natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Med hensyn til bevarelse af den biologiske mangfoldighed nåede man frem til følgende aktionsforslag: der bør afsættes øgede bevillinger til forordning 1467/94, således at denne kan gennemføres i fuldt omfang i skovbrugssektoren, der bør fastlægges retningslinjer for beskyttelse, bevarelse og styrkelse af den biologiske mangfoldighed i alle skove, der bør tilskyndes til forskning i skovrejsning, navnlig i forbindelse med monokultur, den almene viden med henblik på forøgelse af den biologiske mangfoldighed bør fremmes, der bør tilskyndes til forskning i måling og omkostningseffektiv styrkelse af den biologiske mangfoldighed, der bør tilskyndes til forskning i skovbrugsmetodernes indvirkning på den biologiske mangfoldighed.
- increase available budget over five years; - help develop appropriate type-specific management guidelines; - promote education and training in forestry, in particular by increasing knowledge in different Member States of practices in other Member States; - promote research and wider understanding of the public benefits of forests; - promote research and use of improved techniques; - develop cooperation between users and owners, and the public and private; - promote research into opportunities for marketing of wood; - promote research into potential of wood as a source of energy; - promote the use of improved genetic stock to enhance quality; - promote better information about wood resources for the wood-processing industry.
Med hensyn til foranstaltninger med indvirkning på det generelle miljø kan EU: fremme forskningen inden for alle disse aktivitetsfelter, yde større skovrejsningsstøtte til enkeltpersoner samt til de relevante lokale og regionale myndigheder,
4.10 If implemented, the measures proposed in the resolution would require additional EU financing of ECU 353 million/yr, or some ECU 1,765 million over a five-year period.
-17- tillade en forøgelse af medlemsstaternes årlige præmie, således at den bringes mere i overensstemmelse med de faktiske omkostninger, inddrage samordne EU's politikker på beslægtede områder med henblik på at skovbrugshensynet, forøge bevillingerne til de skovbrugsrelaterede ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik.
5.1.2 The COR would highlight the importance of introducing the principles of sustainable forestry in forestry management and use at EU, national and regional level. The Commission should, in all its actions, encourage the application of these principles so that all the elements of sustainability - ecological, economic and social - are given equal weight.
Med hensyn til udvikling af skovenes rekreative værdi besluttede man følgende: i de tilfælde, hvor skove overskrider landegrænser, bør der tilskyndes til samarbejde, skovenes rekreative funktion bør integreres i EU's politik for udvikling af landdistrikter.
There could, however, be a reordering of priorities within the financial framework, providing that other needs do not preclude it, so as to make more funds available for the prevention of forest fires in southern Europe and the restoration of areas ravaged by fire.
Regionsudvalgets holdning
Proposals concerning forest management measures
5.1.1 Regionsudvalget er enig med Europa-Parlamentet i, at EU-foranstaltninger til fremme af en bæredygtig skovforvaltning samt bekæmpelse af luftforurening og brande i Rio- og Helsinki-konferencemes ånd bør være et supplement til de nationale skovbrugspolitikker.
5.2.2 The Commission should support Member States in their efforts to draw up long-term plans for the use and management of forests, which would be subject to periodic revision, as it is only through a systematic approach that lasting positive results can be achieved.
5.1.2 Regionsudvalget betoner princippet om bæredygtigt skovbrug i forvaltningen og anvendelsen af skovene, såvel på EU-niveau som nationalt og regionalt.
5.2.3 The COR would underline the importance of the Commission's support measures, such as funding research, in developing ecological forest management techniques and determining their overall economic benefits.
Kommissionen bør i hele sin virksomhed fremme gennemførelsen af dette princip, således at alle aspekter af bæredygtigheden -den økologiske, den økonomiske og den sociale bæredygtighed - tages i betragtning og gives samme vægt.
Ecological management techniques include the regeneration of forests on a small-scale basis and the use of primarily local species for the regeneration of diversified forest stands. The provenance of reproductive material should be suitable for the woodland concerned.
Spørgsmål, der skal fremmes, er bl.a. forebyggelse af klimaændringer og fastlæggelse af aktioner og generelle indikatorer i forbindelse med fremme af bæredygtigt skovbrug og biodiversitet samt aftaler herom. Til denne kategori hører også forebyggende bekæmpelse af de skadedyr, der indføres sammen med træ.
5.2.4 The COR proposes that, when revising the directives governing trade in seeds and seedlings, the Commission take into account the factors governing the use of reproductive material which is best suited to the area in question, such as the provenance of the reproductive material, size and type of seedlings, etc.
5.1.4 EU hjælper skovsektoren bedst ved at fremme uddannelse, forskning, oplysning og rådgivning og støtte udviklingsaktioner i landdistrikterne.
5.2.5 In order to provide the EU and Member States with access to reliable quantitative and qualitative data on forests, a forest inventory system, consistent with the best available common system, should be introduced.
5.1.5 Skovbruget er under stadig udvikling, og det vil være uhensigtsmæssigt at skabe støtteordninger for denne sektor i stil med den fælles landbrugspolitik.
5.3.1 The COR welcomes the Parliament's endorsement of the multiple-function role of forests.
Efter Regionsudvalgets opfattelse vil de ressourcer, der i dag kanaliseres ind i støtteforanstaltninger for skovbruget også i fremtiden være tilstrækkelige, ikke mindst når man tager EU's budgetmæssige situation i betragtning.
In most woodland areas, the commercial and recreational functions of forests can be combined by applying the principles of sustainable use.
Inden for den givne finansieringsramme kan der dog - medmindre andre behov er til hinder herfor -stilles flere midler til rådighed til bekæmpelse og behandling af de skader, som skovbrandene i Sydeuropa forårsager.
5.3.2 In the view of the COR, the Commission should support research into the development of new, highly-processed products so as to preserve the relative competitiveness of EU forest products.
5.1.6 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at fremskynde nedsættelsen af et rådgivende skovbrugsudvalg, således at Kommissionen kan danne sig et billede af de forskellige interesser, dvs. regionernes, skovejernes, industriens, jagtretsindehavernes, arbejdstagernes og miljøorganisationernes holdninger i de enkelte medlemsstater.
5.3.3 The COR supports the Commission's proposal for streamlining the structure of research activities under the fifth framework programme.
5.1.7 Regionsudvalget går ind for, at der arrangeres internationale møder med henblik på at skabe øget viden på skovområdet og styrke erfaringsudvekslingen. Det vil i den forbindelse være oplagt at udnytte de eksisterende samarbejdsstrukturer omkring Atlanterhavet, Østersøen, Nordsøen, Middelhavet osv.
The programmes in the proposed priority areas "promoting competitive and sustainable growth" and "unlocking the resources of the living world and the ecosystem" should include specific financial allocations for the development of forestry and the downstream processing of forest products, taking account of the long implementation periods for such projects.
Forslag til foranstaltninger inden for skovforvaltningen
5.3.4 energy source.
Det er medlemsstaternes og regionernes opgave at udarbejde nærmere retningslinjer for forvaltningen af skovene ud fra bl.a. skovenes økologiske tilstand, træbestandens struktur og alder samt skovenes anvendelse. I de fleste lande er der desuden behov for regionale retningslinjer.
This also includes promoting cooperation between enterprises and encouraging the development of regional quality labels.
Regionsudvalget peger dog på, at der i mange medlemsstater og regioner faktisk findes bestemmelser for bæredygtig skovforvaltning.
Research should focus on determining the economic lifetime of fibre as well as finding good combinations of fibres and other uses for recycled fibre, e.g. in energy production.
5.2.2 Kommissionen skal støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udarbejde langsigtede planer for skovenes forvaltning og anvendelse, som med jævne mellemrum skal revideres, idet varige positive resultater kun kan opnås gennem planlægning.
5.3.7 The quantities of virgin and recycled fibre used should not be regulated by artificial constraints, financial support or taxation measures.
Til økologiske forvaltningsmetoder hører bl.a., at skovene fornyes i små enheder med mangesidet anvendelse af hovedsagelig lokale træarter.
5.3.8 The COR warmly welcomes the Parliament's proposal for a training and information campaign on the importance of forests and forest products.
