natgillin/translations-raw huggingface dataset:
332 471 vegetabilsk fedtstof fælles markedsordning, Portugal, produktionsstøtte, Spanien fælles markedsordning, Portugal, produktionsstøtte forskningsorganisation, mund- og klovesyge
1377 1386 1366 1393 chemicals, industrial product, stone fruit, tariff quota chemicals, suspension of customs duties, tariff quota chemicals, suspension of customs duties common commercial policy, member country, trade agreement Community financial instrument, development aid, economic cooperation, small and medium-sized undertakings television audiovisual communications policy, European standard, satellite communications
255 790 779 787 802 808 795 vandforvaltning forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, spildevand, vandbehandling
Community financing, financial cooperation, financial management, Mediterranean region Community import, industrial product, tariff quota Cummunity import.
800 vandløbsforurening forurening, miljøbeskyttelse, transportpolitik
593 terrorism Amnesty International, human rights
STIKORDSREGISTER import, sundhedskontrol, tredjeland, vin
ALPHABETICAL INDEX trade cooperation ACP countries.
457 frie varebevægelser, lovgivning om apotekervæsen, medikament, tilnærmelse af lovgivning
Community import, Lomé Convention ticket air transport, carriage of passengers, organization of transport
397 722 veterinærlovgivning fersk kød.
UN 1120 932 coffee, developing countries, procurement
873 videnskabelig forskning automatisk oversættelse.
664 854 trade event cultural event, cultural heritage, cultural policy, culture
Fællesskabets Budget, handlingsprogram forskning og udvikling, fællesskabsfinansiering, fællesskabspolitik vægt og dimensioner brugskørctøj, bus, færdselssikkerhed, harmonisering af normer brugskøretøj, dæk, færdselssikkerhed, vejtransport forskningspolitik, informationsspredning medicinsk forskning, offentlig sundhed, samarbejdsaftale, Tyrkiet
1433 1434 257 developing countries, originating product, preferential tariff tobacco addiction to tobacco, approximation of laws, health risk, labelling advertising, approximation of laws, competition law, public health agricultural price support, common organization of markets, EEC Regulation, farm price alcohol, alcoholic beverage, approximation of laws, excise trade information consumer protection, foodstuff, labelling
798 779 787 802 808 803 793 dæk, europæisk norm, færdselssikkerhed, motorkøretøj dæk. færdselssikkerhed, motorkøretøj, teknisk norm
322 approximation of laws, consumer protection, labelling, public health trade mark designation of origin, labelling, sparkling wine, wine of superior quality approximation of laws, excise, tax exemption, tax harmonization
642 748 våbenbesiddelse bekæmpelse af grov kriminalitet, socialpolitik bevæbning, konventionelt våben
307 741 742 71Ì 732 1004 708 920 479 producer group tobacco industry anti-dumping duty, non-durable goods, third country
1399 videnskabelig undervisning forskning, forskningspolitik, økonomisk videnskab forskning, skolemæssig mobilitet, studiestøtte, økonomisk videnskab
1282 1436 1427 142S 1194 847 1440 foreign policy, generalized preferences GATT, tariff negotiations
124 120 wolfram antidumpingtold, fællesskabsimport, Japan, rør antidumpingtold, fællcsskabsimport, Kina, konkurrenceret
465 trade relations cooperation agreement, economic relations, international relations,
1285 videnskabeligt fremskridt telekommunikation videnskabeligt samarbejde Chile, industrielt samarbejde, samarbejdsaftale, økonomisk samarbejde
1091 1194 tourist region eastern Europe, international relations, tourism, tourism policy regional development, regional policy, tourism
Finland, forskning og udvikling, genvinding af affald, vedvarende ressourcer Finland, kemi, metrologi, samarbejdsaftale
102S toxic substance animal nutrition, pesticide residue, public health
Finland, metrologi, Schweiz, Sverige Finland, samarbejdsaftale, økonomisk videnskab forbrugeroplysning, levnedsmiddel, levnedsmiddellovgivning, offentlig sundhed
Community import, Lomé Convention, overseas countries and territories agricultural product, association agreement, Community import, Malta association agreement, Malta, trade agreement
398 forskning og udvikling, genvinding af affald, Sverige, vedvarende ressourcer forskning og udvikling, landbrugets stilling, offentlig sundhed, udviklingsland
273 1138 cease-fire, foodstuff, Iraq, primary product cease-fire, Iraq, pharmaceutical product, primary product EC association agreement, Malta, trade agreement ECSC, international sanction, Kuwait Faeroes, trade agreement international sanction, Kuwait
398 æg forbrugerbeskyttelse, sundhedslovgivning, ægprodukt ægprodukt forbrugerbeskyttelse, sundhedslovgivning, æg
206 trade agreement ACP countries, agricultural product, overseas countries and territories, tariff quota agricultural product, Andorra, EC association agreement, originating product
43 39 ændring Parlamentet, udvalg (EP) Parlamentet ændringsbudget budgetforslag, tillægsbudget forskning og udvikling, udviklingsland international organisation, samarbejdspolitik, teknisk samarbejde Island, samarbejdsaftale, teknisk samarbejde, videnskabelig udveksling kemi, melrologi, samarbejdsaftale, Sverige Norge, samarbejdsaftale, økonomisk videnskab samarbejdsaftale, Schweiz, økonomisk videnskab samarbejdsaftale, økonomisk videnskab, Østrig
1055 1445 trading operation Community loan, economic support, food aid, USSR economic statistics, trade policy agricultural product, Australia, Community export, tariff reduction air transport, bilateral agreement, civil aviation Argentina, Community import, maize, sorghum association agreement, Malta, trading traffic signs maritime shipping, maritime surveillance, new technology, sea transport
166 160 videokassette antidumpingtold, fællcsskabsimport.
Austria, Community export, marketing, table wine Bulgaria, outward processing, quantitative restriction, textile product cereals, GATT, tariff reduction.
Kina, konkurrenceret antidumpingtold, fællcsskabsimport, Kina ø
33 product EAEC, international cooperation, Romania
395 vildtkød infektionssygdom, kaninkød, slagtekrop, sundhedskontrol vin aftapning, forbrugerbeskyttelse, mctalforurening, miljøbeskyttelse
279 1015 1016 273 transit approximation of laws, EC internal market, environmental protection, waste
12(X) økologisk forskning forskning og udvikling, forskningsprogram, fysisk miljø. miljøbeskyttelse forvaltning af affald, kvalitetsmærke, miljøbeskyttelse. produktkvalitet
EC association agreement, Malta, trading EC association agreement, San Marino Faeroes, trading foreign policy, GATT, trade policy
455 økonomisk genopbygning EIB-lån, EKSF-lån, udviklingsplan. Østlande
1365 1384 1392 1369 1193 radio telecommunications, waveband regional development, regional policy, service (tertiary) sector
EF-situation, økonomisk politik indre marked, økonomisk konvergens. Økonomisk og Monetær Union, økonomisk politik økonomisk integration datamatik, informationsteknologi, international konkurrence, tjenesteydelsesindustri
941 956 79S public service, rail network, road transport, sea transport tuition professional qualifications, programme, vocational training, young person
S90 S96 fri udveksling af tjenesteydelser, informationssystem, statistik, tjeneste økonomisk statistik fiskal harmonisering, frie varebevægelser
166 163 145 anti-dumping duty, tube, Venezuela transport of dangerous goods environmental protection, international convention cooperation agreement, medical research, public health, scientific
Økonomisk og Monetær Union, økonomisk politik, økonomisk situation økonomisk stilling Europæisk Fælles Akt, monetær politik. Økonomisk og Monetær Union, økonomisk politik
251 622 free movement of goods, prevention of risks, transport safety, vocational training radiation protection, radioactive waste, radioactivity
Økonomisk og Monetær Union Europæisk Fælles Akt, monetær politik, økonomisk politik, økonomisk stilling
236 232 fruit product, tariff quota r import licence, petroleum product, suspension of customs duties, tariff quota nut, tariff quota
468 362 1052 1190 økonomisk støtte forbrug, olivenolie, støttepolitik frugtgrønsag, grønsagsprodukt fællesskabslån (udlån), fødevarehjælp, USSR, økonomisk samkvem landboplanlægning, landbrugspolitik
S 20 773 transport policy approximation of laws, common transport policy, network of navigable waterways, sea transport budgetary expenditure, management report, transport infrastructure carriage of goods, deregulation, land transport, organization of transport υ
1005 1059 1399 økonomisk videnskab europæisk samarbejde, samarbejdsaftale, samarbejdspolitik, tredjeland Finland, samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde forskning, forskningspolitik, videnskabelig undervisning forskning, skolemæssig mobilitet, studiestøtte, videnskabelig undervisning
