natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvikling Agronomisk Aktioner Aktiv Aktiviteter Albumin Anliggender Anti-dumping Anvendelseområde Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed Arbejdstagere
International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Agriculture Common agricultural policy mechanisms
Bekæmpelse Beskæftigelse
46 118 arrangements Economic customs arrangements
Gensidig bistand Blomsterdyrkning Informationsnet med henblik på bogføring Bomuld Borgernes Europa Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Forsyning med brændstof Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Budget Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Peas and beans Beef and veal Financial and budgetary provisions Budget Business activities Business procedures
Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den Harmoniserede EKSF-Tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF
For the recovery of claims in customs or agriculture.... Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade: EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition : prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition : rates and other conditions of sale Competition : prices and other conditions of sale
Fangstkvoter Farlig Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fauna
Council Countervailing Countries
Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Økonomisk og social samhørighedsfond Lande i forandring Aktiviteter til fordel for lande i forandring Socio-strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Forarbejdede frugt og grønsager Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Internationale forbindelser Internationale forbindelser Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with state-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Forbrugerpolitik Forbud Fordeling Fordringer
Accountancy data network
Godtgørelse af eller fritagelse for told Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmateriale Frø Markedets funktion Markedets funktion Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser.. Anvendelse af Den Fælles Toldtarif Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements
Fællesskabet
Employment
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Administrative and financial procedures of the ESF ....
Genopbygning Godtgørelse Grundbestemmelser Grundlæggende
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Hamp Handel
External
Huder Humle Husdyravl Hør
Fats Feedingstuffs Fertilizers
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Flags Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Foreign Forestry Freedom
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Financial support Financial and Economic Aid Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, foreign and security policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy...
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Internationalt samarbejde Interventioner fra ESF
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Jern og stål
Health
Karteller Katastroferamt Kemiske Kerneenergi Kerneforskning Klarerer Kommissionen Kompensationafgifter Koncentrationer Konkurrence
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions
Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konserveringsstoffer Konsultationsprocedure Konsultationsprocedure Eksportgaranti og -finansiering Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter Veterinær kontrol og husdyravl Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Kontrol med den atmosfæriske forurening Kontrolprocedure Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Koordinering af investeringer Korn Kosmetik Fælles kraftværker og virksomheder Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Kul Fremme af kulindustrien Kulprodukter Videnskab, information, uddannelse og kultur Kultur Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Science, information, education and culture Dissemination ofinformation Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws Internal market : policy relating to undertakings International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
Court of Justice Cooperation in the fields of justice and home affairs
121 127 131 landbrugsafgifter) Landbrug Den fælles landbrugspolitiks mekanismer
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law
Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Approximation of laws and health measures Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Transport ad landevej jernbane og indenlandske vandve je
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked: virksomhedspolitik Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Arrangements covering more than one market organiza tion
Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
46 768 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Skat på selskabers overskud Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Markedsovervågning Markedsovervågning
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market
Paramedicinsk Parlament Passiv Personer Personlig Planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Politik
Industrial policy: general, programmes, statistics and
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati­stik og forskning
Common, foreign and security policy Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Internationalt toldsamarbejde Europæisk Politisk Samarbejde Multilateralt toldsamarbejde
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture.... Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Regional policy and coordination of structural instru ments
Multilateralt samarbejde på transportområdet Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø,
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty
Sanktioner Selskaber
Restrictive Rice Route Rules
Statsstøtte
Sea Securities
Støtte
Staff State
Samordning af strukturelle instrumenter National støtte Økonomisk støtte Støtte til udviklingslande Støtte til ikke associerede lande Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Statsstøtte og andre former for subvention
Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, foreign and security policy Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies
Toldbehandling Toldfrihed
Telecommunications
Transportpriser og- vilkår Kombineret transport Søtransport Lufttransport Multilateralt samarbejde på transportområdet Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Forbindelser med tredjelande Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Forbindelser med tredjelande Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Tyrkiet Tørret foder
Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Udviklingsfond
—V —
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL, Udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Den Økonomiske og Monetære Union
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
Beskyttelse og forvaltning af vandområder
Wages Warehouses Wine
Toldunionen og frie varebevægelser Varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Fjernelse af hindringer for varebevægelser Varernes oprindelse Bestemmelser for udførsel af varer Administration og vedtægt Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy...
Register over Gældende EF-retsforskrifter
Directory of Community legislation in force
Pris i alt tor bind t og bind II:
Price tor Volumes I and II inclusive:
Den treogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1994, nemlig:
The twenty-third edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1994:
—■ den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
(Skæringsdato 1. juni 1997)
(As at 1 June 1997)
29. udgave
29th edition
(Skæringsdato: 1. juni 1997)
(Asat 1 June 1997)
© De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles - Luxembourg, 1997 Printed in Belgium ISBN 92-828-0469-0 (bind II) ISBN 92-827-9713-9 (bind I og II)
'c· European Communities, Brussels - Luxembourg, 1997 Printed in Belgium ISBN 92-828-0473-9 (Volume II) ISBN 92-828-0451-8 (Volumes I and II)
Det kronologiske register henviser til den side i emneregistret, bind I, hvor dokumentnummeret findes.
The index refers the reader to the page in the body of the Directory on which the document number appears.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form: A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (')·
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: Λ Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation S ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number (').
Præsentation af dokument ruinirene
Document numbers
Stikordene henviser til det relevante kapitel i det systematiske register. Endelig angives det sidetal, hvor det pågældende kapitel findes i bind I.
Each heading refers to the pages in the body of the Directory on which the relevant sections begins.
(fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (coni 'cl)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd.)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
356 I) 02.18 j 286 A 0618 (02) /
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
357 A 759/ ¡362 A 0055/ 387 A 7592 ¡378 A 1805J
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
395 D 0512 ¡373 Y 1113(02)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
795 D 0569 ¡295 A 1230( 12) /
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
396 1)0161 ¡296 A 0217(01)] 796 D 0163 ¡296 A 0219(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
396 D 0505 ¡296 A 0819(03)] 396 D 0506 ]390 D 0178]
(fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd.)
KRONOLOGISK REGISTER
A 2200 1362 A 0026]
(fortsat)
A 2200 ¡572 A 1035]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
A 2207 /-188 A 2245/
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
A 2202 ¡393 A 3119]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
396 Y 1231(05) 396 Y 1231(06) 396 Y 1231(06)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
455 A 0419(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
473 A 0315(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
47.1 A 0315(02) ¡469 A 0617(01)/
(fortsat)
473 Y 0618(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE
Afgift
Auditors
Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Aktiviteter til fordel for lande i forandring Albumin Samarbejde om retlige og indre anliggender Antidumpinglovgivning Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse
Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals European citizenship For the recovery of claims in customs or agriculture . Tariff classification
Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik ...
Coal Promotion of the coal industry
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Commercial policy Other commercial policy measures
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Prevention of infringements of Community law
Bestemmelser
Intra-Community trade
Bevarelse af ressourcerne Andre bevaringsforanstaltninger
Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures
Bevarelse af fauna og flora Arbejdstagernes frie bevægelighed Fri bevægelighed for personer
Rational utilization and conservation of energy
Bilaterale anvendelser Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi . . .
15 environment, consumers and health protection
Informationsnet med henblik på bogføring
Public services contracts
Bomuld
Conventions
Bomuld Borgernes Europa
Conventions with non-member countries
Børser og andre værdipapirmarkeder
European political cooperation
Forsyning med brændstof
Multilateral customs cooperation
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Cooperation with international and non-governmental organizations
Budget Offentlige bygge­ og anlægskontrakter
Multilateral transport cooperation
Bysue­ og anlægskontrakt er
Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources ....
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs
Carbonhydrider Den Europæiske Centralbank Det Europæiske System af Centralbanker
Monitoring and coordination of regional State aids . .
Ejendom
Council
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Erhvervsvirksomhed
Agreements with non-member countries
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Bilateral agreements with non-member countries ....
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, llora og naturlige ressourcer
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ....
Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, llora og naturlige ressourcer
Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM)
Bevarelse af fauna og flora Tørret foder
Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, cxigibility and extinction Basic customs instruments
Foranstaltninger
Customs tariffs Common Customs Tariff
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsproduk ter
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forarbejdede frugt og grøntsager
Customs debt inception, cxigibility and extinction
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld . .
Anti-dumping measures Carry-over of duties
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) .7
Fritagelse Fritidsbeskæftigelse Frizoner Frugt
Member countries of the European Free "frade Association (EFTA)
Fælles
Electricity