af Fællesskabets og EFTA-landenes fælles bestræbelser på dels at udbygge deres gensidige handelsforbindelser dels frihandelssystemet på internationalt plan.
Apart from the need to lessen political risks by means of guarantee systems, the Conference stressed that the chances of success for investments are notably improved by participation of the social partners at all decision-making levels, especially in planning and vocational training in the widest sense.
Desuden indledte man en drøftelse af transportproblemerne i Europa.
The Conference also drew attention to the importance of the rural economy and healthy agriculture for the development of the ACP countries.
Dette spørgsmål var genstand for en indgående debat på det 15. fællesmøde, som afholdtes i Dublin den 8. og 9. oktober. Herunder fremhævede man kraftigt nødvendigheden af hurtigt at træffe afgørelser om harmoniseringen af lovgivningerne samt gennemførelsen af en større liberalisering inden fortrans-
The representatives of the economic and social groups reiterated their unreserved condemnation of the apartheid system in South Africa; they proposed that their next conference be devoted, at least in part, to assessing the implementation of the Third Lomé Convention, with a view to the drafting of the next Convention, especially with regard to the role of socio-occupational organizations.
Mødedeltagerne ytrede ønske om, at de store problemer i forbindelse med transport politikken herunder især transitspørgsmålet behandles i fællesskab.
The Economic and Social Committee's activities in the fields of energy and research respectively have been dominated during the course of 1987 by three events.
Alle bestemmelser i sådanne aftaler bør tage hensyn til samtlige 18 landes interesser.
The first of these was Chernobyl or, rather, its aftermath.
ØSU og EFTA's Rådgivende Komité vil arbejde snævert sammen om i denne forbindelse at fremlægge nøjagtige oplysninger.
The consequences of the April 1986 nuclear plant accident at Chernobyl prompted the Committee to give an own-initiative opinion bearing a like-title (May 1987); the Commission, in turn, under Article 31 of the Euratom Treaty, consulted the Committee on the drafts of a Regulation and Decision respectively it was to present to the Council, the genesis of which was in both cases the Chernobyl disaster.
Deltagerne var enige om, at man hurtigt burde søge at opnå større liberalisering uden dog at gå så vidt som en total liberalisering, bl.a. inden for lufttransport.
For the first time the Council was obliged to refer to the ESC all-draft Decisions/Regulations etc., in the field of technological research and development.
Man understregede nødvendigheden af at skabe rimelige konkurrencevilkår mellem luftfartsselskaberne og krævede, at samtlige de for anstaltninger, der er blokeret i EF's Ministerråd, bringes til gennemførelse.
Thus, for the first time, the institutions were involved in the cooperation procedure.
I bred almindelighed påpegedes det, at man ikke måtte glemme de mange sociale konsekvenser især de følgevirkninger, som de konkurrencestimulerende foranstaltninger inden for transportsektoren vil få på beskæftigelsen og arbejdsvilkårene.
This procedure was already, by the year-end, having its repercussions on the Committee's own procedures on account of the - on several occasions - shorter time available to the Committee for it to draw up considered opinions so as to be in the hands sufficiently early of the institutional bodies upon whose deliberations the Committee's opinions might be expected to exert some influence.
En delegation fra ØSU under ledelse af formanden, Alfons Margot, har aflagt besøg i Washington, forderat mødes med amerikanske erhvervs-og arbejds tagerorganisationer.
The third event which for a large part of the year threatened not to be an event at all, was the matter of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
Man gav på EF's økonomisk-sociale interessegruppers vegne udtryk for de betænkeligheder, som problemerne inden for den internationale handel rejser.
The Committee had already, even when 1987 dawned, given its opinion on the draft framework programme the Commission had submitted to the Council in 1986.
Ved denne lejlighed blev ØSU's udtalelse, som var blevet udsendt til vide kredse, kraftigt kommenteret.
Despite the apparent urgency for the 1987-91 research programme to be adopted in outline, and although research programmes -integral to the framework programme - should have been coming up for re newal, delays in its adoption ran through to 28 September 1987.
Man fik etableret en dialog, hvor synspunkterne blev stillet op over for hinanden, og skabt grund laget om ikke for løsninger, så i det mindste for en erkendelse af nødvendig heden af, at man indtager en fælles holdning inden for GATT.
Once it was adopted, of course, the long-delayed submissions from the Commission of draft research programmes for 1988 onwards, or revisions to existing on going research programmes, were passed on by the Council to the Committee fast and furious, for an early opinion.
På initiativ af Den Paritetiske AVS/EF-Forsamling afholdt Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. og 27. november 1987 den 11. årlige konference mellem erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer i AVS og EF.
On energy policy, generally, the Committee was not in fact involved, formally, during the course of 1987.
Midlet skal være investeringer, der imødekommer AVS-staternes udviklingskrav, og hvor samarbejde er nøgleordet.
On the matter of nuclear, however, as stated earlier, the Committee gave an opinion on the consequences of the Chernobyl nuclear accident.
Konferencedeltagerne fremhævede ikke blot nødvendigheden af at mindske de politiske risici ved hjælp af garantisystemer, men også at resultaterne af investeringerne øges væsentligt, hvis arbejdsmarkedets parter får indflydelse på beslutningsprocessen i alle dens faser, især i forbindelse med plan lægningen og den faglige uddannelse i ordets bredeste betydning.
It looked closely at the sequence of events at Chernobyl; it reviewed previous nuclear accidents, and compared safety technology used in Western reactors with that of Chernobyl.
Konferencedeltagerne fremhævede ligeledes betydningen af et sundt land brug for AVS-staternes udvikling.
As regards the matter of affecting an immediate improvement in the safety of existing reactors, it conluded that any type of existing reactor can release large quantities of radioactive substances - however unlikely this may be.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviter på henholdsvis energi- og forskningsområdet var i 1987 domineret af 3 begivenheder.
(i) the establishment and dissemination of assessment criteria and stan dards in the interests of protecting the population and the environment; ment;
Den første var Tjernobyl-ulykken og dennes efterdønninger.
(ii) the setting up of an inspectorate, the composition of which reflects the socio-political dimension of the safety issue;
Konsekvenserne af kernekraftulykken i Tjernobyl foranledigede ØSU til at afgive en initiativudtalelse om denne reaktorulykke og dens følger (maj 1987); Kommissionen på sin side hørte, med hjemmel i Euratom-Traktatens artikel 8, ØSU om forslag til henholdsvis en forordning og en afgørelse, som skulle forelægges Rådet, og som begge havde baggrund i Tjernobyl ulykken.
(iii) inspection of old and new reactors on the basis of various criteria and standards, as well as the scrutiny of plant organization and operating methods;
Den anden begivenhed var Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden, den 1. juli 1987.
(iv) recommendations for administrative and technical improvements and the pinpointing of cases of non-compliance with criteria and standards.
Fremover vil Rådet være forpligtet til at forelægge ØSU alle for slag til afgørelser/forordninger osv. på området teknologisk forskning og udvikling.
The Committee expected that once necessary remedial work has been properly carried out, most of the existing reactors will be able to remain in operation.
Som noget nyt skal institutionerne fremover følge den samarbejdsprocedure, der indføres med Fællesakten.
Its overall conclusions and recommendations were many and varied, ranging from a proposal that a broad-based nuclear Inspectorate be set up, to a proposal that more resources be devoted to developing and introducing al ternative energy sources.
Denne procedure har allerede haft konsekvenser for ØSU's sagstilrettelæggelse, idet man ved flere lejligheder havde kortere tid til rådighed til udarbejdelse af gennemarbejdede udtalelser, fordi de skulle være de pågældende institutioner i hænde til strækkeligt tidligt, for at ØSU's udtalelser kunne forventes at øve nogen ind flydelse på deres forhandlinger.
When the Commission, following an undertaking given shortly after Chernobyl, came out with proposals for a Decision on a rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident, on the one hand, and a proposal fora Regulation laying down on a permanent basis, permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water on the other, the Committee responded rapidly.
tiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991). ØSU havde allerede så tidligt, som da året 1987 gryede, afgivet udtalelse om det for slag til rammeprogram, Kommissionen havde forelagt Rådet i 1986.
munity system of rapid exchange of information should rapidly be supplemented by a mutual assistance arrangement in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Da det så først var vedtaget kan det næppe undre, at de meget forsinkede forslag fra Kommissionen til forsk ningsprogrammer for 1988 og fremefter, eller revisioner af igangværende forskningsprogrammer, af Rådet blev forelagt ØSU til udtalelse i et hurtigt og iltert tempo og med meget korte frister.
Finally, it called for greater consistency be tween the provisions of the Decision and those of the Convention on early notification of a nuclear accident (prepared in the IAEA framework) which entered into force on 27 October 1986.
Med hensyn til spørgsmåletom umiddelbare forbedringer af sikkerheden på eksisterende reaktorer nåede ØSU frem til den konklusion, at der i enhver type idriftværende reaktor kan ske udslip af større mængder radioaktivitet, selv om sandsynligheden herfor er meget ringe.
It concluded its opinion by saying that it is essential that we avoid agricultural products that do not meet the maximum permitted radioactivity levels set by the Council, being marketed or exported, and that to this end uniformity of measures taken by Member States must be obtained, At the year-end, Member States had not yet agreed on maximum permitted radioactivity levels as proposed.
Følgende skridt, hvoraf nogle allerede er taget i visse lande, er nødvendige for at opnå øget reaktorsikkerhed.
In the one instance the plan aims at stimulating international cooperation and interchange needed by European research scientists.
- etablering og udbredelse af vurderingskriterier og -standarder med hen blik på beskyttelse af befolkningen og miljøet,
In the other, the plan is designed to offer to European researchers easier access to existing or future scientific and technical facilities in Community countries.
- oprettelsen af et inspektionsorgan, som afspejler den socio-politiske dimension i sikkerhedsproblematikken,
The purpose of the latter plan is for the Community there by to get the chance of improving and upgrading the large-scale facilities that exist in Europe.
- inspektion af gamle og nye reaktorer på grundlag af et sæt af kriterier og standarder samt kulegravning af anlæggenes organisation og driftsmetoder, toder,
The Committee could only but give its whole-hearted support to the 'horizontal' plans which it feels are an important feature of the otherwise vertical or sectoral lines of action for research and accompanying programmes.
- henstillinger vedrørende administrative og tekniske forbedringer og påtale i tilfælde, hvor kriterier og standarder ikke er efterlevet.
Of the specific draft research programmes which the Council referred to the Committee for an opinion, two in particular stand out: a Regulation governing a research and development programme in the field of science and technology for development 1987-90; and a Decision revising the existing multiannual Rand D programme in the field of basic technological research and development of new technologies (Brite).
ØSU forventede, at de fleste af de idriftværende reaktorer, efter at de for nødne forbedringer er gennemført, vil kunne fortsætte deres drift.
On the matter of science and technology for development, the Committee considered, perhaps more so than does the Commission, that the main purpose of the programme is to create a north to south flow of technical benefit
De samlede konklusioner og henstillinger var mange og af varierende art, gående lige fra forslag om, at der nedsættes et nukleart inspektionsorgan på et bredt grundlag til et forslag om, at der må afsættes flere ressourcer til udvikling og introduktion af alternative energikilder.
with a progressively larger share of research work being undertaken in developing countries. For this reason, every possible effort should be made to increase the developing countries' scientific and technical independence and capablility.
Da Kommissionen, på baggrund af reaktionerne umiddelbart efter Tjernobyl-ulykken, kom med forslag til Rådets beslutning om indførelse af et fæl lesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker og et for slag til Rådets forordning om fastsættelse af maksimumtoleranceværdier for radioaktivitet i landbrugsprodukter og drikkevand, stod ØSU hurtigt parat med to udtalelser.
It attached great importance to the development of an objective assessment system for future programmes, and noted that the assessment of the first programme as a whole appeared somewhat subjective.
Det var positivt over for begge forslag. Med hensyn til EF-systemet for hurtig udveksling af oplysninger understregede ØSU, at introduktionen af et sådant system kun udgør et første skridt, og at systemets effektivitet vil kunne øges betydeligt.
As regards the 'highly successful' and 'widely acclaimed' Brite programme revision proposal, which the Committee had no difficulty whatsoever en dorsing, it urged none the less that in implementing the programme in the future, the Commission pay particular heed to three specific pleas.
ØSU var af den opfattelse, at EF-systemet for hurtig udveksling af oplysninger snarest bør udbygges med bestemmelser om gen sidig bistand i tilfælde af atomulykker eller nødsituationer, som skyldes radioaktiv stråling.
The first concerned the assessment of the social impact and of the pro gramme results.
Endelig efterlyste ØSU større kongruens mellem bestemmelserne i den beslutning, Rådet skulle træffe, og bestemmelserne i Konventionen om Hurtig Notificering i Tilfælde af Atomulykker (udarbejdet i lAEA-regi), som trådte i kraft den 27. oktober 1986.
The Committee believed that each assessment needed to include an appraisal of the impact of a completed project on industrial competitiveness, employment, health, safety at work, the environment, the quality of life and the working environment.
ØSU udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen havde forelagt et forslag til et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af landbrugsprodukter og drikkevand efter en atomulykke.
The second concerned participation of small firms in Brite. Although the Committee welcomed greater involvement of small firms in Brite, the scale of the projects was crucial and could not be compromised.
Det påpegede samtidig, at indførelsen af EF-systemet til hurtig udveksling af oplysninger og Fællesskabets tiltrædelse af Konventionen om Hurtig Notificering i Tilfælde af en Atomulykke var afgørende forudsætninger for, at den foreslåede procedure kan virke gnidningsløs.
It was thought that the Commission should encourage large firms to subcontract parts of projects out to small firms.
ØSU sluttede sin udtalelse med at sige, at det er afgørende vigtigt, at vi und går, at landbrugsvarer, som ikke opfylder de maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet som fastsættes af Rådet, hverken markedsføres eller eksporteres, og at der derfor må ligge et krav om konvergens i de foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe.
Finally Brite programme management should be reminded of the importance of making use of the results of completed projects.
Ved årets udgang var medlemsstaterne endnu ikke nået til enighed om de maksimumstoleranceværdier, der var blevet foreslået.
The Committee re iterated the need to define and implement a suitable procedure and endorsed the Commission's ideas on introducing funding instruments for project study and development.
På EF-forskningens område afgav ØSU udtalelser om forskellige forslag til forskningsprogrammer samt til to generelle forskningsplaner.
As the year drew to a close, the Committee was in the final throes of drawing up its opinion on the much-debated proposals for specific research pro grammes to be implemented by the Joint Research Centre for the period 1988-91.
i Europa, og i det andet tilfælde går planen ud på at lette europæiske for skeres adgang til eksisterende eller fremtidige større videnskabelige og tekniske faciliteter i Europa.
programmes and within the framework of the emerging Community public health policy.
Formålet med sidstnævnte plan er, at Fælles skabet hermed skal have en chance for at forbedre og højne forskningskvaliteten på de store forskningsanlæg, der findes i Europa.
The Committee's main activity during the year is its involvement in the European Year of the Environment, a major promotional activity initiated by the European Commission which runs from March 1987 to March 1988.
Af de specifikke forskningsprogrammer, som Rådet forelagde ØSU til udtalelse, skal specielt nævnes to: et forordningsforslag om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990) samt en beslutning om revision af det igangværende forsk nings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE).
The object of this exercise is to create an awareness among the public at large of the importance of the environment and the necessity to protect it.
Med hensyn til videnskab og teknik i udviklingens tjeneste, mener ØSU, måske i højere grad end Kommissionen, at hovedformålet med programmet må være at skabe en teknologioverførsel fra nord til syd, således at en stadig større del af forskningsarbejdet kan blive udført i udviklingslandene.
This is being done not only by publicity in the sense of media coverage, but by specific projects and events which will not only contribute to the protection of the environment but in many cases will also create employment.