natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/* Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 af 24. april 1972 om statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) */
Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 concerning the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 518/79 af 19. marts 1979 om registrering af eksport af komplette industrielle anlæg i forbindelse med statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L 069 20.03.79 s. 10.
Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 fo: recording exports of complete industrial plant in the externa trade statistics ofthe Community and statistics of trade betweei Member States OJ L069 20.03.79 p. 10.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3345/80 af 23. december 1980 om registrering af afsendelseslandet i statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
Commission Regulation (EEC) No 3345/80 of 23 Decembe; 1980 on the recording of the country of consignment in the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States
75/767/EØF: Rådets Afgørelse af 9. december 1975 om tiltrædelse af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 1. januar 1975 om at statistiske oplysninger vedrørende international handel, der er indsamlet på grundlag af Bruxelles-nomenklaturen, fremlægges i henhold til Standardklassifikationen for international Handel, 2. reviderede udgave EFT L321 12.12.75 s.27.
75/767/EEC: Council Decision of 9 December 1975 accepting the Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3581/81 af 14. december 1981 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets
Commission Regulation (EEC) No 3581/81 of 14 Decembci 1981 on the statistical threshold in the external trade statistics ol
375 R 1736 udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFTL 359 15.12.81 s. 12.
375 R 1736 the Community and statistics of trade between Member States OJ L 359 15.12.81 p. 12.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhande len mellem dets medlemsstater EFTL 183 14.07.75 s.3.
Regulation (EEC) No 1736/75 ofthe Council of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Rådets forordning (EØF) nr. 200/83 af 24. januar 1983 om tilpasning af de statistiske oplysninger om Fællesskabets udenrigshandel til direktiverne vedrørende harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel og ved varers overgang til fri omsætning
Council Regulation (EEC) No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community tc the Directives concerning the harmonization of procedures foi the export of goods and for the release of goods for free circulation
Rådets forordning (EØF) nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne EFTL 285 25.10.85 s.l.
Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States OJ L 285 25.10.85 p.l.
72/279/EØF : Rådets afgørelse af 31. juli 1972 om nedsættelse af en stående landbrugsstatistisk komité EFT L 179 07.08.72 s.l.
72/279/EEC: Council Decision of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics OJ L 179 07.08.72 p.l.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3432/85 af 5. december 1985 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFT L 326 06.12.85 s.24.
Commission Regulation (EEC) No 3432/85 of 5 December 1985 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States OJ L 326 06.12.85 p.24.
Rådets Forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere EFT L039 14.02.76 s.l.
Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3631/85 af 23. december 1985 om ændring af statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE)
Commission Regulation (EEC) No 3631/85 of 23 December 1985 amending the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE)
78/166/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren EFT L 052 23.02.78 s. 17.
78/166/EEC: Council Directive of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering
80/1119/EØF: Rådets direktiv af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje EFTL 339 15.12.80 s.30.
80/1119/EEC: Council Directive of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways
80/1177/EØF: Rådets direktiv af 4. december 1980 om statistisk registrering afgodstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik EFTL 350 23.12.80 s.23.
80/1177/EEC: Council Directive of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics OJ L 350 23.12.80 p.23.
17 10 SELSKABSRET
17 10 COMPANY LAW
68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
68/151/EEC: First Council Directive of 9 March 1968 on co ordination of safeguards which, for the protection ofthe interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
77/91/EØF: Rådets andet direktiv af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
77/91/EEC: Second Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
69/335/EØF : Rådets direktiv af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter safgifter
69/335/EEC: Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
78/660/EØF : Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) ofthe Treaty on the annual accounts ofecrtain types of companies
79/279/EØF : Rådets direktiv af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs
79/279/EEC: Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing
80/390/EØF: Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs
80/390,EEC: Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
74/553/EØF: Rådets Direktiv af 7. november 1974 om ændring af artikel 5, stk. 2 i direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter EFTL 303 13.11.74 s.9.
74/553/EEC: Council Directive of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive No 69/335/EEC concerning direct taxes on the raising of capital OJ L 303 13.11.74 p.9.
VIRKSOMHEDER
17.10 COMPANY LAW
81/1068/EØF: Kommissionens udtalelse af 10. december 1981 om udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger
83/349/EEC: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193 18.07.83 p.l.
83/349/EØF: Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber EFTL 193 18.07.83 s.l.
81/1068/EEC: Commission opinion of 10 December 1981 on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings OJ L391 31.12.81 p.23.
82/12l/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs EFT L 048 20.02.82 s.26.
82/121/EEC: Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) EFTL 199 31.07.85 s.l.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG)
/* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971 */ EFT 0 000 s.O.
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, signed in Luxembourg on 3 June 1971
Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne af 17. december 1973 om afskaffelse af de juridiske skranker som hindrer en tilnærmelse mellem virksomheder EFTC 117 31.12.73 s. 15.
Statement by the representatives of the governments of the Member States of 17 December 1973 concerning the removal of legal barriers to the linking-up of undertakings OJ C 117 31.12.73 p. 15.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler EFT L219 16.08.84 s. 15.
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements OJ L 219 16.08.84 p. 15.
Rådets forordning nr. 7/63/EURATOM af 3. december 1963 om forretningsordenen for det Voldgiftsudvalg, der omhandles i artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab EFT 180 10.12.63 S.2849.
Regulation No 7/63/Euratom of the Council of 3 December 1963 on rules of procedure ofthe Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
O ved 376X0126(01) (EFT L 017 26.01.76 s.43.)
O by 376X0126(01) (OJ L 017 26.01.76 p.43.)
Rådets resolution af 15. december 1975 om konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet EFTL 017 26.01.76 s.43.
Council resolution of 15 December 1975 on the Convention for the European patent for the Common Market OJ L017 26.01.76 p.43.
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed EFT C 204 03.08.84 s.l.
Resolution of the representatives of the Governments of the Member States of 24 July 1984 on measures to combat audiovisual pirating OJC 204 03.08.84 p.l.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer EFTL 015 18.01.85 S.16.
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
Rådets resolution af 22. juli 1980 om adgang for varer med oprindelse i tredjelande til at indgå i offentlige indkøbsaftaler i Fællesskabet
71/306/EEC: Council Directive of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts
Erklæring fra repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de procedurer, der skal følges ved koncessioner til offentlige bygge og anlægsarbejder EFT C 082 16.08.71 s. 13.
71/304/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
71/304/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer EFTL 185 16.08.71 s.l.
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, concerning procedures to be followed in the field of public works concessions
71/305/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige byggeog anlægskontrakter
71/305/EEC: Council Directive of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
72/277/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1972 om de nærmere regler og betingelser for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder EFTL 176 03.08.72 s. 12.
72/277/EEC: Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of notices of public works contracts and concessions in the Official Journal of the European Com munities'
Den syvende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. januar 1986, nemlig:
The seventh edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1986:
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and nonmember countries.
Det tørste indeholder et emneregister og visse oplysninger til læseren.
The first contains the analytical section and some information for the reader.
Det andet bind indeholder en fortegnelse over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregisteret: kronologisk register, samt stikord fra systematisk register : alfabetisk register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Fællesskabers Tidende mm*
Official Journal of the European Communities ι
Det kronologiske register henviser til den side i emneregisteret, bind I, hvor dokumentnummeret findes.
The index refers the reader to the page in the body of the Directory on which the document numbers appears.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retslige form :
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, viz. :
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer Ο­
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC Recommendation L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Aftaler
Administration
Andre afgifter Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Internationale aftaler Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Råvarer og verdensomspændende aftaler Aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt Og afvikling af toldskyld ....
Aeronautical industry African, Caribbean and Pacific countries (ACP) African countries (other than ACP countries) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Extra-Community trade: EFTA agreements International agreements Prohibited agreements
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Anvendelseområdet Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed Arbejdstagere
Agreements with non-member countries In the application of customs or agricultural rules
Beskyttelsesforanstaltning
Air Albumens American Amounts Animal
Definition af begrebet »Klarerer« Frizoner, toldoplag, behandling Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Arbejdsløshed og beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Generelle bestemmelser Institutionelle bestemmelser Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Bestemmelser for udførsel af varer Generelle sociale bestemmelser Harmonisering af visse sociale bestemmelser EKSF-bestemmelserne Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel...
Agricultural and fisheries products Agricultural and fisheries products Agricultural and forestry tractors Agriculture Agriculture Agronomic research Aids State aids and other subsidies Food aid Aid for stricken regions Aid for stricken regions Monitoring and coordination of regional state aids Air transport Albumens Latin-American and Central American countries Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Non-Annex II products Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of structures Internal market: approximation of laws Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Arrangements for trade with non-member countries ....
Henstand med betaling af told Arbejdstagernes frie bevægelighed Produkter, der ikke omfattes af bilag II Gensidig bistand Blomsterdyrkning Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Informationsnet med henblik på bogføring Forsyning med brændstof Budget Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Import arrangements Export arrangements Asian countries Mutual assistance Association with overseas countries and territories Court of Auditors Autonomous regional action Prevention of tax evasion and avoidance
Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Interventioner fra EFRU EFTA-lande : Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det rådgivende Udvalg for EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den harmoniserede EKSF-tarif EKSF-bestemmelserne Eksportordning Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den europæiske Udviklingsfond (EUF)
Countries which are candidates for accession Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific countries (ACP) Tariff ceilings Cereals For the recovery of claims in customs or agricultural fields Tariff classification Procedures for presentation and clearance
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Regime applicable within the Community Extra-Community legislation
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Community acts relating to the extension or renewal of state-trading agreements with certain non-member countries
Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Finanskontrol Fiskeri Landbrugs- og fiskeriprodukter Landbrugs- og fiskeriprodukter Æg og fjerkræ Fjernelse. af hindringer for varebevægelser Tørret foder Socio-strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Anti-dumping-foranstaltninger Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede Forarbejdede frugt og grønsager Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbrugere Miljø- og forbrugerpolitik Forbudte aftaler I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter) Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Community quotas Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Rules of competition Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Concentrations Working conditions Principles and conditions Transport rates and conditions Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Environment and consumers Consumers Public contracts Financial control European Community's Integrated Tariff (TARIC) Monitoring and coordination of regional state aids Corporation tax Cosmetics Council EFTA countries Mediterranean countries ACP countries and OCT Countries benefiting from the system of generalized preferences Arrangements for trade with non-member countries ....
Forfaldstidspunkt Forlængelse
Relations with non-member countries
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredjelande
Community acts relating to the extension or renewal of state-trading agreements with certain non-member countries :
Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition
Dangerous substances Accountancy data network
Fritagelse Fritidsbeskæftigelse Frizoner Frugt
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Anvendelse af de fælles toldtariffer Fælles mekanismer Flere fælles ordninger Fælles strukturpolitik Fælles kraftværker og virksomheder
Data-processing, telecommunications and information
Fællesskab
Debt Definition
Den inden for Fællesskabet gældende ordning Lovgivning uden for Fællesskabet
549 557 19 19 24 management Other statistical data Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of'declarant' Common definition used in non-preferential traffic
Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet
Derogations Destinations Developing Development