natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de afsatte 3,2 mia er der i alt blevet indgået af­taler om lån på 2 977 mio ¡følge finansprotokol­lerne og det horisontale samarbejde, hvilket i alt væsentligt udtømmer de afsatte beløb undtagen i Syrien og Algeriet, men også i Malta og Cypern, idet sidstnævnte landes finansprotokoller dækker perioden frem til 1998.
Altogether, loans totalling 2 977 million were granted under the various protocols and horizon­tal cooperation arrangements from the 3.2 billion provided for, fully utilising the main packages with the exception of those earmarked for Syria and Al­geria, and those for Malta and Cyprus covering a period extending into 1 998.
De fremmede projekter indgår i omfattende inve­steringer, i trykkerivirksomhed, fremstilling af last­bildæk og klimaanlæg samt et raffinaderi i Egyp­ten , men også anlæg af industriområder i Jordan og Tunesien.
The projects supported related to large-scale in vestment in printing, production of HGV tyres, aii conditioning equipment, and a refinery in Egypt development of industrial estates in Jordan and Tu nisia.
I de fleste af disse lande finansierede Banken desuden mindre investeringer inden for in­dustri og turisme via globallånsordningen, nemlig med 373 mio.
In addition, small-scale productive venture: in industry and tourism were financed in most o the countries concerned by way of global loans with allocations totalling 373 million.
Hvad angår fordelingen på brancher (¡f. tabel L s. 121), gør knapheden på vand og belastningen af naturressourcerne miljøbeskyttelse til Bankens vigtigste målområde.
With regard to the sectoral breakdown (see Table L on page 121), the scarcity of water resources and degradation of natural resources make pro­tection of the environment the prime concern of the Bank's operations.
Under de seneste protokol­ler gik 741 mio (25%) til dette formål, nærmere betegnet ¡sær opmagasinering og d:stribution af vand eller kloakering og spildevandsbehandling 1 Algeriet, Tunesien, Syrien, Jordan, Marokko, Mal­ta, Libanon, Egypten, Tunesien, Israel, Cypern og Gaza.
From the last generation of pro­tocols, 741 million (i.e. 25% of loans allocated) went towards this objective, particularly through the financing of projects for water conservation, supply and catchment and wastewater treatment in Algeria, Tunisia, Syria, Jordan, Morocco, Malta, Lebanon, Egypt, Turkey, Israel, Cyprus and Gaza.
Med henblik på at fremme den private sektors ud­vikling og skabelsen af fællesforetagender for ini­tiativtagere på Middelhavets to bredder har Ban­ken i de seneste fem år stillet 70 mio til rådighed i form af risikovillig kapital af Unionens budgetmid­1er.
In order to stimulate development of the private sector and the emergence of joint ventures bring ing together promoters from both sides of the Mediterranean, the Bank mounted operations to tailing 70 million, using risk capital financed frorr the Union's budgetary resources, over the five year period just ended.
Disse investeringer i en bedre vandforvaltning sup­plerer projekterne for udnyttelse af landbrugsjor­
This investment in water resource management complements that deployed in rural areas for
De central­ og østeuropæiske lande
Central and Eastern European Countries
Ungarn, Via Baltica i Litauen og forskel­ lige afsnit af motorvejen Ljubljana­ Celje i Slovenien.
Budapest ­ Gyöngyös motorway in Hungary, the Via Baltica in Lithuania and sections of the Ljubljana ­ Celje mo­torway in Slovenia.
Hertil kommer forskellige jernbane­projekter, nemlig det videre arbejde på strækningen Warszawa­Ostrava ­Wien i Tjekkiet, en række afsnit af strækningen Tallinn­Narva og talrige andre stræk­ninger i Estland.
In the field of rail transport, these op­erations covered continued work on the Warsaw ­ Ostrava ­ Vienna link in the Czech Republic plus several sections of the Tallinn ­ Narva line and many other sections in Es­tonia.
Da Banken ultimo 1996 havde opbrugt de bevil­linger, der var afsat i dens mandat af 1 994, har den allerede aktivt indledt forberedelsen af sit nye mandat ved at bedømme et større antal projekter med henblik på senere finansiering.
In 1 996, activity in the Central and Eastern Euro­pean countries, pursued with preparation for Union membership in mind for the countries con­cerned, accounted for a total of 1 116 million.
I 1996 beløb aktiviteten i Central­ og Østeuropa sig til 1 116 mio i forventning om disse landes til­trædelse.
Al­most all of it, apart from 50 million in global loans, was devoted to financing the basic infrastructure needed for economic development in these coun­tries: communications 688 million, energy 363 million, the environment 1 5 million.
Med undtagelse af globallån på 50 mio gik næsten hele dette beløb til de grundlagsinfra­strukturer, der er en nødvendig forudsætning for landenes økonomiske udvikling, nemlig for kom­munikation (688 mio), energi (363 mio) og miljø (15 mio).
As the amounts available under the mandate ac­cepted by the Bank in 1 994 had been fully utilised by the end of 1 996, it has already begun active preparations for a new mandate by compiling an extensive pool of projects which have either been appraised or are in the process of appraisal.
Af finansieringsbidragene til infrastrukturer for transport gik 483 mio til projekter i de prioriterede transportkorridorer, der blev fastlagt på den fæl­leseuropæiske transportkonference på Kreta i marts 1994.
Under the heading of financing for transport infra­structure, 483 million went to fund projects form­ing part of the priority transport corridors identified by the Pan­European Conference in Crete in March 1 994.
Den fortrinsstilling, der indrømmes ansøgerlan­dene i Central­ og Østeuropa, fremgår ligeledes af, at der snart vil blive oprettet en supplerende ordning for ydelse af lån af Bankens egne midler uden den fællesskabsgaranti, der ellers dækker Bankens aktivitet uden for Unionen.
The special priority assigned to Central and East­ern European countries, candidates for accession to the Union, is further demonstrated by the forth­coming establishment of an additional support fa­cility, financed from EIB banking resources and operating without the Community guarantee cov­ering operations outside the Union.
Det gælder således Motorvej A4 Wroclaw­Gli­wice i Polen, Motorvej M3 Budapest­Gyöngyös i
In the road transport sector, these included, the A4 Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland, the M3
Bankens lån i Central­ og Østeuropa er blevet ydet ifølge det mandat på 3 mia, som EIB modtog i maj 1 994, og inden for rammerne af den finans­protokol, der blev indgået med Slovenien i 1993, hvori der er afsat 150 mio i lån til infrastrukturer for veje og jernbaner.
The ElB's loans in Central and Eastern Europe were granted under the 3 billion mandate which the Bank accepted in May 1994 and under the terms of the financial protocol concluded in 1 993 with Slovenia, which provides for loans worth 1 50 million for road and rail infrastructure.
I transportsektoren har den således frem­met projekter for veje (644 mio), jernbaner (463 mio), lufttransport (91 mio), havne (69 mio) og bytransport (20 mio).
Projects covering road transport (644 mil­lion), rail transport (463 million), air trans­port (91 million), ports (69 million) and ur­ban transport (20 million) were funded.
Blandt de større projekter kan nævnes modernise­ringen af jernbanestrækningerne Berlin ­Warszawa og Berlin­Prag­Wien, motor­vejen Wroclaw­Gliwlce i Polen og for bedringer af vejnettet i ¡sær Bulgarien, Ru­mænien og Tjekkiet.
Major projects financed include moderni­sation of the Berlin ­ Warsaw and Berlin ­Prague ­ Vienna railway lines, the Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland and improve­ments to the road networks, particularly in Bulgaria, Romania and the Czech Repub­lic.
Kommunikation ydede den lån til havneinfrastrukturer i Durres i Al­banien og Klaipeda i Litauen.
Aware of the importance of improving communi­cations links between the Union and these coun­tries, the EIB concentrated the major share of its financing­1 832 million, i.e. 58% of the total
EIB 1996 ■ FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1996 ■ OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
I telesektoren deltog Banken i udbygningen af an­læggene og deres harmonisering med Unionens standarder, nemlig med 545 mio. Der blev såle­des ydet lån til det tjekkiske, ungarske, polske, ru­mænske og slovakiske net.
In the field of telecommunications, extension of fa­cilities and harmonisation of standards with those of the Union were supported by a total of 545 mil­lion. Loans were granted for the Czech, Hungar­ ian, Polish, Romanian and Slovak networks.
De skal især anvendes til fremme af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, men også til tilskyn­delse til etablering af virksomheder fra Unionen og oprettelse af fællesforetagender.
Totalling 428 million, i.e. some 14% of all operations, their main purpose was to support projects promoted by small and medium­sized firms and to encourage the establishment of enter­prises from the Union and creation of joint ven­tures.
Visse global­lån gør det endvidere muligt at fremme mindre in­frastrukturer, især for miljøbeskyttelse.
Smaller­scale ¡nfrastructural projects, particu­larly in the field of environmental protection, may also be financed under certain global loans.
Den 27. januar 1997 godkendte Rådet for Den Euro­pæiske Union (økonomi- og finansministrene) ramme­beløbene i de regionale mandater for perioden 1 9972000, som Banken har accepteret, og som er omfattet af en samlet garanti fra Unionen på 70%, nemlig
On 27 January 1997, the ECOFIN Council gave its agreement to the amounts for the financial packages available under the regional mandates accepted by the EIB for the period 1997­2000, carrying a blanket guarantee from the Union of 70%:
EIB udfolder sin aktivitet i Central- og Østeuropa i samarbejde med Unionens fonde og andre tiltag, især PHARE-programmet, men også med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU), til hvis ejere EIB hører.
Central & Eastern European countries: Mediterranean countries: Asia and Latin America: South Africa: Projects in the energy sec­tor received 810 million, i.e. 26% of total financing, much of it devoted to gas pipelines and storage fa­cilities in Slovakia and Po­land, a combined heat and power plant in the Czech Republic, electricity gener­ating and supply facilities in Romania, Albania and
De var hovedsagelig for­delt på gasrørledninger og lagerfaciliteter i Slovakiet og Polen, et kraftvarme­værk i Tjekkiet, anlæg for elproduktion og -distribu­tion i Rumænien, Albanien og Slovakiet samt anlæg for afsvovling i termiske kraftværker i Tjekkiet, der bidrager til at forbedre miljøet i området.
Slovakia, and desulphurisation equipment at ther­mal power stations in the Czech Republic, helping to improve the ecological balance in the region.
Ved alle de finansierede projekter, især inden for energi, transport og industri, lægger den særlig vægt på miljøaspekterne, i særdeleshed forbed­ring af det belastede miljø.
Support for industrial projects was deployed through global loans arranged in all these coun­
Industriprojekferne fremmedes via de globallån, Banken har stillet til rådighed i samtlige disse lande.
In the case of all the projects financed, especially those in the fields of energy, transport and indus­try, the Bank devotes particular attention to the en­vironmental aspects of projects and, in particular, to mitigating environmental degradation.
Det udgør en tilbagegang i forhold til året før, der skyldes udskydelsen af beslutningen om at forny mandaterne for Asien og Latinamerika til sidst i 1996.
This represents a decrease compared with amounts committed in previous years, the result of deferment of the decision on renewal of the ALA mandates to the end of 1 996.
Med hjemmel i styrelsesrådets bemyndigelse af fe­bruar 1993 om finansiering af projekter i Asien og Latinamerika bevilgede Banken et lån på 45 mio i Argentina, nemlig til istandsættelse af veje, der indgår i MERCOSUR­nettet mellem flere lande i Latinamerika.
Under the authorisation handed down by the Board of Governors in February 1 993 to finance investment in Asia and Latin America, a loan of 45 million was provided in Argentina for rehabili­tation of roads forming part of the MERCOSUR network, which links together several Latin Ameri­can countries.
I Thailand, Argentina, Indonesien og Kina frem­mede EIB projekter for udnyttelse af gasforekom­ster og gastransmission.
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argen- tina, Indonesia and China.
Fordeling på brancher
Sectoral breakdown
1 kommunlkationssektoren gik lånene til udbygning af telenettet i Chile, vedligeholdelse af vejnettet i Peru og Argentina samt udvidelse af lufthav­nen i Davao i Filippinerne.
Loans were advanced in the communications sec­tor for extension of the telecommunications net­work in Chile, rehabilitation of roads in Peru and Argentina and extension of Davao air­port in the Philippines.
I miljøsektoren fremmede EIB udvidelser af kloak­ og spildevandsbehandlingsfacilite­terne i Asunción og Buenos Aires, hvor den desuden finansierede anlæg for behanding og bortskaffelse af farligt affald.
In the field of the environment, the EIB sup­ported the extension of wastewater collec­tion and treatment systems in Asunción, and in Buenos Aires where it also financed facili­ties for hazardous waste processing and disposal.
Hovedparten var koncentreret i energisektoren, der tegnede sig for 364 mio eller 56%.
The bulk of this amount went to the energy sector, which attracted 364 million, i.e. 56% of the total.
De største investeringer vedrørte elproduktion eller udbyg­ninger af højspændingsnettene i Costa Rica, In­dien og Pakistan, hvor Banken bidrog til finansie­ringen af et vandkraftanlæg ved Indus.
The main projects centred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India, and in Pakistan where the EIB helped to finance a hy­droelectric complex on the Indus.
Kommunikation de kommende år.
The trend may be expected to continue in the years to come.
Uden for Den Europæiske Union sigter EIB's samarbejde med de øvrige internationale multilaterale finansieringsinstitutioner mod at maksimere virkningen af de disponible midler.
Outside the European Union, the ElB's cooperation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of the resources available.
Banken har hidtil fi­nansieret projekter sammen med medlemmer af Verdensbankgruppen, Den Afrikanske Udviklings­bank og Den Afrikanske Udviklingsfond, Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Interamerikanske Ud­viklingsbank og ­ siden 1991 ­ Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, til hvis ejere EIB hører, men også med andre regionale eller nationale finansieringsinstitutter, ¡sær EU­landenes.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the African Development Bank and Af­rican Development Fund, with the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and, since 1991, the European Bank for Reconstruction and Development, of which it is a share­holder, as well as with other regional and national financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
I de fem seneste år ( 1 992­1 996) er samfinansieringerne steget til ca. 6 mia af en samlet långivning uden for EU på over 10 mia. Denne samarbejdspolitik har vist sig effektiv, ¡sær med hensyn til løs­ning af regionale miljøproblemer og sikring af en varig udvikling i de pågældende områder.
Over the past five years ( 1 992-1 996) cofinancing operations increased to some 6 billion of aggre­gate lending outside the EU in excess of 1 0 billion. This cooperation policy has proved effective and has unquestionably had a beneficial impact, particularly in helping to solve environmental prob­lems, above all at regional level, and in promoting sustainable development in the regions con­cerned.
EIB 1996 ­ FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
TILVEJEBRAGTE MIDLER
RESOURCES
TILVEJEBRAGTE MIDLER
RESOURCES RAISED
Den samlede låntagning på kapitalmarkederne beløb sig i 199Ó til 18 555 mio, der tilvejebragtes via 1 23 mellem­og langfristede forretninger. * De indgåede låneaftaler inden swaps beløb sig til 17 611 mio mod 12 429 mio i 1 995. * Takket være en meget aktiv tilstedeværelse på de forskel­lige markeder og en øget anvendelse af swaps formåede Banken at dække låntagernes efterspørg­sel, således at udbetalingerne på udlån steg med 21% i forhold til 1995. ' Middeltilvejebringel­sen efter swaps øgedes fra 12 395 m/o / 1995 til 17 553 mio, nemlig 10 126 mio med fast og 7 427 m/o med variabel rente. · EU­valutaerne repræsenterede over 90%.
In 1 996, the EIB launched 1 23 medium and long­term borrowing operations on the capital markets, totalling 18 555 million. · The volume of borrowings before swaps, in terms of operations signed, amounted to 17 61 1 million, compared with 12 429 million in 1 995. · With a volume of loan disbursements some 2 1 % higher than in 1 995, the EIB accommodated demand from its borrow­ers through its highly active presence on the various markets and greater recourse to swap opera­tions. · Resources raised after swaps rose from 12 395 million in 1995 to 17 553 million, of which 1 0 1 26 million at fixed rates and 7 427 million at floating rates. · Community currencies accounted for over 90% of the total raised.
Låntagningen på de finansielle markeder
EIB borrowing operations on the financial markets
Den gennemsnitlige løbetid tiltog noget til 7,8 år mod 7 år i 1 995 med 3,7 og 10 år som yderpunk­terne.
The average maturity lengthened slightly to 7.8 years from 7 years in 1995, with maturities rang­ing from 3.7 to 1 0 years.
Visse strukturerede forretninger, især med nulkupon, havde løbetider på mellem 1 5 og 30 år (DEM, ITL, ESP, USD og JPY).
Some structured opera­tions, in particular zero coupon issues, were launched with maturities varying from 15 to 30 years (DEM, ITL, ESP, USD, JPY).
Hovedparten af låntagningen fandt sted med hen­Den samlede låntagning inden swaps beløb sig til blik på afholdelse af udbetalinger på udlån.
Most of the resources raised by the EIB were de­ployed in loan disbursements.
en stigning på 42%. Der blev indgået 1 1 4 låneaf­taler mod 68 i 1 995 (+ 68%), fordelt på 22 valu­taer mod 1 7 i 1 995.
Aggregate borrowings before swaps (17 611 million) were 42% higher than in 1 995 (12 429 million) and involved 114 borrowing operations signed compared with 68 in 1995 (+ 68%), covering 22 currencies as opposed to 17 in 1995.
Låntagningen havde form af 104 offentlige emissioner (73 i 1 995) og ti private placeringer (otte i 1 995), herunder 26 emissioner af mellemfristede notes.
Resources were raised through 104 public issues (73 in 1 995) and 1 0 private borrow­ings (8 in 1995), the total including 26 medium­term note issues.
Tilvejebragte midler
Breakdown of resources raised from 1992 to 1996
Mellem­ og langfristede forretninger
Medium and long­term operations
Kortfristede forretninger
Short­term operations
Virksom h edscertifikater
Commercial paper
EU­valutaernes andel voksede i forhold til 1995 (92% mod 86%), hvorved de mest lånte valutaer var DEM, ITL, GBP og ESP med ecuen på femte­pladsen.
The proportion tapped in Community currencies rose compared to 1 995 (92% up from 86%), the main currencies being the DEM, ITL, GBP and ESP, the ECU ranking in fifth place.
Som hidtil blev en betydelig del af tredje­landenes valutaer ombyttet til EU­valutaer.
As in the past, a large share of non­Community currencies was swapped into Community currencies.
Hovedparten af låntagningen var som de tidligere år fast forrentet, nemlig 10 126 mio mod 7 058 mio i 1 995.
As in previous years, fixed­rate borrowings com­prised the bulk of funds raised (10 1 26 million compared with 7 058 million in 1995).
De variabelt forrentede midler på 7 427 mio tilvejebragtes i de fem største EU­valutaer.
Floating­rate resources, 7 427 million, were mobilised in the five main Community currencies.
TENDENSERNE PA KAPITALMARKEDERNE I 1996
CAPITAL MARKET TRENDS IN 1996
Aret 1 996 var kendetegnet af en forskellig udvikling på de førende obligationsmarkeder, nemlig det amerikanske, det europæiske og det japanske.
1 996 was characterised by a decoupling of the main bond markets as the US, the European and the Japanese markets followed different trends.
På det amerikanske marked øgedes obligationsafkastene i første halvår, medens de aftog i andet halvår, således at året sluttede med en samlet stigning på 1 procentpoint.
The US bond yields rose in the first half of the year and then fell back in the second half, finishing the year around one percentage point above the level at the beginning of the year.
I Tyskland var den lange rente først faldende, så stigende, og så på ny faldende i andet halvår.
After moving down initially, German long­term yields also drifted higher before coming down in the second half of the year.
Med undtagelse af Det Forenede Kongerige var afkastet af de lange obligationer vigende i Europa, ¡sær i Italien, Spanien og Sverige, hvor tendensen var langt tydeligere end i Tysk­land.
With the exception of the British market, Euro­pean long­term bond yields fell by much more than in Germany, particularly in Italy, Spain and Swe­den.
Indsnævringen af forskellene mellem obligationsafkastene skyldtes de gennemgribende bud­getomlægninger i en række lande og en voksende tro på, at ØMU træder i kraft ¡følge den tidsplan, der indgår i Maastrichttraktaten.
Declining bond yield spreads were a response to the severe fiscal adjustment put in place in many countries and growing optimism that EMU will take place in line with the timetable specified in the Maastricht Treaty.
I Japan forblev afkastet af de lange obligationer så lavt som aldrig før, ¡det den japanske økonomi kun langsomt formåede at vende det foregående års afmatning.
Japanese long­term bond yields remained at record lows as the Japanese economy is only slowly recovering from last year's recession.
På børsmarkederne var der tale om et enestående år i De Forenede Stater og talrige europæiske lande, skønt aktiekursernes ustabilitet tiltog.
Stock markets in the US and many Eu­ropean countries had a record­breaking year, although the volatility of stock prices also increased.
USD styrkedes betydeligtåret ¡gennem i forhold til DEM og JPY.
The USD appreciated significantly against the DEM and JPY throughout the year.
Tiltrækningen fra de spirende markeder, der allerede gjorde sig bemærket sidste år, forstærkedes, ¡det den faldende lange rente på de europæiske markeder fortsat tilskyndede talrige investorer til at øge deres positioner på disse markeder.
The previous year's move into emerging markets accelerated as the driftdown in European long­term interest rates further encouraged many investors to increase their positions in these markets.
Forbedringen af de grundlæggende økonomiske data i tal­rige østeuropæiske lande, de lysere udsigter for kreditværdigheden på de spirende markeder og en række låntagere i dette områdes opnåelse af betegnelsen investeringspapir udløste en betydelig stigning i de internationale obligationsemissioners omfang.
Better economic fundamentals in many of the Eastern European countries, the improving outlook for credit quality in emerging markets and the granting of "investment­grade" status to several such borrowers led to a much larger volume of international bond issues.
Emissionsomfanget på de internationale obligationsmarkeder steg fra 470 mia USD i 1 995 til 715 mia USD i 1 996.
The volume of bonds issued on international markets increased from USD 470 billion in 1995 to USD 71 5 billion in 1 996.
Denne markante udvikling skyldtes det overordentlig gunstige klima på obligationsmarkederne i 1 996 i forhold til den relativt beskedne emissionsaktivitet i 1 995.
This huge rise can be explained by the very favourable bond market cli­mate in 1 996 and also by the fact that 1 995 was a year of relatively low issuance activity.
Diskontoen for de vigtigste valutaer
Official interest rates for the main currencies