natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende etablering af et tværeuropæisk ISDN-net
It is in the interests of the holder of the rights to gather as much information as possible for submission to the customs authorities, in accordance with the nonexhaustive list of requirements.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-net (TEN-ISDN) (KOM(93) 347 endelig udg.)
The Committee notes with concern that a large number of high-technology products are being counterfeited or pirated, and this work is being carried out in many cases within the Community.
Det er tanken, at der skal etableres avancerede teleinfrastrukturer, således at alle aktører på det indre marked, og ikke mindst de mange små og mellemstore virksomheder, får bedre muligheder for at udnytte det grænsefrie marked.
The illegal market in counterfeit and pirated goods could undermine the gradual implementation of competition policy in trade between the EU and non-member countries.
Det kan anvendes til fremføring af både tale, data og billeder via én enkelt tilslutning.
The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France - Workers).
Med udgangspunkt i traktatens bestemmelser og Rådets allerede vedtagne retsakter om samordnet indførelse af ISDN8 fremsætter Kommissionen hermed forslag til en EF-foranstaltning med følgende indhold:
Communication from the Commission related to the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European Network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network (COM(93) 347 final)
— for det andet skal der vedtages en flerårig EF-foranstaltning med henblik på implementering af projekter af almen interesse og af interoperabilitetsfremmende foranstaltninger, Denne EF-foranstaltning kommer først og fremmest til at omfatte forundersøgelser samt implementeringsstøtte i form af rentetilskud og lånegarantier. Heri indgår kun foranstaltninger, hvor den tilsigtede målsætning ikke kan realiseres gennem medlemsstaternes egne bestræbelser,
The Commission Communication proposes a set of measures for the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN) in order to make an advanced telecommunications infrastructure available, so that all participants in the internal market, notably the many small and medium-sized enterprises, have a better opportunity to tap the benefits of the frontier-free market.
— slutteligt foreslår Kommissionen på baggrund af ISDN's globale natur, at man indleder sonderende drøftelser med lande uden for EF, og blandt andet med EFTA-landene for at undersøge, hvorvidt disse lande kan inddrages i projekter af fælles interesse.
Based on the Treaty's provisions and earlier Council measures on the coordinated introduction of ISD1, the Commission is proposing a framework for a Community action with the following components:
Rådets resolution om yderligere samordning i forbindelse med indførelsen af et tjene steintegreret digitalnet (ISDN) i Fællesskabet inden 1994, EFT nr. C 196 af 1. august 1989,
10; Council Resolution on the strengthening of the coordination for the introduction of ISDN in the European Community up to 1992, OJ No.
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem tilrådighedsstillelse af åbne net (Open Network Provision - ONP), EFTnr.
C 196 of 1 August 1989; Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).OJ No.
L 198 af 24. juli 1990, s. 1 -ØSU'sudtalelse, EFTnr.
L 198 of 24 July 1990. p. 1 - ESC Opinion, OJ No.
C 159af26. juni 1989, s. 37,
C 159 of 26 June 1989, p.
Rådets resolution, hvori det understreges, hvor vigtigt det er at etablere et tværeuropæisk ISDN-net, EFT nr. C 158 af 25. juni 1992,
C 158 of 25 June 1992; Recommendation92/383/EEC of 5 June 1992, OJ No. L 200of 18 July 1992, p. 10.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1313/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1313/93)
ØSU er i det væsentlige enig i konklusionerne i Kommissionens med delelse og anser de deraf følgende to forslag til rådsbeslutning for nødvendige.
The Committee shares the bulk of the conclusions set out in the Commission Communication and deems the two resulting proposals for a Council Decision to be necessary.
ØSU henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på de under tiden negative virkninger af konkurrencen mellem virksomheder i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes på et så afgørende teknologisk felt som ISDN.
The Committee alerts the Commission and the Council to the sometimes detrimental effect of competition between businesses within Member States and between Member States on such a key technology as ISDN.
I sådanne projekter bør Den Europæiske Union fremover formå at fastlægge en F & U-politik baseret på virksomhedssamarbejde.
The European Union ought to be capable of defining an R & D policy based on business cooperation.
Et tværeuropæisk ISDN kræver investeringer på skønsmæssigt 50 mia. ecu over 5 år.
The investment needed for developing a trans-European ISDN is estimated at MECU 50,000 over five years.
Da ISDN udgør en væsentlig faktor i den økonomiske og sociale samhørighed, skal struktur- og samhørighedsfondene træde til, så de tilbage stående regioner tilnærmes til de mest udviklede.
Since ISDN is a key factor for economic and social cohesion, the structural and cohesion funds will have to help those regions which are lagging behind in this sphere to catch up on the more advanced regions.
Denne udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The above Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up on the basis of the work of the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services. Chairman: Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
EU OG TYRKIET (initiativudtalelse)
(Own-Initiative Opinion)
På sit møde den 16. juni 1993 besluttede Eksternsektionen at anmode ØSU om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
At its meeting on 16 June, the Section for External Relations decided to request Committee permission to draft an Owninitiative Opinion on relations between the EU and Turkey.
Anmodningen blev godkendt af plenarforsamlingen den 30. juni 1993.
This application to draw up an Owninitiative Opinion was approved by the Plenary Session on 30 June 1993.
Informationsrapporten indeholder en grundig og omfattende analyse af Tyrkiets position på baggrund af de geopolitiske omvæltninger og den politiske og kulturelle udvikling i landet og i regionen som sådan, Tyrkiets ønske om at blive forankret i EF, de karakteristiske træk ved økonomiens og produktionens struktur samt de offentlige finanser, samhandelen med EF, udviklingen i den politiske og sociale situation samt Cypernspørgsmålet.
The Information Report includes an indepth comprehensive analysis of the Turkish situation, taking account of a) geo-political upheavals and political and cultural developments within the country and the region, b) the desire to consolidate relations between Turkey and the Community, c) features of the economic, production and public finance structure, d) trade with the Community, e) developments on the political and social front and f) the Cyprus question.
I initiativudtalelsen vil man udarbejde nogle retningslinjer og henstillinger for udbygningen af samarbejdet med Tyrkiet i henhold til de aktuelle aftaler.
The Owninitiative Opinion's purpose is to define guidelines and recommendations for the development and strengthening of cooperation with Turkey, as provided for under the present agreements.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1314/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1314/93)
Der opfordres til en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og til gennemførelse af toldunionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøder i Lissabon, Edinburgh og København.
It gives recommendations for strengthening cooperation between the EU and Turkey and creating a customs union as called for at the meetings of the European Council in Lisbon, Edinburgh and Copenhagen.
Programmet for den nye regering ledet af Tansu Ciller indeholder en række vigtige erklæringer om Tyrkiets økonomiske, politiske og samfundsmæssige udvikling og om behovet for en ny grundlov. I denne henseende må den tyrkiske regerings intentioner støttes og opmuntres kraftigt, så de kan udmøntes i konkrete foranstaltninger.
It feels that the programme of the new government headed by Mrs Tansu Ciller contains some important declarations on the further economic, political and social development of Turkey and calls for a new constitution.
139 bebos af kurdere; endvidere understreges det i udtalelsen, at kurderne har ret til at bevare deres egen kultur og til en passende grad af selvstyre, hvilket kan bidrage til at skabe betingelser for en fredelig sameksistens mellem forskellige etniske grupper i en enhedsstat.
As regards the Kurdish problem, the ESC calls for the economic and social development of the predominantly Kurdish-populated areas and the right of the Kurds to have their own culture and a proper level of administrative autonomy, so as to create a climate for the peaceful coexistence of different ethnic groups within a single state.
ØSU henstiller, at landbrugsproblemet tackles gennem teknisk samarbejde, samarbejde om projektplanlægning og støtte til distributionsleddet.
The ESC therefore recommends that agricultural issues be tackled through technical co-operation, compre-
Andre samarbejdsområder ud over toldunionen
Areas of cooperation beyond the customs union cover:
Migration og beskæftigelse
Migration and employment
Her bør der snarest træffes foranstaltninger til at sikre ligebehandling ogretlig ligestilling for tyrkiske indvandrere samt til at støtte uddannelse og beskæftigelse i Tyrkiet.
Urgent measures should be taken to bring about equal treatment and legal equality for Turkish immigrants and promote education and jobs in Turkey.
Miljø, fysisk planlægning, sundhed og sikkerhed
Environment, land use planning, health and safety
Her er der gode samarbejdsmuligheder, f.eks. om optimal udnyttelse af MED/URBS-programmet, teknisk samarbejde osv.
Countless opportunities for cooperation exist in these areas, such as extracting maximum advantage from the MED-URBS programme and technical cooperation.
Her er det vigtigt med befolkningens og arbejdstagernes aktive deltagelse for, at udviklingen kan foregå i et klima præget afro på arbejdsmarkedet.
It is vital that local inhabitants and workers be actively involved if development is to bring social peace.
Her foreslås udarbejdelsen af en strategi til kultursamarbejde.
A strategy for cultural cooperation is called for here.
Udvikling af de palæstinensiske områder efter den netop indgåede fredsaftale
Development in the Palestinian territories following the signature of the recent peace agreement.
Da en stor del af forslagene om at udvide samarbejdet mellem EU og Tyrkiet som led i fuld gennemførelse af Ankara-aften har stor samfundsøkonomisk betydning, henstilles det, at institutionalisere den dialog med interesseorganisationerne, der er omtalt i artikel 27 i samarbejdsaftalen.
As most of the proposals to strengthen EU-Turkish cooperation with a view to the full implementation of the Ankara Agreement have important socioeconomic implications, it is recommended that the socioprofessional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement be institutionalised.
Dette skal ske gennem oprettelse af et paritetisk sammensat ' 'blandet rådgivende associeringsudvalg". Udvalget skal tjene til at forbedre det indbyrdes kendskab og forståelsen mellem arbejdsmarkedsparterne i EU og Tyrkiet samt overvåge toldunionens gennemførelse.
This means that an "Association Joint Consultative Committee" should be set up with equal representation for both sides to help foster awareness and understanding between EU and Turkish social partners and concern itself as quickly as possible with the implementation of the customs union.
Formandskabets aktiviteter
Activities of the Chairman
Den 7. og 8. december 1993 i Bruxelles deltagelse i det 17. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer AVS-staterne og i Den Europæiske Union.
7 and 8 December 1993 - Brussels: 17th annual meeting of the representatives of ACP/EU economic and social interest groups:
Den 7. december 1993 i Bruxelles møde med Abdallah Lahlou, kongeriget Marokkos ambassadør.
7 December 1993 - Brussels: meeting with Abdallah Lahlou, Ambassador of the Kingdom of Morocco.
Den 16. december 1993 i Paris deltagelse i overrækkelsen af ordenen som Kommandør af Æreslegionen til Roger Burnel (Frankrig - Gruppen Andre Interesser), medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg siden 19. juli 1978.
16 December 1993 - Paris: attendance at the ceremony where Roger Burnel (France - Various Interests) was awarded the Insignia of the Commander of the Legion of Honour; Mr Burnel has been a member of the Economic and Social Committee since 19 July 1978.
Den 1. december 1993 i Bruxelles i forbindelse med det 155. møde i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning: drøftelse med Constantinos Maniatopoulos, generaldirektør i Kommissionens GD XVII af den seneste udvikling i EF's energipolitik.
1 December 1993-Brussels: on the occasion of the 115th meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, a discussion was held with Constantinos Maniatopoulos, Director-General of the Commission's DG XVII - Energy - on the latest development in Community energy policy.
Den 9. december 1993 i Bruxelles redegørelse i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik ved næstformand for Kommissionen, Sir Leon Brittan om aktiviteterne inden for hans arbejdsområder.
9 December 1993 - Brussels: Sir Leon Brittan, Commission Vice-President, made a statement to the Section for External Relations, Trade and Development Policy on the activities within his sphere of responsibility. bility.
Arbejdsgiverorganisationer fra Hviderusland, den Russiske Føderation og Ukraine
Belarus employers organizations, Russian and Ukranian Federation
14. december 1993 Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (journalister fra landene i Østeuropa)
14 December 1993 European Trade Union Confederation (journalists from Eastern Europe)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS °F THE EUR0PEANCOMMUNITIES
EUROPÆISKE UNION EN VEJLEDNING TIL BRUG FOR UNIONENS BORGERE
A CITIZEN'S GUIDE TO THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
I DEM EUROPÆISKE
SERVING THE EUROPEAN UNION
© De Europæiske Fællesskaber, 1999
© European Communities 1999
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
INDLEDNING ormålet med denne brochure er at give en kort beskrivelse af EU­institutionernes virksomhed og deres indbyrdes samarbejde.
INTRODUCTION his booklet aims to give a brief, straightforward description of the roles played by institutions of the European Union and of how they work together.
F indgående kendskab til EU, men til borgere, der har brug for en lettilgængelig vejledning.
T been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Brochuren er heller ikke udtømmende, men detaljerede oplysninger vil nemt kunne findes i de bro­churer, der udgives af de enkelte institutioner.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Den europæiske integrationsproces har siden oprettelsen af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) i 1952 været kendetegnet ved konstant udvikling. Tanken var, at EKSF skulle danne grund­lag for varig fred og velstand på et kontinent, der på dette tidspunkt var splittet såvel politisk som økonomisk.
The process of European integration has been marked by constant progress and change ever since the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1952.
I årenes løb er antallet af medlemsstater mere end fordoblet, og EU består nu af 1 5 lande.
Over the years, the number of Member States has more than doubled to embrace 15 nations.
EU har for nylig opfordret endnu en række lande til at ansøge om optagelse.
The European Union has recently invited new applicant countries to join.
Den 2. oktober 1997 undertegnede medlemsstaternes stats­ og regeringschefer en ny europæisk traktat, Amsterdam­traktaten.
On 2 October 1997 the Heads of State or Government of the Member States signed a new treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Denne traktat skal sikre, at Den Europæiske Unions samarbejdsform og politikker fortsat er i overensstemmelse med borgernes behov, og at institutionerne forbliver effektive i et udvidet EU.
It aims to ensure that European Union procedures and policies remain close to the citizens' needs and that effective institutions for an enlarged Europe are maintained.
Desuden er der i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik udarbejdet bestemmelser, der gør det muligt for Den Europæiske Union at opfylde sine interna­tionale politiske forpligtelser.
In addition, in the field of the common foreign and security policy, provisions have been made to allow the European Union to fulfil its role in international politics.
Institutionerne er et udtryk for viljen til at skabe en »stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« på grundlag af følgende politiske ansvarsfordeling: Kommissionen fremlægger forslag, Parlamentet rådgiver, Rådet træffer beslutning, og Domstolen udøver den dømmende magt.
The institutions are an expression of the will to create 'an ever closer union of the peoples of Europe' based on the following share of political responsibilities: the Commission proposes, the Parliament advises, the Council of Ministers decides, and the Court of Justice rules.
I takt med udvidelsen af Den Europæiske Unions opgaver er dens institutioner også vokset i stør­relse og antal.
As the European Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Europa­Parlamentet vælges i dag ved direkte valg, og det har fået nye beføjelser; Revisionsretten spiller en vigtig rolle i forbindelse med regnskabskontrollen; Den Europæiske Investeringsbank er blevet en ν gtig finansieringskilde i forbindelse med økonomisk udviklingsarbej­de; Det Økonomiske og Sociale Udvalg har understreget værdien af dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter; Regionaludvalget repræsenterer regionernes interesser i Unionen; ombudsmanden skal sikre god praksis i EU­administrationernes forvaltning, og Den Europæiske Centralbank skal tilstræbe opretholdelsen af prisstabilitet.
