natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bedre at kunne indsamle alle disse data og analysere konsekvenserne af fællesskabsstøtten foreslås det, at der oprettes regionale »overvågningssteder«.
In order to improve the procedures for compiling the various data and assessing the impact of EC aid, it is proposed that 'regional observers' be deployed.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning hvis formand er Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Göke Frerichs (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Göke Frerichs (Germany — Employers).
DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1991 (tillægsudtalelse)
MID-1991 ECONOMIC SITUATION (Additional Opinion)
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991
Economic situation in the Community — Mid-1991
Nærværende tillægsudtalelse har til formål:
Gist of the Committee Opinion
— at orientere de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedsorganisationer om ØSU's analyse af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
(i) to brief the Council on the economic and budgetary policy measures which representatives of economic and social activity in the Community propose and deem appropriate.
Man kan håbe, at videreformidlingen af ØSU's udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer giver disse mulighed for at tage højde for denne europæiske synsvinkel på den økonomiske politik og eventuelt tage den med i overvejelserne, når de fremsætter for slag til deres respektive regeringer i forbindelse med udarbejdelsen af finansloven.
By issuing its Opinion half-way through the year, the Committee can make its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the Coordination Group of the Council in time for them to take these views into account in their final discussions on the preliminary budget;
I 1992 forventes væksten på ny at stige i alle medlemsstater undtagen Tyskland og Holland, hvor vækstraten formodes at falde.
1992 will see a revival of growth in all the Member States, with the exception of Germany and the Netherlands where a slowdown is forecast.
Der forventes en mindre nedgang i inflationen, og arbejdsløsheden vil i 1992 atter stige, nemlig til 9,2% af arbejdsstyrken.
Inflation will fall slightly and unemployment is expected to go on rising to reach 9.2% of the labour force in 1992.
Flere med lemsstater vil fortsat kunne notere betydelige underskud, og EF's løbende betalingsbalance vil i 1991 og 1992 udvise et lille under skud.
Several Member States continue to run large deficits and the Community's current account will show a small deficit in 1991 and 1992.
Den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital vil tage betydeligt til i de kommende ti år, forudsat foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked er vedtaget, så de kan træde i kraft senest 1. januar 1993.
The next decade should see a substantial increase in the free move ment of individuals, goods, services and capital, provided that effective action is taken to ensure the completion of the internal market by 1 January 1993.
De manglende fremskridt, der kendetegner forberedelsen af den frie bevægelighed for personer, transport samt veterinære og fytosanitære foranstaltninger, giver anledning til bekymring.
The delays affecting preparatory work on the free movement of individuals, transport and veterinary and planthealth measures are causing concern.
I takt med EF's voksende økonomiske betydning øges også dets politiske vægt. Der er derfor behov for en forbedring af beslutningstagningen i EF med henblik på at skabe en balance mellem Den Økonomiske og Den Politiske Union.
The Community's growing economic importance is increasing its political significance and thus necessitating the improvement of its decision-making machinery in order to ensure a balance between economic and political unity.
Det er vigtigt for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, at beslutningstagningen i EF er effektiv og gennemsigtig, og ØSU's rådgivende funktion forbedrer effektiviteten af den førte politik og fremmer den gensidige forståelse mellem erhvervs- og samfundsgrupperne. grupperne.
The efficiency and transparency of the Community's decision-making process is important for the economic and social interests and, in this context, the Committee enhances policy efficiency and promotes understanding between the socio-economic groupings through its advisory role.
— økonomisk og social samhørighed.
(e) economic and social cohesion.
I betragtning af ØSU's dobbelte egenskab af repræsentant for erhvervs- og samfundslivet i medlemsstaterne og rådgiver i EF-poli-tik er det i høj grad hensigtsmæssigt at inddrage det i samordningen af den økonomiske og sociale politik; denne medvirken bør for ankres i den reviderede Traktat.
The Committee's involvement in the coordination of economic and social policies is particularly appropriate owing to its dual function as a representative of national socio-economic groupings and as an adviser on Community policy and should be covered by the revised Treaty.
Etableringen af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde bør støttes, og der fæstes lid til, at man vil kunne nå til enighed om de spørgsmål, der stadig står uløste hen.
The establishment of a European Economic Area deserves to be supported and agreement on outstanding issues is confidently expected.
ØSU bifalder de mange initiativer og foranstaltninger, EF har vedtaget som reaktion på hændelserne i Central- og Østeuropa, og understreger, at det er nødvendigt at støtte og fastholde den igangværende udvikling.
The Committee welcomes the numerous initiatives and measures adopted by the Community in response to events in Central and Eastern Europe and stresses the need to support and con solidate the changes taking place.
Udfaldet af den ottende GATT-Runde er af ganske særlig betydning for udsigterne for Fællesskabet på længere sigt som følge af de mangfoldige interesser, der står på spil for EF på talrige områder. der.
The results of the eighth round of GATT negotiations are of particular importance for the Community's longer-term future because of the great number of Community interests at stake in many sectors. tors.
På baggrund af forværringen i udviklingslandenes situation forekommer det stadig mere nødvendigt, at samarbejde med og bistand til disse lande indgår som en del af EF's politik.
It seems increasingly necessary to make cooperation with, and support for, the developing countries a Community policy objective in view of the deteriorating situation which they face.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 6 imod og 15 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Bernardus Pompen (Holland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority, with ~6 votes against and 15 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
PLENARFORSAMLING denne ikke er i stand til at indfri sine forpligtigelser, kan det påføre kreditinstituttet så store tab, at der er fare for dets stabilitet.
Proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (COM(91) 68 final - SYN 333)
Risikospredning er således en meget væsentlig tilsynsregel, der bør harmoniseres på EF-plan, hvilket i øvrigt blev nævnt allerede i Kommissionens Hvidbog om Gennemførelsen af det Indre Marked.
Too great a concentration of exposures to any one party could jeopardize the independence of the credit institution's management and, if that party were to fail, could cause it such a loss as to threaten its stability.
Men der er også en anden grund til, at reglerne herom bør harmoniseres, nemlig nødvendigheden af at undgå åbenlyse konkurrenceforvridninger.
Monitoring rules should be harmonized at Community level, and specific mention of this was made in the Commission's White Paper on completing the internal market.
Eftersom regler om risikospredning hovedsagelig har til formål at begrænse størrelsen af et kreditinstituts engagementer med en enkelt kunde, ville andre kreditinstitutter få konkurrencefordele, hvis de var underlagt mere lempelige regler.
Harmonization can also prevent clear distortion of completion: as the rules governing the division of risks are primarily intended to limit the assistance which a credit institution may grant a given client, another institution would have a competitive advantage if it were subject to less stringent rules.
Fælles normer om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters engagementer blev i første omgang indført ved en henstilling fra Kommissionen af 22. december 1986.
Common rules on monitoring and controlling exposures of credit institutions were initially introduced in a Commission Recommendation of 22 December 1986.
Henstillingen blev valgt, fordi der herved åbnedes mulighed for gradvis at tilpasse de eksisterende ordninger og indføre nye ordninger uden at gribe forstyrrende ind i Fællesskabets banksystem.
This was designed to prepare credit institutions and Member States gradually for the adoption of binding standards, setting up new systems without disturbing the Community banking system.
Nu, hvor denne første etape er afsluttet, bør der i stedet vedtages et direktiv med bindende virkninger for samtlige kreditinstitutter i Fællesskabet.
That stage is now over, and a binding instrument should be adopted which is applicable to all Community credit institutions.
Kommissionens direktivforslag indeholder normer, der er strengere end normerne i henstillingen.
The present proposal for a Directive contains stricter standards than those set out in the Recommendation.
Det foreskrives bl.a., at den absolutte grænse for engagementer indgået med en enkelt debitor fastsættes til 25% af det långivende kreditinstituts egenkapital (mod 40% i henstillingen), medens grænsen for, hvornår et engagement anses at være et stort engagement, er blevet nedsat til 10% af det långivende pengeinstituts egenkapital (mod 15% i henstillingen).
The absolute limit on exposures to a single client has been set at 25% of the lending credit institution's own funds (the corresponding percentage in the Recommendation was 40%), while the threshold at which an exposure is considered to be a large exposure has been reduced to 10% of the lending institution's own funds (from 15% in the Recommendation).
Denne skærpelse af reglerne er foretaget bl.a. for at imødekomme et udbredt ønske i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og stemmer desuden også overens med indholdet i den rapport om »god pengeinstitutpraksis«, som Basel-komitéen fremlagde på den nyligt afholdte verdenskonference for banktilsynsmyndigheder i Frankfurt.
This reinforcement of standards is in response to the earnestly expressed wishes of the Banking Advisory Commit tee and is also supported in a document on sound practices presented by the Basle Committee on banking supervision at the recent world conference of bank inspectors in Frankfurt.
Strengere normer vil nemlig helt klart skabe større soliditet og stabilitet i EF's banksystem.
Stricter standards can only reinforce the solidity and stability of the Community's banking system.
25 give kreditinstitutterne en frist på højst fem år til at få nedbragt allerede indgåede engagementer til under 25%, og at lån med læn­gere løbetid, som kreditinstituttet har ydet efter en bindende aftale med låntageren, kan løbe videre indtil deres forfaldstidspunkt.
Nevertheless, the significant reduction in the ceiling compared with that in the Recommendation may pose adjustment problems for some credit institutions or, in a more structural manner, for certain banking systems or parts of banking systems. Furthermore, assistance already granted in excess of 25% of own funds cannot always be reduced quickly by credit institutions which are contractually bound to the recipients of that assistance.
Hvad angår engagementer, som et kreditinstitut har indgået med sit eget moderselskab eller med andre datterselskaber af dette moder­selskab, fastsættes der i direktivforslaget en strengere begrænsning (den berammede grænse er nedsat fra 25 til 20% af egenkapitalen).
Stricter limits (20% of own funds, as against 25% normally) are laid down for lending to a parent undertaking or to other subsidiaries of that parent undertaking.
Denne begrænsning gælder dog ikke, når moderselskabet er et finansieringsselskab eller et kreditinstitut, og de øvrige datterselska­ber er kreditinstitutter, finansieringsinstitutter eller virksomheder, der udøver accessorisk bankvirksomhed, forudsat alle disse institut­ter og virksomheder indgår i det konsoliderede tilsyn med kreditin­stituttet.
However, these limits do not apply to exposures incurred by the credit institution to a financial holding company which is the parent undertaking and to other subsidiaries of that financial holding company which are credit institutions, financial institutions or undertakings providing ancillary banking services, provided that these bodies are the subject of supervision on a consolidated basis.
Resumé af ØSU's udtalelseλ
Gist of the Committee Opinion '
ØSU forstår og bifalder, at Kommissionen ønsker at bidrage til en styrkelse af forsigtighedsreglerne ved at foreslå et direktiv, der tager sigte på at forebygge de risici, som kreditinstitutter påtager sig gennem engagementer, der svarer til en betydeling del af deres egenkapital.
The Committee understands and approves the Commission's desire to help strengthen existing prudential rules by submitting a Directive designed to prevent credit institutions from becoming exposed to the risks which arise when they commit a major part of their own funds.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med den kvalitet, der præger Kommissionens arbejde på dette indviklede lovgivningsom­råde.
It congratulates the Commission on the quality of its work in a complex regulatory area.
Da området er så indviklet, og det er meget vanskeligt at overskue alle økonomiske og finansielle konsekvenser af et indgreb, som nødvendigvis i højere grad bygger på statskontrol end på økonomi­ske faktorer, ser ØSU sig dog nødsaget til at fremsætte en række bemærkninger.
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Committee is obliged to make certain comments which are, in its view, essential.
ØSU påpeger, at Kommissionens direktivforslag er inspireret af Basel­komitéen.
The Committee first points out that the Commission proposal is inspired by the Basle Committee.
Imidlertid er komitéens rapport — uderi at det siges udtrykkeligt — henvendt til store kreditinstitutter med inter­national virksomhed.
But the latter's text, without say ing so explicitly, is addressed to large credit institutions operating on an international scale.
ØSU henleder også Kommissionens opmærksomhed på den risiko for konkurrenceforvridning mellem kreditinstitutter i EF og tredje lande, som direktivets vedtagelse vil afstedkomme.
The Committee also draws the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed Directive is adopted.
Hvad angår tærsklen på 25%, foreslår ØSU, at man fastholder den grænse på 40%, som er fastsat i henstillingen af 22. december 1986, både i forbindelse med eksterne risici og risici inden for koncernen.
As regards the limit of 25%, the Committee proposes that the 40% limit in the Recommendation of 22 December 1986 be maintained, both for external risks and for the group's risks.
Dette loft ville give myndighederne en større vurderingsmargin og mulighed for at tage højde for de enkelte medlemsstaters specifikke strukturer.
This ceiling would allow the authorities greater discretion to take account of the structures peculiar to each of the Member States.
Med hensyn til datoen for direktivets ikrafttrædelse mener ØSU, at man, hvis 25%-reglen til trods for ØSU's udtalelse bibeholdes, bør undlade enhver henvisning til datoen for direktivets offentliggørelse og fastsætte en generel frist på fem år fra den 1. januar 1993 med mulighed for dispensation for lån med en løbetid, der overstiger denne frist.
As regards the date of application of the Directive, the Committee considers that, if the 25% figure is retained despite the Commit tee's Opinion, there should no longer be any reference to the date of the Directive's publication; a general deadline for compliance of 5 years from 1 January 1993 should be laid down, with the possibility of exemptions for loans maturing after this date.
Rent økonomisk er det imidlertid efter ØSU's mening vanskeligt at undervurdere, i hvor høj grad man herved bremser initiativlysten og dynamikken inden for et erhverv, hvis opgave det er at finansiere virksomhedernes økonomiske udvikling og investeringer, idet pengeinstitutterne pr. definition påtager sig risici.
In general the Committee feels that it is difficult to underestimate, from a purely economic point of view, the dampening effect on the initiative, indeed the dynamism, of a profession whose vocation is, by definition, to finance economic development and business investment by taking risks.
Det befrygtes, at banksektoren vil blive udsat for begrænsninger i et sådant omfang, at det i høj grad vil gå ud over dens dynamik på europæisk plan.
It is feared that the banking sector will be subject to such con straints that its dynamism at European level will be seriously affect ed.
De sektorer, som spiller en nøglerolle for samfundets fremskridt, er ofte forbundet med risici. Det er imidlertid netop disse livsvigtige sektorer, der risikerer ikke mere at kunne fremskaffe de finansieringsmidler, som de har brug for.
The sectors which play a decisive role in the progress of our society often involve risks.
Man kan ligeledes sætte spørgsmålstegn ved det rimelige i overhovedet at fremsætte forslag om »store engagementer«, thi det frem går af erfaringerne fra især USA, at de virkeligt store risici er dem, som en hel kriseramt erhvervssektor — som f.eks. byggeriet — har påtaget sig, og ikke de risici, som knytter sig til dette eller hint store engagement med en eller flere låntagere.
One may also wonder about the question of 'large exposures', for experience has shown — especially in the USA — that the really large exposures are those involving a whole sector suffering from recession — such as the building industry — rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
ØSU ser gerne, at der etableres et samråd med de af EF-Kommis-sionens direktorater, som beskæftiger sig med økonomiske og finansielle anliggender, herunder især GD II, som står for den økonomiske vurdering af EF-politikkerne, således at der med udgangspunkt i en række udvalgte kreditinstitutter i EF foretages undersø-
The Committee would like to see consultations with the Commission Directorates responsible for economic and financial affairs, particularly DG II, which assesses the economic impact of Com-
27 geiser af konsekvenserne for pengeinstitutterne af samtlige de direktiver om forsigtighedsbestemmelser, som er forelagt ØSU, herunder naturligvis også det forslag, som behandles i denne udtalelse. lelse.
27 munity policies. The purpose of these consultations would be to use simulations based on a sample of EC credit institutions to measure the impact on banking activities of all the prudential directives submitted to the Economic and Social Committee, including, of course, those which are the subject of this Opinion.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjene steydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority, with 2 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
— dels at lette eller muliggøre nogle få danske realkreditinstitut ters omdannelse til aktieselskaber
(i) to facilitate, indeed enable, transformation of the handful of Danish mortgage credit institutions into public limited companies; panies;
— dels at nedsætte et udvalg, som skal bistå Kommissionen med at gennemføre tekniske ændringer i direktivet om kreditinstitut ters egenkapital.
(ii) to set up a regulatory committee to assist the Commission with technical amendments to the Directive on own funds of credit institutions.
Hvad den første målsætning angår: I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/299/EØF kan låntagernes solidariske hæftelse i kreditinstitutter, der er stiftet i form af andelskreditinstitutter eller fonde, behandles som komponenter af egenkapitalen i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, nr. 7.
As regards the first objective, Article 4(1) of Directive 89/299/EEC allows credit institutions organized as cooperatives, or funds, to include their borrowers' joint and several commitments in their own funds, as defined in Article 2(1.7) of the Directive.
Den danske regering har givet udtryk for et stærkt ønske om, at de få danske realkreditinstitutter, der er stiftet i form af andelskreditinstitutter eller fonde, får mulighed for at omdanne sig til aktieselskaber.
The Danish Government has recently expressed a strong interest in having Danish mortgage credit institutions organized as corporate societies or funds, transformed into public limited companies.
For at lette omdannelsen bør der vedtages en midlertidig undtagelse, i henhold til hvilken de kan medtage en del af deres låntageres solidariske forpligtelser i egenkapitalen, idet direktiv 89/299/EØF ikke indeholder bestemmelser om behandlingen af sådanne forpligtelser i tilfælde af, at et kreditinstitut, der er stiftet i form af et andelskreditinstitut eller en fond, får mulighed for at omdanne sig til et aktieselskab.
This would involve a temporary derogation allowing borrowers' joint and several commitments to be included in the institutions' own funds; this is necessary, given that Directive 89/299/EEC has no provisions for handling such commitments in the event of a credit institution, organized as cooperatives or funds, being transformed into a public limited company.
Denne midleftidige undtagelse bør ikke forvride konkurrencen mellem kreditinstitutter.
This temporary derogation should not affect competition between credit institutions.
Hvad angår den anden målsætning, mener Kommissionen, at i betragtning af de særlige forhold inden for banksektoren bør det udvalg, der nedsættes i artikel 22 i andet bankdirektiv, have til opgave at bistå Kommissionen med at udøve de beføjelser, der pålægges den ifølge proceduren i artikel 2, procedure III, variant a), i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
As regards the second objective, the Commission feels that given the special characteristics of the banking sector, the committee provided for under Article 22 of the second Directive on banking should be instructed to assist it (the Commission) with the exercise of the implementing powers vested in it under Article 2, 111(b) of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
ØSU godkender det første sigte med Kommissionens forslag, da foranstaltningen er af begrænset, degressiv og midlertidig karakter.
The Committee endorses the first objective of the Commission proposal in view of its limited, temporary and diminishing nature.