Formeringsmaterialet bør være af en oprindelse, der gør det egnet til det pågældende område.
The campaign should emphasize the properties of wood as an environmentally-friendly raw material and should target consumers, school children and students, in addition to industry and civil servants.
5.2.4 Regionsudvalget foreslår Kommissionen, at man i forbindelse med revisionen af direktiverne om handel med skovenes formeringsmateriale tager muligheden for at anvende det materiale, der passer bedst til den enkelte region, i betragtning.
5.4.1 The COR believes that it is the EU's task to establish recommendations on the biodiversity of forests which each Member State can then adjust in line with regional considerations.
Relevante faktorer i denne forbindelse er i det mindste oprindelse, plantestørrelse og plantetype.
5.4.2 The COR would stress the importance of protecting private ownership of forests and the contribution private ownership makes in forest conservation and development of sustainable forestry.
5.2.5 For at kunne give EU og medlemsstaterne adgang til pålidelige oplysninger om træbestanden og skovenes tilstand, bør man tage det bedst mulige fælles system til skovinventering i anvendelse.
The Natura 2000 programme is important in this respect. However, conservation measures must be implemented with due regard for subsidiarity; that is, local people, and especially forest owners, must be consulted.
Forslag vedrørende skovenes anvendelse
-20- to available appropriations.
5.3.1 Regionsudvalget glæder sig over, at Parlamentet i sin beslutning støtter mangesidet anvendelse af skovene.
The COR would also stress that landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers good opportunities for defining conservation areas and settling conflicts of interests.
I de fleste skovområder kan kommerciel og rekreativ udnyttelse af skovene forenes, hvis der tages hensyn til princippet om bæredygtig anvendelse.
For example, the establishment of regional and national parks is in keeping with these objectives.
5.3.2 Hvis den konkurrenceevne, EU's skovbrugsprodukter har i dag, skal kunne bevares fremover, bør Kommissionen efter Regionsudvalgets opfattelse støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter med henblik på at frembringe nye, højtforædlede produkter.
5.4.4 The COR would underline that, when defining recommendations and general criteria for a forest certification system, the EU must take into account the fact that each Member State and region should be allowed to adapt the system to its particular circumstances.
5.3.3 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om en forenkling af opbygningen af det femte rammeprogram for forskning.
The system should be voluntary and reflect forest ownership patterns, timber trade practices and natural conditions.
5.3.4 Regionsudvalget tilslutter sig Parlamentets forslag om at fremme anvendelsen af træ i energifremstillingen.
The system should be cost-effective so that no party incurs unreasonable costs as a result of the implementation or monitoring of certification.
5.3.5 I forbindelse med revisionen af strukturfondene er det yderst vigtigt at sikre, at der skabes mulighed for at yde støtte til udviklingen af små virksomheder og mikrovirksomheder inden for træforædling i landdistrikterne såvel som til fremme af virksomhedernes samarbejde og udviklingen af regionale kvalitetsmærker.
5.4.5 When planning the contents of the ETJs fifth R & TD framework programme, it is essential that funding be made available for research into the effects of environmental damage on forests, on the one hand, and the impact on the environment of forests and forest management practices on the other.
5.3.6 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det vigtigt, at forsknings- og forsøgsaktiviteterne omfatter finansiering til projekter, der vedrører anvendelsen af fiber - såvel frisk fiber og genbrugsfiber som fiber fra marker - i træindustriprodukter.
5.4.6 In the view of the COR, implementation of Regulation No. 307/86 is especially important in that it will allow the monitoring network for measuring the state of forests to become fully operational and enable the completion of the Efics forest information system.
En sådan kampagne bør navnlig informere om træs egenskaber som miljøvenligt råstof.
The Chairman of the Committee of the Regions
Kampagnen kan tage sigte på såvel forbrugere, skoleelever og studerende som på industrien og offentligt ansatte.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 268
20 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
20 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring som omfatter et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF og et forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification, accompanied by a proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels and a proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1997 om Meddelelse til Rådet og Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring (KOM(97) 88 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97) 88 final)
1.1 Atmosfærisk deposition af forsurende stoffer og deres reaktionsprodukter fører til: forandringer i den kemiske sammensætning eller til forsuring af jordbund og overfladevand, hvilket har betydelige biologiske følger for både det akvatiske og det terrestriske økosystem, medfører sundhedsfarer for mennesker og fremskynder ødelæggelsen af byggematerialer og mindesmærker.
1.1 The deposition of atmospheric emissions of acidifying substances and their reaction products leads to changes in the chemical composition, or acidification of soil and surface water which have significant biological effects on both aquatic and terrestrial ecosystems, create human health risks and accelerate the deterioration of the materials used in buildings and monuments.
De vigtigste forsurende luftforureningsstoffer er: x),
The primary air pollutants contributing to acidification are:
For at begrænse forsuringen i ét land er det derfor nødvendigt at begrænse emissionerne i mange lande, både i og uden for EU.
-2- acidification in one country it is necessary to reduce emissions in many of the countries across the EU and beyond.
1.2 Selv om der gøres fremskridt i retning af at begrænse emissionerne af disse forureningsstoffer, anses gennemførelseshastigheden for alt for langsom.
1.2 While progress is being achieved in reducing the emissions of these pollutants, the rate of achievement is considered to be too slow.
Den foreslåede strategi reviderer derfor både gældende og planlagt lovgivning i et forsøg på at opfylde de langsigtede mål i det femte miljøhandlingsprogram om, at de kritiske belastninger og mængder af forsurende stoffer aldrig må overskrides.
The proposed strategy therefore, revises current and planned legislation in an attempt to achieve the long-term goals of not exceeding ever the critical loads and levels of acidifying substances, as set out in the fifth environmental action programme.
Hensigten med strategien er således at opstille et foreløbigt mål på 50% udbedring i år 2010 mellem miljøbeskyttelsesniveauet i 1990 og endemålet på 100% økosystembeskyttelse. Strategien giver retningslinjer for følgende foranstaltninger:
The strategy thus aims to impose an interim target of 50% gap closure by the year 2010 between the level of ecosystem protection in 1990 and the ultimate target of 100% ecosystem protection.
EU-emissionerne af SO2, NO x og NH3 med henholdsvis 66, 48 og 15% mellem 1990 og 2010.
Communitywide emissions of S02010.
1.4 Kommissionen er af den opfattelse, at det foreløbige miljømål på 50% udbedring udgør en god balance mellem økosystembeskyttelse og den samlede, billigste løsning for hele EU. Kommissionen mener, at dette mål bør kunne nås i år 2010, og at der skal foretages en revision i år 2004.
1.4 The Commission considers that the interim environmental target of 50% gap closure represents a good balance between ecosystem protection and a global least cost solution for the whole Community.
Regionsudvalgets rolle
The role of the Committee of the Regions
2.1 Omend forsuring er et grænseoverskridende fænomen, som kræver sammenhængende foranstaltninger både internationalt og på EU-niveau, finder Regionsudvalget det dog på sin plads at fremsætte kommentarer til ethvert forslag om bekæmpelse af forsuring, da dette også kræver koordinerede foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
2.1 While acidification is a transboundary phenomenon, requiring cohesive international and Community action, it is nonetheless appropriate that the Committee of the Regions comments on any proposal to combat acidification as it also requires coordinated action at national, regional and local levels.
De lokale og regionale myndigheder er allerede involveret i miljøovervågning, anvender økonomiske instrumenter til at bekæmpe forurening og har mandat til at påvirke investeringer i retning af emissionsreduktioner.
Already local and regional authorities are involved in environmental monitoring, imposing economic instruments to combat pollution and have the mandate to influence investment in order to achieve reductions in emissions.
De lokale og regionale myndigheder er ofte de myndigheder, som besidder
Local and regional authorities are often the competent
-3- kompetencen til at udvikle lokale emissionsplaner, fastlægge lokale brændstofstandarder og give skattebegunstigelse for brændstoffer med lavt svovlindhold.
-3- authorities for developing local emission plans, imposing local fuel standards and providing fiscal incentives for low sulphur fuels.
Regionsudvalget bifalder opstillingen af denne strategi til bekæmpelse af forsuring, eftersom den tilvejebringer en kontekst, hvor gældende direktiver vil kunne anvendes, og en klar ramme for udvikling og anvendelse af fremtidige politiske redskaber med henblik på at skabe komplementaritet mellem de foranstaltninger som nationale, regionale og lokale myndigheder gennemfører.
The Committee of the Regions therefore welcomes the establishment of a strategy to combat acidification which will provide a context within which existing directives will apply, a clear framework for the development of future policy instruments and their implementation and enable a complementarity of actions taken by national, regional and local authorities.
2.2 I løbet af 1998 suppleres den foreslåede strategi med en strategi til bekæmpelse af forureningen af troposfærisk ozon. Regionsudvalget ønsker at blive hørt inden denne strategi er færdigbehandlet, så dets bemærkninger vil indgå i overvejelserne og ikke blot blive taget til efterretning.
2.2 In developing a strategy to combat tropospheric ozone pollution during the course of 1998 to complement the proposed strategy, the Committee of the Regions would welcome the opportunity to be consulted prior to its finalization so that its comments are taken into consideration rather than just noted.
Dette er vigtigt af ovennævnte årsager og på grund af denne strategis konsekvenser for den økonomiske og sociale udvikling i bestemte EU-regioner.
This is vital for the reasons given above and the consequences this strategy would have for the economic and social development of specific regions of the Community.
3.1 Regionsudvalget mener ikke, at der skal ændres ved endemålet om ingen overskridelse af de kritiske belastninger, som er beskrevet i det femte handlingsprogram på miljøområdet, og som Rådet i sin beslutning af december 1995 tilslutter sig.
3.1 The Committee of the Regions believes that the ultimate target of no exceedence of critical loads, as outlined in the Fifth Environmental Action Programme and endorsed by the European Council decision in December 1995, must still remain.
Udarbejdelsen af en forsuringsstrategi med det formål at opstille realistiske og sammenhængende mål for at målrette de forebyggende foranstaltninger og maksimere deres virkning, er særdeles ønskelig og hilses velkommen af Regionsudvalget.
The development of an acidification strategy to establish realistic and coherent targets which will focus preventative actions and maximize their impact is very desirable and one which the COR welcomes.
3.2 Regionsudvalget anerkender imidlertid også de forbedringer, som hidtil er opnået ved at reducere emissionsniveauet for de forsurende forureningsstoffer.
3.2 However, the COR also recognizes the improvements which have been achieved thus far in reducing the level of emissions of pollutants that contribute to acidification.
Selv om disse forbedringer ikke svarer til de opstillede mål, må de betragtes som værende af stor betydning for udarbejdelsen af fremtidige foranstaltninger.
While these do not match the targets set out, they must be viewed as a significant achievement on which to build future action.
3.3 Regionsudvalget erkender, at iværksættelsen af denne strategi har mange forskellige virkninger, ikke mindst hvad angår sammenkoblingen mellem gældende og foreslåede direktiver og de foranstaltninger, som der lægges op til i strategien.
3.3 The Committee of the Regions recognizes that the introduction of this strategy has multiple effects, not least in terms of the interlinkages between existing and proposed directives and the measures outlined in the strategy.
Eftersom den foreslåede strategi opstiller klare prioriteringer, anser Regionsudvalget det for afgørende, at der gennemføres en revision og opdatering af gældende direktiver for at undgå overlapninger og/eller mangel på direktiver om forsuringsproblematikken.
With the proposed strategy establishing clear priorities the COR considers it vital that the current directives should be reviewed and up-dated in light of these priorities, to avoid overlap and/or a shortfall in the provision of directives addressing the contributing factors to the problem of acidification.
3.4 Regionsudvalget mener, at målet om en udbedring på 50% af økosystembeskyttelsen er et realistisk mål, omend det for visse regioners vedkommende vil skabe en betydelig ubalance i cost-benefit effekten.
3.4 The Committee of the Regions considers that the target of a 50% gap closure in the level of ecosystem protection to be a realistic objective, but one which will impose a significant imbalance in the cost-benefits for some regions.