natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(idet der bliver færre komponenter) og og edb-teknikere principielt meget lig den standardiseres, og dette afspejler sig også ovenfor beskrevne, idet teknikerne her i den værdi, som arbejdsmarkedet tillæg gennem varetagelsen af deres opgaver
This development which tends to concentrate the complexity, the specificity and the value of a product in the software, while the hardware is being simplified (in terms of a smaller number of com ponents) and standardized, is reflected in
Telekommunikations-ingeniør Datamatiker _ Koordinator for faggrupperne på elektronikområdet, Det Nationale Institut for Beskæftigelse (INEM), Arbejds- og Socialministeriet Koordinator for et projekt vedrørende informatisering af Arbejds- og So cialministeriet, Spanien ger de forskellige erhvervsprofiler.
The situation in firms in the non-electronics sectors — as far as technicians in electronics and industrial information processing are concerned — has its own
Med de programmer, der er på markedet er situationen allerede i dag den, at terminalerne eller persondatamaterne udvikler sig til et helt laboratorium.
CEDEFOP software available on the market, the ter minal or the personal computer can be transformed into a complete laboratory.
Kredsløbet monteres, simuleres og resultaterne af afprøvningen gengives på samme måde, som ved anvendelse af oscilloskoper eller logikanalysatorer.
The circuit is assembled, the signals are applied and the responses are obtained as if oscilloscopes and logic analysers had been used.
Man kan analysere transienter og støj, og man kan udskifte en komponent med dens ækvivalent.
It is possible to analyse transients and noise and it is possible to replace a component by its equivalent equation.
Et kredsløb kan afprøves under si mulering af »worst case« ved at variere power supply og temperatur og ved at ud sætte komponenternes parametre for ekstreme eller typiske situationer.
A circuit can be subjected to the worst operating conditions, and the power supply and temperature can be varied, exposing the parameters of the components to minimum, maximum or typical situations.
Der ved er det muligt at påvise funktionsproblemer eller mangler ved konstruktionen, inden kredsløbet fremstilles, og i mange tilfælde er det ikke nødvendigt at frem stille en prototype.
In this way it is possible to detect functional problems or design errors before the circuit is manufactured and, in many cases, without the necessity of constructing a prototype.
avanceret automatiseret produktionsudstyr får et grundigt kendskab til teknologien og metoderne til forebyggelse af sammenbrud — kvalifikationer, som i dag er meget efterspurgte i industrivirksomhederne inden for en hvilken som helst sektor.
At the beginning, when the automatic devices described above appeared, it was common for the senior development engineer to be responsible for practically all development phases of the product, in cluding the capture of diagrams, even
Da de datamatstøttede systemer, som her omtales, kom frem, var det almindeligt, at de projekterende ingeniører begyndte at varetage stort set alle faser i udviklingen af produkter, herunder opstillingen af rutediagrammer; denne nedbrydning af traditionelle faggrænser ligner den ud vikling, der blev sat i gang ved indførelsen for 8 år siden af de første persondatamater i virksomhederne, og som førte til, at visse økonomer eller regnskabschefer be gyndte at overtage BASIC-programmø-rernes arbejde.
BASIC programmers when the first per been drawn up (1), a circuit is developed sonal computers were introduced into on paper (2) and sent to the drawing sec tion (3) which produces the standardized firms some eight years ago.
Forløbet fra tegnebord til et færdigt produkt af denne art er fremstillet skematisk i figur 1. Ved hjælp af traditionelle ar bejdsprocesser (venstre søjle i figur 1.) tegnes kredsløbet efter funktionsspecifikationen (1) op på tegnebræt (2), hvorefter en tegnestue (3) dels udarbejder den tekniske dokumentation dels designer printpladen (5).
documentation and designs the circuit specific features but is not very different as, in the course of carrying out his functions of maintenance and optimization of advanced automatic equipment, the electronics technician acquires sound knowledge of the technology and methods of preventing breakdowns — knowledge which is very much in de mand at present in industrial companies in all sectors.
Derefter foretages monteringen (6) og afprøvningen (7), hvorunder eventuelle påviste fejl rettes ved at gentage processen nogle gange.
board (5). After this it is assembled (6) and The fallacy that the computer is a work tested (7); errors, if any, are corrected by ing tool only for higher-level technicians means of several process runs.
I afprøvningsfasen anvender teknikeren diverse generelle og specifikke instrumenter til lokalisering af mangler eller fejl: multimètre, oscilloskoper, logikanalysatorer etc.
In the has been completely dissipated in the last
Den midterste søjle i figuren angiver ta cerne i en datamatstøttet design- og kon struktionsproces.
The electronics industry testing phase the technician uses general few years, and today it is medium-level or specific instruments to detect faults or technicians and skilled workers with a
Den opfattelse, at datamaten skulle være et arbejdsredskab forbeholdt ingeniører, har for længst vist sig at være forkert, og nu betjener såvel mellemteknikere som andre specialuddannede i en vis udstrækning dette udstyr i virksomhedernes udviklingsafdelinger, mens funktionsspecifikationerne og visse spørgsmål vedrørende simulering eller afprøvning, som kræver større specialviden, måske nok er aktiviteter forbeholdt ingeniører.
The design and manufacture of in errors, e.g. multimeters, oscilloscopes or certain level of vocational training who tegrated circuits is beginning to become logic analysers, other analysers, etc.
Ganske vist er anvendelsen af disse data
mainly handle these tools in the develop an area of growing and spreading impor ment departments, leaving tasks such as tance, but the study did not dwell on
I de få virksomheder, der beskæftiger sig med design af custom- eller semicustomkredsløb, er dette arbejdsområde næsten udelukkende forbeholdt højtuddannede ingeniører, og det er således et område, som falder uden for denne undersøgelse.
The central column of the diagram shows functional definition and some questions these activities as it felt that they still lie the use of an automated method for the of simulation and testing which require outside the scope of the immediate goals design and development of a product.
(CAD/CAE) endnu ikke udbredt overalt, hardwareproduktionen; den kan også men det vil sandsynligvis snart ske, efter konstateres inden for udviklingen af soft hånden som prisen falder til et niveau, ware.
The same phenomenon seen in hardware tronic CAD/CAE) is not absolutely circuits, this work is almost exclusively done by higher-level engineers, and it has widespread, it is foreseeable that it will be is emerging in the creation of software too.
I adskillige af de virksomheder, der som gør det muligt for endog helt små danner grundlaget for denne undersøgel virksomheder at erhverve dem. Der er så
Also, in the near future, as its price is now put ting it within the reach of even very small workers with vocational training in elec the manufacture of these microelectronic tronics, working in teams, are responsible firms.
Fremstillingen af disse mikroelektroniske produkter er kvantitativt set heller ikke af så stor betydning, at det er rimeligt at medtage denne aktivitet i en generel oversigt som denne.
The recent emergence of powerful products is not important enough in quantitative terms to justify its inclusion electronic CAD/CAE devices for PC for much of the development of the soft ware which is incorporated in electronic equipment, together with the constant in a global analysis like this one.
se, er det et team af elektronikteknikere, ledes for nylig kommet CAD/CAE-tek- som tager sig af de fleste opgaver vedrø nologi af høj kvalitet på markedet, som rende udvikling af det software, der ind kan anvendes i PC-baseret udstyr, og her går i elektoniske produkter såvel inden til kommer, at priserne herpå er faldende for kommunikation som processtyring i og kapaciteten stigende.
fall in prices and growing supplies, seems products, both in the field of communica tions and in that of industrial process con to confirm this trend.
De ansvarlige for disse udvik lingssektioner giver som regel udtryk for
Up to now, the foundation of most ac tivities in the Spanish electronics enter
På sin vis er de forskellige faser i de auto den opfattelse, at uddannelsen af disse matiske konstruktionsmetoder de samme programmører ikke kun bør omfatte som de manuelle.
To a certain extent the automatic those in charge of these development units is that the training of these pro prises, large and small, has been the methods repeat the same steps as the grammers should not be confined to manufacture of equipment based on manual methods.
Således kan rutedia kendskab til sprogene og til principperne grammet danne grundlag for udarbejdel i programmernes opbygning, men også et
The diagrams are cap knowledge of the languages and the printed circuit boards which assemble tured and used for the production of conventional components, but there is in standardized documentation, and the techniques of structuring programmes but should cover a broad range of other creasingly frequent use of large-scale tracing module then prepares the design techniques related to the physical en intregration components such as of the printed board.
Indtil dato har produktionen af udstyr baseret på halvlederteknologi til montering af konventionelle komponenter været det vigtigste produktionsområde i så vel store som små spanske elektronikvirksomheder, men det bliver nu mere og me re almindeligt, at der også indgår LSI-teknologi såsom mikroprocessorer, mikrocontrollers og tilknyttede perifere enheder.
But there is one ad microprocessors, microcontrollers and ditional feature which is very important, vironment of the developed electronic product: digital and analogue interfaces, associated peripheral circuits.
Design af integreret kredsløb
Design of integrated circuit
Fremstilling af printplade
Manufacture of printed circuit board
Overflademontage
Surface assembly
Test i ware ikke holdes skarpt adskilt, idet teknikerne jævnligt udfører arbejde, som kræver færdigheder og viden på begge områder.
I activities requiring knowledge and skills in both fields.
Hvad angår vedligeholdelsen af mini- og mikrodatamater og kontorautomatiseringsudstyr generelt, kræver det stadig mere komplicerede udstyr, hvoraf soft waret udgør en stadig større del, en per manent efteruddannelse af det personale, der udfører den tekniske service.
fice machinery, the growing sophistication of the equipment with an increasing ly larger share of the software component, has necessitated a permanent development of the staff working in the technical service.
De teknikere, der varetager vedligeholdelsen, kommer i dag ud for situationer, som kræver en stor abstraktionsevne, kendskab til principperne i det pågældende system samt betjening af diverse soft ware-tools.
The maintenance technician in this field is often confronted in his daily work with situations which require a higher degree of abstraction, of knowledge of the machinery as a system and the handling of various software tools.
Vedligeholdelsen af elektronisk udstyr og edbudstyr har i de seneste år udviklet sig i takt med den gennemgribende teknologiske fornyelse af udstyret og systemerne. stemerne.
There is no doubt, except in companies with very large R & D departments, that the normal situation is that there is no clear demarcation between the develop ment of hardware and software, and that technicians generally have to carry out
Det er under alle omstændigheder almindeligt — bortset fra virksomheder med meget store F & U-afdelinger — at udviklingen af henholdsvis hardware og soft
For instance, in the maintenance of minicomputers, microcomputers and of
Af disse grunde er vedligeholdelsen af edbudstyr og udstyr til kontorautoma tion blevet betydeligt mere kompliceret.
The non­electronics industry software developed by the same tions of data­processing solutions which manufacturer — is confronted with are tailored to their specific needs.
Mens erhvervsstrukturen i elektronikfabrikkerne er ret homogen — selv om der i det undersøgte materiale nok er stor spredning med hensyn til specialisering — gælder dette ikke elektronikerhvervene uden for denne sektor.
machines (personal computers in many cases) which function through software appi ¡cation packages developed by other
At reparere indebærer en diagnosticering af fejlen, hvilket kan være en vanskelig opgave og kræve andre færdigheder udo
Fur­ taining electronic data­processing and of­ thermore, these computers are, with in­ fice equipment has become extremely creasing frequency, being connected to complicated. The act ofrepairing now in­
Teknikerne står i dag i den situation, at maskinellet (ofte persondatamater) fungerer med programmelpakker udviklet af andre firmaer under helt andre forudsætninger, i modsætning til tidligere, hvor det var almindeligt, at maskinel og programmel var af samme fabrikat.
different communications systems in volves diagnosis and this can be a very public or private networks where they complicated process which requires skills function as parts of a configuration work­
Endvidere bliver det stadig mere almindeligt, at datamaterne er tilsluttet forskellige kom munikationsprotokoller i offentlige eller private net, hvor de fungerer som del af en helhed, hvori flere systemer samarbejder. bejder.
In the non­electronics sectors the diversi­ beyond those of handling basic equip­ ing with other systems.
ver betjeningen afbasale instrumenter og liggøres en systematisk klassificering af kendskab til et begrænset antal velkendte erhverv, funktioner og profiler af de store modeller.
ty of the size of the enterprises, their ment and knowing about a limited number of in­house machines.
De firmaer, der yder teknisk forskelle med hensyn til virksomheder
Today the specialties, objectives and concrete fields
Hertil kommer, at indførelsen af bredt service, har i dag brug for teknikere med nes størrelse, speciale samt konkrete ar anerkendte standarder (navnlig på PC'er- en uddannelse, hvor der er lagt lige stor bejdsområder og mål.
In addition to this, the adoption of widely firms which sell technical services require of action, make it difficult to draw up a systematic and homogeneous classifica­ professional staff whose occupational accepted standards (especially in the field tion of occupations, functions and profiles include a balanced training of PCs but also increasingly in that of covering both hardware and software, profiles.
nes område, men i stadig højere grad også vægt på maskinel og programmel, og som for de større datamaters vedkommende) er i stand til at gøre kundernes systemer har ført til, at brugerne i tillid til garantien operative igen ikke blot ved at udskifte
medium­sized computers) now enables capable of delivering solutions for users users to utilize peripheral and com­ which will re­establish the operating effi­ plementary equipment of other makes,
Udviklingen i retning af en automatisering af produktionen skaber et behov for teknikere med en god uddannelse inden for kompatibilitet ofte anskaffer enheder chips.
The automation processes in production different to that of the computer, ciency of the system, and not just enable are generating a need for technical staff them to replace cards.
Disse elektronikteknikere har et grundigt tekniske personale i mere traditionelle ling. Manipulatorer, industrirobotter, kendskab til maskinernes originale soft områder såsom pneumatiske, hydrauli automater og numerisk styrede maskiner ware.
Their function of technical support also includes the task of training the rest of the maintenance staff in more traditional subjects such as pneumatic, hydraulic and electrical systems, etc. as these fields are closely interrelated with industrial electronics and informatics.
rets funktion under hensyntagen til den hensyn til produktionstid, antal færdig konkrete produktionsproces, og som kan producerede elementer eller tilpasning til tilpasse det til nye produkter eller varian delvise eller fuldstændige ændringer af ter af disse.
tronies and informatics. Manipulators, robots, programmable automatic and numerically controlled machines call for specialized workers who cannot only undertake the maintenance and operation but can optimize the functioning of these machines for a concrete situation in a specific manufacturing process and who can adapt them to changes or variations in products.
det pågældende produkts parametre.
These electronics technicians have an indepth knowledge of the software for the machines originally supplied by the manufacturers.
Endvidere varetager de den forebyggen tionsprocessen med den datamatstøttede de vedligeholdelse, som i systemer med
Their main activity is to develop programmes for extension or modification which will optimize the out put of manufacturing systems in terms of time and volume of components obtained at the end of the production line, and for adaptation to partial or total changes in the parameters of the product being manufactured.
Elektronikteknikernes arbejde i industrien foregår nu i stadig højere grad i et laboratorium fremfor »på gulvet«, og da den teknologiske udvikling går så hurtigt, må en stor del af tiden anvendes til efter uddannelse og til kurser i optimering og forebyggelse.
The professional electronics employee responsible for support functions in the industrial environment is becoming more of a laboratory employee than a shopfloor operator, spending a large part of his time on self-education — given the rapid evolution of technology — and on optimization studies and forecasts.
produktion (CAD/CAM), som endog kan en høj grad af automatisation er af afgø bestå i en komplet produktionsstyring rende betydning.
The growing integration of design in the manufacturing process through the use of computers (CAD/CAM) including the total control of production through com puterized tools (CIM), is giving more importance to the role of electronics and in formatics technicians.
En af elektroniktekni ved hjælp af edb-redskaber (CIM), giver kernes opgaver består i gennemførelse af elektronik- og edb-teknikerne en stadig undersøgelser med henblik på at gøre in
In the concrete case of automobile manufacture studied, there is a department called new technologies which deals with all aspects of support for the automatic systems employed in the production lines.
Figur 2. giver en skematisk oversigt over elektronikteknikernes uddannelse i de undersøgte industrisektorer.
Figure 2 gives an outline of the specific training of electronics technicians in an industrial environment such as the one covered by this study.
mere fremtrædende rolle. I bilindustrien, stallationerne mere sikre, herunder ud som indgår i denne undersøgelse, findes vikling af software specielt med henblik særlige afdelinger for ny teknologi, som på forebyggelse af sammenbrud.
One unit of this type also deals with preventive maintenance which is of substantial importance . in highly automated systems.
varetager alle former for teknisk support til de automatiske produktionssystemer, der anvendes i produktionslinjerne.
One of the tasks undertaken by the electronics technicians is the preparation of studies to improve the reliability of the machines, in cluding the development of specific soft ware for the prevention of breakdowns.
Jævnstrømsmotorer
Support functions in production engineering
D Produktionsmetoder Π Optimering af produktionstid Π Programmering af automatiske montagesystemer Π Produktionsmaskiner
Π Manufacturing methods Π Optimization of time Π Programming of automatic systems for insertion and assembly Π Manufacturing tools
Profil: Teknisk assistent ved ud­vikling af elektroniske produkter
Job profile: Technical assistant for the development of electronic products
D Olie­hydraulisk og pneumatisk automatik (el) • Pneumatiske motorer • Hastighedsregulering • Trykregulering • Elektropneumatiske systemer (elektroventil) • Hydraulisk kraftoverføring • Fordelere • Brændstofregulatorer • Elektriske og elektrohydrauli­ske modulatorers funktion og anvendelse
Π Pneumatic and oleo­hydraulic (fluid) automatic equipment • Pneumatic engines • Regulation of velocity • Regulation of pressure • Electro­pneumatic (electro­valve) systems • Hydraulic transmission • Distributors • Flow regulators • Function and application of modular electrical and electro­hydraulic elements control
Π Elementær elektroteknik • Passive komponenter • Aktive komponenter • Måleudstyr
Π Control and positioning (elec­tronics) • AC/DC, DC/DC and DC/AC
Π Generel viden om el­teknik Π Grundlæggende apparatur Π Aktive og passive komponenter D Analoge og digitale kredsløb Π Mikroprocessorers struktur og datamaters arkitektur Π Interfaces D Perifere enheder Π A/D­ og D/A­convertere, trans­ducere
Π Basic electronic technology • Passive components • Active components • Measuring equipment
Π Analoge kredsløb • Forstærkere • Filtre • Signalgeneratorer
□ Interfaces Π Peripheral equipment D A/D and D/A conversion, transducers, converters • Transducers • Equipment for control and regulation of output • Linear and angular resolvers and positioners • Registration devices
D Robotter • Arkitektur og komponenter • Systemets kinematik • Drev og sensorer
Π Robots • Architecture and components • Kinematics of the system • Actuators and sensors
D Hardware/software integration D Udviklingssystemer og specifikt apparatur. Emulering
Dl Hardware/software integration Di Development systems for specific instrumentation D Emulation peri­
□ Design/Konstruktion Π Betjening af software til datamat­støttet design af printplader
Π Automats • Structure • Industrial programming • Interconnection with pheral devices
Π Automater • Struktur • Programmering til industrielle formål • Tilslutning til perifere enheder
□ Drawing/projection Π Handling of software for com­puter­aided design of printed circuits
2) Den ikke­elektroniske industri
Non­electronics industry
D Numerisk styring • Teknologien i CNC­maskiner og CNC­værktøjsmaskiner • Kørselsplanlægning • Programmering af bevægel­ser, hastigheder og hjælpe­funktioner
Π Numeric control • Technology of CNC machines and tools • Planning of trajectories • Programming of movements, speeds and auxiliary functions
Proces: Teknisk service (ny teknologi)
Area: Support of new technologies
Profil: Elektroingeniør
Job profile: Technician for in­dustrial electronics
Π Digitale og analoge systemer Π Mikrodatamaters hardware/ software Π Standardisering på elektronik­området □ Afprøvningsteknik og elektroni­ske apparater Π Analyse af produktionsomkost­ninger
Π Analogue and digital systems/ microprocessors • Power supply, amplifiers and signal generators • Combinatorial and sequential circuits • Registers and memory • Architecture of microproces­sors and peripheral units • Development systems • High­level languages
Π Grundlæggende styreenheder for
Π Basic circuitry of the microcom­puters: CPU, buses, clock, memory
Profil: Projekterende ingeniør
Π Peripheral units π Operating system
Π Datamatens firmware Π Perifere enheder
Serial and parallel com­
Proces: Hardware­labora­torium/værksted for vedli­geholdelse
D munication Modems: modulation and
Π Analoge og digitale systemer D Power supply Π Mikroprocessorer og tilknyttede VLSI­kredsløb D Perifere enheder
Protocols Π Application packages in the office environment
Π Lagerstyring Π Virksomhedsledelse Π Projektering
Job profile: Laboratory tech­nician
Π Teknikker til fejlfinding D Programmering af udstyr til fejl­finding
Job profile: Maintenance tech­nician
Virksomhedstype :
Type of enterprise
Industrivirksomhed (elektroniksektoren)
Industrial manufacturing company (Electronics sector)
Erhvervsbet egneiser
Occupational titles
Forskning/udvikling
Testing block diagrams
Teknisk assistent ved udvikling af elektroniske produkter
Research/ development
Design af printplader, dokumentation og specifikationer
Design of circuit boards, documentation and specifications