natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag fremsat af Parlamentet - og godkendt af Kommissionen -kan Rådet forkaste, men kun ved enstemmighed.
As for the amendments introduced by Parliament - and accepted by the Commission -the Council can reject them, but only on the basis of unanimity.
For at gøre EU mindre bureaukratisk og mere effektivt og demokratisk har den nye Kommission og Europa-Parlamentet forsøgt at få vedtaget en ny adfærdskodeks for EU-lovgivningen.
In order to make the EU less bureaucratic, more effective and democratic the new Commission and the European Parliament have sought to adopt a new code of conduct for EU legislation.
Siden EU-traktaten trådte i kraft, har EP deltaget i den fælles beslutningstagning.
Since the entry into force of the Treaty on EU the EP has now the right of codecision.
I den forbindelse har Kommissionen, som har eneret til at foreslå EU-lovgivning, forpligtet sig til at sende alle sine lovforslag og eventuelle andre kommissionsdokumenter, som vedrører sådanne forslag, til alle EP-medlem-mer.
In this context, the Commission, which alone has the right to propose EU law, has undertaken to forward to Euro-MPs all its legislative proposals, and any other Commission documents which relate to such proposals.
EP skal således behandles på sam me måde som Rådet, der består af ministre fra de 15 EU-medlemsstater, og som vedtager EU-lovgivning, idet EP skal spille en mere eller mindre vigtig rolle afhængig af de pågældende områder - som fastsat i Maastricht-traktaten.
Thus, the EP is to be treated in the same way as the EU Council, which is made up of ministers from the 15 EU Member States and adopts EU legislation, with the EP playing a more-or-less important role, depending on the areas in question - as set out in the Maastricht Treaty.
Rapporter fra Den Videnskabelige Ko mitefor Levnedsmidler: Denne komite rådgiver Kommissionen i spørgsmål om sundhedsbeskyttelse af personer, når der er tale om problemer, som skyldes indtagelse af levnedsmidler, og navnlig sammensætningen af disse, an vendelse af processer, som kan ændre levnedsmidlerne, brug af tilsætningsstoffer i levnedsmidler og andre forar-
Control of foodstuffs: Commission recommendation for the establishment of a coordinated food inspection programme for the official analyses of foodstuffs for 1995:
Kontrol med levnedsmidler: Kom missionens henstilling om et koordineret program for officiel kontrol med levnedsmidler for 1995: EFT L
94/34/EEC (OJ L 237, 1994), adopted last year but not yet in force, would normally result in the lifting of these bans.
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Nyt direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer; indeholder bl.a. en omfattende liste over tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som opfyldte de krav, som Den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler (se ovenfor) har fastlagt: EFT L 61, 1995.
Food additives: New Directive 95/2/EC on food additives other than colourings and sweeteners; including an extensive list of foodstuff additives which satisfied the requirements laid down by the Scientific Com mittee for Food (see above): OJ L61, 1995.
Kom missionens henstilling til med lemsstaterne om passende kontrol og gennemførelse af analyser af rester af så mange pesticider som muligt blandt dem, der er anført i direktiv 90/642/EØF: EFT L103,1995.
Commission recommendation for the Member States to properly monitor and implement as many as possible analyses for pesticide residues as laid down in Directive 90/642/EEC:OJL 103, 1995.
De sektorer, hvor Europa-Parlamentet har størst magt er: fri bevægelighed for arbejdstagere, anerkendelse af eksamensbeviser, harmonisering af love og standarder samt gensidig anerkendelse inden for rammerne af det indre marked, forbrugerbeskyttelse, servicesektoren og de europæiske forsknings- og miljøprogrammer.
The sectors in which the European Parliament has greater powers are: the free movement of workers, the recognition of diplomas, the harmonization of laws and standards, as well as mutual recognition in the framework of the single market, consumer protection, the services sector and the European research and environment programmes.
På disse områder kan det være EP, der har det sidste ord (se Bioteknologi, side 6).
In these fields the EP may have the last word (see Biotechnology, page 6).
