natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På transportområ­det er det dog vanskeligere at gennemføre rent private løsninger, og de kan selvfølgelig kun realiseres, hvis der kan forlanges geby­rer af brugerne, som gør projekterne økono­misk bæredygtige.
In transport, however, purely private solutions are more difficult to achieve, indeed only possible if charges can be imposed to ensure that they are financially viable.
Selv i disse tilfælde er situationen problematisk på grund af de meget store omkostninger, de lange anlægs­perioder og vanskelighederne ved på for­hånd at afklare, nøjagtig hvem der bærer projektrisikoen.
Even then, there are problems because of the very high costs, the long construction times and how to establish in advance exactly who is liable for project risks.
Hvis den private sektor der­for ikke er i stand til at gennemføre og drive infrastrukturprojekterne alene, træder EIB til og støtter med sin omfattende europæiske erfaring oprettelsen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
Where construction and operation of infrastructure projects cannot be handled by the private sector alone, the EIB contributes, with its European-wide experience, in helping to create partnerships between the private and public sectors.
Så­danne partnerskaber gør det muligt at ind­drage privat kapital, aflaste de offentlige budgetter og fremskynde etableringen af transeuropæiske net.
Such partnerships mobilize private capital, lessen the burden on public budgets and help to speed up the development of TENs.
Med disse 23 mia ECU repræsenterer EIB's finansieringsbidrag ca. 30% af de 70 mia, der øjeblikket investeres i ¡gangværende TEN-projekter eller-delprojekter.
This total of ECU 23 billion in EIB finance accounts for some 30% of the ECU 70 billion being invested in TEN-projects or sections currently under construction.
Desuden har EIB stillet 6 mia ECU til rådighed for infrastruk­turprojekter for transport i tilknytning til transeuropæiske net. Disse projekter inde­bærer samlede investeringsudgifter på ca. 30 mia ECU.
EIB has provided a further ECU 6 billion for other transport infrastructure projects linking up with TENs and representing investment cost of some ECU 30 billion.
Bedre trafiksikkerhed. Moderne tra­fikstyringssystemer og afhjælpning af fla­skehalse sikrer en glidende trafikafvikling og reducerer antallet af uheld.
Greater traffic safety - Modern traffic management systems and the removal of traffic bottlenecks will ensure a smooth flow of traffic and reduce the number of accidents.
Mindre forurening. Omlægning af vejtrafikken til transeuropæiske net for transport ad jernbane eller indre vandveje reducerer forureningen.
Less pollution - Switching traffic from roads to transEuropean rail and also water­way networks reduces pollution.
Flere valgmuligheder for rejsende. Højhastighedstog halverer rejsetiderne og er et sikkert, tidsbesparende og miljøvenligt alternativ til den individuelle bilkørsel og passagerflyvningen i EU.
Greater choice for travellers - High­speed trains cut journey times by half and offer a safe, time-saving and environmentally friendly alternative to private cars and intraCommunity air travel.
Sikker energiforsyning og rationel energiudnyttelse. Energileverancer fra mange forskellige leverandører og trans­europæiske gasnet sikrer os mod potenti­elle forsyningssvigt fra enkelte kilder, og sammenkoblede elnet muliggør en rationel udnyttelse af kraftværkerne.
Secure energy supplies and rational use of energy - Energy drawn from many dif­ferent suppliers as well as transEuropean distribution networks for gas offer protec­tion against interruptions in supply from individual sources; interconnected electricity networks allow rational use of power stations.
Den Europæiske Union vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond udbygge de transeuropæiske net så hurtigt som muligt til gavn for Den Europæiske Union som helhed.
The European Union, together with the European Invest­ment Bank and the European Investment Fund, wants to develop these trans-Euro­pean networks as swiftly as possible, for the benefit of all citizens of the European Union.
• EIB tilbyder førsteklasses vilkår
REPORT tóUlís v t.
