natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og sidst men ikke mindst: gårsdagens børn er morgendagens computer-eksperter.
And last, but not least: today's children are tomorrow's computer literates.
Perspektiver for år 2000
Perspective for the Year 2000
Perspektiver for år 2000 5
Perspective for the Year 20005
Accepten af elektronisk publicering vil øges kraftigt, efterhånden som den generation, der er vokset op med computere og videospil, modnes.
The acceptance of electronic publishing will increase dramatically as a computer and video game literate generation matures.
Hindringer for accepten af elektronisk udstyr vil nedbrydes hurtigt på grund af brugervenlige teknologier og produkter, som kan anskaffes med et stadigt rimeligere forhold mellem omkostninger og udbytte.
Barriers to acceptance of electronic equipment will decline fast because of user-friendly technologies and products, available at permanently rising cost/benefits ratios.
Efterhånden som støtteteknologierne er tilgængelige, vil elektronisk og multimediebaseret publicering vokse hurtigt, og der vil blive åbnet for helt nye erhvervsgrene enten sideløbende med eller omfattende udgivelse af trykte medier.
As the enabling technologies are available, electronic publishing and multimedia publishing will grow quickly and will open completely new businesses either besides or including print media publishing.
Endvidere vil den øgede miljømæssige modstand mod papirforbruget tvinge visse segmenter af trykkeribaseret publicering til at gå over til elektronisk publicering.
In addition, growing environmental pressure on paper consumption will force certain segments of print based publishing to switch to electronic publishing.
Bevidsthed og vilje blandt brugere vil stige på grund af den øgede brug af telefoniske tjenester, TV/VCR, videospil, ATM'er, computere osv. Viljen til at købe elektroniske publiceringsprodukter vil afhænge af alder, opfattelsesevne og succesoplevelser med tidligere produkter.
Awareness and willingness among users will grow owing to the increasing use of telephone services, TV/VCR, video games, ATMs, computers etc. The willingness to buy electronic publishing products will depend on age, perception and successful experiences with earlier products.
Forbrugerens vilje vil blive kraftigt påvirket af klare fordele med hensyn til information, undervisning eller underholdning og økonomiske besparelser.
The consumer's willingness will be strongly influenced by clear benefits in information, education or entertainment and in cost savings.
Forlæggerne vil udvise større bevidsthed på grund af deres øgede erfaring med elektronisk databehandling og desktop publishing. Flere og flere forlæggere vil få kapacitet til at levere, skabe og sammenfatte attraktivt indhold og distribuere det til brugeren til en rimelig betaling.
Publishers will show higher awareness because of their growing experience with electronic data processing and desk top publishing.
Men ud over forlæggerne vil andre indholdsleverandører som f.eks. rejsebureauer, automobilfirmaer, banker etablere sig som betydningsfulde aktører i informationsindustrien.
But, in addition to publishers, other content suppliers such as travel companies, automotive, banks will establish themselves as major players in the information industry.
Samarbejde om markedsføring og varemærker vil blive et bredt accepteret middel til markedsføring af elektroniske informationsprodukter såvel som nye former for brugerorienterede reklamer, som er indarbejdet i sådanne produkter.
Co-marketing and cobranding will become a widely accepted means of marketing electronic information products as well as new kinds of user-attracting advertising incorporated in such products.
Afhængig af de forskellige udgivelsessektorer vil størstedelen af produkterne først blive baseret på tekst og grafik, og derefter vil flere og flere produkter indeholdende lyd dukke op; senere vil de fleste produkter også indeholde tegnefilm og billeder, til at begynde med still-billeder, senere levende billeder og derefter "virtual reality".
Depending on the various publishing sectors, the majority of products will first be based on text and graphics, then more and more products including sound will appear; later, most products will also contain animation and images, first still images, later full motion, and then virtual reality.
Den forventede markedsudvikling vil foregå som følger:
The expected market development path will be as follows:
De første store eksisterende og profitable forretninger inden for elektronisk publicering vil blive gjort med videospil og business-to-business online tjenester.
The first major existing and profitable businesses in electronic publishing will be video games and business-to-business on-line services.
De næste større applikationer vil være computerbaserede i virksomheds- og kontormiljøer.
The next major applications will be computer (PC) based in corporate and office environments.
Navnlig inden for virksomhedsapplikationer vil der foregå en hurtig udvidelse af netværksforbindelser inden for virksomheden og med tredjemand.
In corporate applications especially, a rapid increase in networking will take place, in-house and with third parties.
Samtidig vil anvendelsen af computere i hjemmet øges hurtigt.
At the same time the use of computers at home will increase rapidly.
Kun fremkomsten af verdensomspændende produkter med virkelige fordele for forbrugeren til lave priser samt indførelsen af simple og billige læseanordninger vil gøre producenterne i stand til at udnytte bestanden af installerede tv-apparater i hjemmene.
Only the appearance of global products with real benefits to the consumer at low cost and the introduction of simple and cheap reading devices will enable producers to exploit the installed base of TV sets in homes.
Så længe sådanne produkter ikke findes, vil størstedelen af fjernsynsbaserede systemer blive anvendt på vertikale markeder (virksomheder og kontorer).
As long as such products are not available, the majority of TV set based systems will first be applied in vertical markets (corporate and professional).
Netværk mellem hjemmene vil afgjort blive oprettet senere end i industrien og kontorverdenen.
Networking between households will definitely take place later than in the industrial and professional area.
^ Til brug for undersøgelsen blev forskellige fremtidsperspektiver udviklet og undersøgt.
5 Within this study different scenarios were developed and examined.
Her beskrives det mest sandsynlige perspektiv for år 2000.
Here the most likely perspective for the year 2000 is described.
Læse-infrastrukturen i virksomheds- og kontormarkeder vil være domineret af computer baserede systemer og telefoni.
The reading infrastructure in corporate and professional markets will be dominated by computer based systems and telephony.
I hjemmene vil infrastrukturen være en blanding af tv, computere, videospil og hi-fi-udstyr, i stigende grad forbundet med telefon og kabel-tv-netværk.
At home the infrastructure will be a mixture of TV, computers, video game and Hi-fi equipment, increasingly connected to telephone and cable TV networks.
Skønt der vil foregå en stor udvidelse af offline informationspublicering og -tjenester, vil en kombination af offline og online tjenester i det lange løb blive det normale.
Though a high growth in off-line information publishing and services will take place, in the long run a combination of off-line and on-line services will become usual.
Kvalitetsniveauet, som offline produkterne byder på, vil påvirke den relativt dårlige kvalitet af de nuværende online produkter i positiv retning.
The level of quality offered by off-line products will affect the relatively poor quality of today's on-line products positively.
Prisstrukturen for online tjenester vil udvikles i retning af abonnementsordninger.
The pricing structure of on-line services will develop into more subscription-oriented schemes.
Der vil foregå en sammenføring af teknologier for computere, tv, telefon og video såvel som en kraftig sammenføring af elektronik, udgivelses- og netværkindustrier, hvorved der vil opstå en ny form for informationsindustri.
A convergence of technologies in computer, TV, telephone and video will happen, as well as a dramatic convergence of electronics, publishing and networking industries, forming a new kind of information industry.
Globale fusioner og strategiske alliancer vil forekomme på tværs af alle sektorer af informationsindustrien.
Global mergers and strategic alliances will be seen across all sectors of the information industry.
Udviklingen af virksomheds- og kontormarkederne for elektroniske og multimediebaserede publiceringsprodukter vil berettige til yderligere investering fra elektronikindustriens side, uafhængigt af udviklingen af forbrugermarkederne.
The development of the corporate and professional markets for electronic publishing products and multimedia will justify further investment by the electronics industry, independent of the development of consumer markets.
Sammenføringen af teknologierne og efterspørgselen på både kontor- og forbrugermarkederne vil bevirke, at flere elektronikvirksomheder går ind i de yderst konkurrencebaserede forbrugermarkeder.
The convergence in technologies and in demand in both the professional and the consumer markets will let more electronics companies enter the highly competitive consumer markets.
Indledningsvis vil store elektroniske publiceringsprodukter af økonomiske årsager blive markedsført globalt.
Initially, for economic reasons, major electronic publishing products will be marketed globally.
