natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Tidende på seks sprog (setabellerne 7 og 8, s. 34 og 35) var 1 yoo BF (l 551 BF i 1974), nemlig en stigning på 22,5$ (2o,3$ fra 1973 til 1974)· Denne stigning skyldes, at trykketarifferne i den nye overenskomst blev taget i anvendelse fra 1. januar 1975·
The average cost per page, in six languages, of printing the Official Journal (see tables 7 and 8, pages 34 and 35) was Bfrs 1 9OO (Bfrs 1 55I in I974), i«e. an increase of 22.5$ (20.3$ from 1973 to 197¿). This reflects the application, as from 1 January 1975» of the tariffs laid down in the new convention.
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Klassifika­tionerne på seks sprog var 1 332 BF (l 805 BF i 1974)» hvilket stem­mer overens med den pris for trykning, der er fastsat i overenskomst­en for en side tekst, som ikke giver anledning til tekniske vanske­ligheder, som f.eks. tabeller, formularer, osv.
The average cost per page, in six languages, of printing the OJ indexes was Bfrs 1 332 (Bfrs 1 805 in 1974), and thus equalled the cost of print ing fixed in the convention for pages free from technical difficulties such as tables, formulae, etc.
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Afledet Ret var 3 621 BF (3 391 BF i 1974).
The average cost of printing per page of secondary legislation was JJITS 3 621 (Bfrs 3 391 in 1974).
Det bør bemærkes, at det trykkeri, der udfører trykningen af Afledet Ret, ikke er med i overenskomsten.
It should be noted that the firm responsible for printing the secondary legislation is not a party to the convention.
b) Transportomkostninger
(b) Cost of transport The cost of transporting the Official Journal from the printing works was as follows :
Tidende 1975 og Klassifikationerne fra 1.3-1975 (l)
Official Journal 1975 and indexes as from 1.3.1975 (l)
Tilovers fra 1974 (3 numre dateret i 1974» men udgivet i 1975)
Carried forward from 1974 (3 issues dated 1974 "but published in 1975)
Tidende i alt
Total Official Journal
Disse omkostninger omfatter ikke forsendelsesomkostningerne, som bæres af Kontoret, når forsendelsen sker direkte fra Luxembourg.
This applied in 1975 to subscribers resident in Denmark, in the United Kingdom, in the Netherlands (4), in the Grand Duchy, in Ireland, in Italy and in third countries (cf. chapter III, p.
Omkostningerne ved Kontorets medvirken i 1975 var stadig det beløb, som Styrelsesudvalget fastsatte på sit 24· møde den 18. maj 1973, nemlig ^66 BF pr. side.
5), hut it will apply to all subscribers as from I.I.I976 as a result of the direct distribution of the Official Journal from Luxembourg to subscribers in all countries, (c) The Office's intervention costs In I975» the Office's intervention costs remained as fixed by the Management Committee at its twenty-fourth meeting on 18 May 1973, i.e. Bfrs 366 per page.
(3) Fakturaerne for transportudgifter for Afledet Ret i I974 modtog Kontoret i begyndelsen af 1975, og de blev derfor først betalt i 1975· (4) Fra 1. april 1975·
(3) The invoices relating to transport costs for secondary legislation in 1974 reached the Office at the beginning of 1975 and were therefore paid only in I975.
Tilovers fra 1974 (3 numre dateret i 1974, men ud givet i 1975)
Carried forward from I974 (3 issues dated 1974 hut published in 1975)
De samlede omkostninger for Tidende, inklusive rest fra 1974, Afledet Ret og Klassifikationerne, fordeler sig som følger:
(d) The total cost of the Official Journal The total cost of the Official Journal, including the remainder from 1974i secondary legislation and indexes, can be broken down as follows :
Tidende 1975
Official Journal 1975 printing printing
Tilovers fra 1974 (3 numre dateret i 1974, men udgivet i 1975)
Carried forward from 1974 (3 issues dated 1974 but published in 1975)
Tidende og Afledet Ret i alt
Total Official Journal and secondary legislation
Fordelingen efter institution af punkterne a) omkostninger ved tryk ning, b) transportomkostninger, c) omkostninger ved Kontorets med virken og d) samlede omkostninger for Tidende fremgår af tabellerne 7 og 8, siderne 34 og 35· For Afledet Ret tabel 5, s. 27·
Grand total Bfrs 347 922 756 (Bfrs 283 427 553) The breakdown by institution of items (a) cost of printing, (b) cost of transport (c) cost of intervention and (d) total costs of the Official Journal will be found in tables 7 and 8, pages 34 and 35· For secondary legislation, see table 5» page 27· For the indexes, see table 6, page 29. (e) Cost of the sector
Udgifterne i sektionen Klassifikationer var på 12 109 221 BF
The cost of the Indexes section was Bfrs 12 IO9 221 (Bfrs 7 O7O 459 in
Disse tal omfatter udgifter til personale med tilknytning til disse sektorer,generalomkostningerne i forbindelse hermed samt den for holdsmæssige andel, der påhviler dem af udgifterne til direktionen, personalet i Forlagsafdelingen samt sektoren Administration (l).
These figures include the cost of the officials responsible for these sections, the sections' overheads and their contribution to the costs of the Director's Office and the staffing costs of the Publishing Division and the Administration sector (l).
Omkostningerne i sektoren Tidende og sektionen Klassifikationer, nemlig 60 221 814 BF, giver sammenstillet med det samlede beløb for de udstedte fakturaer på 55 658 352 BF en manko på 4 563 462 BF
If the cost of the Official Journal sector and the Indexes section, which amounts to Bfrs 60 221 8I4, is compared with the figure for invoices issued, amounting to Bfrs 55 658 352, this reveals a shortfall of
(1) Direktionen omfatter: Direktøren, hans sekretær, den embedsmand, der står for Styrelsesudvalgets sekretariat og årsberetningen samt hans sekretær, Forlagsafdelingens personale, afdelingens chef, hans sekretær og personalet i sektoren Planlægning og Produktion; Administrationen: denne sektors chef og hans sekretær samt hele personalet: l) Regnskabskontoret, 2) Den teknisk-administratlve Sektion 3) Sekretariatet.
(l) Apart from the Director and his personal secretary, the staff of the Director's Office comprises the official responsible for the secretariat of the Management Committee and for the preparation of the Annual Manage­ment Report, and his secretary. mhe staff of the Publishing Division com­prises the Head of Division and his secretary, together with the members of the programming and production unit, while the Administration sector comprises the Head of Sector and his secretary, together with the entire staff of (l) the Accounts Office, (2) the Technical and Administrative section, (3) the General Services section.
(l) Opført i artikel nr. 380
(1) Charged to Artie le 380.
(et overskud på 4 923 832 BF i 1974 og 8 977 412 BF i 1973).
Bfrs d 563 àS? (surplus of Bfrs & 923 832 in 1974 and Bfrs 8 977 ¿12 in 1973). Considered separately, the Official Journal realized a surplus in spite of the increase in real costs.
Taget særskilt har Tidende et overskud på trods af de faktiske om kostningsstigninger. Dette skyldes en større produktion end be regnet på grundlag af den udregnede tarif (143 25o sider trykt i 1975 mod beregnet 100 000 sider).
This was due to the fact that output was above the estimated level on the basis of which the tariff was calculated (143 250 pages printed in 1975, compared with the estimated figure of 100 000 pages).
Mankoen i indtægter for sektionen Klassifikationer skyldes hovedsagelig omkostninger i forbindelse med indhentning af forsinkelserne, fra årene i 1973 og 1974· Udarbejdelsen af Klassifikationerne med fører nemlig et meget større sammenfatnings- og manuskriptarbejde end tilfældet er for Tidende som sådan.
The shortfall in revenue of the Indexes section can mainly be ascribed to the cost of reducing the backlog from I973 and 1974· In fact, the preparation of the indexes involves a volume of compilation and manuscript work which far exceeds the amount of work done on the Official Journal itself.
Omkostningerne ved Kontorets medvirken i forbindelse med Klassifikationerne bør altså adskilles fra Tidende.
The intervention costs for the indexes should.therefore be considered separately from those of the Official Journal.
RESTOVERFØRELSE FRA 1974 TIL 1975 TIDENDE RESTOVERFØRELSE 1974 - UDGIVET I BEGYNDELSEN AF 1975
OFFICIAL JOURNAL : CARRIED FORWARD FROM I974 - PUBLISHED EARLY 1975
Antal sider i alt
Number of pages TOTAL
I ALT (6 sprog)
TOTAL (in the 6 languages)
(l) Opført i artikel nr. 38O.
(l) Charged to Article 380.
NY UDFORMNING AF TIDENDE
NEW FORMAT FOR THE OFFICIAL JOURNAL
En undersøgelse af problemet om en eventuel yderligere opdeling af Tidende var genstand for drøftelser i Styrelsesudvalget i henhold til Rådets ønske (se 6. årsberetning, s. 29).
In response to the request from the Council (see 6th Annual Management Report, p. 29), the Management Committee has examined the problem of the possible further subdivision of the Official Journal.
Styrelsesudvalget blev bistået af en interinstitutionel arbejds­gruppe, som holdt fem møder i 1975, nemlig den lo. februar, den 5·, 18. og 25· marts samt den 12. december.
In this task, the Management Committee was assisted by an inter-institutional working party which met on five occasions in 1975» on 10 February, 5» 18 and 25 March and 12 December.
Efter at være blevet godkendt af Styrelsesudvalget, blev betænkningen om en opdeling af Tidende, udarbejdelse af et EF­lovregister og udgivelse af en samling af de vigtigste fællesskabsakter den 7· april 1976 forelagt de institutioner, der er repræsenteret i Kontoret.
Following its approval by the Management Committee, the Report on the subdivision of the Official Journal, the creation of a Community Repertory and the publication of a list of Community Acts in force was transmitted on 7 April I976 to the institutions represented on the Office's Management Committee.
Foruden freelance korrekturlæsere var antallet af medarbejdere i sektoren Tidende og sektionen Klassifikationer, pr. 31. december 1975 4 A (hvoraf 2 stillinger besat), 39 Β (hvoraf 38 stillinger besat), 4 C og 2 lokalt ansatte.
At 31 December 1975» apart from the freelance proofreaders, the workforce of the Official Journal sector including the Indexes section, was 4 A (2 posts filled), 39 Β (38 posts filled), 4 C and two local staff.
ANDRE PUBLIKATIONER
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
I· UDVIKLING I 1975
I. DEVELOPMENTS IN 1975
I 1975 medførte pris- og lønstigninger, at Kommissionen måtte begrænse mængden af generelle publikationer.
Bi I975» the rise in cost of raw materials and salaries constrained the Commission to reduce the volume of its general publications.
Af den årsag faldt antallet af typografiske monografier, mens et stadig større antal tekster blev fremstillet ved repro—offset på grundlag af maskinskrevne sider.
Hence the reduction of the number of monographs which were type—set and the increased number of texts printed by photo-offset from pages of typescript.
Følgelig faldt antallet af korrekturlæste sider i sektoren Publikationer i forhold til 1974· Derimod steg antallet af ikkekorrekturlæste sider.
As a result, the number of pages proof-read by the Publications sector was less than in 1974t whereas the number of non-proof-read pages increased.
På linje med tidligere år opstillede sektoren de tekniske data vedrørende nye publikationer og sammen med Den tekniskadministrative Sektion (se kapitel IV, s. 69) foretog den en ajourføring af de så kaldte seriepublikationer.
Chapter TV, p. 69), on updating the "serial" publications.
Den kontrollerede fakturaerne fra trykkerierne samt undersøgte produktionskvaliteten og eventuelle ekstraomkostninger.
It checked the invoices from the printing works, the quality of the work, and any extra costs involved. This sector also issued a technical opinion on the results of invitations to tender (cf.
Endelig fremsatte sektoren en teknisk udtalelse i for bindelse med resultatet af udbuddene (se kapitel IV, s. 69).
Chapter TV, p. 69).
PRODUKTION a) Sideantal
PRODUCTION
Antallet af korrekturlæste sider faldt fra IO4 I83 i I974 til
(a) number of pages
91 288 sider i 1975, altså en nedgang på 12,4$.
The number of pages proof-read fell from IO4 I83 in I974 to 91 288 in 1975, i.e. by 12.4 #·
(l) Alle format er (2) Bulletinen for De e uropæiske Fællessk aber
(2) Bulletin of the European Commu nities.
Det bør bemærkes, at de forskel lige sprogs udgaver ikke nødvendigvis foreligger samtidigt.
It should be noted that the versions in the different languages are not necessarily published simultaneously.
Det samlede antal sider, der blev behandlet af sektoren i 1975 var 157 915 mod 138 617 i 1974.
The total number of pages processed by the sector rose from I38 617 in 1974 to 157 915 in I975.
Fig. 3, s. 39 viser væksten i antal sider for andre publikationer og tabel 12, s. 42 viser fordelingen efter side og titel mellem trykkerier uden for huset og Kontorets egne produktionsafdelinger opdelt efter institution. stitution.
Chart 3, page 39» shows the trend in the number of pages of publication other than the Official Journal, while table 12, page 42, provides a breakdown by institution of the number of titles and the number of pages of publications printed by outside printers and the Office's own workshops.
VÆKSTEN I ANTALLET AF SIDER I PUBLIKATIONER BORTSET FRA TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN OFFICIAL JOURNAL
RÅDET j"
] COUNCIL
Antallet af publikationstitler, der blev behandlet og faktureret af Konto­ret, steg fra 493 i 1974 til 547 i 1975, dvs. en stigning på 11$ (se neden­stående tabel 10 og fig. 4, s. 4I).
The number of titles of publications printed and invoiced by the Office increased from 493 in 1974 to 547 in 1975, a rise of 11 % (see table 10 below and chart 4» page 41 )·
UDGIVELSESINTERVAL
FREQUENCY OF PUBLICATION
Antal udgivelser kvart.
Number of publications several quart occa monthly annual
Parlamentet Rådet (a.)
Parliament (a) Council (a)
VÆKSTEN I ANTALLET AF TITLER I PUBLIKATIONER BORTSET FRA TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF TITLES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL ra ρη i t.y$i COMMISSION
FORDELING EFTER SIDER/TITLER AF ARBEJDET MELLEM TRYKKERIER UDEN FOR HUSET OG KONTORETS TRYKKERIER
WORK COMPLETED BY OUTSIDE PRINTING WORKS AND THE OFFICE'S OWN WORKSHOPS BROKEN DOWN BY NUMBER OF TITLES.
Kontorets trykkerier
Outside printers
Trykkerier uden for huset
Workshops of the Publications Office
De udstedte fakturaer beløber sig til 33 914 050 EP mod 38 477 6I4 BF i 1974· Fordelingen på de forskellige institutioner fremgår af nedenstående tabel 13» fakturaerne opføres under artikel 380 på deres budget.
Invoices were issued for a total of Bfrs 33 914 O5O, compared with Bfrs 38 477 6I4 in 1974· The following table shows a breakdown of this total by institution, the invoices being charged to Article 38O of their respective budgets.
INSTITUTION AF OMKOSTNINGERNE VED KONTORETS MEDVIRKEN
BREAKDOWN OF INTERVENTION COSTS BY INSTITUTION
(1) Proforma fakturaer til Kommissionen (2) Ikke-faktureret arbejde for Kontoret, angivet til oplysning.
(1) Pro forma invoices for the Commission. (2) Work for the Office itself, not invoiced, recorded for information
I 1975 androg omkostningerne for sektoren Publikationer 49 829 423 BF mod 40 815 247 BF i 1974» disse omkostninger omfatter ikke blot udgifterne til de ansatte i denne sektor samt sektorens generalomkostninger, men også publikationssektorens forholdsvise andel af udgifterne til di rektionen, sektoren Administration og de ansatte i afdelingen Forlagsvirksomhed. virksomhed.
In I975» the cost of the Publications sector amounted to Bfrs 49 829 433 compared with Bfrs 40 8I5 247 in 1974! this includes not only the staffing costs of the sector, together with its overheads, but also its contribution to the costs of the Administration sector, the Director's Office and the staffing costs of the Publishing Division.
En sammenligning mellem summen af de udstedte fakturaer og sektorens omkostninger giver følgende underskud:
Comparision of the sums invoiced and the cost of the sector reveals the following shortfall in revenue :
- sektorens omkostninger - summen af de udstedte fakturaer
- cost of the sector - amounts invoiced
I indledningskapitlet blev der gjort rede for årsagen til dette regnskabsmæssige underskud, som findes i alle sektorerne.
The origin of this accounting deficit, which can be found in every sector, was explained in the introductory chapter.
Det må imidlertid desuden bemærkes, at den metode, der anvendes til udregning af om kostningerne ved Kontorets medvirken pr. korrekturlæst side, er til ugunst for sektoren, fordi man fakturerer 4O8 HP for en A4 side, mens man tæller adskillige sider af mindre format, men undertiden meget større sværhedsgrad, for 2/3 side, l/2 side, osv.
Nevertheless, it must be emphasized that this sector is penalized by the method applied for calculating the intervention cost per proof-read page, whereby DIN. A4 pages are invoiced at Bfrs 4O8, while a large number of smaller but in some cases far more complicated pages are invoiced at 2/3, 1/2, etc. of this tariff.
Foruden freelance korrekturlæsere var antallet af medarbejdere i sektoren Publikationer pr. 31. december 1975 IA, 37 B (deraf 36 stillinger besat) og 2 C.
Without counting the freelance proofreaders, the staff of the Publications Division at 31 December 1975 was 1 A, 37 B (36 posts filled) and 2 C.
Antallet af tjenesterejsedage var for dette personale i 1975 på 1 643 dage mod 1 862 i 1974· Hvad angår antallet af ikke-arbejdsdage, hvor der blev arbejdet i 1975» er dette tal ligeledes faldet: 50 dage i 1975 mod 63 i 1974.
In I975» the staff completed 1 643 days on mission, compared with 1 862 days in 1974« The number of non-working days worked in 1975 was also reduced : 50 days against 63 in 1974·
I 1975 arbejdede freelance korrekturlæserne sammenlagt 1 834 dage mod 2 620 dage i 1974·
In I975» calls were made on freelance proofreaders for a total of 1 834 days, compared with 2 620 days in 1974·
I. UDVIKLING I 1975
I. DEVELOPMENTS JS 1975
Den manglende driftssikkerhed ved det gamle udstyr til linofilmsats, som allerede blev omtalt i beretningen for 1974 (s. 42, afsnit 3) forøgedes yderligere i 1975» hvilket bevirkede, at Kontoret måtte sige nej til en betydelig mængde sættearbejde.
The unreliability of the old linofilm composition equipment, already a sore point in the Annual Management Report for 1974 (cf. p. 42, para.
Adskillige tekster blev sat i trykkerier uden for huset; i disse tilfælde blev kun montagen, trykning en og bogbinderiet foretaget i Kontorets produktionsafdelinger.
3), was even more apparent in 1975» and the Office was obliged to refuse a large number of keyboard composition jobs.
Ikke desto mindre steg Produktionsafdelingernes samlede produktion fra 441 arbejder i 1974 til 544 i 1975» altså en stigning på 23$.
Many texts had to be prepared in outside workshops for make-up, printing and finishing in the Office's workshops.
Denne stigning skyldes et større antal udførte publikationer, som var klar til udskydning og fremstilling af pladerne.
Nevertheless, the total number of jobs completed by the workshops increased from 44I to 1974 to 544 in 1975» i.e. hy 23 7°, thanks to a rise in the number of jobs which were ready for imposition and the production of plates.
PRODUKTION a) Sætning og montage Antallet af sider sat med linofilm var 4 5O8 (5 668 i 1974) - alle for mater — produceret og faktureret i årets løb, hvortil kommer 1 I76 sider (l 274 i 1974) fra tekster, der blev sat helt igennem, og som ved udgangen af 1975 endnu ventede på trykketilladelse. Denne produktion udgør i alt sætning af 5 684 sider (6 942 i 1974), hvoraf 5 4o3 sider egentlige publikationer og 281 sider linofilmsats i forbindelse med formularer, arbejdssedler, osv. til internt brug, altså en nedgang på 22$.
The total number of pages of all sizes composed by linofilm and printed and invoiced during the year was 4 508 ( 5 668 in 1974) ? in addition, 1 176 fully composed pages (l 274 in 1974) were still waiting to be passed for press at the end of 1975« This represents a total output of 5 684 composed pages (6 942 in 1974) including 5 403 pages of publications proper and 281 pages of linofilm composing for forms, memorandum slips, etc., for internal use, i.e. a decrease of 22 70.
Denne nedgang skyldes tekniske driftsforstyrrelser ved linofilmanlægget (tastatur og foto-unit).
This lower output was caused by the breakdowns which affected the linofilm equipment (keyboards and photo unit).
Der var nemlig 658 timer med driftsforstyrrelser (347 i 1974)» hvilket medførte 939 timers ventetid for sætterne. terne.
In fact, 658 hours were lost in this way (347 in 1974), with the consequential loss of 939 keyboard operator hours.
Udover sætningen medførte disse driftsforstyrrelser 487 timers ventetid (276 i 1974) i montagesektionen.
Downstream from the composition department, these breakdowns caused the further loss of 487 hours of waiting time (276 in 1974) in the make-up department.
Trods dette nåede denne sektions produktion op på 10 243 sider (9 122 i 1974), alle formater, hvortil kommer 2 049 sider, som endnu var under udarbejdelse ved årets udgang.
In spite of this, the units' output amounted to 10 243 pages (9 122 in I974) all formats, to which must be added 2 O49 pages of work still in progress at the end of the year.
Det bør bemærkes, at Produktionsafdelingerne i 1974 hvad angår sætning af typografiske tekster lå på fjerdepladsen blandt 33 trykkerier, som arbejdede for Kontoret i forbindelse med publikationer. I 1975 lå de på sjettepladsen blandt 31 trykkerier, der havde udført det samme arbejde.
It is worth pointing out that in 1974 the workshops ranked fourth in the list of 33 printshops working for the Office on publications composed by keyboard; in 1975 they were down to sixth place among the 31 printing works carrying out the same tasks.
Trykning foregår på 11 offsetmaskiner: 2 DIN Al, 2 DIN A2, 6 DIN A3 og 1 DIN A4.
Printing is done on 11 "offset" presses : 2 DIN Al, 2 DIN A2, 6 DIN A3 and 1 DIN A4.
Antallet af anvendte plader var I7 55O (l6 IOS i 1974). Det gennemsnitlige oplag pr. plade er steget fra 749 i 1973 til 1 060 i 1974 og 1 190 i 1975.
The number of plates used was I7 550 (l6 IO8 in 1974)· The average run per plate rose from 749 in 1973 and IO6O in I974 to 1 I90 in I975.
På alle maskiner blev der i 1975 fremstillet 20 794 206 tryk (17 O7O 620 i 1974J; tallene pr. maskine er angivet nedenfor.
The total for the 11 presses was 20 794 206 pages in 1975 (17 O7O 620 in 1974); the breakdown by press is to be found in the following table.
I alt omregnet til A4format
Total (A4 equivalent)
Denne forskel kan forklares ved maskinstop i forbindelse med reparationer og ved fravær i uddannelsesøjemed, hvilket 1 alt andrager I5 ti mer pr. uge for trykkerne, samt ved fravær som følge af sygdom.
This difference can be attributed to hold-ups for repairs, the absence of staff on courses (I5 hours per week for all the press operators), and absences due to sickness.
I 1974 var Produktionsafdelingerne på andenpladsen blandt 10 trykkeri er, som havde fået kontrakter om trykning af reproklare tekster, mens de i 1975 var på førstepladsen blandt 10 trykkerier.
In I974, the Office's workshops ranked second among the ten works awarded contracts for the printing of texts ready for the camera; in 1975 they headed the list of ten such workshops.
Indkøb af materiel begrænsede sig til erhvervelse af en ny falsemaskine til DIN Al-format, en almindelig kantafskæremaskine og en automatisk pladefremkaldemaskine (købt i 1974, men installeret 1975).
Purchases of equipment were limited to the acquisition of a new ΓΙΝ Al folding machine, a simple cutter and an automatic plate developer (bought in 1974 but installed in 1975).
Hvis denne udskiftning, som er berettiget af rentabilitets- og driftssikkerhedsgrunde, ikke sker i 1977» må Kontoret med næsten fuldstændig sikkerhed se i øjnene, at det vil få reparationsudgifter, og at der skal indsættes reservedele for slet ikke at tale om ulemperne ved maskinstop.
The two DIN W presses and one DIN A3 press, which we^e purchased ten years apo, are scheduled for replacement in 1977.
FORDELINGEN AF ARBEJDET
BREAKDOWN OF WORK
I 1975 udførte Produktionsafdelingerne 544 arbejder mod 441 i 1974 og 410 i 1973.
In 1975» the workshops completed 544 jobs against 441 in