natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siden 1986 konstaterede fald i energipri­serne og den gunstige renteudvikling først i 1988 styrkede denne tendens.
Disparities in GDP growth rates between EEC countries narrowed and there were signs of convergence around the higher rates.
Inve­steringerne i varigt udstyr steg med 8,3% i gennem­snit, og fremgangen var særlig stor i Spanien og Portugal (15%) samt i Belgien (14%).
Domestic demand held up well ( + 4.7%), while growth in investment was appreciable, at 7.3% compared with
Den vækst i beskæftigelsen, der har kunnet konsta­teres siden 1985, fortsatte også i det forløbne år (1,2%).
The rise in jobs, dating from 1985, continued ( + 1.2%).
I 1987 blev der således skabt 1,1 mio ar­bejdspladser og i 1988 andre 1,5 mio. Denne bed­ring er dog fortsat utilstrækkelig til i væsentlig grad at reducere ledighedsprocenten, der således kun viste meget beskeden tilbagegang, nemlig fra 11,6 til 11,2.
In 1987, 1.1 million jobs were created, followed by 1.5 million in 1988, but this was not sufficient to make any significant impact on unem­ployment, which slipped only slightly from 11.6% in
% Betalingsbalancernes løbende poster i forhold til BNP i 1988
Current balance: GDP ratios in 1988
¡Ρ < < 0 ledes i høj grad af råvarepriserne, der med enkelte undtagelser er forblevet trykkede i de senere år. En­delig indsnævrer byrderne i forbindelse med ud­landsgælden i høj grad disse landes investeringsfor­ maen. I en række AVS­lande gjorde de forholdsvis tilfreds­stillende resultater af landbrugsproduktionen efter nogle middelmådige år det muligt at tilnærme vækst­raten for BNP til befolkningstilvæksten.
The acceleration in economic activity resulted in a sharp rise in trade within the Community as well as in imports from the rest of the world, markedly steeper than the climb in exports.
Den økono­miske situation forbliver imidlertid yderst skrøbelig.
The Community's trade surplus fell again, from 0.8% of GDP in 1987 to 0.5%, as did the surplus on the balance of payments on current account (down from 0.9% in 1987 to 0.5%).
Trods den fortsatte gennemførelse af justeringspro­grammer med henblik på at genetablere den vigtig­ste makroøkonomiske balance og stimulere konkur­renceevnen udgør mangelen på fremmed valuta sta­dig en omfattende hæmsko, der forstærkes af faldet i eksportindtægterne.
* compete does not alter the fact that inadequate foreign currency resources remain a major impediment, exacerbated by dwindling foreign exchange receipts.
Disse indtægter afhænger så­
These earnings depend crucially on commodity prices which, with few exceptions, have been depressed in recent years.
Fællesskabets politik
The EIB and the Community context
Udvikling i visse råvarepriser (uden energi)
Indicative commodity prices (constant 1985 dollars)
Gennemførelsen af økonomiske reformer fortsatte i Marokko og Tune­sien såvel som — i en vanskeligere sammenhæng — i Algeriet.
Economic reforms were taken further in Morocco and Tunisia and, in less conducive conditions, in Algeria, while in Egypt there was a standstill.
Derimod gjordes der ingen fremskridt i Egypten. I Jugoslavien nåede inflationen betydelige højder, samtidig med at politiske og sociale hensyn hæmmede gennemførelsen af de nødvendige tilpas­ninger.
In Yugoslavia, inflation soared and political and social constraints stood in the way of the adjustments required.
I Tyrkiet forblev væksten omfattende, men fulgtes af store prisstigninger.
In Turkey, the rate of growth was maintained, against a background of fast-rising prices.
Gældsadministrationen var et ømt punkt i mange lande, idet den lagde beslag på mellem 25 og 60% af eksportindtægterne.
Debt management was problematic in several countries, with 25 to 60% of export earnings taken up in service payments.
De fortsat faldende kulbrintepri­ser ramte producentlandene, såsom Egypten og Al­geriet.
The continuing decline in hydrocarbon prices had adverse effects on producer countries like Egypt and Algeria.
Til gengæld bidrog den gunstige udvikling i turismen og i mindre omfang overførslerne fra de emigrerede arbejdstagere i visse andre lande til at begrænse underskuddet på betalingsbalancernes lø­bende poster.
