natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I alle fire udtalelser«, sagde han, »gør Udvalget krav på følgende: for det første uafhængighed (hvilket betyder selvbestemmelse med hensyn til Udvalgets forretningsorden og budget), som skal krones med navneændring til Det økonomiske og sociale Råd og ophøjelse til institution ; for det andet en central plads inden for det rådgivende net af økonomiske og sociale interessegrupper, samt en samordning af de forskellige almene og sektorielle rådgivende organer, idet høring af Udvalget forud for nedsættelsen af ethvert nyt organ bør være obligatorisk ; for det tredje høring af Udvalget om økonomisk-politiske og socialpolitiske spørgsmål inden det afsluttende udarbejdelsesstadium i Kommissionen ; og endelig for det fjerde retten til løbende at blive informeret om modtagelsen af udtalelserne.
In all these four Opinions the Committee claims the following for itself: firstly independence, (which means autonomy in respect of its Rules of Procedure and its budget) to be crowned by a change of name to Economic and Social Council and promotion to an institution; secondly, a key position within the advisory network of economic and social interest groups and coordination of the various general or sectoral advisory bodies, combined with mandatory consultation of the Committee before any new body is set up; thirdly, consultation of the Committee on major economic and social strategies before the final stage of the preparation in the Commission; and finally, the right to be kept informed of action taken on its Opinions.
I årenes løb har Det økonomiske og sociale Udvalg fremfor alt i ovennævnte udtalelser opbakket og støttet styrkelsen af Parlamentets indflydelse.
198th PLENARY SESSION indeed in all the above-mentioned Opinions, the Economic and Social Committee has backed and supported the strengthening of the influence of the Parliament.
Udvalget har understreget, at Parlamentet fuldt ud bør kunne udøve sine beføjelser på det budgetmæssige område.
The Committee has underlined that the Parliament should fully exercise its authority in budgetary matters.
Det har også påpeget, at Parlamentet i større, omdiskuterede spørgsmål må forberede Fællesskabets politiske beslutningstagning, og det har også understreget, at Parlamentet bør have lovgivningsbeføjelser.
It has stressed that Parliament in major debates must prepare the policy decision of the Community and it has also emphasized that it should have legislative powers.
Det økonomiske og sociale Udvalg skal repræsentere det rådgivende islæt i Fællesskabets beslutningstagning.
The Economic and Social Committee would represent the consultative element of the Community decision making.
Mellem de to institutioner vil der være en klar opgavefordeling, men samtidig vil der også være klare samarbejdslinjer omkring opgaverne ; jeg er overbevist om, hr. formand, at begge vore institutioner kunne få udbytte af en sådan form for arbejdsdeling, og jeg kan sikre Dem vort Udvalgs fulde støtte, dersom de overvejelser, som er igång i Deres institution skulle gå i denne retning«.
Between the two institutions there would be a clear division of the respective tasks which at the same time would be complementary; I am convinced, President, that both our institutions could benefit from such a form of work sharing, and I can assure you of the full support of our Committee if the reflection which is undertaken in your institution were to be directed in this sense.
Resumé af Piet Dankerts tale
Resumé of Mr Dankert's speech
Ifølge Parlamentets formand, Piet Dankert, er det på høje tid, at forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg udbygges, for det er ikke institutionelle problemer, Europa står overfor, men økonomiske og sociale problemer som arbejdsløshed og inflation.
The President of the European Parliament, Mr Dankert, thought that it was high time for relations between the European Parliament and the Economic and Social Committee to be strengthened, for the problems facing the Community - unemployment, inflation - were economic and social and not of an institutional nature.
Samarbejde er derfor en nødvendighed for i fællesskab at udøve pres på Rådet og Kommissionen: Disse to institutioner har tydeligvis de største vanskeligheder ved at komme til bunds i problemerne, og de politiske og faglige organisationer, og dermed også Det økonomiske og sociale Udvalg må bidrage med løsninger.
Cooperation was thus necessary in order that joint pressure could be exerted on the Commission and the Council. The latter were clearly finding it very hard to resolve the difficulties, and solutions would have to be put forward by political and social bodies, including the Economic and Social Committee.
Med hensyn til samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fremførte Dankert, at der er indlysende årsager til, at de to institutioner bør udfolde deres bestræbelser i snæver kontakt med hinanden.
On the subject of cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Committee, Mr Dankert stated that there were clear reasons why the two institutions should work closely together. There was no dialectical opposition between the Parliament and the ESC.
Der er bl.a. ikke et dialektisk forhold mellem
Undue caution in the establishment of contacts was thus out of place.
Roger l.ouel, formand lor ØSU Tomás Roseingrave, og formand for Europa-Parlamentet. Piet Dankert.
He considered in this context that closer cooperation between the respective Secretariats was necessary.
Formanden, Piet Dankert, understregede i denne forbindelse, at han anså en intensivering af samarbejdet mellem de to sekretariater for nødvendig.
l-'rom left to righi: Mr Louet, Secretary General of the LSC, Mr Roseingrave, President of the ESC and Mr Dankert, President of the European Parliament.
Afslutningsvis udtrykte Dankert ønske om et dynamisk og vitalt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
In conclusion, Mr Dankert expressed the hope that there would be vigorous cooperation between the Parliament and the Committee.
Resumé af formanden for Gruppe I (Arbejdsgiverne), Hans-Werner Staratzkes tale
Resumé of speech by Mr Staratzke, Chairman of Group I (Employers)
Formanden for arbejdsgivergruppen, Staratzke, beklagede på gruppens vegne, at Det europæiske Fællesskab er inde i den alvorligste økonomiske krise siden dets oprettelse.
Speaking on behalf of the Employers' Group, its Chairman, Mr Staratzke, deplored the fact that the European Community was currently facing the most difficult economic situation which it had encountered since its inception.
Han understregede nødvendig heden af at angribe problemet både på institutionelt og andre planer.
He underlined the need for the problems to be tackled at an institutional level and at other levels.
»Det er nødvendigt med en række reformer bl.a. på det landbrugs- og finanspolitiske område.
"Reforms have to be made in a number of fields, such as agriculture and finance.
Det vil dog ikke være tilstrækkeligt til at ændre Europa.
Such reforms will not, however, be enough in themselves to change the European Community.
Der er behov for nye politiske impulser, for en solid politisk støttepille ved siden af den økonomiscke støttepille.
What is needed is a new political impulse - the Community needs to have firm political pillars in addition to the economic pillars.
Udenrigsminister Colombo's og Genschern nye bestræbelser på at skabe en europæisk union kommer efter min opfattelse på det rette tidspunkt.
In my estimation the initiative of Foreign Ministers Colombo and Genscher with regard to the establishment of a European Union has come at the right moment.
I en periode præget af fortrædelighed i Europa kan dette initiativ puste nyt liv i tankerne om et forenet Europa og forbedre Fællesskabets struktur.
In a,period in which people are growing weary with the Community this initiative should breathe new life into the idea of unifying Europe and help to improve the structure of the Community.
Den øgede demokratisering af den europæiske beslutningsproces forudsætter dog også, at Europa-Parlamentets medbestemmelses- og kontrolfunktion skærpes, for kun da kan man forvente et positivt resultat af det andet direkte valg til Parlamentet, og forhåbentligt bliver det med en valgdeltagelse, der virkelig legitimerer dette Parlament og ikke med en så dårlig valgdeltagelse i visse lande, som man måtte konstatere ved det første valg til Parlamentet.
In order to make the Community's decisionmaking process more democratic we will also have to strengthen the European Parliament's collaborating and monitoring role. Only after this step has been taken can the second direct election of the Parliament's members be held with a prospect of success and hopefully with a turn-out which gives the Parliament real legitimacy, rather than the very poor level of voting which occured in some Member States at the first direct election.
Også den enkelte EF-borger må konstatere, hvilke fordele de europæiske enhedsbestræbelser giver ham.
The citizens of the Community must also recognize and experience the advantages which the work of European unification provides for them.
Fællesskabet må bevise, at det ikke kun kan producere direktiver og forordninger i tonsvis, men at det også giver den enkelte borger praktiske og mærkbare fordele.
The Community must demonstrate that it is capable of doing something more than just producing tons of Directives and Regulations and that it can in fact offer practical and recognizable benefits to all the citizens of the Member States."
Afslutningsvis advarede Staratzke imod, at det europæiske samarbejde måles efter om et land indbetaler I mia DM mere om året, end det modtager, for alle disse betalinger er led i et hundredårigt politisk værk, hvilket Rom-traktatens fædre erkendte.
In conclusion Mr Staratzke warned against judging the Community on the basis of the fact that one State paid in 1,000 million DM more to the Community budget in a given year that it received in benefits. All those payments should be seen as part of a political venture stretching over decades, as the authors of the Treaty of Rome had very clearly recognized.
Desværre nedvurderes dette i dag af mange politikere til en simpel finanskalkulation.
At the present time that venture was regrettably seen by many politicians simply in terms of financial calculations.
Resumé af formanden for Gruppe II (Arbejdstagerne), Georges Debunnes tale
Resumé of speech by Mr Debunne, Chairman of Group II (Workers)
Georges Debunne talte i sin egenskab af formand for arbejdstagergruppen og sagde: Når vi er samlet enten i Europa-Parlamentet eller i Det økonomiske og sociale Udvalg, betragter vi nødvendigvis problemerne ud fra et europæisk aspekt.
Speaking on behalf of the workers' group, its Chairman, Mr Debunne, said that at all its meetings, whether at the European Parliament or at the Economic and Social Committee, a European approach was vital.
Når vi er i vore respektive hjemlande, handler vi ud fra hjemlige interesser og indtager nationale holdninger.
Once back on home territory, we tended to become nationalistic.
Dette skyldes, at vi ikke kommer igennem med noget i EF-institutionerne.
The reason for such a tendency was that we were not properly served by the European institutions.
Europa-Parlamentet har ingen lovgivende magt, og Udvalgets indflydelse er utilstrækkelig.
At the moment, the European Parliament did not have any legislative powers, and the voice of the Committee did not carry enough weight.
Vi finder intet politisk demokrati på europæisk plan og intet socialt demokrati i Udvalget.
There was no political democracy on the European level, and no social democracy within the
7 forsamlinger er vi overbeviste om, at det først og fremmest gælder ornat bekæmpe de økonomiske og sociale problemer, og arbejdsløshedens svøbe har her førsteprioritet, samt at styrke demokratiet. Hvis vi i Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg kunne forene vore bestræbelser og mål sammen med de økonomiske og sociale grupperinger, hvis vi kunne føre samme politik, hvis vi over for Rådet og Kommissionen kunne insistere på de samme løsninger, ville vi nå til et positivt resultat.
If the current situation continued, how could we possibly expect the public to take an interest in our affairs? These two assemblies were convinced that the prime concern must be to tackle economic and social problems, to defeat unemployment and to strengthen democracy.
Vi kunne i fællesskab appellere til offentligheden.
We could make a joint appeal to public opinion.
Vi måtte i fællesskab foretage undersøgelser for at løse de vigtigste problemer, Europa står overfor, og indtage en fælles holdning og strategi.
We should unite in the search for solutions to the main problems facing Europe, and we should adopt the same attitude and plan of campaign.
Det er i denne ånd, vort samarbejde skulle foregå.
This was the spirit in which we should cooperate.
Formanden for Gruppe III, Käte Strobel, understregede, at Det økonomiske og sociale Udvalg udgjorde et vigtigt element i EF-institutionernes række.
The Chairman of the Various Interests Group, Mrs Strobel, stressed that the Economic and Social Committee represented an important element in the European institutional machinery.
»Vi mener, at såvel den sagkundskab og faglige indsigt, der er samlet i dette udvalg bestående af repræsentanter for de sociale og økonomiske grupper i vore befolkninger, som de organisationers betydning, som vi repræsenterer, giver os både evne og pligt til at finde nødvendige og nøgterne løsninger på de vigtigste af Fællesskabets opgaveområder.
"We believe that the specialist knowledge and expertise gathered together in this Committee by the representatives of the social and economic groups of the Community, and the importance of the major organizations from which we come, gives us both the ability and the duty to weigh up what is necessary and sensible in the most important areas of the Community's work.
Det er en ganske særlig opgave for Udvalget.
In the Committee this is a particularly special task.
Nu som før stræber vi efter at opnå enighed om vanskelige spørgsmål.
Now as ever, we try to reach agreement on difficult problems.
Det lykkes ikke altid.
However, we do not always succeed.
Det er forståeligt i en tid med økonomiske og finansielle problemer, men just i den situation ønsker vi ikke at tabe målet af syne: at sikre mennesker en optimal livskvalitet.
This is understandable, in a time of economic and financial difficulties, but even so we do not wish to lose sight of the goal of securing the best possible quality of life.
1 Det økonomiske og sociale Udvalg er bestræbelserne for at støtte europæiske løsninger stærkt dominerende.
In the Economic and Social Committee the drive to support European solutions is dominant to a high degree.
Skellet går derimod mellem de kredse vi repræsenterer, de mennesker eller de økonomiske og sociale grupper, for hvis skyld vi er her. Dette er helt i sin orden.
However, they do not mirror national viewpoints or interests, but the interests of the groups which we represent, the people and the economic and social groups who are our reason for being here.
Bag standpunkterne står faktisk altid Grupper og grupperinger dækkende alle 10 medlemsstater.
The viewpoints of the inhabitants of the ten Member States are always championed by the groups and groupings.
Og de økonomiske og sociale grupper, som vi kommer fra, er efter vor opfattelse uundværlige integrationsbærerc i vort Fællesskab.
And we feel that the economic and social groups which we come from are a vital component of European integration.
Disse grupper har brug for en europæisk politik.
These groups need a European policy.
Og dette gælder ikke bare for de store arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, men også forde mange forskellige interessegrupper, der er samlet i Gruppe III«.
And this applies not only to the big employers' and workers' organizations, but also to the various interests which make up Group III".
Kate Strobel understregede, at Det økonomiske og sociale Udvalg kan berige Parlamentets drøftelser, og at dets udtalelser udgør et af erfaringer inspireret supplement til de holdninger, som Parlamentet indtager, dikteret af hensynet til almenvellet.
Mrs Strobel stressed that the Economic and Social Committee was able to enhance the debates in the Parliament, and that the Committee's Opinions represented a knowledgeable addition to the views which the Parliament represented in the public interest.
Hun fremhævede, at der fra ØSU udgår impulser, som er af stor betydning for Fællesskabet, og at det gennem sine initiativudtalelser gør Kommissionen opmærksom på specielle vigtige problemer.
She pointed out that the ESC did much to stimulate progress in the Community and that through Own-initiative Opinions it drew specific and important problems to the attention of the Commission.
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (initiativudtalelse)
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (own-initiative Opinion)
»Fremme af små og mellemstore virksomheder i EF«
" The promotion of the small and mediumsized enterprises sector in the European Community"
Skattelettelser og færre administrative formaliteter, bedre fordeling af socialsikringsudgifterne, bedre information og bedre virksomhedssamarbejde er de vigtigste midler til at fremme små og mellemstore virksomheder i EF.
Tax relief, the lessening of red tape, a better distribution of social charges, an improvement in information services and more inter-firm cooperation, are the main keys to stimulating small and mediumsized enterprises (SME) in the European Community.
Det er hovedindholdet i en udtalelse, som EF's Økonomiske og sociale Udvalg afgav på eget initiativ og vedtog med stort flertal; 3 stemmer imod og 2 undlod at stemme.
This is the main thrust of the Opinion which the Economic and Social Committee adopted by a large majority with three votes against and 2 abstentions.
— fjernelse af nogle af de alt for mange administrative formaliteter;
An overall strategy for helping SMEs depends on the following: — The abolition of excessive paperwork and red tape.
— rådgivningen i forbindelse med små og mellemstore virksomheders etablering skal fortsætte, indtil virksomheden er konsolideret;
— The availability of advisory services before and during the setting up of a new enterprise, such services being discontinued only when the new enterprise has been consolidated.
— EF's forskellige finansieringsinstrumenter skal tilpasses de små og mellemstore virksomheders særlige behov.
— The gearing of the various EEC financial instruments to the specific needs of small and mediumsized enterprises.
Der skal tilvejebringes en ordning, som sætter EF i stand til at indtræde som kontrakautionist; kautionist;
A system should be devised whereby the Community can provide deficiency guarantees.
Udvalget foreslår, at der for at forbedre de små og mellemstore virksomheders egenkapitalgrundlag indføres særlig behandling af investeringshenlæggelser og overskud, som bliver stående i virksomheden.
To improve the position of small and mediumsized enterprises with regard to internally-generated capital, the Committee proposes that investment reserves and retained profits receive special treatment.
Der slås til lyd for, at det generelt bliver muligt at tilbageføre tab;
The Committee advocates the general introduction of "carry-back" of losses.
— Udvalget henstiller, at man overvejer en bedre fordeling af socialsikringsudgifterne inden for erhvervslivet som helhed.
— the possibility of securing a better distribution of social security charges within the economy;
— Forat forbedre virksomhedssamarbejdet slår Udvalget til lyd for, at man hurtigt får vedtaget forordningen om europæiske firmagrupper, at der etableres en europæisk lovgivning om selskaber med begrænset ansvar, at Kommissionens tjenestegrene udbygges, samt at EF medvirker finansielt til afholdelse af messer og udstillinger.
— the strengthening of cooperation between SMEs: the Committee argues for the speedy adoption of the regulation on the European Cooperation Grouping; the creation of a European law on private limited liability companies; the expansion of relevant Commission departments; and, finally, financial contributions from the Community to the cost of holding trade fairs and exhibitions;
— De nyeste teknologiske resultater på databehandlingsområdet bør gøres tilgængelige for de små og mellemstore virksomheder, således at de kan få forbedret deres adgang til information.
— the access of SMEs to the latest technological advances in the field of computerization so as to enable them to obtain information more easily.
— Udvalget foreslår en række konkrete ændringer i EF-direktiverne for at fremme små og mellemstore virksomheders adgang til offentlige kontrakter.
— concrete amendments to Community directives so as to improve the access of SMEs to public supply contracts;
- Også effektiv bekæmpelse af »sort arbejde« udgør et væsentligt led i EF-politikken til fremme af små og mellemstore virksomheder.
— effectively tackling the black economy, which must become a centrepiece of the Community's policy to help SMEs.
Skal bekæmpelsen af sort arbejde lykkes, må EF efter Udvalgets opfattelse opfordre medlemsstaternes regeringer til, i forståelse med arbejdsmarkedets parter, enten ad forhandlingens eller ad lovgivningens vej at tage skridt til at få bugt med fænomenet.
In the Committee's view, if the fight to stamp out the black economy is to be successful, the Community must call on national Governments to work together with the two sides of industry to draw up collective-bargaining or legislative provisions to discourage the phenomenon.
— De små og mellemstore virksomheders særlige betydning for den interne udvikling i EF's ugunstigt stillede regioner skal øges ved at udbygge EF's regionalpolitiske finansieringsmuligheder.
— the expansion of the Community's regional-policy financing possibilities so as to promote the specific role of SMEs in the endogenous development of the community's backward regions.
Endelig tilslutter Udvalget sig Europa-Parlamentets forslag om at lade 1983 blive håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år i EF.
Finally, the Committee supports the European Parliament's proposal to proclaim 1983 the "Year of Craft Trades and Small and Medium-Sized Enterprises".
Det foreslås derfor, at der i januar 1983 afholdes en fælles, forberedende konference, hvor Kommissionen, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg skal udforme en helstøbt politik til fremme af små og mellestore virksomheder i EF.
It therefore proposes the organization in January 1983 of a preparatory conference at which the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee will work out an overall policy for helping SMEs in the Community.
Denne udtalelse er udarbejde! på grundlag af arbejdet udført af Afdelingen for industri, handel håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene- Arbejdsgiverne). Ordfører var Kolbenschlag (Tyskland - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Resumé af udkastet
Gist of the proposal
EF's indsats var i begyndelsen hovedsagelig rettet mod bekæmpelse af forurening og gener, men har gradvis udviklet sig til en altomfattende og forebyggende politik, der tager sigte på at inddrage miljødimensionen i den samlede politik og i de enkelte politikker på de forskellige områder.
Primarily concerned at the outset with the control of pollution and nuisance, the Community's action on the environment has gradually evolved into an overall, preventive policy designed to incorporate the environmental dimension in both general and sectoral policy.
Medens man i de to første handlingsprogrammer således nærmest fulgte en »defensiv« fremgangsmåde, er formålet med det tredje program derimod at udvikle en helhedsstrategi for en forebyggende miljøpolitik.
While the two earlier programmes were remedial in character, the aim of the third programme is rather to develop a coherent framework for a preventive environment policy.