natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede afgiftssats for alkohol (art. 4) er for høj.
The proposed rate of excise duty on alcohol (Article 4) is too high.
I fire medlemsstater vil den indebære en for stor prisstigning for gennemsnitsforbrugeren.
In four Member States it would put the price of the products concerned beyond the reach of the average consumer.
En så stor stigning vil især være til fordel for de dyre produkter, som beskattes moderat.
The sharp rise would also work in favour of the most expensive products where the effect of taxation on price is limited.
Endvidere er det uhensigtsmæssigt at anvende et aritmetisk gennemsnit for alkohol, når det ikke gøres for vin og øl.
Furthermore, it is inappropriate to adopt an arith­metic average for spirits when the Commission has abandoned this approach for wine and beer.
Den foreslåede nedsatte afgiftssats (art. 4, stk. 2) for udenatureret alkohol i parfume, toiletartikler og kosmetik, kan begrundes i, at man ikke agter at afgiftsbelægge disse produkter, men udelukkende den alkohol, de indeholder.
The reduced rate proposed in Article 4(2) for undenatured alcohol contained in perfumes and cosmetics is justifiable since the Commission does not intend to introduce excise duties on the products themselves.
Denatureret ethylalkohol bør være afgiftsfritaget som forudset i begrundelsen til Kommissionens forslag (KOM(87) 328 endelig udg./2, pkt. V).
All the Commission proposes to do is tax the alcohol contained in the products. Denatured ethyl alcohol should be exempt in keeping with the Explanatory Memorandum (COM(87) 328 final/3, point V).
Nedsættelsen af punktafgifterne bør udstrækkes til også at omfatte alkohol, der anvendes som opløsningsmiddel til aromastoffer. Herved fremmer man brugen heraf og undgår, at der i stedet anvendes isopropylalkohol, fordi ethylalkohol vil blive for dyrt, hvis det belægges med punktafgift.
Reduced rates of excise duty should also apply to alcohol used as a solvent for flavours to facilitate its use and hence avoid replacement by isopropyl alcohol owing to the high cost of ethyl alcohol where it is subject to excise duty.
Denne afgiftsfritagelse må ikke forpurres af en manglende harmonisering af de nationale denatureringsmetoder.
This exemption should not be thwarted by the lack of harmonization of national methods of denaturing.
Man kunne, i hvert fald i en første fase, overveje en gensidig anerkendelse af denatureringsmetoderne.
Mutual recognition of denaturing methods could be envisaged in this connection, at least as a first stage.
Den foreslåede sats for mellemklasseprodukter (art. 5) har volumen som hovedkriterium og er mere eller mindre beregnet ud fra det vejede gennemsnit af de gældende afgifter i medlemsstaterne.
The proposed common rate of excise duty on intermediate products (Article 5) is based on the principle of taxation by reference to volume. The rate is, by and large, calcu­lated on the basis of the weighted averages of the rates currently applicable in the Member States.
Denne metode kan principielt godkendes, bl.a. under hensyntagen til den definition, Kommissionen har foreslået for mellemklasseprodukter i sine tidligere forslag om harmonisering af afgiftsstrukturerne, som ØSU med visse forbehold har udtalt sig positivt om den 31. oktober 1985 (CES 984/85 pkt. 1.5. ff).
In general the Section approves this approach, taking into account the Commission's proposed definition of intermediate products set out in its previous proposals on the harmoni­zation of excise duties; these proposals were approved by the Committee on 31 October 1985 with one or two reservations (cf. CES 984/85 paras 1.5 et seq.).
Man må således huske på, at mellemklasseprodukterne normalt opnås ved at man udgår fra grundproduktet, som er vin, eller delvis gæret most, som mindst udgør ca. 75% af slutproduktet.
In this context it is important to remember that intermediate products are normally obtained from the basic product which is partially fermented must or wine respresenting at least 75% of the final product.
Det specifikke ved den afgift, der foreslås for disse produkter, ligger således i, at der er tale om gærede produkter (druevin eller tilsvarende vinavisprodukter og/eller frugtvin), hvortil der er tilsat destilleret alkohol i en mængde og pä en måde, som ikke går ud over de "gærede drikkevarers" karakter (jf. KOM(85) 1 51 art. 2).
The proposed excise duty for intermediate products is therefore based on the fact that the starting point is a fermented product (wine from grapes or their viticultura! equivalents and/or wine from fruit) to which is added distillation alcohol in such a quantity and such a way that the product retains the character of a fermented beverage (cf. COM(85) 151, Article 2).
Der skal i øvrigt mindes om, at mange af disse produkter, der hovedsagelig består af vin (portvin, sherry, madeira, samos, vins doux naturels, vermouth, vernaccia di Oristano, marsala, passito di Pantelleria, vin santo toscano, montilla, moriles, sød malaga), bygger på en lang tradition; de er især vigtige for de vinproducerende lande i Middelhavsområdet og er for vinavlerne i nogle områder den vigtigste indkomstkilde (f.eks. Porto, Jerez).
It is also important to remember that many of these products, which are basically made up of wine (port, sherry, Madeira, Samos, Vins doux naturels (fortified wines), vermouth, Vernaccia di Oristano, Marsala, Passito di Pantelleria, Vin Santo toscano. Mantilla, Mariles, Λ/lálage dulce), have great traditions, are particularly important for the wine­growing countries of the Mediterranean and in some regions constitute the most important agricul­tural resource (e.g. port and sherry).
Derfor bør produkter, der fremkommer ved gæring, og som især består af vin, beskattes meget lavt.
For this reason the taxation levied on products derived from fermentation and basically consisting of wine needs to be very light.
Hvad vin angår, må der ikke ske et yderligere fald i forbruget af et landbrugsoverskudsprodukt, hvilket ØSU allerede har udtalt sig klart om i udtalelsen fra den 27. januar 1988 om anvendelsen af landbrugsstabilisatorer (CES 83/88, s. 6, pkt. 2.9).
With regard to wine, the Section would reiterate the importance of not further reducing the consumption of this surplus agricultural product, a point made with clarity in the ESC's Opinion on the Implementation of Agricultural Stabilizers of 27 January 1988 (CES 83/88, page 6, point 2.9.).
Det giver ingen mening at beskatte mousserende vin anderledes end bordvin, eftersom der ingen forskel er på de to typer vin, hverken i henseende til alkoholstyrke (tværtimod indeholder bordvin generelt mere alkohol end mousserende vin) eller i henseende til værdi (i det mindste for nogle kvaliteters vedkommende).
Taxing sparkling wines differently from still wines would make no sense, since there is no difference between the two types of wine either in terms of alcoholic strength (indeed, still wines generally contain more alcohol than sparkling wines) or in terms of value (at least with some qualities).
Den eneste forskel ligger i værdi tilvæksten, som er betinget af den anvendte arbejdskraft.
The sole difference lies in the added value, and that is determined by the labour input.
Tilnærmelsen af afgiftssatserne på alkohol og alkoholholdige drikkevarer er alt i alt et særdeles kompliceret spørgsmål, som Kommissionen burde have underkastet en mere tilbundsgående analyse.
The approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages is a particularly complex matter which the Commission would have done well to study in greater depth.
På den baggrund er det absolut nødvendigt at konsultere alle EF-medlemsstaterne, således at man kan nå frem til et forslag, som måske nok ikke får alles fulde tilslutning, men som i det mindste virker mere overbevisende for alle.
It is absolutely vital to consult all EC Member States so that a proposal can be arrived at which, if not meeting with everyone's full approval, at least carries greater credibility for all concerned.
Af særlig interesse er en undersøgelse af forslagets indvirkning på medlemsstaternes afgiftsprovenu. Det ville ligeledes være interessant at undersøge, i hvilket omfang det europæiske enhedsmarked vil øve indflydelse på udviklingen i varehandelen.
In particular, it is worth considering the impact of the proposal on Member States' tax revenue and attempting to forecast how trade will change as a result of the completion of the single European market.
BILAG I til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
APPENDIX I to the Opinion of the Economic and Social Committee
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following Members, present or represented, voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following Members, present or represented, abstained:
BILAG II til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
APPENDIX II to the Opinion of the Economic and Social Committee
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
In the course of the discussions the following amendments, which received at least one quarter of the total votes cast, were rejected:
"Logisk set bør vin derfor ikke belægges med punktafgifter.
"Wine should logically therefore be exempted from excise duties.
Deraf følger, at øl ligeledes bør undtages for at sikre lige konkurrence, og fordi øl, ligesom vin, i mange medlemsstater indgår i den normale daglige kost. Medmindre der træffes særlige foranstaltninger, vil dette dog i høj grad påvirke destillerede produkters konkurrencemæssige stilling med efterfølgende konsekvenser for beskæftigelsen i visse tilbagestående regioner.
This would have to lead to the exemption of beer in order to ensure fair competition and because, like wine, it forms part of the normal everyday diet in many Member States.
Der opstår derfor tvivl om, hvorvidt der overhovedet kan fastsættes satser, der ikke vil fordreje konkurrencen. "
Consequently doubts must arise as to whether any level of rates can be set that will not distort competition. "
Man må dog ikke se bort fra konsekvenserne for arbejdstagerne i alkoholindustrien.
The effect on workers in the spirits industry must not be ignored.
Flere tusind arbejdspladser ville være i fare i Skotland og andre af Fællesskabets regioner, hvor mulighederne for anden beskæftigelse ville være begrænset.
Several thousand jobs could be threatened in Scotland and other regions of the Community where opportunities for other employment would be limited.
34 stemmer for, 46 stemmer imod og 2 stemmer hverken for eller imod
Votes in favour: 34 // Votes against: 46 // Abstentions: 2
I slutningen af pkt. 3.5. tilføjes følgende afsnit:
Add the following paragraph at the end of point 3.5.:
"På den anden side er det ikke indlysende, hvorfor alkoholholdige drikkevarer med samme alkoholprocent som mellemklasseprodukterne (navnlig aperitiffer fremstillet på basis af enzian) ikke skal beskattes på samme niveau. Dette kunne lade sig gøre ved at indføre en lavere beskatning af de første alkoholprocenter (de 10 eller 12 første procenter kunne beskattes som vin)".
"Nor is it understandable why alcoholic beverages with the same strength as intermediate products (particularly aperitifs based on gentiana) are not to be taxed at the same level.
25 stemmer for, 61 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod
Votes in favour: 25 // Votes against: 61 // Abstentions: 6
> π DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdelingen for presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
DEN ANDEN EUROPÆISKE FORSAMLING
THE OTHER EUROPEAN ASSEMBLY
I Den rådgivende forsamling for erhverv og samfund :
Economic and Social Consultative Assembly:
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee of the European Communities
QB Indledning
Introduction
ØSU's plads blandt EF-institutionerne ir\
The position of the Economic and Social Committee among the Institutions
Oversigt over en udtalelses tilblivelse
Genesis of Opinions
Den nødvendige institution
The Indispensable Institution by the Secretary-General, Mr Jacques Moreau
I O ved generalsekretæren Jacques Moreau i / _BAR_ Arbejdsgivergruppen, I 0[ I af Philip H. Noordwal, formand for Gruppe I
The Employers' Group, by Philip Noordwal, Group Chairman
Arbejdstagergruppen, af François Staedelin, fermand for Gruppe II
The Workers' Group, by François Staedelin, Group Chairman
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee of the European Community
ØSU, Det Økonomiske og Sociale Udvalg under EF, er en rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervslivet, arbejderbevægelsen og andre interessegrupper i Fællesskabets medlemslande.
The Economic and Social Committee, a genuine Consultative Assembly of representatives of key economic and social groupings in the Member States, forms an integral part of the European Community institutional framework.
ØSU indgår blandt EF-institutionerne som et fast element, oprettet for at inddrage de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i opbygningen af det europæiske samarbejde og for at give dem en anerkendt mulighed for altid at kunne fremføre deres synspunkter over for Rådet og Kommissionen.
The Committee was set up to involve the various economic and social interest groups in the establishment of the Common Market and give them an institutional vehicle for putting across their point of view on various issues to the Commission and the Council.
Deres synspunkter fremlægges i form af udtalelser eller rapporter, som vedtages på ØSU's plenarforsamling.
These viewpoints are expressed in the shape of Opinions or Reports, adopted by the Plenary Sessions.
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Chairman of the Economic and Social Committee
6 års krigstjeneste · reserveofficer af kavalleriet Militær fortjenstmedalje i bronce Europæisk fortjenstmedalje i sølv Ridder af Malteserordenen Ridder af 1. grad af Den Italienske Republiks Fortjenstorden
6 years active service - cavalry lieutenant Bronze Medal for Military Valour Silver Medal of European Merit Knight of the Sovereign Order of Malta Knight of the Order of Merit of the Italian Republic (3 January 1981)
1950-1954: Aramco Overseas Company, Rom ­ assistent for bestyrelsesformanden ­
1950-1954: Aramco Overseas Company. Rome - Assistant to the President
1954-1958: De Forenede Staters ambassade I Rom ■ assistent for ambass.ràden for økonomiske spsm. ·
1954-1958: United States Embassy in Rome - Assistant to the Economic Affairs Counsellor
1962: Confindustria (industrirådet) ­ Rom ­ afdelingschef for agro­fødevareindustrien ­ sekretær for landskomiteen for fødevaresektoren ­ medlem af præsidiet for UNICE's kommission for landbrugs­og fødevareindustrierne ­ vicedirektør i hovedkontoret fra 1980 ­ korresp. medlem fra 1.1.1983 fra 1969:
Confindustria - Rome - Head of the Agro-Food Industries Department - Secretary of the Comitato Interalimentare Italiano - Bureau Member, Commission of the Agriculture and Food Industries of UNICE - Deputy Director from 1980 ■ Consultant from 1 January 1983
■ medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg 1972-1974: ­ næstformand i ØSU 1986-1988:
From 1969: Member of the Economic and Social Committee of the European Communities, Brussels
­ formand for ØSU's arbejdsgivergruppe ­ medlem af sektionerne : landbrug / industri / transport / økonomi
Chairman of the ESC Employers' Group Member of the Sections for: Agriculture / Industry / Transport ; Economic Questions
­ medlem af den rådgivende komité for landbrugsmarkederne under det Italienske landbrugsministerium, Rom ­ befuldmægtiget administrator af "Cavalletto & Doge Orseolo" a/s, Venezia
Member of the Consultative Committee of the Azienda Italiana per i Mercati Agricoli (ΑΙΜΑ) - Ministry of Agriculture. Rome
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og den europæiske integration ved ØSU's formand Alberto Masprone tages vidtgående hensyn til de unge og deres beskæftigelsesproblemer, til miljøet, de nye teknologier og til de regionale problemer.
The Economic and Social Committee and European Integration by the Committee Chairman Alberto Masprone cooperation of the economic and social groups there will be no single market, for it is they who make the Community what it is.
indre marked, som skal være en realitet den 1. januar 1993, er det første skridt på vejen til denne union, men der vil ikke blive noget enhedsmarked uden erhvervs- og samfundslivets medvirken, for det er disse levende kræfter, som vil ligge bag det virkelige fællesskab.
Throughout the present century, in almost all the EC Member States, the economic and social groups have been getting together to form advisory bodies generally known as economic and social councils. These councils participate in the legislative process, advising the national or regional government through the opinions, studies and reports which they issue.
I løbet af dette århundrede har erhvervslivets og arbejdsmarkedets forskellige grupper i næsten alle EF's medlemslande organiseret sig og dannet rådgivningsorganer. som kaldes "økonomiske og sociale råd" eller lignende.
tion of new technologies must not conflict with the creation of jobs, just as industrial development must not be at odds with environmental policies.
De har til opgave at deltage i den nationale lovgivningsproces ved at rådgive den nationale eller regionale regering gennem udtalelser, undersøgelser eller rapporter.
The dangers facing European industry come from outside, not from a strong single market which is open to the rest of the world, and in which healthy competition can operate freely.
Arbejdsløsheden rammer alle sektorer, men går især ud over de unge.
With over 30 years of experience, the ESC should be recognized as a fully-fledged body capable of making the various socioeconomic organizations really aware of what is at stake.
Indførelse af ny teknologi må ikke modvirke jobskabelse, ligesom den industrielle udvikling ikke må gøre miljøpolitikken til sin fjende.
In an increasingly complex world, international relations are becoming more and more important.
Farerne for den europæiske industri kommer udefra, og ikke fra et stærkt fælles marked, som er åbent for den øvrige verden, og hvor der hersker en sund og fri konkurrence.
The Community's real importance is beginning to be perceived at international level, and its voice is being heard in debates and agreements on peace and détente.
Landmændene har også brug for en politik, som sikrer dem rimelige indkomster.
Relations with both North and South America have been intensified, as have those with Asia.
Da de seks medlemslande og underskrivere af Rom-traktaten i 1957 tog det afgørende skridt og lancerede det europæiske integrationsprojekt, fandt de det nødvendigt at oprette et rådgivende organ på europæisk niveau, som kunne give plads til repræsentanterne for EF-borgernes erhvervsmæssige og sociale interesser.
When the six States who signed the Treaties of Rome in 1957 took the first decisive step on the road to European integration, they considered that a Community-level consultative body was needed to represent the interests of the Community's citizens.
De kunne ikke kalde det et råd. da denne betegnelse var forbeholdt ministrenes møder, og det blev der for døbt "De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg".
They could not call it a council, as this term is reserved for ministerial meetings. Thus was born the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC).
Siden er antallet af med lemslande fordoblet, og ØSU har udviklet sig og er vokset med Det Europæiske Fællesskab, så det nu tæller 189 medlemmer.
The number of Member States has since doubled, and the ESC has expanded accordingly. It now has 189 members.
I en verden, som bliver mere og mere kompliceret, vokser de internationale forbindelsers betydning dag for dag.
The ESC's priorities are the single internal market and the European social area.
Det Europæiske Fællesskab begynder at blive målt med den rette alen I international sammenhæng, og dets stemme høres i debatterne og aftalerne om fred og afspænding i ver den.
We must devote special attention to our young people and their employment problems, to the environment, to the new technologies and to the regions.
Vi er allerede kommet så langt i den europæiske Integrationsproces, at det ikke er muligt at vende om; de næste to år, 1989 og 1990, er alt afgørende for den europæiske idé, derefter er det næsten for sent.
Growth has not only been quantitative; there have been qualitative developments too, enshrined in the Single European Act, which represents an important step towards European union.
Man må selvfølgelig tage nogle chancer, og det er på ingen måde nogen let vej, men vi er optimistiske i ØSU, og vi vil fortsat arbejde sammen med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The single internal market scheduled for completion on 1 January 1993 is an initial step towards this union. Yet without the
Udvidelsen har ikke kun været kvantitativ, men også kvalitativ, og Den Europæiske Fælles Akt er et konkret eksempel på et vigtigt skridt hen imod den europæiske union. Det
Unemployment afects all sectors, but particularly the young.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg prioriterer det indre enhedsmarked og det sociale Europa højest. Der må
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) nations have also been strengthened, to a large degree thanks to the annual meetings between the ESC and the ACP socioeconomic groups.
Den Europæiske Frihandels­sammenslutning (EFTA) er yderst vigtig for Europa, og samarbejdet mellem EFTA og EF må styrkes.
The 1972 Summit of Heads of State and Government granted the ESC the right to issue Own-initiative Opinions on any subject which affects the Community.
I GATT­forhandlingerne (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs­handel) begynder ØSU at tale med egen stemme på lige fod med de andre europæiske institutioner.
Used with discretion and restraint, this can be a vitai tool of European integration.
Undertegnelse af Rom-Traktaten
Signing of the Rome Treaty
ØSU's plads blandt EF-institutionerne
The Position of the Economic and Social Committee among the Institutions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg : en rådgivende forsamling det fælles marked osv., således at disse grupper har et redskab til rådighed til fremførelse af deres synspunkter over for Rådet og Kom­missionen.
The Economic and Social Committee: a Consultative Assembly point of view on the various issues to the Commission and the Council.
Medlemmerne udnævnes af Rådet for de Europæiske Fællesskaber efter indstilling fra medlemsstater­nes regeringer. Medlemmets mandat kan fornys.
European Communities for a term of four years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er en rådgivende forsamling be­stående af repræsentanter for er­hvervslivet, fagbevægelsen og andre organiserede interesser i samfundsli­vet i de enkelte EF­lande. ØSU er et fast led i Fællesskabets institutio­
The Economic and Social Commit­tee, a Consultative Assembly of representatives of economic and social groupings in the Member Sta­tes, forms an integral part of the European Community framework.
ØSU består af repræsentanter for nelle struktur:
The Committee members live and work in their home countries and only come to Brussels for Committee meetings.
Arbejdsgiverne (Gruppe I)
Employers (Group I)
Medlemmerne bibeholder deres hverv, erhverv eller stilling i hjemlandet og opholder sig kun i Bruxelles i forbindelse med arbejds­møder.
Workers (Group II) initiates and implements European legislation;
Arbejdstagerne (Gruppe II) som udarbejder forslag til og admi­ nistrerer EF­lovgivningen,
Various interest groups (Group III) such as agriculture, transport, trade, small enterprises, the professions and consumers.
ØSU vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for en toårig periode.
The Committee's President and Bureau are elected by the Committee from among its own members for a term of two years.
Præsidiet, bestående af 30 medlemmer, har ansvaret for tilrette­læggelsen af arbejdet i ØSU. ■
The Bureau, con­sisting of 30 members, has the job of organizing the Committee's work ■