natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsbidragene ydes derfor ikke efter en forudfastlagt nøgle for fordeling på lande eller erhvervssektorer.
Industrial competitiveness and integration - SMEs (') 3 028.2 million ecus in 1989
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration - Mindre og mellemstore virksomheder (') 3 028,2 mio ECU i 1989
They subscribe to the Bank's capital of 57.6 billion ecus, effective from 1 January 1991, of which some 7.5% is paid-in or due to be paid-in.
PRAKTISK BESLUTNINGSPROCES Bankens medlemmer er Fællesskabets 12 medlemsstater.
The unpaid portion may be called in by a majority vote of the Board of Directors.
De har i forening tegnet dens kapital, der den 31. december 1989 beløb sig til 28,8 mia ECU.
While this represents an important guarantee for EIB bond holders, the Bank is managed as though this possibility did not exist.
Den del, der er indbetalt eller skal indbetales, i') Jf. noten til figuren s. 4.
see note 3 on page 4
Lånetilsagn 1985­1989 (I mio ECU)
EIB Financing from 1985 to 1989 (million ecus)
­Andre 1634,2] Γ] lait indbetalt elierat
Paid in or due to be paid in
% repræsenterer ca. 9%, medens re­sten kan indkaldes ved simpel fler­talsbeslutning i bestyrelsen og repræsenterer en sidste sikkerhed for långiverne.
Although the ElB's statutory aims, in the broadest sense, are political as they relate to Community objec­tives, it operates within market constraints.
Banken admini­streres dog som om denne mulig­hed ikke fandtes.
Decisions are based on professional judgement and objec­tive economic considerations.
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien
Spain Belgium Netherlands
,1(16 208,91 ningstagende organ, der repræ­senterer medlemsstaterne i deres egenskab af kapitalejere og er an­svarligt over for de respektive par­lamenter.
The Board of Directors ­ made up of officials from Ministries, such as Finance and Economy, and from public and private sector financing institutions ­ decides on borrowings, loans and interest­rates on propo­sals from the Management Com­mittee.
I EF stilledes 2 136,7 mio ECU til rådighed af NIC's midler, ligesom der uden for EF bevilgedes 675,4 mio ECU af budgetmidler.
The Board of Governors ­ one Minister from each Member State (usually the Minister of Finance) ­ set the broad credit policy for EIB ac­tivity.
Ifølge vedtægterne er bestyrelsen, direktionen og personalet kun an­svarlige over for Banken, og de udøver deres funktioner i fuld uaf­hængighed.
The Governors, as the highest decision­makers, represent the Bank's "shareholder" Member Countries and are responsible to their Parliaments.
Lånene i Spanien og Portugal indgår i afsnittet Middelhavslandene.
* ACP: African, Caribbean and Pacific OCT: Overseas Countries and Territories
Bestyrelsen består af højtstående embedsmænd fra finans­ og øko­nomiministerierne samt af ledere af offentlige banker.
Within the Community a total 2 136.7 million ecus has been lent from New Community Instrument resources.
Den træffer be­slutning om optagelse og ydelse af lån og fastsætter rentesatserne på forslag fra direktionen.
Outside the Community 675.4 million ecus in finance was drawn form budgetary resources (see page 8).
C) Projekter af interesse for EF, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder.
Loans in Spain and Portugal in 1985 (before join­ing the EC) are included under Mediterranean.
Det er dens øverste beslut­
EIB Statute, Article 13(8)
Direktionen, Bankens udøvende organ, består af formanden for Banken, E.­G. Bröder, og seks næstformænd, L. Izzo, A. Prate,
(') Projects of benefit to the EC but located out­side the territories of the Member States.
M. A. Arnedo Orbañanos, L. Meu­lemans, R. Lavelle og H. Duborg.
The Management Committee is the ElB's executive body and consists of the Bank's President, Ernst­Günther Bröder, and six Vice­Presidents, Lucio Izzo, Alain Prate, Miguel A. Arnedo Orbañanos, Ludovicus Meulemans, Roger Lovelle and Hans Duborg.
Den forbereder bestyrelsens beslut­ninger og sørger for deres gennem­førelse.
It recommends deci­sions to the Board of Directors and then ensures that they are carried out.
Uden for Fællesskabet
OUTSIDE THE EUROPEAN COMMUNITY
Det efterprøver, om Bankens forret­
accounts with the help of work car­
Ifølge sine vedtægter kan EIB kun yde lån til pro­jekter i Fællesskabet, medmindre der foreligger en enstemmig dispensation fra styrelsesrådet.
The EIB was established to grant loans tor projects located in the Community. The Bank may finance projects outside the Community with the unani­mous authorisation of the Board of Governors.
I praksis er denne dispensation blevet meddelt individuelt for visse investeringer af særlig inte­resse for EF (satellittelekommunikation, energifor­syning m.v.).
Such authorisations have been made on a case­by­case basis ¡or projects of particular benefit to the EEC (satellites and other telecommunications links, energy supplies, etc.)
AVS­landene og OU [269,11 Middelhavslandene 1342,8) Andre 1165,5] I') Β 191,1) IRL 1186,8 GR [271,4] NL 1320,3) DK [545,8]
ACP­OCT [269.1 )· Mediterranean (342 É Others (165.5) 111 BI91.1I IRL (186.8) GR (271.4) NL 1320.3) DK (545 8)
Endvidere er den blevet meddelt globalt, dvs. på indtil et bestemt beløb pr. land eller landegruppe inden for rammerne af Fællesskabets finansielle samarbejde med forskellige tredjelande. Den 31. december 1989 omfattede EIB's aktivitetsom­råde de 66 stater i Afrika, Vestindien og Stilleha­vet, der har undertegnet den tredje Lomékonven­tion, og de i 2 Middelhavslande, som Fællesska­bet har indgået finansprotokoller med.
Authorisation has also been given, up to specified amounts set for a country or group of countries, as pan of the Community's external cooperation policy.
I flertallet af disse lande yder EIB ikke blot lån af egne midler ­ hvilket hovedsagelig vil sige prove­nuet af dens låntagning på markederne ­ som oftest forbundet med en rentegodtgørelse, der afholdes af budgetmidler (Den Europæiske Ud­viklingsfond eller Fællesskabets budget), men også risikovillig kapital på meget gunstige vilkår uden sammenhæng med markedsvilkårene.
In the majority of these countries, the EIB provides risk capital assistance on concessionary terms and interest rate subsidies fon loans from its own resources, of which the bulk is raised on capital markets) drawn from the budgetary resources of the Community or the European Development
Bankens personale, der ultimo 1989 talte ca. 720 mennesker, arbejder i syv direktorater (admini­stration, finansieringer i Fællesska­bet ­ to direktorater (2) ­ finansie­ringer uden for Fællesskabet, finanser og likviditet, økonomiske og finansielle undersøgelser samt ¡uridiske anliggender) og en inge­niørstab. Det råder over en betyde­lig ekspertise fra de 12 medlems­lande.
As part of the Community's policy towards Eas­tern and Central Europe, the EIB has been author­ised to finance projects in five countries in the region.
Sidst i 1989 blev Den Europæiske Investerings­bank desuden bemyndiget tilat yde lån på indtil 1 mia ECU i Polen og Ungarn til investeringer, der bidrager til at forbedre de økonom/ske forhold i disse lande.
Multi­disciplinary teams of the Bank's staff carry out detailed appraisals into the economic, technical and financial viability of each project.
Denne aktivitet udfoldes inden for rammerne af Fællesskabets planlagte foranstalt­ninger for at støtte deres overgang til markedsø­konomi.
These appraisals form the basis for a loan recommen­dation by the Management Com­mittee.
En række brochurer giver en nærmere beskrivelse af Bankens aktivitet uden for Fællesskabet, ¡f. s. 20.
EIB activities outside the Community are descr­ibed in greater detail in other Bank publications (see page 20).
Resultatet fore­lægges direktionen som grundlag for dens indstilling til bestyrelsen om at yde lån eller ej.
In 1989 loans totalled 12.25 billion ecus.
I årenes løb er Bankens udlånsom­fang steget støt, nemlig til 12,25 mia ECU i 1989.
ACP: African, Caribbean and Pacific OCT: Overseas Countries and Territories
I EF stilledes 78,3 mio ECU til rådighed af NIC's midler, ligesom der uden for EF bevilgedes 1 26 mio ECU af budgetmidler.
Within the Community 78.3 million ecus came from NCI resources (see note 2 for graph page 8).
(') Projekter af interesse for EF, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder.
(') Projects of benefit to the European Com­munity but located outside the territories of the Member States
FINANSIERING AF KONKRETE INVESTERINGER specialister projekterne, hvorefter de afgør, hvilken finansieringsform der forekommer bedst egnet.
FINANCING CAPITAL INVESTMENT
Finansieringsbidragene ydes uafhængigt af låntagers status eller nationalitet, f.eks. til private eller offentlige virksomheder, lokale eller regionale myndigheder, amter, offentlige organer, andelsselskaber m.v. eller til staten selv.
Community policy guidelines - the Bank's economists, engineers and financial analysts will appraise the investment and agree with the borrower the most suitable form of finance.
Endvidere kan Banken yde garanti for lån, der optages hos andre finansieringskilder, hvis de opfylder dens finansieringskriterier.
PROJECTS AND BORROWERS To qualify for EIB finance, projects are not judged only on their potential profitability (or indirect profitability in the case of infrastructure).
Projektbedømmelsen omfatter investeringernes fysiske bæredygtighed, økonomiske interesse, art, formål, størrelse, finansieringsplan og tidsplan ligesom initiativtagernes finansielle forhold, det forventede cashflow, den tilbudte sikkerhed samt overholdelsen af bestemmelserne om ¡sær miljøbeskyttelse og udbud.
The appraisal covers the project's technical viability and economic benefits, its purpose, cost, finance plan, timetable, rate of return and the promoter's financial position, cash-flow projections, compliance with regulations, particularly those covering the environment and competitive tendering, and repayment terms and guarantees.
Ifølge vedtægternes artikel 20, der er en integrerende del af Romtraktaten, skal Banken påse, at »dens midler anvendes i Fællesskabets interesse på den mest rationelle måde.
"...that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Den kan kun yde lån ..., når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt projekterne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken projektet iværksættes, eller på anden måde, og når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet«. lesmarkedet«.
It may grant loans ... only where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market".
Det gælder lige ledes, hvis et projekt er i tråd med Bankens mål, men ikke anses for tilstrækkelig økonomisk rentabelt.
The customer and the Bank share the same interest: the
Denne bedømmelse foretages i samarbejde med initiativtager, idet EIB, der yder finansieringsbidragene, og initiativtagerne, der mod tager dem, har ét og samme sigte, nemlig at en veltilrettelagt investering gennemføres så hurtigt og lønsomt som muligt.
Economically and technically viable projects in all productive sectors of the economy may be financed : in infrastructure and investment in industry, agricultural processing, agriculture, energy, tourism and services of direct benefit to industry.
Takket være sin knowhow og brede erfaring med samtlige erhvervssektorer og EF-lande kan Banken under projektbedømmelsen ofte bidrage med nyttige råd til initiativtagerne om justering af enkeltheder i investeringsprogrammerne og finansieringsplanerne. ringsplanerne.
Loans are made irrespective of a borrower's legal status or national ity, to private, public, or semipublic bodies, local or regional authorities, companies, cooperatives, etc., or to the State itself.
PROJEKTTYPER OG LÅNTAGERS STATUS Lånene fra Den Europæiske Investeringsbank tjener til finansiering af velafgrænsede projekter, der er økonomisk og teknologisk bæredygtige, i alle erhvervssektorer, dvs. infrastrukturer og investeringer inden for industri, landbrugsindustri, landbrug, energi, turisme og tjenesteydelser, der er til direkte gavn for
The EIB may also guarantee loans from other sources where the projects being financed meet its financing criteria.
Hvor lang tid der går fra den første henvendelse til godkendelsen af finansieringsbidraget, afhænger af omstændighederne. EIB skyer ingen anstrengelser for at bringe tidsplanen for sin beslutningsproces i over ensstemmelse med initiativtagers
The Bank makes every effort to ensure that the time taken for a decision fits in with the project promoter's needs.
De oplysninger, som initiativtagerne forelægger i forbindelse med projektbedømmelsen, behandles for troligt.
Minimum size of individual loans for large projects depends on the existence of global loans in the country concerned.
Globallån (¡f. s. 16) ydes til banker eller finansieringsinstitutter, der anvender midlerne til ydelse af sublån til mindre og mellemstore investeringer, som udvælges på grundlag af Bankens finansierings kriterier.
While there is generally no maximum on amounts, the upper limit for EIB finance is 50% of the project's total cost.
LÅNEBELØB En afbalanceret udvikling forudsætter en diversificeret økonomisk struktur med enheder af enhver størrelse.
Global loans are similar to lines of credit: funds are made available to banks or financial institutions for onlending to small and medium scale ventures on the basis of EIB lending criteria.
EIB finansierer større projekter med individuelle lån og mindre projekter, der hovedsagelig gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, via globallån. lån.
Amounts on-lent under global loans range from 20 000 to 10 million ecus (see page 17).
EIB gennem går de egnede procedurer herfor med initiativtager og bestræber sig for at tilskynde til, at der i videst muligt omfang afholdes internationale udbud.
could affect the project in the future so that borrowers may be able to plan the installation of additional equipment at the least cost.
AFTALEFORMER gernes opmærksomhed på de mulige risici.
FINANCE AGREEMENTS Finance agreements for projects within the Community are drawn up according to the laws of the Member Country in which the project is located.
De foreslår forskellige løsninger, der anses for velegnede og sikrer et rimeligt costbenefitforhold.
Disputes between the EIB and a borrower are submitted to an agreed national jurisdiction.
Sublånene under globallån kan udgøre mellem 20 000 og 10 mio ECU.
ENVIRONMENTAL IMPACT The EIB places great importance on environmental protection.
Minimumsgrænsen for de individuelle lån afhænger således af, om der i det pågældende land er globallån under tildeling, som mindre projekter kan finansieres gennem.
Its appraisals take into account the environmental impact of the investment and its compliance with the relevant legislation.
Der findes ikke noget egentligt maksimumsbeløb, men EIB begrænser almindeligvis sit bidrag til 50% af projektudgifterne.
The emphasis is on prevention rather than reducing the effects of pollution after the event.
Aftalerne om lån til projekter i Fællesskabet udformes i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektet gennemføres.
Within the terms of agreements, the EIB monitors project implementation.
Eventuelle tvister mellem EIB og låntagerne indbringes for den aftalte nationale domstol.
On project completion, the Bank draws up an evaluation report for internal use, comparing the final outcome with initial expectations.
PROJEKTERNES MILJØPÅVIRKNINGER EIB lægger stor vægt på miljøbeskyttelse.
During appraisal, the ElB's engineers can discuss potential risks and alternative cost-effective options.
Den bestræber sig hovedsagelig for at forebygge forurening i stedet for at bekæmpe den, når den er opstået.
Attention is also drawn to any impending legislation that
Aftalerne indeholder en bestemmelse om, at Banken skal føre tilsyn med gennemførelsen af de projekter, til hvis finansiering den bidrager.
To encourage the least polluting forms of investment, and where a promoter meets more than minimum legal requirements, the Bank may go beyond its loan ceiling of 50% of the project's cost.
Når projektet er afsluttet, udarbejder EIB en rapport, hovedsagelig til internt brug, hvori der indgår en sammenligning mellem de oprindelige overslag og de opnåede resultater.
In such cases the EIB may finance up to an additional 10% of the total project cost to cover the expense of the supplementary environmental measures.
AFTALER OM ARBEJDER OG LEVERANCER Aftaler om arbejde og leverancer i forbindelse med projekter, som finansieres af Banken, skal så vidt muligt gøres til genstand for
The EIB discusses with borrowers steps to be taken to meet this aim, encouraging, where appropriate, the use of international competitive bidding.
FINANSIEL FORMIDLER UDEN SIGTE PÅ FORTJENESTE
NON­PROFIT­MAKING INTERMEDIARY
Som bank udfolder EIB sin aktivitet i overensstemmelse med markeds­forholdene.
CUSTOMISED FINANCE As α bank, the EIB operates in the market, adapting the terms of its loans to conditions on capital mar­kets.
Den tilpasser sine udlånsvilkår smidigt og rationelt til de vilkår, der hersker på kapital­markederne, og tilbyder finansie­ringsbidrag, der er tilpasset projek­ternes særlige krav.
Along with its more standard loan arrangements, the Bank can provide financing customised to a project's particular needs.
valutaer, hovedsagelig ecuer, pund sterling, franske franc og D­mark. I 1989 var ecuen den mest lånte valuta med 1,8 mia, eller 20%; mel­lem 1 985 og 1988 var den den næstmest lånte valuta, og dens relative andel af den samlede lån­tagning og långivning er steget støt.
In 1989, the Bank borrowed in fif­teen currencies; those of the Com­munity made up 88%, mainly in ecus, pounds sterling, French francs and Deutsche Mark.
De to kreditvurde­ringsselskaber Moody's og Stand­ard & Poor's har altid givet Bankens lån den højest mulige karakter (AAA). Denne karakter bekræfter Bankens fremtrædende position på markederne, som sætter den i stand til at rejse betydelige midler på de til enhver tid bedst mulige vil­kår. Da EIB ikke sigter på fortje­neste, giver den denne fordel videre til initiativtagerne. VILKÅR SOM FOR AAA­LÅNTA­GERE Takket være en strengt bankmæs­sig administration har EIB skabt sig
BORROWING TO LEND The EIB raises nearly all its funds on capital markets, mainly through public bond issues, in the currencies needed by its borrowers.
Tilvejebi ■agte val utaer
(million ecus)
(Ud en indli iinsbeviser i ecuerj
(exclu ding ecu denominated certificates of deposit)
I 1989 var låntagningen fordelt på 1 5 valutaer. 88% tilvejebragtes i EF­
"AAA" BORROWER Managed according to sîrict bank­ing principles, the EIB has built up a sound position on capital mar­kets.
Bankens udlånsrente, der er uaf­hængig af låntagers status og nationalitet såvel som af investerin­gens art og beliggenhed, afpasses regelmæssigt efter udviklingen på kapitalmarkederne.
The leading rating agencies, Moody's and Standard and Poor's, have consistently given the Bank's bond issues their highest ("AAA") rating.
Der fastsættes en udlånsrente for hver valuta, som varierer med løbetiden og afhæn­
This credit­standing allows the EIB to raise large amounts of funds on the finest conditions avail­able at a particular moment in the market.
ger af, hvorvidt der er tale om halvårlige eller årlige terminer.
ElB's medium and long-term borrowings outstanding at 31 December 1989
For så vidt angår de fast forrentede lån, finder den i aftalen anførte rente anvendelse i hele lånets løbetid. tid.
CURRENCIES Loans are disbursed at par in the currencies of the EC, in ecus and in non-Community currencies such as US dollars, yen and Swiss francs.
Resthovedstol på mellem- og langfristede lån den 31. december 1989 emissionsomkostningerne_med fil læg af en konstant marginal på 0,15 procentpoint til dækning af Bankens administrationsudgifter.
Disbursements can be in a single currency (e.g. the borrower's national currency) or a mix of currencies, subject to the Bank's holdings and borrowers' preferences.
I praksis tilbyder Banken således initiativtagerne adgang til kapitalmarkederne på de vilkår, der gælder for AAA-låntagere, med tillæg af 0,15 procentpoint.
Where a loan is disbursed in several currencies, the interest rate for each of the component currencies is applied.
Lån med en løbetid på over 15 år kan ydes med periodisk justerbar rente.
Rates are set on the basis of replacement cost of borrowing (including issuing charges, etc.) plus 15 basis points (0.15%) to cover operating costs.
Den betyder øget smidighed for den låntager, der håber på et fald i renteniveauet.
In practice, the EIB offers its customers access to funds at rates close to those available to "AAA" capital market borrowers.
LANG LØBETID, FAST RENTE OG VALUTAVALG KENDETEGNER EIB'S STANDARDPRODUKTER EIB yder hovedsagelig langfristede lån, hvis løbetid normalt er på mellem 4 og 12 år for industriprojekter, medens løbetiden for infrastruktureller energiprojekter kan overstige 20 år.
MATURITIES The EIB provides long-term loans, with maturities usually of between 4 and 12 years for industrial projects and up to 20 or more years for infrastructure and energy schemes. The EIB does not normally charge commitment fees or other expenses.
provision, såfremt lånet udbetales inden for 60 dage.
to the EIB until signature of the finance agreement.
Hvad angår de variabelt forrentede lån, fastsættes renten på grundlag af de gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med de midler, som Banken har lånt i den pågældende valuta i det foregående kvartal, med tillæg af den sædvanlige marginal på 0,15 procentpoint.
INTEREST RATES Choice: Fixed, adjustable-fixed floating, and convertible.
Sidst nævnte praksis betegnes i EIB som en aftale med åben rente.
Convertible: a floating-rate loan with the option to convert at a predetermined date into a fixed-rate.
Banken indtager en fleksibel holdning, for så vidt angår tidspunktet for lånets udbetaling, og den potentielle låntager indgår ingen bindende forpligtelse forud for underskrivelsen af låneaftalen.
Fixed-rate: as set in the finance agreement or at time of disburse ment, is applied throughout the life of the loan.
Renten afspejler i alle tilfælde de gode vilkår, hvorpå EIB kan optage lån på kapitalmarkederne, men Banken kan til gengæld ikke yde lån på gunstigere vilkår end om kostningerne i forbindelse med lån tagningen.
Borrowers have an option of: - interest rates set at the time of loan agreement signature; or - an "open rate" agreement, with interest rates set at the time of disbursement, which may be in more than one instalment.
Vedtægterne tillader ikke Banken at yde rentenedslag, men åbner mulighed for at andre kan.
Adjustable fixed-rate: a fixed-rate loan with the option at predetermined regular intervals to adjust to the prevailing fixed-rate or to repay without penalty.
Der er således blevet ydet rentegodtgørelser af f.eks. Fællesskabet i bestemte sammenhænge.
This formula gives borrowers flexibility to take advantage of a decline they may expect in interest rates, while retaining the benefits of fixed-rate finance.
Ved aftaler med åben rente kan låntager anmode om udbetaling af lånet inden for indtil 24 måneder, for så vidt angår industriprojekter, og 36 måneder, for så vidt angår infrastrukturprojekter.
Under "open rate" agreements, borrowers may draw down within 24 months for industrial projects, or 36 months for infrastructure schemes.
Efter anmodning fra låntager kan den eller de valutaer, hvori lånet skal udbetales, fastlægges i aftalen.
Its Statute precludes it from granting reductions in interest rates, i.e below the cost of borrow ings.
For lån, hvis rente fastsættes på underskrivelsestidspunktet, beregnes der ingen forpligtelses-
DISBURSEMENT The EIB is flexible on the timing of the draw-down of finance, which may be in more than one instalment.