natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har ligeledes lagt betydelig vægt på at fremme ener giprojekter, der diversificerer ener gikilderne bort fra importeret olie, især gennem forbedring af adgangen til gasforsyning.
The Member States have also pla ced considerable emphasis on developing energy projects that lead to diversifying away from reliance on imported oil, mainly by improving access to gas supplies.
EIB's støtte til sådanne projekter voksede konstant i slutningen af 1970'erne frem til begyndelsen af 1990'erne, ¡det Banken reagerede hurtigt på de europæiske initiativer for oprettelse af et fælles marked samt på udvælgelsen og vedtagelsen af prioriterede transeuropæiske net for transport og energi på Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994.
The ElB's support for such investment grew gradually during the late 1970s until the early 1990s, when there was a rapid increase in response to European initiatives associated with the establishment of the single market and the identification and adoption of priorities for TransEuropean Networks (TENs) for trans port and energy by the European Council at Essen in 1994.
Flertallet af de prioriterede transeuropæiske energinet er nu blevet etableret.
Most of the priority energy TENs have now been completed.
I de forløbne ti år (1989-1998) har EIB stillet over 7,6 mia EUR til rådig hed for udnyttelsen af EU's egne energikilder, hvoraf over halvdelen er gået til olie- og gasproduktion, især den fortsatte udnyttelse af talrige gas- og olieforekomster til lands og til vands i Italien samt olieog gasforekomster i den danske, britiske og norske del af Nordsøen.
In the last ten years (1989-1998), the EIB has advanced over ECU 7.6 billion for development of indigenous resources, with over half going towards oil and gas production, in particular for the continuing ex ploitation of numerous on and off shore oil and gas reserves in Italy, and oil and gas fields in the Danish, UK and Norwegian sectors of the North Sea.
Finansieringsbidragene til store projekter for transmission af gas fra EU-kilder er aftaget hurtigt i de senere år, hvor Banken især har fremmet sådanne projekter i Danmark, ¡det det fælleseuropæiske gasnet nu er etableret.
Financing of major domestic gas transmission and distribution schemes has declined rapidly in recent years, with projects supported being mainly in Denmark, as the development of a pan-European gas grid has become established.
I de seneste ti år har EIB udlånt 7,6 mia EUR til investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål om diversificering på ener giområdet, hvoraf langt hovedparten, ca. 6 mia EUR, gik til gastransmissionsprojekter.
In the last ten years, the EIB has lent EUR 7.6 billion for investment promoting the Union's diversification of energy objective, of which the great bulk, some EUR 6 billion, went mainly for gas transportation projects.
Heri indgår betydelige beløb til udbygning af infrastrukturerne for transmission og distribution af naturgas i takt med omstillingen af byer og kommuner fra bygas, især overalt i Italien, men også i Østrig, Danmark, Tyskland (især Østtyskland), Spanien og Portugal.
This included considerable amounts for the extension of the transmission and distribution infrastructure for natural gas supplies along with the conversion of cities and municipalities away from town gas, especially throughout Italy, as well as in Austria, Denmark, Germany (in particular eastern Germany), Spain and Portugal.
I 1970'erne og 1980'erne fremmede EIB investeringer i dels modernisering og omstilling af kraftværker med henblik på reduktion af oliens andel, dels omfattende infrastrukturprojekter for gastrans mission.
In the 1970s and 1980s, the EIB supported investment in the modernisation and conversion of power stations away from fuel oil, and investment in major gas transmission infrastructure projects.
Gasindustriens fælleseuro pæiske investeringer i transmissi onsanlæg førte til skabelsen af et massivt europæisk gasforsynings net.
Europe-wide gas transmission investments by the energy industry have led to the creation of a mas sive pan-European gas supply network.
Det forsynes ikke blot fra egne kilder, især i Nordsøen, men også fra eksterne kilder, hovedsa gelig i Rusland og Algeriet.
This network is fed by indigenous resources, in particular the North Sea, or with external supplies coming mainly from Russia and Algeria.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Sikring af Europas energiforsyning vægt på investeringer i transeuro pæiske net.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy dramatic peak in 1996, with the new emphasis on TENs investment.
Midt i 1990'erne be gyndte EIB også at stille finansieringsbidrag til rådighed for opførelsen af den nye rørledning for transmission af gas fra Algeriet via Marokko og under Gibraltarstrædet til Spanien og Portugal.
In the mid-1990s, the EIB also be gan providing finance for construction of the new gasline bringing supplies from Algeria, through Morocco and under the Strait of Gibraltar, into Spain and Portugal.
Des uden finansierede den gasrørledningen for fremførelse af russisk gas fra den bulgarske grænse til det græske net.
In addition it financed the gasline bringing Russian supplies from the Bulgarian border into the Greek network.
steget støt, og denne tendens synes at ville fortsætte.
energy use has steadily increased, a trend that seems likely to continue.
De finansi erbare projekter med dette formål er meget forskelligartede og vedrører samtlige økonomiske sekto rer. De spænder lige fra modernisering af anlæg eller produktion af energibesparende udstyr og mate rialer i industrien til infrastrukturer, der øger effektiviteten i forbindelse med energiproduktion og -transmission, erstatter olie med kul eller gas, anvender affald til energiproduktion eller udnytter varige energikilder (jf. EIB Information nr. 99 (1998) om Bankens långivning til vedvarende energi).
Eligible projects under this heading cover a wide spread of in vestment in all economic sectors, ranging from plant modernisation or production of energy saving equipment or materials in industry, to infrastructure increasing efficiency of energy production and transportation, the substitution of coal or gas for oil, the use of waste material for energy pro duction, and the development of renewable resources (see EIB In formation, No 99, 1998, for a re view of EIB lending for renewable energy).
I mange tilfælde resulterer foranstaltninger for en mere ratio nel energiudnyttelse ligeledes i omkostningsbesparelser i industrien og generelt i betydelige miljøforbedringer.
In many cases, measures to improve energy efficiency also result in cost reductions in industry and generally lead to significant environmental improvements.
Samtidig fortsatte EIB sin støtte til andre vigtige led i det voksende fælleseuropæiske gastransmissi onsnet.
The EIB also continued to support other key links in the expanding, integrated pan-European gas transmission network.
Heriblandt kan nævnes opførelsen af transmissionsledninger gennem Italien, en anden rørledning for fremførelse af algerisk gas via Tunesien og forbindelserne for transmission af russisk gas via Østrig til EU.
This included the construction of transmis sion lines through Italy, a second trans-Mediterranean line for Algerian supplies through Tunisia, and the links bringing Russian gas into the EU market through Austria.
I Tyskland finansiere de Banken udbygninger af det europæiske gasnet såvel som dets sammenkobling med russiske og norske kilder.
In Germany, the Bank financed investment extending the European gas grid within the country and projects linking Russian and Norwegian supplies into the network.
Desuden finansierede Banken forbindelsen mellem det irske og det britiske gasnet via Skotland.
The Bank also supported the interconnector between Ireland and the UK gas net work through Scotland.
Det er værd at notere, at EIB i begyndelsen af 1980'erne desuden ydede en række globallån - det vil sige kreditlinier-til finansielle for midlere, især i Danmark, Frankrig og Italien, men også i Tyskland og Portugal, med henblik på genudlåning til mindre og mellemstore investeringer for fremme af en rationel energianvendelse.
It is worth noting that during the early 1980s the EIB also made a number of global loans - or lines of credit - to financial intermediaries particularly in Denmark, France and Italy, as well as in Germany and Portugal for onlending to small and medium-scale invest ment promoting rational energy use.
Disse globallån gik til industriprojekter og i den offentlige sektor til projekter, der spænder fra mindre vandkraftværker til investeringer i energibesparelser i offentlige bygninger, udnyttelse af vedvarende energikilder, såsom biogas og jordvarme, samt mindre fjernvarmeprojekter.
These global loans supported projects in industry, as well as in the public sector for schemes ranging from small hydroelectric plants, to energy saving invest ment in public buildings, develop ment of alternative energy sources such as biogas and geothermal pow er, and small district heating in frastructure projects.
en udjævning af efterspørgslen takket være eksterne forsyninger, f.eks. sammenkoblingen af Kor sikas og Sardiniens net med det italienske fastland eller etableringen af forbindelser mellem det norske og danske, det tyske og svenske, det tyske og danske og det spanske og portugisiske net. Hertil kommer omfattende inve steringer i forbedringer og moder niseringer af de eksisterende net i Finland, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Bank also supported investment for the development and modernisation of power generation and replacement of obsolete plant, including the uprating of thermal power stations in Italy, the construction of gas-fired power stations in Ireland and Belgium.
Desuden fremmede Banken investeringer i udvidelse og modernisering af kraftværker samt erstatning af forældede enheder, herunder udvidelser at termiske kraftværker i Italien, samt opførelsen af gasfyrede værker i Irland og Belgien.
During the period, the Bank also continued to finance a number of dual-fuel fired power stations in Greece, Italy and Portugal, including environmental investment for the desulphurisation and denitrification of flue gases.
I de forløbne ti år har EIB stillet knap 11 mia EUR til rådighed for investeringer i en rationel energianvendelse.
In the last 10 years, the EIB has channelled nearly ECU 11 billion for investment in rational energy use.
Heraf gik knap halv delen til initiativer, der forbedrer elsektorens effektivitet.
Of this nearly half supported investment involving efficiencies in the electricity sector.
Lidt under en fjerdedel af de sam lede finansieringsbidrag gik til en lang række forskelligartede inve steringer, lige fra affaldsforbrændingsanlæg med kombineret kraft-
The major part went to electricity transport and distribution projects, allowing for better rationalisation and for balancing out demand
Siden 1980'erne er EIB's finansieringsbidrag til projekter for rationalisering af energianvendelsen
Just under a quarter of the financing went for a variety of invest ment ranging from household and urban waste incineration plants producing power and steam for district heating schemes to projects for strengthening and expanding the
mende år behov for investeringer i udnyttelse af nye og vanskeligere tilgængelige lokale olie­ og gasfo­rekomster samt i moderniseringer og fornyelser af transmissionsnet­tet i takt med den voksende gas­import og ­anvendelse.
local power and heat distribution grids in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the conver­sion of power stations from fuel oil to other fuels, in particular gas.
og varmeproduktion til projekter for udbygning af de lokale el­ og varmenet i Østrig, Danmark, Frank­rig, Tyskland, Italien, Nederlan­dene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige samt omstilling af kraftværker fra fuelo­lie til andre brændselsformer, især gas.
Slovakia and Romania, and dis­trict heating schemes in Estonia, the Czech Republic and Romania. EIB financing of energy schemes in the Central and Eastern Eur­opean countries applying for EU membership is projected to in­crease rapidly as the candidate countries bring their energy sec­tors up to EU standards.
Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet. Endvidere har den fremmet etable­ringen af gas­ og olierørledninger i Tjekkiet, Polen, Slovakiet og Ru­mænien, hvortil kommer fjern­varmeprojekter i Estland, Tjekkiet og Rumænien.
Electricity demand is expected to be modest with the current reserve capacity in power generation with­in the EU, though in the longer term the replacement or prolonga­tion of nuclear capacity in some of the larger EU countries is likely to increase demand for new invest­ment in the sector.
Dens finansiering af energiprojekter i de central­ og østeuropæiske lande, der har an­søgt om EU­medlemskab, ventes at ville stige mærkbart, i takt med at ansøgerlandene bringer deres ener­gisektorer i overensstemmelse med EU­standarderne.
Further invest­ment opportunities are also in prospect for the development of new technologies and more efficient solutions such as combined heat and power.
Efterspørgslen efter elektricitet ventes at blive beskeden i betragt­ning af den eksisterende reserve­kapacitet i produktionsanlæggene i EU, skønt erstatningen eller fast­holdelsen af kernekapaciteten i nogle større EU­lande på længere sigt nok vil øge efterspørgslen efter investeringer i denne sektor. Endvidere ventes der fortsat nye investeringsmuligheder i forbin­delse med udvikling af ny teknolo­gi og mere effektive løsninger, såsom kraftvarmeværker.
The balance went towards miscel­laneous projects such as moderni­sation and improvements in ener­gy use in refineries in Denmark, Germany, Italy, Spain and Portugal, and investment to reduce energy consumption in industry, including chemical complexes, paper mills, food processing factories, brewer­ies, steel and industrial gas plant and cement works.
Fremtidige tendenser på energiområdet i EU
Future EU energy trends
I Middelhavsområdet har EIB i det forløbne årti stillet over 1,5 mia EUR til rådighed for energiprojek­ter, lige fra kraftværker i Egypten, Libanon, Marokko og Tyrkiet til transmissions­ og distributionsnet i Cypern, Egypten, Libanon, Marok­ko og GazaA/estbredden til inter­nationale forbindelser mellem det marokkanske og det spanske net samt det tyrkiske og det syriske net. Hertil kommer projekter for produktion og distribution af gas i Algeriet, Egypten, Tunesien og Tyrkiet.
In the Mediterranean region, the EIB has advanced over ECU 1.5 bil­lion in the past decade for energy projects ranging from electricity power stations in Egypt, Lebanon, Morocco and Turkey to electricity transmission and distribution schemes in Cyprus, Egypt, Lebanon, Morocco and Gaza­West Bank, as well as international linkages be­tween the Moroccan and Spanish grids, and the Turkish and Syrian networks.
I EU er væksten i efterspørgslen efter energi aftaget markant i det seneste årti, hvilket afspejler ud­viklingen i retning af mindre ener­gikrævende aktiviteter og den sta­dig mere udbredte anvendelse af effektiv teknologi.
While the bulk of EIB lending acti­vities are focused on projects with­in the EU Member States, the Bank also finances investment, in­cluding in the energy sector, in non­member states within the frame­work of the EU's external co­operation and development poli­cies.
Skønt hovedparten af EIB's långiv­ning finder sted i EU­landene, finansierer Banken desuden inve­steringer ­ herunder også i energi­sektoren ­ i tredjelande inden for rammerne af EU's samarbejds­ og udviklingspolitik over for tredjelan­de.
Growth in energy demand in the EU has significantly slowed up in the past decade, reflecting the evolution towards less energy in­tensive activities and increasing adoption of efficient technologies. Natural gas use is expected to continue to increase at the expen­se of solid fuels and to a lesser ex­tent oil.
Af særlig betydning er dens støtte til energiprojekter i nabolan­dene, dvs. Central­ og Østeuropa, tredjelandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Middelhavsområdet, især da nogle af disse investeringer er af be­tydning for EU's energiforsyning.
At the same time energy imports are likely to expand rapid­ly as indigenous EU oil and gas production stabilises or declines. Investment will be needed in com­ing years for the exploitation of new, more difficult indigenous oil and gas fields, and to modernise and renew the transmission grid to accommodate the growth in gas imports and utilisation.
EIB har fremmet energiprojekter i EØS­landene Norge og Island samt Sverige og Østrig inden deres til­trædelse. Disse investeringer er af direkte interesse for EU.
The EIB has supported energy pro­jects in the EEA countries of Nor­way, Iceland and also in Sweden and Austria before accession.
I de for­løbne ti år har Banken udlånt over 1 mia EUR til energiprojekter i Island, Norge og Sverige, især med henblik på udnyttelse af olie­ og gasforekomster i Norge, hvorfra forsyningerne i vid udstrækning var forbeholdt EU. En række andre elprojekter i Norge, Sverige og Island er allerede omtalt ovenfor.
In the past ten years, the Bank has lent over ECU 1 billion for energy projects in Iceland, Norway and Sweden, in particular for the development of oil and gas resources in Norway ­ supplies largely destined for the EU internal market.
Siden 1990 har EIB udlånt knap 1,2 mia EUR til energiprojekter i Central­ og Øst­europa, især med henblik på mo­dernisering og istandsættelse af kraftværker samt eltransmissions­og distributions­net i Albanien,
Since 1990, the EIB has lent nearly ECU 1.2 billion for energy pro­jects in Central and Eastern Eur­ope, largely for modernisation and rehabilitation of power stations and electricity transmission and distribution net­works in Alba­nia, Bulgaria, the Czech Rep­ublic and Slov­akia.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB Forum 1999
EIB­forum 1999 Euromarkederne: Kommende ændringer
The EIB Forum 1999 will discuss the prospects of this happening.
Paris, den 21. og 22. oktober 1999 f 0 R 0 M i 9 9 9
PARIS
PARIS løse dets største økonomiske og sociale problem, nemlig den fortsat høje ledighed. Mulighederne for at nå dette mål vil blive drøftet på EIB­forummet 1999.
■ This fifth EIB Forum will focus on "Euro Markets: Changes Ahead", a topic of crucial import­ance for the success of Economic and Monetary Union.
Hovedparten af EIB's låntagning og långivning, der hver beløber sig til mere end 30 mia EUR årlig, går til investeringer, der f remmer mo­derniseringen og den kommende udvidelse af EU.
The main thrust of the ElB's borrow­ing and lending operations, to­talling over EUR 30 billion annual­ly, is focused on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and future enlarge­ment.
■ Det femte EIB­forum finder sted under overskriften »Euromarke­derne: Kommende ændringer«, et emne af afgørende betydning for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
A meeting place for experts, the Forum aims to promote exchanges of views and professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at this event.
Det vil tiltræk­ke over 350 repræsentanter for banker og andre finansieringsinsti­tutioner, industrien, faglige sam­menslutninger, parlamenter, stats­lige og regionale myndigheder, internationale organisationer, uni­versiteter og medierne.
It will bring together over 350 delegates from banks and other financial institutions, indus­try, trade unions, parliaments, gov­ernments, regional public bodies, international organisations, uni­versities and the media.
De 15 ho­vedtalere repræsenterer et bredt udvalg af økonomiske, finansielle og politiske synspunkter samt prak­tisk viden.
Its fifteen speakers will represent a wide horizon of economic, financial and political views and operational expertise.
Som Den Europæiske Unions finan­sieringsinstitution anlagde EIB alle­rede i 1996 en aktiv eurostrategi på kapitalmarkederne, ligesom den ud­nyttede sin stilling som verdens største internationale låntager til at skabe en stor og diversificeret masse af eurodenominerede gælds­beviser, der stod til rådighed fra starten af Den Økonomiske og Monetære Union.
As the European Union's financing institution, the EIB has already in­troduced, in 1996, a pro­active euro strategy onto capital markets and used its position as the world's largest international borrower to contribute to a sizeable and widely diversified pool of euro­denomina­ted debt instruments available right at the start of monetary un­ion.
I marts i år lance­rede Banken så sit emissionspro­gram EARN (Euro Area Reference Notes) for toneangivende euroemis­sioner, med henblik på at etablere dem som det bedst mulige komple­ment til statsobligationer i euroom­rådet.
In March this year, the Bank launched its "Euro Area Reference Note" (EARN) issuance facility for its benchmark issues, with a view to establishing them as the best complement to the euro area's gov­ernment bonds.
De kommende ændringer på euromarkederne vil naturligvis også påvirke Bankens aktiviteter.
Of course, chan­ges ahead in euro markets will also impact on the Bank's activi­ties.
Euroen styrker forskellige tendenser såsom koncentrationen i banksekto­ren, samarbejdet på de europæiske aktie­ og obligationsmarkeder samt det hastigt voksende marked for virksomhedsobligationer.
The euro is accelerating trends such as concentration in the bank­ing sector, co­operation between Europe's markets in stocks and bonds, and emergence of a rapidly growing corporate bond market.
Kapital­markederne kan blive en stadig vig­tigere finansieringskilde for virk­somhederne og dermed udgøre en konkurrent til bankerne, der vil til­skynde den finansielle sektor i hele Europa til yderligere specialisering og effektivisering.
Markets may become a more im­portant source of finance for busi­ness, competing with banks and exerting pressure on the whole of Europe's financial industry to be­come more specialised and effi­cient.
En ny og mere diversificeret type højt specialise­rede finansieringsinstitutioner vil muligvis kunne dække virksomhe­dernes kapitalbehov på mere effek­tiv vis og bidrage til at fremskynde den industrielle omstrukturering og genopbygning, der finder sted i Europa.
A new and more diverse range of highly specialised finan­cial institutions might serve busi­nesses' financial needs more ef­fectively and contribute towards speeding up the ongoing process of restructuring and rebuilding European industry.
Kapitalmarkederne kan blive en væsentlig drivkraft for den europæiske industris modernisering og konkurrenceevne.
Financial mark­ets could become an important driving force for Europe's indus­trial modernisation and competi­tiveness.
Den Europæiske Investeringsbanks forum 1999 er det seneste i rækken efter forummet i London i 1998 med temaet »Den europæiske ud­fordring: Investering i arbejdsplad­ser«.
The European Investment Bank Forum 1999 follows on from a Forum held in London in 1998 on "The European Challenge: Investing for Jobs".
I Stockholm beskæftigede det årlige EIB­forum sig i 1997 med integration og samarbejde i Nord­europa og Østersøområdet, medens forummet i Madrid i 1996 satte fokus på de økonomiske, politiske og miljømæssige problemer i Middelhavsområdet.
In Stockholm, in 1997, the annual EIB conference dealt with integration and co­operation in the Northern and Baltic regions whereas, in Madrid in 1996, the fo­cus was on the economic, political and environmental problems of the Mediterranean region.
Det første EIB­forum, der fandt sted i Amsterdam i 1995, var helliget spørgsmålet om den private sektors deltagelse i finansieringen af omfattende infra­strukturer. Som hidtil vil tekstsam­lingen om dette års forum blive offentliggjort og stillet til rådighed for vide kredse både i og uden for EU, der interesserer sig for forum­mets emne. ■
The first EIB Forum was held in Amster­dam in 1995 concentrating on the issue of private­sector participa­tion in financing major infrastruc­ture.
Det vil igen sætte gang i væksten i Europa og bidrage til at
It would help to bring Europe back onto a solid growth path and tackle its number one