natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for skærpelsen af arbejdsløshedsproblemet i almindelighed og langtidsledigheden i særdeleshed og i betragtning af denne udviklings konsekvenser for de berørtes fremtidige muligheder for arbejde og social integration, for de sociale sikringssystemers stabilitet, det økonomiske og sociale sammenhold og mulighederne for samfundspolitisk konsensus i EF's medlemsstater, må EF tage udfordringen op og udarbejde en økonomisk og socialpolitisk strategi, ved hvis hjælp de nævnte problemer kan løses.
In view of the rise in unemployment in general and long-term unemployment in particular and given the impact of this trend on the future work prospects and social integration of the workers concerned, the stability of social security systems, not to mention the economic and social fabric and the socio-political consensus in the Member States, the Community must respond to this challenge and must frame an economic and social policy strategy to overcome these problems.
I forbindelse med en forbedring af udbudsbetingelserne bør med lemsstaternes regeringer med udgangspunkt i en koordineret økonomisk politik faslægge rammebetingelser til fremme af private investeringer, navnlig med vægt på investeringer, der kan skabe nye arbejdspladser.
As part of their supply-side policy the Member States should, on the basis of a coordinated economic policy, create the right environment for private-sector investment, with special emphasis on job-creation. This policy, backed up by government measures to boost investment, will begin to show tangible benefits when it succeeds in creating a climate of confidence in real economic recovery.
Denne politik, som skal ledsages af offentlige investerings-
All in all, investment initiatives should be on as large a scale as possible and set in train immediately.
Social udvikling — CES 664/83
Evolution of Social Situation — CES 664/83
De vækstimpulser, der udgår fra offentlige investeringsinitiativer får desto større virkning i jo højere grad det lykkes at koordinere sådanne initiativer og at iværksætte dem på en afstemt måde inden for Fælles skabet.
At present it is impossible to discern any growth strategies which could by themselves achieve and sustain a sufficiently high level of employment.
I forbindelse med gennemførelsen af mellemfristede program mer til stimulering af investeringsefterspørgslen bør der udgå impulser fra de lande, hvis inflationstakter og budgetunderskud er relativt lave, og hvis vare- og tjenestebalancer stort set er i ligevægt.
Thus, if any successes are to be won in the fight against unemployment, we need not only a policy to promote investment and growth, but also specific measures to boost employment, including shorter working hours.
Alt i alt bør der ufortøvet sættes så massivt ind som muligt med investeringstiltag.
As an integral part of the "policy-mix" on growth and employment, shorter working hours can lead to a fairer distribution of work.
På bestemte områder bliver det mere og mere klart, at koordineringen af medlemsstaternes foranstaltninger henimod tilvejebringelsen af konvergens i den økonomiske udvikling ikke er tilstrækkelig.
At the same time more leisure-time will create new needs and these needs will also have to be satisfied — in other words the policy on shorter working hours can also be regarded as part of the policy on growth.
Ud over en koordinering inden for hele EF bør der stræbes mod et verdensomspændende økonomisk samarbejde og især en koordinering med den økonomiske politik i USA og Japan for at nå frem til en sænkning af det for høje realrenteniveau.
The scale of the possible impact on employment, however, will vary greatly according to the nature and size of the reduction in working hours and according to the special circumstances prevailing in each country, sector and firm.
Da det i øjeblikket ikke er muligt at identificere en vækststrategi, som i sig selv vil kunne tilvejebringe et varigt højere beskæftigelsesniveau, må der ved siden af en investerings- og vækstfremmende politik også sættes ind med specifikke beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, herunder arbejdstidsforkortelse, hvis der skal komme nogle konkrete resultater ud af arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The Committee also emphasizes that measures to reduce working hours can only have a positive impact on employment if they do not lead to an increase in unit costs and hence an impairment of international competitiveness.
Sagen er jo den, at indgår arbejdstidsnedsættelse som led i et sæt vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger kan dette føre til en mere retfærdig fordeling af det disponible arbejde.
To this extent, the value of shorter working hours depends on the conditions under which they are introduced.
Med øget fritid vil der samtidig opstå nye behov, som skal dækkes, og det vil jo sige, at også en arbejdstidsforkortelsespolitik lader sig indpasse i en vækstpolitik.
Finally, in order to prevent bottlenecks on the labour market, these measures must be accompanied by steps to promote occupational and geographical mobility.
Den beskæftigelseseffekt, der kan opnås, vil imidlertid variere meget alt efter arbejdstidsnedsættelsens art og omfang og vil derudover være en funktion af de specifikke forhold, der gør sig gældende i det enkelte land, i den enkelte branche og for den enkelte virksomhed.
The Opinion on the Economic Situation was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairman ship of Mr Marvier (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Pfeiffer (Germany - Workers).
Derfor opfordres arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at lægge mest mulig fantasi for dagen, da det gælder om at finde frem til den form for arbejdstidsnedsættelse, der passer bedst i det enkelte tilfælde.
The Section has also prepared a brief report on the Economic Situation in Germany, the Member State holding the presidency of the Council, for the first six months of 1983.
I øvrigt vil Udvalget gerne understrege, at der med arbejdstidsforkor- telsesforanstaltninger kun kan opnås positive beskæftigelsesvirkninger, dersom disse foranstaltninger ikke medfører en forhøjelse af omkostningerne pr. produceret enhed og dermed en svækkelse af den internationale konkurrencevne.
The Opinion on the Evolution of the Social Situation was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
For så vidt bestemmes arbejdstidsforkortelsens værdi også af de betingelser, hvorunder den indføres.
The Rapporteur was Mr Noordwal (Netherlands - Employers).
FORBINDELSERNE EF/ USA (Initiativudtalelse)
EEC/US RELATIONS (own-initiative Opinion)
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater er blevet behandlet i en informationsberetning fra Eksternafdelingen, som blev forelagt Udvalget på plenarforsamlingen den 27. oktober 1982.
An information report on the EEC/US Relations, compiled by the Section for External Relations, was presented to the Committee at the Plenary Session held on 27 October 1982.
Ud valget besluttede at tilstille de øvrige EF-institutioner denne beretning til orientering og anmodede desuden Eksternafdelingen om at udarbejde en udtalelse om spørgsmålet.
After deciding to forward this Report to the other Community Institutions for information, the Committee referred the matter back to the Section for External Relations with a request to draw up the Committee's Opinion.
Efter en grundig gennemgang af det. De forenede Stater og Fællesskabet har til fælles samt de modsætninger og ømtålelige spørgsmål, som kendetegner forbindelserne mellem dem, kommer afdelingen med forslag til, hvordan man med bistand fra erhvervs- og arbejdstagerkredse i EF og USA kan skabe det gode samarbejdsklima, som omfanget af samhandelen mellem de to parter og deres placering i verdensøkonomien kræver.
After a careful scrutiny, firstly of the points that the USA and the Community have in common and, secondly, of their disputes and sensitive issues, the Section is recommending solutions aimed at creating, with the help of economic and social groups on both sides of the Atlantic, the climate of close cooperation required by the partners' extensive trade relationship and major world economic role.
I en udtalelse, der blev vedtaget med 108 stemmer for, mens 7 undlod at stemme, fastslår Udvalget at disse på mange punkter er baseret på en
In an Opinion, adopted by 108 votes to 0 with 7 abstentions, the Economic and Social Committee examines the state of relations between the Community and the United States.
Uoverensstemmelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater skyldes hovedsagelig interessekonflikter, som resulterer i en divergerende politik, samt forskellig opfattelse af de samme kendsgerninger, hvilket ofte giver anledning til misforståelser. De modsætninger, som undertiden skiller de to partnere, skal derfor ikke overvurderes, men heller ikke bagatelliseres.
Turning to multilateral issues, the Committee notes that from time to time the US Congress, Administration and courts have tried to give domestic US laws and regulations precedence over their country's international obligations.
Blandt de bilaterale problemer har den fælles landbrugspolitik siden Fællesskabets oprettelse ofte været og vil sandsynligvis fortsat være genstand for kontroverser mellem de to partnere.
The Committee would like to see a more regular, intensive dialogue on monetary policy issues between the authorities in the USA and the Community.
Det er i dag et af de væsentlige stridspunkter.
This would enable the two partners to take each other's interests into account.
De forenede Stater og Fællesskabet burde som de to vigtigste eksportører af landbrugsvarer arbejde for en harmonisk udvikling i den internationale handel.
From this angle the Williamsburg Summit was a disappointment as the Community clearly has not yet succeeded in convincing the USA of this need.
Også andre sektorer giver fra tid til anden anledning til spændinger (bl.a. stål, forskning og udvikling, automobilindustrien, petrokemi og syntetiske fibre, tekstiler og beklædningsgenstande, fodtøj, tjenesteydelser samt sø- og luftfart).
If it is to play its full role in dealings with the USA, the Community will have to rely in the first place on itself.
Gennem forhandlinger om de enkelte spørgsmål bør man søge at komme disse spændinger til livs.
It should therefore promote the implementation and consolidation of its common policies, especially those in the industrial sector.
Det har i visse tilfælde vist sig at god vilje fra begge parters side kan bane vejen for en konsensus.
GATT is the keystone of international trade and GATT rules can only be fully effective if all contracting parties accept this.
Med hensyn til stål protesterede Udvalget bl.a. imod de seneste amerikanske beslutninger om ensidigt at begrænse importen af specialstål fra Fællesskabet, og det på trods af de indgåede forpligtelser på topmødet i Williamsburg.
A bigger two-way investment flow between the Community and the USA — with the Community encouraging US investment — would do much to further mutual understanding.
I forbindelse med de multilaterale problemer fastslår Det økonomiske og sociale Udvalg, at Kongressen, administrationen eller domstolene af og til forsøgerat lade amerikanske lovbestemmelser og retspraksis underkende visse internationale forpligtelser, som De forenede Stater har indgået.
Stability on the international trade and finance front is in the interests of both the USA and the Community.
Dette er således tilfældet med fortolkningen af de GATT-kodekser, der blev indgået efter Tokyo-runden.
New strategies to this end should be devised by both sides.
Udvalget henstiller, at man i denne forbindelse opretholder kontakter med De forenede Stater for at opnå tilsagn om at de i højere grad indordner sig under gældende international praksis.
They would, for instance, make it easier to overcome the shock caused by the financial crisis which a large number of countries are experiencing.
Hvad der også giver anledning til betænkeligheder, er det voksende krav om større bilateral gensidighed, undervurderingen af betydningen af Fællesskabets handelsforbindelser med landene i Østeuropa samt udviklingssamarbejdet.
For all these reasons, the Committee is convinced that the Community should engage in an ongoing dialogue with the USA. This dialogue should involve not only politicians and civil servants, but also economic
I forbindelse med penge- og valutapolitikken udtrykker Udvalget ønske om, at der skabes en åben og regelmæssig dialog mellem de ansvarlige på begge sider af Atlanten, således at der kan blive taget et rimeligt hensyn til begge parters interesser.
The Committee concludes by stressing that a united Community bolsters the Member States' negotiating position and is crucial to inter national peace and security.
Set ud fra denne synsvinkel var topmødet i Williamsburg en skuffelse, da det åbenbart endnu ikke er lykkedes europæerne at overbevise De forenede Stater om nødvendigheden heraf.
The Committee hopes that the USA will revert to the positive attitude to European integration which it displayed at the Community's inception, and provide the support that was forthcoming in those days.
For fuldt ud at kunne spille sin rolle over for De forenede Stater bør Fællesskabet først og fremmest satse på sin egen styrke.
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr Miller (United Kingdom -Employers).
Det bør arbejde på at gennemføre og udbygge den fælles politik bl.a. industripolitikken.
The Rapporteur was Mr Staratzke (Germany - Employers).
Den indbyrdes forståelse og samarbejde mellem de to partnere vil blive bedret betydeligt, hvis De forenede Stater øger sine investeringer i' Europa — hvilket Fællesskabet burde fremme — og Fællesskabet øger sine i De forenede Stater.
"Proposal for a Council Directive amending Annexes I and III to Directive 80/836/Euratom amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (COM(82) 777 final)"
Der er ikke tvivl om, at både De forenede Stater og Fællesskabet har interesse i, at det internationale handelsmæssige og finansielle system gøres mere stabilt.
There exist basic safety standards for the protection of the general public's health and ofthat of workers, against the dangers of ionizing radiation.
De forenede Stater og Fællesskabet burde derfor søge at udarbejde nye strategier til at realisere denne stabilitet. Man ville bl.a. kunne afbøde de chok, som den finansielle krise i mange lande resulterer i.
A Council Directive of July 1980 revised the basic safety standards in the light of what was then the latest scientific knowledge on the subject.
Af alle disse grunde gør Udvalget sig til talsmand for en permanent dialog herom mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
— previous classification of radionuclides according to their relative radiotoxicity,
Dialogen skal ikke blot foregå mellem de politisk ansvarlige og administrationerne, men også mellem de forskellige erhvervs- og arbejdstagerkredse på begge sider.
— previously calculated tables which had laid down the limits of annual intake by inhalation for exposed workers.
Det henstiller desuden, at der gennemføres systematiske public relationskampagner for at skabe større forståelse hos offentligheden for de faktiske forhold på begge sider af Atlanten.
— previously established limits for the annual intake by inhalation and ingestion for members of the public.
Det håber, at De forenede Stater genfinder den åbenhed over for skabelsen af et Europa, som de lagde for dagen i starten, og at man giver det den samme støtte.
The standards have been calculated on the basis of work done by the International Commission on Radiological Protection whose authority in the field — as the Commission says — is beyond question.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af Miller (Det
The Economic and Social Committee has given several Opinions on the subject over the years. First in 1973, and more recently in December 1978.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag I og III til Rådets direktiv nr. 80/836/Euratom om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer f or beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling«
The Committee can approve in broad terms the contents of the Commission's latest prdposal for revising basic safety standards for the general public and for workers in the industry who come up against the dangers of ionizing radiation.
Der foreligger grundlæggende normer for beskyttelse af befolk ningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, derer forbundet med ioniserende stråling.
These recommendations would for instance have the standards in Annex III clearly designated as applying to adult members of the public.
Med et rådsdirektiv fra juli 1980 foretoges en revision af de grundlæggende sikkerhedsnormer baseret på de daværende seneste videnskabelige resultater på området. Med 1980-direkti-vet skete der således en revision
Standards that apply to children are still awaited. The Committee would have the 1980 Directive amended as far as the standards it lays down for protecting the lens of the eye are concerned.
— af de tidligere tabeller over grænseværdier for årligt indtag ved indånding for strålingsudsatte arbejdstagere samt
The Committee also wants a procedure laid down whereby the latest ICRP revisions are implemented at the same time as the present Directive.
— af de tidligere fastsatte grænseværdier for årligt indtag ved indån ding og indtag gennem munden for enkeltpersoner af befolkningen.
The International Atomic Energy Agency in Vienna has — together with certain other international organizations — worked out a recommendation based on ICRP norms — and which in some ways goes further than the present Draft Directive.
Formålet med nærværende forslag er at foretage en fornyet revision af de senest fastsatte normer.
The Committee urges the Commission to undertake, as soon as possible, a major revision of the 1980 Directive, taking into account all relevant reports especially the IAEA report.
De beregnede normer bygger på resultaterne af det arbejde, der udførtes i 1980 af den internationale kommission for radiologisk beskyttelse, hvis sagkundskab på området er hævet over enhver tvivl — sagt med Kommissionens egne ord.
This should be done, if possible, by 1984, but the Member States should be given no reason to delay the implementation of the 1980 Directive amended by the present proposals.
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet adskillige udtalelser om dette spørgsmål i årenes løb.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
Første gang var i 1973. og den seneste udtalelse stammer fra december 1978.
The Rapporteur was Mr Nielsen (Denmark - Workers).
I sin udtalelse som blev enstemmigt vedtaget, idet 5 undlod at stemme, godkender Udvalget indholdet af Kommissionens seneste forslag.
"Proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry"
Udvalget retter imidlertid en række specifikke henstillinger, som, hvis de vedtages, vil give de implicerede større sikkerhed end nu, for at de får den nødvendige beskyttelse.
This proposal is a follow-up to Directive 82/176/EEC on mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry. It covers the other industries involved in mercury discharge.
En af henstillingerne består i, at det i bilag III klart må præciseres, at normerne er sat for voksne »enkeltpersoner af befolkningen«.
Like the previous Directive, the new proposal stipulates that mercury discharges must comply either with emission standards which meet the limit values, or with emission standards based on the quality objectives laid down in the area affected by the discharges.
Normer, der specielt skal finde anvendelse på børn, afventes stadig.
The proposal also lays down the deadlines by which existing plants must comply with the limit values.
Udvalget ønsker 1980-direktivet ændret, forså vidt angår de normer, det fastsætter for strålingsbeskyttelse af øjelinsen.
New plants must meet emission standards based on the best technological equipment available.
Det internationale Atomenergiagentur i Wien har — sammen med en række andre internationale organisationer — udarbejdet en henstilling baseret på ICRP-normer, som i visse henseenderer mere vidtrækkende end det foreliggende direktivforslag.
In its Opinion which was adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den snarest muligt foretager en gennemgribende revision af 1980-direktivet på basis afalle relevante foreliggende rapporter, især lAEA-rapporten.
It is especially pleased that the Draft Directive requires the Member States to draw up specific pro grammes for the gradual elimination of mercury pollution caused by effluents from dental health establishments and analytical laboratories not subject to emission standards.
Dette bør helst ske senest i 1984, men medlemssta terne bør ikke gives nogen mulighed for at udsætte iværksættelsen af 1980-direktivet med de foreslåede ændringer.
It also feels that the deadline for implementation of the Directive should be strictly adhered to, given that it is a long time in the future.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Ordfører var Nielsen (Danmark -Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Zoli (Italy - Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger f or udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkaliske chlorider«
' 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rearmounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors (COM(83) 167 final)"
Dette direktivforslag supplerer direktiv 82/176/EØF om udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkalyske chlorider, idet det finder anvendelse på de øvrige industrisektorers kviksølvholdige udledninger.
The proposal is in line with the EEC type-approval procedure pro vided for by Directive 74/150/EEC of 4 March 1974. It details the requirements for the roll-over protection structures of narrow-track
I nærværende direktivforslag fastsættes ligeledes de tidsfrister, inden for hvilke grænseværdierne skal overholdes af de eksisterende virksomheder.
209th PLENARY SESSION agricultural tractors ("vineyard tractors"), i.e. tractors having a minimum wheel base for both axles of less than 1,150mm.
For nye virksomheder vil emissionsnormerne blive fastsat under henvisning til de bedste teknologiske midler.
These requirements are additional to those laid down in Directives 77/536/EEC and 79/622/EEC for standard tractors (i.e. tractors with a minimum track width for both axles of not less than 1,150 mm).
I udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, godkender Udvalget Kommissionens forslag og glæder sig navnlig over, at det foreslås, at medlemsstaterne skal udarbejde særlige programmer for gradvis nedbringelse af kviksølvforurening fra tandbehandlingssteder og undersøgelseslaboratorier, som ikke er underkastet emissionsnormer.
A distinction has been drawn between two kinds of narrow-track tractors, according to whether the protection structure incorporates four pillars or two pillars fixed behind the driver's seat or two pillars located in front of the driver's seat. This proposal relates to the former.
Men da der er sat en ret lang frist for iværksættelsen af direktivet, mener Udvalget, at den absolut skal overholdes.
The Commission intends to submit a separate proposal in respect of the latter as soon as possible.