natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sikring af en pålidelig energiforsyning
• achieving secure energy supplies;
• udbygning og modernisering af infrastrukturer i uddannelses- og sundhedssektoren samt byfornyelse. Sådanne projekter finansieres inden for rammerne af Amsterdam-handlingsprogrammet for fremme af væksten og beskæftigelsen.
• extending and modernising infrastructure in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the 'Amsterdam special action programme' in support of growth and employment.
lede udlån går derfor til produktive investeringer i tilbagestående regioner eller områder, der præges af industriel tilbagegang.
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
Borgernes direkte fordele af EIB's långivning er bl.a. nye virksomheder og arbejdspladser, bedre kommunikationsforbindelser og øget miljøbeskyttelse.
The EIB is not a bank in which people deposit their money, but it is a bank which pays a quality of life dividend for millions of citizens.
Lånene ydes ikke ifølge forudfastlagte kvoter, men med henblik på at fremme virkeliggørelsen af overordnede politiske mål og dække de økonomiske aktørers behov.
Underpinning regional development is the Bank's priority task and two thirds of its total lending is advanced for productive investment in regions which are lagging behind or facing industrial decline.
EIB's finansieringsbidrag til regionaludvikling ydes ofte sammen med tilskud fra EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden.
The direct benefits of EIB lending activities to the citizens have included new companies, more jobs, better communications and improved environmental protection.
Endelig deltager den i udarbejdelsen og gennemførelsen af strukturprogrammer.
The ElB's financing for regional development often goes hand in hand with grants from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
ØKONOMISK STYRKE OG FLERE ARBEJDSPLADSER
BUILDING A STRONGER ECONOMY WITH MORE JOBS
Unionens strategi sigter mod at øge medlemsstaternes økonomiske styrke, deres konkurrenceevne og deres muligheder for at skabe nye arbejdspladser.
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
I dette øjemed har Det Europæiske Råd på sine seneste møder opfordret Banken til at spille en fremtrædende rolle i Unionens program for styrkelse af den økonomiske integration forud for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic integration in the run-up to economic and monetary union (EMU).
I overensstemmelse dermed er en stor del af Bankens finansieringsbidrag forbeholdt mindre gunstigt stillede områder som supplement til medlemsstaternes og EU's bestræbelser for at fremme en afbalanceret økonomisk udvikling.
To this end, the EIB channels a large amount of its financing towards less-favoured regions, complementing the efforts of the Member States and the EU to further a balanced economic development.
Desuden koncentrerer EIB sin långivning om grundlagsinfrastrukturer samt transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel. Der lægges særlig vægt på at udbygge forbindelserne mellem Unionen og dens nabolande, særlig i Central- og Østeuropa.
The EIB also focuses its lending on basic infrastructure sectors and trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transfer, paying particular attention to the linking of neighbouring regions with the European Union, especially in Central and Eastern Europe.
Banken introducerede i 1997 det treårige Amsterdam-handlingsprogram for fremme af investeringer i uddannelses- og sundhedssektoren, miljøbeskyttelse og byfornyelse; ny kilde til risikovillig kapital for mindre og mellemstore, innovative virksomheder i betydelig vækst samt yderligere støtte til omfattende infrastrukturprojekter.
In 1997, the bank launched its three-year 'Amsterdam special action programme' (ASAP) aimed at investment in: health, education, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high-growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
LÅNGIVNING UDEN FOR UNIONEN
LENDING OUTSIDE THE UNION
Skønt EIB udfolder hovedparten af sin aktivitet i EU, medvirker den ligeledes ved udmøntningen af de finansielle afsnit af Unionens samarbejdspolitik med tredjelande. Dens aktivitetsområde omfatter i øje blikket over 100 tredjelande, idet den
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-member States.
• letter gennemførelsen af projekter, der fremmer den økonomiske udvikling i de central- og østeuropæiske lande, som forbereder sig på medlemskab af EU
• in support of economic development projects in the countries of Central and Eastern Europe preparing for EU membership;
• deltager i grænseoverskridende infrastruktur- og miljøprojekter og søger at udvikle den private produktionssektor i tredjelandene i Middelhavsområdet
• in fostering cross-border infrastructure and environmental projects, as well as developing the productive private sector in Mediterranean non-member countries;
• bidrager til dels udmøntningen af det Euro-Middelhavspartnerskab, der blev defineret på Barcelonakonferencen, dels fredsprocessen i Mellemøsten
• in contributing to the set-up of the Euro-Mediterranean partnership, launched at the Barcelona Conference and assisting the Middle East peace process;
EIB'S FINANSIERINGSKILDER
SOURCE OF FUNDS
Rentebyrden i forbindelse med EIB's lån er den mindst mulige, da Banken rejser hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne, hvor dens førsteklasses kreditværdighed (AAA) sætter den i stand til at optage lån på de fordelagtigste vilkår til gavn for de finansierede projekter.
Projects supported by EIB loans carry the lightest possible interest rate burden. The Bank obtains the bulk of its resources on the capital markets where its top (AAA) credit rating enables it to borrow on the best terms available and to pass on the benefit to project promoters.
Som en fremtrædende aktør på kapitalmarkederne, der alene i 1997 rejste over 23 mia. ECU i 21 valutaer, bidrager EIB i høj grad til markedernes udvikling, især de nyere markeder i Unionen samt i ansøgerlandene! Centralog Østeuropa.
As a major presence on the capital markets — raising over ECU 23 billion in 21 currencies in 1997 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the EU candidate countries in Central and Eastern Europe.
Udsnit af Udvalgets bygninger i Bruxelles
The Committee premises in Brussels
Portugal, Sverige og Østrig hver 12; Danmark.
Greece, the Netherlands, Portugal, Sweden and Austria 12 each. Denmark.
Belgien TIT: (32-2) 546 90 II Far; (32-2) 513 48 93 et Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), derer oprettet ved Rom-traktaten i 1958, er et råd givende organ, hvis udtalelserom Kommissionens forslag og andre EU-anliggender har vægt
B-1000 Brussels Tel.: (32-2) 546 90 11 Fa*; (32-2) 513 48 93 he role of the Economic and Social Committee, founded by the Treaty of Rome in
I kraft af, at dets medlemmer repræsenterer de store interesseorganisationer, navnlig er hvervslivet og arbejdsmarkedet.
1958, is consultative; its membership is drawn from a broad cross-section of soci
Som repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked kommer medlemmerne både fra arbejderbevægelsens, industriens og arbejdsgivernes organisationer og fra andre erhvervsgrupper som f.eks. landbruget, handelen, håndværket og de liberale erhverv. Desuden er der medlemmer, som repræsenterer almene interesser som f.eks. forbruger- og miljøorganisationer.
T ety and the economy. Some represent employers and workers (the 'social part ners'), while the daily activities of others range from farming to commerce, transport, the professions, cooperatives, mutuais, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer protection.
På denne baggrund fordeler medlemmerne sig på tre omtrent lige store grupper: Gruppe I (arbejdsgiverne), Gruppe II (arbejdstagerne) og Gruppe III (andre interesser).
Members belong to one of three groups of roughly equal size: employers (Group I), workers (Group II) and various interests (Group III).
Medlemmerne ser det som deres opgave — som repræsentanter for det civile samfund medlemslandene — at bringe EU-institutionerne og borgerne nærmere hinanden.
Members are leading representatives of civil society who carry out their role with a conscious determination to bring the EU institutional machinery closer to the people.
EF-traktaten forpligter på en lang række områder Rådet eller Kommissionen til at indhente udtalelse fra ØSU, inden der træffes beslutning i Rådet, og i andre sammenhænge kan de gøre det (og gør det ofte).
The Treaty requires the Commission and the Council to refer draft legislation in specified policy areas to the Committee and leaves them free to choose whether to do so on other matters.
Samtidig har ØSU adgang til på eget initiativ at udtale sig om ethvert fælleseuropæisk anliggende.
Since 1972, the Committee has also had the right to issue opinions on its own initiative on any matter of Community interest.
Endelig kan ØSU efter de seneste ændringer i Unions-traktaten konsulteres af Europa-Parlamentet.
The most recent amendment to the Treaty on European Union, adopted in Amsterdam, now allows the European Parliament to consult the Economic and Social Committee too.
Ingen EF/EU-lovg!vning af betydning er blevet vedtaget uden høring af ØSU.
No European law of any significance has been adopted without the Committee's voice being heard.
Fra begyndelsen til i dag har ØSU afgivet mere end 3 000 udtalelser, som alle har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Since it was set up, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, all of which have been published in the Official journal of the European Communities.
Forberedelsen af ØSU's udtalelser foregår efter en parlamentarisk procedure gennem ni faste specialiserede sektioner; der udpeges en ordfører i hvert enkelt spørgsmål, og sektionen, som er paritetisk sammensat af repræsentanter for grupperne og landene, vedtager en tekst, som derpå behandles og vedtages ved simpelt flertal på den månedlige plenarforsamling.
Draft opinions are drawn up by rapporteurs and tripartite study groups, passed for discussion and amendment to one of nine 'sections', bodies which resemble parliamentary committees, and then submitted to one of the monthly meetings of the full Committee.
Mindretalssynspunkter kan også efter bestemte regler bringes frem til offentliggørelse.
Adoption is by a straight majority.
Medlemmerne skal i hvert enkelt spørgsmål finde frem til, hvad de er enige om, og finde løsninger på interessekonflikter mellem de forskellige erhvervsgrupper. Derved bliver udtalelserne til positive bidrag i arbejdet med at skabe enighed i Unionens lovgivningsproces.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between economic and social groups, the Committee makes a useful contribution to consensus-building.
OVERVÅGNING AF DET INDRE MARKED
THE SINGLE MARKET MONITORING UNIT
På baggrund af medlemmernes umiddelbare kontakt med erhvervslivets og arbejdsmarkedets realiteter er ØSU godt placeret til at følge med i, om det indre marked fungerer og udvikler sig efter hen sigten.
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
På Parlamentets, Kommissionens og rådsformandskabets anmodning overvåger ØSU til stadighed, om enhedsmarkedet gennemføres, og henleder opmærksomheden på, hvor der er problemer.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Council, it keeps the single market under review and draws attention to malfunctions.
ØSU arrangerer et forum for »det indre marked«, hvor en række repræsentanter fra med lemslandene gennemgår de seneste udviklinger.
Twice a year, it holds a single market forum which brings together correspondents from the Member States to review developments.
ØSU kan således fungere som en fast observationspost, hvorfra der gives tilbagemelding om oversete problemer, fejlfortolkninger af reglerne eller mangler, som kan blokere for samhandelen og bremse den frie bevægelighed for varer, tjenester og kapital og personer.
The forum enables the Committee to act as a permanent monitoring unit. It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and footdragging likely to prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Hertil forsøger man at fremlægge løsningsforslag for Unionens besluttende instanser.
It also recommends remedies to Community decision-makers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samarbejder med tilsvarende organer på det internationale, nationale og regionale plan.
The Economic and Social Committee maintains good relations with its international, national and regional counterparts.
I mange af medlemslandene findes lignende erhvervs- og arbejdsmarkedsråd både centralt og regionalt.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and bringing Europe closer to the public.
Ligeledes afholder ØSU med regelmæssige mellemrum omfattende konferencer om »Borgernes Europa« og kontaktmøder med repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
It is also in regular contact with socioeconomic bodies in the African, Caribbean and Pacific States.
Endelig afholdes af og til møder med partnere i f.eks. landene omkring Middelhavet og i ansøgerlandene.
More occasionally, meetings are held with partners from, for instance, the Mediterranean regions and countries which wish to join the EU.
Antal medlemmer: 222 omfattende: Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige hver med 24, Spanien 21, Belgien. Grækenland. Holland. Portugal. Sverige og Østrig 12 hver.
Members: 222 comprising:
Danmark, Irland og Finland 9 hver og Luxembourg 6 Embedsperiode: 4 år Modested: Bruxelles, fem plenarsamlinger om året Adresse: Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles
Finland. Ireland 9 each, Luxembourg 6 Term of office: four years Meeting place: Brussels, five plenaries per year
TIT.: (32-2) 282 22 11 - Fax: (32-2) 282 23 25 kegionsudvalget er den yngste institution i Den Europæiske Union.
Address: Rue Bclliard 79. B-1040 Brussels Tel.: (32-2) 282 22 11 — Far (32-2) 282 23 25 he Committee of the Regions is the European Union's youngest institution whose creation reflects Member States' strong desire not only to respect regional and
Udvalgets tilblivelse vidner om medlemsstaternes stærke ønske om ikke blot at respektere de regionale og lokale egenUrter og fortrin, men også ønsket om at gøre brug af dem i udviklingen og iværksættelsen af EU's politik.
T local identities and prerogatives but also to involve them in the development and implementation of EU policies.
For første gang i EU's historie er der nu en retlig forpligtelse til at rådføre sig med de lokale og regionale myndigheder vedrørende en række spørgsmål, der berører dem direkte.
For the first time in the history of the European Union, there is now a legal obligation to consult the representatives of local and regional authorities on a variety of matters that concern them directly.
Udvalget, der er oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union som et rådgivende organ, har lige siden sit første møde i marts 1994 vist sig at være en stærk vogter af subsidiaritetsprincippet.
Created as a consultative body by the Treaty on European Union, the Committee has emerged as a strong guardian of the principle of subsidiarity since its first session in March 1994.
Subsidiaritet, der er nedfældet i traktaten, vil sige, at beslutningerne skal træffes af de offentlige myndigheder, der står så tæt på borgerne som muligt.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty and means that decisions should be taken by those public authorities which stand as close to the citizen as possible.
Dette er et princip, der modvirker, at beslutningstagningen bliver for fjern og centraliseret.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralised decision-taking.
Størstedelen af udvalgets 222 medlemmer er folkevalgte. I kraft af deres hverv som regionspræsidenter, amtsborgmestre og borgmestre for større byer løser de politiske og administrative opgaver tæt på borgerne.
As regional presidents, mayors of cities or chairpersons of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Men Udvalget kan også tage initiativ til at udtale sig om andre politiske sager, der har indflydelse på byer og regioner, som f.eks. landbrug, miljøbeskyttelse og bor gernes ret til at stemme ved lokalvalg i en medlemsstat, som de ikke er statsborgere i.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Udvalgets arbejde hviler på følgende struktur:
It has many opportunities to do so.
Underudvalg 1. Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde
The Treaty requires it to be consulted on matters relat­ing to trans­European networks, public health, education, youth, culture and economic and social cohesion.
Underudvalg 5: Social-og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme
But the Committee can also take the initiative and give its opinion on other policy matters that affect cities and regions, such as agriculture and environmental protection.
Underudvalg 6: Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV
The Committee's work is based on the following structure:
Præsidiet, som vælges for to år, organiserer Regionsudvalgets arbejde.
The Bureau, elected for a two­year term, organises the work of the Committee of the Regions.
Yderligere oplysninger fås hos:
For further information: DMsion for Press and Communications,
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND n af EU-borgernes rettigheder er retten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ne of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
Den Europæiske Ombudsmand undersøger klager over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
Ombudsmanden kan ikke behandle klager over medlemsstaternes nationale, regionale eller lokale forvaltning.
The Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
Den Europæiske Ombudsmand vælges af Europa-Parlamentet for hele dettes valgperiode.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the duration of its term of office.
HVEM KAN KLAGE?
WHO CAN COMPLAIN?
Hvis man er statsborger i en af Unionens medlemsstater eller bor i en medlemsstat, kan man klage til Den Europæiske Ombudsmand. Virksomheder, sammenslutninger og andre juridiske personer med hjemsted i Unionen kan også klage til ombudsmanden.
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
OM HVAD?
ABOUT WHAT?
Man kan klage til ombudsmanden over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
HVILKE INSTITUTIONER OG ORGANER ER DER TALE OM?
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES?
Fællesskabets væsentligste institutioner og organer er følgende:
The main institutions and bodies of the European Community about which you may complain are:
• Rådet for Den Europæiske Union
• the Council of the European Union;
• Domstolen (der kan dog ikke klages over Domstolens udøvelse af sine domstolsfunktioner)
• the Court of Justice (except in its judicial role);
• Det Økonomiske og Sociale Udvalg
• the Economic and Social Committee;
• Regionsudvalget
• the Committee of the Regions;
• Det Europæiske Monetære Institut
• the European Monetary Institute;
• Den Europæiske Investeringsbank.
• the European Investment Bank;
HVAD ER FEJL ELLER FORSØMMELSER?
WHAT IS MALADMINISTRATION?
Dette opstår, hvis en institution undlader at gøre noget, den skulle have gjort, hvis den gør det på den forkerte måde, eller hvis den gør noget, der ikke burde have været gjort, f.eks.:
This occurs if an institution fails to do some thing it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something that ought not to be done. Some examples are:
• uretfærdighed
• unfairness;
• forskelsbehandling
• discrimination;
• misbrug af beføjelser
• abuse of power;
• mangel eller afslag på information
• lack or refusal of information;
• unødige forsinkelser.
• unnecessary delay.
HVORDAN KLAGER MAN?
HOW TO COMPLAIN?
Skriv til ombudsmanden på et hvilket som helst af Unionens 11 officielle sprog og redegør klart for, hvem De er, hvilke EF-institutioner eller -organer De klager over, og hvorfor De klager.
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your complaint.
Hvis De har adgang til Internettet, kan De kopiere formularen fra http://www.euro-ombudsman.eu.int
If you have access to the Internet, theform can be downloaded from http :/A/vww.euro-ombudsman. eu. int
Ombudsmanden behandler ikke spørgsmål, som er ved at blive behandlet af en domstol, eller som allerede er blevet afgjort af en domstol.
The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
HVAD SKER DER MED DERES KLAGE?
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT?
Ombudsmanden undersøger først Deres klage for at se, om han kan behandle den.
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Hvis ombuds­manden kan behandle klagen, indledes der en undersøgelse.
If he can, the Ombudsman begins an inquiry.
Klager behandles fortroligt, hvis klageren beder om det, ellers ikke.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confidentially if the complainant so requests.
Om nødvendigt kan ombudsmanden rette hen­stillinger til den pågældende myndighed om, hvordan sagen skal løses.
If necessary, he can make recommendations to the body concerned on how to solve the case.
Myndigheden skal derpå inden for et tidsrum på tre måneder oplyse ombudsmanden om, hvad den agter at foretage sig. Hvis den ikke accepterer ombudsmandens henstillinger, kan ombudsmanden udarbejde en særlig rapport om sagen til Europa­Parlamentet.
The body must then inform the Ombudsman, within three months, about the measures it intends to take.
Ombudsmanden informerer altid klagerne om resultatet af sine undersøgelser.
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his inquiries.
Hvordan kontakter man den europæiske ombudsmand?
How to contact the European Ombudsman
Forholdet mellem Den Europæiske Unions institutioner er baseret på partnerskab og samarbejde.
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership and cooperation.
Deres opgave er at befordre politikker og beslutningstagning effektivt og på et demokratisk grundlag, som skal sikre en behørig kontrol af den udøvende magt.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework, which scrutinises and checks the use of executive power.