natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— elektriske vaskemaskiner; — elektriske opvaskemaskiner, forsynet udelukkende med koldt vand; — elektriske køleskabe, kølediske, frysere og kombinationer heraf; til gennemførelse af Rådets direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug».
The three types of appliances chosen are heavy consumers of energy and are found in very many homes. This, coupled with the fact that standards for measuring their energy consumption exist, has led to them being selected as subjects for directives.
De tre direktivforslag er et led i gennemførelsen af rammedirektivet om mærkning af husholdningsapparatur med oplysning om energiforbruget og en videreførelse af det første gennemførelsesdirektiv vedrørende elbageovne.
It is. however, worried about the fact that once the proposals have come into force, only an ad hoc committee is to be consulted about their adaptation to technical progress.
Forslagene dækker tre apparatkategorier, som er udavlgt på grund af størrelsen af det energiforbrug, de tegner sig for, på grund af deres meget store udbredelse og på grund af eksistensen af standarder for måling af disse apparaters energiforbrug.
This procedure should be used as long as it is merely a question of technical adjustments being made, but the Economic and Social Committee should be consulted about new applications, such as the introduction of Directives relating to the provision of information about appliances' water consumption or noise levels.
De nye forslag er således kun en naturlig fortsættelse af de to første direktiver som Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug afgav udtalelse om pr. 6. marts 1979.
With regard to the proposal's content, the important role which could and must be played by consumer organizations in the field of consumer information and education is emphasized.
Udvalget godkender enstemmigt de 3 direktivforslag, som ligger i forlængelse af rammedirektivet om husholdningsapparaters energiforbrug og dets første anvendelse på el-ovne.
It is hoped that consumers will be involved in the work of these standardization bodies.
Udvalget nærer i denne forbindelse betænkeligheder ved proceduren, efter hvilken deres tilpasning til den tekniske udvikling skal forelægges for et ad hoc-udvalg.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs un der the chairmanship of Miss Roberts United Kingdom - Various Interests.
Endvidere understreger det, at det er vigtigt at r & de over ensartede målemetoder for at vurdere husholdningsapparaternes ydelse, og det ud trykker ønske om, at CENELEC og CEN snarest når frem til en har monisering af disse metoder.
R & D - Fusion « Proposal for a Council Decision amending Council Decision 80/318/ Euratom of 13 March 1980 adopting a research and develop ment programme (1979-1983)for the European Atomic Energy Community in the field of controlled thermonuclear fusion ».
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af ROBERTS — Det forenede Kongerige — Andre interesser.
This proposal amends Decision 80 318 EURATOM (which was the subject of a referral in 1979) to increase the funds available for the construction phase of JET. in view of the current rate of inflation.
Ordfører var BERNAERT — Belgien — Arbejdsgiverne.
The rest of the programme remains unchanged.
Udvalget mener, at undervisnings- og forskningsprogrammet bør videreføres som planlagt, uden ændringer eller forsinkelser.
It takes the view that the training and research programme should go forward as planned, without amendments or delays.
Hovedbaggrunden for det nye forslag er, at der må tages høje for inflationen (som har været højere end man regnede med, da det oprindelige forslag fremsattes); afdelingen anser da også den nødvendige tilpasning for fuldt ud berettiget.
The principal reason for this new prposal is to take account of the rate of inflation (which is higher than was foreseen at the time of the original proposal) and the Committee feels that the necessary adjustment is wholly justified.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af næstformand von der DECKEN — Tyskland — Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr. von der Decken — Germany — Various Interests.
Ordfører var FRIEDRICHS - Tyskland - Arbejdstagerne.
The Rapporteur was Mr Frie­drichs — Germany — Various Interests.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR VIN
COMMON WINE MARKET
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin».
« Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the common organization of the market in wine ».
AFRIKANSK SVINEPEST PÅ SARDINIEN
AFRICAN SWINE FEVER IN SARDINIA
«Forslag til Rådets afgørelse om enfinansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien»
« Proposal for a Council Decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardina ».
Det er en konstant fare for alle medlemsstater, at der vedvarende forekommer afrikansk svinepest i en enkelt EF-region -også selv om der er tale om en ø- idet det må frygtes, at sygdommen, uanset de forholdsregler, de ansvarlige myndigheder træffer, ved et uheld kan overføres til fastlandet med svineprodukter eller affald fra levnedsmidler.
The persistence of African swine fever in a region of the Community, even if this region is an island, is a permanent threat to all the Member States because, whatever precautions are taken by the responsible authorities, the disease could be introduced accidentally on the continent by pigmeat-based products or food waste.
Den store risiko herfor har bevæget de italienske myndigheder og Kommissionen til at planlægge en speciel procedure for en fuldstændig og endelig udryddelse af sygdommen fra Sardinien.
This grave risk prompted the Italian authorities and the Commission to consider a specific procedure för the total and definitive eradication of the disease in Sardinia.
Til dette formål har den italienske regering anmodet Fællesskabet om økonomisk bistand til gen nemførelse af en plan, hvormed det skulle blive muligt inden for 5 år at udrydde sygdommen, at hindre dens genopdukken ved hjælp af en omstrukturering af svineholdet, og -ved hjælp af supplerende foranstaltninger- at bibeholde resultaterne heraf gennem en reform af produktionsstrukturerne og af foranstaltningerne vedrørende offentlig sundhed samt miljø.
For this purpose the Italian Government requested financial aid from the Community to carry out a five-year plan intended to eliminate the disease, to prevent its recurrence by restructuring pig farming and, by means of supplementary measures, to maintain the disease-free situation by reforming production structures and applying measures relating to public hygiene and the environment.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Official visit to Greece by the Chairman of the Committee
Udvalget godkender enstemmigt de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, hvis gennemfrelse haster.
The Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Raffaele Vanni, made an official visit to Greece from 30 September to 2 October 19 80.
Det understreger endvidere, at det netop i Sardiniens tilfælde med henblik på effektiv udryddelse af sygdommen er nødvendigt at supplere disse foranstaltninger med støtte til strukturforbedringer, som skaber mulighed for en opgivelse af de traditionnelle husdyravlsmetoder, som er karakteristiske for dette område.
The Chairman was accompanied by the two Vice-Chairmen of the Committee, Mr Edmond Renaud (France) and Mr Tomas Roseingrave (Ireland) and the Committee's Secretary-General, Mr Roger Louet.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA — Italien — Andre interesser.
The Chairman's talks focussed in particular on issues relating to the accession of Greece to the European Community.
Ordfører var WICK — Tyskland — Arbejdsgiverne.
Meeting with national Economic and Social Councils in Athens
- II -FORBINDELSER UDADTIL
- III — NEW REQUESTS FOR OPINIONS
Udvalgets formand på officielt besøg i Grækenland
During the month of October, the Council requested the Committee to deliver Opinions on :
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, Raffaele VANNI, aflagde officielt besøg i Grækenland i dagene 30. september til 2. oktober 1980.
- The annual economic report 1980-1981 (COM(80) 596 final) - Proposal for a second Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure of agents at work : asbestos (COM(80) 518 final)
VANNI mødte Grækenlands præsident, KARAMANLIS, og føre samtaler med minister for EF-anliggender, KONDOGEORGIS, arbejdsminister, LASKARIS og statssekretær i koordinationsministeriet, PALAIOKRASSAS. Der va også berammet møder med den græske in dustrisammenslutning, landbrugersammenslutningen og græsk LO.
- Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/769/EEC on the approximation ol the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (benzene) (COM(80) 570 final)
Efter VANNI's officielle besøg afholdtes der den 3. oktober i Det græske økonomiske og sociale Råds bygning et møde mellem formændene og generalsekretærerne for medlemsstaternes økonomiske og sociale råd.
- Proposal for a Council Directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain typesiof carriage of goods by road between Member States and Council Directive 65/296/EEC (COM(80) 509 final)
Hvilken betydning får denne hjælp for befolkningen ? Disse spørgsmål blev uden tvivl klart besvaret under Det økonomiske og sociale udvalgs Regionaludviklinsafdelings besøg i Newcastle den 22. - 24. oktober.
- Proposal for a Council Decision on acceptance by the Community of a draft resolution of the European Conference of Transport Ministers on the introduction of an ECMT licence for international removals (COM(80) 508 final)
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af : - Rådets første direktiv om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne; - Rådets direktiv om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne» (dok. KOM (80) 509 endel.).
— Aid to shipbuilding industry — Legal expenses insurance — Proprietary medicinal products — Annual report on the economic situation — Non-TVA taxes on manufactured tobacco — Convention on the protection of the Rhine against pollution -R & D environment and climatology — Preservatives in food — Antioxidants - International standards on shipping and prevention of pollution
«Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets godkendelse af den europæiske transportministerkonferences udkast til resolution om in dførelse af en «CEMT-tilladelse» til international transport af flyttegods» (dok. KOM (80) 508 endel.).
— International convention for safe containers — Community quota for road haulage — International removals — Development of agriculture in the French overseas departments — Structural policy in the fisheries sector - Organization of markets in the sugar sector — Uranium exploration and extraction — Amendment to Regulation establishing European Regional Develop ment Fund
«Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer» (dok. KOM (80) 557 endel.).
— Health protection against microwaves — Social security of migrant workers — Plan to combat oil pollution of the sea — Saint Geours Report (long-terme consumption of energy) — Machine translation
— Landbruget i de franske oversøiske departementer — Strukturpolitikken i fiskerisektoren — Den fælles markedsordning for sukker — Uranefterforskning og -udvikling — Ændring af forordningen om oprettelse af Den europæiske Fond for Regionaludvikling
— Quota-free-aid - regional policy — European Regional Development Fund Annual Report — - Food aid — Competition policy — Construction.
— Tilskud fra Socialfonden til støtte til sikring af indkomstniveauet for ar bejdstagere i skibsbygningsindustrien. — Sundhedsbeskyttelse mod mikrobølgestråling
- Integrated operations — regional policy — Consistency of external policies — Agricultural aspects of the negotiations with Spain — Turkey.
Uddannelse i Dublin og Limerich og ved University College Dublin.
Educated in Dublin and Limerick and University College, Dublin.
Magister (master's degree) i samfundsvidenskab.
Master's degree in Social Sciences.
Tidligere direktør i arbejdsformidlingen under Arbejdsministeriet.
Previously Director of Manpower Service in Department of Labour.
Lærer i arbejdsmarkedsforhold ved voksenundervisningsinstituttet i Dublin.
Lecturer in industrial Relations at Dublin Institute of Adult Education.
1958-1967 leder af arbejdsmarkedsdepartementet. Foredragsturneer i USA og Canada om sociologiske emmer, navnlig de sociale forandringer.
Head of Department of Industrial Relations, 1958-1967.
Fra 1940'erne ofte medvirkende ved radio- og fjernsynsudsendelser.
Member of the Board of Dublin Institute of Adult Education since 1960.
Fra januar 1973 medlem af De europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.
Member of the Economic and Social Committee of the European Communities since January 1973.
Fra 1974 til 1978 formand for Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug.
President of the Committee's Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1974 to 1978.
Næstformand i Det økonomiske og sociale Udvalg fra oktober 1978 til oktober 1980.
Vice-President of the Economic and Social Committee October 1978October 1980.
Præsidiets sammensætning
The composition of the Committee's new Bureau
Samtidig har Udvalget valgt nyt præsidium, som herefter ser således ud:
The Committee has elected the following new Bureau :
ARBEJDSGIVERGRUPPEN
EMPLOYERS
Udtrædelse
Resignation
Hr Georges CROESE har givet afkald på sit mandat som medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Georges Croese has resigned as a member of the Economic and Social Committee.
Udnævelse
Appointment
Ministerrådet har udnævnt hr. Knud CHRISTENSEN til medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg i stedet for hr. Poul Nyrup RASMUSSEN.
The Council of Ministers has appointed Mr Knud Christensen a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Poul Nyrup Rasmussen.
Knud Christensen er næstformand i Landsorganisationen i Danmark.
Mr Christensen is Vice-Chairman of the Danish Trade Union Confederation (LO).
- VI -PRESSEKLIPPE
- VI -PRESS SHOW
FINANC1ALT1MES T.11.80
FINANCIAL TIMES te. Joschka hatte damali auf d¡e Erklárun­ gen der Flichwlrlsehalt hiogewieien. der
Fælleskabets forskning og udvikling ­ organisation og styring (februar 1980 (Studie) 168 s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 n
Landbrugsstruktur Politikken (November 1979) (Udtalelse) ' 90 s. Udvidelsen af det Europæiske Fællesskab Grækenland­Spanien­Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75 s. Forbindelserne Mellem Fællesskabet og Spanien (Juni 1979) (Studie) 11 2 s. EF S/ofartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170 s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p. Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. - The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p. — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 1 70 p. — Employee Participation and Company Structure (September 1978) (Opinion) 116 p.
— Medindflydelse og Selskabsstruktur (septemoer 1978) (Udtalelse) 116 s — Ungdomsled,ghed — Almen og Faglig Uddannelse (november 1978) (5 Udtalelser) 97 s. — Situationen inden for Harmoniseringen af sociallovgivningen ι det Europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60 s. — Beskæftigelsen i Landbruget (Studie) (juni 1978) 135 s. — Internationale Valutauro (Udtalelse) (juni 1978) 98 s — Sma og mellemstore virksomheders situation ι Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse 29 s. — Industrielle Forandringer og Beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. — EF's Problemer med Osteuropa inden for transportsektoren (december 1977 (Udta­lelse) 164 s — En Fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50 s. — Regionaludvikling ­ Arbejdsloshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130 s. — Forskning og Udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. — Almene og faglige uddannelsessystemer (august 1976) (Studie) 115 s — Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) 11 s. — Den Europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33 s. — Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52 s. ­ Sma og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69 s.
164 p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Regional Development - Unemployment and Inflation (June 1977) (Opinion) 130 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) 11 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policy (February 1975) (Study) 52 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
— Konference om Udvidelsen af det Europaeiske Faellesskab ­ 26 og'27 _BAR_uni 1980 (Uddrag) 150 ρ . september 1980
— Conference on the Enlargement of the European Community — 26 and 27 June 1980 (Extracts) + 150 p.. September 1980
Formandens tale Vedtagelse af udtalelser
Resumé of the Chairman's speech Adoption of Opinions
Redegørelse ved van der Mei, Nederlandenes vice­udenrigsminister
Statement by Mr van der Mei, State Secretary, Netherlands' Ministry of Foreign Affairs
MÅLEINSTRUMENTER 5. BETJENING ­ TRAKTORER 6.
MEASURING INSTRUMENTS 5.
MARKEDSOVERVÅGNINGSSYSTEM
TRANSPORT SCHEME
FÆLLESSKABSFORSENDELSE 11. OMSTRUKTURERING AF VINAREALER
COMMUNITY TRANSIT 11.
Møde mellem Det økonomiske og sociale Råd og ØSU i Bruxelles ØSU's besøg i Scarlino i Italien
EXTERNAL RELATIONS ESC delegation visits Japan Meeting between the French Economic and Social Council and the ESC in Brussels ESC Delegation visits Scarlino in Italy
Uddrag af udvalgsformandens tale i EF's tekstilindu­strier
Extract from ESC Chairman's speech to EEC textile industries
FORELØBIGT PROGRAM FREMTIDIGE ARBEJDE
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 188. plenarforsamling den 26. og 27. maj 1981 i Udvalgets bygning under forsæde af sin formand, Tomas Roseingrave.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 188th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 26 and 27 May 1981. The Committee's Chairman, Mr Tomas Roseingrave, presided.
Denne samling markeredes ved, tilstedeværelsen af den nederlandske minister for Udviklingssamarbejde de Koning og viceudenrigsminister van der Mei, i deres egenskab af formænd for Rådet.
The Session was attended by the Netherlands' Minister for Development Cooperation, Mr de Koning, and the State Secretary in the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs, Mr van der Mei, in their capacity as President-in-office of the Council.
Tomas Roseingrave understregede i sin indledningstale, at de kriser og den økonomiske recession, som EF og dets medlemslande for øjeblikket måtte kæmpe med, var årsag til en række alvorlige sociale og menneskelige problemer i flere af de større samfundssektorer, og at det derfor var naturligt og absolut nødvendigt, at alle samfundsgrupper stod sammen og koncentrerede deres kræfter og opmærksomhed med det formål at få løst sådanne problemer som arbejdsløshed, struktur forandringer, dalende investeringer, osv.
In his introductory statement, Mr Roseingrave emphasized that the period of crisis and economic recession which the Community and its Member States are currently living through carries with it a series of grave social and human problems in large sectors of society and that it is therefore at the same time natural and absolutely necessary to unite efforts at all levels of society and concentrate energy and attention on solving the problems of unemployment, structural change, falling investment and so on.
Der bestod også en virkelig fare for, sagde Tomas Roseingrave, at vore interne problemer kunne gå hen at lægge beslag på alle vore økonomiske og moralske ressourcer og hindre os i at se ud over vore egne grænser og få øje på de blandt vore medmennesker i udviklingslandene, som er blevet ramt så meget hårdere, ikke blot af den aktuelle krise, men af en række kriser af meget forskellig karakter, såsom katastrofer og en økonomisk, social og politisk udvikling med ødelæggende virkninger.
Mr Roseingrave went on to comment as follows: "However, a very real danger exists also: that our domestic problems may monopolize the totality of our economic and moral resources and prevent us from looking beyond our own frontiers to those of our fellow human beings in the developing world who have been much harder hit, not only by the current crisis but by a series of differing crises, catastrophes and damaging economic, social and political developments.
De første tegn på en sådan isolationistik ogsnævertsynet udviklinger allerede begyndt at vise sig.
The first signs of such isolationist and narrow trends are already beginning to appear.
Som tydelig tegn herpå kan nævnes forsøgene på at nedskære udviklingshjælpen, få genindført toldskrankerne og den manglende vilje til at betale en rimelig pris for råvarerne.
Manoeuvres to cut spending on development aid budgets, for example, pressure to re-establish customs barriers.
Denne udvikling var til skade for vores fælles fremtid og den tankegang, der lå bag, var meget kortsynet og uklog både af moralske, økonomiske og politiske grunde.
I consider this development detrimental to our common future and the attitude and thinking behind it to be very short-sighted and unwise — for moral, economic and political reasons.
Ifølge Tomas Roseingrave havde enhver ¿ned den rette indstilling, uanset beskæftigelse og politisk tilhørsforhold, pligt til at bekæmpe disse tendenser og forsøge at overbevise vore regeringer, om at de ikke måtte opgive udviklingsstøtten og samarbejdet og ej heller lade de befolkninger, som er meget dårligere stillet end os selv. betale vore regninger.
I think it is the obligation of all people of good will, whatever their occupation and political affiliation may be, to fight these tendencies and convince our governments not to let up on development aid and cooperation and send our bills to people who are much less in a position to pay them than we are ourselves.
Alle industrilande måtte indtrængende opfordres til at nå op på den 0,7% udviklingsstøtte, som var fastsat af De forenede Nationer, så hurtigt som muligt.
We must urge all developed countries to reach the 0.7% development aid mark set by the United Nations as soon as possible.
Nogle af de mindre medlemsstater havde vist et godt eksempel og ydede endog større bidrag, og han håbede, at de andre industrilande ville følge deres eksempel.
Some of the smaller Member States have shown us all the good example by even exceeding this mark and I hope the other industrialized countries will follow it.
På EF-plan repræsenterede Lomékonventionen en lignende vilje til at ville sikre de opnåede resultater i samarbejdet med et stort antal udviklingslande, AVS-landene. og søge at forbedre og intensivere dette samarbejde.
At Community level, the Lomé Conventions represent a similar determination to maintain results achieved in cooperation with a large fraction of developing countries, the ACP States, and to improve and intensify this cooperation.