natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vedtog sin udtalelse om dette emne med et stort flertal, 4 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The CES adopted its Opinion on this subject by a large majority in favour, 4 votes against and 3 abstentions.
Da samtlige medlemsstater fra 1992 skal anvende to momssatser, som ligger inden for nøje fastsatte værdier, samt ensartetgøre deres punktafgifter, forekommer det ikke hensigtsmæssigt, at man begrænser sig til at indføre forbud mod at øge de øjeblikkelige af­givelser og »tilskynde« til en tilnærmelse til de satser, der skal finde anvendelse ved udgangen af 1992.
By 1992, all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates. It therefore seems ill-judged simply to formalize the obligation not to widen existing divergences and to 'allow' movement towards the rates scheduled for 1992.
Der er nemlig en risiko for, at der stadig i 1992 ikke er sket de store ændringer i den aktuelle situation.
There is a danger of arriving at 1992 with the present situation virtually unaltered.
Dette vil bringe harmoni­seringen i alvorlig fare, eftersom harmoniseringen da lige pludselig skal ske med ét slag, hvilket nødvendigvis vil give komplikationer og vanskeligheder.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
»Gennemførelse af Det Indre Marked — Indførelse af en momskompensationsordning for omsætning inden for Fællesskabet« [KOM (87) 323 endelig udg./2]
Completing the internal market — the introduction of a VAT clearing mechanism for intra-Community sales [COM(87) 323 final/2]
Hovedsigtet er at skabe et sikkert og pålideligt system, ved hjælp af hvilket man, efter at de fiskale grænser er afskaffet, kan henføre momsindtægter ved omsætning inden for Fællesskabet til den rette medlemsstat.
The primary objective is the creation of a soundly based and reliable system to attribute to the appropriate Member State VAT collected on intra-Community sales, after the abolition of fiscal frontiers.
Groft sagt skal systemet sikre, at salgsmedlemsstatens momsindtægter overføres til forbrugsmedlemsstaten.
The system must provide broadly speaking for a transfer of VAT collected in a Member State of sale to a Member State of consumption.
En vis ekstra administrativ kontrol må betragtes som acceptabel til gengæld for de for dele, der kan indhøstes ved at grænsekontrollen afskaffes, herunder afskaffelse af de formaliteter, der knytter sig til momsberigtigelse til nulsats ved eksport, men det er vigtigt, at balancen som helhed for bliver positiv.
A certain degree of additional administrative control would be acceptable in return for the advantages to be gained by abolition of frontier controls including the abolition of formalities concerning zero-rating on export, but it is important not to upset the balance of advantage.
Det må også være et mål i sig selv, at de nationale fiskalforvaltninger pålægges en så lille ekstrabyrde som muligt.
The aim here also must be to impose the minimum additional burden on national fiscal administrations.
Eftersom en kompensationsordning, der ikke er baseret på sammenholdelse af individuelle transaktioner, ikke kan blive helt nøjag-
Finally, any clearing system which is proposed must be self-financing, that is to say, over time and allowing for leads and lags in the system, the reimbursement of claims must not be allowed to exceed the flow of funds into the system.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion *
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, 2 stemmer imod og 8 hverken for eller imod.
This Opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 8 abstentions.
Man kunne mene, at det næppe kan haste med fastlæggelsen af en kompensationsordning, eftersom afskaffelsen af de fiskale grænser og indførelsen af en momsopkrævningsordning, hvor EF betragtes som ét land, først skal være en realitet i 1992.
The elimination of tax barriers and introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.
Imidlertid er der to grunde til allerede nu at gå i gang med at udfærdige kompensationsordningen: Dels er denne ordning et vigtigt led i det samlede forslag, dels er det nødvendigt at give med lemsstaterne håndgribelige garantier for, at den nye ordning ikke bringer momsprovenuet af importvarer i fare, samt at momsen ved bliver med at være en afgift på det endelige forbrug.
(b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
Ved første øjekast er der tale om en enkel ordning, men i virkeligheden indebærer den, at der skal udøves meget streng kontrol af de enkelte medlemsstaters administrationer, og at der skal etableres et administrativt EF-organ af ganske betydelige dimensioner.
The proposed system is straightforward in appearance only. In practice it will require extremely strict checks by national governments and the setting up of a sizeable Community administration.
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — Fjernelse af afgiftsmæssige grænser« [KOM (87) 322 endelig udg./2]
This new situation, which was envisaged from the outset and clearly foreshadowed in the Sixth Directive on the common system of value-added tax (Directive 77/388/EEC), necessarily involves the abolition of VAT exemption at export and taxation at import within the Community, plus the adaptation of certain 'territorial application rules' relating to supplies of services.
En fjernelse af de afgiftsmæssige grænser indebærer, at køb og salg af varer og tjenesteydelser mellem forskellige EF-lande behandles på samme måde som køb og salg inden for samme medlemsstat samt afskaffelse af kontrollen ved grænseovergangene både for afgiftspligtige virksomheder og for privatpersoner.
Consequently, several provisions of the Sixth Directive have to be amended or supplemented and certain Directives which were adopted to offset the disadvantages caused by the existence of fiscal frontiers have to be either amended or repealed.
Denne situation, som var forudset fra begyndelsen og klart bebudet i det sjette direktiv om det fælles momssystem (direktiv 77/338/EØF), forudsætter nødvendigvis, at momsfritagelser ved udførsel og momsopkrævning ved indførsel inden for Fællesskabet afskaffes, ligesom den indebærer en tilpasning af visse territorialitetsregler i forbindelse med tjenesteydelser.
The abolition of the remission of taxation on exports and of the charging of tax on imports must not, in respect of Community trade between taxable persons, interfere with the principle that the tax revenue arising from the application of the tax at the final consumption stage should be assigned to the Member State where that final consumption occurs.
Det er derfor nødvendigt dels at udvide og ændre flere bestemmelser i sjette direktiv og dels at ophæve eller tilpasse visse direktiver, der blev vedtaget for at afhjælpe de problemer, der skyldtes de afgiftsmæssige grænser.
This question is dealt with in a separate communication to the Council; nevertheless, certain amendments to the existing VAT system, required as a consequence of the introduction of the clearing mechanism, are included in this proposal.
ØSU vedtog sin udtalelse med et stort flertal, 3 stemmer imod og 9 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority in favour, with 3 votes against and 9 abstentions.
Direktivforslaget fra Kommissionen har til formål at formulere de ændringer og tilpasninger, der bliver nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af Det Indre Marked.
The Commission proposal seeks to amend and clarify the wording of Directive 77/388/EEC, which will be necessary in the event of the completion of the internal market.
Specielt må begreberne »udførsel« og »indførsel« omdefineres, når de indre grænser falder
The removal of internal frontiers will, in particular, require a new definition of the terms 'importation' and 'exportation', since import and export procedures will no longer apply within the Community, but only in relation to third countries.
Kommissionens forslag indeholder også nogle nye bestemmelser, der har indholdsmæssig betydning.
Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
CIGARET - TOBAKSAFGIFTER
EXCISE DUTY ON CIGARETTES/TOBACCO
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af cigaret afgifterne« og »Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter« [KOM (87) 325 endelig udg./2 og 326 endelig udg./2]
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes
De afgifter, som i henhold til direktiv 72/464/EØF pålægges cigaretter, omfatter: a) en specifik punktafgift pr. vareenhed b) en proportional punktafgift beregnet på grundlag af den maksi male detailsalgspris c) en moms beregnet på grundlag af detailsalgsprisen.
The taxes levied on cigarettes under Directive 72/464/EEC comprise: prise:
På baggrund af de fremskridt, der indtil dato er sket med hensyn til harmoniseringen af afgiftsstrukturen for cigaretter, er Kommissionen nået til den uundgåelige konklusion, at det er nødvendigt at vælge en anden fremgangsmåde end den, der hidtil har været fulgt, dersom den nødvendige harmonisering af afgifterne skal realiseres.
(a) a specific excise duty whose basic amount is fixed at 19.5 ECU per 1 000 cigarettes and which is to be adjusted in line with the general consumer price index in the Community, taking 1987 as the reference year;
Dette medfører følgende afgiftssatser: a) en specifik punktafgift på 19,5 ECU pr. 1 000 cigaretter; dette beløb vil med jævne mellemrum blive justeret på grundlag af forbrugerprisindekset i Fællesskabet og med 1987 som basisår b) en værdiafgiftssats (omfattende både værdiafgiften og momsen) på mellem 52% og 54% af detailsalgsprisen, incl. alle afgifter.
257th PLENARY SESSION lies between 52% and 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Denne kombination af afgiftselementer resulterer i et afgiftsniveau, der vil blive højere for ni medlemsstaters vedkommende og pratisk taget det samme for to medlemsstaters vedkommende (Det For enede Kongerige og Irland).
The result of this combination of elements is to produce a level of taxation which will be higher for nine Member States and practically the same for two others (UK, Ireland).
Tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter [KOM (87) 326 endelig udg./2)
Approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [COM(87) 326 final/2]
Nuværende forslag tager ikke blot sigte på at ind føre en fælles punktafgiftsstruktur og et fælles afgiftsgrundlag, men sigter samtidig mod at få fastsat satsernes niveau.
The purpose of this proposal is not only to establish a common structure and basis of assessment for the excise duty, but at the same time to determine the rates.
Kommissionen forslår en værdiafgift, således at punktafgiften og momsen tilsammen giver en samlet afgiftsbelasting på:
(i) for cigars and cigarillos: (ii) for smoking tobacco: (iii) for snuff and chewing tobacco: of the retail selling price inclusive of all taxes.
— for cigarer og cigarillos: — for røgrobak: mellem 34% og 36% mellem 54% og 56% mellem 41% og 43%
In the case of cigars and cigarillos, taxes and prices will rise in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Greece and Spain but fall in the other Member States.
— for snus og skrå: af detailsalgsprisen inkl. alle afgifter.
In the case of smoking tobacco, little change is expected in the Netherlands and Germany, while taxes and prices will rise in Belgium, Luxembourg, Spain and Portugal and fall in the other Member States.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion x
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse med et stort flertal, 3 stemmer imod og 9 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority in favour, with 3 votes against and 9 abstentions.
I forbindelse med fjernelsen af grænsekontrollen i 1992 er det særdeles vigtigt at få tilnærmest afgifterne på tobaksvarer på grund af disse varers karakteristika: de er af høj værdi, fylder ikke meget, er meget efterspurgte og kan let transporteres over grænserne.
In the context of the removal of border controls in 1992 the approximation of taxation on tobacco products is particularly important because of their special characteristics: they are goods of high value, low bulk, and widespread consumption, and can be transported across borders with ease.
ØSU påskønner Kommissionens bestræbelser på at fremlægge et pragmatisk sæt forslag til harmonisering af tobaksafgifter, som indebærer færrest mulige ændringer i medlemsstaterne, når EF's toldunion ændres til et indre marked.
The Committee appreciates the desire of the Commission to present a pragmatic set of proposals for the harmonization of tobacco excise duties so as to cause the least possible changes for Member States when the Community moves from a customs union to an internal market.
Tobaksvarernes karakter og værdi samt det forhold, at punktafgiften tegner sig for en stor del af salg sprisen, betyder, at grænsehandelen vil blomstre, når der ingen grænsekontrol er.
The nature and value of tobacco products, and the fact that excise duty represents a high proportion of their price, means that cross-border shopping by individuals will be encouraged by the absence of border controls.
Kom missionen har hverken udarbejdet alternative afgiftssystemer for tobaksvarer eller alternative metoder til opkrævning af afgifterne.
Neither alternative systems of excise duty for tobacco products, nor alternative methods of tax collection have been put forward by the Commission.
Eftersom der ikke foreligger konkrete forslag vedrørende beregnings- og opkrævningsmetoderne, og eftersom Kommissionen ikke redegør for forslagenes konsekvenser for tobaksindustriens struktur, beskæftigelsen, landbruget, statens budgetter og den enkeltes pengepung, er ØSU sluttelig ikke i stand til at tage endelig stilling til de foreliggende forslag, som blot omhandler grundstrukturen og -satserne for afgifterne på tobaksvarer.
257th PLENARY SESSION personal expenditure, it is unable to come to a firm opinion on the proposals now before it, which merely deal with the basic structure and rates of tobacco excise duties.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Anne Robinson (Storbritannien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
OLIEAFGIFTER
EXCISE DUTY ON MINERAL OILS
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af punkt afgiftssatserne for mineralolie« [KOM (87) 327 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [COM(87) 327 final]
I betragtning af afgiftsforskellene i de forskellige medlemsstater og de mange formål, mineralolier anvendes til, har Kommissionen undersøgt hver produktkategori for sig og foreslået en afgiftssats, som er specielt tilpasset den pågældende sektor, og som så vidt muligt er i overensstemmelse med sædvanlig praksis i medlemsstaterne. terne.
In view of the diversity of taxation in Member States and the wide range of uses to which mineral oils are put, the Commission has examined each category of products individually and proposed a rate of taxation which is particularly suited to the product sector concerned and is as consistent as possible with current practice in the Member States.
Forelsået sats
Proposed rate
Petroleum: — som motorbrændstof — til anden anvendelse
It is expected that, on the basis of these rates and assuming unchanged demand, five Member States (DK, F, GR, IRL, I) will lose revenue, six (B, D, L, NL, UK, E) will gain revenue and one (P) will be virtually unaffected.
Resumé af ØSU's udtalelse1
257th PLENARY SESSION
Ifølge ØSU, som vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med 4 stemmer hverken for eller imod, er Kommissionens forslag om harmonisering af mineralolieafgifterne en del af det større projekt, som omfatter harmonisering af de indirekte skatter, fjernelse af de fiskale grænser og indførelse af Det Indre Marked.
The Opinion was adopted by the Committee with no votes against and 4 abstentions.
Da fjernelse af de fiskale grænser både kræver tilnærmelse af omsætningsafgifterne og af de særlige punktafgifter, støttes målsætningen med Kommissionens forslag. Men de konkrete detailforslag sætter fokus på en række problemer, som direktivforslaget ikke løser, eller som kunne løses anderledes.
The Commission's proposal for the harmonization of rates of excise duty on mineral oil is part of the overall plan for the harmonization of indirect taxes, the removal of tax frontiers and the setting-up of the internal market.
Det forekommer rigtigere ikke at lægge sig op ad den højeste afgiftssats, men — under hensyntagen til medlemsstaternes budgetmæssige behov — at harmonisere beskatningen på det lavest mulige niveau.
In the Commission's view, the rates which it proposes represent a reasonable and even-handed solution when set against the complexity and diversity of Member States' current treatment of alcohol products.
De produkter, der belægges med mineralolieafgifter, er i de fleste tilfælde rå- og hjælpestoffer for anden produktion eller tjenesteydelser. Højere mineralolieafgifter har derfor vidt forgrenede konsekvenser for prisniveauet.
Assuming unchanged consumption, the rates proposed by the Commission are expected to produce significant increases in revenue in four Member States (GR, I, E, P) because they do not at present tax wine and their current systems of spirits taxation apply very low rates to certain popular products.
På det punkt adskiller mineralolieafgifterne sig fra andre punktafgifter, der som regel rammer et bestemt forbrugsgode direkte.
In three Member States, (DK, IRL, UK), where current rates of tax on all alcoholic beverages are very high, significant reductions in revenue are forecast.
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
A moderate reduction is to be expected in one Member State (NL).
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion
Kommissionen foreslår følgende afgiftssatser:
Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way-bills would still be needed.
Efter Kommissionens opfattelse er de foreslåede afgiftssatser et rimeligt og afbalanceret forslag, i betragtning af de meget kom plekse og meget forskellige måder, hvorpå medlemsstaterne i øjeblikket beskatter alkoholholdige produkter.
Like the proposed arrangements for VAT, common rates of excise duties would have to take effect no later than 31 December 1992. All Member States would be at liberty to make full or partial
Fire medlemsstater kan forvente en mere moderat provenustigning (B, D, F, L).
A more satisfactory solution would be to prescribe full alignment in stages.
For tre medlemsstater (DK, IRL, UK), i hvilke de nuværende afgiftssatser for alle alkoholhol­dige drikkevarer er meget høje, må der forventes et betydeligt fald i provenuet og et moderat fald må forventes for en medlemsstat (NL).
It is particularly worth considering the impact of the proposal on Member States' tax revenue and attempting to forecast how trade will change as a result of the completion of the single European market.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Ifølge ØSU's udtalelse, vedtaget med 80 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod, betyder vedtagelsen af forslaget, at græn­sekontrollen vil blive afskaffet, dog med visse undtagelser.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes [COM(87) 720 final]
I den forbindelse må det beklages, at Kommissionen ikke har frem­sat forslag vedrørende toldlagre eller frilagre.
The proposal is for a Directive to harmonize the tar yield in cigarettes throughout the Community in the context of completion of the internal market by 1992, taking into account the need for a high level of health protection under the fifth action within the 1987/89 programme 'Europe against cancer', endorsed by the Committee in its Opinion of 26 February 1987.
Ordfører for udtalelsen var Luigi della Croce (Italien — Arbejdstager­gruppen).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 48 votes for, 19 against and 5 abstentions.
Resumé af Kommissionens forslag
Above all, there is a need to implement the Directive in a flexible way so as to alleviate the burden of having to switch to new products.
Hensigten med dette forslag til direktiv er at harmonisere tjæreindholdet i cigaretter i EF i forbindelse med gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992 og samtidig tage hensyn til ønsket om at sikre et højt niveau for beskyttelse af befolkningernes sundhed som udtrykt i den 5. aktion i 1987/1989-programmet »Europæisk indsats mod kræft«.
An effort should be made to inform and educate smokers as to the risks to their health, especially in the case of high-tar cigarettes.
ØSU gav sin støtte til dette program i sin udtalelse af 26. februar 1987.
A campaign of preventive action directed at young people is also essential.
I direktivet foreslås det, at tjæreindholdet i cigaretter, der markeds føres i medlemsstaterne, ikke må overstige 15 mg pr. 31. december 1992 og 12 mg pr. 31. december 1995.
The aids provided for under the common agricultural policy to promote the growing of low-tar varieties of tobacco should also be allocated to R & D, to the social conversion of growers and workers and to consumer information.
De nødvendige love skal sættes i kraft senest 18 måneder fra direktivets meddelelse til med lemsstaterne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Der gives en yderligere tidsfrist på to år til salg af eksisterende lagerbeholdninger, som ikke opfylder disse grænser.
The rapporteur was Mr Aspinall (United Kingdom — Various Interests).
Det foreslås endvidere, at Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdes orienteret herom. Det anbefales i særdeleshed, at der udvises smidighed i gennemførelsen, så byrderne i forbindelse med produktionsomlægninger mindskes.
The purpose of the Commission proposal is to ensure that when all barriers to trade are removed in 1992 the remaining differences in the labelling of tobacco products are also eliminated.
Der udtrykkes ønske om en indsats til orientering og oplysning af rygerne om sundhedsfarerne, især ved rygning af cigaretter med højt tjæreindhold, samt om en forebyggende indsats over for unge.
The Commission is also seeking to meet the requirements of Article 100 A (3) of the Single Act which stipulates that 'The Commission, in its proposal ... concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.'
Resumé af Kommissionens forslag
(b) the method of introducing harmonization itself, since the proposed labels will take up too much of the packet's two main surface areas.