natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette og et tilsvarende program for rensning af Elbdalen vareta­ger EIB tilsynet med undersøgelserne, ligesom den arbejder på at skabe bæredygtige investeringsprojekter.
As part of this programme and another aimed at cleaning up the Elbe basin, the EIB is supervising studies and seeking to pinpoint viable projects.
Denne udvikling kendetegner også EIB.
This changing pattern has been equally evident at the EIB.
Fra begyndelsen har Ban­ken bestræbt sig for uformelt og individuelt at bistå initiativ­tagerne med at optimere deres projekter rent finansielt, teknisk og økonomisk.
Since the Bank's inception, it has endeavoured, on an informal, case-by-case basis, to help promoters to hone their projects so that they can be implemented under the most favourable financial, technical and economic conditions possible.
Den har endvidere søgt at lette kontakten med andre banker eller med Kommissionen, især for så vidt angår strukturfondenes tiltag, eller at bistå ved dels udformningen af specifikationerne for diverse undersøgelser, dels fortolkningen af Fællesskabets direktiver.
The EIB has also striven to make contacts easier with other banks or the Com­mission, particularly within the context of Structural Fund support, and to help frame the terms of reference for studies or to interpret Community directives.
Sideløbende med denne tekniske bistand inden for rammerne af et internationalt samarbejde har Banken udviklet en række andre aktiviteter.
In tandem with the technical assistance furnished by the Bank as part of international cooperation, various other initiatives have been taken.
Inden for infrastrukturer for transport gennemføres der undersøgelser under EIB's kontrol vedrørende projekter som f.eks. højhastighedsbanen Lyon — Torino, Madrids lufthavn og store motorvejsforbindelser i Østeuropa.
In the transport infrastructure field, the EIB is over­seeing studies on projects such as the TGV line between Lyons and Turin, Madrid airport and major motorway routes in Eastern Europe.
Siden udgangen af 80'erne har Banken engageret sig i ydelse af teknisk bistand inden for rammerne af samarbejdsprogrammer med andre institutioner, det være sig internationale eller i Fæl­lesskabet.
Since the late 1980s, the EIB has been involved in technical as­sistance as part of the programmes of cooperation with other Community and international institutions.
Disse programmer vedrører områder, der betragtes som særlig vigtige og komplekse, og forudsætter en særlig erfa­ring med bedømmelse af ¡nvesteringsforehavender, prioritering af opgaverne og udarbejdelse af så gunstige finansieringsplaner som muligt.
These programmes cover those areas which are regarded as high priority or com­plex, requiring specialist know-how for appraising capital pro­jects, drawing up an order of priorities for investment and arranging optimum finance plans.
Som et led i samarbejdet med Kommissionen om gennemførelsen af strukturelle tiltag fra Fællesskabets side optræder EIB som råd­giver for Samhørighedsfonden om visse projekter og stiller der­ved sin knowhow om projektbedømmelse og finansieringsord­ninger til rådighed.
As part of cooperation with the Commission on implementing the Community's Structural Funds, the EIB, drawing on its expertise in project appraisal and financing arrangements, is acting in a consultative capacity for the Cohesion Fund on some projects.
Endelig deltager Banken i dels arbejdsgrup­perne vedrørende udmøntningen af »hvidbogen om vækst, kon­kurrenceevne og beskæftigelse«, dels den bistand, som Fællesska­bet yder til forbedring af kernesikkerheden i de østeuropæiske
Finally, the EIB is also participating in study groups set up to give practical effect to the "White Paper on growth, competitiveness and employment" as well as in future Community aid for improv­ing nuclear safety in Eastern Europe.
Siden 1988 har EIB bidraget til Programmet for Miljøteknisk Bi­stand i Middelhavsområdet (METAP), hvorom den samarbejder med Verdensbanken, Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram.
(') United Nations Development Programme (UNDP), European Bank for Recon­struction ond Development (EBRD), Nordic Investment Bank (NIB)
METAP er et led i Fællesskabets bestræbel­ser for at fremme udarbejdelsen af projekter, der bidrager til mil- lande.
Since 1988, the EIB has been involved with the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), in which the World Bank, the Commission and the UNDP (') are also participating and which is in keeping with the Community's deter­mination to foster the emergence of projects targeted at environ­
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET stitutter.
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY encompasses, on the one hand, Indi­vidual loans signed (14 126 million) and, on the other, allocations from global loans under drawdown (2 653 million, concluded with banks and financial institutions.
De indgåede låneaftaler ifølge Edinburghordningen beløb sig til 2 363 mio eller ca. 13% af den samlede lån­g­ivning.
Contracts signed under the Edinburgh lending facility came to 2 363 million, accounting for some 13 % of the total.
hvorom der er indgået låneaftaler (14 126 mio), som de bevilgede sublån under løbende globallån (2 653 mio, heraf 25,8 mio af NIC's midler), fordelt på sektorer og EF­politiske formål på tidspunktet for deres endelige tildeling.
25.8 million subdivided by policy objective when these allocations were finalised.
Den saledes definerede finansieringsak­tivitet i Fællesskabet beløb sig til 16 779
Financing within the Community thus amounted to 16 779 million.
Med henblik på en mere operationel bedøm­melse af Bankens aktivitet i det forløb­ne regnskabsår omfatter den følgende fremstilling såvel de individuelle lån,
The total breaks down as to 14 126 million in Individual loans (including 52 million for a loan guaran­tee) and 3 598 million in global loans
Indgåede låneaf­taler. I 1993 indgik Banken aftaler om lån på i alt 17724 mio mod 16 140 mio i 1992.
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations presented below
Endelig modtog byinfrastrukturer og forskellige anlæg, der etableres af loka­le myndigheder, i alt 597 mio.
and various local attracted 597
Til forvaltning af vandressourcerne og affaldsforvaltning bevilgede Banken 2 214 mio, hvoraf 540 mio gik til mindre og mellemstore anlæg.
Funding for water and waste manage­ment schemes amounted to 2 214 million, with 540 million going to small
I regnskabsåret 1993 steg finansierings­bidragene til infrastrukturer for trans­port, telekommunikation samt behand­ling af spildevand og affald, medens de faldt i energisektoren og var uændrede i industrien.
The 1993 financial year witnessed growth in funding for transport and telecommunications infrastructure, as well as for wastewater treatment and solid waste disposal, a decline in sup­port for the energy sector and a levelling­off in financing for industry.
Finansieringsbidrag i 1993 Fordeling på brancher
Financing provided in 1993: sectoral breakdown
Under ét tegnede infrastrukturerne sig for tre fjerdedele af regnskabsårets lån­givning.
Infrastructure as a whole accounted for three quarters of financing during the year.
1 energisektoren udgjorde finansierings­bidragene i alt 2 576 mio (15%) mod 2 872 mio i 1992 og 3 102 mio i 1991.
In the energy sector, funding ran to 2 576 million (15 % of activity) compared with 2 872 million in 1992 and 3 102 million in 1991.
De sigtede især mod at udvide produk­tions­ og transmissionskapaciteten for høj­ og mellemspænding (1 184 mio) samt mod udnyttelse af kulbrintefore­komster og etablering af transmissions­og distributionsnet for gas (1 275 mio).
Operations focused on strengthening generating and high and medium­voltage transmission capacity (1 184 million) as well as developing oil and natural gas deposits and gas trans­mission and distribution networks (1 275 million).
Inden for industri, tjenesteydelser og landbrug stillede EIB 4 224 mio (25%) til rådighed. De individuelle lån repræsen­terede 59% (2 492 mio). De var fordelt på en lang række investeringer, hoved­sagelig i industrien.
Credit for communications infrastruc­ture recorded strong growth (7 168 million as against 6 543 million in 1992) and accounted for 43 % of the total.
Finansieringsbidragene til infrastruktu­rer for kommunikation var i klar frem­gang (7 168 mio mod 6 543 mio i 1992) til 43%.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 224 million (25% of activity).
Lånene til transport (5 074 mio) gik til vej­ og motorvejsnet, jernbaner samt by­, luft­ og søtransport.
Individual loans accounted for 59 % of the total (2 492 million), spanning a wide range of projects, principally in industry.
Der var to grunde til, at globallånsaktiviteten aftog i 1993, nem­lig de ugunstige konjunkturer, men frem for alt de exceptionelt store sublån under globallån i 1992 og tilbagegangen i omfan­get af de indgåede globallån — en tendens, der først vendte sidst i 1993.
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY the yeor, but, primarily, the exceptionally high level of allocations made in 1992 at a time when there was a decline in the amount of new global loans concluded prior to their recovery at the end of 1993.
Globallånene ydes til formidlere på nationalt, regionalt eller lokalt plan, der anvender midlerne med Bankens godkendelse og under overholdelse af dens økonomiske, tekni­ske og finansielle kriterier.
Global loans are concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, technical and financial criteria.
Denne ordning er gradvis blevet udvi­det i takt med dels udviklingen i behovene, dels diversificeringen af Fællesskabets politikker (').
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to chang­ing needs and broader-based Community policies (').
Globallån: Beløb og deres procentvise andel af de samlede finansieringsbidrag
... in favour of small infrastructure schemes ...
Fordeling på lande (Årsgennemsnit 1989­1993)
(averages, 1989-1993)
Over halvdelen (540 mio) gik til anlæg for forvaltning af vandressourcerne og affald, ca. en femtedel til transportsektoren, hovedsagelig veje og byfor­bedring, medens restbeløbet var fordelt på forskellige infrastruk­turer og små anlæg for elproduktion.
More than half of the amount (540 million) was provided for water and waste management facilities, roughly one fifth went to the transport sector, primarily road and urban infrastructure, the balance being divided between sundry works and small elec­tricity generating units.
Tre femtedele af sublånenes beløb var forbeholdt mindre og mel­lemstore virksomheder i de fleste lande, hovedsagelig i mindre udviklede områder.
Global loans cover: — investment in small and mediumsized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
Fordelingen af de mindre og mellemstore virksomheder pr. antal ansatte viser en koncentration af midler­ne i virksomheder med under 50 lønmodtagere.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Siden 1989 har knap 36 000 mindre og mellemstore virksomheder modtaget sub­lån på i alt over 9,6 mia, hvilket overstiger halvdelen af den sam­lede långivning inden for industri og tjenesteydelser.
The breakdown of SMEs according to num­bers employed shows a concentration among firms with fewer than 50 workers. Since 1989, close on 36 000 SMEs have received allocations totalling over 9.6 billion, representing nearly half of lending to industry and the service sector.
Globallånene går til — mindre og mellemstore virksomheders investeringer inden for industri, tjenesteydelser (især turisme) og landbrug; — mindre infrastrukturer, der fremmer virkeliggørelsen af Fælles­skabets mål i forbindelse med regionudvikling, miljøbeskyttelse, energi og transport.
— small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport objectives.
Samarbejdet med bankvæsenet er blevet udbygget regelmæssigt, således at Banken nu opretholder forbindelser med over 100 finan­sieringsinstitutioner eller forretningsbanker.
Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with over a hundred partners, financial institutions and commercial banks.
O Globallånenes tildelingsperiode kan strække sig over flere regnskabsår. Der­ved fremkommer der en forskel mellem de i 1993 indgåede globallånsaftaler og de samme år bevilgede globallån.
extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1993 differs from that for allocations approved during the year.
Da talrige globallån i øvrigt fremmer flere brancher og formål, vil kun en analyse af de endelige tildelinger vise, hvilke brancher og formål de fremmer hvor.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different loca­tions, sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
Π Sublånenes fordeling på lande, regioner, brancher og formål fremgår af ta­bellerne E, F, G, H, I og L (¡f. s. 102 ff).
(:) A breakdown of allocations by country, region, sector and objective is provided in Tables E, F, G, H, I and L (see page 102 et seq.).
I 1993 indgik EIB aftaler om globallån på i alt 3 598 mio (3 258 mio i 1992 og 3 758 mio i 1991).
The slowdown in global loan activity in 1993 can be traced to a combination of two factors: the adverse economic climate during
udgifterne, fremmede investeringer, der på basis af budgetoverslagene kan an­slås til i alt ca. 52 mia, hvilket repræsen­terer omkring 5% af de samlede inve­steringer i Fællesskabet.
on the basis of provisional figures, at some 52 billion, corresponding to about 5 % of aggregate investment within the Community.
ordningen, tilflød for ni tiendedeles ved­kommende den offentlige sektor.
under the Edinburgh lending facility benefited projects in the public sector.
90% af finansieringsbidragene til projekter in­den for industri og tjenesteydelser gik til den private sektor, der også tegnede sig for samtlige sublån under globallån.
Some 90 % of projects in industry and services and all investment covered by global loan allocations came under the private sector.
Finansieringsbidragene til mindre og mellemstore investeringer, der som ho­vedregel gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, var på ny i tilbagegang.
Funding for small and mediumscale ventures, undertaken mostly by SMEs, fell back once again.
I alt 5 331 sublån (1 732 mio) under løbende globallån gik til sådanne investeringer, hovedsagelig inden for industrien (3 310 sublån på 1 329 mio), men også i servicesektoren (2 008 sublån på 400 mio).
In all, 5 331 allocations (1 732 million) were made available for such ventures from global loans under drawdown, largely in industry (3 310 allocations for 1329 million), but also in the service sector (2 008 allocations for 400 million).
De finansierede investeringer bidrager direkte og indirekte til at forbedre be­skæftigelsen.
The private sector accounted for nearly 35% of this investment.
I hvilket omfang er van­skeligt at beregne nøjagtigt, men det anslås, at de direkte skaber titusindvis af arbejdspladser hvert år, hovedsage­lig inden for industri og tjenesteydelser.
In the energy field, 27 % of projects financed were within the private sector.
Hertil kommer de talrige arbejdsplad­ser, der skabes eller bevares indirekte.
Nine tenths of funding for infrastructure, particularly
Lånene til projekter i Fællesskabet, som dækkede gennemsnitlig 30% af projekt­
Covering on average 30 % of total costs, EIB financing provided for pro­jects within the Community helped to support overall investment estimated,
27% af energiinve­steringerne kan tilskrives den private sektor. Finansieringsbidragene til infra­strukturer, især lånene ifølge Edinburgh­
Whilst it is difficult to assess the impact precisely, the number of jobs created directly each year can be put at several tens of thousands, mainly in industry and the service sec­tor, not to mention the very substantial number of jobs indirectly created or safeguarded.
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table 2: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på lande og brancher millioner ecuer
Breakdown by country and sector
Miljø og andre
Individual loans
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre
Italy Netherlan ds Portugal United Kingdom Other
Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1989-1993
Financing provided within the Community: 1989-1993
Fordeling på lande og brancher (¡f. tabel D s. 101)
Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table D, page 101)
Det Forenede Kongerige: 9 865 mio
Belgium: 1 167 million
Fordeling på EF­politiske formål tidig, hvorfor de talmæssige oplysnin­ger, især i tabellerne i dette kapitel, ikke kan sammentælles,
Breakdown by Community policy objective decisions adopted over the years, A number of projects financed by the Bank simultaneously serve several Com- munlty policy objectives; financing operations are therefore presented In such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given In this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Som Fællesskabets finansieringsinstitu­ tion har EIB til opgave at lette gennem­ førelsen af investeringer, der fremmer et eller flere af de formål, som fremgår af Fællesskabets politikker og beslut­ ninger, således som de har udviklet sig gennem årene.
As the Community s financial Institution, the EIB has been given the task of financing investment helping to fulfil one or more of the objectives embodied in specific Community policies and
EF­POLITISKE MÅL: ET SÆRKENDE FOR EIB skabelse af nye beskæftigelsesmu­ligheder, er foranlediget af det fæl­les markeds gradvise gennemførelse eller er af fælles interesse (Unions­traktatens artikel 198 E).
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB gressive establishment of the common market or to offer an element of common interest for several Member States (Article 198e of the
EIB's formål er at bidrage til en afbalan­ceret udvikling af Fællesskabet under overholdelse af strengt bankmæssige principper.
To contribute to the balanced develop­ment of the Community while adhering to rigorous banking practice: this is the task entrusted to the EIB.
Dens aktivitet er løbende blevet tilpasset udviklingen i Fællesska­bets politikker og den generelle bag­grund.
Its activities have constantly adapted to the way in which the Community and the Community's policies have developed.
I overensstemmelse hermed kan kun investeringer, der bidrager til virke­liggørelsen af et EF­politisk mål modta­ge finansieringsbidrag, hvilket er et sær­kende for EIB i forhold til de øvrige finansieringsinstitutioner.
To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment schemes serving a Community objective are eli­gible for Bank financing.
Kriteriet fælles interesse afspejler Ban­kens hensyntagen til de overordnede EF­politiske mål, der følger af Fællesskabets politikker eller beslutninger som f.eks. Det Europæiske Råds i Edinburgh vedrø­rende fremme af det økonomiske op­sving.
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account objectives which are important for the Community as a whole, resulting from common policies or decisions, such as those taken in Edinburgh to support economic recovery.
Banken har i overensstemmelse hermed udvidet sin aktivitet til fordel for investeringer, der — som f.eks. trans­europæiske net for transport og tele­kommunikation — letter en hurtig udvik­ling af samkvemmet mellem medlemslan­dene og tredjelande, bidrager til at reducere Fællesskabets energimæssige afhængighed, beskytter miljøet eller styrker den europæiske industris konkur­renceevne, især de mindre og mellem­store virksomheders.
The EIB has there­fore broadened the scope of its opera­tions in favour of investment, such as transEuropean transport and telecom­munications networks, contributing to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Community, reducing the EC's dependence on external energy resources, accommodating environmen­tal concerns and boosting the competi­tive standing of European industry, par­ticularly small and mediumsized firms.
Ifølge Traktaten om Den Europæiske Union skal EIB »fortsat anvende største­delen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed«.
The Treaty on European Union specifi­cally states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
I dette øjemed lægger EIB til stadighed vægt på finansiering af investeringer i tilbagestående områder eller områder under omstilling, samtidig med at den fremmer den økonomiske aktivitet over­alt i Fællesskabet.
Thus, in addition to its opera­tions in support of economic activity throughout the Union, the EIB constantly attaches priority to financing investment in those regions where development is lagging behind or which are facing con­version problems.
I samarbejde med strukturfondene og Fællesskabets finan­sieringsordninger anvender den ca. to tredjedele af sine finansieringsbidrag hertil.
In conjunction with the Community's Structural Funds and lending facilities, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
Finansierbarhed, dvs. et projekts ad­gang til at opnå lån fra EIB, forudsæt­ter, at den påtænkte investering frem­mer regionudviklingsbestræbelser­ne, sigter mod modernisering eller omstilling af virksomheder eller
The "eligibility" criterion requires the investment in question to contribute to regional development, to involve the modernisation or conversion of undertakings or the development of fresh activities called for by the pro
Tabel 3: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table 3: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på lande og fællesskabspolitiske formål (') millioner ecuer
Breakdown by country and Community policy objective Ç)
Miljö og levevilkår
Environment and quality of life
Kommunikations­infrastrukturer af fælles interesse
Community communications infrastructure
Fordeling på brancher
Global loan allocations
Disse finansieringsbidrag repræsentere­de 74% af aktiviteten i Fællesskabet mod 70% i 1992.
This financing represented 74 % of aggregate Bank activity in the Community, as against 70% in 1992.
Energi Transport Telekommunikation Vand og kloakering Andre infrastrukturer Industri og landbrug Tjenesteydelser
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services the cohesion financial instrument paving the way for the Cohesion Fund.
I 1993 fastholdt og styrkede Banken sin prioritering af finansieringen af projek­ter i målområderne for Fællesskabets strukturtiltag.
In 1993, the EIB maintained and indeed strengthened the priority attached to financing projects located in regions qualifying for support under the Community's Structural Funds.
Igen i 1993 var over ni tiendedele af finansieringsbidragene til regionudvikling, nemlig 11 407 mio, for­beholdt investeringer, der gennemføres i regioner, som falder ind under målom­råderne for Fællesskabets strukturfonde.
As in pre­vious years, more than nine tenths of lending for regional development, i.e. 11 407 million, concerned investment schemes in such areas.
på den rammeaftale, der er indgået med Kommissionen, og som inddrager denne i oprettelsen af det finansielle samhørighedsinstrument, der er en for- løber for Samhørighedsfonden.
Since Implementation of the reform of the Structural Funds In 1989, EIB financing for regional development has added up to 47.1 billion, supporting investment costed at a total of some 1 46