natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ dokumenterne, som EU­institutionerne offentliggør i EF­Tidende (C­udgaven): forslag fra Kommissionen, Domstolens domme, beretninger fra Revisionsretten, parlamentsforespørgsler til Rådet og Kommissionen, fuldstændige forhandlingsreferater og protokoller fra Europa­Parlamentet osv.;
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community institutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Auditor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.; - EP session documents: motions for resolutions, reports, resolutions etc.
­ dokumentreferencerne i fortegnelserne til EF­Tidende og i Publikationskontorets katalog over publikatio­nerne er ledsaget af deskriptorer for de forskellige dokumenter;
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accompanied by the associated descriptors;
Overfor denne voksende informationsmængde har EU­institutionernes biblioteks­ og dokumentationstjenester arbejdet på at få rådighed over et instrument til indekse­ring af indholdet af disse dokumenter.
In the face of this growing mass of information, the library and documentation departments of the Community institutions have tried to equip themselves with a tool for indexing the content of the documents.
Dette behov har været særlig stærkt i Publikationskontoret for katalogi­seringen af alle institutionernes publikationer og forteg­nelserne til EF­Tidende, og i Europa­Parlamentet for par­lamentsdokumentationen og i biblioteket.
The need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions' publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and its library.
Efter en gennemgang af de mulige løsninger besluttede Publikationskontoret og Europa­Parlamentet at udarbej­de en flersproget tesaurus, der skulle dække samtlige EU's aktivitetsområder: EUROVOC­tesaurussen.
After examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament opted for developing a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Communities - this is now the Eurovoc thesaurus.
Et EUROVOC­seminar, som blev afholdt i 1989 af Europa­Parlamentet og Publikationskontoret, gav lejlig­hed til at konstatere, at der både inden for og uden for EU­institutionerne fandtes en meget stor interesse for EUROVOC, og til at målrette de fremtidige beslutninger med hensyn til administration og vedligeholdelse af tesaurussen, således at den kunne udvikle sig i overens­stemmelse med alle brugernes behov.
A Eurovoc seminar organized in 1989 by the Publications Office and the European Parliament showed the very extensive interest in Eurovoc, both within the Community institutions and outside, and provided guidance for the decisions to be taken on thesaurus management and maintenance in order to develop Eurovoc in line with the needs of all its users.
EUROVOC­bru­gerudvalget blev oprettet i dette øjemed, og der blev eta­bleret en vedligeholdelsesenhed for at analysere bruger­nes forslag.
The Committee of Euro voc Users was set up for this purpose, and a Main tenance Unit was put in place to analyse users' proposals.
Den udarbejdede således en første ajour­føring af EUROVOC på grundlag af disse forslag, nem­lig EUROVOC, Udgave 2.1, som blev offentliggjort i 1990.
This Unit produced the first update of Eurovoc, Edition 2.1, which was published in 1990.
Arbejdet med udvælgelse af deskriptorer og strukturering af tesaurussen påbegyndtes i 1982 af en gruppe doku­mentalister og bibliotekarer fra Europa­Parlamentet (Generaldirektoratet for Forskning), Europa­Kommissio­nen og Publikationskontoret.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documentaliste and librarians from the European Parliament (Directorate-General for Research), the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities.
Arbejdet blev støttet af Kommissionens Generaldirektorat for Informationsmar­kedet og Innovation (GD ΧΙΠ) som led i dens politik med hensyn til støtte til opbygning af flersprogede tesaurusser.
This work was assisted by the Commission's Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG XIII) as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
En af CERDP's målsætninger er at frem­me informationsudvekslingen mellem parlamenterne, og dette flersproglige samarbejdsnet har været en anden faktor, som har favoriseret udbredelsen af EUROVOC.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between parliaments, and this network of cooperation in a multilingual environment has been a further factor in the developing use of Eurovoc.
Således har parlamenterne i Portugal, Spanien og Belgien besluttet at anvende EUROVOC.
The Assembly of the Portuguese Republic, the Spanish Parliament and the Belgian Parliament have decided to use Eurovoc.
Af parlamenterne i landene i Europarådet er det tyrkiske parlament det før­ste, der har oversat EUROVOC til sit eget sprog.
The first parliament of a member country of the Council of Europe to translate Eurovoc into its own language is the Turkish Parliament.
Den blev anvendt af Europa­Parlamentet og Publikationskontoret, og de indhøstede erfaringer dan­nede grundlag for en gennemgribende revision, som førte til, at man i 1987 kunne offentliggøre den anden udgave på 9 sprog.
The second meeting of the Committee of Eurovoc Users held in Luxembourg in October 1993 was attended by
brugerudvalget er det muligt at udveksle erfaringer vedrørende løsning af specifikke problemer og at identificere de fælles behov.
The information letter that is sent to known users of Eurovoc and the meetings of the Committee of Users provide opportunities for exchanging experience in handling specific problems and discovering just how far users share the same needs.
Dette møde efterfulgtes af det andet praktiske EUROVOC-indekseringsseminar, et initiativ, der blev meget vel modtaget af brugerne.
This second meeting of the Committee of Users was followed by a practical seminar on indexing which proved very popular with users.
Tredje udgave af EUROVOC og fremtiden for EUROVOC
Third edition and future of Eurovoc
Naturligvis bidrages der også inden for EU-institutioner ne og -organerne til udviklingen af EUROVOC. Således har disses biblioteker dannet en samarbejdsstruktur, EUROLIB.
Of course, contributions to the development of Eurovoc also come from within the Community institutions and other bodies, whose libraries have developed a structure for cooperation known as 'Eurolib'.
Denne struktur gør det muligt regelmæssigt at udveksle erfaringer mellem EU-institutionerne og at forstærke samarbejdet med hensyn til katalogisering og analyse af dokumenterne.
This makes it possible to have a regular exchange of experience within the Community institutions and to extend cooperation in the cataloguing and analysis of documents.
Flere af de institutioner og organer, som indgår i EUROLIB-strukturen, deltager aktivt i møderne i brugerudvalget.
A number of institutions and other bodies which take part in Eurolib play an active part in the meetings of the Committee of Users.
Hermed præsenterer vi tredje udgave af tesaurussen. I denne nye udgave indgår de nye begreber i forbindelse med Den Europæiske Union, omvæltningerne i Europa og et styrket bidrag fra de stadigt flere brugere.
We are now presenting the third edition, which incorporates the concepts arising from the European Union, the new dimension of Europe and an increased contribution from its increasingly numerous users.
Et hold oversættere og terminologer fra Europa-Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg har udført et betydeligt arbejde med sproglig gennemgang af anden udgave og derpå etableret de sproglige ækvivalenter for tredje udgave.
A team of translators and terminologists in the Translation Service of the European Commission in Luxembourg undertook a very substantial job of linguistic revision on Edition 2 before working out the new language equivalents for the third edition.
Formålet med denne indsats er at sikre en mere ensartet anvendelse af de forskellige sprogversioner.
This linguistic revision is intended to allow more consistent use of various language versions.
En teaurus er en dynamisk struktur, der udvikler sig som funktion af de behov, som udtrykkes af dem, der indekserer dokumenter, og dem, der benytter dokumentationssamlinger og databaser.
A thesaurus is a living thing which evolves as a function of the needs expressed by the indexers and users of documentary holdings and of the increasingly numerous data bases.
Dette er særlig rigtigt, når det drejer sig om EUROVOC-teaurussen, som skal afspejle en EU-virkelighed under stadig udvikling.
This is particularly true of the Eurovoc thesaurus, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union.
EUROVOC-styringsudvalget og dets vedligeholdelsesenhed vil med interesse modtage alle de forslag, som De måtte ønske at fremsætte med henblik på at udvikle EUROVOC og for bedre dens kvalitet.
That is why the Eurovoc Management Committee and its Maintenance Unit will be interested to receive any suggestions you might make for the development and improvement of Eurovoc.
F. WATTIAU Afdelingschef Generaldirektoratet for Forskning Europa-Parlamentet
E WATTIAU Head of Division European Parliament
J. DOGGEN Kontorchef OP7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
J. DOGGEN Head of Unit OP7 Office for Official Publications of the European Communities
LISTE OVER OMRÅDER OG MIKROTESAURUSSER
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
Bilag: Vedligeholdelsesformular
Annex: - Maintenance sheet
* nondeskriptorer, dvs. ord eller udtryk, som i det almindelige sprog benævner begreber, som er identiske (eks.: »sprogvidenskab«) eller ækvivalente (eks.: »semantik«), eller som i tesaurus-sammen-hængen regnes for ækvivalente (eks.: »banan« og »tropefrugt«) med de begreber, der repræsenteres af deskriptorerne;
* semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
* semantiske relationer, dvs. betydningsrelationer mellem termerne, enten mellem deskriptorer og nondeskriptorer eller indbyrdes mellem deskripto rer.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and of the queries addressed to that system.
Det sprog, som anvendes af forfatterne til dokumenterne og brugerne, som leder efter disse dokumenter, er ofte tvetydigt:
The ordinary language used by the authors of documents and by users who want to find these documents is in fact often ambiguous:
EUROVOC-tesaurussen tænkes anvendt i EU-institu-tionernes biblioteker, dokumentationstjenester og data baser samt af brugerne af disse faciliteter.
The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
* Det samme begreb kan udtrykkes ved hjælp af flere synonymer (eks.: forurenende luftarter, udslip, emissioner). Et dokument, som er indekseret med et af disse synonymer, ville ikke kunne genfindes på grundlag af en forespørgsel baseret på et andet synonym.
* It may be possible to express the same concept using a number of synonyms (e.g. agri-business, agri-foodstuffs industry, agro-industry), and a document indexed using one synonym would not be found on the basis of a query which uses a different expression.
Et af formålene med en tesaurus er at løse de problemer, der er forårsaget af sådanne synonymifænomener. Dette sker ved, at man mere eller mindre vilkårligt vælger et af synonymerne som deskriptor og giver de øvrige synonymer status af non-deskriptorer.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of synonymity: one of the synonyms is chosen, in a more or less arbitrary fashion, as a descriptor; the other synonyms for the same concept are given the status of non-descriptors.
Selv om EUROVOC er bygget op omkring de emneområder, der har interesse for EU, er det en tvær faglig tesaurus, som er tilstrækkelig omfattende til at dække både EU-synsvinkler og nationale synsvinkler, med særlig vægt på parlamentsaktiviteter.
Although designed around the centres of interest of the European Community, Eurovoc is nonetheless a multidisciplinary thesaurus which is sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Der er derfor tale om et instrument, som kan anvendes uden for institutionerne; navnlig af parlamenterne.
It is thus a tool which can be used outside the Community institutions, particularly by parliaments.
Det er kun deskriptorerne, der kan benyttes til indeksering af dokumenter eller formulering af forespørgsler, dvs. til at repræsentere det begrebsmæssige indhold. Non-deskriptorerne, som også er indeholdt i tesaurussen, henviser brugerne til den deskriptor, der skal anvendes.
- terminological standardization of vocabularies for indexing documents to be entered into documentary databases and for formulating queries to these databases, which makes it possible to conduct highly efficient documentary searches;
Det at ét og samme begreb er udtrykt på forskellige sprog, gør det endvidere muligt for brugeren af en flersproget tesaurus at rette forespørgsler på sit eget sprog og at finde frem til de relevante dokumenter, uanset på hvilket sprog de er indekseret.
If a correspondence is established between identical concepts expressed in different languages, the user of a multilingual thesaurus can in addition interrogate the documentary system in his own language and retrieve documents irrespective of the language in which they have been indexed.
- mulighed for at etablere samarbejdsnet mellem de dokumentationstjenester, som benytter EUROVOC, og dermed at undgå overflødigt dobbeltarbejde.
* One term can have various meanings (for example, 'press' can mean the newspaper industry, journal ists, printing machinery or various machine tools); a query using a term with homonyms would result in the retrieval of documents bearing no relation to the subject the user wants.
* Begrænsninger
* Limitations
* deskriptorer, dvs. ord eller udtryk, som på entydig vis benævner de grundlæggende begreber inden for det område, tesaurussen dækker (eks.: »lingvistik«); stik«);
* nondescriptors, i.e. words or expressions which in natural language denote the same concept as a descriptor (e.g. application of the law) or equiv in addition, while an effort has been made to take account of the needs of users outside the Community institutions, it is clear that Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level.
Imidlertid er polyhierarkistrukturen accepteret i tesaurussen inden for områderne »geografi« og »international organisation«. For eksem pel er Nigeria på én gang et land i Vestafrika, et AVS-land og et OPEC-land. Man finder derfor landet tre steder i tesaurussen: under »Vestafrika«, under »AVSlande« og under »OPEC-lande«.
ACP country and an OPEC country: it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
11982 blev det efter en sammenlignende undersøgelse af de dokumentationsinstrumenter, der eksisterede i Kommissionen og Europa-Parlamentet, besluttet at konstruere en flersproget tesaurus, som dækkede de for EU-institutionerne relevante områder, og som var i overensstemmelse med de gældende internationale normer.
In 1982, following a comparative study of the existing documentary languages at the Commission of the Euro pean Communities and the European Parliament, it was decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions and complying with the relevant international standards.
Arbejdet foregik på grundlag af:
The work was based on:
* et første udkast til en ensproget tesaurus udarbejdet af Europa-Parlamentet, især på basis af indholdet af OECD's makrotesaurus;
* an initial draft of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament using in particular the content of the OECD Macrothesaurus;
* en første version (fra 1978) af ECLAS-tesaurussen fra Kommissionens centrale bibliotek ledsaget af en frekvensopgørelse for deskriptorerne; politik internationale relationer Europæiske Fællesskaber lovbestemmelser økonomi økonomisk og handelsmæssigt samkvem finanser sociale spørgsmål uddannelse og kommunikation videnskab virksomheder og konkurrence arbejde og beskæftigelse transport miljø landbrug, skovbrug og fiskeri landbrugsvareindustri produktion, teknologi og forskning energi industri geografi international organisation.
* an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, together with the indexing frequency of its descriptors; politics, international relations, European Communities, law, economics, trade, finance, social questions, education and communications, science, business and competition, employment and working conditions, transport, environment, agriculture, forestry and fisheries, agri-foodstuffs, production, technology and research, energy, industry, geography, international organizations.
Visse områder er mere udviklede end andre, fordi de har mere relevans for de emneområder, der har interesse for EU.
* the list of free descriptors used for indexing documents in the Commission's EC-01 data base, with their indexing frequency;
* listen over de frie deskriptorer, Publikationskontoret benytter til udarbejdelse af fortegnelserne til EF-Tidende.
* the list of free descriptors used by the Office for Official Publications of the European Communities to draw up the indexes to the Official Journal.
Efter at Europa-Parlamentet og Publikationskontoret havde foretaget en første afprøvning, blev første udgave af EUROVOC offentliggjort i 1984 i to bind (et alfabetisk og et tematisk) og på syv sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk).
After initial testing by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in two volumes - the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus - and in seven languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Denne tesaurus blev med det samme taget i anvendelse af Europa-Parlamentet og pa Publikationskontoret.
This thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
En særlig karakteristik ved tesaurusser i almindelig hed og dermed også EUROVOC skal i øvrigt understreges her: ordningen af deskriptorer under emneområder er i en vis udstrækning vilkårlig.
Spanish and Portuguese were added to the seven original languages and the two original versions (the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus) were joined by the multilingual thesaurus in 1987, the permuted thesaurus in 1989 and the terminogrammes in 1990.
Visse deskriptorer kunne placeres under flere forskellige emneområder. Imidlertid er det en udbredt opfattelse, at man, for at forenkle administrationen af en tesaurus og for at begrænse omfanget af samme, så vidt muligt bør undlade polyhierarki-fænomenet, som går ud på, at man systematisk inkluderer hver deskriptor under alle de emneområder, hvor den er relevant. De deskriptorer, som kunne placeres under to eller flere emneområder, knyttes almindeligvis kun til det emneområde, som man antager hovedparten af brugerne vil opfatte som mest naturligt.
It should also be stressed that one of the characteristics of thesauri in general and of Eurovoc in particular is that the grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
Således skal de forskellige EU-politikker, som kunne placeres under emneområdet »Europæiske Fællesskaber«, findes under de områder, der vedrører dem direkte: for eksempel deskriptoren »fælles landbrugspolitik« under området »landbrug, skovbrug og fiskeri« og de skriptoren »Fællesskabets forskningspolitik« under området »produktion, teknologi og forskning«. Dette indebærer ingen ulempe hverken for den, der indekserer dokumenter, eller for brugeren, idet de almindeligvis
This is not a problem, either for the indexer or for the user, since users generally combine descriptors from various fields, for example 'Community financing' in the 'European Communities' field and 'road network' in the 'transport' field.
Anden udgave af tesaurussen er blevet genstand for stadig større interesse uden for EU-institutionerne: nationale parlamenter, nationale og regionale forvaltninger og endog i visse tilfælde den private sektor.
1.5. - Language versions national parliaments, in national and regional administrative bodies and even, in some cases, in the private sector.
EUROVOC-tesaurussen udgives på de officielle EU-sprog.
The Eurovoc thesaurus is published in the official lan guages of the European Community.
Tredje udgave blev udarbejdet i løbet af 1994 på ni sprog:
The third edition was compiled in 1994 in nine languages:
På denne baggrund tog Europa-Parlamentet og Publikationskontoret, som ejer og administrerer tesaurussen, i 1989 initiativ til at organisere et første seminar for bru gerne af EUROVOC. Takket være dette seminar kunne man målrette de beslutninger, der skulle tages med hen blik på administration og vedligeholdelse af tesaurussen.
This being so, the European Parliament and the Publications Office, which are the proprietors and managers of the thesaurus, took the initiative in 1989 of organizing the first seminar for Eurovoc users, which provided guidance for decisions on the management and main tenance of the thesaurus.
En af disse beslutninger gik ud på at etablere en vedligeholdelsesstruktur, som tager hensyn til alle tesaurusbrugernes forslag, hvad enten de kommer fra EU-institutionerne eller fra andre steder.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they were in the Community institutions.
I 1990 blev der offentlig gjort en ajourføring af anden udgave.
An update of the second edition was published in 1990.
Med hensyn til non-deskriptorerne eksisterer denne en-til-en-overensstemmelse ikke. Hvert sprog er nemlig karakteriseret ved en leksikografisk mangfoldighed, som varierer fra ét emne til et andet.
At present the Eurovoc thesaurus is used for Community documentation mainly:
EUROVOC-tesaurussen er udarbejdet i overensstemmelse med Den Internationale Standardiseringsorganisations normer:
The Eurovoc thesaurus has been compiled in accordance with the standards of the International Standards Organization:
ISO 2788-1986: Retningslinjer for opbygning og udvikling af ensprogede tesaurusser.
* the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies.
ISO 5964-1985: Retningslinjer for opbygning og udvikling af flersprogede tesaurusser.
ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri; ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Imidlertid kan sidstnævnte form findes i den permuterede udgave, men den bør på ingen måde opfattes som en term i tesaurussen. russen.
This latter form will, however, be found in the permuted version, but must in no way be interpreted as a term in the thesaurus.
Enkelttermsdeskriptorer er i almindelighed søgt und gået, navnlig i tilfælde, hvor deres betydning ikke ville være tilstrækkelig præcis og entydig.
Single-word descriptors have generally been avoided in cases where their meaning would not have been sufficiently precise and unambiguous.