natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske og handeslmæssige forbindelser mel lem EF og Japan (ordfører: Evain) juli 1981
September 1981
Situationen i byggesektoren i EF og hensigtsmæssige EF-foranstaltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor (ordfører: Evain) juli 1981
September 1981
De landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens med lemskab af EF (ordfører: Lauga) september 1981
Reform of the common agricultural policy (Rapporteur: Mr Zinkin)
Gennemgang af de energipolitiske målsætninger for 1990 og af medlemsstaternes investeringsprogrammer (meddelelse fra Kommissionen) (ordfører: Margot)
European Regional Development Fund (Sixth Annual Report 1980) (Rapporteur: Mr Zoli)
Reform af den fælles landbrugspolitik (ordfører: Zinkin)
- The situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community (Rapporteur: Mr Masucci)
Situationen og udsigterne for Fællesskabets tekstil og beklædningsindustri (ordfører: Masucci) beskæftigelsespolitiske foranstalt februar 1982
February 1982
Samordning af ninger (ordfører: Vanni) april 1982
April 1982
Ud bygning'af Det europæiske monetære System (EMS) (ordfører: Evain) april 1982
April 1982
1982-programmet for gennemførelsen af Toldunionen (ordfører: Broicher) maj 1982
May 1982
Fremme af små og mellemstore virksomheder i EF (ordfører: Kolbenschlag maj 1982
May 1982
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1983) (ordfører: Loccufier) juli 1982
The economic situation in the Community (mid-1982) (Rapporteur: Mr Loccufier)
Kommissionens beretning til AVS/EØF-Ministerådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1980, i forbindelse med Lomé-konventionen (ordfører: Cremer)
Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980 under the Lomé Convention (Rapporteur: Mr Cremer)
Udviklingen i den fælles transportpolitik (hovedordfører: Rouzier)
Transport policy of the European Community in the 1980s (Rapporteur-General: Mr Rouzier)
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Syvende årsberetning (1981) (ordfører: Paul Broicher) juni 1983
European Regional Development Fund — Seventh Annual Report (1981) (Rapporteur: Mr Broicher)
De unges besdkæftigelse (ordfører: Roger Burnel)
Youth employment (Rapporteur: Mr Burnell)
Forberedelse af De forenede Nationers 6.
Economic situation in the Community (First half of 1983) (Rapporteur: Mr Pfeiffer)
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1983) (ordfører: Alois Pfeiffer) juli 1983
Relations between the European Community and the USA (Rapporteur: Mr Staratzke) jobcreating
Iværksættelse af jobskabende miljøforanstaltininger (ordfører: Michel De Grave) oktober 1983
October 1983
Portugals og Spaniens medlemskab af EF (ordfører: Kate Strobel) marts 1984
March 1984
Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og EFTA-landene (ordfører: Maurice Zinkin) maj 1984
May 1984
Forudsætningerne for en udbygning af dialogen og samarbejdet mellem forbrugernes, producenternes og distributionsleddets repræsentanter (ordfører: G.H.E. Hilkens) maj 1984
May 1984
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1984) (ordfører: Robert Pelletier) juli 1984
Economic situation in the Community in the first half of 1984 (Rapporteur: Mr Pelletler)
Portugals og Spaniens medlemskab af EF (ordfører: Kate Strobel) september 1984
September 1984
Arbejdsmedicin (ordfører: Bernard Mourgues) september 1984
September 1984
Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien (ordfører: Jürgen Stahlmann)
EC-Yugoslav relations (Rapporteur: Mr Stahlmann)
— Aktuelle problemer i medlemsstaternes sociale sikring (ordfører: Ursula Engelen-Kefer) oktober 1984
Current social security problems In the EEC (Rapporteur: Mr Engelen-Kefer)
— Vandrende arbejdstagere (ordfører: George Dassis) marts 1984
October 1984
— Forvaltning, behandling og genbrug af affald (ordfører: Josef Kölble) juli 1984
Migrant workers (Rapporteur: Mr Dassis)
— Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1984) (ordfører: Robert Pelletier) juli 1984
Current situation and medium-term prospects of the
— Arbejdsmedicin (ordfører: Bernard Mourgues) september 1984
Community fisheries sector (Information report and own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Pietro Morselli)
— Aktuelle problemer i medlemsstaternes sociale sikring (ordfører: Ursula Engelen-Kefer) okboter 1984
Priorities for Community research inititatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave)
— Vandrende arbejdstagere (ordfører: George Dassis) februar 1985
May 1985
— Prioriteter i Fællesskabets forskningsinitiativer: den næste revision af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (ordfører: Tomas Roseingrave) maj 1985
September 1985
— Erhvervsbetinget kræft (ordfører: Thomas Etty)
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (Rapporteurs: Mr Paul Broicher, Mr Bartholomeus Pronk, Mr Roger Ramaekers)
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1985) (ordfører: L.N.: Goris) september 1985
Tables indicating the extent to which opinions led to proposals being amended
Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning specieltved satellitog kabelfremføring (ordførere: Paul Broicher, Bartholomeus Pronk, Roger Ramaekers)
In view of the fact that there is a certain timelag between the adoption of an opinion and the Council decision, the present tables are meant to complete the Committee's previous annual reports.
Hensyntagen til ØSU's udtalelse
Committee opinion
Forslag om
In several
Høringstidspunkt
To a large ex­tent
EF-Parlamentets udtalelse
To a small ex­tent re­spects
KERAMISKE GENSTANDE (begrænsning af de mængder bly og cadmium, der kan frigøres)
Ceramic articles (limitation of extractable quan­tities of lead and cadmium)
1984 af 17. 11. 1975
Commission
STRÅLINGSBESKYTTELSE af personer underkastet medicinske undersøgelser og behandlinger
Radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment
Hensyntagen til ØSU's udtalelse
Opinion taken into account
Forslag om
EP opinion
Høringstidspunkt
Decision published
EF-Parlamentets udtalelse
Committee opinion
Offentlig gørelse af det vedtagne forslag
To a small extent tent
Tidspunkt for Anmodende ØSU's udtalelse institution og dens offent liggørelse i i i ringe et vist stort omfang omfang omfang
In several respects spects
Udvalget godkendte Kommissionens forslag
General measures in the field of data processing (Amendment of Decision 79/783/EEC)
Tidspunkt for
Referred by
Anmodende ØSU's udtalelse
EP opinion
Forslag om
Decision published
Offentlig gørelse af det vedtagne forslag liggørelse i i i ringe et vist stort omfang omfang omfang
In several respects spects
Fremme af positiv SÆRBEHANDLING AF KVINDER (udkast til henstilling)
Promotion of positive action for women (draft recommendation)
Udvalget godkendte Kommissionens forslag
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
BEKÆMPELSE af LANGTIDSLEDIGHEDEN (meddelelse fra Kommissionen)
Action to combat long-term unemployment (communication of the Commission)
Forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af KULBRINTER
Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
A — UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger, studier) Β — ANMODNINGER OM UDTALELSER
A — TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies) Β — REFERRALS
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,04 BFR 180 DKR 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.04 BFR 180 IRL 2.90
Årsberetningen om Det økonomiske og sociale Udvalgs aktiviteter i 1985 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, Udvalget har haft i Fællesskabernes beslutningspro­ces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i Udvalget repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over Udvalgets arbejder på de forskellige EF­politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1985.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser, diagrammer og skemaer, navnlig til illustration af Kom­missionens og Rådets opfølgning af Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups repre­sented on the Economic and Social Committee.
­Λ\1/^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE J W FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at udgive et særtryk med dels udtalelsen og rapporten om den økonomiske situation og udtalelsen om den sociale situation i Fællesskabet.
The Economic and Social Committee of the European Communities has decided to publish two Opinions and one Report on the economic and social situation in the Community in a single booklet.
Udtalelsen med tilhørende rapport om »Den økonomiske situation medio 1986« (ordfører: Michael GEUENICH -Tyskland - Arbejdsgivergruppen) vedtog Udvalget på sin 238. plenarforsamling (mødet den 3. juli 1986) under forsæde af Gerd MUHR.
The Opinion on the economic situation (Rapporteur : Mr Michael Geuenich -Germany - Workers), together with a Report, was adopted by the Economic and Social Committee under the chairmanship of Mr Gerd Muhr at its 238th Plenary Session on 3 July 1986.
Udtalelsen om »Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1985« (hovedordfører: Jacques DE BRUYN - Belgien - Gruppen andre interesser) vedtog Udvalget på sin 239. plenarforsamling (mødet den 17. september 1986) under forsæde af Gerd MUHR.
The Opinion on social developments in the Community in 1985 (RapporteurGeneral : Mr Jacques De Bruyn - Belgium - Various Interests) was adopted under the chairmanship of Mr Gerd Muhr, at its 239th Plenary Session on 17 September 1986.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdelingen for presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1987
UDTALELSE OM »DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1986«
ON THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Realiseringen af den mellemfristede samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse
Implementation of the mediumterm cooperative growth strategy for more employment
Udsigterne på kort og mellemlang sigt Elementer i samarbejdsvækststrategien Yderligere overvejelser
Short- and mediumterm outlook Ingredients of the cooperative growth strategy A few further considerations
UDTALELSE OM »UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1985«
OPINION ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1985
Den sociale politik og en europæisk strategi til bekæmpelse af arbejdsløshed
Social policy and a Community strategy to combat unemployment
I betragtning af Det europæiske Fællesskabs beskedne økonomiske vækst og noget lysere økonomiske udsigter for fremtiden, er tiden nu moden til, at medlemsstaterne kan nedprioritere inflationsbekæmpelsen og i stedet i højere grad koncentrere sig om arbejdsløshedsproblemet.
In view of the European Community's modest economic growth and a somewhat rosier economic outlook, the time is opportune for Member States to give less attention to the fight against inflation and more to the fight against unemployment.
Det europæiske Fællesskabs program for iværksættelse af en samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse på mellemlang sigt blev gennemgået grundigt, idet man specielt undersøgte spørgsmålet om reallønsmoderation.
The European Community's programme to implement a mediumterm cooperative growth strategy for more employment was investigated, in particular the question of real wage moderation.
ØSU sætter et spørgsmålstegn ved, om løntilbageholdenhed i sig selv vil føre til en mere arbejdskraftintensiv produktion, og peger på den udbredte frygt for, at der går skår i Fællesskabets økonomiske fremskridt, hvis reallønvæksten stopper, eftersom dette ville få negative følger for husholdningernes købekraft.
The Committee questioned whether wage moderation alone would result in more labourintensive production processes and expressed the widespread fear that the economic progress of the Community might suffer if real wage growth were checked because the purchasing power of the consumer would be curbed.
Hvis beskæftigelsessituationen skal bedres, bør en omlægning og forkortelse af arbejdstiden indgå som et led i samarbejdsvækststrategien, og der må tages særlige arbejdsmarkedsinitiativer for at bakke denne strategi op.
Further, if the employment situation is to be improved, redistribution and a reduction of working time should be included in the cooperative growth strategy and special labour market initiatives will have to be taken to back it up.
I betragtning af de lave inflationstakter finder ØSU, at det ville være forkert at indføre en ¡nflationsbekæmpende pengepolitik, og anbefaler i stedet en neutral pengepolitik.
In view of the low rates of inflation, the Committee considers it would be wrong to adopt an antiinflationary monetary policy and recommended a neutral one.
ØSU understreger, at Fællesskabets vækststrategi vil blive yderligere styrket i takt med gennemførelsen af det interne marked. De strukturændringer, der følger heraf, vil imidlertid have konsekvenser for regionerne og erhvervene og dermed for virksomhederne, arbejderne og forbrugerne.
It stressed that the Community's growth strategy will be improved by the development of the internal market.
Skal de negative konsekvenser af disse ændringer for visse befolkningsgrupper afbødes, må der træffes nogle effektive kompenserende foranstaltninger - finansieret via det forventede øgede nationaløkonomiske output.
To mitigate adverse effects of these changes on individual groups, effective measures - to be financed by the expected higher economic output - must be envisaged.
Den sociale udvikling
Social situation
Udvalget understreger atter i sin udtalelse den gensidige afhængighed mellem de økonomiske og sociale politikker og især nødvendigheden af at bevare den sociale sammenhæng og solidaritet som vigtige elementer i en støt, jobskabende økonomisk vækst og en konstruktiv mindskelse af de ulige leveforhold.
The Committee again draws attention to the interdependence of economic and social policies, particularly the need to preserve social cohesion and solidarity as key components of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce inequalities in living standards.
Da der ikke er sket nogen fremskridt i EF-lovgivningen i 1985, foreslår Udvalget, at der oprettes en beskæftigelsesfond på EF-plan på basis af de nye muligheder inden for jobskabende investeringsbevillinger især med henblik på små og mellemstore virksomheder.
As Community legislation in the social field made no significant advances in 1985, the Committee calls for the setting-up of a Community Employment Fund based on new facilities for job-creating investment credit, especially in the small business sector.
Udvalget understreger vigtigheden af den europæiske sociale dialog, og mener, at det er absolut nødvendigt at sikre denne dialog den nødvendige plads samt egnede instrumenter, hvis der skal ske en positiv udvikling.
It stresses the importance of dialogue between the two sides of industry in the Community, but feels that satisfactory progress cannot be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Den nyligt vedtagne »Europæiske Akt« har bekræftet og på ny understreget Fællesskabets grundlæggende værdier.
The recent Single European Act has confirmed and infused new vigour into the Community's fundamental values.
Dette initiativ bør ¡følge Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttes, således at der kan skabes en ægte politisk, social og økonomisk europæisk union.
This revitalization must, in the Committee's view, be encouraged so that a genuine European political, social and economic situation can be created.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE om »Den økonomiske situation medio 1986«
OPINION of the Economic and Social Committee on the mid-1986 economic situation
DEN ØKONOMISKE SITUATION
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Den økonomiske situation medio 1986 en positiv udvikling, for så vidt som spændet i inflationstakterne for de lande, der deltager i EMS-samarbejdet, er aftagende.
The mid-1986 economic situation
Den økonomiske situations vigtigste kendetegn
The main features of the economic situation
Et videre fald i prisstigningstempoet er ikke kun et spørgsmål om en behersket prisudvikling på arbejds- og kapitalmarkedet, men også om udviklingen i import priserne, som påvirkes af faldet i dollarkursen og i priserne på olie og andre råstoffer.
The further slowdown in price increases is due not only to moderate price trends on the labour and capital markets but also to the prices of imports; here the fall in the dollar and in the prices for oil and other commodities has left its mark.
Det europæiske Fællesskab har siden 1984 atter befundet sig i en fase med støt, men hidtil relativt beskeden, økonomisk vækst.
Since 1984 the European Community has once again been going through a period of steady but relatively modest economic growth.
Verdensøkonomien er kendetegnet ved en dollarkurs, som nu igen er blevet bragt i bedre overensstemmelse med købekraftpariteterne, samt ved faldende oliepriser.
On the world economic front the exchange rate for the dollar once again reflects purchasing power parities more closely and oil prices have fallen.
Alt i alt har disse faktorer en positiv virkning på den interne efterspørgsel.
On balance these factors have stimulated domestic demand.
Den gunstigere udvikling i beskæftigelsen - ganske vist på et meget beskedent niveau - som i 1984 afløste en tiårig periode med arbejdspladstab, vil fortsætte i 1986 med en tilvækst på 0,8%.
Employment has been rising, albeit modestly, since 1984 after falling for the previous 10 years and the 0.8% increase in 1986 will continue this trend.
På den anden side må man altså konstatere, at beskæftigelsen kun i meget ringe omfang reagerer på den mængdemæssige vækst i bruttonationalproduktet på knap 3%.
However, this increase reflects the real growth in GNP of just under 3% to only a very small extent.
Det forventes, at der vil være en klar nedgang i inflationen i Fællesskabet i 1986, at den økonomiske vækst sandsynligvis vil stige, og at arbejdsløsheden i nogle medlemsstater vil mindskes, dog kun i beskedent omfang.
The expectations for 1986 are that inflation in the Community will drop considerably, growth will increase and unemployment will fall in some Member States, if only slightly.
Den omstændighed, at det er lykkedes at stabilisere prisniveauet, bør, i det mindste i visse medlemsstater, åbne mulighed for, at man, uden at inflationsbekæmpelsespolitikken opgives, prioriterer andre økonomiskpolitiske målsætninger højere.
The successes achieved in stabilizing price levels mean that at least some Member States have the chance, without turning their backs on the fight against inflation, to put more emphasis on other economic targets.
Det relativt gunstige økonomiske klima betyder, at beskæftigelsesmålsætningen kan træde i forgrunden, således at man i opsvingsfasen kan få arbejdsløsheden reduceret mest muligt.
The relatively favourable economic climate will make it possible to put more emphasis on employment so that the jobless total can be cut as far as possible during the upturn.
Over for den alt i alt beskedne stigning i efterspørgselen efter arbejdskraft står et stærkt voksende udbud af arbejdskraft.
Although the demand for labour has increased slightly overall, this has been paralleled by a rise in the supply of labour.
Dette betyder, at ledigheden i Fællesskabet kun skulle falde lidt; i EF 9 skulle den falde 0,3 procentpoint til 10,8%.
This means that the unemployment rate in the Community will probably fall only slightly dropping by 0.3 percentage points to 10.8% in the Nine.
Men ledighedstallene varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, there are considerable variations in the rate from one Member State to another.
Maksimum er over 20%, og i enkelte lande stiger den sågar stadig.
The highest rate is above 20% and in some countries it is still on the increase.
Såfremt langtidsledigheden fortsat tegner sig for så stor en andel af den samlede arbejdsløshed, kunne de sociale sikringsordninger komme i fare.
If the proportion of long-term unemployed remains high, social security systems could be threatened.
Økonomisk vækst
Comments on the mediumterm outlook
Bemærkninger til udsigterne på mellemlang sigt
The analysis given below is based on data from the Commission.
Den økonomiske vækst på omkring 2,7%, som forventes i Fællesskabet i 1986, må først og fremmest tilskrives interne faktorer.
The 2.7% growth rate expected for the Community economy in 1986 will be due mainly to domestic factors.
Den lavere inflation skulle betyde, at husholdningernes disponible realindkomster stiger stærkere end i 1985. De faste investeringer vil stige til en vækstrate på 4,9%.
Because of the fall in inflation real personal disposable incomes will probably rise more rapidly than in 1985.
Derimod vil der ikke udgå nogen vækstimpuls fra udenrigshandelen, eftersom eksport væksten vil tage af, medens importvæksten vil tage til.
However, growth will receive no external boost because of the slowdown in export trade coupled with the rise in imports.
Når den for 1986 ovenfor kort skitserede økonomiske situation falder gunstigere ud end forventet ved forelæggelsen af den økonomiske årsberetning 1985-1986 og dermed ved udformningen af samarbejdsvækststrategien for mere beskæftigelse'1', hænger dette overvejende sammen med det drastiske fald i oliepriserne, som har nedbragt inflationstakten, og den tydelige forringelse af dollarkursen. Udviklingen er naturligvis et nettoprodukt af positive og negative effekter, men de positive effekter skulle alt i alt være de stærkeste.
The drastic fall in oil prices - reducing the inflation rate - and the slump in the value of the dollar are the main reasons why the above picture of the economic situation in 1986 is more favourable than was expected when the Commission presented its Annual Economic Report for 1985/86 and drew up its cooperative growth strategy for more employment.1It is true that the fall in oil prices and the dollar has both positive and negative effects, but the former are likely to outweigh the latter.
Selv om der således er en bedring i udsigterne for 1986, ændrer dette ingenlunde ved det nødvendige i en samarbejdsvækststrategi på det mellemlange sigt, som sigter mod en mærkbar reduktion af arbejdsløsheden i forbindelse med en bedre dialog på arbejdsmarkedet.
However, the rosier outlook for 1986 by no means lessens the need for a mediumterm cooperative strategy aimed at reducing unemployment appreciably within the framework of a more fruitful social dialogue.
Den positive tendens, der har været i de faste investe ringer, vil sandsynligvis vare ved et stykke ud i fremtiden.
The positive trend in capital investment will probably persist.
Inflationstendenserne skulle blive mindre, således at en restriktiv pengepolitik vil være unødvendig; der er derfor mulighed for et yderligere rentefald.
Inflationary tendencies will probably weaken, thus making a restrictive monetary policy unnecessary; as a result interest rates will have room to fall.
Da omkostningsniveauet i størstedelen af landene for tiden er relativt lavt, skulle den positive tendens i erhvervenes indtjening fortsætte, hvilket sammen med lav rente og positive afsætningsforventninger skulle føre til flere investeringer.
Since the upward pressure exerted on costs by wages is also relatively slight in most countries at the moment, it is likely that the positive trend in profits will continue with interest rates low and sales prospects good. This ought to lead to an increase in investments.