natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv fra 1977 om undervisning afvandrende arbejdstageres børn forpligter medlemsstaterne til at stille gratis behovtilpasset undervisning i værtslandets sprog til rådighed for vandrende EU-arbejdstageres børn med henblik på at lette deres skolestart.
It notes that the level and quantity of intercultural education actually available in schools, colleges and universities, within the EU, are limited.
Direktivet forpligter også medlemsstaterne til med støtte fra børnenes oprindelsesland at træffe passende foranstaltninger til fremme af undervisningen i børnenes modersmål.
Where these have not already taken place, there is great need for actions and programmes which seek to promote and encourage the development of work in this area.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at udvide disse bestemmelser til, hvor det er muligt, også at omfatte børn af vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
The COR particularly underlines the need for targeted funding to support innovative pilot projects, in this field in particular at local and regional level, which could eventually become part of mainstream education and training methodology.
Sprogindlæring er også vigtig.
It adds that other public buildings and facilities also have a role to play.
Den muliggør en dialog mellem kulturer og fjerner således fordomme.
They range from town and city halls to village halls, libraries and community centres; facilities run in neighbourhoods by both professionals and volunteers and a whole range of adult education establishments.
Regionsudvalget understreger, at flersprogethed er et vigtigt element i et multikulturelt samfund.
It underlines that all of these could be mobilized in this task.
Regionsudvalget opfordrer imidlertid til, at der også gives støtte til undervisningen i mindre udbredte mindretals- eller regionalsprog.
The COR highlights the key role of intercultural education in eradicating racist and xenophobic attitudes in society and therefore tackling social tensions and anti-social/violent behaviour.
Der er her tale om et særskilt emne, som kræver særlig opmærksomhed, og som samtidig indgår i en tværkulturel strategi.
It also points out that intercultural education has an important enabling function: promoting the integration in society of all its citizens regardless of their cultural background, in particular by supporting their participation in the education and training systems, the labour market as well as in social and civic life.
Det henviser til sin udtalelse om det flersprogede informationssamfund, som opfordrer til, at det europæiske charter for regional- og mindretalssprog respekteres for at sikre de sproglige rettigheder for EU-borgere, der
The COR underlines that an intercultural education approach is vital not only in order to promote social cohesion within the EU but also in order to support the democratization process within the CEEC.
Lokale og regionale erfaringer med fremme af tværkulturel uddannelse og tilpasning af uddannelsessystemerne:
The COR underlines that the purpose of its recommendations for intercultural education is to highlight the need for a comprehensive mobilization and cooperation at national, regional or local level between Member States, involving the social partners, education and training establishments, NGOs, youth sports and cultural organizations as well as local and regional authorities in order to contribute towards the development of quality intercultural education and to encourage and support the creation of the conditions and means required for broader and deeper cultural awareness and understanding between citizens.
Regionsudvalget bifalder i høj grad Rådets opfordring til medlemsstaterne om at fremme initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og tilskynde til samarbejde mellem skoler og lokalsamfund (Rådets møde den 23. oktober 1995).
In this respect, it calls for greater complementarity between EU programmes and instruments supporting intercultural education, in particular SOCRATES and LEONARDO and it calls on the EU to give greater support to pre-school, out-of-school and adult education activities in this field, following a lifelong learning approach.
Samtidig understreger det, at de lokale og regionale myndigheder har et vigtigt ansvar og spiller en nøglerolle ved at støtte og koordinere samarbejdet og partnerskaberne på lokalt og regionalt plan.
Moreover, it stresses the need for support to be given to increasing cooperation between teachers and parents from immigrant and ethnic minority groups, in order to facilitate children's adaptation to the school environment.
Der bør gives øget støtte til tværnationale net og samarbejdsprojekter, især på lokalt og regionalt plan, f.eks.: i)
The COR commends the dissemination of best practice and experiences in the field of intercultural education between the Member States of the EU, in particular at local and regional level.
Mikrokortnummer : DA-96-16 11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 194 Microfiche number : EN-96-16 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Regionsudvalget fe
Committee of the Regions
Regionsudvalgets UDTALELSE af 12. marts 1997 om Kommissionens sjette og syvende årsberetning om strukturfondene -1994 og 1995 (KOM(95) 583 endelig udg. og KOM(96) 502 endelig udg.) elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1997 on the annual report on the Structural Funds - 1994 and 1995 (COM(95) 583 final and COM(96) 502 final)
Regionsudvalget har · under henvisning til den sjette og syvende årsberetning om strukturfondene - 1994 og 1995 (KOM(95) 583 endelig udg. og KOM(96) 502 endelig udg.); under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at afgive en udtalelse om dette emne og om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionaludvikling - Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan"; under henvisning til Underudvalg l's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 355/96 rev.
HAVING REGARD TO its decision of 12 June 1996, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the matter, and to direct Commission 1 "Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances" to draw up the opinion;
1), vedtaget den 14. februar 1997 (ordfører: Eurig WYN); på den 17. plenarforsamling den 12.-13. marts 1997 (mødet den 12. marts 1997) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 355/96 rev. 1) adopted by Commission 1 on 14 February 1997 (rapporteur: Mr Wyn) unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March 1997):
For 1994 og 1995 var beretningerne især præget af de europæiske fondes bidrag til bekæmpelsen af den stigende arbejdsløshed og af følgerne af den globale konjunkturtilbagegang.
The 1994 and 1995 reports were dominated by the contribution of the European funds to combating rising unemployment and the effects of worldwide recession.
Halvdelen af denne programperiode er nu gået.
This programming period is now at the half way stage.
Den syvende årsberetning er nu blevet udsendt.
The 7*h Annual Report has now been published.
Denne beretning og i endnu højere grad den netop udsendte samhørighedsrapport vil være nøglen til at definere en række vigtige strategiske spørgsmål der allerede er blevet delvist rejst i denne udtalelse.
That report, and more importantly the Cohesion Report recently published, will be key to defining some important strategic issues already in part raised in this opinion.
Derfor er der i denne udtalelse også taget hensyn til indholdet af den 7. strukturfondsberetning.
For this reason this opinion also comments on the 7*h annual report.
Strukturfondene er af mange grunde meget vigtige for de lokale og regionale
The Structural Funds are clearly important to local and regional authorities for many reasons:
2.1.1. myndigheder:
Local/regional government:
Imidlertid er den måde budgetbevillingerne for perioden 1994-1999 blev fordelt på, typisk for den uigennemskuelighed der undergraver filosofien og ånden bag EU's strukturpolitik.
However, the way in which the budgetary allocations were made for the period 1994-1999 is typical of the lack of transparency which undermines the philosophy and spirit of the Structural Policy of the EU.
Regionsudvalget bør i fremtiden inddrages i så centrale forhandlinger.
This delay must have impacted substantially on the quality and volume of truly additional applications, as projects most relying on additional moneys are sometimes amongst the first to suffer from any delays. In many cases, these delays have
I mange tilfælde har disse forsinkelser udskudt yderligere aktioner i støtteåret, og hele systemet er af denne grund endnu ikke vendt tilbage til en normal tidsplan, selv ikke i 1996, det sidste år i programperioden for mål nr. 3.
held up further funding year activities, and the entire system has still not yet returned to a normal timetable as a result even in 1996 the final year of the same programming period for Objective 3.
Anvendelsen af samlede programmeringsdokumenter (SPD) hilses varmt velkommen som det første skridt mod dette endemål da de udgør en væsentlig landvinding for partnerskabsprincippet og indebærer at regionernes deltagelse bliver meget mere direkte og velafgrænset.
Use of single programming documents is warmly welcomed as a first step to this end, as they represent a significant step forward in the application of the partnership principle and hence much more direct and precise participation of the regions.
Der er dog stadig behov for at forenkle fonde, målområder, procedurer og instrumenter samt begrænse bureaukratiet i administrationen af strukturfondene.
However, the necessity of simplifying funds, objective-linked areas, procedures and instruments, as well as streamlining the red-tape involved in structural fund administration, persists.
Strammere finansiel kontrol - der også i beretningen for 1995 betragtes som en vigtig opgave - strider ikke nødvendigvis mod fleksible ordninger med henblik på at kanalisere uanvendte bevillinger over i nye områder hvis betingelserne ændrer sig.
Tighter financial control - which is described in the 1995 report too as an important task - does not necessarily need to conflict with flexible arrangements to recycle unused appropriations in innovative ways according to new situations.
For eksempel var holdningen i visse dele af Storbritannien fuldstændigt uacceptabel, selvom der siden har været en vis forandring i positiv retning, bl.a. på grund af opfølgningsudvalgenes forstærkede indsats.
The position in some parts of the UK for instance, was totally unsatisfactory, although it appears to be improving to some extent, thanks in part to the greater effectiveness of the monitoring committees.
Dog har Kommissionen i beklagelig grad været tilbageholden med at agere dér hvor partnerskabet er svagt.
However, the European Commission is disappointingly reluctant to act where partnership is weak, and the partnership particularly needs to be reinforced at the programming stage.
Partnerskabet skal især styrkes i programmeringsfasen.
Programming should be based to a greater extent on a bottom-up approach and should be more firmly rooted in the local and regional authorities, as they help to finance the schemes.
Partnerskabet er en uomgængelig nødvendighed for fondenes succes og bør især styrkes i programmeringsfasen. Programmeringen bør i højere grad bygge på en "bottom-up"-tilgang
3.5.1 Subsidiarity should be explicitly mentioned with regard to regional and local government in the forthcoming IGC and Structural Funds programme implementation would be a key area where decisions could be made at the most appropriate level closest to the citizen.
Nye prioriteringer
New priorities
Regionsudvalget hilser de nye prioriteringer velkommen og mener at både den tematiske og geografiske koncentration fortsat bør fokusere på jobskabelse, især i regioner med særligt akutte behov.
The COR welcomes new priorities and believes that both thematic and geographical concentration should continue to focus on employment creation particularly in regions with the most acute problems.
Regionsudvalget mener at strukturfondene burde lægge større vægt på lokaludviklingsforanstaltninger.
It believes that the Structural Funds should place greater emphasis on community development measures.
Der bør sikres en glidende overgang fra ét sæt prioriteringer til et andet således at der kan opretholdes en kontinuitet i fondenes drift.
A smooth transition from one set of priorities to another must be ensured in order to maintain continuity in the operation of the funds.
Ved fastlæggelsen af nye prioriteringer må man imidlertid ikke se bort fra den økonomiske virkelighed i de regioner hvis infrastruktur endnu ikke har nået et tilfredsstillende niveau.
The setting of new priorities should not cloud the economic situation of those regions which have not secured an adequate level of infrastructure.
I betragtning af SMV'ernes betydning for skabelsen af nye arbejdspladser bør SMV-politikken snarest muligt bygges ind i de regionale udviklingsprogrammer.
Given the importance of SMEs in creating employment, the SME policy should be incorporated in regional development programmes as soon as possible. The regions should take charge of this.
Administrationen bør ske på regionalt niveau.
The European Commission can at most define the frameworks.
Kommissionen kan højst udstikke rammer.
It is hoped however, that due regard is placed on respecting and supporting the diversity and promoting the quality of cultural aspects of the EU.
Kommissionens hensigter om at styrke erfaringsgrundlaget for interventioner på det kulturelle område hilses velkommen af Regionsudvalget idet der er tale om et centralt område der, ud over at være kilde til rigdom i EU, også skaber gunstige betingelser for den økonomiske og sociale udvikling.
3.7.1 An important step in ensuring that the funds reach the most needy, and the most deserving cases would be to disseminate more and better information on how to access the funds.
Regionsudvalget håber at der vil blive gjort en tilstrækkelig indsats for at tage hensyn til og støtte den kulturelle mangfoldighed og for at fremme kvaliteten af de kulturelle aspekter i EU.
Since the funds are being more directly targeted on the most disadvantaged in society, it becomes more important to ensure that information is available in a format which allows ease of access and understanding.
I beretningen tillægger Kommissionen for første gang miljøinteresserne en større strukturpolitisk betydning.
3.8.1 Given the constant emphasis on innovative actions across Structural Funds, and especially Community initiatives, the Committee feels that not enough is being done by the Commission to disseminate, in a meaningful way, successful innovative approaches to solving problems.
Regionsudvalget kan kun være tilfreds med den øgede hensyntagen til de miljøpolitiske aspekter som der gives udtryk for i beretningen, da disse ikke mindst i en regional sammenhæng udgør en væsentlig faktor i de strukturpolitiske målsætninger.
Much potential added value is lost from Structural Funds expenditure, because lessons learned locally are not transferred or mainstreamed, either geographically, or sectorally.
Også med henblik på det igangværende arbejde med regeringskonferencen er det et særligt vigtigt anliggende for EU's medlemsstater at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe svindel.
It is a matter of particular importance for EU Member States to intensity efforts to combat fraud as part of the ongoing work of the IGC as well.
Aktioner som Kommissionen og Revisionsretten allerede har igangsat, hilses velkommen, og Regionsudvalget støtter fuldt ud Europa-Parlamentets bemærkninger om dette spørgsmål i forbindelse med den sjette årsberetning.
Actions already being taken by the Commission and Court of Auditors are welcomed, and comments made by the European Parliament on this subject, with regard to the 6m Annual Report are fully supported.
Kommissionen opfordres til at erkende at det vil vare længe før de strategier der anvendes for at hjælpe Europas ugunstigt stillede regioner og borgere, fører til resultater.
The Commission is asked to acknowledge that the strategic approaches adopted to help Europe's disadvantaged regions, and disadvantaged citizens will take a long time to bear fruit.
For at nå de langsigtede mål er det afgørende med kontinuitet og tilstrækkelige midler, idet man dog ikke må forfalde til selvgodhed.
Continuity and adequate resources, but avoiding any complacency, are vital to see long term objectives achieved.
Betoningen af arbejdsløsheden og lige muligheder hilses velkommen.
The emphasis on unemployment is welcomed, as is emphasis on equal opportunities.
Man må sikre at hverken EU's eller de enkelte medlemsstaters regler eller en alt for bureaukratisk behandling af disse får mulighed for at forhindre at de europæiske strukturfonde blive til størst mulig gavn for borgerne og regionerne.
Steps must be taken to ensure that neither EU nor national rules, nor over-bureaucratic application of them, be allowed to prevent the maximum benefit to ordinary people and regions from European structural funding.
De lokale og regionale myndigheder i hele EU bifalder enhver foranstaltning fra Kommissionen som gør det muligt at finde praksisorienterede og ressourcebevidste metoder til at løse regionaludviklingens akutte problemer og de problemer som samfundets mest trængende står overfor.
Local and regional government across the EU welcomes any actions by the Commission to embrace practical, cost-conscious ways of solving acute regional development problems and those of the most needy people in society.
Mikrokortnummer : DA-96-16 5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 355 Microfiche number : EN-96-16 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens grønbog "Almen uddannelse -erhvervsuddannelse - forskning Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab"
Opinion on the European Commission Green Paper on Education -training - research: the obstacles to transnational mobility
REGIONSUDVALGET HAR under henvisning til Kommissionens grønbog "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning.
HAVING REGARD TO the Commission Green Paper on "Education - Training - Research The obstacles to transnational mobility" (COM(96) 462 final);
Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" (KOM(96) 462 endelig udg.), under henvisning til sin beslutning af 13. november 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om Kommissionens grønbog "Almen Uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning.
HAVING REGARD TO its decision on 13 November 1996, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility, and to direct Commission 6 "Education and Training" to carry out the preparatory work;
Mobilitet på tværs af grænserne er som nævnt i artikel 126, 127 og 130 G, litra d), i EF-traktaten en integreret del af EU's politik på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning;
WHEREAS transnational mobility forms an integral part of Community policy in the fields of education, training and research as laid down in Articles 126, 127 and 13Og (d) of the EC Treaty;
Fri bevægelighed hører som nævnt i artikel 8 A i EF-traktaten til de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, og fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer er som nævnt i artikel 3, litra c), i EF-traktaten et af EU's grundlæggende mål; på den 17. plenarforsamling den 12. og 13. marts 1997 (mødet den 12. marts) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS freedom of movement is one of the fundamental rights of European citizens as laid down in Article 8a of Treaty establishing the European Community and the abolition of obstacles to the free movement of people is one of the main objectives of the EU as laid down in Article 3(c) of the EC Treaty; unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March):
1.1 Regionsudvalget hilser grønbogen velkommen som en opfølgning af Kommissionens hvidbog om "Almen Uddannelse og Erhvervsuddannelse".
1.1 The Committee of the Regions welcomes the green paper as a follow-up to the Commission's White Paper on Education and Training.
I erkendelse af at borgernes frie bevægelighed udgør et centralt element i et forenet Europa, understreger Kommissionen at mobilitet er nødvendig med de hastige økonomiske og sociale forandringer der sker.
Aware that freedom of movement for citizens is an essential component of a united Europe, the Commission underlines the need for mobility in the context of a rapidly changing economic and social environment.
Mobilitet på tværs af grænserne er en vigtig forudsætning hvis man vil forbedre mulighederne for beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og det er en helt grundlæggende betingelse for europæisk forskning.
Transnational mobility is an essential prerequisite to creating opportunities in employment, education and training and is a basic requirement of European research.
Regionsudvalget føler et særligt engagement hvad angår mobilitetshindringer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning idet de lokale og regionale myndigheder i mange medlemsstater har en vigtig kompetence og erfaring på disse områder.
Removing obstacles to mobility in the fields of education, training and research is of particular interest to the COR, since in many Member States, local and regional authorities have important competences and experiences in these areas.
De mobilitetsfremmende foranstaltninger iværksættes endvidere i mange tilfælde på det lokale og regionale niveau og tager afsæt i initiativer der implicerer de lokale og regionale myndigheder (venskabsbyprojekter o.I.), dvs. de udgør en integreret del af det regionale samarbejde.
Moreover, in many instances mobility oriented activities are developed at local/regional level as well as derived from initiatives involving local and regional authorities (twinning projects etc.) and thus form an intrinsic part of regional cooperation.
I denne forbindelse peger Regionsudvalget på at det lokale erhvervsliv kan have stor gavn af at der udveksles idéer og færdigheder hen over grænserne, hvilket udmærket kan ske gennem mobilitetsinitiativer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning.
In this respect, the COR points out that local enterprise has much to gain from the transnational sharing of ideas and skills, attainable through exposure via mobility initiatives in education, training and research.
Regionsudvalget ser derfor positivt på muligheden for at skabe en langsigtet strategi for mobiliteten der længe har været betragtet som en grundbestanddel i etableringen af det unionsborgerskab Regionsudvalget aktivt støtter.
The COR therefore welcomes the opportunity to frame a long-term strategy for mobility, long recognized as a cornerstone in the development of European citizenship which the COR is actively engaged in promoting.
Del A: Satningsområder for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab
Part A: Transnational Mobility and what it means
Regionsudvalget opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at tage særligt hensyn til de regioner der er kendetegnet ved et stort antal landzoner med stor geografisk spredning.
In this regard, the COR proposes to the Commission that special attention be paid to regions with a large number of geographically remote rural communities.