natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bedømmelsen af dette forhold skal Kommissionen i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 4, litra b), tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virksomheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at undgå eller ud ligne de ulemper, der følger af ulige konkurrencevilkår.
In assessing whether this is so, the Commission shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4(b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Før Kommissionen udtaler sig om en transaktion, der vedrører virksomheder, hvoraf mindst én ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 80, indhenter den den pågældende regerings kommentarer.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the Commission shall obtain the com ments of the governments concerned.
Kommissionen undtager fra kravet om forhåndstilladelse de former for transaktioner, som den, under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angår, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, finder må være i overensstemmelse med de i stk. 2 krævede betingelser.
The Commission shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Under forbehold af anvendelsen af artikel 47 over for de virksomheder, der hører under Kommissionens kompetence, kan den enten ved en forordning, der udstedes efter høring af Rådet, og som nærmere angiver arten af de transaktioner, der skal anmeldes til Kommissionen, eller ved en særlig forespørgsel rettet til vedkommende i henhold til denne forordning, afkræve fysiske eller juridiske personer, der har erhvervet eller sammen sluttet eller som skal erhverve eller sammenslutte de pågældende rettigheder eller aktiver, alle de oplysninger, som er nødvendige ved anvendelsen af denne artikel på transaktioner, der kunne have den i stk. 1 nævnte virkning.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the Commission may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Kommissionens mening er gennemført i strid med bestemmelserne i stk. 1, men ikke desto mindre opfylder de i stk. 2 fastsatte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af, at de personer, som har erhvervet eller sammen sluttet de pågældende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 6, andet afsnit, omhandlede bøde, dog således at beløbet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimalbeløb, derer fastsat i det omtalte afsnit, i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, at der skulle ansøges om tilladelse.
If a concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
I mangel af denne indbetaling anvender Kommissionen de herefter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in rçspect of concentrations found to be unlawful.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Kommissionens mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingelser, der kræves for en tilladelse i henhold til stk. 2, konstaterer Kommissionen ved en be grundet beslutning den retsstridige karakter af denne koncentration og be ordrer, efter at have givet de pågældende lejlighed til at fremsætte deres be mærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophør af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre normale konkurrencevilkår.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Domstolen i fuldt omfang kompetence til at afgøre, om den gennemførte transaktion har karakter af en koncentration i den betydning, som er angivet i denne artikels stk. 1 og i de i medfør af denne bestemmelse udstedte forordninger.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph I and of regulations made in application thereof.
Medmindre Domstolen træffer anden afgørelse, har søgsmål ingen opsættende virkning med hensyn til anvendelsen af disse foreløbige sikringsmidler.
Unless the Court decides otherwise, pro ceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures. sures.
Kommissionen tilstår de pågældende en rimelig frist til udførelse af dens beslutninger og kan i tilfælde af overskridelse ikende daglige tvangsbøder på indtil én promille af værdien af de pågældende rettigheder eller aktiver.
The Commission shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of 1% of the value of the rights or assets in question.
Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser, træffer Kommissionen desuden selv forholdsregler til gennemførelse og kan navnlig, for så vidt angår de virksomheder, som hører under dens kompetence, udsætte ud øvelsen af de med de uretmæssigt erhvervede aktiver forbundne rettigheder, foranledige, at retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver, lade dem realisere ved tvangssalg under vilkår, der sikrer ejernes lovmæssige interesser, samt over for de fysiske eller juridiske personer, der ved den retsstridige transaktion har erhvervet de pågældende rettigheder
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the Commission shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and
— 10 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 1 fastsatte forpligtelser, idet dette maksimalbeløb efter den tolvte måned fra transaktionens gennemførelse forhøjes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forløbet, indtil overtrædelsen konstateres af Kommissionen
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the 12th month following completion of the transaction until the Commission establishes that there has been an infringement;
Efterkommes henstillingerne ikke på tilfredsstillende måde inden for en passende frist, fastsætter Kommissionen ved beslutninger, som udstedes i samråd med den pågældende regering, og i henhold til de i artiklerne 58, 59 og 64 omhandlede sanktioner, de priser og salgsbetingelser, den pågældende virksomhed skal anvende, eller opstiller fabrikations- eller leveringsprogrammer, som den skal udføre.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the Commission shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up pro duction or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
De i de enkelte medlemsstater benyttede fremgangsmåder ved fastsættelsen af løn og sociale ydelser berøres for kul- og stålindustriens ved-
The methods used for fixing wages and welfare benefits in the several Member States shall not, in the case of the coal and steel industries, be affected by this Treaty, subject to the following provisions.
Finder Kommissionen, at en eller flere virksomheder anvender usædvanligt lave priser, som skyldes løn, der af disse virksomheder er fastsat på et usædvanligt lavt niveau i forhold til lønniveauet i samme område, retter den efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg de fornødne henstillinger til virksomhederne.
If the Commission finds that one or more undertakings are charging abnormally low prices because they are paying abnormally low wages compared with the wage level in the same area, it shall, after consulting the Consultative Commitiee, make appropriate recommendations to them.
Hvis de usædvanligt lave lønninger er en følge af regeringsvedtagelser, indleder Kommissionen drøftelser med vedkommende regering, til hvilken den efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg kan rette henstilling, hvis der ikke opnås enighed.
If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the Commission shall confer with the government concerned, and failing agreement it may, after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to that government.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på: a) de forholdsregler, som en medlemsstat har truffet under ét med henblik på at genoprette sin økonomiske ligevægt over fór udlandet, dog i dette tilfælde under forbehold af eventuel anvendelse af bestemmelserne i artikel 67 b) lønnedgange, som følger af anvendelsen af en ved lov eller overens komst fastsat glidende skala c) lønnedgange, som fremkaldes af et fald i leveomkostningerne d) lønnedgange, som tager sigte på at korrigere usædvanlige forhøjelser, der tidligere er foretaget under ekstraordinære omstændigheder, som ikke længere gør sig gældende.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67;
Hvis en ændring i en af medlemsstaterne af bestemmelserne om finansiering af socialforsorg eller midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden og dens virkninger, eller en ændring af forholdene fremkalder de i artikel 67. stk. 2 og 3, nævnte virkninger, er Kommissionen bemyndiget til at anvende bestemmelserne i den nævnte artikel.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67(2) or (3), the Commission is empowered to take the steps provided for in that Article. ticle.
Medlemsstaterne forpligter sig til at fjerne enhver i nationaliteten be grundet restriktion vedrørende beskæftigelse i kul- og stålindustrien af arbejdere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene, med forbehold af de begrænsninger, der følger af de fundamentale krav om sundhed og offentlig orden.
Member States undertake to remove any restriction based on nation ality upon the employment in the coal and steel industries of workers who are nationals of Member States and have recognized qualifications in a coalmining or steelmaking occupation, subject to the limitations imposed by the basic requirements of health and public policy.
For så vidt angår grupper af arbejdstagere, som ikke nævnes i det for anstående stykke og i det tilfælde, at udviklingen af produktionen i kul- og stålindustrien skulle blive hæmmet af mangel på egnet arbejdskraft, skal medlemsstaterne desuden ændre deres indvandringsbestemmelser i det om fang, det er nødvendigt for at bringe denne tilstand til ophør, i særdeleshed skal de lette genbeskæftigelsen af arbejdstagere fra kul- og stålindustrien i andre medlemsstater.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2, they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this state of affairs; in particular, they shall facilitate the re employment of workers from the coal and steel industries of other Member States.
De skal forbyde enhver forskelsbehandling med hensyn til aflønning og arbejdsvilkår mellem indenlandske og indvandrede arbejdstagere, uden at særlige forholdsregler for arbejdstagere i grænseområderne berøres heraf; i særdeleshed skal de indbyrdes tilstræbe sådanne ordninger, som endnu er nødvendige, for at bestemmelserne om socialforsorg ikke hindrer arbejdskraftens bevægelighed.
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers; in particular, they shall endeavour to settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
Vedrørende transportforhold mellem medlemsstaterne forbydes navnlig en hver forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og vilkår af enhver art, der er begrundet med produkternes oprindelses- eller bestemmelsesland.
Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohibited in traffic between Member States.
