natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 14. momsdirektiv - rensningsslam — personkontrollen ved grænseovergange — styrkelse af det indre marked — forenkling af formaliteter og kontrol - forenkling af formaliteterne i samhandelen
— 14th VAT Directive — Use of Sewage Sludge in Agriculture — Checks on EC Citizens at the Community's Internal Frontiers — Strengthening the Internal Market — Relaxation of Border Formalities and Checks — Simplification of Customs Formalities
SENERE PLENARFORSAMLINGER
FUTURE SESSIONS
— midlertidigt arbejde - Den europæiske Socialfond — erhvervsuddannelse og de nye teknologier - innovation og teknologioverførsel - prisdannelse på transportområdet alkoholholdige drikkevarer
— Temporary Work — European Social Fund — Vocational Training and New Technologies — Technological and Industrial Innovation — Road Carriage Rates — Spirituous Beverages — Foot-and-Mouth Disease — Aujeszky's Disease, Swine Vesicular Disease — New EEC/ACP Cooperation Guidelines
Initiativudtalelser uddannelse og undervisning - irske grænseregionsproblemer — 7. årsberetning fra Regionalfonden
— Education — Border Regions in Ireland — 7th ERDF Report
Informationsberetning — miljø og beskæftigelse
Information Report — Environment and Employment.
CLAUDE EVAIN UDNÆVNT TIL KABINETSCHEF FOR ØSU's FORMAND
MrEvain appointed head of Chairman's private office
Formanden for De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (ØSU), François Ceyrac, har som kabinetschef valgt Claude Evain (Frankrig), der netop er trådt tilbage som medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, has chosen Mr Claude Evain as head of his private office.
Han var Ceyrac's rådgiver i internationale anliggender, da denne i perioden 1974-1981 var formand for De franske arbejdsgiverforeningers Landsorganisation (CNPF).
Mr Evain has just resigned as member of the ESC and was MrCeyrac's international relations adviser when the latter was President of the CNPF (National Council of French Employers) from 1974 to 1981.
LANDBRUGSAFDELINGEN
Agriculture Section
Umberto Emo Capodilista (Italien) blev genvalgt til formand for Landbrugsafdelingen ved det sidste møde i denne afdeling den 4. november 1982.
Mr Emo Capodilista (Italy) was re-elected Chairman of the Agriculture Section at the Section's last meeting on 4 November 1982.
Folder nm Del økonomiske og Micia le l ' cl \ alt; (januar 19801 Det okonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouchurc med lorklarcndc kommentarer) 16 s. Årsberetning (1981) 98 s.
— The Economic anti Social Committee (leaflet I (January 19X11) — The Economic anil Social Commi t lee (April I 9S I ) ( A descriptive brochure) Id p. — Annual Report ( I9X I ) 96 p.
(F\­.1.1­8I) Fortegnelse (januar 1980) Det økonomiske og sociale l 'd\ algs i n it ia t IM et (oktober 1977) 124 s.
( E\­33­X I ) — Hie Right ol' Initiative of the Economic and Social Committee (October I977)
Den okonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (iuli 1982) 57 s. (ØSU82­()07­DA) "
— Flic Economic and Social Situation ol the Community (2 Opinions) (Julν 19X2) 57 p.
Fremme al små og mellemstore \ii ksomhcdci (udtalelse) (¡uni 1982) 72 s. (ØSU82­008­DA)
— the Promotion of Small and Mcdium­si/ed Enterprises (Opinion) (June 19X21 70 p.
(ØSU 82­001) Landbrugsmæssige aspekter \ed Spaniens medlemskab al 11 (Udtalelse) debruar 1982) I 18 s.
I9X I ) ( ISC' X 1­0 I X) — Economic Pointers for 19X2 (Opinion) (August 19X1) 32 P.
(OSI181­01 7) LF's Forbindelser Udadtil Status og Sa m men hæng (Studie) (ja nua ι 1982) 144 s
(ISC S 1­010) — Problems of ι he I landicapped (Opinion) (September 19X1 ) ± 46 p.
Perspektiverne loi 80erne (ØSU 81­018) (Udtalelse) (december 1981) Okonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32 s. (OSI 81­010) De handicappedes problemet ( Udtalelse) (september 1981) · 46s. (OSI 8 1­1)1 1) Situationen i Byggesektoren ( Udtalelse) (september 1981) · 24 s.
— Community Competition Poliev (Opinion) ( ESC' — Prevention of Marine Pollution (2 Opini.ins) ( ESC­X 1­004) — Development Policy and Working Condition·.
(OSI 80­012) Land brugsst ru kt ui politikken (ninem ber 1979) ((dia leise) 90s.
— Agricultural Structures Poliev (November 1979) (Opinion) 90 p.
(OSI 79­00.1) Udvidelsen al Det europæiske Fællesskab Giækcnland­Spanicn­I'ortiigal (sep­tember 1979) (Udtalelse) 75s. (OSU 79­002)
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community (ireecc­Spain­Ponugal (Septem­ber 19*79) (Study) 75 p.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I I2s.
— Hie Community's Relations with Spain (June 1979) (Stmlv ) 1 12 p.
EF's solartspolitik Billigllag (april 1979) ( Udtalelse) I 70 s. Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) ( Udtalelse) Ilds, Ungdomsledighed Almen OÜ lim MU uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s".
(ESC 79­001 ) — Community Shipping Policy llags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth l'ne m plov meni — Education and Training (November 197X) (5 Opinions) 97 p. — Ihe Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) I.15s, International valutauro (juni 1978) ( Udtalelse) 98 s.
(June I97X) (Documentation) 60 p. — Employment in Agriculture (June 197X)(Siudv) 135 ρ — Monetary Disorder (June 197X1 (Opinion) 9X p.
Små og mellemstore virksomheders situation (Udtalelse) 29s.
— Small and Mcdium­si/ed Enterprises in the Community Context (April I97X) (Opinion) 29 p.
Tlf. 512 39 20 51395 95
Tel. 512 39 20 5139595
PLENARFORSAMLING Vedtagelse af udtalelserne 1.
Adoption of Opinions 1.
ØKONOMISK. ÅRSBERETNING 1982-1983 2.
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1982-1983 2. SHIPBUILDING 3.
OVERSIGT OVER LINGER I 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 203. plenarforsamling i Bruxelles den 15. og 16. december 1982 under forsæde af sin formand, François Ceyrac.
The 203rd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee's headquarters in Brussels, on 15 and 16 December 1982. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
ØKONOMISK ÅRSBERETNING 1982-1983 »Den økonomiske situation i Fællesskabet 1982-1983«
"The Economic Relations 1982-1983 in the Community"
Kommissionen konstaterer i beretningen, at der ikke indtrådte noget opsving i 1982.
The Commission notes that there has been no recovery in 1982.
Tværtimod er prognoserne for det kommende år revideret i nedadgående retning.
On the contrary, the forecasts for the coming year have had to be revised downwards.
Alvorlig uligevægt gør sig fortsat gældende.
There will continue to be serious imbalances.
Den mest foruroligende faktor er arbejdsløsheden.
Unemployment seems to be the most alarming factor.
Kommissionen hævder, at selv om det skulle lykkes at skabe et konjunkturopsving i det kommende år, så er det ikke ensbetydende med en begyndende nedbringing af den store arbejdsløshed.
The Commission states that even if success were achieved in bringing about an economic recovery in the coming year, this would not provide the beginning of a solution to the problem of high unemployment.
Den peger i den forbindelse på betydningen af langt stærkere moderation og fleksibilitet med hensyn til de reale lønomkostninger.
It points in this connection to the importance of greater moderation and greater flexibility of real labour costs.
Skulle dette føre til faldende efterspørgsel, må det kompenseres gennem penge- og finanspolitiske indgreb.
If this leads to deflation, counter-measures should be taken in the monetary and budgetary spheres.
Arbejdsløshedens følger må begrænses, først og fremmest for de dårligst stillede grupper i samfundet.
The consequences of unemployment must be limited, particularly for the least well-off sections of society.
En stærk pessimisme synes at gøre sig gældende. Dette hænger sammen med dybtgående strukturproblemer og viser sig bl.a. i den yderst ringe investeringstilbøjelighed.
There is a fundamental pessimism.
Kommissionen går derfor ind for gennemgribende tilpasninger på indkomstområdet og inden for de offentlige finanser.
The Commission accordingly calls for radical adjustments in the sphere of incomes and public finances.
I denne forbindelse spiller regeringen sammen med arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle.
Government policy and social partner consultation have an essential role to play here.
Kommissionen finder, at der ved siden af de enkelte medlemsstaters indsats må ske en koordinering af den økonomiske politik.
The Commission states that coordination of economic policy is necessary in addition to the efforts of the individual Member States.
Lande med internationale reservevalutaer har et særligt ansvar for, at for stærke udsving i rentesatser og valutakurser undgås.
203rd PLENARY SESSION responsibility for preventing excessive fluctuations in interest rates and exchange rates.
Hvad budgetproblemerne angår skaber recessionen fortsat uligevægtssituationer; i nogle lande i så udtalt grad, at der næppe længere er plads til at føre konjunkturudlignende politik.
As far as budget problems are concerned, the recession is continuing to give rise to imbalances; the situation is so bad in some countries that there is hardly any possibility of an anticyclical policy.
Kommissionen går ind for systematisk fremme af investeringer ved at nedbryde hindringerne for oprettelse af nye virksomheder.
The Commission calls for systematic encouragement of investments through the removal of obstacles to the setting-up of new business and greater flexibility in the organization of working time.
Desuden argumenteres for øget fleksibilitet i forbindelse med arbejdstidens tilrettelæggelse; dette vil i sidste instans også gavne beskæftigelsen, hedder det.
It considers that employment will ultimately benefit from this.
Stimulerende foranstaltninger er nødvendige for at sanere den økonomiske situation, og beskæftigelsen må tildeles højeste prioritet, siger EF's økonomiske og sociale Udvalg i sin udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet, som blev vedtaget med 82 stemmer mod 21; 27 undlod at stemme.
The need to take measures to encourage economic recovery and the priority which must be given to employment are the key points in the Opinion on the economic situation in the Community which the ESC adopted by 82 votes to 21, with 27 abstentions.
Umiddelbart forud for Rådets møde understreger ØSU, at det er særlig foruroliget over den stigende arbejdsløshed og de store underskud på de offentlige budgetter.
On the eve of the Council meeting the ESC gives voice to its concern over mounting unemployment and public-sector deficits.
Det går ind for samordnede foranstaltninger på EF-niveau for at undgå, at målsætningerne i de forskellige medlemsstater udelukker hinanden.
It endorses the coordination of national measures so that the objectives pursued by the Member States do not clash.
Det er nødvendigt, at både arbejdsgivere, arbejdstagere og myndighederne går ind for iværksættelsen af en sådan politik.
Employers, workers and the government must be involved in the implementation of such a policy.
På det budgetmæssige område foreslår Udvalget, at udgiftsstrukturen ændres til fordel for udgifter, der fremmer økonomisk vækst. I forbindelse med saneringen må der imidlertid sørges for, at man ikke ender i en deflatorisk spiral.
In the budget sphere the Committee proposes that the pattern of spending be changed in favour of expenditure which promotes economic growth.
Hvad investeringer angår, gentager Udvalget, at man må prioritere investeringer i vækstsektorer, der kan skabe nye arbejdspladser.
On the subject of investment, priority must be given to new jobcreating investment in growth areas.
Derfor går det ind for, at der indbygges investeringsincitamenter i regeringsprogrammerne. Offentlige investeringer alene slår imidlertid ikke til.
For this reason the ESC calls for the incorporation of investment incentives in government programmes.
Udvalget understreger udtrykkeligt, at indkomstpolitik må omfatte alle former for indkomster.
The Committee states explicitly that an incomes policy must cover all incomes.
Dermed distancerer det sig fra Kommissionen. sionen.
On this point it disagrees with the Commission.
Derimod støtter Udvalget tanken om, at man i lyset af behovet for at skabe arbejdspladser må dæmpe stigningen i lønomkostningerne.
On the other hand, the ESC accepts the idea of moderation in the rise in labour costs in the light of the need to create employment.
Det samme gælder omfordeling af arbejdstiden og afgjort også subsidiepolitikken, der udtrykkeligt må stemme overens med EØF-traktatens art. 92 og 93.
Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Desuden argumenteres for videre udbygning af et integreret internt marked.
In addition it calls for further integration of the internal market.
På internationalt plan må man via multilaterale forhandlinger, navnlig inden for GATT, gøre alt for at bekæmpe handelshindringer.
At international level every effort should be made, through multilateral negotiations, particularly within GATT, to combat trade barriers.
Denne udtalelsen er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser). Ordfører var Goris (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by lhe Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
SKIBSBYGNING
SHIPBUILDING on
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/'363/'EØF om støtte til skibsbygningsindustrien«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 81/363/EEC aid to shipbuilding"
Det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien udløber den 31. december 1982.
The fifth Directive on aid to shipbuilding will expire on 31 December 1982.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om disciplin på fællesskabsplan med hensyn til ydelse af statsstøtte til skibsbygningsindustrien med henblik på at fremskynde saneringen og strukturomlægningen inden for denne sektor, der er hårdt ramt af krisen. Selv om der i 1981 skete en lille stigning i produktionen, har de tegn på et opsving i ordretilgangen, som kunne konstateres i de første 6 måneder af 1981, hurtigt fortonet sig igen, og i 1982 kunne der konstateres et markant fald i ordretilgangen.
This Directive contains a Community code for state aids to the shipbuilding industry designed to help the industry out of its severe crisis and to assist its restructuring.
Krisen varer således ved inden for denne sektor, og for at støtte EF's værfters bestræbelser på at sanere og konsolidere deres situation samt at begrænse de beskæftigelselmæssige og økonomiske konsekvenser af strukturtilpasningen, foreslår Kom missionen at forlænge det 5. direktiv med tre år indtil den 31. de cember 1985.
The crisis in the industry has been such that in order to support the efforts of Community yards to improve and consolidate their situation and, at the same time, limit the social and economic consequences and impact on jobs of structural adjustments, the Commission proposes that the fifth Directive be extended by three years to 31 December 1985.
Denne udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
This Opinion was adopted unanimously.
Som følge af den vedvarende krise inden for skibsbygningsindustrien, samt i betragtning af, at der ydes støtte til denne industri i tredjelande, skal Udvalget udtrykke tilfredshed med Kommissionens forslag om en
Because of the continuing crisis in the shipbuilding industry and the fact that aid is being received by this industry in non-member countries, the Committee welcomes the Commission's proposal to extend the fifth Directive on aid to shipbuilding for three years.
»Forslag til Rådets direktiv om råoliebesparelse gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin«
"Proposal for a Council Directive on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol"
Som Kommissionen fastlår i indledningen til dette direktivforslag er fremme af substitution af olie et af hovedtemaerne i Kommissionens dokument KOM(81) 540 endel. af 2. oktober 1981, der har titlen »Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet«
As the Commission states in its introductory note to this Draft Directive, the promotion of oil substitution is one of the guiding principles in Commission document (COM(81) 540 final) of 2 October 1981 entitled "The Development of an Energy Strategy for the Community".
Det foreliggende forslag til direktiv omhandler indførelse af erstatningsbrændstof med henblik på at spare benzin i forbrændingsmotorer med gnisttænding, som anvendes i motorkøretøjer over hele Fælles skabet.
This present Draft Directive concerns the introduction of substitute fuel components to save petrol in sparkignition internal combustion engines used in motor vehicles throughout the Community.
Direktivet er begrænset til brændstofblandinger, som kan anvendes sikkert, og som giver samme ydelse som den benzin der i dag anvendes eller sælges til køretøjer med forbrændingsmotorer med gnisttænding, og ikke kræver ændringer.
The Directive is confined to fuel blends which can be used safely and with similar performance to current petrol by vehicles propelled by sparkignition internal combustion engines currently in use or being offered for sale without requiring any modification.
Methanol kan fremstilles af forskelligt fossilt brændsel (stenkul, brunkul, gas, spildolie) og biomasse.
Methanol can be produced from various fuels (hard coal lignite, gas, oil residues and biomass).
Ethanol kan fremstilles af landbrugsprodukter, der indeholder stivelse eller sukker.
Ethanol can be produced from agricultural products containing starch or sugar.
Direktivet har tre målsætninger:
The purpose of this Draft Directive is threefold:
— på fællesskabsplan at sætte rammer for beslutninger om investeringer i olie- og bilindustrien, med hensyn til produktion og brug af benzinblandinger, der indeholder erstatningsbrændstof;
— to provide a Community-wide minimum framework for investment decisions by the oil and motor industries regarding the production and use of petrol blends containing substitute fuel components;
— at sikre at eksisterende eller fremtidig lovgivning i de enkelte medlemsstater, hvad angår blandinger, der er omfattet af dette direktiv, ikke hæmmer fremstilling, salg, distribution og brug af disse.
— to ensure that existing or future legislation in individual Member States regarding the blends covered by this Directive does not impede their production, sale, distribution and use;
Dette eren afgrundene til at Det økonomiske og sociale Udvalg, i en udtalelse med stort flertal for og 5 stemmer hverken for eller imod har støttet et forslag til direktiv om råoliebesparelse.
That is one of the reasons why a draft Directive on crude oil saving through the use of substitute fuel is welcomed by the Economic and Social Committee of the European Communities in an Opinion adopted by a large majority with 5 abstentions.
Udvalget mener imidlertid også, at hensigten med et sådant direktiv kun vil blive nået, hvis methanol og andre oxygenater kan tilvejebringes til en tilstrækkeligt billig pris og fra kilder, hvor der kun er minimal risiko for uregelmæssigheder i forsyningen.
The objectives of the draft Directive on this subject will however, only be realized, says the Committee, if methanol and other oxygenates can be obtained economically, and from origins where factors likely to cause disruption in supplies are minimal.
Udvalget støtter direktivet i dets hensigt om at forhindre fremsættelsen af love eller administrative bestemmelser i medlemslandene som kan hæmme udviklingen af et fælles marked for alternative brændstoffer.
The Committee supports the intention of the draft Directive to prevent national legislation or national administrative procedures within the Member States from hindering the development of a community market for substitute fuels.
Det foreslåede direktiv betragtes endvidere af Udvalget som en lejlighed for Det europæiske Fællesskab til at fremme brugen af råstoffer, som i øjeblikket ikke udnyttes fuldt ud, f.eks. lignit og den gas, som opbrændes under råolieudvinding.
The proposed Directive is also seen by the Committee as an opportunity for the Community to promote greater use of raw materials which are not currently being fully exploited such as lignite or gas flared in crude oil production.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af del arbejde, der er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
Ordfører var Mills (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Mills (UnitedKingdom - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om tildeling over Fællesskabets budget af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the payment of financial incentives in support of categories of investment in the rational use of energy"
Kommissionen foreslår, at Rådet iværksætter en forordning om tildeling over Fællesskabets budget af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel energiudnyttelse.
The Commission is proposing that the Council enact a Regulation authorizing the payment out of the Community budget of financial incentives in favour of certain types of investment in the field of the rational use of energy.
3. investeringer i foranstaltninger til klargørelse af kul til andre forbrugere end kraftværker og koksanlæg;
3. investment in operations related to the preparation of coal for users other than power stations and coking plants;
4. investeringer i oparbejdning af energi fra by-, landbrugs- og industriaffald og fra landbrugets biprodukter.
4. investment in the generation of energyfrom urban, agricultural and industrial waste and from agricultural by-products.
Investeringer, der ikke falder ind under disse fire kategorier og allerede har modtaget støtte i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank eller fra Det nye fællesskabsintrument eller i henhold til art. 54 i Traktaten om EKSF kan modtage rentestøtte.
Investment falling into one of these 4 categories, and already having been favoured with a loan from the European Investment Bank or from the New Community instrument, or under Article 54 of the ESC Treaty, would be eligible for specific incentives in the form of an interest subsidy.
Rentestøtten vil være 3% pr. år i 10 år for kategori 1, og 3% pr. år over 5 år for kategori 2 og 4.
The rate of interest subsidy would be 3 % a year over 10 years for category 1, and 3 % per year for 5 years for categories 2 to 4.
Fællesskabets udgifter til disse incitamenter vurderes til 12 mio ECU første år og 35 mio ECU for hvert af de følgende år indtil 1987.
The cost of these incentives to the Community budget is estimated at 12 million ECUs for the first year, and 35 millions ECUs for each subsequent year, up to 1987.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtrykker i en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, tilfredshed med et forordningsforslag om tildeling af midler til stimulering af fire kategorier af investeringer i rationel energiudnyttelse.
In an Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee of the European Communities welcomed a draft Regulation on the payment of financial incentives in support of four categories of investment in the rational use of energy.
Ifølge Udvalget vil forordningen kunne medvirke til at nedbringe EF's afhængighed af importeret olie samt til effektivere udnyttelse af andre energikilder. Udvalget henstiller imidlertid, at forordningen kommer til at omfatte en femte kategori af investeringer, som skal kunne opnå tildeling af midler, således at der tilskyndes til investeringer i kulforgasningsanlæg i kulimporthavnene og i EF's vigtigste kulproducerende centre.
It recommends however that to the four categories of investment eligible for financial incentives a fifth be added, which would encourage investment in plants for the gasification of coal at ports of entry of imported coal and in centres of Community produced coal.