natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånevilkårene tilpasses smidigt og rationelt efter lånta­gernes ønsker og afspejler nøje vilkårene på de kapital­markeder, hvor EIB tilvejebringer hovedparten af sine midler.
The terms and conditions of its loans are tailored flexibly and practically to borrowers' requirements and closely reflect conditions obtaining on the capital markets in which the EIB raises the bulk of its resources.
Udlånsrenten kan fastsættes enten ved aftalens under­tegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Loans are disbursed at par in line with the borrower's preferences and the Bank's holdings:
Lånene udbetales til kurs pari efter låntagers ønsker og Bankens disponible midler
The rate of interest on loans may be fixed either when the contract is signed, or at the time of each disbur­sement (open­rate contract).
Hovedparten af lånene ydes til fast rente.
Loans are for the most part granted at a fixed rate of Interest.
Inden for visse grænser kan der ydes variabelt forrentede lån og siden 1988 ligeledes periodisk justerbart forrentede lån.
Within certain limits, they may be granted at a variable rate or, since 1988, at a révisable rate.
— Fast forrentede lån
— Fixed­rate loans
— i flere valutaer, enten I form af standardcocktails, hvis løbetid, sammensætning og rentefod er fastsat på for­hånd, eller i cocktails, som blandes ud fra EIB's dispo­nible midler og låntagernes ønsker.
— in several currencies, either in standard cocktails, the term, composition and rate of which are predetermined, or in cocktails tailored to the availa­bility of currencies at the EIB and borrowers' pref­erences.
Rentefoden er den, som er gældende på datoen for afta­lens undertegnelse eller på udbetallngsdatoerne.
The rates applicable are those obtaining at the date of signature of the contract or the dates of disbursement ; they are not open to revision during the term of the loan.
Den tages Ikke op til revision i lånets løbetid.
— Révisable fixed­rate loans
Der fastsættes en særskilt rentefod for hver valuta og lø­betid.
A specific rate of interest is established for each currency and each loan term.
Når et lån udbetales i flere valutaer, anvendes den gældende rente for hver af dem.
Where a loan is disbursed in several currencies, the rate obtaining for each Is applied.
EIB's finansieringsbidrag ydes hovedsagelig under føl­gende former:
EIB financing can, inter alia, take one or other of the following forms:
Her anvendes den rente, der gælder for de fast forren­tede lån, men for en forudfastsat periode (hovedsagelig mellem 4 og 10 år), hvorefter den justeres efter de da gældende rentesatser og EIB's muligheder for refinansie­ring i lånets restløbetid og i den ønskede valuta blandt dem, der blev valgt ved aftalens undertegnelse.
The rates applicable are those for fixed­rate loans, estab­lished for a given period (generally 4 to 10 years), after which they are revised on the basis of the rates then obtaining and the extent to which the EIB Is able to arrange refinancing in the currency desired out of those selected at the time of contract signature and for the remaining term of the loan.
— Variabelt forrentede lån
— individual loans for financing one or more items of investment by one promoter.
— globallån ydes til regionale eller nationale finansie­ringsinstitutter, der anvender midlerne til fremme af min­dre og mellemstore investeringer i samråd med EIB og under overholdelse af dennes kriterier;
The rates applicable are determined quarterly on the basis of the effective average cost of all variable­rate resources raised by the EIB.
Renten fastlægges kvartalsvis på grundlag af de effektive gennemsnitsomkostninger ved EIB's samlede middeltilve­jebringelse med variabel rente.
— global loans granted to regional or national financial institutions which use the proceeds to finance
Finansieringsbidrag i 1988 — Fordeling på lande og brancher (I mio ECU)
Breakdown of financing by country and sector in 1988 (million ecus)
Industri, tjenesteydelser og landbrug 2 912,7
Industry, services, agriculture 2 912.7
Individuelle lån og sublån under lobende globallån
Individual loans and ongoing global loan allocations r
Den bekræfter endvidere afmat­ningen i aktiviteten til fordel for energisektoren.
There was a further slackening in operations in the energy sector.
I infrastruktursektoren (3 911,2 mio, svarende til 45%, mod 2 729,3 mio, eller 41%, i 1987) viste bevil­lingerne til telekommunikation stor fremgang, nemlig til 1 288,3 mio, der var fordelt på udbygninger af te­lenettet og satellitter (368,9 mio i 1987).
Financing for industry, services and agriculture totalled 2 912.7 million (34% of activity) compared with 1 922.3 million (29%) in 1987. Individual loans (1 094.5 million) spanned a wide range of capital investment, in many cases deploying high tech­nology.
Lånene til transport (1 621,1 mio) var ligeledes stigende, især i forbindelse med vejnet, lufthavne og erhvervelse af fly.
and satellites. There was also growth in lending for the transport sector (1 621.1 million) principally for road links, airports and aircraft purchases.
Finansieringsbidragene til vandbygningsarbejder og mindre, blandede infrastrukturer, der gennemfø­res af lokale myndigheder, var derimod præget af en vis afmatning.
On the other hand, there was a slight downturn in financing
Globallån i Fællesskabet rettelsen af NIC IV, eller som letter den spanske industris strukturtilpasning;
NCI IV facility, and also in Spain for the purpose of aiding structural adaptations in industry following accession;
Globallånsordningen, der oprettedes i 1968, gør det mu­ligt for Banken at stille finansieringsbidrag til rådighed for mindre og mellemstore investeringer, der opfylder dens finansieringskriterier, men som den af materielle grunde ikke har mulighed for at finansiere med individuelle lån.
In operation since 1968, the global loan facility enables the Bank to channel credit to eligible small and medium­scale ventures which, for material reasons, It is not in a position to finance through Individual loans.
— uanset beliggenhed: Dels mindre og mellemstore in­dustriinvesteringer, som bidrager til ibrugtagning eller ud­vikling af højteknologi, dels investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til energi og miljøbeskyttelse.
— irrespective of location: small and medium­scale industrial ventures helping to Introduce or to develop advanced technology, as well as Investment according with Community energy­policy and environmental­protection objectives.
I 1988 indgik Banken aftaler om globallån på i alt 2 936 mio med ca. 60 finansieringsinstitutioner eller forretnings­banker i ti lande.
In 1988, the Bank made a total of 2 936 million available under new global loan contracts signed with some sixty financial institutions or commercial banks in ten Member Countries.
Globallånene af egne midler beløb sig til 2 585 mio (1 601,5 mio i 1987) og var fordelt på
Aggregate global loans made available from own resources amounted to 2 585 million (1 601.5 million in 1987).
Globallånene af NIC's midler beløb sig til 351 mio, heraf 324,8 mio inden for rammerne af NIC IV, og gik til pro­duktive investeringer, der foretages af mindre og mellem­store virksomheder uden for udviklingsområder.
Aggregate global loans made available from NCI resources amounted to 351 million, of which 324.8 million was provided under NCI IV, and were directed towards financing productive investment by SMEs outside the assisted areas (SMEs­NCI).
— mindre begunstigede områder: Mindre og mellem­store projekter inden for industri, tjenesteydelser og tu­risme, men også landbrug og mindre infrastrukturer;
— in the less favoured areas: small and medium­scale industrial, service and tourism ventures, agriculture and smaller infrastructural schemes;
— uden for disse områder: Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore industrivirksomheder i over­ensstemmelse med styrelsesrådets beslutning efter op­
— outside these areas: investment by industrial SMEs, in keeping with the Decision of the Bank's Board of Governors with respect to own­resource lending for SMEs (SMEs­EIB) further to the introduction of the
Det kraftige genopsving i globallånene i 1987, som be­kræftedes i 1988, afspejler sig i det store antal sublån, der bevilgedes i 1988 (5 406 på 2 062 mio mod 3 035 på 1 175,7 mio i 1987), og som er nærmere beskrevet i tabellerne 20­23.
The marked recovery In global loan financing in 1987 continued apace in 1988, as is borne out by the large number of allocations approved during the year (5 406 totalling 2 062 million in contrast to 3 035 totalling 1 175.7 million in 1987). For further details, see Tables 20 to 23.
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Financing provided within the Community cline came to a total of 4 912.8 million (3 767.2 mill ion in 1987).
Knap to tredjedele heraf gik til regioner, hvor der er planlagt en intensivering af Fællesskabets bestræ­belser til fremme af mål nr. 1 (jf. rammen s. 14) og en koncentration af de relevante strukturfondsmid­ler.
Almost two thirds of these operations were centred on projects in those regions targeted for increased Community action under Objective 1 (see box article, page 14) with the concentrated support of the corresponding Structural Funds.
I energisektoren viste långivningen tilbagegang for andet år i træk (1 777,1 mio, eller 21%, mod 1 964,1 mio, svarende til 29,7%, i 1987). Investeringerne i energiproduktion — bortset fra kernekraft — var uforandrede eller stigende (vandkraftværker og geo­termiske kraftværker), medens lånene til transmis­sion og især distribution af gas, el og varme var fal­dende.
In the energy sector, for the second year in a row lending fell back (1 777.1 million or 21% of activity compared with 1 964.1 million or 29.7% in 1987).
Finansieringsbidragene i mindre begunstigede områ­der fremmede investeringer inden for industri, tje­nesteydelser, landbrug og fiskeri, der tegnede sig for over en tredjedel (1 750,5 mio, heraf 1 004,9 mio til mindre og mellemstore virksomheder), samt gen­nemførelsen af grundlagsinfrastrukturer (2 432 mio, heraf 1 857,6 mio til transport og telekommunikation) og energianlæg (730,5 mio).
Financing provided in the less favoured regions con tributed towards investment in industry, services, agriculture and fisheries — between them attracting more than a third of the total (1 750.5 million, of which 1 004.9 million for SMEs) — as well as to wards implementing basic infrastructure (2 432 mill-
De individuelle lån og sublånene under globallån til investeringer til gavn for områder, der præges af in­dustriel tilbageståenhed eller tilbagegang, beløb sig til i alt 4 912,8 mio (3 767,2 mio i 1987).
Individual loans and global loan allocations for capital projects in areas whose development is lagging behind or in those characterised by industrial de
Fordeling på lande Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Breakdown by country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Finansieringsbidrag i Fællesskabet kernekraftværker, hverken af egne midler eller for Euratom.
Financing provided within the Community ion, of which 1 857.6 million for transport and telecommunications) and equipping the energy sector (730.5 million).
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrog med mellem 20 og 50%, repræsenterer på fælles skabsplan lidt over 3% af de samlede investeringer.
tracts in 1988 for loans either from its own resources or, in its capacity as agent, from Euratom re sources towards the construction of nuclear power stations.
I de mindre velstående lande eller områder er denne procentandel dog betydelig højere, nemlig 6,5% i Italien (11,3% i Mezzogiorno), 7,2% i Grækenland og Irland, 10% i Spanien og 13% i Portugal.
Financing targeting import diversification (535.7 million) centred on thermal power stations equipped for firing with imported coal and on strengthening links with the Community's gasline grid.
Finansieringsbidragene til importspredning (535,7 mio) var fordelt på kraftværker, der kan fyres med importeret kul, og gasrørledninger.
In the case of the least prosperous countries or regions, however, this proportion was distinctly higher: 6.5% in Italy (11.3% in the Mezzogiorno), 7.2% in Greece and Ireland, 10% in Spain and 13% in Portugal.
Banken bevilgede i alt 1840,9 mio (1981,8 mio i 1987) til finansiering af investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål.
Bank loans for projects furthering Community energy policy objectives totalled 1 840.9 million (1 981.8 million in 1987).
Et af kendetegnene ved denne aktivitet er størrelsen af finansieringsbidragene (over 600 mio) til dels pro jekter i forbindelse med vedvarende energi, såsom vandkraftværker og geotermiske kraftværker, dels investeringer, hvori der indgår betydelige miljøbeskyttende komponenter (især kulkraftværker).
One of the salient features of Bank activity in this sector was the scale of financing (in excess of 600 million) for projects harnessing renewable energy (such as hydroelectric and geothermal power stations) and for investment comprising a high proportion of equipment designed to protect the environment (particularly in coal-fired power stations).
Over halvdelen (925,4 mio) gik til udnyttelse af Fællesskabets egne ressourcer, dvs. udnyttelse af kul brinteforekomster, vandkraftværker og anlæg for op arbejdning af kernebrændsel.
More than half of this (925.4 million) was focussed on exploiting the EEC's indigenous resources: de velopment of oil and natural gas deposits, construction of hydroelectric power stations and nuclear fuel reprocessing facilities.
I 1988 betød udløbet eller opbremsningen af de tidligere års programmer, at der ikke blev indgået aftaler om lån til opførelse af
As a result of the completion or slowdown of programmes under way for a number of years, the Bank signed no new finance con
Rationel udnyttelse Jordvarme og andre vedvarende energikilder Varmeproduktion og -distribution Elsammenkobling og -distribution Naturgastransmission og -distribution Rationalisering af forbruget Udnyttelse af affald og andet
Rational use of energy Geothermal and alternative sources Heat production and distribution Grid interconnections, power supply Natural gas transmission and distribution Rationalisation of consumption Waste recycling, other
I telesektoren kom det til en betydelig stigning i långiv­ningen i forbindelse med udbygningen af de internatio­nale og satellitbårne telefonforbindelser.
The growing development of International telephone links including the beaming of communications by satellite has led to an appreciable Increase in Bank activity in the tele­communications sector.
I de fem forløbne år har EIB stillet finansieringsbidrag til rådighed for infrastrukturer for kommunikation af fælles interesse på knap 4 mia (1). De er gået til en række Inve­steringer, der er budgetteret til omkring 15 mia (2).
Over the past five years, EIB financing in support of European communications infrastructure has totalled almost 4 billion (3) contributing towards the implemen­tation of a series of capital investment schemes costed in the region of 15 billion (4).
Den kraftige stigning i disse finansieringsbidrag, som konsta­teredes i 1988, afspejler den betydning, der på fælles­skabsplan tillægges etableringen af et flerstrenget net, som muliggør den udveksling af varer, tjenesteydelser og personer, som Fællesskabets udvikling medfører.
The sharp upturn in lending in this area during 1988 reflects the importance attached at Community level to the establishment of a multi­modal network for the free flow of goods and services, vital to the growth of Europe.
Knap halvdelen af finansieringsbidragene til infrastruktu­rer af fælles interesse vedrørte etableringen af omfat­tende vej­ og motorvejsforbindelser, især i Norditalien, Østfrankrig, Danmark, Det Forenede Kongerige, Luxem­bourg og — i stadig stigende omfang — Spanien og Por­tugal.
Close on 50% of all financing for European Infrastructure has centred on the construction of major trunk roads and motorways, chiefly in Italy's northern and France's eastern regions, as well as In Denmark, the United Kingdom, Luxembourg and, increasingly, in Spain and Portugal.
Endvidere bidrog Banken til moderniseringer af jernbanenettene (i Spanien, Grækenland og Det For­enede Kongerige) samt til opførelsen af Kanaltunnelen.
The Bank has also contributed towards modernisation of the railways (in Spain, Greece and the United Kingdom) and towards construction of the Channel Tunnel.
Den hurtige udvidelse af lufttrafikken i de senere år har nødvendiggjort både en fornyelse og en udvidelse af tal­rige luftfartsselskabers flyparker.
Faced with the rapid increase in air traffic in recent years many airlines have found it necessary to modernise and expand their fleets.
Flere selskaber, herun­der især Alitalia, KLM, Aer Lingus og Martinair, modtog finansieringsbidrag til erhvervelse af fly, såsom Airbus, ATR, Fokker, Boeing og McDonnel Douglas.
Several, such as Alitalia, KLM, Aer Lingus and Martinair have received loans towards the purchase of Airbuses, ATRs and Fokkers as well as Boeings and McDonnel Douglas airliners.
Også luft­havnenes kapacitet har måttet udbygges.
Airport capacity has also had to be uprated.
Således finan­sierede Banken arbejder I talrige lufthavne i Det For­enede Kongerige (Gatwick, Stansted, London City Air­port, Norwich, Southend, Manchester, Leeds og Brad­ford), Italien (Torino og Pisa), Athen, Dublin, København
Consequently, the Bank has financed development works at a large number of airports, notably in the United Kingdom (Gatwick, Stansted, London City Airport, Norwich, Southend, Manchester, Leeds and Bradford), Italy (Turin and Pisa), Greece (Athens), Ireland (Dublin), Denmark (Copenhagen) and France (Nice). Loans have also been
) Herunder lånene i Spanien og Portugal inden deres tiltrædelse.
(3) Including loans provided in Spain and Portugal prior to accession.
(2) Dette beløb er udgifterne til de arbejder, som Banken allerede har finan­sieret.
C) Corresponding to those sections of infrastructural works already financed by the Bank.
De repræsenterer f.eks. 15% af de samlede udgifter til Kanaltunnelen.
In the case of the Channel Tunnel, those sections already
EIB's erfaringer med disse forskelligartede områder, der nødvendiggør finansieringsordninger med talrige såvel of­fentlige som private partnere, vil fortsat blive sat Ind på at etablere et effektivt net af infrastrukturer.
The experience amassed by the EIB in these areas with many different aspects to them and calling for the organi­sation of financing packages with numerous public and private partners will continue to be put to good effect towards the construction of an efficient infrastructure network.
Finansieringsbidrag til infrastrukturer af fælles interesse
financed by the EIB represent, for example, 15% of project cost.
Fordeling på brancher
Geographical breakdown
Fællesskabet
Table 5: Community infrastructure
Finansieringsbidragene til infrastrukturer af fælles interesse viste livlig fremgang, nemlig til 1 727,6 mio (680,8 mio i 1987), hvoraf 1 095 mio gik til transport.
There was a marked increase in financing for Community infrastructural schemes which amounted to 1 727.6 million (680.8 million in 1987), the transport sector alone claiming 1 095 million.
Blandt tildelingerne kan nævnes de første udbetalinger til Kanaltunnelen på 213 mio inden for rammerne af en samfinansieringsaftale om ca. 1,4 mia, der undertegnedes i 1987.
The 1988 financial year saw the first disbursements for the Channel Tunnel project making 213 million available under the cofinancing agreement for around 1.4bn signed in 1987.
Jernbaner Veje og motorveje Søtransport Lufttransport — Lufthavnsinfrastrukturer
Transport railways roads and motorways shipping airlines
Talrige vej- og motorvejsafsnit i Italien, Frankrig, Spanien, Portugal og Danmark modtog lån på 404,5 mio. Som i 1987 medførte udviklingen i lufttransporten en kraftig efterspørgsel efter finansieringsbidrag, og således gik 383,6 mio til lufthavnsinfrastrukturer samt erhvervelser af fly i Italien, Det Forenede Kongerige, Danmark, Nederlandene og Grækenland
Loans totalling 404.5 million were advanced for numerous sections of roads and motorways in Italy, France, Spain, Portugal and Denmark. Growth in the air transport sector led to sustained demand for financing, as in 1987: 383.6 million went for airport infrastructure and aircraft purchases in Italy, the United Kingdom, Denmark, the Netherlands, the
Dagrenovation, dvs. især husholdningsaffald, udgør i Fællesskabet et bjerg af forskellige produkter på ca. 100 mio t årlig.
Each year the Community produces a mountain of urban waste, mostly domestic refuse, comprising 100 million tonnes of all manner of items.
Her er endda kun tale om en beskeden del af de samlede mængder affald, der produceres hvert år, nemlig knap 800 mio t, hvoraf en tredjedel hidrører fra industrien. strien.
But this tells only a fraction of the story: the overall volume of EEC waste amounts to more like 800 million tonnes, a third attributable to industry.
Affald kan udnyttes gennem sortering af materialerne og genvinding, gennem produktion af kompost og gennem indvinding af gas fra lossepladser, men frem for alt som grundlag for produktion af damp til fjernvarme og/eller elproduktion i store forbrændingsanlæg.
There are a number of ways of exploiting waste: it can be sifted for recycling purposes, used to make compost, tapped for the methane produced by the tips and drawn on, mainly by large incineration plants, to generate electricity and/or steam for district heating.
Det er indlysende, at præcise statistiske sammenligninger på dette område er særlig vanskelige at foretage. Ikke desto mindre anslog man i 1980 den samlede årlige mængde dagrenovation produceret af hver amerikaner til 703 kg mod 344 kg for hver japaner og 280 kg for hver europæer.
Although It is clearly difficult to establish precise statistical comparisons, In 1980 it was estimated that the annual amount of refuse discarded by towndwellers in the United States, Japan and Europe averaged 703 kg, 344 kg and 280 kg a head respectively.
Tilsvarende forskelle på grund af levevis og indtægtsniveau findes inden for Fællesskabet, hvor yder punkterne er 150 kg i Portugal og 400 kg i Danmark.
Much the same extremes occur within Europe itself, a reflection of differing life styles and Income levels in the Member Countries, i.e. 150 kg in Portugal and 400 kg in Denmark.
Disse variationer følges generelt af forskelle i affaldets sammensætning, således at når mængderne stiger, aftager andelen af nedbrydelige materialer.
The quantity of refuse tends to be in direct relation to its content, with more rubbish meaning greater amounts of paper and plastic and relatively less biodegradable matter.
I nogle år har Banken ydet finansieringsbidrag enten di rekte eller via globallån til projekter for indsamling og behandling af dagrenovation. Den har således finansieret anlæg for sortering og genanvendelse af materialer i For bundsrepublikken Tyskland (Aachen, Dusseldorf, Köln og Velbert) samt forbrændingsanlæg i Frankrig (Brest og Li moges), Det Forenede Kongerige (nær Manchester) — hvor der desuden er blevet anlagt lossepladser og opført komposteringsanlæg (især i Plymouth) — Italien (Calabrien) og Portugal (Madeira).
For a number of years the EIB has provided financing for urban waste collection and disposal projects, either directly or through the vehicle of global loans, notably: for materials sorting and reclaiming installations in Aachen, Dusseldorf, Cologne and Velbert (Germany); for household waste incineration plants in Brest and Limoges (France) and also near Manchester (United Kingdom), and; for developing tips and composting facilities in Plymouth (United Kingdom), as well as in Calabria (Italy) and Madeira (Portugal).
20% af affaldet forbrændes, medens de øvrige former for bortskaffelse (kompostering, genbrug og udvinding af brændselsprodukter) opsuger de resterende 15%.
Some 20% of refuse is incinerated and the remaining 15% is either composted, recycled or used to produce waste-derived fuel.