Indgåede låneaftaler
Contracts signed
Uden for Unionen
Outside the European Union
Fortsat positiv udvikling i balancen: 14,4% i 1996 mod 5,9% i 1995
For the second year in a row, significant growth in volume
Markant fremgang i långivningen for andet år i træk lande
Strong growth in the balance sheet : 14.4% in 1996 after 5.9% in 1995
I Sydafrika I middelhavslandene I de central- og østeuropæiske I Asien og Latinamerika
­ South Africa ­ Mediterranean ­ Central and Eastern Europe ­ Asia, Latin America
Samlet udestående
Approvals
Lånetilsagn
Outstandings
Lånetilsagn I Unionen Uden for Unionen
Loans approved Within the European Union Outside the European Union
Tilvejebragte midler I EU-valutaer I andre valutaer
Resources raised Community currencies Non­Community currencies
De årlige lånetilsagn runder for første gang de 30 mia
Loans approved during the financial year reach a record high of 30 billion
Samlet udestående Lån af Bankens midler Garantier
Aggregate own­resource loans outstanding amount to 204% of subscribed capital
Finansieringsbidrag af budgetmidler Kort-, mellem- og langfristede lån
Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long­term borrowings
Reserver og årsresultat
Reserves and profit for the financial year
Tegnet kapital den 31.12.1996 Heraf indbetalt eller at indbetale
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Stigning i de samlede udbetalinger på 20,9%
Increase in aggregate disbursements in 1996 of 20.9%
NB: Beløbene i figurerne er i milliarder ecuer.
NB: Bar charts ¡n ECU billion.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Through our borrowing activities, we contribute to the develop­ment of capital markets throughout the Union.
ISBN 92-827-9940-9 Redaktionen afsluttet den 1. april J 997
ISBN 92-827-9943-3 Text finalised 1 April 1997
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS 39. ÅRSBERETNING
39'h ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EIB's formål
Mission Statement
Meddelelse fra formanden
Message from the President
Oversigt over 1 996 EIB fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål
1 996: Overview Serving European Union objectives
Finansieringsbidrag uden for Unionen
Operations outside the European Union
1 Afrika, Vestindien og Stillehavet I Sydafrika I middelhavslandene I de central­ og østeuropæiske lande I Asien og Latinamerika
Africa, Caribbean, Pacific South Africa Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asia and Latin America
Tilvejebragte midler
Resources raised
Låntagning på de finansielle markeder Likviditetsförvaltning
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management
Beslutningstagende organer Bankens funktion og organisatoriske opbygning
Decision-making bodies Administration and structure
Regnskabsårets resultat og årsregnskab
Annual accounts and results for the financial year
Årsregnskab Revisionspåtegning fra den eksterne revisor Erklæring fra revisionsudvalget
Balance sheet and financial statements Report by the External Auditors Statement by the Audit Committee
Långivningens fordeling på lande — i Unionen ­ uden for Unionen Statistiske tabeller
Geographical breakdown of lending - Within the European Union - Outside the European Union Statistical tables
MEDDELELSE FRA FORMANDEN
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
I ì 996 umiddelbart inden den afgørende fase af forberedelserne til Den Øko­ nomiske og Monetære Union fortsatte Den Europæiske Investeringsbank sin be­ tydelige støtte til den økonomiske integration i Europa.
In 1 996, as we approach the decisive phase of preparation for economic and monetary union, the European Investment Bank maintained its strong practical support for European economic integration.
Den samlede långivning beløb sig til over 23 mia ECU, hvoraf 90% stilledes til rådighed i EU-landene. Til finansiering heraf tilvejebragte Banken modværdien af over 1 8,5 mia ECU i form af obligationsemissioner på de internationale kapitalmarkeder.
Total lending, of which 90% occurred within the Member States of the Union, amounted to over ECU 23 billion; and to finance this the Bank raised the equiva­ lent of over ECU 1 8.5 billion by bond issues on the international capital mar­ kets.
Som EU-institution og verdens største ikkestatslige låntager er EIB's hovedsigte at fremme forberedelserne til overgangen til den fælles valuta.
As a European Union institution and the world's largest nonsovereign bor­ rower, a priority objective of the EIB is to further the preparations for transition to a single currency.
I overensstem­ melse med beslutningerne på topmødet i Madrid var Banken i februar 1996 den første til at emittere et obligationslån med udtrykkelig bestemmelse om kon­ vertering af ecuer til euroer i forholdet 1:1, ligesom den 1 1 måneder senere pla­ cerede den første emission i euroer nogensinde.
Following the decisions of the Madrid summit, it was the first - in February 1 996 - to issue a bond with a clause explic­ itly guaranteeing conversion on the basis of one ECU for
Dens se­ nere program for eurorettede emissioner i de forskellige
Moreover, its subsequent programme of Euro-tributary issues in the various curren­ cies of the Union but providing for redenomination in
Også fordelingen og arten af Bankens långivning afspej­ ler dens bidrag til en gnidningsløs overgang til Den Øko­ nomiske og Monetære Union.
