natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør bestræbe sig på at påvirke medlemsstaternes politik ved bl.a. at minde medlemsstaterne om, at direktivet giver dem frihed til at fastlægge kriterier for brug af produktionsanlæg.
- 5 - policies, reminding the Member States of the freedom that the directive gives them to establish their own procurement arrangements for generating installations.
Artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/92/EF, omhandler udtrykkeligt muligheden for at prioritere kraftvarmeværker.
Article 8(3) of Directive 96/92/CE explicitly mentions the possibility of giving priority to CHP installations.
2.10 Internalisering af de eksterne miljøomkostninger kan måske udgøre et effektivt incitament til at fremme udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion.
2.10 Internalizing external environmental costs could be an effective incentive to promote CHP development.
Kommissionen finansierer inden for JOULE li-programmet et omfattende projekt, hvis formål er at udvikle en metode til evaluering af de eksterne omkostninger i forbindelse med brændselskredsløbet.
As part of the JOULE II programme, the Commission is funding a very extensive project to develop a methodology for evaluating the external costs associated with fuel cycles.
De metoder, som dette projekt "Ekstern E - External costs of Energy", resulterer i, skal tages i brug i flere erhvervssektorer, herunder elfremstilling.
This project, entitled ExternE - External costs of Energy, will apply the resulting methodology in a number of economic sectors, including electricity generation.
Der bør lægges ganske særlig vægt på kombineret kraftvarmeproduktion.
The area of CHP should be specifically addressed.
2.11 Regionsudvalget finder det afgørende vigtigt, at der på EU-plan iværksættes en selektiv (på grundlag af drivhusgasemissionerne) og harmoniseret beskatning, da dette vil kunne blive et effektivt middel til at udnytte de energi- og miljømæssige fordele ved kombineret kraftvarmeproduktion.
2.11 The Committee of the Regions takes the view that it is vital to establish selective -based on greenhouse gas emissions - and harmonized taxation at Community level.
- en mekanisme, der er mere velegnet til at tage hensyn til de omkostninger der er forbundet med salg til netværker og indkøb i nødsituationer,
2.12 In addition to internalizing external costs and restructuring taxation, the following should be promoted:
- regler for finansiering af investeringerne, som gør det muligt at udvikle kombineret kraftvarmeproduktion (erhvervslivet opererer med alt for korte pay-back-perioder for investeringer i kombineret kraftvarmeproduktion) og bl.a. ordningen med tredjemandsinvestorer samt ydelse af lån fra Den Europæiske Investeringsbank,
- a better mechanism for incorporating costs for sales to the grid and emergency purchases; - investment financing arrangements that provide a basis for developing cogeneration (the payback period for CHP investments required by industry is far too short) and, among other things, the system of third-party investors and the granting of loans by the European Investment Bank; and - efforts made by local and regional authorities to give financial support to CHP investment.
2.13 Som Kommissionen påpeger i meddelelsens punkt 20, haster det med at få fastlagt partnerskabsforbindelser mellem kraftvarmeproducenteme og de offentlige elværker; disse forbindelser skal være klare og til reel fordel for begge parter.
2.13 As the Commission states in point 20 of the communication, clear and mutually beneficial partnership arrangements between cogenerators and electricity production utilities need to be decided as a matter of urgency.
2.14 Tilskyndelse til frivillige aftaler med industrisektorer eller tjenesteydelsessektorer kan være et interessant middel til at fremme udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion.
2.14 A useful way of promoting CHP development would be to encourage the signing of voluntary agreements with the industrial or service sectors.
Holland har allerede i vid udstrækning benyttet denne fremgangsmåde; i Belgien er der projekter under udformning, hvor regionerne bliver hovedophavsmændene til frivillige aftaler med erhvervslivet.
This method has already been used extensively in the Netherlands, and draft agreements are currently being drawn up in Belgium, where the regions are the main force behind voluntary agreements with industry.
2.15 De lokale og regionale myndigheder råder ikke over medlemsstaternes fiskale midler, men kan fremme brugen af kombineret kraftvarmeproduktion i de infrastrukturer, som de er ansvarlige for (svømmehaller, hospitaler, store kontorejendomme osv.).
On the other hand, they are able to encourage the use of CHP in infrastructure for which they have responsibility (e.g. swimming pools, hospitals and large office buildings).
De fælles metoder (punkt 31 ) bør tage sigte på følgende:
The common methodology (point 31) should target:
(EUROSTAT) forelæggelse (punkt 47).
- the fixing of national CHP development objectives, in cooperation with the regional and local authorities; - the posting of specific projects within the framework of voluntary agreements in industry (in terms of saving energy and reducing greenhouse gas emissions) (point 40); - the presentation of coherent and harmonized statistics (Eurostat) (point 47).
3.2 Kommissionen bør sørge for, at mulighederne for kombineret kraftvarmeproduktion udnyttes som led i en overordnet EF-indsats, også selv om særlige forhold i en medlemsstat ikke egner sig hertil (punkt 30).
3.2 The Commission should see to it that the most is made of CHP potential with the overall Community strategy in mind, even if the particular situation of a given Member State does not lend itself to this (point 30).
3.3 Punkt 26: den beskæftigelsesmæssige side bør præciseres nærmere. Man bør analysere, hvorledes udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion vil kunne øge nettobeskæftigelsen.
3.3 Point 26: More details need to be given regarding the employment aspect, analysing the impact of CHP development on netjob creation.
3.4 I den oversigt over forsknings- og udviklingsaktioner, som skal gennemføres, nævnes i punkt 35 "kombineret kraftvarmeproduktion til anvendelse i højtemperaturindustrier", men også "lavtemperaturfjernvarmeanlæg".
3.4 The list of research and development activities to be carried out (point 35) mentions both "CHP for use in the high temperature industries" and "low temperature DH systems".
Sidstnævnte forslag går i den rigtige retning, hvorimod det første forekommer at se stort på de termodynamiske principper. Kommissionen bør præcisere dette punkt.
While the second of the two suggestions is sound, the first appears oblivious to the principles of thermodynamics.
3.5 Det sidste forslag i den oversigt, som anføres i punkt 35, vedrører "løsning af miljøproblemet, som skyldes glatvandsteknologien".
3.5 The last of the proposals listed in point 35 is "solutions of the environmental problem caused by the smooth water technology".
Der er tale om en fejlagtig oversættelse i den franske version.
The French-language translation is incorrect.
For at forebygge enhver tvivl foreslår Regionsudvalget følgende oversættelse i den franske udgave: "løsninger på miljøproblemet (i tilfælde af udslip) forårsaget af tilsætningsstoffer, som har til formål at nedbringe spændingstab i fjernvarmerør".
In order to avoid any misunderstanding the Committee would therefore suggest the following translation: "solutions to the environmental problem caused by (the leakage of) additives to reduce falls in pressure in DH network pipelines".
3.6 Kommissionen mener, at man bør øge brugen af biomasse inden for kombineret kraftvarmeproduktion.
3.6 The Commission takes the view that the use of biomass in CHP should be extended.
Regionsudvalget erkender det begrundede i dette forslag, men mener, at man først bør beherske elproduktionsteknologier baseret på luftformig biomasse (pålidelighed, sparehensyn, kontrol med hele kæden); udnyttelse af spildvarme volder ikke flere problemer med eller uden biomasse.
Although the Committee recognizes the validity of this proposal, it considers that electricity generation technologies using aerated biomass must first be consolidated (as regards reliability, economic efficiency and control over the entire sector); recovering residual heat is no more problematic with biomass than it is without.
4.1 Regionsudvalget takker Kommissionen for meddelelsen om en fællesskabsstrategi for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion, hvor der gives et godt billede af forholdene.
4.1 The Committee of the Regions thanks the Commission for drawing up this communication on a Community strategy to develop CHP. It provides an accurate picture of the situation.
4.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i den betydning, som kombineret kraftvarmeproduktion har for bekæmpelse af drivhusgasudslip, forudsat anlæggene har den rigtige størrelse og bruges efter hensigten.
4.2 The Committee agrees with the Commission's view of the importance of CHP in combating greenhouse gas emissions, provided that plant is of the correct size and is operated accordingly.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at Kommissionen forsyner de potentielle operatører med en klar metode til sammenligning af kombineret og særskilt produktion.
The Committee considers it imperative that the Commission provides potential operators with a clear methodology to compare combined and separate generation.
4.3 Regionsudvalget godkender Fællesskabets mål om inden år 2010 at fordoble den kombinerede kraftvarmeproduktions andel af elproduktionen og opfordrer Kommissionen til at finde passende midler til at mobilisere potentialet for kombineret kraftvarmeproduktion til gavn for EF's bestræbelser på at nedbringe udslippene af drivhusgasser.
4.3 The Committee endorses the Community objective of doubling CHP's share of electricity generation between now and 2010. It urges the Commission to find the appropriate instruments for harnessing CHP potential in support of the EU drive to reduce greenhouse gas emissions.
Dette mål bør planlæggerne i hver enkelt medlemsstat have in mente.
Programme controllers in all Member States should keep this objective in mind.
4.4 Regionsudvalget går ind for en øget indsats i retning af harmoniseret beskatning, som gør det muligt at internalisere miljøomkostningerne, med det sigte at fremme den mest effektive energiudnyttelse.
4.4 The Committee calls for more action to be taken to harmonize taxation so that it incorporates environmental costs, in order to promote the most efficient energy use.
4.5 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om, at institutionelle hindringer for udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion elimineres under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
4.5 The Committee calls on the Commission to remove the institutional obstacles to the development of CHP, with due respect for the subsidiarity principle.
Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at mobilisere energiprogrammerne med henblik på at fremme både forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter og konkrete, effektive anvendelser af kombineret kraftvarmeproduktion.
It supports the Commission's moves to involve energy programmes in the cause of promoting both research, development and demonstration projects, and practical, high-performance CHP applications.
> ι a CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 382
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 382
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Udtalelse om
EUROPEAN UNION
A ► Regionsudvalget
Committee of the Regions
- under henvisning til Kommissionens beslutning om i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, artikel 3, at forespørge arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt de ønskede at forhandle emnet deltidsarbejde/atypisk arbejde,
HAVING REGARD TO the Commission's decision, under Article 3 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Communities to ask the social partners to what extent they wished to address the issue of parttime work/atypical work,
- under henvisning til UNICE's, CEEP's og EFS's rammeaftale af 6. juni 1997 om deltid,
HAVING REGARD TO the tripartite framework agreement on parttime work concluded on 6 June 1997 by UNICE, the CEEP and the ETUC,
- under henvisning til Kommissionens forslag af 23. juli 1997 om at ophøje UNICE's, CEEP's og EFS's aftale til et europæisk fællesskabsdirektiv (KOM(97) 392 endelig udg.),
HAVING REGARD TO the Commission's proposal of 27 July 1997 (COM(97) 392 final to upgrade the tripartite agreement into an EU directive,
- under henvisning til formandskabets konklusioner i Amsterdam den 16. til 17. juni 1997,
HAVING REGARD TO the Presidency's conclusions at the Amsterdam Summit held on 16/17 June 1997,
- under henvisning til sin beslutning af 26. november 1997 om at afgive udtalelse i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 "Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen",
HAVING REGARD TO its decision of 26 November 1997, under Article 198C, fourth paragraph, of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on this matter and to instruct Commission 8: Economic and Social Cohesion, Social and Labour Market Questions to draw up that opinion,
- under henvisning til Underudvalg 8's forslag til udtalelse (CdR 398/97), som blev vedtaget den 27. november 1997 med Ulla Olander og Søren Andersen som ordførere - på plenarforsamlingen den 12.-13. marts 1998, mødet den 12. marts 1998, vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 398/97) adopted by Commission 8 on 27 November 1997 (rapporteurs: Ms U. OUander and Mr S. Andersen), adopted the following opinion at its plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 12 March).
Aftalen om deltid tager sit udgangspunkt i Kommissionens forslag af 16. august 1990, der bl.a. også indgik i Kommissionens handlingsprogram til opfølgning af Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
The agreement on parttime work sprang from the Commission proposal of 16 August 1990, which was inter alia incorporated in the Commission Action Programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det oprindelige forslag indeholdt tre forslag til direktiv, et om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesforhold og et forslag, der er vedtaget, om foranstaltninger til forbedring af midlertidigt ansattes sikkerhed og sundhed samt et forslag om konkurrenceforvridning i forbindelse med visse ansættelsesforhold.
The original proposal contained: (i) a draft directive on working conditions related to certain terms of employment, (ii) a draft directive, which was subsequently adopted, on measures to improve industrial health and safety for part-timers and (iii) a proposal on competition distortions linked to certain conditions of employment.
Dette forslag blev ikke vedtaget.
The draft was not adopted.
Det senere tyske formandskab arbejdede videre med det belgiske forslag og fremkom med nye kompromisforslag, der heller ikke kunne vedtages.
The subsequent German Presidency reworked the Belgian draft and tabled a new compromise proposal, which was not adopted either.
Først da Kommissionen forespurgte arbejdsmarkedets parter på europæisk plan -CEEP, UNICE og EFS - i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, artikel 3, kom der reelle fremskridt på området.
No real progress was achieved until the Commission consulted the European-level social partners (CEEP, UNICE and ETUC) under Article 3 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Communities.
Arbejdsmarkedets parter påtog sig opgaven og påbegyndte forhandlingerne inden for den ni måneders frist, som traktaten fastsætter i protokollen artikel 3, punkt 4.
The social partners addressed the issue and reopened negotiations within the nine-month deadline stipulated in Article 3(4) of the Protocol.
Forhandlingernes gennemførelse
How the negotiations were pursued
Da der har været betydelige økonomiske interesser forbundet med forhandlingerne om deltidsansattes vilkår, kan det ikke virke overraskende, at parterne ikke kunne blive færdige inden for ni måneders fristen.
Given the substantial economic interests involved in negotiations on working conditions for part-timers, the social partners were, not surprisingly, unable to conclude their work within the nine-month deadline.
Parterne anmodede derfor om yderligere udsættelse, hvilket Kommissionen bevilgede.
The partners therefore requested a further extension which was granted by the
I midten af april måned 1997 lykkedes det imidlertid parterne at blive enige, og aftalen blev underskrevet den 6. juni 1997, efter at den var godkendt i de kompetente organer i de tre organisationer.
In mid-April 1997, the partners reached a consensus and the agreement was signed on 6 June 1997, after it had been endorsed by the competent bodies in the three organizations.
Rammeaftalens formål
The Framework Agreement's objectives
Aftalen har til formål at skabe grundlag for fjernelse af diskrimineringen mod deltidsarbejde og forbedre kvaliteten af deltidsarbejde.
The agreement is designed: a) to pave the way for abolishing discrimination against parttime workers and b) to improve the quality of parttime work.
Desuden har aftalen til formål at lette udviklingen af deltidsarbejde på frivillig basis og bidrage til en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden på en måde, der tager højde for behovene hos arbejdsgivere og arbejdstagere.
It also seeks to facilitate the expansion of voluntary parttime working and to encourage flexitime in keeping with the needs of both employers and workers.
Rammeaftalens område
The Agreement's scope
Aftalen gælder for deltidsansatte defineret i henhold til national praksis.
The agreement applies to parttime workers as defined under national practice.
Rammeaftalens indhold
The Agreement's content
Hovedindholdet er princippet om ikke-diskriminering samt princippet om reelle muligheder for deltidsansættelser.
The agreement thus makes a significant contribution to improving the position of women on the labour market.
Da aftalen er en rammeaftale, er der lagt vægt på, at der på lokalt plan kan ske en tilpasning til de faktiske forhold på arbejdsmarkedet lokalt og regionalt.
The fact that it is an outline agreement emphasizes the scope for adjusting it to actual labour market conditions at local and regional level.
Med denne anden europæiske aftale mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan er der gjort en fin indsats for at fremme effektiviseringen af det europæiske arbejdsmarked.
This second European agreement between European-level social partners contributes significantly to improving efficiency on the labour market.
Aftalen er udtryk for en fin balance mellem arbejdsgiver- og lønmodtagerinteresser - en balance, man må være meget opmærksom på ikke at ødelægge.
It reflects the delicate balance between the interests of employers and workers, a balance which we must be careful not to destroy.
Selvom man kan have forståelse for visse krav om forbedringer til deltidsansatte på f.eks. pensionsområdet, så må vi respektere aftalen som den foreligger, hvis vi fortsat skal udbygge arbejdsmarkedet ad aftalevejen.
Despite our sympathy with calls from some quarters for improvements for parttime workers, e.g. in the area of pensions, we must respect the agreement as it stands if we wish to continue developing the labour market on the basis of agreements.
Det europæiske arbejdsmarked adskiller sig væsentligt fra det tilsvarende amerikanske og japanske arbejdsmarked.
The European labour market differs considerably from its American and Japanese counterparts.
Men kravene til effektivitet og ydeevne er de samme til alle arbejdsmarkeder overalt i en globaliseret verden.
But the demand for efficiency and productivity is echoed throughout all labour markets in a globalized world economy.
Det europæiske arbejdsmarked kan udvikle sig positivt og effektivt via aftalevejen.
The European labour market can develop positively and effectively on the basis of agreements.
Det er derfor vigtigt, at man hilser denne rammeaftale velkommen som et konstruktivt bidrag til lokal og regional udfyldning.
The outline agreement must therefore be welcomed as a constructive contribution to local and regional expansion.
Amter, kommuner og regioner er alle betydelige og store arbejdsgivere på det europæiske arbejdsmarked. En meget stor del af de deltidsansatte er ansat i amter, kommuner og regioner.
The municipal, local and regional authorities are all substantial players on the European labour market, since they employ a large proportion of parttime workers.
Derfor er det afgørende, men samtidig også meget positivt, at aftalen er en rammeaftale.
It is therefore decisive, but also extremely positive, that the agreement is a framework agreement.
Regioner, amter og kommuner får med denne aftale mulighed for at effektivisere og tilpasse deres arbejdsmarkeder med henblik på at sikre vækst i beskæftigelsen.
The agreement gives the regional, local and municipal authorities the opportunity to make their labour markets more efficient and to make adjustments designed to boost employment.
Medarbejderne sikres kun gennem en effektiv økonomi, der kan fastholde og udbygge antallet af arbejdspladser.
Stability of employment is contingent on an efficient economy capable of maintaining and expanding the number of jobs.
En effektiv økonomi kræver tilpasning til de regionale og lokale forhold, og eventuelle økonomiske belastninger bør behandles på sædvanlig måde i medlemsstaterne.
An effective economy needs to be tuned to regional and local conditions and any financial costs should be dealt with in the normal manner, in the individual Member States.
Denne nye rammeaftale om deltid er et vigtigt bidrag hertil.
The new framework agreement on parttime work is an important step in this direction.
Regionsudvalget hilser derfor den nye rammeaftale ammeaftale om deltidsansættelse velkommen.
The Committee of the Regions therefore endorses it.
om deltidsansættelse velkommen.
Brussels, 12 March 1998.
O > ι O CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 389
Miljøpolitik i byer og kommuner
Opinion on Environment policy in cities and towns
Regionsudvalgets UDTALELSE af 12. marts 1998 om "Miljøpolitik i byer og kommuner"
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on Environment policy in cities and towns
1.1 I erkendelse af at foranstaltninger med henblik på en bæredygtig og miljøvenlig udvikling bedst kan udvikles på by- og kommuneniveau, har Regionsudvalget beskæftiget sig med emnet "Bypolitik og miljø" ud fra mange forskellige synsvinkler i talrige dokumenter (CdR 303/95, CdR 21/96, CdR 113/96, CdR 114/96, CdR 2/96 fin, CdR 42/96 fin, CdR 66/96 fin, CdR 142/96 fin, CdR 134/96 fin, CdR 186/96 fin, CdR 40/94, CdR 173/94, CdR 182/94, CdR 245/94, CdR 22/95,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 June 1997, to draw up, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on Environment policy in cities and towns and to instruct Commission 4 for Urban Policies to prepare the Committee's work on the subject,
1.2 Allerede EU's fjerde miljøhandlingsprogram indeholdt generelle overvejelser over situationen i byer og kommuner.
1.1 Bearing in mind that measures for sustainable and environmentally sound development are best implemented at the level of cities and towns, the Committee of the Regions has already addressed various aspects of urban policy and the environment in numerous documents (CdR 303/95; CdR 21/96; CdR 113/96; CdR 114/96; CdR 2/96 fin; CdR 42/96 fin; CdR 66/96 fin; CdR 142/96 fin; CdR 134/96 fin; CdR 186/96 fin; CdR 40/94; CdR 171/94; CdR 182/94; CdR 245/94; CdR 22/95; CdR 232/95; CdR 233/95; CdR 235/95; CdR 301/95; CdR 339/96 fin; CdR 436/96 fin; CdR 439/96 fin; CdR 173/97; CdR 104/97)'.