natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således blevet udarbejdet særlige bestemmelser for specifikke stoffer såsom bly og asbest.
To this end, regulations have been sought for specific substances such as lead and asbestos.
Med hensyn til andre spørgsmål af mere uddannelsesmæssig og organisatorisk art har arbejdet specielt været koncentreret om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og skabelsen af en fælles holdning og politik.
In other areas, more educational and organizational in nature, work has concentrated on the exchange of information between Member States and efforts towards a common understanding and approach.
Nogle af disse 14 aktionsområder er af en sådan karakter, at arbejdet aldrig kan afsluttes, og andre er kun i deres indledende fase, hvorfor der er behov for et andet handlingsprogram for perioden 1982-1987.
By their very nature, some of these fourteen areas of work can never be completed and other areas were of a preparatory nature, hence the need for a second programme for the years 1982/87.
I det andet handlingsprogram lægges større vægt på sikkerhed på arbejdspladsen under særlig hensyntagen til de økonomiske aspekter.
The features of this programme are an increased emphasis on safety in the work place with particular mention of the important role of ergonomics.
Programmet vil således være et supplement til det arbejde, der fortsat gøres med farlige stoffer, såsom kemikalier der fremkalder eller formodes at fremkalde kræft, og andre skadelige påvirkninger såsom et højt støj- og vibrationsniveau.
This will balance continuing work on dangerous substances such as chemicals known or suspected to cause cancer, and other harmful exposures such as high levels of noise and vibration.
Programmet lægger ligeledes vægt på behovet for at udarbejde særlige ordninger vedrørende sikkerhedsuddannelse afunge mennesker og migrantarbejdere.
The European Community's second action Programme on Safety and Health at Work — a programme that will affect 100 million
Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, som vil berøre 100 mio. arbejdstagere, indvarsler et øget politisk engagement på dette vigtige område inden for socialpolitikken.
207th PLENARY SESSION workers — should signal a powerful upsurge of political commitment in this important area of social policy.
Dette fremgår af en udtalelse, som blev vedtaget med flertal, mens 4 undlod at stemme.
This view is expressed in an Opinion adopted unanimously with 4 abstentions, by the Economic and Social Committee.
Ifølge udtalelsen var det første handlingsprogram for usammenhængende, for generelt og blev gennemført for langsomt.
It said that the first programme had been patchy, too general and too slow in implementation.
Udvalget slår derfor til lyd for, at det andet handlingsprogram bliver gennemført hurtigere og mere effektivt, på grundlag af en strammere tidsplan og inden for klart definerede prioriterede områder på basis af en cost-benefit analyse af den primære forebyggende aktion.
It therefore urged that the second programme be put in hand more quickly and efficiently, with a tighter work schedule and clearly defined priority areas accompanied by a costs/benefits assessment of priority preventive measures.
Den hastige udvikling på det teknologiske område kræver en langt større indsats med hensyn til tilpasning og kontrol af de tekniske og lægevidenskabelige fremskridt, hvis arbejdstagernes sikkerhed skal garanteres.
In the face of rapid technological change, efforts should be redoubled to adapt and harness the technical and medical advances to protect the worker.
Udvalget er overbevist om, at det andet handlingsprogram vil være lettere at gennemføre, hvis det lykkes at sikre en aktiv medvirken, en øget ansvarsfølelse og et samarbejde mellem de offentlige myndigheder, virksomhedslederne og arbejdstagerne.
The Committee expresses the conviction that the second programme will run more smoothly with the active participation, greater acceptance of responsibility, and collaboration between political bodies, employers and workers.
Udvalget mener, at øget sikkerhed på fabrikker, i mindre virksomheder, i landbruget samt inden for andre beskæftigelsesområder generelt kræver øget information af arbejdstagerne og arbejdsgiverne om de specifikke forhold vedrørende maskiner og produkter (såsom gødningsstoffer og pesticider) og produktionsanlæg, der kan indvirke på sikkerhed og sundhed. Disse foranstaltninger bør suppleres af en informationskampagne i EF-regie.
The Committee considers that in order to raise safety levels in factories, in small firms, on the land, and in employment in general, workers and industrialists must be given more information on all features of machinery, products (including fertilisers and pesticides) and plant which have a bearing on safety and health.
For at opnå bedre sikkerhedsnormer inden for Fællesskabet forslår Udvalget konkrete aktioner med henblik på at harmonisere sikkerhedsnormerne for arbejdstagerne på arbejdspladsen.
To achieve better standards in the Community the Committee proposes concrete action to harmonize safety standards for the worker at work.
Der er f.eks ingen rimelig begrundelse for, at en række erhvervssygdomme anerkendes som sådanne i nogle medlemsstater og ikke i andre.
