natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget slår til lyd for, at Kommissionen fremmer og fastlægger retningslinjer, der vil give offentligheden adgang til EU-registret, for dermed at sikre en fuldstændig information vedrørende disse næringsmidler.
The Committee of the Regions recommends that the Commission facilitate public access to this Community Register and specify the terms of access in order to ensure that people are fully informed as to these food products.
Regionsudvalget slår til lyd for, at overgangsperioden for opretholdelse af en markedsføringstilladelse ophører hurtigst muligt.
The Committee of the Regions feels that the transitional period during which existing authorisations for placing products on the market are maintained should end as soon as possible.
Regionsudvalget forholder sig positivt til mærkningskravet, som det fremgår af Kommissionens forslag til forordning. De gældende regler er nemlig svære at gennemføre og gøre gældende over for tredjelande samtidig med, at de ikke er nogen garanti for fuldstændig gennemsigtighed, hverken for den endelige forbruger eller for erhvervsdrivende som blandt andet kvægopdrættere.
The Committee of the Regions supports the proposal made by the Commission in the draft Regulation that the products in question should be labelled since the current provisions are difficult to implement, difficult to enforce against third parties and do not ensure total transparency, either for the final consumer or the various operators, such as stock-breeders.
Kommissionens forslag udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte enhver form for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan findes spor af DNA eller protein.
The Commission proposes to extend these labelling provisions to food and animal feed irrespective of the detectability of DNA or protein.
Regionsudvalget tager forbehold over for denne udvidelse på baggrund af følgende:
The Committee of the Regions expresses reservations over this extension for the following reasons:
De nylige kriser på sundhedsområdet har vist, at sporbarhed ved hjælp af dokumenter langt fra er tilstrækkelig til at føre streng kontrol med foder.
- the recent health scares have demonstrated that documentary traceability is not sufficient in itself to enable animal feed to be strictly monitored;
Udelukkende kontrol baseret på sporing af DNA og protein i et markedsført produkt kan være med til at garantere, at der ikke svindles under handel med produktet.
- the only way to ensure that commercial transactions are not fraudulent is by means of checks based on the detection of DNA or protein in a product placed on the market.
-6 skelnes tydeligt mellem produkter, der indeholder GMO'er, og produkter, der ikke længere indeholder spor af GMO'er.
The Committee of the Regions urges the Council and the European Parliament to draw a distinction, in the product description, between products containing GMOs and products containing no further trace of GMOs.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (KOM(2001) 182 endelig - 2001/0180 (COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD)
Regionsudvalget bifalder forslaget til forordning, som sigter mod at præcisere retningslinjerne for gennemførelse af sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Committee of the Regions supports the draft regulation which specifies the implementing provisions in respect of the traceability and labelling of genetically modified food and feed.
Den enkelte medlemsstat skal have ansvaret for kontrollen med de importerede produkter og fastsættelsen af sanktioner i tilfælde af svig.
Responsibility for checking imported food rests with each of the Member States, which will also determine the penalties for fraudulent practices.
Regionsudvalget støtter ovenstående princip såvel som en bedre afgrænsning af kompetencefordelingen i EU.
The Committee of the Regions supports the formulation of this principle and the clarification of responsibilities in the Community.
Regionsudvalget understreger dog, at forslaget til forordning ikke sikrer sammenhæng mellem bestemmelserne om sporbarhed af produkter fra tredjelande og de foranstaltninger, som Regionsudvalget ønsker, og som er mere vidtgående end de allerede fastsatte, navnlig sikkerhedskravene i Cartagena-protokollen
The Committee of the Regions wishes, however, to underline the fact that the implementing provisions set out in the draft regulation do not make for coherence between measures relating to the traceability of products imported into the EU and the additional measures we would like to see, over and above, for example, those set out in the Cartagena Protocol.
Regionsudvalget anmoder om, at Kommissionen tildeles kompetence til at harmonisere vurderingsprocedurerne for genetisk modificerede fødevarer og foder og til at samordne EUs foranstaltninger for sporbarhed med de tilsvarende internationale.
The Committee of the Regions calls for the Commission to be authorised to seek to harmonise assessment procedures for genetically modified food and feed and to seek to align the traceability measures applicable at international level with those which will apply in the EU.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (KOM(2002) 85 endelig - 2002/0046 (COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)
Regionsudvalget støtter proceduren i Cartagena-protokollen af følgende grunde: a.
The Committee of the Regions supports the procedure set out in the Cartagena Protocol for the following reasons: a.
behovet for informationsudveksling mellem eksportører og importører i form af en fuldstændig anmeldelse inden den første grænseoverskridende overførsel, b.
the need for the exchange of information between the exporter and the importer by means of complete notification before the first transboundary movement, b.
indførelse af et informationsudvekslingssystem før markedsføringen af produkterne, c.
the establishment of a system for the exchange of information before products are placed on the market,
Regionsudvalget bifalder den foreslåede gennemførelsesstrategi, som går ud på: e. f.
imposing obligations on exporters which do not exist in European law, f.
at pålægge eksportørerne forpligtelser, som ikke findes i EU-lovgivningen, at gældende EU-lovgivning anvendes på importørerne.
applying current Community law to importers in the European Union.
Regionsudvalget går ind for ratificering af Cartagena-protokollen.
The Committee reiterates its support for ratification of the Cartagena Protocol.
Forordningsforslaget indeholder særlige krav til GMO-eksporten til tredjelande, men protokollen vedrører kun levende modificerede organismer.
The proposal concerns the specific requirements for exports of GMOs to non-Community countries, but the protocol deals exclusively with living modified organisms.
Det er derfor ikke altid muligt at præcisere de nærmere bestemmelser for sporbarhed og mærkning af produkter, som indeholder en ikke-levende GMO, eller som stammer fra en GMO, der er importeret fra et tredjeland.
This means that it is not always possible to lay down the detailed arrangements for the traceability and labelling of products containing a "non-living" GMO or derived from a GMO imported from a non-Community country.
Regionsudvalget understreger betydningen af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne ved uforsætlige grænseoverskridende overførsler.
The Committee of the Regions stresses the importance of the exchange of information between Member States in the case of unintentional transboundary movements.
Da dette område vedrører fødevaresikkerhed, foreslår Regionsudvalget, at det hurtige varslingssystem kommer til at indgå i denne procedure.
To the extent that food safety is concerned here, the Committee of the Regions proposes that the early warning system be integrated into the procedure.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at sikre sig, at alle medlemsstaterne anvender egnede procedurer.
The Committee of the Regions calls on the Commission to ensure that suitable procedures are established by each of the Member States.
Regionsudvalget fastslår, at forordningsforslaget ikke omhandler det retlige ansvar ved tilbagetagelse som følge af en uforsætlig GMO-overførsel, og giver således ikke fødevarekædens aktører retssikkerhed.
The Committee of the Regions notes that the proposal for a Regulation does not tackle the issue of legal liability in the event of withdrawal arising from an unintentional movement of GMOs, so as to provide the food chain players with legal certainty.
Regionsudvalget slår til lyd for, at samme krav skal gælde for importerede produkter.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 33
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 33
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (KOM(2001) 547 endelig-2001/0265 (COD))
Proposal for a COUNCIL DmECTrVE amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265))
Regionsudvalget har - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelse af biobrændstoffer til transport samt til forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (KOM(2001) 547 endelig - 2001/0265 (COD)); under henvisning til Rådets beslutning af 18. januar 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom; under henvisning til præsidiets beslutning af 6. februar 2002 om at pålægge Underudvalget for Bæredygtig Udvikling at forberede udtalelsen; under henvisning til forslag til udtalelse vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 25. marts 2002 (CdR 34/2002 rev.l - Ordfører: Reinhold Bocklet, minister for forbunds- og EU-anliggender i Bayern, D/PPE) - på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 (mødet den 15. maj 2002) vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport, and the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM (2001) 547 final - COD 2001/0265));
1. glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer gennem to fællesskabsdirektiver, mener, at meddelelsen og direktivforslagene om øget anvendelse af vedvarende energikilder principielt er et skridt i den rigtige retning, både med henblik på gennemførelsen af Kyoto-protokollen og i betragtning af transportsektorens betydelige og stadig voksende andel af brændstofforbruget.
1. welcomes the Commission's efforts to promote the use of biofuels through two Community directives; considers that the communication and proposed directives on greater use of renewable energy sources are, in principle, a step in the right direction, given the commitments under the Kyoto Protocol and, in particular, the transport sector's considerable and growing share of fuel consumption.
Meddelelsen og direktivforslagene er også vigtige med henblik på EU's selvforsyning med energi og EU's landbrugs- og beskæftigelsespolitik, bemærker til artikel 2 i direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport, at rene vegetabilske olier bør defineres konkret som biobrændstoffer i bilag A, da der er en lovende udvikling i gang, som peger på, at ren vegetabilsk olie eller en blanding af vegetabilsk olie og dieselbrændstof kan anvendes som brændstof. Mængder, der anvendes på denne måde, bør kunne indgå i beregningen af biobrændstoffers andele;
The communication and proposed directives are also important from the point of view of the Community's energy self-sufficiency and agricultural and employment policies; with regard to Article 2 of the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that pure plant oils should be specifically defined as biofuels in part A of the Annex, since promising developments are under way to use plant oils as fuel, either in their pure form or
2. bemærker imidlertid, at direktivforslaget om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (KOM(2001) 547 endelig - 2001/0265 (COD)) bør ændres, især hvad angår artikel 3, punkt 1, således at medlemsstaterne fortsat bevarer retten til at udvælge instrumenterne i de nationale programmer til bekæmpelse af drivhusgasemissioner og til at fastlægge indsatsområder og tidsramme for øget anvendelse af vedvarende energikilder.
2. notes, however, that the proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265), in particular Article 3(1), should be amended to allow Member States to retain the right to determine the range of instruments to be in included in national emission reduction programmes, the priority areas and the timetables for increasing the share of renewables.
Hensynet til omkostningseffektivitet gør det ikke begrundet, at EU forpligter hver medlemsstat til at sikre, at biobrændstoffer tegner sig for ca. 2 procent af den benzin og dieselolie, der sælges på markedet, inden udgangen af 2005;
There is no justification on cost-effectiveness grounds for the European Community to require each Member State to ensure that biofuels account for 2% of all gasoline and diesel sold on its markets by the end of 2005;
3. bemærker angående artikel 3 i forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, at de planlagte minimumsmarkedsandele kun kan opnås, hvis biobrændstofferne fritages for afgiften på mineralolier.
3. with regard to Article 3 of the Proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that the minimum market shares provided for therein can only be achieved if biofuels are exempted from excise duty.
Kun på den måde får både landbruget og følgeindustrien den planlægningssikkerhed, som er en forudsætning for at foretage de nødvendige investeringer med henblik på fremstilling og markedsføring af biobrændstoffer;
This is the only way to give fanning and the processing sector the security needed to plan the requisite investments for producing and marketing biofuels;
4. bemærker angående artikel 8 c) stk. 2 i forslaget til direktiv om ændring af direktiv 92/8l/EØF, at der bør ydes en afgiftslempelse på mere end 50 % til rene biobrændstoffer og blandinger, der indeholder mere end 50% biobrændstoffer;
4. with regard to Article 8c(2) of the Proposal for a Directive amending Directive 92/81/EEC, considers that tax on pure biofuels and blends containing more than 50% biofuel should be reduced by more than 50%;
5. konstaterer angående artikel 8 b) og artikel 8 c) stk. 3 i det førnævnte direktiv, at punktafgiftslempelsen til rene biobrændstoffer og blandinger også bør kunne ydes efter henholdsvis den 31.12.2003 og den 31.12.2010 uden indsendelse af ansøgning, så længe den minimumsandel, der er nævnt i bilag B i direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, ikke er nået og kun kan nås eller bibeholdes gennem dette incitament;
5. with regard to Article 8b and Article 8c(3) of this directive, notes that the reduced rate of excise duty for pure biofuels and blends should be permitted without application procedures beyond 31 December 2003 and 31 December 2010 respectively until such times as the percentage shares set out in part Β of the Annex to the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport have been reached, and where these levels can only be reached or maintained by means of this incentive;
6. konstaterer angående artikel 8 b) i det førnævnte direktiv, at biobrændstoffer, der fremkommer gennem kemisk omdannelse, som f.eks. rapsmethylester eller ethyl-tert-buthyleter, også skal falde ind under direktivets anvendelsesområde;
6. with regard to Article 8b of this directive, notes that biofuels generated by chemical conversion, e.g. rapeseed methyl ester (RME) or ethyl tertiary butyl ether (ETBE), must be included in the scope of the directive;
7. bemærker angående artikel 8 d) i det førnævnte direktiv, at den yderligere afgiftslempelse til offentlig passagerbefordring inkl. taxaer og køretøjer, som offentlige myndigheder har ansvaret for, også skal gælde følgende miljøfølsomme områder: fartøjer på indre vandveje, motorbåde, køretøjer på dæmninger og i grusgrave, land- og skovbruget med tilknyttede forsyningsog forædlingsindustrier samt anvendelsesområder i høje bjerge såsom sneryddere og bjerghytters forsyningsanlæg (køretøjer, strøm- og varmeforsyning, kraftvarmeanlæg, tovbaneanlæg).
7. with regard to Article 8d of this directive, points out that the broader tax concessions for local public passenger transport, including taxis, and vehicles operated under the responsibility of a public authority, should be extended to the following additional environmentally sensitive fields:
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 34
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 34
3 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen - Realiseringen af et europæisk område for livslang læring
Communication from the Commission -Making a European area of lifelong learning a reality
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Meddelelse fra Kommissionen - Realiseringen af et europæisk område for livslang læring (KOM(2001) 678 endelig)
Communication from the Commission -Making a European area of lifelong learning a reality (COM(2001) 678 final)
-2- under henvisning til formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts, 2002, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 49/2002 rev.
HAVING REGARD TO the sixth framework programme: the Commission report (COM(2001) 94 final) and the Committee of the Regions Opinion (CdR 283/2001 fin);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 22. marts 2002 med Christina Tallberg, 1. næstformand i Stockholms läns landsting (S, PSE) som ordfører - på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 (mødet den 15. maj) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 49/2002 rev. 1) adopted by Commission - Culture and Education - on 22 March 2002 (rapporteur: Mrs Christina Tallberg, s t
Regionsudvalget ser med tilfredshed på "Kommissionens meddelelse - Realiseringen af et europæisk områdefor livslang læring", der indebærer yderligere et vigtigt skridt i retning af skabelsen af et europæisk område for livslang læring.
The Committee of the Regions welcomes the Commission communication "Making a European area of lifelong learning a reality" as a further milestone in developing this European area.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at der ikke er tale om en ny proces eller om en harmonisering af lovgivning.
The CoR agrees with the Commission's view that this process is not new and there is no intention to harmonise legislation or other provisions.
Regionsudvalget sætter stor pris på, at Kommissionen opfatter Regionsudvalget som en vigtig samarbejdspartner, hvilket bl.a. kommer til udtryk i, at Kommissionen tildeler Regionsudvalgets konkrete arbejdsopgaver.
The CoR notes with satisfaction that the Commission views it as a major partner in cooperation, as reflected for instance in the Commission's update of specific tasks for the CoR.
Regionsudvalget konstaterer, at den valgte brede definition af livslang læring generelt har vundet gehør under høringsprocessen.
The CoR observes that the broad definition on which the concept of lifelong learning is based has met with widespread approval in the consultation processes.
Regionsudvalget ser positivt på dette syn på livslang læring som noget, der begynder i de tidlige leveår og fortsætter livet ud, og finder det ligeledes rigtigt, at dimensionen "livslæring" omfatter formel, ikke-formel og uformel læringsaktivitet.
The CoR welcomes this approach to learning from earliest childhood all through life and the fact that the lifelong learning dimension takes account of formal, non-formal and informal learning.
Et vigtigt element i arbejdet er at fremme deltagelse i samfundslivet, et aktivt medborgerskab samt bevidstheden om de rettigheder og pligter, man som borger har i samfundet.
One important area of action is to promote participation in society, active citizenship and awareness of our individual rights and duties as members of society.
Det er vigtigt, at udviklingen ikke skaber nye kløfter, men at alle får mulighed for at spille en aktiv rolle på arbejdsmarkedet og som borgere i samfundet.
It is important not to create further gaps but to give everyone an opportunity to participate actively in working life and as a member of the community.
Hvad angår handicappede eller personer, der på anden måde er særlig udsatte, er der tale om komplicerede problemstillinger, hvor der er behov for individuelle løsninger, tilgængelighed og en veludbygget infrastruktur, der tager hensyn til forskellige behov.
The wide variety of problems with which people with disabilities and other vulnerable persons have to contend require individual solutions, easy access and a well-developed infrastructure to satisfy differing needs.
Det politiske og økonomiske ansvar på uddannelsesområdet ligger ofte på subnationalt niveau i medlemsstaterne. Det lokale og regionale niveau har desuden ofte en koordinerende rolle, når det gælder udvikling og vækst,
The CoR would stress that the strategy for lifelong learning concerns the local and the regional level closely as it often shoulders political and economic responsibility for the