natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle emne for seminaret var »Forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter«, hvor man især drøftede henholdsvis forholdet mellem det offentlige og erhvervs- og samfundsorganisationerne og forholdet mellem disse organisationer indbyrdes.
At the end of November 1989 the Commission adopted a communication on energy and the environment with the intention of making the environmental dimension an integral component of the energy policies of the Community and its Member States.
Hvad angår EF7",4-landene, har medlemmer af ØSU siden 1975 afholdt periodiske uformelle møder med medlemmer af Den Rådgivende EFTA-Komité for at drøfte økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål af gensidig interesse.
The process of deliberation on new energy policy guidelines was launched by the Commission in September 1990 with the presentation of a document called 'Major themes in energy'.
disse periodiske møder en mere struktureret form med vedtagelsen af fælleserklæringer om f.eks. finansielle tjenesteydelser, miljø og transport.
The Section thus felt that the Committee could not remain aloof from future discussions and a debate which would otherwise become basically the preserve of experts and governments.
Resultatet blev, at der i henhold til EØS-Traktaten skal oprettes en sådan komité.
Against this background the Committee adopted its Owninitiative Opinion at the July Plenary Session.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg varetager fortsat sin opgave med at tilrettelægge det årlige møde, hvor »høringen« finder sted.
2 also put forward a list of possible measures aimed at stabilizing C0emissions.
Emnet for det 15. årlige møde mellem erhvervs- og samfundslivets repræsentanter i EF og AVS i Bruxelles i december 1991 er »Strukturtilpasninger: deres økonomiske, sociale og regionale konsekvenser samt samfunds- og erhvervsorganisationernes rolle«.
The second Owninitiative Opinion set out the Committee's view on the indicative draft European Energy Charter.
Dette blev fastlagt af Den Paritetiske Forsamling på sit møde i Kampala (Uganda) i februar 1991.
Work actually started on 3 April and the Opinion was adopted at the Plenary Session of 4 July.
Som et udtryk for den øgede betydning, der tillægges denne høringsproces, er antallet af medlemmer fra AVS-lande, der er repræsenteret på det årlige møde ved en eller flere af erhvervs- og samfundslivets organisationer, steget fra ca. 30 til 60.
Following the line taken by the Section in other work, especially the Opinion on energy and the environment, the Opinion stressed that mention should be made in the Charter of the need for progressive harmonization of the laws on emissions of all kinds from energy installations.
Energisektionen har i 1991 haft færre opgaver inden for sine sagsområder end i 1990.
The protocols of the sector-based agreements annexed to the Charter declaration will be signed in 1992.
Hertil skal det siges, at 1990 var et rekordår for sektionen, hvilket for en stor del skyldtes vedtagelsen af 9 af de 15 udtalelser om særprogram merne inden for det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19901994).
The working session of the Study Group's third meeting dealing with this topic was attended by the General Secretary of the Luxembourg Ministry of External Affairs, Ambassador Mertz, Chairman of the ad hoc Council working group on the European Energy Charter.
I 1991 var sektionens aktiviteter i højere grad koncentreret om energi spørgsmål end om forskning og teknologisk udvikling.
1991 was another quiet year for this sector.
Af de 12 udtalelser, som blev udarbejdet, drejede de to sig om særprogrammer inden for ovennævnte tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), nemlig udtalelserne om »Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission« og »Kontrolleret termonuklear fusion — ændring af vedtægterne for JET (Joint European Torus)«.
Only two topics relating to the nuclear sphere came up for discussion, namely nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion: JET project, and this only indirectly as the Opinions were on two specific programmes under the third R & TD framework programme.
Hovedparten af arbejdet med disse to sager blev udført i 1990.
Section activity continued in this sector, but was down on 1990.
Sektionen er nået langt med udarbejdelsen af to nye udtalelser, som skal vedtages i 1992.
The work was basically a continuation of the topics taken up in the previous year.
Den 13. november 1990 anmodede Rådet ØSU om en udtalelse om »Mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel« og den 30. november om »Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet: SAVE-programmet«.
(ii) the third framework programme of research and technological devel opment (1990-94).
Det er en standardforberedende foranstaltning, der indgår i SAVE-programmet, som er emnet for det andet af de to nævnte kommissionsforslag.
ECU 40 million was to be added to the specific programme on non-nuclear energies (Joule programme), the appropriations to other activities in the framework programme being reduced correspondingly.
SAVE-programmet skal udgøre grundstammen i EF's politik på området energieffektivitet.
The Committee adopted its Opinion at the Plenary Session on 3 July.
Programmet består af følgende tre hovedelementer:
Regarding the third framework programme, Section work focused on the last two Opinions on the specific programmes.
— tekniske foranstaltninger (apparaters ydeevne) — finansielle foranstaltninger — påvirkning af forbrugernes adfærd.
The bulk of the work on the nuclear fission safety Opinion had been carried out the previous year.
Den første af de foranstaltninger, som bebudes i Kommissionens forslag, består netop i det tidligere nævnte forslag om »Varmtvandskedlers
The final Opinion adopted in connection with the third framework pro gramme concerned the specific programme in the field of controlled thermonuclear fusion (JET project)
ydeevne«; ØSU vedtog sin udtalelse herom på plenarforsamlingen i februar.
Most of the Section's work was carried out in 1991.
Som led i udnyttelsen af ØSU's ret til at udtale sig på eget initiativ fik Energisektionen pålagt det forberedende arbejde med to udtalelser.
The Committee Opinion, approved unanimously at the March Plenary Session, supported the extension of the JET project (plasma confinement) until 1996.
Arbejdet med den ene udtalelse, om »Energi og miljø«, indledtes i marts 1990 (tidspunktet for ØSU-præsidiets beslutning).
Surprisingly enough, bearing in mind its blanket criticism of the inadequate funding of the third framework programme, the Committee welcomed the adequate funds provided for the specific fusion programme.
Sidst i november måned 1989 vedtog Kommissionen en meddelelse om »Energi og miljø«, hvis mål er at gøre miljødimensionen til en integrerende del af EF's og medlemsstaternes energipolitik.
Still in the research sector, on 15 February the Council asked the Committee for an Opinion on a proposal on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research.
Dokumentet blev fremlagt af Kommissionen på Verdenskonferencen om Energi, afholdt i samme måned i Montreal, hvor miljøområdet netop var et af de store diskussionstemaer.
The Committee Opinion was adopted at the September Plenary Session.
Energisektionen fandt, at ØSU ikke kunne stå uden for de diskussioner, der finder sted i fremtiden, og blot se passivt til, at der foregår en debat, som i al væsentlighed overlades til eksperter og medlemsstater.
The purpose of the new proposal was to continue and expand the activities contained in the previous Value programme.
I 1985 udarbejdede Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning således en informationsrapport om »Energialternativer: miljøhensyn og deres konsekvenser for EF's energi politik«.
The Opinion focused on the need for cooperation between the various levels of responsibility and between national and Community research centres; it suggested that SMEs should be the main target group for information and assistance.
I den anden af de to initiativudtalelser tog ØSU stilling til det vejledende udkast til et europæisk energicharter.
The Section was also consulted on the proposals for Council Decisions with regard to the programme of activities of the Joint Research Centre (JRC) (1992-94).
Arbejdet indledtes i praksis den 3. april og den afsluttende udtalelse blev vedtaget på plenarforsamlingen den 4. juli.
The Section began its work in May and at its December Plenary Session the Committee unanimously adopted an Opinion generally welcoming the changes which have taken place at the JRC since 1988.
Udtalelsen ligger på linje med, hvad sektionen har anført i andre dokumenter, herunder ikke mindst i udtalelsen om »Energi og miljø«; det fremhæves bl.a., at det i charteret bør anføres, at der bør ske en gradvis harmonisering af bestemmelserne om alle former for udslip fra energianlæg. læg.
Taking up the argument put forward in the abovementioned Opinion on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from Community research, the JRC Opinion stressed the importance of the integrating role which the JRC could play at Community level in cooperation with the national laboratories.
Det europæiske energicharter endte med at blive til et internationalt energicharter, der blev vedtaget i Haag den 17. december; af de i alt 46 signatarlande kan USA og Japan nævnes.
The JRC cooperated fully with the Section, culminating in a visit to Ispra by the Study Group responsible for drawing up the Opinion.
Nukleare spørgsmål
Environment
På dette felt forelå der ikke mange arbejdsopgaver i 1991.
Finance-LIFE and Norspa programmes
Der blev kun behandlet to nukleare emner, og det oven i købet indirekte, idet der var tale om udtalelser om særprogrammer under det 3. ramme program for forskning og teknologisk udvikling med følgende titler: »Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission« og »Kontrolleret termonuklear fusion: JET-projektet«.
The increasing Communitywide awareness of the importance of the environment was reflected in proposals during the year to provide more extensive EC funding for environmental protection.
Sektionen fortsatte sit arbejde på dette felt, hvor arbejdsopgaverne var lidt færre end i 1990.
Specifically in 1992, this will cover: Medspa (Mediterranean), Norspa (North Sea, etc.), ACE (demonstration projects), Acnat (nature conservation).
Sektionen viderebehandlede spørgsmål, der var startet året før.
It was proposed to provide ECU 30 million in 1991 and ECU 35 million in 1992; the level of funding after that has not been specified although a figure of ECU 500 million by 1995 has been mentioned.
— det 2. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19871991)
(i) funding initially should be provided from the Community budget rather than from the proceeds of an eco-tax;
— det 3. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19901994).
(ii) while flexibility in fund allocation had its place, a consistent pro grammed approach was better;
Med hensyn til førstnævnte fik ØSU forelagt et forslag til Rådets afgørelse om ændring af nogle af bevillingerne til det 2. rammeprogram.
(iii) LIFE should be allowed to finance infrastructure and not be confined to support of demonstration projects or technologies;
Forlaget drejede sig om bevilling af yderligere 40 mio. ECU til særprogrammet om ikke-nukleare energikilder: JOULE-programmet; samtidig blev bevillingerne til andre af rammeprogrammets aktiviteter skåret ned med samme beløb.
(¡v) terrestrial problems should not be allowed to dominate marine problems; more especially, coastal erosion should be given due priority;
ØSU vedtog sin udtalelse på plenarforsamlingen den 3. juli; det godkendte ændringen, fordi de foreslåede finansielle nedskæringer kun vil få ringe indflydelse på de berørte forskningsaktiviteter; ØSU beklagede dog endnu en gang, at der kun afsættes meget begrænsede midler til EF-forskning som helhed.
(v) the concept of an advisory committee was acceptable, subject to certain procedural recommendations;
Energisektionen behandlede foruden de sidste to særprogrammer under det 3. rammeprogram fire andre kommissionsforslag med relation til det 3. rammeprogram.
(vi) the proposed European Environment Agency should be given a central role in the LIFE programme;
Hovedparten af arbejdet med udtalelsen om »Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission« blev udført i 1990.
(vii) provision should be made to carry out Commission studies to establish priorities in certain circumstances.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen i januar, var en af de mest kritiske af udtalelserne om de 15 særprogrammer inden for det 3. rammeprogram.
The Committee had issued a separate Opinion on Norspa (i.e. North Atlantic Area), but this was now incorporated in the LIFE proposal.
Den sidste udtalelse, som blev vedtaget i forbindelse med det 3. ramme program, drejede sig om særprogrammet om kontrolleret termonuklear fusion: JET-projektet.
(a) in the case of coastal erosion, (i) priority should be given to protection from pollution by public utilities and public amenities; (ii) account should be taken of coasts facing the open sea and estuaries subject to erosion by tidal currents;
Hovedparten af sektionens behandling af denne sag blev udført i 1991.
(b) special provision should be made in the proposal in respect of radiation hazards in the irish Sea.
Det skal fremhæves, at den arbejdsgruppe, som behandlede sagen, i januar aflagde et besøg på det britiske kerneforskningscenter i Culham.
Another major development in the environmental field was a proposal to establish a Communitywide award scheme under which an 'eco-label' could be affixed to environment-friendly products for mass consumption.
ØSU vedtog enstemmigt sin udtalelse på plenarforsamlingen i marts og støttede dermed, at JET-projektet (plasmaindeslutning) forlænges indtil 1996.
The eco-label exists at present in only one Member State—Germany; it is relevant both to the environment and consumer affairs.
Det var ret usædvanligt set på baggrund af den generelt kritiske linje, som ØSU indtog til de utilstrækkelige bevillinger til det 3. rammeprogram, at ØSU i denne udtalelse udtrykte tilfredshed med, at særprogrammet om fusion får stillet passende ressourcer til rådighed.
The Committee gave full approval in principle to the introduction of a Community eco-label, but was not satisfied with the procedure for award ing it and requested that economic and social interests groups, as well as the proposed European Environment Agency, be involved in determining the relevant criteria.
Inden for forskning anmodede Rådet desuden den 15. februar ØSU om udtalelse om et forslag om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af EF's særprogrammer inden for F & TU. Dette
All products and services which satisfied the criteria should be eligible for the award; the Committee rejected the idea that eligibility should be determined by some sort of competition.
ØSU's udtalelse blev vedtaget på plenarforsamlingen i september.
Green Paper on the urban environment
Hovedpunkterne i ØSU's udtalelse går på samarbejdet mellem de forskel lige kompetenceniveauer og mellem nationale og EF-forskningscentre, ligesom der lægges ganske særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder gøres til den prioriterede målgruppe for information og bistand.
A policy to protect the quality of the environment in a Europe which was moving rapidly towards the single market involved taking account of the urban dimension which characterized the living conditions of 70 to 80% of the European population.
Den 24. september blev ØSU anmodet om to udtalelser om »Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale mellem EF og en række COST-tredjelande« vedrørende programmerne FLAIR (levnedsmiddelvidenskab og -teknologi) og BRIDGE (bioteknologi).
The Economic and Social Committee had therefore studied the Commission's Green Paper on the urban environment with great interest, since it met the need for an overall, integrated approach to the problems.
De to aftaler, som skal indgås, omfatter henholdsvis 11 og 5 aktioner inden for de to nævnte programmer.
It has also sketched out an initial analysis which could be the basis for a wide-ranging debate aimed at identifying possible joint measures.
Energisektionen fik tillige overdraget arbejdet med en udtalelse på forskningsområdet, nemlig vedrørende »Kommissionens forslag til Rådets beslutninger om aktivitetsprogrammet for Det Fælles Forskningscenter — FFC (1992-1994)«.
To contribute to the debate on the Green Paper in which many local and regional authorities—direct participants in urban planning—had been involved, the Committee had endeavoured to play a specific role itself by organizing, inter alia, a meeting in Rome with the representatives of socio-occupational organizations, associations interested in conservation, and national and municipal authorities: the meeting, which took place at the CNEL on 21 and 22 February, was organized with the help of the Environment Office of Confcommercio, and was attended by the Italian Environment Minister, Giorgio Ruffolo.
Sektionen indledte sit arbejde i maj måned, efter at ØSU på plenarforsamlingen i december enstemmigt havde vedtaget en stort set positiv udtalelse om de ændringer, som var gennemført i FFC siden 1988.
The debate brought out the need to identify the optimum levels at which action should be taken, by stressing the principle of subsidiarity : indeed, a European urban policy could not be worked out without reference to those directly involved—the town-dwellers and their local representatives.
ØSU benytter i udtalelsen lejligheden til atter at beklage, at der foretages budgetnedskæringer i forskningsområderne vedrørende ikke-nukleare energikilder, energibesparelser og nuklear sikkerhed.
Recognition had to be given to the need for changes in consumer habits and the structure of production whilst the citizen's right to information should be strengthened by extending the Community directive on environmental information.
ØSU følger samme linje som i den tidligere nævnte udtalelse om »Udbredelse og udnyttelse af resultaterne af EF's forskning«, og fremhæver i udtalelsen om FFC betydningen af FFC's integrerende funktion på EF-plan, som skal udmønte sig i et samarbejde med de nationale laboratorier.
With a view to providing adequate instruments, the Community should allow, indeed encourage, the adoption of all measures designed to involve citizens, and to train the administrators responsible: the Opinion pro posed, among other things, a European campaign to improve the urban environment.
ØSU opfordrer Kommissionen til at konkretisere kommissionsmeddelelsens tanke om oprettelse af FFC-forposter, som skal arbejde snævert sammen med visse værtslaboratorier i medlemsstaterne.
In vocational training and further training on environmental matters, exchanges of experience and town-twinnings should be encouraged. aged.
Det skal fremhæves, at FFC ydede sektionen et overmåde fint samarbejde, der kulminerede med det besøg, som den studiegruppe, der varetog det forberedende arbejde, aflagde på anlægget i Ispra.
The Opinion also suggested setting up an institutionalized structure, at European level, which would cooperate with the nascent European En vironment Agency to coordinate exchanges of experience, promote cooperation and draw up common guidelines to solve urban environment problems.
Finansiering: LIFE- og NORSPA-programmerne
Clearly, solving the problems dealt with in the Green Paper required adequate financial instruments.
EF's voksende erkendelse af miljøets betydning er kommet til udtryk i forskellige forslag om en mere udbredt finansiering af miljøbeskyttelsesforanstaltninger. foranstaltninger.
The Opinion reaffirmed the ESC's support for setting up a European fund to safeguard the environment, which could promote pilot projects to serve as a model : the Regional and Social Funds had proved inadequate for optimum use in the environmental sphere, since they had other priorities.
Ifølge LIFE-forslaget skal der oprettes et finansielt rammeinstrument til dækning af generelle EF-udgifter til miljøet. I dette finansielle instrument indgår visse eksisterende finansielle instrumenter.
The recent Commission proposal to set up a financial instrument for the environment (LIFE), which met the wishes expressed by the Committee and by the European Parliament, was therefore welcomed.
I 1992 vil det dække: — MEDSPA (Middelhavet) — NORSPA (Nordsøen osv.) — ACE (demonstrationsprojekter) — ACNAT (naturbevarelse).
Finally, the Opinion stressed the need to take more account of the effects of the internal European market on the urban environment, of the expected increase in demographic concentration in some large conurbations, and of regional shifts connected with the restructuring of industry.
— Instrumentet bør indledningsvis finansieres over EF-budgettet og ikke med provenuet fra en miljøafgift.
To remove as far as possible the disparities between national laws on the matter, the Commission proposed a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
— Miljøet på land bør ikke prioriteres højere end havmiljøet; især beskyttelsen af kystområder, som indgår i NORSPA, bør sikres den nødvendige fortrinsstilling.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to ensure maximum efficiency, the Committee recommended that Member States be actively involved in the systematic compilation of data from the outset.
— Idéen om et rådgivende udvalg støttes med forbehold af visse henstillinger vedrørende procedurerne.
To this end, the Committee wondered whether it might not be preferable for information to be forwarded to the relevant national authorities, with the Commission being informed, particularly since it was the national authorities' responsibility to ensure compliance with the Regulation and, where appropriate, to impose sanctions (Article 13).
— Hvor der er tale om kysterosion bør beskyttelse mod forurening fra offentlige installationer og faciliteter prioriteres højt, og der bør tages hensyn til kyster ud mod det åbne hav og flodmundinger, hvor tidevandet forårsager erosion.
With regard to the Regulation concerning the Community export and import of certain dangerous chemicals, which introduced the principle of prior informed consent established by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the Committee, whilst approving the aims and principles underlying the proposed Regulation, reiterated the importance of all measures designed to ensure a high degree of information and safety in the transport, handling and use of dangerous chemicals both in the EC and outside, bearing in mind the increasing interdependence of safety and environmental problems.
— Der bør fastsættes særlige bestemmelser i denne forordning om strålingsfare i Det Irske Hav.
In the interests of efficiency, the Committee urged the Community and the international organizations to implement a programme to publicize the new procedures in the importing countries, and help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified.
Et andet vigtigt initiativ på miljøområdet var forslaget om at indføre en EF-ordning for tildeling af et miljømærke, som kan sættes på miljøvenlige masseforbrugsvarer.
To help Community businesses implement the Regulation, the Committee suggested that the Commission draw up a handbook explaining the procedures.
Miljømærket eksisterer kun i én medlemsstat, nemlig Tyskland. Der er tale om både et miljø- og et forbrugerspørgsmål.
A more specific proposal (dangerous substances/12th amendment) concerned restrictions on the use of PBBEs (polybromobiphenyl ethers).
ØSU støtter i princippet fuldt ud forslaget om at indføre et EF-miljømærke, men er ikke tilfreds med proceduren for tildelingen af det.
The Committee fully endorsed the aim of the proposal, and approved the proposed immediate ban on the marketing of the seven PBBEs which were not yet in common use.