natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår andre ændringer, som sigter mod en præcisering og forbedring af informations- og høringsprocedurerne.
In this communication, the Commission underlines the Obvious' and 'unacceptable' fragmentation of the markets in electricity.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var
The restrictions on competition in this sector are due in part to the sector's intrinsic features but they are also due to trade obstacles.
Forbindelsen mellem el-net over landegrænser har udviklet sig over mange år som en logisk fortsættelse af lokale, regionale og internationale forbindelser for at få del i de økonomiske og tekniske fordele for bundet med en mere økonomisk anvendelse af produktionsanlæg og øget forsyningssikkerhed.
(iii) an improvement of the prior notification and consultation procedure relating to future investment in electricity generation and transmission in the Community (dealt with in a separate draft Regulation which has also been referred to the Committee).
Næsten overalt findes der integrerede net, hvilket er et af de karakteristika i EFs el-sektor, som Kommissionen fremdrager i sit arbejdsdokument om »Det Indre Energimarked« fra maj 1988 [KOM(88) 238 endelig udg.].
In order to be in a position to avoid any distortion or discrimination which may result from the implementation of the right of transit, the Commission has also made provision for transparency with regard to:
Trods etableringen i EF af et af verdens mest integrerede internationale højspændingsnet, omfatter el-udvekslingerne mellem medlemsstaterne under 5% af den elektricitet, som forbruges i EF.
(ii) the financial structures, etc., of electricity production, com mercialization and distribution in the Member States.
I den sammenhæng anså Kommissionen spørgsmålet om eneret til brugen af indbyrdes for bundne højspædningssystemer for et af de områder, som i første række burde kulegraves med sigte på større liberalisering inden for det indre el-marked; den gav på energiministrenes rådsmøde den 8. november 1988 tilsagn om, at den i løbet af 1989 ville forelægge foranstaltninger til fjernelse af hindringerne for el-samhandelen; dette tilsagn er nu konkretiseret i form af meddelelsen om »Større Udveksling af Elektricitet inden for Fællesskabet«, som ledsager det i overskriften nævnte direktivforslag. tivforslag.
In its Opinion, adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions, the Committee gives its basic approval to the inclusion of electricity supplies in the internal market and therefore welcomes the Commission proposal.
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at opsplitningen af elmarkederne er »åbenbar« og »uacceptabel«, fordi konkurrencebegrænsningerne inden for elsektoren til dels skyldes selve karakteren af denne industri og beror på en række hindringer for udvekslingerne, medens forskellige el-priser i et normalt forløb
However, in view of the special problems posed by electricity supplies, the merging of national markets must be a cautious and gradual process.
En forøgelse af udvekslingerne baseret på konkrete fordele skulle ifølge Kommissionen kunne få betydelig indflydelse på kilowattprisen. En bedre udnyttelse af nettet medfører desuden besparelser med hensyn til de nøvendige investeringer, svarende til en tredjedel af dem, der ellers ville være behov for ved århundredets slutning.
The Committee notes in this respect that the proposal's implementation will not require any changes to current national supply structures. tures.
— Der indføres et direktiv indeholdende gennemførelsesbestemmelser for transitretten mellem integrerede elektricitetsnet med henblik på at øge og liberalisere udvekslingen.
On the question of thirdparty access to the Community electricity network, the Committee stresses that it is not yet possible to make an adequate assessment of the pros and cons of introducing 'common carriage'.
Resumé af ØSU's udtalelse
(iii) deleting Article 5 (which the Committee considers to have no legal significance).
I udtalelsen, som blev vedtaget med 1 stemme imod og 3 stemmer hver ken for eller imod, bifalder ØSU principielt, at elektricitetsforsyningen inddrages i det indre marked, og hilser derfor Kommissionens direktiv forslag velkomment.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
ØSUs ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE
Officielt besøg i Republikken Malta fra 9. til 11. januar 1990
Official visit to the Republic of Malta on 9 to 11 January 1990
En delegation fra ØSU bestående af formanden A Masprone og med lemmerne T. Jenkins og A Williams samt generalsekretæren J. Moreau havde den 9. januar 1990 i La Vallette i Republikken Malta møde med:
On 9 January 1990 a Committee delegation comprising Mr Masprone, the ESC Chairman, Mr Jenkins and Mrs Williams, Members of the Committee, and Mr Moreau, Secretary-General, met at Valletta (Republic of Malta): senior officials from the Ministry of Social Affairs with responsibility for matters relating to training, employment and workers' participation; the European Movement and the Alternative Democratic Party; the Secretary of State responsible for the elderly, Mr Rizzo Naudi.
— nogle højtstående tjenestemænd fra Social- og Arbejdsmarkedsministeriet, som har ansvaret for sagsområder vedrørende uddannelse, beskæftigelse og arbejdstagermedindflydelse
On 10 January, after being received by Mr Tabone, President of the Republic of Malta, the delegation held talks with the General Workers' Union (GWU).
— statssekretæren med ansvar for ældrepolitik Rizzo Naudi.
It also talked to the Maltese Labour and Nationalist parties.
Den 10. januar 1990 havde delegationen, inden den blev modtaget af Maltas præsident Tabone, en drøftelse med det faglige landsforbund GWU Delegationen havde også lejlighed til at træffe repræsentanter for de forskellige samfunds- og erhvervskredse, bl.a.
On 11 January the delegation was welcomed by Mr Eddie Fenech Adami, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and by the Maltese Parliament delegation responsible for relations with the European Parliament.
Der blev endvidere ført samtaler med Arbejderpartiet og Maltas Nationalistiske Parti.
Activities undertaken by the ESC Chairman and Secretary-General
Delegationen blev den 11. januar 1990 modtaget af premier- og uden rigsminister Eddi Fenech Adami og af den delegation i Maltas parlament, som varetager forbindelserne med Europa-Parlamentet.
12 January 1990: talks with Mr Crnobrnja, Ambassador Extraordinary and new head of the Yugoslav mission to the EC.
ØSU's ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE
15. januar 1990: møde med kommissionsmedlem Papandreou.
15 January 1990: meeting with Ms Papandreou, Member of the Commission.
17. januar 1990: modtagelse af en delegation fra det franske fagforbund Force Ouvrière's forretningsudvalg i ØSU's bygning.
17 January 1990: the Committee received a delegation from the National Bureau of the Force Ouvrière (FO) trade union (France).
19. januar 1990: A. Masprone havde, ledsaget af ØSU-medlemmerne T. Roseingrave og G. Pearson, en samtale med den overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved Irlands faste repræsentation, John HF. Campbell.
19 January 1990: Mr Masprone, accompanied by Mr Roseingrave and Mr Pearson, Members of the Committee, held discussions with the Ambassador Extraordinary of the Permanent Representation of Ireland, Mr John H. F. Campbell.
22. januar 1990: endnu et møde med John HF Campbell.
22 January: further talks with Mr Campbell.
24. januar 1990: A. Moreau holdt i Paris en tale over emnet »Europa og det Indre Marked« for medlemmer af Centret for Managementforskning og -planlægning.
24 January: Mr Moreau addressed members of the Directors' Research and Study Centre in Paris on 'Europe and the single market'.
Den 25. januar 1990 blev en delegation fra ØSU, hvori deltog bl.a. for manden, ordføreren og medordføreren fra studiegruppen »GATT«, nemlig Cavazzuti, Romoli og Droulin, samt generalsekretær J. Moreau, modtaget i Genève af den stedfortrædende chef for Kommissionens delegation i Genève John Beck og af GATTs generaldirektør Arthur Dunkel.
25 January: a Committee delegation, including the chairman, rapporteur and co-rapporteur of the GATT Study Group (Mr Cavazzuti, Mr Romoli and Mr Droulin) and Mr Moreau, Secretary-General, were received in Geneva by Mr John Beck, Deputy Head of the Commission Delegation in Geneva, and by Mr Arthur Dunkel, Director-General of GATT.
Besøgets formål var at indhente oplysninger om udviklingen i de igangværende forhandlinger i forbindelse med Uruguay-Runden.
The purpose of this visit was to collect information on the progress of the Uruguay Round negotiations.
Den 26. januar 1990 holdt A Masprone en tale på en konference arrangeret af det spanske fagforbund ELA i Bilbao.
26 January: Mr Masprone addressed the conference organized by the ELA trade union in Bilbao, Spain.
Den 29. januar 1990 havde ØSU besøg af Fernandez Fabregas, generaldirektør for budget, institutionelle forbindelser samt forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU i Ministerrådet.
29 January: the Committee welcomed Mr Fernandez Fabregas, Director-General in the EC Council for the budget, institutional affairs and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Den 31. januar 1990 havde man en drøftelse med den jugoslaviske ambassades attaché for sociale anliggender Krsikapa.
31 January: meeting with Mr Krsikapa, Councillor for Social Affairs at the Yugoslav Embassy.
Den 24. januar 1990 havde direktør i ØSU's sekretariat McLaughlin en samtale med Grunsteidl, der er rådgiver i internationale forbindelser for præsidenten for Philips International.
On 24 January Mr McLaughlin, Director in the ESC Secretariat, talked with Mr Grunsteidl, international relations adviser to the president of Philips International.
INFORMATIONSBESØG
VISITING GROUPS
Informationsbesøg
Visiting groups
I januar 1990 har ØSU haft besøg af grupper fra følgende institutioner: 5. januar 1990 — Landbrugsuniversitetet »Bâton Rouge«, USA 10. januar 1990 — France Telecom, Frankrig 12. januar 1990 — Association Dauphine Espace Europe, Frankrig 15. januar 1990 — Stockport College of Technology, UK 16. januar 1990 — Portsmouth Sixth Form College, UK 17. januar 1990 — Deutsche Beamtenbund Jugend Hessen, Tyskland 17. januar 1990 — Fagforbundsorganisationen FO, Frankrig 18. januar 1990 — Staffordshire Polytechnic, UK 19. januar 1990 — Institut européen des hautes études internationales, Frankrig 23. januar 1990 — Det Juridiske Fakultet, Paris V, Frankrig 24. januar 1990 — Institut rural de Lesneven, Frankrig 26. januar 1990 — World University Service, Irland 26. januar 1990 — Fagforbundsorganisationen UIL, Italien
5 January 1990 Bâton Rouge Agricultural University, USA 10 January 1990 France Télécom, France 12 January 1990 Dauphine Association for Europe, France 15 January 1990 Stockport College of Technology, United Kingdom 16 January 1990 Portsmouth Sixth Form College, United Kingdom
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer [KOM(89) 548 endelig udg.]
Restrictions on marketing of certain dangerous substances [COM(89) 548 final]
Kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (10524/1/89 ENV)
Control of transfrontier movements of hazardous wastes (10524/1/89/ENV)
Fællesskabsforsendelse [KOM(89) 480 endelig udg. - SYN 225]
Community transit [COM(89) 480 final - SYN 225]
Konkurrencereglerne inden for luftfarten [KOM(89) 417 endelig udg.]
Air traffic competition rules [COM(89) 417 final]
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører [KOM(89) 430 endelig udg.]
Self-drive cars [COM(89) 430 final]
Fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt [KOM(89) 507 endelig udg.]
Poultry and feathered-game imports [COM(89) 507 final]
Støtte til mindre bomuldsproducenter [KOM(89) 611 endelig udg.]
Help for small cotton producers [COM(89) 611 final]
Plenarforsamlingen i marts 1990
March 1990 Plenary Session
Behandling af akutte forgiftninger hos mennesker [KOM(89) 505 endelig udg.]
Treatment of acute human poisoning [COM(89) 505 final]
Statut for Det Europæiske Selskab [KOM(89) 268 endelig udg. - SYN 218]
European Company Statute [COM(89) 268 final - SYN 218/SYN 219]
Program for forskning og udvikling på transportområdet (EURET) [KOM(89) 557 endelig udg. - SYN 226]
Research and development programme — Transport (Euret) [COM(89) 557 final - SYN 226]
Forhindring af forekomst af patogener i foder [KOM(89) 509 endelig udg.]
Prevention of pathogens in foodstuffs [COM(89) 509 final]
Produktion af produkter af animalsk oprindelse [KOM(89) 492 endelig udg.]
Products of animal origin [COM(89) 492 final]
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Subcommittee Agricultural and forestry resources
Behandling af kommunalt spildevand [KOM(89) 518 endelig udg.]
Municipal waste-water treatment [COM(89) 518 final]
Dimensioner på lastvognstog [KOM(89) 573 endelig udg.]
Road vehicle dimensions [COM(89) 573 final]
Sundhedsbeskyttelse under Euratom — overførsel af radioaktivt affald [KOM(89) 559 endelig udg.]
Euratom health protection — Radioactive waste shipment [COM(89) 559 final]
Udvikling af EUROTRA-systemet [KOM(89) 603 endelig udg.]
Eurotra system [COM(89) 603 final]
Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (SPES) Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (BCR)
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/ Switzerland (SPES agreement)
Økonomisektionen
Economic and Financial Section
INITIATI\TJDTALELSE
OWN-INITIATIVE WORK
IMTUTTVUDTALELSE
OWN-INITTATTVE WORK
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84-016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Fås fra Kontoret for EFs Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4,25.
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Årsabonnement: ECU 30,50) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Pris i Luxemburg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATION; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fæl lesskaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-90-003-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-003-EN-C
— Uddrag af tale ved MacSharry
Extracts from Mr Mac Sharry's speech
Landbrugspriser 1990/1991
Farm prices 1990/91
Fællesskabsforsendelse
Community civil aviation
Grænseoverskridende overførsel af affald
Control of transfrontier movements of hazardous wastes
Forbedring af landbrugsstrukturerne r
Veterinary safeguard measures
274. plenarforsamling den 28. februar og 1. marts 1990
274th Plenary Session of 28 February and 1 March 1990
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 274. plenarforsamling i Bruxelles den 28. februar og 1. marts 1990 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The 274th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 28 February and 1 March 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
I plenarforsamlingen deltog kommissionsmedlem Ray MacSharry, som i forbindelse med udtalelsen om »landbrugspriserne« rede gjorde for Kommissionens holdning.
The Session was attended by Mr Ray Mac Sharry, Member of the Commission, who addressed the Committee in connection with the drawing-up of its Opinion on farm prices.
Uddrag af tale ved MacSharry
Extracts from Mr Mac Sharry's speech
Efter at have mindet om, at stabilisatorerne havde ført til positive resultater, når det gjaldt nedbringelsen af overskuddene, og at de da måtte opretholdes, sagde Ray MacSharry navnlig følgende:
After having recalled, on 1 March, that stabilizers had achieved positive results in cutting down surpluses and would therefore have to be maintained, Mr Mac Sharry said in particular:
»Det kan selvfølgelig ikke benægtes, at stabilisatorerne har kunnet mærkes — det var meningen med dem.
'It is, of course, undeniable that stabilizers have bitten — they were designed to.
Og nogle har følt det hårdt.
And this has been painful for some.
Dette er imidlertid grunden til, at Kommissionen i år lægger særlig vægt på at graduere politikken dér, hvor den berører de landmænd og regioner, som er værst stillede og dårligst i stand til at tilpasse sig de nuværende, mere markedsorienterede vilkår.
But this is why the Commission this year is putting particular emphasis on modulating our policy where it affects those farmers and areas most in need and least able to adapt to current —. more market-oriented — conditions.
Denne vægtning er en del af vores strategi for udvikling af landdistrikterne — hvis formål ikke blot er at understøtte landbrugsbefolkningen, men at sikre bevarelsen af et levedygtigt landbosamfund i landområder, som vi alle må glæde os over og opretholde.
This emphasis is all part of our rural development strategy — the aim of which is not only to underpin our farming population but to ensure the continued presence of a vital rural society in a countryside we must all cherish and maintain.
For det andet er det fuldstændig korrekt, at der er en margen på mere end 4 mia. ECU mellem de planlagte udgifter og 1990-ret-ningslinjen. Men det bør erindres, at over halvdelen af disse 4 mia. er resultatet af den automatiske forøgelse af retningslinjen som følge af væksten i EF's bruttonationalprodukt.
Secondly, it is perfectly true that there is a margin of more than ECU 4 billion between planned expenditure and the 1990 guideline.
Endnu vigtigere er det at fremhæve, at retningslinjen ikke repræsenterer en obligatorisk udgift — den markerer et loft.«
Furthermore — and even more important — the guideline does not represent an obligation to spend but is a ceiling.'
Fra venstre mod højre: Masprone, formand for ØSU, sammen med MacSharry, medlem af Kommissionen.
From left to right: Mr Masprone, Committee Chairman, with Mr Mac Sharry, Member of the Commission.
Kommissæren advarede derefter atter imod farerne ved i den nærmeste fremtid at opbygge et for stort overskud af landbrugsprodukter. ter.
The Commissioner then warned of the dangers of building up excessive surpluses of agricultural products in the near future.
»I forbindelse med disse forudsigelser på mellemlang sigt kommer mit tredje hovedpunkt — den nuværende markedssituation og udsigterne for fremtiden, både inden for og uden for EF.
'Speaking of medium-term forecasts brings me to my third general point — that of the present market situation and prospects for the future, both inside and outside the Community.
På grund af EF's rolle som en landbrugsmæssig supermagt spiller disse ting i stigende grad en afgørende rolle for vores planlægning og beslutninger. ninger.
These are factors which, given the Community's role as an agricultural superpower, increasingly play a critical role in our planning and decisions.
Til trods for stabilisatorerne og hele viften af andre foranstaltninger, der skal skabe en vis kontrol over produktion og udgifter, kan vi dog alligevel eksempelvis forvente en stigning i smørlagrene, som praktisk taget var blevet afskaffet, og på kornområdet vil de forbedrede afgrøder sandsynligvis holde produktionen oppe over den maksimale garantimængde inden for en overskuelig fremtid.«
But even with stabilizers and the full range of other measures designed to get some control over production and spending, we can, for example, expect to see an increase in butter stocks which had virtually been eliminated, and in the case of cereals, improved yields are expected to keep production above the maximum guaranteed quantity for the foreseeable future.'
Med henvisning til EF's forhandlingsposition i GATT sagde MacSharry:
Referring to the Community's negotiating position in GATT, Mr Mac Sharry said:
»De skridt, vi siden 1984 har taget for at gennemføre en reform af vores landbrugspolitik, for at lade markedet spille en større rolle og på samme tid opretholde en vis grad af stabilitet, og for at forbedre markedsbalancen, har ofte været smertelige.
'The steps which we have taken since 1984 to reform our farm policy, to let the market play a bigger role but to retain some degree of stability, and to improve market balance have often been painful.
Disse skridt er blevet taget og vil fortsat blive taget i EF's landbrugeres og forbrugeres interesse og for at beskytte vores position som verdens største importør og næststørste eksportør af landbrugsprodukter.
They have been taken and will continue to be taken in the interest of the Community's farmers and consumers, and to protect our position as the world's largest importer and second largest exporter of farm products.
Det er baggrunden for vores forhandlingsposition og de forslag, vi fremsatte i Genève i slutningen af 1989, og som blev betegnet som realistiske og konstruktive.
This is what lies behind our negotiating position and the proposals we made in Geneva at the end of last year, proposals which were described as realistic and constructive.
Jeg må sige, at således vil jeg ikke betegne de meget skuffende for slag, som blev fremsat fra USA's side, og som bringer os tilbage til udgangspunktet i stedet for at give processen et skub fremad...«.
I have to say that this is not the way I would describe the very disappointing proposals tabled by the United States which take us back to square one, instead of moving the process forward.'
Kommissionens prisforslag generelt:
The Commission's overall proposals concerning prices: