natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions officielle arbejdssprog bør fortsat anvendes som sådan, og medlemsstaterne bør desuden gennemføre bestemmelserne i det europæiske charter for regional- og mindretalssprog for at sikre de sproglige rettigheder for EU-borgere, der taler andre sprog end de officielle.
The EU's official working languages will have to continue to be respected as such and the Member States will have to apply the provisions of the European Charter of regional or minority languages so as to guarantee the rights of citizens who speak other languages.
Uddannelsesinstitutionerne kan få stor betydning i den forbindelse, da det er op til dem at give borgerne den nødvendige uddannelse og at medvirke til at placere landets sprog i det internationale informationssamfunds udvikling.
Educational establishments can play an important part here by offering appropriate training and helping to establish a firm place for all mother tongues in the development of the world information society.
Såvel den private som den offentlige sektor får større og større betydning ved udviklingen af specialprodukter, der er tilpasset borgernes særlige lokale karakteristika og behov i EU's regioner.
The private sector and the public services sector are playing an increasingly important role in the creation of specialist products tailored to the local traits and requirements of the inhabitants of Europe's regions.
Endelig er det klart, at man i særlig grad må sørge for, at den ny teknologi og udviklingen i informationssamfundet yder et væsentligt bidrag til bevarelsen af den sproglige mangfoldighed ved at skabe et solidt fundament for udarbejdelsen af forskningsprogrammer og overførsel af knowhow til dette område.
Lastly, it is clear that great care will have to be taken so that the new technologies and the emergence of the information society can contribute to safeguarding linguistic diversity, by creating a solid basis for drawing up research programmes and for implementing technology transfer in this field.
Regionsudvalget mener især, at den sproglige mangfoldighed kan bevares på følgende måde:
The Committee of the Regions believes that the following basic guidelines could help to achieve linguistic diversity:
Massemedierne bør bestræbe sig på at anvende en infrastruktur, der sætter dem i stand til at henvende sig til flere og flere, så et stadigt større antal EU-borgere kan modtage de informationer, de udsender.
The mass media should give further consideration to the idea of using an appropriate infrastructure capable of reaching a wider audience so as to be in a position to provide a growing number of EU citizens with access to the information they supply.
Udviklingen inden for de nye teknologier og tjenester og indførelsen af informationssamfundet skal nødvendigvis være flersproget for at skabe et fælles fundament i et fælles Europa.
The imminent development of the new technologies and services and the emergence of an information society must conform to the multilingual system, so that it can help encourage the establishment of a single infrastructure in a united Europe.
Kommunikationen mellem EU's forskellige tjenester og mellem medlemsstaternes offentlige forvaltninger skal baseres på et sådant flersproget fundament for at lette udvekslingen af informationer gennem passende flersproget oversættelse.
Communications between the different EU institutions, as well as between national administrations, should be carried out on a multilingual basis in order to facilitate the exchange of information through proper multilingual translation.
Man må fremover tilvejebringe den nødvendige infrastruktur for oversættelser i Europa, både hvad angår sprogenes generelle ordforråd, og hvad angår særlige terminologier baseret på begreber, som fastlægges på europæisk eller internationalt plan.
It is necessary here and now to establish the bases for a European infrastructure for translation work, for general multilingual dictionaries and for specialist terminologies based on concepts agreed on at European or world level.
Borgerne skal bevidstgøres gennem en kampagne ledsaget af uddannelsesprogrammer, for at de kan tage aktivt del i etableringen af et flersproget informationssamfunds grundlæggende struktur. Kampagnen skal samordnes med allerede eksisterende programmer på området.
A campaign bringing together educational programmes must be launched to raise citizens' awareness, encouraging them to participate actively in creating the infrastructure for a multilingual information society.
EU's medlemsstater bør vedtage fælles bestemmelser, ifølge hvilke det nye informationssamfunds produkter skal være ledsaget af flersprogede vejledninger på forbrugernes eget sprog, således at disse nemt og uden risici kan tage produkterne i anvendelse.
Rules accepted by all the EU Member States should be drawn up to ensure that information society products marketed in the Member States are accompanied by information material in the languages of the consumers and users, for easy trouble-free use.
Man bør desuden gennem direktiver sikre, at også produkter, der indføres i EU, skal være ledsaget af vejledninger på de sprog, der anvendes i salgsområdet.
Guidelines must be issued so that similar products imported into the EU must be accompanied by the same information material in the languages used where they are marketed.
Der bør oprettes internationale samarbejdsorganer, der skal sørge for, at det flersprogede system og dets regler overholdes.
It is necessary to set up international cooperation bodies whose aim would be to ensure compliance with both the multilingual regime and the rules governing it.
Programmet er åbent for alle europæiske sprog, uanset om de nyder officiel anerkendelse i EU eller i medlemsstaterne.
This programme should be open to all native European languages, regardless of whether they are officially recognized at EU or Member State level.
Dette er ikke ensbetydende med, at ethvert sprog kan få rang af officielt sprog eller EU-arbejdssprog, men det skal sikre, at alle EU-borgere uanset deres sproglige tilknytning får adgang til de fordele, som den tekniske udvikling inden for informatik og kommunikation vil medføre.
This demand does not mean that these languages must be promoted to the rank of official EU languages or EU working languages, but it will guarantee that all of Europe's citizens, regardless of their mother tongue, will have access to the benefits of technological developments in the field of information and communication.
Regionsudvalget mener, det er nødvendigt at ændre forslaget til Rådets beslutning, således at Regionsudvalget inddrages formelt i den interinstitutionelle beslutningsproces.
The proposal for a Council Decision will have to be amended so that the Committee of the Regions can be formally involved in the interinstitutional decision-making process.
Følgende betragtning bør således tilføjes i forslaget: "under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse", og i artikel 6 bør "og det Økonomiske og Sociale Udvalg" ændres til "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget".
For this purpose, "having regard to the opinion of the Committee of the Regions" must be included in the preamble and a reference to the Committee of the Regions must be added to Article 6.
Efter Regionsudvalgets mening er de foreslåede EU-bevillinger til gennemførelsen af programmet utilstrækkelige og risikerer at sætte udfaldet af programmet på spil.
The Committee of the Regions believes that the proposed EU financial contribution to set up the programme is inadequate, and may compromise its results.
Det foreslår derfor en fordobling af bevillingerne og en prioritering af de aktionslinjer, hvor indførelsen af rammesystemer er vigtigst, som f.eks. i netværket af sprogdatabaser (aktionslinje 1) og sprogværktøjer til kommunikationsforbedring i den offentlige sektor (aktionslinje 3).
It therefore proposes doubling the suggested amount, giving priority to those Action Lines where the creation of framework systems is of greatest importance, such as language database networks (Action Line 1) and language tools to improve communication in the European pubhe sector (Action Line 3).
I Kommissionens forslag betones medlemsstaternes og regionernes ansvar for udviklingen af sprogdatabaser og særlige værktøjer for netop deres sprog. Medlemsstaternes og regionernes økonomiske ressourcer såvel som den økonomiske interesse varierer fra sprog til sprog.
The Commission's proposal highlights the responsibility of Member States and regions in the development of language databases and specific tools for their own languages.
Regionsudvalget mener, det er nødvendigt at indføre sproglig solidaritet i EU. Solidariteten kan finansieres gennem EU's regional- og strukturfonde.
The Committee of the Regions is of the view that the concept of European linguistic solidarity should be introduced, and expressed in practical terms via support from EU structural and regional funds.
Endelig sætter Regionsudvalget på grundlag af forslagene i programmet spørgsmålstegn ved Kommissionens valg af traktatens artikel 130, stk. 3, "industri" som eneste retsgrundlag.
Article 130(3) would suffice as the legal basis only if the Communication were confined to the economic aspects of linguistic diversity.
Regionsudvalget mener, at retsgrundlaget foruden denne artikel bør være artikel 128 "kultur".
If, on the other hand, language is being promoted as an essential element of culture, Article 128 must be used, with the consequent requirement of unanimity in the Council.
Det er dog en forudsætning, at man først gennem undersøgelser identificerer eventuelle problemer og lader løsningerne på disse danne udgangspunkt for gennemførelsesforanstaltninger.
objectives can be met if research can pinpoint any obstacles which may exist and if appropriate solutions are put forward, providing the basis for practical arrangements.
Efter Regionsudvalgets mening er det nødvendigt med en sådan tilgang for at undgå spredt fægtning og indbyrdes modstridende aktiviteter.
The COR considers this approach to be necessary in order to avoid the multiplication of disparate, incompatible activities.
Det understreger dog, at risikoen er stor, og at denne vokser ved for små EU-bevillinger.
Nevertheless, it would underline the scale of existing risks, which are aggravated by the very low level of Community financial backing.
Da indførelsen af sproglig solidaritet i Europa desuden vil få økonomiske konsekvenser for regioner med stort behov for udvikling af den sproglige infrastruktur, navnlig inden for turisme og i forbindelse med markedsføring af deres produkter, opfordrer Regionsudvalget såvel de nationale myndigheder som EU til at bruge en passende del af strukturfondsmidlerne til iværksættelse og gennemførelse af det pågældende program, som i mange regioner kunne bruges til at styrke igangværende projekter.
Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where tourism and product promotion are concerned, the Committee of the Regions calls upon the national and Community authorities to use a suitable portion of the structural funds to launch and operate the programme in question. The programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
Regionsudvalget mener desuden, at internationalt samarbejde vedrørende sproglig infrastruktur og oversættelsesværktøj er kan indgå i EU's store økonomiske og tekniske samarbejdsprogrammer med de central- og østeuropæiske lande, med Middelhavslandene osv. med henblik på at fremme udviklingen i tredjelandes nationale og regionale strukturer og styrke disse strukturers forbindelse til EU's infrastruktur.
The COR also considers that international cooperation in the field of language infrastructures and translation tools can be fitted into the EU's major economic and technical cooperation programmes with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean area, etc., in order to facilitate the development of third country national and regional structures and their amalgamation with Community infrastructures.
Endelig henleder Regionsudvalget opmærksomheden på, at programmet er et udtryk for, at EU ser det som en vigtig opgave og som sin ambition at stimulere industriel vækst i Europa -og altså ikke først og fremmest er baseret på borgernes og de lokale og regionale myndigheders direkte formulerende behov.
Finally, the COR would point out that the programme is an expression of the European Union's intention to press ahead with the important task of stimulating industrial growth in Europe and thus does not primarily respond to needs expressed directly by citizens at a local and regional level.
Det ønsker desuden at pege på et aspekt i Kommissionens meddelelse, som ikke er tilstrækkelig belyst og gennemtænkt:
The COR would also pinpoint the following aspect that has not been fully clarified or considered in the Commission Communication:
De er først og fremmest nyttige værktøjer til bearbejdning af et generelt, klassificeret og nøje defineret materiale.
In the first place they are a tool for general, classified and strictly defined material.
Sprog og sproglige udtryk er derimod et kulturel fænomen, der er tæt knyttet til den kulturelle sfære, hvor de anvendes.
Languages and linguistic expressions, on the other hand, are a cultural phenomenon, intimately tied in with the cultural sphere where they are used.
Mens elektroniske systemer er baseret på forenkling, er de sproglige systemer baseret på en rigdom af nuancer og udtryk.
While computerized systems are designed with a view to simplification, language systems are based on a wealth of nuances and expressions.
Regionsudvalget understreger således, at det fremlagte program ikke i tilstrækkelig grad har taget hensyn til disse to aspekter, og foreslår, at Kommissionens meddelelse følges op af en debat, der mere tilbundsgående informerer om og fokuserer på uforeneligheden af programmets to målsætninger.
The COR therefore stresses that the programme presented has not paid sufficient attention to these two aspects and suggests that the Commission Communication should be supplemented by a discussion that highlights this contradiction between the two objectives of the programme.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 220 Mikrokortnummer : DA-96-3 7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 220 Microfiche number : EN-96-3 6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen: De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998"
Opinion on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998
Regionsudvalgets UDTALELSE af 13.juni 1996 om "Meddelelse fra Kommissionen: De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998" (KOM(95) 519 endelig udg.) σ elektronisk lagret tekst
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 13 June 1996 on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998 (COM(95) 519 final)
Regionsudvalget har under henvisning til
The Committee of the Regions:
sin beslutning af 17. januar 1996 om at afgive udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7;
HAVING REGARD TO the COR decision of 17 January 1996, under Article 198C(4) of the Treaty establishing the European Community, to deliver an Opinion on the subject, and to instruct Commission 7 - Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers - to draft it;
7 og det forslag til udtalelse den 27. februar 1996, og Kent JOHANSSON (S); på sin plenarforsamling den 12.-13. juni 1996 (mødet den 13. juni) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 5/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteurs: Mrs Sundback and Mr Johansson); adopted the following Opinion at its 13th Plenary Session of 12 and 13 June 1996 (meeting of 13 June).
Regionsudvalget afgiver på eget initiativ udtalelse om forslaget til de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998. Dette sker, fordi særlige regionale og lokale interesser berøres.
The Committee of the Regions has decided to adopt this Own-initiative Opinion on the proposal concerning priorities for consumer policy 1996-1998 since specific regional and local interests are affected.
Forbrugerpolitikken er erfaringsmæssigt mest effektiv, når den er forankret i regionale og lokale politiske organer.
In the COR's experience, consumer policy is at its most effective when it has the support of regional and local political bodies.
I øvrigt behandler Kommissionen i sit forslag særligt spørgsmålet om "beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med varetagelse af samfundsvigtige offentlige tjenester".
Moreover, the Commission proposal particularly addresses the question of the "protection of consumers' interests in the supply of essential services of public utility".
Disse tjenesteydelser er i mange tilfælde et regionalt og/eller lokalt anliggende.
These services are often a regional and/or local matter.
Under arbejdet med udtalelsen har baggrundsmateriale og supplerende oplysninger fra Kommissionen været til stor nyne.
The COR appreciates the fact that it was able to avail itself of Commission background material and supplementary information in its work.
Kontakten til Kommissionen har været værdifuld, idet en forbedring af forbrugerbeskyttelsen er af allerstørste betydning for EU-borgernes tillid til Unionen som sådan - en tillid, der efter Regionsudvalgets opfattelse er en af forudsætningerne for gennemførelsen af det indre marked.
These contacts have been valuable, since improved consumer protection is of the utmost importance in building the EU citizen's confidence in the Union and, in the COR's view, is one of the prerequisites for implementation of the single market.
Regionsudvalget noterer sig, at det juridiske grundlag for EU's forbrugerpolitik i første række findes i EF-traktatens artikel 129 A. Tidligere udgjorde artikel 100 A i EØF-traktaten (som ændret ved Europæisk Fælles Akt) grundlaget for de forbrugerpolitiske foranstaltninger.
The COR notes that the legal basis for EU consumer policy is mainly Article 129a of the Maastricht Treaty, whilst Article 100a of the European Single Act previously provided the legal basis for consumer policy measures.
Ifølge EF-traktaten skal Fællesskabet bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Maastricht Treaty assumes that the Community will contribute significantly to consumer protection.
Regionsudvalget mener imidlertid, at artikel 129 A må styrkes og gøres klarere med henblik på at forbedre forbrugernes rettigheder og give forbrugerpolitikken stams som selvstændigt politisk område.
However, the COR believes that Article 129a should be strengthened and clarified, with a view to improving consumer rights and recognizing consumer policy as an independent policy area.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at denne artikel forpligter EU til at tage stilling til andre forbrugerspørgsmål end dem, der udelukkende er relateret til det indre marked.
The COR endorses the Commission's view that this provision requires the Community to deal with other consumer issues, above and beyond those affecting the internal market.
Regionsudvalget betoner værdien af fælles spilleregler på markedet.
The COR would emphasize the merits of a level playing field for the market.
Det er vigtigt for alle borgere i EU, at Fællesskabet træffer foranstaltninger, som støtter og udbygger den politik,
It is of great importance to all EU citizens that the Community should take steps to support and complete
-2- medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre forbrugerne fyldestgørende information.
national policies to protect the health, safety and economic interests of consumers, and provide them with adequate information.
Regionsudvalget er helt på det rene med, at Kommissionen ikke kan påtage sig et alt for stort ansvar for forbrugerpolitikken.
The COR is aware that it is impossible for the Commission to assume too great a responsibility for consumer policy.
Opstillingen af de vigtigste emner for forbrugerpolitikken kan ses som et klart signal om i hvilken retning, Kommissionen mener, forbrugerpolitikken skal bevæge sig, og det kan konstateres, at emnerne dels ligger i forlængelse af tidligere programmer, dels omfatter nye, vigtige områder.
The COR sees the priorities as a clear statement of the direction the Commission wishes consumer policy to take. It notes that these not only follow in the wake of earlier programmes, but also ensure that new, important areas are included.
Regionsudvalget mener, at forbrugerpolitikken har gode muligheder for at videreudvikles og blive mere dækkende i de kommende år.
It is the COR's belief that consumer policy is more than likely to be strengthened and developed over the next few years.
Dette kan være med til at mindske den tvivl, mange forbrugere nærer med hensyn til udviklingen af det indre marked, og styrke forbrugernes tillid til Fællesskabet som sådan.
This could help to reduce the misgivings many consumers have towards the development of the internal market, and strengthen their trust in the Community as a whole.
De seneste årtier har medført store omvæltninger for de fleste af EU's forbrugere, bl.a. som følge af udviklingen af det indre marked og en stadig mere globaliseret verdenshandel.
The last few decades have brought about great changes for the majority of the Community's consumers, partly due to the progression of the internal market and an increasingly comprehensive global market.
Udbuddet af varer er mangedoblet, og det er blevet sværere at overskue markedet.
The range of commodities has increased many times over and the market has become more difficult to predict.
Markedsføringen er blevet intensiveret med yderligere information og reklame.
Marketing has been stepped up through ever-increasing information and advertising.
Koncentration og integration af produktion, distribution og detailhandel har også skabt større afstand mellem forbruger og erhvervsdrivende.
Concentrations and mergers in production, distribution and retailing have also contributed to the widening gap between consumers and business people.
Den enkelte forbruger har i mange situationer brug for bistand til at gøre sin ret gældende og beskytte sig mod utilbørlige forretningsmetoder.
The individual consumer often needs support in order to avail him/herself of rights, and protection against unfair business practices.
I 1975 opstillede man i Fællesskabets første forbrugerpolitiske program følgende målsætninger: ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed, ret til beskyttelse af økonomiske interesser, ret til erstatning og afhjælpning ved skader, ret til information og oplysning, ret til repræsentation (ret til at blive hørt).
This support and protection were expressed as follows in the first EU consumer policy programme in 1975: the right to health and safety protection the right to safeguarding of economic interests the right to complaint and compensation the right to information and education the right to representation and consultation on consumer issues.
Disse fem fundamentale rettigheder bør suppleres med: ret til beskyttelse af juridiske interesser, fremme af forbrugs- og produktionsmønstre, der reducerer miljøbelastningen og bidrager til en bæredygtig udvikling.
These five basic rights should be enhanced, by adding: the right to protection of legal interests development of consumer and production patterns which are more environment-friendly and contribute to sustainable development.