natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Indtil juli 1961 var udlån af lånte midler og tilsvarende sikkerheder samt anden formue dækket ved handpant (Act of Pledge) i Den internationale Betalingsbank i Basel til fordel for ihændehaverne af værdipapirer og kuponer på Ian ga f1) Lån garanteret gennem »Act of Pledge« belober sig til 52 917 400 ERE. (2) Heraf 976 395 ERE for garanterede lån.
(') Up to July 1961. claims and related sureties under loans granted out of borrowed funds, together with other items of the assets, were pledged (under the Act of Pledge) to the Bank for International Settlements in Basel in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC and indicated in note (') to the balance sheet liabilities.
Det drejde sig om folgende belob : 1. post: 52 917400, 2. post: 108 574, 8. post: 1066 660.
The amounts pledged were : Item 1: 52 917 400 — Item II : 108 574 — Item VIII : 1 066 660
I. Løbende udlån C
I. Disbursed loans f
A. Lån ydet af lånte midler
A. Loans granted out of borrowed funds — to finance industrial investments — for industrial structural reorganization
— til finansiering af industriinvesteringer — til industriel omstilling — til finansiering af socialt boligbyggeri
— to finance social housing construction
Kort­ og mellemfristede anbringelser
Short and medium-term investments
A. Afgiftsdebitorer B. Finansielle debitorer
A. Debtors under the levy B. Financial debtors
— Rentetilskud artikel 56 artikel 54
— Rehabilitation — Research
C. Beløb til forfaldne, endnu ikke indløste kuponer og obli­gationer
C. Deposits for coupons and bonds due but not yet presented
— Rentetilskud — Støtte til koks
— Assistance under Article 56 — Assistance under Article 54 — Aid to coke
A. Påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisio­ner på indskud, fondsbeholdning, udlån og garantier
A. Interest and fees accrued but not yet due on deposits, portfolio, loans and guarantees
Påløbne, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner på lån og garantier
Interest and fees accrued but not yet due on borrowings and guarantees
KONTI UDEN FOR BALANCEN
SUSPENSE ACCOUNTS II
I. Regresfordring i forbindelse med kautioner og garantier
I. Enterprises liabilities under guarantees
I. Kautions­ og garantiforpligtelser
I. ECSC's liabilities under guarantees
(') Indtil juli 1961 var udlån af lånte midler, og tilsvarende sikkerhed samt anden formue, dækket ved håndpant (Act of Pledge) i Den internationale Betalingsbank i Basel til fordel for ihændehaverne af værdipapirer og kuponer på lån ga­ranteret af EKSF, og som er anført under 1) på passivsiden af status Det drejede sig om følgende beløb : 1. post : 41 396 750 — 2. post : 37 944 — 8. post : 797 674
(') Up to July 1961. claims and related sureties under loans granted out of borrowed funds, together with other items of the assets, were pledged (under the Act of Pledge) to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the Holders of secured notes and coupons holders by the ECSC and indicated in notef) to the balance sheet liabilities. The amounts pledged were :
Driftsregnskab for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab for regnskabsåret 1976
Management account of the European Coal and Steel Community for the year 1976
(Udgifter og indtægter)
(Statement of income and expenditure)
UDGIFTER
INCOME
I. Låntagning og garantier
EXPENDITURE and guarantees
I. Udlån og garantier A. Udlån af midler tilvejebragt ved låntagning
I. Service of borrowings Borrowings
— Renter af udlån — Renter af midler tilvejebragt ved låntagning og ikke genudlånt — Diverse indtægter
— Interest on loans — Interest on borrowed funds not disbursed
Udgifter til låntagning i alt
— Sundry revenue
Samlede indtægter på udlån af midler tilvejebragt ved låntagning
Total revenue from loans granted out of borrowed funds
Samlede indtægter på udlån af midler tilvejebragt ved låntagning og garantier
Total revenue from loans out of borrowed funds and guarantees
— Administrationsudgifter — Udgifter til omstilling — Udgifter til forskning — Rentetilskud — artikel 56 — Rentetilskud — artikel 54 — Støtte til koks
— Assistance under Article 56 — Assistance under Article 54 — Assistance to coke
Samlede udgifter af budgetmæssig karakter
Total budgetary expenditure
— Tyske virksomheder — Belgiske virksomheder
— German enterprises — Belgian enterprises — British enterprises
