natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Det skal dog understreges, at ikke alle byer kan anvende turisme eller kulturturisme til at fremme den økonomiske udvikling.
Specifically, cultural tourism is viewed as an emerging sector that urban areas can exploit to help offset the loss of industrial jobs in traditional sectors.
En nærmere undersøgelse af byturismens udvikling afslører tre grundlæggende
3.4 It should nevertheless be emphasized that not all cities can rely on tourism or cultural tourism specifically to drive economic development.
3.5 betingelser:
3.5 To further explore an urban area's role in the development of tourism, three basic conditions are necessary:
Turisterne skal overbevises om, at de vil få det rart.
Tourists must be convinced they will have a pleasant time.
Det er dog vanskeligt at vurdere, i hvor høj grad dette image påvirker valget af rejsemål, og i hvor høj grad det svarer til kvaliteten af turistproduktet.
However, it is difficult to assess the degree to which the image influences the choice of destination and the degree to which it corresponds to the quality of the tourist product on offer;
- Kvaliteten og bredden af turistproduktet.
- the quality and range of the tourist product.
En by skal være i stand til at tilbyde en række primære attraktioner af høj kvalitet og samtlige supplerende serviceydelser (hoteller, restauranter, transport, information etc.)
A city must be able to offer a quality of primary attractions of products and a full range of complementary services (accommodation, restaurants, transport, information, etc.).
Disse produkter skal harmonere med byens image og tilføje et element af originalitet.
These products need to be in keeping with the image of the city and offer an element of originality;
Dette omfatter vedligeholdelse af turistproduktet, en veluddannet arbejdsstyrke og effektive markedsføringskampagner.
This includes the maintenance of the tourist product, the supply of a well-trained labour force and effective marketing campaigns.
3.6 Udviklingen af kulturen og kulturturismen skal ses i et integreret perspektiv, der inddrager mange sektorer.
3.6 The development of culture and cultural tourism must be part of an integrated multisectoral perspective.
Udarbejdelsen af en strategi for byen og udviklingen af turismen er en central del af denne proces.
The establishment of an urban and tourist development strategy is an essential part of this process.
En sådan proces stiller store krav til de lokale myndigheders konkurrencedygtighed og organisationstalent og er også afhængig af tilstedeværelsen af finansielle ressourcer.
Such a process places a high demand on the organizing capacity and powers of local government, as well as on the financial resources available.
Et strategisk samarbejde mellem myndighederne og det private erhvervsliv om udviklingen af den kulturelle turisme i byerne er en uomgængelig nødvendighed og må både omfatte partnerskaber indbyrdes mellem offentlige virksomheder og mellem offentlige og private virksomheder.
Strategic collaboration between government and private enterprise, both public-public and public-private partnerships, towards the development of urban cultural tourism is indispensable.
Byerne skal også fremme samarbejdet med andre byer om udveksling af erfaringer og overførelse af viden om, hvordan man bedst udnytter de kulturelle værdier.
Cities must also facilitate cooperation with other cities to exchange experience and transfer knowledge on how best to use their cultural assets.
3.7 En komparativ undersøgelse af fritidsaktiviteternes og turismens bidrag til at give byregionerne nyt liv - foretaget af det Europæiske Institut for Komparativ Byforskning (EURICUR) i 1993 - fremhæver væksten i byturismen og vigtigheden af den kulturelle turisme som delsektor.
3.7 Research undertaken by the European Institute for Comparative Urban Research (EURICUR) in 1993 on the comparative study of the contribution of leisure activities and tourism to the revitalization of urban regions, highlighted the emergence of urban tourism and the importance of the cultural tourism sub-sector.
Undersøgelsen forsøger kun i meget begrænset omfang at beregne de økonomiske og beskæftigelsesmæssige virkninger, men indeholder en række generelle betragtninger.
While there was little quantification of the economic impacts and the levels of employment created, a number of general considerations emerged.
Det drejer sig blandt andet om følgende:
These include:
- manglen på en fælles vision for kultur og turisme i byeme, - behovet for at udvikle og koordinere uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder, - manglen på professionalisme og manglende kontrol med standarderne inden for visse aktiviteter i turistsektoren, - behovet for at stimulere partnerskabet mellem kulturinstitutioner og den private sektor,
- the lack of a common vision for culture and tourism in cities; - the need to develop and coordinate training and employment opportunities;
- fordelene ved at skabe sammenhæng mellem kulturelle aktiviteter og attraktioner på den ene side og byernes infrastruktur på den anden side, - behovet for at udarbejde en strategi for kulturelle begivenheder, for at forlænge sæsonen og for at gennemføre arrangementer i forskellige områder af byeme, - ønsket om at undgå at skabe et kunstigt image (byen som tematisk forlystelsespark).
- there is a lack of professionalism and failure to check standards in some activities of the tourism sector; - the need to stimulate partnership between cultural institutions and the private sector; - the benefit of linking cultural activities and attractions with a city's infrastructure; - the need to draw-up a strategy of cultural events, to prolong the season and provide events for different areas of the city; - the desire to avoid the creation of synthetic imagery, (the city as a theme park).
3.8 En by skal derfor investere i sin kulturelle infrastruktur, støtte kulturens produktive sektor og investere i udviklingen af menneskelige ressourcer for at fremme udviklingen.
3.8 A city therefore, needs to invest in its cultural infrastructure, support the productive sector of culture and invest in the development of human resources to sustain development needs.
Den skal også inddrage borgerne i processen og bygge på potentialet i lokalområdets kultursektor og de tilknyttede områder.
It must also involve its citizens in the process and build on the indigenous potential of its cultural sector and cultural industries.
3.9 Udviklingen af byområdemes kulturelle værdier kan også øge en bys prestige med henblik på at tiltrække forretningsfolk og afholde konferencer, hvilket er en vækstsektor.
3.9 The development of the cultural assets of urban areas can also raise the prestige of a city as a destination for the expanding business and conference tourism sector.
Turisme for forretningsfolk kan ligeledes supplere de kulturelle aktiviteter i byeme.
Likewise, business tourism can supplement cultural activities in cities.
Denne del af turismen er anseelig (162 mia. ecu i 1995), og den skaber afledte aktiviteter, der svarer til 1,5-2 gange den direkte omsætning.
This segment of the tourism sector is considerable (ECU 162 billion in 1995) and it generates 1.5-2 times its direct turnover in a number of ancillary activities.
For at de europæiske byer kan beholde en stærk position på dette marked, skal de bevare deres ledende stilling i den internationale konkurrence ved at lægge vægt på den høje grad af professionalisme og produkternes mangfoldighed, især hvad angår udvalget af rejsemål og rejsemålenes kultur.
For European cities to remain strongly positioned in this market they must stay ahead of world competition by emphasizing their high level of professionalism and product diversity, particularly in terms of the destinations available and their cultures.
Der er derfor behov for konsekvens i planlægningen af den videre udvikling, både af kulturturismen og den turisme, som henvender sig til erhvervsfolk.
There is therefore a need to have consistency in development planning in both the cultural and business tourism sectors.
Problemer i forbindelse med kulturpolitik
Problems associated with cultural policy
4.1 Når man beskæftiger sig med kulturelle emner, er det første problem manglen på en almindelig anerkendt fælleseuropæisk definition af kultur.
4.1 The initial problem when addressing issues of culture is the lack of an agreed panEuropean definition of culture.
På grund af kulturens og de tilknyttede aktiviteters mangfoldighed er det svært at udarbejde præcise og anvendelige definitioner inden for den kulturelle sektor og kulturindustrien.
Due to the diversity of culture and the activities broadly associated with it, precise and workable definitions for the cultural sector and its industries are difficult to develop.
Enhver definition må imidlertid fremhæve værdien af kulturel mangfoldighed.
Any definition however, must incorporate and underline the value of cultural diversity.
4.2 Eftersom det er en kompliceret sag at definere kulturen og de tilknyttede aktiviteter, ligger det i sagens natur, at en kvantificering af kulturens og den kulturelle turismes beskæftigelsesmæssige virkninger er endnu vanskeligere.
4.2 As a definition for culture and its activities is a complex matter, quantifying the employment impacts of culture and cultural tourism is intrinsically less straight forward.
Manglen på generel enighed på det metodiske og operationelle plan om, hvordan man skal udregne de beskæftigelsesmæssige virkninger, er ikke et problem, der kun omfatter de kulturelle aktiviteter.
The lack of a consensus, at methodological or operational level on how to calculate employment impacts is not an issue confined to cultural activities.
Eftersom der ikke findes standardiserede metoder, er oplysningerne temmelig uhomogene og derfor uegnede til systematisk behandling.
Because there is no standard methodology, information is fairly disparate and so unsuitable for systematic treatment.
Kommissionen har iværksat en række undersøgelser, som skal forbedre forståelsen og udregningen af strukturfondsstøttens beskæftigelsesmæssige virkninger.
The Commission has launched a series of studies intended to improve the understanding and calculation of employment effects and Structural Fund assistance.
Disse problemer er størst på kultur- og kulturturismeområdet, eftersom det er vanskeligt at sætte tal på investeringerne i denne sektor, for ikke at tale om deres beskæftigelsesmæssige virkninger.
This is compounded for culture and cultural tourism, as it is difficult to quantify the investment in this sector, not to mind its employment effects.
Det skønnes dog, at investeringer i kulturen rent kvantitativt kan yde et lige så vigtigt bidrag som investeringer i infrastruktur til at gøre et område mere attraktivt.
However, estimates suggest that, in quantitative terms, investment in culture as compared to investment in infrastructure can contribute as significantly to the attractiveness of an area.
Hertil kommer, at man også skal tage højde for kulturens kvalitative betydning.
However, the qualitative impact of investments in culture must also be taken into account.
Det afhænger almindeligvis af definitionens formål, og dermed af, hvordan oplysningerne bliver indsamlet.
This usually depends on the purposes for which the definition is being used and as a result on how data is compiled.
I visse medlemsstater bliver kulturerhvervene ikke defineret eller selvstændigt afgrænset i klassifikationerne af erhverv, når man indsamler oplysninger om beskæftigelsen.
In some Member States cultural industries are not defined or identified separately in the occupational classifications when collecting data on employment.
Det gør det endnu vanskeligere at udregne, hvor mange job der er afledt af eller indirekte skyldes kulturelle aktiviteter.
This further complicates the calculation of the levels of indirect or inducedjobs resulting from cultural activities.
4.4 Undersøgelser gennemført i nogle medlemsstater har vist, at kulturen i betydeligt omfang skaber arbejdspladser, især for unge, og at de muligheder, den giver kvinder, ligger over gennemsnittet for alle sektorer.
4.4 Studies, undertaken in some Member States, have shown that culture is a significant employer, particularly of young people and it provides above average opportunities for the female labour force.
Mens meget af dette arbejde foregår på freelance- eller deltidsbasis, er nogle af kulturens delsektorer afhængige af frivillig eller lavtlønnet arbejdskraft, som evt. modtager offentlige tilskud.
While much of this work is on a self-employed freelance or part-time basis, some subsectors of the cultural sector can be dependent on voluntary, low-paid or subsidized and not-for-profit labour.
4.5 En række forhold gør det vanskeligt at realisere det fulde jobskabende potentiale i den kulturelle sektor.
4.5 There are some obstacles to realizing the full job-creating potential of cultural industries.
Det drejer sig blandt andet om:
These include:
Uddannelsesinstitutionerne er ofte ikke bevidste om denne udvikling. • Sektoren kan være lukket over for muligheden af samarbejde og partnerskab.
Often training institutions are not aware of the context of development; the sector can be closed and not open to the possibility of cooperation and partnership.
Det har også betydning for kvaliteten af det kulturelle "produkt". • Visse elementer i den kulturelle sektor kan være elitære.
This also has implications for the quality of the cultural "product"; some elements of the cultural sector can be elitist.
4.6 Ikke desto mindre er de kulturelle erhverv en betydelig kilde til beskæftigelse set i forhold til andre industrisektorer, og de kan ofte opmuntre folk med en lav uddannelse eller med handicap, eller som er udstødt fra arbejdsmarkedet, til at blive integreret i samfundet.
4.6 Nevertheless, cultural industries provide a significant source of employment relative to other industrial sectors and often help to encourage people, with a low level of training or a disability or are excluded from the labour force, to become reintegrated into the economic mainstream.
Europæiske kulturbyer
European cities of culture
5.1 Udpegelsen af europæiske kulturbyer kan spille en afgørende rolle for udviklingen af kulturen og den kulturelle turisme i de pågældende byer.
5.1 The designation of European cultural capitals can be fundamental in stimulating the development of culture and cultural tourism in the designated city.
Visse byer har haft mere held end andre til at bygge videre på resultaterne fra deres år som kulturby.
Some cities have been more successful than others in building on the achievements during their year as city of culture.
Det gør helt sikkert byen mere synlig som rejsemål for kulturturisme, opbygger et uformelt netværk mellem byer og kulturinstitutioner og inspirerer til både offentlige og private initiativer.
It certainly raises the profile of the city as a destination for cultural tourism, builds up informal networks between cities and cultural institutions and inspires action from both the public and private sectors.
5.2 De fleste involverede byer bmger udpegelsen som kulturby til at promovere sig selv.
5.2 Most of the cities involved used the designation of the European city of culture for self-promotion purposes.
Selv om dette er en acceptabel fremgangsmåde, er der behov for en højere grad af forudgående planlægning for at sikre et bedre samspil med eksisterende politikker og institutioner, men også for at indarbejde et element af erfaringsudveksling og innovation i form af pilotaktioner og -projekter.
While this is an acceptable exercise, there is a need for a greater level of preliminary planning to ensure a more effective interaction with established policies and institutions, but also the incorporation of an element of transferability and innovation in the form of pilot actions and projects.
5.3 Det er derfor vigtigt at gennemføre effektive opfølgende aktioner for at fremhæve de erfaringer, man har gjort, og de innovative aktioner, man har udviklet.
5.3 It is therefore important that effective follow-up actions are implemented to highlight the lessons learnt and the innovative actions developed.
I den sammenhæng er det nødvendigt at fremme forståelsen mellem kultursektoren og turismen, hvilket i nogle tilfælde kan
In this regard establishing understandings
7- bidrage til at gøre det lettere at tilvejebringe bæredygtige strukturer med henblik på at fremme og udvikle kulturturismen i byeme efter perioden som europæisk kulturby.
-7- between the cultural and tourism sector, where relevant, can contribute to the facilitation of sustainable structures for the promotion and development of cultural tourism in the city in the post designation period.
5.4 Man har forsket i kulturbyernes betydning6, men spørgsmålet må stilles, om udpegelsen har en vedvarende effekt - bliver indsatsen fulgt op og ført videre, eller er der tale om engangsbegivenheder?
5.4 While research has been undertaken on the impacts of cities of culture6, questions have to be raised as to the sustainable effects of the designation - continuity of action or a once-off event?
Undersøgelser af Glasgow som kulturby i 1990 viser, at nettovirkningen for den regionale økonomi var på mellem 10-14 millioner pund, og at virkningen for beskæftigelsen var på omkring 5.500 mandår.
Studies on Glasgow in 1990 suggest that the regional net effect on the regional economy was between £10-£14 million and its impacts on employment at about 5,500 man-years.
De offentlige udgifter pr. job er udregnet til 7.000 pund.
Public sector expenditure has been calculated at £7,000 per job opportunity.
Efter 1990 begyndte beskæftigelsen i turismen dog at falde.
However, after 1990 employment in the tourism sector began to decline.
5.5 For at en by kan deltage i det europæiske kulturbysinitiativ, kræves det, at den styrker udviklingen af den økonomiske aktivitet med særligt henblik på beskæftigelsen og turismen, og at den udvikler en innovativ kulturturisme af høj kvalitet.
5.5 Conditions for participation by a city in the European City of Culture initiative include a contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism and the need to develop high-quality and innovative cultural tourism.
Dette må hilses velkommen, men det er også vigtigt at lægge vægt på kvaliteten og beskaffenheden af de arbejdspladser, som bliver skabt, samt så vidt muligt at sikre, at beskæftigelsen får vedvarende karakter.
While this is welcome, it is important to emphasize the quality and nature of the employment created and to ensure, as far as possible, that employment is sustainable.
Områder, der må undersøges nærmere
Areas for further attention
Forskning i den kulturelle turismes virkninger
Research on cultural tourism impacts
6.1.1 På grund af de omtalte svagheder bør en række emner undersøges nærmere på europæisk niveau.
6.1.1 Due on the weaknesses outlined, a number of areas warrant further investigation at a European level.
Der er et påtrængende behov for at udarbejde en anvendelig definition af kultursektoren og den kulturelle turisme i EU, der opstiller kriterier og aktivitetskategorier.
There is an urgent need to develop a pan-EU working definition for cultural industries and cultural tourism, setting out criteria and categories of activity.
En sådan definition ville være en stor hjælp for indsamlingen af sammenlignelige oplysninger og gøre det muligt at være mere præcis, når man diskuterer kulturturisme.
Such a definition would greatly assist in the creation of more comparable data and help provide a degree of accuracy when discussing the cultural tourism sector.
6.1.2 En undersøgelse af forbrugernes holdninger til kultur og kulturelle aktiviteter ville være nyttig.
6.1.2 A survey of consumer attitudes to culture and cultural activities would be beneficial.
En sådan undersøgelse kunne klarlægge, i hvor høj grad folk er indstillet på at betale for kultur og afdække skjulte eller utilfredsstillede behov på det kulturelle område.
This would look at the willingness of people to pay for culture and determine the latent or unsatisfied demand in the cultural area.
Man bør også fremme mulighederne for at udvide markedet for kulturturisme med henblik på særlige befolkningsgrupper som f.eks. ældre og handicappede.
Possibilities of expanding the market for cultural tourism should also be encouraged to cater for groups of the population, such as the elderly and disabled.
Et sådant arbejde må trække på internationale erfaringer.
Such work must draw on international experiences.
6.1.3 På grund af manglende viden om hvordan man skal udnytte fordelene ved kulturturisme, ville udarbejdelsen af "måleinstrumenter" vedrørende kulturelle aktiviteter være en hjælp i forbindelse med sammenligninger og vurderinger at kulturens betydning for den økonomiske velstand i et byområde.
6.1.3 Due to the lack of knowledge on how to harness the benefits of cultural tourism, the development of "measures of output" for cultural activities would aid in comparison and the determination of the impacts of culture on the economic wellbeing of urban areas.
Et sådant arbejde kunne omfatte undersøgelser af værdien af det antal personer, der deltager i aktiviteterne, forbrugernes syn på kvalitet etc.
Such work could investigate measures such as the value of the number of people in attendance at activities, the view of consumers on quality, etc.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby" (KOM(97) 549), EFT C 362 af 28 11.1997, s. 12, og forskningsrapporten fra netværket af europæiske kulturbyer om europæiske kulturbyer og kulturmåneder.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European city of culture event (COM(97) 549 & OJ C 362, 28.11.1997, p. 12) and the European cities of culture and cultural months. Research study prepared for the network of cultural cities of Europe. CdR 422/97 fin F/JKB/ht
Strategier til fremme af kulturelle aktiviteter
Advance cultural activities strategically
6.2.1 For at forbedre indtjeningen og beskæftigelsen inden for den kulturelle turisme må byområderne fastsætte udviklingen af kulturinstitutionerne, de kulturelle aktiviteter og kulturelle begivenheder som et udtrykkeligt mål i en sammenhængende strategi for turismen.
6.2.1 To increase the revenue and employment in the cultural tourism sector, urban areas need to make explicit the objective of developing cultural institutions, cultural activities and cultural events within a comprehensive tourist strategy.
6.2.2 Man må gøre sig klart, at kulturen er en strategisk faktor for udviklingen af en europæisk bypolitik.
6.2.2 Culture needs to be regarded as a strategic factor in the development of a European urban policy.
Det må også sikres, at strukturfondsinterventionerne kan fokusere på kulturen og dens potentiale på turismeområdet.
It must also be ensured that Structural Fund interventions can also focus on culture and its tourism potential.
Dette mål kan muligvis bedst nås ved særligt at nævne kulturen i strukturfondsforordningerne.
This can be achieved by a specific mention of culture in the Structural Fund regulations.
Der kunne i denne forbindelse indføres EU-anerkendte kvalitetsbeviser.
In this respect the introduction of quality seals with EU-wide recognition could also be awarded.