natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den første etape af strategien var præget af en vigtig lovgivningsmæssig fase, derskulle etablere rammen for disse reformer, skal den anden fase bruges til den aktive ogkonkrete gennemførelse heraf.
Whereas the strategy’s first stage constituted a major regulatory phase with a view toerecting the framework for these reforms, the second stage should be devoted to theiractive and targeted implementation.
I betragtning af den manglende gennemførelse af reformer skal midtvejsevalueringen være en lejlighed til at udarbejde en sammenhængendestrategi, der skal råde bod på denne situation og fremme gennemførelsen.
Bearing in mind the deficit in implementing reforms,the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Kommissionen har til hensigt som en del af sit forslag om de fremtidige finansielle perspektiver efter 2006 at placere gennemførelsen af Lissabonstrategien centralt i Den Europæiske Union i de kommende år.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commissionintends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union actionfor the coming years.
For at støtte dette forslag har Kommissionen planer om at foreslå en køreplan for at vejlede og strukturere Den Europæiske Unionsog medlemsstaternes indsats for at gennemføre den.
To back up this proposal the Commission envisages proposing aroadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
Ifølge metoden fra målsæt-ning92, hvorved det blev muligt at etablere det indre marked, vil køreplanen kunne
Following the method used for Objective 92, which made it possible to putthe internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specificmeans and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
• fastlægger den politiske og praktiske ramme for evalueringen, bl.a. Kommissionens ogandre berørte institutioners forberedelse af den.
• Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation bythe Commission and the other institutions involved.
• udarbejder en grundig statusover de fremskridt, der er sket siden år 2000, samt den tilgang, de værktøjer og redskaber, der er anvendt i denne sammenhæng, herunder isærden åbne koordinationsmetode.
• Take in-depth stock of the progress achieved since 2000, as well as of the approach, toolsand instruments deployed in this context, especially the open method of coordination.
Kommissionen vil især støtte sig til udtalelser fra Europa-Parlamentet, de relevante rådssammensætninger, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
The Commission will draw in particular on the opinions of the European Parliament, the relevant formations of the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
• forelægger på denne baggrund i den kommende forårsberetning hovedlinjerne i strategienfor perioden 2005-2010, samtidig med at man bekræfter de væsentligste principper ogmålsætninger
• Present, on this basis, in its next spring report the main thrust of the strategy for 2005–10,while confirming its basic principles and goals.
• foreslår en arbejdsmetode for at fremme gennemførelsen af reformer, med udgangspunkt i en køreplan.
• Propose a working method to support implementation of the reforms, based on aroadmap.
• vedtager ca. tredive lovforslag, der endnu er til behandling (bilag 3)
• Adopt the 30 or so legislative proposals still pending (Annex 3).
• bidrager i rette tid med en evaluering af det fremskridt, der er opnået siden 2000.
• Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
• konkretiserer deres engagement med henblik på et nyt europæisk partnerskab for forandring i Europa med henblik på at fremme væksten og fremskynde jobskabelsen ogproduktiviteten.
• Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in orderto promote growth and accelerate employment and productivity.
Det Europæiske Råds møde i marts 2005
March 2005 European Council
• bidrager med nye politiske impulser for perioden 2005-2010på baggrund af forårsberetningen 2005.
• Inject fresh political impetus for 2005–10, on the basis of the Spring 2005 Report.
Præsentation af strukturindikatorerne
Presentation of structural indicators
I henhold til gældende bestemmelser foreligger oplysningerne vedrørende EFTA ogstrukturindikatorerne på fransk, engelsk og tysk på Generaldirektoratet for Statistikswebsted: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
As required by provisions currently in force, the data relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat structural indicators website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
Beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 y e kr u T air ag lu B ain a m oR
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 y e kr u T air ag l uB ain a m oR
Beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 y e kr u T oR ain am air ag lu B w
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 y e kr u T oR ain a m air ag l uB w
I a i n a u h tiL
I a i n a u h ti L
Beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 air ag lu B m oR ain a y e kr u T al d n o
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 air ag l uB m oR ain a y e kr u T al d n o
Medlemsstaternes resultaterpå baggrund af Lissabon- målsætningerne
Member States’ specific achievements and shortcomings in view of Lisbon objectives
Følgende tabel giver et kortfattet billede af udvalgte resultater fra medlemsstaterne —både positive og negative — på baggrund af målene i Lissabonstrategien.
The following tables present a brief picture of select Member State performances — bothachievements and shortcomings — in view of the objectives of the Lisbon strategy.
Det er nævnt,hvis en medlemsstat er blandt de tre bedste eller ringeste i EU ifølge en kortliste på14strukturindikatorer (se bilag 1). Andre angivelser er baseret på landespecifikke vurderinger i følgende rapporter: Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report(KOM(2004) 20) og Country Notes (SEK(2004) 44), Internal Market Implementation Report, navnlig resultattavlen(KOM(2004) 22), Uddannelse 2010-rapporten(KOM(2003)685), og den miljøpolitiske årsberetning (KOM(2003) 745).
Anentry is made for a Member State if it is amongst the three best or three worst performers in the EU, according to the shortlist of 14 structural indicators (see Annex1).
• Reformforanstaltninger, herunder lavere beskatning afarbejdsindtægter, for at øge udbuddet af arbejdskraft
• Steadily declining GDP–debt ratio and high (although decreasing) surpluses
• Støt faldende BNP-gældsrate og store (omend faldende) overskud
• Reform measures, including lowering tax on labour, to increaselabour supply
• Største stigning i antallet af unge, der fuldfører en uddannelse(1999-2003)
• Highest increase of youth educational attainment (1999–2003)
• Højeste samlede erhvervsfrekvens i EU på 76 %, højeste erhvervsfrekvens for kvinder i EU på over 71 % og næsthøjeste erhvervsfrekvens for ældre arbejdstagere på 58 % (2002-tal)
• Highest total employment rate in the EU at 76 %, highest femaleemployment rate in the EU at over 71 %, and second highestemployment rate of older workers at 58 % (2002 figures)
• Betydelig stigning i FoU-udgifterne i 2001 og indsats for at nåmålet på 3 %
• Significant increase in R & D expenditure in 2001, and efforts toreach the 3 % target • Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
• Laveste samlede efterslæb i gennemførelsen af direktiver, højeste gennemførelsesgrad for »Lissabon«-direktiver (85%) ogingen direktiver, der er over to år forsinket
• Lowest overall transposition deficit, highest transposition ratefor Lisbon directives (85 %), and no directives overdue by morethan two years
• Næsthøjeste stigning i bruttonationaludgifter til FoU i 2001
• Second highest increase in gross domestic expenditure on R & D in 2001 Shortcomings
• Højeste prisniveau i EU med betydelige stigninger fra 2000 til 2002
• Lowest employment rate in the EU of persons aged 55–64 (25 %)
• Strategien på mellemlang sigt for de offentlige finanser i farepå grund af det store offentlige forbrug
• Medium-term strategy for public finances in jeopardy due tosize of public consumption
• Ringe opfyldelse af Kyotomålene
• Highest increase since May 2003 in the transposition deficit forinternal market directives, producing the largest transpositiondeficit (54 directives)
• Største stigning i gennemførelsesefterslæbet siden maj 2003for direktiver om det indre marked, hvilket har medført det største efterslæb (54 direktiver)
• Low effective competition in the energy market
• Skuffende lav andel af unge, der fuldfører en uddannelse
• Poor performances for Kyoto targets
• Lav effektiv konkurrence på energimarkedet
• Low levels of participation in education and training
• Lav uddannelsesdeltagelse
• Disappointing levels of youth educational attainment
• Største vækstrate for arbejdsstyrkens produktivitet (19992003)
• Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999–2003)
• Agenda 2010 — omfattende omstrukturering af det sociale sikkerhedssystem med dybtgående virkninger for arbejds- og produktmarkedet
• Agenda 2010 — extensive restructuring of social security systemwith profound impact on labour and product markets
• Foranstaltninger med sigte på at øge incitamentet til at arbejdeog udvikle de lediges færdigheder og en signifikant stigning iandelen af unge, der fuldfører en uddannelse (19992003)
• Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youtheducational attainment (1999–2003)
• Betydeligt fremskridt i gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne fra 2003 og modernisering af erhvervsuddannelsessystemet
• Noticeable progress in the implementation of the 2003 labourmarket recommendations and modernisation of the vocationaltraining system
• Reformer til fremme af iværksætterånden
• Reforms to improve entrepreneurship
• Tredjehøjeste niveau i EU af bruttonationaludgifter til FoU i 2001
• Second highest in business investment (1999–2002) with initiatives to promote ICT use and R & D spending and innovation, andefforts to simplify the business environment. • Third highest level in the EU of gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
• Alt for højt underskud i flere år, gentagne glidninger i de offentlige udgifter sammenlignet med stabilitetspagten
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact
• Stor gæld, der kun falder langsomt trods høj nominel vækst i BNPde seneste år
• High debt with slow decline, despite high nominal GDP growthin last years
• Næstlaveste erhvervsfrekvens for kvinder i EU og næsthøjestelangtidsledighed
• Second lowest female employment rate in the EU, and secondhighest longterm unemployment
• Stor stivhed i arbejdsmarkedet og høj ledighed
• High labour market rigidities and high unemployment
• Skuffende lav andel af unge, der fuldfører en uddannelse
• Disappointing levels of youth educational attainment
• Forsinket opfølgning af reformbestræbelserne for de socialesikringsordninger og pensionssystemet
• Delayed follow-up on reforms in the social security and pensionsystems
• Endnu ikke effektiv konkurrence i energisektoren
• Effective competition in the energy sector not yet secured
• Næsthøjeste gennemførelsesefterslæb for direktiver om detindre marked (mere end dobbelt så højt som målet på 1,5 %)
• Second highest transposition deficit for internal market directives (more than double the 1.5 % target)
• Stort efterslæb i gennemførelsen af direktiver om det indre marked
• High transposition deficit for internal market directives
• Gennemførelse af en omfattende pensionsreform
• Implementation of comprehensive pension reform
• Største vækst i erhvervsfrekvensen siden 1999 og største fald ilangtidsledigheden (1999-2002) med foranstaltninger til at øgekvindernes erhvervsfrekvens
• Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the longterm unemployment rate (1999–2002),with measures taken to increase female employment rates
• Signifikant stigning i erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere(1999-2002), erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere dogfortsat en af de laveste i EU
• Significant increase in employment rate for older persons(1999–2002) although employment rate for older workers remainsamongst the lowest in the EU
• Næstlaveste efterslæb i gennemførelsen af reglerne for detindre marked (et godt stykke under målet på 1,5 %)
• Second lowest transposition deficit for internal market rules(well below the 1.5 % target)
• Signifikant fald i de relative prisniveauer fra 1999 til 2002
• Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
• Andelen af unge, der fuldfører en uddannelse, ligger et godtstykke over gennemsnittet for EU
• Well above EU average for youth educational attainment
• Vedtagelse af »España.es 2004-2005« — en pakke til fremme ogudvikling af informationssamfundet parallelt med fremme afinternetadgang for borgere og SMV’er
• Adoption of ‘España.es 2004–05’ — package of measures forpromotion and development of information society, with parallel promotion of Internet access for citizens and SMEs
• God gennemførelse af Kyotomålene
• Good performance on Kyoto targets
• Vedtagelse af en lov om selskaber med begrænset ansvar, derskal danne en forenklet lovramme om oprettelsen af små selskaber/SMV’er
• Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legalframework for establishment of small companies/SMEs
• Alt for stort underskud i flere år med gentagne glidninger i udgifterne i forhold til stabilitetspagten. Langtidsholdbarheden afde offentlige finanser er ikke sikret
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact; longterm sustainability of public finances not secured
• Største ledighed i EU med 11,3 % i 2002, kvindernes erhvervsfrekvens mere end 10 procentpoint under EU-gennemsnittet i2002, og overdreven brug af mobilitetsforringende kontraktermed fast varighed
• Highest unemployment rate in EU at 11.3 % in 2002, femaleemployment rates more than 10 percentage points below EUaverage in 2002, and excessive use of fixed-term contracts whichhamper mobility
• Arbejdsmarkedsreformerne vil sandsynligvis være utilstrækkelige på det nuværende stadium
• Labour market reforms likely to be insufficient at this stage
• Ingen reformer af pensionssystemet planlagt i den nærmestefremtid
• Market openings for gas and electricity remain low
• Liberaliseringen af gas- og el-markederne er blandt de lavestei EU
• No new reforms of the pensions system scheduled in the nearfuture
• Fald i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2002)
• Decrease in the level of youth educational attainment (1999–2003)
• Stadig ikke tilstrækkelig effektiv konkurrence i detailhandelen
• Highest transposition deficit on internal market directives combined with a high number of infringement cases
• Det største gennemførelsesefterslæb for direktiver om det indremarked kombineret med et stort antal overtrædelsessager
• Effective competition in retail distribution still insufficient
• Et af de lande, der er dårligst placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyotomålene og byrdefordelingsindikatorerne
• Among the poorest performers for Kyoto target and burdensharing indicators
• Vækst på mellemlang sigt på 5 %
• Medium-term growth rate at 5 %
• Største stigning i erhvervsinvesteringer (1999-2002)
• Highest increase in business investment (1999–2002)
• Iværksættelse af pensionsreformer på mellemlang sigt bebudet i efteråret 2003
• Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
• Høj og stigende produktivitet — et godt stykke over EU-gen-nemsnittet
• High and increasing labour productivity — well above the EU average
• Signifikant fald i langtidsledigheden (1999-2002)
• Measures taken to increase the flexibility of the labour market
• Foranstaltninger til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet
• Significant decrease in the longterm unemployment rate(1999–2002)
• Markant stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (19992003)
• Reform of the primary and secondary-level education systemimplemented, and increase in the level of youth educationalattainment (1999–2003)
• Gennemført reform af den primære og sekundære uddannelseog stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (19992003)
• Marked increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Nedbringelse af gennemførelsesefterslæbet for det indre marked og blandt de tre bedste i gennemførelsen af »Lissabon«direktiverne
• Reduction in internal market transposition, and among threebest for transposition of Lisbon directives
• Største nedbringelse af antallet af udestående direktiver omdet indre marked siden maj 2003 (32 direktiver)
• Highest reduction of outstanding internal market directives since May 2003 (32 directives)
• Et af de lande, der er dårligst placeret i EU med hensyn til gennemførelsen af Kyotomålene og byrdefordelingsindikatorerne
• Among poorest performance in EU for Kyoto target and burdensharing indicators
• Laveste samlede (55,5 %) og kvindelige (42 %) erhvervsfrekvensog højeste ledighed på 5,3 %
• Lowest total (55.5 %) and female (42 %) employment rate inthe EU, with the highest rate of longterm unemployment at 5.3 %
• Største prisstigning fra 1999 til 2002
• Largest increase in price levels between 1999 and 2002
• Betydeligt fald i arbejdskraftens produktivitet fra 1999 til 2003
• Below EU average for gross domestic expenditure on R & D • Significant decline in labour productivity between 1999 and2003
• Bruttonationaludgifter til FoU under EU-gennemsnittet
• Largest decline in business investment (1999–2002)
• Varig finansiel konsolidering endnu ikke opnået og de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt usikker
• Lasting budgetary consolidation still to be achieved and longterm sustainability of public finances uncertain
• Langsom liberalisering af servicesektoren og energimarkederne
• Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
• Stort antal overtrædelser af reglerne for det indre marked og stortgennemførelsesefterslæb for direktiverne om det indre marked
• High number of infringements for misapplication of internalmarket rules and high transposition deficit on the internal market directives
• Meget lav langtidsledighed
• Very low longterm unemployment
• Meget lav langtidsledighed
• Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of an Innovation Council
• Bedst placeret i EU med hensyn til gennemførelsen af Kyotomålene og byrdefordelingsindikatorerne
• Best performance in EU for Kyoto target and burden-sharingindicators
• Højeste stigning i erhvervslivets internetadgang i 2002
• Highest increase in enterprise Internet access in 2002
• Foranstaltninger til at øge arbejdsmarkedets fleksibilitet, herunder oprettelsen af et innovationsråd
• Increased power given to Dutch Competition Authority in orderto achieve increased effective competition
• Initiativer til at fremme iværksætterånden
• Initiatives taken to encourage entrepreneurship
• Tredjelaveste andel i EU af unge, der fuldfører en uddannelse,med faldende resultater i færdigheder (19992003)
• Third poorest performance in the EU for youth educational attainment, with performance levels in decline (1999–2003)
• Svag produktivitet i de senere år, til dels ringere konkurrenceevne i visse sektorer og dalende specialisering inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed
• Weak labour productivity in recent years, due in part to lossesin competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
• Meget lav erhvervsfrekvens for 55-64-årige uden planer om konkrete foranstaltninger
• Very low rate of employment for persons aged 55–64, with noconcrete policy measures introduced
• Uligheden i aflønningsniveauet for mænd og kvinder i den private og den offentlige sektor over EU-gennemsnittet
• Gender pay gap in private and public sector above EU average
• Faldende bruttonationaludgifter til FoU i 2001
• Declining gross domestic expenditure on R & D in 2001 • High transposition deficit on internal market directives and highest number of transpositions two years overdue
• Næsthøjeste stigning i gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked siden maj 2003
• Second highest internal market directives deficit increase since May 2003
• Omfattende reform af det offentlige pensionssystem vedtaget
• Comprehensive reform of public pension system approved
• Iværksættelse af foranstaltninger til fremme af ICT-brugen og FoU-udgifter og innovation
• Implementation of actions to promote ICT use and R & D spending and innovation • Very low longterm unemployment
• Meget lav langtidsledighed
• Significant increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Signifikant stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (19992003)
• Youth educational attainment well above EU average at 85 %(1999–2003)
• Andelen af unge, der fuldfører en uddannelse, ligger med 85 %et godt stykke over EU-gennemsnittet (19992003)
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit with no directives overdue by more than two years
• Forenkling af reglerne for SMV’er og for virksomhedsstart
• Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
• Betydelig reduktion i gennemførelsesefterslæbet for direktiverom det indre marked; ingen direktiver er mere end to år forsinket
• Quadros programme provides financial compensation to smalland micro enterprises
• Signifikant nedbringelse af gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit
• Under EU-gennemsnittet for bruttonationaludgifter til FoU
• Below the EU average for gross domestic expenditure on R & D • Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
• Erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere signifikant under EU-gennemsnittet
• Older persons employment rate significantly below EU average
• Gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre markedfortsat højt
• Transposition deficit for internal market directives remains high
• Dårlige resultater i uddannelsessystemet (trods nylige initiativer til forbedring af uddannelsens kvalitet) med højeste procentandel i EU af unge, der forlader skolen tidligt (det dobbelteaf EU-gennemsnittet)
• Poor achievements in education (although recent initiatives havebeen taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
• Ringe placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-måleneog byrdefordelingsindikatorerne
• Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
• Effektiv konkurrence på el-markedet endnu ikke sikret med gasog el-priser blandt de højeste i EU
• Effective competition in the electricity market not yet securedwith prices for gas and electricity among highest in EU
• Signifikant fald i erhvervsinvesteringerne (1999-2002)
• Significant decline in business investment (1999–2002)
• Ringe placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-måleneog byrdefordelingsindikatorerne
• Poor performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Højeste stigning i bruttonationaludgifterne til FoU i 2001
• Highest level and increase for gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Measures undertaken to retain older workers and to promotethe participation of the young in the labour force
• Reformforanstaltninger til forøgelse af erhvervsfrekvensen ogfor at undgå social udstødelse og et realistisk mål for erhvervsfrekvensen for de 55-64-årige
• Reform measures introduced to raise employment and preventsocial exclusion, and target for employment rate for workersaged 55–64 is achievable