natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget støtter denne tilgang og understreger nødvendigheden af på EU­plan at styrke finansieringen af F & U­programmer for integreret forvaltning af kystområder, herunder især miljøbeskyttelse.
It therefore welcomes the Commission's intention to update Community legislation and take the necessary measures to ensure product quality and prevent the kind of crises that have affected other food sectors.
Der bør efter Regionsudvalgets mening fastlægges en støttestrategi, som omfatter de højeste kvalitets­ og miljøbeskyttelsesstandarder, så der åbnes mulighed for medfinansiering over specifikke poster i FIUF­forordningen og EU's F & U­programmer. Formålet med EU­støtten bør være at mindske byrden ved etableringen af nye virksomheder og forbedre deres konkurrenceevne over for importerede akvakulturprodukter.
1.14 The Commission considers it evident that the Community's aquaculture development strategy must be consistent with sustainable development strategies.
1.15 Regionsudvalget ser konkurrenceevnen som den vigtigste udfordring og forudsætning, for at EU­produkter kan konkurrere på det nuværende ekspanderende akvakulturmarked ikke kun på pris og kvalitet, men også ved at tilbyde objektive miljøbeskyttelsesgarantier med finansiel støtte via FRJF og nøjagtigt fastslå oprindelsen (Fællesskabet eller ej) på alle stadier af forarbejdelsen.
The CoR believes it would be a good idea to adopt an aid strategy that requires the highest quality and environmental protection standards and that can therefore be co-financed by specific funding under the FIFG and Community R & D programmes.
1.16 Regionsudvalget anser det for særligt nødvendigt, at velviljen over for ekstensiv akvakultur og "økologisk" genudsætning af arter udmøntes i finansiel støtte.
Community aid should ease the burden of setting up new companies and help these new companies compete with imported aquaculture products.
1.17 Regionsudvalget ønsker et klart tilsagn fra Kommissionens side gennem afsættelse af de relevante budgetmidler for at imødekomme behovet for investering i F & U, herunder især udvikling af nye arter samt forskning på områder såsom medicin, hvor markeds­ og sektorbetingede begrænsninger i dag ikke levner plads til det private initiativ.
1.15 The CoR believes that priority must be given to competitiveness so that Community products can compete in the emerging aquaculture market, not only in terms of price and quality, but also by offering environmental protection guarantees that are financially supported by the relevant FIFG funding, and by clearly indicating the product's origin (Community or otherwise) at all stages of processing.
1.18 Hvad angår målene for EU's akvakultur er Regionsudvalget ikke fuldstændig enigt i Kommissions indfaldsvinkel.
1.16 The CoR believes it is particularly important for funding to reflect the positive assessment of extensive aquaculture and the "ecological" re-stocking of species.
Regionsudvalget mener, at det vigtigste mål bør være en bæredygtig udvikling af sektoren.
Similar attention should be paid to the "ecological" re-stocking of indigenous species in rivers and lakes, inter alia in the context of wider rural development and rural tourism programmes.
Ansvaret for bæredygtighedens økonomiske dimension påhviler det private initiativ, mens ansvaret for miljødimensionen må deles med EU­myndighederne. Dette aspekt kan efter Regionsudvalgets mening få stor betydning for EU­produkternes konkurrenceevne, hvis der indføres instrumenter såsom certificering samt kvalitets­ og miljømærkning.
1.17 The CoR calls on the Commission to make a clear commitment by authorising the relevant budget lines so as to meet R & D investment needs, in particular regarding the development of new species, and also encompass research in areas, such as pharmaceuticals, that are not addressed by private initiative owing to the initial limitations of the market and the sector.
1.19 Skønt Regionsudvalget støtter Kommissionens ambition om at skabe sikker beskæftigelse på lang sigt, især i de fiskeriafhængige områder, er det efter Regionsudvalgets mening ikke hensigtsmæssigt at se udviklingen af EU's akvakultur som en mulig løsning på nogle af de negative følger af krisen i fiskerisektoren.
1.18 The CoR does not entirely agree with the Commission's approach concerning the objectives of Community aquaculture.
En øget indsats for at garantere en naturlig og bæredygtig bestand af vores vilde fiskearter er naturligvis topprioritet.
The CoR believes that priority must be given to achieving the sustainable development of the sector.
