natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oliens andel af det primære forbrug vil forblive nogenlunde stabilt omkring de 41%.
The share of oil in primary consump­tion will remain fairly stable at 41%.
Den pris, som forbrugerne skal betale for energi, vil på grund af en øget effektivitet og produktivitet på hele energiområdet stabilisere sig eller endog falde. Gennemsnitsprisen på elektricitet vil i perioden 2010 til 2020 takket være liberaliseringen falde med 15% i forhold til det aktuelle niveau:
Due to efficiency and productivity gains throughout energy systems, the cost of energy to the consumer will stabilise or even decrease.
Forbruget af primærenergi på verdensplan ser ud til at ville stige med omkring 2% om året i perioden 2000­2010, hvorefter det vil stige med lidt over 2%.
World primary energy consumption is likely to increase by around 2% per year in the period 2000­10 and by slightly more thereafter.
Man vil fortsat i høj grad være afhængig af de fossile brændstof­fer, idet denne afhængighed forventes at være tæt på 90% i 2020.
Dependence on fossil fuels is expected to remain high, standing at close to 90% by 2020.
De globale energimarkeder vil fortsat være beskedne og give et indtryk af lave energipriser på ver­densplan.
Global energy markets will continue to be modest, giving the impression of a low energy price world.
Priserne på råolie ved EU­grænserne forventes at blive på omkring 20­25 dollars pr. tønde i 2020.
Crude oil prices at the EU border are projected to be around 20 to 25 $ per barrel by 2020.
Priser­ne på naturgas i Europa vil i mellemtiden stige noget hur­tigere.
Natural gas prices in Europe will meanwhile rise somewhat faster.
Prisen på kul, der importeres til EU, forventes at forblive lav, mens de fossile brændstoffer fortsat vil være konkurrencedygtige på de globale energimarkeder i de næste 10­20 år. Konsekvenserne af liberaliseringen på elektricitetsmarkedet fremstår nu tydeligere, og liberali­seringen af gasmarkedet i EU forventes at have lignende konsekvenser, selvom de vil variere mellem de enkelte medlemsstater.
The price of coal imported into the EU is expected to remain low, whilst the price of fossil fuels will ensure their competitive position in global energy markets over the next 10­20 years.
Den traditionelle handel med gas via rør­ledninger forventes at falde til fordel for byttehandler og andre former for »papirhandel«.
Traditional gas via transmission pipeline business may decline in favour of swap deals and other 'paper trade'.
Der forventes ligeledes en højere grad af produktdifferentiering for de forskelli­ge ydelser til forbrugerne på elektricitets­ og gasmarke­derne på grund af en øget konkurrence blandt distribu­tører.
Increased product differentia­tion is expected for consumer services in the electricity and gas markets due to increased competition at distri­bution level.
De almindelige udslip af svovldioxid (S02), nitrogenoxi­der og kulbrinter fra EU's energiforbrug, navnlig fra for Forskning, Communication Unit, rue dc la Loi, 2(X).
Conventional emissions of sulphur dioxide (SO:), nitrogen oxides and hydrocarbons from EU energy
I en beretning fra Kommissionen beskrives de aspekter, som eventuelt kan skabe problemer for gas­handelen i det indre marked: (a) adgang til rørledninger med forskellige gaskvalitetsspecifikationer, (b) offentlig­gørelse af alle de tilhørende faciliteter, som netopera­tørerne tilbyder, og priserne herfor, (c) bestemmelser om tilsætning af røbestof i transmissions­ og distributionsnet­tene, (d) de mange forskellige nationale tekniske koder og standarder for rørledninger, (e) medlemsstaternes for­skellige lovrammer for gasmålere, (f) udligningsordnin­ger for tilførsel/udførsel og (g) fastsættelse af afgifter for adgang til nettene: KOM(i999) 612 endelig udg.
Obstacles to EU gas supply: The 'Gas Directive' 98/30/EC will grant customers the right to choose their gas supplier and to access gas networks across the EU A Commission report has identified issues which could pose potential problems for gas trade in the internal market: (a) access to pipelines with different gas quali­ty specifications; (b) range of ancillary services provid­ed by network operators and the cost of such services; (c) regulations on the addition of a smell to odourless gases in transmission and distribution networks; (d) diversity of national technical codes and standards for pipelines; (e) national legal frameworks for gas meters in the different Member States; (f) input/output bal­ancing regimes; (g) tariffs for network access: COM(99)
EU's bruttoudgifter til forskning og udvikling beløb sig i 1997 til i alt lidt over 135 mia. EUR, hvilket er en stigning på 4,6% i forhold til 1996.
Gross domestic expenditure on EU R & D totalled slightly over €135 billion in 1997, an increase of 4.6% on 01996.
Det ligger midtvejs mellem brutto­udgifterne i Japan, 107 mia. EUR, og i USA, 168 mia. EUR.
It lies halfway between gross expenditure in Japan, €107 billion, and in the USA, €168 bil­lion.
Det samlede C02­udsIip forventes at stige hastigt i perio­den fra 1995 til 2020 med i gennemsnit 2,1% om året.
Sweden spends 3.8% of its GDP on R & D. proportionally more than any other EU country, île de France is still the leader in R & D expenditure in absolute terms, but German regions dominate the ranking in relative terms. Just over 2.1 million people were employed in R & D in the EU in 1997, more than two­thirds of them in the four biggest EU countries: Germany. France, Italy and the UK. Provi­sional data for 1998 show that 40 023 patent applications were 612 fin.
EU's gasforsyningssikkerhed: KOM(i999) 571 endelig udg.: Styrkelse af den nordlige dimension i EU's energipolitik:
Security of EU gas supply: COM(99) 571 fin.; Strengthen­ ing the northern dimension of European energy policy.
Yderligere oplysninger: Euroslat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be. http://europa.eu. int/euroslat.hlml/
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax: (352) 43 01­32594, e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/euro­stat.html/ by 2010: Economic Foundations for Energy Policy ­ December 1999, Energy in Europe, free in English only from: DG Energy (see address below). For further information: Fraunhofer Institute FhG­ ISI, c/o Wolfgang Eichhammer, Bres­lauer Str.
Thermie­programmet har til for­mål at fremme innovative tekno­logier med henblik på en rationel udnyttelse af energi. I Successful Energy Demonstration Projects Involving SMEs beskrives 32 casestudier, der er blevet gen­nemført med støtte fra Thermie i perioden 1990­96: Kat.: CS­ll­97­
A new catalogue describes re­search projects in the forestry­wood chain under the FAIR (Agri­cultural and Fisheries) Programme:
Del kræver en bedre forslåelse af de meget komplekse forbindelser mellem videnskab og litteratur, hvis det skal lykkes al gøre videnskaben til en del af vores kultur.
The Thermie Programme aims to promote innovative tech­nologies for the rational use of energy.
Hvilken betydning har det skrevne ord for den videnskabelige forskning, for opdagelsen og udbredelsen af idéer og opfindelser og for videregivel­sen af viden til almindelige menne­sker?
Successful Energy De­monstration Projects Involving SMEs presents 32 case studies supported by Thermie during the period 1990­96: Cat.: CS­ii
Euroscientia­konlerencerne.
L'écrit de la science, Euroscientia Conferences, Nice 12­14 March 1998, Cat.:
Gratis, fås kun på engelsk: Gerard Rivière. GD for Forskning, rue de la Loi 200 (SDMI· 1/53), B­1049, Bruxelles, fax (32­2) 29­64289,
Free in English only: Gerard Rivière, DG Research, rue de la Loi 200 (SDME 1/53), B­1049, Brussels, fax (32­2) 29­64289, e­mail: gerard.riviere@cec.eu.int. http://www.unil.ch/ cost/chem
Europa: Verdensøkonomien for­ventes at have en vækst på lige over 3% om året frem til 2020, efterfulgt af EU, hvor økonomien forventes at udvise en årlig vækst på 2,1% frem til 2010 og derefter på 1,8% om året.
On the European front: The world economy is expected to grow by just over 3% annually up to 2020, followed by the EU where economic growth will amount to an estimated 2.1% a year until 2010 and 1.8% a year thereafter.
EU's primære energiefterspørgsel forventes at stige med næsten 1% om året frem til 2010 for derefter at falde til 0,4%.
EU primary energy demand is expected to grow by close to 1 % per year until 2010 and then to decelerate to 0.4%.
De fossile brændstoffer vil fortsat være EU's domineren­de energikilde i de næste 20 år, og deres andel vil stige marginalt fra
The EU energy system will con­tinue to be dominated by fossil fuels over the next 20 years, their share rising marginally from just under 80% in 1995. The use of solid fuels is expect­
Det er altafgørende med en nøje gennemtænkt og målrettet innovationspoli­tik, hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, eftersom det er de innovative virksomheder, i særdeleshed SMV'er, der sikrer en sådan vækst.
Lucid and highly­targeted innovation policy is crucial in ensuring sustain­able economic and employment growth since such growth comes from innovative firms, particularly SMEs.
Der har aldrig før været så stort et behov for at flytte forskningen fra laboratorierne og ud på markedspladsen.
There has never been a more urgent need to take research out of the laboratory and into the marketplace.
Kommissionen anbefaler, at med­lemsstaterne vedtager et fælles klassificeringssystem for fast radio­aktivt affald: EFT L 265,1999.
(+ES,DE,EN,FR,IT), Innovation­Helpdesk, Enterprise DG, EUFO 2286, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32084, e­mail: innovation@cec.eu.int, http://www.cordis.lu/itt/itt­en/home.html
Kommissionen har offentliggjort nye forskningsresultater om nuk­lear sikkerhed, miljømæssig ind­virkning og geologiske depoter til radioaktivt affald.
The Commission has published new research on nuclear safety, environmental impact and geolog­ ical repositories for radioactive waste.
Det offentlig­gjorte materiale omfatter ligeledes forvaltning, bortskaffelse og ned­læggelse af nukleare anlæg i central og østeuropæiske lande samt oplys­ninger om strålingsbeskyttelsespro­grammet Alara (så lavt et strålings­niveau, som det med rimelighed kan forlanges): Environmental impact
Management, disposal and decommissioning of nuclear instal­ nuclear waste glass source term in representa­tive geological disposal conditions; Improve­ment of passive and active neutron assay tech­niques for the characterisation of radioactive waste packages: all free in English only from DG 12, Communication Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­58220, e­mail: rtd­mail@cec.eu.int lations in central and east Euro­ pean countries as well as details on the ALARA (as low as reason­ ably achievable) radiation protec­
Strålebeskyttelse 109, Vejledning om diagnosti­ske referenceniveauer (DRL) for medicinsk stråling: Kat.: CR­24­99­849­DA­C, 26 s., (+ ES,EN,FR,PT,FI), 7 EUR. Radiation Pro­tection 106, Technical recommendations on measurement of external environmental gamma radiation doses, kat.: CR­25­99­027­EN­C, 191 s., 29.50 EUR. Nuclear science and technology — Current status of probabilistic safety assessments for Soviet­designed rea­ctors, kat.: CR­NA­17­567­EN­S, 84 s., 13 EUR. Neutron­driven nuclear transmutation by adiabatic resonance crossing — TARC, kat.: CG­NA­19­117­EN­S, 376 s., 56 EUR.
Radiation Protection 109, Guidance on diag­nostic reference levels (DRLs) for medical exposure: Cat.: CR­24­99­849­EN­C, 26 pp., (+DA,ES,FI,FR,PT), €7.
