natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles beskæftigel­sesrapport giver en sammenlignende oversigt over medlemsstaternes resul­tater og gennemførelse af retningslin­jerne og en række eksempler på bed­ste praksis. For første gang nogensinde har Rådet rettet henstillinger direkte til medlemsstaterne.
Active ageing, promoting a Euro­pean society for all ages: Free in Eng­lish only: EC, DG Employment (see address above) only: The Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road.
Det er først blevet muligt efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden.
Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland, lax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@eurofound. ie, http://www.eurofound.ie
Øget samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlinger: Det succesfulde Eures­netværk (European Employ­ment Services) er stærkt afhængigt af de offentlige arbejdsformidlingers mere end 5 000 lokale afdelinger over hele Europa.
Connecting Public Employment Services: The successful European Employment Services network (EURES) depends largely on the more than 5 000 local employment offices of the Public Employment Services (PESs) all over Europe.
Kommissionen vedtog inden for disse rammer ved udgangen af 1998, at de offentlige arbejdsformid­linger bør moderniseres, så de kan få adgang til et større antal ledige stillin­ger og udvikle systematiske sagsbe­handlingsprocedurer for alle arbejds­søgende.
Within this framework the Com­mission decided at the end of 1998, that PESs should be modernised so that they can access a large number of job vacancies and develop sys­tematic case management proce­dures for all registered jobseekers.
De femten offentlige arbejdsformidlinger erklærede i en fælleserklæring om deres opgaver, at de agter at forbedre deres kundeservi­ce og udbygge samarbejdet. De tre centrale dokumenter (Kommissionens meddelelse, fælleserklæringen og afta­lememorandummet om Eures­net­værket) findes i The modernisation of public employment services in Europe — three key documents: Fås gratis på
In a joint mission statement the 15 PESs declared their intention to make their client services better, and to strengthen cooperation.
DE/EN/FR: Europa­Kommissionen, GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Informati­on Centre (se adressen ovenfor). Eures: http://europa.eu.int/comm/dg05/elm/eures/en/ indexen.htm
European Social Dialogue is is published four times a year.
Europæisk Social Dialog udgives fire gange årligt på alle officielle EU­sprog. En anden ny publikation er European Social Dialogue — High­lights 1998.
Both are free in all the official EU languages: EC, DG Employment, Information centre, see address above
Husk forskning i demens: Alzheimer Europe er paraplyorganisationen for de europæiske forskningsinstitutioner, der beskæftiger sig med Alzheimers sygdom.
ESC pushes the employment pack­age: At the moment there are many different Europe­wide pro­grammes to reduce unemployment, but there is little coordination between them.
En af de økonomiske følger af befolk­ningens stigende gennemsnitsalder er en nedgang pr. indbygger i levestandarden i EU, USA og Japan over de næste 50 år.
The European Eco­nomic and Social Committee (ESC) wants to bring the separate pro­cesses together.
Befolkningens aldring nedsætter den potentielle vækstrate for produktion, og det påvirker budgettet. Simulationer med QUEST li­modellen tyder på, at man i perioden 2000­2050 må forvente et fald i vækstraterne fra den aktuelle 2,25% til 1,75%.
It is convinced that a stability and growth policy is the only viable one for the EU and that public spending should be reorgan­ised to stimulate investment.
Det svarer til et samlet BNP­tab på næsten 20%: Fås gratis på
In order to reduce the cur­rent unemployment rate to 3 or 4%, the EU must have a medium­term growth target of a least 3.5%.
I Beskæftigelsen i Europa 1999 sam­menlignes strategiske mål og data fra Europa, USA og Japan.
Employment in Europe 1999 com­pares strategic objectives and data from Europe, the USA and Japan.
Der blev i 1998 skabt ca. 1,8 millioner nye arbejdspladser i EU, så den samlede arbejdsstyrke er nået op på 151 millio­ner.
In 1998 some 1.8 million new jobs were created in the EU, bringing the total workforce to 151 million.
Det svarer til en erhvervsfrekvens på 61 % og stadig langt under den, man registrerede i USA. Mænd i den mel­lemste aldersgruppe er med en erhvervsfrekvens på 80­90% den ene­ste befolkningsgruppe, der kommer i nærheden af fuld beskæftigelse. Regio­
This corresponds to an employ­ment rate of 61% which is still far below the US rate.
Man er overbe­vist om, at EU har brug for en stabili­tets­ og vækstpolitik, og at de offentli­ge udgifter bør omlægges, så man fremmer investeringer.
The economic consequences of ageing populations include a per capita fall in living standards in the EU, US and Japan over the next 50 years.
Det kan ifølge ØSU f.eks. ske ved at anvende en ned­sat momssats for arbejdskraftintensive varer og tjenesteydelser.
Ageing populations slow the potential rate of growth of output, which has an impact on the budget.
EU må sætte sig en vækst på mindst 3,5% som mel­lemfristet mål for at få den aktuelle arbejdsløshedsprocent ned på 3­4%. ØSU savner i den aktuelle debat et sådant mellemfristet perspektiv:
Simulations with the QUEST II model suggest that reductions in growth rates from the present 2.25% to 1.75% over the period 2000­50 can be expected.
Kommissionen, GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Information Centre (se adressen ovenfor).
Such a reduction would represent a cumu­lative GDP loss of nearly 20%: Free in English only: Sabrina Burattini, EC, DG Economic Affairs, BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­69428, e­mail: Sabrina.burattini@ccc.eu.int, htlp://europa.
Alzheimer Eiirape­nyhedsbrev: Årsabonnement: 15 EUR, Alzheimer Europe, 145, Route de Thionville, L­2611 Luxembourg, fax (352) 29 79 72, e­post: ¡nio@ab.heimer­europe.org, hUp://www.al/.heimer­ europe.org/
Smoking kills lenge of coordination: Cat.: CE­23­99­
Bekæmpelse af forskelsbehand­ling på alle områder nuftigt. Health technology assess­ment in Europe: The challenge of coordination: Kat.: CE­23­99­007­EN­C, 65 s., 15 EUR.
Anti­discrimination in all fields
Efter kriterierne i direktiv 67/548/EØF inddeles kræftfremkaldende stoffer nu i grupperne høj, mellem og lav Styrke: Kat.: CR­23­99­572­EN­C, 32 s„ 7 EUR.
describes the EU classification sys­tem for carcinogens. According to the criteria of Directive 67/548/EEC carcinogens are now subdivided into high, medium and low potency groups: Cat.: CR­23­99­
også på, at rygning giver hjerte­kar­syg­domme og er vane­dannende.
to cancer, but also to heart disease and the problem of the addic­tive nature of smok­ing.
For at be­grænse den vildleden­de beskrivelse på visse tobaksvarer anmodes medlemsstaterne des­uden om at regulere brugen af betegnelser som f.eks. »light« og »mild«, så der kræves forud indhentet tilla­delse til at bruge dem. KOM(1999) 594.
In addition, as an effort to limit the mis­leading description of some tobacco pro­ducts, Member States will be asked to au­thorise and regulate the use of terms such as 'light' or 'mild'.
Kommissionen har vedtaget en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af for­skelsbehandling lanceret af kommissær Anna Diamantopoulou.
The Commission has decided to allocate €49.6 million to fund the prevention of zoonoses (diseases transmitted to people from ani­mals) in the EU The main target diseases are rabies, brucellosis, scrapie and swine fever: OJ L 276, 1999.
Kommissionen har vedtaget at yde 49,6 mio. EUR i tilskud til forebyg­gelse af zoonoser (sygdomme over­ført fra dyr til menneske) i EU.
Efficiency of psychotherapeutic treatment of eating disorders and Molecular mechanisms in the etiol­ogy of non­insulin dependent dia­betes mellitus: Both free in English only:
Det drejer sig fortrinsvist om rabies, bru­cellose, scrapie og svinepest: EFT L
Commission report on the applica­tion of the so­called Seveso Direc­tive (82/501/EEC) on the major­accident hazards of certain indus­trial activities for the period
Efficiency of psychotherapeutic treat­ment of eating disorders og Molecu­lar mechanisms in the etiology of non­insulin dependent diabetes melli­tus: Begge fås gratis på engelsk: Anne Man­ førelsen af det såkaldte Seveso­direk­tiv (82/501/EØF) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter i perio­den 1994­1996: EFTC291.1999.
To explore best prac­tice in different areas of health systems the Commission has fi­nanced a number of projects on the safety, efficacy and effective­ness of different approaches to health promotion, preven­tion, diagnosis and treatment. 'Best prac­tice' report: Cat.: CE­24­
Arbejdsmil­jø — Referencedokumenter er en kort vejledning i relevant EU­lovgivning: denoff, Europa­Kommissionen, GD for Forsk­ning, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­939 60, e­post: Anne.Mandenoff@cec. eu.int
Anne Mandenoff, EC, DG Research, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93960, e­mail: Anne.Mandenoff@cec.eu.int
Begge fås gratis på alle officielle EU­sprog: GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­320 59, http://europa.eu.int/comm/dg05/h & s/index_hs. htm
official ELI languages from DG Health and Consumer Protection, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­32059, http://europa.eu. int/comm/doi > 05/h & s/index_hs.thm
EU­lande: Fås gratis på engelsk: Det Euro­pæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (se adressen ovenfor).
European Foundation (see address ab­ove).
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur offentliggør i 2000 en række rappor­ter, hvori der gøres status over arbejdsmiljøet.
During 2000, the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) will publish a series of reports on the State of Occupa­tional Safety and Health.
Arbejdsmiljøagentu­rets nye prioriteringer omfatter bl.a. den socioøkonomiske virkning af arbejdsrelaterede skader på led, sener og ledbånd, fremme afgod sikkerheds­praksis og brug af arbejdsmiljøsty­ringssystemer: Yderligere oplysninger kan
New OSHA priorities will be the socio­economic impact of work­related musculo­skeletal disorders, promo­tion of good safety practice and the use of occupational health and
»Sjældne lægemidler« er lægemidler til sjældne sygdomme.
'Orphans' are medicinal products associated with rare diseases.
Det svarer sig kun sjældent for medicinalindustrien at forske i den slags lægemidler.
It is frequently not economic for the pharmaceutical industry to resarch such products.
EU mener imidlertid, at patienter, der lider af sjældne sygdomme, har krav på lige så kvalificeret behandling som andre patienter, og man for­søger derfor at give incitamenter, der kan fremme forskning på området.
But the EU is of the opinion that patients with rare con­ditions are entitled to the same quality of treatment as other patients, and so it tries to promote research in these areas.
Der er nu fastlagt kriterier for, hvil­ke lægemidler der udpeges som lægemidler til sjældne sygdomme, så der er indrømmet eneret på marke­det i ti år: EFT C 317,1999.
Criteria for designation as an orphan medicinal product, which means that market exclusivity is granted for 10 years, have now been developed: OJ C 317, 1999.
Fremgangsmåde ved udarbejdelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering: Kat.: CE­NA­19253­DA­C (+ ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 35 s., 7 EUR.
Methodology for the derivation of occupational exposure limits: Cat.: CE­NA­19253­EN­C (+ES,DA,DE,GR.FR, IT.NL.PT.FI.SV) ± 35 pp..€7.
fås ved henvendelse tik Information Unit, OSHA, Gran Vía, 33, E­48009 Bilbao, e­post: information@osha.eu.int, http://agency.osha.eu. int/ På samme adresse fås også gratis på engelsk:
safety management systems: For fur­ther information: Information Unit. OSHA, Gran Via, 33, E­48009 Bilbao, e­mail: infor­malion@osha.eu.inl. http://agency.osha.eu. int/ Also from this address free in English
Fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fæl­lesskabets politikker. KOM(1999) 587
Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(99) 587
Kommissionen foreslår, at alle med­lemsstater bør have samme øvre grænser for tjære­, nikotin­ og kulil­teindholdet i cigaretter, dvs. 10 mg tjære (i dag 12 mg), 1 mg nikotin og 10 mg kulilte pr. cigaret. Producen­terne skal deklarere tilsætningsstof­fer og andre ingredienser, der ikke er tobaksvarer.
The Commission proposes that the same maximum limits on tar, nico­tine and carbon monoxide in ciga­rettes should be imposed in every Member State, i.e. 10 mg tar (cur­rently 12 mg), 1 mg nicotine and 10 mg carbon monoxide per ciga­rette.
Alle cigaretpakninger i EU vil være forsynet med strenge advarsler, f.eks. »rygning dræber« i store typer.
All cigarette packs in the EU will carry strong warnings, such as 'Smoking kills' in a large typeface.
Advarslerne om sund­hedsfare vil blive revideret, og der vil ikke kun blive lagt vægt på, at ryg­ning er kræftfremkaldende, men
Health warnings will be revised, and attention will be paid not only only: Magazine of the European Agency for Safety and Health at Work, 1999.
Undgå ressourcespild på sundheds­området: Vurdering af sundhedstek­nologien er en form for politikforbe­redende forskning, hvor man under­søger de kort­ og langfristede følger af forskellige lægemidler, anordnin­ger og fremgangsmåder.
Never waste health resources: Health Technology Assessment (ΗΤΑ) is a form of policy research which examines the short­ and long­term consequences of various drugs, devices and procedures.
Det spiller en vigtig rolle, når man skal priorite­re, så det sikres, at de forhånden­værende ressourcer anvendes for­
It has an important role to play in decision­making about priorities to ensure that available resources are well spent.
Strategien for EU's indre marked
ECONOMY/SERVICES
Konsulenter holder verden i gang
Strategy for the internal market
B-1O40 BruxeÛes. tlf. (32-2) 29-60441, epost: Danny.van-Nuffel@ceceu.int Mere om Kommissionens beskauiingspoliuk: http://www.curopa.eu.int/ comm/dgs/taxation_cusloms/index_en.htm
Consultants make the world go around van-Nuffel@cec.eu.int More on the Commis­sion's taxation policy: http://www.europa.eu. int/comm/dgs/taxalion_customs/index_en. htm
Tú trods for risse fremskridt findes der i Europa stadig risse hindringer for udvikling af kapitalinvesteringer i for hold til de vigtigste konkurrenter: KOM(i999) 493 endelig udg.
Despite some progress, Europe still suffers from obstacles to capitalinvestment development in relation to its main competitors: coM(99) 493 fin.
Kommissionens høringsdokument om revision af regler ne for kapitalkrav (frist: 31. marts 2000): http://eiiropa.eu.mt/comrn/dgl5/en/finances/banks/ capadda.pdf Rapport om handlingsplanen vedrørende finanstjenester. KOM(l999) 630 endelig udg.
Commission consultation on capital adequacy framework (dead­line: 30/3/2000): http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/finances/banks/capad.htm Report on the financial services action plan: COM(99) 630 fin.
En undersøgelse fra Kommissionen sæt ter spørgsmålstegn ved gyldigheden af begrebet »naturlig« arbejdsleshed, ifølge hvilken der også, når arbejdsmarkedet er i balance, består en vis arbejdsløs finder, at forretningsservicesektorcn er ung og en del af den nye tjenesteydelsesori- hed: Economic Papers nr. 136, gratis kun på enterede økonomi.
Anti-competitive corporate taxa­tion systems: After having review­ed over two hundred and fifty taxa­tion systems, the Primarolo Group, established by the Council to apply the code of conduct on company taxation, finalised a list of measures considered by a majority to be harmful.
De enkelte virksomheder er meget forskellige, men de har en fæl engelsk: Sabrina Buratlini, Europa-Kommissionen. Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, BUI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-69428, epost: Sabrina. burattini@cec.eu.int. http://europa.eu.tat/comm/ dg02/document/ecopap/ecpl34en.htm les natur.
The list comprises 9 Dutch, 5 Irish, 5 Luxembourgish, 4 Belgian, 4 French, 3 Spanish, 2 Aus­trian, 1 German, 1 Danish, 1 Finnish, 1 Greek, 1 Italian and 1 Portuguese systems.
De forskellige tjenesteydelser, der tilbydes af kontorer, agenturer, konsulentvirksomheder og selskaber i sektoren letter ændringer i produktionssystemer, stimulerer forbedringer af produktkvaliteten, styrker virksomhedernes strategiske og kommercielle områder og bidrager til en øget industriel konkurrenceevne for de lande og regioner, der bruger dem.
Most of the systems list­ed can be placed into one of two categories: (1) systems applying to 'intra-group' service companies and to holdings, covering three kinds of enterprise: headquarters of coordination centres, services centres and distribution centres; (2) systems applying to financial ser­vices companies and Offshore' companies.
Forretningsservice er både årsag til og resultat af en større fleksibilitet i produktionsrammerne.
All these systems in principle only benefit multinational companies belonging to non-resi­dents.
Forretningsservicevirksomheder lager også
According to the code of conduct, these systems should be modified or dismantled by January
I rapporten om Kommissionens prognoser står. at Kommissionens prognoser viser sig rimeligt pålidelige, når de vurderes i henhold til de kriterier, der normalt anvendes i forbindelse med effektiviteten af økonomiske prognoser.'
In order to ensure that the single market works better, enhancing the competitiveness of the EU econo­my, the Commission has proposed four strategic objectives over the next five years: (1) to improve the quality of life of citizens by ensur­ing that the internal market con­tributes to sustainable and bal­anced development and protects the interests of consumers; (2) to enhance the efficiency of EC prod­uct and capital markets by encour­aging economic reform, ensuring financial services deliver their full potential, maximising the benefits of the digital age, promoting cre­ativity and innovation by adequate­ly protecting intellectual property rights, and securing effective mar­ket-opening legislation in the utili­ties and transport sectors, whilst preserving universal services; (3) to improve the business environment by a shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competi­tive practices, eliminating tax barri­ers and unfair tax competition, improving the effectiveness of the legal framework and eliminating the remaining obstacles to crossborder trade; (4) to exploit the achievements of the internal mar­ket in a changing world by con­tributing to the shaping of the mul­tilateral trading system for the next
Konkurrenceforvridende beskatningssystemer for virksomheden Efter at have set på over 250 beskatningssystemer afsluttede den såkaldte Primarologruppe, der blev nedsat af Rådet med henblik på udarbejdelse af en adfærdskodeks om virksomhedsbeskatning, en Uste over foranstaltninger, der af flertallet betragtes som skadelig. Listen omfatter 9 nederlandske, 5 irske, 5 luxembourgske, 4 belgiske, 4 franske, 3 spanske, 2 østrigske, 1 tysk, 1 dansk, 1 finsk, 1 græsk, 1 italiensk og 1 portugisisk system.
The business services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last few years.
De fleste af systemerne på listen kan henføres til én af to kategorier: (1) systemer i forbindelse med »intragroup« servicevirksomheder og hol dingselskaber, der omfatter tre typer virksomheder: hovedkvarterer for koordinationscentre, servicecentre og distributionscentre, (2) systemer i forbindelse med finansielle tjenesteydelsesvirksomheder og offshore-virksomheder.
The services provided by offices, agencies, consulting firms and companies in the sector facilitate changes to the production systems, stimulate improvements in product quality, reinforce strategic and commercial areas of companies and contribute to the industrial competitiveness of the coun­tries and regions using them.
Alle disse systemer er i princippet kun til nytte for multinationale selskaber, der er ejet af ikke-fastboende.
Business services are the cause and the result of increasing flexibility in production frameworks.
Economic Papers nr. 137. gratis kun på engelsk (se adresse ovenfor).
forecasts: Economic Papers No 137, free in English only (see address above).
2003: Yderligere oplysninger: Danny van Nuffel,
2003: More information: Danny van Nuffel, EC, DG Taxation, rue Montoyer 59, B-1040 Brussels, tel. (32-2) 29-60441, email: Danny.
De fleste af de betingelser, der blev fastsat, da støtte ordningerne blev bevilget, er blevet opfyldt: KOM(1999) 4SI endelig udg.
Most of the conditions set when the aid schemes were authorised have been ful­filled: COM(99) 481 fin.
Kommissionens fjerde og sidste rapport om kontrollen med omstillingsstølten lil de statsejede spanske skibsværfter saml MTW-Schiffswerft og Volkswerft Stralsund i Tyskland nævner, at operationerne er blevel korrekt gennemført:KOM(l999)
The Commission's fourth and last report on monitor­ing the aid granted for restructuring the State-owned Spanish shipyards and MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany noted that the opera­tions have been successfully completed: COM(99) 480 fin.
Fødevaresektoren i EU kan karakteriseres som værende præget af markante køberkoncentrationer inden for de industrier, der fremstiller levnedsmidler, og de detailinduslrier, der sælger de færdige produkter: Kat.: CV-25-99-649-EN-C, 199 sider. 29,50 EUR.
The food sector in the EU can be characterised as one in which significant buyer concentrations exist within industries producing foodstuffs and retail industries selling the final products: Cat.: CV-25-99-649-EN-C, 199 pp., form of guarantees: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/ aid3.htm#notice_on_state_guarantees
Kommissionen har offentliggjort sin 12. rapport om stette til stålindustrien.
The Commission has published its 12'" report on aid to the steel industry.
Den omfatter kun fire virksomheder, nemlig
This covers only four companies,
Beskyttelse af varemærker
Trademark protection
Tilpasningsevne er nøglen til konkurrencedygtighed
Adaptability is the key to competitiveness
Globalisering, tilpasning af udbud og efterspørgsel, udvidelsen af EU og de ændrede lovmæssige rammer er de store udfordringer, som EU's stålindustri står overfor: KOM(1999) 453 endelig udg.
Globalisation, matching supply and demand, the EU enlargement and the changing regulatory framework are the main challenges facing the EU's steel indus­try: COM(99) 453 fin.
Virksomhedspolitik: Kommissionsrapport om samordnet aktion med medlemsstaterne: KOM(i999) 569 endelig udg.
Enterprise policy: Commission report on concerted action with Member States: COM(99) 569 fin.
Dels opgave er administration og registrering af fællesskabsvaremærker og snart også mønstre.
Its task is to manage and register Community trademarks (CTMs) and, in the near future, designs.
Fællesskabsvaremærket giver dets ejer harmoniserede ret tigheder gennem et enkelt proceduresystem, der er gyldigt i samtlige EU-medlemsstater. Derigennem forenkles varemærkepolitikken på europæisk plan.
The CTM grants the proprietor a uniform right by means of a single procedural system, valid in all Member States of the EU This simplifies trademark policies at a European level.
Før et varemærke (ord, navn, logo, slogan eller design) kan indregistreres, må det fastslås, at det pågældende varemærke kan godkendes, dvs., al det er til rådighed og tilstrækkeligt særpræget.
Before a trademark (word, name, logo, slogan or design) is registered, it has to be established that the mark concerned is eligible, which means that it must be available and distinctive.
Efler registreringen giver fællesskabsvaremærket dets ejer ret til al forhindre tredjepart i at anvende varemærker, der svarer til eller ligner det, der er omfattet af fællesskabsvaremærket.
When registered, the CTM gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar marks to those covered by the trademark.
Kontoret giver også sin tilladelse til overførsler og licenser.
It also authorises transfers and licences.