natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sædvanen tro udarbejder Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål tillige samtidig en kort rapport om den økonomiske situation i en bestemt medlemsstat— nemlig den medlemsstat,-som på tidspunktet for udtalelsens fremsættelse (1. halvår 1988) fører formandsædet i Ministerrådet: i dette tilfælde Forbundsrepublikken Tyskland.
(i) the overall compromise reached by the European Council in Brussels on 11 and 12 February 1988, and
På baggrund af foregående års meget ustabile internationale situation mener ØSU, at de økonomisk-politiske foranstaltninger i EF-landene bør have som prioriteret mål at frigøre EF's økonomi i 1988 for de usikkerhedsfaktorer, som satte deres præg på sidste års udvikling.
(ii) the continuing upswing in the Community economy, confirmed by Commission forecasts.
Med henblik herpå er regeringerne og EF-institutionerne nødt til at koordinere og indpasse den økonomiske politik i en overordnet ramme, som skal være konsekvent og til gensidig støtte, således at det bliver muligt:
Some ways of achieving more dynamic growth are proposed. In the short term, it is felt that the priority measures should be to:
— at øge den nuværende beskedne vækstrate, der er utilstrækkelig til at reducere arbejdsløsheden, som nu er blevet en økonomisk indikator for den sociale marginalisering
(i) sustain internal demands, by boosting investment and private con sumption (particularly consumption by certain specific groups);
— at medvirke til en tilbagevenden til større stabilitet i forholdet mellem de vigtigste valutaområder og finansielle markeder samt
(ii) improve overall and specific conditions for expansion-oriented investment and the innovative sectors, while encouraging a drop in real interest rates;
— at rette afgørende op på de internationale skævheder for at dæmpe de negative effekter, specielt for de mest sårbare områder.
Turning to the question of international imbalances, the Committee recommends that the various cooperation instruments should be strengthened at both European and international levels and that the main trading partners should act together to tackle the real causes of these imbalances. ances.
Et opsving i den økonomiske vækst i Europa og bedre konvergens i de makroøkonomiske resultater vil kunne puste nyt liv i samarbejdsstrategien for mere vækst og beskæftigelse, som ikke har opvist de forventede resultater på grund af et utilstrækkeligt engagement fra de tolv regeringer. ger.
In a chapter on growth, adjustment and international cooperation the Committee outlined the Commission's analysis, expressed the view that
— det kompromis, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.-12. februar 1988, og
The Committee called on the Community institutions to ensure that the domestic and external objectives of the major economic powers were compatible with the commitment made in the Plaza and Louvre agree ments to cooperate on and coordinate economic policies.
— den gunstige udvikling i den økonomiske situation i EF, således som den bekræftes af Kommissionens prognoser.
At the same time, it called on the Commission to firmly oppose (and if necessary, to respond to) the use of trade legislation, such as the US Trade Act, in pursuit of aggressive, neo-protectionist policies at industrial and commercial levels.
Desuden foreslår ØSU nogle foranstaltninger for at skabe mere dynamik i væksten, og på kort sigt prioriterer de følgende foranstaltninger meget højt:
In the international cooperation sphere, the Committee would accord continued priority to the following:
— den interne efterspørgsel skal støttes ved hjælp af en dynamisk udvikling i investeringerne og en hensigtsmæssig udvikling i det private forbrug (og især visse specifikke gruppers forbrug)
(i) conclusion of multilateral agreements to help correct the imbalances. Reliable reference frameworks were needed for monetary policies and financial innovation as well as trade policies;
— Det Europæiske Monetære System skal styrkes og ecuens anvendelse udvides.
(iii) encouragement of the resumption of funding for the least-developed countries and the main debtor nations, by fostering a reduction in the nominal value of part of the multilateral, bilateral and commercial debt.
Hvad angår korrektionen af de internationale skævheder foreslår ØSU at styrke de forskellige samarbejdsinstrumenter på europæisk og internationalt plan og samarbejdet mellem de vigtigste handelspartnere for at sætte ind over for disse skævheders faktiske årsager.