Endvidere vil mindre elektroniske informationsprodukter, som betjener nationale markeder, få succes, idet de vil udvise høj gennemslagskraft på vertikale markeder på grund af høj merværdi eller på den anden side bred, men begrænset gennemslagskraft på et horisontalt marked med stor tiltrækningskraft, men lavere merværdi.
In addition, minor electronic information products serving national markets will be successful, showing high penetration in vertical markets owing to high added value or, on the other hand, wide, but limited penetration in a horizontal market with high appeal but lower value added.
Andre kanaler vil dukke op og have større succes.
Other channels will emerge and will be more successful.
I den nærmeste fremtid vil den alvorligste flaskehals i udviklingen af elektroniske informationsprodukter være mangelen op attraktivt indhold, hvilket hovedsagelig skyldes en begrænsning af egnede færdigheder og erfaring.
In the near future the most serious bottleneck in the development of electronic information products will be the lack of attractive content, mainly due to a shortage of appropriate skills and experience.
Elektronikindustrien vil opleve samarbejde på både globalt og nationalt niveau.
The electronics industry will experience co-operation at both global and national levels.
Standardisering inden for hardware og software vil være afgørende for elektronikindustrien, når det drejer sig om at føre elektronisk publicering ud i livet.
Standardisation in hardware and software will be critical to the electronics industry in making electronic publishing happen.
Visse aktører i denne industri vil selv beskæftige sig med publicering; andre vil gå i samarbejde med forlag uden at blive direkte konkurrenter til disse.
Some players in this industry will engage in publishing themselves; others will enter into co-operation with publishers without becoming direct competitors to them.
Efterhånden som elektroniske publiceringsprodukter, navnlig multimedieprodukter, bliver en accepteret del af de til rådighed værende medier, vil produktteknologierne gradvis blive mindre betydningsfulde, medens produktionsteknologier og stordriftsøkonomier vil øge deres betydning.
As electronic publishing products, especially multimedia products, become an accepted part of the world of available media, product technologies will gradually become less important, whilst production technologies and economies of scale will gain in importance.
Efterhånden som elektronisk publicering modnes, vil konkurrencegrundlaget blive kvaliteten af selve indholdet, merværdien gennem relaterede tjenester samt effektiv distribution.
As electronic publishing matures, the base of competition will become the quality of the content itself, the value added through related services, and effective distribution.
Elektronisk publicering vil udvikle sig fra at være teknologistyret til at være behovsstyret i professionelle applikationer og leverancestyret på forbrugermarkeder.
Electronic publishing will evolve from being technology-driven to demand-driven in professional applications, and supply-driven in consumer markets.
Elektronisk publicering vil finde vej ud af programmørernes hænder og blive et stærkt og voksende segment af informationsindustrien, men kun delvis relateret til traditionelle forlag.
Electronic publishing will find its way out of the hands of programmers and will become a strong and growing segment of the information industry, but only partly related to traditional publishing houses.
Mange af de første driftige virksomheder i denne erhvervsgren vil blive opkøbt af større traditionelle forlag, af computervirksomheder eller andre aktører.
Many of the first entrepreneurial companies in this business will be bought by larger traditional publishers, by computer companies or other players.
Strategiundersøgelse verdrørende nye perspektiver for publikationsbranchen på informationsmarkedet
The growing individualisation in demand, markets, and products and services will, as in all industries, contribute to this development.
Europa vil ikke indtage en førende rolle inden for hardware og computer-software.
Europe will not gain a leading role in hardware or computer software.
Ejheller vil europæiske forlæggere opnå den samme stærke position inden for elektronisk publicering, som de har med hensyn til indhold i traditionel forlagsvirksomhed.
Nor will the strong position of European publishers in terms of content in traditional publishing be matched in electronic publishing.
Deres position vil være væsentlig svagere, hovedsagelig fordi multimedieprodukter kræver indhold, som enten ikke er til rådighed, eller som hovedsagelig styres af andre betydningsfulde medvirkende.
Their position will be significantly weaker, mainly because multimedia products require content either not available or substantially controlled by other key players.
Den største trussel mod europæiske forlag med hensyn til elektronisk publicering kommer ikke alene fra udenlandske forlag, men også fra udenforstående, som aldrig har beskæftiget sig med traditionel udgivelse af trykt materiale.
Major threat to the European print publishers in terms of electronic publishing comes not only from overseas publishers but also from outsiders never having been involved in traditional print publishing.
Europæiske forlæggeres væsentligste og ofte eneste force vil være deres etablerede kundeunderlag.
The main and often only remaining strength of European publishers will be their established customer base.
Det vil være enhver succesrig, traditionel forlæggers væsentligste strategiske mål at beskytte dette kundeunderlag og ikke give plads for udenforstående, som tilbyder kunderne attraktive elektroniske publiceringsprodukter.
It will be the primary strategic goal of any successful traditional publisher to protect this customer base and not to give room to third parties offering attractive electronic publishing products to their customers.
Yderligere må de dygtige forlæggere: anvende alle hensigtsmæssige medier bruge deres relationer til forfattere med henblik på udvikling af nye typer indhold tiltrække talentfulde forfattere ved at udnytte alle hensigtsmæssige medier udnytte deres backlist til multimedieformål lære at styre kompleksiteten i forbindelse med anskaffelse og handel med rettigheder til komponenter af multimedieprodukter lære at sammenføre og styre de faggrupper, som er nødvendige til kreative multimedieprojekter udvælge eller oprette hensigtsmæssige distributionskanaler til multimedieprodukter.
In addition, the successful publishers will - employ all appropriate media - leverage their relations with authors in developing new contents - attract talented authors by exploiting all appropriate media - - exploit their backlist for multimedia purposes - learn to manage the complexity related to the acquisition and trade of rights for components of multimedia products - learn to bring together and manage the skilled workgroups required for creative multimedia projects - select or create appropriate distribution channels for multimedia products.
Hovedaktørernes forskellige roller
Different Roles of Key Players
Hovedaktørernes forskellige roller inden for elektronisk publicering
Different Roles of Key Players in Electronic Publishing
Forskellige industrier vil snart gå sammen og danne en ny global informationsindustri.
Various industries will merge together soon, forming a new global information industry.
Hovedaktørernes forventede roller inden for rammerne af elektronisk publicering beskrives nedenfor.
The expected roles of the key players in the context of electronic publishing are described below.
De fleste forlag vil fortsætte deres traditionelle udgivelsesvirksomhed.
Most of the publishers will continue their traditional publishing businesses.
Mange vil fùngere som indholdsleverandører til tredjemand inden for elektronisk publicering.
Many will act as content providers to third parties in electronic publishing.
Afhængig af deres udgivelsessektor og deres målgrupper vil forlagene udnytte deres "backlist" til elektroniske informationsprodukter.
Depending on their publishing sector and their target markets publishers will exploit their backlist for electronic information products.
De forlag, der beskæftiger sig med "særlige interesseområder" som f.eks. videnskab, teknologi og lægevidenskab o.lign. samt med opslagsværker, vil producere elektroniske produkter for at beskytte deres markeder.
Publishers in "special interest" markets such as STM and the like, and in reference materials, will produce electronic products to protect their markets.
Forlag, som befinder sig på horisontale forbrugermarkeder, vil kun langsomt tilegne sig de nye teknologier.
Publishers in horizontal consumer markets will be only slow adopters of the new technologies.
Mange forlag vil gå ind i samarbejde med andre hovedaktører inden for elektronisk publicering.
Many publishers will enter joint ventures with other key players in electronic publishing.
Boghandler
Book stores
De fleste boghandler vil fortsætte deres traditionelle forretninger. Med hensyn til elektroniske informationsprodukter vil de stå over for alvorlig konkurrence fra andre distributionskanaler som f.eks. direkte markedsføring, postordresalg, computervirksomheder, detailhandlere af forbrugerelektronik, salg af videoer og specialiserede detailhandlere.
Most book stores will continue their traditional business.
Skønt boghandlerne vil eksperimentere med distribution af elektroniske produkter vil de, når det kommer til stykket, kun være ét af flere alternative salgssteder.
Though booksellers will experiment with the distribution of electronic products they will, in the end, be only one alternative outlet among others.
Navnlig europæiske og amerikanske trykkerier vil fortsætte med at koncentrere sig om papirtryk.
European and USA based printers in particular will continue to concentrate on paper print.
De vil være de store tabere med hensyn til elektronisk publicering, fordi det forventes, at nye formidlere vil gå ind mellem forlag og trykkerier. Skønt dette hovedsagelig skyldes dataforberedelsestjenester til elektronisk publicering, vil det også påvirke det traditionelle trykkeribaserede forhold mellem forlag og trykkerier: med hensyn til "multimediepublicering med én enkelt kilde", vil output på papir blive betragtet som et medium blandt andre.
They will be the big losers in electronic publishing, because it is expected that new intermediates will enter between publishers and printers.
For at kunne spille en væsentlig rolle inden for elektronisk publicering må trykkerierne skifte holdning og blive markedsorienterede serviceleverandører af dataforberedelse for alle typer medier foruden papir.
In order to play a significant role in electronic publishing the printers have to change their attitude and become marketing-oriented service providers for data preparation for all kinds of media besides paper.
Denne ændring må ske snart, hvis de skal blive involveret i elektronisk publicering, mens tid er; det er usandsynligt, at ret mange når dette.
This change has to come soon in order to enable involvement in electronic publishing in time; this is unlikely to be achieved by many.
Fjernsynsstationer og -studier vil være blandt de væsentligste leverandører af indhold og talent til multimedieapplikationer.
Television stations and studios will be among the major suppliers of content and talents for multimedia applications.
De vil være interessante samarbejdspartnere for traditionelle forlag ved skabelse, producering og distribuering af multimedieprodukter.
They will be interesting joint venture partners for traditional publishers in creating, producing and distributing multimedia products.
Fjernsynsselskaberne vil yderligere tilføje merværdi-tjenester enten på egen hånd eller ved at distribuere dem igennem deres netværk, idet de i stigende grad anvender interaktivitet og støttes af et voksende netværk af kabel-tv og øget anvendelse af satellitkommunikation.
Television companies will in addition enter value-added services either on their own or by distributing them through their networks, increasingly applying interactivity and supported by a growing network of cable TV and by growing use of satellite communication.
Strategiundersøgelse verdrørende nye perspektiver for publikationsbranchen på informationsmarkedet
They will therefore be in search of new businesses in value-added services related to
Hovedaktørernes forskellige roller
Different Roles of Key Players telephone and mobile communications.
Det vil derfor være på jagt efter nye erhvervsgrene inden for merværdi-tjenester i relation til telefon- og mobilkommunikation.
In on-line publishing they will become service providers for publishers as well as competitors.
Denne industri forventes at spille en afgørende rolle som indholdsleverandør og skaber af multimedie-materiale.
This industry is expected to play a major role as content provider and creator of multimedia material.
Selv om alle aspekter af den er koncentreret i USA, vil der være bestræbelser på at decentralisere operationerne til Europa og Asien.
Though globally concentrated in the USA there will be efforts to decentralise operations into Europe and Asia.
Industrien vil gribe lejligheden til at vokse ud over sin traditionelle erhvervsgren ved at anvende alle nye former for distributionsteknologier og henvende sig både til de professionelle markeder og til forbrugermarkederne.
The industry will take the opportunity to grow beyond its traditional business by applying all kinds of new delivery technologies addressing professional markets as well as consumer markets.
Industrivirksomheder
Industrial corporations
Mange typer industrivirksomheder vil blive storforbrugere af multimediebaserede elektroniske produkter såvel som leverandører af informationsprodukter.
Many kinds of industrial companies will become major users of electronic multimedia products as well as suppliers of information products.
Inden for undervisnings-, uddannelsesog virksomhedspublicering og -kommunikation vil der komme mange forskellige multimedie applikationer.
In education, training and corporate publishing and communication there will be a vast variety of multimedia applications.
Samtidig vil virksomheder inden for f.eks. finansiering, rejser, transport, hardware og software erkende værdien af den information, som ejes af dem, såvel som fordelene ved nye elektroniske distributionsteknologier.
At the same time companies in for instance financing, travel, automotive, hardware and software will recognise the value of information owned by them as well as the benefits of new electronic delivery technologies.
Dette vil gælde ikke alene for applikationer på stedet, men også for eksterne markeder.
This will apply not only to in-house applications but also to external markets.