natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EF­Tidende, serie S, findes dagligt over 650 offentlige udbud. Det kan fås på
Thyroid cancer can be diagnosed earlier by testing patients' blood for thyroglobulin (Tg), a protein produced in the thyroid gland.
Fem gange om ugen: Kat.: FX­AS­99­000­1 F­Z ( 1 F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), årsabonnement 492 €.
For more information: U. Feldt-Rasmussen, State University Hospita!, Dept. Of Medicine, Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen, fax (45-35) 45 22 40, URL: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/biomedl.html
Der er gratis adgang på Internettet til Tenders sen: http://ted.eur­op.eu.int
Powering the EU s Future - Energy research for sustainable development: Cat.: CG-NA-18-789-EN-C, 48 pp., €10.
Offentlige indkøb: Kommissionen har indledt en høringsrunde om koncessio­ner: http://europa.eu.int/comm/dgI 5/en/publproc/general/concen.htm
Research will focus on treating diseases through improved medicines and diagnosis based on a better understanding of the cell and genes. It also considers the ethical and socio-economic implications of biotechnology.
Indførelse af et EU­patent
Research in practice
Finansiel viden fra Europa forskrifter og standarder (telekommunikation, elektro­magnetisk udstyr, elektrisk sikkerhed, fritidsfartøjer, frem­ stillingspraksis for lægemidler og medicinsk udstyr): EFT L 31, 1999.
Energy Technology Strategy 1995-2030 -Opportunities Arising from the Threat of Climate Change discusses the possible contribution of new technologies to alleviating climate change.
Den finansielle krise i Sydøstasien har skabt behov for fag­lig rådgivning fra europæiske eksperter.
Biomass conversion technologies - Achieve ments and prospects for heat and power generation: Cat: CG-NA-18-029-EN-C, 178 pp., € 31.50.
Kommissionen har oprettet et europæisk netværk af finanseksperter (EFEX), der skal tjene som udgangspunkt for udnyttelse af den eks­pertise til tekniske bistandsprogrammer for de asiatiske lande, der findes i den europæiske finansielle sektor.
Apas Rena Programme 1994 - Renewable energies-A selection of final reports: Free in English only: EC, DG XVII, TERV 1/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77, email: thcimie@bxl.dgl7xec.be, URL: http:// europa. eu.Ìnt/en/comm/dgl7/thermie.htm and gas emissions from waste incineration.
Kva­lificerede europæiske eksperter kan optages som medlem­mer af netværket.
Diseases, allergies and other health risks related to the environment will be studied.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: EFEX, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­615 22, e­post: efex@dgl5.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl5/efex
Agriculture, fisheries and forestry are all confronted with the same critical issues of over-industrialization, exhaustion of resources and the com plex relationship between ecology and economy.
Trade mark exhaustion: Undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af alter­nati ve ordninger: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/tmstudy.htm
British, Dutch, Danish and Spanish laboratories, working together, have found a common fodder crop that provides vaccines against three viral diseases affecting cats, dogs and minks.
De økonomiske forbindelser mellem EU og USA: EU og
The discovery opens up interesting perspectives in the domain of human health, especially for certain auto-immune diseases or some forms of cancer.
En ny bog, der er udgivet af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, inde­holder alle retsakter om forordningen om EF­varemærker. Relevante afgørel­ser og meddelelser er også medtaget.
Proceedings workshop on spatialisation, and Seminar on data spatial distribution in meteorology and climatology: Free in English only: Klaus Pithan, EC, DG XI1/B.I, rue de la Loi 200 (SMDE 1/99), B1049 Brussels, fax (32-2) 29642 89, email: klaus.pithan@dgl2.cec.be Advanced weather radar systems - International seminar, Locarno, Switzerland.
Bogen består af oversigtstabeller på fem sprog. Harmoniseringskontoret, der er beliggende i Alicante i Spanien, er ansvarlig for registrering og efterfølgende forvaltning af EF­varemærker og
23 to 27 March 1998: Free in English only: Zoltán Dunkel, EC, DG XII/B.l, rue de la Loi 200 (SDME 1/47), B1049 Brussels, fax (32-2) 29642 89, email: zoltan.dunkel@dgl2.cec.be Environmental Change - Valuation methods and sustainable indicators: Proceedings from an advanced study course in San Miniato, autumn 1998: Cat.: CG-NA-18-761-EN-C, 319 pp., €33.
Der skal i ti år mere i EU kunne anvendes forskellige systemer for måleenheder (f.eks. gram, pund, meter, tom­mer).
Nun Conventional Methods for the Control of Postharvest Disease and Microbiological Spoilage: Cat.: CG-NA-18-514-EN-C, 280 pp., €28.
De europæiske og amerikanske erhvervsdrivendes bekymring over at skulle anvende forskellig mærkning til markedsføring af deres produkter på de internationale mar­keder har medført, at Kommissionen har foreslået, at over­gangsperioden forlænges til 2009, dvs. ti år længere. Det oprindelige direktiv 80/181/EØF, der blev vedtaget i 1979, havde til formål at gøre metersystemet obligatorisk ved udgangen af 1989.
Aetions taken by national governmental and nongovernmental organisations to mitigate désertification in the Mediterranean: Free in English only: Denis Peter, EC, DG Xll/D.l, rue de la Loi 200 (SDME 07/33), B1049 Brussels, fax (32-2) 29-630 24, email: denis.peter@dgl2.cec.be Understanding biodiversity reports on the 'European Working Group on Research and Biodiversity1: Cat.: CG-NA-18-444-EN-C, 118 pp., €13.50.
Der kan imidlertid kun opnås et ensartet målesystem på verdensplan, hvis USA indfører metersyste­met: EFT C 89, 1999.
Freshwater - A Challenge for Research and Innovation is the linai report of the Task Force 'Environment-Water1, set up in 1996.
senere Også EF­mønstre: Kat.: AH­l4­98­251­5D­C (5D=ES/DE/EN/FR/IT), 491 s., €20.
For more information: Bruno Schmitz, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-631 93, email: bruno.schmitz@dgl2.cec.be, URL: http://europa.cu.int/comm/dgl 2/tf-watl. html//contents ciling economic progress with environmental needs), gives impetus to related research by bringing it to the European level, and supports European competitiveness in biotechnology, for instance.
Yder­ligere oplysninger: OHIM, Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, fax (34­96) 513 13 44, URL: http://oami.eu.int med
Improving manufacturing techniques, eliminating toxic agents in the food chain and reducing diet-related factors contribut
Oplysninger om banankonflikten http://europa.eu.int/comm/dg01/banmen.htm
ELSA - Ethical, Legal and Social Aspects of the Life Sciences and Technologies: URL: http://europa.eu.int/comm/dgl 2/1 i fe /el sa/ index.html
Af faktablade om partnerskabet mellem EU og USA fremgår, hvordan de to magter samarbejder og får de bedste resultater.
Action will also be taken to meet the needs of the ageing population and people with disabilities.
Der sættes især fokus på den nye transat­lantiske dagsorden Og euroen: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD I/B/l, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­902 08, e­post: unit­b­l@dgl.cec.be, URL: http://europa.eu.inty comm/dgO 1 /polotx4.htm#us
Today people live longer, but that does not automatically mean an improved quality of life as age-related illnesses are becoming more common. In fact, 5% of Europeans
EU har godkendt femte protokol til den almindelige over­enskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), som ved­rører finansielle tjenesteydelser.
A project is under way to develop a reference material to be used to monitor workplace air all over Europe. For more information: A. Kettrup, GSF - Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheil, Dept. of Ökologische Chemie, D85758 Oberschleissheim, fax (49-89) 31 87 33 71.
I aftalen mellem EU og USA om gensidig anerkendelse fastsættes de betingelser, hvorpå hver part godtager eller anerkender resultater af overensstemmelsesvurderingspro­cedurer, der er opnået af den anden part inden for tekniske
Over 65 suffer from Alzheimers. For more information: email: Iire@dgl2.cec.be or eesd@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ fp5/src/t-l.htm ing to chronic diseases will help to achieve this aim.
Ved forordning (EF) nr. 241/1999 ændres forordning (EF) nr. 3295/94 om for­anstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfal­skede og piratkopierede varer.
Numerous infectious diseases are still resisting treatment, killing 17 mio people each year world-wide.
Ved ændringerne udvides pro­ceduren til også at gælde patenter, og toldmyndighedernes muligheder for at gribe ind udvides til frizoner og frilagre og alle varer, der er under mistanke, for­udsat at de er under toldkontrol: EFT L 27,1999.
Societal, medical and ethical implications of cloning - Proceedings of a workshop held at the Royal Society, London: Cat.: CG-NA-18-180-EN-C, 167 pp., €25.
Tabeller, kort, grafer og noter giver brugerne mulighed for at referere til oplysningerne på den bedst egne­de måde.
Our demand for power diagnostics, epidemiology and molecular genetics: Vol. 3: Free in English only: Françoise Coudert, EC, DG XII/B.l, rue de la Loi 200 (SDME 1/39), B1049 Brussels, fax (32-2) 29642 89, email: francoise.coudert@dgl2.cec.be Vaccines against animal coccidioses - Annual report 1997; Cat.: CG-NA-18476-EN-C, 178 pp., €20.
Konkurrence online: En liste over alle publikationer inden for lovgiv­ningen, officielle dokumenter, afgørelser, rapporter, kommende publikationer m.m. kan nu findes på
Europe's total energy consumption will increase by approximately 20% between 1998 and 2020, while CO, production will grow by about 14%.
Sjette oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingssek­toren og en række andre sektorer: Kat:
Under the key action Economic and efficient energy for a competitive Europe scientists try to find means to rational ize the use of energy, optimize transmission networks and improve tools for locating fossil fuels.
Kommissionen har forenklet og moder­niseret reglerne om behandlingen af konkurrencesager.
Cleaner energy systems, including renewables is aimed at developing and improving renewable energy resources, which should account for 12% of the EU's energy supply by 2010.
I den nye forordning (EF) nr. 2842/98 fastslås parternes ret til at blive hørt om enhver konkurrencebe­grænsende praksis, og det kontradikto­riske princip i konkurrencesager tilgo­deses (høringskonsulentens opgave, aktindsigt osv.).
Find ing cleaner ways to produce electricity and heat from coal, biomass and other fuels, and integrating new and renewable forms of energy into energy systems, also form part of this key action.
To ud af tre job inden for servicesektoren
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Historisk øjeblik på Publikationskontoret
Smoothing production and transport
Den Europæiske Centralbanks (ECB) udtalelse om omreg­ningskurserne: EFTC 412, 1998.
New society based on knowledge to do with Essential technologies and infrastructures, such as mobile com­munications systems and multisensor interfaces, such as image and sound
Agromonetære ordninger og overgangsordninger, som skal anvendes under den fælles landbrugspolitik efter ind­førelsen af euroen: EFT L 349, 1998.
To achieve these goals, four key actions will be necessary.: Innovative products, processes and organization supports the modernizing of industry by more efficient and ecologi­cal production.
ECB's forordninger om anvendelse af mindstereserver og om de nationale centralbankers konsoliderede balance:
It improves the quality of products and reduces overall life­cycle impacts on the environment by developing new design methods and process technologies,
Tjenesteydelser tegner sig nu for over 65 % af værditilvæksten i EU og har skabt nye arbejdspladser især for kvinder og deltidsansatte. I Europa tilhører to ud af tre arbejds­pladser nu servicesektoren, hvilket er mindre end i USA, men mere end i Japan.
CG­NA­18­635­EN­S, 84 pp., € 15; Joining of steel to different sheet mate­rials and product performance evaluation: Cat. : CG­NA­18­650­EN ­S, 392 pp., €68; The influence of roll entry conditions on surface quality, solidifi­cation structure and dimensional control of direct cast strip produced from a twin roll casting machine: Cat.: CG­NA­18­608­EN­S, 48 pp., €8.50; Fatigue performance of tungsten inert gas (TIC) and plasma welds in thin sections: Cat.: CG­NA­18­604­EN­S, 158 pp., €26.50; Double skin com­posite construction for submerged tube tunnels ­ Phase 3: Cat.: CG­NA­18­624­EN­S, 222 pp., €38; Strength/ductility relationships in ultra high strength sheet steels in the range S00 to I 400 MPa: Cat.: CG­NA­18­603­EN­S, 149 pp., €25; Parameters controlling injectant behaviour: Cat.: CG­NA­18­610­EN­S, 46 pp., €8.50; Modelling and verification offorming of processing.
I peri­oden 1982­1995 skabte servicesektoren flere arbejdspladser end industrien og land­bruget tilsammen ­ en tendens, som har været mere markant i EU end i USA og Japan. Eurostats nye publikation Services in Europe giver et samlet overblik over EU's ser­vicesektor opdelt efter sektor og land.
For more information: EC, DG X1II­G7, BU29 04/05, 1ST Programme Informa­tion Desk, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­683 88, e­mail: ist@cec.be, URL: http://www.cordis.lu/ist/home.html
På denne måde vil de fortsat have samme valuta som henholdsvis Frankrig og Italien:
Thematic Programme 2 User­friendly Information Society aims to reap the benefits of this new society by ensuring that the needs of both individuals and companies are satis­fied while at the same time facilitating its advent.
Nytårsaften 1998 blev euroens indførelse fejret på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
An 'electronic nose', developed by the European project Odour Sen­sors in the Food Industry makes it possible to guarantee high quality in the food industry.
Tidligere på dagen havde Rådet fastlagt omregningskurserne mellem euroen og de deltagende medlemsstaters valutaer. Publikationskontorets generaldirektør, Lucien Emringer, overrakte Kommissionens formand, Jacques Santer, et eksemplar af De Europæiske Fællesskabers Tidende L 359 på EU's 11 officielle sprog.
This tool can, for example, quantify the level of hormones in living tissue, which is a key factor when slaughtering ani­mals for food.
Som afslutning på ceremonien udstillede Kommissionens formand EF­Tiderne i Publikati­onskontorets indgangshal.
It can also track bad odours, categorize products, warn of potential technical incidents, and evaluate online manufacturing processes (for example).
Dermed var den nye valuta offici­elt indført. Umiddelbart efter at De Europæiske Fællesskabers Tidende er kommet fra trykken, udstilles de her dagligt og træder dermed i kraft.
coated thin steel sheet products incorporating fric­tional slip behaviour between press tool and work­piece: Cat.: CG­NA­18­602­EN­S, 69 pp., €11.50. In Spanish only: Desarrollo de un acero inoxid­able austenßtlco con adición de Bi para obtener un óptimo compromiso entre caracter?sticas de puesta en forma y empleo: Cat.: CG­NA­18­611­ES­S, 53 pp., €10. In Germán only: Rauheitsmessung an Stahlband in der Walzlinie: Cat.: CG­NA­18­613­DE­S, 88 pp., €15; Schiin­genloses Walzen in Warmbandstrassen: Cat.: CG­NA­18­538­DE­S, 59 pp., €10; Verbesserung der Abmessungsgenauigkeit von Trägerprofilen: Cat.: CG­NA­18­606­DE­S, 64 pp., €11.50. In French only: Solidification des grains de peau en coulée continue: Cat.: CG­NA­18­648­FR­S, 72 pp., € 13.50; Réglage d'un train tendem àfroid couple: Cat.: CG­NA­18­636­FR­S, 88 pp., €15; Amélio­ration de la qualité des brames par la maîtrise des écoulements d'acier liquide dans la lingotière de coulée continue: Cat.: CG­NA­18­652­FR­S, 53 pp., €10; Préréglage off­line des trains de
ECB henstiller til medlemsstaterne, at de forbedrer euro­sedlers og ­mønters retlige beskyttelse ved at nedlægge forbud mod uautoriseret trykning af europengesedler og ved at etablere et politisamarbejde for at forebygge for­falskning af penge: EFT c li, 1999.
The objective of Sustainable mobility and intermodality is to create better interconnectivity and data exchange between transport systems, and to come up with socio­economic scenar­ios for increasing the mobility of peo­ple and goods. The quality of vehicles also needs constant improvement ­ peo­
Handelserhvervet beskæftiger godt 22 millioner inden for EU og hører dermed til én af de største økonomiske sektorer.
Targeted fields of research within the key action Systems and services for the citizen include medical applica­tions (intelligent diagnosis and treat­ment systems), help systems for peo­ple with special needs and interactive services facilitating the transparency of public administrations.
Dets fremgang har stor indflydelse på vores livs­kvalitet og gode miljørigtige, etiske og sociale standarder.
Issues of mobile and remote working, electron­ic commerce and information security are dealt with under New methods of work and electronic commerce.
Konkurrenceevne er det bedste svar på forbruger­nes efterspørgsel.
more information: URL: http://www.uk. infowin.org/acts/analysys ple want them to be safer, faster and cleaner.
Koncentrationen inden for detailsektoren er en bemærkelsesværdig tendens, som vil kunne føre til et begrænset udvalg og stigende priser. Konkurrence­evne er imidlertid ikke nødvendigvis et spørgsmål om de laveste priser; vor tids for­brugere ønsker en fornuftig balance mellem kvalitetsprodukter, rimelige priser og god service.
New genera­tions of road and rail vehicles and ships will be developed under Land transport and marine technologies.
Til dette formål foreslår Kommissionen en oplysningskampagne i medlems­staterne for at henlede opmærksomheden på dens rolle.
I of this supplement), e­mail: growth@dgl2.cec.be, URL: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­3.htm
Endvidere forslås det: a) at bistå SMV'erne i udnyttelsen af den elektroniske handels fordele, b) at forberede ind­førelsen af euroen, c) at kortlægge bedste praksis for at fremme nærbutikkernes kon­kurrenceevne i landdistrikter og byområder og d) at forberede sektoren på udvidelsen
Iron and Steel, 1997 statistics: Cat.: CA­09­97­793­3A­C
I denne periode må bankerne ikke opkræve større gebyrer for tjenesteydelser i euro end for de samme tjenesteydelser i national valuta.
Esprit publications: International cooperation ­ I Running projects, II International participation in Esprit,
Forbrugerne kan til enhver tid underrette Kommissio­nen om manglende overholdelse af eurolovgivningen:
Multimedia content and tools is a key action focused on interactive electron­ic publishing and digital cultural con­tent, the use of multimedia in educa­tion, technologies linked to exchanges between languages, and technologies for managing, selecting and handling information. The fourth key action has
Forordning (EF) nr. 423/1999 om tekniske specifikationer af 50 og 10 cent mønter: EFT c 52,1999.
By combining the uncertainties in the loading mod­els and the strength models, the Shiprel team has produced a set of safety factors based on sound engineering princi­ples.
■■ lurismen som et vigtigt beskæftigelsespotentiale: I rapporten, der er udarbejdet af Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Udvikling med dr. Ralf (Torsten som formand, understreges det, at turismen i EU yder et dobbelt så stort bidrag til job­skabelsen (65 %) og BNP (50 %) som landbrug og forarbejdningsindustrien tilsam­men.
Reliable rail transport: Carriages capable of withstanding destructive collisions and new safety standards in the rail­ways sector were brought about by the Traincol Project: For more information: Rui Loureiro, Sorefame S.A., Apartado No 60.005, P­2701 Amadora Codex, fax (351­1) 499 12 76.
I turismens snævreste forstand bidrager sektoren direkte med 5,5 % af BNP, 6 % af den samlede beskæftigelse og over 30 % af EU's udenrigshandel.
Either we accept a substantial fall in living standards in the years to come, or we must invest more in research and innovation.
Ifølge arbejdsgruppen vil der i løbet af den kommende tiårsperiode kunne oprettes 2­3 millioner arbejds­pladser inden for turistsektoren.
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier.
