natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets bestræbelser på i forbindelse med indførelse af de nye teknologier at udforme en politik, der tager menneskelige hensyn, og som samtidig fuldt ud imødekommer de økonomiske og tekniske behov.
— older skilled workers threatened with redundancy as a result of the restructuring of traditional manufacturing industries: the scope for adapting and updating existing skills to improve the employment prospects of workers in areas of industrial decline especially those dominated by the steel industry;
Disse initiativer foreslås koncentreret om følgende prioriterede områder:
— the evolution and comparability of vocational qualifications throughout the Community: the implications for the mutual recognition of diplomas;
— små og mellemstore virksomheder, der ønskerat modernisere deres produktionsprocesser gennem indførelse af ny informationstekno logi: deres uddannelsesbehov og følgerne for planlægningen af diverse uddannelsesforanstaltninger i samarbejde med samtlige ansatte;
— education of the public about the applications of new technology: the impact on training and non-vocational information activities, particularly the radio and television networks.
— større virksomheder i servicesektoren, der er nøt til gradvist at automatisere deres forvaltnings- og ledelsesfunktioner (f.eks. inden for bankvæsen og detailhandel): følgerne for virksomhedernes egen uddannelse af personale og mulighederne for at gøre noget positivt for ansatte, hvis uddannelse er blevet utidssvarende;
The Commission proposes to set up a coordinated structure for the exchange of ideas and experience between Member States to assist in the continuing evaluation and development of national policies in the first four of the above areas.
— ufaglærte ledige unge, som ikke er særlig motiverede for mere traditionelle former for erhvervsuddannelse: mulighederne-for at anvende de nye informationsteknologier som indlæringsredskab med henblik på at lette tilegnelsen af teknologisk viden og andre faglige færdigheder;
In this way, it will be possible to develop and try out new approaches, explore common problems in greater depth, encourage the transfer of experience and promising innovations and lay the foundations for more practical measures in the medium term.
- ældre faglærte arbejdere, der bliver ledige som følge af strukturomlægningen i de traditionelle forarbejdningsindustrier: mulighederne for at tilpasse og ajourføre deres nuværende færdigheder med henblik på at forbedre beskæftigelsesudsigterne for arbejds tagerne i kriseramte industriområder, især de områder, der er domineret af jern- og stålindustrien;
It also proposes to monitor the development of skills in specific sections (data processing, electronics and information technologies), and to familiarize the public with the potential of the new information technologies by encouraging the development of adult education and information programmes in conjunction with the mass media at national and local level.
— udviklingen i erhvervsuddannelserne og disses sammenlignelighed på fællesskabsplan: følgerne for den gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser;
The aforementioned pilot projects are to be funded with resources from Community financial instruments and are scheduled to run for a three-year period as from 1984.
— bevidstgørelse af offentligheden, så den får forståelse for, hvilke anvendelsesmuligheder den nye teknologi rummer: følger for den ikke-specifikt erhvervsrettede uddannelses- og informationsvirksomhed, især under inddragelse af radio- og fjernsynsselskaber.
Unanimously less three abstentions, the Economic and Social Committee adopted an Opinion calling for more intensive vocational training as part of a Community policy on the introduction of new technology.
Hvad angår de fire første prioriterede områder, foreslår Kommissionen, at der skabes en koordineret udveksling af ideer og erfaringer mellem medlemsstaterne som et bidrag til den løbende evaluering og udviklingaf disses politik.
It stresses the need to distinguish between the short-term consequences of introducing new information technologies (problems of structural adjustment and social problems) and the medium and long-term results (increased competitiveness of EC businesses). In the context of
PLENARFORSAMLING fremme overførslen af erfaringer og lovende nyskabelser samt at skabe et grundlag for en mere samordnet konkret indsats på mellemlang sigt.
When considering the link between vocational training and the new information technologies, a comprehensive approach should be adopted, taking in all the economic, social and psychical aspects.
Det er planen, at forsøgsprojekterne skal begynde at fungere i 1984 og løbe i tre år, samt at de skal gennemføres ved tildeling af midler fra Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
— establishment of specific basic and further training programmes ("units of study") to enable workers and managers to keep pace with technical progress;
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— possibility for workers to play an active role in the introduction of the new information technologies as a result of the training which they have received;
EF's økonomiske og sociale Udvalg går i en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, idet dog tre undlod at stemme, ind for at intensivere erhvervsuddannelse som led ien EF-politik for indførelse af nye informationsteknologier.
— statutory or contractual guarantees in respect of further training and retraining assistance for persons affected by technical changes (time off, financial).
Det økonomiske og sociale Udvalg understreger i den forbindelse forskellen mellem virkningen på kort sigt af indførelsen af nye informationsteknologier (problemer i forbindelse med strukturtilpasning, sociale problemer) og virkningen på mellemlangt og langt sigt (EF-virksomheders større konkurrenceevne).
The Committee considers that talks must be held between both sides of industry, particularly at plant level, not just when it comes to designing the training programmes resulting from the introduction of new technologies but at an earlier stage, i.e. when the introduction of the new technologies is still being planned.
Hvad angår specielt virkningen på kort sigt bør spørgsmålet om arbejdstagernes og fagforeningernes accept tillægges særlig betydning.
The Committee welcomes the measures proposed by the Commission which will result in the establishment of a "network of demonstration projects" and will draw on national experiences where these are transferable.
Alt i alt bør man ved behandlingen af sammenhængen mellem erhvervsuddannelse og ny informationsteknologi anlægge et bredere synspunkt, der tager højde for alle økonomiske, sociale og psykiske aspekter.
In this context the Committee stresses the need for representatives of both sides of industry and representatives of the training bodies to be appointed to the proposed liaison group.
Følgende retningslinjer udtrykker Udvalget særlig tilfredshed med: — bredt anlagte, omfattende alsidige uddannelser;
The object of the proposed demonstration projects should not just be to provide skilled specialist workers for the labour market but also to study the psychosocial dimension of the introduction of the new information technologies by carrying out parallel investigations in this field.
— særlige uddannelser der kan sikre den nødvendige fleksibilitet ved nye uddannelseskrav;
The Committee urges that this proposal be taken into account in the forthcoming reform of the ESF.
— tilpasning af uddannelsesbehovet til den tekniske udvikling i form af særlige uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer for arbejds tagere og ledere (uddannelsesmoduler);
It approves the aim of the draft Council Resolution but considers that it is not sufficiently binding as it stands.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Socialafdelingen under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdslagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under lhe chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
Ordfører var Nierhaus (Tyskland - Arbejdslagergruppen).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
LYGTER OG LYSSIGNALER PÅ MOTORDREVNE KØRETØJER
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/ 756/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers"
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission therefore has three concrete proposals to make:
Formålet med det foreliggende forslag er at udskyde gennemførelsen af en EF-bestemmelse, som foreskriver, at der på motorkøretøjer skal monteres en anordning til indstilling af nærlysstrålebundtet efter belastningsforholdene.
— the date of entry into force of the requirement to fit the dipped beam device should be postponed until 1 October 1984;
Tre direktiver om konstruktion og brug af motorkøretøjer berøres af det foreliggende kommissionsforslag.
— a further period of three years should be granted before a Member State may prohibit entry into service of vehicles not equiped with such devices, but in respect of which an EEC type approval certificate was issued before the compulsory installation date (1 October 1984);
Ifølge direktiv 76/756/ EØF kan der udstedes godkendelsesattest til køretøjer, som opfylder forskellige EF-normer.
— all provisions of Directive 76/756/EEC, plus subsequent amend ments thereto, including those contained in the present proposal, should be consolidated in a single text.
Bilfabrikanterne har ikke villet udstyre deres køretøjer med denne form for anordning på grund af de tekniske vanskeligheder og på grund af omkostningerne ved anordningens montering — mellem 2 400 og 4000 belgiske franc.
It feels that the obligation to fit new vehicles with dipped-beam adjustment devices, whether manually-operated or automatic, has effectively prevented the application of Directive 76/756/EEC by manufacturers, who have preferred to follow the national provisions in force in each Member State under the "optional harmonization" scheme.
Kommissionen erkender i princippet, at bilfabrikanternes argumenter endnu i nogen tid vil have gyldighed, men at de nylige ændringer, der blev indført ved Kommissionens seneste direktiv (82/ 244/ EØF), vil kunne fjerne de fleste af de ulemper, bilfabrikanterne henviser til. Kommissionen foreslår derfor følgende tre konkrete ændringer:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
— medlemsstaterne kan først fra 1. oktober 1987 forbyde første ibrugtagning af en type køretøj, som ikke er forsynet med anordningen, men som har opnået EF-attest inden 1. oktober 1984;
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2779/78 on the procedure for applying the ECU to legal acts adopted in the customs sphere"
Resumé af Udvalgets udtalelser )
Gist of the Opinion (')
I sin udtalelse der blev enstemmigt vedtaget, giver Udvalget således udtryk for, at pligten til at montere anordninger, såvel manuelle som automatiske, til indstilling af nærlysstrålebundtet på nye køretøjer i praksis har hindret fabrikanterne i at anvende direktiv 76/756/EØF; fabrikanterne har, hvilket er muligt med den »frivillige« harmoniseringsform foretrukket at henholde sig til de nationale bestemmelser i deres respektive lande.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposal, which seeks to provide for rapid realignment of the equivalent values of the ECU so as to prevent parity changes from causing deflections of trade in the Community.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Industri aldelingen under forsæde af de Wil (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
However, it feels that this requires not just amendments to several provisions of Regulation No. 2779/78 — amendments, which, more over, need to be adopted rapidly — but also a complete redrafting of the document.
Ordfører var Masprone (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Regaldo (Italy -Employers).
ANVENDELSE AF ECU PÅ TOLDOMRÅDET
FOOT AND MOUTH DISEASE
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på toldområdet«
"Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of foot and mouth disease"
Resumé af Udvalgets udtalelse (
During the period under consideration Ireland, Denmark, Luxembourg and the United King dom have been free of foot-and-mouth disease.
I sin udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, bifalder Udvalget Kommissionens forslag til forordning, der tager sigte på en hurtig tilpasning af modværdien af ECU for at forhindre forvridninger i samhandelen inden for Fællesskabet som følge af afvigelse mellem den fastsatte og den faktiske modværdi af ECU.
In no case has foot-and-mouth disease in the Community reached epizootic proportions.
Udvalget finder det imidlertid ikke tilstrækkeligt, at der blot sker en ændring af visse bestemmelser i forordning nr. 2779/ 78, som i øvrigt
The measures adopted in the Member States as soon as the disease has appeared have always enabled it to be confined
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Industriafdelingen under forsæde af de Wil (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
Generally speaking, national rules provide for slaughter though the precise extent varies from Member State to Member State.
Ordfører var Regálelo (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Control of the disease includes preventive vaccination and animal health protection.
»Forslag til Rådets direktiv omfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge«
There were, however, serious difficulties in Spain and Portugal, i.e. 510 outbreaks in 1971, 371 outbreaks in 1972, 453 outbreaks in 1973, and 244 outbreaks in 1974.
Mund- og klovsygens udvikling
Approaches to a common policy
I de sidste 10 år (1971-1981) har hyppigheden, hvormed mund- og klovsyge •optræder, kunnet holdes på et meget lavt niveau i EF (dog bortset fra Grækenland i 1972).
The implementation of a common policy must take into account the disease's effects on farm incomes and barriers to trade in animals (some Member States have a policy of preventing foot-and-mouth by systematic vaccination while others forbid the imports of vaccinated livestock).
Irland, Danmark, Luxembourg og Det forenede Kongerige har været sygdomsfrie i den pågældende periode.
The Commission proposes the introduction of Community measures, in two stages:
Mund- og klovsyge har på intet tidspunkt i Fællesskabet antaget epizootisk karakter.
As a basic measure the Commission proposes systematic prevention by vaccination, the elimination of sources of infection through slaughter and the destruction of animals of susceptible species on the farm.
På grund af de foranstaltninger, medlemsstaterne har sat i kraft straks ved udbrud af sydommen, har den kunnet begrænses til en enkelt region og er ikke blevet spredt til landet som helhed eller til EF.
The aim is to limit the risk of the disease being spread by healthy carriers.
Generelt set er det fastsat i medlemsstaternes lovgivning, at alle sygdomsramte dyr skal slås ned, men omfanget af denne nedslagtning er ikke den samme i alle medlemsstater.
This basic measure must be accompanied by strict animal health protection measures where there must be bans and surveillance during a sufficient period of time over and above the incubation period of the disease in order to ensure that there are no secondary outbreaks.
Sygdommen bekæmpes gennem forebyggende vaccination og veterinærpolitimæssige foranstaltniger.
The health measures may be reinforced by setting up a "vaccine barrier" in the area concerned.
Der har kun været sporadiske forekomster af sygdommen i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Schweiz, Sverige, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien.
The basic policy is first and foremost the medical prevention of foot-and-mouth disease by annual vaccination.
Spanien og Portugal har derimod haft store vanskeligheder: I 1971 (510 udbrud), 1972 (371 udbrud), 1973 (453 udbrud) og 1974 (244 udbrud). Portugal havde i 1971 en større epizooti (1 058 udbrud).
It would then be possible to abandon vaccinations, even in the areas where the disease has not been eliminated, under the following conditions: — the abandonment of systematic annual vaccination should not mean a ban on the use of vaccine in emergencies;
Retningslinjer for udarbejdelse af en fælles politik
— Member States should always be guaranteed immediate supplies of the necessary quantities of a suitable vaccine;
Ved udarbejdelse af en EF-politik skal der ikke blot tages hensyn til, hvordan sygdommen udvikler sig i medlemsstaterne, men også til den europæiske og internationale kontekst.
— the protection against possible contamination in countries border ing the EEC should be reinforced;
I en fælles politik må der tages højde for de alvorlige virkninger, sygdommen har for landbrugets indtjening, og de hindringer, den medfører for samhandelen med dyr (visse medlemsstater praktiserer systematisk forebyggende vaccination, mens andre forbyder import af vaccinerede dyr).
— the animal health policy regarding imports from outside the Community would have to be brought in line with the new situation inside the Community, by making the conditions for permission to export to the Community more strict;
Kommissionen foreslår at iværksætte EF-foranstaltninger i to faser:
— Member States must reinforce safety measures in the laboratories where the vaccine is produced.
Første fase
Gist of the Opinion(')
De veterinærpolitimæssige foranstaltninger kan suppleres med et spærreområde i den smittetruede landsdel.
The Committee approves the Commission's proposal by 98 votes to 1 with 15 abstentions.
Det skulle så senere være muligt at akvikle vaccinationen, selv om sygdommen i og for sig ikke er blevet fuldstændig udryddet, dog på følgende betingelser:
It notes, nevertheless, that views on the basic principles of systematic prevention by vaccination differ fairly sharply from Member State to Member State.
— Opgivelse af systematisk årlig vaccination skal ikke betyde et forbud mod anvendelse af vaccine i nødstilfælde;
The Committee believes that the problems raised can only be solved without distortions of competition and discrimination between producers in the various Member States if the European Community does its duty and finds the money to combat foot-and-mouth disease from its own coffers.
— Medlemsstaterne bør altid have sikkerhed for, at de øjeblikkeligt har rådighed over tilstrækkelige mængder af vaccine;
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
- Sundhedspolitikken for indførsel fra tredjelande bør tilpasses de nye forhold i Fællesskabet, således at betingelserne for at eksportere til Fællesskabet skærpes;
"Proposal for a Council Directive amending Directive 82/400/EEC amending Directive 77/391/EEC and introducing a Supplementary Community Measure for the Eradication of Brucellosis, Tuberculosis and Leucosis in Cattle;
— Medlemsstaterne bør skærpe sikkerhedsforanstaltningerne i de laboratorier, hvor der fremstilles vaccine.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 1055/81 of 21 April 1981 introducing Temporary Financial Aid from the Community to Ireland for Pre-Movement Tuberculin Testing and Brucellosis Blood Sampling of Cattle;
Det konstaterer dog, at medlemsstaternes opfattelser af de grund liggende principper for en systematisk forebyggelse af sygdommen gennem vaccination er ret divergerende.
Proposal for a Council Decision amending Decision 80/1096/EEC introducing Community Financial Measures for the Eradication of Classical Swine Fever;
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Landbrugs afdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andr interesser). Ordfører var Wick (Tyskland- Arbejdsgivergruppen).
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980 on Financial Aid from the Commu nity for the Eradication of African Swine Fever in Sardinia"
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 82/400/EØF om ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg;
It is necessary in order to make the allocation of appropriations clearer, to include all expenditure on the Community's various measures in the veterinary field in the chapter covering expenditure in the agricultural sector.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1055/81 om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelsefor brucellose af kvæg, før det flyttes;
In order to apply financial and monetary rules and proper procedures to Community expenditure connected with the implementation of the proposed measure, the appropriate Articles of Council Regulation (EEC) No. 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy and Council Regulation (EEC) No. 129/78 of 24 January 1978 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy should be made applicable mutatis mutandis thereto.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee unanimously approves the Commission's proposal.
Det er nødvendigt at samle alle udgifter vedrørende Fællesskabets forskellige foranstaltninger på veterinærområdet under kapitlet for udgifter på landbrugsområdet, for at der kan skabes større gennemsigtighed i bevillingernes anvendelse.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr de Cafarelli (France - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— Mr Ortoli, Vice-President of the Commission, on 8 December;
Udvalget godkendte enstemmigt Kommissionens forslag.
— Mr Davignon, Vice-President of the Commission, on 20 January;
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var de Caffarelli (Frankrig - Gruppen andre interesser).
— Mr Emo Capodilista, Chairman of COPA, Mr Nouyrit, Vice-Chairman of the General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC and Mr Herlitska, Secretary-General, on 19 January; and
FORBINDELSERNE UDADTIL
NEW CONSULTATIONS
— ført drøftelser med formanden for De Faste Repræsentanters Komité, ambassadør Poensgen (Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant) under nærværelse af Rådets generalsekretær, Niels Ersbøll, den 7. januar;
Since the last Plenary Session, the Council has requested the Committee to deliver Opinions on the following points:
— hr. Crossick, formand for »Det europæiske Sekretariat for de Liberale og Uafhængige Erhverv« (SEPL1S), den 4. januar;
"Proposal for a Council Directive on the Supervision and Control of Transfrontier Shipment of Hazardous Wastes within the European Community (COM(82) 892final)"
- fru Federspiel, formand for Forbrugerorganisationernes europæiske Kontor (BEUC), den 19. januar;
"Proposalfor a Council Directive on Limit Values and Quality Objectives for Mercury Discharges by Sectors other than the Chlor-alkali Electrolysis Industry (COM(82) 838final)"
— hr. Emo Capodilista, formand for Sammenslutningen af Landbrugs organisationer i EF, COPA; hr Nouyrit, næstformand i COGECA, den europæiske sammenslutning af landbrugets andelsorganisationer, og hr. Herlitska, generalsekretær, den 19. januar;
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Laying down Certain Measures for the Standardization and Simplification of Statistics of Trade between Member States (COM(82) 859final)"
- hr. Faist, direktør i CEDEFOP, det europæiske center for erhvervsuddannelse, i Berlin, den 19. januar.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) determining the Persons Liable for Payment of a Customs Debt (COM(82) 792 final)"