natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædels erne omfatter krænkelse af opholdsretten, overtrædelse af toldlovgivningen, manglende overholdelse af skattereglerne og manglende gennemførelse af en lang række direktiver (om ozon, farlige stoffer, naturlige levesteder for vil de dyr og planter mv.).
The offences include infringements of the right of residence, infringements of customs legislation, failure to observe tax rules, and failure to transpose a large number of directives (on ozone, dangerous substances, the natural habi­tats of wild flora and fauna, etc.).
De nyere med lemsstater Portugal, Grækenland, Spanien og Irland modtog også påmindelser.
The newer Member States Portugal, Greece, Spain and Ireland were also subject to summons.
Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige tiltrak sig ikke Kommissionens opmærksomhed.
Sweden, Finland and Britain, however, did not attract the Commission's attention.
Den Europæiske Ombudsmand har til opgave at behandle klager, der ind gives af EU-borgere, udlændinge med bopæl i EU ellerjuridiske personer med hjemsted i EU, med henblik på at undersøge fejl eller forsømmelser fra EU's institutioners eller organers side, med undtagelse af Domstolen og Ret ten i Første Instans, når de fungerer som dømmende organer.
The new map on the EU shows the EU Member States, regions, and adminis­trative units: Cat.: CM­93­96­710­EN­C (+ ES.DA,DE,GR.FR,1T.NL.PT,FI,SV), ECU 10 (folded); Cat.: CM­93­96­693­EN­C (+ ES.DA,DE,GR,FR,1T,NL.PT,FI,SV). ECU 15
En klage kan sendes direkte til Ombudsmanden eller gennem et med lem af Europa-Parlamentet senest to år fra den dato, hvor de relevante omstændigheder blev kendt.
A complaint can be sent directly to the Ombudsman or through a Member of the European Parliament within two years of the date on which the facts became known.
Et almindeligt brev med angivelse af begrundelsen for klagen og vedlagt relevant dokumentation er alt, hvad der er brug for.
A simple letter setting out the grounds of the complaint, with relevant documentation, is all that is needed.
Ombudsmanden undersøger klagen og forsøger at nå frem til en mindelig løsning. Hvis dette forsøg på forlig mislykkes, informerer han den berørte institution, som skal svare inden for tre måneder.
The Ombudsman examines the complaint and tries to find an amicable solution.
En beskrivelse af klageproceduren findes i: EFT C 157. 1996. Årsberetning
A description of the complaint procedure is given in: OJ C 157. 1996.
Er de virkelig i gang med at fjerne asbesten, eller har de hyret Christo, så de kan gemme sig for offentligheden?
Are they really removing asbestos or have they hired Christo to save them from the public eye?
Gennemførelsen af EU-retten i 1995: Kommissionen indledte i 1995 1016 overtrædelsesprocedurer, fremsatte 192 begrundede udtalelser og indbragte 72
Application of EU law 1995: In 1995 the Commission commenced 1016 infringement proceedings, issued 192 reasoned opinions and referred 72 cas­es to the European Court of Justice. The breakdown by countries of cases
FOREBYGGELSE AF RACISME PÅ ARBEJDSPLADSEN
PREVENTING RACISM AT THE WORKPLACE
Højere arbejdsløshed blandt etniske minoriteter end blandt hvide statsborgere
Higher unemployment rates for ethnic minorities than white nationals
På et tværfagligt forum for elektronisk arkivering - afholdes fra 18 til 20 december 1996 i Bruxelles - vil der blive fokuseret på mulighederne for et bredere samarbejde inden for EU med hensyn til forvaltning, lagring, vedligeholdelse og søgning af elektroniske dokumenter. Sted: Albert Borschette Conference
A multidisciplinary Forum on Electronic Records in Archiving ­ to be held from 18 to 20 December 1996 in Brussels ­ will focus on possibilities for wider cooperation within the EU with regard to the management, storage, conservation and retrieval of electronic records, info: Christina Beckers.
Den indvandrede og synlige mindretalsbefolkning i EU har en uforholdsmæssig stor andel af de dårligt betalte og usikre job og udgør en uforholdsmæssig stor andel af de arbejdsløse.
