natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse betingelser gives der adgang til også at beflyve regionale ruter, selv når disse i forvejen beflyves af andre luftfartsselskaber.
In its view, the extension of interregional air services, as part of the air transport network within the Community, will be of particular benefit
Der bliver i den forbindelse mindet om, at ØSU også i sin første udtalelse (af oktober 1981) støttede de i Kommissionens forslag indeholdte målsætninger.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its Opinion on the first Directive on interregional air services, adopted in October 1981, had also endorsed the aims of the Commission proposal.
ØSU mener, at det endelige formål med det foreliggende forslag bør være at skabe en ramme om den interregionale ruteflyvning, som bygger på sunde økonomiske principper og samtidig styrker den europæiske luftfarts levedygtighed.
A further aim should be to provide a framework for the expansion of interregional air transport services based on sound economic principles and at the same time enhancing the viability of European air transport.
ØSU understreger, at de generelle mål for luftfartspolitikken som helhed, herunder sektorens lønmodtageres og kunders interesser, bør holdes for øje ved enhver beslutning, som angår de interregionale flyforbindelser. Ligeledes er spørgsmålet om flysikkerhed meget magtpåliggende.
The Committee stresses that the general aims of air transport policy as a whole, and in particular the interests of workers in the sector and of the travelling public, must be given due weight in any decision on interregional air links, air safety is another matter of supreme importance.
ØSU ønsker i den forbindelse at knytte følgende bemærkninger til konkrete punkter i Kommissionens forslag:
Within the above framework, the Committee has the following detailed comments to make on the Commission's proposal:
— I spørgsmålet om kapacitet minder ØSU om, at det i sin udtalelse af 1981 anbefalede, at der ikke sættes nogen grænse for antal flysæder.
(i) The Committee recalls that its Opinion of October 1981 recommended that no limit on seating capacity should be imposed.
Hvad angår Kommissionens forslag om at opretholde en grænse, bør flyenes kapacitet afpasses dels efter den reelle efterspørgsel, dels efter behovet for at undgå unødvendige forstyrrelser af de eksisterende hovedruter
As regards the Commission's proposal to maintain a limit, the Com mittee believes that aircraft capacity must take account, on the one hand, of real traffic demand and, on the other, the need to avoid undue disruption of existing major trunk routes.
— ØSU godkender forslaget med hensyn til at udvide direktivet til regionale flyforbindelser til en lufthavn af kategori 1.
(ii) The Committee endorses the Commission's proposal that the present Directive be extended to cover interregional air services which use Category 1 airports; however, it has reservations about the merging of Categories 2 and 3.
Man tager dog et vist forbehold over for sammenlægning af kategori 2 og 3
However, this provision should be redrafted to give special weight to the needs of users and operators in terms of frequency, choice, quantity and quality of the services provided.
Udkast til forslag til Rådets beslutning »om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker« (dok. KOM (86) 434 endelig udg.)
Draft proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident (COM(86) 434 final)
Resumé af kommissionsdokumentet og baggrunden for det
Background and gist of the Commission document
I juni 1986 forelagde Kommissionen en rammemeddelelse »om følgerne af atomulykken i Tjernobyl«1), hvori den påtog sig at foretage en indgående undersøgelse af de foranstaltninger, som EF har truffet i medfør af Euratom-traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne.
In June 1986 the Commission presented a Framework Communication on the consequences of the Chernobyl nuclear accident ' which committed it to a thorough review of the public and occupational health protection measures taken by the Community under Chapter III of the Euratom Treaty.
Rammemeddelelsen mundede ud i en meddelelse, som Kommissionen fremlagde i august I9862).
This commitment found concrete expression in another communication presented by the Commission in August 1986.:
Kommissionen nåede efter sin undersøgelse frem til den konklusion at det er nødvendigt med en hurtigere beslutningstagning, således at de grundlæggende normer kan udvikle sig parallelt med den tekniske udvikling og afhjælpe manglerne med hensyn til beskyttelse af befolkningens sundhed.
At the end of its review the Commission concludes that 'more rapid decision-making is needed to ensure that basic standards keep pace with technical progress and to close gaps in the protection of public health'.
Kommissionen mener ligeledes, at det er i Fællesskabets og hver enkelt medlemsstats altovervejende interesse, at der gøres de yderste bestræbelser for at bringe bestemmelserne i Euratom-traktatens kapitel III i anvendelse og forbed re beskyttelsen af borgernes sundhed og af miljøet.
The Commission also considers that 'it is in the overriding interest of the Community and each of the Member States make to every effort to apply the provisions of Chapter III of the Euratom Treaty and improve the protection of the health of citizens and the environment'.
Kommissionens forslag til fremtidige EF-foranstaltninger er baseret på disse konklusioner.
Unanimously, less one abstention the Committee approves the introduction of a Community system for the rapid exchange ofinformation in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.
I Kommissionens forslag understreges det blandt andet, at det haster med at få indført et system til hurtigere udveksling af oplysninger, idet Tjernobyl-ulykken ikke mindst har vist, at Fællesskabet ikke er i stand til at reagere på koordineret vis i tilfælde af en større ulykke.
The Chernobyl nuclear accident has revealed the inadequacy of existing Community procedures and arrangements, with information emanating from the Member States being uncoordinated, varying in presentation and often being piecemeal in character.
Kommissionen har derfor til hensigt først at forelægge forslag til indførelse af »et EF-system til hurtig udveksling af oplysninger ved konstatering af usædvanlig høj radioaktivitet eller ved en atomulykke«.
This situation has resulted in the reliability itself of the information being called into question. It has also demonstrated the Community's inability to coordinate its response to a major accident.
Dette system skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den internationale konvention om hurtig oplysning om atomulykker, der er udarbejdet og vedtaget af Det Internationale Energiagentur, og som trådte i kraft i oktober 1986.
The Committee accordingly considers that the introduction of a Com munity system of rapid exchange of information is likely to restore public confidence, which is of vital importance.
Et forslag til afgørelse vil blive forelagt Rådet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg; forslaget kommer til at stemme overens med bestemmelserne i Euratom-traktaten.
The Committee also considers that the implementation of such a system is only a first step.
ØSU har også fået forelagt et udkast til forslag til beslutning, der optræder som bilag I til Kommissionens meddelelse »om udbygning af fællesskabsforanstaltningerne til gennemførelse af Euratom-traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse«.
It then goes on to list a number of areas in which discussions should be held and, if necessary initiatives or decisions taken.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The Rapporteur was Mr Saiu (Trance — Workers).
Atomulykken i Tjernobyl har vist, at EF's nuværende foranstaltninger og ordninger med hensyn til kommunikation er utilstrækkelige, hvilket har resulteret i mangel på koordinering af de oplysninger, som udgår fra medlemsstaterne, i oplysningernes forskelligartede udformning, samt i det forhold, at oplysningerne ofte udsendes sporadisk.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending the Regulation on the common organization of the market in wine (COM(86) 460 final)
Det er derfor helt nødvendigt at genskabe befolkningens tillid; ØSU mener, at etablering af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger kan bidrage hertil.
The Commission notes that Spanish national legislation which has applied since the wine-growing law of 1970, requires a minimum natural alcoholic strength of 9% vol. for all wine-growing areas apart from certain exceptions. If Spain can allow these exceptions in the northern
ØSU mener tillige, at iværksættelse af et sådant system kun udgør et første skridt, og det opremser en række områder, hvor der bør anstilles nærmere overvejelser og eventuelt tages initiativer eller træffes af gørelser.
Of the oenological practices and processes authorized for the Community as a whole, a certain numberare rarely or never used in one or more Member State.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - arbejdsgivergruppen).
In order to encourage the production of wines of a natural character derived from the intrinsic nature of the grapes used, the Member States should be authorized to ban or restrict the use of certain oenological practices in the preparation of wine on their territory.
Ordfører for udtalelsen var Michel Saiu (Frankrig - arbejdstagergruppen.)
This power to act can be given to the Member States only on condition that the measures which they adopt do not prejudice either consumer protection in the Member States or the normal pattern of intra-Community trade.
Forslaget til Rådets forordning (EØF) »om ændring af forordningen om den fælles markedsordning for vin« (dok. KOM(86) 460 endelig udg.)
The Committee adopted unanimously its Opinion on the subject.
Kommissionen noterer, at den spanske nationallovgivning ifølge vinloven af 1970 for samtlige vinområder kræver et naturligt minimumsalkoholindhold på 9% vol bortset fra visse undtagelser.
(i) cannot in any way prejudge the later demarcation of wine-growing zones for the Community as a whole, scheduled for 1990, above all as regards the setting of zone boundaries;
Blandt de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder er et vist antal aldrig eller sjældent anvendt i en enkelt eller i flere medlemsstater.
(ii) does not upset current Spanish production practices; and
Resumé af ØSU's udtalelse1
(iii) does not treat Spanish wine producers less favourably than those in the rest of the Community.
I udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, mener ØS U, at man bør løse det spanske problem i tidsrummet indtil 1990 ved at bevæge sig i retning af en pragmatisk indfaldsvinkel:
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests). The Rapporteur was Mr Yverneau (France — Various Inter ests).
- som på ingen måde foregriber den fremtidige opdeling af vinavlszonerne for hele EF, som er berammet til 1990, især med hensyn til afgrænsningen af zonerne
The Chairman, Mr Margot, and two Committee members, Mr Jenkins and Mr Neto Da Silva, took part in the meeting of the ACP/EEC Joint Committee held at Arusha (Tanzania) from 30 January to 6 February 1987.
- som ikke griber forstyrrende ind i de nuværende produktionsvilkår i Spanien, og
Mr Graziosi, Director-General in the ESC Secretariat, also took part in this meeting.
ØSU godkender uden forbehold den foreslåede ændring af artikel 15, stk. 2, i grundforordningen (artikel 1, stk. 2, idet nu forelagte forslag fra Kommissionen).
On 22 February, Mr Margot, accompanied by Mr Laval, an administrator in the ESC Secretariat, took part in the closing session of the Congress of the Confederation of Portuguese Farmers (CAP) in Lisbon.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Javier Lopez de la Puerta (Spanien - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Joseph Yverneau (Frankrig - gruppen andre interesser).
Two Committee members, Mr Romoli and Mr Roseingrave, assisted by the Head of the ESC Press Division, Mr Barry-Braunthal, gave a press conference in Dublin on 30 January 1987 on the Opinion dealing with the R & D framework programme.
Samme dag deltog Alfons Margot i en debat i Bruxelles, tilrettelagt af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), om »Arbejdsmarkedsparternes rolle i erhvervsuddannelsen«.
Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (COM(87) 21 final)
Den 22. februar deltog Alfons Margot ledsaget af Claude Laval, ekspeditionssekretær i ØSU, i det afsluttende møde på det portugisiske landbrugsråds (CAP) kongres i Lissabon.
Proposal for a Council Directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings (COM(86) 768 final)
Tomas Roseingrave, medlem af ØSU, deltog i en konference om rabatkort for ældre arrangeret af Eurolinkage i Madrid den 28. og 29. januar 1987.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (COM(87) 26 final)
Aldo Romoli og Tomas Roseingrave, medlemmer af ØSU, holdt med bistand fra lederen af ØSU's presseafdeling, Thomas Barry-Braunthal, en pressekonference i Dublin den 30. januar 1987 om udtalelsen om »Det fælles rammeprogram for forskning og udvikling«.
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network (COM(86) 785 finai)
Generalsekretær Roger Louet forelagde den 5. og 6. februar 1987 en redegørelse om Det Europæiske Fællesskab for Den Nationale Sammenslutning af Gensidige Uddannelses- og Oplysningsforeninger inden for landbruget (Frankrig).
(a) Proposal for a Council Regulation (EEC) extending Regulation (EEC) No 1707/86 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station;
Clavel, Delhomenie og Poeton, medlemmer af ØSU, tog ledsaget af van de Graaf til Nairobi for at deltage i et møde tilrettelagt af Centret for Industriel Udvikling.
Commission Communication to the Council on adult training in firms (COM(86) 780 final)
Temaet for dette møde, som fandt sted den 17.-19. bebruar 1987, var »Regionalt industrielt samarbejde for Østafrika — marketing med henblik på eksport af færdigvarer fra AVS-landene«.
Proposal for a Council Decision concerning the extension of the period of validity of the Council Decision 85/214/EEC of 26 March 1985 and the Council Decision 86/23/EEC of 4 February 1986 (COM(87) 59 final)
Kenna, medlem af ØSU og ordfører for udtalelsen om »Interregional ruteflyvning«, holdt en pressekonference om denne udtalelse i ØSU's bygning i Bruxelles den 25. februar 1987.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (COM(87)51 final)
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
April 1987 Plenary Session
Forslag til Rådets direktiv »om ændring af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for EF ved midlertidig indførsel af visse transportmidler« (KOM(87) 14 endelig udg.)
Protection of workers (COM(86) 296 final) Misleading products (COM(86) 499 final) SME action programme (COM(86) 445 final) Introduction of common border posts (COM(86) 524 final) Tax exemption for permanent imports of personal property (COM(86) 584 final) Credit institutions' own funds (COM(86) 169 final/2) Distinctive marking (COM(86) 653 final) Road haulage (COM(86) 611 final) Science and technology R & D (COM(86) 550 final)
Forslag til Rådets afgørelse »om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationcentre samt nettet af sådanne centre« (KOM (86) 785 endelig udg.) a) Forslag til Rådets forordning »om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1707/86 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl« b) Meddelelse til Rådet »om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke« (KOM(87) 28 endelig udg.)
Dangerous chemicals (COM(86) 362 final) Fourth environment programme (COM(86) 485 final) Toy safety (COM(86) 541 final) Environment action (COM(86) 729 final) Good laboratory practice (COM(86) 698 final) Disclosure requirements — company branches (COM(86) 397 final) Publication of accounting documents (COM(86) 396 final) Construction products (COM(86) 756 final) Lawn mower sound power levels (COM(86) 682 final) Temporary import of certain means of transport (COM(87) 14 final)
NYE HØRINGER a) Forslag til Rådets henstilling »om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet« b) Forslag til Rådets direktiv »om frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet« (KOM(87) 35 endelig udg.)
Exemption from VAT in respect of the definitive import of certain goods (COM(87) 21 final) Fluid fertilizers (COM(86) 704 final) Wheeled agricultural or forestry tractors (COM(86) 777 final) Market access (COM(86) 595 final/2) Fruit juices (COM(86) 688 final) Economic situation mid-1987 Financing of major infrastructure projects (COM(86) 722 final) Social developments Official inspection of foodstuffs (COM(86) 747 final) Public works contract procedures (COM(86) 679 final) Fiscal distortions of competition — transport (COM(86) 750 final) Adult training in firms (COM(86) 780 final) Transparency pricing of medicinal products (COM(86) 765 final) 11th ERDF Report Caddia Annual accounts of insurance undertakings (COM(86) 764 final) 16th Competition Report JRC programme Sheepmeat (COM(87) 8 final) Broadcasting (COM(86) 146 final)
— Forsikringsselskaber (KOM (86) 764 endelig udg.) — 16. konkurrenceberetning — FFC-program 1988-1992
(ESC 82-010) The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
— Følgerne af Tjernobyl-ulykken — Grænsependlere — Ø-områder
(ESC 81-011) Community competition policy (Opinion) (ESC 81-008) Development policv and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
— Sociale aspekter — Bjergområder — GATT
(ESC 79-002) The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
Plenarforsamlingen i april 1987 Udtalelser efter høring
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
Senere plenarforsamlinger Udtalelser efter høring
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The EEC's transport problems with East European countries (December 1977)
Udtalelser og studier
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen
Obtainable from Gower Publishing Co.
- De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA)
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
(ØSU 80-012) - Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s. (ØSU 79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75 s.
Annual Report 1985 (ECU 4.04, UKL 2.50, USD 4, 1RL 2.90) EEC air transport policv (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community ( 1985) (84-015) (ECU 5.60.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,78, DKR 23. Årsabonnement: ECU 22,23,
IRL 4, UKL 3.50, USD 4) GATT —towards a new round (Opinion) (Brussels 1986)(EX-46-86-937-EN-C) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50)
Postbus 20014
Journal officiel
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økono­miske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De europæiske Fælles­skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af GeneralsekretariatetforDeeuropæiske Fællesskabers Økono­miske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 ­ B­1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Endelig indførsel 6.
Permanent imports of personal property 6.
Fåreog gedekød 7.
Sheepmeat and goatmeat 7.
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste II 8.
Science and technology for development II 8. Border posts 9.
Frugtsaft 10. Veterinærspørgsmål/kødprodukter 11. Børsnoteringsprospekter
Fruit juices 10.
EKSTERNE FORBINDELSER ØSU's deltagelse i højtideligholdesen af 30-årsdagen for
Chairman's activities European meeting on the environment in Naples Other activities
NYEH3RINGER
NEW CONSULTATIONS
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
OUTLINE PROGRAMME OF FUTURE WORK ...
De europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 245. plenarforsamling i Bruxelles den 14. april 1987 under for sæde af formanden Alfons Margot.
The 245th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee building, Brussels, on 14 April 1987. The Chairman, Mr Fons Margot presided.
VED TA GELSE AF VDT A LE LS ER
OPINIONS ADOPTED
LANDBRUGSPRISERNE 1987/1988
FARM PRICES 1987/88
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1987/1988)«
'Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1987/88)'
Markedssituation i både EF og resten af verden gør det ifølge Kom missionen nødvendigt at fortsætte den restriktive prispolitik i produktionsåret 1987/88.
Given the situation on the Community and world markets, the Commission thinks that a restrictive policy on prices will be needed for the 1987/88 marketing year as well.
Derfor er det nuværende prisniveau uændret for flere produkter, medens det af hensyn til særlige forhold på visse markeder har vist sig nødvendigt med en lettere forhøjelse eller nedsættelse af priserne.
This means that for several products prices must remain unchanged while, for others, prices must be either reduced or raised to allow for specific conditions on the relevant markets.
Virkningen af disse forslag på Fællesskabets (de ti gamle medlemsstaters) støttepriser for landbrugsprodukter er — 0,5% (i ECU) og 0,2% (i national valuta). Spanien og Portugal indgår ikke i denne beregning på grund af virkningen af tilnærmelsen af de spanske og portugisiske priser til de fælles priser i overensstemmelse med tiltrædelsesbestemmelserne.
The impact of these proposals on the support prices for agricultural products for the Community (10 countries) is 0.5% (in ECU) and 0.2% (in national currencies).
DE TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER
THE RELATED MEASURES
De er et nødvendigt supplement til prisforslagene, hvis virkning de forstærker eller nuancerer.
These are an essential adjunct to the price proposals, the effect of which they strengthen or adjust.