natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 Regionsudvalget tillægger public service-selskabernes offentlige forpligtelser særlig stor betydning i lyset af den tiltagende diversificering af de programmer, som udbydes i det konvergerende mediemiljø.
2.18 In view of the increasing proliferation of channels offered in the converging media environment the Committee of the Regions attaches special importance to the general remit of the public service broadcasting channels.
2.19 Regionsudvalget henviser specielt til public service-selskabernes rolle i forbindelse med produktion af europæisk indhold og udarbejdelsen af kvalitetsstandarder - og det er, som høringen viste, en central rolle.
2.19 The Committee of the Regions would also refer to the central role, highlighted in the consultation, of the public service broadcasters in the production of European content and the establishment of a quality benchmark.
2.20 Regionsudvalget tager til efterretning, at høringen bl.a. har ført til udviklingen af den idé, at public service-selskaber skal opfordres til klart at skelne mellem offentlige radio/tv-spredningsaktiviteter og aktiviteter, der hører under konkurrenceområdet.
2.20 The Committee of the Regions also notes that the idea emerged from the consultation that the public service broadcasters should be encouraged to make a clear distinction between their public service broadcasting activities and those activities which were subject to competition.
Særlige bemærkninger til høringens resultater set ud fra en regional synsvinkel
Specific comments on the results of the consultation from the point of view of the regions
Vigtigheden af at opstille samfundsmæssige mål for reguleringen
Importance of general social objectives in regulation
3.1 Regionsudvalget gør opmærksom på, at det i sin udtalelse om grønbogen kritiserede denne for at lægge alt for lidt vægt på de overordnede samfundsmæssige mål.
3.1 The Committee of the Regions points out that in its opinion on the green paper it voiced the criticism that the green paper placed too little emphasis on general social objectives.
Det er fortsat af den opfattelse, at regulering, som skal sikre almene interesser, ikke er i modstrid, men tværtimod i harmoni med målsætningen om et frit marked.
The Committee of the Regions still believes that rules to protect the public interest do not stand in opposition to, but rather coincide with the objective of developing open markets.
Kun en alment bindende lovgivning muliggør et ordnet og stabilt fællesskab mellem alle aktører på markedet og udgør det uomgængelige grundlag for udviklingen af velfungerende konkurrenceprægede markeder.
Only a generally binding regulatory framework makes it possible for all market participants to work together in an ordered and predictable way, thus forming the essential basis for the development and operation of competition-orientated markets.
3.2 Dette synspunkt er efter Regionsudvalgets opfattelse blevet bekræftet af høringen, og det plæderer derfor for, at der lægges mere vægt på de generelle offentlige mål.
3.2 The Committee of the Regions feels that this view has been confirmed by the results of the consultation and therefore calls for more attention to be paid to general social objectives.
3.3 Regionsudvalget glæder sig således over Rådets konklusioner vedrørende resultaterne af den offentlige høring, fordi det heri hedder, at klare politiske mål skal danne grundlag for lovgivningsrammen, og at en regulering, der bygger på disse principper, er et nødvendigt middel til at indfri de mål, som udspringer af almene interesser, såsom alment tjenesteudbud, pluralisme, kulturel mangfoldighed, beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed.
3.3 The Committee of the Regions therefore welcomes the Council's statement in its conclusions on the results of the consultation that the regulatory environment needs to be underpinned by clearly defined political objectives and that regulations based on these principles are a necessary means for the achievement of public-interest objectives such as a universal service, pluralism, cultural diversity and the protection of minors and human dignity.
Målsætningen bør altid være, at den, der formidler oplysninger, har ansvaret, og at oplysningerne er pålidelige.
The objective must also always be to ensure that information providers act responsibly and that information is reliable.
3.4 Regionsudvalget glæder sig for så vidt også over, at Europa-Parlamentet knytter anvendelsen af konkurrencelovgivningen sammen med hensyn til og sikring af politiske mål som pluralisme, beskyttelse af ungdommen og fremme af kulturel mangfoldighed.
3.4 The Committee of the Regions also welcomes the European Parliament's support for linking application of competition law with respect and guarantees for political goals like pluralism, protection of minors and promotion of cultural diversity.
Det fremhæver Europa-Parlamentets synspunkt: at frekvensknaphedens ophør ikke må svække forfølgelsen af politiske mål.
The Committee endorses the Parliament's view that the disappearance of the shortage of frequencies must not prejudice the safeguarding of political goals.
3.5 Regionsudvalget fastholder, at man skal tilstræbe en kombination af de to valgmuligheder, som Kommissionen skitserede i sin grønbog, dvs. i princippet bevare den nuværende regulering, men nøje tilpasse den til de skiftende forhold.
3.5 The Committee of the Regions maintains its view that the aim should be to establish a regulatory framework which is a combination of options 1 and 2 proposed in the green paper, i.e. the maintenance in principle of existing regulatory systems with simultaneous cautious adaptation to changing circumstances.
Dette skulle også muliggøre en gradueret regulering i medlemsstaterne, som tager højde for tjenesternes forskellige betydning og
This should allow for the continuation of regulatory systems in the Member States where the differing importance and influence of services is reflected in differing degrees of regulation.
3.7 Der er efter Regionsudvalgets opfattelse også brug for sektorspecifikke regler for netadgang.
3.7 The Committee of the Regions believes that there is a need for sector-specific rules in relation to network access too.
Navnlig vil der fortsat være brug for særlige regler for public service-selskabers radio/tv-spredning - herunder must carry-bestemmelser - og ikke kun i enkelttilfælde.
There is also a general need, and not just in individual cases, for rules specific to broadcasters, including "must carry" rules for public service broadcasting.
Regionerne bør også inddrages i beslutninger vedrørende netadgang.
The regional level should be involved in the decision on network access.
Fremme af europæisk audiovisuelt indhold
Promotion of the production of audiovisual content
3.8 Regionsudvalget tager for givet, at efterspørgslen efter indhold af høj kvalitet, ikke mindst på det audiovisuelle område, vil vokse, og at der derfor skal drøftes og iværksættes yderligere støtteforanstaltninger for den europæiske produktion.
3.8 The Committee of the Regions expects the demand for high-quality content to increase, particularly in the audiovisual field, and believes that further measures for the promotion of European production should be studied and put into effect.
3.9 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de nye GATS-forhandlinger at sørge for, at det nødvendige spillerum opretholdes i fuldt omfang, ikke mindst for de fremmende foranstaltninger, som regionerne har sat i gang og bærer ansvaret for.
3.9 The Committee of the Regions urges the Commission, in the framework of the GATS negotiations now beginning, to ensure that the necessary scope for responsible, particularly regional, support measures is retained in full.
Intentionerne i retning af en fri verdenshandel er principielt velkomne, så længe de ikke sår tvivl om hverken europæiske, nationale og regionale støtteforanstaltninger eller finansieringen, opretholdelsen og videreudviklingen af public service-selskaber.
The efforts to achieve worldwide free trade, whilst in principle laudable, must not call into question either European, national or regional support projects or the financing, existence or development of public service broadcasting.
Om fjernsynets særlige rolle
The special role of television
3.10 Regionsudvalget er enig med Europa-Parlamentet i, at fjernsynet også i den kommende periode med digital produktion og transmission vil være det vigtigste medium og derfor det bedste redskab for primær informationsformidling og -forarbejdning. Fjernsynet vil således fortsat have afgørende betydning for meningsdannelsen og beslutningsprocessen i samfundet samt for demokratiet, den kulturelle mangfoldighed og formidlingen af samfundsværdier.
3.10 The Committee of the Regions also shares the European Parliament's view that in the age of digital production and distribution television will continue for the foreseeable future to be the principle medium of primary information provision and processing and that it continues, therefore, to be of paramount importance in our society and democracy in helping people to arrive at opinions and decisions, in the preservation of cultural diversity and in conveying social values.
Regionsudvalget deler især den opfattelse, at dette er tilfældet uanset finansieringsformen og transmissionsmetoden.
The Committee of the Regions agrees in particular that this applies irrespective of the type of financing and the method of transmission.
3.11 Regionsudvalget ser med stor tilfredshed på Rådets konklusioner af 25.1.1999 om public service-selskabernes rolle, om medlemsstatemes beføjelser til at finansiere den offentlige radio/tv-spredning, opfyldelsen af de offentlige forpligtelser og public service-selskabers muligheder for at tilbyde programmer og tjenester af høj kvalitet, herunder udvikling og diversificering af aktiviteterne i den digitale tidsalder.
3.11 The Committee wholeheartedly welcomes the Council's comments of 25 January 1999 on the role of public service broadcasting, on the power of the Member States to finance this, on the fulfilment of the mandate of public service broadcasting and on the ability of bodies in this sector to provide high-quality channels and services and to develop and diversify their activities in the digital age.
Regionsudvalgets konklusioner vedrørende de næste trin, som Kommissionen planlægger
Conclusions of the Committee of the Regions on the next steps planned by the Commission
4.1 Regionsudvalget peger på, at udnyttelse af informationssamfundets potentiale, navnlig i de perifere regioner, ikke kun rummer risici, men først og fremmest økonomiske muligheder.
4.1 The Committee of the Regions points out mat exploitation of the possibilities of the information society offers economic opportunities as well as risks, particularly for peripheral regions.
Det opfordrer derfor til, at man gør brug af dette potentiale.
The Committee calls on mese regions to seize the opportunities.
Det henleder i tilknytning hertil på ny opmærksomheden på de store forskelle i infrastruktur, mediekultur og medieanvendelse, der eksisterer regionerne imellem, og opfordrer Kommissionen til af hensyn til sammenholdet i EU at medvirke til at udjævne forskellene mellem regionerne på dette område.
In this context it reiterates its reference to the major differences between the regions in terms of infrastructure and media culture and use and calls on the Commission to help iron out these differences in the interests of cohesion in
Det henviser i den forbindelse til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Samhørighed og Informationssamfundet" (CdR 270/97 fin, ordfører: Risto Koivisto)3.
Commission on cohesion and the information society (CdR 270/97 fin, rapporteur Mr Koivisto)3
4.2 Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til - inden for rammerne af sine beføjelser - ved udformningen af lovgivningen og de fremmende foranstaltninger at sørge for, at en basal dækning, kulturel mangfoldighed og pluralisme tilgodeses inden for netinfrastruktur, medieanvendelse og mediekultur i alle EU's regioner.
4.2 The Committee of the Regions calls on the Commission, in connection with its responsibilities for shaping the regulatory framework and the support measures, to work to ensure, in relation to network infrastructure and media culture and use, that basic supply, cultural diversity and pluralism are maintained in all regions of the EU.
4.3 Regionsudvalget mener, at lovgivningen skal sikre almene interesser, navnlig beskyttelse af ungdommen, pluralisme og kulturel mangfoldighed.
4.3 The Committee of the Regions believes that the legal regulatory framework should guarantee the protection of the public interest, particularly protection of minors, pluralism and cultural diversity.
Sådanne mål og regler skal derfor fastholdes i forbindelse med den bebudede revision af direktivet "fjernsyn uden grænser".
These protection objectives and rules must in particular be maintained during the forthcoming revision of the Television without frontiers Directive.
4.4 Regionsudvalget bekræfter, at det foretrækker en regulering, der kombinerer de to første af Kommissionens valgmuligheder (principielt bevare den nuværende regulering, men nøje tilpasse den til de nye omstændigheder).
4.4 The Committee of the Regions reiterates its call for a regulatory framework in the form of a combination of options 1 and 2 proposed by the Commission (retention in principle of the current regulatory systems and simultaneous cautious adaptation to changing circumstances).
Herved sikres også åbenhed omkring konvergensfænomeners kommende tekniske, indholdsmæssige og økonomiske udvikling.
This would also take account of the uncertain course of the future development of convergence in technological, content and economic terms.
4.5 Regionsudvalget går ind for en adskillelse af reguleringen for tjenester og indhold.
4.5 The Committee of the Regions is in favour of separate regulation of services and content.
Det tror ikke, at teknisk konvergens vil føre til den nødvendige retlige ligebehandling af radio/tv, nye tjenester og telekommunikationsudbud.
It is convinced that technological convergence does not necessitate the same legal treatment of broadcasting, new services and telecommunications products.
Den retlige ramme om indplacering af tjenester bør i højere grad knyttes til udbuddenes og tjenesternes art og betydning.
Rather, the legal classification of services should be geared to the nature and importance of products and services.
Regionsudvalget ser ikke regulering som en barriere for netadgang, med derimod som en vigtig forudsætning for retssikkerheden.
The Committee of the Regions also believes that the legal regulatory framework should not be seen primarily as a barrier to entry, but rather above all as a precondition for guaranteeing legal certainty.
Det understreger, at det også er tilhænger af en sektorspecifik regulering for netadgangen.
The Committee would stress that it is in favour of sector-specific regulation in relation to network access too.
4.6 Hvad indholdet i den elektroniske kommunikation angår, er Regionsudvalget fortaler for en model med gradueret regulering, uanset hvilken infrastruktur der benyttes - byggende på den
4.6 In relation to the content of electronic communication, the Committee of the Regions is in favour of a graded-intensity regulation model - building on existing rules and respecting the principles of subsidiarity and proportionality - which would be applicable independently of the infrastructure used.
4.8 Efter Regionsudvalgets mening skal man i forbindelse med de kommende reguleringsforanstaltninger principielt drøfte, om der er brug for foranstaltninger til sikring af forbrugernes interesser.
4.8 The Committee of the Regions urges that, in the process of further regulation, the need for measures to protect consumer interests be examined.
Forbrugernes retsstilling bør i alt væsentligt være den samme, uanset hvilken "netplatform" de anvender.
The legal position of consumers should not differ to any significant extent according to which network platform is used.
4.9 Efter Regionsudvalgets mening kan selvregulering og -kontrol, navnlig med hensyn til tjenester beregnet på den brede offentlighed, yde et vigtigt bidrag til at sikre almene interesser, så længe dette sker i overensstemmelse med national og regional kulturel og retlig tradition og praksis, og den frie konkurrence ikke lægges hindringer i vejen.
4.9 The Committee of the Regions thinks that self-regulation and monitoring, particularly in the case of services aimed at the public, can make an important contribution to safeguarding public interests, provided that they conform to national and regional cultural and legal traditions and practice and provided that functioning competition is guaranteed.
Radio/tv-selskaber med offentlige forpligtelser
Public service broadcasting
4.10 Regionsudvalget forventer, at fjernsynet vil bevare sin centrale rolle i samfundet, hvorfor der især på dette felt fortsat vil være behov for at sikre almene mål som beskyttelse af ungdommen og den menneskelige værdighed samt kulturel mangfoldighed.
4.10 The Committee of the Regions assumes that television's central role in society will continue and that the achievement of public-interest objectives such as the protection of minors, human dignity and cultural diversity will therefore continue to be particularly necessary in this area.
4.11 Regionsudvalget plæderer for en afbalanceret løsning, der sikrer optimal integration af public service-selskaber i det nye miljø.
4.11 The Committee of the Regions is in favour of a balanced approach to the optimum integration of public service broadcasting into the new environment.
Det er navnlig fortaler for, at radio- og tv-markederne fortsat skal være organiseret på nationalt og regionalt plan.
The Committee in particular believes that broadcasting markets should continue to be organised on a national and regional basis.
4.12 Regionsudvalget gentager, at det er overbevist om, at der fortsat vil blive brug for selvstændige retlige rammebetingelser for public service-selskaber for at sikre den betydning, som disse selskaber tillægges i protokol 9 til Amsterdam-traktaten.
4.12 The Committee of the Regions reiterates its view that a separate legal framework will continue to be needed for public service broadcasting in order to continue to underpin the important role assigned to it in Protocol 9 to the Amsterdam Treaty.
4.13 Integrationen af public service-selskaberne skal efter Regionsudvalgets opfattelse foregå på en sådan måde, at deres eksistens og videreudvikling ikke bringes i fare.
4.13 The Committee of the Regions believes that public service broadcasting should be integrated in such a way as to exclude any threat to its existence and development.
Det mener navnlig, at de offentlige tjenesteforpligtelser, som påhviler disse radio- og tv-selskaber, og som udgør deres finansielle grundlag, ikke skal slutte ved grænsen mellem offentlig sendeaktivitet og nye, konkurrenceprægede aktiviteter.
In particular the Committee thinks that broadcasting organisations' public service remit, which is also the basis of their financing, should not stop at the boundary between public service broadcasting and competition-orientated broadcasting or new activities.
Regionsudvalget plæderer for, at public service-selskaberne
The Committee of the Regions is in favour of guarantees of the existence and development of public service broadcasting which, in the framework of this remit, would also include the right to exploit all the new technologies and services.
4.14 Efter Regionsudvalgets opfattelse tilkommer der regionerne en vigtig rolle ved godkendelse af og kontrol med tv- og radioudbydere i kraft af deres særlige nærhed, og fordi de i særlig grad er berørt.
4.15 The Committee of the Regions is convinced that the coordination of, and continuous exchange of experience between, national regulatory authorities at European level is both useful and necessary.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 191
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 191
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAI PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om 'Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union" (KOM(1998) 649 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (COM(1998) 649 final)
-2- under henvisning til præsidiets beslutning af 7. maj 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 184/99 rev.
HAVING REGARD TO the decision by the Commission on 23 November 1998, acting under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to consult the Committee of the Regions on the matter,
2), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 30. september 1999 med Kaija-Maija Perkkiö (FIN, ELDR) og Olivier Bertrand (F, PPE) som ordførere - på den 31. plenarforsamling den 17.-18. november 1999 (mødet den 18. november 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 184/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 30 September 1999 (rapporteurs: Mr Perkkiö FIN, ELDR and Mr Bertrand F,EPP); s t plenary session on 17 and unanimously adopted the following opinion at its 3118 November 1999 (session of 18 November 1999).
1.1 Kommissionen fremlagde den 18. november 1998 sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union".
1.1 On 18 November 1998 the Commission issued a Communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union's forestry strategy.
1.3 På baggrund af diskussionen i Europa-Parlamentet afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april 1997 en udtalelse om "Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken".
1.3 In connection with the debate in Parliament, the Economic and Social Committee adopted an opinion on "The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies" on 24 April 1997.
1.4 Regionsudvalget afgav den 19. november 1997 en udtalelse om "Forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene i EU" for at gøre opmærksom på skovenes betydning for regionernes udvikling og velfærd.
1.4 On 19 November 1997 the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on "Management, use and protection of forests in the EU", the aim of which was to •nea,
Regionsudvalget har også i en række andre udtalelser berørt skovbrug og spørgsmålet om en bæredygtig udvikling af skovene.
In addition, many opinions of the Committee of the Regions refer to forestry and the sustainable development of forests.
1.5 Rådet vedtog den 15. december 1998 en resolution om "En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union", der primært er baseret på Kommissionens redegørelse og retningslinjer.
l.S On IS December 1998 the EU Council of Ministers adopted a resolution on the European Union's forestry strategy which is essentially based on the Commission's report and guidelines.
2.1 EU har et skovareal på 130 mio. hektar svarende til 36% af det samlede areal, hvoraf 87 mio. hektar udnyttes kommercielt.
2.1 Wimin the EU mere are about 130 million hectares of forest, in other words 36% of its surface area.
Ejerforholdene i forbindelse med skovene varierer fra region til region.
The ownership conditions for forests differ from region to region.