natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er der samtidig behov for en effektiv bypolitik på EU-niveau, som tilvejebringer en generel ramme og økonomisk støtte til integrerede bypolitikker i medlemslandene.
To achieve this, all available information relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be made public.
På baggrund af oplysningerne i Kommissionens debatoplæg og Regionsudvalgets ønske om, at EU får en bypolitik, foreslår det, at der oprettes et tværfagligt team under Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed, og at et medlem af Kommissionen får det generelle ansvar for byanliggender.
The decision making process for the siting of nuclear facilities should involve local citizens and all those concerned. Authorities which are or could be affected should receive financial support from central government.
Dertil foreslås bistand fra en byekspertgruppe med medlemmer fra de forskellige
This should enable them properly to review plans for the development of nuclear facilities and nuclear waste processing plants.
Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner (CdR 145/98 fin) Ordfører: Günter Niederbremer, statsråd for senatoren for økonomi, mellemstore virksomheder, teknologi og europæiske anliggender i delstaten Bremen
Such bodies would be accountable to the local and regional authorities and managed by them to serve the local population.
Regionsudvalget hilser det velkommen, at kommunerne med styrkelsen af subsidiaritetsprincippet i et Europa, som knyttes stadig tættere sammen, har fået større ansvar og flere muligheder for at udforme grundlæggende tjenesteydelser, fremme strategisk planlægning og bane vej for en bæredygtig udvikling i kommunerne.
Other forms of democratic consultation like referendums should be organized to enable local people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er dette samarbejde et stadigt vigtigere middel til at sikre kommunernes deltagelse i de europæiske beslutningsprocesser og aktioner.
The Committee of the Regions considers that there is a need for improved coordination of European organizations concerned with nuclear safety.
Målene for dette samarbejde er for Regionsudvalget:
Transfrontier cooperation is also essential to protect European Member States' populations.
på internt kommunalt plan: at styrke en bæredygtig byudvikling,
Minister for cooperation,
på mellemkommunalt plan: ikke kun at gennemføre begrænsede projekter, men også at indlede transnationale læreprocesser,
The COR shares the European Commission's view that sustainable development should combine environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
på EU-plan: at skabe "Borgernes Europa".
There is also room for improvement in other sectors, namely in transport, energy production and agricultural practices.
Regionsudvalget mener ikke, at tilrettelæggelse af grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner kræver nye støtteprogrammer.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment in recipient regions as a pre-requisite for assistance.
Dette samarbejde skal snarere indgå i EU's eksisterende støttepolitik som "ny gevinst".
In order to avoid less developed regions being penalized by very strict implementation of environmental criteria, the COR recommends increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds.
Regionsudvalget forventer, at der afsættes flere midler til EU-programmer, som fremmer det grænseoverskridende og transnationale samarbejde, så at flere lokale myndigheder kan deltage.
The Committee suggests that in the long term it would be appropriate to establish a tax system that penalizes the most highly-polluting countries or regions.
Regionsudvalget går ind for øget samarbejde med europæiske kommunale paraplyorganisationer som Den Internationale Sammenslutning af Kommuner og Amter, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og Municipal International Cooperation (internationalt kommunesamarbejde).
It also stresses the need for greater emphasis on education and training in the field of the environment. It is also important that the tourist sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97) 541 endelig udg.) (CdR 382/97 fin) Ordfører: Jean-Pierre Grafé (B), medlem af parlamentet for det franske sprogfællesskab i Belgien og regionen Walloniet
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final) (CdR 267/98 fin) Rapporteur: Mr Penttilä (FIN), Leader of Häme Province
Regionsudvalget finder det vigtigt at reducere forskellen mellem det teknisk gennemførlige kraftvarmeproduktionspotentiale og det økonomisk rentable potentiale.
The Committee of the Regions takes the view that environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations and that the accession process offers a unique opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Det udtrykker tilfredshed med, at Europa-Kommissionen har udtrykt vilje til at mobilisere de eksisterende EF-programmer og i højere grad lade kombineret kraftvarmeproduktion bidrage til EF's bestræbelser på at nedbringe drivhusgasserne.
The Committee considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate know-how on environmental issues and sustainable development.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at der på EF-plan sættes ind med selektiv beskatning i funktion af drivhusgasemissionerne, da dette vil være et effektivt middel til at udnytte den kombinerede kraftvarmeproduktions energimæssige og miljømæssige fordele.
The Committee feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
Man bør ligeledes fremme en bedre metode til at tage hensyn til de omkostninger, der er forbundet med salg til netværker og indkøb i nødsituationer; samt de forskellige former for finansiering og investering, som gør det muligt at udvikle kombineret kraftvarmeproduktion.
The Committee notes that bringing waste water and drinking water management up to EU standards will require investment on a very large scale.
De regionale og lokale myndigheder kan spille en vigtig rolle med hensyn til fremme af brugen af kombineret kraftvanne, bl.a. i de infrastrukturer, som de har ansvaret for.
Enlargement offers an excellent opportunity to upgrade the quality of surface and ground water throughout Europe.
Regionsudvalget finder det påkrævet, at Europa-Kommissionen forsyner de potentielle operatører med en klar metode til sammenligning af kombineret og særskilt produktion af kraft og varme.
In the view of the Committee of the Regions, radiation and nuclear safety issues are critical, and dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
Regionsudvalget anmoder tillige om, at man fjerner de institutionelle hindringer for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
It further feels that more emphasis needs to be placed on nature protection.
Meddelelse fra Kommissionen: Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97) 599 endelig udg.)
The starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
(CdR 57/98 fin) Ordfører: Josef Leinen (D), formand for Europaudvalget i delstaten Saarlands landdag
The candidate countries should not seek to emulate the present Member States as regards development and management of environmental affairs.
Regionsudvalgets opfattelse, at netop de regionale og lokale aktører har en særlig betydning, når det gælder om at sikre de vedvarende energiformers position på markedet.
Action taken at a local level, in accordance with the principle of thinking globally and acting locally, must be organized in a coherent and consistent manner.
Sammen med europæiske støtteprogrammer kan regionale og lokale incitamenter yde et væsentligt bidrag til at forøge de vedvarende energiformers markedsandel.
Urban cultural tourism and its employment impacts (CdR 422/97 fin) Rapporteur: Ms Freehill (IRL), Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority
Regionsudvalget mener, at der bør lægges særlig vægt på at styrke de vedvarende energiformers integration i andre former for EU-politik.
In Europe, urban areas are more aware of the employment opportunities offered by tourism and its strategic potential as a regeneration tool.
Der ligger efter Regionsudvalgets opfattelse en enorm beskæftigelsesmæssig effekt i udnyttelsen af de vedvarende energiformer.
To achieve the above, the Committee advocates concrete proposals and programmes of action in the following areas a) increase in research on cultural tourism impacts b) inclusion of culture as a strategic factor in the development of a European urban policy and c) promotion of transnational and multicultural linkages to exchange knowledge and experience.
Rådet til snarest at vedtage en europæisk energiskat eller
The Committee of the Regions concludes that cities must re-assess and define their cultural role in Europe.
Regionsudvalget opfordrer klimabeskyttelsesafgift.
Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197 final) (CdR 316/98 fin) Rapporteur: Mr Peper (NL), Mayor of Rotterdam
Inden for forskningspolitikken gælder det om at fjerne de skævheder, der præger støtten til de forskellige energiteknologier.
The discussion paper "Towards an urban agenda in the EU" adds impact to the list of initiatives already undertaken by the Commission, such as the Green Paper on Urban Environment (1990), the launch of the Sustainable Cities project and the implementation of the Community initiative URBAN.
De regionale og lokale myndigheder har en vigtig rolle at spille i forbindelse med byggeforskrifter og natur- og miljøbeskyttelse.
The Committee asserts the view that many cities, of whatever size, are unable to adapt themselves fast enough to the changing circumstances brought about by industrial decline, population growth and expanding suburbs.
Regionsudvalget foreslår, at der oprettes et europæisk agentur for vedvarende energi.
This would be supported by an urban expert group drawn from the Member States.
Regionsudvalget ønsker, at der iværksættes en kampagne, der kan sikre et gennembrud for vedvarende energi.
Crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin) Rapporteur: Mr Niederbremer (D) Senator for the Economy, Small Firms, Technology and European Affairs of the Land Bremen
Der bør ligeledes udarbejdes en hensigtsmæssig lovgivning vedrørende de vedvarende energikilder.
"Cross-border and transnational cooperation between local authorities" must however be included in the existing EU aid policy as a "new added value".
Sluttelig opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at udforme et program til støtte for organisationerne inden for vedvarende energi.
The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities, the Council of European Municipalities and Regions and the Municipal International Cooperation.
