natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 gik 52% af disse bevillinger til industri og tjenesteydelser, ¡sær mindre og mellemstore virksomheder, der op­nåede 100 sublån (57,7 mio) under de globallån, som EIB stiller til rådighed i samarbejde med nationale eller regio­nale udviklingsbanker.
Of aggregate financing provided, 52% went to the industrial and service sec­tors, especially SMEs which claimed 100 allocations (57.7 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Lånene til energi­anlæg (udnyttelse af kulbrinteforekom­
Loans for energy installations (oil
mio) til udnyttelsen af en ¡ernmalmsfo­rekomst; i Ghana (22,8 mio) til moder­nisering af aluminiumsstøberier samt den fortsatte istandsættelse af et vand­kraftværk i Akosombo og i Guinea (23 mio) til en udvidelse af en fabrik for fremstilling af aluminiumoxid samt for­
palm oil production and refining capa­city and development of an offshore con­densate field. Financing in Mauritania (30 million) focused on working of an iron ore deposit, while in Ghana it cov­ered modernisation of aluminium foun­
Knap to tredjedele var koncentreret i Vestafrika (190,3 mio).
Nearly two thirds of this went to West Africa (190.3 million).
I Nigeria (103 mio) gik finansieringsbidragene til en udvidelse af kapaciteten for produktion og raffinering af palmeolie samt til udnyttelsen af en kulbrinteforekomst i form af kondensat; i Mauretanien (30
In Nigeria (103 million), the Bank funded uprating of
Tabel 10: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. juni 1992
Table 10: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 June 1992
Lån af egne midler (')
Grant aid 0
Gave­ydelser (3)
Risk capital operations (;)
Aftalens art
Total
Fjerde Lomekonvention Rådets afgørelse
Fourth Lomé Convention Council Decision
Endu ikke sat i kraft
"Non­Protocol" horizon tal financial cooperation not yet in force
Central­ og Østeuropa (
Central and Eastern European Countries (
(5) De ifølge tidligere finansprotokoller disponible beløb kan stilles til rådighed sideløbende, hvadenten der er tale om samlede bevillinger (Libanon og
[s) Balances remaining under earlier financial protocols or, ¡n the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(') Heraf ca. 100 mio i rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til miljøprojekter. (') Budgetbevillinger fra Kommissionen (PHARE) på i alt 2 270 mio for 1990­1992.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean Countries.
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne.
resources.
0 Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(J) Granted and managed by the EIB.
(3) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen. (*) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken.
(3) Granted and managed by the Commission of the EC.
De øvrige finansieringsbidrag gik til etablering af infrastruk­turer for vandforsyning og kloakering i en række byer (12%), transport og telekommunikation (12%) samt udbygninger af anlæg for produktion og transmission af energi (21%).
The remaining funding contributed to the construction of water supply and sewerage infrastructure in several towns (12%), transport and telecommunications projects (12%) and the upgrading of energy production and transmission facili­ties (21%).
I den tredje Lomékonventions anvendelsesperiode (maj 1986-august 1991) blev der stillet i alt 1 347,5 mio til rådig­hed i AVS-landene og OLT mod 969 mio under den anden Lomekonvention.
During the period covered by the Third Lomé Convention (May 1986 — August 1991), funds advanced to the ACP States and the OCT totalled 1 347.5 million, compared with 969 million under the Second Lomé Convention.
Lånene af egne midler, der var forbundet med rentegodtgørelser af EUF's midler, beløb sig til 761 mio, hvilket repræsenterer 68% af det afsatte rammebeløb (1 120 mio), medens finansieringsbidragene i form af risikovillig kapital på meget gunstige vilkår udgjorde 586,5 mio eller 94% af den oprindelige bevilling (615 mio).
Loans from own resources, subsidised through the EDF, amounted to 761 million or 68% of the ceiling set (1 120 million).
Restbeløbet heraf vil blive tildelt fuldt ud.
Risk capital assistance provided on very concessionary terms came to 586.5 million or 94% of the package planned (615 million); the remainder will progressively be committed in full.
En tilsvarende afgørelse fra Rådet for De Euro­pæiske Fællesskaber omfatter forbindelserne med OLT.
A parallel Council Decision covers relations with the OCT.
Den nye konvention lægger i endnu højere grad end hidtil vægten på den private sektor og dens rolle som stimulator for væksten og diversificeringen af AVS-landenes økonomi.
As regards financing from own resources, the economic climate continued to be very unfavourable, particularly in Africa, largely because of a deterioration in borrowing capacity coupled with a slowdown, and in some countries even a halt, in investment.
Anvendelsen af Bankens egne midler blev især i Afrika van­skeliggjort af det fortsat meget ugunstige økonomiske klima, der især var kendetegnet af svindende gældsætningsevne og afmatning eller i visse lande stilstand i investeringerne.
In these circumstances, the flexible conditions attaching to risk capital operations were particularly well suited to the situation prevailing in the ACP States, almost all of which benefited from this type of funding.
I denne sammenhæng viste de smidige vilkår for tildeling af risikovillig kapital sig særlig velegnede til disse landes forhold, således at de næsten alle nød godt af denne art finansieringsbidrag.
Conditions were significantly better in the Caribbean and Pacific States and the OCT where more often than not oper­ations involved a combination of both forms of financing.
Forholdene var klart gunstigere i landene i Vest­indien og Stillehavet samt i de Oversøiske Lande og Terri­torier, hvor aktiviteten overvejende bestod i en kombination af de to støtteformer.
The new Convention gives even greater emphasis than before to the private sector and its role in stimulating the growth and diversification of the ACP economies.
I de 43 mindst udviklede lande (konventionens artikel 257) blev der ydet risikovillig kapital på i alt 350,8 mio, hvortil kommer lån af egne midler på 55,5 mio til udviklingsprojek­ter.
In the 43 least developed countries (Art. 257 of the Conven­tion), risk capital financing amounted to 350.8 million, with a further 55.5 million committed in loans from own resources for development projects.
De samlede finansieringsbidrag i de fem første år af den fjer­de Lomékonventions anvendelsesperiode beløb sig til 12 mia (¡f. tabel 10 s. 45).
Total financial assistance for the first five years of Lomé IV amounts to 12 billion (see Table 10, page 45).
Fællesskabets bistand ydes på gunstige vil­kår.
Community aid has been made more concessionary.
Lånene af Bankens egne midler (indtil 1,2 mia) er forbun­det med rentegodtgørelser, der afholdes af EUF's midler, på indtil 4 procentpoint, dog således at låntagers rentebyrde normalt ikke kan udgøre under 3 eller over 6%.
Loans from the Bank's own resources (ceiling of 1.2 billion) carry an interest subsidy from EDF resources which has been raised to 4%; the interest rate borne by the borrower cannot normally amount to less than 3% or to more than 6%.
Den risikovil­lige kapital (825 mio) kan anvendes til erhvervelse af kapital­andele eller ydelse af lån på gunstige vilkår med en rentefod på under 3%.
Risk capital (825 million) can take the form of equity participations or "soft" loans, on which the rate of interest is not to exceed 3%.
Der er åbnet mulighed for anvendelse af nye formidlere (især europæiske finansieringsinstitutioner).
Recourse to new intermediaries (particularly European financial institu­tions) is now possible.
Under ét var 55% af finansieringsbidragene koncentreret på dels industriprojekter (¡f. tabel N s. 109), nemlig hovedsage­lig inden for næringsmidler, tekstiler, malmudvinding og metalforarbejdning, dels turistprojekter.
Financing will primarily be directed to industrial, agricultural processing, tourism, mining, energy, transport and telecom­munications projects.
Ca. en tredjedel af bevillingerne til industrien gik til udviklingsbanker og finan­sieringsinstitutter, især i form af globallån.
Overall, industry accounted for 55% of funding (see also Table N, page 109), most of which went to firms in the food­stuffs, textile, ore winning and metal-processing sectors and to tourism ventures.
De har allerede gjort det muligt at stille sublån til rådighed for over 350 min­dre virksomheder. Denne støtte, der i vid udstrækning kom den private sektor til gode, bidrager til at udbygge eller be­
Approximately one third of finance for industry was made available to development banks and financial institutions, principally in the form of global loans which have already been drawn on to support more than 350 small businesses.
Midlerne skal først og fremmest anvendes til finansiering af projekter inden for industri, landbrugsindustri, turisme, mine­drift, energi, transport og telekommunikation.
These largely private-sector operations help to increase or maintain the manufacturing capacity of many countries in fields particularly crucial for the well-being of the local population.
undersøgelse vedrørende opførelsen af en fabrik for fremstilling af pulverkaffe (52 000).
plant and the Conakry water supply system (23 million). Other operations concerned: a power line between Bobo- Dioulasso and Banfora in Burkina Faso
bedring af Conakrys vandforsyning. De øvrige midler tilflød Burkina Faso til en mellemspændingsledning mellem Bobo- Dioulasso og Banfora (5,6 mio); Gam- bia til forbedring af Banjuls vandforsy- ning (4,3 mio); Senegal til en moderni- sering af lagerfaciliteter i Dakars havn (1,5 mio) og Elfenbenskysten til en for-
(5.6 million), improved water supplies to Banjul in The Gambia (4.3 million), modernisation of warehouses at the port of Dakar in Senegal (1.5 million) dries and continuing rehabilitation of Akosombo hydroelectric power station (22.8 million). In Guinea, the EIB sup- ported improvements to an alumina
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet i 1991
Geographical breakdown of financing provided outside the Community in 1991 million ecus
ning og — som i Tanzania (8 mio) — i form af et globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
In East Africa, funds (28.5 million) were advanced for an oil pipeline feasibility study in Kenya (20.5 million) and, as in Tanzania (8 million), in the form of glo­bal loans to finance SMEs.
I Stillehavet (11,4 mio) stillede EIB glo­ballån til rådighed for mindre og mel­lemstore virksomheders investeringer i Papua Ny Guinea (6 mio), ligesom den bidrog til opførelsen af et center for vedligeholdelse af fly og et savværk i Fiji (5,4 mio).
In the Pacific (11.4 million), the EIB con­cluded global loans in support of invest­ment by SMEs in Papua New Guinea (6 million) and helped to fund construc­tion of an aircraft maintenance centre and a sawmill on two islands in Fiji (5.4 million).
I Centralafrika var de 21,5 mio fordelt på en modernisering og udvidelse af elnettene i den østlige del af Zaire (19 mio) samt istandsættelse af bananplan­tager i Cameroun (2,5 mio).
Lending in Central Africa (21.5 million) contributed towards modernising and upgrading the electricity system in eastern Zaire (19 million) and rehabili­tating banana plantations in Cam­eroon (2.5 million).
Endelig modtog fire OLT7,7 mio, nem­lig Aruba (2,5 mio) til finansiering af mindre og mellemstore investeringer, Caymanøerne (2 mio) til forbedring af drikkevandsforsyningen, Montserrat til genopførelse af sin havn, der var blevet beskadiget af en cyklon (2 mio), og Mayotte til forbedring af søtransporten (1,15 mio), hvilket var Bankens første finansieringsbidrag i dette OLT.
Lastly, four OCTattracted financing [7.7 million) for small and mediumscale ventures in Aruba (2.5 million), improvements to the drinking water supply system in the Cayman Islands (2 million), reconstruction of the hurri­cane-damaged port of Montserrat (2 million) and, for the first time on Mayotte, upgrading of ferry services (1.15 million).
I det sydlige Afrika var finansierings­bidragene (38,1 mio) hovedsagelig for­beholdt Zimbabwe med 18 mio til en modernisering og udvidelse af elnettet; Malawi med 14,8 mio til en udvidelse af drikkevandsnettet i Blantyre samt fremme af mindre investeringer via et globallån og en erhvervelse af en kapi­talandel; Mauritius med 2,5 mio til en tekstilfabrik; Comorerne med et glo­ballån på 2 mio til finansiering af min­dre og mellemstore virksomheders in­vesteringer og Madagaskar med 800 000 til erhvervelse af en kapitalan­del til støtte for et selskab for finansie­ring af investeringer såvel som til en forundersøgelse vedrørende en forsøgsfarm for akvakultur.
Financing in Southern Africa (38.1 million) was channelled mainly to Zim­babwe — 18 million for modernising and expanding the power grid — and Malawi — 14.8 million for extending the Blantyre drinking water supply system and support for small-scale investment through a global loan and equity participation. In Mauritius, 2.5 million was provided for a textile mill, while a global loan for 2 million will assist ventures undertaken by SMEs in the Comoros.
I Østafrika bevilgedes de 28,5 mio til Kenya (20,5 mio), nemlig til en forun­dersøgelse vedrørende en olierørled­
Lastly, 800 000 was made available in Madagascar in the form of an equity participation in an investment finance company and for a study concerning a pilot aquaculture farm.
I Vestindien (56,1 mio) var finansie­ringsbidragene forbeholdt en moderni­sering af et olieraffinaderi i Trinidad og Tobago (38 mio), fremme af mindre og mellemstore virksomheders investe­ringer i Jamaica (16 mio), et turisthotel i Granada (1,5 mio), en forundersøgel­se vedrørende udnyttelse af ¡ordvarme i Saint Lucia (400 000) og en forunder­søgelse i Saint Vincent og Grenadi­nerne (200 000) vedrørende eksport af byggematerialer til Guyana.
In the Caribbean (56.1 million), finan­cing covered the modernisation of an oil refinery in Trinidad and Tobago (38 million), support for ventures under­taken by SMEs in Jamaica (16 million), a tourist hotel in Grenada (1.5 million) and studies on harnessing geothermal resources in Saint Lucia (400 000) and exporting construction materials from Saint Vincent and the Grenadines to Guyana (200 000).
De samlede finansieringsbidrag på 71 mio (heraf 3 mio i form af risikovillig kapital) var fordelt på den fortsatte opførelse af Øst-Vest-Motorvejen, klo­akering og opførelse af renseanlæg i en
A total of 71 million (including 3 million in risk capital) covered ongoing work on building the East-West motorway, the provision of wastewater collection facilities and the construction of purifi-
I 1991 blev der under de løbende globallån stillet 166 sublån på i alt 42,6 mio til rådighed, hovedsagelig inden for tekstiler og næringsmidler, men også inden for turisme og land­brug.
1991, 42.6 million was provided in the form of 166 allocations from ongoing global loans, chiefly in the textile and foodstuffs sectors, but also for tourism and agriculture.
Tabel 11: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
Table 11: Financing provided outside the Community
Af budget­midler lait
Transport, telecommunications
Egypten højsletten Abda Doukkala sydvest for Casablanca med vand fra en dæmning i lm Fout.
Egypt for agricultural development in the Abda Doukkala plain southwest of Casablanca.
Det er første fase af et pro­jekt, der med tiden skal omfatte 64 000 ha og blive til gavn for ca. 100 000 ind­byggere.
This represents the first phase of a 64 000 ha project involving a population of 100 000.
række kystbyer øst for Alger, istandsæt­telse af drænings- og kunstvandingsnet i oaserne i R'hirdalen syd for Alger samt fremme af mindre og mellemstore pri­vate virksomheders investeringer, ¡sær gennem erhvervelse af kapitalandele ved hjælp af risikovillig kapital.
cation plants in several coastal cities east of Algiers, rehabilitation of the drainage and irrigation systems in the R'hir Valley oases south of Algiers and the promotion of private SME ventures, particularly through risk capital equity participations.
Et lån på 60 mio gik til et projekt for kunstvanding af landbrugsområder på
A loan of 60 million was granted for irri­gation drawing on the lm Fout dam and
EIB's finansieringsbidrag (43 mio, heraf 3 mio i form af risikovillig kapital) var her forbeholdt dels opførelsen af en fabrik for fremstilling af kompressorer til køleskabe og frysere, dels en udvidel­se af naturgasdistributionsnettet i Kairo.
EIB activity (43 million, including 3 million in risk capital) centred on con­struction of a compressor plant for refrigerators and freezers and exten­sion of the natural gas supply network in Cairo.
Dette projekt indgår i et program for forsyning af hele byområdet, der vil gøre det muligt at reservere olieressour­cerne til eksport og begrænse luftforu­reningen.
This project forms part of a programme targeting the entire Great­er Cairo area with a view to reserving oil resources for export and limiting atmospheric pollution.
To lån på 35 mio gik til dels en bedre udnyttelse af vandressourcerne til land­brugsformål gennem forbedring af kunstvandingsnettene, dels miljøbeskyt­telse gennem opførelse af kloaknet og renseanlæg i Gabes for spildevand, der nu ledes ubehandlet ud i Middelhavet.
Two loans totalling 35 million will con­tribute to more efficient use of water resources intended for agriculture through improvements to irrigation sys­tems and to environmental protection by the construction of sewers and puri­fication plants at Gabès for water cur­rently discharged untreated into the Mediterranean.
De bevilgede 10 mio, heraf 1 mio i risi- kovillig kapital, gik til dels en udvidelse af kloaknettet i området Zarqa, dels finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, nemlig via to globallån.
Financing (10 million, including 1 million in risk capital) centred on extension of the wastewater collection system in the Zarqa area and global loans for SMEs.
EIB udbyggede sin finansieringsaktivitet til fordel for mindre og mellemstore in- dustrivirksomheders investeringer gen- nem bevilling af globallån af egne mid- 1er og risikovillig kapital, nemlig på 20 mio i Cypern, heraf 5 mio i risikovillig ka­pital, og på 2,5 mio i Malta, udelukkende af risikovillig kapital.
million, including 5 million in risk capital and Malta, 2.5 million in risk capital.
I begge lande kan finansieringsbidragene ydes i form af erhvervelse af kapitalandele, og der lægges særlig vægt på initiativer, som inddrager partnere fra Fællesskabet.
In both these countries, operations may take the form of equity participations and priority is accorded to joint ventures with partners in the Community.
I Polen modtog seks virksomheder således sub­lån på 14,7 mio, medens tre virksomhe­der i Ungarn opnåede 14,35 mio.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES rehabilitation of the Kelenföld combined heat and power plant and to financing mainly small and mediumscale ventures under a global loan.
Bankens aktivitet, der indledtes i Polen og Ungarn i 1990, blev i 1991 udvidet til Rumænien.
In the wake of initial operations in Poland and Hungary in 1990, 1991 saw the EIB widening its activity in this area to Romania.
De samlede lån beløb sig til 285 mio i dette andet regnskabsår, hvil­ket bringer Bankens samlede forpligtel­ser op på 500 mio eller knap en tredje­del af det beløb, der er afsat i de løben­de aftaler.
Lending amounted to 285 million, bringing total commitments to 500 million or nearly a third of sums provided for under current agreements. In the course of the year, credit was
I årets løb indledtes tilde­lingen af de to globallån, der i 1990 blev
Financing (25 million) was made avail­able for rehabilitating two power plants and for studies on lignite-based elec­tricity production.
Her bevilgedes to lån (145 mio), dels til en udvidelse og modernisering af tele­fonnettet med hovedvægten på de mel­lembys net, dels til fremme af ¡sær min­dre og mellemstore investeringer, nem­lig i form af et globallån.
Two loans totalling 145 million were advanced, one for upgrading and mod­ernising the telephone network, particu­larly long-distance communications, and the other for financing mainly small and mediumscale ventures under a global loan.
I 1991 ydede Banken lån på 115 mio til dels en udvidelse af elproduktionen gen-
A total of 115 million contributed to uprating electricity supplies through
TILVEJEBRAGTE MIDLER I 1991 mio sine udbetalinger på i alt 15361 (11 811 mio i 1990).
(11 811 million in 1990).
fristede forretninger i form af virksomhedscertifikater, svarende til 25%.
ations in the form of commercial accounting for 25% of the total.
De samlede midler beløb sig i 1991 til 13 672 mio mod 10 996 mio i 1990, hvilket udgør en stigning på 24%.
Resources In 1991, paper), , raised: these 13 672 totalled million,
marke satte afholde
87 83 89 50 91 compared
Hovedparten af middeltilvejebringelsen skete efter swapforretninger gennem mellem- og langfristet låntagning (12 540 mio), hovedsagelig med fast rente (10 225 mio).
The bulk of the funds raised were drawn, after swaps, from medium and longterm operations (12 540 million), mainly fixed rate (10 225 million).
De variabelt forrentede midler beløb sig til 3 447 mio, hvoraf 1 133 mio rejstes via kort
The volume of resources obtained at float ing rates came to 3 447 million (including 1 133 million under short-term oper
KAPITALMARKE- opstod en tendens til tilnærmelse af ren­ten for de valutaer, der deltager i EMS.
with 10 996 million in 1990, a rise of 24%. The ElB's active presence on the markets and its swap operations enabled it to cater for disbursements amounting to 15 361 million for rates on currencies in the EMS to converge was apparent.
UDVIKLING DERNE nyligt vedtagne solvenskriterier samt i låntagernes ønske om at opnå de mest fordelagtige finansieringsvilkår.
EVOLUTION OF CAPITAL MARKETS in their balance sheets so as to comply with the solvency ratios recently adopted and the wish on the part of borrowers to obtain the most advan­tageous terms and conditions.
Lånta­gerne i OECD-området reducerede de­res anvendelse af bankkreditter mar­kant, medens låntagerne uden for OECD øgede deres med 40%, hovedsa­gelig på grund af aftalerne til fordel for Kuwait og Saudiarabien.
Borrow­ers from the OECD countries cut down their recourse to bank loans radically, whilst non-OECD borrowers increased theirs by 40%, mainly as a result of contracts with Kuwait and Saudi Arabia.
Renteniveauet udviklede sig meget for­skelligt i de førende OECD-lande i 1991, hvilket afspejler divergerende konjunk­turelle forhold.
There was considerable movement bet­ween the various compartments of the bond market. Floatingrate issues, which expanded strongly in 1990, fell back more than 50% in 1991.
Først på året udløste den hurtige løsning på krisen i Den Persiske Havbugt et generelt fald i afkastene på kapitalmarkederne.
Relaxation of monetary policy in several countries and the expectation of interest-rate falls in Europe in the near future buoyed up demand for fixedrate issues at the expense of floatingrate instruments.
Den svage økono­miske aktivitet i De Forenede Stater førte til en gradvis lempelse af den monetære politik i 1991.
After the slight decline recorded the previous year, 1991 witnessed a strong recovery in bond-issuing activity.
Tendensen til rentefald i første halvår forstærkedes i andet halvår. Japans monetære politik blev gradvis opblødt, især i andet halv­år.
The total volume of funds raised through public issues, straight bonds and float­ing-rate notes climbed by 30% to reach 298 billion dollars.