natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteten uden for EF hviler på en bemyndi­gelse fra EIB's styrelsesråd, der sidste år gav grønt lys for samlede udlån på indtil 700 mio ECU til projekter i Bulgarien, CSFR og
Authorisation for our activities outside the EC comes from the ElB's Board of Govern
Sammenlignet med EIB er EBGU's ejere i højere grad fordelt verden over, idet dens kapitalindskydere kommer fra samtlige kon­tinenter, herunder de lande, der udgør dens virkefelt i Central­ og Østeuropa.
The EBRD's activities are concentrated entirely in Central and Eastern Europe and countries in the former Soviet Union. It has been set up to foster their transition to market economies and to promote private entrepreneurial initiatives, through the provision of loans and equity capital, to stimulate the development of capital markets and provide financial advice and other forms of technical assistance.
EIB's med­lemmer er de 12 EF­lande.
The ElB's activities, on the other hand, are focused on the provision of longterm loans for priority capital investment projects.
kerne er en nødvendig forudsætning for at kunne gennemføre de investeringer og den finansielle bistand, som områdets effektive økonomiske udvikling kræver.
Implications of European Union for the EIB.
EIB's, EBGU's og forskellige andre institutioners rolle er at samarbejde og undgå dobbeltarbejde.
Compared to the EIB, the EBRD's owners have a more global spread, with its share holders coming from all the continents, including its countries of operation in Central and Eastern Europe. The ElB's Members are the 12 EC countries.
Der er derfor rige muligheder for at knytte nære forbindelser mellem EBGU's og EIB's arbejde.
There is plenty of scope, therefore, for a close working relationship between the EBRD and the EIB.
DÆKNING AF ØSTEUROPAS BEHOV
MEETING EASTERN EUROPE'S NEEDS
EIB's rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af EF's politik og indbyder bl.a. til etablering af transeuropæiske net på transport, tele- og energiområdet.
The decisions taken at Maastricht, in December 1991, by the European Council re-emphasised the concept of sustainable economic and social progress and the establishment of the single market without internal frontiers.
Vi er allerede i gang med en række undersøgelser i transportsektoren (¡f. s. 4), og i en videre sammenhæng kan ¡eg forestille mig EIB samarbejde med EBGU om at fremme udvidelser af væsentlige internationale infrastrukturer, der integrerer Central- og Østeuropa i Vesteuropa.
The Maastricht Treaty on European Union establishes the framework for economic and monetary union, as well as measures for strengthening the Community's social and economic cohesion.
EBGU's og vor aktivitet i området er et led i en samlet international hjælpeindsats.
The EBRD and our activities in the region form part of an overall international effort of assistance.
Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, med hvem vi er i konstant, nær kontakt, optræder som koordinator af hjælpen for OECD's 24 medlemslande.
The European Commission, with whom we are in constant close contact, is acting as aid coordinator for the 24 OECD member countries.
I betragtning af det betydelige kapitalbehov, som projekterne i området repræsenterer, vil en eller anden form for samfinansiering med EBGU og andre institutioner for bi- eller multilateral finansiering sandsynligvis blive hovedreglen. vedreglen.
As owners of the EIB, the EC Member States subscribe to its capital and have underlined their confidence in its activities by increasing this capital six times, doubling it on the last four occasions, to allow for a continuous growth in its activities.
Endelig er det vor opfattelse, at EIB's internationale erfaring med projektfinansiering fra de forløbne 35 år som EF's bank for langfristet långivning og EBGU's voksende kendskab til forholdene i Central- og Østeuropa supplerer hinanden.
The Bank's Board of Governors last increased the subscribed capital to ECU 57.6 billion, 7.5% of which is paid in or due to be paid in, with effect from 1 January 1991.
Det vil sætte de to institutioner i stand til at arbejde som katalysatorer for områdets økonomiske ud vikling.
The subscribed capital sets the ceiling for outstanding loans and guarantees that the EIB may carry on its balance sheet.
ligger i øjeblikket på 144 mia ECU, svarende til 250% af den tegnede kapital.
