natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-90-010-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-90-010-EN-C
Uddrag af taler ved ØSU's nye formand samt Rådets, Kom missionens og Europa-Parlamentets Repræsentanter
Extracts from the speeches given by the new chairman of the Committee and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament
PLENARFORSAMLING -ARBEJDS-SAMLING, TORSDAG DEN 18. OKTOBER 1990
Air transport — Passenger compensation
Luftfart: Erstatning til flypassagerer
Relations between airports and users
Lufthavne/lufthavnsbrugere
Transboundary movements' hazardous wastes
Naturgasforbruget i kraftværker
Use of natural gas in power stations
Vilde dyr og planter
Wild flora and fauna
Udvalg for økonomisk statistik
Monetary, financial and balance-of-payments statistics
Forskningssamarbejde/Island
Leader — Community initiative for rural development
Under første del af den konstituerende samling, under forsæde af aldersformanden Manlio Germozzi, foretoges indsættelse af EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs nye medlemmer for den niende fireårige mandatperiode fra 21. september 1990 til 30. september 1994.
During the first part of its inaugural session, presided over by the oldest Member present, Mr Manlio Germozzi, the Economic and Social Committee of the European Communities installed the new Committee in office for a ninth four-year period, from 21 September 1990 to 30 September 1994.
Under anden del af den konstituerende samling, onsdag den 17. oktober 1990, blev François Staedelin (Frankrig — Arbejdstagergruppen) valgt til formand for to år.
In the course of the second part of its inaugural session, on Wednesday 17 October 1990, Mr François Staedelin (France, Workers' Group) was elected Chairman for two years.
Der blev endvidere valgt to næstformænd: Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen) og Susanne Tiemann (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
The ESC also elected its two Vice-Chairmen: Filotas Kazazis (Greece, Employers' Group) and Susanne Tiemann (Germany, Various Interests Group).
Dagen før havde ØSU's tre grupper valgt nye formænd: Philip Noordwal (Holland) for Arbejdsgivergruppen, Thomas Jenkins (Storbritannien) for Arbejdstagergruppen og Béatrice Rangoni Machiavelli (Italien) for Gruppen Andre Interesser.
The day before, the ESC's three groups each elected their Chairmen: Philip Noordwal (Netherlands) for the Employers' Group, Thomas Jenkins (United Kingdom) for the Workers' Group and Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy) for the Various Interests Group.
François Staedelin: Den europæiske fagbevægelse
François Staedelin: The European Trade Unionist
François Staedelin, 61 år, er sagkyndig med ansvar for europæiske anliggender i Den Franske Arbejderlandsorganisation »Confédération Française Démocratique du Travail« (CFDT).
François Staedelin, 61, special adviser on European affairs with the French Democratic Labour Confederation (CFDT), was political secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC) from 1976 to 1986.
Da han blev medlem af ØSU i oktober 1986, blev han straks valgt til formand for Arbejdstagergruppen.
When he joined the ESC in October 1986, he was immediately elected Chairman of the Workers' Group.
François Staedelin var forfatter til ØSU's rapport om «ØSU's situation i forbindelse med de institutionelle virkninger af Fællesakten« (juni 1987) og ordfører for udtalelsen om »De fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF«, der blev ved taget i februar 1989, og derudover har han spillet en fremtrædende rolle, dels i udarbejdelsen af ØSU's resolution om et »Aktionsprogram for Fællesskabet for årene 1989-1992« (december 1988), dels i forbindelse med et memorandum om styrkelsen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i 1992-perspektivet (maj 1989).
François Staedelin was author of the ESC Opinion on the Committee's status in the institutional machinery provided for in the Single Act (June 1987) and on basic Community social rights (February 1989). He also played a leading role in the ESC Resolution of December 1988 on an action programme for the Community 1989-1992 and in drafting a memorandum in May 1989 on upgrading the role of the ESC by 1992.
Del Økonomiske og Sociale Udvalgs konstituerende plenarforsamling i oktober 1990.
Inaugural session of lhe Economie and Social Committee — October 1990.
Han meldte sig meget hurtigt ind i Det Franske Kristelige Fagforbund (landsorganisation: CFTC). I 1951 blev han sekretær på departementsplan for postområdets kristelige fagforbund.
French Christian Workers' Confederation (CFTC), and in 1951 he became departmental secretary of the CFTC unions in the PTT.
I maj 1962 blev François Staedelin fast ansat fagforeningsmand og fulgte udviklingen hen imod oprettelsen af CFDT, hvor han fik sæde i landsbestyrelsen.
Becoming a full-time union official in May 1962, he joined the move towards the CFDT, where he sat on the national executive.
Han blev formand for De Kristelige Fagforbunds Tværfaglige Sammenslutning i departementet Haut-Rhin og fik blandt andet sæde i Det Internationale Fagforeningsudvalg, alt imens han fortsatte med at repræsentere funktionærerne i Faglige Internationale.
He became president of the Haut-Rhin interprofessional departmental union and a member of the confederal committee on Europe. He also represented civil servants at the World Confederation of Labour (WCL).
I 1976 blev François Staedelin valgt til politisk sekretær i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), hvor han gav mange impulser til en politik på miljø- og forbrugerområdet.
In 1976, François Staedelin was elected political secretary of the ETUC, where he saw to it that ETUC policies gave greater prominence to environmental and consumer matters.
Han kæmpede ligeledes for, at fagbevægelsen skulle få observatørstatus i Europarådets instanser.
He also fought for workers' trade unions to be given observer status by the Council of Europe.
Filotas Kazazis blev født den 1. januar 1918 og bor i Panorama, Thessaloniki (Grækenland).
Filotas Kazazis was born on 1 January 1918 and lives in Panorama, Thessaloniki, Greece.
Susanne Tiemann: De liberale erhverv
Susanne Tiemann: The professions
Susanne Tiemann blev født den 20. april 1947 og bor i Köln, hvor hun arbejder som advokat inden for offentlig ret og arbejdsret.
Susanne Tiemann was born on 20 April 1947 and lives in Cologne, Germany, where she is a lawyer in the field of public and welfare law.
Susanne Tiemann har siden maj 1987 repræsenteret de liberale erhverv og lægestanden i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
Since May 1987 she has represented doctors and other professions on the ESC.
I 1989 blev Susanne Tiemann formand for SEPLIS (Det Europæiske Sekretariat for Liberale Erhverv), der har hovedsæde i Bruxelles.
In 1989 she became president of the Brusselsbased European secretariat of the liberal, learned and social professions, SEPLIS.
Tre gruppeformænd
Three Group chairmen
Den 16. oktober valgte ØSU's tre grupper (Arbejdsgivergruppen, Arbejdstagergruppen og Gruppen Andre Interesser) deres for mænd.
On 16 October the ESC's three Groups (Employers, Workers and Various Interests) elected their chairmen.
Béatrice Rangoni Machiavelli afløser Nikolaos Vassilaras (Grækenland), som er trådt ud af ØSU.
She replaces Nikolaos Vassilaras (Greece), who has left the ESC.
Uddrag af taler ved ØSU's nye formand samt repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet
Extracts from the speeches given by the new chairman of the Committee and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament
François Staedelin: Vi må have ændret artikel 4 i EØF-Traktaten
François Staedelin calls for amendment of Article 4 of the EEC Treaty
I sin tale tog Det Økonomiske og Sociale Udvalg's formand ud gangspunkt i to konstateringer:
In his speech, the ESC Chairman made two fundamental points:
— »Vi er i Europa trådt ind i en fredens periode, hvor risikoen for krig, ja selv for korte krige, synes bortvejret«,
'Europe has embarked on an era of peace where the risks of war — even cold war — would seem negligible';
— »Den politiske udvikling i landene i Central- og Østeuropa ville uvægerligt medføre, at forbindelserne med disse lande ændres.
(ii) 'Political developments in Eastern Europe will undoubtedly lead to a transformation in our relations.
På trods af de forskellige indfaldsvinkler og opfattelser, vil der givet skulle opbygges en struktur mellem »fælleshuset« og »konføderationen«, og man skal i denne forbindelse ikke blot
Turning to the establishment of a European Economic Space (EES) with the EFTA nations, Mr Staedelin noted that the difficulties of concluding such a Treaty should not be underestimated; the Committee had often stated that he who pays the piper calls the tune.
Fra venstre mod højre: Vasso Papandreou, kommissionsmedlem med ansvar for sociale anliggender og forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg; Enrique Barón, formand for Europa-Parlamentet; François Staedelin, nyvalgt formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg; den italienske statssekretær for industri, handel og håndværk, Franco Bonferroni, som repræsentant for formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
> c Γ c > — c ζ From left to right: Mrs Vasso Papandreou, Commissioner responsible for social questions and relations with the Economic and Social Committee, Mr Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament, Mr François Staedelin, new Chairman of the Economic and Social Committee and Mr Franco Bonferroni, President-in-office of the Council of the European Communities.
KONSTITUERENDE PLENARFORSAMLING anlægge en pragmatisk og realistisk synsvinkel, men også have visioner om det »europæiske kontinents« rolle på mellemlang og lang sigt.
INAUGURAL SESSION intergovernmental institution, such as the European Convention on Human Rights and the European Social Charter'.
Med hensyn til skabelsen af et integreret Europa bestående af EF og EFTA-landene anførte ØSU's formand, at »man ikke skal undervurdere de problemer, der er knyttet til indgåelsen af en sådan traktat, og vi (dvs. ØSU) har ved flere lejligheder slået fast, at 'den, der betaler, også har retten til at bestemme'«.
However, it was on the EC's social dimension that Mr Staedelin dwelt at greatest length: 'Without closer economic and monetary coordination, and the possibility of joint decisions, it will be impossible to fight the unemployment and increasing poverty which blight the lives of tens of millions of people and are a stain on any democracy.
Med hensyn til landene i Central- og Østeuropa ville det være »et afgørende skridt for disse lande at blive optaget i Europa-Rådet og at godkende de forskellige instrumenter, der udarbejdes af denne tværnationale institution, navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention og den europæiske sociale pagt«.
I welcome Mr Delors' announcement to the European Parliament that the Commission is to propose amplifying the social chapter in the context of political union, and provision will be made for qualified majority voting on such matters.'
Men det var Fællesskabets sociale dimension, som François Staedelin dvælede længst ved: »Uden et øget samarbejde på det økonomiske og monetære område og uden mulighed for at træffe fælles beslutninger kan det ikke lade sig gøre at bekæmpe den arbejdsløshed og den tiltagende fattigdom, der hærger millioner af borgere, og som er en skamplet på ethvert demokrati.
Turning to the ESC's future, Mr Staedelin had a simple question to put: 'Does the Community need or want an institution which expresses the views of the national economic and social operators, and which is capable of combining and forging their individual national experience and attitudes into a European position?
Ud over at fastlægge nogle grundlæggende principper har Rom-Traktaten ikke givet institutionerne passende mulighed for at lovgive eller gribe ind på det sociale område.
If we do want such an institution, all the necessary political and institutional conclusions must be drawn so as to enable this body to fulfil its role fully and exclusively.
I den forbindelse kan jeg kun glæde mig over Jacques Delors' oplysning til Europa-Parlamentet om, at Kommissionen vil foreslå, at man inden for rammerne af Den Politiske Union udvider samarbejdet på det sociale område, og at beslutningerne på dette område skal kunne træffes med kvalificeret flertal«.
If all the political speeches which constantly talk of involving the man in the street in the building of Europe are matched by the political will to put this principle into practice, then the answer to my question must surely be over whelmingly affirmative.'
Med hensyn til spørgsmålet om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtid formulerede formanden spørgsmålet på en lige frem og direkte måde: »Har man brug for, og ønsker man en EF-institution, hvor de nationale erhvervs- og samfundsaktørers synspunkter kommer til udtryk, og hvor disses erfaringer og nationale holdninger sammenfattes i en europæisk stillingtagen?
In institutional terms, this would mean 'recognition in Article 4 of the Treaty of the ESC's institutional role — not a decision-making role, but rather a consultative one aimed at the Council, the Commission and the Parliament, provided that the latter — as we fervently hope — sees its decision-making role recognized and strengthened'.
Hvis svaret er ja, må der drages en slutning heraf på politisk og institutionelt plan, der kan sætte et sådant organ i stand til at spille sin rolle fuldt ud.
In practical terms, this would mean that the Committee would no longer be obliged to submit its Rules of Procedure ('its working methods') to the Council.
Hvis der er en logisk forbindelse mellem de politiske erklæringer, hvor der konstant lægges vægt på at inddrage befolkningen i den europæiske opbygning, og den politiske vilje til at omsætte dette princip i praksis, kan svaret på mit grundlæggende spørgsmål i vid udstrækning kun være bekræftende«.
The Committee would have its own annual budget, drawn up in accordance with the same rules as the other EC institutions, and subject to the scrutiny of the Court of Auditors. The Committee would have the power to appoint its own officials of all grades.
Et yderligere krav fra ØSU: Ret til at tage ordet på det forestående interinstitutionelle møde (forberedende møde forud for regeringskonferencen i december 1990), som afholdes i Strasbourg den 23. oktober: »Hvis dette møde kunne munde ud i en fælles beslutning, støttet af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, om at der på dagsordenen for regeringskonferencen i december kunne optages en diskussion om ØSU's rolle i det institutionelle system, ville man være nået et stort skridt videre«.
INAUGURAL SESSION by the Council, the Commission and the European Parliament, to include a discussion of the Committee's role in the institutional machinery in the December conference agenda, a major step forward will have been accomplished.'
Formanden fandt det beklageligt, at ØSU's medlemmer ikke er sikret en korrekt godtgørelse »af de udgifter, de pådrager sig i EF's tjeneste, for det er uanstændigt at skulle 'betale sin del', som man skulle i gamle dage«, og påpegede: »Skulle de lykkes os at få beslutningstagerne til at forstå, at ØSU's medlemmer ikke er eksperter i specifikke spørgsmål, men — som det i øvrigt præciseres i EØF-Traktatens artikel 193 — er 'repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv', som er i stand til at fremlægge europæiske kompromisløsninger for beslutningstagerne, vil den nuværende situation næppe kunne vare ved«.
Deploring the fact that ESC members are not properly reimbursed 'for expenses incurred in the service of the Community, since it was undignified to have to pay one's own way' as in former times, the Chairman said: 'If we were able to convince the decision-makers that the Committee's members are not experts responsible for specific problems, but rather, as specified in Article 193 of the EEC Treaty, "representatives of the various categories of economic and social activity" capable of formulating European compromises for the decision-makers, the present situation would not continue'.
Han tilføjede: »Med en omskrivning af Jean Monnet ord vil jeg gerne sige, at ØSU er en instans, hvor vi, konfronteret med reelle problemer, er dømt til at fremsætte løsningsforslag.
To paraphrase Jean Monnet, I should like to say that the Committee is a body where, faced with real problems, we are condemned to propose solutions.
Som følge af vor oprindelse og nationale funktioner skal vi underrette de ansvar lige for EF's politik om, hvad der er ønskeligt, og ikke mindst om, hvad der er gennemførligt. Vi har lagt og vil altid lægge vægt på, at hvad vi foreslår i vore udtalelser, skal forelægges for og behandles i Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, før disse træffer en beslutning.
The Opinions we have issued in the past have always been, and those we issue in the future will continue to be, pervaded with this concept of feasibility.
Dermed være ikke sagt, at de skal overtage vore synspunkter, men vi må i højere grad end tidligere have garanti for, at man følger vort arbejde op«.
That is not to say that they would be forced to espouse our views, but we do need stronger guarantees that our work will be followed up.'
Bonferroni understregede i sit svar, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg er »et af de grundlæggende instrumenter«, der gør det muligt at virkeliggøre Rom-Traktatens målsætninger. »I debatterne om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union bør det ikke skjules, at målsætningerne ikke har ændret sig de sidste fyrre år (siden oprettelsen af Kul- og Stålfællesskabet).
More specifically, Mr Bonferroni stressed that the Social Charter and the Commission's plan of action on social affairs must not be taken as the last work on this issue. 'What had been wanted was a Community citizens' charter which took account of both the environment and consumption.
Man kan ikke forestille sig et Europa, som bevæger sig hen ¡mod en politisk union og en økonomisk og monetære union, uden at socialog arbejdsmarkedspolitikken harmoniseres«.
The concept of citizens' rights must be developed and political, as well as economic and social, rights must be promoted'. These observations were completely in line with the Committee Opinion of February 1989 on basic social rights in the Community.
Med hensyn til spørgsmålet om ØSU's fremtid erkendte Bonferroni, at ØSU's rådgivende beføjelser ikke gav det mulighed for at spille en særlig indflydelsesrig rolle, men arbejdsmarkedsrepræsentanterne i ØSU kan spille en væsentlig rolle på nationalt plan ved at påvirke deres regeringers politik over for EF.
Lastly, Mr Bonferroni promised that Italy would raise the question of the Commjttee's role and responsibilities at the intergovernmental conference: 'It is recognized that the Committee must have a privileged role in the consultation of the two sides of industry and must enjoy greater internal autonomy'.
Bonferroni understregede mere konkret, at man ikke kan standse op ved socialpagten og Kommissionens handlingsplan på det sociale område. »Man har ønsket et charter for EF's borgere, der omfatter områderne miljø og forbrug.
Before asking the Commissioner, Mrs Vasso Papandreou to speak, François Staedelin replied: 'By the end of the year we hope to know whether, thanks to your efforts, the Committee is wanted and will have the resources to perform its functions'.
Begrebet 'borgerlige rettigheder' må udvikles.
Mrs Vasso Papandreou: Full support for the Committee
Der er ikke kun tale om økonomiske og sociale rettigheder, men også om politiske rettigheder«.
'The quality of our relations and of your work is excellent' said Mrs Papandreou referring, in particular, to the Committee's role in devising and implementing the Social Charter adopted by the European Council in December 1989.
Dette ligger fuldstændigt i forlængelse af den udtalelse, som ØSU vedtog i februar vedrørende de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF.
'Your function must be reassessed and your influence among the institutions increased'.
Endelig gav Bonferroni tilsagn om, at Italien under regeringskonferencen vil fremføre spørgsmålet om ØSU's rolle og beføjelser: »Man tilstår ØSU en privilegeret rolle gennem høringen af arbejdsmarkedsparterne og erkender, at ØSU har behov for større intern uafhængighed«.
In this connection, Mrs Papandreou announced that the Commission would organize a seminar within the framework of the Intergovernmental Conferences with a view to streamlining existing Community procedures, particularly in the social sphere that was affected by great problems.
»Jeg vil gerne understrege, at både vore relationer og ØSU's arbejde må betegnes som særdeles tilfredsstillende«, fastslog Vasso Papandreou og kom her ind på ØSU's rolle i forbindelse med udformningen og iværksættelsen af EF-socialpagten, som blev ved-
Referring to the Committee, Mrs Papandreou added: 'We in the Commission fully support the Committee's initiatives'.
»Den internationale situation må ikke bevirke, at gennemførelsen af det indre marked og en forbedring af EF's interne funktion stilles i skyggen«. Vasso Papandreou meddelte i den forbindelse, »at Kommissionen vil afholde et seminar inden for rammerne af regeringskonferencerne med henblik på at smidiggøre de nuværende procedurer i EF, og det navnlig på det sociale område, hvor problemerne er meget store.
Before inviting the President of the European Parliament to speak, Mr Staedelin praised Mrs Papandreou's part in improving relations between the Committee and the Commission, particularly by introducing genuine monitoring of the impact of Committee Opinions in the Community's decision-making process.
»Der er behov for skabelsen af et stærkt Fællesskab, som har alle sine borgeres vel på sinde, som er imod en blokering af den sociale politik, og som gør sig gældende i alle anliggender«.
Referring to Mr Bonferroni's comments, Enrique Barón Crespo said: 'I am extremely encouraged by what the President of the Council said with regard to the defence of citizens' rights'.
Med hensyn til Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilføjede kommissionsmedlemmet følgende: »I Kommissionen støtter vi fuldt og helt ØSU's initiativer«.
The time has now come to put forward concrete proposals, for example on voting rights'.
Inden Staedelin gav ordet til formanden for Europa-Parlamentet, ønskede han at tilkendegive sin påskønnelse af Vasso Papandreou medvirken til forbedringen af forbindelserne mellem ØSU og Kom missionen.
Replying to François Staedelin's request that the Economic and Social Committee be given the right to take the floor at the forthcoming interinstitutional meeting, Mr Barón Crespo said that it was 'difficult' to refuse such a request.
Hun havde især sikret ØSU's udtalelser en virkelig ind flydelse på beslutningsprocessen i EF.
However, the simple fact that the Committee would be present at such meetings was in itself 'a big institutional and political step forward'.
»Jeg er meget begejstret over de ord, der blev udtalt af repræsen tanten for Rådets formandskab vedrørende beskyttelse af de bor gerlige rettigheder«, udtalte Enrique Barón under henvisning til Bonferroni tale.
Regarding the preparation of the intergovernmental conferences due to be held in December 1990, Enrique Barón Crespo announced a new initiative of the European Parliament, namely an invitation to the twelve national parliaments to attend meetings in Rome between 26 and 30 November 1990.
»Tiden er nu inde, hvor der er brug for konkrete forslag, f.eks. med hensyn til stemmeret«;
Because of the professionalism and effectiveness of its work, the ESC has increased in importance and influence.
Men alene den kendsgerning, at ØSU var repræsenteret på disse møder, måtte betragtes som »et stort skridt fremad både institutionelt og politisk«. tisk«.
Parliamentary democracy is one of the Community's pillars, but so is cooperation between the peoples of Europe. The social dimension is what makes us distinct from Japan and the United States'.