Forslag til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner indenfor energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (KOM(97) 550 endelig udg.)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final) (CdR 382/97 fin)
(CdR 56/98 fin) Ordfører: Loke Memizka (D), medlem af landdagen for delstaten Nordrhein-Westfalen
Rapporteur: Mr Grafe (Β), Member of Parliament of the French-speaking Community and the Wallonian Region
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med indførelsen af et rammeprogram for energipolitiske aktioner.
Regional and local authorities have an important role to play in encouraging the use of CHP, especially in infrastructure for which they are responsible.
Regionsudvalget støtter Kommissionens tanke om at lade et enkelt udvalg bistå med rammeprogrammets gennemførelse.
The COR also calls for the removal of institutional obstacles to the development of cogeneration, with due regard for the principle of subsidiarity.
Dette skal dog bistås af et fagligt udvalg for de forskellige programmer.
Rapporteur: Mr Leinen (D) Chairman of the Saarland "land" Parliament European Committee
Regionsudvalget ønsker, at der lægges særligt vægt på udgifterne til fremme af vedvarende energi og til støtte af energieffektivitet, fordi disse to programmer rummer det største potentiale for oprettelse af arbejdspladser og for miljøbeskyttelse.
It also believes that regional and local players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables. Regional and local incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med SYNERGY-programmets målsætning og forlængelsen af dets løbetid til 31. december 2002.
The Committee of the Regions calls upon the Council to reach an agreement without delay on a Community energy tax/environmental protection levy.
Regionsudvalget mener, at SAVE li-programmet tillige med ALTENER II udgør hovedpunkter i energiprogrammet.
The Committee believes that research policy must aim to remove existing imbalances in the promotion of different energy technologies.
Dette gør det ifølge Regionsudvalget berettiget, at man forøger bevillingerne klækkeligt.
Regional and local authorities have a key role to play in drawing up legislation in the construction industry and in protecting nature and the environment.
-70- teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (CARNOT) mener Regionsudvalget, at fremme af rene og effektive teknologier bør tillægges særlig betydning.
With regard to the multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (CARNOT), the Committee of the Regions feels the promotion of clean and efficient technologies to be particularly important.
Sundhedsvæsen,
Commission 5
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism
Forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond (CdR 155/98 fin) Ordførere: Linda Matthews (UK), medlem af Merthyr County Borough Council, og José Correia (Ρ), borgmester i Tavira
- Proposal for a Council Regulation on the European Social Fund (COM(98) 131 final) (CdR 155/98 fin) Rapporteurs: Mrs Matthews (UK), Member of Merthyr County Borough Council, and Mr Correia (Ρ), President of Tavira Municipal Council
Regionsudvalget mener, at medlemsstaterne bør konsultere de regionale og lokale myndigheder angående de årlige retningslinjer for beskæftigelsen, der bør være en ramme for anvendelsen af ESF og dens prioriteringer.
The Committee of the Regions believes that regional and local authorities should be fully consulted by their national governments on the development and implementation of the Annual Guidelines on Employment, as these guidelines will provide a framework for the use of ESF and set priorities for ESF use.
Regionsudvalget beklager, at de regionale og lokale organisationer ikke er repræsenteret i de udvalg, som skal nedsættes med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i ESF.
The Committee nevertheless regrets that regional and local organizations have not been included as representatives of the committees to be established for implementing the ESF provisions.
Disse organisationer deltager i de nationale organisationer og bør derfor også deltage i diskussionerne på EU-niveau.
Local and regional organizations are included on Member State committees and therefore should have a voice at Community level.
Regionsudvalget ser positivt på, at man har anerkendt nødvendigheden af at støtte de små og mellemstore virksomheder.
The Committee does in any case welcome the recognition given to the need to aid SMEs.
Den nye forordning for ESF sigter mod at skabe langsigtede og konkurrencedygtige arbejdspladser, hvilket tilskyndes ved hjælp af støtte til SMV.
Under the new ESF Regulation, the creation of long-term, competitive jobs is promoted by aid to SMEs.
Man bør fremover være meget opmærksom på sådanne bestræbelser, eftersom det er denne type virksomheder, der skaber flest job.
Such efforts must in future receive the closest attention, as it is SMEs which generate the largest number of jobs.
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af nedsættelsen af et stående udvalg for beskæftigelse (CdR 343/98 rev. 1) Ordfører: Manuel Chaves González (E), leder af lokalregeringen i Andalusien
- Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(98) 322 final) (CdR 343/98 rev. 1) Rapporteur: Mr Chaves Gonzalez (ESP), President of the Autonomous Community of Andalusia
I de næste faser af EU's social- og arbejdsmarkedspolitik og efterhånden som EU bevæger sig i retning af kraftigere integration støtter Regionsudvalget de mål, som Kommissionen opstiller og erindrer om, at de regionale og lokale myndigheder spiller en central rolle i kraft af deres placering tæt på borgerne og deres nyskabende kapacitet.
The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
For at de regionale og lokale myndigheder skal kunne levere et fyldestgørende bidrag til overvejelserne vedrørende den europæiske samfundsmodels
With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, it asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries. The Opinion will be adopted in 1999.
Sundhedsvæsen
Public Health
Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (CdR 156/98 fin) Ordfører: Ian S. Hudghton (UK), medlem af Angus Council
­ Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (CdR 156/98 fin) Rapporteur: Mr Hudghton (UK), member of Angus Council
I udtalelsen behandler Regionsudvalget Kommissionens gennemgang af de vigtigste spørgsmål, der skal undersøges i forbindelse med fastsættelsen af retningslinjerne for den fremtidige sundhedspolitik.
In this opinion, the Committee of the Regions examines the European Commission's outline of issues requiring priority attention at a time when future guidelines for public health policy are being established.
Regionsudvalget tilslutter sig den nye EU-sundhedspolitik, som har tre hovedafsnit, nemlig forbedring af information med henblik på at udbygge folkesundheden, hurtig reaktion på trusler mod sundheden og forbedring af sundhedsdeterminanter via sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
The Committee welcomes the new Community policy on health which comprises three strands of action: improved information for the development of public health; rapid reaction to threats to health; and steps to tackle health determinants through health promotion and disease prevention.
Angående første område mener Regionsudvalget, at EU også bør tage hensyn til informationer indsamlet af andre internationale organisationer som WHO og OECD, men at man bør udvise stor forsigtighed på dette område, og at der ikke bør fremsættes henstillinger eller træffes bindende afgørelser.
The Committee of the Regions points out that as regards the first strand, the Community must also take account of information compiled by other international organizations such as the WHO and OECD, noting, however, that great care should be exercised in this area and that no recommendations or binding decisions should be issued.
Inden for dette område er følgende udtalelse blevet vedtaget:
In this area, the following opinion was adopted:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik (CdR 278/98 rev.
­ Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final) (CdR 278/98 rev. 1)
1) Ordfører: Ulla Olander (S), medlem af Skövde Kommunalråd
Rapporteur: Ms Ulla Olander (SV), Member of the Skövde, Municipal Council
I denne udtalelse tilslutter Regionsudvalget sig det af Kommissionen forfægtede princip gående ud på at tilpasse vidensstrategierne, f.eks. forskning, innovation, undervisning og erhvervsuddannelse til regionernes økonomiske udvikling. Samtidig skal disse strategier være et led i et bredere europæisk perspektiv via nationale ordninger på forsknings- og udviklingsområdet.
In this opinion, the Committee of the Regions endorses the Commission's starting point that "knowledge policies" such as research, innovation, education and vocational training should be adjusted to the economic development of the regions concerned and at the same time be integrated into a broader European perspective via national RTD systems.
Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen via en dialog med Regionsudvalget agter at udarbejde retningslinjer for samhørighed og konkurrence samt forskning og innovation i de nye strukturfondsprogrammer for 2000-2006.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to draw up guidelines for cohesion and competitiveness, as well as for RTD and innovation in the new Structural Funds programmes for the period 2000­2006, through dialogue with the COR.
For at mindske teknologi- og IT-kløften mellem udviklede og mindre gunstigt stillede regioner skal FTU- og innovationspolitikken kunne integreres i regionernes vigtigste FTU-klynger og produktionsstrukturer.
To narrow the technology and IT gap between developed regions and the less favoured regions, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
Udtalelsen vedtages i 1999.
The Committee of the Regions therefore feels that the
Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV"
Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry And SMEs
Udtalelsen gennemgår retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The opinion discusses the European Guidelines drawn up for employment policy in Member States.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde deres nationale planer ud fra retningslinjerne for beskæftigelsen i samarbejde med de regionale og lokale aktører.
It urges Member States to involve local and regional players in the drawing-up of National Action Plans (NAPs) based on the Employment Guidelines.