In the light of the results achieved, the Committee called on the Community institutions to play a more dynamic political role, harnessing the positive macroeconomic results to work in a way which (a) took a more balanced approach to development within the Community, and (b) was more in tune with the expectations of the developing nations.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1988-1989
The Committee then looked at the out-turn in 1988 and the Commission forecasts for 1989.
ØSU henstiller til EF-institutionerne, at de sørger for overensstemmelse mellem interne og eksterne målsætninger for de vigtigste økonomiske områder under overholdelse af princippet om samarbejde om og koordinering af økonomisk politik, således som det er formuleret i Plaza- og i Louvre-aftalerne.
With a view to consolidating the Community's future growth, particular attention had to be paid to the competitiveness and supply potential which structural adjustment measures would generate.
Samtidig anmodes Kommissionen om resolut at gå imod og eventuelt reagere på indførelsen af handelslove, sam Trade Bill i USA, der bruges til at føre aggressiv og neo-protektionistisk industri- og handelspolitik.
As regards structural policies, the Committee considered that Community and national structural policies were crucial to achieving and maintaining a high degree of economic and social cohesion.
Inden for det internationale samarbejde giver ØSU endvidere prioritet til aktioner, som
They must thus be implemented with greater urgency, in order to support dynamic economic activity and reduce the imbalance within the Community which allowed the country with the strongest economy to leech off the dynamism of its neighbours, thus reducing their scope for further domestic expansion.
— viderefører de multilaterale aftaler og derigennem letter en korrigering af skævhederne.
Although it endorsed the Commission's idea of a 'partnership' between the structural Funds, the financial instruments and the new EIB Regulation, the Committee stressed the need to ensure the involvement and support of the socioeconomic interest groups in the various procedures and stages of the measures. '
Valutapolitikken, nydannelser på det finansielle område samt handelspolitikken har behov for en pålidelig referenceramme ramme
Moreover, bearing in mind that the doubled structural Funds would still only represent 0.3% of total Community GDP, the Committee considered it of priority importance that the Funds be channelled to the least-developed regions.
— sikrer en differentieret politik over for debitorlande, en gældsomlægning samt genforhandling af afdrags- og rentebyrden
At the same time, the Funds must also be directed at the least-favoured regions and those in industrial decline, in order to encourage the creation of new jobs.
— letter tilbagevenden til en sådan, finansiering af de mindst udviklede lande og de største debitorlande, som fremmer en nedbringelse af den nominelle værdi af en del af den multilaterale og bilaterale gæld og handelsgælden.
A balanced system of national development aid in the most backward areas could sharpen up the use of the structural Funds at a macroeconomic level, while making them better able to attract capital microeconomically.
På baggrund af de opnåede resultater anmoder ØSU EF-institutionerne om at påtage sig en mere dynamisk rolle ved at omsætte de positive makroøkonomiske resultater til en bedre balance i udviklingen i de enkelte EF-lande, og på en måde, så det er i bedre samklang med udviklingslandenes forventninger.
If capital and savings from those Member States which were running large trade surpluses could be channelled into productive local investment, the resulting impact on wages would help close the develop ment gap and strengthen the Community's economic and social cohesion.
ØSU gennemgår derefter resultaterne for 1988 og Kommissionens prognoser for 1989.
This capital could qualify for interest rebates and/or guarantees tied to the use of the structural Funds.
I denne henseende kan det være et nyttigt bidrag, at Kommissionen fastlægger økonomiske målsætninger på mellemlang sigt.
See the Committee Opinion on the coordination of the structural Funds (CES 1094/88, 27.10.1988).
I forbindelse med en konsolidering af den fremtidige vækst i Europa bør man være særlig opmærksom på den udvidelse af konkurrencen og de øgede udbudsmuligheder, strukturtilpasningspolitikken vil føre med sig.
The Committee stressed that the slight pick-up of employment in industry and the bigger rise in the service sector had been accompanied by a sharp rise in part-time work which—as the Commission noted — pointed to a degree of underemployment, although this was difficult to quantify.
ØSU tillægger strukturpolitikken i EF- og medlemsstatsregi afgørende betydning for en styrkelse og fastholdelse af en høj grad af økonomisk og social samhørighed.
