natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen af mindre specialiserede lande, som eksporterer varer, selvom de er ugunstigt stillet i forhold til andre lande, er: Tunesien, Marokko, Tyrkiet, det tidligere Jugoslavien, Cypern og Malta, som eksporterer varer, såsom beklædning, tekstiler og læder.
a less specialised group, exporting goods even in a situation of comparative disadvantage with other countries, are Tunisia, Morocco, Turkey, FR Yugoslavia, Cyprus and Malta, exporting goods such as clothes, textiles, and leather.
De har ligeledes hver for sig mere specifikke produktioner (kemi, olier og smøremidler i Tunesien, kemi og kunstgødning i Marokko, tekstilfibre, uld, bomuld, papir og cement i Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien).
Each one also has more specific productions (chemistry, oils and lubricants in Tunisia; chemistry and fertilisers in Morocco; textile fibres, wool, cotton, paper and cement in Turkey and FR Yugoslavia) ;
Industriens påvirkning af kystområderne kan være direkte eller indirekte.
The impacts of industry on coastal areas can be direct or indirect.
Direkte virkninger fra industrispildevand giver lokale forureningsproblemer (store trafikhavne, sværindustrikomplekser), der bidrager til dannelse af 'brændpunkter'.
Direct impacts deriving from effluents from industry, involve pollution problems at the site level (large commercial harbours, heavy industry complexes) that contribute to the creation of hot spots.
Indirekte virkninger er knyttet til industriernes placering og fører i sidste instans til koncentrering af aktiviteter og byudvikling ved kysten.
Indirect impacts are related to the location of industries, ultimately leading to concentration of activities and urban development on the coast.
Industrien bidrager desuden væsentligt til luftforureningen.
Industry is also a major contributor to air pollution.
Der mangler imidlertid viden om industriens påvirkning af kystmiljøet.
However there is a lack of information on the impacts of industry on the coastal environment.
Der er tre hovedpassager til og fra Middelhavet: Çanakkale- strædet/Marmarahavet/Istanbulstrædet, Gibraltarstrædet og Suezkanalen.
There are three major passage ways to and from the Mediterranean Sea: the Strait of Çanakkale/Sea of Marmara/ Istanbul Straits, the Strait of Gibraltar and the Suez Canal.
Hovedparten (90 % af den samlede olietrafik) går fra øst mod vest (Ægypten-Gibraltar), mellem Sicilien og Malta og tæt langs Tunesiens, Algeriets og Marokkos kyster .
The major axis (90 % of the total oil traffic) is from east to west (Egypt-Gibraltar), passing between Sicily and Malta and following closely the coasts of Tunisia, Algeria and Morocco.
Der sker gennemsnitligt ca. 60 ulykker til søs i Middelhavet årligt, hvoraf ca. 15 medfører olie- og kemikalieudslip. De områder, hvor
On average, there are about 60 maritime accidents in the
Kilde: RAC/REMPEC ulykkesrisikoen er størst som følge af den intensive søtrafik er Gibraltar- og Messinastrædet, Sicilien-strædet og indsejlingerne til Canakkalestrædet samt en del havne og deres indsejlinger, navnlig Genova, Livorno, Civitavecchia, Venedig, Trieste, Piræus, Limassol/Larnaka, Beirut og Alexandria.
The most accident-prone areas, because of the intense maritime traffic, are: the Strait of Gibraltar and Messina, the Sicilian Channel and the approaches to the Straits of Çanakkale, as well as several ports and their approaches, particularly Genoa, Livorno, Civitavecchia, Venice, Trieste, Piraeus, Limassol/Larnaka, Beirut and Alexandria.
Den geografiske fordeling af forureningens 'brændpunkter' hænger også sammen med skibstrafikkens tæthed på de forskellige middelhavsruter.
The geographical distribution of pollution 'hot spots' is related also to the density of shipping traffic on the various Medterranean routes.
