natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater­nes ministre har erklæret, at målsætningen om, at de vedvarende energikil­der skal have en markedsandel på 12 % i EU i 2010 (anbefalet af Kommis­sionen i sin hvidbog), er en »nyttig rettesnor«.
Ministers stated that the indicative goal of 12% market share of RES for the EU by 2010 (recommended by the Commission in its White Paper) provides a 'useful guideline'.
Kommissionen har i denne forbindelse afsløret planerne for en gennembrudskampagne, der skal til­trække investeringer for over 30 mia. EUR i sol­ og vindenergi samt andre vedvarende energikilder frem til 2003, således at EU vil kunne nå denne målsætning, der bl.a. omfatter 15 mio. m: solfangere, 10 000 MW fra vind­møller og én million boliger opvarmet med biomasse: KOM(1999) 212 endelig
In this context the Commission has unveiled plans for a take-off campaign to attract more than €30 bn of investment in solar, wind and other RES up to 2003, so as to ensure that the EU will meets this goal. The targets include 15 mio m2 of solar collectors, 10,000 MW of wind turbine generators and 1 mio dwellings heated by bio- mass: COM(99) 212 fin (amended proposal) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener. htm.
Halvt om halvt innovativt marked udg. (ændret forslag) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener.htm Ændret forslag til Save­programmet: KOM( 1999) 211 endelig udg.
Amended proposal for programme SAVE: COM(99) 211 fin.
Det betaler sig at slukke: Nye undersøgelser viser, at 10 % af det årlige elektricitetsforbrug hos en gennemsnitshusholdning i EU går til fjernsyn og andre elektroniske brugsapparater, der står på standby.
Switching off pays off: Recent studies prove that in the average EU house­hold up to 10% of total yearly electricity consumption is due to the stand­by mode of TV and other consumer electronic equipment.
Det er således spild af energi at have et fjernsyn stående klart til at blive tændt med fjern­betjeningen.
For example, having the TV waiting to be turned on by remote control is a waste of ener­gy.
Med passende foranstaltninger kan dette tomgangstab i de elektroniske brugsapparater reduceres med 60 %, hvilket svarer til omkring 21 millioner tons CCK­udslip om året, hedder det i en meddelelse fra Kommissionen.
With adequate measures these stand-by losses of consumer electronic equipment can be reduced by 60%, which equals about 21 MT CO;emis­sion per year, according to a Commission communication.
Dette kunne opnås gennem frivillige aftaler, herunder aftaler med de offentlige myndigheder, hvilket Rådet anbefaler.
This could be achieved by means of voluntary agreements, including agreements negoti­ated with public authorities, which is an option favoured by the Council.
Disse for­anstaltninger kunne omfatte frivillige mærkningsordninger med henblik på at oplyse forbrugerne om elektricitetsforbruget ved standby.
They could comprise voluntary labelling systems to inform consumers on the level of electricity consumption in stand.
Andre foran­staltninger omfatter lovbestemte effektivitetskrav og anden forbrugerop­lysning: KOM(1999) 120 endelig udg.
Other measures include effi­ciency requirements through legislation and other consumer information: COM(99) 120 fin.
ge (3,8 %), mens gennemsnittet i undersøgelsen er på 2,8 %.Tyskland er førende med hensyn til den samlede omsætning (43 %) fra fremstilling af nye og forbedrede produkter, som blev lanceret i løbet af denne periode, efterfulgt af Irland (32 %), Østrig og Sverige (begge 31 %).
­ survey average is 2.8%. Germany is the leader in total manufacturing turnover (43%) in new and improved products introduced into the market in the last three years, followed by Ireland (32%), Austria and Sweden (both 31%).
For undersøgel­sen som en helhed var det dog kun 7 % af den samlede omsætning, der vedrørte helt nye produkter på marke­det.
However, survey­wide only 7% of turnover related to brand new products for the market.
De sektorer, hvor der i procent er flest innovatorer, er inden for kemika­lier og kemiske produkter, maskiner og udstyr samt elektrisk og optisk
Sectors with highest percentage of innovators are chem­icals and chemical products, machinery and equipment and electrical and optical equipment.
Referat af den anden verdenskonference om konverteringen af fotovolta­isk solcelleenergi, der blev afholdt i Wien i juli 1998: Bind i: Kat.: CL­NO­18­656­
Proceedings of the second world conference on photovoltaic solar energy conversion in Vienna, July 1998: Vol ï.: Cat.: CL­NO­IS­656­EN­C. Vol. il.: Cat.: CL­
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office.
Det fremgår af Euroslat's Community Innovation Survey, at 53 % af samtlige fremstillingsvirksomheder i de 12 EØS­lande var innovative i perioden 1994­1996, hvilket vil sige, at de lance­rede nye produkter og/eller iværksatte nye processer i denne periode. Irland (73 %) og Tyskland (69 %) var klart de førende i denne henseende (i modsæt­ning til lande som Belgien (27 %) og Spanien (29 %)), og Irland var ligele­des godt placeret med hensyn til tjene­ster (58 %) efterfulgt af Østrig (55 %).
Eurostat's Community Innovation Survey shows that 53% of all enter­prises in manufacturing industry in 12 FF A countries were innovative between 1994­96, i.e. introduced new products and/or processes dur­ing the last three years.
Med hensyn til omfanget af innovative aktiviteter og investeringer er Sverige førende med 7 % af den samlede omsætning mod et gennemsnit i under­søgelsen på 3,8 %, hvorimod Spanien ligger på sidstepladsen med 1,8 %.
When it comes lo innova­lion intensity or spending, Sweden is leading with 7% of total turnover against a survey average ol' 3.8% ­bottom is Spain with 1.8%.
I servicesektoren er det Det Forenede Kongerige, der investerer mest i inno­vation (4 %), skarpt efterfulgt af Sveri­
In the service sector, it is the UK who invests most in innovation (4%), closely followed by Sweden (3.8%)
Innovative virksomheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i %
% of innovative enterprises in the European Economic Area (EEA)
Tjenester*
Services*
Aftale om FPU­samarbejde med Israel: EFT L 83,1999.
Agreement of RTD cooperation with Israel: OJ L 83. 1999.
Den generiske aktivitet måling og prøvning under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (ETU) koncentrerer sig om emner inden for normforberedende forskning og teknisk støtte til standardisering, bekæmpelse af svindel og støtte til forbedring afmålingers kvalitet med henblik på at støtte nøgleaktionerne under det tredje temapro­gram Konkurrence og bæredygtig vækst.
The Measurements and Testing generic activ­ity Of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research ana" Technological Development (HID) focuses on issues related to pre­nor­mative research and technical support for standardization, the fight against fraud and support for the quality of measurements in order to support the key actions under The­matic Programme 3 Competitive and Sustain­able Growth.
The globalising learning economy: Implications for innova­tion policy indeholder resultaterne af et pilotprojekt, der havde til formål at etablere en dialog mellem forskere og beslutningstagere om teknologiens og innovationens betyd­ning for Økonomien: Kat.: CG­NA­18­307­EN­C, 175 s., 18,50 EUR. The European Guide to Science, Technology, and
The globalising learning economy: Implications for innovation policy presents the results of a pilot action to establish dialogue between researchers and decision­makers on the role that technology and innovation play in the economy: Cat.:C(;­NA­i8­307­EN­C. 175 pp.ei8.50.
Lokale løsninger på globale problemer: Kommissionen sikrer forskningsprogrammernes lokale tilknytning gennem et netværk af 63 innovationsformidlingscentre (IRC), der fremmer innovation, støtter udvekslingen af forskningsresultater på tværs af Europa og yder rådgiv­ning og uddannelseshjælp til virksomhederne.
