natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse medbestemmelserne i det i medfør af artikel 279 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre,at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areusedinaccordancewiththeprinciplesofsoundfinancialmanagement.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det imedfør af artikel 279 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissioneninden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en andenunderkonto.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentetregnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbneregnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabetsaktiver og passiver.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
1.Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, dertræffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge forgennemførelsen af budgettet.
1.The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a dischargeto the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næstefter Rådet de i artikel 275 nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring,der er omhandlet i artikel 248, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.
Tothis end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe institutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
2.Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, ognår det ellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionensudøvelse af dennes beføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsenaf udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any otherpurpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditureor the operation of financial control systems.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission shallsubmit any necessary information to the European Parliament at thelatter’s request.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrundaf disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til detjenestegrene, der varetager budgettets gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to thedepartments which are responsible for the implementation of the budget.
Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medføraf artikel 279 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetentemyndigheder i de pågældende medlemsstater, kan den overføre sinetilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne traktat fastsatte formål.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities ofthe Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State,to the extent necessary to enable them to be used for purposes whichcome within the scope of this Treaty.
Hvis Kommissionenhar disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres,i de valutaer, den har brug for, skal den så vidt muligt undgå at foretagesådanne overførsler.
The Commission shall as far aspossible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en afmedlemsstaten udpeget myndighed.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financialoperations the Commission shall employ the services of the bank ofissue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet ogudtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a)udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmereretningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og forregnskabsaflæggelsen og revisionen b)fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de iordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge deforanstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekommelikviditetsbehovet c)fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen meddisse.
(b)determine the methods and procedure whereby the budget revenueprovided under the arrangements relating to the Community’s ownresources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
2.Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger tilbekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
2.Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud affecting their own financial interests.
3.Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordnermedlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
3.Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de sammen med Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
To this end they shall organise,together with the Commission, close and regular cooperation betweenthe competent authorities.
4.Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høringaf Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse ogbekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser,med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne. Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referred toin Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt thenecessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminallaw or the national administration of justice.
5.Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne artikel.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall eachyear submit to the European Parliament and to the Council a report onthe measures taken for the implementation of this Article.
Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøreog optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres detaf Kommissionen.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra deøvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeretflertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ogansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal fromthe Commission and after consulting the other institutions concerned,lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den,kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der erfastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser,indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
The Commission may, within the limits and under conditions laiddown by the Council in accordance with the provisions of this Treaty,collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(*)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
(*) New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Denne artikel overtager uændret ordlydeni artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fællesråd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber.
This article reproduces without modification the provisions of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April1965.
2.Udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker skal være karakteriseretved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabeliguafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningersfortrolighed; den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder forerhvervslivet.
2.The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effective-ness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdenson economic operators.
2.Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigtandre relevante bestemmelser.
2.Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251, shall establishan independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodiesand shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Medlemmer af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgenesamt Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har — selv efter atderes hverv er ophørt — forpligtelse til ikke at give oplysninger omforhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig
The members of the institutions of the Community, the members ofcommittees, and the officials and other servants of the Communityshall be required, even after their duties have ceased, not to discloseinformation of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Community shall be governed by thelaw applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Fællesskabet ioverensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der erfælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt afdets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by itsservants in the performance of their duties.
Stk. 2 finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af ECBeller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of theirduties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i denvedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall begoverned by the provisions laid down in their Staff Regulations or inthe Conditions of Employment applicable to them.
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions of the Community shall be determined bycommon accord of the Governments of the Member States.
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skalgælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages of the institutions of the Communityshall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, actingunanimously.
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen afdets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser,der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of itstasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965on the privileges and immunities of the European Communities.
Dette gælder også Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden mådeend fastsat i traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlementother than those provided for therein.
Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdesforhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations witheach other with a view to securing for the benefit of their nationals:
—beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte stater indrømmeregne statsborgere
—the protection of persons and the enjoyment and protection of rightsunder the same conditions as those accorded by each State to itsown nationals;
—afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet
—the abolition of double taxation within the Community;
—gensidig anerkendelse af de i artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber,opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af,at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet, og mulighed forsammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger
—the mutual recognition of companies or firms within the meaningof the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country toanother, and the possibility of mergers between companies or firmsgoverned by the laws of different countries;
Denne artikel overtages og tilpasser bestemmelserne i artikel 28, stk. 1, i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fællesråd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber.
This article reproduces and adaptsthe provisions of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a single Counciland a single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
—forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse ogfuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
—the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and ofarbitration awards.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat indrømmermedlemsstaterne de øvrige medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel 48 nævnteselskaber.
Member States shall accord nationals of the other Member States thesame treatment as their own nationals as regards participation in thecapital of companies or firms within the meaning of Article 48, withoutprejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af dennetraktat.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member Statesgoverning the system of property ownership.
Denne traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler: a)ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser b)hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser fornødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser,og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunitionog krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemtspecielt til militære formål.
(b)any Member State may take such measures as it considers neces-saryfortheprotectionoftheessentialinterestsofitssecuritywhichare connected with the production of or trade in arms, munitionsand war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding productswhich are not intended for specifically military purposes.
2.Rådet fastlægger med enstemmighed på forslag af Kommissionen ændringer til den liste, det har fastlagt den 15. april 1958, over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
2.The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April1958,oftheproductstowhichtheprovisionsofparagraph1(b)apply.
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på ifællesskab at træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at undgå,at fællesmarkedets funktion påvirkes af de foranstaltninger, som enmedlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorligeindre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
Member States shall consult each other with a view to taking togetherthe steps needed to prevent the functioning of the common marketbeing affected by measures which a Member State may be called uponto take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations ithas accepted for the purpose of maintaining peace and internationalsecurity.
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 296 og 297nævnte tilfælde, medfører, at konkurrencevilkårene inden forfællesmarkedet fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med denpågældende stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne traktat.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and297 have the effect of distorting the conditions of competition in thecommon market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laiddown in the Treaty.
Uanset den i artiklerne 226 og 227 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen,hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i artiklerne 296og 297 fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226and 227, the Commission or any Member State may bring the matterdirectly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles296 and 297.
Domstolen træffer afgørelse for lukkededøre.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
1.Denne traktat gælder for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene,Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland,Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
1.This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdomof Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic,the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republicof Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
2.Denne traktat gælder for de franske oversøiske departementer,Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
2.The provisions of this Treaty shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.