natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A. VAN HOUTTE, Domstolens justitssekretær - D. DELFINI, generalsekretær i Det økonomiske og sociale Udvalg, tre møder med reduceret deltagerantal, nemlig den 6. februar, den 28. juni og den 6. december 1976 under forsæde af N. HOMMEL i første halvår og A. VAN HOUTTE i andet halvår.
- Mr D. DELFINI, Secretary-General of the Economic and Social Committee, held three restricted meetings, on 6 February, 28 June and 6 December 1976, chaired by Mr.
Forud for Udvalgets møder holdt medlemmernes suppleanter møder som følger:
- on h February, to prepare for the Committee meeting of 6 February 1976 :
- den k. februar til forberedelse af mødet den 6. februar 1976, - den 23. februar og 10. juni til forberedelse af mødet den 28. juni 1976, - den 20. september og 28. oktober til forberedelse af mødet den 6. december 1976, dvs. i alt fem møder.
6 December 1976, i.e. five meetings in all.
Hvad angår de mere hyppigt forekomne sager har man anvendt systemet med "skriftlig procedure", hvoraf der var 27 i 1976 (28 i 1975).
The Office conducted its most routine of the routine business by the "written procedure" system; there were 27 such procedures in 1976 (28 in 1975);
F. N. FITZ GERALD, chef for afdelingen "Forlagsvirksomhed", ind gav den 31. marts 1976 sin afskedsansøgning, som Kommissionen efter samråd med Styrelsesudvalget efterkom den 6. september, og som trådte i kraft den 20. oktober 1976.
Mr F.N. FITZ GERALD, Head of the Publishing Division, tendered his resignation on
- De Europæiske Fællesskabers Tidende - Andre publikationer - Produktionsafdelinger - Planlægning og produktion
- Programming and production
I ­ UDVIKLINGEN I 1976
I ­ DEVELOPMENTS IN 1976
Prisændringsklausulen, som er nedfældet i "overenskomst om trykning af De Europæiske Fællesskabers Tidende" ■*■' , blev brugt for første gang i begyndelsen af 1976.
The price revision clause of the Convention on the printing of the Official Journal of the European Communities (1) was invoked for the first time at the beginning of
De to andre trykkerier, som er med i overens­komsten, og hvoraf det ene er beliggende i Frankrig og det andet i stor­hertugdømmet Luxembourg, kunne ikke træde i stedet for deres kolleger.
The other two printing works covered by the convention, in France and in the
Produktionen af Tidende gennemgås ud fra følgende tre aspekter: a) EFT­numrene udgivet i 1976, b) genoptrykning af tidligere numre for salgsafdelingen til supplering af dets egne eller forhandlernes lagre, c) udbud over offentlige bygge­ og anlægsarbejder.
(a) issues of the Official Journal published in 1976 ;
1) Se 7­ årsberetning, s. 19, afsnit I a).
(l) See 7th Annual Management Report, p. 19, I (a).
18 a) Tidende udgivet i 1976
(a) Issues of the Official Journal published in 1976
Antallet af sider/sprog, eksklusive Afledet Ret og Klassifikationer, nåede op på 2k 22Ì+ l) i I976 mod 23 608 i 1975 (se fig. 1, s. 19 og følgende tabel 1).
The number of pages/language, excluding secondary legislation and indexes, totalled 2k 22U(l)in 1976 compared with 23 6o8 in 1975 (see chart 1, p. 19, and table 1 below).
Udviklingen i antallet af numre mellem 1958 og 1976 fremgår af figur 2, side 20 med et gennemsnitligt sideantal pr. måned pr. sprog på 2 019 i 1976 (1 967 i 1975).
The trend in the number of issues between 1958 and 1976 is shown in chart 2, p. 20, with an average number of pages/language per month of 2 019 in 1976
Nedenstående tabel 2 giver en oversigt over udviklingen i Tidende fra I969 til 1976 og viser en stadig stigning i antal sider og numre.
(1 967 in 1975). Table 2 below summarizes the development of the Official Journal from 1969 to 1976, and reveals a steady rise in the number of pages and issues.
UDVIKLINGEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
DEVELOPKRNT OF THE OFFICIAL JOURNAL
Gennemsnitligt
Total pages per language
Gennemsnitligt
Average number of pages per issue
1) Der medregnes her det nummer, der er dateret i 1975, men rent faktisk udgivet i 1976 (se tabel 8, s. 29).
(1) This total includes the issue dated 1975 but actually published in 1976 (see table 8, p. 29).
') Jf. fodnote side 18 ·
(') See footnote on page 18,
Omkostningerne var 1 1+58 707 bfr.
112 issues were reprinted in the Office's workshops (l); these added up to a total of k 236 pages, for a cost of BtES 1 1*58 707 (see table 7, p. 29).
Udgifterne til genoptrykning fremgår af nedenstående tabel:
The trend of total costs of reprinting is shown in the following table:
1 1+58 707 c) Offentliggørelse af udbud over offentlige bygge- og anlægsarbejder
(c) Publications of notices of invitation to tender for public works contracts
Antallet af udbud nåede op på 1 932 pr. sprog mod 2 187 i 1975, hvoraf 70I+ offentlige udbud og 1 228 begrænsede udbud.
The number of notices totalled 1 932 pages per language, compared with 2 187 in 1975, comprising 70U by open procedure and 1 228 by restricted procedure.
Deres oprindelse fordeler sig således: 202 (I90) fra Belgien, 32 (l+O) fra Danmark, 393 (1+72) fra Forbundsrepublikken Tyskland, 265 (313) fra Frankrig, 3I+ (1+3) fra Irland, 1+ (1+) fra Italien, 1 (1+) fra Luxembourg, 78 (97) fra Nederlandene og 923 (l 02U) fra Det forenede Kongerige.
202 (190) originated in Belgium, 32 (¡»0) in Denmark, 393 (ΊΤ2) in the Federal
Disse udbud har tilsammen fyldt ík 60k sider (l6 ll+l i 1975).
60k pages (l6 lhl pages in 1975).
Ved at sammenligne antallet af udbud offentliggjort i de seneste tre år kan man konstatere, at det årlige antal udbud stabiliserer sig omkring 2 000 (se 7· årsberetning, s. 25, pkt. l).
The figures for the past three years would seem to indicate the stabilization of the number of notices at approximately 2 000 per annum (see 7th Annual
l) Se kapitlet Produktionsafdelinger, s. 1+2, afsnit II a).
25, para. 1).
Kontoret overgav 8 875 dokumenter vedrørende udbud (9 975 i 1975) til Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt, hvilket i alt giver l6 623 sider oversat til fem sprog (19 232 i 1975) (se kapitlet om oversættelser på mellem! ang og lang sigt, s. 7I+, pkt. Ia).
The Office forwarded to the MLTTS for translation 3 375 documents relating to notices of public works contracts (compared with 9 975 in 1975), comprising a total of 16 623 pages translated into five languages (19 232 in 1975) (see chapter on MLTTS, p. 7^, I (a)).
VÆKSTEN I DET SAMLEDE ANTAL UDBUD OVER OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
TREND OF THE TOTAL NUMBER OF INVITATIONS TO TENDER
Procent af det samlede antal
Percentage of total
Procent af det samlede antal
Number of notices
Afledet_Ret
Secondary_le2Ìslation
Udgivelsen af Afledet Ret på engelsk og dansk fortsattes i 1976.
Publication of secondary legislation in English and Danish continued in 1976, and was invoiced as follows (see table 5, p. 23):
- engelsk udgave "udeladelser i første og anden serie af specialudgaverne I952-I972" - dansk udgave bind I (lb) og I (2) "eksterne relationer" "udeladelser i første serie af specialudgaverne"
­ Danish Edition volumes I (lb) and I (2) "External Relations"
I princippet er udgivelsen af Afledet Ret på engelsk og dansk således afsluttet.
In principle, therefore, the publication of secondary legislation in English and Danish has now been completed.
FAKTURERING AF AFLEDET RET l)
INVOICES IN RESPECT OF SECONDARY LEGISLATION
3· De Europæiske Fællesskabers Tidendes Klassifikationer
3· i2ÊËîSa_*°_£!}Ë Official Journal
Klassifikationerne blev udgivet på følgende måde: den årlige Klassifikation på dansk for året 1971+ i begyndelsen af juli I976, de årlige Klassifikationer for 1975 på tysk, dansk, italiensk og nederlandsk i henholdsvis august, juli, december og september 1976, ved udgangen af 1976 var den kronologiske del af den årlige Klassifikation for 1973 på dansk trykt, den kronologiske del af Klassifikationen for I975 på engelsk og fransk var klar til trykning, og den alfabetiske del af den årlige Klassifikation for 1975 på engelsk og fransk forelå i 1. korrektur, arbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af den alfabetiske del af den årlige Klassifikation på dansk for 1973 blev fortsat, de alfabetiske og kronologiske månedlige Klassifikationer for 1976 på de seks sprog for månederne januar til oktober udkom regelmæssigt i løbet af året 1976 med et gennemsnitligt sideantal på 92 pr. Klassifikation.
­ the methodological section of the annual index in Danish for 1973 was printed at the end of 1976, the English and French versions for 1975 were ready for printing and the first proofs of the English and French versions of the annual alphabetical index for 1975 had also been completed;
Forsinkelserne er altså indhentet.
So the backlog has been eliminated.
Det saml ede fakturerede beløb for de årlige og månedlige Klassifikationer er på 20 398 923 bfr. (15 037 6l0 bfr. i 1975), nemlig 16 O76 I+63 bfr. for trykning og 1+ 322 I+60 bfr. for Kontorets medvirken (se tabel 6, s. 25) l).
The total amount invoiced in respect of annual and monthly indexes was Bfrs 20 398 923 (Bfrs 15 037 610 in 1975), com prising printing costs of Bfrs 16 076 U63 and intervention costs of Bfrs k 322 ¡(60 (see table 6, p. 25) (l).
Det samlede antal fakturerede sider for Klassifikationerne i 1976 var 11 8IO mod 8 822 i 1975· Desuden blev der i december 1976 ud givet 532 sider, som først er blevet faktureret i 1977· l) Den faste pris for transport af Klassifikationerne fra trykkerierne til Kontoret er medregnet i transportomkostningerne for Tidende.
(l) The fixed charge for the transport of indexes from the outside printing works to the Office is included in the cost of the Official Journal.
(15 037 610 bfr. i 1975) l) Omkostninger ne ved transporten fra tryl Jærierne til Kontoret er medregnet i den faste pris for Tidende.
(Bfrs 15 037 610 In 1975)
III - DE ØKONOMISKE RESULTATER OG OMKOSTNINGERNE VED KONTORETS MEDVIRKEN D a ) Ock2ËtSiSSËE2Ë_YÊ^_iïï^SiïlS_f:£_ïi§ËSÊË
(a) Cost_of_printing_the_Official_Journal
Omkostninger ved trykning er steget i 1976, hvilket fremgår af afsnittet om overenskomsten (se s. 17, i).
There was a certain upward movement of these costs in 1976, as indicated in the section of this chapter devoted to the implementation of the convention (see p. 17, I).
Omkostningerne ved trykning:
These printing costs are summarized below :
Tidende 1976
Official Journal 1976
Overført fra 1975 (l nummer dateret i 1975, men udgivet i 1976 -50I+ sider på seks sprog
1975 (1 issue dated 1975 but published in 1976
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Tidende på seks sprog (se tabellerne 7 og 8, s. 29) var 2 060 bfr. i 1976 (1 900 bfr. i 1975), hvilket er en stigning på 8,U$.
The average cost per page, in six languages, of printing the Official Journal (see tables 7 and 8, p. 29) was Bfrs 2 060 in 1976 (Bfrs 1 900 in 1975), i.e. an increase of 3.1* %.
De gennemsnitlige omkostninger pr. side ved trykning af Klassifi kationerne på seks sprog var 1 361 bfr. (l 332 bfr. i 1975)·
Bfrs 1 361 (Bfrs 1 332 in 1975).
De gennemsnitlige omkostninger ved trykning af Afledet Ret var
Finally, the average cost per page of printing the secondary legislation was
1) Tallene i parentes angiver i hele beretningen omkostningerne i 1975« 2) Overført fra 197U til 1975: 3 numre, dvs. U32 sider. 3) Det papir, som blev faktureret i 1975, blev først betalt i 1976.
* to 1975: 3 issues totalling 1*32 pages.
Transportomkostningerne i forbindelse med viderebefordringen af Tidende fra trykkerierne til Kontoret beløb sig til 1 859 892 bfr. (5 536 lUU bfr. i 1975).
Bfrs 1 359 892 (Bfrs 5 536 ikk in 1975); the cost of transporting the issues carried forward from 1975, the secondary legislation and the indexes was included in the fixed tariff for the
Omkostningerne ved Kontorets medvirken i 1976 var stadig det beløb, som blev fastsat i 1973.
The Office's intervention costs remained as fixed in 1973.
De beløb, som Kontoret har faktureret inst itut ionerne, er :
The amounts invoiced to the Institutions were as follows :
Overført fra 1975
Carried forward from 1975
(l nummer dateret i 1975, men udgivet i 1976)
(1 issue dated 1975 but published in 1976
(321 803 536 bfr.) l) Inklusive transportomkostningerne for de overførte numre fra 1975, Afledet Ret og Klassifikationerne.
(1) Including transport costs for the issues carried forward from 1975, secondary legislation and indexes.
(1 nummer dateret i 1975, men udgivet i 1976)
(l issue dated 1975 but published in 1976)
Tidende og Afledet Ret i alt
Total Official Journal and
Fordelingen efter institution af punkterne a) omkostninger ved trykning, b) transportomkostninger, c) omkostninger ved Kontorets medvirken og d) samlede omkostninger for Tidende fremgår af tabellerne 7 og 8, s. 29· For Afledet Ret tabel 5, s. 23, og for Klassifikationerne tabel 6, s. 25.
The breakdown by institution of items (a) cost of printing, (b) cost of transport, (c) cost of intervention and (d) total costs of the Official Journal will be found in tables 7 and 3, page 29; for secondary legislation see table 5, page 23, and for the indexes see table 6, page 25.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 1976 Numrene L 1 til L 367 og numrene C 1 til C 309 inklusive
OFFICIAL JOURHAL 1976 L 1 to L 36T and C 1 to C 309 inclusive
1) Transportomkostningerne er medregnet i den faste pris for Tidende •
Costs of transport ai e included in the lump sum payment for the OJ.
I ­ UDVIKLINGEN I I976
I - DEVELOPMENTS IN 1976
Aktiviteterne i sektoren er forløbet normalt : antallet af kor­rekturlæste sider med såvel fremstillingsleddet som korrekturlæsere med­regnet steg med 9,3$ (se nedenstående tabel 9), og antallet af ikke­kor­rekturlæste sider med kun fremstillingsleddet medregnet faldt med 10,6% (se tabel 10, s. 32).
The sector was not troubled by any major problems: the number of proof-read pages, after the production staff and proof-readers had completed their work, was 9.3* higher (see table 9 below); but the number of non-proof-read pages, after processing by production staff alone, was 13.6* lower (see table lo, p. 32).
Europa­skolerne
ECSC Audit Board
I % fra det ene år til det andet
% change
Det har vist sig hensigtsmæssigt at udtrykke sektorens virksomhed i antallet af udgivelser snarere end i antallet af titler.
It seemed appropriate to record the work of this sector in terms o" texts rather than titles.
Titlen på et værk kan nemlig ikke tages som udtryk for antallet af publikationer, eftersom visse publikationer offentliggøres i enten en tosproget eller en flersproget 'udgave.
This is because the number of titles is quite unrelated to the number of publications, some of which appear as bilingual or multilingual editions
Omstående tabel 11 giver oplysninger herom.
The data will be found in table 11.
Antallet af behandlede udgivelser steg fra 1 119 i 1975 til 1 130 i 1976, dvs. en stigning på 11 enheder.
In all, 1 130 texts were printed in 1976, 11 more than the 1 119 texts issued in
Kun U 200 sider, dvs. k,2% (U 70U sider i 1975, dvs. 5,2$) er altså udført af trykkerier beliggende uden for denne radius (se tabel 12, s. 3U).
(1* 70U pages in 1975: 5.2*) were produced in printshops beyond that limit (see table 12, p. 3'i).
ANTAL UDGIVELSER/AR
NUMBER OF TEXTS/YEAR
Af det samlede antal udgivelser uden medvirken af korrekturlæsere (ikke-korrekturlæste sider) er 52 718 sider, dvs. 97,3$ (65 389 i I975, dvs. 98,2$) udført af trykkerier beliggende inden for den omtalte radius, herunder 20 26U sider i Kontorets produktionsafdelinger (17 300 sider i 1975).
Of the overall total of non-proof-read issues (non-proof-read nages). 52 718 pages i.e. 97.3Ï (65 389 in 1975: 98.2*) were printed within the.300 km limit, including
Kun 1 U8U sider, dvs. 2,7$ (l 238 sider i 1975, dvs. 1,8·$) er altså blevet behandlet af trykkerier beliggende uden for denne radius på 300 km (dvs. se tabel 13, s. 35).
300 km limit (see table 13, u. 35).
— uden for en radius på 300 km fra Luxembourg :
300 km from Luxembourg : 4 200 proof-read pages =
— uden for en radius på 300 km fra Luxembourg :
\ 300 km from Luxembourg : 52 718 non-proof-read pagos = 97,3 Χ ) 300 km from Luxembourg : i 484 non-proof-read pages = 2,7 %
For første gang er Parlamentets "forhandlinger" på førstepladsen, hvad angår korrekturlæste sider (se tabellerne 15 og 16, siderne 37 og 38).
For the first time the Parliament's "debates" appear in the top position for the number of pages proof-read (see tables 15 and 16, pp. 37 and 38).
1) Alle formater 2) Bulletinen for De ei aropæiske Fællesska ber og p\ iblikatio ner fra Kc > mmissione m s generaldirektorat " Informati on", 3) Publikationer fra K ommission ens genera ldirektoi -at "Info rmation". Page 39
(1) All formats (2) Bulletin of the EL ropean Co ■nmunities and publi cations oí ' the DG f or Inform! ition of the Commission (3) Publications of th e ""! "or "nformatic > n of the Commissior Page 39
1588 Rådet
1588 Council
ANTALLET AF KORREKTURLÆSTE SIDER FRA I969 TIL I975 FORDELT EFTER INSTITUTION OG EFTER PUBLIKATION
NUMBERS OF PROOF­READ PAGES/YEAR, 19Ö9­1975, BROKEN DOWN BY INSTITUTION AND PUBLICATION
Europa-skolerne Div. publikationer
Various publications
Omkostningerne ved Kontorets medvirken blev fastholdt på det niveau, som blev fastsat i 1973.
The Office's intervention costs remained at the level fixed in 1973.
De udstedte fakturaer beløber sig til 36 967 668 bfr. mod 33 91U 050 bfr. i 1975.
Invoices were issued for a total of Bfre 36 967 668, compared with Bf*B 33 91't 050 in 1975.
