natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bidrog Banken til monte­ring af anlæg for spildevandsbehandling i industrien, nemlig i genbrugspapirfabrikker i Italien og en række kemiske anlæg i Frank­rig.
EIB financing assisted the installation of facilities for treating liquid industrial effluent in recycled paper plants in Italy and at several chemicals production complexes in France.
Tabel 8: Miljø og levevilkår i 1995
Table 8 : Environment and quality of life (1995)
Lånene til bekæmpelse af luftforureningen er vokset støt i de fem forløbne år, nemlig fra 383 mio i 1991 til 1 092 mio i 1994 og 1 441 mio i 1995.
Netherlands, Aarhus in Denmark and North Rhine ­ Westphalia in Germany.
troer i Valencia, Bilbao, Athen og Lissabon samt af sporvognsnettet i Rostock. Hertil kommer anlæg af S-baner i de største span­ske byer, København, Porto, omkring Hel­singfors, i Yorkshire og Midlands samt om­kring Napoli, men også anlæg af veje og parkeringspladser i Lyon.
Financing for reducing atmospheric pollu­tion has made consistent progress over the past five years, from 383 million in 1 991 to 1 092 million in 1994 and then 1 441 mil­lion in 1995.
Desuden finansierede Banken genplantninger af skov i Irland og Spanien i forbindelse med især anlæg af skovveje eller foranstalt­ninger for forebyggelse af skovbrande.
view to relieving congestion in city centres, in particular by extending light railway lines in Valencia, Bilbao, Athens and Lisbon and the tramway service in Rostock; construction of suburban railway lines in the main Spanish cities, in the conurbations of Copenhagen and Oporto, around Helsinki, in Yorkshire and the Midlands, and in and around Naples; and upgrading of roads and parking areas in Greater Lyons.
Der blev stillet betydelige beløb til rådighed i industrisektoren (633 mio), hovedsagelig med henblik på at reducere forureningen fra raffinaderier i Cadiz, på Teneriffa og i Huelva (Spanien), Kalundborg (Danmark) samt Milazzo og Falconara (Italien).
The industrial sector attracted considerable support (633 million), chiefly for reducing the emission of pollutants from refineries in Cadiz, Tenerife and Huelva in Spain, Kalund­borg in Denmark and Milazzo and Falcon­ara in Italy.
De sig­ter ligeledes ¡mod at forbedre produktkvali­teten. Som eksempel herpå kan nævnes pro­duktion af en ny og mindre forurenende bilmotor i Nordfrankrig.
Funding was also aimed at im­proving the quality of products on the market, as in the case of a new low­pollution car engine manufactured in northern France.
Siden 1 991 er der blevet stillet knap 22 mia til rådighed for projekter for miljøbeskyt­telse. De falder i to grupper, nemlig dels for­valtning af vandressourcerne, dels forbed­ring af bymiljøet.
Since 1991, almost 22 billion has been di­rected towards two key categories of envi­ronmental protection investment : managing water resources and enhancing the quality of urban life.
I Vand
Water
Lånene til forbedring af bymiljøet øgedes betydeligt i 1995 for andet år i træk. Med 2 072 mio repræsenterer de en tredjedel af finansieringsbidragene til miljøbeskyttelse.
In the energy sector proper, 808 million in loans was channelled into desulphurisation facilities for Drax coal­fired power station in the United Kingdom and the "Schwarze Pumpe" lignite­fired plant in eastern Germany as well as into converting obsolete plants in Dresden, Potsdam and Dessau to natural­gas firing.
J Andet
__BAR_ Other
Hvad angår byforbedring (5 849 mio), gik hovedparten af finansieringsbidragene til forbedringer af den kollektive transport i et dusin større byer.
On the urban development front, the largest share of the total of 5 849 million went to­wards improving public transport in fifteen or so cities.
OPFØLGENDE EVALUERING
EX POST EVALUATIONS
Banken har for nylig oprettet en projektevalueringsenhed, der deltager aktivt i bestræbel­serne for at beskytte miljøet.
The Bank's newly established Operations Evaluation Unit is playing an active part in further­ing protection of the environment.
For visse typer af investeringer foretager den opfølgende under­søgelser af projekternes resultater.
It conducts ex post evaluations of the actual operating per­formance of certain projects.
Den første undersøgelse, der blev gennemført i 1995, vedrørte anlæg for spildevandsbehandling i en række EU-lande (¡f. s. 70).
An initial report, drawn up in 1995, analysed sewage treat­ment plants in several countries of the European Union (see page 70).
Året 1995 var præget af et genopsving i dels de individuelle lån til pro­jekter, der styrker EU­in­dustriens internationale dels sublånene til mindre konk onkurrenceevne, og mellemstore virksomheder under global­lån, der blev indgået aftaler om i 1 995 eller de foregående år.
This growth in operations partly reflects the interest shown in introduction of the interest subsidy facility for job­creating SMEs.
En hurtig gennemgang af de 11 736 mindre og mellemstore virksomheder, der fremme­des i 1995, og hvoraf knap 10 000 beskæf­tiger under 250 mennesker, viser de mindste virksomheders betydning, idet virksomheder med under 50 ansatte modtog 2 457 mio i sublån, svarende til 85%.
The year 1995 saw a renewed upturn in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international com­petitiveness of Commu­nity industry and in global loan allocations to SMEs under both new and ongoing con­tracts.
For bedre at kunne dække behovet beslut­tede EIB i juli 1995 at udvide sine finansier­barhedskriterier til investeringer i service­ og distributionssektoren via sin globallånsord­ning såvel som til forhåndsfinansiering af forskning og udvikling.
In addition, allocations also benefited often larger­scale projects promoted by SMEs, aimed at improving the environment or fos­tering rational use of energy (52 million).
Fra 1991 til 1995 modtog 39 022 mindre og mellemstore virksomheder tilsammen 10 067 mio ECU.
In order better to cater for demand, in July 1 995 the EIB decided to broaden its eligibil­ity criteria to include investment relating to services and the retail sector, through the global loan facility, and ex ante financing of research and development.
I alt 82% heraf har under 50 ansatte og kun 3% over 250, ofte i meget arbejdskraftintensive brancher.
A summary analysis of the 11 736 SMEs fi­nanced in 1995, almost 10 000 of which employ fewer than 250 persons, shows the relative importance of the smallest firms : those with less than 50 employees received 2 457 million in allocations, or 85% of the
De mindre og mellemstore virksomheder med under 50 ansatte tegnede sig for 56% af de bevilgede sublån, hvilket klart viser, i hvilken grad globallånene er skræddersy­ede til mindre virksomheder.
Between 1991 and 1995, 39 022 SMEs at­tracted a total of 10 067 million; 82% had a workforce of under 50, while just 3% had more than 250 employees, often in labour­intensive sectors.
De individuelle lån (540 mio) gik for en stor del til bilindustrien (370 mio), nemlig en ny bilsamlefabrik i Melfi (Basilicata) og den vi­dere opførelse af fabrikker, der indgår i dens integrerede underleverandørsystem, fa­brikker for fremstilling af bilmotorer for to virksomheder og for fremstilling af en ny automatisk gearkasse i Nordfrankrig samt produktion af en ny motortype i en fabrik i Steyr i Østrig.
A key area to benefit from individual loans (540 million) was the motor vehicle industry (370 million) : a new car assembly plant in Melfi (Basilicata) and continued construction of plants forming part of its integrated sup­ply system; production plants in northern France for car engines, run jointly by two firms, and for a new automatic gearbox; building of a factory at Steyr in Austria for making a new generation of engines.
J Store virksomheders konkurrenceevne
I Competitiveness of arge firms
Endelig modtog en række mindre virksomheder i Italien 29 mio til projekter for højteknologi.
Small firms in Italy also benefited from 29 million for projects to develop advanced technology.
Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder
Table 9 : Industrial objectives (1995)
UDTØMNING AF ORDNINGEN FOR LÅN MED RENTEGODTGØRELSER TIL MINDRE OG MELLEMSTORE JOBSKABENDE VIRKSOMHEDER
SMEs with less than 50 employees ac­ counted for 56% of allocations, highlighting the targeted nature of the ElB's global loans to small firms.
Ordningen åbnede mulighed for globallån fra EIB på i alt 1 mia med rentegodtgørelser, der afholdtes over Den Europæiske Unions budget.
The SME facility provided for EIB global loans totalling 1 billion and subsidised from the budget of the European Union.
De jobskabende mindre og mellem­store virksomheder kunne således modtage sublån på indtil 30 000 ECU pr. skabt ar­bejdsplads med en rentegodtgørelse på to procentpoint i fem år.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job cre­ated and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
På mødet i København i juni 1 993 beslut­tede Det Europæiske Råd at udvide Edin­burghordningen til mindre og mellemstore jobskabende virksomheder.
The European Council meeting in Copen­hagen in June 1 993 decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
I april 1994 overdrog Rådet for Den Europæiske Union administrationen heraf til EIB, efter at Euro­pa­Parlamentet havde drøftet vilkårene her­for.
After relevant arrangements had been considered by the European Parlia­ment, the Council of the European Union en­trusted the EIB in April 1994 with adminis­tering the SME facility.
I juni 1 994 oprettede Banken i samar­bejde med Europa­Kommissionen ordnin­gen for fremme af jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
In June 1994, in conjunction with the European Commission, the EIB activated this support facility for job­creating SMEs.
Den oprindelig fastsatte udløbsdato, den 31. juli 1 995, blev senere ændret til decem­ber 1995, for at de nye medlemslande Østrig, Sverige og Finland også skulle kunne udnytte ordningen.
Originally set to run up to 31 July 1 995, the facility was extended until December 1995 to give the new Member States, Austria, Sweden and Finland, the opportunity to avail themselves of this mechanism.
4 400 virksomheder i de 15 medlemslande havde da indsendt ansøg­ninger om sublån, der skulle fremme skabel­sen af omkring 45 000 arbejdspladser.
Some 4 400 firms in the fifteen Member States submitted requests for allocations expected to support the creation of about 45 000 jobs.
Dette specielle tiltag, der var et supplement til de nationale foranstaltninger, havde til formål at bidrage til et genopsving i de min­dre og mellemstore virksomheders investe­ringer, idet disse virksomheder udgør en væsentlig del af produktionsapparatet i samtlige EU­lande, ligesom de yder et afgø­rende bidrag til skabelsen af nye beskæfti­gelsesmuligheder.
The purpose of this specific measure, de­signed to complement initiatives adopted at national level, was to help get investment by small and medium­sized enterprises on the move again. Indeed, SMEs have a vital role to play in the productive sector in all coun­tries of the European Union and make a key contribution towards creating jobs.
Tabel 10: Mindre og mellemstore virksomheders investeringer Sublån under løbende globallån
Table 10 : Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Finansieringsbidragene til investeringer, der fremmer virkeliggørel­sen af Unionens energi­politiske mål, var noget lavere end året før, nem­ lig 3 433 mio mod 3 526 mio.
Financing for investment meeting the Communi­ty's energy objectives settled down to slightly below the 1994 level : 3 433 million compared with 3 526 million.
Lånene til en mere rationel forvaltning og anvendelse af energiressourcerne beløb sig til 1 502 mio eller 44%.
Operations centring on more rational use and management of energy ran to 1 502 million, or 44% of the total.
Energiformål 1991-1995 15 621 mio
Energy objectives 1991­1995: 15 621 million
Desuden bevilgede Banken nye lån til udnyt­telsen af kulbrinteforekomster i Italien, såvel til lands som i Adriaterhavet, men også i den britiske og norske del af Nordsøen, hvor den bidrog til istandsættelsen og udvidelsen af Ekofiskfeltet.
The Bank also advanced new loans for tap­ping oil and natural gas deposits in Italy, on land and in the Adriatic, as well as in the British and Norwegian sectors of the North Sea, where it has been involved in work to rehabilitate and extend the Ekofisk field.
I selve energisektoren gik lånene (990 mio) til multivalente, gasfyrede kraftværker, kraft­varmeværker og forbrændingsanlæg for hus­holdningsaffald.
In the energy sector proper (990 million) loans went towards construction of combined­cycle gas­fired power stations, combined heat and power plants and household waste incineration facilities.
Hertil kommer udvidelser af eltransmissions- og -distributionsnet i Spa­nien, Grækenland og Det Forenede Kon­gerige, fjernvarmenet i Italien, sammenkob­lingen af det svenske og tyske højspændings­net via Østersøen samt den fortsatte omstil­ling af gasnettene i Sachsen-Anhalt og Leip­zig.
Fi­nancing also covered expansion of electric­ity transmission and supply grids in Spain, Greece and the United Kingdom, district heating networks in Italy as well as intercon­nection of the Swedish and German power grids across the Baltic and continued con­version of the gas networks in Sachsen­Anhalt and the Leipzig area.
Forvaltning og rationel anvendelse
Management and rational use
894 mio styrkede diversificeringen af ener­giforsyningen i EU.
Lastly, 894 million went towards promoting the diversification of energy supplies in the European Union.
Disse projekter omfattede gasnet, hvoraf nogle er højt prioriterede transeuropæi­ske netprojekter (¡f. kortet s. 26), nemlig i Spanien opførelsen af gasrørledningen Maghreb-Europa, hvis marokkanske afsnit ligeledes nød fremme, og dens tilslutning til det portugisiske net; i Italien fordoblingen af den rørledning, der fører algerisk gas frem via Tunesien og Messinastrædet, og i Tysk­
The projects in question centred on gasline networks, some of which are priority TENs (see map, page 26) : firstly, in Spain, laying of the Maghreb ­ Europe gasline, the Mo­roccan section also having received funding, and connection to the Portuguese grid; in Italy, work to double up the pipeline import­ing gas from Algeria across Tunisia and the Strait of Messina; in Germany, improve­ments to supplies in Berlin through gas im­ported from Russia.
Egne ressourcer Kulbrinter Fast brændsel Vandkraft Importspredning Naturgas Forvaltning og rationel udnyttelse (*) Kraftvarmeproduktion og varmenet Gasfyrede kraftvarmeværker Eltransmission og -distribution Omstilling af gasnet Vedvarende energikilder Energibesparelser i industrien
indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Management and rational use of energy '*' Heat/power generation and heating networks Combined­cycle gas­fired power stations Power transmission and distribution Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Denne beskrivelse omfatter de individuelle lån (jf. projektfortegnelsen s. 95) og sublånene under de løbende globallån (jf. tabel H, I og J s. 110 ff.), der bevilgedes i 1995.
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 95) and allocations from ongoing global loans (see Tables H, I, J, page 110 et seq.) provided during the year.
Deres for­deling på lande, brancher og formål fremgår af tabel 3 og 4 (s. 21 og 23).
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 3 and 4 (pages 21 and 23).
* De projekter, der indgår i de højt prioriterede transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i december 1 994, er markeret med en asterisk.
* Project included in the list of priority TENs adopted by the European Council in Essen in December 1 994
Γ ire femtedele af de individuelle lån i Bel­gien (395 mio) gik til investeringer i trans­portsektoren, der forbedrer forbindelserne mellem EU­landene.
Tour fifths (395 million) of the amount of individual loans in Belgium was devoted to the transport sector, improving links be­tween Union Member Countries.
Indgåede låneaftaler: 665,3 mio 1994: 615,3 mio Individuelle lån: 506,2 mio Globcllån: 159,1 mio Sublån under globallån: 259,3 mio
In the energy sector loans of 34 million were made available for completion of two natural-gas-fired power stations at Drogen­bos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Det videre arbejde med gennemførelsen af et program for forvaltning af vandressour­cerne i Flandern modtog et lån på 78 mio. Dette projekt for kloakering og spildevands­behandling bidrager til at reducere forure­ningen af Nordsøen.
Finance contracts signed : 665.3 million 1994: 615.3 million Individual loans : 506.2 million Global loans : 159.1 million Global loan allocations : 259.3 million
Første afsnit af Den Nordeuropæiske Højha­stighedsbane, strækningen mellem Bruxelles og det franske net * og derigennem til Ka­naltunnelen, modtog således et lån på 230 mio. Desuden fremmede EIB finansie­ringen af et afsnit af motorvej A8 fra Bru­xelles til Lille og Liège, en forbindelse mellem motorvej E25 og E40 samt en udbygning af Eurocontrols anlæg for europæisk flyveled­ning. Hertil kommer 20 mio i sublån til for­bedringer af det regionale vejnet.
Finally, a loan of 78 million was provided in conjunction with the ongoing regional water management programme in Flanders for wastewater collection and treatment, so re­ducing the amount of pollution released into the North Sea, while 17 million from global loans will help to finance local water supply and sewerage networks.
I energisektoren var den samlede långiv­ning på 34 mio forbeholdt færdiggørelsen
In addition, a total of 20 million was advanced from glo­bal loans for work on regional road systems.
Lånene til infrastrukturer for kommunika­tion (519 mio) repræsenterede knap to tred­jedele af aktiviteten i Danmark.
Loans for communications infrastructure (519 million) accounted for almost two thirds of lending in Denmark.
I energisektoren var den samlede långiv­ning på 84 mio fordelt på opførelsen af na­turgasfyrede kraftvarmeværker i Silkeborg og Viborg samt et affaldsforbrændingsan­læg i Århus.
Lending in the energy sector, totalling 84 million, was earmarked for construction of combined heat and power stations, fu­elled either by natural gas in Silkeborg and Viborg or by solid waste in Aarhus.
Indgåede låneaftaler: 824,9 mio i 994: 849,7 mio Individuelle lån: 782,4 mio Globallån: 42,5 mio Sublån under globallån: 64,2 mio
Finance contracts signed : 824.9 million Ì994: 849.7 million Individual loans : 782.4 million Global loans : 42.5 million Global loan allocations : 64.2 million
I transportsektoren (473 mio) bidrog Banken til finansieringen af to særlige anlægsarbej­der, nemlig de faste forbindelser over hen­holdsvis Øresund mellem København og Malmø * og Storebælt.
