natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget for ElONET ■ Eftersom indsamling, behandling og analyse af miljødata er nødven­dig for at skaffe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, saledes at Fælles­skabet og medlemsstaterne kan træffe de nødvendige miljø­beskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennemførelse og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljø­forholdene;
■ air quality and atmospheric emissions ?J water quality, pollutants and water resources M the state of the soil, of fauna and flora, and of biotopes IS land use and natural resources Ü waste management K noise emissions ■ chemical substances hazardous for the environment S coastal protection.
EEA's hovedopgaver består I: at skaffe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger til alle, der er beskæftiget med udarbejdelse, gennemforelse og yderligere udvikling af en europæisk miljöpolitik og til den brede europæiske offentlighed at identificere, forberede og evaluere passende miljoforanstalbiinger, ­normer og ­lovgivning at koordinere EIONET­netværket og at offentliggore en statusrapport om miljøet i Europa hvert tredje år at samarbejde med andre relevante nationale, regionale og globale miljøprogrammer og ­institutioner.
The main duties of the EEA are: I to produce objective, reliable and comparable information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy, and for the wider European public SS to identify, prepare and evaluate suitable environmental measures, guidelines and legislation Ï: '· to coordinate the Eionet network and publish a report on the state of Europe's environment every three years to liaise with other relevant national, regional and global environmental programmes and institutions.
Agenturet skal i sit arbejde undgå overlapninger med akfiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Slutbrugere og brugerkreds
End-users and beneficiaries
■... bør disse danne grundlag for oprettelse af et europæisk miljøoplysnings­ og miljøover­vågningsnet med et europæisk miljøagentur som koordinerings­organ på fællesskabsplan.
■ ... they should form the basis for setting up a European environment information and observation network (Eionet) which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency.
fra betragtningerne til Rådets forordning 1210/90
from introduction to Council Regulation (EEC) No 1210/90
EEA's potenfielle brugere omfatter direktoraterne i Europa­Kommissionen, Ministerrådet, Europa­Parlamentet, andre unionsorganer, nafionale miljømyndigheder i unions­landene og i andre EEA­medlemsstater, internationale organisationer, NGO'er, repræsentanter for de store erhvervssektorer (f.eks. industri, handel eller landbrug), medier og den brede offentlighed.
The EEA's potential user or client constituency includes the European Commission Directorates, the Council of Ministers, the European Parliament, other Union bodies, national environmental authorities in Member States and other EEA member countries, international organizations, NGOs, representatives of major economic sectors (such as industry, commerce or agriculture), the media and the general public.
Med henblik på at få det meste ud af denne dynamik vil agenturets akfiviteter og dets forbindelser med netværket blive afpasset efter øjeblikkets behov og prioriteringer og løbende revideret i lyset af erfaringen.
To make the most of this dynamic, the Agency's work and its relations with the network will be maintained in a condition of alert to the demands and priorities of the moment and regularly reviewed in the light of experience.
En række problemområder vil dog forblive i centrum for for EEA's akfiviteter og bestræbelser.
Certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the EEA's labours and tactics.
EEA's mål er fastlagt i artikel 3 i den grundlæggende rådsforordning 1210/90:
The aims of the EEA are taken from Article 3 of the founding Council Regulation (EEC) No 1210/90:
Man kan ikke forvente, at agenturet skal kunne tilfreds­stille dette næsten ubegrænsede antal potentielle brugere, medmindre der foretages prioriteringer.
The Agency cannot be expected to satisfy this almost limitless range of potential beneficiaries or end­users unless priorities are established.
Agenturets grundliggende rolle er at sætte andre i stand Hl at tackle miljøproblemer, løse dilemmaer eller imødegå ikke­bæredygfige tendenser ved at tilbyde dem passende informafioner, tjenesteydelser og værktøj.
Fundamental to the Agency is its role enabling others to tackle environmental problems, solve dilemmas or counter unsustainable trends by offering them appropriate information, services and tools.
Agenturets primære akfionsområder skal så vidt muligt omfatte alle forhold, som gør det muligt at... beskrive nuværende samt forventelige miljøforhold ud fra følgende synsvinkler: miljokvaliten ­ miljøbelastningerne miljøets sårbarhed.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to... describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view: I the quality of the environment
Dette vil blive stillet til rådighed for slutbrugerne og give dem mulighed for selv at se og dømme om de perspekfiver, der er åbnet i kraft af indsamlingen, bearbejdningen og opstillingen af oplysningerne på en struktureret måde og at anvende dem til egne specifikke formal.
Such indirect forms of leverage will be made available for end­users enabling them to see and judge for themselves the possibilities opened up by the act of gathering, validating and presenting information in a structured way, and to apply it to specific purposes of their own.
EEA sigter mod at fremme af miljøbevarelsen og ­forbedringen overen bred front gennem et samarbejde med officielle organer, erhvervsorganisationer, borgergrupper og andre interesserede på lige fod og i en partnerskabsand.
Travel and tourism are the world's most thriving commercial sector but the)' can both cause and be affected by adverse environmental impacts.
Rejse­ og turistindustrien er den mest ekspanderende erhvervs­sektor i verden, men den er en kilde til uheldige miljøpåvirk­ninger, som ofte virker som en boomerang.
The EEA will help pursue environmental progress across a broad front, by working with official bodies, trade and industry councils, citizens' groups and other stakeholders, on level terms and in a spirit of partnership.
„Der bør udvikles indikatorer for bæredygtig udvikling, således at der kan skabes et solidt grundlag for beslutninger på alle niveauer og tilvejebringes integrerede miljø- og udviklingsmønstre kendetegnet ved selvregulerende bæredygtighed."
'Indicators of sustainable development need to be developed to provide solid bases for decision-making at all levels and to contribute to a selfregulating sustainability of integrated environment and development patterns.'
Industrielt spildevand er en af de medvirkende faktorer ved forureningen af Europas indre vandområder.
Industrial effluent is one of the contributory factors in the pollution of Europe's inland waters.
Samarbejdsdimensionen i bæredygtig udvikling bygger på overbevisningen om, at objektiv viden, alle er fælles om, udgør en styrke for alle.
The cooperative ethos of sustainable development is founded on a conviction that sound knowledge, openly shared, empowers everyone.
Agenturet vil bestræbe sig på at fremme denne proces og i den forbindelse optræde som en „venlig vagthund"; der vil være en loftet pegefinger i den udleverede information, og det vil søge at fremkalde en større miljøbevidsthed hos brugerne.
The Agency will strive to nourish this process and in this way act as a 'friendly watchdog' whose teeth may be felt in the information it provides and the raised awareness it provokes.
En reel vækst
Real growth
Behovet for samordnede oplysninger indvirker i allerhøjeste grad på agenturets funktion som et aktivt mellemled mellem producenter og brugere af data i diverse beslutningsprocesser.
A need for aggregated information dominates the Agency's function as an active interface between data producers and information users on the policy 'shopfloor'.
Uanset grundigheden, hvormed indsamlingen af data sker, kan disse ikke vise sig effektive, medmindre der sker en udvælgelse, opdeling og organisering med slutbrugerne for øje.
No matter how thoroughly data are logged and amassed, they cannot be efficacious unless selected, pooled and organized with known end-uses in mind.
De endelige oplysninger bør være „EEA-kompatible" — egnede til at indgå i og blive sammenlignet med tilsvarende data fra netværket — og de bor være absolut pålidelige, så forhandlinger om vitale politiske emner ikke lider skibbrud, på grund af at der hersker tvivl om de grundliggende facts.
The resulting information must be 'EEA-compatible' - fit to be co-registered and compared with counterpart information from the network - and must be reliable by any standard, so debate over vital policy issues cannot be roadblocked by doubts cast on baseline facts.
1 de senere år har principperne om bæredygtig udvikling vundet bred accept og har føjet både dybde og bredde ti! Europas opfattelse af det globale miljo.
In recent years, the principles of sustainable development have gained wide acceptance, adding depth as well as range to Europeans' perception of the global environment.
Arbejdet med at håndtere, analysere og vurdere data er ikke centraliseret hos EEA, men foretages af nationale overvågningscentre og andre organer i ElONET.
The job of data handling, analysis and assessment is not centralized in the EEA but done by national monitoring centres and other bodies in the Eionet.
EEA vurderer slutdata og udleverer dem i afpudset stand til potentielle brugere.
The EEA assesses the resulting data and information and distributes them in streamlined form to would-be users.
EEA har også pligt til at sikre udbredelsen hos den brede offentlighed af disse konklusioner gennem regelmæssige statusrapporter om miljøet, specifikke analyser og bulletiner og på anden måde.
It also has a duty to ensure the broad public dissemination of these conclusions through regular state-of-the-environment reports, specialized assessment and bulletins and by other means.
Nationernes velstand og opretholdelsen af et bæredygtigt udkomme for den enkelte og fællesskabet anerkendes i stigende grad som indbyrdes sammenhørende mål.
The wealth of nations and the maintenance of sustainable livelihoods for individuals and communities are increasingly recognized as mutually inclusive goals.
Udviklingen på omraderne demografi, landbrug, industri, international samhandel, kultur og beskæftigelse indvirker på denne komplekse ligning.
Trends in demography, agriculture, industry, international commerce, culture and employment all affect this intricate equation.
Maling af miljøudgifter og -indtægter sammen med nye vækstindikatorer er en yderligere vigtig betingelse i forbindelse med planlægning af og beslutninger omkring bæredygtig udvikling.
Measuring environmental costs and benefits alongside new indicators of growth is a further key requisite of sustainable development planning and policy-making.
„Man lærer bedst gennem erfaring og egne fejl.
'The best way to learn is by trial and error.
Vi vil ikke være i stand til at tilvejebringe bæredygtighed, hvis vi kun betragter denne som et teoretisk begreb.
We won't be able to operationalize sustainability if we only study it as a theoretical concept.
Bæredygtighed er en politisk og organisatorisk strategi — som kun får sin fulde mening i praksis — og som må læres gennem grundige overvejelser over, hvad der egentlig sker, når der gøres forsøg på at spille miljømæssige og økonomiske mål sætninger ud mod hinanden."
It is a political and organizational strategy - meaning less without practical application - it must be learned by careful reflection on what actually happens when real people attempt to make trade-offs between environmental and economic objectives.'
EEA sigter mod at tilpasse dets arbejdsprogrammer, således at det gennem information og erfaringsudveksling støtter disse og andre aspekter af den gradvist tiltagende globale consensus om bæredygtig udvikling, som allerede er til stede i det nuværende femte EF-miljøhandlingsprogram og endvidere er understreget i UNCED-overenskomsterne fra 1992.
The EEA aims to align its work programmes to support, through information and exchange of experiences, these and other aspects of the progressive global consensus on sustainable development, already apparent in the current fifth EC action programme on the environment and further spelled out in the UNCED agreements of 1992.
Ifølge målinger blev i 1993 24% af træbestanden i Europa udsat for skadelige vejrforhold, insekter og svampe, luftforurening og skovbrande.
In 1993,24% of trees in Europe were measurably affected by adverse weather conditions, insects and fungi, air pollution and forest fires.
Udgan sådan rapport Europas Miljø: Dobfis-rapporten blev udfærdiget af arbejdsgruppen for EEA i samarbejde med ECE og forskellige internationale organisationer.
This report, 'Europe's environment: The Dobfis Assessment', was developed by the EEA task force in cooperation with UNECE and various international organizations.
Med udgangspunkt i en lang række datakilder, herunder CORINE, blev der indsamlet oplysninger gennem et ganske nyt pan-europæisk netværk af nationale knudepunkter, og disse oplysninger blev analyseret i ekspertgrupper.
Drawing on a wide range of established data sources, including Corine, data were collected through a fledgling pan-European network of national focal points and analysed in expert groups.
Dette arbejde er nu afsluttet, og rapporten blev offentliggjort i 1995.
The assessment has now been completed and the report will be published shortly.
Under processen udviste mange EFTA-lande uden for EU og lande i Central- og Østeuropa en reel interesse for at deltage i EEA-aktiviteterne, herunder i en yderligere udvikling af CORINE, ved at indskyde deres informationsressourcer i det nyetablerede netværk.
During the process many non-EU countries in EFTA and Central and Eastern Europe demonstrated a practical interest in participating in EEA activities, including further development of Corine, by integrating their information resources into those of the new developing network.
Samarbejde med fællesskabet og de enkelte lande
Community and country portfolios
Det er sä heldigt, at agenturet er søsat udstyret med en større last af grundlæggende miljødata i forskellig form.
The Agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Den arbejdsgruppe, der havde til opgave at forberede EEA's arbejde i den treårs periode, der lå mellem beslutningen om at oprette agenturet og den officielle åbning, fandt, at der allerede var et presserende behov for agenturet og dets tjenesteydelser, og at et antal specifikke opgaver krævede øjeblikkelig handling og hjælp.
The task force, assigned to making preparations for the EEA in the three-year interim between the decision to create the Agency and its establishment, found that the Agency and its services were already in urgent demand and a number of specific tasks required prompt action and guidance.
CORINE-oversigterne
The Corine inventories
Agenturet ser navnlig frem til et aktivt samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat — XI i Bruxelles, som hovedsagelig er ansvarlig for udformningen af miljøpolitikken og dens gennemførelse.
The Agency particularly looks forward to active collaboration with DG XI, the Brussels-based Directorate-General principally concerned with the design of environmental policy and its implementation.
Der vil også blive udviklet tætte forbindelser med andre af Kommissionens Generaldirektorater med henblik på at lette indbygningen af miljøviden i beslutningsprocesserne på andre omrader.
Qose relations will also be developed with other Directorates-General to facilitate the integration of environmental insights into the policy-making process in other fields.
Agenturet vil samarbejde aktivt med andre EU-organer, navnlig Det Fælles Forskningscenter (FFC) og det statistiske kontor (EUROSTAT), for at forbedre resultaterne i de forskellige programmer og undgå overlapninger.
The Agency will collaborate actively with other Community bodies, in particular the Joint Research Centre (JRQ and the Statistical Office (Eurostat), in order to improve the benefits from each others' programmes and avoid duplication of effort.
FFC vil støtte EEA's arbejde på omrader såsom forskning og anvendt teknologi og vil danne bro mellem videnskabelige forskningsaktiviteter (se nedenfor).
The JRC will support the EEA's work in such areas as research and applied technology, and will form a link with the scientific research community.
Fælles anstrengelser skal sikre, at resultaterne af Fællesskabets miljøforskning og udviklingsprogrammer formidles til beslutningstagere, og at der blandt disse tages behørigt hensyn til disse resultater.
Joint efforts will be made to ensure that the results of the Community's environmental research and development programmes are properly presented and heeded in policy circles.
CORINE (Coordinating Information on the Environment) startede i 1985 som et forsøgsprojekt; hensigten var at bistå beslutningstagere i Europa og herunder at sætte fokus på behov og passende metoder til indsamling, organisering og efterprøvning af oplysninger om miljøtilstanden og naturressourcerne i Europa.
Corine (Coordinating information on the environment) began in 1985 as an experimental initiative to assist European policy-makers, and was aimed at spotlighting needs and appropriate practices for collecting, organizing and cross-checking information on the state of Europe's environment and natural resources.
Der er udarbejdet metoder og etableret ekspertnetværker samt databaser og informationssystemer, hvilket alt sammen danner basis for institutioner, som vil arbejde videre på dette grundlag.
Methods and expert networks as well as databases and information systems have been established, and form a basis for the agencies which will further develop the work.
Der er udviklet og gennemført en særlig metodologi for land cover, biotoper og emissioner til luft, og der er opbygget databaser på EU-plan.
Specific methodology for landcover, biotopes and air emissions have been developed and implemented, and databases computed at EU level.
CORINE informationssystemet indeholder også data om skovtilstanden, naturressourcer, badevands- og ferskvandskvaliteten samt en oversigt over overvågningsstationer.
The Corine information system also contains information on forest conditions, natural resources, quality of bathing water and freshwater and an air-monitoring stations inventory.
EUROSTAT, der koordinerer statistiske informationer på vegne af fællesskabsinstitutionerne, vil sammen med EEA spille en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af opgaver gennem udvikling af fælles projekter til opfyldelse af specifikke mål og gennem indbygning af disse projekter i de to institutioners arbejdsprogrammer.
Eurostat, which coordinates statistical information on behalf of all Community institutions, will, with the EEA, play an important part in implementing or facilitating one another's tasks, by developing joint projects directed towards specific, shared objectives and incorporating them into each other's programmes of work.
En række pan-europæiske ministerkonferencer i Dublin (1990), Dobfis-slottet (1991) og Luzem (1993) afslørede nødvendigheden af at integrere miljøinformationssystemerne over hele Europa.
A series of pan-European Ministerial Conferences, at Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) and Lucerne (1993) signalled the need to integrate environmental information
spunkt og opbygning med EEA og at varetage den nationale koordinering af aktiviteter i forbindelse med agenturets arbejdsprogram.
National focal points Typically, these will be national environmental authorities or centres within them, in charge of cooperation with the EEA and national coordination of activities relating to the Agency work programme.
Elementer fra de nationale informationsnet Hovedinstitutioner eller -organisationer under de nationale netværk, som på nationalt plan løbende indsamler og distribuerer miljødata og/eller ligger inde med relevant viden på miljøområdet, herunder om monitering og modeludvikling.
Main component elements Main institutions or organizations of the national networks which at a national level are regular collectors and suppliers of environmental data and/or possess relevant knowledge regarding environmental science, monitoring or modelling.
EEA er en uafhængig retslig enhed med alle de rettigheder og ansvar, der ledsager en sådan status i de lande, hvor agenturet opererer.
The EEA is an independent legal entity with all the rights and responsibilities that attend such status in the countries where it operates.
Agenturet søger at etablere sig i midtpunktet af et decentralt netværk, der er designet til at få det meste ud af de ressourcer, der allerede eksisterer over hele Europa.
It seeks to establish a position at the hub of a decentralized, distributed network designed to make maximum use of resources already existing throughout Europe.
„En tilfredsstillende beskyttelse af miljøet fra udformningen af politikker til vedtagelsen og iværksættelsen af faktiske foranstaltninger kan i sidste instans kun sikres, hvis kvantiteten og kvaliteten af relevante oplysninger er god nok."
'The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
Nationale reference-centre Institutioner — der normalt falder ind under den foregående kategori — og som udpeges af medlemsstaterne til at spille en rolle i forbindelse med den tekniske koordinering på nationalt plan og til at samarbejde med agenturet omkring specifikke emner.
National reference centres Institutions, generally among the main component elements, which may be nominated by Member States to play a role in technical coordination within their countries and to cooperate with the Agency on specific themes.
Mod en bæredygtig udvikling Fællesskabets¡ante miljøhandlingsprogram
Towards sustainability EC fifth action programme on Hie environment
Europæiske temacentre Institutioner eller organisationer, som EEA indgår kontrakt med efter en streng udvælgelsesprocedure, hvor EEA's bestyrelse fører tilsyn; disse organer får overdraget særlige opgaver, der er nærmere beskrevet i det flerårige arbejdsprogram.
This versatile management structure is designed to keep red tape and overheads to a minimum so that technical and human resources can be concentrated where they matter most - on the delivery of useful outcomes relevant to the work programme.
Det er meningen, at agenturet skal operere med en lille, kompakt administrativ enhed, som bistår en lang række projekthold, der har til opgave at forfølge specifikke, strategiske mål inden for en fast tidsramme.
European topic centres Institutions or organizations which will be contracted by the EEA, after rigorous selection procedures overseen by the Management Board, to execute particular tasks identified in the multiannual work programme.
EEA's arbejde foregår i henhold til et flerårigt arbejdsprogram på mellemlang sigt, der er godkendt af en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver EU-medlemsstat, to fra Kommissionen og to videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet.
Establishment plans call for a workforce of about 50 staff to be established by mid-1995, augmented by 15 to 20 consultants and national experts from institutions or groups collaborating in the EEA work programme.