natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor håber vi, at det bliver et udgangspunkt for mærkbare fremskridt på områderne politisk union og social politik.«
We therefore hope that our proposals will constitute a basis for significant progress on political union and social policy'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ambitioner
The ambitions of the Economic and Social Committee
»Vi lytter meget til ØSU's stemme« sagde Goebbels. »Og vi prøver på regeringskonferencerne at virke i den retning, De ønsker.
'We frequently listen to the voice of the Economic and Social Com mittee' pointed out Mr Goebbels, 'and we try to enlist the support of the Intergovernmental Conference for your ambitions.
Men det er ikke let.
But this is not easy.
Deres forslag har ikke mødt begejstring i alle dele gationer.«
Your proposals did not meet with the enthusiastic sup port of all the delegations'.
— Økonomisk og Monetær Union: Som svar på et indlæg fra Camille Giacommelli (Luxembourg, Arbejsgivergruppen), som foreslog oprettelse af en stabilitetszone med fem eller seks med lemslande, som de øvrige tilsluttede sig efterhånden, svarede ministeren »på egne vegne«, at han ikke gik ind for en sådan tanke: »Det ville føre til et Fællesskab med to klasser og betyde uoprettelig splittelse mellem de tolv medlemmer.
(iv) Economic and monetary union: In reply to Camille Giacomelli (Employers — Luxembourg) who proposed the creation of a zone of stability covering five or six countries, which the other Member States would later join, the Ministers replied that 'speaking personally' he did not approve of such an idea: 'That would lead to the creation of a two-speed Europe and would cause a definitive split in the Community of the Twelve.
Vi får aldrig fuldstændig entydig konvergens, men er det i realiteten nødvendigt for at tage fat på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union?
We shall never have absolute convergence, but is such convergence really necessary before tackling the third stage of Economic and monetary union?
I De Forenede Stater er der for eksempel store forskelle i inflationen mellem forskellige stater.
In the United States of America there are significant differences in inflation from one state to another.
Jeg går ikke ind for en eftergivende hold ning, men der må tages hensyn til den ret til afvigelser, som alle rede findes inden for visse medlemslande.
I'm not advocating a laissez-faire attitude, but merely respect for the right to differ which already exists in such Member States.
I Tyskland er der afvigelser på omkring to procent i inflationen fra den ene delstat til den anden.
In Germany there are differences of about 2% in inflation from one Land to another.
Det må forventes, at de tolv medlemsstater deltager samlet
The Twelve
LANDBRUGSPRISER 1991/1992
FARM PRICES 1991/92
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991/1992 [KOM (91) 72 endelig udg. - Bind I, II og III]
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1991/92) [COM(91) 72 final - Vols I, II and III]
Prisforslag og forslag til foranstaltninger, der er knyttet til pris fastsættelsen
Price proposals and related measures
Landbrugets stilling i produktionsåret 1990/1991 og markedsudsigterne for de kommende år viser klart, at der efter to år med bedre forhold på ny udvikler sig en markedsuligevægt, selv om der er udfoldet betydelige justeringsbestraebelser over flere år; endvidere er fremtidsudsigterne ikke opmuntrende.
The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging.
Den nye situationsforværring kræver en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, så man kan nå til ondets rod.
This new deterioration in the situation calls for an indepth reform of the common agricultural policy in order to tackle the problems at their roots.
Da det er nødvendigt at foretage en sådan gennemgribende reform af en række fælles markedsordninger, og eftersom der i indeværende år bliver fremlagt specifikke forslag herom, ville Kommissionen have foretrukket, at den på dette stadium blot foreslog en videreførelse af de nuværende EF-priser for et år, indtil de nye reform foranstaltninger blev vedtaget og sat i værk.
Taking into account that indepth reform of a number of common market organizations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple rollover of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
Men den betydelige budgetforværring for 1991 og de endnu alvorligere udsigter for 1992 tvinger Kommissionen til, at den supplerer forslagene om prisvidereførelsen for produktionsåret 1991/1992 med en række særlige forslag, der skal bringe landbrugsudgifterne inden for visse rammer, og den gør dette for at følge budgetdisciplinen. nen.
However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its rollover price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure.
For bestemte sektorer, hvor markedssituationen er speciel, eller hvor der er tale om en betydelig stigning i budgetudgifterne, er det dog efter Kommissionens mening nødvendigt af foretage prisnedsættelser. sættelser.
Nevertheless, for certain sectors where a specific market situation applies or a major rise in budgetary expenditure occurs, the Commission considers that price reductions are necessary.
Derfor er nedsættelsen af interventionsprisen på 7% for hård hvede baseret på en gradvis jævnføring med prisen for blød hvede.
Thus, for durum wheat, the 7% reduction in the intervention price is based upon the progressive move towards the price of soft wheat.
For ris, der ikke er undergivet ordningen med stabilisatorer og medansvarsafgift, foreslås der en nedsættelse af interventionsprisen på 3%, således at produktionsstigningen kan begrænses.
For rice, which is a sector subject neither to the stabilizer arrangements nor to the coresponsibility levy, a reduction of the intervention price of 3% is proposed in order to limit the rise in production.
For sukker foreslår Kommissionen en lineær nedsættelse af EF-priserne med 5%.
For sugar, the Commission proposes a linear reduction of 5% in institutional prices.
For oliefrø og proteinafgrøder, hvor verdensmarkedspriserne er blevet forringet i forhold til støtteniveauet i EF, foreslår Kom missionen en nedsættelse af støttepriserne på 3%.
For oil seeds and protein crops, taking into account that world market price levels have deteriorated in relation to the internal Community support, the Commission proposes that support prices should be reduced by 3%.
Samme nedsættelse foreslås for hør og hamp.
The same reduction is proposed for hemp and flax.
I tobakssektoren, hvor udgiftsstigningen navnlig skyldes en overdreven produktionsudvikling for bestemte sorter, kræves der en radikal ændring af den fælles markedsordning.
For tobacco, the increase of expenditure due notably to the excessive development in the production of certain varieties, calls for a radical change of the basic common market organization.
Kommissionen foreslår foreløbig en gennemsnitlig nedsættelse af priser og præmier for de forskellige tobakssorter på 10%; nedsættelsen er gradueret efter markedsforholdene for de enkelte sorter.
In the meantime the Commission proposes that prices and premiums for the various tobacco varieties are reduced by 10% on average, depending on the market situation for the different varieties.
Der er ikke foreslået nogen prisændring for vin, men en formindskelse af destillationsstøtten.
For wine no price change is proposed, but a reduction is proposed in the price of support distillation.
For fårekød foreslår Kommissionen en prisnedgang på 2%, som udlignes for de mest ugunstigt stillede områder ved en forhøjelse af moderfårspræmien, der stiger fra 4 til 5,5 ECU.
The Commission proposes a 2% price reduction for sheepmeat, offset in the case of the least-favoured regions by an increase in the ewe premium from ECU 4 to ECU 5.5.
b) Foranstaltninger, der er knyttet til prisfastsættelsen
(b) Related measures
Kommissionen agter i de kommende måneder at foreslå betydelige ændringer i en række fælles markedsordninger.
The Commission intends to propose during the next few months important changes affecting several common market organizations.
Derfor er de foranstaltninger, som er knyttet til prisfastsættelsen for 1991/1992, begrænset til sådanne, som er uomgængelige af hensyn til markedsligevægten og budgetdisciplinen.
For this reason the related measures for 1991/92 are limited to those essential from the point of view of market balance and budgetary discipline.
For at svække interessen for store tilførsler af oksekød til interventionsopkøb, fordi interventionsordningen fungerer som et automatisk »sikkerhedsnet«, foreslår Kommissionen, at man kombinerer hovedelementerne i »sikkerhedsnettet« og de normale licitationsordninger for intervention.
In order to discourage excessive deliveries of beef into intervention arising from the automatic operation of the 'safety net', the Com mission proposes to merge the main features of the 'safety net' and normal tender intervention systems.
Med den nye ordning vil bestemmelsen om automatisk opkøb til 80% af interventionsprisen forsvinde, og samtidig afskaffes loftet for de mængder, der kan opkøbes ved licitation.
Under the new system, the provision for automatic purchases at 80% of the intervention price will disappear and at the same time the ceiling on the quantities which can be purchased by tender will be removed.
Selv om det kunne være rimeligt af foretage en mærkbar forhøjelse i betragtning af den sandsynlige markedsudvikling og budgetudvikling, foreslår Kommissionen, at medansvarsafgiften begrænses til 6% for høståret 1991/1992.
While a very substantial increase could be justified by the likely evolution of markets and of the budget, the Commission proposes to limit to 6% the level of the coresponsibility levy for the 1991/92 marketing year.
Endvidere ønsker Kommissionen at gøre den nuværende ordning med udtagning af agerjord mere effektiv og opfylde den forpligtelse, den indgik, da landbrugspriserne blev vedtaget for de igangværende produktionsår; Kommissionen foreslår derfor, at der ind føres en særordning, der skal tilskynde til midlertidig udtagning af jord, der sædvanligvis anvendes til produktion af korn eller andre afgrøder, som der ydes EF-støtte til.
In order to improve the effectiveness of the set-aside scheme and to fulfil the commitment taken by the Commission on the adoption of the agricultural prices for the current marketing year, the Com mission proposes the introduction of a special scheme to encourage temporary set-aside of land normally used for cereals or other sup ported crops.
Ifølge ordningen kan producenterne få tilbagebetalt den medansvarsafgift, som blev erlagt for 1991, hvis de forpligter sig til at udtage 15% af de arealer, der er bestemt til korn og andre subventionerede afgrøder med henblik på 1992-høsten.
This scheme will provide that producers who undertake to set aside 15% of the land which they sowed to cereals and other supported crops for the 1992 harvest will have the coresponsibility levy paid for 1991 reimbursed.
I mælkesektoren er det nødvendigt at foretage en markant nedskæring af de samlede garantimængder, for at markedsligevægten kan genskabes.
In the milk sector, a significant cut in the total guaranteed quantities would be necessary to bring the market into balance.
Det foreslås dog, at nedskæringen af de samlede garantimængder begrænses til 2% for mejeriåret 1991/1992.
However, it is proposed to limit the reduction in the total guaranteed quantities to 2% for 1991/92.
Det foreslås endvidere, at interventionsordningen for smør justeres, så at der ikke kan opkøbes til fuld interventionspris.
It is proposed also to adjust the butter intervention system to avoid purchases at the full intervention price.
I juli 1988 blev det vedtaget at afskaffe alle eksisterende monetære afvigelser for de stabile valutaer i fire etaper; første etape gjaldt produktionsåret 1988/1989.
In July 1988, the principle was accepted to abolish all existing monetary gaps for stable currencies in four steps, the first step being applied for the 1988/89 marketing year.
For de valutaer, der ikke svinger inden for den snævre EMS-margen, er det fastsat, at Kommissionen anvender en relevant ordning til at afskaffe de variable monetære afvigelser.
For the currencies not respecting the narrow band in the EMS, it was agreed that the Commission should apply an adequate system for abolishing the variable monetary gaps.
De agromonetære forslag for produktionsåret 1991/1992 er i det væsentlige baseret på disse principper:
The agrimonetary proposals for 1991/92 are mainly based on these principles:
— For medlemsstater med fast valuta er alle monetære afvigelser allerede afviklet, undtagen for korn i Tyskland og Nederlandene.
(i) for Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands.
For disse tilfælde foreslås der en fuldstændig afvikling af de positive afvigelser (eksklusive anvendelsen af monetære udligningsbeløb)
In these cases, a complete dismantlement of the positive gaps (without application of MCAs) is proposed;
PLENARFORSAMLING rende del af den nuværende afvigelse efter anvendelse af den automatiske afvikling, der følger af kursjusteringen af 1990
It is proposed to do away with two thirds of the remainder of the present gap after the automatic dismantlement resulting from the monetary realignments of 1990;
— Disse afviklinger for de flydende valutaer er justeret ganske let for at reducere antallet af grønne kurser
(iv) these dismantlements for floating currencies are slightly adjusted so as to reduce the number of green rates;
— Der er ikke foreslået nogen afvikling for den portugisiske escudo, da den nuværende monetære afvigelse er meget ringe.
(v) no dismantlement is proposed for the Portuguese escudo as its present monetary gap is very small.
ØSU mærker sig Kommissionens analyse af 'de nuværende landbrugskonjunkturer samt dens beskrivelse af udgiftssituationen i EUGFL.
The Committee notes the Commission's assessment of the market situation and the figures for EAGGF expenditure.
Nogle af de prisnedsættelser og ledsageforantaltninger, Kommissionen foreslår, vil dog medføre mærkbare indkomsttab for landmændene. dene.
Some of the price cuts and related measures proposed by the Com mission will, however, result in substantial loss of income for farm ers.
ØSU mener ikke, at der bør ske prisnedsættelser, før debatten om landbrugspolitikreformen er til ende, især fordi: af
The Committee considers that no price reductions should be made before the debate on the CAP reform is concluded, all the more so since:
EUGFL's budget skyldes usædvanlige a) overskridelsen omstændigheder b) indførelsen af stabilisatorerne gav betydelige besparelser på 1989- og 1990-budgettet c) de yderligere bevillinger, der i medfør af Parlamentets og Rådets erklæringer og beslutninger kan stilles til rådighed i for bindelse med Tysklands forening, bør anvendes fuldt ud.
(a) the overrun in EAGGF expenditure is due to exceptional cir cumstances;
Kommissionen bør endvidere undgå foranstaltninger, som kan svække dens forhandlingsposition under GATT-forhandlingerne.
(b) the introduction of stabilizers led to considerable savings in the 1989 and 1990 financial years;
Af ovennævnte grunde foreslår ØSU, at man opretholder priserne fra budgetåret for 1990/1991 og blot indfører nogle foranstaltninger, som vedrører de strukturelle overskud af korn og oksekød samt foretager nogle ændringer i forslagene vedrørende Middelhavsprodukter.
(c) the additional funds to be provided for German unification — in line with Parliament and Council Declarations and Decisions — should be taken up to offset the ECU 480 million overrun in the agricultural guideline.
Via ledsageforanstaltningerne skulle det være muligt at få bragt budgetudgifterne ned.
Bearing in mind the GATT negotiations too, the Commission should avoid measures which undermine its negotiating position.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 2 stemmer imod og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbnig og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
For all of these reasons, the Committee proposes that prices be maintained at their 1990/91 level, that only a limited number of measures be adopted in connection with the structural surpluses in cereals and beef/veal, and that a few changes be made in the
ØSU lægger vægt på de faglige kvalifikationers betydning for den øgede sikkerhed på arbejdspladsen og en forbedring af miljøkvaliteten. teten.
The Committee focuses on the importance of vocational qualifications for improving safety at work and the quality of the environment. ment.
Enhver menneskelig aktivitet medfører indgreb i naturen og belaster således miljøet.
All human activity has an impact on nature which places a strain on the environment.
Som følge af de miljøskader, som bl.a. den industrielle arbejdsdeling forvolder, er det af voksende betydning, at naturressourcerne omgås med omtanke.
In view of the pollution caused by, inter alia, the industrial division of labour, a more discriminating use of natural resources is becoming increasingly important.
Virksomhedsledelserne bør fremover føre strengere kontrol med de materialer, der forarbejdes og anvendes i produktionen for at beskytte miljøet, og arbejdstagerne må tage hensyn hertil under udøvelsen af deres aktivitet.
Environmental protection must become the watchword both for management, which must exercise firmer control over the industrial use and processing of materials, and workers, who must carry out their tasks in the same spirit.
Hvis udviklingen af vort industrisamfund skal foregå på en miljøvenlig måde, kræver det, at alle, uanset om de er beskæftiget med produktion eller administration, erhverver sig et grundlæggende kendskab til økologiske årsagssammenhænge.
All those working in production and administration need to have a thorough knowledge of environmental causes and effects if industrial society is to develop in an environmentally acceptable manner.
Der påhviler virksomhedsledere, arbejstagere og forbrugere et stort ansvar for, at produkter fremstilles, anvendes og omgås på en miljøbevidst måde.
If they are given better information about the environment, workers should be in a position to apply ideas and knowledge they have gained during their training.
Uden den fornødne almene og faglige uddannelse kan denne opgave ikke bestrides med held.
They cannot manage this, however, without the proper education and training.
På samme måde påhviler ansvaret for sikkerheden ved fremstillingen, distributionen og anvendelsen af produkter såvel virksomhedslederen, arbejdstageren og forbrugeren, hvilket også stiller krav om en særlig uddannelse.
By the same token, safety in the manufacture, distribution and use of products is the responsibility of employers, workers and consumers, who require the appropriate education and training.
Derfor er formidlingen af kendskabet til miljø- og sikkerhedsmæssige sammenhænge et strategisk vigtigt element i en miljø- og sikkerhedsbevidst virksomhedsledelse, uafhængigt af virksomhedens størrelse,
Hence instruction in environmental and safety matters is a strategically important element in environment and safety-conscious management, whatever the size of the firm.
En erhvervsrelateret miljøuddannelse gør det muligt at skabe en systematisk sammenhæng mellem teoretisk viden og færdigheder på den ene side og forståelsen af økologiske sammenhænge på den anden.
Work-related environmental education makes it possible to bring theoretical knowledge and skills systematically to bear on environmental causes and effects.
Men denne viden giver mulighed for at undgå
Such a constructive approach to interac-
En almen erhvervsrelateret miljøuddannelse vil således også bidrage til at spare unødige udgifter og skåne naturressourcerne.
The subject of environmental protection, unlike that of safety, has hitherto hardly played any role in training in the EC Member States.
For med større held at kunne løse alle de komplicerede miljømæssige problemer, som en virksomhed eller lignende står over for, kunne arbejdstagere, som allerede har et vist kendskab til miljøstof, i deres arbejdstid følge efteruddannelseskurser for at blive specialister i miljøbeskyttelse.
If the complex ecological problems facing a firm or comparable organization are to be tackled more successfully, workers who already have some training could do additional courses to qualify as specialists in environmental protection and act in this capacity for part of their working time.
Disse særlige miljøspecialister, som tager sig af de tværfaglige miljøproblemer i en virksomheds afdeling, kunne på denne måde bidrage til at forebygge miljøskader, uden at den enkelte medarbejders eller virksomhedsledelsens overordnede ansvar dermed mindskes.
These environmental specialists, working in one department of a firm but taking a multi-disciplinary approach to environmental problems, could in this way contribute to the prevention of environmental damage without thereby less ening the responsibility of individuals.
Ligesom de sikkerhedsrepræsentanter, som allerede findes inden for industrien i mange EF-lande, kunne miljøspecialisterne med virke til at overvåge anlæggets miljømæssige forsvarlighed og arbejdstagernes miljøbevidsthed, motivere sidstnævnte og være et bindeled til virksomhedens ledelse samt til sikkerhedsrepræsentanten og miljørepræsentanten i den pågældende virksomhed, hvis en sådan stilling findes.
Like the industrial safety officers already employed in many firms in Member States, the environmental specialist could help monitor the environmental performance of equipment and workers, motivate the latter and form a link with line management as well as with the industrial safety officer and industrial environmental officer of the firm concerned, where such posts exist.
Da beskyttelsen af miljøet og af sikkerheden opviser en række fælles træk, er det både hensigtsmæssigt og nødvendigt, at sikkerheds- og miljøeksperterne arbejder snævert sammen. men.
Because protection of the environment and of safety have a number of com mon features, it is both sensible and necessary for industrial safety and environmental experts to cooperate closely.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
77í¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
PLENARFORSAMLING dukter er trængt ind på dets marked, og japanske virksomheder har opkøbt dele af produktionsindustrien og ejendomsmarkedet.
RELATIONS BETWEEN THE EC, JAPAN AND THE USA (Owninitiative Opinion)
Med henblik på at fjerne hovedårsagerne til de spændinger, der er opstået på det økonomiske område, indgik USA's og Japans regeringer i 1990 en aftale kaldet »Structural Impediments Initiative« (SII), som er et forsøg uden fortilfælde i forbindelserne mellem de to lande.
In this Opinion the Committee considers the development of economic relations between the United States of America and Japan and between the European Community and Japan.