Anvendelsen af indenlandske særtariffer til fordel for én eller flere kul eller stålproducerende virksomheder kræver forhåndsgodkendelse fra Kommissionen, som sikrer sig, at foranstaltningerne stemmer overens med denne traktats principper, den kan give en tidsbegrænset eller betinget god kendelse.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the Commission, which shall verify that they are in accordance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary or conditional.
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel samt af de øvrige bestemmelser i denne traktat, er transportpolitikken, navnlig fastsættelsen eller ændringen af transportpriser og -vilkår af enhver art samt pristilpasninger til sikring af transportvirksomhedernes finansielle ligevægt, fortsat under givet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i de enkelte medlemsstater, det samme gælder forholdsregler med henblik på koordinering af eller konkurrence mellem de forskellige former for transport eller de forskellige transportruter.
Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
Kommissionen er beføjet til at foreslå de pågældende medlemsstater de måder, hvorpå denne gensidige hjælp kan ydes.
The Commission is empowered to propose to the Member States concerned the methods by which this mutual assistance may be pro vided.
Minimalsatser, under hvilke medlemsstaterne forpligter sig til ikke at fast sætte deres toldafgifter på kul og stål over for tredjeland, og maksimalsatser, over hvilke de forpligter sig til ikke at fastsætte toldafgifterne, kan fastlægges af Rådet ved enstemmig beslutning efter Kommissionens for slag, der fremsættes enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat.
Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs duties on coal and steel as against third countries, and maximum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
Administrationen af ind- og udførselsbevillinger i forbindelserne med tredjelande henhører under den regering, på hvis område de indførte varers be stemmelsessted eller de udførte varers oprindelsessted ligger.
The administration of import and export licences for trade with third coun tries shall be a matter for the government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
I de nedenfor anførte tilfælde er Kommissionen beføjet til at træffe alle for holdsregler, som er i overensstemmelse med denne traktat og især med de i artikel 3 opstillede mål, og til, til regeringerne at rette alle henstillinger, som stemmer overens med bestemmelserne i artikel 71, stk. 2:
In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71:
1. hvis det konstateres, at der af lande, som ikke er medlemmer af Fælles skabet, eller af virksomheder, der ligger i sådanne lande, anvendes dumping eller andre fremgangsmåder, der er i strid med Havanna-chartret
(1) if it is found that countries not members of the Community or under takings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter,
2. hvis en forskel mellem tilbud fra virksomheder, der ikke er undergivet Fællesskabets myndighed, og tilbud fra virksomheder, som er under givet Fællesskabets myndighed, udelukkende må tilskrives den om stændighed, at tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrence vilkår, der strider mod bestemmelserne i denne traktat
(2) if a difference between quotations by undertakings outside and by undertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty;
3. hvis et af de i artikel 81 i denne traktat nævnte produkter indføres på én eller fiere medlemsstaters område i forholdsvis øgede mængder og på sådanne betingelser, at disse indførsler alvorligt skader eller truer med al skade produktionen inden for det fælles marked af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter.
(3) if one of the products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively increased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
Medlemsstaterne forpligter sig til at holde Kommissionen underrettet om udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning, for så vidt som de vedrører kul og stål eller indførsel af andre råstoffer og specialudstyr, som er nødvendige for kul- og stålproduktionen i medlemsstaterne.
The Member States undertake to keep the Commission informed of pro posed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw materials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
Hvis et udkast til en aftale eller en ordning indeholder bestemmelser, som hindrer anvendelsen af denne traktat, retter Kommissionen de nødvendige henstillinger til vedkommende stat inden ti dage fra modtagelsen af den meddelelse, der gives den; i ethvert andet tilfælde kan den afgive udtalelser. lelser.
If a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the Commission shall make the necessary recommendations to the State concerned within 10 days of re ceiving notification of the communication addressed to it; in any other case it may deliver opinions.
[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
[See Merger Treaty, first paragraph of Article 28, which reads as follows: lows:
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
(*) Som ændret ved artikel 2 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (··) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
As amended by Anide 2 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. EDITORIAL NOTE:
Fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedtaget den 30. juni 1982. om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, er gengivet på side 865 i bind 1.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1982. on various measures to improve the budgetary procedure is reproduced on p. 865 of Volume I.
Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget ved rører.
The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget- is to be implemented.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet forslaget til administrationsbudget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
(a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;