natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige konsekvenser — støtte til skibsbygningsindustrien — den fælles toldtarif — det generelle toldpræferencesystem — benævnelser for mælk og mejeriprodukter — udviklingen i den sociale situation i 1983
— Technological change and social adjustment — Shipbuilding aid — Common customs tariff/returned goods — Generalized tariff preferences — Milk and dairy product names — Social situation in 1983
— Social sikring — Jugoslavien — Migrantarbejdere
— Social security — Yugoslavia — Migrant workers
Udtalelser efter høring
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS Opinions upon consultation
— ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv — 13. konkurrenceberetning — sanering af jernbanevirksomhedernes situation — kontrolapparatur inden for landevejstransport — radioaktivt affald — bioteknologi — fremme af positiv særbehandling af kvinder — 3. program til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere — den økonomiske og sociale situation i regionerne — lufttransport
— Equal treatment for men and women — 13th Competition Report — Railway infrastructure — Easing of social regulation 543/69 (road transport) — Radioactive waste — Biotechnology — Action to help women — 3rd programme for young workers — Economic and social situation in the regions — Air transport — Stimulation of scientific and technical cooperation and exchanges — Thermonuclear fusion programme — Hydrocarbons R & D programme
— miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet — afsætning fra materialer — foranstaltninger mod skadegørere på planter eller planteprodukter — forbindelserne mellem EF og Latinamerika — en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab — telekommunikation — forbud mod visse stoffer med hormonal virkning — toksikolgi og sundhedsbeskyttelse — helbredskontrol af personale, der håndterer kød eller kødprodukter — sommertid
— Fresh meat health inspections — Lead in petrol — Annual economic report — Limitation of air pollution — Consumer protection: non-food prices — Consumer protection: indication of food prices — Food sampling methods — Environmental protection — Mediterranean basin — Migration of constituents — Plant pests — Strengthening of EEC-Latin American relations — Mediterranean policy of enlarged Community — Telecommunications — Ban of certain substances having a hormonal action — Toxicology and health protection — Medical examination of staff handling meat and meat products — Summer-time
— arbejdsmedicin — prioritering af EF-forskningsinitiativer
— Occupational medicine — Community research priorities
— forskningsprogrammer med omkostningsdeling — energipolitiske valg og miljøhensyn — den fælles fiskeripolitik — kulbrinteefterforsking og -udvinding — Det europæiske monetære System — den demografiske udvikling — udvikling af bjergområder — integreret operation i Clwyd — national regionaludviklingsstøtte — en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab
— Shared-cost research programmes — Energy options — environmental constraints — Community fisheries policy — Hydrocarbon exploration — European Monetary System (EMS) — Demographic situation — Development of upland areas — Clwyd integrated operation — National regional development aids — EEC-Mediterranean relations.
Patrick J. Loughrey (Irland), som netop var udtrådt af Udvalget, er den 14. juni afgået ved døden.
Mr Loughrey (Ireland), who had just resigned from the Committee, died on 14 June.
Rådet har udnævnt Henry Hannon, der er direktør for Foreningen af bryggere i Irland, til medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg som stedfortræder for Loughrey.
The Council appointed Mr Henry Hannon (Ireland), Director of the Irish Brewers' Association, as Mr Loughrey's replacement on the Committee.
Tidligere ØSU-medlemmer genvalgt til Europa-Parlamentet
Former Committee members re-elected to the European Parliament
I forbindelse med valget den 17. juni 1984 er Bonaccini, Dido, de Ferranti, Hoffmann, Maher og Vetter blevet genvalgt som medlemmer af Europa-Parlamentet.
At the 17 June elections, Mr Bonaccini, Mr Dido, Mr de Ferranti, Mr Hoffmann, Mr Maher and Mr Vetter were re-elected to the European Parliament.
— Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s. — Årsberetning 1983 (Ex-38-83-653-DA-C)
— The Economic and Social Committee (leallet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report 1983
— Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.) (ØSU 83-014).
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si/ed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016)
— Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-OII) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-OI3) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011 ) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
(ØSU 83-003) — Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s. (ØSU 83-002)
(ESC 83-003) — Inaugural Conference — 19X3: The European Year of SM E (February 1983) 27 p.
— Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s. (ØSU 82-010-DA)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p.
— Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p.
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 8 1-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-8I-00X) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80-012)
(ØSU 80-012) - Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75 s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Grcece-Spain-Porlugal (September 1979) (Study) 75 p.
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 112s. — EF'ssøfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) 170 s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 116s. - Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. — International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. - Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udta lelse) 29 s.
(ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p. (ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164 s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with Fast European Countries (December 1977)
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50 s. - Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) 130s. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
(Opinion) I64p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study ) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF")
Tlf. 5123920 5139595
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Vedtagelse af udtalelser 1.
Opinions adopted 1.
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1983
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1983
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN 6. FISKERI/TORREMOLINOS-KONVENTIONEN 7.
AIDS TO SHIPBUILDING 6.
FÆLLES MERVÆRDIAFGIFTSSYSTEM
COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX
VETERINÆRMÆSSIGE SPØRGSMÅL — SUNDHEDSMÆSSIG KONTROL AF FERSK KØD
VETERINARY — HEALTH INSPECTIONS OF FRESH MEAT
BENÆVNELSE FOR MÆLK 11. RETURVARER 12. JUGOSLAVIEN (Initiativudtalelse)
MILK DESIGNATIONS 11.
EKSTERNE FORBINDELSER Møde mellem François Ceyrac og Pierre Pflimlin
EXTERNAL RELATIONS Meeting between François Ceyrac and Pierre Pflimlin
Den 219. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdtes i Bruxelles, den 26. og 27. september 1984, under forsæde af Udvalgets formand, François Ceyrac.
The 219th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1984. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
François Ceyrac erklærede, at de beslutninger, som blev truffet på topmødet i Fontainebleau,havde skabt nyt håb for Fællesskabet.
Mr Ceyrac pointed out that the decisions taken at the Fontainebleau Summit had awakened fresh hopes for the Community's future.
Men, tilføjede han, finansministrene havde nu problemer med at føre beslutningerne ud i livet, hvilket på ny gav anledning til pessimistiske kommentarer.
How ever, the Ministers of Finance were now encountering difficulties when it came to implementing these decisions — a setback which once again sparked off gloomy mutterings.
Det skal nok lykkes finansministrene at få bilagt deres uoverensstemmelser.
The Ministers of Finance would manage to achieve consensus.
Derimod er der ikke megen tid tilbage til at få løst budgetproblemet, hvis ikke Fællesskabet vil risikere at stå uden penge.
However, little time was left for solving the budget problem, failing which the Community would run out of funds.
I så fald vil det ikke være politikerne, men erhvervskredsene — dem Udvalget bl.a. repræsenterer — som kommer ind i billedet, idet de vil blive de første som berøres — og det gælder frem for alt landmændene«.
The momentum would then come not so much from the politicians as from representatives of the socioeconomic interest groups — for which the Committee acted as mouthpiece — since they (especially farmers) would be the first to be hit.
Det var ønskeligt, om man nåede frem til et kompromis, også selv om det ikke kunne blive perfekt på alle punkter.
A compromise must be reached, even if certain features fell short of perfection.
François Ceyrac tilføjede, at han havde haft en samtale i Strasbourg med Europa-Parlamentets nye formand, Pflimlin, der syntes at dele'denne »relative optimisme«.
He had talked in Strasbourg to the new President of the European Parliament, Mr Pflimlin, who seemed to share his "tempered optimism".
»Blandt de beslutninger, som blev truffet på topmødet i Fontainebleau, ud over de rent finansielle«, fortsatte han, »er der to, som i særlig grad berører os. Det drejer sig om skabelsen af to »ad hoc«-udvalg, hvoraf det ene skal sætte yderligere skub i den brede debat om institutionerne, mens det andet har til formål at finde midler til at sikre Fællesskaberne en større plads i europæernes bevidsthed.«
Outside the financial sphere, Mr Ceyrac mentioned two decisions of the Fontainebleau Summit which were of particular interest to the Committee: the setting up of two "ad hoc" committees (one to push ahead with the vital discussions on institutional matters and the other to seek out ways of bringing the Communities closer to the people of Europe).
»Det første af disse udvalg (det såkaldte Dooge-udvalg), som har fået en vanskelig start, berører os meget direkte. Det skal således bidrage til at fastlægge vor institutions placering og rolle.
The first of these committees (the "Dooge Committee"), which had encountered some hiccups at the start, was of key interest to the ESC in that it would pinpoint the Committee's status and role.
Det er bag grunden for, at jeg har anmodet Rådets formand, den irske premier-
Mr Ceyrac had therefore asked the President of the Council, the Irish Prime Minister, to involve the Committee in its work and, in any event, to admit a Committee observer.
»Det andet udvalg, udvalget vedrørende »Borgernes Europa«, må også siges at berøre os ganske nært, idet en af vore opgaver består i at inddrage samtlige fag- og erhvervskredse (dvs. en stor del af borgerne i EF) i Fællesskabets virksomhed.
The second committee (working for a "Community aimed at Europeans") was also of particular relevance since one of the Committee's tasks was to involve all socioeconomic groups (i.e. a substantial section of the population) in the operation of the Community.
På dette område er det helt indlysende, at vores indflydelse vil afhænge af vores egen forestillingskraft, dvs. af de konkrete forslag, som vi er i stand til at lægge på bordet.
Here the Committee could primarily make its impact felt by exercising its imagination, in the shape of practical suggestions.
Sekretariatet er allerede gået i gang med at foretage en analyse af de forslag, som kan være relevante for dette andet udvalg, og som optræder i de udtalelser, vi har fremsat i løbet af de sidste par år.
The Secretariat has already started to explore proposals voiced in recent ESC Opinions that could be of interest to this second committee.
Måske er der nogen iblandt Dem, som har personlige forslag at fremkomme med på dette område.
Some Members might also, in their personal capacity, have recommendations to make in this sphere.
De skal være mere end velkomme.«
If so, they were encouraged to do so.
François Ceyrac erklærede afslutningsvis, at alle disse spørgsmål ville blive berørt under samtaler med repræsentanter for den irske regering under formandskabets besøg i Dublin den 2. og 3. oktober 1984.
In conclusion, Mr Ceyrac mentioned that all these points would be raised when he met representatives of the Irish Government during his forthcoming visit to Dublin on 2 and 3 October 1984.
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION 11983 »Udviklingen i den sociale situation i 1983«
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1983
I lighed med tidligere år har Kommissionen anmodet om Udvalgets udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i det forløbne år bl.a. med udgangspunkt i Kommissionens beretning om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1983.
As in previous years, the Commission asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's Report on Social Developments in 1982.
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
Gist of the Committee Opinion(')
Udvalget konstaterer i sin udtalelse, som det vedtog med 85 stemmer for, 34 imod og 10 hverken for eller imod, at antallet af arbejdsløse i EF, trods en mindre vækst i BNP, steg yderligere i 1983 og nåede op på 12,5 mio. svarende til 10,8 % af den erhvervsaktive befolkning.
Despite improvements in GDP, unemployment in the Community again increased in 1983 to reach 12.5 million, or 10.8% of the workforce, confirming a structural employment problem that cannot be solved by market forces alone.
Dette er en understregning af, at de strukturelt betingede beskæftigelsesproblemer ikke kan løses af markedskræfterne alene. Det forholder sig end-
The combined pressure of rising unemployment, slow growth, technological restructuring, demographic trends, imbalances in social pro-
5 videre således, at 30 mio. EF-borgere i en række lande er henvist til at leve af mindre end halvdelen af gennemsnitsindkomsten i deres respektive lande, samtidig med at velstanden i visse lande i stigende grad koncentreres inden for stadig snævrere samfundslag.
5 tection, budgetary restraints and a lowering rate of increase in social spending makes it unlikely that satisfactory social provisions can be guaranteed.
Der er et afgørende behov for en økonomisk politik og en socialpolitik, der prioriterer beskæftigelsen, som støtter og fremmer forbruget og investeringerne for at sikre økonomisk vækst, og som tillige er et væsentligt led i den økonomiske stabilitet.
There is a vital need for an economic and social policy which gives real priority to employment and supports and restructures investment and consumption to help economic revival, and which is a necessary condition for political stability.
Det understreges i udtalelsen, at socialpolitikken, hvis den nødvendige fleksibilitet er til stede, vil kunne tilrettelægges således, at den kan puste nyt liv i og støtte økonomien, som på samme måde og på samme tid vil kunne sikre rimelige sociale betingelser.
The Opinion stresses that, given the necessary flexibility, social policy can revive and support the economy in the same way and at the same time as the economy can provide a guarantee of adequate social conditions.
Det vil navnlig være tilfældet på EF-plan, hvor »multiplikatorvirkningerne« af en samordnet indsats kan fremme en mere omfattende, hurtigere og mere stabil udvikling. Det er i denne fælles økonomiske og sociale EF-sammen-hæng, at behovet for et socialt handlingsprogram betragtes som værende af afgørende betydning.
This is especially the case at Community level, where the "multiplier" effects of concerted action can encourage broader, faster and more reliable growth; and it is in this Community joint economic and social context that the need for a social action programme is seen as essential.
Mindretalserklæring fra Arbejdsgivergruppen
Statement of minority views by the Employers' Group
Medlemmerne af Arbejdsgivergruppen — som stemte imod eller hverken for eller imod — mener, at et socialpolitisk handlingsprogram kun i begrænset omfang kan bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
The members of the Employers' Group — who either voted against the Opinion or abstained — think that the employment situation would be improved only slightly by a social action programme.
Rammeprogrammer på fælleskabsgrundlag bør komme i første række.
Preference should be given to outline programmes at Community level.
Medlemmerne kan især ikke acceptere, at midlet til at opnå en bedre beskæftigelsessituation skal være udstrakt statsindgreb og -styring.
These members are particularly worried by the Opinion's call for maximum state intervention and guidance in order to improve the employment situation.
Offentlige beskæftigelsesprogrammer, økonomiske indgreb og kontrol kan ikke erstatte en markedsorienteret holdning hos frie virksomheder.
Government employment programmes and intervention and controls in the economic sphere are no substitute for market-oriented entrepreneurship. preneurship.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
Ordfører for udtalelsen var Beret ta (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy - Workers).
Resumé af Kommissionens meddelelse
Education and training
Kommissionens meddelelse indeholder forslag til en fælles strategi over for den nye teknologi, som sammen med den politik, der allerede føres på industriområdet og med hensyn til forskning, udvikling og innovation, skal ses som et svar på den udfordring, som den teknologiske udvikling medfører for samfundet som helhed.
The Council Resolutions of June 1983 concerning the introduction of new information technologies into education and vocational training for new information technologies already provide a basis for Community action.
Først redegøres der for de samfundsmæssige konsekvenser af den teknologiske udvikling og for nødvendigheden af en fælles indsats.
However, the most determined efforts in the fields of research, development and industrial policy will be hampered and might even fail unless they are matched by similar efforts in initial and continuing training for high level specialists and technicians.
Derefter fremsættes der en række forslag til nye foranstaltninger samt til videreudvikling af de eksisterende.
The Commission envisages new measures to set up and help finance "partnership programmes" between industry and higher education, training and research establishments tailored to local or regional needs, in order to expand high level training and help it to adapt to the changing needs of industry.
Rådets resolutioner fra juni 1983 om indførelse af nye informationsteknologier i undervisningen og om erhvervsuddannelse og nye informationsteknologier danner allerede grundlag for Fællesskabets indsats.
In the context of technological innovation the reduction and reorganization of working time and the promotion of forward looking manpower policies, especially at local level, take on particular importance.
Kommissionen påtænker at træffe nye foranstaltninger med henblik på at iværksætte fælles programmer (»partnership programmes«) mellem industrien og højere læreanstalter og forskningsinstitutioner på det teknologiske område.
The Commission intends to give priority to the development of knowledge concerning the impact of new technologies at enterprise and sectoral level on employment, working time, remuneration and other elements of living and working conditions.
Det er hensigten, at Fællesskabet finansielt skal bidrage til disse programmer, der skal udformes under hensyntagen til lokale og regionale behov, og som skal føre til en udbygning af de højere uddannelser og bidrage til en tilpasning af disse til industriens behov.
It also proposes concerted action aimed at improving the ergonomie aspects of equipment and its methods of use as well as the development of Community standards for health and safety.
Tilrettelægelse af arbejdstiden samt af arbejds- og levevilkårene
Participation in technological change in the firm
I forbindelse med den teknologiske innovation spiller spørgsmål som nedsættelse og omlægning af arbejdstiden og fremme af en prognosebaseret arbejdsmarkedsstyring, navnlig på lokalt plan, en stor rolle.
Following through the conclusions of the Standing Committee on Employment of November 1981, the Commission intends to carry out further research and to promote the formulation by the social partners at European level of common principles which should enable agreements to be concluded between them on procedures for the implementation of new technologies consequent upon their introduction in the firm.
Kommissionen vil lægge overordentlig stor vægt på forskning vedrø-
It also intends to support initiatives to enhance the expertise of the social partners in matters of technological innovation.
7 rende den teknologiske udviklings konsekvenser (både på virksomhedsog brancheniveau) for beskæftigelsen, arbejdstiden, lønningerne og for arbejds- og levevilkårene i det hele taget.
The actions in these three fields should be reinforced by the promotion and dissemination of innovatory projects and by more systematic use of existing funds and financial instruments, of which the aspects most relevant to reconversion and technological innovation are described.
Kommissionen foreslår ligeledes en samordnet indsats med henblik på en øget hensyntagen til de ergonomiske aspekter i forbindelse med udformning og anvendelse af udstyret samt udarbejdelse af fællesskabsnormer på sundheds- og sikkerhedsområdet.
The innovatory projects should relate in particular to the development of local employment initiatives involving new technologies and new goods and services based on these technologies which meet social needs, for example those concerning handicapped or elderly people.
Arbejdstagernes medindflydelse på den teknologiske udvikling i virksomheden
Gist of the Committee Opinion(')
Kommissionen agter ligeledes at støtte initiativer, der kan øge arbejdsmarkedsparternes indsigt i teknologisk innovation.
It points out that technological change has the following social effects: