natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målgrupperne for denne kampagne i løbet af de kommende to år er virksomhederne, især SMVerne, den brede befolkning og de ikke-deltagende lande.
En terprises, especially SMEs, the general public and the non-participant countries will be the targets of the campaign over the next two years.
Selv om det er med lemsstaterne, der har hovedansvaret for kommunikation om euroen, bekræfter Kommissionen sit engagement i denne kampagne, idet den med støtte fra Europa-Parlamentet foreslår en passende finansiering, et effektivt samarbejde mellem alle aktørerne og målrettet tilsyn med resultaterne af denne kampagne.
Although the main responsibility for communication on the euro lies with Member States, the Commission confirms its commitment to the campaign and proposes, with Parliament's support, adequate funding, proper coordination of all parties in volved and appropriate monitoring of the results.
Rådets konklusioner om spørgsmål i for bindelse med euromønter.
Council conclusions on euro coin issues.
Rådets forordning (EF) nr. 475/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gen nemførelse af den protokol om proceduren i for bindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council took note of the progress made in protecting the euro against counterfeiting and welcomed the technical scheme for handling counterfeit euro coins.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 — EFT L 332 af 31.12.1993 og Bull.
The scheme should, according to the Council, in volve all the parties responsible for the fight against counterfeiting at national and European level.
11-1993, punkt 1.2.32 Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssy stem i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 310 af 30.11.1996 Kommissionens forslag: EFT C 376 E af 28.12.1999, KOM(1999) 444 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.1
As a centre piece of the scheme, a European Technical and Scientific Centre (ETSC), which would analyse and classify new counterfeit coins, was to be es tablished on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 31. ja nuar.
Adopted on 31 January.
Rådet fastsatte visse regler i sine konklusioner for at sikre, at euromønter til samlerbrug klart kan skelnes fra euromønter, der skal sættes i omløb.
To ensure that euro collector coins will be readily distinguishable from euro coins intended for circulation, the Council identified a number of rules.
F.eks. skal den pålydende værdi af disse mønter være forskellig fra de otte denominationer, der er fastlagt for mønter, der skal sættes i omløb, og de må ikke anvende billeder, der ligner dem på den fælles side af mønterne, ligesom den nationale side af mønterne ikke må være helt identisk.
For example, the face value of collector coins should be different from the eight denominations of the coins in tended for circulation, and collector coins should not use images which are similar to the common faces of the latter (the national faces may be identical).
Hvad angår farve, diameter og tykkelse, skal to af disse parametre afvige fra de mønter, der skal sættes i omløb. Endvidere skal den udstedende medlemsstats identitet være klart og let genkendelig.
In two out of three respects (colour, diameter and thickness), euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation, and the identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Hvad angår de detaljerede tekniske specifikationer for fremstillingen af mønterne, gav ministrene udtryk for tilfredshed med den af tale, der er indgået mellem medlemsstaternes møntdirektører, vedrørende bestemmelser om tekniske målinger og tolerancer, der skal overholdes ved fremstillingen af mønterne.
With regard to the detailed technical specifications of euro coins, the Council welcomed the agreement reached between the Member States' mint directors on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of coins.
Rådets konklusioner om iværksættelse af en teknisk plan for behandling af falske euromønter. ter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for re cording taxes and social contributions.
Det statistiske system stem i Det Europæiske Fællesskab (EF) nr. 2223/96 — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.1
Amended Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 269; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 21 af 25.1.2000, KOM(1999)488ogBull. 10-1999, punkt 1.8.1
6-1996. point 1.7.1 Commission proposal: OJ C 21, 25.1.2000; COM(1999) 488; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
ØSU godkender princip perne bag forordningsforslaget og håber, at Rådet vedtager forordningen snarest.
The Committee approved the proposal and wished the Council to adopt it rapidly.
ØSU kræver en rigoristisk anvendelse af koefficienter for de en kelte kategorier af skatter og sociale bidrag.
It called for strict application of the coefficients by tax and social contribution category: a global coefficient would not merely jeopardise transparency and the comparability of figures be tween Member States, but would also complicate the studies needed before progressive tax harmonisation could be introduced into the European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses- og teledctektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for the period 1999-2003.
Kommissionens forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998)601 og Bull.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 601; Bull.
11-1998, punkt 1.6.1 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.7.3
11-1998, point 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.7.1
1/2-1999, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Hver medlemsstat skal etablere et nationalt møntanalysecenter og et nationalt forfalskningscenter i overensstemmelse med national lov og praksis.
The table shows that concentration and internationalisation were the two main trends in Euro pean banking in recent years.
Evalueringsrapporten udarbejdes af Møntdirektørgruppen i samarbejde med Kommissionen ef ter høring af ECB. Rapporten vil sammen med en udtalelse fra ECB blive forelagt Rådet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The number of banks in the EU fell by 10 % between 1994 and 1997, while the number of local units rose by 8 % and jobs remained relatively stable.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. januar.
Common position adopted by the Council on 24 January.
Dette forslag til afgørelse tager sigte på for perioden 1999-2003 at omlægge og fortsætte aktioner, hvor der anvendes arealundersøgelses- og tcledetektionsteknik.
The aim of this proposal for a decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Rådet har godkendt det principielle i Kommissionens forslag, men indført en række ændringer navnlig med hensyn til størrelsen af de bevilgede midler til gennemførelse af programmet.
The Council approved the Commission proposal in general, subject to amendments concerning the amount of funding set aside for the programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of prod ucts.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om præcisering af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger.
11-1999, point 1.3.13 Council agreement: Bull. 11-1999, point 1.3.13
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 12.8.1997, KOM(97) 275 og Bull.
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997; COM(97) 275; Bull.
6-1997, punkt 1.7.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC19af21.1.1998 og Bull.
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.6.3 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.6.2
10-1997, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Tabel 1 —Antal virksomheder, lokale enheder og ansatte i banksektoren, 1994­1997
Table 1 — Number of businesses in the banking sector, local units and persons employed, from 1994 to 1997 c m c
Lokale enheder Vækst 1994­1997
Persons employed Growth 1994-97
Virksomheder Vækst 1994­1997
Businesses Growth 1994-97
Ansatte Vækst 1994­1997
Local units Growth 1994-97
Det Forenede Kongerige (8)
United Kingdom (8)
C) Foreløbige tal C) Fra 1995 omfatter tallene »Deutsche Postbank«.
(2) The Deutsche Postbank has been included in the data since 1995.
Dette har medført en betydelig stigning i antallet af lokale enheder.
This has resulted in a substantial increase in the number of local units.
(*) Inklusive handelsrepræsentationer i udlandet.
(■') Number of branches open to the public in Luxembourg. (*) Businesses: refers to groups of businesses.
(7) De lokale enheder refererer kun til autoriserede banker.
O Only businesses in the category 'other monetary intermediation'.
(") Modtagerland (undtagen de EØS­virksomheders filialer, der findes i Det Forenede Kongerige). C) Person/år.
) Including commercial agents abroad.
0°) Tal fra 1997. undtagen for Island. (") 1994: inklusive 71 med banker ligestillede institutioner, hvis retlige status ophævedes i slutningen af 1994.
C) Man-years. ('") 1997 data, except for Iceland. (") 1994: including 71 bank-related institutions, whose legal status was abolished at the end of 1994.
Kommissionen peger på en række muligheder og udfordringer i forbindelse med den kognitive økonomi, gennemgår eksempler på bedste praksis i Europa samt visse svagheder og risici, som Europa konfronteres med og formulerer følgende henstillinger:
OJ L 29, 4.2.2000 tain weaknesses and risks which Europe must deal with, and putting forward the following rec­ommendations.
Π Inden for undervisningssektoren: Alle skoler skal være tilsluttet Internettet ved udgangen af 2002 og alle undervisere skal bevisligt have IS­kvalifikationer.
Π In education: the aim is to link every school to the Internet by 2002, ensuring that all teachers are verifiably competent in information society skills.
debære en forbedring og en forenkling af de administrative formaliteter for behandlingen af borgernes ansøgning om ydelser.
Commission recommendation: COMÍ1999) 445; Bull.
