natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have hørt generaladvokaten angiver Retten ved kendelse, hvilke bevismidler den finder hensigtsmæssige, og hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Inden Retten træffer bestemmelse om anvendelse af de i artikel 65, litra c), d) og e), nævnte bevismidler, høres parterne.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
c) at anmode parterne eller tredjemænd om oplysninger
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
d) at anmode om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
Beslutter Rettens plenum eller den store afdeling, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter Retten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindelig var henvist, eller til den refererende dommer.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Beslutter en afdeling, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter afdelingen ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dommer.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Retten kan bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Rettens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger; Retten fastsætter beløbets størrelse.
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Rettens kasse yder de nødvendige forskud i forbindelse med afhøring af vidner, som den har indkaldt af egen drift.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Retten tager kun hensyn til dokumenter, som parternes advokater og befuldmægtigede har kunnet gøre sig bekendt med, og som de har kunnet udtale sig om, jf. dog artikel 116, stk. 2 og 6.
Subject to the provisions of Article 116(2) and (6), the General Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Efter at vidnernes identitet er fastslået, meddeler retsformanden dem, at de skal bekræfte rigtigheden af deres forklaring på den måde, der er angivet i stk. 5 og i artikel 71.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Når Retten skal undersøge, om et dokument, der kan tænkes at være relevant for afgørelsen af en sag, er fortroligt i forhold til en eller flere parter, tilstilles dette dokument ikke parterne under undersøgelsen.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Vidnerne afhøres af Retten, efter at parterne er indkaldt.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Når forklaringen er afgivet, kan retsformanden på parternes anmodning eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Når et dokument, som en institution har givet afslag på aktindsigt i, er blevet fremlagt for Retten under et søgsmål vedrørende lovligheden af dette afslag, tilstilles dette dokument ikke de øvrige parter.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Vidnet skal efter at have afgivet forklaring, jf. dog artikel 71, aflægge følgende ed:
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Retten bestemmer enten af egen drift eller efter anmodning fra parterne og efter at have hørt disse og generaladvokaten, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Kendelsen skal angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises.
The order shall set out the facts to be established.
Retten kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Retten indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller generaladvokaten.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Retten indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre.
The witness shall be summoned by an order containing the following information:
Artikel 69 b) angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om
Article 69
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Retten, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5 000 EUR i givet fald oplysning om de foranstaltninger, Retten har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, og om den straf, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige, jf. dog artikel 71, følgende ed for Retten: samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Retten kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Retten godtgør at have haft en gyldig grund .
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i et rimeligt forhold til hans indkomst.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Vidnerne og de sagkyndige aflægger ed som omhandlet i henholdsvis artikel 68, stk. 5, første afsnit, og artikel 70, stk. 6, første afsnit, eller under de former, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Retten kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Såfremt den nationale lovgivning hverken giver mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Efter den sagkyndiges anmodning kan Retten træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i artikel 68.
At the request of the expert, the General Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Har et vidne eller en sagkyndig for Retten afgivet falsk forklaring under ed, jf. artikel 71, kan Retten efter at have hørt generaladvokaten beslutte at anmelde dette til den i bilag I IIi tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen, for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Efter at den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Retten bestemme, at han skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Retten træffer afgørelse, hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Retten, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Rettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og med enhver sagkyndig erklæring og mod betaling få udskrifter heraf.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Disse erstatninger og vederlag udbetales af Rettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Retten kan på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
The General Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Retten kan under hensyn til en sags særlige uopsættelighed og nærmere omstændigheder på begæring af sagsøgeren eller sagsøgte og efter at have hørt de øvrige parter og generaladvokaten beslutte, at der skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes og de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, vidnerne eller de sagkyndige ønskes af hørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres befuldmægtigede, advokater eller rådgivere og deres valgte adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Begæringen om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, skal fremsættes i et særskilt dokument samtidig med indleveringen af stævningen eller svarskriftet.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
I begæringen kan anføres, at bestemte anbringender eller argumenter eller bestemte afsnit af stævningen eller af svarskriftet kun vil blive fremført, såfremt der ikke træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, hvilket bl.a. kan ske ved, at begæringen vedlægges en forkortet udgave af stævningen samt en fortegnelse over de bilag, som skal tages i betragtning, hvis der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
Justitssekretæren sender kendelsen til den i bilag I i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område afhøringen af vidner eller sagkyndige ønskes foretaget.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Sager, hvori Retten har besluttet, at der skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, pådømmes forud for andre uanset bestemmelserne i artikel 55.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Den kompetente domsmyndighed udfører retsanmodningen i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Når sagsøgeren i henhold til stk. 1 har indgivet begæring om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, er fristen for indgivelse af svarskrift en måned uanset artikel 46, stk. 1.
By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month . If the General Court decides not to allow the
Hvis Retten beslutter ikke at imødekomme begæringen,
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law. After
Artikel 79 indrømmes sagsøgte yderligere en måned til at indgive eller i givet fald supplere svarskriftet.
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
De i dette stykke fastsatte frister kan forlænges i henhold til artikel 46, stk. 3.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen procesfrister, bortset fra den i artikel 115, stk. 1, fastsatte frist for at fremsætte begæring om intervention.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Procesfristerne løber forfra fra den dato, på hvilken sagens behandling genoptages.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Rettens beslutning om at træffe afgørelse efter en fremskyndet procedure kan ledsages af betingelser vedrørende omfanget og fremlæggelsen af parternes processkrifter, vedrørende retsforhandlingernes senere forløb og vedrørende de anbringender og argumenter, som Retten skal tage stilling til .
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide .
Afgørelser, hvorved Retten erklærer sig inkompetent til fordel for Domstolen, jf. statuttens artikel 54, stk. 3, træffes af Retten ved kendelse, der forkyndes for parterne.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
UDSÆTTELSE AF SAGER OG AFVISNING AF SAGER PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
— angivelse af, at den er afsagt af Retten
The judgment shall contain:
Ud over de i artikel 123, stk. 4, artikel 128 og artikel 129, stk. 4, angivne tilfælde kan en verserende sag udsættes:
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
— navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen a) i de tilfælde, der er nævnt i statuttens artikel 54, stk. 3,
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— generaladvokatens navn, hvis der er udpeget en sådan b)
— the name of the Advocate General, if designated,
— angivelse af parterne når der til Domstolen er iværksat appel af en afgørelse fra Retten, som afgørende l af en sags realitet, hvorved der tages stilling til en indsigelse mod Rettens kompetence eller til en påstand om afvisning af sagen, eller hvorved en begæring om intervention ikke tages til følge
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— navnene på parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater c) når parterne samstemmende fremsætter begæring herom
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— parternes påstande d) i andre særlige tilfælde, når retsplejehensyn tilsiger dette .
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— angivelse af, i givet fald, at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
Afgørelsen om at udsætte en sag træffes af retsformanden ved kendelse, efter at parterne og generaladvokaten er blevet hørt . Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Afgørelse om genoptagelse af sagens behandling træffes under samme betingelser.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Kendelser efter denne bestemmelse forkyndes for parterne.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af retsformanden, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Dommen har retskraft fra den dag, den er afsagt, jf. dog statuttens artikel 60.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Er der flere tabende parter, træffer Retten afgørelse om omkostningernes fordeling.
Where there are several unsuccessful parties the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Retten kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse; bestemmelserne om fortolkning af domme berøres ikke heraf.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Retten kan pålægge endog en vindende part at erstatte den anden part de udgifter, som skønnes at være påført modparten unødvendigt eller af ond vilje.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af retsformanden fastsat frist.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag, bærer deres egne omkostninger.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Retten træffer afgørelse i et lukket møde.
The General Court shall take its decision in closed session.
Stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer ligeledes deres egne omkostninger, når de er indtrådt i en sag.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Retten kan træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i første afsnit nævnte skal bære deres egne omkostninger.
The General Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.