natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Regionsudvalget understreger, at forsøgene vedrørende understøttelse af den europæiske beskæftigelsesstrategis regionale og lokale dimension (f.eks. territoriale beskæftigelsespagter, innovative aktioner, partnerskabsprogrammer) samt samspillet mellem de nationale politikker bør styrkes.
2.11 The Committee of the Regions emphasises that the interaction between experiments supporting the local and regional dimension of the European Employment Strategy (Territorial Employment Pacts, innovative actions, partnership programmes, etc.) and national policies must be strengthened.
Forsøgene har givet en merværdi til fremme af beskæftigelsen.
The experiments have brought added value to the promotion of employment.
Problemet er imidlertid, at man ofte ikke formår at anvende den gode praksis, der er opstået i forsøgene, i de nationale programmer.
The problem is that often it has not been possible to transfer the good practices that have evolved from these experiments into national programmes.
2.12 Regionsudvalget finder det vigtigt, at man under udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi styrker vidensgrundlaget og metoder, hvormed man kan vurdere det regionale og lokale niveaus indsats samt udvikle procedurer, hvormed medlemsstaterne kan rapportere om det lokale og regionale niveaus rolle i forbindelse med gennemførelsen af de nationale beskæftigelsesprogrammer.
2.12 The Committee of the Regions considers it important in developing the European Employment Strategy to strengthen the knowledge base and methods for assessing activity at local and regional level and to develop procedures whereby Member States report on the role of the local and regional level in implementing national employment programmes.
2.13 Regionsudvalget støtter Kommissionens mål om at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle på beskæftigelsesområdet.
2.13 The Committee of the Regions endorses the Commission's goal of strengthening the role of the social partners in employment matters.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at de lokale og regionale myndigheder, som jo er store arbejdsgivere, opfattes som fuldgyldige parter i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee thinks it important that local and regional authorities, as major employers, be treated as fully fledged partners in the social dialogue.
2.14 Regionsudvalget er enigt i, at den åbne koordinationsmetode er hensigtsmæssig i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
2.14 The Committee of the Regions shares the Commission's view about the usefulness of the open method of coordination in the implementation of the Employment Strategy.
Regionsudvalget understreger imidlertid, at udvidet anvendelse af metoden ikke må svække medlemsstaternes eller de lokale og regionale myndigheders kompetence i forbindelse med tilrettelæggelsen af velfærdstjenesterne.
The Committee stresses, however, that the more widespread use of this method must not undermine the decision making powers of either the Member States or the local and regional level in organising the provision of welfare services.
2.15 Regionsudvalget er tilfreds med, at Kommissionen i overensstemmelse med opfordringen fra topmødet i Barcelona har fremsat forslag om bedre koordination af beskæftigelsesretningslinierne og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker samt om en forenkling af processen.
2.15 The Committee of the Regions welcomes the fact that, following the call made at the Barcelona Spring Summit, the Commission has presented a proposal for closer coordination between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines and for streamlining the process.
Regionsudvalget lægger vægt på, at samordningen mellem processerne gennemføres således, at den i et rimeligt omfang omfatter de institutioner, arbejdsmarkedsparter m.v., der deltager i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien, samt at der føres en fornuftig debat.
The Committee stresses that this coordination must be conducted in such a way as to allow the appropriate involvement by all the institutions, the social partners and other parties participating in the implementation of the Employment Strategy as well as a high-quality debate between them.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at der tages hensyn til udvalgets synspunkter i den videre udarbejdelse af beskæftigelsesstrategien.
The Committee also considers it important that its views are taken into consideration in subsequent stages of the preparation of the Employment Strategy.
2.16 Regionsudvalget understreger, at dialogen mellem Kommissionen og Regionsudvalget om udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi har været åben og konstruktiv.
2.16 The Committee of the Regions stresses that the dialogue between the Commission and the Committee concerning the development of the European Employment Strategy has been open and constructive.
Regionsudvalget ønsker også at bidrage til gennemførelsen af det forum for lokal udvikling, der afholdes på Kreta i maj, og udbrede det lokale og regionale niveaus erfaringer i de forskellige medlemsstater.
The CoR would also like to express its wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 15
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 15
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om
^^Γ^ on the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(2002) 581 endelig - 2002/0254 (COD)), under ^henvisning til Rådets beslutning af 13. november 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 175 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 23. januar 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalgt for Bæredygtig Udvikling, til under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse Europa-Parlamentet og Rådet "Udarbejdelse af en ny badevandspolitik", CDR 97/2001 fin , under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 17/2003 rev.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water COM(2002) 581 final - 2002/0254 (COD);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 20. februar 2003 med Francese Antich I Olivier, leder af lokalregeringen for Balearerne (E/PSE), som ordfører, og ud fra følgende betragtning:
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 13 November 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
Traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at miljøhensyn skal indarbejdes i EU's politik, navnlig for at sikre en bæredygtig udvikling - på sin 49. plenarforsamling den 9.-10. april 2003 (mødet den 9. april) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Regionsudvalget hilser forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand velkommen.
The Committee of the Regions welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water.
Anvendelsen af de nye bestemmelser vil forbedre beskyttelsen af EU-borgernes og badegæsternes sundhed betydeligt og vil samtidig være til stor gavn for miljøet.
Application of this new legislation will considerably improve health protection for European citizens and visitors to bathing areas, as well as significantly benefiting the environment.
Regionsudvalget mener, at denne politik kan bidrage til en sammenhængende og bæredygtig økonomisk udvikling, som især vil være et fremskridt for de miljøbevidste borgere.
The Committee considers that this policy can contribute to coherent and sustainable economic development, particularly benefiting citizens committed to respecting and
Turist- og fritidssektoren har afgørende betydning for mange af EU's medlemsstater og kan kun have gavn af strengere normer for vandkvaliteten, som skaber sikkerhed og tillid hos forbrugerne og brugerne.
-2- improving the environment. The tourism and leisure sector, which is of fundamental importance to many EU Member States, can only benefit from strict water quality standards which underpin the safety and confidence of consumers and users.
Direktivet vil ligeledes bidrage til en bedre information af forbrugerne og brugerne og dermed styrke sikkerheden omkring badevandskvaliteten, idet det er direktivets hovedsigte at beskytte sundheden og miljøet set i sammenhæng med den økonomiske og sociale udvikling.
The directive will also help improve the information provided to consumers and users, promoting safety and a product based on the dual objectives of protecting human health and the environment and promoting economic and social development.
Direktivet fastsætter, at områder, der rammes af naturkatastrofer kan fjernes fra listen.
The directive envisages removing from the list areas affected by natural disasters.
De alvorlige konsekvenser det har, hvis skibe som Erika og Prestige forliser, taler for, at de sikkerhedsforanstaltninger, der fastsættes i direktivet, også kommer til at gælde ulykker af denne art.
The appalling consequences of the sinking of ships like the Erika and the Prestige make it advisable to extend to this kind of accident the safeguard measures provided for in the proposal.
Med henvisning til de principper, som hvidbogen om styreformer i EU tager udgangspunkt i, er det efter Regionsudvalgets mening nødvendigt i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af direktivet om badevandskvalitet.
In accordance with the principles underlying the White Paper on European Governance, the Committee of the Regions considers that the regional and local authorities should play a greater part in the process of implementing the directive.
Dette vil gøre det muligt at anvende direktivet mere effektivt og indpasse det bedre i konkurrenceordningen i de enkelte medlemsstater, især på regionalt og lokalt plan.
This would make for more efficient implementation, more closely in line with the division of powers within the Member States, particularly with regard to the regional and local authorities.
Derfor påhviler der medlemsstaterne den vigtige forpligtelse at informere offentligheden.
The Committee stresses the importance for health of optimum bathing water quality.
Der bør gives aktuel information herom på hvert enkelt badested.
To this end, providing information to the public is an important task for the Member States, the information on water quality should be available at each resort in real-time.
Informationen skal være klar, let at forstå, ikke teknisk og umiddelbart tilgængelig.
This information needs to be clear, easily understandable, free of jargon and promptly available.
Det er således vigtigt at anvende samme kriterier for informationen og udnytte de muligheder, som informationssamfundet giver for at nå dette mål.
For these reasons, it is considered important that the information should be standardised and that the opportunities offered by the Information Society be exploited to this end.
Her er de lokale og regionale myndigheders indsats af afgørende betydning.
The contribution of the local and regional authorities is essential here.
De krav, der stilles til de offentlige myndigheders informationsformidling om badevand, bør ligge på linie med kravene i det nye direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The requirements on public authorities for the distribution of information on bathing water must be in line with the requirements of the new Directive on public access to environmental information.
Derfor bør oplysningernes udformning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til de lokale og regionale myndigheder.
Therefore, in accordance with the subsidiarity principle, the form the information takes should be a matter for the local and regional authorities.
Direktivet bør begrænse informationspligten til følgende minimumskrav:
The Committee welcomes the approach adopted by the new directive, which focuses on improving health through proactive management of bathing areas, without restricting itself exclusively to the necessary periodic scientific analyses.
Denne nye indfaldsvinkel gør det langt nemmere for de kompetente myndigheder på de enkelte niveauer at tage forvaltningsinitiativer.
It will be possible to gear these measures more closely to the specific situations of both fresh and coastal waters.
Regionsudvalget støtter klassificeringen af badeområdernes kvalitet i ringe, god og udmærket.
The Committee endorses the classification of bathing areas as poor, good or excellent.
Selvom et badeområde ud fra et rent sundhedsmæssigt synspunkt bør karakteriseres som enten egnet eller uegnet, vil den foreslåede skelnen mellem to typer egnet badevand belønne de myndigheder, som gør mest for at opnå den bedst mulige kvalitet.
Although, strictly speaking, areas need only be classified as either suitable or unsuitable for bathing, the further classification of water suitable for bathing rewards the greater efforts made by authorities which are concerned to ensure maximum water quality.
Denne nuancering vil desuden tilskynde til en stadig forbedring af de områder, der er egnede til badning.
Moreover, this measure promotes continuous improvement of the state of areas already classified as suitable for bathing.
Regionsudvalget bifalder, at det nye direktiv opererer med færre parametre og dermed begrænser omkostningerne, men gør dog opmærksom på, at vurderingsmetoden kan føre til utroværdige resultater.
The Committee welcomes the reduction of the number of parameters used in the new directive, which considerably reduces costs but points out that the assessment procedures may lead to unrepresentative results.
Derfor ønsker Regionsudvalget en mere fleksibel procedure, som om nødvendigt kan ændres.
The Committee therefore calls for a more flexible procedure that can, if necessary, be modified.
Der skal stadig være mulighed for at indføre nye parametre, såfremt de videnskabelige og tekniske fremskridt tilsiger visse prøver.
The possibility of introducing new parameters should not be excluded, if scientific and technical advances make it appropriate to carry out certain analyses.
Man bør kunne foretage sådanne forbedringer uden at skulle igennem en revision af direktivet.
These improvements could be made without the need to revise the directive.
Regionsudvalget bifalder, at direktivet udtrykkeligt anfører toksisk fytoplanktonopblomstring og makroalgevækst, hvilket Regionsudvalget krævede i sin tidligere udtalelse (CdR 97/2001 fin).
The Committee is pleased to see the reference in the directive to phytoplankton blooms and macro-algae proliferation, which the Committee called for in its previous Opinion on bathing water policy (CdR 97/2001 fin).
Regionsudvalget anbefaler ligeledes at tage højde for fænomenet planteslimforurening.
It also recommends that attention be given to contamination with mucilage.
Regionsudvalget mener, at man bør fortsætte undersøgelserne af disse fænomener og deres indvirkning på de badendes sundhed, økosystemerne og badevandskvaliteten.
The Committee considers that further study should be devoted to these phenomena and their repercussions for the health of bathers, ecosystems and the quality of bathing.
Regionsudvalget gør opmærksom på de problemer, der kan opstå, når badevand ligger i habitat- og fuglebeskyttelsesområder og benyttes af et stort antal vandfugle.
The Committee draws attention to the problems which can arise when bathing water is located in FFH and bird conservation areas and is used by large numbers of waterfowl.
Af hensyn til berettigede fritidsinteresser må der findes en passende løsning på dette problem.
A suitable solution has to be found to this problem which takes due account of justified leisure interests.
Bemærkninger vedrørende de regionale og lokale myndigheders prioriteringer
Comments concerning the priorities of the regional and local authorities
Eftersom det nye direktiv om badevand indebærer, at ansvaret fordeles hensigtsmæssigt mellem EU, medlemsstaterne og regionerne, finder Regionsudvalget det nødvendigt, at de regionale og lokale repræsentanter deltager aktivt i forskriftsudvalget og det udvalg, der er omtalt i artikel 20.
As the new directive on the quality of bathing water will entail coherent responsibilities shared between the European Union and the Member States and their regions, the Committee of the Regions feels that it is necessary for regional and local representatives to participate actively in the Regulatory Committee and the committee referred to in Article 20.
I overensstemmelse med direktivet er det afgørende, at de regionale og lokale myndigheder deltager i udformningen af kanalerne for information til brugerne for at gøre informationen mere gennemsigtig og således øge brugertilliden.
In keeping with the directive, it is essential that the regional and local authorities participate in the design of the channels through which information is provided to consumers in order to increase the transparency of the information provided and in this way boost users' confidence.
I henseende til analysen af konsekvenserne for budgettet og virksomhederne er en forbedring af badevandskvaliteten forbundet med positive eksternaliteter, som bidrager direkte til en forbedring af folkesundheden, det økonomiske og sociale velfærd for dem, der bor i de pågældende område og den bæredygtige udvikling af turistsektoren.
With regard to the evaluation of the economic and business impact, improvement of the quality of bathing water will generate positive external effects which will have a direct beneficial effect on public health, the economic and social well-being of people living in these areas and the sustainable development of the tourism sector.
Kommissionen bør i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder analysere de potentielle konsekvenser for turistsektorens bæredygtighed nærmere.
The Commission should undertake further analysis, in cooperation with local and regional authorities, of the potential impact on the sustainability of the tourism sector.
I analysen bør indgå en beregning af de omkostninger, som lokalsamfundene vil skulle afholde, hvis de må lukke badeområder for at efterleve de nye højere krav som foreslået af Kommissionen.
This should include investigation of the costs to local communities of having to close bathing water areas in order to comply with the new higher standards proposed by the Commission.
Da medlemsstaternes overvågningsforpligtelser skal varetages af de lokale og regionale myndigheder, er det Regionsudvalgets opfattelse, at direktivets anvendelsesområde bør begrænses til badning.
As the supervisory responsibilities of the Member States are carried out by the local and regional authorities, the Committee considers that the scope of the directive should be restricted to bathing.
Inddragelse af andre fritidsaktiviteter må afvises, og henvisninger til sådanne bør udgå.
The inclusion of other recreational activities should be rejected and any references to this should be deleted.
Kvalitetskravene til vand beregnet til andre fritidsaktiviteter må i givet fald fastlægges i et søsterdirektiv.
Water quality requirements for other recreational activities should, if appropriate, be dealt with in a separate directive.
Selv om Kommissionen ganske vist har foretaget en række undersøgelser for at udarbejde direktivet, slår Regionsudvalget til lyd for en mere detaljeret og repræsentativ evaluering af de omkostninger, der vil være forbundet med gennemførelsen af ændringerne.
Despite the fact that the Commission has made surveys to elaborate the Directive, the Committee calls on the Commission to undertake a more detailed and representative assessment of the costs of implementing the revisions.
Regionsudvalget ønsker følgende ændringer i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
The Committee of the Regions calls for the following changes to the Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water
På baggrund af de omfattende foranstaltninger, som er forbundet med opstilling af en badevandsprofil iht. artikel 6, bør dette kun være obligatorisk for badevand, hvis kvalitet er klassificeret som "ringe" iht. artikel 9.
In the light of the many measures required for the establishment of a bathing water profile in accordance with Article 6, these should only be required when the quality of bathing water has been classified as "poor" in accordance with Article 9.
Artikel 6: I lyset af de ulykker, hvori tankskibene Erika og Prestige var involveret - blot nogle af de utallige ulykker langs den europæiske kyst med alvorlige konsekvenser for miljøet - foreslår Regionsudvalget, at,man undersøger, hvordan man kan genoprette de
In the light of the accidents involving the oil tankers Erika and Prestige - the most recent of many accidents off the coasts of Europe causing grave environmental damage, the Committee proposes, in relation to Article 6, that a study be made of measures to counter the serious damage done to water quality and to the confidence of consumers.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at en eventuel oversvømmelse går så meget ud over vandkvaliteten, at overvågningstidsplanen i så fald bør udskydes.
The CoR feels that flooding should be considered grounds for suspending the monitoring calendar in view of the adverse effect on water quality.
Kommissionen bør have meddelelse herom samtidig med den årlige rapport om badesæsonen.
The Commission should be informed when the annual report on the bathing season is submitted.
Artikel 12, stk. 3: Direktivet bør sikre, at der stilles de nødvendige materielle ressourcer til rådighed for de berørte myndigheder, som i mange tilfælde er de regionale og lokale, så de har den fornødne kapacitet til at sætte ind i nødsituationer.
With regard to Article 12(3) of the proposal for a directive, the Committee calls for the directive to make provision for the material resources needed by the relevant public authorities, in many cases regional or local authorities, to ensure that they have the necessary capacity for responding to emergencies.
Opstilling af beredskabsplaner iht. artikel 12 bør begrænses til tilfælde, hvor der foreligger en ekstremt kritisk situation.
Emergency plans should be drawn up under Article 12 only in extremely urgent cases.
Eventuelt kunne det overvejes helt at lade artikel 12 udgå.
The possibility of dropping Article 12 should perhaps even be considered.
Regionsudvalget foreslår, at direktivforslagets artikel 13 i overensstemmelse med de generelle bemærkninger i punkt 1.9 udvides med en såkaldt discounting-regel.
The Committee propose that a "discounting" rule be added to Article 13, in line with the general comments set out in point 1.9.
Herefter anses badevand også for at være i overensstemmelse med direktivet, hvis:
Under such a rule bathing water would be considered to be in conformity with the directive if:
- de ansvarlige myndigheder har givet offentligheden den fornødne information eller udstedt et kortvarigt badeforbud i den periode, hvor grænseværdierne har været overskredet.
- the limit values were exceeded only temporarily and appropriate subsequent checks and analyses revealed no further infringements; and public warnings were issued by the competent authorities, or short-term bans on bathing were imposes, for the period during which the limit values were exceeded.
Artikel 16, stk. 1: Det bør udtrykkeligt fastsættes, at de regionale og lokale myndigheder deltager direkte i fremskaffelse og udbredelse af information om badevandstilstanden.
With regard to Article 16(1), provision should be made for the direct participation of the regional and local authorities in the provision and dissemination of information on the state of bathing water.