natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk er blevet mindre villige til at udfylde lange spør­geskemaer, men med den moderne informationsteknologi kan statistiker­ne til gengæld indsamle data via adgang til administrationsfiler på edb. I Eurostats Manual on disclosure con­trol methods gennemgås de juridiske og administrative aspekter af denne
The Committee of the Regions: http://europa.eu.int/ces/ces.html
Informationssamfundet handler ikke bare om mikrochips og satellitter ­ det vigtigste er, hvordan man i informati­onssamfundet kan anvende ny teknolo­gi til at opfylde samfundsmæssige behov, og det er da også målet for Kommissionens Telematikapplika­tionsprogram (TAP).
Returning cultural objects: Directive 96/100/EC amending Directive 93/7/ EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 60,1997.
TAP har et bud­get på 898 mio ECU og er ét af 19 sær­programmer, som indgår i EU's fjerde rammeprogram (1994­98).
Joint Research Centres: http:// www. jrc.org
Program­mets aktiviteter hænger tæt sammen med særprogrammerne IT (Informati­onsteknologi) og ACTS (Avancerede Kommunikationsteknologier og ­Tje­nester). De tre programmer danner til­sammen hjørnestenene i EU's informa­tionssamfund.
The European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: http://europa.eu.int/ agencies/efilwc/index.htm.
Telematikapplikationer betyder systemer baseret på edb og/eller telekommunikation, et område, som både omfatter fjernundervisning og computer­baseret undervisning, tele­medicin og multimediejournaler.
EMIRE ­ an introduction to national employment law and industrial rela­tions systems: http://www2.echo.lu/ echo/databases/en/dbindex.html; ELCID ­ directs users interested in living conditions to published sources and organizations: http://www2.echo. lu/echo/databases/en/dbindex.html
Når man bruger ny teknologi i dagligdagen, skal systemerne være brugervenlige, let tilgængelige og billige.
The Court of Justice: http://europa. eu.int/cj/index.htm
Uddannelse og undervisning: Eærere kan samarbejde om at udvikle under­visningsmetoder og multimedier til livslang uddannelse.
This clause enables the Member States to permit the creation, the renewal of the licence or the takeover of a media company, subject to the required conditions: COM
Forskning: netværkstjenester, multi­medier og e­mail er vigtige redskaber for forskere.
BC­Net ­ a business network to help SMEs find potential partners: http://www2.echo.lu/ echo/databas­es/en/bcnel.hlml
Telematiknet mellem myndigheder­ne: en hjælp til samarbejdet mellem de europæiske myndigheder indbyrdes og samarbejdet med den private sektor. Telematics Applications Programme ­Guide to the 1995­96 projects: gratis: DG
ECSA­Net ­ an interactive network aimed at stimulating collaboration between European integration studies academics', http://europa.eu.int/ecsa/homepage. html
Biblioteker: telematik er et vigtigt ele­ment i bibliotekernes fremtid (se oven­for).
Ortelius ­ offers data on universities, colleges, academies and apprenticeship possibilities in Europe (annual subscription): http:// ortelius.unifi.it
Sundhedsvæsen: der kan spares tid og penge ved at udveksle information og effektivisere behandlingen.
Such events, however, are not readily suited to harmonization measures and so the pro­posed approach would leave Member States free to decide what events they consider to be of major importance, info:
Handicappede og ældre: der skal udvikles systemer, som kan gøre disse grupper selvhjulpne og forbedre den sociale integration.
Cordis ­ EU research and develop­ment policy: http:// www.cordis.lu
Yderligere oplysninger om TAP kan fås ved henvendelse til ovennævnte adresse eller via Inter­net: http://www2.echo.lu/telematics/home. html; oplysninger om biblioteker, information og sprog: DG XIII/E 'Information Engineering and Langua­ge Engineering', EUFO 0­177, L­2920 Luxem­bourg, fax: (352) 4301 34079.
