natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet (september) KOM(90) 165 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (September) COM(90) 165 final — DG XII — Mr Pandolfi
2) Dets spørgsmål går først og frem mest på:
By and large, the Committee approves the Commission's proposal.
Kommissionen hilser ØSU's stort set positive udtalelse velkommen.
The Commission welcomes the Committee's broadly positive Opinion.
Den vil nøje undersøge ØSU's forslag i forbindelse med de senere forhandlinger med de øvrige institutioner.
It will look closely at its suggestions during subsequent negotiations with the other institutions.
— fremtidsperspektiverne for SCIENCE og SPES samt for programmet »store videnskabelige anlæg«, som det gerne ser fortsat ud over 1992
• the future of Science, SPES and the 'large-scale facilities' plan which should be extended beyond 1992;
— uddannelse på doktoralt niveau: Det minder om, at en sådan er forudsat i rammeprogrammets bilag II.
• training at doctoral level which is provided for in Annex 2 to the frame work programme.
ØSU beder om en afklaring af dette spørgsmål
The Committee would like to have clarification on this matter; ter;
— videreførelse af uddannelsesaktiviteterne inden for rammerne af det enkelte særprogram; del tillæger disse aktiviteter stor vigtighed
• the pursuit of training activities under each specific programme (a major concern); cern);
— det tvivlsomme i en midtvejsvurdering af programmet i 1992, eftersom dette tidligst vil kunne iværksættes 1. januar 1991.
• the desirability of having a re-examination of the programme in 1992, since the programme could not be initiated before 1 January 1991 at the earliest.
I samme sammen hæng klager ØSU atter en gang over Ikke at stå på listen over modtagere af midtvejs- og slutevalueringsrapporten (forslagets artikel 5)
The Committee again noted that it was not listed among the recipients of the interim review or final assessment (Article 5 of the proposal);
— faren for, at dette program får hjerneflugten til mere velstillede og udviklede EF-regioner til at accelerere. rere.
• the danger of the programme speed ing up the 'brain drain' towards the more prosperous and developed regions of the Community.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (1990-1994) KOM(90) 161 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-94) (September) COM(90) 161 final — DG XII — Mr Pandolfi
1) ØSU's udtalelse er overvejende kritisk. tisk.
The Committee's Opinion is somewhat critical.
Da programmet dækker en meget bred vifte af forskningsområder, kan man vanskeligt forestille sig et så detaljeret teknisk bilag, som det ØSU efterlyser.
Since the programme covers such a wide range of research areas, it is difficult to see how a technical annex as detailed as the Committee wants could be included.
Det tekniske bilag er snarere tænkt som en »ramme« om arbejdsprogrammerne, som vil Indeholde alle detaljerne.
The technical annex is designed more as a 'framework' for the work programmes, it being these which contain all the details.
Kom missionen tager dog ØSU's bemærkninger til efterretning.
However, the Commission notes the Committee's observations.
2) »ØSU anerkender nodvendigheden af (...) et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri«, men betoner samtidig, »at den onskede og nødvendige specificering ikke fremgår af kommissionsforslaget, der er udarbejdet for generelt og globalt (...)«.
Although the Committee 'agrees that there is a need for a specific research and technological development pro gramme in the fields of agriculture and agro-industry', it considers that 'the Commission proposal does not seem tailored to this need. The proposal seems too generic and all-embracing'.
— I øvrigt må det efter ØSU's mening være et krav, at der tages mere hensyn til den endelige forbruger.
Furthermore, the Committee considers that more attention ought to be paid to the interests of the final consumer.
Kommissionen deler fuldt og helt ØSU's synspunkt med hensyn til den endelige forbrugers interesser, men mener, at der er taget tilfredsstillende højde her for i dens forslag.
The Commission fully shares the Committee's concern for the final consumer but believes that its proposal takes them sufficiently into account.
Kommissionen er bevidst om de indbyrdes bånd, der er mellem de forskellige programmer, og vil nøje overvåge, at der ikke sker dublering.
The Commitee believes that it is vital to define the links and possible synergies between Flair, Eclair, agricultural research, Bridge and Phare.
3) ØSU finder det »absolut nodvendigt·· at relationerne og eventuelle synergier mellem programmerne FLAIR, ECLAIR, Landbrugsforskning, BRIDGE og PHARE afdækkes.
The Commission is aware of the links between the different programmes and will make sure that there is no overlapping. ping.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (1990-1994) (september) KOMÍ90) 158 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-94) (September) COM(90) 158 final — DG XII — Mr Pandolfi
Der kan eventuelt tages hensyn til visse bemærkninger om de tekniske bilag under de senere forhandlinger med de øvrige institutioner.
Some of its comments concerning the technical annexes may be taken into account at a later stage during negotiations with the other institutions.
ØSU udtaler sig meget positivt om Kom missionens forslag og fremhæver med tilfredshed dets Innovative aspekt. Den eneste kritik går på det tekniske bilags detaljeringsgrad.
The Committee is very much in favour of the Commission's proposal and particularly welcomes its innovative character.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og ­teknologi (1990­1994) (september) KOM(90) 159 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94) (September) COM(90) 159 final — DG XII — Mr Pandolfi
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom­ missionen har fundet væsentlige
Commission position
Kommissionen noterer sig behørigt ØSU's bemærkninger.
The Commission duly notes the Committee's comments.
ØSU's udtalelse er positiv over for Kom­ missionens udtalelse, idet ØSU dog understreger: , , . ...
The extension of the programme's geographical cover age has been made in response to a suggestion the Committee made in its Opinion on MAST I.
— at der bør være en »fornuftig balance« mellem de nordlige og syd­
While welcoming the Commission's pro posal, the Commitee would point out: • the need for a 'reasonable balance' between projects in the northern maritime regions and those in southern seas;
lige havområder at projekterne ikke bør »begrænses for snævert« til prækonkurrence­mæssig forskning.
• its concern that projects should not be limited too rigidly to 'precompetitive research'.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og ­teknologi med henblik på udviklingslandene (1990­1994) (september) KOM(90) 163 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94) (September) COM(90) 163 final — DG XII — Mr Pandolfi
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom­ missionen har fundet væsentlige
Commission position
ØSU's udtalelse er meget positiv over for Kommissionens forslag.
The Commission welcomes the Committee Opinion.
Kommissionen hilser ØSU's udtalelse velkommen.
The Committee's Opinion is highly favourable to the Commission's propo- sal.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet
Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om hvilke frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (september) KOM(90) 139 endelig udg. — GD XIII — Pandolfi
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community (September) COM(90) 139 final — DG XIII — Mr Pandolfi
ØSU's udtalelse er taget til efterretning i sin helhed.
The Commission notes the Opinion in its entirety.
ØSU understreger, at de ydede tje­ nester skal være ensartede i samtlige EF­lande, hvilket forudsætter en omfat­tende uddannelse af personale.
The Committee points out that the quality of the services provided must be equivalent in all the EC Member States and this requires a high level of staff training.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
In addition, it is absolutely essential to guarantee the confidential ity of communications.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at fremkomme med en mere præcis definition på, hvad der skal forstås ved uindskrænket roaming.
The Committee calls upon the Commission to explain more fully the term 'full roaming'.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge (september) KOMÍ90) 106 endelig udg. — GD XV — Sir Brittan
Proposal for a Directive on the prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering (September) COM(90) 106 final — DG XV — Sir Leon Brittan
Selv om Kommissionens juridiske tjeneste mener, at artikel 57, stk. 2, 3. punktum, er tilstrækkelig og velegnet som retsgrundlag, kan Kommissionen undersøge muligheden af at udvide retsgrundlaget for forslaget med artikel 100 A.
Although the Commission Legal Service's opinion is that the present legal basis (Article 57, 2, third sentence) is sufficient and appropriate, the Commission can examine the possibility of widening the legal basis of the proposal to include also Article 100a.
Anvendelsesområdet bor begrænses til renvaskning af udbyttet fra narkotika handel.
To limit the scope of the proposal to laundering of proceeds of drugrelated offences.
Kommissionen mener, at forslaget bor dække renvaskning af kapital, der stammer fra alle alvorlige forbrydelser, hvis det finansielle system skal bevare sin integritet og stabilitet. Samtidig må der tages hensyn til de praktiske vanskeligheder, som ansatte i finansieringsinstitutter kan have med at skelne mellem forskellige typer kriminelle handinger.
The Commission believes that the pro posal should cover laundering arising from all serious crime, in order to preserve the integrity and stability of the financial system.
ØSU understreger, at det er vigtigt at beskytte uskyldige kunder, såfremt der opstår skader som følge af ubegrundet mistanke.
To take account of the practical difficulties with identifying beneficial owners in the case of the clearing system.
Kommissionen er klar over dette problem og søger at finde et middel til at undgå enhver skade i sådanne til fælde.
The Commission is aware of this issue and is considering how best to avoid potential damages in such cases.
Særligt fjernt beliggende regioner (REGIS), (maj)1) Initiativudtalelse — CES 477/90 fin — GD XVI — Milian (efter aftale med
Outlying island regions (Regis) (May)1 Owninitiative Opinion CES/477/90 final — DG XVI — Mr Millan (in agreement with Mr Christophersen, Mr Mac Sharry and Ms Papan dreou)
Forslaget kan først behandles, når de operationelle programmer foreligger.
This cannot be considered until the operational programmes are agreed.
En sådan støtte indgår i REGIS-programmet, som dog snarere lægger vægt på en aktivltetsspredning.
3.5: Aid for tropical crops (bananas, pineapples, flowers).
foranstaltninger indgår i
Covered by Regis.
Sådanne REGIS.
partial agreement with
Konklusioner: delvis accept af de frem satte bemærkninger.
Conclusion : observations.
') Meddelelsen C/90/1562 blev vedtaget af Kommissionen den 25.7.1990.
Communication C/90/562 was adopted by the Commission on 25 July 1990.
Regionernes kapacitet inden for forskning, teknologi og innovation (STRIDE) (maj)1)
Regional research, technological and innovatory capacity
Initiativudtalelse — CES 566/90 fin - GD XVI — Milian (efter aftale med Christophersen, Mac Sharry og Papandreou)
(May)1 Owninitiative Opinion CES/556/90 final — DG XVI — Mr Millan (in agreement with Mr Christophersen, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou
Godkendelse af de fremsatte forslag.
The Commission notes the favourable Opinion.
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Committee welcomes the propo- sals.
Grænseregionerne (INTERREG) (maj)1) Initiativudtalelse — CES 480/90 fin — GD XVI — Milian (efter aftale med Christophersen, MacSharry og Papandreou)
Owninitiative Opinion — Interreg (May)1 CES 480/90 final — DG XVI — Mr Millan (in associaton with Mr Christo phersen, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou)
Noget sådant påtænkes i forbindelse med oprettelsen af observatoriet for samarbejde på tværs af grænserne (artikel 10).
Envisaged In the establishment of the observatory on cross-border coopera tion under Article 10.
Bilag 1 og 2 er blevet fojet ti teksten for at præcisere, hvilke regioner der er
2.3: Need for clarity in coverage of the initiative.
Stk. 5 indeholder derom.
Paragraph 5 of the Opinion now provides for this,
1) Meddelelsen C/90/1562 blev vedtaget af Kommissionen den 25.7.1990.
3.0: Special emphasis should be given to cross-border structures.
Eftersom der er tale om 1988 kan den 14. beretning under ingen omstændigheder indgå i reformen af strukturfondene, som trådte i kraft den 1. januar 1989.
The report does not contribute to the reformprocess — point 1.2 of the Opin- ion.
Ligeledes er det ikke muligt at påstå, at 1988 skal betragtes som et overgangsår op til reformen af fondene.
Nor should 1988 be assessed in the context of such a reform; it would appear that there is some confusion
Der er her tale om en forveksling med de overgangsbestemmelser, der gjaldt i 1989, og som var fastsat i artikel 15 i forordning nr. 2052/88.
Commission position with the transitional provisions applicable in 1989 which are provided for under Article 15 of Regulation No 2052/88.
I forbindelse med forberedelserne af denne reform har man imidlertid fundet det hensigtsmæssigt i sidste kapitel af årsberetningen at redegøre for hovedprincipperne via en gennemgang af de forordninger, der blev vedtaget i 1988.
None the less, it was agreed that the last chapter of the report could usefully set out the main principles as they appear through a study of the regulations drawn up during the course of 1988 .
Det skal endvidere bemærkes, at bemærkningerne i punkt 2.3. i udtalelsen om den manglende synergieffekt mellem strukturfondene tydeligvis bygger på denne forveksling.
The same misconception is apparent in point 2.3 of the Opinion concerning the lack of synergy between the structural Funds.
Denne form for analyse falder ikke ind under EFRU-årsberetningen, men under den regelmæssige beretning om udviklingen i den sociale og økonomiske situation i EF's regioner, hvor den fjerde udgave skulle udkomme inden udgangen af 1990.
The place for this type of analysis is not the ERDF report but rather the periodic report on changes in the socio-economic situation of the Community's regions (the fourth issue of which should be published before the end of 1990).
Det forhold, der her kritiseres, er hvad ophavsmændene til forordning nr. 1787/84 udtrykkeligt har ønsket, idet disse tal var angivet i de erklæringer, der var vedlagt protokollen fra mødet om nævnte forordning.
The ratio criticized herre reflects the intentions of the authors of Regulation No 1787/84 since this was the figure mentioned in the statements annexed to the minutes of the Regulation.
De kommende årsberetninger.
Future annual reports · Opinion.
I henhold til den ordning, der trådte i kraft den 1. januar 1989, vil ØSU ikke længere få tilsendt EFRU-beretninger.
Under the legislation which entered into force on 1 January 1989, there is no provision for a report on the ERDF to the Committee.
Turisme og regionaludvikling (september) Initiativudtalelse — CES 716/90 fin — GD XVI — Milian
Tourism and regional development (September) Owninitiative Opinion — CES 716/90 final — DG XVI
De investeringer, der direkte eller indirekte fremmer turistsektoren, udgør allerede en betydelig del af strukturfondenes Interventioner og især EFRU's. Det er derfor ikke henslgtmæssigt a priori at slå til lyd for en fordobling af midlerne.
Investment that directly or indirectly benefits the tourist industry already accounts for a large proportion of structural Fund actions, especially under the ERDF.
Dette udelukker dog ikke muligheden for en øget EF-indsats på dette område, hvis en sådan er berettiget inden for rammerne af den førte regional udviklingsstrategi.
Consequently, there is no obvious need to double resources in the future, although that is not to say that Community action in this area may not be extended if justified within the context of a sustained regional develop ment strategy.
ØSU er overbevist om, at de nye programprocedurer (EF-støtterammer, flerårige operationelle programmer osv.) vil bidrage til opnåelsen af dette mål.
5.3.3: In this respect, the Committee is confident that attainment of this objective will be assisted by the new pro gramming procedures (Community support framework, pluri-annual operational programmes, etc.).
Det skal bemærkes, at turisme er et prioriteret område eller underområde i alle EF-stotterammerne i de regioner, der er omfattet af målsætning nr. 1, og i flere af EF-stotterammerne, under mål sætning nr. 2. EF's samlede støtte til fordel for turismen anslås at ligge på ca. 1,6 mio. ECU i de regioner, der henhorer under målsætning nr. 1, for perioden 1989-1993, og 270 mio. ECU i de regioner, der henhorer under mål sætning nr. 2, for perioden 1989-1991.
Tourism is already a top or secondary priority in all the CSFs or regions covered by Objective 1 and in several CSFs under Objective 2.
Hvis der skal udarbejdes rammeplaner for udvikling af turismen i de enkelte områder for at få EF-stotte til turistinvesteringer, risikerer man at gøre EF's stotteprocedurer unødvendigt besværlige.
Making the existence of regional frame work plans for developing tourism a precondition of Community assistance for tourism would put an unnecessary burden on the procedures regulating the grant of Community aid.
EF-stotterammerne har allerede gjort det muligt at indføje turistsektoren i den overordnede og afbalancerede regionaludviklingsstrategi, der føres, samt at bestemme, hvilken type turistinvesteringer, der kan modtage EF-støtte.
The negotiation of Community support frame works has already led to tourism being included in the overall regional development strategy and to identification of the kinds of tourist investment for which Community assistance is appropriate.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Kommissionens nye fremgangsmåde i forbindelse med punktafgifter — (juli) KOM(89) 551 eendelig udg. — GD XXI — Scrivener
Commission communication to the Council on the new Commission approach to excise-duty rates (July) COM(89) 551 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Kommissionen finder Ikke, at denne udtalelse bringer noget nyt i forhold til punktafgiftsudtalelsen afgivet i 19B8.
The Committee Opinion does not add anything new to its 1988 Opinion on excise duties.
Det er i øvrigt nødvendigt, at der for samtlige punktafgifter fastsættes minimums- og maksimumssatser, eller med andre ord et satsinterval med en obligatorisk øvre og nedre grænse; generelt er de mindste satser, Kommissionen foreslår, imidlertid for høje.
Minimum and maximum rates need to be fixed within mandatory bands although, in general, the minimum rates proposed by the Commission are too high.
Med henblik på en præcis og tilbundsgående vurdering af satsforslagene fremlagde Kommissionen den 19. september 1990 i direktivforslag om oplæg ning og omsætning af afgiftspligtige varer samt om punktafgiftsstrukturen for alkoholholdige drikkevarer, mineralolier og forarbejdet tobak.
In order to gain a more accurate and detailed assessment of the proposals on rates, the Commission lodged four proposals for Directives on 19 September 1990 covering the holding and circulation of products liable to excise duty, as well as the structure of excise duties on alcoholic beverages, mineral oils and manufactured tobacco.
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne samt om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter (juli) KOM(89) 525 endelig udg. — GD XXI — Scrivener
Amended proposals for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (July) COM(89) 525 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Der er en ten dens til, at den foreslåede tobakspolitik reducerer forbruget af EF-tobak uden tilsvarende at fjerne tilskyndelsen til at forbruge importeret tobak.
Current fiscal policy is tending to reduce the consumption of Community tobacco without, however, discouraging imports.
Kommissionen agter ikke i lyset af denne udtalelse at ændre afgiftssatserne for forarbejdet tobak, eftersom der ved fastsættelsen af disse er taget såvel sundheds- og landbrugspolitiske som provenumæssige hensyn.
The Opinion has not led the Commission to modify the excise-duty rates on manufactured tobacco given that they were fixed by reference to the require ments of public health, the common agricultural policy, and budgetary revenue. nue.
Kommissionens forslag rammer produk ter I den nedre ende af prisskalaen.
The Commission's proposals penalize cheaper brands.
Dette er uacceptabelt, da det indebærer en negativ effekt på EF's tobaksproduktion.
They are unacceptable because they would have adverse effects on Community tobacco production. uction.
Kommissionen synes, at ØSU giver de sydlige medlemsstater forrang, medens der I Kommissionens satser er taget hensyn til såvel medlemsstater med lave afgifter som til de øvrige medlemsstater; med denne løsning er der lagt op til, at alle yder en rimelig Indsats.
The Commission believes that the Committee Opinion is too favourable to southern European Member States while the rates proposed by the Commission take into account both the situation of Member States with low excise-duty rates and those of other Member States so that a reasonable effort is called for from everyone.
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punkt afgifterne for mineralolier - (juli) KOM(89) 526 endelig udg. — GD XXI — Scrivener
Commission proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (July) COM(89) 526 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Kommissionen kan fuldt godkende ØSU's generelt formulerede udtalelse om målsætningerne på mineralolieområdet.
There would seem to be a case for harmonizing excise duties on mineral oils at the lowest possible level, bearing in mind Member States' budgetary requirements.
Det forekommer hensigtsmæssigt at tilnærme punktafgifterne på det lavest mulige niveau, men under hen syntagen til medlemsstaternes budget mæssige bindinger.
The Commission will not, however, be modifying the excise duty rates on mineral oils since they are fixed by taking into account not only budgetary requirements, but also transport and environmental requirements.