natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 besluttede Rådet enstemmigt, at toldfrit salg til rejsende skal afskaffes inden for EU senest ved udgangen af juni 1999. »I fik syv et halvt år til at forberede afskaffelsen af det told frie salg til rejsende i det indre marked.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition oí EUR­OP News.
Udbud på ed-rom: indeholder ca. 2 500 udbud om ugen på alle officiel le EU-sprog.
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC. Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
TED online (Tenders Electronic Daily) er den hurtigste vej til oplysning om ca. 500 udbud om dagen på alle 11 officielle EU-sprog.
London SW1H 9AA, fax (44 171) 227 4302, e­mail: EPlondon@europarl.cu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int Ireland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2. fax (353 1 ) 605 79 99, e­mail: EPdublin@europarl.eu.int. Internet: http://www.europarl.eu.int
UDDANNELSE/KULTUR/KVINDER/AV­OMRÅDET
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rg­j S^T^.­C· n
Colette Flesch taler om oversættelsestjenestens rolle
rS screen and uses electronic databas­es to search for terminology.
Den enkelte borgers ret til at få informa­tioner og til at blive hørt på sit eget sprog er fundamentet i ethvert demokratisk samfund.
Multilingualism is the cornerstone of the EU's democratic credentials. The right of every citizen to be informed and to be heard in his own language is at the very heart of democracy.
EUR­OP News har talt med Colette Flesch, Generaldirektør for Kommissio­nens Oversættelsestjeneste (SdT), om udfordringerne ved at arbejde med et stadigt stigende antal sprog:
EUR­OP News spoke with Colette Flesch, Director­Gen­eral of the Translation Service (SdT) of the Commission about the challenges of working with an ever increasing number of languages:
SdTs hjemmeside indeholder en lang række oplysninger for alle, der er interesserede i at arbejde med de 11
EUR­OP News: Will the SdT be able to cope with the rise in official EU languages created by the forth­coming enlargement?
Eurodicautom er en flersproget data­base for EU­terminologi og som sådan oversætterens bedste online ven: http://www.echo.lu/edic/ forene behovet for stramme bud­getter med den politiske forpligtel­se til at respektere den sproglige og kulturelle mangfoldighed i et udvi­det EU; men vi sk,al nok klare det!
Fighting fog: The SdT is organizing a campaign to encourage the clear lance translators. Combining the necessary budgetary constraints with the political obligation of respecting the linguistic and cultur­al diversity in an enlarged Union will not be easy, but we can do it!
er der imidlertid behov for en sprogtjeneste, der kan levere over­sættelser af høj kvalitet — og det kan kun oversættere.
almost a daily basis. However, the Commission's needs are more at the high­end spectrum of language services, where only human transla­tors can deliver the quality required.
Informatik giver oversætterne mulighed for at udføre oversættelserne hurtigere og bedre.
Informatics allows the human translator to get translations done better and quicker.
Den enkelte oversætter kan koncentrere sig om opgaver, der øger kvaliteten, og overlade rutine­arbejdet til maskinerne.
He can concentrate on tasks that add value, thereby leaving routine work to the machine.
Jeg kan give Dem et eksempel: Vi har udviklet TWB (Translator's Work Benchj/Euramis systemet, en enorm stor elektronisk hukommel­se, der indeholder tusinder af sider med tidligere oversatte tekster.
Let me give you an exam­ple: We have developed the TWB (Translator's Work Bench)/ Euramis System, an enormous elec­tronic memory containing thou­sands of pages of texts already translated.
Ved at foretage et hurtigt check undgår oversætteren at oversætte den samme tekst flere gange, hvilket er en gevinst for produktionen.
A quick check by the translator avoids duplication of work and represents a gain in pro­ductivity.
Over­sætteren bliver derfor i højere grad en højtkvalificeret flersproget tek­niker, men vil ikke kunne erstattes af en computer.
Thus the translator will more and more become a highly­qualified multilinguistic engineer but will not be replaced by the com­puter.
Informationstekno­logien er i dag et fælles træk i vores daglige arbejde.
Nowadays information tech­nology is a common feature in our everyday work.
Oversætteren mod­tager som regel dokumenterne i elektronisk format, arbejder foran en skærm og anvender de elektroni­
As a rule, the trans­lator receives documents in elec­tronic format, works in front of a
EUR­OP News: Hvordan plan­lægger SdT at anvende informati­onsteknologien i fremtiden?
EUR­OP News: How does the SdT intend to use information technolo­gy in the future?
Bliver oversætterne erstattet af edb­udstyr?
Will translators be substituted by computers?
T & T Terminology and Translation indeholder artikler på forskellige sprog om Eurodicautom (jf. ovenfor), terminologi og andre emner ved­rørende oversættelse: Nr. 2 og
T & T Terminology and Translation contains articles in different lan­guages on the Eurodicautom (see above), terminology and other translation subjects: No 2/1997: Cat.:
Colette Flesch: Naturligvis vil SdT være i stand til at klare et øget antal officielle sprog.
Colette Flesch: The SdT will indeed be able to cope with an increased number of official languages.
Men ikke alene!
But we cannot do it alone!
Vi har brug for hjælp fra hele Kommis­sionen, således at vi kan begrænse væksten i det antal sider, der skal oversættes.
We need the help of the entire Commission to limit the growth of the number of pages to be translated.
Korte og enkle doku­menter er at foretrække. Kommissi­onens interne styringsgruppe Enlar­gement and Multilingualism, med Claude Lande som formand, er alle­rede ved at kategorisere Kommissi­onens dokumenter for at se, hvilke typer tekster der egner sig til maskinoversættelse eller til kun at blive oversat til et begrænset antal sprog.
Short and simple documents are the best.
SdT styrker forbindelserne med sine rekvirenter og er ved at udarbejde en række retningslinjer samt en adfærdskodeks, der skal sikre, at oversættelsesressourcerne anvendes så effektivt som muligt.
The SdT is reinforcing relationships with its clients and is preparing a series of guidelines, as well as a code of con­duct, to ensure that translation resources are used as efficiently as possible.
Vi fortsætler også med at forbedre og
We are also continuing to improve and develop communica­
Colette Flesch: Informationssam­fundet åbner nye og fascinerende perspektiver for flersprogetheden.
Colette Flesch: The information society is opening new and fasci­nating horizons for multilingual­ism.
I forhold til Internettet er vi vidne til, hvordan folk får en hastigt øget bevidsthed om, hvor vigtigt det er at overvinde sprogbarriererne.
On the Internet we are wit­nessing a rapidly increasing aware­ness of the importance of overcom­ing language barriers.
Næsten dagligt findes nyskabende løsninger så som »online«­maskinoversættel­ser af websteder.
Innovative solutions, such as online machine translation of web sites, evolve on
I Kommissionen udvikle kommunikations­, informa­tions­ og sprogredskaber, og det betyder givetvis, at oversættelses­processen bliver hurtigere og lette­re. Poetry er for eksempel et pro­gram, der letter fremsendelsen af anmodninger om oversættelse, SdTrøtø er et elektronisk arkivsy­stem for oversættelser, Eurodicau­tom er en flersproget terminologisk database, og Systran giver mulighed for maskinoversættelser.
Machine translation: Linguistic specifications for typed feature structure formalisms: Cat.: CD­AM­94­002­EN­C. 344 pp.. ECU 15.
Som svar på den udfordring, som udvidelsen indebærer, har vi allerede forbe­holdt et antal stillinger til sprogene fra de nye medlemsstater.
To respond to the challenge of enlargement, we have already put aside a number of posts for the lan­guages of the new Member States.
Sammen med Taitex (Technical Assistance Information Exchange, oprettet af GD I/A og GD XV), er vi ved at forberede os på at finde kvalificere­de interne oversættere samt freelan­ce oversættere.
Together with Taitex (Technical Assistance Information Exchange, created by DG I/A and DG XV), we are preparing the ground for finding qualified in­house and free­
Fordeling af arbejdsbyrden
Rising standards of education
Uddannelsesniveauet øges
Sharing the work­load
Deltidsarbejde bør fremmes ring the Situation: Vol.
Part­time work needs to be promoted
Kvinders holdning til EU: I decem­ber 1997 blev de europæiske kvin­ders holdninger opdelt i fem hoved­typer af Eurobarometer: 25 % er positive, 20 % er pragmatiske, 14 % befinder sig på midten, 22 % har
Women's attitudes to the EU: Eurobarometer in December 1997 classified the views of European women on the EU into five main types: 25% are sympathetic, 20% are pragmatic, 14% are 'middle­of­the­road', 22% are undecided and
I løbet af de seneste 20 år er der sket en fordobling i antallet af personer, som tager en videregående uddan­nelse. Flere og flere europæiske børn starter tidligere i skolen — i fire­ eller endog i tre­årsalderen.
During the last 20 years, the number of people in high­er education has doubled.
I de fleste medlemsstater begynder man at undervise børnene i et andet EU­sprog allerede i underskolen.
Most Member States already begin teaching children another EU language in primary school.
Kvinderne i EU når længere end mænd inden for de centrale uddannel­sesområder, men er stadig bagud i kapløbet om job.
EU women achieve more than men in key areas of educa­tion, but still lag behind in the job race.
Det er nogle af de konklusioner, man når frem til i Key data on education in the EU 97, der indeholder data om unge og uddannelse, uddannelsessystemer, ­niveauer og ­insti­tutioner, om lærere og faglige uddannelser i de 15 EU­medlemsstater og visse Central­ og Østeuropæiske lande: Kat.: C2­07­97­143­EN­C (+ ES,DE,FR,GR,IT,PT), ± 206 s., 25 ECU.
These are some of the conclusions reached in Key data on education in the EU 97 which provides data on youth and education, the structures, levels and establishments of education, teachers and on special education in the 15 Member States of the EU and some Central and Eastern Euro­pean countries: Cat.: C2­07­97­143­EN­C ( + ES.DE.FR.GR.IT. PT).±206pp..ECU25.
IBHBBSURE ikke taget stilling og 19 % er skep­tiske.
19% are sceptics. For more information: Daphne Ahrendt. EC. DG X/A2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 2994577. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/ infcom/epo/eb.html
Ved en mere fleksibel organisering af arbejdet, der passer både ansatte og arbejdsgivere, kan beskæftigel­sen bidrage til at fremme væksten og til at fremme ligestillingen mel­lem mænd og kvinder.
A more flexible organization of work that suits employees and employers alike is a way of making employment a part of growth and promoting equal opportunities between men and women.
Det nye direktiv 97/81/EF er udformet med henblik på at gennemføre ramme­aftalen vedrørende deltidsarbejde indgået mellem de generelle tværfaglige organisationer Unice, CEEP og EFS.
New Directive 97/81/EC is designed to implement the Framework Agree­ment on Part­Time Work concluded between the general cross­industry organizations UNICE, CEEP and ETUC.
Direktivet opregner de almindelige principper og mini­mumskravene for deltidsarbejde og skaber en generel ramme, som skal sikre, at deltidsansatte ikke diskri­mineres: EFT L 14,1998.
It sets out the general prin­ciples and minimum requirements for part­time working and estab­lishes a general framework for eliminating discrimination against part­time workers: OJ L14.1998.
Køn, teknologi og hverdagen: Med­delelser fra et seminar om informa­tionsteknologi: Gratis (kun EN): Gudrun
Gender, technology and everyday life: Proceedings of a workshop on information technologies: Free in
Endelig rap­port fra Kommissionen om fii/røfecnef­programmet (udvikling af nye uddannelsessystemer): Kat.:C2­09­97­76l­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR.rr,NL,PT.FI,SV), ± 26 s..
Final report on the Eurotecnet Programme (development of innovative training systems): Cat.: C2­09­97­761­EN­C (+ES.D/\.DE.GR. FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 26 pp.. ECU 7.
Forslag om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddan­nelse: EFT C 67,1998
The Commission's anti­exclusion project Second chance schools offers young people a wide range of educational opportunities: Free (ΕΝ/FR. two volumes in a
Uddannelse på Nettet
Education on the web
Ansættelse i EU­institutionerne
• ML­
& \v^^^^B y^yvj^B m^m ­ lir · ■■tWr^'~*rtf¿íh¿ V /
Policies on equal opportunities are currently undergoing a transforma­tion, changing our perception of the status of women.
Kommissionens beretning om ind­arbejdelse af ligestillingsaspektet inden for alle områder af EU's
A 1996 report on Equal Opportunities for Women and Men in the EU con­firms that it is high time for new ini­tiatives to favour equal opportuni­ties.
Ortelius indeholder detaljerede oplysninger om videregående uddannelsesinstitutioner, kurser og undervisningsprogrammer i Europa: http://ortelius.unifi.it Ortelius Report indeholder oplysninger om databa­sen: Consortium Ortelius, Via dell'Angolo 87,
General awareness for such a need is becoming evident as the role of women becomes more com­plex: Cat.: CE­98­96­566­EN­C (+ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ±132 pp., ECU 15. Commission report on incorporating equal opportunities in all EU policies: COM(98) 122.
Det kan være fascinerende og meget interessant at arbejde i EU­institutionerne.
Working for the EU can be fascinating and full of interest.
Det indebærer, at man arbejder i et flerkulturelt miljø med 11 officielle sprog.
It means working in a multicultural environment with 11 official languages.
Det betyder også, at man er en del af den historiske udfordring, det er at skabe en stadig snævrere sammen­slutning af europæiske stater, som for ikke så mange år siden lå i krig med hinanden.
It also means participating in the historic challenge of building an ever­closer union of European States which, within living memory, were at war with one another.
Eurydice er et informationsnet for nyheder om uddannelsespolitikken på fællesskabsplan og nationalt plan:
Eurydice is the information net­work for news on education policies at EU and national levels: iutp:/www.
Kvinder ï EU er sunde http:/www.eurydice.org/ Yderligere oplysninger hos: Eurydice European Unit, rue d'Arlon 15, Bl 050 Bruxelles, fax (32­2) 230 65 62, e­post: eurydicc.uee@euronet.be
eurydice.org/ For more information: Eurydice European Unit, rue d'Arlon 15.
Mere generelle oplysninger om EU's uddannelsespolitik samt links til erhvervsuddannelse, ungdomspro­grammer, Den Europæiske Volontør­tjeneste, vold i skolerne, vigtige pub­likationer og mange andre emner kan findes på GD XXII's hjemmesi­de: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.
B­1050 Brus­sels, fax (32­2) 230 65 62, e­mail: eurydice. uee@euronet.be More general informa­tion on EU educational policy plus links to vocational training, youth programmes, the European volun­tary service scheme, violence in schools, important publications and many more subjects can be found on DG XXII's homepage: http:// europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
Der er fire stillingskategorier. Kategori A: direktører og fuldmægtige, kategori B: sekretariatsassistenter og tekniske assistenter, katego­ri C: sekretærer og kontorister, kategori D: faglært og ufaglært per­sonale.
There are four categories of staff: A grades: directors and admin­istrators; B grades: administrative and technical assistants; C grades: secretaries and clerical officers; D grades: skilled and unskilled personnel.
Der findes yderligere en kategori LA for tolke og oversæt­tere.
There is an additional LA category for inter­preters and translators.
Personale i kategori A og LA skal have en kandidatgrad.
Staff in categories A and LA must be graduates.
Ansættelse sker ved en udvælgelsesprøve, således at ansøgerne får lige muligheder.
Recruitment is by open competitions, giving appli­cants equal opportunity.
Inden for EU sker ansættelse udelukkende på grundlag af kvalifikationer, og der er ikke fastsat kvoter for de enkelte medlemsstater.
In some Member States party politics and personal relations often play a role in recruitment. In the EU, recruitment is based entirely on merit, and there are no national quotas.
Konkurrencen er hård, og det lykkes derfor kun et lille antal meget kvalificerede kandidater at bestå prøverne.
Since competition is keen, only a small number of extremely able candidates are successful.
Udvælgelsesprocedurerne sikrer, at kun meget motiverede perso­ner ansættes i EU's administration.
This selection proce­dure ensures that only highly motivated people enter the EU's public service.
Meddelelser om udvælgelses­prøver offentliggøres i C­udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) og bekendtgøres sædvanligvis i den nationale pres­se.
Notices of open competitions are published in the C series of the EU's Official Journal (OJ) and are usually announced in the national press.
Man kan abonnere på EFT — Meddelelser om almindelige udvælgelsesprøver, der er en udgave af EFT, som udelukkende indeholder meddelelser om udvælgelsesprøver: Kat.: FX­AA­98­OOO­EN­C
OJ ­ Notices of general competi­tions is a subscription exclusively for OJs containing open com­ petition announcements: Cat.: FX­AA­98­OOO­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,
Eurodesk er et EU­informationsnet­værk for unge: http://europa.eu.int/en/ grupper så som spiseforstyrrelser, hiv/aids, familieplanlægning, abort, overgangsalder og vold mod kvinder.
HIV/AIDS, family planning, abor­tion, menopause and violence against women.
I gennemsnit mener mere end 60 % af kvinderne i EU, at de har et godt eller et rigtigt godt helbred.
On average, more than 60% of women in the EU say they are in good or very good health.
Næsten hver fjerde giver dog udtryk for en vis funktionsnedsættelse som følge af længerevarende sygdom.
But almost one in four reports some degree of disability due to long­term illness.
Den hyp­pigste dødsårsag for kvinder synes at være hjerte­kar­sygdomme og kræft, hvorimod spiseforstyrrelser ser ud til at være et stigende helbredsproblem blandt unge kvinder: Kat.: CE­06­97­521­ comm/dg22/eurodesk/eurobl.html
The main causes of death for women seem to be cardiovascular disease and can­cer, while eating disorders appear to be an increasing health problem among young women: Cai.: CE­06­97­
... hvilket fremgår af den forventede levealder, som nu er 80 år for kvin­der, og af deres sundhedstilstand jf. 77ze state of women's health in the EU.
... in terms of life expectancy, which is currently 80 years, and in terms of their state of health, according to The state of women's health in the EU.
Denne Kommissionsrapport beskriver de væsentligste tendenser på sundhedsområdet og inden for dødelighedsmønstret og undersøger de faktorer, der er afgørende for et godt helbred eller det modsatte, så som rygning, alkoholforbrug, kost, motion og sygdomsforebyggelse.
This Commission report describes major health trends, pat­terns of mortality, and investigates factors that determine good health or otherwise, such as smoking, alcohol consumption, diet, exercise and disease prevention.
Rapporten omfatter også en række særlige emner på sundhedsområdet af betydning for forskellige alders­
It also cov­ers a number of special health issues of concern to various age­groups, such as eating disorders.
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE
EUROPEAN
De Europæiske Fællesskabers Tidende på Internettet
The Official Journal on the Internet
Kommissær Marcelino Oreja om EUR­Lex, Publikationskontorets nye gratis service å vegne af EU­institutionerne har Publikati­
Commissioner Marcelino Oreja on EUR­Lex, free from EUR­OP
Arbejdsmarkedspolitik: Den europæiske beskæftigel­sesstrategi og det ændrede arbejdsmarked
Social Policy: The European Employment Strategy and the changing world of work n behalf of the European Institutions.
EUR­Lex vil også være med til at sætte gang i en dialog med befolkningen og erhvervslivet.
EUR­OP has launched the new EUR­Lex Inter­
Se tillægget
See our supplement
Agenda 2000: Forberedelserne er i gang
Agenda 2000: Preparations for pre­accession are ongoing
Fælles beslutningstagning: Sådan arbejder EU
Page 2 net site, available in all 11 official EU languages on the Europa server.
EUR­Lex kan bruges af alle, selvom vi forventer, at de fleste brugere vil være studerende, lærere, jurister, offentligt ansatte, journalister og selvføl­gelig erhvervslivet som helhed.
It contains the Official Journal and will gather all European legislation: http//europa.eu.int/eur.lex The new site was officially inaugurated by Commissioner Marceli­no Oreja.
EUR­Lex hen­vender sig til hele befolkningen og indeholder oplysningerne i den form, de er produceret af EU­institutionerne.
EUR­OP News had the opportunity to ask Mr Oreja about this new direct access to European law for the citizen.
Adressen er: http//europa.eu.int/eur­Iex Det nye websted blev officielt indviet af kommissær Marcelino Oreja.
EUR­Lex is directed at the general public and makes infor­mation available in the form produced by the institutions.
EUR­OP News har haft lejlighed til at stille Mar­celino Oreja en række spørgsmål om denne nye direkte adgang, som borgerne har fået til EU­lovgivningen.
Therefore EUR­Lex is designed to make it easy to navigate between the different pages, and the ergonomie work has concentrated on simplicity and restraint.
Fortsat problemer: analyse af miljøet i EU
Codecision: How the EU's legislative procedure work
EUR­Lex er imidlertid også et vigtigt bidrag til udviklingen af det indre marked og til etablerin­gen af et egentligt europæisk retsområde.
However, to fulfil the notion of free access to information, the public must have direct, easy and user­friendly access to a contact point which will help them find any information on the EU that is available from the institutions and the Member States.
Det er også meget vigtigt at undgå diskriminati­on på grund af geografiske forhold mv. EUR­Lex viser tydeligt, at den nye informationsteknologi kan anvendes til at forbedre gennemsigtigheden og give let adgang til information om EU.
EUR­Lex demonstrates clearly that new information tech­nology can be useful in promoting transparency and provide easy access to information about lhe Union.
Alle borgere har nu adgang til EFT på samme tidspunkt, uanset hvor de befinder sig i EU eller verden, og dette gælder hver dag året rundt. Det er en stor serviceforbedring for alle involverede parter.
Every citizen can, from now on. simultaneously gain access to the Official Journal, regardless of where they are located in Europe or the world. 24 hours a day 365. days a year.
EUR­Lex hjælper alle brugere til hurtigt og effektivt at kunne finde rundt i EU­lovgivnin­gen.
EUR­OP News: What can citizens find on the EUR­Lex site?
Oreja sammen med fra EUR­OP News de forskellige sider, og i det hele taget er der lagt vægt på enkelhed og klarhed.
EUR­Lex is updated daily with the latest edi­tions of the Official Journal, which are available on the Internet a few hours after the paper ver­sion is published at EUR­OP in Luxembourg.
EU har de bedste websteder: EU's Europa­server har vun­det prisen for det bedste europæiske internetwebsted, og Celex fik førstepræmien ved prisuddelingen for euro­pæiske informationskilder i 1997
Europe has the best web­sites: The EU's Europa­Server won Grand Prix 1998 for the best European Internet site, and CELEX won first place for the 1997 Award for European Information Sources
Marcelino Oreja: Vores første mål er at færdig­gøre EUR­Lex helt.
Marcelino Oreja: Our first goal is lo complete lhe integration of EUR­Lex.
Jeg håber, at dette vil være sket inden udgangen af dette år. Der mangler tre faser: I sommeren 1998 vil EUR­Lex blive forbun­det med Celex­databasen.
By the end of this year I hope this will be done.
Celex indeholder regi­steret over gældende EF­retsforskrifter. KOM­dokumenter og andre tekster vedrørende forbere­dende lovgivningsarbejde vil blive tilføjet i løbet af efteråret 1998.
In CELEX the citizen can find the directory of legislation in force.
EUR­OP News: Hvad var idéen bag oprettelsen af EUR­Lex?
EUR­OP News: What were the objectives in launching EUR­Lex?