In Southern EU Mem­ber States discrimination is founded in the mass exploitation of migrants who are a cheaper, more vulnerable and more flexible workforce.
Det gælder også for anden- og tredje generationsindvandrere, som er født, opvokset og har fået deres uddannelse i en medlemsstat.
Such findings strongly suggest that racial discrimina­tion is still an active factor in the labour market.
Arkiverne i Den Europæiske Union: Kat.: CM-83-94-741-DA-C (+ ES.DE.GR. EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 120 s., 10 ECU.
Archives in the European Union: Cat.: CM­83­94­741­EN­C (+ ES.DA.DE, GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 120 pp., ECU 10.
Vejledning om arkiverne i medlemsstater nes udenrigsministerier og EU-institutionerne: Kat.: CM-90-95-243-DA-C (+ ES.DE.GR.EN,FR.IT:NL.PT.FI,SV), ± 108 s., 12 ECU. Inventaire structure' des dossiers de la Haute Autorite'de la CECA 1952-1967, Bind 1 : Kat.: CM-63-95-001-FR-C, 626 s., 94 ECU.
Guide to the Archives of Member States ' Foreign Ministries and EU institutions: Cat.: CM­90­95­243­EN­C (+ ES.DA,DE.GR.FR.IT:NL.PT,FI,SV). ± 108 pp.. ECU 12. Inventaire structure' des dossiers de la Haute Autorité de la CECA 1952­1967, Vol. 1 : Cat.: CM­63­95­00I­FR­C. 626 pp.. ECU 94.
Nu foreligger den første udgave af INSAR European Archives News.
The first issue of INSAR European Archives News is now available.
E-mail: archis@sg.cec.be ige, hvor flygtninge fra Mellemøsten, Asien og Afrika har sværere ved at finde et arbejde end dem, der kommer fra Østeuropa.
E­mail: archis@sg.cec.be
Forskere i Det Forenede Kongerige og Nederlandene har fundet højere arbejdsløshed blandt etniske minoriteter end blandt hvide statsborgere.
The migrant and visible minority popu­lation in the EU is disproportionately represented in poor and insecure work and amongst the unemployed; this applies also to second and third gener­ation migrants who have been born, raised and educated in a Member State.
Det står klart, at det kun i begrænset omfang skyldes uddannelsesniveau og andre karakteristika. Situationen er den samme i Sver
Researchers in the UK and the Nether­lands have found higher unemployment rates for ethnic minorities than white nationals.
En ny rapport fra Del Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejds
Similarly in Sweden, refugees from the Middle East, Asia and Africa are found to do less well in finding work than those from Eastern Europe.
Der skal tages skridt til at gøre en sådan adfærd strafbar: EFT L 185,1996.
Steps shall be taken to see that such behaviour is punish­able as a criminal offence: OJ L 185,1996.
I den beskrives de indledende skridt til løsning af grænseoverskridende retlige problemer, den fortæller, hvilke tjenester der er tilgængelige, og viser, hvorledes man kan skaffe sig juridisk information og rådgivning: Gratis på EN/FR ved henvendelse til alle europæiske informationskilder (offentliggøres snart på de øvrige officielle sprog) - Se side 7.
A new report by the EU Foundation for the improvement of Living Conditions describes the situation of ethnic minorities and brings together material from 16 national reports (the Fifteen
I to meddelelser understreger Kom missionen EU's forpligtelse til at fremme retsstatsprincipperne og re spekten for menneskerettighederne.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area is a basic 'what to do' guide, addressed to citi­zens of States of the EEA.
I den første meddelelse fastslås ret ningslinjerne for EU-aktioner, og en ny indfaldsvinkel med hensyn til for anstaltninger og programmer beskrives.
It describes the first steps to solve cross­border legal problems, outlines the services available and shows how to obtain legal information and advice: Free in EN/FR
Samling af 17 retsakter, som Rådet har vedtaget om asyl: EFTC 274,1996.
Guarantees and after sales services: Commission proposal: C0M(95) 520 fin.
Der er blevet forelagt et ændret forslag til Kommissionens forslag til direktiv om at indføre et krav om, at handlende angiver salgsprisen pr. måleenhed for alle produkter, der sælges gennem en detailforretning.