At the same time, favourable trends in tourism and, to a lesser extent, in repatriated earnings, helped other countries to contain the deficit in their balance of payments on current account.
Efter den fælles akts ikrafttrædelse den 1. juli 1987 blev der i 1988 truffet flere vigtige afgørelser vedrø­rende såvel styrkelsen af den økonomiske og so­ciale samhørighed i Fællesskabet som virkeliggørel­sen af det indre marked.
After the Single Act came into force on 1 July 1987, a number of major decisions were taken during 1988 concerning both the strengthening of economic and social cohesion in the Community and the completion of the internal market.
Rådet (1) vedtog den 24. juni en rammeforordning om reformen af strukturfondene, ligesom det den 19. december vedtog fire gennemførelsesforordnin­ger, nemlig én for de tre fonde tilsammen og én for hver fond.
A decision was taken at the meeting in Brussels of the European Council (11-13 February 1988) to double the credit to be committed in real terms by the Structural Funds up to 1993 and to step up Community support measures in the least favoured regions.
I årets løb udbyggede EIB for sin del i høj grad sin aktivitet i medlemslandene (9 474,8 mio mod 7 450,4 mio i 1987).
For its part, the EIB in 1988 increased its activity in the Member Countries considerably (9 474.8 million compared with 7 450.4 million in 1987).
Denne stigning afspejler både kvantita­tivt og kvalitativt den pragmatiske tilpasningspolitik, som Banken fører med henblik på at fremme Fælles­skabets udvikling bedst muligt.
Both quantitatively and qualitatively this bore witness to the Bank's policy of pragmatic adaptation for the better pursuit of Community development.
Den imødekommer desuden de ønsker, som styrelsesrådet fremsatte på mødet den 13. juni 1988.
This was its response to the wishes expressed by the Board of Governors at its meeting on 13 June 1988.
(i) Jf. definitioner og forkortelser, s. 9. pkt. 12.
The Framework and Coordinating Regulations each contain a number of provisions touching upon the coordination of oper ations between the Funds and the EIB (see box article, page 14).
Fællesskabets politik finansieringsbidrag til strukturfor­
The EIB and the Community context
Fællesskabets mål i 1988
Community financing for structural purposes in 1988
Indgåede finansieringsaftaler
Loan contracts signed
Bankens beslutningstagende organer havde forin­den udtrykt vilje til efter bedste evne at bidrage til virkeliggørelsen af de mål, som reformen tilsigter.
The Bank's decision-making bodies had already expressed their readiness fully to participate in the achievement of the objectives targeted in the reform.
Denne vilje er en forlængelse af Bankens konstante indsats til fremme af regionudviklingen, der på ny af­spejles i den i 1988 konstaterede stigning på knap 30% i finansieringsbidragene i de mindre begunsti­gede områder. De repræsenterer således knap 60% af Bankens samlede finansieringsbidrag i Fællesska­bet (jf. s. 24).
This added a further dimension to the Bank's unceasing efforts in support of regional development, as shown again in 1988 by the increase of close on 30% in its financing in lessfavoured regions, which accounted for almost 60% of all its activity within the Community (see page 24).
Total t1) Over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT nr. L 226 af 16. august 1988.
(·) General Budget of the European Communities, OJ L 226 of 16 August 1S
Følgende tabel viser Bankens lån i forhold til Fælles­skabets samlede finansieringsbidrag, især med hen­blik på regionudvikling.
The following table shows the scale of Bank lending in relation to Community funding overall, in particular for regional support.
EIB og reformen af Fællesskabets strukturfonde
The EIB and reform of the Community Structural Funds
Mål og forordninger
Objectives and regulations
­ mål nr. 3: Bekæmpelse af langtidsledighed;
- Objective 4: facilitating the occupational integration of young people.
­ mål nr. 4: Fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge;
- Objective 5: with a view to the reform of the Common Agricultural Policy:
­ mål nr. 5: Med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje a) fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstruktu­rerne
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures, and
Den fælles akt omhandler ¡sær i artikel 130 Α­D Bankens rolle i forbindelse med strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget, Udviklingssektionen) med særligt henblik på »at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som hel­hed« og »at formindske ulighederne mellem de forskel­lige områder og forbedre de mindst begunstigede områ­ders stilling« (artikel 130 A).
The Single Act, notably in Articles 130 A to D, alludes to the Bank's rôle in connection with the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF), in terms especially of promoting the overall harmonious develop ment of the Community and reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured ones (Art. 130 A)
b) fremme af udviklingen af landdistrikterne.
(b) promoting the development of rural areas.
Mål nr. 1, 2 og 5 b) fremmes inden for et veldefineret geografisk område. Mål nr. 3, 4 og 5 a) fremmes princi­pielt overalt i EF.
Operations in pursuit of Objectives 1, 2 and 5(b) are mounted on a precise geographical basis, while those serving Objectives 3, 4 and 5 (a) may, a priori, be implemented throughout the Community.
I overensstemmelse hermed er de nærmere bestemmel­ser vedrørende reformen af strukturfondene og Bankens bidrag til Fællesskabets indsats for at skabe økonomisk og social samhørighed blevet fastlagt og klarlagt i føl­gende tekster, der blev godkendt mellem juni og decem­ber 1988:
In the light of these guidelines various texts were approved between June and December 1988 detailing the arrangements for the reform of the Structural Funds and the general terms and conditions for Bank participation in the Community's pursuit of economic and social cohesion: sion:
Ifølge denne forordning (artikel 2, andet afsnit) skal Ban­ken, »samtidig med at den udfører de opgaver, der er pålagt den ved traktatens artikel 129 og 130, medvirke ved virkeliggørelsen af målene i artikel 1 i overensstem­melse med de nærmere bestemmelser i dens vedtæg­ter«.
This regulation (Art. 2.2) also invites the Bank, while per forming the tasks assigned to it by Articles 129 and 130 of the Treaty, to cooperate in achieving the above objectives in accordance with the procedures laid down in its Statute.
­ Rammeforordningen O) om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven­tioner; den fastlægger især visse almindelige vilkår for Bankens bidrag og opstiller fem mål for strukturfondenes interventioner, nemlig
- the Framework Regulation (3) covers the objectives of the Structural Funds and their effective and coordinated use, defining in particular certain general arrangements for Bank participation. It addresses the activity of the Funds to five objectives:
­ mål nr. 1 : Fremme af udviklingen og strukturtilpasnin­gen i de tilbagestående regioner, nemlig Portugal, Græ­kenland, Irland, visse egne af Spanien og Italien samt Nordirland, Korsika og de franske oversøiske Departe­menter;
- Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind: Portugal, Greece, Ireland, some regions of Spain and Italy, Northern Ireland, Corsica and the French Overseas Departments.
­ Gennemførelsesforordningerne (2), dvs. dels en for­ordning om samordningen af fondenes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra EIB og de øv­rige eksisterende finansielle instrumenter, dels en særlig forordning for hver fond; forordningen om samordningen præciserer visse bestemmelser vedrørende EIB, der er skitseret i rammeforordningen.
The implementing regulations (*) include a regulation for the coordination, on the one hand, of operations as bet ween the various Funds, and on the other, between the latter and EIB operations and those of the other existing financing instruments, plus a specific regulation for each Fund. The Coordinating Regulation spells out various of the provisions concerning the EIB mentioned in the Framework Regulation.
(') Forordning (EØF) nr. 2052/88, offentliggjort i EFT nr. L 185 af 15. juli 1988.
- Objective 2: converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline. ne.
(2) Forordningerne (EØF) nr. 4253. 4254.
(3) Regulation (EEC) No 2052/88.
­ mål nr. 2: Omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og by­samfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbage­gang;
- Objective 3: combatting long-term unemployment.
Fællesskabets politik især under hensyntagen til de forventede indtægter, med henblik på sikring af en effektiv anvendelse af de samlede fællesskabsmidler.
There are three prerequisites for ensuring wholly effective Bank activity within the new framework created by the reform of the Structural Funds.
Effektiviteten af Bankens indsats inden for de nye rammer, der er fastlagt ved reformen af fondene, af hænger af opfyldelsen af tre væsentlige forudsætninger.
investment, in relation especially to revenuegenerating potential, if the sum total of Community resources is to be effectively deployed.
En detaljeret og tidlig inddragelse af Banken i Fællesskabets procedurer er af væsentlig betydning for opnåelsen af den tilsigtede synergi mellem tilskud og lån.
Close and early Bank involvement in Community procedures is essential for optimising the joint impact of loans and grants as intended.
Det er vigtigt, at Fællesskabets støtte opfattes som en passende kombination af lån og tilskud med henblik på sikring af det maksimale udbytte af en given budgetudgift.
Community intervention must be perceived as the appropriate combination of loans and grants in order to gain the maximum effect at a given budgetary cost.
I årets løb blev der inden for rammerne af Fælles skabets regionalpolitik gennemført en række programmeringsprocedurer.
In the course of the year, in the context of Community regional policy, there was progress with various programming procedures.
Parallelt med sin løbende finansieringsvirksomhed inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer bidrog Banken til det særlige program for udvikling af den portugisiske industri såvel som til genopbygningen af de egne af området Kalamata i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i 1986. Denne aktivitet er Bankens
As well as mounting further operations within the ambit of Integrated Mediterranean Programmes (IMPs), the Bank gave its support to the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP) and to reconstruction work in Greece resulting from the earthquakes at Kalamata in 1986.
EIB og reformen af Fællesskabets strukturfonde (fortsat)
(Continued from opposite page)
Kombinationen af lån og tilskud
Combination of loans and grants
- Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende »EIB's og de øvrige finansielle instrumenters bidrag til opbygningen af et økonomisk og socialt sammenhængende marked«, vedtaget af Kommissionen den 21. december 1988, vedrørende EIB's og de øvrige finansielle instrumenters bidrag her til i lyset af den nye indfaldsvinkel.
Lastly, a communication from the Commission to the Council and the Parliament on "the EIB, the other financial instruments and strengthening economic and social cohesion", approved by the Commission on 21 December 1988, offers comments on the ways in which the EIB and the other financial instruments can contribute to the new approach.
Fællesskabets finansieringsbidrag skal udgøre en passende kombination af tilskud og lån, således at de anvendte budgetmidler kan få de størst mulige følgevirkninger.
Community assistance must combine in an appropriate way assistance in the form of grants and loans in order to maximise the stimulus provided by the budgetary re sources deployed.
Denne kombination skal ifølge samordningsforordningen bestemmes i samarbejde med EIB og tilgodese balancen i den foreslåede finansieringsplan, fon denes støttesatser og de pågældende udviklingsmål.
That combination is to be determined In consultation with the EIB. It is stipulated that account must be taken of the balance of the proposed financing plan, the proportion of the contribution from the Funds and of the development objectives pursued.
Graduering
Differentiation
Samordningen mellem Banken og Kommissionen
Bank-Commission coordination
Kriterierne for graduering af interventionssatserne er fastlagt i rammeforordningens artikel 13, stk. 1.
Article 13.1 of the Framework Regulation defines the general principles of differentiation for rates of inter vention.
Støtte formerne er præciseret i samordningsforordningen.
The arrangements for intervention are set out in the Coordinating Regulation.
Fondenes finansielle bidrag er fastsat i procent og beregnes enten i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter.
The level of financing by the Funds is expressed as a percentage and calculated as a factor of the total costs eligible for financing or of the aggregate public or quasi-public expenditure eligible.
Banken skal inddrages i det programmeringsarbejde, der bliver en væsentlig del af Fællesskabets indsats.
The intention is for the Bank to be involved in the process of programming which should be a key form of Community action.
Det gælder såvel i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammen som ved bedømmelsen og opfølgningen af de deraf resulterende programmer.
That involvement is to apply to both the preparation and formulation of Community Support Frameworks and to the appraisal and monitoring of the ensuing programmes.
Ved gradueringen af interventionssatserne skal der især tages hensyn til størrelsen af den cash flow, som de forventede indtægter vil muliggøre.
Among the items to be taken into account for the differentiation of financing as between loans and grants, explicit reference is made to the cashflow expected to be generated by the investment in question.
Kommissionen sikrer samordningen af og sammenhængen mellem fondsstøtten og de øvrige instrumenters, især EIB's, interventioner under overholdelse af sidst nævntes egne beføjelser.
As the President of the Bank pointed out in his state ment to the Council of 21 November 1988, the texts adopted constituted an appropriate framework for the act ive participation of the Bank in strengthening the economic and social cohesion of the Community.
Den »inddrager EIB i anvendelsen af fondene eller de øvrige eksisterende finansielle instrumenter med henblik på samfinansiering af investeringer, der efter EIB's vedtægter kan finansieres af EIB« (artikel 3, stk. 2, i samordningsforordningen).
The Commission is responsible for coordination and con sistency between operations based on the Funds and financing by other instruments, in particular the EIB, while ensuring that the latter's prerogatives are respected.
Ifølge rammeforordningen skal Kommissionen og EIB ved fælles overenskomst fastlægge de praktiske ret ningslinier for samordningen af deres interventioner.
It associates the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the partfinancing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute (Article 3.2 of the Coordinating Regulation).
Som formanden for Banken udtalte på Rådets møde den 21. november 1988, udgør de vedtagne tekster en referenceramme, der skulle muliggøre en effektiv ind dragelse af Banken i Fællesskabets fremtidige indsats til fordel for skabelse af økonomisk og social samhørighed. hed.
Provision is made in the Framework Regulation for the Commission and the Bank to establish by common accord the practical arrange ments for coordinating their operations.
Fællesskabets politik svar på Rådets opfordring til at yde lån af egne midler med rentegodtgørelser, der afholdes over Fællesskabernes almindelige budget (2).
In particular, the Bank maintained its active support for investment by SMEs both within and outside
I sidstnævnte stillede Banken såvel egne som NIC IV's midler til rådighed i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 25. februar 1987.
These operations assisted areas were mounted response to a request from the Council to the Bank to grant loans from its own resources with interest subsidy financed from the general budget of the European Communities (5).
En forudsætning for virkeliggørelsen af det indre marked er skabelsen af passende transport- og kommunikationsnet.
Community action in support of SMEs and without prejudice to further activation of the NCI, the Bank was authorised by its Board of Directors on 14 December 1988, under the terms of the above decision, to continue its financing from own resources in support of SMEs outside assisted areas.
De spiller bl.a. en vigtig rolle i forbindelse med industriens konkurrenceevne og regionudviklingen.
Achievement of the internal market presupposes the existence of appropriate transport and communications systems, which in turn play a vital part in industrial competitiveness and regional development.
Det markante opsving i virksomhedernes investeringer og de sammenlægninger, der fandt sted i 1988, er udtryk for en industriel dynamik i forventning om gennemførelsen af enhedsmarkedet.
The sharp increase in corporate investment in 1988 and the incidence of company regroupings were a measure of the industrial dynamism that stemmed in particular from the prospect of the single market.
Styrkelsen af EF-industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på europæisk plan, især takket være ibrugtagning af egnet teknologi, samt skabelsen af et passende antal livskraftige mindre og mellemstore virksomheder er væsentlige mål.
The key objectives are strengthening the capacity of Community industry to compete internationally and pursuing its integration at European level, especially through the deployment of advanced technology, and the maintenance of a vigorous community of small and medium-sized enterprises.
Banken bidrog hertil i 1988, ¡det den øgede sine finansieringsbidrag i industrisektoren.
In 1988, the Bank played its part through increased financing for industry.
Dens indsats vil på pragmatisk vis skulle tilpasses den igangværende udvikling under overholdelse af dens ufravigelige krav om kvalitet og i samarbejde med andre partnere på det finansielle område.
It will have to adapt its operations pragmatically to changing conditions while maintaining the imperative of quality and working in partnership with other financing agencies.
Byernes økonomiske rolle i EF efter infrastrukturer, som det ikke altid har været muligt at dække på rimelige vilkår.
Cities in the economic life of the Community and quality, which has not always been adequately met.
Resultatet er ofte forringelse af bymiljøet, stigende socialudgifter og manglende effektivitet. tivitet.
In many Instances, what results is urban decay, increases in social costs and a loss of efficiency.
I øjeblikket bor tre fjerdedele af Fællesskabets befolkning i 240 bysamfund med over 300 000 indbyggere.
At the present time, 240 conurbations with over 300 000 inhabitants account for three quarters of the population of the Community.
Over halvdelen er bygget op omkring bykerner med over 200 000 indbyggere, hvor næsten hver anden europæer nu har til huse.
Haif of these urban regions are organised around population centres of over 200 000 in which already almost one ¡n every two European citizens is housed.