natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigt over publikationer udgivet med Publikationskontorets medvirken
Publications and other Publications Office products 1.1.
Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater sultater
General sales policy and the results obtained 2.1.
Oplysningskampagner 2.4.
Information activities 2.4.
Fællesudgivelse 3.3. Copyright 3.4. Royalties
Joint publications 3.3.
Rapport om virksomheden i regnskabskontoret 4.1.
Activities of the accounts office 4.1. Budget accounting 4.2.
Lager og distribution 5.4. Edb
Stock management and distribution 5.4.
Beretning om indkaldelse af bud og forvaltning af kontrakter indgået af Publikationskontoret for hhv. egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or the institutions ..
Beretning om Publikationskontorets arbejdsstyrke og problemer i forbindelse med personaleadministrationen
Staff of the Office and personnel questions 7.1. Officials 7.2.
Samråd med personalerepræsentanterne
Consultations with staff representatives 7.7.
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrørende Oversættelsestjenesten på mellemlang og lang sigt
Application of the current provisions relating to medium and long-term translations
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvalget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Publikationskontorets aktiviteter i det forløbne regnskabsår. skabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1993 følgende sammensætning:
The members of the Management Committee in 1993 were:
D.F. Williamson generalsekretær i Kommissionen og formand for Styrelsesudvalget
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Management Committee in 1993;
S.P. Nothomb generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Mr S. P. Nothomb, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
Styrelsesudvalget holdt møde den 9. juli 1993 (ordinære medlemmer) og den 2. februar, 23. marts og 12. oktober 1993 (suppleanter).
The Management Committee met on 9 July 1993 (full members) and on 2 February, 23 March and 12 October 1993 (alternate members).
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 18 sager i 1993.
In addition, 18 written procedures were submitted to the Management Committee in 1993.
I regnskabsåret 1993 deltog Publikationskontoret i en række tværinstitutionelle projekter, der udspringer af ønsket om, at informationen om EU skal være bedre og lettere tilgængelig.
A number of interinstitutional projects designed to make Community information more transparent and more accessible were a prominent feature of 1993.
Styrelsesudvalget har efter etableringen af den nye tværinstitutionelle styringsstruktur for CELEX, det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret, regelmæssigt fulgt arbejdet med at gøre systemet mere pålideligt og moderne. Resultaterne af arbejdet er begyndt at vise sig i form af større tekstdækning og hurtigere indlæsning.
The Management Committee, having set up the new interinstitutional steering arrangements for CELEX, the interinstitutional system of computerized documentation on Community law, kept a regular watch on the rationalization and modernization of the system, which began to yield results in terms of text coverage and input rate.
Styrelsesudvalget har måttet konstatere, at det system til konsolidering og deklaratorisk kodifikation af fællesskabsretten, som Publikationskontoret indførte i begyndelsen af året, først kom til at fungere ved regnskabsårets slutning på grund af manglende finansielle midler.
The Committee was obliged to note that, because of a shortage of funds, the arrangements made by the Office at the beginning of the year for producing consolidated texts ('declaratory consolidation') of Community law had been unable to take effect until the end of the year.
Styrelsesudvalget har dog kunnet fastlægge en distributions- og salgspolitik for de tekster, der skal konsolideres ved hjælp af dette system.
It was, however, able to lay down a policy for disseminating and selling texts consolidated by this system.
Produktionsbasen for den administrative årbog for alle institutioner blev færdig ved udgangen af regnskabsåret, og Styrelsesudvalget har kunnet fastlægge retningslinjerne for dens distribution inden for og uden for institutionerne, både hvad angår den elektroniske udgave og papirudgaven. Det programmel, der er udviklet til dette system, danner også grundlag for databasen »interessegrupper«, som Europa-Parlamentet og Kommissionen samarbejder om at etablere.
The database for producing the Interinstitutional Administrative Directory was completed by the end of the year and the Management Committee was able to decide on the arrangements for distributing both the electronic and the printed version inside and outside the institutions.
Styrelsesudvalget har sørget for, at der i tide blev fremstillet en konsolideret udgave af traktaterne efter Maastricht.
developed for this system will also provide the infrastructure for the 'interest groups' database currently being set up as a joint effort between the European Parliament and the Commission.
Denne udgave kom på markedet på alle de officielle sprog mindre end 6 uger efter, at traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft.
The Management Committee made sure that the necessary decisions on producing an edition of the consolidated basic treaties following the Maastricht agreements were taken in time for the edition to be on the market in all the official languages less than six weeks after the entry into force of the Treaty on European Union.
Styrelsesudvalget har også beskæftiget sig med de budgetoverslag for offentliggørelse i EFT, som Publikationskontoret laverfor institutionerne, og man har skabt grundlag for en forbedring af evalueringssystemet.
A major concern for the Committee was the way in which the Office draws up budget estimates on behalf of the institutions for items published in the Official Journal, and it laid the foundations for a refinement of the assessment system.
Desuden gennemgik Styrelsesudvalget Publikationskontorets virksomhed set i lyset af selve Publikationskontorets struktur og budgetudarbejdelsesprocedure.
The Committee also examined the operation of the Office in terms of the structure of departments and the procedure for drawing up the budget proper.
Tilkomsten af CELEX og EUROBASES har gjort det nødvendigt at oprette en ny afdeling, at omlægge en række eksisterende afdelingers funktioner og at styrke koordineringen og den økonomiske styring.
The addition of the new CELEX and Eurobases functions meant that a new unit had to be created, the functions of certain existing units had to be redefined and the coordination and financial management capacity had to be increased.
Igennem hele regnskabsåret var Styrelsesudvalget optaget af den meget vanskelige budgetsituation, som Publikationskontoret befandt sig i på grund af manglende budgetmidler.
Throughout the year the Management Committee had to cope with a particularly difficult budget situation which left the Office short of funds.
Denne situation blev yderligere forværret på grund af de store udsving i valutakurserne.
The severe fluctuations in exchange rates further aggravated the situation.
Budgetreglerne, specielt med hensyn til udarbejdelsen af det foreløbige budgetudkast, blev også gennemgået grundigt af Styrelsesudvalget. *
The budget status of the Office, particularly as regards the drawing-up of the preliminary draft budget (PDB), was also closely examined by the Committee.
Antal betalende abonnenter Faktureret ved salg (ecu)1)
Number of paying subscribers Invoiced sales (ECU)1
Personale uden CELEX/EUROBASES Personale i tilknytning til overførsel af CELEX/Eurobases
Staff excluding CELEX/Eurobases Staff linked to CELEX/Eurobases transfer
De fakturerede ydelser omfatter publiceringsudgifteme for institutionemes regning. ')
Services invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
De budgetterede udgifter repræsenterer gennemførelsen af Publikationskontoreis eget budget.
' The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Oversigt over publikationer udgivet med Publikationskontorets medvirken
Publications and other Publications Office products
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT)
Official Journal
Generelle bemærkninger
Generai considerations
Når samtlige sprog tages under ét, faldt antallet af offentliggjorte sider i EFT/L og EFT/C en smule i 1993 i forhold til 1992 (-2%).
Taking all languages together, slightly fewer pages (2%) were published in the OJ L and C series in 1993 than in 1992.
Forordningerne om de monetære udligningsbeløb blev i 1993 ikke længere offentliggjort i EFT/L. I 1992 tegnede de sig for 17 244 sider.
It should be noted that the MCA (monetary compensatory amounts) regulations were no longer published in the OJ L series in 1993. In 1992 these accounted for 17 244 pages.
En ny ombrydning af en række andre tilbagevendende forordninger gjorde det desuden muligt at udnytte pladsen bedre.
A revised layout for certain other routine regulations permitted a more economical use of the available space.
Dette lille fald i sideantallet i EFT/L og C blev mere end opvejet af den kraftige stigning, der endnu en gang kunne konstateres med hensyn til EFT/S. Der blev offentliggjort 67 192 udbud svarende til 291 336 sider i alt, når alle sprog medregnes. Der ertale om en stigning på 27,51%.
This slight decline in OJ L and C pages was more than offset by a further sharp increase in the OJ S series. In all 67 192 invitations to tender were published, accounting for a total of 291 336 pages in all languages and representing an increase of 27.51%.
Produktionsafdelingen for konsolidering af fællesskabslovgivningen kom først i gang fra december 1993, da de nødvendige budgetmidler ikke var til rådighed.
Because the necessary funds were not available, the system for producing consolidated texts of Community legislation was unable to begin work until December 1993.
I begyndelsen af 1994 vil man kunne se de første resultater.
The first results were due at the beginning of 1994.
Produktion a) De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a) Official journal
Sider/ Numre
Pages/ issues
Tabel 1 — Udviklingen i sideantallet pr. EFT-udgave for årene 1986-1993 (samtlige sprog)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1986-93 (all languages)
637 784 b) Budgetdokumenter
(b) Budget documents
Publikationskontoret har udgivet det foreløbige og endelige forslag til bud get. Dokumenterne varpå henholdsvis 16 956 og 14 805 sider, når samtlige sprog medregnes.
The Office produced the preliminary draft and draft general budgets of the European Communities, involving 16 956 and 14 805 pages respectively for all languages together.
Tabel 2 — Udviklingen i antallet af dokumenter offentliggjort i EFT/S i årene 1986­1993
Table 2—Trend in the number of documents published in the OJ S series, 1986­93
Tabel 3 — Fordeling efter land af de i 1993 offentliggjorte udbud
Table 3 — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1993
PHARE, TACIS, lande i Central­ og Østeuropa EIB, EBRD Generelle oplysninger EF Bygge- og anlsegsatbejder
PHARE, TACIS, CEECs EIB, EBRD General information European Community Works
Indkøbsaftaler
Supplies:
— Forhåndsmeddelelser ­Udbud — Indgåede aftaler — Forhåndsudvaslgelse — Godkendelser — Generelle oplysninger
— Prior infomiation — Notices — Contracts awarded — Preselection notices — Information, type-approval notices — General information
— Kvalifikationsordningen — Projektkonkurrencer — Resultater af projektkonkurrencer — Periodisk bekendtgørelse ­Udbud — Indgåede aftaler — Generelle oplysninger
— Qualification system — Competition notices — Competition results — Periodic notices — Notices — Contracts awarded — General information
Forskellige oplysninger og meddelelser Supplerende oplysninger og rettelser
Miscellaneous information and notices Supplementary information and corrigenda
I alt 1993 I alt 1992 Stigning 1993/1992 (i %)
Total 1993 Total 1992 Increase 1993/92 (%)
At forenkle, fremskynde og forbedre publikationsprocessen og at indføre nye medier har i 1993 været hovedmålene for arbejdet med andre publikationer end EFT.
The main goals of the work undertaken in 1993 on publications other than the Official Journal were to simplify, speed up and improve the publication process and to introduce new media.
Den tværinstitutionelle samordning med juristlingvisterne, for at Vademecum for udgivere også, eventuelt i ændret form, skal kunne anvendes på retsakter er endelig kommet igang.
(a) the Vade-mecum for editors is now available in all languages except Greek, and this version is to appear shortly; the interinstitutional consultations with the lawyer-linguists with a view to making the Vade-mecum for editors applicable to legal texts, with changes where necessary, have at last begun;
b) I 1993 udgav man internt i Kommissionen en praktisk vejledning i anvendelsen af tekstbehandling (»Eurolook«), som er udarbejdet i samarbejde med Publikationskontoret.
(b) 1993 saw the distribution within the Commission of Eurolook, a practical guide to word processing drawn up with the help of the Office.
Blandt de vigtigste publikationer skal nævnes:
The following publications deserve special mention:
— første bind af de konsoliderede traktattekster, som blev sendt på mar kedet mindre end 6 uger efter, at traktaten om Den Europæiske Union blev endeligt ratificeret
(i) the first volume of the consolidated Treaties, put on to the market less than six weeks after the Treaty on European Union was finally ratified;
— hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«, som på ti dage blev færdiggjort på 9 sprog
(ii) the White Paper Growth, competitiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century, produced in nine languages in the space of 10 days;
Selv om året som nævnt begyndte ret roligt på grund af de politiske forhold og en række budgetmæssige vanskeligheder, er produktionen fortsat steget (+ 11,7 % i samlet antal sider og + 5 % i antallet af offentliggjorte publikationer).
Although the political situation and certain budget restrictions made the start of the year a relatively slack period, output continued to increase (the total number of pages by 11.7% and the number of titles published by 5%).
De ikke-konekturlæste (reproklare) sider tegner sig for en stor del af produktionen, og hermed fortsættes tendensen fra 1992, nemlig at fabrikationsarbejdet vokser hurtigere end korrekturarbejdet.
The high proportion of camera-ready pages implies, as pointed out in 1992, that the volume of organizational tasks (manufacture) is increasing faster than the volume of proof-reading.
Udviklingen i publikationernes sideantal
Publications other than the Official Journal Trend in the number of pages (all languages)
Tabel 4 — Fordeling af edb­fremstillede sider
Table 4 — Output per institution
Disse tal viser endnu en gang ovennævnte tendens: Institutionerne lader i stigende omfang sætningen og til tider også hele produktionen af deres publikationer foretage internt.
The figures confirm the trend mentioned above: the institutions are entrust­ing more and more of the composition and sometimes the entire manufac­ture of their publications to their internal workshops.
Europa-Parlamentets betænkninger findes kun på mikrokort.
EP reports are available only on microfiche.
Oplysningsvirksomhed
Information activities
Kommissionen og Publikationskontoret samarbejder i arbejdsgruppen »Tekstbehandling: behov og løsninger«.
The Commission and the Office are working together in the Work ing Party on wordprocessing requirements and solutions.
Gruppen er meget praktisk orienteret og har udarbejdet en vejledning ved navn Eurolook, som indeholderen række tekstbehandlingsregler. Formålet med vejledningen er at give Fællesskabets dokumenter og publikationer et mere ensartet udseende.
On a thoroughly practical level, the Working Party has produced the Eurolook manual, which sets out rules for using wordprocessing systems so as to give Community documents and publications a familiar and consistent layout.
— indeholder elektroniske modeller, der kan bruges direkte — skal skabe kompatibilitet mellem de forskellige systemer.
The manual is: in line with the Vade-mecum for editors; applicable to each wordprocessing program in official use; accompanied by directly-usable electronic models; designed to promote system compatibility.
Vejledningen er allerede blevet uddelt i næsten 6 000 eksemplarer og supplerer de øvrige oplysninger om publikationer samt Vademecum for udgivere.
Eurolook, some 6000 copies of which have already been distributed, adds to the information provided on publications and to the Vade-mecum for editors.
Styrelsesudvalget for Publikationskontoret har givet dette bemyndigelse til at sørge for, at der udarbejdes en tværinstitutionel udgave af Eurolook.
The Management Committee has asked the Publications Office to produce an interinstitutional version of Eurolook.
Informationsrundeme er blevet tilrettelagt af Publikationskontoret i samarbejde med en ekstern partner og står til rådighed for samtlige institutioner.
The course was developed by the Office with the help of an external contractor and is available to the institutions.
I løbet af programmet, der varer 2V2 dag, har der været afsat V2 dag til præsentation af Publikationskontoret.
The two-and-a-half-day programme includes half a day devoted to the Publications Office itself.
Denne præsentation har været meget populær og har gjort det Wart, at Publikationskontoret ikke har været særlig kendt blandt institutionemes tjenestegrene.
This was the most successful module, not least because the staff of the institutions proved to have little knowledge of the Office's work.
CELEX-årsberetningen er derfor vedføjet nærværende beretning som bilag.
The Management report on CELEX is therefore annexed to this Report.
Publikationskontoret har bestræbt sig på at opfylde de målsætninger, som Det Europæiske Råd har fastlagt, dvs. at indhente tekstindlæsningseftersiæbet og at øge brugervenligheden.
The Office took pains to implement the priorities laid down by the European Council: to clear the backlog of texts to be input and make the consultation procedure more user-friendly.
Dækningsgraden er blevet langt bedre, idet dækningen for fuld tekst er steget fra 65 til 74 % for retsakternes vedkommende og fra 61 til 79 % for domstolsafgørelsernes vedkommende, når samtlige sprog tages under ét. Græsk, spansk og portugisisk tegner sig for den største forbedring.
Substantial progress was made with the database's coverage: the full-text coverage rate increased, taking all languages together, from 65 to 74% for legislation and from 61 to 79% for judgments of the Court of Justice, the greatest progress having been made with Greek, Spanish and Portuguese.
Brugervenligheden er blevet forbedret ved hjælp af et simpelt CELEX-sø-gesprog (menubaseret), som vil være tilgængeligt på alle sprog fra 1994.
A simple, more user-friendly interrogation language for CELEX, using a menu interface, has been designed in all languages and will be installed during 1994.
Den nye styrelsesstruktur, der blev etableret i 1993, har også fungeret tilfredsstillende.
The new steering arrangements for CELEX launched in 1993 proved satisfactory.
Stigningen i antallet af eksterne brugere af CELEX er fortsat i 1993. Der er nu 1 472 aktive brugere, hvilket er 7,8 % mere end i 1992.
Where the external distribution of CELEX was concerned, the growth in the number of users continued in 1993, the 1 472 active users amounting to 7.8% more than in 1992.
Videredistributionen er praktisk taget uændret (48 værtsorganisationer og andre distributører). tører).
Redistribution remained virtually unchanged, with 48 servers and other distributors.
Produktionsbasen til den administrative årbog for samtlige institutioner blev sat i værk i 1993. Det er et ret enestående projekt:
The production database for the interinstitutional administrative directory became operational in 1993.
— Det er det første, der heft og holdent er tværinstitutionelt. — Det er 100% flersproget. — Det ajourføres løbende af institutionerne.
This is an original project in more than one respect: it is the first to be fully interinstitutional; it is entirely multilingual; it will be kept constantly up to date by the institutions.
Det forberedende arbejde til en telematisk udbredelse af årbogen blev igangsat i 1993, og i 1. kvartal 1994 vil systemet være driftsklart.
Preparations fortelematic distribution were begun in 1993 and the system will become operational during the first half of 1994.
De første papirudgaver er undervejs, og det er blevet besluttet, at den tværinstitutionelle årbog i papirudgaven skal udkomme i sidste kvartal 1994.
The first derived editions on paper are in preparation, and it has been decided that the first interinstitutional directory on paper will be published in the last quarter of 1994.
Produktionsrytmen for de alfabetiske og kronologiske fortegnelser blev fastholdt i 1993. Størstedelen af månedsudgaveme blev udsendt 45 uger efter referenceperioden.
The rate of production of the Alphabetical and methodological tables was maintained in 1993, with most monthly editions distributed fourto five weeks after the reference period.
Den 20. og 21. udgave af registeret over gældende EF-retsforskrifter udkom også i 1993.
The 20th and 21st editions of the Directory of community legislation in force were issued.
1. og 2. kvartalsudgave i 1993 af kataloget over publikationer blev udsendt i ét nummer.
The first and second quarterly issues of the Catalogue of publications were combined in a single issue in 1993.
En samlet udgave for 1985-1992 blev udgivet i 1993.
A 1985-92 cumulative edition was published in the course of the year.
Kataloget over dokumenter udkom i form af 11 månedslister og en årsudgave (januar 1992-juni 1993).
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and an 'annual' edition (January 1992 to June 1993).
Der er i CREDOC (»Création des notices des documents«) registreret 95 328 dokumenter, heraf 51 022 fra Kommissionen, 32 266 fra Europa-Parlamentet og 12 040 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In all 95 328 documents were recorded on Credoc ('Creation of document notices'), 51 022 of them Commission, 32 266 European Parliament and 12 040 Economic and Social Committee documents.
') De alfabetiske årsfortegnelser for 1992 blev udsendt den 16.6.1993. ή De kronologiske årsfortegnelser for 1992 blev udsendt den 19.5.1993.
' Annual alphabetical tables for 1992 delivered on 16 June 1993. 2Annual methodological tables for 1992 delivered on 19 May 1993.
Følgende sprogudgaver af minikataloget blev udgivet (i kronologisk orden): NL, FR, IT, ES, GR, DE, EN.
The following language editions of the 'Mini-catalogue' were published (in chronological order): NL, FR, IT, ES, GR, DE, EN.
Det egentlige ajourføringsarbejde blev afsluttet i 1993, således at en foreløbig udgave på fransk kan udkomme i begyndelsen af 1994.
The actual maintenance work was completed in 1993, so that a provisional version in French will be able to appear in early 1994.
Revisionen af oversættelsen begyndte i juni 1993, og der holdes ugentlige møder med oversætterne.
Revision of the translation began in June 1993 and involves weekly meet ings with the translation service.
ARCDON (edb-arkiv på optiske plader) Udviklingen fremgår af følgende tabel:
Arcdon: Archives on optical disk The following Table shows the expansion of the archives on optical disk.
Samlet indhold i ARCDON-basen
Total contents of Arcdon base
(EFT C) — Skriftlige forespørgsler (EFT C)
Number of pages loaded: OJ L EP Minutes (OJ C) Written questions (OJ C) Other OJ C COM documents