natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lykkedes kun energiministrene på rådsmødet den 29. november 1994 at afstikke nogle vage retningslinjer for det kommende franske for mandskab.
It also observed, with some reservations, that the general nature and lack of detail of the proposed rules leaves the Commission considerable freedom of movement and appraisal.
Angående målet om økonomisk og social samhørighed afgav ØSU på plenarforsamlingen i september en udtalelse om Kommissionens meddelelse, som senere hen skal bane vej for en grønbog om mulighederne for udnyttelse af de eksisterende programmer i energisektoren, via en styrkelse af samhørighedsmålet.
The administrative costs connected with the preparation and follow-up of research project proposals needed to be cut back, and the Commission's lengthy payment deadlines which involved many contracting parties in expense and debt needed to be speeded up. In conclusion, the Committee proposed action on two fronts to:
I sine tidligere udtalelser om disse programmer har ØSU understreget betydningen af, at der i hvert program lægges vægt på målet om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
(i) provide the fullest possible information to research project participants on the rules applicable to protection of knowledge and results acquired from their research work; and
Blandt de sager, som blev behandlet på energiområdet, skal særligt nævnes initiativudtalelsen om energipolitikken, som også blev vedtaget på plenarforsamlingen i september.
(ii) provide participants, if they so wish, with help from patent experts, as part of the process to protect their results.
Efter en generel gennemgang af problematikken i sektoren beklager ØSU, at traktaten ikke rummer et særligt energikapitel. Som eksempel har ØSU
In 1994, the referral on the 20 specific programmes contained in the fourth framework programme was completed in an extremely short space of time.
udarbejdet et udkast til energikapitel i håbet om, at dette vil blive taget under behandling ved revisionen af traktaten i 1996.
ing the four programmes had to be submitted to the June Plenary Session. The rapporteurs-general responded successfully to this challenge.
Med udtalelsen gjorde ØSU opmærksom på sin holdning flere måneder før Kommissionens udsendelse af den bebudede grønbog om spørgsmålet.
(i) telematics; (ii) technologies for cleaner and more efficient energy production and use; (iii) industrial and materials technologies; (iv) communications technologies.
Med udtalelsen fremkommer der et nyt oplæg, som må forventes at munde ud i en lang række initiativer og meningstilkendegivelser fra institutionerne i den kom mende tid.
The Opinion on the telematics programme was issued at the July Plenary Session. The Committee stated that, under the present circumstances, in order to boost economic recovery as quickly as possible in the EU countries, it was vital to focus on and give absolute priority to R & TD activities which could be carried out and their findings disseminated rapidly throughout the European Union and on activities that would raise the technological level of SMEs.
Udtalelsens udarbejdelse tog flere måneder og omfattede bl.a. to høringer af energisagkyndige og energiinteresseorganisationer.
In this connection, the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks was crucially important, as highlighted in the White Paper and report of May 1994 on Europe and the global information society, drawn up for the European Council Summit in Corfu.
ØSU undlod heller ikke at rette særlig opmærksomhed mod de områder i EU, som er ugunstigt stillede. Derfor blev der afholdt et studiegruppemøde om fjernområdernes særlige energiproblemer.
Referring to cleaner energy production techniques, the Committee stressed that a more rational use of energy was a priority matter, as opposed to the Commission's suggestion to allocate more funds to R & TD on renewable forms of energy.
Mødet blev holdt på De Kanariske Øer efter indbydelse fra øernes regering.
The Committee was also exercised by coordination between policies at a national level, international cooperation and the participation of SMEs in the programme.
Som sidste emne i energikapitlet skal nævnes den udtalelse om THERMIE II-programmet, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i september.
In conclusion, the Opinion called for a redistribution of funds allocated to the programme specifically targeting demonstration activities.
Dette spørgsmål berører to af sektionens kompetenceområder. Programmet drejer sig om gennemførelse af F & U-resultaterne, men disse resultater er begrænset til området vedvarende energikilder.
In its Opinion on industrial and materials technologies, the Committee stressed the need for flexibility in allocating financial resources among the different R & TD activities envisaged in the programme.
THERMIE ll-programmet skal videreføre det tidligere THERMIE-program, idet aktionerne dog begrænses til påvisning af nye teknologiers økonomiske anvendelighed.
The final major Opinion of the past year shares the same consistent approach with the four Opinions detailed above.
Det gamle programs aktioner med det formål at sikre den nye tekniske anvendelighed overgår til det særlige F & U-program for vedvarende energi kilder, som indgår i det fjerde F & U-rammeprogram (1994-1998).
It dealt with the 15 other specific R & TD programmes and the general issues which they raise, and was adopted unanimously at the September Plenary Session.
ØSU er betænkelig ved, at THERMIE's demonstrationsdel er overført til programmet for vedvarende energi under det fierde FTU-program, og at forskningsprogrammet for ikke-nuklear energi og THERMIE ll-programmet som en virkning af Maastrichttraktaten skal gennemføres i henhold til forskellige traktatsartikler (artikel 130 og 235), samt at tilsyn skal føres af to forskellige generaldirektorater (henholdsvis XII og XVII).
Considering the short space of time available to draw up this Opinion and the scope of the project undertaken, it was undoubtedly one of the Committee's most important activities in recent years.
ØSU er ligeledes betænkelig ved en nedskæring af midlerne til THERMIE-aktionerne og bemærker, at begrænsningen af bevillingerne til projekter til påvisning af vedvarende energikilders økonomiske anvendelighed, set i forhold til det foregående program, ikke må føre til, at disse energikilders betydning for energiforsyningen på lang sigt overses.
The Committee's general comment on programmes covered by the report focused on the Commission's efforts to increase the budget allocation of the fourth framework programme.
Allersidst i december modtog ØSU en anmodning om udtalelse om forslaget til Parlamentets og Rådets direktiv om krav til nye dybfryseres og kombinerede husholdningsapparaters energimæssige ydeevne.
It felt, in any case, that the programme was insufficient to reach the objectives of European R & TD which was capable of competing with other developed areas. Here again, the Committee recom-
Forslaget indgår i SAVE-programmet, som har været under gennemførelse i de forudgående år.
mended coordination between the different specific programmes and pro grammes at a national level, and the need to involve SMEs in the research effort.
ØSU's udtalelse ventes afgivet i de første måneder af 1995.
The Research Council meeting on 2 December adopted the proposals regarding the final programmes which were still pending.
Sektionens behandling af forskningsspørgsmål var i stærk stigning, hvilket hang sammen med vedtagelsen af de nye F & U-særprogrammer, som indgår i de fireårige rammeprogrammer.
This description of Section work in 1994 would not be complete without a reference to its activities outside the Committee, and particularly in relation to other Community institutions.
I marts modtog ØSU tre forslag om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs F & U-særprogrammer samt om reglerne for formidling af disse programmers resultater.
In this connection, we should emphasize the excellent welcome that has consistently been given by the European Parliament's Committee on Energy, Research and Technology both to the rapporteurs for the various Opinions issued by the ESC and to its Secretariat.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at foretage en væsentlig forbedring af den generelle ramme for deltagelse i særprogrammerne og ¡sær formidling af disse programmers forskningsresultater. ningsresultater.
Their attendance at the Section's December meeting sparked off an interesting debate on the successes of the German Presidency.
ØSU bemærker videre, at det forhold, at de foreslåede regler er af generel karakter og ikke er særligt detaljerede, giver Kommissionen en betydelig manøvre- og skønsmargen, som måske ikke er helt berettiget.
Following the initiative of the former Committee President, Mrs Tiemann, to promote contacts between the ESC and EFTA's Consultative Committee, the Secretariat continued those contacts, as it did in 1993, with the EFTA Consultative Committee's ad hoc group on energy.
ØSU foreslår afslutningsvis initiativer på to niveauer:
Other important external activities included the two hearings carried out as part of the work to draw up the Opinion on energy policy.
— Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi
This Green Paper was designed to stimulate discussion on, firstly, the useful ness of civil liability as a means for allocating responsibility for such damage, and, secondly, the possibility of remedying environmental damage not covered by civil liability.
Udtalelsen om særprogrammet om telematik blev afgivet på plenarforsamlingen i juli.
(ii) restoration and compensation;
Koordinering mellem nationale politikker, internationalt samarbejde og SMV's deltagelse i programmet fremhæver ØSU også som værende særligt vigtigt.
(v) burden of proof, causal link, and possibility for the person accused of causing the damage to defend himself;
Når man betænker det korte tidsspand, som stod til rådighed for udarbejdelsen af denne omfattende udtalelse, kan der næppe herske tvivl om, at udtalelsen er et af ØSU's hovedværker i de seneste år.
In its Opinion, the Committee welcomed the proposed strategy of tackling pollution at source.
Koordineringen mellem de forskellige særprogrammer og nationale program mer samt det nødvendige i at inddrage SMV i forskningsindsatsen er også en rød tråd, som går gennem udtalelsen.
(i) the licensing procedure envisaged as being central to environmental impact assessment is not applied evenly in the proposal;
Forskningsministrene vedtog på rådsmødet den 2. december de allersidste forslag til programmer.
(ii) emission limit values should be established at EC level rather than at national level, and the Committee does not agree that EC levels are inconsistent with the principle of subsidiarity;
For at fuldstændiggøre beskrivelsen af sektionens aktiviteter i årets løb skal fremsættes nogle kommentarer om kontakterne udadtil og i særdeleshed for holdet til EF-institutionerne.
(iii) the relationship between 'emission limit values' and 'environmental quality standards' is not clear in the proposal, nor is it clear who is to define the latter.
Det skal således påpeges, at både ordførerne for de forskellige udtalelser og sekretariatet er blevet vel modtaget i Parlamentets udvalg for energi og teknologisk udvikling.
Public and private projects and the environment (environment impact assessment — EIA)
Traditionen tro har de kommissionsmedlemmer, der beskæftiger sig med sektionens kompetenceområder, denne gang Antonio Ruberti, kommissær med ansvar for forskning og teknologisk udvikling, været til stede på møder.
The Committee approved the proposal to amend the original EIA Directive (85/337/EEC) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Et sektionsmøde har endvidere haft deltagelse af repræsentanter for det tyske ministerråds formandskab inden for energi og forskning, nemlig dr. Böge, vicedirektør i forbundsøkonomiministeriet, og dr. Knoerich, vicedirektør for forskning i forbundsministeriet for uddannelse og forskning.
The Committee was pleased that the amendment codified a hitherto informal interpretation in a precise and clear manner, especially as regards:
Deres deltagelse i sektionsmødet i december førte til en interessant udveksling af oplysninger om tormandskabets resultater.
(i) the information to be supplied by the developer;
I opfølgning af ØSU-formand, Susanne TIEMANN's initiativ til kontakter mellem ØSU og EFTA's rådgivende udvalg har sekretariatet ligesom året før videreført kontakterne med det rådgivende udvalgs ad hoc-energigruppe.
(ii) the right of the developer to have access to relevant information held by the authorities.
Dette resultere de i besøg i ad hoc-gruppen, ligesom nogle repræsentanter for gruppen har deltaget i studiegruppemøder i Energisektionen.
(i) better control over the quality of impact assessments and the conclusions drawn for them;
Der blev etableret forskellige kontakter og aflagt besøg på bl.a. oparbejdningscentret for kernebrændsel i Sellafield (Storbritannien).
(ii) closer attention to attenuation measures;
Af de udadrettede sektionsaktiviteter skal også nævnes to høringer i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om energipolitikken.
(iii) fewer assessments of very small projects (where they are unlikely to have any environmental impact).
På den første indhentede man kommentarer fra syv energisagkyndige, og på det andet fandt der en drøftelse sted med repræsentanter for 13 interesseorganisationer på energiområdet.
The Committee supported the proposal for a new Directive on major accident hazards, amending and updating basic Directive 82/501 /EEC as previously amended.
I 1994 har ØSU været yderst aktiv, hvad angår miljøforslag under Fællesskabets program for »Bæredygtig udvikling«, der blev vedtaget i 1992-1993.
(i) previous legislation was implemented differently from one Member State to another, according to differing time-scales; such variations must not be repeated in the future;
Formålet med denne grønbog er at stimulere debatten om for det første erstatningsansvarets egnethed som middel til at placere ansvaret for miljøskader og for det andet muligheden for at dække miljøskader, der ikke falder ind under et civilretligt erstatningsansvar.
(ii) the quantities of dangerous substances indicated in Annex I necessitate further appraisal, since in some cases they could be too high.
ØSU har drøftet de problemer, der rejses i grønbogen, sonderet terrænet hos de berørte parter og fået mundtlige forklaringer. Resultaterne blev derefter fremlagt som et bidrag til udarbejdelsen af en EF-lovgivning på området.
The Committee was concerned that the clause in Article 4 of Directive 82/501/EEC, providing persons working on the site with information, training and equipment to ensure their safety, has been dropped in the proposed Directive; it should be reinserted.
ØSU mener ikke, at det i dag er tilstrækkeligt at anlægge en rent juridisk indfaldsvinkel på miljøproblematikken, især fordi der ikke findes en ensartet, indarbejdet fælleseuropæisk lovgivning.
To harmonize the type of information to be supplied to the public and to avoid disputes regarding confidentiality, the Committee requests the Commission to assess whether provision could be made for the introduction of a 'citizens' information sheet'.
På nuværende stadium skal der opstilles et sæt grundlæggende principper, som vedrører følgende begreber:
Regarding the criteria for determining 'threshold quantities', an additional category should be inserted in Annex I for substances that are both carcinogenic and toxic.
— bevisbyrden, årsagsforbindelsen og den formodede skadevolders forsvarsmuligheder
(i) reassess the proposed administrative procedures to ensure that the amount of paperwork and the cost thereof is not disproportionate to the objectives;
Integreret forureningsbekæmpelse
This has caused accidents, particularly to children.
ØSU hilser i sin udtalelse den foreslåede strategi velkommen, da den går ud på at angribe miljøforurening ved kilden. Men ØSU finder ikke direktivet i den foreliggende form modent til vedtagelse, da det ikke lever op til målsætningen i Maastrichttraktatens artikel 130 R.
The Committee approved unanimously the proposal to amend basic Directive 75/324/EEC, but drew attention to the necessity to reformulate certain products which are now sold in aerosols containing a propellant which presents no flammability risk but which will, nevertheless, be banned under the Montreal Protocol.
ØSU har især følgende indvendinger:
Dangerous substances — Codification
— Myndighedernes godkendelsespligt, der anses for det centrale element i miljøkonsekvensvurderingen, anvendes ikke på velafbalanceret vis i forslaget. get.
The Committee also approved unanimously the proposal to consolidate into one document 28 previous amendments to basic Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (miljøkonsekvensvurdering)
However, it, pointed out matters of practical concern and doubted whether the desired results could be achieved.
ØSU har godkendt forslaget om at ændre det oprindelige direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Thus, the Committee regretted that the proposed new framework Directive on the ecological quality of water, into which this proposal should fit, was not ready for examination in parallel with it.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen med sit nye direktivforslag har lovfæstet en fortolkning, som hidtil har været uformel, og derved tilført præcision og klarhed, specielt for a) oplysninger, som skal forelægges af bygherren b) bygherrens ret til at indhente relevante oplysninger hos myndighederne.
The Committee made a number of technical observations concerning the disease salmonella, the bacteria faecal streptococci, the monitoring of microorganisms known as enteroviruses, non-biodegradable plastics in sewage, and the concept of 'excellent quality' for water.
Forslaget har desuden den fordel, at det sikrer a) større kontrol med kvaliteten af konsekvensanalyserne og vurderingen heraf b) bedre hensyntagen til afbødende foranstaltninger og c) et reduceret antal vurderinger, idet meget små projekter udelukkes (når det er usandsynligt, at de vil få indvirkning på miljøet).
The Committee also commented on possibly greater costs than anticipated, the necessity of information for tourists and the impracticality of the deadlines set.
Risikoen for større uheld
Ecological quality of water
ØSU støtter Kommissionens forslag til et nyt direktiv om risikoen for større uheld, som tilpasser og ajourfører anvisningerne og forpligtelserne i basisdirektivet 82/501/EØF med senere ændringer.
The Committee also welcomed the proposal made in relation to the improve ment of the ecological quality of water, and especially the incorporation of the principle of subsidiarity. However, it recommended certain points which should be considered by the Council.
ØSU fremsætter dog en række kritiske bemærkninger:
The proposal has to be seen in the context of other relevant directives which will improve surface water quality and which represent a baseline for water protection policy.
— Den tidligere lovgivning er blevet gennemført på forskellig måde og på forskellige tidspunkter i medlemsstaterne, hvilket ikke må gentage sig.
Of concern to the Committee is the varied pace of implementation which may cause distortion in competition; that transparent mechanisms for monitoring need to be established; and that, given it is a framework Directive, the Commission should be enabled to inform the Council of any Member State's lack of diligence in implementing the Directive.
— Mængderne af farlige stoffer i bilag I bør overvejes endnu en gang, da de i nogle tilfælde kan være for store.
The Committee is also worried that the Commission's estimates on cost are too low, and asks that a thorough cost-benefit analysis be carried out.
ØSU er bekymret over, at bestemmelserne i artikel 4 i direktiv nr. 82/501/EØF vedrørende information, uddannelse og udstyr til arbejdstagerne på stedet ikke er med i det nye direktivforslag. De bør genindsættes.
The interpretation of Article 7(4), which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to problems.
ØSU anmoder Kommissionen om, at den med henblik på at standardisere oplysningerne og undgå stridsspørgsmål med hensyn til mængden og arten af de fortrolige data undersøger, hvorvidt der kunne træffes beslutning om at indføre et »oplysningsblad« for alle borgere.
In order to settle the disputes as to interpretation, the Commission proposed to add an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species. In practice, this meant that there would not be a uniform date for the ending of the season.
Angående fastlæggelse af »tærskelmængder« bør der i bilag I indføjes endnu en kategori af stoffer, som både er carcinogene og giftige.
The Committee in its Opinion rejected the criteria and proposed a uniform terminal date (31 January) for closure.
Biocidholdige produkter er bekæmpelsesmidler til ikke-landbrugsmæssige for mål som f.eks. træbeskyttelsesmidler, insekticider og desinficerende midler.
During the year under review, the Committee's main work under this heading concerned guarantees and after-sales service, and access to justice.
ØSU har godkendt et forslag om at harmonisere lovgivningen om biocider under forbehold af følgende bemærkninger:
The Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service dealt with the harmonization of EU legislation under the following headings:
2) at sikre, at medlemsstaterne ikke gentager allerede foretagne undersøgelser, og
(iii) after-sales service.
Drivmidler i spraydåser -15. ændring
(a) The legal guarantee (traditional minimum protection):
Gennemførelsen af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, har ført til, at CFC, som ikke er antændelig, er blevet erstattet med antændelige produkter, især i spraydåser til spøg og skæmt og til dekorative formål.
(i) the Committee favours phased harmonization, i.e. the drawing-up of a set of basic rules common to all Member States, which could be discussed by economic operators; once agreement was reached on a particular point, the Commission could propose legislation to give it legal force;
Dette har medført, at især børn er kommet til skade.
(ii) the definition of 'defect' should be re-examined;
ØSU har endvidere enstemmigt godkendt Kommissionens forslag om at kodificere de 28 hidtidige ændringer af basisdirektivet 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og at samle dem i ét dokument.
(c) As regards after-sales, service the Committee considered the underlying problems to be the availability of spare parts. It considered it inadvisable to regulate such availability which depends on the specific nature of each product, but that, in some cases, codes of practice might be appropriate.
Badevand
Access to justice
ØSU går ind for principperne i Kommissionens forslag om at forenkle og ajourføre direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.
The Green Paper summarized the position to date at Member State and EU level, with particular reference to the protection of individual rights and of collective interests.
Det gør dog opmærksom på en række praktiske aspekter og sætter spørgsmålstegn ved, om det reelt er muligt at opnå de ønskede resultater.
The Committee welcomed the Green Paper but urged the Commission to consider adopting the following non-exhaustive list of measures:
ØSU fremsætter desuden en række tekniske betragtninger om salmonella, fækale streptokokker, overvågning af mikroorganismer kendt som enterovirus, ikke-nedbrydeligt plast i spildevand og om vand af »meget fin kvalitet«.
(ii) study of the qualitative results of the pilot projects mentioned in the Green Paper; the introduction of incentives based on these results for Member States to develop mediation and conciliation services;