The ceiling currently stands at ECU 144 billion - 250% of the subscribed capital.
SAMARBEJDE MED ANDRE EF-INSTRU-MENTER
COOPERATION INSTRUMENTS
De beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i Maastricht i december 1991, understregede på ny målet om dels varige økonomiske og sociale fremskridt, dels etablering af enhedsmarkedet uden indre grænser. Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union fastlægger rammerne for Den Økonomiske og Monetære Union og tilskynder til styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
Over the past 35 years the EIB has built up a wide internationally gained experience in financing projects that promote European Community objectives, while at the same time raising the necessary volume of finance on capital markets to meet the needs of project promoters.
EIB har altid koncentreret sin långivning om fremme af regionudvikling - et område, som nyder høj prioritet i Maastrichttraktaten, der understreger Bankens rolle med henblik på styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
As the Maastricht Treaty covers most of the major economic sectors, it is of direct relevance to the Bank's activities.
Traktaten bekræfter, at Fællesskabets strukturfonde, gennem hvilke Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber administrerer gaveydelser fra Fællesskabet, »fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed« (2).
The Treaty reaffirms that the Community's Structural Funds, through which the European Commission manages EC grant finance, "should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion" (2).
Den lægger særlig vægt på målet at »formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne« (3).
A particular emphasis is placed on the aim of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas" (3).
Traktaten indeholder bestemmelser om koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik (4) og afspejler den forventning, at
There are many opportunities for cooperation and cofinancing of projects.
Erfaringen viser, at ca. to tredjedele af Bankens samlede finansieringsbidrag er gået til regionudvikling gennem fremme af anlægsinvesteringer inden for industri, infrastrukturer og energi i Fællesskabets mindre begunstigede områder.
For instance, we are already working closely together in a number of countries in the telecommunications sector, as we are in the areas of transport and energy.
I 1991 gik ca. 8,5 mia ECU til projekter med dette formål.
We have recently agreed to cofinance with the EBRD an important energy project in Bulgaria.
Maastrichtteksterne fremhæver Den Europæiske Investeringsbanks rolle og bekræfter på ny dens funktion som Fællesskabets institution for langfristet finansiering.
As well as providing for coordination of Member States' economic policies (4), the
Skønt traktaten ikke tillægger EIB nye opgaver, repræsenterer den en opdatering af de politiske rammer om Bankens aktivitet, ligesom den ændrer den økonomiske og finansielle baggrund for Bankens låntagning og långivning.
The main concentration of the ElB's lend ing has always been in support of regional development, an aspect well recognised in the Maastricht Treaty.
Sideløbende med den gradvise over gang til Den Økonomiske og Monetære Union vil EIB's långivning blive stadig vigtigere som kilde til finansiering af anlægsinvesteringer, der bidrager til en indre udjævning i Fællesskabet.
Its Protocol on Economic and Social Cohesion notes that the EIB "is lending large and increasing amounts for the benefit of poorer regions" and reaffirms that the Bank "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" ['].
EIB's og strukturfondenes tiltag skal bidrage til virkeliggørelsen af disse mål.
Treaty expects the actions of the EIB, and the Structural Funds to help towards the achievement of these objectives.
Den fast lægger udtrykkeligt, at Banken »skal lette finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter« (5), hvilket udvider målområdet for dens indsats til fremme af regionudvikling og understreger det nære samarbejde, som EIB har med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og som ¡sær skriver sig tilbage til 1989, hvor reformen af strukturfondene blev gennemført.
It specifically provides for the Bank to "facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments" (5), reinforcing its scope of action in favour of regional development, and underlines the close cooperation the EIB has with the European Commission, particularly since 1989 with the implementation of the reform of the Structural Funds.
Til sikring af at EIB fortsat kan spille sin rolle til gavn for samhørigheden og især regionudviklingen, erklærede medlemsstaterne i protokollen herom sig desuden »villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet over vejelse, så snart det bliver nødvendigt«.
The Maastricht Treaty also provides for the creation of a new financial instrument, the "Cohesion Fund" to finance projects "in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure" (6). The precise scale and nature of the new Fund and its modus operandi are to
Som EIB's ejere har EF-landene tegnet dens kapital og understreget deres tillid til dens aktivitet ved seks gange at forhøje dens kapital, i de sidste fire tilfælde i form af en fordobling, med sigte på en kontinuerlig vækst i aktiviteten.
Historically about two-thirds of the Bank's total financing has gone towards the promotion of regional development by supporting capital investment in industry, infrastructure and energy located in the Community's less-favoured regions.
Bankens styrelsesråd forhøjede sidste gang den tegnede kapital til 57,6 mia ECU, hvoraf 7,5% er indbetalt eller skal indbetales, nemlig med virkning fra den 1. januar 1991.
In 1991 some ECU 8.5 billion went to for projects meeting this objective.
I de forløbne 35 år har EIB opbygget en bred og internationalt funderet erfaring med finansiering af projekter, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, idet den samtidig har tilvejebragt de nødvendige midler på kapitalmarkederne til dækning af initiativtagernes behov.
The recent Maastricht Treaty on European Union highlighted the ElB's role in the implementation of EC policies, and called for, amongst others, the establishment of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Da Maastrichttraktaten omfatter flertallet af de største erhvervssektorer, er den af direkte betydning for Bankens virkefelt.
We are already carrying out a number of studies in the transport sector (see page 4) and, in a wider context, I could foresee the EIB co-operating with the EBRD in supporting the extension of essential international infrastructure, integrating Central and Eastern with Western Europe.
Maastrichttraktaten indeholder desuden bestemmelser om oprettelse af et nyt finansie ringsinstrument, nemlig samhørighedsfonden, der skal finansiere projekter »inden for miljø og transeuropæiske net på transport infrastrukturområdet« (6).
We are also finding that the ElB's international project financing experience accumulated over the past 35 years as the EC's longterm lending bank, and the EBRD's growing knowledge of conditions in Central and Eastern Europe, are complementary.
Denne nye fonds nærmere omfang og art samt bestemmelserne om dens virke skal fastlægges inden udgangen af indeværende år. Dens aktivitet
This will enable the two institutions to work as catalysts encouraging economic development in the region.
vitet via globallån, dvs. kreditordninger til fordel for banker og finansielle institutioner, der øger disses kapacitet for finansiering af mindre investeringer.
of small and medium-sized enterprises through its global loans - credit arrangements with banks and financial institutions to expand their capacity to finance smallerscale investment.
I 1991 stillede EIB 3,3 mia ECU til rådighed for projekter, der opfylder dens industriformål, og disse midler kom over 9 500 mindre og mellemstore virksomheder til gode.
In 1991, the EIB advanced ECU 3.3 billion towards projects meeting its industrial objectives, and over 9 500 SMEs benefited from its finance.
skal udfoldes i medlemslande, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fælles skabet - Portugal, Grækenland, Irland og Spanien - og som gennemfører et program for økonomisk konvergens. EIB agter at koordinere sin aktivitet nøje med dette nye instrument.
be defined by the end of this year. It will operate in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average - Portugal, Greece, Ireland, and Spain - who implement a convergence programme.
Den er allerede aktiv i disse lande, ligesom finansiering af projekter for miljøbeskyttelse og udvikling af europæiske kommunikationsnet også hører til EIB's over ordnede mål.
It is already active in these countries, and financing projects that protect the environment and develop European communications networks are also key EIB objectives.
ringen af større projekter, der sigter mod at forbedre forsyningssikkerheden i Fællesskabet.
In the context of energy infrastructure, the EIB has for long helped to finance major projects aimed at promoting the security of supplies within the Community.
I 1991 stillede Banken således 2,7 mia ECU til rådighed for investeringer, der i hovedsagen havde til formål at udnytte Fællesskabets egne kilder, især olie- og gasforekomsterne i Nordsøen.
In 1991, the Bank provided ECU 2.7 billion for investment mainly to develop indigenous resources, in particular oil and gas deposits in the North Sea.
Desuden har den fremmet projekter i de tilgrænsende tredje lande, der bidrager til dels udviklingen af transeuropæiske energinet, f.eks. gasrørledninger gennem Østrig, der fører russisk gas frem til Fællesskabets net, dels udnyttelse af olie- og gasforekomsterne i den norske del af Nordsøen.
It has also supported projects in neighbouring third countries that contribute to the development of trans-European energy networks, such as gaslines through Austria bringing supplies from Russia into the Community's gas pipeline network, as well as the development of oil and gas resources in the Norwegian sector of the North Sea.
Fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne er af afgørende betydning for EF's fremtidige udvikling, og traktaten bestemmer da også, at »Fællesskabet og med lemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede«.
The international competitiveness of Community industry is crucial for its future development, and the Treaty states that "the Community and Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist".
Den opfordrer til en indsats med sigte på, »at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringerne«, idet den tilskynder til fremme af et klima, der er gunstigt for udvikling af navnlig små og mellemstore virksomheder, og samtidig letter samarbejdet mellem virksomheder og fremmer udnyttelsen af resultaterne af innovation, forskning og udvikling (,2).
It calls for action aimed at "speeding up the adjustment of industry to structural changes", encouraging an environment favourable to the development of undertakings, particularly small and medium sized undertakings, as well as encouraging cooperation between undertakings and the better exploitation of the results of innovation, research and development (12).
Et vigtigt led i samhørighedsprocessen bliver en løbende forbedring af kommunikationen inden for EF, der knytter medlemslandene tættere sammen og fjerner hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital, hvilket er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
An important element in the process of cohesion will be the continuing improve ment of communications within the EC, binding Member States more closely together and removing barriers to the free dom of movement of goods, people, services and capital, essential to ensure the completion of the single market.
Maastrichttraktaten opfordrer Fællesskabet til at »bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet« og til at give »unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører« (7).
The Maastricht Treaty calls for the Community to "contribute to the establishment and develop ment of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure" to enable "citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers" (7).
Af stor betydning for Fællesskabets fremtidige udvikling er traktatens ramme og tidsplan for Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU.
Most important for the future development of the Community, is the Treaty's framework and timetable for economic and monetary union - EMU.
I overgangsfasen skal ecuens valutasammensætning fastlåses, ligesom der skal oprettes et europæisk monetært institut, hvis opgaver bl.a. skal være at »lette anvendelsen af ecuen og overvåge dens udvikling, herunder om ecuclearingsystemet fungerer smidigt« ('3).
During the transitional phase the currency composition of the ECU is to be fixed and the European Monetary Institute established whose duties, amongst others, will be to "facilitate the use of the ECU and oversee its development including the smooth functioning of the ECU clearing system" (,3).
Maastrichttraktaten afspejler den tiltagende offentlige erkendelse af behovet for at beskytte miljøet og livskvaliteten, idet den opfordrer til »fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer« (9).
Reflecting growing public concern on the need to protect the environment and the quality of life, the Maastricht treaty calls for "promoting measures at an international level to deal with regional, or world-wide environmental problems" (9).
Miljøpolitikken skal »tage sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Environmental policy is to "aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Den bygger på forsigtighedsprincippet« og understreger behovet for forureningsforebyggede ved kilden, samt at forureneren betaler (,0).
It shall be based on the precautionary principle" and stresses the need for prevention of pollution at source and that the polluter should pay (,0).
I 1991 udlånte EIB knap 2 mia ECU til investeringer, der specielt var rettet mod miljøbeskyttelse, hvoraf over halvdelen gik til kloakering, spildevandsbehandling og for bedring af vandforsyningens kvalitet.
In 1991, the EIB lent nearly ECU 2 billion for investment specifically aimed at protecting the environment, more than half concerned waste-water collection and treatment schemes and projects to improve the quality of water supplies.
En række andre lån gik til investeringer i bekæmpelse af luftforureningen fra kraft værker og industrianlæg såvel som til forbedring af bymiljøet.
The Bank also lent for investment to reduce air pollution at power stations and industrial plants, as well as for improvements to the urban environment.
Finansiering af investeringer for forbedring af transport- og teleforbindelserne mellem Fællesskabets medlemslande og regioner har altid været blandt Bankens mål, og omfanget af dens støtte til sådanne projekter er steget betydeligt i de senere år.
The financing of investment to improve transport and telecommunications links between Member States and regions within the Community, has always been an EIB objective and the level of its support for such projects has risen considerably in recent years.
I 1991 udlånte den 3,8 mia ECU til kommunikationsprojekter, ligelig fordelt mellem forbedring af telenet, herunder etablering af internationale forbindelser i Fællesskabet og satellitter, samt transport, især jernbaner, herunder højhastighedstog i Frankrig og Spanien.
In 1991, it lent ECU 3.8 billion for communications projects, evenly divided between improvement of telecommunications networks, including the development of international linkages within the Community and for satellites, and transport, in particular for railways, including the high speed train networks in France and Spain.
EIB's støtte til miljøbeskyttelse rækker imidlertid videre, idet nogle af de finansierede projekter, der bidrager til virkeliggørelsen af et eller flere af Fællesskabets andre mål, også kan medvirke til at beskytte miljøet.
The EIB, as the largest borrower and lender in the rapidly growing ECU market, has consistently fostered a wide use of this currency.
På internationalt plan deltager EIB desuden i initiativer for beskyttelse og forbedring af miljøet, ligesom den stimulerer en varig udvikling (").
In 1991, the Bank's loan disbursements in ECU amounted to over ECU 3 billion and its outstanding ECU-denomi-nated loans stood at 11.5 billion at year-end.
Som verdens største låntager og långiver på det hurtigt voksende ecumarked har EIB systematisk fremmet en videre anvendelse af denne valuta.
EIB support for environmental protection, however, goes further, to the extent that certain projects it finances, and that contribute to one or more of its other Community objectives, may also help to protect the environment.
Bankens låntagning i ecuer er blevet gennemført som svar på initiativtagernes ønsker. I 1991 optog EIB lån på 2,5 mia ECU i ecuer på kapitalmarkederne, hvilket repræsenterede over 18% af dens samlede låntagning, der svarede til ca. 13,7 mia ECU.
Above all, the EIB takes the environmental impact into account of all investment it considers before making a financing decision, and may persuade its project promoters to choose solutions for their projects that go beyond meeting obligatory legal requirements.
EIB er blandt de førende emittenter af obligationer på de internationale markeder med en andel på 10% af samtlige emissioner siden 1981.11991 foretog Banken udbetalinger på lån i ecuer på over 3 mia ECU, ligesom det samlede udestående på dens udlån i ecuer beløb sig til 11,5 mia ved årets udgang.
On an international level, the EIB is also taking part in initiatives to protect and improve the environment and encourage sustainable development (").
Blandt midlerne til stimulering af udviklingen af transeuropæiske net nævner Maastrichtaftalen, at »Fællesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre net tenes interoperabilitet« (8).
Amongst measures to encourage develop ment of trans-European networks, the Maastricht decisions foresee that the "Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter-operability of networks" (8).
EIB agter at op trappe sin støtte til omfattende infrastrukturprojekter af europæisk interesse, herunder også i form af bidrag til forundersøgelser i samarbejde med kompetente organer, især Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber (¡f. artiklen s. 4).
The EIB will step up its support for major infrastructure projects of European interest which may also involve contributions to feasibility studies in conjunction with relevant bodies, particularly the European Commission (see article on page 4).