natgillin/translations-raw huggingface dataset:
559 563 handelsaftale, medlemsstat handelsaftale, ratificering af aftale hovdyr, import, samhandel inden for Fællesskabet, sundhedskontrol frie varebevægelser, fællesskabsmarked, handelspolitik, tilnærmelse af lovgivning
304 358 305 308 sheep animal disease, brucellosis, goats, livestock animal disease, goats, health inspection, veterinary inspection animal production, fattening, sheepmeat goats, import levy
181 80 169 170 landbrugsprodukt. toldafgifter, toldkontingent, toldnedsættelse maniok, rodfrugt, toldkontingent toldvæsen forordning, frie varebevægelser, gæld, toldbestemmelser forordning, gæld, toldbestemmelser toldbestemmelser, toldpolitik toldnomenklatur, toldpolitik
Australia, goatmeat. limitation agreement goatmeat, limitation agreement, third country goatmeat, production aid import levy, pigmeat scientific exchange cooperation agreement, Iceland, research staff cooperation agreement, Iceland, scientific cooperation, technical cooperation
137 teknisk samarbejde, videnskabelig forskning, videnskabeligt samarbejde internationale relationer, internationalt samarbejde. Ungam, Østeuropa
137 imitation agreement, pigmeat, quantitative restriction, Uruguay
867 868 træprodukt Canada, papir, toldkontingent, tredjeland internationale relationer, internationalt samarbejde.
440 449 spare part approximation of laws, European standard, gas, motor fuel
Østeuropa, Østtysktand internationale relationer, internationalt samarbejde. Østeuropa
574 599 615 iilk inti-dumping duty, China, Community import
1019 1040 trådløs telekommunikation dataovcrførselsnet. telekommunikation telefon, tclekommunikationsudstyr
133 iimplifícation of formalities rarriage of goods, customs inspection, Switzerland
945 264 udlægning af jordarealer anvendelse af jordarealer, landbrugsproduktionspolitik, miljøbeskyttelse landbrugsoverskud, landbrugsstrukturpol itik tik turistpolitik ferie, frilid, rejse
¡ki m med milk inimal nutrition, Community aid, milk product, powdered milk inimal nutrition, powdered milk, support policy common organization of markets, milk by-product, production aid :conomic support, milk by-product, milk product staff administration appointment of staff, ESF approximation of laws, European company, labour relations, working conditions
1068 udlændinges ophold alderdomsforsikring, arbejdskraftens frie bevægelighed, fri bevægelighed for personer, udenlandsk studerende
627 582 standard agricultural equipment, safety device, tractor approximation of laws, energy saving, gas, heating equipment approximation of laws, machinery, occupational safety, product safety
Tyrkiet frugtprodukt, toldkontingent importlicens, olieprodukt, suspension af toldafgifter, toldkontingent landbrugsprodukt, suspension af toldafgifter skålfrugt, toldkontingent arbejdskraftens frie bevægelighed, fri bevægelighed for personer bevægelsesfrihed, socialpolitik
¡mall and medium-sized undertakings iccounting, balance sheet, consolidated account, ECU idministrative procedure, industrial policy, public administration ipplied research, research and development ipproximation of laws, economic consequence Hireaucracy, business policy, founding of a company îusiness policy.
17 18 19 udstyr til befordringsmiddel brugskøretøj, motorkøretøj, tilnærmelse af lovgivning, transportsikkerhed
580 tocia! policy imposition of the population, demography, elderly person, social participation
Tysklands genforening EF-ovcrgangsperiodc, europæisk integration, fælles stillingtagen EF-ovcrgangspcriodc, europæisk integration europæisk integration, finansiering europæisk integration, lovgivning europæisk integration Tyskland, Østtyskland udveksling af information administrativt samarbejde, indirekte skat. skattepolitik, tilnærmelse af lovgivning EFTA-lande, handelsaftale, kommerciel information, telekommunikation
731 419 standardization approximation of laws, measuring equipment consumer protection, public health, technical regulations, technical standard European industrial area, European standard, harmonization of standards, programme potato, seed, seedling, third country
840 84 toldbestemmelser, toldnomenklatur udviklingsbistand finansiel bistand til udvikling.
State aid butter, expenditure on consumer goods
Ungarn tærskelpris markedsføring, olivenolie, repræsentativ markedspris, supplerende produktstøttc
291 iocial rights irrangement of working time, employment policy, manpower planning, occupational safety
São Tomé og Principe Frankrig OD, oversøisk departement, regionale forskelle. økonomisk udvikling
435 1022 statistical method data transmission, fishery resources, fishing statistics statistics, tourism
899 uddannelse EF-aflalc, EFTA, samarbejdsaftale
»oft energy agricultural situation, applied research, forest, innovation :ncrgy technology, research and development, research project
871 uddannelse af undervisere EFTA-lande, højere uddannelse, kultureli samarbejde, teknologi udviklingsland Asien, finansielt samarbejde, Latinamerika, teknisk samarbejde
506 1075 1072 258 1022 statistics AIDS, contagious disease, data collection, epidemiology classification, economic activity, economic statistics economic sector, information system, social policy economic survey, Greece statistical method, tourism software nformatics, information processing, intellectual property, right to justice
905 uddannelse i arbejdstiden erhvervsuddannelse, livslang uddannelse
961 stock exchange exchange quotation, financial market
Asien, internationalt samarbejde, Latinamerika Asien.
South Africa ishing agreement, Portugal
1049 1069 486 europæisk integration, kulturelle relationer, tredjeland, unge kultur studerende, udenlandsk studerende, udlændinges ophold
219 213 138 stone fruit import licence, restriction on imports, Yugoslavia import policy, Yugoslavia preserved product, tariff quota
859 860 undervisningsplan erhvervsfaglig undervisning, erhvervsuddannelse
488 1053 student education policy, foreign student, residence of aliens higher education, student mobility
947 982 finansiel bistand til udvikling, udviklingsbistand vandrende arbejdstager arbejdskraftens frie bevægelighed, bevægelsesfrihed, fri bevægelighed for personer, internt marked
1060 1053 educational exchange, Erasmus, higher education higher education, student subcontracting production, production policy
482 483 højere uddannelse, omstruktureringsstøtte, Polen, skolemæssig mobilitet
86 suckler cow dairy farming, veterinary legislation, veterinary medicine, veterinary product
Østeuropa importpolitik, kvantitativ restriktion, Polen inkTn.iiion.il politik, internationale relationer internationale relationer, internationalt samarbejde, udenrigspolitik, Østeuropa
243 229 161 sugar ACP countries, guaranteed price, import agricultural quota, common organization of markets, production quota chemical industry, import policy, production refund, sugar product customs duties, impon licence, tariff quota, third country
661 662 kvalitetsvin, vin Polen, udviklingsbistand, økonomisk bistand, økonomisk udvikling udenrigspolitik, valutastøttc
140 sugar product chemical industry, import policy, production refund, sugar
857 858 223 898 899 228 229 vare med oprindelsesstatus administrativt samarbejde, EF-associcringsaflalc, samarbejdsaftale administrativt samarbejde, EFTA-lande, Spanien, suspension af toldafgifter administrativt samarbejde, EFTA-lande administrativt samarbejde, fælles handelspolitik. Kanariske Øer,
160 159 tariff ceiling customs duties, tariff quota, Yugoslavia import policy, iron and steel product, restoration of customs duties, Yugoslavia import policy, Malta, restoration of customs duties, textile product sulphur diesel oil, tariff quota
1049 unge aktivitetsrapport, kulturelle relationer, skolemæssig mobilitet europæisk integration, kulturelle relationer, tredjeland, uddannelsespolitik
123 supplementary aid for products marketing, olive oil. representative market price, threshold price
785 varetransport ADR-konvcntionen, farligt stof, kørende personale, transportbesiemmelser befordringsmiddel, vejtransport
606 216 167 168 169 126 tariff policy approximation of laws, free circulation chemicals, suspension of customs duties Community transit, customs transit customs, customs regulations customs, tariff nomenclature customs regulations, customs system suspending import charges surface water bathing water, drinking water, public health, water analysis
77 95 urindustri antidumpinglovgivning, dumping, USSR antidumpingtold, import, USSR brugskørctøj, kørctøjslcjc, vejtransport brugskørctøj, vejtransport, vægt og dimensioner
505 tariff quota ACP countries, liqueur, spirits agricultural product, alcoholic beverage, tobacco, Yugoslavia agricultural product, chemicals, industrial product, third country agricultural product, chemicals
77 101 farligt stof, havforurening, miljøbeskyttelse, søtransport forenkling af formaliteter, Schweiz, toldkontrol fragt, lufttransport
Morocco agricultural product, Cyprus agricultural product, EFTA, import licence, suspension of customs
401 403 vegetabilsk fedtstof forbrugerpris, priskontrol, Spanien, vegetabilsk olie fælles markedsordning.
454 465 850 994 conservation of fish stocks, fishery management, fishery resources, territorial waten cooperation agreement, economics, scientific cooperation beer.
Portugal, produktionsstøtte, Spanien valutakurs agromonetær politik, fælles landbrugspolitik, monetært udligningsbeløb
Malta beverage, liqueur, spirits, third country Canada, paper, third country, wood product Canada, paper, trade volume Canary Islands, floriculture, tobacco, vegetable Canary Islands, leaf vegetable carbon, ferro-alloy cassava, root crop, third country chemicals. Community import, industrial product
273 282 283 vegetabilsk olie forbrugerpris, priskontrol, Spanien, vegetabilsk fedtstof
428 846 1056 824 cooperation agreement, international cooperation, medical research
692 vegetabilsk produktion bioteknologi, indre marked, industriel ejendomsret, patcmliccns farligt stof. lovgivning om plantesundhed, plantesundhedskontrol valutakurv ECU, EFTA-lande, fællesskabsforsendelse
819 128 cooperation agreement, international cooperation, research, research policy fish, fishery resources, tariff quota import licence, leguminous vegetable, suspension of customs duties, tariff quota
752 vejtrafik ansvarsforsikring, motorkøretøjsforsikring, tilnærmelse af lovgivning civilretligt ansvar, forbrugerbeskyttelse, motorkøretøjsforsikring, tilnærmelse af lovgivning
114 170 142 127 109 164 162 118 137 106 141 134 155 110 145 111 107 147 161 140 157 130 128 158 112 115 125 119 135 diesel oil, sulphur fish, fishery resources.
749 vand bygge- og anlægsmarked, energiressourcer, telekommunikation, transportmarked farligt stof, miljøbeskyttelse, vandforurening vejtransport befordringsmiddel, varetransport miljøbeskyttelse, vandbehandling, vandforurening brugskøretøj, køretøjsleje, varetransport brugskøretøj, varetransport, vægt og dimensioner
Switzerland Austria, livestock, tariff quota branch, insurance, insurance company carriage of goods, customs inspection, simplification of formalities chemistry, cooperation agreement, metrology, scientific cooperation
678 954 978 984 947 982 578 offentlig kontrakt, telekommunikation, tilnærmelse af lovgivning vandbehandling miljøbeskyttelse, vand, vandforurening
154 150 duties, Sweden import licence, Morocco, sea fish, suspension of customs duties import licence, petroleum product, suspension of customs duties.
644 652 ferskvand, kemisk forurening, kunstgødning, miljøbeskyttelse
151 120 152 cooperation agreement, international cooperation, research, research policy
395 akvakultur, dyresygdom, epidemi, fisk virksom hedsfusion dominerende stilling, konkurrence, økonomisk koncentration
139 144 138 117 pomaceous fruit, Spain Portugal, preserved product, sea fish preserved product, stone fruit Spain, Spain regions, wine of superior quality
723 virksomhedspolitik bureaukrati, skabelse af virksomhed, små og mellemstore virksomheder fællesskabspolitik, handlingsprogram, små og mellemstore virksomheder
156 tariff reduction agricultural product, customs duties, tariff quota, third country
341 360 345 353 251 ' 252 324 347 363 335 352 357 337 vægt og dimensioner brugskøretøj, miljøbeskyttelse, transportsikkerhed brugskørctøj. varetransport, vejtransport
558 tax exemption excise, Luxembourg, wine, wine of superior quality
338 321 331 312 animalsk produkt, EF-landbrugsmarkcd, indre marked, tredjeland dyrcpest, dyresygdom.
533 541 economic statistics, free movement of goods excise, fiscal policy excise, indirect tax, mineral oil
Sardinien, svin dyresygdom, får. ged, sundhedskontrol dyresygdom, handlingsprogram, veterinærlovgivning dyresygdom, indre marked, sundhedspolitik, tilnærmelse af lovgivning dyresygdom.
Community financing, information technology, research and development, telematics cooperation policy, eastern Europe domestic market, transmission network EC internal market, energy policy, transport infrastructure EFTA countries, interchange of information, trade agreement, trade information excise, indirect tax, VAT fiscal policy, free movement of goods, VAT France, tax evasion, VAT indirect tax, investment company taxation, tobacco, tobacco industry
645 642 649 651 655 626 635 639 veterinærlovgivning ammeko, lægemiddel til dyr, malkekvægsbcdrift, veterinærmedicin værdipapir fri udveksling af tjenesteydelser, investeringsselskab, kapitalmarked, kursværdi
1032 1040 1042 telecommunications equipment broadcasting, communications system, data transmission, telecommunications communications system, data transmission, telecommunications radio telecommunications, telephone taxation approximation of laws, EC internal market, excise financial policy, indirect tax tax harmonization, tobacco, tobacco industry
339 340 337 312 dyresygdom, handlingsprogram, vctcrinærinspcktion intensivt opdræt, svin, veterinærinspektion
1015 technical cooperation Asia, developing countries, financial cooperation, Latin America
584 615 våbenbesiddelse fri bevægelighed for personer, jagt, tilnærmelse af lovgivning frie varebevægelser, offentlig sikkerhed, tilnærmelse af lovgivning veterinærmedicin ammeko, lægemiddel til dyr. malkekvægsbcdrift. veterinærlovgivning animalsk produkt, EF-fond, opdræt, vctcrinærinspcktion w
906 907 telematics communications system, information network, new technology, telecommunications Community financing, information technology, research and development, telecommunications
936 787 videnskabelig forskning region, regionalpolitik teknisk samarbejde, tredjeland, videnskabeligt samarbejde
827 841 1025 790 cooperation agreement, Iceland, scientific cooperation, scientific exchange cooperation policy, Cyprus, financial cooperation, international cooperation eastern Europe, international cooperation, scientific cooperation eastern Europe, scientific cooperation scientific cooperation, scientific research, third country
808 videnskabelig udveksling forskningspersonale. Island, samarbejdsaftale Island, samarbejdsaftale, teknisk samarbejde, videnskabeligt samarbejde
806 temporary admission common tariff policy, customs harmonization, customs regulations, tariff exemption technical education cooperation agreement, Liechtenstein, school-industry relations
807 videnskabelig undervisning forskning, skolemæssig mobilitet, studiestøtte, økonomisk videnskab zoologi genteknik, miljøbeskyttelse, offentlig sundhed, sundhedspolitik videnskabeligt samarbejde Finland, kemi, metrologi, samarbejdsaftale
123 terminology linguistics, new technology, research programme, translation technical regulations consumer protection, public health, standardization, technical standard
Finland, samarbejdsaftale, økonomisk videnskab
1014 1028 1036 1037 linguistics, research programme, translation
899 876 871 vinavl destillation, fælles markedsordning, Grækenland landbrugsproduktion, Portugal, produktionskvota
European integration, young person telecommunications approximation of laws, communications policy, electronic equipment, information network
STIKORDSREGISTER økonomisk videnskab Finland, samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde
ALPHABETICAL INDEX trade event developing countries, originating product, preferential tariff
717 684 økonomisk integration aktivitetsrapport, fællcsskabsakt, indre marked, liberalisering af samhandel aktivitetsrapport, indre marked, samarbejde mellem virksomheder europæisk integration, indre marked, økonomisk konvergens.
204 customs duties, import licence, sugar, tariff quota diesel oil, import credit, suspension of customs duties, tariff quota egg, import, intra-Community trade, poultry equidae, health inspection, import, intra-Community trade
forskning, skolemæssig mobilitet, studiestøtte, videnskabelig undervisning Norge, samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde
195 trade information crude oil, import, recording of data EFTA countries, interchange of information, telecommunications, trade agreement
Økonomisk og Monetær Union
Community market, customs union, free movement of goods
693 samarbejdsaftale, Schweiz, videnskabeligt samarbejde økonomisk koncentration dominerende stilling, konkurrence, virksomhedsfusion
161 157 315 350 356 115 197 396 209 233 800 419 198 790 member country, trade agreement potato, seed, seedling, standardization ratification of an agreement, trade agreement scientific cooperation, scientific research, technical cooperation
682 samarbejdsaftale, Sverige, videnskabeligt samarbejde økonomisk konsekvens små og mellemstore virksomheder, tilnærmelse af lovgivning
405 trade relations economic relations, EFTA, international cooperation, international relations
725 samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde, Østrig
833 ticket air transport, carriage of passengers, organization of transport
691 økonomisk vækst aktivitetsrapport, arbejdsløshed, inflation, økonomisk situation aktivitetsrapport, arbejdsløshed, inflation
164 tin commodity agreement, international market, primary product
693 europæisk integration, indre marked, økonomisk integration.
EC internal market, environmental protection, waste carriage of goods.
Økonomisk og Monetær Union europæisk integration, monetært samarbejde.
Community transit, international road transport
Økonomisk og Monetær Union, økonomisk samarbejde økonomiske relationer EFTA, handelsrelationer, internationale relationer, internationalt samarbejde fællcsskabsforbindclscr, international politik, Polen
414 593 594 613 153 596 162 agricultural product, alcoholic beverage, tariff quota, Yugoslavia approximation of laws, consumer protection, health policy Canary Islands, floriculture, tariff quota, vegetable common organization of markets, intervention price, tobacco industry tax harmonization, taxation, tobacco industry translation EC internal market, European audiovisual area, heritage protection, vocational training linguistics, new technology, research programme, terminology
Økonomisk og Monetær Union centralbank, inflation, monetært samarbejde, valutakurs centralbank, monetært samarbejde, økonomisk konvergens øl Malta, toldkontingent
496 1014 1028 1036 1037 tobacco industry advertising, approximation of laws, press, tobacco linguistics, research programme, terminology
873 europæisk integration, indre marked, økonomisk integration, økonomisk konvergens europæisk integration, monetært samarbejde, økonomisk konvergens, økonomisk samarbejde
637 1029 transport infrastructure common transpon policy, programme EC internal market, energy policy, telecommunications
869 870 økonomisk samarbejde Argentina, international politik, samarbejdsaftale internationale relationer, internationalt samarbejde, Polen, udenrigspolitik
242 transport of an imaIs animal product, protection of animals animal production, domestic animal, international transport, protection of animals toxicology dangerous substance, health inspection, preventive medicine, public health
826 827 805 873 810 internationale relationer, internationalt samarbejde, Rumænien, udenrigspolitik
534 545 tractor agricultural equipment, safety device, standard
865 866 foreløbigt budgetforslag.
200 transport policy air transport, allowances and expenses.
Fællesskabets Budget, Østlande handelssamarbejde, international aftale, Østtyskland internationale relationer, internationalt samarbejde, udenrigspolitik, Ungam
Community market. organization of transport approximation of laws, common transport policy, network of navigable waterways, sea transport
697 713 35 832 833 825 850 internationale relationer, internationalt samarbejde, udenrigspolitik, USSR
190 231 196 207 183 carriage of goods, organization of transport, road transport, transport market
861 862 852 853 854 877 internationale relationer, økonomiske relationer internationalt samarbejde, teknisk samarbejde, videnskabeligt økonomisk situation aktivitetsrapport, arbejdsløshed, inflation, økonomisk vækst økonomisk statistik
EC countries. third country cassava, cooperation agreement, Thailand China, textile product Cyprus, originating product Czechoslovakia, industrial product, quantitative restriction EFTA countries, interchange of information, telecommunications, trade information combined transport, organization of transport, rail network, rail transport
838 876 1024 1023 samarbejde politik for udviklingsbistand, økonomisk bistand samarbejdspolitik, telekommunikation teknisk samarbejde, videnskabeligt samarbejde udviklingsbistand, økonomisk bistand, Østlande
Hong Kong, textile product member country, ratification of an agreement, third country organization of transport, research and development, research programme, technological change
Østlande associeringsaftale, økonomisk samarbejde, Østeuropa bank, internationalt samarbejde, politik for udviklingsbistand, samarbejdspolitik
815 852 193 209 233 800 798 198 186 member country, third country metal product, restriction on exports, steel. United States ratification of an agreement, third country textile product, USSR
221 871 økonomisk udvikling AVS-lande, EF-konvention, internationalt samarbejde Frankrig OD, oversøisk departement, regionale forskelle, udviklingsbistand
220 transport regulations ADR agreement, carriage of goods, dangerous substance, drivers carriage of goods, common transport policy, free movement of goods
886 931 980 898 899 75 økonomisk politik
174 trade cooperation cooperation policy, economic cooperation.
Østrig besætning, Schweiz, toldkontingent forskning, forskningspolitik, internationalt samarbejde, samarbejdsaftale internationalt samarbejde, medicinsk forskning, samarbejdsaftale kvalitetsvin, toldkontingent samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde, økonomisk videnskab
Latin America Eastern Bloc countries, liberalization of trade, suspension of customs duties economic cooperation, German Democratic Republic, international agreement
141 handelspolitik, primær sektor handelssamarbejde, international aftale, økonomisk samarbejde
141 approximation of laws, motor vehicle, road safety
661 endelig udg
347 359 312 intensive livestock farming, swine, veterinary legislation
Oltlliavei 18 2500 Valby Tlf. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 06 86
EF-Publikationor Ottiliavej 18 2500 Valby TH. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
•*s"· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ·...· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fortegnelser, registre og kataloger
Tables, directory and catalogues
Oversigt over indtægter ved salg af publikationer udbetalt til hver enkelt institution
General sales policy and the results obtained — Breakdown of sales revenue by institution
Rapport om virksomheden i regnskabskontoret
Activities of the accounts office
Salgsregnskab
Commercial accounting
Beretning om aktiviteterne i de administrative og tekniske afdelinger
Activities of the administrative and technical services
Produktionsafdelingerne
General services
De almindelige administrative afdelinger
Project management section
Afdelingen »Forvaltning af Projekter«
Documentary aids section
Beretning om indkaldelse af bud og forvaltning af kontrakter afsluttet af kontoret for henholdsvis egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts concluded by the office on behalf of itself or of the institutions
Aktiviteter opdelt efter sektor
Activities by sector
Tjenestemænd
Temporary staff
Midlertidigt ansatte
Auxiliary staff