natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Jacques KASEL Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant
Miss Laura TORREBRUNO Commercial Attaché
Giovanni BRIGANTI Attaché for videnskabelige anliggender
Mr Jean Philippe GUEULAT Commercial Attaché
Martine SCHOMMER Første legationssekretær
Town and country planning (DATAR)
Marc UNGEHEUER Første legationssekretær
Mr Fernand BURN Delegate (Town and country planning)
Ministeriet for Udenrigshandel
Industrial questions
Jean-Pierre LAHTRE Første direktionsråd
Mr Jean BLATTES Third Secretary
Arbejdsministeriet
Nuclear questions
Nederlandenes Faste Repræsentation
Mr Stephen RYAN Third Secretary (Administrative affairs)
W.T. VAN BALLEKOM Finansråd
Mr Michael CORRY Adviser
J.P. ROOSEGAARDE BISSCHOP Første ambassadesekretær
Mr Brendan NEVEN First Secretary
E.A. BOSCH Finansråd (skatte- og toldanliggender)
HE Mr Pádraic MAC KERNAN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant
Department of Transport, Energy and Communications
CG WELTSERS Første ambassadesekretær
First Secretary (Budget, staff regulations)
A. OOSTERHOFF Befuldmægtiget minister
MrRayMcDONAGH First Secretary (Customs questions)
L. KULTPER Handelsråd
Miss Lorayne ELLISON Third Secretary (Customs)
J.H.M. ZAAL Første ambassadesekretær
Mr Armando VARRICCHIO First Secretary
J.J. DE RUITER Konsultent (landbrugsanliggender)
HE Mr Enzo PERLOT Ambassador Permanent Representative
Portugals Faste Repræsentation
Mr Alessandro CORTESE First Secretary
Arbejds­ og Socialministeriet
Mr Manuel JACOANGELI First Secretary
João VALLERA Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant
Mrs Manoela COSTANZI BORRI Counsellor (Administrative affairs)
R.S.J. MARTHA Befuldmægtiget minister
Mr Massimo LEGGERI First Counsellor
Politiske anliggender og udenrigsanliggender
Mr Giuseppe CALVETTA First Counsellor
G.J. BRONKHORST Første ambassadesekretær
Mr Cathal LYNCH Third Secretary
P.A. BOSCH Første ambassadesekretær
Department of Justice
Ministeriet for Boliganliggender, Fysisk Planlægning og Miljø
Mr Raffaele DE LUTIO First Counsellor
B.L.M. HEERTNK Første ambassadesekretær
Mr Cosimo RISI First Counsellor
Christianne M.J. Guilmot ÁLVARES
Mr Mauro PICONI Attaché (Economic and monetary questions)
Sociale anliggender, uddannelse og sundhed
Ministry of Transport and the Merchant Navy
Det indre marked
Council ofthe European Union
Ambassadør Fast repræsentant
MrsC.G.WEUSERS Second Secretary
Forskning, forbrugeranliggender og civilbeskyttelse
Ministry of Foreign Affairs
Martin HATFULL Førstesekretær (institutionelle anliggender)
Mr W. VAN DITMARS First Secretary (Trade)
Richard CALVERT Førstesekretær
Mr J.J. DE RUTTER Counsellor (Agriculture)
Alistair McTNTOSH Førstesekretær (budget)
MrLF.HAGEDOORN Attaché (Agriculture)
Matthew COCKS Førstesekretær
MrR.T.M.SENT Financial Attaché
Richard BRADLEY Førstesekretær
Mr F.SCHUMACHER Counsellor (Social security)
Michael RYDER Førstesekretær
Mr C. VAN ANDEL Financial Attaché
Daniel PRUCE Andensekretær
Mr R.S.J. MARTHA Minister Plenipotentiary
David WALLACE Førstesekretær (fiskeri)
Mr P.R. MULDER Attaché (Transport)
Nick DENTON Førstesekretær (transportanliggender)
Mr P.A. BOSCH First Secretary
Sociale anliggender, miljø og regionalpolitik
Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
June MLLLIGAN Førstesekretær (regionalpolitik)
MrB.LM.HEERENK First Secretary
Hr. MLLLIGAN
Page 160
Simon FEATHERSTONE Førstesekretær (miljø)
Council ofthe European Union
Udenrigsanliggender
Permanent Representation of Portugal
Hans DEKKERS
Mrs Rosa BARRETO Adviser
— Informationsudstyr
Political affairs and external relations
FUSP, retlige og indre anliggender
De Sousa Chichorro de BOUZA SERRANO
Direktører
Environment
— Planlægning af møder
HE Sir John KERRCMG Ambassador
Lægetjenesten
Permanent Representative
— Konferencer I Rejsebureau for tjenesterejser
Mr Richard BRADLEY First Secretary
— Terminologiafdelingen
Miss Katrina WILLIAMS First Secretary
— Vedligeholdelse, teknisk forvaltning
Mr David WALLACE First Secretary (Fisheries)
— Den spanske afdeling
Political and institutional affairs
Lønninger/pensioner/restauranter
Mr Clive PORRO Second Secretary
— Den danske afdeling
Mr WOLSTENHOLME
Efter­ og videreuddannelse/ velfærdstjenesten
Mr Robert COURT First Secretary (Press and information)
— Den tyske afdeling
Mrs Katrina JOHNSON Second Secretary
— Den engelske afdeling
Mr Matthew COCKS First Secretary
Philippe VLEMTNCKX
Mr A. MICHAEL First Secretary
Bygninger — Sikkerhed
Mr Daniel PRUCE Second Secretary
Mælk og mejeriprodukter, svinekød, æg og fjerkræ
General information, publications and documentation departments (under the responsibility of Mr Keller-Noëllet with Mr F. Serafini in charge)
— Den portugisiske afdeling
— Libraries; documentation
Direktorat I — Landbrugspolitik (herunder internationale aspekter); de fælles landbrugsmarkedsordninger og harmonisering af veterinærlovgivningen og den zootekniske lovgivning
— Publications programme in conjunction with the Office for Official Publications
Centralkoordination/Kontoret for Aftaler/Kontoret for Skrivelser: koordination af fremstillingen af dokumenter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater, aftaler og skrivelser
Private office — Director of private office; Secretariat ofthe European Council; coordination of work in connection with meetings ofthe Council and the Permanent Representatives Committee; general affairs ofthe General Secretariat ofthe Council
Vegetabilske produkter: korn, frugt og grønsager, proteinafgrøder, spindfibre, tobak osv.
CFSP, justice and home affairs
Andre vegetabilske produkter: vin, sukker og olieafgrøder
(1) Reporting directly to the Secretary-General.
Evaggelos KARAMITROS Kontorchef
Council ofthe European Union
Okse- og fårekød: veterinære og zootekniske spørgsmål
Directorate-General A — Personnel and administration — Protocol, organization, security, infrastructures — Translation and document production
Rådet for Den Europæiske Union
Marta ARPIO SANTACRUZ Counsellor (Legal questions)
Hywel Ivor DUCK Direktør
Sofia KIRIAKOPOULOU Counsellor (Legal questions)
Generelle spørgsmål; strukturpolitik; markedsordninger; Middelhavsområdet; forbindelser med landene i Afrika, Det Indiske Ocean og Latinamerika; Antarktis
Directorate I — Personnel and administration
Bankydelser
Ramon TORRENT Director
Selskabsret; offentlige kontrakter; radiospredningsnet; tekniske handelshindringer (specialiteter, kemikalier)
Bjarne HOFF-NEELSEN Counsellor (Legal questions)
Politik vedrørende forvaltning og bevaring af fiskebestandene; kontrol af fiskeriaktiviteter; forbindelser med landene i Nord­ og Østeuropa samt Nordamerika; internationale organisationer vedrørende Nordatlanten og Østersøen; forskning
Sickness insurance; accident insurance; privileges and immunities (2)
Industripolitik; Intellektuel ejendomsret; Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningene
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Deputy to the Director (assists and stands in for the Director) (3)
Forsikringsvirkomhed; turisme; anerkendelse af erhvervsuddannelser
Jill AUSSANT Counsellor (Legal questions)
Børsydelser
Ramon TORRENT Director
— Industri; jern og stål
Maria-Cristina GIORGI Counsellor (Legal questions)
Fri bevægelighed for industrivarer: Toldunion, statistikker og kontrol ved de ydre grænser; tekniske handelshindringer
Studies, organization, disputes and other questions concerning the Staff Regulations and administrative questions; interinstitutional relations; joint bodies; relations with staff representatives
— Intellektuel ejendomsret
Giorgio MAGANZA Counsellor (Legal questions)
— Aftaler vedrørende privatret, handelsret, strafferet og international privatret
(2) Under the direct responsibility of Mr Tailing, Director.
Generaldirektorat D — Forskning — Energi — Transport — Miljø — Forbrugerbeskyttelse
— Conferences/Travel office for missions
Direktorat III — Miljø- og forbrugerpolitik
— Terminology Service
Flemming BJØRNEKÆR JENSEN Direktør
Giorgio PORZIO Head of Division
Rådet for Den Europæiske Union
Annelise TRUELSEN Linguistic Adviser
Direktoratet for Almindelige Anliggender — Planlægning
— German Division
Afdeling HI — Central­ og Østeuropa; de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG; CSCE — det tidligere Jugoslavien; Formandskabets diplomatiske repræsentation i tredjelande
Directorate II — Protocol, organization, security, infrastructures
Planlægning
Chris MERCKX
Direktorat Π — EØS, EFTA; Middelhavsområdet og Mellemøsten; Golfstaterne; Latinamerika; Asien; Kina; De Forenede Nationer og Nord­Syd­konferencerne
Protocol, planning and organization of meetings; travel office for missions
Erik STEIN Kontorchef udstillinger; samarbejdsaftaler (5)
Sheena STENICO Linguistic Adviser
Østeuropa og Centralasien
Georges LANGER Head of Division
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Council ofthe European Union
Geneve — Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske Kontor — GATT
Directorate I — Agricultural policy (including international aspects); organization ofthe markets in agricultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legislation
Klaus D. JAGSTATDT Direktør - Chef for Forbindelseskontoret
Claudio D'ALOYA Head of Division
Generaldirektorat F — Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det Økonomiske og Sociale Udvalg; institutionelle anliggender— Budget og vedtægt
General coordination —Agreements office — Letters office: coordination of production of documents ofthe Council and its subsidiary bodies; preparation and follow­up of treaties, agreements and letters
Direktorat I — Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de øvrige europæiske organisationer og bevægelser; institutionelle anliggender
Directorate III — Fisheries policy (including external relations); agriculture and food
Philippe CARRE Direktør
Georges ADELBRECHT Head of Division
Sikkerhedspolitik; Ikke-spredning; Våbeneksport; Nedrustning
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica
Annalisa GIANNELLA
Otto HARNIER Head of Division
Forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet
Marc SCHOBER Head of Division
(6) Også ansvarlig for Ukraine indtil oktober 1994.
Wilfred Adrian EKENS-DAUKES Director
Rådet for Den Europæiske Union
Willy VERBRUGGEN
Generaldirektorat G — Økonomiske, monetære og sociale spørgsmål
Company law; public contracts; broadcasting law; technical barriers (proprietary medicinal products, chemical)
Direktorat II — Budget og finansforordninger; Bogholderi; Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM)
Directorate I — Industrial policy; intellectual property; approximation of laws; post and telecommunications; HDTV
Amílcar THEIAS Assisterende generaldirektør (med særligt ansvar for Direktorat EU)
Industrial policy; intellectual property; approximation of laws
Budget og finansforordninger
Stock Exchange and financial services
Økonomiske og monetære spørgsmål og eksportkreditter
— industrial affairs; iron and steel
Direktorat I — Social­Regional­, Sundheds­, Uddannelses­ og Kulturpolitik
— Intellectual property
Harmonisering af skatter og afgifter,
— Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Møder mellem administrationscheferne ; Samrådsudvalget
Directorate-General E — External economic relations — Common foreign and security policy (CFSP)
Sundhed, narkotikamisbrug, AIDS
Surface transport (roads, railways, inland waterways); relations with the European Conference of Ministers for Transport
Uddannelse, kultur og ungdom
Directorate I — Research and energy policies
Rådet for Den Europæiske Union
Cornells STEKELENBURG Deputy Director-General
Generaldirektorat H Retlige og indre anliggender
Research policy: European Cooperation on Scientific and Technical Research (COST); Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Kontor I — Asyl­indvandring (+CIREA, +CIREFI, +EURODAC)
Directorate I — Relations with the ACP States; relations with the OCTs and the FODs; South Africa; Development Council; food aid and emergency aid
Kontor ΠΙ — Retligt samarbejde
Jacques BEL Head of Division
Kontor IV — Almindelige anliggender
Jean-Paul DECAESTECKER
Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Tyrkiet
José Antonio MARIGUESA Head of Division
Gennemførelsenafassocieringsaftalenmel­lem EØF og Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, vare­tages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er om­handlet i associeringsaftalen og i tillægspro­tokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
Service III — Central and Eastern Europe; Baltic States, Russia and the CIS; CSCE — Former Yugoslavia diplomatic representation ofthe Presidency in third countries
Den diplomatiske repræsentation for Tyrkiet
Organization of political dialogue
Den diplomatiske repræsentation for Malta
Antonio DE CASTRO CARPENO
Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Malta
Directorate II — EEA, EFTA; Mediterranean and Middle East; Gulf; Latin America; Asia; China; United Nations and North­South conferences
Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.
Erik STEIN Head of Division
Sekretariatsopgaverne varetages i fælles skab af en ansat udsendt af den maltesiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
Service IV — Commercial policy; GATT; OECD; relations with non­European industrialized countries; reports by commercial counsellors;
Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.
Ingrid PAUL fairs and exhibitions; cooperation agreements (4)
Den diplomatiske repræsentation for Cypern
Directorate I for Specific World Regions
Sekretariatet for Samarbejdsrådet dsrådet
Common foreign and security policy (CFSP)
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
Pierre­Etienne CHAMPENOIS Head of Unit (CFSP)
Nourredine KERROUM Ambassadør Repræsentationschef (EØF) — Missionschef (EKSF, Euratom)
(4) In liaison with the Geneva office.
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Marokko
UN; human rights—terrorism — drugs — public international law
Formandskabet i Sa marbejdsrådet varetages på skift af et med lem af Rådet for De Europæiske Fælles skaber og et medlem af den marokkanske regering.
Directorate-General F — Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee; institutional affairs — Budget and staff regulations
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
Directorate II for Specific World Regions
Den diplomatiske repræsentation for Tunesien
Geneva — Office for Liaison with the European Office ofthe United Nations — GATT
Den diplomatiske repræsentation for Marokko
Francisco FERNANDEZ-FABREGAS Director-General
Abdallah LAHLOU Ambassadør Repræsentationschef (EØF) — Missionschef (EKSF, Euratom)
Former Yugoslavia, Mashreq/Maghreb, Middle East
For mandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
Claude-Pierre LUCRON Head of Division
Den diplomatiske repræsentation for Jordan
Relations with the Economic and Social Committee
Sekretariatet for Samarbejdsrådet
Philippe CARRE Director
Sekretariatet for Samar bejdsrådet dsrådet
Parliamentary questions
For mandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
(5) Also responsible for Ukraine until October 1994.
