natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgåede låneaftaler: 3 01 1,5 mio 1993:4 005,1 mio Individuelle lån: 2 657,4 mio Globallån: 354,1 mio
Finance contracts signed: 3 011.5 million 1993:4 005.1 million Individual loans: 2 657.4 million Global loans: 354.1 million Global loan allocations: 91.7 million
Efter et år med livlig fremgang svarede lån­givningen i Spanien på ny til niveauet fra 1992. De individuelle lån og sublånene under de løbende globallån (2 749 mio) var som hidtil i langt overvejende grad for­beholdt investeringer i strukturfondenes målområder (2 659 mio).
After a year of vigorous growth, finance contracts signed in Spain returned to a level close to that observed in 1992.
I de områder, der falder ind under mål nr. 1, og hvor der derfor kan ydes tilskud fra EU, især fra Samhørighedsfonden, beløb finansierings­bidragene sig til 1 491 mio, medens de i de områder, der falder ind under mål nr. 2 eller 5b, udgjorde 1 168 mio (tilskuddene gik til 12 projekter, der desuden modtog lån på 1 457 mio).
Lending in Objective 1 areas, qualifying for Community grant aid, nota­bly under the Cohesion Fund, amounted to 1 491 million and that in Objectives 2 and 5(b) areas to 1 168 million (12 projects to­talling 1 457 million in loans also attracted such grants).
SPANIEN (fortsat)
SPAIN (continued) finance electricity grid development many parts of the country (341 million).
Det videre arbejde med programmet for ibrugtagning af telekommunikations- og tvsatellitter fremmedes med nye finansie­ringsbidrag.
rail lines and the metro networks in four cit­ies: Madrid, Barcelona, Valencia and Bil­bao. In Barcelona and Valencia, loans also helped to fund the expansion of port infra­structure.
Endelig modtog to omfattende industriprojekter individuelle lån, nemlig en ny fabrik for fremstilling af mere økonomiske og min­dre forurenende bilmotorer nær Valencia og kraftvarmeværker i tre raffinaderier (379 mio).
Further loans were made for the telecom­munications and television satellites pro­gramme.
392 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og infrastrukturer modtog sublån under globallån.
In addition, 392 small and mediumsized enterprises claimed allocations from global loans, both in the industrial and infrastruc­ture sectors.
I Extremadura, i Katalonien, på De Kanari­ske Øer og i Valencia fremmede Banken investeringer for forbedring af vandforsyningen og spildevandsbehandlingsanlæggene.
In Extremadura, Catalonia, the Canary Is­lands and the Valencia region, the Bank supported a number of water supply and wastewater treatment projects.
I Galicien stillede den ligeledes mid­ler til rådighed for skovbrugsforbedring og landbrugsinfrastrukturer.
In Galicia, forestry and rural infrastructure develop­ments were also funded.
Disse finansie­ringsbidrag repræsenterede i alt 273 mio.
Aggregate financ­ing for these operations came to 273 mil­lion.
To af disse projekter modtog rentegodtgø relser via EØS-finansieringsordningen, me dens nogle universitetsinstitutter modtog til skud herfra.
Objective 1 if_BAR_ Objectives 2 and 5_BAR_b_BAR_ ft
Talrige af de i 1994 finansierede projekter bidrager til forbedring af miljøbeskyttelsen.
Many projects financed in 1 994 made a contribution to environmental protection.
Ud over forvaltning af vandressourcerne kan nævnes forskellige projekter for by­transport, der bidrager til at forbedre leve­vilkårene, projekter for skovbrugsforbed­ring samt forskellige arbejder i raffinade­rier.
Apart from water management schemes, other projects included urban transport facilities helping to improve the quality of life, forestry development and the refinery installations.
Disse finansieringsbidrag beløb sig til i alt 1 242 mio.
Altogether, such operations accounted for 1 242 million.
I energisektoren fortsatte EIB sin støtte til ud­bygninger af elnettet i talrige egne af lan­det (341 mio).
In the energy sector, the EIB continued to
Indgåede låneaftaler: 2 477,4 mio 1993: 2 205,5 mio Individuellelån: 1 428,1 mio Globallån: 1 049,3 mio
Finance contracts signed: 2 477.4 million
Modane af A43 fuldender motorvejsforbin­delsen mellem Frankrig og Italien via Fré¡ustunnelen.
Pont d'Aiton - Modane section of the A43 motorway will add the missing link on the France - Italy motorway route via the Fréjus Tunnel.
Hvad lufttransporten angår, stillede Banken finansieringsbidrag til rå­dighed for fornyelsen af en del af den fly­park, der anvendes på indenrigsruterne, samt for en udbygning af lufthavnsinfrastrukturerne på La Réunion.
In the field of air transport, loans were also granted for renewal of part of the domestic aircraft fleet and for improve­ments to airport infrastructure on the Island of Réunion.
Finansieringsbidragene til infrastrukturer i Frankrig beløb sig til 1 428 mio, heraf 73% til projekter for regionudvikling. De var ¡sær koncentreret om investeringer in­den for transportsektoren (1 289 mio).
Lending for infrastructure in France amounted to 1 428 million, 73% of which went to projects contributing to the devel­opment of assisted areas.
De individuelle lån til projekter, der indgår i omfattende forbindelser af fælles interesse eller forbedrer den regionale dæknings­grad, udgjorde hovedparten (1 012 mio).
The bulk of funding consisted of individual loans for projects helping to cre­ate major links of benefit to the European Union and to provide regional services (1 012 million).
De øvrige finansierede infrastrukturer sigter mod forbedring af bymiljøet og livskvalite­ten i Paris og Lyon gennem henholdsvis an­læg af et underjordisk afsnit af bymotorvej Al 4 og sidste etape af en række udbygnin­ger af trafik- og parkeringsanlæggene
Other infrastructure schemes focused on enhancing the urban environment and qual­ity of life in and around Paris, with an un­derground section of the Al 4 urban motor­way and, in the Lyons area, with the final phase of a series of projects to improve traffic flows and parking facilities (total:
EIB bidrog således til det videre arbejde med Kanaltunnelen, Den Nordfranske Høj­hastighedsbane samt forskellige europæi­ske motorvejsafsnit.
The EIB helped to finance continued work on the Channel Tunnel, the "TGV-Nord" high-speed rail link and various sections of European motorway routes.
Nogle af disse gen­nemføres i den vestlige del af landet og andre i Alperne. Afsnittet Pont d'Aiton-
Some of the latter are located in Western France, others serve the Alpine region.
FORDELING PA LANDE
BY COUNTRY
FRANKRIG (fortsat) af et stålværk i Lorraine og fire kemiske værker.
FRANCE (continued) tion of a steelworks in Lorraine and four plants for manufacturing chemical prod­ucts.
Endelig modtog ca. 565 mindre infrastruk­turprojekter, der overvejende gennemføres af lokale myndigheder, 41 6 mio under de løbende globallån. I alt 278 mio gik til an­læg i transportsektoren og 138 mio til for­bedringer af vandforsyningen og kloakfor­holdene.
Finally, some 565 small infrastructure projects, mostly undertaken by local au­thorities, were financed from global loans to the extent of 416 million, breaking down as to 278 million for transport im­provements and 1 38 million for water sup­ply and sewerage facilities.
Finansieringsbidragene til projekter for fremme af regionudviklingsbestræbelserne beløb sig til 1 572 mio eller 72%.
Lending for projects fostering regional de­velopment came to 1 572 million, or 72% of the total.
Hoved­parten gennemføres i områder, der falder ind under mål nr. 2 og 5b.
Most of this investment was lo­cated in Objectives 2 and 5(b) areas.
I alt 1 2 mio stil­ledes imidlertid til rådighed i De Oversøi­ske Departementer, der falder ind under mål nr. 1, hovedsagelig for infrastrukturer.
However, operations involving 12 million in all, mainly for infrastructure, centred on the Overseas Departments, classified as Objective 1 areas.
I Jernbaner
__BAR_ Railways
SI Veje og motorveje
■J Roods and motorways
En række lån bevilgedes ¡følge Edinburgh­ordningen (250 mio), nemlig til transport­net og miljøprojekter, der især finansieres via globallån.
Several loans were granted under the Edin­burgh lending facility (250 million). They covered transport networks and environ­mental projects funded chiefly by means of global loans.
Indgåede låneaftaler: 291,1 mio 1993: 388,2 mio Individuelle lån: 190,3 mio Globallån: 100,8 mio
1993: 388.2 million Individual loans: 190.3 million Global loans: 100.8 million
I Irland, der i sin helhed falder ind under såvel strukturfondenes mål nr. 1 som Sam­hørighedsfonden, var EIB's finansieringsbi­drag fortsat i vid udstrækning koncentreret om udbygning af grundlagsinfrastrukturer (183 mio).
Operations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, continued to focus mainly on upgrading basic infrastructure (1 83 mil­lion).
Blandt de finansierede projek­ter modtog fem tilskud fra strukturfondene (lån på 74 mio).
Five of the projects, attracting loans worth a total of 74 million, also received grants from the Community Structural Funds.
materiel til jernbaner og opførelsen af en terminal til roll-on-roll-off-skibe i Dun Laog-haire, der er et vigtigt led i forbindelsen Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux, som indgår i et højt prioriteret transeuropæisk net.
Dublin bypass, and funded modernisation of railway rolling stock and construction of a ferry terminal at Dun Laoghaire, an im­portant staging post in the Ireland ­ UK ­Benelux link, one of the priority TENs.
Desuden bidrog Banken til ud­bygninger af de nationale og internatio­nale teleforbindelser såvel som til en forbedring af vandforsyningen og spildevandsbehandlingsfaciliteterne.
It also contributed towards the expansion of domestic and international telecommunica­tions and the improvement of water supply and wastewater treatment and disposal facilities.
Den sam­lede långivning hertil beløb sig til 121 mio.
These various operations added up to a total of 1 21 million.
Udbygninger af elnettene i flere dele af landet med henblik på forbedring af ener­giudbudet modtog lån på 62 mio ifølge Edinburghordningen.
A loan of 62 million was provided under the Edinburgh lending facility for upgrad­ing the electricity grid in several parts of the country and improving power supplies.
I transportsektoren fortsatte EIB sin støtte til forbedring af vejnettet, ¡sær andet afsnit af ringvejen omkring Dublin, ligesom den fi­nansierede moderniseringer af det rullende
Finally, the Bank granted a loan for moder­nising and extending several technical training colleges, while 247 SMEs re­ceived a total of 47 million in allocations from global loans under drawdown.
Endelig bevilgede Banken et lån til moder­nisering og udvidelse af en række institutter for højere teknisk uddannelse, ligesom 247 mindre og mellemstore virksomheder modtog sublån under løbende globallån på i alt 47 mio.
In the transport sector, the EIB continued its support for development of the road net­work, particularly the second phase of the
FINANSIERINGSBIDRAG I UNIONEN 1990­1994 Fordeling på lande og brancher (¡f. tabel Ds. 113)
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION, 1990­1994 Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table D, page 113)
Det Forenede Kongerige: lOóóOmío
Netherlands: 1 243 million
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Β Energy Η Industry, agriculture, services
FORDELING PA LANDE
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB 1994
Indgåede låneaftaler: 3 099,5 mio 1993: 3 362 mio Individuelle lån: 2 2ól,3 mio Globallån: 838,2 mio
Finance contracts signed:
I Italien repræsenterede finansieringsbidra­gene til infrastrukturer (2 034 mio) 69% af de samlede finansieringsbidrag, der ud­gjorde 2 966 mio og stilledes til rådighed i form af dels individuelle lån, dels sublån under globallån.
In Italy, operations in support of infrastruc­ture investment (2 034 million) accounted for 69% of total financing, i.e. 2 966 mil­lion in both individual loans and alloca­tions from global loans.
Endelig stillede EIB 16 mio til rådighed for byforbedringer i Bologna, Ferrara, Mace­rata og Belluno samt for istandsættelser af historiske bygninger på Sicilien samt i Monreale og Milazzo.
Lastly, loans were granted for urban devel­opment schemes in Bologna, Ferrara, Mac­erata and Belluno and for the restoration of historic buildings at Monreale and Milazzo in Sicily (16 million).
I energisektoren var lånene (1 152 mio) for­delt på en lang række investeringer, nemlig opførelse af multivalente kraftværker, om­stilling af kraftværker med henblik på re­duktion af luftforureningen, udnyttelse af naturgasforekomster, herunder en ny i Marche, gasnet i forskellige regioner og frem for alt afslutningen af arbejdet med fordobling af den rørledning, der fører gas frem fra det sydlige Algeriet (¡f. Årsberetnin­gen for 1993 s. 52), hvortil kommer fjern­varmenet.
In the energy sector, financing (1 152 mil­lion) covered a wide range of projects: construction of combined­cycle power sta­tions; conversion or modification of power stations to reduce atmospheric pollution; development of natural gas deposits, in­cluding one recently tapped in The Marches; gas grids across several regions and, in particular, completion of work to double up the pipeline importing gas from southern Algeria (see Annual Report 1993, page 52); district heating networks.
For så vidt angår infrastrukturer for kommunikation, gik en betydelig del af långivnin­gen til styrkelse af teleforbindelserne (628 mio) i form af forbedringer af mellembys net, udbygninger af centraler og etable­ring af satellitforbindelser.
In the field of communications infrastructure, a major proportion of loans went to im­prove telecommunications (628 million), in­volving development of trunk networks, in­creased switching capacity and extension of satellite links.
I Italien beløb finansieringsbidragene til in­vesteringer, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne, sig til 2 159 mio eller 73%.
Financing for investment contributing to regional development ran to 2 159 million, i.e. 73% of the total.
I de områder, der falder ind under struktur­fondenes mål nr. 1, blev der stillet 672 mio til rådighed, herunder 535 mio i individu­elle lån. I målområderne for mål nr. 2 og 5b beløb långivningen sig til 1 016 mio.
In regions qualifying for support under Objective 1 of the Com­munity Structural Funds, lending amounted to 672 million, including 535 million in in­dividual loans, while, in regions eligible under Objectives 2 and 5(b), funding amounted to 1 016 million.
Desuden finansierede EIB anlæg for drikke­vandsforsyning, kloakering samt behand­ling af spildevand og affald, hvortil kom­mer forskellige anlæg for bekæmpelse af
Funding for the transport sector (135 mil­lion) centred on Milan­Malpensa airport, a priority project endorsed by the Essen Euro­pean Council, and the introduction of auto­mated motorway toll systems.
LUXEMBOURG rentegodtgørelser til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder,
A global loan was concluded with Société sible for implementing the interest subsidy facility in support of job­creating SMEs.
Disse projekter modtog lån på i alt 1 17 mio inden for rammerne af Edinburghord­ningen.
These various projects attracted loans totalling 1 17 million under the Edinburgh lending facility.
Endelig opnåede 17 mindre og mellem­store virksomheder inden for industri og tje­nesteydelser sublån under de løbende glo­ballån.
In addition, some 1 7 SMEs in industry and the service sector received allocations from global loans under drawdown, disposal installations in the City of Amster- dam and two large household waste ¡nein- eration plants at Alkmaar, in North Hol­land, and near Nijmegen in Gelderland.
Desuden finansierede EIB i energisektoren et kraftvarmeværk i Buggenum i Limburg (51 mio).
In the energy sector, the EIB also financed the combined heat and power plant at Buggenum in Limburg (51 million).
Indgåede låneaftaler: 1 109,7 mio 1993: 1 488,8 mio Individuelle lån: 1 084,2 mio Globallån: 25,5 mio
Finance contracts signed:
Dette projekt modtog i øvrigt et tilskud og en rentegodtgørelse fra EØS-finan-sieringsordningen.
This project also benefited from a grant and an interest rebate under the EEA financial mechanism.
Hertil kommer, at der blev indgået en rammeaftale om finansie­ring af en ny bro over Tagefloden længere oppe ad flodens løb.
In addition, a frame­work agreement was concluded for the future financing of a new bridge over the Tagus, upstream from the existing one.
Bankens finansieringsbidrag sigter hoved­sagelig mod at styrke grundlagsinfrastrukturerne (1 088 mio, heraf 97 mio ¡følge Edinburghordningen).
The Bank's operations were mainly con­cerned with the strengthening of basic in­frastructure (1 088 million, including 97 million under the Edinburgh lending facil­ity).
De finansierede projekter gennemførtes overvejende i transportsektoren (710 mio).
Financing was also provided for improving energy supplies, with a new extension to the electricity grid and the first phase of laying gaslines in Western Portugal (327 million).
Desuden fremmede Banken en udvidelse af energiudbudet gennem en ny udvidelse af elnettet og første afsnit af etableringen af gasrørledninger i den vestlige del af landet (327 mio).
Financing for roads and motorways in Portugal: 1 058 million (1990 to 1994)
I det mellemste Tage og det østlige Algarve stillede Banken 40 mio til rådighed for pro­jekter for drikkevandsforsyning. Hertil kom­mer 12 mio til kommuner med henblik på finansiering af 41 mindre projekter for vandforsyning og kloakering.
In the Central Tagus region and in the East­ern Algarve, drinking water supply net­works attracted loans totalling 40 million.
Desuden bidrog EIB til den videre moderni­sering af vejnettet såvel som til opførelsen af motorvejsafsnit vest og nord for Lissabon og på vest-østforbindelserne mellem Setú­bal og Elvas samt Porto og Villa Real, hvoraf visse afsnit indgår i projekter, som Det Europæiske Råd i Essen tillagde høj prioritet.
On the one hand, the EIB contributed to fur­ther modernisation of the road network and construction of motorway sections to the west and north of Lisbon and on the West-East routes linking Setúbal with Elvas and Oporto with Vila Real.
I Funchal på Madeira indgik et lån i en udbygning af havneinfrastruktu­rerne og motorvejsforbindelsen til lufthav­nen.
Some of these sections featured among the projects ap­proved in Essen.
Finansieringsbidrag til vejog motorvejsprojekter på 1 058 mio i Portugal 1990-1994
At Funchal, on the Island of Madeira, a loan will help to upgrade port infrastructure and improve the motor­way link with the airport.
Desuden bevilgede Banken nye lån til udvi­delsen af Lissabons metro, der vil afhjælpe vanskelighederne i forbindelse med den in­tense biltrafik og føre nettet frem til det om­råde, hvor udstillingen finder sted i 1998.
On the other hand, it granted new loans to extend the Lisbon metro system, which will ease traffic congestion and establish a link
I industrisektoren gik to individuelle lån (23 mio) til dels en fabrik for fremstilling af bil­dele nær Setúbal, dels modernisering af fa­brikker for fremstilling af nærings- og ren­gøringsmidler.
In industry, two individual loans (23 mil­lion) were granted for a motor vehicle com­ponents plant near Setúbal and for mod­ernisation of food and detergents factories.
Endelig blev der bevilget 62 sublån på 16 mio til mindre og mellem­store virksomheder.
Finally, 62 global loan allocations (16 mil­lion) were made available to SMEs.
FORDELING PA LANDE
ACTIVITY BY COUNTRY - EIB 1994
I energisektoren var långivningen (682 mio) fordelt på dels udnyttelsen af kulbrin­teforekomster i Liverpoolbugten i Det Irske Hav, dels opførelsen af gasfyrede kraftvær­ker i det sydlige England og Kent.
UNITED KINGDOM trial estate in Cardiff including advanced training centres.
Finansieringsbidragene til infrastrukturer (2 162 mio, heraf 365 mio ifølge Edin­burghordningen) repræsenterede hoved­parten af aktiviteten i Det Forenede Konge­rige.
Most of the ElB's operations in the United Kingdom consisted of financing for infra­structure development (2 162 million, in­cluding 365 million under the Edinburgh lending facility).
Indgåede låneaftaler: 2 454,7 mio 1993: 1 929,1 mio Individuelle lån: 2 295,5 mio Globallån: 159,2 mio Sublån under løbende globallån: 51 mio
Finance contracts signed: 2 454.7 million 1993: 1 929.1 million Individual loans: 2 295.5 million Global loans: 159.2 million Global loan allocations: 51 million
De gik især til investeringer for forbedring af kommunikationen.
In the first instance, these projects were aimed at improving communications.
Inden for industri og tjenesteydelser var fi­nansieringsbidragene (185 mio) forbe­holdt en papirfabrik i Kent, der anvender genbrugspapir, afsvovlingsanlæg i et raffi­naderi i Cleveland samt 142 investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, og som fremmedes via lø­bende globallån.
In industry and the service sector, opera­tions (185 million) covered a newsprint plant using recycled paper in Kent, a hydro-desulphurisation unit at an oil refin­ery in Cleveland and 142 ventures under­taken by smaller businesses and financed from global loans under drawdown.
Lånene i transportsektoren (649 mio) ind­gik i det videre arbejde med opførelsen af Kanaltunnelen og en bro mellem Skotland og Isle of Skye.
Loans in the transport sector (649 million) helped to continue construction of the Channel Tunnel "and a fixed link between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Hertil kommer en række vigtige veje mellem Hampshire og Surrey, i West Midlands og Kent, udvidelsen af ter­minal 1 i lufthavnen i Heathrow samt en let togbane i Sheffield.
Others concerned several trunk road links between Hampshire and Surrey as well as In the West Midlands and in Kent, exten­sion of Terminal 1 at Heathrow Airport and development of a light rail transit system in Sheffield.
Til investeringer for modernisering af tele­forbindelserne udlånte Banken 609 mio.
Telecommunications modernisation jects attracted loans totalling 609 lion.
Finansieringsbidragene til investeringer, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne (1 143 mio), var hovedsagelig koncen­treret i områder, der falder ind under struk­turfondenes mål nr. 2 (496 mio).
The bulk of the funding for investment con­tributing to regional development (1 143 million) targeted projects in areas eligible for assistance from the Community Struc­tural Funds under Objective 2 (496 mil­lion), in addition, 13 million were ad­vanced for the Skye fixed link project, located in an Objective 1 area.
Hertil kommer 13 mio til forbindelsen med Isle of Skye, der falder ind under mål nr. 1.
Other operations were devoted, on the one hand, to programmes aimed at improving management of drinking water resources and at upgrading sewerage and sewage disposal facilities and, on the other, to vari­ous installations and works designed, in particular, to redevelop mining areas in Northumberland and establish an indus­
Desuden bidrager en række projekter i for­bindelse med såvel industri som infrastruk­turer til at forbedre miljøbeskyttelsen eller livskvaliteten i byområder.
Many of the projects supported, both in in­dustry and in the field of infrastructure, are helping to protect the environment or im­prove the quality of urban life.
Hertil bevilge­des i alt 439 mio.
The cor­responding lending amounted to a total of 439 million.
DE NYE MEDLEMSLANDE ske net. Disse afsnit indgår i forbindelsen mellem en af landets største havnebyer, Turku, og Helsingfors.
NEW MEMBER STATES sections are both on the link between Turku, one of the country's main ports, and Helsinki.
Uden for medlemsstaternes områder finan­sierede Banken investeringer med i alt 426 mio.
Projects totalling 426 million were financed outside the territory of Member States.
Indgåede låneaftaler: 165 mio Individuelle lån: 149,5 mio Globallån: 15,5 mio
Finance contracts signed: 165 million
I Sverige (15,3 mio) gik et lån til den sven­ske del af et højspændingskabel under Østersøen, der muliggør kraftudveksling med Tyskland.
In Sweden (15.3 million), a loan helped to fund the Swedish section of a power inter­change cable linking the country to Ger­many across the Baltic.
ANDRE
OTHER OPERATIONS