natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til finansforordningen er fordelingen på institutionerne af prove­nuet sket på basis af det indkasserede nettobeløb pr. 31. december 1979. Dette androg 2 185 694,74 ERE og fordeler sig på institutionerne som følger (jfr. ta­bel 12, s. 37):
In accordance with the Financial Regulation, the breakdown of revenue from sales to the Institutions was based on the net sums received by 31 December 1979· These net payments amounted to 2 I85 694*74 EUA; the breakdown by Institution was as follows (cf. also Table 12, p.37)'
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF ABONNEMENTER PÂ "DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE"
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Serierne L + C samt S
L + C and S Series
Serierne L + C (trykte)
L + C printed edition ion
PA ANDRE PUBLIKATIONER
TO PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
Gennem Kontoret
Supplied by th e
­ Mødedokumenter
­ Working documents
­ Eurostatistik I (xx) ­ Eurostatistik II (xx) ­ forskellige publikationer
­ Sundry publications
­ Samling af Domstolens Afgørelser
COURT OF JUSTICE ­ Reports of cases before the Court of Justice
KAPITEL III - BERETNING OM VIRKSOMHEDEN I KONTORETS EGNE AFDELINGER
CHAPTER III - ACTIVITIES OF THE INTERNAL SERVICES
Kontorets samlede omkostninger steg fra 9 743 842,86 ERE i 1978 til 11 276 836,09 ERE i 1979, hvilket er en stigning på 1 532 993,23 ERE (15,73%).
Total Office expenditure rose from 9 743 842.86 EUA in I978 to 11 276 836.09 EUA in 1979 - an increase of 1 532 993.23 EUA (15·73#)·
Udgifterne i forbindelse med afsnit 1 (personaleudgifter) er steget fra 6 541 408,76 ERE i 1978 til 7 412 931,26 ERE i 1979, en stigning på 961 522,50 ERE (14,90%).
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 6 541 408.76 EUA in 1978 to 7 412 931.26 EUA in 1979 - an increase of 96I 522.50 EUA (14.9$)·
Udgifterne i forbindelse med afsnit 2 (driftsudgifter bortset fra investe­ringsudgifter) steg fra 3 122 372,29 ERE i 1978 til 3 505 047,54 ERE i 1979, hvilket er en stigning på 382 675,25 ERE (12,25%).
Expenditure under Title 2 (operating expenditure, excluding investment expenditure) rose from 3 122 372.29 EUA in I978 to 3 505 047·54 EUA in 1979 -an increase of 382 675.25 EUA ( 12.2570).
Udgifterne til indkøb af materiale til produktionsafdelingerne og forsendel­sesafdelingen steg fra 441 770,83 ERE i 1978 til 529 519,60 ERE i 1979, en stig­ning på 19,86%.
The amount spent on the materials for the workshops and dispatching depart­ment rose from 441 770.83 EUA in 1978 to 529 519.6O EUA in 1979 - an increase of 19.8670.
Udgifter til porto, som var 1 403 420,26 ERE i 1978, beløb sig til 1 652 644,93 ERE i 1979, hvilket er en stigning på 17,75%.
Postal charges, 1 403 420.26 EUA in I978, amounted to 1 652 644.93 EUA in I979 - an increase of Γ7·75#.
Investeringsudgifterne udgjorde 358 857,29 ERE i 1979 mod 170 061,81 ERE i 1978, hvilket er en stigning på 111,01%.
Investment expenditure totalled 358 857.29 EUA in 1979 against Γ70 O6I.8I EUA in 1978 - an increase of III.OI70.
De dækker indkøb af kontormaskiner og ­inventar, materiel og teknisk udstyr til produktionsafdelingerne og forsendel­sesafdelingen, transportmateriale samt tekstbehandlingsmateriel.
It comprised the purchase of office machines and furniture, technical equipment and installations for the workshops and dispatch department, handling equipment and data-processing equipment.
De største an­skaffelser i den pågældende periode har været af en ny samlehæfter og yderligere fotosætningsudstyr.
