natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved EU-topmødet i december 2005drøftede man den kommende finansielle ramme(eller »finansielle overslag«) for årene 2007-2013.Formålet med drøftelserne er at fastsætte et loftover udgifterne for hvert af de storepolitikområder i de kommende syv år.
Discussions on the next financialframework (or ‘financial perspectives’) for the years 2007–13 took place at the European Summit in December 2005. These discussionsaimed to set the expenditure ceilings for each of the main policy headings.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om at foreslå,at det maksimale udgiftsbeløb for EU-27 skullefastsættes til 862,363 mia. EUR for perioden2007-2013, hvilket svarer til 1,045 % af EU’s BNI.Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenskal godkende de kommende finansielle overslagved en interinstitutionel aftale.
The European Council reached an agreement to propose thatthe maximum amount of expenditure for the 27-member EU for the 2007–13 period be fixedat EUR 862.363 billion, i.e. 1.045 % of the EU’s GNI. The final agreement on the next financialperspectives requires the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Drøftelserne vilfortsætte i 2006 med henblik på at indgå enaftale så hurtigt som muligt.
Discussions will thereforecontinue in 2006 with a view to concluding an agreement as soon as possible.
Nogle af hovedtemaerne for EU
Explanation of some of the major European Union themes
Nye medlemmers tiltrædelse af EU
Accession of new Member States to the European Union
Udvidelse har altid stået højt på EU’sdagsorden.
Enlargement has always had an important placein the European project.
EU har et ansvar, når det gælder atopretholde stabilitet og fremme sikkerhed,demokrati og velstand på det europæiskekontinent. Som besluttet af medlemsstaternesstats- og regeringschefer og bekræftet af Det Europæiske Råd i juni 2005indgår Balkanlandene og Tyrkiet nu også iudvidelsesprocessen.
The EU has responsibilitiesto maintain stability and promote security,democracy and prosperity on its continent.According to the decisions of the Heads of Stateor Government of the Member States, asconfirmed by the June 2005 European Council,the enlargement process now concerns the Balkans and Turkey.
Bulgarienog Rumænienvil kunne tiltræde EU i 2007, hvis de opfylder betingelserne itiltrædelsestraktaten, der blev undertegnet den25. april 2005.
Bulgariaand Romaniamay join the Union in2007if they fulfil the conditions laid down in the Accession Treaty signed on 25 April 2005.
I oktober 2005 indledte EU tiltrædelses-forhandlingermed to kandidatlande — Tyrkietog Kroatien.
In October 2005, the EU opened accessionnegotiationswith two candidate countries —Croatiaand Turkey.
Som et vigtigt led i denne procesfører Kommissionen nøje tilsyn med, at de tolande overholder deres forpligtelser. Ligesom vedde tidligere forhandlinger er tiltrædelsen hverkengaranteret eller noget, der sker automatisk.
Close monitoring by the Commission of the commitments made by these two countries is a key part of this process.As has always been the case in past negotiations,accession is neither guaranteed nor automatic.
På grundlag af den udtalelse, som Kommissionen vedtog den 9. november 2005om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens anmodning om medlemskab af EU, besluttede Det Europæiske Råd på sitmøde den 15.-16. december 2005 at givelandet status af kandidatland uden at indledetiltrædelsesforhandlinger.
On the basis of the opinion adopted on 9 November 2005 by the Commission in relationto the request of the Former Yugoslav Republicof Macedoniato join the EU, the European Council of 15 and 16 December 2005 decidedto grant it the status of candidate country withoutopening accession negotiations.
Det Europæiske Rådmener ikke, at der bør tages yderligere skridt,før man har haft en debat omudvidelsesstrategien og vurderet, hvilkefremskridt landet har gjort med at opfyldekøbenhavnskriterierne.
The European Council considers that the next steps should notbe considered until after a debate has taken placeon the enlargement strategy, and that they shouldbe based on progress made by the country insatisfying the Copenhagen criteria.
Ifølge disse kriterierskal landet opfylde betingelserne på treområder. Det første vedrører respekt fordemokratiet og menneskerettighederne, detandet indførelse af en fungerendemarkedsøkonomi og det tredje overtagelse af EU-retten.
Under thesecriteria it must satisfy three categories of condition.The first is based on respect for democracy andhuman rights, the second on the establishmentof a viable market economy, and the third onincorporation of the Community acquis(the bodyof common rights and obligations that bind allthe Member States together within the European Union).
Landet skal også tage hensyn til dekrav, der følger af stabiliserings- ogassocieringsprocessen, gennemførestabiliserings- og associeringsaftalen ogefterleve prioriteterne i det europæiskepartnerskab.
It will also have to take account of therequirements of the stabilisation and associationprocess, implement the stabilisation andassociation agreement and follow the prioritiesset out in the European partnership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
956788_DA bidrager aktivt til at fremme bæredygtig udviklingpå verdensplan.
956739_EN prosperity and active promotion of sustainabledevelopment worldwide.
Strategien fra 2005 erkoncentreret om de store udfordringer, der erforbundet med klimaændring og ren energi,folkesundheden, social eksklusion, demografi ogmigration, forvaltning af naturressourcer,bæredygtig transport samt fattigdom og udviklingpå verdensplan. Disse centrale udfordringer ertæt forbundet med hinanden.
The 2005 strategyfocuses its actions on the key challenges ofclimate change and clean energy, public healththreats, social exclusion, demography andmigration, management of natural resources,sustainable transport, and global poverty anddevelopment.
EU’s politik for devestlige Balkan-landeercentreret om stabiliserings- ogassocieringsprocessen, der udgør denoverordnede ramme om deres europæiske kursindtil den endelige tiltrædelse. Indgåelsen afstabiliserings- og associeringsaftaler, der skalforberede landene til den kommende tiltrædelse,spiller en afgørende rolle i denne proces.
In the western Balkans, the EU has centred its policy around the stabilisation and associationprocess, which will be the general framework for the European path of these countries untiltheir future accession.
Der blevindledt forhandlinger om indgåelse afstabiliserings- og associeringsaftaler med Serbienog Montenegro i oktober 2005 og med Bosnien-Hercegovina i november 2005,eftersom begge lande opfylder betingelserne fordette trin på vejen hen imod europæiskintegration. Siden januar 2003 er der ført lignendeforhandlinger med Albanien, og Kommissionenregner med, at de snart vil kunne afsluttes.
Negotiationson entering into SAAs began with Serbia and Montenegro in October 2005 and Bosnia and Herzegovina in November 2005, as bothcountries have fulfilled the necessary conditionsfor this stage of the path to European integration.Similar negotiations have been taking place with Albania since January 2003, and the European Commission believes that they may be concludedin the near future.
I april2005 vedtog Kommissionen en meddelelse, derunderstreger, at Kosovouanset dets fremtidigestatus, fortsat bør være tæt knyttet til de vestlige Balkan-landes gradvise tilnærmelse til EU.
In April 2005, the Commissionadopted a communication stressing that,regardless of its future status, Kosovomustcontinue to be firmly bound to the progress ofthe western Balkan region towards Europe.
Den første strategi for bæredygtig udvikling fra2001 har allerede skabt fremskridt på mangeområder, og der er tydelige eksempler på godpraksis over hele Europa.
The first sustainable development strategy of 2001 has already contributed to progress in many areas and good practices are evidentacross Europe, but in order to reverse the trendswe need to push ahead with changing oursocieties.
Hvis vi skal vendetendensen, må vi imidlertid gå endnu videre for atændre vores samfund og ikke alene gennemføreallerede eksisterende og nye politiske strategier,men også ændre vores egen opførsel ogindstilling.
This will mean implementing existingand new policies as well as changing ourbehaviour and attitudes.
Vi må producere og forbruge medstørre forsigtighed og finde nye måder, hvorpåder kan sættes skub i den økonomiskevirksomhed, samtidig med at omlægningen til
We need to produceand consume in smarter ways, uncover new,more sustainable ways of growing and boostingeconomic activity while accelerating the changeoverto carbon neutrality.
CO2-neutrale brændstoffer fremskyndes. Vi harbrug for nye alternative energikilder, bedre måder at udnytte jordens ressourcer på, mere effektiveperson- og varetransportmidler og et mere socialtrummeligt verdenssamfund.
We need new and alternativesources of energy, better ways of working withthe Earth’s resources, more efficient transport of people and goods and a more inclusive global society.
EU’s strategi for bæredygtig udviklingskalsammen med Lissabon-strategien for vækst ogbeskæftigelseskabe et sundere og mereretfærdigt og velstående Europa.
The EU’s sustainable development strategy aims,together with the Lisbon strategy for growth andjobs, for a cleaner, fairer and more prosperous Europe.
Ifølge EU-traktaten er bæredygtig udvikling etgennemgående begreb, der skal integreres i alle EU’s politiske foranstaltninger, så de harmonererog forstærker hinanden indbyrdes og dermed gørdet muligt at opfylde målene på det økonomiske,miljømæssige og sociale område.
Sustainable development is an overarchingconcept. The EU Treaty requires the integrationof sustainable development into all Europeanpolicies, so they are designed in a balanced and mutually reinforcing way to meet economic,environmental and social objectives.
EU’s stats- og regeringschefer blev på deresmøde i Lissabon i 2000 enige om at iværksætteen række omfattende reformer, både på EU-planog i deres egne lande, for at gøre EU til den mestkonkurrencedygtige og dynamiske videnbaseredeøkonomi i verden.
The Heads of State or Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level aimed at makingthe European Union ‘the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Bæredygtig udvikling er et stærkt forankretværdigrundlag for EU og vedrører spørgsmål af storbetydning for borgerne, uanset om det drejer sigom at sikre og øge velstanden på lang sigt,bekæmpe klimaændringerne eller skabe et sikkert,sundt og socialt rummeligt samfund.
Sustainable development is a deep-seated valueof the European Union and encompasses issuesof enormous importance to citizens, whether it be maintaining and increasing long-termprosperity, addressing climate change or workingtowards a safe, healthy and socially inclusivesociety.
De globaleforandringer sker i et stadigt højere tempo, lige fraden smeltende polaris til det øgede energiforbrugog de højere energipriser, og derfor er det nu mereend nogensinde før vigtigt at vende den uholdbareudvikling og ændre vores opførsel og indstilling.
As we face increasingly rapid globalchanges, from the melting of the ice caps togrowing energy demand and higher prices, the need to address unsustainable trends andchange our behaviour and attitudes is morepressing than ever.
EU’s strategi for bæredygtig udvikling skal sikre ethøjt miljøbeskyttelsesniveau, social retfærdighedog samhørighed samt økonomisk velstand og
The EU’s sustainable development strategy aims to bring about a high level of environmentalprotection, social equity and cohesion, economic
I 2005 godkendte stats- og regeringscheferne enrevision af Lissabon-strategien, der skal gøre denlettere at gennemføre.
In 2005, the Heads of State or Governmentendorsed a revision of the strategy to helpimprove implementation — while retaining the overall goal.
Den reviderede strategitager nu sigte på at indgå partnerskaber forvækst og beskæftigelse med medlemsstaterneog at forenkle forvaltningen, bl.a. ved at vedtageen række integrerede retningslinjer formakroøkonomiske, mikroøkonomiske ogbeskæftigelsesmæssige spørgsmål.
The revised strategy focuses on developing a ‘growth and jobs partnership’with Member States under simplified governancearrangements and with one set of integratedguidelines covering macroeconomic,microeconomic and employment issues.
Når de nationale reformprogrammer vurderes, vilder derfor blive taget højde for, hvilke og hvormange konsultationer der har fundet sted medoffentligheden og de berørte parter.
Member States submitted their national reformprogrammes to the Commission in October andthe Commission published its own Community Lisbon programme outlining the measures to beintroduced at EU level in July.
Når dette arbejde erfærdigt, vil Kommissionen offentliggøre sinvurdering i den årlige statusrapport om Lissabonstrategien.
Once thiswork is completed, the Commission will publish its analysis as part of the Lisbon annual progressreview.
Denne rapport vil blive forelagt forstats- og regeringscheferne i marts 2006.
The report will go to the March 2006meeting of the Heads of State or Government.
Kommissionen er overbevist om, at disse klare ogforenklede rammer kan skabe ny dynamik i Lissabon-strategiens job- og vækstskabelse, såvelstanden øges og kommer flere til gode.
The Commission believes this clearer andsimpler system can give new impetus to the drive under the Lisbon strategy for growthand jobs to increase prosperity and to allowmore people to share in it.
De nyerammer kan bl.a. gøre det muligt at udbredekendskabet til de mange eksempler på vellykkedeog nyskabende politiske foranstaltninger, dertræffes i medlemsstaterne, så andre kan lære afdem.
For example, the newsystem will make it easier for the many examplesof successful and innovative policies that exist in every Member State to emerge clearly and
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde
Communication from the Commission to the spring European Council
Det nye partnerskab for vækst og beskæ igelse
Time to move up a gear e new partnership for growth and jobs
Fuld fart fremad
Time to move up a gear
Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
Time to move up a gear:the new partnership for growth and jobs
Sidste år lagde Den Europæiske Union kursen om og indgik en ny a ale om at sætte skub i vækst og beskæ igelse.
Last year saw a decisive shiin the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Alle var enige om, at det udvidede EU’s potentiale ikke kan tages for givet, men må udnyttes fuldt ud for at sikre en bæredygtig udvikling fremover.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted — action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Vi har brug for mere forskning og udvikling med større e ektivitet og bedre samordning.
We need more research and development, with more e ciency and better coordination.
Vi må samarbejde i Europa for at sikre, at forskningen udmønter sig i innovative produkter og serviceydelser, der fører til vækst og beskæ igelse.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Hvis vores erhvervsliv, især de små og mellemstore virksomheder, skal kunne stå sig godt i den stadig skarpere konkurrence på verdensmarkedet, må de kunne regne med et solidt europæisk hjemmemarked: Et marked uden hindringer og bureaukrati, hvor reglerne er forudsigelige, og dynamiske virksomheder kan blomstre.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market. A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Vi må få ere folk i arbejde for at nansiere udgi erne til pensioner og sundhedsvæsen, i takt med at befolkningen bliver stadig ældre.
We need more people in work to nance pensions and healthcare as populations get older.
Vi må anlægge en livscyklustilgang til arbejdet.
We need a life cycle approach to work.
Forældre har brug for en børnepasning, de kan betale, og en rimelig balance mellem arbejde og familieliv.
Parents need a ordable childcare and a decent work–life balance.
Vi har ikke råd til, at folk forsvinder fra arbejdsmarkedet, inden de er fyldt 60 år.
And we cannot a ord to have people drop out of the labour market when they are in their 50s.
I den forløbne tid er vi på ere måder blevet mindet om, hvor vigtig energien er for vores økonomier. Vi kan ikke tillade os at sløse med den.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Det er afgørende, at medlemsstaternes og EU’s tiltag supplerer hinanden, så der skabes en kra ig motor for vækst og beskæ igelse. Dette er vores fælles ansvar, og opgaven er ikke løst, før hver enkelt arbejdstager, hver enkelt virksomhed og hver enkelt forbruger kan nyde godt af reformerne.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine. is is our common responsibility, and the job is not nished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Dette første år med strategien har givet et reelt håb om, at vi er på vej mod økonomiske reformer — at Europa er i bevægelse.
e rst year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Hvis vi lægger os i selen og sætter reformerne øverst på dagsordenen, vil den fornyede Lissabonstrategi kunne betegne et ægte vendepunkt på vejen til vækst og beskæ igelse i Europa.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
© De Europæiske Fællesskaber, 2006E ertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2006
Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Europa i bevægelse: vækst og beskæftigelse — en fælles opgave
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Fællesskabets Lissabon-program 2.2. De nationale reformprogrammer 2.2.1.
The Community Lisbon programme 2.2. e national reform programmes 2.2.1.
Vurdering af de forskellige politikområder 2.2.2.
Evaluation of the different policy areas 2.2.2.
Tempoet sættes op: re aktioner for større vækst og beskæftigelse 193.1. Større investering i viden og innovation 203.2.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs 3.1.
Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos smv 233.3.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs 3.3.
At indstille sig på globaliseringen og befolkningsældningen 263.4.
Responding to globalisation and ageing 3.4. Moving towards an e cient and integrated EU energy policy
Opfølgning efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 4.1.
Follow-up after the 2006 spring European Council 4.1.
Gennemførelse og overvågning af de nationale reformprogrammer 4.2.
Implementation and monitoring of national reform programmes 4.2.
Fællesskabet må gøre sin indsats 4.3.
Delivery of Community action 4.3.
Lissabonstrategien er gået ind i en ny fase.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Sidste år startede vi på en frisk og gav strategien et mærkbart løft. Nu vil vi se resultater.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Samtidig beskriver Fællesskabets Lissabonprogram, hvad der skal gøres på EU-plan for at følge op på den nationale, regionale og lokale indsats.
At the same time, the Community Lisbon programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local e orts.
Samtidig forløber EU’s arbejde efter planen, og indsatsen vil komme op i omdrejninger, når EU’s nansielle overslag for 2007-2013 ligger færdige.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007–13 are nalised.
Vi har altså redskaberne, og de nationale programmer har holdt tempoet oppe. Nu mangler vi blot den politiske vilje til at omsætte løfterne til konkrete resultater og skabe reel vækst og beskæftigelse.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Vi må blive bedre til at forklare vores borgere, hvorfor vores strategi for vækst og beskæftigelse er vejen til velstand og social retfærdighed på lang sigt.
This will not come overnight.We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Som det stod klart på topmødet på Hampton Court (oktober 2005), kan EU gøre en forskel på en række nøgleområder, hvor modige beslutninger kan sætte nyt skub i reformerne:
As the meeting of European leaders in Hampton Court in October 2005 has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform.
8 Hvis der skrues kraftigt op for investeringerne i forskning og udvikling, vil EU kunne tilbyde de varer og serviceydelser, som borgerne får brug for.
8 A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential too er the goods and services citizens will want.
Dette forudsætter ikke blot større offentlige investeringer, men også at eksisterende midler yttes til forskning og innovation, og at samordningen forbedres mellem medlemsstaterne.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Lige så vigtigt er det, at de rette vilkår, der kan sikre, at forskning bliver til innovation, og anspore til vækst, er til stede. Forskningsresultaterne må ikke gå til spilde på grund af unødvendige hindringer for markedsføring eller indskrænkninger af universiteternes råderum.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
8 EU kan kun frigøre sit erhvervspotentiale ved at skabe et erhvervsklima, der gør det lettere at starte og drive egen virksomhed.
8 Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
EU må lade iværksætterkulturen blomstre ved at erne hindringerne for nye virksomheder.
Europe must have the con dence to let entrepreneurs ourish by clearing the way for new businesses.
Regeringerne må bane vej for virksomhederne på alle trin af deres udvikling ved at mindske bureaukratiet, så smv’erne kan få bedre vækstmuligheder både ude og hjemme, og ved at give dem lettere adgang til den nødvendige nansiering.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as taking positive action to ease access to the nance they need.
8 Befolkningen bliver stadig ældre. Derfor må samfundet være parat til at hjælpe ere folk i arbejde og holde dem længere på arbejdsmarkedet i job, hvor de kan udnytte deres kvalifikationer fuldt ud.
8 An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best e ect.
Der er derfor brug for en beskæftigelsespolitik, der kan hjælpe folk til at nde arbejde på alle trin af deres erhvervsaktive liv og erne hindringerne for dem, der gerne vil i arbejde.
That means employment policies that help people to nd jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.