natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu indeholder den også en forbedret udgave af Watch­CORDIS. den brugervenlige Windo­ws­grænseflade til CORDIS: CD­
It now also includes an enhanced version of Watch­CORDIS. the user friendly Win­dows Interface: CD­ROM: Cat.: CD­
direktiv 91/263/EØF for så vidt angår satellitjordstationsudstyr) lægges sam­men til ét direktiv: KOMI95) 612 endelig udg.
cerning satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity: COM(95)612fin.
Direktivet omhandler ikke mobiltelefonitjenester.
It does not apply to mobile telephony services.
Direktivet fastsætter bl.a. bestemmels­er om udbud af tjenester, adgang til information, abonnentkontrakter, takst­principper, oplysningstjenester og t i 1— rådighedsstillelse af offentlige beta­lingstelefoner: EFTL 321, 1995.
Provision of service, access to infor­mation, users contract, tariff principles, directory services, and provision of public pay telephones are key aspects of this directive: OJ L 321.1995.
Rammekontrakt ­ Refusion af udgif­ter: En rammekontrakt for fælles for­skningsprojekter under EU's særpro­grammer inden for FTU: Kat.: CG­90­95­598­EN­C (+DE, FR), 44 s., 7 ECU.
Research and technology: the fourth framework programme (1394-98)
Sikring af forsyningspligten: Det skal sikres, at vanskeligere tilgængelige områder har adgang til de samme tje­nester, som udbydes i byområderne, så de private operatører ikke blot udbyder de mest profitable tjenester.
The maintenance of universal ser­vice must ensure that rural areas are provided with a service that is equiva­lent to that in large towns, to offset the trend of private operators to simply provide the most profitable services.
Det er hovedbudskabet i el nyt kommissions­forslag, hvori der opstilles minums­standarder om, at alle abonnenter skal have adgang til telefon­, fax­ og data­transmissionstjenester til en rimelig pris.
This is the core message of a new Commission proposal which provides for minimum standards of every sub­scriber to have access to telephone, telecopying and data transmission ser­vices at affordable prices.
Forsyningspligten omfatter også offentlige betalingstelefoner, oplys­ningstjenester og lignende tjenester:
The univer­sal service also concerns public tele­phone boxes, directories and other information services: COM < 96) 73.
Nye medlemsstater: Fælles holdning om tilpasning af det fjerde rammepro­gram som følge af Østrig, Finland og Sveriges tiltrædelse: EFT c 353,1995.
New Member States: Common posi­tion on the adaptation of the fourth RTD framework programme following the accession of Austria, Finland and Sweden: OJC353, 1995.
Arbejdsgrupperne behandler spørgsmål, som er af stor vigtighed for samfundet og europæer­nes dagligliv.
Telecommunications and postal ser­vices: Commission proposal for a EU
FTU­samarbejde med Israel: Hen­stilling med henblik på afgørelse:
RTD Cooperation with Israel: Rec­ommendation for a decision: coM(95)
Adgang til det 4. rammeprogram: En ny brochure med en præsentation af
Access to the fourth framework pro­gramme: A new brochure offers an introduction to the EU's research and development programmes, gives exam­
Gensidig anerkendelse al' udstyrs­godkendelser: For at forenkle EU­lov­givningen på dette område foreslår Kommissionen at direktiv 91/263/EØF (om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om teletermi­naludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse) og direktiv 93/97/EØF (om supplering af
Mutual recognition of conformity of equipment: With a view to simplify­ing the relevant EU law the Commis­sion proposes to combine into a single text Directive 91/263/EEC concerning telecommunications terminal equip­ment and Directive 93/97/EEC con­ policy: COM(96)45.
ANVENDT INFORMATIONSTEKNOLOGI
APPLYING INFORMATION TECHNOLOGY
8/94), B­1049 Brussels, Tlf. (32­2) 29­68 596. Fax (32­2) 29­68 388, e­mail: esprit® dg3.eec.be.
(Ν 105 8/94), B­1049 Brussels, Tel (32­2) 29­68 596, Fax (32­2) 29­68 388, e­mail: csprit@dg3.cec.be.
Udnyttelse af forskningsresultater: grammerne kommer til at give, fordi va­lorisering sker i andre sektorer end oprindeligt planlagt.
programmes is not predictable, as val­orisation takes place often in other sec­tors than initially planned.
En vellykket valo­risering skyldes ofte kontakter til andre end de oprindelige målgrupper (spin­off), og resultaterne kommer tit som føl­ge af tilfældige forbindelser mellem for­skellige idéer, teorier, fagområder og mennesker.
The best examples of successful valorisation are often the fruit of lateral transfers (spin­offs) and results are often obtained through the random association of ideas, theories, disciplines, and human interaction.
Bogen giver eksempler på vellykket teknologiudnyttelse samt an­befalinger fra eksperter: Kat.: CD­NA­
The book also covers suc­cessful technology transfers and rec­ommendations from experts: Cat.: CD­
Formidling/ibrugtagning/udnyttelse, dvs. industriel og kommerciel valorise­ring af forskningsprojekter, som er ti­lendebragt, er af stor betydning for in­novationen og økonomiens konkurren­ceevne.
Exploitation of research: Commis­sion regulation concerning the rules for the dissemination of the research results from the EU RTD programmes:
En ny undersøgelse med case studies og interviews med europæiske virksomhedsledere om valorisering (IDEE­projektet) har bragt utrolige re­sultater frem i lyset.
A new study containing case studies and interviews with European company heads on valorization (the IDEE pro­ject) reveals amazing results.
For eksempel er det ofte umuligt at forudsige, hvor stort et afkast resultaterne af forskningspro­
For exam­ple, the yield of the results of research
INFORMATIONSSAMFUNDET
Preparing Europeans
Informations­ og kommunikationste­knologi er vor tids største vækstom­råder.
Information and communication technologies are nowadays the most important engines of growth.
Kommissionen har som led i ESPRIT­programmet finansieret en række fælleseuropæiske forsknings­projekter inden for informationste­knologiområdet.
Under its Esprit Programme the Commis­sion funded a series of joint Euro­pean research projects in information technology.
De 101 resultater, der beskrives i ESPRIT­resultatbø­gerne, har gjort det muligt at finde mere effektive metoder til at organi­sere virksomheder og dermed ned­bringe omkostninger, spildprodukti­on og forurening samt fremskynde innovationen ved at skabe bedre adgang til information mellem sam­arbejdspartnere, når der var brug for det, og skabe nye produkter og nye beskæftigelsesmuligheder: Kat.: CD­
The 101 results described in the Esprit results book have contributed to enabling more effective methods to be derived for organising business, thereby reduc­ing costs, wastage and pollution, speeding­up innovation through stimulating access to timely infor­mation between co­workers, gener­ating new products and new employ­ment opportunities: Cat.: CD­NA­17­
Ældre og handicappede brugere har mange specifikke og akutte behov for teknologi, produkter og tjenester. Disse befolkningsgrupper ventes at udgøre over en fjerdedel af befolkningen i år 2020.
Elderly and disabled users present many, specific and acute demands on technologies, products and services.
Derfor blev der bl.a. som led i pilotprojektet TIDE (Technology Initiative for Dis­abled and Elderly) indført et nyt begreb, nemlig design for alle, hvor der i udviklingsfasen for samtlige produkter tages hensyn til ældre og
Under the TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) Pilot Action ­amongst others ­ the concept of design for all was developed, in which the needs of elderly and dis­abled users are considered in the development of every product: An evaluation of the Pilot Action of TIDE. 1992­94. Free: EC, DG XIII/C/5, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels. Fax: (32­2) 295 06 54.
Ny adresse til Esprit: EC. IT informati­on Desk, DGIII/F­I, 200 rue de la Loi (N 105
New address for Esprit: EC, IT infor­mation Desk, DGIII/F­1, rue de la Loi 200 society's effects on competitiveness of the various sectors of economic activi­ty: OJC341, 1995.
CD­ROM om elektronisk dataud­veksling: Denne gratis CD­ROM præ­senterer nogle af resultaterne af de pro­jekter, der i 1994­95 indgik i TEDIS­programmet om oprettelse af elektro­nisk dataudveksling (EDI) og ISDN­systemer i EU: Euromed (medi­cinsk teknologi), Cobodata (bygge/an­lægssektoren), Fortius (elektronisk handel og formidling): Gratis på DE. EN.
CD­ROM on electronic data inter­change: This free CD­ROM presents some of the results of the projects developed in 1994­95 under the TEDIS programme on the development of electronic data interchange (EDI) and ISDN systems in the EU: Euromed (medical technologies), Cobodata (building sector). Fortius (electronic commerce and intermediation): Free in
Ad denne vej kan man nemlig få adgang til beskæftigel­se, uddannelse, underholdning og en helt ny verden af virtual reality.
They can give access to employ­ment, education. entertainment, information and a completely new world of virtual reality.
Ny teknologi har stor indvirkning på, hvordan informationstjenester produceres, transmitteres, udsendes og markedsføres.
New technologies have a considerable impact on production, transmission, diffusion and commercialisation ofinformation services.
De virksomheder, som producerer eller udvikler mullimedieprodukter, støder ofte på vanskeligheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.
Both producers and developers of multimedia products often meet difficulties related to intellec­tual property rights.
I denne guide beskrives det, hvordan de generel­le ophavsretsregler fungerer, og hvad forskellige ophavsretssammcnslutninger og lignende organisationer beskæftiger sig med. og der lægges særlig vægt på, hvad myndigheder og instanser til varetagelse af' patentrettigheder og autorise­rede standarder laver: Kat.: CD­NA­16­I28­EN­C (+ FR). ± 228 s.. 21.50 ECU.
This practical guide describes the general principles of copyright, as well as the activities of associations of authors or similar organ­isations like copyright licensing agencies, and in particular the activities of collecting societies in charge of granting the authorisations and licences: Cat.:
IT Research & Development. Interna­tional Cooperation: Oversigter over projekter, arbejdsgrupper og netværk: Satellitter og ophavsret: Kommissionens forslag vedrørende Den Europæiske Konvention om ophavsrettigheder og ophavsrelsbeslægtede rettigheder i for­bindelse med grænseoverskridende radio­ og tv­udsendelse via satellit: KOM(96)
Satellites & copyright: Commission proposal concerning the European agreement on copyright and related rights for transnational broadcasting by IT Research & Development. Interna­tional Cooperation: Summaries of projects, working groups and net­works: Free: EC, DG XIII. roede la Loi 200. B­ satellite: COM < 96)6. Communication services: Annual sta­tistics 1980, 1985, 1990­93: Cat.: CA­91­
EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTEORDNING FOR UNGE
CULTURE/EDUCATION/WOMEN
> α Europæisk kulturby
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
O) mer blændes der op for den historiske
European City of Culture ώ
O ster, der skal dække mellem 100 000 og 200 000 mennesker: KOM(95) 727.
200 OOO'people: COM(95) 727.
EUROPE unge: EFT C 296, 1995.
Cooperation with third countries in the youth field: Council resolution aiming at intensifying cooperation between governmental and non-gov­ernmental youth structures, and to encourage training of youth leaders, information for young people, youth exchanges and voluntary service in the youth field: OJ C 296. 1995.
I sommersæsonen tager det globa­le tema over med internationale festivaler, globale udstillinger, nord­syd­dialog, Images of Africa samt mil­jømæssige initiativer og et grøn by­pro­gram.
In the summer sea­son, the global theme takes over, with international festivals, global exhibi­tions, North-South dialogue, images of Africa, and also environmental initia­tives and a green city programme on the agenda.
Efterårsprogrammet vil se fremad med en række ambitiøse medieprojekter, art­technology­initiati­ver, nutidig musik, eksperimentel teater samt oplevelser for børn: Gratis program people in the EU: Et arbejdsdokument fra Europa­Parlamentet. Gratis: Europa­Parlamentet, GD IV, L­2929 Luxembourg, fax: (352) 43 00 90 21.
The autumn programme will look towards the future with a series of ambitious media projects, art-tech­nology initiatives, contemporary music, experimental theatre, as well as pro­grammes for children: Free programme:
København, den 12. europæiske by, der har haft den ære at blive valgt til Euro­pas kulturelle hovedstad, har gjort klar til 1996.
into three seasons - each with a clear thematic concept.
Programmet er delt op i tre sæsoner ­ I forårssæsonens program­
The spring season sets the scene with programmes deal­
Samarbejde vedrørende højere uddannelse mellem EU og USA: Det
EU/US cooperation in higher educa­tion: The new programme on coopera­tion supports structured exchanges of students, teachers and trainers, and joint
OVERSÆTTELSE nye samarbejdsprogram støtter struktu­reret udveksling af studerende og lære­re og fælles udvikling af nye undervis­ningsteknologier. Retningslinjerne for
TRANSLATION development of new education tech­nologies.
Som Edith Cresson, EU­kommissær for uddannelse, understre­gede, har det intet at gøre med militær­tjeneste.
The guidelines for applicants are avail­able on Internei: http://www.cec.lii/eii/cttiiitn/dti Ilida 22. himl or front: EC. DC. XXII/C/1. rue de la Loi 200. Π-1049 Brussels, Fax (32-2) 29 55 719.
til 15 mio. ECU skal gøre det muligt for 2 500 unge mennesker mellem 18 og 25 at tage del i frivillige aktioner i en anden medlemsstat.
2 500 young people aged between 18 and 25 to take part in a voluntary action in another Member Stale.
Det forventes, at lønnen bliver 200 ECU pr. måned pr. deltager.
Remunera­tion is expected to total around ECU 200 per month per participant.
Også udgifter til transport, kost og logi, undervisning, forsikring osv. vil blive dækket.
Also transport, room and board, training, insurance, etc., will be covered.
På baggrund af den erfaring, som er opnået med pilot­projektet, vil Kommissionen overveje, om det er relevant at foreslå et flerårigt program om europæiske volontørtjene­
In the light of the experience gained under the pilot project, the Commission will con­sider the appropriateness of proposing a multiannual programme for European
De nordiske sprog: Mødeberetning fra en konference om de nordiske sprogs stilling i EU, om terminologi og standardisering samt om anvendelse af tekno­logiske sprogværktøjer til støtte for den flersproglige kommunikation: Termino­logie et traduction 2/1995: Kat.: C4­BM­95­002­9A­C, 159 s., 21 ECU.
Commissioner for Education, stressed, it has nothing to do with mili­tary service. It is based on a partnership between the public and private sectors with transnational pilot projects for young unemployed people in the fields of environmental protection, rehabilita­tion of urban and rural areas, restora­tion of the cultural heritage and social and assistance services.
UNGE ER LANGT BEDRE UDDANNET
A pilot project will begin this year for the first time in this field.
Men hvis de er i arbejde, er mange overkvalificerede eller har usikre job
With a budget that could reach ECU 15 million, it should enable
Oversættelsescenter: Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 2965/94, hvori alle Europa­Parlamentets ændringsforslag er medtaget, herunder anven­delsen af Oversættelsescentret til interinstitutionelt samarbejde og finansielt bidrag fra de EU­institutioner, som centret udfører arbejde for: KOM(95) 537 ende­lig udg.
The Nordic languages: Proceedings of a conference focused on the Nordic languages as languages in the EU, on terminology and standardization, and on the use of language technology tools for the support of the multilingual com­munication: Terminologie el traduction 2/1995: Cat.: C4-BM-95-002-9A-C, 159 pp., ECU 21.
Uddannelsesniveauet er blevet højere i alle EU's medlemsstater, navnlig i de lande, hvor det var lavest: Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Portugal.
But if in work many are over-qualified or in unstable jobs
Støtte til filmindustrien at man går i gang med en videregående uddannelse, stadig betinget af ens familiemæssige baggrund. Mulighe­derne for at finde et arbejde er større, jo højere uddannelse man har.
Translation centre: Amended proposal for Regulation 2965/ 94/EC which incorporates all the amendments introduced by the European Parliament, and notably the use of the translation centre for inter-institutional collaboration and the financial contribution of the EU institutions for which the centre performs work: COM(95) 537 fin.
' < h · 3 I forlængelse af tv­uden­grænser­diréktivet og MEDIA­programmet (se EUR­OP News 4/95), fremlægger Kommissionen forslag om oprettelse af en Europæisk Garantifond til fremme af produktionen af biograf­ og tv­film.
Further to the Television without frontiers directive and the MEDIA pro gramme (see EUR-OP News 4/95), the Commission put forward a proposal for a a European Guarantee Fund to promote cinema and television pro duction.
Den vil gøre det muligt i stor målestok at mobilisere ressourcer til/finansiere biograf og tv­film bestemt for der europæiske og internationale marked: EFT J C 41, 1996.
It would make it possible to mobilize resources on a large scale for cinema and television films intended for the European and international markets: OJ C 4L 1996.
Afgørelse om MEDIA li­programmet (uddannelse af branchefolk inden for den audiovisuelle industri): EFTJL321,1995.
Decision on the MEDIA II programme (training for pro fessionals in the audiovisual industry): OJ 1.321. 1995.
Retlig beskyttelse af krypterede tjenester: Kommissionens grønbog: KOM(96)
Legal protection of television encryption services: Commission green same as for men (67%).
I 1994 var arbejdsløshedsprocenten i EU for personer med en videregående uddannelse 6,1%, mod 8,8% for dem med en ungdomsuddannelse og 13,2% for dem med i bedste fald en uddan­nelse på grundskoleniveau.
In 1994, in the EU, the unemployment rate of persons with a higher-education qualification was 6.1 %. against 8.8% for those who had completed upper secondary level and 13.2% for those who had at best the minimum compulsory schooling.
Alligevel besætter unge kandidater meget ofte job, som de er overkvalificerede til: Sta­
Still, young graduates very often occupy jobs for which they are overqualified: paper: COM(96) 76 (to be released soon).
76 endelig udg.
Press Office. JMO. L-2920 Luxembourg, Fax: (352)4301-32 594: Cat.: CA-NK-95-OI2-EN-C (+ DE,FR), 12 pp.. ECU 6.
Dette har ført til en udjævning af for­skellene i uddannelsesniveauet, trods større lokale uligheder, især mellem land­ og byområder (59% af de 25­29­årige, der bor i byområder, har afsluttet mindst en ungdomsuddannelse sam­menlignet med 51% i landområderne).
Italy and Portugal. This has led to a degree of upward convergence in educational levels, despite major local disparities, in particular between rural and urban areas (59% of the 25-59 age group living in urban areas have com pleted at least upper secondary education, compared with 51% in rural areas).
Forbedringen af uddannelsesniveauet er mest markant for kvinder.
The improvement in attainment levels is even more marked among women.
Mens pro­centdelen af kvinder i aldersgruppen 50­59, der har afsluttet en ungdomsud­dannelse, er 37% sammenlignet med 52% for mænd, er den i gruppen 25­29 den samme som for mænd (67%). Ikke desto mindre er sandsynligheden for,
While the percentage of women in the 50-59 age group having successfully completed at least upper secondary education is 37% compared with 52% for men, in the 25-29 age group the proportion of women is the
PROGRAM OM LIGE MULIGHEDER
EQUAL OPPORTUNITIES PROGRAMME
UDDANNELSE I EU
EDUCATION IN THE EU
Nøgleoplysninger 1995 ensstemmelse med budgettet og pro­grammets indhold og vil indebære yderligere omkostninger: EFTC 29.1996
Key data 1995 and the content of the programme and will give rise to additional cost: OJ C 29.
(ændrer forslag).
1996 (amended proposal).
Rådet har endelig vedtaget det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvin­der (1996­2000), idet Tyskland trak sine forbehold tilbage.
The Council finally approved the fourth medium-term action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000), as Germany withdrew its reservations.
menlignelige data for de 15 medlems­stater om elever, studerende, lærere samt befolkningens uddannelsesmæs­sige niveau.
Education across the EU - Statistics and indicators: provides comparable data for the 15 Member States on pupils, students, teaching staff as well as educational attainment levels of the population.
Det særlige ved denne rapport om uddannelse i EU er dens kombinering af statistiske data og kvalitativ infor­mation.
equal opportunities for women and men into all EU policies.
Første del indeholder de vig­tigste nøgleoplysninger vedrørende uddannelse ­ forskole, grundskole, ungdomsuddannelse og videregående uddannelse ­ mens anden del giver et generelt indblik i europæernes sprog­færdigheder.
This mainstreaming of equal opportunities would be complemented by actively taking into account, at the planning stage, the possible effects of policies on women and men.
Den indeholder adskilli­ge histogrammer, grafer og kort, der først og fremmest viser de mange for­skellige uddannelsesstrukturer, de regionale forskelle, uddannelse af undervisere, finansiering af undervis­ning og fremmedsprogs placering i uddannelsessystemerne i EU: Kat.: C2­
The programme aims at mobilizing economic and social players to make equality a concrete reality, to promote equality in a changing economy, to stimulate a policy of conciliation between family and professional life, to promote a balanced participation of women and men in decision-making, improve conditions for exercising the right to equality, to support the implementation and follow-up of projects carried out to achieve these goals.
Programmet sigter mod at mobilisere de økonomiske og sociale aktører med henblik på at gøre ligestilling til en kon­kret del af dagligdagen, fremme lige muligheder i en økonomi i forandring, støtte en politik, der gør det lettere at forene arbejde og familieliv, tilskynde til mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, bedre forudsætningerne for at udøve ligeret­ten samt støtte gennemførelse og opføl­gning af foranstaltninger, der foretages for at opfylde ovennævnte målsætnin­ger.
The impact of EU policies on transport or the organization of work, for example, may be significantly different for women and men. The communication also reviews the role of the Structural Funds, the EU's main financial instrument, in promoting equal opportunities:
sesprocessen på mange forskellige måder.
The company: Companies' involve ment in the training process takes on a large variety of forms within the EU.
I Frankrig er erhvervsuddan­nelsessystemet for størstedelens ved­kommende baseret på skoleundervis­ning i uddannelsesinstitutioner, som staten er ansvarlig for.
In France the vocational training system is for the most part based on for mal instruction in education establishments for which the state bears responsibility.
Storbritannien har grebet det anderledes an ved at indføre kompetencegivende kvalifika­tioner og uafhængig godkendelse af uddannelser, hvor virksomheder spil­ler en vigtig rolle.
Great Britain responded in a different manner through introduction of competence classification and independent certification of train ing in which the companies play an essential role.
Den teknologiske udvikling, arbejdets tilrettelæggelse og stop for stigende arbejdsløshed er områder, hvor virksomheder kan få stor indflydelse.
Technological developments, labour organization, stopping the rise in unemployment arc factors where companies can play an important role.
Disse forhold analy­seres i Erhvervsuddannelser 2/1995,
These issues are analysed in Vocational training 2/1995, CEDE-
»Mainstreaming« aflige muligheder: Kommissionen foreslår at integrere lige muligheder for kvinder og mænd i alle EU­politikker.
The originality of this report dealing with education in the EU lies in its combination of statistical data along with qualitative information.