natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapital (bilag A) Tegnet Ikke Indkaldt
Capital (Annex A) Subscribed Uncalled
Henlæggelse til dækning af udsving i ecukursen (bem. L) . . .
Provision for ecu conversion rate adjustments (Note L) . . . .
Mellem- og langfristede lån (bilag C) Obligationer og notes
Medium and long-term borrowings (Annex C) Bonds and notes
Andre
Other . . .
Garantier For fuldmagtslån For lån ydet af tredjemand: 1988: 239 116372; 1987: 413091 029
Guarantees on loans under mandate
Forfaldne, uindløste kuponer og obligationer (bem. D) . . . .
Accrued interest and commission and interest received in advance
Andre passiver (bem. G)
Coupons and bonds due and not yet paid (Note D)
Saldo på driftsregnskab (bem. L)
Miscellaneous (Note G)
Den Særlige Afdeling Til forvaltning — For medlemsstaternes regning — For Fællesskabernes regning Værdipapirer modtaget som garanti for fuldmagtslån Deponerede værdipapirer
Special Section Trust management funds — for the account of Member States — for the account of the European Communities . . Securities received as guarantee for loans under mandate Securities received on deposit
ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
) at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Medlemslandene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans
Løbende udlån
— undisbursed — disbursed
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midler Løbende udlån Ikke udbetalt Udbetalt
From resources of the European Economic Community Loans — undisbursed — disbursed
Ikke udbetalt Udbetalt
Risk capital operations — Amounts to be paid up — Amounts disbursed
AVS-landene og OLT Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs midler
From resources of the European Economic Community
Første og anden Yaoundekonvention Udbetalte lån Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital — Amounts disbursed
Det samlede udestående pá de làn pá særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabels vegne inddriver ydelserne pá, udgjorde a) inden for rammerne af den forste, anden og tredje Lomekonvention: 843 500 481 den 31. december 1988 mod 752 334 647 den 31. december 1987. b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 102 473 948 den 31. december 1988 mod 99 568 768 den 31. december 1987.
Total amounts outstanding on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EEC mandate lor recovering principal and interest: • Under the First, Second and Third Lome Conventions: at 31 December 1988: 843 500 481; at 31 December 1987: 752 334 647. • Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31 December 1988: 102 473 948: at 31 December 1987: 99 568 768.
ser (77/271/Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om ind til 3 mia med henblik på finansiering af kernekraftværker I med lemslandene og i henhold til Det Europæiske Atomenergifællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 2 773 167 139 Plus: Valutakursreguleringer -t- 134 139 776 Minus: Tilbagebetalinger - 761 987 800
Euratom), 15 March 1982 (82/170/Euratom) and 5 December 1985 (85/537/Euratom) providing for an amount of three billion for financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(2) Oprindelig bevilling ifølge de aftaler, der er undertegnet inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørel
(2) Initial amount of contracts signed under the Decisions of the Council of the European Communities of 29 March 1977 (77/271/
For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab
Trust management funds Under mandate from the European Communities
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
European Atomic Energy Community European Economic Community:
Lån i Tyrkiet, anden tillægsprotokol
On loans to Turkey under the Second Supplementary Protocol . .
Lån og risikovillig kapital i Middelhavslandene
On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
(6) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM— OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
7 493 516 afgørelse (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC) og Rådets af gørelser (82/169/EØF) af 15. marts 1982, (83/200/EØF) af 19. april 1983 og (87/182/EØF) af 9. marts 1987 med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet, dels Rådets afgørelse (81/19/EØF) af 20. januar 1981 om genopbygningen af de områder i Campanien og Basilicata (Italien), der ramtes af jordskælvene den 23. november 1980, og Rådets afgørelse (81/1013/EØF) af 14. december 1981 om genopbygningen af de områder i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i februar og marts 1981, i· henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 6 260 912 307
82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980, and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes, in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 6 260 912 307
¡følge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for deres regning og risiko: 417 215 000
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas
(7) Oprindelig bevilling ¡følge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Euro
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects In Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 Add: exchange adjustments + 1 859 635
(5) Oprindelig bevilling ifølge de undertegnede aftaler om finansiering af projekter i Maghreb- og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 322 709 000
Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 322 709 000
I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Profit and Loss Account for the year ended 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Andre Indtægter (bem. K)
Financial and other income (Note K)
Afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved
Amortisation of Issuing charges and redemption premiums
Nettoværdiforøgelse ifølge opgørelsen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres I henhold til vedtægternes artikel 7 (bem. A, 1.)
Net increase arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Særlig udgift (bem. M)
Exceptional charge (Note M)
I ECU — se bemærkningerne til regnskabet I bilag E
Statement of changes in financial position as at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Midlernes oprindelse Saldo på driftsregnskabet
Source of funds Balance of profit and loss account
Poster, der ikke medfører flytning af midler:
Items not involving movement of funds:
Afskrivninger på bygninger samt på nettoudgifterne til inventar og materialer
Depreciation of buildings, net purchases of furniture and equip­ment
Forøgelse af posten skyldig rente og provision samt forud mod­taget rente
Increase in accrued interest and commission payable and interest received in advance
Forøgelse af posten rente og provision
Borrowing proceeds
Låneprovenu Tilbagebetalinger på udlån
Loan repayments to the Bank
Medlemsstaternes indbetalinger af kapital, reserver og henlæg­gelser
Capital, reserves and provisions paid in by Member States
Nettoformindskelse ifølge reguleringen af medlemsstaternes kapi­talindskud
Net decrease in capital adjustment accounts of Member States
Forøgelse (formindskelse) af posterne diverse kreditorer, andre passiver, personalets pensionsfond og nettorentegodtgørelser . .
Increase (decrease) in sundry creditors, miscellaneous liabilities, staff pension fund and net interest subsidies
Tilbagebetalinger på lån Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling Fast ejendom og inventar Valutakursreguleringer i forbindelse med udlån Forøgelse af posten andre aktiver
Additions to land, buildings and furniture
Forøgelse af posterne kassebeholdning og tilgodehavender i ban­ker samt investeringer
Exchange adjustments in respect of loans
Bilag A — Oversigt over Bankens kapital
Annex A — Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Den 31. december 1988 I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Total paid in and to be paid in
Indkaldt kapital
Paid in at 31 December 19Θ8
Ikke indkaldt kapital (2)
Available for call (2)
C) Med virkning fra den 1. januar 1986 forhøjedes Bankens tegnede kapilal fra 14 400 000 000 til 28 800 000 000.
) As from 1 January 1986, the subscribed capital was increased from 14 400000000 ecus to 28 800 000 000 ecus.
De 822 187 500. der resterer at indbelale, udgør medlemsstaternes andele af den kapilallorhojelse. der besluttedes den 11. juni 1985; disse andele skal indbelales i ti rater pá 82 218 750 den 30. april og den 31. oktober 1989­1993.
The amount still to be paid in ol 822 187 500 ecus represents the ten equal instalments ol 82 218 750 ecus to be paid in by the Member States on 30 April and 31 October Irom 1989 to 1993.
(2) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, ι det omfang denne indbetaling er nødvendig tor at oplyide Bankens lorpliglelser over lor dens långivere.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required to meet the Bank's obligations towards lenders in respect ol borrowings.
Bilag B — Oversigt over løbende udlån
Annex Β — Analysis of loans outstanding at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Ikke udbetalt
Amount undisbursed
Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg Lignende lån (*)
United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
(*) Län i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter i Østrig og i Tunesien samt til køt og drift af satellitter geostationært kredsløb.
(") Loans authorised under the second paragraph ol Article 18 (1) ol the Statute and relating to proiects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit.
(') Valutaer, hvori de løbende udlån skal tilbagebetales:
Ί Currencies in which loans are repayable:
Lån til eller garanteret af signatarstaterne (AVS­staterne)
Currency: Currencies of Member States
Lån mod anden sikkerhed
Other currencies Disbursed portion of loans
Beløb 29 169 439 354 13 110 403 409 42 279 842 763
Amount 29 169 439 354 13 110 403 409 42 279 842 763
Lån i mine­ kel 59)
Loans granted for mining and energy development projects (Article 59) . .
Lån, hvis rentefod er fast og fremgår af finan­sieringsaftalerne, hvorimod Banken kan væl­ge udbetalingsvalutaerne
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix
Lån med åben rente, hvis rentefod og valuta­riske sammensætning Banken kan vælge . .
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Lån mod anden sikkerhed
Loans secured by other guarantees .
(a) Nogle lån er dækket af flere tormer for garanti eller sikkerhed.
(a) Certain loans are covered by several types ot guarantee or security.
(c) EØF's samlede garanti udgjorde den 31. december 1988 i alt 2 315 667 510 mod 2047770500 den 31. december 1987.
(b) Operations authorised under the second paragraph ot Article 18 (t) of the Statute and relating to projects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation ot satetlites in geostationary orbit. ic) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 2315667510 ecus at 31 December 1988 compared to 2 047 770 500 ecus at 31 December 1987.
Denne garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i Middelhavslandene, dels de fi­nansielle forpligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet in­den deres tiltrædelse af Fællesskabet, udgjorde den 31. december 1988 i alt 1 054213481.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to tinancial commitments in the Mediterranean countries as well as in Greece. Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC. totalling 1 054213481 ecus at 31 December 1988.
(d) EØF's garanti omfattede den 31. december 1988 en lénesum på 35027314. (ej Lånene i henhold til den anden Yaoundekonvention er garanteret af Bankens seks oprindelige medlemsstater.
(d) Loans guaranteed by the EEC amounted to 35027314 ecus at 31 December wee.
(2) Oversigt over løbende udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor den 31. december 1988(a)
(2) Breakdown of loans outstanding at 31 December 1988 by principal form of guarantee (a)
A. Lån til projekter I Fællesskabet og lignende lån (b)
A. Loans for projects within the Community and related loans (b)
(3) Oprindelig lånebevilling beregnet på grundlag af de omregningskurser, der an­vendtes på tidspunktet for låneaftalernes undertegnelse:
(3) Original amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature
Lån til eller garanteret af finansieringsinsti­tutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber) . .
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions in the Community Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, long-term credit institutions, insurance companies) panies)
Lån garanteret af selskaber (finansierings­institutioner undtaget), som for over halv­delens vedkommende kontrolleres af medlemsstaterne eller af offentlige institu­tioner i Fællesskabet
Loans guaranteed by companies out side the financial sector under majority control of Member States or public in stitutions in the Community .... Loans secured by fixed charge on real estate
Lån garanteret af privatretlige selskaber (banker undtaget)
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector ....
Lån mod pant i andre formuegenstande og mod anden sikkerhed
16 685 441 914 principal repayments to the Bank in third party participations Bank loans
B. Lån til projekter uden for Fællesskabet
B. Loans for projects outside the Community
Summen af de til enhver tid løbende lån og garantier, der er ydet af Banken, og som i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 5, ikke må overstige 250% af den tegnede kapital (i øjeblikket 72 000 000 000), udgjorde den 31. december 1988:
The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18(5) of the Statute must not exceed 250% (i.e. 72 billion at present) of its subscribed capital, came at 31 December 1988 to:
Lån til eller garanteret af signatarstaterne (AASMM)
5 943 088(e) in respect of loans under mandate .... in respect of loans granted by third parties
Lån i henhold til den første Lomekon­vention
Loans granted under the First Lomé Convention in respect of third party participations in Bank loans
Lån mod anden sikkerhed
Loans secured by other guarantees . .
Lån og garantier i alt
Total amount of loans and guarantees out standing
Den 31. december 1988 I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
Annex C — Summary statement of borrowings at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Rentelod (vejede gennemsnit)
Average weighted rate of interest
Mellem­ og langfristede lån
Medium and long-term borrowings
0) Følgende tabel viser de samlede tilbagebetalinger pá de mellem­ og langfristede lån (i tusinde ECU):
(1) The following able shows in '000 ecus the total capital sums requi ed for redemption of medium and long term borrowings over the following periods
1993­1997 1998­2002 2003­2007 2008 og følgende
1992 1993-1997 1998-2002 2003-2007 2008 and subsequent years
2009 og følgende
2004-2008 2009 and subs equent years .
(2) ι 1988 ombytledes visse last forrentede lån i USD, JPY og CAD med variabell forrentede lån i USD samt fast og variabelt forrentede lån i ECU, ligesom visse fast forrentede lån ι GBP og ITL ombyttedes med variabelt forrentede län i samme valutaer.
(2) During 1988 c îrtain fixed-rate USD.
I ECU — se bemærkningerne til regnskabet i bilag E
3 709 671 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Det Forenede Kongerige . . Spanien Nederlandene
Germany Italy United Kingdom Spain Netherlands
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de omregningskurser, som er anført i bem. A i bilag E, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con version rates given in Note A of Annex E entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
kurs, der anvendes ved beregningen af reguleringen, overstiger 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5%, amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Er forskellen under 1,5% op eller ned, genindsættes belø­bene på uforrentede reguleringskonti.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Skatkammerbeviser, notes og obligationer er optaget til den la­veste af købsværdien, den pålydende værdi og kursværdien.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Bankens faste ejendom er optaget til købsværdien minus en før­ste værdiforringelse af bygningen på Kirchberg og de samlede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon er genstand for en lineær afskrivning over hen­holdsvis 30 og 25 år.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 years and 25 years respectively.
Inventar og materialer afskrives det år, hvor de erhverves.
Office furniture and equipment are written off in the year of ac­quisition.
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer og ecuer beregnes på grundlag af markedskurserne og offentlig­gøres daglig i EFT.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskri­ves over hele lånets løbetid på grundlag af resthovedstolen.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Mem­ber States, in ecus and in non-Community currencies.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til beregning af kurserne for de øvrige valutaer, den anvender. Banken anvender såvel medlemsstaternes valutaer og ecuer som tredjelandes valutaer.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts out­standing.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer. Midlerne holdes likvi­de, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, Invested or lent in the same currencies.
Banken omveksler dog undertiden låneprovenuer til andre valu­taer, men indgår da samtidig valutaterminsforretninger med hen­blik på gentilvejebringelse af de pågældende beløb i den oprin­delige valuta.
Borrowed funds are sometimes con­verted into other currencies and at the same time forward ex­change contracts are entered into in order to recover the amounts concerned in the original currency.
Visse lån er forbundet med rentegodtgørelser, som Banken modtager forud til deres aktualiserede værdi.
Certain loans carry interest subsidies received in advance at their discounted value.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab den 31. december 1988 og 1987 anvendtes følgende omregningskurser: 1 ECU = 31.12.1988 31.12.1987
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheet at 31 December 1988 and 31 December 1987: 1 ecu = 1988 1987
Alle indbetalinger hertil fra såvel Banken som dens personale indgår i Bankens aktiver.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are in­vested in the assets of the Bank.
Pensionsrettighederne beregnes aktua­rielt hvert tredje år.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers pri­vilegier og immuniteter, der er bilagt traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles­skaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
B. Investeringer
Note Β — Investments
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres driftsregn­skabet.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Skatkammerbeviser, notes og obligationer optaget til den laveste af købsværdien, den pålydende værdi og kurs­værdien (kursværdi: 1988:786 657 495; 1987:766 721910) . . . .
treasury bonds, notes and bonds at the lowest of cost, nominal or market value (market value: 1988: 786 657 495 1987:766 721910) . . . .
G. Andre aktiver og passiver Disse poster omfatter:
These accounts comprise:
Bankveksler optaget til pålydende værdi
1987 bank bills at their nominal value on the assets side: staff housing loans and advances on salaries
Fordeling på løbetid: Højst 3 måneder
The breakdown according to maturity is as follows: sundry debtors not exceeding 3 months
Mere end 3 måneder og højst 6 måneder
48 833 689 35 247 670 114 793 778 over 3 months but not exceeding 6 months . . . .
Mere end 6 måneder og højst 12 måneder
on the liabilities side: outstanding charges, other future settlements and sundry expenses
Mere end 12 måneder . . .
27 689 345 over 12 months
Posten fast ejendom på statusopgørelsen, 37 734 339, omfatter:
The item 'Land and Buildings' on the balance sheet, i.e. 37 734 339, is broken down as follows:
— Nettoværdien af bygningen på Kirchberg . — Nettoværdien af bygningen i Lissabon . .
Net value of the office in Lisbon