natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge visse af disse mandater kan der ydes rentegodtgørelser i forbindelse med Ban­ kens lån eller risikovillig kapital, som Banken administrerer og udlåner direkte, enten af Unionens eller af medlemsstaternes budgetmidler.
Such operations under mandate are supported by a system of blanket guarantees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger på mødet i Luxembourg i december 1997 blev tiltrædelsesprocedurerne for de 11 ansøgerlande indledt i marts
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide inter est subsidies on EIB loans or risk capital which is managed and lent directly by the EIB.
1998, ligesom der blev åbnet tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn, Polen, Estland,
Following the decisions taken by the Luxembourg European Council in December 1997, the accession process for the eleven applicant countries was launched in March 1998 and accession negotiations were opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Finansieringsbidragene uden for Den Europæiske Union beløb sig til 4 410 mio i 1998, for­ delt på 4 052 mio i lån af egne midler og 358 mio i risikovillig kapital af Unionens eller med­ lemsstaternes budgetmidler.
Totalling 4 410 million in 1998, operations outside the European Union comprised 4 052 mil lion in loans from the Bank's own resources and 358 million in risk capital operations from budgetary resources of the Union or the Member States.
Tabel H s. 111 indeholder en oversigt over de konventioner, finansprotokoller og af­
Development of urban transport in Szeged, Hungary
Helsidefoto: Udbygning af den kollektive transport i Szeged i Ungarn gørelser, der ligger til grund for Bankens aktivitet uden for Unionen.
Table H on page 127 lists the conventions, financial protocols and decisions governing
Ansøgerlandene
Countries applying for accession
I ansøgerlandene udfoldes Bankens aktivitet overvejende inden for rammerne af
In the countries applying for membership of the European Union, Bank operations
2375 det generelle mandat, der omfatter Central- og Østeuropa og åbner mulighed for
2375 are conducted primarily on the basis of the general mandate covering Central and
For at bidrage til den styrkede strategi inden tiltrædelsen, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1997, og inspireret af åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med de 11 ansøgerlande oprettede Banken i januar 1998 desuden en bistandsordning in­ den tiltrædelsen, der finansieres af egne midler uden fællesskabsgaranti.
1997 and in view of the opening of accession negotiations with the 11 applicant coun tries, the Bank initiated its preaccession lending facility, financed entirely from its own resources and without Community guarantee cover.
Denne sup­ plerende ordning på 3 500 mio gør det muligt for EIB at yde en væsentlig støtte til samtlige ansøgerlandes tilpasningsbestræbelser, især i forbindelse med miljøbeskyt­ telse, udbygning af kommunikations- og energinettene - herunder de transeuropæi­ ske net - industriens konkurrenceevne og regionudvikling.
This additional financing package totalling 3 500 million enables the EIB to give vigorous support to progress in all the applicant countries, mainly in the fields of environmental protection, extension of communications and energy networks, including TENs, industrial competitiveness and regional development.
Den parallelle administration af mandatet og bistandsordningen inden tiltrædelsen sætter Banken i stand til uden forskelsbehandling at finansiere investeringer i samt­
Parallel management of the mandate and the Pre-Accession Facility allows the Bank to finance without discrimination investment in all the countries seeking to join the
Fordeling på sektorer 19941998 lige lande, der kan tænkes at ville tiltræde Den Europæiske Union.
European Union.
Banken sin aktivitet i samarbejde og synergi med PHARE-programmet.
In order to ensure optimum use of banking and budgetary resources, the EIB works in cooperation and synergy with the PHARE Programme.
Desuden samarbejder den nært med de øvrige multilaterale finansieringsinstitutioner, der er aktive i området, især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og
It also collaborates closely with other multilateral financing institutions in the region, in particular the
Aktivitetsfremgang på over 50% sig til 2 375 mio mod 1 541 mio i 1997.
Activity up by over 50%
Fordelingen på sektorer viser, at Banken læg­ ger særlig vægt på modernisering og udbyg­ ning af infrastrukturerne for dels veje og jernbaner, dels telekommunikation i Central- og Østeuropa, idet disse er væsentlige forud­ sætninger for både landenes økonomiske fremgang og deres gnidningsløse integration i Unionen.
The sectoral breakdown illustrates the prior ity accorded by the EIB to modernisation and extension of road and rail infrastructure as well as telecommunications in Central and Eastern Europe, key factors in both economic revitalisation of the countries in question and their successful integration into the Union.
Vigtigste EIB­finansierede projekter siden 1990
Key projects financed by the EIB since 1990
Siden 1990 har Banken stillet 8,8 mia til rådighed i ansøgerlandene, dvs. Cypern og ti lande i Central­ og Østeuropa, heraf 1,4 mia inden for rammerne af den bistandsordning inden tiltræ­delsen, som EIB oprettede først i 1998.
Since 1990, financing operations in Cyprus and the 10 Central and Eastern European Countries which have applied to join the Union have amounted to 8.8 billion, including 1.4 billion under the additional Pre­Accession Facility, launched by the EIB at the start of 1998.
Heraf gik 5,2 mia til modernisering af infrastrukturer for kommunikation, der styrker de organiske forbindelser med Unionen og skaber grundlag for en gnidningsløs økonomisk udvikling og integration.
Of this total, 5.2 billion went to support the upgrading of communications infrastructure serving to cement key links with the Union and laying the ground for successful economic development and in­tegration.
Energisektoren tegnede sig for 1,2 mia, hovedsagelig til moderniseringer og udvidelser af transmissions­ og distributionsnettene for el­ og naturgas.
The energy sector attracted 1.2 billion, mainly for modernisation and extension of electricity and natural gas grids.
Vandforvaltning og affaldsbehandling modtog over 780 mio, hvoraf 72 mio bevilgedes i Cypern.
Over 780 million, including 72 million in Cyprus, was directed to water man­agement and waste disposal.
De individuelle lån i produktionssektoren udgjorde 520 mio.
Individual loans to the productive sector during this period amounted to over 520 million.
Termisk kraftværk eller fjernvarme
¿TM* thermal power station/district heating τ^Ι^Λ electricity transmission and supply grid gasline railway road
Lufthavn
▼ airport air traffic management
Genplantning af skov f*
APPLICANT COUNTRIES
Ungarn, Letland, Tjekkiet, Rumænien, Slove­ nien og Cypern.
Global loans amounting to 150 million helped to promote SMEs, in cooperation with the local financial sector, by means of allocations for small or mediumscale ventures in Hungary, Latvia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Cyprus.
Det gælder for samtlige sektorer og finansie­ rede projekter, at overholdelse af miljønor­ merne er en betingelse for långivning.
For all sectors and projects financed, the EIB makes provision of loan funds conditional upon compliance with environmental standards.
Der­ ved bidrager Banken til at forbedre miljøet og samtidig til at styrke overførslen af Fæl­ lesskabets regelværk.
Consequently, it contributes towards enhancing the overall ecology, while assisting the transfer of Community regulatory prac tices.
Der blev således udlånt 1 399 mio til moder­
Strategy of opening up the financial markets
Takket være sin erfaring med og evne til at forbedringer af infrastrukturerne for veje åbne og internationalisere de finansielle mar­ nød fremme i Bulgarien, Litauen, Polen, Tjek­ keder bidrager EIB aktivt til at fremme udvik­ kiet, Rumænien og Slovenien. Endelig gik lingen af de finansielle markeder i ansøger­
Loans totalling 1 399 million thus supported modernisation of rail links in Hungary, Latvia and Romania, while major works to improve road infrastructure were financed in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia.
landene, idet den udbyder lån i flere af disse landes valutaer.
Countries applying for accession: loans granted in 1998
Ansøgerlandene: Bevilgede lån i 1998 sig for 205 mio. Et individuelt lån på 51 mio for tjekkiske og estiske kroner samt polske
Urban transport systems in Budapest and Cracow and urban development schemes in Katowice attracted 205 million.
Mio EUR indgik desuden i finansieringen af et combi­ zloty, ligesom den placerede det første lån ned cycle-kraftværk i Slovakiet (jf. projektfor­ med vurderingen AAA på markedet for in­ tegnelsen s. 112 og tabel I s. 128).
In addition, an individual loan for 51 million went to wards financing a combined cycle power station in the Slovak Republic (see list of lending operations, page 112 and Table I, page 128).
Denne strategi er en forlængelse af Bankens
Supporting productive sectors
Polen Rumænien Ungarn Tjekkiet Bulgarien Slovenien Slovakiet Letland Litauen motorfabrik og et anlæg for luftseparation opsparingen i retning af produktive projek­
Poland Romania Hungary Czech Republic Bulgaria Slovenia Slovak Republic Latvia Lithuania
Ansøgerlandene (*)
Applicant countries *
I øvrigt sigter EIB's strategi ligeledes mod at fremme direkte investeringer, der øger indu­
This strategy continues the line of action adopted in the past by the EIB on the capital markets of countries preparing to join the Union; it helps to boost market efficiency, while channelling savings to productive projects in need of local currency financing, in order to minimise the exchange risk borne by promoters.
(*) Heraf bistanden inden tiltrædelsen: 1 370 mio.
* of which Pre-Accession Facility: 1 370 million
striproduktionen og landenes evne til at indgå i den europæiske arbejdsdeling.
Furthermore, Bank strategy also aims to back direct investment, thereby fostering manufac
Det euro­middelhavspartnerskab, som danner rammen om Bankens finansielle bistand, sigter overvejende mod at skabe varig vækst og stabilitet i de pågældende lande.
Under the Partnership, the Union offers financial assistance helping to absorb the cost of
Inden for rammerne af dette partnerskab tilbyder Unionen en finansiel bistand, der bi­ drager til dækningen af omkostningerne ved overgangen til markedsøkonomi med til­ hørende reformer.
■n transition to a market economy and accompanying reforms.
1995­1999, heraf 200 mio i risikovillig kapital, der forvaltes af EIB. Desuden udmønter
For this purpose, 4 685 mil­ lion have been set aside from Union budgetary funds for the years 1995 ­1999, includ­ ing 200 million in risk capital managed by the EIB.
Banken et mandat, der sætter den i stand til at yde lån af egne midler på indtil 2,3 mia i perioden fra den 31. januar 1997 til den 31. januar 2000.
To supplement these arrangements, the Bank is implementing a mandate to grant loans from its own resources to the extent of 2.3 billion over the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Middelhavslandene: Bevilgede lån i 1998
Mediterranean Countries: loans granted in 1998
Fastholdelse af et højt finansieringsniveau
Sustained high level of financing
886 blev der ydet globallån til den lokale finansie­ gene på knap 65%, men fastholder alligevel ringssektor på 166 mio. Denne aktivitet er præ­
In 1998, loans in the partner countries of the Mediterranean area (apart from Cyprus) amounted to 886 million, including 86 million In risk capital.
Bankens aktivitet på et højt niveau (jf. tabel get af en særlig dynamik, der fremgår af stig­
This activity, albeit down on the previous year, in which financing had grown exceptionally by close on 65% com­pared with 1996, showed EIB operations set­tling at a high level (see Table J, page 128).
EIB fremmer især vand­ og energisektoren ...
Priority for the water and energy sectors ...
til 136 mio i 1997 og til 42 mio året før.
Such operations are gaining particular momentum, as evidenced by the increased level of financing, which stood at 136 million in 1997 in contrast to 42 million in the preceding year.
Bankens konstante engagement til fordel for rekte lån på 130 mio til rådighed for projek­ miljøbeskyttelse.
Industry and tourism benefited from direct loans amounting to 130 million for projects in Egypt, Gaza­West Bank and Jordan.
Det gælder især vandforvalt­ ter i Egypten, Gaza/Vestbredden og Jordan.
Overall, modernisation of the productive sectors thus attracted 296 million in 1998, underscoring the priority the Bank assigns to this area.
Miljøet er mærkesagen i Middelhavsområdet
The environment in the Mediterranean: a key area for concern
Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP) blev iværksat af EIB og Ver­ densbanken i 1990 med finansiel støtte fra dels Europa-Kommissionen, dels De Forenede Na­ tioners Udviklingsprogram.
The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) was launched in 1990 jointly by the EIB and the World Bank, with financial support from the European Com mission and the United Nations Development Programme.
Dette initiativ sigter mod at standse den alarmerende nedbrydning af naturressourcerne i området ved at stille gaveydelser til rådighed med henblik på gennem­ førelse af forundersøgelser og ydelse af bistand på nationalt eller regionalt plan til de myn­ digheder eller organer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
The aim of this initiative is to halt the alarming degradation of natural resources in the region by financing, through grant aid, feasibility studies as well as national and regional assistance to authorities or agencies active at the environmental level.
Programmets aktiviteter er blevet styrket i hver af de tre faser, det har gennemløbet.
Operations under the programme have been stepped up through each of its three successive phases.
Første fase var hovedsagelig koncentreret om en kortlægning af situationen, medens den anden sigtede mod at udarbejde konkrete foranstaltninger og gennemføre de undersøgelser, der var nødven­ dige som grundlag for investeringsprojekter.
The first phase was geared mainly to an appraisal of the situation, while the second sought to define concrete measures and to conduct preparatory studies for investment projects.
Tredje fase, der dækker perioden 1996-2000, og hvortil der er afsat betydelig større beløb, gør det muligt for partnerne at uddybe og udvide denne indsats til fordel for et stigende antal projekter.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000 and endowed with substantially increased funding, will enable the partners to expand and deepen the programme in support of a growing number of projects.
I denne fase har Banken således hidtil udvalgt og finansieret 39 undersøgelser, hvilket er mere end i de to foregående faser tilsam­ men.
Thus, under this stage, the EIB has so far identified and financed 39 studies, more than the total number conducted during the two earlier stages.
Disse undersøgelser har gjort det muligt at udvælge projekter på ca. 1,4 mia, især for kloakering.
These served to pinpoint aggregate capital investment of some 1.4 billion, notably in the area of sew erage and sewage disposal.
Bankens lån til projekter, der er udvalgt inden for rammerne af METAP, beløber sig til knap 350 mio og er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af
EIB loans advanced for projects selected under the programme amount to close on 350 million and will attract a 3% interest subsidy financed from European Union budgetary resources.
¡^ Drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling m
* sea water desalination drinking water supplies and wastewater treatment
De 1 030 mio i risikovillig kapital fra EUF, som Banken administrerer, suppleres af 1 693 mio i lån af egne midler.
An amount of 1 030 million in risk capital, drawn from the EDF and managed by the Bank, is supplemented by 1 693 million in loans from the ElB's own resources.
Den anden finansprotokol, der trådte i kraft den 1. juni 1998, dannede rammen om Bankens aktivitet i det forløbne regnskabsår.
The Second Financial Protocol, which came into force on 1 June 1998, sets out the general framework within which the Bank conducted its operations during the year.
I juni 1998 vedtog Rådet Europa­Kommissionens direktivforslag om forhandling af en ny partnerskabsaftale til fordel for AVS­landenes udvikling som efterfølger for den fjerde
ACP-OCT: loans granted in 1998
Disse forhandlinger vedrører oprettelsen af en finansieringsordning
(EUR million) of which risk capital
AVS­landene og OLT: Bevilgede lån i 1998 for dels gaveydelser, der skal administreres af Europa­Kommissionen, dels lån til produk­
In June 1998, the Council approved the guidelines proposed by the Commission for negotiation of a new partnership agreement on the further development of the ACP Countries to take over from the Fourth Lomé Convention.
Mio EUR tive investeringer, der skal administreres af Banken, som sideløbende hermed skal fort­ sætte sin finansieringsvirksomhed med egne midler.
These negotiations cover the introduction of a grant aid facility, administered by the Commission, and a lending facility for financing productive investment, managed by the Bank, which would continue to mount operations using its own resources.
154 mio form af globallån og erhvervelser af protokol til den fjerde Lomekonvention kapitalandele i lokale banker (heraf 91 mio i
Marked resurgence in financing operations after entry into force of the Second Financial
I AVS­landene og OLT beløb de samlede finan­ sieringsbidrag sig til 560 mio, heraf 288 mio af
Countries. Of this, 154 million in the form of global loans and equity participations in local banks (91 million from risk capital resources) promoted small-scale private ventures.
Vandforvaltning tegnede sig for 58 mio i det egne midler og 272 mio af budgetmidler (jf. ta­ sydlige Afrika, og kommunikationssektoren i bel K s. 129 og projektfortegnelsen s. 115).
Water management was supported by loans amounting to 58 million in Southern Africa, and the communications sector absorbed
hele området modtog 28 mio.
28 million in the region as a whole.
Banken var således aktiv i 26 AVS­lande og OLT, ligesom den bidrog til gennemførelsen af to re­ gionale projekter.
The Bank provided assistance in 26 ACP Coun tries and OCT and contributed to implementa tion of two regional projects.
Hovedvægten ligger på energi­ og produktionssektoren
Priority for energy and the productive sectors
Lånene i energisektoren beløb sig til 233 mio eller 42%, hvoraf 193 mio var forbeholdt pro­ jekter til fordel for seks afrikanske lande.
Loans benefiting the energy sector accounted for 42% of the total, 233 million, including 193 million for projects concerning six African countries.
Til fremme af den industrielle udvikling bevil­ gede Banken 241 mio eller 43% af finansie­ side λα
Industrial development attracted 241 million in all, or 43% of Bank financing in the ACP page 39
Banken fortsatte sin långivning i Sydafrika gennem bevilling af 135 mio til et omfat­ tende projekt for overførsel af vand fra Leso­ tho til Sydafrika.
Africa, 135 million in 1998, by financing a major project for the transfer of water from
Et an­ det globallån var forbeholdt projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virk­ somheder (jf. projektfortegnelsen s. 117).
In addition, a global loan was advanced to finance municipal infrastructure, mainly in the field of water supply, sewerage and sew­ age disposal; another supported the develop­ ment of SME ventures (see list of lending operations, page 117).
Bankens aktivitet i Asien og Latinamerika er omfattet af et fælles mandat (januar 1997januar 2000), der åbner mulighed for bevilling af 900 mio. EIB finansierer fortrinsvis pro­jekter af fælles interesse for modtagerlandet og Den Europæiske Union, der forener europæiske og lokale virksomheder, indebærer overførsel af europæisk teknologi og knowhow eller opretter et samarbejde på miljø- og energiområdet.
The Bank's operations in Asia and Latin America fall under the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a package of 900 million. The Bank focuses on projects of mutual interest to the country in question and the EU bringing together European and local operators, involving the transfer of European technology and know-how or initiating cooperation in the fields of environmental protection and energy.
Fortsat engagement i 1998
Ongoing financial commitment in 1998
I Latinamerika gik finansieringsbidragene til etableringen af en europæisk bilfabrik i Bra­silien, opførelsen af en gasrørledning mel­lem Brasilien og Bolivia, moderniseringen af telenettet i Panama, hvori der i høj grad ind­går overførsel af knowhow fra Europa, samt vandforvaltning i Cordoba i Argentina.
In Latin America, financing went towards es tablishment of a European motor vehicle manufacturer in Brazil, construction of a gasline between Brazil and Bolivia, moderni sation of the telecommunications network in Panama, incorporating a significant transfer of European know-how, and water resource management in the city of Córdoba in Argentina.
I 1998 beløb Bankens lån i Asien og Latin­amerika sig til 362 mio. Dette finansieringsomfang, der harmonerer med både aktivite­ten året før og den samlede udmøntning af mandatet, afspejler Bankens fortsatte enga­gement til fordel for en styrkelse af partner­skabet mellem Den Europæiske Union og lan­dene i området.
In 1998, EIB lending in Asia and Latin America amounted to 362 million. Consistent with activity in the previous year and overall implementation of the mandate, this figure bears witness to the ElB's continuing commit ment to strengthening the partnership be tween the European Union and the countries in question.
I den økonomiske situation, der har præget de opdukkende lande siden medio 1997, understreger fastholdelsen af et uændret aktivitetsniveau i 1998 Bankens rolle som supplerende finansieringskilde for såvel initiativtagerne til projekterne som de delta­gende forretningsbanker.
Given the economic conditions prevailing in the emerging countries since mid-1997, maintenance in 1998 of activity at the same level as the preceding year under scores the complementarity of EIB operations in relation to promoters and commercial banks involved in the projects supported.
Den geografiske fordeling - 212 mio i Latin­amerika og 150 mio i Asien - afspejler Ban­kens bestræbelser for at sikre en harmonisk anvendelse af de disponible midler i overens­stemmelse med landenes investeringsbehov (jf. tabel O s. 130).
The geographical breakdown, 212 million for Latin America and 150 million for Asia, reflects the concern of the Bank to achieve balanced deployment of the amounts available in terms of the investment needs of the economies in question (see Table O, page 130).
I Asien finansierede Banken projekter for vandforvaltning og -behandling i Jakarta i In­donesien og Manila i Filippinerne. Begge disse projekter indebar en betydelig overfør­sel af teknologi og knowhow fra Europa.
In Asia, operations covered water resource management and wastewater treatment in Jakarta (Indonesia) and Manila (Philippines), both projects comprising a significant trans fer of European technology and expertise, and in Vietnam construction of a gasline linked to development of an offshore deposit (see list, page 117).
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union med indførehen af den fælles va luta dominerede Bankens låntagningspolitik. Samtidig fortsatte EIB sin strategi for diversificering afsåvel kapitalmarkederne som investorerne. Som forsmag på det nye euromarked stillede den sin knowhow som toneangivende, ikkestatslig emittent på kapitalmarkederne til rådighed, idet den styrkede sin rolle som katalysator for denne nye valuta.
Preparation for the third stage of EMU under the impetus of the future single European currency was the dominant feature guiding the borrowing policy pursued by the Bank, which abo pressed ahead with its strategy of capital market diversification whilst broad ening its investor base.