The nature and distribution of the Bank's lending activity is further evidence of its contribution to the success of economic and monetary union.
I 1996 gik langt over to tredjedele af lånene i Unionen til investeringer i mindre gunstigt stillede områder.
In 1996 well over two thirds of the ElB's lending in the Union went to finance in­ vestment projects in the less prosperous regions.
Samtidig gav Banken tilsagn om yderligere over 6 mia ECU til transeuropæiske net for transport, energioverførsel og telekommunikation, der spiller en afgørende rolle for adgangen til fjerntliggende områder og for den gradvise udjævning af de regionale uligheder.
ECU ó billion to the trans-European transport, energy and telecommunications networks, which have a deci­ sive role to play in opening up remote areas and progressively eliminating re­ gional disparities.
Banken forbliver den største enkeltstående kilde til finansiering af sådanne net, ¡det den siden 1 993 har bevilget ca. 33 mia ECU til sådanne anlægsinveste­ ringer til en samlet værdi af tre gange dette beløb.
The Bank remains the largest single financer of these net­ works, having lent some ECU 33 billion for this purpose since 1 993 for capital investment representing three times that amount.
I 1 996 fortsatte Banken desuden sin støtte til investeringer, der fremmer virkelig­ gørelsen af Den Europæiske Unions andre overordnede økonomiske mål.
In the course of 1 996, the Bank also continued to promote investment in support of other European Union priority economic objectives.
Over to tredjedele af långivningen gik til investeringer, der beskytter miljøet, dækker
Over two thirds of its loans went to finance investment protecting the environment, meeting the
Unionens energibehov, øger industriens konkurrenceevne eller stimulerer min­ dre og mellemstore virksomheder.
Union's energy requirements, enhancing industrial competitiveness or underpin­ ning small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lånene til sidstnævnte, der formidles gennem ca. 130 banker og finansieringsinstitutioner i samtlige EU-lande, kom således over 1 1 000 mindre og mellemstore investeringer i produktionssektoren til gode.
Indeed, EIB loans to SMEs, channelled through almost 1 30 banks and financial institutions in every country of the Union, helped to finance over 1 1 000 small or medium-sized productive investment schemes.
Det er et resultat af EIB's øgede samarbejde med banksektoren.
This illustrates well the ElB's increasing cooperation with the banking sector.
Næsten halvdelen af dens aktivitet afvikles nu i nært samarbejde med bankerne med henblik på opnåelse af den størst mulige virkning af dens langfristede finansie-
The EIB now relies for almost half its operations on close col­ laboration with banks, so as to maximise the impact of the long-term finance it
Via dette samarbejde optræder Banken ofte som katalysator for ef­ fektive finansieringsordninger, der er skræddersyede til projekternes behov.
By this cooperation it can often act as a catalyst in arranging effective financing packages, well matched to the needs of the projects it supports.
EIB's långivning uden for Unionen beløb sig i 1 996 til 2,3 mia ECU, herunder
EIB lending outside the European Union in 1 996 amounted to ECU 2.3 billion, including 1.1 billion in Central and Eastern Europe, and largely exhausted the existing mandates which expired at the end of the year.
Dermed er Banken vel rustet til at styrke sit bidrag til den økonomiske udvikling i Unionens partnerlande i disse områder.
Thus, the Bank is now well placed to enhance its contribution to the eco­ nomic development of these partner countries of the Union.
Desuden vil den i nær fremtid tilbyde en supplerende ud- lånsordning inden tiltrædelsen for de lande i
Moreover, it will shortly be intro­ ducing an additional "pre­accession" lending facility for the countries of Central and Eastern
"*P flUfiÈ melle tiltrædelsesforhandlinger med Unionen, hvilket sætter dem i stand til i højere grad at udnytte EIB's kapitalgrundlag til finansiering af deres forberedelser af integrationen.
Europe which have begun formal accession negotiations with the Union, thereby enabling them to take greater advantage of the ElB's capital base while preparing for integration.
På tærskelen til Bankens fyrretyvende år hviler dens bidrag til integrationen i Europa fortsat på en sund finansiel struktur og en portefølje af førsteklasses projekter. Takket være sine le­ delsesorganer, personalets knowhow og en­ gagement og de indhøstede erfaringer fra tal­ rige, omfattende investeringsprojekter i og uden for Unionen vil EIB som hidtil sikre sig, at dens produkter og forretninger tilpasses de behov og forventninger, der følger af integra­ tionen i Europa, som er den bedste sikkerhed for stabilitet og livskvalitet for alle borgere i vor verdensdel.
As the Bank starts its fortieth year of operation, its contribution to European integration will continue to be based on a sound financial structure and portfolio of first­class projects.
Bestyrelsesformand og formand for Banken
President and Chairman of the Board of Directors
OVERSIGT OVER 1996 òom Den Europæiske Unions f/nansier/ngsinshfufion nar Den Europæiske investeringsbank til formål at fremme medlemsstaternes integration, afbalancerede udvikling samt økonomiske og sociale sam hørighed med sine langfristede lån. · Uden for Unionen udmønter EIB de finansielle dele af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af EU's politik for udviklingssamarbejde og -bistand. · I dette øjemed låner den betydelige midler på markederne, som den på de bedst mulige vilkår stiller til rådighed for finansiering af investeringer, der tjener Unionens mål.
I he task of the European investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute by means of its long-term loans towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Countries. · Outside the Union it implements the financial compo­nents of agreements concluded under European development aid and cooperation policies. · To this end, the EIB raises on the capital markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union.
I 1 996, der var kendetegnet af viljen til at skabe en makroøkonomisk ramme i Europa, som fremmer Den Økonomiske og Monetære Union, udbyggede Banken sin aktivitet, idet den ydede lån på i alt 23,2 mia ECU (') mod 21,4 mia i 1995.
In 1996, in α climate characterised by the desire to establish in Europe a macro-economic framework favourable to economic and monetary union, the European Investment Bank expanded its activity, ad­vancing loans for a total of ECU 23.2 billion "', up from 2 1.4 billion during the previous financial year.
Udbetalinger, indgåede aftaler og lånetilsagn 1 986-1 996
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986-1996)
Banken var året igennem specielt aktiv på kapitalmarkederne.
Throughout the year, the EIB was particularly active on the capital markets.
Inden for ram­merne af sin bemyndigelse til låntagning på 1 8,6 mia emitterede den 1 23 lån i 22 forskellige valutaer og tilvejebragte derved 1 7,6 mia ( 1 2,4 mia i 1 995). Den forstærkede hermed sin rolle som finansiel formidler, der arbejder nært sammen med det europæiske bankvæsen.
Au­thorised to raise up to 1 8.6 billion, it launched 1 23 borrowing operations in 22 different currencies, garnering 1 7.6 billion (12.4 billion in 1995); it thus built further on its role as intermediary and financial catalyst, working closely with Europe's banking community.
Et særligt træk ved 1996 var Ban­kens udbydelse af sit første eculån med udtrykkelig bestemmelse om tilbagebe­taling i euroer i forholdet 1 ECU til 1 euro.
The operations floated in 1996 include in particular the first borrowing in ECUs with an explicit clause providing for re­demption in Euros on a basis of 1 ECU for 1 Euro.
Denne aktivitetsudvidelse viser EIB's evne til at yde et væsentligt bidrag til virke­liggørelsen af Unionens mål.
This growth in activity demonstrates the ElB's capacity to give strong support to the Union's priorities and objectives.
Den forbereder sig endvidere på overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Furthermore, the Bank is contributing to preparations for entry into force of the third phase of economic and monetary union.
Låntagningen og långiv­ningen bekræfter dens førerposition blandt de multilaterale finansieringsinstitu­tioner.
The volume of borrowing and lending confirms the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
De indgåede aftaler til fordel for projekter i EU lød på 20,9 mia, hvilket er en fremgang på 1 2,6%. De gik især til regionudvikling, der tegnede sig for 70%, transeuropæiske net for transport og energioverfør­sel samt miljøprojekter.
Finance contracts signed amounted to 20.9 billion - an increase of 1 2.6% - for projects within the European Union, with funds going in particular to regional development, which at­tracted 70% of financing, trans-European transport and energy networks and environmental projects.
Endelig bestræbte Banken sig i særlig grad for at udvide sin indsats til fordel for de nye medlemslande.
The Bank also continued to devote particular efforts to developing its operations in the new Member Countries.
Lånetilsagn
Approvals
Aktiviteten uden for Unionen var påvirket af den igangværende fornyelse af mandaterne i Unionens in­stitutioner og i visse områder desuden af et ugunstigt investeringsklima.
Activity outside the Union was influenced by the process of renewal by the Union's decision-making bod­ies of the various mandates and, in certain regions, by a climate depressing the level of investment.
Den samlede aktivitet udgjorde 2,3 mia, hvilket generelt udtømte de mandater, der udløb i 1 996.
Op­erations outside the EU ran to 2.3 billion, using up the balance of the funds remaining under the various mandates expiring during the financial year.
Udbetalingerne viste betydelig fremgang, nemlig til 20,4 mia (+ 21%), heraf 19,1 mia i medlemslan­dene.
Disbursements, climbing strongly, totalled 20.4 billion (+ 21%), of which 19.1 billion in the Member States.
De ca. 250 investeringsprojekter, som Banken bedømte i 1 996, muliggjorde for andet år i træk en be­tydelig stigning i finansieringstilsagnene.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1 996 served to register, for the second year in a row, a substantial rise in approvals, which reached 30 billion.
Beholdningen af godkendte projekter, hvorom der endnu ikke er indgået låneaftaler, tiltog dermed væsentligt, nemlig fra 22,6 mia ultimo 1 995 til 30 mia.
Consequently, the stock of loans approved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 22.6 billion at end-1 995 to 30 billion.
Ultimo 1 996 udgjorde det samlede udeståede på udlån af egne midler 1 26,6 mia eller 204% af den tegnede kapital.
At the end of 1 996, outstanding lending from own resources came to 1 26.6 billion, or 204% of sub­scribed capital.
Det samlede udestående på optagne lån repræsenterede 96,6 mia. Balancen lød på 135,7 mia, hvilket er en fremgang på 14,4%.
Total outstanding borrowings amounted to 96.6 billion. The balance sheet totalled 135.7 billion, a rise of 14.4%.
Medmindre andet er anført, er alle tal i denne årsberetning i millioner ecuer afrundet til hele tal.
( 1 ) Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
FREMME AF UNIONENS MÅL
SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål
The EIB . serving European Union objectives
Viljen til at indlede tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indføre euroen den 1. januar J999, som Det Europæiske Råd bekræftede ved flere lejligheder, påvirkede i høj grad Unionens og medlemsstaternes økonomiske og finansielle politik.
/ fie determination, confirmed by successive European Councils, to complete the transition to the third stage of Economic and Monetary Union and to secure the introduction of the Euro as from 1 January 1 999, was a key element in shaping the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States.
På mødet i Dublin den 13. og 14. december 1 996 nåede Det Europæiske Råd til enighed om samt lige forudsætninger for indførelsen af den fælles valuta, nemlig de retlige rammer for anvendelsen af euroen, stabilitets- og vækstpagten samt strukturen i den nye valutakursmekanisme for de medlems stater, der i første omgang ikke deltager i euroområdet.
The Dublin European Council of 13­14 December Î996 established political agreement on all the factors essential for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the Euro; the stability and growth pact; the structure of the new exchange rate mechanism for Member States not initially forming part of the Euro area.
Endvidere bekræftede Det Europæiske Råd tidsplanen for regeringskonferencen og åbningen af forhandlinger med ansøgerlandene seks måne der senere.
The same European Council also confirmed the time­table for the completion of the Intergovernmental Conference and the start of negotiations, six monffis later, with the countries seeking to join the Union.
Denne udvikling skaber forventning om såvel en uddybning som en udvidelse af Unionen. nen.
These developments hold out prospects both for the deepening and for the broadening of the Union.
I akket være sit særlige formål, sin erfaring og sin professionalisme er EIB en fremtrædende aktør i forbindelse med Europas opbygning, hvis evne til at bidrage væsentligt til virkeliggørelsen af Unio­nens ambitioner og mål er blevet bekræftet gen­tagne gange.
As a major partner in the building of Europe, by virtue of its specific mission, its experience and its professionalism, the EIB has reaffirmed its ability to make a full contribution to achieving the ambitions and objectives of the Union.
Med henblik på at øge og forbedre informationen af Europa-Parlamentets medlemmer afholdes der et årligt møde med Europa-Parlamentet under le­delse af Det Økonomiske og Monetære Udvalg i samråd med de øvrige berørte udvalg. Her drøf­tes Bankens udlånspolitik og den planlagte udvik­ling i dens aktivitet.
In order to increase and enhance the information provided to Europe's elected representatives, a meeting, now formally instituted as an annual event, took place with the European Parliament un­der the responsibility of its Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and in association with the other committees concerned, on lending policies and planned developments in the activity of the EIB.