natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sekstende serie (14. september 1984) Lige muligheder og erhvervsuddannelse / Fem år efter...
- Studies of national accounts: Number 8 Main texts governing the regional policy of the European
261 14 internationale retsorden [De europæiske Fællesskaber i den
/ IRELAND - Basic Information Report MISEP: Mutual Information System on Employment Policies
Investeringer i Fælleskabets kul- og stålindustrier
129 on the accounting and financial Management modes for iodine-129
344 345 198 2 landbrugsbedrifternes struktur [Fællesskabsundersøgelse af - Bind II landbrugsbedrifternes struktur [Fællesskabsundersøgelse af - Bind III
147 extracts from the proceedings of the Nice summer school New reference materials improvement of methods of
74 429 landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab [Fem år frem / Den samordnede Landbrugsstatistisk årbog 1979-1982
- 136-85 Nimexe, exports / Agricultural products [Analytical tables of
Nimexe, indførsel / Kemiske produkter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -Bind C: 28-38
- Volume C: 28-38
Nimexe, indførsel / Plasticstoffer, læder [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -Bind D : 39-43
Nimexe, exports / Plastics, leather [Analytical tables of foreign trade
Nimexe, indførsel / Træ, papir, kork [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel
- Volume D: 38-43 Nimexe, exports / Wood, paper, cork [Analytical tables of foreign trade
Nimexe, indførsel / Tekstilvarer, fodtøj [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel
- Volume E: 4449 Nimexe, exports / Textiles, footwear [Analytical tables of
Nimexe, indførsel / Varer af sten, gips, keramik, glas [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -Bind G: 68-72
438 foreign trade - Volume F: 50-67 Nimexe, exports / Stone, plaster, ceramics, glass [Analytical
Nimexe, indførsel / Andre ædle metaller [Analytiske labeller vedrørende udenrigshandel -Bind I: 74-83
- Basic Information Report
- Bind L: 90-99 Nimexe, indførsel / Lande efter produkter [Analytiske tabeller
Nimexe, exports / Countries by products [Analytical tables of foreign trade
Nimexe, udførsel / Landbrugsprodukter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel
- Volume Z: 01-99 (Countries/products) Nimexe, imports / Agricultural products [Analytical tables of
Nimexe, udførsel / Tekstilvarer, fodtøj [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel
265 plasma physics [Proceedings of the 1984 international conference on -Volumell policy [The thrust of Commission
Nimexe, udførsel / Finmekanik, optiske instrumenter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - Bind L: 90-99 Nimexe, udførsel / Lande efter produkter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel
Nimexe, imports / Countries by products [Analytical tables of foreign trade
- Bind Z: 01-99 (Lande/varer)
- Volume Z: 01-99 (Countries/products)
Nimexe, indførsel / Mineralske produkter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel nitrogen (trace amounts) in steels: Spectrophotometric method [Euronorms: Chemical analysis of ferrous materials /
264 nitrogen (trace amounts) in steels: Spectrophotometric method [Euronorms: Chemical analysis of ferrous materials /
Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne
301 18 54 des structures en béton De Rechtsorde van de Gemeenschap Rectified concentrated grape must Recueil des actes agricoles / Tome 1/1
- Udvalgte rækker
Temporary stay -2
De unges uddannelse i nye beskæftigelsesformer yearbook 1983 [Energy statistics
Trial storage of high-level waste in the Asse 11 salt mine / Final report 1980 tritium from aqueous effluents [Separation of
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i NEDERLANDENE
23 unemployed [Definitions of registered Union / A critical analysis of the Draft Treaty establishing the European Union [An ever closer L'Union douanière de la Communauté économique européenne University research on European integration (13-1985)
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende,
Update of a study for establishing criteria (dose/effect relationships) for nitrogen oxides
Befolkning og sociale forhold Befolkningsstatistik Beskæftigelse og arbejdsløshed Definition af registrerede arbejdsløse Family Budgets / Comparative tables: Germany - France -Italy - United Kingdom Labour force sample survey: Methods and definitions Lønstrukturen 1978/79 - Vigtigste resultater / Nederland -Bind6 Lønstrukturen 1978/79 - Vigtigste resultater / BR Deutschland - Bind 7 Lønstrukturen 1978/79 - Vigtigste resultater / Italia - Bind 8 Lønstnikturen 1978/79 - Vigtigste resultater / Ireland - Bind 9 Sociale indikatorer for De europæiske Fælleskaber - Udvalgte rækker Trade Union Membership / Methods and measurement in the European Community Working time statistics: Methods and measurement in the European Community
