natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mindre øers problem består i, at de nok kan isoleres geografisk som enhed, men at der ikke findes nogen specifik politik beregnet på dem, som tager højde for deres særlige problemer. De er heller ikke individuelt inkorporeret i omfattende regionalpolitiske støtteprogrammer. grammer.
A social infrastructure should be created in the following areas: health care, education, information and advice, housing. The Community should help fund these measures which are intended to induce islanders not tc emigrate and to prevent the concentration of population on the mainland.
Dernæst opregnes de sektorbetingede foranstaltninger inden for landbrug, fiskeri, industri og tjeneste ydelser.
The Committee stressed the inability of the ERDF to contribute to the housing sector.
Det understreges i udtalelsen, at telekommunikations- og datainfrastrukturen har vital betydning for udviklingen af ø-områderne. råderne.
Fisheries: improve the exploitation of aquaculture, modernize boats and their equipment, promote infrastructure projects (docks, fish refridgeration and processing plants), and set up an effective fishery protection system.
De vigtigste forslag til foranstaltninger er følgende:
Cooperatives and technical assistance should be encouraged in the agricultural sector.
— Først og fremmest må fly- og skibstransportsystemet, som hidtil har været meget utilstrækkeligt og kostbart, udbygges, således at der ved hjælp af forskellige former for national støtte og EF-støtte skabes en infrastruktur, der kan bringe øerne ud af deres isolation
All these measures could form part and parcel of a Community development programme for disadvantaged island regions; in the most serious cases an integrated operation could be undertaken, as is being done for the island of Réunion.
— Øernes utilstrækkelige vandforsyning påvirker den offentlige sundhed, miljøet og den økonomiske udvikling.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
— Øernes muligheder som turistområder og deres bidrag til bevarelsen af økosystemet må opretholdes, ved at der træffes foranstaltninger til at holde kysterne rene, til redning af truede dyrearter, til beskyttelse mod brande osv.
'Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities' (COM (86) 146 final)
— Der må skabes en social infrastruktur inden for sundhedsvæsen, uddannelse, information og rådgivning, og der må bygges boliger med EF-støtte, således at befolkningen forbliver på øerne, og tendenser til bykoncentrationer på fastlandet undgås.
As a follow-up to the discussion of its Green Paper,1the Commission submitted to the Council various concrete proposals aimed at establishing a single European broadcasting area for radio and television.
ØSU understreger, at Regionaludviklingsfonden ikke er i stand til at yde støtte på boligområdet.
In the meantime the Council has adopted a Directive on technical standards for satellite transmissions,2and other decisions are pend ing on the promotion of an independent European programme indus try1 and the creation of a European television channel.4
— Fiskeri: Forbedring af adgangen til akvakultur ved at udruste og modernisere skibene, samt fremme af infrastrukturprojekter (havneanlæg, køle- og forarbejdningsanlæg).
OJ C 303 of 25 November 1985, (ESC Opinion CES 776/85 of 25 September 1985).
Endvidere bør der indføres et effektivt system til beskyttelse af fiskerierhvervet
OJ L 311 of 6 November 1986, (ESC Opinion CES 393/86 of 23 April 1986).
— Udvikling af samarbejdsformerne og den tekniske bistand inden for landbrug.
ESC Opinion CES 776/85 (Green Paper), point 4.6.3.
Alle disse foranstaltninger kan indarbejdes i et fællesskabsprogram til udvikling af ugunstigt stillede ø-områder. I de hårdest ramte områder bør det være muligt at iværksætte integrerede aktioner, således som det for tiden sker på øen Réunion.
Member States in so far as different national provisions impede the free exchange of programmes and the free provision of services by all broadcasters across national frontiers.
ØSU understreger, at de ugunstigt stillede ø-områder bør være de første, der drager fordel af den planlagte forbedring af telekommunikationsinfrastrukturen. munikationsinfrastrukturen.
Articles 57(2) and 66 of the EEC Treaty, which form the legal basis of the draft Directive, provide for the elimination of the legal obstacles to the provision of services, the transmission and retransmission of programmes representing a service within the meaning of the Treaty.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er George Dassis (Grækenland - arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Nikolas Vassilaras (Grækenland - gruppen andre interesser).
Completion of the internal market in the audio-visual sphere was also provided for in the Commission's White Paper and was endorsed by the European Council in June 1985.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiosprednings virksomhed (KOM (86) 146 endelig udg.)
In its Opinion, adopted by 102 votes for, 5 votes against and 26 abstentions, the Committee expressed the view that encourage ment should be given to the production of European television programmes, as the cultural diversity of the EC Member States is a source of exceptional richness for the Community.
Kommissionen har i forbindelse med diskussionen af sin grønbog') forelagt Rådet en række konkrete forslag om oprettelsen af et fælles europæisk radiospredningsområde både for radio og fjernsyn.
Cultural pluralism and freedom of expression and opinion would be guaranteed by the coexistence of broadcasting organizations having different statutes, inter alia, private and public bodies.
Med det nærværende forslag til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning på radiospredningsområdet muliggøres en uhindret retransmission og en fri modtagelse af udsendelser. I forbindelse med enhver form for udsendelsesvirksomhed har de nationale love
If a quota system is introduced, it should be assessed in terms of the production of television programmes, bearing in mind the particular situations of the Member States and cultural agreements with nonEC States.
EFTL311 af 6.II.I986 (ØSU's udtalelse, dok.
It also approved the ban on cigarette and other tobacco advertisements.
CES 777/85 af 25.9.1985). KOM (86) 255 endelig udg. af 12.5.1986.
The Committee went on to suggest that a transnational complaints committee be set up, independent of the EC authorities, to consider any cases of abuse with regard to advertising.
PLENARFORSAMLING indtil nu været til hinder for en fri udveksling af udsendelser og tjenesteydelser over landegrænserne.
According to the Committee, permitted advertising time should not under any circumstances exceed 10%.
Med EØF-traktatens artikel 57.2. og 66 som retsgrundlag kan de ret lige hindringer for tjenesteydelserne fjernes, da udsendelse og retransmission af en radioudsendelse i overensstemmelse med traktaten er at betragte som en tjenesteydelse.
Finally, the Committee asked the Commission to draw up without delay a separate proposal comprehensively regulating copyright in the Community and also providing a guarantee for vested rights.
Der blev også i Kommissionens hvidbog taget højde for gennemførelsen af det indre marked for de audiovisuelle medier, hvilket blev bekræftet på Det Europæiske Råd i juni 1985.
The rapporteur for this Opinion was Mr Ramaekers (Belgium — Various Interests).
Generelt gælder det, at udsendelser, der stemmer overens med fællesskabsnormerne, frit kan retransmitteres, men de enkelte medlemsstater kan dog stille større krav til de nationale udsendelsesvirksomheder. virksomheder.
'Draft Resolution of the Council concerning the action programme for SMEs' (COM (86) 445 final)
ØSU ønsker at der oprettes en europæisk instans med internationale beføjelser på radiospredningsområdet.
(ii) that the Council, as the Community's legislator, make legally, binding the measures to encourage SMEs by adopting a resolution which embodies the action programme.
Indførelsen af en kvoteordning bør vurderes ud fra produktionen af fjernsynsprogrammer i EF samtidig med, at man tager hensyn til de enkelte medlemslandes særlige situation samt til kulturaftaler med tredjelande.
The action programme proposed by the Commission contains an analysis of SM E needs, and lists the objectives of Community action, namely:
ØSU bifalder, at de forskellige medier eksisterer side om side og supplerer hinanden på reklameområdet, således at en uholdbar koncentration på det kommercielle fjersyns område undgås samt at reklamer for cigaretter og andre tobaksvarer forbydes. Dog mener det, at en delvis eller total begrænsning af reklame for lægemidler bør overlades til de nationale lovgiveres skøn.
(i) to contribute to the creation of a favourable environment for small businesses within the Community's internal market; this concerns both the administrative and regulatory environment as well as the cultural and social climate; and
ØSU foreslår, at der uafhængigt af EF-instanserne nedsættes et over nationalt klagenævn, hvis opgave det skal være at undersøge eventuelle misbrug på reklameområdet.
(ii) to make a positive contribution to the needs of small businesses in terms of flexibility and the provision of capital. This second major objective addresses both the problem of the creation of firms and the development of existing small businesses.
var Roger Ramaekers
Community information centres
Ordfører for udtalelsen andre interesser).
Offices of this kind could rapidly be set up in the form of pilot information centres (three in the larger countries, two in the smaller ones) with the help of the Commission's information offices.
I aktionsprogrammet tages der i det væsentlige hensyn til to henstillinger, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i sin sidste udtalelse1).
The intention is to work out European training programmes for use in secondary schools and vocational training schools in each country.
— en samlet strategi til fremme af små og mellemstore virksomheder
Mobility of heads of businesses within the Community
— tilsagn fra Rådet — som EF's lovgivende magt — om at give fremmeforanstaltningerne bindende retsvirkning ved at vedtage en resolution, hvori aktionsprogrammet indgår.
The Commission will compile a practical handbook on the set ting up of businesses in Europe indicating in nine languages the formalities involved in each country.
Det aktionsprogram, som Kommissionen foreslår, indeholder en analyse af de små og mellemstore virksomheders behov, ligesom der formuleres følgende målsætninger for EF's indsats:
Rapid adoption by the Council of the proposal concerning a special tranche of the New Community Instrument for SMEs (NCI IV).
— den skal bidrage til at tilfredsstille de små og mellemstore virk somheders kapital- og fleksibilitetsbehov.
Proposals aimed at improving the tax rules for SMEs.
Dette andet hovedmål vedrører både problemerne i forbindelse med stiftelse af nye virksomheder og problemerne i forbindelse med udvidelse af eksisterende små og mellemstore virksomheder.
The action programme is to a large extent based on the contents of the action programme which was adopted on 8 December 1983 at the closing session of the European Small Business Year conference.
') EFT C 205 af 9.8.1982, jf. side 16, punkt 1.2. og side 20, punkt 3.5.
On 20 October 1986 the Council adopted a resolution approving the mainlines of the action programme.
På kort sigt er indsatsen følgende: a)
The Commission has already drawn up a Report for the Council on the attainment of the objectives of the action programme.
Sigtet er at koncentere al den fællesskabsinformation, som kan tænkes at interessere de små og mellemstore virksomheder, på ét sted (bestemmelser om det indre marked, EF-støtte, lån, forskningsprogrammer osv).
In its unanimous Opinion, the Committee considered that the creation of a favourable business environment was the cornerstone of any action to support small firms; this environment is formed not only by the public authorities, laws and regulations, but account also has to be taken of large firms, small firms, employers' and trade union organizations, etc.
I praksis kan sådanne informationssteder ret hurtigt oprettes som pilot-informati'onssteder (3 i de store lande, 2 i de mellemstore) i samarbejde med Kommissionens informationskontorer.
As part of the promotion of initiatives for young entrepreneurs, it should be ensured that the setting-up of cooperatives and similar bodies was just as practicable as the setting-up of any other form of small business, without this entailing any distortion of competition.
uddannelsescentre b) Program for tværnationalt samarbejde mellem for ledere af små og mellemstore virksomheder
The national authorities should employ a tax system favouring firms.
Målet er her at tage initiativ til oprettelse af et tværnationalt net af undervisningsinstitutter, der er specialiseret i virksomhedsledelse, og at udvikle ad hoc-programmer sammen med disse institutter.
The Committee approved any measures to encourage the social dialogue, in which all forms of cooperative must be included.
Vi vil opstille europæiske undervisningsprogrammer, som kan anvendes på skolernes sekundærtrin og inden for erhversuddannelserne i de enkelte lande.
A distinction must be made between the training required by the entrepreneurs themselves and that required by their staff.
og virksomhedsledere inden for d) Bevægelighed for iværksættere Fællesskabet
The Committee proposed that the Community information centres which are to be set up in all the Member States should be run by existing bodies (SME organizations, chambers of commerce, trade and industry, etc.).
Kommissionen vil udarbejde en håndbog i virksomhedsstiftelse i Europa med angivelse (på alle ni sprog) af de påkrævede formaliteter i hvert enkelt land.
As far as exports are concerned, special attention should be given to those regions which offer the best untapped opportunities for small firms, with greater emphasis on education, training and information.
e) Hurtig vedtagelse i Rådet af forslaget om en særlig tranche af Det Nye Fællesskabsinstrument forbeholdt små og mellemstore virk somheder (NIC IV).
The Commission was urged to encourage ERDF participation in productive investment in the SME sector rather than in infrastructure projects.
f) Forslag til forbedring af de små og mellemstore virksomheders beskatningsforhold.
Finally, the Committee proposed that the Commission consider two new facilities for providing financial aid for small businesses (a line of finance to cover interest rate differentials and the setting-up of reciprocal guarantee companies at Community level to participate in the capitalization of firms).
Aktionsprogrammet bygger i meget vid udstrækning på det aktionsprogram, som blev vedtaget den 8. december 1983 på konferencen til afslutning af året for små og mellemstore virksomheder (1983).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
Adskillige af aktionsprogrammets enkeltforanstaltninger er allerede under gennemførelse.
Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Clavel Chambón (Spain — Workers).
Kommissionen har allerede udarbejdet en rapport til Rådet om gennemførelsen af aktionsprogrammets målsætninger.
'Proposal for a Council Regulation concerning export from and import into the Community of certain danger ous chemicals — Recommendation for a Council De cision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals' (COM (86) 362 final)
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Commission's proposal
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse giver ØSU udtryk for den opfattelse, at en forbedring af virksomhedernes rammevilkår er hovedhjørnestenen i enhver støtteaktion til fordel for S MV, samt at disse vilkår ikke kun dikteres af den offentlige administration og lovmæssige bestemmelser og forskrifter, men også af de store virksomheder, SMV, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer osv.
In view of the growing concern regarding the export of dangerous chemicals which are banned or restricted in the EEC to third countries, particularly Third World countries, the Commission has put forward two measures aimed at controlling trade in these products.
Desuden ville det være hensigtsmæssigt, om de nationale myndigheder benyttede et beskatningssystem, der gavner virksomhederne.
(1) a Regulation establishing common EEC notification and in formation procedures for the import and export of dangerous chemicals;
ØSU bifalder enhver tilskyndelse til dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
(2) a Decision authorizing the Commission to negotiate notification and information procedures with third countries within the framework of the OECD and UNEP.
Hvad angår »EF-informationsstederne« i alle medlemsstaterne foreslår ØSU, at deres aktiviteter kanaliseres gennem allerede eksisterende organer, såsom SMV-organisationer, handels- og industrikamre, erhvervsråd osv.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee attached great importance to the control of dangerous chemicals exported to third countries and stressed Member States' responsibility to inform and protect the recipients of dangerous chemicals.
Hvad eksport angår, bør man især fremme de regioner, som kan til byde de bedste muligheder for SMV, og som ikke er blevet udnyttet i fuldt omfang, samtidig med at der lægges større vægt på undervisning, uddannelse og oplysning.
The Committee saw an opportunity to introduce into development aid policy an element of environmental policy which should include an emphasis on information, education and training.
Kommissionen opfordres indtrængende til at sørge for, at EFRU i højere grad deltager i produktive erhvervsinvesteringer frem for i infrastrukturprojekter.
The Committee hoped that all Member States would implement the OECD and UNEP schemes for export notifications and that Member
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Calvet Chambón (Spanien - arbejdstager gruppen).
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets forordning om import og eksport til og fra Fællesskabet af visse farlige kemikalier — Hen stilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kom missionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP om anmeldelses- og konsultationsprocedurer for handel med visse farlige kemikalier (KOM (86) 362 endelig udg.)
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys' (COM(86)541 final)
1. en forordning om oprettelse af fælles EF-anmeldelses- og konsul tationsprocedurer for import og eksport af farlige kemikalier,
However, these proposals ran into difficulty in the Parliament and it was decided to re-examine them in the light of the 'new approach' to technical harmonization and standards.
2. en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med tredjelande i OECD og UNEP om anmeldelses- og konsul tationsprocedurerne.
The Commission has now decided to withdraw the original three proposals and to put forward a new text in conformity with the 'new approach' which provides for legislation for safety standards but voluntary standards for technical specifications.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse tillægger ØSU det stor betydning, at der føres kontrol med farlige kemikalier, der eksporteres til
This recommendation is one among many contained in the Opinion on the subject unanimously adopted by the Economic and Social Committee.
ØSU mener, at det er muligt i udviklingspolitikken at indføre nogle miljøaspekter, hvor vægten især lægges på oplysning, undervisning og uddannelse. Opfordrer Kommissionen til at fremkomme med forslag hertil.
It agrees that the starting point is the premise that all toys must be safe, that children — because of their age and inexperience — are vulnerable in cases of danger and must have a right to special protection.
Det håber, at alle medlemsstater vil indføre OEDC's og UNEP's ordninger for eksportanmeldelse, og at de medlemsstater, som ønsker at eksperimentere med yderligere foranstaltninger som f.eks. »forudgående informationsbaseret valgmulighed«, vil blive opfordret hertil.
The Committee recognizes that there is a price to be paid for safety, by society as a whole, not only in terms of money but also in terms of the acceptance of additional controls of various kinds, of the restrictions of freedom, of the demands of responsibility for vigilance and supervision.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser).
The Committee is not against a certification system in principle, but it has reservations about the present proposals which imply two possible different levels of safety.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
These must be clarified and explained if they are to function properly.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (KOM (86) 541 endelig udg.)
It seeks clarification about the purpose of certification, about its effectiveness; above all it questions the ability to cope with the enormous number of toys (60 000 new toys a year), and process them with the speed necessary for marketing them quickly.
Kommissionen fremsatte i juli 1983 tre forslag til direktiver vedrørende sikkerhedskrav til legetøj. ØSU afgav en udtalelse herom, hvori det godkendte forslagene med visse forbehold.
The Committee points out that the main emphasis in the draft Directive appears to be on toys produced within Europe, and draws attention to the greater difficulty of dealing with certification, inspection and monitoring of the vast numbers of imported toys.
Kommissionen har nu besluttet at trække de tre oprindelige forslag tilbage og fremsætte et nyt forslag i overensstemmelse med »den nye metode«, som indbefatter sikkerhedskrav på lovgivningsniveau, men frivillige standarder for tekniske specifikationer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
EF-direktivet om sikkerhedskrav til legetøj bør strammes, og der bør fastsættes sanktioner for producenter, importører og forhandlere af legetøj, der ikke overholder bestemmelserne.
'Proposal for a Council Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice)' (COM (86) 698 final)
ØSU betragter sikkerhedskrav til legetøj som en del af det mere generelle direktiv om produktansvar, og det fremhæver behovet for større offentlig ansvarsfølelse, både hvad produktansvar og mere udbredt kendskab til mulighederne for at få tildelt skadeserstatning angår.
The proposal follows on from Draft Directive COM (85) 380 which seeks to introduce into the Community the OECD principles of good laboratory practice (GLP). The Committee endorsed this proposal (CES 1086/85).