natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår dumpning af affald i havet generelt blev der fremsat et direktivforslag i 1976, men det er aldrig blevet vedtaget.
The Oslo, Helsinki, Strasbourg and the two London Conventions to which the Community does not yet adhere can obviously be classified as outstanding.
I 1985 blev et nyt forslag sendt til Rådet, som tillige dækkede spørgsmålet om dumpning af brændt affald.
The Commission has stated its intention to apply for full membership of the Community in the London Dumping Convention.
I oktober 1983 gik ØSU i en udtalelse imod et yderligere forslag om at forlænge fristerne for harmoniseringen af programmerne om nedbringelse af titandioxid udledningerne.
The Committee in October 1983 adopted an Opinion opposing a further proposal to extend the deadlines for harmonizing the programmes of reduction of discharges of titanium dioxide.
Dette forslag (KOM(83) 189) blev ændret i 1984 af Europa-Parlamentet, og Kommissionen har fremsat et nyt forslag (KOM(84) 303), som stadigvæk behandles i Rådet (november 1986).
This proposal (COM 83/189) was amended in 1984 by the European Parliament and the Commission has made a new proposal (COM 84/303) which is still being discussed in the Council (November 1986).
Forskning og udvikling
In 1985 a new proposal was sent to the Council, and included the dumping of incinerated waste.
På internationalt plan repræsenterer Kommissionen Fællesskabet i arbejdet inden for følgende konventioner om vand- og havforurening (konventioner, hvori Kommissionen er aftalepartner, markeres med en stjerne):
In the international sphere, the Commission represents the Community in the work of the following conventions on water/sea pollution (those to which the Community is a contracting party are marked by an asterisk):
Barcelona-konventionen 1976 (*) og protokollerne hertil (beskyttelse af Middelhavet)
Barcelona Convention 1976 and its protocols (*) (on the protection of the Mediterranean);
Det Europæiske Fællesskabs rolle inden for forskning, udvikling og miljøpolitik er blevet betydeligt styrket via Den Europæiske Fælles Akt (1986).
The role of the European Community as regards research and development and environmental policy has been substantially strengthened by the Single European Act (1986).
I artikel 130 F - 130 Q fastlægges Fællesskabets rolle inden for forskning og udvikling, medens sigtet med den fælles miljøpolitik fast lægges i artikel 130 R - 130 T. Imidlertid går Fællesskabets miljøforskningsprogrammer tilbage til 1973, da de blev forelagt med det formål at skaffe videnskabelig støtte for iværksættelsen af miljøhandlingsprogram merne.
Articles 130 F -130 Q lay down the research and development role of the Community, while Articles 130 R - 130 T set out the objectives for Community environmental policy.
Bern-konventionen (*) (beskyttelse af Rhinen mod forurening)
Berne Convention (*) (protection of the Rhine against pollution);
Bonn-konventionen 1976 (*) (olieforurening af Nordsøen)
Bonn Convention 1976 (*) (pollution of the North Sea by oil);
Cartagena-konventionen 1983 (*) (beskyttelse af det Karaibiske hav- og kystmiljø) a) direkte aktioner (gennem Det fælles Forskningscenter - FFC)
Cartagena Convention 1983 (*) (protection of the marine and coastal environment of the Caribbean);
Oslo-konventionen 1972 (forebyggelse af havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer) b) kontraktforskning
Oslo Convention 1972 (prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft);
London-konventionen 1954 (om faste olieudledninger) ninger) c) samordnede aktioner (koordinering på fællesskabsplan af forskningsaktiviteter, der er en del af med lemsstaternes forskningsaktivitet og mellem med lemsstater og ikke-medlemsstater).
London Convention 1954 (on routine oil discharges); a) direct action (by the Community's Joint Research Centre - JRC) b) contract research
Inden for de direkte aktioner er 14% af ressourcerne i FFC-forskningsprogrammet for 1984-1987 øremærket til miljøbeskyttelse. Forskning i vand sker inden for følgende områder:
The following Convention has been proposed but not adopted: c) concerted action (coordination at Community level of research activities which are part of the research programmes of Member States, and between the Community and non-member states).
Strasbourg-konventionen (beskyttelse af internationale vandløb mod forurening).
Strasbourg Convention (protection of international watercourses against pollution).
— forskning i forurening fra offshoreoliefelter og i transport af forurenende stoffer langs kysten ved anvendelse af fjernmålingsteknikker.
In the field of direct action, the JRC research programme for 1984-87 allocates 14% of resources to protection of the environment.
Sager på venteliste
Research areas relating to water include:
Oslo-, Helsinki-, Strasbourg- og de to London konventioner, som Fællesskabet endnu ikke har tiltrådt,
— a study of water quality which deals with the migration of trace elements in freshwater ecosystems;
Visse andre aspekter af FFC-programmet vil selvfølgelig gribe ind i vandpolitikken - såsom anvendelse af fjernmålingsteknikker til forebyggelse af uheld (f.eks. Amoco Cadiz-katastrofen).
The Council has not yet reached an agreement on the Commission's participation in the Helsinki Convention (protection of the marine environment in the Baltic sea Area).
VANDPOLITIK kommissionsforslag om vandforurening; bortset fra to(7)udtalelser er de alle udarbejdet af Miljøsektionen.
The Committee has issued Opinions on three Environ mental Programmes and has also issued 37 Opinions on specific Commission proposals on water pollution, all except 2(7) of which were drawn up by the Environment Section.
Inden for området kontraktforskning og samordnede aktioner iværksætter Fællesskabet et sektorbestemt F & U-program inden for miljøbeskyttelse med et delprogram om klimatologi.
In the fields of contract research and concerted action, the EC implements a sectoral R & D programme in the field of environmental protection with a subprogramme on climatology.
Det nuværende program er det fjerde i rækken og omfatter perioden 1986-1990.
The current programme is the 4th in the series and covers the period 1986-1990.
ØSU har principielt givet sin støtte til Fællesskabets miljøpolitik, hvilket afspejles i udtalelserne om miljøpolitikken i almindelighed og om vand i særdeleshed.
The ESC is basically committed in principle to the sup port of the Community Environment Policy, and this is reflected in its Opinions on the policy in general and on water in particular.
Ved en række lejligheder har ØSU imidlertid fremsat specifikke forslag, som Kommissionen af en eller anden grund ikke har taget til følge i de endelige henstillinger til Rådet eller i den endeligt vedtagne tekst.
On a number of occasions however, the Committee has made specific proposals which for one reason or another the Commission did not accept in making its final submissions to Council, or in the text as finally adopted.
De vigtigste målsætninger i programmet er at skaffe en videnskabelig basis for iværksættelsen af den fælles miljøpolitik samt fremme langtidsforskningen i vigtige miljøproblemer til støtte for en præventiv metode inden for miljøbeskyttelsesarbejdet.
The main objectives of the programme are to provide a scientific basis for the implementation of the Community environmental policy and to promote longterm research on important environmental problems in sup port of a preventive approach to environmental protection.
Programmet skal gennem føres ved hjælp af forskningskontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner. Der anmodes om forslag til forskning på følgende områder, som vedrører vandpolitik:
The programme will be carried out by means of cost-shared research contracts and concerted actions.
I forbindelse med ØSU's igangværende gennemgang af Fællesskabets vandpolitik og dets deltagelse i formuleringen heraf, har det foretaget en intern gennemgang af de mere betydningsfulde henstillinger i udtalelserne gennem de sidste ti år, som ikke synes at være blevet taget til følge af Kommissionen. Disse anføres nedenfor.
In connection with its current review of Community water policy, and its participation in the formulation thereof, the Committee has undertaken an in-house review of the more important recommendations it made in its Opinions over the past 10 years which do not appear to have been accepted by the Commission.
— forurenende stoffers økologiske effekter, dvs. virkninger på ikke-menneskelige mål
— air quality, including the effects of air pollution on ter restri and aquatic ecosystems;
OVERFLADEVAND - DRIKKEVAND (75/440) EFT nr. C 109 af 19. september 1974
SURFACE WATER - DRINKING WATER (75/440) O J C 109 19 September 1974
— vurdering af kemiske stoffer, især forbedring af prøvemetoderne
— waste research, with emphasis on treatment and recycling of toxic and dangerous waste;
— luftkvalitet, herunder virkningerne af luftforureningen på økosystemerne på land og i vandet
— water quality, aimed at protecting the freshwater, estuarine and marine environment.
Det første særdirektiv om vandforureningsbegrænsningen i den offentlige sundheds interesse er det direktiv, der blev vedtaget af Rådet i juni 1975 med normer og fremgangsmåder i forbindelse med kvalitetskontrol og rensning af overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
The first specific Directive on the reduction in water pollution in the interests of public health was that adopted by the Council in June 1975 setting out standards and procedures for the quality control and purification treatment of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Direktivet indeholder to tekniske bilag med parametre (grænseværdier), der skal overholdes.
The Directive contains two technical annexes setting out the parameters (limits) to be followed.
