natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ser med tilfredshed, at også Ministerrådet bedømmer udviklingen i Kroatien positivt og går ind for at styrke samarbejdet mellem EU og Kroatien, herunder navnlig at give Kroatien adgang til Tempus-programmet;
3. welcomes the fact that the Council of Ministers also acknowledges developments in Croatia and has called for closer cooperation between the EU and Croatia and, above all, for the admission of Croatia to the TEMPUS programme; ι OJC51of 22.2.1999, p. 86
5. befragter udvikling af de højere læreanstalter, udvikling og revision af læseplaner og udvikling af erhvervsuddannelser som betydningsfulde områder, hvor EU via Tempus-programmet kan give vigtige impulser, der kan støtte udviklingen i Kroatien;
5. regards the development of systems of higher education, the development and overhaul of curricula and the development of vocational training as important areas where the EU, with the aid of the TEMPUS programme, can provide an important impetus in support of Croatia's development;
6. støtter derfor stærkt Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af beskrivelsen af den kreds af lande, der er berettigede til støtte under Tempus-programmet;
6. therefore expressly supports the proposal for a Council Decision modifying the list of countries eligible for support under the TEMPUS programme;
7. ser for øjeblikket ikke nogen anledning til at udvide Tempus-programmet til at omfatte andre ikke-associerede lande i regionen end Kroatien.
7. sees no reason at present, however, to extend TEMPUS beyond Croatia to other nonassociated countries in the region.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 170
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 170
4 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
3 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om De regionale og lokale myndigheders rolle i EU's Euro-Middelhavsstrategi
Regional and local authorities and the European Unions common strategy for the Mediterranean
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. september 2000 om De regionale og lokale myndigheders rolle i EU's Euro-Middelhavsstrategi
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2000 on
- erklæringen fra Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona af 28. november 1995,
HAVING REGARD TO the declaration adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean conference on 28 November 1995;
- konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998;
- konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart den 15.-16. april 1999,
15 and 16 April 1999;
- konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Køln den 3.-4. juni 1999,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999;
- konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2OO0,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000;
- Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: Forslag til iværksættelse af et Euro-Middelhavspartnerskab" (CdR 371/95)',
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (CdR 371/95)1;
- Regionsudvalgets udtalelse om "De lokale myndigheder og Euro-Middelhavspartnerskabet" (CdR 125/97 fin)2,
2 partnership (CdR 125/97 fin)
- Regionsudvalgets resolution om "Decentraliseret samarbejde og de regionale og lokale myndigheders rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet" (CdR 40/2000 fin)3,
HAVING REGARD TO its resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 123/2000 rev.
2000 on the European Parliament's Mediterranean policy;
2), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 28. juni 2000 med Manuel Chaves González (E/PSE) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean, and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
EFTC 126 af29.4.1996, s. 12.
OJ C 126 of 29.4.1996, page 12
EFTC156af6.6.2000,s.47.
OJC 156of6.6.2000,page47
Middelhavet har strategisk betydning for hele Den Europæiske Union.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (rapporteur: Mr Chaves González (ESP-PSE));
Det kom til udtryk med den proces, som indledtes med Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november 1995.
CONSIDERING the strategic importance of the Mediterranean for the whole European Union, as demonstrated by the process launched at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995;
Det er nødvendigt at styrke denne proces, da den på mange områder ikke har opfyldt de forventninger, den har vakt på de to sider af Middelhavet.
CONSEDERING the need to strengthen this process, as in many respects it has not lived up to the expectations raised on both sides of the Mediterranean.
Der bør især ske en styrkelse på det politiske område for med effektive midler at sikre, at Euro-Middelhavspartnerskabet bidrager til etablering af et område med fred, stabilitet og fremskridt.
Action is particularly needed in the political sphere, establishing effective instruments to ensure that the Euro-Mediterranean partnership helps to create an area of peace, stability and progress;
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at indlede en ny fase i forholdet mellem EU og Middelhavsområdet, idet Det Europæiske Råd på sit møde i Feira har vedtaget en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet, der først og fremmest har til formål at sætte fornyet skub i Barcelona-processen.
CONSIDERING the EU's commitment to enter a new stage in Euro-Mediterranean relations, as expressed at the Feira European Council which approved the common EU strategy for the Mediterranean, designed in particular to give a new boost to the Barcelona process;
På den tredje Euro-Middelhavskonference i Stuttgart opnåedes der enighed om at afholde en fjerde Euro-Middelhavskonference i slutningen af 2000 under det franske rninisterrådsformandskab for at komme videre med udviklingen af forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene.