The most important changes concern cinematographic works and teleshopping slots, which must clearly be distinguished from ser­vices that are not exclusively devoted to these activities. Member States should also ensure that broadcasts do not include advertising slots which might seriously impair the psycholog­ical well­being of minors: COM (96) 626
Sprogdesign: flersprogede systemer giver mulighed for at bringe teknologi­en ud til EU­borgerne (se ovenfor).
Eurolib­Per ­ a collective catalogue of periodicals existing in the libraries of EU institutions: http://www2.echo.lu/echo/databases/en/dbindex.html
Udvikling af informationssystemer: nye værktøjer og systemer, som kan
I'M Europe ­ development and pro­jects in the information market plus free access to many databases: http://www2. echo.lu/ (see page 2 of the supplement) fin.
ET »MODENT« OG STÆRKERE EUROPA-PARLAMENT
'MATURE' PARLIAMENT GOES FROM STRENGTH TO STRENGTH
Europa-Parlamentets formand, José-Maria Gil-Robles,om beskæftigelse, BSE og EU-skepsis
EP President José-María Gil-Robles on employment, BSE and Euroscepticism
Arbejdet med at føre Europa­Parlamentets 626 med­lemmer ind i et nyt årtusind og ind i en vigtig ny epo­ke for EU er blevet overdraget Europa­Parlamentets nye formand, José­María Gil­Robles Gil­Delgado.
The job of guiding the European Parliament's 626 MEPs into a new millennium and into an important new era for the EU has passed to its new President, Mr José­María Gil­Robles Gil­Delgado.
Som EU's mest fremtrædende institution er Europa­Parlamentet unægtelig nået langt siden de første direkte valg i 1979 og håber i øvrigt på at få yderli­gere beføjelser og indflydelse i EU­spørgsmål.
As the EU's premier institution, the EP has certainly come a long way since it was first directly elected in 1979 and is hopeful of gaining for greater power and influence in Union affairs.
I lederen forklares, hvor­dan Publikationskontoret samarbejder med forlag i og uden for EU for at informere borgerne bed­re.
The editorial column explains how EUR­OP is cooperating with publishers from Europe and beyond to bring information closer to the people.
José­Maria Gil­Robles forventer ikke. at Europa­Parlamentet fra den ene dag til den anden får tillagt mere magt. »Vi må nå frem til, at Europa­Parlamentet kan lovgive i alle EU­spørgsmål,« sagde han. »Den nye reform af uni­onstraktaten vil være et skridt i den rigtige retning, idet der bliver tiere områder, hvor proceduren med fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet vil blive anvendt.
EUR­OP News met Mr Gil­Robles to talk about the EP's vital role in EU affairs and learned he was obvi­ously proud of the institution's work. Mr Gil­Robles cited as an example the way the EP reacted to the recent 'mad­cow disease' crisis.
Det er ikke i øjeblikket et af vores hovedmål at få landbrugsspørgsmål ind under denne procedure, men hvis det en dag sker. vil det være nødvendigt at skelne mellem de vigtigere over­ordnede beslutninger og detailspørgsmålene.
'In February this year, the EP chose not to follow the easiest and more attention­drawing route ­ censuring the Commission ­ in order to undertake a more useful way of protect­ing people's health,' he said.
Det mest logiske vil være, at Europa­Parlamentet forst og fremmest får kompetence på det overordnede plan.«
Mr Gil­Robles added its handling of the beef crisis demonstrated the EP's 'maturity' and its willingness to act constructively.
Et nyt initiativ kan gøre livet lettere for EU­borge­re, som ønsker at flytte til andre medlemsstater for at arbejde.
A proposed move could make life easier for those EU citizens who want to move to other Member States to work.
Trafikulykker:
Road deaths:
Europa­Parlamentet så også gerne, at der kommer lil at indgå el kapitel om beskæftigelse i traktaten.
The President was satisfied that the EP was making good use of its powers, under the Maastricht Treaty, to instigate commissions of enquiry such as into BSE.
I øje­blikket kan EU ikke handle direkte med henblik pa at skabe job. men hvis delle område fik el konkret grundlag i traktaten, ville EU kunne »fremskynde, stimulere og også koordinere hver medlemsstats bekæmpelse af arbejdsløsheden.« sagde Gil­Robles.
'The results of the commission of enquiry into the illicit introduction of goods into EU territory and which constituted a fraud against Member States is another clear example,' he said.
Hvis Den Monetære Union medfører stor vækst, vil det være meget nemmere at skabe nye job.« frem­hævede Gil­Robles.
Too many people die on our roads ­ how can we make them safer?
Reformer inden for insti­tutionerne skal genopret­te tilliden efter BSE­kri­
States and their citizens draw from membership of the EU are really considerable, but we have been unable to explain them adequately.'
En af de udfordringer, som samtlige EU­institutioner står over for med den større integration og Den Monetære Union, er al modvirke den EU­skepsis, som har bredt sig i medlemsstaterne.
He said that each MEP had an important role to play ­ both in the dis­semination of information on the way the EU affects people's daily life and in their work in gaining greater competencies within the important issues which most interest people such as the fight against unemploy­ment, health, social welfare and consumer protection.
Gil Robles sag­de, at dette kan gøres ved »at bringe EU­institutio­nerne og deres politikker nærmere borgerne«.
Mr Gil­Robles explained: 'Any farmer knows the EU perfectly because it concerns him daily in his work and his quality of life.
Han tilføjede: »Vi har alle sammen hørt folk lale om 'Bru­xelles' som en slags fremmed magt, som medlems­staterne er underlagt, men i virkeligheden træffes der jo ingen beslutninger i EU uden ved enstemmighed sen.
It will be the same in the future for people in other sectors.'
Europa­Parlamentet fik styrket sine beføjelser i Maa­stricht­traktaten og ønsker i forbindelse med rege­ringskonferencen at få flere endnu.
The EP saw a strengthening of its powers in the Maastricht Treaty and gaining further measures is a priority in the Intergovernmental Conference.
Lidt over 50% af EU­budgettet ­ nemlig den del, der går til land­brugsordningerne ­ har imidlertid aldrig været under­ eller flertalsafgørelser.
How­ever, the EP has always been excluded from any con­trol over some 50% of the EU budget ­ that allocat­ed to agricultural spending. Mr Gil­Robles does not
Han sagde, at hvert medlem af Euro­pa­Parlamentet har en vigtig opgave ­ både nar del gælder om al informere om. hvordan EU påvirker borgernes dagligdag, og når del gælder om al arbej­de for al få slørre kompetence inden for ile viglige områder, som interesserer befolkningen mesi.
One of the challenges faced by all the EU institutions as the Union goes forward to closer integration and monetary union is to counter the Euroscepticism which has gained ground in Member States.
I'.eks. arbejdsløshedsbekæmpelse, sundhed, social sikker­hed og forbrugerbeskyttelse.
Mr Gil­Robles said that the way to do this was 'by bringing the European institutions and their policies closer to the citizens'.
Som (¡il Kobles sagde: »Enhver landmand kender EU særdeles godt, lordi EU berører ham i hans daglige arbejde og er viglig for hans livskvalitet.
He added: 'We have all heard much of "Brussels" spoken of as being like a foreign element to the will of the Member States when, in reality, no decision is taken in the Union without unanimous or majority agreement. The benefits which Member
Det samme vil i fremtiden gæl­de foi' folk i andre sektorer.·· side 6
Institutional changes aim to restore confidence after the BSE crisis.
EUDOR - EU-ret pr. museklik
EUDOR - EU law at a click
På sporet af den asiatiske tiger
Social Europe:
CELEX på nettet
On the Asian tiger trail
I en række nye publika­tioner forklares socialpo­litikken med hovedvægt på arbejde, ligestilling, sundhed og sociale ret­tigheder og social sikring. side 7 adgang lil indholdsfortegnelserne i EFT på udgivelsesdagen via EUDOR.
Customers may also gain access to COM docu­ments (where proposals for legislation can usually be found), merger deci­sions and consolidated legislation.
Kunderne kan også få adgang lil KOM­dokumenter (hvor man normail kan finde forslag til retsakter), afgørelser om fusioner og konsoliderede retsak­ter. EUDOR's adresse er http://wvvw.eudor.com ­ identifikati­onskode fås hos Publikationskontorets gateways Cesidi il ι.
EUDOR can be accessed at http:// www.eudor.com ­ user IDs are avail­able from EUP­OP's Gateways (see page 11).
er nu på Internel med en ny udvi­det service.
CELEX, the most comprehensive electronic source of EU law, will soon be available on the Inlernet with a new, enhanced service.
Der er mcgcl Icl adgang via den grafiske grænsef­lade og hypertekst­links.
Access will be very easy via its graphical interface and hypertext links.
('ELEX er pa Internet på alle EU sprog:
CELEX on the Web will be available in nine languages (Swedish and Finnish will follow
Den voldsomme økonomiske vækst i Asien betyder endnu større efter­spørgsel efter Publikationskontorets publikationer og elektroniske produk­ter, som indeholder vigtige økono­miske og politiske oplysninger.
Asian economic dynamism mi even more demand for EUR­OP's publications and electronic prod­ucts which provide essential eco­nomic and policy information.
Læse­re i Indien, Malaysia, Filippinerne og Thailand kan nu købe Publikations­kontorets offline­produkter hos deres lokale European Business Informati­on Centre (EB1C).
Readers in India, Malaysia, the Philippines and Thailand can now buy EUR­OP off­line producís from their local European Business Information Centre (EBIC).
Disse informati­onscentre kan også tilbyde specialin­formation om de pågældende lande
EBICs also offer specialized information on their country and the EU. EUR­ soon).
Gode udsigter for euroen.
OP's distribution network is listed on puge 11.
Publikationskontoret forsøger at forbe­dre gennemsigtigheden i EU­lovgiv­ningen ved hjælp af EUDOR, et nyt elektronisk arkiveringssystem, hvor brugerne kan bestille retsakter og and­re dokumenter og publikationer.
EUR­OP aims to improve the trans­parency of EU law with EUDOR, a new electronic archive system which enables users to order legal texts and other documents and publications.
EUDOR giver adgang til de retsakter, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) via et billedarkiv for EFT L og C i alle spro­gudgaver.
EUDOR gives access to EU legislation published in the Official Journal of the European Communities (OJ) via an image archive of the OJ L and C series in all its language versions.
Arkivet er allerede komplet for de senere år, men vil blive udvidet til at give fuld dækning af alle offent­liggjorte EFT­tekster.
The archive is already complete for the most recent years but will be expanded to give full coverage of all OJ pages published.
Der er gratis http://europa.en.i nt/celex; yderligere oply­sninger om C'KLKX pa Inlernet las ved henvendelse til en al Publikationskonlorels gateways (se side 11 ).
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of
På længere sigt vil det blive muligt al betale elektronisk.
Future developments include electron­ic payment facilities.
Kunderne skal så blot opgive deres kredit­ eller beta­lingskortnummer ved bestilling.
Customers will be asked to give credit card details or pay by 'electronic cash' before placing an order for a document.
Og EU. I'ublikalionskonlorets distributionsnet kan ses på side 11.
Prospects look good for the Euro. page 9
Politikken udadtil/ Nyt fra institutionerne
External policy/ news from the institutions.
Oplysninger om 4 400 industriprodukter
Data from 4 400 industrial products
Statistiske basisoplysninger om EU
How is the EU protecting our environment?
Borgernes Europa/ Informationspolitik
Citizens' Europe/ information policy
Se tillægget om miljø
See environment supplement
Østeuropa/Regionalpolitik og udviklingspolitik
Eastern Europe/regional and development policy
Konkurrencepolitik/ Udenrigshandel/Økonomi
Competition policy/external trade/economy
Uddannelse/Kultur/Kvinder/ Av­området
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
Bedrageri koster medlemsstaterne 1,3 mia. ECU
EU-ASEAN - a growing partnership
Partnerskab om udgivelser
Partnership in publishing
(0.1%). der administreres af Kommis­sionen.