The Parliament is now elected directly and has acquired new powers; the European Court of Auditors has to play an important role of financial control; the European Investment Bank has emerged as a major source of finance for economic development; the Economic and Social Committee has testified to the value of debate and cooperation between the social partners; the Committee of the Regions represents the regional interests in the Union; the Ombudsman is in charge of ensuring good practice in the administration of the Community institutions; and the European Central Bank pursues the main goal of price stability.
Disse institutioner har et nært og konstruktivt samarbejde til gavn for borgerne.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
I det følgende be­skrives dette samarbejde.
The following pages are an account of how they do so.
Bruxelles (udvalgsmøder og øvrige samlinger). Generalsekretariatet har hjemsted i Luxembourg Adresse: Generalsekretariatet for Europa-Parlamentet, L-2929 Luxembourg.
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament. L-2929 Luxembourg
Parlamentet repræIsenterer Unionens 370 millioner borgere og har det samme primære formål som ethvert andet parlament, nemlig at vedtage gode love og kritisk kontrollere den udøvende magt.
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec­ tives are like those of any parliament — to pass good laws and control the executive power.
Parlamentet er nu i højere grad end nogensinde før i stand til at varetage begge opgaver, da dets anvarsområde gradvist er blevet udvidet og dets beføjelser styrket, først af den europæiske fælles akt i 1987, siden af traktaten om Den Europæiske Union i 1993 og senest, i 1997, af Amsterdam-traktaten. taten.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its respon­sibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987, then by the Treaty on European Union of 1993, and, in 1997, by the Treaty of Amsterdam.
Parlamentet betragter naturligt nok sig selv som vogter af europæiske interesser og beskytter af bor gernes rettigheder.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Hver for sig eller som en gruppe har Unionens borgere ret til at henvende sig til Parlamentet, hvor de kan søge hjælp i forhold, som falder ind under de ansvarsområder, Unionen be skæftiger sig med. Parlamentet har også udpeget en ombudsmand, Jacob Magnus Söderman, til at undersøge de klager over dårlig administration, som indbringes af borgerne.
Individually, or as a group, European citizens have the right to petition the Parliament and can seek redress of their grievances on matters that fall within the European Union's sphere of responsibility. The Parliament has also appointed an ombudsman, Mr Jacob Magnus Söderman, to investigate allegations of maladministration brought by citizens.
For Europa-Parlamentet har det høj prioritet at holde forbindelsen til de nationale parlamenter ved lige gennem jævnlige møder mellem parlamenternes formænd, gruppeformænd og mellem parlamentsudvalgene.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairpersons and between parliamentary committees.
Disse kontakter bliver yderligere forstærket gennem drøftelse af Unionens politik i større råd, de såkaldte »parlamentariske forsamlinger«.
These contacts are further enlivened by discussions of Union policies in major conclaves known as 'parliamentary assizes'.
DEN LOVGIVENDE MAGT
LEGISLATIVE POWER
Oprindelig gav Rom-traktaten af 1957 kun Parlamentet en rådgivende rolle, hvor Kommissionen stillede lovforslagene, og Ministerrådet vedtog dem.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allow ing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Efterfølgende traktater har udvidet Parlamentets indflydelse, så det nu kan ændre og sågar vedtage love, og således deler Parlamentet og Rådet nu beslutningsmyndigheden på en række vigtige områder.
Subsequent Treaties have extended Parliament's influence to amending and even adopt ing legislation so that the Parliament and Council now share the power of decision in a large number of areas.
Rådgivningsproceduren kræver, at Parlamentet høres, inden et lovforslag fra Kommissionen kan vedtages af Rådet.
The consultation procedure requires an opinion from the Parliament before a legislative proposal from the Commission can be adopted by the Council.
Dette gælder f.eks. ved revision af landbrugspriseme.
This applies, for example, to the agricultural price review.
Samarbejdsproceduren giver Parlamentet mulighed for at forbedre lovforslagene ved at foretage ændringer.
The cooperation procedure allows Parliament to improve proposed legislation by amend ment.