natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne påpeges nødven­digheden af en bedre planlægning og koordination på EU­niveau: KOM(95)
It concludes that better planning and coordination on an EU scale is required: coM(95) 392
Biocidholdige produkter: Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter: EFT C 261.1995.
Biocidal products: Amended proposal for a directive concerning the placing of biocidal products on the market: OJ c 261.1995.
Plantebeskyttelsesmidler: Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plante­beskyttelsesmidler (foren periode på fem år efter patentets udløb): EFT C 335,1995.
Plant protection products: Amended proposal for a regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (5 years following the patent's expiry): OJ c 335, 1995.
Veterinærkontrol: Nye direktiver om ændring af direktiv 91/67/EØF, 64/433/EØF, 85/73/EØF, 89/662/EØF. 90/675/EØF og 64/43 2/EØF om vete­rinærundersøgelser og indførsel afprodukterafanimal.sk oprindelse: EFTL 243,
Veterinary controls: New directives amending Directives 91/67/EEC 64/433/EEC, 85/73/EEC, 89/662/EEC, 90/675/EEC and 64/432/EEC on vet­erinary inspections and on import of animal products: OJ L 243. 1995.
EUR­OP EUROPA­ PARLAMENTET ­ TILLÆG TIL EUR­OP News VINTER 1995
4IJ;g»]J SUPPLEMENT TO EUR-OP News WINTER 1995
Europa­Parlamentets opgaver
The European Parliament's tasks
EU står for tiden over for voksende nationalisme, uacceptabel høj arbejds­løshed og manglende tillid blandt bor­gerne. På denne baggrund spurgte EUR­OP News Klaus Hänsch om, hvad EU står for i dag.
As the EU is facing a climate of grow­ing nationalism, unemployment at an unacceptable level, and loss of faith of its citizens, EUR­OP News asked Mr Klaus Hänsch what does the European project mean today.
EUR­OP News: Er der en fremtid for Europa ­ og for EU?
EUR­OP News: Is Europe a vision which still inspires?
se af fred, og i den forbindelse stammer en del af den svigtende offentlige støt­te til EU sikkert fra, hvad der tolkes som EU's manglende evne til at for­hindre fortsat blodsudgydelse i det tid­ligere Jugoslavien.
the great cause, and the mainspring of the European Community. Part of the decline in public support for the Union lies in what is seen as the Union's fail­ure to avert bloodshed in former Yugoslavia.
En del af de udfor­dringer, vi står over for i 1996, vil bestå i at finde en metode til reelt at gen­nemføre den fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik for Europa.
Part of our challenge in 1996 will be to find a means of making foreign and security policy for Europe effective.
EUR­OP News: Hvordan ser Parla­mentet den nærmeste fremtid i møde her på tærsklen til regeringskonferen­cen?
EUR­OP News: What is the Parlia­ment's vision at the eve of the Inter­governmental Conference?
1. at deltage i Unionens lovgiv­ningsproces, enten via proceduren med fælles beslutningstagning eller samarbejdsmekanismen; i øjeblikket ligger i venteposition hos Rådet er, at der for de fleste af dem kræves enstemmighed.
1. to take part in the Union's leg­islative process, via the co­deci­sion procedure, or via the coopera­tion mechanism; islation are lying on Council's table, awaiting decision, it is because, for most, unanimity is required.
Nu, hvor EU tæller femten medlemsstater, kan man ikke effektivt tage beslutninger på den­ne måde.
A Union of fifteen Member States cannot decide efficiently this way.
Vi ønsker, at Europa­Parla­mentet fuldt ud tager del i beslutnings­processen gennem et positivt samråd på lige fod med Rådet.
We want the Euro­pean Parliament to share fully in the decisions, through positive co­decision on equal footing with the Council.
Parlamentet har aldrig ønsket monopol på at tage bes­lutninger, men vi kan forbedre lovgiv­ningen og er trods alt borgernes talerør.
The Parliament has never sought an exclu­sive role in decision­making, but we can improve legislation and provide a voice for our citizens.
Vi ser os selv som et forum for de vidt forskellige befolkninger i Europa.
We can provide a forum for the European peoples in all their great diversity.
Den Europæiske Union handler om igen at give Europas borgere kontrol med deres fremtid, om at genopbygge tilliden til de offentlige myndigheder, til de enkel­te nationer og til EU. Verden forandres hele tiden, og nøglen til en vedvarende succes for EU ligger i friske idéer.
European Union is about enabling the Europeans to regain control of their destiny, in rebuilding faith in public authority, in the nation, and in Europe.
Klaus Hänsch: Vi har i Parlamentet ét mål: Vi ønsker et mere effektivt, demo­kratisk og åbent EU.
Mr Hänsch: We just want to make the Union more efficient, more democrat­ic, and more open.
Det, der virkelig er behov for, er, at almindeligt flertal bli­ve tilstrækkeligt i forbindelse med alle rutinemæssige former for lovgivning. Grunden til, at over hundrede lovforslag
What we really need is that for all routine legislation, voting by majority should be the rule.
EU's bidrag i form af samarbejde og finansiering af store projekter. Den sti­gende globalisering af verdensøkono­mien tvinger os til en omstrukturering af vore egne økonomier og til at modernisere vor industri og vore tjene­steydelser. Et klart eksempel på dette er de transeuropæiske net, der er et vidtspændende forslag til modemise­ring af vore transport­ og telekommu­nikationsinfrastrukturer.
Member States, there is still scope for a European contribution, through coop­eration and through financing large scale projects.
Men det er nok på miljøområdet, borgerne forven­ter mest fra EU.
But it is environmental action where our citizens expect the most of Europe.
Ved reelt at påvise, at EU­aktionerne er relevante og effekti­ve i forbindelse med miljøbeskyttelsen kan EU­institutionerne nå ud til alle befolkningsgrupper og vinde deres støtte.
By demonstrating that European action is relevant and efficient for protecting our environment, Europe's institutions can reach out to all categories of our popu­lations to win support.
Et andet afgørende element i spørgsmålet om EU's troværdighed i offentligheden er indførelse af Den Økonomiske Union og den fælles valuta til tiden.
Another ele­ment crucial to Europe's public credi­bility is achieving monetary union and the single currency on target.
EUR­OP News: Er udvidelsen ikke en trussel om yderligere svækkelse af EU?
EUR­OP News: Would not enlarge­ment represent an additional threat of weakening the Union?
2. at vedtage budgettet for EU efter at have udarbejdet det i sam­arbejde med Rådet.
2. to adopt the budget of the EU after drawing it up in conjunction with the Council.
Imidlertid har Rådet det sidste ord i forbindelse med de obligatoriske udgifter, f.eks. udgifter på landbrugsområ­det, der udgør næsten halvdelen af budgettet;
However, the Council has the final say on com­pulsory expenditure, i.e. spending in the field of agriculture, which is almost half of the budget;
Klaus Hänsch: Befolkningen overalt i Europa er efterhånden tvunget til at indse, at deres egne lande tæller mind­re og mindre i verdenssammenhæng og på økonomisk plan end det før var til­fældet.
Mr Hänsch: Citizens throughout Europe are having to come to terms with the fact that their own countries count for far less in world councils, and in terms of economic influence, than before.
Dette sammenfald af svigtende forventninger, manglende sikkerhed og generel magtesløshed giver sig udslag i en fremmedgørelseskrise.
This lowering of expectations, lack of security and feeling of power­lessness has given rise to a crisis of alienation.
Store dele af vælgerskaren i medlemsstaterne har ikke længere nogen form for tillid til det politiske system. Og hvis folk har mistet tilliden til demokratisk politik, er det ikke det hidtidige EU med dets fjerntliggende, uforståelige og bureau­kratiske beslutningsprocesser, der kan genvinde befolkningens tillid.
Large numbers of the elec­torate in the Member States no longer have any faith whatsoever in the polit­ical system.
I visse sammenhænge er det Europa, der skul­le have været en del af løsningen, nu blevet til en del af problemet, så det er ikke overraskende, at glansen til en vis grad er gået af de europæiske projekter.
In some ways, Europe, which should have been part of the solution, has now become part of the problem, and it is not sur­prising that the European project has lost some of its lustre.
EUR­OP News: Hvad bør man gøre for at forny tilliden til EU?
EUR­OP News: What should be done to renew the European vision?
3. at udøve en generel kontrol med Kommissionens og Rådets aktiviteter, hvilket i sidste ende betyder, at Europa­Parlamentet kan indklage Rådet for EU­Domstolen og tvinge Kommissionen til at træ­de tilbage;
3. to exercise general supervision over the activities of the Commis­sion and the Council, which means in its ultimate form that the EP can institute proceedings against the Council before the European Court of Justice and can force the Com­mission to resign;
Klaus Hänsch med EUR­OP News journalisterne Jacolien Alemán (tv.) og Virginie Jouan
Mr Hänsch with EUR­OP News reporters Jacolien Alemán (left) and Virginie Jouan n
Klaus Hänsch: Først og fremmest modige projekter.
Mr Hänsch: We need courageous pro­jects in Europe to renew this vision.
Vi må absolut sikre os, at de nye generationers energi og idealisme fasttømres.
We need to galvanize the energies and the idealism of the new generations.
Det er fuldt for­ståeligt, at folk er mest bekymrede over beskæftigelsen, og at de forventer, at EU gør noget for at skaffe dem tilbage i arbejde.
Of course, the greatest worry for people is jobs. They expect European action to put Europe back to work.
Selv om EU ikke kan træde i stedet for medlemsstaternes egne rege­ringer og ej heller påtage sig den øko­nomiske styring af femten medlems­stater, er der stadig muligheder for
Though Europe cannot substitute itself for the national governments, nor assume the economic management of the fifteen
Klaus Hänsch: Samtlige regering­schefer enedes om at åbne op for yder­ligere medlemmer.
Mr Hänsch: Our Heads of Govern­ment have unanimously agreed to open the perspective for enlargement.
Hvis vi i EU­syste­met skal være troværdige, må vi stå ved dette løfte. Opgaven med at støtte de folk, som kommer fra en mørk tid med totalitære styreformer, til reformer, sty­rket demokrati og modernisering af økonomierne er en meget stor opgave for EU, men det er også i de forskelli­ge medlemsstaters egen interesse.
The Union's very credibility impels us to honour this pledge.
Den stigende velstand i Central­ og Østeu­ropa er ikke uden positiv virkning på økonomien i alle EU­medlemsstater.
It is also one which corresponds to the self­interest of all our Member States.
Men langt den største gevinst for os alle vil være etableringen af et stort område med stabilitet og fred, uden konflikter, på hele vort kontinent.
The gradual spread of prosperity to East and Central Europe helps the economy of all the Member States.
EUROPA­PARLAMENTET FORESLÅR REFORM
EUROPEAN PARLIAMENT PROPOSES REFORM
Europa­Parlamentets idéer til en videreudvikling af Maastricht: Mod et mere effektivt og demokratisk EU
The EP's ideas for developing Maastricht: For a more efficient and democratic EU
Budgetprocedure heder til især at forbedre beslutningsta­gningsprocessen i EU. Parlamentets rapport indeholder 45 retningslinjer til regeringskonferencen, blandt hvilke særligt kan fremhæves:
of examining and elaborating ideas and options for improving notably the deci­sion­making process in the EU.
Kommissionen og Rådet imellem. Kommissionen bør også i højere grad gøre brug af sin ret til at foreslå aktio­ner.
Regarding the Council, there should be more openness, and meetings where legislation is adopted should be held in public.
EU bør overtage WEU's militære beføjelser, og de nuværende traktat­mæssige hindringer for, at ministrene vedtager en virkelig fælles politik i for­bindelse med våbensalg til tredjelande, bør fjernes.
The system of six­monthly pres­idencies should be more flexible, for example, by introducing a troika for different policies such as the common foreign and security policy.
EP­medlemmerne mener, at budget­proceduren bør forenkles og gøres mere gennemskuelig og effektiv, at Parlamentet bør gives samme status som Rådet samt at sondringen mellem obligatoriske og ikke­obligatoriske udgifter (se side 3 i dette tillæg) bør opgives, således at Europa­Parlamen­tet kan spille en mere afgørende rolle i forbindelse med landbrugsudgifterne.
MEPs advocate more clarity in the budgetary procedure, with the Parlia­ment acquiring an equal status with the Council and the distinction behind compulsory and non­compulsory expenditure removed (see article on the EU budget on page 3 of this supple­ment), thus giving the EP a key role in agricultural spending.
Unionsborgerskab og ikke­diskrimination
Citizenship and non­discrimination
Antallet af medlemmer i Europa­Parlamentet bør, selv efter de fremti­dige udvidelser, ikke komme op over 700.
The size of the EP itself after future enlargement should be capped at 700.
Europa­Parlamentet bør ligestilles med Rådet på alle områder, hvor EU har lovgivnings­ og budgetmæssig kompetence.
In general, its role should be strength­ened so that on legislative and bud­getary issues it has equal status with the Council.
Parlamentet ønsker, at det politimæssi­ge samarbejde om bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet effektiviseret, samt at beslutningsta­gningen overgår til EU­institutionerne med anvendelse af flertalsafstemning.
Parliament wants police cooperation to be more effective in countering cross­border crime and for decision making to be brought under the umbrella of the EU institutions with majority voting to apply.
Den særskilte Schengen­aftale om fjer­nelse af grænsekontrollerne bør også integreres i Unionens politik.
The separate Schengen agree­ment on removing border controls should also be brought under the EU umbrella.
Europa­Parlamentet ønsker, at antallet af beslutningsprocedurer i Unionen nedbringes fra omkring 20 til blot tre: fælles beslutningstagning, sam­stemmende udtalelse og høring (se side 2 i dette tillæg).
The EP would like to bring the number of decision­making procedures back from some 20 to just three: co­deci­sion, assent and consultation (see page 2 of this supplement).
Medlemmerne af Euro­pa­Parlamentet (EP­medlemmerne) ønsker også at bringe beslutningsta­gningen mere på linje med den demo­kratiske proces ved at give Kommissio­nen større autoritet end de nationale tjenestemænd, dog under forudsætning af, at såvel Europa­Parlamentet som ministrene i sidste ende kan kalde en afgørelse tilbage.
Members of the Parliament (MEPs) also want to bring decision making more into line with the democratic process by conferring more authority on the Commission rather than national officials on the under­standing that both EP and ministers have the ultimate discretion to revoke a decision.
Fremtidige udvidelser af EU og flertalsafstemninger
The EP wants an extension of majority voting to enable a larger Union to func­tion smoothly.
Monetær Union og beskæftigelse kommer først
Unanimity should be limited to constitutional issues such as treaty amendments, own resources and enlargement.
Med Maastricht­traktaten indførtes begrebet unionsborgerskab, hovedsa­gelig gennem indrømmelse af stemme­ret til borgere, der bor i en anden EU­medlemsstat end deres egen.
The Maastricht Treaty introduced the concept of European citizenship, main­ly through the granting of voting rights to citizens fixing in an EU Member State other than their own.
EP­medlemmerne ønsker indføjelse af udtrykkelige henvisninger i traktaten til princippet om ligebehandling uden hensyn til race, køn, alder eller handi­cap samt en klar forkastelse af racisme og fremmedhad.
The MEPs are calling for a new article expressly supporting the principle of equal treat­ment and non­discrimination on the grounds of sex. religion, age or dis­ability and opposing racism and xeno­phobia to be incorporated into the treaty.
I henhold til en aftale, der blev indgået i marts 1994 mellem medlemsstaternes udenrigsmi­nistre nedsatte Rådet en refleksions­gruppe, der skal bidrage til forberedel­sen af konferencen, og man opfordrede EU­institutionerne til at bidrage til gruppens arbejde ved at udarbejde rap­porter om EU­traktatens funktion.
Following the agreement reached in March 1994 by the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States, the European Council agreed to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 IGC, and to ask the Institutions to contribute to the Group's proceedings by drawing up reports on the function­ing of the Treaty on European Union.
Refleksionsgruppen er sammensat af femten repræsentanter fra medlemssta­terne, en repræsentant fra Europa­Kom­missionen og to repræsentanter fra Europa­Parlamentet ­ Elmar Brok fra Den Kristelig­Demokratiske Gruppe og Elisabeth Guigou fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
The Reflection Group is composed of 15 representatives from the Member States, one representative from the European Commission and two from the EP ­ Mr Elmar Brok from the Chris­tian­Democratic Group and Mrs Elisa­beth Guigou from the Party of Euro­pean Socialists.
Kommissionens formand bør vælges direkte af Europa­Parlamentet fra en liste med navne foreslået af Rådet.
In addition, to guarantee demo­cratic accountability.
EP­medlemmerne ønsker også at få mulig­hed for at tvinge enkelte medlemmer af Kommissionen til afsked, i stedet for som nu kun at kunne fremsætte et mistillidsvotum over for Kommissio­nen som helhed.
MEPs are also seeking an increased role in the deci­sion­making process.
EP­medlemmerne nævner muligheden af at lægge slutresultaterne af rege­ringskonferencen ud til en folkeaf­stemning i hele Unionen.
MEPs would also like to be able to force individual Commissioners to stand down, instead of censuring the Commission by sacking them all, which is the only option the EP has at the moment.
Herudover ønsker EP­medlemmerne, for at sikre den demokratiske kontrol, mere indflydelse på beslutningsprocessen.
MEPs raise the possibility of putting the final outcome of the negotiations of the IGC to a Union­wide referendum.
Europa­Parlamentet ønsker, af hensyn til en smidig funktion af et større EU, en øjet anvendelse af flertalsafstemninger.
A related issue is the question of weighting of number of votes per Member State.
I forbindelse hermed kan der være behov for en justering af afstemnings­ordningen i Rådet.
A weighted vote reflect­ing the general size of the Member States should not be strictly propor­tionate to population.
Under alle omstændigheder bør tærskelen for et kvalificeret flertal sænkes i forhold til det nuværende meget høje niveau på 71 %.
Second, the threshold for obtaining a qualified majority should be lowered from the very high level of 71% as it is at pre­sent.
Beslutning om unionstraktatensfunktion med hen­blik pä regeringskonferencen i 1996 ­ gennem­førelsen og udviklingen af Unionen. 17. maj 1995: kan fås gratis hos Europa­Parlamentets informati­onskontorer tse side 4 i dette tillæg).
Resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Inter­governmental Conference ­ Implementation and development of the EU.
Udkommer snart: Visst »firkantede« problemer omkring europtei.sk integration i sammenhæng med rege­ringskonferencen i 1996: Kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne i lyset af rege­ringskonferencen i 1996: Forenkling af EL trak­taterne og regeringskonferencen i 1996; Med­lemsstaternes stillinglagen i forhold til regeringskonferencen i 1996.
Available soon: Cer­tain rectangular problems of European integra­tion in the context of the 1996 IGC: The division if competences between the El' and the Member Slates in view of the 1996 IGC; The simplification of the Treaties and the I 996 IGC; The positions of the Member Stales of lhe EU with respect to the 1996 IGC.
EP­medlemmerne ønsker en afslutning af Det Forenede Kongeriges fravalg af socialpagten og i det hele taget en sty­rkelse af socialpolitikken.
In general, there is an acceptance of short­term opt­outs on the understand­ing that these are monitored and super­vised by the EP.
Dette tillæg er udarbejdet af Jacolien Alemán og Vireinie Jouan.
This supplement was prepared b\ Jacolien Alemán and Virginie Jouan.
Artiklen Mmthund for EU's bor­gere af Tor Eigil Hodne. EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxcmtatiig. F¡L\: t+352) 29 29­427 63.
Article The Watchdog for EU citizens hv Tor Eigil llodne. EUR­OP News. 2. rue Mercier. L­29S? Luxembourg. Fax (352) 29 2»­427 63.
Først og fremmest bør beslutninger på dette område træffes ved flertalsaf­stemning og ikke som nu ved enstem­mighed, og de nuværende arrangemen­ter bør styrkes ved oprettelse af en fælles planlægnings­ og analyseenhed
First of all, decisions in this area should be taken by majority vote instead of unanimity and present arrangements should be beefed up with the establish­ment of a proper planning and analysis unit able to service the Council presi­dency.
EUROPA­PARLAMENTET TILLÆG TIL EUR­OP News VINTER 1995
EP SUPPLEMENT TO EUR­OP News WINTER 1995
Europa­Parlamentets indflydelse på beslutningstagningen i EU
The EP's impact on decision­making in the EU
ETYDNINGEN AF DEMOKRATISK KONTROL
THE POWER OF DEMOCRATIC SUPERVISION
Etablering af politiske prioriteter for EU gennem fire lovgivningsprocedurer, afhængig af hvilken type forslag, der skal behandles:
Deciding policy priorities for the EU nature of the proposal concerned: the consultation, the cooperation, the assent, and the co­decision procedure.
BUDGETMÆSSIG MAGT
THE BUDGETARY POWER
I. Høring (én behandling): Europa­Parlamentet skal udtale sig, før et lov­givningsforslag fra Kommissionen vedtages af Rådet.
I. Consultation (single reading): EP's opinion must be obtained before a leg­islative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Det er hensigten, at denne udtalelse skal indfluere på Rådets afgørelse.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Denne procedure anvendes bl.a. i forbindelse med fast­sættelsen af landbrugspriserne.
It notably applies to the agri­cultural price review.
Europa­Parlamentet holder opsyn med Kommissionens arbejde.
The EP monitors the work of the Commission.
Med to tred­jedeles flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa­Parlamentets medlemmer kan dette vedtage et mistillidsvotum, der vil tvinge Kom­missionen til at træde tilbage.
By two­thirds of the votes cast and an absolute majority of its Members, the EP can adopt a motion of censure forcing the Com­mission to resign.
Parla­mentets kontrol kan også udføres min­dre voldsomt i form af skriftlige eller mundtlige forespørgsler.
Parliamentary scruti­ny can also be exercised in a less radi­cal way through parliamentary written or oral questions.
Det er også Europa­Parlamentets opgave at vedta­ge det endelige EU­budget samt at kontrollere den korrekte anvendelse af midlerne (se th.).
It is also the role of the EP to adopt the final EU budget and to monitor the proper use of the funds (see right).
Europa­Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser
The legislative powers of the EP
Kommissionen udar­bejder i løbet af foråret et foreløbigt budgetforslag, der tjener som udgangs­punkt for det budgetforslag, som Rådet derefter vedtager og fremsender til førstebehandling i Parlamentet.
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.