natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bygninger, hvori der gives almen og erhvervsrettet uddannelse — bygninger, hvori der opføres teater og holdes koncerter mv. — bygninger, hvori der afholdes udstillinger samt i bygninger, hvori der dyrkes sport, og på metro- og jernbanestationer, havne og lufthavne.
(v) formation and vocational training is given; (vi) entertainment takes place; (vii) exhibitions are held.
Såfremt der måtte opstå konflikt, går ikke-rygeres ret til at færdes i et sundt miljø forud for rygeres ret til at ryge.
Stations, ports, airports, and establishments where sports are practised, are also to be covered.
Rygeforbuddet skal ligeledes gælde samtlige offentlige transport midler.
In case of conflict, the right of the non-smoker should prevail over that of the smoker.
Kommissionen underrettes hvert andet år om gennemførelsen af denne henstilling.
Extend the ban on smoking to all modes of public transport.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Inform the Commission every two years about the implementation of this Recommendation.
I en udtalelse, vedtaget med 71 stemmer for, 25 imod og 19 hver ken for eller imod godkender ØSU Kommissionens forslag, men
In an Opinion adopted by 71 votes for, 25 against and 19 abstentions, the Committee approves the Commission proposal but feels that a single Recommendation is an inadequate and rather limited tool.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Augusto GU Bensebat Ferraz Da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motor køretøjer [KOM (88) 707 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration of vehicle drivers' [doc. COM(88) 707 final]
I sit udkast til resolution om iværksættelse af et fællesskabsprogram om færdselssikkerhed ) henstillede Kommissionen, at der bliver truffet en række foranstaltninger på området, bl.a. vedrørende virkningerne af spiritus og medicin.
In its draft Resolution on the implementation of a Community road safety programme, ' the Commission recommended a number of measures, including one on the effects of alcohol and drugs. The Council Resolution of 19 December 1984 2 welcomed the Commission's initiative and affirmed the need for Community action on road safety.
Rådet tog i sin resolution af 19. december 19842) positivt imod Kommissionens initiativ, bekræftede behovet for fællesskabsforanstaltninger vedrørende færdselssikkerhed og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag, som Rådet forpligtede sig til at få vedtaget hurtigt.
Despite the measures taken to combat drink-driving, alcohol continues to play a significant role in increasing the risk of road accidents. According to a recent OECD study, the percentage of drivers killed with an alcohol level in excess of 0.8 mg per ml of blood varies in member countries from 15% to 45%.
Lovgivningen vedrørende den tilladte maksimale alkoholkoncentra­tion i blodet hos førere af motorkøretøjer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The Committee adopted its Opinion by 95 votes for, 12 against and 6 abstentions.
Kommissionen foretrækker en maksimal grænse på 0,50 mg/ml for hele Fællesskabet. Med dette tal tages der højde for, at unge trafi­kanter og trafikanter, der sjældent indtager alkohol, kan være bety­deligt påvirket allerede ved denne grænse.
The proposed maximum limit of 0.5 mg/ml is considerably lower than the level currently considered adequate by 10 of the 12 Member States (0.8 mg/ml).
ØSU vedtog sin udtalelse med 95 stemmer for, 12 imod og 6 hver­ken for eller imod.
If necessary, the maximum permissible limit should be amended after an appropriate transitional period has elapsed.
Den foreslåede maksimalgrænse på 0,50 mg/ml er væsentligt lavere end den, der i dag anses for tilfredsstillende i 10 ud af de 12 med­lemsstater.
The Committee also maintains that, whatever the level fixed, the maximum permissible limit should be accompanied by rules on suitable, uniform checks and, most importantly, by appropriate preventive measures to heighten people's awareness of the problem.
ØSU mener derfor, at den tilladte maksimalgrænse skal være 0,80 mg/ml, da denne må anses for tilstrækkelig til at kunne redu­cere en af de vigtigste årsager til færdselsulykker.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Morselli (Italy — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder [KOM (88) 708 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources' [doc. COM(88) 708 final]
Det stigende nitratniveau i Fællesskabets vande medfører to store miljøproblemer.
The rise in the nitrate level in Community waters poses two major environmental problems.
Det første vedrører sikre drikkevandsforsyninger og det andet eutrofiering af indenlandske og kystnære vande.
The first is in relation to the safety of drinking water supplies and the second is the eutrophication of inland and coastal waters.
Der findes to diffuse hovedkilder til nitrater, den første er landbruget, og den anden er spildevandsudledninger.
There are two main diffuse sources of nitrates: the first is agriculture and the second is municipal wastewater discharges.
Landbruget giver anledning til nitratforurening på grund af visse dyrkningsmetoder, overdreven udspredning af husdyrgødning og kunstgødning.
Nitrate pollution caused by agriculture arises because of certain land management practices, excessive land-application of animal manures and the over-use of chemical fertilizers.
Kommissionen foreslår en procedure til kontrol af vandmiljøets nitratinput.
The Commission is proposing a procedure for controlling discharges of nitrate into the aquatic environment.
Medlemsstaterne skal identificere de »følsomme områder«, der er mest ramt af nitratforurening, og som derfor skal omfattes af særlige foranstaltninger.
Member States will have to identify sensitive areas — those most affected by nitrate pollution and in which measures should be imposed.
Disse foranstaltninger kommer til at inkludere EF-grænseværdier for mængden af den husdyrgødning, der må tilføres jorden, grænseværdier for anvendelsen af kunstgødning fastsat af de nationale myndigheder, dyrkningsmeto-
These measures will include EC limits on the quantity of manure that can be applied to the land, limits on the application of chemical fertilizer set by national authorities, land management practices and a limit on the nitrate content of municipal wastewater discharges.
Resumé af ØSU's udtalelseλ
Gist of the Committee's Opinion
I en udtalelse, vedtaget med 3 stemmer imod og 3 hverken for eller imod, godtager ØSU de overvejelser, der har foranlediget Kommis­sionen til at fremsætte forslag om EF­foranstaltninger vedrørende husdyrgødning, medens det er de nationale myndigheder, der skal fastsætte de maksimale doser for handelsgødning, dyrkningsmeto­der og en begrænsning af nitratindholdet i de kommunale spilde­vandsudledninger.
In an Opinion adopted by a large majority, with 3 votes against and 3 abstentions, the Committee accepts the Commission's plans for the introduction of Community measures on manure application on condition that the guidelines set out by the Commission are adjusted in line with the heterogeneous climatic and soil conditions in the different regions of the Community.
ØSU har dog det forbehold, at Kommissionens retningslinjer bør tage højde for forskellene, navnlig i de klimatiske forhold, og for jordbundens sammensætning i de forskellige egne af EF.
Responsibility for limits on the amount of chemical fertilizers used, land management practices and limits on the nitrate content of municipal wastewater lies, however, with the national authorities.
Fastlæggelsen og afgrænsningen af de sårbare områder kan have betydelige indkomstmæssige konsekvenser for de landbrugere, der har jord inden for disse områder.
The way in which vulnerable areas are defined and demarcated could have a considerable impact on farm incomes in these areas.
Rationel anvendelse af handelsgødning og husdyrgødning i ager­bruget forudsætter, at gødskningen doseres efter planternes behov og efter, hvor nitratbelastet vandet er, efter jordbundens beskaffen­hed og dens evne til at danne nitrater som følge af dens fysiske og biologiske sammensætning samt efter klimaet og indvirkningen af solens stråling.
The various requirements of different crops, levels of nitrate pollution in water, different types of soil and their consequently different capacities for nitrate production in line with their physical and biological composition, and different types of climate resulting from solar radiation are all elements which call for a more rational application of chemical fertilizers and manure in farming activities.
I betragtning af, at straffeforanstaltninger måske ikke er tilstrække­lig afskrækkende, bør dette direktiv indeholde henstillinger til med­lemsstaterne om, at de via disse programmer søger at informere, rådgive og hjælpe producenter og brugere af flydende gødning og handelsgødning.
As penalties do not constitute effective deterrents, the Directive should comprise recommendations to Member States regarding the role óf the programmes in informing, advising and assisting both producers and users of manure and fertilizers.
Fastsættelsen af perioder, hvor spredning af flydende hysdyrgød­ning er forbudt, bør suppleres med oplysninger om »anbefalede«
When application of manure during these periods is impossible for tourist considerations, Member States should provide for compensation.
ÆNDRINGER I VAND-DIREKTIVER
DRINKING AND BATHING WATER, ETC.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/ 778/EØF om drikkevand, 76/160/EØF om badevand, 75/440/EØF om overfladevand og 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for analyse af overfladevand [KOM (88) 752 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water5 [doc. COM(88) 752 final]
Resumé af Kommissionens forslag Retsgrundlag: artikel 130S
For each of the four Directives, the proposal establishes a regulatory committee procedure as set out in Procedure III, Variant (a) of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC.
Foreslåede ændringer
Gist of the Committee's Opinion
For hvert af de fire direktiver indføres den forskriftsudvalgsprocedure, som er fastsat i procedure III, variant a), artikel 2, i Rådets afgørelse 87/373/EØF (forskriftsudvalg), ligesom rækken af spørgsmål, der kan henvises til forskriftsudvalget, udvides.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee considers that the Directive should specify that the 'measures envisaged' are technical measures, to the exclusion of all others.
), ændret ved direktiv 85/1/EØF2
Gist of the Commission document
), omhandler den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Council Directive 80/181/EEC,] amended by Directive 85/1/EEC, refers to the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
Sigtet med Kommissionens direktivforslag er at ændre direktiv 80/ 181/EØF: Kommissionen foreslår at aftrappe brugen af de britiske måleenheder, som er omtalt i kapitel III i bilaget til ovennævnte direktiv, og til kapitel I at tilføje »troy ounce«, som er en universel måleenhed, der anvendes i international handel med ædelmetaller.
The aim of this proposal is to amend Directive 80/181/EEC; the Commission proposes to phase out the use of the imperial units set out in Chapter III of the Annex to the aforementioned Directive and to add the 'troy ounce' to Chapter I; the 'troy ounce' is the unit of measurement universally used in international trade in precious metals.
Resumé af ØSU's udtalelse3
Gist of the Committee's Opinion
I en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter ØSU sig helt direktiv forslaget; dog understreger det, at man — når det gælder eksport til andre medlemsstater — må sørge for, at værdien efter S.I. (det internationale system) kommer til at figurere på produkternes emballage.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Med hensyn til acren må S.I.-værdien også nævnes i salgsreklamerne, hvis jord i Det Forenede Kongerige eller Irland reklameres til salg uden for disse lande.
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
KREDITINSTITUTTER (sikkerhedsstillelse)
GUARANTEES ISSUED BY BANKS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
Forslag til Rådets forordning om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder [KOM (88) 805 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on guarantees issued by credit institutions or insurance under takings' [doc. COM(88) 805 final]
Nærværende forslag til forordning går videre end den i Traktaten fastsatte bestemmelse om ikke-diskrimination ved at forpligte myndighederne til at acceptere sikkerhed stillet af kreditinstitutter og forsikringsvirksomheder, der har tilladelse til at udøve virksomhed.
The new proposal goes further than the Treaty provisions on non discrimination by obliging public authorities to accept guarantees emanating from licensed credit institutions and insurance under takings.
De eksisterende kontrolordninger i medlemsstaterne, som hviler på et EF-grundlag, og som med harmoniseringen udvikler sig yderligere, indebærer, at andre myndigheder end tilsynsmyndighederne ikke længere kan vurdere kreditinstitutters og forsikringsvirksomheders kreditværdighed.
The existing system of prudential control in all Member States, which is built on a Community foundation and which, with harmonization, is developing further, operates in a way which no longer leaves room for public authorities, other than the actual supervisory bodies, to appreciate the creditworthiness of credit institutions or insurance undertakings.
Det siger sig selv, at sådanne godkendte kautionister kun kan virke inden for de grænser, der afstikkes af tilsynsreglerne.
It goes without saying that those qualified guarantors may only act within the limits drawn by their supervisory rules.
Derfor knæsættes princippet om, at en myndighed skal acceptere sikkerhed stillet af et hvilket som helst kreditinstitut, der i henhold til direktiv 77/780/EØF, første direktiv om samordning af banklovgivningen, har tilladelse til at udøve virksomhed, eller af en hvilken som helt forsikringsvirksomhed, der i henhold til direktiv 73/239/EØF har tilladelse til at tegne kautionsforsikring.
The new provisions therefore set out the principle that a public authority must accept a guarantee from any credit institution licensed according to Directive 77/780/EEC (First Banking Law Coordination Directive) or from any insurance under taking authorized for the class of suretyship insurance according to Directive 73/239/EEC.
Det er i første omgang tanken, at sikkerheden skal vedrøre betaling af en skyld, men den kan naturligvis også stilles for opfyldelsen af en bestemt forpligtelse.
The guarantee will in the first place be required to secure the payment of a debt but can of course also be applied for the assurance to meet a particular obligation.
Artikel 1 omhandler forpligtelsen til at acceptere sikkerhed stillet af alle tilladte kreditinstitutter i en EF-medlemstat.
Article 1 sets out the obligation to accept guarantees from all credit institutions licensed in a Community Member State.
Det fastsættes dog ikke i selve forordningen, hvilken lovgivning der gælder, og ved hvilken ret stridsspørgsmål skal afgøres.
The draft Regulation does not however stipulate which national law is to be applicable and which court is to have jurisdiction.
Reglerne for retternes kompetence er nedfældet i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968.
Legal responsibility is governed by the 'Brussels Agreement' of 27 September 1968.
Der består dog tvivl: Er denne konvention ikraftsat uden forbehold i samtlige medlemsstater?
There is however some doubt as to whether this agreement is unconditionally in force in all Member States.
ØSU stiller det spørgsmål, om denne passus tilvejebringer den ønskede retssikkerhed.
The Committee questions whether this constitutes a sufficient legal assurance.
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Hom (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Meyer-Horn (Germany — Employers).
ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER
CIVIL LIABILITY - MOTOR VEHICLES
Forslag til Rådets tredje direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer [KOM (88) 644 endelig udg. - SYN 165]
'Proposal for a third Council Directive on the - approximation of the laws of the Member States relating to the insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles' [doc. COM(88) 644 final - SYN 165]
Dette forslag tager sigte på at løse visse problemer, som ikke blev løst med de to første direktiver fra henholdsvis 1972 og 1983 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
This proposal seeks to resolve certain problems left over from the first two third party motor insurance Directives of 1972 and 1983.
Der er imidlertid stadig lakuner i passagerdækningen i forskellige medlemsstater.
Gaps still exist in passenger cover in various Member States.
Grækenland har stadig ikke nogen som helst lov pligtig passagerdækning, Irland og Luxembourg kræver i øjeblikket ikke ansvarsforsikring, som dækker motorcykelpassagerer, medens adskillige medlemsstater udelukker forsikringstageren eller ejeren af køretøjet fra forsikringens dækningsområde.
Greece still has no compulsory passenger coverage at all; Ireland and Luxembourg do not at present require insurance cover for liability towards motor cycle pillion passengers, while several Member States exclude the policyholder or owner of the vehicle.
Disse mangler kan påvirke EF-borgere, som besøger en anden medlemsstat.
These gaps can affect Community citizens visiting another Member State.
Som passager i et lokalt registreret køretøj har de ingen indflydelse på og ofte intet kendskab til forsikringsdækningen for det pågældende køretøj, og de kan derfor komme ud for ubehagelige overraskelser i tilfælde af ulykke.
As passengers in a locally registered vehicle they have no say and often no knowledge of the insurance cover held for the use of that vehicle and may face unpleasant surprises in the event of an accident.
Denne situation er utilfredsstillende.
The present situation is unsatisfactory.
EF-borgere, som rejser i med lemsstaterne, bør sikres ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet, når de transporteres som passagerer.
Community citizens travelling in the Member States should be guaranteed comparable protection throughout the Community when carried as passengers.
Herudover foreslår Kommissionen især at forbedre den i andet direktiv fastsatte garantifonds muligheder for at varetage sine skadelidtes interesser, særlig i de tilfælde, hvor det drejer sig om en person, der er på besøg i udlandet.
The Commission also proposes that the guarantee fund established under the second Directive should be given more scope for protect ing the interests of insured parties, particularly in respect of per sons who are visiting another Member State.
I sin udtalelse, vedtaget uden stemmer imod, og med 1 stemme hverken for eller imod, bemærker ØSU, at Kommissionen ikke har valgt at kræve, at der for motorkøretøjsforsikringer, som er tegnet i medlemsstater med høje krav til lovpligtig dækning, skal anvendes samme niveauer i hele EF, uanset om der kræves et (lavere) niveau i værtslandet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
ØSU kan godkende Kommissionens indfaldsvinkel, forudsat at den fører nøje tilsyn med fremskridtene henimod den
The rapporteur was Mr Speirs (United Kingdom — Various Interests).
RETSBESKYTTELSE AF BIO-OPFINDELSER
LEGAL PROTECTION - BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
Forslag til Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bio teknologiske opfindelser [KOM (88) 496 endelig udg. - SYN 159]
'Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions' [doc. COM(88) 496 final - SYN 159]
Bestemmelserne i de internationale konventioner vedrørende intellektuel ejendomsret (Paris 1961; Strasbourg 1963) har ikke holdt trit med de fremskridt, der er sket på det bioteknologiske område. Derfor varierer de nationale instansers fortolkning af disse internationale konventioners bestemmelser, når de anvendes på nye frem gangsmåder, i betydeligt omfang.
Progress in the field of biotechnology has outstripped the provisions of the international conventions on intellectual property (Paris 1961; Strasbourg 1963).
Den deraf følgende juridiske usikkerhed, såvel som den utilstrækkelige retsbeskyttelse, der for tiden eksisterer i Europa, bør afhjælpes.
The legal uncertainty which this creates, and the inadequate legal protection in Europe at present, thus need to be remedied.
Vedtagelsen af et EF-direktiv vil fremme gennemførelsen af det indre marked, fordi det vil fjerne de nationale forskelle med hensyn til retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The adoption of a Community Directive will help the creation of a single internal market by eliminating national differences in legal protection of biotechnological inventions.
Derudover vil muligheden for at patentere sådanne opfindelser virke stimulerende for forskningen og gøre det muligt for den europæiske indu stri at være mere konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
At the same time, the possibility of patenting these inventions will encourage research and allow Community industry to be more competitive in world markets.
Forslaget til direktiv behandler forskellige juridiske spørgsmål: — muligheden for at patentere en levende organisme
The proposal covers various legal points: (i) the possibility of patenting a living organism;
— muligheden for at patentere allerede eksisterende levende materiale, såfremt der har været en tilstrækkelig menneskelig medvirken til dets frembringelse
(ii) the possibility of patenting pre-existing living matter, provided that there is a sufficient degree of human intervention in its creation;
— retsbeskyttelsesfrist for selvformerende opfindelser (20 år fra registreringen)
(iii) period of legal protection for inventions involving selfreplicable matter (20 years from the date of filing);
— kriterier for at komme i betragtning: forskellige plantesorter og dyreracer kan patenteres, hvis der er tale om en nyhed, opfindelse og industriel udnyttelse
Processes to improve plants' resistance to disease will be patentable, as will the plants them­selves and the genetic material inserted into plants or animals.
— krav om mulighed for gentagen udlevering af opfindelsen, for at der kan gives patent: deponering af en mikroorganisme kan opfylde dette krav.
The scope of patent rights of self-reproducing material will cover unauthorized use of this material for commercial multiplication and reproduction.
En af de grundlæggende målsætninger i forslaget til direktiv er at garantere en omfattende retsbeskyttelse både af genmanipulationsteknikkerne og de modificerede levende organismer, som frembringes (især mikroorganismer, der stammer fra genteknik).
For patented plant material which is thereafter incorporated into plant varieties, there will be a system of licensing between the patent rights and those of the breeder to ensure that biotechnologi­cal breakthroughs are disseminated properly.