In the transport sector (473 million) the EIB contributed towards financing two excep­tional projects : construction of fixed links across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden * and across the Great Belt.
Den fortsatte i øvrigt sin finansiering af programmerne for elektri­ficering af jernbanerne og modernisering af teleanlæggene på Sjælland og Bornholm.
It also made a further contribu­tion towards railway electrification and tele­communications modernisation pro­grammes in Sjaelland and Bornholm.
PÂ LANDE
BY COUNTRY
r, ι land var koncentreret om ¡nvesterinqer i de γ værk til erstatning for de forældede og for­urenende anlæg i Schwarze Pumpe i Lau­sitz midt i den største brunkulsforekomst.
Pumpe" power station in the Lausitz region, at the heart of the largest lignite deposit in Germany, to replace obsolete and polluting installations.
Indgåede låneaftaler: l / 15,0 mio 1994:2 407,9 mio
Finance contracts signed : 2 715.0 million 1994: 2 407.9 million Individual loans : 1 268.3 million Global loans : 1 446.7 million Global loan allocations : 1 303.1 million
For landet som helhed gik de hovedsagelig til infrastrukturer for for­valtning af vand og affald (939 mio), pro­duktion og transmission af energi (626 mio) samt projekter inden for industri og tjeneste­ydelser (776 mio).
In the country as a whole financing was devoted to water and waste manage­ment infrastructure (939 million), energy generation and transmission facilities (626 million) and industrial and service­sector projects (776 million)
I Vesttyskland medvirkede EIB til en udvi­delse af dels containerterminalen i Bremer­haven, dels lufthavnen i Frankfurt (170 mio).
In the western part of Germany the EIB funded extension of both the container ter­minal at the port of Bremerhaven and Frank­furt airport (170 million).
I det nordlige Rheinland og i Konstanz frem­mede den projekter for forvaltning af affald og spildevand, og endelig modtog 220 min­dre renseanlæg 468 mio i sublån under glo­ballån.
Loans were advanced for liquid and solid waste management in northern Rhineland and the town of Constance. Global loan al­locations totalling 468 million were drawn down in favour of 220 small­scale sewerage schemes
I produktionssektoren stillede EIB 465 mio til rådighed, heraf 161 mio for 190 mindre og mellemstore virksomheder.
For the productive sectors the EIB made available 465 million, including 161 million for 1 90 SMEs.
De individuelle lån var hovedsagelig koncentreret om mo­derniseringen af en kabelfabrik og logistik­centre for postordresalg eller postbesør­gelse, hvoraf sidstnævnte ligeledes kommer andre dele af landet til gode.
Individual loans were given over mainly to modernisation of a cable fac­tory, warehousing for a mail order company and improvements to mail distribution cen­tres, a project also of benefit to other regions of the country.
I produktionssektoren (310 mio) stillede Ban­ken et individuelt lån til rådighed for en dækfabrik I Breuberg (Hessen), ligesom 931 mindre og mellemstore virksomheder mod­tog sublån på 305 mio.
In the productive sectors (310 million) an in­dividual loan was granted for a tyre factory in Breuberg (Essen), while a total of 305 mil­lion was allocated from global loans for 931 SMEs.
I de østlige delstater beløb finansieringsbi­dragene sig til 771 mio i individuelle lån og 488 mio i sublån under globallån. En stor del var forbeholdt grundlagsinfrastrukturer, oer næsten alle forbedrer miljøet.
In the eastern Lander financing, consisting of 771 million in individual loans and 488 million in global loan allocations, was devoted mainly to basic infrastructure, al­most all of which contributed to improving environmental conditions
__BAR_ Vand
Water
J Industri og tjenesteydelser
Industry and services
Långivningen i energisektoren (579 mio) vedrørte overvejende projekter for forbed­ring af forsyningen med naturgas, nemlig omstillingen af fordelings­ og distributions­nettene i Berlin, Leipzig og Sachsen­Anhalt samt opførelsen eller moderniseringen af kraftvarmeværker i Berlin, Potsdam, Dres­den og Dessau.
In the energy sector loans advanced (579 million) went largely towards developing natural gas supplies : conversion of the transmission and distribution grids in Berlin, Leipzig and Sachsen­Anhalt; construction and modernisation of combined heat and power stations in Berlin, Potsdam, Dresden and Dessau.
Siden 1990 er der blevet stillet 5 262 mio til rådighed i de østlige delstater, heraf 3 713 mio i individuelle lån og 1 549 mio i sublån under forskellige globallån.
Since 1990 funding of 5 262 million has been provided in the eastern Länder, com­prising 3 713 million in individual loans and 1 549 million in allocations from various global loans.