natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (konkurrenceevne oguddannelse, ungdom og kultur)skal også fokusere på, hvordan regeringer og især erhvervslivet kan tilskyndes til at investere i viden og innovation.Rådet (konkurrenceevne) skal også aktivt påtage sig sin horisontale rolle og overordnetsikre konkurrenceevnen under hensyntagen til udviklingen i det indre marked, industriog forskningsverdenen.
For this reason, the Competitivenessand Education, Youth and Culture Councilsmust alsofocus on how governments and more importantly, business can be encouraged to investin knowledge and innovation. The Competitiveness Council must also actively assume itshorizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in theinternal market, industry and the research world.
Den åbne koordinationsmetode, herunder fastsættelsen af nationale mål, begynder nu at fungere på områderne uddannelse, forskning, innovation ogerhverv, men skal udnyttes bedre som middel til at formidle bedste praksis og skabefremskridt.
The open method of coordination — including the setting of national targets — is starting to work in areas of education, research,innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Støtten til viden, kvalifikationer og innovation betyder:
In particular, supporting knowledge, skills and innovation means:
—Medlemsstaterneskal investere i viden— både offentlige og private investeringer— lige fra undervisning i grundfærdigheder til forskning på højt niveau, hvis de skalopfylde de høj- og mellemteknologiske industriers efterspørgsel efter højtuddannetarbejdskraft.
—Member Statesmust look at investment in knowledge— both public and private —from teaching basic skills to pursuing high-level research if they are to meet demandfrom high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
—Rådet (uddannelse, ungdom og kultur)skal tilskynde til gennemførelse af handlingsplanen om uddannelsessystemerne for det kommende tiår og indføre ogbruge benchmarks til at forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, overvåge fremskridt og afdække bedste praksis.
Atnational level within current budgetary constraints, investment must focus more onbuilding skills, supporting R & D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should be paid to ensuring the moreeffective use of the funds available. —The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the 10-year objectives for education systemsand setand use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitorprogress and identify best practice.
—For at opfylde målsætningen fra Barcelona for F & U-investeringer bør den offentlige støtte hertil bruges på en måde, der virker som løftestang for privat finansiering,idet der samtidig skal tages hensyn til den stigende betydning af tværnationaltforskningssamarbejde.
—To make progress on the Barcelona R & D investment objective,public funding for R & D should be used in ways which can leverage private financing and which takeaccount of the growing role of transnational research collaboration. The Commissionwill present an action plan to Council and the European Parliament later this year toboost R & D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from ongoing national efforts. The Competitiveness Council and Member Statesshould both set common and individual objectives and should monitor progress andbest practice in the context of the open method of coordination in the research area. —More generally, action at Union and national levels to improve the business envi-ronmentmust intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burdenon businesses.
Kommissionen fremlægger senere på året en handlingsplanfor Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af F & U-investeringer og innovation,baseret på erfaringer og bedste praksis fra igangværende nationale bestræbelser.Rådet(konkurrenceevne)og medlemsstaternebør fastsætte fælles og individuelle målsætninger og overvåge fremskridt og bedste praksis i sammenhæng med den åbnekoordinationsmetode på forskningsområdet.
The Commission will contribute to this at European level by shortlylaunching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
—Mere generelt skal der gøres en større indsats på europæisk og nationalt plan for atforbedre erhvervsklimaetmed henblik på at reducere og forenkle den juridiskebyrde for virksomhederne.
—Member Statesmust improve the overall environment for frontier and other leading technologies,for example, by moving ahead rapidly with the European biotechnology
—Medlemsstaterneskal forbedre miljøet for avanceret og anden førende teknologi,f.eks. ved hurtigt at gennemføre den europæiske handlingsplan for bioteknologi.
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months action plan.
Påsidstnævnte område, hvor ni medlemsstater endnu ikke har gennemført den centralelovgivning, ligger fremskridtet i høj grad i regeringernes hænder.
In the latter area where key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of governments.
Der bør ligeledeslægges vægt på etablering af klynger (clusters) på nationalt, regionalt og lokaltplan for at samle teknologisk knowhow, industri, lovgivere og finansinstitutioner omat udvikle en strategisk dagsorden for førende teknologier eller løse særlige problemer med betydning for vækst eller bæredygtighed.
An emphasis shouldbe placed on clusters at national, regional and local levelsto bring together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategicagenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Det kan også tage form af europæiske teknologiplatforme på områder som jernbaner, luftfart, ren stålproduktion,plantegenomik eller overgang til brint som brændstof i energisektoren.
These could also take the form of Europeantechnology platformsin areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plantgenomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
—Den Europæiske Investeringsbank skal øge sin støtte til Lissabonstrategien og ikkebegrænse den til det vellykkede innovationsinitiativ fra 2000 (i2I), som nu udløber.EIB’s opfølgning bør være rettet mod investeringer i den europæiske videnøkonomi,især F & D og innovation i den private og den offentlige sektor samt støtte til markeder for risikovillig kapital.
—The European Investment Bankshould step up its support for the Lisbon strategybeyond its successful Innovation 2000 initiative (i2I), which is now coming to an end.The EIB’s follow-up should target investment in the European knowledge economy,in particular, R & D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets. —The Competitiveness Councilmust achieve a decisive breakthrough on the Communitypatent before the Spring European Council, failing which the Commission will considerwithdrawing its proposal at the spring summit.
—Det er Rådets (konkurrenceevne)ansvar at tilse, at der sker et afgørende gennembrud med hensyn til EU-patentetfør Det Europæiske Råds forårsmøde; hvisikke, vil Kommissionen overveje at trække sit forslag tilbage på forårstopmødet.Patentet er nu blevet en prøvesten for EU’s engagement i viden og innovation.
The Community patent has now becomea touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Arbejdet erallerede godt i gang.
Work isalready well underway.
Opmærksomheden skal i det næste år rettes mod at sikre, at dereformer, som allerede er vedtaget, gennemføres, og at virksomheder og borgere er klædtpå til at udnytte de nye muligheder.
Attention over the next year must focus on ensuring that reformsalready agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize thesenew opportunities.
Der er for det første brug for endelige beslutninger om reformer på områderne energi,transport, offentlige indkøb, socialsikring og kvalifikationer.
First, final decisions are needed for pending reforms, for example, on energy, transport,procurement, social security and qualifications.
Rådet (konkurrenceevne)skal sætte fornyet skub i gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser, samtidig med at Rådet (økonomi og finans)skal sikre, at de resterende barrierer for etmarked for risikovillig kapital ophæves inden udgangen af 2003, og at handlingsplanen for finanstjenesteydelser fremlæggesinden udgangen af 2005.
The Competitiveness Councilmust alsoinject fresh momentum into the completion of the internal market for services, whilethe Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers areremoved to a risk capital market at the end of 2003 and that the financial servicesaction plan is deliveredby the end of 2005.
I gennemførelsenaf sidstnævnte skal der tages hensyn til nye aspekter som corporate governance for atøge tilliden og generelt styrke finansmarkedernes stabilitet.
Progress on the latter should take into accountnew issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
I begyndelsen af denne strategis fjerde år er det for det andet på tide at sikre, at alle denødvendige betingelser for at udnytte de allerede vedtagne reformer bedst muligter til stede.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.Exam-ples include the following.
—Forbedring af de grænseoverskridende forbindelser og videreudvikling af de transeuro-
—Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-Euro-
21) er, som det også blev nævnt i Barcelona, af afgørende betydning pæiske netværk ( for åbningen af energimarkedet og for at løse overbelastningsproblemet, især i lysetaf udvidelsen.
21 pean networks (
—En videnstyret økonomi, som — især i det nuværende erhvervsklima — navnlig harpåvirket telekommunikationsindustrien, er afhængig af, at der indføres nye lovgivningsrammmer for telekommunikationstjenester, samtidig med at der gennemføresaktioner til introduktion af bredbåndsnetværk og anvendelse af nye bredspektredeonlinetjenester hos offentlige myndigheder, inden for sundhed, uddannelse og erhvervi overensstemmelse med handlingsplanen eEurope 2005.
), as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particularly in view of enlargement.
—Erhvervsinvesteringerne i EU’s førende industrier såsom lægemiddel- og kemikalieindustrien bør øges, og der bør hurtigst fastlægges og vedtages nye bestemmelserfor driften af disse sektorer for at sikre bedre udnyttelse af det teknologiske fremskridt med baggrund i målet med bæredygtig udvikling.
—A knowledge-driven economy — particularly in the current business climate — whichhas particularly affected the telecommunications industry — depends on the new regu-
)For at fremme revisionen af EU’s retningslinjer for de transeuropæiske transportnetværk vil en gruppepå højt niveau under forsæde af tidligere medlem af Kommissionen Karel Van Miert og bestående afrepræsentanter for medlemsstaterne, observatører fra tiltrædelseslandene, EIB og Kommissionenudarbejde henstillinger i løbet af foråret 2003 til prioriteterne for TEN-transportnetværket til 2020 ibåde de nuværende og kommende medlemsstater.
)To take forward the revision of the Community guidelines on the trans-European transport network,a high-level group chaired by former Commissioner, Karel Van Miert and made up of Member Staterepresentatives, observers from adhesion countries, EIB and the Commission will draw up recommendations in spring 2003 on the priorities for the TEN transport network up to 2020 in both the current and future Member States.
At vælge at vokse: prioriteter for de kommende 12 måneder
—Reinforcing business investment in the leading industries in the Union such as thepharmaceutical and chemicals industries needs rapid progress in defining and agreeing new rules governing the operation of those sectors in order to exploit better technological progress and to take account of the objective of sustainable development.
—Konsolidering af rammerne for forsyningspligtydelser i EU, hvilket vil fremmeudviklingen af det indre marked, vækst på langt sigt og samhørighed.
—Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, longterm economic growth and improved cohesion.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en grønbog om forsyningspligtydelser og udviklerp.t. retningslinjer for anvendelsen af statsstøtte på dette område.
The Commission will shortly issue a Green Paperon general interest services and is developing guidelines for the application of Stateaid rules in the area.
Arbejdsmarkedet i mange medlemsstater har allerede vist, at det kan omstille sig i overensstemmelse med det økonomiske kredsløb, hvilket beviser, at beskæftigelsesmålenefra Lissabon kan nås, hvis de reformer, der er iværksat under Lissabon-strategien, gennemføres.
Labour markets in many Member States have already shown greater resilience to the economic cycle, proving that the Lisbon employment targets are attainableas a result of ongoing reforms within the Lisbon strategy.
Lav produktivitet, et utilstrækkeligt kvalifikationsgrundlag og et højt inakti-vitets- og arbejdsløshedsniveau hæmmer imidlertid fortsat væksten.
However, sluggish productivity, an insufficient skillbase and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Samtidig er disseforhold en risiko for forbedringernes bæredygtighed på langt sigt og begrænser mulighederne på tværs af EU.
At thesame time they put at risk the longterm sustainability of the improvements seen and limitopportunity across the Union.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmålog medlemssta-terneskal derfor fortsætte gennemførelsen af reformerne af de nationale arbejdsmarkeder.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
De skal fremme og forvalte forandringer på grundlag af en moderniseret europæisk
Theyshould promote and manage change on the basis of a revamped European employment
22 beskæftigelsesstrategi (
22 strategy (
), som skal skabe en tættere forbindelse mellem beskæftigel- sesmålene og målsætningerne fra Lissabon.
), which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
De medlemsstater, som hidtil kun i begrænset omfang har bidraget til at forbedre EU’s arbejdsmarkeders funktion, bør gøre merefor at gennemføre omfattende reformer.
Those Member Statesthat have made only small contributions to improving the operationof EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
Den nye strategi bør have tre målsætninger, som gensidigt støtter hinanden: fuld beskæftigelse og højere arbejdsmarkedsdeltagelse, øget kvalitet og produktivitet på arbejdspladsenog fremme af samhørighed og et arbejdsmarked for alle.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment andhigher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Strategien vil derfor fokuserepå de forhold, der er understreget i tidligere forårsrapporter såsom balancen mellemfleksibilitet og sikkerhed på arbejdspladsen, iværksætterånd, ligestilling, reduktion af sortarbejde og de regionale forskelle samt øget beskæftigelsesevne og integration af ugunstigt stillede grupper.
The strategy will therefore focus on issueshighlighted in earlier spring reports, such as the balance between flexibility and securityat work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparitiesand increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Det Europæiske Råd bør på forårsmødet i år lægge særlig vægt på tre aspekter af dennye strategi:
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be puton three aspects of the new strategy.
—Øget beskæftigelse og deltagelsesfrekvens for ældre arbejdstagere. På detteområde halter EU stadig langt bag efter Lissabon-målene.
—Boosting employment and participation rates for older workers.This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
Omfattende strategier ernødvendige for at tiltrække ældre arbejdstagere og belønne folk for at forblive på
Comprehensive strategies are needed
—Øget produktivitetved at fremme omstillingsevne og jobkvalitet og sikre de rigtige incitamenter og ressourcer til private og offentlige investeringer i menneskeligkapital og livslang læring.
—Improving productivityby promoting adaptability and job quality and by ensuringthe right incentives and resources for private and public investment in human capitaland lifelong learning.
)Communication on the future of the European Employment Strategy, KOM(2003) 6 af 14.1.2002.)Fælles Råds-/Kommissionsrapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring,Rådets dok. nr. 6706 af 8.3.2002, vedtaget på grundlag af KOM(2002) 9 af 24.1.2002.
)Communication on the future of the European employment strategy, COM(2003) 6, 14.1.2003.)Joint Council/Commission report on increasing labour market participation and promoting active ageing, Council Doc No 6707 of 8 March 2002 adopted on the basis of COM(2002) 9, 24.1.2002.
Rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde 2003
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months
—Styrkelse af forebyggelses- og aktiveringsforanstaltninger for arbejdsløse ogreform af skatte-/bistandssystemerfor at gøre det lukrativt at arbejde og sænke strukturarbejdsløsheden yderligere.
—Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systemsto make work pay and further reduce structural unemployment.
Der skal tages helt nye initiativer på indvandringsområdet for at sikre høj beskæftigelseog produktivitet i de kommende årtier.
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels ofemployment and productivity can be maintained in future decades.
Hovedformålet med enhver strategi skal være bedreintegration af indvandrere — der ofte kan yde et væsentligt bidrag til iværksætterkulturen — i samfundet, idet der samtidig skal tages hensyn til følgerne af en sådan indvandring i de lande, indvandrerne kommer fra.
At the heart of anyapproach must be the better integration of migrants — who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship — into society, while taking account of the impactof such immigration on the countries from which migrants come.
Den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi bør være resultatorienteret medtalsatte mål,hvor sådanne kan bidrage til at nå EU’s målsætninger.
The revised European employment strategy should be results-oriented and includequantified targets,where these can help to achieve the Union’s goals.
Det kan f.eks. værei relation til forebyggelses- og aktiveringspolitikker, ligestilling, livslang læring og sund-heds- og sikkerhedsaktioner.
This could be thecase, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, lifelong learning, and health and safety actions.
På mange af disse områder er det ikke kun regeringen, som skal gennemføre aktioner.Det kræver investeringer fraerhvervslivet, andre interessenterog fuld og aktiv inddragelse afarbejdsmarkedets parter.
In many of these areas, action is not just a matter for government. It requires investment fromindustry, other stakeholdersand the full and active involvement of the social partners.
Fortsat fremskridt i retning af at nå Lissabon-målene kan kun sikres ved samtidig atgøre en indsats på det sociale område.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead atthe same time in the social area.
Der bør i det kommende år lægges særlig vægtpå at mindske risikoen for fattigdom og modernisere de sociale beskyttelsessystemer forat løse problemet med den aldrende befolkning:
During the coming year, particular emphasis should beput on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet thechallenge of an ageing population.
—For at gøre deres politikker på dette område mere ambitiøse bør medlemsstaternebenytte lejligheden til i deres handlingsplaner for social integration for perioden2003-2005 at fastsætte nationale mål for inden 2010 at reducere antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udelukkelse.
—Member Statesshould seize the opportunity to set in their social inclusion national actionplans covering the period 2003–05, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010,as a means to injectmore ambition into their policies in this domain.
—Dynamikken bag deigangværende reformer for at sikre bæredygtige, hensigtsmæssige pensionssystemerskal bevares.
—The momentum behind the ongoing reforms to secure sustainable and adequate pension systemsmust be maintained.
Lignende udfordringer står sundheds- oglangtidsplejesystemerne over for på grund af befolkningens aldring.
Similar challenges are posed for health and long-termcare systems by ageing.
Tilpasning afpensionssystemerne til de nye behov, øget beskæftigelsesfrekvens og bedre incitamenter for ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet bliver særligtvigtige aspekter.
Adapting pension systems to new needs, increasing employmentrates and improving incentives so that older workers remain longer in the labour market will be particularly important.
De forskellige sammensætninger af Rådet (økonomi og finans,beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål) må samarbejde for atsikre, at alle medlemsstater arbejder aktivt for at løse disse problemer.
The Economic and Financial Affairs Counciland the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Councilmust work togetherto ensure that all Member States are actively addressing these issues.
—De nuværende forskelligartede aktioner på integrations- og pensionsområdetbør sammen med samarbejdet om sundhedspleje og »det skal kunne betale sig atarbejde« være omfattet af en enkelt åben koordinationsmetode, da det vil bidrage tilden nødvendige modernisering af de sociale beskyttelsessystemer.
—The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and ‘making work pay’ into asingle open method of coordination will contribute to the necessary modernisation ofsocial protection systems.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmåli samarbejde med økonomi ogfinans)skal aktivt arbejde for denne strømlining, da det i høj grad vil styrke Lissabonstrategiens sociale dimension.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in cooperation with the Economic and Financial Affairs Councilmust activelypursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension ofthe Lisbon strategy.
Kommissionen vedtager senere en meddelelse omdette emne.
The Commission will adopt a communication on this topic.
At vælge at vokse: prioriteter for de kommende 12 måneder
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow fasterwithout increasing pressure on the environmentand can benefit from the growthpotential of cleaner technologies.
Det vil de nye miljøteknologier bidrage til, fordi de yder bedre og billigere miljøbeskyttelse.
New environmental technologies will help by offering more environmental protection forless money.
De lande og regioner, der kan udnytte disse teknologier i dag, kommer til atspille en stor rolle i udformningen af verden af i morgen.
The countries and regions that can harness these technologies today will playa major role in shaping the world of tomorrow.