natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag ledsages af en rapport, som gennemgår de forhold, der har begrundet dispensationerne til Irland og Det For enede Kongerige fra visse bestemmelser vedrørende tilladt totalvægt i den internationale vejtrafik, jf. direktiv 85/3/EØF og ændringen heraf.
Despite repeated pleas and the strong opposition of all members from Great Britain and Ireland, the Economic and Social Committee of the European Communities has rejected the Commission's proposals to allow these two countries a derogation until 31 December 1996 for harmonizing lorry-weights.
For Det Forenede Kongeriges og Irlands vedkommende er der nu blevet indsamlet tilstrækkelige mængder data til at gøre det muligt at fastsætte det endelige tidspunkt for ophævelsen af de pågældende dispensationer.
In its Opinion, adopted by 93 votes for, 36 against and 12 abstentions, the Committee points out that this exemption is a disincentive to action and perpetuates a widespread distortion of competition. tion.
Tidsfristen bør i begge tilfælde være tilstrækkelig lang til, at de oversigter, der skal udarbejdes vedrørende identificering af de broer, som ikke opfylder vægtnormerne, giver mulighed for, at de vigtigste broer på hovedveje kan forstærkes.
In the wide-ranging debate, Mr Ian Campbell (Member of the British Railways Board, Employers' Group) explained that it was impossible to strengthen the 4 500 bridges involved unless the timespan was extended, while Mr P. Murphy (Ireland — Workers' Group) stressed the difficulties of Irish authorities to finance the necessary infrastructure work.
Trods kraftig modstand fra alle britiske og irske medlemmer har EF's Økonomiske og Sociale Udvalg afvist Kommissionens forslag om at give Det Forenede Kongerige og Irland dispensation indtil 31. december 1996 fra kravet om harmonisering af lastbilers vægt.
The Opinion states, however, that all should be done at both national and Community level to allay the fear held by public opinion in various countries on environmental and safety grounds, particularly by providing assistance for the necessary infrastructure improvements.
I en udtalelse vedtaget med 93 stemmer for, 36 imod og 12 hverken for eller imod påpeger ØSU, at en sådan dispensation på ingen måde ville stimulere til handling, og at den ville opretholde en omfattende konkurrenceforvridning.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Under den indgående debat forklarede Ian Campbell (medlem af British Railways Board — Arbejdsgivergruppen), at det uden for-
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
BESTRÅLEDE LEVNEDSMIDLER
FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONIZING RADIATION
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er betiandlet med ioniserende stråling [KOM (88) 654 endelig udg. - SYN 169]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation [COM(88) 654 final - SYN 169]
Levnedsmiddelbestråling er en fysisk metode til behandling af levnedsmidler, som kan sammenlignes med metoder som varmebehandling eller nedfrysning.
Food irradiation is a physical method of processing food which is comparable to methods such as heat treatment or freezing.
Levnedsmidlet udsættes i kortere perioder i særlige anlæg for røntgenstråler eller elektronstråler, der produceres ved hjælp af særligt udstyr, eller for gammastråler produceret ved hjælp af de radioaktive isotoper cobolt-60 eller sjældnere cæsium-137.
The food is exposed in specialized facilities for a short period to Xrays or electron beams generated by appropriate machines or gamma-rays emitted by the radionuclides Cobalt-60 or less frequently Caesium-137.
Bestralingsprocessen gør ikke levnedsmidlet radioaktivt.
The process of irradiation does not make the food radioactive.
Hvidbogen om Gennemførelse af det Indre Marked vedrørende Levnedsmidler indeholdt forslag fra Kommissionen, som gik ud på at garantere forbrugeren et højt beskyttelsesniveau og sikre fri bevægelighed for bestrålede levnedsmidler.
A Commission proposal was envisaged in the White Paper for the completion of the internal market in foodstuffs in order to guarantee a high level of protection to the consumer and ensure the free circulation of irradiated foods.
Kommissionen foreslår — idet den anerkender, at metoden, når den anvendes på de vilkår, der er beskrevet i rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, ikke udgør nogen fare — at bestråling kun tillades for et relativt begrænset antal levnedsmidler, nemlig dem, hvor processen giver klare fordele for for brugerne.
Whilst recognizing that, when carried out within the limits mentioned in the Report of the Scientific Committee for food, the process presents no danger, the Commission is proposing that irradiation should only be allowed for a relatively restricted list of foods, where the process offers clear advantages to the consumer.
Kommissionen mener også, at levnedsmidler, der omsættes de handlende imellem, bør mærkes som bestrålet for at sikre, at slut produktet mærkes korrekt.
It is particularly important that products imported from third countries will have been submitted to the same rigorous conditions as those applied by operators in the Community.
Bilag I i direktivforslaget indeholder en liste over godkendte levnedsmidler. nedsmidler.
Annex I of the proposal for a Directive contains the list of authorized foodstuffs.
Bilag II indeholder en liste over kilder til ioniserende stråling.
Annex II lists the sources of ionizing radiation.
Bilag IV omhandler den tekniske metodologi for beregning af den samlede gennemsnitlige absorberende dosis.
Annex IV relates to the technical methodology of calculating the overall average absorbed dose.
Bilag V indeholder de kriterier, der vil blive lagt til grund for en vurdering af, hvorvidt fremgangsmåden er egnet for specifikke levnedsmidler. nedsmidler.
Annex V describes the criteria by which the suitability of the process for particular food items will be assessed.
Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler behandlede sagen på sit møde den 26. maj 1987.
The Advisory Committee for Foodstuffs discussed the matter at its meeting on 26 May 1987.
Kommissionen har undersøgt forholdene i forbindelse med det høje beskyttelsesniveau, der kræves i henhold til artikel 100 A inden for sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The Commission has studied the question of the high level of health, safety, environmental and consumer protection required by the terms of Article 100a, paragraph 3.
Den har først rådspurgt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
It has done so after seeking the advice of the Scientific Committee for Food.
Der kan ikke gives grønt lys før EF-regler for levnedsmiddelbestråling, før EF-Kommissionen har leveret det »afgørende« bevis for denne konserveringsmetodes »teknologiske nødvendighed« og »ufarlighed«.
This is the gist of amendments tabled by two German members (Mr Paul Flum, of the Workers' Group, and Mr Johannes Jaschick, a consumer representative of the Various Interests Group) to the draft Committee Opinion, which was finally adopted by 85 votes to 43, with 16 abstentions.
Forslaget til ØSU's udtalelse blev på ØSU's plenarforsamling ændret i denne retning på to tyske medlemmers foranledning (Paul Flum fra Arbejdstagergruppen og Johannes Jaschick, en forbruger-
The Commission proposes to limit ionization (exposure for a short period to Xrays or electron beams, or to gamma-rays emitted by the radionuclides Cobalt-60 or Caesium-137) to a relatively restricted list of foodstuffs. Fresh meat inter alia would be excluded.
Det ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med 85 stemmer for, 43 imod og 16 hver ken for eller imod.
However, the Section Opinion was adopted by only 27 votes in favour, with 20 dissenting votes and 5 abstentions.
I denne udtalelse behandler ØSU et forslag fra Kommissionen om at begrænse strålebehandling (dvs. en kortvarig bestråling med røntgenstråler eller med elektronstråler, der produceres ved hjælp af særligt udstyr, eller med gammastråler produceret ved hjælp af de radioaktive isotoper cobolt-60 eller cæsium-137) til et relativt lille antal levnedsmidler, der ikke omfatter fersk kød.
The amendment — the result of an alliance between workers and consumers — making acceptance of a Community framework conditional upon a certain amount of proof to be produced by the Commission was adopted at the Plenary Session by 76 votes to 59, with 12 abstentions.
Kommissionen foreslår endvidere, at reglerne for drift af bestrålingsanlæg udarbejdes på grundlag af Den Internationale Kodeks for Drift af Bestrålingsanlæg til Behandling af Levnedsmidler, anbefalet af FAO (FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) og WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
Ifølge forslaget til udtalelse fra ØSU's industrisektion, vil det være bedre, at der indføres EF-rammebestemmelser for bestråling af levnedsmidler, end at bestrålingskontrollen fortsat alene henhører under medlemsstaternes lovgivning.
Proposal for a Council Regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies COM(88) 836 final]
Dette forslag blev imidlertid vedtaget af sektionen med kun 27 stemmer for, 20 imod og 5 hver ken for eller imod.
Gist of the Commission proposal
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, states that 'quarantine measures are to be maintained for a time', that is until the Community is rabies-free.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This will be achieved by the oral vaccination of all foxes in the Community, and also in the border regions with Eastern Europe up
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et certifikat for hunde og katte, der midlertidigt opholder sig mindre end et år i medlemsstaterne og om indførelse af fællesskabsforanstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse og udryddelse af rabies [KOM (88) 836 endelig udg.]
Vaccination will be carried out in the form of a bait, dispersed at approximately 15 per square kilometre in predetermined positions indicated on a ground map, and eradication will be fully achieved when there is no disease left, even after the vaccination of wildlife has been terminated and there is no fresh outbreak.
Resumé af Kommissionens forslag
Financial support for this scheme will come both from the Community and the Member States.
Forslaget har til formål at tilskynde medlemsstaterne til, via tilskud fra EF, at udforme omfattende pilotprojekter til udryddelse af rabies i visse områder, så sygdommen helt forsvinder, og så smitte undgås.
The Opinion also states that research in the field of rabies should continue to be supported, especially 'new developments in immunology and other methods of control'.
Resumé af ØSU's udtalelsex
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, omhandler et pilotprojekt, som skal indføres i EF, men det understreges dog, at »karantæneforanstaltninger skal opretholdes endnu et stykke tid«, dvs. indtil EF er rabiesfrit.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animalhealth conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Vaccinationen foretages ved hjælp af lokkemad, som udlægges i et antal på ca. 15 stykker pr. km på forudbestemte positioner, som er angivet på et netkort. Udryddelsen er en realitet, når sygdommen ikke længere forekommer, selv efter at vaccinationen af vildtlevende dyr er ophørt, og der ikke forekommer nye udbrud.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries in order to include ovine and caprine animals [COM(88) 742 final]
Ordningen skal finansieres af såvel EF som medlemsstaterne.
Gist of the Commission proposals
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
In the context of completion of the internal market and with a view to ensuring that the production of ovine and caprine animals develops on a sound basis and to raising productivity in this sector, the Commission is seeking to lay down at Community level animalhealth rules regarding the marketing of these animals.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser ved handel med får og geder inden for Fællesskabet
A. Proposal for a Regulation
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/ 462 EOI' om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder
The development of intra-Community trade presupposes the elimination of disparities between the Member States in the area of health conditions, through the establishment of marketing rules and the meeting of certain animalhealth requirements designed to avoid the spread of contagious disease.
Resumé af Kommissionens forslag
The proposal for a Regulation lays down a number of definitions in connection with the health conditions for the successive stages in the marketing process from the place of loading until the place of destination:
For at sikre en rationel udvikling af produktionen af får og geder og øge produktiviteten i denne sektor agter Kommissionen med henblik på gennemførelsen af det indre marked at fastsætte veterinærpolitimæssige EF-bestemmelser for afsætningen af disse dyr. I dette øjemed foreslår den to instrumenter:
(i) initial conditions (loading, animals' health status); (ii) transport conditions (assembly of animals, etc.);
— et forslag til forordning om harmonisering af de veterinærpoliti mæssige bestemmelser for at fremme handelen inden for EF og for at undgå spredning af sygdomme
(iii) conditions concerning inspections (competence, place, proce dures, etc.).
— et forslag til direktiv om indførelse af en EF-ordning for ind førsler fra tredjelande.
The Regulation is to be reviewed before March 1992 in the context of the proposals for completing the internal market.
En udvikling af samhandelen inden for EF forudsætter, at forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til sundhedsspørgsmål fjernes gennem indførelse af regler for afsætningen samt at visse veterinærpolitimæssige krav opfyldes for at undgå spredning af smitsomme sygdomme.
This proposal follows on from the proposal for a Regulation and lays down rules applicable to sheep and goats imported from third countries.
Forordningsforslaget indeholder en række definitioner på de for skellige anvendte udtryk eller referencer, som gør det muligt at opstille generelle eller særlige betingelser.
The proposal seeks to bring ovine and caprine animals within the scope of Directive 72/462/EEC on imports of bovine animals, swine and fresh meat, with due regard being paid to the special characteristics of ovine and caprine animals.
Disse betingelser vedrører de forskellige faser i afsætningsprocessen lige fra indladningsstedet til leveringen af dyrene på bestemmelsesstedet:
It lays down the health inspection procedures on import with particular reference to the certificate accompanying the animals.
— oprindelsesbetingelser (indladning, dyrenes sundhedstilstand) — transportbetingelser (samling af dyrene...)
In the context of completion of the internal market and with a view to ensuring that the production of ovine and caprine animals develops on a sound basis and to raising productivity in this sector, the Commission is seeking to lay down at Community level animal-
Forordningen vil blive revideret i marts 1992 i forbindelse med for slagene til gennemførelsen af det indre marked.
(i) a proposal for a Regulation harmonizing animalhealth rules with a view to promoting intra-Community trade and prevent ing the spread of disease;
B. Forslag til direktiv
(ii) a proposal for a Directive laying down a Community regime for imports from third countries.
Dette forslag ligger på linje med ovennævnte forordningsforslag og har til formål at indføre en ordning for indførsel af får og geder fra tredjelande.
In its Opinion adopted unanimously, with one abstention, the Committee approves the Commission's proposals but points out that this is a difficult problem.
Forslaget tager sigte på at udvide direktiv 72/462/EØF om kvæg, svin og fersk kød til også at omfatte får og geder, under hensyntagen til disse dyrs specifikke karakter og de særlige omstændigheder, der gælder i medlemsstaterne.
In its view it is of paramount importance that the overall responsibility remains directly in the hands of the Commission's experts.
I forslaget præciseres de nærmere bestemmelser for sundhedskontrol ved indførslen i forbindelse med udstedelsen af det certifikat, der følger dyrene under transporten.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
For at sikre en rationel udvikling af produktionen af får og geder og øge produktiviteten i denne sektor ønsker Kommissionen med henblik på gennemførelsen af det indre marked at fastsætte veterinærpolitimæssige EF-bestemmelser for afsætningen af disse dyr. I dette øjemed forslår den to instrumenter:
HEALTH CONDITIONS GOVERNING INTRA-COMMUNITY TRADE IN AND IMPORTS OF POULTRY AND HATCHING EGGS
— et forslag til forordning om harmonisering af de veterinærpoliti mæssige bestemmelser for at fremme handelen inden for EF og for at undgå spredning af sygdomme
Proposal for a Council Regulation on animalhealth conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs [COM(89) 9 final]
— et forslag til direktiv om indførelse af en EF-ordning for ind førsler fra tredjelande.
Gist of the Commission proposal
Det erkender, at der efter 1992 vil være et stigende behov for inspektioner. Det er af største vigtighed, at det generelle ansvar herfor fortsat ligger direkte hos Kommissionens sagkyndige.
The Commission proposal provides firstly for harmonization of animalhealth rules governing trade between the Member States and secondly for Community arrangements for imports from third countries.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige —Gruppen Andre Interesser).
The proposed regime is based on regular monitoring of production establishments (pedigree breeding and other breeding establishments; hatcheries), making provision for the approval of such establishments and laying down certain conditions for the consignment and transport of poultry and hatching eggs between Member States.
VETERINÆRSPØRGSMÅL/ÆG
Gist of the Committee Opinion
Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fælles skabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [KOM (89) 9 endelig udg.]
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal and endorses the Commission's intention to harmonize health measures without restricting the free movement of poultry and hatching eggs in the Community.
Resumé af Komissionens forslag
Tliis Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse1
Legal basis: Article 100a
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter ØSU Kommissionens intention om at harmonisere de sundhedsmæssige foranstaltninger uden at begrænse den fri bevægelighed for fjerkræ og rugeæg i EF.
The proposal forms part of the Community waste management programme designed to protect the environment and help complete the internal market.
ØSU ser gerne, at alle eksisterende forskelle mellem medlemssta terne fjernes fuldstændigt. Dette vil sikre en identisk og ensartet anvendelse i EF af de principper, som nu er under udarbejdelse.
The three primary aims of the proposal are the smooth running of the internal market, the disposal of spent batteries and accumulators without causing pollution and the encouragement of the re-use of the raw materials they contain.
ØSU tilskynder Kommissionen til at tage fat på sundhedsproblemerne i forbindelse med transport af fjerkræ på EF's område.
A fourth aim is to encourage the production of batteries and accumulators whose dangerous-substance content is low, by taking off the market products not in line with technical progress in this respect.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
The European Parliament's Committee on the Environment has already discussed this question and has recognized the need for
Forslag til Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer [KOM (88) 672 endelig udg. - SYN 170]
The proposal calls on the Member States to set objectives to protect the environment against the hazards posed by batteries and accumulators, to draw up programmes and to inform the Commission of the programmes adopted, the measures taken, and the means employed.
Resumé af Kommissionens forslag
In principle, it is left to the Member States to choose the means employed.
Direktivforslaget har til formål, dels at det indre marked fungerer godt, dels at der sikres en ikkeforurenende bortskaffelse af de brugte batterier og akkumulatorer, og dels at der fremmes genanvendelse af de råstoffer, som batterier og akkumulatorer indeholder.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee is in favour of preventing spent batteries and accumulators from being disposed of with other household refuse by introducing deposit and return systems.
Med direktivforslaget søges det især at øge produktionen af batterier og akkumulatorer med ringe ind hold af farlige stoffer og fjerne dem fra markedet, der ikke længere er på højde med den tekniske udvikling.
These should, however, be combined with a consumer information/education campaign, particularly in schools.
I medlemsstaterne er der iværksat en række initiativer, hvoraf nogle bygger på frivillige aftaler om indsamling, f.eks. i Belgien og Nederlandene.
The Directive could prove difficult to apply in Member States which do not have adequate collection, recycling and storage facilities.
Artikel 14 i Forbundsrepublikken Tysklands lov om affald indeholder de gene relle bestemmelser, som skal ligge til grund for specifikke foranstaltninger.
The Committee therefore calls on these countries to adopt the necessary provisions so that the Directive can be incorporated into national legislations.
Uden for Fællesskabet er der fastsat foranstaltninger i Schweiz og Sverige med et bredere anvendelsesområde, idet de dækker batterier og akkumulatorer, der indeholder over 0,025% kviksølv.
Strict monitoring will also be needed to prevent storage and/or transport under conditions which do not comply with the Directives in this area.
Foreslåede aktioner
It also reiterates its comments
Principielt overlades det til medlemsstaterne at vælge, hvilke metoder der skal benyttes for at nå frem til det fastsatte mål.
Finally, the Committee stresses that every possible step should be taken to protect the health of people working in approved units for the special collection or recycling of spent batteries and accumulators.