natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og udvidelsen: Alle publikationer er gratis (+ EN.DE.FR): Europa-Kommissionen, GD XI, Dokumentationscentret, TRMF 0/50, Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (322) 29-961 98, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dgll/forum/home.htm. Generel informationsbrochure (kun på engelsk) og State ment on environmental integration (+ EN,DE,FR): Europa-Kommissionen, Sekretariatet for Det Europæiske Rådgivende Forum, GD XI/l, Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (322) 29-908 95, e-post: forum@dgl 1 .cec.be
The European Environment Agen­cy (EEA) and its wider network, EIONET, were set up in 1994 in under the Fifth Action order to deliver high quality envi­ ment.
I 1997 blev forummet udvidet til at omfatte
Member States and to the general
IVIiljø og beskæftigelse
Environment and employment
De fleste medlemsstater efterkommer ikke EU's miljølovgivning affald:
Most Member States fail to comply with ι EU environmental law
IP/98/605, IP/98/607, IP/98/580, IP/97/1164 findes på Rapid data basen: http://europa.eu.int/rapid/ start/welcome.htm Liste over domstolens seneste retspraksis: Internet: http://curia.eu.int/da/ jurisp/index.htm
1P/98/607,1P/98/580,1P/ 97/1164 on the Rapid database: http://europa. eu.i nt/rapid/start/welcome, htm
Efterlevelsen af EU's miljølovgivning volder alvorlige problemer i medlemsstaterne.
List of recent case law of the Court of Justice: inter­net: http://curia.eu.int/en/jurisp/ index.htm
Omtrent 3,5 millioner EU-borgere er beskæftiget i miljørelaterede job.
Around 3.5 mio people in the EU have a job that is related to the environ­ment.
Med en omsætning på 90 mia. ECU i 1994, udgjorde de økologiske kerneindustrier i EU halvdelen af verdensmarkedet.
With a business volume of ECU 90 bn in 1994, the core eco­industries in the EU represented half of the world market.
Dette verdensmarked for ventes at stige til 300 mia. ECU i 2000, og til 570 mia. ECU i 2010, men EU-økonomierne er stadig karakteriseret ved et »underforbrug« af arbejdsressourcer og et »overforbrug« af miljøressourcer.
This world market is expect­ed to grow to ECU 300 bn by the year 2000, and to ECU 570 bn by 2010. But EU economies are still characterized by an 'underuse' of labour resources and an Overuse' of environmental resources.
For at løse dette problem foreslår Kommissionen nøgleaktioner såsom fremme af renere teknologi og en markering af omdrejningspunkterne beskæftigelse og miljøindsats inden for virksomheder og den finansielle sektor.
To tackle this twin problem, the Commission proposes key actions such as promoting clean technology development as well as benchmarking employment and environmental
Derudover bør der ske en gradvis omlægning af beskatningssystemerne via en reduktion af de indirekte lønomkostninger og via en indberegning af ressourceforbrug og miljøomkostninger i markedspriserne på varer og ydelser.
The application of EU envi­ronmental law causes severe problems in the Member States. Breaches of the high standards set by European legislation rank high in the annual Commis­sion reports (see, for example, the 1997 report: OJ C 250, 1998).
Opbygningen af et bæredygtigt Europa vil kræve betydelige ændringer inden for især industri-, transport, energi, landbrugs- og forbrugersektorerne.
Under Directive 90/ 313/ achievements of companies and economic sectors.
Kommissionens meddelelse »Udvikling af et bæredygtigt Europa« indeholder eksempler på beskæftigelseseffekten i sektorer, der har med miljøspørgsmål at gøre: Baseret på: KOM(97) 592 endelig udg. Gratis på engelsk: Jos Delbeke, Europa-Kommissionen, GD XI/B/1, Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (322) 29-695 59, e-post: monika.schopf@dgl 1 .cec.be
In addition, a gradual EEC Member States must restructuring of tax systems should be achieved by reducing non­wage make information on the labour costs and by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
I henhold til direktiv 90/313/EØF skal med lemsstaterne betingelsesløst stille miljøinformation til rådighed for enhver, der måtte ønske det.
