natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager bl.a. ikke hensyn til: a ) den manglende stabilitet i udbuddet af kartofler, b ) sammenhængen mellem kartoffelproduktionen og de nye regler inden for den fælles landbrugspolitik, c ) det forhold, at forskellige markedsregulerende foranstaltninger i nogle medlemsstater skal indstilles.
Because of the existing differences between Member States, the proposed directive provides for a specific procedure for assessing compatibility between Member States' requirements, and grants the right to each Member State to oppose the mutual recognition of authorizations granted by other Member States, whenever this would encroach on special or exclusive rights compatible with Community Law.
ØSU understreger derfor: a) at der tillige bør indføres kvalitetsnormer for afsætning af kartofler, b ) at der bør indføres en EF-ordning til fremme af afsætningen af kartofler, c ) at der skal kunne forlanges importlicenser, hvis markedsudviklingen nødvendiggør dette, d ) at Kommissionen undersøger, hvilke af de nugældende strukturforanstaltninger i medlemsstaterne - for så vidt som disse er forenelige med målsætningerne og principperne for det fælles marked - der kan optages i den nye markedsordning for kartofler.
The proposed directive sets up a Community Telecommunications Committee (CTC) which shall assist the Commission in establishing a Community regulatory framework in the field of telecommunications.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 3 stemmer imod, blev udarbejdet af hovedord føreren Antoon Stokkers (Holland -Gruppen Andre Interesser).
The Committee should be composed of representatives of the National Regulatory Authorities and have a much broader scope than the other two regulatory committees in this sector, the ONP-committee and the ACTE-committee that both have specific competences.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester, herunder indførelse afen EF-telelicens, og oprettelse af et EF-teleudvalg
The Mutual Recognition Proposal deserves the Committee's support, sub ject to the following comments:
På nuværende tidspunkt er tjenesteleverandører, der ønsker at drive teletjenester i mere end én medlemsstat, sædvanligvis nødt til at ansøge om licens eller afgive en erklæring om, at de agter at drive en sådan tjeneste, i hver enkelt medlemsstat, hvor de ønsker at drive den pågældende tjeneste.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers). The Rapporteur was Dame Jocelyn Barrow (United Kingdom - Various Interests).
Formålet med dette forslag er at føre bestemmelserne i artikel 7 i ONP-rammedirektivet (90/387/EØF) ud i livet gennem indførelse afen velafvejet og effektiv ordning for gensidig anerkendelse af licenser og andre tilladelser til at stille teletjenester til rådighed.
Draft Proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (SEC(92) 1322 final)
Ved direktivforslaget oprettes der et EF-teleudvalg, som skal bistå Kommissionen i forbindelse med fastlæggelsen af rammebestemmelser på teleområdet.
The Commission's proposal revises Directives 76/579/EURATOM and 80/836/EURATOM2, currently in force.
Forslaget om gensidig anerkendelse af licenser fortjener i det store og hele ØSU's støtte, omend med følgende bemærkninger:
— to provide radiation protection based on the most up-to-date scienti fic knowledge, drawn from the most recent recommendations of the ICRP and from recent experience, which should be utilized to the benefit of workers and the general public;
Det er efter ØSU's opfattelse først og fremmest meget vigtigt, at EF-teleudvalget bliver et forskriftsudvalg i overensstemmelse med de retningslinjer, som er angivet i procedure III (b) i Rådets afgørelse om "komitologi" af 13. juli 1987.
— to provide a sound technical and scientific basis and a uniform approach to radiation protection, and to ensure technical consistency with the recommendations of other international organizations (IAEA, NEA-OECD, WHO and ILO);
I det foreliggende forslag tiltænkes udvalget en rent rådgivende funktion, hvilket ikke vil være heldigt i alle tilfælde.
— to update the provisions of the existing Directive, bearing in mind the basic structure on which the regulations in the Member States are modelled;
Hvis EF-teleudvalget fik lovregulerende beføjelser, ville Rådet få mulighed for at revidere dets beslutninger, når det måtte finde dette hensigtsmæssigt.
— with a view to the completion of the Single Market, to preserve a high degree of harmonization in the radiation protection measures provided for under the Euratom Treaty;
Bestemmelserne om den procedure, som skal benyttes i forbindelse med ansøgning og licenstilladelse og behandling af sådanne ansøgninger, bør også affattes noget klarere.
— to strengthen the provisions on control of radioactive materials in accordance with the undertaking made to the Council in 1992, at the time of the adoption of Directive 92/3/EURATOM3on the supervision and control of shipment of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU 's Sektion for Transport ogKomm unikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Dame Jocelyn Barrow (Storbritannien -Gruppen Andre Interesser).
— the scope of the proposed Directive is widened to cover the placing on the market and the export of radioactive substances, the operation of radiation-emitting electrical equipment with components operating at a potential difference of more than 5 kV, and exposure to natural radiation sources at work;
Kommissionens udkast til forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
— new limits on effective dose are set both for workers and for members of the public, with special protection for pregnant women and nursing mothers;
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission will prepare reports on the basis of this data for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kommissionen stiller forslag om revision af de nugældende direk
In its Opinion of 7 July 1983 (OJ No.
2 tiver 76/579/EURATOM og 80/836/EURATOM
C 286 of 24 October 1993) on the proposal for Commission Directive 80/836/EURATOM, the Committee partly reiterated its views as expressed in its Opinion of 12 July 1978 on the proposal for Directive 76/579/EURATOM.
— at sikre en strålingsbeskyttelse, der er baseret på den allernyeste viden skabelige viden, som indgår i ICRP's seneste anbefalinger og i de seneste års erfaringer, og som arbejdstagerne og befolkningen hermed får glæde af,
In these Opinions, the Committee urged that standards be brought rapidly into line with the latest recommendations of the ICRP (International Commission on Radiological Protection) and other international bodies, that these be rigorously applied by the Member States within the deadlines set, and that definitions be made clearer in the texts concerned.
— at skabe et solidt teknisk og videnskabeligt grundlag for at nå frem til en fælles indfaldsvinkel til strålingsbeskyttelse samt at sikre teknisk overensstemmelse med andre internationale organisationer (IAEA, Kerneenergiagenturet (NEA) under OECD samt WHO og ILO),
The legal basis of the proposal comprises Articles 30, 31, 32 and 33 of the EURATOM Treaty and Article 232 of the EEC Treaty.
— at ajourføre bestemmelserne i det eksisterende direktiv, idet der tages hensyn til den grundlæggende struktur i medlemsstaternes bestemmelser, melser,
The proposed Directive would come into force on 30 June 1994.
Kommissionens forslag indebærer følgende:
The Opinion recommends that research into radiation safety standards should be continuous.
— Direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte markedsføring og eksport af radioaktive stoffer samt betjening af elektrisk udstyr, der udsender ioniserende stråling, og som indeholder komponenter, der arbejder med en potentiel forskel på mere end 5 kV.
For installations unable to comply with the new dose limits, two solu­tions are suggested: capital investment to provide better protection, or employing more people for shorter shifts.
Desuden skal det omfatte eksponering for naturlige strålingskilder på arbejdspladsen. pladsen.
At the same time, the Opi­nion acknowledges the competitive disadvantage at which Community industries could be put, in comparison with other countries, by implementation of the new levels.
— Ordningen for anmeldelse af og forudgående tilladelse til operationer ændres.
The Committee also highlights the international dimension of the radia­tion problem, quoting the example of Chernobyl, and welcomes the pro­posed provisions for cooperation between States.
— Der fastlægges nye dosisgrænser, både for arbejdstagerne og for befolkningen, og gravide og ammende kvinder nyder særlig beskyttelse.
A minimum limit for the definition of an accident is required, although it is recognized that this presents difficulties.
— len nødsituation, der indebærer strålingsfare, skal medlemsstaterne tage hensyn til forløbet før, under og efter uheldet samt til potentiel, uforudset og exceptionel eksponering.
More precise definition is also called for, particularly regarding Category Β workers.
Medlemsstaterne skal desuden tage kontakt med hinanden og med andre lande for at kunne yde den bedst mulige indsats i en nødsituation.
A reasonable delay to permit progressive reductions in cur­rent annual dose limits is recommended for uranium mines.
Kommissionen udarbejder på dette grundlag rapporter til EF-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is pointed out that the values given in Annex I are not backed up by any technical data.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, vedtaget på plenarforsamlingen den 7. juli 1983 (JO nr. C 286 af 24. oktober 1983), om Kommissionens forslag til direktiv 80/836/EURATOM var en delvis bekræftelse af indholdet i den udtalelse, der blev vedtaget af ØSU's plenarforsamling den 12. juli 1978, om forslaget til direktiv 76/579/EURATOM.
The Committee takes a favourable view of the extension of the "radia­tion passport" to all exposed workers, and advocates the inclusion in the Directive of an Annex defining the interventions ' 'established by Com­munity legislation" for potential, accidental and emergency exposures.
ØSU slog i disse udtalelser til lyd for en hurtig vedtagelse af de normer, der var opstillet i de seneste anbefalinger fra ICRP (Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse) og andre internationale organisationer.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
ØSU krævede endvidere, at medlemsstaterne nøje skulle
The Rappor­teur was Mr Neville Beale (United Kingdom - Employers).
Det foreliggende forslag er artikel 30, 31, 32 og 33 i EURATOM­Traktaten og artikel 232 i EØF­Traktaten.
Another condition attached to the aid is that Member States are to present programmes for fulfilling the economic con vergence criteria set out in Treaty Article 104 c.
Det foreslåede direktiv træder i kraft den 30. juni 1994.
The Lisbon meeting of the European Council decided that the Cohesion Fund was to come into operation at the start of 1993.
Nogle medlemsstater har endnu ikke fuldt ud gennemført de nugældende EF­bestemmelser på området. EF må derfor først og fremmest sikre, at disse bestemmelser håndhæves.
The Commission presented its initial ideas on the Cohesion Fund in "From the Single Act to Maastricht and beyond - the means to match our ambitions" (COM(92) 2000) and "Community structural policies - review and outlook' ' (COM(92) 84).
Det erkendes dog, at indførelse af de nye grænser kan komme til at stille EF's industrier dårligere i konkurrencen med tredjelandsin­dustrier.
According to Article 6 of the Draft Regulation, decisions to suspend aid as a result of the non-fulfilment of these requirements should not be possible before the third year of the Regulation's implementation.
Der udtrykkes tilfredshed med Kommissionens forslag om samarbejde med andre stater.
The projects co-financed by the Cohesion Fund should help to attain the Community's objectives in the field of the environment and transEuropean transport infrastructure networks.
Der kræves fastsat en minimumsgrænse for definitionen på et uheld, selv om dette er forbundet med vanskeligheder.
The Commission considers that the Cohesion Fund will make it easier to apply the guidelines of the Fifth Environmental Action Programme and the guidelines for transport in frastructure networks, where they exist.
Endvidere slås der til lyd for mere præcise definitioner, især med hensyn til definitionen af kategori Β arbejdstagere.
The absence of such guidelines for transport infrastructure networks should, however, not stand in the way of project funding.
Det anbefales at fastsætte en rimelig frist for uranminer, således at der kan ske en gradvis reduktion af de årlige dosisgrænser, der opereres med i dag.
The Commission proposes that the projects for funding should be selected jointly by the Commission and the relevant Member States.
Desuden understreges det, at de værdier, de er anført i bilag I, ikke under­bygges af tekniske data.
There should be a reasonable balance between the funding of projects in the environmental and transport infrastructure fields.
Der udtrykkes tilfredshed med, at indførelsen af et strålingspas udvides til at omfatte samtlige strålingsudsatte arbejdstagere.
The Commission is proposing that the commitment appropriations rise from ECU 1,500 million in 1993 to ECU 2,500 million in 1997 (at 1992
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
So that Member States can plan their projects in advance, the European Council in Edinburgh proposed an indicative allocation.
Ordfører for udtalelsen var Neville Beale (Storbritannien -Arbejdsgivergruppen).
Community aid is to be in the 80-85 % range and can be raised to 90% from other resources (excluding the Structural Funds).
SAMHØRIGHEDSFONDEN
The Committee:
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument og om Kommissionens ændrede udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse afen samhørighedsfond
— welcomes the stress placed on the objective of cohesion; — welcomes the early introduction of an interim financial instrument; — underlines the greater need for coordination;
Resumé af Kommissionens forslag
— calls for a clearer definition of multi-stage projects in cases where aid is stopped;
Den foreliggende meddelelse og det dertil knyttede foreløbige forordningsudkast skal gøre det lettere hurtigt at få vedtaget en forordning om oprettelse af samhørighedsfonden.
— proposes an earlier review date for the Regulation establishing a Cohesion Fund.
Angående den betingelse, at de støttemodtagende medlemsstater skal have et program til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens, mener Kommissionen ikke, at støttede projekter bør kunne opgives på halvvejen. I henhold til artikel 6 i forordningsudkastet skal det ikke være
This Opinion, adopted by a majority with 1 vote against and 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Ifølge Kommissionens forslag skal forpligtelsesbevillingerne på 1,5 mia. ecu i 1993 stige til 2,5 mia. ecu i 1997 (1992-priser). For at give medlemsstaterne mulighed for at planlægge programmeringen af projekterne har Det Europæiske Råds møde i Edinburgh foretaget en vejledende fordeling af midlerne. Der foreslås en EF-støtte på 85%, som kan øges til 90% via andre midler (men ikke fra strukturfondene).
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (MATTHAEUS-TAX) (COM(92) 550 final - SYN 446)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 221/93)
Gist of the Commission proposal
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The objectives of the programme are:
— hilser understregningen af målsætningen om samhørighed velkommen
— to increase the awareness by the officials of the Community dimension of their work;
— hilser den hurtige indførelse af overgangsfinansieringsinstrumentet velkommen
— to allow a fruitful exchange of ideas between the officials of the ad ministrations of the different Member States on the best way to implement the Community legislation and, at the same time, to facilitate a form of collaboration which will intensify in the context of the In ternal Market.
— forventer en klar definition på projekter med flere stadier i tilfælde af suspension af støtten
— exchanges of officials between national administrations in order to develop a reciprocal knowledge of procedures, structures and per sonnel;
— hilser modtagerlandenes forpligtelse til at fortsætte egenindsatsen på mindst samme niveau velkommen
— seminars which comprise, in the manner of the seminars in the MAT-THAEUS programme, a suitable meeting place for the exchange of ideas and experiences between those responsible in national legislation, for tax control, and the procedures intended for the proper functioning of the Internal Market, as well as for training;
— supplerer de kriterier for at få støtte, der blev fastlagt i Edinburgh — foreslår en finansreserve for miljøområdet
— common training programmes, the objective of which will be to en courage common practices and the diffusion of teaching methods de veloped in Member States or training modules on subjects of common interest, defined in close liaison with the training centres of the Member States;
— foreslår en klar arbejdsdeling i beslutningsprocessen
Gist of the Committee Opinion (CES 222/93)
— anbefaler tidlig høring af: - regionerne - de økonomiske og sociale interesser
The Commission Proposal is endorsed.
— gør opmærksom på betydningen af et præcist beslutningsgrundlag for projektstøtten
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Richard Müller (Germany - Various Interests).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (Storbritannien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen varHelmut Giesecke (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (COM(92) 529 final)
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX)
To avoid any confusion between trout and, in particular, Pacific salmon — separately classified in the Common Customs Tariffand with different duty rates - it is necessary to introduce the new scientific names for trout in the relevant parts of Regulation (EEC) No. 2658/87 and Regulation (EEC) No. 3687/91.
Erfaringerne fra et pilotprojekt og ikke mindst fra MATTHAEUS-programmet har fået Kommissionen til at foreslå, at Rådet vedtager det foreliggende udkast til et program for faglig uddannelse af embedsmænd, som er ansvarlige for indirekte beskatning, MATTHAEUS-TAX-programmet.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr James McGarry (Ireland — Employers).
— at bibringe de implicerede nationale embedsmænd en bedre forståelse af de administrative procedurer i andre medlemsstater,
3 February, Brussels: meeting with Mrs Kitty Harlin, President of the Confederation of Family Organizations in the EC (COFACE).
— at øge embedsmændenes opmærksomhed på fællesskabsdimensionen i deres arbejde,
3 February, Brussels: meetings with Mr Terwey and Mr von der Heiden, Social Security Liaison Bureau.
Det indeholder følgende elementer:
12 February: EFTA/ESC Contact Group.
- udveksling af embedsmænd mellem nationale administrationer, således at gensidig viden om procedurer, strukturer og personale udvikles,
16 February, Brussels: talks with Mr Vasco da Gama, Chairman of the Portuguese Trade Association.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 222/93)
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
ØSU støtter forslaget.
Other activities
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren Richard Müller (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
5 February, Brussels: Mr Rolf Möhler, Deputy Director General, DG VI, spoke to the Section for Agriculture and Fisheries on the latest developments in the agricultural aspects of the GATT - Uruguay Round.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (KOM(92) 529 endelig udg.)
12 February, Brussels: Mr Roelof Plijter, DG VII, outlined the Commission's 1993 Work Programme to the Section for Transport and Communications. munications.
Resumé af Kommissionens forslag
On 16 February, Commissioner Peter Schmidhuber, whose brief in cludes the Cohesion Fund addressed the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning.
For at undgå forveksling af ørred og navnlig stillehavslaks - som tariferes særskilt i Den Fælles Toldtarif og med forskellige toldsatser - er det nødvendigt at indføre de nye videnskabelige navne for ørred i de relevante dele af forordning (EØF) nr. 2658/87 og i forordning (EØF) nr. 3687/91.
The debate focussed on the political background to the establishment of the Cohesion Fund under the Maastricht Treaty and on the decisions taken at the Lisbon and Edinburgh Summits.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 224/93)
The Regional Section was then addressed by Mr Subirats, senior member of the Court of Auditors on the "Regional Aspects of the Court of Auditors' Annual Report".
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren James McGarry (Irland - Arbejdsgivergruppen).
Mr de la Cámara Martinez also outlined his proposal that the ESC should become a forum for the Internal Market.
ØSU's FORBINDELSER UDADTIL
FACT-FINDING VISITS
I februar 1993 havde ØSU besøg af grupper fra følgende:
The following groups visited the ESC in February:
23. februar 1993 FTF (Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd), Danmark
23 February 1993 FTF (Confederation of Danish Public Servants Associations) Copenhagen (Denmark)
Personlige værnemidler 2.
Personal protective equipment 2.
EF-overensstemmelsesmærket 3.
Affixing and use of the CE mark of conformity 3.
Æg og fjerkrækød 4.
CMO/eggs and poultrymeat 4.
Afsætning af akvakulturdyr og -produkter 5. Marine biotoksiner 6. Blæksprutter på De Kanariske Øer 7. Mindstereserver (initiativudtalelse) 8. Emballageaffald 9.
Aquaculture animals and products 5. Marine biotoxins 6. Cephalopods 7.
Grønbog: posttjenester 12.
Green Paper, postal services 12.
Adgang til efter- og videreuddannelse
Access to continuing vocational training
ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
III— FACT-FINDING VISITS
III— INFORMATIONSBESØG
The Chairman, Mrs Susanne Tiemann presided.
Plenarforsamling den 24. og 25. marts 1993
AFFIXING AND USE OF THE CE MARK OF CONFORMITY