The largest items of expenditure during the period under review related to the purchase of a wire-stitcher and the acquisition of additional photocomposition equipment·
Tabel 6 viser udviklingen i Kontorets udgifter fra 1978 til 1979 og tabel 7 deres fordeling på de forskellige afdelinger.
Table 6 shows trends in the Office's expenditure between I978 and 1979} Table 7 provides a breakdown by department.
DRIFTSRESULTAT
OPERATING RESULTS
Fordeling_af_Kontorets_udgifter_i_1979
Breakd2wn jof^he^Off^Cje's^ expenditure for ¿9X2»
Der har ingen ændringer været i kriterierne for fordelingen mellem de foi— skellige sektorer af Kontorets udgifter i 1979 i forhold til regnskabsåret 1978.
The criteria applied to the departmental breakdown of Office expenditure for 1979 were the same as those for 1978.
Tabel 8 viser afdelingernes faktiske omkostninger med de fakturerede beløb for ydelserne.
Table 8 shows the actual costs of services and the value of the invoices issued in respect of the services.
Omkostningerne for den teknisk­administrative sektor og for salgsafdeling­en indgår i budgettet og faktureres derfor ikke.
The costs of the technical and administrative section and sales section are charged to the budget and are therefore not invoiced.
De nærmere omstændigheder i forbindelse med produktionsafdelingen fremgår af kommentaren på s. 38.
The position of the workshops is dealt with on p. 38.
Resultaterne for salgssektoren fremgår af tabel 9 og 10.
Sales_ ac£ounts_ The trading results are shown in Tables 9 and 10.
Saldoen på aktivsiden i status pr. 31.12.1979 udgøres af
The assets side of the balance sheet as at 31 December 1979 shows;
­ bank­ og postgirotilgodehavender, der steg med 685 418,26 ERE til 2 271 494,91 ERE mod 1 586 076,65 i 1978.
­ The Office's financial resources, amounting to 2 271 494*91 EUA compared with 1 ; > 86 076.65 EUA in I978, an increase of 685 418.26 EUA.
Stigningen skyldes især en større omsætning og en nedgang i tilgodehavender hos kunder;
This increase is • imarily the result of higher turnover and a reduction of client credit; ­ ¡.ne amounts due from customers total 428 527.73 EUA compared with 618 719*90 EUA in I978.
Kon­toret har i løbet af 1979 gjort en særlig indsats for at indkræve sine til­godehavender hos kunderne.
During 1979, the Office made a special effort to recover credit granted to its customers.
Saldoen på passivsiden i status udgøres af
The items entered under liabilities represent:
­ nettosaldoen på 2 652 183,77 ERE, der består af a) 677 853,92 ERE i udestående fordringer (forskellen mellem nettosaldoen pr. 1. januar og betalinger til institutionerne for 1978 af salgsindtægter); b) 1 974 329,85 ERE, driftsresultatet for 1979, som det fremgår af tabs­ og vindingskontoen.
­ Payments in the suspense account, totalling 47 896.04 EUA; ­ The net balance of 2 652 183.77 EUA made up of: a) 677 853.92 EUA income outstanding (difference between the net balance at 1 January and payments to the institutions of 1978 sales revenue); t > ) 1 974 329.85 EUA, the operating result for 1979 given in the profit and loss account.
Tabs­ og vindingskonto
Profit and loss account:
Tabs­ og vindingskontoens debetside udgøres af salgsudgifterne og driftsresul­tatet; i forbindelse med indtægterne på tabs­ og vindingskontoens kreditside skal det bemærkes, at bruttoomsætningen ved salget for året 1979 beløber sig til 2 387 939,43 ERE, hvilket er en stigning på 12,26% i forhold til 1978.
In the uase of the revenue shown on the credit side of the profit and loss accoitni., it fi'oujfì be roted that the gross sales revenue for 1979 was 2 387 939.43 EUA, an increase of 12.26$ over I978.