EP-medlem-merne kan også få Rådet til at forhandle og acceptere et kompromis mellem deres respektive holdninger, men de kan ikke tvinge Rådet til at godkende bestemmelser, som det ikke vil god kende.
Euro-MPs can also get the Council to negotiate and accept a compromise between their respective positions but lliey cannot force the Council to accept provisions il does not want to.
På samme måde skal Parlamentet opnå enstemmighed blandt de 15 ministerrådsmedlemmer for at sikre vedtagelse af ændringsforslag, som er uacceptable for Kommissionen.
Similarly. Parliament must obtain the unanimity of the 15 EU Council members to secure the adoption of amendments which are unacceptable to the Commission.
Sådan fungerer den fælles beslutningstagning.
This is the co-decision mechanism.
I henhold til den nye adfærdskodeks har Kommissionen forpligtet sit til at gøre Rådet opmærksom på, at det skal høre EP.
Under the new code of conduct, the Commission has undertaken to remind the Council, that it must consult the EP.
Den har også lovet at informere Parlamentet, samtidig med Rådet, om ændringer af det retsgrundlag, den har fastsat i sine egne forslag.
It has also promised to inform the Parliament, at the same time as the Council, of changes to the legal basis stipulated by it in its own proposals.
Dette er meget vigtigt, da det kan en idvirkning på EP's rolle i lovgivningsprocessen:
This is most important as it can have an impact on the EP's role in the legislative process: OJL7S. 1995.
Kommissionen har foreslået, at disse produkter fortsat skal være fritaget fra unionsregier, som til lader brugen af ikke-sundhedsskadelige tilsætningsstoffer, såsom sødestoffer, farvestoffer og konserveringsmidler.
Liste des rapports de la troisième legislature: This book (available in French) lists all reports delivered by EP members on proposals on European law. Third
Direktivet havde åbnet mulighed for, at medlemsstaterne kunne opretholde forbud det mod anvendelse af tilsætningsstoffer, forudsat at det pågældende produkt var ægte, og at forbuddet var indført inden den 1. januar 1992.
The directive had envisaged the possibility of allowing the Member States to maintain the ban on additives, on condition that the product in question was genuine and that the ban was made prior to 1 January 1992.
De nationale myndigheder skulle senest den 1. juli 1994 forelægge Europa-Kommissionen en liste over de traditionelle produkter, som efter deres mening burde have en sådan særbehandling.
The national authorities had to submit to the European Com mission, by 1 July 1994, a list of the traditional products which, in their view, merited this special treatment.
Seks lande - Storbritannien, Irland, Belgien, Luxembourg, Holland og Portugal - erklærede, at de ikke havde nogen produkter, som behøvede en sådan beskyttelse.
Six countries - Great Britain, Ireland, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Portugal declared that they had no products needing protection in this way.
De resterende ni lande indsendte lister indeholdende i alt 300 produkter.
The remaining nine countries submitted lists containing 300 products in all.
Kommissionen har nøje måttet gennemgå alle dis se produkter, fordi listerne indeholdt spiritus, som er beskyttet af en særlig europæisk lov af 1989, samt en lang række levnedsmidler opkaldt efter de steder, hvor de kommer fra,
The Com mission has had to sift through these products, given that these lists included spirits, which are protected by a special Euro pean law of 1989, and numerous food products named after
Hvad angå transport, Regionalfonden, socialpolitikken, aspekter af den økonomiske og monetære union, miljøpolitikken (undtagen vand, energi og skatter), en række støtteprogrammer for faglig uddannelse og reglerne for deltagelse i forskningsprogrammer, har EP langt mindre indflydelse og færre
In the fields of transport, the Regional Funds, social policy, aspects of monetary union, environment policy (excluding water, energy and taxes), some vocational training support programmes and the rules for taking part in research programmes, the EP has a say period of legislation.
Kommissionens hvidbog om EU's fremtidige forbindelser med landene i Central­ og Østeuropa
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
ET STORT SKRIDT FREM MOD INTENSIVERET SAMARBEJDE
Commission white paper on future EU relations with the CCEEs
Forbindelserne mellem EU og landene i Central­ og Østeuropa er blevet bety­deligt forbedret siden slutningen af 1991, da de første Europaaftaler blev underskrevet (frihandelsområder og intensiveret samarbejde).
The problems of agriculture are not covered by the white paper except for those issues which are part of internal market regulations.
På topmødet i Essen i december blev der vedtaget en strategi for strukturerede forbin­delser med landene i Central­ og Øst­europa.
These will be cov­ered in a separate paper to be prepared by the end of 1995.
Selv om Europa­Kommissio­nens nye hvidbog ikke angiver nogen tidsplan for medlemskab, er den dog et endeligt skridt frem mod oprettelsen af et indre marked med deltagelse af de associerede lande.
The white paper also refers to environmental problems, competition and social policy, but only in the fields that are directly connected with the internal market. COM(95) 163 fin.
Se også RAPID BIO/95/94/2. Info on RAPID (se side 7).
See also RAPID BIO/95/94/2.
Første afsnit omfatter præsentation og analyse af de behandlede emner, og andet afsnit indeholder tekniske oplys­ninger om tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
The new white paper of European Com­mission, even though it does not indi­cate a time table for accession, is a definitive step towards the creation of an internal market with the associated countries.
SEKS ASSOCIEREDE LANDE, DER SKAL DELTAGE I EU­PROGRAMMER
SIX ASSOCIATED COUNTRIES TO TAKE PART IN EU PROGRAMMES
NY EU­AVIS FOR ØSTEUROPA ι Indgår som led i EU's samlede pro­grammer inden for den højere uddan­nelse for landene i Central­ og Øst­europa (PHARE) og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Part of overall programmes of the EU for the CCEEs (PHARE) and CIS (TACIS) in the sector of high­er education. New application forms
Nye ansøgningsskemaer fås hos The European Training Foundation, Villa Gualino, Viale Set­timio Severo 65, 1­10133 Torino, tlf. (39­11)
EU grant for Ukraine: Commission proposal for a grant to Ukraine of a bal­ance­of­payments loan of up to ECU
Den nye avis, der udkommer hver anden uge, hedder European dia­logue og informerer landene i Øst­europa om EU's politik.
Relations with the former USSR: Commission communications on future relations with the former USSR. Rus­
Handel: Ændringer til aftalerne med Hviderusland, Kasakhstan, Den Kirgi­siske Republik, Ukraine: KOM(95) 137 endelig udg.
Cooperation of competition authori­ties: Explanatory memorandum to the Europe agreement between the EU and the Slovak Republic: COM(95) 156, and the Czech Republic: COM(95) 157.
Forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: Kommissionens meddelelser om de fremtidige forbindelser med de uaf­hængige stater i det tidligere Sovjet­unionen. Rusland: KOM(95) 223, endelig udg..Centralasien: KOM(95) 206, Trans­kaukasien: KOM(95) 205, endelig udg., Moldavien: KOM(95) 244, endelig udg.,
206, Transcaucasia: COM < 95) 205, Mol­davia: COM(95) 244, White Russia:
: Referat (på engelsk og russisk) fra et i seminar for lederne af de statistiske kontorer i de uafhængige stater i det ; tidligere Sovjetunionen: Kat.: CA­87­95­ engelsk, tjekkisk, slovakisk og ungarsk ­udgaver på polsk, bulgarsk og rumænsk føl­ger. Tegning af abonnement: George Cun­ningham, Europa­Kommissionen, GD X/C/3, T120 08/95, rue de la Loi 200, B­1040 Bruxelles, fax (32­2) 280 17 49.
Available in English, Czech, Slovak and Hungarian ­ Polish, Bulgarian and Roman­ian editions will follow.
EU­bistand til Ukraine: Kommissio­nens forslag til støtte på 222 mio. ECU til Ukraine til afhjælpning afbetalings­balancesituationen: EFT C 164, 1995.
