natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden behov for at præcisere, at et geografisk navn, der betegner et bestemt dyrkningsområde, skal adskille sig tilstrækkeligt fra andre navne for at undgå, at det forveksles med etablerede og godkendte betegnelser.
(2) The word 'harmful' to describe a species is inappropriate and should be replaced by the word 'opportunist', i.e. only harmful in certain circumstances.
Ved gennemgangen af forslaget til forordning om kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 har det vist sig at være nød vendigt at forlænge de perioder, hvor mousserende vin fortsat må have det nugældende maksimale indhold af svovldioxid.
(4) The various annexes to Directive 79/409 should be reviewed every five years as socio-economic circumstances may influence the necessity for bird control, e.g. at present the protected species cormorant and the eider duck are causing extensive damage.
Gennemgangen af nævnte forslag har endvidere vist, at der i bestemmelserne for fremstilling af mousserende vine bør skelnes mellem mousserende kvalitetsvine af aromatisk type og mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk type ( = mkvbd af aromatisk type).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers).
Der er tale om en væsentlig ændring af de nugældende bestemmelser, som ikke kan foretages som led i en almindelig kodificering af forordning (EØF) nr. 358/79.
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the Convention on the International Com­mission for the Protection of the Elbe [COM(91) 78 final]
Der kræves hertil et forslag fra Kommissionen om ændring af den pågældende forordning.
Gist of the Commission proposal
Resumé af ØSU's udtalelse1
This is a proposal for the ratification by the EC of a Convention on the protection of the Elbe signed at Magdeburg in October 1990 between Germany, Czechoslovakia and the EEC.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
Gist of the Committee Opinion
Udtalelsen, blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis for mand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
77z¿s Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
Co­rap­porteurs: Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests) and Mr Klaus Schmitz (Germany — Workers).
VILDE FUGLE
COMPOUND FEEDINGSTUFFS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle [KOM (91) 42 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs [COM(91) 90 final]
Forslaget tager sigte på at ændre det oprindelige »fugledirektiv« 79/409/EØF, idet der føjes fem arter til den i bilaget anførte liste over fugle, der kan jages, dvs. som ikke længere er beskyttet.
On 22 January 1990 the Council adopted Directive 90/44/EEC, which substantially amends the rules on labelling laid down by Directive 79/373/EEC concerning compound feedingstuffs.
2) Ordet »skadelig« om en art er ikke på sin plads og bør erstattes af »opportunistisk«, dvs. kun skadelig under visse omstændig­heder.
According to the provisions on implementation set down in Direc­tive 90/44/EEC, the new provisions on labelling must be observed throughout the Community on the precise date of 22 January 1992.
3) Den procedure, hvorefter der som en undtagelse regelmæssigt hvert år kan gives jagttilladelse, er heller ikke på sin plads. Fra­vigelser bør begrænses til særlige og usædvanlige omstændig­heder.
Compliance with the obligation poses difficulties for traders, who after 22 January 1992 will still possess compound feedingstuffs with labels which do not conform with the new regulations.
4) De forskellige bilag til direktiv 79/409 bør revideres hvert 5. år, da den sociale og økonomiske udvikling kan påvirke nødvendig­heden af kontrol med fugle. For eksempel forårsager skarven og edderfuglen, der er beskyttede arter, nu betydelige skader.
In order to remedy this problem the Commission proposes to per­mit, until 31 December 1992, the marketing of compound feedingstuffs manufactured before 22 January 1992 with a label corresponding to the rules in force on that date.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø­, Sundheds­ og For­brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Hans­Jür­gen Wick (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
BESKYTTELSE AF ELBEN
FINANCIAL REGULATION
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om god­kendelse af konventionerne om Den Internationale Kommissionen for Beskyttelse af Elben [KOM (91) 78 endelig udg.]
Draft Commission Regulation (EEC) laying down detailed rules for the implementation of certain provi­sions of the Financial Regulation of 21 December 1977 [SEC(91) 201 final]
Kommissionen foreslår, at EF ratificerer en konvention om beskyt­telse af Elben, der i oktober 1990 blev indgået i Magdeburg mellem Tyskland, Tjekkoslovakiet og EF.
On 13 March 1990 the Council adopted the general revision of the Financial Regulation.
ØSU godkender forslaget, men henleder opmærksomheden på, at konventionen i stort omfang vedrører et område, som indtil for nylig var en del af Østblokken, dvs. Østtyskland og Tjekkoslovakiet.
As a result of this revision, the Commission Regulation laying down detailed rules for implementation now needs to be updated, in accordance with Article 126 of the Finan­cial Regulation.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø­, Sundheds­ og For­
The updating covers technical provisions relating, inter alia, to: the conditions under which the ecu is to be applied; management by means of integrated computer systems; the rules applicable to the accounting officer; updating by indexation of the various thresholds in respect of contracts; and the application by the Community institution of Council Directives on public works and supplies.
Rådet udstedte den 22. januar 1990 direktiv 90/44/EØF, som inde holdt en væsentlig ændring af bestemmelserne om mærkning, der blev fastsat ved direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger. ger.
The Committee endorses this proposal, which relates primarily to technical aspects, but regrets that it was not consulted on the Financial Regulation.
Efter gennemførelsesbestemmelserne i direktiv 90/44/EØF skal de nye mærkningsregler overholdes i hele Fællesskabet fra den 22. januar 1992.
The Committee is pleased to note that the duties of the accounting officer are further clarified.
Der er risiko for, at denne forpligtelse kan skabe vanskeligheder for de erhvervsdrivende, som efter den 22. januar 1992 stadig ligger inde med foderblandinger med en mærkning, der ikke er i overensstemmelse med de nye regler.
It also welcomes the indexed updating of the various thresholds in respect of contracts and application by the Community institutions of the relevant Council Directives.
Det foreslås derfor at afhjælpe denne situation ved at tillade afsætning af foderblandinger, der er fremstillet før den 22. januar 1992, og som er mærket efter de pr. denne dato gældende regler, indtil den 31. december 1992.
The Committee firmly supports the Commission's proposals regard ing the use of the ecu and advocates that the Financial Regulation and the detailed rules for its implementation make provision to this effect.
ØSU godkender Kommissionen forslag.
In addition, each Community institution should adopt appropriate rules of procedure.
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien — Arbejdstagergruppen). pen).
The rapporteur was Mr Roger Burnel (France — Various Interests).
DET ØSU's DELTAGELSE I FORSKELLIGE ARRANGEMENTER
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i forskellige arrangementer
Presence and influence of the Economic and Social Committee
Formandens og generalsekretærens mødeaktiviteter
Activities of the Chairman and Secretary-General
1. maj 1991, Ambly (Belgien): møde mellem generalsekretærerne for EF's institutioner.
1 May 1991 — Ambly (Belgium): meeting of the Secretaries-General of the European institutions.
3. maj 1991, Bruxelles: møde med Jürgen Trumpf, Tysklands faste repræsentant ved EF.
3 May 1991 — Brussels: meeting with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EC.
8.-10. maj 1991, Québec (Canada): det andet internationale møde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner; arrangeret af Québecs regering.
8 to 10 May 1991 — Quebec (Canada): second international meet ing of Economic and Social Councils and similar institutions, organized by the Quebec Government.
15. maj 1991, Strasbourg: deltagelse i den interinstitutionelle konference til forberedelse af Den Politiske Union.
15 May 1991 — Strasbourg: participation in the interinstitutional preparatory conference on political union.
16. maj 1991, Luxembourg: deltagelse i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations 7. ordinære kongres.
16 May 1991 — Luxembourg: participation in the seventh statutory congress of the European Trade Union Confederation.
21. og 22. maj 1991, Wien: deltagelse i det 22. fællesmøde mellem ØSU og Den Rådgivende EFTA-Komité under forsæde af François Staedelin og Heinz Zourek.
21 and 22 May 1991 — Vienna: participation in the 22nd joint meeting of the delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee, under the chairmanship of Mr François Staedelin and Mr Heinz Zourek.
31. maj 1991, Roanne (Frankrig): deltagelse i en debat med middag arrangeret af det franske Socialistparti (Parti Socialiste).
31 May 1991 — Roanne (France): participation in a dinner debate organized by the French Socialist Party.
Besøgsgrupper
Information visits
I maj 1991 besøgte følgende grupper Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
During the period under review the following information visits were made to the Committee:
3. maj 1991: Association de formation professionnelle de la Métallurgie Dunkerquoise (forening for erhvervsuddannelse inden for metalindustrien) (Frankrig)
3 May 1991 Vocational Training Association of the Dunkirk Steel Industry (France)
7. maj 1991: Det svenske liberale partis ungdomsafdeling
7 May 1991 Youth Section of the Swedish Liberal Party
8. maj 1991: Den israelske fagbevægelse Histradrut
8 May 1991 Histradrut (Israel)
27. maj 1991: AOK-Bundesverband (forbundsforening for lokale sygekasser), Tyskland
27 May 1991 AOK-Bundesverband (Ortskrankenkassen) (National Association of Local Sickness Insurance Funds) (Germany)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004)
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
— Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Årsabonnement: ECU 30,50) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1990 (ECU 13) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwrignt Roaa Reading. Be·-·, RG2 OSO Tel (0734) 75 18 55 Tele« 849937 AAALTD G Fa» (0734)75 51 64
2 Arkwright Road Reading. Berks RG2 OSO Tel. {0734) 75 18 55 Telex 849937 AAALTD G Fax (0734)75 51 64
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
EN nee (excluding VATi in Luxembourg ngle copy
Tlf.: 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-91-018-EN
Energi og miljø (initiativudtalelse) 2.
Energy and the environment (Own-initiative Opinion) 2.
Europæisk energicharter (initiativudtalelse) 3.
European Energy Charter (Own-initiative Opinion) ... 3.
Beskæftigelsen i Europa (initiativudtalelse) 4.
Employment in Europe (Own-initiative Opinion) 4.
GATT efter Heysel-mødet (informationsrapport) 5.
GATT/post-Heysel (information report) 5.
Tjenesteydelsesansvar 6.
Liability — Suppliers of services 6.
Aktieselskabers struktur 7.
PLC structures 7.
Stiftelse af aktieselskaber 8. Litterære og kunstneriske værker 9.
Public limited liability companies 8.
Udlejnings- og udlånsrettigheder 10.
Protection of rental, lending and related rights 10.
Overførsel af affald/II 12. Kosmetik/6, ændring 13. Lægemiddelagentur 14.
Control of shipments of waste/II 12.
Samarbejdsaftale med Tyrkiet om medicin og sundhed
Cooperation Agreement research — Turkey
Europæisk År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (tillægsudtalelse)
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (Additional Opinion)
Afskaffelse af grænsekontrol 17. TIR-konventionen 18.
Elimination of border controls 17.
OPN-vilkår/lejede kredsløb 19. Telefonopkald — præfiks 20. F & U-rammeprogrammet
Open network — Leased lines 19.
ØSU's REPRÆSENTATION OG INDFLYDELSE UDADTIL
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE .
INFORMATIONSBESØG
VISITS TO THE ESC
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 288. plenarforsamling i Bruxelles den 3. og 4. juli 1991 under forsæde af François Staedelin.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 288th Plenary Session in Brussels on 3 and 4 July 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
ENERGI OG MILJØ (initiativudtalelse)
ENERGY AND THE ENVIRONMENT (Own-initiative Opinion)
Udtalelsens målsætning
Aims of the Opinion
Sidst i november måned 1989 vedtog Kommissionen en meddelelse om emnet »Energi og miljø«, hvis mål er at gøre miljødimensionen til en integrerende del af Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik [KOM(89) 396 endelig udg. af 8. februar 1990].
At the end of November 1989 the Commission adopted a com munication on energy and the environment (COM(89) 396 final of 8 February 1990) with the intention of making the environment dimension an integral component of the energy policies of the Community and its Member States.
Som understreget af Kommissionen ved flere lejligheder tager denne meddelelse sigte på at fremkalde en bred debat om grænse fladen energi/miljø, men uden at man på dette stadium foregriber valget af fremtidige energikilder.
As reiterated by the Commission on several occasions, the purpose of this communication is to stimulate extensive debate on the energy/environment interface without taking a stand, at this stage, on options for future energy sources.
Kommissionen giver således en faktuel fremstilling af konsekvenserne af forskellige energicykler, uden at der dog opstilles en værdiskala for de antal overordnede retningslinjer, som er åbne for diskussion om, hvorledes man skal indbygge miljødimension i energipolitikken.
The communication includes an explanatory memorandum on the effects of energy cycles without ranking the various energy sources in order of priority. In addition, the Commission is proposing a number of general guidelines, open to debate, on ways of integrating the environment dimension into energy policy.
Denne diskussion indgår i en langt bredere sammenhæng, nemlig revision af de energipolitiske målsætninger, Rådet opstillede for EF i september 1986, og fastlæggelsen af de langsigtede udviklinger på energimarkedet og perspektiverne herfor frem til horisont 2010/ 2015.
The energy/environment interface debate fits into a broader perspective, namely, the revision of the Community energy objectives laid down by the Council in September 1986 and the determination of long-term energy market trends and the outlook for the years 2010-15.
Resultaterne af denne debat vil utvivlsomt i meget vidt omfang øve indfydelse på de fremtidige valg, der træffes på energi politikkens område, og på de energipolitiske retningslinjer, som i lyset heraf vil blive foreslået af Kommissionen, og som ØSU til den tid vil blive hørt om.
The outcome of this debate can be expected to have a significant influence on the adoption of future energy policy options and on the guidelines which will then be proposed by the
Denne overvejelsesproces omkring nye retningslinjer for energipolitikken blev igangsat af Kommissionen i september måned 1989 med fremlæggelsen af et dokument med titlen »Major themes in energy«; dette dokument indeholder tre scenarier vedrørende de mulige langsigtede tendenser på energimarkedet, hvori der navnlig er taget hensyn til miljøproblematikken.
The process of deliberation on new energy policy guidelines was launched by the Commission last September with the presentation of a document called 'Major themes in energy'. This document out lines three scenarios for possible long-term energy market trends, largely in the light of environmental factors.
Dokumentet blev fremlagt af Kommissionen på Verdenskonferencen om Energi, der blev afholdt i Montreal ligeledes i september 1989, og hvor miljøområdet netop var et af de store diskussionstemaer.
It was presented by the Commission at the World Energy Conference held in September in Montreal, where the environment was one of the major themes.
ØSU må ikke stå uden for de diskussioner, der finder sted i fremtiden, og blot se passivt til, at der foregår en debat, som i al væsentlighed overlades til eksperter og medlemsstater.
The Committee could not remain aloof from future discussions and a debate which would otherwise become basically the preserve of experts and governments.
De økonomiske og sociale kræfter må derfor koble sig på debatten og gøre deres synspunkter gældende, uden at vente på, at Kommissionen fremlægger sine nye retningslinjer for energipolitikken, da ØSU i så fald ikke vil have mange chancer for at påvirke udformningen af disse.
In its view, economic and social interest groups had to be able to express their views without waiting for the Commission to come forward with its new energy policy guidelines, by which time the Committee would have little chance of exercising any influence.
I øvrigt bør der mindes om, at ØSU jo i en længere årrække har beskæftiget sig med og gjort opmærksom på de konsekvenser, som de energipolitiske valg har for miljøet.
For several years the Committee has taken an interest in this field and drawn attention to the environmental impact of energy policies.
I 1985 udarbejdede Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning således en informationsrapport om »Energialternativer: miljøhensyn og deres konsekvenser for EF's energipolitik« (CES 773/84 endelig udg. af 30. juli 1985 -ordfører: KB. von der Decken).
In 1985 the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up an information report on 'Energy options: environmental constraints and their implications for Community energy policy' (CES 773/84 final of 30 July 1985 - rapporteur: Mr von der Decken).
Formålet med en initiativudtalelse er på denne baggrund at give ØSU mulighed for at formulere helt konkrete forslag til retningslinjerne for energipolitikken, hvori der tages fuldt hensyn til miljødimensionen.
The purpose of this Own-initiative Opinion is therefore to allow the Committee to frame practical proposals for the determination of energy policy guidelines, taking full account of the environment dimension.
ØSU kunne ligeledes med udtalelsen bidrage til Kom missionens prioritering af fremtidige aktioner på energiområdet.
The Committee could also contribute, through this Opinion, to the Commission's framing of its future energy priorities.
Den voksende erkendelse af, at drivhuseffekten rummer en risiko for klimaændringer, har gjort problemstillingen politisk højaktuel.
The growing awareness that the greenhouse effect may be linked to climatic changes has now become a political issue of great topicality.
At drivhuseffekten som fænomen er en realitet, er der i dag praktisk taget enstemmighed om.
There is virtually no disagreement today about the actual existence of such a thing as the greenhouse effect.
På den anden side hersker der fortsat stor usikkerhed om, hvordan fænomenet manifesterer sig med tiden, og ikke mindst om, hvordan det virker ind på klima, natur, livsbetingelser og på den økonomiske og sociale situation osv.
What is still very uncertain is how it will develop, and in particular what repercussions it will have on the climate, nature, living conditions and economic and social life.
På baggrund heraf har ØSU fundet, at dens udtalelse primært skal behandle dette spørgsmål og frem for alt pege på strategier og til tag, som skal iværksættes i EF-regi for at neutralisere eller i det mindste begrænse drivhuseffekten.
It is against this background that the Committee felt that its Opinion should give priority to this question — and above all look at whether the European Community could not devise strategies and measures to counter or at least attenuate the greenhouse effect.
Energisektoren bærer en stor del af ansvaret for drivhuseffektens opståen.
Most emissions of CO2 are in fact caused by the use of fossil fuels.
I forskellige fora i EF og internationalt har man på denne baggrund opstillet målsætninger for en nedbringelse af C02-emissionerne i EF respektive i verden som helhed.
Objectives have been laid down in various international and Com munity forums with the aim of reducing C02emissions in the Com munity and worldwide.
I denne sammenhæng bør industrilandene, som bærer en kraftigt overproportional del af ansvaret for disse emissioner, yde et særligt stort bidrag til nedbringelsen af disse emissioner.
The industrialized countries, which are to a disproportionately large extent responsible for these emissions, have a particularly important role to play in efforts to reduce CO2 emissions.
Alle diskussioner, der støtter sig til en lang række videnskabelige og statistiske data, viser, hvor vanskeligt det er at nå de opstillede mål, fordi der samtidig skal tages hensyn ikke mindst til de energi behov, som for et meget stort antal lande knytter sig til den økonomiske udvikling.
All the discussions which have been held so far, and which are underpinned by a welter of scientific facts and figures, show the difficulties of achieving the energy objectives, bearing in mind the energy needs of a large number of countries bent on economic development.
2-emissionerne holde sig følgende tre kendsger nedbringelse af C0ninger for øje:
Efforts must be balanced and any strategy to reduce C0must take into account three basic factors: