natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vandsbehandlingsanlæggene i Odense såvel som til en udvidelse af Esbjergs spildevandsbehandlingssystem.
In addition, 12.8m ecus served to modernise a waste incineration plant to the south of Copenhagen and to convert the facility into a combined heat and power plant.
Som et modstykke til stigningen i långivningen har EIB udvidet sin låntagning på kapitalmarkederne betydeligt.
Concurrently with the increase in its lending, the Bank considerably increased its borrowings on the capital markets.
11990 beløb den samlede middeltilvejebringelse sig til 11 mia ECU, hvilket udgør en stigning på 21,7% i forhold til 1989 (9 mia).
In 1990, the total of resources raised was 11 billion ecus, i.e. an increase of 21.7% compared with 1989 (9 billion).
For andet år i træk var ecuen den mest lånte valuta, idet 16% af låntagningen (1,8 mia ECU) fandt sted heri i 1990.
For the second year running, the ecu came top of the list of currencies in which the Bank borrowed, in 1990 accounting for 16% of resources raised (1.8 billion ecus).
EIB er verdens førende låntager og långiver i ecuer og indtager derfor en fremtrædende plads på samtlige sektorer af dette marked.
The EIB is the world's leading borrower and lender in ecus and thus continues to occupy a key position in all sectors of this market.
12,8 mio ECU stilledes til rådighed for en modernisering af et affaldsforbrændingsanlæg syd for København og dets ombygning til kraftvarmeværk.
Close on half of this amount (417.3m ecus) was made available in the form of global loans.
Finansieringsbidragene i Tyskland beløb sig til 863,5 mio ECU.
Global loans already under draw down gave rise to allocations worth 501.9m ecus in support of 718 ventures, including 178 implemented by SMEs.
FINANSIERINGSBIDRAG FORDELT PÅ LANDE
COUNTRY-BY-COUNTRY OVERVIEW OF FINANCING WITHIN THE COMMUNITY (')
Knap halvdelen, nemlig 417,3 mio, bevilgedes i form af globallån.
200.4m ecus were advanced for rationalising production and R & D capacity at a commercial vehicle plant, constructing a car paint shop in Saxony in the east of the coun try and building a research and engineering centre for the motor vehicle industry.
EIB skaffede sig langfristede og fast forrentede midler på i alt 9,1 mia ECU via offentlige emissioner (7,6 mia) og private placeringer (1,5 mia). Dens aktivitet på obligationsmarkedet var i øvrigt bl.a. kendetegnet af omfattende emissioner (¡umbolån) i visse valutaer, der undertiden fandt sted i successive fungible trancher og blev betragtet som referencelån (benchmarks), især på ecumarkedet, hvor der som eksempel kan nævnes et referencelån på 1,125 mia ECU.
The EIB obtained longterm fixed-rate funds totalling 9.1 billion ecus by way of public issues (7.6 billion) and private placements (1.5 billion).
Tredjemands andel i finansieringen af udlånene beløb sig til 35,6 mia ECU. Den langfristede låntagning med variabel rente udgjorde 701 mio ECU (511 mio i 1989).
Third-party participations in loans totalled 35.6 million ecus.
200,4 mio ECU gik til en rationalisering af produktionen samt forsknings- og udviklingsaktiviteter i en fabrik for fremstilling af kommercielle køretøjer, et billakereri i Øst tyskland (Sachsen) samt et forsknings- og ingeniørcenter til bilindustrien.
Of the 206.3m ecus (BEF 8.8bn) made available in Belgium, 200.3m, including 23.6m from New Community Instrument resources, were provided in the form of global loans (2).
Endelig bevilgedes 59,1 mio ECU til papirproduktion uden træ og til en spånpladefabrik.
Global loans already under drawdown gave rise to allocations worth 108.9m ecus in support of 87 ventures,all implemented by SMEs.
Af de 206,3 mio ECU, der bevilgedes i Belgien, havde 200,3 mio, heraf 23,6 mio af midlerne fra Det Nye Fællesskabsinstrument, form af globallån (6). Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 108,9 mio til rådighed for 87 projekter, som alle gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder. somheder.
A further 156.3m ecus helped to finance the "Amadeus" pan-European computerised travel information and distribution system, construction of airport infrastructure and upgrading of the road network in North Rhine-Westphalia.
156,3 mio ECU indgik i finansieringen af det fælleseuropæiske edb-system Amadeus for rejseinformation og -reservation, lufthavnsinfrastrukturer samt forbedring, om lægning eller anlæg af veje i Nordrhein-Westfalen.
Some 6m ecus went towards extending the facilities of EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, with a view to relieving congestion in European air space and preventing any deterioration in coming years with the prospect of air traffic doubling by the end of the century.
På pengemarkedet rejste EIB 1,16 mia ECU, hvilket udgjorde en fremgang på over tre gange låntagningen året før (316 mio), der skyldes en voksende efterspørgsel fra låntagernes side efter lån med variabel rente, især som følge af usikkerheden med hensyn til udviklingen i den lange rente.
On the money market the EIB raised 1.16 bil lion ecus, an increase to more than three times the amount raised in the previous year (316 million), which can be explained by greater demand from borrowers for variable-rate loans, particularly following the uncertainties with regard to trends in longterm rates.
Bankens programmer for virksomhedscertifikater blev udvidet til andre valutaer end ecuer og amerikanske dollar, nemlig pund sterling, italienske lire og nederlandske gylden.
Its commercial paper programmes were extended to currencies other than the ecu and the United States dollar, such as the pound sterling, the Italian lira and the Dutch guilder.
Finansieringsbidragene i Danmark beløb sig til 564,7 mio ECU.
EIB lending in Denmark amounted to 564.7m ecus (DKK 4.4bn).
30,4 mio ECU var forbeholdt anlæg for kvælstofudskillelse i to kulfyrede kraftværker i Dusseldorf samt en udvidelse og modernisering af et renseanlæg i Köln, der er blandt Tysklands største.
30.4m ecus were given over to installing denitrification equipment at two coal-fired power stations in Düsseldorf and to extending and modernising a sewage treatment plant in Cologne, one of the largest in Germany. many.
TILVEJEBRAGTE MIDLER
CURRENCIES RAISED (million ecus)
Knap to tredjedele (368,6 mio ECU) var for beholdt kommunikation, idet de gik til en udvidelse og forbedring af det landsdækkende telenet, elektrificeringen af jernbanestrækningen Nyborg—Odense og rullende materiel hertil, etableringen af en fast vejog jernbaneforbindelse over Storebælt samt modernisering af flyparken.
Of this, 22.8m ecus were made available for improving water supplies and waste water treatment and disposal facilities in the towns of Corfu, Larissa, Herakleion and Chios, 46.9m helped with construction of a power line between Western Macedonia and the Athens conurbation plus implementation of small electricity supply schemes throughout l.ECU 2. USD
Der er tale om en art midlertidige kreditlinier til fordel for banker eller finansielle formidlere, som anvender dem til finansiering af projekter, der udvælges i overensstemmelse med EIB's økonomiske, finansielle og tekniske kriterier. Hovedparten af disse globallån tjener flere formål.
Similar to temporary lines of credit, these ore made available to banks and financial inter mediaries which draw on the proceeds to fund ventures selected in accordanee with the ElB'seconomic, financial and technical criteria.
Tildelingen af globallånsmidlerne kan strække sig ud overdel regnskabsår, hvori de bevilges.
Allocation of the proceeds of global loans may extend beyond the financial year in which they are granted.
68.3 mio gik til etableringen af naturgasnet i forskellige dele af landet og 24,3 mio til fjernvarmenettet og en forbedring af spilde-
A total of 68.3m ecus contributed towards establishing natural gas grids in various parts of the country and 24.3m were given over to upgrading the district heating network and improving waste water treatment facilities in Odense as well as to expanding the sewerage system in Esbjerg, Jutland.
der bevilget sublån på 232,7 mio ECU til 641 projekter, hvoraf 597 gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
dy under drawdown gave rise to allocations worth 232.7m in support of 641 ventures, including 597 implemented by SMEs.
Lånene i Frankrig beløb sig til 1684,6 mio ECU.
El Β lending in France amounted to 1 684.6m ecus (FRF 11.6bn).
48,2 mio ECU indgik i en række skovprojekter og 29,8 mio i forbedringer af vandforsyningen, udbygninger af kloaknettet og spildevandsbehandlingsanlæg, især nær Bray, Dun Laoghaire og Kerry.
craft, numerous improvements to the road network, particularly in Bunratty, Castlebar, Athlone and Galway, and extension of the telecommunications system, notably through a link to the optical fibre cable bet­ween the United Kingdom and the United States and construction of satellite earth sta­tions.
65,9 mio ECU bevilgedes i form af globallån. Under de løbende globallån blev der stillet 46,9 mio til rådighed for 78 projekter, hvoraf 39 gennemføres af mindre og mel lemstore virksomheder.
65.9m ecus were provided in the form of new global loans, while global loans already on tap gave rise to allocations worth 46.9m in favour of 78 ventures, including 39 promo­ted by SMEs.
742.8 mio havde form af globallån. Globallånene til investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, beløb sig til 290 mio ECU.
This total included 742.8m ecus in the form of global loans, with global loans for funding investment by SMEs representing 290m.
Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 582,3 mio ECU til rådighed for 3 953 projekter, hvoraf 3717 gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans already on tap gave rise to allocations worth 582.3m ecus in favour of 3 953 ventures, including 3 717 promoted by SMEs.
26 mio ECU stilledes til rådighed i form af globallån. Da de bevilgedes sent på året, er der hidtil kun blevet ydet få sublån herunder, nemlig på 5,3 mio ECU til seks mindre og mellemstore virksomheder.
Some 48.2m ecus were advanced for imple­menting various forestry schemes along with 29.8m for improving water supplies and extending waste water collection and treat­ment facilities, mainly near Bray, Dun Laog­haire and Kerry.
Finansieringsbidragene viste fortsat fremgang i Spanien, som tilfældet har været siden landets tiltrædelse af Fællesskabet.
Confirming the trend observed since the country's accession to the Community, EIB financing in Spain again showed an upturn in 1990 when aggregate lending ran to 1 942m ecus (ESP 251.6bn).
De samlede udlån beløbsig således til 1 942 mio ECU.
26m ecus were provided in the form of glo­bal loans which, as they were concluded only recently, have not yet been drawn on to any great extent: allocations worth 5.3m were made available in support of 6 SMEs.
I Italien beløb långivningen sig til 3,9 mia ECU.
EIB financing in Italy amounted to 3.9bn ecus (ITL 5 900bn).
1,1 mia ECU havdeform af globallån. Under de løbende globallån blev der stillet 1,1 mia ECU til rådighed for 2 115 investeringer, hvoraf 1 984 gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Of this, 1 .lbn ecus were provided in the form of new global loans, while an identical amount was allocated from global loans already under drawdown in favour of 2 115 ventures, including 1 984 implemented by SMEs.
Finansieringsbidragene til fremme af infrastrukturer for kommunikation udgjorde 646.9 mio ECU. Heraf var 249,8 mio forbeholdt finansieringen af talrige motorvejsafsnit, nemlig Laon—Reims, Troyes—Châlons-sur-Marne (A 26), Manosque—Sisteron (A 51 ), Cuers—Le Canner-des-Maures (A 57 Esterel—Côte d'Azur) og forskellige afsnit af A 49 (Rhône-Alperne), A 43 (Savojen) og A 55 (Languedoc-Roussilon).
Financing for communications infrastructure came to 646.9m ecus, of which 249.8m were devoted to construction of numerous stret­ches of motorway : the Laon­Rheims and Troyes­Châlons­sur­Marne sections of the A 26, the Manosque­Sisteron section of the A 51, the Cuers­Le Cannet­des­Maures sec­tion of the A 57 (Esterel­Côte d'Azur) plus stretches of the A 49 (Rhône­Alpes), A 43 (Savoie) and A 55 (Languedoc­Roussillon).
253,6 mio gik til højhastighedstog, henholdsvis i Nordfrankrig og langs Atlanterhavskysten, 107,2 mio til opførelsen af Kanaltunnelen og 36,3 mio til erhvervelsen af kortdistancefly til interregionale ruter.
253.6m ecus went towards establishing the "TGV­Nord" and "TGV­Atlantique" high­speed rail links, 107.2m towards construc­ting the Channel tunnel and 36.3m towards acquiring commuter aircraft for use on inter­regional routes.
854,3 mio ECU gik til forbedringer af infrastrukturerne for kommunikation.
This figure included 854.3m ecus for helping to improve communications infrastructure.
352,2 mio var forbeholdt lufttransporten med henblik på forbedring af forbindelserne i Fællesskabet samt mellem dette og tredjelande, nem lig gennem fornyelse af flypa rken og erhvervelse af vedligeholdelsesanlæg.
352.2m focused on upgrading air links both within the Community and between the EEC and non­member countries by renovating aircraft fleets and acquiring maintenance equipment.
400,6 mio tjente til modernisering og udvidelse af landets telenet.
400.6m served to modernise and extend the country's telecommunica­tions network.
101,6 mio var fordelt på opførelsen af en bymotorvej og en tunnel i Catalonien, en modernisering af jernbanenettet i Santander og Bilbao sa mt en modernisering af Barcelonas havn.
101.6m were given over to building an urban motorway and a tunnel in Catalonia and modernising the rail network in Santander and Bilbao as well as the port of Barcelona.
De individuelle lån til industrien repræsenterede 182 mio ECU.
Individual loans to industry came to 182m ecus in all.
163,6 mio gik til det euro pæiske konsortiums arbejde med udviklingen af Airbus A321, hvoraf en del udføres i Det Forenede Kongerige og Tyskland, samt bygning af et turist- og forretningsfly.
163.6m helped to finance work by the European consortium on developing the Airbus A321, part of which is also to be car­ried out in the United Kingdom and in Ger­many, and production of a light executive aircraft.
Endelig gik 18,5 mio til en fabrik for fremstilling af industrigasser.
18.5m were given over to construc­ting a unit producing industrial gases.
På energiområdet gik 732,4 mio ECU til en udvidelse af elproduktionen (modernisering af et kulfyret kraftværk og opførelse af et kraftvarmeværk i Ligurien samt opførelse og modernisering af et termisk kraftværk på Sardinien og fem vandkraftværker i Mel lemog Norditalien), elforsyning i Mezzogiorno, udnyttelse af gas- og olieforekomster ud for Abruzzernes, Calabriens, Emilia-Romagnas og Siciliens kyster såvel som i Piemonte samt udbygning af gastransmissions- og -distributionsnet i en række områder af Mellemog Norditalien.
In the energy sector, 732.4m ecus helped to improve electricity generating facilities (modernisation of a coal­fired power station and construction of a combined heat and power plant in Liguria plus extension and modernisation of a thermal power station in Sardinia and five hydro plants in Central and Northern Italy) and power transmission and supply systems in the Mezzogiorno, to tap oil and gas deposits off the coast of Abruzzi, Calabria, Emilia­Romagna and Sicily as well as onshore deposits in Piedmont, and, final­ly, to expand natural gas transmission and supply grids in several areas of Central and Northern Italy.
722,9 mio gik til telekommunikation, nemlig modernisering og udbygning af nettet i Mezzogiorno. zogiorno.
A further 60m ecus served to finance equip­ment, on the Côte d'Azur, required for ope­rating the "Amadeus" pan­European com­puterised travel information and reservation system, while 36.1m contributed towards modernising Tricastin uranium enrichment plant.
60 mio ECU indgik i finansieringen af anlæg (på Côte d'Azur) for drift af det fælleseuropæiske edb-system Amadeus for rejseinformation og -reservation, hvortil kommer 36,1 mio til modernisering af et uranberigningsanlæg i Tricastin.
A further 722.9m ecus were channelled into modernising and extending the telecomm­unications system in the Mezzogiorno.
10,8 mio ECU stilledes til rådighed for finansieringen af forlystelsesparken Euro Disneyland øst for Paris og 5,8 mio for kabel-tv-net.
10.8m ecus were made available for fun­ding the Euro Disneyland theme park to the East of Paris and 5.8m for installing cable television networks.
I produktionssektoren stilledes 254,4 mio ECU til rådighed for en modernisering og udvidelse af anlæg for bilproduktion, 89,1 mio for bygning af dele til Airbus A320/330/ 340 og 68,7 mio for moderniseringen af tre raffinaderier i Castilla La Mancha, Catalonien og Galicien, ¡sær med henblik på dels produktion af mere blyfattig og blyfri benzin, dels samtidig produktion af kraft og damp til industriformål.
In the productive sector, 254.4m ecus contri­buted towards modernising and uprating car manufacturing facilities, 89.1 m helped with constructing parts of the Airbus A­320/ 330/340 and 68.7m were channelled into modernising three refineries in Castilla La Mancha, Catalonia and Galicia, with the emphasis on production of low­lead and unleaded petrol and the combined genera­tion of heat and powerfor industrial applica­tions.
83,9 mio ECU indgik i erhvervelsen af fly til bekæmpelse af skovbrande.
A further 83.9m ecus were advanced for acquiring aircraft to fight forest fires.
410,7 mio ECU stilledestil rådighed i form af globallån. Under de løbende globallån blev
410.7m ecus were provided in the form of new global loans, while global loans alrea­
113,6 mio ECU gik til forbedring af kommunikationen, nemlig i form af erhvervelse af fly, talrige forbedringer af vejnettet, især i
Of this, 113.6m ecus helped to improve communications through acquisition of air­
551,5 mio ECU var forbeholdt infrastrukturer for vandforsyning og miljøbeskyttelse, især i form af kloakering, spildevandsbehandling og behandling af fast affald i en række områder (heriblandt fortsættelsen af programmet for miljøbeskyttelse i Pobækkenet), men også gennem bekæmpelse af erosion, ¡ordskred og oversvømmelser i Abruzzerne, Basilicata, Latium, Marche og Veneto.
551.5m ecus were given overtowatersupp­ly infrastructure and environmental protec­tion schemes centred mainly on waste water collection and treatment and solid waste processing in several regions (including ongoing work on implementing the environ­
af containerskibe i La Spezia, anlæg af to små fiskeri- og lystbådehavne i Calabrien og en kombiterminal for godstransport nær Torino.
mental protection programme for the Po basin) as well as to combatting erosion, landslips and flooding in Abruzzi, Basilicata, Latium, The Marches and Veneto.
af hårde hvidevarer i Friuli-Venezia Giulia, modernisering af en fabrik for fremstilling af floatglass i Abruzzerne, produktion af dele til kommercielle køretøjer i den nordlige del af landet og bildæk nær Milano og Torino samt fremstilling af presser i Provinsen Torino.
appliances plant in Friuli-Venezia Giulia, modernising a float glass works in Abruzzi, producing commercial vehicle components in Northern Italy and car tyres near Milan and Turin and manufacturing presses in Turin province.
70,9 mio udlåntes til forskellige andre infrastrukturer, herunder etableringen af parker for forskning og udvikling i Triest og Bologna, byfornyelse i de historiske centre i Ferrara og Trento, et bioteknologisk forskningscenter i Genua, et tværfagligt forskningslaboratorium i Milano, beskyttelse af et naturområde på Pugliens kyst og skovprojekter, især med henblik på forebyggelse af skovbrande, i Piemonte.
70.9m ecus were lent for various other infrastructural works, including construction of science parks for research and develop­ment activities in Trieste and Bologna, urban renewal schemes in the historical centres of Ferrara and Trento, construction of a bio­technology research centre in Genoa and a multidisciplinary research laboratory in Milan, creation of a coastal nature park in Apulia and implementation of forestry sche­mes, particularly with a view to combatting forest fires in Piedmont.
De individuelle lån inden for industri og tjenesteydelser udgjorde 520,8 mio ECU. De var fordelt på moderniseringer af fabrikker for papirfremstilling i Abruzzerne, Friuli-Venezia Giulia og andre egne af Norditalien, udvidelse og modernisering af et trykkeri i Piemonte, lægemiddelindustrien i Lombardiet og Latium, fremstilling af byggematerialer i Emilia-Romagna, modernisering af raffinaderier på dels Sardinien med henblik på reduktion af svovlindholdet, dels Sicilien med henblik på produktion af blyfri benzin, et kemisk værk i Toscana, forarbejdning af næringsmidler i Emilia-Romagna, modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling konsumis i Napoli, omstrukturering af en fabrik for fremstilling
In Luxembourg, 11.8m ecus (LUF 500m) were made available for constructing an audio and video cassette factory in the south of the country where traditional industrial activity, steel manufacturing, has gradually declined.
Transportsektoren modtog 205,8 mio ECU, der gik til en udvidelse af motorvejen Rom-Napoli, fornyelse af flyparken, der betjener ruterne mellem Mezzogiorno og resten af Italien, en udvidelse af Bolognas lufthavn, modernisering og udvidelse af havnene i Giulianova og Ortona i Abruzzerne, en udvidelse af havnen i Livorno i Toscana, opførelsen af en terminal for betjening
Individual loa ns forthe industrial and service sectors ran to 520.8m ecus and went towards modernising paper mills in Abruzzi and in Friuli-Venezia Giulia plus other parts of Northern Italy, extending and moderni­sing a printing works in Piedmont and the pharmaceuticals industry in Lombardy and Latium, producing construction materials in Emilia-Romagna, modernising refineries in Sardinia to reduce products'sulphur content and in Sicily to produce lead-free petrol, upgrading a chemicals complex in Tuscany, processing foodstuffs in Emilia-Romagna, modernising and extending an ice-cream factory in Naples, restructuring a domestic
I Luxembourg udlånte EIB 11,8 mio ECU til opførelsen af en fabrik for fremstilling af audio- og videokassetter i den sydlige del af landet, hvor den traditionelle industriaktivitet, stålfremstilling, er aftaget gradvis.
The transport sector claimed 205.8m ecus, devoted to widening the Rome-Naples motorway, renewing the fleet of aircraft pro­viding links between the Mezzogiorno and other regions of the country, extending Bologna airport, modernising and expan­ding the ports of Giulianova and Ortona in Abruzzi, enlarging the port of Livorno in Tus­cany, constructing a container vessel termi­nal at La Spezia, building two small harbours for fishing boats and yachts in Calabria and constructing an intermodal rail/road freight terminal near Turin.
I Nederlandene beløb lånene sig til 245,3 mio ECU.
Lending in the Netherlands ran to 245.3m ecus (NLG 565.1m).
167 mio indgik i en fornyelse af flyparken gennem erhvervelse af fly og installering af en flysimulator.
This figure included 167m ecus for enlarging aircraft fleets and installing a flight simulator.
Med henblik på dækning af det omfattende finansieringsbehov, der følger af virkeliggørelsen af Fællesskabets politik og udsigterne til det store marked fra 1993, øgede EIB sin middeltilvejebringelse med 22% i 1990.
... the El Β borrows. So as to meet the substantial investment needs engendered by implementation of Community policies and the prospect of the "Single Market" in 1993, the EIB pushed up the volumeofthe resources it raised by 22%in 1990.
Fra 1987 til 1990 blev den årlige låntagning næsten fordoblet, nemlig fra 5,6 til 11 mia ECU.
Between 1987and 1990, annual borrowing acti­vity virtually doubled, climbing from 5.6 to 11 billion ecus.
Dette gør EIB til verdens førende internationale låntager og verdens førende aktør i ecuer.
This performance has won the EIB a posi­tion as the world's top supra-national borrower and the leading player in the world on the ecu mar­ket.
Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 57,1 mio ECU til rådighed for 35 projekter, der alle gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans currently under drawdown gave rise to allocations worth 57.1m ecus for 35 ventures, all promoted by SMEs.