natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan disse ændringer først træde i kraft, efter at de på forslag af Kommissionen er vedtaget af Rådet, der træffer sin afgørelse i overensstem melse med artikel 47.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Kommissionen sikrer udførelsen af alle Rådets beslutninger vedrørende fællesforetagenders oprettelse indtil nedsættelsen af de organer, der har til opgave at tage sig af foretagendernes drift.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
Med henblik herpå og på de i dette kapitel fastsatte betingelser, a) forbydes alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling b) oprettes et agentur, der har optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret på medlemsstaternes områder, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
(b) an Agency is hereby established: it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply ol' ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne på grund af den anvendelse, disse har til hensigt at gøre af de bestilte leveringer, medmindre denne anvendelse er ulovlig eller viser sig at være i modstrid med de be tingelser, leverandører uden for Fællesskabet har stillet for den pågældende leverance.
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of lhe use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlægger retningslinjer for dets virksomhed, har vetoret med hensyn til dets beslut-
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall
ninger og udnævner dets generaldirektør såvel som dets vicegeneraldirektør. rektør.
issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director-General and Deputy Director-General.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra agenturets side, under udøvelse af dets optionsret eller dets eneret til at slutte kontrakter om leverancer, kan af de interesserede parter forelægges for Kommissionen, der træffer beslutning inden en måned.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the ex ercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal ved tægterne for agenturet.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Vedtægterne fastsætter agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse.
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Hovedparten af kapitalen skal under alle omstændigheder tilhøre Fællesskabet og medlemsstaterne.
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
Kapitalens fordeling bestemmes af medlemsstaterne efter fælles overenskomst.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
Vedtægterne fastsætter nærmere bestemmelser for agenturets handelsmæssige ledelse.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
De kan fastsætte en afgift på transaktionerne til dækning af agenturets driftsudgifter.
The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
Medlemsstaterne meddeler eller lader meddele til agenturet alle de oplys ninger, som er nødvendige for udøvelsen af dets optionsret og dets eneret til at afslutte kontrakter om leverancer.
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of op tion and its exclusive right to conclude supply contracts.
Medlemsstaterne garanterer den frie udøvelse af agenturets virksomhed på deres områder.
The Member States shall be responsible for ensuring that lhe Agency may operate freely in their territories.
De kan oprette et eller flere organer med kompetence til i forbindelse med agenturet at repræsentere producenter og brugere fra de ikke europæiske områder under deres jurisdiktion.
They may establish one or more bodies hav ing authority to represent, in re­lations with the Agency, producers and users in the non-European territo­ries under their jurisdiction.
Agenturets optionsret gælder: a) erhvervelsen af ret til at benytte og forbruge materialer, som Fælles skabet i medfør af bestemmelserne i kapitel 8 har ejendomsretten til b) erhvervelsen af ejendomsret i alle andre tilfælde.
(b) the acquisition of the right of ownership in all other cases.
Under forbehold af bestemmelserne i artiklerne 58.
Subject to Articles 58.
62 og 63 skal enhver producent tilbyde agenturet de malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som han producerer på medlemsstaternes områder, inden disse malme eller materialer benyttes, overføres eller oplagres.
62 and 63. every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Når en producent udfører flere produktionstrin fra og med malmens udvinding til og med metallets fremstilling, er han kun forpligtet til at tilbyde agenturet produktet i det produktionstrin. han selv vælger.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
Det samme gælder for flere virksomheder, imellem hvilke der består for bindelser, som i rette tid er meddelt Kommissionen og drøftet med denne i overensstemmelse med den i artiklerne 43 og 44 fastsatte fremgangsmåde. måde.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Hvis agenturet ikke benytter sig af sin optionsret til hele produktionen eller en del af den, kan producenten: a) enten for egen regning eller ved lønforarbejdningskontrakter forarbejde malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under forbehold af, at han tilbyder agenturet produktet efter denne forarbejdning b) efter Kommissionens beslutning afsætte den disponible produktion uden for Fællesskabet på betingelse af, at han ikke yder gunstigere vilkår end dem, der indeholdtes i det tidligere tilbud til agenturet.
(b) shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency.
Dog kan eksport af specielle fissile materialer kun finde sted gennem agenturet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 62.
However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Kommissionen kan ikke give tilladelse, hvis modtagerne af disse leverancer ikke yder alle garantier for, at Fællesskabets almindelige interesser vil blive respekteret, eller hvis bestemmelser og betingelser i disse kontrakter er i modstrid med denne traktats formål.
The Commission may not grant such authorization if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Eventuelle brugere underretter regelmæssigt agenturet om deres behov for forsyning, med specifikation af mængder, fysisk og kemisk beskaffenhed, oprindelsessted, anvendelse, tidspunkter for levering og prisbetingelser, der skal indgå som bestemmelser og vilkår i en forsyningskontrakt, som de ønsker at afslutte.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they re quire, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use. delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Ligeledes underretter producenterne agenturet om de tilbud, som de er i stand til at afgive, med alle specifikationer, og især om varigheden af de kontrakter, som er nødvendige for opstilling af deres produktionsprogrammer.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contraéis, required to enable their production programmes to be drawn up.
Varigheden af disse kontrakter må ikke uden Kommissionens til ladelse overskride ti år.
Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
Agenturet giver alle eventuelle brugere meddelelse om de tilbud og om fanget af de forespørgsler, det har modtaget, og opfordrer dem til at afgive ordrer inden en bestemt frist.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time-limit.
Når agenturet er i besiddelse af samtlige disse ordrer, giver det meddelelse om de betingelser, på hvilke det kan imødekomme dem.
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which il can meet them.
Hvis agenturet ikke fuldt ud kan efterkomme alle modtagne ordrer, fordeler det leverancerne i forhold til de ordrer, der svarer til hvert enkelt tilbud med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 68 og 69.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69. share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
Et af agenturet udfærdiget reglement, der kræver Kommissionens godkendelse, fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud oa ordrer.
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall de termine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Under overholdelse af forskrifterne i artikel 52 kan det anmode brugerne om at erlægge passende forudbetalinger ved indgåelse af en kontrakt, enten som sikkerhed eller for at lette sådanne af dets egne langtidsaftaler med producenterne, som er nødvendige for at efterkomme ordren.
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance pay ments either as security or to assist in meeting the Agency's own long-term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Agenturet udøver sin optionsret til specielle fissile materialer frem stillet på medlemsstaternes områder: a) enten for at efterkomme ordrer fra Fællesskabets brugere i henhold til de i artikel 60 fastsatte betingelser b) eller for selv at oplagre disse materialer c) eller for at eksportere disse materialer med Kommissionens tilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 59 b). andet afsnit.
The Agency shall exercise its right of option on special fissile mate rials produced in the territories of Member States in order:
Under forbehold af bestemmelserne i kapitel 7 overlades disse materialer og de anvendelige restprodukter dog producenten, a) enten for at oplagres med agenturets tilladelse b) eller for at blive anvendt inden for rammerne af producentens egne behov c) eller for at stilles til rådighed for virksomheder i Fællesskabet inden for rammerne af deres behov, når disse virksomheder for at gennemføre et Kommissionen rettidigt meddelt program står i direkte forbindelse med producenten, uden at der herved hverken tilsigtes eller bevirkes en be grænsning af produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, eller på utilladelig måde skabes uligheder mellem brugerne inden for Fællesskabet.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of im properly creating inequalities between users in the Community.
Bestemmelserne i artikel 89. stk. 1 a) finder anvendelse på specielle fissile materialer, som er fremstillet på medlemsstaternes områder, og hvortil agenturet ikke har udøvet sin optionsret.
The provisions of Article 89( 1 )(a) shall apply to special fissile mate rials which are produced in the territories of Member States and on which lhe Agency has not exercised its right of option.
Malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som produceres af fællesforetagenderne, tildeles brugerne i overensstemmelse med vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler, som gælder for disse foretagender.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Un dertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in lhe statutes or agreements of such undertakings.
Agenturet, der i givet fald handler inden for rammerne af aftaler indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland eller en international organisation, har. bortset fra de i denne traktat omhandlede undtagelsestilfælde, eneret til at indgå aftaler og overenskomster, hvis hovedformål vedrører levering af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra lande uden for Fællesskabet.
The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international or ganization, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Artikel 60 finder anvendelse på brugernes ordrer og på kontrakter mellem brugerne og agenturet vedrørende levering af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra lande uden for Fælles skabet.
Article 60 shall apply applications from users and to contracts between users and the Agency relating Io the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Hvis Kommissionen på de pågældende brugeres anmodning fastslår, at agenturet ikke er i stand til inden for en rimelig frist helt eller delvis at levere de bestilte forsyninger eller kun kan gøre det til urimelige priser, har brugerne ret til direkte at slutte kontrakter om leverancer, der hidrører fra lande uden for Fællesskabet, for så vidt disse kontrakter i det væsentlige svarer til de i deres ordrer angivne behov.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts re lating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
Denne kan inden en måned modsætte sig indgåelse af kontrakterne, hvis de strider mod denne traktats formål.
The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.
Med de i denne traktat fastsatte undtagelser fremkommer priserne ved at sammenholde tilbud og ordrer i overensstemmelse med de i artikel 60 anførte betingelser, som medlemsstaterne ikke kan tilsidesætte gennem nationale forskrifter.
Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions.
En prispolitik, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling i strid med det princip om lige adgang til forsyninger, som følger af dette kapitels bestemmelser, er forbudt.
Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions ol' this Chapter shall he prohibited.
Hvis agenturet konstaterer en sådan politik, giver det Kommissionen med delelse herom.
If the Agency finds that any such practices are being employed it shall re port them lo the Commission.
Finder Kommissionen konstateringen begrundet, kan den for de omtvistede tilbuds vedkommende fastsætte priserne i overensstemmelse med princippet om lige adgang.
The Commission may. if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
Når agenturet ved anvendelse af artikel 60 fastsætter betingelserne for or drernes imødekommelse, kan det foreslå de brugere, der har indgivet or drer, en prisjustering.
When the Agency lays down, in pursuance of Article 60. the terms on which orders can be met. it may propose to the users who have placed or ders that prices he equalized.
Inden for rammerne af Fællesskabets budget kan Kommissionen på betingelser, som den selv fastsætter, finansielt medvirke i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder.
Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories ol" Member States.
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at fremme prospekteringen og minedriften.
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Disse rapporter forelægges Rådet med Kommissionens udtalelse, især ved rørende de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet efter henstillinger, der er afgivet i medfør af det foregående stykke.
The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.
Hvis Rådet på Kommissionens foranledning med kvalificeret flertal konstaterer, at foranstaltninger til prospektering og forøgelse af minedriften, til trods for at udvindingsmulighederne på langt sigt forekommer økonomisk berettigede, vedbliver at være mærkbart utilstrækkelige, anses den pågældende medlemsstat for hele det tidsrum, i hvilket den ikke har rådet bod på denne situation, såvel for sig selv som for sine statsborgere, at have givet afkald på retten til lige adgang til andre ressourcer inden for Fællesskabet.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for ex traction appear economically justified on a long-term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly in adequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
Af de disponible mængder inden for eller uden for Fællesskabet kan agenturet oprette sådanne kommercielle lagre, som er nødvendige for at lette Fællesskabets forsyning eller løbende leverancer.
The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Afdeling
S c c t i ο π 6
Hvis en aftale eller en konvention mellem en medlemsstat, en person eller virksomhed på den ene side og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger i et tredjeland på den anden side, også omfatter leverancer af produkter, der henhører under agenturets kompetence, kræves Kommissionens forudgående godkendelse til indgåelse eller fornyelse af denne aftale eller konvention, for så vidt angår levering af disse produkter.
Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organiza­tion or a national of a third State on the other, prov ides inter alia for de­livery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for lhe conclusion or renewal ol' that agreement or contract, as far as delivery ol' the products is con­cerned.
Kommissionen kan fritage for anvendelse af bestemmelserne i dette kapitel, for så vidt angår overførsel, import eller eksport af sådanne små mængder malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som sædvanligvis anvendes ved forskning.
The Commission may exempt from the provisions ol' this Chapter the transfer, import or export ol' small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
Enhver overførsel, import eller eksport foretaget i medfør af denne bestemmelse, skal meddeles agenturet.
The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
Dette kapitels bestemmelser finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende behandling, forarbejdning eller formning af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som er indgået: a) mellem flere personer eller virksomheder, når de behandlede, forarbejdede eller formede materialer skal tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidrører
The provisions of this Chapter shall not apply to commitments relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials and entered into:
b) mellem en person eller virksomhed og en international organisation eller statsborger i et tredjeland, når materialerne behandles, forarbejdes eller formes uden for Fællesskabet og tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidrører c) mellem en person eller en virksomhed og en international organisation eller en statsborger i et tredjeland, når materialerne behandles, forarbejdes eller formes i Fællesskabet og tilbageleveres enten til den organisation eller statsborger, hvorfra de hidrører, eller til en hvilken som helst anden adressat ligeledes uden for Fællesskabet, udpeget af denne organisation eller statsborger.
(c) by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organization or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organization or national.
Dog skal de pågældende personer eller virksomheder give agenturet med delelse om sådanne aftaler, og så snart kontrakterne er undertegnet, om de materialemængder, som er genstand for disse bevægelser.
The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.