natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål (UABS) blev oprettet af præsidiet den 18. februar 1998.
The Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) was set up by the Bureau on 18 February 1998.
Det består af femten medlemmer, som hver repræsenterer en national delegation og fire af dem en af de politiske grupper.
It has 15 members, each representing a national delegation, four of whom also represent the four political groups.
UABS afløser den gamle ad hoc-gruppe for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål nedsat i 1994.
The CAFA replaces the former ad hoc group on administrative and financial affairs which was established in 1994.
Formanden for UABS er Knud Andersen (DK).
The CAFA is chaired by Mr Knud Andersen (Denmark).
Næstformænd er Ken Bodfish (UK) og Wim van Gelder (NL).
The vice-chairmen are Mr Ken Bodfish (United Kingdom) and Mr Wim van Gelder (Netherlands).
Lige siden nedsættelsen har UABS behandlet en lang række emner vedrørende udformningen og opfølgningen af budgettet samt forskellige finansielle eller andre ordninger vedrørende medlemmerne og deres aktiviteter, spændende fra emner som lokaler til personaleledelse: budgetspørgsmål har stået i forgrunden for UABS' aktiviteter med forberedelsen af præsidiets udkast til overslag over indtægter og udgifter for 1999 og den meget stramme gennemførelse af 1998-budgettet og de indledende debatter vedrørende 2000-budgettet.
From the outset, the CAFA discussed a wide range of issues relating to the preparation and follow-up of the budget, various financial and other rules relating to members and their activities , buildings and staff policy:
Succesen med gennemførelsen af Regionsudvalgets aktivitetsprogram for 1998 skyldes for en stor dels vedkommende den positive reaktion på anmodningen om bevillingsoverførsel,
The implementation of the plan for COR activities for 1998 was largely due to the successful application to transfer appropriations to the budgetary lines directly related to the holding of meetings;
UABS har flere gange understreget behovet for at sikre Regionsudvalget og sekretariatet passende lokaler.
- on various occasions the CAFA stressed the need to provide proper accommodation for the COR and its secretariat.
Det har støttet tanken om, at ØSU og Regionsudvalget sammen skal benytte Belliard I- og li-bygningerne, men på den betingelse, at bygningerne renoveres, således at de bringes op på et kvalitativt tilfredsstillende niveau.
Although the CAFA accepted that the COR should occupy Belliard I and II with the ESC, this should only be done on the condition that the buildings were properly renovated.
Med henblik på at lette og afmærke processen for ophævelsen af protokol 16 udpegede præsidiet tre medlemmer af UABS, nemlig formanden og de to næstformænd, til Regionsudvalgets delegation i Kontaktgruppen RU/ØSU.
In order to facilitate and guide the process of the abolition of Protocol 16, the Bureau appointed three members of the CAFA (the chairman and the two vice-chairmen) as the COR delegation for the meetings of the COR/ESC Contact Group.
Der fandt fem møder sted i 1998, som førte til en aftale om at ti stillinger vil blive overført til Regionsudvalgets kommende selvstændige tjenestegrene, mens der skete betydelige fremskridt med at definere, hvad der vil blive de fælles tjenestegrene og indgåelsen af en aftale herom.
The Contact Group met five times during the year. It endorsed the transfer of 10 posts to the COR for its future independent services and achieved substantial progress towards the definition of, and an agreement as to, the future joint services.
Det lykkedes kontaktgruppen at nå til enighed om princippet om forvaltningen af de fælles tjenestegrenes ressourcer og en kvantitativ og kvalitativ omfordeling af stillingerne.
The Contact Group reached an agreement in principle as to the management of resources and the quantitative and qualitative re balancing of posts within the future joint services.
Derudover blev der gjort store fremskridt vedrørende fordelingen af de finansielle ressourcer, der for tiden går til Den Fælles Organisationsstruktur, på de to udvalg.
The Group also made significant progress on the share out between the two Committees of the financial resources currently allocated to the Common Organizational Structure.
I spørgsmål vedrørende de fremtidige fælles tjenestegrenes personale bad gruppen de to generalsekretærer om at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt eller nødvendigt at foretage en ændring af EF-tjenestemandsvedtægten.
In relation to staff in the future joint services, the Group asked the two Secretaries-General to examine whether an amendment to the European Union's Staff Regulations was advisable or necessary.
Statistik over mødedeltagelsen i 1998
Attendance statistics -1998
Udvalget for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål
Committee for Administrative and Financial Affairs
På Regionsudvalgets konstituerende plenarforsamling for anden fireårige mandatperiode besluttedes det at ændre på underudvalgenes antal og kompetenceområder.
At the inaugural plenary session of its second four-year term, the Committee of the Regions decided to streamline its commissions and reorganize their remits.
Hvor der i den foregående periode fandtes otte stående underudvalg, fire arbejdsgrupper og et særligt underudvalg, organiseres de rådgivende funktioner fra og med 1998 omkring syv stående underudvalg.
During its first term the COR had eight permanent commissions, four subcommissions and a special commission, but since 1998 consultative work has been handled by eight permanent commissions.
På baggrund af de hidtidige erfaringer ønskede man at sikre større effektivitet i underudvalgenes arbejde og mere sammenhæng mellem deres kompetenceområder.
Drawing on past experience, the reorganization sought to enable the commissions to operate in a more efficient and rational manner.
Denne omlægning har samtidig gjort det muligt at skære ned på antallet af møder til fordel for længere dagsordener og deltagelse af flere medlemmer.
It also reduced the number of meetings, increased the range of topics dealt with on each occasion, and boosted member participation.
Regionsudvalget har fortsat sine bestræbelser på at bringe EU-debatten nærmere borgerne ude omkring.
The COR has continued its efforts to bring EU discussions closer to the people.
Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde"
Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation
Første næstformand: Næstformænd:
Chairman: First vice-chairman: Vice-chairmen:
Underudvalg l's konstituerende møde for anden mandatperiode fandt sted den 19. februar 1998 i Bruxelles.
The constitutive meeting for the second term of office of Commission 1 was held on 19 February in Brussels.
Aldersformand François Schaak (L) ledte mødet, indtil udnævnelsen af formanden havde fundet sted. Eduardo Zaplana Hernández-Soro blev valgt til formand.
Until a chairman was appointed the meeting was chaired by Mr Schaak (L), in his capacity as senior member.
Rembert Behrendt blev udpeget til første næstformand med akklamation.
Mr Behrendt was elected first vicepresident by a show of hands.
Udpegelsen af de øvrige næstformænd fandt sted den 8. juni 1998.
The other vice-presidents had been appointed on 8 June.
På det fjerde møde den 8. juli 1998 fik underudvalget vedtaget forslaget til udtalelse om de generelle bestemmelser om strukturfondene.
At the next meeting on 8 July, the commission adopted the draft opinion on the general provisions on the Structural Funds.
Alle øvrige forslag til udtalelser på dagsordenen blev som forventet vedtaget på det femte og sidste møde den 30. september 1998.
All the other draft opinions on the agenda were adopted, as anticipated at the fifth, and last, meeting on 30 September.
På underudvalgets møder var der ud over behandlingen af udtalelser også mulighed for en politisk dialog med repræsentanter for de øvrige EU-institutioner.
In addition to drafting opinions, the meetings of Commission 1 also enabled a political dialogue to be struck up with representatives from other European institutions.
Underudvalgets medlemmer diskuterede dette år med G. Stahl (medlem af Kommissionen, Wulf-Mathies' kabinet for regionalpolitik), Landáburu (generaldirektør i GD XVI), Robert Moreland (formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning i ØSU) og Arias Cañete, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik.
In 1998 members held a discussion with Mr Stahl (private office of the regional policy commissioner, Mrs Wulf-Mathies), Mr Landaburu (director-general of DG XVI), Mr Moreland (president of the section for regional development and town and country planning of the Economic and Social Committee), and Mr Cañete (chairman of the European Parliament's regional policy committee).
Det ekstra møde, der oprindelig var planlagt til den 9. december 1998, blev aflyst, da det stod klart, at Regionsudvalget inden denne dato ikke havde modtaget nye kommissionsdokumenter, der skulle afgives udtalelse om, samt at underudvalget selv ikke planlagde nogen nye initiativudtalelser.
The additional meeting originally scheduled for 9 December was cancelled, partly because the European Commission had failed to issue a new document for the Committee of the Regions as a basis for drawing up an opinion, and partly because Commission 1 itself had not instigated an own-initiative opinion.
Formanden for Underudvalg 1, Eduardo Zaplana, har påtaget sig at koordinere Regionsudvalgets behandling af strukturfondsreformen.
The chairman of Commission 1, Mr Zaplana, took responsibility for coordinating the work of the Committee of the Regions on Structural Fund reform.
Til dette formål nedsatte Regionsudvalget en arbejdsgruppe, hvori deltog ordførerne fra Underudvalg 1, 2 og 5 samt en repræsentant fra hver af de andre underudvalg.
The Committee had set up a working group for this purpose, in which the rapporteurs of Commissions 1, 2 and 5, as well as representatives from each of the other commissions, had all participated.
Præsidiet besluttede på sit møde af 13. maj 1998 at udpege ordførerne for udtalelsen om de generelle strukturfondsbestemmelser, Rembert Behrendt og Manuel Fraga Iribarne (E), til formænd for arbejdsgruppen.
At its meeting of 13 May 1998, the Bureau decided to appoint Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne (ESP) - the rapporteurs for the opinion on the general provisions on the Structural Funds - as chairmen of the working group.
Arbejdsgruppen mødtes i forbindelse med plenarforsamlingerne den 14. maj 1998 og den 7. juli 1998.
This group met during the plenary sessions of 14 May 1998 and 7 July 1998.
Ordførerne har ved disse lejligheder bragt deres forslag til udtalelse i overensstemmelse.
Each meeting provided rapporteurs with the opportunity to agree on the contents of their respective draft opinions.
Derudover afholdt Underudvalg 1 den 7. juli 1998 en offentlig høring om strukturfondsreformen.
Furthermore, Commission 1 held a public hearing on Structural Fund reform on 7 July.
Repræsentanter for de vigtigste europæiske sammenslutninger af lokale myndigheder var inviteret til at deltage (Forsamlingen af Regioner i Europa - AER, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd - CEMR, Konferencen af Perifere Kystregioner i EU - CRPM, RETI, Eurocities, Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab - AGEG, Euroregion, Eurada).
Representatives from the main European associations for local and regional authorities were invited (ARE, CCRE, CRPM, RETI, EUROCITIES, ARFE, EUROREGION, EURADA).
Denne høring gav disse sammenslutninger mulighed for at fremlægge deres synspunkter om strukturfondsreformen for Regionsudvalgets medlemmer.
This hearing gave these organizations the opportunity to present their views on this issue to members of the Committee of the Regions.
På grund af disse samtaler har Regionsudvalgets ordførere kunnet tage hensyn til sammenslutningernes forslag ved udarbejdelsen af udtalelser.
The Committee's rapporteurs subsequently incorporated their suggestions into the draft opinions.
Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"
Commission 2 ­ Agriculture, Rural Development and Fisheries
Mødeaktivitet
Meetings
I første halvår af 1998 blev arbejdet i Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri" noget forsinket af nykonstitueringen for den følgende fireårige mandatperiode og problemerne omkring formandskabet.
During the first half of 1998, the commission's work fell slightly behind schedule. The problem was due mainly to the renewal of the Committee but also to a problem regarding the presidency.
Siden september 1998 har dette underudvalg dog arbejdet lige så støt og intenst som i 1997 og således udarbejdet 4 udtalelser, hvoraf 3 blev forelagt plenarforsamlingen i januar 1999.
However, since September the commission has regained its cruising speed of 1997 and has begun work on four opinions, three of which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Medlemmerne af Underudvalg 2 har beskæftiget sig med de perifere regioners problemer og reformen af EU's landbrugs- og strukturpolitik på baggrund af Agenda 2000.
Commission 2 members examined the question of peripheral regions, and the reform of EU agricultural and structural policies in the framework of Agenda 2000.
Der blev holdt et eksternt møde den 12. oktober 1998 i Åbo (Turku) på invitation af den finske delegation. Medlemmerne fik dermed lejlighed til at stifte bekendtskab med EU's nordligste egne, en region, hvor landbrug og fiskeri er de vigtigste erhverv.
Commission 2 held an external meeting on 12 October in Turku, Finland, at the invitation of the Finnish delegation, providing the opportunity to visit the far north of the European Union, where the regional economy depends on both agriculture and fisheries.
Besøget var meget relevant for arbejdet i underudvalget, som i juni 1998 havde vedtaget en udtalelse om "Randområdernes fremtid i et nyt EU" (CdR 23/98 fin).
This visit was in perfect step with the work of the commission, which in June adopted an opinion on The future of peripheral areas in the European Union (CdR 23/98 fin).
Under dette besøg fik medlemmerne desuden lejlighed til at møde den finske landbrugsminister, Kalevi Hemilä, der i sin tale kom ind på randområdernes særlige vilkår og de følger, som Kommissionens reformforslag i Agenda 2000 ventes at få for disse egne.
The meeting was also attended by the Finnish Agriculture Minister, Mr Kalevi Hemilä, who, in his presentation, focused on the specific features of peripheral regions and the impact which the reform proposals in the European Commission's Agenda 2000 would have on these.
Regionsudvalget har naturligvis fokuseret meget på de territoriale og regionale følger af forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik og omlægningen af strukturfondene på grundlag af Agenda 2000.
COR concerns are clearly focused on the territorial and regional impact of the Agenda 2000 proposals for reforming the Common Agricultural Policy and recasting the Structural Funds.
Der er således blevet nedsat to studiegrupper ("Reformen af Den Fælles Landbrugspolitik" og "Strukturfondsreformen"), og Underudvalg 2 har udarbejdet 3 udtalelser om disse emner: "Agenda 2000's afsnit om landbrugsmarkeder" (CdR 273/98 fin), "Strukturforanstaltninger inden for fiskeri" (CdR 309/98 fin) og "Støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL" (CdR 308/98 fin).
That is why two working groups were established (Reform of the CAP and Reform of the Structural Funds) to draft three Commission 2 opinions: Agenda 2000 ­ The
Jacques Blanc (F), der var blevet valgt til formand for Underudvalg 2 i februar 1998, blev i april 1998 efter aftale mellem de politiske grupper afløst af Michel Lebrun (Β), næstformand, som dermed blev fungerende formand.
Mr Blanc (F) was elected as president of Commission 2 in February and, following the agreement concluded in April 1998 between the political groups, was replaced by Mr Lebrun (Β), vice­president, who became acting president.
På Underudvalg 2's mode den 10. december 1998 blev Michel Lebrun valgt til formand for dette underudvalg, mens Michel Lafay (F) blev forste næstformand.
At the Commission 2 meeting on 10 December, Mr Lebrun was appointed president and Mr Lafay (F) was appointed vice­president.
Den 11.-12. maj 1998 arrangerede Underudvalg 2 i samarbejde med Kommissionen en konference om detailhandelen i ugunstigt stillede landdistrikter (CdR 853/98).
On 11 and 12 May, Commission 2 organized a conference jointly with the European Commission (DG XXIII) on The distributive trades in the less-favoured rural areas (CdR 853/98).
Debatterne omhandlede flere emner, som er af stor interesse for Regionsudvalget, såsom detailhandelens betydning for landdistrikternes økonomi, de offentlige myndigheders rolle og især lokalpolitikernes rolle i detailhandelens udvikling i landdistrikterne samt betydningen af butikkers og butikcentres geografiske placering i landdistrikterne.
Discussions focused on subjects of direct interest to the Committee of the Regions, such as the contribution of trade to the rural economy, the role of the public authorities, and more specifically, the role of representatives of local authorities in the development of trade in rural areas, and the geographical structure of commercial activity in these areas.
Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet"
Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society
I løbet af 1998 holdt Underudvalg 3 seks møder, hvoraf ét blev holdt som eksternt møde i Dublin (fredag den 27. november) på invitation af første næstformand for Underudvalg 3, Betty Coffey (IRL), medlem af Dun Laoghaire Rathdown County Council og næstformand for Dublins regionalråd.
Commission 3 held six meetings in 1998, including one on 27 November in Dublin, at the invitation of the first vice-president, Mrs Betty Coffey (IRL), member of Dun Laoghaire Rathdown county council and vicepresident of the Dublin regional authority.
Underudvalg 3 fokuserede i 1998 især på to af sine kompetenceområder: transport og informationssamfundet. Det udtalte sig om flere grøn- og hvidbøger fra Kommissionen og adskillige lovforslag.
In 1998, Commission 3 focused on two of the areas within its remit, namely, transport and the information society, and expressed its view on several Green Papers and White Papers issued by the European Commission as well as on many legislative proposals.
Inden for transport skal især nævnes to udtalelser om havne: "Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur" (CdR 331/98 fin) og "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III" (CdR 101/98 fin).
In the field of transport, it is worth highlighting two opinions on ports, firstly the opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin) and, secondly, the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III (CdR 101/98 fin).
En udtalelse om "En alsidig og sammenhængende transportstrategi for de lokale og regionale myndigheder og EU" (CdR 255/97 fin) og en resolution om "Regionernes og kommunernes europæiske charter for en progressiv og bæredygtig transportpolitik" (CdR 347/97 fin).
Firstly, it issued an opinion on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (CdR 255/97 fin) and, secondly, it adopted a resolution on a European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (CdR 347/97 fin).
Hvad informationssamfundet angår, afgav Regionsudvalget først og fremmest udtalelse om det vigtige kommissionsdokument "Grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf -Mod en informationssamfundsstrategi" (CdR 149/98 fin), som indledte en ny fase i EU's politik på telekommunikationsområdet.
In the field of the information society, the COR expressed its view on the important European Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (CdR 149/98 fin), which launches a new phase in EU telecommunications policy.
Medlemmerne af Underudvalg 3 blev inviteret til adskillige seminarer og konferencer om emner, der hørte under dets kompetence, arrangeret af Kommissionen eller andre offentlige og/eller private europæiske organisationer.
Commission 3 members were asked to attend a number of seminars and conferences on subjects relating to their remit. Some of these were organized by the European Commission, the rest by other European public or private institutions.
Blandt aktiviteter, som fandt sted i tilknytning til fem af Underudvalg 3's møder, skal nævnes to konferencer:
Among the activities carried out in connection with the five Commission 3 meetings, the following two conferences deserve special mention:
Et seminar om "Havne og skibsfartsinfrastruktur: Regionsudvalgets holdning", som afholdtes i Dublin torsdag den 26. november 1998 i tilknytning til det sidste møde i Underudvalg 3's arbejdsgruppe om "søhavne og skibsfartsinfrastruktur" i forbindelse med udarbejdelsen af en udtalelse om "Kommissionens grønbog om søha\me og skibsfartsinfrastruktur" (CdR 331/98 fin).
A seminar on Ports and maritime infrastructure in Europe: the Committee of the Regions' viewpoint held in Dublin on Thursday 26 November, at the final meeting of the working group on ports and maritime infrastructure established by Commission 3 to draw up its opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin).
Regionsudvalget ønskede gennem afholdelsen af dette seminar at markere sin interesse for udviklingen af et system af havne som led i det transeuropæiske kombitransportnet.
By organizing the seminar, the COR wished to demonstrate its interest in developing the port system within the multimodal transEuropean network.
Seminaret muliggjorde dels en debat om "Grønbogen om søhavne og skibsfartsinfrastruktur" med repræsentanter for Kommissionen, dels en høring af de vigtigste berørte europæiske organisationer, såsom CRPM, AMRIE, FEPORT, ESPO og EFIP.
Page 26
Irlands minister for hav- og naturressourcerne, Michael Woods (medlem af det irske parlament), og repræsentanter for flere irske havneorganisationer deltog i seminaret.
Operators), and EFIP (European Federation of Inland Ports). The seminar was attended by Mr Michael Woods TD, Irish Minister for Marine and Natural Resources, and by many representatives of Irish port organizations.
Et EU-seminar om "Informationssamfundet på lokalt og regionalt niveau: udviklingsproblemer i Central- og Østeuropa".
Commission 4 held five meetings in 1998. It met in Lisbon on 30 June, and in Brussels on 19 February, 22 April, 2 October and 11 December.
Formålet var at accentuere, at udviklingen af informationssamfundet har stor betydning for demokratiet i landene i Central- og Østeuropa.
Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (CdR 300/97fin) 3.
Det fandt sted den 8.-9. oktober 1998 i Miercurea i Ciuc i Rumænien efter invitation fra grevskabet Harghita.
Environment policy in cities and towns (CdR 393/97fin) 4. Commission Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (CdR 382/97fin) 5.
Adskillige repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i de central- og østeuropæiske lande deltog sammen med mange repræsentanter for Europarådet, Regionsudvalget og Kommissionen.
Urban cultural tourism and its employment impacts (CdR 422/97fin) 6. Commission Communication on Towards an urban agenda in the EU (CdR 316/97fin)
Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø"
Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism