natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første skridt er taget
First steps taken
Nyt EU­center skal fremme anvendelsen af satellitdata
New EU centre to promote the use of satellite data reduce the risk that different rates of progress will lead to a two­tiered econ­omy and a society which divides the information­rich and the information­poor.
INFO 2000 er et kommissionsforslag om udvidelse og intensivering af EU's politik for informationsindholdsindu­strien og multimediemarkedet med henblik på at bidrage til vækst i bes­kæftigelsen og udvikling af et europæisk informationssamfund, at sætte de nye informationstjenester i stand til at sikre vækst og konkurren­ceevne i den europæiske økonomi, og at maksimere de avancerede informati­onstjenesters bidrag til den faglige, sociale og kulturelle udvikling af den europæiske borger.
INFO 2000 is a Commission proposal for the extension and intensification of the EU's policy for the information content industry and multimedia mar­ket to contribute to employment growth and the development of a Euro­pean information society, to enable emerging information services to secure growth and competitiveness in the European economy, and to maxi­mize the contribution of advanced information services to the profession­al, social and cultural development of the European citizen.
Store dele af det glo­bale elektroniske informationsmarked er for øjeblikket domineret af USA (underholdning, forretningstjenester) og Japan (spil).
The European Space Agency (ESA)and the Com­mission have
I juli 1994 organiserede Kommis­sionen (GD XV) en høring af de berørte parter om emnet intellek­tuel ejendomsret i informations­samfundet.
Also, important segments of the world­wide electronic information market are currently dominated by the US (enter­tainment, business services) and lapan (games).
De vigtigste mål med EEOS er at forbedre muligheden for at overvåge og forstå jordsystemet på lokalt, regionalt og glo­balt plan, at gøre det muligt gennem jordobservation at få afledte data om EU, medlemsstaterne, herunder også EØS­staterne, og at gøre det muligt for den europæiske jordobservationsindu­stri at være mere konkurrencedygtig på verdensmarkederne, information: ISPRA,
The main objectives of EEOS are to improve the ability to monitor and understand the Earth system on lo­cal, regional and global scales, to enable through Earth observation derived in­formation, the EU, the Member States, including those of the EEA. and to en­able the European Earth observation industry to be more competitive on the world markets.
Det Fælles Forskningscenter, 1­21020 (Varese), tlf. (39­332) 78 59 68, fax (39­332) 78 58 18.
Tel. (39­332) 78 59 68, Fax (39­332) 78 58 IS.
Den Europæiske Rumorga­nisation (ESA) og Kommis­sionen har besluttet at . 5Φν* arbejde heni­mod en mere effektiv og lønsom anvendelse af jordobservationsdata i forbindelse med Centret for Jordobser­vation (CEO).
It is therefore crucial that an integrated and coordinated range of demand and supply­side actions is necessary to address current bottlenecks and to achieve the programme's objectives: agreed to work to­wards a more efficient and cost­effective use of Earth observation data in the context of the Centre for Earth Observation (CEO).
CEO vil oprette et koor­dineret, decentraliseret jordobserva­tionsnet, benævnt Det Europæiske Jordobservationssystem (European
The CEO will es­tablish a coordinated, decentralized Earth observation network called the European Earth observation system
KULTUR/UDDANNELSE/KVINDER
CULTURE/EDUCATION/WOMEN
LIGEBERETTIGELSE ­ DER ER LANG VEJ ENDNU
CONFERENCE ON WOMEN m
Den nye Handbook on equal treat­ment for men and women in the EC er en oversigt over ligebehandling af mænd og kvinder i EU, relevant EU­lovgivning, Domstolens retspraksis og andre henvisninger.
The new Handbook on equal treat­ment for men and women in the EC provides a bird's eye view of equal treatment for women and men in the EU, the relevant EU legislation, the jurisprudence of the Court of Justice and other references.
sektere princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår bes­kæftigelsesperioder.
supplementary schemes established by an employer for his or her workers must respect the principle of equal treatment for men and women regarding periods of employment.
Direktiv 86/378/ EØF, der blev vedtaget i 1986, indehol­der ændringer vedrørende udelukkelse af pensionsalder og efterladtepension fra dets egentlige anvendelsesområde:
Directive 86/337/EEC adopted in 1986 contains derogations for excluding pensionable age and sur­vivors' pensions from its scope:
EU's vagthund, Kommissionen, har påbe­gyndt en række overtrædelsesprocedu­rer mod medlemsstater, der mislighol­der aftaler.
The watchdog of the EU, the Commission, initiated a number of infringement procedures against defaulting Member States.
Samtlige beslutninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet fra 1971 til 1992 på dette område er sammenfattet i håndbogen.
All deci­sions in this area delivered by the Euro­pean Court of Justice from 1971 until 1992 are summarized.
Sammenlagt er der mere end 60 for­skellige sager om ligebehandling, hvoraf de 20 vedrører ligeløn: Kat.: CE­
All together, there are more than 60 different cases on equal treatment, and 20 of these concern equal pay: Cat.: CE­83­94­854­EN­
Women of Europe: En interessant og informativ månedsbrochure, der udgi­ves af kvinder til både mænd og kvin­der i EU.
Women of Europe: Interesting and informative monthly pamphlet pro­duced by women and for men and women in the EU.
Women of Europe Info berører alle relevante spørgsmål i forbindelse med lige rettigheder for kvinder.
Women of Europe Info covers all issues relevant to equal opportunities for women.
Et nyt tillæg til dette nyhedsbrev indeholder en opgørelse over den positive særbe­handling, der har været praktiseret i pri­vate og offentlige sektorer i medlems­staterne for at fremme beskæftigelse for
A new sup­plement to this newsletter draws up an inventory of the positive action taken in the private and public sectors of Mem­ber States to develop employment for
I henhold til artikel 119 i unionstrakta­ten skal medlemsstaterne sikre og opretholde princippet om lige løn til mænd og kvinder for lige arbejde.
Article 119 of the EU Treaty provides that Member States ensure and main­tain the principle that women and men receive equal pay for equal work.
Den­ne artikel havde primært til formål at undgå skæv konkurrence på grund af en underbetalt kvindelig arbejdsstyrke i nogle medlemsstater.
The insertion of this article was primarily aimed avoiding unfair competition due to a lower­paid female work force in other Member States.
På den anden side har denne artikel, sammen med den afledte ret der senere er blevet ved­taget, bevist at EU også har vilje til at sikre fremskridt på det sociale område og at forbedre leve­ og arbejdsvilkåre­ne.
On the other hand this article, together with the sec­ondary legislation which has been adopted subsequently, have proved that the EU also intends to ensure social progress and the improvement of liv­ing and working conditions.
Det vil være en begivenhed af stor betydning for kvinder verden over.
The effectiveness of the provisions contained in the directives laid down is women.
Den Europæiske Union tog på den foregåen­de konference i Nairobi i 1975 førin­gen med hensyn til at lovgive om lige løn til mænd og kvinder.
Both the newsletter and the supplement are free: Women's Information Unit, EC, DG X, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, Fax (32­2) 299 92 83.
Ligebehandling på socialsikkerhed­sområdet: I denne skrivelse foreslår Kommissionen en opstramning af reg­lerne vedrørende ligebehandling, såle­des at de stemmer overens med Dom­stolens beslutninger ved efterfølgende at ændre Direktiv 86/378/EØF.
The Commission has put forward a draft communication regarding the fourth UN world conference on women which will take place in Beijing, China, in September this year. It will be an event of major significance for women throughout the world.
Rent praktisk går initiativet ud på, at samtli­ge pensionsordninger, som en arbejds­giver etablerer for sine medarbejdere, fra og med den 17. maj 1990 skal rep­
The Union took a lead in legislating for equal pay between men and women at the Nairo­bi conference, the predecessor of Bei­jing, in 1975.
Effektiviteten af direktivernes bestem­melser er yderst afhængig af en korrekt og rettidig gennemførelse i de med­
The EU must seize this opportunity to prove its determination to continue taking a vital lead in the advancement of women world­wide and in securing a transformed partner­ship between men and women based on equality and empowerment.
HØJERE UDDANNELSE
HIGHER EDUCATION
Fremme af integration på europæiske universiteter
Promotion of European integration studies
Fremgang inden for europæisk integration ses ligeledes ved en stadig sti­gende undervisningsaktivitet på dette område på europæiske universiteter.
The advance of European integration is also reflected in the ever­increasing teaching activities on this subject at European universities.
Ved hjælp af Jean Monnet­aktionen støtter Kommissionen oprettelsen af nye lærestole, permanente og obligatoriske kurser, europæiske moduler samt anden støtte til forskning.
Under its Jean Monnet programme the Commission supports the creation of new chairs, permanent and compulsory courses, European modules and other research aid.
Jean Monnet ­ aktion II, der løber fra 1994­1997, er beregnet til udvikling af discipliner såsom jura, økonomi, statskundskab og historie alt sammen set i en europæisk kontekst. For at opnå dette ydes der økonomisk støtte til for­skning og til oprettelsen af 109 nye Jean Monnet lærestole, hvoraf de 13 vil være i Ungarn og Polen.
The Jean Monnet project II, which runs from 1994 to 1997, is directed at the development of disciplines such as law, economy, political science and his­tory in their European context.
Kommissionen støtter disse lærestole i de første tre år på den betingelse, at de pågældende universiteter fremskaffer midler til, at lærestolene kan fortsætte i yderligere fire år. Information: Europa­Kommissionen,
The Commission funds these chairs for the first three years on the condition that the universities concerned provide the means for these chairs to continue for a further four years. Info: EC, DG xvc/6,
European university news/Nouvelles universitaires européennes: Oplys­ninger om alle aspekter af europæisk universitetsliv: Kat.: CC­AF­95­000­2A­C
European university news/Nouvelles universitaires européennes: Informa­tion on all aspects of European university life: Cat.: CC­AF­95­000­2A­C
SAMARBEJDSAFTALE MED USA verskridende.
COOPERATION WITH THE US
Kommissær Marcelino Oreja har fores­lået Λίφ/iívW­programmet, der har til formål at fremme og støtte et samarbe­jde mellem medlemsstaterne vedrøren­de bevarelse af kulturarven, både kul­turgenstande og bygningsværker, hvilket betragtes som et af nøglepunk­terne i Unionens kulturpolitik.
Commissioner Marcelino Oreja has introduced the Raphael programme, which seeks to encourage and support cooperation between Member States in the field of moveable and non­move­able cultural heritage ­ recognized as one of the focal points of the Union's cultural policy.
Omkring 300 innovative projekter vil blive støt­tet med 67 mio. ECU.
Some 300 innovative projects will be supported with ECU 67 million.
I tidens løb har Europas kultur udviklet sig gennem udvekslinger og gensidig påvirkning, og derfor indeholder kulturarv forskel­lige regionale og nationale identiteter såvel som fælles karakteristika, der overskrider sådanne forskelle.
Because Europe's culture has evolved over a period of time, through exchange and mutual influence, cultur­al heritage embodies different regional and national identities as well as com­mon characteristics that transcend such differences.
En Uni­onsaktion til fordel for kulturarven kan således bidrage til at styrke et unions­borgerskab, hvor borgeren har bedre kendskab til sin egen kultur og kulturen i de andre unionslande.
Union action in the field of cultural heritage can thus help to forge a European citizenship, based on a bet­ter understanding of both national cul­ture and the culture of the other Union States.
Alene på grund dette arbejdes omfang er bevarelse og forvaltning af kulturarv oftest grænseo­ miljø Og energi: ΚΟΜ(95) 110 endelig udg.
Nation­al heritage projects, which Raphael seeks to coordinate, are therefore increasingly integrated into regional development policies, urban renewal and anti­depopulation schemes, as well as land­use planning, environmental and energy policies: COM(95)i io fin.
På initiativ af kommisær Edith Cresson er Kommissionen fremkommet med et forslag om at etablere et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse med USA.
On the initiative of Commissioner Edith Cresson the Commission has pro­posed that an agreement establishing a cooperation programme for higher education and vocational training be signed with the United States.
Målet for en sådan aftale er at tilskynde nyskabende samarbejdsprojekter på begge sider af Atlanten, hvor der i hvert projekt inddrages mindst tre partnere på hver side, hvoraf to skal være hen­holdsvis en højere læreanstalt eller erhvervsuddannelsesinstitution i to EU­medlemsstater og to partnerinstitutioner i to amerikanske stater.
The aim of such an agreement will be the encouragement of innovatory cooperation projects on both sides of the Atlantic with each project involving a minimum of three partners on each side, two of which being higher education or train­ing institutions in two Member States and two partner institutions in two American States.
Forslaget lægger vægt på brugen af ny teknologiinformation og støtte inden for ram­merne af Fulbright­programmet: KOM(95) 120 endelig udg.
The draft agreement emphasizes the use of new information technologies and the provision of Fulbright grants: COM(95) 120 fin.
OVERSÆTTELSE I ET EUROPA MED 11 SPROG
TRANSLATING IN A EUROPE OF 11 LANGUAGES
FLERSPROGET FORKORTELSES GLOSAR
MULTILINGUAL ABBREVIATION GLOSSARY
En ny opdateret udgave af en publi­kation, der giver et bredt overblik over, hvordan EU­lovgivning og ­aktiviteter har en direkte eller indi­rekte indvirkning på sportsverdenen.
New updated edition of a publica­tion which gives a comprehensive overview of how EU legislation and activities have a direct or indirect impact on the sports world.
Nogle eksempler er overførsel af pro­fessionelle atleter, reklame og spon­soraftaler, tipning og lotto, salg af bil­letter til sportsbegivenheder, senderettigheder og omfatter ligele­des doping­affærer, hooliganisme samt lovgivnings­ og skatteforhold for arrangører af sportsbegivenheder. Indvirkningen af Den Europæiske Unions aktiviteter på sportsområdet.
Some examples are transfers of profes­sional athletes, publicity and spon­soring, betting and lotteries, ticket sales for sports events, broadcast­ing rights, and it also includes dop­ing, hooliganism and the legal and fiscal liabilities of organizers of sports events.
Kommissionens oversættelsestjeneste er en af de mest effektive og udviklede i verden, hvilket afspejler EU's betyd­ningsfulde tværnationale samarbejde.
The Translation Service of the Euro­pean Commission is one of the most efficient and developed in the world which reflects the high degree of transnational cooperation reached by the EU.
Ingen anden international organisation bliver dagligt mødt med en så stor mængde oversættelsesarbejde som EU.
No other international body is faced daily with such a massive quanti­ty of translation as the EU.
Den tekst, De læser i dette øjeblik, er en oversat tekst, der til en vis grad er ble­vet bearbejdet.
This very text ­ which you are reading ­ is a translated text, but it has been revised in a certain style.
Havde De bemærket det?
Did you think that this was a translation?
Gode oversættelser kan kun frem­bringes ved hjælp af højtkvalificerede oversættere, der er fortrolige med de områder, de arbejder med, og produkti­on af oversættelser på 11 sprog samti­dig kræver stærkt specialiserede reds­kaber, såsom databasen Eurodicatom.
Such results are only possible through translators being high­ly qualified and familiar with the sub­jects on which they are working, and producing translations simultaneously in 11 languages requires highly­sophis­ticated tools, such as Eurodicautom.
tutioner, der i henhold til undersøgel­sens resultater opnår de mest positive
according to the results of the research, achieve the most positive result. Free: EC,
Denne rapport omhandler undersøgelser af vigtigheden af førskoleunder­visning i hver medlemsstat.
This comprehensive reference is organized in two parts ­ a main part featuring the long forms of the abbreviations, and an index listing, alphabetically for quick reference, the short forms:
Der lægges størst vægt på behand­ling af kvindens plads i samfundet og den rolle, som førskoleunder­visningsgang kan spille i udviklin­gen af børn og deres følgende integrering i sko­len.
This cen­tres on discus­sions dealing with the place of women in society and the role that attendance at educational pre­school can play in the develop­ment of children and their subse­quent integration into schooling.
Rapporten indeholder en oversigt over videnskabelig information om vir­kningerne af den førskoleundervisning, der på nuværende tidspunkt er tilgæn­gelig.
The report provides a synopsis of sci­entific information on the effects of pre­school education available at present.
Den omhandler ligeledes de insti­ resultater. Gratis: Europa­Kommissionen, GD, XXII, J37 OOK, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxel­les, fax (32­2) 296 42 59.
It also deals with those institutions which,
Dette udførlige ops­lagsværk består af to dele ­ en hoveddel, der indeholder hele det forkortede udtryk og et register, hvor forkortelserne er ordnet alfa­betisk med henblik på hurtige ops­lag: Kat.: BX­81­93­494­lD­C,± 1 360 s., 43 ECU.
Cat.: BX­81 ­93­494­1D­C, ± 1 360 pp., ECU 43.
UNGE I FÆLLESSKABET
YOUTH GOES EUROPEAN
ERHVERVSUDDANNELSE ansvarlige for ungdomsspørgsmål: 4. støtte til udveksling af unge fra Østeu­ropa, Latinamerika og middelhavslan­dene; 5. udveksling af erfaringer, udar­bejdelse og formidling af oplysninger
VOCATIONAL TRAINING who are involved in these exchanges with relevant learning to prepare them for work in the internal market.
Formålet med denne database er at hjælpe oversættere og andre medarbej­dere i de europæiske institutioner i deres søgen efter både terminologiske definitioner og forkortelser.
The purpose of this data­base is to assist translators and other staff of the European institutions in their search for both terminological definitions and abbreviations.
Den infor­mation, man søger, vises i form af en artikel, ligesom i en ordbog, på et, fle­re eller alle 11 officielle EU­sprog.
The requested informa­tion is displayed in the form of entries, as in a dictionary, in a choice of one, several or all 11 official EU languages.
Eurodicatom­databasen bliver konstant opdateret, tilført nye data og forbedret af EU­medarbejdere i Bruxelles og Luxembourg, der modtager kommenta­rer og bidrag fra brugere i alle med­lemsstater. Eurodicatom er tilgængelig for offentligheden og letter brugeren i arbejdet som professionel oversætter.
The Eurodicautom data­base is contin­uously being updated, fed and consoli­dated by EU staff in Brussels and Lux­embourg who receive comments and contributions from users in all Member States, Eurodicautom is available to the general public and enables the user to work in the capacity of a professional translator.
1996 Det Europæiske År for Livslang Uddannelse: Kommissionen fores­lår at gøre året 1996 til Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
1996 European Year of Lifelong Learning: The Commission proposes to proclaim 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Målet er at gøre den europæiske befolkning opmærksom på betydningen af en livs­lang uddannelse som en nøglefaktor i den enkeltes personlige udvikling. Desuden er hensigten at skabe en europæisk model for konkurrenceevne og arbejdskraftintensiv økonomisk vækst samt at fremme et bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet: EFTC 130,1995.
The objectives being to make the European public aware of the importance of lifelong learn­ing as a key factor in the personal development of individuals, to set a Euro­pean model of competitiveness and growth that is employment­intensive, and to foster better cooperation at all levels between education and training struc­tures and the business community: OJC 130,1995.
Vocational training nr. 3/94 vurderer erhvervsuddannelsens rolle i forbindelse med iværksættelsen af en europæisk socialpolitik: Kat.: HX­AA­94­003­DA­C (+ ES,DE,GR.EN,FR,IT,NL,PT). ± 90 s., 7 ECU.
Vocational training No 3/94 assesses the role of vocational training in the establishment of a European social policy: Cat: HX­
Udvekslingsprojekterne under pro­grammet Ungdom for Europa har unge mellem 15 og 25 år som målgruppe.
Free access (telecommunications costs only): ECHO, BP 2373. L­I023 Luxembourg, Fax (352) 34 98 12 34.
Yderligere information: Alain Reichling. Europa­Kommissionen, Eurodicautom Team. JMO Β 3/003 eller Hubert Pacsmans, JMO A 2/100, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­343 09.
Further information: Alain Reichling. EC. Eurodicautom Team. JMO Β 3/003 or Hubert Paesmans, JMO A 2/100, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01­343 09.
Colette Flesch på INTERNET, informationsmotorvejene og Europe by Satellite
Colette Flesch on INTERNET, the information highways and Europe by Satellite
Informationssamfundet er i rivende udvikling, og EU-institutionerne forsyner aktivt de elektroniske motorveje med informationer om mange aspekter af EU's politik, f.eks. EU-retsakter (se nedenfor og s. 7).
The information society is developing quickly and the EU institutions are active­ly providing the electronic highways with information on many aspects of the EU's policy, as, for example, EU law (see below and page 7).
EUR-OP News har interviewet Colette Flesch, generaldirektør for GD X (information, kommunikation, kultur og av-sektoren) om nogle af konsekvenserne af informationssamfundet for EU's politik.
EUR-OP News spoke with Colette Flesch, Director-General of DG X (information, communication, cul­ture and audiovisual media), on some of the consequences of the information soci­ety on the EU's policy:
C. Flesch: INTERNET kræver ikke, at der bruges et bestemt sprog.
C. Flesch: Again, INTERNET does not dictate the use of any given lan­guage.
Intet forhindrer mig i at kommunikere på luxembourgsk på INTERNET, men der er naturligvis en risiko for, at der ikke er ret mange, der vil kunne forstå mig.
Nothing prevents me from conversing in Luxembourgish on the INTERNET. The chances are, of course, that not many people will be able to under­stand me.
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES' PUBLICATIONS OFFICI
EUR-OP News: Er der efter Deres mening en risiko for, at borgerne i EU bliver delt op i »de, som er orienteret« og »de, som ikke er orienteret« efterhånden som Kommissionen i stigende grad anvender INTERNET til at viderebringe information ?
EUR-OP News: Do you see α risk in EU citizens being divided into those 'who know' and those who don't, as the Com­mission seems to be continually increas­ing its use of INTERNET as an informa­tion provider?
Engelsk er naturligvis meget udbredt på INTERNET og vil fortsat være det, men jeg tror ikke, at man behøver at betragte det som en egentlig fare.
Colette Flesch with EUR-OP News reporters Robert Losch and Trine Radmann at the 'Europe by Satellite' offices in Brussels
C. Flesch: Computere koster penge, og det kræver nogen indsigt at betjene dem.
C. Flesch: Computers have a price and require some skills to handle them.
Der er derfor en risiko for, at en ny udelukkelsesfaktor indføres i vores moderne samfund, og at der med hensyn til kendskab til omgang med computere kommer til at ske en opdeling i »de, som har« og »de, som ikke har« Vi må sørge for, at dette ikke sker!
Thus, there is a risk that a new factor of exclu­sion be introduced into our modern soci­eties and that they be divided into the 'haves' and the 'have nots' in terms of computer literacy. We must not allow this to happen!