natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Rådet, der træffer afgørelse efter henstilling fra Domstolen, fastsætter betin­gelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i proces­reglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelin­gernes sammensætning og om sagsfordelingen.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Artikel 2-6, artikel 14, artikel 15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, samt artikel 18 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer.
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Domstolens præsident eller eventuelt Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets proces­reglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Rettens procesreglement.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
I henhold til reglerne i Rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER –
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
PROTOKOL VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Som tager i betragtning, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Den Europæiske Unions ejendom, pengemidler, aktiver og forretninger Artikel 1
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret – hverken mod eller uden vederlag – medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Meddelelser og passérsedler Artikel 5 (tidl. artikel 6)
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Medlemmer af Europa-Parlamentet Artikel 7 (tidl. artikel 8)
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer: a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv b) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i den Europæiske Unions institutioner
Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union
Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte Artikel 11 (tidl. artikel 12)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organi­sationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Privilegier og immuniteter for de repræsentationer for tredjelande, der er akkrediteret hos Unionen Artikel 16 (tidl. artikel 17)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Almindelige bestemmelser Artikel 17 (tidl. artikel 18)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Artikel 19 (tidl. artikel 20) Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Det Europæiske Råds formand.
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
I denne protokol forstås ved »traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifælles­skab.
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Indtil udløbet af valgperioden 2004-2009 forbliver sammensætningen og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, som de var ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes andet og tredje afsnit, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisam­arbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­måde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttræ­delse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
OPLYSNINGER AGENTURER
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Konsolideret udgave af Domstolens procesreglement fastsat den 19. juni 1991 ...........................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Konsolideret udgave af Rettens procesreglement fastsat den 2. maj 1991 ..................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
Konsolideret udgave af procesreglementet for Retten for EU-personalesager fastsat den 25. juli 2007 . . .
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Pris: 4 EUR
Price: 4 EUR
OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
KONSOLIDERET UDGAVE AF
CONSOLIDATED VERSION OF THE
Denne udgave koordinerer: procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 19. juni 1991 (EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7), som ændret ved følgende retsakter:
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 21. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 61)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 16. maj 2000 (EFT L 122 af 24.5.2000, s. 43)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 28. november 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 1)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 3. april 2001 (EFT L 119 af 27.4.2001, s. 1)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 8. april 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 17)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Afgørelse af 10. juni 2003 vedrørende fri- og helligdage, som udgør et bilag til procesreglementet (EUT L 172 af 10.7.2003, s. 12)
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 19. april 2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 2)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 20. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 107)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 12. juli 2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 19)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 18. oktober 2005 (EUT L 288 af 29.10.2005, s. 51)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 18. december 2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 44, og EUT L 332 af 18.12.2007, s. 108 og 109 — berigtigelse)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 15. januar 2008 (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 39).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 23. juni 2008 (EUT L 200 af 29.7.2008, s. 20).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 8. juli 2008 (EUT L 200 af 29.7.2008, s. 18).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 13. januar 2009 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 8).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Ændringer i procesreglementet fastsat den 23. marts 2010 (EUT L 92 af 13.4.2010, s. 12).
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Indledende bestemmelse (art. 1)
Interpretation (article 1)
Dommere og generaladvokater (art. 2-6) . . . . . . ..................................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Domstolens præsident og oprettelse af afdelinger (art. 7-11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Dommerkollegierne (art. 11a-11e) . . .................................. . . . . . . . . . .
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Første Afdeling
Section 1
Anden Afdeling
Section 2
Befuldmægtigedes, rådgiveres og advokaters rettigheder og forpligtelser (art. 32-36)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Den foreløbige rapport og henvisning til dommerkollegierne (art. 44-44a) . . . . . . .
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Sagens oplysning og forberedelse . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige (art. 47-53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Afslutning af sagens oplysning (art. 54) . . . . . . . ..................................
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Sagens forberedelse (art. 54a) . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Mundtlig forhandling (art. 55-62) . . . . . . . . . . . . . ..................................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Sagsomkostninger (art. 69-75) . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Ophævelse af sager (art. 77 og 78) . . . . . . . . . . . . ..................................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Forkyndelser (art. 79) ........................... ........................... . . . . .
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Udsættelse af sager (art. 82a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Særlige rettergangsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler (art. 83-90) . .
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål (art. 91 og 92) . . . . . . . . . . . .
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Udeblivelsesdomme og genoptagelse (art. 94) . . ..................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Særlige retsmidler . . ........................... ..................................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Ekstraordinær genoptagelse (art. 98-100) . . . . . . ..................................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Prøvelse af Voldgiftsudvalgets afgørelser (art. 101) . . . . ...........................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Fortolkning af domme (art. 102) . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Præjudicielle forelæggelser og andre fortolkningsprocedurer (art. 103-104b) . . . . . .
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
De særlige rettergangsmåder ifølge artikel 103-105 TEA (art. 105 og 106) . . . . . .
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Udtalelser (art. 107 og 108) (art. 109 ophævet) . . . . . . ...........................
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
(art. 109a ophævet) .................................. ...........................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
Afgørelse af tvister som omhandlet i unionstraktatens artikel 35 i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse (art. 109b) . . . . . . . . . . . . . .
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Appel af afgørelser truffet af Retten (artikel 110-123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten (artikel 123a-123e) . . . . . . . . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Afsluttende bestemmelser (art. 124-127)
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Afgørelse vedrørende fri- og helligdage. . . . . . . . ..................................
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
— angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union ved artiklens nummer efterfulgt af forkortelsen »TEU«
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEUF«
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— angives bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ved artiklens nummer efterfulgt af forkortelsen »TEA«
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen«.
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
»institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Domstolen
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
»EFTA-Tilsynsmyndigheden«: den i EØS-aftalen omhandlede tilsynsmyndighed.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.