natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser — civil luftfart [KOM (89) 472 endelig udg.]
Recognition of vocational qualifications — civil aviation [COM (89) 472 final]
Forhindring af forekomst af patogener i foder [KOM (89) 509 endelig udg.]
Processing of animal waste and prevention of pathogens in feedstuffs [COM (89) 509 final]
INITIATIVUDTALELSE
OWN-INITIATTVE WORK
Regionalsektionen Regioner i industriel tilbagegang
Section for Regional Development Declining industrial areas
Behandling af kommunalt spildevand [KOM (89) 518 endelig udg.]
Municipal waste water treatment [COM (89) 518 final]
Regionalsektionen Det Europæiske Turistår
Section for Regional Development Tourism year
Socialsektionen Udviklingen i den sociale situation
Section for Social Questions Social developments
Senere plenarforsamlinger
Plenary Sessions still to be determined
Underudvalg
Sub-committee
Kommissionens handlingsprogram for gennemførelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder [KOM (89) 568 endelig udg.]
Action programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers [COM (89) 568 final]
Udpegelser
Appointments
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har efter Marcel Gleseners afgang udpeget François Schweitzer (Luxembourg) til nyt medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af Gleseners mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.
The Council of the European Communities has appointed Mr François Schweitzer (Luxembourg), the General Secretary of the Confederation of Christian Trade Unions, as a new member of the Economic and Social Committee to replace Mr Marcel Glesener, who has resigned.
PUBLIKATIONER OG SÆRTRYK
Available from Gower Publishing Co.
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Fås fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Pris i Luxemburg (moms ikke medregnet) hæfte ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-90-002-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-002-EN-C
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram ved kommissionsformand Jacques Delors
Presentation of the Commission's programme by the President of the Commission, Mr Jacques Delors
Præsentation af det irske rådsformandskabs program ved den irske udenrigsminister Gerard Collins
Presentation of the Irish Presidency's programme by Mr Gerry Collins, Irish Minister for Foreign Affairs
Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed 5. Transit af gas 6. Energiinfrastrukturer 7. Transit af elektricitet
Transparency of energy prices 5. Natural gas transit 6.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 273. plenarforsamling i Bruxelles den 31. januar og 1. februar 1990 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The 273rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 31 January and 1 February 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Kommissionens formand, Jacques Delors, som præsenterede Kommissionens program for 1990
Mr Jacques Delors, President of the Commission, who presented the Commission's programme for 1990;
Den irske udenrigsminister, Gerry Collins, som fremlagde det irske for mandskabs program, og
Mr Gerry Collins, Irish Minister for Foreign Affairs, who spoke about the Irish Presidency's programme, and
Kommissionsmedlem Antonio Cardoso e Cunha, som deltog i debatten om energiudtalelserne.
Mr Cardoso e Cunha, who took part in the debate on the Energy Opinions.
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram ved kommissionsformand Jacques Delors
Presentation of the Commission's programme by Mr Jacques Delors, President of the Commission
Jacques Delors, som var ledsaget af Vasso Papandreou, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse, forbindelserne til erhvervslivet, sociale anliggender, menneskelige ressourcer, uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt forbindelserne til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, erklærede:
Mr Delors, accompanied by Ms Vasso Papandreou, the Commissioner responsible for employment, industrial relations, social affairs, human resources, education, training and relations with the Economic and Social Committee, said:
»Vores interne forpligtelse er fortsat gennemførelsen af Fællesakten«.
'The success of the Single Act remains our internal responsibility'.
Hvad de »eksterne« forpligtelser angår, udspringer de ikke blot af begivenhederne i Mellem- og Østeuropa, men også af erkendelsen af for nyelsen i det europæiske samarbejde. »Europa eksisterer på ny.
The 'external' responsibilities arose not only from the events in Central and Eastern Europe but also from the recognition of European renewal: 'Europe is once again a reality.
Kan det påtage sig sit ansvar i verden, som den ser ud i dag?«
Can it assume its responsibilities in today's world?'
Arbejdsprogrammet for 1990 indeholder elementer, som betyder, at der ikke levnes nogen vej tilbage fra markedet uden grænser.
The 1990 programme of work included measures designed to make the frontier-free market 'irreversible'.
Kommissionen har fremlagt 95% af de direktiver, der blev foreslået i Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked.
The Commission had submit ted 95% of the directives listed in the White Paper on completion of the internal market.
Da der er opstået forsinkelse i EF-Parlamentet og Rådet, har Kommissionen mindre at gøre med sit lovgivende arbejde end med at stimulere disse to institutioner og lægge pres på regeringerne, for at de skal indføre direktiverne i deres nationale love eller overenskomster.
The backlogs run up by the European Parliament and the Council meant that the Commission was required not so much to draw up legislation as to stimulate those two institutions and to put pressure on governments to translate the directives into national laws and conventions.
Fra venstre mod liojiv ses: ØSU's Jo/mand Α. Masprone V. Papandreou samt næstformand i ØSU Hovgaard Jakobsen.
From left to righi: Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Delors, Presidem oj' lhe Commission, Ms Papandreou, Member of the Commission, and Mr Jakobsen, ESC Vice-Chairman.
— Den omstændighed, at der endnu ikke er etableret fælles marked sordninger på tre områder: telekommunikation, energi og automobilindustri. lindustri.
'Difficulties remain', Jacques Delors stressed: the elimination of physical frontiers (the whole range of security and taxation-related problems), the fact that common markets still remained to be set up for telecommunications, energy and motor vehicles.
Jacques Delors understregede specielt i forbindelse med automobilmarkedet, at det ikke kun er japanerne, der er problemet: »Det er også et internt spørgsmål (...).
On the subject of the motor vehicle market Jacques Delors said that it was not just the problem of the Japanese: 'It is also an internal problem (...).
Er vores automobilindustri virkelig konkurrence dygtig?«
Is our motor-vehicle industry really competitive?'
På de andre områder er situationen stort set tilfredsstillende:
In other areas the situation was more satisfactory:
— Økonomisk og social samhørighed: Programmerne iværksættes i begyndelsen af dette år.
Economic and social cohesion: the programmes got under way at the beginning of the year.
Der gøres status omkring udgangen af 1991.
Progress would be assessed towards the end of 1991.
— Forskning og teknologisk udvikling: Han har bestræbt sig på at undgå for stor spredning af programmerne.
Research and development: efforts had been made to prevent the programes being fragmented.
— Miljø: EF har skiftet tempo inden for de sidste to år, og har store forventninger til Det Europæiske Miljøagentur.
Environment: the Community had been in a higher gear for the last two years and had high expectations of the European Environment Agency.
— Det Europæiske Monetære System: Resultatet er stort set positivt.
European Monetary System: developments had been largely favourable.
— Det indre markeds sociale dimension: Har fået nyt liv med Det Europæiske Rådsmødes vedtagelse af Socialpagten og med iværksættelsen af Kommissionens handlingsprogram, »et ambitiøst og krævende program.
Social dimension of the internal market: a new impetus had been given by the adoption of the Social Charter by the European Council and the implementation of the Commission's action programme — 'an ambitious, demanding programme.
Mindst to eller tre vigtige tekster skal vedtages i 1990«.
At least two or three major legal instruments will need to be adopted in 1990'.
Jacques Delors tog dernæst fat på EF's eksterne forpligtelser og stillede tre spørgsmål til Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som EF i øjeblikket forhandler med om en »mere dynamisk« samarbejdsramme: bejdsramme:
Turning to the Community's external role, Mr Delors put three questions to EFTA with whom the Community is currently hammering out more dynamic cooperation arrangements.
Alt dette til gengæld for et samarbejde på ministerplan og mellem arbejdsmarkedets parter.
This was a quid pro quo for cooperation between ministers and social partners in both blocs.
Jacques Delors anbefalede i den forbindelse
Mr Delors advocated new association arrangements which
Uruguay-Runden: Det er nødvendigt at afslutte forhandlingerne, idet man skal være mere opmærksom på landene i syd.
The Uruguay Round: the negotiations had to be completed, and more emphasis placed on the southern nations.
Lomé IV: Man vil forsøge at bruge et nyt instrument på området strukturelle tilpasninger.
Lomé IV: a new structural adjustment instrument was to be tried out.
Forbindelserne mellem USA og EF: »Er de på højde med begivenhederne?«.
US-EC relations: did they measure up to developments?
Hvis man ikke omdefinerer begrebet »partnerskab«, vil demokratierne ikke være i stand til at styre det, som foregår i Central- og Østeuropa.
The concept of partnership would have to be revamped if the democracies were to cope with events in Central and Eastern Europe.
Med hensyn til EF's fremtid sagde Delors, at »hvis Den Økonomiske og Monetære Unions første fase ikke lykkes, vil der ikke blive nogen anden fase«.
Turning to the Community's future, Mr Delors said that transition to the second phase of monetary union was contingent on the success of the first stage.
Men man må desuden kigge på EF's fremtid ud fra en større syn svinkel:
The Community's future had however to be seen in broader terms.
— »Skal det politiske samarbejde fortsætte i sneglefart, mens Det Økonomiske Fællesskab er stået på eksprestoget?«
'Is political cooperation going to crawl along even though the Economic Community has boarded the supertrain?'
— »Er EFs politiske institutioner tilstrækkeligt solide til, at det, som sker i resten af Europa, ikke fører til en opløsning af Fællesskabet? Er der ikke nogen, som ønsker dette?
'Are the Community's political institutions sturdy enough to prevent events in the rest of Europe from diluting the Community?
I Frankrig er dette ganske sikkert tilfældet (...).
In France some people certainly did...
Forsøget på en europæisk konference kan kun lykkes, hvis det er forankret i EF«.
The success of the proposed European Conference was contingent on its ties with the Community'.
Det er nødvendigt at definere subsidiaritetsprincippet bedre, fastlægge medlemsstaternes spillerum samt bestemme, hvad der kan gøres på regionalt plan.
It was necessary to define 'subsidiarity' more clearly, to determine the Member States' room for manoeuvre and to define the limits of regional action.
»Allerede i 1990 burde Kommissionen udarbejde forslag til EF-instru-menter på følgende områder:
The EC Commission should submit proposals in 1990 for Com munity instruments on:
— afskedigelser, underleverandørvirksomhed og misbrug af atypisk arbejde hen over grænserne
(i) the dismissal and subcontracting of cross-frontier workers and unfair exploitation of their atypical terms of employment;
— arbejdstagernes ret til information og til at blive hørt i tilfælde, hvor virksomheder omstruktureres, sammenlægges eller fusioneres
(ii) the right to information and consultation in the event of the restructuring, amalgamation or merger of firms;
— anvendelse af gældende arbejdsmarkedslovgivning og overens komster i forbindelse med tildeling af opgaver for det offentlige.
Since these proposals serve the objectives of the internal market, they should be based on Articles 8a, 8b and 100a(l) of the Treaty, which will allow the Council to act by a qualified majority.
Disse foranstaltninger indgår i målsætningerne for gennemførelsen af det indre marked, og retsgrundlaget for forslagene burde derfor være Rom-Traktatens artikel 8A, 8B og 100A, stk. 1, som giver Rådet mulig hed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
This was the message which the rapporteur of the subcommittee on Basic Social Rights, Mr François Staedelin (Chairman of the Workers' Group, France) gave to Jacques Delors at the ESC Plenary Session in response to the request for the Committee's 'views' on the Social Charter action programme contained in the Commission's letter of 29 November 1989.
Franskmanden François Staedelin, der er ordfører for ØSU's under udvalg om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og formand for Arbejdstagernes Gruppe, fremlagde ovenstående for Jacques Delors på ØSU's plenarforsamling.
The three urgent measures called for by the Committee already featured in the Opinion on basic Community social rights adopted on 22 February 1989, for which François Staedelin again acted as rapporteur.
I et brev af 29. november 1989 anmodede Kommissionen ØSU om at fremlægge sin mening om programmet.
However, a new legal basis is now being proposed by the Committee.
I sin udtalelse af 22. februar 1989 havde ØSU vurderet, at en »socialpolitik« ikke burde begrænse sig til forholdet mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
Notwithstanding the lack of response to that recommendation, the Committee continues to insist on the need for action.
ØSU gav udtryk for, at socialpolitikken også skulle omfatte andre sociale aspekter samt forskellige aspekter af miljøpolitikken, og at den skulle tage hensyn til de liberale erhverv, forbrugerne, håndværkerne osv.
'In parallel with the action programme', Mr Staedelin explained, 'the Commission should draw up framework instruments to guarantee the rights of consumers, cooperatives, mutual associations, the liberal professions and self-employed workers in the internal market.
Der er ikke blevet taget hensyn til ØSLPs udtalelse på dette punkt, og ØSU tager det nu op igen: »Parallelt med aktionsprogrammet bør Kom missionen udarbejde rammeinstrumenter for at sikre forbrugernes, andels- og kooperativsektorens, de liberale erhvervs og selvstændiges rettigheder inden for rammerne at det indre marked«, erklærede François Staedelin. »Kommissionen bør øjeblikkeligt fremsætte konkrete for slag med henblik på at sikre alle borgere social og arbejdsmarkedsmæssig beskyttelse og sætte ind på at fremme koordinerede finansierings- og støttepolitikker.
As a matter of urgency the Commission should make specific proposals to guarantee social protection for all citizens and make every effort to promote coordinated financing and benefit policies. It is essential that, in the context of the internal market, there should be clear common rules for citizens of non-Community countries.
Det er af afgørende betydning, at der inden for rammerne af det indre marked fastsættes fælles og klare regler for personer med oprindelse i tredjelande.
AJÍ European Community residents, including members of ethnic minorities, must be sure of a place and a future in the 'citizens' Europe'.
Alle EF-borgere, herunder borgere, der tilhører etniske mindretal, bør være sikret en plads og en fremtid i »Borgernes Europa«.
Thanking the Committee for its Opinion on the action programme implementing the Social Charter, Jacques Delors stressed how important that Opinion was, not least for the Economic and Social. Committee.
Jacques Delors takkede ØSU for udtalelsen om Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af den sociale pagt.
He reminded the Committee that it was he himself, together with the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, who in November 1988 had asked the ESC to start work on the Social Charter.
Kommissionsformanden fremhævede, at denne udtalelse var meget vigtig, ikke mindst for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
'This was not a tactical manoeuvre. The Com mittee was the body best placed to deliver the first 'draft' of a difficult document...
Jacques Delors finder det i orden, at ØSU udtaler sig om mere gen erelle tekster, men han lægger vægt på, at ØSU ikke forsømmer de mere specifikke udtalelser, hvor ØSU bidrager med sin tekniske ekspertise. tise.
Whilst accepting that the Committee should be free to tackle texts of a more general nature, he hoped that it would none the less not neglect the more specific Opinions on which it could bring its technical expertise to bear.
Jacques Delors kom på ny ind på ØSU's udtalelse om Kommissionens handlingsprogram, og i den forbindelse erklærede han, at han »havde noteret sig ØSU's prioritering og den måde, hvorpå det var sat i sammenhæng med det indre marked (...).
Returning to the Committee's Opinion on the Commission's action programme, Jacques Delors said that it 'identified priorities and the link with the internal market...
I den indviklede debat om subsidiaritet, er vi splittet mellem to krav: Hvis vi udfærdiger normer, der er for vage, fremmer vi den sociale dumping i de rige lande.
In the difficult discussion on subsidiarity we are torn between two opposing constraints: if we set standards too low, we will encourage social dumping in the richer countries.
Hvis normerne på den anden side bliver for strenge, fratager vi de fattigste lande deres konkurrencemæssige fordel«, tilføjede kommissionsformanden.
If on the other hand standards are too high, we will deprive the poorest countries of their competitive advantage', the Commission President added.
Han håber imidlertid, at dette dilemma bliver mindre, efterhånden som den sociale situation i de forskellige medlemslande bliver bedre.
He hoped none the less that this dilemma would diminish as social conditions in the various Member States were aligned upwards.
Jacques Delors var enig med ØSU i og understregede kraftigt, »at der ikke kan blive tale om en sand konkurrencesituation, med mindre man i alle landene overholder visse regler på arbejdsmarkedet og på det sociale område.
Agreeing with the Committee, Jacques Delors stressed that 'there can be no true competition unless certain labour legislation is observed in all the Member States.
Og Arbejdsgivergruppens repræsentanter bør forstå dette —«, tilføjede han og henviste her særligt til det såkaldt atypiske arbejde.
Representatives of the Employers' Group will understand that', he added, referring in particular to atypical terms of employment.
I sin afsluttende »personlige analyse« udtalte Kommissionens formand, at man allerede fra indeværende år »konkret bør lade særligt vigtige tekster præge af hensynet til arbejdsmarkedet og de sociale aspekter, idet disse ting ellers vil fremstå som afhængige af den økonomiske politik.
Giving his 'personal analysis', the Commission President said that this year 'real progress needs to be made on certain important texts. Otherwise it will look as if social questions come second to economic considerations.
Valgene til Europa-Parlamentet har vist, at borgerne er ved at miste interessen for EF, fordi det ikke er tilstrækkelig konkret.
The European elections showed that people are losing interest in Europe because of the lack of concrete action.
Hvis det går så galt, at Rådet ikke kan træffe beslutninger på de tre punkter, som ØSU har prioriteret, vil vi være på vej ind i en alvorlig krise.«
If the Council is unable to reach a decision on the three priorities identified by the Economic and Social Committee, we will be heading for a major crisis.'
Som svar på Jacques Delors' tale sagde Francis Whitworth (Arbejdsgiverne, Det Forenede Kongerige), at han håbede, at ØSU vil kunne nå til enighed om de forskellige »detaljerede« foranstaltninger i Kommissionens handlingsprogram på det sociale område.
In reply to Mr Delors, Mr Francis Whitworth (Employers' Group — United Kingdom) trusted that the Committee would secure a consensus on the 'detailed' measures of the Commission's action programme on social matters. He was particularly concerned about arrangements for consulting and informing workers.
Han var navnlig bekymret for alt det, som vedrører underretningen og høringen af arbejdstagerne.
Gian Battista Cavazzuti (Workers' Group — Italy) explained to Jacques Delors that the social programme of the Commission had left him 'puzzled'.
Han udtrykte også bekymring for for handlingerne mellem EF og EFTA: »Der er risiko for, at man bliver fanget i en fælde«.
273rd PLENARY SESSION expressed his concern about negotiations between the Community and EFTA: 'There was a risk of being trapped'.
Michel Collas (Arbejdsgiverne, Frankrig) understregede, at der ikke bliver noget reelt enhedsmarked uden en fælles valuta.
Michel Collas (Employers' Group — France) emphasized that there was no real single market unless there was a common currency.
Idet han hentydede til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtid, erklærede han, at det var ØSU, som havde den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige kompetence, og som kunne bygge bro over alle de mange forskellige interesser. »Vi ønsker at blive hørt om de store økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer og om samarbejdet med Østlandene. landene.
In alluding to the future of the Economic and Social Committee he declared that it was the body which was competent to speak on economic and social matters and which could find com mon ground among so many different interests. 'We want to be consulted on the major economic and social issues, and on cooperation with the countries of Eastern Europe'.
Som talsmand for de selvstændige erhvervsdrivende fremhævede Henry Salmon (Gruppen Andre Interesser, Frankrig), at han gik ind »for et forenet Europa på det kulturelle, sociale og intellektuelle område«.
On behalf of the self-employed, Henry Salmon (Various Interests Group — France) affirmed that he was 'for a Europe which was united culturaly, socially and intellectually'.
Som repræsentant for Arbejdstagergruppen henledte det britiske med lem Ada Maddocks opmærksomheden på de medborgere i EF-landene, som stammer fra tredjelande og tilhører etniske minoriteter.
Ada Maddocks (Workers' Group — United Kingdom) highlighted citizens of EEC Member States who had originally come from nonEEC countries and belonged to ethnic minorities, hoping that the Community would not take restrictive measures regarding them.
Hun håbede, at Fællesskabet ikke træffer foranstaltninger, der virker restriktive for disse grupper: »Fællesskabet bør have sine egne retsmidler i menneskerettighedsspørgsmål«.
'The Community should prepare its own instruments as far as human rights are concerned', she said.