natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med arbejdet vedrørende sur nedbør har Udvalget besluttet at udarbejde et tillæg til udtalelsen, som er under udarbejdelse og vil blive offentliggjort i 1985.
The Commission has made proposals on this of which the main points concern the introduction of the proposed control measures in stages, with a deadline of 1991 for the universal introduction of unleaded petrol and of limit values for motorvehicle emissions.
11983 fremsatte Udvalget en udtalelse om luftforurening fra industrianlæg og har i 1984 fulgt den op med en udtalelse om et direktivforslag om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (N02), der er et forurenende stof, som kommer fra en række spredte kilder i bymæssige og industrielle områder, f.eks. kraftvær ker, private centralvermeanlæg samt trafikken.
The Committee's opinion clearly represented the views of environment and consumer interests in proposing deadlines for the introduction of unleaded petrol and the control of gas emissions earlier than those proposed by the Commission.
Kombineret med en række andre forurenende stoffer er det med til at fremkalde fotokemisk smog og sur nedbør og er derfor en fare for såvel befolkningens sundhed om det omgivende miljø.
Even though the proposed early deadlines had not been accepted by the end of 1984, the Committee feels it has made a major contribution to the campaign against atmospheric pollution.
Udvalget støtter Kommissionens forslag, men fremsætteren række henstillinger.
A further environmental problem of topical interest is the pollution of the sea, and the Committee gave its opinion on two proposals in this field.
Kommissionen fremsatte derefter et forslag om at begrænse emissionen af
It also felt that the directive should empower the Community and the Member States to take action not only in territorial waters but also in economic zones and, if necessary, beyond the 200 mile limit.
Inden udgangen af 1986 skal medlemsstaterne have udarbejdet programmer for en gradvis reduktion af emissionerne, med det mål at nå de overordnede mål inden udgangen af 1995.
The Commission has established a 'black list' of very toxic substances which should be eliminated and a 'grey list' of less toxic substances which should be reduced.
Udvalget støtter de store linjer i Kommissionens forslag, men bemærker navnlig, at Kommissionen bør sikre, at der ikke er negative virkninger for valget af energiart, udnyttelse af de brændstoffer, der er disponible i Europa, den teknologiske innovation, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
One such category of compounds are those containing HCH (Hexachlorocyclohexane) which contains the substance lindane (HCH is used in the treatment of wood and electric cables and lindane is well known in agriculture as an ingredient in sheep-dip).
Tager man endnu et skridt inden for økologien, kommer man til det dobbelte problem med bly i benzin og emissioner fra motorkøretøjer, som tilsammen bidrager til luftforureningen, som igen medvirker til sur nedbør.
Finally, under the heading of environment, the Committee adopted a detailed owninitiative opinion on waste calling for a European waste management programme.
Kommissionen har fremsat forslag herom, og de vigtigste punkter vedrører en gradvis indførelse af de foreslåede kontrolforanstaltninger med en endelig frist i 1991 for en generel indførelse af blyfri benzin og grænseværdier for emissioner fra motorkøretøjer.
The Committee pointed out that waste management measures have so far failed to place sufficient emphasis on reducing waste, and efforts in this area would have to be stepped up in the future.
Miljøafdelingen har i snævert samarbejde med Industriafdelingen udarbejdet en udtalelse om blyindhold i benzin og emissioner fra motorkøretøjer.
The opinion cited examples of measures which could be taken in this regard.
Begge spørgsmål er særdeles aktuelle, fordi der er voksende bekymring for, at blyindholdet i benzin og de pågældende emissioner kan være sundhedsfarlige og bidrage til dannelsen af sur nedbør.
For example, a cutback on packaging material coupled with increased durability for consumer goods would have a major impact on the amount of household waste produced each year.
I Udvalgets udtalelse kommer miljø- og forbrugerinteresserne helt klart til udtryk, idet man foreslår at indføre blyfri benzin og kontrol med udstødningsgas før de frister, Kommissionen har foreslået.
Another example concerned dangerous waste. Derelict tips where dangerous waste has been dumped without the requisite safety precautions are a special problem.
Selv om de foreslåede fremrykkede frister ikke er blevet godkendt ved udgangen af 1984, mener Udvalget, at det har ydet et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af luftforureningen.
These dumps should be listed systematically and closed off to access by unauthorized persons, in particular children.
Et yderligere miljøproblem af aktuel interesse er havforureningen, og Udvalget har fremsat udtalelse om følgende to forslag på dette område.
Each of the objectives of waste policy could only be achieved by means of comprehensive management. This should be introduced as soon as possible and cover the entire 'lifetime' of the waste.
Den første udtalelse vedrører forslaget om begrænsning af forurening forårsaget af olieudslip i havet, hvilket indebærer øget aktion fra medlemsstaternes side.
The proposed European waste management programme should be based on the most advanced scientific know-how, including the setting up at EEC level of an appropriate data-bank system, and of inspection and monitoring systems.
Udvalget støtter forslaget, men mener ikke, at det går langt nok.
Consumer affairs and public health
På mere specifikke miljøområder har Udvalget regelmæssigt fremsat udtalelser om forslag vedrørende udledning af farlige stoffer i vandmiljøet. Kommissionen har udarbejdet en sort liste over meget farlige stoffer, som bør elimineres, og en grå liste over mindre farlige stoffer, som bør reduceres.
The most significant work of the Committee in the field of consumer affairs during the year was that on the producer-consumer dialogue.
Blandt den sorte listes farlige stoffer findes organiske halogenforbindelser, som anvendes som pesticider.
The basic concept of the opinion is that in the free market economy consumers do not always have adequate protection and that through a 'dialogue' voluntary agreements and codes of practice should be drawn up in respect of specific goods and services.
En af disse forbindelser indeholder HCH (Hexachlorcyclohexan), som indeholder lindan (HCH anvendes til behandling af træ og elkabler, og lindan er velkendt inden for landbruget som et desinficerende middel i fårevask).
Agreements and codes, voluntary or otherwise, have been introduced in several Member States in recent years but coordination between these States is either inadequate or non-existent.
Udvalget støtter Kommissionens forslag om at eliminere forurening forårsaget af HCH-udledninger ved at indføre grænseværdier, frister og kontrolprocedurer, men advarer mod den vanskelighed, der kunne opstå, når disse foranstaltninger anvendes på import fra tredjelande.
For this purpose the idea of the dialogue should be developed further at Community level, where it can supplement the traditional means of conducting consumer policy.
Endelig har Udvalget inden for miljøområdet vedtaget en detaljeret initiativudtalelse om affald og efterlyst et europæisk affaldsforvaltningsprogram.
The Committee proposes that a framework directive which embraces the various forms of dialogue, agreements and codes, as well as the means of enforcement and redress, should be drawn up.
Udvalget gør opmærksom på, at man i den hidtidige affaldspolitik ikke har lagt tilstrækkelig vægt på at reducere affaldsmængden, og at man i fremtiden må anstrenge sig stærkere for at gøre dette.
This framework directive should be sufficiently broadly based to allow each Member State to adopt implementing provisions of its own to suit its own situation and level of developments; it should also be sufficiently broad to allow for considerable variation in points of detail, as long as this does not obstruct the rational functioning of the EEC.
Desuden bør man stimulere fremstillingen af reparerbare artikler og i hertil egnede tilfælde af standardiserede produkter og produktdele.
The Committee is convinced that the dialogue between consumers and industry/ trade can be intensified given greater support from the Commission.
Et særligt problem udgør nedlagte lossepladser, hvor der tidligere er deponeret farligt affald uden de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
On more specific consumer matters, the Committee's main work during the year was concentrated on foodstuffs and their ingredients.
Efter Udvalgets opfattelse må der foretages en systematisk registrering af disse lossepladser, og det må sikres, at uvedkommende, især børn, ikke får adgang til dem.
The Committee adopted opinions of a technical nature approving the introduction of updating amendments to a basic directive on coffee and chicory extracts, on the establishment of lists of potentially dangerous extraction solvents (substances used in foodstuffs processing to extract an unwanted element), and on the reclassification of certain food additives (emulsifiers).
For hvert af disse affaldspolitiske mål gælder det, at de kun kan nås ved hjælp af en omfattende affaldsforvaltning, der sætter ind så tidligt som muligt, og som fortsætter hele affaldets »levetid«.
The Committee adopted an opinion approving in principle two proposals by the Commission for the unit pricing of both foodstuffs and non-food products, as being in line with the principles embodied in the first and second consumer action programmes.
Udvalgets mest betydningsfulde arbejde inden for forbrugeranliggender i det forgangne år var producent/forbrugerdialogen. Det er en initiativudtalelse, inspireret af det andet forbrugerhandlingsprogram.
However, the Committee did point out some significant flaws in the application of these proposals particularly with regard to the links between unit pricing and the standardization of contents and containers.
Udgangspunktet for udtalelsen er, at forbrugerne i den frie markedsøkonomi ikke altd nyder godt af en rimelig beskyttelse, og at der gennem en dialog bør udarbejdes frivillige aftaler og adfærdskodeks vedrørende specifikke varer og tjenesteydelser.
In the field of foodstuff sampling and analysis, the Committee's opinion supported a Commission proposal to harmonize methods of testing, but argued that the regulations should be sufficiently flexible to allow Member States which currently test at the retail level only to adapt without too much difficulty to testing at factory level also.
I flere medlemsstater er der i de seneste år på frivilligt eller andet grundlag tilvejebragt aftaler og adfærdskodekser, men det må konstateres, at der ikke foregår nogen eller kun utilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Under the heading of both consumer affairs and public health the Committee approved a Commission proposal on the establishment of common minimum fire safety regulations in existing hotels, with some suggestions of a technical nature.
Dette direktiv bør udformes så bredt, at alle medlemsstater kan opstille gennemførelsesbestemmelser, der harmonerer med deres egen situation og deres eget udviklingsniveau.
The Committee also agreed a proposal for the introduction of a European emergency health card to facilitate travellers with serious or chronic illnesses, again with some technical amendments.
Frivillige aftaler og adfærdskodekser er i mange tilfælde til ringe gavn, hvis deres overholdelse ikke kan garanteres på den ene eller den anden måde. Udvalget mener derfor, at aftaler og adfærdskodekser gerne må indeholde bestemmelser om, hvordan de kan overholdes.
Finally, the Committee commented on a proposal for the harmonization of the rules governing health examinations for food-handlers in the meat and meatprocessing industry which involved replacing an annual medical examination by ad hoc examinations.
Udvalget har vedtaget udtalelser af teknisk art og godkendt indførelse af ajourførende ændringer til basisdirektivet om kaffe- og cikorieekstrakter, om udarbejdelse af lister over potentielt farlige ekstraktionsmidler (stoffer, der anvendes i levnedsmiddelfremstilling for at ekstrahere uønskede elementer) og om en klassificering af visse tilsætningsstoffer (emulgatorer).
The Committee expressed some reservations with regard to the expected better guarantees for consumer protection, and in particular asked that the annual medical examination be retained until the new system had proved its worth, that safeguards for the jobs of workers who contract contagious diseases be provided for and that the responsibilities of firms' medical officers should be more clearjy defined.
Udvalget har i en udtalelse i princippet godkendt to af Kommissionens forslag om angivelse af priser på levnedsmidler og på ikke-levnedsmidler, da de var på linje med principperne i det første og det andet forbrugerhandlingsprogram.
More than 650 people attended the Conference on 'Europe and the New Technologies' organized by the Economic and Social Committee in Brussels on 6 and 7 November 1984.
Udvalget peger dog på nogle betydningsfulde svagheder i anvendelsen af disse forslag, navnlig hvad angår prisangivelser og standardisering af indhold og beholdere.
Participants came from industry and services, trade unions, agriculture consumer groups, research interests and public administration. tion.
Hvad angår prøveudtagnings- og analysemetoder for levnedsmidler, støtter Udvalget Kommissionens forslag om harmonisering af afprøvningsmetoder, men mener, at bestemmelserne skal være så fleksible, at medlemsstater, som normalt foretager tests på detailniveau, uden for store vanskeligheder skal kunne gå over til at foretage afprøvninger på fabriksniveau.
The choice of the theme 'Europe and the New Technologies' for the conference was a compelling one for two reasons. The first is the increasing involvement of the Economic and Social Committee (ESC) with the consequences of technological innovation both as concerns its sectoral impact and its broader economic and social implications for Europeans in their work and daily lives.
I et anliggende, som vedrører både forbrugerne og den offentlige sundhed, har Udvalget godkendt Kommissionens forslag om brandsikring af eksisterende hoteller og fremsat visse forslag af teknisk art.
The Committee has analysed such sectors as the automotive industry, textiles, shipbuilding, data processing and telecommunications and has in the first 10 months of 1984 given its opinion on five themes concerning 'horizontal' issues: Community competition policy, R & D, the development of information technology and the social impact of technological change.
Udvalget har endvidere støttet et forslag om indførelse af et europæisk helbredskort bestemt til rejsende med alvorlige eller kroniske sygdomme, og foreslået visse tekniske ændringer.
The second reason for the choice of theme is the special position of the ESC as the only Community institution bringing together in a single forum representatives from industry, the trade unions, consumer organizations and other special interest groups.
Endelig har Udvalget udtalt sig om et forslag om harmonisering af lovgivningen om helbredskontrol af personale, der håndterer kød eller kødprodukter. Det foreslås at erstatte den årlige helbredskontrol med ad hoc-undersøgelser.
Its composition thus makes it a unique vehicle not only for finding agreement across such a wide spectrum but also for bringing pressure to bear, not least on governments which is where the main difficulties lie in creating a truly European dimension to innovation.
Udvalget rejser nogen tvivl om, at man kan opnå den forventede forbedring af forbrugerbeskyttelsen.
Both these justifications were referred to in his introductory statement by the Committee's Chairman Gerd Muhr.
I særdeleshed anmoder det om, at man bibeholder de årlige helbredsundersøgelser, indtil den nye ordning har stået sin prøve, at arbejdstagere, der rammes af en smitsom sygdom, ikke mister deres arbejde, samt at bedriftslægernes ansvar defineres nøjere.
Noting that the conference in its two short days could not reach definitive conclusions, he said the aim was 'with our work to sharpen the awareness as to what the Community has to do to promote new technologies and at the same time to master their social consequences (...).
Konferencen om Europa og de nye teknologier
Europe, he said, was the only major Western economic region to have experienced a drop in employment over the last 10 years: a European framework for the new technologies was thus vital for jobs.
Valget af spørgsmålet om Europa og udfordringen fra de nye teknologier som tema for konferencen trængte sig på af to fundamentale grunde.
The repercussions of the new technology on employment, on social security, on the very life of European society, had to be researched and mastered.
Den anden grund til valget af teknologien som konferencetema er ØSU's særlige position som den eneste fælleseuropæiske institution, der i et enkelt forum samler repræsentanter for erhvervslivet, fagbevægelsen, forbrugerorganisationerne og andre særlige interessegrupper.
The main thrust was almost universal recognition that the new technologies provide Europe with the chance it needs to regain its competitivity in sectors where it has lost out to its non-European (mainly American and Japanese) rivals and to remain competitive where it is still a world leader.
Denne sammensætning gør Udvalget til et enestående middel til ikke blot at tilvejebringe enighed mellem så forskellige interesser, men også til at øve pres, ikke mindst på regeringerne, som repræsenterer den største hindring for tilvejebringelse af innovation af euro pæiske dimensioner.
The principal means available to meet this challenge was clearly recognized to be the reinforcement of the European dimension: through the consolidation of a single EEC market, the creation of a Community R & D capacity and the encouragement of transfrontier cooperation between EEC firms.
Begge disse forhold blev fremdraget af ØSU's formand Gerd Muhr i en indledende erklæring, hvor han bemærkede, at konferencen i løbet af to korte dage ganske vist ikke kunne føre til definitive konklusioner, men at det var dens formål »gennem vort arbejde at skærpe bevidstheden om, hvad Fællesskabets opgave er, når det drejer sig om at fremme de nye teknologier og samtidig have
The need to forestall the negative social and cultural effects which might result from pursuing technology for technology's sake was frequently voiced, participants also pinpointed a requirement for better dissemination of information about technological innovation both to heighten public awareness of its possibilities and to allay false fears of its abuse.
Gennem en righoldig og interessant gennemgang af europæiske landvindinger og muligheder inden for videnskab og teknologi anslog professor Umberto Colombo, formand for den italienske atomenergikommission og for EF's forskningskomité CODEST, samme optimistiske tone.
It can be safely asserted that the public's view of the European Community in the first half of 1984 was generally negative.
Professor Rolf Rodenstock fra den tyske industriforening udtalte ligeledes varm støtte til Det europæiske Fællesskabs nye bestræbelser for at fremskynde forsknings- og udviklingssamarbejde hen over grænserne.
A succession of summit meetings and Councils of Ministers presented to the world at large a picture of quarrels for national advantage, bickering over points of detail, no signs of European solidarity and no progress.
Formanden for fagbevægelsens europæiske organisation EFS, Georges Debunne, gjorde sig store anstrengelser for at fjerne det indtryk, at fagbevægelsen skulle være imod indførelsen af ny teknologi.
Throughout this period, the Economic and Social Committee continued its campaign to encourage citizens to vote in the election to the European Parliament.
Tværtimod, sagde han, betragter EFS teknologien som uundværlig, eftersom Europa ellers i stigende grad bliver afhængig af andre.
The Committee's Chairman, Monsieur François Ceyrac, issued several appeals to Committee members, in which he asked them to urge their respective organizations and associations to further this aim.
Men det europæiske samarbejde kan ikke udvikles hen over hovedet på arbejdstagerne, kun sammen med dem og deres organisationer.
These appeals, as well as those directed by him at Heads of State or Government to reach agreement, were well reported in the press.
Fagbevægelsen er interesseret i enighed og samarbejde, ikke i konfrontation.
The same is true for his speeches and interviews.
Men viljen hertil må være til stede fra alle sider, hvilket betyder samråd og kontrol samt, om muligt, samordnet aktion.
In view of the Community's circumstances, the number of those who went to the polls must be considered high.
Resten af nærværende rapport viser, hvorledes disse temaer blev udviklet på grundlag af drøftelserne i konferencens tre arbejdsgrupper, som havde ØSU-medlemmerne Romolo Arena, Louis Lauga og Alex Smith som ordførere.
The political campaigns which centred around the election gave the Community more media coverage than in previous years, a factor which also worked to the Committee's advantage.
Arbejdsgrupperne behandlede følgende aspekter af den nye teknologi :
The number of press clippings concerning its activities, received in the Secretariat, which is taken as a measure of its publicity, rose by almost 10% compared to 1983.
— anvendelsen af ny teknologi i den traditionelle masseproduktion
Seen countrywise, Belgium led the field, followed by France, Germany, the United Kingdom, Ireland and Italy.
— udviklingen i informationsteknologierne
The clippings received from Luxembourg, Denmark, Greece and the Netherlands made a poor showing.
— bioteknologien og dens industrielle anvendelser.
On the other hand, visits of the Committee delegations to Spain, Portugal and Yugoslavia brought in a good number.
Hovedtendensen var en næsten fuldstændigt samstemmende anerkendelse af, at de nye teknologier giver Europa den fornødne chance for at genvinde konkurrenceevnen i de sektorer, hvor vi er kommet bagud i forhold til regioner uden for Europa (navnlig Nordamerika og Japan), og for at opretholde konkurrenceevnen på områder, hvor vi stadig er førende.
It must be mentioned here that the Committee's special efforts in the two countries which hold the Council presidency have borne fruit in the form of articles and news reports: for France, the report on the economic situation had an excellent echo.
De vigtigste reelle muligheder for at tage
The same was true for the Committee's report on the Irish border areas.
denne udfordring op ligger tydeligvis i styrkelsen af den europæiske dimension : gennem konsolideringen af Fællesmarkedet som ét stort, åbent hjemmemarked, gennem skabelsen af en fælleseuropæisk forsknings- og udviklingskapacitet og gennem etablering af virksomhedssamarbejde hen over grænserne.
The effects on the press of the conference on 'Europe and the New Technologies', which took place late in the year, could not be included in this year's report and statistical breakdown. It will be reviewed in the next report.
En stor del af tiden blev anvendt på at drøfte de nye teknologiers virkning på beskæftigelsen, specielt teknologiens i al fald på kort sigt begrænsede evne til at skabe et tilstrækkeligt antal nye arbejdspladser.
An important factor in this decline was the fact that we had to turn away several groups, particularly large ones, because no meeting rooms were available due to the works underway in the Committee building.
Behovet for at imødegå de negative sociale og kulturelle virkninger af en forfølgelse af teknologien for teknologiens egen skyld belv ofte fremhævet.
Most of the visitors came from Germany, followed in number by those from the United Kingdom, the Netherlands, France, Ireland, Denmark, Italy and Greece.
Forbindelserne til presse og offentlighed
Europe and the New Technologies (English, French and German)
Det samme gælder hans taler og interviews.
10 editions of the Bulletin in all languages.