natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL, Udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Den Økonomiske og Monetære Union
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market : policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Veterinær kontrol og husdyravl Videnskab, information, uddannelse og kultur Videnskab Transportpriser og- vilkår Priser og vilkår
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy...
Pris i alt for bind I og bind II:
Price tor Volumes I and It inclusive:
Den toogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indehol­der referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1993, nemlig:
The twenty-second edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1993:
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
Pris i alt for bind 1 og bind II:
ISBN 92-77-59926-X
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ** ΟΚΡΓ* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Brugervejledning
User Manual w
Indledning
Table of Contents
SÅDAN LOGGER MAN SIG IND
LOGGING ON TO RAPID
BRUGERSPECIFIKATIONER
USER OPTIONS
11 MENUSTYRET SØGNING
26 DISPLAYING DOCUMENTS
SÅDAN STARTER MAN
GETTING STARTED WITH RAPID
BASENS INDHOLD
10 WHAT RAPID CONTAINS
21 SÅLEDES FåR MAN DOKUMENTERNE AT SE
12 WHAT LANGUAGES ARE IN RAPID?
24 KOMMANDOSTYRET SØGNING
14 GUIDED INTERROGATION
Felter Hvordan anvender man søgekommandoerne?
Most Recent Documents Guided Interrogation
FINI) DISPLAY LPRINT FIND-kommandoen og hrugen af logik-operatorer FIND-kommandoen og datoer
Fields Using the Interrogation Language FIND DISPLAY LPRINT FIND WITH OPERATORS FIND WITH DATES FIND WITH TRUNCATION FIND WITH VERSIONS FIND WITH VARIABLES LIST LOOK BROWSE HELP RESET SAVE LOAD EXEC SHOW CANCEL
36 HVORDAN BRUGER MAN RAPID-BASENS STIK-ORDSLISTE?
44 HOW TO USE A DICTIONARY
Velkommen til Rapid-basen, der er tænkt som et informationsværktøj for alle, der har brug for at holde sig ajour med EF-Kommissionens aktiviteter. Basens ajourføring varetages af Talsmandens Tjeneste under Kommissionen.
Welcome to RAPID, an information tool designed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities to keep you up to date with the Commission's activities.
Basen indeholder alle de publikationer, som Talsmandens Tjeneste uddeler til de 700 akkrediterede journalister i Bruxelles. Disse dokumenter står til rådighed i basen mindre end to timer efter, at de er uddelt i papirform.
You will find in RAPID all the publications which the Spokesman's Service produces for the 700 accredited journalists in Brussels, less than two hours after the journalists receive them in paper format.
Spørgsmålet om, hvilket udstyr man bør vælge, behandles nærmere i afsnit 11, hvor vi også kommer nærmere ind på de problemer der kan opstå, når flere sprog skal bruges samtidig.
The question of equipment will be dealt with further in Section 11 when we will also deal with the question of multilinguism.
Afsnit 1
Page 2
2.Når ledeteksten "oslux2 login:" fremkommer på skærmen, indtaster man sin bruger-ID.
SECTION 1
• Når man bruger basen første gang, skal standard-adgangskoden laves om til ens egen adgangskode
* * * Remember to use lower case letters * * *
• Systemet skelner mellem store og små bogstaver, når man indtaster og ændrer adgangskoder.
System messages and the date of the last login will be displayed.
SIDSTE AJOURFØRINQ. 18/03/93 - 17_BAR_3S / 540
(Y/N)' is displayed, enter y.
MENUSTYRET SØONINO KOMMANDOSTYRBT SØONIHO MTB DOKUMENTER BRUOERSPECIFIKATIONER MJ*LP/BRUOBR-INFO FORLADS RAPID-BASEN
5.When your password is accepted, the main menu will be displayed.
Hvis skærmen ikke viser dansk tekst, er det første man gør at ændre arbejdssproget til dansk.
♦ When changing your password, you must change the default password rapid93 when you connect for the first time;
Det gør man ved at indtaste nummeret på arbejdsfunktion 5.
When creating your new personal password, the system is case sensitive.
Man har nu dansk som arbejdssprog, indtil man selv ændrer sproget igen.
If you create a password containing lower case letters, all subsequent entries of this password must also be in lower case letters.
Det første spørgsmål vedrører valg af arbejdssprog (dialogsprog).
RAPID is installed on one of the computers in the European Commission's Computing Centre in Luxembourg.
Der er frit valg mellem sprogene, når man fastlægger sit arbejdssprog, dvs. sprog, hvori man ønsker at se ledetekster og menuer.
These computers have each an access number, rather like a telephone number, which allows you to connect up the computer on your desk to the computer in Luxembourg.
Man har helt samme adgang til alle dokumenter, uanset hvilket arbejdssprog man vælger.
You have now switched on your computer and modem and started your communications program and have connected to RAPID.
På tredje spørgsmål skal man oplyse, hvilken terminaltype man har (om det er en TTY, VT100 eller VT200).
GUIDED INTERROGATION ADVANCED INTERROGATION MOST RECENT DOCUMENTS USER OPTIONS HELP AND MESSAGES LEAVE RAPID
På en VT100- eller en TTY-terminal kan man ikke få specialtegn på skærmen.
Please consult the last message dated 14/10/92
Hvis man ikke ved, hvad slags terminal man har, kan man prøve at vælge VT200.
Choose an option followed by RETURN:
Får man underlige tegn på steder, hvor man ellers skulle have særlige/accentuerede bogstaver, må man prøve med VT100.
This is the first screen that you will see after you connect to RAPID.
Hvis der optræder mystiske tegn i skærmbilleder indeholdende menuer, bør man kontrollere om ens program kan indstilles til at bruge VT1OO-standarden.
If the screen is not in English, the first thing to do is to change the working language to English.
Disse indeholder allerede de tegn, som normalt bruges for at tænde og slukke for terminalprintere, og som sendes, når man bruger "P" funktionen i skærmmenuen ("LPRINT", hvis man bruger kommandostyret søgning). Man kan indtaste andre tegn i dette felt, hvis ens computer kræver en særlig tegnsekvens til markering af tekststart og -slut.
Choose Option 5, (User Options in English) and at the first question type EN followed by RETURN.
Hvis man får brug for at indtaste et ESCAPE-tegn i disse sekvenser, kan dette indtastes som "EC". Konverteringen sker automatisk. ESCAPE-tegn fremstår ofte på terminaler som "Λ[" eller
You are now using the English dialogue and this will remain until you change it again.
Som svar på det sidste spørgsm ål skal man oplyse, hvor mange linjer der skal vises af dokumentet, inden systemet standser og venter på et tryk på returtasten.
The first question asks about your working language. You can choose any of these languages as the language in which all messages will appear.
Hvis man sætter denne værdi til 23, får man teksterne at se side for side.
You will have exactly the same access to documents using any working language.
Dette kan være praktisk, når man vil læse dem på skærmen, men upraktisk, hvis man vil overføre en kopi til terminalen. Hvis man indtaster for højt et tal, risikerer man, når man overfører et langt dokument eller en række dokumenter, at forbindelsen afbrydes, fordi ens lokale datanet tror, at man ikke længere er aktiv, som følge af at der ikke indtastes flere tegn.
The only exception to this is if you choose Greek as your working language.
Herefter lagres ens brugerspecifikationer.
Change back to a more suitable language with Option 5.
De forbliver i kraft, indtil man selv eksplicit ændrer dem igen.
From now on, all screens and messages will be in your chosen language.
Næste trin er selve søgningen på Rapid-basen.
The second question asks you to define the languages which you prefer documents to be displayed in.
SÅDAN STARTER MAN
USER OPTIONS
MENU SIDSTE AJOURFØRING 18/03/93 - 17.15 / 540
The third question concerns the type of terminal that you have (TTY, VT100 or VT200).
MENUSTYRET SØGNINO KOMMANDOSTYRET SØONIHQ DTB DOKUMENTER BRUOERSPECIFIKATIONER HJAXP/BRUGER-INFO FORLADE RAPID-BASEN
If you do not know what type of terminal you have, you can start with VT200 and if that shows odd characters wherever there would normally be an accent, you should try VT100.
Seneate bruger-Info ar daterat 15/03/93
If you see all sorts of strange characters on the screen when you display menus, you should see if your software can be set to emulate VT100 and if not, you should choose TTY.
Valg en af ovenetiende muligheder og tryk pA raturtaatent
The following question concerns the presence of accents.
Den første menu viser, hvilke arbejdsfunktioner man kan vælge imellem, og giver samtidig mulighed for at se på hvilket tidspunkt og på hvilken dato, der sidst er blevet indlæst dokumenter i databasen.
Even if your terminal is able to display accents, you can choose whether or not to display them.
Dette gør det let at finde frem til, hvilke dokumenter der senest er indlæst i basen.
You can change the values contained in these fields to any value you wish which would be useful for your computer, for instance a particular sequence to mark the beginning and end of texts.
Hvis man noterer dette nummer, hver gang man bruger basen, kan man bruge det til at finde alle de dokumenter, der er ændret efter en bestemt dato.
If you need to insert the ESCAPE character in this sequence, you can type EC and it will automatically be converted. ESCAPE is often displayed on a terminal as Λ[ or Λ_.
Man kan se, om nye dokumenter er blevet indlæst i basen, mens man har været igang med at søge i den, idet ajourføringstallet i så fald vil ændre sig.
The final question concerns the number of lines RAPID should display before stopping and waiting for you to type RETURN.
Man bør altid kontrollere dette at ved vende tilbage til den første menu, inden man forlader basen.
If you set this value to 23, the display of texts will be on a page by page basis.
Hvis man ønsker at se vejledningen og den seneste bruger-info, vælger man arbejdsfunktionen "Hjælp og bruger-info" ved at taste 6.
This is useful if you want to read texts on screen but inconvenient if you want to copy them down to your terminal.
Uanset i hvilken menu man befinder sig, kan man vende tilbage til det foregående niveau ved at indtaste "*".
Your user profile is now saved and will remain until you modify it again.
Inden vi går over til at se, hvordan basen fungerer, bør vi sikkert se lidt på, hvad den indeholder.
You are now ready to start using RAPID.
BASENS INDHOLD
GETTING STARTED WITH RAPID
Pressemeddelelser
LAST UPDATE
(MEMO) - Dette er baggrundsinformation, dvs. faktuelle oplysninger omkring en begivenhed. Der kan for eksempel være tale om en beskrivelse af relationerne til et tredjeland, som en minister eller et kommissionsmedlem besøger, eller en kommentar til et punkt på Ministerrådets dagsorden.
GUIDED INTERROGATION ADVANCED INTERROGATION MOST RECENT DOCUMENTS USER OPTIONS HELP AND MESSAGES LEAVE RAPID
Vigtige dokumenter
You will also see a number which immediately follows the time of the last update.
(DOC) - Dette omfatter vigtige dokumenter, som er offentligt tilgængelige, men som ikke stammer fra Talsmandens Tjeneste, og som derfor blot stilles til rådighed som opslagsmateriale.
If, while you are connected to RAPID, new documents are added, the indications concerning the last update will change.
Det er interne kommissionsdokumenter, og kun Kommissionens embedsmænd har adgang hertil.
To access the tutorial and the latest message, choose Option 6, Help and Messages.
Pressemeddelelser fra Ministerrådet
Everywhere within the RAPID menus, the '*' character goes back a level.
10 PÅ HVILKE SPROG KAN MAN FINDE DOKUMENTERNE I RAPID?
WHAT RAPID CONTAINS
Afsnit 5
Section 4
PÅ HVILKE SPROG KAN MAN FINDE DOKUMENTERNE I RAPID?
WHAT RAPID CONTAINS
Rapid-basen, som blev startet i 1985, indeholdt indtil 1990 kun dokumenter på to sprog, nemlig engelsk og fransk.
The Spokesman's Service publishes various types of notes which are distributed to journalists at the midday Press Briefing from Monday to Friday.
Når pressemeddelser offentliggøres, foreligger de normalt på engelsk eller fransk.
(IP) - These are short texts giving details of events or decisions or reactions to them.
Dette kan vare fra én til ti dage, men de fleste foreligger normalt efter tre dage.
(P) - These notes give background and summaries of Commission proposals and reports.
Følgende noter oversættes: ♦ Pressemeddelelser (IP-dokumenter) ♦ Informationsmemo (P) ♦ Memoer
(MEMO) - These contain factual background information for an event, typically describing relations with a third country on the occasion of a visit by a Commissioner or Minister, or giving a commentary on a Council of Ministers' agenda.
Det er sjældent, at taler oversættes, men man kan dog undertiden finde et resumé i et IP-dokument.
(SPEECH) - These are speeches by Commissioners.
ΒΙΟ-noter er beregnet til Kommissionens interne brug, og de oversættes ikke.
Often they are given out before the event with the warning 'Check against delivery'.
Visse vigtige dokumenter oversættes, og hvis dette er tilfældet, vil oversættelsen som oftest være tilgængelig samtidig med originalen.
This warning should be taken seriously as the delivered
MENUSTYRET SØGNING
WHAT RAPID CONTAINS
MBNUSTYRBT SBONINO KOMMAHDOSTYRBT SBONINO «TB DOKUMBNTBR BRUOERSPBCIFIKATIONER HJ*LP/BRUOER-INFO FORLADE RAPID-BASE*
Documents to be included will be communiques of the European Council and the Economic Summits.
Sanéete bruger-Info ar datarat 15/03/93
Other documents may be added later.
Ved at vælge arbejdsfunktion 4 i hovedmenuen får man alle de seneste dokumenter frem.
They are internal Commission documents and access is reserved for Commission officials.
Det eneste, man bør være opmærksom på i denne sammenhæng, er et problem, der kan optræde, hvis man regelmæssigt konsulterer basen først på eftermiddagen.
(PRES) - In the initial stage, RAPID will publish the Press Releases following a Council of Ministers meeting.
Dette problem kan man komme uden om, hvis man brugerkommandostyret søgning, idet man så kan holde sig til versionsnummeret.
At that point there is generally only one language version available.
Menustyret søgning
WHAT LANGUAGES ARE IN RAPID?
Tilbag· til hovedmenu
They are then translated into other languages.
Velg «η af ovenetaende muligheder og tryk på returtaaten
This can take anything from one day to 10 days though most are available within three days.
Dokumenter vises altid i omvendt kronologisk orden (det seneste først).
The following notes are translated:
MENUSTYRET SØGNING
WHAT LANGUAGES ARE IN RAPID?
Por narmere oplyenlnger om da forekelllge dokumenttyper 1 Rapid henvises til brugervejledningen.
Speeches are rarely translated though a summary can sometimes be found as an IP.
Valg an af ovenstående muligheder og tryk pi returtesten
BIO notes are internal to the Commission and are not translated.
'Offentlige dokumenter" bruges om tekster, der er tænkt som baggrundsinformation, og som ikke nødvendigvis er udtryk for Kommissionen stilling.
Some Key Documents are translated though when this is the case, the translations are generally available at the same time as the original.
De offentliggøres normalt af Talsmandens Tjeneste i form af dokumenter, inden talens afholdelse.
Council Press Release translations are available and will be gradually introduced into RAPID.
MENUSTYRET SØGNING
GUIDED INTERROGATION
Man kan også indtaste hala datan. I så fald anvendee formatet XX/YT/ZZ, for eksempel 22/04/92
Please consult the last message dated 14/10/92
Indtast dato og tryk på raturtaatan
RAPID is a daily database and most interest is in the most recent documents.
Der kan søges på dato på en af de tre vist måder.
Option 4 on the main menu gives you all the documents for the most recent day on which new documents were added.
Ved søgning på tidsintervaller kan man kun anvende den viste fremgangsmåde, dvs. med angivelse af år eller måned.
To give you some examples. On a Monday morning, if you consult RAPID, Option 4 will give you the documents of the previous Friday.
