natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved beviser EIB daglig, at den kan og vil yde et effektivt bidrag til for­ beredelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In such ways the EIB demonstrates day by day its capacity and resolve to prepare effectively for Economic and Monetary Union.
Som verdens største ikkestatslige låntager stiller Banken sin betydelige lån- tagningskapacitet og førsteklasses kreditværdighed til rådighed for en gnid­ ningsløs overgang til den fælles valuta.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's successful launch.
Gennem sin banebrydende emissi­ onsstrategi arbejder den for opbygningen af et likvidt og dybt kapitalmarked, hvorpå der udbydes en lang række papirer i euroer, allerede før den 1. ja­ nuar 1999.
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that, even before 1 January 1999, a liquid and deep capital market is established offering a broad spectrum of euro- denominated instruments.
Således udbød den i begyndelsen af 1998 sin første globale emission i euroer.
In furtherance of this objective we floated our first global euro issue in early 1 998.
Uden for Unionen fremmer Banken i høj grad udmøntningen af Unionens bistands­ og samarbejdspolitik over for mere end 120 lande overalt i verden.
European development aid and cooperation policies in favour of over 120 countries across the globe. In particular, it is committed to paving the way for the accession of new member countries by lending for projects compliant with
Den søger især at forberede ansøgerlandenes tiltrædelse gennem ydelse af lån til projekter, der opfylder EU­standarderne, nemlig for miljøbeskyttelse, etablering af infrastrukturer for kommunikation og stimulering af industriens udvikling.
Community standards within such areas as environmental protection, commu­ nications infrastructure and industrial development.
I dette øjemed har den oprettet en finansieringsordning inden til­ trædelsen til fordel for prioriterede investeringer i ansøgerlandene i Central­ europa og Cypern.
To this end, we have set up a "Pre-Accession Facility" to finance priority schemes in the EU applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Banken yder således et konkret bidrag til opbygningen af et mere homogent og solidarisk Europa, der er åbent over for omverdenen.
The EIB is thus making a practical contribution to building a more cohesive, good-neighbourly and outward-looking Europe.
Herved støtter den sig til et langvarigt partnerskab med den europæiske banksektor, der gør det muligt af optimere virkningerne af dens finansieringsbidrag og derigennem forberede Europa på de udfordringer, som det tredje årtusind repræsenterer.
In so doing it draws on a long-standing partnership with the Union's banking community, thereby lever­ aging its operations to exert maximum impact in preparing Europe for the challenges of the third millennium.
Bestyrelsesformand og formand for Banken β
President and Chairman of the Board of Directors g
OVERSIGT OVER 1997
1997: OVERVIEW
I 1997 var EIB's udlånsaktivitet koncentreret om at forberede dels en gnidningsløs overgang til Den Økonomiske og Monetære Union, dels Unionens forestående udvidelse.
In 1997, EIB lending activity focused, on the one hand, on paving the way towards successful establishment of Economic and Monetary Union and, on the other, on prospective enlargement of the Union.
Med henblik herpå øgede Banken for tredje år i træk sin aktivitet betydeligt, nemlig til 26,2 mia ECU mod 23,2 mia året før.
In pursuit of these objectives, the EIB recorded, for the third year in a row, significant growth in its activity, which totalled ECU 26.2 billion, up from 23.2 billion the previous year.
Forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union omfattede især en styrkelse af den øko­nomiske og sociale samhørighed i udviklingsområderne og udmøntningen af Amsterdamhandlings­programmet, som er Bankens svar på Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse af juni 1997.
Preparations for Economic and Monetary Union centred primarily on strengthening economic and social cohesion in assisted areas and on implementing the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Programmet udvider Bankens aktivitet til uddannelses­ og sundhedssektoren samt opretter en række særlige og banebrydende finansieringsordninger for innovative og beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder.
Launched in response to the European Council's June 1997 Resolution on Growth and Employment, this programme has led to an extension of Bank operations to the health and education sectors as well as to creation of pioneering financial instruments specifically for innovative and jobcreating SMEs.
Endelig styrker det indsatsen fil fordel for projekter for byfor­nyelse, miljøbeskyttelse og transeuropæiske net.
It is also serving to enhance the Bank's support for urban renewal, environmental protection and transEuropean network projects.
Udbetalinger, indgåede aftaler og lånetilsagn
Disbursements, contracts signed and projects approved (1988-1997)
Inden for denne ramme fortsatte EIB i øvrigt sin politik for forberedelse af kapitalmarkederne på euro­ens indførelse.
Against this backdrop, the Bank pressed ahead with its policy of preparing the capital markets for introduction of the euro.
Dens euro­ eller eurorettede emissioner repræsenterede en fjerdedel af dens samlede middeltilvejebringelse.
Its euro and eurotributary issues came to account for a quarter of overall resource raising.
Især takket være en styrket tilstedeværelse på kapitalmarkederne formåede den at gennemføre 156 låntagningsforretninger i 21 valutaer ­ herunder det første eurolån ­ med et samlet provenu på 23 mia, hvilket udgør en stigning på 31% i forhold til 1996.
Particularly active on the capital markets, the EIB launched 156 borrowing op­erations in 21 currencies - including the first ever eurodenominated loan issue - raising 23 billion in all, a year-on-year increase of 31%.
Hvad långivningen angår, indgik Banken aftaler om lån på 23 mia eller 9,6% mere end året før til fordel for projekter i Den Europæiske Union, især vedrørende regionudvikling ­ der tegnede sig for 67% ­ transeuropæiske net for transport og energioverførsel samt miljøbeskyttelse.
Of aggregate finance contracts signed, 23 billion, or 9.6% more than in 1996, targeted projects within the European Union, notably to promote regional development, attracting 67% of lending, transEuropean transport and energy networks, as well as environmental schemes.
Aktiviteten uden for Unionen beløb sig til 3,2 mia. Den var præget af en styrkelse af finansierings­aktiviteten i Central­ og Østeuropa samt Middelhavsområdet.
Activity outside the Union, 3.2 billion, was characterised by increased financing for the nonmember Central and Eastern European and Mediterranean Countries.
Denne aktivitet påvirkedes imidlertid af to faktorer uden for Banken, nemlig ikrafttrædelsen midt på året af de mandater, der dækker ho­vedparten af aktiviteten uden for Unionen, og den stadig igangværende ratificering af den anden finansprotokol til den fjerde Lomekonvention.
It was nevertheless subject to external factors: entry into force at mid-year of the mandates covering the bulk of operations outside the Union and the time taken to ratify the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
I 1 997 forberedte Banken dog en finansieringsordning inden tiltrædelsen, som styrelsesrådet vedtog i januar 1 998.
This not­withstanding, in 1 997 the Bank drew up the blueprint for a pre-accession facility approved by its Board of Governors in January 1998.
Udbetalingerne på lån beløb sig til 23,3 mia, heraf 21,1 mia i medlemslandene.
Disbursements totalled 23.3 billion, of which 21.1 billion in the Member States.
Ultimo 1997 beløb det samlede udestående på udlån af egne midler sig til 142,4 mia, svarende til 230% af den tegnede kapital.
By the close of 1997, outstanding lending from own resources came to 1 42.4 billion, or 230% of subscribed capital.
Det samlede udestående på optagne lån repræsenterede 1 10 mia. Balancen lød på 157 mia, hvilket udgør en stigning på 16%.
Total outstanding borrowings amounted to 110 billion. The balance sheet to­talled 157 billion, a rise of 16%.
Medmindre andet er anført, er alle tal i denne årsberetning i millioner ecuer afrundet til hele tal.
Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
40 AR I DEN EUROPÆISKE INTEGRATIONS TJENESTE y
40 YEARS DEDICATED TO PROMOTING
EIB, har siden sin oprettelse i 1 958 fremmet medlemslandenes afbalancerede udvikling samt økonomiske og sociale samhørighed.
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social co/iesion in its
Den bidrager derved til opbygningen af et mere homogent Europa, hvis økonomiske integration styrkes i takt med den monetære unions etablering.
Member States. In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Uden for Unionen fremmer EIB over 120 partnerlandes udvikling.
Outside the Union, the EIB supports development in over 120 partner countries.
I dette øjemed låner EIB betydelige beløb på kapitalmarkederne, som den stiller til rådighed for finansieringen af investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål, på de bedst mulige vilkår.
To this end, it borrows substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
1975 Første laneemissioner i USA
1975 First borrowings in USA and Japan
1963 og Japan
1963 EIB lends
1973 første udvidelse: Kapitalen forhøjes til 2,025 mia RE
1973 in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
EIB yder Ian ide 17 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Yaoundekonventionen
First enlargement: capital increased to 2.025 billion u.a.
1962 Første
1962 First financing operations outside the Community
EIB-emission på kapitalmarkederne
First EIB issue on the capital markets
1973 Oliechok: Udvidelse af långivningen til energisektoren
Oil crisis: lending extended to energy sector
1958 EIB s opgave: Ydelse af lån med henblik på at
To lend in support of: - regional development;
El B yder sine første globallån til fremme af mindre og mellemstore virksomheder. Målområdet er begrænset til udviklingsområder
The Bank grants its first global loans to fund SMEs operations limited to assisted areas
- fremme regionudviklingen - støtte moderniseringen af alle sektorer - finansiere projekter af fælles interesse
- sectoral modernisation and conversion; - projects of common interest.
1995 Fjerde udvidelse: Καρ/fa/en forhøjes til 62,013 mia
1998 EIB launches pre-accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
1990 Første finansieringsbidrag i Central­ og Østeuropa
First operations in Central and Eastern European Countries
1991 Kapitalen forhøjes til 57,6 mia ECU
1991 enlargement: capital increased fo ECU 28.8 bijlion r
1997 Det Europæiske Råd i Amsterdam: EIB udarbejder sit program for fremme af vækst og beskæftigelse
1997 Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment enlargement: capital increased to ECU 14.4 convertible, variablerate loans
1994 Det Europæiske Råd i Essen: EIB åbner et særligt udlånsvindue for transeuropæiske net
1994 Essen European Council: EIB announces its special TENs window
Det Europæiske Råd i København: EIB opretteren ordning for lån med rentegodtgørelser til mindre og
Copenhagen European Council: EIB deploys subsidised lending facility for SMEs
1979 Kapitalen forhøjes t 7,088 mia ECU mellemstore virksomheder
1979 Capital increased to
Åbning af mulighed for variabelt forrentede lån
Introduction of variablerate loans
1978 , Udvidelse
1978 Extension of operations to associated Mediterra­nean Countries
Det Europæiske Råd i Edinburgh: Styrkelse af långivningen
European Council: lending stepped up for major infrastructure and the environment
EIB lager sil nye hovedsæde på Kirchberg­plateauel i Luxembourg i brug af aktiviteten tilde associerede middel­havslande
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
EUROPÆISKE
Page 13
TJENESTE af af
EUROPE
)en Europæiske Unions finansieringsinstitution, EIB, har til opgave at bidrage til virkeliggørelsen Jnionens mål, især om afbalant k og soc/αί samhørighed samt fremme 'iksten og beskæftigelsen, nemlig gennem ydelse af langfristede lån.
The remit of the EIB, as the European Union's financing institution, is to contribute, through its long-term lending, to attainment of the EU's objectives, notably balanced development, economic and social cohésion and support for growth and employment.
h · samfundsøkonomisk berettigede projekter på følgende områder: miljøbeskyttelse, byfornyelse, industri, tjenesteydelser, uddannelse og
The Bank's loans, granted in favour of economically especially: communications networks; e srvices; health and education.
Jens lån kan stilles til rådighed kommunikationsnet, energinet, bed.
sound projects, encompass a wide range of sectors, =ntal protection and urban renewal; industry and Wr
To tredjedele af EIB's finansieringsbidrag styrker samhørigheden i Unionen
Two thirds of EIB funding targets enhanced cohesion within the EU
Siden sin oprettelse har EIB stillet hovedparten af sin låntagning på kapitalmarkederne til rådighed for en lang række projekter, der bidrager til at udjævne de regionale uligheder.
Since its inception, the EIB has directed the bulk of the resources raised by it on the capital markets towards funding a broad array of investment aimed at correcting regional disparities.
Denne indsats til fordel for de mindre begunstigede områder, hvor knap halvdelen af Unionens befolkning er hjem­mehørende, udfoldes i nært samarbejde med Europa-Kommissionen med henblik på sikring af den størst mulige synergi mellem Bankens lån og Unionens tilskud, der sikrer en optimal anvendelse af de disponible midler.
Bank lending in the less favoured regions - home to nearly half the population of the European Union - is undertaken in close association with the European Commission to ensure an optimum mix of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union vil i sig selv ikke gøre det muligt at udjævne hverken de eksisterende regionale uligheder i EU eller de nye, som vil opstå mellem de lande, der deltager i euroen fra starten, og dem, der indfører den senere.
EMU will not on its own reduce underlying regional disparities within the European Union or between countries participating in the euro from the start and those adopting the single currency at a later stage.
Derfor forbliver f.eks. Europa-Parlamentets resolution om Den Økonomiske og Monetære Union af april 1996, hvori der kræves udarbejdet en integreret samhørighedsstrategi og gennemført en fælles udmøntning af ØMU, regio­nalpolitikken og alle fællesskabspolitikker i forbindelse dermed, af aktuel betydning.
Thus, calls such as those made by the European Parliament in its resolution on EMU, in April 1996, for an integrated cohesion strategy together with implementation of EMU as well as of re­gional and all other apposite Community policies continue to be relevant.
Angående ØMU kan den strammere styring af de offentlige udgifter og en vis tendens til privatisering føre til en udvidelse af EIB's långivning, idet især infrastrukturer, bl.a. i uddannelses- og sundheds­sektoren, i stigende grad vil blive finansieret med langfristede lån fra Banken. I egnede tilfælde kan disse lån stilles til rådighed for partnerskaber med såvel offentlig som privat deltagelse.
With EMU in prospect, containment of public expenditure and the trend towards privatisation, the range of EIB lending is likely to be broadened, notably to support infrastructure, including facilities in the health and education sectors, with increased emphasis on long-term EIB loans for suitable projects carried out through publicprivate partnerships.
Som et led i midtvejsrevisionen af strukturfondenes program for 1994-1999 udvalgte Europa-Kommis­sionen i maj 1997 følgende målområder: Grundlagsinfrastrukturer, innovation, teknologisk forskning og udvikling, miljøforbedring, udnyttelse af de menneskelige ressourcer og ligestilling.
On the occasion of its mid-term review of the 1994-1999 Structural Funds programme, the Commission, in May 1997, mapped out its financing priorities: basic infrastructure, innovation, tech­nological research and development, the environment, harnessing human resources and equal op­portunities.
Øget vægt på udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Greater importance fo developing human
På grundlag af en analyse af samspillet mellem samhørighedspolitikken og miljøet anbefaler Europa- Parlamentet en styrkelse af såvel strukturfondenes som Samhørighedsfondens miljødimension. Det øn- sker endvidere miljøhensyn gjort til et reelt kriterium for projektudvælgelse og graduering af Unionens finansielle deltagelse.
Having analysed the linkage between cohesion policy and the environment, the European Parliament advocates strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and Cohesion Fund as well as making environmental considerations a genuine criterion in selecting projects and modulating Community support.
I sin meddelelse »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket Europa« fremsatte Europa-Kommissionen i juli sine forslag til samhørighedspolitikkens fremtidige udvikling.
In July, the Commission also issued its proposals for the future development of cohesion policy in its communication "Agenda 2000-For a stronger and wider Union".
De sigter især mod en øget koncentration af den strukturelle indsats, såvel geografisk som med hensyn til målsætninger, men under fastholdelse af dens samlede omfang.
It proposes more concentrated structural support both geographically and in terms of objectives, whilst advocating maintenance of aggregate assistance at the same level.
Efter såvel Europa-Kommissionens som Rådets og Europa-Parlamentets øn­ske bør der lægges større vægt på udnyttelsen af de menneskelige ressourcer overalt i Unionen.
The Commission, Council and Parliament are unanimous in believing that greater importance should be attached to developing human resources throughout the Union.
Rådet konstaterer i sine henstillinger vedrørende medlemsstaternes økonomiske politik, at »de struk­turelle mangler fortsat hæmmer såvel væksten som mulighederne for at omsætte vækst til yderligere arbejdspladser«.
In its recommendations on Member States' economic policies, the Council noted that "structural de­ficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment".
Samtidig insisterede Rådet på nødvendigheden af at fortsætte indsatsen til fordel for en bedre strukturering af det europæiske område såvel som for en afbalanceret udvikling.
On the same occasion, the Council emphasised the continued need for fund­ing designed to improve Europe's structural make-up and geared to sustaining balanced develop­ment.
Det un­derstregede Bankens vigtige rolle i denne sammenhæng og udtrykte ønske om en øget inddragelse af den private sektor.
The Council further highlighted the vital role of the EIB in this area and called for greater in­volvement by the private sector.
Samtlige EU­instanser har gentagne gange bekræftet vigtigheden af at fastholde en stærk regional­og strukturpolitik for at fremme den økonomiske konvergens i EU, såvel under forberedelserne til som efter etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
All the Community bodies have repeatedly confirmed the importance of maintaining strong regional and structural policies so as to foster greater convergence between the Member States' economies, both during and after the run-up to EMU.
EIB fortsætter derfor sit bidrag til en afbalanceret regional udvikling i Unionen, som er dens overordnede mål og et af dens største ak­tivitetsområder.
The EIB will therefore continue to work towards achieving balanced regional development throughout the Union, a cornerstone of its activity ranking among its foremost financing priorities.
EIB­finansierede projekter ¡EU 1993­1997 Samlede projektudgifter og andel af de faste bruttoinvesteringer
Total cost of projects financed by the EIB from 1993 to 1997 and share of Community GFCF
Siden reformen af strukturfondene i 1989 har Banken i gennemsnit koncentreret to tredjedele af sine finansieringsbidrag om investeringer i udviklingsområder.
Since the reform of the Structural Funds in 1989, the EIB has devoted on average two thirds of its financing to projects in assisted areas.
I 1 997 fortsatte den sin betydelige indsats. Den udfoldedes i nært samarbejde med strukturfondene, især Den Europæiske Fond for Regional­udvikling og Samhørighedsfonden, der finansieres af budgetmidler. I det forløbne år var 24% af Bankens finansieringsbidrag i strukturfondenes målområder genstand for samfinansieringer med disse to fonde. I perioden 1989­1997 var samfinansieringsgraden i gennemsnit 25%.
This level of Bank lending was sustained during 1 997 and undertaken in close conjunction with the major structural instruments funded from budgetary resources, notably the ERDF and the Cohesion Fund.
I de fem seneste regnskabsår har Banken stillet 64 mia til rådighed for regionudvikling og derved fremmet projekter, der repræsenterer en samlet investering på ca. 1 62 mia. En stor del deraf bidrager til at styrke infrastrukturerne for transport, telekommunikation og energioverførsel, der i lighed med udbygningen af industrisektoren i høj grad fremmer de mindre gunstigt stillede områders integration.
Over the past 5 years, the EIB has made 64 billion available for regional development, contributing to implementation of projects representing total investment of about 162 billion. A large part of this support has gone towards developing transport, telecommunications and energy infrastructure, a key factor in integrating less favoured regions, as is the action to strengthen Europe's industrial base.
Udvidelsen af Bankens målområde til uddannelses­ og sundhedssektoren inden for rammerne af Am­sterdamhandlingsprogrammet styrker dens muligheder for at fremme sit overordnede mål, som er re­gionudvikling.
Extension of EIB lending to the health and education sectors, under the Amsterdam Special Action Programme, has strengthened the role played by the Bank in pursuing its primary mission.
Langt hovedparten af de projekter i disse sektorer, der i øjeblikket er under bedøm­melse, eller hvorom der blev indgået finansieringsaftaler i andet halvår af 1997, gennemføres såle­des i udviklingsområder.
Indeed, the great majority of loans in these sectors, already signed during the second half of 1 997 or currently awaiting approval, centre on projects located in assisted areas.
I de fem forløbne år har Banken bidraget til samlede investeringer på skønsmæssigt 266 m/a, svarende til 4,5% af de faste bruttoinvesteringer i Unionen
During the past live years, aggregate capital investment to which the Bank contributed can be put at 266 billion, or 4.5% of Community GFCF
/ 7 997 gik 67% af lånene til mindre gunstigt stillede regioner
In 1997,67% of lending supported less favoured regions
Deres andel var fortsat betydelig større i Portugal, nemlig 23,2%.
The figure for Portugal remains at a very high level (23.2%).
Regionudvikling i 1 997 Fordeling på brancher
Regional development Sectoral breakdown (1997)
I 1997 beløb finansieringsbidragene i mindre gunstigt stillede regioner i Unionen sig til 1 4 646 mio eller 67% af den samlede långiv­ning mod 1 3 805 mio året før.
In 1997, projects in less favoured regions of the Union totalled 14 646 million, accounting for 67% of EIB funding, as against 13 805 million the previous year.