natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er produktiviteten steget i fotosats-, monterings- og reproafdelingerne. lingerne.
Finally, an increase in productivity was also achieved in the photocom­position, assembly and photography sections.
Tabel 21 — Sammenlignende oversigt over oplag (tryk)1
Table 21 — Comparison of print-runs (printing)1
Universitetsinst. Firenze
Florence Univ.
Tabel 23 — Produktionsafdelingernes reelle omkostninger fordelt efter institution (i ECU)
Table 23 — Real cost of workshop broken down by institution
Universitetsinst. i Firenze
Florence Univ.
Forsendelse og lager
Stock distribution section
Denne væsentlige stigning skyldes hovedsagelig, at Publikationskontoret i 1988 har udgivet flere forskellige publikationer (artikler).
The number of items handled by this section rose by 9.64%, as shown in Table 24.
En oversigt over denne afdelings aktiviteter findes i tabel 25 og 26.
This large overall increase stems mainly from an increase in the titles distributed by the Office in 1988.
Det fremgår heraf, at afdelingens produktion er steget med 22,78 %, hvad angår antallet af mastermikrokort fremstillet på grundlag af originaler på papir, og med 25,17 %, hvad angår duplikation af mikrokort.
By contrast, the decrease in the number of individually ordered Official Journals is primarily due to a drop in the large number of orders for OJ collections placed in the preceding years in connection with Portuguese and Spanish accession.
Antallet af distribuerede mikrokort er steget med 32,17 % i forhold til foregående regnskabsår.
The Office's role as sole distributor of Community publications and documents was further underpinned by the progressive transfer to Luxembourg of a large part of the stocks of publications hitherto managed by the Commission in Brussels.
Denne stigning skyldes to forhold: Spaniens og Portugals medlemskab af Fællesskabet og en større efterspørgsel efter EF-publikationer på mikrokort.
This explains the remarkable increase in the distribution of publications other than the Official Journal, on the basis of both subscriptions and individual orders.
Indgang Antal modtagne publikationer (artikler) Antal modtagne eksemplarer
Basic distribution (annual subscriptions) Number of titles distributed
— EFT (heraf samlede udgaver) — Andre publikationer — Kommissions­, Parlaments­ og ØSU­dokumenter
Official Journal (of which collections) Other publications COM/ESC/EP documents
Tabel 25 — Arbejde udført af afdelingen »Mikrofotografering«
Table 25 — Breakdown of work done by Micrography section
Antal mikrokort fremstillet på basis af masterkort
Number of microfiche viewed
Antal masterkort fremstillet på basis af papiroriginal
Number of masters produced from paper originals
Tabel 26 — Fakturering af omkostningerne ved mikrofotografering
Table 26 — Invoicing of costs of Micrography section
De applikationer, der er tale om i denne forbindelse, er især applikationerne Planning (kontrol med publikationsfremstillingen), Artop (lagerforvaltning), Comop (ordreadministration), Compta (kunderegnskab). regnskab).
This is mainly used for the following applications: Planning (monitoring of publication production), Artop (stock management), Comop (order management), Compta (customer accounting).
Målet har været at integrere disse tidligere autonome systemer i et fælles system ved navn Syspub (system til publikationsadministration), således at alle faser i udgivelsen af en publikation (produktion, lager, distribution, salg, osv.) lige fra anmodningen om udgivelse til udgivelsen af kataloget er omfattet af et fælles informationssystem.
The main effort went on integrating these previously separate applica­tions into the overall Syspub system (publications management system) to ensure that from the moment a publication is requested until it is withdrawn from the catalogue, all the various stages in its life (produc­tion, storage, distribution, sales, etc.) are covered by a coherent information system.
b) UNIX-miljøet
(b) UNIX environment
Overflytningen af disse administrative applikationer fra MS-DOS-miljøet (enkeltbrugerdatamat) til UNIX-miljøet (flerbrugerdatamat) er gen nemført.
These administrative management applications were switched from the single-user MS-DOS environment to the multi-user UNIX environment.
Denne applikation er flyttet fra MS-DOS-miljøet til UNIX-miljøet.
This application was transferred from MS-DOS to UNIX, parallel to which new functions were installed to permit more efficient project management.
Denne applikation, som man er i gang med at analysere, skal anvendes til administration af kontorets materiel, fra der træffes beslutning om at anskaffe det, indtil det kasseres.
The purpose of this application, currently in the analysis phase, is to manage all the Office's equipment, from the initial installation decision to withdrawal from service.
B. Udgivelsesvirksomheden
B. Publishing
Der er i det forløbne regnskabsår også blevet gennemført andre projekter, bl.a.:
A number of other projects were further developed during the period under review, namely:
— Sortsliste, hvor formålet er at få automatiseret arbejdet med de fælles sortslister over landbrugsplantearter og grønsagssorter (indledende undersøgelse).
— Species catalogue: automated management of the common catalogues covering agricultural plant species and vegetable species (preliminary study).
— DB-NIM, som skal etablere en infrastruktur til offentliggørelsen af nomenklaturen »Det Harmoniserede System«, som erstatter Den Fælles Toldtarif og Nimexe.
— DB-NIM: development of an infrastructure for publishing the Harmonized System nomenclature which is replacing the Common Customs Tariff and Nimexe.
— MCM med det formål at få oprettet en database til administration af de monetære udligningsbeløb i tekster og bilag (indledende under søgelse).
— MCM: setting up a database to manage the texts and annexes relating to monetary compensatory amounts (preliminary study).
— MP-SYSGEN, som har til formål at rationalisere offentliggørelsen af udbud på alle Fællesskabets officielle sprog (indledende undersøgelse afsluttet i 1988).
— MP-Sysgen: rationalization of production of public contract notices in all the Community's official languages (preliminary study concluded in 1988).
— OJ-REC: forsøg på at finde et for kontoret egnet programmel til identificering af tegn (undersøgelse af de forskellige former for programmel på markedet).
— OJ-REC: searching for a character recognition application adapted to the Office's needs (study of different programs available on the market).
— REC-QE: formålet med kontorets deltagelse i dette projekt er at få automatiseret fremsendelsen af de skriftlige spørgsmål fra Europa-Parlamentet, behandlingen af dem på kontoret og den elektroniske videresendelse af dem til de trykkerier, der sørger for trykning mv.
— REC-QE: the purpose behind Office participation in this projects is to automate transmission of written questions from the European Parliament, process them at the Office and download them electronically to the printers.
I 1988 har dette arbejde betydet, at man ved hjælp af edb-medier har kunnet sende parlamentstekster i format Q-ONE til trykkerier, som på grundlag af disse medier har lavet prøveudgivelser.
In 1988 European Parliament texts in Q-ONE format were sent on electronic media to the printers, who used them to produce a trial edition.
— SEI-EXT: dette projekt har til formål at forbedre SEI, således at det kan anvendes til de opgaver, som publikationsafdelingen skal udføre i forbindelse med andre udgivelser end EFT.
— SEI-EXT: extension of the SEI to tasks relating to publications other than the Official Journal.
Principperne for systemet er blevet endeligt fastlagt i 1988.
The basis for the system was finalized in 1988.
— SEI-UNIX: tilslutning af standardmikrodatamater til centrale datamater under editorialsystemet via UNIX-materiel i afdelingerne.
— SEI-UNIX: connection of standard microcomputers to the editorial system's central computers via distributed hardware running on UNIX.
I første omgang vil kontoret blandt de produkter, der findes på markedet, forsøge at finde et programmel, som let kan tilpasses behovene.
During the initial phase the Office is studying the products available on the market to find a program easily adaptable to its requirements.
— Hvis et sådant produkt ikke er til at finde, vil kontoret udvikle et programmel baseret på en eksisterende arkitektur.
If no such product is found, the Office will develop a program of its own based on an existing architecture.
— SUSP-DROIT: undersøgelse af mulighederne for at automatisere administration af »fritagelser for told«, som offentliggøres i EFT L (indledende og detaljerede undersøgelser).
— SUSP-Droit: feasibility study covering automated manage­ment of the 'customs duty suspensions' published in the L-OJ (preliminary and detailed studies).
— DB-FULL TEXT: ved hjælp af dette projekt ønsker man at finde et programmel til styring af den relationelle database, der skal kunne arbejde med flersprogede tekster uanset dokumenternes længde.
— DB-FULL TEXT: selection of a relational database manage­ment application supporting multilingual text with no restric­tion on document length; this will be mainly used when setting up the databases under projects DB-BUD, DB-NIM, etc.
Dette programmel skal bl.a. anvendes i forbindelse med etableringen af databaserne for projekterne DB-BUD, DB-NIM osv.
This product will be used in a number of interinstitutional projects, retrieval of European Parliament written questions in particular.
I 1988 gik man i gang med at definere og indføre en ny edb­arkitektur med det hovedformål at lette tilgangen til de forskellige miljøer på kontoret.
1988 saw the start of work to define and set up a new informatics architecture aimed mainly at facilitating access to the various operating environments used at the Office.
Dette materiel blev især anvendt til applikationer af typen forvaltning/administration. Til det egentlige arbejde med tekster og publikationer anvendes mikrodatama­ter, der er forbundet med de centrale SEI­datamater (SEI: Système editorial informatisé).
Up till now we have had a central system made up of Siemens computers linked to Siemens terminals and used mainly for manage­ment and administration applications, with microcomputers linked to the central computers of the SEI (computerized editorial system) being used for the editorial work.
Derudover er en række selvstændige mikrodata­mater blevet anvendt til kontoropgaver, f.eks. tekstbehandling.
In addition, a number of stand-alone microcomputers were used for electronic office applications, e.g. word processing.
11988 er der på kontoret blevet installeret en ny type datamaskiner med operativsystemt UNIX. Samtidig er nogle af applikationerne i BS 2000­og MS­DOS­miljøet blevet overført til dette nye miljø.
New hardware running under UNIX was introduced to the Office in 1988, parallel to which a number of applications were switched from BS 2000 and MS-DOS to this new environment.
Disse nye datamater har nødvendiggjort en ny edb­struktur, som i forbindelse med indførelsen af forskellige værktøjer vil give mulighed for tilgang til alle systemerne fra en hvilken som helst arbejdsstation på kontoret.
Acquisition of this new hardware made it necessary to set up a new informatics structure which — in conjunction with the installation of certain tools — will permit all systems to be accessed from any local workstation at the Office.
Kontoret har to forskellige opgaveområder, nemlig egentlig udgivelses­virksomhed og administration. Det har været et stort problem at få arbejdsstationer, der kunne anvendes til begge formål.
There are two different types of activity at the Office — publication and management — and having workstations able to support both has been a major problem.
Man har i 1988 forsøgt at løse dette problem under hensyntagen til en række kriterier, bl.a.: brugervenligheden, åbenheden udadtil, datasikkerheden og udviklings­mulighederne.
Special efforts were undertaken in 1988 to achieve this aim while respecting a number of criteria, in particular, user-friendliness, open­ness towards the outside, data security and potential for further development.
c) Arbejdsstationer
(c) Local workstations
I 1987 havde kontoret 17 tekstbehandlingsanlæg af mærket Philips Ρ 5020 og 13 af mærket Olivetti ETS 2010.
In 1987 the Office had 17 Philips Ρ 5020 and 13 Olivetti ETS 2010 word processors.
Samtidig er der som supplement til det eksisterende materiel, dvs. 28 mikrodatamater af mærket Olivetti, blevet anskaffet 26 mikrodatamater af mærket WYSE.
Some of these workstations were moved in 1988, parallel to which 26 WYSE microcomputers were added to the existing hardware (28 Olivetti microcomputers).
Der er desuden blevet indkøbt 4 bærbare mikrodatamater af mærket Toshiba T5100.
Four Toshiba T5100 portable microcomputers were also acquired.
I betragtning af materiellets fleksibili­tet og trykkekval¡teten kan denne type materiel formentlig forventes at finde bred anvendelse til kontoropgaver.
Tests were carried out on laser printers at the low end of the market; given their flexibility and printing quality these printers could end up being widely used in the electronic office.
Kontoret har desuden en lokal editor, MF-WORD, som anvendes til flersprogsopgaver, samtidig med at den kan udføre et veludviklet tekstbehandlingsprogrammels sædvanlige funktioner.
The Office also has a local editor, MF-WORD, which supports multi­lingual applications and provides the normal functions of an advanced wordprocessing system.
Den del af kontorets interne net, som anvendes til forvaltnings- og administrationsformål, er blevet udvidet fra 64 til 70 terminaler. Desuden er en halv snes mikrodatamater blevet tilsluttet det centrale system.
The number of in-house terminals used for management/administration applications was increased from 64 to 70 terminals, and a dozen or so microcomputers were connected to the central system.
SEI-nettet (SEI: système editorial informatisé) er blevet udvidet med en forbindelse til de mikrodatamater af mærket WYSE, som er installeret i afdelingerne »Dokumentationsværktøjer« og »EFT«. I oversættelsestjenesten anvendes stadig 97 SKS-terminaler.
WYSE microcomputers installed in the 'Documentary aids' and 'Official Journal' units were connected to the SEI (computerized editorial sys­tem); 97 SKS terminals are still being used by the Translation Service.
e) Datamater i de enkelte afdelinger
(e) Distributed hardware
I overensstemmelse med den strategi, som er fastlagt af Kommissionens Direktorat for Databehandling, har kontoret i 1988 i de enkelte afdelinger indført en række datamater, der kører på operativsystemet UNIX. Disse datamater anvendes til administrative formål (budget, personalefortegnelser og projektstyring), til indsamling og behandling af Europa-Parlamentets skriftlige spørgsmål, til kontorets udgivelsesmæssige opgaver (især opgaverne i forbindelse med tilpasningen af det nuværende SEI-system til Publikationsafdelingens behov) samt til udvikling af nye applikationer, der skal anvendes i UNIX-miljøet.