Ved indtastning af 'Relatione** får man alla dokumenter, eon Indeholder ord, der begynder med dl··· bogstaver, mene man ved lndtaatning af 'Relational får en liete over etikord.
The only particular point to look out for is that if you regularly consult RAPID in the early afternoon, you may miss the second update which sometimes takes place on a Wednesday afternoon after the weekly Commission meeting.
Afsnit 9 indeholder en nærmere gennemgang af, hvordan basens stikordsliste er opbygget.
At the advanced level, you can overcome this problem by using the version number of the database.
MENUSTYRET SØGNING
Guided Interrogation
Vale an af ovenetAend e muligbeder og tryk pa returtaetan (*»elut) :
Choose any of the options 15 and enter an appropriate question for that option.
Søgning på grundlag af søgeord, i titel/tekst
Research by Document Type
Indtastning af eogeord
What type of document are you looking for ?
Man kan Indtaste et ord (aliar begyndelaan af et ord), som man ensker at saga på 1 teketen aliar titlen.
IP 'P. .'■■' Memo Speech
Ord kan forkortes vad hjalp af tagnana »«·,· > ' og '»·.
BIO Note Key Document Public (IP.P.Memo,Speech) Attributable (IP.P)
Vad Indtastning af "belg > ' far man an liete ovar ord, dar begynder mad 'balg', og aom forakommar nede 1 teketen.
For mora information on the types of documents within RAPID, consult the User Manual
Der kan Indtastes både atora og amå bogstaver.
Choose an option followed by RETURN:
Indtaat ord og tryk p* returtaeten
These type are described in Section 5.
Tre forskellige afkortningtegn kan benyttes: "*", "" og " > ".
The only official written statements of the Commission are given in IP's and P's.
Der søges i alle dokumenter og i alle sprogversioner.
This may not correspond to what the Commissioner actually said when he delivered the speech.
MENUSTYRET SØGNING
Research by Document Date
SI) 5 DBLTA 02) l DBLTAOBR Valg an af ovanatåande muligheder og tryk på returtaaten l'-ilut) :
If you are looking for the documents of a whole year, type the last : two digit· of the year, e.g. 89 for 1989.
Søgning på grundlag af dokumentnummer
Research by Keyword
Valg en af ovenetående muligbeder og tryk p4 returtaeten
68 FISHINT 1 FODTRAD 2 FOODSTRAT
Når først man har lavet en søgning ved hjælp af arbejdsfunktionerne 1-5, kan man indsnævre søgeområdet ved at foretage en ny søgning med supplerende søgekriterier.
1 COMFUND 13 COST 32 OAIRYTRAD 30 DESERT 13 DUBPLAN 16 ELECTRAD 22 ENVCOOP 20 EXPCRED 6 EXPPRO 799 EXTREL 174 FINCOOP 3 FISHTRAD 190 FOOD Al D 16 FRUITRAD
Man kan derefter få resultatet af søgningen at se ved at vælge arbejdsfunktion nr. 8.
Enter your choice then press RETURN ('sexit):
SÅLEDES FÅR MAN DOKUMENTERNE AT SE
GUIDED INTERROGATION
Næste skridt er at kalde dem frem på skærmen
Choose the word you are looking for.
To forskellige skærmbilleder bruges til at informere om de fundne dokumenter. Det første viser en liste over, hvilke dokumenter der er fundet, mens det andet bruges til at vise dokumenterne et for et.
Choose the word or part of a word that the you think you will find in the text or title.
7 Nummer: IP/93/145 Datot 93/03/10 DA,BR, PB,IT,DB,BL,BS, KOMMISSIONEN HAR GODKENDT BS RABKKB ABNDRIROBB I DEN GRABSKB RBOIOBALSTOBTTBORDBIRO
belg will display the list of words with this root in the title, while belg > will display the list of words with this root in the text. You can use capitals or small letters but no accents or umlsuts.
I det første af de to skærmbilleder får man en kort beskrivelse af de fundne dokumenter.
DEL* will immediately find all the documents which have a word beginning with DEL in the title or text.
SÅLEDES FÅR MAN DOKUMENTERNE AT SE
DEL > will display a list of words from the title of all documents containing a word beginning with DEL in any language version. RAPID
Ved at trykke på "?" kommer man frem til siderne med hjælp.
1 DELAYS 41 DELEGATION 1 DELEGATIONS 3 DELIMITATION 3 DELIVER
Hvis man trykker på "D", får man alle de dokumenter, man har fundet frem til, vist fortløbende.
21 DELIVERED 3 DELIVERING 8 DELIVERY
Det vil sige, at teksten først standser, når det antal linjer, man har fastsat i sine "brugerspecifikationer", er rullet ned over skærmen.
1 DELEGATIONEN 1 DELEGAZIONE 1 DELIMITE 1 DELIVERANCE 7 DELIVERIES 4 DELIVERS 1 DELIVRANCE
Man kan også springe direkte til et dokument ved at indtaste dets nummer og derefter trykke på returtasten.
Enter your choice then press RETURN (*=exit):
Dette gør det nemt at komme fra det ene til det andet, hvis man har fundet frem til et stort antal dokumenter.
DEL» will display a list of words from the text of all documents in any language version which begin with DEL.
KOMMANDOSTYRET SØGNING
Research by Document Number
Afsnit 8
RAPID
En forudsætning for at søge på en database er, at man ved, hvad de enkelte informationsfelter hedder og hvad de indeholder.
Choose your document by H» reference number.
KOMMANDOSTYRET SØGNING
GUIDED INTERROGATION
De udvalgte dokumenter udgør tilsammen resultatet af en søgning.
This second selection will be based only on the documents you have selected in your first research.
I de efterfølgende kommandoer kan man referere til en søgning ved at indtaste det nummer, som den har fået tildelt af systemet.
You are now ready to display the results of your research by choosing Option 8.
Det er ligegyldigt om man indtaster en kommando med store eller med små bogstaver.
The object of all the preceding research was to find documents which you could display.
Faktisk behøver man kun indtaste de første to tegn i kommandoen.
You have now arrived at that step.
En fuldstændig liste over felter kan ses i bilag 1.
Result of the query : 9032 17 Number : IP/92/873 Date : 92/11/04 FR, Title :THE COST OF TRANSBORDER FINANCIAL TRANSACTIONS
FIND TI-DELORS og trykker derpå på returtasten (alle kommandoer skal afsluttes med et tryk på returtasten).
19 Number : IP/92/875 Date : 92/11/04 EN, Title :TACIS: FINANCING ESTABLISHMENT OF INTERNATIONAL FINANCE AND BANKING SCHOOL IN MOSCOW
Systemet har søgt på "DELORS" i titlen på samtlige dokumenter og har i denne forbindelse ikke taget hensyn til, hvilket sprog dokumenterne er affattet på.
20 Number : IP/92/876 Date : 92/11/04 FR, Title -COMMISSION COMMUNICATION ON FAMILY PLANNING WITHIN THE COOPERATION WITH DEVELOPMENT COUNTRIES
Man kan også indtaste accentuerede/særlige tegn. Hvis man søger på et sprog, såsom dansk eller tysk, hvor visse tegn kan optræde som ét særligt tegn eller som et dobbelttegn, kan man frit vælge mellem disse varianter.
Choose a number to display a document or: ♦ ': to display the next menu page R to narrow the strategy • to display the previous menu page * to start with a new strategy D/P to display all the documents ? for help Your choice :
KOMMANDOSTYRET SØGNING
DISPLAYING DOCUMENTS
Man kan nu kombinere de to søgninger for at finde alle dokumenter, hvori ordet "DELORS" forekommer, det være sig i titlen eller i teksten.
The choices +/- given at the bottom of the screen allow you to advance to the next screen or go back to the previous screen.
Vi har nu fundet frem til et søgeresultat på 542 dokumenter. Vi kunne gå videre og prøve på at reducere antallet af dokumenter ved at indføje andre kriterer, for eksempel ved at søge på dato eller dokumenttype, men lad os standse for et øjeblik for at se, hvordan man får søgeresultatet frem på skærmen.
'♦'gives you access to the total database again to prepare a new query.