Overskydende saldo af indtægter i forhold til udgifter
Excess of income over expenditure
— Britiske virksomheder — Danske virksomheder — Franske virksomheder — Irske virksomheder — Italienske virksomheder — Luxembourgske virksomheder — Nederlandske virksomheder
— Luxembourg enterprises — Dutch enterprises
Produktionsafgifter i alt
Total from levy
Andre indtægter i alt
— Adjustment for monetary parities
Samlet total
Total other income
Samlet total
Sum total
Sprog på kryds og tværs
Link up with languages
Flersprogethed og oversættelse
Translating for a multilingual community
Dette fremgår også af EF-traktaten, nærmere bestemt artikel 21, som fastsætter, at alle medlemsstaternes borgere har ret til at henvende sig til EU’s institutioner på deres eget sprog.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
At alle ocielle sprog er ligestillede, betyder dog ikke, at alle tekster altid oversættes til alle ocielle sprog.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Et brev til en person eller et internt notat fremsendes f.eks. kun på ét sprog, og det er oe ikke nødvendigt at sørge for oversættelse.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Nogle udvalg arbejder på et begrænset antal sprog, indtil de har udarbejdet et forslag, der skal debatteres bredere. Før dette kan ske, skal forslaget så oversættes til alle de ocielle sprog.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Af hensyn til forholdet mellem omkostninger og eektivitet aattes interne dokumenter i Kommissionen på engelsk, fransk og tysk og bliver kun oversat til flere sprog, når de skal sendes videre til andre EU-institutioner, medlemsstaterne og oentligheden.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
EU’s institutioner skal være tilgængelige og åbne for hele befolkningen, for de oentlige myndigheder og for ocielle og uocielle interessegrupper af enhver art. Kommissionen betragter det som sin pligt at være med til at skabe et demokratisk EU, hvor individuelle, lokale, regionale og nationale særpræg respekteres og beskyttes.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds. The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Eerhånden som EU vokser, bliver de praktiske vanskeligheder med at sikre alle medlemsstaternes sprog ligestilling uvægerligt også større, men det ville være en krænkelse af de grundlæggende principper i EU ikke at respektere alle sprog.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
GENERALDIREKTORATET FOR OVERSÆTTELSE ER RENT GEOGRAFISK delt mellem Bruxelles og
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
Sådan arbejder Generaldirektoratet for Oversættelse
How the Directorate-General for Translation works
Luxembourg, og personalet er nogenlunde ligeligt fordelt mellem de to tjenestesteder.
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Oversættelsesværktøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen af landdistrikt er
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Forbindelser med omverdenen
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Uddannelse og kultur
E d u c a tion and cultur e
Eksterne forbindelser
Enterprise and industr y
Oversættelsesstrategi (som
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Fiskeri og maritime anliggender beskæiger sig med spørgsmål
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Sundhed o g for bruger b e sk y t t e lse
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Informationssamfundet og medierne g
Translation Strategy Directorate
Det indre marked otjenesteydelser
Health and consumer protection
Oversættelsesværktøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Oversættelsesarbejdet udspringer ikke udelukkende af Kommissionens lovgivningsarbejde. Teksttyperne er meget forskellige: taler, talepunkter, notater, pressemeddelelser, internationale aaler, politiske erklæringer, svar på skrilige forespørgsler og mundtlige spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet, tekniske rapporter, økonomiske oversigter, mødereferater, interne administrative meddelelser, manuskripter og undertekster til film og andre former for informationsmateriale, korrespondance med ministerier, virksomheder, interessegrupper og borgere samt websider og publikationer af enhver form om en uendelig række emner, som er rettet til medierne og oentligheden.
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Oversætterne skal kunne ramme det rigtige stilniveau for alle slags oversættelser.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Ud over en perfekt beherskelse af målsproget skal de have en stor indlevelsesevne, en god portion dømmekra og kritisk sans samt evnen til at kunne analysere og forstå oe komplicerede problemstillinger.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Teksternes kvalitet sikres gennem sprogrevision, gennemlæsning og kontrol af oversættelserne samt gennem løbende eeruddannelse af oversætterne.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Alle oversættelser fra freelanceoversættere uden for huset bliver kvalitetskontrolleret, og oversætterne får feedback
It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
FORBEREDELSESFASEN
PREPARATORY STAGE
Et konkret eksempel: udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af et nyt direktiv.
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Undersøgelser iværksat af Kommissionen
Studies ordered by the Commission
Interne arbejdsdokumenter
Internal discussion documents
Grønbog eller hvidbog til stimulering af en oentlig debat
Green or White Paper for wide public consultation
Taler, hvor den foreslåede politik præsenteres oentligt
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Foreløbige udgaver af forslaget til direktiv, som Kommissionen skal godkende
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
Referater af møder i de kompetente rådgivende udvalg.
Summary records of advisory committee debates
fra DGT. Oversættelseshukommelser og databaser med vigtig EU-terminologi sikrer, at der bruges en konsekvent terminologi.
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
En grundlæggende forudsætning for en god oversættelse er en velskrevet originaltekst.
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
Gode, klare og koncise formuleringer er afgørende for enhver oentlig myndighed, ikke mindst en flersproget, hvor de færreste tekstforfattere skriver på deres eget sprog.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
I løbet af de seneste år har engelsk erstattet fransk som det sprog, som de fleste tekster i Kommissionen aattes på.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
Omkring tre erdedele af alle Kommissionens tekster aattes nu på engelsk.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
For at sikre, at teksterne lever op til den krævede standard, har DGT et kontor for tekstredigering, som har til opgave at rette og redigere sproget i originalteksterne og at rådgive forfatterne og de tjenestegrene, som ønsker teksterne oversat.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
DGT har også gennemført en række kampagner for klart sprog i Kommissionen.
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
DGT har 1 750 oversættere, som arbejder fuldtids med oversættelse af dokumenter og andre sprogrelaterede opgaver, og omkring 600 ansatte, der beskæiger sig med administration, sekretariatsopgaver, kommunikation, it og uddannelse.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
LOVGIVNINGSFASEN
LEGISLATIVE STAGE
Rapporter fra medlemsstaterne om direktivets gennemførelse
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Endelig udgave af det forslag, der skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer om direktivets gennemførelse i EU
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Pressemeddelelse om forelæggelsen af forslaget for Rådet
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Talepunkter til den kommissær, som skal fremlægge forslaget
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Indarbejdelse af ændringer foreslået af andre institutioner (Europa-Parlamentet og Rådet).
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
72,5 % af originalteksterne (inklusive tekster udefra) var skrevet på engelsk, 11,8 % på fransk, 2,7 % på tysk og 13 % på andre sprog. Engelsk har fortrængt fransk som det sprog, de fleste tekster aattes på.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Der er en mere ligelig fordeling mellem de ocielle sprog, når man ser på den samlede produktion eer målsprog, da samme mængde lovgivning skal oversættes til hvert enkelt sprog.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Af opstillingen eer målsprog på næste side fremgår det dog, at tallene for engelsk, fransk og tysk stadig er meget højere end gennemsnittet, da mange tekster kun oversættes til et eller flere af disse arbejdssprog, når de skal behandles internt i Kommissionen.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
1,8 millioner sider
1.8 million pages
1,1 millioner sider
1.3 million pages
Oversat af freelanceoversættere
Proportion of pages done by freelances
MT GA andre
MT GA OTHER
Der er en mere ligelig fordeling mellem de ocielle sprog, da samme mængde lovgivning skal oversættes til hvert enkelt sprog.
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Ansættelsesmuligheder
Work opportunities
I lighed med andet fastansat personale i Kommissionen ansættes oversættere ved en almindelig udvælgelsesprøve.
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Udvælgelsesprøverne oentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og samtidig i pressen i det eller de pågældende EU-lande og på internettet. EU’s institutioner har overdraget ansættelsesproceduren til et EU-agentur, De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO).
Competitions for translators at the Commission are always held to recruit staff with a particular main language. e competition notices are published in the Ocial Journal of the European Union and, at the same time, in the press in the EU country or countries concerned and on the Internet. e EU institutions have delegated the recruitment procedure to an EU Agency, the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Oversættelsesværktøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Udvælgelsesproceduren varer i gennemsnit otte til ti måneder.
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Udvælgelsesprøven består af en skrilig del (multiple choice-opgaver og to prøver i oversættelse til målsproget) samt en mundtlig prøve. Kandidater, der består prøverne, kommer på en reserveliste, som er gyldig i flere år.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Eerhånden som der bliver ledige stillinger i de forskellige oversættelseskontorer eller støtteafdelinger, bliver de besat med kandidater fra reservelisten, der har den prol (studier, sprog, specialer), som DGT har brug for.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Oversættere, der fastansættes i Kommissionen, indplaceres normalt i den laveste lønklasse i kategorien for administratorer.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Generelle betingelser w
General requirements w
Yderligere oplysninger om udvælgelsesproceduren og en ajourført liste over kommende udvælgelsesprøver i Kommissionen og andre EU-institutioner findes på EPSO’s netsted (http://europa.eu/epso/).
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
For at kunne deltage i en udvælgelsesprøve for oversættere skal man være statsborger i en EU-medlemsstat og have gennemført en uddannelse på universitetsniveau (i sprog eller andre fag, f.eks. økonomi, jura, naturvidenskab m.m.).
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
Statsborgere fra nye lande, som forventes at tiltræde EU, kan ansøge om at komme til en udvælgelsesprøve for oversættere for deres sprog inden tiltrædelsen.
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Kandidater, der består prøven, vil dog først kunne blive fastansat, når deres land er blevet medlem af EU.
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Inden tiltrædelsen kan de få tilbudt midlertidig ansættelse eller tidsbegrænset ansættelse på kontraktbasis.
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Erfaring fra arbejde inden for et af de områder, der er relevante for EU’s aktiviteter (økonomi, jura, administration m.m.), kan dog være nyttig for ansættelse i et bestemt oversættelseskontor.
However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
Til lederstillinger kræves der altid erhvervserfaring.
For management posts, previous professional experience is always required.
Kandidaterne skal have et perfekt kendskab til målsproget (normalt deres modersmål) og et tilbundsgående kendskab til mindst to andre ocielle sprog.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Kendskab til flere sprog er en fordel.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Bortset fra under særlige, klart denerede omstændigheder oversætter oversætterne udelukkende til det sprog, de betragter som deres hovedsprog, normalt deres modersmål.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
I forbindelse med visse sprog vil det dog blive betragtet som en fordel, hvis man også kan oversætte fra hovedsproget til et andet sprog.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Ansættelsesmuligheder Freelanceoversættelse Weboversættelse Praktikantophold Efteruddannelse
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Oversættelsesværktøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen svingende og til en vis grad uforudsigelig, har DGT altid benyttet sig af freelanceoversættelse. I de sidste ti år er dette sket i stadigt stigende omfang.
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Antallet af sider, der oversættes af freelanceoversættere, lå i 2008 på 475 000 svarende til omkring 26 % af den samlede produktion.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
DGT har et særligt it-værktøj (TRèFLe) til administration af anmodninger og kontrakter om freelanceoversættelse.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.