natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de foreligger, muliggør de en smidig udarbejdelse af en egnet finansieringsplan. Finansieringsbidragene kan ydes via en bank, der optræder som arrangør, til leasing- eller projektfinansiering. nansiering.
Many of the projects financed are the fruit of cooperation between enterprises in several countries and some involve invest ment in a number of Member States, true to the spirit of the Single Market.
Mellem 1987 og 1991 finansierede den investeringer i virksomheder, der sigtede mod at styrke deres konkurrenceevne (5,2 mia ECU), f.eks i form af ibrugtagning af ny teknologi og udbygning af produktionseller eksportkapaciteten.
The EIB has long been taking environmental aspects into account. The granting of a loan is directly linked to compliance with environmental legislation and the Bank goes even further by encouraging promoters to do more than just meet current requirements.
EIB har således ¡sær stillet midler til rådighed inden for bilproduktion, flybygning, kemi og lægemidler.
It also advances loans for projects designed specifically to protect the environment or correct environmental degradation.
Flere af disse projekter er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra for skellige lande, og nogle indebærer investeringer i forskellige medlemslande, hvorved de bidrager til virkeliggørelsen af det store fælles marked.
Such projects represent about 15% of financing made available by the EIB between 1987 and 1991, i.e. 8.3 billion ECU, and mainly relate to sewage collection and treatment, improvements to drinking water quality and distribution, air pollution control and industrial and urban waste processing.
Det gælder således især produktionen af flytyperne Airbus, hvis ud vikling EIB siden 1971 har fremmet med lån til dels det europæiske konsortium, der består af partnere fra Det Forenede Kongerige,
The Bank similarly helps to finance industrial restructuring programmes aimed at transferring plants and factories out of the city centre where they have become hemmed in and increasingly constitute a nuisance for local residents and the areas concerned.
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET 1987-1991 Produktionssektoren (i mio ECU)
FINANCING IN THE COMMUNITY FROM 1987 TO 1991 Productive sector (in million ECU)
Andre tjenesteydelser
Agriculture, fisheries, forestry
Landbrug, fiskeri og skovbrug
Private and publicsector services (908.0)
EIB styrker forsyningssikkerheden med hensyn til energi på tre måder, nemlig gennem udnyttelse af Fællesskabets egne energikilder, rationalisering af anvendelsen af de disponible ressourcer og ¡mportspredning.
The EIB is heiping to safeguard energy supplies on three fronts: development of the Community's indigenous energy resources, rational use of resources and import diversification.
Rationaliseringen af energianvendelsen (der har tegnet sig for knap en tredjedel af midlerne) er af størst interesse for virksomhedslederne, da den gør det muligt at reducere energiregningen og dermed produktionsomkostningerne, hvilket forbedrer konkurrenceevnen og samtidig mindsker miljø belastningen.
Rational use, which accounts for nearly a third of lending, is what most interests business, since it helps to cut energy and hence production costs, improving competitiveness and at the same time benefiting the environment.
Metalforarbejdning og mekanik (1 702,7)
Metalworking and mechanical engineering (1702.7)
Således udgjorde energiforbruget i 1989 knap 1,1 mia t olieækvivalent, hvilket kun var ubetydeligt mere end i 1973. EIB har bidra-
Since the first oil shock in 1973, a dynamic energy policy has succeeded in decoupling the rate of increase in energy con-
bets grundlæggende mål og har siden Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse også været dens fornemste opgave.
productive enterprises, particularly in the lessfavoured regions. More balanced economic development between the regions is one of the Community's fundamental aims and has also been the priority task of the EIB ever since it was created. ated.
get hertil, idet dens finansieringsbidrag til energiformål i perioden 1973-1991 over steg 25 mia ECU, hvoraf 9,7 mia stilledes til rådighed i de fem seneste år.
The EIB has contributed to these achievements, with loans targeting the energy sector amounting to more than 25 billion ECU between 1973 and 1991, including 9.7 billion during the last five years.
FREMME AF DE MINDRE OG MELLEM STORE VIRKSOMHEDERS AKTIVITET stri.
PROMOTING INVESTMENT BY SMEs ing high-speed connections, motorways, bypasses).
Endelig har Banken i telesektoren finansieret styrkelser af de internationale og lokale forbindelser via klassiske linier, ud viklingen af det digitale net for højhastighedskommunikation samt etableringen af transkontinentale satellit- eller kabelforbindelser.
Loans for air transport have gone both towards expanding airport capacity and building up fleets (especially regional services), while at the same time the EIB has been lending to the European aircraft construction industry.
I mindre målestok, men med samme sigte på at styrke det økonomiske net, er persontrafikken til og fra virksomhederne blevet forbedret takket være finansieringsbidrag til byforbedring med metroer, lokal transport, ringveje, arbejder i bycentrene m.v.
On a more modest scale, but still with the aim of seeding economic growth, improvements in commuter services have been achieved by providing finance for underground railways, own-track transport systems, bypasses, various city centre development programmes, etc.
UDEN FOR FÆLLESSKABET GUNSTIGE VILKÅR
The EIB helps to finance their investment through global loans (1), an instrument designed for small-scale projects in industry and allied services, tourism and, in lessfavoured areas, the wholesale trade and fisheries.
EIB fremmer deres investeringer via sin globallånsordning (') til fordel for mindre projekter inden for industri og tjenesteydelser i forbindelse hermed, turisme samt, i mindre begunstigede områder, engroshandel og fiskeri.
Global loans are basically credit lines granted to banking intermediaries who use the funds to finance small or medium-scale investment schemes meet ing the ElB's lending criteria.
Fællesskabet yder en ikke ubetydelig støtte til fremme af investeringerne, idet Den Euro pæiske Investeringsbank med sine lån og strukturfondene med deres tilskud bidrager til at tage enhedsmarkedets udfordringer op.
Community support for investment is by no means negligible. Both the European Investment Bank with its loans and the Structural Funds with their grants are help ing to meet the challenges of the Single Market.
EIB arbejder nært sammen med Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber om at sikre en optimal kombination af sine lån med tilskuddene fra strukturfondene med henblik på gennemførelse af et maksimum af sunde investeringer, der styrker de mindre begunstigede områders økonomi.
The EIB is cooperating closely with the Commission of the European Communities to ensure that its loans are combined as effectively as possible with grants from the Structural Funds so as to maximise sound investment, strengthening the economies of the lessfavoured regions.
Til fremme af regionudviklingsbestræbelserne kan EIB finansiere investeringer, der gennemføres af virksomheder i alle er hvervssektorer samt inden for infrastrukturer, direkte, såfremt det sker i mindre begunstigede områder.
EIB regional development financing extends to projects undertaken by productive enter prises in every sector of the economy, together with infrastructural projects, provided that they are located in areas lagging behind in their development.
Af de lån, som Banken stillede til rådighed herfor mellem 1987 og 1991 (31,8 mia ECU eller over 60% af de samlede udlån), gik en tredjedel direkte til industri eller tjenesteydelser.
One third of all the loans granted by the EIB under this heading between 1987 and 1991 (31.8 billion ECU or more than 60% of the total) directly involve industry and services. vices.
EIB kan yde lån til projekter, der tænkes gennemført uden for Fællesskabet.
Between 1987 and 1991, more than 32 000 SMEs attracted over 8.6 billion ECU of financing in all, including more than 9 500 sub-loans - worth 2.4 billion ECU - in 1991 alone.
Med hjemmel i individuelle bemyndigelser fra styrelsesrådet har den især fremmet projekter af fælles interesse for Fællesskabet og det pågældende land i forbindelse med infrastrukturer for energi eller kommunikation.
More than half the amount and nearly three quarters of the sub-loans involved business enterprises employing fewer than 50 people, while about two thirds of the projects financed were located in the lessfavoured regions.
Desuden bidrager Banken til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik for finansielt samarbejde med tredjelande.
The EIB also grants loans for projects out side the Community.
Styrelsesrådet har til dato bemyndiget Banken til at stille midler til rådighed i de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), der har undertegnet Lomékonventionen, 12 Middelhavslande og en række lande i Central- og Østeuropa (2).
On the basis of case-by-case authorisations by its Board of Governors, it has supported, in particular, individual energy and communications infrastructure projects of importance both to the Community and to the countries con cerned.
Mellem 1987 og 1991 modtog over 32 000 mindre og mellemstore virksomheder subían på over 8,6 mia ECU, heraf over 9 500 sublån på 2,4 mia alene i 1991.
Moreover, the Bank also participates in the Community's policies of financial cooperation with nonmember countries.
Over halvdelen af sublånenes beløb og knap tre fjerdedele af deres antal gik til virksomheder med under 50 lønmodtagere, ligesom ca. to tredjedele af de finansierede investeringer blev gennemført i mindre begunstigede områder.
So far, the Governors have authorised the Bank to lend in 69 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, signatories to the Lomé Convention, and 12 countries in the Mediterranean region, as well as several countries in Central and Eastern Europe (1).
Desuden skal det nævnes, at EIB stiller midler til rådighed for infrastrukturer, som industrien er blandt de første til at nyde godt af, f.eks. lokale veje, der bidrager til at bryde regionernes isolation, energiforsyning, for valtning af vandressourcerne og spildevandsbehandling. Blandt de spildevandsprojekter, som Banken har fremmet, kan nævnes Thems-, Severn- og Trentdalene i Det Forenede Kongerige, Rio Segura- og Nerviondalene i Spanien samt Po-, Arnoog Tiberdalene i Italien.
The Bank also provides financing for infrastructure, of which industry is one of the main beneficiaries, viz. local road schemes helping to open up the regions, power sup ply projects and water management and treatment programmes, including those carried out in the basins of the rivers Thames, Severn and Trent in the United Kingdom, Segura and Nervion in Spain, and Po, Arno and Tiber in Italy.
Med henblik på den bedst mulige dækning af de mindre og mellemstore virksomheders behov har EIB i de senere år øget sin støtte til leasingfinansiering.
To cater more effectively for the needs of SMEs, in recent years the EIB has stepped up its support for leasing facilities.
Denne finansieringsform dækker således behovene i de virksomheder, der befinder sig i en vækstfase og derfor ønsker at adskille anvendelsen af og ejendomsretten til deres produktionsmidler, hvilket sætter dem i stand til at investere uden at tynge deres balancer.
This for mula is an appropriate solution for rapidly growing enterprises who prefer to lease production plant rather than own it, so that they can invest without weakening their balance sheet.
På det allerseneste har EIB ydet en række eurogloballån, der åbner mulighed for finansiering af investeringer i et andet EF-land end for midlerens, hvilket er direkte i tråd med det enhedsmarked fra 1993, der er under færdiggørelse. diggørelse.
Still more recently, with the Single Market of 1993 in prospect, the Bank has begun granting European global loans to finance projects located in a Community country other than that of the intermediary institution.
En anden faktor af kapital betydning for foreningen af Fællesskabets territorium er etableringen af et transeuropæisk transport- og telenet.
Another vital element in bringing the Community closer together is the construction of a transEuropean transport and telecommunications network.
Det er en forudsætning for den fulde udfoldelse af den mest økonomiske og glidende frie bevægelighed for varer, personer og informationer. Effektive infrastrukturer er til gavn for hele samfundet og en forudsætning for den økonomiske ekspansion.
This is essential if freedom of movement (in terms of goods, people and information) is to operate smoothly and cost-effectively.
Virksomhederne er de første til at nyde godt af infrastrukturerne, hvad enten de benytter dem til deres egne aktiviteter eller medvirker ved deres etablering.
Businesses are among the first to gain from new infrastructure, either by using it directly for their own purposes or by participating in its construction.
EIB yder lån af egne midler til rentable projekter, sædvanligvis med rentegodtgørelser.
The EIB advances loans from its own resources for economically viable projects.
Desuden forvalter den på medlemsstaternes eller Fællesskabets vegne risikovillig kapital på vilkår, der er uafhængige af markedsvilkårene, og som muliggør smidige til bagebetalingsordninger, der afhænger af projekternes udvikling (realiseret produktionsomfang, oparbejdet overskud m.v.).
In most cases the loan carries an interest subsidy. Moreover, under mandate from Member States or the Community, the Bank administers risk capital on terms not dictated by the market, which makes it possible to offer more flexible repayment formulas linked to the progress of the project (level of production achieved, profit margins, etc.).
Finansieringsbidragene af den risikovillige kapital er særlig velegnede til at fremme udviklingen af produktionssektoren i tredje landene, og deres omfang, der er steget støt, afspejler Fællesskabets vilje til at ud bygge det industrielle samarbejde med disse lande og til at fremme fællesforetagender mellem lokale virksomheder og virksomheder i EF-landene.
These loans from risk capital are especially suitable for developing the productive sector in nonmember countries and the amounts so mandated, regularly increased, reflect the Community's desire to expand industrial cooperation with these countries and to foster partnerships between local and Community enterprises.
Derfor går EIB's lån i første række til virksomheder, det være sig med henblik på store industriprojekter eller styrkelse af de finansielle midler, der står til rådighed for mindre og mellemstore
Strengthening economic and social cohesion within the Community and achieving the objectives set within the context of European Union calls for substantial invest ment to equip and modernise industry. Much of this will go towards establishing
I denne sammenhæng har EIB finansieret et stigende antal omfattende infrastrukturer for kommunikation med over 12 mia ECU i de forløbne fem år.
In this context, over the last five years the EIB has financed an increasing number of largescale communications infrastructure projects to the tune of more than 12 billion ecus.
Hvad landtransporten angår, er de finansierede investeringer vigtige led i fællesskabsnettene (jernbaner, herunder højhastighedsbaner, motorveje og ringveje).
In the case of land transport, the projects financed represent key links in the Community's network (railway lines, includ
Mange vedrører i første række etableringen af virksomheder, især i mindre begunstigede områder.
Developing the private sector and encouraging joint ventures are the twin pillars of
virksomheder.
the Community's policy of development cooperation with nonmember countries.
At der stilles langfristede midler til rådighed for virksomhederne, ¡a på visse betingelser endda egenkapital, stimulerer den lokale industris udvikling og etableringen af fællesforetagender med europæiske aktører, hvilket letter disse landes adgang til ny teknologi og nye markeder. der.
The ElB's loans are channelled primarily towards productive enterprises, be it to support largescale industrial projects orto strengthen the financial base of SMEs. Providing enterprises in nonmember countries with long-term resources and indeed, in some cases, equity furthers the develop ment of local industry and cooperation
EIB på Verdenskonferencen ¡ ikkernes effektivitet vil - uanset deres nærmere indhold - i vid udstrækning afhænge af, hvorledes de følges op og udmøntes.
Under this programme, industry stands to benefit from 25 million ECU of risk capital deployed by the EIB to promote European investment involving local partners, especially for the purpose of developing small and medium-scale ventures in the private sector.
Initiativtagerne opdager dette på et tidligt tidspunkt i deres kontakt med os.
At the EIB we do not have any special group that has responsibility for environmental analysis.
I nogle til fælde i forbindelse med forundersøgelserne.
Our experience is that this gives good results.
Disse forundersøgelser er undertiden koncentreret netop om miljøaspekterne.
It means that all of the staff have to be aware of the environmental dimension.
Inden ¡eg kommer ind på, hvorledes EIB gør dette, vil ¡eg gerne indsnævre synsfeltet noget.
Investment promoters become aware of this from an early point in their contact with us.
EIB's opgave er investeringer og finansiering af investeringer, og mine bemærkninger vil derfor være begrænset til dette område.
In some cases this is at the stage of prefeasibility studies.
Hvad omfanget angår, udgjorde Bankens samlede långivning i 1991 over 15 mia ECU eller, om De vil, over 19 mia USD.
Indeed, prefeasibility studies are sometimes focussed on environmental issues.
Hoved parten af dens långivning går til finansiering af investeringer i Fællesskabets medlemslande, men den fremmer også projekter i AVS-landene, Middelhavslandene og siden for nylig også de central- og østeuropæiske lande.
For example, the EIB has recently supervised prefeasibility studies with a regional scope in the Oder River Basin and in the upper part of the Elbe.
Forbedring af miljøet og livskvaliteten er blandt Fællesskabets vigtigste mål og der for også blandt Den Europæiske Investeringsbanks.
Improving the environment and the quality of life is one of the key priorities of the European Community and, therefore, of the European Investment Bank.
Derfor foretager EIB en udtømmende bedømmelse af de miljømæssige konsekvenser af alle de projekter, den over vejer at finansiere.
Because of this, the EIB carefully appraises the environmental impact of all projects it con siders to finance.
Desuden finansierer den investeringer, der direkte sigter mod at reducere forureningen.
Moreover, it also finances investment which is specifically aimed at reducing environmental pollution.
Til sådanne projekter udlånte EIB i alt 8,35 mia ECU i perioden 1987-1991 (15% af den samlede långivning i Fællesskabet).
For such projects total EIB lending reached ECU 8.35 billion in the years 1987-1991 (15% of total lending inside the Community).
Dette beløb er nok imponerende, men kvaliteten er lige så vigtig.
Impressive as such an amount is, quality is no less important.
Den fremgår af, hvorledes EIB integrerer knowhow og erfaring med miljøspørgsmål i sin aktivitet, både i forbindelse med individuelle projekter og med de integrerede regionale programmer, der f.eks. findes for Middelhavet og Østersøen eller er under udarbejdelse for Elb-, Oder- og Donaudalene.
It shows in the way the EIB brings environmental know-how and expertise to bear on its activities, be it in individual projects or in integrated regional programs as exist for the Mediterranean and the Baltic Sea or are being set up for the Elbe, Oder and Danube basins.
De større projekter for teknisk bistand af denne art gennemføres typisk i koordination med de nationale myndigheder og i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutioner.
The business of the EIB is investment and investment financing and my comments will be limited to that area. The investment that the EIB finances covers virtually all sectors of the economy except housing, health and education, so the range of experience is still wide.
F.eks. er den undersøgelse vedrørende Oderdalen, som jeg netop har omtalt, et led i Bankens bidrag til Handlingsprogrammet for Østersøen, der er et fælles program for kyststaterne, Fællesskabet og en række multilaterale banker.
Most of its loans are to finance investment in the Member States of the Community. But the EIB also finances projects in the ACP countries, the Mediterranean and, recently for the first time, the countries of Eastern and Central Europe.
Hvilke konklusioner kan vi drage af denne erfaring, der kan være af praktisk værdi som opfølgning til denne Verdenskonference.
What conclusions can we draw from this experience that may be of practical value in following up this Earth Summit ?
Jeg skal nævne tre.
I have three.
Den første er:
The first is that:
Et andet eksempel er, at EIB siden 1988 sammen med Verdensbanken og senere Kommissionen og FN's Udviklingsprogram har været engageret i udarbejdelsen af et Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP) med henblik på for bedring af miljøet.
Typically, the larger technical assistance schemes of these kinds are carried out in coordination with the national authorities, as well as in cooperation with other international financing institutions.
I sin tale til plenarforsamlingen på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro den 5. juni koncentrerede EIB's direktør for økonomiske og finansielle undersøgelser, Herbert Christie, sig om kvaliteten, om Bankens græsrodserfaring med miljøspørgsmål.
For example, the Oder River Basin study which I just mentioned is part of the Bank's contribution to the Baltic Sea Action Programme which is a joint programme set up by the riparian states, the European Community and multilateral banks.
Hr. formand, Deres Excellencer, ærede gæster, mine damer og herrer,
AN ENVIRONMENTAL DIMENSION IS INHERENT IN EACH AND EVERY INVESTMENT PROJECT
Både Østersø- og Middelhavsprogrammet finansieres med gaveydelser.
Mr President, Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen,
Dens rolle er at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik - herunder Fællesskabets miljø politik - gennem finansiering af anlægsinvesteringer. vesteringer.
Every investment necessarily has impacts, positive or negative, on the environment, just as it necessarily has impacts, positive or negative, on particular geographical areas.
Vor erfaring er, at dette giver gode
By making environmental factors the focus at the
Det er ikke altid muligt at blive involveret på så tidligt et stadium.
The EIB is the European Community's long term lending institution.
sende teknologi altid parate til at yde hjælp og vejledning, og hvis de finder, at miljøaspekterne ikke er løst ordentligt, indleder de en proces, der starter med oplysning og overtalelse og ender med et afslag på finansieringsansøgningen, om alt andet slår fejl.
prefeasibility stage, they ensure that these factors will be given their due weight in the investment programmes which follow.
I alle disse tilfælde er den mest overbevisende illustration af forholdet sædvanligvis en virksomhed, der har lært af sine fejltagelser.
The value of a company depends in part, and it is a growing part, on environmental performance and possible liabilities deriving from that per formance.
At sætte de rette mennesker i forbindelse med hinanden kan have betydelig virkning i denne sammenhæng.
Current experience of privatisation in the new German Länder shows how past neglect of environmental damage on the part of enterprises can deter investors from becoming involved in take-overs and modernisation.
Da min tid er knap, skal ¡eg bare nævne to.
My last heading is:
F.eks. afslutter Banken i øjeblikket en opfølgende bedømmelse af en række spildevandsbehandlingsanlæg i Podalen i Italien.
Much depends on local conditions. In the case of many of the project financed in the Community, the EIB comes in later.