natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1981­1991 udbetalte Banken i alt 13 mia ECU i ecuer eller gennemsnitlig 17% af dens samlede udbetalinger.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Hovedafdelingen for Italien
While ECU loans have been made in all Member Countries, in terms of volume, disbursements have been uneven.
Skønt EIB optager og yder lån ­ efter swaps ­ i 17 valutaer, er ecuens betydning for opadgående, da den er den foretrukne valuta for et stadig mere diversificeret udsnit af EIB's låntagere.
While the EIB borrows and lends, after swaps, in 17 currencies, the ECU's importance is growing as it becomes the favoured currency for an increasingly diversified set of EIB borrowers.
EIB har bidraget til udviklingen af en voksende række finansieringsmekanismer i ecuer.
The EIB has contributed in the development of a widening range of ECU financing mech­anisms.
Ultimo oktober 1992 beløb Bankens udestående på optagne lån i ecuer sig til 9,1 mia, medens udeståendet på långivningen i ecuer repræsenterede 12,9 mia. Skønt ecuen endnu er defineret som en kurv af EF­landenes valutaer, har Maastrichttrak­taten fastlagt en procedure og en tidsplan for dens konvertering til en uigenkaldeligt defineret kurv (5).
At the end of October 1992 the Bank's outstanding ECU­denominated borrowings amounted to 9.1 billion and outstanding ECU­denominated loans to 12.9 billion. While the ECU currently remains a basket of the EC Member States' currencies, the Maastricht Treaty has laid down the procedures and timetable for its conversion into an irre­vocably fixed composition basket (5).
EF­landene skal tage stil­ling til indførelsen af en fælles valuta, når den fulde økonomiske og monetære union opretfes.
The EC Member States are to decide on the single currency to be introduced when establishing full economic and monetary union.
Medens der er blevet stillet eculån til rådig­hed i samtlige medlemslande, er udbeta­lingernes omfang ujævnt fordelt.
THE EIB AND THE ECU BANKING ASSOCIATION telex 222126 bkeu gr fax 3220 776
Den største efterspørgsel er udgået fra EIB's låntagere i Italien, Frankrig, Spa­nien, Danmark og Portugal (tabel 6).
Until 1974, 1 u.a. ­ 0.88867088 grammes of gold» US$1.
(') Indtil 1974 bestod 1 R.E. af 0,888667088 g guld, svarende til 1 USD.
At the start, one European Unit of Account was equivalent in value to the International Mon­etary Fund's Special Drawing Right and to the statutory unit of account used until then by the EIB.
EIB OG ECUBANKFORENINGEN
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071 ­839 3351 telex 919159 bankeu g fax 071 ­ 930 9929
Kontoret i London 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Tlf. 071-839 3351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071-930 99 29
Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 B-l 040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 - Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27 særlige trækningsrettighed og EIB's indtil da an­vendte vedtægtsmæssige regningsenhed.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­1040 Brussels tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b fax 230 58 27
PI Andre kilder til ecuer: Desuden har EIB modtaget ecuer fra EF­budgettet i form af kapitaliserede rente­godtgørelser, der er blevet bevilget i forbindelse med visse län i Italien og Irland mellem 1979 og 1983 som et led i bestemmelserne vedrørende disse landes indtrædelse i det europæiske monetære sy­stem.
Other sources of ECU: The EIB has also received ECU from the EC budget in the form of capi­talised interest subsidies provided for certain loans in Italy and Ireland between 1979 and 1983 as part of arrangements covering these countries' entry into the European Monetary System.
Desuden har EIB modtaget ecuer fra Den Euro­pæiske Udviklingsfond til afholdelse af rentegodtgø­relser i forbindelse med EIB's lån i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet ifølge Loméconventionerne samt via Fællesskabernes budget i landene i Middel­havsområdet ifølge de finansprotokoller, som EF har indgået med disse lande.
ECU have also come from the European Development Fund to cover interest subsidies on EIB loans made in the African, Caribbean and Pacific countries under the Lomé Conventions and from the Community's budget in countries in the Mediterranean region under the Financial Protocols concluded between the EC and coun­tries concerned.
Som hovedaktør på alle dele af ecumarke­det har EIB desuden været stærkt involve­ret i oprettelsen af et clearingsystem for den »private« ecu (i modsætning til den »officielle« ecu, der forvaltes af EF­lande­nes centralbanker).
As a major player in all sectors of the ECU market, the EIB has also been closely associated with the setting up of a clearing system for the "private" ECU (as opposed to the "official" ECU managed by the EC central banks).
Det clearingsystem, der blev sat i drift i 1986, blev oprettet af Ecubankforeningen med henblik på udlig­ning af ecuforretninger blandt banker med fodfæste i Fællesskabet.
The clearing system which began operation in 1986, has been established by the ECU Bank­ing Association to settle ECU transac­tions amongst banks with a base in the Community.
EIB er blandt de grundlæggende medlemmer af Ecubank­foreningen og udnævner en næstformand med sæde i foreningens eksekutivkomité.
The EIB is a founder member of the EBA and nominates a vice­presi­dent to the Association's Executive Com­mittee.
Clearingsystemet består af et kommunika­
The clearing system consists of a communication and netting system oper­ated by SWIFT (Society for World­wide International Financial Telecommunica­tions) and a settlement function run, as agent, by the Bank for International Set­tlements (BIS) in Basel.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT m
I 1992 udlånte Den Europæiske Investe­ringsbank, Fællesskabets finansieringsin­stitution, i alt 17 mia ECU, hvilket er en stigning på 11% i forhold til 1991 (15,3 mia).
The volume of loans granted in 1992 by the European Investment Bank, the financial institution of the European Community, amounted to 17 billion ecus, an increase of 11 % over 1991 (15.3 billion ecus).
16,14 mia stilledes til rådighed i Fællesskabet og 892,9 mio inden for rammerne af Fællesskabets samarbejds­politik over for tredjelande.
Of the total, 16.14 billion ecus were advanced in the Community and 892.9 million under the Community's policy of cooperation with third countries.
Kvaliteten og omfanget af de anlægsinvesteringer, som EIB fremmer, blev anerkendt af Det Europæiske Råd i Edinburgh, hvor EF-landenes stats-eller regeringschefer desuden opfordrede EIB til at stimulere Fællesskabets økonomiske vækst gennem oprettelse af en supplerende, midlertidig lånefacilitet på 5 mia ECU til fordel for in frastrukturprojekter.
The quality, as well as the volume of capital investment supported by the EIB was recognised by the Edinburgh European Council meeting. The EC Heads of State and Government called on the EIB to assist the Community's economic growth through an additional temporary ECU 5 billion lending facility to accelerate the financing of capital infrastructure projects. jects.
Den Europæiske Investeringsbank, der er oprettet med henblik på at lette finansierin­gen af investeringer, som fremmer den eu­ropæiske integration, med midler, den lå­ner på kapitalmarkederne, spillede ef­fektivt sin rolle som finansiel formidler til fordel for virkeliggørelsen af Fællesskabets politik. Den tilvejebragte i alt 1 3 mia ECU på kapitalmarkederne.
In keeping with its original aim of helping to finance projects promoting European in­tegration by means of funds which it raises on the capital markets (1 3 billion ecus in all in 1992), the European Investment Bank ably discharged its task as a financial inter­mediary supporting Community policies.
Gennemførelsen af et så omfattende, supplerende finansieringsprogram på to år forudsætter et aktivt partnerskab mellem EIB, Kommissionen og medlemsstaterne.
Executing such a large supplementary financing programme within two years re quires the active partnership of the EIB, the Commission and the Member States.
Medens EIB stiller viden om projekt bedømmelse og markedsressourcer til rådighed, tilfalder der medlemsstaterne en afgørende rolle med hensyn til at udvælge og lette virkeliggørelsen af infrastrukturprojekter.
While the EIB can provide appraisal expertise and market resources, the Member States will be decisive in bringing forward and in facilitating the implementation of infrastructure projects.
Kommissionen kan stille budgetmidler til rådighed via den nye samhørighedsfond, strukturfondene samt transport og forskningsbudgetterne.
The Commission can provide budgetary resources through the new Cohesion Fund, the Structural Funds and transport and research budgets.
Den skal desuden lette de mindre og mellem store virksomheder i udviklingsområders adgang til finansieringsbidrag.
Its task would also be to improve access to funding for small and medium-sized enterprises in regional development areas.
Det Europæiske Råd i Edinburgh, der un­derstregede betydningen af Den Euro­pæiske Investeringsbanks rolle, ¡sær på den mindre gunstige økonomiske bag­grund, opfordrede Banken til at iværk­sætte en midlertidig lånefacilitet på 5 mia ECU med henblik på at fremskynde finan­sieringen af infrastrukturprojekter, især i forbindelse med transeuropæiske trans­portnet, telekommunikation og energi.
Recognising the important role played by the European Investment Bank, particularly in an unfavourable economic climate, the European Council meeting in Edinburgh asked the Bank to implement a temporary lending facility amounting to 5 billion ecus in order to speed up the financing of ca­pital infrastructure projects notably con­nected with trans­European transport, tele­communications and energy networks.
EIB bestræber sig for hurtigt at imøde­komme denne opfordring, der indgår i Fællesskabets tiltag for at stimulere den økonomiske vækst.
The EIB is endeavouring to give a prompt response to this request by coordinating its efforts with action being taken by the Euro­pean Community to stimulate economic growth.
Denne facilitets effek­tivitet forudsætter, for så vidt angår inve­steringerne, en synergi mellem passende foranstaltninger fra medlemsstaternes, Bankensog Kommissionens side.
The effectiveness of the facility in investment terms implies appropriate and practical interaction between the Member States, the EIB and the Commission.
Uden for Fællesskabet finansierer EIB projekter inden for rammerne af Fællesskabets politik over for tredjelandene.
Outside the Community, the EIB finances projects within the framework of EC policy towards third countries.
Sidste år gik ca. 900 mio ECU til investeringer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet -inden for rammerne af Lomekonventionen - Middelhavsområdet samt Central- og Østeuropa.
Last year some ECU 900 million went towards investment in African, Caribbean and Pacific states under the Lomé Convention, in the Mediterranean region, and in Central and Eastern Europe.
Desuden skal EIB udvide sin aktivitet til de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The EIB is also to extend its activity to Latin American and Asian countries that have cooperation agreements with the EC.
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd Banken til sammen med Ministerrådet og Kommissionen at undersøge, hvorledes strukturfondene bedst kan administreres.
The European Council also invited the EIB to consider, together with the Council and the Commission of the European Communities, how it could best contribute to improved operation of the structural funds.
På samlingen i Edinburgh tilskyndede stats­og regeringscheferne endvidere til den hurtigst mulige oprettelse af en Europæisk Investeringsfond.
At their meeting in Edinburgh, the Heads of State and Government also gave encour­agement to the setting up as soon as pos­sible of a European Investment Fund.
De drøftelser, der i årets løb har fundet sted i Bankens bestyrelse på grundlag af Bankens og Kommissionens fælles forslag om oprettelse af denne fond,
Dis­cussions held during the year by the ElB's Board of Directors on a joint EIB/Euro­pean Commission proposal to create such
Sir Brian Unwin overtager formandskabet for EIB fra ErnstGünther Bröder den 1. april 1993 (side 8).
Following the Edinburgh Summit, Mr Ernst-Günther Bröder, President of the EIB, said:
Formanden for EIB, Ernst-Günther Bröder, udtalte sig således på topmødet i Edinburgh: burgh:
Sir Brian Unwin will take over the ElB's Presidency from Dr Ernst-Günther Bröder on 1 April 1993 (page 8).
kunne finansieres med lån skal investerin gerne bidrage til den europæiske integration og samtidig være økonomisk berettigede, teknisk bæredygtige, i overensstemmelse med miljøkravene og - for så vidt angår de produktive investeringer - finansielt rentable.
optimum mix of loans and grants from the structural funds, with the aim of achieving the maximum level of sound investment strengthening the economy of less favoured regions.
Regionudvikling har altid været EIB's hovedmål. Den samarbejder nært med Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber til sikring af en optimal kombination af sine lån og strukturfondenes tilskud med henblik på realisering af et maksimum af sunde investeringer, der styrker økonomien i de mindre begunstigede regioner.
The total lent for this objective was 4.5 billion ecus (3.8 billion in 1991), of which 1.99 billion went to improve telecommunications, 415 million to air transport, 2 billion to road and rail links, including the Channel Tunnel, and 93 million to ship ping and other forms of transport.
»Den Europæiske Investeringsbank for måede sidste år på ny at fungere og styrke sin rolle som Fællesskabets husbank.
'The European Investment Bank last year once again confirmed and enhanced its reputation as the 'house bank' of the Community.
De beslutninger, der blev truffet på topmødet her i Edinburgh, vil styrke den indsats, som EIB allerede udfolder til fremme af den europæiske integration, ligesom de repræsenterer en ny tillidserklæring til vor professionalisme og vor evne til at mobilisere de finansielle midler på kapitalmarkederne til gavn for teknisk og finansielt bæredygtige projekter, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik.
The Edinburgh Summit's decisions reinforce action the EIB is already taking to further European integration. It is a reconfirmation of confidence in our professionalism and capacity to mobilise finance on the capital markets, directing it towards technically and financially viable projects that push forward Community policies.
Bankens øvrige kriterier, såsom infrastrukturinvesteringernes samfundsøkonomiske og miljømæssige berettigelse, vil fortsat finde anvendelse i medlemsstaternes og deres borgeres interesse*.
Other EIB criteria, such as the economic and environmental justification for Infrastructure Investment, will continue to be applied for the benefit of Member States and their citizens."
Mellem reformen af strukturfondene i 1989 og 1992 har EIB's finansieringsbidrag til fremme af regionudvikling udgjort over 34 mia, heraf 31 mia i disse områderVed at bidrage til udviklingen af en effektiv kommunikation fremmer Banken fuldendelsen af det store marked.
In 1992, lending for regional develop ment showed renewed growth, rising to close on 70 % of total financing made available in the Community: 1 1.8 billion ecus (8.42 billion in 1991).
I de senere år har finansieringsbidragene til udbygning af transeuropæiske net for transport og telekommunikation med henblik på en bedre bevægelighed for personer, varer og in formationer på gunstige vilkår og til den bedst mulige pris repræsenteret et andet hovedmål for EIB, for så vidt angår udlånsomfanget.
93 % of the projects financed were located in areas eligible for assistance from the structural funds: 54 % in regions experiencing the most acute structural problems (Objective 1 ) and 39 % in regions faced with problems of industrial decline or conversion (Objective 2) or in rural areas (Objective 5(b)).
Fremme af den europæiske integration (')
From 1989, when the structural funds were reformed, to 1992, EIB financing for regional development amounted to over 34 billion ecus, 31 billion of which went to these areas.
Den samlede långivning hertil beløb sig til 4,5 mia ECU (3,8 mia i 1991), hvoraf 1,99 mia gik til forbedring af telekommunikationen, 415 mio til lufttransport, 2 mia til vejog jernbanetransport, herunder Kanaltunnelen, og 93 mio til søtransport og andre transportformer.
While the EIB provides loans for projects aimed solely at protecting or improving the environment, it also contributes to achieving the same aim, but in a way which is less easy to measure, by directly tying the granting of a loan to compliance with current environmental legislation.
1 3% af de finansierede investerin ger gennemførtes i regioner, der hører til strukturfondenes målområder, 54% i regioner med de mest akutte strukturproblemer (mål nr. 1 ) og 39% i regioner, der præges af problemer i forbindelse med industriel til-
To qualify for a loan, it must not only contribute to European integration, but must be economically justified, technically solid, compatible with environmental requirements and, in the case of productive investment, financially viable.
Den Europæiske Investeringsbank finansierer investeringer, der opfylder Fælles skabets politiske mål.
Regionaldevelopmenthas always been a top priority for the EIB which cooperates closely with the Commission in ensuring an
LANGIVNINGENS FORDELING PA LANDE
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LOANS GRANTED
Blandt de øvrige EF-mål, som EIB fremmer aktivt, kan nævnes miljøbeskyttelse og for bedring af levevilkårene samt en rationel udnyttelse af naturressourcerne.
Under the Environmental Programme for the Mediterranean (EPM), drawn up in 1988 by the European Investment Bank and the World Bank, the two banks con tribute, with the participation of the European Commission and the United Nations Development Programme, to the multiannual Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) as financing institutions and as providers of technical assistance in the preparation of studies and projects in the environmental protection field. Similar action programmes are being prepared for the Baltic.
EIB yder lån til projekter, hvis eneste formål er at beskytte eller forbedre miljøet, men bidrager samtidig til dette mål på en mindre kvantificerbar måde, idet den gør ydelsen af lån direkte betinget af overholdelsen af den gældende lovgivning på miljøområdet.
In this context, the EIB is particularly involved in the coordination of pre-feasibility studies covering the Oder basin; arrangements are also in preparation with the Commission of the European Communities and the International Commission for the Protection of the Elbe for the upper part of the Elbe basin.
Den går endda længere, idet den tilskynder initiativtagerne til at vælge anlæg, der begrænser de skadelige miljøpåvirkninger ud over det ved lov fastsatte.
A further environmental programme is in preparation for the Danube.
Inden for rammerne af »Miljøprogrammet for Middelhavsområdet (EPM)«, som Den Europæiske Investeringsbank og Verdens banken udformede i 1988, bidrager de to banker med deltagelse af Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram til finansieringen af Det Flerårige Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), dels som finansieringsinstitutioner, dels som kilder til teknisk bistand ved forberedelsen af undersøgelser og projekter inden for miljøbeskyttelse.
In 1992, financing from the European In vestment Bank for projects whose main eligibility criterion is environmental protection more than doubled in relation to the previous year to 4.5 billion ecus (1.9 billion in 1991 ).
Tilsvarende handlingsprogrammer er under udarbejdelse for Østersøen, hvorved EIB i særdeleshed har taget sig af koordinationen af forundersøgelserne vedrø-
The funding breaks down as follows: 2.3 billion for water management and conservation, 1 33 million for solid waste disposal, 760 million for combatting atmospheric pollution, 426 million for cultural and other schemes and 968 million for improving the urban environment. vironment.
(*) Projekter af fælles interesse, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder, men er af interesse for Fælles skabet og derfor sidestilles med investeringer i Fællesskabet.
_BAR_ ' _BAR_ Projects of Community relevance located outside the Member States but, because of their benefit to the Community, treated as equivalent to investment within the Community.
Fremme af politikken for samarbejde med tredjelande
Of the 892.8 million ecus advanced in 1992 outside the Community, 252 million went to ACP countries, 320.8 million to Mediterranean countries and 320 million to countries in Central and Eastern Europe.
Desuden forvalter den ifølge fuldmagt en særlig finansieringsform på gunstige vil kår, nemlig den risikovillige kapital, der ydes ifølge en smidig procedure med henblik på at stimulere de private investerin ger.
Two initial loans were granted in 1992 under the terms of "horizontal cooperation": 80 million ecus for the improvement of tele communications between the EEC and Morocco and 17 million ecus for the protection of the Mediterranean environment and water management in Tunisia.
Desuden er der et miljøprogram under udarbejdelse for Donau.
In the ACP and Mediterranean countries, the EIB grants loans from its own resources (3),
I 1992 mere end fordoblede Den Europæiske Investeringsbank sine finansieringsbidrag til projekter, hvis afgørende finansieringskriterium er miljøbeskyttelse, i forhold til foregående år, nemlig til 4,5 mia ( 1,9 mia i 1991 ).
generally accompanied by an interest subsidy (from the resources of the European De velopment Fund or the Community budget).
De var fordelt med 2,3 mia til forbedring afvandkvaliteten og forvaltning afvandressourcerne, 1 33 mio til behandling af fast affald, 760 mio til bekæmpelse af luftforurening, 426 mio til for skellige anlæg, herunder af kulturel inte resse, samt 968 mio til forbedring af by miljøet.
It also manages under mandate a special form of concessionary finance known as "risk capital", provided under flexible arrangements and on favourable terms, particularly in order to encourage private investment.
Uden for Fællesskabet spiller EIB en voksende rolle i forbindelse med udmøntningen af de finansielle dele af den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører over for tredjelande.
Under the Community's aid programme for the Central and Eastern European countries, the EIB also grants loans in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Banken er i øjeblikket aktiv i tre geografiske områder, nemlig de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomékonventionen (AVS-landene), 1 2 Middelhavslande og seks central-eller østeuropæiske lande.
With ceilings initially set at 1 billion ecus for the first two countries and 700 million for the others, the "European" association agreements concluded between the Community and Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia give these countries con tinued access to EIB financing.
På Ministerrådets opfordring agter styrelsesrådet at bemyndige EIB til at udvide sin aktivitet med indtil 250 mio ECU om året i en treårsperiode i de lande i Latinamerika og Asien, der har undertegnet samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
In addition, it might be decided to invite the Bank to grant loans in the Baltic countries and Albania. bania.
Af de 892,8 mio, der blev udlånt uden for Fællesskabet i 1992, gik 252 mio til AVS-landene, 320,8 mio til landene i Middelhavsområdet og 320 mio til de central-og østeuropæiske lande.
The first Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention sets a ceiling of 1.2 billion ecus for the period 1991 -96 on loans from the Bank's own resources and 825 million ecus on risk capital operations.