Trade: Modifications to the agree­ments with Belarus, Kazakhstan, Kir­
FALD I INDKOMSTERNE
New opinion poll
MEN INVESTERINGERNE ER SMÅ OG INFLATIONEN STOR redegøres for i supplement Β til Euro­pean economy nr. 1/95: Kat.: CM­AT­95­
DECLINE IN INCOMES ment Β to European economy No
Skønt det fald i produktionen, der fulg­te med, da man gennemførte første trin i reformerne i landene i Central­ og Østeuropa er blevet standset, er der sta­dig ikke udsigt til stærk vækst på grund af for små investeringer, der fører til ringe handel.
Although the decline in output that accompanied the initial stage of reform in the CCEEs has been arrested, prospects for strong growth are still not good due to weak investments leading to weak trade.
Indbyggernes realind­ komst er faldende, deres opsparing udhules af inflationen, og der er stadig stor arbejdsløshed og store budgetun­derskud.
The real income of indi­ viduals is falling, their savings are eroded by inflation, and unemploy­ment and budget deficits are still very high.
Disse faktorer kommer til udtryk i folks negative holdning til de central­ og østeuropæiske landes over­gang til markedsøkonomi, hvilket der
These factors are visible in the negative perception of transition in the CCEEs and this is detailed in Supple­
24% mener, at det er det rigtige. Et fler­tal af befolkningen i PHARE­landene mener, at det private erhvervsliv vil have størst fordel af nærmere forbin­delser med EU.
RESEARCH IN EASTERN EUROPE believes that private business will ben­efit most from closer links with the EU.
De fleste landmænd ­58% i de associerede lande ­ mener, at de vil blive taberne.
Most farmers ­ 58% in associated countries ­ believe they will lose out.
Den almindelige holdning til EU har ikke ændret sig siden sidste undersøgelse: Den Tjek­kiske Republik 40%, Polen 37%, Rumænien 37%, Bulgarien 33%, Slo­vakiet 32% og Ungarn 22%.
The general attitude towards EU has not changed much since the last sur­vey: Czech Republic 40%, Poland 37%, Romania 37%, Bulgaria 33%, Slovakia 32% and Hungary 22%.
I Albani­en med 64% er der størst tilslutning.
Albania with 64% remains the most enthusiastic. Info: EC, DG X/A, T120 02/100,
Resultaterne af en meningsmåling foretaget af Eurobarometer for nylig i 18 lande i Central­ og Østeuropa viser, at der har været et fald i husstandsind­komsterne.
The results of a recent opinion poll by Eurobarometer in 18 CCEE countries shows a decline in household incomes.
Meningsmålingen viser samtidig, at støtten til den frie mar­kedsøkonomi er uændret i PHARE­landene: Et flertal på 52% er overbevist om, at markedsøkonomien er det rigti­ge for deres land, medens 28% mener, at det er det forkerte.
At the same time support for the free market remained unchanged in the PHARE countries: a majority is con­vinced that a market economy is right (52%) rather than wrong (28%) for their country.
Derimod mener et flertal på 57% af borgerne i de uaf­hængige stater i det tidligere Sovjet­unionen, at markedsøkonomien er det forkerte for deres land, medens kun
The CIS citizens on the other hand say by a majority of 57% that a market economy is wrong rather than right (24%).
hængige stater i det tidligere Sovjet­unionen. Kommissionen mener, at det er vigtigere end nogensinde at sørge for, at deres F1 U­programmer kommer til at spille en førende rolle i forbindel­se med den økonomiske genopretning:
Research in the former USSR: Com­mission communication on redirection of EU science and technology cooper­ ation with the independent States of the former USSR.
I maj­udgaven af Euroabstracts sættes der fokus på F & U­aktiviteteme i lan­dene i Centraleuropa og på EU's sam­arbejdsprogrammer.
The May issue of Euroabstracts focus­es on R & D activities in the CCEEs and EU cooperation programmes.
Udgaven omfatter en anmeldelse af en række bøger og vigtige uddrag af forskellige videnska­belige publikationer: Kat.: CD­AB­95­005­
It includes a series of book reviews and important abstracts from various sci­entific publications: Cat.: CD­AB­95­005­
MODERNISERING AF INDUSTRIEN I CENTRAL­OG ØSTEUROPA vien ­ 48% af den samlede støtte ydes af Unionen.
MODERNIZING INDUSTRY IN THE CCEEs gle donor in former Yugoslavia ­ 48% of the total aid is supplied by the Union.
ECHO's succes over hele verden skyldes en kombination af sam­arbejde, direkte handling, et koordine­ret hygiejneprogram, pakker med føde­varer, pleje Og engagement: Information:
ECHO'S success, all over the world, is the combination of coopera­tion, direct action, a coordinated hygiene programme, food parcels, car­ing and commitment. Info: ECHO, rue de
Med henblik herpå foreslår Kom­missionen, at EU vedtager en bistandspolitik i forbindelse med forskning og teknologisk samarbejde, og at der indgås en slags partnerskab mellem industrien i EU og industrien i den private sektor i landene i Central­ og Østeuropa: KOM(95) 71 endelig udg.
To achieve these aims the Commission proposes adopting an EU assistance policy in research and technological cooperation plus some kind of partnership between industries both in the EU and in the private sector in the CCEEs: C0M(95) 71 fin.
Fødevarehjælp: Meddelelse om emballage til produkter, der skal leve­res som fødevarehjælp.
Food aid: Communication on packag­ing of supplied products which amends the communication published on 29
Formålet med ECHO er at yde nød­hjælp og undsætte ofrene for konflikter og katastrofer uden for Unionen uanset race, religion eller politisk overbevis­ning.
ECHO'S role is to provide emergency assistance and relief to the victims of conflict and disaster outside the Union, irrespective of race, religion or political conviction.
ECHO blev oprettet i 1992 for at vise solidaritet med ofrene for krigen i det tidligere Jugoslavien.
It was created in 1992 to demonstrate the EU's solidarity with the people suffering from the war in the former Yugoslavia.
I november 1994 var den samlede støtte fra ECHO til det tidligere Jugoslavien steget til næsten 1 mia. ECU ­ hvilket gør EU til verdens største donor af humanitær bistand.
By November 1994, total ECHO funding to former Yugoslavia had risen to nearly ECU 1 billion ­ making the EU the world's largest donor of humanitarian aid.
Desuden er EU også den stør­ste enkeltdonor i det tidligere Jugosla­
Moreover the EU is also the largest sin­
KOORDINATION AF UDVIKLINGSPOLITIKKEN
COORDINATING DEVELOPMENT POLICY
Regioner i tilbagegang: En ræk­ke af Kommissionens beslutnin­ger om strukturinterventioner i til­bagestående områder, der er omfattet afmål 2, for perioden 1. januar 1994­31. december 1996:
Regions in decline: A series of Commission decisions for struc­tural assistance in various less­favoured regions concerned according to objective 2 covering the period 1 January 1994 to 31 December 1996: OJ L384,1994.
Udkast til Kommissionens meddelelse om komplementaritet mellem Fælles­skabets og medlemsstaternes politik vedrørende udviklingssamarbejde.
Gaps in purchasing power in the EU continue to be high: whilst Hamburg reaches the highest per capita GNP in purchasing power standards (PPS) with 196%, Thüringen, also in Germany, with 38%, is the lowest.
For­målet er at opnå større kollektiv effekt på EU­plan.
Seven regions are 1.5 times above the average while 12 are below 50%.
Kommissionen foreslår en effektiv koordination, der skal vareta­ges af lederne af delegationerne i lan­dene i den tredje verden, efterfulgt af drøftelser i de relevante udvalg i Bru­xelles med henblik på en endelig udar­bejdelse af programmerne for de enkel­te lande.
Eurostat figures show that only one region in Spain ­Baleares ­ reaches the EU 15 average, and in Greece and Portugal not one region reaches the average.
Der foreslås ligeledes en fælles evaluering af den bilaterale støt­te: KOM(95) 160.
High GDPs are recorded for Brussels 174%, Ile de France 169%, Vienna 166%, Oberbay­ern 157% and Bremen 155%.