Based on: COM(97) 592 fin. Free in English only: Jos Delbeke, EC, DG XI/B/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 59,e­mail: monika.schopf@dgl 1.cec.be environment available to any person upon request and without justification.
For eksempel afgjorde Dom stolen, at Kreis Pinneberg (Tyskland) skulle udlevere en kopi af en udtalelse forelagt af en miljøbeskyttelsesmyndighed i forbindelse med godkendelsen af anlæggelsen af et vejafsnit til klageren, Wilhelm Mecklenburg: Sag nr. C-
The CoJ ruled, for exam­ple, that the Kreis Pin­neberg (Germany) had to deliver a copy of the statement sub­mitted by a competent countryside protection authority in connection with the planning approval for the construction of a road section to the plaintiff, Mr Wilhelm Mecklen­burg: Case C­321/96: CoJ. Information
»Økovirksomhedernes« database: cirka 1,5 millioner af de 3,5 millioner »grønt« ansatte arbejder i »økovirksomheder« som producerer teknologi, produkter og ydelser til måling, forebyggelse, begrænsning eller udbedring af skader på miljøet.
Eco­companies database: Roughly 1.5 mio of the 3.5 mio 'green' workers are employed by 'eco­companies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
2 millioner er ansat i sektorer, der beskæftiger sig med ren teknologi, vedvarende energi, genbrug af affald, og med beskyttelse af landskabet og miljøet.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of landscape and environment.
Økovirksomhedernes database tæller 2 100 sådanne virksomheder: http://europa.eu.int/comm/dgll/ecoindus/home.htm
The eco­companies database lists 2 100 such companies: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/ecoindus/home.htm tive 76/160/EEC on bathing water quality.
Forslag til underskrivelse af FN/ECE-konventionen om offentlig adgang til miljø-information,
A list of accredited environmental verifiers for the EU eco management and audit system is intended to aid environmental improvements in indus­trial activities.
En liste over akkrediterede miljøverifikatorer for fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision har til hensigt at fremme miljøforbedringer i forbindelse med industrielle aktiviteter.
In order to be registered in the scheme, enterprises must have their environmental policy, management system, review or audit procedure and environmental statements validated.
For at blive registreret i ordningen må virksomheder lade deres miljøpolitik, miljøforvaltningssystem samt miljøredegørelser gennemgå til bekræftelse af, at de opfylder kravene.
Verification and validation must be carried out by an independent, accredited verifier: OJ c 254,1998.
Gennemgang og validering skal udføres af en uafhængig akkrediteret verifikator: EFT C 254,1998.
December last year the Commis­sion had already decided on further action against Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland because of their failure to adopt the necessary implement­ing legislation for the directive on
ifølge hvilken myndighederne skal informere offentligheden tidligt i beslutningsproceduren forud for en
Proposal to sign the UN/ECE Con­vention on public access to envi­ronmental information, further to which the authorities have to inform the public early in the envi­ronmental decision­making proce­dure of a proposed activity and its
Næsten samtlige medlems stater har modtaget begrundede udtalelser fra Kom missionen, eller der er blevet anlagt sag mod dem ved EF-Domstolen.
Almost all Member States are confronted with rea­soned opinions from the Commission or with a refer­ral to the European Court of Justice (CoJ).
For eksempel har Kommissionen grebet ind over for Frankrig grundet forurening af drikkevandsforsyninger i Bretagne; over for Tyskland grundet manglende respekt for retten til fri adgang til miljøinformation i Slesvig-Holsten (se nedenstående); begrundede udtalelser blev sendt til Det Forenede Kongerige, Portugal, Finland og Frankrig; Spanien blev indbragt for Domstolen for ikke at respektere EU's direktiv om beskyttelse af vandressourcer ne mod landbrugets nitratforurening. Tyskland respekterede heller ikke EU's strikse vand- og luftforure ni ngsgrænser.
For in­stance, the Commission is acting against France for the pollu­tion of drinking water supplies in Brittany; against Germany for its failure to respect the freedom of access to environmental informa­tion in Schleswig­Holstein (see below); reasoned opinions were sent to the UK, Portugal, Finland and France; an application to the CoJ was made against Spain for not respecting the EU's directive con­cerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Nederlandene og Østrig vil modtage begrundede udtalelser for manglende iagttagelse af EU-direktiv 76/160/EØF om badevandskvaliteten.
The Netherlands and Austria will receive a reasoned opinion for non­respect of Direc­ the Internet: http://www.unicc.org/unece/
Yderligere oplysninger: http://www.cedefop.gr
For more information: http://www.cedefop.gr
En række nye undersøgelser offentliggjort
Series of new studies published
Vurdering af miljøpåvirkningen
Environmental Impact Assessment
effekt, visse planer og programmer kan have på miljøet: EFT C 129,1997.
In order to promote technological developments which contribute to mak­ing industrial management sustainable by decoupling economic growth and pressure on the environment, an international jury selected five win­ners from 85 entries from 14 EU countries for the European Better Envi­ronment Awards for Industry (Ebeafi).
Det er bedre at gennemgå et byggeprojekt i tide end at vente, indtil skaden på miljøet er sket.
It is better to examine a construc­tion project on time than to wait until damage to the environment is done.
EU's direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet 85/337/EØF,
The EU's Environment Impact Assessment Directive S5/337/EEC, amended by Directive
WM og SEA-undersøgelser og yderligere oplysninger på Internet: http://europa.eu. int/comm/dgl 1/ eia/home.htm
EIA and SEA studies plus more information on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl 1/eia/home.htm gramme to keep air pressure con­stant and to prevent it from leaking.
I kategorien »bæredygtig ledelse«, blev vin deren NatWest Group (UK), en større engelsk bank, hvis kontorer producerer mindst muligt affald, og som støtter utallige miljørelaterede projekter.
Finally, in the category 'Recovery of Waste', the Jesse Brough Metals Group (UK) deserved an award for constructing a revolutionary alumini­um smelting plant that allows 100% recovery and reuse of both white and black dross.
Vin deren i kategorien »partnerskab for bæredygtig ledelse« blev Ruhrgas AG (Tyskland), en naturgasleverandør, som fik prisen for at give sin russiske partner Gazprom støtte til at transportere gassen fra Rusland mere effektivt til modtagerne i Europa.
Such was the high stan­dard of entries that the jury unani­mously agreed to give special com­mendations to 10 further companies:
Seks undersøgelser for søger fra en økonomisk synsvinkel at kaste lys over nogle aspekter af europæiske miljøpolitikker: nr.
Six studies intend to shed some light from an eco­nomic angle on some aspects of European environmental policies:
I tillæg til information om websteder i dette tillæg kan der hentes yderligere oplysninger om EU's
SEA ­ Existing methodology focuses on the technical method­ology for incorpo­rating environ­mental informa­tion in the formu­ lation of SEAs: Cat.: CR­13­98­629­EN­C (+FR), 53 pp.,
Life er et af de finansielle instrumenter, EU råder over til at støtte udviklingen og implementeringen af EU's miljøpolitik og -lovgivning. Life medfinansierer innovative projekter og projekter, der kan tjene som eksempel for andre, der står over for lignende miljøproblemer i Europa.
LIFE is one of the EU's financial instruments which contributes to the development and implemen­tation of EU environmental poli­cy and legislation.
Siden 1992 er mere end 600 L//e-miljøprojek-ter blevet søsat.
Since 1992 over 600 L/EE-environment projects were launched.
En ny publikation præsenterer 96 projekter af almen interesse, der afspejler spændvidden i de projekter, der har fået
A new publication pre­sents 96 projects of common inter­est, reflecting the range of pro­jects supported: Cat: CR-05-94-696-EN-C, 206 pp., ECU 10. An Informa­
Relevante myndigheder og offentligheden kan give udtryk for deres mening forud for blåstempling af projektet.