Akvakultur kan ikke kompensere for et ødelagt fiskeri, hverken målt i fødevareproduktion eller arbejdspladser.
The CoR believes the latter could play a key role regarding the competitiveness of Community products by promoting instruments such as certification, and quality and environmental labelling.
Regionsudvalget opfordrer dog Kommissionen til at fremlægge konkrete EU-flnansierede initiativer, som kan bidrage til udvikling af F & U i akvakultur, etablering af nye virksomheder, opdræt af nye arter, integreret planlægning af EU's kystområder og frem for alt en passende udvikling af markedsaspekterne, som er af central betydning for udviklingen af EU's akvakultur.
1.19 While the CoR endorses the Commission's objective of creating long-term secure employment, in particular in fisheries-dependent areas, it does not believe it is wise to see Community aquaculture development as a way of remedying some of the negative consequences of the crisis in the fishing industry.
En harmonisk udvikling af EU's akvakultur vil få stor indvirkning på økonomien i EU's kystområder og kan navnlig puste nyt liv i visse fiskeriafhængige egne, som er ramt af krisen i fiskeriet, uden dog at være en løsning i sig selv.
Stepping up efforts to ensure natural, sustainable supplies of our wild fish species is, of course, a top priority.
1.20 Regionsudvalget kræver også, at akvakultur bliver berettiget til støtte under forordningen for udvikling af landdistrikter, der finansieres af EUGFL, eftersom akvakulturbrug helt klart kan bidrage til at fastholde befolkningstallet i landdistrikterne, især i EU's randområder og navnlig i mål 1-områderne under strukturpolitikken.
Aquaculture cannot compensate for a collapse of the fishing industry, whether in terms of food production or employment.
1.21 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport om det hensigtsmæssige i at oprette en særskilt fælles markedsordning for akvakulturprodukter inden offentliggørelse af nye forordninger om akvakultur, især gennem organisering af producenterne og undersøgelse af behovet for markedsregulerende instrumenter.
However, the CoR calls on the Commission to present specific Community-funded initiatives that promote R & D in aquaculture, the setting-up of new companies, the farming of new species and integrated coastal zone management and, above all, that properly develop market aspects, a key issue for Community aquaculture development.
Sådanne instrumenter kunne tjene som sikkerhedsnet i tilfælde af alvorlige midlertidige skævheder, der f.eks. kan udløses af massiv import baseret på ulovlig praksis såsom dumping.
The harmonious development of Community aquaculture - while not claiming to be the solution to the crisis in the extractive fishing industry - will have a considerable impact on the economy in Community coastal areas, in particular by regenerating fisheries-dependent areas that are affected by this crisis.
1.22 Kommissionen og Regionsudvalget er enige i målene om fødevarekvalitet og -sikkerhed og i, at sektoren skal overholde miljøbestemmelserne.
1.20 The CoR also stresses that aquaculture should be eligible for assistance under the Regulation on support for rural development from the EAGGF, as it is clear that aquaculture installations can help maintain populations, in particular in the Community's outermost areas and in the Objective 1 areas of structural policy.
Regionsudvalget anmoder dog Kommissionen om at tage de nødvendige skridt på dette område ud fra den betragtning, at det først og fremmest påhviler Kommissionen at overvåge sikkerheden og overholdelsen af EU-bestemmelserne og fastlægge den respektive kontrol.
1.21 The CoR calls on the Commission to consider the case for setting up a CMO for aquaculture products as a framework for meeting the challenges facing it in the markets - in particular, with regard to the setting-up of producers' organisations and the need for instruments for regulating the market.
Her er det efter Regionsudvalgets mening af afgørende betydning, at der indføres kraftige incitamenter i form af medfinansiering og støtte til opfyldelsen af kvalitets- og miljøkrav.
Such instruments would be designed to act as safety mechanisms in the event of severe temporary imbalances caused, for example, by large-scale imports through illegal market practices such as dumping.
2.1 Kommissionens generelle forslag vedrørende forøgelse af produktionen falder lidt ved siden af på grund af de forskellige konjunkturelle og strukturelle vilkår for den europæiske akvakulturs forskellige delsektorer og produkter, hvor der ikke altid er brug for foranstaltninger til forøgelse af produktionen, som Kommissionen selv efterfølgende påpeger.
1.22 The CoR endorses the Commisison's objectives for food quality and safety, and compliance with environmental legislation by the sector.
Derfor foreslår Regionsudvalget, at Kommissionen udarbejder foranstaltninger til en konkurrencedygtig udvikling af
However, it calls on the Commission to make the corresponding commitments, taking as a starting point the fact that it bears the main responsibility for ensuring safety and compliance with Community legislation, and for introducing the
EU's akvakultur, så den kan tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter akvakulturprodukter, som skyldes det stagnerende udbud af fritlevende fisk på et marked med et stort underskud af EU-producerede fiskerivarer.
relevant checks. The CoR therefore believes it is essential to draw up major incentives in terms of cofunding and support for compliance with food quality and environmental legislation.
2.2 Under alle omstændigheder kræver Regionsudvalget, at Kommissionen i finansiel henseende gør en indsats, der står mål med de udfordringer, som EU's akvakultur står over for.
2.1 The Commission's proposed general action of increasing production is not very fitting as the various Community aquaculture subsectors and products face different cyclical and structural situations and in some cases do not require measures intended to increase production, as subsequently argued by the Commission itself.
De fastsatte mål bør ledsages af dertil hørende bevillinger til offentlig medfinansiering især på områderne kontrol, uddannelse, forskning og udvikling af opdrætsmetoder og navnlig ren teknologi.
The CoR therefore proposes that the Commission establish measures that encourage the competitive development of Community aquaculture and meet the growing demand for aquaculture products - owing, inter alia, to stagnation in the supply of caught fish - in a market that has a serious deficit in Community products.
2.3 Kommissionens prioriteringer vedrørende nye arter, alternative proteinkilder til fiskefoder samt fremme af økologisk akvakultur bør følges op af medfinansierede foranstaltninger under strukturfondene og EU's F & U-programmer.
2.2 At all events, the CoR calls on the Commission to make a financial commitment that is consistent with the challenges facing Community aquaculture.
Ligeledes bør det overvejes at yde støtte til forarbejdning og markedsføring, herunder især certificering og udvikling af oprindelsesbetegnelser, idet man i det mindste bør tilstræbe en finansiering af et omfang svarende til den støtte, som EU's landbrugssektor modtager.
The objectives established must be accompanied by the corresponding public co-funding, primarily in the area of monitoring, training, and research and development of farming technologies, in particular clean technologies.
2.4 Regionsudvalget mener, at den strukturelle FIUF-støtte til udvikling af akvakultur bør fastlægges særskilt, og at man skal være særlig opmærksom på styrkelsen af den ekstensive akvakulturs uhindrede udvikling.
2.3 The Commission's priorities in terms of new species, alternative protein sources for fish feed and the promotion of ecologically beneficial aquaculture must be properly reflected in actions co-funded by the Structural Funds and Community R & D programmes.
2.5 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at udstyre EU's akvakultur med et økonomisk kriseinstrument, som sætter den i stand til at overvinde naturkatastrofer (såsom massiv opblomstring af rødalger og toksisk fytoplankton) eller menneskeskabte såsom olieudslip.
Likewise, consideration must be given to support for processing and marketing - in particular certification and designations of origin - so that funding is, at the very least, proportional to aid received by the Community agriculture sector.
2.6 Regionsudvalget støtter kraftigt de foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at løse det pres på arealanvendelsen, som akvakulturen er underlagt.
2.4 The CoR considers that FIFG structural funding for aquaculture development should be clearly distinguished.
Denne erhvervsaktivitet bør spille en fremtrædende rolle i den integrerede planlægning af udnyttelsen af EU's kystområder.
In particular, the unhindered development of extensive aquaculture should be encouraged.
2.7 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at foretage en grundigere analyse af markedsføringsvilkårene for akvakulturprodukter. Regionsudvalget anmoder Kommissionen om inden offentliggørelsen af nye forordninger om akvakultur at fremlægge en rapport om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at regulere specifikke aspekter af en fælles markedsordning for akvakulturprodukter, samt vurdere, om indførelsen af en sådan ordning vil være en god ide.
2.5 The CoR calls on the Commission to provide the Community aquaculture sector with an economic crisis mechanism to enable it to overcome natural disasters (such as red tides and toxic algal blooms) and man-made disasters (such as oil spills).
Det er efter Regionsudvalgets mening under alle omstændigheder nødvendigt at indføre prisregulerende foranstaltninger, markedsregulerende mekanismer i tilfælde af alvorlige skævheder samt incitamenter og instrumenter til regulering af udbuddet og til organisering af EU's akvakulturproducenter i producentsammenslutninger.
2.6 The CoR fully supports the measures proposed by the Commission to ease the space restrictions affecting aquaculture.
Det er også vigtigt, at Kommissionen fastlægger" nye bestemmelser for godkendelse af producentsammenslutninger, som er tilpasset akvakultursektoren, og som repræsenterer alle produktionsvirksomheder i alle størrelser.
This activity must play a key role in the integrated management of Community coastal areas.
2.8 Meddelelsens afsnit om uddannelse begrænser sig til en kort introduktion til emnet.
2.7 The CoR calls on the Commission to analyse in greater depth those aspects relating to the marketing of aquaculture products.
Regionsudvalget tillægger dette aspekt stor betydning for udviklingen af akvakulturen og anmoder
It therefore asks it to present a report on the case for regulating specific aspects by means of a common market organisation for aquaculture products, and an assessment of the advisability of setting up such a CMO, before approving new regulations in this area.
Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne at fremlægge en oversigt over de grundlæggende uddannelsesbehov inden for EU's akvakultur, hvad angår faglig, videregående og livslang uddannelse samt omskoling, ledsaget af relevante forslag til forbedring, tilpasning og fremme af finansieringen af denne uddannelse på EU-plan.
2.8 The Communication's chapter on training is limited to a brief introduction of the subject. The CoR considers training to be a particularly important element for aquaculture development and therefore calls on the Commission, in coordination with the Member States, to present a summary of the basic needs of Community aquaculture in the area of vocational, university and ongoing training, accompanied by proposals to improve, adapt and help finance such training at Community level.
Regionsudvalget opfordrer også Kommissionen til at medtage uddannelse blandt de poster, der kan finansieres via EUGFL på områderne udvikling af landdistrikter og kystområder.
The CoR also asks the Commission to include this chapter in the budget lines eligible for EAGGF funding for rural and coastal development.
2.9 Regionsudvalget anmoder Kommissionen at nedsætte en særskilt Rådgivende Komité for Akvakultur.
2.9 The CoR asks the Commission to set up a separate Advisory Committee on Aquaculture.
Regionsudvalget opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at undersøge, hvilke følger udvidelsen kan få for arbejdet i Den Rådgivende Komité.
In this context, the CoR urges the Commission to analyse the impact of enlargement on the functioning of the Advisory Committee.
Desuden opfordres Kommissionen til at forenkle og ajourføre lovgivningen om akvakultur.
It also calls on the Commission to simplify and update legislation governing aquaculture.
2.10 I afsnittet om folkesundhed og dyresundhed savnes der konkrete forslag og ikke mindst initiativer vedrørende certificering og mærkning.
2.10 The chapters on public health and animal health lack specific proposals, in particular for certification and labelling schemes.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at foretage en epidemiologisk undersøgelse på EU-plan og evaluere, hvilken indvirkning det kan få på EU's akvakultur, hvis bestemte områder erklæres frie eller ej for visse sygdomme.
The CoR calls on the Commission to conduct an epidemiological study at Community level and to assess the impact on Community aquaculture production of declaring whether areas are free or not from given diseases.
Regionsudvalget kræver, at der stilles finansielle midler til rådighed til F & U, som kan bidrage til forebyggelse af kriser f.eks. udløst af for stort dioxinindhold, påvisning af skadelige stoffer, erstatning af antibiotika med vacciner og undersøgelse af opblomstringer af rødalger, fytoplankton og giftige alger.
The CoR calls for financial resources to be made available for R & D to help prevent further crises like those relating to excessive levels of dioxin, as well as for the detection of harmful substances, the replacement of antibiotics by vaccines, and research into red tides and harmful algal blooms.
Det er nødvendigt at finansiere forskningsprogrammer, som kan garantere en bæredygtig udvikling af akvakultur, det være sig i ferskvand eller i havvand.
Funding should therefore be provided for research programmes to ensure the sustainable development of both continental and marine aquaculture.
2.11 Regionsudvalget bifalder Kommissionens ambition om at forbedre den intensive akvakulturs image i offentligheden, især hvad angår dyrevelfærd.
2.11 The CoR welcomes the Commission's concern to improve the public image of intensive aquaculture, in particular concerning animal welfare.
Det støtter også Kommissionens lovgivningsinitiativer til beskyttelse af opdrættede fisk, forudsat at de ledsages af de foranstaltninger og den støtte, der er nødvendig for at tilpasse akvakulturbrugene uden at vælte store økonomiske byrder over på producenterne.
Accordingly, the CoR welcomes the Commission's legislative initiatives on the protection of farmed fish, with the proviso that these must include actions and support to help bring fish farms into line without causing serious economic problems for their owners.
2.12 Regionsudvalget støtter Kommissionens beslutning om at undersøge samspillet mellem akvakultur og miljø samt de foreslåede miljøforanstaltninger og -aktioner.
2.12 The CoR supports the Commission's decision to study interactions between aquaculture and the environment, and the environmental measures and actions proposed.
Især fremhæves Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at anerkende den positive rolle, som ekstensiv akvakultur kan spille.
The CoR highlights the Commission's invitation to the Member States to recognise the positive role of extensive fish farming.
Endvidere opfordres Kommissionen til at oprette poster på EU-budgettet for at fremme genudsætningen afarter på EU-plan baseret på anvendelse af lokale avisfisk.
The CoR also calls on the Commission to introduce Community funding to promote the re-stocking of species from local broodstock at Community level.
-10- produkternes kvalitet, sikkerhed og opfyldelse af miljøbestemmelserne på EU's akvakulturmarked, samt indføres en fællesskabsbestemmelse om en særlig betegnelse og mærkning, som skiller markedet ud fra andre.
In this connection, it welcomes the increase in research funding for companies and calls on the Commission to ensure that the considerable R & D needs of aquaculture are properly specified in future Community Framework Programmes, in particular with regard to the development of new species and new technologies.
2.15 Regionsudvalget udtrykker megen tilfredshed med Kommissionens tilkendegivelse i meddelelsen om, at den beslutsomt vil bidrage til en økonomisk og miljømæssigt bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur under overholdelse af de strengeste miljø- og kvalitetsnormer.
2.14 The CoR calls for an increase in FIFG funding to promote the consumption of Community aquaculture products and, in particular, for an information campaign to be launched to answer any questions or doubts that consumers may have concerning the quality, safety and compliance with environmental legislation of EU aquaculture products.
I den forbindelse kræver det, at projekter til genvinding og udnyttelse af energi fra akvakulturvirksomhed (vandkraft, biogas, spildvarme) støttes ikke blot finansielt, men også gennem lettelse af administrative procedurer.
To this end, the CoR thinks that schemes for recovering and exploiting aquaculture-related energy (e.g. from falling water, biogas or heat) should be supported both financially and by simplifying the relevant administrative procedures.
2.16 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til ud over de lovforanstaltninger, den måtte vedtage, at tilvejebringe de budgetmidler, der kræves for at fremme en positiv udvikling i en strategisk delsektor, som EU's kystområder kan få stor gavn af inden for rammerne af en fælles politik.
2.16 By the same token the CoR asks the Commission to submit, with the legislative measures it adopts, the corresponding budgetary allocations for boosting the development of a strategic subsector which has an enormous potential positive impact on the Community's coastal regions, and which is the subject of a common policy.
EU's akvakultursektor må under ingen omstændigheder skuffes i de forventninger, som Kommissionens meddelelse vækker mht. akvakulturens betydning for en integreret kystzoneplanlægning og forsyningen af det stærkt underforsynede europæiske marked for fiskeriprodukter.
The CoR thinks that the expectations which the communication has raised in the Community aquaculture sector must not be disappointed, bearing in mind the important role which the sector is called on to play in the integrated planning of the Community's coastal regions and in the supply of fishery products of which the Community has a serious deficit.
2.17 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at tilpasse de nuværende markedsforanstaltninger til akvakultursektoren.
2.17 The CoR asks the Commission to adapt the current market measures to the aquaculture sector.
Før der vedtages nye foranstaltninger for denne sektor, bør Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at oprette en særlig markedsordning for akvakulturprodukter, som først og fremmest skal være et sikkerhedsnet for disse produkter i tilfælde af akut ubalance på markedet.
Before adopting new measures in the sector, it asks the Commission to submit an assessment of the case for establishing a common market organisation for aquaculture products, with the specific aim of guaranteeing these products a safety net in the event of serious market imbalance.