Local solutions to global challenges: lhe Commission's research programmes gel their regional presence through a network ol' 63 Innovation Relay Centres (IRC) which promote innovation, encourage exchange of research results between organizations across Europe and provide advice and training support for
Udvidelse af det femte rammeprogram: Kom­missionen foreslår at inddrage Estland, Let­land, Litauen, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn i det femte rammeprogram: EFT C 75, 1999, samt Bulgarien, Rumænien og Den Slovakiske Republik: EFI' C' 106, 1999.
FP5 'en large ment': 'llie Commission propos­es to associate the Czech Republic, Estonia. Hungary, Lithuania, Latvia.
Reg­ler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte FTU­aktioner: ER" L 122, 1999.
Poland and Slovenia lo FP5: OJ C 75, 1999, as well as Bul­garia. Romania and the Slovak Republic: OJ C 106, 1999.
Overvågning af strålingsniveauet
Regulations for the participation of undertakings, research centres and univer­sities in indirect RTD actions: OJ L 122.1999.
Den tredje europæiske konference om hav­forskning og havteknologi, der blev afholdt i Lissabon i maj 1998, bidrog til forskningen inden for ustabile aflejringer på havbunden: Conference proceedings: CG­I4­98­962­EN­C,515 s., 19 EUR. Seafloor characterisation — Session report: Kat.: CG­15­98­099­EN­C, 134 s., 10 EUR.
Hie Third European Marine Science and Technology Conference, held in Lisbon in May 1998, contributed to the achievements on ocean bottom sediment instabilities research: Conference proceedings: CG-14-98-962-EN-C. 515 pp. 619.
High Speed Networking for European Rese­arch er et dokument om oprettelsen af et paneuropæisk netværk til fremme af forsk­ningssamarbejde mellem europæiske forske­re (TEN­I55­projeklel, der efterfølger TEN­M­projeklet og EuropaNet).
High Speed Networking for European Research is a paper addressing the implemen­tation of a pan­Luropean network to support cooperative research amongst European researchers (ΤΕΝΊ55. successor of ΊΈΝ-34 and EuropaNet).
Yderligere oplys­ninger: Dante, Francis House. 112 Hills Road, UK­Cambridge CB2 1PQ, fax (44­1223) 30 30 05, e­post: dante@dantc.org.uk, Internet: http://www.dante.net/pubs/dip impact on man and the environ­ment — En synopsis af midtvejsrap­porter om Kommissionens Radiati­on Protection Research Units arbejde: Kat.: CG­NA­18­601­EN­C. 167 S..
For more information: Dante.
Det fremgår af en rapport om radi­oaktiv stråling i EU, at de mest udsatte borgere kun var udsat for en brøkdel af den grænseværdi på 1 millisievert, der blev indført i fælles­skabslovgivningen i 1996.
A report on nuclear discharges in the EU shows that the most exposed members ol' the public received only a fraction of lhe dose limit of 1 millisievcrt (introduced in EU legislation in 1996).
Rappor­ten beskriver strålingsniveauet for perioden 1991­1995 for alle operati­onelle atomkraftværker med en kapacitet over 50 MW elektrisk effekt og anlæg til oparbejdning af reaktorbrændsel i EU: Kat.: CR­20­99­
The report draws discharge data for the years 1991-95 for all operational nuclear power stations of capacity greater than 50 Mwe and nuclear fuel reprocessing plants in the EU: Cat.: CR-20-99-583-EN-C.74 pp.eil.50.
Sådan bestiller man produkter fra Publikationskontoret
How to order EUR-OP publications
Sprog til højre direkte til Deres boghandler eller salgsstedet i Deres land.
Languages bookseller or sales agent in your own country.
Inden for hver gruppe er landene opført i alfabetisk orden, og hvor det teknisk er muligt på det pågældende lands sprog og skriftform.
cally, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows
dokumenter (Kommissionen offentliggør heri forslag til EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende) samt andre lovtekster. Se også omtalen af det elektroniske dokument­servicesystem, Eudor, på side 1.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Publikationskontoret lever op til nær­heds­ eller subsidiaritetsprincippet, hvil­ket betyder, at alle kontorets produkter skal erhverves fra nationale salgsagenter i EU­medlemsstaterne og andre lande.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others.
Bestillinger, der sendes til Publikations­kontoret i Luxembourg, sendes videre til salgsstedet i det pågældende land.
Countries are listed alphabeti­
For at undgå forsinkelser bedes De der­for sende den udfyldte bestillingsseddel
All prices quoted in this issue are in ecus and exclusive of VAT.
Katalognummeret identificerer de fors­kellige sprogversioner af de angivne publikationer.
'Hie catalogue numbers identify the various language versions of lhe publica­tions indicated.
Forkortelserne står for hhv.: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk, IT: italiensk, NL: neder­landsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk. Ved bestilling bedes katalog­nummer og sprogversion anført.
The abbreviations are: ES: Spanish. DA: Danish, DE German. EL: Greek.
Alle Publikationskontorets distributører er nu opført i en ny og mere over­ skueltg rækkefølge: EU­medlems­staterne, EFT A­landene, ansøgerlande fra Central­ og Østeuropa og Middel­
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Send venligst:
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen og Europa­Parlamentet oplysningskontorer i alle EU's medlemsstater.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member .Slates of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
EUROPA-KOMMISSIONEN: Repræsentation i Danmark
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROPA-PARLAMENTET: Informationskontoret i Danmark
Washington DC 20037. fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Betaling ved modtagelse af faktura.
Payment to he made on receipt of invoice.
Forkortelserne står for: ES: spansk. DA: dansk.
The abbreviations are: F.S: Spanish, DA: Danish, DF: German, GR: Greek, FN: English, IR: French. GA: Irish.
DE: tysk, GR: græsk. EN: engelsk, FR: fransk. GA: gælisk. IT: italiensk, NL: neder­landsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
IT: Italian. NL: Dutch, PT: Portuguese, Fl: Finnish. SV: Swedish..
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSSEDLEN PÅ SIDE 2.
UR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
UDDANNELSE/KULTUR/KVINDER/AV-OMRÅDET
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rig.] t=W^
Netd@ys Europe er et initiativ, som Kommissionen har taget for at fremme en effektiv anvendelse af onlineteknologi i undervisningen.
Netd@ys Europe is a Commission initiative to promote the effective use of online technology in education.
Nu om dage består udfordringen i at gå ud over forsøgsstadiet og i at anvende online­teknologi i livslang uddannelse ved hjælp af offentlig­private partnerska­ber.
The challenge today is to go beyond the pilot stage and to extend the use of online technology to lifelong learning through public­private partnerships.
Der lægges mere vægt på det uddannelsesmæssige indhold end på tek­nologien.
Priority is given to the educational content rather than to technology.
Netd@ys Europe ex blevet verdens største oplysningskampagne, der fortæller, hvordan man kan bruge Internettet og de nye medier til at søge viden og gå på opdagelse. 11998 deltog 35 000 i flere end 5 000 arran­gementer.
Netd@ys Europe has become the world's largest demonstration of awareness­raising on the use of the Internet and new media for learning.
Europa har et flag, en hymne, en valuta ... men ikke noget motto. Hvad vi forstår ved Europa, kan sammenfattes i et motto.
Europe has a flag, an anthem, a currency ... but no motto.
At finde ord for morgen­dagens Europa kan indgå i skolernes undervisning om EU.
Finding the words to express the Europe of tomorrow is a powerful lever for educating people in European citizenship.
Vær med til at træde ind i det næste årtusinde og vis, at pædagogik og Internettet kan lukke op for verden.
To do this work in class, with a pedagogic approach and on the Internet, is to enter into the next millen­nium by asserting how school opens up the world.
Med basis i egne lande deltager 40 europæiske aviser i projektet, og deres fælles websted vil være et mødested for unge fra hele Europa.
Based in their own coun­tries, 40 newspapers in Europe are partners in the operation, and their shared Website will bring together young people from all over Europe.
Er du borger i EU og mellem 10 og 19 år, kan din klasse deltage i konkurrencen »Et motto for Europa«.
You are an EU citizen, aged between 10-19? Then your class can take part in the competition 'A Motto for Europe'.
Du kan tilmelde dig konkurrencen ved sammen med din lærer at gå ind på webstedet Et motto for Europa og indsende det motto, der symboliserer, hvad Europa betyder for dig. Kon­kurrencen starter den 1. september 1999: http://www.motto­europe.org/
You can enrol on the Motto for Europe Website, together with your teachers, and submit the motto that symbolizes what Europe means to you.
Yderligere oplysninger: Netd@ys
The disappearance of local cul­ more information: Netd@ys Europe.
Den europæiske volontørtjeneste for unge giver unge mulighed for at opholde sig et stykke tid i et andet land og deltage i lokale projekter som volontører.
Investing regions under tures is a genuine fear. in culture: an asset for all outlines the EU funds
Der er fare for, at lokale kulturer forsvinder. Kulturen: et aktiv for regionerne fortæller om, hvilke EU­midler under regionale ord­ninger der specielt tager sigte på at bevare forskellige lokale kultu­rer i EU: Gratis på alle officielle EU­
The European multimedia market in schools: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.hlml regional schemes which specifi­cally aim to preserve different local cultures in the EU: Free in all
Det europæiske multimedicmarked i skolerne: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.html alle officielle EU­sprog: Europa­Kommissionen, GD XXI1/C/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brux­elles, fax (32­2) 29­941 58, e­post: vol@dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/ volunt/index.html lean Monnet-aktion: en liste over udvalgte projekter om europæiske inte­grationsstudier i 1999: http://europa.eu.int/comm/dglO/university/ajm/list.html
Action Jean Monnet: List of successful projects 1999 on European integra­tion Studies: http://europa.eu.int/comm/dglO/university/ajm/list.html
Skolekalender med oplysninger om EU, EU's historie, politik, miljø samt information om at rejse i Europa, finde et arbejde osv. Der vil blive udgivet 13 sprog: Luigi Nigri, Europa­Kommissionen, GD XVI, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxel­les, fax (32­2) 29­660 03, e­post: luigi. nigri@dgl6.cec.be, Internet: http://turopa. eu.int/comm/dgl6/document/doc2c_en.htm nationale udgaver: belgisk (fransk og nederlandsk for sig), cypriotisk, engelsk, fransk, græsk, ita­liensk, portugisisk, svensk, tjekkisk, tysk. ungarsk og østrigsk: løssalg: 14 EUR (+ porto) eller 3 EUR for bestillinger på 100+eksemplarer: Generation Europe. Chaussée St. Pierre 123, B­1040 Bruxelles, fax (32­2) 648 83 61, e­post: info@generation­europe.org, Internet: http://www. generation­europe.org
'["he European Voluntary Service (EVS) offers young people the opportu­nity to spend a period of time in another country and to get involved in a local project as a volunteer. Whether you are a young person aged 18-25 looking for a new experience, a local association or a local authority that wants to involve volunteers in its activities, EVS could be an option! infor­mation brochure, lice in till Ihc official LI) languages: EC, ΙΧΊ XXII/C/2, tue tic la Loi 200. D101'/ Brussels, fax (32 .') 29-941 58. c mail: voK» dg22.ccc.be. http://curopa.cu.inI/cn/comm/dg22/ volunt/indcx.hlml
En rapport om virkningen af momsdirektiv 94/5/EF på kon­kurrencen på EU's kunstmarked viser, at der ingen negative virk­ninger er fundet af momsopkræv­ning, når man sammenligner med tredjelandes kunstmarkeder:
Information on the recognition of diplomas in the EU: htip://curopa.eu.int/en/ it nit in/dg32/i celigli it ii in/index.Oh tin I
Leonardos anden fase
Leonardo's second round
Der er afsat 1 150 mio. EUR til aktioner under anden fase af EU's hand­lingsprogram for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci, 2000­06) til støt­te af f.eks. unges fysiske og virtuelle mobilitet ved at fremme anvendelsen af de nye informationsteknologier.
(­1,150 mio are foreseen lor actions under the second phase of the EU's action programme on vocational training (Leonardo da Vinci, 2000­06) to increase, for example, young people's physical and virtual mobility in train­ing by promoting the use of new information technologies.
Europa­Parlamentet vil bla. sikre, at programmet supplerer andre aktioner på erhvervsuddannelsesområdet og Den Europæiske Socialfond.
The European Parliament (EP) wants to ensure, inter alia, that the programme comple­ments other actions in the field of training and the European Social Fund.
Parlamentet insisterer på, at programmel skal være åbent for alle aldersgrupper for på den måde at lægge vægt på livslang uddannelse og lette adgangen for underprivilegerede unge og grupper: EFT
It insists on opening up the programme to all ages so as to emphasize the aspect of lifelong learning and to facilitate access for under­privileged translation (€11,1 mio): OJ L 57, 1999; http://europa.eu.int/comm/dglO/ culture/index_en.html young people and groups: ().l I. lid, 1999; http://europa.eu.int/cn/conini/dg22/leonardo. html
Det nye årtusinde giver kvinder nyt håb
New millenium gives hope for women
Nye undersøgelser/publikationer fra CEDEFOP, EU's center for udvik­ling af erhvervsuddannelse: Vocational education and training (VET) in Sweden: Kat.: HX­06­97­593­EN­C (+ DE.FR), 139 s., 18,50 EUR. Ensuring quality in VEI' (European Vocati­onal Training Journal, Nr. 15): Kat.: HX­AA­98­003­EN­C (+ ES.DE.FR), ± 82 s., løssalg 7 EUR, årsabonnement 15 EUR.
New studies/publications from Cedefop, the EU's vocational training cen­tre: Vocational education ami naming (VET) in Sweden: Cat.: HX­06­97­593­EN­C ( + DE.FR), 139 pp., (IS.SII. tjisuritig tptalitv m VE'l (Luropcan Vocational ¡raining Journal.
I Frankrig, Italien og Neder­landene er beskyttelsesniveauet højere end krævet af direktivet: ΚΟΜ(1999) lOO endelig udg.
Education in Europe:
Styrkelse af den audiovisuelle industri foranstaltninger, der er målrettet mod kvinder — har givet konkrete resultater i 1998. Mange regionale fonde bidrog for eksempel til initiativer vedrørende støtte til kvindelige iværksættere og børnepasning, hvil­ket hjalp mange kvinder med at finde et job.
The Commission's Annual Report 1998 on equal opportunities for men and women in the EU shows that the twin equality strategy ­ i.e. combining main­streaming in all policy areas with activities that focus specifically on women ­ produced tangible results dur­ing 1998.
11999 for­ventes der endnu mere markante resultater med ratifi­ceringen af Amsterdam­traktaten, der specifikt nævner fjernelse af uligheder mellem kvinder og mænd og fremme af ligestillingsaspektet i alle EU's aktiviteter, nye strukturfondsforordninger, en videreudvikling af Luxembourg­processen og Det Europæiske Råds pla­ner om en europæisk beskæftigelsespagt (ses. i).
1999 promis­es even more positive results with the ratification of the Amsterdam Treaty. It identified the elimination of inequalities between men and women as a basic objec­tive, accompanied by the promotion of equal opportu­nities in all EU activities, the adoption of new rules for the Structural Funds, the reinforcement of the Luxem­bourg Process and Council plans for a European Pact on Employment (see p.