natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedskommunikation og -publicering i bredere forstand vil være en af de stærkeste drivfjedre inden for multimediepublicering.
Corporate communication and publishing in a broader sense will be one of the strongest driving forces in multimedia publishing.
Denne industri står over for en fortsættelse af de nye teknologiers hurtige udvikling samt faldende marginer og overskud.
This industry is facing a continuation of fast development of new technologies together with declining margins and profits.
Multimediebaseret elektronisk publicering og kommunikation er et af de mest betydningsfulde områder for verdensomspændende investering i fremtiden.
Electronic multimedia publishing and communication is one of the most important future areas of investment world-wide.
Multimedier og netværk forventes at blive det, som mainframe og personlige computere tidligere var for dem.
Multimedia and networking are expected to become what mainframe and personal computer businesses were to them in the past.
På grund af det manglende indhold til det helt nye distributionsapparatur og på grund af forventede større marginer vil mange elektronikfabrikanter forsøge at gå ind i indholdsbranchen.
Because of the lack of content for new delivery devices and because of expected higher margins many electronics manufacturers will try to enter the content business.
De vil opleve de markant anderledes karakteristika ved denne erhvervsgren og må definere deres forhold til forlagene. Andre vil fungere som partnere til udgivelsesindustrien med hensyn til produktudvikling, -produktion og -distribution, inkl. sammenkøring af software- og hardware-produkter.
They will experience the markedly different characteristics of this business and will have to define their relationship with publishers.
Industrien vil øge bestræbelserne på at nå til fælles standarder på globalt niveau, idet man erkender, at dette er en forudsætning for multimedie-publiceringens succes.
The industry will increase efforts to reach common standards on a global level, recognising that this will be a prerequisite for the success of multimedia publishing.
I erkendelse af det faktum, at teknologier inden for databehandling, telefoni og fjernsyn vil smelte sammen, vil flere computervirksomheder gå ind på de stærkt konkurrenceprægede forbrugermarkeder.
Acknowledging the fact that technologies in computing, telephony and television will merge, more computer companies will enter the highly competitive consumer markets.
Software-planlæggere
Software developers
Verdens hovedaktører i denne industri forventes at gøre multimedier til en af de mest lovende erhvervsgrene og at udvide deres publicering til andre områder end software-programmer til computere, somme tider i nært samarbejde med forlag.
Global players in this industry are expected to make multimedia one of the most promising businesses and to broaden their publishing scope into areas other than computer program software, sometimes in close co-operation with publishers.
Mindre software-virksomheder på nationalt plan vil være en af de vigtigste drivfjedre for multimedier og udviklingen af produkter i den nærmeste fremtid.
Smaller software companies on a national level will be one of the fastest driving forces for multimedia and the development of products in the near future.
På grund af manglende viden om publicering og markedsføring vil de i det lange løb enten gå i nært samarbejde med større elektroniske forlag eller blive opkøbt af disse.
Because of the lack of publishing and marketing skills they will, in the long run, either enter into close co-operation with major electronic publishers or will be bought by them.
Hovedaktørernes forskellige roller
Different Roles of Key Players publishers both as competitors and co-operation partners.
Læseapparaturets indtrængning i hjemmene (Japan 45%, USA 35%, Europa 15%) er mere omfattende og foregår hurtigere end det er tilfældet med hjemmecomputere.
The penetration of reading devices in households (Japan 45%, USA 35%, Europe 15%) is higher and faster-growing than that of home computers.
Spilleverandørerne vil udvide deres sortiment ud over videospil og navnlig udnytte deres globale styrke på markedet for produkter til børn.
The game suppliers will broaden their scope of products beyond video games, exploiting their global marketing power especially in children's markets.
På den anden side vil deres enorme og hastigt voksende verdensomspændende kundeunderlag udgøre en interessant platform for andre CD-baserede publikationer, navnlig for traditionelle forlag, som sigter mod den samme målgruppe.
On the other hand, their huge and fast growing world-wide customer base will provide an interesting platform for other CD-based publications, especially for traditional publishers aiming at the same target group.
Nye deltagere
Newcomers
Medens forlag, elektronikselskaber og andre beslægtede virksomheder naturligt vil udvikle sig til elektronisk og multimediebasereret publicering vil en helt ny type konkurrent også dukke op informationsmæglere og ompakkere, som drager fordel af den enorme lagerkapacitet og store hastighed ved elektronisk distribution.
While publishers, electronics companies and other related corporations will by nature develop into electronic and multimedia publishing, a completely new kind of competitor will also appear - information brokers and repackagers taking advantage of the huge storage capacity and the high speed of electronic delivery.
De vil pakke relevante oplysninger fra forskellige kilder og sammenbundte det til specifikke behov hos specielle brugergrupper eller applikationer.
They will package relevant information from different sources and bundle it to the specific needs of special user groups or applications.
Deres metode vil gå ud på at udforme og distribuere integrerede specialiserede informationsprodukter i nært samarbejde med andre hovedaktører i branchen.
Their approach will be to design and distribute integrated specialised information products in close co-operation with other key players in the arena.
Anbefalinger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne
Recommendations to the European €ο/ητηκ5ίοη and Member States
Anbefalinger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne
Recommendations to the European Commission and Member States
Stimulering af alliancer uden for markedet mellem elektronikindustrien og udgivelsesindustrien gennem specifikke støtte- og finansieringsprogrammer, som bygger på det arbejde, der er påbegyndt i IMPACT-programmerne:
Stimulate away-from-the-market alliances between the electronics industry and the publishing industry through specific support and funding programmes building on the work started in the IMPACT programmes:
• man bør anlægge et holistisk syn på informationsindustrien, men anerkende europæiske forlag som den mest relevante sektor med hensyn til global konkurrence og markedsudvikling
Take an holistic approach to the information industry but recognise European publishers as the most relevant sector regarding global competition and market development
• man bør anerkende europæiske forlags styrke med hensyn til ophavsret til indhold og skaffe incitamenter ved hjælp af offentlige midler gennem nye programmer for alliancer mellem forlag, software-leverandører og hardware-fabrikanter i Europa og dermed give indflydelse til alle de involverede parter i globale marteder
Acknowledge the strength of European publishers in content ownership and provide public funds incentives through new programmes for alliances between publishers, software houses and hardware manufacturers in Europe to give leverage to all concerned in global markets
• der bør iværksættes finansieringsprogrammer, som anerkender udgivelsesvirksomhedens fragmentariske og nationale art og behovet for at harmonisere disse forretningsmæssige holdninger med den globale men yderst koncentrerede europæiske elektronikindustri
Implement funding programmes which recognise the fragmented and national character of publishing and the need to harmonise these business postures with the global but highly concentrated European electronics industry
• man bør skræddersy indkaldelse af forslag i nye programmer til at anerkende den rolle, som store forlag spiller sammen med europæiske elektronikvirksomheder og de særlige incitamenter, som er nødvendigefor at involvere små og mellemstoreforlag (SMV)
Tailor the calls for proposals in new programmes to recognise the role of large publishers in alliance with European electronics companies and the special incentives needed to involve small and medium (SME) publishers
• i nye programmer, som sigter mod at stimulere europæiske markeder for elektronisk publicering, bør man anerkende behovet for uafhængige tredjepartsdeltagere til styring af programmer baseret på alliancer mellem flere virksomheder
In new programmes aimed at stimulating European electronic publishing markets, recognise the need for independent third parties to manage programmes based on multi-enterprise alliances
I samråd med forlag, trykkerier, software-leverandører og hardware-virksomheder bør der etableres en "europæisk strategigruppe for elektronisk publicering" inden for KEF, og gennem denne gruppe bør der udarbejdes en tiårig strategisk plan for udvikling af elektronisk publicering under hensyntagen til europæiske spørgsmål og subsidiaritetsprincippet:
In consultation with publishers, printers, software suppliers and hardware companies, establish a 'European Electronic Publishing Strategy Group' within the CEC and through this group develop a ten-year strategic plan for electronic publishing development taking account of European issues and the principle of subsidiarity:
• udarbejdelse af en projektplan for nedsættelse af en europæisk strategigruppe vedrørende elektronisk publicering indenfor KEF
Prepare a project plan for establishing a European Electronic Publishing Strategy Group within the CEC
• udpegning af potentielle nøgleaktionærer i industrien til deltagelse i den europæiske strategiske gruppe vedrørende elektronisk publicering
Identify potential industry key stakeholders to participate in the European Electronic Publishing Strategy Group
• i den europæiske strategiske gruppe vedrørende elektronisk publicering og ved hjælp af eksterne ressourcer bør der udarbejdes langsigtede planer, og disse bør opdateres i henhold til vigtige internationale udviklinger med hensyn til marteder, teknologier, industrier og politisk planlægning
Within the European Electronic Publishing Strategy Group and by the use of external resources, develop longterm scenarios and update them according to major international developments in markets, technologies, industries and political policies
• etablering af et løbende vidensystem for den europæiske strategiske gruppe vedrørende elektronisk publicering
Establish a current awareness system for the European Electronic Publishing Strategy Group
• udvikling af den europæiske strategiske gruppe vedrørende elektronisk publicering til at blive en internationalt anerkendt autoritet med hensyn til langsigtede perspektiver for informationsindustrien og elektronisk publicering i særdeleshed
Develop the European Electronic Publishing Strategy Group to become an internationally recognised authority for longterm perspectives on the information industry and electronic publishing in particular
Ud over de skridt der allerede er taget, bør man sikre, at KEF, europæiske myndigheder og andre europæiske offentlige organer udnytter produkter og tjenester, som hidrører fra elektronisk publicering, i deres kunde-kontrahent-forhold for bedre at kunne opfylde deres kommunikationsbehov og at anvende sådanne offentlige indkøb til at sætte fart i udviklingen og konkurrencedygtigheden for europæisk elektronisk publicering:
Initiate steps, in addition to action already taken, to ensure that the CEC, European Governments and other European public bodies exploit electronic publishing products and services in their customer-contractor relationships to fulfil their communication needs better, and use such public purchasing to speed up the development and competitiveness of European electronic publishing:
KEF bør indenfor sin egen organisation og hos nationale myndigheder identificere alle de kommunikationsområder, som indførelse af elektronisk publicering kunne gavne
The CEC should identify in its own organisation and in national governments all areas of communication which could benefit from the adoption of electronic publishing
KEF bør finansiere gennemførlighedsundersøgelser vedrørende udvalgte anvendelsesområder for elektronisk publicering, som giver mulighed for gensidigt samarbejde med komplementære nationale organer i medlemsstaterne, men med iagttagelse af retningslinjernefor subsidiaritetsprincippet
The CEC should fund feasibility studies for selected electronic publishing application areas which provide opportunity for synergy with complementary national counterparts in member states but following the guidelinesfor subsidiarity
KEF bør finansiere hensigtsmæssige projekter for elektronisk publicering til egne kommunikationsbehov, men disse bør udarbejdes af forlag i den private sektor og bør fungere som et godt eksempel på anvendelsen af hensigtsmæssige standarder f.eks. SGML
The CEC should fund suitable electronic publishing projects for its own communications needs but these should be undertaken by private sector publishers and operated as a good example of the use of appropriate standards e.g. SGML
• yderligere bør KEF fungere som foregangsmænd i brugen af elektronisk publicering - i lighed med offentlige institutioner i USA og Japan.
In addition, the CEC should act as an early user of electronic publishing -comparable with public institutions in the USA and Japan
Til fremme af europæiske forlags internationale konkurrencedygtighed bør der tages skridt til grundlæggelse af et "europæisk multimedie-institut", som kan yde oplærings- og uddannelsesstøtte til forlag.
To improve European publishers' international competitiveness, initiate the founding of a 'European Multimedia College' to provide training and education support to publishers.
Instituttet bør skabe kanaler til teknologioverførsel og stimulere bevidsthed og viden blandt forelæggere.
The College should provide channels for technology transfer and stimulate awareness and ability among publishers.
En sådan institution bør være selvfinansierende gennem støtte fra forlag, leverandører af hardware og software og kommunikationsvirksomheder:
Such an institution should be self-financing through support from publishers, hardware and software suppliers, and communications companies:
KEF bør finansiere en gennemførlighedsundersøgelse til definition af behov, rækkevidde og målsætning, struktur, funktioner, personalebehov, beliggenhed og interaktion med andre institutioner.
The CEC should fund a feasibility study to define the needs, scope and mission, structure, operations, staffing needs, location and interaction with other institutions.
Denne gennemførlighedsundersøgelse bør også indeholde en analyse af den alternative metode, at et netværk drives af eksisterende institutioner.
This feasibility study should also explore the alternative of a networking operation run by existing institutions.
Gennemførlighedsundersøgelsen bør indeholde en virksomhedsplan og påpege potentielle finansieringskilder til hver af mulighederne
The feasibility study should provide a business plan and identify potential funding sources for either option
• der bør findes partnere fra informationsindustrien (forlag, elektronikvirksomheder, telekommunikation osv.), som kan yde støtte
Find partners from the information industry (publishers, electronics, telecom munications etc.) for support
• hvis det er muligt bør institutionen oprettes og samfinansieres i henhold til en aftalt forretningsplan
If feasible, establish the institution and co-fund it according to an agreed business plan
• udveksling af information mellem IMPACT og undervisningsmyndighederne i medlemsstaterne med henblik på at skabe bevidsthed og vilje til at indføre multimedie kommunikation i uddannelsesprocessen, både ved hjælp af multimedie-materialer og ved undervisning i anvendelse og skabelse af multimedie-applikationer
The CEC should encourage national governments to include instruction in - and use of - new media products and services in all educational curricula, thus creating a "demand society for the future" in Europe comparable with that existing in the United States and Japan: exchange information between IMPACT and the educational authorities in the member states with a view to raising awareness and the willingness to introduce multimedia communication into the educational process, both by use of multimedia materials and by teaching the use and creation of multimedia applications set up an observatory to monitor the effects of training on multimedia and their usage in public education to ensure the longterm competitive potential of the next generation
Fortsat støtte til KEF's Juridiske Rådgivende Gruppe i dens arbejde med internationale spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, men sikre, at dette arbejde relateres til forlagenes reelle behov:
Continue to support the CEC's Legal Advisory Board (LAB) in its work on international intellectual property rights issues, but ensure that this work is related to the real needs of publishers:
• fortsat støtte til arbejdet i Den Juridiske Rådgivende Gruppe, men udvidelse af sådant arbejde til de specifikke problemer i forbindelse med forlag og multimedieprodukter
Continue to support the work of the LAB but extend such work to the specific problems related to the publisher and multimedia products
• undersøgelse af yderligere samarbejde mellem Den Juridiske Rådgivende Gruppe og forlag til fremme af offentlighedens erkendelse af fordelene for samfundet og uddannelsessystemet ved bevarelse af god copyright-beskyttelse, med særlig reference til multimedieprodukter og -kommunikation baseret på flygtig billeddannelse
Explore additional co-operation between the LAB and publishers to promote the public recognition of the benefits to society and learning in sustaining proper copyright protection, with particular reference to multimedia products and communication based on transient imaging
Styrke anvendelsen af eksisterende standarder (snarere end at oprette nye) ved at finde frem til hensigtsmæssige standarder, anvende dem og kræve, at disse overholdes, når man forhandler med KEF.
Reinforce the application of existing standards (rather than creating new ones) by identifying appropriate standards, using them and requiring conformance with them in dealings with the CEC.
Yderligere bør man lette repræsentationen af europæiske forlag i de relevante internationale standardiseringsorganer:
In addition, facilitate the representation of European publishers on the relevant international standardisation bodies:
• identificering af relevante standarder og standardudvalg, som relaterer til forlag og elektronisk publicering, iværksætte sammenføring af forlagenes repræsentative udvalg i den hensigt, at man i bredt omfang vedtager en hensigtsmæssig praksis vedrørende standarder
Identify relevant standards and standards committees which relate to publishers and electronic publishing, initiate steps to bring together the representative bodies of publishers with the mission of widespread adoption of appropriate standards practices
• opdatering af KEF's udbuds- og publikationspolitik for at sikre, at alle hensigtsmæssige standarder (f.eks. SGML) anvendes i alle KEF's kontrahentrapporter
Update the CEC's tender and publications policies to ensure prescribed use of all appropriate standards (e.g. SGML) in all CEC contractor reports
• anvendelse af netværket for nationale samarbejdspartnere, som er oprettet under IMPACT II-programmet som klangbundfor implementering afstandarder i medlemsstaterne
Use the network of national awareness partners established under the IMPACT II programme as a sounding board for the implementation of standards in the member states
Kommissionen bør fortsat kraftigt stimulere skabelse af en åben, tarifmæssigt konkurrencedygtig og integreret tværeuropæisk telekommunikationsinfrastruktur:
The Commission should continue to act with vigour to stimulate the creation of an open, competitively-tariffed and integrated pan-European telecommunications infrastructure:
• man bør fremme tværeuropæiske projekter blandt forlag, forlagenes kunder og leverandører af telekommunikation, som kræver betydelig anvendelse af avancerede netværk og telekommunikationstjenester.
Promote pan-European projects among publishers, publishers' customers and telecommunications providers which require significant use of advanced network and telecommunications services
• iværksættelse af indkaldelse af forslag (muligvis under IMPACT II) til udvikling af publiceringsnetværk mellem universiteter og andre akademiske institutioner, men som drives i forbindelse med den privateforlagsindustri. forlagsindustri.
Set up a call for proposals (possibly under IMPACT II) to develop publishing networks among universities and other academic institutions but to be operated in conjunction with the private sector publishing industry
Der bør etableres et program og indkaldes forslag med henblik på udvikling af en kerne af europæiske trykkerier - som arbejder i partnerskab med europæiske forlag og elektronikvirksomheder, der kan levere elektroniske publiceringstjenester (f.eks. udvikling af nye medieprodukter, digitalisering, lagring, datakonvertering, fremstilling af elektroniske komponenter ved hjæp af trykteknologi osv.):
Establish a programme and call for proposals aimed at developing a core of European printers - working in partnership with European publishers and electronics companies which can provide electronic publishing services (e.g. new media product development, digitising, storage, data conversion, electronics components manufacturing utilising printing technology etc.):
• man bør bestille en undersøgelse til vurdering af den eventuelle fremtidige rolle for europæiske trykkerier i multimedie-branchen sammenlignet med deres kolleger i Japan og USA
Commission a study to assess the potential future role of European printers in the multimedia business compared with their counterparts in Japan and the USA
Anbefalinger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne der bør etableres et program (muligvis under IMPACT II) og arrangeres en indkaldelse af forslag til støtte for spredningen af arbejdet til nye medier fra trykkerier i samarbejde med europæiske forlag.
Establish a programme (possibly under IMPACT II) and set up a call for proposals to support diversification work into new media by printers in co-operation with European publishers
sammen med de behørige forskningsorganisationer, højere uddannelsesinstitutioner og industriens repræsentative organer bør man undersøge behovet for tværeuropæisk samarbejde og udveksling indenfor højere uddannelsesprogrammer til den grafiske industri og den fremtidige multimediebaserede forlagsindustri.
Explore with appropriate research organisations, higher educational institutions and industry representative bodies the need for pan-European collaboration and exchange in higher education programmes for the graphic arts industry and the future multimedia publishing industry
Man bør prioritere finansieringsprojekter, som støtter samarbejdet mellem forlag, software-hardware-virksomheder, telekommunikationsselskaber og distributionskanaler for poduktudvikling.
Give priority to funding projects which support co-operation between publishers, software and hardware companies, telecommunications companies, and distribution channels for product development.
Denne foranstaltning bør udvikle infrastrukturen og skabe markedsefterspørgsel:
This action should develop infrastructure and create market demand:
• anvendelse af kriterier og en checkliste i overensstemmelse med resultaterne af denne undersøgelse
Apply criteria and a checklist in accordance with the results of this study