natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid har udarbejdet en omfat­tende kontrolstrategi og har fortsat forbedret udformningen og implemen­teringen af sine overvågnings- og kontrolsystemer væsentligt.
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
Revisionen viste dog, at der stadig er svagheder ved nogle kontroller, og at betalin­gerne var behæftet med væsentlige fejl.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
(*) Under henvisning til generaldirektørens erklæring har han/hun rimelig sikkerhed for, at de kontrolprocedurer, der er indført, giver den fornødne garanti for, at transaktionerne er formelt rigtige.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
OPFØLGNING AF DE CENTRALE BEMÆRKNINGER I REVISIONSERKLÆRINGEN
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
Rettens anbefalinger
Court recommendations
Kommissionen gik i gang med at overveje mulige metoder til udvikling af en nøgleindikator vedrørende den anslåede finansielle effekt af de tilbageværende fejl i 2010, som omtalt i Kommissionens svar til årsberetningen for 2008.
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
I forbindelse med den planlagte gennemgang af den samlede kontrolstrategi bør EuropeAid udvikle en nøgleindikator for den anslåede finansielle indvirkning af de fejl, der er tilbage, når alle de forudgående og efterfølgende kontroller er blevet udført.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
Konklusionerne om, hvordan resultaterne af de forskellige kontroller bidrager til general­direktørens sikkerhed, kan stadig blive klarere, og der bør stadig udvikles en nøgleindikator vedrørende den anslåede finansielle effekt af de fejl, der resterer, efter at alle de forudgående og efterfølgende kontroller er blevet udført.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
(2008-årsberet­ningen, punkt 54)
(2008 Annual Report, paragraph 54)
Den årlige aktivitetsrapport for 2009 giver et retvi­sende billede af implementeringen og resultaterne af de indførte overvågnings- og kontrolsystemer.
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
Den er klar og informativ, navnlig i kraft af sin anvendelse af kvantitative indikatorer.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Den doku­menterer dog ikke klart, hvordan resultaterne af de forskellige kontroller bidrager til generaldirektø­rens rimelige sikkerhed for, at den finansielle indvirkning af mangler og fejl er lavere end de fastsatte væsentlighedskriterier.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Sættet af værktøjer til finansiel forvaltning vil blive færdigudviklet i 2010, og der vil blive taget skyldigt hensyn til de spørgsmål, Retten har rejst.
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
Der er stadig svagheder ved de kontroller, der udføres vedrørende udgifternes støtteberettigelse, beregningen af de anmeldte beløb og adgangen til de fornødne bilag.
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
EuropeAid bør færdigudvikle og udbrede brugen af det sæt af værktøjer til finansiel forvaltning, der skal imødegå den høje iboende risiko for fejl hos gennemførelsesorga­nisationer-, kontrahenter- og støttemodtagere, så det sikres, at disse har tilstrækkeligt kend­skab til finansiel forvaltning og til reglerne for støtteberettigelse.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
Kommissionen er enig i, at revisionsplanlægningen er blevet forbedret væsentligt.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
Der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger for så vidt angår den årlige revisionsplanlæg­ning.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
De årlige revisionsplaner bør udarbejdes på grundlag af en mere struktureret risikoana­lyse og en mere realistisk vurdering af de ressourcer, der kan afsættes til formålet. (2008årsberetningen, punkt 55 b))
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
De årlige revisionsplaner blev udarbejdet på grundlag af velstrukturerede risikovurderinger, der blev udført i overensstemmelse med EuropeAids retningslinjer.
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Personalemangel i delegationerne begrænser deres kapacitet til at iværksætte revi­sioner baseret på risikoanalyse, da de obligatoriske revisioner prioriteres højest.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
Personalemanglen indvirker også negativt på revisionsafslutningens længde, hvad der indebærer en risiko for, at ikke støtteberettigede udgifter ikke vil kunne inddrives.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger.
Satisfactory action has been taken.
Kommissionen er enig i, at overvågningen af implemen­teringen af revisionsplanerne er blevet forbedret væsentligt.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Implementeringen af de årlige revisions­planer bør overvåges nøje hele året, så væsentlige afvigelser opdages, og der i rette tid kan træffes korrigerende foranstaltninger. (2008årsberetningen, punkt 55 c))
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
CRIS Audit giver ikke altid nøjagtige data om omkostningerne forbundet med revisionerne og oplyser heller ikke om finansielle korrektioner, der udføres som følge af revisioner.
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
Efter at der er indført en række forbedringer i CRIS Audit i februar 2010, skal beløbet for ikke støtteberettigede udgifter angives, før en revisionspost kan afsluttes.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record.
Oplys­ningerne om de indtægtsordrer, der udstedes som resultat af revisioner, medtages i modulet CRIS Recovery Order.
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
CRIS Audits funktionaliteter bør udvikles, så de muliggør en mere produktiv og effektiv overvågning af revisionerne samt analyse af og opfølgning på revisionsresultater og –anbefalinger. (2008årsberetningen, punkt 55 d))
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
EuropeAid bør sikre, at delegationerne regi­strerer data i CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid. (2008årsberetningen, punkt 55 e))
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid bør fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at delegationerne registrerer data i CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid.
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
Det indvirker på pålideligheden af de aggregerede data, der anvendes til ledelsesinfor­mation, f.eks. de revisionserklæringer, der afgives og procenten af udgifter, der ikke er støtteberetti­gede.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
I lyset af resultaterne af den metode, det AVS-ansvarlige direktorat C har fastlagt, bør EuropeAid gennemføre en undersøgelse af systemet til transaktionsbaseret efterføl­gende kontrol med henblik på en vurdering af behovet og muligheden for at udvide omfanget af sådanne kontroller. (2008- årsberetningen, punkt 55 f))
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
Kommissionen gik i gang med undersøgelsen af sin kontrolstrategi (herunder en eventuel indikator vedrørende frekvensen af tilbageværende fejl baseret på revision af en repræsentativ statistisk stikprøve af afsluttede projekter) i begyndelsen af 2010, som omtalt i Kommissionens svar til årsberetningen for 2008.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om den acceptable fejlrisiko på området bistand til tredjelande i 2010.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
I 2009 udvidede EuropeAid omfanget af disse kontroller til også at omfatte overensstemmelse med finansieringsaftalerne og kontraktprocedu­rerne.
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid agter at udføre en samlet revision af metoden i 2010 for at undersøge, på hvilke måder sådanne kontroller kan gøres endnu mere relevante og effektive, for så vidt angår undersø­gelsen af de underliggende transaktioners formelle rigtighed og kvaliteten af de anvisningsberettigedes forudgående kontroller.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
Kommissionen er enig i, at grundlaget for afgørelserne om berettigelse til budgetstøtte og for udbetalingsvilkårene er blevet forbedret væsentligt.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
EuropeAid bør fortsat bestræbe sig på at underbygge sine afgørelser om berettigelse til budgetstøtte med en struktureret, standar­diseret påvisning af, at modtagerlandet har et relevant reformprogram, som sikrer, at alle væsentlige svagheder afhjælpes inden for en overskuelig fremtid, og af, at landet forpligter sig til at gennemføre det. (2008- årsberetningen, punkt 56 a))
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
For så vidt angår kriteriet i relation til forvaltning af de offentlige finanser, henviser finansieringsaftalerne til de vurderingsordninger, regeringerne, Kommissionen og andre donorer er blevet enige om, f.eks. rammer for resultatvurde­ring, som skal anvendes i forbindelse med den fælles årlige gennemgang af budgetstøtten.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Anven­delse af sådanne rammer ved fastsættelsen af, hvilke prioriterede mål, tidsplaner og informationskilder der skal bruges, gør det nemmere at foretage en formaliseret og velstruktureret vurdering af de opnåede fremskridt og gør dermed udbetalings­afgørelserne mere gennemsigtige.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
EuropeAid bør sørge for, at de specifikke betingelser, der er knyttet til resultatbaserede variable trancher, klart definerer indikatorer, mål, beregningsmetoder og verifikationskilder.
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
EuropeAid bør sikre, at alle fremtidige finansieringsaftaler giver et omfattende og klart grundlag for en vurdering af, om betin­gelserne for betalingen er opfyldt. (2008- årsberetningen, punkt 56 b))
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
De specifikke betingelser, der er knyttet til resultat­baserede udbetalinger af variable trancher, er i mange tilfælde ikke klare nok, for så vidt angår målværdier for indikatorerne, verifikationskilder og beregningsmetoder, og det kan indvirke på udbetalingsafgørelsernes gennemsigtighed.
Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Dette katalog offentliggøres kvartalsvis på hvert af Det eu­ropæiske Fællesskabs ni officielle sprog.
This catalogue appears quarterly in each of the nine official languages of the European Community.
Det omfatter monografier og serier, der er udgivet af insti­tutionerne i det pågældende kvartal såvel som tidsskrif­ter (').
It comprises the monographs and series published by the Institutions of the Community during the reference period, as well as the periodicals (').
Latinske bogstaver med accent eller diakritiske tegn sorteres efter grundbogstavet.
Latin characters with accents or diacritic characters have the same order as their corresponding capital letters.
Ligaturer, så som sammen­skrevne bogstaver (æ, ce) betragtes som uafhængige bog­staver. Det tyske ß svarer til ss Eksempler :
Liga­tures are being treated as separate letters (e. g. ae = ae, œ = oe).
Kataloget omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den om­handlede periode på dette sprog : i tilfælde af, at en anden version — men kun en — er inkluderet, er det i følgende orden :
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language : otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice :
Publikationer med begrænsede mod­tagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Where other language versions also exist, cross­references are provided by means of a code, in the following form (this code should not be used for ordering purposes) :
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført på omslagets sidste side.
Those falling into the last two categ­ories may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar 1985 ved nummer 12.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the inside back cover.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January 1985 under No 12.
Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue ; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel såvel som ISBN­ og ISSN­nummer, hvor dette er anført for prisangivelsen i kataloget.
The catalogue is divided into three parts, as follows :
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 22 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor).
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 22 headings, each of which is divided into subheadings (see p. 6).
De sprog, publikationerne findes på, er angivet ved hjælp af følgende forkortelser :
The text languages of publications are indicated by the fol­lowing abbreviations :
Inden for hvert emne er først monografier katalogiseret i alfabetisk orden ; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
Under each heading, monographs are listed first in alpha­betical order; there then follows a similar list of periodical titles.
I så fald efterfølges disse sekundære krydshenvisninger i højre margen af det løbenummer, der står foran den biblio­grafiske note, der knytter sig til titlen.
Periodical titles appear in the classified list only as cross­reference entries, full entries being found in Part II.
Pris uden moms er fastsat i de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser :
Prices, excluding VAT, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
III. del — Titel­ og seriefortegnelserne er ordnet alfabe­tisk og henviser ved hjælp af det allerede nævnte følge­nummer til oplysningerne i I. del af det katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb
Part III — The indexes of titles and series are listed al­phabetically and cross­refer, using the above­mentioned sequence numbers, to the entries in Part I of the catalogue, in which the bibliographic information appears.
ECU Den europæiske valutaenhed BFR Belgisk franc DKR Dansk krone DM Tysk mark DR Græsk drachme ESC Portugisisk escudo
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
1) KOM­dokumenter, parlamentsberetninger og hen­stillinger fra ØSU opføres i andre kataloger, der udgi­ves månedligt og årligt på hvert af de ni officielle sprog.
The basis for the alphabetical order in the index, including the index for titles and series is the Latin alphabet consisting of 26 letters, followed by the Greek alphabet :
Den alfabetiske sortering i emnelisten og i titel­ og serie­fortegnelsen er baseret på det latinske alfabets 26 bogsta­ver efterfulgt af det græske alfabet :
(') The COM Documents, EP Reports and ESC Opinions are listed in other catalogues, which are also edited in each of the nine official languages and appear monthly and annually.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber [Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ 5]
Commission of the European Communities [Supplements to the Bulletin of the European Communities - 5] series title publication year- language of the text- volume number
Færdiggørelse
ISBN number prices of the volume
Redaktionshenvisning tilsvarende i det engelske katalog
PT: 85 - 06 - 28 related edition reference in the French catalogue
0103 institutionelle bestemmelser 0104 finansielle og budgetmæssige
General, political and institutional matters
14 Regionalpolitik 1401 Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) 1490 diverse
0503 European Social Fund (ESF) 0504 vocational training 0505 health and safety 0506 labour market and employment 0507 social security 0590 miscellaneous
06 Ret 0601 traktater, aftaler og overens komster mellem medlemslande
Union, enlargement 0103 institutional matters 0104 financial and budgetary
02 Toldunionen og frie varebevægelser 0201 toldbestemmelser 0202 frie varebevægelser 0290 diverse
14 Regional policy 1401 European Regional Development Fund (ERDF) 1490 miscellaneous provisions 0190 miscellaneous
0602 afledt fællesskabsret 0603 tilnærmelse af lovgivninger 0690 diverse
06 Laws and procedures 0601 treaties, intra-Community agreements and conventions 0602 Community secondary legislation 0603 approximation of legislation 0690 miscellaneous
0301 albumin 0302 alkohol 0303 korn og ris 0304 frugt og grønsager 0305 humle 0306 mælk og mejeriprodukter
16 Scientific and technical research 1601 research and information management 1690 miscellaneous
08 Konkurrence 0801 virksomhedsaftaler, dominerende stilling 0802 koncentrationer 0803 monopoler 0804 dumping inden for Fællesskabet 0805 statsstøtte og andre former for
08 Competition 0801 restrictive practices, dominant positions 0802 concentrations 0803 monopolies 0804 intra-Community dumping 0805 State aids and other subsidies 0890 miscellaneous
1801 forsikrings- og bankvæsen 1802 handel 1803 liberale erhverv 1890 diverse
1802 commerce 1803 liberal professions 1890 miscellaneous
09 Skatter og afgifter 0901 direkte skatter 0902 indirekte skatter 0990 diverse blomsterdyrkningens produkter 0310 silkeavl 0311 sukker 0312 tobak 0313 oksekød 0314 svinekød 0315 fåre- og gedekød 0316 vin og vinavl 0317 æg og fjerkræ 0318 frø 0319 foder 0320 andre landbrugsprodukter 0321 phytosanitære forhold 0322 veterinærforhold og
10 Economic and monetary policy and free movement of capital 1001 monetary policy 1002 economic policy 1003 free movement of capital 1090 miscellaneous
11 Forbindelser med tredjelande 1101 multilaterale forbindelser og internationale organisationer veterinærpoliti 0323 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) 0324 landbrugsstruktur 0325 udligningsbeløb og andre monetære foranstaltninger 0390 diverse
11 External relations 1101 multilateral relations and international organizations 1102 commercial policy 1103 agreements with third countries 1190 miscellaneous
Bulletin for De europæiske Fællesskaber
GR : 87 - 2 - 6, IT : 87 - 2 - 4, NL : 87 - 2 - 7
Det europæiske Fællesskabs budget ­ Direktoral koordinering og udarbejdelse at'publikationer ­Kommissionen for De europæiske Fællesskaber [Europæisk dokumentation ­ 1 j DA ­ 1986 : Fjerde udgave ­ 68 s. : 16.2 * 22.9cm: hæftet: ± 120 g Manuskript afsluttet i februar ¡985. Brochuren indeholder en let forståelig oversigt over Det europæiske
Directory of the Commission of the European Communities (3 limes a year) - February 1987 ­ Directorate-General Personnel and Administration - Commission of the European Communities EN- 1987- 124 pp.: 17,6 x 25,0 cm: softcover: ± 240 g CB­48­87­242­EN­C ISBN 92­825­6931­4 ECU 3,10: BFR 130: IRL 2,40: UKL 2,30: USD 3,60 DA : 87 - 2 - 4, DE : 87 - 2 - 5, ES : 87 - 2 - 4, FR : 87 - 2 - 6, GR : 87 - 2 - 4, IT : 87 - 2 - 6, NL : 87 - 2 - 6, PT : 87 - 2 - 5