Fraud cost Member States 1.3 billion ECU by Serge Brack managed by Member States ­ and 16 mio ECU in direct expenditure (0.1%), managed by the Commission.
Medlemsstaterne har udfoldet større bestræbelser på bedrageri­bekæmpelse, siger Anita Gradin, med­lem af Kommissionen, men deres bestræbelser på at genvinde tabte mid­ler har kun haft ringe resultater: KOM(97)
Member States have put more effort into tack­ling fraud, said Commissioner Anita Gradin, but their record in recovering funds was poor: COM(97) 200 fin.
Arbejdsprogrammet for bedrageri­bekæmpelse i 1997­1998 tilsigter for­bedringer på seks prioriterede områder: opdagelse, inddrivelse af unddragne beløb, lovgivning, afskrækkende sank­tioner, retligt samarbejde og forbere­delsen af EU's udvidelse: KOM(97 > 199 endelig udg. Rådet har godkendt en pakke indehol­dende økonomiske og sociale samarbejdsaktioner i forlængelse af rammeaftalen mellem EU og de syv nationer i Association of South­East Asian Nations (ASEAN,); aftalen har været i kraft siden 1980.
A package of economic and social cooperation actions, in line with the framework agreement in force since 1980 between the EU and the seven­member Association of South­East Asian Nations (ASEAN), has been approved by the EU Council.
På minister­mødet mellem EU og ASEAN i febru­ar 1997 i Singapore blev man enige om at prioritere udviklingen inden for sek­torerne miljø, informationsteknologi, energi, transport, forskning og udvi­kling.
At the EU/ASEAN ministerial meeting in Sin­gapore in February 1997, the priority sectors for development were identified as the environment, information tech­nologies, energy, transport, research and development.
Det er den økonomiske dynamik i Asien, der har vendt EU­ASEAN­samarbejdet fra et donor­modtager­for­hold til el samarbejde baseret på part­nerskab og lighed ­ et netværk af kommercielle, økonomiske og endda politiske forbindelser.
It was Asian eco­nomic dynamism that turned the donor­recipient relationship of the EU­ASEAN cooperation agreement into one of partnership and equality ­ a net­work of commercial, economic and even political relations.
Det forventes, at parterne forpligter sig ud over indholdet i den eksisterende aftale, såfremt der også er enighed om spørgsmål vedrørende menneskeretligheder. Euro­lie: Partner of Asia og EU­ASEAN af Serge Brack
New obliga­tions going beyond the framework of the present agreement are envisaged, provided that there is also agreement on human rights issues.
EU's politik mod korruption: I en meddelelse fra Kommissionen beskri­ves situationen inden for en række sek­torer, og der foreslås vigtige foranstalt­ninger, såsom kriminalisering af embedsmandsbestikkelse: KOM(97) 192 endelig udg.
Arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the EU's own resources system have been laid down.
Ifølge Kommissionens årlige rapport om bedrageri har i alt 4 504 tilfælde af uregelmæssigheder og bedrageri sidste år kostet medlemsstaterne 1,3 mia. ECU, hvilket svarer til 1,6% af EU's budget.
A total of 4 504 cases of irregularity and fraud cost the Member States 1.3 bn ECU last year, l .6% of the EU bud­get, according to the Commission's annual report on fraud.
Kommissionen har styrket sin enhed til bekæmpelse af bedrageri, UCLAF, og retsgrundlaget er forbe­dret.
The Commis­sion has strengthened its anti­fraud unit, UCLAF, and the legal framework has been improved.
Desuden er SEM 2000­program­met iværksat med henblik på styrkelse af budgetkontrol og revision.
In addition, the SEM 2000 programme was imple­mented to bolster budgetary controls and audit systems.
Omfan­get af storstilet, organiseret svindel er steget dramatisk, og 5% af de indberet­tede tilfælde andrager mere end halv­delen af det beløb, der angiveligt er svindlet for.
The detection of large­scale, organized fraud has grown dramatically and 5% of the reported cases account for more than half of the money concerned.
Blandt EU's indtægter, som det påhviler medlemsstaterne at inddrive, androg uregelmæssigheder inden for told­ og landbrugsafgifter i 1996 787 mio. ECU (6% af de samlede indtægter fra disse kilder) mod 717 mio. ECU i 1995.
On the revenue side of the EU budget, which is the respon­sibility of the Member States, irregu­larities involving customs duties and agricultural levies reached 787 mio ECU in 1996 (6% of total revenue from these sources), compared to 7I7 mio ECU in 1995.
Den storstilede, orga­niserede svindel påvirker medlemssta­ternes økonomi langl mere alvorligt: Sidste år mislede de 800 mio. ECU ale­ne ved konstaterede tilfælde af ciga­retsmugling.
This type of large­scale fraud affects Member States much more severely: last year they lost 800 mio ECU through detected cigarette smuggling alone.
På udgiftssiden andrager svindelen 345 mio. ECU på landbrugs­
On expenditure, fraud involved 345 mio ECU in agriculture
Hong Kong: På den anden side af 1997 beskriver omfanget af EU's inter­esser i Hong Kong, såvel de økonomis­ke som de politiske, og foreslår, hvor­dan disse kan støttes i årene fremover.
Hong Kong: Beyond 1997 explains the breadth of EU interests in Hong Kong, both economic and political, and suggests how to support them in the years to come. Hong Kong's foreign and defence policy will be governed from Beijing but, in other areas, it has a large degree of autonomy.
Del er vigtigt at opretholde den direkte kontakt med Hong Kong på alle timra­der, der falder ind under den autonome status for Hong Kong Special Admini­strative Region (SAR), og at udvikle forbindelserne med Hong Kong inden for handel sinvesteringer og samarbej­de.
It is impor­tant to continue to deal directly with Hong Kong in all the areas reserved for the autonomous control of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and to develop trade, investment and cooperation relations with Hong Kong.
Det foreslås også, al udviklingen i Hong Kong nøje overvåges, især hvad ;tngår respekten for borgernes rettighe­der: K()M(97) 171 endelig udg.
Close monitoring of the evolu­tion of the situation in Hong Kong, in particular in respect for the rights of its citizens, is also proposed: COM(97) 171
Indvandringen og den dermed forbundne valgsucces for par­tier på den yderste højrefløj har genopvakt debatten om sel­ve demokratiet: Gennemførelsen af anti­racistisk lovgivning indgår i tæt sammenhæng med emnerne ytrings­ og presse­frihed.
Social sciences: Immigrant delinquency contains articles in English and French on the issue of the social construction of crime and deviance among immigrants in European coun­tries. The book attempts a multi­disciplinary approach to fin.
Hvad er svaret på det fremmedhad, der udløses af indvandring? Kontrol eller integration?
the problem: Cat.: CG­NA­17472­2A­C (2A=EN/FR), 270 pp., ECU 28.
Paradoksalt nok lader det til, at tolerancen er mest udbredt i Luxembourg, hvor andelen af udlændinge er størst.
Paradoxically, it is in Lux­embourg where the proportion of foreigners is highest, that tolerance seems greatest.
Der tilstræbes i bogen en tværfaglig indfalds­vinkel til problemet: Kat.: CG­NA­17472­2A­C (2A=EN/FR). 270 s., 28 ECU.
RIMET, an information network on migration from non­EU countries (made up of 12 indepen­
Statistisk samarbejde i Euro­Mid­delhavspartnerskabet: I Euro­Medi­terranean hulletin on short­term indi­cators gengives økonomiske nøgledata produceret af de nationale slatistiske kontoreride 15 EU­landeogde blan­de fra Middelhavsregionen: Gratis
Statistical cooperation for Euro­Mediterranean partnership: The Euro­Mediterranean bulletin on short­term indicators collects key economic data produced by the national statistical offices of the 15 EU and the 12 Mediterranean countries: Free (EN/FR):