natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsluttet kontrakter med to værtsorganisationer om COMTEXT, og en anden kontrakt var ved at blive afsluttet med en værtsorganisation om CRONOS ved slutningen af regnskabsåret.
Contracts were concluded with two host computer organizations for COM EXT and another contract with a host computer organization, for CRONOS, was about to be concluded at the end of the year under review.
Der vil således i begyndelsen af 1982 være 4 kontrakter løbende.
Four such contracts will therefore be in force at the beginning of 1982.
Også på dette område har Publikationskontoret udformet en standardkontrakt til anvendelse fremover.
In the same context, the Office has developed a standard contract for future use.
Publikationskontorets salgskontor har endvidere i 1981 undersøgt handelsperspektiverne i forbindelse med en udvikling af systemerne af typen »videotex«.
In 1981, the Sales Service also carried out a study of the commercial prospects for 'videotex'-type systems.
Bruttoomsætningen ved salget var i 1981 3 080 633,93 ECU (2 350 682,69 ECU i 1980).
Gross sales turnover amounted to 3 080 633.93 ECU in 1981 (compared with 2 350 682.69 ECU in 1980).
I henhold til finansforordningen er fordelingen af provenuet til institutionerne sket i rater i løbet af 1981 på basis af det indkasserede nettobeløb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the breakdown of sales revenue for payment in 'tranches' to the institutions was based on the net sums received in the course of the financial year.
Dette nettobeløb androg 2 331 328,43 ECU og fordeler sig på institutionerne som følger (jf. også tabel 13, s. 34):
These net payments amounted to 2 331 328.43 ECU: the breakdown by institution was as follows (cf Table 13, p. 34):
Udviklingen i antallet af abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende Serierne L + C samt S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities L + C and S series
Udviklingen i antallet af abonnementer på andre publikationer
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Gennem 'ublikationskontoret
Supplied by the Office
Gennem salgskontorerne
Supplied by Sales Offices
DOMSTOLEN — Samling af Domstolens Afgørelser
— Report of Cases before the Court
1 alt
GRAND TOTAL
BERETNING OM VIRKSOMHEDEN I PUBLIKATIONSKONTORETS EGNE AFDELINGER
ACTIVITIES OF THE INTERNAL SERVICES OF THE PUBLICATIONS OFFICE
Regnskabskontoret De tekniske afdelinger
Accounts office General and technical services
Udnyttelsen af bevillingerne har, under hensyntagen til overførslerne, været på 90,80% for afsnit 1, på 99,01% for afsnit 2 og på 93,85% for Publikationskontorets samlede bevillinger.
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was 90.80% in the case of expenditure under Title 1, 99.01% in the case of Title 2 and 93.85% of the total appropriations made available to the Office.
Udgifterne under afsnit 1 (personaleudgifter) steg fra 7 860 177,00 ECU til 8 897 344,67 ECU, altså med 13,08%.
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 7 868 177.00 ECU to 8 897 344.67 ECU in 1981 — an increase of 13.08%.
Udgifterne under afsnit 2 (driftsudgifter bortset fra investeringsudgifter) steg fra 4 009 408,72 ECU i 1 980 til 5 266 680,17 ECU, en stigning på 31,36%.
Expenditure under Title 2 (operating expenditure, excluding investment expenditure) rose from 4 009 408.72 ECU in 1980 to 5 266 680.17 ECU in the year under review - an increase of 31.36%.
Investeringsudgifterne (bortset fra indkøb af papir og frankeringskuponer) androg 458 619,12 ECU mod 699 200,22 ECU i 1980.
Investment expenditure (excluding the purchase of paper and franking coupons) totalled 458 619.12 ECU in 1981, against 699200.22 ECU in 1980.
Denne nedgang stammer især fra, at der i 1980 blev foretaget en omfattende investering i materiel og tekniske installationer.
The main reason for this reduction is to be found in the very substantial outlays on equipment and technical installations made by the Office in 1980.
Investeringer i edb­teknik repræsenterer 67,94% af investe­ringsudgifterne.
Expenditure in the field of computers accounted for 67.94% of total investment expenditure.
Udgifterne til porto steg fra 1 879 917,93 ECU i 1980 til 2 793 787,31 ECU i 1981, dvs. med 48,61%, hvilket næsten udelukkende skyldes portostigningen i 1981.
Postal and delivery charges rose from 1 879 917.93 ECU in 1980 to 2 793 787.31 ECU in 1981 (+48.61%) almost entirely because of the upward movement of postal rates in the year under review.
Deres indflydelse på de samlede omkostninger (afsnit 2) bliver således på 48,80%.
This expenditure accounted for 48.80% of operating costs (Title 2).
Disse portoudgifter samt udgifterne i forbindelse med indkøb af papir repræsenterer 61,72% af det samlede beløb under afsnit 2.
Postal and delivery charges and the cost of paper together accounted for 61.72% of total expenditure under Title 2.
Tabel 8 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1980 til 1981 og oversigten over udgifterne pr. 31. december 1981.
Table 8 shows trends in the Office's expenditure between 1980 and 1981 and gives a breakdown of expenditure at 31 December 1981.
B. DRIFTSRESULTAT
B. OPERATING RESULTS
Fordeling af Publikationskontorets udgifter i 1981
Breakdown of the Office's expenditure for 1981
Tabel 9 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1981 mellem de forskellige afdelinger.
Table 9 provides a breakdown by department of the Office's expenditure in 1981.
Kriterierne for fordelingen er de samme som dem, der lå til grund de foregående år.
The basis of the breakdown is identical to that used in the corresponding tables in previous Annual Reports.
Af tabel 10 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og faktureringen af ydelserne fra hver enkelt afdeling.
Table 10 shows the real cost of the Office's services and the value of the invoices issued by the various departments.
Det skal bemærkes, at omkostningsbeløbene fra den teknisk­administrative sektion, sektoren »ny teknologi« og fra sektionen »mikrofotografering« for første gang i 1981 indgår i proforma­faktureringen til institutionerne.
It should be noted that in 1981, for the first time, the figures for pro forma invoicing to the institutions included the real cost of the 'technical and administrative' section, the 'new developments' sector and the 'micromation' section.
Dækning ved fakturering fra disse forskellige omkostningsområder repræsenterer 76,39% af budget­midlerne.
The costs invoiced under these various headings were equivalent to 76.39% of the Office's budgetary resources.
Salgsregnskabet
Sales account
Resultaterne for salgssektoren fremgår af tabel 11 og 12.
The trading results are shown in Tables 11 and 12.
Saldoen på aktivsiden i status pr. 31. december 1981 udgøres af:
The assets side of the balance sheet as at 31 December 1981 shows:
­ bank­og postgirotilgodehavender, som beløber sig til 1 453 868,28 ECU mod 1 539 71 0,89 ECU i 1 980
- the Office's financial resources, amounting to 1 453 868.28 ECU compared with 1 539 710.89 ECU in 1980;
­ tilgodehavender hos kunder til et beløb af 698 412,87 ECU mod 440 673,50 ECU i 1980.
- a total of 698 412.87 ECU due from customers, compared with 440 673.50 in 1980.
Saldoen pä passivsiden i status udgøres af:
The items entered under liabilities represent:
­ kundeindbetalinger, der endnu ikke er konteret, i alt 31 925,43 ECU (181 909,70 ECU i 1980)
- payments into the suspense account, totalling 31 925.43 ECU (181 909.70 ECU in 1980);
­ udestående fordringer pr. 31.12.1981, i alt 757 776,33 ECU mod 625 313,14 ECU ved udgangen af 1980
757 776.33 ECU income outstanding at 31.12.1981, compared with 625 313.14 ECU at the end of 1980;
­ salgsindtægter, der skal udbetales institutionerne, i alt 1 248 170,12 ECU; dette beløb dækker perioden 1. juli ­ 31. december 1981.
1 248 170.12 ECU revenue payable to the institutions; this amount relates to the period 1 July-31 December 1981.
Tabs- og vindingskonto
Profit and loss account:
Salgsudgifteme på tabs­ og vindingskontoens udgiftsside andrager 779 170,56 ECU, hvilket udgør 25% af bruttoomsætningen i 1981.
The debit side of the profit and toss account shows that general overheads amounted to 779 170.56 ECU, representing 25% of total turnover in the year under review.
Tabs- og vindingskontoens indtægtsside viser omsætningen, som er steget med 31% i forhold til det foregående regnskabsår, diverse indtægter, renter på bankkonto samt kursdifference.
The credit side of the profit and loss account shows a 31% increase in gross sales revenue in 1981 compared with the preceding financial year, together with miscellanous revenue, interest received and income accruing from exchange differences.
Kursdifferencen er positiv på grund af den belgiske francs svækkelse over for de øvrige valutaer.
The positive figure under the last-mentioned heading reflects the decline of the Belgian franc vis-à-vis other currencies.
Fordeling af salgsindtægterne
Allocation of sales revenue
Tabel 13 (underopdeling af indbetalinger pr. 31.12.1981) viser fordelingen af indtægterne mellem institutionerne og efter publikationstype.
Table 13 (breakdown of revenue at 31 December 1981) shows the breakdown of total revenue by type of publication and the allocation of sales revenue to the institutions.
I denne tabel er der ikke taget hensyn til de af Publikationskontorets i årets løb udbetalte forskud.
This table takes no account of advances paid by the Office in the course of the year under review.
De samlede indtægter i 1981 beløber sig til 2 331 328,43 ECU, hvilket betyder en stigning på 26,50% i forhold til 1980 (1 842 886,96 ECU).
In 1981 total revenue amounted to 2 331 328.43 ECU - a 26.5% increase over the total for the preceding year (1 842 886.96 ECU).
Regnskabet for EF-Tidende
Accounts in respect of the Official Journal
Tabel 14 er resultatet af regnskabet i ECU, som Publikationskontoret har indført for at kunne følge transaktionerne på alt under »EF-Tidende«.
Table 14 shows the accounts (in ECU) which the Office decided to introduce in respect of the various operations related to the production of the Official Journal.
Regnskabets aktivside viser de økonomiske midler indestående i Caisse d'Épargne og tilgodehavender hos institutionerne for forskelligt arbejde i forbindelse med EF-Tidende samt fakturaer, der er betalt til trykkerierne, men endnu ikke konteret.
The entries on the credit side show the amount on deposit with the Caisse d'Épargne, advances to the institutions in respect of work connected with the OJ and payments to printers in the suspense account.
På passivsiden er opført de af institutionerne udbetalte driftsmidler, diverse indtægter fra renter på bankkonti samt forskud betalt af institutionerne til udførelse af arbejde.
The debit side shows the working capital advanced by the institutions, miscellaneous revenue including interest on bank accounts and the advances paid by the institutions in respect of work to be done.
Udgifter pr. 31.12.1981
Total expenditure
Overførte bevillinger
Initial ■ppropriationi
Endelige bevillinger
Expenditure •1 31.12.1881
Budget bevillinger
Amounts carried forward
Udgifter i alt
Final appropriation·
11 30¡Sygeforsikr¡ng 1131 j Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
1130 Insurance against sickness 1131 Insurance against accidents and occupational diseases
Artikel 11 3 i alt
Total Article 113
1140 Ydelse ved barnefødsel og ved død 1141 Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie 1144 Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel 1145 Særlig godtgørelse ¡ht. finansforordningens artikel 70
1140 Birth and death grants 1141 Annual leave travel expenses 1144 Fixed local travel allowances 1145 Special allowances provided for by stArt 70 of the Financial Regulation
1171 Freelance korrekturlæsere 1172 Andre ydelser samt oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen
1172 Other services and work sent out for translation and typing
Reserve til dækning af eventuelle tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Appropriations to cover any adjustments to remunerations
KAPITEL 1 1 1 ALT
TOTAL CHAPTER 11
Artikel 121 i alt
Total Article 121
1221 Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse ved forflyttelse — Personale
1221 Installation, resettlement and transfer allowances
1231 Flytteudgifter -
1231 Staff removal expenses
1290 Reserve til dækning af eventuelle tilpasninger af vederlag og diverse godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
1240 Temporary daily subsistence allowances 1290 Provisional appropriations to cover any adjustments to the remuneration and allowances of officials and other staff
KAPITEL 12 I ALT
TOTAL CHAPTER 12
KAPITEL 13 1 ALT
TOTAL CHAPTER 13
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de
Social contacts between staff Restaurants and canteens Other sodai expenditure
KAPITEL 14 I ALT
TOTAL CHAPTER 14
Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Language courses, retraining, further training and information for staff
KAPITEL 15 I ALT
TOTAL CHAPTER 15
2000 Leje 2001 Garanti
200C Rent 2001 Deposits
Forsikringer Vand, gas. elektricitet og opvarmning Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og tilsyn med ejendomme Ejendomserhvervelser
Fitting-out and repartitioning of buildings Security and surveillance of buildings Acquisition of immovable property to carry forward
BEVILLINGER 1981
APPROPRIATIONS 1981
UDGIFTER 1981
EXPENDITURES 1981
Udgifter pr. 31.12.1981
Expenditure at 31.12.1981
Overførte bevillinger
Amounts carried forward
Udgifter i all
Final appropriations
Overført
Carried forward
Opførelse af bygninger Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger Andre udgifter
Construction of buildings Other expenditure preliminary to the acquisition of immoveable property or to the construction of buildings Other expenditure
KAPITEL 20 1 ALT
TOTAL CHAPTER 20
Kørsel i datacenteret Kørsel uden for datacenteret Udvikling af brugerprogrammel De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation (CIRCE) p.m.
Operations at the Computer Centre Operations outside the Computer Centre Development of data-processing applications European Communities Information and Documentary Research Centre (CIRCE) — Documentary analysis and interrogation
- vedligeholdelse
— initial equipment — replacements — hire — maintenance
Artikel 222 i alt
Total Article 222
- førstegangsanskaffelser - fornyelser — leje
— replacements — hire — maintenance
- vedligeholdelse
Total Article 223
2253 Abonnementer hos nyhedsbureauer 2254 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
2250 Library expenses, purchase of books 2252 Subscriptions to newspapers and periodicals 2253 Subscriptions to news agencies 2254 Binding and upkeep of library books
KAPITEL 23 1 ALT
TOTAL CHAPTER 23
Afdelingernes faktiske udgifter i 1981
Real cost of services in 1981
Grundlønninger
Family allowances
Udlandstillæg og særligt udlandstillæg
Expatriation and foreign residence allowances
Sekretariatstillæg
Secretarial allowances
Ydelse ved barnefødsel og ved død
Annual leave travel expenses
Særlig godtgørelse ¡ht. finansforordningens art. 70
Special allowances (Article 70 of Fin. Reg.)
Tabel 9 {fortsat)
Table 9
Udgifter
(continued)
Indkøb og Investering
Expenditure for the financial year
— vedligeholdelse
— hire — maintenance — replacements — maintenance
Papir og kontorartikler Porto og andre forsendelsesomkostninger Telefon, telegraf, fjernskriver, fjernsyn Diverse forsikringer Tjeneste- og arbejdsbeklædning Diverse udgifter til interne møder Flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter Udgifter til receptioner og repræsentation Møder og indkaldelser i almindelighed Konsult., studier og undersøgelser af begrænset omfang
Paper and office supplies Postahcharges Telephone, telegraph, telex, television Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Refreshments served during internal meetings Departmental removals Other administrative expenses Representation expenses Formal meetings and meetings in general Limited consultations, studies and surveys
Udgifter til information, udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer
Expenditure on information and participation in public events
Afdelingernes omkostninger
Comparison of costs and invoices issued
Sektor opført på budgettet
Costs of services
Sammenligning mellem afdelingernes omkostninger og faktureringen ( + ) af ydelserne
Services charged to the budget
Den teknisk-administrative sektion Produktionsafdelinger Forsendelse Mikrofotografering Ny teknologi
Technical and Administrative Section Workshops Dispatching Micromation New developments
EF-Tidende Fortegnelser og register
Official Journal Indexes and register
REALISABLE AKTIVER Kunder Diverse debitorer
CURRENT ASSETS Clients Sundry debtors
INTITUTIONERNES TILGODEHAVENDER
THE INSTITUTIONS AT 31 DECEMBER 1981
') Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 41,4054 og DRA 61,8110.
The conversion rates used are BFR 41.4 054 and DRA 61.81 10 - 1 ECU.
2) Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 40,5980.
The conversion rate used is BFR 40.59E 0 - 1 ECU.
INDTÆGTER
CREDIT
Godtgørelse af salgsomkostninger
Recovery of sales costs
Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.
Income owed payable to the institutions at 31 December 1981
Årets salgsresulat til indbetaling til institutionerne
Net balance of sales revenue payable to the institutions
') Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 41,4054.
' The conversion rate used is 8FR 41.4054 = 1 ECU. »
2) Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 40.5980.
The conversion rate used is BFR 40.5980 1 ECU.
Fordeling af indbetalinger pr. 31. december 1981
Breakdown of sales revenue at 31 December 1981
Indtægter til Kommissionen
Income payable to the Commission
RÅDET — publikationer — EF-Tidende — traktater — afledt ret - græsk
COUNCIL — Publications — Official Journal — Treaties — Secondary Legislation in Greek
KOMMISSIONEN — publikationer — EF-Tidende — traktater — afledt ret - græsk
COMMISSION — Publications — Official Journal — Treaties — Secondary Legislation in Greek
— EF-Tidende — traktater
COURT OF JUSTICE — Publications — Official Journal — Treaties
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG — EF-Tidende — traktater
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — Official Journal — Treaties
') Den anvendte kurs er 1 ECU = BFR 41,4054.
' The conversion rate used is BFR 41.4054 = 1 ECU.
Regnskabssituationen for EF-Tidende pr. 31. december
'Official Journal' accounts at 31 December 1981
DIVERSE INDTÆGTER
SUNDRY REVENUE
BETALTE LEVERANDØRFAKTURAER, SKAL DEBITERES INSTITUTIONERNE
SUPPLIERS' INVOICES PAID. TO BE CHARGED TO THE INSTITUTIONS
Produktionsafdelingernes produktion har udviklet sig meget gunstigt i 1981 (tabel 15), især for sä vidt angår følgende:
The output of the office's workshops rose considerably in the year under review (see Table 15). In particular:
— samlet stigning på 11,72% i fakturerede arbejdstimer, idet sætteriet har haft en fremgang på 34,42%
— there was an 11.72% rise in the number of man-hours invoiced (34.42% in the case of the composition unit);
— produktionsstigning i trykkeri og bogbinderi på 25,5%
— the output of the printing and trimming unit rose by 25.5%;
— kun fotosatsenheder har udvist en mindre tilbagegang, nemlig 1,18%.
— only the photo unit had a slightly lower output (- 1.18%).
Sætteriet kan øge sin produktion yderligere, forudsat, at der regelmæssigt indløber arbejde, hvilket der ikke altid har gjort i tilstrækkeligt omfang.
The composition unit could enhance its output if it received a steadier inflow of work.
Publikationskontoret bør fortsat gøre en indsats over for rekvirenterne for at få dem til at overholde den for fremsendelse af manuskripter aftalte tidsplan bedre.
The Office's efforts to ensure the originating departments keep to the agreed deadlines will have to be maintained.
Den gennemsnitlige månedsproduktion i sætteriet i 1981 (alt iberegnet) var 661 sider i første halvdel af året og 747 i anden halvdel, hvilket viser, at der har været fremgang.
The progress made by the composition unit is evidenced by its average monthly output (all types of work) of 661 pages in the first half and 747 pages in the second half of 1981.
De fakturerede beløb for trykning og genoptryk af egentlige publikationer samt af formularer, skemaer osv. til internt brug udgør 1 900 936 ECU (1 531 665 ECU i 1980), hvoraf arbejdslønnen beløber sig til 1611 332 ECU og materialerne til 289 604 ECU. Fordelingen af faktureringen fremgår af tabel 18, s. 35.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc. for use by the various departments was 1 900 936 ECU (compared with 1 531 665 ECU in 1980), comprising 1611 332 ECU for labour and 289 604 ECU for materials.
Teoretisk kapacitet og faktisk produktion i 1981
Theoretical capacity and actual performance in 1981
Produktionsenhed
Production unit
Værdi
Quantity
') Teoretisk timeantal udregnet på grundlag af besatte stillinger som beregningsgrundlag for omkostninger pr. time. 2) Sektorens faktiske omkostninger: 2 050 814,49 ECU.
' Theoretical quantity based on the number of work-stations taken into account for the calculation of labour costs.
Sammenligning mellem fakturerede arbejdstimer
Comparison of hours of work invoiced
Sammenligning mellem oplag (trykning og fremstilling)
Comparison of print runs (printing and trimming)
I alt udtrykt i A4-format
Total expressed in A4 format
Sætteri
Composition
B. FORSENDELSESAFDELINGEN
B. DISPATCHING
Skønt Euroforum, der udkom to gange om måneden i store oplag, udgik i begyndelsen af 1981, stiger arbejdsmængden i forsendelsesafdelingen til stadighed: + 5,43% (se tabel 19).
In spite of the demise of Euroforum, a bi-monthly publication with a large circulation, at the beginning of 1981, the volume of publications dispatched showed a further increase (5.43%) in the year under review (see Table 19).
Beløbet, der er faktureret institutionerne for forsendelse, androg 3 155 736 ECU (2 537 362 ECU i 1980), heraf 2 160 000,00 i porto.
The amount invoiced to the institutions under the heading of dispatching costs was 3 1 55 736 ECU (2 537 362 in 1980) including 2 160 000 ECU for postage.
Tabel 20 på side 38 viser fordelingen af omkostningerne på de forskellige institutioner.
Table 20, p. 38, shows the breakdown of dispatching costs by institution.
C. LAGERET
C. STOCKS AND STORAGE FACILITIES
I forbindelse med datamatisering af den kommercielle forvaltning har et firma i branchen udarbejdet en plan for reorganisering af lageret; der arbejdes i øjeblikket med lageropgørelser og indretning af lageret.
A stock reorganization plan was prepared by a service company, as part of the general computerization of the Office's commercial management systems; an inventory is currently being taken and the stocks are being physically rearranged.
På grund af udpræget pladsmangel har man måttet leje en lagerbygning på 1 250 moplagring af publikationer, der kun sjældent tages ud af lageret.
To alleviate the serious shortage of storage space, a 1 250 m2storage depot has had to be rented on the outskirts of the City for the Office's stocks of rarely handled publications.
Oplagringsproblemerne vil blive løst, når den nuværende bygning, som omtalt senere under E, bliver udvidet.
The storage problems will be solved by the extension of the present building (see under E below).
Som det fremgår af tabel 21, er aktiviteten i denne sektor steget betydeligt.
The noteworthy expansion of this sector is shown in Table 21.
Der foreligger nu mikrokort på EF-Tidende for årene 1972-1981 på alle sprog, og afdelingen kan nu få kapacitet ledig til andet arbejde.
The microfiches of the Official Journal for 1972-81 are now available in all the Community languages and the microfiche workshop facilities are available for other work.
Da man nu har indhentet arbejdet fra tidligere år, begrænser antallet af mikrokort, der kontrolleres ved gennemsyn, sig nu til årets produktion.
The stocks of microfiches for past years are now complete; so the number viewed for checking is limited to the current year's output.
E. BYGNINGEN
E. THE PUBLICATIONS OFFICE BUILDING