In line with the strategy of the Commission's Informatics Directorate, during 1988 the Office introduced a number of distributed machines running on UNIX and devoted to the following: management applica­tions (budget, staff records and project monitoring); retrieval and processing of European Parliament written questions; Office editorial requirements (especially in extending the current SEI to the needs of the Publications unit); development of new applications running under UNIX.
f) Forbindelser
(f) Connections
Med de nye kommunikationsværktøjer kan man forbinde mikrodatamaterne med UNIX-datamaterne i de enkelte afdelinger og dermed med de centrale datamater. På samme måde kan UNIX-datamaternes terminaler kommunikere med de centrale systemer.
Thanks to the new communication tools the microcomputers can link up with the central computers via the UNIX distributed machines, and the simple terminals running under UNIX can likewise interact with the central systems.
Det interne telekommunikationsnet er baseret på en specifik lokaldel og X.25-pakkeomkoblere forbundet dels med kontorets datamater, dels med eksterne net med koncentrations-, filtrerings- og rutefastlæggelsesfunktioner.
The internal telecommunications network is based on a special local system and X.25 packet switches — connected both to the Office's computers and with the outside — seeing to concentration, filtering and routeing.
Forsinkelserne i produktionen af de månedlige og kumulative fortegnelser i sidste kvartal af 1987 har også haft indflydelse på udgivelsesrytmen i 1988. Således blev fortegnelserne for januar først distribueret i maj.
The backlog in producing the monthly editions which accumulated during the final quarter of 1987 also had an impact on the production of publications in 1988, with the January indexes not being distributed until May.
Denne forsinkelse er imidlertid gradvis blevet nedbragt, således at de tre sidste månedsudgaver for 1988 (september til november) blev distribueret 5 måneder efter referenceperioden.
However, this backlog has been gradually made up, so much so that the three final monthly editions published in 1988 (September to November) were distributed five weeks after the reference period.
Årsudgaven for 1987 blev offentliggjort i juni, men det skyldes, at der ikke forelå endelige bibliografiske referencer for visse retsakters ved kommende.
The 1987 annual edition was not published until June — on account of the non-availability of the definitive bibliographic references for certain acts.
Antal offentliggjorte sider 1988:
Volume (in pages) published in 1988:
Månedsfortegnelser 1987
1987 monthly indexes
Årsfortegnelser 1988
1988 annual indexes
Månedsfortegnelser 1988
1988 monthly indexes
4 640 (januar til og med november)
4 640 (January to November inclusive)
Dette er i forhold til produktionen i 1987 (6 128 sider) en stigning på 37 %, hvilket hovedsagelig skyldes, at man har indføjet askriptorer i indekset.
Output was 37% up on that for 1987 (when 6 128 pages were produced), mainly due to the inclusion of non-descriptors in the indexes.
Som i 1987 er de kronologiske fortegnelser i gennemsnit udkommet 4 1/2 uge efter referenceperioden, medens årsfortegnelserne 1987 af samme grunde som de alfabetiske fortegnelser blev forsinket og derfor først blev distribueret i begyndelsen af maj.
As in 1987, the monthly methodological tables were published on average four and a half weeks after the reference period, while the 1987 annual editions were delayed for the same reasons as the annual alphabetical indexes and were not distributed until the beginning of May.
Månedsfortegnelser 1987
1987 monthly tables
Månedsfortegnelser 1988
1988 monthly tables
3 448 (januar til og med november)
3 448 (January to November inclusive)
c) Registeret over gældende EF-retsforskrifter
(c) Directory of Community legislation in force
I 1988 er der udkommet to udgaver af dette register, og den stramme udgivelsesplan er blevet overholdt.
Two editions of the Directory were produced in 1988 to a tight schedule.
10. udgave med skæringsdatoen 1. december 1987 blev således distribueret i februar, medens 11. udgave (skæringsdato: 1. juni 1988) var færdigdistribueret i slutningen af august.
The 10th edition, for which the reference date was 1 December 1987, was distributed in February; distribution of the 11th edition (reference date 1 June 1988) was completed at the end of August.
Antal offentliggjorte sider i 1988:
Volume (in pages) published in 1988:
I forhold til produktionen i 1987 (15 112 sider) er dette en stigning på 0,9 %.
This amounts to an increase of 0.9% over 1987 (15 112 pages).
Medens afdelingen har kunnet sørge for fotosætningen af disse kataloger (indmaden) inden for ret korte frister, har trykkeriet ikke altid kunnet følge med. Således er katalogerne for januar-marts f.eks. først blevet distribueret i juli.
Although the section was able to photocompose the catalogues (inhouse part) to reasonably short deadlines, printing did not always keep up. As a result the January/March catalogues, for example, were not distributed until July.
976 (3 udgaver) lalt
976 (three editions)
1 732 forhold til produktionen i 1987 (1 672 sider) er dette en stigning på 3 %.
Production was therefore 3% up on that for 1987 (1 676 pages).
Som i 1987 er dette katalog blevet offentliggjort i forskellige former: De enkle månedslister, der kun indeholder et emneindeks, er blevet suppleret med kumulative kvartalskataloger og det kumulative årskatalog.
As in 1987, this catalogue was published in different forms: simple monthly lists (containing only a subject index), cumulative quarterly catalogues and the cumulative annual edition.
Med hensyn til produktionsfristerne gælder ovennævnte bemærkning om kataloget over publikationer også for dette katalog over dokumenter.
As for production deadlines, the comment made above about the publications catalogue also holds true for the document catalogue, with the monthly lists for October, for example, not being distributed until January.
Månedslister 1987
1987 monthly lists
Månedslister 1988
1988 monthly lists
1 016 (januar/marts og april/juni)
1 016 (January/March and April/June)
Afdelingen har deltaget aktivt i fremstillingen af 1988-udgaven af minikataloget.
The section played a major role in producing the 1988 edition of the minicatalogue.
Uddrag af katalogsystemet er blevet omsat til tekstbehandlingsformat. Efter at salgsafdelingen har bearbejdet disse filer, er de blevet sendt til trykkeriet, som har foretaget en automatisk fotosætning af dem.
Extracts from the catalogue system were converted to wordprocessing format and — after being worked on by the sales department — were sent to the printer for automated photocomposi­tion.
På denne måde har det været muligt at nedsætte produktionsfristerne væsentligt.
Production deadlines were much shorter as a result.
I regnskabsåret har man lagt vægt på i afdelingen at gøre større brug af 2. udgave af Eurovoc-thesaurus (se også afsnittet »Efterindeksering«).
During the period under review stress was laid on extended use within the section of the Eurovoc thesaurus, second edition (see also 'Postindexation').
Bind 4 af papirudgaven indeholdende en permuteret liste med termer på 9 sprog er blevet udarbejdet med planlagt offentliggørelse i januar kvartal af 1989.
Volume 4 of the paper edition, a permutated list of terms in nine languages, was prepared and will be published during the first quarter of 1989. "
På et møde i Vedligeholdelsesudvalget i slutningen af året blev man enig om den løbende vedligeholdelse af Eurovoc.
During a meeting at the end of the year the Maintenance Committee reached an agreement concerning on-going maintenance of Eurovoc.
h) Samling af Fællesskabsbestemmelserne om Social Sikring
(h) Social Security Directory
I lighed med den tidligere udgave har afdelingen været med til at udarbejde indekset til den opdaterede udgave af »Samling af Fælles skabsbestemmelserne om Social Sikring«.
As for the previous edition, the section helped produce the index for the 'Social Security Directory' update.
Efter indarbejdelsen af de to ekstra sprogudgaver (spansk og portugisisk) er indekset på 6 sprog i 1988 blevet udarbejdet ved hjælp af de værktøjer, som anvendes til fremstillingen af de alfabetiske oversigter.
Following the incorporation of two additional language versions (Portu­guese and Spanish) the indexes were produced (in six languages only) in 1988 using the infrastructure used to produce the alphabetical indexes.
De to manglende sprog vil blive udarbejdet efter anmodning fra afdeling OP3 (græsk udarbejdes uden om afdelingen »Dokumentationsværktøjer«).
The two missing versions (the Documentary aids section played no part in preparing the Greek version) will be prepared at the request of department OP/3.
Dette arkiv var færdigt i begyndelsen af året. De tekster, der offentliggøres i EFT L, har siden da samme formiddag omkring kl. 10.00 været til rådighed på optiske plader. Teksterne kan bestilles, og fra januar til november 1988 er der fra Arcdon blevet bestilt ca. 11 000 sider.
These archives were completed at the beginning of the year; since then the texts published in the L-OJ are available on optical disk the same day (by about 10 a.m.) and can be ordered.