natgillin/translations-raw huggingface dataset:
372 R 1035: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1), senest ændret ved:
372 R 1035: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by:
392 R 2333: Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 af 13. juli 1992 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (EFT nr. L 231 af 13.8.1992, s. 9).
392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
Som en undtagelse fra artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1035/72 anvendes de fælles kvalitetsnormer på betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i nævnte forordnings artikel 33, i løbet af en periode på:
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 1035/72, the application of common quality standards shall be undertaken in accordance with conditions to be determined following the procedure laid down in Article 33 of the Regulation, during a period of:
Uanset forordning (EØF) nr. 2392/89 og nr. 2333/92
By way of derogation from Regulations (EEC) No 2392/89 and (EEC) No 2333/92:
I disse tidsrum kan disse produkter kun markedsføres på hjemmemarkedet, jf. dog bestem melser vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 1, andet afsnit;
During these periods, these products, without prejudice of the provisions adopted pursuant to Article 12 (1), second subparagraph, can be marketed only in the national market;
— kan vin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre og druemost, der befinder sig på østrigsk område, og hvis betegnelse og præsentation er i overensstemmelse med de østrigske bestemmelser, der er i kraft inden den 1. marts 1995, afsættes, indtil lagrene er tømte;
— wines and sparkling wines, aerated sparkling wines and grape musts present in the territory of Austria which have been designated and presented in accordance with Austrian provisions in force before 1 March 1995 may be marketed until stocks are exhausted;
— to år for gulerødder produceret i Sverige. I dette tidsrum kan disse produkter udføres til tredjelande.
— two years with respect to carrots produced in Sweden.
— kan etiketter, der er trykt før den 1. marts 1995, og som indeholder oplysninger, der er i overens stemmelse med de på dette tidspunkt gældende østrigske bestemmelser, men som ikke er i over ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, anvendes indtil den 1. marts 1996.
— labels printed before 1 March 1995 containing information in conformity with Austrian provisions on that date, but not in conformity with Community provisions may be used until 1 March 1996.
Om nødvendigt vedtages der gennemførelsesbestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87.
389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1), as last amended by:
Om nødvendigt vedtages der gennemførelsesbestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
Uanset artikel 6, stk. 6, litra a), i forordning (EØF) nr. 2333/92 kan salgsmærket »Winzersekt«, hvis det er registreret i Østrig inden den 1. marts 1994, anvendes i Østrig indtil den 31. december 1999 for mousserende vine, der er fremstillet i Østrig i overensstemmelse med de bestemmelser, der i henhold til artikel 6 er fastsat for »Winzersekt«.
By way of derogation from Article 6 (6) (a) of Regulation (EEC) No 2333/92, the trade mark 'Winzersekt', which was registered in Austria before 1 March 1994, may be used in Austria until 31 December 1999 for sparkling wines produced in Austria in conformity with the provisions fixed pursuant to the said Article 6 for 'Winzersekt'.
392 R 1765: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 12), som senest ændret ved:
392 R 1765: Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ No L 181, 1.7.1992, p. 12), as last amended by:
— 394 R 0232: Rådets forordning (EF) nr. 232/94 af 24. januar 1994 (EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 7).
— 394 R 0231 .-Council Regulation (EC) No 231/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
392 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 af 13. juli 1992 om mousserende vine fremstillet i Fælles skabet (EFT nr. L 231 af 13.8.1992, s. 1), som ændret ved
392 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 1), as amended by:
Uanset artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2332/92 er minimumsvarigheden af frem stillingsprocessen for mousserende kvalitetsvin, undtagen mkvbd, der er fremstillet i Østrig efter metoden med gæring i lukket fad, indtil den 31. december 1997:
By way of derogation from Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2332/92, until 31 December 1997 the minimum duration of the process of making quality sparkling wines, except for quality sparkling wines psr, produced in Austria according to the closed tank method, shall be fixed as follows:
Uanset artikel 7, stk. 6, kan producenter i Sverige, som i medfør af en national jordudtagningsordning, har udtaget et større jordområde end det, hvorpå de agter at dyrke støtteberettigede markafgrøder, og som ikke har genoptaget dyrkningen på den pågældende jord, når de ikke længere deltager i den nationale ordning, fortsat udtage jord, som de udtog i henhold til den pågældende ordning, i yderligere 60 måneder.
By way of derogation from Article 7 (6), producers in Sweden who, pursuant to a national set-aside scheme, have set aside a greater area of land than that on which they intend to grow eligible arable crops, and who have not recommenced the growing of crops on that land, may, on the cessation of their participation in the national scheme, continue to set aside land which they had already set aside under such scheme for a further period of 60 months.
Godtgørelsen for jordudtagningen fastsættes til den sats, der er nævnt i artikel 7, stk. 6, for den del, der overstiger den del, der er beplantet med markafgrøder, som der anmodes om godtgørelse for.
Payment of the set-aside shall then be established at the rate referred to in Article 7 (6) for the portion exceeding that under arable crops for which compensatory payment is requested.
a) for så vidt angår varigheden af lagringen i produktionsvirksomheden, regnet fra det tidspunkt, hvor vinen er hensat til gæring med henblik på at gøre cuvéen mousserende, fremstillet i 1995: mini- ingen påkrævet mumsvarighed,
(a) as regards the period of ageing in the undertaking where they are made and reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996:
Indtil produktionsåret 1999/2000 kan Østrig efter forudgående tilladelse fra Kommissionen udbetale en godtgørelse, der svarer til godtgørelsen før tiltrædelsen, til mindre producenter, som defineret i artikel 8, stk. 2, der fortsat udtager et areal, der svarer til det areal, som de modtog godtgørelse for i henhold til en national ordning pr. 1. januar 1994.
Until the marketing year 1999/2000 Austria may, subject to prior authorization by the Commission make a payment, equal to that payable before accession, to small producers, as defined in Article 8 (2), who continue to set-aside an area of land equal to that for which they received payment under a national scheme at 1 January 1994.
Udgifterne til en sådan godt gørelse afholdes af Østrig.
The cost of such payment shall be borne by Austria.
fremstillet i 1996: mini- ingen påkrævet mumsvarighed, fremstillet i 1997: fire måneder;
no minimum period required produced in 1997:
D. STRUKTURER b) for så vidt angår varigheden af gæringen med henblik på at gøre cuvéen mousserende og varigheden af lagringen på bærmen,
(b) as regards the duration of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the duration of the presence of the cuvée on the lees:
390 R 0866: Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EFT nr. L 91 af 6.4.1990, s. 1), som senest ændret ved:
390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ No L 91, 6.4.1990, p.
— fremstillet i 1995: mini- ingen påkrævet mumsvarighed, fremstillet i 1996: mini- ingen påkrævet mumsvarighed,
1), as last amended by: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996: no minimum period required
fremstillet i 1997:
produced in 1997:
60 dage eller, hvis gæringen finder sted i beholdere med røreanordninger, 20 dage.
60 days or, where fermentation takes place in containers with stirrers, 20 days.
Ved anvendelsen af artikel 16, stk. 5, vil Kommissionen i forhold til Østrig og Finland anvende disse bestemmelser i overensstemmelse med erklæring nr. 31 i slutakten.
When applying Article 16 (5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
E. FODER
E. ANIMAL NUTRITION
391 R 2328: Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT nr. L 218 af 6.8.1991, s. 1), som senest ændret ved:
391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1), as last amended by:
370 L 0524: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT nr. L 270 af 14.12.1970, s. 1) senest ændret ved
370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJNoL270,14.12.1970,p. l),aslastamendedby:
— 393 L 0114: Rådets direktiv 93/114/EØF af 14. december 1993 (EFT nr. L 334 af 31.12.1993, s. 24).
— 393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993(OJNoL334,31.12.1993,p.24).
Uanset
By way of derogation:
Republikken Østrig kan opretholde den lovgivning, der var gældende inden tiltrædelsen vedrørende omsætning og anvendelse af tilsætningsstoffer, der tilhører grupper af enzymer og mikroorganismer, under overholdelse af følgende betingelser:
The Republic of Austria may maintain its legislation in force before accession with regard to the marketing and utilization of additives belonging to the groups of enzymes and micro-organisms, subject to compliance with thefollowing conditions.
Republikken Østrig skal inden den 1. november 1994 til Kommissionen fremsende: a) artikel 5, stk. 1, litra c), kan den støtte, der er omhandlet i denne forordning, i Sverige ydes til familiedrevne kombinerede land- og skovbrugsbedrifter indtil den 31. december 1999, forudsat at bedriftens landbrugsareal ikke er mindre end 15 hektar, og støtten kun vedrører landbrugsaktiviteterne.
(a) from Article 5 (1) (c), the aids provided for by this Regulation may be granted in Sweden until 31 December 1999 in favour of agriforestry holdings of a family nature, on condition that the agricultural surface area of the holding is not less than 15 hectares and the aids concern only agricultural activities.
Den maksimale størrelse for en familiedrevet kombineret land- og skovbrugsbedrift fastlægges af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88;
The maximum size of an agriforestry holding of a family nature shall be determined by the Commission, pursuant to the procedure provided for in Article 29 of Regu lation (EEC) No 4253/88; the list of the enzymes, micro-organisms or preparations thereof which are authorized on its territory, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC, and
— et oplysningsskema for hvert tilsætningsstof udarbejdet af en ansvarlig for dets omsætning efter modellen i bilag II i Rådets direktiv 93/113/EF.
(b) from the limits provided for in the first subparagraph of Article 12 (2), Finland, in accordance with Articles 92 to 94 of the EC Treaty, may: an identification sheet established for each additive by the person responsible for the entry into free circulation, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC.
Inden den 1. januar 1997 træffes der efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF afgørelse om de anmodninger, som Republikken Østrig har forelagt med henblik på tilladelse til at benytte de pågældende tilsætningsstoffer.
Before 1 January 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the dossiers presented by the Republic of Austria with a view to authorizing the additives concerned.
— indtil den 31. december 2001 yde national støtte til fordel for landbrugsbedrifter med økonomiske vanskeligheder.
— grant until 31 December 2001, a national aid in favour of holdings in financial difficulties;
Indtil der træffes afgørelse på fællesskabsniveau, må Republikken Østrig ikke hindre omsætning af tilsætningsstoffer med oprindelse i Unionen, som er opført på de nationale lister i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 93/113/EF, hvis samme tilsætningsstoffer ligeledes er opført på den liste, som er fremsendt i henhold til andet led ovenfor.
Until a Community decision is taken, the Republic of Austria shall not impede the circulation of products, coming from the Union, which appear on national lists established in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, to the extent that these same additives will also appear on the list which Austria will have forwarded in accordance with the second indent above.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på forblandinger og på foder, der indeholder de pågældende tilsætningsstoffer. stoffer.
This provision shall apply by analogy to premixtures and feedingstuffs containing the additives concerned.
c) artikel 35 kan Republikken Østrig med forbehold af Kommissionens tilladelse indtil den 31. december 2004 fortsat yde national støtte til mindre producenter, som i henhold til national lovgivning havde ret til en sådan i 1993, for så vidt den udligningsgodtgørelse, der er nævnt i artikel 17-19, ikke er tilstrækkelig til at opveje de varige naturbetingede ulemper.
(c) from Article 35, the Republic of Austria may, subject to authorization by the Commission, continue to grant, until 31 December 2004, to small producers which were entitled thereto in 1993 by virtue of national legislation, national aid to the extent that the compensatory allowance referred to in Articles 17 to 19 is not sufficient to compensate permanent natural handicaps.
Den samlede støtte til de pågældende producenter må ikke overstige det beløb, der blev udbetalt til det pågældende formål i Østrig i 1993.
The aid granted in total to these producers must not exceed the amounts granted in Austria in the aforementioned year.
Republikken Finland kan indtil den 31. december 1997 opretholde den lovgivning, der var gældende inden tiltrædelsen vedrørende forbud mod følgende tilsætningsstoffer i foder:
Until 31 December 1997, the Republic of Finland may maintain its legislation in force before accession prohibiting the use in feedingstuffs of the following additives:
— avoparein til malkekvæg
— avoparein—fordairycows,
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1999 og 2004 Rådet en beretning om anvendelsen af denne foranstaltning, eventuelt ledsaget af et forslag.
Before 30 June 1999 and 2004, the Commission shall present the Council with a report on the application of this measure, together with, where appropriate, a proposal.
Rådet træffer afgørelse om forslaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 43, stk. 2;
The Council shall decide on this proposal in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) of the EC Treaty;
— spiramycin og d) artikel 5, stk. 1, litra d), kan Republikken Østrig indtil den 31. december 1999 fritage producenter for den forpligtelse, der er fastsat i denne bestem melse.
(d) from Article 5 (1) (d), the Republic of Austria may exempt, until 31 December 1999, producers from the obligation laid down in that provision.
— antibiotika med tilsvarende virkning.
— antibiotics having a similar effect.
— 393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 (EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 23).
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.93, p. 23).
Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Republikken Finland har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse for hvert af de ovennævnte tilsætningsstoffer.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the requests for adaptation presented by the Republic of Finland ; these requests shall be accompanied, for each of the abovementioned additives, by a detailed scientific statement of reasons.
Denne undtagelse må ikke få nogen indvirkning på den frie omsætning af animalske produkter i Fælles skabet.
This derogation may not have any effect on the free movementof animal products of the Community.
Kongeriget Sverige kan opretholde følgende lovgivning, der var gældende inden tiltrædelsen:
The Kingdom of Sweden may maintain its legislation in force before accession :
Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 6 i direktiv 74/63/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse for hvert af de uønskede stoffer og produkter.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 74/63/EC, on the requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the requests shall be accompanied, for each undesirable substance or product, by a detailed scientific statement of reasons.
indtil den 31. december 1998 bestemmelser om begrænsning eller forbud mod anvendelse i foder af tilsætningsstoffer, der tilhører følgende grupper:
Until 31 December 1998 with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of additives belonging to the groups of:
Denne undtagelse må ikke få nogen indvirkning på den frie omsætning af animalske produkter med oprindelse i Fællesskabet.
The present derogation may not have any effect on the free movement of animal products coming from the Community.
377 L 0101: Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foder stoffer (EFT nr. L 32 af 3.2.1977, s. 1), senest ændret ved:
377 L OlOl.-Councii Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feeding stuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p. 1), as last amended by:
indtil den 31. december 1997 bestemmelser for begrænsning eller forbud mod anvendelse i foder af
Until 31 December 1997, with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of:
— tilsætningsstoffer, der tilhører grupperne carotenoider og xanthophyller
— additives belonging to the groups of carotenoids andxanthophylls,
Kongeriget Sverige kan indtil den 31. december 1997 opretholde den lovgivning, der var gældende inden tiltrædelsen, og hvorefter det er forbudt at anvende foder, der er fremstillet af dyr, der er døde af naturlige årsager, eller af patologisk forandrede dele af slagtede dyr.
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
— kobber,
— copper,
Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 10 i direktiv 77/101/EØF om den anmodning om tilpasning, som Kongeriget Sverige har fremsat; denne anmodning ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 77/101/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
— myresyre kombineret med ethoxyquin.
— formicacid combined with ethoxyquin.
Denne undtagelse må ikke få nogen indvirkning på den frie omsætning af animalske produkter i Fælles skabet.
This derogation may not have any effect on the free movement of the animal products of the Community.
Inden ovennævnte datoer træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse.
Before the abovementioned dates, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Directive 70/524/EEC on requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; those requests shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
379 L 0373: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (EFT nr. L 86 af 6.4.1976, s. 30), senest ændret ved:
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p. 30), as last amended by:
Disse undtagelser må ikke få nogen indvirkning på den frie omsætning af animalske produkter med oprindelse i Fællesskabet.
Those derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community.
Kongeriget Sverige kan indtil den 31. december 1997 opretholde den lovgivning, der var gældende inden
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession making it compulsory to state the phosphorus content
374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 31), senest ændret ved
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p. 31), as last amended by:
tiltrædelsen, og hvorefter angivelse af fosforindholdet er obligatorisk på etiketten til foderblandinger til fisk.
on the labelling of compound feedingstuffs intended for fish.
med henblik herpå, således at den efterkommer direktivets relevante bestemmelser på datoen for udløbet af ovennævnte periode.
adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 10 i direktiv 79/373/EØF om den anmodning om tilpasning, som Kongeriget Sverige har fremsat; denne anmodning ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse.
However, the Republic of Finland shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Republikken Finland anvender dog fra tiltrædelsen de bestemmelser i direktivet, der giver mulighed for handel på dens område med materiale, der er i over ensstemmelse med direktivet.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 79/373/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
F. FRØ OG PLANTEMATERIALE
F. SEEDS AND SEEDLINGS
366 L 0403: Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler (EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2320/66).
366 L 0403: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66).