natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»En væsentlig del af vore bestræbelser inden for økonomisk og social politik må dreje sig om at undgå en sådan stiuation« sluttede Ivor Richard.
It is towards preventing this situation that much of our economic and social effort must be aimed, Mr Richard concluded.
Udvalgels formand. François Ceyrac, og medlem af Kommissionen, Ivor Richard.
From left to right: Mr Roger Louel, ESC Secretary- General, Mr François Ceyrac, ESC Chairman, and Mr Ivor Richard, Member of the Commission.
7 står overfor, ville bidrage betydeligt til at sætte skub i den økonomiske vækst og mindske arbejdsløsheden.
7 structural problems would significantly hasten the economic upturn and alleviate unemployment.
Det siger Det økonomiske og sociale Udvalg i en udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal (4 stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod).
This is the message contained in the ESC's Opinion adopted by a large majority (4 votes against and 7 abstentions).
I Udvalget ser man endvidere kraftigt frem til, at der snarest vil indtræde en klar stigning i væksten, som muliggør en nedbringelse af arbejdsløsheden.
One of the major concerns voiced by the Committee in this Opinion is to see a speedy, sustained recovery in growth, which would make it possible to combat unemployment.
Den høje prioritering af arbejdsløshedsbekæmpelsen må indebære, at der i første række formuleres økonomiskpolitiske forslag, som indeholder incitamenter tiljobskabende investeringer.
This means that the spotlight must be turned on proposals likely to stimulate job-creating investment.
En lang række erhverv står fortsat over for vanskelige strukturproblemer: stålindustrien, skibsværfterne, byggesektoren og olieindustrien.
Furthermore, a large number of industries are still suffering from structural difficulties: steel, shipbuilding, the building industry, the oil industry.
Endelig tog arbejdsløsheden yderligere til i 1983, og samtidig indtrådte der et yderligere fald i beskæftigelsen.
Finally, unemployment showed a further rise in 1983 while employment declined again.
For Fællesskabet som helhed skal man ikke regne med nogen nævneværdig bedring af arbejdsmarkedet i 1984.
No major improvement can be expected in the Community labour market in 1984.
Svaghederne på Fællesskabets interne markeder er en alvorlig hæmsko for opsvinget, og EF har mistet en stor del af sin manøvremargen i valget af midler, hvormed konjunkturerne kan påvirkes.
The ESC notes that the fragile recovery is severely handicapped by the weakness of the Community's internal markets and that the Com munity's scope for influencing the economic situation is limited.
Det går derfor ind for en ny indfaldsvinkel i de fælles økonomisk politiske bestræbelser, idet der udformes et sæt prioriterede foranstaltninger.
It urges a renewal of joint economic action, singling out a few major priority areas.
— en konsekvent og målrettet politik til mobilisering af husholdnin gernes opsparing,
The Committee suggests that the Council could instruct the Commission to analyse the obstacles impeding the creation and operation of firms.
— en revision af virksomhedernes opsparingsmuligheder, — iværksættelse af EF-investeringsprojekter.
Another priority is to adapt competition policy: the Commission must allow European firms to use the same weapons as competitors from other countries.
ØSU går også ind for et EF-program til procedureforenkling.
This implies substantial flexibility in applying
Dette kræver en stor smidighed i anvendelsen af Rom-traktatens artikel 85 og 86.
Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Fællesskabet burde som verdens førende handelsmagt spille en langt mere aktiv rolle i forsøget på at finde en egentlig løsning på krisen i det internationale valutasystem i overensstemmelse med Williamsburgforpligtelserne, siger ØSU.
The Community, as the world's leading trading power, should be much more active in the quest for a basic solution to the crisis in the international monetary system, in accordance with the pledges made at Williamsburg.
Det mener, et EMS's rolle må styrkes, og at bestræbelserne på at gøre ECU'en til reservevaluta for alvor bør videre føres.
According to the ESC the role of the EMS needs to be strengthened and the task of creating a reserve currency, namely the ECU, must be pursued in all seriousness.
Det mener også, at det bør være et centralt ¡ed i Fællesskabets handelspolitik, at Kommissionen bør træde til og hjælpe europæiske virksomheder, når de med åbenbar urette indklages for domstole i tredjelande.
It also considers that one of the key components of the Community's trade policy should be Commission assistance for Community firms which have obviously been brought before the courts of non-member countries for no good reason.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various Interests).
Ordfører var Pelletier (Frankrig - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Pelletier (France -Employers).
UDVIDELSEN (initiativudtalelse)
ENLARGEMENT (Own-initiative Opinion)
»Portugals og Spaniens medlemskab af EF«
"Enlargement of the Community to include Portugal and Spain"
Fællesskabet bør dog udvise den nødvendige politiske vilje og træffe foranstaltninger til at styrke og udbygge integrationen.
The Community must have the political will to take the necessary measures in order to strengthen and further the integration process; in particular it must increase its own resources.
Udvalget mener, at arbejdskraftens frie bevægelighed skal gennemføres over en kort periode.
With regard to the gradual implementation of freedom of movement for workers, the Committee is in favour of a short transitional period.
Naturligvis skal de portugisere og spaniere, der allerede inden tiltrædelsen lever i EF, have de samme rettigheder som de øvrige EF-migranter.
It goes without saying that Portuguese and Spaniards living in the EEC prior to accession have the same rights as other Community migrants.
Straks ved tiltrædelsen skal de konkurrencefordrejende skævheder, som kvoter og beskatningsmæssige bestemmelser skaber, ophæves.
The quota and fiscal imbalances that distort competition must be rectified immediately after accession.
Desuden skal eksisterende statsmonopoler tilpasses, så de ikke strider mod EF-traktaten.
Existing state monopolies must also be brought in line with Treaty provisions.
På industriområdet foreslår Udvalget en gradvis ophævelse af toldafgifter og øvrige hindringer for samhandelen over en periode på 7 år.
In the industrial sector the Committee proposes the gradual abolition of customs duties and other barriers to trade over a transitional period of seven years.
Udvalget regner med, at Spanien vil have indført merværdiafgiftsystemet pr. 1. januar 1986 og Portugal tre år senere.
The Committee expects Spain to introduce VAT on 1 January 1986 and Portugal three years later.
Straks ved tiltrædelsen forventer Udvalget:
The Committee assumes that on accession:
— at Spanien omstrukturerer sin stålindustri i overensstemmelse med EKSF-politikken samt anvender EKSF-bestemmelserne om statstøtte og overholder produktions- og eksportkvoterne;
— Spain will restructure its steel industry in line with ECSC policy and ECSC provisions on aid, production quotas and export quotas.
— at Spanien — helt i tråd med hvad de nuværende medlemsstater gør — begrænser skibsbygningsindustriens produktionskapacitet;
— Spain will reduce its production capacity in the shipbuilding indus try, just as the Member States are doing at present.
Udvalget foreslår, at spansk landbrug skal integreres i EF-land-bruget over en periode på syv år, dog med følgende forbehold:
The Committee proposes a transitional period of seven years for the purposes of integrating Spanish agriculture in the CAP.
— følsomme produkter (mælk og kød) fritages i en treårig periode;
— exempt sensitive products for three years (milk, meat);
— overtagelsen af udgifterne til spansk landbrug skal ske gradvis (over otte år for olivenolie og vin) — (PM 39/84 (1565) (3).
— progressively take over the financing of Spanish agriculture (eight years for olive oil and wine).
Det forekommer dog nødvendigt med en særløsning for landbrugsprodukter. Spanien betragter det nemlig som en kraftig diskrimination,
After accession and during the transitional period Spain would in fact continue to be treated as a non-Member State with its exports to the Community still subject to levies.
Da portugisisk landbrug er kendetegnet ved underskddsproduktion, anses det for acceptabelt, at overtagelsen sker gradvis over en tiårig periode, dog over fire år for mælk.
218th PLENARY SESSION ity over a period of ten years, with exemptions made in the case of milk for four years.
Til slut fastslår Det økonomiske og sociale Udvalg, at de igangværende fiskeridrøftelser ikke bør forhale forhandlingerne.
The Committee finally makes the point that current fisheries discussions must not lead to delays in negotiations.
Den løsning, der vælges, skal dog sikre, at Fællesskabets, Portugals og Spaniens fiskerisektor integreres over en periode, der ikke må være længere end den, der er fastsat for landbruget.
The solution adopted, however, must on all accounts open the way for the integration of the fishing industries of the Community, Portugal and Spain within a transitional period not exceeding the transitional period set for agriculture.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for eksterne anliggender under forsæde af Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Strobel (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (UK - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn«(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Establishing a Community Scheme to Provide Forests in the Community with Increased Protection Against Fire and Acid Rain"(')
I lyset af de omfattende skader på skove forårsaget af brand og sur nedbør foreslår Kommissionen at indføre en forordning om skovbeskyttelse, der skulle omfatte:
In view of the widespread damage being caused to forests in the Com munity by fire and acid depositions, the Commission has submitted a draft Regulation on forest protection which would cover:
Brand Der foreslås følgende foranstaltninger i EF-programmet: — udvidede forebyggende foranstaltninger; — indførelse af brandbekæmpelsesforanstaltninger.
— the strengthening of preventive measures; — the introduction of firefighting measures.
— oprettelse af et overvågningsnet til observation af sur nedbør i skovområder;
— the coordination of scientists ' work by the Commission; — the establishment of experimental pilot projects in forest areas.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinioni')
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse, konstaterer Udvalget, at EF's skove, der ikke blot leverer et vigtigt råmateriale, men også er af uerstattelig værdi for den hydrologiske balance og for renholdelsen af luften, er i stadig større fare som følge af skovbrande og luftforurening (»sur nedbør«).
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee notes that forest fires and atmospheric pollution (acid rain) are posing an increasing threat to the Community's forests, which not only provide an important raw material but are also of irreplaceable value in that they help to maintain the hydrologicai balance and keep the air clean.
Alle EF-staterne må gøres mere bevidste omkring problemet sur nedbør, som nu har antaget et katastrofalt omfang og let kan brede sig til de medlemsstater, som hidtil næsten er sluppet fri, eller som ikke blev betragtet som værende i farezonen.
All Member States must be made more aware of the acid rain problem, which is now assuming catastrophic proportions and can easily spread to other Member States which have hitherto been scarcely affected or have been thought to be safe.
ØSU er klar over, at videnskaben endnu ikke fuldt ud har fastslået, hvilken betydning de forskellige faktorer, der forårsager sur nedbør, har, og hvorledes sur nedbør beskadiger skovene.
The ESC is aware that scientists have still not fully determined the relative importance of the various factors causing acid rain and the ways in which it damages forests.
Der er imidlertid adskillige ting, der tyder på, at luftforureningen virker negativt ind på skovenes sundhedstilstand.
However, there are a number of indications that atmospheric pollution is detrimental to the health of forests.
Det understreger derfor, at Kommissionen bør have beføjelser til i alle medlemsstater at gennemføre de undersøgelser, der foreslås i for ordningsforslaget.
It therefore stresses the need to empower the Commission to carry out in all the Member States the surveys envisaged in the Draft Regulation.
Ifølge de første skøn i Tyskland er ca. 30% af skovene ramt.
According to initial estimates, about 30% of German forests are affected; the direct damage caused totals about DM 20,000 million — a figure which increases each year by between DM 2,000 and 3,000 million.
De direkte skader beløber sig til ca. 20 mia. DM, et tal, som hvert år stiger med mellem 2 og 3 mia. DM.
The ESC is seriously concerned at the continuing spread of this phenomenon, and at the fact that forest varieties other than the Swiss pine are now affected — which implies a threat to all Community forests.
Udvalget er i øvrigt meget foruroliget over, at skovdøden har bredt sig fra nåletræer til stadig flere træarter, og at alle skove i EF følgelig er i fare.
As regards forest-fire damage, the ESC notes that in 1983, in the Mediterranean forests alone, 10.965 fires destroyed 145,000 hectares of forests; in addition, 272,000 hectares of forest and woodland were affected by fire.
Hvad angår de skader, som skovbrande forårsager, registreredes der i 1983 alene i Middelhavsområdets skove 10 965 brande, som ødelagde 145 000 ha skov.
If one bears in mind the French Forest Authority's estimates that one hectare of forest destroyed, plus the value of new growth lost, plus the cost of reafforestation, represents between 10,000 and 12,000 ECU, it is easy to see that this damage has considerable economic impact.
Desuden blev 272 000 ha skov og kratområde berørt af brande.
The increase in the number of fires and in the surface area burnt cannot, however, be halted solely by providing more firefighting resources.
Afslutningsvis slår Udvalget fast, at iværksættelsen af individuelle foranstaltninger, som er effektive på kort sigt, ikke må bevirke, at man glemmer, at beskyttelse af skovene må være et led i en egentlig EF-politik, der bør udformes hurtigst muligt.
In conclusion, the ESC makes the point that the implementation of individual measures which are effective in the short term must not cause people to forget that the protection of forests should form part of a fully-fledged common policy which the Community should draw up as soon as possible.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Ordfører var Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af uforsætlig olieforurening af havet«(')
"Proposal for a Council Directive on the Drawing-up of Contingency Plans to Combat Accidental Oil Spills at Sea"(')
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Proposed Directive
Direktivforslaget er en opfølgning af handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider, der blev vedtaget af Rådet den 26. juni 1978.
The proposed Directive is part of the action programme on costs and the reduction of pollution caused by oil spills at sea adopted by the Council on 26 June 1978.
Rådet mente den gang, at Fællesskabet i højere grad burde lægge vægt på forebyggelse i denne form for forureningsbekæmpelse.
At the time, the Council stated that the Community should do more to prevent such pollution.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne på nationalt plan træffer foranstaltninger til at fremskynde og forbedre bekæmpelsen af følgerne af uforsætlig olieforurening af havet og at forbedre dens effektivitet.
The Commission is therefore proposing that the Member States take appropriate steps in their own countries to improve and speed up efforts to combat accidental oil spills at sea and make such efforts more effective, and adopt joint measures to combat accidental oil spills in maritime areas where they may have common interests with other Member States and may have to act at the same time.
Endvidere skal medlemsstaterne udarbejde og træffe bestemmelser om fælles bekæmpelse af uforsætlig olieforurening af havet i de havområder, de kan have fælles interesser i, og hvor de kan blive tvunget til samtidigt at træde i aktion.
The proposal also requires that Member States are asked to carry out periodic trials, in the form of simulation exercises, to determine the effectiveness of their anti-pollution capacities.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinion ( ' )
I en enstemmigt vedtaget udtalelse, idet dog 6 stemte hverken for eller imod, støtter Udvalget direktivforslaget, selvom det efter dets mening bør suppleres på visse punkter.
In its Opinion adopted unanimously less 6 abstentions, the Committee broadly endorsed the Draft Directive, but felt that it should be replaced by a Regulation.
Det mener, at direktivet ikke blot skal omhandle nødinterventioner mod olieudslip, men ligeledes forebyggelse af ulykker, interventioner i rum sø og foranstaltninger efter katastrofen med henblik på at bringe miljøet tilbage i dets oprindelige tilstand.
It felt that the Directive should cover not only emergency action against Oil Spills but also accident prevention, preventive action on the high seas and rehabilitation of the environment after disasters.
Endvidere bør interventionsbeføjelserne i medlemsstaternes og Fællesskabets nødplaner ikke begrænses til territorialfarvandet, men udstrækkes til at omfatte det økonomiske interesseområde, dvs. ud over de 200 sømil.
It felt that the Directive should empower the Community and the Member States to take action not only in territorial waters but also in economic zones and, if necessary, beyond the 200 mile limits.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører var Zoli (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om resultaterne af forhandlingerne om undertegnelse af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område« og »Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område samt om indgåelse af både konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område« (2)
"Proposal for a Council Decision Concerning the Signing of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region and Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and also of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region" (:)
I denne konvention, der blev underskrevet på Fællesskabets vegne af befuldmægtigede den 24. marts 1983, fastsættes det, at ingen kan blive kontraherende part i konventionen, medmindre man samtidig bliver kontraherende part i en protokol til konventionen.
This Convention, which was signed on behalf of the Community by the persons empowered to do so on 24 March 1983, stipulates that it is impossible to become a Contracting Party to the Convention without at the same time signing the Protocol.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget undertegnelsen af denne konvention, men henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der har været visse vanskeligheder ved anvendelsen af en lignende konvention vedrørende Middelhavet, nemlig Barcelona-konventionen fra 1976.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee agreed that this Convention should be signed and drew the Commission's attention to various difficulties in implementing a similar Mediterranean Convention (Barcelona Convention 1976).
Det håber, at Kommissionen vil tage ved lære af disse erfaringer og forsøge at undgå sådanne vanskeligheder.
The Committee trusted that the Commission would be able to learn from this experience and would thus avoid such difficulties.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører var Zoli (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
»Forslag til Rådets afgørelse om koordination af med lemsstaternes og Kommissionens aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer« (CADDI A (2))
In its Decision 82/607/EEC of 28 July 1982, which the Economic and Social Committee approved unanimously on 28 October 1981, the Council decided that Member States should coordinate with the Com mission a series of preparatory activities with a view to analysing the needs, feasibility, costs and benefits of a concerted 10-year development
Der blev nedsat en foreløbig ekspertgruppe (PTF), sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene, der skulle varetage de forberedende aktioner, og del 1 af PTF's rapport, som omfatter konstateringer, anbefalinger og udviklingsprogramskitse, er vedlagt som bilag til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet som udtryk for resultaterne af dette arbejde.
A Preliminary Task Force (PTF), consisting of representatives of the Member States and of the Commission services, was set up to undertake the preparatory activities and Part 1 of the PTF report, including Findings, Recommendations and the Outline Development Programme, is appended to the Commission's Communication to the Council as a result of this work.
Udover meddelelsen, som redegør for Kommissionens strategi for gennemførelsen af CADDIA overen 7 til 10-års periode og (i bilag A) gennemgår de detaljerede aktioner og arbejdsplaner, der skal gennemføres, rummer nærværende dokument et konkret forslag til rådsafgørelse.
Apart from the Communication, which gives an account of the Commission's strategy for implementing CADDI A over a 7 to 10-year period and (in Annex A)goesinto detailed activities and work plans, the present document contains a concrete proposal for a Council decision.
Dette understreger navnlig vigtigheden af
This particularly stresses the importance of:
— vedtagelsen og indførelsen af standarder til imødekommelse af CADDIA-kravene.
— the adoption and implementation of standards to meet CADDI A requirements.