Part-time work was obviously a positive phenomenon when it was freely chosen. However, the various forms of underemployment and undeclared work which fall outside labour legislation were a matter for concern.
Det haster med at iværksætte en sådan strukturpolitik, som vil bidrage til at understøtte dynamikken i økonomien og at mindske den uligevægt mellem regionerne, som medfører, at lande med en relativt stærk økonomi opsuger dynamikken i partnerlandene og dermed indsnævrer disse landes råderum for skabelse af yderligere ekspansion.
The Committee also drew the Commission's attention to the large number of temporary jobs, filled by people who had no chance of finding other, more skilled employment.
ØSU stiller sig positivt til den af Kommissionen fremlagte partnerskabsmodel for samspillet mellem strukturfondene, interventionsfinansierings- instrumenterne og den nye EIB-forordning.
Finally, a further boost to employment should come from measures designed to restructure and reduce working hours without sacrificing productivity.
Det gentager imidlertid, at det økonomiske og sociale liv skal inddrages i og acceptere procedurerne og de forskellige faser ').
Lastly, the Committee noted that marketable services had made an increased contribution to total added-value and aggregate investment.
I betragtning af, at strukturfondenes bevillinger, selv efter at de er blevet fordoblet, ikke repræsenterer mere end 0,3% af EF's samlede BNP, vil ØSU imidlertid tilråde en prioritering, hvorefter der primært sættes ind over for tilbagestående regioner.
These services made a considerable contribution to employment and to job creation, despite the absence of a specific assistance policy at Community level.
Et system med national støtte til udvikling i de mest tilbagestående regioner, dimensioneret efter problemernes intensitet, vil kunne gøre anvendelsen af strukturfondene mere effektiv under en makroøkonomisk synsvinkel og vil, på mikroøkonomisk plan, kunne tiltrække kapital.
Nevertheless, a new monetary order between the main trading currencies was the only way to restore greater reliability to macroeconomic policy objectives.
ØSU kommer desuden ind på markedspolitikken og fastholder sine forslag i udtalelsen om den sociale situation2).
On the budgetary front, careful adjustment of income and expenditure could produce synergy.
ØSU understreger i denne forbindelse, at der med en mindre fremgang i industriens beskæftigelse og en mere markant fremgang inden for servicesektoren følger en udtalt
Account must be taken of the differing foreign trade balances and, more important, of the present differences in current balances within the Community.
stigning i deltidsbeskæftigelsen, hvilket — som det påpeges af Kommissionen — er et klart tegn på underbeskæftigelse.
In the present climate of overall growth, the Committee saw signs of a potential structural inversion of economic development and growth.
Deltidsarbejde på frivilligt grundlag må opfattes som noget positivt. Derimod må fænomener som underbeskæftigelse og paralleløkonomi give anledning til foruroligelse, eftersom de indebærer en omgåelse af lovgivningen vedrørende arbejdsvilkår.
In discussing the role of the institutions, the Committee considered that the priorities set at the Brussels and Hanover Summits would call for ever-increasing commitment in the next few years from the Member States; these had not displayed enough economic dynamism at a time when the two sides of industry had shown, as witness the Val Duchesse dialogue, that it was possible to build a European social dialogue.
ØSU henleder i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på, at usikre ansættelsesvilkår er et udbredt fænomen på mange delarbejdsmarkeder, hvilket betyder indsnævrede individuelle valgmuligheder og indholdsløst arbejde.
The Committee felt that the degree of consensus achieved on the need for dynamic Europe-wide growth provided the bedrock for the economic and social cohesion which was vital to the successful completion of the internal market.
Også arbejdstidsomlægninger og -forkortelse vil, under overholdelse af den restriktion, produktivitetshensynene lægger, kunne give stødet til en gunstig vending i beskæftigelsessituationen.
Growth and jobs, development and balance between regions, economic and social cohesion, and the completion of the internal market, were all interdependent.
ØSU fremhæver de markedsbestemte serviceydelsers bidrag til den samlede værditilvækst og til investeringerne.
Anything less than total success in any one of these areas would halt progress towards economic and monetary union.
Angående valuta-, penge og finanspolitikken finder ØSU, at sammenholdet inden for EMS ligger alt for meget under for udviklingen i eksterne faktorer.
The Committee reiterated that greater economic cohesion between the Member States was contingent on real coordination of economic, and not just monetary policies.
Kun gennem en genetablering af en afklaret valutasituation omkring de vigtigste samhandelsvalutaer vil man imidlertid kunne genskabe større tillid til målsætningerne i den makroøkonomiske politik.
For the moment, the Committee would point out that social cohesion was threatened by the serious underdevelopment of some regions (income ratios of 1:5; 30% unemployment in some areas; 20% of the EEC's population living in regions whose per capita GDP, expressed in terms of equal purchasing power, was 25% below the EEC average).
ØSU gentager endelig kravet om fælles regler for de forskellige relationer mellem finansielle markeder og mellem penge og finanser.
Two other problems requiring greater consideration were the concentration of wealth and a better distribution of incomes.
Målrettede omprioriteringer i indtægts- og udgiftspolitikken vil også kunne have en betydelig effekt, idet der naturligvis skal tages hensyn til, at landene har forskellige balanceproblemer udadtil, herunder specielt, at de har forskellig saldo på betalingsbalancens løbende poster i samkvemmet med de øvrige EF-partnere.
The economic and social disadvantages suffered by the least prosperous areas of the Community must be tackled, first and foremost by achieving greater convergence of economic policies and by exploiting internally generated potential.
I den aktuelle situation præget af generel vækst mener ØSU at kunne opfange signaler, der peger mod en mulig vending i den økonomiske udviklings og vækst struktur.
At the same time, the Committee stressed that direct, sustained involve ment of the various social partners would be necessary in order to
Om institutionernes rolle siger ØSU, at hovedmålsætningerne, som på ny blev understreget på topmøderne i Bruxelles og i Hannover, kræver, at medlemsstaterne i de kommende år sætter stadig større beslutsomhed bag deres bestræbelser; medlemsstaterne har ikke ganske levet op til deres opgave med hensyn til at skabe fremdrift i økonomien på et tidspunkt, hvor arbejdsmarkedets parter, bl.a. gennem Val Duchesse-Dialogen, har vist, at det er muligt at få en europæisk social dialog op at stå.
achieve the degree of social cohesion sought by the Commission. Any guidelines for progress on working conditions, social protection, safety, consultation and information would have to involve a gradual alignment of the various national situations, whilst avoiding social dumping and/or the possible relocation of production centres.
Opslutning om målsætningen om en dynamisk europæisk vækst er én af hovedforudsætningerne for skabelsen af økonomisk og social samhørighed, som atter er en betingelse for, at det indre marked kan fuldføres med held.
In the Committee's view, the lower real wages and less comprehensive social legislation in some regions and production areas should not be viewed as comparative advantages, but as transitional stages in the completion of the internal market.
Vækst og beskæftigelse, regional udvikling og ligevægt, økonomisk og social samhørighed udgør, sammen med fuldførelsen af det indre marked, et sammenhængende hele.
As part of the gradual upward convergence of social standards, social dialogue should also give thought to the content of possible Europeanlevel agreements and contracts.
Hvis en eller flere af komponenterne i dette hele svigter, vil bestræbelserne hen imod en økonomisk og valutarisk union i EF løbe ud i sandet.
The Committee urged the Commission, the Council and the European Parliament to revamp the budget from 1989 on, so that the allocation of funds was more in keeping with the policies recognized as priorities for boosting growth and jobs.
Bedre økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne stiller efter ØSU's opfattelse krav om ikke blot en monetær, men også en real koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
(i) the role which expectations played in investment decisions; (ii) the effects expected from backup measures; (iii) the evolution of trade policies toward non-EEC countries;
Med hensyn til social samhørighed vil ØSU udtale sig om den pakke af forslag, som Kommissionen har påtaget sig at udarbejde.
The Committee finally examined the procedures and structures required for a more effective annual economic report.
I den øjeblikkelige situation er der efter ØSU's mening fare for, at udtalte udviklingsforskelle mellem regioner (afgivelse i indkomstniveauer på 1:5; regioner med en ledighedsprocent på 30; 20% af EF's befolkning lever i regioner, hvor BNP pr. indbygger, målt i købekraftspariteter, ligger 25% under EF-gennemsnittet) skader den sociale samhørighed.
To foster greater economic cooperation and ensure closer Community-wide cohesion, the Committee considered that, when dealing with Member States' economic policies, the Commission and Council should sharpen up the guidelines and directions contained in the annual economic report, as well as the monitoring procedures.
Alle disse forsinkelser i de mindre velstillede og fattige EF-regioners økonomiske og sociale udvikling bør indhentes primært gennem en styrkelse af konvergensen i de økonomiske resultater og en bedre udnyttelse af regionernes eget udviklingspotentiale.
This could help highlight the underlying trends in the Member States and, without casting any political judgments, stimulate the search for suitable joint corrective measures to achieve greater control over the main macroeconomic variables, while respecting the priorities of the Community as a whole.
Eventuelle langsigtede initiativer vedrørende arbejdsvilkår og social tryghed, sikkerhed på arbejdspladsen samt information og høring af arbejdstagerne bør være rettet mod en gradvis tilnærmelse af vilkårene i de forskellige lande, således at der dæmmes op for social dumping og flytning af produktiv virksomhed.
Finally, bearing in mind that, in the Committee's view, the priority aim was still to achieve the highest possible level of employment and skills against a background of stable growth up the report on 'The cost of non-Europe' with similar forecasts regarding jobs.
Efter ØSU's mening bør regioner og områder af produktionslivet, som har lavere lønomkostninger og mindre byrdefulde sociale regelsæt, ikke betragtes som havende komparative fordele, men derimod som værende inde i en overgangsfase i det indre markeds fuldførelsesproces.
The need for greater transparency during the transition towards a full internal market could be met by developing a dynamic input-output model to assess, using alternative technological scenarios, the input and structure of employment, the employment levels in different regions, and the technological changes necessary in education and training.
ØSU retter en henstilling til Kommissionen og Rådet, om at disse budgetmyndigheder og Parlamentet inden udgangen af 1989 tilvejebringer større overensstemmelse mellem udgiftsbevillingerne og de politikker, der er blevet prioriteret højst som følge af deres betydning for udviklingen og beskæftigelsen.
In eight Opinions on a package of Commission proposals relating to the harmonization of indirect taxation, the Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993, including those checks now made for the collection of indirect taxes (VAT and excise duties).
I den sammenhæng skal det understreges, at den samlede udgiftskapacitet vil øve afgørende indflydelse på:
It is pleased that the Commission has adopted a pragmatic approach in this field.
— de forventninger, investeringsbeslutningerne er baseret på — de forventede effekter af ledsageforanstaltninger — udviklingen i handelspolitikken over for tredjelande
None the less, the Committee states that it may be necessary to adopt some interim measures to obtain agreement from Member States, in particular derogations for zero-rating or for higher rates in countries with particular revenue needs.
— mulighederne for at virkeliggøre det indre marked med en høj grad af økonomisk og social samhørighed.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improvement on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Endelig stiller ØSU det spørgsmål, hvorledes der kan opnås en økonomisk årsberetning med større gennemslagskraft. Hvis vejen skal banes for et bedre økonomisk samarbejde og et EF kendetegnet ved tættere samhørighed, mener ØSU, at Rådet og Kommissionen med henblik på medlemsstaternes økonomiske politik bør sikre gennemslagskraft i de retningslinjer, den økonomiske årsberetning indeholder, samt en effektiv kontrolprocedure. dure.
It is important that public support be generated for proposals to complete the internal market.
Da ØSU mener, at den topprioriterede målsætning stadig er det højst mulige beskæftigelses- og faglige kvalifikationsniveau i forening med stabil vækst og en afbalanceret udvikling, ville det være hensigtsmæssigt, om Kommissionen bestræbte sig på at forsyne rapporten »Omkostningerne ved Ej-ropa« med en referenceramme i form af en fremskrivning af situationen på arbejdsmarkedet.
Since after the abolition of intra-Community frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.