natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsens resultater er baseret på casestudies fra hver af de (dengang) 12 medlemsstater og en særlig casestudy fra det tidligere Østtyskland: Community involvement in urban regeneration (kun på engelsk): Kat.: CX-03-97-862-EN-C, 142S„ 13 ECU.
The findings are based on case studies from each of the (then) 12 Member States and an extra case study from former East Germany: Community involvement in urban regeneration (English only): Cat.: CX-03-97-862-EN-C, 142 pp., ECU 13.
Vore byers fremtid: Knap 80% af europæerne bor i byområderne, hvor de sociale, økonomiske og miljømæssige problemer er størst.
Future of our Cities: Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are most acute.
En ny brochure indeholder klar og præcis information om, hvad EU gør, for at byerne bliver rarere at bo i.
A new brochure contains clear and concise information about what the EU is doing to make cities more pleasant places to live in.
Målet er at finde en balance mellem miljø, økonomi og folks behov: Gratis på alle EU's officielle sprog: Luigi Nigri, GD
The goal is to find a balance between environment, economy and peoples' needs: Free in all the official EU languages: Luigi Nigri, DG XIV (see address on the left).
Hvor støtter EU den regionale udvikling med henblik på at formindske for skellene inden for EU og således være med til at sikre økonomisk og social samhørighed'?
Where does the EU support regional development to reduce disparities within the EU, thus helping to ensure economic and social cohesion?
Et lille kort viser de områder, der er berettiget til støtte fra EU: Gratis på alle officielle EU-sprog fra alle europæiske informationskilder (se side 11).
A small map indicates areas eligible for EU funding: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Rapporten The European Union: Cohesion and disparities indeholder yderligere oplysninger, også om omfanget og rækkevidden af EU's for anstaltninger: Gratis: Luigi Nigri, Europa-
The report on Cohesion and ¡disparities in the EU provides further information, also on the scope and impaci of EU measures: Free: Luigi Nigii,
B1049 Bruxelles, fax (32-2) 299 16 62, e-mail: Iuigi.nigri@dgl6.cec.be; ved henvendelse til den ne adresse fås også: Støtteberettigede udgifter under strukturfondene.
B-1049 Unísseis, fax (32-2) 299 lb 62, email: luigi.nigri@dgl6.cec.be; also from this address: Eligible expenditure under structural funds.
Irland: Kommission fremlægger for slag om fortsat at yde finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland i 1998 og 1999 (17 mio. ECU pr. år).
Ireland: The Commission proposes to continue its financing to the Ireland International Funds in 1998 and 1999 (17 mio ECU per year).
Fonden finansierer aktiviteter, der fremmer fred og forsoning mellem nationalister og unionister: EFT C 190.
The funds finance activities which encourage peace and reconciliation between nationalists and unionists: OJC 190.1997.
Grækenland og Irland), i stand til at deltage i ØMU'en. skabte Maastricht traktaten Samhørighedsfonden, for der med at kanalisere finansiel bistand til miljøprojekter og projekter inden for transportinfrastruktur. Af dens Årsberetning 1996 fremgår den vejledende fordeling af bistanden mellem de støtteberettigede medlemsstater som fastsat af Rådet: Spanien 52-58%, Portugal 16-20%, Grækenland 16-20%, Irland 7-10%.
In Portugal, the projects adopted in 1996 continued the strategy of assistance followed since 1993, which seeks to provide infrastructure for the supply of drinking water, the treatment of waste and run-off water and the management of solid urban waste, especially in the most densely populated parts of the country.
I 1996 blev der brugt 2,3 mia. ECU, og der blev ikke indberettet nogen tilfælde af svig i forbindelse med projekter under Samhørighedsfonden.
Examples include the systems to supply drinking water to the region of Greater Oporto South and the continuing construction of water supply systems in the Algarve.
De projekter, som Spanien har frem lagt i 1996, bekræftede, at man på nationalt plan prioriterer miljøet højt.
In Greece, 53.8% of financial assistance went to environmental projects, in particular in the areas of waste
f.eks. tilvejebringelse af infrastruktur til forsyning af vand til husholdningsbrug og til spildevandsrensning samt håndtering af husholdningsaffald og giftigt og farligt affald. 1995-projektet om transeuropæiske net blev også vi derefort.
With a view to enabling Member States whose GNP is below 90% of the EU average (i.e. Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in EMU. the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
I Portugal varde projekter, der blev godkendt i 1996. en fortsættelse af den strategi, der er blevet fulgt siden 1993. og som går ud på at opbygge in frastruktur til forsyning af drikkevand, rensning af spilde- og overfladevand og håndtering al' fast husholdningsaffald navnlig i de tættest befolkede dele af landet.
