natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog med rette, at LINGUA fokuserer på de menneskelige ressourcer, nemlig at der er et tilstrækkeligt antal lærere, læreruddannere, studerende og andre under uddannelse.
The next step should be the development of comparable norms and standards of equipment for the disabled throughout the Community, together with appropriate testing and quality control, plus more open access to available equipment.
ØSU støtter derfor det indledende fremstød, der med LINGUA gøres for at skabe forbedringer i uddannelsessektoren.
In an additional Opinion, on cultural action and the social consequences of technological developments in the television and audiovisual sectors, the Committee stressed that the European cultural model was not a melting pot, but rather a multi-various, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriched each individual culture.
Der må dog lægges langt større vægt på sprogindlæringen i underskolen og på at fremme den nuværende og kommende arbejdsstyrkes muligheder for at lære sprog.
In order to help work towards a socially responsible modern European audiovisual industry, the Committee highlighted the following points:
I udtalelsen fremhæves de positive og opmuntrende resultater, der er opnået i de medlemsstater (Nederlandene, Danmark og Irland), som allerede har givet statsborgere fra andre medlemsstater valgret til kom munevalg samt udvidet denne ret til borgere fra tredjelande.
(iii) press freedom, freedom of expression and more open access to information were of vital importance;
I de afsluttende betragtninger behandles tillige spørgsmålet om skabelsen af et Borgernes Europa, den gældende status for familiemedlemmer, flygtninge og statsløse samt for borgere fra tredjelande.
(iv) a percentage European airtime, based on quota systems, viewer-led quality grading techniques and fiscal incentives had to be applied in order to offer positive support for the rich diversity of indigenous European programmes;
Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi — EUROTECNET II — fik ØSU's fulde støtte.
(v) an EC-wide effort had to be made in order to ensure adequate threshold limits for advertisements;
Det påpeger, at den teknologiske udvikling stiller krav om, at der udfoldes endnu større bestræbelser for, at alle berørte arbejdstagere inden for alle sektorer og på alle niveauer kan forbedre deres kvalifikationer.
(vi) local broadcasting stations and productions catering for the needs and cultures of ethnic minorities living in the EC should also be promoted;
Det indre marked rummer en ekstra udfordring, da arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet i stadig større grad sker på tværs af nationale grænser.
(viii) appropriate measures were needed to prevent media monopolies and to control media mergers.
EUROTECNET kan bidrage til, at den faglige uddannelse og videreuddannelse i Fællesskabet bliver mere transparent, og til at der udveksles erfaringer.
The Commission ought to set out more clearly the limits to cross-ownership and media monopolization, notably through measures requiring transparency of financial transactions and disclosure of holdings;
I sin udtalelse om forslaget til ændring af visse bestemmelser i ERAS-/WL/S-programmet godkender ØSU de ændringer, som Kommissionen foreslår på baggrund af resultaterne af evalueringen af programmets to første år.
(ix) a European media observatory could be set up to monitor and help restrain such economic concentrations, and to help promote freedom of information, cultural pluralism and equal opportunities as regards training and employment;
Det påpeges desuden, at det forud for gennemførelsen af det indre marked er absolut nødvendigt at sikre sig, at endnu flere kandidater fra de højere læreanstalter har umiddelbar erfaring i at samarbejde med andre medlemsstater, for at det nødvendige samarbejde i Fællesskabet kan videreudvikles såvel på det økonomiske som det samfundsmæssige plan.
(x) accompanying EC measures were also vital to guarantee minimum protection for professional standards, ethics, editorial autonomy; freedom of conscience for all journalists and employees involved in the media were also vital;
ØSU udtrykte glæde over forslaget om en videreudvikling af HANDYNET-systemet. Medlemsstaterne bør ifølge ØSU inddrage HANDYNET-faciliteter i de programmer, de forelægger i forbindelse med strukturfondene.
(xi) likewise, EC instruments were also needed in order to ensure basic collective contractual rights and social insurance cover for employees involved in the media, and to encourage transnational corporations to respect existing acquired rights and relevant inter national labour conventions;
Denne foreløbige fase i programmet bør efterfølges af en ny fase, hvor der udvikles sammenlignelige normer og standarder for handicapudstyr i hele Fællesskabet.
