natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår indvandrings- og asylpolitik og fri bevægelighed for personer, var Parlamentet foruroliget over, at Rådet uden at høre Parlamentet har vedtaget en afgørelse om tilbagetagelsesklausuler i Fællesskabets aftaler og blandede aftaler, og da det mente, at disse klausuler ikke må undergrave ikke-afvisningsprincippet, op fordrede det Kommissionen og Rådet til at forberede en fælles asylprocedure og en retfærdig byrde fordeling mellem EU's medlemsstater.
Having regard to immigration and asylum policies and the free movement of persons, Parliament expressed its disquiet at the fact that the Council, without consulting Parliament, had adopted a decision on readmission clauses in Community or joint agreements, con sidering that such clauses must not undermine the principle of non-refoulement, and called on the Commission and the Council to take steps to es tablish a common asylum procedure and bring about fair sharing of burdens among the Member States.
Det mente desuden, at der i EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ubetinget bør være et samarbejde mellem de retslige myndigheder, hvilket forudsætter forenkling og større smidighed for
Parliament considered also that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flex
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Commission recommendation: Bull. 6-1999, point 1.4.3
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 31. januar.
Negotiating directives adopted by the Council on 31 January.
Ved denne afgørelse bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at deltage i forhandlingerne om en pro tokol, der supplerer FN-konventionen om be kæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
The Council's decision authorises the Commission to take part, on behalf of the Eu ropean Union, in negotiations to conclude a supplementary protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms.
Rådets fælles holdning 2000/130/RIA om den foreslåede protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted on 9 February.
Grønbogen er første skridt hen imod virkeliggørelsen af det mål, der blev opstillet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, hvor Rådet blev opfordret til »på basis af forslag fra Kommissionen at fastlægge mindsteregler, der kan sikre en tilfredsstillende retshjælp i grænseoverskridende sager overalt i EU«.
This Green Paper represents the first step towards achieving the objectives set out in the conclusions of the Tampere European Council, whereby the Council was in vited 'on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union'.
Ifølge grønbogen er det en af konsekvenserne af den øgede udnyttelse af de traktatsikrede rettigheder med hensyn til fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, at det potentielle antal af grænseoverskridende tvister også øges og som følge heraf en stigning i antallet af tilfælde, hvor der anmodes om retshjælp.
Increasing use of the Treaty-based rights of free movement of persons, goods and services goes hand in hand with an in crease in the potential number of cross-border disputes, with a resultant rise in cases where legal aid will be sought.
Kommissionen fortolker begrebet »retshjælp« og analyserer derpå de hindringer, — samt spørgsmålet om hvorvidt de er lovlige i hen hold til fællesskabsretten — som i øjeblikket findes for den effektive adgang til retshjælp for euro pæiske borgere, der er impliceret i en retssag i en anden medlemsstat end deres egen.
The Commission gives its inter pretation of the term 'legal aid' and goes on to an alyse the nature of existing obstacles from the point of view of Community law, preventing access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own.
Hovedformålet med grønbogen er at fremkalde en reaktion fra alle berørte, inden Kommissionen fremsætter et forslag til retsakt.
The main purpose of this Green Paper is to engender reactions from interested parties prior to the issuing of a legislative proposal by the Commission.
Vedtaget af Rådet den 31. januar.
Adopted on 31 January.
Formålet er at fastlægge en fælles holdning mellem EU-landene i forhandlingerne om den foreslåede protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Purpose: to determine a common position between the Member States of the European Union in the negotiations concern ing the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Rådet anførte især, at EU-landene støtter en definition af et skydevåben, der ikke omfatter antikke skydevåben (fremstillet for 1870) og kopier heraf samt eksplosive våben så som bomber, granater, raketter eller missiler.
The Council points out, in particular, that the EU Member States are in favour of a definition of firearms which excludes antiques (constructed before 1870) or their replicas, as well as explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles.
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland: EFT C 221 af 3.8.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.13
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
Udvalget understregede, at forslaget kun skal betragtes som et skridt på ve jen mod et mere fyldestgørende og ambitiøst regelsæt.
The Committee stressed that this proposal could be only a step towards a fuller and more ambitious measure.
Det mente desuden, at teksten bør om formes med sigte på at styrke hovedinsolvensbehandlingen i forhold til de sekundære insolvensbehandlinger. behandlinger.
It also felt that the emphasis of the text should be shifted towards strengthening main rather than secondary pro ceedings.
Offentliggjort den 11. februar.
Published on 11 February.
Formålet med dette forslag til Rådets afgørelse, der er forelagt på Kongeriget Danmarks initiativ, er at bekæmpe miljøkriminalitetens stigende omfang og ofte grænseoverskridende virkninger.
This proposal, pre sented on the initiative of the Kingdom of Den mark, seeks to respond to the increasing scale and frequent cross-border effects of environmental crime.
Bekæmpelsen af denne kriminalitet forudsætter et politimæssigt, strafferetligt og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, og der skal ifølge forslaget bl.a. på nationalt plan træffes foranstaltninger til at sikre, at denne kriminalitet kan undergives strafferetlige retsfølger, der er effektive, og at kriminaliteten er omfattet af effektive erstatningsregler og regler om miljømæssig genopretning.
With the aim of achieving effective police, criminal justice and administrative cooperation between the Member States to combat crime of this nature, the focus is on ensuring that measures are taken at national level to punish serious environmental crime in an effective manner and to make provision for effective compensation rules and rules on environmental rehabilitation.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne desuden sikre, at de retshåndhævende myndigheder kan efterforske og retsforfølge alvorlig miljøkriminalitet. litet.
The Member States are, moreover, urged to ensure that law enforcement authorities can investigate and prosecute serious environmental crime.
Udkast til protokol om bekæmpelse af ulovligfremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Draft protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Uddannelse og kultur om narkotika
Education and culture
Udkast til handlingsplan mellem EU og Centralasien.
Draft European Union-Central Asia action plan to combat drugs.
Offentliggørelse af udkastet: EFT C 251 af 2.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.5.5
Publication of draft: OJ C 251, 2.9.1999; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
12-1996, punkt 1.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull.
12-1996, point 1.9 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
12-1998, punkt 1.12 Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) — KOM(1999) 239 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
12-1998, point 1.12 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Formålet med handlingsplanen er at udarbejde en struktur mellem Den Europæiske Union og de fem centralasiatiske stater Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan med henblik på at tackle narkotikaproblemet mere effektivt.
This plan is designed to provide a framework for action involving the European Union and five countries of Central Asia — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — with a view to combating the drug problem effectively.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Parliament opinion delivered on 17 February.
Hvad angår konventionens anvendelsesområde, tager en række ændringsforslag sigte på at præcisere, at konventionen kun finder an vendelse på straffesager. Med hensyn til aflytning af samtaler eller telefon- eller telematikkommunikation eller andre former for telekommunikation (i den oprindelige tekst nævnes kun telekommunikation) præciserede Parlamentet, at formålet er at bestemme begrebet anmodning om retshjælp.
As far as the scope of the convention is concerned, certain amendments are designed to make clear that it applies only to criminal offences.
Det krævede desuden, at arbejdet påbegyndes med henblik på at vedtage en retsakt, der effektivt og detaljeret supplerer bestemmelserne om afhøring via videokonference af tiltalte, medtiltalte og andre, der er genstand for en efterforskning.
Parliament is also in favour of taking steps to adopt a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on video conferences in hearings involving accused per sons, co-defendants or persons under investigation. tion.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen.
Committee of the Regions own-initiative opinion on EU citizenship.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om unionsborgerskab.
Proposal for a Council framework decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the in troduction of the euro.
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland: EFT C 322 af 10.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.6.8
Initiative of the Federal Republic of Germany: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Adopted on 17 February. The Committee wished to pinpoint the significance of EU citizenship both for its own work and for regional and local authorities.
Formålet med ændringsforslagene er bl.a. at fastlægge, hvilken medlemsstat straffe myndigheden tilhører (den medlemsstat, i hvilken den strafbare handling er begået), og at præcisere at en person, over for hvem der er afsagt endelig dom i en medlemsstat, ikke kan retsforfølges i en anden medlemsstat for det samme forhold.
It felt that it could play an intermediary role on the citizens' behalf to foster the con cept of citizenship, both at institutional level (e.g. stressing compliance with the principle of administrative autonomy and of subsidiarity) and at po litical level (e.g. providing information for citizens or implementing training and exchange programmes).
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. februar.
Parliament opinion delivered on 17 February.
Regionsudvalget ønskede at indkredse, hvad unionsborgerskabet indebærer, dels med henblik på sit eget arbejde, dels af hensyn til regionerne og kommunerne. Regionsudvalget var af den opfattelse, at det kan spille en rolle som mellemled for borgerne ved ud viklingen af unionsborgerbegrebet, både på institutionelt plan (f.eks. ved at understrege, at princippet om administrativ autonomi og subsidiaritet bør overholdes) og på politisk plan (bl.a. ved at infor mere borgerne og ved at iværksætte uddannelses- og ud veksl i ngsprogrammer).
The amendments are designed, inter alia, to de termine the Member State responsible for the pro ceedings (Member State in which the offence was committed), and to clarify that a person whose case has been heard in one Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Forbindelser med tredjelande
Education and culture
Uddannelse og kultur
External relations
Udkast til protokoller, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet: protokol om bekæmpelse af smugling af indvandrere til lands, ad luftvejen og ad søvejen og pro tokol om at forebygge, undertrykke og straffe menneskehandel, især handel med kvinder og børn.
Draft protocols to the proposed United Nations Convention against Organised Crime: protocol on the smuggling of migrants by land, air and sea, and protocol to prevent, prosecute and punish trafficking in human beings, particularly women and children.
Kommissionens henstillinger: 23.6.1999.
Commission recommendations: 23.6.1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver 14. februar.
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Reference: Kommissionens grønbog: »Almen ud dannelse — erhvervsuddannelse — forskning — hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« — KOM(96) 462 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.78
Reference: Commission Green Paper entitled 'Education, training, research: the obstacles to transnational mobility': COM(96) 462; Bull.
Kommissionen konkluderer, at nyskabende fællesskabsforsøg og -foranstaltninger har bidraget meget aktivt til etableringen af et kundskabernes Europa.
The Commission notes, in particular, that experiments and in novative activities have contributed significantly to creating a Europe of knowledge.
Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg, Regionsudvalget og Revisionsretten om Erasmus-studerendes sociale og økonomiske for hold.
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the socioeconomic situation of Erasmus students.
Reference: afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Reference: Decision No 819/95/EC establishing the Socrates Community action programme (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69, ændret ved afgørelse nr. 576/98/ EF — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Kom missionen beskriver i sin grønbog de relativt mange hindringer for mobiliteten, som fortsat be står, trods allerede eksisterende fællesskabsret, der bygger på principperne om fri bevægelighed og ligebehandling.
The Commission's Green Paper described the many obstacles to mobility which continued to cause problems in spite of existing Community law based on the principles of free movement and equal treatment.
For at rette op på dette foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne træffer kon krete foranstaltninger, der kan forbedre de pågældende gruppers mobilitet.
With this in mind, the Commission is proposing that the Member States take spe cific measures to boost the mobility of the persons concerned.
Dette forslag indeholder både generelle foranstaltninger, der kan finde anvendelse på alle de berørte grupper (informationsforanstaltninger, finansielle foranstaltninger og foranstaltninger, der skal fremme anerkendelsen af erfaringer, der er opnået i udlandet), og for anstaltninger, der er specifikke for hver gruppe (anerkendelse af akademiske titler ved hjælp af ECTS-systemet — European Credit Transfer Sy stem — for de studerende; arbejdsløse, der ønsker at tage en faglig uddannelse i en anden medlemsstat, skal kunne beholde sin arbejdsløshedsunderstøttelse; anerkendelse af volontøraktiviteten for unge volontører; indførelse af sabbatperioder på europæisk plan for undervisere og erhvervslærere). rere).
The proposal sets out general measures applicable to all the groups concerned (provision of information and financial assistance, recognition of experience acquired abroad) and measures specifically concerning individual categories: recognition of periods of study through the ECTS (European credit transfer system) for students; continued payment of unemployment ben efit for unemployed persons wishing to undergo training in another Member State; validation of voluntary activity carried out by young volunteers; opportunities for European sabbatical periods for teachers and trainers.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale ud valg og Regionsudvalget om gennemførelse af hvidbogen »Undervise og lære —på vej mod det kognitive samfund«.
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning so ciety'.
Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse — »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Reaktioner på hvidbogen — »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — KOM(97) 256 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.85
Commission communication reviewing reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society": COM(97) 256; Bull.
Kom missionens målsætning var præcist at få fastslået den økonomiske situation for de studerende, der deltager i Socrates-programmets Erasmus-del (udveksling af studerende ved hjælp af EU-finan-siering).
The Commission wanted to collect accurate information about the financial situation of students participating in the Erasmus strand (Community-funded student exchanges) of the Socrates programme.
Fire femtedele af de ca. 100 000 studerende, der udvælges hvert år, var de første i deres familie, der studerede ¡.udlandet, og de kom for størstedelens vedkommende fra et socialt miljø, hvor uddannelsesniveauet er højere end gennem snittet.
Four fifths of the 100 000 or so students selected each year were the first members of their family to study abroad and, for the most part, their social background re flected a higher-than-average level of education.
De studerende erklærede sig meget til fredse med deres studieophold både fra et fagligt og socialt/kulturelt synspunkt.
The students claimed to be very satisfied with their period of study, both from the learning point of view and as regards socio-cultural aspects.
Mange af disse studerende havde haft økonomiske problemer un der deres ophold, dels fordi en tredjedel af de studerende tidligere boede hos deres forældre, og dels fordi de nationale studiestøtteordninger er forskellige, alt efter hvilke medlemsstater det dre jer sig om.
Many students experienced financial problems during their stay abroad for two reasons: firstly, a third of them normally lived with their parents and, secondly, the extent of public financial support for students varied from one country to an other.
I beretningen foreslås det, at man ud forsker alternative kilder til direkte eller indirekte støtte.
The report recommends looking at other sources of direct or indirect funding.
Kommission bør fremsætte konkrete for slag til forbedring af den økonomiske situation, men også til en bedre adgang til programmet for alle sociale grupper.
The Com mission is to put forward specific proposals for improving the financial situation and for making the programme more accessible to all social groups.
Rådets konklusioner om hvidbogen »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — EFT C 303 af 4.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.54
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 303, 4.10.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 314 af 13.10.1998, KOM(1998) 329 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.97
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COMU998) 329; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.76
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 11­1998, punkt 1.2.80
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11­1998, punkt 1.2.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 34 af 9.2.1999, KOM(1998) 719 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.118
Amended Commission proposal: OJ C 34, 9.2.1999; COM(1998) 719; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1998, punkt 1.2.118
Council agreement on a common position: Bull.
Kom­missionen foreslår, at medlemsstaterne støtter forbedringen af kvaliteten i skoleundervisningen, dels ved hjælp af gennemsigtige kvalitetssyste­mer med henblik på at bevare kvaliteten i skole­undervisningen, fremme selvevalueringen og af­klare formålet med og betingelserne for evalueringen i skolerne, dels ved hjælp af eks­terne evalueringssystemer med henblik på at overvåge skolernes selvevaluering og give et ind­blik i skolernes forhold.
The Commission proposes that the Member States should support improvements in the quality of school education, through transparent systems aimed at safeguarding the quality of school education, encouraging school self-evaluation, clarifying the purpose of and the conditions for school self-evaluation, and making use of external evaluation systems to monitor school self-evaluation and provide an outside view.
Fælles udkast fra forligsudvalget: Bull. 11­1999, punkt 1.3.62
Parliament amendments (second reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Europa­Parlamentets godkendelse: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 293; Bull.
12­1999, punkt 1.2.81 Rådets godkendelse: Bull. 12­1999, punkt 1.2.81
7/8-1999, point 1.3.91 joint text:
Kommissionens beretning til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Planlægning af fremtidens uddannelse, fremme af innovation med de nye teknologier«.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Designing tomorrow's education, promoting innovation with new technologies'.
Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet den 24. januar.
Signed by Parliament and the Council on 24 January.
Dette program skal støtte tilegnel­sen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet.
This programme will support the broaden ing of knowledge and skills likely to foster active citizenship and boost employability.