The first defines guidelines for EU action, and maps out a new approach to devising measures and programmes, while the second stresses the importance of respect­ing democratic principles and tak­ing human rights into account when agreements between the Union and third countries are being negotiat­ed: Bulletin of lhe EU, Supplement 3/95: Cat.: CM­NF­95­003­EN­C (+ ES.DA.DE. GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 41 pp.. ECU 7.
Ifølge det ændrede forslag forlænges den oprindelige tilpasningsperiode for små detailforretninger fra 4 til 6 år og hoteller, restauranter, kantiner og lignende steder fritages for kravet: EFTC249,1996.
European consumer guide to the single market, Second edition explains, sim­ply and objectively, how the consumer can benefit from law in some 20 clearly defined areas, ranging from cross­bor­der purchases, contracts and toy safety to insurance and package holidays: Cat.:
Sammenlignende reklame: I en fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af en ændring af direktiv 84/450/EØF lægges der op til en udvidelse af foranstaltningerne om vildledende reklame ved at medtage bestemmelser om sammenlignende reklame -dvs. reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, der udbydes af en konkurrent.: EFT C 219,1996. Guide to legal aid and advice in the European Economic Area er en
Comparative advertising: In amend­ing Directive 84/459/EEC a common position adopted by the Council fore­sees extending measures on mislead­ing advertising by including provisions on comparative advertising ­ advertis­ing which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or ser­vices offered by a competitor: oj c 219,
I EU BOR DER OVER 12 MILLIONER MENNESKER, DER IKKE ER EU-BORGERE
EU HAS OVER 12 MILLION NON-EU RESIDENTS
Ny fordeling af opgaverne og 5,5 mio. EU-borgere bor i en anden medlemsstat direktiv 80/777/EØF om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, anføres, at udvindingsbetingelser finder fuld anvendelse på kildevand: KOM(96)
New distribution of tasks and 5.5 million EU citizens live in another Member State to complement Directive 80/777/EEC on the exploitation and marketing of natural mineral waters, stipulates that conditions of exploitation be fully applicable to spring waters: COM(96) 276.
Ud af de 5,5 millioner EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen, udgør italienerne den største gruppe,
Of the 5.5 million EU citizens living in another Member State than their own, Italians form the largest group. 1.2 million or 22%: Statistics in
Tilsætningsstoffer: Ændret forslag til direktiv om andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer.
Food additives: Amended proposal for additives other than colours and sweet­eners, adding processed Euchema sea­weed to the annex of Directive
Flere oplysninger om den demografiske udvikling i EU 1960-1994 kan findes i Eurostats Demographic Statistics
More information on demographic development in the EU 1960 ­ 1994 can be found in Eurostat's Demo­graphic Statistics 1996: Cat.: CA­95­96­ ness, the Commission has made an amended proposal for the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of the above foodstuffs: OJ c 186.1996.
Ekstraktion ved hjælp af opløsningsmidler: I forslaget til ændring af direktiv 88/344/EØF indføres en ny generel maksimal grænseværdi for restkoncentrationer på 0,02 mg/kg for 1,1,1,2 tetrafluoroethan og forskellige maksimale grænseværdier for restkoncentrationer for hexan i fremstillingen af fedtstoffer, olie, kakaosmør mv.: EFT c 278,
Extraction solvents: The proposal to amend Directive 88/344/EEC intro­duces a new general maximum residue limit of 0.02 mg/kg for 1,1,1,2 tetraflu­oroethane and various maximum residue limits for hexane in the produc­tion of fats, oil, cocoa butter and others:
Vedligeholdelse af traditionerne: For at sikre, at bla. tysk øl, græsk feta og finsk mämmi bevarer deres oprindelige traditionelle præg har Kommissionen udarbejdet et ændret forslag til beslut
Natural mineral waters: Further to an EP intervention the amended proposal
De seneste skøn viser, at ud af de 369 millioner mennesker, der lever i EU, er næsten 18 millioner, knap 5%, ikke statsborgere i det land, de bor i.
Latest estimates show that of the 369 million people living in the EU almost 18 million, just under 5%, are not citi­zens of the Member States they live in.
To tredjedele kommer fra lande uden for EU, og næsten to tredjedele af alle dem, der ikke er EU-borgere, bor i Tyskland, Frankrig eller Det Forenede Kongerige, først og fremmest i desto re industriområder.
Two­thirds come from outside the EU, and almost two­thirds of all non­nationals live in Germany, France or the United Kingdom, mainly in the industrial heartlands.
Den største gruppe ikke-EU-borgere er tyrkerne (14,7%) fulgt af borgere fra det tidligere Jugoslavien (7,9%) og marokkanere (6,2%).
The largest group of non­nationals resident in the EU are Turks (14.7%), followed by citizens of the former Yugoslavia (7.9%) and Moroccans (6.2%).
Tyskland er det land i EU, hvor der procentvis er flest udlændinge, nemlig 5,9%.
Germany has the highest percentage of foreigners in its population at 5.9%.
ØSTEUROPA/REGIONALPOLITIK OG UDVIKLINGSPOLITIK
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
Vedtagelse af en ny præferenceordning for landbrugsvarer fra udviklingslandene
New system of preferences adopted for agricultural products of developing countries important issue by 77.4% of EU citi­
Fødevarehjælp: KOMI96) 250 endelig udg.
^ zens, coming fourth after unemploy­
Genopbygningshjælp til udviklings­ landene: KOM(96) 425 endelig udg.
Reconstruction operations in devel- oping countries: C0M(96)425 fin.
Nord­Syd­samarbejdet om narkotika­bekæmpelse: KOM(96) 427 endelig udg.
North-South cooperation in the campaign against drugs: C0M(96) 427.
ve beskyttet mod en oversvømmelse af importvarer gennem en mekanisme med to elementer (en graduering af toldpræferencerne og en sikkerheds­klausul).
New publications: 1. European industry, which will be protected against import surges by a dual mech­anism (a modulation of preferential tariff margins and an emergency safe­guard clause).
Denne ordning erstatter den nuværende, hvor der er fastsat laste toldfrie beløb og lofter.
This replaces the current system of fixed duty-free amounts and ceilings.
Under den nye ordning kan toldpræfe­rencerne ophæves midlertidigt, f.eks. hvis menneskerettighederne krænkes, hvis der er utilstrækkelig kontrol med narkotika eller i tilfælde af illoyal kon­kurrence: EFT L 160, 1996 (Forordning (EF)
The Council has adopted a new gener­alized system of preferences (GSP) for agricultural products (1996 - 1999), which enables developing countries to enjoy reduced customs duties (up to duty-free entry) for most of their exports.
Europæerne pessimistiske med hensyn til udviklingshjælp
Information rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, Fax (32-2) sheet with figures on the main financ­
Den nye Generelle Toldpræference­ordning er mere udviklingsorienteret, idet den støtter en bæredygtig økono­misk og social udvikling i de fattigste lande og en integration af disse lande i verdensøkonomien og det multilatera­le handelssystem.
ing instrument of the Lomé Conven­ tion, 2. SYSMIN and mining develop­ ment, 3.
Nye initiativer: Kommissionen har fremsat en række ændrede forslag, hvor der tages hensyn til Europa­Par­lamentets holdning: Skatte­ og afgifts­fritagelse i forbindelse med humanitær bistand: Kom(96) 239 endelig udg.
ACP-UE Joint Assembly: Minutes of the March meeting in Windhoek: OJ c
Hjælp til fordrevne personer i Asien og Latina­
EU: Description of trade and aid
Beskrivelse af de handelsmæssige fordele og støt­ten til Lomc­landene i det sydlige Stillehav. 4.
The granting of preferences is seen as a transitional measure, to be phased out once the beneficiary country has become competitive in the sector in question.
The EU and NGOs: Brochure om EU's bidrag til finansieringen af udviklingsinitiativer gennemfort af ikke­statsligc organisationer (NGO'er).
European non­governmental organisa­tions (NGOs).
Ovennævnte publikationer fås gratis (på EN/FR) ved henvendelse til: Dominique Marchaland, Europa­Kommissionen, GD VIII, rue de la Loi 2(X), B­1040 Bruxelles, Fax (32­2) 299 30 02.
The above publications can be obtained free (in ΕΝ/FR) from: Dominique Mar­chaland, EC, DG VIII, me de la Loi 200, B­1040 Brussels, Fax (32­2) 299 30 02.
