natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3568/83 om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne« [KOM (87) 584 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 3568/83 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States' [COM(87) 584 final]
Rådets forordning nr. 3568/83 om prisdannelsen i vejgodstransporten mellem medlemsstaterne udløber den 31. december 1988.
Council Regulation No 3568/83 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States expires on 31 December 1988.
Rådet skal senest den 31. december 1987 vedtage den ordning, som skal gælde efter denne dato.
The Council must decide by 31 December 1987 at the latest on the arrangements which will apply after that date.
Med nærværende forslag, som bygger på ovennævnte forpligtelse, foreslår Kommissionen blot at forlænge forordningens gyldighed med endnu et år, dvs. indtil den 31. december 1989.
The Commission proposal under consideration, which arises from the above obligation, is simply to extend the current Community rules by one year — i.e. until 31 December 1989.
Kommissionen mener ikke, at man på nuværende tidspunkt i lyset af den nuværende og den forventede umiddelbart forestående udvikling på vejtransportområdet bør vedtage en tarifordning med længere tids gyldighed.
The reasons for the Commission's view, that there is no point at the moment in establishing new tariff arrangements to apply for a number of years, are linked with current or imminent developments in the road transport sector.
Som følge af den direkte sammenhæng, der er mellem priser og transportkapacitet, kunne forelæggelsen af nye foranstaltninger på prisdannelsesområdet på nuværende tidspunkt vanskeliggøre eller forsinke de beslutninger, der skal træffes om organisationen af vejgodsmarkedet.
The Commission takes the view that, given the direct link between transport rates and capacity, proposing new measures to fix rates at the present time could hinder or slow down decisions which need to be taken on the organization of the market for the carriage of goods by road.
I sin udtalelse vedtaget med 67 stemmer for, 7 imod og 17 hverken for eller imod godkender ØSU Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion approving the Commission proposal by 67 votes to 7, with 17 abstentions.
Der udtrykkes forståelse for, at Kommissionen på nuværende tids punkt ikke fremlægger et mere omfattende forslag.
The Committee reserves the right to examine this important and complex subject in depth when the Commission submits its definitive proposal in 1988.
Samtidig forbeholder man sig at underkaste dette vigtige og komplicerede spørgsmål en indgående behandling, når Kommissionen frem-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, under forsæde af L.J. Smith (Det Forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen).
/5ίΛ yam/ meeting between delegations of the ESC and the EFTA Consultative Committee at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin on 8 October 1987.
Ordfører for udtalelsen var Eike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen). pen).
From left to right: John Kenna, Chairman of the ESC Section for External Relations; Fons Margot, ESC President; John P. Wilson, Irish Minister for Tourism and Transport; Roland Spant, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee; Roger Louet, former Secretary-General of the ESC, and Per Kleppe, Secretary-General of EFTA.
73 'yi > 2 r ζ 15. fællesmøde mellem delegationer fra ØSU og EFTA 's Rådgivende Komité i Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin den 8. oktober 1987.
The Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Moreau, held a dinner in Brussels on 26 November for a delegation from the Council of Europe which was attended by Mr Lichem, the Austrian Ambassador and Chairman of the organizing committee for the North/South campaign.
Fra venstre til højre: formand for ØSU's Sektion for Forbindelserne med Tredjelande, John Kenna, ØSU's formand. Alfons Margot, den irske minister for turisme og transport, John P. Wilson, formand for Dagsordensudvalget i EFT A's Rådgivende Komité, Roland Spant, forhenværende generalsekretær for ØSU, Roger Louet, og generalsekretær for EFTA, Per Kleppe.
The dinner was also attended by Mr Curlis, Mr Jenkins, Mr Masprone and Mr Neto da Silva, members of the Committee.
Forbindelser udadtil
Other activities
Den 1. december havde formanden og generalsekretæren en samtale i Bruxelles med Tysklands fast repræsentant ved EF, hr. Ungerer.
This was one of the conclusions of the meeting of some 170 representatives of the economic and social interest groups of the European Communities and the African, Caribbean and Pacific States (ACP), organized by the Economic and Social Committee from 25 to 27 November in Brussels.
Den 3. december var Alfons Margot i Berlin i anledning af indvielsen af den nye sal i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
The main subject of this meeting, held within the framework of the ACP-EEC Joint Assembly, was 'The role of private investment in ACP countries'.
Den 27. og 28. november 1987 deltog Storie-Pugh (Storbritannien) i det årlige møde i Den Europæiske Gruppe for Dyrebeskyttelse, som afholdtes i Bruxelles.
The background document was presented by the two rapporteurs, Mr Antonio Neto da Silva (Portugal) and Mr Tom Jenkins (United Kingdom), Members of the Economic and Social Committee.
Som led i Tredjelandesektionens arbejde havde medlemmer af ØSU, Kenna og Roseingrave ledsaget af van de Graaf fra sekretariet et møde den 10. december i Dublin med formanden for Det Rådgivende Råd for Udviklingssamarbejde.
Mr Neto da Silva said that 'private investment, unlike public investment, is primarily motivated by the desire for financial gain ... it is therefore essential for ACP countries to enhance their image if they are to attract private investment'.
»De private investeringer bør forfølge målsætninger, som ikke blot kommer investorerne til gode, men også udviklingen i værtslandet, bl.a. i form af øget beskæftigelse og faglig uddannelse. Investorerne
Mr Björn Olsen (Denmark), Secretary of State for Development and President-in-Office of the Council, stressed the need for an efficient public sector as a favourable framework for a growing private sector in the
Dette var en af konklusionerne, man nåede frem til på konferencen mellem ca. 170 repræsentanter for de økonomisk-sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
Mr A. J. Fairclough, Deputy Director-General at the Commission, said that firstly, a broader interpretation should be given to the debate's title.
Hovedtemaet for denne konference, som afholdtes inden for rammerne af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, var: »Betydningen af private investeringer i AVS-staterne«.
'The investment of time and skills, and investment in training and the transfer of knowhow may be just as important in creating a favourable environment for development.
Konferencen åbnedes af ØSU's formand, Alfons Margot, som erklærede, at spørgsmålet om private investeringer bør behandles pragmatisk og uden ideologiske dogmer.
Secondly, I want to stress that we need to call on a wide range of non-official initiatives — individuals or by groups — to achieve the full potential of development cooperation; the business community — of course so important for private investment — groups of workers and farmers, but also NGOs and many other groups'.
Jenkins understregede, at private investeringer indgår i en helhed og ikke er det universalmiddel, som tilhængerne af laissez-faire foreskriver.
On 17 December 1987 the ESC held a press conference on social aspects of the internal market (Rapporteur: Mr Beretta, Italy — Workers) in Strasbourg.
Ifølge Rådet er et trykkende økonomisk klima den mest alvorlige hindring for denne målsætnings gennemførelse.
In presenting his report Mr Beretta was assisted by Mr Arets (Belgium — Employers) and Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
FORBINDELSE UDADTIL
NEW CONSULTATIONS
Han fremhævede dernæst nødvendigheden af en stor vifte af uofficielle initiativer, hvad enten de kommer fra individer eller grupper af personer, for at udnytte mulighederne for udviklingssamarbejde maksimalt.
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Som eksempler nævnte han erhvervslivet — som naturligvis er af afgørende betydning for private investeringer — sammenslutninger af arbejdstagere og landbrugere, men også ikke-statslige organisationer og mange andre grupper.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility' [COM(87) 527 final]
Pressekonference om »De sociale aspekter af Det Indre Marked«
'Draft Council Directive amending Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics' [COM(87) 548 final]
Den 17. december 1987 afholdt ØSU i Strasbourg en pressekonference om »De sociale aspekter af Det Indre Marked« (Ordfører: Beretta — Italien — Arbejdstagergruppen).
'Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community' [COM(87) 583 final]
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender, Campinos (Portugal), førte forsædet.
The Council has stated its intention of consulting the Committee on the
Afslutningsvis understregede Campinos, at mødet var et udtryk for det mangeårige samarbejde mellem ØSU og Europa-Parlamentet, hvilket gav det særlig betydning.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC and revoking Directive 80/1102/EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis' [COM(87) 594 final]
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Excise duty on imports in international travel [COM(87) 570 final] Driving licences [COM(87) 509 final]
Forslag til Rådets direktiv om 5. ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet [KOM (87) 583 endelig udg.]
Own-initiative Opinions Cross-frontier labour market problems Community transit Franchising agreements Knowhow licensing agreements Social aspects of sea fishing Relations between the Community and State-trading countries
Rådet har meddelt, at man påregner at anmode om ØSU's udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår foranstaltningerne i forbindelse med enzootisk kvæg- leukose [KOM(87) 594 endelig udg.]
Information reports Upland areas Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round The problem of ACP countries' indebtedness Relations between the Community and Mediterranean countries
Ministerrådet har udpeget Jean Matteoli til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Ventejol.
The Council of Ministers has appointed Mr Jean Matteoli a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Ventejol.
Jean Matteoli er for mand for Det Franske Økonomiske og Sociale Råd.
Mr Matteoli is Chairman of the French Economic and Social Council.
Udpegelse af to nye direktører i ØSU
Appointment of two new Directors at the ESC
Ministerrådet for De Europæiske Fællesskaber har udnævnt Konrad Schwaiger til direktør for ØSU's direktorat C med ansvar for Sektionerne for Forbindelser med Tredjelande, Landbrug og Energi og Forskning.
The Council of Ministers of the European Communities has appointed Mr Konrad Schwaiger to the post of Director of Directorate C of the ESC which is responsible for the Section for External Relations, the Section for Agriculture and Fisheries and the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Han har studeret jura og økonomi på universiteterne i Heidelberg og Freiburg/ Breisgau og Montpellier. Herefter blev han overordnet tjenestemand i Baden-Württembergs indenrigsministerium, hvor han var specialiseret i egnsplanlægning, regional virksomhedsetablering samt landbrugsstrukturer.
After studying law and economics at the universities of Heidelberg, Freiburg/Breisgau and Montpellier, he joined the administration of the Land of Baden-Württemberg, where he specialized in town and country planning, the development of industry in the regions and questions concerning agricultural structures.
Konrad Schwaiger har siden 1963 været tjenestemand i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor han først var personalechef og siden har været chef for Direktoratet for Studier og Forskning.
He has been with the Economic and Social Committee since 1963, holding the posts of inter alia Head of Personnel and Head of the Studies and Research Division.
Rådet har udnævnt Lode Vermeylen til direktør i Direktorat E, Koordination, Oversættelse, Dokumentfremstilling og Interne Anliggender. gender.
The Council has appointed Mr Lode Vermeylen to the post of Director for Directorate E — Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs.
Belgieren Lode Vermeylen, 58, jurist, født i Brabant, var efter militærtjeneste i Tyskland som reserveofficer først tosproget redaktør i pressebureauet Belga og derefter afdelingschef i forsikringsselsskabet »La Baloise-Accidents«.
Mr Lode Vermeylen, aged 58, is of Belgian nationality, originally from Haacht (Brabant). A doctor of law, he did his military service in Germany as an officer of the reserve before working as a bilingual editor at the Belga press agency and subsequently at the Baloise-Accidents insurance company.
Han blev ansat i ØSU's sekretariat i 1959 og arbejdede i længere tid som sekretær for forskellige af ØSU's sektioner, f.eks. som chef for Sekretariaterne for Transportsektionen, Energisektionen og Regionalsektionen. Siden 1980 har han været kontorchef med ansvar for dokumentproduktion, koordination og interne anliggender.
He joined the Committee in 1959, and after long experience as secretary of various sections, he became Head of the Transport, Energy and Regional Policy Division.
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1988
PROVISIONAL FUTURE PROGRAMME FOR 1988
25 Jul
25 w τ s
Dokumentation — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hocudvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
Udtalelser og studier — Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28. Årsabonnement:
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økono miske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fælles skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økono miske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 - B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1988
Uddrag af Parlamentsformanden Lord Plumbs tale
Excerpts from the speech given by Lord Plumb, President of the European Parliament
EF's egne indtægter
Own resources 1 a. Budgetary discipline
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PERSONAL ITEMS
Ny formand for landbrugssektionen
New Chairman of the Section for Agriculture Chairman of Coface New post for MrLouet
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 252. plenarforsamling i Bruxelles den 27. og 28. januar 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 252nd plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee building, Brussels, on 27 and 28 January under the Chairmanship of the Committee Chairman, Mr Fons Margot.
ØSU retter appel til Det Europæiske Råd i Bruxelles
ESC appeal to the European Council
I en resolution vedtaget den 28. januar 1988 med 85 stemmer for, 27 imod og 14 hverken for eller imod, rettede ØSU en indtrængende appel til stats- og regeringscheferne om at tage hensyn til erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes opfattelse som udtrykt i ØSU, og ikke på ny forsinke beslutningerne om tiltag, som er af afgørende betydning for 320 millioner europæiske borgeres fremtid.
In a Resolution adopted on 28 January by 85 votes to 27, with 14 abstentions, the Committee urged the Heads of State or Government to take heed of the wishes of the Community's economic and social interest groups, and not to jeopardize, through another delay, the 1992 deadline so vital to the future of 320 million Europeans.
Resolutionens tekst
Text of the Resolution
Da topmødet i København endte uden resultat, henstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at stats- og regeringscheferne på det ekstraordinære topmøde i Bruxelles den 11.-12. februar træffer de beslutninger, som situationen kræver.
Following the failure of the Copenhagen Summit, the Economic and Social Committee of the Community urgently calls upon the Heads of State or Government to take the requisite decisions at the special Summit to be held in Brussels on 11 and 12 February 1988.
På et tidspunkt, hvor resultaterne af EF-samarbejdet er bragt i fare bl.a. på grund af et økonomisk klima, hvor
At a time when the Community's achievements are threatened by, among other things, an economic environment in which: (i) the possibility of a recession cannot be ruled out; (ii) unemployment is liable to rises; and
— muligheden for recession ikke kan udelukkes, — der er risiko for øget arbejdsløshed, og
Practical steps must be taken to enable Europe to propose, negotiate, exercise influence, take decisions and command respect now.
Uden handling vil det i dag ikke være muligt i EF at fremsætte forslag, forhandle, øve indflydelse, træffe beslutninger samt vinde respekt.
The target of a Community-wide market by 1992, for which the Economic and Social Committee reaffirms its support, will lose all credi-
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, at målsætningen om inden udgangen af 1992 at etablere Det Indre Marked, som ØSU giver sin fulde støtte, ikke fortsat vil være troværdig, hvis medlemsstaterne fortsætter med at gå imod hinanden i deres forsvar af kortsigtede interesser i stedet for at tage de virkelige problemer op.
252nd PLENARY SESSION bility if the Member States persist in clashing in the defence of shortterm interests instead of facing up to the real issues.
Repræsentanterne for erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer er overbevist om, at Kommissionens forslag til en samlet strategi udgør det sammenhængende og udelelige minimum, der skal til for at nå de mål, som er fastsat i Fællesakten, og derigennem effektivt bekæmpe arbejdsløsheden.
The representatives of Europe's social and economic interests con sider the overall strategy proposed by the Commission to be the minimum coherent package needed to attain the goals of the Single Act and combat unemployment effectively.
Uden at ville benægte at der er vanskeligheder at overvinde, mener ØSU, at dets udtalelser om Kommissionens dokumenter alt i alt udgør et seriøst politisk grundlag.
The Committee agrees that the difficulties to be overcome are great, but considers that its opinions on the relevant Commission proposals provide a serious political basis.
Det er således uomgængeligt nødvendigt under overholdelse af budgetdisciplinen, getdisciplinen,
It is essential, with due regard for budgetary discipline to:
— at sikre finansieringen af Fællesskabet og de fælles politikker gennem nye indtægtskilder,
(i) ensure the funding of the Community and its policies through deployment of new resources;
— at reformere den fælles landbrugspolitik til gavn for landbrugerne og forbrugerne for at sikre fremtiden for en strategisk betydningsfuld og særdeles produktiv erhvervssektor og for et miljø og en livsform, som er karakteristisk for Europa,
(ii) reform the CAP in the interests of both farmers and consumers in order to provide for the future of a strategic and highly productive sector, as well as a characteristically European rural environment and way of life;
— at udruste strukturfondene, hvis rolle må opprioriteres, med til strækkelige midler for at sikre en harmonisk udvikling i alle regioner og styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet,
(iii) give the structural Funds adequate resources and adapt their role to ensure balanced development of all the regions and strengthen the economic and social cohesion of the Community;
— at gennemføre en virkelig arbejdsmarkeds- og socialpolitik, som garanterer arbejdstagerne deres fundamentale rettigheder.
(iv) develop a genuine social policy guaranteeing workers' basic rights.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer indtrængende stats- og regeringscheferne til at tage hensyn til de krav, de samlede erhvervsog samfundsrepræsentanter har fremsat om ikke endnu engang — gennem nye udsættelser af beslutningerne — at bringe terminen i 1992 i fare, da denne er af afgørende betydning for de 320 mio europæiske borgeres fremtid.
The Economic and Social Committee makes an urgent appeal to the Heads of State or Government to take account of the wishes expressed by all the social and economic interests and not to jeopardize, through another delay, the 1992 deadline so vital to the future of 320 million Europeans.
Resumé af Jacques Delors' redegørelse for Kommissionens program for 1988
Summary of the speech given by Mr Delors on the 1988 Commission programme
Jacques Delors erklærede, at 1988 bliver et helt afgørende år for Fællesskabet.
Mr Delors felt that 1988 was a key year for the Community, and for its future.
Det er EF's fremtid, det nu drejer sig om.
Europe had to take charge of its own growth, and rely on its own efforts.
Gennemførelsen af Det store Indre Marked er et revolutionerende projekt, der fortjener at blive ført til ende.
There was little hope of it being able to rely on the US economy or Japan, or the South-East Asian nations who were interested only in themselves.
Det er det mål, Fællesskabet har sat for sig selv.
The oil-producing countries were currently in decline and most developing countries were in debt.
Efter det mislykkede topmøde i København må og skal EF
If the Community did not aim for greater growth, it would move towards decline and an increase in unemployment. That was the key
/• > a plenarforsamlingen, fra venstre lil højre: Generalsekretær, Margot, samt formand for EF-Kommissionen, Jacques Delors.
> o ζ Αι the plenary session, from lefl io right: Mr Jacques Moreau, Secretary General, Mr Margot, President of the ESC, and Mr Jacques Delors, President of the European Commission.