natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er konstateret en ændring i livsstil: I Ungarn blev der i 1997 bygget flest boliger pr. indbygger — 2,8 pr. 1 000 indbyggere (i alt 28 130).
A change in life­styles was noted: Hungary built most homes per head of population in 1997 ­ 2.8 per 1,000 inhabitants, a total of 28,130.
Det gen­nemsnitlige beboelsesareal i nye boliger steg støt i de fleste centraleuro­pæiske lande.
The average useful floor space of new dwellings increased steadily in most CECs.The Czech Republic, Estonia and Slovenia have three inhab­
I Tjekkiet, Estland og Slovenien har hver tredje indbygger en
Arms embargo on Ethiopia and Ι ι ¡Il ca: O.I L 72, 1999.
Europa­Parlamentets arbejdsdokument Migration and Asylum in Central and Eastern Europe giver et overblik over den faktiske og retlige udvik­ling på området.
The European Parliament's working paper on Migration and Asylum in Central and Eastern Europe contains a survey of the factual and legal developments in these fields.
Fås gratis (kun på engelsk) ved henvendelse til: Andrea Subhan, Europa­Parlamentet, GD IV, rue Wiertz 60, B­1047 Bruxelles, fax (32­2) 284 90 50, e­post: asubhan@europarl.eu.int
Bulgaria and Romania remain emigrant countries, while Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Slovak Republic experience a greater influx of workers who settle down as permanent residents: Free in English only: Andrea Subhan, EP, DG IV, rue Wiertz 60, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 90 50, e­mail: asubhan@europarl.cu.int
En af verdens største bidragydere
One of the world's biggest donors
Forordning (EF) nr. 574/1999 indeholder en liste over mere end 100 tredje­lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af med­lemsstaternes ydre grænser: EFT L 72,1999.
Regulation (EC) No 574/1999 contains a list of more than 100 third coun­tries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the EU: OJ L 72, 1999.
Henstilling fra Rådet om, hvor­dan man kan forbedre udstyret til afsløring af falske og forfalskede doku­menter hos de myndigheder, der udsteder og forlænger visa: EFT C 140,1999.
Recommendation on how to improve the detection of false documents in visa departments: OJ c 140.1999.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et £«ro¿ac­kontrolsystem (til sam­menligning af fingeraftryk), så det lettere kan fastslås, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning: KOM(i999) 260.
The Commission proposes to introduce the Eurodac control system (col­lection of fingerprints data) to better determine which Member State is responsible for considering an application for asylum: COM(99) 260.
SIGMA er EU's og OECD's fælles program til støtte af reformer i den offentlige forvaltning i de central­ og østeuropæiske lande: http://www.
Commission communication on the fight against racism in the applicant countries: COM(99) 256 fin.
mentariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde — meddelelse fra Kommissionen:
e­mail: info@scr.cec.be, http://europa.eu.int/ comm/scr/ Complementarity between EU and Member State policies on development cooperation ­ Com­
Meddelelse fra Kommissionen om bekæmpelse af racisme i ansøgerlande­ne: KOM(1999) 256 endelig udg.
A new additional protocol lo the Treaty on the Non­proliferation of Nuclear weapons obliges all signa­lories to betler inform the Interna­tional Atomic Energy Agency about their work, such as the location and operational status of nuclear­fuel cycle­related research activities: oj
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Medredaktører: Ariane Dänzer og Pasi Rajala. Assistent: Patrice Kunsch. Praktikanter: Bodo Voet, Etienne Deschamps, Florian Walsiebe, Maria Luisa Regalado, Nicole Rydén og Sami Deniz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommissionen.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Patrice Kunsch. Stagiaires: Bodo Voet, Etienne Desehamps, Florian Walslebe, María Luisa Regalado, Nicole Rydcn. Sami Deniz.
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens Oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samar­bejde.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i efteråret 1999. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. e­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE
I perioden 1999­2004 vil EU afsæt­te i alt 410 mio. EUR til projekter, der bidrager til at udvikle og befæste demokratiet og øger respekten for menneskerettighe­derne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder.
The EU will provide in total €410 mio between 1999­2004 for projects which help to develop and consoli­date democracy and support the respect of human rights and funda­mental freedoms.
Forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 fastsætter, hvilke krav der stilles til gennem­førelsen af udviklingssamar­bejdsaktioner og til EU­aktioner, der bidrager til de nævnte mål.
Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 lay down the requirements for the imple­mentation of development cooper­ation operations and for EU opera­tions which contribute to the above aims.
Nyt partnerskab mellem EU og Latinamerika
EU­Latin America partnership
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til chefredak­tøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan udgivelse.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray. EUR­OP News, EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
71 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er knyttet til EU inden for rammerne af fjerde Lomé­konvention, der udløber i 2000.
71 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) are linked to the EU under the Fourth Lomé Convention, which expires by the year 2000.
Forhandlingerne mellem EU og AVS­staterne om femte Lomé­konvention: http://europa.eu.int/comm/ dg08/event/negociation_en.htm 27. AVS­
EU­ACP negotia­tions for the Fifth ACP Convention: http://europa.eu.int/comm/dg08/event/nego­
Efternavn Fornavn Virksomhed Gade/vej Postboks Postnummer samling i Bruxelles i september 1998: EFT c 79,1999.
_Country_ ciation_en.htm 27th ACP session held in Brussels, September 1998:0.1 c 79.
Lomé­konventi­on AVS­EF — en samling af alle retsakter fra 1997: Kat: BX­09­97­987­DA­C (+ ES.DE,EN,GR.FR,IT,NL,PT,FI,
1999 ACP­EC Conventions of Lomé ­ A compilation of all legal
EU har i de seneste år søgt at skabe grundlaget for et partnerskab med Latinamerika, som bygger på en dialog med de forskellige regionale under­grupperinger og en række instrumenter, der er afpasset efter de politiske og socioøkonomiske forhold i de enkelte regioner og lande.
In recent years the EU has worked to lay the foundations of a partnership with Latin America based on dialogue with the various regional subgroups and a range of instruments geared to the political and socio­economic cir­cumstances of each subregion and country.
Forbindelserne mellem EU og Latinamerika har siden 1995 været præget af en regional (Mellemamerika, Det Andinske Fællesskab, Mercosur) eller specifik (Mexico og Chile) strategi, som har gjort det muligt at tage hensyn til de forskellige faktiske forhold og udarbejde differentierede politikker sam­men med de enkelte grupper og/eller lande — afhængigt af de gensidige interesser og de specifikke muligheder. Et af hovedmålene er at knytte økonomisk udvikling og social fremgang sammen og integrere de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i markedsøkonomien: KOM(1999) 105
Since 1995, EU­Latin America relations have been charactcriszed by a regional (Central America, Andean Community, Mercosur) or country­specific (Mexico, Chile) approach that was sensitive to differing circumstances and differentiated policies to be developed with each group and/or country according to the mutual advantage and individual potential.
Mitch­orkanen: Kommissionen foreslår en handlingsplan (budget på 250 mio. EUR) som et økonomisk bidrag til genopbygning af de hårdest ramte områder i Mellemamerika: KOM(l999) 201 endelig udg.
Hurricane 'Mitch': The Commission proposes an EU action plan backed by €250 mio to help finance the reconstruction of Central America's most affected zones: COM(99) 201 fin.
BEMÆRK VENLIGST: EUR­OP News udkommer fire gange om året, og der kan gå et stykke tid, før De modtager Deres første eksemplar.
NO ΓΕ: EUR­OP /Véu., is published quarterly and it may be some time before you rccciv your first copy.
De bedes derfor venligst ikke gentage bestillingen,da vi ikke er i stand til at sende Dem en bekræftelse pä modtagelsen af denne.
Please do not send repeat applications. We arc unable to acknowledge individual applications.
Beretning fra Kommissionen om samarbejde med NGDO'er: KOM
Chile: The framework for a political and economic association is set: OJ L42.
(1999) 248 endelig udg.
Commission report on cooperation with NGOs: COM(99) 248 fin.
Hvordan medlemsstaterne bringer EU nærmere til befolkningen
How Member States bring the EU to the people
nering mellem EU-institutionerne indbyrdes og medlemsstaterne for at gøre informationsformidlingen i EU mere effektiv og sammenhængende.
Commission is now seeking greater coordination between EU Institu­tions themselves and with the Member States in order to make the provision of information in the EU more efficient and coherent.
Den kontakt- og samarbejdsmekanisme, der påtænkes, vil give alle EU-relaterede informati
The planned contact and coopera­tion mechanism would allow all information providers of EU affairs in the Member States and the EU Institutions to define priorities and exchange experiences.
Generaldirektør Pappas forklarede, at den nye tilrettelæggelse af oplysningsarbejdet vil afspejle princip- perne koordination, partnerskab, decentralisering og subsidiaritet.
The new organization of promo­tional tasks will reflect the princi­ples of coordination, partnership, decentralization and subsidiarity. explained Mr Pappas.
Koordinationen vil ske både mellem tjenestegrene og institutioner ne, mens partnerskaberne navnlig vil blive etableret inden for rammerne af det tværinstitutionelle samarbejde samt have forbindelse til en række initiativer, der udvikles sammen med andre samfundsgrupper (se tillægget).
Coordination will be both inter­service and inter­institutional, while the partnership will be established notably in the inter­institutional framework and pertain to a certain number of ini­tiatives developed jointly with civil society (sec our Supplement).
Et af de vigtigste emner på dette område har været euroen.
One of the major issues in this domain has been the euro.
medlemsstaterne kan mødes og om nødvendigt nedsætte ad hocarbejdsgrupper til feks. analyse af meningsmålinger.
tion in the Member States would meet and, if necessary, set up ad hoc working groups to analyse opinion polls, for example.
Der foreslås en støttemekanisme i form af et bilateralt partnerskab, der vil blive oprettet i samarbejde med Kommissionen via dens repræsentationer, og som vil kunne omfatte alle de med lemsstater, der ønsker at deltage, og hvis funktion skal baseres på en årlig samarbejdsplan.
A sup­port mechanism is proposed in the form of a bilateral partnership, which would be set up in coopera­tion with the Commission via its representations and include all the Member States who wish to take part in it and function on the basis of an annual cooperation plan.
Generaldirektør Pappas konkluderede, at alle former for samarbejde i sidste ende vil have støtte i et elektronisk forum, så kontakten kan opretholdes under alle omstændigheder.
Mr Pappas concluded that ultimately all cooperation will be supported by an electronic forum, so that con­taci can be maintained at all times.
Det er enhver EU-borgers ret at være informeret om emner, der direkte har indflydelse på deres dagligdag og har betydning for deres levevilkår — som f.eks. euro en, beskæftigelse eller udvidelsen af EU.
EU citizens have a right to be informed about issues that directly impact upon their daily lives and which determine their well­being ­such as the euro, employment or EU enlargement.
Denne information formidles hovedsageligt til borgerne af Kom missionens Generaldirektorat X (GD X — Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren) i Bruxelles, der har repræsentationer i alle medlemsstater. Denne decentrale metode er effektiv, da informationsleverandørerne kan tilpasse deres information om EU-forhold (som f.eks. kampagner, informati onsbrochurer, cd-rom'er, videoer, websteder) til de nationale markeder med respekt for forskellige smag og behov.
This information is chiefly brought to citizens by the Commission's Directorate­General X (DG X ­ Information, Communi­cation, Culture, Audiovisual Media) in Brussels, which has representa­tions in all EU Member States.
Han foreslår, at der udarbejdes en oplysningsplan for år 2000 om alle aspekter af betydning for offentlig heden i EU med den generelle titel »Borgernes Europa for borgerne«.
His suggestion is to draw up a pro­motional plan for the year 2000 on all issues of importance to the EU publie under the general heading 'Europe of and for Citizens'.
Europadagen den 9. maj samt potentielle tematiske aktioner under Agenda 2000 (beskæftigelse, udvidelse) vil være fokuspunkterne for sådanne aktiviteter.
Europe Day on 9 May as well as potential thematic actions under Agenda 2000 (unemployment, enlargement) will be lhe focal points for such activities.
Generaldirektør Pappas foreslår, at først bør den tværtjenstlige koordi nering styrkes gennem Styringsudvalget for Informations- og Kommunikationspolitik med henblik på at definere Kommissionens prioriteter på dette område, og dernæst bør der findes rammer til jævnlige tværinstitutionelle konsultationer for at kunne fastlægge EU's holdning således, at den afspejler alle institutioners synspunkter. Herefter bør der indføres en multilateral udveksling i form af en konference hvert andet år, hvor samtlige direktører med ansvar for oplysningsarbejdet i f et interview med GD X's general direktør Spyros A. Pappas fik EUR-OP News at vide, at Kommissionen nu søger hen mod en bedre koordi
Mr Pappas proposes: first, to strengthen interservice coordina­tion through the Steering Commit­tee on Information and Communi­cation Policy with the aim of defin­ing the Commission's priorilies in this field: second, to consolidate a framework for a regular interinsti­tutional consultation to determine lhe EU's position reflecting all Institutions; third, a multilateral exchange in the form of a biannual conference where all lhe national directors responsible for informa­ cu.int/comm/dglO/indcx en. lit nil in an interview with Spyros A. Pap­pas, Director­General of DG X, EUR­OP News found that the
EUR-OP News reporterne Sami Deniz og Ariane Dänzer med generaldirektør Spyros A. Pappas europa.eu.int/comm/dglO/index_da.html
EUR­OP News reporters Sami Deniz and Ariane Dänzer with Mr Spyros Α. Pappas
Forlæggernes forum
EU Publishers' Forum
Polen: Europa-informationscentret tilbyder gratis information om Polens strategi for optagelse, forskelle ne mellem polsk og EU-lovgivning samt f.eks. det polske banksystem: CIE, ul. Krucza 38/42, PL-04512 Warszawa, fax
Poland: The Centre for European Information (CIE) gives free information on the Polish accession strategy, differences between Polish and EU law. and the Polish banking system, for instance: < 'IE, ul. krucva 38/42. PI.­045I2 The public widely agrees (92%) that the fight against unemployment has to be a priority for the EU, according to Eurobarometer.
Andre vigtige emner er bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse, organiseret kriminalitet og narkosmugling, bibeholdelsen af fred og sikkerhed i Europa samt miljøbeskyttelse: Nr. 50: gratis (+ DE.FR): Ana Meiich.
Other frequently voiced areas for priority action are the fight against poverty and social exclusion, organized crime and drug trafficking, the maintenance of peace and security in Europe and the protection of the environment: No 50: Free
1 EU-forlæggernes forum har Publikationskontoret mulighed for at samarbejde med private forlæggere og give dem idéer og manuskripter vedrørende publikationer om Europa.
The EU Publishers' Forum gives EUR­OP the oppor­tunity to cooperate with private publishers and provide them with ideas and manuscripts for publications on Europe.
På forårets møde i forlæggernes forum, der fandt sted for første gang i april 1999 i Bruxelles, tog mange EU-tjenestegrene direkte kontakt med forlæggerne (herunder mange fra de kommende EU-medlemsstater), der blev opfordret til selv at komme med initiativer. Jaka Repansek fra forlagsgruppen Gospodarski Vestnik forelagde en undersøgelse om forlagsmarkedet for EU-relaterede publikationer i Slovenien og udtalte, at omend dette behov ikke var så stort som ventet, var markedet dog i fremgang.
At the spring meeting of the Publishers Forum in April 1999, which took place for the first time in Brussels, many EU services sought direct contact with the publishers (including editors from the candidate countries) who were invited to give direct input.
Han forklarede, at priserne på denne type publikationer generelt var lavere end anden speciallitteratur, og at markedet for EU-publikationer krævede en ihærdig markedsføringsindsats, da det var ringe udviklet og
He said that the demand for EU­rclated publications and other information ser­vices was not as high as expected but rising, that the prices of EU related publications were generally lower than prices of other specialized publications, and thai the EU publishing market demanded intensive mar­keting as it was not well developed and awareness rela­tively low. For more information on EUR­OP's cooperation svilii
Kommissionens analyse- og prognosegruppe, der i år har bestået i ti år, overvåger og vurderer den europæiske integration og etablerer permanente forbindelser til organer, der er involveret i prognosticering.
The Commission's Forward Studies Unit (FSU), celebrating its tenth anniversary this year, monitors and evaluates European integration and establishes permanent relations with bodies involved in forecasting.
Den udvikler generelle og/eller langsigtede perspektiver med henblik på at sikre konsensus ud over særlige nationale interesser.
It develops all­round and/or long­term views in an effort to secure consensus above and beyond particular national interests.
På et nyligt afholdt symposium forelagde gruppen fem scenarier for Europa hen mod 2010, lige fra »triumferende markeder« med lav arbejdsløshed, men også lave lønninger, til »hundrede blomster«, et scenario med et stærkt fragmenteret Europa og samfund på grund af teknologiske udviklinger.
At a recent symposium it presented five scenarios for Europe in the run­up to 2010, ranging from 'triumphant markets' and a low rate of unemployment but poor workers to 'the hundred flowers', a scenario which sees a detached and highly frag­mented Europe and society due to technological developments.
Analyse- og prognosegruppen er et multikulturelt, tværdisciplinært team på omkring 15 medarbejdere, der refererer direkte til Kommissionens formand.
The FSU, consisting of a multicultural, multidisciplinary team of some 15 people, reports directly to the Commission's President.
For yderligere information:
For more information: EC, FSU
Internet: http://w\vw.europa.eu.int/comm/cdp/index_en.htm Også gratis (+ FR) fra samme adresse: kvartalsnyhedsbrevet Carrefours.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05, e­mail: info@cdp.cec.be. http://www.europa.eu.int/comm/cdp/tndex_en.htm Also free (+FR) from this address: the quar­terly Carrefours Newsletter.
offentlighedens viden herom begrænset. Yderligere information om Publikationskontorets samarbejde med private forlæggere: Sekretariatet for EU-forlæggernes forum, c/o Publikationskontoret, rue de la Loi 200 (RP3 — 1/13), B1049 Bruxelles, fax (322) 29-606 24, e-post: info.forum@opoce.cec.be.
private publishers: El) Publishers' Forum Secretariat,c/o EUR­OP.rue de la Loi 200 (RP3 ­ 1/13).
Internet: http://forum.europa.eu.int/ opoce/public_publish/info/data/pf/en/index.html Yderligere informati on om Kl '-publikationer i Central- og Østeuropa: se Publikationskontorets salgsagenter i de central- og østeuropæiske lande på side 11.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­606 24. email: info.forum@opoce.eec.be, http://loruni.curopa.eu.int/ opocc/ public publish/info/data/pf/en/index.html lor more information on EU pillili cations ¡n Central and Kastern Europe(CEE): sec EUR­OP sales agents in CEECs on p. 11.
Kommissionens Libraries-websted indholder beskrivelser af omkring 400 000 bøger i Kommissionens bibliotek: http://www.europa.eu.int/comm/dgio/ libraries/ For yderligere information: Neville Keery, Europa-Kommissionen, GD X/A/6, T120 4/74, rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, fax (322) 29-990 14, e-post: neville.keery@dglO.cec.be
Stocked in its library: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ For more informa­tion: Neville Keery, EC, DG X/A/6, Secretariat Tl20 4/74, rue de la Loi 200.
Fra åbningsseminaret på forlæggerforummet: Serge Brack, leder al Publikationskontorets salgstjeneste, Luis Saandro Delgado fra kom missær Marcelino Orejas kabinet, Publikationskontorets generaldirektør Lucien Emringer og John Clement, direktor for det franske forlag Havas.
Opening seminar ol the Publisher's Forum: Setge Brack, Head ot EUR­OP's Sales Service, Lui:; Saandro Delgado hoin Commissioner Oreja's cabinet, EUR­OP's Director­General Lucien Emringer and John Clement, Director ol liavas, France
Europæiske dommere beskytter borgerrettigheder europæisk frihedsrettighedernes grundlov.
European Judges protect citizens' rights common European Hill of Rights.
Et vigtigt emne, der undersøges, er udvidelsen af disse rettigheder til også at omfatte borgere fra tredjelande: Gratis på
An important issue under scrutiny is lhe application of these rights lo non­
En retsakt fra Rådet om brug af informationsteknologi til toldformål og indførelse af et registreringsnummer for transportmidlet forpligter alle medlemsstater til at intensivere bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og hvidvaskning af udbyttet herfra.
A Council act on the use of information technology for customs purposes and the introduction of a registration number for the means of transport obliges all Member States to intensify the fight against organized crime and against the scope of the laundering of proceeds.
Rådsprotokollen ulovliggør enhver overførsel, konversion, sløring eller skjuling af ejendomme eller udbytte stammende fra eller brugt i forbindelse med ulovlig international narkotikasmugling eller i nogen form for krænkelse af medlemsstaternes lovgivning: EFI' C 91.1999.
The Council protocol establishes as illegal every transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds, derived, obtained or used in illicit international drug trafficking or in any violation of a Member State justice: OJ c 91.1999.
Alle medlemsstater skal støtte udarbejdelsen af en konvention mod organiseret kriminalitet som foreslået af FN: EFT L 87,1999 (Rådets fælles stillingtagen).
All Member States must support the drawing up of a convention against organized crime as proposed by the UN: OJ L 87, 1999 (Council Joint Position).
Den Europæiske Ombudsmand: Årsberetning for 1998: Kat.: ME-19-98-528-DA-C (+ EN.ES.DE.GR.FR.1T.NL.PT.FI.SV). ± 304 s., 10 EUR.
European Ombudsman: Annual Report for 1998: Cat.: