natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsbetingelserne for sådanne publikationer er meget vanskelige, idet der sker en løbende tilpasning af manuskripterne, og fristerne er meget korte. Dette kræver betydelige midler og en meget stor fleksibilitet fra alle ansattes side, både personale og trykkere.
Producing these publications proved very difficult owing to the repeated changes made to the manuscript, and the very tight deadlines required a great deal of everyone's effort, staff and printers alike.
Da denne situation ofte opstod, har det været nødvendigt at udarbejde indkaldelser af bud med henblik på at disponere over leverandører, der har ekstra produktionskapacitet.
The fact that such situations recurred highlighted the need to launch an invitation to tender aimed at establishing a contractual system for providing additional production capacity.
Sideløbende med ovennævnte opgaver har den generelle aktivitet været i kraftig stigning:
These individual operations were in addition to a sharply rising general level of business:
Endvidere skal nævnes udgivelse af værker på ungarsk, polsk og tjekkisk.
It should also be noted that works were published in Hungarian, Polish and Czech.
Tabel 3 - Fordeling af edb-fremstillende sider
Table 3 - Output per institution
Parlamentet Rådet
European Parliament
Blandt de vigtigste ændringer i forhold til 1989 kan nævnes den kraftige stigning i antallet af korrekturlæste sider for Domstolen, hvilket skyldes en hurtigere publikation af Samlingen af Domstolens afgørelser; der har endvidere været en betydelig stigning i antallet af publikationer for Kommissionen (hvor der i øvrigt ikke er opført 67 000 korrekturlæste sider for værker, hvis udgivelse i den nuværende politiske situation er suspenderet). Denne stigning er delvis blevet opvejet af et næsten tilsvarende fald i antallet af sider for Parlamentet, hvilket skyldes, at betænkningerne ikke længere offentliggøres i papirudgave.
One of the most important changes is the very sharp increase in the number of pages proofread for the Court of Justice, resulting in faster publication of Reports of Cases before the Court; another important change is the marked rise in the volume of Commission publications (and this does not include the 6 000 to 7 000 pages proofread for issues that were suspended because of political circumstances), which was partly offset by a similar fall for the Parliament with the discontinuation of hard copy publication of the reports.
Tabel 3a - Publikationer for Kommissionens regning
Table 3a - Publications for the Commission
Tabel 4 - Udviklingen i sideantal i publikationerne (alle sprog under ét)
Table 4 -Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
Udviklingen i sideantal i publikationerne
(in thousands of pages)
Almindelige kataloger
Traditional catalogues
De alfabetiske månedlige fortegnelser er gennemsnitligt udkommet 4 V2 måned efter referencemåneden; for de kronologiske månedlige fortegnelser var denne frist gennemsnitlig 3/4 måned.
The monthly alphabetical tables appeared, on average, four and a half weeks after the reference month; this time was on average three and a half weeks for the monthly methodological tables.
Fremstillingen af de to udgaver af Registeret over Gældende EF-retsforskrifter forløb planmæssigt inden for de fastsatte frister. Den fjortende udgave blev således udsendt i februar måned og den femtende udgave i midten af august måned.
The two editions of the Directory of Community legislation in force were produced on time: the fourteenth edition was distributed in February and the fifteenth in mid-August.
Indførelsen af det nye CRENOT-system har efter en indkøringsperiode gjort det muligt at producere Kataloget over Publikationer med en kortere frist, nemlig i september og november 1990.
Once the new Crenot system had been run in, the Catalogue of Publications was produced in a shorter time-scale: in September and November 1990.
Katalogerne for 1990 indeholder et nyt indeks over deskriptorer fra EUROVOC-tesaurusen, hvilket har betydet indekseringsarbejde oven i katalogiseringsarbejdet.
The 1990 catalogues have a new descriptor index system based on the Eurovoc thesaurus, and this involved indexing work on top of cataloguing.
Kataloget over Dokumenter er fremstillet i tre forskellige former: — månedlige fortegnelser, der kun indeholder tematisk indeks
The Catalogue of Documents was produced in three different forms:
— et halvårligt og et årligt katalog, som indeholder tematisk indeks, alfabetisk indeks og numerisk indeks.
(ii)a half-yearly and (iii) an annual catalogue comprising the thematic index, the full alphabetical index and the cumulative numerical index.
Siden 1. januar 1990 er Europa-Parlamentets betænkninger kun disponible på mikrofiche, men de står stadig opført i kataloget.
Since 1 January 1990 the EP reports have been available only on microfiche, but they will be listed in the catalogue as before.
Antal offentliggjorte sider:
Volume published (in pages)
Alfabetiske fortegnelser : - månedsfortegnelser (november til
Alphabetical tables: monthly (Nov. to Oct.)
Kronologiske fortegnelser: - månedsfortegnelser - årsfortegnelser
Methodological tables: monthly annual
Korrigerede tal.
Corrected figures.
Det forberedende arbejde med 2.1 (1. vedligeholdelse), der blev påbegyndt i december 1989, blev afsluttet i juni 1990 (udvælgelse af ændringer, fastlæggelse af virkningen af disse på EUROVOC-struk-turen, oversættelse til de 8 andre sprog og edb-validering).
The preparatory work on part 2.1 (first maintenance), which was started in December 1989, was completed in June 1990 (selection of changes, defining the effects of those changes on the Eurovoc structure, translation into the eight other languages and data validation). tion).
I slutningen af 1990 blev der udarbejdet en informationsskrivelse om alt nyt i forbindelse med EUROVOC. Denne vil blive udsendt til brugerne.
A second newsletter for users concerning all the changes in respect of Eurovoc was drawn up at the end of 1990 for dissemination.
Arbejdet med at indføre Parlamentets mødeprotokoller i arkiverne er fortsat. Indførelse af L-serien af EFT er forløbet planmæssigt.
The expansion of the archives continued with the addition of the minutes of the European Parliament, and the loading of the OJ L series texts continued as planned.
Disse overførsler er siden begyndelsen af december 1990 foregået ugentligt.
At the start of December 1990, transfer operations were carried out weekly.
Trykkerierne har siden marts 1989 regelmæssigt leveret magnetbånd i Mikro-Formex-format med den samlede tekst i EFT samtidig med den trykte udgave af EFT, L-serien.
Since March 1989 the printers have regularly provided, together with the printed version of the OJ L series, a magnetic tape in Microformex format containing the full text of the OJ.
Endvidere er registreringen af tidligere publikationer, der blev påbegyndt i 1989, blevet fortsat i 1990; disse tekster indføres især i CELEX-basen. De nævnte magnetbånd leverer data både til CELEX- og ABEL-databasen.
In addition, the recuperation of past texts, which began in 1989, continued during 1990, with particular attention given to loading the Celex database.
ABEL er en database, som tilføres data ved hjælp af magnetbånd, og som opdateres hver morgen med referencer for de L-udgaver af EFT, der udkommer samme dag.
This database is loaded from magnetic tapes and is updated every morning with the references from the OJ L published the same day.
Driften har i 1990 været tilfredsstillende.
This proceeded satisfactorily throughout 1990.
CRENOT — Oprettelse af bibliografiske noter
Crenot — Creation of bibliographic entries
Dette system blev oprettet i marts måned 1990 med henblik på katalogisering af publikationer.
This system was installed in March 1990 for cataloguing publications.
Efter en indkøringsperiode blev CRENOT sat i drift i slutningen af maj måned 1990. Katalogerne over publikationer og dokumenter i 1990 er allerede fremstillet ved hjælp af dette system.
After a test period, Crenot became operational at the end of May 1990; 1990 publications and documents have already been catalogued using this system.
PICTO — Oprettelse af terminogrammer
Picto — Creating terminograms
Der er tale om et grafisk programmel, som har til formål at visualisere strukturerne i en tesaurus i form af terminogrammer.
This is a graphics software for producing a visual display of the structures of a thesaurus in the form of terminograms.
Den første udgave blev udviklet i 1985, og den er udvidet og overført til en anden type hardware, som har gjort det muligt at producere bind 5 af EUROVOC i maj 1990.
The initial version, which was developed in 1985, was enhanced and ported to other hardware, and this enabled Volume 5 of Eurovoc to be produced in May 1990.
Der er foretaget en »post-indeksering« af alle publikationer, der udkom mellem januar 1985 og april 1988; denne indeksering blev afsluttet i juni 1990.
All publications appearing between January 1985 and April 1988 were 'post-indexed'; this was completed in June 1990.
Korrekturerne bliver i øjeblikket enten rettet eller produceret før indlæsning af dataene i CRENOT-basen.
The proofs are corrected or produced before the data are loaded into Crenot.
Alle de noter (dokumenter og publikationer), der er indeholdt i CRENOT-basen, er blevet omklassificeret efter et nyt klassifikationssystem.
All the entries (documents and publications) contained in the Crenot database have been reclassified according to the new classification
Koordineringsarbejdet mellem Eurydice, eksterne leverandører og kontoret er forløbet planmæssigt. Der er således foretaget en ændring og udvidelse af Eudised-tesaurusen med henblik på en ny udgave.
Coordination work between Eurydice, the external suppliers and the Office proceeded as planned, with changes and improvements to the Eudised thesaurus in preparation for the new edition.
I slutningen af 1990 blev udarbejdelsen af terminogrammer i PICTO-programmet påbegyndt.
Towards the end of 1990 preparatory work was begun on the terminograms for the Picto programme.
(1) Eudised (Europæisk Pædagogisk Tesaurus) bliver forvaltet og finansieret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Europarådet i fælles skab.
Eudised (the European education thesaurus) is jointly managed and funded by the Commission of the European Communities and the Council of Europe.
Beretning om den gene relie salgspolitik og de opnåede resultater
General sales policy and the results obtained
Oplysningskampagner
Information campaigns
Salgsresultater
Sales results
Kontoret har i regnskabsåret 1990 fortsat udvidelsen af sin salgsorganisation. nisation.
During 1990 the Office continued its policy of extending the sales network.
I Europa har indsatsen især været rettet mod de nye demokratier i Østeuropa.
Efforts in Europe focused mainly on the new democracies in Eastern Europe.
Således har de kontakter, der i 1989 blev taget med det jugoslaviske firma, Privredni Vjesnik, båret frugt, idet dette firma har fået status af salgskontor.
Initial contacts from 1989 with the Yugoslavian firm Privredni vjesnik came to fruition, with this company being appointed a sales office.
Kontoret har ligeledes indgået aftaler med det ungarske firma, Agroinform, og det polske Business Foundation.
Similar agreements were reached between the Office and the firm Agroinform in Hungary and with the Business Foundation in Poland.
Der er ligeledes taget indledende kontakt til potentielle salgskontorer i Tjekkoslovakiet.
Preliminary contacts were made with potential sales offices in Czechoslovakia.
I lyset af gennemførelsen af et økonomisk integreret Europa har kontoret taget kontakt med norske og finske firmaer.
With a view to the European Economic Area (EEA), the Office also approached potential candidates in Norway and Finland.
Det er planlagt at indgå distributionsaftaler i disse to lande i løbet af første kvartal af 1991.
It is intended to conclude distribution contracts in both these countries in the first quarter of 1991.
Uden for Europa er der indgået en aftale med den australske virksomhed, »Hunter Publications«, som herefter forhandler Fællesskabets publikationer i Australien.
Outside Europe, agreement was reached with an Australian company, Hunter Publications, which will henceforth be the representative for Community publications in Australia.
Kontoret har ligeledes fortsat udbygningen af nettet af »euroboghandlere«.
The Office also continued its efforts to create a network of Eurobooksellers.
Der er i 1990 udnævnt to, nemlig Librairie Européenne i Belgien og Librería Aedos i Spanien (Barcelona).
Two of them were appointed in 1990 — the Librairie européenne in Belgium and the Aedos bookshop in Spain (Barcelona).
Andre aftaler er under udarbejdelse, især i Storbritannien, Frankrig og Nederlandene, hvor de boghandlere, der indgår i Kluwerkæden, kunne få status som euroboghandlere.
Other agreements are being prepared, particularly in Great Britain, France and Italy, as well as in the Netherlands, where the whole network of Kluwer bookshops might join the Euro-booksellers scheme.
Med hensyn til dokumentfremskaffelse (»document delivery«) er det eksisterende net blevet udbygget dels via de almindelige salgskontorer (f.eks. yder HMSO i London en Scanfax-service), dels via særlige partnere i andre lande (aftale under udarbejdelse med firmaet EPMS i Nederlandene).
With regard to document delivery, the existing network was enhanced both by using general offices (e.g. the Scanfax service of HMSO, London), and by seeking specialist partners in other countries (agreement being prepared with EPMS in the Netherlands).
I 1990 blev begrebet info-point introduceret.
The year 1990 also saw the development of the Infopoint concept.
Info-point er centre, hvor der dels findes oplysninger som i et pressebureau, og dels oplysninger som i et af salgskontorerne.
Infopoints are centres which combine press office and sales office information.
De oprettes i et samarbejde mellem kontoret og GDX (Information, Kommunikation og Kultur), og er således et forsøg på at koordinere de to organers informationsarbejde.
They are a joint venture of the Office and DG X (Audiovisual, Information, Communication and Culture) aimed at enhancing the information work of the two bodies.
Kontoret deltager i oprettelsen af et info-point i Bruxelles, hvilket sker på Kommissionens initiativ. Forskellige generaldirektorater i Kommissionen deltager i oprettelsen af et info-point i Luxembourg, hvor kontoret er initiativtager.
For example, the Office is cooperating in establishing the Infopoint in Brussels, which was set up at the initiative of the Commission, and various Directorates-General are involved in establishing the Infopoint in Luxembourg — set up at the initiative of the Office.
Der er ligeledes mulighed for inden for en rimelig frist at oprette info-points i Paris, London og Lissabon. Dette vil imidlertid først ske i 1991.
There are also plans to set up soon Infopoints in Paris, London and Lisbon.
Kontoret har i 1990 afholdt sit årlige møde mellem lederne af salgskontorerne i Dublin.
Dublin was the venue in 1990 for the Office's annual meeting of sales offices.
Dette møde var lige så udbytterigt som de foregående og gjorde det muligt at styrke samarbejdet mellem de forskellige kontorer, især med henblik på at sikre en hurtigere informationssøgning. tionssøgning.
This meeting proved as constructive as ever, with cooperation between the various offices being extended to provide faster research and information services.
Da kontoret har plads i Kommissionens Koordineringsudvalg for Publikationer har det kunnet gøre rede for markedssituationen i netop det forum i Kommissionen, hvor de forlagsmæssige retningslinjer fastlægges.
As a member of the Coordinating Committee for Publications (CCP), the Office was able to put its knowledge of the market-place at the disposal of this Commission body responsible for examining publishing policy.
Det integrerede system til lageradministration, ordrebehandling, fakturering og bogføring af betalingerne, der blev indført i regnskabsåret 1989, er indkørt og forbedret.
The computerized system for stock management, order processing, invoicing and accounting installed during 1989 was run in and improved.
Der er oprettet en selvstændig afdeling for lageradministration.
A separate section 'Stock management' has been set up.
Den gradvise forbedring af CATEL-systemet er fortsat. Åbningen af dette system for de forskellige salgskontorer er foregået løbende.
Continued improvements have been made to the Catel system; and continued efforts have been made to open up this system to the various sales offices.
Antallet af EF-rådgivningskontorer er i regnskabsåret 1990 kun steget svagt(5).
The year 1990 saw only a very small increase in the number of Eurodesks (5).
Antallet af abonnenter på publikationer, som tilsendes mod betaling af porto, har været stigende.
The number of subscriptions to publications available against payment of postage increased steadily.
I slutningen af regnskabsåret 1990 var der næsten 11 000 abonnenter, dvs. ca. 8 000 fakturaer.
At the end of 1990 there were nearly 11 000 subscriptions, representing some 8 000 invoices.
De kampagner, der blev iværksat i slutningen af 1989, har faktisk betydet en væsentlig stigning i antallet af abonnenter, især for serien »Europæisk Dokumentation«.
Campaigns undertaken at the end of 1989 have led to a considerable increase in the number of these subscriptions, particularly for the 'European documentation' series.
Det gælder imidlertid fortsat, at forholdet mellem antallet af abonnenter og det antal personer, der modtager gratis dokumentation, taler for at tage hele denne politik op til fornyet overvejelse.
Nevertheless, the ratio of the number of these subscriptions to the number of subscriptions completely free of charge calls for a revision of the policies concerned.
Den gennemførte revision af den status, der gælder for dokumentationscentrene og depotbibliotekerne, har ført til følgende opdeling af disse:
As regards the EDCs and the depository libraries, the operations to revise their status and reclassify some of them have produced the following composition:
80 depotbiblioteker (uændret)
80 depository libraries (no change)
13 depotbiblioteker med begrænset udvalg (1)
13 'reduced' depository libraries (-1)
— 186 europæiske referencecentre ( + 2).
186 European reference centres ( + 2)
Afdelingen »Gratis Distribution« administrerer fortsat den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende internt såvel som eksternt i form af fast abonnement eller fremsendelse af enkelt numre.
The 'Free distribution' section continues to manage the entire inhouse and external free distribution of the Official Journal, both by automatic dispatch and by issue.
Det store antal meget forskellige kartoteker, som kontoret administrerer, og som henhører dels under kontorets salgsaktiviteter, dels under aktiviteter, der ydes til institutionerne, har fået kontoret til at rationalisere denne styring.
The Office has to manage a large number and variety of files which result from its sales activities and the services provided to the institutions, and this has led it to rationalize the processing of these files.
I den henseende er der i salgstjenesten oprettet en ny afdeling med navnet »Kartoteksstyring«, som er ansvarlig for de forskellige eksisterende kartoteker.
The Office therefore set up within the sales department a new section 'File management' to centralize the management of the various types of existing files.
Denne afdeling vil endvidere være ansvarlig for standardisering af de regler, der skal gælde for disse kartoteker og for deres format.
This section will also be responsible for standardizing the formats and rules applying to these files.
Publikationskontorets accept af betalte reklamer i visse fællesskabstidsskrifter er i regnskabsåret 1990 på Kommissionens anmodning opgivet.
The Office's scheme of accepting paid advertising in certain Community publications was dropped in 1990 at the request of the Commission. sion.
Kontoret har fortsat sine salgsfremmende foranstaltninger både selv stændigt og i samarbejde med institutionerne.
The Office continued its promotional work both in cooperation with the institutions and in its own right.
Således er der i 1990 udsendt 27 reklamefoldere (i alt 2 500 000 udsendte eksemplarer), og kontoret har bidraget til fremstilling og udsendelse af følgende kataloger:
During 1990 the Office distributed 27 publicity brochures (2 500 000 copies distributed) and played a part in producing and distributing the following catalogues: annual and quarterly catalogue of publications, annual and quarterly catalogue of documents, mini-catalogue, catalogue of the European Foundation.
Kontoret har ligeledes fortsat udbygget kartoteket over potentielle kunder.
The Office also further enhanced its file of prospective customers.
— 12 indirekte deltagelser i bogmesser (bl.a. i Mexico, Sverige, Jugoslavien og på Cypern)
The Office took part in a variety of fairs and exhibitions: book fairs involving Office staff: 15, book fairs not involving Office staff (Mexico, Sweden, Yugoslavia, Cyprus) : 12, computer exhibitions: 5.
Det skal bemærkes, at kontoret i forbindelse med edb-udstillinger er ansvarlig for den fælles stand, som også andre EF-værter deltager i (Echo, Eurobaser, Eurostat).
As regards the data-processing fairs, the Office is responsible for managing the joint stand shared by various Community hosts (Echo, Eurobases, Eurostat).
Kontoret har i den forbindelse indgået en kontrakt med et firma, der er specialiseret i de tekniske aspekter af sådanne aktiviteter.
The Office has concluded a framework contract with a specialist company to take care of the technical aspects of its involvement in these fairs and exhibitions.
Kontoret har i løbet af regnskabsåret 1990 gennemført en række oplysningskampagner for meget forskellige målgrupper (tabel 6 og 6a).
During 1990 the Office carried out a considerable number of information campaigns aimed at a variety of publics (see Tables 6 and 6a).
De tjenestemænd, hvis opgave det er at præsentere kontorets aktiviteter, har ud over filmen »Et Forlag for Europa« rådighed over en række transparenter, der viser kontorets aktiviteter.
In addition to the film A publishing house for Europe, officials responsible for presenting the Office's activities will now also be able to call on series of documentary slides.
Tabel 6 - Officielle besøg på kontoret — 1990
Table 6 - Official visits to the Office in 1990
Navn på besøgende og antal
Visitors: type and ni jmber
Direktører, advokater og studerende (25)
Company directors, lawyers and students (25)
Spanien Forskellige medlemslande
Spain Various Member States
Tjenestemænd fra GD X — Kommission (12)
DG X officials — Commission (12)
Kontorchefer i Kommissionen (35) Oversættere (30) Tv-reportagehold (5)
Heads of Commission Offices (35) Translators (30)
Tabel 6a - Præsentation af kontorets aktiviteter og udenbys foredrag
Table 6a - Presentation campaigns and external exhibitions
Seminar om offentlige udbud (potentielle TED-kunder)
Seminar on public works contracts (potential TED clients)
CED og amerikanske bibliotekarer
EDC and American librarians
Eksperter fra mediekredse i Centralog Østeuropa
Experts in the field of information in Central and Eastern Europe
Hollandske forretningsfolk CED/DEP (Tyskland) Nye medarbejdere i Kommissionen
Dutch businessmen EDC/German MPs New Commission officials
Tabel 7 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fælles skabers Tidende, på andre tidsskrifter samt på dokumenter.
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, the other periodicals and the documents.
Der har været en generel salgsfremgang på 3,37%.
Sales are up by 3.37% overall.
Det skal bemærkes, at denne procentsats i høj grad afspejler, at Europa-Parlamentets dokumenter er udgået, således at der er et fald på 16,1% i abonnementer på »dokumenter«.
It must not be forgotten, however, that the discontinuation of the European Parliament documents, which brought about a 16.1% reduction in the number of subscriptions in the 'Documents' category, had a considerable effect on overall sales.
Tabel 7 - Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 7 - General overview of subscription trends