natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indtægter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande, og som er opført på budgettet,indkræves dog først hos medlemsstaterne, når reserverne tages i anvendelse.
However, therevenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetaryreserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fundand the reserve for emergency aid in third countries, entered in thebudget shall not be called up from the Member States until thereserves are implemented.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af disse reservervedtages i fornødent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article8(2).
Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat iartikel 169 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment ofcontributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 169 of the Treaty establishingthe European Community.
Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold tilsamtlige de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter fremføres tildet følgende regnskabsår.
Any surplus of the Communities’revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the followingfinancial year.
Eventuelle overskud, der følger af en overførsel fra kapitlernevedrørende EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve,eller overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget,shall be regarded as constituting own resources.
1.Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk.1, litra a) og b), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deresnationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigttilpasses fællesskabsforskrifternes krav.
1.The Community own resources referred to in Article 2(1)(a)and (b) shall be collected by the Member States in accordance withthe national provisions imposed by law, regulation or administrativeaction, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Kommissionen foretagermed regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikrederes overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne og aflæggerrapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine atregular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments itdeems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Medlemsstaterne stiller de i artikel2, stk. 1, litra a) til d), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (d) available to the Commission.
2.Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrolen afretmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 248i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet dennerevision og kontrol først og fremmest skal vedrøre pålidelighedenog effektiviteten af de nationale systemer og procedurer tilfastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger,der træffes i medfør af samme traktats artikel 279, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser,som er nødvendige for gennemførelse af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdrag-
2.Without prejudice to the auditing of the accounts and tochecks that they are lawful and regular and as laid down in Article248 of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VATand GNPand withoutprejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article279(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on aproposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision
elsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5nævnte indtægter.
and to make possible the inspection of the collection, the makingavailable to the Commission and payment of the revenue referredto in Articles 2 and 5.
Den mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egneindtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag pågrundlag af BNI, som blev indført med virkning indtil 1985 til fordel for Grækenland i henhold til artikel 127 i tiltrædelsesakten af1979 og indtil 1991 til fordel for Spanien og Portugal i henholdtil artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten af 1985, gælder for Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra momsen og for Fællesskabernes egne indtægter baseret på BNI, som er omhandleti artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i denne afgørelse.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruingfrom VATor GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VATand the GNP-based resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) of this Decision.
Mekanismengælder ligeledes for de to sidstnævnte medlemsstaters indbetalingeri henhold til artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse.
It shall also apply to paymentsby the two last-named Member States in accordance with Article5(2) of this Decision.
I sidstnævntetilfælde er tilbageførselssatsen den sats, der var gældende for detår, for hvilket korrektionen indrømmes.
In the latter case the rate of refund shall bethat applicable for the year in respect of which the correction isgranted.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om,hvorledes den ved denne afgørelse indførte ordning fungerer; rapporten skal bl.a. indeholde en fornyet gennemgang af korrektioneraf budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on theoperation of system, including a re-examination of the correction ofbudgetary imbalances granted to the United Kingdom, establishedby this Decision.
Denforelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at indføre en femteindtægtskilde samt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget.
It shall also by the end of 1999 submit a reporton the findings of a study on the feasibility of creating a new ownresource, as well as on arrangements for the possible introductionof a fixed uniform rate applicable to the VATbase.
respektive forfatningsretlige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.
Member States shall notify the Secretary-General of the Councilwithout delay of the completion of the procedures for the adoptionof this Decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følgerefter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandledemeddelelser. Den får virkning fra den 1. januar 1995.
This Decision shall enter into force on the first day on the monthfollowing receipt of the last of the notifications referred to in thesecond subparagraph.
a)Med forbehold af litra b) ophæves afgørelse 88/376/EØF,Euratom den 1. januar 1995.
(a)Subject to (b), Decision 88/376/EEC, Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
Enhver henvisning til Rådetsafgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egneindtægter(1), til afgørelse 85/257/EØF, Euratom om
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources, (1) to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of
Fællesskabernes ordning med egne indtægter(2) eller tilafgørelse 88/376/EØF, Euratom skal betragtes som en hen- visning til nærværende afgørelse.
7 May 1985 on the Communities’system of own resour-ces,(2) or to Decision 88/376/EEC, Euratom shall be con- strued as references to this Decision.
b)Bestemmelserne i artikel 3 i afgørelse 85/257/EØF, Euratomgælder fortsat for beregningen og justeringerne af deindtægter, der hidrører fra anvendelsen af satsen på det ensartede, ikke-reducerede momsberegningsgrundlag, for så vidtangår regnskabsåret 1987 og tidligere regnskabsår.
(b)Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continueto apply to the calculation and adjustment of revenue fromthe application of rates to the uncapped uniform VATbasefor 1987 and earlier years.
Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom gælder fortsatfor beregningen og justeringerne af de indtægter, der hidrører fraanvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag reduceret til 55 % af hver medlemsstats BNI og på beregningen af den korrektion for budgetmæssig uligevægt, der er indrømmet Det Forenede Kongerige, for så vidt angår regnskabsårene 1988-1994.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom forthe years 1988 to 1994.
I tilfælde af anvendelse af ovennævnte afgørelses artikel 2, stk. 7, erstattes momsindbetalin-
When Article 2(7) of that Decision has tobe applied, the value-added tax payments shall be replaced by
Afgørelsen er ophævet ved afgørelse 88/376/EØF,Euratom.
Decision repealed by Decision 88/376/EEC,Euratom.
gerne af finansielle bidrag ved de i dette stykke nævnte beregningerfor hver berørt medlemsstat og ved betaling af justeringer af korrektionerne vedrørende tidligere regnskabsår
financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also applyto the payment of adjustments of corrections for earlier years.
I — Rådets afgørelse af1. januar1995 omfastsættelse af rækkefølgenforudøvelse afformandshvervet i Rådet
I — Council Decision of1 January 1995 determiningthe orderin which the office of President of the Councilshall be held
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
THECOUNCILOF THE
RÅDET under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, særlig artikel 27, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 146, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article27 thereof,
Ovennævnte bestemmelser er ændret ved artikel 12 i den akt, derer knyttet til traktaten om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, idet det i nævnte artikel hedder, at Rådet fastsætterden rækkefølge, hvori medlemsstaterne på skift udøver formandshvervet for Rådet —
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerningthe Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of Presidentof the Council shall be held in turn by the Member States,
Formandshvervet for Rådet udøves:
The office of President shall be held:
—i første halvår 1995 af Frankrig
—for the first six months of 1995 by France,
—i andet halvår 1995 af Spanien
—for the second six months of 1995 by Spain,
2.Rådet kan med enstemmighed på forslag fra de berørte medlemsstater beslutte, at en medlemsstat udøver formandshvervet i enanden periode end den, der følger af ovenstående.
2.The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State mayhold the Presidency during a period other than that resulting fromthe above order.
J — Amsterdamtraktaten omændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne omoprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttedeakter(*)
J — Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts,signed on 2 October
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE
DENKOMMISSION, DER VEDARTIKEL14 IBEMYNDIGETTILATUDØVEPRÆSIDENTEN FOR
THECOMMISSION AUTHORISED BYARTICLE 14 OF THECONSTITUTION OFIRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE
PRÆSIDENTEN FOR
THEPRESIDENTOF THE ITALIAN
HANSKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AF
HISROYALHIGHNESS THE GRAND
REPUBLIKKEN FINLAND,
FINLAND,
DET FORENEDE KONGERIGE STOR-
KINGDOM OF
HAR BESLUTTETat ændre traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE RESOLVEDto amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Erik DERYCKE,udenrigsminister
Mr Erik DERYCKE,Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTYTHE
Niels Helveg PETERSEN,udenrigsminister
Mr Niels Helveg PETERSEN,Minister for Foreign Affairs;
Klaus KINKEL, forbundsudenrigsministerog stedfortrædende forbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairsand Deputy Federal Chancellor;
PRÆSIDENTEN FOR
THEPRESIDENTOF THE HELLENIC
Theodoros PANGALOS,udenrigsminister
Mr Theodoros PANGALOS,Minister for Foreign Affairs;
HANSMAJESTÆTKONGEN AF
KING OF SPAIN:
Abel MATUTESJUAN,udenrigsminister
Mr Abel MATUTESJUAN,Minister for Foreign Affairs;
Hubert VÉDRINE,udenrigsminister
Mr Hubert VÉDRINE,Minister for Foreign Affairs;
DEN KOMMISSION, DERVED ARTIKEL 14 I IRLANDS FORFATNINGER BEMYN-DIGET TIL AT UDØVE PRÆSIDENTEN FORIRLANDSBEFØJELSER OGFUNKTIO-
THE COMMISSION AUTHORISED BYARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OFIRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE
Raphael P. BURKE,udenrigsminister
Mr Raphael P. BURKE,Minister for Foreign Affairs;
Lamberto DINI,udenrigsminister
Mr Lamberto DINI,Minister for Foreign Affairs;
HANSKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AF
HIS ROYALHIGHNESS THE
Jacques F. POOS, vicepremierminister,udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand
Deputy Prime Minister,Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
MIERLO, viceministerpræsidentog udenrigsminister
Deputy Prime Minister,and Minister for Foreign Affairs;
REPUBLIKKEN ØSTRIG:
THEFEDERALPRESIDENTFO THE
Jaime GAMA,udenrigsminister
Mr Jaime GAMA,Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR
REPUBLIC OF FINLAND:
REPUBLIKKEN FINLAND:
THEPRESIDENTOF THE
Tarja HALONEN,udenrigsminister
Ms Tarja HALONEN,Minister for Foreign Affairs;
HANSMAJESTÆTKONGEN AF
KING OF SWEDEN:
Lena HJELM-WALLÉN,udenrigsminister
Ms Lena HJELM-WALLÉN,Minister for Foreign Affairs;
DET FORENEDE KONGERIGE STOR-
HER MAJESTYTHEQUEEN OF THE UNITED KINGDOM ANDNORTHERNIRELAND:
Douglas HENDERSON, viceminister,Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State,Foreign and Commonwealth Office;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i godog behørig form,
WHO, having exchanged their full powers found in good and dueform,
ER BLEVETENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
(*) De ved denne del indførte ændringer er indarbejdet i henholdsvis den konsoliderede udgave af EU-traktaten og EF-traktaten.Ændringerne i EKSF- og Euratom-traktaterne er indarbejdet i de udgaver af traktaterne, som findes i bind II.
(*)The amendments introduced by this part are incorporated in the consolidated versions of the TEU and the ECTrespectively.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
II — ANDEN DELFORENKLING(*)
II — SIMPLIFICATION(*)
(*)De ændringer, der er indført ved denne del er indarbejdet i den konsoliderede udgave af EF-traktaten.De ændringer, der er foretaget i EKSF- og Euratom-traktaterne, er indarbejdet i udgaverne af disse traktater, som findes i bind II.
(*)The amendments introduced by Articles 6 to 8 of this part are incorporated in the consolidated version of the ECT.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
1.Konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutionerfor De Europæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 omoprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission, med undtagelse af den i stk. 5 nævnte protokol, ophæves, jf. dog neden foranførte stykker, der sigter på at bevare visse væsentlige dele af deres bestemmelser.
1.Without prejudice to the paragraphs following hereinafter,which have as their purpose to retain the essential elements of theirprovisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutionscommon to the European Communities and the Treaty of 8 April1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
2.De beføjelser og kompetencer, som Europa-Parlamentet, Rådet,Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten er tillagt i medfør aftraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten omoprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktatenom oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves afde fælles institutioner på de betingelser, der henholdsvis er fastsati nævnte traktater og i denne artikel.
2.The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditorsby the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
De funktioner, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg er tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabog traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,udøves af et fælles udvalg på de betingelser, der er fastsat i derespektive traktater.
The functions conferred on the Economic and Social Committee bythe Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Artikel 257 og 261 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på dette udvalg.
The provisions of Articles 257 and261 of the Treaty establishing the European Community shall applyto that Committee.
3.De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatteudgør en del af den fælles administration for disse fællesskaber ogreguleres af de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel283 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
3.The officials and other staff of the European Communitiesshall form part of the single administration of those Communitiesand shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article283 of the Treaty establishing the European Community.
4.De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier ogimmuniteter på de betingelser, der er fastsat i den i stk. 5 nævnteprotokol.
4.The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary forthe performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Dette gælder tilsvarende for Den Europæiske Centralbank,Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.
The position shall be the sameas regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, formedlemmerne af dens besluttende organer og for dens personalemed forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
‘Article 23This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter ogafgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel somforskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i denstat, hvor banken har sit hjemsted.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålæggesikke nogen form for omsætningsafgift.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikkeanledning til beskatning.«
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’
6.Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrative omkostninger ogindtægter og Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter ogudgifter, bortset fra Forsyningsagenturets og fællesforetagendernes,opføres på De Europæiske Fællesskabers budget på de betingelser,der er fastsat i de respektive traktater om oprettelse af de trefællesskaber.
6.The revenue and expenditure of the European Community, theadministrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except forthose of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shownin the budget of the European Communities, under the conditionslaid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.