natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvi­dere arbejdes der på en revision af Beijing­handlings­planen i 2000: KOM(1999) 106 endelig udg. Gratis på alle EU­ sprog: Europa­Kommissionen. GD V/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brux­elles, fax (32­2) 29­623 93, e­post: info@dg5.cec.be, Internet: http://www. europa, eu. int/commm/dg05/pub_en.htm htm
1), and finally, the preparations for the follow­up to the Beijing Platform for Action in Peking in the year 2000: COM(99) 106 fin.
Lige muligheder for kvinder og mænd: Fællesskabets
Complete EU law on equal opportunities: Cat.: CE­05­97­705­EN C(+ES.DA.DE.GR.FR.IT,NL,PT,FI.SV),± 157 pp..€15.
Seksuel chikane på arbejdspladsen kan finde sted på tre forskellige måder: a) verbalt (bemærkninger om udseende, vittigheder med seksuelt indhold, verbale seksuelle tilnærmelser), b) nonverbalt (stirren, fløjten) og c) fysisk (fra uopfordret fysisk kontakt til over­greb/voldtægt).
One can be sexually harassed at work in three different ways: a) verbally (remarks about figure/look, sexual jokes, verbal sexual advances), b) non verbally (staring, whistling) and c) physically (from unsolicited physical contact to assault/rape).
Det ligger fast, at seksuel chikane ikke kun finder sted nu og da, men findes efter alt at dømme på praktisk taget alle arbejdspladser på den ene eller anden måde.
It is indisputable that sexual harassment does not just occur occasionally, but, on the contrary, apparently occurs in virtually all workplaces in some way or the other.
Andelen af kvindelige arbejdstagere i Europa, der har været udsat for uønskede seksuelle til­nærmelser (eller har oplevet en eller anden form for seksuel chikane), anslås at være 40­50 %.
The percentage of female employees in Europe who have received unwanted sexual proposals (or experienced some forms of sexual harrassment) can roughly be estimated at 40%­50%.
Seksuelle overgreb og voldtægt anmeldes af mindre end 5 % af de kvindelige ansatte.
Sexual assaults/rapes are reported by less than 5% of female employees.
En ny publikation gør nøje rede for to større undersøgelser om situationen i EU: Kat.:
A new publication contains a detailed review of two major studies covering the situa­tion in the EU:Cat.:CE­18­98­138­EN­C(+FR),±233pp.,ei5.
Kommissionen foreslår at støtte Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område med 1 325 mio. EUR mellem 1999­2004, hvilket sva­rer til 12,25 % af dets samlede budget.
The Commission proposes to support the European Audiovisual Observa­tory with (­1,325 mio between 1999­2004, which represents 12.25% of its total budget.
Observationsorganet blev oprettet i 1992 af 26 europæiske lande, og dets mål er at forbedre informationsud­vekslingen i av­industrien, gøre markedet lettere at overskue og indsamle og bearbejde informationer og statistisk materiale om av­sektoren (dvs. juridiske, økonomiske og programmæssige oplysninger). Kommissionen foreslår endvidere, at der etableres en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder for de audiovisuelle og der­med forbundne sektorer: KOM( 1999) 111 endelig udg.
Set up in 1992 by 26 European countries, the Observatory aims to improve the transfer ol' information within the audiovisual indus­try, to promote a clearer view of the market, and to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (i.e. legal, economic and programme information).
Media //­programmet (1996­2000) tager sigte på at forbedre den euro­pæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne. Rapport 1996­98:
The Media 11 Programme (1996­2000) aims at slrenghtening the competi­tiveness ol' the European audiovisual industry.
»Nul tolerance over for vold mod kvinder« er mottoet for en EU­oplysningskampagne, som tilrettelægges af Kommissionen i samarbejde med Europa­Par­lamentet. Yderligere oplysninger kan
this field: Cat.: CE­17­98­968­EN­C ( + DE.FR). ±69pp..ti5.
fås fra alle europæiske informationskil­der (se s. 11).
More information can be obtained from all European information sources (see p. 11 ).
Kommissionens nye hjemmesi­de for kvindepolitik: http:// europa.eu.int/comm/dglO/women/ index en.html
The Commission's new for women homepage:
Mange arbejdende vordende eller nybagte mødre kunne tænke sig en længere barselsor­lov med så lille et indkomsttab som muligt. Direktiv 92/85/EØF
Many expectant arni new moth­ers in employment would like to enjoy long leave with as little loss of income as possible. Directive 92/85/EEC guaran­ europa, eu. in t/comm/dglO/womcn/index_ en.html
Det flersprogede Europa
A multilingual community at work
Selv om mange af EU's bestemmelser, politikker og programmer ikke direkte er rettet mod sportens verden, har de dog betydning for sporten konkurrence, racisme, social integration, doping og sikkerhedsaspekter for eksempel.
Although not directed specifically at sport, many of the rules, policies and programmes of the EU impact on the sports world ­ competition, racism, social integration, doping and security aspects, for example.
Sport har fem samfundsmæssige funktioner: en uddannelses­mæssig, en sundhedsmæssig, en social, en kulturel og en rekreativ funktion.
Sport has an educational, a public health, a social, cultural and recreational function.
I sin meddelelse, Sport i EU: åben dialog, fastsætter Kommissionen de fore­løbige retningslinjer for anvendelse af regler i sportssektoren.
In its communication Sport in the Union: open dialogue the Commission pro­vides preliminary guidelines on the application ol' rules in the sports sector.
Det erken­des, at sporten har sin egen autonomi og egne regler, men at sektoren sam­tidig af økonomiske årsager skal overholde generelle regler og visse funda­mentale principper.
It recognizes that sport has its own autonomy and its own rules, but that it must comply, at the same time, with general rules and certain fundamental principles for economic reasons.
Tv­transmission af sportsbegivenheder, fri bevægelig­hed for personer og konkurrenceaspektet gør, at sport og økonomi over­lapper hinanden.
Televised broadcasting ol' sports, the free movement of persons and competition make sports and the economy over­lap.
Kommissionsmedlem Karel Van Miert mener ikke, at målet er at blande sig i selve sporten, men nærmere at definere grænser for indgriben og for sportsforeningers autonomi.
Commissioner Karel Van Miert believes the aim should not be to inter­vene in pure sport as such, but rather define the limits ol' its intervention and the limits ol' autonomy of sports associations.
Sport er en stadig vigtigere økonomisk aktivitet, som tegner sig for 3 % af verdenshandelen, og sports­sektoren er et af de områder, hvor der kan skabes nye jobmuligheder.
In economic terms, sport is a rapidly growing area accounting for 3% of world trade and is consid­ered to be one of the sectors most likely to generate new employment.
Yder­ligere oplysninger: Europa­Kommissionen, CID X. rue de la Loi 200. H­1049 Bruxelles, e­post: myriam.
For more information: EC. DG X. rue de la Loi 200.
Onlineovcrsættelse: Eurostat har oprettet et »Virtual Institute for Research in Official Statistics«, hvor alle kan afprøve en række forskellige prototyper på oversættel­sesværktøjer: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/rcsearch/
B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­( > 20 04. e­mail: paul.alkins@sdt.cec. be For general information about the SdT: http://curopa.eu.inl/comm/ sdt/cn/index.html
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ƒ DETTE
PUBLICATIONS
Borgerne i EU kommer i første række
Europe - a place to feel at home in
Hjælp fra Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter i Lissabon se tillægget
Drugs and Drug Addiction: Help from the European Monitoring Centre in Lisbon see our supplement
Katastrofehjælp: ECHO ydede hjælp i mere end 70 lande
Humanitarian crises: ECHO managed operations in more than 70 countries page 2
»Jeg er glad for som kommissions medlem med ansvar for uddannelse og kultur, Publikationskontoret, Borgernes Europa og Det Åbne Europa at få lejlighed til her i EUR-OP News at præsentere en række af Kommissionens og mine målsætninger for den kommende embedsperiode på fem år.
'As the Member of the Commission responsible for Education and Cul­ture, the Publications Office (EUR­OP), Citizens' Europe and Open Europe, I should like to take this opportunity to address you, the readers of EUR­OP News, for the first time since the new Commis­sion took office.
side 2 folk ved og forstår, hvad EU gør for dem.
Fraud in the EU: Michaele Schreyer: Member States have to become more active page 3 pursue an active policy to ensure that people know and appreciate what Europe is doing for them.
Publikationskontoret spiller naturligvis en afgørende rolle ved at sikre åbenhed og ved at stille information til rådighed, og jeg vil aktivt støtte Publikationskontoret i dets bestræbelser på at give EU-borgerne brugervenlige søgemuligheder, så de kan finde den information, de har brug for, blandt den store mængde informationskilder, som udviklingen i informationssamfundet har givet os.«
The Publications Office, of course, has a key part to play in ensuring openness and providing the public with information, and I will give it steadfast support in its efforts to offer EU citizens user­iricndlv search facilities to find infor­mation through the host of op­portunities now offered by de­velopments in lhe Information Society.'
Agenda 2000lstrukturfondene: Penge til regionerne side 4
Agenda 2000/ Structural Funds: The money that flows into our regions page 4
Sammen med de andre EU-institu-tioner, medlemsstaterne og samtlige involverede parter forventes den nye Kommission at forfølge en række vigtige økonomiske og politiske mål, som her på tærsklen til det nye årtusind markerer den næste fase i integrationsprocessen i Europa.
Us and nature: The 60 ways in which we are stressing nature my priority will be to help make Europe a place where the citizen comes first, an area in which people feel at home and with which they can identify, without having to sac­rifice any of the wealth and diversi­ty of our different cultures.
For at nå dette mål må vi give EU en sjæl ved at lægge særlig vægt på de menneskelige aspekter af den politik, som EU blev grundlagt på.
To achieve this, we need to give Europe a soul by highlighting the human aspects of the policies upon which the EU was founded.
Jeg er derfor også glad for at skulle arbejde på områder, som spiller en direkte rolle i udviklingen af det menneskelige potentiale: uddannelse, ungdomsprogrammer, kultur, den audiovisuelle sektor og sport, idet alle disse områder nu hører under det nye Generaldirek torat for Uddannelse og Kultur.
It therefore gives me particular plea­sure to carry out my duties in fields which play a direct role in the development of human potential: education, training, youth program­mes, culture, the audiovisual sector and sport, all of which now come under the umbrella of the new Directorate­General for Education and Culture.
Disse områder er også af afgørende betydning i jobskabelsessammenhæng, og jeg vil i høj grad sætte ind på at udnytte dette store potentiale. le.
These different fields are also key job­creation sectors and one of my priorities will be to tap this vast potential.
Viviane Reding er luxembourger og har i de sidste 20 år arbejdet både som journalist og politiker.
Along with the other EU Institu­tions, the Member States and all parties concerned, the new Com­mission will be expected to pursue important economic and political objectives, which, as the new mil­lennium opens, will mark the next stage in the process of building Europe.
Fra 1979 lil 1989 var hun medlem af det luxembourgske parlament og fra 1989 til 1999 medlem al' Euro pa-Parlamentet, hvor hun bl.a. var aktiv i Udvalget for Andragender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Having recently commit­ted itself to reorganizing and adapting its own methods of opera­tion, the Commission will be in a position to make a more effective contribution to this process.
I den forbindelse er jeg særlig glad for, at Kommissionens formand, Romano Prodi, på Kommissionens vegne har sat som mål, at EU virkelig skal være til for borgerne.
page 5 that Europe is truly at the service of its citizens.
Politik er ikke bare en legeplads for politi kere, men et værktøj, der skal anvendes til at forbedre den enkelte borgers tilværelse og samfundet som helhed.
Politics is not simply a playground for politicians, but an instrument to be used in improving the collective and individual lives of each citizen.
Med dette in mente vil jeg gøre alt for at bidrage til at gøre
Armed with this belief.
I vores arbejde er vi nødt til at kommunikere med folk, lytte til dem og give dem information.
In our work, we will need to talk to people, listen lo them and give them information.
Jeg vil derfor arbejde på at sikre, at
To do so, 1 will
Færdsel: Motorcyklister og fodgængere i farezonen side 6
For more information about Commissioner Reding: http://europa.eu.int/comm/commis­sioners/reding/index en.hi in page 6
Pensionsopsparingen stiger
Pension funds are taking off I
Vi fylder 30
30 years EUR-OP
Jobskabelse: Beskæftigelsen er steget i samtlige medlemsstater side 7
Employment levels have risen in all Member States page 7
Nye virksomheder: Flere nye virksomheder i EU side 8
More newly-created firms than closures in the EU page 8
Efterhånden som europæerne i gennemsnit bliver ældre, er der større behov for supplerende pensionsordninger for at fastholde indkomstniveauet efter pensionsalderen.
On this occasion, EUR­OP's Director­General Lucien Emt inget talked lo EUR­Ol' News about the new challenges that lhe Ell's publishing house is facing.
En rapport fra Eurostal viser, at der i EU stadig er stor forskel på, hvor mange der har pensionsordninger.
'EUR­OP does nol only continue to play a prominent role as a refer­ence point lor Europe, bul with mote Ihan lout million documents on lhe Internet corresponding to more than len million DIN Λ4 pages, EUR­OP has become one of lhe biggest multilingual electronic publishers in the world.
De meget store forskelle, der fremgår af statistikkerne over pensionsordningerne, skyldes dog til dels, at pensionsordningerne er så forskellige fra land til land, og at de ikke registreres ens statistisk.
As the average European gets older, there is a greater need for supplemen­tary pension schemes in order to maintain level of retirement income. A Eurostat report shows that the importance of pension funds still varies greatly across Europe.
I Danmark f.eks. falder langt størstedelen af pensionsindbetalingerne således ind under statistikkerne over forsikringsydelser.
Almost half of the Swiss arc active members of a fund, whereas in Spain, Italy, Austria and Denmark respectively 6%, 1.6%, 2% and 0.27% contribute.
I nogle lande findes en række ordninger slet ikke.
In France and Finland such funds do not exist at all.
Rapporten viser, at de fleste pensionsselskaber investerer i obligationer og andre fast forrentede værdipapirer.
The report also shows that regarding independent pension funds there is a preference to invest in debt and other fixed­income securities.
Island med 84 %, Det Forenede Kongerige med 71 % og Nederlandene med 38 % er de lande, hvor der investeres mest i aktier og andre ikke fast forrentede værdipapirer: Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Services, nr. 14,15/1999: Kat.: CA-NP-99-014,015-EN-C (+ DE.FR), ± 8 s., løssalg: 6 EUR, årsabonnement: 84 EUR (papirudgave), 6Ü EUR (PDF).
CA­NP­99­014.15­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp. single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60
EU's forskningsprojekter: Mange vil få glæde af nye behandlingsformer og teknologier side 10
EU research projects: New treatments and technologies will help many of us page 10 vate institutions and companies all over Europe and beyond.
Et ældrevenligt samfund: I de fleste områder i EU vil der inden for de næste 30 år være en dobbelt så stor andel af borgere på 60 og derover som nu.
In most EU regions in the next 30 years, there will be twice as many 60+ year­olds as now.
I 2050 vil 10 % af befolkningen være 80 eller derover, hvilket er en stigning på næsten 160 % i forhold til 1995. Denne aldersforskydning har store konsekvenser for økonomien i pensionsordningerne og for udgifterne til sundhed.
And by 2050,10% of the population will be 80+, repre­senting an almost 160% increase against 1995.
Den gør efter spørgslen efter sundhedsydelser og sociale ydelser større, hvilket igen medfører, at der bliver behov for mere personale i disse sektorer: Eurostat's Statistics in focus: General statistics: Nr. 4/99: Kai.: CA-DN-99-ÜÜ4-EN-C (+ DE.FR), ± 8 S. (priser og adresse som ovenfor).
It increases the demand for health care and social services, resulting in read a complete legal lexl ollen siili needs to constili up lo len issues of lhe
Nu må der ske noget
High time for recovery
Kvinder i chefstolen: Hvorfor ikke stile højt?
Women in decision-making: Why not get a high-profile position?
Forbindelser med tredjelande
External relations Citizens' Europe
Det betyder, at vores »gæster« kun behøver at banke på én dør for at få adgang til retsakterne, og at de ikke skal tænke på, i hvilken database de er lagret.« Publikationskontoret giver således ved hjælp af den moderne teknologi EU's borgere adgang til alle områder af EU­lovgivningen og selvfølgelig på alle de officielle EU­sprog. »Publikationskontoret er i dag i stand til at informere borgerne på 11 sprog hver dag og vil også gøre det, når der bliver 16 eller flere«, sagde Lucien Emringer afslutningsvis med den kommende udvidelse af EU i tankerne.
Thus, EUR­Ol' offers citizens access to all areas of EU law with modern technologies and, of course, in all the official EU languages.'EUR­OP currently copes with informing citizens simultaneously in 11 languages every day, and will also do so with 16 or more', Mr Emringer concluded with an eye on the forthcoming enlargement.
Selv om EU nu har haft en miljøpolitik i 25 år, er miljøet i EU ikke blevet væsentligt bedre.
Despite more than 25 years of EU environmental policy, the EU's environ­ment is not recovering significantly.
Der er ganske vist sket store fremskridt på visse områder (f.eks. vandløbskvaliteten og forsuring), men på andre områder (f.eks. på affaldsområdet) er situationen blevet værre.
In spite of real progress in some areas (such as river quality and acidification), in others (such as waste) things are getting worse.
Hvis der ikke gøres noget, vil EU's miljø være alvorligt truet af en hel række aktiviteter — transport, industriproduktion, fritidsaktiviteter, ja hele vores levevis.
If no additional action is taken, the EU environment will remain under serious threat from a range of activities ­ transport, industri­al production, leisure and even individual lifestyles.
Det er nødvendigt endelig at få miljøhensyn integreret i politikken på alle områder, hvis vi skal nå frem til en bæredygtig økonomisk vækst og undgå yderligere miljøødelæggelser, f.eks. stigende affaldsmængder.
The environment must finally be integrated into all policy areas in order to achieve sustainable economic growth and to avoid environmental deterioration, for example further increase in waste, which is expected to continue.
Miljøhensyn bliver ganske vist allerede nu integreret i beslutningsprocessen og politikken på en række områder, men udviklingen går langsomt. Europas miljø ved
Progress in the integration of the environment into sectoral decision­making and policies
Social- og arbejdsmarkedspolitik/beskæftigelse/sundhed .. 7
Social policy/ employment/health for of data sources and A new model of environmental communication Europe ­from consumption to use of information.
Økonomi/tjenesteydelser/ SMV'er
Economy/services/SMEs
EFT og EU-lovgivningen online (PDF): http://europa.eu.int/eur-lex
Energy/research Distribution network
Uddannelse/kultur/ kvinder
Education/culture/ women
ECHO håndterer nye kriser
ECHO deals with new crises
Hurtig vækst i antallet af virksomheder
Rapid rise in enterprises
Krig i adskillige afrikanske stater, omfattende ødelæggelser i Mellemame­rika forårsaget af orkanen Mitch samt nye konflikter i centrale dele af Europa — dette er blot et udpluk af de humanitære nødsituationer, som ECHO (European Community Humanitarian Office), EU's Kontor for Humanitær Bistand, i 1998 reagerede på.
War in several African countries, Central America devastated by Hurri­cane Mitch and fresh conflicts breaking out in the very heart of Europe ­ these were just a few of the humanitarian emergencies to which the European Community Humanitarian Office (ECHO) was responding in 1998.
ECHO påtog sig opgaver i mere end 70 lande til en samlet værdi af 471 mio. EUR.
ECHO managed operations in more than 70 countries, invest­ing €471 mio in total.
De centraleuropæiske lande er nu EU's næstvigtigste han­delspartner efter USA.
The CECs are now the EU's second most important trade partner after the US.
11997 udgjorde handelen med disse lande 9,7 % af EU's udenrigshandel.
Trade with these countries
Over to tredjedele af denne handel omfattede Polen, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
ECHO continued applying its approach based on denouncing human rights violations.
Handelen med industrivarer indbragte EU et overskud på 21,3 mia. EUR, som hovedsage­ligt kan tilskrives handelen med motorkøre­tøjer.
Many attempts to strengthen the link between emer­gency aid, rehabilitation and development were thwarted, in particular in Angola, Congo­Brazzaville, Sierra Leona and the Democratic Republic of Congo.
Handelsbalancen viste underskud på områder, der ikke er særligt kapitalintensive,
Nevertheless, in some countries ECHO could step up its withdrawal procedure so as to support earlier implementation of development aid.
I de centraleuropæiske lande er handelssektoren en af de sektorer, hvor erhvervsstrukturen har ændret sig markant i kølvandet på overgangen til markedsøkonomi.
In the Central European countries (CECs), the distrib­utive trades are one of the sectors whose business structure changed radically in the wake of transition to the market economy.
I en rapport udarbejdet af Eurostat er der i de 11 centraleuropæiske lande omfattet af rapporten registreret i alt to millioner handelsvirksomheder; heraf udgør handelsvirksomheder i Polen alene én million.
In 1997, trade enterprises in the 11 CECs covered by a Eurostat report numbered around two million, with Poland alone accounting for one million.
ECHO fortsatte sin politik mht. til at fordømme tilsidesættelsen af menne­skerettighederne.
Retail trading in the CECs provided the most jobs in the distributive trades, from 55% accounted for some 9.7% of extra­EU trade in 1997.
Især i Angola, Sierra Leone og Den Demokratiske Republik Congo blev adskillige forsøg på at styrke forbindelsen mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling modarbejdet.
Over two­thirds of that trade was with Poland, the Czech Republic and Hungary.
Alligevel kunne ECHO i nogle lande fremskynde sin tilbagetrækningsproces og dermed støtte tidligere iværksat udviklingshjælp.
Trade in manufactured products earned the EU a surplus of €21.3 bn, the biggest surpluses coming from road vehicles.
ECHO har også bekræftet, at organisationen er parat til at forpligte sig yderligere med hensyn til bered­skab og forebyggelse, især via D/pec/io­programmet, der blev iværksat i Sydasien, Bangladesh, Mellemamerika og Vestindien.
Deficits were apparent in products that are not very capital­inten­sive, such as clothing: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 2/99: Cat.: CA­NO­99­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual sub­scription €42 (paper), €30 (PDF). The average
I 1998 øgede ECHO sin interne effektivitet ved at forenkle sine admini­strative rutiner og øge samarbejdet med medlemsstater, FN­kontorer og internationale organisationer.
In 1998 ECHO improved its internal effectiveness by simplifying man­agement rules and stepping up cooperation with Member States, UN agencies, and international organizations.
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficc@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html