natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4031) vognmand USE transportør (4811) vognpenge USE parkeringsafgift (4806) vægt, institutionel lige USE ligevægt mellem institutionerne (EF) (1006) voldshandling MT 1216 strafferet BT1 forbrydelser mod personer BT2 lovovertrædelse vægt, læren om mål og — USE metrologi (3606) voisins, droits — USE forfatterret (6416) voldtægt USE seksualforbrydelse (1216)
4426 labour law and labour relations trade union consultation worker participation labour relations worker, cross-border — USE frontier worker (4411 ) work schedule, flexible — USE flexible working hours (4416) work journey USE commuting (2811) work, night — (4416) work, seasonal — (4406) worker, cultural — USE artistic profession (2831) work, shift —(4416) worker, development — (0811) work, social — (2836) worker, domestic — USE service occupation (6846) work of art MT 2837 culture and religion UF antique UF art object UF objet d'art BT1 cultural heritage BT2 cultural policy worker, emigrant — USE migrant worker (4411) work standards MT 4426 labour law and labour relations BT1 labour law work on screen USE video display unit work (4416) work study worker exchange USE labour mobility (4411)
Volta, Øvre — USE Burkina Faso (7221+7231) vægt, maksimal USE vægt og dimensioner (4811 ) volumen, transaktions vægt, maksimums USE vægt og dimensioner (4811 )
MT work, organization of— (4416) worker, expatriate — (4411) work, part-time — USE part-time employment (4406) worker, family — (4411) work pay, piece — (4421) worker, farm — USE agricultural labour force (5616)
3206 uddannelse håndværksuddannelse uddannelse af forældre uddannelse af kvinder undervisning af kvinder voksenundervisning uddannelse erhvervsuddannelse vægt, påhængs USE vægt og dimensioner (4811 ) vulkanologi MT 3606 natur- og anvendte videnskaber UF læren om vulkaner BT1 geologi BT2 geovidenskaber RT vulkanudbrud
4406 employment employment policy migrant worker residence permit worker, foreign — USE migrant worker (4411) work, temporary — (4406) work, persons in — (4411) worker, frontier — (4411) work to man, adaptation of — USE ergonomics (4416) worker, handicapped — (4411) work physiology USE occupational physiology (4416) work under contract USE temporary work (4406) worker, home — USE home working (4406) work, physiology of — USE occupational physiology (4416) work, underground — USE clandestine worker (4411)
vægt værtscenter værdi, mer
worker working on public holidays
USE kraftværk (6621) værdi, pari
— working class RT workers' movement
(6606) vægt under belastning, total USE vægt og dimensioner (4811) værdi, told- —(2011) vsBrk Stål"* vægtafgift USE afgift på motorkøretøjer (2446)
Workers, EC Charter of the Fundamental Social Rights of — (2826) worker, illicit — USE clandestine worker (4411) worker, immigrant — USE migrant worker (4411) workers' education USE adult education (3206) workers, exchange of research — USE scientific exchange (0811) workers, free movement of — (4406) worker information MT 4426 labour law and labour relations BT1 worker participation BT2 labour relations
(4806) vægtafgift af lastbiler USE akselafgift (4806) værdiforringelse af kapitalapparat MT 4026 regnskabsforvaltning BT1 eksternt regnskab BT2 regnskabsvæsen værk, vandkraft værdipapir vægter USE serviceerhverv (6846)
BT1 RT RT RT RT political Ideology Communist Party Labour Party Socialist Party workers' movement worker, manual — (4411) worker, migrant — (4411) workers' movement MT 0431 politics and public safety BT1 trends of opinion working conditions MT 4476 organization of work and working conditions NT1 ergonomics NT2 humanization of work NT2 occupational physiology NT2 occupational psychology NT3 absenteeism NT3 job satisfaction NT3 mental stress NT1 occupational safety NT2 incapacity for work NT2 occupational accident NT2 occupational disease NT2 occupational health NT2 occupational medicine NT2 protective equipment NT1 working environment NT1 workplace RT noise protection worker motivation USE job satisfaction (4416)
MT BT1 NT1 NT1 vækst, industriel — USE industriel udvikling (6806)
Workers International working class worker, office — (4006)
2427 fri kapitalbevægelighed finansielt marked aktie obligation værkfører USE arbejdsleder (4411) vækst, nul værdipapirer, emission af— (2421)
Working Conditions, European Foundation for the Improvement of Living and — USE Dublin Foundation (1006) workers' representation USE staff representation (4426) worker, older — (4411) worker participation working conditions, improvement of — USE humanization of work (4416) workers' representative USE works council (4426)
6821 mekanisk industri håndværktøj mekanisk industri hobbyredskab værdipapirkurs MT 2421 fri kapitalbevægelighed BT1 børs BT2 finansielt marked værktøj, dokumentations
MT workers, requisitioning of — (4426) working day, continuous — (4416) working, distance — USE teleworking (4406) workers, retraining of — USE occupational retraining (4406) workers' rights USE labour law (4426)
MT 1611 økonomisk vækst BT1 økonomisk udvikling RT industriel udvikling RT regional planlægning RT regionaludvikling RT toldfri industrizone værktøj, elektromekanisk — USE hobbyredskab (6846) værftsindustri USE skibsbyggeri (6821) væksthuskultur MT 5621 drift af landbrugsjord UF drivhuskultur BT1 dyrkningsform værktøj, hånd USE værktøj (6821) værgemål MT 2806 familie BT1 familieret vækstinitiativ, europæisk — (1016) værktøjsmaskine værk, atomkraft
4426 labour law and labour relations labour relations co-determination profit sharing self-management worker consultation worker information workers' stock ownership shareholding working environment MT 44 7 6 organization of work and working conditions UF occupational environment BT1 working conditions workers' shareholding USE workers' stock ownership (4426) worker safety USE occupational safety (4416) worker, seasonal — (4411) working equipment, iron and steel— USE iron and steel-working machinery (6816) worker, self-employed — USE self-employed person (4411) working, home — (4406) workers' stock ownership MT 4426 labour law and labour relations UF workers' shareholding BT1 worker participation BT2 labour relations RT share worker self-management USE self-management (4426) working hours USE work schedule (4416) workers' trade union USE trade union (4426) worker, semi-skilled — (4411) working hours, flexible — (4416) worker, skilled —(4411) workforce of an undertaking USE size of business (4011) working language USE official language (0431) worker, social — (2826) working age, legal — USE population of working age (4411 ) worker, unskilled — (4411) working life relations, education— USE school-working life relations (3216) worker, white-collar — (4411) working age, population of — (4411) working life relations, school— (3216) worker, young — (4411) working capital
04 7 6 valgprocedure og valghandling valgforsamling vælger organisering af valg optagelse på valgliste valgliste valgretsalder
SN worker, youth — USE social worker (2826) working life relations, university— USE school-working life relations (3216)
(0821) værdi af landbrugets regningsenhed USE repræsentativ kurs (5606) værk, historisk bygnings værnepligt
The excess of current assets over current liabilities, representing the funds available for financing business activities.
(6806) værk, jern værdi af samhandel MT 2016 økonomisk samkvem BT1 samhandel NT1 bytteforhold
workers' association USE trade union (4426) working machinery, iron and steel— (6816)
WFP væsen våbenhandel
working population
0821 forsvar ulovlig våbenhandel våbensalg rustningspolitik eksportkontrol ikke-spredning af våben ulovlig handel
World Health Organization USE WHO (7606) works contract MT 2006 trade policy UF public works contract BT1 public contract
7231 økonomisk geografi Benin Burkina Faso Elfenbenskysten Mali Mauretanien Niger Senegal Togo våbenhandel, ulovlig — USE våbenhandel (0821) våben USE militærmateriel (0821)
BT1 NT1 NT1 NT1 RT world market USE international market (2006) labour force persons in work population of working age unemployed person working population engaged In agriculture working population engaged in agriculture works council MT 4426 labour law and labour relations
Warszawapagten MT 7621 mellemstatslig organisation BT1 mellemstatslig organisation våbenharmonisering USE rustningsharmonisering (0821) våben, anskaffelse af — USE personligt våben (0431)
UF UF shop steward workers' delegate world market price MT 2457 prices UF world price UF world rate market prices export refund
(0821) våbenindustri USE rustningsindustri (0821) våben, biologisk — (0821) våben, brand
UF BT1 BT2 workers' representative staff representation labour relations world market situation USE international market (2006)
(0821) våbenlager USE oplagring af våben (0821)
MT NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 RT RT works equipment, public — USE construction equipment (6831)
7236 politisk geografi Bulgarien Polen Rumænien Tjekkoslovakiet Ungarn USSR Østtyskland våben, eurostrategisk — USE euromissil (0816) våbenleverance USE våbenforsyning (0821) våbensalg USE våbenhandel (0821)
World Meteorological Organization USE WMO (7606) working population, non— (4411) works, flour-milling — USE flour milling (6031) working, short-time — (4406) works, hydraulic — (6831) working, Sunday — (4416) world population MT 2816 demography and population BT1 demographic analysis BT2 demography works, iron and steel — USE iron and steel industry (6816) working time
Våben, Forhandlinger om Begrænsning af Strategiske — USE SALT-aftaie (0816)
MT world price USE world market price (2451) works of art, exportation of — USE art trade (2831) works of art, trafficking in — USE art trade (2831) world production MT 6406 production BT1 production NT1 world stock
West African Countries, Customs Union of — USE CEAO (7616+7621) våbenstilstand MT 08 7 6 international balance UF våbenhvile BT1 bilæggelse af tvister BT2 opretholdelse af fred våben, kemisk — (0821) våben, kerne våbentilladelse USE personligt våben (0431)
44 76 organization of work and working conditions time worked organization of work continuous working day flexible working hours legal working time night work overtime
England regioner i Det Forenede Kongerige vådområde USE stillestående vand (5211) våben, konventionelt — (0821)
MT UF UF world stock MT 6406 production BT1 world production BT2 production
USE flyvevåben (0821) våben, masseødelæggelses
World Trade Organization MT 2027 international trade UF WTO BT1 international trade working to rule USE strike (4426)
7611 europæisk regionalorganisation 7621 mellemstatslig organisation Den Vesteuropæiske Union Det Europæiske Forsvarsfællesskab EDC Vestunionen europæisk organisation mellemstatslig organisation Eurocorps våben, oplagring af— (0821)
1621 economic structure international economy economy international finance international trade world production writer USE literary profession (2831) workplace MT 4476 organization of work and working conditions BT1 working conditions RT home working
Wallis og Futuna MT 7226 Asien - Oceanien MT 7241 Oversøiske Lande og Territorier UF Wallis- og Futuna-øerne BT1 Frankrig OLT BT1 Polynesien BT2 Oceanien våben, reduktion af nukleare strategiske — USE START-forhandllnger(0816)
