natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sidste år er der også benyttet en anden informationskanal: Internettet (3.3.1.2).
Since last year, information activities (3.3.1.2) have had a new channel of information, the Committee's Internet site, at their disposal.
3.3.1.1 Udgivelserne
3.3.1.1 Publications
Et rådgivende organ som Regionsudvalget lægger stor vægt på at formidle oplysninger om EU til de tilknyttede netværk og til EU's borgere, der i så høj grad som mulig svarer til deres forventninger og behov.
As a consultative body, the COR places particular emphasis on clear, comprehensible Community information which closely matches the concerns and expectations of its networks and citizens.
Med henblik på at formidle disse oplysninger er der udarbejdet en række udgivelser. Det uddybes i næste afsnit.
With a view to publicising this information, the Committee has therefore begun to prepare a series of publications, described below.
I 1998 producerede Kontoret for Presse og Kommunikation over 1.500.000 udgivelser, hvoraf størstedelen var udarbejdet på EU's 11 sprog.
In 1998 the total volume of publications produced by the Division for Public Relations and the Media ran to more than 1,500,000 copies.
Alt efter behov og kapacitet foregår produktionen enten i trykkeriet i Den Fælles Organisationsstruktur eller i trykkerier uden for institutionen.
Most of these were published in the 11 Community working languages.
Alle udgivelserne skal overholde Regionsudvalgets grafiske retningslinjer.
Depending on demand and availability, they were printed
For at give så specifikke oplysninger som muligt kan databasen finde frem til forskellige undergrupper ud fra geografiske, tematiske og funktionelle kriterier.
either by the Common Organizational Structure printing service, or externally.
Facsy's gør det muligt at sende pressemeddelelser på alle sprog til presseorganer i de enkelte medlemsstater og til den akkrediterede presse i Bruxelles.
All publications must respect the COR presentation code.
Liste over udgivelserne:
Distribution
Det er Regionsudvalgets nyhedsbrev og redegør for institutionens og medlemmernes aktiviteter.
The COR maintains close contact with more than 10,000 opinion formers through a major data base.
Der er bidrag fra fremtrædende europæiske personligheder: Manfred Dammeyer, formand for Regionsudvalget; John Prescott, den britiske vicepremierminister; Edmund Stoiber, Bayerns ministerpræsident; Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, og Marcelino Oreja, medlem af Kommissionen med ansvar for informationspolitik. Udgivelsen redegør endvidere for de regionale og lokale myndigheders initiativer.
These include Community and national institutions, regional and local authorities, political organizations, the regional press, educational establishments and members of the public interested in the COR's work.
"Præsentationspjece "
For specifically targeted mailing, the data base is broken down into geographical, subject or operational categories.
Denne "præsentationspjece" er så at sige Regionsudvalgets visitkort.
The data base is linked to a mailing list - which belongs to the COR but is operated by the Office for Official Publications of the European Communities (EUROFFICE) - and to Facsys, an electronic fax system.
De vigtigste mål, opgaverne og de politiske hovedlinjer for denne forsamling, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder, er centreret omkring 4 temaer: "Ideernes Europa", "Borgernes Europa", "Europa og solidariteten" og "Europa i dagligdagen".
Press releases can be sent in all the languages via Facsys to the press in all the Member States and to accredited journalists in Brussels.
"Introduktion til Regionsudvalget"
• Regions and cities of Europe
Denne udgivelse er en pædagogisk folder, der beskriver Regionsudvalgets rolle og beføjelser i EU.
Published five times a year in conjunction with plenary sessions, the Committee's newsletter highlights its advisory activities and those of its members.
Den omfatter Regionsudvalgets oprettelse ved Maastricht-traktaten og en gennemgang af dets funktion. Oplysningerne er ledsaget at et stort antal illustrationer og grafiske fremstillinger. Folderen blev genudgivet i 1997 i 79.000 eksemplarer.
Distinguished Europeans who have contributed to its columns include Mr Manfred Dammeyer, COR President; Mr John Prescott, the UK's Deputy Prime Minister; Mr Edmund Stoiber, Minister-President of Bavaria; Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner for regional policy; and Mr Marcelino Oreja, Commissioner for information policy.
Heri præsenteres hovedtrækkene i Regionsudvalgets historie og dets organisation, arbejde og rolle.
The press file provides a brief summary of the history of the Committee of the Regions, its operation and role.
"Pressemappen" indholder ligeledes en sammenfatning afalle de udtalelser, som Regionsudvalget har vedtaget, og en mødekalender for præsidiet og plenarforsamlingerne.
A summary is given of all the opinions adopted by the COR, as well as the schedule of Bureau meetings and plenary sessions.
• "Pressebog"
• Press-book
"Pressebogen" indeholder et udvalg af artikler fra den europæiske, nationale og regionale og lokale presse.
The press-book presents a selection of articles appearing in the European (national, regional and local) press.
Denne udgivelse udsendes til medlemmerne af Regionsudvalget 5 gange om året.
The publication is distributed to members five times a year.
Der udarbejdes også en ugentlig "pressebog" til brug for generalsekretariatet.
A weekly version is distributed internally.
Der udarbejdes ligeledes en pressebog for hvert forum.
In addition, a press-book is prepared in conjunction with each forum.
"Internettet"
Internet
I 1998 øgede Regionsudvalget sin indsats og sine aktiviteter på Internettet ved hjælp af sin web-site: cor.eu.int.
Last year, the COR stepped up activities on its web site (cor.eu.int).
Kontoret for Kommunikation og Presse agter at foretage en ugentlig ajourføring af denne site.
The Division for Public Relations and the Media is to update the site's contents every week.
I årets løb blev en række nye tjenester indført på Regionsudvalgets Internet-site.
Since January 1998, a series of releases and analyses of the COR's work have been published on the home page.
Cities and Regions on the Net (tidligere CORAll) giver de lokale og regionale myndigheder mulighed for at udveksle oplysninger og kontakter ad elektronisk vej.
They focus on two areas: summaries of the opinions adopted by the Committee, accompanied by commentaries by the COR reporters, and the views of
Hver måned er der over 160.000 besøgende på Regionsudvalgets sile - hovedsagelig fra Europa og USA.
Cities and Regions on the Net (formerly CORAlt) provides an electronic forum in which regional and local authorities can exchange information and contacts.
Dette tal repræsenterer en tydelig stigning i forhold til 1997.
More than 160,000 users, from throughout Europe and the United States, logged on to the site.
Stigningen skyldes hovedsagelig to faktorer: stigende kendskab til Internettet blandt Regionsudvalgets målgruppe, adgang på denne site til "friske" oplysninger, som kommunikations- og pressekontoret har lagt frem for at imødekomme de besøgendes behov.
The figure shows a clear increase over 1997. This upsurge can be explained by two main factors: - increasing familiarity with the Internet on the part of the Committee's target audience; - availability on the site of new information, "freshly" prepared by the Division for Public Relations and the Media, tailored to visitors' requirements.
Kommunikations- og pressekontoret har anlagt en informationsspredningsstrategi, der skal fremme Internet-siten. Strategien går ud på jævnligt at orientere målgruppen om nye tjenester og dokumenter på den pågældende site.
The Division adopted an approach based on disseminating information to promote the Internet site.
Talrige besøgende har anmodet om automatisk at få tilsendt oplysninger fra pressekontoret.
Many visitors asked to receive press office briefings automatically.
Kontoret for Kommunikation og Presse har sat sig som mål for Regionsudvalgets Internetstrategi for 1999 at give tydelige og lettilgængelige informationer til den brede offentlighed. Der skal navnlig gives direkte adgang til udtalelserne på alle sprog og åbnes mulighed for en udvidet debat om de strategiske spørgsmål, der er behandlet af formanden, Manfred Dammeyer.
The Division's strategic Internet targets for 1999 are to provide clear, accessible information to the general public - in particular access to opinions in all languages - and to develop the debate on the strategic issues set out by President Dammeyer.
Antal besøgende på http://www.cor.eu.int/ fra januar til december 1998
Number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-December 1998
Måned Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August
January February March April May June
Skøn over antallet af besøgende på http://www.cor.eu.int/ fra januar 1999 til juni 1999
■i-M on t h ''¿rS & BPÉs & ï & Ss^ï-?^ ipjer month ,'.;:^¡íf'\.=
Forbindelserne med pressen
Relations with the press
Regionsudvalget henvender sig meget ofte til den specialiserede EU-presse og nyhedsbureauerne i Bruxelles (f.eks. Europolitique, Agence Europe, European Voice osv.) med henblik på at etablere et net af tætte forbindelser med journalisterne.
The COR is in frequent touch with the Community press and Brussels-based press agencies (e.g. Europolitique, Agence Europe, The European Voice, etc.), for the purpose of maintaining a close network of contacts with journalists.
Mediedækningen af Regionsudvalgets politiske initiativer organiseres på to måder:
Media coverage of the COR's political initiatives is organized in two ways:
For det første deltager journalisterne fra disse bureauer i løbet af året i en lang række møder og arrangementer, som Regionsudvalget står for: f.eks. pressekonferencer i forbindelse med plenarforsamlingerne, frokoster med formandskabet, ekstraordinære præsidiemøder og fora.
- firstly, journalists are invited, throughout the year, to the many meetings and events organized by the Committee.
For det andet udsender Kontoret for Kommunikation og Presse pressemeddelelser om vigtige begivenheder til udvalgte målgrupper.
These include press conferences at plenary sessions, press lunches with the president, extraordinary Bureau meetings, and the forums; - secondly, the Division for Public Relations and the Media sends press releases on important events to a targeted audience.
Det er en vanskelig opgave at oplyse de 900 journalister, der som repræsentanter for nationale medier er akkrediteret ved EU, om Regionsudvalgets arbejde.
It is not an easy task to keep the 900 national newspaper correspondents accredited to the EU briefed about the Committee's activities.
Den store informationsmængde, der udgår fra de andre institutioner, levner kun ringe plads til Regionsudvalgets initiativer.
Indeed, the flood of information from the other institutions leaves little room for the COR's initiatives.
Regionsudvalget har derfor valgt at koncentrere sin indsats omkring en "hård kerne" af journalister, som kan forventes at interessere sig for de vigtigste politiske initiativer og Regionsudvalgets medlemmer.
This is why the Committee has opted to concentrate on a "hard core" of journalists likely to take an interest in its broad political projects and its high-profile members.
Arbejdet koncentrerer sig særlig om kontakten med dejournalister fra medlemsstaterne, der lægger særlig vægt på lokale og regionale anliggender.
This public relations drive has zeroed-in on journalists from those Member States which attach particular importance to regional affairs.
Forbindelserne med den regionale og lokale presse
Relations with the regional and local press
Regionsudvalget har valgt at koncentrere sin indsats om at udvikle forbindelserne med de medier, som er "nærmest på borgerne" (lokale og regionale aviser og udgivelser fra sammenslutninger af lokalpolitikere eller de lokale og regionale myndigheders organisationer).
The COR has chosen to concentrate its efforts on "grassroots" media (town, regional and local newspapers, publications of associations of elected representatives and community groups).
På denne måde tilfører Regionsudvalget EU-institutionemes informationsarbejde en merværdi. En lang række regionale og
It is therefore more effective in putting its message across than the other institutions.
- 108- lokale journalister findes opført i et kartotek, blandt andet på grundlag af oplysninger fra medlemmernes pressemedarbejdere og fra de lokale og regionale myndigheder.
Lastly, at plenary sessions, the COR holds media meetings to assist regional journalists in their work and to bring home the Committee's message.
Dette enestående kartotek med 7.600 adresser, som Regionsudvalget har udarbejdet, udgør et meget betydningsfuldt bidrag til EU's aktioner på informationsområdet.
These include an initial briefing, a press lunch with rapporteurs and a press conference.
Under plenarforsamlingerne inviterer Regionsudvalget en række journalister til at følge de ordføreres arbejde, hvis udtalelser er på dagsordenen.
At plenary sessions, the Committee invites a number of journalists to cover the work of rapporteurs whose opinions are on the agenda.
Dette initiativ er langt det mest effektive med hensyn til medieomtale og er genstand for opfølgning dagen efter plenarforsamlingerne. De artikler, som bliver trykt i den regionale presse som følge af dette initiativ, gengives i Regionsudvalgets pressebog.
This action is by far the most productive in terms of media impact and is followed up on the day after plenary sessions.
Regionsudvalget udarbejder endvidere pressemeddelelser, som kort redegør for den enkelte ordførers arbejde på dennes modersmål.
The COR also issues press releases summarizing each rapporteur's work, in his/her mother tongue, which are sent to journalists in the rapporteur's home region.
Pressemeddelelserne sendes derefter til journalister i ordførerens region.
Most press releases are in the eleven Community languages.
De fleste pressemeddelelser udarbejdes på de 11 EU-sprog.
The following press releases were issued in 1998:
Liste over pressemeddelelser i 1998: den 26. januar den 2. februar den 17. februar den 18. februar den 18. februar den 19. februar den 19. februar den 19. februar den 20. februar den 20. februar den 20. februar
A new assembly for the Committee of the Regions Enlargement of the European Union: an exchange of views between the Committee of the Regions and elected representatives of local authorities in the Czech Republic Committee of the Regions to elect new President European Alliance group launches bid for Committee of the Region presidency Manfred Dammeyer elected President
- den 16. marts
16 March
Forbindelser med offentligheden og arrangementer
Public relations and events
Til Regionsudvalgets betydningsfulde aktiviteter i 1998 hører afholdelsen af fora i forbindelse med plenarforsamlingerne og et initiativ vedrørende interinstitutionelt partnerskab.
In 1998 two features in the COR's programme were of exceptional interest: the forums organized in conjunction with COR plenary sessions and an initiative for interinstitutional partnership.
Under plenarforsamlingerne i 1998 afholdt Regionsudvalget to fora i Europa-Parlamentets bygning (Espace Leopold).
The COR organized two forums, held in the Espace Leopold of the European Parliament, alongside plenary sessions during 1998.
Temaerne for disse fora blev valgt af Regionsudvalgets præsidium og havde tilknytning til emnerne for vigtigste udtalelser på plenarforsamlingen.
The Committee Bureau generally selects topics with a direct bearing on the key opinions debated in plenary.
I 1998 var temaerne følgende:
In 1998 these themes were:
Disse fora gav lejlighed til ved hjælp af moderne informationsstande at præsentere konkrete projekter og initiativer, som EU's byer og regioner havde iværksat i deres område.
These forums are an opportunity to present, via state-of-the-art stands, the practical projects and initiatives launched by European cities and regions.
I de to sidste fora medvirkede meget forskellige aktører såsom formændene for Regionsudvalgets underudvalg, de nationale delegationer, regionale og lokale sammenslutninger på europæisk og lokalt plan, virksomheder, fagforeninger, handelskamre, videregående uddannelsesinstitutioner, erhvervsorganisationer og foreninger.
Both 1998 forums brought together a wide range of players (national delegations, COR presidents and chairmen, European-level regional and local associations, business, trade unions, chambers of commerce, higher education establishments, trade federations and cooperatives).
"Regionerne og byerne forud for euroens indførelse"
Regions and cities facing up to the euro
Forummet i maj understregede, at Regionsudvalget i høj grad vil kunne hjælpe de regionale og lokale myndigheder med at forberede den brede befolkning på overgangen til euroen.
The May forum emphasized the fundamental role which the Committee could play among regional and local authorities in preparing the general public for the switch to the euro.
Forummet gik for det første ud på at informere borgerne og virksomhederne om, hvilke praktiske følger overgangen til euroen vil få.
The forum set out firstly to brief individuals and businesses on the practical implications of adopting the euro.
For det andet blev det forsøgt at forberede de regionale og lokale myndigheder på den overflod af informationer, der kan forventes ved indførelsen af møntenheden.
Secondly, it sought to prepare regional and local administrations for the information overload which would be generated by the introduction of the single currency.
Der blev præsenteret ca. 30 forskellige eksempler på euro-informationskampagner, som de regionale og lokale myndigheder allerede havde iværksat.
Some thirty different examples of euro information campaigns carried out by European regional and local authorities were presented.
Forumprogrammet omfattede en række informationsmøder vedrørende de spørgsmål, der var blevet taget op af Regionsudvalgets medlemmer og højtplacerede eksperter fra Kommissionen (navnlig fra GD II og GD X).
The programme included a series of information meetings on themes raised by COR members and high-level Commission experts (DGs Π and X in particular).
I den sammenhæng var vedtagelsen af Regionsudvalgets udtalelse om euroen af meget stor betydning.
The adoption by the Committee of an opinion on the euro was particularly significant in this context.
"Ahtien uddannelse og erhvervsuddannelse: Nøglen til beskæftigelse"
Education and training: the keys to employment
Det var tanken, at juli-forummet i kølvandet på det europæiske topmøde om beskæftigelse, som fandt sted i Luxembourg den 20.-21. november 1997, skulle bidrage effektivt til debatten om bekæmpelse af arbejdsløshed.
In line with the general thrust of the European employment summit, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, the July forum aimed to make an effective contribution to the debate on how to tackle unemployment.
Regionsudvalget ønskede derfor på basis af sit bidrag til det ekstraordinære topmøde og sin resolution om lokale og regionale beskæftigelsespagter at understrege den betydning, som dette spørgsmål har for EU's regionale og lokale myndigheder.
The COR underlined the importance of this issue for local and regional authority representatives in Europe, based on its contribution to the extraordinary summit and the resulting resolution on territorial pacts for employment.
Forummets formål var at fremhæve de positive erfaringer med arbejdsløshedsbekæmpelse, der var gjort på regionalt og lokalt plan, navnlig gennem almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The forum's objective was to highlight the successful experiments at regional and local level in combating unemployment, especially through education and training.
En betydelig finansiel støtte fra Den Europæiske Union havde muliggjort disse initiativer.
Such regional and local initiatives became a reality thanks to real financial support by the EU.
Udstillerne fra regionerne og byerne havde lejlighed til at præsentere resultaterne af deres arbejde, udveksle oplysninger med deres modparter i de andre regioner og kommuner og gøre brug af kontakter på højt plan med Kommissionens administration (navnlig GD V og GD XX).
Exhibitors from the regions and cities presented the results of their efforts, swapped information with their counterparts from other regions and local areas, and forged contacts at the highest level with Commission departments (DGs V and XX in particular).
3.3.3.2 Interinstitutionelt partnerskab
3.3.3.2 Interinstitutional partnership
Europæisk pris for byplanlægning 1998
The 1998 European Urban Planning Awards
Regionsudvalget deltager ofte i interinstitutionelle arrangementer, dvs. arrangementer med deltagelse af flere forskellige EU-institutioner og -aktører.
The COR is frequently involved in events arranged under interinstitutional partnership principles, whereby a number of EU institutions and players participate.
I 1998 var Regionsudvalget således vært for ceremonien for overrækkelse af den europæiske pris for byplanlægning 1998, der fandt sted under plenarforsamlingen i november.
At its November plenary session, the COR thus hosted the 1998 ceremony for the European Urban and regional planning awards, organized by the European Commission's DG XVI.
Der var 170 deltagere i den tredje priskonkurrence.
170 contenders took part in the third competition.
Priserne er oprettet med henblik på at fremme en byplanlægning af høj kvalitet i Den Europæiske Union.
The awards were set up with the aim of encouraging high-quality town planning in the European Union.
Det drejer sig således om at udvælge og præmiere de bedste projekter i Europa inden for byplanlægning og regional planlægning.
The best European achievements in the sphere of urban and regional planning are identified and awarded.
Der uddeles priser inden for tre planlægningskategorier: lokal planlægning, regional planlægning og fælles planlægning mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
The awards are divided into three main categories: local planning, regional planning and planning between the EU and other countries.
Der blev uddelt priser til i alt 12 projekter fordelt på hele Europa.
A total of twelve projects, from all parts of Europe, were honoured.
De prisbelønnede projekter blev udstillet i Espace Leopold den 18. november 1998.
The winning projects were put on display at the Espace Leopold on 18 November 1998.
Ved den lejlighed oprettede Regionsudvalget en stand for at understrege sit bidrag til arrangementet og distribuere en række af sine udgivelser.
The Committee of the Regions also had a stand on this occasion, highlighting its contribution to the event and distributing a number of its publications.
Regionsudvalget og GD XVI havde inviteret ca. 30 journalister.
Some thirty journalists were invited either by the COR or DG XVI.
GD X's "EBS (Europe by Satellite)" sikrede endvidere TV-dækning af prisoverrækkelsen.
The award ceremony was also televised by the EBS (Europe by Satellite) unit of the European Commission's DG X.
Generalsekretariatets researchafdeling har til opgave at udbygge dialogen med universiteterne, at finde oplysninger og udarbejde undersøgelser og stille disse til rådighed for Regionsudvalgets medlemmer samt at bidrage til at højne kvaliteten af Regionsudvalgets rådgivende arbejde. Researchafdelingen skal følge udviklingen i decentraliseringsprocessen i EU's medlemsstater.
The role of the Studies Department of the COR's Secretariat-General is to bring about a more intensive dialogue with universities, to prepare information and studies and make them available to Committee members and to help enhance the quality of the Committee's consultative work.
En anden opgave er at svare på anmodninger om oplysninger fra EU-borgere, der interesserer sig for Regionsudvalgets arbejde og/eller emner som regionalisme, føderalisme og subsidiaritet i EU.
The Studies Department is also responsible for answering enquiries from European citizens interested in the Committee's work and/or the subjects of regionalism, federalism and subsidiarity in Europe.
Informationsvirksomhed over for Regionsudvalgets medlemmer
3.4.1 Information for Committee members