natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den sydlige del af landet og modtog et finansieringsbidrag fra Banken på 778 mio ECU.
Substantial capital investment was targeted at this sector.
EIB stillede 1,7 mia ECU til rådighed for projekter, der direkte sigter mod at forbedre og beskytte miljøet, både i landbrugs- og byområder.
The ElB's concern to safeguard the envi­ronment has been a deciding factor for all the projects financed by the Bank in Spain.
Den finan sierede således projekter for rensning af floderne Nervión (Bilbao) og Segu-
When appraising each project submitted to it, the EIB systematically lorca airports and to renew the com­mercial airline fleets of Iberia, Aviaco and Binter Canarias as well as the fleet of amphibians operated by the National Nature Conservation Institute (ICONA) for combating forest fires.
Også telesektoren tegnede sig for betydelige lån fra Banken, nemlig på i alt knap 3,3 mia ECU.
been particularly strong, with the EIB devoting ECU 1.6 billion to this sector over the period.
Desuden modtog Spanien finansieringsbidrag fra Banken til opsendelsen af to Hispasatsatellitter for tv-transmission. Dette højteknolo giprojekt svarer til dem, der gennem føres i andre EU-lande.
This landmark project, which has revolutionised transport flows from the centre to the south of the country, received a loan from the Bank for ECU 778 million.
Vand m.v.
Water and other
Spaniens tiltrædelse af Den Euro pæiske Union nødvendiggjorde en betydelig styrkelse af landets politik for miljøbeskyttelse.
The projects in question were implemented with two purposes in mind: to promote regional development and to foster communi­cations with the rest of Europe.
Det måtte således på kort tid indordne sig under Fælles skabets allerede vidtrækkende lovgiv ning, hvilket også efter de spanske myndigheders opfattelse repræsente rede en sand ¡uridisk og social koven ding i et land, hvor miljøet indtil da
In addi­tion, Spain attracted Bank financing for the launch of two Hispasat television­ broadcasting satellites, the frontier technology involved in this project being on a par with that deployed in other high­tech projects elsewhere
Endelig frem mede den moderniseringen af havne anlæggene i Barcelona, Bilbao og Valencia.
In another area of the transport sec­tor, the Bank advanced ECU 1 billion as part of plans to modernise Barcelona, Malaga and Palma de Mal­
INVESTERINGSBANK især med henblik på at bekæmpe ero sion og skovbrande. Der er således tale om en bred vifte af foranstaltnin ger, som er kommet næsten samtlige spanske regioner til gode.
ANK analyses the scheme's impact on the environment and, where appropriate, asks promoters to take remedial mea sures in order to avoid any possible neg ative repercussions.
EN VIGTIG STØTTE TIL MODERNISERING AF INDUSTRIEN...
As with other rivers in Europe, the Bank financed works to help clear up pollution in the Nervión (Bilbao) and the Segura (Murcia).
Desuden fremmede den udviklingen og beskyttelsen af skovområderne i Andalusien, Castilla-León og Galicien,
The Bank also funded development and protection of forest areas in Andalucía, Castilla-León and Galicia, mainly with a view to com bating erosion and forest fires.
Siden tiltrædelsen har et af Spaniens overordnede mål været at modernise re sin industri, idet landet måtte til-
In order to fund its lending requirements, the Bank makes regular calls on the
MATADORMARKEDET passe sig den organisatoriske struktur i EF og den skærpede konkurrence på det større marked.
By virtue of the quality of its issues, consistently rated AAA, its capacity for innovation and its cooperative links with the commercial banking sector, the EIB is actively contributing to the growth of the Member States' capital markets.
Takket være sine emissioners kvalitet - de har altid opnået kreditværdighedsvurderingen AAA - sin kreativitet og sit samarbejde med forretningsbankerne har EIB derved ligeledes bidraget til at fremme udviklingen af medlemslandenes kapitalmarkeder.
Over the past ten years, the Bank has helped to develop the "Matador" market (for peseta-denominated bonds issued by non-residents) through its regular presence as a large-scale borrower. Indeed, ever since the ElB's first
I det forløbne tiår bidrog EIB til Matadormarkedets udvikling (markedet for pese taobligationer fra udenlandske emittenter) med regelmæssige emissioner på bety delige beløb. Siden sin første emission i 1 988 er Banken hvert år forblevet langt den største emittent på dette marked.
Since Spain became a member of the European Union, one of this country's major priorities has been to modernise its industrial base in answer to the need both to restructure the manufacturing sec tor more along EU lines and to contend with increased competition in an al together larger market.
1 perioden 1988-1995 udbød den således 38 obligationsemissioner, der gjorde det muligt at tilvejebringe 764 500 mio pese tas (41% af Matadormarkedet); i 1993 var Banken særlig aktiv (145 000 mio), og i 1 994 toppede dens andel af markedet med 60%.
Over the period 1988-1995, the EIB floated 38 securities' issues, raising ESP 764 500 million in all (accounting for 41% of the market); 1993 proved to be a record year, with the Bank tapping as much as ESP 145 billion, while the following year, it claimed the largest share of operations on the "Matador" market (60%).
I tiårsperioden gik Bankens individu elle lån i industrisektoren først og frem mest til bilindustrien, den kemiske indu stri og olieindustrien, der gennemførte betydelige moderniseringsforanstalt- ninger og tiltrak omfattende investe ringer.
The Bank has also offered investors a number of more innovative products: for example, in February 1 994 it launched the biggest issue ever floated on the "Matador" market (ESP 50 billion); in September of the same year, it pioneered an ESP 25 billion capped floating-rate note issue; it has also been the first to go to the Spanish market with a step-up coupon issue.
Således modtog de fleste af landets bilfabrikker, nemlig Citroën, Ford España, Mercedes-Benz og Seat, lån til udvikling af nye modeller, hvilket bidrog til at bevare industriens konkurrenceevne.
To the list of ground-breaking products can be added the first medium-term note programme launched on the "Matador" market in February of this year for an amount of ESP 200 billion.
Desuden finansie rede Banken større virksomheder i oliesektoren, nemlig Cepsa, Ertoil, Petronor og Repsol, med henblik på dels at fremme moderniseringen af industrien, dels at forbedre miljøbe skyttelsen. I lægemiddelsektoren mod tog Antibióticos et lån fra Banken.
In order to cater for its disbursement requirements in pesetas, the EIB tops up the funds raised by it on the "Matador" market through swap operations drawing on sums tapped via issues in other currencies as well as its own liquidity.
EIB har ved flere lejligheder været banebrydende, nemlig i februar 1994, hvor den udbød den hidtil største emission på Matadormarkedet (50 000 mio pesetas), og i september samme år, hvor den udbød den første emission af variabelt forrente de papirer på 25 000 mio pesetas med renteloft.
During this period, individual loans made available by the Bank for largerscale industrial projects were focused mainly on the motor vehicle construc tion, chemicals and petroleum industries, all faced with vast modernisation pro grammes calling for a high volume of capital investment.
Endelig var EIB den første til at udbyde en emission med progressiv rente for blot at nævne nogle eksempler.
Consequently, most motor vehicle construction firms with plants in Spain - Citroën, Ford España, Mercedes-Benz, Seat - received loans to develop new models intended to keep Spanish industry competitive.
Denne tradition for nyskabelser er blevet videreført med nye produkter, såsom det første program for emission af virksomhedscertifikater på i alt 200 000 mio pesetas på Matadormarkedet i februar i år.
The EIB similarly advanced funds to petroleum majors - such as Cepsa, Ertoti, Petronor and Repsol - in order both to back the industry's modernisation drive and to safeguard the environment.
Med henblik på dækning af sit behov for udbetalinger i pesetas supplerer EIB sin middeltilvejebringelse på Matadormarkedet gennem swapforretninger, hvori ind går dels midler tilvejebragt gennem emissioner i andre valutaer, dels Bankens li kviditet.
Finally, loans were also directed towards the pharmaceuticals sector, namely in favour of Antibióticos.
INVESTERINGSBANK dre og mellemstore virksomheder, der er særlig beskæftigelsesskabende i industrisektoren.
By way of getting to grips with this problem, the EU Member Countries initiated measures to assist small and medium-sized enter prises (SMEs) in recognition of their key contribution to generating jobs within the sector.
EIB fik til opgave at administrere denne ord ning, hvilket i Spanien førte til ydelse af et globallån til Instituto de Crédito Oficial.
Designed to support investment by job-creating SMEs through the provision of 2% interest subsidies, this facility was operational in 1994/1995 and, in the case of Spain, was deployed by the Bank via a global loan to Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Takket være denne ordning blev der således udlånt ca. 128 mio ECU med rentegodtgørelser til over 1 000 mindre og mellemstore span ske virksomheder, der skabte knap 4 000 nye arbejdspladser.
The "SME facility" made it possible to approve aggregate subsidised lending of ECU 128 million channelled to over 1 000 Spanish SMEs and underpinnng investment which served to give rise to close on 4 000 new jobs.
OG ENERGISEKTOREN
AND FOR THE ENERGY SECTOR
I tiåret 1986-1995 stillede EIB 78 glo ballån til rådighed for finansieringsin stitutioner i Spanien, der blev anvendt til at fremme knap 6 000 projekter med i alt næsten 2 mia ECU.
Over the period 1986-1995, the Bank extended 78 global loans to financial institutions operating in Spain. Basically lines of credit, these loans served to finance almost 6 000 ventures repre senting aggregate capital investment in the region of ECU 2 billion.
60% heraf var forbeholdt investeringer, der gennemføres af mindre og mellem store virksomheder, medens restbeløbet hovedsagelig gik til mindre infra strukturprojekter, der gennemføres af lokale myndigheder, især i forbindel se med forvaltning afvandressourcer ne og byforbedring.
As much as 60% of the credit (drawn down in the form of ElB-approved sub-loans) was devoted to projects undertaken by SMEs, while the bulk of the remainder went to small infrastructural works car ried out by local authorities, chiefly in the areas of water management and urban development.
Bankens indsats i energisektoren var ¡sær koncentreret om tre hovedområ der, nemlig olie, som er omtalt i afsnit tet om finansieringsbidragene i indu strien, el og gas.
Bank financing in the energy sector has been concentrated on three sectors: petroleum, electricity and gas.
EIB fremmede såle des især udvidelsen og forbedringen af elnettet med henblik på dækning af den stigende efterspørgsel, men bidrog ligeledes til forbedring af for syningssikkerheden og reduktion af transmissionstabene.
Petroleum was dealt with in the section describing EIB lending to industry.
Blandt låntager ne kan nævnes Red Eléctrica de España, der er ansvarlig for det span ske højspændingsnet, samt forskellige
Turning first, therefore, to the electricity sector, it is worth recording that the Bank has helped to extend and uprate the power
I visse tilfælde var disse finansieringsbidrag kombineret med tilskud fra de nationale autonome myndigheder eller med rentegodtgørelser fra EU.
In certain cases, EIB loans were accom panied by aid from Spain's autonomous grid, in order to cater for growing demand for electricity, to improve secu rity of supply and to reduce losses on the network.
Her skal ¡sær nævnes EU's ordning for fremme af investeringer, der gennem føres af jobskabende mindre og mel lemstore virksomheder, og som åbne de mulighed for rentegodtgørelser på offentlige og private virksomheder, der på regionalt plan er ansvarlige for produktionen, transmissionen, distri butionen og salget af elektricitet.
There is a single utility in the sec tor (Red Eléctrica de España) in charge of the high-voltage grid nationwide, together with various public and private undertakings responsible, in a given region, for electricity generation, trans mission, supply and marketing.
Banken ydede lån til hovedparten af disse aktører på i alt 1,7 mia ECU.
The EIB has provided loans to most of these oper ators for a total of ECU 1.7 billion.
Blandt de finansierede projekter kan nævnes sammenkoblingen af det spanske og det portugisiske højspændingsnet på grund af dens positive bidrag til de igangværende integrationsbestræbel ser inden for EU.
Works financed include the grid interconnection with Portugal, noteworthy by virtue of its positive contribution towards the ongoing process of integration within the Euro pean Union.
I denne periode blev der endvidere indledt et andet projekt af betydeligt omfang, nemlig gasrørledningen Maghreb-Europa, som er af strategisk betydning for diversificeringen af energikilderne og forsyningssikkerheden med hensyn til energi i Den Euro pæiske Union.
The period under review also saw com mencement of another major project, the Maghreb-Europe gasline, which is of strategic importance in terms of diversifying and securing the EU's energy supply base.
Denne gasrørledning forbinder det algeriske gasfelt Hassi R'Mel med det spanske net, som er for bundet med det portugisiske og det franske net og derigennem med hele det europæiske net.
This gasline links Algeria's Hassi R'Mel deposit to the Spanish network, in turn interconnecting with the Portuguese and French grids and, by extension, with the rest of Europe.
Dette projekt er blandt de transeuropæiske energinet, som Det Europæiske Råd har tillagt høj prioritet.
This project features on the list of the Euro pean Council's priority transEuropean energy networks.
Det vil gøre det muligt at erstatte olie med naturgas i industrien og private fyringsanlæg, hvilket bl.a. vil have en overordentlig positiv virkning på miljøet.
Providing a clean and economic substitute for oil in both industrial and household consumption, its supplies of natural gas will have a very positive impact on safeguarding the environment. '
1996 er euroen den ændrede betegnelse for ecuen.
One ECU = One Euro
Enhver større emittent på kapitalmarkederne interesserer sig naturligvis for, hvad de investorer, der køber dens obligationer, ønsker.
Nevertheless, any major borrower making calls on the capital market is naturally con cerned about the intentions and wishes of investors subscribing to its bonds.
Selv om over gangen fra kurvvalutaen ecuen til den selvstændige valuta euroen i forholdet 1:1 dermed er bekræftet, forventede investorerne en stillingtagen fra emittenterne på det internationale marked.
Despite public confirmation of transition from the ECU basket to the Euro, as a currency in its own right, at a parity of one for one, subscribers were still waiting for an issuer on the international market to com mit itself firmly to this principle.
Den Europæiske Investeringsbanks ecuemissioner eller til at overtage dem til fast pris, er af den opfattelse, at overgangen fra ecuen til euroen bliver en succes, fordi der skal findes reinvesteringsmuligheder for afdrag på eculån på i alt mellem 2 og 3 mia ECU.
of such an operation was all the more guaranteed inasmuch as substantial vol umes of redemptions in ECUs to the tune of 2 to 3 billion were awaiting placement.
I mangel af nye investeringsmuligheder vil disse beløb blive solgt på valutamarkederne for en af ecuens valutabestanddele, hvilket yderligere vil øge den bestående forskel mellem den teoretiske notering af ecuens omregningskurs, således som den
In the absence of fresh opportunities for reinvesting this amount of liquidity, it would be traded on the exchange market against one of the currencies making up the ECU, thereby re-emphasising the dif ferential between the notional quotation for the ECU exchange rate deriving from the European Commission's daily calcu lations and the rate determined in line with market forces, i.e. supply and demand.
I marts 1996 emitterede Den Europæiske Investeringsbank et lån på kapitalmarkederne på 500 mio ECU med en løbetid på fem år og en rentefod på 6% til kurs 100,825.
In March 1 996, the European Invest ment Bank went to the capital market with a 5-year ECU 500 million borrowing car rying a coupon of 6% and an issue price of 1 00.825%.
Dette lån, der blev udbudt efter Det Euro pæiske Råds møde i Madrid i december 1995, er forbundet med en bestemmelse om, at ecuens værdi over for de europæiske valutaer, der deltager i tredje fase af Den Europæiske Union, fra indledningen af denne tred je fase fastlåses uigenkaldeligt, at ecuen bliver en selvstændig valuta, og at betegnelsen euro erstatter betegnelsen ecu.
The terms and conditions of this borrowing, launched in the wake of the European Summit held in Madrid in December 1 995, specify that as from the third stage of European Union the value of the ECU will be irrevocably fixed in rela tion to those European currencies partici pating in this third stage, that the ECU will become a fully-fledged currency in its own right to be redubbed, and replaced by, the Euro.
Det fremgår endvidere af lånevilkårene, at samtlige betalinger i ecuer efter erstatningen af ecuen med euroen vil finde sted i eu roer i forholdet 1:1.
The prospectus also stipulates that when the Euro finally replaces the ECU, all payments in ECUs will be effected in Euros on a one-for-one basis.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1 995 indeholder tegningsindbydelsen for samtlige nye lån, emitteret af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab, EURATOM og Den Europæiske Investeringsbank nu en bestemmelse, der bekræfter princippet om en paritet på 1:1 mellem ecuen og euroen.
Since the conclusions of the European Council in Madrid in December 1995, the prospectus of all new debt instruments issued by the European Community, the European Coal and Steel Community, Euratom and the European Investment Bank have contained a clause confirming the principle of one to one continuity between the ECU and the Euro.
Fra ikrafttrædelsen af Den Monetære Union den 1. januar 1999 vil samtlige betalinger af renter og afdrag finde sted i den fælles europæiske valuta, nemlig euroen.
From the start of monetary union, on 1 January 1999, all interest payments and repayments of the principal will be made in the single European currency, the Euro.
Erstatningen sker i forholdet 1 ECU til 1 euro i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht traktaten), særlig artikel 1 09, L, 4.
The substitution will be at a rate of one for one in line with the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), in particular Article 1091(4).
Europa-Kommissionen bekræfter, at dette princip ligeledes finder anvendelse på samt lige andre lån i ecuer, emitteret af de europæiske institutioner, herunder de lån, der går forud for Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The definition of the ECU and the "gen eral information" section contained within the prospectus simply reaffirm point 6. of the conclusions of the December 1995 Madrid European Council Presidency to the effect that substitution of the ECU, used by the European Communities, by the Euro will be at the rate of one to one.
Alle løbende lån vil således blive behandlet ens ved Den Monetære Unions ikrafttrædelse.
In addition, point 2. of these conclusions spells out the fact that the decision to rename the ECU the Euro "is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions"; hence, this decision does not require amendment of the Treaty of Maastricht.
Definitionen og afsnittet »almindelige oplysninger« i tegningsindbydelsen gengiver punkt ó i formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995, hvorefter euroen erstatter den ecu, som Det Europæiske Fællesskab anvender, i forholdet 1:1.
The European Commission confirms that this same principle will apply to all ECU-denominated loan instruments issued by the European institutions, including those dating from before the Madrid European Council.
Af punkt 2 i disse konklusioner fremgår det i øvrigt, at beslutningen om at ændre betegnelsen for ecuen til euroen udgør »den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i Maastrichttraktaten« og ikke skal føre til revision af denne traktat.
All outstanding loan instruments will therefore be treated in the same way at the start of monetary union.
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank følger dermed én og samme politik på dette område.
Thus the Commission and the European Investment Bank have the same policy.
Europa-Kommissionen agter i den nærmeste fremtid at opstille en liste over forslag med henblik på Rådets vedtagelse af en forordning om euroens ¡uridiske status. Disse forslag vil indeholde detaljerede bestemmelser, der bekræfter det grundliggende princip om omregning af det samlede udestående på lån i ecuer i forholdet 1:1.
The Commission intends shortly to table proposals for Council legislation on the legal status of the Euro containing specific provisions confirming the general principle of one to one conversion for outstanding loan instruments denominated in ECU.
Det samlede udestående i ecuer, der administreres af Europa-Kommissionen og for falder efter den 1. januar 1 999, udgør 2 010 mio ECU.
The total value of outstanding ECU-denominated instruments managed by the European Commission with maturity after 1 January 1999 is 2 010 million ECU.
For EIB er det tilsvarende tal 6 000 mio ECU.
For the EIB the equivalent figure is 6 000 million ECU.
De endelige beløb afhænger af de ecuemissioner, der udby des frem til den 31. december 1 998.
This situation is clearly independent of future issues in ECU between now and 31 December 1998.
Det franske finansministerium har på konferencer i såvel Paris som Singapore meddelt, at »den franske stats papirer uden nogen tvivl vil blive indfriet i den fælles valuta i forholdet 1:1«.
In the course of conferences in Paris and Singa pore, the French Treasury had already stated that "there can be no doubt that securities issued in the name of the French Republic will be redeemed in the single currency on a one-for-one basis".
Ifølge tegningsindbydelsen til Det Forenede Kongeriges seneste emission i januar
Further more, in the United Kingdom's information memorandum on its latest issue floated in January 1996 mention was made of the fact that the Euro is a new appellation for the ECU.
Europæi­ fremgår af Europa­Kommissionens daglige beregning, og markedskur­sen, der afspejler udbuddet og efter­spørgslen. Det er en tilfredsstillelse at konstatere, at Bankens emission på ecumarkedet og dens stillingtagen til euroen i forbindelse hermed er blevet opfattet som et tydeligt tegn på en udbygning og konsolidering af ecu­markedet, der samtidig letter over­gangen til den fælles valuta.
The EIF's first two years was heartened to observe that its call on the ECU market in March 1996 together with the position adopted by the EIB with respect to the Euro were per ceived as significant in terms of develop ing and consolidating the ECU market, while at the same time easing the transi tion to the single currency.
rådighed for transeuropæiske netpro­jekter (93%), medens restbeløbet er gået til mindre og mellemstore virk­somheder.
The majority of the signed guarantees concern TEN projects (93% in volume terms), the remainder helping small and medium enterprises (SMEs); the opera tions guaranteed are in six EU countries (Italy, France, Portugal, Spain, Greece and the UK) with a further cross-border project concerning natural gas supplies from the Norwegian sector of the North Sea.
Garantierne er fordelt på seks EU­lande (Italien, Frankrig, Por­tugal, Spanien, Grækenland og Det Forenede Kongerige), hvortil kommer et grænseoverskridende projekt for fremførelse af naturgas fra den norske del af Nordsøen.
Among the signed operations are: SNAM-Transmediterraneo gasline from Algeria to Italy, the mobile telephone network in Greece, the Lyons ring road motorway, the Channel Tunnel Rail Link - CTRL (high-speed train link between London and the Channel) and the Merseyside Special Investment Fund for supporting SME ventures.