natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meget store antal arbejdspladser, der skabes eller sikres indirekte via finan­sieringsbidragene til infrastrukturer el­ler anlæg inden for transport, telekom­munikation, miljø og energi, der tegner sig for ca. tre fjerdedele af Bankens fi­nansieringsbidrag.
are created or maintained indirectly by action to back infrastructure or capital equipment projects in the transport, telecommunications, environment and energy sectors, which together attract about three quarters of EIB funding.
EIB, hvis opgave er at yde langfristede finansieringsbidrag til investeringer, bi­drager til alle de strukturelle og kon­junkturelle påvirkninger, der udgår fra disse projekter.
counted on average for a little over 37% of the overall cost of projects, i.e. slightly more than in the past, doubtless due to the additional funding possibili­ties arising from implementation of the Edinburgh lending facility.
Fra 1990 til 1994 repræsenterede de in­vesteringer, til hvis virkeliggørelse EIB har bidraget, skønsmæssig 250 mia el­ler knap 5% af de faste bruttoinvesteringer i Fællesskabet.
Capital investment to which the EIB con­tributed from 1990 to 1994 can be put at 250 billion, or nearly 5% of Commu­nity GFCF.
Omfanget af de investeringer, som EIB har finansieret, er Bankens eget skøn på grundlag af oplysninger fra initiativ­tagerne.
Capital investment financed by the EIB derives from the Bank's own evalua­tions based on data contained in the applications submitted by promoters.
Skønnene over finansieringsomfanget pr. år bygger på lånenes udbetalingsdatoer.
Estimates of the annual volume fi­nanced take into account the loan com­mitment rate.
Det er overordentlig vanskeligt at op­gøre virkningerne af de finansierede in­vesteringer i samtlige EU-lande og i samtlige sektorer på dels den økonomi­ske aktivitet, dels beskæftigelsen.
It is particularly difficult to quantify the impact of investment, financed in all the countries of the Union and in all sectors of business, on economic activity and employment.
De varierer i øvrigt betydeligt både bran­chemæssigt, geografisk og tidsmæs­sigt.
The latter in particular is subject to considerable fluctuations de­pending on the sector, region and pe­riod in question.
Det er imidlertid muligt at udlede visse konklusioner og foretage visse skøn.
Even so, some obser­vations and assessments can be made.
Disse inve­steringer udgør en meget betydelig del af de faste bruttoinvesteringer i visse lande, nemlig 20% i Portugal og 1 1% i Grækenland, Spanien og Irland.
This accounted for a very substantial share of GFCF in cer­tain countries: 20% in Portugal, 11% in Greece, Spain and Ireland.
På dette grundlag kan de samlede inve steringer, til hvis finansiering EIB bidrog i 1994, anslås til 45 mia eller over 4,2% af de samlede bruttoanlægsinvesteringer i de tolv medlemslande, hvori indgår brancher, som ikke kan fremmes med EIB's midler, f.eks. privat boligbyg­geri.
Thus, in 1994, total investment to which the EIB contributed can be estimated at 45 billion, representing over 4.2% of aggregate investment, measured in terms of gross fixed capital formation (GFCF) in the twelve Member States, in­cluding sectors, such as private hous­ing, which are not eligible for EIB fi­nancing.
Man kan således gå ud fra, at de pro­jekter, som EIB har finansieret, bidrager direkte og indirekte til at fremme be skæftigelsen.
It may be noted, for example, that projects financed by the EIB contribute directly or indirectly to supporting em ployment.
Skønt det er umuligt at an­føre præcise tal, kan det anslås, at der hvert år er blevet skabt titusindvis af ar­bejdspladser direkte, hovedsagelig in­den for industri og tjenesteydelser.
While it is impossible to put a precise figure on this contribution, the number of jobs directly created each year, mainly in industry and the service sector, can be estimated at several tens of thousands.
Des­uden skal der tages hensyn til det
The ElB's input, which constitutes a supplementary source of finance, ac­
Det kan tilføjes, at Bankens finansie­ringsbidrag, der er en supplerende fi­nansieringskilde, udgjorde gennemsnit­lig lidt over 37% af projektudgifterne,
In the same way, it can be estimated that the cumulative amount of indi­vidual loans and allocations from glo­bal loans corresponded to about 1.5% of the GFCF of the Twelve.
(Individuelle lån og sublån under løbende globallån) Fordeling på lande og brancher
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry Services
1 1994 muliggjorde de løbende globallån (
GLOBAL LOANS IN THE MEMBER COUNTRIES
) finansiering af 7 712 mindre og mellemstore investeringer med i alt 2 763 mio, hvilket udgør en mindre fremgang i forhold til 1993 (6 094 sublån på
In 1994, 7 712 smaller­scale ventures attracted a total of 2 763 million from global loans already under drawdown121, a slight up­ turn compared with 1993 (6 094 allocations for 2 653 million).
I perioden 1990­1994 beløb globallånene sig til i alt 17,7 mia, medens sublånene repræsenterede 14,9 mia.
Over the period 1990­1994, aggregate global loan financing ran to 17.7 billion, with amounts actually allocated totalling 14.9 bil­lion.
... til fordel for mindre og mellemstore virksomheder
... in support of SMEs...
EIB anvender en decentraliseret fremgangsmåde, der i høj grad er tilpasset investorernes behov, til fremme af mindre og mellemstore projekter, som det af effektivitetsgrunde ikke ville være muligt at fi­nansiere med individuelle lån.
The EIB uses α decentralised procedure, in close touch with inves­tors and their needs, for fostering small and medium­scale ventures which, for reasons of operational efficiency, it would not be pos­sible to finance through individual loans.
Den yder således globallån til finan­sielle formidlere på nationalt, regionalt eller lokalt plan, der anven­der midlerne med Bankens godkendelse og under overholdelse af dens økonomiske, tekniske og finansielle kriterier.
This procedure involves global loans, concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, techni­cal and financial criteria.
Samarbejdet med bankvæsenet er blevet udbygget regelmæssigt, således at Banken nu opretholder forbindelser med ca. 130 finansieringsin­stitutioner eller forretningsbanker.
Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with some 1 30 partners, financial institutions and commercial banks.
Som anført på side 17 oprettede EIB ultimo 1994 en ordning for ydelse af rentegodtgørelser til fordel for jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
As mentioned on page 17, since end­1994 the EIB has been implementing an interest subsidy facility for the benefit of job­creating SMEs.
Ultimo februar 1995 var der indkom­met knap 1 400 ansøgninger om lån med rentegodtgørelser på 324 mio, der sigtede mod oprettelse af over 15 000 arbejdsplad­ser.
By end­February 1995, nearly 1 400 such SMEs had submitted applications for subsidised loans totalling 324 mil­lion and concerning more than 15 000 jobs to be created.
I 1994 modtog 6 776 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, sublån på i alt 1 693 mio.
In 1994, 6 776 ventures promoted by SMEs received allocations worth 1 693 million in all.
Generelt har over 35 000 mindre og mellemstore virksomheder si­den 1990 opnået sublån på i alt over 9,3 mia, hvilket repræsen­terer knap halvdelen af finansieringsbidragene inden for industri og tjenesteydelser.
0 More generally, since 1990, over 35 000 SMEs have received al­locations totalling over 9.3 billion, representing nearly half of lend­ing to industry and the service sector.
De er indgået i samlede investeringer på skøns­mæssigt ca. 24 mia. Tre femtedele af sublånenes beløb gik fil min­dre og mellemstore virksomheder i de fleste medlemslande, over­vejende i de mindst udviklede regioner.
The capital cost of ventures so financed is put at around 24 billion. Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all the Member Countries and mostly in the less developed regions.
De mindre og mellemstore virksomheders fordeling efter ansatte afslører en koncentration på mindre virksomheder, ¡det 83% havde under 50 ansatte og 97% under 250 ansatte (¡f. s. 33).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a con­centration among small firms: 83% having fewer than 50 workers and 97% less than 250 (see page 33).
1 ­ Industri 2 ­ Tjenesteydelser og landbrug 3 ­ Vandforvaltning 4 ­ Transport 5 ­ Diverse infrastrukturer
1 ­ industry 2 ­ services and agriculture 3 ■ water management 4 ­ transport 5 ■ sundry infrastructure
Hertil kommer et halvt hundrede anlæg for rationalisering af ener­gianvendelsen og miljøbeskyttelse, der modtog ca. 100 mio.
In addition, some fifty schemes furthering rational use of energy and protection of the environment attracted some 100 million.
Ordningens anvendelsesområde er gradvis blevet udvidet i takt med behovsudviklingen og diversificeringen af Unionens poli­ tik (').
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and broader­based Community poli­cies'".
Globallånene går til
Global loans cover:
­ mindre og mellemstore virksomheders investeringer inden for in­dustri, tjenesteydelser (især turisme) og landbrug;
Between 1990 and 1994, 3 920 allocations (4 465 million) funded overall capital investment of some 11 billion, about half of the amount allocated (2 100 million) being provided for water and waste management facilities, roughly 30% going to the trans­port sector, primarily road and urban infrastructure, with the bal­ance being divided between sundry works and small electricity generating and natural gas supply installations.
Fra 1990 til 1994 indgik de 3 920 finansieringsbidrag på 4 465 mio i investeringsudgifter på ca. 1 1 mia, hvoraf knap halvdelen (2 100 mio) var fordelt på anlæg for vand­ og affaldsforvaltning, ca. 30% på transportsektoren, hovedsagelig vej­ og bytransport, og restbeløbet på forskellige infrastrukturer, mindre kraftværker samt naturgasdistribution.
­ investment by small and medium­sized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
­ mindre infrastrukturer, der fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål i forbindelse med regionudvikling, miljøbeskyttelse, energi og transport.
­ small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport ob­jectives.
Det mindst mulige investeringsbeløb er på 40 000 ECU, og det mindst mulige sublån er på 20 000 ECU; de tilsvarende maksi­mumbeløb er på henholdsvis 25 og 12,5 mio.
The minimum capital investment is ECU 40 000 and the minimum allocation ECU 20 000, while the maximum amounts are ECU 25 million and ECU 12.5 million respectively.
¡'I Globallånenes lildelingsperiode kan strække sig over flere regnskabsår. Derved fremkommer der en forskel mellem de i 1994 indgåede globallånsaf­taler og de samme år bevilgede sublån.
(I As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total ligure lor new global loans contracted in Ì 994 dillers from that for allocations approved during the year.
Da talrige globallån i øvrigt fremmer flere brancher og formål, vil kun en analyse af de endelige tildelinger kunne vise, hvilke brancher og formål de fremmer hvor.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different locations, sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
¡2I Sublånenes fordeling på lande, regioner, brancher og formål fremgår af labellerne D, E, F, H, I ogj ¡s. 113 II
l'I A breakdown of allocations by country region, sector and objective is pro­vided in Tables D, E, F, H, i and J ¡see page ì 13 el seq.).
I 1994 indgik EIB aftaler om globallån på i alt 3 821 mio (3 598 mio i 1993 og 3 258 mio i 1992).
In 1994, the EIB concluded global loans totalling 3 821 million (3 598 million in 1993 and 3 258 million in 1992).
FINANSIERINGSBIDRAG I DEN EUROPÆISKE UNION
FINANCING IN THE EU ­ EIB 1994
Fordeling på EU-politiske formål tabellerne i dette kapitel, ikke kan sammentælles. mentælles.
Breakdown by Community policy objective cessive pictures of activity and the figures given in this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Talrige af de finansierede projekter tjener flere formål samtidig, hvorfor de talmæssige oplysninger, især i
A number of projects funded by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives; operations are therefore presented In such a way as to provide suc
Ifølge Traktaten om Den Europæiske Union skal EIB »fortsat anvende stør­stedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørig­hed«.
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB
Kriteriet fælles interesse afspejler Ban­kens hensyntagen til de fælles mål, der følger af Unionens politikker eller be­slutninger, f.eks. fremme af det økono­miske opsving.
To contribute to the balanced develop­ment of the Union by backing quality projects, while adhering to rigorous banking practice: this is the mission en­trusted to the EIB.
Banken har i overens­stemmelse hermed udvidet sin aktivitet til investeringer, der - som f.eks. trans­europæiske net for transport og tele­kommunikation - bidrager til en hurtig udbygning af samkvemmet mellem medlemslandene og tredjelande, redu­cerer Unionens energimæssige afhæn­gighed, beskytter miljøet eller styrker den europæiske industris konkurrence­evne, ¡sær de mindre og mellemstore virksomheders.
Its activities have con­stantly adapted to the way in which the Community and the Community's poli­cies have developed. To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment serving a Community objective is eligible for Bank financing.
EIB's formål er at bidrage til en afba­lanceret udvikling af Unionen gennem finansiering af sunde projekter under overholdelse af strengt bankmæssige principper.
The "eligibility" criterion requires that projects financed contribute to regional development, [...] or be of common inter est to several Member States (Article 198e of the EC Treaty).
Dens aktivitet er løbende blevet tilpasset udviklingen i Unionens politik og den generelle baggrund.
The Treaty on European Union states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
I overensstemmelse hermed kan kun in­vesteringer, der bidrager til virkeliggø­relsen af et EU-politisk mål, nyde fremme, hvilket er et særkende for EIB i forhold til de øvrige finansieringsinstitu­tioner.
