natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye direktiver gør det lettere for advokater (direktiv nr. 98/5/EF) og læger (direktiv nr. 98/21/EF) at udøve deres erhverv i hele EU ved hjælp af anerkendelse af eksamens­beviser: EFT L 77 og 119.1998.
New directives facilitate the EU­wide practice of the profession of lawyer (Directive 98/5/EC) and doctor (Directive 98/21/ EC) through the recognition of diplomas: OJ L 77 and 119. 1998, respec­tively.
Universitetsstudier om Europa: Fra begyndelsen af næste skoleår i
University studies on Europe: At the start of the next academic year in October, 54 new permanent
Endvidere har Kommissionen fremsat forslag vedrørende anden fase af EU's Socrates­program (2000­2006), der har til formål at fremme samarbejde på området almen uddannelse gennem transna­tionale partnerskabsaftaler.
Programme (2000­06) which seeks to promote cooperation in the field of education through partnership across national boundaries. There are four major objectives: 1.
Pro­grammet indeholder fire hoved­mål: 1. at styrke den europæiske dimension på alle uddannelsesni­veauer, 2. at fremme samarbejdet på uddannelsesområdet, 3. at bidra­ge til at fjerne hindringer for sam­arbejde, bl.a. ved at forbedre aner­kendelsen af eksamensbeviser og ved at udvikle informationsudveks­ling, samt 4. at fremme nyskabel­ser på uddannelsesområdet:
Strengthening the European dimension in education at all levels; 2. promoting cooperation in all sec­tors of education; 3. removing obstacles to cooperation, in particular by promoting a better recognition of diplomas and by developing exchanges of informa­tion; 4. encouraging innovation, in particular to enable the integration of education in an apprenticeship approach throughout life: COM(98) 329.
Med afgørelse nr. 576/98/EF forhøjes Socrates' finansieringsramme med 70 mio. ECU så programmets bud­get nu er på 920 mio. ECU: EFT L 77.
Decision 576/98/EC increased Socrates' financial framework by ECU 70 mio, so that the pro­gramme's budget is now at ECU 290 mio:o.i 1.77,1998.
Integration af mere end 15 kulturer
Integrating more than 15 cultures
EU's første rammeprogram på kulturområdet
First EU Framework Programme for Culture
Kommissionen afslører en ny stra­tegi til fremme af almen uddannel­se og erhvervsuddannelse, så snart de nuværende EU­programmer udløber til december næste år.
The Commission is unveiling a strategy to promote education and training once the present set of EU programmes expires in December next year.
Det nye fællesskabsprogram for ung­domsanliggender har til formål at imødegå presset i forbindelse med EU's udvidelse og studerende og lærlinges nye behov.
The new­look education and training initiative is intended to respond to the pressures of EU enlargement and the changing needs of students and trainees.
I den forbin­delse fastlægger Kommissionen rammerne for et nyt EU­ung­domsprogram. der blandt andet skal indeholde programmerne Ungdom for Europa og En euro­pæisk volontørtjeneste for unge.
In this context the Commission pro­poses the framework for a new EU youth programme which would integrate the Youth for Europe and European Voluntary service for young people Programmes.
Med EU­traktaten tildeltes Unionen en kulturel rolle.
The EU Treaty conferred on the Union a cultural role.
Kultur er tæt forbundet med tidens store udfordringer, som euroen, udvidelsen, informationssamfundet, globaliseringen, beskæftigelse og social sam­hørighed.
Culture is closely connected to contemporary challenges such as the euro, enlargement, the Information Society, globalization, employment and social cohesion.
I sin meddelelse udvikler Kommissionen en ny strategi i EU's Første rammeprogram på kulturområdet (2000­2004), der i over­ensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000 giver et generelt og gennemskueligt overblik over EU's aktioner på kulturområdet: 1. fremhævelse af det fælles europæiske kulturområde, 2. respekt for og fremme af den kulturelle mangfoldighed, 3. kreativiteten som kilde til en varig udvikling inden for det europæiske kulturområde, 4. kultu­rens bidrag til den sociale samhørighed, 5. udbredelse af kendskabet til den europæiske kultur i tredjelande og dialog med andre kulturer i verden: EFTC2U,1998.
In a communication the Commission develops a new approach in the EU's First Framework Programme for Culture (2000­06), by respecting Agenda 2000 guidelines, and gives an overall and transparent vision of EU actions in the cultural sphere: l. Developing a common cultural space; 2. respecting and promoting cultural diversi­ty; 3. fostering creativity as a source of durable development within European cultural space; 4. using culture as a contribution to social cohesion; 5. promoting 'European culture' in non­Member countries and promoting dialogue with other cultures in the world: COM (98) 266 fin.
høj kvalitet) og mulighederne for at tilegne sig færdigheder hele livet igennem og c) at konsolidere pro­cessen hen imod særligt udsatte gruppers reintegration på arbejds­markedet.
The Commission has also put for­ward its proposal concerning the second phase of the EU's Socrates
Et andet forslag omhandler anden fase af Leonardo da K/na­program­met (2000­2006) vedrørende erhvervsuddannelse i EU. Målsæt­ningerne er: a) at styrke de unges integration i samfundet såvel som på arbejdsmarkedet, især ved hjælp af lærlingeuddannelse, b) at udvide adgangen til efteruddannelse (af
Another proposal concerns the sec­ond phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000­06) for vocation­al training in the EU.The objectives are: a) to strengthen social and pro­fessional integration of young peo­ple, in particular through appren­ticeship; b) to widen access to voca­tional training (of good quality) and enable the use of these skills throughout life; c) to consolidate the employment reintegration
Kunstsalg: Ændret forslag om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk: EFT C 125,1998.
Art sales: Amended proposal on the resale right for the benefit of the author of an original work of art: OJ C 125,1998.
Støtter de unge Unionen?
Do young people support the Union?
EU's kulturpolitik på Nettet: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/culture/index­ en.html mindst halvdelen af de unge posi­tivt indstillet over for EU.
and Austria, at least half of the young people are positive about the EU.
Dog er mindst fire ud af ti unge i disse lande skeptikere.
However, at least four in ten young people in these countries are sceptics.
I to lande, Sverige og Finland, repræsenterer skepti­kerne mere end halvdelen af de unge (henholdsvis 65% og 55%); uddannede og oftest i arbejde.
In two countries, Swe­den and Finland, the sceptics repre­sent more than half of the young people (65%, 55%, respectively):
I en Eiirø/HirømeifcT­undersøgelse om unge europæeres støtte til (eller modstand imod) EU kunne de unge opdeles i tre grupper: sym­patisører (38%). positive pragmati­kere (33%) og skeptikere (28%).
A Eurobarometer poll on support for (or opposition lo) lhe EU by young Europeans found three dis­tinct groups: sympathizers (38%), positive pragmatists (33%) and sceptics (28%). The sympathizers and positive pragmatists arc in favour ol' a powerful Union taking policy decisions.
Sympatisørerne og de positive pragmatikere er for en stærk union, der tager politiske beslut­ninger.
In a further four countries, more than six in ten young people are sympa­thizers or positive pragmatists.
Denne gruppe består hovedsageligt af unge mænd (fra omkr.
These are Portugal (70%), Greece (69%), Belgium (68%) and Ger­many (64%).
