natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kræver også, at der optages en regel i direktivet, som fastsætter pligt til at informere og høre arbejdstagerne i selskaber, der er genstand for overtagelsestilbud.
The Committee also thought that the directive should provide for mandatory information and consultation of workers in the undertakings concerned.
ØSU har desuden afgivet flere udtalelser, som direkte eller indirekte har berøring med virkeliggørelsen af det indre marked.
The Committee has also adopted a number of opinions which all concern directly or indirectly, the completion of the single market.
Med hensyn til monetære spørgsmål har ØSU udarbejdet flere udtalelser om de problemer, der kan forudses i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
On monetary matters, the Committee has delivered several opinions on the problems to be expected when introducing the single currency.
I udtalelsen om »Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på den fælles valuta« understreger ØSU, at omregningskurserne bør fastsættes således, at spekulative forvridninger i forbindelse med overgangen til Den Monetære Union ikke sætter sig varige spor.
In its opinion on 'Economic and monetary union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency', the Committee stresses that exchange rates should be set at a level which ensures that speculative distortions have no lasting impact during the introduction of the euro.
I referenceperioden drejer det sig, i rækkefølge, om Danmark, Italien, Østrig og Luxembourg.
It recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
1994 var særlig interessant, da det var det første år i den nye programperiode 1994-1999, hvor der lægges større vægt på økonomisk og social samhørighed samt jobskabelse.
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
ØSU understregede endnu en gang betydningen af struktur støtteprincipperne og af deres fastholdelse, men påpegede samtidig visse problemer i forbindelse med f.eks. den reelle gennemførelse af partnerskabsprincippet og kontrollen med additionalitetsprincippets overholdelse.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to guarantee the continued smooth operation of the internal market, ensure a high degree of exchange-rate stability between the sirqle currency and the national currencies and facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
ØSU er enig i, at jobskabelse er et vigtigt mål, men mener ikke, at det bør være det eneste kriterium for tildeling af støttemidler, da økonomisk udvikling er en langsigtet proces.
With these aims in view, the ESC supports the establishment of an exchange-rate mechanism on the lines of the EMS in which the single currency would act as an anchor.
ØSU støttede ligeledes Kommissionen i dens beslutning om Tildeling af budgetreserven til EF-initiativerne, der bl.a.
The Committee has highlighted the importance of effective training, education and training strategies in promoting acceptance of the euro by the general public.
Indebærer styrkelse af EMPLOI-initlativet (beskæftigelse). ØSU finder, at tildelingen er i overensstemmelse med de prioriteter, Kommissionen tidligere har opstillet, og som ØSU har udtalt sin støtte til (ØSU 92/96 af 31.1.1996).
In its opinion on market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency, the Committee took the basic line that European legislation regarding the introduction and use of the euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
Ønsket om at styrke udviklingen og den økonomiske og sociale samhørighed lå bag ØSU's støtte til Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik ken og miljøet, der tilstræber større synergi mellem disse to faktorer ved gennemførelsen af programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden (ØSU 1072/96 af 25.9.1996).
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
I forlængelse af arbejdet med fysisk planlægning og den undersøgelse af store regionale områder, ØSU indledte med sine udtalelser om Atlanterhavsregionerne og Middelhavsområdet, har ØSU behandlet de særlige problemer i Alpeområdet (ØSU 548/96 af 25.4.1996).
During the reference period, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions continued to play its part in multilateral surveillance in the form of reports on the economic situation in the Member States, focusing in turn on Denmark, Italy, Austria and Luxembourg.
ØSU har endvidere udtalt sig positivt om Kommissionens meddelelse om integreret planlægning i kystområder (ØSU 890/96 af 11.7.1996).
The contacts established in conjunction with this work with economic and social players in the countries concerned invariably provide a valuable opportunity for discussing the national measures taken to comply with the convergence criteria, and thereby contribute to the attainment of EMU.
ØSU har for første gang taget initiativ til at beskæftige sig med byspørgsmål, nemlig i udtalelsen EU's rolle i byspørgsmål (ØSU 1084/96 af 25.9.1996) — selv om EU ikke har direkte beføjelser på området.
As it has every year since its creation, the Committee examined the annual report on the Structural Funds (1994) (CES 886/96 of 10 July 1996).
Med udgangspunkt i de foranstaltninger, der er iværksat i forlængelse af »Europa år 2000« og »Europa år 2000+«, påviser ØSU, hvorledes integrerede og differentierede foranstaltninger inden for det sociale område, økonomi og miljø kan bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This report is particularly interesting as it covers the first year of the new 1994-99 programming period, in which there is an increased focus on economic and social cohesion and job creation.
Denne samhørighed er ledetråden i alle de regionalpolitiske tiltag — og en stor udfordring i lyset af den fremtidige udvidelse af EU og oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Committee again affirmed the importance of upholding the principles of structural policy, while highlighting certain difficulties in applying some of them, such as proper implementation of the partnership principle and checks on compliance with additionality.
ØSU har belyst emnet i en initiatlvudtalelse om Samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt (ØSU 246/96 af 28.9.1996) — den aktuelle programperiode afsluttes I 1999.
While endorsing the emphasis on job creation, the Committee felt that as economic development was a long-term process, job creation should not be the sole criterion in the allocation of support.
I takt med, at ØSU i stigende grad varetager sin rolle som observationscenter for det indre marked, kommer dette spørgsmål til at gribe afgørende ind i aktiviteterne i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser. Sektionen har nedsat en permanent studiegruppe, som skal samordne arbejdet på dette område.
The Committee also supported the Commission's decision on the allocation of the reserve for Community initiatives, particularly the upgrading of the initiative for employment.
Ud over udtalelsen om Kommissionens årsberetninger om det indre markeds funktion i 1995 er der blevet foranstaltet fire eksterne høringer (i Stockholm, Milano, Bonn og Düsseldorf) med henblik på udarbejdelsen af to andre udtalelser om særdeles ømtålelige spørgsmål: offentlige købsaftaler, tekniske standarder, certificering og gensidig anerkendelse i det indre marked.
Again with a view to boosting economic and social cohesion, the Committee supported a Commission communication which sought to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes (CES 1072/96 of 25 September 1996).
Kommissær Mario Monti var til stede under ØSU's plenardebat om de vigtige udtalelser om det Indre marked den 29. maj 1996. I relation til den praktiske gennemførelse af det indre marked er der også blevet vedtaget udtalelser om bl.a.
Pursuant to its work on spatial planning and the scrutiny of large geographical regions begun with the opinions on the Atlantic Arc and the Mediterranean, the Committee considered the specific problems of the Alpine Arc (CES 548/96 of 25 April 1996) and endorsed the Commission communication on the integrated management of coastal zones (CES 890/96 of 11 July 1996).
EF's toldkodeks og forskellige direktiver om teknisk harmonisering.
As in earlier years, the Committee focused attention on the tourism sector, this time in an opinion on the Philoxenia programme.
Her kan bl.a. nævnes spørgsmål vedrørende motorkøretøjer (begrænsning af emissionen af forurenende luftarter), teleterminaludstyr, emission af forurenende luftarter fra visse ikke-vejgående maskiner osv.
The programme, which is designed to stimulate the quality and competitiveness of European tourism and thereby contribute to economic growth and job creation, was supported by the Committee although it regretted the modest funding that was to be allocated to it (CES 1094/96 of 26 September 1996).
Revisionen af fusionsforordningen foranledigede kommissær Karel van Miert til en høring af ØSU, inden Kommissionen fremlagde sin grønbog om dette spørgsmål.
For the first time, and although this subject does not fall within the EU's direct competence, the Committee decided to examine urban policy (CES 1084/96 of 25 September 1996).
henblik på OECD-aftalen på området har også støtten til skibsbygningsindustrien været genstand for en udtalelse.
The Committee decided to address these issues by drawing up an own-initiative opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds, bearing in mind that the present programming period comes to an end in 1999 (CES 246/96 of 28 February 1996).
Spørgsmålene om den intellektuelle ejendomsret, specielt i tilknytning til det nye informationssamfund, tillægges særdeles stor betydning af sektionen, som allerede har et solidt kompetencegrundlag på dette område og lydhør hed hos de lovgivende instanser.
As the Committee is stepping up its role as single market observatory, the work of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services is strongly coloured by this issue. The section has set up a permanent study group to coordinate work in this area.
Tre medlemmer af ØSU, heraf et fra Industrisektionen, deltageri forummet om »Informationssamfundet«, som er etableret af kommissær Martin Bangemann, og den tidligere sektionsformand, K. Connellan, er medlem af »gruppen af eksperter på højt niveau« vedrørende informationssamfundets sociale og samfundsmæssige aspekter.
As well as issuing opinions on the Commission's annual reports on the operation of the single market in 1995, the Committee has held four hearings (in Stockholm, Milan, Bonn and Dusseldorf) to assist in the drafting of two opinions on particularly delicate topics: public contracts, and technical standards and mutual recognition in the single market.
Også medierne henhører under sektionens kompetenceområde, og der er blevet afgivet udtalelse om oprettelsen af en »Garantifond for den audiovisuelle sektor«.
The plenary debate on the 'single market' opinions, held on 29 May 1996, was attended by Commissioner Mario Monti.
ØSU deltager fortsat i det forum for de maritime industrier, som er etableret på Kommissionens initiativ, og ØSU var således repræsenteret på plenarforsamlingen i Marseilles (juli 1996).
The Committee also issued opinions on the Community customs code and various technical harmonization directives.
På bank- og forsikringsområdet er der blevet afgivet udtalelser om bl.a. styrkelsen af forsigtighedstilsynet med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern, den fri udveksling af bankydelser og problemerne i tilknytning til beregningen af solvensnøgletal.
These related inter alia to cars (limits for pollutant emissions), telecommunications terminal equipment, and pollutants from engines of non-road mobile machinery.
Da små og mellemstore virksomheder (SMV) er en af de formelt anerkendte interessekategorier i ØSU, har Udvalget som noget helt naturligt foretaget en tilbundsgående analyse af det tredje, flerårige program for små og mellem store virksomheder i EU.
The Committee was consulted by Commissioner Van Miert prior to the review of the merger regulation, in the run-up to the Commission Green Paper on the subject, and the Committee later issued an opinion on the Green Paper itself.
Generaldirektør i Kommissionens GD XXIII, Heinrich von Moltke, forelagde personligt dette program for sektionen.
An opinion was also drawn up on the system of aid to shipbuilding (related to an OECD agreement on the subject).
Fremtrædende personer udefra har deltaget i sektionens arbejde.
The issue of intellectual property, particularly in relation to the new information society, is a matter of great interest for the Committee, which has a long record of authoritative work that has influenced the legislative bodies.
Bl.a. kan nævnes Stefano Micossi, generaldirektør i Kommissionens GD III (industri); Heinrich von Moltke, generaldirektør i GD XXIII (virksomhedspolitik); Karl von Wogau, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, og Berhard Molitor, formand for Gruppen for Lovgivningsmæssig og Administrativ Forenkling.
Three Committee members, including one from the Industry Section, belong to the Information Society Forum set up by Commissioner Bangemann; the former section president, Mr Connellan, is a member of the high-level expert group on the social and societal aspects of the information society.
kurrence) er blevet betegnet som en af de bedste om emnet, dækker konkurrencepolitikkens tre hovedområder: konkurrencebegrænsende aftaler og praksis, de regulerede eller monopoliserede sektorer og statsstøtte.
The Industry Section, which is also responsible for work on the media, drew up an opinion on the establishment of a guarantee fund for the audiovisual sector.
ØSU skønner det ønskeligt, at der levnes mere plads til kapitlerne om medlemsstaternes anvendelse af såvel de nationale som EU's konkurrenceregler.
The Committee continues to take part in the work of the maritime industries forum set up under the aegis of the Commission, and it attended the forum's plenary meetings in Marseille (July 1996).
Hvad angår procesretten, bør områder som retten til forsvar, aktindsigt og sagsbehandlingstiden forbedres.
Work on banking and insurance included opinions on stepping up prudential supervision of insurance undertakings in an insurance group, freedom to provide banking services, and the problems involved in the calculation of solvency ratios.
ØSU støtter etableringen af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi, da disse er meget vigtige for den europæiske konkurrenceevne.
As the Committee includes a special category representing small firms, it made a detailed scrutiny of the third multiannual Community programme for SMEs.
Hvad angår linjekonferencer, ser ØSU gerne, at der foretages en realistisk vurdering af virkningerne af forordning (EØF) nr. 4056/86 om gruppefritagelsesordninger.
The Director-General of Commission DG XXII, Heinrich von Moltke, presented this programme at a section meeting.
Med hensyn til lufttransport aí gods bifalder ØSU Kommissionens beslutning om at tilbagekalde gruppefritagelsesordningen. Gennemførelsen af konkurrencereglerne vil helt sikkert bidrage til at bevare dynamikken i telekommunikationssektoren, som er en vækstsektor.
The Industry Section meetings were attended by leading figures such as the Director-General of Commission DG III (Industry), Mr Stefano Micossi; the Director-General of DG XXIII (Enterprise policy), Mr Heinrich von Moltke; the Chairman of the European Parliament's Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Karl von Wogau; and the President of the legislative and administrative simplification group, Mr Bernhard Molitor.
Hvad angår liberale erhverv, er det ØSU's opfattelse, at visse former for samordnet praksis eller aftaler om sammen slutninger såvel som visse samarbejdsformer kan hæmme den frie udveksling af tjenesteydelser og forvride den frie konkurrence.
This opinion, which the Deputy Director of DG IV (competition) regards as one of the best on the subject, covers the three key areas of competition policy: anti-competitive agreements and practices, the regulated or monopoly sectors and State aid.
Med hensyn til revisionen af forordning (EØF) nr. 4064/89 om virksomhedssammenslutninger'foretrækker ØSU fortsat en sænkning af omsætningstærsklerne, men vil ikke udelukke eventuelle alternativer i forbindelse med parallelle nationale anmeldelser.
The Committee considers it desirable to devote more space to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States and reiterates its recommendation to review vertical cooperation with the requisite flexibility; such cooperation need not necessarily per se be prohibited under Article 85 of the Treaty of Rome.
For statsstøttens vedkommende plæderer ØSU for stadig større gennemsigtighed og sikring af tredjeparts rettigheder.
Procedural law: The Committee advocates that defendants' rights, access to files and the length of procedures should all be improved.
ØSU ser gerne, at Kommissionen lægger særlig vægt på dette aspekt i sin kommende beretning om statsstøtte. Hvad angår oprettelsen af en uafhængig europæisk konkurrencemyndighed, minder ØSU om, at det flere gange tidligere har modsat sig tanken herom.
Monopolies: The opinion goes on to analyse the question of monopolies and considers that the provision of a universal service must be guaranteed in the context of a liberalization policy.
skabe gunstige vilkår, der fremmer udviklingen af nye erhverv og nye fag, især på miljø, fritids- og kulturområdet.
Finally it states that a judicious, forward-looking competition policy must create conditions conducive to the emergence of new professions and new specializations, particularly in the environment, leisure and culture sections.
ØSU har indtaget en forholdsvis kritisk holdning til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86; det påpeger således, at en egentlig, effektiv decentralisering kan kun ske ved hjælp af tiltag som f.eks. revision af forordning nr. 17/62 og harmonisering af de nationale konkurrenceregler, først og fremmest en hurtig harmonisering af de proceduremæssige regler.
In its opinion on the Commission's communication on cooperation between the Commission and the national competition authorities on matters relating to Articles 85 and 86 of the Treaty, the Committee takes a somewhat critical position; it believes that efficient and workable decentralization would be achieved by revising Regulation (EEC) No 17/62, for example, and by harmonizing national competition law, giving urgent priority to the rules of procedure.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser bekræfter ØSU sin positive holdning til sænkningen af tærsklerne til henholdsvis 3 mia. og 150 mio. ECU, men ser med stor skepsis på det system, der foreslås for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte »parallelle nationale anmeldelser«.
In its opinion on the proposed amendment of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings the Committee confirms its support for the reduction of turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million but has serious doubts as to the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings.
Det mener heller ikke, at den valgte løsning for »joint ventures« løser spørgsmålet om retssikkerheden i behandlingen af joint ventures, der oprettes i »samarbejdsøjemed«.
It also believes that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment of all cooperative joint ventures.
Derimod tilslutter ØSU sig de øvrige ændringer, som allerede blev foreslået i Kommissionens grønbog.
The Committee endorses the other alterations already put forward in the Commission's Green Paper.
ØSU har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om følgeret, dvs. ophavsmandens ret eller hans arvingers ret til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på offentlig auktion eller på anden måde via kunsthandlere.
The Committee has stated its views on a proposed Commission directive on the harmonization of legal arrangements for artists' resale rights, namely the right of the copyright holder or his heirs to receive a percentage of the price of a work of art when it is resold by public auction or through an agent.
I en temmelig splittet udtalelse bifalder ØSU direktivforslagets bestemmelser, der vil bidrage til at fjerne konkurrenceforvridninger på det indre marked. ØSU anmoder Kommissionen om at bestræbe sig til det yderste for at opnå en generel anvendelse af følgeretten på verdensplan via de relevante internationale fora og multilaterale eller bilaterale forhandlinger med tredjelande.
The Committee's opinion is somewhat divided but it welcomes the proposed provisions, which seek primarily to remove distortions of competition within the single market.
Med handlingsplanen om informationssamfundet, som blev vedtaget den 19. juli 1994, er det lykkedes at lægge de første rammer for Den Europæiske Unions politik for informationssamfundet. Ifølge Rådets retningslinjer skulle der især gøres et kraftigt fremstød i retning af en liberalisering af telekommunikation.
The action plan on the information society, adopted on 19 July 1994, has successfully established an initial framework for the European Union information society policy.
I udtalelsen gentager ØSU sin bekymring over beskæftigelsesudviklingen i informationssamfundet.
to information society networks.
I en vigtig udtalelse om Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation har ØSU taget stilling til alle de forskellige former for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion og public relationsaktiviteter, der tjener til at promovere varer og tjenesteydelser i informationssamfundet.
In a major opinion on the Commission's Green Paper on commercial communications in the internal market the Committee gave its views on all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services in the information society.
Det erkender, at udviklingen inden for informationsteknologi og radio- og tv-spredning i sig selv vil lægge et pres på medlemsstaterne for at samordne deres regelsystemer, og ØSU bifalder grønbogens forslag om, at en af de første opgaver for det rådgivende udvalg skulle være at drøfte konsekvenserne af den teknologiske udvikling.
It accepts that recent developments in IT and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to coordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be a matter for early consideration by the proposed consultative committee.
ØSU er enig i, at det er op til Industrien at udforme den fremtidige strategi, og at det er Kommissionens opgave at sørge for, at der etableres et sæt love og regler, der kan lette
It agrees that it is up to the industry to define a strategy for the future and it is for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.