natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 Forordning om et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) (1615/89 og 400/94) har til formål at tilvejebringe sammenlignelige og objektive oplysninger om skovressourcer, skovbrugsprodukter, skovbrugsstrukturer samt fællesskabsaktiviteter og nationale skovbrugspolitikker. Budgettet for perioden 1993-1997 er 3,9 mio. ecu.
2.2.8 Regulation establishing a European Forestry Information and Communication System (Efics) (1615/89 and 400/94). This regulation provides for the collection of comparable and objective information on forest resources, forest products, the structural organization of forestry, Community action and national forestry policies.
2.2.9 I 1994 godkendte EU en forordning om bl.a. bevarelse og indsamling af genressourcer i land- og skovbrug (1467/94).
2.2.9 In 1994, the EU adopted a regulation on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture and forestry (1467/94).
Ingen projekter vedrørende skovenes genressourcer er dog hidtil blevet finansieret med EU-midler.
As yet, no projects on the genetic resources of forests have been funded under this scheme.
2.2.10 Forskningen på skovbrugsområdet finansieres under EU's rammeprogram for forskning.
2.2.10 Forestry-related research is funded as part of the EUs R & TD framework programmes.
Eftersom skovenes betydning var relativt lille før de nye medlemsstaters tiltræden, har de forskningsmidler, der har været øremærket til skovbruget, været beskedne, og finansieringen er bl.a. foregået via særprogrammerne for landbrug, miljø, bioteknologi og energi. Skovprojekter er f.eks. blevet finansieret via forskningsprogrammet FAIR under fjerde rammeprogram.
As forests were of relatively minor significance before the accession of the new Member States, appropriations for forest-related research have been small and financing has been provided mainly through projects in the specific programmes for agriculture, the environment, biotechnology and energy; for example, forest projects have been financed under the FAIR research programme of the fourth framework programme.
Efter planen skal femte rammeprogram indledes i 1998.
The fifth framework programme is scheduled to startin 1998.
2.3.1 Via EU's strukturfonde ydes der finansiering til udviklingsprojekter i skovbrugssektoren i mål 1, 5b- og 6-områder og i et vist omfang i mål 2-områder.
2.3.1 Structural Fund assistance is available for development projects in the forestry sector in Objective 1, 5b and 6 areas and to some extent in Objective 2 areas as well.
Under EUGFL ydes der finansiering til mikrovirksomheder i landdistrikterne til produktudvikling, markedsanalyser eller projekter, der skal optimere logistikken.
The EAGGF grants financing to micro enterprises in rural districts for product development, market studies and logistical optimization projects.
På denne måde kan man forbedre beskæftigelsen i landdistrikterne samtidig med at flere indtægter tilfalder regionerne, idet produkternes forædlingsgrad stiger.
These measures help to generate jobs in the countryside and boost the level of income that remains there by raising the value-added of products.
Tilsvarende udvikler man med støtte fra EFRU små og mellemstore
Similarly, ERDF aid is used to
-7- virksomheder inden for skovsektoren.
-7- promote the development of forest enterprises in the SME sector.
ESF åbner mulighed for finansiering af uddannelsesprojekter vedrørende skovenes pleje, anvendelse og beskyttelse.
The ESF finances training projects on the management, use and protection of forests.
2.3.2 Delforanstaltning B3 under EU-initiativet Leader II, som tager sigte på at hæve landbrugs-, skovbrugs- og fiskeriprodukters forædlingsgrad, åbner mulighed for etablering af små innovative forædlingsprojekter med demonstrationsværdi.
2.3.2 The Leader Π Community initiative provides assistance under the B3 funding category ("Increasing the value-added of agricultural, forestry and fishing products") for launching projects involving small-scale downstream processing operations which are innovative and have a demonstration value.
2.3.3 Direktiverne vedrørende handel med forstligt formeringsmateriale, 66/404/EØF (oprindelse) og 71/161/EØF (ydre beskaffenhed).
2.3.3 Trade in seeds and seedlings is governed by the directive on the marketing of forest reproductive material (66/404/EEC) and the directive on external standards for forest reproductive material marketed within the Community(71/161/EEC).
Oprindelsesdirektivet indeholder bestemmelser om klassificering af forstligt formeringsmateriale, der sælges i EU, ud fra oprindelse og de oplysninger, der skal gives i forbindelse med salg af materialet.
The former includes provisions on the classification of forest reproductive material marketed within the Community and information to be provided in connection with such trade.
I direktivet om ydre beskaffenhed fastlægges obligatoriske kvalitetskrav til frømateriale samt til plantedele og plantemateriale, der bringes i omsætning under betegnelsen "EØF-standard".
The latter lays down compulsory quality requirements for trade in seeds and for seedlings which are sold according to the EEC 's standard nomenclature.
Direktivet vedrørende opmåling og sortering af træ (68/89/EØF), som også er under
2.3.4 Provisions on measurement of wood and quality standards are set out in the directive on the classification of wood in the rough (68/89/EEC), which is currently being amended.
Forvaltningen af skovspørgsmål i EU
Administration of forestry matters in the EU
2.4.1 Kommissionen har ikke et særlig generaldirektorat for skovspørgsmål, som derfor behandles af flere forskellige generaldirektorater.
2.4.1 The Commission does not have a separate directorate-general for forestry. Rather, the responsibility for forestry affairs is shared by several DGs.
Den vigtigste afdeling er "Specifikke aktioner i landdistrikterne" under GD VI.
The most important unit is the unit for specific measures in rural areas (the forestry unit) in DG VI (Agriculture).
Også GD III (industri), GD IV (konkurrence), GD XI (miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse), GD VIII (udvikling), GD XII (videnskab, forskning og udvikling), GD I (eksterne forbindelser) og GD XVII (energi) beskæftiger sig med skovspørgsmål.
Forestry matters are also dealt with by DG ΙΠ (Internal market and industrial), DG IV (Competition), DG XI (Environment), DG VIII (Development), DG XII (Science, research, development), DG I (External relations) and DG XVII (Energy).
I generaldirektoratet for industri er der oprettet en afdeling for træ- og papirindustri, hvilket indebærer, at der nu tages bedre hensyn til træindustrien i beslutningsprocessen.
A separate forestry industry unit has been set up in DG III, which has led to greater attention being paid to the interests of the forest industry in decision-making.
2.4.2 Under generaldirektoratet for landbrug har man Den Stående Skovbrugskomité, hvor repræsentanter fra medlemsstaterne bl.a. kan drøfte deres holdning til internationale skovspørgsmål.
2.4.2 DG m also has a Standing Forestry Committee, which acts as a forum for discussion by representatives of Member States on e.g. positions on international forestry issues.
Den Stående Skovbrugskomité fungerer samtidig som forvaltningsorgan og træffer bl.a. beslutninger om finansiering af projekter vedrørende overvågning af skovenes tilstand.
This body also functions as an administrative committee when decisions are taken on e.g. the funding of projects for monitoring the health of forests.
2.4.3 Forvaltningen af skovspørgsmål varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat alt efter, hvor vigtige de skovbrugsrelaterede spørgsmål er for det pågældende lands økonomi, hvad skovene bruges til og hvilken økologisk, social og kulturel betydning, skovene har.
2.4.3 The way the administration of forestry affairs is organized in Member States varies considerably, depending on the relative importance of forestry matters for the economy, the main role of forests or the ecological, social or cultural significance of forests in the country concerned.
Det ansvarlige ministenum er landbrugs- og skovbrugsministeriet, miljøministeriet eller industriministeriet.
The ministry responsible for administration may be the ministry for agriculture and forestry, the ministry for the environment or the ministry for industry.
Der er også forskel på, i hvilket omfang beslutningerne er uddelegeret til det regionale niveau.
There are also differences in the way matters are delegated for decisionmaking at regional level.
2.4.4 Anvendelsen og beskyttelsen af skovressourceme i EU's medlemsstater og regioner reguleres med lovgivning og fastlæggelse af normer samt med institutionelle midler. Der er stor forskel på såvel støttepolitikken som på beskatningen af skovene og organiseringen af forskning,
2.4.4 The use and protection of the forest resources of Member States and regions are regulated by laws, standards and institutional instruments.
Beskatning af skovene kan ske som en kapitalbeskatning af indtægt fra fast ejendom eller af salgsudbytte eller der kan være tale om en indkomstskat.
For example, forest taxation may take the form of a capital tax, based on either taxation of income from real estate or sales proceeds, or an income tax.
De forhold, der ligger til grund for de administrative forskelle, er også bestemmende for, hvor de enkelte lande lægger hovedvægten i deres skovbrugspolitik.
The objectives of forest policy in individual Member States are determined by the same factors which govern administrative arrangements.
International skovbrugspolitik
International forestry policy
2.5.1 På internationalt plan optræder medlemsstaterne altid som selvstændige forhandlingspartnere, eftersom EU ikke har kompetence til at repræsentere dem. Arbejdet koordineres dog almindeligvis, så der gives udtryk for en fælles holdning.
2.5.1 The Member States always act independently as treaty partners at international level, particularly as the EU has no representative powers, but they usually coordinate their actions by taking common stands.
På FN's Konference om Miljø og Udvikling, der blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992, undertegnedes en konvention om biologisk mangfoldighed samt FN's konvention om klimaændringer.
Thus, at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, the participating countries signed the General Convention on Biological Diversity and the UN Framework Convention on Climate Change.
Også Agenda 21 med dens kapitel 11, der omhandler forebyggelse af skovdød, blev vedtaget i denne forbindelse.
In addition, Chapter 11 of the Agenda 21 action programme on the prevention of the destruction of forests was adopted.
2.5.2 På Helsinki-konferencen i 1993 blev de europæiske lande og EU enige om at gennemføre Rio-aftalen i regionen.
2.5.2 At the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Helsinki in 1993, the European countries and the EU agreed to implement the forest principles adopted at the Rio summit.
I denne forbindelse vedtog man resolutioner om en bæredygtig forvaltning og anvendelse af Europas skove og for bevarelse af skovenes biologiske mangfoldighed.
The Helsinki Conference also adopted resolutions on the sustainable management and use of European forests and the preservation of their biological diversity.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med udarbejdelsen af såvel en international strategi som en EU-strategi tage hensyn til disse aftaler, samtidig med at de bør presse på for at få indholdet præciseret, bl.a. på opfølgningskonferencen i Portugal næste år.
Member States should take account of these agreements in formulating forest strategies at both national and EU level whilst seeking to work for a more precise specification of the contents of the agreements at, for example, the follow-up meeting to be held in Portugal in 1998.
2.5.3 I denne udtalelse ligger hovedvægten på udviklingen af skovsektoren i EU, og aktioner vedrørende international udviklingshjælp behandles kun overfladisk.
2.5.3 The present opinion focuses on the development of the forestry sector within the EU and international development aid is not therefore discussed at any length.
Udviklingen i EU's nabolande er ikke desto mindre et vigtigt anliggende, fordi EU's aktiviteter er med til at fremme kommende medlemsstaters tilpasning forud for et medlemskab.
The development of the countries bordering on the EU is nevertheless an important consideration as EU action can help to promote the adjustment of prospective Member States to the demands of membership.
Miljøproblemer, navnlig luftforureningen, tager ikke hensyn til grænser, og der er således behov for samarbejde, hvis problemerne skal løses.
Environmental problems, especially air pollution, transcend national borders and so cooperation is needed to resolve them.
På Helsinki-konferencen vedtog signatarlandene en resolution om bæredygtig anvendelse og forvaltning af skovressourcerne.
At the Helsinki Conference the signatory states adopted a resolution on the sustainable management and use of forest resources.
Man kan f.eks. samarbejde om overførsel af data, ligesom man kan iværksætte bi- og multilaterale projekter, hvor man fokuserer på teknologiske, videnskabelige, institutionelle og juridiske problemer.
Cooperation may take the form of transfer of knowledge and bilateral and multilateral projects, with the emphasis on technical, scientific, institutional and legal issues.
2.5.4 Finansieringen af samarbejde med nabolande kan ske under PHARE- og TACIS-programmerne, hvor de bevilgede penge anvendes i samarbejdslandet, samt under EU-initiativet INTERREG, hvor pengene bruges til projekter i den berørte medlemsstat.
2.5.4 Financial assistance for cooperation with countries in central and eastern Europe is available under the Phare and Tacis programmes and the INTERREG Community Initiative. Nonmember countries receive financing under the first two programmes whilst measures in Member States are financed under INTERREG.
Hvad kendetegner et bæredygtigt skovbrug?
Criteria for sustainable forestry
2.6.1 Bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovene er knæsat som et fælleseuropæisk princip.
2.6.1 The sustainable management and use of forests has been adopted as a general principle in Europe.
- 9 - nationalt og globalt plan, og uden at der forvoldes skade på andre økosystemer.
- 9 - their biodiversity, productivity, capacity for regeneration and vitality, as well as their potential to fulfil, both now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global level, without causing damage to other ecosystems.
I forvaltningen og anvendelsen af skovene skal der således tages hensyn til både økologisk, økonomisk og social bæredygtighed.
Thus ecological, economic and social sustainability must be taken into account in the management and use of forests.
2.6.2 Et bæredygtigt skovbrug har flere kendetegn. I forbindelse med Helsinki-protokollen inddelte man kriterierne for bæredygtighed i seks kategorier:
2.6.2 There are several criteria for sustainable forestry - the first follow-up meeting to the Helsinki conference divided the criteria into six categories:
skovressourcer og kulstofkredsløb skovenes produktionsmæssige funktioner sociale og økonomiske funktioner mangfoldighed skovenes beskyttelsesmæssige funktioner skovenes sundhedstilstand.
1) 2) 3) 4) 5) 6) forest resources and the carbon cycle; productive functions of forests; socio-economic functions of forests; biodiversity; protective functions of forests; health of forests.
Til hver af disse kategorier har man udarbejdet nøgletal og indikatorer. Regionerne bør aktivt deltage i fastlæggelsen af deres egne indikatorer.
A set of descriptive and quantitative indicators was drawn up for each category; consideration should be given to actively involving the regions in drawing up their own indicators.
2.6.3 Tidligere har man lagt særlig vægt på produktionen af træ i skovforvaltningen, men betoningen af skovenes biologiske mangfoldighed eller diversitet har ændret situationen.
2.6.3 Whereas, formerly, considerations related to timber production were paramount in forest management, the situation has changed given the increased importance attached to the biological diversity (biodiversity) of forests.
Med diversitet forstår man såvel mangfoldighed af arter som mangfoldighed inden for de enkelte arter samt mangfoldighed af økosystemer.
Biodiversity is construed to mean diversity within species, between species and of ecosystems.
2.6.4 I forvaltningen af de kommercielt udnyttede skove kan der tages hensyn til mangfoldigheden ved at arbejde med små områder og efterligne de adfærdsmodeller, man finder i naturen.
2.6.4 In the management of commercial forests, biodiversity can be taken into account by applying silvicultural practices at the individual forest stand level and by emulating nature's own regenerative cycle.
For så vidt angår beskyttelse af truede arter er der dog behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger såsom etablering af særlige beskyttelsesområder eller begrænsning af skovanvendelsen.
However, this must be complemented by specific conservation measures for the protection of threatened species, such as the establishment of conservation areas or restrictions on forest use.
I visse tilfælde vil det med henblik på bevarelsen af økosystemerne være mest hensigtsmæssigt at etablere beskyttelseszoner, som slet ikke eller kun i begrænset omfang udnyttes kommercielt.
In some cases, it may be necessary to protect ecosystems by creating conservation areas which are wholly or partly outside the scope of commercial use.
2.6.5 For øjeblikket fremmer EU bevarelse og styrkelse af naturens mangfoldighed med "fugledirektivet" (79/409/EØF) og "habitatdirektivet" (92/43/EØF).
2.6.5 At present, the EU supports the protection and enhancement of biodiversity by means of two directives: the Wild Birds directive (79/409/EEC) and the Habitats directive (92/43/EEC).
På grundlag af "habitatdirektivet" er man for øjeblikket i færd med at oprette et sammenhængende europæisk net af bevaringsområder, Natura 2000, hvor forskellige naturtyper skal være fuldgyldigt repræsenteret.
On the basis of the latter, preparations are currently under way for the creation of Natura 2000, a Europewide network of conservation areas comprising the natural habitats designated in the directive.
2.6.6 Delfaktorer i tilknytning til skovenes tilstand såsom sur nedbør og skader på skovene er behandlet i punkt 2.1. F.eks. næringsbalancen i jordbunden og træerne samt nåletab i trætoppene kan også bruges som indikatorer for skovenes tilstand.
2.6.6 Factors affecting the health of forests, such as acid deposition and damage of various kinds, were discussed in point 2.1.
De træer, der er ramt af nåletab, dækker mellem 6% og 37% af skovarealet (i hhv. Portugal og Danmark).
The proportion of forests exhibiting defoliation ranges from 6% of forest area in Portugal to 37% in Denmark.
Nåletab kan bl.a. skyldes ugunstige vejrforhold, træernes høje alder, skadedyrs- og svampeangreb efter luftforurening.
Defoliation is caused by, inter alia, adverse climatic conditions, the ageing of the growing stock, insects and fungal diseases and air pollution.
2.6.7 Skovene beskytter jordbunden mod erosion og udtørring og bjergområder mod laviner, ligesom der takket være skovene hele tiden frembringes nyt drikkevand. Derimod kan skovene kun i en kortere periode dæmme op for den syre- og næringsstoftilførsel, der overstiger skovøkosystemernes naturlige absorptionsevne.
2.6.7 Forests protect the soil against erosion and desiccation; in mountainous areas they provide protection against avalanches. They provide for the steady replenishment of sources of drinking water.
2.6.8 Skal skovressourcerne være kilde til bæredygtighed, forudsætter det bl.a., at træbestanden har en vis størrelse, og at udviklingen inden for skovsektoren er gunstig (jf. punkt 2.1.10 og 2.1.11). Træbestandens aldersstruktur bør være optimal, hvilket indebærer, at bestanden i alle aldersgrupper er tilstrækkelig stor til og planteafstanden så harmonisk, at man kan opretholde et afbalanceret hugstniveau.
2.6.8 Forest resources affect sustainability through e.g. the volume of the growing stock and favourable developments in the forestry sector (see points 2.1.10 and 2.1.11).
Er der mange gamle og uplejede skove i dårlig tilstand, er kulstofbalancen desuden i fare, eftersom der, når træerne rådner, vil kunne frigøres mere kuldioxid end den øvrige træbestand kan binde.
If a large proportion of the forest consists of old or untended trees in poor condition, the carbon balance is at risk, because, as the forest decays, it emits more carbon dioxide than the rest of the growing stock is able to absorb.
2.6.9 Skovenes produktionsmæssige funktion kan bl.a. måles på forholdet mellem vækst og hugst og på virkningerne af skovforvaltnings- og grundforbedringsarbejdet (jf. punkt 2.1.11-2.1.14).
2.6.9 Measures of the productive functions of forests include the ratio between growth and removals of wood and the effects of silvicultural practices and basic improvements (see points 2.1.11 - 2.1.14).
Træets pris bestemmes i høj grad af markedssituationen, men når prisen er tilstrækkelig høj, opmuntres skovejere til at passe deres skov og tage hensyn til mangfoldigheden i deres forvaltning af den.
The price of timber is largely determined by market conditions but a sufficiently high price acts as an incentive to forest owners to tend their forest and to take biodiversity into account in forestry management practices.
Der foreligger ikke statistikker over værdien af skovenes øvrige produkter såsom svampe og bær, men regionalt kan disse produkter være af stor betydning.
No statistics are available on the economic value of non-wood commodities obtained from forests such as mushrooms and berries, but they can be of major significance regionally.
2.6.10 For så vidt angår den sociale og økonomiske funktion, har bæredygtighed i skovbruget mange aspekter.
2.6.10 The socio-economic function of sustainable forestry has many facets.
Skovsektoren og de hertil knyttede brancher er af stor betydning for beskæftigelsen, hvilket er vigtigt at have in mente i et EU, der lider under stor arbejdsløshed.
The employment potential of the forestry sector and associated industries is important given the high unemployment rates currently besetting the EU.
Det er vanskeligt at måle skovenes kulturelle værdi, der afspejles i såvel tilgangen til naturen som i forskellige kulturprodukter, men der er ikke desto mindre tale om klart identificerbare sociale symboler.
The cultural values attached to forests, as manifested in people's attitudes towards nature and in cultural works of various kinds, are social criteria which are easy to recognize but difficult to measure.
Det er vigtigt at betone familiebrugenes betydning for et bæredygtigt skovbrug og for landdistrikternes levedygtighed.
Emphasis needs to be placed on the importance of family-run forestry industries for sustainable forestry, as well as for a living rural environment.
2.6.11 På det seneste er man begyndt at betone borgernes deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende skovbruget.
2.6.11 Recently, the need for participation by citizens in decisionmaking concerning forestry has been emphasized.
Overvejelser om, hvordan en sådan deltagelse kunne se ud, har afsløret, hvor vanskeligt det er at finde en praksis, der tilfredsstiller alle parter.
But consideration of what forms participation should take has demonstrated how difficult it is to find an arrangement which satisfies all the parties involved.
Skovejernes, skovindustriens og miljøorganisationers vurderinger kan ikke altid forenes.
The views of forest owners, the forest industry and conservationists are not always compatible.
I de skove, der ejes af staten og kommunerne, og som således på sin vis er borgernes fælles ejendom, er det lettere at lade borgerne deltage i planlægningen.
Planning based on participation is easier to implement in State or municipally-owned forests, which are in a sense the common property of citizens.