natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af dette afsnit, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og Fællesskabets politikker og samarbejder med henblik herpå.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i nærværende traktat: a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser c) bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 og 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser d) artikel 6, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat e) procedurebestemmelserne — og kun dem — i artikel 7, i det Domstolen træffer afgørelse på begæring af den berørte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato, hvor Rådet har fastslået den pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel f) artikel 46-53.
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Med forbehold af bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt nærværende afsluttende bestemmelser er der intet i nærværende traktat, der berører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i nævnte traktater.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Artikel 27 og artikel 10-19 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, ophæves.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Artikel 2, artikel 3, stk. 2, og afsnit I IIi den europæiske fælles akt, undertegnet i Luxembourg den 17. februar 1986 og i Haag den 28. februar 1986, ophæves.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Denne traktater indgået for ubegrænset tid.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1993, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
(listen over befuldmægtigede er ikke gengivet).
(List of signatories not reproduced)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Treaty establishing the European Community
Første del — Principperne................................................................................................ .....................................
Part one — Principles ........................................... ................................................................................................
Anden del — Unionsborgerskab................................................................................................ ..........................
Part two — Citizenship of the Union .............. ................................................................................................
Tredjedel — Fællesskabets politikker................................................................................................ .................
Part three — Community policies ..................... ................................................................................................
AFSNIT I — Frie varebevægelser................................................................................................ ................
TITLE I — Free movement of goods ...... ................................................................................................
Kapitel 2 — Forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne......................
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States ...................
AFSNIT III — Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital ..............................
TITLE III — Free movement of persons, services and capital ..........................................................
Kapitel 1 — Arbejdskraften................................................................................................ ................
Chapter 1 — Workers ....................... ................................................................................................
Kapitel 3 — Tjenesteydelser ............... ................................................................................................
Chapter 3 — Services ........................ ................................................................................................
Kapitel 4 — Kapital og betalinger................................................................................................ ....
Chapter 4 — Capital and payments ...............................................................................................
AFSNIT IV — Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer................................................................................................ .........
TITLE IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons .................................. ................................................................................................
AFSNIT VI — De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne................................................................................... ....................................
TITLE VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws ...................
Kapitel 1 — Konkurrencereglerne................................................................................................ .....
Chapter 1 — Rules on competition ...............................................................................................
1. afdeling — Regler for virksomhederne .............................................................................
Section 1 — Rules applying to undertakings .....................................................................
2. afdeling — Statsstøtte................................................................................................ ............
Section 2 — Aids granted by States .....................................................................................
Kapitel 3 — Tilnærmelse af lovgivningerne...................................................................................
Chapter 3 — Approximation of laws ............................................................................................
AFSNIT VII — Den økonomiske og monetære politik ........................................................................
TITLE VII — Economic and monetary policy .......................................................................................
AFSNIT VIII — Beskæftigelse ...................... ................................................................................................
TITLE VIII — Employment ........................ ................................................................................................
AFSNIT IX — Den fælles handelspolitik .. ................................................................................................
TITLE IX — Common commercial policy .............................................................................................
AFSNIT X — Toldsamarbejde ..................... ................................................................................................
TITLE X — Customs cooperation ............ ................................................................................................
AFSNIT XI — Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom................................................................................................ .............................
TITLE XI — Social policy, education, vocational training and youth ............................................
Kapitel 2 — Den Europæiske Socialfond........................................................................................
Chapter 2 — The European Social Fund ......................................................................................
Kapitel 3 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom ........................................................
Chapter 3 — Education, vocational training and youth ...........................................................
AFSNIT XIII — Folkesundhed ..................... ................................................................................................
TITLE XIII — Public health ........................ ................................................................................................
AFSNIT XIV — Forbrugerbeskyttelse................................................................................................ .........
TITLE XIV — Consumer protection ........ ................................................................................................
AFSNIT XV — Transeuropæiske net ................................................................................................ .........
TITLE XV — Trans-European networks .. ................................................................................................
AFSNIT XVI — Industri................................................................................................ ................................
TITLE XVI — Industry ................................ ................................................................................................
AFSNIT XVII — Økonomisk og social samhørighed............................................................................
TITLE XVII — Economic and social cohesion ......................................................................................
AFSNIT XVIII — Forskning og teknologisk udvikling..........................................................................
TITLE XVIII — Research and technological development ..................................................................
AFSNIT XIX — Miljø ................................................................................................ ....................................
TITLE XIX — Environment ........................ ................................................................................................
AFSNIT XX — Udviklingssamarbejde................................................................................................ ........
TITLE XX — Development cooperation. ................................................................................................
AFSNIT XXI (*) — Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande ......................
TITLE XXI (*) — Economic, financial and technical cooperation with third countries ..............
Femte del — Fællesskabets institutioner ................................................................................................ ............
Part five — Institutions of the Community .... ................................................................................................
AFSNIT I — Bestemmelser vedrørende institutionerne.........................................................................
TITLE I — Provisions governing the institutions .................................................................................
Kapitel 1 — Institutionerne................................................................................................ ................
Chapter 1 — The institutions .......... ................................................................................................
2. afdeling — Rådet .................... ................................................................................................
Section 2 — The Council ........ ................................................................................................
3. afdeling — Kommissionen................................................................................................ ....
Section 3 — The Commission ...............................................................................................
Kapitel 3 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg........................................................................
Chapter 3 — The Economic and Social Committee ..................................................................
Kapitel 4 — Regionsudvalget................................................................................................ .............
Chapter 4 — The Committee of the Regions .............................................................................
Kapitel 5 — Den Europæiske Investeringsbank ............................................................................
Chapter 5 — The European Investment Bank .............................................................................
Sjette del — Almindelige og afsluttende bestemmelser .................................................................................
Part six — General and final provisions .......... ................................................................................................
Afsluttende bestemmelser................................................................................................ ....................................... ________________ (*) Dette afsnit er indsat ved Nice-traktaten.
________________ (*) Title inserted by the Treaty of Nice.
Bilag I I — Oversøiske lande og territorier på hvilke bestemmelserne i fjerdedel af traktaten finder anvendelse ............................................. ................................................................................................
Annex II — Overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply .................................................. ................................................................................................
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
Protokol (nr. 4) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997)
Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
Protokol (nr. 5) om Danmarks stilling (1997)
Protocol (5) on the position of Denmark (1997)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Protokol (nr. 9) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (1997)
Protocol (9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001) (teksten er gengivet nedenfor)
Protocol (10) on the enlargement of the European Union (2001) (text reproduced hereafter)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
Protokol (nr. 11) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (1957)
Protocol (11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
Protokol (nr. 13) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning (1957)
Protocol (13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Protokol (nr. 14) om import til Det Europæiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller (1962)
Protocol (14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
Protokol (nr. 15) om den særlige ordning for Grønland (1985)
Protocol (15) on special arrangements for Greenland (1985)
Protokol (nr. 16) om ejendomserhvervelse i Danmark (1992)
Protocol (16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Protokol (nr. 17) ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)
Protocol (17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Med hensyn til teksten til protokol nr. 12, 13, 14 og 15 henvises der til side 213 ff. i Traktatsamlingen, bind I, del II, 1995-udgaven, offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, ISBN 92-824-1177-X.
For the text of Protocols 12, 13, 14 and 15, the reader is requested to refer to pages 213 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume II, 1995 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1180-x.
Protokol (nr. 18) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (1992)
Protocol (18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
Protokol (nr. 19) om statutten for Det Europæiske Monetære Institut (1992)
Protocol (19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Protokol (nr. 20) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (1992)
Protocol (20) on the excessive deficit procedure (1992)
Protokol (nr. 21) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)
Protocol (21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokol (nr. 24) om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1992)
Protocol (24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Protokol (nr. 25) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (1992)
Protocol (25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
Protokol (nr. 26) om visse bestemmelser vedrørende Danmark (1992)
Protocol (26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
Protokol (nr. 28) om økonomisk og social samhørighed (1992)
Protocol (28) on economic and social cohesion (1992)
Protokol (nr. 29) om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater (1997)
Protocol (29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Protokol (nr. 30) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (1997)
Protocol (30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Protokol (nr. 31) om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser (1997)
Protocol (31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
Protokol (nr. 32) om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (1997)
Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
Protokol (nr. 33) om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (1997)
Protocol (33) on protection and welfare of animals (1997)
Protokol (nr. 35) vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (2001) (teksten er gengivet nedenfor)
Protocol (35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001) (text reproduced hereafter)