natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83/124/EØF: Rådets afgørelse af 28. marts 1983 om indgåelse af Fællcsskabct/COST­samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (aktion COST 301)
83/124/EEC: Council Decision of 28 March 1983 on the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)
82/616/EØF: Rådets afgørelse af 17. august 1982 om vedta­gelse af et sektorbestemt forsknings­ og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen ­ samordnet aktion ­(1982­1986) ER L 248 24.08.82 s.12.
82/616/EEC: Council Decision of 17 August 1982 adopting a sectoral research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research - concerted action - (1982 to 1986) OJ L 248 24.08.82 p.12.
83/533/EØF: Rådets afgørelse af 26. oktober 1983 om vedta­gelse af anden fase (januar 1984 ν marts 1986) af det flerårige forsknings­ og uddannelsesprogram for Det europæiske Fæl­lesskab inden for biomolekylær teknik
83/533/EEC: Council Decision of 26 October 1983 adopting the second stage (January 1984/March 1986) of the multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering ing
83/641/EØF: Rådets afgørelse af 12. december 1983 om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen
82/839/EEC: Council Decision of 22 November 1982 adopting a concerted action project of the European Economic Community on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs OJ L 353 15.12.82 p.25.
82/839/EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1982 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirk­ning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ER L 353 15.12.82 s.25.
83/641/EEC: Council Decision of 12 December 1983 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research
83/647/EØF: Rådets afgørelse af 16. december 1983 om indgåelse af aftalen om forlængelse og ændring af sam­arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by­ og indus­triaffald
83/647/EEC: Council Decision of 16 December 1983 on the conclusion of the Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
77/616/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om vedtagelse af en række undersøgelser vedrørende støtte til anvendelsen af databehandling ER L 255 06.10.77 s.25.
77/616/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting a series of studies in support of the use of informatics OJ L 255 06.10.77 p.25.
77/617/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om et projekt til forsøgsmæssig anvendelse af teknik for datat­ransmission med høj hastighed ER L 255 06.10.77 s.28.
77/617/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting an experimental application project in high-speed data-trans­mission techniques OJ L 255 06.10.77 p.28.
83/19/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1982 om vedtagelse af et forsknings­ og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for anvendt metro­logi og rcferencematcrialer (Fællesskabets Refcrcnccbureau υ FRB) (1983­1987) EFr L 026 28.01.83 s.480.
83/19/EEC: Council Decision of 21 December 1982 adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and reference materials (Community Bureau of Reference ν BCR) (1983 to 1987) OJ L 026 28.01.83 p.480.
77/618/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om vedtagelse af en række forberedende undersøgelser på data­behandlingsområdet ER L 255 06.10.77 s.31.
77/618/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting a number of exploratory studies in the field of informatics OJ L 255 06.10.77 p.31.
76/632/EØF: Rådets afgørelse af 22. juli 1976 om en række fælles projekter inden for databehandling ER L 223 16.08.76 s.ll.
76/632/EEC: Council Decision of 22 July 1976 adopting a series of joint projects on data processing OJ L 223 16.08.76 p.ll.
80/737/EØF: Rådets direktiv af 22. juli 1980 om bestemmelser vedrørende sommertid ER L 205 07.08.80 s.17.
80/737/EEC: Council Directive of 22 July 1980 on summer­time arrangements OJ L 205 07.08.80 p.17.
77/615/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om vedtagelse af en række databchandlingsprojcktcr inden for området programmelportabilitet ER L 255 06.10.77 s.22.
77/615/EEC: Council Decision of 27 September 1977 adopting a series of informatics projects in the field of software portability
82/752/EØF: Rådets afgørelse af 4. november 1982 om vedtagelse af et forsknings­ og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem ER L 317 13.11.82 s.19.
82/752/EEC: Council Decision of 4 November 1982 on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design OJ L 317 13.11.82 p.19.
16.20 INFORMATION (fortsat)
16.20 INFORMATION
16.20.20 DATABEHANDLING, TELEKOMMUNIKATION OG INFORMATIONSFORVALTNING (fortsat)
16.20.20 DATA-PROCESSING, TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION MANAGEMENT
82/869/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om samordning af medlemsstaternes og fællesskabsinstitu­tionernes aktiviteter med henblik på at vurdere behovene for samt udarbejde forslag til et tværinstitutionelt informa­tionssystem for Fællesskabet ER L 368 28.12.82 s.40.
82/869/EEC: Council Decision of 13 December 1982 relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to assessing the need for, and preparing proposals for setting up, a Community interinstitutional information system OJ L 368 28.12.82 p.40.
Rådets direktiv af 30. juli 1964 om gennemførelse af koordi­nerede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien (64/475/EØF)
64/475/EEC: Council Directive of 30 July 1964 concerning co­ordinated annual surveys of investment in industry OJ 131 13.08.64 p.2193. M by 172B M by 179H
EØF Rådet: Beslutning om oprettelse af »De Europæiske Fællesskabers Tidende« ER 017 06.10.58 s.390.
EEC Council: Decision creating the 'Official Journal of the European Communities' OJ 017 06.10.58 p.390. M by 179H
/* 69/13/Euratom/EKSF/EØF: Afgørelse af 16. januar 1969 om etablering af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer */
/* 69/13/Euratom/ECSC/EEC Decision of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European
72/277/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1972 om de nærmere regler og betingelser for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge­ og anlægsarbejder ER L 176 03.08.72 s.12.
72/277/EEC: Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of notices of public works contracts and concessions in the 'Official Journal of the European Com­munities' OJ L 176 03.08.72 p.12.
82/870/EØF: Rådets beslutning af 16. december 1982 om videreførelse af indsamlingen i henhold til beslutning 79/4/EØF. 80/1181/EØF og 81/189/EØF af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfart i visse farter
82/870/EEC: Council Decision of 16 December 1982 extend ing the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation, carried out under Decisions 79/4/EEC, 80/1181/EEC and 81/189/EEC
79/833/EØF: Kommissionens beslutning af 7. september 1979 om fastsættelse med henblik på undersøgelsen af land brugsbedrifternes struktur i 1979/80 af fællcsskabsmodellen for et tabclprogram, standardkoden og gennemførelsesbestemmelserne for overførelsen på magnetbånd af oplysninger i disse tabeller
79/833/EEC: Commission Decision of 7 September 1979 laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80. the Community outline of the schedule of tables, the standard code and the detailed rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in such tables OJ L 259 15.10.79 p.45. M by 383D0459 (OJ L 251 12.09.83 p.l.)
80/1266/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1980 om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyulykker ER L 375 31.12.80 s.32.
80/1266/EEC: Council Directive of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation OJ L 375 31.12.80 p.32.
Rådets forordning (EØF) nr. 449/82 af 15. februar 1982 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983
Council Regulation (EEC) No 449/82 of 15 February 1982 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983
Rådets forordning (EØF) nr. 3149/83 af 4. november 1983 om gennemførelse af en undersøgelse af lønomkostningerne in den for industri, en gros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed
Council Regulation (EEC) No 3149/83 of 4 November 1983 relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance ance
S1/1060/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1981 om fravigelse til fordel for kongeriget Nederlandene af direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de almindelige folketællinger linger
81/1060/EEC: Council Directive of 14 December 1981 de rogating in favour of the Kingdom of the Netherlands from Directive 73/403/EEC on the synchronization of general population censuses OJ L 385 31.12.81 p.34.
I* 71/55/Euratom: Rådets resolution af 17. december 1970 om retningslinjerne for vedtagelse af forsknings- og undervisningsprogrammer */
71/55/Euratom: /* Council Resolution of 17 December 1970 on the detailed rales for adopting research and education programmes */ OJ L 016 20.01.71 p.13.
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ER L 043 15.02.83 s.140.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 12. juli 1982 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Resolution of the Ministers of Education, meeting within the Council, of 6 June 1974 on cooperation in the field of education
81/217/Euratom/EØF: Rådets afgørelse af 17. marts 1981 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab på området for særlig videnskabelig og teknisk efteruddannelse, gennemført ved hjælp af avancerede kurser og stipendier ER L 101 11.04.81 s.29.
81/217/Euratom, EEC: Council Decision of 17 March 1981 adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of special scientific and technical training, implemented by means of advanced training courses and grants OJ L 101 11.04.81 p.29.
81/1032/EØF: Rådets afgørelse af 7. december 1981 om vedtagelse af et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion april 1982 - marts 1986) EFT L 375 30.12.81 s.l.
81/1032/EEC: Council Decision of 7 December 1981 adopting a multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering (indirect action April 1982 to March 1986) OJ L 375 30.12.81 p.l.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 518/79 af 19. marts 1979 om registrering af eksport af komplette industrielle anlæg i forbindelse med statistik over Fællesskabets udenrigs­handel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ER L 069 20.03.79 s.10.
Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 for recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States OJ L 069 20.03.79 p.10.
'* Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 af 24. april 1972 om statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) */
Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 concerning the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel ER L 070 17.03.77 s.13.
Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 on statistical procedures in respect of the Community's external trade
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2415/78 af 17. oktober 1978 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesska­bets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets med­lemsstater
Commission Regulation (EEC) No 2415/78 of 17 October 1978 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
78/166/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for byggeog anlægssektoren
78/166/EEC Council Directive of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering OJ L 052 23.02.78 p.17. M by 179H
80/1177/EØF: Rådets direktiv af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik
80/1177/EEC: Council Directive of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics OJ L 350 23.12.80 p.23.
Rådets Forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere ER L 039 14.02.76 s.l.
Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers OJ L 039 14.02.76 p.l.
68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrde*
78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
79/279/EØF: Rådets direktiv af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel note­ring på en fondsbørs EFT L 066 16.03.79 s.21.
79/279/EEC: Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing
77/91/EØF: Rådets andet direktiv af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
80/390/EEC: Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
82/121/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs
82/121/EEC: Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing
/* Konventionen om gensidig anvendelse af selskaber og juridiske personer */ ER 000 s.O.
Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate OJ 000 p.0.
82/891/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3. litra g), om spaltning af aktieselskaber
82/891/EEC: Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne af 17. december 1973 om afskaffelse af de juridiske skranker som hindrer en tilnærmelse mellem virksomheder ER C 117 31.12.73 s.15.
Statement by the representatives of the governments of the Member States of 17 December 1973 concerning the removal of legal barriers to the linking-up of undertakings OJ C 117 31.12.73 p.15.
76/223/EØF: Kommissionens henstilling af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i patentkonventionerne omhandlede måleenheder
76/223/EEC: Commission recommendation of 5 February 1976 to the Member States concerning units of measurement referred to in patent conventions
Rådets resolution af 15. december 1975 om konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet
Council resolution of 15 December 1975 on the Convention for the European patent for the Common Market
O ved 376X0126(01) (ER L 017 26.01.76 s.43.)
O by 376X0126(01) (OJ L 017 26.01.76 p.43.)
/* 72/454/CEE: Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager */
/* Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters */ OJ L 299 31.12.72 p.32.
78/884/EØF: Konvention af 9. oktober 1978 om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
78/884/EEC Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
ER L 304 30.10.78 s.l.
I by 471A1540(00) (OJ L 304 30.10.78 p.97.) M by 478A2820(00) (OJ L 304 30.10.78 p.l.)
ER L 176 03.08.72 s.12.
72/277/EEC: Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of notices of public works contracts and concessions in the 'Official Journal of the European Communities' OJ L 176 03.08.72 p.12.
77/62/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
77/62/EEC: Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ L 013 15.01.77 p.l.
M ved 179H O ved 380L0767 (ER L 215 18.08.80 s.l.)
M by 179H O by 380L0767 (OJ L 215 18.08.80 p.l.)
71/304/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer
71/304/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Rådets resolution af 22. juli 1980 om adgang for varer med oprindelse i tredjelande til at indgå i offentlige indkøbsaftaler i Fællesskabet EFT C 211 19.08.80 s.2.
Council Resolution of 22 July 1980 concerning access to Community public supply contracts for products originating in third countries OJ C 211 19.08.80 p.2.
Erklæring fra repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de procedurer, der skal følges ved koncessioner til offentlige bygge og anlægsarbejder EFT C 082 16.08.71 s.13.
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, concerning procedures to be followed in the field of public works concessions OJ C 082 16.08.71 p.13.
Pris i alt for bind I og bind II :
Price for Volumes I and II inclusive :
Den femte udgave af Register over gældende EF­retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. januar 1984, nemlig:
The fifth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1984:
— den ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation derived from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and nonmember countries.
Referencerne er inddelt efter emne. For at lette søgningen er der til emneregi­steret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
References are classified by subject.
Man har opdelt registeret i to bind for herved at lette brugen heraf.
The Directory has been divided into two volumes in order to make it easier to use.
Registeret offentliggøres på Fællesskabernes officielle sprog, og vil én gang om året blive ajourført og udgivet på ny.
The Directory is published in the Community languages and is recompiled and updated each year.
Fællesskabers Tidende mai
Official Journal of the European Communities imuun
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acta of the Community institutions
Præsentation af det kronologiske register
Arrangement of the index
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retslige form: A Aftale/Overenskomst
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, viz. : A Agreement Β Budget D Decision
B Budget D Beslutning/Afgørelse L Direktiv R Forordning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (]
L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number.1
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
473 Y 1231(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
Administrative
Råvarer og verdensomspændende aftaler
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Albumin Anvendelse af de fælles toldtariffer Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse
Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Other agricultural products Agricultural and fisheries products Agricultural and fisheries products Agricultural and forestry tractors Agriculture Agriculture Agronomic research Aids State aids and other subsidies Food aid Aid for stricken regions Aid for stricken regions
Fri bevægelighed for arbejdstagere og social politik
Monitoring and coordination of regional State aids
Arbejdstagernes frie bevægelighed Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsvilkår Lande i Asien Associering med oversøiske lande og territorier ...
Air transport Albumens Latin­American and Central American countries ...
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester .. AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Non­Annex II products Application of the Common Customs Tariff
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Application of the rules of competition to public undertakings
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements