natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er klar over, at det endnu i mange år vil være nødvendigt med betydelige finansielle overførsler, før udviklingslandenes egen produktions- og handelskapacitet gør deres økonomier uafhængige.
It is also conscious that a substantial injection of funds will be needed for many years to come before the LDC economies develop the production capacity and trade necessary for autonomy.
Øst /vest-handel
East-West trade
Handelen med de østeuropæiske lande (inkl. USSR) er i værdi betydelig mere væsentlig for Fællesskabet end De forenede Stater.
Trade with the countries of Eastern Europe (including the USSR) is clearly more important (in value terms) for the Community than for the USA.
Derfor opretholder Fællesskabet i sine handelsforbindelser med disse lande en balance mellem de politiske og økonomiske interesser, hvorimod de politiske hensyn er langt mere væsentlige for De forenede Stater.
That is why in pursuing this trade the Community maintains a balance between il^ political and its economic interests, whereas for the USA political considerations definitely predominate.
I sagen om den sibiriske gasledning vedtog De forenede Stater således foranstaltninger, der hovedsageligt om ikke udelukkende var baseret på politiske overvejelser og tilsidesatte bevidst europæiske interesser.
24 highlighted all the more clearly by the fact that the embargo imposed on several Member States by the USA was retroactive in certain respects and on that score, too, was unacceptable to the Community.
Ved to lejligheder (juli og august 1982) protesterede Fællesskabet officielt mod disse foranstaltninger over for den amerikanske regering, hvilket var medvirkende til, at embargoforanstaltningerne blev hævet i no vember 1982.
The embargo measures were lifted in November 1982 subsequent to two formal complaints (July and August 1982) by the Community to the US Government.
I september 1983 fornyes The Export Administration Aet fra 1979, som dannede grundlaget for embargoforanstaltningen, hvilket skaber store betænkeligheder i såvel politiske, økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet, da dette både berører: lov
The impending renewal, in September 1983, of the 1979 Export Administrative Act (the legal basis for applying the embargo) is thus causing deep concern on political, economic and social circles in the Community. It involves two major issues:
- den ekstra-territorielle anvendelse af den amerikanske givning,
- the extraterritorial application of US legislation, and
- og den retroaktive anvendelse af samme lovgivning.
- the retroactive application of such legislation.
Fællesskabets handelsforbindelser med landene i Østeuropa bør udbygges inden for rammerne af den fælles handelspolitik.
The Community's trade relations with the countries of Eastern Europe should be developed within the framework of the common commercial policy.
Disse forbindelser kunne dog være mere homo gene :
These trade relations could, however, be more homogeneous:
Et vist dilemma kendetegner den amerikanske økonomi.
There is something of a dilemma as far as US economic policy is concerned.
Det er ikke blot i De forenede Staters, men i hele verdensøkonomiens interesse, at bekæmpelsen af inflationen fortsættes i De forenede Stater.
It is in the interests of not only the USA but also the world economy that the fight against inflation should be continued in the USA.
Hovedvægten i centralbankens hidtil førte politik har ligget på pengepolitikken og især kontrollen med pengemængden,hvi Iket har resulteret i en drastisk stigning i rentesatserne.
However, the policy pursued by the Federal Reserve, based essentially on monetary policy and, in particular, on the control of the money supply, led to the drastic increase in interest rates.
De negative konsekvenser heraf, blandt andet på beskæftigelsen, har på ingen måde været begrænset til De forenede Stater.
The adverse consequences of this increase, especially on employment, have by no means been confined to the USA.
Den amerikanske centralbanks foranstaltninger sætter sig præg på hele verdensøkonomien, da de afføder udsving i kursrelat ionerne mellem de vigtigste va lutaer, dæmper den økonomiske aktivitet og skaber arbejdsløshed.
The measures taken by the Federal Reserve have destabilized the exchange rates between the major currencies and thereby slowed down economic activity and pushed up unemployment. The entire world economy has been affected by this.
Ca 3/4 af alle internationale banklån er i dollars. Det betyder, at der påhviler den amerikanske økonomiske og valutariske politik et ansvar, som rækker langt ud over landets gränser.
About three-quarters of all international bank loans are in dollars.
Dette understreges især af føl-
These repercussions are drastic in the case of the LDCs but the Community has not emerged unscathed.
Kun gennem et udvidet EMS-samarbejde med alle medlemsstaternes helhjertede deltagelse, vil det kunne spille en rolle.
On the other hand, the USA has more difficulty in exporting to the Community when the dollar is strong.
Den stærke dollar og det høje amerikanske renteniveau har ligeledes influeret på forholdet mellem Fællesskabet og De forenede Stater på det økonomiske og valutariske område.
The high interest rates and in some cases large differences in interest rates also have a considerable impact en competition on export markets.
Den stærke dollar belaster på den ene side Fællesskabets betalingsbalancer, fordi en væsentlig del af EF-im-porten faktureres i dollars, men den styrker på den anden side Fællesskabets konkurrenceevne på dollarmarkederne.
In 1980 alone roughly 5,500 million dollars were spent on interest rate subsidies in the OECD countries.
Omvendt vanskeliggøres De forenede Staters eksport til Fællesskabet af den stærke dollar.
The negotiations on an extension of the OECD consensus on export credit rates in 1981 and 1982 have by no means deprived countries with a rate above the newly agreed minimum rates of room for manoeuvre regarding interest rate subsidies.
De høje og undertiden meget divergerende rentesatser har ligeledes betydelig indflydelse på konkurrencen på eksportmarkederne.
In its battle against inflation, the United States has placed greater emphasis on monetary policies, such as tight control of money supply and high interest rates, than on fiscal measures (taxation).
Alene i 1980 blev der udbetalt 5,5 mia. dollars i rentegodtgørelse i OECD-landene.
The initial results give hopes of economic recovery.
Forhandlingerne om en forlængelse af OECD-konsensusen om ekspor t k red i t sa t ser i 1981 og 1982 har på ingen måde berøvet lande med en rentesats, der ligger over den nyligt fastlagte mindstesats, deres manøvrerum, hvad angår rentegodtgørelser.
From the Community's viewpoint, while it is desirable that stability of the dollar should continue to be recognized as a priority aim, efforts to achieve this end must lay greater stress on a more stringent fiscal policy, though not at the expense of the social security system.
I sin kamp mod inflationen har De forenede Stater prioriteret pengepolitikken (stram kontrol med pengeforsyningen og høje rentesatser) snarere end finanspolitikken.
The Community has high hopes of a recovery in the US economy which will stimulate the economy, boost trade and growth, and curb unemployment on a world scale.
De første resultater giver anledning til håb om et økonomisk genopsvi ng.
The antiinflation measures taken in the United States and in Europe, though with differing rates of success, may be seen as
De to parter burde samordne deres bestræbelser for at befæste opsvinget.
The two partners should act together to promising signs. underpin recovery.
Afdelingen udtrykker derfor ønske om, at der mellem de ansvarlige på begge sider af Atlanten etableres en åben og regelmæssig dialog om økonomiske og monetære spørgsmål, således at der kan blive taget et rimeligt hensyn til begge parters interesser.
The Section would therefore like to see a regular, intensive dialogue on economic and monetary matters between those in positions of responsibility in the USA and the Community with a view to achieving fair concessions on both sides.
Set ud fra denne synsvinkel var topmødet i Williamsburg for nylig en skuffelse, da det tilsyneladende endnu ikke er lykkedes europæerne at overbevise De forenede Stater om nødvendigheden heraf.
From this angle, the recent Williamsburg Summit was a disappointment as the Community has not yet succeeded in convincing the USA of this need.
Begge parters gensidige respekt for hinanden er en forudsætning for denne forståelse.
Understanding is contingent on mutual respect. Such an understanding will encourage the two partners to hold talks, rather than taking retaliatory measures, whenever their interests clash.
Denne skulle kunne danne grundlag for en dialog som i tilfælde af interessekonflikter forhindrer, at man søger at overgå hinanden, hvad gengældelsesforanstaltninger angår.
Just as Europeans know little about life on the other side of the Atlantic, the general public in the United States does not have much idea, of what European unification really entails or of its partner's anxieties.
Ligesom den europeiske offentlighed ikke kender meget til livet i De forenede Stater, må man konstatere, at
Such dialogue should, in the Section's view, be backed by more regular informal meetings to allow the trade groups directly concerned on both sides of the Atlantic (employers', workers' and farmers' organizations) - which
28 - den amerikanske offentlighed kun har ringe kendskab til de europæiske samarbejdsbestræbe Iser og Fællesskabets overvejelser.
28 - ultimately have to bear the brunt of the economic situation -to compare their viewpoints.
Mange uoverensstemmelser mellem de forenede Stater og Fællesskabet kan ofte tilskrives dårligt kendskab til hinandens problemer eller forskellig holdning til en given situation.
The Community is currently engaged in talks and negotations with the United States at different levels and within a variety of bodies.
Den politiske dialog mellem EF-Kommis s ionen og den amerikanske administration bør intensiveres kraftigt, hvis den skal være effektiv.
Yet in practice only a limited number of people are involved on each side. Public interest must also be engaged.
Denne dialog bør efter afdelingens opfattelse underbygges af mere regelmæssige, uformelle møder mellem de berørte fagorganisationer på begge sider af Atlanten (arbejdsgiver-, arbejdstager- og landbrugsorganisationer) således at de, der i sidste ende skal leve med den økonomiske situation, kan afveje hinandens standpunkter.
For the purpose of impressing the Community's views on US public opinion (parliamentarians, economic and social groups, the media, students, school children, etc), the Section for External Relations invites the Commission to explore - with the help of media experts - the feasibility of an effective public relations campaign in the United States.
Fællesskabet er for tiden involveret i kontakter og forhandler med De forenede Stater på forskellige niveauer og inden for forskellige organer.
To make a durable impact this campaign would have to be spread over several years and comprise a wide range of activities angled primarily at leaders of opinion.
Men fra begge parters side deltager kun et begrænset antal personer aktivt.
It would cost substantially less than the present lack of knowledge and misunderstanding.
Man må gå videre endnu og få fat i den enkelte borger.
As a first step, the Community Press and Information Office in the United States could be instructed to study the matter.
Med henblik på at bearbejde den amerikanske offentlige mening (parlamentarikere, erhvervs- og arbejds t agerkredse, medierne, skolesøgende og studerende osv.) opfordrer afdelingen Kommissionen til - med hjælp fra medieeksperter - at undersøge muligheden for at gennemføre en reel public relations-kampagne i De forenede Stater.
The Community should also launch a campaign to inform public opinion in Europe about economic and social conditions in the United States.
For at opnå varig virkning burde en sådan kampagne strække sig over flere år og omfatte en lang række foranstaltninger hovedsagelig rettet mod opinionsledere.
Any disputes should be talked over by the two sides with a view to reaching a mutually acceptable consensus.
Dette ville koste væsentlig mindre end den nuværende mangel på viden og misforståelser.
If these talks fail, the disputes should be laid before GATT insofar as they relate to trade.
I en indledende fase kunne Kommissionens Presse- og Informationskontor i De forenede Stater få til opgave at overveje spørgsmålet.
Despite its occasional imperfections, GATT has a key role to play as an international trade organization.
Sideløbende hermed bør den europæiske offentlighed orienteres om de økonomiske og sociale forhold i De forenede Stater.
Anything which might lead to its being weakened should be avoided, for international economic relations would be plunged into greater disarray if GATT were to be in jeopardy.
Gode forbindelser er så væsentlige for både Fællesskabet og De forenede Stater, at de to partnere ikke - i tilfælde af fundamentale uoverensstemmelser om en bestemt politik - bør tøve med at tilpasse deres politik for at tage hensyn til den andens vitale interesser.
Good relations are so important for both the Community and the United States that the two partners should have no hesitation - where there is fundamental disagreement on a particular policy - in amending their policies to make allowance for the other's vital interests.
Det er for enhver pris væsentligt, at de to part nere undgårat træffe protektionistiske foranstaltninger, når der opstår uoverensstemmelser.
At all costs, it is vital that the two partners steer clear of protectionism when disputes occur.
Hverken for De forenede Stater eller for Fællesskabet resulterer protektionisme i nogen varig løsning på problemerne, da det uvægerligt afføder modforan staltninger.
As far as both the United States and the Community are concerned, protectionism is not a lasting way of solving problems, for it only leads to retaliatory measures.
Ydermere har de store industrinationer et sær ligt ansvar for opretholdelsen af en fri international han del på grund af deres handelspolitiske betydning.
In view of their influence in world trade, the majcr industrial nations have a special responsibility for safeguarding free trade world-wide.
Afdelingen understreger sluttelig, at De forenede Stater, som i starten hilste skabelsen af Fællesskabet velkom men, burde have større forståelse for den politiske udford ring, et fælles Europa udgør.
The Section would finally stress that the United States, who once feted the birth of the Community, should endeavour to acquire a deeper understanding of the true political value of a united Europe.
Et stærkt Europa er en reel partner for De forenede Stater i en fælles kamp for frihed og fred i verden.
A strong Europe is a virtual ally to the United States in the common fight for freedom and peace throughout the world.
Foranlediget af mundtlige ændringsforslag ved BRIGANTI (Italien, gruppen andre interesser), KIRSCHEN, (Italien, arbejdst agergruppen) og TIXIER (Frankrig, arbejdstagergruppen) besluttede Udvalget i sin udtalelse at nævne de skuffende resultater af De forenede Nationers 6. konference om handel og udvikling (UNCTAD), samt de amerikanske myndigheders seneste beslutning om at begrænse importen af specialstål, samt betydningen af dette for de internationale handelsforbindelser.
In response to oral amendments introduced by Mr BRIGANTI (Italy, Various Interests), Mr KIRSCHEN (Italy, Workers) and Mr TIXIER (France, Workers), it was decided that the Committee Opinion should refer to the disappointing outcome of the Vlth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and to recent American restrictions on imports of special steel and the implication of these developments for international trade.
BRI-GANTI (Italien, gruppen andre interesser) gav udtryk for, at det var så meget mere vigtigt at se indgående på disse håndelsuoverensst emme l ser eftersom de hænger nøje sammen med de internationale økonomiske og finansielle problemer.
Mr BRIGANTI (Italy, Workers) said that disputes about trade should be examined all the more carefully because they were so closely tied in with international economic and financial problems.
SPACHOS (Grækenland, arbejdsgivergruppen) bemærkede, at repræsentanterne for erhvervs- og arbejds t agerkredse i USA ikke gør sig nogen ulejlighed med at formulere sig særlig diplomatisk, nar de skal forsvare deres egne interesser effektivt.
Mr SPACHOS (Greece, Employers) noted that representatives of American economic and social interest groups did not pull their punches when their interests were at stake.
CAVAZZUTI (Italien arbejdst agergruppen) advarede imod den selvbeherskelse, der udvises, hvilket kan bevirke, at man siger god for De forenede Staters beklagelige holdning, og T_I_X_I_E_R (Frankrig, arbejdstagergruppen) tilføjede, at man på grund af problemernes alvor burde have opfordret Fællesskabet kraftigere til at indtage en konsekvent holdning under fcrh-in-'lingerne.
Mr CAVAZZUTI (Italy, Workers) warned that if the Community continued to take a moderate line, it could appear to endorse deplorable American policies. Mr TIXIER (France, Workers) added that the Opinion should have called for a tougher Community line in negotiations, given the scale of the problems involved.
DELLA CROCE (Italien, arbejdstagergruppen) nævnte, at uoverensstemmelserne mellem Fællesskabet og De forenede
Mr DELLA CROCE (Italy, Workers) said that the disputes with the United States would never have come to this pass if the Community's negotiating position had not been undermined by its inability to present a united front.
DE BIEVRE (Belgien, arbejdsgivergruppen) kunne ikke rigtigt se, hvordan De Ti kunne gøre sig forestillinger om at øve indflydelse på den amerikanske budgetpolitik, når de to partneres budgetpolitik divergerer kraftigt.
Mr DE BIEVRE (Belgium, Employers) asked how the Community proposed to influence American budgetary policy, given the plethora of diverging budgetary policies within its own frontiers.
I forbindelse med håndelsuoverensstemme Iserne fremgik det at samhandelen med landbrugsprodukter burde have været behandlet mere indgående.
Members considered that the dispute over trade in agricultural products should have been discussed in greater depth.
HOVGAARD JAKOBSEN (Danmark, gruppen andre interesser) påpegede, at den fælles landbrugspolitik, som i begyndelsen blev støttet af De forenede Stater fortsat er et væsentligt grundlag for stabiliteten i Eu ropa.
Mr JAKOBSEN (Denmark, Various Interests) made the point that the Common Agricultural Policy (CAP), which had initially been endorsed by the United States was still a force for stability in Europe.
I øjeblikket er den dog, ifølge YVERNEAU (Frankrig, gruppen andre interesser), genstand for et reelt angreb fra De forenede Staters side, som ønsker, at man fraviger dens målsætninger.
Mr YVFRNFAU (France, Various Interests), however, feared that the United States were currently employing guerilla techniques in an attempt to push the CAP off course.
Dette sker på et tidspunkt, hvor man snarere burde indføre en politik til stabilisering af de internationale fødevaremarkeder ved hjælp af internationale vareaftaler, bemærkede RAI NERO (Italien, gruppen andre interesser).
Mr RAINERO (Italy, Various Interests) pointed out that the US moves came at a time when there were grounds for stabilizing international food markets by means of a series of product agreements.
Som altid er De forenede Staters udenrigspolitik i udstrakt grad en funktion af den indenlandske politik.
Mr MARGOT (Belgium, Various Interests) said that American foreign policy was largely dictated by domestic interests.
Ifølge MARGOT (Belgien, gruppen andre interesser) gav repræsentanterne fra de amerikanske handelskamre selv udtryk for dette synspunkt under den høring, som Afdelingen for forbindelser med tredjelande foranstaltede.
Representatives of the American Chambers of Commerce had said as much during the hearing organized by the Section for External Relations.
ROMOLI (Italien, arbejdsgivergruppen) tilføjede, at den amerikanske administration sagtens kan erklære sig som tilhænger af frihandel, for de multilaterale aspekter træder i baggrunden når der viser sig protektionistiske tendenser i Repræsentanternes Hus.
Mr ROMOLI (Italy, Employers) added that however much the American Administration claimed to champion free trade, international considerations were relegated to second place by the protectionism which was rife in the House of Representatives.
Dette er især tilfældet i Europa, hvor man i kampen mod arbejdsløsheden mister jordforbindelsen, og si ledes risikerer at tabe kampen om den industrielle udvikling gennem nye teknologier.
This was particularly true in Europe, where the campaign against unemployment tended to obscure reality and even threatened to put European industry out of the running in the development of new technologies.
Ifølge SPACHOS, som Ligeledes delte denne opfattelse, er det væsentligt først og fremmest at tage hensyn til de nye handelsmæssige perspektiver, der i øje blikket åbner sig.
Mr SPACHOS agreed that it was vital to respond to new trade openings.
I forbindelse med spørgsmålet om protektionisme fremførte ZINKIN (Det forenede Kongerige, arbejdsgi vergrup- pen), at Fællesskabet og De forenede Stater er fælles om at bekende sig til frihandelspolitikken, samtidig med at de har en mangfoldighed af undskyldninger for at udskyde dens gennem førelse.
On protectionism, Mr ZINKIN (United Kingdom, Employers) said that the Community and the United States were both paying lip service to the principle of free trade whilst using every possible excuse to postpone it.
Van der VEEN, (Nederlandene, gruppen andre interes ser), mente at protektionismen på begge sider af Atlanten kan måle sig med hinandenn, og at der er en voksende tendens til at anvende sådanne foranstaltninger.
Mr van der VEEN (Netherlands, Various Interests) felt that protectionism was becoming increasingly attractive on both sides of the Atlantic.
Derfor er samråd og en dialog bade pa politisk plan såvel som blandt erhvervs- og arbejdst agerkredse væsentlig. Der var enighed om dette for slag.
He therefore thought that discussions should be stepped up both at political level and between economic and social interest groups.
(Italien, gruppen andre interes ser), orienterede Udvalgets medlemmer om de møder, som repræsentanter for landbrugets organisationer i Europa og
Mr van RENS (Netherlands, Workers) thought that such meetings were especially valuable as EEC-USA trade disputes were generated by the international economic recession for which the rich countries were responsible.
Amerika afholder regelmæssigt. Han understregede værdien af
Disputes arose between governments rather than between economic and social interest groups.
33 disse initiativer og anbefalede, at de blev udbygget, da de gør det muligt at styrke den europæiske enhed, øge den gensidige orientering mellem handelspartnere samt fjerne visse misforståelser.
D. INFORMATION REPORT of the Section for External Relations on Relations between the European Community and the United States
OVERSIGT OVER 2. DEL
INTRODUCTION
INDLEDNING
OBJECTIVE DATA
OBJEKTIVE OPLYSNINGER
COMMERCIAL POLICY
FÆLLESSKABETS HOLDNING TIL DE FORENEDE STATER
PARTICULARLY CONTROVERSIAL AREAS
FREMTIDIGE G ATT-FORHANDLINGER
FUTURE NEGOTIATIONS
VALUTAPROBLEMER OG ØKONOMISK-POLI TI SK E FORANSTALTNINGER, SOM INFLUERER PÃ FORBINDELSERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG DE
MONETARY PROBLEMS AND ECONOMIC POLICY PROBLEMS AFFECTING EEC/UNITED STATES RELATIONS
Forbindelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet er først og fremmest yderst politisk betingede og baseret på en dobbelt solidaritet;
In a number of Member States, foreign trade (including intra-Community trade) accounts for close on 50% of GDP.