(xii) it was essential to involve employees and their union representatives in determining the contents of new media training programmes; grammes;
I den følgende fase bør der ligeledes indføres en tilfredsstillende afprøvning og kvalitetskontrol, og adgangen til eksisterende udstyr bør lettes.
(xiii) the social dialogue needed to be extended to the cultural and media sectors, both at European and other appropriate levels, involving employees and the public;
For at medvirke til at skabe en socialt ansvarlig, moderne europæisk audiovisuel industri fremhævede ØSU følgende punkter:
(xiv) the Commission should provide EC-wide employment statistics concerning the cultural audiovisual sector.
Den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn bør ratificeres af alle EF-medlemsstater så hurtigt som muligt.
Social consequences of cross-frontier concentrations between undertakings
Man må anvende en vis procentdel af »europæisk sendetid«, baseret på kvoteordninger, kvalitative evalueringsteknikker ud fra seertilkendegivelser og skattemæssige tilskyndelser, for at yde den store mangfoldighed af europæiske egenproduktioner positiv støtte.
As measures to safeguard and create jobs they were also in employees' interests, although they could also have adverse effects on employees, particularly through:
Der bør gøres en EF-indsats for at sikre en passende begrænsning af reklamer.
(i) the transfer of production from one establishment to another in a group of companies;
Man bør ligeledes fremme lokale radiospredningsstationer og produktioner, som imødekommer behovene og den kulturelle baggrund hos de etniske minoriteter.
(ii) the shifting of focal points of investment to other parts of a group; (iii) rationalization measures; (iv) shutdown of certain parts of a group; (v) transfer of the head office to another EC country; (vi) changes in the organization of work and working time; (vii) cross-frontier transfer of staff.
Der er behov for ekstra støtte til programmer, der henvender sig til specifikke sprogområder.
The Committee considered that it was vital to establish information and participation rights for employees' representatives in connection with cross-frontier concentrations between undertakings.
Kommissionen bør fastlægge klarere grænser for krydsende ejerforhold og mediemonopoldannelse navnlig gennem foranstaltninger, der kræver gennemsigtighed for finansielle transaktioner og fuld åbenhed omkring aktieposter.
The framework ought to be based on national arrangements for employee representation, and provide for regular information and consultation of employees' representatives at European level.
Der kunne oprettes et europæisk medieobservatorium for at kontrol lere og bremse sådanne økonomiske koncentrationer og bidrage til at fremme informationsfriheden, den kulturelle mangfoldighed samt lige uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
Past experience held out little hope that satisfactory arrangements could be arrived at on a voluntary basis between employees' representatives and the decisionmaking bodies of undertakings.
Der er også brug for EF-ledsageforanstaltninger med henblik på at sikre alle journalister og ansatte i mediesektoren et minimum af beskyttelse med hensyn til faglige standarder, etik, redaktionel uafhængighed og samvittighedsfrihed.
There was an urgent need for a Community legal basis in order to make substantial progress in this field possible.
Der er ligeledes behov for EF-instrumenter for at sikre de grundlæggende kollektive overenskomstmæssige rettigheder og den sociale sikring af ansatte i mediesektoren og for at anspore transnationale selskaber til at respektere eksisterende erhvervede rettigheder og relevante internationale arbejdskonventioner.
In view of the increase in cross-frontier concentrations between undertakings in the Community, the Committee proposed that a European advisory committee of employee representatives be set up alongside the group/undertaking management. The following points should be covered in a directive:
Det er meget vigtigt at inddrage de ansatte og deres fagforeningsrepræsentanter i fastlæggelsen af de nye medie-uddannelsesprogrammers indhold.
(i) the membership of the European advisory committee (election by the labour force in accordance with national traditions or through existing employees' representative bodies/representative trade unions);
Den »sociale dialog« må udvides til at omfatte kultur- og medieområdet både på europæisk plan og på andre hensigtsmæssige niveauer, og både de ansatte i kultursektoren og offentligheden bør deltage.
(ii) the distribution of seats in proportion to the status and number of employees (employment structure) in each country;
Kommissionen bør tilvejebringe EF-statistikker for beskæftigelsen i den kulturelle og audiovisuelle sektor.
(iv) a procedure in the event of disagreement, with the possibility of deferring the implementation of measures which affected the inter ests of employees in more than one country;
De sociale følger af grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger inden for EF
(v) (vi) the right to call in experts; regular meetings (at least once a year);
I sin initiativudtalelse erkender ØSU, at grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger ofte viser sig uundgåelige, ikke mindst for at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
(vii) an obligation on the undertaking or concentration of undertakings to bear the cost.
Sådanne foranstaltninger er også til gavn for arbejdstagerne, da de kan sikre og skabe arbejdspladser.
The Committee also began work, together with the EFTA Consultative Committee, on the European social area and basic social rights.
— omplacering af produktionen inden for koncernen
(i) safeguard the European social model by enabling it to become more homogenous, dynamic and effective;
— forskydning af investeringsmæssige tyngdepunkter til andre koncerndele dele
(ii) promote concerted strategies for growth, employment and mobility throughout a European social area;
— nedlæggelse af visse koncerndele
(iv) prevent unfair competition in the area of social rights becoming common practice in the market economy;
— flytning af koncernens hovedkvarter til en anden medlemsstat
(v) tackle questions of inequalities and of increasing poverty amidst increasing affluence.
— flytning af personale til et andet land.
The economic situation mid-1989
Der bør derfor skabes en EF-relig ramme til brug i sådanne tilfælde.
It is standard practice for the Committee to issue two Opinions every year on the economic situation in the Community.
De foreliggende erfaringer levner kun ringe håb om, at virksomhedernes besluttende organer og arbejdstagerrepræsentanterne på frivillig basis kan finde frem til tilfredsstillende regler.
The first is an Own-initiative Opinion, whilst the second is issued in the wake of a Council referral and is based on the Commission's Annual Economic Report which is published towards the end of October.
Da der forekommer flere og flere grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger i Fællesskabet, foreslår ØSU, at der oprettes europæiske rådgivende udvalg af arbejdstagerrepræsentanter, som skal samarbejde med koncern- eller virksomhedsledelsen.
The ESC's Section for Economic, Financial and Monetary Questions feels that the Own-initiative Opinion ought to reflect the Committee's views about developments in Community economic policy.
— pladsernes fordeling efter de ansattes status og i henhold til antallet af ansatte i de forskellige lande (beskæftigelsesstrukturen)
(i) to brief the Council on economic and budgetary policy measures advocated by representatives of economic and social interest groups in the Community.
— fastlæggelse af informations- og høringsrettigheder
By issuing its Opinion in the middle of the year, the Committee puts its views on economic policy to the Economic Policy Committee and the Coordination Group in time for them to be taken into account in final discussions on the preliminary budget;
— regelmæssige møder (mindst en gang om året)
(ii) to alert the Commission to the social partners' views on economic issues at the time when the Annual Economic Report is being drafted;
— virksomhedens eller de sammensluttede virksomheders pligt til at afholde omkostningerne.
(iii) to brief economic and social councils and trade organizations in each Member State, via their representatives on the Committee, as to the Committee's views on economic developments throughout the Community.
Sammen med Den Rådgivende EFTA-Komité har ØSU ligeledes taget spørgsmålet om »Det sociale område i Europa og de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« op til behandling.
In conjunction with the report on the economic situation in the Community, the Section drafts a report on the economic situation in the Member State holding the Council Presidency for the first half of the year in question. At the time of writing Spain held the Presidency.
På et tidspunkt hvor Fællesskabet er ved at gennemføre det store indre marked, og hvor samarbejdet mellem EFTA og EF om at skabe et økonomisk område i Europa intensiveres, er det afgørende med et snævert samarbejde på det socialpolitiske område for således at:
The Committee took the view that prospects for economic growth in the Community remain generally good, and suggest that the long period of sustained but moderate expansion is to continue. The Opinion continued as follows:
— sikre den europæiske sociale model ved at gøre den mere homogen, mere dynamisk og mere effektiv
' It should be borne in mind, however, that the Community's economy interlocks with the world economy.
— udarbejde samordnede strategier for vækst, beskæftigelse og mobilitet inden for et socialt område i Europa
Although the latter is still achieving fundamentally sound growth, a number of unsolved problems have made it vulnerable.
— udvikle fælles foranstaltninger med det formål at øge konkurrenceevnen og de menneskelige ressourcers kvalifikationer
For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budget and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
— forhindre at illoyal konkurrence i forbindelse med erhvervede sociale rettigheder bliver almen praksis inden for markedsøkonomien
The less favourable world economic situation, coupled with the slower increase in private consumption and tight monetary and/or budgetary policies in some Member States, point to a Community growth rate of around 3.25%.
— bekæmpe uligheder og den voksende fattigdom i et stadig mere velstående samfund.
In some Member States, such as Italy, Spain, Portugal and the UK,
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
In addition, investment will probably benefit from industry's preparations for the single European market.
Den første udtalelse er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning og vedrører et bestemt dokument, nemlig Kom missionens økonomiske årsberetning, der udkommer i slutningen af oktober måned.
Although the growth in employment has picked up in recent years, more than 10% of the workforce are still out of work, i.e. there are approximately 15 million registered unemployed.
ØSU mener, at den første udtalelse skal give udtryk for ØSU's holdning til udviklingen i den økonomiske politik.
Long-term joblessness is still rising and already accounts for more than half of total unemployment.
Denne initiativudtalelse, der afgives i første halvdel af året, har følgende formål :
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community.
Ved at afgive sin udtalelse midt på året kan ØSU også orientere udvalget for økonomisk politik og Rådets koordinationsgruppe om sit syn på økonomisk politiske spørgsmål, inden disse organer afslutter de endelige forhandlinger om det foreløbige budget for det kommende år.
Furthermore, growth in employment is forecast to fall slightly to just over 1 % in 1989 and a considerable number of the new jobs are part-time. If the slight fall in unemployment cannot be speeded up, the unemployment rate in the Community in 1992 will only be slightly less than 10% of the workforce.
— Den skal være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når den udarbejder sin økonomiske årsberetning.
Inflation in the Community will, on average, rise only slightly above the present rate and thus remain in check (a 4.8% increase in the privateconsumption deflator is forecast for 1989).
— Den skal orientere de nationale økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedets organisationer, via deres repræsentanter i ØSU, om ØSU's vurdering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
However, the individual Member States must be extremely vigilant (some more so than others), since the factors which hold down prices are flagging.
Man kan håbe, at viderebringeisen af ØSU's udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer åbner mulighed for at se den økonomiske situation og den økonomiske politik i et europæisk perspektiv, når disse organer drøfter de nationale budgetforslag med de respektive regeringer.
Thus, for instance, a further improvement in the terms of trade is unlikely. Furthermore, prices are under pressure from domestic demand and costs, especially in Member States where capacity utilization has been high for some time (e.g. UK, Italy and Spain).
Sædvanen tro udarbejder Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål tillige samtidig en rapport om den økonomiske situation i en bestemt medlemsstat — nemlig den medlemsstat, som på tidspunktet for udtalelsens fremsættelse fører formandsædet i Ministerrådet: i dette tilfælde Spanien.
However, average unit labour costs in the Community are set to rise by a moderate 3.3% in 1989 (compared with 4.5% in the USA and 1.6% in Japan). On the monetary front, the growth in money supply is likely to slow down.
Ifølge ØSU er udsigterne for den økonomiske vækst i Fællesskabet alt i alt fortsat positive, hvilket tyder på en fortsættelse af den usædvanligt lange fase med ganske vist moderat, men støt ekspansion.
However, there are still great differences between Member States' budgetary situations and their external balances are also beginning to diverge. This may destabilize exchange rate patterns', the Committee concluded.
På den anden side skal man huske på, at Fællesskabets økonomi i vidt omfang er afhængig af verdensøkonomien.
The Opinion also addressed current economic policy requirements, namely:
Verdensøkonomien er ganske vist for tiden inde i en fundamentalt set solid vækstfase, men visse uløste problemer gør den sårbar.
(i) coordination of economic policy in the EC; (ii) exchange-rate and monetary policy; (iii) budgetary policy; (iv) wages policy;
Således udgør udviklingslandenes enorme gældsætning, USA's budget- og betalingsbalanceunderskud og de valuta kursrisici, der knytter sig til dollaren, fortsat et faremoment.
(v) the internal market and the requisite policies (general employment policy, regional policy, sectoral policy, European infrastructure policy, competition policy, consumer policy, active environmental protection for an efficient economy, employment and labour-market policy, fiscal policy, exchange-rate and monetary policy).
I 1988 ydede investeringsopsvinget det vigtigste bidrag til væksten i næsten alle EF-medlemsstater.
The Committee shared the Commission's view that the economic situation, featuring strong growth poses at least two major challenges.
I betragning af den betydelige forbedring i kapitalens afkastningsgrad og den kapacitetsudnyttelsesgrad, der i mellemtiden er opnået, er der udsigt til øgede faste investeringer og en forskydning fra arbejdskraftbesparende investeringer over imod investeringer i nye anlæg.
The Opinion took the following line: 'First, the basic components of healthy growth must be strengthened so as to accelerate the process of reducing unemployment, help the less-developed regions to catch up and exploit to the full the expected improvements in the standard of living generated by the internal market.
Skønt væksten i beskæftigelsen i de seneste år er steget lidt, bliver arbejdsløshedsprocenten fortsat liggende på over 10% af arbejdsstyrken, svarende til ca. 15 mio. arbejdsledige. Langtidsledigheden udviser en fortsat stigende tendens og udgør nu mere end 50% af den samlede arbejdsløshed.
The second major challenge is the continuing step-by-step reduction of divergences in the financing of public sector budgets, in balance-of-payments situations, social conditions, and inflation rates which are, to some extent, the result of the different policies pursued in the various Member States.
Ledigheden blandt unge tegner sig fortsat, for EF i gennemsnit, for mere end 20% af den samlede ledighed.
This is a precondition for progress towards economic and monetary union and for the continuation of growth with stability beyond the short term. '
Hertil kommer, at der for 1989 forudses et svagt fald i beskæftigelsesvæksten til noget over 1 %.
The Committee stressed the need for greater environmental protection. '
Endvidere skal det tages i betragtning, at det samlede antal præsterede arbejdstimer følger en lavere væksttakt, eftersom de nyskabte arbejdspladser i vidt omfang er deltidsarbejdspladser.
It is essential that economic development should be structured for qualitative growth to allow real per capita incomes to continue to rise whilst ensuring balanced use of natural resources and funding of environmental protection.
Hvis det ikke lykkes at forstærke den for tiden svage tendens til en nedgang i arbejdsløsheden, vil arbejdsløshedstallet i EF ikke komme til at ligge væsentligt under 10% af arbejdsstyrken.
Above all, EC environmental policy must be expanded by setting up a European environment agency and supporting national environmental efforts.'
Imidlertid er der i de forskellige medlemsstater i forskellig grad grund til øget vagtsomhed, da de faktorer, som hidtil har haft en dæmpende indflydelse på prisstigningerne, er ved at blive afsvækket.
in Europe. The Commission should attempt to quantify this effect so as to show national politicians the vital importance of the harmonization and liberalization measures which remain to be adopted.
Derudover opstår der, fremfor alt i de lande, som allerede i nogen tid har været oppe på en særlig høj kapacitetsudnyttelsesgrad, såsom Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien, et internt inflationspres ikke blot fra efterspørgselssiden, men også fra omkostningssiden.
In tandem with economic integration, it is essential that our proposals for economic cohesion and for giving the internal market a social dimension be implemented.'
I EF i gennem snit skulle stigningen i de nominelle lønomkostninger pr. produceret enhed dog også for 1989 forblive behersket (EF: +3,3% sammenlignet med USA: +4,5%, Japan: +1,6%).
With regard to additional back-up policies required for completion of the internal market, the Committee referred to its Opinion (CES 752/89) adopted during the first half of last year.
Hvad pengesiden angår, er der udsigt til, at udvidelsestakten i pengemængdeaggregaterne vil være faldende.
The Committee commented specifically on monetary, budgetary, wages and collective-bargaining policies, and on the competitiveness of Community firms.