natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her findes nationalregnskabsstatistik, monetære og finansielle indikatorer og oplys­ninger om priser, erhvervslivet, arbejdsmarke­ side 2
page 2
Eurostat, EU's statistiske kontor, leverer alle de data, der er nødvendige for at forstå problemerne og udforme nye poli­tikker til løsning af dem.
EUR-OP News: How is Eurostat helping the birth of the euro?
EUR­OP News: Hvordan er Eurostat med til at hjælpe euroen på vej?
The Commission's work programme:
Kommissionens arbejdsprogram: Politiske målsætninger og lovforslag 1999 side 3
Policy priorities and legislative proposals for 1999 page 3
Også Eurostats Data Shops er en vigtig del af netværket for formidling af statistikker.
Data Shops, in particular, are an essential instrument of the Eurostat network tor disseminating statistics.
De fin­des nu i de fleste medlemsstater samt i USA og Schweiz, og der vil snart blive åbnet to til. nemlig i Finland og Norge.
They have been established in almost all Member States, plus the US and Switzerland, and two more will open soon - in Finland and Norway.
Data Shops tilbyder en lang række skræddersyede tjenester og giver let adgang til EU­statistikker.
Data Shops offer a wide a range of'tailor-made' services and easy access to European statistics.
De har til opgave at levere de EU­statistikker, der er brug for i med­lemsstaterne, og at rådgive om, hvordan man fin­der og bruger Eurostats databaser. Eurostats Data Shops kan kontaktes pr. telefon, brev, fax eller c­post.
Their role is to meet national demand for European statistics and advise on how to find and use Eurostat data bases.
Inden 24 timer gives der svar på, om informationen er til rådighed, og hvor meget den i givet fald koster. Adresser samt telefon­ og fax­numre findes på Eurostats server under »Statisti­cal Information Service, Data Shop Network«:
An answer is guaranteed within 24 hours on whether the information requested is available and, it' so, how much it costs.
Fortsat vækst i telesektoren: 500 000 IT­job går tabt på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft http://europii.uu.int/curostut.litml side 4
Boost in telecomm unica tions: 500 000 IT jobs lost due to skill shortage page 4
C 'ristiini Boi'ri ug Sunilv Kvtmnt'r Ini IA IR­ΟΓ .Ycit Λ xitninifil ttwd lun sluis fii'iHTtililircklør, l'ir.v Fnmiht't del, udenrigshandelen og de offentlige finanser
EUR-OP News reporters Cristina Boeri and Sandy Kemmer with Yves Franchet, Director-General of Eurostat
EUR­OP News: Hvordan far man adgang til Eurostat­daVd'!
Eurostat publishes a lot of free information in English.
Eurostat offentliggør på sin server en mængde gra­tis oplysninger på engelsk, fransk og lysk.
French and German on its Server.
Lid ener de indikatorer, der er nævnt ovenfor, findes der også pressemeddelelser og detaljerede beskrivel­ser af Eurostats publikationer.
It includes. apart from the previously mentioned euro indicators, news releases and detailed presentations of publications.
Der sker en daglig opdatering.
Il is updated daily.
Euroslat har planer om fremover ikke blot al offentliggøre pressemeddelelser og indika­torer online, men også hele publikationer og data­baser.
In future, Eurostat plans to publish not only news releases and key indicators online, bul entire publications and databases.
Tanken er at oprette en »virtuel statistikbu­tik«. Mod betaling vil kunderne kunne downloade dala, legne abonnenten! på publikationer eller líenle oplysninger fra databaserne.
The idea is to offer customers 'virtual shopping' for statistics.
Context med dala om handelen inden for EU og handelen med tredjelande saml
Road safety: Reducing accidents through electronics page 6
Yves Franchet: En af vores opgaver er at udar­bejde sammenlignelige statistikker for euroom­rådet.
European Employment Strategy: Progress on four employment guidelines
Med indførelsen af euroen — som sam­menlignes med valutaer som dollar og yen — er der opstået et behov for at måle udviklingen i dette område som helhed ved hjælp af fuldl ud sammenlignelige statistikker.
In addition, information services of the national statistical institutes of Member States provide access to Eurostat data as well as their own national statistics.
Eurostat har i mange år samarbejdet med stati­stikmyndighederne i medlemsstaterne om at harmonisere indikatorer som f.eks. inflation.
Sales agents of EUR-OP (see p. m. the publishing house of the EU Institutions, carry stocks of all Eurostal publications, and it is also possible to consult Eurostat products at EU representations, delegations and informal ion centres.
BNP, det offentliges underskud og gæld og kon­vergenskriterierne for at sikre, at der findes kon­junkturindikatorer, som Den Europæiske Cen­tralbank (ECB) og andre institutioner kan anvende ved overvågningen af euroen.
The ECB uses the harmonized indices of consumer prices to monitor price stability.
ECB anvender de harmoniserede forbrugerpris­indeks til at holde øje med prisstabiliteten.
For an accurate picture of inflation in the euro-zone (see p.
For at få et præcist billede af inflationen i euroområdet (se s. 9) og EU som helhed må man måle inflatio­nen på samme måde i alle medlemsstater.
9) and the wider EU, inflation must be measured in the same way in all Member States.
Man kan ikke sammenligne medlemsstaternes forbru­gerprisindeks, hvis de er udarbejdet efter forskel­lige metodologier.
One cannot compare national consumer price indices as methodologies differ.
Derfor har Eurostat og stati­stikere fra medlemsstaterne samarbejdet om at fastlægge den fælles metodologi, der nu anven­des.
Therefore Eurostat and Member State statisticians have worked closely to define the common methodology now used.
De harmoniserede indeks, der er resultatet heraf, gør det muligt at foretage internationale
The resulting harmonized indices allow international comparisons and accurate measurement of price movements throughout the euro-area and EU 15.
A fgiftskoordinering: Adfærdskodeks skal forhindre konkurrence på afgifter
Yves Franchet: The statistical data Eurostat collects are disseminated as publications and electronic products and are available on CD-ROMs, diskettes or in databases.
Smider EU om sig med penge?
Is the EU wasting money?
Samarbejde med private forlag
Cooperation with private publishers page 8
Euroen: Alt om den nye valuta side 9
Euro: All you need to know about our new currency page 9
Forskning: Det nye europæiske forskerforum side 10
Research: The new European Research Forum page 10
Hovedformålet med EU's forlagsforum, som Publikationskontoret står for, er at fremme et dynamisk partnerskab mellem EU­institutionerne og for­lagene i EU.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partnership between the EU Institutions and European publishers.
Denne alliance bidrager til at opfylde Publikationskontoreis målsætning om at bringe EU nærmere borgerne ved at forbedre adgangen til information.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer to its citizens by improving access to information.
Et af forummets 300 medlemmer er European Voice, som er den første ugeavis, der har meldt sig ind i forummet.
One of its 300 members is European Voice, the first weekly newspaper to join the forum.
Den udgives af Economist­koncernen og fokuserer især på EU's politik og virksomhed generelt.
It is published by The Economist Group and is dedicated to the politics and businesses of the EU.
Hvert nummer indeholder de seneste EU­nyheder, portrætler af ledende EU­personer, dybtgående analyser, debatter, oplysninger om kommende arrangementer og meget mere.
Every edition features the latest EU news, profiles of leading Union figures, in-depth investigations, opposing view points, forthcoming events and much more.
Abonnenter på EUR­OP News har nu mulighed for at få European Voice gratis på prøve i seks uger og derefter få 25 % rabat, hvis de tegner et årsabonnement. Komaki: European
EUR-OP News subscribers are being offered the opportunity to try European Voice free for six weeks - and then receive a 25% discount if they subscribe for a year.
Årsberetningen for 1097 fra Revisionsretten for De Europæiske l'iellesska­ber afslører mange uregelmæssigheder i anvendelsen al' EU­tilskud.
The 1997 report of the European Court of Auditors (ECA) reveals many irregularities in the use of EU subsidies.The ECA claims thai around ? 3 bn from EU coffers were misspent.