Det foreslås i en meddelelse fra Kom­missionen at fortsætte arbejdet under Reaktorindkapslingsplanen for at gøre den eksisterende ind­kapsling miljømæssig forsvarlig og for at undgå risikoen for sam­menstyrtning og vedvarende vand­indstrømning: KOM(1999) 470 endelig
repositories for radioactive waste, Volume 1 ­Main report, Cat.: CR­NA­19­152­EN­S, 100 pp.,€17.50; Volume2­Appendices,Cat.: CR­NB­19­152­EN­S, 247 pp., €38.50; Volume 3 ­Central and east European countries.
Erhvervsuddannelse i Europa
Vocational Training in Europe
Mænd er mere lige end kvinder ... i det mindste på arbejdet
Men are more equal than women ... at work, at least
and Mainstreaming Equal Opportunities through Collective Bargaining kæder nogle af instituttets vigtigste resultater sammen med den europæiske beskæftigelsesstrategi kan bruges som et værktøj til at mod virke kønsadskillelse på arbejdet og i arbejdsbetingelserne: Participating on Equal Terms? The Gender Dimensions of Direct Participation in Organisational Change, kat.: SX-22-99-
Strengthening and Mainstreaming Equal Opportunities through Collective Bargaining links some of the main findings of the Foundation's project to the European Employment Strategy (see page 10).
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) hjælper Kommissionen med at fremme og udvikle erhvervsuddannelse på EU-plan. Formålet er at kæde forskning, politik og praksis sammen.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) helps the Commission to encourage the promotion and development of vocational education and training at EU level.
Specialister og forskere anspores til at finde ud af, i hvilken retning udviklingen går, og hvilke problemer fremtiden vil bringe, for på den måde at kunne hjælpe fagfolk med at fastlægge fremtidige
By stimulating scientists and researchers to identify trends and future questions, it aids practitioners to draw conclusions for future action: European Vocational Training Journal.
Meget litteratur og forskning om kvinder på arbejdsmarkedet fokuserer på manglende ligestilling som en blivende faktor. Ikke nær så mange kvinder som mænd starter ny virksomhed, hovedsageligt fordi de støder på problemer i for bindelse med helt almindelige aktiviteter som f.eks. optagelse af banklån.
The Lycee Nicolas Appert presents the main results of the Pegase (Pedagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales) programme, a trans national placement project carried out within the Leonardo da Vinci programme and a guide to a 'pedagogy of mobility': Free in ES.DE,
The Lycee Nicolas Appert præsenterer de vigtigste resultater af Pega-se-programmet (Pedagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales), som er et tværnationalt praktikopholdsprojekt, der gennemføres inden for rammerne af Leonardo da Vinciprogrammet, og en vejledning i »mobilitetspædagogik«: Gratis, fås på cedefop.gr Følgende gratis publikation fås også ved henvendelse til Cedefops internetadresse, fås kun på engelsk: Ciretoq Newsletter om ny forskning og udvikling inden for erhvervsuddannelseskvalif ¡kationer. Le système de formation pro fessionelle en France: Kat.: HX-10-97-453-FR-C, ± 129 s„ 18,50 EUR. Cedefop
Also free from Cedefop's internet address, in English only: Ciretoq Newsletter on new research and developments in the field of vocational qualifications. Le système de formation professionelle en France:
Der er stadig lønforskel mellem kvinder og mænd, og mange kvinder arbejder stadig på deltid, i vikarjob eller med hjemmearbejde.
The aim of the new EU pro gramme, Da phne (2000-03), is to promote measures to fight violence to wards children, young people and women.
Kulturelle netværk
Cultural networks
Yderligere oplysninger: hltp://europa.
C 317 1999 (Common position).
Grundene til sådanne barrierer, og hvor almindelige de er, varierer fra det ene EU-Iand til det andet.
Yet the reasons behind such barriers and their scale differs according to the Euro pean country in question.
En rapport fra Kommissionen giver et overblik over de vigtigste tekster om kvinder og arbejde.
A Com mission report provides a broadbased overview of the most significant texts on women and work.
Denne 118 siders bibliografi over værker på seks sprog indeholder hundredvis af
With all8 page bibliography of works in six languages, it contains hundreds of useful references: Womenand work,
Af andre forslag kan nævnes nationale handlingsplaner for overvågning af lønforskel len mellem kønnene, midler til lige stillingsområdet, støtte fra Kommissionen til arbejdsmarkedets parter og en database over resultaterne af de kollektive overenskomstforhandlinger om ligestilling i hele EU.
Other proposals include national action plans to monitor the extent of the pay gap between the sexes, funds for equal ity areas, support to the social part ners by the Commission and a database on the results of collective bargaining on equality throughout the EU
2000-04 bevilges der 167 mio. EUR til Kultur 2000-programmet.
During the period 2000-04 €167 million will be allocated to the Culture 2000 pro gramme.
Indtil nu har Kommissionen udvalgt 55 kulturprojekter, som i alt vil modtage mere end 6 mio. EUR: http://europa.eu.int/comm/dglO/culture/index en.html
So far the Commission has selected 55 cultural projects that will receive a total amount of more than €6 million: http://europa. eu.int/comm/dglO/culture/index_en.html
Kultursamarbejde er et vigtigt led i europæisk integration.
Cultural cooperation figures as an important step in the process of European integration.
Det styrker solidariteten mellem folk og fører til større forståelse for andre landes historie og traditioner.
It deepens solidarity between people and leads to a better understanding of other countries' history and traditions.
Kultur 2000, som er et europæisk rammeprogram, er klar til start med program merne Kaleidoskop (scenekunst), Ariane (litteratur) og Raphael (kulturarven).
The Culture 2000 European Framework Programme is set to begin, with its Kaleidoscope (performing arts), Ariane (literature) and Raphaël (cultural heritage) projects.
Kulturelle netværk bliver vigtigere og vigtigere i EU, fordi de gør det lettere at samarbejde internationalt om projekter og aktiviteter.
Cultural networks are ever more important in the EU because they facilitate international projects and activities.
Der findes allerede europæiske netværk inden for scenekunst, billedkunst og multimedier, bøger og læsning, kulturarven, kulturpolitik og mange andre kulturel le aktiviteter. I løbet af perioden
European networks already exist in the fields of performing arts, visual arts and multimedia, books and reading, cultural heritage, cul tural policy and various other cul
EF-Domstolen har besluttet, at kvinder kan gøre tjeneste i hæren, men ikke i alle enheder.
The ECJ decided that this practice did not constitute discrimination.
En kvindelig kok i den britiske hær forsøgte at blive ansat i Royal Marines, men blev afvist. Kvinder kan ikke blive optaget i Royal Marines, fordi med lemmerne af dette korps kan blive udkommanderet i kommandoenheder til fronten.
European law, it reasoned, obliges Member States to apply the principles of equal treatment between women and men in the army, but permits them to exclude occupations for which gender is a determining factor.
Domstolen har truffet afgørelse om, at denne praksis ikke er diskriminerende.
Jobs in a commando unit can thus only be reserved for
Job i kom mandoenheder er således udelukkende reserveret mænd: http:// europa.eu.int/cj/index.htm Se sag C-273/97.
See men: http://europa.eu.int/cj/index.htm case C-273/97.
er et projekt fra Det Europæiske Institui til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, ser nærmere på strukturer i samtlige medlemsstater.
The four volume series Equal Opportunities and Collective Bargaining, a project of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions examines structures in all Member States.
Innovative agreements (bind 3) viser, at lige muligheder og kollektive overenskomstforhandlinger kan gå hånd i hånd, forudsat at kvinder deltager aktivt i forhandlingerne på alle niveauer.
Innovalive agreements (Vol. 3) reveals that equal opportunities and collective bargaining can go hand in hand, provided that women participate actively in bargaining at all levels.
Illuminating the pro cess (bind 4) foretager en grundig analyse al' de kollektive overenskomstforhandlinger i hver med lemsstat og forsøger at indkredse vigtige faktorer i gode aftaler: bind 1: Defining the issues, kat.: SX-95-96-
Illuminating the process (Vol. 4) provides an in-depth analysis of the collective bargaining process in each of the Member States and seeks to identify important factors in good agreements: Vol.
En ny telefonbog fra Observatory on Family indeholder kontaktadresser på personer i medlemsstaterne: Gratis, fås kun
A new telephone directory of the European Observatory on Family Matters contains contact addresses for persons in each EU Member
Sammendrag af alle udgivne bind fås gratis på på engelsk: GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, Information Centre, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-62393, epost: info@ dg5.ceceu.int Også gratis ved henvendelse til samme adresse — fås kun på DE/EN/FR:
State: Free in English only: DG Employment, Information Centre, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, email: info@dg5.cec.eu.int Also free from this address in DE/EN/FR: Family Observer, lhe official EU languages: Hilary O'Donoghue, European Foundation, Wyallville Road, Loughlinslown, Co Dublin, Ireland, fax (353-1) 282 64 56. email: hod@curofond.ie, http://www.eurofound.ie.
Medindflydelse: Forskellige tiltag som f.eks. total kvalitetsstyring, kvalitetscirkler, teamwork og omstrukturering er meget populære værktøjer på arbejdspladsen.
Direct participation arrangements such as total quality management, quality circles, team work and reengineering are very popular work place tools.
Det Euro pæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har for sket i disse nye strategiers virkning på ligestillingsforhold.
The European Foundation researched the impact of these new practices on matters of gender equality.
Instituttet har set nærmere på lige adgang til med indflydelse og dens indvirkning på lige muligheder.
It considered equality of access to direct participation and its ensuing effect on equal opportunities.
Man fandt, at kvinder og mænd i lige høj grad har med indflydelse.
Women and men were found to be equally involved in direct participation.
Kvinder har dog generelt mere deltidsarbejde og dårligere arbejdsbetingelser. Medindflydelse alle officielle F.U-sprog: Hilary O'Donoghue, European Foundation, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Irland, fax (353-1) 282 64 56, e-posl: poslmaster@eurofound.ie, http://www.curofound.ie.
Yet women in general had more parttime jobs and poor er working conditions.
Ved henvendelse til samme adresse fås gratis folgende publikation,
Direct participation could be used as an instrument to overcome gender
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi er et uafhængigt, multikulturelt og tværfagligt etisk udvalg.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) is an independent, multi-cultural and multidisciplinary ethics committee.
Gruppen forsøger at opstille nogle fælles regler, således at det indre marked kan fungere i overensstemmelse med europæiske etiske værdier. Gruppen arrangerer høringer og rundbordsdiskussioner og rådfører sig med mange forskellige eksperter.
It endeavours to establish common rules to enable the internal market to operate in accordance with European ethical values.
Hen imod slutningen af 1999 vedtog gruppen en udtalelse om de etiske spørgsmål i forbindelse med doping inden for sport.
Towards the end of 1999 the EGE adopted an opinion on the ethical questions arising from doping in sport.
Sportsfolk skal kunne bevare deres værdighed og være fri for udnyttelse.
Athletes need to retain their dignity and be free from exploitation.
Den enkelte sportsmand bør have frihed til at bruge sin krop, som han ønsker, have ret til være fuldt ud informeret om alle stoffer, han indtager, samt ret til at konkurrere på fair vilkår: Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/sg/sgc/ethics/ en/opinions.htm Kommissionen støtter Det Internationale Antidopingagenturs arbejde: KOM(1999) 643 endelig udg.
More information:http://europa.eu.int/comm/sg/ sgc/ethics/en/opinions.htm
2001: Det Europæiske Sprogår?
2001: the European year of languages?