natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være de nye aktiviteter på Den Europæiske Unions vegne vil EIF blive en meget fremtræden de aktør på risikokapitalmarkedet i EU i de kommende år«, udtalte Sir Brian.
With the upcoming new activities on behalf of the European Union, the EIF will become a very sub stantial player in the venture capital market in the EU over the next few years", Sir Brian said.
VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
GROWTH AND EMPLOYMENT
EIF undertegnede i 1 997 26 garan tiaftaler på i alt 769,2 mio. Næsten halv delen gik til transeuropæiske netprojekter, herunder EIF's første forretning i Central-og Østeuropa (Ungarn).
The EIF signed twenty-six guarantee contracts in 1997 for a total volume of ECU 769.2 million. Almost half of this amount was in support of TEN in frastructure projects, including the EIF's second transaction in a Central and Eastern European country (Hungary).
I 1997 forblev telesektoren et væsentligt aktivitetsområde for EIF.
During 1997, the telecommunications sector continued to be a major source of busi ness for the EIF.
Aktiviteten til fordel for mindre og mellemstore virksomheder tiltog yderlige re, således at de indgåede garantiaftaler nu repræsenterer 3 1 % af porteføljen mod 22% året før.
Transactions in the SME sector developed further, with signed guarantees now representing 31% of the portfolio compared with 22% a year previously.
Pilotprojektet for vækst og miljø, der blev indledt på initiativ fra Europa-Parlamentet, og som stiller garanti for lån til mindre og mellemstore virksom heder, der gennemfører miljøinvesterin ger, blev anvendt i samtlige EU-lande.
The Growth and Envi ronment Pilot Project, an initiative of the European Parliament which guarantees SME loans for environmental invest ments, became operational in all EU Member States.
EIF's finansieringsudvalg.
The Financial Committee of the EIF.
Fra venstre ses David McGlue, Gerbrand Hop (formand) og Michael Berìhezène
From left to right: David McGlue, Gerbrand Hop, Chairman, and Michel Berìhezène.
På det særlige topmøde om beskæftigel sen i Luxembourg den 21. og 22. novem ber 1997 opfordrede EU-landenes statsog regeringschefer Europa-Kommissionen til at stille forslag om nye finansieringsordninger til fremme af innovative og jobska bende mindre og mellemstore virksomhe der.
In summary, the EIF's cumulative total of signed guarantee agreements since inception in June 1994 amounted to ECU 2 172 million by the end of 1997 TEN transactions account for ECU 1 548 million of this (69% of the total, including 26% for transport, 23% for energy and 20% for telecommunica tions), SME transactions for ECU 690 million (31%).
ERHVERVELSE AF KAPITALANDELE det særlige topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg i november 1 997 oprettede de to institutioner Den Europæiske Finan sieringsordning for Teknologi som svar herpå.
EIF and the EIB to develop instruments to support investment in SMEs. During the special Employment Summit in Luxembourg of November 1997, the European Technology Facility (ETF) was established as a response to this.
Denne venturekapitalordning be står i, at EIB bemyndiger EIF til at investe re indtil 1 25 mio ECU i en treårsperiode.
Under this new venture capital facility, the EIB mandates the EIF to invest up to ECU 125 million over a period of three years.
EIF's erhvervelse af kapitalandele fik en ovenud positiv start med ni investeringer i 1997 på i alt 32,5 mio ECU. Disse inve steringer blev gennemført i venturekapital fonde i Belgien, Frankrig, Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvoraf nogle har planer om at arbejde på euro pæisk plan.
During the special Employment Summit in Luxembourg on 21-22 November 1997, the EU Heads of State and Government invited the European Com mission to make proposals for new financial instruments to support innovative and job-creating small and mediumsized enterprises.
Disse supplerende midler vil gøre det muligt for EIF at fremme nogle af de hur tigst voksende dele af venturekapitalmar kedet, hvor den kan skabe den største merværdi.
These additional funds will allow the EIF to target some of the fastest-growing segments of the venture capital market and those where it can add maximum value by its intervention.
Hertil hører især bevilling af iværksætter- og teknologimidler.
These include especially early-stage and technology
Et af årets højdepunkter var, at Den Euro pæiske Unions stats- og regeringschefer bekræftede, at EIF kan spille en væsentlig
The EIF's equity activity had a very suc cessful start with nine investments made in 1997 for a total amount of ECU 32.5 million.
Formanden for EIF's tilsynsråd Sir Brian Unwin gav udtryk for fillid til EIF's risikoka pitalaktiviteter. »Efter en positiv start på
These investments were made in venture capital funds in Belgium, France, Germany, Sweden and the United King dom, some of them planning to operate on a pan-European basis.
GARANTIAFTALER INDGÅET AF EIF I 1997
EIF GUARANTEE OPERATIONS SIGNED IN 1997
Mio ECU private og offentlige projekter i medlems landene og undtagelsesvis tillige direkte garantier i forbindelse med ordninger baseret på risikodeling, der tilbydes af egnede finansielle formidlere.
• SME Guarantee Facility, providing counter­guarantees and/or co­guaran­tees to guarantee schemes operating in Member States, whether private or public, and exceptionally direct guarantees in the case of risk­sharing instruments provided by appropriate financial intermediaries.
Under ét har disse ordninger en betydelig multiplikatorvirkning på långivningen og risikokapitalinvesteringerne, og deres ud møntning vil gøre EIF til en fremtrædende aktør på området for ydelse af garantier og risikokapital til mindre og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
Taken together these schemes leverage a considerable amount of lending and equity investment and their implementa­tion will make the EIF a key player in the provision of guarantees and equity to SMEs in the European Union.
EIF ER ET PARTNERSKAB
THE EIF AS A PUBLIC­PRIVATE
MED OFFENTLIG OG
2.1 Ordinary guarantees
PRIVAT DELTAGELSE
The European Investment Fund
Frankrig Frankrig Italien Det Forenede Kongerige
France France Italy UK was established in June 1994.
Dens grundlæggende mål er at fungere som katalysator ved at
Its fundamental objective is to act as a catalyst in facilitating the participation of private capi­ tal in TEN projects and making it easier for SMEs to access in­
2.2 Pilotprojektet vækst og miljø Banca Popolare di Verona Merkur
2.2 Growth & Environment Pilot Project Banca Popolare di Verona Merkur Kreditanstalt für Wiederaufbau Finnish Guarantee Board vestment finance at reasonable KERA Corporation Barclays Bank cost.
50,19 2,48 fremme inddragelsen af privat
In fulfilling its mission the
Det Forenede Kongerige til finansiering af investeringer på
EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector, with which it shares risk, and in co­ordination with other
Tyskland Østrig rimelige vilkår.
EU financial institutions and in­ struments.
Portugal Luxembourg Grækenland ren, som den deler risikoen med, ligesom dens aktivitet koordine
Italy Denmark Germany Finland Finland UK Germany Austria Portugal Luxembourg Greece Netherlands Ireland Spain
Mindre og mellemstore virksomheder i alt
In September
769,19 nye lokaler på Kirchberg i Luxem bourg. Dens nye adresse er 43, av. J. F. Kennedy, L-2968 Luxem bourg.
769.19 in the Kirchberg banking and administrative quarter of Luxem­ bourg
De 769,19 mio ECU repræsenterer de samlede lån, som EIF indgik garantiaftaler om i 1997, beregnet på grundlag af de omregningskurser, der var gældende på datoen for garantiaftalernes undertegnelse.
The above total of 769.19m represents the aggregate ECU volume of loans covered by EIF guarantees signed in 1997, calculated on the basis of the conversion rates prevai­ling on the date of signature.
Modværdien af en ecu i nationale
EIB launches Euro Debt Exchange Offer
Program for gældsombytning til euroer valutaer den 31. marts 1998 er an­ført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1998; these rates are applied for the third quarter of 1998 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Den Europæiske Investeringsbank indledte den 15. juni 1998 et program for gældsombytning til euroer, hvorefter ejerne af EIB­obligationer i ecuer eller de valutaer, der deltager i ØMU, kan ombyt­te dem med euro­ eller eurorettede obliga­tioner.
The European Investment Bank has unveiled a Euro Debt Exchange Offer Programme, launched on 15 June, to enable its bondholders on a regular basis to exchange into euro or euro­tributary issues EIB bonds denominated in ECUs or in those currencies participat­ing in EMU.
Gældsombytningsprogrammet om­fatter det samlede udestående på EIB's obligationer i ecuer og de valutaer, der deltager i ØMU, dvs. i øjeblikket mod­værdien af ca. 51 mia EUR (uden de eu­rorettede obligationsemissioner).
All the ElB's outstanding issues in ECUs and EMU­participating currencies, which currently amount to some EUR 51 billion equivalent (exclud­ing euro­tributary bond issues), are eli­gible for the ElB's new programme.
Programmet giver obligationsejerne mulig­hed for at ombytte deres papirer med EIB's toneangivende euroobligationer el­ler eurorettede obligationer, der er mere likvide.
This programme offers bondholders the opportunity to exchange their old issues for more liquid benchmark euro or euro­tributary EIB bonds.
Efter Bankens emission af euro­eller eurorettede obligationer på i alt over 15 mia EUR siden begyndelsen af 1997 udgør dette ombytningstilbud et grund­læggende element i den strategi, som EIB i sin egenskab af Den Europæiske Unions finansieringsinstitution har udarbejdet for direkte at kunne bidrage til en tidlig etab­lering af et både bredt og dybt marked for den kommende fælles valuta.
Following the issue by the Bank of euro or euro­tributary bonds to the value of over EUR 15 bil­lion since early 1997, the exchange programme constitutes a key element in the ElB's strategy, as the European Union's financing institution, of contribut­ing directly to the early emergence of a deep and broad market for the future single currency.
Programmet kompletterer den politik for omstrukturering af den udestående gæld, som EIB gennemfører for at lette overgan­gen til ØMU og indførelsen af euroen. Som et led i sin eurostrategi udbød EIB i januar 1997 den første euroemission pa­rallelt med en række toneangivende euro­rettede obligationsemissioner og bidrog derved fil etableringen af en betydelig masse af papirer i euroer, der dækker hele rentekurven.
The programme complements the ElB's policy of restructuring its outstanding debt with a view to EMU and the intro­duction of the euro.
I marts 1 998 udbød den sin første globale emission i euroer på 2 mia EUR.
In March this year, the Bank also launched its first euro global issue for EUR 2 billion.
Trykt på Arctic Silk (miljømærket »Nordic Swan«) af Ceuterick, B­3000 Leuven PK IX­AA­98­003­DA­C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label :K IX­AA­98­003­EN­C
Hidtil har Banken tilvejebragt over 15 mia EUR via 23 to­neangivende euro­ eller euro­rettede emissioner i ti forskel­lige valutaer.
To date, the EIB has raised over EUR 15 billion via 23 benchmark issues, includ­ing euro and euro­tribu­tary bonds in fen currencies.
I år regner den med at rejse modværdien af ca. 26 mia ECU på kapital­markederne, heraf over 20 mia i euroer eller valutaer, der erstattes af euroen fra den 1. januar 1999.
This year, the EIB expects to raise the equivalent of some ECU 26 billion on capital markets of which over ECU 20 billion in euro or currencies to be replaced by the euro as from 1 January 1999.
Foreløbig status over EIB's initiativ for fremme af vækst og beskæftigelse
EIB Initiative on Growth and Employment: Interim Review
­ EIB's initiativ for fremme af vækst og beskæftigelse 1 God start i de nye målområder ud­dannelse og sundhed med samlede lånetilsagn på 2,8 mia ECU og 17 til­sagn om risikovillig kapital på i alt 560 mio ECU, der skal styrke innova­tive mindre og mellemstore virksomhe­ders kapitalgrundlag.
■ EIB Initiative on Growth and Employment: 1 Good start in the new sectors ­health and education ­ with appro­ved lending totalling ECU 2.8 billion and 17 approved venture capital operations for an aggregate amount of ECU 560 million designed to reinforce the capital base of inno­vative SMEs.
Bankens långivning inden for rammerne vækst og beskæftigelse overdrog Det Eu­ af Amsterdamhandlingsprogrammet, der ropæiske
Deployed in close cooperation with Europe's banking sector, EIB loans under ASAP should have a multiplier effect capable of generating close on ECU 20 billion in co-funding for the private sector.
­ Finansiering af mindre og mellem­store virksomheder i Europa 4 I de forløbne fem år har 48 000 min­dre og mellemstore virksomheder mod­taget knap 11 mia ECU via Bankens globallån.
­ Finance for the Backbone of Europe's Business 4 During a five year­period, 48 000 SMEs were granted almost ECU 11 billion through EIB global loans.
Derefter udarbejdede EIB sit Amsterdam­ kunne stilles knap 20 mia ECU til rådig­ handlingsprogram, der blev godkendt af hed for den private sektor i form af samfi­ bestyrelsen den 21. juli og af styrelsesrå­ nansieringer.
In adopting its Resolution on Growth and Employment, the European Coun­cil, meeting in Amsterdam on 16/17 June 1997, entrusted the EIB with new remits designed to boost the Member States' economies.
­ Markant stigning i långivningen i an­søgerlandene 5 Med finansieringsordningen inden til­trædelsen kan der stilles indtil 7 mia ECU til rådighed i Central­ og Øst­europa i treårsperioden 1997­1999.
The ElB's response was to launch its Amsterdam Special Action Programme (ASAP), approved by the Bank's Board of Directors on 21 July and by the Governors on 20 Au­gust 1997.
muligt for Banken at udlåne yderligere 1 0 mia ECU i stærkt arbejdskraftintensive el­
At the end of its first year of ASAP operations, the EIB is now in a position to draw up an interim review of the initiative.
POSITIV START PÅ DE NYE OMRÅDER ler beskæftigelsesskabende brancher, nem­
AN ENCOURAGING START IN THE NEW SECTORS OF HEALTH AND EDUCATION
UDDANNELSE OG SUNDHED lig innovative mindre og mellemstore virk­
­ Sharp Rise of Lending in the Accession Countries 5 The special "Pre­Accession Facility", brings to ECU 7 billion the total avai­lable for the region for the three year period 1997­1999.
■ EIB fremmer vedvarende energi 7 Et af EU's mål er at lægge øget vægt på vedvarende energi, en sektor, som EIB fremmer ved at stille langfristede lån til rådighed for samfundsøkono­misk berettigede projekter.
■ EIB Lending for Renewable Energy 7 More emphasis on renewable energy is one of the policy objectives of the European Union, which the EIB sup­ports by long­term loans for econo­mically justified projects.
Indførelsen af euroen 10 Ændringer i forbindelse med EIB's supplement til Bankens klassiske aktivitet, ses­ og sundhedssektoren, der er direkte løbende lån.
Spanning three years (September 1997-2000), this programme has been conceived to enable the Bank to inject additional loan finance of ECU 10 billion into labourintensive or job-crea­ting innovative SMEs, health and edu­cation, urban renewal, the environment and trans-European networks.
der beløber sig til ca. 25 mia ECU årlig.
The initia­tive supplements traditional EIB opera­tions, already totalling around ECU 25 billion per annum.
ramt af budgetrestriktionerne i forskellige medlemslande.
■ Changeover to the Euro 10 What changes for outstanding EIB loans.
EIB­forum under overskriften »Den eu­ropæiske udfordring: Investering i ar­bejdspladser« 12
Former Hospital Mora rehabilitated as part of Cadiz University
Det tidligere Mora hospital, der nu er en del af Cádiz universitet skelige kapital kan projekterne i disse sektorer være af væsentlig betydning for en forbedring af de
­ EIB Forum: The European Challenge -Investing for Jobs 12 The fourth EIB­Forum brought toge­ther 350 delegates to discuss the role of investment in job creation.
Det fjerde EIB­forum samlede 350 del­tagere til drøftelser af investeringernes betydning for skabelsen af arbejds­pladser.
Anxious to step up its contribution to­wards combating unemployment, the EIB has broadened the range of its fi­nancing to embrace the health and education sectors, more directly affec­ted by budgetary restrictions in the various Member States.
sociale vilkår på lokalt plan og samtidig have en hurtig virkning
Over and above their positive impact in terms of human capital, projects in these sectors can prove vital in terms of enhancing the level of local social provision, while rapidly generating new job opportuni­ties.
Tre nye evalueringsrapporter om re­gionudvikling 14 på beskæftigelsen.
■ Three new evaluation reports on Regional Development 14
Specialister fra EIB og OECD drøfter bedømmelsen af uddannelsesinveste­ringer 15 der for
- EIB-OECD Meeting on the Appraisal of Educational Investment 15
ter eller programmer i 14 medlemslande, hvoraf hovedparten gennemføres i udvik lingsområder, hvor behovene for udbyg ning og modernisering af uddannelsesog sundhedsfaciliteterne generelt er mest presserende.
BANK gone towards 21 projects or program­mes in 14 Member States, mostly in as­sisted areas, where in general the need for investment in extending and moder­nising health and education facilities is most urgent.
Ultimo september 1998 var der blevet indgået aftaler om lån på 1,5 mia ECU.
At end­September 1998, finance contracts had been signed worth ECU 1.5 billion in all.
lufthavnsudvidelser i Helsingfors, Madrid, Nürnberg, Basel/Mulhouse og Köln/ Bonn samt på Madeira.
wal projects or programmes in 8 Member Countries for an aggregate amount of ECU 3.4 billion. Of this total, finance contracts for 1.7 billion have already been concluded.
Lånene til de pri oriterede transeuropæiske net gik til den faste Øresundsforbindelse mellem Dan mark og Sverige, højhastighedsjernbanen PBKAL i Belgien, en række motorvejsafsnit i Grækenland samt jernbaneinfrastruktu rer i Italien og Det Forenede Kongerige.
Particularly noteworthy are the programmes financed in the Mezzogiorno, the Balearic Islands, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Amsterdam, Lisbon, Barcelona and Florence.
De største projekter i sundhedssektoren bestod i modernisering af hospitalsfaciliteterne i de nye østtyske delstater (Berlin og Mecklenburg-Vorpommern), opførel sen af et nyt hospital i Thessaloniki samt universitetskliniker i Spanien og Italien.
to new road projects in Spain, Portugal and Germany, railway schemes in Finland and Portugal, as well as exten­sion of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mulhouse and Cologne/Bonn airports.
Disse investeringer i en række sammen hængende infrastrukturer (vandforsyning og kloakering, energiforsyning, vejfor bedring og kollektiv transport, skabelse af rekreative områder osv.) omfatter i flere tilfælde opførelse af nye boliger eller istandsættelse af socialboliger (Amster dam, Lissabon og Mezzogiorno), der har en ikke ringe indflydelse på den økono miske og sociale udvikling såvel som på de pågældende beboeres livskvalitet.
The most significant projects in the health sector have centred on moderni­sing hospital infrastructure in the new east German Länder (in Berlin and Mecklenburg­Vorpommern) and on constructing a new hospital in Thessalo­niki as well as university hospitals in Spain and Italy.
I uddannelsessektoren gik lånene til uni versiteter og læreanstalter i Irland, Spanien og Portugal samt gymnasier i det franske oversøiske departement La Réu nion og i Skotland.
These schemes, relating to a series of infrastructural works (sewerage, water and power supplies, improvements to roads and public transport, creation of parks, pedestrian areas and urban amenities, etc.) , include, in several cases, investment in new accommodation or rehabilitating social housing (Amster­dam, Lisbon, Mezzogiorno), offering substantial economic and social bene­fits as well as enhancing the quality of life for local residents.
I overensstemmelse med Amsterdam handlingsprogrammets ånd, der er at ret te Bankens finansieringsbidrag mod om råder eller projekter, der lider under begrænsningen af de offentlige budget midler og kan have hurtige beskæftigel sesmæssige virkninger, har EIB udbygget sine finansieringsbidrag til byfornyelse.
True to the spirit of ASAP, which aims to direct EIB support towards sectors or projects suffering the effects of public sector budgetary disinvestment and liable to impact swiftly on employment, the EIB has built on its financing opera­tions in favour of urban renewal schemes.
Istandsættelse af nedslidte kvarterer eller etablering af forretningscentre i byer er stærkt arbejdskraftintensive projekter, der samtidig styrker byområdernes økonomi ske vitalitet og sociale samhørighed.
Indeed, remedying urban degradation or creating business districts in city centres imply labour­intensive capital investment, also boosting economic growth and social integration in the urban areas
Disse projekter, der for en del gennemføres af offentlige og private partnerskaber, muliggør bankfinansiering af investerin-
Capital investment in the education sector has focused on universities and institutes of higher education in Ire­land, Spain and Portugal, as well as secondary schools in Scotland and the French Overseas Department of Réunion.
Endelig er der inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet blevet givet finansieringstilsagn på i alt 1,3 mia til en halv snes mere traditionelle projek ter for vandforvaltning og affaldsbehand ling i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien, Portugal og Belgien. Heriblandt kan nævnes globallån til finan siering af mindre og mellemstore virksom heders miljøinvesteringer i Seine-Norman-diet i Frankrig.
Furthermore, a total of ECU 1.3 billion under ASAP has been approved in loans for a dozen or so more traditional water resource management and waste processing schemes in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Formidlernes gene relt meget hurtige udnyttelse af disse lån understreger de reelle finansieringsbehov i forbindelse med moderniseringen af mellemstore infrastrukturer for gymnasieog hospitalsuddannelse i de pågældende lande.
The generally swift take­up of the pro­ceeds by the intermediary institutions goes to show the real need for finance for medium­sized projects to modernise secondary­school and hospital infrastruc­ture in the countries in question.
STYRKELSE AF AKTIVITETEN TIL FORDEL FOR TRANSEUROPÆISKE NET, MIUØFORBEDRINGOG BYFORNYELSE
FRESH STIMULUS FORTENS, THE ENVIRONMENT AND URBAN RENEWAL
Amsterdamhandlingsprogrammet åbner mulighed for i passende tilfælde at for høje loftet over EIB's finansieringsbidrag til indtil 75% for miljøprojekter eller trans europæiske net. Den er allerede blevet udnyttet til fordel for dels fire projekter i miljøsektoren, nemlig affaldsbehandlingsanlæg med varmegenvinding i Koblenz (Tyskland), Chartres (Frankrig) og Brescia (Italien) samt modernisering af byinfrastrukturerne på Balearerne, dels tre trans europæiske netprojekter i Portugal og Tyskland.
The option offered under ASAP to raise the ceiling on EIB finance, where ap­propriate, to a maximum of 75% for en­vironmental or TENs­related projects has already been exercised in the case of four environmental projects: house­hold waste processing plants, incorpo­rating heat recovery, in Koblenz (Ger­many), Chartres (France) and Brescia (Italy) as well as a programme for up­grading urban infrastructure in the Balearios; and of three TENs­related projects in Portugal and Germany.
Inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet sigter EIB ligeledes mod at øge sine finansieringsbidrag til transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og byfornyelse, der allerede havde modta get knap 13 mia ECU i årsgennemsnit i perioden 1995-1996.
In the context of ASAP, the EIB is also taking forward its lending for trans­European networks (TENs), environmental protection and urban renewal, which between them were already mobilising around ECU 13 billion on average each year over the period 1995­1996.