Delle tal svarer til omkring i % al de samlede udgifter, og selv om der ikke er fundet bevis på bevidst svig fra de EU­ansattes side. har kritikken især væ­ret retici mod udgifterne inden for landbrug, nuklear sikkerhed, fiskeri. infrastrukturprojekter, energi, miljø og udviklingsstøtte.
This figure amounts lo about 5% of lotal expenditure, and, even though no evidence was found of deliberale fraud by officials, criticism focused on spending in agriculture, nuclear safety, fishing, infrastructure projects, energy, environment and development aid. For example, of 4(1 000 sewage plants subsidized by the Eli, 30% ought lo have been renewed.
1 Bayern blev størstedelen af el EU­tilskud f.eks. brugl på Ire nye golfbaner i siedet lor el bondegárdsferieprojekt.
In Bavaria, 70% of an EU subsidy was spent on three new golf-courses instead of a holiday-on-the-farm project.
Ansættelsen af personale hos ECHO (European Community Humanitarian Office), som ikke er omfattet al EU's vedtægt l'or tjenestemænd, skal også være mere gennemsigtig.
The recruitment of staff within ECHO (European Community Humanitarian Office) who are not covered by the staff regulations needs more transparency as well.
Formanden for Revi­sionsretlen, Bernhard Friedmann, konkluderede, al del er meget vigtigt at kontrollere EU's udgifter på stedet. Årsberetning 1997: HIT C' 349. 1998.
The President of the ECA, Bernhard Friedmann, concluded that 'it is very important to check the EU's spending on site'.
Internet: http://www.european­voice.com EUR­OP News beretter jævnligt om samar­bejdet med private forlag: http://eur­op.eu.int/indexen.htm side 11
Internet http://www. european-voice.com EUR-OP News regularly reports on its cooperation with private publishers: http://eur-op.eu.int/indexen.htm
Uddannelse: Udgifterne størst i Danmark
Annual Report, 1997: ( > .! (' 349. 1998.
1998; nr. 14/98 om tilslutning ¡il aktionerne muler EFRU: EIT C' 368, 1998; nr. 19/98 om finansiering af visse foranstaltninger truffel som følge il BSK­krisen: EIT ( ' ^^1,^.
No 12/98 on rural development. No 17/98 on the energy proprammes: (XI C 356.
I9')8: nr. 20/98 om revision af den fysiske kontrol al landbrugsprodukter: III·'ï C 375, 1998.
1998; No 14/98 on lhe closure of lhe forms of ERDF assistance: ÜJ C 368, 1998; No 19/98 on the financing ol certain measures taken as a resull of the USE crisis: OJ C 383.1998; No 20/9K on the audit ol physical checks of agricultural products: O.I (' 375.
Yderligere oplysninger: Daniel Minie. Revisionsretten for IX· Europæiske Fællesskaber, External Relations Department. I.­I615 Luxembourg, lax (352)43 98­464 311, e­post: euraudC'eea.eu.int. Inlernet: http://www.eca.eu.int side 12
1998, For more information: Daniel Minie. ECA.
Den eksterne revisors beretning om Revisionsrettens årsregnskab for regnskabsåret 1997: HFI Γ 318.1998.
The Second Assessment gives a clear picture of the state of the environment and trends in 12 areas in 46 European countries, updating the Dobris Assessment (1995): Cat.: GH-78-98-001-EN-C, 293
Der er fortsat ikke ligestilling mellem mænd og kvinder
The Commission proposes to make UCLAEa legally independent body called OLAE.
Socialpolitik/beskæftigelse/ sundhed
Social policy/ employment/health
Beskatning/det indre marked/konkurrence­pol ¡tik/SMVer Ver
Taxation/single market/ competition policy/SMEs .... 8 Economy/external trade/ EMU 9
Økonomi/udenrigs­ . handel/ØMU ui
Energy/research Distribution network
På denne ed­rom kan op til seks spil­lere tage på en farverig rejse gen­nem EU på alle de 11 officielle EU­sprog.
On this CD-ROM up to six players can join in a match enjoying a colourful journey through the EU in all the 11 official EU languages.
Den indeholder flere compu­terspil og over 700 ajourførte multi­ple choLce­spørgsmål, som hele tiden kan opdateres via Internettet.
It contains several computer games and more than 700 up-to-date multiple choice questions, which can be constantly updated via the Internet.
Og den helt store fidus er, at flere spille­re kan vælge flere forskellige sprog, så computerspillet skifter sprog for
The special highlight: in one turn, several players can select several different languages, so that the computer game will change the language for each player: Free in all lhe official
Uddannelse/kultur/ kvinder/av­området
EU languages from all EP offices (see p.
12 hver spiller: (iratis på alle de officielle EU­sprog pa alle Europa­Parlamentets repræsen­tationskontorer (se s. 4 i tillægget). Internet: http://www.eurotour.de
4 of our supplement). Internet: http://www.eurotour.de
Fremskridt inden for nuklear sikkerhed
Progress in nuclear safety
Miljøovervågning ikke tilbydes af de kommercielle banker.
not often provided by commercial banks.
I en meddelelse fra Kom­missionen fremhæves denne finan­sieringsform som en nøglefaktor i fattigdomsbekæmpelsen, især når det gælder om at hjælpe kvinder med at blive selvstændige: KOM(i998)
A Commission communica­tion stresses its role as a key instru­ment in reducing poverty in ACP countries, and particularly in help­ing women become independent:
Gruppen forventer, at størstedelen af ansøgerlandene ikke vil have vanskeligt ved at opnå et sikkerhedsniveau, der er sammenligneligt med EU­medlemsstaternes.
The panel does not foresee major difficulties for most applicant countries in reaching safety levels comparable to those in the Member States.
I tre lande er der konstateret problemer, der kræver særlig opmærksomhed: f.eks. tidlig lukning af Kozloduy 1 og 2 i Bul­garien, Bohunice VI i Slovakiet og Ignalia 1 i Litauen.
Prob­lems in three countries need special attention: for example, the early clo­sure of Kozloduy Units 1 and 2 in Bulgaria, Bohunice VI Units in Slovakia, and Ignalia Unit 1 in Lithuania.
I Ukraine er hurtig international indgriben påkrævet i forbindelse med Chernobyl Shelter­pro­jektet.
Ukraine requires rapid international action on the Chernobyl Shelter Project.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/dgla/nss/index.htm
For more information: http://europa. eu.int/comm/dgl a/nss/index.htm
Det Russiske Center for Metodologi og Uddannelse (Russian Methodolo­gical and Training Center — RMTC) vedrørende nuklear kontrol og sikker­hed blev åbnet i november 1998 i Obninsk ved Moskva.
A comprehensive evaluation of the environmental performance of EU programmes in the developing countries of Asia, Latin America and the southern and eastern Me­diterranean (ALA/MED), and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, shows negative results for the 1990­95 period.
Som del af EU's regionale 7öa'.v­program om nuklear sikkerhed tilbyder det faciliteter til uddannelse af inspektører og operatører inden for kontrol af nukleart
However, improvements have been made since 1990 through specific strategies and a more systematic use of Environmental impact Assessment (EIA) and Integrated Project Cycle Management (PCM):
I Kommissionens beretning om ord­ningen for stabilisering af eksport­indtægter (Stabex) i 1997 under Den fjerde AVS­EF­konvention (bomuld, kaffe, tømmer, bananer, kakao osv.) redegøres der for tilde­lingen af 27 overførsler i 20 støtte­berettigede AVS­stater: KOM(l998) 535 endelig udg. Stabex­beretningen, 1997:
The Commission's 1997 report on the export earning stabilization sys­tem {Stabex) under the Fourth APC­EC Convention (cotton, cof­fee, timber, bananas, cocoa, etc.) explains the allocation of a total 27 transfers in 20 eligible ACP states: COM(98) 535 fin.
En omfattende evaluering af de miljømæssige virkninger af EU­programmerne i udviklingslandene i Asien, Latinamerika og den syd­vestlige Middelhavsregion samt i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) viser negative resultater for perioden 1990­95.
The Russian Methodological and Training Center (RMTC) for nuclear con­trol and safety was opened in November 1998 in Obninsk near Moscow.
Siden 1990 er der imidlertid gjort fremskridt ved anvendelsen af særlige strategier og en mere systematisk anvendelse af metoder til bedømmelse af mil­jømæssige virkninger — Environ­mental Impact Assessment (ElΛ) — og projektstyringsmetoder — Inte­grated Project Cycle Management (PCM): (iratis (r FR): Europa­Kommissio­nen, (il) VIII, rue de la Loi Hit), li­1049 liru­xelles, fax (32­2) 29­929 12, e­post: gisele. priday@dg8.ccc.be
As a part of the EU's TACIS regional programme on nuclear safety, it pro­vides facilities for training inspectors and operators in nuclear material
7empi«­kompendiet giver en oversigt over alle transeuropæiske projekter inden for højere uddannelse, der er gennemført i 1997/1998.1 Tempus Con­ference Report beskrives de fremskridt, der rapporteredes af de 41 delta­gerlande på mødet i Slovenien i 1997: Begge rapporter er gratis (DE/EN/FR):
Lomé Conventions: Cat.: BX­09­97­858 EN­C(+ES.DA,DE,GR.FR,IT,NL,PT,FI,SV), controls: For more information: Marc Cuypers, EC, Joint Research Center, Institute for Sys­tems. Informatics and Safety, 1­21020 Ispra (VA), fax (39­33) 278 51 45.
Praktisk vejledning: Tilvejebringelse af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp:
Guide to the mobilization ucts to be supplied as of prod­Community
(1998) 667 endelig udg.
The EU's new strategy in support of the development of the private sector in ACP countries aims to improve competitiveness and strengthen global development cooperation: cOM(98) 667 fin.
Mikrofinansiering er en form for finansiering, der stilles til rådighed i lille måleslok — en service, der ofte
Microfinance is the provision of financial services on a small scale,
Godt naboskab
Good neighbourliness
Landbruget i ansøgerlandene
Financing the EU: Commission report on the own resources system under Agenda 2000: Cat.: CM­NF­98­
EU har udvist stor interesse for konsolidering af Royaumont­processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa, der skal støtte gen­nemførelsen af Paris­Dayton­fredsaftalen ved at tilskynde til dialog, kon­takter og samarbejde på alle civilsamfundets niveauer i Sydøsteuropa.
The EU has shown a close interest in consolidating support for the Royau­mont Process on Stability and Good­Neighbourliness in South­East Europe, which accompanies the implementation of the Paris/Dayton Peace Agreement and encourages dialogue, contacts and cooperation at all levels of society in the regions of South­East Europe.
Hovedsigtet er at tilskynde til en normalisering af forbindelserne mellem indbyggerne i landene i regionen og til fuld bevægelses­ og ytringsfrihed.
The principal aims are to encourage normal relations and people­to­people links between the coun­tries concerned, with full freedom of movement and expression.
EU's koordinator skal bl.a. definere og tilrettelægge projekter for regionalt og grænseoverskridende samarbejde inden for kultur, religion, sport, infor­mation, uddannelse, videnskab og teknologi: EFT L 302,1998.
One of the tasks of the EU's Process Coordinator will be to identify and plan projects for regional and cross­border meetings in the areas of culture, religion, sports, information, education, science and technology: OJ L 302,1998.
Som forberedelse til udvidelsen øger EU sin tilstedeværelse i de associerede stater. EU's informati­onscenter i Budapest vil som det
In preparation for enlargement, the EU is widening its presence in the associated states.
Status for udvidelsen: Kommissio­nen udgiver regelmæssigt rapporter om status for ansøgerlandenes bestræbelser på at gennemføre fæl­lesskabsretten i national ret, samt om hvorvidt reformerne er hen­sigtsmæssigt gennemført.
Enlargement progress up­to­date: The Commission issues regular reports which analyse the progress of applicant countries in imple­menting the Union acquis and check whether reforms are really being carried out properly.
Polen kan således betragtes som en fungeren­de markedsøkonomi, der er i stand til at modstå konkurrence.
Poland, for example, can be regarded as a functioning market economy able to cope with competitive pressures.
Deri­mod er Slovakiet kendetegnet ved politisk svækkelse og manglende
Slovakia, however, shows political weaknesses and a lack of trans­parency: Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg la/enlarge/index.htm
Afgørelse om EU's deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsafta­len for Bosnien­Hercegovina: EFT L 290,1998.
Decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Herzegovina: OJ L 290, 1998.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien­Hercegovina (60 mio. €): KOM(i998) 652 åbenhed: Internet: http://europa.eu.int/ eomm/dg I a/enlarge/index.htm.
Proposal to provide macro­financial assistance (€ 60 mio): cOM(98) 652 fin.
Afgørelse om en særlig EU­aktion vedrørende koordinering, ledelse og uddannelse af minerydningsspecialister i Kroatien: EFT L 300,1998.
Decision on a specific EU action for coordinating, supervising and training mine clearance specialists in Croatia: OJ L 300,1998.
I en række EU­rapporter om land­brugssituationen i hvert enkelt af de ti ansøgerlande er der lysere tenden­ser at bemærke, end tilfældet var i 1995.
A series of EU reports on the agri­cultural situation in each of the ten applicant countries in Central and Eastern Europe notes more en­couraging tendencies than those revealed in 1995.
Landbrugssektoren er således ved at genvinde sin styrke efter den dybe tilpasningskrise i de Heste cen­tral­ og østeuropæiske lande umid­delbart eller 1989/1990.
The sector is beginning to get back on track, after the deep adjustment crisis fol­lowing 1989/90 in most CEECs.
Beviser herpå er jordreformer og privatise­ringsplaner for såvel overordnede som underordnede produktionsled saml reduceringen af prisforskellene for fjerkræprodukter, korn og svine­kød.
Evidence are land reform and pri­vatization plans, the privatization of upstream and downstream sec­tors, and the reduction of price dif­ferentials for poultry products, cereals and pigmeat.
En række vigtige problemer mangler sladig at blive løst: land­brugsøkonomiernes optagelse af overskydende landbrugsarbejds­krafl, endelig fastlæggelse af ejen­domsrettigheder, genetablering af markeds­ og distributionsled, over­holdelse af EU's normer vedrørende veterinær kontrol og plantebeskyt­telse, tilvejebringelse af fungerende landbrugsmarkeder og prisforskelle i EU og Central­ og Østeuropa, når del gælder sukker, mælkeprodukter
Major prob­lems remain, including: the absorp­tion of surplus farm labour by rural economies, the definitive settle­ment of property rights, the reestablishment of marketing and distribution channels, conformity with EU veterinary and phytosani­tary norms, the establishment of properly functioning agrarian mar­kets, and the EU/CEEC price dif­ferentials for sugar, milk products fifi
Webstedet for Kommissionens task­force vedrørende tiltrædelsesfor­handlingerne — Task Force for the Accession Négociations (TFAN) informerer om forskellige emner og procedurer i forbindelse med forhandlingerne: http://europa.eu.int/ og oksekød: Internet: http://europa.eu.int/ eu/comm/dg06/new/peco/indcx_en.htm
The Website of the Commission's Task Force for the Accession Ne­gotiations (TFAN) informs on the issues and procedures involved in tlfei'i 'LM ■ L \
Forslag om EU­aktionsprogram til fremme af integrationen af flygt­ninge: KOM(1998) 731.
Proposal for an EU action pro­gramme to promote the integration of' refugees: COM(98) 731.
Tyrkiet er rykket nærmere
Turkey is moving closer
Teknisk direktør: William Bray. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommis­sionen.
Technical director: William Bray.
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsesljeneste i Luxembourg for et effektivt samar­bejde.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.