Ifølge en Eurobarometer­undersøgel­se går europæerne ind for at yde hjælp til udviklingslandene, men de er pessi­mistiske med hensyn til resultatet.
According to a Eurobarometer poll, Europeans favour development aid, but are pessimistic as to its results. Aid to developing countries is seen as an
Økonomisk støtte til SNG
Financial aid to the CIS
ØSTEUROPA: ET ÅR MED FREMGANG
EASTERN EUROPE: A YEAR OF PROGRESS
NYT TACIS­PROGRAM
NEW TACIS PROGRAMME
Højere vækst i 1995 i de fleste af landene på vej mod markedsøkonomi
Higher growth in 1995 for most transition countries
Vil de sydlige lande EU blive taberne?
Will the Southern EU countries lose out?
Fra 1996 til 1999 vil EU bruge 2.224 mio. ECU til at støtte de økonomiske reformer i de nye uafhængige stater og Mongoliet (TACIS).
The EU will spend ECU 2,224 million from 1996 to 1999 to assist econom­ic reform in the New Independent States and Mongolia (TACIS).
De vigtigste ændringer er fireårige programmer for hvert partnerland, betinget styrkelse af disse, små projekter og mere gennemsigtige udbudsprocedurer: EFT L 165,19%. TACIS­rapport for 1995 : KOM(96) 345. PHARE: Rapport for 1995 : KOM(96) 360. TACIS publikationer: How to draw up a business plan: Kat.: CN­95­96­504­EN­C (+ RU), ± 36 s., 7 ECU. Setting up a food control laboratory: Kat.: CN­96­96­376­EN­C (+ RU), ± 60 s, 7 ECU. Setting up a food wholesale market in your city: Kat:
Establish­ment of four-year indicative programmes for each partner country, reinforced conditionality, small-scale projects, and more transparent tendering proce­dures, are the main changes introduced: OJ L 165, 1996. TACIS Report 1995: COM(96) 345.
Tempus ­ Fælles uddannelsesprojekter: Forslag om at forlænge Rådets afgørelse 93/246/EØF om anden fase af programmet for tværeuropæisk sam­arbejde inden for de videregående uddannelser indtil 1. juli år 2000.
Although the recovery was initially sparked by exports, additional growth in most of these countries is now main­ly driven by domestic demand, which could potentially push up imports, dam­aging trade and current account bal­ances.
Efter den­ne dato vil Tempus kun blive forlænget for de lande, som endnu ikke kan del­tage i EU­uddannelsesprogrammerne Leonardo og Socrates: EFT C 207,1996.
Closer East-West links will mean addi­tional growth for some EU regions, while most Mediterranean regions will face increased adjustment pressure.
Evaluering af resultaterne af 7em/j > Hs­programmet og synspunkter vedrøren­de partnerlandenes uopfyldte behov: KOM(96) 197 endelig udg.
The benefits to the EU of opening up to the CEECs will only outweigh the risks if structural policies can protect these sen­sitive regions.
Evaluering af den før­ste fase af Tempus­programmet (1990­1994): KOM(96) 428 endelig udg.
This study assesses pos­sible developments in Eastern Europe in terms of economy, environment, transport and migration, and possible consequences for the EU territory: Cat:
Tættere forbindelser mellem Øst og Vest vil medføre øget vækst i nogle EU­regioner, mens de fleste middelha­vsregioner vil komme under øget pres med hensyn til at foretage tilpasninger. Fordelene for EU ved åbningen over for landene i Centraleuropa kan kun opve­je denne risiko, hvis disse følsomme regioner beskyttes af strukturpolitikker.
Tempus - Joint education projects: Proposal to extend the duration of Deci­sion 93/246/EEC on the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education up to 1 July 2000.
I denne undersøgelse behandles den potentielle udvikling i Østeuropa med hensyn til økonomi, miljø, transport og ind­ og udvandring samt de mulige konsekvenser for EU: Kat.: CX­85­94­519­
Evaluation of Tempus achievements and views on partner countries' remaining needs:
Kasakhstan: Afgørelse om indgåelse af interimsaftale om handel mellem EU og Kasakhstan: EFT L 147, 1996.
Kazakhstan: Decision on the conclusion by the EU of the Interim Agreement on Trade: OJ L 147,1996.
Kommissionens forslag til lignende aftaler med 1. Usbekistan, 2.
Commission proposals for similar agreements with 1. Uzbekistan, 2.
Armenien og 3. Georgien: i. KOM(96) 254 endelig udg., 2.
Armenia, and 3.
Inflationen er blevet nedbragt betyde­ligt, og den økonomiske vækst begyn­der også at få en positiv virkning for beskæftigelsen.
Inflation rates have been considerably reduced, and improved economic growth is also starting to have a positive effect on employment.
Som følge af den øko­nomiske afmatning i Vesteuropa, der udgør det vigtigste eksportmarked for de associerede lande, forventes det, at den gennemsnitlige vækst vil falde til under 5% i 1996 og 1997, og at den indenlandske efterspørgsel og handelen mellem de pågældende lande vil blive vigtige vækstfremmende faktorer: Euro­pean Economy, Supplement C, maj 1996: Kat.: CM­AU­96­OÓl­EN­C (+ DE.FR). ± 20 s., 7 ECU.
Given the economic slowdown in West­ern Europe, the major export market for the associated countries, it is expected that average growth will slow down to below 5% in 1996 and 1997, while domestic demand and trade between transition countries will be key impuls­ es: European Economy, Supplement C, May 1996: Cat: CM-AU-96-001-EN-C (+ DE.FR). ±
Øst­Vest: Så nær, og dog så fjernt
East-West: So near, so far
EF­INITIATIVERNE
The process of reform in the CEECs
Højeste prioritet til bekæmpelse af arbejdsløshed
Detailed notes on the CEECs and a special focus on pension
Detaljerede noter om landene i Centra­leuropa og information og pensionsre­Reformprocessen i landene i Centra­formerne: European Economy, Supplement C. leuropa udgør en udfordring for Europa juli 1996: Kat.: CM­AU­96­002­EN­C (+DE.FR). som helhed.
COMMUNITY INITIATIVES represents a major challenge for Europe reform in: European Economy, Supplement C,
1994 country profile: Generelle stati­strukturer samt spændingerne mellem stiske oplysninger: 1. CIS States: Kat.: etniske grupper virker dog som en CA­88­95­896­EN­C (+ FR). ± 137 s., 12 ECU.
Bank for Reconstruction and Devel­opment: As a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD) to ECU 20 billion, the Commission has proposed a subscrip­tion for extra shares by the EU.
2. bremse for udviklingen af tættere bånd Central and Eastern European coun­mellem regionerne i Øst og Vest.
The Commission has put forward new guidelines for four operational pro­grammes under Community initiatives.
HVORDAN FUNGERER DET?
ECU 67.5 million from the EU,
Disse initiativer tegner sig for 9% af struk­turfondenes midler, og ud over deres virkninger på regionalt plan, supplerer de EU's politik på andre områder som f.eks. udviklingen af det indre marked, arbejdsløshedsbekæmpelse og uddan­nelse.
between 1998 and 2009: COM(96) 377 fin. These represent 9% of the Structural
Der er tale om følgende pro­grammer:
Funds and, in addition to their region­
■ Fremme af beskæftigelsen gennem udvikling af menneskelige ressour­cer.
■ promotion of employment growth through the development of human resources.
Dette initiativ har fire indbyrdes forbundne målsætninger: 1. at fremme lige beskæftigelsesmuligheder for kvinder (Now ­ se side 12); 2. at for­bedre beskæftigelsesmulighederne for handicappede (Horizon); 3. at forbed­re integreringen af unge på arbejds­markedet (Youthstart) og 4. at give udsatte grupper lettere adgang til arbejdsmarkedet (Integra).
This initiative has four interrelated objectives: 1. to promote equal employment opportunities for women (Now ­ see page 12); 2. to improve the employment prospects of the disabled (Horizon); 3. to promote labour market integration of young people (Youthstart); and 4. to improve the access to the labour market of vul­nerable groups (Integra).
Det samle­de bidrag er på 1.835 mio. (1994­1999).
The total contribution is ECU 1 835 million (1994­1999).