natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.KONFERENCERNE MELLEM REPRÆSENTANTERNEfor MEDLEMSSTATER-NES REGERINGER, der blev indkaldt i Rom den 15. december 1990for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik pågennemførelsen af Den Politiske Union og de afsluttende faser af Den Økonomiske og Monetære Union, samt de konferencer, derblev indkaldt i Bruxelles den 3. februar 1992 for at foretage denødvendige konsekvensændringer i traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab som følge af de påtænkte ændringer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, harfastlagt følgende tekster:
1.The CONFERENCES OF THEREPRESENTATIVES OF THEGOVERNMENTSOF THEMEMBERSTATESconvened in Rome on 15 December 1990to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a viewto the achievement of political union and with a view to the finalstages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treatiesestablishing respectively the European Coal and Steel Communityand the European Atomic Energy Community as a result of theamendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts.
I — Traktat om Den Europæiske Union
I — The Treaty on European Union
1.Protokol om ejendomserhvervelse i Danmark.
1.Protocol on the acquisition of property in Denmark
2.Protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
2.Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
3.Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
3.Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
4.Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut.
4.Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
5.Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigtstore underskud.
5.Protocol on the excessive deficit procedure
6.Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
6.Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121of the Treaty establishing the European Community
7.Protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
7.Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
10.Protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
10.Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
11.Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
11.Protocol on certain provisions relating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
12.Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark.
12.Protocol on certain provisions relating to Denmark
14.Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvortil dersom bilag er knyttet en aftale indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hvortil er knyttet toerklæringer.
14.Protocol on social policy, to which is annexed an agreementconcluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
15.Protokol om økonomisk og social samhørighed.
15.Protocol on economic and social cohesion
16.Protokol om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
16.Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
17.Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og tiltraktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
17.Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Konferencerne er enige om, at de protokoller, der er nævnt i punkt1-16 ovenfor, skal knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at den protokol, der er nævnt ipunkt 17 ovenfor, skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will beannexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
III — Erklæringer(*)
III — Declarations(*)
2.Erklæring om statsborgerskab i en medlemsstat.
2.Declaration on nationality of a Member State
3.Erklæring ad tredje del, afsnit III og VII, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
3.Declaration on Part Three, Titles III and VII, of the Treaty establishing the European Community
4.Erklæring ad tredje del, afsnit VII, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
4.Declaration on Part Three, Title VII, of the Treaty establishingthe European Community
5.Erklæring om monetært samarbejde med tredjelande.
5.Declaration on monetary cooperation with non-Communitycountries
6.Erklæring om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco.
6.Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
7.Erklæring ad artikel 58 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
7.Declaration on Article 58 of the Treaty establishing the European Community
8.Erklæring ad artikel 111 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
8.Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
(*)Teksten til erklæringerne er anført i delen om erklæringer, s. 587.
(*)The text of these declarations is set out in the part ‘Declarations’p. 587.
12.Erklæring om Den Europæiske Udviklingsfond.
12.Declaration on the European Development Fund
13.Erklæring om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
13.Declaration on the role of national parliaments in the European Union
15.Erklæring om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet.
15.Declaration on the number of Members of the Commission andof the European Parliament
16.Erklæring om hierarkiet af Fællesskabets retsakter.
16.Declaration on the hierarchy of Community acts
17.Erklæring om retten til adgang til oplysninger.
17.Declaration on the right of access to information
18.Erklæringer om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen.
18.Declaration on estimated costs under Commission proposals
19.Erklæring om gennemførelsen af fællesskabsretten.
19.Declaration on the implementation of Community law
22.Erklæring om Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
22.Declaration on the Economic and Social Committee
23.Erklæring om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
23.Declaration on cooperation with charitable associations
24.Erklæring om dyrebeskyttelse.
24.Declaration on the protection of animals
25.Erklæring om varetagelse af interesserne for de i artikel 299,stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede oversøiske lande og territorier.
25.Declarationontherepresentationoftheinterestsoftheoverseascountries and territories referred to in Article 299(3) and (5)(a)and (b) of the Treaty establishing the European Community
26.Erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
26.Declaration on the outermost regions of the Community
27.Erklæring om afstemning i forbindelse med den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik.
27.Declaration on voting in the field of the common foreign andsecurity policy
28.Erklæring om praktiske bestemmelser i forbindelse med denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
28.Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
29.Erklæring om den sproglige ordning i forbindelse med denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
29.Declaration on the use of languages in the field of the commonforeign and security policy
30.Erklæring om Den Vesteuropæiske Union (WEU).
30.Declaration on Western European Union
31.Erklæring om asyl.
31.Declaration on asylum
32.Erklæring om politisamarbejdet.
32.Declaration on police cooperation
G — Danmark og Den Europæiske Union (*)
G — Denmark and the Treatyon European Union(*)
Formandskabets konklusioner,del B.
Conclusions of the Presidency, Part B.
Det Europæiske Råd mindede om, at den i Maastricht undertegnedetraktat ikke kan træde i kraft, medmindre alle tolv medlemsstater har ratificeret den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser, og det bekræftede betydningen af at afslutte processen snarest muligt som foreskrevet i artikel 52 i traktaten uden atgenåbne den nuværende tekst.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accordance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process assoon as possible, without re-opening the present text, as foreseenin Article 52 of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Danmark den 30. oktober forelagde medlemsstaterne et dokument med titlen »Danmark i Europa«, hvori følgende punkter fremhæves som særlig vigtige:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled ‘Denmark in Europe’,which sets out the following points as being of particular importance:
—tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
—the third stage of economic and monetary union,
— unionsborgerskab
—citizenship of the Union,
—samarbejde på området retlige og indre anliggender
—cooperation in the fields of justice and home affairs,
— åbenhed og gennemskuelighed i Fællesskabets beslutningsproces
—openness and transparency in the Community’s decision-makingprocess,
—faktisk gennemførelse af nærhedsprincippet
—the effective application of the principle of subsidiarity,
—fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bekæmpearbejdsløsheden.
—promotion of cooperation between the Member States to combatunemployment.
På denne baggrund er Det Europæiske Råd blevet enigt omfølgende kompleks af ordninger, som er fuldt forenelige med traktaten, og hvormed der tages sigte på at afhjælpe de danske problemer, hvorfor ordningerne udelukkende gælder for Danmark og ikkeandre nuværende eller kommende medlemsstater:
Against this background, the European Council has agreed on thefollowing set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore applyexclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States:
a)en afgørelse om visse problemer, som Danmark har rejstvedrørende traktaten om Den Europæiske Union (bilag 1).
(a)Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
Denneafgørelse vil få virkning på den dato, hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft; b)erklæringerne i bilag 2.
This Decision will takeeffect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Det Europæiske Råd har også taget de ensidige erklæringer i bilag3, som vil blive knyttet til den danske akt om ratifikation af traktaten om Den Europæiske Union, til efterretning.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral Declarations in Annex 3, which will be associated with the Danishact of ratification of the Treaty on European Union.
AFGØRELSE TRUFFETAF STATS- OG REGERINGS-CHEFERNE, FORSAMLETI DETEUROPÆISKE RÅD,OM VISSE PROBLEMER, SOM DANMARK HAR REJSTVEDRØRENDE TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
DECISION OF THE HEADS OF STATEOR GOVERNMENT, MEETING WITHIN THEEUROPEAN COUNCIL, CONCERNINGCERTAIN PROBLEMS RAISEDBYDENMARK ON THE TREATYON EUROPEAN UNION
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, hvisregeringer har undertegnet traktaten om Den Europæiske Union, derbestår af uafhængige og suveræne stater, som frit har besluttet, at de i overensstemmelse med de eksisterende traktater i fællesskab vil udøve visse af deres kompetencer —
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign Stateshaving freely decided, in accordance with the existing Treaties,to exercise in common some of their competences,
—som i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union ønsker at løse de særlige problemer, der i øjeblikket består specielt for Danmark, og som Danmark har rejst i sit memorandum »Danmark i Europa« af 30. oktober 1992
—desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Denmark and raised in its memorandum ‘Denmark in Europe’ of 30 October 1992,
—som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om nærhed og åbenhed
—having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency,
—som noterer sig erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om Danmark
—noting the Declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark,
—som tager de ensidige erklæringer til efterretning, som Danmarkhar afgivet ved samme lejlighed, og som vil blive knyttet til Danmarks ratifikationsakt
—taking cognizance of the unilateral declarations of Denmarkmade on the same occasion which will be associated with itsact of ratification,
—som noterer sig, at Danmark ikke agter at gøre brug af de efterfølgende bestemmelser på en sådan måde, at det hindrer etsnævrere samarbejde og virke blandt medlemsstater, der er for-
— noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation
eneligt med traktaten, og som ligger inden for rammerne af Unionen og dens målsætninger er blevet enige om følgende afgørelse:
Have agreed on the following decision:
Borgerskab
Citizenship
Bestemmelserne vedrørende unionsborgerskab i anden del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver medlemsstaternes statsborgere de yderligere rettigheder og den yderligerebeskyttelse, der nævnes i den pågældende del.
The provisions, of Part Two oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity relating to citizenship of the Union, give nationals ofthe Member States additional rights and protection as specified inthat Part.
De træder ikke pånogen måde i stedet for nationalt statsborgerskab. Spørgsmålet om,hvorvidt en person besidder statsborgerskab i en medlemsstat,afgøres udelukkende efter vedkommende medlemsstats egen lovgivning.
They do not in any way take the place of national citi-zenship.Thequestionwhetheranindividualpossessesthenation-ality of a Member State will be settled solely by reference to thenational law of the Member State concerned.
1.Protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, derer knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,giver Danmark ret til at underrette Rådet for De Europæiske Fællesskaber om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
1.The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stageof economic and monetary union.
Danmark har meddelt, at detikke vil deltage i tredje fase.
Denmark has given notificationthat it will not participate in the third stage.
Denne meddelelse vil få virkning,samtidig med at denne afgørelse træder i kraft.
This notification willtake effect upon the coming into effect of this decision.
danske love og forskrifter, herunder Danmarks Nationalbanksbeføjelser i pengepolitiske anliggender.
national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
3.Danmark vil deltage fuldt ud i anden fase af Den Økonomiskeog Monetære Union og vil fortsat deltage i valutasamarbejdet indenfor EMS.
3.Denmarkwillparticipatefullyinthesecondstageofeconomicand monetary union and will continue to participate in exchangerate cooperation within the European Monetary System (EMS).
Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efteropfordring fra Den Vesteuropæiske Union (WEU) har fået statussom observatør i denne organisation. De noterer sig også, at inteti traktaten om Den Europæiske Union forpligter Danmark til at blive medlem af WEU.
The Heads of State or Government note that, in response to theinvitation from the Western European Union (WEU), Denmark hasbecomeanobservertothatorganization.Theyalsonotethatnoth-ing in the Treaty on European Union commits Denmark to become a member of the WEU.
I overensstemmelse hermed deltager Danmarkikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktionerinden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejdemellem medlemsstaterne på dette område.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions andactions of the Union which have defence implications, but will notprevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Danmark vil deltage fuldt ud i samarbejdet om retlige og indre anliggender på grundlag af bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and homeaffairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
1.Denne afgørelse får virkning på den dato, hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft; dens gyldighedsperiode bestemmes efter artikel 51 og artikel 48, stk. 2, i denne traktat.
1.This Decision will take effect on the date of entry into forceof the Treaty on European Union; its duration shall be governedby Articles 51 and 48(2) of that Treaty.
I så fald vil Danmark fuldtud gennemføre alle til den tid gældende relevante foranstaltninger,som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.
In thatevent,Denmarkwillapplyinfullallrelevantmeasurestheninforcetaken within the framework of the European Union.
ERKLÆRINGER FRADETEUROPÆISKE RÅD
DECLARATIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
ERKLÆRING OM SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPO-LITIK, FORBRUGER- OG MILJØANLIGGENDERSAMTFORDELINGSPOLITIK
DECLARATION ON SOCIALPOLICY,CONSUMERS, ENVIRONMENT,DISTRIBUTION OF INCOME
1.Traktaten om Den Europæiske Union er ikke til hinder for, atde enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med EF-traktaten:
1.The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protectionmeasures compatible with the EC Treaty:
— med hensyn til arbejdsvilkår og socialpolitik (artikel 138, stk. 3, i EF-traktaten og artikel 2, stk. 5, i aftalen om social- ogarbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige)
—in the field of working conditions and in social policy (Article138(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement onsocial policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom),
—med henblik på at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (artikel 153, stk. 3, i EF-traktaten)
—in order to attain a high level of consumer protection (Article153(3) of the EC Treaty),
—med henblik på at forfølge miljøbeskyttelsesmålsætningen (artikel 176 i EF-traktaten).
—in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 176 of the EC Treaty).
2.De bestemmelser, der indføres med traktaten om Den Europæiske Union, herunder bestemmelserne om Den Økonomiske og Monetære Union, giver den enkelte medlemsstat mulighed for atføre sin egen fordelingspolitik og for at opretholde eller forbedresin sociale standard.
2.The provisions introduced by the Treaty on European Union,including the provisions on economic and monetary union, permiteach Member State to pursue its own policy with regard to distri-butionofincomeandmaintainorimprovesocialwelfarebenefits.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at Danmark vil afstå frasin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle tilfælde,hvor der er tale om at udarbejde og iværksætte afgørelser og aktioner under Unionen, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions ofthe Union which have defence implications.
De regler for overtagelse af formandskabet, der normalt gælder, hvis en formand er ude af stand til at varetage sit hverv, finder da anvendelse.
The normal rules forreplacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Disse regler finder tillige anvendelse med hensyn til Unionens repræsentation i internationale organisationer, på internationalekonferencer og over for tredjelande.
These rules will also apply with regard to therepresentation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
ENSIDIGEERKLÆRINGERFRADANMARK,DERSKALKNYTTES TILDEN DANSKE AKTOM RATIFIKATIONAF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, OGSOM DE ELLEVE ANDRE MEDLEMSSTATER VILTAGE TILEFTERRETNING
UNILATERALDECLARATIONS OF DENMARK, TO BEASSOCIATED TO THE DANISH ACTOF RATIFICA-TION OF THE TREATYON EUROPEAN UNION ANDOF WHICH THE 11 OTHER MEMBER STATES WILLTAKE COGNIZANCE
ERKLÆRING OM UNIONSBORGERSKAB
DECLARATION ON CITIZENSHIPOF THE UNION
1.Unionsborgerskab er et politisk og juridisk begreb, som er heltforskelligt fra begrebet statsborgerskab i den betydning, hvori detteer anvendt i Kongeriget Danmarks grundlov og i det danskeretssystem.
1.Citizenship of the Union is a political and legal concept whichisentirelydifferentfromtheconceptofcitizenshipwithinthemean-ing of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system.
Intet i traktaten om Den Europæiske Union medførerumiddelbart eller på længere sigt nogen forpligtelse til at skabe etunionsborgerskab, der ligger på linje med statsborgerskab i en nationalstat.
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation State.
Spørgsmålet om Danmarks deltagelse i en sådan udvikling opstår derfor ikke.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, notarise.
2.Unionsborgerskab giver ikke på nogen måde i sig selv enstatsborger fra en anden medlemsstat ret til at opnå dansk statsborgerskab eller nogen af de rettigheder, pligter, privilegier ellerfordele, som følger af dansk statsborgerskab i medfør af Danmarksforfatningsmæssige, juridiske og administrative regler.
2.Citizenship of the Union in no way in itself gives a nationalof another Member State the right to obtain Danish citizenship orany of the rights, duties, privileges or advantages that are inherentin Danish citizenship by virtue of Denmark’s constitutional, legaland administrative rules.
Danmark vilfuldt ud respektere alle specifikke rettigheder, der udtrykkelig følgeraf traktaten, og som gælder for statsborgere fra medlemsstaterne.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
3.Statsborgere fra Det Europæiske Fællesskabs øvrige medlemsstater har i Danmark valgret og er valgbare ved kommunale valgsom foreskrevet i artikel 8 B i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
3.Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Danmark har til hensigt at indføre lovbestemmelser,
Denmark intends to introduce legislation