Case Studies on SEA ­Final Report: Cat.: CR­84­98­000­EN­C, ECU 28.50 (2 vol.).
Kommissionen foreslår nu et direktiv til vurdering af den ket: http://europa.eu.int/comm/ index_da.htm
Comparative analy­sis of case study findings, conclu­sions and recommendations: Vol. 1: Cat.: CR­84­98­001­EN­C, 109 pp., ECU 8.50.
Main Report dækker 8 medlems lande: Vol. 1: Kat.: CR-81-98-001-EN-C, 87
Case studies contains complete case reports: Vol. 2: Cat.: CR­84­98­002­EN­C, 333pp. ECU 25.
Klimaet efter Kyoto
The post-Kyoto climate
En interaktiv proces skal påbegyndes nu
Interactive process must start now
Selvom udledninger fra lufttrafik­ken er relativt lave, kan de have en betydelig indvirkning på atmos­færens kemiske sammensætning og skydækket med mulige følger for niveauet steget med tæt ved ca. 2 % om året.
Even if aircraft emissions are rela­tively low, they could have a signifi­cant effect on atmospheric chem­istry and cloud cover with possible implications for the ozone layer and tinued to increase at rates close to about 2% per year.
Der findes beviser for en stigning i antallet af hudkræfttilfæl­de, påvirkninger af terrestriske økosystemer (vækstpåvirkninger) og udbredte skader på akvatiske økosystemer.
There is evi­dence of an increase in skin can­cers, effects on terrestrial ecosys­tems (altered growth) and wide­spread damage to aquatic ecosys­tems.
For at dæmme op for denne udvikling har Kommissionen foreslået et forbud mod brugen og produktionen af pesticiden methy­
To counteract these develop­ments, the Commission has pro­posed banning the use and produc­ climate: For more information: Giovanni Angeletti, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: georgios. amanatidis@dgl2.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl2/envsc/theseo.html
Revisionen af direktivet om kvaliteten af drikkevand 80/778/EØF blev forelagt af Kommissionen i begyndelsen af 1995.
The revision of the drinking water quality Directive 80/778/EEC was pro­posed by the Commission early 1995.
Formålet er at bidrage med et instrument, som er tilpasset den nye videnskabelige og teknologiske viden, og som sikrer en høj grad af beskyttelse af menneskers helbred.
The aim is to provide an instrument well adapted to modern scientific and technical knowledge which guaran­tees a high protection of human health.
De seneste retningslinjer fra World Health Organization (WHO) desangående er i høj grad blevet fulgt; subsidiaritetsprincippet og principperne om for­sigtighed og forebyggelse har fundet anvendelse i direktivforslaget, der for­mentligt bliver vedtaget i november 1998: KOM(1998) 388 endelig udg. (genbehand­
Largely, the latest relative World Health Organization (WHO) guidelines have been followed; the principles of subsidiarity, precaution and prevention have been applied in the pro­posed directive which is likely to be adopted by November 1998: COM(98) 388 fin. (re­examined proposal).
Det vil lægge større vægt på håndteringen af vandforureningen ved at kombinere »vandkvalitetsmål« (der definerer minimumskravene til vandkvalitet) med »udledningsværdi« (der fastsætter tilladte maksimumsværdier for forurenende stoffer, der må udledes fra en bestemt kilde i vandmiljøet).
This will put a stronger emphasis on tackling water pollution by combining the 'water quality objective approach' (which defines the minimum quality requirements of water) with the 'emission limits value approach' (which fixes the maximum allowed quantities of pollutants to be discharged from a particular source into the aquatic environment).
Dette skulle også sikre adgan­gen til vand ud fra et kvantitativt synspunkt, idet de oprindelige EU­direk­tiver om drikkevandskvalitet (80/778/EØF, 75/440/EØF) kun udstikker regler for kvaliteten af drikkevand.
It should also guarantee the availability of water also from a quantitative view, as the initial EU Directives on drinking water quality (80/778/ EEC; 75/440/EEC ) only give rules on the quality of water.