Absorption Heat Pumps Congress Paris, 20-22 March 1985 Alfa Romeo modular taxi - Demonstration project Éléments pour un guide de sécurité hydrogène / Aperçu d'ensemble Éléments pour un guide de sécurité hydrogène / Expérimentations spécifiques - Choix d'appareils et matériels adaptés Energy audit No 5 - Clay-brick industry in the European Economie Community - Fifth report of the "Energy audit report" series Energy saving from optimum design and control of lighting in office buildings Energy Supply Modelling Package - Efom-12C Mark I / User's guide - Volume II Energy Supply Modelling Package - Efom-12C Mark I / Programmer's guide - Volume III Ergebnisse des Zweiten Energie-Fu E-Program ms der Europäischen Gemeinschaften La gestion énergétique des bâtiments communaux Heat pumps with absorber-type heat exchangers - Demonstration project: Final report Hydrogen gas embrittlement of Steels / Synthesis of a subtask of the CEC hydrogen energy programme Internal combustion engine driven heat pump with a heating capacity of up to 20 kW - Final report An investigation of the sensitivity of the economic appraisal of geothermal energy resources to energy price rises Provincial domain of Chevetogne: outdoor swimming pool solar heating system - Final report: demonstration project Solar energy - European research and development -Contractors'catalogue, 1984 Survey of the technological requirements for High Temperature Materials R & D, Section 3: Ceramic composites for High Temperatures Engineering applications Synthesis of the results of the second R & D programme within the energy R & D programme of the Commission of the European Communities
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber Avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet Borgernes Europa Erklæring om EF-Kommissionens retningslinjer og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten - Supplement 1/85 til Bulletin for De EF Forbrugerens ret til erstatning og afhjælpning ved skader - Supplement 2/85 til EF-Bulletin Forslag til Rådets tiende direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber - Supplement 3/85 til EF-Bulletin Fremskridt henimod en fælles transportpolitik / Transport ad søvejen - Supplement 5/85 til EF-Bulletin Generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
-Volume A: 0124 Analytical tables of foreign trade - Nimexe, imports / Ores and concentrates -Volume Β : 25-27 Analytical tables of foreign trade - Nimexe, imports / Chemicals - Volume C: 28-38 Analytical tables of foreign trade - Nimexe, imports / Plastics, leather - Volume D: 38-43 Analytical tables of foreign trade - Nimexe, imports / Wood, paper, cork -Volume E: 4449 Analytical tables of foreign trade - Nimexe, imports /
Rapport fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler - Femtende serie (8. juli 1983) Rapport fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Sekstende serie) - Sekstende serie (14. september 1984)
Food - Science and Techniques Reports of the Scientific Committee for Food - Fifteenth series (8 July 1983) Reports of the Scientific Committee for Food (Sixteenth series)
Nationalregnskaber ENS / Detaljerede tabeller fordelt på sektorer Nationalregnskaber ENS / Totaler Regionalregnskaber ENS / Detailtabeller efter brancher Regionalstatistik / Fællesskabets økonomiske bistand til
389 390 391 392 393 spécial Balance of Payments Balance of payments methodology of Denmark Balances of Payments / Geographical breakdown Comparison of national accounts aggregates between Austria and the European Community Comparison of national accounts aggregates between Israel and the European Community Comparison of price levels and economic aggregates : the results for 15 African countries Current international thinking and objectives for the revision of the systems of national accounts - Studies of national accounts - No 7 Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamt rech n unge n / ESVG General Government Accounts and Statistics The main indicators of economic accounts in the EC, the United States and Japan - Studies of national accounts: Number 8 Methodology of the Balance of Payments of the Be lgo- Luxe m bourg Economic Union National accounts ESA / Aggregates National accounts ESA / Detailed tables by branch National accounts ESA / Detailed tables by sector Regional accounts ESA / Detailed tables by branches Regional statistics / The Community's financial
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - Nimexe, udførsel / Kemiske produkter
Social Europe - Supplement on Education, vocational training and youth policy
- Bind C: 28-38 Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - Nimexe, udførsel / Plasticstoffer, læder - Bind D: 39-43 Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - Nimexe, udførsel / Træ, papir, kork - Bind E: 44-49
Physical sciences Evaluation of COST project 50 "Materials for gas turbines" and Cost project 501 "High temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels"
- Bind Ζ: 01-99 (Lande/varer) External trade statistics / User's Guide Udenrigshandel / Statistisk årbog
NETHERLANDS Temporary stay -2 General statistics ACP: Basic statistics Basic statistics of the Community Basic statistics of the Community Eurostat Review Yearbook of regional statistics
81 erhvervsdrivende, der skal arbejde i FRANKRIG Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i IRLAND Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i LUXEMBOURG Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i NEDERLANDENE Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til socialsikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
BELGIUM Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in FRANCE Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in IRELAND Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in LUXEMBOURG Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in THE FR OF GERMANY Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in THE
Ârskataloget for De europæiske Fællesskaber kata­logiseres i to dele.