Fordelingen på de forskellige institutioner fremgår af nedenstående tabel 17; fakturaerne opføres under artikel 38O på deres respektive budget.
The following table (table 17) shows a breakdown of this total by- institution, the invoices being charged to Article 380 of their respective budget s.
BELØB
AMOUNTS
1) Proforma fakturaer. 2) Ikke-faktureret arbejde for Kontoret, anført til orientering.
( l ) Pro forma invoices (2) Work for the Office itself, not invoiced, recorded for inforration.
PRODUKTIONSAFDELINGERNE
6 DIN A3 and 1 DIN Al*.
Som tidligere er trykningen foregået på 11 offsetmaskiner: 2 DIN Al, 2 DIN A2, 6 DIN A3 og 1 DIN AU.
The average run per plate rose from 1 o6o in 197
Antallet af anvendte plader var 15 022 (17 550 i 1975).
» to 1 190 in 1975 and
Det gennemsnitlige oplag pr. plade er ste get fra 1 060 i I97U til 1 190 i 1975 og 1 315 i 1976.
1 315 in 1976.
På alle maskinerne tilsammen blev der fremstillet 19 7U6 336 tryk (20 79U 206 i 1975); tallene pr. maskine er angivet nedenfor.
The total for the 11 presses was 19 7Ί6 336 in 1976 (20 79'* 206 in 1975); the breakdown by press is to be found in the following table.
De 2 DIN A2-maskiner og 1 DIN A3-maskine vil i løbet af 1977 blive udskiftet med henholdsvis 2 DIN Al-maskiner og 1 DIN A2-maskine
The two DIN A2 presses and one DIN A3 press will be replaced in 1977 by two DIN Al presses and one DIN A2 press respectively (l).
D l) Se 7. årsberetning, s. U7, første afsnit.
(l) See 7th Annual Management Report, p. '*7, para. 1.
II - FORDELINGEN AF ARBEJDET
II - BREAKDOWN OF WORK
I 1976 udførte produktionsafdelingerne U35 arbejder mod 5UU i 1975 og UUl i I97U.
In 1976, the workshops completed 1*35 ,iobs against 5'*'' in 197
a ) Egentlige_p_ublikationer
a ) £ïï2ii£Ë*i2£E_2ï!°E£E
Af disse U35 arbejder var 271 trykning af værker, dvs. 62$ af ordrerne mod 58$ i 1975.
Of 1*35 jobs, 271 consisted in the printing of oublications, i.e. 62* of orders compared with 58* in 1975.
Det samlede fakturabeløb for trykning af disse 271 arbejder var på 2U 661 UU6 bfr. (29 126 503 bfr. i 1975).
Invoices issued for printing these 271 publications totalled Bft-s 2't 66I kl¡6
Mere end 87$ af dette beløb dækker de egentlige publikationsarbejder. Resten omfatter 112 genoptryk af EFT-numre (IU8 i 1975) med et samlet antal sider på U 236 (6 996 i 1975)·
Over 87?! of this total was for work on publications proper, the remainder comprising 112 reprints of various issues of the Official Journal (l'*3 in 1975) totalling 1* 236 pages (6 996 in 1975).
Genoptryk af Tidende
Reprints of the Official Journal
U3 b) Andre_arbe¿der
(b) Cther_work
Af de U35 udførte arbejder var I6U trykning af formularer, arbejdssedler osv. til internt brug.
C? tne other 1*35 ,iohs completed, l61* involved the printing of forms, memorandum slips, etc., for internal use. invoices issued 'or this work totalled
Fakturabeløbet for disse arbejder var på 3 727 783 bfr. (3 706 U87 bfr. i 1975).
Bfrs ? 727 ■•■'Λ (Bfrs ? 706 H37 in l' >
III - PRODUKTIONSOMKOSTNINGER
Ill ­ PRODUCTION COSTS
Linofilmsats og montage Maskinsats Fotografi Trykning Færdiggørelse Tegning
Invoiced expenditure on materials (film, niâtes, caper, etc.), not included in the hourly costs, amounted to BfFS 7 96q
Udgifterne til materialer, som faktureres (film, plader, pa pir osv.), og som ikke er indbefattet i timeomkostningerne, beløb sig til 7 968 588 bfr. i 1976 (7 769 093 bfr. i 1975).
538 in 1976 (7 769 093 in 1975).
Udviklingen fra I975 til I976 i de forskellige produktionsenheder fremgår af omstående tabel 21.
Workshops can be observed from the following table (table 21):
Fotografi Trykning Færdiggørelse Maskinsats Linofilmsats Tegning Råmaterialer
Photography Print ing Finishing operations Keyboard composition Linofilm composition Drawing Materials
Sektionen "Planlægning og Produktion" har arbejdet normalt og har især forsøgt at forbedre fordelingen af arbejdet i produktionsafdelingerne samt at undgå overskridelser af tidsfristerne.
The pattern of activities of the "programming and production" section, which is mainly concerned with regulating the flow of work through the workshops and ensuring the observation of deadlines, has remained unchanged.
Sektionen har desuden deltaget i arbejdet i forbindelse med indkøb af et nyt fotosatsudstyr.
The section has also been involved in the various activities related to the purchase of the Office's new photocomposition equipment.
Generelt set har salgsafdelingens arbejde været rettet mod konsolidering af det system, der er blevet udarbejdet i de foregående år, så vel som forbedring og rationalisering af de anvendte metoder.
The main efforts of the Sales Service were directed towards the consolidation of the network established over the years and the improvement and rationalization of the various techniques employed.
Udviklingen i abonnenter på Tidende viser et lille fald (- 1,2$).
The overall number of subscriptions to the Official Journal declined slightly (-1.2/C), but the trend varied from country to country :
Dette fald er imidlertid ikke af samme størrelsesorden 1 de forskellige lande: - 15$ i Belgien, + 22$ i Det forenede Kongerige, - 26$ i europæiske tredjelande, + 73$ i lande uden for Europa (se tabel 22, s. 50).
-15/Í in Belgium, +22? in the United Kingdom, -26jf in European third countries, +73% in non-European third countries (see table 22, p. 50).
Dette fald skyldes efter al sandsynlighed:
This decline can be attributed, in all probability, to :
- recessionen, som har formindsket midlerne til køb af publikationerne, - virksomhedssammenslutninger, som formindsker det absolutte antal abonnenter .
- the recession, which was reflected in the reduction of funds available for the purchase of publications ;
Abonnementet omfatter de månedlige og årlige Klassifikationer i papirform;
Journal ; the programme includes :
- de årlige samlinger fra 1952 på mikrokort. Disse samlinger kan efter anmodning også leveres som 16 mm og 35 mm mikrofilm, som er biprodukter; prisen er den samme som for samlingerne på kort; de omfatter de tilsvarende årlige Klassifikationer i papirform, i det omfang hvor disse endnu haves;
- annual subscriptions to NMA 2U/98 microfiches comprising an average of 80 pages ; the subscription is divided into batches of 20 - 22 microfiches, delivered on a monthly basis and includes the monthly and annual indexes on paper ;
- enkelte numre på mikrokort.·
- single issues on microfiches.
UDVIKLING I ANTALLET AF ABONNEMENTER PÂ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
TREND IN S UBSCRIPTIONS TO THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Gennem salgskontorerne
Supplied by the Sales Office
II - ANDRE PUBLIKATIONER
Non-Eurooean third countries
- Bulletin - Den ekonomiske situation - Diagrammer og kommentarer - Konjunkturundersøgeleer - Råjern og stål - Erhvervsuddannelse — informationebulletin
­ Economic situation ­ Graphs and notes ­ Business surveys ­ Pig iron and steel ­ Vocational training information bulletin