natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.3-familielivet: man kan ikke udarbejde beskæftigelsesstrategier, der tager hensyn til familielivet og ændringerne i familiestrukturerne, uden et snævert samarbejde med de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for modtagefaciliteter og pleje, eller uden at tage hensyn til de ældres servicebehov;
4.10.3 Family life: no employment strategy sensitive to family life and to changes in family structures can be framed without closely involving the local authorities, as they are responsible for social services, healthcare facilities, and services for older people.
4.10.4-fri bevægelighed: også på dette punkt er det nødvendigt, at de lokale og regionale myndigheder samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af pilotprojekter, ikke mindst i grænseområderne.
4.10.4 Free movement: on this issue too, local and regional authorities - particularly those in border areas - should cooperate with the Commission with a view to setting up pilot projects.
Et arbejdsmarked i forandring
The changing world of work
4.11.1 * udvikling af den sociale model:
4.11.1 Developing the social dialogue
Regionsudvalget tilskynder til, at de lokale og regionale myndigheder som det primære forvaltningsniveau for "social kontakt" og demokrati, fremover kommer til at spille en aktiv rolle i den sociale dialog.
In future, the Committee of the Regions would like to see local and regional authorities actively involved in the social dialogue, as they are at the very core of the "social contract" and democracy.
4.11.2 Eftersom de lokale og regionale myndigheder har en vigtig funktion som arbejdsgivere, giver Regionsudvalget sin støtte til organisationer, der deltager i eller fremmer den sociale dialog på sektorniveau.
4.11.2 Local and regional authorities are major employers, and the COR supports the organizations that take part in and further the social dialogue at sectoral level.
Regionsudvalget ser gerne, at lokale og regionale myndigheder, der fungerer som arbejdsgivere, i henhold til de relevante bestemmelser i de nationale administrationssystemer kan medvirke i forbindelse med indførelsen af EU-arbejdsmarkedslovgivning.
The Committee feels that it would be desirable - under terms appropriate to the various national administrative systems - to involve local and regional authority employers in the framing of European work-related legislation.
Distancearbejde kan skabe nye arbejdspladser i områder, der ligger langt væk fra de traditionelle servicecentre.
Teleworking can help to generate work in areas that are a long way from traditional service centres.
For at sikre en god udvikling inden for distancearbejde anbefaler Regionsudvalget, at der indføres en vedtægt, som kan beskytte distancearbejdere under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for denne type arbejde i det pågældende område.
To optimize the development of teleworking, the COR calls for legislation to protect teleworkers, while taking account of the specifically local nature of this type of work.
4.11.4 * foregribelse af forandringer:
4.11.4 Anticipating change
Foregribelse af industrielle forandringer er et kardinalpunkt for de lokale og regionale myndigheder. Det er absolut nødvendigt at gøre sig overvejelser herom for at undgå økonomiske kriser og sociale problemer.
Anticipating industrial change is a key issue for local and regional authorities; it is essential if economic crises and social deprivation are to be averted in the areas concerned.
Man bør desuden sørge for sammenhæng mellem statsstøtte og strukturfondsstøtte på lokalt og regionalt plan.
The issue of the compatibility of state aid with Structural Fund support must also be addressed from a local/regional standpoint.
Regionsudvalget beklager, at det ikke deltager i opfølgningen af arbejdet i gruppen på højt plan om dette emne, og opfordrer til, at de lokale og regionale aspekter tages med i betragtning i det fremtidige arbejde.
The COR is disappointed not to have been involved in the follow-up to the work of the high-level group on this issue, and would urge that local and regional perspectives be catered for in future work.
Hertil kommer, at de lokale myndigheder har et ansvar for at sikre, at alle får adgang til informationssamfundet: de bør fungere som bindeled mellem den industrielle udvikling og borgemes behov, så kløften mellem "de indviede" og resten af befolkningen ikke vokser sig større.
Local authorities are also instrumental in ensuring that everyone shares access to the information society. They must bridge the gap between industrial development and public needs, preventing a gulf from forming between the people "in the know" and those with no access to the new technologies.
4.11.6 Regionsudvalget understreger, at de nye teknologier vil ændre de demokratiske relationer mellem borgerne og de administrative enheder på lokalt og regionalt plan, samt åbne nye muligheder for deltagelse i den demokratiske beslutningsproces.
4.11.6 The COR takes the view that the new technologies are set to change the democratic relationship between the public and local and regional government, generating new forms of democratic participation.
Regionsudvalget anmoder om, at de lokale og regionale myndigheder får de fornødne ressourcer og eksperter stillet til rådighed såvel gennem særprogrammer som via strukturfondene.
The Committee hopes that the necessary resources and expertise will be made available to local and regional authorities under specific programmes and the Structural Funds.
4.11.7 * sundhed og sikkerhed:
4.11.7 Health and safety
De lokale og regionale myndigheder berøres i dobbelt forstand:
This issue affects local and regional authorities on two counts:
Det er på dette felt - som forudsætter en indsats i nærmiljøet, tættest muligt på borgerne, så man sikrer en individuel opfølgning - at de lokale og regionale myndigheders indgriben er allermest påkrævet.
Integration requires grassroots action tailored to the needs of the public, and this is where local authority involvement is most essential.
Man kommer, som Kommissionen med rette fremhæver, ikke uden om 'offentlige' politikker, hvilket et langt stykke hen ad vejen vil sige politikker, der fastsættes af kommuner, regioner og bystyrer, selv om de hører under de nationale socialsikringsordninger.
"Public" policies, rightly described by the Commission as irreplaceable, are largely local, regional and urban policies, although they are part of national social protection schemes.
- sammenligning af praksis:
Exchanging best practice
I forbindelse med evalueringen af udviklingen hen imod konvergens mellem de sociale sikringsordninger kunne man godt ønske sig en sammenligning af de lokale myndigheders rolle i disse ordninger (finansiering, gennemførelse).
It would be useful to be able to compare local government input (funding, implementation) when assessing progress on convergence between social protection systems.
En underudnyttet kilde til jobskabelsen i Europa, sammenlignet med f.eks. USA, er etableringen af nye virksomheder.
Self-employment is an under-exploited source of new jobs in Europe, compared for instance with the United States.
Her har socialsikringen en hæmmende virkning, fordi den er mere favorabel for lønmodtagerne.
One major obstacle is the fact that social protection leans in favour of salaried work.
De lokale og regionale myndigheder giver støtte til iværksættere, og Regionsudvalget opfordrer til, at iværksætterstøtten følges op af overvejelser vedrørende fremme af skift til selvstændige erhverv både på nationalt niveau og i Kommissionen.
Local and regional authorities give grants to entrepreneurs, and the COR would like to see this backed up by a national and Commission-level debate on encouraging self-employment.
Det understreger betydningen af mikrovirksomhedernes kreative dynamik såvel i ugunstigt stillede landzoner og i problemfyldte bykvarterer som for udsatte befolkningsgrupper (kvinder, unge m.m.).
The Committee would highlight the importance of creating micro-enterprises in disadvantaged rural and problem urban areas, and for vulnerable groups such as women and young people.
Regionsudvalget foreslår endvidere, at mulighederne for støtte til erhvervsdrivende foreninger undersøges, og at medlemmerne af sådanne foreninger ikke diskrimineres i forhold til lønmodtagere.
In this context also, the COR proposes that consideration be given to ways of supporting 'social economy' undertakings and that partners in these undertakings should be treated on the same basis as persons in paid employment.
I betragtning af den store betydning, som den demografiske udvikling og befolkningens bevægelser har for lokalområderne (visse områders evne til at tiltrække ældre) vil Regionsudvalget gerne inddrages i Kommissionens eventuelle overvejelser vedrørende dette emne.
In view of the implications of population trends and movements for local authorities (e.g. the attraction of certain areas for senior citizens), the COR would like to be involved in the consultations on this issue launched by the Commission, which must take due account of the areaspecific factors involved here.
Kommissionen bør tage hensyn til de lokale og regionale aspekter, når den træffer foranstaltninger.
In the long term, worker mobility will benefit from the convergence of social security and tax systems.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at man bør erstatte passive integrationsforanstaltninger (bevillinger) med aktive (genintegrering på arbejdsmarkedet, social økonomi m.m.).
The COR shares the Commission's view that there is a need to move on from passive integration measures (benefits) to active measures (reintegration into the labour market, social economy, etc.).
De lokale og regionale myndigheder eksperimenterer allerede i vidt omfang med foranstaltninger af denne art.
Many local and regional authorities are already testing measures of this kind.
4.18 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til - som den bebuder i sin meddelelse - at træffe konkrete foranstaltninger til at inddrage de lokale aktører i overvejelser vedrørende initiativer med henblik på forebyggelse af social udstødelse.
4.18 The COR calls on the Commission to take practical steps to include local operators in a debate on anti-exclusion policies, as outlined in the communication.
Regionsudvalget minder om, at social udstødelse forekommer hyppigere i byerne, hvor den udgør en risiko for sikkerheden, samhørigheden og indbyggernes opfattelse af at være medborgere.
Cities are the worst affected by exclusion phenomena, which jeopardize urban safety, cohesion and the sense of citizenship.
Det fremhæver de lokale og regionale myndigheders rolle i kampen mod analfabetismen og for integrationen af indvandrere.
The Committee would stress the role of local and regional authorities in the drive to eradicate illiteracy and integrate migrants.
4.19 Regionsudvalget gør opmærksom på, at flygtningeproblemet er koncentreret i bestemte lande i Europa, og det støtter Kommissionens planer om at udarbejde et program om dette emne.
4.19 The Committee supports the Commission's initiative to develop a programme to address the refugee problem, which is particularly acute in certain European countries.
* lige muligheder:
Equal opportunities
Regionsudvalget slår til lyd for lige muligheder og ønsker at bekæmpe forskelsbehandling.
The COR is committed to equality and the fight against discrimination.
De lokale initiativer har stor betydning for den sociale samhørighed på dette felt og for integrationen i området.
Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.
* folkesundheden:
Public health
De lokale og regionale myndigheder bør forholde sig til visse demografiske forandringer (f.eks. befolkningens stadig højere gennemsnitsalder), og de bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at imødegå problemerne.
Local and regional authorities are in the front line when it comes to facing and dealing with the consequences of certain changes (e.g. the ageing population).
Også her er adgang til statistiske oplysninger på lokalt og regionalt niveau vigtig.
Here too, local and regional statistics are needed.
Desuden kan man gennem udveksling af god praksis på europæisk niveau få nyskabende praksis, der også kan anvendes andre steder, frem i lyset.
Moreover, the Europe-wide exchange of best practice is one way of pinpointing innovative and transferable methods.
5.1 Udvekslingen af erfaringer mellem lokale administrative enheder er af fundamental betydning for fremme af den europæiske sociale model.
5.1 The exchange of experience between local authorities provides a springboard for promoting the European social model.
Indføjelsen af en social klausul i WTO-aftalerne vil desuden være en effektiv tilskyndelse til, at der tages hensyn til de sociale aspekter i international sammenhæng.
The addition of a social clause to the World Trade Organization agreements would also be a powerful means of gaining international recognition for the social dimension.
5.2 Kommissionen fremhæver, at Europa godt kan fremme sociale fremskridt i verden, selv om den europæiske sociale model ikke kan eksporteres uden videre.
5.2 Although the European social model cannot be exported as it stands, the Commission rightly notes that Europe can promote social progress on the world stage.
De interregionale samarbejdsprogrammer kan anvendes til at befordre sociale fremskridt.
The Commission's interregional cooperation programmes could play a key role here.
Regionsudvalget foreslår, at man integrerer de sociale aspekter i det fremtidige fællesskabsinitiativ, som skal danne ramme for det eksterne, interregionale samarbejde.
The COR calls for a social strand to be included in the future Community initiative that will form the framework for external interregional cooperation.
Regionsudvalget støtter de mål, som Kommissionen opstiller i sin meddelelse, samt de foranstaltninger, der foreslås med henblik på at forbedre den europæiske sociale model i lyset af de økonomiske og sociale forandringer.
The COR endorses the objectives defined by the Commission in its communication and the measures planned for improving the European social model in response to economic and social change.
Regionsudvalget erindrer om, at de lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i kraft af deres placering tæt på borgerne og deres nyskabende kapacitet.
The Committee reiterates the fact that local and regional authorities are central to this process, given their proximity to the public and their capacity for innovation.
For at de lokale og regionale myndigheder skal kunne levere et fyldestgørende bidrag til overvejelserne vedrørende den europæiske samfundsmodels fremtid, ønsker Regionsudvalget
They must be given an opportunity to participate fully and effectively in the debate on the future of the European social model. To this end, the Committee of the Regions hopes:
6.1 - at blive inddraget i EU's beskæftigelsespolitik, ikke mindst i udarbejdelsen af europæiske retningslinjer for beskæftigelsen i år 2000 og insisterer over for medlemsstaterne på, at de lokale og regionale myndigheder skal inddrages i gennemførelsen af de nationale beskæftigelsesplaner;
6.1 to be involved in Community employment policy, particularly in the preparation of the European Employment Guidelines in the year 2000; it urges Member States to draw up their national action plans in partnership with local and regional authorities;
6.2 - at blive hørt om oprettelsen af en socialpolitisk database på lokalt og regionalt grundlag, som i kraft af adgangen til statistiske oplysninger skal gøre det muligt at anstille sammenligninger og vurderinger af den sociale samhørighed i Europa;
6.2 to be consulted on the setting-up of a local and regional social policy database, which should provide statistics for comparing and assessing social cohesion in Europe;
6.3 - at de lokale og regionale myndigheder i deres egenskab af arbejdsgivere skal deltage i den sociale dialog i Europa;
6.3 that local and regional authorities, as employers, will be given a place in European social dialogue;
6.4 - at blive hørt vedrørende EU's socialpolitik; navnlig vil det gerne deltage i forberedelserne til det næste europæiske forum om socialpolitik, hvor de lokale og regionale myndigheders rolle skal trækkes bedre frem;
6.4 to take part in the European consultation processes on social policy, and in particular, to help prepare any future European Social Forum, where greater consideration should be given to the role of local authorities;
6.5 - at Kommissionen udarbejder støtteprogrammer for nyskabende pilotprojekter udviklet af de lokale og regionale myndigheder vedrørende beskæftigelse og socialpolitik;
6.5 that the Commission will develop support programmes for the innovative pilot projects set up by local and regional authorities in the fields of employment and social policy;
6.6 - at de lokale og regionale myndigheder i EU's kommende medlemslande inddrages i Fællesskabets socialpolitik, navnlig i beskæftigelsespolitikken, og kan deltage i Regionsudvalgets arbejde.
6.6 that the local and regional authorities of the Union's future Member States will be involved in Community social policy, with regard to employment in particular, and will be able to take part in the work of the Committee of the Regions.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 277
16 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
18 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93"
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
CC Regionalt og lokalt råderum inden for den økonomiske politik og EU-statsstøttekontrollen"
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state control
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. januar 1999 om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (KOM(1998) 73 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final)
Regionalt og lokalt råderum inden for den økonomiske politik og EU-statsstøttekontroIlen
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state aid control
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (KOM(1998) 73 endelig udg. - 98/0060 CNS)1, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til Underudvalg 6's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 284/98 rev.
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to prepare the Committee's work on the subject;
2), som blev vedtaget den 30. november 1998 med Edmund Stoiber og Pedro Sanz Alonso som ordførere, under henvisning til sin udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken: Styrkelse af koncentrationen og samhørigheden" (CdR 236/98 fin), hvor det gør opmærksom på det problematiske forhold mellem regionalpolitik og konkurrencepolitik, og ud fra følgende betragtninger: regional økonomisk politik hører til regionernes og kommunernes kerneopgaver; konkurrencepolitik og fair konkurrence giver alle lige vilkår og bedre muligheder; samtidig indsnævrer den ifølge sin natur de nationale og decentrale niveauers økonomiske råderum - på den 27. plenarforsamling den 13. og 14. januar 1999 (mødet den 14. januar 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the Committee of the Regions has drawn attention to the conflict between regional and competition policy in its opinion on the "Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency" (CdR 236/98 fin);
1.1.1 Kommissionen indledte i 1996 et initiativ med henblik på en omlægning af statsstøtten på grundlag af EF-traktatens artikel 94, der lyder således:
1.1.1 In 1996 the Commission launched an initiative designed to refocus state aids on the basis of Article 94 of the EC Treaty, which states that:
1.1.2 "Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 92 og 93, og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde."
1.1.2 "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure."
1.1.3 Rådet modtog initiativet fra Kommissionen positivt og opfordrede den til at fremlægge forslag til forenkling og effektivisering af statsstøttekontrollen.
1.1.3 The Council welcomed the initiative and urged the Commission to submit proposals designed to simplify control of state aids and make it more effective.
1.1.4 Det foreliggende forslag til forordning tager sigte på at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden ved at kodificere og præcisere procedurereglerne på statsstøtteområdet.
1.1.4 The regulation under examination seeks to enhance transparency and legal certainty, by consolidating and clarifying the procedural rales for state aids.
Det bør desuden påpeges, at Kommissionens meddelelser om konkurrencelovgivningen og statsstøttereglerne, som ikke har juridisk gyldighed, ikke altid har gjort det lettere for de lokale aktører at forstå EU-reglerne på området.
Further, it should be remembered that the Commission's Communications on competition law and state aids, which do not have legal force, have not always helped to make European rales on this matter more intelligible to local players.
1.1.5 For øjeblikket findes de eneste retsbestemmelser om statsstøtteprocedurerne i EF-traktatens artikel 93.
1.1.5 Initially the only statutory provisions on state aids were contained in Article 93.
Gennem Kommissionens praksis og Domstolens retspraksis er der imidlertid udviklet et sæt regler, der ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige, fordi de er fragmenterede.
A set of rules has gradually developed, however, from working practices and Court of Justice case law, but these rules are fragmented and are not, therefore, sufficiently transparent.
1.1.6 Samtidig arbejder Kommissionen på en revideret lovgivning, der præciserer, hvilke kategorier af støtte der falder uden for kontrolordningen (der grundlæggende er baseret på forpligtelsen til forhåndsanmeldelse af støtte og "stand-stiH"-princippet).
1.1.6 In parallel, the Commission is advocating new rales for establishing categories of aid exempted from its control arrangements, which are fundamentally based on the requirement of prior notification and the standstill principle.
Regionsudvalget kan derfor ikke beskæftige sig med proceduremæssige spørgsmål uden også at tage de grundlæggende spørgsmål op, der direkte berører regionerne i EU.
The COR cannot therefore simply focus on procedural aspects, but must instead address the substantive issues directly affecting EU regions.
1.1.7 Blandt disse nye regler skal der især lægges mærke til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
1.1.7 This renewed impetus requires special attention to be paid to directives on regional state aids.