natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd består af medlemmerne af Den Europæiske Central­banks direktion og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Formanden for Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i Rådets møder, når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB’s mål og opgaver.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Den Europæiske Centralbank fremsender en årsberetning om ESCB’s aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen og også til Det Europæiske Råd.
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Formanden for Den Europæiske Centralbank og de øvrige medlemmer af direktionen kan på anmod­ning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Revisionsretten varetager revisionen af Unionens regnskaber.
The Court of Auditors shall carry out the Union’s audit.
Medlemmerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Rådet vedtager efter høring af Europa- Parlamentet den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling. Revisionsrettens medlemmer kan genudnævnes.
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet – erhvervsmæssig virksomhed.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisions­retten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 6.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Unionens øvrige institutioner, de organer, kontorer eller agenturer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompe­tente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Unionens udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditure and revenue, the Court’s rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet ved udøvelsen af deres kontrolbeføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
For at udøve Unionens beføjelser vedtager institutionerne forordninger, direktiver, afgørelser, henstil­linger og udtalelser.
To exercise the Union’s competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Kommissionen kan i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almen­gyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestem­melser i den lovgivningsmæssige retsakt.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
De væsentlige bestemmelser på et område er forbeholdt den lovgivningsmæssige retsakt og kan derfor ikke være omfattet af delegation.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
De lovgivningsmæssige retsakter fastlægger udtrykkeligt de betingelser, der gælder for delega­tionen, og som kan være følgende: a) Europa-Parlamentet eller Rådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen b) den delegerede retsakt kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist, der er fastsat i den lovgivningsmæssige retsakt.
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødven­dige, tildeler disse retsakter Kommissionen eller – i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde, der er fastsat i artikel 24 og 26 i traktaten om Den Europæiske Union – Rådet gennem­førelsesbeføjelser.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Med henblik på stk. 2 fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almin­delige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Orddelen »gennemførelses-« eller ordene »om gennemførelse af« indsættes i gennemførelsesrets­akternes overskrift.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Når der i traktaterne henvises til den almindelige lovgivningsprocedure med henblik på vedta­gelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Førstebehandling 3.
First reading
Hvis Rådet godkender Europa-Parlamentets holdning, vedtages den pågældende retsakt i den formulering, der svarer til Europa-Parlamentets holdning.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Hvis Rådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning, vedtager det sin førstebehandlings­holdning og meddeler Europa-Parlamentet den.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin førstebehandlings­holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) godkender Rådets førstebehandlingsholdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i den formulering, der svarer til Rådets holdning b) med et flertal af sine medlemmer forkaster Rådets førstebehandlingsholdning, anses den pågæl­dende retsakt for ikke-vedtaget c) med et flertal af sine medlemmer foreslår ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning, sendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringer.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Hvis Forligsudvalget inden for denne frist godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra godkendelsen til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer og Rådet med kvalificeret flertal.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa-Parlamen­tets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned og højst to uger.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
I disse tilfælde sender Europa-Parlamentet og Rådet udkastet til retsakt samt deres første- og anden­behandlingsholdninger til Kommissionen.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om en udta­lelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren, ligesom Kommissionen kan afgive udta­lelse på eget initiativ.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Den kan, hvis den finder det nødvendigt, deltage i Forligsudvalget i over­ensstemmelse med stk. 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Når det ikke er fastsat i traktaterne, hvilken type retsakt der skal vedtages, tager institutionerne i hvert enkelt tilfælde stilling hertil under overholdelse af gældende procedurer og proportionalitetsprin­cippet.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, under­tegnes af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner, organer, kontorer og agen­turer sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning.
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
Under overholdelse af den vedtægt og de ansættelsesvilkår, der er vedtaget på grundlag af artikel 336, fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivnings­procedure bestemmelser med henblik herpå.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
De af Rådets, Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter, der indebærer en forplig­telse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågæl­dende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
Prøvelsen af fuldbyrdelsesfor­anstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstager­organisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio- economic, civic, professional and cultural areas.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forlag af Kommissionen, vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Det kan indhente udtalelser fra europæ­iske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsam­fundet, som berøres af Unionens virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Udvalget høres i de tilfælde, der er nævnt i traktaterne, af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommis­sionen.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Udvalgets udtalelse samt et referat af forhandlingerne tilstilles Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i traktaterne, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Regions­udvalget kan, når det finder, at der er særlige regionale interesser på spil, afgive en udtalelse herom.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa- Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed efter en særlig lovgivnings­procedure ændre Bankens vedtægter.
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmar­kedet, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
Unionens årlige budget fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 314.
The Union’s annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
De udgifter, der er opført på budgettet, bevilges for et regnskabsår ad gangen i overensstem­melse med den forordning, der er nævnt i artikel 322.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
Før der kan afholdes udgifter på budgettet, skal der vedtages en juridisk bindende EU-retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af den dertil svarende udgift i overensstemmelse med den forordning, der er nævnt i artikel 322, med de undtagelser, der måtte være fastsat heri.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322, except in cases for which that law provides.
For at sikre budgetdisciplin vedtager Unionen ingen retsakter, der kan have betydelig indvirk­ning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at de udgifter, der følger af disse retsakter, kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter og under overholdelse af den flerårige finansielle ramme, der er nævnt i artikel 312.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
Budgettet gennemføres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvalt­ning.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
UNIONENS EGNE INDTÆGTER
THE UNION’S OWN RESOURCES
Rådet vedtager efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa- Parlamentet en afgørelse, der fastlægger bestemmelser vedrørende ordningen for Unionens egne indtægter.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure gennemførelsesforanstaltnin­gerne i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter, for så vidt dette er fastsat i den afgørelse, der er vedtaget på grundlag af stk. 3.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rådet træffer afgørelse efter at have indhentet Europa- Parlamentets godkendelse.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Udgiftskategorierne, hvoraf der er et begrænset antal, svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union’s major sectors of activity.
Hvis Rådet ved udløbet af den foregående finansielle ramme ikke har vedtaget en forordning om en ny finansiel ramme, forlænges gyldighedsperioden for de lofter og andre bestemmelser, der gælder for den foregående finansielle rammes sidste år, indtil denne retsakt er vedtaget.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
UNIONENS ÅRLIGE BUDGET
THE UNION’S ANNUAL BUDGET
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure Unionens årlige budget i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union’s annual budget in accordance with the following provisions.
Hver institution, bortset fra Den Europæiske Centralbank, opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der kan indeholde afvigende overslag.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year. The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. which may contain different estimates.