I 1974 fastslog Rådet, at det var nødvendigt at råde over relevante informationer samt overvåge udviklingen regelmæssigt for at føre en effektiv miljøpolitik.
In 1974 the Council agreed that in order to pursue an effective environmental policy it is essential to have proper information and to be able to monitor develop ment regularly.
ØSU omtalte i sin udtalelse fra maj 1974 nødvendigheden af at udforske den påståede sammenhæng mellem tilfælde af hjertekarsygdomme og hårdt vand.
The ESC in its Opinion issued in May 1974 referred to the necessity to investigate the alleged connection between the incidence of cardiovascular disease and the hardness of water supplies.
Dette indgik ikke i den endeligt vedtagne tekst.
This was not covered in the text finally adopted.
VANDKVALITET - MENNESKELIGT FORBRUG (80/778) EFT nr. C 131 af 12. juni 1976
WATER QUALITY - HUMAN CONSUMPTION (80/778) OJ C 131 12 June 1976
I juli 1980 udarbejdede Rådet et direktiv om "vand bestemt til menneskeligt forbrug".
In July 1980 the Council issued a Directive on "water intended for human consumption".
Dette indbefatter drikkevand, hvad enten det
This covers drinking water whether
(ii) anvendes i fødevareindustrien.
(i) supplied for direct consumption by drinking, or (ii) used in the food processing industry.
I 1985 vedtog Rådet et arbejdsprogram udarbejdet af Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt med hen blik på at indsamle sådanne informationer (85/338).
In 1985 the Council adopted a Commission work programme concerning an experimental project for gathering such information (85/338).
Målet med dette program er at indsamle grundlæggende informationer om miljøets tilstand på følgende specifikke områder: Biotoper af stor betydning for bevarelsen af naturen, luftforureningsproblemer og miljøproblemer i middelhavsområdet.
The aim of this programme is to gather basic information on the state of the environment in the following specific fields: biotopes of major importance for nature conservation, atmospheric pollution problems, and problems of the environment in the Mediterranean region.
Programmet vil være baseret på resultaterne af tidligere undersøgelser og vil til dels blive gennemført i samarbejde med Det Europæiske Råd, OECD, og FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The programme will be based on the results of earlier studies and will be carried out in part in coordination with the Council of Europe, OECD and the UN Economic Com mission for Europe.
Programmerne indebærer også undersøgelser af, hvor ledes man kan forbedre sammenligneligheden mellem nationale data og udvælge metoder til behandling af fjernmålinger og computerteknikker til styring af informationerne om miljøet.
The programme will also examine ways to improve the comparability of national data, and select methods of processing remote sensing data and computer techniques for the management of information on the state of the environment.
SAMMENDRAG AF ØSU'S UDTALELSER
Mineral and medicinal waters are excluded.
VANDPOLITIK a) der burde skelnes mellem fiskearter, der anvendes til sportsfisker! og til fødevareindustrien b) der er behov for større klarhed med hensyn til naturligt mineralvand og kurvand c) en reference til anvendelsen af genbrugsvand i fødevareindustrien vareindustrien b) aspekter i forbindelse med den offentlige sundhed burde eksplicit udelukkes fra beskyttelsen af fiskepladserne pladserne d) det er nødvendigt med et rådgivende organ i nødssituationer.
a) a distinction should be made between fish populations exploited for sport and exploited for food; b) there is need for clarification in respect of natural mineral waters and medicinal waters; b) the exclusion of public health aspects of fisheries protection should be made explicit; c) a reference to the use of recycled waste water in the food industry; c) a separate Directive should be introduced to cover tidal brackish water;
c) et særskilt direktiv burde indføres til dækning af aspektet tide-brakvand d) oplysninger om fiskebestande burde sammenholdes
. ... . . ,Mo+Q.. d) information on fish stocks needs to be collated; d) a consultative machinery is required for emergencies. '
BADEVAND (76/160) EFT nr. C 286 af 15. december 1975 e) at overlade det til medlemsstaterne at specificere, hvilke vande der er i stand til at ernære ferskvandsfisk, ville kunne forsinke eller udelukke foranstaltninger i mange tilfælde f ) de perioder, der gives til at gennemføre direktivet, er for korte; forslagene burde iværksættes i faser, og floder burde inddeles i områder med og uden fisk
BATHING WATER (76/160) OJ C 286 15 December 1975 e) leaving it up to the Member States to specify those waters capable of supporting freshwater fish could slow up or rule out actions in many cases; f) the periods designated for bringing the Directive into operation are too short; proposals should be implemented by stages and rivers divided into fish and non-fish zones;
I december 1975 vedtog Rådet et direktiv med normer og fremgangsmåder i forbindelse med kvalitetskontrol af badevand og med en liste i et bilag over forurenende stoffer og andre stoffer, der kunne udgøre en sundhedsrisiko for de badende og med hjemmel til kontrol af potentielle sygdomsbærende bakterier (tyfus, kolera og hepatitis).
In December 1975 the Council adopted a Directive setting standards and procedures on the quality control of bathing water, and listing in an Annex the pollutants and other substances which might represent a health hazard for bathers, and providing for the monitoring of bacteria which might carry diseases such as typhoid, cholera and hepatitis.
g) det burde fastslås, at begrebet "naturlig berigelse" ikke skulle omfatte stoffer, der løber ud i floder som et resultat af moderne landbrugsmetoder.
g) stipulating that the idea of "natural enrichment" was not meant to cover substances reaching rivers as a result of modern agricultural practices.
ØSU fremsatte i sin udtalelse i september 1975 en række velovervejede forslag, som der ikke blev taget højde for i det endeligt vedtagne direktiv.
The ESC in its Opinion issued in September 1975 made a number of serious suggestions which were not taken into account in the text as finally adopted.
De vigtigste er følgende:
GROUNDWATER (80/68) OJ C 283 27 November 1978
GRUNDVAND (80/68) EFT nr. C 283 af 27. november 1978 a) rensning af vand forud for udledning i vandveje eller i havet b) fastsættelse af normer for vand i svømmebassiner, herunder svømmebassiner med havvand.
The most significant are as follows: a) the purification of water prior to discharge into water ways or into the sea;
I december 1979 vedtog Rådet et direktiv om beskyttelse af grundvand mod forurening forårsaget af farlige stoffer.
In December 1979, the Council adopted a Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances.
Målsætningerne er forebyggelse af udledning af liste I-stoffer (sort liste) og begrænsning af udledning af liste ll-stoffer (grå liste), som forefindes som bilag.
Its objectives are the prevention of the discharge of List I (Black List) substances and the restriction of the discharge of List II (Grey List) substances, which are attached as Annexes.
c) beskyttelse af personer, såsom svømmelærere, der af erhvervsmæssige årsager er i forlænget kontakt med badevand
b) the setting of standards for swimming pool water, including swimming pools containing sea water. Swimming pool water is specifically excluded from the Directive;
I udtalelsen fra juni 1978 fremsatte ØSU to forslag, der ikke blev inkluderet i det vedtagne direktiv:
In its Opinion issued in June 1978 the ESC made two suggestions which were not taken up in the text as finally adopted: c) the protection of persons, such as swimming instructors, who for professional reasons have to remain in prolonged contact with bathing water;
— at overføre selen fra den grå til den sorte liste (ØSU's forslag om at overføre cyanider blev taget til følge) d) renholdelse af strande ved placering af affaldsspande, restriktioner for så vidt angår dyr, fjernelse af fast affald, såsom glas og metal (flydende affald er dækket af bilaget til direktivet)
— to transfer selenium from the Grey to the Black List (the ESC's proposal to transfer cyanides was accepted); d) keeping the beaches clean by the provision of refuse bins, restrictions on animals, cleaning up solid wastes such as glass and metal (floating garbage is in fact covered in the Annex to the Directive);
e) utvetydig informering af offentligheden om, hvorvidt badning er tilladt, accepteret eller forbudt
e) informing the public unambiguously whether bathing is authorized, tolerated or prohibited;
ALDRIN, DIELDRIN OG ENDRIN (DE TRE DRINER) EFT nr. C 83 af 2. april 1980 f) ændring af bilagene, således at de kommer til at omfatte visse andre nærmere betegnede mikroorganismer nismer g) lovbestemt ansvar for mangelfuld eller utilstrækkelig kontrol med badevand.
ALDRIN, DIELDRIN and ENDRIN (3-DRINS) O J C 83 2 April 1980 f) amending the annexes to cover certain other named micro-organisms;
Metoden med at pode med agar ved 37° og 22° C burde anbefales med henblik på at opnå et generelt billede af bakteriologisk forurening.
The method of seeding in Agar at 37 and 22° C should be prescribed with a view to obtaining a general picture of bacteriological pollution.
(fremstilling af mølkugler) ligger i England. Disse to virksomheder tegner sig for 95% af udledningerne i vand.
a) on the limit values for discharges of the 3-drins into the aquatic environment, and
OVERFLADEVAND - MÅLEMETODER (79/869) EFT nr. C 128 af 21. maj 1979 a) grænseværdierne for udledning af de tre driner i vandmiljøet
SURFACE WATER - METHODS OF MEASUREMENT (79/869) OJ C 128 21 May 1979 b) on the quality objectives required for the aquatic environment (groundwater excluded) into which the 3-drins are discharged.
I oktober 1979 vedtog Rådet et direktiv om kvalitetsmålemetoderne for så vidt angår overfladevand bestemt til drikkevand.
In October 1979 the Council adopted a directive on the methods of measurement of the quality of surface water intended for use as drinking water.
b) kvalitetsmålsætninger, der kræves opfyldt i vand miljøet (undtagen grundvand), hvori de tre driner udledes.
The limit values, reference methods of analyses, quality objectives and monitoring procedure are set out in the annexes.
Dette var et opfølgningsdirektiv 75/440, der omfatter målemetoder, indsamlingshyppighed og analyse af de parametre, der er opstillet detaljeret i de tekniske bilag.
This was a follow-up to Directive 75/440, and covers the methods of measurement, frequency of sampling and analysis of the parameters which are set out in detail in the technical annexes.
Direktivforslaget er strengt teknisk. I bilagene opstilles grænseværdier, reference- og analysemetoder, kvalitetsmålsætninger og kontrolprocedure.
The ESC Opinion was issued in January 1979, and proposed two technical amendments which were not included in the text as finally adopted:
ØSU's udtalelse blev afgivet i januar 1979 og inde holdt forslag om to tekniske ændringer, som ikke blev indbefattet i det endeligt vedtagne direktiv:
The ESC issued its Opinion in December 1979, in which it drew attention to a number of problems which could arise particularly regarding measurement procedures.
ØSU afgav en udtalelse i december 1979, hvori det henledte opmærksomheden på en række problemer, der kunne opstå særlig med hensyn til målemetoderne.
The ESC also considered that one unified Directive would have been better than the proposed two-part Directive.
SITUATIONSBILLEDE AF ENDNU IKKE VEDTAGNE FORSLAG (1. december 1986)
PRESENT POSITION ON PROPOSALS (1 December 1986)
I december 1980 fremsatte Kommissionen et revideret forslag for Rådet, hvori der ikke blev taget hensyn til ØSU's forslag.
In December 1980 the Commission submitted a revised proposal to the Council which did not take the ESC's proposals into consideration.
Kommissionen fremkom i 1986 med en ny ændring til forslaget (KOM(86) 534), men det er endnu ikke vedtaget af Rådet.
A new amendment to the proposal (COM(86) 534) was made by the Com mission in 1986, but so far the proposal has not been adopted by the Council.
a) Beskyttelse af internationale vandløb (Strasbourg-konventionen)
Of the 37 proposals on which the ESC has issued an Opinion, 7 are still listed as pending before the Council.
INFORMATIONSUDVEKSLING -FERSK OVERFLADEVAND (77/795) EFT nr. C 285 af 2. december 1976
INFORMATION EXCHANGE - FRESH SURFACE WATER (77/795) O J C 285 2 December 1976
Problemet med internationale konventioner er generelt, at de præsenteres som et fait accompli, således at ØSU meget sjældent har mulighed for at påvirke dem.
These are set out below with some comments as appropriate: a) The protection of international watercourses (Strasbourg Convention)
I december 1977 vedtog Rådet en beslutning om indførelse af en fælles fremgangsmåde for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
In December 1977 the Council adopted a Decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
For så vidt angår internationale vandkonventioner, har ØSU's indflydelse været af principiel art, ¡det der er blevet sat en bremse for Kommissionens oprindelige iver efter at tiltræde konventioner uden tilstrækkelig hensyn tagen til virkningerne af en integreret fælles vandforureningspolitik. Nærmere bestemt blev tiltrædelsen af Strasbourg-konventionen udsat.
The problem with international conventions generally is that they are usually presented in the form of a fait accompli so that the ESC is rarely in a position to influence them.
Dette indebærer, at medlemsstaterne opretter et gen sidigt informationsudvekslingssystem for så vidt angår data indsamlet på nationale vandkontrolstationer.
This involves the establishment by the Member States of a reciprocal information exchange system of data collected at national monitoring stations for the control of water pollution.
VANDPOLITIK e) Olieudledning i havet
e) Oil spills at sea
Det oprindelige forslag er blevet ændret.
The original proposal has been amended.
f) Olieudledninger i Det Caraibiske Hav g) Chrom i vand.
This proposal has been in suspense since 1976, and in fact the ESC at the time criticized it in detail and was g) Chromium in water.