natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVESTERINGER I ET RENERE MIDDELHAV I en række årtier har Middelhavet lidt under en betydelig.miljøforvær­ring. Massive udledninger fra industri og byer, enten direkte eller via floder, og den tiltagende nedbrydning af havmiljøet påvirker ikke blot den lokale befolknings livskvalitet, men også visse Middelhavslandes evne til at fastholde en økonomisk vækst, der er tilstrækkelig til at sikre deres fortsatte udvikling.
INVESTING IN A CLEANER MEDITERRANEAN For several decades now, the Mediterranean has been under intense environmental pressure and degradation : massive discharges of industrial and urban waste and extensive deterioration in the marine environment with repercussions not only for the quality of life of the people living in the vicinity, but also for the ability of certain countries to maintain sufficient growth to sustain their development.
­ Et Flerårigt Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet [METAP] finansieret af de to banker, UNDP og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
- setting up a mult¡annual Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme ¡METAP), financed by both banks, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission of the European Communities.
METAP yder teknisk bistand dels i forbin­delse med undersøgelser vedrørende projekter, dels til institutioner på miljøområdet;
METAP sets out to furnish technical assistance for preparation of project studies and for strengthening environmental organisations;
­en intensivering af Verdensbankens og EIB's bestræbelser for at finde og finansiere miljøorienterede investerings­ og udviklingsprojekter.
Alive to this situation, the EIB has devoted considerable efforts to researching, formulating and defining environmental protection programmes and arranged an increasing number of loans to counter the growing threat to the environment in the Mediterranean (3 billion ecus between 1980 and 1989).
I erkendelse af denne situation har EIB udfoldet betydelige analytiske og kreative bestræbelser med sigte på udarbejdelse af programmer for miljøbeskyttelse, ligesom den har ydet et stigende antal finansieringsbi­drag til miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (3 mia ECU 1980­1989).
- stepping up the action of the World Bank and the EIB to pinpoint and finance appropriate investment projects and boosting environment-related development.
Miljøprogrammets hovedformål er at begrænse nedbrydningen af kystområderne, forvalte vandressourcerne effektivt, forebygge og bekæmpe havforurening med olie og kemiske produkter og forbedre anlæggene for behandling, genbrug og bortskaffelse af affald, herun­der toksisk affald.
The main objectives of the EPM are to curb environmental deterioration in coastal areas, ensure efficient management of water resources, prevent and combat pollution of the sea by oil and chemicals and improve the means available for treatment, recycling and disposal of solid and toxic waste.
Siden 1983 har EIB været medunderskriver af »Erklæringen om Miljø og Økonomisk Udvikling« sammen med andre internationale udviklingsinsti­tutioner, nemlig De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), Verdensbanken og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Since 1983, the EIB has been a signatory to the " Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development" together with other international development organisations: the United Nations Environment Programme (UNEP) and Development Programme (UNDP), the World Bank and the Commission of the European Communities.
EIB er derfor medlem af De Internationale Udviklingsinstitutioners Miljøkomité (CIDIE).
The EIB thereby also became a Member of the Committee of International Development Institutions for the Environment (CIDIE).
Med henblik på at øge indsatsen og forbedre dens effektivitet udarbejdede EIB og Verdensbanken i 1988 i fællesskab et »Miljøpro­gram for Middelhavsområdet(t. Middelhavsprogrammets første fase bestod i en regional analyse, der skulle kortlægge forureningen i
With the aim of broadening the scope and impact of their activities in this area, in 1988 the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean (EPM). This
Inden for rammerne af Middelhavsprogrammet vil EIB og Verdensban­ken ikke blot fungere som finansieringsinstitutioner, men også som kilder til teknisk bistand til forbedring af planlægningen, forvaltningen og forståelsen af spørgsmål i forbindelse med såvel miljøet som naturres­sourcerne.
Within the context of the EPM, the EIB and the World Bank will be playing a role beyond that of a financial institution, by providing, in addition to financial support, technical assistance to bolster planning and management and heighten understanding of environmental matters and natural resources.
BEVARELSE AF DEN EUROPÆISKE KULTURARV De projekter for beskyttelse eller fremhævelse af monumenter, kunstværker eller andre seværdigheder, der udgør en del af den europæiske kulturarv og er medbestemmende for europæernes livskvalitet, fortjener særlig omtale.
SAFEGUARDING EUROPE'S CULTURAL HERITAGE Another facet of EIB activity worth particular mention is investment aimed at protecting or restoring sites, monuments or works of art which form part of Europe's cultural heritage and add to the quality of life for Europe's people.
Andre har nydt fremme, fordi de beskytter kulturarven, f.eks. etableringen af det arkæologiske museum i Milos (Kykladerne) i Grækenland samt bevarelsen af Dogepalæet i Venedig med kunstværker og seværdighederne Herculaneum, Pompeji og Stabiae.
Other projects have attracted fund ing by virtue of their contribution to protecting Europe's cultural heritage, examples being the archaeological museum on Milos in the Cyclades (Greece), restoration and protection work on the Doges Palace in Venice and the works of art it houses and preservation of the Roman sites at Herculaneum, Pompeii and Stabiae.
Forbedring af levevilkårene EIB bestræber sig for at fremme programmer, der - uden nødvendigvis at være finansieret på grund af deres bidrag til miljøbeskyttelse — medvirker til at forbedre levevilkårene.
Enhancing the quality of life The EIB is keen to support programmes which, whilst not necessarily financed under the heading of environmental protection, do make a positive contribution towards enhancing the quality of life.
Projekter for plantning af skov eller skovbeskyttelse (Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal) samt for erosions- og oversvømmelsessikring (Italien) har således også modtaget finansieringsbidrag fra Banken.
Projects in this category which have received EIB funding include reafforestation and forestry protection schemes in Spain, Italy, the United Kingdom, Ireland and Portugal, and infrastructure to counteract erosion and flooding in Italy.
EIB har finansieret visse af disse projekter som et led i bestræbelserne for at fremme regionudviklingen.
Lastly, the works to protect Florence and Pisa against flooding by the Arno have been financed under the protection of the environment objective.
Det gælder således restaureringen af Palazzo Ducale i Genua, Baris historiske centrum (Puglien), Albert Dock Warehouse i Liverpool med henblik på husning af en række afdelinger af Merseysides søfartsmuseum og Dublin Castle med henblik på omdannelse til kongrescenter.
Some of these projects have received EIB backing under the regional development objective : restoration of the Ducal Palace in Genoa, of the historic centre of Bari (Apulia), of the Albert Dock Warehouse in Liverpool (to accommodate several sections of the Merseyside maritime museum) and of Dublin castle to provide conference facilities.
I byerne, hvor knap to tredjedele af Europas befolkning er koncentreret, har EIB bidraget til omdannelse af ældre bygninger (jf. rammen) og forbedring af transport forholdene. Således er 1 mia ECU siden 1982 blevet stillet til rådighed for dels forbedringer af den gennemgående biltrafik i store byer (Rom, Napoli, Toulouse, Lyon, Edinburgh, Plymouth, Dublin etc.), dels etablering eller udbygning af bybaner (Napoli,
In the towns and cities, home for nearly two thirds of Europe's population, the EIB has provided loans for the restoration or conversion of historic buildings (see box article) and for upgrading transport infrastructure.· since 1982, one billion ecus has been advanced for by-passes around major towns and cities such as Rome, Naples, Toulouse, Lyons, Edinburgh, number of schemes at local level through global loans arranged in various Community countries, especially France, Spain, Germany and Greece.
Rom, Valencia, Stuttgart, Toulouse og Dublin) eller forbindelser til lufthavne (Paris-Orly og Milano).
Apart from these major projects, the EIB has financed a large
EIB'S LAN en Europæiske Investeringsbank er oprettet ved Romtraktaten
EIB LOANS he European Investment Bank was set up in 1958 by the
Sammen med Verdensbanken er EIB verdens førende institutionelle låntager og långiver, og dens papirer noteres på børserne på de vigtigste finanspladser verden over.
A grace period on repayment of principal may be allowed in line with the project implementation
I 1989 beløb dens långivning sig til 12,25 mia ECU.
The EIB is the world's leading borrower and lender in ecus.
Der er mulighed for en afdragsfri periode, hvis varighed afhænger af den tid, der medgår til projektets virkeliggørelse.
EIB loans The EIB advances loans to both public and private-sector promoters:
Lån EIB yder lån fil offentlige og private initiativtagere, nemlig i form af
In 1990, the EIB lent a total of 13.4 billion ecus, including 12.7 billion ecus within Member Countries.
Midler EIB's kapital er tegnet af Fællesskabets 12 medlemsstater.
- "individual" loans are made available for specific, largerscale projects;
— individuelle lån til fremme af velafgrænsede projekter af en vis størrelse;
Resources The Bank's capital is subscribed by the twelve Community Member States.
EIB låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne i de disponible valutaer, som initiativtagerne til projekterne ønsker, oftest via offentlige obligationsemissioner.
The EIB borrows the bulk of its funds on the capital markets in the currencies sought by project promoters, generally through public bond issues.
Som låntager har den løbende fået tildelt den bedst mulige kreditværdighedsvurdering (»AAA«), der sætter den i stand til af rejse betydelige midler på de til enhver tid bedste vilkår.
Its borrowings have consistently been given the highest credit rating (AAA), enabling it to raise substantial volumes of funds on the finest conditions available at any particular moment on the market.
Finansierbare investeringer i EF I overensstemmelse med de retningslinier, der er fastlagt i Rom traktatens artikel 130, og i betragtning af udviklingen i Fællesskabets politik skal investeringer for af kunne finansieres af EIB fremme virkeliggørelsen af et eller flere af følgende mål : Økonomisk udvikling af mindre gunstigt stillede områder,· forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af europæisk interesse; styrkelse af EF-industriens konkurrenceevne og dens integration på europæisk plan; fremme af mindre og mellemstore virksomheders og lokale myndigheders aktivitet; miljøbeskyttelse eller bevarelse af natur- eller arkitekturarven; byforbedring eller virkeliggørelse af Fællesskabets energipolitiske mål.
Investment financed in the Community In keeping with the guidelines set out under Article 130 of the Treaty of Rome and taking into account developments in Community policy, investment considered for financing by the EIB must contribute to one or more of the following objectives: economic development in the less-favoured regions; upgrading transport and telecommunications infrastructure of Community relevance; bolster ing the competitive standing of Europe's industry and its integration at European level; support for small and medium-sized enterprises and local authorities; protection of the environment and safeguarding Europe's architectural and natural heritage; urban development and renewal; attainment of the Community's energy policy objectives.
I 1989 var låntagningen fordelt på 15 valutaer; 88% af midlerne lån tes i EF-valutaer, hovedsagelig ecuer (20%), pund sterling (19,7%), franske franc (12,9%) og D-mark (10,7%).
In 1990, the EIB borrowed 11 billion ecus in thirteen different currencies; 71% of funds raised were in Community currencies, pride of place going to the ecu (16% of the total), followed by sterling (12.1%), Deutsche Mark (10.2%) and French francs (10.1%).
Valutaer og rentefod EIB tilbyder skræddersyede finansieringsbidrag i en eller flere valutaer.
Currencies and lending rates The EIB offers tailor- made financing arrangements in a single currency or a combination of currencies.
Da den ikke sigter på fortjeneste, afspejler dens rentesatser nøje låneomkostningerne (med til læg af en marginal på 0,15 procentpoint). EIB yder lån med fast, periodisk justerbar eller variabel rente.
Since if operates on a nonprofit-making basis, lending rates closely reflect the cost, for each currency, of its borrowings (with a standard margin of 0.15% added to cover operating expenses).
Løbetiden svinger mellem 4 og 20 år, i undtagelsestilfælde mere; afdrag og renter erlægges
Maturities range from 4 to 20 years or more in certain cases; repayment of principal and payment of interest are normally effected in equal six-monthly instalments in the currencies and proportions originally disbursed.
rier for aktiviteten i Fællesskabets medlemsstater.
managed by the Bank and drawn from EEC budgetary or European Development Fund resources.
midler — der kan forbindes med rentegodtgørelser — men også risikovillig kapital af budgetmidler eller Den Europæiske Udvik­lingsfonds midler, som EIB admini­strerer.
cols and conventions which the EEC has concluded with each of the 12 Mediterranean countries and with 69 African, Caribbean and Pacific countries.
Disse finansieringsbidrag ydes på fordelagtige vilkår, der afhænger af oprindelsen af de anvendte midler.
In most of these countries, the EIB grants loans from its own resources — which may attract interest subsi­ies — and risk capital assistance
Opnåelse af finansieringsbidrag EIB kan kontaktes direkte vedrø­rende mulighederne for at opnå finansieringsbidrag. Om mindre og mellemstore investeringer, som skal finansieres via globallån, bedes henvendelse imidlertid rettet direkte til de formidlere, som stil­ler dem til rådighed.
Applying for a loan Applications for financing may be made directly to the EIB without any particular formalities.
Finansierbare investeringer uden for EF EIB bidrager ligeledes til virke­liggørelsen af Fællesskabets udvik­lingspolitik, nemlig inden for ram­merne af de finansprotokoller eller konventioner, som EØF har indgået med henholdsvis hver af de 12 Middelhavsstater og 69 sta­ter i Afrika, Vestindien og Stilleha­vet. I hovedparten af disse lande yder EIB ikke blot lån af egne
The EIB has been authorised by its Board of Governors to lend up to one billion ecus towards financing capital investment in Poland and Hungary and up to 700 million ecus in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, in line with the cus­tomary eligibility criteria applica­ble to EIB financing operations in EEC countries.
Kontoret I London 68, Pali Mall ­ London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 ­ Telex 919159 bankeu g ­ Telefax 071­930 99 29
London Office 68, Pali Mall ­ London SW1Y5ES Tel. : 071 ­839 3351, Telex : 919159 bankeu g, Fax : 071 ­930 9929
LÅN TIL FREMME AF FÆLLESSKABETS UDVIKLING
LOANS TO BUILD THE EUROPEAN COMMUNITY
Afbalanceret udvikling af Fællesskabet
The EIB and the Community's Balanced Development
Finansiel formidler uden sigte på fortjeneste
Non-Profit-Making Intermediary
Enhedsmarkedets udfordringer
The Single Market Challenge
Direkte, uformel kontakt
Direct Contact, No Formalities
Projekternes beliggenhed Projekternes kendetegn
Danish Dutch French German Greek Italian
Offentliggjort ¡ april 1990
English ISBN 92-861-0208-9 Published October 1990
LÅN TIL FREMME AF FÆLLESSKABETS UDVIKLING
LOANS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Den Europæiske Investeringsbank, der er oprettet parallelt med EØF ved samme Romtraktat og af samme medlemsstater, er både en EF-institution og en bank.
The European Investment Bank is a European Community institution which operates as a bank providing long-term finance for projets.
Som EF-institution har den til opgave at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, medens den som bank løser denne opgave ved at låne hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne og genudlåne dem til fremme af investeringer, der bidrager til en afbalanceret udvikling af EF.
Owned by the EC Member States, it was set up in 1958 under the Treaty of Rome, at the same time as the EEC, to support capital investment promoting the Community's balanced development.
EIB's handlingsparametre er - som EF-institution - dens særlige opgave at styrke den europæiske integration og - som bank - markedskræfterne. kedskræfterne.
As an institution, its "raison d'être" is to fund, on a non-profit-making basis, projects meeting European Community objectives. As a bank it is subject to market forces, raising nearly all its funds on capital markets for onlending to investment projects.
Denne brochure beskriver Bankens finansieringskriterier og -muligheder i EF samt deres smidige og rationelle tilpasning til udviklingen i Fællesskabets prioritering og det økonomiske miljø.
This booklet describes the ElB's activities and financing criteria in the Community, and how it has been able to respond to new EC priorities and changes in the economic environment.
Som EF-institution tilstræber Den Europæiske Investeringsbank en afbalanceret udvikling af Fælles skabet i overensstemmelse med de retningslinier, der er fastlagt i Rom traktatens artikel 130 og bekræftet i den fælles akt, som trådte i kraft i juli 1987.
of industrial, infrastructure and energy projects because they are in regional development areas, or of direct benefit to these areas.
densøkonomien med henblik på den bedst mulige dækning af behovene i de medlemsstater, som den tilhører.
Regional Development (3) 7 017.8 million ecus in 1989
Under oliekrisen i 70'erne blev Bankens udlånsaktivitet f.eks. udvidet til finansiering af energiprojekter med henblik på at mindske Fællesskabets afhængighed af olie.
It supports projects that directly or indirectly meet Community priorities.
I 80'erne har den på tilsvarende vis øget sin indsats til fordel for højteknologi med sigte på at forbedre industriens konkurrenceevne og beskytte miljøet.
In practice a wide range of investment in all sectors of the economy qualifies for financing by contributing, directly or indirectly, to Community objectives.
EIB har en særlig opgave i nær til knytning til Fællesskabets prioritering, hvilket nødvendiggør en vis selektivitet over for de investeringer, som den finansierer.
For example, following the oil price shocks of the 1 970s, the Bank extended its lending for energy projects that helped improve security of supply and reduce dependence on oil.
I praksis kan en bred vifte af projekter fra samt lige erhvervssektorer imidlertid nyde fremme, idet de direkte eller indirekte bidrager til virkeliggørelsen af Bankens mål.
The EIB adapted, similarly, to new needs in the 1980s, by increasing support for projects to improve the competitiveness of Community industry and by expanding its lend ing for investment to protect the environment.
TILPASNING TIL UDVIKLINGEN I DE FAKTISKE BEHOV Takket være sine bredt formulerede mål kan EIB under overholdelse af vedtægterne (') og styrelsesrådets retningslinier tilpasse sig løbende og pragmatisk til Fællesskabets prioritering og til udviklingen i ver
The general terms in which the ElB's task is defined has given the Bank the scope to adjust its lending, in keeping with its Statute (2) and the directives of its the Board of Governors, to economic changes and the needs of the EC Member Countries.
MÅL Regionudvikling har altid været Bankens hovedmål, og det er stadig hovedsigtet med dens indsats til fremme af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
OBJECTIVES Regional development has always been the Bank's main aim: it is fundamental to economic and social cohesion in the Community.
Siden sin oprettelse har Banken stillet ca. to tredjedele af sin samlede långivning til rådighed for udvikling af tilbagestående områder.
Since the EIB was set up, about two-thirds of its lending has been for investment in the Community's lessfavoured regions. Under this head ing, the EIB finances a wide range
Med dette formål kan EIB finansiere projekter, der gennemføres i udviklingsområder eller udenfor, men som er af direkte interesse for dem. Talrige projekter finansieres
I1] In particular Article 130 of the Treaty of Rome (1958), and the Single European Act ( 19871.
af strukturfondene, hvis midler er blevet næsten fordoblet for perioden 1 989-1993 (') (¡f. s. 18).
Community infrastructure (2) 2 676.9 million ecus in 1989
jøaspekterne i sine finansieringsaktiviteter.
Since its creation in 1 975, the European Regional Development Fund (ERDF) has financed many projects in the lessfavoured areas.
Inden der ydes lån, efter prøver den således altid projekternes virkninger og deres overensstemmelse med den gæl-
The ERDF is one of the Community's grant aid instruments called the "structural funds".
Projekter med andre formål af til svarende betydning for Fællesskabet kan finansieres uanset deres beliggenhed.
These funds have been reformed and are to be doubled in size by 1 993.
Infrastrukturer af fælles interesse (2) 2 676,9 mio ECU i 1989
The EIB is to strengthen its cooperation with these funds (') (see page 1 8).
Miljø og levevilkår (2) 1 728 mio ECU i 1989
land conservation, reafforestation, cultural heritage.
EIB's aktivitet på området er rettet mod motorvejsog vejforbindelser, jernbaner, banegårde, havne, lufthavne, transportmateriel, telenet, telefoncentraler, satellitter m.v.
Besides financing purely environment related schemes, the EIB encourages all borrowers to take steps that go beyond meeting just minimum legal requirements.
Miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene er et andet vigtigt EF-mål.
Investment helping regional development is located in the economically lessfavoured areas.
EIB har længe integreret mil dende lovgivning på området.
Projects meeting other priorities may be financed anywhere in the Community. munity.
Den finansierer projekter, hvis eneste formål er miljøbeskyttelse, ligesom den tilskynder initiativtagerne til at vælge anlæg, hvis positive virknin
Important for the post-1992 Single Market will be the development of transport and telecommunications infrastructure to lower costs and allow more efficient movement for goods, persons and information.
(') De samlede budgetmæssige retningslinierfor perioden 1989-1993 blev godkendt af Kommissionenden 11 .oktober 1989.Deâbnermulighed for ydelse af tilskud på i alt 60,3 mia ECU.
[ ] The Commission of the European Communities has approved overall budgetary guidelines for 1989-1993 that include 60.3 billion ecus in grant aid.
initiativtager accepterer at stifte gæld.
development of indigenous energy resources, energy saving and import diversification.
EIB bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål gennem finansiering af projekter for udnyttelse af dets egne ressourcer, energibesparelser samt importspredning.
Projects helping the Community's energy policy objectives are financed by the EIB: security of supply,
EIB fremmer aktivt finansieringen af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser
Investment by small and mediumsized enterprises in the industrial, service (including tourism), agricultural and fisheries sectors are actively supported through the ElB's "global loans" to banks and financial institutions (see pages 10 and 17).
LÅN, IKKE TILSKUD EIB yder ikke tilskud, men lån, som skal tilbagebetales, hvilket forud sætter, at investeringerne skal være egnede til lånefinansiering, og at
Its lending depends on the existence of viable eligible projects, interest rates, conditions and liquidity on financial markets, and the general economic environment.
Energiformål (') 719 mio ECU i 1989
Energy policy objectives (') 1 719 million ecus in 1989