Det er derfor vigtigt at animere rejsearrangørerne til at opfylde kundemes behov, at forbedre de menneskelige ressourcer og fremme bære­dygtig udvikling inden for turismen. Der er også tale om at oprette et online­obser­vationsnetværk, som skal skabe forbindelse mellem etablerede informationsmarked­skilder og arbejdspladser inden for turistsektoren.
It develops a European vision for the R & D policies of 21st century and analyses the recent evolution of research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then economic objectives (1975­95), are today directed towards socio­econom­ic issues such as job creation, health and environmental issues: Cat.: CG­NA­17­655­
Kommissionen anmodes om at give den europæiske turisme den politiske anerkendelse, den fortjener som vækstsek­tor.
Aluminium ­ strong rival to steel: All car makers are con­sidering using aluminium to reduce the weight of vehicles, and in consequence the size of engines and fuel consump­tion.
Turismens vækstpotentiale kan imidlertid kun udnyttes fuldt ud, hvis de offentli­ge myndigheder på alle niveauer etablerer de nødvendige rammebetingelser: http^/euro­ pa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/tourismeu.html#l­
Aluminium alloys are practical alternatives to the heavier steels used in mass produced cars.
Forsikringsbranchen i EU skrumper ind i takt med den skærpede konkurren­ce: Ifølge Eurostat er det samlede antal forsikringsselskaber i EU faldet med 3,36 % til 2 995 i 1996/1997 som følge af den skærpede konkurrence, hvor det største fald kunne registreres i Grækenland med 11,2 %.
The video Inventing tomorrow ­ Europe's research at the service of its people shows the need to tackle the big scientific and technological challenges of our time through transnational cooperation: Free (+FR): Michel Claessens, EC. DG XII. rue de info@dgl2.cec.bemichel.
I Kommissionens økonomiske årsberetning 1999 analyse­res de vigtigste økonomiske udfordringer i de kommende år, ligesom der peges på de områder, man bør koncentrere sig om.
The second European report on S & Tindicators /997gives up­to­date informa­tion on the Fifth RTD Framework Programme.
Tredje og sidste fase af ØMU'en og indførelsen af euroen krævede en stor indsats, men bragte også hurtigt fordele bl.a. i form af en mindre nedgang i arbejdsløsheden.
The novelty of this edition is the emphasis on the economic impact of research activities in Europe: Cat.: CG­NA­17­
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er imidlertid stadig EU's vigtigste sociale, økonomiske og politiske målsætning. Opfyldelsen heraf kræver en lang række foranstaltninger i forbindelse med makroøkonomiske spørgsmål og politik­ker som f.eks. budgetkonsolidering eller det interne finan­sielle system: KOM(1999) 7 endelig udg. http://europa.eu.int/comm/ dg02/document/econeur/aer/aerl 999en.htm
639­EN­C (+DE.FR). ± 752 pp., and Cat.: CG­NB­17­639­EN­C (+DE.FR). ± I9S pp.. €60 (2 Vol.+CD­ROM).
Globale visioner er nødvendige: Europæiske virksomhe­der bevæger sig ikke hurtigt nok inden for hurtigt udvik­lende og jobskabende sektorer. Et eksempel herpå er for­retningsservice, hvortil hører juridisk og finansiel rådgiv­ning, revision og transport.
Testing, presenting examples of suc­cessful projects.
Blandt andre svage punkter kan nævnes innovation og teknologi. Europæiske virksomheder foretager ikke nok fælles forskning, og EU afsætter gene­relt ikke tilstrækkelige midler til forskning.
surements and testing ­ A key to Com­petitiveness (Brussels, 3­4 November 1998) concluded that a common European measurement and testing infrastructure is needed.
Patentering af opfindelser er stadig en vanskelig og kostbar affære. På alle disse områder er USA foran Europa.
For more infor­mation: SMT Helpdesk, EC ­ MO 75 3/62. rue de­la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­580
Hvis europæiske virk­somheder skal klare sig bedre, skal undervisningssektoren og erhvervslivet arbejde tættere sammen.
Measurement and testing is part of Thematic Programme 3 Competitive and sustainable growth .