793 unemployment carriage of goods, road transport, transport market, transport policy employment statistics, labour market, less-favoured region, socio-economic conditions
1102 866 1081 936 18 økonomisk politik Algeriet, betalingsbalance, finansiel bistand til udvikling, fællesskabslån (udlån) andelsselskab, selskab Bulgarien, finansiel bistand til udvikling, fællesskabslån (udlån) EF-situation, økonomisk situation enhedsdokument, liberalisering af samhandel, tolddokument Europæisk Fælles Akt, monetær politik.
569 carriage of goods, international road transport, national road transport carriage of goods, organization of transport, road transport, transport market carriage of goods, road transport, transport market, unemployment carriage of passengers, carrier, international transport, transport undertaking combined transport, organization of transport, rail network, rail transport
Økonomisk og Monetær Union finansiel bistand til udvikling, fællesskabslån (udlån), Rumænien
United Kingdom OCT development aid, EDF, French overseas territories, Netherlands OCT
1217 økosystem bjergregion, fredet område, international konvention finansiel bistand til udvikling, fællesskabslån (udlån), Ungarn fællesskabsmarked, handelsvirksomhed indre marked, miljøpolitik indre marked, økonomisk konvergens.
United States anti-dumping duty, chemicals, Japan anti-dumping duty, export price, Japan, sweetener bulb vegetable, GATT, tariff quota, wood product cereals, GATT, tariff reduction, trade agreement commercial distribution, fresh meat, import, veterinary legislation Community import, third country, vinification, wine conservation of fish stocks, fishing agreement, inshore fishing international policy, international relations, Japan transport price commercial vehicle, excise, restriction on competition, vehicle tax
Østersøen bevaring af fiskeriet, fiskefangst økonomisk prognose budgetændring.
772 carriage of goods, common transport policy, free movement of goods
Østeuropa associeringsaftale, international aftale, internationale relationer økonomisk samarbejde Asien, finansiel bistand til udvikling, Latinamerika, teknisk samarbejde
Uruguay cooperation policy, EC agreement, international cooperation transport safety
Østlande bank, internationalt samarbejde politik for udviklingsbistand, samarbejdspolitik EIB-lån, EKSF-lån, udviklingsplan, økonomisk genopbygning
Community import, economic cooperation, economic reconstruction, quantitative restriction free movement of goods, prevention of risks, transport of dangerous goods, vocational training handicapped worker, means of public conveyance, means of transport, return to employment
EUGFL-garantisektionen, fødevarehjælp, kreditgaranti, USSR
Community loan, credit guarantee, food aid, redemption
1138 1016 1085 1095 1104 1105 1106 1111 økonomisk samkvem fællesskabslån (udlån), fødevarehjælp, USSR, økonomisk støtte handelspolitik, økonomisk statistik
290 1081 1086 1093 1055 896 transport undertaking air freight rate, air transport, transport planning air transport, competition law, restriction on competition air transport,International competition, restriction on competition
EUGFL-garantisektionen, interventionslager, landbrugsprodukt, USSR Europæisk Fælles Akt, fællesskabsfinansiering, regional integration, regionalpolitik
833 855 834 839 S46 carriage of passengers, carrier, international transport, transport policy
1176 1193 1084 udviklingsbistand, økonomisk bistand, Østeuropa økonomisk sektor informationssystem, socialpolitik, statistik
789 economic reconstruction, financial aid, technical cooperation tropical disease fruit, health inspection, restriction on imports, vegetable
Europæisk Fælles Akt besat område, finansiel bistand til udvikling, Israel, Nære Orient
900 tropical fruit Canary Islands, fruit vegetable, tariff quota, tariff reduction
STIKORDSREGISTER kvantitativ restriktion, levende dyr, oksekød, præferencetold samarbejdsaftale, videnskabeligt samarbejde, økonomisk videnskab
ALPHABETICAL INDEX contagious disease, poultry, slaughter of animals, vaccination foot-and-mouth disease, livestock, vaccine fresh meat, health inspection, health legislation, meat industry
9 10 15 27 897 749 750 458 landbrugsprodukt, Portugal, Spanien, Tysklands genforening
414 429 contagious disease, poultry, slaughter of animals, veterinary inspection
Κ0Μ(91 3 endelig udg.
DOCUMENTS: 1991
Κ0Μ(91 5 endelig udg.
NUMERICAL INDEX
K0M(91) 132 endelig udg.
DOCUMENTS: 1991
K0M(91) 133 endelig udg.
NUMERICAL INDEX
K0M(91) 159 endelig udg.
DOCUMENTS: 1991
K0M(91) 160 endelig udg. KOM(91) 161 endelig udg. KOM(91) 162 endelig udg. KOM(91) 163 endelig udg. KOM(91) 164 endelig udg. KOM(91) 165 endelig udg. KOM(91) 166 endelig udg. KOM(91) 167 endelig udg. KOM(91) 168 endelig udg. KOM(91) 169 endelig udg. KOM(91) 170 endelig udg. KOM(91) 171 endelig udg. KOM(91) 172 endelig udg. KOM(91) 173 endelig udg. KOM(91) 174 endelig udg.
NUMERICAL INDEX
1) 471 endelig udg.
I 295 1 296 1297 1298
'Siden beg
'Since
'Siden begyndeisen af 1987 har mikrokortnumrenc for
1987 the microfiche numbers of the COM
743 1260 809 810 492 647 635 999 og opgives derfor ikke længere særskilt.
Documcm numbers and therefore no longer appear separately, n r n n h er i; π
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ·...* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *·.?··' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Elektronisk katalog Brugervejledning
Electronic catalogue User manual
CATEL er et søge- og bestillingssystem for meddelelser vedrørende publikationer fra De Europæiske Fællesskaber.
CATEL is a retrieval and ordering system for notices referring to publications of the European Communities.
Systemet bruges til at få adgang til en onlinedatabase, til søgning af publikationsmeddelelser, der er udgivet og lagret i data basen, samt endelig til at bestille de udvalgte publikationer.
It is used to access an on-line database, to retrieve notices published and stored in the database, and finally to order the selected documents.
CATEL er et program fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OP) og udviklet af DlaLOGIKa GmbH (Saar-briicken-Dudweiler, Tyskland).
CATEL is a program of the Office for Official Publications of the European Communities (OP), developed by DlãLOGIKâ GmbH (Saarbriicken-Dudweiler, Germany).
Programmet giver mulighed for, at flere brugere, der arbejder med forskellige terminaler på forskellige sprog, samtidig får adgang.
This program features the ability to serve multiple users using different languages and terminal types at the same time.
Herudover indeholder programmet en automatisk bestillingsfremgangsmåde og en række hjælpemidler til søgning af meddelelser som f.eks:
In addition, it contains order scheduling automatisms and many retrieval facilities for notice search such as
• indekseret søgning )
• search using indexing schemes
• søgning ved hjælp af dokument-egne egenskaber som f.eks. ISBN- eller ISSN-nummer, sprog, forfatter, udgivelsesdato osv.
• search using various attributes of notices such as ISBN, ISSN, language, author, edition date,...
• søgning ved hjælp af dele (præfix, suffix) af de forskellige dokument-egne egenskaber ovenfor.
• search using fragments (prefix, suffix) of the various attributes.
Brugerens grænseflade til CATEL er et derivat af CCL (Common Command Language), der også er beskrevet i denne håndbog.
The user's interface to CATEL is a subset of the common command language CCL described in this manual.
Imidlertid er yderligere kommandoer nødvendige for at kunne udnytte alle muligheder (f.eks. bestillingskommandoer) i CATEL, da CCL er udviklet kun med søgning for øje.
Additional commands were needed in order to maintain all the inherent features of CATEL, for example, ordering commands not available in CCL. The latter was developed for retrieval operations only.
Systembeskrivelsen i denne håndbog består af følgende trin:
The system description contained in this manual invokes the following steps:
• beskrivelse af systemet og programstart
Description of the system scope and start of the dialogue,
• beskrivelse af kommandosproget
Description of the command language,
F.eks. EUROVOC (dokumentationssprog for fællesskabsterminologi).
For example.
Om at begynde
Getting Started
CATEL-systemet arbejder i et BS2000 miljø.
The CATEL system runs under a BS2000 environment.
De kan få adgang til BS2000-værten fra en 9750-terminal, fra en PC med eller uden 9750-emulering eller via et fjerndatatransmissionsprogram.
You may work with a 9750 terminal to get access to the BS2000 host. You may also use a PC, with or without the 9750 emulation, or even a remote data transmission program.
Adgangsbetingelserne til CATEL er sådan, at brugere skal forhåndsregistreres af systemledelsen.
The general access conditions for CATEL are such that you have to be previously registered by the system administrator.
Nedenstående blokdiagram giver et overblik over de mulige forbindelser mellem en terminal og BS2000-værten.
The following diagram gives you an idea of possible connections between a terminal and the BS2000 host.
Forbindelse via en 9750-emulator
Connecting via 975O emulation
Forbindelse via fjerndatatransmission
Connecting via data remote transmission
For at få forbindelse via fjerndatatransmission skal De først forbindes til Luxpacnettet.
As far as access using data remote transmission is concerned, you must first connect to the Luxpac network.
Afhængig af transmissionshastighed kan De bruge følgende PAD-numre:
Depending on the transmission rate, you may use the following PAD numbers
Efter, at De har fået forbindelse til PAD, skal De indtaste
After you have established the connection to the PAD, you enter
N efterfulgt af den NUI (Network User Identity), det luxembourgske post- og telegrafvæsen oplyser. Herefter indtastes værtens netadresse, som i øjeblikket er:
N followed by the NUI (Network User Identity) supplied by Luxembourg P & T. Then you have to enter the host network address which at the present time is
Ad gangsbetingelserne for Deres nationale pakkekoblede netværk kan fås ved henvendelse til de adresser, der er anført i bilag 4 ).
The access conditions for your national packet switching service are available at the customer or service contact points listed in Appendix 4.
Forbindelse via en 9750-emulator
Connecting via 9750 emulation
Når De har indlæst 9750-emulatoren ), vil kommandolinjen vises på den nederste del af skærmen.
After you have loaded the 9750 emulation", the lower part of the screen will display the CMD line.
Her skal De indtaste kontaktkommandoen co efterfulgt af værtsadressen og partnernummeret.
Here you enter the connect command co followed by the server address and the partner number.
Meddelelsen »LTG« i sidste linje viser Dem, at forbindelsen er etableret.
The message "LTG" displayed in the last line lets you know that the connection has been established.
Mere detaljerede oplysninger findes i brugervejledningerne for de offentlige pakkekoblede netværk, som f.eks. European Packet Switching Dial-Up User Guide, udgivet af CEPT Commercial Action Committee, eller ved henvendelse til Help Desk i Luxembourg.
For more detailed information please refer to public data services user guides, such as the European Packet Switching Dial-Up User Guide, published by the CEPT Commercial Action Committee, or contact your Help Desk in Luxembourg.
Detaljerede oplysninger om 9750-emulatoren findes i den tilhørende håndbog.
For detailed information about the 9750 emulation, please refer to the corresponding 9750-manual.
På side 5 vises et skema over dialogen for en emulatorbruger.
Page 5 shows a schematic dialogue of an emulation user.
Det kan forekomme, at forbindelsen ikke kan etableres på grund af tekniske problemer eller indtastningsfejl.
It might happen that the connection cannot be established due to technical problems or due to an input error.
I så fald viser systemet en fejlmeddelelse (se adgangsskemaet på næste side).
In this case the system displays an error message (cf. access scheme next page).
Bemærk venligst, at kommandobekræftelse på X.25- og BS2000-niveau skal ske med < EM > - og < DUE > -tasterne, og ikke med < RETURN > . Når De er forbundet med X.25-nettet skal De indlede dialogen med partnerdatamatnettet ved at indtaste o $dialog,21/243
When you reach the X.25 and BS2000 level you have to use the < EMxDUE > keys instead of the < Return > key to confirm your com mands. Once you are connected to the X.25 network, you must open the dialogue with the partner computer network by entering o$dialog,21/243
Værten vil derefter vise en maske, hvor de skal indtaste Deres brugeridentifikation og pasord.
The host will display a mask which waits for the input of your user identity and your password.
Dialogen med værten indledes efter, at De har indtastet disse.
When you have entered these, dialogue with the host is begun.
Når De anmoder om at få adgang til CATEL, tildeler Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Dem en brugeridentifikation og et pasord.
When you apply for access rights, the Office for Official Publications grants you user identification and a password. You cannot change your user ID.
De kan ikke ændre Deres brugeridentifikation, men af sikkerhedsgrunde bør De fra tid til anden ændre Deres pasord, selv om det samme pasord har en gyldighedsperiode på ca. tre år.
However, for security reasons you should modify your password from time to time, even though it is valid for about three years.
Fejlindtastninger af brugeridentifikation eller pasord vil medføre fejlmeddelelser (se forbindelsesskemaet på næste side).
Any error made while the user ID or the password is being entered leads to a corresponding error message (cf. connection scheme next page).
De kan gøre endnu et forsøg, men bør vide, at Deres adgangsforbindelse vil blive blokeret efter tre forkerte input, og De skal derefter kontakte Help Desk.
You may make another try. After three erroneous inputs, your access connection will be blocked and you will have to contact the Help Desk.
Hvis De har vanskeligt ved at huske Deres brugeridentifikation eller pasord og allerede har foretaget to forgæves forsøg, bør De forlade masken inden tredje forsøg ved at taste
If you have difficulty remembering your userlD or your password and if you have already made two unsuccessful inputs, you should leave the mask before the third attempt by entering
Dette giver Dem mulighed for at gøre et nyt forsøg uden at blokere.
This gives you the opportunity to make a new attempt.
Korrekt indtastning af brugeridentifikation og pasord vil give adgang til BS2000-værten, som viser startmasken med linjen database - >
Correct input of the user ID and of the password will be rewarded by successful access to the BS2000 host, which displays the starting mask with the line database - >
Valg af CATEL sker ved at taste < EMxDUE > . hvorefter standarddatabasen CATEL vil blive indlæst. De har også mulighed for at vælge databasen »JO«, som indeholder do kumenter vedrørende De Europæiske Fællesskabers Tidende. For at forlade databasen skal De indtaste end
In order to select CATEL, you confirm by < EMxDUE > and the CATEL database will be loaded (this is the default database. Another available database is "JO", which contains documents of the Official Journal). To leave the database, you have to enter end
Herefter sender systemet Dem tilbage til emulatoren, som De kan forlade med kommandoen
The system will take you back to the emulation which you may quit using the exit command
Om at begynde
Started
Forbindelse via en 9750-emuIator
Connecting via 9750 emulation