natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alle politikområder skal der udvikles tilfredsstillende evalueringsmetoder med henblik på at identificere aktuelle fremskridt inden for de forskellige områder af bæredygtig udvikling
in all policy areas sufficient evaluation methods should be developed in order to identify actual progress in the various spheres of sustainable development on the basis of objective criteria.
Regionsudvalget mener, at de anvendte kriterier skal være specifikke, målelige, acceptable, realistiske og fokusere på en bestemt periode.
The Committee of the Regions feels that the criteria used should be specific, measurable, acceptable, realistic and focusing on a specific period;
Bæredygtig udvikling skal indgå som et centralt tema i alle nye sektorielle, regionale og økonomiske planer, som finansieres via EF-budgettet.
sustainable development should be included as a central theme of all new sectoral, regional and business plans financed through the EC budget.
De relevante regionale og lokale myndigheder skal gå i dialog med erhvervslivet og tilskynde til bæredygtige investeringer.
Those responsible for regional and local authorities should engage in dialogue with the business community and encourage sustainable investment;
Økonomiske og politiske instrumenter som miljøskatter og -afgifter er af grundlæggende betydning, ikke kun for miljøet, men også for den regionale udvikling, da de sikrer en mere rationel udnyttelse af ressourcerne, mindre skadelige emissioner og finansiering af lige adgang til offentlige goder, hvilket er nødvendigt for en bæredygtig udvikling.
economic measures and environmental fiscal and tax policy are fundamentally important instruments, not just in relation to environmental issues, but also for regional development in order to promote a more rational use of resources and less harmful emissions, and to finance equal access to the public goods necessary for sustainable development;
Der er behov for en balanceret tilgang, hvor man kombinerer gode sociale vilkår med høj produktivitet og vare- og tjenesteydelser af høj kvalitet.
a balanced approach to be adopted in combining good social conditions with high productivity and high quality of goods and services.
Det tilgrundliggende princip skal være, at mere og bedre beskæftigelse i en dynamisk og konkurrencedygtig økonomi styrker social samhørighed.
The underlying principle should be that more and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion;
Aktiv inddragelse af borgerne skal støttes i forbindelse med sociale og miljømæssige forandringer, og indsats på uddannelsesområdet og oplysningskampagner er afgørende.
active citizen participation should be supported in social and environmental change; efforts in the field of education and public information campaigns are crucial.
Almen og faglig uddannelse baseret på livslang læring betragtes som nøgleinstrumenter i udviklingen af en kvalificeret arbejdsstyrke, der er et grundelement i en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Education and training following a life-long learning approach should be seen as key instruments in developing a skilled workforce, a core element of sustainable economic and social development;
Mere opmærksomhed skal rettes mod udformningen af et bæredygtigt livsmiljø, herunder bæredygtig anvendelse af skove, bymæssige beboelsesområder og arbejdsmiljøet.
more attention must be paid to shaping a sustainable living environment, including the sustainable use of forests, urban living areas and the working environment;
Begrebet lokale Agenda 21, som blev indført af Rio-agendaen, skal videreføres og styrkes.
the concept of local agenda 21, as introduced by the Rio Agenda, must be continued and strengthened.
God praksis i tusinder af europæiske landsbyer, byer og landdistrikter beviser, at dette instrument bidrager til, at kommunerne opnår en bæredygtig udvikling, som integrerer økonomi, sociale relationer og miljø og samtidig fremmer dialog og aktiv borgerdeltagelse på lokalt plan.
The good practice in thousands of European villages, towns and counties proves that this instrument helps municipalities to achieve a sustainable development which integrates the economy, social relations and the environment, and at the same time encourages dialogue with, and the active participation of, local citizens;
Agenda 21-processen, der generelt betragtes som en dialogproces i samfundet, skal overvåges omhyggeligt.
the agenda 21 process, which is generally considered to be a process of dialogue within society, should be carefully monitored.
Der bør udvikles en social kreativitet og læring, nye måder at styre social sameksistens på og nye samarbejdsinstrumenter, som rækker ud over traditionelle og ofte bureaukratiske og regulerende statslige procedurer.
It is necessary to develop a social learning and creative process as well as new ways of steering social co-existence and new instruments of cooperation, which point beyond the traditional and mostly bureaucratic and regulative governmental procedures.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 172
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 172
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om
Opinion on the White Paper on Youth
Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
EUROPEAN UNION
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juli 2002 om Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" (KOM(2001)68 lendelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the European Commission White Paper A New Impetus for European Youth (COM(2001)681 final)
REGIONSUDVALGET HAR - hvidbog
The Committee of the Regions
og/eller mål - og om regelmæssig overvågning og evaluering af disses efterlevelse - ikke må føre til, at EU tillægges ny kompetence.
good start in life and improving their chances of general well-being and personal capacity to succeed in life.
1.9 Regionsudvalget ønsker at understrege, at ungdommen må betragtes som en heterogen gruppe, da de unge lever under vidt forskellige forhold, uafhængigt af deres aldersgruppe.
This consultation is a good example of the way in which a wide range of ordinary people and recognised experts can be involved in the Commission's work and is completely in the spirit of the recommendations made in the White Paper on European Governance.
1.10 Regionsudvalget mener, det bør være tydeligt, at den europæiske ungdom ikke taler med én stemme, men med flere. Der skal være plads til forskellige synspunkter i de europæiske politikker på ungdomsområdet.
1.2 The Committee of the Regions shares the Commission's outlook on the challenges and problems facing European youth today and believes that new actions are needed to address more effectively the wishes of young people, particularly with respect to European cooperation, and to enable them to become fully involved at local, regional and national level.
Det er derfor positivt, at unge, som ikke tilhører det organiserede foreningsliv, også kan deltage i Kommissionens høringer.
The White Paper on "A new impetus for European Youth" concerns young people from 15-25 years.
Efter Regionsudvalgets opfattelse opfylder Det Europæiske Ungdomsforum allerede kravene om repræsentativitet, forskellighed og gennemsigtighed.
For decentralised authorities, however, a link should be established with policies targeting a younger age group (from 615 years) with a view to coordination with future preventive measures.
1.11 Regionsudvalget er klar over, hvilke vanskeligheder der er forbundet hermed, men beklager, at den høring, der har fundet sted, ikke har formået at integrere dårligt stillede unge fra problemramte byområder eller et større antal repræsentanter for disse unge.
1.3 The Committee of the Regions welcomes the Council's support to the future work in the field of youth and in particular the focus given to promoting youth participation at local and regional level as expressed in the Council resolution on European Cooperation in the Field of Youth approved on 30 May 2002 and the conclusions of the meeting thereof.
1.12 Regionsudvalget erkender, at ungdommen er kendetegnet ved bestemte problemer, behov og ønsker, der gør sig gældende, når de unge bevæger sig fra familielivet ud i arbejdslivet.
1.4 The Committee of the Regions feels that it is not enough for the Commission to note that "the population of the EU is ageing". It is also important for the Member States' governments to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
Mange unge stræber efter mere uafhængighed, som ikke blot er af økonomisk karakter, men som også vedrører adgangen til en række rettigheder og tjenester som f.eks. bolig, information, uddannelse, fast arbejde, sundhed og transport.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in different age groups and from different ethnic backgrounds.
Udviklingen af de unges selvstændighed bør række ud over de økonomiske kriterier og omfatte deres evne til at træffe beslutninger inden for en lang række områder.
1.5 EU youth initiatives have in the past been restricted by necessity to specific exchange programmes and contacts owing to the lack of a common policy for young people and of a legal basis for drawing up a Community policy for secondary and university education.
Regionsudvalget mener, at fremme af selvstændighed bør handle om at give de unge muligheden for at komme til orde.
The CoR shares the Commission's view that these programmes should be developed further and even more important, backed up by new measures, so that young Europeans can participate fully in cooperation in Europe.
1.13 Regionsudvalget er enig med Kommissionens i, at det er nødvendigt i højere grad at tage hensyn til de unges ønsker i offentlige, nationale og EU-politikker.
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal to apply the open method of coordination in relation to young people and also to take greater account of them in other policies.
Regionsudvalget noterer med interesse Kommissionens vilje til at forbedre kendskabet på EU-plan til ungdommen ved at gøre
In particular the involvement of young people in the open method of coordination should not be
-5- denne til genstand for undersøgelser gennem et netværkssamarbejde mellem de eksisterende strukturer og forskning inden for området.
The Committee would point out, however, that no grounds for new European competences may be derived from any agreement between the Member States on guidelines and/or objectives - including the regular monitoring and evaluation thereof.
Hjælp til de unge, der har det sværest
1.7 The CoR asks that the involvement of local and regional authorities in the open method of coordination be clearly recognised and respected.
1.14 Regionsudvalget mener, at det er nødvendigt at tage hensyn til unge kvinders særlige ønsker og behov.
This new method must not in any way be used at the expense of local and regional authorities, but rather in close and active consultation with them.
Unge kvinder er alt for ofte ofre for fysisk eller verbal vold, andre former for overfald og forskelsbehandling i skolen eller på arbejdspladsen.
The principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be respected in all new EU youth initiatives.
1.15 Regionsudvalget påpeger, at det er nødvendigt at sætte ind over for kategorier af unge, som har mere specifikke behov.
1.8 The CoR therefore asks to be consulted and not just informed on the common objectives that will be drafted for each of the four thematic priorities (participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth) and presented to the Council.
Det gælder f.eks. de forskellige indvandrergrupper (herunder navnlig unge kvinder), som undertiden lever under vanskelige vilkår, hvilket stiller krav om særlige foranstaltninger.
Furthermore the CoR calls on the Member States to consult local and regional authorities when preparing the questionnaires that will be the basis of the common objectives.
For at unge i ansøgerlandene kan integreres, bør de i tilstrækkelig god tid have mulighed for at deltage i EU-samarbejdet og diskussionerne om Europas fremtid.
1.9 The CoR would point out that young people must be considered as a heterogeneous social group, as their circumstances differ widely, regardless of their age group.
Hjælp til et aktivt medborgerskab
1.10 The Committee of the Regions believes that it should be made clear that Europe's young people do not speak with one voice, but that they are diverse.
1.18 Regionsudvalget konstaterer med bekymring, at færre og færre unge involverer sig i traditionelle politiske og sociale aktiviteter.
European youth policies must leave room for a wide range of viewpoints.
Regionsudvalget mener, at man specielt bør øge de unges indflydelse og styrke deres stilling i det offentlige liv, således at de får tillid til traditionelle politiske aktiviteter.
It is therefore good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
Pilotprojekterne, som foreslås i hvidbogen med henblik på at fremme en større deltagelse på lokalt, regionalt og nationalt plan, udgør i dette tilfælde et interessant forum for udvikling af nye initiativer.
The CoR considers that the European Youth Forum already meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Men det nationale, regionale og lokale niveaus kompetence hvad angår ungdomspolitikkens udformning og gennemførelse bør respekteres nøje i den forbindelse.
1.11 Whilst aware of the difficulties involved, the Committee of the Regions regrets that the consultation did not include disadvantaged young people from problem areas or more of their representatives.
1.19 Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen erkender vigtigheden af, at der i ungdomspolitikken opereres med et regionalt plan og et lokalt plan.
1.12 The CoR recognizes that certain problems, needs and aspirations are typical of young people, as they make the transition from family to working life.
Det er på lokalt og regionalt plan, at administrationerne er i direkte kontakt med de unge og deres behov, og det er her, der allerede er gjort gode erfaringer.
Many of them want more independence, not only financially but also as regards access to certain rights such as housing, information, training, stable employment, healthcare and transport.
Det er nødvendigt at undersøge og videregive disse erfaringer på EU-plan, for at der kan foregå en reel erfaringsudveksling og iværksættes et effektivt samarbejde inden for de offentlige politikker på ungdomsområdet.
Developing the autonomy of young people must be broadened beyond economic criteria to include their ability to make decisions in a wide range of areas.
De lokale og regionale myndigheder skal derfor spille en central rolle både ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de europæiske ungdomspolitikker.
The CoR considers that promoting autonomy should be about empowering young people;
1.20 Regionsudvalget mener, at EU, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder i endnu højere grad skal opmuntre de unge til at udøve et aktivt medborgerskab, navnlig
1.13 The Committee of the Regions shares the Commission's view of the need to factor young people's aspirations into national and EU public policy and notes with interest the
ved at skabe de nødvendige forudsætninger for, at der kan udvikles et intenst foreningsliv og et politisk liv, som de unge kan deltage fuldt ud i.
Commission's express intention to improve understanding at European level of youth as a subject to be studied by networking existing structures and research.
Regionsudvalget imødeser med stor interesse ungdommens bidrag til konventet om EU's fremtid.
Helping the most disadvantaged young people
1.21 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at det især er på lokalt plan, de unge kan udøve et aktivt medborgerskab.
Young women are all too often victims of physical, verbal and a variety of other forms of abuse, and discriminated against both at school and in the workplace.
For at udbrede god praksis i forbindelse med aktivt medborgerskab blandt unge bør pilotprojekterne, som er blevet til inden for rammerne af programmet "Ungdom", kunne udnyttes hurtigt med henblik på at øge deltagelsen på lokalt og regionalt plan.
The Committee of the Regions asks that European youth policies place a particular, practical emphasis on the situation of young women with a view to reinforcing specific programmes.
Fremtidens Europa skal være et åbent og tolerant samfund, hvor der tages hensyn til alle.
1.15 Similarly, the CoR stresses the need for action to assist categories of young people with specific needs.
Det er nødvendigt at fremme det aktive demokrati for at bringe EU's borgere og institutioner tættere på hinanden.
This is the case for the various immigrant groups (especially young women) who often have to deal with difficult personal situations and therefore must be able to benefit from special measures.
1.23 Selv om der er store omkostninger forbundet med et demokrati, mener Regionsudvalget, at de offentlige myndigheder bør forøge hjælpen til unge, navnlig når det gælder respekten for institutioner, strukturer og demokratiske værdier.
1.16 The same applies to disabled young people whose special needs must be accommodated in European strategies on social integration.
Enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad skal bekæmpes.
1.17 Lastly, the situation in the applicant countries requires specific attention and measures.
På grund af den stigende ekstremisme, som ses i flere og flere af EU's medlemsstater, er det så meget desto vigtigere at fremme demokratiske værdier og tolerance, der er grundlaget for det europæiske samarbejde, og som er en forudsætning for at føre offentlig politik på ungdomsområdet i EU.
Young people from these countries should be able to participate in European cooperation and the debate on the future of Europe at an early stage, in order to foster their integration.
Livslang læring og beskæftigelse
Encouraging citizenship
1.24 Regionsudvalget deler Kommissionens positive opfattelse af livslang læring.
1.18 The CoR notes with concern that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities.
Det er også nødvendigt at integrere principperne for livslang læring i skoleundervisningsprogrammerne.
The CoR considers that, in particular, the influence and place of young people in public life should be bolstered to restore their confidence in traditional political activity.
Dette kræver mere præcise kvalitetsnormer og en vurdering af de erhvervede kompetencer, således at alle fordelene ved de uformelle undervisningsmetoder kan identificeres fuldstændigt og udnyttes til fordel for unge arbejdssøgende eller unge, der ønsker at forbedre deres arbejdssituation.
The pilot projects proposed in the White Paper to promote participation at local, regional and national level offer a useful forum in which to develop new initiatives. At the same time, national, regional and local competences should be strictly respected when youth policy is mapped out and formulated.
1.25 Regionsudvalget bemærker endvidere, at det med henblik på at styrke den europæiske bevidsthed vil være hensigtsmæssigt, hvis læseplanerne på de grundlæggende og højere uddannelsestrin indeholder specifikke henvisninger til EU's oprettelse og udvikling.
1.19 The Committee of the Regions welcomes the Commission's recognition of the key importance of the regional and local dimension in youth policy. It is at local and regional level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
1.26 Regionsudvalget opfordrer imidlertid allerede på nuværende tidspunkt de lokale og regionale myndigheder til at anerkende de unges erfaringer fra volontørarbejde og Den Europæiske Volontørtjeneste. eneste.
Best practices should be studied and disseminated at European level to encourage exchange of experiences and effective cooperation in public policies on youth. Local and regional authorities have therefore a central role to play both in devising and applying European youth policies.
1.27 Regionsudvalget ønsker at understrege, at beskæftigelse spiller en afgørende rolle i en aktiv ungdomspolitik. Der skal tages hensyn til de unges specifikke behov ved udarbejdelsen af
1.20 The CoR considers that the EU, the Member States and local and regional authorities should do still more to encourage young people to be active citizens, particularly by creating the conditions in which clubs and associations can flourish and by ensuring that young people have
For regionale og lokale organer er ungdommen og den kommende generation af afgørende betydning;
Tomorrow's Europe must be an open society: tolerant and in touch with everybody's concerns.
De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle i europæisk ungdomspolitik, da det er disse myndigheder, der først kommer i kontakt med unge og deres behov, og da det er på dette niveau, de unge får deres første erfaringer med foreningslivet og det politiske liv;
All forms of racism, anti-semitism and xenophobia must be tackled. The CoR welcomes the proposal included in the YOUTH programme to set up an Internet platform designed for young people, and if possible run by young people, to combat these evils.
Kommissionen mangler kompetence inden for ungdomspolitik, men har i henhold til EF-traktatens artikel 149 visse beføjelser til at tilskynde til udvikling af udvekslingen afunge og ungdomsledere;
The rise in extremism in an increasing number of Member States of the Union makes it all the more imperative to promote democratic values and tolerance, which are the basis for European cooperation and which are a prerequisite for all European public policy in relation to youth.
Der er behov for nye tiltag for bedre at kunne tage hensyn til de unges ønsker vedrørende det europæiske samarbejde og for at gøre det muligt for de unge at engagere sig fuldt ud på lokalt, regionalt og nationalt plan;
Its principles should also be included in school curricula. It requires more precise quality standards and an assessment of skills acquired so that all the benefits of non-formal educational methods can be fully recognised and used in the interests of young people seeking employment or wishing to improve their occupational status.
Den åbne koordinationsmetode kan bidrage til en mere aktiv ungdomspolitik, som respekterer nationale, regionale og lokale kompetencer samtidig med, at der skabes nye former for europæisk samarbejde;
1.25 The Committee also notes that in order to increase European awareness, basic and higher education curricula need to include specific references to the founding and development of the European Union.
Det er vigtigt at lade ungdomsdimensionen indgå i de øvrige politikområder, da EU indirekte kan arbejde for, at unge får en god start i livet, og at deres almene trivsel og personlige forudsætninger for succes i tilværelsen forbedres - på sin 45. plenarforsamling den 3.-4. juli 2002 VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
1.26 The CoR encourages local and regional authorities to take immediate steps to recognise experience gained by young people in voluntary work and the European voluntary service programme.
1.28 Regionsudvalget konstaterer, at EU-programmet "Ungdom" stadig er et vigtigt instrument i det europæiske samarbejde og i udvekslingen af erfaringer.
1.28 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is still an important instrument for European cooperation and the exchange of experience.
Det er især vigtigt, at oplysningerne om programmet "Ungdom" også når ud til unge, som befinder sig uden for de traditionelle strukturer i det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
It is essential that information about the YOUTH programme also reach young people who are not involved in conventional European youth cooperation.
Det er også nødvendigt at sikre, at lokale og regionale aktører har mulighed for at udnytte programmet fuldt ud.
It is also important to ensure that local and regional players are also able to derive full benefit from this programme.