natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedopgaven er derfor at opnå en kvalitetsbetonet vækst, træffe de rette politiske valg og regulere udviklingen, så at arbejdsmarkedet drager størst mulig fordel heraf.
The task in hand is to get the right quality of growth, making the necessary policy decisions and regulating the pace of economic growth to ensure that the labour market will benefit to the maximum.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken bør derfor udvikles på fællesskabsplan på linje med den økonomiske og monetære politik samt industripolitikken (...).
same basis as economic, monetary and industrial policy (...).
Fællesskabet bør bidrage til at styrke sammenhængen mellem den økonomiske og den sociale politik, således at også dets egen konkurrencedygtighed og dets solidaritet med den øvrige verden kan blive styrket.
The Community must help to strengthen the links between economic and social policies so as to boost its competitiveness and its solidarity vis-à-vis the outside world.
Og en effektiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik er et nødvendigt grundlag for den økonomiske politik.
An for by implementation of an adequate social policy. effective social policy is a necessary support economic policy.
De forandringer, der knytter sig til de teknologiske nyskabelser, skal støttes gennem uddannelsespolitikken og erhvervsuddannelsespolitikken samt arbejdsmarkeds- og social politikken med henblik på at muliggøre og fremme en hurtig og vellykket tilpasning»'131.
The changes necessitated technological change should be backed up by a policy of education and vocational training, a labourmarket policy and a social policy, with a view to allowing and encouraging rapid and successful adjustment'.13
Udvalget er fuldstændig enig i denne erklæring og håber, at den hurtigt vil afspejle sig i Fællesskabets politik.
The principal means whereby the Community can promote such a social policy are:
Skal man indføre et egentligt internt marked, hvor der tages hensyn til de forskellige aspekter af udbud og efterspørgsel, finder Udvalget det nødvendigt at give de politiske valg et socialt sigte og en fællesskabsdimension, dersom en ligelig fordeling mellem kapital- og arbejdsindkomster skal sikres.
Looking ahead to the completion of the internal market, which will cover both supply and demand, the Committee would reiterate that, if we are to ensure a fair distribution between income from capital and income from labour, we must adopt policies which give due weight to social considerations and have a Community dimension.
Fællesskabet kan fremme en sådan socialpolitik gennem især:
Social policy and a Community strategy to combat unemployment
Betydningen af EF's socialpolitik
12 With reference to its three Opinions of recent years,
— lovgivningen og handlingsprogrammerne, — strukturfondene,
Community legislation in the social field made no significant advances in 1985: the proposed Directive on the consultation of employees is still blocked at the Council, as are other Directives on part-time work, parental leave, etc.
Under henvisning til de seneste tre års udtalelser1121 fremhæver Udvalget på ny sammenhængen mellem den økonomiske og sociale politik og især behovet for at opretholde samhørigheden og solidariteten på det sociale område, da det er væsentlige elementer i en varig økonomisk vækst, som kan skabe nye jobs og mærkbart udjævne ulighederne i levevilkårene.
the Committee would once more stress the interdependence of economic and social policy, and in particular the need to preserve social cohesion and solidarity as essential elements in the kind of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce the inequalities in living conditions.
Der skete i 1985 ingen betydelige fremskridt i EF's lovgivning på det sociale område. Det foreslåede direktiv om høring af arbejdstagerne ligger stadig i Rådet, tillige med andre direktiver om deltidsarbejde, forældreorlov osv. Det samme gør sig gældende med »henstillingen« om omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som gennem kollektive forhandlinger på forskellige planer kunne afføde en beskæftigelsesfremgang uden nødvendigvis at øge omkostningerne.
Similarly, the important ideas expressed at the meeting of the Standing Committee for Employment in May 1985 have not been implemented, while the Commission's 1986 Programme shows no sign of an overall strategy based on such guidelines.
Ligeledes er de grundlæggende ideer til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som Det stående Udvalg for Beskæftigelse fremførte i maj 1985, endnu ikke blevet gennemført. Kommissionens arbejdsprogram for 1986 frembyder heller ikke en global strategi baseret på sådanne principper.
Although the Commission Programme postulates that the creation of a European economic and social area goes hand in glove with the harmonization of living and working conditions, with health and safety standards at work and with vocational training opportunities, it fails to suggest ways of aligning social security measures and instruments which, in the individual Member States, are an integral part of the economic system in general.
Teknologisk omstilling, forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og produktivitet, gennemførelse af det interne marked, budgetproblemer, løn- og skattespørgsmål, anvendelse af overskud til beskæftigelsesskabende investeringer, arbejdsmarkedets tilpasningsevne, arbejdstilrettelæggelse samt uddannelse og efteruddannelse - alle disse spørgsmål er forbundet med en eventuel beskæftigelsesstrategi og forudsætter en social ramme og etik, hvis man skal finde en fleksibel løsning, baseret på konsensus og dermed effektiv.
Technological change, improving firms' competitiveness and performance, completing the internal market, budgetary problems, tax and wage questions, the use of profits for job-creating investments, the adaptability of the labour market, the reorganization of work, training and retraining - all these questions are involved in a strategy for employment and all must be set in a social framework and ethic so as to ensure a flexible approach, based on a consensus, and hence effective.
Det er med dette overordnede formål, at Rådet, samtidig med at det udtalte sig til fordel for »gradvis at fremme tanken om et socialt Europa«, for to år siden erklærede, at
In line with this overall approach, two years ago the Council expressed itself in favour of 'gradually promoting a European social area' and stated that:
Skønt det i programmet hævdes, at gennemførelsen af et økonomisk og socialt fællesskab er nøje forbundet med en harmonisering af leve- og arbejdsvilkårene, arbejdsmiljøet, den sociale sikring, faglig uddannelse og efteruddannelse, gøres der ikke rede for, hvordan man
The Committee would also point out that in its Programme, after restating the basic principles, the Commission proceeds to formulate its employment proposals along traditional lines. The proposed measures to rationalize use of the structural Funds are totally vague, whereas, if only because of the Community's enlargement, urgent re-adjustments and increased resources are called for.
Udtalelserne om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1982, 1983 og 1984, EFT nr. C 286 af 24. oktober 1983, EFT nr. C 307 af 9. november 1984 og EFT nr. C 218 af 29. august 1985.
The Opinions on social developments in the Community in 1982, 1983 and 1984, OJ C 286, 24.10.1983, C 307, 9.11.1984 and C 218, 29.8.1985.
Rådets konklusioner af 22. juni 1984 vedrørende et handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt, EFT nr. C 175 af 4. juli 1984, side 1.
Conclusions of the Council of 22 June 1984 concerning a mediumterm Community social action programme, OJ C 175, 4.7.1984, page 1.
Udvalget opfordrer Kommissionen til sammen med Den europæiske Investeringsbank at overveje, hvorvidt det er muligt at skabe en sådan fælles beskæftigelsesfond baseret på nye muligheder for beskæftigelsesfremmende investeringer især i de små og mellemstore virksomheder.
The Committee is fully aware of the practical difficulties facing the Commission - whilst there is often a broad consensus amongst the Member States as to general principles, they are at odds when it comes to their specific application.
Hvad dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i EF angår, har Udvalget bemærket, at Rådet mener, at »gennemførelse af en arbejdsmarkeds- og socialpolitik og af industrielle strategier på fællesskabsplan kræver, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsættes og udvikles på fællesskabsplan« .
that the Council considers that 'carrying out a Community social policy and Community industrial strategies implies the continuation and development of the dialogue between the two sides of industry at Community level'.15
Udover disse principper må Udvalget endvidere understrege, at initiativerne i Kommissionens program til fordel for beskæftigelsen er meget traditionelle, og at retningslinjerne for en rationalisering af strukturfondene er usædvanlig vage til trods for, at det ikke mindst som følge af Fællesskabets udvidelse haster og er særdeles påkrævet, at der foretages justeringer og allokeres flere midler til dette område.
The Committee attaches great importance to the dialogue between the two sides of industry, but feels that satisfactory progress cannot be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Udvalget understreger, at den europæiske sociale dialog er vigtig, men føler, at man ikke kan opnå en tilstrækkelig positiv udvikling uden det nødvendige engagement og passende instrumenter.
The Committee has issued Opinions on the revision of the main structural Funds, stressing that Community aid cannot be made more effective simply by reallocating present, inadequate resources 14
Udvalget er klar over, hvilke praktiske vanskeligheder Kommissionen står overfor, idet medlemsstaterne næsten altid er enige om de generelle hovedlinjer, mens der ikke kan opnås enighed om, hvorledes det i praksis skal gennemføres.
The Community initiatives in the social sector as described in the Commission Programme (extension of the second programme on poverty, action programme to promote the social integration of the disabled, local employment initiatives, health and safety, policy on migrant workers) could be better developed and produce more substantial results if they were based on an up-to-date analysis of trends in the individual Member States, produced in conjunction with the social partners.
Udvalget har fremsat udtalelser om revisionen af de vigtigste strukturfonde og understregede i denne forbindelse, at Fællesskabets bistand ikke kan gøres mere effektiv ved simpelthen at gennemføre en reallokering af i forvejen utilstrækkelige midler'141.
Therefore, the Committee feels that there is an urgent need to set up a system for collecting information for the 'communications' (provided for in the Commission Programme) on living and working conditions, labourmarket surveys and mediumterm cost-benefit forecasts in the social sector.
Udvalget mener derfor, at det haster med at indføre en ordning til indhentning af oplysninger til »meldingerne« (omtales i Kommissionens arbejdsprogram) om leve- og arbejdsvilkår, arbejdsmarkedsprognoser og mellem fristede cost-benefitprognoser for den sociale sektor.
In this connection it has also approved Community programmes such as Comett, which is aimed at promoting cooperation between universities and industry on advanced training in the new technologies.
Desuden gør Udvalget endnu en gang opmærksom på, at det gerne ser gennemført en harmonisering af statistikkerne på det sociale område og især på arbejdsløshedsområdet.
The Committee would reiterate its request for a more substantial allocation to be made to the Social Fund from the Community budget.
Udvalget noterer sig de bedre uddannelsesmuligheder for unge som følge af Social fondens foranstaltninger, hvilket i mange tilfælde fører til en sikrere beskæftigelse. Det godkender de nye retningslinjer for forvaltningen af fonden, hvor man prioriterer uddannelsesprogrammer forbundet med indførelsen af ny teknologi.
Community measures in the social field and the dialogue between the social partners are unlikely to have any real impact unless they form part of an overall, phased strategy for achieving the Community's main objectives.
Fællesskabets initiativer på det sociale område og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter vil højst sandsynligt kun resultere i en konkret indflydelse, hvis de indgår i en generel, trinvis strategi til realisering af Fællesskabets vigtigste mål.
The Committee thinks that, in addition to restructuring existing Community Funds, and without reducing the resources of these Funds, consideration should be given to setting up a new Community Employment Fund for cooperation in the field of growth and employment.
Udvalget mener, at man ikke blot bør omstrukturere de eksisterende EF-fonde uden samtidig at beskære deres midler, men at det er nødvendigt at overveje oprettelsen af en europæisk beskæftigelsesfond til stimulering af samarbejdet om fremme af væksten og beskæftigelsen.
The Committee calls on the Commission, together with the European Investment Bank, to consider the feasibility of setting up such an EC-wide Employment Fund, based on new facilities for job-creating investment credit, for SMEs in particular.
Fællesskabet blev oprettet for at bringe Europas indbyggere sammen, så at de med forenede kræfter kunne arbejde for en fælles fremtid.
The Community was established to bring the people of Europe together so that they could join forces in working for a common future.
Dette hovedprincip blev bekræftet og fik ny kraft i den nylige europæiske fælles akt.
This basic aim was confirmed and given new vigour in the recent Single European Act.
Dette initiativ skal tilskyndes, således at der kan skabes en ægte europæisk politisk, social og økonomisk union, der bedre kan bidrage til at løse de store internationale problemer, som for øjeblikket udgør en trussel mod det sociale og økonomiske liv i hele Fællesskabet.
This revitalization must be encouraged so that a genuine European political, social and economic union can be created with a better chance of resolving the major inter national problems currently disrupting the social and economic life of the whole Community.
Jf. udtalelserne om Udviklingen i den sociale situation, op. cit. plus udtalelse om Revision af Den europæiske Socialfond, EFT nr. C 124 af 9. maj 1983.
As far as the dialogue between the two sides of industry in the Community is concerned, the Commission notes
EFT nr. C 175 af 4. juli 1984, op. cit., side 3.
OJ C 175, 4.7.1984, op. cit., page 3.
De europæiske Fællesskaber — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Communities — Economic and Social Committee
Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, 2 udtalelser og 1 beretning
The economic and social situation of the Community, two Opinions and one Report
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 4 BFR 200 IRL 3 UKL 3
Den foreliggende publikation indeholder:
This brochure covers
— Udvalgets udtalelse om »Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1986« og
— the Committee Opinion on the mid-1986 economic situation in the Community, as well as
— Udvalgets udtalelse om »Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1985«
— the Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1985.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4 BFR 200 IRL 3 UK 3
¡\% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE M FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Α\Ι/ώ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS M OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET OKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling for presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication Is also available in the following languages:
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formal.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
— Udvalgets rolle og indflydelse — Udvalgets arbejde
Role and influence of the Committee Work of the Committee
Den økonomiske politik, finans- og valutapolitikken 5. Regionalpolitik 6. Industripolitik 7.
Economic and financial policy 5.
Forbindelser med tredjelande 8. Energipolitik og forskning 9.
External relations 8.
Miljø — Sundhedsvæsen — Forbrug
Protection of the environment, public health and consumer affairs
— Presseforbindelser og omtale — Grupperne — Deltagelse i forskellige arrangementer — Nykonstituering af Udvalget — Generalsekretariatets interne anliggender
Press relations and outside echo The Groups Participation in meetings outside the Committee Reappointment of the Committee Internal affairs of the General Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1986
Meetings 4.
— Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1986
List of opinions, studies and information reports issued during 1986
— Liste over Udvalgets ¡nitiativudtalelser (1980—1986)
List of opinions drawn up by the Committee on its own initia­tive (1980-86)
— Oversigt over, i hvilket omfang Udvalgets udtalelser er blevet taget til følge
Tables indicating the extent to which opinions led to propos­als being amended
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg indledte i oktober 1986 en ny mandatperiode.
In October 1986 the Economic and Social Committee of the European Communities began a new term of office.
I direkte fortsættelse af de hidtidige resultater vil repræsentanter for vidt forskellige Interessegrupper fra de 12 medlemsstater gennem en dialog, som ikke kompromitterer de forskellige synspunkter og Interesser, de enkelte star for. tilstræbe en fælles holdning til de problemer, Europa og hele verden star overfor.
Building on the achievements of previous years, representatives of a wide variety of interest groups from the 12 Member States are working together-whilst in no way compromising the interests they represent-on a common approach to the problems confronting Europe and the world.
Problemerne er særlig alvorlige.
And the problems are extremely serious.
De industrielle og samfundsmæssige ændringer, som kendetegner tiden, har på ny forvoldt en økonomisk krise, som man endnu ikke kan se ende på.
The industrial and social changes we are living through have once again given rise to an economic crisis which shows no sign of abating.
Svækkelsen af traditionelle sektorer, som kun omstrukturerings- og rationaliseringsforanstaltninger vil kunne holde stangen, den stagnerende efterspørgsel, den træge vækst I købekraften og de begrænsede offentlige finansieringsmuligheder i de fleste lande har resulteret i høj arbejdsløshed, som man næppe kan dæmme op for.
The decline of traditional sectors - for which restructuring and rationalization offer the only hope of survival - stagnating demand, the sluggish growth of purchasing power and the constraints affecting public finances in most countries have combined to produce a rise in unemployment which has been virtually impossible to control.
Mens forlængelsen af den euroæiske befolknings levealder rejser sporgsmál ved den fremtidige finansiering af pensionsydelserne og sygdoms- og invalideforsikringen. skaber ungdomsarbejdsløsheden - tillige med de ældre arbejdsloses dramatiske situation - et klima præget af modloshed og fortvivlelse.
An ageing European population raises questions as to the future financing of pensions and sickness and invalidity benefits. At the same time youth unemployment - in addition to the plight of the older unemployed - is creating despondency and despair.
Dette klima er grobunden for utilfredshed, ligegyldighed og foruroligende fænomener, som f.eks. kriminalitet, narkotikamisbrug, racisme, terrorisme og ny fattigdom.
Such a social climate is a breeding ground for discontent and indifference and for worrying phenomena such as crime, drug abuse, racism, terrorism and the re-emergence of poverty.
Spredningen af vore forsknings- og udvlklingsbestræbelser og de administrative hindringer for handelen resulterer i, at Europa sakker bagud i forhold til mere dynamiske magters udvikling, hvad angår ny teknologi og fremtidsorienterede aktiviteter.
Lack of coordination in our research and development effort and administrative barriers to trade mean that Europe is falling behind more dynamic economies in new technologies and the sunrise industries.
Opsigtsvækkende miljøkatastrofer har på dramatisk vis påpeget nødvendigheden af en fælles miljøpolitik.
Spectacular environmental disasters have dramatically highlighted the need for a Community environmental policy.
Derimod har den fælles landbrugspolitik - den eneste politik, som I stor udstrækning overførtes fra nationalt plan til fællesskabsplan - langt overskredet de udgifter, der er nødvendige for at sikre Indkomsten I landbruget. Overskuddene har nået ubetalelige
The cost of the common agricultural policy, on the other hand, - agriculture being the only area where policy is largely in the hands of the Community authorities - has risen
højder og det på et tidspunkt, hvor der andre steder i verden hersker hungersnød og underernæring.
The massive surpluses are an intolerable financial burden, and this at a time when In other parts of the world there is hunger and malnutrition.
Disse problemer er for alle. der Inddrages I opbygningen af Det Europæiske Fælles skab, en udfordring, som må imødegås med forenede kræfter.
For all those involved in building the European Community these problems are a challenge which call for unified action.
Vores opgave
Our task
Selv om det står enhver klart, at intet land selv er i stand til at overvinde krisen, vanskeliggøres en fælles holdning til problemerne stadig af medlemsstaternes nationale egenartethed.
Although it is clear that no country can hope to surmount the crisis on its own, a Community approach to the problem is still impeded by the fact that the Member States give priority to their own national concerns.
De nationale regeringer og parlamenter går fortsat ud fra, at en europæisk politik ikke appellerer meget til vælgerne.
National governments and parliaments still believe that a European policy has little or no electoral appeal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er talerør for de europæiske og nationale in teressegrupper, kan spille en væsentlig rolle I forbindelse med bevidstgørelsen af den offentlige mening I Europa.
The Economic and Social Committee, a forum for European and national interest groups, can play a major role in increasing public awareness of Community issues.
Man må sætte det I stand til det og bedst muligt udnytte de muligheder, der tilbyder sig i denne forbindelse.
The Committee must be placed in a position to play this role and it must exploit every opportunity to the full.
Skabelsen af det interne marked bør og kan gore fællesskabspolitikken synlig og håndgribelig for Europas borgere.
The completion of the internal market can and must make the Community a tangible reality for Europeans.
Fremme af beskæftigelsen gennem fællesskabsstøtte til arbejdsskabende projekter, aktiv støtte til små og mellemstore virksomheder. Intensivering af erhvervsuddannelsen, en målrettet regionalpolitik, en harmoniseret transportpolitik og et oget samarbejde Inden for forskning og innovation er midler til at bibringe Europas borgere den opfattelse, at vi i fællesskab kan opnå mere end de enkelte lande hver for sig, samt at en europæisk arbejdsskabende vækststrategi er det rette til at bekæmpe arbejdslosheden og sikre familierne mere velstand og bedre fremtidsudsigter.
The promotion of employment by means of Community aid to job creation projects, active promotion of small firms, the stepping-up of vocational training, an effective regional policy, a harmonized transport policy and greater cooperation on research and innovation will help convince the people of Europe that united we can achieve more than individually, and that a job-creating European growth strategy is needed to combat unemployment and offer families a better standard of living and better pros pects for the future.