I betragtning af dette vigtige for­ordningsforslags kompleksitet agter ØSU på pas­sende vis løbende at følge den videre behandling af dette forslag samt de ændringer, som ordlyden sandsynligvis vil gennemgå under Rådets skif­tende formandskaber.
D In the workplace: the aim is to give all work­ers the opportunity to acquire new skills which are vital in the information society, to establish flexible arrangements for teleworking, identify­ing the new requirements of businesses and em­ployees, and to apply user­friendly standards for equipment in order to improve the employability of people with disabilities.
Europa­Parlamentets beslutning om med­delelse fra Kommissionen om en samordnet stra­tegi til modernisering af den sociale beskyttelse.
Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the information society'.
D På arbejdspladserne: Alle arbejdstagere skal have mulighed for at erhverve IS­kvalifikationer, der skal etableres fleksible rammer for distancear­bejde med henblik på at fastslå virksomhedernes og lønmodtagernes nye behov, der skal etableres standarder for brugervenligt udstyr til forbedring af de handicappedes beskæftigelsesegnethed.
D In society: the aim is to create people­friendly Internet sites containing information about civil rights and public services, setting up public Inter­net access points and providing on­site informa­tion society training in all public places (libraries, post offices, etc.).
Rådets konklusioner om Kommissionens med­delelse — EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.9
11­1998, point 1.2.17 Council resolution on the job­creating potential and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Π I virksomhederne: Iværksætterånden skal fremmes via skattepolitikken ved at belønne risi­kovillige investeringer, via offentlige program­mer fremmes SMV'ernes anvendelse af IS­værk­tøjer.
Π In the business sector: the aim is to encourage entrepreneurship through fiscal policies reward­ing risk­taking, and to promote the use of infor­mation society tools by SMEs within the frame­work of public programmes.
Forslag til Rådets forordning om koordi­nering af de sociale sikringsordninger.
Proposal for a Council regulation on coor­dination of social security systems.
Reference: forordning (EØF) nr. 1408/71 om an­vendelse af de sociale sikringsordninger for ar­bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­res familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971, senest æn­dret ved forordning (EF) nr. 1223/98 — EFT L 168 af 13.6.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.15
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149. 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 38 af 12.2.1999, KOM(1998) 779 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.22
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(l 998) 779; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar.
Adopted on 7 February.
ØSU bifalder Kommissi­onens forslag, men understreger, at moderniserin­gen og forenklingen af forordningen også bør in­
This communication from the Commission, to be presented at the forthcoming special jobs/innovation summit in Lisbon, aims to boost employment and skills in the new knowledge­based economy, with one of the key objectives being to overcome the gap be­tween Europe and the United States in terms of Internet access and use of information and com­munication technologies.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. februar.
The Commission points out that Internet access in Europe is not only less widespread than in the United States but is con­centrated among the higher­income groups, among men and — geographically — in northern Europe.
Europa­Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, fordi Kommissio­nen opstiller de nødvendige rammer for en virke­liggørelse af social konvergens, nemlig udarbej­delse af en analyse af medlemsstaternes fælles udfordringer, opstilling af fælles mål for moderni­seringen af medlemsstaternes beskyttelsesordnin­ger og en fremskyndelse af processen gennem nedsættelse af en gruppe med højtstående em­bedsmænd og forelæggelse af beretningen om den sociale beskyttelse en gang om året. Det an­fører ligeledes, at »Luxembourg­processen« for beskæftigelsen kunne anvendes som metodolo­gisk model for den sociale beskyttelse, idet der også opstilles kriterier for benchmarking, evalue­ringssystemer og retningslinjer for nationale handlingsplaner.
It also points to an existing skills deficit, with unfulfilled demand for highly qualified workers limiting growth in software, services and telecommunications, while the shortage of infor­mation technology specialists in western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002.
Parlamentet lægger også vægt på, at der tages hensyn til kønsaspektet, og at ska­belse af social konvergens må ledsages af en ef­fektiv og ambitiøs skattekonvergens.
The Commission takes a look at the various pos­sibilities and challenges associated with the knowledge­based economy, examining examples of current best practice in Europe, analysing cer­
Det indre marked
5-1999, point 1.2.11
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Council common position: OJ C 249, 1.9.1999; Bull.