24 år) der politisk befinder sia til venstre for centrum, er vel­
In Denmark, the UK
International humanitær hjælp
International humanitarian aid
Europæisk film grammet på syv europæiske universiteter: Univer­sité Aix­Marseille III, Ruhr­Universität Bochum, Universidad Deusto­Bilbao, University College Dublin, Université Catholique de Louvain, Universi­ty La Sapienza Roma og Uppsala University: NOHA — Medicine and public health in humanitari­an assistance: Bind. 5: Kat.: GE­38­97­005­EN­C, 146 s., 8 ECU — Geography in humanitarian assistance: Bind. 6: Kat.: GE­38­97­006­EN­C, 58 s., 7 ECU — Psychology in humanitarian assistance: Bind. 7: Kat.: GE­38­97­OO7­EN­
European University Degree is currently being taught at seven European univer­sities: Université Aix­Marseille III, Ruhr­Universität Bochum, Universidad Deusto­Bilbao, University College Dublin, Université Catholique de Louvain, University La Sapienza Roma and Uppsala Univer­sity: NOHA ­ Medicine and public health in humani­
Gennem de sidste 10 år er omfanget af humani­tære krisesituationer steget dramatisk.
Over the past decade the scale of humanitarian crises has escalated dramatically.
Det står nu klart, at humanitær bistand skal planlægges, orga­niseres og gennemføres på et professionelt plan.
It has become clear that humanitarian assistance must be planned, organized and implemented on a profes­sional basis.
Derfor støtter Kommissionen etableringen af et tværfagligt, postgraduat universitetskursus i inter­national humanitær hjælp.
This is why the Commission subsi­dized the creation of a multi­disciplinary post­grad­uate university diploma on international humanitari­an aid.
Kurset varer et år og omfatter den humanitære folkeret, administration­logistik, geopolitik, antropologi og medicin og epi­demiologi.
It is a one­year programme and covers inter­national humanitarian law, administration­logistic, geopolitics, anthropology and medicine, and epi­demiology.
Kurset udbydes på nuværende tids­punkt med økonomisk støtte fra So era fes­pro­ es­pro­
With financial support from Socrates, it
EU­landene producerer langt flere spillefilm end USA: 669 mod 421 i 1996.
EU countries produce far more full­length films than the US: 669 as against 421 in 1996.
Frankrig er fortsat den største producent (134 i 1996), efterfulgt af Det Forenede Kongerige (128), Italien (99), Spanien (91) og Tyskland (64).
France remains the largest producer (134 in 1996), followed by the UK (128), Italy (99), Spain (91) and Germany (64).
Til gengæld går europæerne ikke så ofte i biografen som amerikanerne — ikke engang to gange om året i gennemsnit pr. person, imod 4,6 gange i USA ifølge Eurostats rapport The audiovisual sector in the EEA in 1990:
Europeans, how­ever, do not go to the cinema as often as Americans ­ not even twice a year per person, as against 4.6 times in the US according to Eurostats report
»Kvalitetsbølgen« er over erhvervsuddannelserne
The audiovisual sector in the EEA in 1990: Eurostat Statistics in focus: Distributive tritile, services and transport.
Traktaten giver ophavsretlig beskyttelse mod udnyttelse af værker både i traditionel forstand og ved brug af moderne teknologier.
They provide for the exploitation of works both by traditional means and by means of new technologies.
Dette gælder især for retten til reproduktion: EFT c 165.1998.
This applies in par­ticular to the right of reproduction: OJ c 165,1998.
En bred vifte af radiokommunikationsteknikker og ­tjenester konkurrerer om brugen af en sparsom ressource i form af radiofrekvenser.
The Council recommends achieving an effective level of protection of address: Vocational Training ­ a pre­condition for technological and organisational change.
Beslutninger om allokering af frekvenser skal tages under hensyntagen til politiske, kommercielle og almene interesser.
minors and human dignity: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/nevv_srv/ recom­intro_en.html
Kommissionen tager i en meddelelse med henblik på næste verdensomspændende radiokommunikationskonfe­rence 1999 (WRC­99) hul på den politiske debat: KOM( 1998) 298 endelig udg.
Quality Debate in Initial Vocational Education compares ten schools in the Netherlands and Denmark:
Fjernsyn uden grænser: I de Heste medlemsstater overholder hovedparten af tv­kanalerne målsætningen i direktiv 89/552/EØF om, at størstedelen af programmerne skal være europæiske produktioner.
Television without frontiers: In most EU Member States, the majority of TV broadcasters respect, if not exceed, the majority proportion provided by Directive 89/552/EEC.
Tredje meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af direktivet i perioden 1995­96:
Third Commission report on the national imple­mentation of the directive for the period 1995­96: COM(98) 199 fin.
EU's direkte forbindelse til borgerne og erhvervslivet
The EU's direct link to citizens and businesses
Generaldirektøren for GD X, S. Pappas, fortæller om det nye websted »Europe Direct« et er nu blevet nemmere at søge arbejde overalt i EU og finde oplysninger om boligog arbejdsmarkedet i EU-medlemsstater-
D G X's Director­General S. Pappas on the new 'Europe Direct' Website of inding a job in the EU and all necessary information on living and working condi­
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard fortæller om udvidelsen, Kyoto og integrationen af miljøhensyn i alle EU's politikker ne takket være Kommissionens nye hjemmeside
Environment: Commissioner Ritt Bjerre­gaard on enlargement, Kyoto and the integration the environment in all EU policies tions in the EU Member States is now pos­
Tiltrædelsespartnerskabet: Udvidet førtiltrædelsesstrategi tegi
F see our supplement sible via the Commission's new Europe Direct ­
Europe Direct - dialog med borgere og erhvervsliv på Internettet: http://europa.eu.int/citizens EUR-OP News har talt med Spyridon Pappas, generaldirektør for Kommissionens GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren), om den ne nye tjeneste.
Accession Partnership: Enhanced pre­accession strategy page 2 dialogue with citizens and businesses homepage on the Internet: http://ciiropa.cu.inl/citixcns EUR­OP News interviewed Spyridon Pappas, Director­General of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual) on this new service.
EUR-OP News: Hvad er formålet med denne nye Europe DíVecí-tjeneste?
EUR­OP News: What are the objectives behind the new Europe Direct service?
Side 3 tjeneste for spørgsmål om generelle EU-anliggender, en ny EU-vejledning for jobsøgende og andre vejvisere om borgernes rettigheder og muligheder i det indre marked med en liste over nyttige adresser, en job-database, hvortil kommer /Turø-netværkets og dets eurorådgiveres personlige oplysning og rådgivning til personer, der søger arbejde på tværs af grænserne, samt emneinddelte faktablade på forskellige sprog om borgernes rettigheder i de 15 medlems stater.
Finding work in Europe: EURES is the routemap for jobseekers in Europe, also available online page 3 issues, a new EU ­ Routemap for Jobseekers and other guides on citizens' rights and opportunities in the Single Market with a list of useful address­es, a Jobs Database, backed up by the personal­ized information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers, and Fact Sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States in different languages.
De indeholder en lang række praktiske oplysninger og emner, feks. hvad man skal gøre for at søge om opholdstilladelse, få anerkendt sine eksamensbeviser eller klage over farlige produkter.
They include lots of practical details and topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognized, or how to complain about unsafe products.
Der findes ligeledes en vejvisertjeneste, der skal hjælpe folk med at løse eventuelle praktiske problemer i forbindelse med deres rettigheder i det indre marked: En flersproget ekspertgruppe guider således folk videre til en instans på EU-, nationalt eller lokalt niveau.
A Signpost Service is also provided to help people handling practical prob­lems in exercising their rights in the Single Mar­ket: a multilingual expert team 'signpost' people to a body ­ at EU, national or local level ­ for fur­ther help.
Euro pe Direct vil til næste år blive udvidet med nye tjene-
Next year, Europe Direct will expand to new services, notably to set up a one­stop shop
Virtuelt marked: De nye udfordringer i forbindelse med elektronisk handel og elektroniske penge fortrolige med EU, hvilket netop er formålet med Europe Direct.
Virtual market: The new challenges of elec­tronic commerce and elec­tronic money page 4 crete information, which is exactly the objective pursued by Europe Direct.
Dette forudsætter, at der tages højde for, at de forskellige befolkningsgrupper har for skellige forventninger med hensyn til information.
Also, it is fundamental to take into account the cultural diversity in the Member States to­«­achieve the goal of a real dialog with the citizens.
Det er derfor meget vigtigt at tage hensyn til de kul turelle forskelle blandt medlemsstaterne foi > at opnå en reel dialog med borgerne. Dette fungerer som rettesnor for vores aktiviteter, der bygger på anvendelsen af de mest effektive informationsværktøjer, nemlig de audiovisuelle og de multimediabaserede. Det udelukker dog ikke de mere traditionelle midler, f.eks. den skrevne presse. Vi forsøger at finde en balance mellem disse midler under hensyntagen til den type information, der bedst opfylder borgernes behov. At dømme efter de seneste tal i Eurobarometer mener jeg at kunne sige, at det er lykkedes os meget godt, idet tallene viser, at folk f.eks. ønsker at vide mere om deres rettigheder som EU-borgere og om euroen, og at de i stigende grad går ind for EU. Side 4
I believe we are suc­ceeding in this, if you consider the latest results of the Eurobarometer, which show that the people want to know more about their rights as EU citi­zens and the euro, for instance, and that their sup­port to the EU has grown. More on page 3: Routemap for Jobseekers
Se mere på side 3: Vejledning for jobsøgende
Fisheries: EU­wide prohibition of driftnets from 1 January 2000 page 5
Fiskeri: Forbud mod anvendelse af drivgarn i hele EU fra 1. januar 2002
Guides, factsheets and further information are available by phoning the following freephone numbers:
Transportafgifter: Pr. km og pr. kg: Brugerne bør betale for Europas transportinfrastruktur portinfrastruktur
Per km, per kg: the user should pay for Europe's transport infrastructure page 6
Beskæftigelse: Øget dialog mellem arbejdsmarkedets parter skal skabe nye job
Employment: Strengthened social dialogue should create new jobs
Den nye tjeneste blev lanceret i juni sidste år i Cardiff og ligger på EU's Europa-server, som er Internet-adgangen tu alle EU-institutioner og indeholder en lang række hjemmesider af stor interesse for både borgere og erhvervsliv om f.eks. euroen, EU-lovgivningen, borgernes rettigheder i det indre marked, licitationer, tilskud og lån fra EU samt pressemeddelelser fra de forskellige institutioner.
The new service was launched last June in Cardiff. It is located on the EU's Europa server which is the Internet gateway to all EU Institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and businesses on issues as the euro, EU law, citizens' rights in the Single Market, calls for tenders, grants and loans from the EU budget, press releases of the vari­ous institutions.
Den nye tjeneste er resultatet af en sammenlægning af GD X's pilot projekt Europe Direct, der allerede har besvaret over 20 000 EU-relaterede spørgsmål siden august 1996, og initiativet Citizens First, som i høj grad var med til at gøre borgerne mere bevidste om deres rettigheder i EU.
The new service results from a merger of DG X's pilot Europe Direct Project, which has handled over 20 000 questions on EU activities since August 1996, with the Citizens First Initiative, which had a major impact on peo­ple's awareness of their rights in the EU.
Tjenesten besvarer ansøgninger om information og oplyser borgerne om deres ret tigheder i det indre marked eller vejleder dem i tilfælde af praktiske problemer.
It responds to information requests and informs citizens about their rights within the internal market or provides advice on practical problems they encounter.
Søgningerne på denne hjemmeside vil således give EU-institutio-nerne og medlemsstaterne værdifuld feedback på deres aktiviteter.
Also, the enquiries made will provide valuable feedback on their action to the European Institutions and the Member States.
0800-222001 08001-13191 ster, navnlig en slags kvikskranke for virksomheder.
The Netherlands: 08 00­80 51 page 7 for businesses.
Europe Direct er også åben for telefonisk henvendelse (se boksen til højre).
Europe Direct can also be contact­ed by telephone (see box right).
Konkurrencepolitik: Tyskland og Italien giver
EUR­OP News: DG X concentrates its informa­tion activities on the Internet.
EUR-OP NEWS: Hvorledes agter De at nå ud til dem, der ikke bryder sig om EU, teks. til de mange mennesker, der stemmer på nationalistiske partier?
EUR­OP NEWS: How do you intend to bring the European message closer to those who do not like it, for example to the many people in the EU who vote for nationalist parties?
Spyridon Pappas: Europe Direct er ikke kun tilgængelig via Internet og e-post, idet man også kan ringe, skrive eller faxe til os.
Mr Pappas: Europe Direct is not only accessible via the Internet and by e­mail but also by phone, letter and fax.
Det omfatter diverse tjenester svarende til forskellige behov, herunder en postkasse-
It includes different services which respond to different needs, in particular, a Mail­box Service for questions about general EU
Spyridon Pappas: Det er gennem alsidig og konkret information, at man bedst kan gøre borgerne mere
Mr Pappas: The best way to bring Europe closer to its citizens is through comprehensive and con­
Et samfundsportræt af Europa
Social Portrait of Europe
EUR-OP's hjemmeside findes nu på de
The EUR­OP homepage is now available in all the 11 official EU languages.
11 officielle EU-sprog og giver adgang til alle de databaser, der forvaltes af EUR-OP, kataloger og EUR-OP News (med information om over 25 000 dokumenter og publikationer!):
It gives access to all databases run by EUR­OP, cata­logues and EUR­OP News (which contains information on more than 25 000 documents and publications!): http://eur­op.eu.int/
Den giver os en bedre indsigt i emner som befolkning, husholdninger, familier, uddannelse, arbejdsmarked, arbejdsmiljø, lønninger, ind komster, forbrug, boligforhold, middellevetid og
It enhances our understanding of issues concerning population, household, fami­lies, education, the labour market, the working environment, earnings, incomes, consumption, housing conditions, life expectancy and health:
Den nye udgave af faktablade om EU, som er den ottende udgave siden den første udgivelse i 1979 i forbindelse med de første direkte valg til Europa-Parlamentet, giver et nøjagtigt billede af frem skridtene på EU-plan og af Europa-Parlamentets rolle i denne udvikling både med hensyn til ændringerne af de forskellige EU-institutioner og til deres aktivitetsområder. Faktabladene om handler bl.a.
The new edition of Fact sheets on the EU, which is the eighth since it first appeared in 1979 for the European Parliament's (EP) first direct elections, present a precise synopsis of the EU's achieve­ments and the part played by the EP in this devel­opment as regards both the evolution of the EU Institutions and their fields of activity.
EU's institutionelle system, forbindelserne mellem de enkelte institutioner, EU-finansiering, eksterne forbindelser, udviklingspolitik, det indre marked samt regionale og sociale politikker og miljøpolitikker: Kat.: AY-01-96-842-
The fact sheets cover (inter alia) the EU's institutional sys­tem, interinstitutional relations, EU financing, external relations, development policy, internal market policy, regional, social and environmental
En fjerdedel af alle indtægter går til de »rigeste« 10 %, og de »fattigste« 10 % får under 3 %: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, nr. 11/98: Kat.: CA-NK-98-oii-EN-C
Moi, raciste!? is a comic strip for 13­18 year olds which combines humour with everyday­situations involving racism. This should serve as a basis for reflection and discussion on racism between young people and their social conditions, No 11/98: Cat.: CANK­98­OII­EN­C
Kultur og Av-området: Ny europæisk filmpris?
Culture & audiovisual: New European Movie Award? page
Tredjelande og udviklingspolitik politik
External and development policies
Er De EU-borger, og ønsker De at klage over EU's institutioner eller organer?
4 national Ombuds­men: Cat.: ME­13­98­750­
Kan han hjælpe Dem? Gratis på
5 Transport 6 Social