For instance, there is no good reason why certain occupational diseases are recognized in some Member States and not in others.
ØSU bank for erhvervsbetingede kræftsygdomme, og at der udarbejdes et EF-rammedirektiv vedrørende maskiner og redskaber udover det alle rede ekstisterende direktiv vedrørende farlige stoffer.
To these ends the Committee also proposes a European data bank on occupational cancers and a Community directive on machinery and instruments.
Der bør ligeledes oprettesen EF-kontrolinstans med henblik på at sikre harmonisering af de eksisterende lovgivninger i medlemsstaterne.
EEC health and safety legislation should also be backed up by a Community monitoring mechanism.
Denne udtalelse blev afgivet på grundlag af arbejdet i Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
Ordfører var Vercellino (Italien - Arbejdstagergruppen). pen).
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy - Workers).
OG 14. MOMSDIREKTIV
ESC
Kommissionsforslagets formål er at indføre en fælles ordning, hvorefter virksomheder etableret uden for Fællesskabet skal have den moms tilbagebetalt, de har erlagt i forbindelse med køb foretaget i en medlemsstat eller i forbindelse med varer og tjenester indført fra en medlemsstat.
The proposal seeks to introduce common rules for VAT refunds to non-Community traders in respect of goods purchased in a Member State or goods and services exported from a Member State.
Princippet i ovennævnte afgiftstilbagebetaling findes i artikel 17 i Rådets 6, momsdirektiv af 17. maj 1977. Denne artikel omhandler det fælles momsgrundlag, hvorefter enhver erhvervsdrivende har krav på at få tilbagebetalt den afgift, som er faktureret i et EF-medlemsland, hvor han ikke er etableret.
Such refunds flow from Article 17 of the 6th VAT Directive of 17 May 1977 Article 17 which stipulates that taxable persons are entitled to claim back VAT invoiced to them by a Member State in which they are not established.
Drejer det sig imidlertid om en erhvervsdrivende, som ikke er etableret på Fællesskabets område, anvendes artikel 17. stk. 4, som giver den pågældende medlemsstat ret til at afvige fra ovennævnte princip.
Article 17 (4) applies to taxable persons not established in a Member State and entitles the Member State to waive the above rules.
Andre medlemsstater afviser imidlertid fuldstændig at yde momstilbagebetaling til erhvervsdrivende, som ikke er etableret i Fællesskabet.
The result is that non-Community traders are treated in the same way as Community traders in some Member State but are refused VAT refunds in others.
Det er klart, at sådanne tilstande medfører en fordrejning i handelsstrømmene og i handelssamkvemmet med tredjelande.
These differences clearly cause deflections in EC trade with third countries.
Når én medlemsstat skaber mere attraktive betingelser end andre, kan dette ikke undgå at få en negativ indflydelse på de indbyrdes konkurrencevilkår. vilkår.
Moreover, competition is distorted by the fact that more attractive conditions are applied by some Member States.
Det nye direktiv skal ses i direkte tilslutning til Rådets 8. direktiv af 6. december 1979, som omhandler tilbagebetaling til en virksomhed etableret i en medlemsstat af merværdiafgift på køb i eller indførsel fra en anden medlemsstat.
The proposal is entirely consistent with the Eighth Directive of 6 December 1979 (refunds for taxable persons established in a Member State in respect of VAT charged on goods purchased in or exported from another Member State).
Den nye ordning, hvori der stræbes efter et mere positivt forhold mellem medlemsstaterne på konkurrencevilkårsområdet, må ses som et yderligere skridt hen imod en europæisk integration, nærmere bestemt som et middel til harmonisering af retningslinjerne for medlemsstaterne. staterne.
The new arrangements are designed to improve the terms of competition between the Member States. They must be seen as a further step towards European integration via harmonization of policies.
Resumé af Udvalgets udtalelse( ' )
Gist of the Opinion(')
1 en udtalelse, vedtaget med 75 stemmer for, 7 imod, mens 25 undlod at stemme, bifalder Udvalget forslaget.
In an Opinion, adopted by 75 votes to 7 with 25 abstentions, the Committee endorses the Commission proposal subject to the specific comments set out below.
Udvalget beklager imidlertid, at det på grund af de faktiske forhold kun er muligt at gennemføre en begrænset ensartet afgørelse af proceduren.
The Committee regrets, however, that there is only limited scope for introducing a standardized procedure.
Det mener, at direktivet under alle omstændigheder burde indeholde en henstilling til Kommissionen og samtlige medlemsstater om, at de i fremtidige internationale aftaler med tredjelande insisterer på, at der etableres gensidighed vedrørende godtgørelse af moms, hvor en sådan ikke findes, for på denne måde at nå frem til en yderligere harmonisering.
At any rate, the Directive should urge the Commission and all Member States to insist that reciprocal arrangements be incorporated in future international agreements with third countries which do not already have such arrangements with the Community. This would facilitate further harmonization.
Denne udtalelse blev afgivet, på grundlag af arbejdet i Af delingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions, under the chairmanship of Mr Marvier (France- Various Interests).
Ordfører var Broicher (Tyskland - A rbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (GermanyEmployers).
- Det økonomiske og sociale Udvalgs formand, François Ceyrac, aflagde officielt besøg i London den 13. og 14. april, hvor han blev ledsaget af næstformand Margot, generalsekretær Louet, kabinetschef Evain og direktør McLaughlin. Han førte samtaler med følgende:
The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, went on an official visit to London on 13 and 14 April in the company of his Vice-Chairman, Mr Margot, the Secretary-General of the Committee, Mr Louet, the Head of his Private Office, Mr Evain, and a Committee Director, Mr Mc Laughlin.
- Douglas Hurd, minister for europæiske anliggender. De drøftede Det forenede Kongeriges syn på ØSU og dets forbindelser med Ministerrådet og Kommissionen;
— Mr Douglas Hurd, Minister of State responsible for European affairs, with whom he discussed the UK's views on the role of the ESC and its relations with the Council of Ministers and the Commission;
— handelsminister Peter Rees;
— Mr Peter Rees, Minister for Trade;
- John MacGregor, minister for små og mellemstore virksomheder (underlagt industriministeriet);
— Mr John McGregor, Parliamentary Under-Secretary of State responsible for small firms in the Department of Industry;
- John Selwyn Gummer, statssekretær i arbejdsministeriet.
— Mr John Selwyn Gummer, Parliamentary Under-Secretary of State in the Department of Employment.
Han førte ligeledes samtaler med Lord Seebohm og tre andre med lemmer af Overhusets udvalg vedrørende EF-anliggender.
He also had a discussion with Lord Seebohm and three other members of the House of Lords' Select Committee on the European Communities. ties.
Derudover har formanden haft drøftelser med følgende: — brancheforeninger; — lokale myndigheder; — det britiske industriråd; - repræsentanter for små og mellemstore virksomheder; - repræsentanter for forbrugerorganisationer.
Furthermore, he had talks with: — the UK Inter-Professional Group; — local authorities; — the Confederation of British Industry; — representatives of small business; — representatives of consumer organizations.
Den 15. april har formanden sammen med Margot, Broicher, de Wit og generalsekretæren deltaget i et fællesmøde mellem ØSU og det franske økonomiske og sociale råds præsidium.
In addition, on 15 April, the Committee Chairman took part with Mr Margot, Mr Broicher and Mr de Wit and the Secretary-General in a meeting with the Bureau of the French Economic and Social Council.
På dette fællesmøde forelagde Broicher en meddelelse om Udvalgets indsats med hensyn til det interne marked. Fra fransk side fremlagdes flere andre meddelelser, blandt andet om nye teknologier.
In the course of this meeting, Mr Broicher presented a memorandum on the Committee's activities with regard to the international market.
Den 29. marts har formanden ført drøftelser med Storhertugdømmet Luxembourgs faste repræsentant ved EF, Dondelinger.
Several other memoranda were presented by the French side, especially on questions relating to new technologies.
Den 7. april 1983 besluttede Rådet at anmode om Udvalgets udtalelse om til Rådet om strukturer og fremgangs og teknologi« (dok. KOM (83) 143
During the month of April the Council asked the Committee to deliver Opinions on the following subjects:
»Meddelelse fra Kommissionen måder for den fælles forskning endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 358/79 on Sparkling Wines Produced in the Community and Defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No. 337/79"; and a
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Laying Down General Rules for the Description and Presentation of Sparkling Wines and Aerated Sparkling Wines" (COM(83) 155final).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre« (dok. KOM (83) 155 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables and Regulation (EEC) No. 950/68 on the Common Customs Tariff";
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om styrkelse af den fælles han delspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis (dok. KOM(83) 87 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables" (COM(83) 92 final).
»Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig aktion til fordel for byfornyelse i Nordirland (Belfast)« (dok. KOM(83) 163 endel.)«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in Particular to Protection Against Unfair Commercial Practices" (COM(83) 87final).
»Forslag til Rådets sjette direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik« (dok. KOM (83) 117 endel.) om og (dok.
Administrative Action relating to Exemption of Turnover Tax and Excise Duty on Imports in International Travel" (COM(83) 117 final).
»Forslag til Rådets syvende om ændring af direktiv 69/169/EØF harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik« KOM (83) 166 endel.)
"Proposal for a Seventh Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the Harmonization of Provisions laid down by Law, Regulation or A dministrative A ction relating to Exemption from Turnover Tax and Excise Duty on Imports in International Travel" (CO M (83) 166 final).
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttelsesbøjler samt f ørerhuse) på smalsporede de landbrugs- og skovbrugshjultraktorer« (dok. KOM(83) 167 endel.)
' 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rearmounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural orforestry tractors" (COM(83) 167 final).
»Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg« (dok. KOM (83) 173 endel.)
' 'Proposalfor a Council Directive on the Combating of A ir Poilu tion from Industrial Plants" (COM(83) 173 final).
»Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør« (dok. KOM (83) 189 endel.)
"Proposal for a Council Directive on Procedures for Harmonizing the Programmes for the Reduction and Eventual Elimination of Pollution Caused by Waste from the Titanium Dioxide Industry" (COM(83) 189 final).
- NIC-lån — tekstilvarers oprindelse - fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld — angivelsesblanket i samhandelen - sikkerhed for betaling af toldskyld - betingelser for transportvirksomheders adgang til en medlemsstat — jernbaners kommercielle selvstændighed landtransport — FAST - grundlæggende normer ioniserende stråling — strategi for videnskab og teknik, rammeprogram 84-87 — landbrugsforskning
— NCI loans — Origin of textile products — Determination of persons liable for payment of a customs debt — Declaration forms
- uddannelse og undervisning - de unges beskæftigelse — UNCTAD VI
— Education and training — Youth employment — Vlth UNCTAD
Udtalelser — 12. direktiv fradrag i merværdiafgift
— 12th turnover taxes directive — Noise at work — Social developments in 1982
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
207th PLENARY SESSION
— beskyttelse mod støj — udviklingen i den sociale situation 1982 — EF-politik på turistområdet - grænseværdier for udledning af kviksølv - forsøgsprogram vedrørende transportinfrastrukturer - forenkling af statistikken over samhandelen - salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøjetøjer
— Tourism policy — Limit values for mercury discharges — Transport infrastructures — experimental programme — Simplification of trade statistics
— direkte forsikring Schweiz — prisdannelse
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
— migranter — miljø og beskæftigelse
— ESPRIT — Roll-over protection devices for tractors
— problemer i de irske grænseregioner
— 6th Directive on exemption from import taxes in international passenger traffic
ESPRIT — førerværn på traktorer - 6. direktiv om fritagelse for omsætningsafgifter i den internationale rejsetrafik
— Xllth Report on competition — Chapter VI (supplies) of the EURATOM Treaty — Common policy in the field of science and technology — Sparkling wines — Integrated Mediterranean programmes
- 7. direktiv om fritagelse for omsætningsafgifter i den internationale rejsetrafik
— Memorandum, development policy Own-initiative — Dialogue producers/consumers
Informationsberetninger
Information Report
Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 19801 Det økonomiske og sociale Udvalg (decernher 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. Fortegnelse (januar 1980) Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16 p.
Konference til indledning al Aret l'or de små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
— Inaugural Conference — 1983: The European Year ol'SME February 1983. 27 p.
(ØSU 83-002) Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982. 64s.
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. 64 p.
Den økonom iske o usociale sit nat io n i Fællesskabet (2 udtalelser) (¡tili 1982) 57 s.
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p.
Mài og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar I9S2) 59 s.
(ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
(ØSU 82-001) Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab al EF (Udtalelse)
(ESC 82-001)
(ØSU 81-017) EF's Forbindelser Udadtil Stat us og Sa m men hæng (Studie ((januar 1982) 144 s.
(ESC 81-017)
Perspektiverne l'or 8()'erne (ØSU ΚΜΪΊΧ) (Udtalelse)" (december 1981) Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) De handicappedes problemer ( Udtalelse) (september 1981) t 46 s.
(ESC 8 1-014) — Prospects lor the'80s (Opinion) (Dec. 1981) (ESC 81-018) — Economic Pointers lor 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 80-012) l.andbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I 12s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p. (ESC 80-001)
FF's solarlspolitik Billigllag (april 1979) (Udtalelse) 1 70s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Del europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 197S) I35s. International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spa in-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
Små ou mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. EF's problemer med Osteuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s.
(ESC 79-001) — Community Shipping Policv Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Une m plov me η t — Education and Trai ning (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — lhe Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (ï8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
Tlf. 5123920 5139595
Tel. 5123920 5139595
Dette'vil gøre det nemmere-for os at finde frem til Dem.
This helps us to trace you.
25-ÅRSJUBILÆET I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY