natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse fokuserede Sir Geoffrey Howe i særdeleshed på det bidrag, ØSU har ydet til de europæiske enhedsbestræbelser:
Sir Geoffrey particularly emphasized the ESC's contribution to the building of Europe:
»På Deres forskellige felter har De en enestående praktisk erfaring, som har bestået sin prøve.
'In your various fields you have unrivalled and proven practical experience.
I ØSU har De et forum, hvor De kan samle, udveksle og berige denne erfaring.
In the Committee you have a forum in which you pool, exchange and enrich this fund of experience.
Sammen vil De bidrage til at forme det fremtidige Fællesskab, efterhånden som det påtager sig nye opgaver og møder udfordringerne i anden halvdel af 80'erne.
Together you will help to shape the future Community as it takes up new tasks and responds to the challenges of the second half of the 1980s.
De øvrige institutioner værdsætter og behøver det, som De bidrager til ud fra Deres erfaring, men Deres anden funktion er at fungere som en kanal, der går ud til opinionen i borgernes Europa og får disse borgere til at føle sig nærmere ved beslutningscentrene«.
The other institutions value and need what you contribute from your experience but your other function is as a channel reaching out to opinion in the Europe of the citizens and making them feel closer to the centres of decision.'
Endelig lagde Carlo Ripa di Meana på EF-Kommissionens vegne stor vægt på det tætte og voksende samarbejde mellem EF-Kommissionen og Det økonomiske og sociale Udvalg. Han erklærede bl.a.:
Finally, Commissioner Carlo Ripa di Meana, emphasized the increasingly close cooperation between the Commission and the Economic and Social Committee.
Dette er vigtigt, specielt på indeværende tidspunkt, som markeres ved et ikke ubetydeligt vendepunkt i Fællesskabets historie med vedtagelse af den europæiske fælles akt, der ikke blot udmærker sig ved sit indhold, men også ved procedureændringer, som følger af indholdet.
We are particularly reminded of this at the moment, with the European Community taking the major step of adopting the Single Act, important both for its actual content and for the procedural changes it will entail.
Aktens nye bestemmelser, og de impulser disse vil hidføre forskellige områder af Fællesskabets politik — det indre marked, økonomisk og social samhørighed, socialpolitik, miljø, forskning og teknologisk udvikling — forpligter Udvalget til fremover at udfolde endnu mere intense bestræbelser end hidtil, hvilket potentielt yderligere vil befæste vigtigheden af dets aktiviteter.
The new ground broken by the Single Act, and its repercussions as regards new Community policies — namely the achievement of the internal market, economic and social cohesion, social policy, environment, technological research and development — mean the Committee will be even more active than in the past. Its status could be enhanced as a result.
Kommissionen er i øvrigt rede til at undersøge mulighederne for at gå ind i et endnu snævrere samarbejde med Udvalget: man kommer ikke uden om den stadig vigtigere rolle.
The Commission is willing to look at ways of working more closely with the Committee.
Udvalget spiller ved på forskellige niveauer at skabe øget interesse om EF-spørgsmål gennem f.eks. at drage betydelige interessegrupper med berøring til velkendte områder med ind i den europæiske debat — typisk omkring spørgsmål som beskæftigelsen og de små og mellemstore virksomheder — men også i diskussioner, som for relativt nyligt har holdt deres indtog i EF-regie, f.eks. om audio-visuelle tjenester, miljø og livskvalitet.
We are aware of the Committee's growing role in publicizing Community affairs and involving important sectors of the population in discussions on long-standing topics such as employment and small business and also on matters which are relatively new in a Community context such as audiovisuais, environment and quality of life.
Uden tvivl er det, der bedst bekræfter Det økonomiske og sociale Udvalgs betydning, de aktiviteter, det — også uden for rammerne af dets institutionelle beføjelser i snæver forstand — udfolder ved at tage en lang række initiativer over en bred front på det sociale, økonomiske og kulturelle område: jeg tænker på den opgave, ØSU på yderst kvalificeret måde har påtaget sig ved at afholde særlige konferencer om de små og mellemstore virksomheder og om den tredje industrielle revolution.
The greatest proof of the ESC's relevance is its vigorous activity, beyond its strictly institutional work, on wide-ranging social, economic and cultural issues. I refer to the impressive ESC-sponsored conferences on small business and the third industrial revolution.
Når det drejer sig om at skabe mere direkte kontakt mellem de forskellige involverede interessegrupper og EF's institutioner, kan ØSU spille en stadig vigtigere rolle.
In this connection, with the aim of more direct contact between people from all walks of life who are interested in the Community institutions, the ESC can in fact play an increasingly important role.
Alle styrer vi mod samme mål: at skabe et borgernes Europa, hvis særlige sociale bestanddele udgør et udeleligt hele«.
We all have the same objective — to build a Europe which firmly binds together all its individual social components.'
Valg af formandskab
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Fons Margot er formand for det øverste råd for den belgiske landsorganisation forsmå og mellemstore virksomheder og medlem af Udvalget siden 1971.
Mr Margot is President of Belgium's Central Council for Small Businesses and has been a Committee member since November 1971.
— William Poeton (Det forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
Mr William Poeton (UK — Employers' Group).
Præsident for foreningen af selvstændige virksomheder valgtes til næstformand.
President of the Union of Independent Companies, was elected Vice-Chairman.
— José Maria Zufiaur Narvaiza (Spanien — Arbejdstagergruppen).
Mr José María Zufiaur Narvaiza (Spain — Workers' Group).
Sekretær for institutionelle forbindelser i forretningsudvalget for landsorganisationen UGT valgtes til næstformand.
Institutional Affairs Secretary, Executive Committee of the General Workers' Union (UGT).
Åbningssamlingen i oktober fandt sted i ØSU's nye mødesal
Λ general view of the Committee's new Europe meeting room during its inaugural plenary session in October.
Gruppeformændene er:
Workers' Group
Vicedirektør med ansvar for forbindel­serne med ØSU i det italienske industriråd (Confindustria)
Economie policy expert, French Demo­cratic Confederation of Labour (CFDT).
Formand for landsforbundet af familie­organisationer.
President of the National Union of Family Associations.
Det økonomiske og sociale Udvalgs præsidium har herefter følgende sammensætning:
The Bureau of the Economic and Social Committee of the European Communities is now:
II Arbejstagerne
Group II Workers
III Andre interesser
Group I Employers
Gr.l Arbejdsgiverne
Group III Various Interests
Den nyvalgte formand for EF's økonomiske og sociale Udvalg, Fons Margot, understregede »betydningen af små og mellemstore virksomheder både i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og i befordringen af den kvalitetsmæssige vækst, som bør kendetegne morgendagens økonomi og samfund...«.
INAUGURAL SESSION ployment and the promotion of qualitative growth as a feature of tomorrow's economy and tomorrow's society...'.
Margot sagde, at »det eneste område, hvor den fælles politik har erstatlet national politik, er landbrugsområdet«; han tilføjede, at renationalisering af landbrugspolitikken ikke ville løse noget og at han, så vidt det stod i hans magt, ville bestræbe sig på »at fremme dialogen mellem landbruget og forbrugerne, samtidig med at der blev taget hensyn til de øvrige sektorer, som berøres af disse spørgsmål«.
After pointing out that 'agriculture is without a doubt the only domain in which a common policy has superseded national policies', Mr Margot underlined that the renationalization of this policy would solve nothing and that he would endeavour as best he could 'to encourage the dialogue between farming and consumer interests, without neglecting the other sectors affected by these problems'.
»Kommissionen mere end nogensinde før er indstillet på at arbejde sammen med de i Udvalget repræsenterede interessegrupper om at få en ny fælles politik stablet på benene«.
He took pleasure in Commissioner Ripa di Meana's declaration that 'the Commission is prepared now more than ever before to work together with the interest groups represented on this Committee to get a new Community policy off the ground'.
En sådan politik skal omfatte gennemførelse af det interne marked, bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske og sociale politik, en velafbalanceret og dynamisk regionalpolitik, aktiv fremme på europæisk plan af fælles forskning, af en fornuftig og socialt set ansvarlig anvendelse af de nye teknologier og af en energipolitik, som sikrer og udbygger vor uafhængighed samtidig med at der værnes om de europæiske borgeres sikkerhed.
This policy included the com pletion of the internal market, the closer coordination of Member States' economic and social policies, a balanced and dynamic regional policy and the active promotion at Community level of scientific research, the judicious and socially responsible application of new technologies and an energy policy which, while paying due regard to the safety of the Community's citizens, maintained and strengthened our independence.
Det Europa, som vi kæmper for og som vi tror på skal... være åben over for verdens problemer og på ny spille en aktiv rolle i brobygningen mellem de modsætninger, som splitter såvel øst og vest som nord og syd.
'The Europe we are fighting for and we believe in must... also be open to the problems facing the world and once again play an active role in bridging the gulfs between North and South and East and West.
I denne sammenhæng skal vi i første række benytte vore privilegerede forbindelser med AVS-landene til at fremme en udviklingspolitik, som imødegår nøden i den tredje verden og som straks skaber mulighed for en udvidelse af vore egne afsætningsmuligheder og for jobskabelse i vore lande.
In this connection we must make use, above all, of our special relation ships with the ACP countries in order to promote a development policy which serves the Third World's needs and at the same time creates openings for expanding our trade and creating more jobs at home.
Udvalget kan og skal spille en vigtig rolle i opbygningen af et blomstrende og fredselskende Europa«.
The Committee can and must play an important role in building a prosperous and peace-loving Europe.'
(Du formår endnu mere) — det gælder også for Europa som helhed, ikke blot for statsmænd, men også for borgernes Europa.«...
"Plus est en vous" applies to the whole of Europe, to the People's Europe and not simply to the politicians'...
Afslutningsvis mindede Fons Margot om definitionen på veltalenhed:. »At have noget at sige, at sige det og så tie stille«.
Finally, Mr Margot recalled that brevity was the essence of eloquence: 'Avoir quelque chose à dire, le dire et puis se taire'.
Plenarforsamlingens anden del holdtes under forsæde af Fons Margot.
The second part of the session was chaired by Mr Margot.
Udtalelsen om konkurrencepolitikken blev udarbejdet under overværelse af kommissionsmedlem Peter Sutherland.
Mr Sutherland, Commission member, was present at the debate on the competition Opinion.
VED TA GELSE AF UDT A LELS ER
OPINIONS ADOPTED
Ligesom i tidligere år orienterer Kommissionen i denne konkurrenceberetning om hovedudviklingen i konkurrencepolitikken i 1985 samt om sine fortsatte bestræbelser på at påpege det nødvendige i en kraftig og effektiv konkurrencepolitik.
As in past years the Commission's Report outlines the main develop ments in competition policy in 1985 and the measures it is taking to put over the need for a vigorous and effective competition policy.
Et af Kommissionens allervigtigste mål er at styrke Fællesskabets erhvervsliv, således at det kan yde et afgørende bidrag til økonomisk vækst og styrkelse af den internationale konkurrenceevne.
The Commission's main priority is to reinforce the economic potential of the Community and thus give a decisive boost to its growth and the improvement of its international competitiveness.
Et mål, der er direkte knyttet hertil, er konsolideringen af det interne marked inden 1992 og skabelsen af et »teknologifællesskab«. Dette vil åbne nye perspektiver og bedre usigterne for vor industri på længere sigt.
This objective is indissolubly linked to the consolidation of the internal market by 1992 and the development of a 'technology Community', opening up new prospects and leading in due course to an improvement in its economic situation.
Konkurrencepolitikken spiller en nøglerolle inden for rammerne af denne økonomiske strategi.
Competition policy is called upon to play a key role in this economic strategy.
En dynamisk, innovativ konkurrence i erhvervslivet er økonomiens livsnerve. En sådan konkurrence fører til innovationer, der vil danne forbillede for andre.
Dynamic competition based on entrepreneurial ability is the lifeblood of the economy and generates both innovation and imitation.
Der må derfor gives tilskyndelse til innovation ved at gøre indsatsen umagen værd.
Innovation must be encouraged, which means that it must be sufficiently profitable.
Dette indebærer på den ene side nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem virksomheder og yde de resultater, den innovative indsats får, en vis beskyttelse.
To this end cooperation between firms must be encouraged and the rewards of innovation adequately protected. Only effective competition can prevent innovation from degenerating into monopolistic rigidity and guarantee a dynamic economy and growth.
Kun effektive konkurrence vilkår kan sikre, at innovation ikke udarter sig til monopolstillinger, men derimod fører til en dynamisk udvikling iden økonomiske aktivitet og øget vækst.
These are the principles which guided the Commission in drawing up its exemption rules for R & D and technology transfer (patent licensing) which came into force in 1985 and its individual exemption decisions under Article 85(3).
Disse overvejelser var baggrunden for Kommissionens
The Commission intends subsequently to develop
Kommissionen agter at videreudvikle denne politik inden for intellektuel ejendomsret, knowhow-licenser og copyright.
240th PLENARY SESSION its policy in the fields of intellectual property, know-how, licences and copyright.
Hvad angår håndhævelsen af artikel 85 og 86, vil en dynamisk, innovativ konkurrence fortsat være et af de vigtigste kriterier, der vil blive lagt til grund ved bedømmelsen af konkurrencebegrænsninger.
The desire to encourage a dynamic and innovative economy continues to guide the Commission in its application of Articles 85 and 86 to the restrictive practices employed by firms.
Kommis sionen fører således en aktiv politik over for aftaler, som begrænser produktionen, navnlig når der er tale om en opdeling af det fælles marked.
This is why the Commission is actively combating agreements between firms intended to restrict production, especially where their purpose is to partition the Community market.
Af samme grund har Kommissionen presset på for at få vedtaget forordningen om kontrol med europæiske virksomhedssammenslutninger, som har været blokeret i Rådet i årevis.
This is why it has pressed for the adoption of the regulation to curb concentration on a Community-wide scale which has been blocked for some years by the Council.
Kommissionen kan imidlertid ikke nøjes med blot at håndhæve principperne om dynamisk konkurrence over for virksomhederne.
The Commission cannot, however, confine itself to applying the principles of dynamic competition to the anti-competitive behaviour of firms.
Det er virksomhederne, der må opfinde, udvikle, producere og sælge.
It is just as important to ensure that the Member States respect these principles.
Statens rolle består i at skabe passende rammer herfor.
If the role of business is to invent, develop, produce and sell, that of the authorities is to create an environment which encourages these activities.
Dette indebærer først og fremmest et fælles marked uden interne barrierer, et skattesystem, der belønner en indsats og ikke hæmmer initiativet og fjernelse af hindringer for nye virksomheders adgang til markedet.
Above all this implies the creation of a common market without internal barriers, a tax system which rewards effort, and the removal of barriers to market access.
Også i denne sammerhæng må EF's konkurrencepolitik leve op til de krav, der stilles; EF's konkurrencepolitik har f.eks. til opgave at afskaffe opsplitningen af økonomiske aktiviteter på nationalt plan og de offentlige virksomheders praksis med at placere deres ordrer hos faste »statsleverandører«.
Accordingly competition policy must play a major role by helping, for instance, to put an end to the fragmentation of national economic activity and the system of appointing privileged local suppliers for public enterprises.
Det første skridt hertil blev taget i post- og telekommunikationssektoren i 1985.
1985 marked the start of this campaign in the post and telecommunications sector.
For første gang nogensinde blev artikel 90, stk. 3, bragt i anvendelse over for en fortrinsbehandling af indenlandske forsikringsselskaber i en medlemsstat.
For the first time Article 90(3) was invoked against the 'preference' granted to national insurance companies in a Member State.
De stive markedsstrukturer, der findes inden for lufttransportsektoren bør gradvis fjernes, således at der kan indføres nye konkurrenceelementer.
The structural rigidities in the present air transport market should be phased out progressively, thus introducing a new element of competition.
På området statstøtte tildeler EØF-traktaten Kommissionen en række skønsmæssige støttebeføjelser, således at den kan godkende støtte, der opfylder bestemte kriterier.
The Treaty allows the Commission to authorize State aids which meet certain criteria.
Ved udøvelsen af disse skønsmæssige beføjelser må den foretage en meget omhyggelig vurdering af støtte forslag og de generelle økonomiske forhold.
The Commission considers such aids in the light of the economic context.
Støtte til forskning og udvikling betragtes som værende en god måde at fremme en dynamisk konkurrence på; derfor har Kommissionen generelt indtaget en positiv holdning hertil.
The Commission has generally approved R & D grants which seem likely to promote competition.
Der findes imidlertid grænser, som ikke må overskrides.
The recent Commission rules for R & D aids take account of these factors.
Dette er tilfældet, når støtte fører til betydelige konkurrencefordrejninger i samhandelen inden for Fællesskabet.
On the regional policy side, the Commission is above all swayed by the need to reduce regional disparities — an aim set out in the Preamble to the Treaty and recently reiterated in the Single Act.
13 risikoen for, at støtte i større målestok kan skabe en »støttementalitet«. Disse forhold tog Kommissionen i betragtning, da den for nylig vedtog retningslinjer for støtte til forskning og udvikling.
13 broad definition of eligible areas, and excessive support in areas which lag slightly behind the Community average, would not be consistent with the Treaty: Because of this, the Commission has been vetting aids more stringently in recent years and has laid down guidelines for combined use of regional aids and other types of intervention.
Med hensyn til regionaludvikling lader Kommissionen sig hovedsagelig lede af det mål, der er fastlagt i præamblen til traktaten, og som for nylig blev bestyrket i bestemmelserne i enhedsakten, nemlig målet om at formindske ulighederne mellem de forskellige områder.
Since competition is of concern to ordinary people, and not just to individual industries, the Commission has set out its competition rules in various publications catering for a broader public.
Det ville ikke være i overensstemmelse med traktatens mål, hvis der blev ydet støtte til alt for mange områder og på et for højt niveau.
All the legal instruments and other basic papers on competition — anti-trust law and law on State aids — will be published in 1986.
Desuden ville Kommissionen ønske, at konkurrencereglerne blev gjort mere håndribelige og tilgængelige for den almindelige borger, ved at de nationale domstole i stigende grad anvendte disse regler.
The Commission wishes to make the competition rules more accessible to ordinary people by having them increasingly applied by the national courts.
Udtalelsen om konkurenceberetningen blev vedtaget efteren debat med deltagelse af blandt andre kommissionsmedlem Peter Sutherland.
Mr Sutherland, Commissioner, participated in the debate on this Opinion.
Uddrag af Peter Sutherlands tale
Summary of Mr Sutherland's speech
Hr. Sutherland gjorde opmærksom på, at det nu i Kommissionen blev betragtet som den vigtigste opgave at gennemføre liberaliseringen af det interne marked i 1992.
Mr Peter Sutherland underlined the principle that it was now the Commission's most important task to complete the internal market by 1992.
Kommissionen opfordrer medlemslandenes regeringer, erhvervslivet, fagbevægelsen og forbrugerne til at gribe de chancer, der ligger i forfølgelsen af denne målsætning.
In recent years the Commission has acted much more severely in inflicting sanctions on offenders that reflect the profits gained by illegality in this field.
En anden side af konkurrenceforvridningen er ukoordineret tildeling af statsstøtte.
Another aspect of distortion was the allocation of uncoordinated State aids.
Man må tage i betragtning, at hvis man i et land holder en ineffektiv industri oppe med offentlig støtte for at undgå afskedigelser, vil det medføre at andre arbejdere i samme branche andetsteds mister deres jobs.
It must be taken into account that if one State is propping up an inefficient industry to avoid redundancies, this action causes workers in the same industry elsewhere to lose their jobs.
En af Kommissionens opgaver her er at optræde som mægler.
One role of the Commission must be that of an arbiter.
Statsstøtten til stålindustrien giver et eksempel på sådanne negative virkninger: ved hjælp af statsstøtten er den europæiske stålindustri kommet op på en overkapacitet på 50 mio ton på årsbasis, og derfor har 250 000 arbejdere mistet deres arbejde i de sidste fem år.
The negative effects of State aids to the steel industry are an example: through aids the European steel industry reached an over-capacity of 50 million tonnes per annum, and, as a result, 250 000 workers lost their jobs in the last five years.
Kommissionen gør det nu til sin praksis at tvinge regeringerne til at drive de penge ind igen, som er uddelt ulovligt.
The Com mission now makes it a practice to force governments to repay State aids illegally allocated.
Men Kommissionen har samtidig en positiv politik: den tilskynder til udviklingen af et bedre erhvervs-, forsknings- og udviklingsmiljø for at hjælpe offentlige og private virksomheder — som understreget i ØSU's udtalelse — og for at skabe klare retningslinjer for erhvervslivet i det hele taget.
But the Commission's policy is also positive: it encourages a better environment for industry, for research and development to help public and private enterprise as underlined in the Economic and Social Com mittee's Opinion and clear guidelines for enterprises.
Kommissionen er også meget opmærksom på servicesektoren, navnlig bankerne og forsikringsselskaberne, hvor liberaliseringen næste gang bør tages med i de multilaterale GATT-forhandlinger.
It has also focused on the service sector, particularly banking and insurance whose liberalization should be included at the next multilateral negotiations for GATT.
ØSU understreger i sin udtalelse — vedtaget med stort flertal, idet 4 medlemmer stemte hverken foreller imod —at dererto faktorer, som bestemmer muligheden af en aktiv og realistisk konkurrencepolitik: den nye markedsdimension (verdensmarkedet) og »innovationen«.
The changed scale of the markets and the phenomenon of innovation mean that rigid analyses of behaviour are no longer possible. In apply ing and interpreting the rules, the Commission must find new criteria which are better geared to the changed situation.