natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Generelt kan man vel fastholde følgende som resultat: For det første: gennem talrige konkrete fremskridt er vi kommet målsætningerne for Den Europæiske Fælles Akt et godt stykke nærmere.
'The results may be summarized as follows: firstly: numerous practical steps forward have brought the objectives of the Single European Act a good deal closer.
For det andet: på andre vigtige områder kunne der opstilles perspektiver for de videre bestræbelser.
Secondly: in other key areas it has been possible to map out the course to be followed in future.
For det tredje: den nye beslutningsprocedure har vist sin brugbarhed.
Thirdly: the new decision-making procedures have proved their worth.
Navnlig muligheden for flertalsafgørelser bringer integrationsprocessen hurtigere fremad....
Above all, majority voting has speeded up integration...
Skabelsen af det indre enhedsmarked kom over hele linjen nærmere gennemførelsen.
The completion of the internal market has made progress on all fronts.
Ca. en tredjedel af det foreliggende program for Det Indre Marked er besluttet, herunder også en række meget vigtige punkter. Jeg nævner som eksempel:
Roughly one third of the current programme for the inter nal market has been completed, including a number of very important projects.
— liberaliseringen af kapitalbevægelserne — den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser — direktivet om kontrakter med det offentlige — liberalisering af tjenesteydelser inden for skadesforsikring.
(i) the liberalization of capital flows; (ii) the mutual recognition of diplomas; (iii) the adoption of the Directive on public supply contracts;
Samlet kan vi med tilfredshed fastslå, at tidsplanen for integrationen af Det Indre Marked hidtil har kunnet holdes.
All in all, we can report with satisfaction that the timetable for a barrier-free market has been adhered to so far.
Men hvad der måske er endu vigtigere: Overalt i Europa er der opstået en opbrudsstemning omkring Det Indre Marked, som vi dårlig nok havde gjort os håb om, da vi blev enige om Delors-pakken...
And, what is perhaps even more important, there is a feeling throughout Europe that the internal market represents a new dawn, something which we could scarcely have expected before agreement was reached on the Delors package ...
På det europæiske topmøde i Hannover blev der nedsat en 17-medlem-mers komité med kommissionsformanden som formand. Komitéen skal i løbet af et lille års tid undersøge og foreslå konkrete etaper for gennemførelsen af valutaunionen.
The European Council in Hanover set up a committee of seven to be chaired by the Commission President which has been given slightly less than one year to examine and propose practical steps for achieving monetary union.
Jeg vurderer denne beslutning som en kraftig hensigtserklæring for en europæisk valuta union.
I regard this decision as a firm declaration of intent in support of European monetary union.
Vort næste mål: tydelig markering på topmødet i Madrid af vejen til valutaunionen, fra vort synspunkt med en uafhængig centralbank med pligt til at opretholde en stabil pengeværdi.
Our next target is to map out the path towards monetary union at the European Summit in Madrid; as we see it, there should be an independent central bank which is committed to stability.
Både når det gælder Det Indre Marked og valutaunionen, har vi brug for alle samfundsgruppers støtte.
For the internal market — and for monetary union — we need the support of all social groups.
Derfor er temaet: den sociale dimension i Det Indre Marked rykket yderligere i forgrunden.
The "social dimension" of the internal market has therefore come more to the fore — and rightly so.
Det er ØSU's fortjeneste på et meget tidligt tidspunkt at have gjort opmærksom på denne sammenhæng.
It was to your Committee's credit that it drew attention to this link at a particularly early stage ...
I Hannover var den sociale dimension i Det Indre Marked for første gang et centralt tema på et topmøde.
In Hanover the "social dimension" of the internal market was at the centre of a European Council's discussions for the first time.
De beslutninger, som blev truffet på dette område, indeholder vigtige hensigtserklæringer, bl.a. med hensyn til
The decisions taken in this connection contain important declarations of intent, such as:
— information og konsultation af arbejdsmarkedets parter på vejen henimod Det Indre Marked
(i) the social partners to be informed and consulted at every stage on the road to the internal market;
— ingen forringelse af det allerede opnåede beskyttelsesniveau gennem nye foranstaltninger, og
(ii) existing levels of protection to be diminished by new measures; and
— bedre adgang til erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
(iii) better access to be provided to basic and advanced vocational training.
Der var ikke realistiske muligheder for at opnå mere på dette stadium.
Realistically speaking, no more could have been achieved at the present stage.
Men Det Indre Markeds sociale ledsageforanstaltninger anerkendes som et nøgletema og er et centralt punkt på dagsordenen.
None the less, social policy measures in support of the internal market have been recognized as a key topic and have been put high on the agenda.
Forbundskansler Kohl har over for den tyske Forbundsdag erklæret, at Det Indre Marked ikke må føre til en opblødning af tyske forskrifter til beskyttelse af arbejdstagerne eller deres repræsentanter. Sådan ser jeg også på det.
In an address to the German Parliament, Federal Chancellor Kohl declared that the internal market "should not lead to the undermining of German legislation for the protection of workers or the representation of their interests".
I første omgang fortsætter forskellene således med at bestå.
Thus, the differences will remain for the time being.
Disse kan imidlertid fremme integrationsprocessen, for EF-lande med knap så udbyggede socialordninger har omkostningsfordele i konkurrencen om tilbud af etableringssteder, som de kan udnytte til højere vækst og en gradvis udvidelse af deres sociale ordninger.
However, these differences may well further the integration process, for Community countries with less developed social systems have cost advantages which will attract investment which they can use to boost growth and gradually extend these social systems.'
Efter Martin Bangemanns redegørelse tog flere medlemmer ordet for at udtrykke tilfredshed med resultaterne af det tyske formand skab.
Several members expressed their satisfaction with the German Presidency's achievements.
Man udtrykte også ønske om, at den tyske regering fortsat vil støtte de samme standpunkter i Rådet.
They trusted that the German Government would continue to support the same policies at the Council.
Man var inde på, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne ikke måtte kunne bruges som middel til skatteunddragelse.
Mention was made of the fact that the liberalization of capital movements should not become a means of evading taxes.
Endelig blev det understreget, at en fælles valuta ikke kan etableres, uden at man tager risikoen for, hvad det kan koste.
The potential cost of establishing a single currency was also referred to.
Man beklagede, at Rådet endnu ikke har taget stilling til forslaget om kontrol med virksomhedsfusioner, som ØSU har støttet.
The Council's failure to reach a decision on the control of mergers, to which the Committee had lent its support, was deplored.
Regeringerne bruger kønne ord om erhvervspolitisk konvergens, samarbejdsstrategi for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst. Men de omsætter dem ikke i handling.
Governments made grandiose remarks about economic convergence and the cooperative growth strategy for more employment, but they did not translate these words into deeds.
I alle indlæg var man inde på den store betydning, den sociale side af Det Indre Marked må tillægges.
Finally, all the speakers mentioned the importance of the social aspects of the internal market's completion.
Repræsentanterne for arbejderbevægelsen udtrykte tilfredshed med den prioritering, der blev fastlagt på Hannover-mødet.
The trade union representatives voiced their satisfaction at the priorities laid down in Hanover.
Men de mindede om, at der stadig er 16 mio arbejsløse i EF, et socialt underskud, der må tages fat på. Hellere end at harmonisere det socialpolitiske niveau, der er nået i gennemsnit, bør man trække lovgivningen opad. Kommissionen bør bygge et socialt fundament.
They pointed out, however, that there were still 16 million people out of work in the Community and that it was necessary to tackle this social evil.
Selv om man har fået hold på inflationen, er der stadig overvældende mange arbejdsløse.
The Commission had to build up a solid foundation of social legislation for, even if inflation was mastered, there would still be high unemployment.
»Optimisme og håb« var nøgleordene i Yorgos Yennimatas' præsentation af Rådets program for Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli.
In presenting the programme of the Greek Presidency to the Economic and Social Committee on 6 July, Mr Georgios Yennimatas wished to convey a message of Optimism and hope'.
De/i græske arbejdsminister, Yennimatas (til højre), taler på plenarforsamlingen, og formand for ØSU, Margot (til venstre).
Air Yennimatas, Greek Minister for Labour (right), addressing the plenary session, and Mr Margot (left), President of the ESC.
PLENARFORSAMLING indeholde et flerårigt program vedrørende sundhed, sikkerhed og sociale ydelser.
It would include a multiannual plan encompassing health, safety, social benefits, etc.
Det græske formandskab ønsker at prioritere vedtagelsen af en række direktiver vedrørende arbejdspladsen (brug af maskiner og individuelt beskyttelsesudstyr) og sigter på at få vedtaget en fælles holdning til et »rammedirektiv«.
The Greek Presidency intended to give priority to the adoption of a whole set of Directives concerning the workplace (use of machines and personal protective equipment) and would try to achieve a common position on a 'framework Directive'.
På arbejdsmarkedsområdet ønsker det græske formandskab at starte forhandlinger med henblik på at udarbejde direktiver om informering af og samråd med arbejdstagerne på virksomhederne, efter- og videreuddannelse for voksne og oprettelse af en ensartet arbejdskontraktformular på enhedsmarkedets område.
On social issues, the Greek Presidency wished to embark on negotiations aimed at drafting Directives on the information and consultation of workers in undertakings, in-service training for adults and the drawing up of a standard work contract within a single Community area. Internal development of the Community would concentrate on four fronts:
Inden for det europæiske politiske samarbejde vil det græske for mandskab tage en række initiativer over for lande uden for EF (sætte nyt skub i »Middelhavsgruppen«, påbegynde en politisk dialog med Cypern og Malta...).
(3) promotion of proposals concerning transport, environment, research, etc.; and
ØSU-medlemmerne understregede i deres reaktioner på og spørgsmål til Yennimatas, hvor stor betydning de tillægger det græske for mandskabs understregning af den sociale dimension i det europæiske samarbejde.
In their reactions and questions to Mr Yennimatas, ESC Members stressed the priority importance attached by the Greek Presidency to the social dimension of the Community area.
ØSU-medlemmerne støttede denne indfaldsvinkel, men advarede også imod visse forhold (institutionalisering af dialogen på arbejdsmarkedet) og henledte Yennimatas' opmærksomhed på særlige problemer bl.a. produktsikkerhed.
This approach won support but was accompanied in some cases by warnings about certain aspects (institutionalization of social dialogue) and the magnitude of the task. Mr Yennimatas' attention was also drawn to specific issues such as product safety.
Afslutningsvis erklærede Rådets formand: »Det vi ønsker er, at arbejdsmarkedets parter føler, at vi ved, hvad vi gør.
Winding up the discussion, the President of the Council said: 'Our aim is that the social partners should feel that we know where we are going.'
»Gennemførelse af Det Indre Marked: Indbyrdes til nærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer« [KOM (87) 320 endelig udg./2]
Completion of the internal market: Approximation of indirect tax rates and harmonization of indirect tax structures [COM(87) 320 final/2]
En fjernelse af afgiftsmæssige hindringer vil medføre, at den eksisterende ordning med momsfritagelse ved eksport og momspåligning ved import, som har været i kraft, lige siden første momsdirektiv blev udstedt for tyve år siden, skal ophæves for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The abolition of fiscal frontiers will mean the abolition, in intra-Community trade, of the existing system of relieving goods from tax at export and of imposing tax at import, as has been the case ever since the first VAT Directive was adopted 20 years ago.
Kommissionen foreslår også en momskompensationsordning til sikring af, at medlemsstaterne, også efter grænsekontrollens bortfald, vedbliver med at oppebære det provenu, de er berettigede til.
The Commission is also proposing a VAT clearing mechanism to ensure that, after frontier controls have been abolished, the Member States continue to receive the revenue to which they are entitled.
Det sikres derved, at udgående moms, som oppebæres ved eksport salg i en medlemsstat, overføres til de medlemsstater, i hvilke varerne i sidste ende forbruges.
This will ensure that tax collected on export sales in one Member State is passed on to the Member States in which the supplies are finally consumed.
Det ville være op til de enkelte medlemsstater at arbejde sig henimod disse satser i løbet af den mellemliggende periode.
It will be the responsibility of the individual Member States to work towards these rates in the intervening period.
Resumé af ØSU's udtalelseλ
Gist of the Committee Opinion
I en udtalelse, der blev vedtaget med 112 stemmer for, 8 imod og II hverken for eller imod, tilslutter ØSU sig fuldt ud målet om at fjerne alle grænser og al grænsekontrol pr. 1. januar 1993, herun­der de kontrolforanstaltninger, der i dag sker i forbindelse med opkrævning af forfaldne afgifter (moms og forbrugsafgifter).
In its Opinion, adopted by 112 votes for, 8 votes against and 11 abstentions, the Committee fully endorses the aim of removing tax frontiers and border checks by 1 January 1993.
Det accepteres endvidere, at det kan være ønskeligt at skabe en slags momskompensationsordning, f.eks. et clearingsorgan til fordeling af momsindtægterne blandt medlemsstaterne.
It accepts that it may be desirable to create some sort of compensation system, such as a clearing house, to assign VAT revenues to Member States.
ØSU mener dog, at dette forslag bør undersøges nærmere, thi forslaget rejser nogle vanskelige problemer, som ikke løses af Kommissionens forslag i deres nuværende udformning.
It considers that this proposal requires further study, as it raises complex problems which are not adequately solved by the Commission proposals in their present form.
ØSU beklager dog, at Kommissionen ikke har fremlagt nogen løs­ning på en række tekniske problemer (effektiv kontrol af momsop­krævning i samhandelen, problemer af budgetmæssig og social karakter, clearingsordninger osv.). Dette giver anledning til bekym­ring med hensyn til, hvilke fremskridt der vil kunne opnås gennem den foreslåede ophævelse af de fiskale grænser i forhold til den nuværende situation, som er præget af nøje overholdelse af lig­hedsprincippet i konkurrencen i trafikken inden for EF.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improve ment on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Uanset hvilke beslutninger der i sidste ende træffes, mener ØSU, at disse bør give medlemsstaterne så megen fleksibilitet (med hensyn til at afspejle deres provenumæssige, sociale og økonomiske målsætninger), som kan forenes med fri konkurrence på Det Indre Marked.
In the Committee's view, whatever decisions are finally made should permit as much flexibility to the Member States (to reflect their revenue, social and economic objectives) as is compatible with the attainment of free competition in the internal market.
Afslutningsvis finder ØSU, at den varslede »hvidbog« om de direkte skatter bør offentliggøres hurtigst muligt og gøres til gen­stand for en særlig udtalelse fra ØSU.
Finally, the Committee considers that the planned White Paper on direct taxation should be published as rapidly as possible and should be the subject of a specific Committee Opinion.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for­mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Anne Robinson (Storbritannien — Grup­pen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og en ændring af direktiv 77/388/EØF — Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne« [KOM (87) 321 endelig udg./2]
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — Approximation of VAT rates [COM(87) 321 final/2]
En indbyrdes tilnærmelse af momssatserne, der er en afgørende etape for den harmonisering på afgiftsområdet, der er nødvendig af hensyn til gennemførelsen af Det Indre Marked, rejser tre problemer af teknisk art, nemlig spørgsmålet om, hvor mange momssatser der skal anvendes, deres størrelse samt hvilke satser der skal gælde for de enkelte varer.
The approximation of VAT rates —a key stage in the tax harmonization necessary for achieving the internal market — poses three technical problems, namely the number of rates to be applied, their level and the allocation of products to the rates.
Ganske vist er et momssystem med kun en sats — i hvert fald i teorien — den enkleste løsning. Men da alle medlemsstaterne (med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige) anvender mindst to momssatser
It is true that, in theory, a single VAT rate system is the most simple but since all the Member States (with the exception of Denmark and the United Kingdom) apply at least two VAT rates, a reduced rate and a standard rate, it would seem desirable not to upset the tax structure of the majority of Member States.
Normalsatsen i de enkelte medlemsstater kan således variere mellem 14% og 20%, og for så vidt angår den reducerede sats mellem 4% og 9%.
The standard rate in each Member State can vary between 14% and 20% and the reduced rate between 4% and 9%.
— levnedsmidler, dog med undtagelse af alkoholholdige drikkevarer rer
(i) foodstuffs, excluding alcoholic beverages; (ii) energy products for heating and lighting; (iii) water supplies; (iv) pharmaceutical products; (v) books, newspapers and periodicals; (vi) passenger transport.
— vandforsyning
Gist of the Committee Opinion
— bøger, aviser og tidsskrifter
However, attention is drawn to practical problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om dette emne med et stort flertal, 8 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The ending of the present tax gradations will have an undeniable effect, inter alia, on Member States' wage, price and social policies.
Tilnærmelsen af momssatserne kan berøre den økonomiske politik og socialpolitikken kraftigt. Der er meget bred tilslutning til forslaget om at begrænse antallet af satser til to.
However, it would seem right to opt for two rates on administrative grounds, too (and especially with a view to the clearing procedure).
Det forekommer dog at være rigtigt at vælge to satser bl.a. af administrtive grunde og især med henblik på clearingsproceduren.
None the less, the proposed five and six percentage point bands appear to be too wide for goods and services supplied to final customers.
Da den endelige forbruger efter afskaffelsen af de indre grænser frit vil kunne købe varer i enhver medlemsstat, kan sådanne for skelle i satser medføre alvorlige konkurrenceforvridninger.
Since after the abolition of intra-Community frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Det må her ikke glemmes, at den endelige forbruger ikke blot omfatter privatpersoner, men også offentlige myndigheder og andre organisationer eller virksomheder, der i kraft af deres ringe størrelse eller en udtrykkelig bestemmelse ikke er fradragsberettigede.
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities and other organizations not entitled to deduct input tax.
De foreslåede intervaller bør derfor gradvist indsnævres gennem en trinvis yderligere tilnærmelse, hvor medlemsstaterne inden for en vis frist tvinges til at handle, men samtidig får mulighed for at til passe sig før tiden.
The bands should be gradually reduced by laying down a schedule for their further phased approximation, which would force Member States to act by a certain deadline without depriving them of the chance to adjust beforehand.
Desuden bør der ikke være nogen pligt til at tilnærme afgiftssatserne for varer og tjenester, hvis omsætning ikke giver anledning til frygt for konkurrenceforvridning.
The obligation to align tax rates should also not apply to the sale of goods and services which are not likely to distort competition.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
TILNÆRMELSE AF AFGIFTSSATSERNE
CONVERGENCE OF RATES OF VAT AND EXCISE DUTIES
»Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en metode for tilnærmelse af moms- og punktafgiftssatserne« [KOM (87) 324 endelig udg./2]
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of rates of value-added tax and excise duties [COM(87) 324 final/2]
Da Kommissionen nu har forelagt detaljerede forslag på det indi­rekte beskatningsområde, som beskrevet i den sammenfattende meddelelse, er det foreslåede »fastfrysningsdirektiv«, således som det i øjeblikket er affattet, ikke længere velegnet.
Now that the Commission has presented its detailed proposals in the field of indirect taxation described in the Global Communication, the proposed standstill Directive as at present drafted is no longer appropriate.
I stedet fremlæg­ger Kommissionen et nyt udkast til direktiv, hvorefter der indføres forbud mod enhver ændring i antal og størrelse af de merværdiaf­giftssatser, der i øjeblikket anvendes af medlemsstaterne, medens der samtidig gives tilladelse, ja endog tilskyndelse til en tilnærmelse henimod antallet og størrelsen af de merværdiafgiftssatser, som Kommissionen foreslår anvendt senest den 31. december 1992.
Instead, the Commission proposes a new Draft Directive which would prohibit any divergence in the number and level of VAT rates at present applied by the Member States whilst
På samme måde tillades kun ændringer i punktafgifterne af alko­holholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier, hvis de tilnær­mes de af Kommissionen foreslåede satser.
Similarly, for excise duties on alcoholic drinks, tobacco products and mineral oils, only changes which converge towards the rates of duty proposed by the Commission would be allowed.
Indførelse af nye punkt­afgifter, som medfører kontrol med de indre grænser, vil blive for­budt.
The introduction of new excise duties which give rise to controls at internal frontiers would be prohibited.