natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 40 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af et år)
40 (median of daily mean values taken throughout the year
120 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af et år)
120 (median of daily mean values taken throughout the year)
> 60 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af en vinter)
40 (median of daily mean values taken throughout the year
180 (medianen af døgngennemsnittene målt i løbet af en vinter)
180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
(98 percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet af et år)
250(2) (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
> 150 (98 percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet af et år)
150 (98 percentiel of all daily mean values taken throughout the year
År (opdelt i måleperioder på 24 timer)
Year made up of units of measuring periods of 24 hours)
(98 percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet af et år)
350(2) (98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
^150 (98 percentil af alle døgngennemsnitsværdierne målt i løbet af et år)
150 98 percentile of all daily mean values taken throughout the year
Resultaterne af målingerne af sort røg udført ¡følge OECD­metoden er omregnet til gravimetriske enheder som beskrevet af OECD.
The results of the mesurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III)
Endvidere skal medlemssta­terne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådenne overskridelser af denne værdi.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Kilde: EFT 229/34, 30.8.80.
Source: OJ L 229/34, 30.8.80.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,50 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
Europæisk miljøpolitik
European environment policy
Denne tekst består af tre dele, som dækker hvert et særligt aspekt af miljøpolitikken i Det europæiske Fællesskab, nemlig henholdsvis luft, vand og affaldsforvaltning.
This text is made up of three separate parts each covering one particular aspect of environment policy in the European Community: air, water and waste management.
Hver del beskriver, hvorledes den pågældende del af EF's miljøpolitik opstod, hvor­ledes den har udviklet sig, og på hviklet stade den nu befinder sig; desuden behand­les aktuelle problemer, og endelig er der vedføjet et bilag med en oversigt over EF­lovgivningen.
Each part describes the origin, development and present state of Community en­vironment policy in the area specified, deals with current problems, and a summary of the Community legislation is appended.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3.50 BFR 150 DKR 28 gL· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE M FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Udvalgets rolle og indflydelse
Role and Influence of the Committee
Kapitel II - Udvalgets arbejde 1. Landbrugspolitik 2. Transportpolitik og telekommunikation
Chapter II - Work of the Committee 1.
Økonomisk og monetær politik 5. Regionalpolitik 6. Industripolitik 7.
Economic, financial and monetary policy 5.
Forbindelser med tredjelande 8.
External relations 8.
Miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
Protection of the environment, public health and consumer affairs
Grupperne Udnævnelser
Chapter III - Chapter IV - Chapter V - Chapter VI -
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1987
Meetings 4.
¡nformationsrapporter udarbejdet i 1987
List of opinions, studies and information reports issued during 1987
Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1980­1987)
List of opinions drawn up by the Committee on its own initia­tive (1980-87)
Oversigt over, i hvilket omfang Udvalgets udtalelser er blevet taget til følge Diagrammer
Tables indicating the extent to which opinions led to propos­als being amended
For Europa, som forandre dele af verden, bød 1987 akkurat som tidligere år på både glæder og skuffelser.
1987 brought its ups and downs for the Community (and the rest of the world).
De repræsentanter for »Borgernes Europa«, som har sæde i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg, har ydet et ihærdigt bidrag til opbygning af et ægte europæisk fællesskab.
The ESC's members, representatives of the 'people's Europe', work ed resolutely for the creation of a genuine European Community.
Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaterne gav anledning til at kaste et blik bagud på den vej, som allerede er tilbagelagt.
The 30th anniversary of the Rome Treaties provided an opportunity to look back over the road already travelled.
Der er en voksende erkendelse af, at Det Indre Marked - som planen er- må og skal være en realitet i 1992, med de sociale følgevirkninger, der er forbundet hermed, men dette har ikke kun net hindre nationale og sektorbestemte interesser i at få en opbremsende ef fekt i beslutningsprocessen.
The growing conviction that the internal market must be completed by 1992, with the attendant social implications, was not, however, sufficient to prevent national and sectoral interests from holding up the decisions which have to be taken.
Såvel Fællesaktens forsinkede ikrafttræden som det skuffende forløb af topmødet i København bærer vidnesbyrd om, at der stadig er mange problemer at løse for Fællesskabet.
Both the delay in implementing the Single European Act and the disillusionment in the wake of the Copenhagen Summit showed that the Community still has many difficulties to overcome.
Tilbage står kun at håbe, at Kommissionens realistiske forslag vil blive vedtaget på det ekstraordinære topmøde i Bryssel, således at EF omsider kan få løst op for den økonomiske, sociale, finansielle og institutionelle krise, som det står overfor.
We can now only hope that the forthcoming special Summit in Brussels will approve the Commission's realistic proposals so that the Community can finally tackle the economic, social, financial and institutional crisis which it is facing.
Årsberetninger farves tit af de »slutindtryk«, som er dominerende ved årets udgang, hvorved det gennemgående konstateres, at de oprindelige forventninger ikke er blevet indfriede.
Annual reports seldom escape the end-of-year conclusion that the expectations cherished at the beginning of the year have not been fulfilled.
Dette bør dog ikke hindre, at man anlægger et positivt syn på de bestræbelser, som er blevet udfoldet i årets løb.
But this must not detract from a positive assessment of the work put in over the year.
Den 25. februar opfordrede Kommissionens formand, Jacques Delors, Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at afgive en samlet udtalelse om dokumentet vedrørende »Gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt: Fæl lesskabets nye grænser«.
On 25 February the Commission President Jacques Delors asked the ESC to issue a general opinion on 'Making a success of the Single Act-A new frontier for Europe'.
Denne opfordring blev positivt modtaget.
This request was warmly welcomed.
Der blev nedsat en særlig arbejdsgruppe, som skulle klarlægge ØSU's rolle i forbindelse med Fællesakten.
An ad-hoc working party was set up to define more precisely the Committee's role with regard to the Single Act.
På sin plenarforsamling den 23. maj 1987 slog ØSU til lyd for fuldendelsen af Det Indre Marked i 1992 - i hvilken forbindelse heller ikke de sociale aspekter af den europæiske integration må forsømmes - og ved den lejlighed kunne Rådets fungerende formand, premierminister Martens, konstatere, hvor stor betydning de i ØSU repræsenterede økonomiske og sociale in-
The Committee's plenary session on 23 May endorsed the completion of the internal market by 1992, provided the social aspects of European integration were not neglected. At the session the Belgian Prime Minister and President-in-Office of the Council, Mr Martens, saw for himself just how devoted the social and economic interest groups represented on the Committee are to the achievement of a genuine, united Community.
I årets løb har ØSU gentagne gange haft anledning til at påpege, at det med stor opmærksomhed følger den økonomiske udvikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden i EF; dette er sket i nærværelse af repræsentanter for Rådet, den belgiske minister Tindemans, de danske ministre Dyremose og Tygesen, nu afdøde EF-kommissær Alois Pfeiffer-som også var forhenværende næstformand for ØSU - samt dennes efterfølger, kommissær Schmidhuber.
During the year the Committee had several opportunities to express its con cern over economic developments and unemployment in the Community in the presence of the Council spokesmen, such as Belgian Minister Tindemans and Ministers Dyremose and Tygesen (Denmark), the late EC Commissioner and ex-ESC Vice-Chairman, Mr Alois Pfeiffer and his successor, Commissioner Schmidhuber.
Heller ikke i ØSU er det altid let at nå til fuld enighed, når modstridende in teresser står på spil.
Within the Committee too it was not always easy to arrive at a consensus be tween conflicting interests.
Alligevel har det også i år vist sig, at den permanente dialog mellem de forskellige interessegrupper gør det muligt at formulere velovervejede og velafbalancerede udtalelser, som kan vedtages af ØSU enten enstemmigt eller med overvældende flertal.
Nevertheless, 1987 has again shown that permanent dialogue between the various interest groups makes it possible to draft well-thought-out, balanced opinions endorsed unanimously or by a clear majority of the Committee.
Heller ikke i 1987 har ØSU begrænset sig til at afgive udtalelser om Kommissionsforslag efter formel høring eller i medfør af sin initiativret.
In 1987, as in the past, the Committee did not confine itself to delivering opinions on proposals referred to it by the Commission or taken up on its own initiative.
Også Fællesskabets forbindelser med tredjelande har ligget ØSU på sinde.
It also turned its attention to the Community's external relations.
Under de halvårlige møder med samfunds- og erhvervskredsene i EFT A-lan dene blev der fra begge sider givet udtryk for viljen til yderligere at forbedre det indbyrdes samarbejde med 1992 for øje.
At the six-monthly meetings with the socio-economic interest groups from the EFTA countries, both parties expressed their determination to further improve their cooperation, with 1992 in mind.
Det årlige møde med repræsentanter for AVS-landenes økonomiske og sociale interessegrupper havde i 1987 som hovedtema, hvordan man fremmer de private investeringer i udviklingslandene, og også her fik ØSU lejlighed til at yde et konstruktivt bidrag til gennemførelsen af Lomé-Konventionens målsætninger.
The annual meeting with the socio-economic representatives of the ACP countries, which was devoted this year to 'The role of private investment in the developing countries', gave the Committee the opportunity to contribute constructively towards the achievement of the objectives of the Lomé Con vention.
ØSU's formand og den kompetente faglige sektion har også haft lejlighed til at føre drøftelser med repræsentanter for officielle instanser og samfundsog erhvervskredse fra bl.a. Jugoslavien, USA og Japan.
The Committee, its Chairman and competent Section also had the opportunity to consult with representatives of official bodies and socio-economic groups from, inter alia, Yugoslavia, the United States of America and Japan.
Selv om ØSU's arbejde ikke altid får den respons det fortjener, og det kun langsomt går op for EF-landenes befolkning, hvad »Borgernes Europa« betyder for dem, kan man forvente af repræsentanterne for samfunds- og arbejdslivets interessegrupper, at de også i det kommende år energisk og ihærdigt vil give sig i kast med deres opgaver.
Although the Committee's work does not always receive the response which it deserves, and although the citizens of the Community are only slowly awakening to the meaning of a 'people's Europe' you may rest assured that the representatives of the socio-economic interest groups will continue resolutely to fulfil their duties in the coming year.
Udvalgets rolle og indeflydelse
Role and influence of the Committee
DE VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
MAIN DEVELOPMENTS
Forandringerne i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt
The changes brought about by the Single European Act (SEA)
Med vedtagelsen af Fællesakten har ØSU utvivlsomt fået en chance, som må udnyttes.
The adoption of the Single European Act clearly provides the Committee with an opportunity which it has to seize.
Beslutningsprocessens nye tidsmæssige forløb efter samarbejdsprocedurens indførelse gør det nødvendigt at synkronisere beslutningstagningen i de kompetente instanser bedre, således at forslags-, hørings-, sam-arbejds- og beslutningsfunktionernes effektivitet sikres.
The new timetable for the decision making process, resulting from the cooperation procedure, make it necessary to achieve better synchronization of the decisionmaking powers be tween the responsible bodies so as to enable the functions of proposing, consulting, cooperating and decisionmaking to be carried out effectively.
Det kræver, at in stitutionerne i højere grad samarbejder om planlægningen af deres aktiviteter.
To this end it will be necessary for the institutions to engage in a higher level of consultations with regard to the planning of their work.
ØSU vil fremover bede om at blive tilknyttet samarbejdet mellem Kom missionen og Europa-Parlamentets udvidede præsidium i forbindelse med udarbejdelsen af EF's lovgivningsprogram.
The Committee will in future ask to be involved in the consultations between the Commission and the enlarged Bureau of the European Parliament over the establishment of the EC legislative programme.
Med samarbejdsproceduren, der er fastlagt i Fællesaktens artikel 7 til ændring af Rom-Traktatens artikel 149, indføres en ny fase i beslutningsprocessen, der herefter omfatter to vigtige faser.
The cooperation procedure set out in Article 7 of the SEA, which amends Article 149 of the Treaty, introduces an additional stage in the decisionmaking process which should in future consist of two basic stages.
I første fase sendes Kommissionens forslag til udtalelse i ØSU og Europa-Parlamentet. Det er høringsfasen.
In the initial stage, the Commission's proposal is forwarded to the Committee for its opinion and to the European Parliament.
Rådets meddelelse af sin »Fælles holdning« til Europa-Parlamentet inleder den anden fase, hvor det egentlige samarbejde gennemføres.
The Council's communication of its common position to the European Parliament opens the second stage in which cooperation in the strict sense comes into play.
- tilpasning af ØSU's arbejdsmetoder, således at der så hurtigt som muligt afgives mere kortfattede og præcise udtalelser
In order to enable the Committee to intervene in the
- udbygning af ØSU's informationssystem og af den interinstitutionelle planlægning
(ii) the processes of informing the Committee and interinstitutional pro gramming be extended;
- - indførelse af en mæglingsprocedure på præsidieniveau styrkelse af ØSU's interventionsmuligheder.
(iii) an arbitrating procedure be set up by the Bureau; (iv) the intervention procedure be strengthened.
Endvidere inviterede ØSU Jacques Delors til at redegøre for Kommissionens meddelelse, »Gennemførelse af Fællesakten: Fællesskabets nye grænser«, på ØSU's plenarforsamling i februar.
The Committee also invited Mr Jacques Delors to attend its plenary session in February and present his document entitled 'Making a success of the Single Act'.
ØSU har gennem sin positive udtalelse herom støttet Kommissionens bestræbelser.
The Committee has already issued an opinion in which it endorsed this document and gave its support to the measures being carried out by the Commission.
Udtalelsen fremhæver fire væsentlige problemer, hvis løsning vil give Europa den handlefrihed, det har behov for, nemlig: den fælles landbrugspolitiks tilpasning til den nye verdenssituation
The document drew particular attention to four main measures designed to provide the Community with the increased room for manoeuvre which it required. The measures in question were the following:
- - gennemførelse af EF-politikker med reel økonomisk indflydelse: inden for teknologi, transport og telekommunikation, samt en reform af de såkaldte strukturpolitikker, således at der bl.a. tildeles øgede midler til interventionsfondene: Socialfonden, Regionalfonden og Landbrugsgarantifonden
(ii) the implementation of EC policies having a real economic impact in the fields of technology, transport and telecommunications and the reform of the so-called structural policies, which would involve increasing the financial allocations to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
- indførelse af et nyt finansieringssystem, som sikrer EF stabile, tilstrækkelige og garanterede ressourcer
(iii) the introduction of a new financial system to provide the Community with stable funds which would be both adequate and guaranteed;
ØSU har i det forløbne år sat alle kræfter ind på at tage Kommissionens for mand Jacques Delors' udfordring op med henblik på disse store reformer og Det Indre Markeds liberalisering.
This year the Committee has done its utmost to respond to the challenge issued by the President of the Commission, Mr J. Delors, and with a view to the forthcoming key meeting.
Det væsentligste forarbejde til fem udtalel ser om problemer, der falder ind under Den Europæiske Fælles Akts pro gram, er gjort.
The Committee has thus prepared the ground to enable it to draw up five opinions dealing with issues set out in the pro gramme for the SEA.
Der blev allerede i 1987 vedtaget udtalelserom landbrugspolitikken, Det Indre Markeds sociale aspekter og strukturreformen.
The Committee issued opinions on agricultural policy, the social aspects of the internal market and structural reform in 1987.
De finansielle reformer og budgetdisciplinen står på dagsordenen for ØSU's plenarforsamling i januar 1988.
The issues of the Community's financial resources and budgetary discipline have been placed on the agenda for the Committee's plenary session in January 1988.
- - - - fremskyndelse af nye virksomheders etablering behovet for større effektivitet på arbejdsmarkedet uddannelse af unge og voksne en effektiv bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden.
Relations with the other institutions are continuing to expand. In particular, the Committee is developing more systematic contacts with the Council.
Noget senere, på ØSU's plenarforsamling i maj, var det den belgiske premierminister, Wilfried Martens, der var indbudt som repræsentant for det belgiske formandskab.
The President-in-Office of the Council, Mr Leo Tindemans, accepted an in vitation to address the Committee at the end of January.
Han fremsatte over for ØSU den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter kunne spille en fundamental rolle, først som pres sionsgruppe over for Det Europæiske Råd og EF-landenes regeringer, der næst som kilde til konstruktive forslag på det sociale område.
He informed the Committee of the four decisive issues with regard to employment on which the Belgian Presidency should concentrate its efforts, namely:
Hermann De Croo, Belgiens minister for kommunikation og udenrigshandel, deltog i mødet den 11. marts i ØSU's transportsektion.
(i) measures to stimulate the establishment of new enterprises; (ii) the need for more efficient labour markets; (iii) training for young people and adults; (iv) effective measures to combat long-term unemployment.
Endelig fremsatte den danske arbejdsminister Henning Dyremose som re præsentant for det danske formandskab i årets sidste halvdel ønske over for ØSU om, at det andet aktionsprogram for handicappede ville blive behandlet under det danske formandskab.
Some time later at its plenary session in May, the Committee extended an in vitation to the Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, to address the Committee in connection with the Belgian Presidency.
Knud-Erik Tygesen, statssekretær i Det Danske Udenrigsministerium, opridsede de vigtigste problemer, Det Europæiske Råd stod overfor.
Mr Martens told Committee members that, in his view, the economic and social interest groups had a fundamental role to play, firstly as pressure groups bringing an influence to bear on the European Council and the governments of each of the Member States and, secondly, as a source of constructive proposals in the social field.
Følgende kommissionsmedlemmer har endvidere deltaget i møder i ØSU: Peter Schmidhuber i plenarforsamlingen i november.
He informed members that he would like the second action programme for the handicapped to be tackled during the Danish Presidency.
Lord Cockfield, Sutherland, Clinton Davis, Matutes, Cheysson og Christophersen i forskellige sektionsmøder.
His colleague, the Secretary-of-State at the Danish Ministry of For eign Affairs, Mr Tygesen, addressed the Committee and drew attention to the main issues to be tackled by the European Council.
Året 1987 prægedes endvidere af højtideligholdelsen af trediveåret for Rom-Traktatens undertegnelse, mens Belgien i årets første halvdel varetog for-
Among the Commission representatives who addressed the Committee during the year was the late Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission, whose visit demonstrated the growing importance which the Commission attaches to the Committee's work.
Der har derfor været flere anledninger til store arrangementer, hvori også ØSU har medvirket.
employment, the consensus on economic policy which had been attained could be called into question.
Stadig i forbindelse med trediveåret for Rom-Traktatens undertegnelse del tog formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Alfons Margot, i den højtidelighed, der blev afholdt af den italienske regering i Rom den 25. marts.
The other Members of the Commission who took part in Committee meet ings were: Mr Peter Schmidhuber, who attended the November plenary session, Lord Cockfield, Mr Sutherland, Mr Clinton Davis, Mr Matutes and Mr Cheysson, who all attended meetings of various Committee Sections.
En anden vigtig begivenhed har været at fejre »Det Europæiske Miljøår« 1987, som ØSU har haft den ære at indlede med afholdelsen den 30. marts til 1. april af en konference i Luxembourg om bedre kvalitet i vækst og forbrug om en strategi for et bedre miljø.
1987 also saw the commemoration of the 30th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
I konferencen deltog omkring 300 personer: repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer, repræsentanter for lokal- og regionalregeringerne i Saar, Rheinland-Pfalz, Lorraine, Storhertugdømmet Luxembourg og den belgiske provins Luxembourg samt repræsentanter for EF's medlemsstater og de unge.
For the first six months of the year, Belgium held the Presidency of the European Council.
Det var dette mødes formål at vi se, at forureningsproblemerne, bl.a. hvad angår vand, luft og affaldsforvaltning, ikke kender til grænser, og at der ofte må søges lokale løsninger på globale problemer.
These facts were some of the reasons behind the organization of major events in Brussels in which the Committee played a part.
Mange andre arrangementer har fundet sted, her skal især nævnes de to møder mellem ØSU og EFTA's rådgivende udvalg i Basel og Dublin.
The Committee participated with the other European institutions in the organization of the 'European festivities' held in the Cinquantenaire Park from 28 to 30 June.
Behovet for i handling at udtrykke den politiske vilje til at knytte endnu tættere forbindelser og gennemføre et samarbejde mellem EFT A-lan dene og EF fremgik tydeligt af disse møder.
The Committee had a stand at these festivities at which it exhibited posters and slides and showed a video film explaining to the many interested visitors the role of the Committee and the way in which it operates.
Det 11. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervsliv og fagbevægelse i AVS-landene og EF afholdtes den 25., 26. og 27. november inden for rammerne af den tredje Lomé-Konvention.
Also in connection with the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Fons Margot, took part on 25 March in the ceremonies organized by the Italian Government in Rome.