Den diplomatiske repræsentation for Syrien
Council ofthe European Union
Sekretariatet for Samarbejdsrådet
Jean-Marie FLORENS Head of Division
Sekretariatet for Samarbejdsrådet
AmilcarTHEIAS Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate Ef)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet
Economic, monetary affairs and export credits
Sekretariatsopgaverne varetages i fælles skab af en ansat udsendt af den libanesiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
Budget and financial regulations
* Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Stater, Indlandsstater og Ø­stater.
Directorate I — Social and regional policy; health; education and culture
Sekretariatet for AVS-EØF-Ministerrådet
Michael GRAF Head of Division
Denne nye konvention styrker og ud­bygger resultaterne af de tidligere konven­tioner og forbedrer og udvikler samtidig forbindelserne mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS).
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries ofthe ECSC
Generalsekretariatet for Gruppen af AVS-stater
Meetings of heads of administration; Consultation Committee
­ Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 87 i den nye konvention
Health, drug addiction and AIDS
­ Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 30 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1
Regional policy, coordination of structural policies
* Underudvalget for Samarbejde om Land­brugsudvikling og Udvikling i Landdistrik­terne
Education, cultural affairs and youth
* Underudvalget for Handelssamarbejde * Underudvalget for Stabilisering af Ek­sportindtægter * Underudvalget for Sukker
(6) Responsible for specific tasks, while remaining in charge ofthe Staff Regulations Department.
Repræsentationer for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Directorate-General H — Justice and home affairs
Daniel ASSOUMOU MBA Centrets direktør
Section I —Asylum-immigration (+ CIREA + Cirefi + Eurodac)
Det arbejder ikke med gevinstforøje. Dets hjemsted eriBruxelles.
Section II — Police and customs cooperation
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne De Rietkampen
(7) With particular responsibility for Sections I and IV.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 37 i tredje Lomé-konvention og ar tikel 53 i fjerde Lomé-konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-sta-terne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning, uddannelse og in novationer med hensyn til udvikling af og konsulent- og oplysningsvirksomhed in den for landbruget og i landdistrikterne.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at An­kara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the powerto take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Proto­col signed at Brussels on 23 November 1970.
I forbindelse hermed arrangerer det tillige møder om bl.a. tropisk landbrug og/eller spørgsmål vedrørende landbrugsudvikling. Centret er udstyret med den videstgående retsevne, som tilkendes juridiske personer, for så vidt angår alle de stater, som er parter i Lomé-konventionen.
The Association Council is composed, on the one hand, of members of the govern­ments ofthe Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities and, on the other, of members of the Turkish Government.
Rådet for Den Europæiske Union
Permanent Delegate (EEC) — Head of Mission (ECSC, Euratom)
Tlf. Fax
Page 180
Tlf. (32-2) 649 73 81 Telex (32-2) 640 60 80
EEC-Lebanon Cooperation Council
(13) Endnu ikke akkrediteret.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
(16) Endnu ikke akkrediteret. (17) Endnu ikke akkrediteret.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
(18) Endnu ikke akkrediteret.
In all the States party to the Lomé Conven-
(19) Endnu ikke akkrediteret.
(10) Accreditation in progress.
Max METZEGER
Republic of Kiribati
Økonomiske og finansielle anliggender Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Delors) Lån og Investering Det Statiske Kontor
Head ofthe Mission ofthe Republic of Liberia to the European Economic Community (14)
Tlf.
Tel Fax
Tlf.
Mali
Manuel MARIN Næstformand Samarbejde og udvikling
Saint Kitts and Nevis
Sir Leon BRITTAN Kommissionsmedlem Udenrigsøkonomiske anliggender (Nordamerika, Japan, Kina, Samfundet af Uafhængige Stater samt Europa, herunder Central- og Østeuropa) Handelspolitik
Head ofthe Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities (16)
Karel VAN MEERT Kommissionsmedlem Konkurrencepolitik Personale- og administrationspolitik Oversættelse og edb
Saint Vincent and the Grenadines
Antonio RUBERTI Kommissionsmedlem Videnskab, forskning og udvikling Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender (task-force)
HE Mr Afamasaga Faamatala TOLEAFOA Ambassador Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities
Hans VAN DEN BROEK Kommissionsmedlem Politiske forbindelser med tredjelande Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Udvidelsesforhandlinger (task-force)
HE Mr Ahmed SHIRE MOHAMUD Ambassador — Representative Head ofthe Mission ofthe Somali Democratic Republic to the European Economic Community (20)
René STEICHEN Kommissionsmedlem Landbrug og udvikling af landdistrikter
Tel (322) 647 94 94, 647 51 59 Fax (322) 648 34 99
Fax 64250 Tlf. 58641
Tel (322) 673 00 97, 673 43 97 Fax (322) 673 08 87
Tlf.
Tonga
Ioannis PALEOKRASSAS Kommissionsmedlem Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse Fiskeripolitik
HE Mr SIONE ΚΠΈ Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities
Tlf.
Zaïre
Tlf.
Chairman
Carlo TROJAN Vicegeneralsekretær (med særligt ansvar for Direktorat C, D, og E)
(21) Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Fulvio PAOLINI Konsulent < 24 > Tlf.
Peter SCHMTDHUBER Member ofthe Commission
Per Brix KNUDSEN Direktør med ansvar for koordinering af bedrageribekæmpelse
Budget Financial Control Anti­fraud measures Cohesion Fund: coordination and management
Fax Tlf.
Tel.
Kontrol med fællesskabsrettens an vendelse (overtrædelser og statsstøtte)
Christiane SCRIVENER Member ofthe Commission Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy Tel. 63329
Ledende konsulent (med ansvar for de miljømæssige aspekter i forbindelse med det tværtjenstlige samarbejde)
Martin BANGEMANN Member ofthe Commission Industrial affairs Information technologies and telecommunications
Sekretær
Tel.
Forbindelser med Rådet I
Michele PASCA-RAYMONDO Chef de cabinet
Direktorat C — Koordinering Π (intern koordinering; planlægning; organisation af tjenestegrenene; tilskud)
Hans VAN DEN BROEK Member ofthe Commission External political relations Common foreign and security policy Enlargement negotiations (task force) Tel. 53892
Klaus EBERMANN Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet
Marcelino OREJA Member ofthe Commission Energy and Euratom Supply Agency Transport
Direktorat F — Samarbejdet om retlige og indre anliggender
Relations with the European Parliament Relations with the Member
Direktorat E — Forbindelser med Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervskredse
Philippe PETIT-LAURENT Director (evaluation of conditions for the effective use ofthe institution's ressources, with particular reference to the imminent enlargement ) (under the direct authority of Mr Delors and Mr Van Miert)
Niels AHRENDT Kontorchef
Fax 64250 Tel. 58641
Retligt og politimæssigt samarbejde
— Historical archives
Kontorchef
Secretary
Evaluering, foranstaltning og opfølgning af projekter og andre for anstaltninger
Carlo TROJAN Deputy Secretary­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Francisco FONSECA MORILLO Konsulent (med ansvar for overvågningen af de socio-politiske indikatorer i forbindelse med integrationer samt for kontakter med eksterne analyse- og prognoseinstitutioner)
Chief Adviser (environmental aspects of interdepartmental coordination)
Fax 52305 Tlf. 56845
Fax Tel.
Tlf. 56845,50712
Institutional matters
Jérôme VIGNON Ledende konsulent (ansvarlig for koordinering af undersøgelser)
Reporting direct to the Secretary-General