Its Annual Report 1996 shows the indicative allocation of assistance to each of the eligible Member States, as fixed by the Council: Spain 52-58%, Portugal 16-20%.
Af eksempler kan nævnes systemerne til forsyning al' drikkevand i Cirande Porto og den fortsatte udbygning af vandforsyningssystemer i Algarve.
Greece 16-20%, Ireland 7-\()%. In 1996, 2.3 bn ECU were spent and no cases of fraud reported on Cohesion Fund projects.
I Grækenland gik 53.8% af den finansielle bistand til miljøprojekter, navnlig inden for spildevandsrensning
The projects submitted by Spain in 1996 confirmed the nation al priorities for the environment, for example the provision of infrastructure to supply water for domestic use and la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 05 60.
Overvågning af vandkvalitet
Monitoring water quality
Strenge grænser for forurening fra køretøjer
Strict limits on vehicle pollution
Ophugning af brugte biler: forslag til mål med genvinding
The Council has reached a political agreement on
Medlemsstaterne sløve medrapportering og genbrug af biler: KOM (97) 358 endelig udg.
Used-car dismantling: Proposal for targets for recycling and reuse of cars: COM (97) 358.
Der er i Rådet opnået politisk enighed om to direktivudkast, der opstiller strenge grænser for emissioner fra biler og for kvalitetsstandarder for
Member States are lazy in reporting two set directives which draft strict from limits on emissions cars and on quality
Langsom fremgang for reduktion af luftforurening: EU gør fremlagde som de eneste nogle, om end utilstrækkelige oplysninger for hver parameter, hvorimod Danmark f.eks. i flere år undlod at oplyse om adskillige parametre og visse stationer.
Slow progress in reducing air pollution: The EU is making progress in reducing air pollution, but further reductions of all atmospheric emissions are needed to reach target levels for air quality, says the Air Pollu tion in Europe 1997 report: Free: equate, information for each parameter, whereas Denmark, for instance, failed to inform on several parameters for some years and stations.
Frankrig rapporterede ingen oplysninger om stationernes biologiske kvalitet.
France did not report any information on the biological quality of stations.
Ændret forslag til et direktiv om kvaliteten af drikkevand: EFT c 213, 1997.
European Environment Agency, Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen. fax (45-33) 36 71 99.
Internet: http://www.eea.eu.int; her fås også: Air quality in Europe IW.Ì med data oui luftforureningsovervagning fra 21 europæiske lande op til 1994 og: Air Pollution monitoring in Europe - Problems and Trends.
Internet: http://www.eea.cu.int; also from this address: Air quality in Europe 1993 with air pollution monitoring data from 21 European countries up to 1994, and: Air Pollution monitor ing in Europe - Problems and Trends.
Disse for anstaltninger forventes at føre til en 50% reduktion af emissionerne for gamle køretøjer og 45% for nye
Amended proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption: OJC213,1997.
Kommissionens rapport Kvaliteten af fersk overfladevand viser, at de fleste medlemsstater har undladt at levere tilstrækkelige oplysninger om visse stoffer i vandet, skønt de i henhold til beslutning 77/795/EØF er forpligtet hertil.
The Commission's report Quality of Surface Fresh Water shows that most Member States failed to provide sufficient information on certain substances in water, although they were required to do so by Decision 77/795/EEC.
Medlemsstaterne skal måle 19 specificerede fysiske, kemiske, mikrobiologiske og biologiske parametre på 126 stationer, hovedsagelig beliggende ved Europas store floder, og rapportere resultaterne til Kommissionen hvert år.
Member States are supposed to measure 19 specified physical, chemical, microbiological and biological parameters at 126 stations, located mainly at Europe's large rivers, and report the findings to the Commission each year.
Kravene om rapportering blev imidlertid ikke på noget tidspunkt fuldstændig opfyldt for nogen af parametrene i perioden 1990-1992.
However, the reporting requirements were not fully met for any of the parameters in any year during the period 1990-92.
Oplysningerne var mest ufuldstændige for vand, strømning, overfladeaktive stoffer, samlet indhold af kadmium, kviksølv og parametre vedrørende mikrobiologisk og biologisk kvalitet. I den periode fremlagde ni af de dengang tolv medlemsstater ingen beskrivelser af prøveudtagnings- og målemetoder.
Information was most incomplete for water, flow, surfactants, total cadmium, mercury, and parameters relating to microbiological and biological quality.
Det Forenede Kongerige og Tyskland
It is exceptional that the Council's position was stricter than the Commission's proposal.
Fordelingen af mængder af sådanne stoller til virksomheder i EU: EFTL 175, brændstoffer.
Allocation of quantities of such substances to ELI firms: oj 1.175,1997.
Det er exceptionelt, at Rådets holdning var strengere end Kommissionens forslag.
functioning properly.
Det påtænkes endvidere at indføre et obligatorisk diagnosticeringssystem i køretøjet, som kan advare føreren, når emissionskontrol- køretøjer: El-T C 257, 1997 (ændret forslag).
These measure are expected to lead to a 50% reduction in old vehicle emissions and 45% for new ones: OJ C 257, 1997 (amended proposal).
Et udkast til direktiv om kvaliteten af benzin og diesel fastsætter de obligatoriske maksimumværdier, som vil have virkning fra den 1. januar 2000.
A draft directive on the quality of petrol and diesel fuels lays down the compulsory maximum values which will enter into effect on 1 January 2000.
Grænser blev fastsat for indholdet af svovl ( 150 ppm), ben/en ( 1 %) og aromastoffer (42%) i ben/.in.
Limits were set for the sulphur (150 parts per mio), benzene (1%) and aromatics (42%) content of petrol.
For diesel blev den obligatoriske maksimumværdi afsvovl fastsat til 350 ppm.
For diesel, the compulsory maximum value in sulphur was set at 350 parts per mio.
Markedsføring af blyholdig ben/.in vil blive forbudt fra 1. januar 2000, om end der forudses en overgangsperiode på op til fem år for visse lande.
Marketing of leaded petrol will be definitely banned from I January 2000, although an adjustment periini of up to five years is envisaged for some countries.
Miljøafgifter som incitament tibiliteten af støtte lil miljøinvesteringer ser Kommissionen på, om de samme resultater kunne have været opnået på normal kommerciel basis.
Using environmental taxes as incentives porting environmental investments, the Commission considers whether the same results could not be achieved on a normal commercial basis.
Medlemsstaterne må normalt lægge en afgift på salgel al' produkter, som er skadelige tor miljøet: EFT C 224, 1997.
Member States may usually impose a levy on the sale of products which arc harmful to the .environment: OJ c 221.1997.
På områder som f.eks. offentlig administration, undervisning og jordforvaltning er der skabt job, og den nu strategisk betydningsfulde miljøvare- og -tjenesteydelsesindustri har kunnet etableres: Gratis: EC, IPTS, JRC Seville, Library, WTC. Isla de la Cartuja, E-41092 Sevilla, fax (34-5) 448 83 39.
In areas such as public administration, education and land management, jobs were created and the now strategically significant environmental goods and services industry could be established: Free: EC.
Minimering af omkostninger ved affaldshåndtering
Reconciling environment and economic development in
At forlige miljø og økonomisk udvikling i Europa: gratis pä tille officielle EU-sprog hos alle europæiske informationscentre (se side I i ).
Europe: Free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked giver medlemsstaterne nyttige retningslinjer for udformning, gennemførelse og evaluering af miljøafgifter.
The Commission's communication on environmental taxes and charges in the Single Market provides useful guidelines for Member States in designing, implementing and evaluating environmental levies and charges.
Med hensyn til intern beskatning kan medlemsstaterne indføre differentierede afgifter, så længe disse er baseret på objektive kriterier, som f.eks. de anvendte råmaterialer eller fremstillingsprocesser.
With regard to internal taxation, the Member States may differentiate levies between products as long as they are based on objective criteria, such as the raw materials used or the production processes employed.
Indirekte skatter kan også indføres, forudsat at de ikke giver anledning til grænseoverskridende formaliteter i handelen mellem medlemsstater.
Indirect taxes may also be introduced, provided that they do not cause border-crossing formalities in trade between Member States.
I almindelighed fastsætter EU-Iovgivningen, at der kun kan anvendes en afgiftsrate pr. produkt, men medlemsstaterne har mulighed for at indføre andre nationale afgifter på mineralolier.
In general, EU law stipulates that only one tax rate may be used per product, but Member States have the possibility of introducing other national taxes on mineral oils.
Af miljøhensyn kan reducerede rater også anvendes for andre produkter, hvis Rådet har givet tilladelse hertil.
For environmental reasons, reduced rates may also be applied for other products, if authorized by the Council.
Skattemæssig motivering kan også anvendes til fremme af markedsføring af renere køretøjer, hvis foranstaltningerne gælder for alle nye køretøjer i overensstemmelse med de fremtidige emissionsgrænser, som er fastlagt i EU-lovgivningcn.
Fiscal incentives may also be used to encourage marketing of cleaner vehicles, if the measures apply to all new vehicles in conformity with future emission limits foreseen by EU law.
Statsstøtte ydet af medlemsstater må ikke skabe konkurrenceforvridning i det indre marked. Ved vurderingen af kompa
State aid granted by Member States must not distort competition in the common market.
Indikatorer for bæredygtighed
Sustainable development
Kommissionens afsluttende rapport om costbenefitanalysen af for skellige byaffaldshåndteringssystemer har søgt at udpege den kombination af metoder til behandling af fast byaffafd (MSW), som kunne minimere de økonomiske og miljømæssige omkostninger.
The final Commission report on the cost-benefit analysis of differ ent municipal solid waste management systems has sought to identify the combination of municipal solid waste (MSW) treat ment methods which could minimize economic and environmental costs.
31 forskellige MSW-behandlingsmetoder blev identificeret, herunder indsamling, overførsel, sortering, genbrug, forbrænding og deponering.
31 different MSW treatment methods were identified, covering collection, transfer, sorting, recycling, incineration and landfill.
De resulterende omkostninger og fordele blev skønsmæssigt ansat for 1993 og frem til 2001 : Kat: CR-04-97-016-EN-C, 364 s., 53,50 ECU.
The resulting costs and benefits were assessed for 1993 and projected Up tO 2001 : Cat.: CR-04-97-016-EN-C, 364 pp., ECU 53.50.
Agenda -21 The first five years: Gennemgang af EU's fremskridt med gennemførelsen ai Agenda 21, handlingsplanen til forbedring af verdens miljø:
Agenda 21- the first five years: Review of the EU's progress in implementing Agenda 21, the action plan for improving the world's environment:
Kommission opstiller bæredygtig
Collaborative activities for
udvikling, der behandler økonomien, sociale anliggender, miljø og institutioner: Kat.: CA-0I-96-519-EN-C (+ES.DE. FR), ± 128 s., 23 ECU. Med henblik på videreudvikling af miljøkomponenten i EU-statistikkerne foreslår Kommissionen en forlængelse af programmet:
A Euroslat pilot study, using a methodology proposed by the United Nations Commission on Sustainable Develop ment, presents more than 40 indicators of sustainable development which deal with the economy, social affairs, environment and institutions: Cat.: CA-01-96-519-EN-C (+ES.DE.FR), ± 128 pp., ECU 23.
Ændringen vedrører Agenturets arbejdsopgaver: EFT c technologies 1996: Gratis (EN): Jürgen Busing. HI·'. GD Xll/D/I. rue de la Loi 200. fi 1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 30 24.
European workshop on environmental technologies 1996: Free (EN): Jürgen BUs-ing, EC. DC. Xll/D/I. rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 30 24.
Radioaktive stoffer: Den industrielle og militære anvendelse af radioaktive stoffer har forurenet mange lokaliteter og nogle få større områder i Europa i et omfang som synes at retfærdiggøre afværgeforanstaltninger med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
Radioactive substances: The industrial and military use of radioactive substances has contaminated many sites and a few larger areas in Europe to a level at which remedial actions appear to be appropriate in order to protect public health.
Industriel og medicinsk anvendelse eller affaldshåndteringspraksis har forårsaget væsentlig forurening af visse lokaliteter. Radiation Protection 90 giver et overblik over den aktuelle status af genopbygning af lokaliteter i Europa, baseret på International Symposium on Remediation and Restoration of Radioactive-contaminated Sites in Europe (Antwerpen 1993): Kat.:
Industrial and medical applications or waste management practices have caused considerable contamination of certain cites.
Skove nedbrydes
Forests deteriorate
Bedre beskyttelse af truede arter
Better protection of endangered species
Et stop for EU-import af sjældne, eksotiske fugle samt huder fra angiveligt fre dede kattearter og truede planter er målet for forordning (EF) nr. 338/97, (EF) nr. 938/97 og EF nr. 939/97.
A stop to EU imports of rare, exotic birds, as well as skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulations (EC) No 338/97 and (EC) No 339/97.
Konventionen om international handel med udiyddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) skal håndhæves strengere: EFT L 61,1997.
The Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES) must be enforced more strictly: OJL 61,1997.
Der er udarbejdet en repræsentativ liste over de relevante arter såvel som detaljerede regler for gennemførelse af forordningerne: EFT L 140, 1997.
A representative list of the relevant species, as well as detailed rules for the regulations' implementations were drawn up: OL L 140. 1997.
Migrerende arter behøver beskyttelse: Kommissionen har godkendt indførelsen af mere truede migrerende dyrearter i Bonn-konventionen, der har til formål at beskytte migrerende arter af vilde dyr: EFT C 267, 1997.
Migrating species need protection: The Commission has approved the inclusion of more threatened migratory species to the Bonn Convention, the purpose of which is to protect migratory species of wild animals: OJ C 267,1997.
Beskyttelse af skove mod luftforurening: Den nye forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1091/94 siger, at der gennemføres fortsat overvågning af økosystemer på permanente observationsområder: EFTL I90,1997.
Protection of forests against atmospheric pollution: The new regulation amending Regulation (EC) 1091/94 says that continuous surveillance of ecosystems must be carried out at permanent observation plots: oj 1.190,1997.
Kommissionen foreslår indgåelse af FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, der har til formål at bekæmpe ørkendannelse i de mest berørte lande, dvs. lande i Afrika, Asien og Latinamerika: EFTC 299,1997. CORINE Biotopes Sites - Database Status and Perspectives 1995: Gratis: Det
The Commission proposes the conclusion of the UN Convention to Combat Desertification, the objective of which is to fight desertification in countries that are most concerned, i.e. Africa, Asia and Latin America: cOM(97)4i0fin.
Europæiske Miljøagentur, Kongens Nytorv 6, DK-1050 København K, fax (45) 33 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int
CORINE Biotopes Sites - Database Status and Perspectives 1995: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int scheme states that - apart from the continuing impact of transboundary air pollution - other stressors, such as global warming, may become more important.
Takket være overvågningsplanen findes der nu en stor database for europæiske skove: Gratis hos alle europæiske informationskilder (se side 11).
Thanks to the monitoring scheme, a large database on European forests is now available: Free from all European information sources (see page 11).
Årsager til beskadigelse af skove: Overvågningen af skovforholdene under planen Protection of Forests in the EU against Atmospheric Pollution
Causes of forest damage: The monitoring of forest conditions under the Protection of Forests in lhe EU against Atmospheric Pollution 1987-1996
Nye udfordringer for den fælles landbrugspolitik i år 2000
Protection of animals CAP 2000 ­ Call for a new during transport Ell agricultural policy
Beskyttelse af dyr under transport ændringer til sortsbetegnelser, tilsagn om beskyttelse samt en liste over ansø­gere om og indehavere af EF­sortsbe­skyttelse, forædlere og befuldmægtige­de: Kat.: AV­AB­97­OOO­lF­C (IIA= ES/DA/
Official Gazette of the Community Plant Variety Office contains applica­tions for Community protection, pro­posals and changes for variety denom­inations, grants of protection, a list of applicants, holders of plant variety rights, original breeders of varieties and procedural representatives: Cat.: AVAB­
Mellemsta­tioner skal have passende udstyr til rengøring, som sikrer kontrol med sygdomme, skridsikre gulve, sidebeskyttelse samt på­ og aflæsningsramper med mindst mulig hældning.
They concern suitable equipment for cleaning buildings, guaranteeing disease control and oth­er facilities such as non­slip flooring, lateral protection and ramps with the mini­mum possible inclination for loading and unloading animals from the vehicle.
Under på­ og aflæsning skal der drages omsorg for ikke at skræmme, ophidse eller mishandle dyrene.
Care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals during this oper­ation.
Mellemstationer må kun benyttes til modtagelse, fodring, vanding, pasning og afsendelse af dyr i transit, og de skal være kon­strueret således, at der er mindst mulig risiko for, at dyrene kommer til skade.
The sole purpose of staging points shall be to receive, feed, water, rest, care for and deliver animals in transit.
De skal derfor have passende gulve, tage og strøelse, og den naturlige eller kunstige belysning skal være tilstrækkelig til, at dyrene kan inspiceres når som helst: EFTL
They must be constructed so as to minimize the risk of injury to animals, thus have adequate floors, roofs, bedding material and sufficient natural or artificial lighting to permit inspection at any time: OJ L 174,1997.
Kommissionen foreslår tillægsnormer for lastbiler benyttet til befordring af dyr ved over otte timers transporttid.
The Commission proposes additional standards for road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.