Medens Hamburg har det højeste BNP pr. indbygger målt i købe­kraft (purchasing power standards ­PPS) med 196%, ligger Thüringen (også i Tyskland) lavest med 38%. Syv regioner ligger 1,5 gange over gen­nemsnittet, medens 12 regioner ligger under 50%.
Draft Commission communication on complementarity between the Union development cooperation policy and the policies of the Member States.
Tallene fra Eurostat viser, at kun en region i Spanien ­ nemlig Balearerne ­ når op på EU 15­gen­nemsnittet, medens der i Grækenland og Portugal ikke er en eneste region, der når op på gennemsnittet. Bruttona­tionalproduktet er derimod stort i Bru­xelles (174%), île de France (169%),
The Commission pro­poses an effective coordination by heads of delegations in the third world countries, which would be followed by discussions in the relevant committees in Brussels, with a view to finalizing the country programmes.
Nye medlemsstater: Fællesskab­sinitiativer vedrørende Østrig, Finland og Sverige: KOM(95) 123
New Member States: Communi­ty initiatives concerning Austria, Finland and Sweden: COM(95) 123 fin.
PUBLIKATIONER endelig udg.
PUBLICATIONS
Finansielt samarbejde i henhold til Lomé­konventionen: 1991­Rapport.
Financial cooperation under Lomé:
lem EU­virksomheder og virksomhe­ der i udviklingslandene. Information: Euro­ pa­Kommissionen, GD I/K/3, rue de la Loi 200, AVS­EU­forbindelser: Den uafhængi­
> > ­­k nr'­^^^^P»» *'*­ . Joint ventures with Asia, Latin America and the Mediterranean countries: Information leaflet (in Span­ish, English, French and German) pub­lished by the European Community Investment Partners (ECIP) on joint ventures between EU companies and companies from the developing coun­tries.
Partnerskab f or byboere: Referat fra en Dublin Foundation­konfe­rence om boligpolitik og løbende programmer i OECD­landene.
Partnership for people in cities: Proceedings of a Dublin Founda­tion conference on housing­relat­ed policies and programmes cur­rently in operation in OECD member countries.
Drøftelserne omfattede især fors­lag til løsning af de komplekse økonomiske og sociale problemer samt miljøproblemerne i mange ge avis The courier informerer regel­
The discus­sions centred on how to address the complex economic, social and environmental problems of many
mæssigt om EU's forbindelser med lan­ byer: Kat.: SY­86­94­909­EN­C (+ FR). ± 86 s., 10 ECU.
cities: Cat.: SY­86­94­909­EN­C (+ FR),
Formålet med støtte fra EU's struktur­fonde er at sætte tilbagestående regio­ner i stand til at mindske afstanden til de andre regioner.
The aim of EU funding under the struc­tural funds is to enable regions lagging behind to reduce the development gap.
Programmerne sæt­ter focus på de regioner, der hidtil har udviklet sig for langsomt (mål 1­regio­ner) og på industriområder i tilbage­gang (mål 2­regioner).
The programmes focus on the regions that until now have been seen to devel­op too slowly (objective 1 regions) and on the industrial regions in decline (objective 2 regions).
Kommissionen har lige udarbejdet en meddelelse om de handlingsprincipper, der ville sætte disse regioner i stand til at drage fordel
Recently the Commission has prepared a communi­cation which sets out the principles that would enable these regions to benefit from objectives 1 and 2: C0M(95; ill.
afmål 1 og 2: KOM(95) m.
Annual report of the ACP­EEC Council of Ministers (1993): ACP­
Monopolstruktur opgives
ENERGY/RESEARCH
Jordolie, naturgas og elektricitet: Målet med dette forslag er at forsyne Kommissionen med detaljerede oplys­ninger om planlagte energiinveste­ringsprojekter af interesse for Unionen og dermed give den et generelt billede af planerne for kapacitet og udstyr i energisektoren i EU: KOM(95) 118.
Petroleum, natural gas and electrici­ty: The aim of this proposal is to supply the Commission with detailed informa­tion on planned energy investment pro­jects of interest to the Union and there­by give it an overall picture of the capacity and equipment plans in the energy sector in the EU: COM(95) 118.