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer den 20. januar.
Commission opinion on Parliament's amend ments delivered on 20 January.
Kommissionen kan godkende visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig forslagene vedrørende de finitionen af »mobile arbejdstagere«.
The Commission accepted some of the amendments adopted by Parliament, with particular reference to the definition of 'mobile workers'.
Europa-Parlamentets beslutning om om strukturering af europæisk industri med særligt henblik på lukningen af Goodyear i Italien og problemerne i ABB-Alstom.
Parliament resolution on the restructuring of European industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser un der arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39l/EØF).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16( 1 ) of Directive 89/391/EEC).
Parlamentet fordømmer Goodyear-Dunlops beslutning om at lukke sin fabrik i Italien uden varsel og opfordrer de italienske og europæiske institutioner til at sørge for, at afskedigelsesprocedurerne suspenderes med henblik på at indlede forhandlinger.
Condemning the decision by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, Parliament called on the Italian and European institutions to ensure the suspension of employee redundancy
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) — EFT L 374 af 31.12.1990, senest ændret ved Kommissionens di rektiv 97/65/EF — EFT L 335 af 6.12.1997 og Bull.
COM(2000) 26 risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 374, 31.12.1990), as last amended by Commission Directive 97/65/EC: OJ L 335, 6.12.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.3.204 Kommissionens forslag: KOM(1999) 432 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.11
11-1997, point 1.3.204 Commission proposal: COM(1999) 432; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 January.
11-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM( 1998) 662 og Bull.
The fourth phase concentrated on three legislative areas: company law, dangerous substances and pre-packaged products.
11 -1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
This report sets out the recommendations of the three SLIM teams and the Commission observations on these recommendations.
Kommissionens rapport med titlen »Økonomisk reform: rapport om Fællesskabets pro dukt- og kapitalmarkeder«.
Commission report entitled 'Economic re form: report on the functioning of Community product and capital markets' — presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.11
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Kom missionen understreger i denne anden årsrapport, at det igangværende økonomiske opsving giver gode muligheder for at forbedre den europæiske konkurrenceevne og gennemføre de nødvendige reformer, som fremmer innovationen og iværk-
In this second annual re port, the Commission points out that the current economic upturn provides a window of opportunity to enhance European competitiveness and rapidly carry out the reforms needed to encourage innovation and entrepreneurship.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
The Commission proposes to monitor and assess product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level.
5-1999, punkt 1.2.11 Rådets fælles holdning: EFT C 249 af 1.9.1999 og Bull.
Markets are still suffering from excessive fragmentation, above all of services, and are not therefore functioning ideally.
7/8-1999, punkt 1.3.9 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 11-1999, punkt 1.3.18
Implementation of this set of recommendations will contribute to a thriving entrepreneurial economy capable of mastering technological progress for the social and economic enrichment of the continent.
Det indre marked sammenhæng og samspil mellem de forskellige initiativer for bedre lovgivning med henblik på at udarbejde et effektivt, fortløbende forenklingsprogram.
Internal market the laws of the Member States relating to units of measurement.
sætterånden.
1/2-1997, point 1.2.28
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999) 40 og Bull.
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 40; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.37 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.22 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-1999, punkt 1.2.21 Rådets godkendelse: Bull. 12-1999, punkt 1.2.21
12-1999, point 1.2.21 Council approval: Bull.
Undertegnet af Parlamentet og Rådet den 24. ja nuar.
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Den fjerde fase har drejet sig om tre lovgivningsområder, nemlig selskabsret, farlige stoffer og færdigpakkede varer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
I rapporten forelægges henstillingerne fra tre Slim-grupper og Kommissionens bemærkninger hertil.
Commission proposal: COM(1999) 113; Bull. 4-1999, point 1.3.21
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra ind vendige førerspejle, betjeningsorganernes ud formning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider). sider).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats).
Kommissionens forslag: EFTC 149 af 15.5.1998, KOM(1998) 159 og Bull.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159; Bull.
4-1998, punkt 1.2.23 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
4-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.16 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
9-1998, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.