natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til kommunen, der har ansvaret for alle anliggender, som øvrige myndighedsniveauer ikke udtrykkeligt er blevet pålagt, udfører departementet kun opgaver, de er blevet pålagt ved lov.
Unlike the municipality which is responsible for all matters that have not been explicitly assigned to the other levels of government, the district implements only those tasks that have been clearly defined for it by law.
Der er således ingen overlapning mellem departementets og kommunens beføjelser: de varetager forskellige offentlige opgaver og ansvarsområder.
Thus there are no interlocking competences between the district and the municipality: each of them execute separately defined public tasks and responsibilities.
Departementets vigtigste opgaver omfatter:
The district's main tasks include:
Departementerne spiller en forholdsvis begrænset rolle i Polens administrative system.
The role of districts in the Polish administrative system is rather limited.
Niveauets svage stilling skyldes, at det regionale niveau er blevet overdraget vidtgående beføjelser.
The weakness of the level stems from the strength of the competences granted to the regional level.
De selvstyrende voivodier (regioner) har hovedsageligt ansvaret for udviklingsopgaver, fremmer snarere vækst end udfører serviceopgaver og spiller snarere en økonomisk end en administrativ rolle.
The self-governing voivodships (regions) perform mainly development functions; promote growth rather than provide services; and play an economic rather than an administrative role.
Spektret af offentlige serviceopgaver, der udføres af regionerne, er således begrænset til opgaver, der har en klart regional karakter, og som hverken kommuner eller departementer kan udføre.
The range of public services performed by the regions is thus limited to those which are clearly of a regional character and cannot be executed by either municipalities or districts.
• almen og videregående uddannelse, • sundhedsbeskyttelse, • social velfærd, • modernisering af landdistrikter, • fysisk planlægning, • bevarelse af miljø, • regional vej- og transportforvaltning.
Major tasks of regional selfgovernment include: education and higher education; health protection; social welfare; modernisation of rural areas; spatial development; preservation of the environment; regional road and transport management.
På grundlag af aftaler indgået med kommuner kan regionen uddelegere visse opgaver til det lokale niveau, undtagen obligatoriske opgaver.
Based on agreements concluded with municipalities, the region can delegate some of the tasks -mandatory tasks excluded - to the local level.
De regionale myndigheders opgaver i forbindelse med fremme af udviklingen i regionerne er koncentreret om tre hovedområder:
The tasks of regional self governing authorities concerning the promotion of regional development are concentrated in three major fields:
• økonomisk udvikling, herunder internationale økonomiske relationer og fremme af regionen, • visse offentlige serviceydelser på regionalt niveau (videregående uddannelser, specialiserede sundhedstjenester), • bæredygtig udvikling (vedrørende kulturmiljøet og det naturlige miljø).
• • • economic development, including international economic relations and regional promotion; some regional public services (higher education, specialised health services); sustainable development (concerning the cultural and natural environment).
De regionale udviklingsopgaver er underlagt såkaldte "regionale aftaler", som centralregeringen har indgået med de regionale myndigheder.
Regional development tasks are subject to so-called "regional agreements" which are contracted between the central government and regional authorities.
Navnlig statens center for strategiske studier, der ledes af en minister uden portefølje fra centralregeringen, spiller en vigtig rolle i formuleringen af en regionalpolitik på nationalt og subnationalt niveau.
In particular, the Governmental Centre for Strategic Studies, headed by a national minister without portfolio, plays a significant part in the process of regional policy formulation at the national and subnational level.
Loven om lokale og regionale myndigheders indtægter for budgetåret 1999 og 2000 og loven om offentlige finanser (begge vedtaget i december 1998) er de vigtigste lovakter for fastlæggelse af de decentrale myndigheders indtægtskilder.
The Law on Revenues of Territorial Self-Government Entities for the Year 1999 and 2000 and the Law on Public Finance (both issued in December 1998) are the major legislative acts which determine the nature of selfgovernment bodies' revenue.
I 1991 blev procedurerne for udarbejdelse af det årlige statsbudget ændret radikalt.
In 1991 the procedures of preparing the annual State budget were radically changed.
En af de vigtigste forandringer var, at statsbudgettet adskiltes fra de lokale budgetter, som fortsat henhører under kommunerne.
One of the most important changes was the separation of the State budget from the local budgets remaining at the disposal of municipalities.
De øvrige reformer bestod i, at ansvaret for at opkræve forskellige typer skatter overførtes fra statsadministrationen til de lokale myndigheder, og at der indførtes et princip om, at kommunerne i et vist omfang får andel i de centrale skatteindtægter.
The other reforms consisted of transferring responsibility for collecting certain kinds of taxes from the State administration to the local government and introducing the principle that municipalities participate to a certain degree in the income from central taxes.
Som følge heraf deler kommunerne i dag overskuddet fra de indkomstskatter, der opkræves af private borgere og selskaber.
As a result the municipalities currently share the profits from the income tax collected from individuals and corporate bodies.
Gennemførelse af kommunale opgaver finansieres fra de lokale budgetter, der overvejende er baseret på direkte indtægter såvel som på subsidier og tilsvarende midler fra statsbudgettet (se nedenfor).
Implementation of municipal tasks is financed from local budgets, which are mainly based on direct income, as well as on subsidies and matching funds from the State budget (see below).
Derudover er kommunernes egne fælles værdier adskilt fra statskassens.
Additionally, the municipalities own community property is separate from that of the State treasury.
Departementers og regioners egne indtægter består af ejendomsskatter, fælles indkomstskatter fra private borgere og selskaber og andre lovbestemte indtægter (gebyrer og skatter), som ikke er øremærket til et bestemt formål.
Districts' and regions' own revenues consist of property taxes, shared personal and corporate income taxes and other statutory incomes (fees and taxes) which may be utilised for any purpose.
Hvad angår det regionale budget vil der måske blive overført midler fra kommunernes eller departementernes budgetter, hvis de forskellige decentrale myndigheder er blevet enige om, at regionen skal varetage yderligere opgaver, der hovedsageligt henhører under kommunerne eller departementerne.
As concerns the regional budget, there may be allocations from municipal or district budgets if the different selfgovernment bodies have agreed that the region shall carry out additional tasks which principally belong to the municipalities or districts.
Midler til det subnationale niveau, der er nødvendige for at udføre opgaver, som centralregeringen og statsforvaltningen har uddelegeret, er garanteret ved lov.
Funds for the subnational level necessary to carry out tasks delegated by the central government and state administration are guaranteed by law.
Der findes generelle støttemidler for formål såsom uddannelse og veje, der også kan anvendes frit og overføres som overskud fra det ene år til det næste.
There are general subsidies for purposes such as education and roads, which may also be spent freely or carried over as surpluses from year to year.
Specifikke tilskud fra statsbudgettet ydes til bestemte formål og er begrænset til det pågældende skatteår. Uudnyttede midler skal returneres til statsbudgettet.
Specific state budget grants are given for certain purposes and are restricted to the given fiscal year.
De regionale myndigheder, repræsenteret ved regionalrådets formand, den såkaldte marszalek, kan indgå en "regional aftale" med centralregeringen vedrørende gennemførelsen af langsigtede udviklingsprogrammer.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of long-term development programmes is concerned.
Der findes for øjeblikket ingen horisontale mekanismer til finansielle udligninger i Polen.
There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
Alle finansielle overførelser foregår ved hjælp af ovennævnte instrumenter.
All financial transfers are carried out via the instruments described above.
Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningstagningen på nationalt niveau
Institutionalised and informal cliannels of subnational interest representation in national decision-making
Polen er det tredje ansøgerland, der har et parlamentarisk tokammersystem (de øvrige to er Tjekkiet og Slovenien).
As the Czech Republic and Slovenia, Poland is the third applicant country for EU-membership with a bicameral parliamentary system.
Det polske senat blev oprettet ved rundbordsaftalen i 1989.
The Polish Senate was set up by the Round Table Agreement in 1989.
I modsætning til den oprindelige idé om at oprette et andet kammer bestående af repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer (som i vid udstrækning ville have mindet om det nationale råd i Slovenien, der blev oprettet ti år tidligere) resulterede forhandlingerne i, at der oprettedes et organ med 100 senatorer, der vælges direkte for en fireårig periode.
In contrast to the original idea to establish a second chamber composed of representatives of professional and social groups (this would have been quite similar to the National Council in Slovenia created ten years later) the result of negotiations was a body composed of 100 Senators directly elected for four years.
Kandidaternes valgkredse er identiske med de 49 tidligere voivodier, der blev oprettet i 1975.
The constituencies of the candidates are identical to the former 49 voivodships that had been created in 1975.
Bortset fra Warszawa og Katowice, der hver sender tre senatorer, repræsenteres hver region af to senatorer.
Apart from Warsaw and Catowice where three Senators come from, each of these territorial divisions is represented by two Senators.
Eftersom forpligtelsen til enhedsstaten gentages i den polske forfatning af 1997, og de nylige reformer af statssystemet ikke har omfattet en reform af senatet, kan dette ikke tilskrives en institutionel rolle som "regionalt eller lokalt kammer".
As the Polish constitution of 1997 repeats the commitment to the unitary state and a reform of the Senate has not been part of the recent reforms of state organisation, it cannot be attributed the institutional role of a "regional or local chamber".
Ikke desto mindre har der under reformdebatten været tegn på, at senatet eventuelt vil udvikle sig i den retning. Selv om der i sidste ende ikke kunne samles flertal om disse forslag, har nogle foreslået, at man skulle omlægge Polens territoriale struktur til en føderal struktur, hvor senatet skulle fungere som et repræsentativt organ for de lokale myndigheder.
Nevertheless there have been signs during the reform debate that the Senate might develop in that direction.
For så vidt angår den aktuelle situation har de lokale og regionale myndigheder fortsat temmeligt få formelle kanaler til rådighed, hvor de kan øve indflydelse på den nationale lovgivningsproces.
As for the present, the formal channels of participation in national legislation remain quite restricted for the local and regional levels of self-government.
For at kompensere for denne mangel på institutionaliseret adgang til den nationale beslutningsprocedure er der blevet skabt utallige ikke-politiske og uegennyttige sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder på grundlag af forfatningen: Sammenslutningen af polske byer, foreningen af mindre polske byer, foreningen af større polske byer, foreningen af landkommuner (sammenslutningen af landsbyer i Republikken Polen), forbundet af polske departementer, forbundet af polske sammenslutninger og foreninger af polske kommuner og regioner. Disse sammenslutninger forsvarer de subnationale myndigheders interesser, når den polske republiks nationale institutioner (Sejm, senat og regering) behandler spørgsmål, som er af stor betydning for disse.
Polish Towns, the Union of Small Polish Towns, the Union of Polish Metropolises, the Union of Rural Communes (The Association of Villages of The Polish Republic), the Union of Polish Districts, the Federation of the Unions and Associations of Polish Communes and Regions.
Repræsentanter for disse sammenslutninger konsulteres af den polske regering inden for rammerne af samarbejdsudvalget mellem centralregeringen og de lokale myndigheder.
Representatives of these associations are consulted by the Polish government within the framework of the Joint Committee of Central Government/Local Authorities.
Valg til lokale/regionale råd finder sted hvert fjerde år.
Elections to local/regional councils take place every four years.
Kommunalråd vælges på grundlag af et blandet system: Medlemmer af råd i små kommuner (op til 20.000 indbyggere) vælges i enkeltmandatskredse i henhold til systemet med simpelt flertal.
Municipal councils are elected according to a mixed system: Councillors in small municipalities (up to 20,000 inhabitants) are elected in single mandate districts in accordance with the system of simple majority voting.
I større kommuner (over 20.000 indbyggere) afholdes valg i henhold til forholdstalssystemet.
In larger municipalities (over 20,000 inhabitants) elections are held under the proportional system.
Medlemmer af departementsråd vælges fra kandidatlister.
Members of district assemblies are elected from candidate lists.
Pladserne fordeles i forhold til det samlede antal stemmer, som lister med mindst 5% af stemmerne på regionalt niveau har opnået.
Seats are allocated in proportion to the number of votes won by lists with over 5% of the vote at district level.
Departementsrådene har 20 medlemmer i departementer med mindre end 40.000 indbyggere; for hver 20.000 indbyggere herudover lægges der 5 medlemmer til.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20, 000 inhabitants.
Et departementsråd kan højst have 60 medlemmer.
The maximum number of members is 60.
Medlemmerne af de regionale råd er valgt efter opstilling på kandidatlister.
Members of the regional parliament are elected from candidate lists.
Hver liste tildeles pladser i forhold til det antal stemmer, den har fået, med en spærregrænse på 5%. Regionalrådene for regioner
Seats are allocated in proportion to the total sum of votes won on a given list, provided it wins a minimum of 5% of the votes at the voivodship level.
-48- med mindre end to millioner indbyggere har 45 medlemmer, et tal der stiger med fem medlemmer for hver yderligere halve million indbyggere.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
De demokratisk valgte kommunalråd udpeger en bestyrelse, der er udstyret med forvaltningsbeføjelser.
The democratically elected councils of municipalities nominate management boards which constitute their executive powers.
Landkommuner ledes af såkaldte wójt, landkommuner med bysamfund og bykommuner af borgmestre (burmistrz) og større byer af "præsidenter" (prezydent).
Rural municipalities are headed by voits (wóji), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Medlemmerne af kommunalrådets eksekutivorgan vælges ved flertalsvalg i kommunalrådet, der er beslutningsdygtigt, når mindst halvdelen af de valgte rådsmedlemmer er til stede.
The members of the management board of a municipality are elected by a majority of votes in the municipal council and with a quorum of at least half of the elected councillors.
De såkaldte wójt i landkommunerne, borgmestrene i de mindre byer og "præsidenterne" i de 104 største byer vælges af et absolut flertal af rådsmedlemmer.
The chief officers in a rural municipality, the mayors in small towns and the presidents in the 104 biggest towns are elected by an absolute majority of councillors.
Formanden for departementsrådets eksekutivorgan, den såkaldte starosta, vælges af et absolut flertal af departementrådsmedlemmer.
The district councils elect the head (starosta) of the district management board by an absolute majority of the votes cast of the elected members.
Regionerne har en tostrenget administrationsstruktur bestående af en regional myndighed (et regionalråd), der ledes af en marszalek og en wojewoda, der repræsenterer centraladministrationen (ministerråd) på regionalt niveau.
The regions have a dual governmental structure consisting of the regional selfgovernment (regional council) headed by the marshal (marszalek) and a voivode (wojewoda) as the representative of the central administration (Council of Ministers) at regional level.
Denne magtfordeling sikrer dels samhørighed mellem de lokale og regionale myndigheders foranstaltninger, dels sammenhæng i de centrale nationale politikker.
This division of power ensures cohesion between the actions of local and regional selfgovernment authorities and uniformity of key national policies.
Marszalek'en, der er formand for regionalrådets eksekutivorgan, vælges ligesom næstformanden og de øvrige medlemmer af regionalrådets eksekutivorgan af et absolut flertal af regionalrådets medlemmer.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vicepresident and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
Wojewoda'en udnævnes af centralregeringen og kan annullere beslutninger, der er truffet af lokale og regionale organer, såfremt disse er uforenelige med love vedtaget af parlamentet.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
En sådan ophævelse kan blive anket ved forvaltningsdomstolen af den berørte lokale eller regionale myndighed.
Such an annulment may be put to the Administrative Court by the affected local or regional government.
Wojewoda'en er ansvarlig for alle tjenester vedrørende håndhævelse af lovgivning og offentlig sikkerhed.
Voivodes are responsible for all services relating to law-enforcement and public security.
I dette henseende samarbejder de med departementsrådene, der også er ansvarlige for offentlig orden og sikkerhed i de lokale valgkredse.
In this respect they co-operate with district administrations which are also responsible for public order and security in their local constituencies.
Selv om Polen er et flerpartisystem, domineres det politiske liv af fire partier: Solidaritet, Den Demokratiske Venstreunion, Frihedsunionen og Det Polske Bondeparti.
Although Poland has a multiparty system, political life is dominated by four parties: the "Election Action 'Solidarnoææ'", the "Democratic Left Alliance", the "Union of Freedom" and the "Polish Peasant Party".
De første demokratiske valg til kommunalråd fandt sted i maj 1990.
The first democratic elections to municipal councils took place in May 1990.
Valg til kommunalråd, departementsråd og regionalråd blev gennemført på grundlag af den nye valglov i oktober 1998.
Elections to municipal, district, and regional councils took place in accordance with the new Electoral Law in October 1998.
De politiske partiers dominerende rolle i Polens politiske system var den afgørende årsag til, at de fuldstændigt kom til at præge valgkampen forud for de første decentrale valg på alle niveauer (fra kommunalt til regionalt niveau), der afholdtes i 1998.
The predominant role of political parties in the Polish political system has meant that in the first self-governmental election for all levels (from municipality to region) in 1998 political parties dominated electoral competition.
Civile bevægelser, sammenslutninger og organiserede civile grupper deltog kun hist og her.
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally.
Den Demokratiske Venstreunion opnåede absolut flertal i en af Polens 16 regioner og simpelt flertal i otte af dem.
The "Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them.
Solidaritet opnåede absolut flertal i fire regionshovedstæder og simpelt flertal i to andre regioner.
The "Election Action 'Solidarnoææ'" won an absolute majority in four regional capitals and a relative one in two other voivodships.
Slovenien har stadig kun et enkelt niveau af lokalt selvstyre.
Slovenia still has a single-tier system of local self-government.
Kommunerne (obèine) udfører som regel kun lokale opgaver.
Municipalities (obèine) usually exercise local tasks only.
Det lokale selvstyre er knæsat i artikel 9 i den slovenske forfatning.
Local selfgovernment is guaranteed by Art. 9 of the Slovene Constitution.
Forfatningens sektion V omhandler udelukkende det lokale selvstyre og giver befolkningen ret til at udøve lokale beføjelser og ret til at udføre lokale opgaver gennem selvstyrende kommuner og andre lokalstyreorganer (art. 138).
Section V of the constitution deals exclusively with local self-government. It provides for people to exercise local government powers and functions through self-governing municipalities and other local government organisations (Art. 138).
En kommune kan bestå af et eller flere lokalsamfund med fælles interesser og behov.
Municipalities may consist of a single or more communities having common interests and needs.
En kommune oprettes i henhold til loven efter en folkeafstemning om dens oprettelse blandt indbyggerne i området (art. 139).
A municipality is created by law following a referendum among residents in the area favouring its establishment (Art. 139).
I henhold til forfatningen kan staten overføre yderligere beføjelser til "bykommuner" (mestne obèine) (art. 141).
In addition, the constitution provides for the state to transfer additional powers to urban "municipalities" (mestne obèine) (Art. 141).
Med hensyn til den finansielle ramme giver forfatningen kommunerne ret til at tilvejebringe indtægter og tilbagestående kommuner er berettigede til ekstra finansiering fra staten (art. 142).
With regard to the financial framework, the constitution provides for the municipality to raise its own revenues whereby underdeveloped municipalities are eligible for additional state funding (Art. 142).
Det fremgår af art. 144, at det er statens ansvar, at kommunerne forvaltes i overensstemmelse med loven.
Art. 144 provides that the state administration is responsible for a lawful performance of municipalities.
På nuværende tidspunkt har 11 ud af de 192 kommuner særstatus som bykommuner, hvilket giver dem flere opgaver og større ansvar i forbindelse med byudvikling og boligområdet, f.eks. administration af lejekontrakter, lejeniveau og boligregistre. Art.
At present II out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
143 giver mulighed for selvstyre på et højere niveau, nemlig regionalt niveau, ved frivillig sammenslutning af kommuner. Den juridiske betydning af denne bestemmelse om regionaliseringprocessen er dog fortsat kontroversiel.
Art. 143 offers the possibility of higher-level selfgovernment, namely regions, by voluntary amalgamation of municipalities.