natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globallån med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels kapital andele
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing and tourism, and equity participations
Teknisk og finansiel forundersøgelse i forbindelse med udnyttelsen af jernmalmsforekomster i M'Haoudat
Technical and financial feasibility study on mining of M'Haoudat iron ore deposits
Udvidelse af elproduktionskapaciteten gennem er statning af tre udslidte dieselgeneratorer på øerne Saint Vincent og Bequia
Increase in power generating capacity by replacing three obsolete diesel generating sets on Saint Vincent and Bequia islands
Betinget lån til Saint Vincent og Grenadinerne 3 mio østvestindiske dollar
Conditional loan to Government of Saint Vincent and the Grenadines 3.0 million East Caribbean dollars
Forundersøgelse i forbindelse med et projekt for udnyttelse og genoptagelse af produktionen fra gasforekomsten Diam Niadio-Kabor
Technical feasibility study on exploration and resumed working of Diam Niadio-Kabor gas field
Betinget lån til PETROSEN gennem den senegalesiske stat 210 mio CFA-franc
Conditional loan to PETROSEN through Republic of Senegal 210.0 million CFA francs
Forundersøgelse i forbindelse med opførelsen af et slagteri
Preparatory study on construction of new abattoir
Betinget lån til den barbadiske stat 0,2 mio barbadiske dollar
Conditional loan to Government of Barbados 0.2 million Barbados dollars
Forundersøgelse i forbindelse med etableringen af en ny højspændingsledning i den nordlige del af området Kivu
Feasibility study on construction of new power line to serve northern Kivu
AVS-landene — Stillehavet
ACP States — Pacific million ecus
Forundersøgelse i forbindelse med et projekt for etablering af en digital teleforbindelse mellem den sydlige del af landet (Lomé) og den nordlige del af landet (Kara)
Preparatory study on implementation of projected digital radio link between the south (Lomé) and north (Kara)
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for landbrugsindustri, industri, turisme og transport
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in agricultural processing, industry, tourism and transport
Betinget lån til Vestsamoa med henblik på forhøjelse af dens kapitalandel i Development Bank of Western Samoa 1,9 mio tala
Conditional loan to State of Western Samoa to finance an increase in its equity participation in Development Bank of Western Samoa 1.9 million talas
Globallån med henblik på finansiering af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme
Global loan to finance equity participations in small and medium-sized enterprises in industry and tourism
Udvidelse af olie- og kakaopalmeplantager; anlæg for produktion af palmeolie, lager- og transportfaciliteter samt istandsættelse af anlæg for kakao forarbejdning på østkysten af øen New Ireland
Extension, on eastern coast of New Ireland, of oil palm and cocoa plantations; construction of palm oil mill and improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoaprocessing installations
Betinget lån til Saint Vincent og Grenadinerne 1,2 mio østvestindiske dollar
Conditional loan to Government of Saint Vincent and the Grenadines 1.2 million East Caribbean dollars
Udbygning af mellem· og højspændingsnettet på Tahiti
Extension of high and medium-voltage power distribution network on Tahiti
Globallån med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels kapitalandele og forundersøgelser
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing and tourism, acquisition of equity participations and pre-investment studies
Betinget lån til Arubian Investment Bank 2 mio antillergylden
Conditional loan to Aruban Investment Bank 2.0 million Antilles guilders
I AVS-landene ligger hovedvægten i overensstemmelse med den tredje Lomekonvention pà fremme af industri og landbrugsindustri; i 1988 beløb bevillingerne i disse sektorer sig til 142 mio, eller næsten halvdelen af de samlede finansieringsbidrag, og de gik hovedsagelig til talrige mindre virksomheder.
In the ACP States, priority has been accorded to financing industry and agricultural processing in accordance with the guidelines set out in the third Lomé Convention; in 1988, funding for these sectors totalled 142 million ecus, equivalent to almost 50 % of the aggregate amount lent, and benefited mainly numerous small enterprises.
Banken tilvejebragte i 1988 i alt 7 659,5 mio mod 5 592,7 mio i 1987, heraf 7 406,9 mio på kapitalmarke­derne.
The total amount of resources raised by the Bank in 1988 ran to 7 659.5 million, compared with 5 592.7 million in 1987.
Endvidere rejste den 252,5 mio på pengemarkederne i form af notes i ecuer til styrkelse af sin likviditet.
Calls were also made on the money market, raising 252.5 million through ECU-denominated notes to be used as liquid funds.
Udvikling på kapitalmarkederne
Evolution of capital markets a gradual upward push in- long-term interest rates emerged on most markets.
Først på året var investorerne bekymrede over de mulige følger af børskrisen i oktober 1987 og tøvede derfor noget med at binde betydelige midler på fondsmarkedet trods den likviditet, der tilførtes af pengemyndighederne i industrilandene.
At the start of the year investors, concerned about the possible repercussions of the equity market crash of October 1987, remained hesitant about committing significant resources to the securities markets, despite substantial injections of funds by the monetary authorities of the industrialised countries.
Medio august hævede Federal Reserve diskontoen på grund af et opstået inflationspres.
In mid-August the Federal Reserve, preoccupied by developing inflationary pressures, increased its discount rate.
Dette frem­skyndede dollarens stigning trods indgreb fra pen­gemyndighederne i De Forenede Stater og senere også i Europa.
This move accelerated the dollar's rise, despite intervention by the monetary authorities in the United States and subsequently in Europe.
Disse indgreb bremsede og vendte derefter dollarens stigende tendens ultimo august.
These measures succeeded in slowing and then reversing the dollar's rise by the end of August.
Resultatet blev en periode med betydelig emissions­aktivitet på de fleste obligationsmarkeder.
This triggered off a particularly lively period of issuing activity on most bond markets.
Emis­sionsaktiviteten i eurodollar tiltog særlig markant i tredje kvartal på grund af en indsnævring af forskel­len mellem obligationsafkastene i New York og på eurodollarmarkedet.
Eurodollar bond issuing activity was especially buoyant during the third quarter, a factor ascribable to a narrowing of the spread between New York and Eurodollar bond yields.
Frankrig, Belgien og Nederlandene formåede at sænke deres pengepolitiske rentesatser. Derefter vendte investorerne sig mod obligationsmarkedet i forventning om et fortsat rentefald, men ¡sær på grund af manglende tillid til aktieinvesteringer.
Investors were then attracted to the bond market by the prospect of falling interest rates and, above all, by disenchantment with equity investments.
Emis­sionsaktiviteten på obligationsmarkedet tiltog derfor markant i næsten samtlige valutaer med undtagelse af dollar og ecuer.
Bönd-issuing activity developed strongly, therefore, in virtually all currency sectors except the US dollar and ecu.
I november, efter det amerikanske præsidentvalg, kom det til en rentestigning.
During the second quarter, as it became clear that a pattern of strong economic growth was developing,
I andet kvartal pressede bekræftelsen af en hurtig økonomisk vækst gradvis den lange rente i vejret på de fleste markeder.
In November, after the American Presidential elections, interest rates started to move upwards.
Udvikling i ecurenten
The attractions for investors of high-yielding currencies resulted in a substantial volume of bond
på Fællesskabets forskellige kapitalmarkeder.
Gross yields on bonds quoted on the various financial markets in the Community that olter the closest comparison with those issued by the European Investment Bank.
For sammenligningens skyld er der kun taget hensyn til obligationer, hvis emissionsvilkår svarer til emissionsvilkårene for Bankens lån, ligesom de i Det Forenede Kongerige og Irland sædvanlige halvårlige renteberegninger er erstattet at beregninger på årsbasis.
For the United Kingdom and Ireland, yields have been calculated, lor purposes of compara­bility, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding ol interest.
Til forskel fra de foregående år blev der i 1988 ikke lanceret nævneværdige nyskabelser på det finansieringstekniske område.
issues during the final quarter. Strong demand for Deutsche Mark and yen bonds was particularly apparent.
Året var snarere præget af konsolidering og stigende anvendelse af kendte in strumenter, især swapforretninger.
Total international bond issues, therefore, amounted to 163 billion ecus in 1988, around 16% up on the previous year.
Blandt de nye former for fonds, der sås på markedet, skal nævnes de periodisk justerbart forrentede notes »variable rate notes« (VRN).
Amongst the newly­offered securities, one worth particular mention is the variable­rate note (VRN).
Denne form for variabelt forrentede notes »floating rate notes« (FRN) er kendetegnet ved, at der på hver ny rentefastsættelsesdato kan ske en ændring af marginalen over referencesatsen inden for forud aftalte grænser, såfremt markedets vurdering af emittentens betalingsevne ændres.
In this variation on the floating­rate note (FRN), on each yield refixing date, the margin over the benchmark rate can also be altered, within pre­arranged bounds, should the market perception as to the credit standing of the issuer have changed.
På markedet for FRN forblev aktiviteten beskeden, hvorved kurserne på FRN med fast løbetid dog viste stigende tendens på det se kundære marked.
The floating­rate note market itself remained very quiet, although there was a recovery in secondary market prices for dated FRNs.
Med virkning fra 1989 blev der indført en kildeskat på 10% på renter.
A 10% withholding tax on interest income has been introduced as from 1989.
Denne renteskat opkræves ligeledes af obligationer emitteret af valutaindlændinge på det tyske marked.
It applies inter alia to bonds issued by residents on the domestic market.
Desuden udvidede Bundesbank sine muligheder for obligationsgenkøbsforretninger.
Furthermore, the Bundesbank broadened its range of techniques in repurchase agreement operations.
Endelig blev der på terminsmarkedet i London, LIFFE, åbnet mulighed for indgåelse af terminskontrakter om tiårige obligationer emitteret af den tyske stat.
Finally, the London futures market, LIFFE, launched a futures contract on 10­year German Government bonds.
Bankens aktivitet på kapitalmarkederne
Bank activity on the capital markets in 1988 mounted directly at variable rate raised 151.2 million compared with 200 million in 1987.
Med henblik på refinansiering af førtidigt indfriede lån indgik Banken interbankforretninger om 311,2 mio, hvilket repræsenterer en tilbagegang i forhold til året før.
Earmarked for refinancing borrowings redeemed early, interbank operations amounted to 311.2 million, a drop on the previous year.
Emissionerne af notes på det amerikanske marked beløb sig til 55,5 mio mod 352,1 mio året før, idet Banken kunne opnå gunstigere vilkår via emissioner på det internationale marked.
Note issues on the American market collected 55.5 million, compared with 352.1 million in 1987, as the Bank was able to make use of a cheaper form of financing through public issues on the international market.
På grund af en større efterspørgsel efter udbetalinger på lån end året før, især i sidste kvartal, ud gjorde Bankens samlede middeltilvejebringelse på de finansielle markeder 7 406,9 mio, hvilket repræsenterer en stigning på over 34,8% i forhold til året før.
With requests for loan disbursements running at higher levels than the previous year, especially during the last quarter, the total amount tapped by the EIB in the various capital market segments reached 7 406.9 million ecus, representing a rise of more than 34.8% over 1987.
Heraf var 6 095,9 mio forbeholdt finansieringen af lån fra Banken og 1 311,5 mio førtidige indfrielser af optagne lån.
Of this sum, 6 095.9 million ecus was intended to cover resource requirements for funding loans and 1 311.5 million ecus for early redemption of borrowings.
Af likviditetshensyn emitterede Banken desuden kortfristede papirer i ecuer på 252,5 mio, hvilket øgede deres samlede udestående til 352,5 mio.
With its treasury operations in mind, the EIB also issued short-term notes denominated in ecus amounting to 252.5 million, which brings the total outstanding on these operations to 352.5 million.
Efter justering for swapforretninger (6,7 mio, jf. tabel 12) beløb de samlede disponible midler sig således til 7 666,1 mio.
In overall terms therefore, taking account of adjustments for swap operations (6.7 million, see Table 12), resources available ran to 7 666.1 million.
I overensstemmelse med klienternes ønsker rejstes midlerne i højere grad end hidtil i EF-valutaer.
In response to the preferences of its borrowers, the Bank's resource-raising activities veered, even more than in previous years, towards Community currencies.
I alt 84% af den samlede middeltilvejebringelse fandt så ledes sted i disse valutaer, hovedsagelig D-mark, ecuer, franske franc og pund sterling.
In all, 84% of funds mobilised were in Member States' currencies, headed by the Deutsche Mark, then the ecu, French franc and pound sterling.
Som allerede nævnt var 1988 præget af en betydelig middeltilvejebringelse i EF-valutaer, hvorved Banken for første gang udbød emissioner på markederne for pesetas og escudos. Den tappede dermed samtlige kapitalmarkeder, undtagen det græske og det danske.
As already mentioned, 1988 witnessed substantial recourse to borrowings in Community currencies, with the Bank's maiden issues in pesetas and escudos, meaning that calls were made on virtually all of the Member States' capital markets, the exceptions being Greece and Denmark.
Middeltilvejebringelsen på disse markeder fandt sted under ret forskellige former, nemlig emissioner, private lån, fast eller variabelt forrentede bankkredit-
The oper ations covered a relatively diverse range of instruments: public issues, private borrowings, fixed
De fast forrentede emissioner og placeringer ind bragte 6 889,2 mio (mod 4 564,5 mio i 1987), hvoraf 497,8 mio indgik i swapforretninger med henblik på opnåelse af variabelt forrentede midler.
Fixed-rate public issues and private placings brought in 6 889.2 million ecus (up from 1987's figure of 4 564.5 million), of which 497.8 million were swapped for variable rate funds.
Udvikling i ecu, D-mark- og yenkursen over for dollar
Trends in 1988 in exchange rates for the ecu, Deutsche Mark and yen against the United States dollar
Først på året fik kursudsvingene på amerikanske dollar ingen negativ indflydelse på kapitalmarkedet i D-mark.
Early in the year, the fluctuations in the US dollar exchange rate had no adverse effect on the Deutsche Mark-denominated capital markets.
I sommerens løb opstod der imidlertid spændinger i forbindelse med den betydelige vækst i emissionsomfanget og indsnævringen af rentespændet mellem D-mark og dollar.
Pressures did emerge during the summer, linked to the substantial increase in the volume of issues and
Inden swaps
Before Swaps
Fast forrentede lån
Fixed-rate borrowings
Variabelt forrentede lån ECU GBP ITL USD
Floating-rate borrowings ECU GBP ITL USD
Midler dene på markedet, der var forholdsvis gunstige først på året, mistede efterhånden noget af deres attraktivitet.
The French franc was third in the table of currencies borrowed, a total of 853.8 million being raised, compared with 464.0 million in 1987.
Imidlertid gjorde en betydelig likviditet og et forholdsvis højt renteniveau, der tiltrak investorerne, det muligt for Banken at gennemføre større emissioner, nemlig to på det internationale marked, der skulle tjene som reference, og to på det nationale marked.
Nonetheless, with abundant liquidity and relatively high interest rates awakening the interest of investors, the Bank was able to launch some sizeable issues: two on the international market which were to serve as a benchmark and two on the domestic market.
På dette meget flygtige marked, der er under stærk indflydelse fra de udenlandske markeder, ¡sær dollarmarkedet, indgik Banken som hovedregel fortsat aftaler om opsat rentefastsættelse (deferred rate setting) i forbindelse med sine emissioner for at sikre sig mod risici som følge af renteudsving.
On a very volatile market swayed by events on the external markets, in particular that for the US dollar, the Bank generally continued to apply its policy of arranging delayed-rate setting on its issues, protecting it against the risks stemming from interest-rate fluctuations.
af dollaren en forbedring af afkastene på emissioner i D-mark.
the contraction in the interest-rate gap between the Deutsche Mark and the dollar.
De gode økonomiske resultater begrænsede statens låntagning.
The subsequent weakening of the American currency allowed room for an upturn in yields on Deutsche Mark issues.
På denne baggrund kunne Banken gå på markedet i fornødent omfang og øge størrelsen af sine emissioner. Det var især tilfældet i tredje kvartal, hvor den udbød en emission på 800 mio DEM i to trancher på henholdsvis 5 og 8 år, ef terfulgt nogle måneder senere af en på 700 mio DEM med en løbetid på 10 år.
Given the robust health of the economy, the Federal Government's borrowing requirement was limited.
Disse emissioner, der blev vel modtaget, gjorde det muligt at forbedre likviditeten på markedet for EIB-papirer.
This was particularly true in the third quarter, with an issue for 800 million Deutsche Mark split into two tranches, one with a life of 5 years, the other for 8 years, followed a few months afterwards by a 700 million Deutsche Mark 10-year operation; these issues, which were well received on the market, served to enhance the liquidity of the market in EIB paper.
Desuden foretog Banken i årets løb emissioner på mindre beløb.
During the course of the year, the Bank also floated public issues for smaller amounts.
Interbankforretningerne udgjorde 241,6 mio (mod 409,4 mio i 1987), idet finansieringen af de førtidige indfrielser for en stor del skete via nye emissioner.
Interbank operations added up to 241.6 million, as against 409.4 million in 1987, as a large part of the early redemptions were financed through new public issues.
Den samlede middeltilvejebringelse med lang- og mellemlang løbetid i ecuer beløb sig til 1 075,9 mio mod 807,4 mio i 1987, heraf 82,9 mio med variabel rente via en swapforretning med udgangspunkt i en emission på det internationale marked i amerikanske dollar. Aktiviteten på ecumarkedet var koncentreret først på året og i fjerde kvartal.
Resources in pounds sterling grew strongly, bringing the currency up into fourth place in the list of borrowings, with 751.9 million in 1988, far ahead of the 142 million raised in 1987.
I alt øgede Banken sin andel af det internationale marked, hvor den fortsat er den førende emittent.
Taking advantage of relatively lively market conditions during the first
Takket være de forholdsvis aktive markeder i de to første kvartaler og i årets sidste måneder formåede Banken at øge sin låntagning på markedet under stadig mere diversificerede former, idet den arrangerede en international emission i europund, en bankkredit og en emission på det nationale marked (Bulldogmarkedet).
Medium and long-term resources raised in ecus totalled 1 075.9 million, compared with 807.4 million in 1987, including 82.9 million at variable rate acquired through a swap against a US dollardenominated public issue on the international market.
En stor del af disse emissioner var for bundet med aftaler om opsat rentefastsættelse og
Activity on the ecu market was concen­trated in the early part of the year and the final quarter.
De i 1988 foretagne udbetalinger på lån af egne midler beløb sig til 7 843,7 mio, heraf 7 660,7 mio i og 183 mio uden for Fællesskabet.
The total amount disbursed in 1988 on loans from the ElB's own resources came to 7 843.7 million, of which 7 660.7 million within the Member States and 183 million outside the Community.
De løbende lån af egne midler og garantier steg fra 40 506,2 mio den 31. december 1987 til 47 627 mio den 31. de cember 1988, eller med 17,6%.
The amount outstanding in respect of lending from own resources and guarantees climbed from 40 506.2 million at 31 December 1987 to 47 627 million at 31 December 1988, a rise of 17.6%.
De vigtigste garantier for de løbende lån fremgår af bilag B, bem. 2, til regnskabet.
Details of the principal forms of guarantee covering these loans are provided in Annex Β (Note 2) to the Financial Statements.
I 1988 tappede Banken hovedsagelig de europæiske markeder, men også det japanske.
Most of the Bank's ecu-raising activities in 1988 were directed at the European markets, but it was also present on the Japanese market.
De tre emissioner, der var rettet specielt mod det schweiziske marked, repræsenterede hovedparten af aktiviteten på det europæiske marked; de beløb sig til i alt 400 mio og gennemførtes under ledelse af schweiziske banker.
Issues on the Swiss market accounted for the bulk of operations in Europe with three issues totalling 400 million leadmanaged by Swiss banks.
I Japan henvendte Banken sig direkte til tegnerne og formåede derved at opnå midler med en længere løbetid end den, der var tilgængelig på de europæiske markeder.
In Japan, the Bank targeted Japanese subscribers directly and was thereby able to collect funds for a longer term than that available on the European markets.
Det japanske marked le verede ligeledes fast forrentede ecuer, dels via placeringer direkte i ecuer, dels via swapforretninger yen-ecuer for i alt 118 mio. I Frankrig blev en emission på 50 mio hovedsagelig placeret hos private in vestorer via finansieringsinstitutioner med særlig til knytning til landbruget i forbindelse med nogle af deres europæiske pendanter samt via kooperative banker.
It also proved possible to raise ecus at fixed rate in Japan, a total of 118 million acquired either through private placings in this currency or in yen swapped for ecus.
Endelig gennemførte Banken sidst på året en international emission på 100 mio, der var fungibel med et tidligere udbudt lån.
In France, an issue for 50 million was placed chiefly with private investors through agricultural credit institutions associated with some of their equivalent organisations in Europe and co-operative banks.
De løbende finansieringsbidrag, der regnskabsføres i Den Særlige Afdeling, faldt dermed fra 8 880,6 mio ultimo 1987 til 8 764,6 mio ultimo 1988.
Lastly, an international issue for 100 million at the end of the year, fungible with an EIB borrowing
Tabel 13: Tilvejebragte midler I. Mellem­ og langfristede forretninger med fast eller variabel rente inden swaps
Table 13: Details of funds raised
Marts
January
Lobetid (år)
Life (years)
Endelig indgik Banken en aftale om en bankkredit på 100 mio GBP.
A bank loan for a further 100 million pounds was also arranged.
ske marked på grund af den planlagte indførelse af kildeskat på renter i Forbundsrepublikken Tyskland.
On the domestic front, the telling factors were the relative drop in inflation and in the budget deficit.
Indenrigspolitisk reagerede markedet på den for holdsmæssige reduktion af såvel inflationen som budgetunderskuddet.
In this context, the Bank was able to push up the total amount mobilised through borrowings and private placings from 337.9 million in 1987 to 500.1 million in 1988.
På denne baggrund steg summen af Bankens låntagning og placeringer, nemlig fra 337,9 mio i 1987 til 500,1 mio. På det nationale marked lancerede Banken tre emissioner og fire private lån.
It entered the domestic market with three public issues and four private borrowings.