natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti Værdipapirer emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter ­ Konti på anfordring ­ Aftalekonti
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions : - accounts repayable on demand - term deposit accounts
* Visse data er tilpasset den opstilling, der blev vedtaget i 1995.
Certain data have been restated to align with the presentation adopted In 1995.
Samlet udestående på udlån (*)
Aggregate loans outstanding (*) terminations and cancellations principal repayments third party participations
Samlet lånetilsagn siden Bankens oprettelse ifølge de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskri­velse 180 309 581 951 Minus: Valutakursreguleringer 93 346 166
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signa­ture 180 309 581951 Less : exchange adjustments 93 346 166
Sammensætning af det samlede udestående på udlån
Analysis of aggregate loans outstanding :
Udestående på udbetalte udlån Ikke udbetalt del
- Loans disbursed - Undisbursed portion
Samlet udestående på udlån 42 190441135 72446367515 (*) Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
Aggregate loans outstanding 42 190441 135 Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Vedtægtsmæssigt loft over de samlede udlån og garantier
Statutory ceiling on lending and guarantee operations aggregate loans outstanding
Samlet udestående på udlån Samlet udestående i form af garantier
aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items) : - in respect of loans granted by third parties ....
(poster under stregen): - For udlån ydet af tredjemand .... - For tredjemands andele i finansierin­gen af Bankens udlån
- in respect of third party participations in Bank loans . .
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 155,0325 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 115 027 248 512 med følgende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 155.0325 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding cur­rently totalling 115 027 248 512 and broken down as follows :
Samlet udestående i form af udlån og ga­rantier
Aggregate loans and guarantees outstanding . . .
Lån med fast rentefod og fast valutarisk sammensætning, der frem­går af finansieringsaftalerne
Fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Banken kan vælge Lån med variabel rente Lån med justerbar rente
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and cur­rency mix
Ikke udbetalt del
Undisbursed portion :
Restløbetid Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
Period remaining until final maturity : Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Udestående på udbetalte udlån
Loans disbursed :
Oversigt over udlån fordelt på lande af det samlede udestående
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Ó.1 Lån til projekter i Unionen og sidestillede lån (a) Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Finland Grækenland Portugal Irland Luxembourg Sidestillede lån (a)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
Bahamas Namibia Moçambique Guinea Barbados De Nederlandske Antiller Mauretanien Regionalt lån, Afrika Fransk Polynesien Senegal Malawi Zaire Saint Lucia Ny Calédonien Gabon Swaziland Caymanøerne Lesotho Congo De Britiske Jomfruøer Aruba Saint Vincent Vestafrika Zambia Østafrika Falklandsøerne Tonga Togo Centralafrika Seychellerne Belize Niger Montserrat
Saint Lucia New Caledonia Gabon Swaziland Cayman Islands Lesotho Congo British Virgin Islands Aruba Saint Vincent West Africa Zambia East Africa Falkland Islands Tonga Togo Central Africa Seychelles
(a) Lån i henhold til vedlægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Unionen.
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1 of lhe Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
Samlet udestående på udlån
Disbursed portion
Ikke udbetalt del
Undisbursed portion of total
Projekternes gennemførelsesland ital
Countries and territories in which projects are located
Marokko Algeriet Tunesien Det tidligere Jugoslavien (b) Libanon Jordan Israel Tyrkiet Cypern Syrien Malta Gaza og Jordans vestbred
Morocco Algeria Tunisia Former FR of Yugoslavia (b) Lebanon Jordan Israel Turkey Cyprus Syria Malta Gaza/West Bank
6.2.4 De central- og østeuropæiske lande Polen Tjekkiet Ungarn Rumænien Bulgarien Slovakiet Slovenien Estland Albanien Litauen Letland
6.2.4 Central and Eastern European Countries Poland Czech Republic Hungary Romania Bulgaria Slovak Republic Slovenia Estonia Albania Lithuania Latvia
(b) Lån til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik sidestilles fortsat med lån i Middelhavslandene.
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Lån til eller garanteret af medlemsstaterne .
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Lån til eller garanteret af finansieringsinsti­tutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber) . . .
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, longterm credit in­stitutions, insurance companies) ....
Lån mod pant i andre formuegenstande og mod anden sikkerhed
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
I alt 7.1
Total loans within the Union
Central- og Østeuropa i alt
Total Central Countries
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial coopera­tion agreements
Latinamerika og Asien i alt
Total loans outside the Union
(aj Nogle lån er dækket af flere former for garanti eller sikkerhed.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Unionen.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(c) EF's samlede garanti udgjorde den 3 Ì. december 1995 i alt 4 658 457 i 87 mod 4 038 085 710 den 3 1. december 1994. Denne garanti dækker enhver risiko i forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middelhavslandene, inklusive lånene til offentligretlige organer t den tidligere Føderative Jugoslaviske Re publik og lånene i henhold til den første finansprotokol med Slovenien, dets de finansielle forpligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet inden deres tiltrædelse af Fællesskabet, hvorpå det samlede udestående den 31. december 1995 udgjorde 383 191 414.
(c) The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 4 658 457 187 at 31 December Ì 995 compared to 4 038 085 710 at 31 De cember 1994.
(e) Medlemsstaternes garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med de finansielle forpligtelser i medfør af Lomékonventionerne, for så vidt angår AVS-landene, og af Rådets afgørelser i forbindelse hermed, for så vidt angår OLT, ud gør henholdsvis :
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, in sofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively :
(fj Lånene i de central- og østeuropæiske lande, de asiatiske og lande samt Sydafrika er omfattet af en total garanti fra EF.
(f) The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
Gennem snitsrente
Ave­rage rate
Udestående Udestående pr. 31.12.1994 pr. 31.12.1995
Ave­rage Outstanding rate at 31.12.1994
Ikke indkaldt kapital (2)
Subscribed capital !"
Indbetalt pr. 31.12.1995
Member States
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Konaerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Finland Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
('] Med virkning fra den 1. ¡anuar 1995 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 57 600 000 000 til 62 01 3 000 000 ECU. Denne forhøjelse skyldes de tre nye medlemsstater, Sveriges, Øslrigs og Finlands kapitalbidrag.
(1 As from 1 January 1 995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States : the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
De 503 225 006 ECU, der resterer at indbetale, udgør:
The amount to be paid in of 503 225 006 comprises :
- De 15 medlemsstaters andele af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 1 1. juni 1990; disse andele skal indbetales i seks lige store rater på 53 830 729,13 den 30. april og den 31. oktober 1996-1998
- the six equal instalments of 53 830 729 13 to be paid in by the fifteen Member Stales on 30 April and 31 October of the years 1996-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990; - the three equal instalments of 60 080 210 40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April of the years 1996 and 1997 and 31 October 1996 corresponding to their share in the capital paid in by the Member Slates at 1 January 1995.
(') Bestyrelsen kan kræve denne kapilal indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
(2_BAR_ Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for lhe Bank lo meet its obligations towards those who have made loans to it.
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper med amortisationen af over- eller underkursen, når anskaffelseskursen afviger fra pa­ ndende.
Note A — Significant accounting policies
Omsætningsporteføljen
Operational portfolio This portfolio is intended to cover the Bank's short-term liquidity requirements.
I overensstemmelse med vedlægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer:
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies :
Ud over de papirer, der indgår i investeringsporteføljen, består omsætningsporteføl­jen af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garanteret af finansieringsorganer.
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by financial entities.
Papirerne er optaget på balancen til kursværdien.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Der foretages særlige hensættelser vedrørende de ved regnskabsårets afslutning ude­stående lån eller forskud, der frembyder risiko for hel eller delvis manglende betaling.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end or the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
De særlige hensættelser indgår i posten »værdiregulering af tilgodehavender og for­udbetalinger«.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ¡n respect of loans and advances".
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fradrag af nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akkumulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters anaaccumulated depreciation.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab pr. 31. december 1995 og 31. decem­ber 1994 anvendtes følgende omregningskurser:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1995 and 31 December 1994 :
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskrives over hele lånets lø­betid på grundlag af restnovedstolen.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings based on the principal amounts outstanding.
Arets indbetalinger sammenlægges og opføres på en særlig hensættelseskonto på balancens passivside. Ordningen oeregnes mindst hvert tredje år.
Annual contributions are set aside and accu­mulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af løn­modtagernes anslåede resterende erhvervsaktive liv.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period or average remaining service lives of the membership.
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger, som udgør Bankens hovedaktivitet.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations repre­senting the Bank's main activity.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici«.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfers to Fund for general banking risks".
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immunite­ter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
De differencer, der følger af omreg­ningen, krediteres eller debiteres resultatopgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer Hl medlemsstaternes respektive bidraa til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, ¡det disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
EIB indgår valutaswapforretninger med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB has entered into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Til tilvejebringelse at de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutater­minsforretninger.
Simultaneously, a forward exchange operation has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Nettoprovenuet ar disse forretninger indgår i posten »andre aktiver, diverse debitorer«, hvis det tilgodehavende beløb er større end det skyldige, og ellers i posten »andre forpligtelser, diverse passiver«.
The net amounts of these operations are entered on the bal­ance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors "where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
EIB indgår desuden renteswapforretninger. De har til formål at erstatte en fast forrentet obligation med en variabelt for­rentet obligation i samme valuta eller omvendt.
The EIB has also undertaken interest rate swaps, which have transformed a fixedrate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
De hertil svarende åbne positioner bliver vurderet pr. statusda­gen. Resultatet af terminskontrakterne medtages i resultatopgørelsen på samme måde som værdiændringerne på de sikrede værdipapirer.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Investeringsporteføljen blev oprettet den 1. ¡anuar 1995 ved overførsel af de værdi­papirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkøbt og tænkes beholdt til den en­delige ¡nafrielsesdato for at sikre Bankens solvens.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Disse papirer er emitteret eller ga­ranteret af:
These securities are issued or guaranteed by :
- EU-staterne, GI O-staterne eller offentlige organer i disse lande
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
- supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker Papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (¡sær i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
For­skellen mellem den bogførte værdi og værdien på ¡ndfrielsestidspunktet fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Afdækningsporteføljen består af papirer med faste forfaldsdatoer.
Prepayments and accrued income : Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relat­ing to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Den er en del af Bankens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givningen. Papirerne i denne portefølje er optaget til anskaffelseskursen, dog justeret
Accruals and deferred income : Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the fi­nancial year in question, will test paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
Skyldige omkostninger og udskudte indtægter: Indtægter, der er indgået før status­tidspunktet, men som nører under et senere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhørende udgifter, som først forfalder Hl betaling ¡løbet af et senere regnskabsår (især renter på optagne lån).
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities. These investments are accounted for at cost adjusted by the amor­
Fordeling på løbetider: ­ Højst tre måneder ­ Over tre, men højst tolv måneder ­ Over et, men under fem år . . . ­ Over fem år
- more than three months but not more than one year
Over­ og underkurs at bogføre
Value at final maturity
Anskaffel­ sespris
Purchase price
Indfriel­sesværd i
Amortisation to be Book value accounted for
Investeringsporteføljen Omsætningsporteføljen Dækningsporfeføljen
Investment portfolio Operational portfolio
Note D — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast samt kapitalindskud
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehaven­der)
Note D - Shares and other variable-yield securities and participating interests
Denne post på 90 000 000 omfatter den del, som Banken skal ind­betale af sin andel på 300 000 000 af EBGU's tegnede kapital.
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Tilgodehavender på låneprovenuer Fordeling på løbetider: ­ Højst tre måneder ­ Over tre, men højst tolv måneder .
- more than three months but not more than one year
Denne post på 80 000 000 omfatter de to første af fire lige store år­lige rater på i alt 160 000 000, som Banken skal indbetale af sin an­del på 800 000 000 af Den Europæiske Investeringsfonds tegnede kapital. Fonden har hovedsæde i Luxembourg.
This item (80 000 000) corresponds to the first two of four equal an­nual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Aftaleindskud Højst tre måneder
Term deposits - not more than three months
Repo reverse Højst fre måneder
Reverse repos - not more than three months
For regnskabsåret 1995 har Banken besluttet ikke at konsolidere EIF's regnskab, og denne Årsberetning indeholder derfor ingen yderligere oplysninger derom.
For the financial year 1995, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
Endvidere er det uden betydning for det mål om et retvisende billede, som tilstræbes i Rådets direktiv af 8. decem­ber 1986 om bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect of any such consoli­dation in terms of showing a true and fair view pursuant to the Coun­cil Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions.
Bygningen på Kirchberg
Kirchberg buildings
Regnskabsmæssig nettoværdi primo året Arets anskaffelser Arets afskrivninger
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Regnskabsmæssig nettoværdi pr. 31.12.1995
Net accounting value 31.1 2.1995
Note F — Tilgodehavende hos og gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de om­regningskurser, som er anført i note A, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag fil Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Bankens tilgodehavende eller gæld i forbindelse med denne regule­ring er:
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows :