natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologi: Vurdering, prognose og evaluering
Technology: Assessment, forecasting and evaluation
95-007-EN-C) udviklinger; 3. metoder, redskaber og tiltag i forbindelse med forberedelse, overvågning og evaluering af F & U-ret-ningslinjeme; 4. tværgående foranstaltninger og støtteforanstaltninger.
95-0O7-EN-C) new technological developments; 3. methods, tools and approaches relevant to the preparation, monitoring and evaluation of R & D policies; 4. horizontal and support activities.
Fordelene ved det nye informationssamfund for borgere og forbrugere vil være forbedrede levevilkår, et større udvalg af tjenesteydelser og mere fritid.
The new information society will benefit citizens and consumers by improving living conditions, and by providing a greater choice of services and increased leisure time.
Fordelene for økonomien vil være højere produktivitet, effektiv management samt udvikling af nye, jobskabende aktiviteter og tjenesteydelser.
The economy will benefit through higher productivity, more efficient management, development of new activities and services which will create new jobs.
Forskning på uddannelsesområdet: 1. effektiviteten af de eksisterende retningslinjer, den europæiske dimension og mangfoldighed; 2. metoder, værktøjer og teknologier; kvalitet og fornyelse inden for uddannelse og oplæring; 3. uddannelse, oplæring og økonomisk udvikling.
Research into education: 1. effectiveness of policies, European dimension and diversity; 2. methods, tools and technologies; quality and innovation in education and training; 3. education, training and economic develop ment.
I denne sammen hæng bidrager strategisk analyse, prognose og evaluering inden for forsknings- og teknologiområdet til at identificere nye retninger og prioriteter for EU's FTU-politik og til at give et klarere overblik over forbindelsen mellem FTU-politikken og de andre politikker og interaktionen med den økonomiske og sociale udvikling i EU. Den socioøkonomiske forskning under rammeprogrammet omfatter tre indbyrdes afhængige områder:
Socio-economic research under the framework programme covers three inter-related areas: gy: Making the most of research in information technology is the topic of a new publication describing the results
Udnyttelse af informationsteknologi: Størst muligt udbytte af forskning i informationsteknologi er emnet for en ny publikation, som beskriver resultater og applikationer på basis af en række udvalgte projekter under EU's ESPRIT-program (informationsteknologi): Kat.:
A new catalogue containing deliver ables and studies resulting from the work undertaken within the the framework of the DELTA (telematics for flexible and distance learning) pro and applications flowing from a selec gramme: Info: RTD Help Desk (see address on tion of projects in the EU's ESPRIT page 4 of this supplement).
Et nyt katalog omfatter projektleverancer og undersøgelser baseret på det arbejde, der er udført inden for rammerne af DELTA-programmet (telematik for fleksibel undervisning og fjernundervisning): information: RTD Help Desk (se adressen på side 4 i dette supplement). Euroabstracts, July ¡995 (Kat.: CD-AB-
Three specific RTD programmes contribute to the develop ment of the information society: 1. telematics applications with the emphasis on multimedia telematics and specific
Forskning i den sociale integration i Europa: 1. den sociale udelukkelses og integrations forskellige former og processer; 2. årsager til social udelukkelse, navnlig arbejdsløshed; 3. migration; 4. evaluering af den sociale integrationspolitiks gennemslagskraft; 4. tværgående foranstaltninger og infrastrukturer på forskningsområdet.
Research into social integration in Europe: 1. forms and processes of social exclusion and integration; 2. causes of social exclusion, particularly unemployment; 3. migration; 4. evaluation of the impact of social integration policies; 4. horizontal activities and research infrastructures.
I. Evaluering af mulige FTU-ret-ningslinjer for Europa: 1. analyse af FTU-situationen i Europa set i forhold til hele verden; 2. evaluering af de ind byrdes forbindelser mellem kort- og langfristede behov, socioøkonomiske forandringer og nye teknologiske
I. Evaluation of RTD policy options in Europe: 1. analysis of the RTD situation in Europe in a world context; 2. evaluation of the inter-relations between short- and medium-term needs, socio-economic changes and
Nye produkter!
New products!
Nye arbejdsprocesser! = Nye jobs!
New processes! = New jobs!
Impact of the framework program me on European industry sammen fatter resultaterne af en række under søgelser af rammeprogrammets indvirkning og betydning for indu strien : Kat.: CG-NA- 15-907-EN-C, ± 50 s., 7 EN-C, ±80 s., 10 ECU.
Impact of the framework pro gramme on European industry synthesizes a group of studies related to industrial impact and involvement in the framework programme: Cat.: CG-NA- 15-907-EN-C, ± 50 pp., ECU 7.
Målinger, normer og
series of projects has been undertaken.
prøvning giver gene relle oplysninger om
Standards, measure ments and testing pro vides general information on this part of the framework pro gramme.
European Community R & D support - Effects on the cooperative behaviour of firms undersøger, i hvilket omfang virksomheder deltog i EU-støttede F & U-projekter og om de virksomheder, hvis forslag ikke blev udvalgt til at modtage F & U-støtte, på et senere tidspunkt er blevet inddraget i andre fælles foranstaltninger: Kat.: CG-NA-16-049-EN-C, ± portmetode til en anden samt frem skyndelse af hele denne arbejdsproces.
European Community R & D support - Effects on the cooperative behaviour of firms examines the extent to which firms participated in EU-funded R & D projects, or those that made non-selected proposals for European R & D funding have been involved subsequently in further collaborative activities: Cat.: CG-NA-16-
Mens alle SMV'er har mulighed for at deltage i det traditionelle, fælles industrielle forskningsarbejde, er det de færreste, der har den nødvendige forskningskapacitet til at deltage fuldt ud i sådanne projekter.
Assisting the further development and implementation of travel information systems, developing the travellerfriendly ticketing technologies, improving the speed and reliability of collective transport, enhancing the safety of maritime traffic by implementing a tool similar to black boxes used in aircraft, reducing the transfer costs involved in moving freight from one mode of transport to another and speeding up the whole transfer process, are examples of concrete solutions that the RTD transport programme produces.
CRAFT-planen giver industrielle SMV'er fra to medlemslande, som kun har ringe eller slet ingen in-house forskningskapacitet, mulighed for at deltage i forskning med støtte fra
Under a research sub-section entitled 'policy assessment', a further assessment of the overall policy-related issues of the trans-European transport network will be undertaken.
Resultater fra DRIVE-programmet (dedikeret færdselsinfrastruktur) er anført i et kalalog. Gratis: RTD Help Desk (se adresen på side 4 i delte supplement).
Results from the DRIVE (dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe) programme are listed in a catalogue.
Endelig rapport om Euret, EU's F & U-program på transportområdet: KOM(95)450.
The dissemination of knowledge through PhD students assesses how important the role of EU contracts is in giving doctoráis comparative advantage in training and in subsequent employment: Cat.: CG-NA-158-
Det er nødvendigt at fremme nye industrielle aktiviteter for at lette overgangen fra traditionelle sektorer til nye innovative sektorer, da det er et af de vigtigste redskaber til at opretholde og/eller øge beskæftigelsen.
New industrial activities to smoothen the transition from traditional sectors to emerging innovative sectors have to be enhanced as it is one of the main tools in maintaining and/or increasing employment.
Som led i programmet for industri- og materialeteknologi støtter EU produktionsteknologier til fremtidens industrier, til produktförnyelse (materialeteknologi, nye metodologier til produktudformning) og til transport.
Under its industrial and materials technology programme, the EU promotes production technologies for future industries, for product innovation (materials engineering, new methodologies for product design) and for transport.
UDEN FOR EUROPAS GRÆNSER
YOUR EUROPEAN RTD PARTNER
DERES EUROPÆISKE FTU-PARTNER
BEYOND EUROPE etc;), operating the high-flux reactor.
F & T bliver international afprøvning og analyse, kompositmaterialer, tyndfilmaflejringer osv. ), drift af høj-fiux reaktoren. IAM.
Today, R & D goes international itoring of terrestrial and marine environments, advanced sensing and image interpretation techniques.
Tlf. (3 i ) 22 46 5 I 01. fax (3 1 ) 22 46 14 49 (tildels også i ISPRA. se ovenfor).
Tel. (31 ) 22 46 51 Ol, Fax (31) 22 46 14 49 (partially also in ISPRA, sec above).
I vore dage kan mange problemer kun løses på globalt niveau. Kommissionens meddelelse videnskabelig og teknisk ekspertise.
Environment Institute: Analysis of chemical waste, foodstuffs, air and water pollution and chemicals.
om perspektiver for internationalt samarbejde indenfor F & U: Kom{95) 489.
The world is experiencing an abrupt change towards the need for global, political and economic cooperation.
Ved hjælp af det fjerde rammeprogram,
Today many problems can only be solved at a global level.
Instituttet for Anvendt Telemåling: Kortlægning, miljømodellering og overvågning af land- og havmiljø, avancerei teknologi li! tolkning af målinger og billedet:
Institute for Reference Materials and Methods: Reference samples. mass spectromony, radio-nuclide metrology and miction beam analysis.
For at hjælpe landene i Østeuropa med at konsolidere de demokratiske
To help the countries of Eastern Europe consolidate democracies and
større rolle i FTU-særprogrammerne.
Scientific cooperation with Eastern Europe. the specific RTD programmes. More
Aldrig før har så mange europæiske
European research consortia are tap
Instituttet for Teknologiske Frem tidsstudier: Teknologioven'ågning øg
Institute for Prospective Technological Studies: Technology monitoring and assessment, forward studies. 1PTS.
vurdering, fremtidsstudiet: IPTS. Isla de dette supplement).
Address for the above institutions: ISPRA. I21020 Ispra (Varese) Italy.
Adresse for ovenstående institutter: ISPRA, 121020 Ispra (Varese) ltalv.
Free: Information Service of DG XII (see address on page 4 of this supplement).
forskningskonsortier benyttet sig af disse ressourcer. De otte institutter under FFC, som hvert har et eller tiere ekspertiseområder, er beliggende fem forskellige steder:
ping these resources than ever before.
Hovedkvarter: JRC. rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles.
Institute for Transuranium Ele ments: Nuclear fuel, studies on Headquarters: JRC, rue de la Loi 200. B-actinides. ITE, Postfach 2340, D-76125 Karl 1049 Bruxelles, Tel. (322) 299 11 11, Fax (322) sruhe, Tel. (49) 72 47 95 13 86, Fax (49) 72 47 59. 235 01 46.
Den nye globale (verdensomspændende) økonomi har behov for et har moniseret sæt konkurrenceregler og for afskaffelse afalle hindringer for adgangen til tredjelandes markeder.
The new global (world-wide) economy needs a harmonized set of com petition rules and the scrapping of all barriers impeding the access to third markets.
EU har f.eks. planer om en omfattende F & U-samarbejdsaftale med Canada: KOM(95) 419 endelig udg.
With Canada, for example, the EU envisages a comprehensive R & D cooperation agreement: COM(95) 419.
Samarbejde med Canada vedrørende kontrolleret nuklear fusion: EFT L 211, 1995.
Cooperation with Canada in the field of controlled nuclear fusion: OJ L 211, 1995.
Årsrapporten for 1994 for Del Fælles Forskningscenter og dets forskellige institutter fas ved henvendelse til: Kontoret for Publie Relations on Publikationer.
The annual report 1994 of the Joint Research Centre as well its various institutes can be obtained from: Public Relations and Publications Unit. I21020 Ispra (Varese ).
Instituttet for Avancerede Materialer: Undersøgelser af materialer og komponenter (overfladebehandlinger.
Institute for Remote Sensing Applications: Mapping, modelling and mon
Instituttet for Systemteknik og Informatik: Vurdering af risici, industriel pålidelighed, diagnoslik. maleare sikkerhedsforanstaltninger, ikkenuklear energi og software.
Institute for Advanced Materials: Sudies of materials and components (surface treatments, testing and analysis, composites, thin film deposition,
FTU SUPPLEMENT TIL EUR-OP NEWS EFTERÅR 1995
RTD SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS AUTUMN 1995
Skal De vide noget om FTU? ­ Så har De brug for CORDIS!
You need to know about R & D? - Then you need CORDIS!
UP­TO­DATE ELEKTRONISK INFORMATION OM FORSKNINGS­ OG TEKNISKE UDVIKLINGSPROGRAMMER
UP-TO-DATE ELECTRONIC INFORMATION ON EUROPEAN RTD PROGRAMMES m
World Wide Web­tilslutning: WWW­server på http://www.cordis.lu giver oplysninger om CORDIS samt elektro­nisk dokumentfremskaffelse af arbejds­programmer og indkaldelser af forslag til det meste af det fjerde rammepro­gram.
World Wide Web connection: The WWW server at http://www.cordis.lu provides information on CORDIS, as well as electronic document delivery of work programmes and calls for propos­als for most of the fourth framework programme.
Alle forespørgsler vedrørende det fjerde rammeprogram besvares gerne af informations­ og kommu­nikationstjenesten under Kommis­sionens generaldirektorat XII (GD
Any query concerning the fourth framework programme is wel­comed by the Information and Communication Service of the Commission's Directorate­Gener­al ΧΠ ('DG ΧΙΓ). Info: EC, DG XII,
CORDIS er en centraliseret informati­onstjeneste om alle EU's aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
CORDIS is a centralized information service on all EU research and techno­logical development activities.
Via en række databa­ser giver den hurtig og let adgang til information om alle aspekter af europæisk FTU.
Via a collection of data-bases it gives quick and easy access to information on all aspects of European RTD.
Men ud over blot at være en samling af databaser, publika­tioner eller kataloger kan CORDIS levere alle de grundlæggende tjenester, der er nødvendige til at hjælpe deltage­re i EU­forskning ­ eller dem, der er interesseret i at deltage heri ­ lige fra det at skulle finde projektpartnere til indsendelse af projekter og markedsin­novation.
But, much more than just a collection of data­bases, publications or catalogues, CORDIS can provide all of the funda­mental services needed to help partici­pants - or those interested in participat­ing - in Union research, from finding partners, to successful projects submis­sion and market innovation.
European Union R & D acronyms giver forklaringer på akronymer i for­bindelse med europæisk forskning.
European Union R & D acronyms provides instant explanations to acronyms associated with European research.
CORDIS­databaser telser i et brugervenligt format: CD­NA­17­004­ EN­C, ± 250 s., 25 ECU.
Compiled from the CORDIS RTD­acronyms data­base, this 300 page reference explains almost 5 000 acronyms and abbreviations in a user­friendly format: CD­NA­17­004­ EN­C, ± 250 pp., ECU 25.
Der er Også adgang til denne information gen­nem Kommissionens server EUROPA, tilgængelig via INTER­NET (http://www.cec.lu), hvor GD XII har en »introduktionsskærm« kationer om EU­aktiviteter.
This informa­tion is also available through the Commission server EUROPA, accessible via INTERNET (http://www.cec.lu/). on which DG XII has a 'welcoming' page.
CORDIS findes også på CD­ROM
CORDIS also on CD­ROM er for cooperation on project pro­posals.
RTD results: Giver værdifulde oplys­ninger og varme tips om prototyper, der er klar til industriel udnyttelse, og om forskningsområder, der er egnede for samarbejde.
Q RTD contacts: This data­base covers all main contact points able to pro­vide information on RTD activities.
Der er gratis adgang til CORDIS­data­baserne. □ RTD news: Nyheder om EU­forsk­ning, herunder indkaldelser af fors­lag.
□ RTD results: Provides valuable leads and hot tips on prototypes ready for industrial exploitation and areas of research ripe for coopera­tion.
RTD COM documents: Oplysninger om kommissionsmeddelelser om forskningsemner.
QRTD COM documents: Details of Commission communications on research topics.
RTD programmes: Oplysninger om alle EU­programmer inden for F & U og beslægtede områder.
The RTD Help Desk offers free­of­charge assistance in locating sources of detailed information, such as publications and contact persons and on research and research­related activities of the
RTD Help Desk tilbyder gratis hjælp til lokalisering af kilder med detaljeret information, såsom publikationer og kontaktpersoner, og information om EU's forskning og forskningsrelaterede aktiviteter. Information: RTD Help Desk, GD XIII/D/2, JMO B4/077, L­2920 Luxembourg, fax (352)43 01­320 84.
□ RTD acronyms: Explains the thou­sands of acronyms and abbrevia­tions current in the EU research area.
J RTD partners: Bidrager til at frem­me samarbejdet mellem organisatio­
□ RTD partners: Helps bring organi­zations and research centres togeth­
RTD projects: Indeholder over 21 000 dataindførsler om FTU­pro­jekter finansieret under program­merne.
Q RTD projects: Contains over 21 000 entries on RTD projects funded under the programmes.
RTD publications: Bibliografiske resumeer af mere end 63 000 publi­ ner og forskningscentre ved ud­arbejdelse af projektforslag. □ RTD contacts: Denne database dæk­ker alle vigtige kontaktpunkter, som kan give oplysninger om FTU­akti­viteter.
O RTD publications: Bibliographical summaries of more than 63 000 publications arising from EU activ­ities.
Anvendelse af FTU­resultater i nye produkter
Transferring RTD results into new products
Formidling af forskningsresultater: Rådets afgørelse om reglerne for for­midling af forskningsresultaterne fra De Europæiske Fællesskabers særpro­grammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: EFTL306, 1994.
JUbJNNOVATION PROGRAMME and knowledge; 3. supplying this area with appropriate technologies.
from innovation identificerer de rele­vante informationskilder og yder assi­stance på de forskellige stadier af udnyttelsen af FTU­resultater.
tifies the relevant sources of informa­tion and provides assistance in cover­ing the different stages in the exploita­tion process of RTD results.
Det er den første i en serie, som vil give lig­nende information om andre medlems­stater: Kat.: CD­NA­15­858­EN­C, ± 120 s., 13,50 ECU.
Cat.: CD­NA­ 15­858­EN­C, ± 120 pp., ECU 13.50.
holder detaljeret dækning af bestemte emner.
lar topics in detail.
Supplement No 7 (udkom 15. september) indeholder en komplet ka­lender med datoerne for, hvornår de en­kelte programmer startede eller forven­tes at starte, indkaldelser af forslag i det fjerde rammeprograms løbetid.
Supplement No 7 (issued 15 September) sets out a com­plete calendar detailing the dates when each programme launched, or is expect­ing launch, calls for proposals for the duration of the fourth framework pro­gramme.
Inde­holder også en komplet liste over kon­taktpunkter.
A full list of contact points is included.
Udnyttelsen af FTU­resultater: Redegørelse for formidling og udnyt­telse af viden erhvervet i forbindelse
Dissemination of research results: Council decision concerning the rules for the dissemination of research results from the specific RTD pro­grammes: OJ 1994, L 306.
Udnyttelse af resultater i Det Fore­nede Kongerige: Vejledningen Profit
It covers poli­cy news and news on the implementa­tion of research program­mes, includ­
Både CORDIS focus og supplementerne hertil er gratis: RTD Help Desk
Exploitation of results in the UK: The guide Profit from innovation iden­
CORDIS fo­cus rapporte­rer hver fjor­tende dag om den seneste EU­for­skning.
CORDIS focus/RTD results is a quar terly supplement to CORDIS focus cov­ering exploitable research results, detailing possible market applications and the potential for collaboration, such as licensing opportunities.
Det dækker nyhe­der om F & U­politikken og nyt om im­plementerin­gen af forsk­ningspro­grammer, herunder bekendtgørelser af indkaldelser af forslag, vigtige nye pub­likationer og begivenheder.
Both CORDIS announcements of calls for proposals, important new publications and events.
Lejligheds­vis udkommende supplementer inde­
Occasional supplements cover particu­
(se ovenfor).
INNOVATION RELAY CENTRES focus and its supplements are free: RTD Help Desk (see above).
▼ udnyttelse af CORDIS (se oven­for) og andre tjenester.
T exploitation of CORDIS (see above) and other services.
FTU­resultater i EU ­ koncist og kortfattet gratis via CORDIS (se ovenfor).
RTD results in the EU ­ Concise and brief
assistance til lokal industri gen­nem identificering af muligheder eller deltagelse i FTU­program­mer, og til udarbejdelse af forslag;
The innovation relay centres are a dedicated network of pro­active cen­tres set up across all Member States, with the main objective of making the best use of RTD programmes and their results for the benefit of Euro­pean industry.
Innovationsformidlingscentrene er et idealistisk net af proaktive centre, som er oprettet i alle medlemsstater med det hovedmål at få mest muligt ud af FTU­programmerne og resulta­terne heraf til gavn lorden europæis­ke industri. De tilbyder bl.a. følgende tjenester:
They offer the follow­ing main services: odicals, conferences, seminars, information days, on­site visits, etc.; assistance to local industry in the identification of opportunities or participation in RTD programmes and for the submission of propos­als;
Gratis (udkommer snart) på engelsk og fransk: RTD Help Desk (se ovenfor).
(available soon) in English and French: RTD Help Desk (see above).
▼ søgning af partner både til udarbejdelse af FTU­projektfors­lag og til udnyttelse af resultater;
▼ dissemination of information on RTD activities through different channels such as newsletters, peri­ partner search, both for the sub­mission of RTD proposals and for the exploitation of results;
HVORDAN FÅR MAN SIN F & U UD I EUROPA?
HOW TO GO EUROPEAN WITH YOUR R & D?
Hvordan ansøger man om projektstøtte?
How to apply for programmes?
Månedspublikationen Euroabstracts indeholder komplet bibliografisk infor­mation, herunder abstracts og oplys­ninger om, hvilke videnskabelige og tekniske rapporter og andre publikatio­ner i relation til EU­forskning og forsk­ningsrelaterede aktiviteter der står til rådighed. I hvert nummer fokuseres der også på et bestemt aspekt af europæisk forskning: Kat.: CD­AB­950­OO­EN­C, 6 ECU pr. nummer, 63 ECU for et årsabonnement.
The monthly journal Euroabstracts gives full bibliographical information, including abstracts and availability details of scientific and technical reports and other publications resulting from EU research and research­related activities.
Af aktuelle behandlede emner kan nævnes: forskning i målinger og standarder (august), telematik til biblioteker (sep­tember) og forskning i Europas kultu­relle arv < (oktober). E6J71H kul
Topics covered recently include research in measure­ments and standards (August), telemat­ics for libraries (September) and Euro­pean 'cultural heritage' research (October).
15. marts, juni, september og december Europa­Kommissionen offentliggør de fleste af sine indkaldelser af forslag under FTU­programmerne i EF­Tiden­de (15. marts, juni, september og sikker.
Innovation and technology transfer (I & TT): Published every two months, I & TT reports on EU research, with em­phasis on information of particular in­terest to the technology transfer com­munity in industry, research institu­tions, universities and professional or­ganizations.
Den er halvt så lang som den gamle kontraktformular ­ som blev brugt til over 6 000 projekter med del­tagelse af ca. 18 260 organisationer i 1994 ­ og da den giver øget beskyttel­se inden for området intellektuel ejen­domsret, vil den blive brugt i projekter dækkende ca. 85% af budgettet til EU­forskning, dvs. 10,5 mia. ECU.
I & TT focuses on news from the in­novation programme as well as innovation­related poli­cy news and news from the specific pro­grammes.
EF­Tidende kan rekvireres gennem Publikationskontorets salgskontorer ­ se side 7.
These can be obtained through the EUR­OP sales agents ­ see page 7.