Eutrofiering skyldes høj belastning med næringsstoffer fra floder og/eller by- og industrispildevand.
Eutrophication results from high nutrient loads from rivers and/or urban and industrial effluents.
I Middelhavsområdet synes den hovedsagelig at være begrænset til bestemte kystområder og de tilhørende kystvande.
In the Mediterranean it appears to be limited mainly to specific coastal and adjacent offshore areas.
Der ses flere undertiden svære tilfælde af eutrofiering, navnlig i lukkede havbugter, som modtager store mængder næringsstoffer fra floder samt direkte udledninger af ubehandlet husholdnings- og industrispildevand.
Several, sometimes severe, cases of eutrophication are evident, especially in enclosed coastal bays which receive elevated nutrient loads from rivers, together with direct discharges of untreated domestic and industrial waste.
Middelhavets overfladevand i det åbne hav er noget af det mest næringsfattige (oligotrofe) i verden.
Mediterranean surface waters in the open sea are classified among the poorest in nutrients (oligothrophic) of the world's oceans.
Da der ikke findes opadgående strømninger af betydning, holdes næringsstoffer som kvælstof og fosfor ved bunden uden for det biologiske kredsløb.
The absence of significant up-welling keeps nutrients like nitrogen and phosphorus out of the biological recycling process.
Algevækst, mindsket mangfoldighed af marine arter, iltmangel og potentiel sundhedsrisiko ved indtagelse af fisk og skaldyr forurenet med sygdomsfremkaldende organismer eller giftige alger er nogle af de problemer, der er forbundet med eutrofieringen.
Algal blooms, diversity reduction of marine species and depletion of oxygen as well as potential human health risks related to the ingestion of seafood contaminated by pathogens or toxic algal blooms are some of the problems associated with eutrophication.
Bivirkninger (f.eks. hypoxia/anoxia, algevækst) er indberettet flere steder i Middelhavet, men optræder mere inden for begrænsede områder end som udbredte fænomener.
Side effects (e.g. hypoxia/anoxia, algal blooms) have been reported in several places in the
Gennemsnitlig fordeling af pigmenter i Middelhavet om vinteren
Winter average pigments distribution in the Mediterranean Sea
Kilde: UNEP/FAO/WHO, 1996 (ændret)
Source: UNEP/FAO/WHO, 1996 (Modified)
Adriaterhavet, Lion Bugten og den nordlige del af Det Ægæiske Hav er områder med relativt høje næringsstofkoncentrationer, høj primær- og sekundærproduktion og undertiden lokal algevækst, som af og til er forbundet med delvist eller totalt iltsvind og i sjældne tilfælde med giftig algevækst.
The Adriatic, the Gulf of the Lion and the northern Aegean are areas with relatively higher mean nutrient concentrations, higher primary and secondary production and, sometimes, local algal blooms related sporadically to hypoxic or anoxic conditions and rarely to toxic algal blooms.
Mikrobiel forurening og sundhedsmæssige farer
Microbial contamination and human health risks
Mikrobiel forurening er forblindet med byspildevand.
Microbial pollution is related to urban wastewaters.
De vigtigste 'brændpunkter' for eutrofiering i Middelhavet falder ofte sammen med brændpunkter for forekomst af coliforme bakterier.
The most important eutrophication hot spots in the Mediterranean often coincide with coliform bacterial hot spots.
Sygdomsfremkaldende mikroorganismer og andre mikroorganismer tilføres havmiljøet hovedsagelig gennem udledning af byspildevand.
Pathogenic and other micro-organisms enter the marine environment mainly through municipal waste water discharges.
Som i andre regioner er den mikrobiologiske forurening af Middelhavet fortrinsvis en direkte følge af udledningen af ubehandlet eller delvis behandlet spildevand til de nærmeste kystvande.
As is the case in other regions, microbiological pollution of the Mediterranean Sea is principally the direct result of the discharge of untreated or partially treated sewage into the immediate coastal zone.
Den mikrobielle forurening og dens virkninger er reduceret langs EU's Middelhavskyst, efter at der er bygget anlæg til behandling af byspildevand i de fleste europæiske byområder.
Microbial pollution and its effects have been mitigated along the EU Mediterranean coast since the installation of urban wastewater treatment plants in most of the European urban areas.
Andre steder er problemet imidlertid stadig lige alvorligt.
However, the problem elsewhere remains as severe as before.
L'I rapport indeholder ingen vurdering af det relative bidrag herfra til forureningen af Middelhavet med mikroorganismer (sygdomsfremkaldende og andre).
Rivers also add a considerable amount of microbiological pollution, mainly from upstream waste water discharges, but their relative contribution to the pollution of the Mediterranean by micro-organisms (pathogenic and otherwise) has not been assessed in this report.
De virus, som indtil nu er isoleret fra forskellige dele af Middelhavsområdets havmiljø, er angivet i labellen.
Those so far isolated in the various matrices of the Mediterranean marine environment are listed in the table.
Den i > eo < rralisk skæve fordeling i forekomsten af virus skyldes vanskeligheder ved isolering og kvantitativ bestemmelse.
The geographical imbalance in the occurrence of viruses is caused by the difficulty in isolation and quantification.
De gunstige klimaforhold, som lokker en tredjedel af den internationale turisme til Middelhavskysten, skaber også betingelser for forholdsvis langvarig og hyppig badning og overfyldte strande, og der er derfor større mulighed for at fremme sygdomsoverførsel og-pådragelse i området end man ville forvente i koldere områder som for eksempel Nordeuropa.
The favourable climatic conditions which lure to the Mediterranean coast one third of the global tourism also provide conditions for relatively long and frequent bathing exposure and beach overcrowding, and thus the area is potentially more conducive to disease transmission and contraction than would be expected in more temperate regions, such as northern Europe.
De vigtigste sundhedsrisici skyldes indtagelse af mikroorganismer fra inficeret havvand, direkte kontakt med forurenet havvand og strandsand og indtagelse af fisk og skaldyr forurenet med sygdomsfremkaldende organismer; i mindre omfang desuden tungmetaller og kemikalier, navnlig i bioakkumulerende organismer såsom filtratorer og rovfisk.
The main risks to human health arise from: intake of pathogenic micro-organisms from infected sea water; direct contact with polluted sea water and beach sand and consumption of seafood contaminated by pathogens; and, in a minor way, heavy metals and chemicals, especially in bioaccumulating organisms such as filter feeders and carnivorous fish.
Omfanget af sundhedsskader i hele Middelhavsområdet er ikke fastlagt; det samme gælder sygdomsfremkaldende organismers forekomst.
The extent of damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined, and the same applies to pathogen incidence.
De foreliggende indberetninger dækker et tidsrum af halvandet årti, hvilket gør det vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af situationen.
Available records have a chronological span of one and a half decades, making it difficult to arrive at an accurate
Virus isoleret i Middelhavsområdets havmiljø.
Viruses isolated in the Mediterranean marine environment
Arealanvendelse og erosion af kysten
Tl assessment of the overall situation.
Oplysninger for kystområderne og deres udnyttelse foreligger ikke for Middelhavsområdet som helhed.
Land use and coastal erosion nformation, at basin scale, about the coastal zones and their use does not exist for the Mediterranean area.
Ud over befolkningskoncentrationen i byområderne er det turisme, landbrug, fiskeri og akvakultur samt transport, energi- og industriinfrastruktur, som medfører en tiltagende ændring af kystsystemets morfologi.
Aside from urban population concentrations, competing land use along the coast comes from tourism, agriculture, fisheries and aquaculture, transport, energy and industry infrastructure, causing acceleration of the modification of the morphology of the coastal system.
Kysterosion er en miljøtrussel, som er forbundet med en kombination af menneskelige aktiviteter, såsom inddæmning og kystudvikling, nedlæggelse af landbrug og globale klimaændringer.
Coastal erosion is an environmental threat, related to a combination of human activities such as damming and coastal development, the abandonment of agriculture, and global climate change.
Også erosion af levesteder er forekommet, hovedsagelig på grund af konkurrerende udnyttelse af kystzonen.
Habitat erosion has also occurred mainly due to the competitive use of the coastal zone.
Erosionsdata viser, at der findes 1 500 km kunstig kystlinje i EU's havområde (Balearerne, Lion Bugten, Sardinien, Adriaterhavet, Detjoniske og Ægæiske Hav), hvoraf størstedelen (1250 km) udgøres af havne (EF, 1998).
Erosion data showed that the 1500 km of artificial coasts can be found in the EU marine area (Balearic Islands, Gulf of the Lion, Sardinia,Adriatic, Ionian and Aegean) with harbours and ports contributing the major part (1250 km) (EC, 1998).
Baseret på CORINE kysterosionsdata er der tendens til erosion langs ca. 25 % af den italienske adriaterhavskyst og 7,4 % af Det Ægæiske Hav, mens ca. 50 % af den samlede europæiske Middelhavskystlinie regnes for stabil.
Based on the CORINE coastal erosion data, about 25 % of the Italian
Udviklingen for kysterne i den europæiske del af Middelhavet for både klippekyst og strande, i % af kystlinie
Evolutionary trends of some coasts of the European part of the Mediterranean Sea for both rocky coasts and beaches as % of coasts
I alt (km)
Total (km)
Lion Bugten
Gulf of Lion
Middelhavets tungmetalindhold menes hovedsagelig at stamme fra naturlige processer, mens menneskeskabte kilder, f.eks. udledning fra kemisk industri, kloaker og landbrug kun skønnes at have begrænset og lokal virkning.
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to arise mainly from natural processes , while anthropogenic sources, such as discharges from chemical industries, sewage and agriculture, are deemed to have a. limited and spatially restricted effect.
Det indbyrdes størrelsesforhold mellem de forskellige kilder er imidlertid vanskeligt at vurdere som følge af begrænsede mængde af tilgængelige oplysninger.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
Bortset fra kviksølv er koncentrationen af tungmetaller i planter og dyr og sedimenter generelt lav.
Box-and-Whisker plots showing the distribution of data for concentrations (in ng/g fresh weight) of mercury (Hg) in selected species from the Mediterranean Sea
24 begyndelsen af 70'erne sås meget høje kviksølvkoncentrationer i visse kystområder i brændpunkterne omkring havne og industriområder.
24 mercury in biota and sediments, heavy metal concentrations are generally low.
Klorerede kulbrinter udledes alene fra menneskeskabte kilder, da disse forbindelser ikke er naturligt forekommende.
The higher mercury levels are deemed to be the result of the region being in the Mediterranean -Himalayan mercuriferous belt (Bryan, 1976; Bernhard, 1988).
Generelt er DDT-koncentrationen lav i sedimenter fra åbent hav, men der er indberettet høje værdier fra Rhône-deltaet.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbours and industrial areas.
Disse blev anset for ekstremt høje og sammenlignelige med værdier målt i stærkt
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments (Heirut et al., 1996).
Box-Whisker kurver over fordelingen af koncentrationsdata (i ng/g vådvægt) for PCB'er i udvalgte arter fra Middelhavet.
Chlorinated hydrocarbons are released entirely from anthropogenic sources, since no natural chlorinated
De maksimale indberettede koncentrationer af DDT og PCB ligger generelt langt under de tilladte værdier for fisk og skaldyr til menneskeføde (WHO/UNEP, 1995).
Maximum values reported for DDT and PCB concentrations are generally much lower than the permissible limits for seafood consumption (WHO/ UNEP, 1995).
De fleste af disse kemikalier anvendes ikke længere i Middelhavslandene.
Most of these chemicals are no longer used in Mediterranean countries.
Olieforurening
Oil pollution
Olieudslip flyder og driver.
Oil spills float and drift.
Indtil nu har uheld med olieudslip medført lokal skade på hav- og kystmiljøet i Middelhavsområdet.
Up to now, accidental oil spills have caused localised damage to the Mediterranean marine and coastal environment.
Over 75 % af de 268 uheld, som er opgjort af REMPEC for perioden 1977-1995, var olieulykker.
Out of 268 accidents listed by REMPEC for the 1977-1995 period, more than three-quarters involved oil.
Antallet af uheld i Middelhavet er stigende, således skete der 81 uheld i den femårige periode fra 1991 til 1995 i forhold til 99 uheld i det foregående tiår (1981-1990) (MAP/REMPEC, 1996).
The number of accidents is increasing in the Mediterranean Sea, with 81 events in recent five years (19911995) compared to 99 events in the previous ten years (19811990) (MAP/REMPEC, 1996).
Middelhavet har ikke været udsat for større olieudslip i de sidste 30 år. Det må dog understreges, at større udslip kan indtræffe når som helst overalt i Middelhavet, navnlig langs hovedsejlruterne og i og omkring de større terminaler for lastning og losning af olie, især fordi Middelhavet besejles af en del ældre tankskibe.
It should be stressed that a major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean, particularly along the major sea routes and in or around the more important oil loading and unloading terminals, particularly as several ageing tankers are operating in the Mediterranean waters.
Det skønnes, at der mellem 1987 og slutningen af 1996 blev udledt 22.223 tons olie til Middelhavet som følge af skibsulykker.
Between 1987 and the end of 1996 an estimated 22 223 tonnes of oil entered the Mediterranean Sea as the result of shipping incidents.
Tallene for de enkelte år varierer fra 12 tons i 1995 til ca. 13.000 tons i 1991.1 betragtning af, at der årligt skønnes at blive transporteret over 360 millioner tons olie i Middelhavsområdet (som grænseoverskridende handel), forekommer de uheldsbetingede udslip små.
The figures for individual years vary between 12 tonnes reported in 1995 and approximately 13 000 tonnes in 1991. Taking into consideration that an estimated amount of more than 360 million tonnes of oil are transported annually in the Mediterranean (in transboundary trade), the quantities spilled as a result of accidents appear to be low.
Lokalisering af de 268 indberettede alarmeringer og olieforureninger i Middelhavsområdet mellem 1977 og 1995.
Locations of 268 reported alerts and oil pollution accidents in the Mediterranean region between 1977 and 1995
Generelt er det marine liv i Middelhavet som helhed ikke blevet påvirket af olieforurening.
Generally, marine life at basin scale has not been affected by oil pollution.
Lokale uheld har selvfølgelig til tider haft negativ virkning på dybhavssamfundene.
Of course localised incidents have sometimes had adverse effects on the benthic communities.
Desuden kan oprensningsprocesser som for eksempel brug af kemiske dispergeringsmidler ligeledes skade havmiljøet.
In addition cleanup procedures such as the use of chemical dispersants can also damage the marine environment.
På åbent hav skal myndighederne reagere meget hurtigt på et olieudslip for at forhindre olien i at nå kystlinjen, hvilket i praksis er umuligt.
In the open sea, the response of the authorities to an oil spill has to be very rapid to prevent the oil from reaching the coastline.
Den tid, det tager olieskadede bestande af marine dyr og planter at komme på fode, er stærkt varierende, og den biologiske genoprettelse af et levested lader sig kun i meget begrænset omfang fremskynde.
It is practically impossible to avoid oil pollution of the coast. The time taken for oil-damaged populations of marine life to recover is highly variable and the extent to which the biological recovery of a habitat can be accelerated is severely limited.
Radioaktiv forurening
Radioactive contamination
Radioaktiv forurening synes ikke at være et problem i Middelhavet.
LRadioactive contamination appears not to be a problem in the Mediterranean Sea.
Den vigtigste kilde til menneskeskabte radionuklider er nedfald fra tidligere atomprøvesprængninger og fra Chernobyl-ulykken.
The major source of anthropogenic radionuclides is fallout from past nuclear weapon testing and from the Chernobyl accident.
137Cs i overfladevand i Det Tyrrhenske Hav (1960-1995)
137Cs concentration in surface sea water of the Tyrrhenian Sea
(Plutonium) aftagende.
Pu (Plutonium) show decreasing trends.
I marine organismer, som anvendes til konsum, er koncentrationen af137Cs meget lav (under 1 Bq/kg), langt under den grænse på 600 Bq/kg, der er fastlagt af EU for den maksimalt tilladelige koncentration i fødevarer.
In marine organisms used for human consumption, 1:,7Cs concentration is very low (less than 1 Bq/kg), far below the limit (600 Bq/kg) fixed by the EU as the maximum permitted level in food
Atomanlæg i Middelhavsområdet er hovedsagelig placeret langs floder, og deres afløb er underkastet geokemiske processer i floderne, som i betydeligt omfang forsinker afgivelsen til havet.
Nuclear facilities in the Mediterranean basin are mainly located along rivers and their effluents are subjected to riverine geochemical processes that delay, to a considerable extent, output to the sea.
Bidraget fra disse anlæg til havet er lavt og begrænset til bestemte områder, som systematisk overvåges af de nationale myndigheder.
The contribution from these installations into the sea is low and limited to confined areas which are regularly monitored by national authorities.
En vurdering af de mulige virkninger af klimaændringer i Middelhavsområdet, baseret på flere case-undersøgelser, blev foretaget af UNEP's Handlingsplan for Middelhavet og omfatter tørke, oversvømmelser, ændringer i jorderosion og ørkendannelse, uvejr, kysterosion, temperatur-og saltkoncentrationsstrømme i havet samt stigende vandstand i havet og reduktion af biodiversiteten.
Assessment of potential impacts of climate changes in the Mediterranean region, based on several case studies were carried out by UNEP/MAP and include drought, floods, changed soil erosion and desertification processes, storms, coastal erosion, seawater temperature and salinity currents together with sealevel rise and biodiversity reduction.
Nye paleoklimatiske data, indsamlet i geologisk stabile områder, tyder sammen med arkæologiske og historiske beviser på, at stigningen i havoverfladen i løbet af det næste århundrede (2100) vil begrænse sig inden for 30 cm, når tempoet i den menneskeskabte vandstandsstigning i havet tages i betragtning.
Recent paleoclimatic data collected in geologically stable areas, combined with archaeological or historical evidence, indicate that sea level increase for the next century (2100) could be limited within 30 cm, taking into account the pace of anthopogenic enhancement of sealevel rise.
Dette scenario er foreneligt med de nedre grænser, der angives af IPCC.
This scenario is compatible with the lower limits range indicated by IPCC.
Selvom de stadigt mere nøjagtige modeller giver bedre mulighed for at forudsige klimaændringernes fysiske virkning, er de data, der kan skaffes for Middelhavet stadig noget upålidelige som grundlag for vurdering og løsning af praktiske problemer.
Although the physical impact of climate changes can be better predicted, with the constant improvement of the accuracy of models, data obtained on the Mediterranean spatial scale are still somewhat unreliable for the assessment and solution of practical problems.
Det er desuden vanskeligere at vurdere disse fysiske ændringers indvirkning på de fremtidige samfundsøkonomiske rammer i de truede regioner og stater, navnlig når de vurderes sammen med de øvrige trusler fra menneskelig aktivitet.
It is also more difficult to estimate the impact of such physical changes on the future socio-economic framework of the threatened areas and countries, especially if considered in conjunction with other threats posed by human activity.