natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten kan ophæve immuniteten, når den skønner, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
The General Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Udelukkes en rådgiver eller en advokat fra retsforhandlingerne, udsættes disse indtil udløbet af en af retsformanden fastsat frist, for at den pågældende part kan udpege en anden rådgiver eller advokat.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Hvis Retten finder, at en rådgivers eller en advokats optræden over for Retten, præsidenten, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med Rettens værdighed eller med retsplejehensyn, eller at en rådgiver eller en advokat misbruger sine beføjelser, giver Retten den pågældende meddelelse herom.
If the General Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for Retten i medfør af statuttens artikel 19.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute.
Med processkriftet og de heri nævnte bilag skal indleveres fem genparter til brug for Retten og en genpart til hver af parterne i sagen.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Ved afgørelsen af, om procesfristerne er overholdt, gælder den dato, hvor en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, herunder den i stk. 4 omhandlede fortegnelse over de påberåbte dokumenter, når frem til Justitskontoret pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, som Retten råder over, såfremt det underskrevne originaleksemplar af processkriftet og de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede bilag og genparter indleveres til Justitskontoret senest ti dage senere, jf. i øvrigt stk. 15.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the General Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.
Artikel 102, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.
Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Retten, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the General Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Retten kan, med forbehold af stk. 1, første afsnit, og stk. 2-5, ved beslutning fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the General Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the
Datoen for indleveringen til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen være ledsaget af: a)
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
Artikel 44 dennes vedtægter, en nyere udskrift af handelsregistret, en nyere udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller andet bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person
Article 44 the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
Stævning, der udtages i henhold til statuttens artikel 21, skal indeholde: b) bevis for, at advokatens fuldmagt er behørigt udstedt af den, der på den juridiske persons vegne er beføjet hertil.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
En stævning, der udtages i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Unionen eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale, jf. artikel 272 TEUF, skal være vedlagt et eksemplar af den aftale, hvori bestemmelsen er indeholdt.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
c) søgsmålets genstand og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene d) sagsøgerens påstande
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 35, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen eller til at tilvejebringe de ovenfor nævnte dokumenter.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, træffer Retten afgørelse om, hvorvidt undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at sagen afvises.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Artikel 45 i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
Article 45
Til brug under sagen skal der i stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde.
For the purposes of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the General Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service .
I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage alle forkyndelser.
The application shall be served on the defendant. In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
Ud over eller i stedet for en angivelse af en valgt adresse, jf. første afsnit, kan det i stævningen angives, at advokaten eller den befuldmægtigede indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
In addition to or instead of specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og adresse b) de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende c) sagsøgtes påstande
(a) the name and address of the defendant;
Opfylder stævningen ikke de i første og andet afsnit omhandlede krav, sker forkyndelser for den pågældende part under sagen, så længe stævningen ikke er berigtiget i så henseende, ved rekommanderet brev til partens befuldmægtigede eller advokat.
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party .
I modsætning til, hvad der gælder efter artikel 100, stk. 1, anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Retten har sæde.
By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat.
d) angivelse af de beviser, der påberåbes.
(c) the form of order sought by the defendant;
Bestemmelserne i artikel 44, stk. 2-5, finder anvendelse.
(d) the nature of any evidence offered by him.
I tvister mellem Unionen og dens ansatte skal svarskriftet være bilagt den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, omhandlede klage og beslutningen om at afvise denne og
In proceedings between the Union and its servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials and
Artikel 50 indeholde en angivelse af datoerne for henholdsvis indbringelsen og meddelelsen af beslutningen.
Article 50 by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Retsformanden kan under særlige omstændigheder på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Efter at have hørt parterne og generaladvokaten kan retsformanden til enhver tid med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den dom, hvorved de pågældende sagers behandling afsluttes, træffe bestemmelse om forening af flere sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden.
The President may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, order that two or more cases concerning the same subjectmatter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Retsformanden kan henvise disse spørgsmål til Retten.
The President may refer these matters to the General Court.
I forenede sager kan de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne på vegne af enhver af parterne, herunder på vegne af intervenienterne, på Justitskontoret få adgang til de procesdokumenter, der er forkyndt for parterne i de andre sager, som den pågældende sager forenet med .
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Efter anmodning fra en part kan præsidenten dog, jf. artikel 67, stk. 3, undlade at give adgang til hemmelige eller fortrolige sagsakter.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.
Stævningen og svarskriftet kan suppleres med en replik fra sagsøgeren og en duplik fra sagsøgte, medmindre Retten, efter at have hørt generaladvokaten, bestemmer, at der ikke er behov for replik og duplik, fordi indholdet af sagsakterne er tilstrækkeligt fuldstændigt til, at parterne kan uddybe deres anbringender og argumenter under den mundtlige forhandling.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court, after hearing the Advocate General, decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the documents before it are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure.
Retten kan dog fortsat give parterne tilladelse til at supplere sagsakterne, såfremt sagsøgeren indgiver en begrundet anmodning herom inden for en frist på to uger fra meddelelsen af beslutningen.
However, the General Court may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision .
Retsformanden fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
I de i artikel 14 omhandlede tilfælde kan den afdeling, som behandler sagen, eller Rettens præsident til enhver tid af egen drift eller på begæring af en part foreslå Rettens plenum, at sagen henvises til dette, den store afdeling eller til en afdeling bestående af et andet antal dommere.
In the cases specified in Article 14(1), and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case or the President of the General Court may, either on its or his own initiative or at the request of one of the parties, propose to the General Court sitting in plenary session that the case be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Beslutning om at henvise en sag til et dommerkollegium bestående af et større antal dommere træffes af plenum, efter at generaladvokaten er hørt .
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
Sagen skal pådømmes af en afdeling bestående af mindst fem dommere, såfremt en medlemsstat eller en EU-institution, der er part i sagen, forlanger det .
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Beslutning om, at sagen i de i artikel 14, stk. 2, omhandlede tilfælde skal behandles af en enkelt dommer, træffes, efter at parterne er hørt, med enstemmighed af den afdeling bestående af tre dommere, som sagen er henvist til .
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Sagen skal fortsat behandles af eller henvises til den afdeling, den refererende dommer tilhører, såfremt en medlemsstat eller en EU-institution, der er part i sagen, modsætter sig, at sagen behandles af en enkelt dommer.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Fremsætter en part under retsforhandlingerne nye anbringender, jf. første afsnit, kan retsformanden, når de sædvanlige procesfrister er udløbet, på grundlag af en rapport fra den refererende dommer, og efter at generaladvokaten er hørt, give den anden parten frist til at svare herpå.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Afgørelsen om, hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades, træffes først ved den dom, hvorved sagens behandling afsluttes.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Retsformanden fastsætter den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge Retten en foreløbig rapport,
Without prejudice to Article 49, the President shall,
Artikel 49 a) efter indleveringen af duplik b)
Article 49
efter udløbet af den frist, der er fastsat i henhold til artikel 47, stk. 2, når der ikke er indleveret replik eller duplik
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 47(2), or
C 177/51 c) når den pågældende part har givet afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik en part, træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes til senere pådømmelse.
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder, or
Retsformanden kan efter fælles begæring fra parterne træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes.
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
e) når Retten i medfør af artikel 76a, stk. 1, har bestemt, at der skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure,
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
Artikel 57 idet artikel 49 også finder anvendelse efter dette tidspunkt.
Article 57 fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the General Court.
Den foreløbige rapport skal indeholde forslag om, hvorvidt sagen kræver foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse, samt om eventuel henvisning af sagen til Rettens plenum, den store afdeling eller til en afdeling bestående af et andet antal dommere.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken and whether the case should be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Beslutter Retten, at den mundtlige forhandling skal indledes, uden at der gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og uden at der sker bevisoptagelse, fastsætter retsformanden datoen for åbningen af den mundtlige forhandling.
Where the General Court decides to open the oral procedure without undertaking measures of organisation of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the General Court shall fix the opening date.
Når generaladvokatens forslag til afgørelse fremsættes skriftligt, indgives forslaget til Justitskontoret, som giver parterne meddelelse om det .
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Har der under den skriftlige forhandling været gennemført foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, eller er der sket bevisoptagelse, fastsætter retsformanden datoen for indledningen af den mundtlige forhandling, efter at disse foranstaltninger er gennemført; denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der under den mundtlige forhandling kan iværksættes foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ske bevisoptagelse.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Retten kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Retten pådømmer de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Når sagens omstændigheder tilsiger det, giver Retten parterne meddelelse om de påtænkte foranstaltninger og opfordrer dem til mundtligt eller skriftligt at udtale sig.
Court and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
Bestemmer Rettens plenum eller den store afdeling, at der skal gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og iværksætter Retten ikke selv disse foranstaltninger, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindelig var henvist, eller til den refererende dommer.
If the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Bestemmer en afdeling, at der skal gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og iværksætter den ikke selv disse foranstaltninger, overlader den dette til den refererende dommer.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse tilsigter at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme, retsforhandlingernes forløb og bilæggelse af tvister.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Retten træffer bestemmelse om sådanne foranstaltninger efter at have hørt generaladvokaten.
They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
Generaladvokaten tager del i foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har navnlig til formål:
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Anden afdeling — Bevisoptagelse a)
Section 2 — Measures of inquiry
Artikel 65 at sikre, at den skriftlige og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at lette bevisoptagelsen
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt statuttens artikel 24 og 25: b) at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation, eller på hvilke der er behov for bevisoptagelse a) parternes personlige fremmøde c) b) indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne c) vidneførsel d) at fremme forligsmæssig løsning af tvister.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
d) indhentelse af sagkyndige erklæringer
(d) the commissioning of an expert's report;
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i: e) besigtigelse.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
a) at stille spørgsmål til parterne
(a) putting questions to the parties;
Artikel 66 b) at opfordre parterne til at udtale sig skriftligt eller mundtligt om visse aspekter af tvisten
Article 66