natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de medlemmer af Rådet, der på denne måde knytteren erklæring til deres stemmeundladelse, udgør over en tredjedel afstemmerne vægtet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2, itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er afgørelsenikke vedtaget.
If the members of the Council qualifying their absten-tioninthiswayrepresentmorethanonethirdofthevotesweightedin accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Uanset stk. 1 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal,
2.By derogation from the provisions of paragraph 1, the Councilshall act by qualified majority:
—når det vedtager fælles aktioner eller fælles holdninger eller træffer enhver anden afgørelse på grundlag af en fælles strategi
—when adopting joint actions, common positions or taking anyother decision on the basis of a common strategy;
—når det træffer afgørelse om iværksættelse af en fælles aktioneller en fælles holdning.
—when adopting any decision implementing a joint action or acommon position.
Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmereanførte årsager, der vedrører den nationale politik, agter at stemmeimod vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeretflertal, finder der ikke afstemning sted.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the adoption of adecision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Rådet kan med kvalificeretflertal anmode om, at sagen henvises til Det Europæiske Råd medhenblik på enstemmig afgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, request thatthe matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the Euro-
Fællesskab.
pean Community.
Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet afmindst 10 medlemmer, der stemmer for.
For their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær eller forsvarsområdet.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
3.I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal afmedlemmernes stemmer.
3.For procedural questions, the Council shall act by a majorityof its members.
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere statereller internationale organisationer til gennemførelse af dette afsnit,kan Rådet med enstemmighed bemyndige formandskabet, der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title,the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations tothat effect.
Sådanne aftaler indgås af Rådet med enstemmighedefter henstilling fra formandskabet.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
Ingen aftale er bindende for enmedlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstaten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige medlemmer af Rådet kan vedtage, at aftalenskal gælde foreløbigt for dem.
Noagreement shall be binding on a Member State whose representativein the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Bestemmelserne i denne artikel gælder også for spørgsmål, derhenhører under afsnit VI.
The provisions of this Article shall also apply to matters fallingunder Title VI.
Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreignand security policy and contribute to the definition of policies bydelivering opinions to the Council at the request of the Council oron its own initiative.
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionensbeføjelser.
It shall also monitor the implementation ofagreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Rådets generalsekretær, der er højtstående repræsentant for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistår Rådet i spørgsmål, derfalder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, navnlig ved at bidrage til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser, samt ved efterbehov på Rådets vegne og på formandskabets anmodning at førepolitisk dialog med tredjelande.
The Secretary-General of the Council, High Representative for thecommon foreign and security policy, shall assist the Council inmatters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation,preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet vedrørende den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission shall be fully associated with the work carried outin the common foreign and security policy field.
1.Artikel 189, 190, 196-199, 203, 204, 206209, 213-219, 255og 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der ernævnt i dette traktatafsnit.
1.Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referredto in this Title.
2.Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to theareas referred to in this Title entail for the institutions shall becharged to the budget of the European Communities.
3.Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budgetbortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Rådet med enstemmighedtræffer anden afgørelse.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising fromoperations having military or defence implications and cases wherethe Council acting unanimously decides otherwise.
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabersbudget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
Hvad angår udgifter til operationer,
As for expenditure arising
der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring ihenhold til artikel 23, stk. 1, andet afsnit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
4.Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de udgifter, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
4.The budgetary procedure laid down in the Treaty establishingthe European Community shall apply to the expenditure charged tothe budget of the European Communities.
Bestemmelser om politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager
Provisions on policeand judicial cooperation in criminal matters
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning affælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejdeog retligt samarbejde i kriminalsager og gennem forebyggelse ogbekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level ofsafety within an area of freedom, security and justice by developingcommon action among the Member States in the fields of policeand judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racism and xenophobia.
Dette mål skal nås både ved at forebygge og bekæmpe organiseretog anden kriminalitet, især terrorisme, menneskehandel og overgrebmod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig, gennem:
That objective shall be achieved by preventing and combatingcrime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking inpersons and offences against children, illicit drug trafficking andillicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
—tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, både direkte og gennem Den Europæiske Politienhed (Europol), i overensstemmelsemed artikel 30 og 32
—closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;
—tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andrekompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 31, litra a)-d), og artikel 32
—closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
—om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler i overensstemmelse med artikel 31, litra e).
—approximation, where necessary, of rules on criminal matters inthe Member States, in accordance with the provisions of Article31(e).
Fælles handling vedrørende politisamarbejde omfatter: a)operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende
(a)operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforce-
forebyggelse, myndigheder i medlemsstaterne vedrørende afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger b)indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger, som de retshåndhævende myndigheder er i besiddelse af på baggrund afrapporter om mistænkelige finansielle transaktioner, navnlig via Europol, under overholdelse af relevante bestemmelser ombeskyttelse af personoplysninger c)samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udvekslingaf forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning d)fælles vurdering af bestemte efterforskningsteknikker, dervedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet.
(b)the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, inparticular through Europol, subject to appropriate provisions onthe protection of personal data;
2.Rådet skal fremme samarbejdet via Europol og skal især inden5 år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden: a)sætte Europol i stand til at lette og støtte forberedelsen og fremme samordningen og gennemførelsen af særlige efterforskningsaktioner mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanterfor Europol i en støttefunktion b)vedtage foranstaltninger, der sætter Europol i stand til at anmodede kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at gennemføre og samordne deres efterforskning i særlige tilfælde ogtil at udvikle særlig sagkundskab, som kan stilles til rådighedfor medlemsstaterne for at bistå dem i efterforskningen af sagervedrørende organiseret kriminalitet
(a)enable Europol to facilitate and support the preparation, and toencourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprisingrepresentatives of Europol in a support capacity;
c)fremme forbindelsesordninger mellem embedsmænd inden foranklagemyndighed og efterforskning med særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i tæt samarbejde med Europol d)oprette et forsknings-, dokumentations- og statistiknet vedrørendegrænseoverskridende kriminalitet.
(c)promote liaison arrangements between prosecuting/investigatingofficials specialising in the fight against organised crime inclose cooperation with Europol;
Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter: a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser b)lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne c)sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet d)forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne e)gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffenefor organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
(a)facilitatingandacceleratingcooperationbetweencompetentmin-istries and judicial or equivalent authorities of the Member Sta-tesinrelationtoproceedingsandtheenforcementofdecisions;
Rådet fastsætter de betingelser og begrænsninger, hvorunder dekompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 30 og 31, kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder.
The Council shall lay down the conditions and limitations underwhich the competent authorities referred to in Articles 30 and 31may operate in the territory of another Member State in liaison andin agreement with the authorities of that State.
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kanudøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og ordenog beskyttelse af den indre sikkerhed.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security.
De etablerer med henblik herpå et samarbejde mellem dekompetente tjenester i deres respektive administrationer.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
2.Rådet træffer foranstaltninger og fremmer samarbejde underanvendelse af den passende form og fremgangsmåde, der er fastsati dette traktatafsnit, med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens målsætninger.
2.The Council shall take measures and promote cooperation,using the appropriate form and procedures as set out in this Title,contributing to the pursuit of the objectives of the Union. To thatend, acting unanimously on the initiative of any Member State orof the Commission, the Council may:
De indebærer ikkeumiddelbar anvendelighed c)vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelsemed målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes loveog administrative bestemmelser.
(c)adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the lawsand regulations of the Member States.
Disse afgørelser er bindende, ogde indebærer ikke umiddelbar anvendelighed; Rådet vedtagermed kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige forat gennemføre afgørelserne på unionsplan d)udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaternevedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige be-
These decisions shall bebinding and shall not entail direct effect; the Council, acting bya qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
stemmelser.
tutional requirements.
Medlemsstaterne indleder de relevante procedurer inden for en tidsfrist, som Rådet fastsætter.
Member States shall begin the proceduresapplicable within a time limit to be set by the Council.
d)Når konventioner er vedtaget af mindst halvdelen af medlemsstaterne, træder de i kraft for disse medlemsstater, medmindreandet er fastsat i dem.
(d)Unless they provide otherwise, conventions shall, once adoptedby at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Gennemførelsesforanstaltningerne til dissekonventioner vedtages i Rådet med et flertal på to tredjedele afde kontraherende parter.
Measures implementing conventions shall beadopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties.
3.Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildelesmedlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 205, stk. 2, itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelsetræffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer,der stemmer for.
3.Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as laid down in Article205(2) of the Treaty establishing the European Community, and fortheir adoption acts of the Council shall require at least 62 votes infavour, cast by at least 10 members.
4.I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal afmedlemmernes stemmer.
4.For procedural questions, the Council shall act by a majorityof its members.
1.De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser,der er fastsat i denne artikel, kompetence til at afgøre præjudiciellespørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser ogandre afgørelser, om fortolkningen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til dette traktatafsnit, og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
1.The Court of Justice of the European Communities shall havejurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, togive preliminary rulings on the validity and interpretation offramework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
2.I en erklæring fremsat i forbindelse med undertegnelsen af Amsterdamtraktaten eller på ethvert senere tidspunkt vil en medlemsstat kunne godkende, at Domstolen får kompetence til at træffepræjudiciel afgørelse som anført i stk. 1.
2.By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
3.En medlemsstat, der fremsætter en erklæring i henhold til stk.2, anfører, at enten a)kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om attræffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejsesunder en retssag ved denne ret, og som angår gyldigheden ellerfortolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1, når denpågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål ernødvendig, før den afsiger sin dom, eller b)kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffepræjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses underen retssag ved denne ret, og som angår gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1, når den pågældenderet skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, førden afsiger sin dom.
(a)any court or tribunal of that State against whose decisions thereis no judicial remedy under national law may request the Courtof Justice to give a preliminary ruling on a question raised ina case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court ortribunal considers that a decision on the question is necessaryto enable it to give judgment, or
4.En medlemsstat kan, uanset om den har fremsat en erklæringi henhold til stk. 2, indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelsertil Domstolen i sager som omhandlet i stk. 1.
(b)any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in acase pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary toenable it to give judgment.
5.Domstolen har ingen kompetence til at prøve gyldigheden ellerproportionaliteten af operationer, som udføres af en medlemsstatspoliti eller andre retshåndhævende myndigheder, eller udøvelsen afmedlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov ogorden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
5.The Court of Justice shall have no jurisdiction to review thevalidityorproportionalityofoperationscarriedoutbythepoliceorother law enforcement services of a Member State or the exerciseof the responsibilities incumbent upon Member States with regardto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
6.Domstolen har kompetence til at prøve lovligheden af rammeafgørelser og andre afgørelser i forbindelse med klager, der afen medlemsstat eller af Kommissionen indbringes under påberåbelseaf inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt afmagtfordrejning. De i dette stykke omhandlede klager skal indgivessenest to måneder efter, at retsakten er offentliggjort.
6.The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought bya Member State or the Commission on grounds of lack of com-petence,infringementofanessentialproceduralrequirement,infringe-ment of this Treaty or of any rule of law relating to its applica-tion,ormisuseofpowers.Theproceedingsprovidedforinthispara-graph shall be instituted within two months of the publication ofthe measure.
7.Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellemmedlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af rets-
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the ap-
akter, der er vedtaget i henhold til artikel 34, stk. 2, hvis sådannetvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at etmedlem af Rådet har forelagt det sagen.
plication of acts adopted under Article 34(2) whenever such disputecannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen har endviderekompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til artikel 34, stk. 2, litra d).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States andthe Commission regarding the interpretation or the application ofconventions established under Article 34(2)(d).
1.Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af højtståendeembedsmænd.
1.ACoordinating Committee shall be set up consisting of seniorofficials.