natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,5 mia ECU for de central- og øst­ europæiske lande samt Cypern, der har undertegnet associeringsaftaler med EU. Den vil fordoble Bankens finansieringskapacitet i området frem til år 2000. Långivningen vil
ElB's financing capacity in the region between now and the year
EIB forbereder sig aktivt på euroens indførelse.
The EIB has been actively prepar­ing for the advent of the euro.
Den var således den første låntager til at udbyde en emission i euro­er (i januar/februar 1997), nemlig på 1,3 mia med en løbetid på 7 år.
It was the first borrower to issue in the euro (in January/February 1997), for an amount of 1.3 billion.
Banken forbeholdt sig ret til at integrere andre euroforrefninger med samme karakteri­stik i denne emission.
The 7-year issue included a consolidation clause devised by the Bank specifi­cally to allow for incorporation with other euro operations offering the same features.
Denne strategi led­sagedes af en politik for emission af eurorettede lån i førende EU-valutaer (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL og LUF). Disse lån på stort set identiske vilkår vil senere kunne sammenlægges med an­dre euroemissioner.
This strategy was accompanied by a policy of eurotributary issues in major EU curren­cies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL and LUF).
Tilsammen beløber euroemissionerne og de eurorettede emissioner sig til ca. 6 mia ECU eller en fjerdedel af den samlede middeltilveje­bringelse.
In all, these euro and eurotributary issues amount to some 6 bil­lion, or a quarter of aggregate fund­ing.
Ved overgangen til den fælles valuta vil denne strategi gøre Banken til en af de førende aktører på markedet for euroobligationer side om side med staterne (Banken ventes at blive en af de fem største emittenter i Den Euro­pæiske Union og den største ikkestatslige låntager).
When the single currency is launched, this strategy will establish the ElB's position as one of the lead­ing players on the euro bond market, alongside governments (the Bank is destined to be among the five largest issuers in the European Union, and the leading non-sovereign borrower).
blive koncentreret om projekter, der fremmer landenes integration i EU og letter deres opfyldelse af fælles­ skabsretten.
with the EU and facilitate the adop­ tion of the "acquis communau­ taire".
Der vil blive lagt særlig vægt på miljøbeskyttelse, infrastruk­ turer for kommunikation (herunder transeuropæiske net), industriens konkurrenceevne og regionudvik­
A particular emphasis will be given to environmental protec­ tion, as well as communications infrastructure
Asien og Latinamerika: Den samlede långivning beløb sig til ca. 380 mio ECU. Heri indgår såvel restbeløbet af det finansieringsmandat, der dækkede første halvår af 1997, som de første for­retninger ¡følge det nye treårsmandat.
Asia and Latin America: total lend­ing came to some ECU 380 million, completing a financing mandate covering the first half of 1997 and starting the first operations under the new threeyear mandate.
I Asien gik 175 mio og i Latinamerika 205 mio til fællesforetagender og inve­steringer af særlig interesse for EU.
In Asia ECU 175 million and in Latin America ECU 205 million went to joint ventures and investment involv­ing a specific European interest.
Blandt fællesforetagenderne kan især nævnes et combined cycle kraftværk i Filippinerne, en fabrik for fremstilling af lyslederkabler i Brasilien og en glasfa­brik i Mexico.
Noteworthy joint ventures included a combined-cycle power plant in the Philippines, an optical fibre plant in Brazil and a glass factory in Mexico.
Efter rente- og valutaswaps var den samlede
PHARE grant aid programme and EIB loans, as well as with other bank­ ing institutions.
Endvidere fortsatte EIB sin aktivitet på de central- og østeuropæiske landes finansielle markeder.
The Bank has also pressed ahead with its operations on the financial markets of the countries of Central and Eastern Europe.
I forventning om disse landes kommende tiltrædelse af Unionen fremmer Banken udviklingen af deres kapitalmarkeder, ligesom den bestræber sig for at kunne udbetale lån i lokale valutaer, hvis låntager ønsker det, og derved anvende midler tilveje­bragt i disse valutaer.
With a view to the future accession of these countries to the EU, the Bank is seeking to develop their capital mar­kets and to finance loans tailored to borrowers' requirements based on funds in local currencies.
I 1997 fik den således tilladelse til at emittere mellem­fristede notes i forint i Ungarn.
Thus, in 1997 it arranged a medium-term note programme in Hungary denomi­nated in forint.
Sideløbende hermed fortsatte den sine drøftelser med de polske myndigheder med henblik på udbydelse af lån i zloty.
156 operations were concluded in 21 different cur­rencies, with EU currencies strongly predominating [75%).
LÅNTAGNINGENS FORDELING PÅ VALUTAER interesse for emittenter i dens kvalitetsklasse.
BORROWED strong interest shown by investors in issuers of its quality.
Banken fortsatte således sine bestræbelser for at forblive en effektiv finansiel formidler gennem anvendelse af midler, tilvejebragt på de internatio­nale kapitalmarkeder, til udbetaling af lån i nationale valutaer (sydafrikanske rand).
The EIB has therefore continued to act as an effective financial intermediary by disbursing funds raised on the international markets in loans denominated in national currencies (South African rand).
Inden swaps
Before swaps:
De løbende garantiaftaler, der er undertegnet siden EIF's start i juni 1994, beløb sig den 31. december 1997 til 2,3 mia ECU.
Total signed and outstanding guarantees since the starting date of the EIF (June 1994) stood at ECU 2.3 billion on 31 December 1997.
Fordelingen på lande af de siden EIF's oprettelse undertegnede garantiaftaler er som følger: Belgien (2,6%), Danmark (0,1%), Det Forenede Kongerige (17,4%), Finland (1,3%), Frankrig (14,4%), Grækenland (6,2%), Irland (2,9%), Italien (21,7%), Luxembourg (0,2%), Nederlandene (1,5%), Portugal (8,9%), Spanien (5,6%), Sverige (0,4%), Tyskland (4,3%) og Østrig (2,6%). De grænseoverskridende forretninger repræsenterer 10,1%. Fordelingen på brancher er som følger: Transeuropæiske net for henholdsvis transport (24,7%), energi (22,3%) og telekommunikation (20%) - eller 67% for de transeuropæiske net under ét - samt mindre og mellemstore virksomheder (33%).
Operations signed by country since the inception of the EIF are as follows: Austria 2.6%, Belgium 2.6%, Denmark 0.1%, Finland 1.3%, France 14.4%, Germany 4.3%, Greece 6.2%, Ireland 2.9%, Italy 21.7%, Luxembourg 0.2%, Netherlands 1.5%, Portugal 8.9%, Spain 5.6%, Sweden 0.4%, UK 17.4% and cross-border 10.1%.
Alle disse tal er vejledende. EIF arbejder hovedsagelig i EU, men kan også frem­me grænseoverskridende projekter til fordel for nabolande.
The EIF operates primarily within the European Union, although cross-border operations in adjacent countries are not excluded.
Vækst og miljø Inden for rammerne af programmet for vækst og miljø yder EIF garanti for en del af EIB's långivning til mindre virksomheder, der investerer i miljøbeskyttelse.
Growth and Environment Under the Growth and Environment scheme the EIF partially guarantees loans by banks to small firms making investments producing environmental benefits.
Der er nu ind­gået aftaler inden for rammerne af dette program i samtlige medlemslande.
Agreements have now been signed in all Member States. The cost of EIF guarantees for these small enterprises is covered by the Community budget.
Erhvervelse af kapitalandele Siden 1996 har EIF været aktiv på markedet for risikovillig kapital, ¡det den erhverver kapitalandele i fonde i EU-landene, der formidler risikovillig kapital, enten for egen eller tredjemands regning.
Since 1996, the EIF has been active on the venture capital market by taking equity participations in venture capital funds in EU Member States for its own account or on behalf of third parties.
I november 1997 undertegnede EIB og EIF en likviditets- og forvaltningsaftale om Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi.
In November 1997, the EIB and the EIF signed a fiducia­ry and management agreement concerning the European Technology Facility.
Ved denne afta­le bemyndiger EIB EIF til på sine vegne at forvalte 1 25 mio ECU, der skal stilles til rådig­hed for investeringer i fonde for formidling af risikovillig kapital med speciale i mindre og mellemstore virksomheder, som udvikler eller anvender avanceret teknologi.
Under this agreement the EIF is mandated by the EIB to manage on its behalf the sum of ECU 125 million in order to invest in venture capital funds targeting SMEs developing or using advanced technologies.
I 1 997 blev der indgået aftaler om erhvervelse af kapitalandele på 26,02 mio ECU af Fondens egne midler og 6,49 mio af midlerne fra Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi.
The total amount for equity operations signed in 1 997 was ECU 26.02 million from the EIF's own funds and ECU 6.49 million from the European Technology Facility.
Den opportunistiske låntagning, der re­præsenterer en tredjedel af middeltilve­jebringelsen, gjorde det muligt for Banken at mindske omkostningerne ved middeltilvejebringelsen væsentligt og samtidig tilbyde investorerne et bredt udvalg af produkter.
Opportunistic borrowings, which account for a third of funding, enabled the Bank to offer its investors a wide range of products, while substantially reducing funding costs.
Disse forret­ninger blev overvejende afviklet via pro­grammer for mellemfristede notes.
These operations were mostly carried out via medium-term note pro­grammes.
Ban­ken søgte ikke blot at diversificere in­vestorerne (det være sig institutionelle eller private), men også markederne (AUD, NZD, HKD og ZAR), hvor op­portunistiske muligheder bød sig, ¡det den drog fordel af investorernes store
Targeting a broad range of institutional and retail investors, the Bank also sought to diversify into markets (AUD, NZD, HKD, ZAR) in which opportunities arose and on which it benefited from the very β
Lån ¡ Den Europæiske Union
Lending within the European Union
22 958 mio mod 20 946 mio i 1996, af 90'erne fortsætter, idet andelen af lån nærheds­ og komplementaritetsprincippet hvilket er en stigning på 9,6% (jf. tabellen mod bankgarantier udgjorde 45%. An­ i overensstemmelse med de europæiske nedenfor).
In 1 997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to follow the trend recorded since the early 1990s.
De er alle ydet af Bankens egne midler eller en offentlig institution.
Banking sector guarantees secured 45% of EIB operations in 1997, while 23% were covered by corporate guarantees and 32% carried a guarantee from the State or a public institution.
og på dens finansielle ansvar, ligesom de figurerer på dens balance. De egne mid­
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
Indgåede låneaftaler i 1997, fordeling på lande ler består hovedsagelig af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne og egenkapitalen, dvs. den indbetalte kapi­ tal og reserverne.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's cap­ital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its bal­ance sheet.
EIB arbejder nært sammen med et vok­ sende antal finansieringsinstitutioner og forretningsbanker, som den yder gobal­ lån til med henblik på fremme af mindre og mellemstore investeringer inden for industri, tjenesteydelser, uddannelses­ og sundhedssektoren samt infrastrukturer.
The EIB cooperates closely with a grow­ing number of financial institutions and commercial banks, with which it con­cludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industri­al, service, education, health and infra­structural sectors.
Indgåede låneaftaler i Den Europæiske Union i 1 997 og 1 993­1 997
Loans concluded within the European Union in 1 997 and from 1 993 to 1 997
Medmindre andet er nævnt, fremmer global­lånene flere brancher og formål.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) industrial competitiveness and European integration
TEN: Projekter, der indgår i de prioriterede transeuropæiske net, som Det Euro­pæiske Råd udvalgte i december 1994
Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT)
) Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes område.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States.
Med hjemmel i vedtægternes artikel 18, stk.l, andet afsnit, stillede Banken 184 mio til rådighed for projekter af direkte interesse for
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 184 million for projects of direct inter­est to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Den Europæiske Union, men som gennemføres uden for medlemsstaternes område.
The beneficiary sectors were energy ( 1 09 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Anlæg og forbedring af veje i Osloområdet AS Fjellinjen
Road construction and improvements in Greater Oslo area Fjellinjen AS
Udvidelse og forbedring af infrastrukturer for kloakering og spildevandsbehandling i Reykjavik Reykjavikurborg
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
Indgåede låneaftaler: 1 140 mio 1996: 657 mio Individuelle lån: 769 mio Globallån: 371 mio Subían under globallån: 332 mio
Global loan allocations: 332 million
Første afsnit (den franske grænse-Bruxelles) af en ny højhash'ghedsjernbane SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges TEN 330.0
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer i uddannelses- og sundhedssektoren Crédit Communal de Belgique
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Crédit Communal de Belgique
Etablering af et andet mobiltelefonnet Mobistar S.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Anlæg for produktion af industrigasser i Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
Construction of new plant for production of industrial gases in Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
DANMARK
ANK
Indgåede låneaftaler: 737 mio 1996: 688 mio Individuelle lån: 703 mio Globallån: 34 mio Subían under globallån: 54 mio
Finance contracts signed: 737 million 1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
De individuelle lån var fordelt på energi (84 mio), affaldsforvaltning (43 mio), transport (509 mio, herunder 200 mio til priorite­rede TEN­projekter) samt forskning og udvikling (67 mio). · De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 286 mindre og mellemstore virksomheder.
Individual loans covered the energy sector (84 million), waste management (43 million), transport (509 million, including 200 mil­lion for priority TENs) and R & D (67 million). · Global loans under drawdown provided financing for 286 SMEs.
Udvidelse og modernisering af Københavns lufthavn Københavns Lufthavne A/S
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport Københavns Lufthavne A/S
Etablering af en forbindelse mellem det danske og det tyske højspændingsnet Vattenfall AB
Construction of electricity link between Denmark and Germany VattenfallAB
Modernisering og udvidelse af forsknings­og udviklingsanlæg i Storkøbenhavn A/S Novo Nordisk
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area A/S Novo Nordisk
Udvidelse og modernisering af et affaldsbehandlings­anlæg i Glostrup Vestforbrænding l/S
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup Vestforbrænding l/S
Opførelse af en fast jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø A/S Øresundsforbindelsen
Construction of Øresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen TEN 200.3
Opførelse af en fast jernbane­ og vejforbindelse over Storebælt A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of fixed rail/road link between Islands of Zealand and Fynen A/S Storebæltsforbindelsen
Opførelsen af den faste Øresundsforbindelse
Construction of Øresund fixed link
Betydelig støtte til infrastrukturer for transport i de nordiske lande
Large-scale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Indvielsen af den faste Storebæltsfor­bindelse den 1. juni 1997 var en vigtig etape i etableringen af kommunikations­net af europæisk interesse i de nordiske lande. Denne 18 km lange forbindelse mellem Øst- og Vestdanmark vil i høj grad forbedre gods- og personbefordrin­gen såvel i Danmark som mellem de øvri­ge nordiske lande og det europæiske fastland.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1997 marked an important date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 18 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Banken har stillet 1,7 mia ECU til rådighed for dette projekt til 5,5 mia og er dermed dets største finansieringskil­de, hvilket understreger forbindelsens betydning både regionalt og som et led i de transeuropæiske net.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital investment of ECU 5.5 billion, has been the leading source of finance for this pro­ject, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
stillet 800 mio ECU til rådighed for den faste Øresundsforbindelse.
So far, the EIB has sup­ported work on constructing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
Storebælts- og Øresundsforbindelser bl.a. det omfattende program for elektrifi­cering af jernbanerne og udvidelsen af såvel vej- som motorvejsnettet.
This capital investment represents an extension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Denmark, where communications pro­ jects of relevance to Europe as a whole have received ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very large-scale work over the straits, the sig­nificant railway electrification programme and expansion of road and motorway networks.
Desuden bidrager Banken til finansieringen af udvidelsen af Københavns lufthavn, der er et vigtigt knudepunkt for den internatio­nale lufttrafik i området.
The EIB is also helping to finance extension of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
Sammen med Øresundsbroen, der er et prioriteret transeuropæisk netprojekt, og som i år 2000 vil gøre Danmark og Sverige landfaste, skaber Storebæltsfor­bindelsen en kontinuerlig vej- og jernba­neforbindelse mellem Nordskandinavien og det europæiske fastland. EIB har hidtil
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninter­rupted road and rail travel between the
Indgåede låneaftaler: 3 518 mio 1996:3 022 mio Individuelle lån: 1 656 mio Globallån: 1 862 mio Subían under globallån: 1 407 mio
Finance contracts signed: 3 518 million 1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million
De individuelle lån var fordelt på energi (387 mio), kloakering og behandling af spildevand eller affald (445 mio) samt transport
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes [55 million).
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 1 048 mindre initiativer i produktionssektoren (399 mio) og 673 mindre infra­ strukturer (1 008 mio), især kommunale kloakanlæg.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes ( 1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De individuelle lån og sublånene under globallån til projekter i de østlige delstater udgjorde 36% af EIB's finansieringsbidrag i lan­ det.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 36% of total EIB financing in Germany in 1997.
- Herford (Nordrhein­Westfalen) Abwasserwerk der Stadt Herford
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Abwasserwerk der Stadt Herford
Rørledning fra Dornumersiel (Nordsøkysten) til Salzwedel for fremføring af norsk gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Construction of gasline from Domumersiel (North Sea coast) to Salzwedel to supply Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Modernisering og udvidelse af naturgasdistributions­nettet i
Modernisation and extension of natural gas supply network in:
Affaldsforbrændingsanlæg ¡
Construction of waste incineration plants in:
Udvidelse og modernisering af fjernvarmenettet i Chemnitz Stadtwerke Chemnitz AG
Extension and modernisation of Chemnitz district heating system Stadtwerke Chemnitz AG
Anlæg for vandforsyning, kloakering og spildevands­behandling i
Sewerage and sewage disposal schemes; drinking water supplies in:
Forbedring'af bymiljøet i
Improvements to urban environment in:
Forsknings­ og udviklingscenter i Sindelfingen nær Stuttgart og modernisering af lakererier i bilfabrikker i Sindelfingen og Bremen Mercedes Benz AG
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen Mercedes Benz AG
Kapacitetsudvidelse og modernisering af produktionen af printplader i en fabrik i Landshut (Bayern) Hitachi Semiconductors GmbH
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg
Forbedring af produktionsprocessen og udvikling af nye dæk i en fabrik i Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH
Construction of retail goods warehouse/distribution centre in Unna, near Dortmund (North Rhine-Westphalia) Karstadt
rer, der er en nødvendig forudsætning for
■ living conditions and developing the fabric of industry.
• udvidelse af de regionale gasforde­ sidstnævnte i 1997 inden for rammerne lings- og fjernvarmenet, modernisering af af Amsterdamhandlingsprogrammet for brunkulsfyrede kraftværker (Schwarze Pum­ fremme afvæksten og beskæftigelsen.
In the tertiary sector, the EIB has contributed towards modernising mail­order retail goods warehouses, mail sort­ing and distribution centres and, in 1997 under the ASAP initiative to foster growth and employment, hospitals in Berlin.
1 000 mindre og mellemstore virksom­ miljøet heder i nært samarbejde med banksek­ toren.
Finally, more than 1 000 SMEs have received sub­loans channelled to them by virtue of the ElB's co­operative links with the banking sector.
• anlæg for kloakering, spildevands- behandling og bortskaffelse af affald
Gas­fired heat and power cogeneration plant in Cera
De individuelle lån var fordelt på energi (126 mio) og transport (604 mio, herunder 301 mio til prioriterede TEN­projekter).
Individual loans: 730 million Global loan allocations: 23 million
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 12 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme.
Individual loans were advanced for the energy sector ( 1 26 million) and for transport facilities (604 million, of which 301 million for priority TENs). · Global loans under drawdown funded 1 2 SMEs in industry and tourism.
Ny international lufthavn i Spata (Athen) Athens International Airport SA
Construction of new Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
Blok 5 af et brunkulsfyret kraftværk i Aghios Dimitrios (Makedonien) DEI - Dimosia Epihirisi llektrismou
302.6 power station (Macedonia) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)