natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et åbent brud på organisationsretten, som internationale konventioner og menneskerettighederne sikrer.
This is a flagrant violation of the basic human right of trade union freedom as enshrined in international conventions.
Udvalget hylder de polske arbejdstageres resolutte kamp for at forsvare denne ret og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gribe ind for at sikre sig, at de internationale konventioner, der stadfæster den ret, samt menneskerettighederne overholdes.«
The ESC applauds the determination of the Polish workers to defend their freedom and calls on the European Community and the Member States to take measures to ensure observance of the international conventions guaranteeing these liberties and human rights."
lin Strobel, alderspræsident, mellem hr. Giolitti (til højre) og hr. Lotici
Mis Strobel, interim Chairman, seated between Mr Giolitli (right) unci Mr. Louet.
Hr. Ceyrac lykønsker de to næstformænd:'i midten Pfeiffer til højre hr. Margot
Mr Ceyrac congratulating the two Vice-Chairman: Mr Pfeiffer in the middle. Mr Marttot on the right.
Siden sidste samling i juni 1982 har Rådet anmodet Det økonomiske og sociale Udvalg om udtalelser om følgende spørgsmål:
Since the last Plenary Session in June 1982, the Council has asked the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following points: of 20 (doc.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxydindustrien« (dok. KOM (82) 430 endel.)
"Proposalfor a Council Directive amending Directive 78/176/EEC February 1978 on waste from the titanium dioxide industry" COM(82) 430 final)
»Forslag til revision i 1983 af det flerårige forskningsprogram (19801983) for det fælles forskningscenter« (dok. KOM (82) 489 endel.)
"Proposal for a revision in the year 1983 of the multiannual research programme (1980-1983) of the Joint Research Centre" (doc. COM(82) 489final)
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter« (dok. KOM (82) 458 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy-saving and the substitution of hydrocarbons" (doc. COM(82) 458final)
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter indenfor likvefakt ion og forgasning affasi brændsel« (dok. KOM (82) 555 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels" (doc. COM(82) 555 final)
Afvikling af valghandlingen
Elections in progress
Landsformand for CGSLB, fællesorganisationen af liberale fagforeninger i Belgien
National President of the General Confederation of Liberal Trade Unions in Belgium
'Tidligere næstformand for Det centrale Erhvervsråd
Honorary Director of the Belgian Employers' Federation
Honorær ABB/BVB forening
Honorary General Consultant, Association of Belgian Banks (ABB/BVB)
Generalsekretær for FGTB/ ABVV — Det almindelige belgiske fagforbund
Secretary-General of the Belgian General Federation of Labour (FGTB/ABVV)
Medarbejder i forskningsafdelingen i CSC/ACV, Det kristelige Fagforbund
Attached to the Research De partment of the Confederation of Christian Trade Unions (Belgium) (CSC/ACV)
Assisterende generalsekretær i FGTB/ABVV- Detalmindelige belgiske Fagforbund
Assistant General Secretary of the Belgian General Federation of Labour (FGTB/ABVV)
Gruppe I Arbejdsgiverne Gruppe II Arbedjstagerne Gruppe III Andre interesser (*) Nyt medlem
Group I Employers Group II Workers Group III Various Interests (*) New member.
Belgien (fortsat)
Belgium (continued)
Formand for CSC, ACV, det kristelige fagforbund i Belgien
Chairman of the Confederation of Christian Trade Unions (Belgium) (CSC)
Generalsekretær for NCMV, den kristelige landsorganisation for selvstændigt erhvervsdrivende og mindre virksomheder
General Secretary of the National Christian Union of the Middle Classes (NCMV)
Generalsekretær for De belgiske Andelsforeninger
President of the Consumer Council, Belgian Cooperatives Federation
Næstformand for UNICE's ud valg for små og mellemstore virksomheder somheder
Chief Adviser, National Building Federation
Direktør, Bryggeriforeningen
Director, Union of Danish Breweries weries
Kommitteret i EF-spørgsmål Industrirådet dustrirådet
Head of Department (International Affairs) in the Danish In dustrial Council
Afdelingschef, Landbrugsrådet (Afdelingen for handels- og markedspolitik) kedspolitik)
Head of Department in the Danish Agricultural Council (Trade and Market Policy Department)
Økonomisk medarbejder. Landsorganisationen (LO)
Senior Citizens'Welfare Officer: former member of the Folketing (Danish Parliament)
(*) Nyt medlem
(*) Nou member.
Stedfortrædende landsformand for DBB, den tyske tjenestemandsorganisation mandsorganisation
Deputy national President of the German Civil Servants' Associa­tion (DBB)
Repræsentant forgodstransportvirksomhedernes landsorganisa tion BDG
National Association of German Long­Dista nee Hauliers
Generalsekretær for Industri-og Handelskammeret
General Secretary of the Cham­ber of Industry and frade
Kontorchef i afdelingen for øko nomisk politik i hovedsckretariatet for den tyske landsorganisation (DGB)
I lead of Section, Economic Po­licy Department at the Federal Council of the German frade Union Federation (DGB)
Direktør for Instituttet for Reaktorkomponenter ved atomforsøgs stationen i Jülich (SARL)
Director at the Institute for Re­actor Components of Jülich Nu­clear Research Establishment
Medicinsk journalist; Medlem af den tyske lægeforenings bestyrelse relse
Adviser in the Labour Market Policy Division of the Lederai Executive Committee of the
Generalsekretær for det centrale tyske håndværksråd
General Secretary of the National Association of German Craftsmen
Medlem af forretningsudvalget for BDA, de tyske arbejdsgiverforeningers landsorganisation
Member of the management Board of the National Federation of German Employers' Associations (BDA)
Formand for fagforeningen inden for havebrug, landbrug og skovbrug
President of the Union of Horticultural, Agricultural and Forestry Workers
Næstformand for den tyske landsorganisation (DGB)
Deputy Chairman of the German Federation of Trade Unions (DGB)
Medlem af bestyrelsen for tysk funktionærforbund (DAG)
Member of the National Executive Committee of DAG (German Employees' Trade Union)
Medlem af bestyrelsen for tekstilindustriens landsorganisation
Member of the Federal Governing Board of the German Federation of Trade Unions (DGB)
(*) Nyt medlem
) New member.
Ekspert for den økonomiske Afdeling for Det franske demokratiske Arbejderforbund (CFDT)
Secretary-General of the National Federation of Farmers' Unions
Næstformand i CFC, landsforbundet for ledende funktionærer rer
Director of the German National Wholesale and Export frade As sociation
Generalsekretær for Det franske kristne Arbejderforbund (CFTC)
Member of the German Consumers' Association (AGV)
Generalsekretær for FNMF. landsorganisationen af franske landboforeninger
Former Deputy Chairman of the German Federation of frade Unions (DGB)
Formand for UNAF (Familieorganisationernes landsunion)
Secretary-General of the "Deutscher Raiffeisen verband e.V." (Cooperatives Association) tion)
Medlem af præsidiet for Landssammenslutningen af franske landbrugeres fagforeninger (FNSEA), formand for COPA; Næstformand i Den stående Forsamling af Land brugsforeninger (APCA)
Chairman of the General Confederation of Small and Mediumsized Enterprises (CGPME)
Æresformand for CNPF, de franske arbejdsgiverforeningers landsråd
Expert of the Economic De partment of the French Confederation of Labour (CIDI)
Medarbejder i hovedbestyrelsen for Det franske Fagforbund (CGT) Medlem af hovedbestyrelsen for Fagforbundet CGT - Post- og Telekommunikation
National delegate of the French Confederation of Executive Staffs
Vicedirektør i selskabet Renault
General Secretary of the French Christian Workers' lederation (CELO
(*) Nyt medlem
(*) New member.
Direktør for FNSEA landsforbundet af franske landbrugeres fagforeninger
Secretary-General of the French National Federation of Mutual Benefit Societies
Vicegeneralsekretær for Landsorganisationen af franske Land brugere (FNSEA)
Chairman of the National Union of family Associations (UNAF)
Næstformand i Landssammenslutningen af samvirkende land boforeninger, kooperativer og kreditinstitutter (CNMCCA)
Vice-President of the French Permanent Assembly of Chambers of Agriculture
Næstformand og kasserer for Håndværkernes Landsorganisa tion (CNAM)
Honorary President of the Na tional Council of French Employers (CNPF)
Æresformand for fællesrådet for de franske lægeforeninger
Adviser, Bureau of the General Confederation of Labour (CGT)
Forbundssekretær i fagforbundet Force Ouvrière
Delegate of the Renault Company pany
Repræsentant for fagforbundet CGT
Administrator, National Federation of E;ir mers' Unions (FNSEA)
Landssekretær for De samvirkende Fagforbund (CGT-FO)
Deputy Secretary-General of the French Larmers' Association (FNSEA)
Landssekretær for Det franske demokratiske Arbejderforbund (CFDT)
Vice-Chairman of the National Confederation for farmers' Mutual Insurance, Cooperation and Credit (CNMCCA)
Vicegeneralsekretær for CNJA, landsforeningen af unge land mænd
Vice-Chairman and Treasurer of lhe National Confederation of Crafts and Trades (CNAM)
Formand for Handels- og Industrikammeret for Strasbourg og Bas-Rhin
National Secretary of lhe frade Union, force Ouvrière (EO)
Formand for den græske landbrugersammenslutning GSASE
General Confederation Labour (CGT)
Advokat, konsulent græske rederiforening
Deputy Freight Director, French National Railways (SNCF)
Medlem af den græske landbrugersammenslutningGSASE's tilsynsudvalg
National Secretary of the French General Confederation of La bour - Force Ouvrière (CG fFO)
Særlig rådgiver for det græske fagforbund GSEE
National Secretary of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT)
Økonom, specialist i håndværksanliggender, medlem af Pieria's eksportørsammenslutning og af handels- og håndværkskammeret
Deputy General-Secretary, Na tional Young farmers' Centre
Medlem af den græske industri forening SEV's forretningsudvalg valg
Chairman of the French Econo mic and Social Council
Formand for det græske fagforbund GSEE
President of the Chamber of Commerce of Strasbourg and Bas-Rhin
Direktør for det økonomiske og sociale råd SKOP's sekretariat
Special Adviser to the Greek Shipowners' Association
Grækenland (fortsat)
Greece (continued)
Medlem af provinshandelskammeret og handelskammeret på Rhodos
Adviser to the Greek General Confederation of Labour
Formand for Fagforeningen for irske transportarbejdere og arbejdsmænd (ITGWU)
Member of Executive Bureau, Federation of Greek Industrialists (SEV)
Tidligere formand for Det irske Fagforbund (ICTU)
Chairman. General Confederation of Greek Labour (GSEE)
Formand for ICMSA, den irske mejeribrugsorganisation
Director of Secretariat, Council for Economic and Social Policy (SKOP)
Direktør for transport og uden rigshandel i Irsk Industriforbund
Vice-President, federation of Secondary School Teachers (OLME); member of the Executive Bureau of the General Council of the Civil Servants' Association (ADEDY)
Formand for Det irske National udvalg i Det internationale Han delskammer
Secretary-General, General Confederation of Greek Labour (GSEE)
Formand for Forbund
Member, Association of Traders; member.
Administrerende medlem i hovedbestyrelsen for Arbejdsgiverforeningen foreningen
Member, Rhodes Association of Traders; member.
Repræsentant for fagforbundet C.G.I.L.
President of the Irish Farmers Association
Formand for Fiats nævn for EF-anliggender
Past President of the Irish Congress of Trade Unions (ICTU)
Medlem af præsidiet for organisationen for kooperativer og sygekasser
Director of Transport and Foreign Trade Confederation of Irish Industry
Formand for CNDA, organisationen for virksomhedsledere
Assistant General.Secretary, federated Workers Union of Ireland land
Forbundssekretær i fagforbundet U.l.L.
Executive Committee Member of the Federated Union of Em- plovers
Formand for Det almene italienske Håndværkerforbund
Italian General Confederation of Labour
Medlem af hovedbestyrelsen og forretningsudvalget for UIL (Den italienske Arbejderunion)
Chairman of the "Terni Società per l'Industria e l'Electtricita" URI)
Vicedirektør i Fællesskabsanliggender — Confindustria
Chairman of fiat's Committee on Community
Generalsekretær for den nationale tekstilindustriarbejdersammenslutning under CGIL
President of Chemical Industry Workers in the Italian Federation of Trade Unions (FEDERCHIMICI - CISL)
Generalsekretær i Den italienske sammenslutning af arbejdstagere inden for Tekstil- og beklædningsindustrien (FILTA) under Det italienske Fagforbund (CISL)
Member of the Governing Council, Association of Cooperatives and Mutual Societies
Næstformand for »Sammenslutningen af selvstændige Land brugere«
President, National Confederation of Business Managers
Afdelingsleder i afdelingen for internationale forbindelser i Den almindelige italienske Landbrugssammenslutning (CONFAGRICOLTURA)
National Secretary, Italian La bour Union
Landssekretær for CDC, det italienske forbrugerråd
Member of the Bureau and Secretary-General of the General Italian Confederation of Crafts (CONFARTIGIANATO)
Leder af handelsstandsforeningen »Confcommercio«'s kontor i Bruxelles
Member of the Cultural and Executive Committees of the UIL (Italian Labour Union)
Leder af afdelingen for forbindelser med internationale organer under MONTEDISON A/S Milano
Deputy Director-General for the Coordination of the Activities of the European Communities at the ESC; General Confederation of Italian Industry (Confindustria)
Repræsentant for fagforbundet CGIL
Secretary-General of the National Chemical Federation of the CGIL
*) Nyt medlem
(*) New member.
Advokat, tidligere borgermester i Firenze
Secretary-General of EU.
Generalsekretær for Luxembourgs landbrugscentral
EA (Italian Federation of Textile and Garment Workers) a member of the CISL - Italian Confederation of frade Unions)
Generalsekretær for Luxembourgs kristelige fagforbund
Director of the International Re lations Department of the Confederation of Italian Cooperatives in Rome
Fhv. direktør for Storhertugdømmet Luxembourgs handelskammer; Bestyrelsesformand for Luxembourgs børs
Vice-President of the Italian Farmers' Confederation
Direktør for det luxembourgske håndværksråd
Head of Division in charge of International Re ht t ions of CONFAGRICOLTURA (General Confederation of Italian Agriculture)
Formand for De luxembourgske jernbane- og 'transportarbejderes og funktionærers Landsforbund
Responsible for International agricultural relations and common agricultural policy in the national Confederation of Owner Farmers
Borgmester i Katwijk; ekstern lektor ved Amsterdams frie Universitet versitet
In charge of relations with international bodies at Montedison S.p.A. - Milan
Rådgiver i internationale anliggender for Det nederlandske Fagforbund (FNV)
Italian General Confederation of Labour
Sekretær for Det nederlandske Råd for Familieanliggender; næstformand for udvalget for forbrugerkontakt
Secretary-General of the Central Association of Luxembourg Farmers
Konsulent i internationale anliggender ved Det kristelige nationale Fagforbund
Secretary-General of the Luxembourg Christian Trades Union Confederation Honorary Director of the Luxembourg Chamber of Commerce, Chairman of the Board of Luxembourg Stock Exchange Director, Chamber of Trade President of the Luxembourg Federation of Railway and Transport Workers, Civil Servants and Employees Director, Federation of Private Sector Employees
Formand for landbrugets og gartnerierhvervets kistelige sammenslutning i Nederlandene
Mayor of Katwijk; Guest lecturer at Amsterdam Free University
Videnskabelig medarbejder i Det nederlandske katolske Fagforbund (NKV)
International policy adviser, Dutch Trade Union Federation (FNV)
Politisk medarbejder i internationale anliggender i De samvirkende nederlandske Fagforeninger (N.V.V.)
Chairman, Liaison Committee of Netherlands transport under takings
Generalsekretær for Det faglige forbund af landarbejdere og beslægtede slægtede
Secretary of the Council for Small and Mediumsized Enterprises
Generalsekretær i Fagforbundet for arbejdstagere inden for elektricitet, elektronik, telekommunikation og VVS (EETPU)
Secretary of the Dutch Council for Family Matters; Vice-President of the Board for Contact with Consumers
Det forenede Kongerige (fortsat)
Netherlands (continued)
Vicesekretær i T.U.C.'s afdeling for internationale anliggender
International Affairs expert with the Netherlands 'frade Union Federation (FNV)
Formand for de kvindelige med lemmer af Det almene transport arbejderforbund (TGWU)
[•"ormer Head, ICI Ciro up
Medlem af det nordirske kvægafsætningsudvalg sætningsudvalg
Professoro!'Economics, Durham University
(*) Nyt medlem
') New member.
Det forenede Kongerige (fortsat)
Linited Kingdom (continued)
Gruppe III III
James E. Milne
Direktør for regionsplanmyndigheder for Wales
General Secretary of the Scottish frades Union Congress (SI UC)
Formand for regionsplanmyndigheder for Glenrothes
Member. Livestock Marketing Commission (Northern Ireland)
Tidligere formand for det britiske dyrlægeråd »Royal College of Veterinarians«
Former President. Royal College of Veterinarians
Tidligere ekspert for Unilever Ltd; Medlem af Rådet for international Udvikling under Ministeriet for oversøiske anliggender
Consultant, formerly Unilever Ltd, Member of the Council on International Development. Mi nistry of Overseas Development
Kilder om Det okonomiskc og sociale Udvalg (januar I9K()_BAR_ Det økonomiske og sociale Udvalg (april 19X1) (hrouchurc med forklarende kommentarer) Ids.
— "Ihe Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — l'ho Economic and Social Committee (April 19X1 ) (A descriptive brochure I Id p. — .Annual Report ( 19X1) 96 p.
(F\­.1.1­XI_BAR_ Fortegnelse (januar 19X0) Det økonomiske og sociale Ud\algs initiali\ ret (oktober 1977) 124s.
(Lx­33­S I ) — Ihe Righi of Initiative ol the Economic and Social Committee (October 1977] 124 p.
Den økonomiske og sociale situation i fællesskabet (2 udtalelser) (itili 19X2) 57 s. (0SUX2­OO7­DA) ' Eremme al små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (¡uni 19X2) 72s (OSI X2­00X­DA)
— Ihe Economic and Social Si mali on ol the Commun ii ν (2 Opinions) (.lul ν 19X2) 57p. (ESC X2­00X)
Mal og prioriteter loi den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 19X2) 59 s.
(ESC X2­007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development I'olicv (Studvl (Junnun 19X2) 59 p.
(ØSU X2­001) landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab al El (Udtalelse) (februar 19X2) I IX s. (ØSU SI­01 7)
(ESC X2­001)
EF's Förbindelser Udadtil Status og Sa minenhæng (Studie) (ja miar 19X2) 144 s. Perspektiv eine lor KO'e nie (ØSU XI­(ïlX) (Udtalelse) (december 19X1) Økonomiske perspektiver 19X2 (Udtalelse) (august 19X1) 12s. (ØSU XI­OKI) De handicappedes problemer ( Udtalelse) (september 19X1) i 46 s. (ØSU XI­OLI) Situationen i Byggesektoren ( Udtalelse) (september 19X1) · 24s.
(ISC X 1­014) — Prospects l'or lhe 'XOs (Opinion) (Dec. 19X1) (ESC XI­OIX) — Economic Pointers for 19X2 (Opinion) (August 19X1 ) .12 P.
(ØSI XI­01 1 ) Fællesskabets konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU Χ Ι­(Μ)Χ­Ι)Λ) 1­orebvggelse al havforurening (2 udtalelser) (ØSU XI­004) Arbejdsmarkedsregler (september 19X0) (Udtalelse) 57 s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) ( ESC­X 1­004) — Development Policv and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p. (ESC X0­0I2)
(ØSI X0­0I2) La ndbrtigsstrukl ui politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(OSI 79­001) Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland­Spanicn­I'ortugal (sep­tember 1979) (Udtalelse) 75 s. (ØSU 79­002)
(ESC 79­00.1) — Enlargement ol' the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 19791 (Study) 75 p.
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (inni I97X) I.15s. International valutauro (inni I97X) (Udtalelse) 9X s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
Små og mellemstore (Udtalelse) 29s.
— l'ho Siage reached in aligning labour legislation in the European Community (Juno I97X) (Documentation) 60 p.
Industrielle forandringer «g beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 9X s. I F's problemer med Østeuropa inden lor transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s.
— Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 1.15 p. — Monetary Disorder (June I97X) (Opinion) 9X p.
En lællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s.
— Small and Medium­si/od Enterprises in lho Community Context (April I97X) (Opinion) 29 p.
KAMPEN MOD ARBEJDSLØSHEDEN
THE FIGHT AGAINST UNEMPLOYMENT
Resumé aftale ved den danske arbejdsminister Grethe Fenger Møller Resumé af debatten
Resumé of speech by Mrs Fenger Møller, Danish Minister of Labour Resumé of debate
DENFÆLLESTRANSPORTPOL1TIKI 1980'crne (initiativret)
TRANSPORT POLICY IN THF 80s (own-initiative Opinion)
AFFALD FRA TITANDIOXIDINDUSTRIEN
WASTES FROM TITANIUM DUSTRY
FORBINDELSERNE EØF/USA
EEC/US RELATIONS (information report)
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg holdt sin 201. plenarforsamling i Bruxelles den 27. og 28. oktober 1982, under forsæde af sin formand hr. Ceyrac.
The 201st Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee's headquarters in Brussels on 27 and 28 October 1982. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Plenarforsamlingen indledtes under deltagelse af den danske arbejdsminister, Grethe Fenger Møller i egenskab af formand for Ministerrådet.
The Session was attended by Mrs Fenger Møller, the Danish Minister of Labour, in her capacity as President-in-Office of the Council.
Grethe Fenger Møller deltog i debatten om kampen mod arbejdsløs heden og investeringsfremmende foranstaltninger.
Mrs Fenger Møller took part in a debate on the fight against unemployment and the promotion of investment.
Udvalget havde på grund af den meget korte tid der havde været til rådighed siden den konstituerende plenarforsamling 12. og 13. oktober afstået fra at vedtage en egentlig udtalelse om disse spørgsmål.
In view of the very brief preparationftime since the Inaugural Session on 12 and 13 October 1982, the Committee decided not to adopt a formal Opinion on this subject.
Resumé af Grethe Fenger Møller's tale
Résumé of" Mrs Fenger Møller's speech
Grethe Fenger Møller erklærede blandt andet, at det i sidste instans er regeringerne — hvad enten de optræder sammen på fællesskabsplan eller hver for sig — der har ansvaret for, hvilken strategi der følges til imødegåelse af krisens udfordringer.
Mrs Fenger Møller said, among other things, that in the last analysis it was governments (acting either together in the Community or on their own) who were responsible for the choice of the strategy to be pursued in the face of the challenges raised by the crisis.
Men da regeringerne ofte er optaget af kortsigtede, akutte problemer, har de undertiden vanskeligt ved at beskæftige sig tilstrækkeligt alvorligt med de underliggende spørgsmål.
Governments however were frequently having to grapple with acute short-term problems and therefore found it hard to tackle underlying problems in depth.
Det er gennem rådgivning om, hvorledes de langsigtede spørgsmål bedst kan gribes an, at Det økonomiske og sociale Udvalg kan yde sit mest værdifulde bidrag til arbejdet i Rådet.
The most useful contribution the Economic and Social Committee could make would be to submit recommendations to the Council on the best way of tackling long-term problems.
Udvalget sidder på mange områder inde med en erfaring, som kun er få politikere beskåret.
The experience of the Committee in a wide range of fields could be matched by very few politicians.