World Food Council USE WFC (7606+7621) workplace, accident at the — USE occupational accident (4416) written question MT 0427 parliament BT1 parliamentary question BT2 parliamentary control BT3 powers of parliament
Wallis- og Futuna-øerne USE Wallis og Futuna (7226+7241) våben, rum
World Food Programme USE WFP (7606) workplace, safety at the — USE occupational safety (4416)
0411 politisk parti højreekstremisme politisk tendens fascisme nationalsocialisme whisky USE brændevin (6021)
x-hour week zero growth x-hour week USE legal working time (4416) youth employment MT 4406 employment UF work for young people BT1 employment structure
Wien-Konferencen USE CSCE(0816) ydelse af bistand USE økonomisk støtte (1606) ydre grænse, Fællesskabets — (1231) ydelse af støtte USE økonomisk støtte (1606) ydre rum, det — USE rummet uden for atmosfæren (1231 ydelse, aftalemod
7226 Asia and Oceania 7231 economic geography 7236 political geography Yemen Arab Republic Arab Common Market countries Arab League countries Middle East former South Yemen
(0806) ydelse, alderdoms USE alderdomsforsikring (2836)
Yemen MT MT MT UF BT1 BT1 BT1 NT1 youth exchange scheme MT 2831 culture and religion BT1 cultural relations BT2 cultural policy
7226 Asien - Oceanien 7231 økonomisk geografi 7236 politisk geografi Den Arabiske Republik Yemen Nordyemen ydelse, arbejdsløsheds USE arbejdsløshedsforsikring (2836)
Yemen Arab Republic USE Yemen (7226+7231+7236) xenophobia MT 7236 rights and freedoms BT1 measures to combat discrimination
BT1 Den Arabiske Liga-lande BT1 Det Arabiske Fællesmarked-lande BT1 Nær- og Mellemøsten NT1 tidligere Sydyemen
Yemen, former South — (7226+7231+7236) xylene USE hydrocarbon (6616) youth movement yacht harbour USE harbour installation (4821)
USE forsikringserstatning (2431) ydelse, forsørger USE familieydelse (2836)
Yugoslav republic of Macedonia, former — USE Macedonia-Skopje (7206)
WMO MT UF yemen, Nord USE Yemen (7226+7231+7236) ydelse, garanteret mindste
Yaoundé Convention, first — USE Yaoundé Convention (1016)
(2026) ydelse, invaliditets wolfram MT 6816 metal, jern- og stålindustri BT1 ikke-jernmetal BT2 metal yoghurt MT 6016 forarbejdet landbrugsprodukt BT1 fermenteret mælk BT2 mejeriprodukt
Yaoundé Convention, second — USE Yaoundé Convention (1016) young farm holder USE young farmer (5616) yarn, silk — USE silk (6011)
Yorkshire and Humberside MT 727 7 regioner i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater BT1 England BT2 regioner i Det Forenede Kongerige ydelse som følge af arbejdsulykke USE arbejdsulykkesforsikring (2836)
Yugoslavia, territories of the former — (7206) year bonus, end of — USE bonus payment (4421) young farmer MT 5676 farming systems UF young farm holder BT1 working population engaged in agriculture RT aid to agriculture RT farm development plan RT installation allowance year, European — USE European symbol (0811) young offenders, education of— (3211) year, financial — (2441) young people, disaffection of — (2826)
World Science Information System USE UNISIST (7606) ytringsfrihed MT 1236 rettigheder og friheder BT1 politiske rettigheder RT censur ydelse til efterlevende MT 2836 social beskyttelse UF enkepension UF overførselspension
7221 Africa 7231 economic geography Belgian Congo Congolese Republic ACP countries Central Africa year, marketing — (5611) young people, work for — USE youth employment (4406) year, planning of the school — (3216) young people's movement USE youth movement (0431) year, price for the marketing — USE farm prices (2451)
7221 Afrika 7231 økonomisk geografi
7227 Africa 7231 economic geography Northern Rhodesia young person
Zambia xylen USE kulbrinte (6616) ydelse ved dødsfald MT 2836 social beskyttelse UF begravelseshjælp BT1 social sikring yams
28 7 6 demography and population adolescence adolescent youth yearbook MT 3227 documentation UF official yearbook BT1 document
7221 Afrika 7231 økonomisk geografi Nordrhodesia AVS-lande Det Sydlige Afrika
BT1 BT2 distribution by age composition of the population
Yaoundé-konvention I USE Yaoundé-konventionen (1016) yderligere indtægter MT 2441 budget BT1 finansiering af budget
4411 labour market labour force youth employment youth unemployment zero-duty quota USE tariff quota (2011) yellow fever USE contagious disease (2841) zero growth USE economic growth (1611) youth USE young person (2816)
(4806) zone, tempereret — (5211 )
Zone, Suez Canal — USE Suez Canal (4821) zinc
(2011) ægteskabsret MT 2806 familie BT1 familieret RT familiemæssig stilling zone, fugtig — (5211) zoologi MT 3606 natur- og anvendte videnskaber UF læren om dyr BT1 biologi BT2 biologiske videnskaber RT beskyttet art RT fauna RT reproduktion af dyr
6876 iron, steel and other metal industries non-ferrous metal metals zone, tropical — (5211) zirconium USE non-ferrous metal (6816) zone, twelve-mile — USE territorial waters (1231) zonal trade, inter— USE trade by group of countries (2021) zone, two-hundred-mile — USE exclusive economic zone (1231) zone, arid — (5211) zones, creation of nuclear-free — (0816) zone, climatic — (5211) zoology zone, coastal — USE coastal region (1616)
7221 Afrika 7231 økonomisk geografi AVS-lande Centralafrika UDEAC-lande zone, land USE landregion (1616) ædelsten MT 6611 kul- og mineindustri UF diamant BT1 mineprodukt ækvatorialskov USE tropisk skov (5636) zone, landbrugs USE landbrugsregion (1616) zone, monetær — (2406)
RT RT RT life sciences animal breeding animal life protected species zone, demilitarized — (0816) zone, development — USE development region (1616) zone, economic — USE economic region (1616) zone, enterprise — USE industrial free zone (6806) zone, equatorial — (5211) zone, exclusive economic — (1231) zone, exclusive national — USE exclusive economic zone (1231) zone, free—(2011) zone, frigid — (5211) zone, frontier — USE frontier region (1616) zone, humid — (5211 ) zone, industrial — USE industrial region (1616) zone, industrial free — (6806) zone, littoral — USE coastal region (1616) zone, nuclear-free — USE creation of nuclear-free zones (0816)
Økonomiske og Sociale Råd, FN's — USE ECOSOC (7606)
Eurovoc thesaurus — Permuted alphabetical version
6027 drikkevarer og sukker alkoholholdig drik drikkevare
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ØMU, anden fase af — (1016)
1995 — 438 p. — 21 χ 29,7 cm
MT UF økonomiske rettigheder MT 1236 rettigheder og friheder
ISBN 92-77-86357-9 (volume 1) ISBN 92-77-86348-X (volumes 1, 2 and 3)
VEDLIGEHOLDELSESFORMULAR
MAINTENANCE FORM
EUROVOC-vedligeholdelsesenheden Europa-Parlamentet Generaldirektoratet for Forskning L-2929 Luxembourg
Eurovoc Maintenance Unit European Parliament Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg
Deres forslag skal enten vedrøre en ny deskriptor, De ønsker optaget, eller en deskriptor, som allerede findes i EUROVOC.
Your proposal must relate either to a suggested new descriptor or to an existing Eurovoc descriptor.
Sæt venligst kryds det relevante sted:
Please state which:
Er der tale om en ny deskriptor, kan De foreslå oversættelser
For a new descriptor you may suggest translations:
(fortsæt eventuelt på næste side)
(continue on next page if necessary).
D fjernelse?
D deletion
D ændringer i relationer?
D change in relationships fc»
Anfør venligst den ændrede deskriptor, eller begrund fjernelsen: k»
Please enter below the amended descriptor or the reasons for deletion
D at der tilføjes en note vedrørende anvendelse eller definition?
D the creation of a scope note?
NOTE VEDRØRENDE ANVENDELSE ELLER DEFINITION
SCOPE NOTE
Disse andre termer kaldes nondeskriptorer, og De kan foreslå oprettelse (kryds ved »c« (»créer«)) af sådanne for en hvilken som helst deskriptor. De kan tillige foreslå fjernelse (kryds ved »s« (»supprimer«)) af eksisterende nondeskriptorer, som De finder misvisende eller overflødige.
For any descriptor you can propose the creation of new nondescriptors by entering them in the table below and ticking box c against each term to be created.
I EUROVOC-tesaurussen skal hver deskriptor integreres i en mikrotesaurus og, om muligt, i et allerede eksi­sterende hierarki. Anfør venligst den umiddelbart ovenfor liggende deskriptor (BT1, »broader term«) for den nye deskriptor, eller den mikrotesaurus (MT), den skal tilhøre, hvis De mener, at deskriptoren skal være øverst i et hierarki (topterm). Er der tale om en eksisterende deskriptor, kan De stille forslag om ændringer i de hier­arkiske relationer ved at foreslå en anden deskriptor som overbegreb (BT1):
In Eurovoc each descriptor must be incorporated into a microthesaurus and as far as possible into an ex­isting hierarchy.
Ønsker De, at der til en nyforeslået deskriptor knyttes specifikke deskriptorer (underbegreber), anmodes De om at udfylde en særskilt formular for hver af disse, idet De anfører den foreslåede deskriptor som overbegreb (BT1).
If you want to add new descriptors as narrower terms below a proposed new descriptor, please fill in a form for each term, giving this descriptor as the broader term.
EUROVOC-deskriptorerne er knyttet til andre deskriptorer via ikke-hierarkiske relationer, der betegnes associationsrelationer, og hvis formål er at give ideer til andre mulige termer til indeksering eller søgning.
The Eurovoc descriptors are linked to other descriptors by non-hierarchical or 'associative' relationships which are intended to suggest further possibilities for indexing or searching.
Disse relationer er symmetriske, og hver af de deskriptorer, der indgår i sådan en relation, kaldes en relateret deskriptor (RT, »related term«).
These relationships are sym­metrical, and each descriptor in such a pair is a related term of the other descriptor.
De kan for en hvilken som helst deskriptor foreslå oprettelse (kryds »c«) af sådanne relationer ved at foreslå relaterede deskriptorer. Den eneste begrænsning består i, at to deskriptorer ikke kan være associationsrelaterede, hvis de tilhører samme hierarkiske struktur, dvs. hvis de optræder under samme topterm.
You may request the creation (c) of such relationships for any descriptor by proposing related descriptors; the only limitation is that two descriptors cannot be related if they belong to the same hierarchical tree, in other words if they come under the same top term.
De kan ligeledes foreslå fjernelse (kryds »s«) af eksisterende associationsrelationer, som De finder misvisende eller overflødige:
You may also request the deletion (s) of relationships which you consider to be inappropriate or of no use.
Oversættelser, fortsat:
Translations (continued)
Navn: Virksomhed/institution: Adresse:
Name: Institution: Address: ..
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 78
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 78
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES if
Bind 2: Tematisk udgave
Volume 2: Subject-oriented version
Alexandras ATHANASSIADIS, Alcidio PEREIRA bistået af:
Alcidio PEREIRA Alexandras ATHANASSIADIS assisted by
Denne anden udgave af EUROVOC er blevet genstand for større og større interesse uden for EU-institutionerne, navnlig blandt dokumentationscentre i offentlige og private institutioner og virksomheder, som beskæftiger sig med indsamling og analyse af information om EU's aktiviteter. viteter.
This second version of Eurovoc met with growing inter­est outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the avail­able information on Community activities.
- publikationerne fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer; - retsakterne, som offentliggøres i EF-Tidende (L-udga-ven): direktiver, afgørelser, beslutninger osv.;
These documentation centres came to realise the advan­tages of Eurovoc for Community and parliamentary documentation.
Disse dokumentationscentre indså, hvilke fordele EUROVOC giver i forbindelse med behandling af EU-dokumentation og parlamentsdokumentation. Dertil kom, at de ved anvendelse af EUROVOC til analyse af EU-dokumentationen kunne få adgang til den allerede indekserede dokumentation:
In addition, by adopting Eurovoc for the analysis of Community documentation they had access to the documents in ready-indexed form:
- dokumenterne, som EU-institutionerne offentliggør i EF-Tidende (C-udgaven): forslag fra Kommissionen, Domstolens domme, beretninger fra Revisionsretten, parlamentsforespørgsler til Rådet og Kommissionen, fuldstændige forhandlingsreferater og protokoller fra Europa-Parlamentet osv.;
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community insti­tutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Audi­tor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.; - EP session documents: motions for resolutions, reports, resolutions etc.