The annual catalogue of publications of the European Communities is divided into two parts.
Denne thesaurus tilsendes enhver abonnent eller bruger på forlangende.
This thesaurus will be supplied to subscribers or users on request.
Del A omfatter monografier og serier, der er udgivet af De europæiske Fællesskabers institutioner såvel som tidsskrifter, der er udgivet i løbet af året.
Part A comprises the monographs and series pub­lished by the Institutions of the European Communi­ties as well as the yearly periodicals.
Efter hver stikordskæde følger et tal. Dette tal er KOM­dokumentets løbenummer i kataloget (se den udførlige forklaring på side 7).
The keywords are fol­lowed by a reference number.
Del Β omfatter bibliografiske noter for KOM­doku­menter, parlamentsberetninger og henstillinger fra ØSU, som i løbet af året bliver offentliggjort — på papir og mikrofiche — af institutionerne, hvilket gør det lettere for brugeren at følge et KOM­dokument, eftersom ØSU­udtalelserne og EP­betænkningerne i de fleste tilfælde refererer til et KOM­dokument. Dette katalog, som er dansksproget, indeholder de bibliografiske data vedrørende alle disse udgivne dokumenter, på papir og på mikrokort.
This makes it easier for users to follow the progress of a COM document, since the ESC Opinions and EP Reports usually refer to a COM document.
Det fås tillige på de øvrige officielle fællesskabssprog.
The catalogue is also available in the other official languages of the European Communi­ties.
Kataloget er delt i tre dele.
The catalogue is divided into three parts.
Der tilbydes en fordelagtig selektiv abonnements­ordning for hver af de tre dokumentserier (KOM, CES, PE DOK).
An attractive system of selective subscriptions is on offer for each of the three series of documents (COM documents, ESC Opinions (CES) and EP Reports (PE DOC) ).
Det er ligeledes muligt at tegne et selektivt og kombineret abonnement på de tre dokumentse­rier til særpris.
A selective/combined subscription covering the three series of documents can also be taken out at favourable rates.
Del I — Emnelisten katalogiserer de bibliografiske data efter emne i 19 kapitler (se den emneoversigt side 8).
Part I — The classified index provides a classifica­tion by subject, of the titles, under 19 headings (see 'List of Headings' on page 8).
Denne emneoversigt følger i vid udstrækning den i "Register over gældende EF-retsforskrifter« anvendte.
This list is largely based on that used for the 'Directory of Community legisla­tion in force '.
Denne ordning med selektive og kombinerede abon­nementer, der udelukkende omfatter papirudgaver, gør abonnementstegning mulig for alle, der af øko­nomiske grunde hidtil måtte have afholdt sig fra denne vigtige informationskilde.
This system of selective/combined subscriptions, available on paper only, allows subscriptions by people who have so far done without this important source of information because of the cost.
Hvad angår mikrokort, er der fortsat tale om samlet abonnement pr. serie. For dem, som måtte være interesserede i alle tre serier, står imidlertid en fordel­agtig mulighed åben.
Microfiche subscriptions are still only possible for each entire series, but attractive rates are available for those interested in all three series.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til salgskontorerne, hvis adresser er anført på omslagets tredje side.
More information can be obtained from the sales offices, whose addresses are given on the third page of the cover.
