natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden udgør akvakultur et seriøst alternativ til de indkomstmuligheder og de arbejdspladser, der forsvinder som følge af saneringen af fiskeriet.
What is more, aquaculture offers a genuine alternative to the sources of income and jobs that will disappear as a result of fishing sector reorganisation.
18.2 Regionsudvalget giver derfor sin tilslutning til fremme af akvakultur både hvad angår investeringer og ydelse af tilskud, navnlig til de såkaldte rene teknologier, med henblik på at kunne imødegå den uomtvisteligt eksisterende belastning af miljøet på en effektiv måde.
18.2 The Committee of the Regions thus advocates support to aquaculture in terms of both investment and aid, particularly for so-called "clean" technologies, in order to effectively counter the environmental pressures that undoubtedly exist.
Der sigtes hermed navnlig til at søge efter muligheder, hvor akvakultur og fiskeri kan gå hånd i hånd, som ved searanching.
Attention is directed in particular at evaluating the scope for combining aquaculture and fisheries as is done in sea-ranching.
Forarbejdningsindustrien
Processing industry
19.1 Kommissionen slår ganske rammende fast, at forarbejdningsindustrien ligesom handel indtager en vigtig plads i den lokale økonomiske struktur og stiller størstedelen af arbejdspladserne i fiskerisektoren til rådighed.
19.1 The Commission rightly notes that the processing industry has, in the same way as trade, a key role to play in the local economy and provides most of the jobs in the fisheries sector.
Principielt kan Regionsudvalget følge Kommissionens ønske om at koncentrere støtten på dette område om små og mellemstore virksomheder i de områder, der er mest afhængige.
The Committee also basically endorses the Commission's view that support in this field should be focused on small and mediumsized enterprises in the most dependent areas.
Dette princip bør dog ikke betyde, at alle andre foretagender automatisk udelukkes fra at modtage støtte.
However, this principle must not mean that all other enterprises are automatically excluded from support.
19.2 Regionsudvalget konstaterer, at der i behandlingen af spørgsmålet om sikring af et leve- og konkurrencedygtigt fiskerierhverv temmelig ensidigt tages udgangspunkt i fiskeriets og fangstflådens overkapacitet.
19.2 The Committee notes that safeguarding the viability and competitiveness of the fisheries sector is approached in a fairly one-sided manner by focusing on fishing and fishing fleet overcapacity.
Et bæredygtigt og alsidigt fiskerierhverv kræver, at også forarbejdningindustrien og handelssektoren mere målbevidst påtager sig et ansvar for gennemførelsen af miljømålene for så vidt angår fiskebestande og maritime økosystemer.
Safeguarding sustainable and diverse fisheries also means that the processing industry and trade should assume a greater share of responsibility than hitherto in implementing the environmental protection objectives set for fish stocks and maritime ecosystems.
I forbindelse med udviklingen af markedspolitikken i tilknytning til den fælles fiskeripolitik er det således vigtigt at pege på, at f.eks. foranstaltninger i forbindelse med indførelse af miljømærker skal tage sigte på hele forløbet - fra fisken fanges, til den sælges.
Thus, in the context of advancing the CFP's market policy, it is important to note that measures relating to the possible introduction of eco-labels should be targeted at the entire chain of fisheries sector activities from fishing to trade.
20.1 Regionsudvalget er sig ligesom Kommissionen Fællesskabets globale ansvar for reguleringen af fiskebestandene i alle verdenshavene bevidst.
20.1 Like the Commission, the Committee is aware of the Community's global responsibility and of the need to manage fish stocks in all the oceans of the world.
Regionsudvalget henstiller, at de berørte parter i medlemsstaterne inddrages i forhandlingerne med tredjelande.
It is indeed advisable to strike a balance between the needs of the Community fleet and the state offish stocks -and the fleets fishing them - in non-EC waters.
Fiskeriaftalerne bør udformes sådan, at de også opfylder udviklingslandenes krav og deres ønske om at udvikle deres egen fiskerisektor.
In so doing the Community principles of sustainability, precaution and environmental protection should be taken into account.
Derfor er Regionsudvalget også enigt med Kommissionen om, at de nødvendige foranstaltninger først og fremmest skal koncentreres om de regioner, hvor konkurrencen mellem fiskerinationerne er særlig stærk, og der derfor er særlig grobund for konflikter.
20.2 Independently of that, given insufficient resources in Community waters and the need to scale back the EU's own fleets, the Commission must seek fisheries agreements with nonmember countries in order also to safeguard the future prospects of Community fisheries.
På grund af det særlige pres, der ligger på Middelhavets kystområder, f.eks. på grund af turisme, er det desuden vigtigt, at der kan ydes et bidrag til løsning af problemerne ved hjælp af integreret kystzoneplanlægning.
Fisheries agreements should be able to meet developing states' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries sector.
Iværksættelsen af et regionalt pilotprojekt som FAO's AdriaMed-projekt (Albanien, Kroatien, Italien og Slovenien), der styres fra Termoli i Italien, og som sigter mod at styrke det videnskabelige samarbejde omkring vurderingen og forvaltningen af fiskeressourcerne i Adriaterhavet, er et positivt skridt i retning af et internationalt multilateralt samarbejde.
21.1 The Committee welcomes the particular attention given by the Commission to Mediterranean fisheries and its proposal for a special package of measures for these regions. The Committee would stress that the special arrangements to help regions particularly affected by problems in the fisheries sector (see previous sections of the reform agenda) do not go far enough to resolve the difficulties arising from the particular circumstances of Mediterranean areas.
Det italienske parlaments og den italienske regerings nylige forslag om en international fiskeriaftale vedrørende Adriaterhavet mellem EU og tredjelandene omkring Adriaterhavet er en naturlig og ønskelig videreudvikling af AdriaMed.
The Committee of the Regions also shares the Commission's view that the requisite action should be focused in the first instance on those regions where there is most competition - and thus a particularly strong potential for conflict - between fishermen of different origins.
Ifølge oplysninger fra Montego Bay-mødet indeholder forslaget bestemmelser om at oprette en international fiskerimyndighed for Adriaterhavet, som i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks principper og regler og FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri skal sikre bevarelse, forbedring og bæredygtig udnyttelse af Adriaterhavets fiskeressourcer ved hjælp af en ensartet, integreret fiskerilovgivning.
Integrated coastal zone management can also play a key role here, given the particular pressure on Mediterranean coastal regions because of factors such as tourism.
22.1 Til slut fastslår Regionsudvalget, at den af Kommissionen fremlagte grønbog er et godt debatgrundlag for den nødvendige reform af den fælles fiskeripolitik, og glæder sig derfor over Kommissionens initiativ.
This project, which involves Albania, Croatia, Italy and Slovenia, is based in Termoli (Italy) and is designed to increase scientific cooperation in the evaluation and management of Adriatic fishery resources.
Samtidig understreger Regionsudvalget imidlertid, at beslutninger om vigtige spørgsmål som bevarelse af bestandene, flådestruktur og fællesskabsstøtte til sikring af en bedre fremtid for det europæiske fiskeri må bygge på grundig og integreret forskning. Først dermed får Rådet et solidt grundlag for sin politiske beslutning.
The draft international Adriatic fisheries agreement between the EU and Adriatic third countries, recently promoted by the Italian Government and Parliament, is a natural and welcome development of AdriaMed.
I den forbindelse appellerer Regionsudvalget til Ministerrådet om i højere grad end hidtil at orientere sig ud fra de grundlæggende videnskabelige
In accordance with CFP principles and regulations, and with the FAO code of conduct for responsible fisheries, this authority would oversee the safeguarding, promotion and sustainable exploitation of Adriatic fishery resources, on the basis of standardised integrated regulation of fishing activity.
-11 henstillinger i forbindelse med sine politiske beslutninger. Omfattende inddragelse af aktørerne kan i høj grad fremme accepten af de nødvendige reformer.
- l i die monitoring and control of fishing activities in international waters in the Mediterranean and better, transparent sub-regional cooperation in this area.
Jos Chabert Formand for Regionsudvalget
Only then will the Council have a solid basis for decisionmaking.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001) 153
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 153
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af landbrugslovgivningen
Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. november 2001 om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af landbrugslovgivningen (KOM(2001) 48 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November, 2001 on the Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(2001) 48 final)
Et fælles ansvar (CdR 50/99 fin)2; under henvisning til sin udtalelse om Projekt "unge ind i landbruget" (CdR 417/2000 fin); under henvisning til konklusionerne af landbrugsministrenes rådsmøde den 23. oktober 2000 om Forenkling af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik; under henvisning til konklusionerne af landbrugsministrenes rådsmøde den 29. januar 2001 om Forenkling aflandbrugslovgivningen; landbrugslovgivningen; under henvisning til konklusionerne af landbrugsministrenes rådsmøde den 19. juni 2001 om Forenkling aflandbrugslovgivningen; landbrugslovgivningen; under henvisning til forslaget til udtalelse (CdR 154/2001 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 9 February 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
2) vedtaget af Underudvalg 2 den 9. oktober med Seamus Murray, Medlem af Meath County Council, Medlem af Mid East Regional Authority (IRL/AE), som ordfører - på den 41. plenarforsamling den 14. og 15. november 2001 (mødet den 15. november) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the first report from the Commission to the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(1999) 156 final);
Generelle bemærkninger
HAVING REGARD TO
1.1 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens rapport og dens vedvarende bestræbelser på at forenkle den komplekse række af EU-love på landbrugsområdet.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's report and continued efforts to simplify the complex array of EU laws introduced in the agricultural field.
Denne forenkling af landbrugslovgivningen er en løbende proces, og der er behov for en samordnet indsats fra Kommissionen, de øvrige institutioner og alle berørte parter for at kunne gøre fremskridt i spørgsmålet.
This simplification of agricultural legislation is a continuing process and there must be a concerted effort by the Commission, the other EU institutions and all concerned to make progress on this matter.
1.2 Regionsudvalget er enigt i, at forenklingen af landbrugslovgivningen må fortsættes for at gøre den så klar, gennemskuelig og lettilgængelig som muligt, for at opnå en større effektivitet i udnyttelsen af de personalemæssige og finansielle ressourcer og for at nedbringe mulighederne for bedrageri.
1.2 The CoR agrees that simplification of agricultural legislation must be pursued to increase clarity, transparency and accessibility, to achieve human and financial efficiencies and to reduce opportunities for fraud.
1.3 Regionsudvalget godkender Kommissionens bestræbelser på at gøre alle landbrugstekster klarere, mere sammenhængende og utvetydige for at sikre en ensartet gennemførelse i samtlige medlemsstater.
1.3 The CoR endorses the Commission's efforts to make all agricultural texts clear, more coherent and unambiguous, in order to ensure uniform application in all Member States.
Dette krav er særlig presserende, fordi de tekster, som ender med at blive vedtaget på landbrugsområdet, ofte er et resultat af kompromiser, som det ikke altid er let at omsætte i national lovgivning.
This requirement is all the more urgent because in the agricultural field, texts that are finally adopted are often the subject of compromises, which cannot always be transposed easily into national laws.
1.4 Regionsudvalget mener, at beslutningstagningen, hvor det er relevant, så vidt muligt bør foregå på regionalt og lokalt plan.
1.4 The Committee seeks that where appropriate, the greatest possible scope is made for decision-making at regional and local level.
1.5 Regionsudvalget mener, specielt på baggrund af den foreslåede udvidelse af EU, at der bør sættes mere ind på at forenkle landbrugslovgivningen, så man undgår at lægge alt for store administrative og finansielle byrder på de udbetalende organer og på nationale, regionale og lokale myndigheder samt på fødevaresektoren, landbrugserhvervet og beslægtede sektorer.
1.5 The CoR considers that especially in the light of proposed Community enlargement, greater efforts be dedicated to simplification of agricultural legislation to avoid excessive administrative and financial burdens on paying agencies, national, regional and local authorities as well as on agribusiness, farming and related interests.
1.6 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen fortsat arbejder på at udforme konsoliderede udgaver af de forskellige landbrugslove på Kommissionens websted EUR-LEX.
1.6 The Committee welcomes the continued policy of the Commission to provide consolidated versions of various agricultural acts on the Commission's website EUR-LEX.
Denne konsoliderede lovgivning omfatter nyligt foretagne ændringer i grundlovgivningen, således at det på EUR-LEX-webstedet er muligt at konsultere én enkelt, ajourført version af lovgivningen.
This consolidated legislation incorporates recent amendments into the basic text so that a single and updated version of the text can be consulted on the website EUR-LEX.
Regionsudvalget understreger, at selv om disse konsoliderede tekster ikke er juridisk bindende, er de med til at gøre EU's landbrugslovgivning enklere og let tilgængelig for alle potentielle brugere, herunder nationale og europæiske forvaltninger, lokale og regionale myndigheder, landmænd, erhvervslivet og de landbrugsbeskæftigede.
The CoR underlines that although not legally binding these consolidated texts assist in making EU agricultural acts simpler and accessible to all potential users including national and European administrations, local and regional authorities, farmers, businesses and those working in agriculture.
1.7 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag KOM(2000) 841 endelig om at udforme en "Ordning for mindre landbrugere" med det sigte at nedbringe de administrative byrder ved den fælles landbrugspolitik, som opstår for landmænd, der oppebærer direkte støtte.
1.7 The Committee welcomes the Commission proposal COM(2000) 841 final, to establish a "Small Farmers Scheme" in order to reduce the administrative burden of the CAP for farmers receiving direct aid.
-3- eksport- og importlicenser, koderne for bestemmelsesstederne ved eksport og ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter.
1.9 The CoR welcomes the efforts by the Commission to substantially amend and simplify all EU provisions concerning trade mechanisms including rules on export and import licences, export destination codes and the system of securities for agricultural products.
1.10 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens løbende indsats inden for rammerne af Agenda 2000 med det sigte at indføre nye, forenklede regler for den fælles markedsordning for de forskellige markedssektorer, såsom markafgrøder, vin, bomuld, sukker og frugt og grønsager.
1.10 The Committee welcomes the on-going work of the Commission, in the framework of Agenda 2000, to introduce new simplified regulations for the common organisation of different market sectors such as arable crops, wine, cotton, sugar and fruit and vegetables.
1.11 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at forenkle de forskellige direktiver om dyresundhed og folkesundhed alt efter produkttype (bl.a. fersk kød, kødprodukter, mælk og mejeriprodukter, æg og ægprodukter, kød af vildt osv.) samt direktiverne om dyresygdomme såsom svinepest og mund- og klovsyge. Disse forslag vil resultere i en fælles hygiejneordning for alle fødevarer, som vil komme til at omfatte hele fødevarekæden "fra jord til bord".
1.11 The Committee welcomes the Commission's proposals to simplify the various directives covering animal and public health according to the type of product (i.e. fresh meat, meat products, milk and milk products, eggs and egg products, game meat etc.), as well as those directives concerned with animal diseases such as swine fever or foot and mouth.
1.12 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med konklusionerne af landbrugsministrenes rådsmøde den 23. oktober 2000, hvor især Kommissionen blev anmodet om at tydeliggøre bestemmelserne om, at der ikke skal idømmes sanktioner i de tilfælde, hvor en landbrugers indberetning indeholder fejl, samt at forberede et forslag om indførelse af ét samlet kontrolbesøg pr. bedrift i stedet for, at der aflægges kontrolbesøg for hver enkelt ordning.
1.12 The CoR welcomes the conclusions of the Agriculture Council of 23 October 2000 which called on the Commission in particular, to clarify the rules on the non-application of sanctions in cases where a farmer's declaration is due to human error and to prepare a proposal to introduce a single control inspection per farm rather than multiple inspections for each aid scheme separately.
1.13 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med nedsættelsen af en "ad hoc-arbejdsgruppe" bestående af repræsentanter for Kommissionen og de nationale forvaltninger, som skal analysere forslag om forenkling af landbrugslovgivningen og fungere som et forum for debat om og høring af medlemsstaterne vedrørende sådanne forslag.
1.13 The CoR welcomes the establishment of an "ad hoc working group" comprised of representatives of the Commission and national administrations, which will analyse proposals for simplified agricultural legislation and act as a forum for discussion and consultation with Member States on such proposals.
2.1 Regionsudvalget beklager, at der ikke refereres til Regionsudvalget i Kommissionens rapport, ud fra den betragtning at EU's lovgivning gennemføres af lokale og regionale myndigheder, og at landbrugslovgivningen påvirker de lokale og regionale myndigheder i deres daglige aktiviteter.
2.1 The Committee regrets that there is no reference to the CoR in the Commission's report considering that EU legislation is being implemented by local and regional authorities and that agricultural legislation affects local and regional authorities in their day-to-day business.
2.2 Regionsudvalget henstiller, at behandlingen af eksisterende forslag om forenkling, som Kommissionen har forelagt, fremskyndes, og at de, efter at være godkendt, sættes i værk så hurtigt, som det lader sig gøre.
2.2 The Committee urges that consideration of existing simplification proposals submitted to the Commission be expedited and that once accepted, be implemented as soon as practicable.
2.3 Regionsudvalget ser med tilfredshed på, at Kommissionens websted EUR-LEX rummer så mange konsoliderede landbrugslove.
2.3 The Committee is pleased to see so many consolidated agricultural acts placed on the Commission's website EUR-LEX.
2.4 Regionsudvalget mener med hensyn til "Ordningen for mindre landbrugere", at støttekriterierne bør tilpasses, så flest mulige landmænd i regionerne får mulighed for at deltage i ordningen.
It does however consider that there are serious shortcomings in terms of the user-friendliness of these documents that need to be rectified.
Maksimumsbeløbet for landbrugere, som modtager direkte støtte, bør hæves fra 1.250 til 2.000 euro, så ordningen kan få reel virkning.
Appendices in tabular form are not available in the EUR-LEX system and the CoR feels that in the agricultural field these are often essential to the interpretation and implementation of legislation.
2.5 Regionsudvalget mener, at der ud over markedsordningspræmier også kan komme andre præmier på tale, f.eks. direkte støtte til fremme af et miljøvenligt landbrug, udligningsstøtte for naturbetingede vanskeligheder osv.).
2.5 The CoR believes that in addition to the market organisation premiums, other premiums could also be included e.g. direct payments to encourage environmentally friendly farming, compensatory payments for natural disadvantages, etc.
2.6 Regionsudvalget vurderer, i forbindelse med salgsfremstød for specifikke landbrugsvarer, at øget brug af national medfinansiering i forvaltningen af disse programmer lægger yderligere administrative byrder på de nationale myndigheder og kan resultere i alt for komplekse nationale foranstaltninger.
2.6 The Committee believes that in relation to the promotional measures for specific agricultural products the increasing use of national co-funding in administrating these programmes is placing further administrative burdens on national authorities and may result in national measures that are overly complex.
Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør se nærmere på, hvorledes de regionale og lokale myndigheder kan være med til at forebygge urimelige administrative byrder ved iværksættelsen af disse salgsfremstød.
The CoR is of the view that the Commission should look at ways in which local and regional authorities might assist in avoiding undue administrative burdens implementing these promotion schemes.
2.7 Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør videreføre sine bestræbelser på at forenkle bestemmelserne om handelsmekanismer (eksportrestriktioner, import- og eksportlicenser, sikkerhedsstillelse), så besværlige administrative procedurer for de udbetalende organer og landmændene undgås.
2.7 The Committee believes that the Commission should continue in its efforts to simplify provisions concerning trade mechanisms (export refunds, export and import licenses, securities) so as to avoid cumbersome administrative procedures for paying agencies and farmers.
2.8 Regionsudvalget mener, at Kommissionen i forbindelse med de nye BSE-foranstaltninger, som påvirker den fælles markedsordning for oksekød, foreslår at indføre oksekødskvoter på individuelt i stedet for på nationalt grundlag, hvilket yderligere vil øge de nationale myndigheders administrative byrde.
2.8 The CoR believes that in relation to the new BSE measures affecting the common market organisation of the beef sector, the Commission proposes to introduce beef quotas on an individual rather than a national basis which will add to the administrative burden of national authorities.
2.9 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes medlemsstaterne håndterer kvoteordninger for andre varer, såsom mælk, sukker, vin og olivenolie.
2.9 The CoR asks the Commission to look at the way Member States operate quota regimes for other products such as milk, sugar, wine, and olive oil.
De nationale gennemførelsesforanstaltninger kan være særdeles besværlige og øger landmændenes administrative byrder endnu mere.
The national implementing measures can be very cumbersome and add to the administrative burden on farmers.
De nationale kvoteregler kan endvidere være særdeles usmidige i forbindelse med landmænds overtagelse af kvoter.
The national quota rules can also be very inflexible in relation to the leasing of quotas by farmers.