Thus, in addition to its operations in support of economic activity throughout the Union, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind -Objective 1 areas for the purposes of ac­tion under the Community Structural Funds - or which are facing industrial or agricultural conversion problems - Ob­jectives 2 or 5(b) areas.
Finansierbarhed, dvs. et projekts adgang til at opnå lån fra EIB, forud­sætter, at den påtænkte investering fremmer regionudvildingsbestræbelserne eller er af fælles interesse (EF-traktatens artikel 198 E).
In conjunction with the Community's Structural Funds, Cohesion Fund and various financial mechanisms, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
I samarbejde med strukturfondene, Samhørighedsfonden og EU's forskel­lige finansieringsordninger koncentre­rer den ca. to tredjedele af sine finan­sieringsbidrag herom.
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account ob­jectives resulting from Community poli­cies or decisions such as those de­signed to support economic recovery.
(Individuelle lån og sublån under løbende globallån) Fordeling på lande og fællesskabspolitiske formål millioner ecuer
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Miljø og levevilkår
(ECU million)
Mindre og mellemstore virksomheder
Environment and quality of life
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Andre (artikel 1 8)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (Art. 1 8)
Tabel 4: Regionudvikling Fordeling på brancher
Table 4: Regional development: sectoral breakdc
bidragene til regionudvikling, nemlig 1 0 623 mio. Heraf var 3 i % forbeholdt projekter, der samtidig modtog tilskud fra strukturfondene.
projects having also received Structural Fund grants.
onudviklingsbestræbelserne. I områder, der er kendetegnet af industriel tilbage­gang (mål nr. 2) og landbrugsområder med behov for strukturtilpasninger (5b) blev der udlånt 4 875 mio (4 179 mio i 1993).
cline (Objective 2) and in rural areas requiring structural readjustment (Ob­jective 5(b)) amounted to 4 875 million (4 179 million in 1993).
I de tilbagestående regioner (mål nr. 1 ) stillede Banken 5 748 mio (7 228 mio i 1993) til rådighed, svarende til 35% af den samlede aktivitet i Unionen og 48% af indsatsen til fremme af regi-
A further 1 352 million was advanced for projects covering several regions, for example, in the field of telecommu­nications networks.
1 994 var præget af overgangen til an­den etape af reformen af strukturfon­dene (1994-1999).
The year 1 994 saw the start of the sec­ond stage of the reform of the Commu­nity Structural Funds (1994-1999).
Som under første etape (1989-1993) koncentrerede EIB sin indsats om at fremme udviklingen af fondenes målområder.
As during the first stage (1989-1993), the EIB concentrated its action on regions qualifying for support from the Funds.
Med henblik på sikring af en effektiv komplementaritet mellem lån og tilskud fra Unionen del­tog den i Kommissionens udarbejdelse og planlægning af strukturtiltagene i samarbejde med medlemslandene, re­gionerne og virksomhederne.
In order to ensure optimum complemen­tarity between loans and Community grant aid, it joined in the preparation and planning of structural action by the Commission, in partnership with the Member States, regional authorities and enterprises.
Den gav således i videst muligt omfang forhåndsoplysninger om lånemulighe­derne allerede i forbindelse med udar­bejdelsen af fællesskabsstøtterammerne og de enkelte planlægningsinstrumenter.
It endeavoured, wher­ever possible, to provide advance indi­cations of loans as part of the prepara­tory work on Community Support Frameworks (CSFs) and Single Pro­gramming Documents (SPDs).
delsen af udlånsprogrammerne villig fil at fremme investeringer i disse områder med betydelig højere beløb med henblik på at imødekomme efterspørgslen fra initiativta­gere, der forelægger økonomisk og finan­sielt rentable projekter.
tion of the aid programmes to devote con­siderably greater sums to supporting in­vestment in these areas, in order to cater for demand from promoters presenting economically and financially viable projects.
Den vil ligeledes skulle udbygge sin aktivitet i målområ­derne 2 og 5b, hvor den i den nævnte pe­riode allerede udlånte 17 mia.
The Bank should also develop its activity in Objectives 2 and 5(b) areas, in which it granted loans totalling 17 billion during the preceding period.
Ifølge Det Europæiske Råds beslutninger på mødet i Edinburgh ultimo 1992 skal strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, Samhørigheds­fonden, Socialfonden og EUGFL) tildeles 155 mia ECU for tidsrummet 1994-1999, der hovedsagelig skal anvendes til fordel for ugunstigt stillede regioner.
The decisions taken at the end of 1992 by the European Council in Edinburgh set aside ECU 155 billion for structural mea­sures from 1994 to 1999 (European Re­gional Development Fund - ERDF, Cohe­sion Fund, Social Fund and EAGGF) mainly for the benefit of the disadvan­taged regions.
Over to tredjedele (110 mia) er forbeholdt områ­der, der falder ind under mål nr. 1, og hvor 26,6% af Europas befolkning er hjemmehørende.
Over two thirds of this amount (110 billion) is earmarked for Ob­jective 1 regions, comprising 26.6% of Europe's population.
EFRU's andel udgør ca. 56 mia, medens der er afsat knap 14,5 mia til Samhørig­hedsfonden.
Some 56 billion has been allocated to the ERDF for this period and nearly 14.5 bil­lion to the Cohesion Fund.
I 1994 tegnede investeringerne i struk­turfondenes målområder sig således for knap ni tiendedele af finansierings-
Finally, it will be prepared to support in­vestment in the new Member States: in Burgenland in Austria, eligible under Ob­jective 1 ; in regions covered by Objec­tives 2 and 5(b); and in the sparsely popu­lated Arctic regions of Scandinavia under the new Objective 6, created during the accession negotiations.
Endelig vil Banken skulle fremme investe­ringer i de nye medlemslande, nemlig i Burgenland i Østrig, der falder ind under mål nr. 1, de områder, der falder ind un­der mål nr. 2 og 5b, samt de tyndt befol­kede, arktiske områder af de skandinavi­ske lande, der falder ind under det nye mål nr. 6, som blev tilføjet under tiltrædel­sesforhandlingerne.
In 1994, close on nine tenths of opera­tions in favour of regional develop­ment, i.e. 10 623 million, involved projects in regions qualifying for sup­port from the Community Structural Funds. Of this total, 31% went to
FINANSIERINGSBIDRAG I DEN EUROPÆISKE UNION
COMMUNITY OBJECTIVES - EIB 1994
Trods en betydelig stigning i aktiviteten i de østtyske delstater (1 547 mio mod 1 202 mio i 1993) såvel som i hoved­parten af de områder, der falder ind under mål nr. 2 eller 5b, kom det til en mindre tilbagegang i finansieringsbi­dragene til regionudvikling.
Despite α substantial increase in financ­ing for the eastern regions of Germany (1 547 million compared with 1 202 million in 1 993) and in most areas clas­sified under Objectives 2 or 5(b), a levelling­out was observed in assis­tance for regional development.
Det skyldes hovedsagelig tilbagegan­gen i långivningen i Mezzogiorno, men også i Spanien og Portugal efter de senere års markante fremgang.
Breakdown of regional development (%) Areas targeted for Community action under the Structural Funds in line with Objective 1 in line with Objectives 2 and 5(b) under specific measures Other areas attracting additional national aid and multi­regional projects
disse landes valutaer over for ecuen har ligeledes bidraget til denne ten­dens.
were also made available under this mechanism for three projects in Spain, Portugal and Greece.
Da samhørighedslandene (Portugal, Spanien, Grækenland og Irland) har et BNP per capita på under 90% af gen­nemsnittet i Unionen, falder de ind un­der både mål nr. 1 og en supplerende ordning, nemlig Samhørighedsfonden, der skal fremme projekter i forbindelse med miljø og transeuropæiske trans­portnet.
As well as being eligible for assistance under Objective 1, the cohesion coun­tries (Portugal, Spain, Greece and Ire­land), whose GNP per head of popula­tion is below 90% of the Community average, qualify for additional support under the Cohesion Fund, which is in­tended to further the implementation of environmental and TEN transport projects.
De nyder herved godt af en speciel koncentration af EU­tilskud, der i be­tragtning af den høje offentlige gæld­sætning har ført til udskydelse eller en midlertidig reduktion af efterspørgslen efter lån fra EIB.
background of high public debt, in their deferring or, in some cases, even temporarily scaling down their re­course to loans from the EIB.
Den mekaniske virk­ning af værdiforringelsen af flere af
This trend has also been accentuated by the me­chanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in relation to the ECU.
Finansieringsbidragene i samhørig­hedslandene beløb sig til 4 746 mio (6 142 mio i Ì993) eller 29% af den samlede aktivitet og 39% af indsatsen til fordel for regionudvikling.
They thus benefit from a particular con­centration of Community grant aid which has been reflected, against a