Indekseringen er fore­taget ved hjælp af thesaurus EUROVOC (flersproget dokumentationssprog for Fællesskabet). Grundprin­
The list, compiled using the EUROVOC the­saurus (multilingual list of Community terminology).
Fiskeri løbe nummer .
Fisheries sequence number —
28.11.1985- 21 sider ISBN 92-77-19624-1 -AI-CO-85-209-DA-C -DA - 85 - 58
28.11.1985 - 25 pages ISBN 92-77-10187-3 -AY-CO-85-209-EN-C -EN - 85 - 66 catalogue number -microfiche number-
-Saltvandsfiskeri fiskeripolitik, europæisk samarbejde
-sea fishing fisheries policy, European cooperation
-Fiskeripolitik europæisk samarbejde, saltvandsfiskeri
-fisheries policy European cooperation, sea fishing
Europæisk samarbejde saltvandsfiskeri, fiskeripolitik
-European cooperation sea fishing, fisheries policy
01 Generelle, politiske og institutionelle spørgsmål 0101 generelle spørgsmål 0102 europæisk integration, Europæiske Union, udvidelse 0103 institutionelle bestemmelser 0104 finansielle og budgetmæssige bestemmelser 0190 diverse
0502 law and working conditions 0503 European Social Fund (ESF) 0504 vocational training 0505 health and safety 0506 labour market and employment 0507 social security 0590 miscellaneous
05 Beskæftigelse og sociale anliggender 0501 arbejdstagernes frie bevægelighed 0502 arbejdsret og arbejdsvilkår 0503 Europæiske Socialfond (ESF) 0504 faglig uddannelse 0505 sundhed og sikkerhed 0506 arbejdsmarked og beskæftigelse 0507 social sikring 0590 diverse
13 Industrial policy and internal market 1301 industrial policy: sectoral operations 1302 internal market: technical barriers 1390 miscellaneous
02 Toldunionen og frie varebevægelser 0201 toldbestemmelser 0202 frie varebevægelser 0290 diverse
European Union, enlargement 0103 institutional matters 0104 financial and budgetary provisions 0190 miscellaneous
13 Industripolitik og det indre marked 1301 industripolitik : sektorbestemte interventioner 1302 indre marked : tekniske handelshindringer 1390 diverse
06 Laws and procedures 0601 treaties. ¡ntra-Community agreements and conventions
14 Regionalpolitik 1401 Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) 1490 diverse
14 Regional policy 1401 European Regional Development Fund (ERDF) 1490 miscellaneous
1502 forbrugere 1590 diverse
02 Customs union and free movement of goods 0201 customs regulations 0202 free movement of goods 0290 miscellaneous
16 Videnskabelig og teknisk forskning 1601 forskning og informationsstyring 1602 statistik 1690 diverse
16 Scientific and technical research 1601 research and information management 1602 statistics 1690 miscellaneous
08 Konkurrence 0801 virksomhedsaftaler, dominerende stilling 0802 koncentrationer 0803 monopoler 0804 dumping inden for Fællesskabet 0805 statsstøtte og andre former for subvention 0890 diverse
08 Competition 0801 restrictive practices, dominant positions 0802 concentrations 0803 monopolies 0804 ¡ntra-Community dumping 0805 State aids and other subsidies 0890 miscellaneous
18 Tredjesektorer, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser 1801 forsikrings- og bankvæsen 1802 handel 1803 liberale erhverv 1890 diverse
18 Tertiary sector, right of establishment and freedom to provide services 1801 insurance and banking 1802 commerce 1803 liberal professions 1890 miscellaneous
10 Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser 1001 monetær politik 1002 okonomisk politik 1003 frie kapitalbevægelser 1090 diverse veterinærpoliti 0323 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) 0324 landbrugsstruktur 0325 udligningsbelob og andre monetære foranstaltninger 0390 diverse
03 Agriculture 0301 albumens 0302 alcohol 0303 cereals and rice 0304 fruit and vegetables 0305 hops 0306 milk and milk products 0307 flax, hemp and cotton 0308 oils and fats 0309 live trees and other plants 0310 sericulture 0311 sugar 0312 tobacco 0313 beef 0314 pigmeat 0315 sheepmeat and goatmeat 0316 wine and viticulture 0317 poultrymeat and eggs 0318 seeds 0319 animal feedingstuffs 0320 other agricultural products 0321 plant health 0322 veterinary inspection 0323 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 0324 agricultural structures 0325 compensatory amounts and monetary measures 0390 miscellaneous
11 Forbindelser med tredjelande 1101 multilaterale forbindelser og internationale organisationer
11 External relations 1101 multilateral relations and international organizations 1102 commercial policy 1103 agreements with third countries 1190 miscellaneous
04 Fiskeri 0401 fællesskabslovgivning
04 Fisheries 0401 intra-Community legislation 0402 extra-Community legislation 0490 miscellaneous
19 Udviklingssamarbejde 1901 fødevarehjælp 1902 Europæiske Udviklingsfond (EUF) 1903 aftaler med udviklingslande 1990 diverse
19 Development and cooperation 1901 food aid 1902 European Development Fund (EDF) 1903 agreements with developing countries 1990 miscellaneous
Emneliste
Classified index
0101 generelle spørgsmål
0101 general
PE DOK A 2-61/85/H Betænkning udarbejdet af det politiske udvalg om menneskerettighederne i verden i 1984 og Fællesskabets politik vedrørende menneskerettighederne DEL II: Bilag Ordfører: len van den HEUVEL 05.06.1985 - 101 sider ISBN 92-77-06331-9 AY-CO-85-072-DA-C DA-85-22, DA-85-23
Report drawn up oo behalf of the Political Affairs Committee on human rights in the world for the year 1984 and Community policy on human rights Part II: Annexes Rapporteur: Mrs Ien van den HEUVEL
PE DOK A 2-130/85 Betænkning udarbejdet for budgetkontroludvalget om koordinering af Fællesskabets bistand til tredjelande Ordfører: Yvette FUILLET
COM(85) 612 final Proposal for a Council Directive amending Directive H 1/6 ì l/l 1 i on summertime arrangements (submitted to the Council by the Commission)
PE DOK A 2-18/85 Betænkning udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Ridet (KOM(84) 749 endel. -dok.
Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(84) 749 final - doc.
2-1652/84) til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser Ordfører: Dieter ROCALLA 10.04.1985 - 22 sider ISBN 92-77-0551 l-l AY-CO-85-029-DA-C DA-85-IO
2-1652/84) for a Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing Intra-Community borders Rapporteur: Mr Dieter ROCALLA 10.04.1985 - 27 pages ISBN 92-77-05514-6 AY-CO-85-029-EN-C EN-85-II
PE DOK A 2-133/85/Bilag Bilag til betænkning af Elmar BROK udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport — Sammenlignende oversigt over borgernes Europa 06.11.1985 - 37 sider ISBN 92-77-14239-1 AY-CO-85-I73-DA-C DA-85-90
Interim report drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on strengthening the citizens' right to petition the European Parliament Rapporteur: Mr Raphaël CHANTERIE
Betænkning udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Ridet (KOM(84) 749 endel. -dok.
PE DOC A 2-133/85/Annex Annex to the report by Mr Elmar BROK drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport — A people's Europe: comparative tables — 06.11.1985 - 37 pages ISBN 92-77-08927-X AY-CO-85-I78-EN-C EN-85-51
2-1652/84) til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser Ordfører: Dieter ROCALLA Korrigendum
PE DOC A 2-47/85 Report drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc. C2-I2/85 _ COM(85) 116 final) for a
PE DOK A 2-155/85 Betænkning udarbejdet for budgetkontroludvalget om opførelsen, anvendelsen og omfanget af EKSFs reserver Ordfører: Benedikt HÄRLIN 27.11.1985 -9 sider ISBN 92-77-09495-8 AY-CO-85-205-DA-C DA 85 58
PE DOC A 2-155/85 Report drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control on the establishment, use and amount of the ECSC reserves Rapporteur: Mr Beaedikt HÄRLIN 27.11.1985 - 10 pages ISBN 92-77-10131-8 AY-CO-85-205-EN-C EN-85-62
31.05.1985 - 10 sider ISBN 92-77-06164-2
14 06.1985 ■ 51 pages
19 tiltrædelse (forelagt Ridet af Kommissionen) 18.12.1985-3 sider ISBN 92-77-11670-6 CB-CO-85-753-DA-C DA-85-234
COM(85) 478 finali Recommendation for a Council Decision concerning negotiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of the accession of Portugal and Spain to the European Communities (submitted to the Council by the Commission)