natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu dækker metoden langt flere områder, herunder retten til fri bevægelse skabers Tidende (EFT —se s. 3 i EUR­OP News), der kan fås i abonnement: Papirud­og bosættelse, social sikring for vandrende arbejdstagere, transportpolitikken gave: Kat.: AX­AA­9K­(KX)­DA­C (+ DE,EN,ES,FR,GR,IT,NL,PT,FI,SV), årsabonnement 285 €.
3 of EUR­OP News), which is available on sub­scription: Paper edition: Cat.: AX­AA­98­OOO­EN­C (+DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL,PT,FI,SV), annual subscription e 285. Internet: http://www.europarl.eu.int
Formandskabet og Præsidiet og visse områder af socialpolitikken, de tværeuropæiske net, forskning, miljø samt udviklingsstøtte.
Now it covers more policy areas, including free movement and the right of establishment, social security rules for migrant workers, transport policy, some areas of social policy, trans­European net­works (TENs), research, and environment and development aid.
Den vil senere også blive anvendt i forbindelse med nye områder som beskæftigelsespolitik, ligestilling, sundhed, bekæmpelse af svig, gennemsigtighed, toldsamarbejde, statistikker samt oprettelsen af et nyt organ til databeskyttelse.
It will also apply to the new areas of employment policy, equal opportunities, public health, the fight against fraud, transparency, customs cooperation, statistics and the establishment of a new body on data protection.
Proceduren med fælles beslutningstagning skal også forenkles: I tilfælde af uenighed vil der være større pres på ministrene og medlemmerne af Europa­Parlamentet for at opnå enighed gennem forlig.
The codecision procedure is also to be simplified: in the event of disagreement, there will be more pressure on Ministers and MEPs to agree to compromise through conciliation.
Større gennemsigtighed: Asyl­ og immigrationsspørgsmål vil blive overført fra det interguvernementale område til den tredje fællesskabssøjle, til trods for at Det Forenede Kongerige og Irland har ønsket at stå udenfor.
Greater transparency: Asylum and immigration questions will be trans­ferred from the inter­governmental area to the Third Community Pillar, notwithstanding the opt­outs for the UK and Ireland.
Arbejdet i Europa­Parlamentet og dets organer ledes af formanden og de 14 næstformænd, som tilsammen danner Parlamentets Præsidium.
All the activities of the Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and the 14 Vice­Presidents.
Formandskon­ferencen består af Parlamentets formand og formændene for de politiske grup­per. Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa­Parlamen­tets samlinger.
It also includes, in a consultative capacity, five Quaestors, who are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Formanden og de 14 næstformænd er valgt for 21/2 år ad gangen.
Its Mem­bers are elected for 27, years.
Det samme gælder for de 5 kvæstorer, der varetager administrative og finansiel­le opgaver, som direkte vedrører parlamentsmedlemmerne.
The Conference of Presidents, consisting of the EP's President and the chairmen of the political groups, is responsible, among other things, for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Begrænsning af Parlamentets størrelse: Når nye lande optages i EU, vil Euro­pa­Parlamentet kunne udvides fra de nuværende 626 medlemmer til højst 700, da også Europa­Parlamentet selv mener, at et større antal ikke kan håndteres.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having a regis­tered office in a Member State, has the right to address a petition to the EP on a matter which comes within the EU's competence and which affects him/her, or his/her office, directly.
I henhold til traktaten skal man, hvis der sker ændringer i Parla­mentets sammensætning, fortsat have proportional fordeling i henhold til befolkningen i de forskellige medlemsstater.
This right, first introduced in 1953, was codified by the Treaty of Maastricht (Article 138b) and offers citizens a means of establish­ing a dialogue with Parliament, while at the same time giving the EP direct knowledge of citizens' needs and concerns. Petitions may
Medlemmerne af Europa­Parlamen­tet repræsenterer også borgernes interesser gennem Udvalget for Andragender.
Limiting Parliament's size: When new countries join the EU, the EP may expand from the current 626 MEPs to a maximum of 700, beyond which EP itself believes that the Assembly would be unwieldy.
Denne ret, der først indførtes i 1953, blev formaliseret gennem Maastricht­traktaten (artikel 138b) og giver borgere en mulighed for at indgå i en dialog med Parla­mentet, samtidig med at den giver Europa­Parlamentet direkte kend­skab til borgernes behov og krav. Andragender kan sendes skriftligt til:
The Treaty declares that, should changes be made to the composition of the EP, the population of each Member State should be represented proportionally.
Vedtægt for medlemmer af Europa­Parlamentet: Parlamentet vil udarbejde et forslag til en fælles vedtægt for medlemmer af Europa­Parlamentet, dvs. generelle regler og bestemmelser for deres virke, der vil skulle godkendes af Rådet.
Statute for MEPs: The Parliament is to draw up a proposal for a common 'statute' for MEPs, i.e. the general rules and conditions under which they perform their duties, to be adopted by the Council.
Fælles regler for valg til Europa­Parlamentet: For tiden holdes valget til Europa­Parlamentet under forskellige nationale regler.
PR for Euro­elections: Currently, EP elections are held under differing national systems.
Amsterdam­trakta­ten kræver, at Europa­Parlamentet foreslår en fælles valgprocedure baseret på proportionalsystemet.
Amsterdam requires that the EP proposes a uniform elec­toral procedure based on proportional representation.
Dette tillæg om Europa­Parlamentet til EUR­OP News 4/1998 er fremstillet af Kon­toret for De Europæiske Fællesskabers Offi­cielle Publikationer (Publikationskonto­ret/EUR­OP): 2, rue Mercier, L­2985 Lux­embourg, tlf. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.cu.int/
This European Parliament Supplement to EUR­OP News 4/1998 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.eu.int/
Godkendelse af Kommissionens formand: Kommissionens næste formand vil kun kunne tiltræde, hvis hans eller hendes udnævnelse godkendes af Europa­Parlamentet.
Approving the Commission's President: The next President of the Com­mission will only be able to take office if his/her appointment is approved by the EP.
På et senere tidspunkt vil samtlige medlemmer af Kommissio­nen skulle godkendes af Europa­Parlamentet, inden de kan tiltræde.
Subsequently, all the Commission Members must be approved by the EP before they can take up their posts.
TILLÆG OM EUROPA-PARLAMENTET TIL EUR-OP NEWS ng^ FVAVT
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Luft, vand, miljø
Air, water, environment
Euroen vil være til alles bedste
The euro will benefit us all
Bedre udsigter end i 1994
Bri9hter outlook than in 1994
Man kan regne med Europa-Parlamentet herunder udnævnelse af bankens formand og bestyrelse.
(ECB) with the appointment of its President and Executive Board.
pagten, samt proceduren for multilateral overvågning, hvor medlemsstaternes politikker overvåges.
and the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored.
Disse rapporter vil blive debatteret offentligt i Europa-Parlamentet og vil af Parlamentet blive genstand for en vurdering og vedtaget i form af en beslutning.
These reports have to be debated by the EP in public; they will be evaluated and adopted by the EP in a resolution.
Dette er en del af Euro pa-Parlamentets rolle. Den fælles valuta og Europa-Parlamentet: gratis pá alle EU-sprog hos alle Parlamentets infor mationskontorer (se s. 4 i delte tillæg). Internet: http://www.europarl.cu.int/euro/da/2_pe/ 2_pe2.htm
This is part of the EP's role.
Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle i bekæmpelse af luftforureningen og har — ofte med energisk modstand fra Rådets, industriens, og som metider Kommissionens side — brugt alle til rådighed stående midler for at få gennemført en bred vifte af foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening i den indeværende valgperiode (1994-1999).
The EP has played a vanguard role in combating air pollution and has used its legislative and consultative prerogatives to push through - often with fierce opposition from Council and industry, and sometimes from the Com mission - a panoply of measures to combat air pollution during its present five-year term (1994-99).
Én af de største successer på det lovgivningsmæssige plan har været i forbindelse med den miljøaftale, der er indgået med den europæiske bilindustri (KOM(1998) 495 endelig udg.), en fælles indsats mellem Kommissionen og bil- og olieproducenterne.
One of its most successful measures is the legislation it has promoted on the basis of the Auto/Oil Programme (COM(98) 495 fin.), a collaborative effort, linking the Commission with the motor and oil industries.
I hele det lovgivningsmæssige forløb kæmpede Europa-Parlamentet for at sikre lovbefalede kvalitetsstandarder for brændstoffer og emissionsgrænser for årene 2000 og 2005.
Throughout the legislative process, the EP fought to secure mandatory specifications for fuel quality standards and pollution emission limits for the year 2000 and 2005.
Rådet havde kun ønsket indført vejledende grænser for 2005, men Europa-Parlamentet fik gennemført sit argument: at industrien havde brug for faste standarder, så den ville få mulighed for at investere i bedre raffinaderier og planlægge den næste generation af køretøjer.
The Council had wanted only indicative standards for 2005, but the EP argued, successfully, that industry needed the certainty of fixed standards so that it could invest in better refineries and plan ahead for the next generation of motor vehicles.
Styrket af denne succes vil Europa-Parlamentet nu søge forureningen fra lastbiler nedbragt gennem fastsættelse af tvungne forureningsgrænser for nye store dieselmotorer for året 2000 og igen for 2005.
Building on its success, the EP now intends to curb pollution from lorries by fixing com pulsory emission limits for new heavy-duty diesel engines for the year 2000 and again for 2005.
Forureningen fra motorcykler står næst på listen, og udsigterne til en bedre luftkvalitet i Europa er nu langt bedre, end da det nuværende Europa-Parlament blev valgt i 1994.
Emissions from motorcycles are next on the list. The outlook for air quality in Europe is now decidedly brighter than when the current EP was elected in 1994.
Euroen vil blive en af verdens stærkeste valutaer, støttet af en række stærke økonomier i verdens største indre marked.
The EP's most important role with­in EMU is its relation with the European Central Bank, which will enjoy full independence in determining monetary policy (such as short-term interest rates).
En stærk valuta er afgørende for fremme af vækst og beskæftigelsen.
This operational independence will be balanced by its accountability to the EP.
Europa-Parlamentet har været en fast tilhænger af idéen om Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) som et yderligere skridt hen mod integration. Europa-Parlamentet vil sikre, at ØMU'en kommer til at indebære konkrete fordele for EU's borgere.
Each year, the President of the ECB will present a report to the EP, meeting in plenary session.
Europa-Parlamentet skal tages med på råd, og der skal foretages afstemninger om: Hvilke lande er kvalificerede, hvilken lovgivning skal vedtages inden indførelse af euroen, de konkrete arrangementer i forbindelse med indførelse af euromønter i medlemsstaterne, lovgivning i for bindelse med overdrevne under skud, aftaler om vekselkurser mellem euroen og tredjelandsvalutaer samt ændringer i vedtægterne for Den Europæiske Centralbank (ECB),
The Commission and Council, too, must report to the EP, in particular on the 'broad economic guidelines' procedure, the 'excessive deficit procedure' as requested by the Stability and Growth Pact,
Europa-Parlamentets vigtigste rolle i ØMU'en er forbindelsen til Den Europæiske Centralbank, der fuldt uafhængigt vil kunne fastsætte den monetære politik (f.eks. korte ren ter).
The euro will be one of the strongest currencies in the world, supported by a number of strong economies that make up the world's largest single market.
Til gengæld for denne uafhængighed skal banken stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
A strong currency is essential for promoting growth and employment.
Hvert år vil ECB's formand fremlægge en rapport på et af Europa-Parlamentets plenarmøder.
The European Parliament (EP) has consistently supported the idea of European Monetary Union (EMU) as a further step towards closer integration.
Herudover har bankens formand indvilget i fire gange årligt at træffes med Parlamentets relevante udvalg for der at udveksle synspunkter om aktuelle emner inden for den økonomiske og monetære politik.
The EP will ensure that EMU leads to concrete benefits for its citizens.
Kommissionen og Rådet skal også afgive rapporter til Europa-Parlamentet, navnlig hvad angår proceduren for de overordnede retningslinjer, proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, som krævet af vækst- og stabilitetets-
The EP must be consult ed, and a vote taken, on: which countries qualify for Membership, legislation in preparation for the euro, the arrangements for introducing euro coins by Member States; legislation implementing the excessive deficit procedure, agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies, and changes to the statute of the European Central Bank
Europa-Parlamentet har også taget fat på at få gjort en ende på en årelang stilstand med lappeløsninger i forbindelse med vandkvaliteten i Europa ved at bakke op om del forste EU-raininedirektiv om vandpolitik (forberedelsesfase 1999-2005, gennemførelsesfase 2006-2009). Det generelle mål er at beskytte overfladevand, kyst- og territorialfarvand og grundvand gennem en rammelovgivning, der hindrer yderligere forringelser, beskytter økosystemer, fremmer vedvarende vandt eserver, medvirker til bekæmpelse af over svømmelser og tørke saml gradvis forbyder enhver udledning af farlige substanser i vandige miljøer op til 2020.
The EP has taken the lead in bringing an end to years of piecemeal legislation on the quality of Europe's water, pushing for the first EU framework directive on water policy (preparatory phase 1999-2005. implementation phase 2006-09).The overall aim is to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater through a framework which prevents further deterioration, protects ecosystems, promotes sustainable water use, helps combat floods and drought, and phases out discharges of hazardous substances into the aquatic environment by the year 2020.The directive follows the 'polluter pays' principle.
Direktivet er udarbejdet i henhold til »forureneren betalere-princippet.
In addition.
Herudover har medlemmer af Europa parlamentet tilskyndet Kommissionen til at offentliggøre en rapport om gennemførelsen af direktivet hvert andet år: EFTL330,1998.
MEPs have urged the Com mission to publish a biennial report on the implementation of the directive:
Parlamentet ønsker mere fleksible arbejdstider
1999 Employment Policy Guidelines
Miljøpolitikken blev indbyggel i traktaten med fællesakten fra 1987, og dens anvendelsesområde blev udvidet ved traktaten om Den Europæiske Union fra 1992.
EU environment policy was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1987 and its scope was extended by the Treaty on EU in 1992.
Europa-Parlamentet deler beføjelserne til beslutningstagning med Rådet i forbindelse med generelle handlingsprogrammer og prioriteringer.
The EP shares decision-making power with the Council over general action programmes and fields of priority.
Efter ratificering af Amsterdam-traktaten vil Europa-Parlamentet i højere grad kunne benytte sig af proceduren med fælles beslutningstagning (se artikel om proceduren med fælles beslutningstagen på s. 2 i delte tillæg).
The EP will enjoy more codecision rights in respect of the environment once the Treaty of Amsterdam is ratified (see article on codecision on p. 2
Yderligere inform,ilion: http://europa.eu.uit/pol/env/info_da.htm
For more information: http://europa.eu.int/pol/env/info_en.htm
Hjælp befolkningen til at beskytte naturen er hovedemnet i en oplysningsbrochure fra Europa-Parlamentet, der omfatter beskyttelse af true de dyre- og plantearter, ørkendannelse, beskyttelse af Alperne mod overdreven turistudnyttelse samt be varelse af skove, herunder navnlig de tropiske regnskove: gratis pi alle El ' sprog hos alle Parlamentets informationskontorer
Helping people to protect nature is the main topic of an educational leaflet from the EP, covering endangered species of flora and fauna, desertification, protecting the Alps from the effects of increased tourism, and the conservation of forests, in particular the tropical rain forests: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Det nyeste bind i Europa-Parlamentets serie Europe and the Forest indeholder oplysninger om de nye medlemsstater og endvidere en analyse af EU's stærke og svage sider: Kat..AX-25-94-003-2A-C (2A=EN/FR),354 s., 70 6.
The latest volume in the EP's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses: Cat.:AX-25-94-003-2A-C(2A=EN/FR),354pp.,€70.
Til forsvar for menneskerettighederne keder sammen til et fælles, stort og homogent marked.
Defending human rights transforming the 15 national markets into a single, large and homogenous market.
For så vidt angår de finansielle foranstaltninger, opfordrer Europa-Parlamentet til, at der indføres en særlig, lav momssats i forbindelse med arbejdsintensive ydel ser.
As far as financial measures are concerned, the EP calls for a social or minimum VAT rate to be introduced for labour intensive services.
Parlamentet opfordrer også til en begrænsning af beskatningen af arbejde, at der skrides ind mod under grundsøkonomien og opfordrer Kommissionen og Rådet til at vurdere nye politiske tiltags indflydelse på beskæftigelsen.
It also calls for a reduction of taxation of labour, action against the black economy and calls on the Commission and Council to assess the impact of policy measures on employment.
Kommissionen skal hvert år indgående og sammenligneligt informere Europa-Parlamentet om hver enkelt ordning til jobskabelse.
The Commission should provide the EP with a comprehensive and comparative annual evaluation, for each scheme aimed at job creation.
Herudover opfordrer Europa-Parlamentet alle partier, medlemsstaterne og industrien til at samordne uddannelsesprogrammer af høj kvalitet, sådan at de arbejdsløse kan tilegne sig arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer.
The EP further calls upon all parties, Member States and industry, to link training and high-quality education programmes to provide the unemployed with market-relevant skills.
Der sættes fokus på betydningen af at fremme fleksibilitet og mobilitet i beskæftigelsen, hvorigennem »atypiske« beskæftigede beskyttes.
The importance of promoting flexibility and mobility in employment are highlighted, thereby protecting 'atypical' employees.
Europa-Parlamentet udtalte sig om Kommissionens for slag til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i med lemsstaterne i 1999 (se s. 7).
The EP gave its opinion on Commission proposals for guidelines on employment policies in the Member States for 1999 (see p. 7).
Man opfordrer nu til en mere fleksibel lovgivning i forbindelse med arbejdstiden for at imødekomme både arbejdstagernes behov og produktionsprocessens krav samt en nedsættelse af den maksimale arbejdstid fra de nuværende 48 timer.
It now calls for a 'more flexible regulation of working time to respond to the needs of workers and the imperatives of the production process', and for a reduction of the maximum working week, by lowering the current limit of 48 hours.
I den ændre de beslutning tager Europa-Parlamentet (bl.a.) stilling til: 1.
In its amended resolution, the EP takes position on (inter alia): 1.
Finansielle og økonomiske aspekter og opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at enes om en koordination af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Financial and economic aspects, calling for the Council and Commission to agree on the coordination of economic and employment policy.
Medlemsstaterne opfordres til hurtige re gennemførelse af det indre marked ved fjernelse af skattefordele i forbindelse med investeringsoverførsler og derigennem fremme iværksætterånden. 2.
Member States are urged to complete the Single Market more rapidly by abolishing tax incentives for investment transfer, thus promoting entrepreneurship. 2.
Forebyggende strategier, der kan nedbringe antallet af nye arbejdsløse og indføre uddannelsesmuligheder for de ældre. 3.
Preventive strate­gies for reducing the number of new unemployed and training initiatives for elderly people. 3.
Øget deltagelse via en politik, der integrerer kønsdimensionen i retningslinjerne, og som letter kvinders og indvandreres adgang til arbejde.
Increasing par­ticipation through a policy integrating the gender dimension into guidelines and facilitating women's and immigrants' access to work.
Et fælles, fleksibelt arbejdsmarked
One single, flexible labour market
Europa-Parlamentet har også opfordret til en styrkelse og udbygning af foranstaltninger og økonomisk støtte til fordel for innovative og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) — vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der er beskrevet i Rådets afgørelse 98/347/EF.
The EP has also called for the strengthening and extension of measures and financial assistance to innovative and small and mediumsized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative, as laid down in Decision (EC) No 98/347.
Da manglen på et europæisk kapitalmarked for SMV'er er en væsentlig hindring for højteknologivirksomheder i Europa, indførte Europa-Parlamentet, i forståelse med Rådet, en ny budgetpost B5-5 (arbejdsmarkedet og teknologisk innovation) på 1998-budgettet.
As the absence of a European capital market for SMEs represents a serious disadvantage for European high technology firms, the EP created a new heading B5-5 (labour market and technological innovation) for the EU's 1998 budget, in agreement with the Council.
De foreløbige budget rammer er på 450 mio. EUR, af hvilke 150 mio. EUR vil blive stillet til rådighed for støtte til innovalive SMV'er i både 1999 og 2000: EFT L 155.1998.
The foreseen budget totals € 450 mio, of which € 150 mio will be allocated to the support of innovative SMEs both in 1999 and 2000: OJ L 155,1998.
skyndede lil oprettelse af.en international kriminaldomstol.
The extraordinary European Council meeting on Employment (late 1997) launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level.
Europa-Par-lamentet lager også fortsat enkeltsager op, navnlig i forbindelse med uretfærdigt indespærrede personer.
The EP continues to take up individual cases, notably on behalf of people unjustly imprisoned.
I december 1985 oprettede Parlamentet Sakharov-priscn, der tildeles enkeltpersoner eller organisationer, der har ydel særlige bidrag til forsvare! af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In December 1985, it established the Sakharov Prize for Freedom of Thought to honour individuals or organizations which have made an exceptional contribution to the defence of human rights and fundamental freedoms.
Ibrahim Rugova, der blev valgt til præsident for Republikken Kosovo i marts 1998, og som i hele forløbet har tilskyndet til en ikkevoldelig løsning på problemerne i Kosovo, fik tildelt prisen i 1998.
Ibrahim Rugova, who was elected President ol' the Republic of Kosovo in March 1998, and who has constantly urged a non-violent solution to the problems of Kosovo, is the winner of the 1998 Sakharov Prize.