natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de to ud af tre europæere, der lever og bor i bymiljøet, afhænger enhver forbedring af livskvaliteten i vid ud strækning af, at trafikgenerne bekæmpes.
For the two out of three Europeans who live and work in urban areas, the concept of enhancing the quality of life largely implies reducing traffic-related pollution.
Derfor har Banken i en årrække fremmet investeringer for udbygning af den kollektive transport i egen tracé, f.eks. metroer, sporvogne, bybaner og lufthavnstog.
Accordingly, the EIB has for many years been involved in projects to develop forms of public transport using dedicated routes, such as metros, trams and suburban airport or train services.
I de fem seneste år har den således finansieret projekter i en snes europæiske byer.
Thus, over the past five years, it has supported projects in some twenty European towns and cities.
I forbindelse med sådanne projekter for mår partnerskaber med offentlig og privat deltagelse at tiltrække bankfinansiering til fordel for investeringer, der hidtil overvejende er blevet finansieret via de offentlige budgetter.
With certain of these projects, public-private partnerships are able to attract banking resources towards investment which, in the past, relied mainly on public budgets.
EIB har længe været den førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende projekter, hvortil den tilbyder særlige udlånsvilkår, der er tilpasset de specielle behov.
The EIB has long been the leading source of bank finance for these major projects, for which it furnishes loans on terms tailored to their specific requirements.
Siden 1993 har den stillet over 56 mia EUR til rådighed for transeuropæiske net og deres udbygning til Unionens naboområder. Den har derved fremmet investeringer på i alt over 160 mia.
Since 1993, the Bank has com mitted more than EUR 56 billion for constructing trans-European networks and extending them to regions bordering on the Union, thereby supporting aggregate investment of over 160 billion. lion.
Projekterne for byfornyelse fremmer ikke blot byernes udvikling, men yder ligeledes et betydeligt bidrag til at skabe eller styrke beskæftigelsen i de pågældende områder.
In addition to their beneficial impact on urban development, urban renewal schemes make a significant contribution to creating and sustaining employment in the regions concerned.
EIB, en ßetydelwßnansiel formidler
The EIB: a topffahtfinancûiCintermeaîary η^ϊΐ as·, ir . I 1 ..JIIIIIIIIBIIIII
Samarbejde på bankmæssig vis kombinere de forskellige disponible finansieringskilder optimalt.
Combining banking techniques and resources bining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
Som verdens førende ¡kkestatslige låntager nyder EIB den højeste kreditværdighed på kapitalmarkederne, AAA.
As the world's top-ranking nonsovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
Det sætter den i stand til på meget fordelagtige vilkår at tilvejebringe betydelige beløb i form af opsparede midler - over 30 mia i 1998 -som den anvender til at fremme investeringer, der konsoliderer Unionens og dens borgeres fremtid.
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - over 30 billion in 1998 - which it needs to underpin investment securing the future of the Union and its citizens.
Banken optræder som en komplementær finansieringskilde. Dens lån kan således ikke overstige 50% af projektudgifterne.
The Bank acts as a complementary source of financing and its loans may not exceed 50% of investment costs.
I gennemsnit afholder den ca. en tredjedel, idet den koncentrerer sig om lang- eller mellemfristet finansiering og optræder som katalysator for forretningsbankernes deltagelse i finansieringsplanen.
On average, the EIB covers roughly a third of the project cost, concentrating on long or mediumterm funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
Banken agter at udbygge sin kapitalmarkedsstrategi med følgende hovedsigte: At tilvejebringe midler på de bedste vilkår for at kunne genudlåne dem så gunstigt som muligt, stille sin knowhow som toneangivende emittent - ¡sær på euromarkedet -til rådighed og styrke kapitalmarkederne i ansøgerlandenes vækst og internationalisering. ring.
In developing its strategy of tapping the capital markets, the EIB pursues the following main objectives: raising resources at the best possible cost in order to onlend them on the most favourable terms; offering and developing its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets; and encouraging the growth and internationalisation of the capital markets of the countries which have applied to join the Union.
Takket være sine over 40 års erfaring spiller EIB fortsat en fremtrædende rolle ved udarbejdelsen af innovative finansieringsløsninger.
With the benefit of more than 40 years' experience, the EIB continues to play a leading role in devising innovative financing solutions.
Den kan således tilpasse sine finansieringsbidrag til de særlige behov, der er for bundet med de sektorer og projekter, som den fremmer med henblik på virkeliggørelsen af Unionens mål.
It is thus able to adapt its lending to the specific requirements of the sectors and projects which it supports in furtherance of the Union's objectives.
I denne sammenhæng tilskynder den til oprettelse af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, især med henblik på gennemførelse af omfattende infrastrukturprojekter.
Against this background, the Bank fosters the establishment of partnerships between the public and private sectors, especially for large-scale infrastructure projects.
Da EIB yder banklån, foretager den nødvendigvis en vis udvælgelse blandt de mulige investeringer.
As it grants bank loans, the EIB inevitably has to show a measure of selectiveness in its choice of projects.
Således underkastes hver ansøgning om finansieringsbidrag til projekter såvel i som uden for Unionen en detaljeret bedømmelse, der omfatter en analyse af projekternes finansielle, tekniske, økonomiske og miljømæssige aspekter.
Hence, each financing application, both within and outside the Union, is rigorously appraised on the basis of an analysis of the financial, technical, economic and environmental merits of the project in question.
Takket være sit kendskab til det økonomiske og finansielle miljø i Europa og sin privilegerede stilling som EU-institution og bank kan EIB hjælpe initiativtagerne til at
Furthermore, by virtue of its knowledge of the European economic and financial environment and its privileged position as an institution of the Union and a bank, the EIB is able to assist project promoters in com page 13
SAMARBEJDE PÂ BANKMÆSSIG VIS
COMBINING BANKING TECHNIQUES AND RESOURCES
Samarbejde på bankmæssig vis
banking techniques and resources
Samarbejde med banksektoren: ft mangeårigt partnerskab
Cooperation with the banking community: a long-standing partnership
EIB har udviklet sig til den førende ikkestatslige emittent i euroer takket være erfaringen med sin eurostrategi, der sigter mod at lette indførelsen af den fælles valuta og skabe dynamik på euromarkedet.
On the strength of experience with its strategy of promoting introduction of the single currency and a fast-growing euro market, the EIB is now establishing itself as a nonsovereign benchmark issuer in euro.
Den Europæiske Investeringsbank har et nært samarbejde med den europæiske banksektor, der ikke blot omfatter aktiviteten på kapitalmarkedet, men også global lån, formidlede eller fælles finansieringsbidrag og garantier.
In addition to its activity on the capital markets, the European Investment Bank main tains very close cooperative ties with the European banking sector in the form of global loans, intermediated or joint financing and the securing of guarantees.
I regnskabsåret 1999 venter den at ville emittere euroobligationer på ca. 20 mia, hvoraf mindst tre fjerdedele bliver overordentlig likvide toneangivende emissioner inden for rammerne af dens rammeemissionsaftale EARN (Euro Area Reference Notes), der blev indgået i marts 1999.
During 1999, it is expected to issue bonds in euro totalling some 20 billion, of which at least three quarters in the form of extremely liquid benchmark issues under its EARN (Euro Area Reference Notes) issuance facility, set up in March 1999.
Med henblik på en yderligere effektivisering af likviditetsförvaltningen har Banken desuden iværksat et globalt program for virksomhedscertifikater på 5 mia EUR.
Moreover, with a view to further enhancing treasury efficiency, the Bank has also launched a EUR 5 billion global commercial paper programme.
De lån, der ydes i samarbejde med bank sektoren, har overvejende form af global lån.
Financing operations mounted in cooperation with the banking community consist mainly of global loans.
Denne indirekte og decentraliserede finansieringsordning til fordel for mindre og mellemstore investeringer er skræddersyet efter de mindre og mellemstore virksomheders eller de lokale myndigheders finansieringsbehov, som EIB ikke kan imødekomme direkte af effektivitetsgrunde.
This indirect, decentralised facility for funding small and medium-scale ventures is designed to accommodate the requirements of SMEs and local authorities, which, for reasons of efficiency, cannot be financed directly by the EIB.
Globallånene dækker et reelt behov og for midles af et net af ca. 130 partnerbanker. De har gennemgået en støt udvikling og repræsenterede i 1998 en tredjedel af aktiviteten i Unionen, svarende til knap 8,3 mia EUR, der hovedsagelig stilledestil rådighed for mindre og mellemstore virksomheder.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of some 130 partner banks; they have expanded steadily over the years and, in 1998, accounted for a third of activity within the Union, or almost EUR 8.3 billion, mainly in favour of SMEs.
Endvidere indledte EIB i 1998 en omlægning af sin gæld ved at ombytte eksisterende obligationer i eurozonevalutaer med nye eurorettede eller eurodenominerede obligationer.
In 1998, the EIB began restructuring its debt by exchanging existing bonds denominated in the currencies of countries participating in the euro for new euro-tributary or euro-denominated bonds.
Endelig omfatter Bankens strategi en redenominering af gælden til euroer i første halvår af 1999.
This strategy was augmented by redenominating debt in euro, a process which extended into the first half of 1999.
Siden 1997 har Bankens aktivitet tillige sig tet mod at udbygge venturekapitalmarkedet overalt i Unionen i nært samarbejde med finansieringssektoren og Den Europæiske Investeringsfond.
Since 1997, EIB operations have sought to foster the development of the venture capital market throughout the Union, in close liaison with the financial community and the European Investment Fund.
Tilsammen sikrer disse tiltag EIB en eurogæld på over 50 mia medio 1999, hvilket viser dens evne til på kort tid at skabe den kritiske masse i euroer, der er en væsentlig forudsætning for dette nye markeds hurtige udvikling.
Altogether, as a result of these operations, by mid-1999 the EIB will have aggregate debt in euro in excess of 50 billion, thereby demonstrating its ability rapidly to create a "critical mass" in euro, essential for the swift development of this new market.
Forening af de forskellige finansieringskilder uden for Unionen:
Bringing together different sources of financing outside the Union:
Partnerskaber med offentlig og privat deltagelse:
Public-private partnerships: ensuring additionally and complementarity tarity combining the advantages of the public and private sectors and directing savings towards projects with a long economic life
Fremme af åbningen og styrkelsen af kapitalmarkederne:
Helping to open up and strengthen the capital markets: a driving force for developing the markets of the applicant countries
En rolle som drivkrañ for udviklingen af ansøgerlandenes markeder
Outside the Union, when cofinancing projects, the EIB cooperates with com mercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as with other sources of finance drawing on EU or Member States' budgetary funds.
Da Grækenland, Spanien og Portugal tiltrådte Unionen, spillede Banken en væsentlig rolle i forbindelse med udviklingen af deres kapitalmarkeder, ¡det den ydede et effektivt bidrag til deres vækst og internationalisering.
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing these countries' capital markets, contributing effectively to their growth and internationalisation.
For at skabe den bedst mulige synergi mellem de disponible midler under hensyntagen til investeringernes karakter fortsætter EIB sit samarbejde med disse institutioner, især med henblik på at fremme mere effektive finansieringsordninger, dele risikoen og sikre såvel koordinationen som komplementariteten mellem de forskellige finansieringsinstitutioner. institutioner.
To secure optimum interaction between resources available, in line with the project in question, the EIB will continue to work together with these entities, especially in promoting the most effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the different financial institutions.
I samme ånd og for at kanalisere opsparingen i overensstemmelse med sin opgave er Banken begyndt at udbyde programmer for låntagning i en række central- og østeuropæiske landes valutaer med henblik på at udvikle og åbne disse landes kapitalmarkeder.
In the same spirit and fulfilling its role of mobilising savings, the Bank has started to launch borrowing programmes in the currencies of a number of Central and Eastern European countries, with the aim of opening up and promoting their capital markets..
I sin egenskab af EU-institution yder Banken en særlig vigtig støtte til oprettelsen af sådanne partnerskaber, og den har oparbejdet en enestående erfaring som formidler mellem de forskellige offentlige og private finansieringskilder.
As a European Union institution, the Bank provides particularly substantial backing for the establishment of such partnerships and has acquired unique experience in drawing together different sources of public and private finance.
Desuden stiller den sin tekniske knowhow til rådighed, hvilket i denne sammenhæng repræsenterer en betydelig merværdi.
It also contributes its technical expertise, representing considerable value added.
Uden for Den Europæiske Union omfatter støtten til den private sektors udvikling og privatiseringen desuden bestræbelser for at styrke dels den lokale bank sektor, dels de finansieringsinstitutioner, der optræder som formidlere af Bankens finansieringsbidrag.
Outside the European Union, the EIB encourages the growth of the private sector and privatisation by supporting local banking communities and helping to strengthen the partner financial institutions through which its funds are channelled.
Blandt de vigtigste projekter kan nævnes den nye bro over Tago i Lissabon, højhastighedsjernbanen London-Kanaltunnelen, Øresundsbroen samt infrastrukturer for sundhed og uddannelse eller boliger i Det Forenede Kongerige, Portugal og Tyskland.
The most noteworthy projects under this heading include the new bridge over the Tagus in Lisbon, the high-speed London-Channel Tunnel link and the Øresund link, as well as health, education and housing infrastructure in the United Kingdom, Portugal and Germany.
SAMARBEJDE PÂ BANKMÆSSIG VIS
COMBINING BANKING AND RESOURCES
Den Europæiske Unions finansieringsinstitution den forbereder og udfører bestyrelsens beslutninger.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive body.
Formandskabet for bestyrelsen varetages af formanden for Banken eller ved dennes forfald en af de 7 næstformænd. mænd.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Revisionsudvalget efterprøver, om forretningerne er udført ifølge bestemmelserne, og om bøgerne er rigtigt ført, hvorved det støtter sig til de interne kontrol- og revisionsinstansers såvel som den eksterne revisors arbejde.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Som EU-institution og bank søger EIB gen nem sin låntagning og långivning at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål.
Both an EU institution and a bank, the EIB furthers the objectives of the European Union through its borrowing and lending activity.
De femten EU-lande har i fællesskab tegnet dens kapital, der blev forhøjet til 100 mia EUR den 1. januar 1999.
The fifteen EU Member States subscribe jointly to its capital, increased to EUR 100 billion on 1 January 1999.
Banken finansierer sig på kapitalmarkederne uden at belaste medlemsstaternes eller Unionens budgetter. Dens finansieringsbeslutninger træffes af dens egne organer, udelukkende ud fra fordelene ved de projekter, den får forelagt. lagt.
The Bank raises its resources on the capital markets without placing any burden on the Member States' or the Union's budgets.
Dens styrelsesråd består af ministre, udpeget af medlemsstaterne, hovedsagelig finansministrene. Det fastlægger de generelle retningslinier for kreditpolitikken, godkender balancen og årsberetningen, bemyndiger Banken til at yde finansieringsbidrag uden for Unionen, træffer beslutning om kapitalforhøjelser og udnævner medlemmerne af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Bestyrelsen, der består af 25 medlemmer, 24 udpeget af medlemsstaterne og 1 af Europa-Kommissionen, er ansvarlig for, at Banken ledes i overensstemmelse med traktaterne, vedtægterne og styrelsesrådets generelle retningslinier.
It lays down general directives on credit policy, approves the financial statements, including the balance sheet, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Den træffer beslutning om optagelse og ydelse af lån.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Direktionen er Bankens kollektivt ansvarlige, udøvende fuldtidsorgan.
Its Board of Directors, 24 of whose members are appointed on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the European Treaties and the ElB's Statute and with the directives laid down by the Governors.
Under for mandens ledelse og bestyrelsens tilsyn varetager den de løbende forretninger, idet
It decides on lending and borrowing operations.
Uddannelse og sundhed.
Health and education.
Udbygning og modernisering af infrastrukturer i uddannelses- og sundhedssektoren.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Styrkelse af konkurrenceevnen og den europæiske industris integration.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
Fremme af højteknologi og investeringer, der fremmer samarbejdet mellem virksomheder i forskellige EU-lande.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Projekter, der kan finansieres af Banken
Projects eligible for financing
Mindre og mellemstore virksomheder. Visse investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder i industri- og servicesektoren, finansieres indirekte via globallån til banker og finansieringsinstitutioner.
Small and medium-sized enterprises.
I Den Europæiske Union skal projekterne bidrage til virkeliggørelsen af et eller flere af følgende mål for at kunne finansieres af EIB:
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
En afbalanceret økonomisk udvikling.
Balanced economic development.
EIB finansierer projekter, der fremmer de mest ugunstigt stillede områders økonomiske udvikling.
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
Sådanne finansieringsbidrag, der skal forbedre innovative eller stærkt voksende mindre og mellemstore virksomheders adgang til venturekapital, ydes i samarbejde med banker og finansieringsinstitutioner i medlemslandene og med Den Europæiske Investeringsfond.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or fast-growing SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries, and with the European Investment Fund.
EIB fremmer projekter, der styrker integrationen og kommunikationen, især for anlæg, modernisering eller udbygning af veje, jernbaner, broer, lufthavne, havne samt tele- og energidistributionsnet. tionsnet.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Uden for Unionen bidrager Banken til virkeliggørelsen af Unionens politik for udviklingssamarbejde og -bistand gennem ydelse af langfristede finansieringsbidrag til projekter i ca. 120 lande. Den finansierer således investeringer i Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Afrika, Vestindien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's develop ment aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
De nærmere vilkår for visse lån uden for Unionen er fastlagt i de relevante protokoller og konventioner.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Forsyningssikkerhed med hensyn til energi.
Securing the energy supply base.
Banken bestræber sig for at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions energipolitiske mål, nemlig adgang til en diversificeret og pålidelig energiforsyning fra kilder uden for EU, udnyttelse af EU's egne energikilder, energibesparelser og energidistribution via sammenkoblede net, der dækker hele EU.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Bekæmpelse af luftforurening, spildevandsbehandling, drikkevandsforsyning, jordbeskyttelse, genplantning af skov, bevarelse af kulturarven og forbedring af bymiljøet.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Hvem kan låne?
Who can borrow?
Initiativtagere i såvel den offentlige som den private sektor, herunder banker.
Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Hvilke beløb?
For what amount?
Aftales direkte med EIB, hvis investeringerne overstiger 25 mio EUR. Kan dække indtil 50% af investeringsudgifterne. ne.
To be agreed directly with the EIB if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Hvem kan modtage sublån under global lån?
Who can benefit from the proceeds of global loans?
Lokale myndigheder eller virksomheder med højst 500 ansatte og anlægsaktiver på højst 75 mio EUR.
Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Højst 12 år i industrisektoren og højst 20 år for infrastrukturprojekter, i sidstnævnte tilfælde dog undtagelsesvis derover.
In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Til hvilke projekter?
For what projects?