natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal tages enten fra den nationale reserve eller fra en forhøjelse af medlemsstatens samlede garantimængde.
The quantities must be drawn up either from the national reserve or from an increase in the Member State's overall guaranteed quantity.
Hvis sidstnævnte mulighed må udelukkes på grund af den deraf følgende uberettigede fordel for »SLOM«, kan man forestille sig, at der gribes til fællesskabsreserven, og at denne derfor forhøjes for at afhjælpe medlemsstaternes vanskeligheder i forbindelse med tildelingen af særlige referencemængder til »SLOM«.
Where the latter possibility must be ruled out because of the unjustified advantage which could accrue from it for the 'SLOM', there could, none the less, be access to the Community reserve and correspondingly an increase in the latter to ease the difficulties the Member States have to contend with in the allocation to the 'SLOM' of the specific reference quantities.
Medtagelse af »SLOM« blandt de særlige situationer får forskellige følger fra medlemsstat til medlemsstat; ingen følger for Italien,
For it is a fact that the impact of the inclusion of the 'SLOM' in the special situations will differ from Member State to Member State: there will be no impact at all for Italy, Greece or Spain, while the impact will be of great importance for Germany which accounts for two-thirds of the 'SLOM', Denmark and the United Kingdom.
En afbalanceret løsning kunne derfor være en forhøjelse af de nationale reserver i medlemsstaterne og en supplerende forhøjelse af fællesskabsreserven.
A balanced solution could therefore be sought on the basis of an increase in the national reserves by the Member States and a supplementary increase in the Community reserve.
En forhøjelse på 500 000 tons af fællesskabsreserven vil kunne medvirke til at løse problemet, medens restmængden skal tilvejebringes inden for medlemsstaternes samlede garantimængder.
A 500 000 tonne increase in the Community reserve could help to solve the problem, the balance of the quantities concerned to be mobilized within the Member States' overall guaranteed quantities.
Samlede uddelte referencemængder større end den samlede garantimængde timængde
Problem of the sum of the reference quantities distributed exceeding the overall guaranteed quantity
I forbindelse med ændringen af forordning (EØF) nr. 857/84 som følge af »SLOM« bør der i øvrigt tages hensyn til de vanskeligheder, medlemsstaterne er stødt på under ordningens gennemførelse. Efter den første periode for tillægsafgiftsordningens anvendelse fandtes det nødvendigt, for at lempe de stramme bestemmelser, at tillade regional og tværregional udligning mellem de underudnyttede og de overudnyttede mængder.
With the amendment of Regulation (EEC) No 857/84 to cover the case of the 'SLOM', the difficulties the Member States have had to contend with in implementing the scheme should also be recognized: at the end of the first period of implementation of the additional levy scheme, regional and inter-regional offsetting between under-used and over-used quantities had to be authorized to mitigate the rigour of the procedures.
Artikel 4a blev ved den lejlighed indsat i forordning (EØF) nr. 857/84.
Article 4a was therefore added to Regulation (EEC) No 857/84.
Den finder anvendelse på den enkelte afgiftspligtige og justerer den individuelle referencemængde, som den afgiftspligtige retsmæssigt har fået tildelt.
It applies in respect of the levy-paper and corrects the individual reference quantity to which the payer is, quite properly, entitled.
Men analogt med bestemmelserne i artikel 9, stk. 4. i samme forordning har visse medlemsstater ment, at artikel 4a kunne fortolkes som værende gældende på medlemsstatens plan. således at kun en over skridelse af de samlede garantimængder skulle pålægges afgift.
But some Member States felt able to take the view, regarding Article 4a with Article 9(4) of the same Regulation, that Article 4a could be interpreted as applying at the level of the Member State, so that only excesses beyond the
PLENARFORSAMLING ceret, bør en udvidet anvendelse af artikel 4a tillades for de første to perioder, og artiklen bør ændres tilsvarende.
As implementation of the additional levy scheme has been extremely complex, extensive application of Article 4a is appropriate for the first two periods, and it should be amended along these lines.
Budgetmæssige følger
Budgetary implications
En forhøjelse af mælkeproduktionen med 500 000 tons vil medføre en forøgelse af overskuddene, hvis afsætningsomkostinger på grundlag af de normale eksportomkostninger kan anslås til ca. 93 mio ECU, hvorfra der skal trækkes ca. 3 mio ECU svarende til den lineære medansvarsafgift for de supplerende mængder mælk.
A 500 000 tonne increase in milk production will entail an increase in surpluses, the marginal cost of disposal of which, at normal export, cost can be estimated at about ECU 93 million, from which about ECU 3 million should be deducted corresponding to the amounts to be charged as linear co-responsibility levy on the additional quantities of milk.
Man bør undersøge mulighederne for at finde en finansiel kompensation for denne forventede stigning i udgifterne på 90 mio ECU, f.eks. ved at nedbringe de gennemsnitlige omkostninger ved afsætningen. ningen.
Ways and means of offsetting the cost of this foreseeable increase in expenditure of about ECU 90 million should be sought by endeavouring to reduce the average cost of disposal expenditure.
En nedsættelse af støtten og en tilsvarende forhøjelse af de subventionerede produkters priser vil kunne hæmme afsætningen af over skuddene.
The reduction in the aid amounts, by increasing the cost of subsidized products, could well hamper disposal of surpluses.
Det bør snarere foretrækkes at ændre interventionsprisen og fastsætte støtten i forhold til den ønskede afsætning.
In this connection, it would be preferable to change the intervention price and set the aid amount in terms of disposal objectives.
Som følge af den fordelagtige prisudvikling for mejeriprodukter på markedet har en interventionspris for skummetmælkspulver, der er 20-30% lavere end markedsprisen, ikke mere nogen indflydelse på støttebeløbet.
As milk product prices have moved favourably on the market, the intervention price for skimmed-milk powder (SMP), lower by 20 to 30% than the market price, has no longer any impact on the aids.
Det er derimod ikke tilfældet for smør, hvis markedspris ligger i nærheden af interventionsprisen.
On the other hand, this is not the case as regards butter, the market price of which is close to the intervention price.
Nedsættelse af interventionsprisen for smør
Reduction in the intervention price for butter
På trods af saneringen af smørlagrene og den deraf følgende for bedring af markedssituationen er interventionsprisen for smør fortsat bestemmende for markedsprisen for smør som følge af opkøb af smør til intervention til en pris, der fastsættes ved licitation i for hold til interventionsprisen i hver medlemsstat.
Despite the restoration of sound conditions as regards butter stocks and an improvement in the market situation which has been the result of this, the intervention price for butter still governs its market price, in particular through the buying-in of butter at a price fixed by tender as a proportion of the intervention price payable in each of the Member States.
Økonometriske undersøgelser af smørefterspørgslens elasticitet i forhold til prisen, som er blevet bekræftet af erfaringerne fra nedsættelserne af interventionsprisen for smør i 1984/85 og 1985/86, viser, at et prisfald for smør medfører et stigende forbrug.
Econometric studies of the price elasticity of demand for butter, endorsed by experience gained in 1984/85 and 1985/86 following reductions in the butter intervention price, have shown that cheaper butter steps up its use.
På dette grundlag kan det for ventes, at en nedsættelse af interventionsprisen for smør vil virke begrænsende på de finansielle følger af forhøjelsen af fællesskabs reserven i forbindelse med »SLOM«.
On this basis, it can be expected that a lower intervention price for butter would help to reduce the financial impact of the increase in the Community reserve in connection with the 'SLOM'.
Hvis en nedsættelse på 2% af interventionsprisen for smør knyttes sammen med en fastholdelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver uden ændring af indikativpriscn, kan der forventes besparelser på omkring 74 mio ECU på grund af lavere støtte og restitutioner og et mindre eksportbehov som følge af en stigning i forbruget og en forhøjelse af støtten til privat oplagring.
With a 2% reduction in the intervention price for butter associated with the maintenance of the intervention price for skimmed-milk powder without change in the target price, the savings are estimated at about ECU 74 million, allowing for a reduction in the
Under disse omstændigheder vil en sådan ændring af prisordningen ikke indebære en risiko for, at prisen for mælk falder til under indikativprisen, og producenternes indkomster vil derfor heller ikke blive alvorligt berørt.
Thus, such a change in the price arrangements is unlikely to bring the milk price below the target price and should therefore have no severe impact on farmers' incomes.
Regulering af medansvarsafgiften for de mindre producenter
'Modulation' in the co-responsibility levy on small producers
Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1207/84 om indkomststøtte til mindre producenter i produktionsårene 1984/85 og 1985/86, hvis bestemmelser har vist sig meget svære at anvende i praksis, viser klart, at det er berettiget at foretage en direkte regulering af medansvarsafgiften for de mindre producenter.
Experience gained in the implementation of Council Regulation (EEC) No 1207/84 on support for the incomes of small producers during 1984/85 and 1985/86, the procedures of which proved extremely difficult to implement in practice, fully justifies a direct alteration of the co-responsibility levy in favour of small farmers.
I denne forbindelse kunne der i Rådets for ordning (EØF) nr. 1079/77 om medansvarsafgiften indsættes en bestemmelse om, at medansvarsafgiften for de producenter, hvis leveringer i den fjerde periode for anvendelsen af tillægsafgiften er på 60 000 tons eller derunder, nedsættes med 0,5 point.
For this purpose, a clause could be introduced into Council Regula­tion (EEC) No 1079/77 on the co-responsibility levy, according to which, as regards producers whose deliveries during the fourth period of application of the additional levy do not exceed 60 000 kg, the co-responsibility levy is reduced by 0.5 points.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse konstaterer ØSU, at Kommissionens forslag blot er den nødvendige følge af Domstolens dom.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes that the Commission's proposals are but the necessary consequence of the Court of Justice's judgment.
Selv om foranstaltningerne ligger på linje med den politik, Kom missionen har ført de seneste år i sektoren for mælk og mejeripro dukter, må ØSU i nogle tilfælde sætte spørgsmålstegn ved forslagenes rimelighed; det gælder ikke mindst den påtænkte nedsættelse af interventionsprisen for smør.
Although these measures are consis­tent with the milk policy pursued by the Commission for a number of years, the Committee questions the fairness of certain measures and in particular the proposed reduction in the intervention price of butter.
I øvrigt gør ØSU opmærksom på, at den aktuelle situation på markedet for mælkeprodukter under alle omstændigheder ikke kan berettige denne foranstaltning.
The Committee points out that at all events the present situation on the milk products market does not justify this measure.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Walter Luchetti (Italien — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof
Formålet med nærværende forslag er at udvide den fælles foranstaltning, der tilskynder til sammenslutning af producenter, til også at omfatte Irland, for så vidt angår følgende sektorer: korn, kartofler, oksekød, fåre- og gedekød, for hvilke der har kunnet konstateres alvorlige strukturelle svagheder med hensyn til udbuddet (et stort antal små bedrifter og et utilstrækkeligt antal — eller rettere slet ingen — producentorganisationer med henblik på markedsføring). ring).
This proposal is aimed at extending to Ireland the common measure to encourage the grouping together of farmers in respect of cereals, potatoes, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, supplies of which have been affected by severe structural deficiencies (large number of small holdings and a lack, if not complete absence, of producer organizations set up to market produce).
Desuden er der ved Rådets forordning (EØF) nr. 1760/87 af 26. juni 1987, hvor der i artikel 3 er foretaget en forlængelse af den fælles foranstaltning indtil den 31. december 1991, foretaget en ændring af støtteordningen for producentsammenslutninger, uden at der samtidig er foretaget justeringer af de tilsvarende finansielle bestemmelser. Nærværende forslag har derfor til formål at tilpasse disse bestemmelser.
Moreover, Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 26 June 1987 extended the duration of the common measure until 31 December 1991, and the same Regulation, while modifying the system of aid for producer groups, did not at the time amend the relevant financial provisions.
Endelig er det som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987, ved hvilken der med virkning fra den 1. januar 1988 indførtes en kombineret varenomenklatur på grundlag af Det Har moniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, nødvendigt at tilpasse de varebeskrivelser og toldpositioner, der er anført i forordning (EØF) nr. 1760/87, til nævnte kombinerede nomenklatur. tur.
Finally, as a result of the institution by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 of a combined goods nomenclature based on the Harmonized Commodity Description and Coding System, with effect from 1 January 1988, the descriptions and tariff codes appearing in Regulation (EEC) No 1760/87 must be adapted to conform with the nomenclature.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse udtrykker ØSU tilfredshed med forslaget, men beklager, at det ikke er blevet udvidet til også at omfatte svinekøds- samt fjerkræ- og ægproduktion, idet der også inden for disse to sektorer er blevet udtrykt interesse for oprettelsen af producentsammenslutninger.
The Committee adopted its Opinion unanimously. It welcomes this proposal but regrets that it has not been extended to include pigmeat and poultry and egg production, two sectors where interest has also been expressed with regard to establishing producer groups.
Det opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, så disse sektorer kommer med.
The Committee urges the Commission to amend their proposal to include these sectors.
Situationen og perspektiverne for GATT/Uruguay-forhandlingsrunden med særligt hensyn til landbruget og agro-fødevaresektoren
The current position and future prospects of the GATT/Uruguay Round negotiations from the viewpoint of agriculture and the agrifood sector
Begrundelse og sigte
Justification for and aims of the work
Den nuværende fase i disse væsentlige multilaterale handelsforhandlinger indledtes for to år siden i Punta del Este (Uruguay) og skulle efter planen vare fire år.
The present phase in these important multilateral trade negotiations started two years ago in Punta del Este (Uruguay) and it is expected to cover four years in all.
De samfundsøkonomiske konsekvenser af forhandlingerne i Genève og de eventuelle resultater heraf er betydelige. Praktisk talt samtlige aspekter af den internationale handel, herunder selv produktion og tjenesteydelser, indgår i forhandlingerne.
The socioeconomic implications of the discussions in progress in Geneva and the possible outcome are considerable; the various subjects to be examined impinge in fact on all aspects of world trade and even on production and services. vices.
Betydningen af landbrugsaspektet synes at være voksende. ØSU bør derfor tage stilling til de retningslinjer, der skal drøftes under midtvejsstatussen over forhandlingerne. Dette sker i Montreal den 5. december 1988.
Agriculture seems to be taking on more and more importance in this context.
Under anden fase af forhandlingerne, som for ventes at vare 2 år, skal forhandlingsspørgsmålene uddybes i et forsøg på at nå frem til aftaler.
In the second phase of the negotiations, scheduled for the following two years, the various subjects are to be gone into in greater depth with the aim of arriving at agreements.
Det kan derfor ikke udelukkes, at ØSU på ny skal udtale sig om forhandlingerne som helhed eller særlige aspekter heraf, inden disse aftaler får deres endelige formulering. lering.
It is not impossible that before these agreements materialize the Committee will have to take a stand again on specific aspects or on the negotiations as a whole.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse bør man ifølge ØSU stå fast på forhandlingernes globale karakter, som Fællesskabet må sørge for at bevare.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee considers it essential to reiterate that the GATT negotiations must be treated as part of a whole and conducted in accordance with the principle of multilateralism.
EF bør ligeledes være opmærksom på agro-fødevaresek-torens behov og denne sektors interesse i større frihed i samhandelen og et positivt udfald af GATT-forhandlingerne.
The Community should also consider the requirements of the agrifood sector, which has an interest in freer trade and the success of the GATT negotiations.
Fællesskabet bør deltage i GATT-forhandlingerne, uden at princip perne i den fælles landbrugspolitik (især importafgifterne og udligningsbeløbene) drages i tvivl. Som verdens største importør bør
The Committee believes that the Community must not allow the principles of the CAP (particularly levies and refunds) to be called into question in the GATT negotiations.
Fællesskabet er imidlertid verdens næststørste eksportør og bør derfor bevare muligheden for fortsat at eksportere.
On the other hand, given its position as the world's second largest exporter of such products, it must continue to be able to export.
Forskellen mellem priserne i EF og verdensmarkedspriserne indebærer dog, at der kompenseres for denne forskel ved eksport.
This means that compensation will be needed to cover the difference between domestic and world prices.
Man vil under forhandlingerne kunne gøre fremskridt, hvis alle parter i lige grad gør en indsats, men det forudsætter garantier for forpligtelsernes reelle karakter.
The Committee considers that progress in the negotiations is possible provided that there is reciprocity, accompanied by guarantees as to the commitments entered into.
Dette kræver dog, at Fællesskabet udviser sammenhold og beslutsomhed, samt at den europæiske offentlighed orienteres fyldestgørende om de væsentlige forhandlingsspørgsmål.
Success will depend on a consistent and firm Community attitude backed up by good briefing of Community public opinion on the key issues at stake.
ØSU godkender Kommissionens forslag, som tilsigter en bedre produktionskontrol, en gradvis nedbringelse af den indirekte støtte og en forøgelse af den direkte støtte, samt en bedre styring af markedet.
The Committee approves the Community proposals aimed at better control of production, a progressive reduction in aid linked to the volume of production, an increase in non-linked aid and greater market influence.
Men forudsætningerne for at kunne skabe en bedre balance på markederne er samordnede bestræbelser på at styre produktionen, hvilket indebærer, at der ikke sker et drastisk fald i landbrugsindkomsten, og at man undersøger alle konsekvenserne af direkte støtte, som ikke er produktionsrelateret.
This effort to achieve a better balance must, however, be accompanied by the concerted control of production, which means that there should be no sharp drop in farm incomes and that all the implications of direct aid not linked to production should be carefully examined.
Der bør træffes kortsigtede foranstaltninger bestående dels af hasteforanstaltninger for visse væsentlige produkter, dels en samordnet begrænsning af støtten på grundlag af høståret 1984-1985.
It would be beneficial to adopt shortterm emergency measures in respect of certain major products and to bring about a concerted limitation of support, taking the 1984/85 marketing year as a basis.
Man bør prioritere afskaffelsen eller lempelsen af de foranstaltninger, som bidrager til at skabe landbrugsoverskud, og som hæmmer eller fordrejer den internationale handel.
Attention should first be paid to the measures which help to create agricultural surpluses or which impede or distort international trade.
Uruguay-runden bør føre til, at de kontraherende parter indgår bindende og kontrollerbare forpligtelser til at nedskære landbrugsstøtten.
The Uruguay Round should lead to binding, verifiable commitments by all the parties concerning the reduction of agricultural support.
Udviklingslandenes situation vil under drøftelserne af de kortsigtede foranstaltninger blive behandlet med en vis fleksibilitet.
A flexible approach should be adopted in examining the position of the developing countries, since this stage of the discussions covers only shortterm measures.
Det påpeges til slut, at regeringerne bør søge at forbedre det internationale valutasystem for at undgå, at monetære indgreb blot udgør en anden form for landbrugsstøtte.
Lastly, the Committee considers that government action is necessary to improve the functioning of the international monetary system so as to prevent monetary manipulation from forming another means of agricultural support.
Enighed på dette punkt er en af forudsætningerne for Uruguay-rundens succes.
Concerted action on this subject is one of the preconditions for the success of the Uruguay Round.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik, hvis formand er John Kenna (Irland — arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Jean-Claude Clavel (Frankrig — gruppen andre interesser). ser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
EF'S VINAVLSZONER (Initiativudtalelse)
WINE-GROWING AREAS (Owninitiative Opinion)
I overensstemmelse med beslutning truffet på det 282. møde den 17. juni 1987 gav sektionen for landbrug og fiskeri på sit 287. møde den 7. januar 1988 tilladelse til, at der blev anmodet om udarbejdelse af en initiativudtalelse om EF's opdeling i vinavlszoner.
At its 287th meeting held on 7 January 1988, the Section for Agriculture and Fisheries authorized — in line with the decision taken at its 282nd meeting of 17 June 1987 — an application for an Own-initiative Opinion on the demarcation of wine zones in the Community.
Den 16. december 1986 blev ØSU af Rådet anmodet om en udtalelse om »Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning 822/87 om den fælles markedsordning for vin1). Det drejede sig om Spaniens opdeling i vinavlszoner, et meget vigtigt spørgsmål i betragtning af den dagældende spanske lovgivning og af de konsekvenser, opdelingen i vinavlszoner har for tilladt ønologisk praksis og behandling.
On 16 December 1986, the Council referred to the Committee a proposal amending Regulation (822/87) on the common organization of the market in wine.1 The proposal dealt with the demarcation of wine zones in Spain — a key issue in view of current Spanish legislation and the consequences which the demarcation of wine areas has for permissible oenological practices and processes.