natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at anbefalingen om princippet om et tværfagligt koncept ikke er blevet fulgt i de igangværende initiativer, og anbefaler Kommissionen at gøre en effektiv indsats på dette område.
5.7 The Committee concurs with the Commission's observation that the recommendation on the multi-disciplinary approach principle has not been followed up in any current initiatives, and calls on the Commission to take effective action to remedy this.
REGIONSUDVALGET -
The Committee of the Regions:
6.1 gentager, hvad det allerede har sagt i sit nylige forslag til udtalelse om "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (KOM(2000) 284 endelig)1, og lader også de ældre omfatte af bemærkningen om, at "Bestræbelserne på at opnå synergi inden for beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, transport, det indre marked, informationssamfundet, nye teknologier og forbrugerbeskyttelse vil fremme lige muligheder ...".
6.1 reiterates the stance it took in its recent draft opinion on "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities" (COM(2000) 284 final)1, and would extend it to cover the elderly: the pursuit of synergies in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, the information society, new technologies and consumer policy, will help to promote equal opportunities;
6.2 er tilfreds med den værdi, der tillægges de moderne massekommunikationsmidler i forbindelse med udbredelse af kendskabet til alle initiativer til fremme og udnyttelse af teknologi, som har til formål at "fremme etableringen af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa for at lette handicappedes og ældres integrering i samfunds- og erhvervslivet".
6.2 appreciates the emphasis on the importance of the modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to promote and apply the technologies to stimulate "the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people";
6.3 bemærker imidlertid, at skal disse oplysninger nå ud til de ældre, er man nødt til fortsat at gøre brug af de traditionelle informationskanaler (radio, presse) for at tage højde for, at kun en lille procentdel af den pågældende aldersgruppe er fortrolig med de nye kommunikationsmidler (Internet).
6.3 notes, however, that if this information is to reach elderly people, traditional media (radio, press) must continue to be used, given the small percentage of people from this age group who are familiar with the new information media (Internet);
6.8 bemærker, at det af evalueringsrapporten om TTDE-brobygningsfasen fremgår, at der er mangler inden for specifikke programmer vedrørende teknologi til de ældre.
6.4 hopes accordingly that this will be taken into account when determining the strategies for disseminating the results of the projects, as these must be tailored to each target audience;
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at der iværksættes initiativer, der specifikt sigter mod at afhjælpe disse, men er samtidig klar over de uundgåelige vanskeligheder, der ligger i at få de ældre til at tage de nye teknologier til sig.
6.5 notes moreover that stress should be placed on the importance of technology to secure social and housing conditions tailored to the specific needs of the elderly and people with disabilities;
Netop som følge af denne slags vanskeligheder er det vigtigt, at man ikke kun sigter mod at levere forbrugsgoder, der udspringer af den nye teknologi, men også og især at forbedre tjenesteydelserne til de ældre.
6.6 believes it is essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment, as well as co-funding arrangements for production activities involving innovative products which are expected to draw on the new technologies resulting from Community projects and research;
6.9 understreger, at de lokale og regionale myndigheder har en formidlende rolle at spille, når det handler om at gøre de ældre fortrolige med den nye teknologi, da de i deres respektive områder er i stand til at skræddersy initiativer til et givet formål ved at udnytte det tillidsforhold, som mindre, decentrale myndigheder ofte er i stand til at etablere med den pågældende aldersgruppe.
6.7 hopes the Commission will encourage all initiatives to develop synergies between Community actions, university research and stakeholder involvement, drawing on the cooperation of local and regional authorities, the Member States, NGOs and all other players in the sector;
minder om, at de lokale og regionale myndigheder på grund af deres kendskab til de lokale forhold og deres ansvar på det sociale område, er dem, der er bedst egnede til at yde den nødvendige støtte til ældre, idet det sædvanligvis er dem, der finansierer en stor del af omsorgsfaciliteteme til de ældre.
6.8 notes that the evaluation report on the TIDE Bridge phase brings to light shortcomings in the specific programmes for technologies intended for elderly people; calls therefore on the Commission to prepare for the implementation of specific initiatives in this area, while recognising the inevitable difficulties in attempting to familiarise elderly people with new technology and win them over to it; in view of this difficulty, efforts must not just focus on the provision of new technology, but particularly on improving services for elderly people;
6.10 opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til anbefalingerne fra evalueringspanelet vedrørende TTDE-brobygningsfasen bl.a. i forbindelse med modernisering og harmonisering af betingelserne for personbefordring inden for EU, især når det drejer sig om luftfart, hvor de handicappedes behov fortsat ikke er tilstrækkeligt tilgodeset, samt gratis adgang for de ældre til visse former for offentlig transport.
6.9 underlines that the local and regional authorities are vital intermediaries in any attempt to familiarise elderly people with new technology, since they are able to offer local initiatives suited to the task, building on the relationship of trust which small-scale local institutions often manage to establish with people in this age group; points out that, because of their grassroots contacts and their responsibilities in the social field, local and regional authorities are the best placed to provide essential support to elderly people since they normally finance a large share of assistance to elderly people.
6.11 bemærker, at det er i kommuner og regioner, som har en geografisk beliggenhed med et tiltrækkende klima, at myndighederne gennemfører specifikke politikker, der gør det muligt bedre at imødekomme denne befolkningstypes behov.
6.10 calls on the Commission to take on board the TIDE Bridge phase evaluation panel's recommendations on the modernisation and integration of passenger transport within the Union, particularly as regards air transport, which still has to fully address the needs of people with disabilities, and the issue of free access to some forms of public transport for elderly people;
6.12 understreger - stadig i relation til de indgreb, der sigter mod at fremme de handicappedes og de ældres transport inden for EU - at de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle i moderniseringen af tjensteydelserne i bykernerne og udkanten af byerne, især hvad angår nedbrydningen af de arkitektoniske barrierer.
6.11 notes that local and regional authorities in attractive areas from the point of view of geography and climate, implement specific policies in order to respond as fully as possible to the needs of this type of population;
6.13 understreger endelig, at det er nødvendigt at tage hensyn til de ældres og de handicappedes behov i projekteringen af bygninger, ikke kun offentlige bygninger, der i øvrigt allerede er underlagt effektiv lovregulering, men også og især private bygninger.
6.13 stresses, finally, the need for building design to take into account the requirements of elderly people or people with disabilities, not just in public building projects - which are already subject to effective regulation - but especially in the private construction industry.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)65
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)65
16 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog
Promotion and safeguard of regional and minority languages
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog
Promotion and Protection of Regional and Minority Languages
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sit præsidiums beslutning af 13. december 2000 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger om sproglige og kulturelle mindretal -Arfe (1991, 1993), Kuijpers (1987), Reding (1990), Kililea (1994), under henvisning til Rådets resolution af 20. januar 1997 om integrering af kulturelle aspekter i
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 December 2000, under the Fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
(97/C 36/04) og Regionsudvalgets udtalelse af 16. januar 1997 om
(97/C 36/04) and the Committee of the
"1. rapport om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed", under henvisning til sin udtalelse af 17. februar 2000 om Kommissionens forslag til
HAVING REGARD TO its Opinion of 17 February 2000 on the European Parliament and Council's proposal regarding the "European Year of Languages 2001"
, under henvisning til sin udtalelse af 14. december 2000 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (CdR 316/2000 fin)3, under henvisning til Europarådets pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, under henvisning til artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, under henvisning til Underudvalg 7's forslag til udtalelse (CdR 86/2001 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 December 2000 in which a multiannual community programme is adopted to stimulate the development and use of European digital contents in world networks and to foster linguistic diversity in the information society (CdR 316/2000 fin)3;
1), som blev vedtaget den 23. april 2001 med Tony McKenna (IRL-AE) og José Maria Muñoa Ganuza (E-AE) som ordførere, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CDR 86/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (Rapporteurs: Mr Tony McKenna (iRL-EA) Mr José Muñoa Ganuza (E/EA);
I EU-traktatens præambel fremhæves ønsket om at øge solidariteten mellem EU's folk, samtidig med at disses historie, kultur og traditioner respekteres.
WHEREAS the preamble to the EC Treaty indicates a wish to increase solidarity between peoples out of respect for their history, culture and traditions, as
-2- i henhold til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i København den 21.-22. juni 1993 er respekt for og beskyttelse af mindretal en betingelse for medlemskab af Den Europæiske Union; i Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og flersprogethed i Den Europæiske Union fremhæves det, at "sproglig mangfoldighed bør bevares og flersprogethed fremmes i EU ved lige stor respekt for alle EU-sprog og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet"; på topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 anerkendte Det Europæiske Råd specifikt den europæiske kulturelle mangfoldigheds potentiale til at skabe konkurrencedygtighed i EU's indholdsindustri - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in Europe emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity";
Regionsudvalgets synspunkter vedrørende fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog:
The Committee of the Regions' views on the Promotion and Safeguarding of Regional and Minority languages:
Regionsudvalget definerer "regionale sprog og mindretalssprog" som sprog, der traditionelt har været brugt inden for et bestemt område af en stat eller region i Den Europæiske Union af statsborgere i den pågældende stat, som udgør en gruppe, der talmæssigt er mindre end statens øvrige befolkning. Definitionen omfatter ikke dialekter eller indvandrersprog.
1.1 defines "regional or minority languages" as (i) languages traditionally used within a given territory of a State or within a Region of the European Union by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population; (ii) does not include dialects or (iii) the language of migrants;
Regionsudvalget fastholder, at mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog bidrager væsentligt til Den Europæiske Unions sproglige og kulturelle mangfoldighed og udgør et centralt element i vores fælles europæiske arv. Respekt for denne arv fremmer den gensidige forståelse mellem EU's folk og fremmer den europæiske integration.
1.2 deems that the minority (lesser used) and regional languages are an essential part of the European Union's linguistic and cultural diversity and a vital element of our common European heritage, respect for which creates better mutual understanding among people and furthers European integration;
Regionsudvalget mener, at beskyttelse og fremme af mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog styrker regionernes identitet.
1.3 believes that regional identity is strengthened by the safeguarding and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
Regionsudvalget understreger, at sprog er noget, der præger alle tilværelsens aspekter. Da sprogspørgsmål er af vidtrækkende, ja altomfattende karakter, bør de derfor indgå i udarbejdelsen og gennemførelsen afalle politikker.
1.4 regards cultural and language diversity as an appropriate field in which to promote European territorial cohesion, as it is a multiplying factor and provides added value in regional and local development projects;
Regionsudvalget mener, at den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog bidrager til bevarelsen og videreudviklingen af EU's kulturelle traditioner og rigdom, hvilket understreger værdien af interkulturalitet og flersprogethed i overensstemmelse med Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
1.6 believes that the availability of goods and services in minority (lesser used) and regional languages and access to new information and communication technologies is an essential factor in language promotion;
Regionsudvalget er enig i de prioriterede indsatsområder, der fremhæves i pagten: uddannelse, retssystemet, offentlige tjenesteydelser, medierne, kulturelle tjenester, det økonomiske og sociale liv og grænseoverskridende udveksling, og bifalder signatarstaternes løfte om at sikre uddannelse på alle niveauer på regionale sprog og mindretalssprog, tilsagnet om at iværksætte en række foranstaltninger til fremme af kendskabet til og brugen af regionale sprog og mindretalssprog inden for det offentlige, beslutaingen om at lette grænseoverskridende kontakter inden for kultur, uddannelse, information og erhvervs- og efteruddannelse.
1.8 considers that the European Charter For Regional or Minority Languages contributes towards the maintenance and development of European cultural traditions and wealth which emphasises the value of interculturality and multilingualism, in accordance with The Council of Europe's Convention on the Protection of Human Rights and fundamental Freedoms;
Regionsudvalget anmoder Rådet om at overveje at udvide reglen om kvalificeret flertal til også at gælde artikel 151 (kultur) i EF-traktaten under hensyntagen til den interne kompetencefordeling og overholdelse af subsidiaritetsprincippet i EU's aktioner, og uden at der er tale om harmonisering af medlemsstaternes og regionernes love og administrative bestemmelser.
1.9 agrees with the priority areas of action identified in the Charter: education, the legal system, public services, the media, cultural services, economic and social life and crossborder exchanges, and welcomes: the promise of the Signatory States to plan to provide education at all levels in regional and minority languages; the undertaking that a series of steps in promoting knowledge and use of regional and minority languages in the field of public service be taken; the facilitation of crossborder contacts in the fields of culture, education, information and vocational and continuous training;
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at anvende pagtens principper og målsætninger som referencepunkt for at vurdere, om ansøgerlandene opfylder deres forpligtelse til at beskytte deres mindretal som beskrevet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993.
1.10 would ask the European Council to consider extending qualified majority voting to Article 151 (culture) of the Treaty of the European Community, excluding harmonization of the legal and administrative rules of the Member States and regions, respecting the internal distribution of competences and guaranteeing the principle of subsidiarity in the Community actions;
Regionsudvalget mener, at Den Europæiske Union har særdeles gode forudsætninger for, inden for sit eget kompetenceområde og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippets betydning, at bidrage til overlevelsen og udviklingen af over 40 historiske sprog, der udgør en vigtig del af Europas kulturelle arv, ved at: øge kendskabet til vores kulturelle arv
1.11 calls upon the European Commission to apply the principles and objectives of the Charter as a bench mark in assessing compliance of the applicant countries with the obligations towards
udvikle innovative strategier ved at fremme udvekslingen af eksperterfaring og -viden, og skabe netværk mellem personer, der er aktive inden for dette område, og fremme anvendelsen af bedste praksis.
-4- the protection of its minorities as outlined in the Conclusions of the 1993 European Council in Copenhagen.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at respektere artikel 22 i pagten om grundlæggende rettigheder ved at indføje særlige bestemmelser om sproglig mangfoldighed i alle EU-politikker og -programmer, der har at gøre med informationsteknologi, det audiovisuelle område, uddannelse, kultur, sprogindlæring, grænseoverskridende samarbejde, kulturturisme, sprogteknologi, regionaludvikling og fysisk planlægning.
2.1 believes that the European Union is in a privileged position to contribute, within its own area of competence and while respecting the importance of subsidiarity, towards the survival and development of the more than forty historical languages that form a crucial part of Europe's cultural legacy, by:
Regionsudvalget anbefaler, at Kommissionen opretter et flerårigt program med henblik på at fremme og beskytte mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog i Den Europæiske Union.
- developing innovative approaches, by fostering the exchange of specialist experience and knowledge; and
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte foranstaltninger, der skal sikre, at mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog integreres i samtlige igangværende EU-programmer, herunder navnlig det femte rammeprogram for forskning og udvikling, rammeprogrammet "Kultur 2000", Media Plus-programmet, en handlingsplan inden for rammerne af eksisterende programmer såsom Socrates, Leonardo og EU-programmet for unge, Den Europæiske Unions indsats til fremme af uddannelse og SMV, struktur- og samhørighedsfondene, Æurope-handlingsplanen, eContent-programmet og handlingsplanen for risikovillig kapital.
2.2 calls upon States except Ireland and Luxembourg, where Irish and Luxembourgish are the first languages in both states, to sign and ratify without reservations, the Charter on regional and minority (lesser used) languages, in order to support the principles and objectives laid down therein and extend the level of support offered to minority and regional languages, especially as regards their use in the field of public service. In view of the options available for the degree of protection afforded to minorities, the signatory countries are called upon to take on board those provisions that guarantee a high level of protection and contain specific obligations.
Regionsudvalget anser det for nødvendigt, at Kommissionen styrker sine oplysnings- og bevidstgørelseskampagner over for EU-borgerne om Den Europæiske Unions kulturelle rigdom og mangfoldighed, herunder regionernes sproglige og kulturelle rigdom, og at den støtter oprettelsen af en repræsentativ sammenslutning af sprogfællesskaber på EU-plan.
2.4 recommends that the Commission establish a multiannual programme that will have as its objective the promotion and safeguarding of the minority (lesser used) and regional languages of the European Union;
Regionsudvalget foreslår, at Kommissionen hører de europæiske sprognævn og/eller sprogsamfundenes repræsentative organisationer om finansiering og skabelse af en langsigtet strategi for regionale sprog og mindretalssprog.
2.6 deems it necessary that the European Commission intensifies its information and awarenessraising campaigns informing the citizens of the European Union about the richness and diversity of its culture including the linguistic and cultural richness of the regions and also support a representative organisation of the linguistic communities at the European Union level;
Regionsudvalget finder det nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt støtter et forskningsprojekt vedrørende indsamling af præcise, pålidelige og løbende ajourførte oplysninger om den sociolingvistiske udvikling i Europa. Dette projekt skal kortlægge faktorer, der har bidraget til bestemte sprogs vækst eller tilbagegang, herunder den offentlige forvaltnings indsats på området.
2.8 considers necessary that the Commission on a regular basis will support a research project to collect precise, reliable and periodically up-dated information on Europe's sociolinguistic development, identifying the factors that have contributed towards the growth or decline of languages, including the activity of public administration in this field.
Initiativet omfatter forskning, opstilling af målsætninger og mål, fastsættelse af politikker og overvågning af sprogfremmeforanstaltainger og den institutionelle deltagelse heri.
This initiative will conduct research, set targets and objectives, formulate policies and monitor the progress of initiatives and institutional involvement in the field of language promotion;
Regionsudvalget mener, at der på denne måde bør gennemføres en resultatevaluering af det europæiske sprogår, som udtrykkeligt angiver, hvilken effekt sprogåret har haft på mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog.
2.9 in this way, an evaluation of the results of the European Year of Languages should be done, which specifies the effects on minority (lesser used) and regional languages;