natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører for højelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkasie ændringsforslaget, er det godkendt.
In the absence of a de cision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted; cepted;
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a.modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
— Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående af snit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft ad ministrative budget or fix another amount.
Forslaget til administrationsbudget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag. Rådet har godkendt.
The draft administrative budget shall be modified on the basis of the pro posed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til ad ministrationsbudget modificeret nogen af de ændringer.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede forslag til administrationsbudget på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications pro posed by the latter have been rejected or modified, the modified draft ad ministrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget med et flertal af sine medlem mers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved administrationsbudgettet.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste forslaget til administrationsbudget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be sub mitted to it.
Om maksimalsatsen skal der inden den l.maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
Er den forhøjelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved ud øvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fast sættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast.
De i administrationsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 78 h udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide other wise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 78 h, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud nyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regn skabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
(*) Som ændret ved artikel 3 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
As amended by Article 3 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Såfremt administrationsbudgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling, afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det forslag til administrationsbudget, som er under udarbejdelse.
If. at the beginning of a financial year, the administrative budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the administrative budget in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft administrative budget in course of preparation.
Kommissionen er bemyndiget og forpligtet til at opkræve afgifterne op til et beløb svarende til bevillingerne i det foregående regnskabsår uden dog at kunne overskride det beløb, der ville være fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.
The Commission is authorized and required to impose the levies up to the amount of the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Under forudsætning af. at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolv tedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkræve afgifter kan tilpasses i overensstemmelse hermed.
The authorization and requirement to im pose the levies may be adjusted accordingly.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden foren frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhand lede tolvtedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament: within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one-twelfth referred to in paragraph 1.
Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero, indtil Europa-
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its
(*) Som ændret ved artikel 4 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* As amended by Article 4 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Med be begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ. kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regn skabet vedrørende anvendelsen af administrationsbudgettes poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
(*) Som ændret ved artikel H. nr. 15. i TEU. (··) Som ændret ved artikel 6 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
As amended by Article H(I5) TEU. As amended by Anide 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Artikel 78 e og 78 f ophæves
Artide 78e (Repealed)
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 78 d nævnte regnskaber og oversigter. Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's re quest.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme be mærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet ved tager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ud talelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af administrationsbudgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet hovet c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes • og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue pro vided under the arrangements relating to the Communities' own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Den finder ligeledes anvendelse på de europæiske om råder, hvis udenrigsanliggender varetages af en signatarstat; for så vidt angår Saar, er en brevveksling mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Franske Republik knyttet til denne traktat som bilag.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible; as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
c) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i Rådets afgørelse af 22. januar 1972 vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (*).
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member Slates to the European Coal and Steel Community.
(*) Stk. 2. indsat ved artikel 25 i tiltrædelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 14 i ATTA DK/IRL/UK og artikel H. nr. 20. i TEU.
Second paragraph, added by Anide 25 of A A DK/IRUUK. modified by Article 14 AD A A DK/ IRUUK and Anide H(20) TEU.
Ved virksomhed forstås i denne traktat virksomheder, der på de i artikel 79, stk. 1, nævnte områder udøver en produktionsvirksomhed inden for kul- og stålsektoren og desuden, for så vidt angår artiklerne 65 og 66 samt de til disses anvendelse nødvendige oplysninger og de i medfør af disse anlagte retssager, endvidere virksomheder eller organisationer, som sædvanligt ud øver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere. kere.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Den omsætning, der tjener som grundlag ved beregningen af bøder og tvangsbøder, der med hjemmel i denne traktat pålægges virksomheder, er omsætningen af de produkter, som er undergivet Kommissionens kompetence. tence.
The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turn over on products within the jurisdiction of the Commission.
Medlemsstaterne forpligter sig til at afholde sig fra enhver forholdsregel, der er uforenelig med, at det i artiklerne 1 og' 4 omtalte fælles marked be står.
Member Stales undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
Vedkommende stat skal på behørig måde under rettes om kontrolopgaverne og om tjenestestillingen for de personer, som
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State
har fået dem betroet. Denne stats ansatte kan på dennes eller Kommissionens begæring bistå Kommissionens ansatte i varetagelsen af deres op gaver.
concerned.
Er Kommissionen af den opfattelse, at en stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, konstaterer den denne misligholdelse ved en begrundet beslutning efter forinden at have givet staten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Staten kan inden for en frist af to måneder efter meddelelse om beslut ningen indbringe sagen for Domstolen, der har fuld prøvelsesret.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Har staten ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist sørget for at opfylde sin forpligtelse, eller er sagen — i tilfælde af søgsmål — blevet af vist, kan Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet, der træffer afgørelse med to tredjedels flertal: a) udsætte betalinger, som den i henhold til denne traktat skal erlægge på den pågældende stats vegne b) træffe foranstaltninger eller bemyndige andre medlemsstater til at træffe foranstaltninger, der afviger fra reglerne i artikel 4 med henblik på at råde bod på virkningerne af den konstaterede misligholdelse.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Har en virksomhed misligholdt en forpligtelse, som er pålagt den ifølge denne traktat, og derved ligeledes har misligholdt en forpligtelse, som på hviler den i henhold til lovgivningen i den stat, hvis jurisdiktion den er un dergivet, og er der i medfør af denne lovgivning retligt eller administrativt indledt forfølgning mod denne virksomhed, skal den pågældende stat give meddelelse herom til Kommissionen, som kan udsætte at træffe afgørelse.
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an under taking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
Tvangsfuldbyrdelse på medlemsstaternes område sker i overensstemmelse med de i hver af disse stater gældende retlige fremgangsmåder og efter på føreise af den fuldbyrdelsespåtegning, der sædvanligvis bruges i den stat, på hvis område beslutningen skal fuldbyrdes, og efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af disse beslutninger.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslut ning eller en henstilling fra Kommissionen forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Den samme beslutning eller henstilling, vedtaget på samme måde, fast sætter eventuelt de sanktioner, der skal iværksættes.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Kommissionens udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2. 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt hen holdsvis Kommissionen og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of ex perience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Kommissionen og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ti tolvtedele af dets med lemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be sub mitted to the Court for its opinion.