natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
— Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
— Protokol om Danmarks stilling
— Protocol on the position of Denmark
C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
— Protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
— Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
— Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
— Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
— Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne
— Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
— Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
— Protocol on protection and welfare of animals
D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
D. Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
— Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
— Protocol on the institutions with the prospect, of enlargement of the European Union
— Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
— Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
— Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
— Protocol on the role of national parliaments in the European Union
ERKLÆRINGER VEDTAGET AF KONFERENCEN 1.
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1.
Erklæring om udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Erklæring om Den Vesteuropæiske Union
Declaration relating to Western European Union
Erklæring ad artikel J.14 og K.10 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Articles J. 14 and K.10 of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel J.15 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union
Erklæring om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit ....
Erklæring ad artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union
Erklæring ad artikel K.7 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union
Erklæring om kirkers og konfessionsløse organisationers status
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Erklæring om miljøkonsekvensundersøgelser
Declaration on environmental impact assessments .'
Erklæring ad artikel 7 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community ...
Erklæring om ophævelse af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat _ i Schengenreglerne
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Erklæring ad artikel 73 J, nr. 2), litra b), i traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 K i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 K, nr. 3), litra a), i traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 L, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 M i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73m of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 73 O i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 73o of the Treaty establishing the European Community ...
Erklæring om de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
Declaration on Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 118 of the Treaty establishing the European Community ...
Erklæring om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Erklæring om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig ....
Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud
Erklæring om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet tetsprincippet
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Erklæring ad artikel 2 i protokollen om Integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ^
Erklæring om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklæring ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions Medlemsstater
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklæring fra Danmark ad artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union ....
Declaration by Denmark on Article K.14 of the Treaty on European Union
Erklæring fra Tyskland, Østrig og Belgien om Nærhed
Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Erklæring fra Belgien om protokollen om aysl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklæring fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Erklæring fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Declaration by France concerning the situation oPthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Erklæring fra Grækenland vedrørende Erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
DEN KOMMISSION, DER VED ARTIKEL 14 I IRLANDS FORFATNING ER BEMYNDIGET HL AT UDØVE PRÆSIDENTEN FOR IRLANDS BEFØJELSER OG FUNKHONER,
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND,
HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Erik Derycke, udenrigsminister
Mr. Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs;
Niels Helveg Petersen, udenrigsminister
Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs;
Klaus Kinkel, forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Dr. Klaus Kinkel, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
Theodoros Pángalos, udenrigsminister
Mr. Theodoros Pángalos, Minister for Foreign Affairs;
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
HIS MAJESTY THE KING.OF SPAIN:
Juan Abel Matutes, udenrigsminister
Mr. Juan Abel Matutes, Minister for Foreign Affairs;
Hubert Védrine, udenrigsminister
Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs;
DEN KOMMISSION, DER VED ARTIKEL 14 I IRLANDS FORFATNING ER BEMYNDIGET HL AT UDØVE PRÆSIDENTEN FOR IRLANDS BEFØJELSER OG FUNKHONER:
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND: ^
Raphael P. Burke, udenrigsminister
Mr. Raphael P. Burke, Minister for Foreign Affairs;
Lamberto Dini, udenrigsminister
Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs;
Jacques F. Poos, vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand
Mr. Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
Hans van Mierlo, viceministerpræsident og udenrigsminister
Mr. Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Wolfgang Schüssel, forbundsudenrigsminister og vicekansler
Mr. Wolfgang Schüssel, Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor;
Jaime Gama, udenrigsminister
Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs;
Tarja Halonen, udenrigsminister
Ms. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs;
Lena Hjelm-Wallén, udenrigsminister
Ms. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs;
Douglas Henderson, viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr. Douglas Henderson, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office;
»SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger de grundlæggende arbejdsmarkedsmæs­sige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989,«
'CONHRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,'
»SOM ER BESLUTTET PÂ at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder,«
'DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accom­panied by parallel progress in other fields,'
»SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel J.7, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
'RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevæglighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat,«
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,'
»Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.«
'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
— at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og opret­telsen af en Økonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel J.7
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security "policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
— at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, udvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
— to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime;
— at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab.«
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.'
»Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
'The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
De varetager inden for deres respektive kompetence områder gennemførelsen af disse politikker.«
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.'
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter om ændring eller supplering af nævnte traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat.«
The European "Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.'
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.« b) Det nuværende stk. 3 bliver stk. 4, og følgende nye stk. 3 indsættes:
(b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.«
The Union shall respect the national identities of its Member States.'
Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende over træder principper i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
The Council, meeting in the composirion of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviung the government of the Member State in question to submit its observations.
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser. telser.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in quesdon under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in quesdon.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstendons by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.«
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.'
BESTEMMELSER OM EN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål:
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
— beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors­slutakten og målene i Paris­chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
— fremme af det internationale samarbejde
— to promote international cooperation;
— udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menne­skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs­ og sikkerheds­politik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
— at fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
— defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
■— at træffe afgørelse om fælles strategier
— deciding on common strategies;
— at vedtage fælles holdninger og
— adopting common positions;
— at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik.
— strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Det Europæiske Råd fasdægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.