CONSIDERING the decision of the third Euro-Mediterranean conference in Stuttgart, to hold a fourth Euro-Mediterranean conference at the end of 2000, under the French presidency of the EU Council of Ministers, with a view to further building Euro-Mediterranean relations;
Regioner og kommuner i EU er i færd med at udvikle politiske forbindelser med myndigheder på Middelhavets sydlige og østlige bred.
CONSIDERING the policies which the EU's regional and local authorities are pursuing with bodies on the southern and eastern sides of the Mediterranean;
På konferencen i Stuttgart enedes man om at give de regionale og lokale myndigheder en større rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet. Endvidere blev de forsamlede ministre enige om at sætte nyt skub i det decentrale samarbejde.
CONSIDERING the Stuttgart conference's decision to give regional and local authorities a greater role in the Euro-Mediterranean partnership, and to give a new boost to decentralised cooperation.
På Det Europæiske Råds møde i Køln ratificeredes de tidligere aftaler.
The Cologne European Council ratified these decisions;
I betragtning af de særlige forbindelser, som EU's regionale og lokale myndigheder har med det sydlige og østlige Middelhavsområde, og af de politikker, de fører for at bidrage til udviklingen af dette område, er det formålstjenligt og i Regionsudvalgets interesse, at det fremlægger sin holdning til og mening om EU's Middelhavsstrategi og den fjerde Euro-Middelhavskonference - på den 35. plenarforsamling den 20.-21.september 2000 (mødet den 20. september 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
CONSDDERTNG that it is useful and appropriate for the Committee of the Regions to express its views regarding the EU's common strategy and the fourth Euro-Mediterranean conference, bearing in mind the special relations which the EU's regional and local authorities have with the southern and eastern Mediterranean area, and the policies which they are pursuing to promote the development ofthat area; adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 20 September).
Regionsudvalget påpeger, at EU's Euro-Middelhavsstrategi og den fjerde Euro-Middelhavskonference bør føre til skabelsen af en ny ramme for Euro-Middelhavsforbindelserne, der skal være mere operationel end den gamle og dermed styrke Barcelona-processen. Den skal stoppe de huller og udbedre de mangler, der har lagt sig hindrende i vejen for udviklingen af forbindelser og samarbejde, og gøre det helt klart, at Middelhavsområdet har stor strategisk betydning for EU.
Notes that the EU's common strategy for the Mediterranean, and the fourth Euro-Mediterranean conference, should boost the Barcelona process and help to create a new framework for relations that will make the current arrangements more operational, eliminating the shortcomings which have impeded the development of relations and cooperation hitherto and demonstrating the strategic importance which the EU attaches to the Mediterranean region.
Regionsudvalget gentager - under henvisning til Barcelona-erklæringen og konklusionerne fra konferencen i Stuttgart og Det Europæiske Råds møde i Køln - sin anmodning om, at de regionale og lokale myndigheder i praksis inddrages nærmere i Euro-Middelhavspartnerskabet som priviligerede partnere for fred, stabilitet og fremgang i Middelhavsområdet.
Renews its call, pursuant to the Barcelona declaration and the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council, for regional and local authorities to be more closely involved as frontline players in establishing an area of peace, stability and progress in the Mediterranean.
Regionsudvalget mener, at dette bør ske gennem oprettelse af en regional og lokal instans som en del af Euro-Middelhavsinstitutionerne. Denne instans, som skal omfatte kommuner og regioner fra begge sider af Middelhavet, skal have til opgave at sætte skub i partnerskabet og udarbejde programmer, som omfatter foranstaltninger for hele Middelhavsområdet.
Considers that this requires the establishment, within the Euro-Mediterranean institutional framework, of a regional and local body which would bring together regional and local authorities from both sides of the Mediterranean, and which would promote the partnership and develop programmes to be carried out throughout the Mediterranean.
Dens struktur og beføjelser fastlægges i fællesskab af alle de kommuner og regioner, den omfatter, under hensyntagen til hver enkelts særlige karakteristika.
The structure and implementing powers of this regional and local body would be decided by the local and regional authorities of the area, taking account of the special characteristics of each.
Regionsudvalget beklager, at der endnu ikke er afholdt et eneste af de møder, som ifølge Barcelona-erklæringen skulle samle repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder om en drøftelse af problemerne og udveksling af erfaringer. Regionsudvalget ønsker, at man i år tager fat på at afholde sådanne møder.
Regrets that, although the Barcelona declaration envisaged that city and regional representatives would hold meetings to take stock of their problems and exchange experiences, no such meetings have yet been held; calls, therefore, for them to begin this year.
Regionsudvalget gentager sin anmodning om, at det decentrale Euro-Middelhavssamarbejde bliver en af grundpillerne i Euro-Middelhavs- og Barcelona IV-strategien i overensstemmelse med konklusionerne fra konferencen i Stuttgart og EU-topmødet i Køln. Regionsudvalget anmoder i denne forbindelse om, at regioner og kommuner på vegne af Kommissionen og som led i det decentrale samarbejde får til opgave at forvalte finansielle ressourcer fra EU til Middelhavspartnerlandene.
Reiterates its request for decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, in the context of the common strategy and Barcelona IV and in accordance with the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council; also requests that, on behalf of the European Commission, regional and local authorities administer the Community financial resources earmarked for the Mediterranean partner countries under decentralised cooperation.
Regionsudvalget opfordrer til, at der som led i det decentrale samarbejde fastlægges retningslinjer for et tværregionalt og tværnationalt program, som råder bod på den nuværende fragmentering og spredning, og som sikrer bedre politisk koordinering og en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
Calls, in the context of decentralised cooperation, for the establishment of guidelines for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean, that ends the current fragmentation and ensures greater political coordination and more effective use of resources.
Programmet skal omfatte bæredygtig udvikling for befolkningerne på Middelhavets sydlige og østlige bred og sigte specielt på fysisk planlægning, miljø, SMV-politik, beskæftigelse, erhvervs- og socialpolitik samt forvaltning af migrationsstrømme med særligt fokus på sikkerheds-, modtagelses- og integrationsproblemer.
This programme should address the sustainable development of the peoples on the southern and eastern sides of the Mediterranean, with special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, and the management of migratory flows, with special attention to safety, reception and integration.
Regionsudvalget beklager, at der ikke er ret mange projekter i gang, selv om der er afsat betydelige ressourcer til dette program, og at hovedparten af bevillingerne endnu ikke er blevet udbetalt. Regionsudvalget opfordrer til forenkling af procedurerne for at sikre, at de omtalte ressourcer og kommende bevillinger rent faktisk bliver udbetalt.
Regrets that, despite the considerable resources allocated to this programme, relatively few projects are under way and most of the resources have not yet been paid out; calls, therefore, for procedures to be streamlined in order to facilitate the effective distribution of the present and future resources concerned.
Regionsudvalget kræver, at der i den programperiode, der starter nu, ud over bedre forvaltning og større fleksibilitet i EU-programmerne sikres koordination og komplementaritet mellem de programmer, som de nationale regeringer, regionerne og kommunerne udvikler, og EU's finansieringsinstrumenter med henblik på at skabe større sammenhæng og synergi i forbindelse med de ressourcer, som er afsat til økonomisk og social udvikling af Middelhavslandene. Regionsudvalget efterlyser endvidere en klar oversigt over og en koncentration af de forskellige EU-budgetposter, som finansierer foranstaltninger i Middelhavsområdet.
Calls, in the planning stage which is now beginning, not only for better management and greater flexibility in Community programmes but also for coordination and dovetailing of the programmes conducted in the Mediterranean by national governments, regional and local authorities, and Community financial instruments, so as to achieve greater consistency and synergy in resources used for the economic and social development of the Mediterranean countries; also calls for clarification and concentration of the various Community budget headings for measures in the Mediterranean region.
Regionsudvalget anmoder om, at der gives så mange midler til Meda li-programmet, at der tages hensyn til Middelhavsområdets betydning og nødvendige udvikling.
Calls for the Meda II programme to be allocated a sufficient budget which takes account of the importance and necessary development of the Mediterranean.
Regionsudvalget anmoder om, at der i Meda li-forordningen medtages et afsnit om udvikling af det decentrale samarbejde, og at der forudses finansiering af programmer som det i punkt 6 omtalte program.
Calls for the Meda II regulation to include a section on decentralised cooperation, with provision for the funding of programmes as outlined in point 6.
Regionsudvalget gentager sit krav om koordinering af de forskellige EU-instrumenter, som finansierer samarbejdstiltag i Middelhavsområdet. Helt konkret ønskes der koordinering af Interreg- og Meda-programmerne.
Renews its request for coordination of the various Community financial instruments for cooperation in the Mediterranean region; calls, more particularly, for coordination between the Interreg programme and the Meda programme.
Regionsudvalget støtter forslaget om et samlet sociokulturelt program, som ud fra forskellige synsvinkler påpeger og fremhæver værdien af den kristne, jødiske og muslimske kulturs bidrag til udviklingen af Middelhavskulturen, og som styrker forbindelserne mellem de tre religioner og de tre kulturer.
Supports the proposal for an overall socio-cultural programme that highlights and promotes, from different perspectives, the contributions which Christian, Jewish and Muslim cultures have made to the development of Mediterranean culture, and that strengthens dialogue between the three religions and the three cultures.
Programmet skal tage behørigt hensyn til den historiske virkelighed, hvor påvirkningernes intensitet varierer, afhængigt af hvilken kultur og hvilket geografisk område det drejer sig om.
Such a programme should fully respect the real history of this influence, whose degree of intensity differs according to the culture and geographical area concerned.
Regionsudvalget anmoder om, at der fastlægges en klar og præcis handlingsramme, som med henblik på oprettelse af en frihandelszone efter 2000 sikrer diversificering og komplementaritet i landbrugsproduktionerne på Middelhavets nordlige, sydlige og østlige bred.
Calls for the definition of a clear and precise framework for action which, with a view to the establishment of a free trade area by the year 2010, promotes diversification and ensures that the agricultural production of the northern Mediterranean dovetails with that of the southern and eastern Mediterranean.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 123
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
* O0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *•* L-2985 Luxembourg
Kommissionens arbejdsdokument "Informationssamfundet og regionaludvikling -EFRU-interventioner 2000-2006: programvurderingskriterier"
Commission staff working paper on Information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 21. september 2000 om Kommissionens arbejdsdokument "Informationssamfundet og regionaludvikling - EFRU-interventioner 2000-2006: programvurderingskriterier" (SEK(1999) 1217 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Commission Staff Working Paper on Information society and regional development -ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment (SEC(1999) 1217)
REGIONSUDVALGET HAR under henvisning til
The Committee of the Regions
's præsidiets beslutning af 11. april 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om Kommissionens "Informationssamfundet og regionaludvikling EFRU-interventioner 2000-2006: programvurderingskriterier" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde"; sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Resultater af den offentlige høring om grønbogen" (KOM(97) 623 endelig udg.) (KOM(1999), 108 endelig udg.)
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 26S of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006 and to entrust Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) with the preparation ofthat opinion;
Grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet"
Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 55 final); CdR 190/99 fin2;
(CdR 149/98 fm)3; sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene (CdR 167/98 fm)4; sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Samhørighed og
- its opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions for the Structural Funds; CdR 167/98 fin4;
Informationssamfundet"
- its opinion on the Communication from the Commission on cohesion and the information society (COM(1997) 7 final); CdR 270/97 fin5;
EFTC 373 af2.12.1998. s. 1.
OJ C 373 of 2.12.1998, p. 1
EFTC 116 af 14.4.1997. s. 89.
OJ C 116 of 14.4.1997, p. 89
- sm udtalelse om Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - Mennesket i centrum" (KOM(96) 389 endelig udg.) (CdR 365/96 fin)7;
- its resolution on the information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities - the implications of the information society for European Union policies - preparing the next steps (COM(l996) 395 final); CdR 337/96 fin8;
- sin resolution om "Informationssamfundet - fra Korfu til Dublin - ny prioritering.
- its opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(1995) 486 final); CdR 220/96 fin9;
- sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Det flersprogede informationssamfund" og forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (KOM(95) 486 endelig udg.) (CdR 220/96 fin)9;
- the draft supplementary opinion adopted by Commission 3 on 26 June 2000 (CdR 167/2000 Corr., rapporteur: Mr Lucas Giménez, ES/PPE) and the amendments adopted at that meeting;
- forslag til supplerende udtalelse (CdR 167/2000 korr.) samt ændringsforslagene vedtaget af Underudvalg 3 den 26. juni 2000 (ordfører: Juan José Lucas Giménez (E, PPE));
The world economy is being transformed more and more into an information society to which new rules apply and which has an enormous growth and employment potential on account of its intrinsic dynamism.
- forslag til udtalelse (CdR 124/2000 rev.
OJC 116 of 14.4.1997, p. 81
EFTC 116 af 14.4,1997, s. 81.
OJC42 of 10.2.1997, p. 31
• intensiveret fremme af forskning og udvikling på området,
- initiatives for liberalising the telecommunications markets in Europe as part of the plan for completing the single European market;
• erfaringsudveksling på europæisk niveau og netværkssammenknytning af europæiske initiativer,
- the development of a European legal framework for many aspects of the information society;
• bevidstgørelse om informationssamfundets muligheder og risici.
- increased support for research and development in this area;
(5) Emnet har igen fået særlig aktualitet gennem vigtige beslutninger på det europæiske topmøde i Lissabon, hvor man bl.a. blev enig om følgende målsætninger:
- the Europe-wide exchange of experience and the networking of European initiatives, and