Forskellen mellem de samlede indtægter og sa 1gsudgi f terne udgør driftsresultat­ et, der beløber sig til 1 974 329,85 ERE.
The difference between total revenue and general overheads constitutes the operating result, amounting to 1 974 329*85 EUA.
1 974 329,85 ERE og de samlede, udestående fordringer, 677 853,92 ERE, i begyn­ delsen af regnskabsåret minus de udestående fordringer, 466 489,03 ERI·:, ved regnskabsårets slutning.
Table 11 shows the net invoices paid during the financial year, totalling 2 I85 694.74 EUA o This result represents the difference between the operating result of 1 974 329.85 EUA plus 677 853*92 EUA income owed at the beginning of the financial year and 466 489*03 EUA income owed at the end of the linancial year,
Tabel 12 viser fordelingen af salgsindtægterne mellem institutionerne op­ delt i indtægterne fra salg af publikationer, Tidende og traktater.
Table 12 shows the allocation of sales revenue to the institutions, broken down by revenue from the sale of publications, the Official Journal and the Treaties.
UDVIKLING
BUDGET
Udgifternes art
Budget Heading
TJENESTEMÆND I ALT ­ kap. 11+12
EXPENDITURE ON STAFF A. TOTAL FOB OFFICIALS - Chapters 11 + 12
73 784,29 ti) lu­runder et belob pa ERE 33 875,40 K. 1150 ­ tjenestemme! IS 875,40 lokalt ansatie 35 462,74 71 338,14
1 Including an amount of EUA Item 1150- Officiale Local staff
Lokalt ansatte Overarbejde
Local etaff Overtine ine
(2) herunder et belìi» pá F.RE 22 4h(.,68 K. 1150 ­ tjenestenui­nd 22 466,(.8
2 Including an amount of EUA
C. LOKALT ANSATTE 1 ALT D. VIKARER I ALT
D. TOTAL FOR TEMPORARY STAFF
PERSONALEUDGIFTER l ALT ­ AFSNIT I
TOTAL EXPaiDITURE ON STAFF - TITLE I
Papir og kontorartikler Portoudgifter og andre forsendelsesomkostninger
Stationery and office supplies Postal charges Telephone, telegraph, telex Uniforms and overalls Miscellaneous expenditure on internal meetings
Konsultationer, forsk, undersøgelser Udgifter til information og deltagelse i off. arr.
Entertainment and representation Holding and convening of meetings Consultations, studies Expenditure on information, publicity, etc·
Kapitel 24 + 25 + 26 + 27 ¡ alt
Total Chapters 24+25+26+27
(3) Belobet pä Π 276 836,09 ERE, der repræ­senterer de sanlede udgifter, er Kontorets
TOTAL FOR MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE -TITLE II
TOTAL (I + ti) (ekskl. investeringer)
TOTAL TITLE I + II (not including investments)
Mat. og tekn. inst. ­ nyanskaffelse Mat. og cekti, inst. ­ udskiftning udgiftsbeløb for 1979.
Restaurants and canteens Language courses, refresher courses, etc· Office machinery - new purchases Office machinery - replacements Furniture - new purchases Furniture - replacements Technical equipment and inst. - new purchases Technical equipment end inst. - replacements Transport - new purchases Transport - replacements Hire of data—processing installations
INVESTERINGER I ALT SAMLEDE UDGIFTER
TOTAL INVESTMENT EXPENDITURE
Fanilietillæg
Family allowances
Udlandstillæg
Expatriation allowances
Midlertidige faste godtgørelser
Temporary fixed allowances
Ulykkesfor sikr ing hü·'.
Insurance against accidents
Ydelse ved barnefødsel og ved død Rejseudgifter i forb. ned årlig ferie
Birth and death grants
Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel
Annual leave travel expenses
Sirlig godtgør, uh.t. fin.forordn, art.