Målet er at nå til en bæredygtig anven­delse og en god vandstatus for alle vandressourcer i år 2010: EFT C184,1997.
The aim is to reach a sustainable use and a good water status of all water resources by 2010: OJ C 184, 1997. Eurostat's publication Water in
Kommissionen har udarbejdet en første analyse af, hvordan man udfor­mer en strategi til opfyldelse af tilsag­nene i Kyoto­protokollen (december 1997).
Large combustion plants (LCPs): Boilers in thermal power stations give off sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Protokollen er en milepæl i for­søget på at løse klimaændringsproble­merne, idet den juridisk forpligter de industrialiserede lande til at reducere udledningerne af drivhusgasser, der vil forårsage en global opvarmning med 8 % i 2008­12 (Kommissionens udgangspunkt ved forhandlingerne var en reduktion på 15 %).
To reduce acidification and the tropos­pheric ozone resulting from these substances, the Commission has proposed imposing new limits for these emissions, twice as strict as set by the current Directive 88/609/'· EEC.
Generelt har EU's overvågningssystem behov for at blive forstærket, så det kan benyttes til regelmæssig vurdering.
Global change in Europe's cold
Større fyringsanlæg: Kedler i var­mekraftværker producerer svovldi­oxid, kvælstofoxider (NO«) cg svævestøv som biprodukt.
The Commission has made a first analysis of how to shape a strategy to meet the commitments of the Kyoto Protocol (December 1997).
For at forhindre den forurening i form af forsuring og troposfærisk ozon, som disse affaldsprodukter frem­kalder, har Kommissionen foreslået at fastsætte nye grænseværdiers­for disse udledninger, som i givet fald skulle være det halve af de værdier, der er fastlagt i det gældende direk­tiv 88/609/EØF De nye værdier fin­der anvendelse på alle nye anlæg, herunder gasturbiner, der tages i anvendelse efter 1. januar 2000.
The Protocol marked a watershed in addressing climate change since it legally commits the industrialized countries to cut emissions of green­house gases that cause global warm­ing by 8% by 2008­12 (the Commis­sion's initial negotiating position had foreseen a 15% reduction). The EU and the Member States must now start an interactive process to set up a framework for coordinating their respective actions, data ex­change, progress as well as identify areas where commitments must be met in conformity with the EU Treaty.
Der findes i alt 2 000 større fyrings­anlæg i EU, alle opført før 1985, som skal erstattes inden for de kommende 25 år: EFT 300,1998. Global change in Europe's cold
A possible way to meet the target would be to develop cost­effective policies and measures across all sectors.
Ozonindholdet i stratosfæren er faldet med 6­10 % siden 1980. I løbet af de sidste 10 år er UV­B­ lbromid i 2001 og af hydrochlorflu­orcarboner (HCFC) inden for nær­meste fremtid og eventuelt den endelige afvikling (brug og produk­tion) af ozonlagsnedbrydende stof­fer.
Climate change impact on agricul­ture and forestry: Lectures held in Volterra, Italy, 1996: Cat: CG­NA­18­ tion of the pesticide methyl bro­mide by 2001 and hydrochlorofluo­rocarbons (HCFCs) within the next few years, and eventually the final phasing out (use and production) of ozone­depleting substances (ODS).
Forslaget, der har til formål at erstatte forordning (EF) nr. 3093/94, er mere vidtgående end de forpligtelser Montreal­protokollen (1989) pålagde de industrialiserede lande, hvori man allerede nåede til enighed om afviklingen af ozon­lagsnedbrydende stoffer: EFT C 286, 1998.
The proposal, intended to replace Regulation (EC) No 3093/94, goes beyond the obliga­tions imposed on industrialized countries by the Montreal Protocol (1989) under which the global phasing out of ODS was already agreed: OJ C 286, 1998. Notice for
Climate change impact on agricul­ture and forestry: Forelæsningsræk­ke afholdt i Volterra, Italien, 1996: Kat: CG­NA­18­175­EN­C, 519 s., 56 ECU.
Ozone levels in the stratosphere have decreased by 6­10% com­pared to 1980. During the last decade spectral UV­B levels con­
Luften tager et pusterum
The air takes a breather
Aftale med bilindustrien om begrænsning af C0
Agreement with the car industry to cut C0
2 og trafiksikkerhed: EFT C 231, 1998. Forslag om at påtvinge bilforhand­lere at informere potentielle købe­ stoffer, som opstår på grund af bru­gen af organiske opløsningsmidler ved visse aktiviteter: EFT C 248,1998.
Europe ­ Part 1, containing data on renewable water resources in the EU, is designed to help the Commission implement the necessary policies as set out in the draft framework directive: Cat.: CA­H­97­180­3A­C (3A=DE/EN/FR),
Eurostats publikation Water in Europe — Part 1, der indeholder oplysnin­ger om vedvarende vandressourcer i EU, er tænkt som støtte for Kommis­sionen ved implementeringen af de nødvendige politikker, som de er udformet i rammedirektivforslaget: Kat.: CA­H­97­180­3A­C (3A=DE/EN/FR), 107 s., re om C02­udledningsniveauet fra nye biler: EFT C 305,1998.
Common position to limit emis­sions of volatile organic com­pounds which arise due to the use of organic solvents in certain activi­ties and installations: OJ C 248,1998.
En yderligere foranstaltning til at nedbringe i hvert fald CO,­forure­ningen er et nyt direktiv, der æn­drer direktiv 70/220/EØF, og som skærper grænseværdierne for udledninger for nye motorkøre­tøjer og lette erhvervskøretøjer i EU i år 2000.
A Commission report on the pro­tection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources describes the poor state of implementation by the Member States of the main obligations of Directive 91/676/EEC ­ monitoring, designating vulnerable zones, pro­moting codes of good agricultural practice and the EU's action pro­grammes: Cat.: CR­12­98­780­EN­C (+ES,
Køretøjer på indtil 3,5 t skal udlede mindre kulilte (40 %), kulbrinter (40 %), kvælstof ilte (20%) og partikler (50%).
Cars up to 3.5 t will have to produce less car­bon monoxide (40%), hydrocar­bons (40%), nitrogen oxide (20%) and particles (50%).
En yderligere stramning af disse for­ordninger er planlagt til år 2005.
Another tight­ening of these regulations is sched­uled for 2005.
Koncentrationen af svovl, benzol og aromatiske carbonhydrider i benzin og diesel vil også blive redu­ceret væsentligt: EFT C 161,1998.
The concentration of sulphur, benzole and aromatic hydrocarbons in petrol and diesel will also see a serious reduction: OJ
C02­udledninger fra transporten tiltager
C02emissions from transport increase
I 2003 vil ACEA undersøge mulighederne for at reducere udledningerne frem mod EU's overordnede mål på 120
The Implementation of Council Directive 91/676/ EEC:
16 endelig udg. The Implementation of Council Directive 91/676/EØF: Gra­tis på engelsk: Europa­Kommissionen, GD
Free in English only: EC, DG XI, Documenta­tion Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­961 98.
Fælles holdninger om a) et direktiv (ændring af direktiv 93/12/EØF) til indførelse af maksimalværdier af svovlindholdet i svære brændstof­fer (1 %) i år 2003 og i diesel (0,2 %) i år 2008 og b) om skærpel­se af grænseværdierne for svovlan­hydrid, kvælstofdioxid, partikler og g C02/km for nye biler i 2012. Kom­missionen forventer også at kunne
Common positions on a) a directive (modifying Directive 93/12/EEC) to introduce a maximum sulphur content in heavy fuels (1%) by 2003 and in diesel (0.2%) by 2008, and b) on strengthening the limit values of sulphur anhydride, nitro­gen dioxide, particles and lead: OJ C
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/press/pres98230.htm ske bilproducenter:
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ press/pres98230.htm
Forslag om reduktion af forure­ning, der stammer fra skovbrugs­traktoren EFT C 303,1998.
Proposal to reduce pollution stem­ming from forestry tractors: