natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktiske indtægter i et regnskabsår svarer til de indtægter, der i løbet af regnskabsåret inkasseres på grundlag af de konstaterede fordringer, og de beløb, der inkasseres på grundlag af uinddrevne fordringer fra tidligere regnskabsår.
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
De anslåede udgifter opføres i budgettet.
The estimated expenditure is entered in the budget.
Den budgetmæssige gennemførelse af udgifterne, dvs. udviklingen i og udnyttelsen af bevillingerne, kan sammenfattes som følger: a) bevillinger til forpligtelser: i) udviklingen i bevillingerne: Regnskabsårets samlede bevillinger til forpligtelser består af følgende elementer: det oprindelige budget (IOB og FB) + ændringsbudgetter + formålsbestemte indtægter + overførsler + forpligtelses­bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår + ikke-automatiske fremførsler fra det foregående regnskabsår, for hvilke der endnu ikke er indgået forpligtelser + frigjorte forpligtelsesbevillinger fra foregående regnskabsår, der er genopført ii) udnyttelse af bevillingerne: De endelige bevillinger til forpligtelser er disponible i regnskabsåret til indgåelse af forpligtelser (udnyttede bevillinger til forpligtelser = summen af indgåede forpligtelser) iii) fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsår.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
Bevillinger, der er disponible i form af formålsbestemte indtægter, fremføres automatisk iv) bortfald af bevillinger: Restbeløbet bortfalder b) bevillinger til betalinger: i) udviklingen i bevillingerne: Regnskabsårets samlede disponible bevillinger til betalinger består af følgende elementer: det oprindelige budget (IOB og BB) + ændringsbudgetter + formålsbestemte indtægter + overførsler + fremførte bevillinger fra det foregående regnskabsår i form af automatiske eller ikke-automatiske fremførsler ii) udnyttelse af regnskabsårets bevillinger: Regnskabsårets bevillinger til betalinger er disponible i regnskabsåret til betalinger.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
De omfatter ikke bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår (udnyttede bevillinger til beta­linger = summen af effektuerede betalinger, der er dækket af regnskabsårets bevillinger) iii) fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsår.
(ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year);
Bevillinger, der er disponible i form af formålsbestemte indtægter, fremføres automatisk
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
( 6 ) Jf. artikel 317, TEUF, artikel 106A, Euratom, og finansforordningens artikel 50. ( 7 ) Jf. finansforordningens artikel 69-74 og forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
( 6 ) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. ( 7 ) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
v) regnskabsårets samlede betalinger: Betalinger over regnskabsårets bevillinger til betalinger + betalinger over bevillinger til betalinger fremført fra det foregående regnskabsår vi) regnskabsårets faktiske udgifter: De udgifter, der er opført i det konsoliderede årsregnskab over budgetgennem­førelsen (jf. punkt 7.4) = betalinger over regnskabsårets bevillinger til betalinger + regnskabsårets bevillinger til betalinger fremført til det følgende regnskabsår.
(v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year;
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Regnskabs­årets saldo, der opføres på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, fremgår heraf.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
REGNSKABSAFLÆGGELSE
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
Kommissionen sender årsregnskabet for regnskabsåret til Parlamentet, Rådet og Revisionsretten. Årsregnskabet omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen ledsaget af en beretning om den budgetmæssige og økono­miske forvaltning.
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Det foreløbige årsregnskab fremsendes senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår. Det endelige årsregnskab skal foreligge den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
Siden 1977 har den eksterne revision af budgetgennemførelsen påhvilet Revisionsretten for Den Europæiske Union ( 8 ).
Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union ( 8 ).
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige de indtægter og udgifter, der er opført på budgettet.
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. It must provide the European
Den skal afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Den efterprøver også lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne samt undersøger, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Revisionen kan foretages inden afslutningen af regn­skaberne for det pågældende regnskabsår. Den består i kontrol af regnskabsbilag og, når det er nødvendigt, i undersø­gelser på stedet i Unionens øvrige institutioner, i medlemsstaterne og i tredjelande.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Revisionsretten udarbejder en årsberetning for hvert regnskabsår, og den kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af enhver af Unionens øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
DECHARGE OG OPFØLGNING
DISCHARGE AND FOLLOW-UP
Følgende bestemmelser ( 9 ) har været gældende siden 1977: Senest den 30. april det andet år, der følger efter et givet regnskabsår, meddeler Parlamentet efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse.
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Rådet og Parlamentet behandler i den forbindelse de regnskaber, som Kommissionen har forelagt, og Revisionsrettens årsbe­retning og særberetninger.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Institutionerne skal træffe egnede foranstaltninger til, at bemærkningerne i dechargeafgørel­serne bliver efterkommet, og aflægge rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
( 8 ) Jf. artikel 285, 286 og 287, TEUF, artikel 160A, Euratom, og finansforordningens artikel 139-147. ( 9 ) Jf. artikel 319, TEUF, og artikel 106A, Euratom.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
KILDEMATERIALE
SOURCES OF FINANCIAL DATA
De finansielle oplysninger i dette bilag er taget fra Den Europæiske Unions årsregnskab og fra andre regnskaber fra Kommissionen.
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Den geografiske fordeling er baseret på landekoderne i Kommissionens it-regnskabssystem (ABAC).
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Alle fordelingerne af poster, det være sig indtægter eller udgifter, på medlemsstaterne er, som Kommissionen påpeger, resultater af udregninger, som ikke giver et fuldstændigt overblik over de fordele, hver medlemsstat har af unionsmedlem­skabet.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
De skal derfor fortolkes med forsigtighed.
They must therefore be interpreted with circumspection.
Alle beløb er udtrykt i millioner euro.
All the financial data are presented in millions of euro.
Totaler er den afrundede sum af nøjagtige enkeltbeløb og svarer derfor ikke nødvendigvis til summen af de afrundede beløb.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
FORKORTELSER OG TEGN
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Bevillinger til forpligtelser
Differentiated appropriations
De Europæiske Fællesskabers Tidende
European Economic Community
De 27 medlemsstater i Den Europæiske Union i alt
Total for the 27 Member States of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende
Financial Regulation of 25 June 2002
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Gross National Income
Opdelte bevillinger
Payment appropriations
Mellem 0 og 0,05
Data between zero and 0,05
Ingen oplysninger
Lack of data
BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2009 OG BUDGETGENNEMFØRELSEN I REGNSKABSÅRET 2009
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
2009-budgettet — Anslåede indtægter og endelige bevillinger til betalinger
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
2009-budgettet — Bevillinger til forpligtelser
Budget 2009 — Appropriations for commitments
Disponible bevillinger til forpligtelser i 2009 og deres udnyttelse
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Disponible bevillinger til betalinger i 2009 og deres udnyttelse
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Egne indtægter i 2009, pr. medlemsstat
Own resources in 2009, by Member State
DET KONSOLIDEREDE ÅRSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 2009
CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009
Den konsoliderede resultatopgørelse
Consolidated economic outturn account
Tavle III Disponible bevillinger til forpligtelser i 2009 og deres udnyttelse
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
(millioner euro og %)
(million euro and %)
Endelige bevillinger ( 1 )
Final appropriations ( 1 )
Fremførsler 2010
Carry-overs to 2010
Sektioner (BS) og afsnit (BA) svarende til kontoplanen for 2009 og udgifts­områderne i den finansielle ramme
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Landbrug og udvikling af landdistrikter (BA 05) Energi og transport (BA 06) Miljø (BA 07) Forskning (BA 08) Informationssamfundet og medier (BA 09)
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
III.10 Direkte forskning (BA 10) III.11 Fiskeri og maritime anliggender (BA 11) III.12 Det indre marked (BA 12) III.13 Regionalpolitik (BA 13) III.14 Beskatning og toldunion (BA 14) III.15 Uddannelse og kultur (BA 15) III.16 Kommunikation (BA 16) III.17 Sundhed og forbrugerbeskyttelse (BA 17) III.18 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (BA 18) III.19 Eksterne forbindelser (BA 19) III.20 Handel (BA 20) III.21 Udvikling og forbindelser med AVS-stater (BA 21) III.22 Udvidelse (BA 22) III.23 Humanitær bistand (BA 23) III.24 Bekæmpelse af svig (BA 24)
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
Den finansielle ramme Bæredygtig vækst Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed EU som global partner Administration Kompensation
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
( 1 ) Endelige budgetbevillinger efter hensyntagen til overførsler mellem budgetposter, bevillinger vedrørende formålsbestemte indtægter eller lignende og bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår.
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
Tavle IV Disponible bevillinger til betalinger i 2009 og deres udnyttelse
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Betalinger afholdt i 2009
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Fremførsler 2010
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsfor­hold (BA 04)
Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX)
( 1 ) Endelige budgetbevillinger efter hensyntagen til overførsler mellem budgetposter, bevillinger vedrørende formålsbestemte indtægter eller lignende og bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår.
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations relating to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
Tavle V Egne indtægter i 2009 pr. medlemsstat
Diagram V Own resources in 2009, by Member State
— Traditionelle egne indtægter
— Traditional own resources
— Momsindtægter
— VAT resources
— BNI-indtægter
— GNI resources
— Justeringer 2007 og 2008 (
— Adjustments 2007 and 2008 (
(1) Der er foretaget en korrektion (på 5 657,7 millioner euro) af bruttobeløbet for Det Forenede Kongeriges andel (15 769,3 millioner euro). De øvrige medlemsstater finansierer denne justering.
(1 ) For the United Kingdom a correction (5 657,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 769,3 million euro).
(2 ) I perioden 20072013 indrømmes Nederlandene og Sverige en bruttoreduktion af deres årlige BNI-bidrag.
(2 ) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
For 2009 beløber den sig til henholdsvis 624,4 og 148,7 millioner euro.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
Udgiftsområder i den finansielle ramme
Financial framework headings
Europæiske
EN i c i a l
I alt lande og diverse (2 )
Third Countries and misc. (2 )
— Bæredygtig vækst
— Sustainable Growth
— Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
— Preserv. of Natural Resources
— EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
— Citiz., freedom, sec. and justice
(1) Den geografiske fordeling er ikke baseret på betalingerne til medlemsstaterne, men på udgifternes fordeling i henhold til dataene i Kommissionens it-regnskabssystem ABAC.
(1 ) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
(2 ) Beløbene under »Tredjelande og diverse« er i det væsentlige udgifter til projekter uden for Unionen og til tredjelandes deltagelse.
(2 ) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Herunder er også medtaget udgifter, som ikke kunne fordeles geografisk.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Langfristede aktiver:
Non-current assets:
Bygninger, installationer og udstyr
Property, plant and equipment
Langfristede tilgodehavender
Long-term receivables
Omsætningsaktiver:
Current assets:
Kortsigtet forfinansiering
Short-term prefinancing
Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler
Cash and cash equivalents
Ydelser til medarbejdere
Employee benefits
Langfristede hensættelser
Long-term provisions
Langfristede finansielle forpligtelser
Long-term financial liabilities
Anden langfristet gæld
Other long-term liabilities
Løbende gæld:
Current liabilities:
Kortsigtede hensættelser
Short-term provisions
Kortfristede finansielle forpligtelser
Short-term financial liabilities
Gældsposter
Accounts payable
Beløb, der skal indkræves fra medlemsstaterne:
Amounts to be called from Member States:
Andre beløb
Other amounts
Tavle VIII Den konsoliderede resultatopgørelse
Diagram VIII Consolidated economic outturn account
Egne indtægter og indtægter fra bidrag
Own resource and contributions revenue
Overskud på driften
Surplus from operating activities
Bevægelse i forpligtelser vedrørende ydelser til medarbejdere
Movement in employee benefits liability
Andel af nettooverskud/(-underskud) fra tilknyttede organer og joint ventures
Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures
Regnskabsårets økonomiske resultat
Economic outturn for the year
Liste over særberetninger vedtaget af Revisionsretten siden sidste årsberetning:
List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report:
— Særberetning nr. 15/2009 — EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslut­ningstagning og overvågning
— Special Report No 15/2009 — EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring
— Særberetning nr. 16/2009 — Europa-Kommissionens forvaltning af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet
— Special Report No 16/2009 — The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
— Særberetning nr. 17/2009 — Erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder medfinansieret af Den Europæ­iske Socialfond
— Special Report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
— Særberetning nr. 18/2009 — Effektiviteten af EUF-støtten til regional økonomisk integration i Østafrika og Vestafrika
— Special Report No 18/2009 — Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
— Særberetning nr. 1/2010 — Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?
— Special Report No 1/2010 — Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
— Særberetning nr. 2/2010 — Hvor effektive er ordningerne for støtte til projekteringsundersøgelser og opbygning af ny infrastruktur under sjette rammeprogram for forskning?
— Special Report No 2/2010 — The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infra­structures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
— Særberetning nr. 3/2010 — Konsekvensanalyser i EU-institutionerne: Er de en hjælp i beslutningspro­cessen?
— Special Report No 3/2010 — Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision- making?
— Særberetning nr. 4/2010 — Er mobilitetsordningen under Leonardo da Vinci-programmet udformet, og forvaltes den på en sådan måde, at den vil kunne føre til effektive resultater?
— Special Report No 4/2010 — Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?
— Særberetning nr. 5/2010 — Gennemførelsen af Leadermetoden til udvikling af landdistrikterne
— Special Report No 5/2010 — Implementation of the Leader approach for rural development
— Særberetning nr. 6/2010 — Har reformen af sukkermarkedet opfyldt de væsentligste mål?
— Special Report No 6/2010 — Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
— Særberetning nr. 7/2010 — Revision vedrørende proceduren for regnskabsafslutning
— Special Report No 7/2010 — Audit of the clearance of accounts procedure
— Særberetning nr. 8/2010 — Bedre transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser: Har EU's investeringer i jernbaneinfrastruktur været effektive?
— Special Report No 8/2010 — Improving transport performance on trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
— Særberetning nr. 9/2010 — Anvender EU strukturforanstaltningsmidlerne til forbedring af vandfor­syningen til husholdningsforbrug bedst muligt?
— Special Report No 9/2010 — Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Den Europæiske Revisionsret Kommunikation og Beretninger 12 rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf: + 352 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu eller ved udfyldelse af den elektroniske ordreseddel på EU-Bookshop
European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.