Fixed local travel allowances
Tjenestemænd - Kapitel 11 i alt
Appropriations to cover any adjustments to remunerations
Tjenestemænd - Kapitel 12 i alt
Daily subsistence allowances i Officials - Total Chapter 12
Hjælpeansatte
Auxiliary staff Weightings
RESTAURANTER 00 KANTINER - I ALT
RESTAURANTS AND CANTEENS - TOTAL
SPROGKURSER, EFTERUDDANNELSE, OSV. - I ALT
LAHOTACE AND REFRESHER COURSES - TOTAL TOTAL - TITLE 1
Bemærkninger
PUBLICATIONS
TJENESTEM/IND I ALT - kap. 11 * 12
EXPENDITURE ON STAFF A. TOTAL FOR OFFICIALS - Chapters 11 + 12 B. TOTAL FOR AUXILIARY STAFF (lllO + II60)
(2) herunder et beløb pä ERE 22 466,68
2 Including an amount of EUA
F. TJENESTEREJSER I ALT
F. TOTAL MISSION EXPENSES
C. RESTAURANTER OG KANTINER 1 ALT
G. TOTAL FOR RESTAURANTS
H. SPROCKURSER I ALT
TOTAL FOR LANGUAGE COURSES
PERSONALEUDGIFTER I ALT ­ AFSNIT
TOTAL EXPENDITURE ON STAFF ­ TITLE I
Husleje Forsikringer Vand, gis, elektricitet og varme Rengøring, vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikkerheds­ og vagttjeneste Andre udgifter
Insurance Hater, gas. electricity and heating Cleaning and maintenance Pittir; κ out of premises Secur J and guarding of buildings Oth c­ expenditure
Flytninger Andre driftsudgifter
Departmental removals Other operating expenditure
DRIFTSUDGIFTER I ALT ­ AFSNIT II
TOTAL FOR MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE ­TITLE II
Restauranter og kantiner Sprogkurser, efteruddannelse Kontormaskiner ­ nyanskaffelse Kontormaskiner ­ udskiftning Inventar ­ nyanskaffelse Inventar ­ udskiftning Mat. og tekn. inst. ­ nyanskaffelse Mat. og tern. inst. ­ udskiftning Transportmateriel ­ nyanskaffelse Transportmateriel ­ udskiftning Udgifter til leje af edb­anlæg
The final figure for 1979 expenditure will therefore be altered slightly in order to take into account payment during the Ι9Θ0 financial year of the appropriations brought forward and entered into the accounts at different conversion rates·
TIDENDE
COSTS
SALG OG RECKSKAB
Purchases
Indkøb og
SALES AND ACCOUNTS
Benævnelse
Heading
Sekretariat og teknisk* afdelinger
General and technical services
Salg
Staff
Regnskab
Production
Der ikke skal konterei
Account« general
Produkt iont,afdelinger
W»patching
Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel
Fixed local travel allowances
Særlig godtgør, üh.t. f in.forordn, art. 70
Special allowance (Art. 70 Finan.
Overarbejde
Weightings
Tjenestemand - Kapitel 11 i alt
Officials ­ Total Chapter 11
Bosættelsespenge
Installation allowances
Flytteudgifter l 715,01
Removal expenses
Tjenestemænd - Kapitel 12 i alt
Officials ­ Total Chapter 12
I ALT - TJENESTEMÆND
OFFICIALS ­ TOTAL
TJENESTEREJSER OG BEFORDRINCSUDCIFTER - I ALT
KLSSICB EXPENSES ­ TOTAL
FAKTISKE
COST
UDGIFTER
SERVICES
ADMINISTRATIVE OG TEKNISKE AFDELINGER
ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL SERVICES
Indkøb og
OFFICIAL JOURNAL
Sekretariat og tekniske afdelinger
Expenditure for the financial
Der ikke skal
Staff
Investering rersonale udgifter
MANAGEMENT PLANNING DISPATCHING INDEX
Fortegnelser
Indexes
Produktions­afdelinger
Technical and administra­tive section
Husleje Forsikringer
Workshops
Vand, gas, elektr. og varme Rengøring og vedi.
Insurance Water, gas, electricity and heating
Indretning af lokaler Sikkerheds­ og vagttjeneste Andre udgifter
Other expenditure
KAPITEL 21 I ALT
TOTAL CHAPTER 21
­ ­ udskiftning leje
Office machinery ­ initial equipment ­ replacements ­ hire
­ vedligeholdelse
­ maintenance
­ vedligeholdelse
­ replacements ­ maintenance
­ ­ leje vedligeholdelse
­ maintenance
­ vedligeholdelse
­ replaçaients ­ maintenance
Udgifter til leje af hulkortanlæg, tjenesteydelser
Hire of data­proceaaing installation«, including outside ­..­/ice«
KAPITEL 22 I ALT
TOTAL CHAPTER 22
Diverse forsikringer Tjenesteunifora, arbejdsdragt
Miscellaneous insurance Uniforms Miscellaneous expenditure en seetlngs
KAPITEL 23 I ALT
TOTAL CHAPTER 23
Udgifter til repræsentation ­ KAPITEL 24
Representation expenses ­ CHAPTER 24
Meder oe indkaldelser ­ KAPITEL 25
Formal meetings and meetings in general
Afdel ingenies omkostninger
Comparison of costs and invoices issued
Fakturerede ydelser
Services invoiced
Sektorer oplært på budgettet
Services charged to the budget
1 - Den tekiiisk-administrative sekt. - Produktionsafdelinger
1. - Technical and administrative .. . . section
AKTIVER
Heading
PASSIVER
Amount in ■JFR
Betegnelse
Suspense accounts
85 862 522 ΓΟ, ,,, τ,„ n­ índbet. til ins! i tut ionerne 38 496 339 (677 853,92 ERIO 27 366 183
Net balance at 31 December 1979· Net balance at 1.1.1979 85 862 522 ­ Payments to the institu­ 58 496 339
(1) Den anvendte kurs er 1 ERE = BER 40,3718.
Total 109 007 082 1 The conversion rate used is 3FR 4O.37I8 » 1 EUA.
UDGIFTER
Amount in ΠΙΑ
INDTÆGTER
Amount in RFR
INDBETALINGER PR. 31 DECEMBER 1979
INVOICES PAID AS AT 31 DECEMBER 1979
¡] Driftsresultat
Operating result
Udestående fordringer til Kommissionen pr. 31.12.1979
Income owed payable to the Commission at 31 December 1979
¡i ­ Udestående fordringer _BAR__BAR_ til Kommissionen ii ­ Udestående fordringer
­ income owed payable to the Commission ­ invoices to be settled
Indbetalinger
Income received
I alt (nettosaldo pr. 31.12.1979)
2 652 183,77 jj Total (net balance at 31 December 1979)
(1) Den anvendte kurs er 1 ERF. = BFR 40,3718.
Total (net balance at 31 December 1979) 107 073 433 1 The conversion rate used is BFR 40.3718 ■ 1 EUA.
FORDELING AF SALGSINDTÆGTER PR. 31 DECEMBRE 1979
SUBDIVISIONS OF SALES REVENUE AT 31 DECEMBER 1979
Indtægter til Konmissionen
Income payable to the Commission
RÅDET - publikationer
- Official - Treaties
- Tidende - traktater
- Publications - Official Journal - Treaties
OSU - Tidende - traktater
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE - Official Journal - Treaties
III ­ DE TEKNISKE AFDELINGER
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
1979 har været et overgangsår.
1979 was a year of transition.
Til trods for, at der for try_kkeriafdelingen har været en nedgang i de fakturerede arbejdstimer på 7,7% i forhold til 1978, hvilket fortrinsvis skyldes, at man ikke har gjort brug af overarbejdstimer, kan der konstateres en tydelig stigning i produktionen på 13%. Produktiviteten pr. arbejdstime er steget fra 7 341 DIN A4 sider til 8 987, en stigning på 22%, som til dels skyldes, at der er blevet trykt et større antal publikationer i store oplag.
Although at the printing stage the hours of work invoiced declined by 7·7τ° compared with 1978, primarily because overtime was not worked, there was a 13yo net increase in output· Productivity per hour rose from 7 341 A 4 pages to 8 9871 an increase of 2270, resulting in part from a larger number of long print runs·
De fakturerede beløb for trykning og genoptryk af egentlige publika­tioner samt af formularer, skemaer, osv. til internt brug udgør 1 443 639 ERE (1 734 604 ERE i 1978), hvoraf arbejdslønnen beløber sig til 1 200 693 ERE og materialerne til 242 946 ERE. FOrdelingen af faktureringen på institu­tionerne fremgår af tabel 16, s. 40.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, ete. for use by the various departments was 1 443 639 EUA (l 734 604 EUA in I978), comprising 1 200 693 EUA in labour costs and 242 946 EUA for materials· The breakdown of this total by institution is given in Table 4 t P· 40·
Tabe 1 13
Table 13
EORETISK KAPACITET OG FAKTISK PRODUKTION I 1979
Theoretical capacity in 1979
Værdi
Invoiced value In EUA
(2) Sektorens 'akt¡ske omkostninger: 1 800 318, 21 ERE.
2 Real cost of the sector« 1 800 513.21 EUA.
SAMMENLIGN'I NC MELLEM FAKTUREREDE ARBEJDSTIMER
COMPARISON OF HOURS OF WORK INVOICED
­ 11,79 % l alt abel 15
Table 15
SAMMENLIGNING MELLEM OPIAG (TRYKNING OG FREMSTILLING)
COMPARISON OF RUNS (PRINTING AND TRIMMING)
1 alt udtrykt i A4­forma t
Total expressed in A 4 format
Domstolen Det økonomiske og sociale Udvalg
Court of Justice Economic and Social Committee
FORSENDELSESAFDELINGEN
DISPATCHING
Fremgangen i afdelingens aktivitet i forhold til det foregående år (se tabel 17) skyldes især genoptagelsen af forsendelsen af store oplag af visse af Kom­missionens periodiske publikationer, der tidligere blev distribueret fra Bruxel­les (6 695 290 operationer mod 1 370 107 i 1978).
The growth in the volume of publications dispatched compared with the previous year (see Table 17) was due particularly to the resumption of dispatch­ing by the Office of certain long-run Commission periodicals previously distri­buted from Brussels (6 695 290 oper-vfcions compared with 1 370 107 in 1978).
Erhvervelsen af en båndombindingsmaskine i begyndelsen af året har lettet denne distribution.
Distribution work was facilitated by the acquisition of a wrapping machine at the beginning of the year.
Forsendelsesafdelingens omkostninger har været 3 020 939 ERE (2 945 685 ERE i 1978).
Dispatching costs amounted to 3 020 939 EUA (2 945 685 SUA in 1978).
De fordeler sig på de forskellige insti tut ioner, som angivet i tabel 18, s. 43.
The breakdown by institution was as shown in Table 18, p.
Af disse omkostninger udgør portoudgifterne 1 586 539,13 ERE.
43· This figure includes 1 586 539.13 EUA for postage.
C. LAGERET Pladsmangelen bliver stadig mere mærkbar.
The shortage of space is becoming increasingly acute.
Der er blevet bestilt første del af et system med sammenklappelige hylder på hjul, hvilket skulle afhjælpe de mest akutte problemer.
Λ first order for retractable shelving has been placed and it will alleviate the situation to some extent.
D. MIKROFILMAFDELINGEN Der er blevet oprettet et mikrofilmsystem.
A micrography unit has been established.
Inden for denne sektor, der er i stadig udvikling, skal systemet sikre kommunikationen med kontrahenter uden for huset (forberedelse af arbejdet, modtagelse af og kvalitetskontrol med de leverede varer) og distribution og forvaltning af mikrofiche­lageret.
Its role, in a sector which should expand gradually, is to deal with outside contractors (preparation of work, taking delivery of and controlling the quality of the product supplied) and distribute and manage the stock of microfiches.
Der er blevet indkøbt en mikrofiche­duplikator. Den skal først og fremmest anvendes til ordrer af begrænset omfang, idet de store oplag principielt skal fremstilles uden for huset på basis af rammekontrakter, der specielt er ind­gået med henblik herpå.
A microfiche duplicating machine has been purchased but will be used primarily to service individual requests, since long-runs must in principle be dealt with by external contractors under specific general contracts.
Antal eksemplarer af Tidende distribueret på års­abonnement
Number of copies of the Official Journal on the basis of annual subscriptions
Nyudgivelseslister og cirkulærer
•New issues' notices and circulars
Ansøgningsblanketter i forbindelse med forord­ningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed (166 bestillinger)
Dispatching of forms relating to the social of migrant workers (l66 orders)
Revisionsret tei
Court of Auditors
(1) Se tabel 12, sitie 37, "Regnskabskontoret". (2) Dvs. 13,3- af denne sektors budgetterede omkostninger fordelt ved .'„vis .ideane i i
37t 'Accounts Office'. 2i.e.
KAPITEL IV - BERETNING OM RADFØRING MED BRANCHEN OG OM FORDELINGEN AF KONTRAKTER IND­GÅET MED EKSTERNE TRYKKERIER
CHAPTER IV - INVITATIONS TO TENDER AND GEOGRAPHICAL SPREAD OF CONTRACTS WITH OUTSIDE FIRMS
IV - BERETNING OM RADFØRING MED BRANCHEN OG OM FORDELINGEN AF KONTRAKTER INDGÄET MED EKSTERNE TRYKKERIER
INVITATIONS TO TENDER AND GEOGRAPHICAL SPREAD OF CONTRACTS WITH OUTSIDE FIRMS
Tabel 19, s. 48, viser den generelle stigning i antallet af gennemførte operationer.
Table 19, p. 48, shows the overall increase in the volume of operations·
Det bør især bemærkes, at Kontoret siden juni 1979 udskriver ordresedlerne for trykkeriarbejde, et arbejde der før blev udført af ordregiverne.
It should be noted, in particular, that the task of preparing order forms for printing work, previously done by computer, has had to be carried out by the Office,
Det bór endvidere bemærkes at der blandt de 28 kontraktforhold, som Kontoret har indgået i løbet af 1979, er ni kontrakter, henholdsvis tillæg til eksisterende kontrakter, der vedrører nye teknologier og gælder arbejder, hvori der i større eller mindre grad indgår edb- tyret sætning. Dette nye område og s de komplicerede problemer i forbindelse med definitionen på arbejderne har krævet en ganske særlig opmærksomhed fra Kontorets side.
It should also be noted that of the 28 contracts prepared by the Office during 1979f nine contracts or amenamente to existing contracts related to new techniques and work involving programmed composition to a greater or lesser degree· The newness of the subject and the complexity of the problems relating to the interpretation of the services specified in the contracts demanded special care from the Office.
Endnu en gang har bestræbelserne med henblik på en bedre fordeling af ordrerne på virksomheder i Fællesskabets forskellige medlemslande kun givet ret beskedne resultater. Trods omfattende rådføringer har interessen hos virk­somheder, der er hjemmehørende i lande langt fra institutionernes hjemsteder, været ringe.
Once again, efforts to improve the spread of orders between firms in the various Community Member States achieved relatively modest results· Although invitations to tender were issued as widely as possible, little interest was shown by firms in countries geographically dietant from the seats of the Institutions.
Dertil kommer, at de bud, der blev afgivet af en stor del af disse virksomheder, ikke var særlig konkurrencedygtige. Imidlertid har Kontoret takket være den nye margen, som de kompetente instanser har givet bemyndigelse til, kun­net forhandle om pristilpasninger vedrørende eksisterende kontrakter og således nå til en mere tilfredsstillende fordeling af kontrakterne til fordel for fjer­nere beliggende virksomheder,
Moreover, the tenders submitted by a good number of these firms were relatively uncompetitive.