natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— personlige ejendele (løsøre og bohave, som er beregnet til per sonlig brug eller til brug i husholdningen) tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted fra et tredje land til EF
In order to facilitate the import and export of aircraft, close contact is maintained between international bodies; outside Europe, the international standard tends to be that set by the Federal Aviation Administration (FAA) in America.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The Committee also proposes a reviewing — in a later Directive — of the following issues:
Såfremt man, som det oprindeligt var planen, havde indført systemet med moms opkrævning i varernes oprindelsesland pr. 1. januar 1993, ville direktivet i sin helhed imidlertid have været uden formål.
(ii) Treaty arrangements; (iii) Participating States' control over the body; (iv) Legal status (including product liability);
Selv om man inden for EF skulle indføre et system med opkrævning i oprindelseslandet, vil retsakten dog bevare sin gyldighed, hvad angår ind førsel fra tredjelande.
Working arrangements with other bodies — Eurocontrol, the FAA, EFTA, Eastern European States.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Camille Giacommelli (Luxembourg — Arbejdsgiveigmppen).
The rapporteur was Mr Michael Mobbs (United Kingdom — Employers).
CIVIL LUFTFART - TEKNISKE KRAV OG PROCEDURER
LORAN-C RADIONAVIGATION SYSTEM
Fri bevægelighed for luftfartøjer i Fællesskabet er i dag begrænset, hovedsagelig på grund af forskellene i de tekniske standarder for certificering, drift og vedligeholdelse af luftfartøjer.
The enhancement of the standard of maritime safety in general and in Europe in particular is one of the concerns of the Community.
Dette fører til en betydelig mængde teknisk arbejde og i mange tilfælde omkost-
The Commission intends to outline its view on maritime safety in general at a later date, but recent developments have made it necessary to consider the matter of radionavigation aids at this stage.
Dette direktiv omhandler de aspekter af luftfartssikkerheden, som vedrører luftdygtighed, operationel godkendelse og vedligeholdelse af luftfartøjer, motorer og andet udstyr i luftfartøjer, og skaber rammerne for en bevarelse af det høje generelle sikkerhedsniveau i Europa og sikrer, at standarderne i alle medlemsstaterne når op på det højeste niveau, der for tiden findes i Fællesskabet.
Confidence is lacking in the continuing availability of essentially military satellite systems and Loran-C would be an alternative civil system under the control of contracting governments and widely available for civil sea, land or air use in the Northern Hemisphere to all using a commercially available receiver.
Et stort antal medlemslande har været med til at oprette Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities, JAA) under Den Europæiske Civile Luftfartskonferences (ECAC) auspicier for at skabe en fælles europæisk approach til luftfartssikkerhed.
The existence of operational Loran-C stations, and others coming into operation, facilitates the development of a European network in the short term, the handover of existing facilities without charge has an obvious cost advantage, and Loran-C is capable of being extended to provide coverage of all European and neighbouring waters without major difficulty.
JAA har udarbejdet europæiske tekniske kodekser og procedurer [fælles krav til luftfarten — Joint Aviation Requirements (JAR)]. Et antal af disse kodekser er i dag færdigbehandlet og trådt i kraft, og de vedrører hovedsagelig certificering af luftfartøjer, motorer og andre luftfartsprodukter.
Recognizing that Loran-C is an accurate radiopositioning system that can be developed on the European level in the very near future, the Commission proposes to the Council that it supports the achievement of regional Loran-C chains in the European area.
De krav og procedurer, som er omhandlet i direktivet, er anført i bilag 2, som løbende skal revideres og ændres i lyset af de praktiske erfaringer og de tekniske fremskridt.
The Committee welcomes the aims of maximum safety in maritime navigation and of protecting the marine environment.
Det foreslås med henblik herpå, at Kommissionen får bemyndigelse til at vedtage sådanne ændringer med bistand fra et udvalg, sammensat af repræsentanter fra medlemslandene med sagkundskab på luftfartsområdet.
The Committee thinks it essential for the development of the Loran-C system — a technology proposed also by the Member States themselves — to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encourage ment to ever broader participation of the Member States at the European level.
Kommissionen foreslår et rådgivende udvalg i artikel 11, men ØSU mener, at det i stedet bør være et forskriftsudvalg, der nedsættes efter procedure Illa i Rådets afgørelse om komitologi (87/373). I
Whereas satellite technology is the most suitable for global coverage, adding zones together can make the Loran-C system also suitable for covering areas larger than that of Europe.
Resumé af Kommissionens forslag
The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
LORAN C-systemet er et jordbaseret hyperbolsk radiopositionsbestemmelsessystem.
3 April 1991 — Paris: Meeting with the French Democratic Labour Confederation (CFDT)
Det er i vid udstrækning til rådighed til civil brug på den nordlige halvkugle for alle, der anvender en modtager, der kan købes i handelen.
8 April 1991 — Brussels: Preliminary Interinstitutional Conference
De allerede eksisterende LORAN C-stationer og dem, der er på vej til at blive taget i drift, letter udviklingen af et europæisk net på kort sigt.
10 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Gandouin, Prefect (Adviser on European Affairs, Society for Promoting Artistic Professions)
Den vederlagsfri overdragelse af de eksisterende anlæg har en klar omkostningsfordel, og LORAN C kan uden større vanskeligheder udbygges, så det kommer til at dække samtlige europæiske og tilstødende farvande.
11 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr David Elliot, Deputy UK Permanent Representative to the European Communities
De eksisterende LORAN C-kort vil fortsat kunne anvendes, og dermed spares skibsfarten for udgifter og besvær; LORAN C-tek-nologien er allerede udviklet, og sendere/modtagere kan fås i han delen.
11 April 1991 — Brussels: Inauguration of the new LO Norway offices (Confederation of Norwegian Trade Unions)
ØSU bifalder målsætningen om den størst mulige sikkerhed til søs og beskyttelsen af havmiljøet.
18 April 1991 — Brussels: Meeting with representatives of the European Labour Council
ØSU finder det afgørende nødvendigt, at EF i forbindelse med udviklingen af LORAN C-systemet — der for øvrigt er baseret på den teknologi, som er foreslået af medlemsstaterne — pålægges den opgave at koordinere de forskellige initiativer og at tilskynde til stadig større medlemsstatsdeltagelse på europæisk plan.
25 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Lula da Silva, Chairman of Brazilian Workers' Party, Mr Marco Aurelio Garcia, Inter national Relations Secretary of the Workers' Party, Mr Robert D'Hondt, General-Secretary of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC) and Mrs Claude Degtergal from the CSC's International Relations Department
Ud over stadig større geografisk dækning er det vigtigt, at der opnås en mere rationel og afbalanceret fordeling af omkostningerne mellem de forskellige brugere og regeringerne.
26 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Joseph Weyland, Luxembourg's Permanent Representative to the EC
Selv om en global dækning sikres bedst med satellitteknologi, kan LORAN C-systemet, gennem sammenkobling af flere områder, imidlertid også dække områder uden for selve Europa.
29 April 1991 — Brussels: Welcome reception for delegates to the World Metallurgists' Conference
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
29 April 1991 — London: Meeting with Mr Douglas Hurd, UK Foreign Secretary and Mr Tristan Garel-Jones, Minister of State for European Affairs
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien — Arbejdstagergruppen). pen).
30 April 1991 — Colmar: Meeting with Mr Baltenweck, Chairman of the Alsace Economic and Social Committee
3. april 1991, møde i Pris med det franske fagforbund CFDT
During April, the following groups visited the Committee:
8. april 1991, deltagelse i den forberedende interinstitutionelle kon ference i Bruxelles
2 April 1991: Bradford & Ilkley Community College (UK) 3 April 1991: Fløng School (Denmark)
15. april 1991, møde i Bruxelles med Paule Dufour, formand for Sammenslutningen »Europa og Virksomheden«
(Belgium) 4 April 1991: 'Icoges' school (France) 9 April 1991: Brandbjerg University (Denmark) 9 April 1991: Magherafelt College of Further Education, North ern Ireland (UK)
18. april 1991, deltagelse i Bruxelles i mødet med repræsentanter for Det Europæiske Arbejdsråd
10 April 1991: Quaker Council for European Affairs (UK)
19. april 1991, deltagelse i Besançon i afslutningsceremonien for »EURODYSSEE 91«, afholdt af Regionalrådet for Franche-Comté og Forsamlingen af Regioner i Europa
10 April 1991: National Education Federation (FEN) (France)
ØSU's ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
(INEA) (Spain) 11 April 1991: Gustave Eiffel School (France)
22. april 1991, deltagelse i Bruxelles i konferencen mellem de tyske Lander's arbejds- og socialministre
12 April 1991: Biggesee Political Academy (Germany)
29. april 1991, møde i London med udenrigsminister Douglas Hurd og viceminister med ansvar for EF-anliggender, Tristan Garel-Jones
15 April 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Austria)
Fløng Skole (Danmark)
17 Apr 1 1991: Lincolnshire County Council (UK)
Brandbjerg Højskole (Danmark)
19 Apr 11991: Hans-Seidel Foundation (Germany)
12. april 1991: Bjerringbro Gymnasium (Danmark)
Political Education Centre (France) 29 April 1991: Socia Ande — Socia Inner Wheel (Italian Women's Group) (Italy)
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
DET ©KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-91-006-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-006-EN-C
Bevægelseshæmmede arbejdstagere
Workers with reduced mobility (work-related travel) ..
Udvindingsindustrien
Extractive industries (health and safety)
Udviklingen i den sociale situation (initiativudtalelse) ..
Social developments in the Community in 1990 (Owninitiative Opinion)
Offentlige kontrakter — tjenesteydelser
Public contracts (services)
Udførsel/indførsel af farlige kemikalier
Import and export of dangerous chemicals
Vilde fugle
Protection of the Elbe
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS DELTAGELSE I FORSKELLIGE ARRANGEMENTER
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE .
BESØGSGRUPPER
INFORMATION VISITS
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 287. plenarforsamling i Bruxelles den 29. og 30. maj 1991 under forsæde af François Staedelin.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 287th Plenary Session in Brussels on 29 and 30 May 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
The following Opinions were adopted at this Plenary Session.
Kommissionens forslag til afgørelse truffet af Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet om en handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« [KOM (90) 601 endelig udg.]
Proposal for a decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme
Handlingsplanen skal iværksættes i tæt koordinering med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i samarbejde med internationale organisationer, som f.eks. Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet.
The plan of action is to be implemented in close coordination with the competent authorities of the Member States and in cooperation with international organizations active in this field such as the WHO and the Council of Europe.
De planlagte aktioner skal finansieres 100% af Kommissionen.
The Commission is to provide 100% funding for the proposed activities.
Det disponible beløb til disse aktioner skønnes til 2 mio. ecu for 1991. Der vil være behov for bevillinger til et beløb af 3 mio. ecu i 1992 og 4 mio. ecu i 1993, men det skal understreges, at man ikke har nogen sikkerhed for, at det er muligt at frigøre disse beløb.
The amount of money available for 1991 could be ECU 2 million; the estimated appropriations for 1992 and 1993 are ECU 3 million and ECU 4 million respectively but there can be no certainty that these amounts can actually be provided.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag.
The Committee applauds the Commission's proposal.
ØSU har ved gentagne lejligheder tilkendegivet håb om en positiv udvikling på sundhedsområdet og konstaterer nu med tilfredshed, at tingene nu går i den rigtige retning.
Public health is now beginning to acquire a European dimension, as requested by the Economic and Social Committee on several occasions.
Det henstiller, at man udmønter dette konkret i forbindelse med den næste revision af Traktaterne med indføjelsen af et afsnit om sundhedspolitiske spørgsmål.
In the Opinion of the ESC, this should be reflected in the forthcoming revision of the Treaties with the inclusion of a chapter on health policy.
På oplysningsområdet må der snarest:
As far as information is concerned, there is an urgent need:
— udarbejdes en objektiv, standardiseret og pålidelig databank, hvormed der kan opnås en ajourført epidemiologisk statistik vedrørende sygdommen
(i) to devise a system for compiling an objective, standardized and reliable databank which would provide updated epidemiological statistics on the disease;
— formidles reel information om sygdommens smittekilder, såvel om de velkendte (seksuelle forhold, injektionssprøjter osv.) som de mindre kendte, via videofilm bestemt til forskellige målgrupper (skoler, medicinsk og paramedicinsk personale)
(ii) to provide accurate information on the pathways of transmission of the disease, be they classical (sexual relations, intravenous drug abuse, etc.) or less well known, and to use videocassettes to provide such information to potential audiences at a variety of levels (schools, medical and paramedical staff);
— sørges for klar information om midler, hvormed man kan beskytte sig selv og andre (præservativer, engangsprøjter, sikkert injektionsmateriale, sikre metoder til bortskaffelse af
(iii) to provide clear information on methods of protecting oneself and others (condoms, non-reusable syringes, safe injecting material, safe methods for the disposal of used syringes, essential clinical practices);
— gives en videnskabeligt korrekt information om AIDS-sygdom-mens faktiske risici, ikke specielt og udelukkende med hensyn til selve sygdommen, men om sygdommen som medvirkende årsag til udvikling af andre sygdomsformer som følge af et svækket immunforsvar
(iv) to provide scientifically accurate information on the real damage AIDS can cause, not so much in itself, but as a condition conducive to the development of secondary illnesses resulting from a reduction of the immunological defence capacity;
— informeres om de potentielle skader, som AIDS-smittede kan forvolde på mænds og kvinders forplantningsevne og kønsliv.
(v) to provide information on HIV infection and the potentially devastating effects it can have on reproduction and the sexual life of both males and females.
Ud over en generel forebyggende sundhedsundervisning specielt for unge skal undervisning om AIDS-risici for sundhedspersonale styrkes, eftersom læger og sygeplejepersonale har en meget vigtig funktion i folkeoplysningen.
As far as education is concerned, in addition to a general AIDS prevention campaign aimed in particular at educating young people, health workers should be provided with better pedagogical tools for educating people about the risks of AIDS, bearing in mind the fundamental role played by doctors and nurses in providing the public with information.
ØSU vil dog gerne understrege, at arbejdsmarkedets parter vil kunne bidrage til en heldig gennemførelse af de foreslåede aktioner, specielt med hensyn til information på arbejdspladsen.
At the same time, the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, particularly with regard to information at the workplace.
Udover WHO og Europarådet anbefaler ØSU, at Det Internationale Røde Kors medinddrages.
In addition to the WHO, and the Council of Europe, the Committee would recommend that the International Red Cross be involved.
Der skal etableres et snævert samarbejde mellem de nationale sundhedsmyndigheder og Det Europæiske Center for Epidemiologisk Kontrol med AIDS, hvis effektive og værdifulde indsats bør udnyttes og tjene som model, når der på europæisk plan skal iværksættes kontrolforanstaltninger over for andre smitsomme sygdomme. domme.
There should be close cooperation between national health authorities and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS whose effective and valuable contribution should be turned to full account and used as a model for the European-level monitoring of other transmittable diseases.
ØSU konstaterer endnu en gang, med undren, at bevillingerne er meget beskedne i forhold til den meget omfattende opgave.
The Committee would reiterate its deep concern that the appropriations fall below what is needed to fund the proposed activities.
Det anser under alle omstændigheder den procentdel af midlerne, der er afsat til epidemiologiske undersøgelser, for at være for ubetydeHg·
The Committee also considers that the share of the appropriations allotted to epidemiology is inadequate.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Cebado Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Beatrice Rangoni Machiavelli (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer [KOM (90) 538 endelig udg. - SYN 314]
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/662/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products [COM(90) 538 final — SYN 314]
Kommissionen foreslår tre nye elementer indføjet i direktiv 89/622/EØF, som har medført en fuldstændig harmonisering af mærkningen af cigaretpakninger; hvad angår andre tobaksvarer end cigaretter, består mærkningen kun af en generel advarsel.
The Commission proposes to introduce three new features into Directive 89/662/EEC.
Som følge af de forpligtelser, Kommissionen har påtaget sig over for Rådet, foreslår den først og fremmest at indføre særlige advarsler for andre tobaksvarer end cigaretter. Der er tale om tre grupper produkter:
The Directive fully harmonized the labelling on cigarette packets, but only laid down a general warning for other tobacco products.
— pibetobak, cigarer, cigarillos (der findes ikke tilstrækkelige videnskabelige oplysninger, som gør det nødvendigt at anvende advarsler om disse varers rolle i forbindelse med hjerte-karsygdomme) domme)
Three product groups are involved: rolling tobacco (which will have to carry the same warnings as cigarettes); pipe tobacco, cigars and cigarillos (the lack of scientific data means that there will be no warnings linking their use to heart disease); smokeless tobacco products such as chewing tobacco and snuff (specific warning that these products can cause cancer).
Dernæst benytter Kommissionen lejligheden til at foreslå, at der på listen over advarsler, der kan anføres på tobaksvarer, medtages en oplysning om nikotin-afhængighed.
Secondly, the Commission is taking advantage of the present opportunity in order to extend the list of warnings to include a warning about the addictive nature of tobacco products.
Et sådant forbud er allerede indført i to med lemsstater (Storbritannien og Irland).
This follows similar bans in the UK and Ireland.
Resumé af ØSU's udtalelse!
Gist of the Committee Opinion '
ØSU tager kræftspecialisternes rapport om de farer, der er forbundet med anvendelsen af tobak, meget alvorligt og anser skrappere
The Committee considers that there is an urgent need for a coherent EC policy, including redevelopment programmes for the
ØSU tvivler på, at et direktiv, der fastsætter bestemmelser for mærkningen af produkter, bør bruges til at indføre et forbud mod et af disse produkter.
The Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban moist snuff tobacco products for oral use.