natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 45b og 78h, i denne traktat og artikel 16, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
15 87 applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer; dette flertal betragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 45b, 78 og 78b i denne traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt:
However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council are weighted as follows :
EKSF-traktatens artikel 27, stk. 2, EF-traktatens artikel 146, stk. 2, og Euratom-Traktatens artikel 116, stk. 2, affattes således:
The following is substituted for the second paragraph of Article 27 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 116 of the Euratom Treaty:
»Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks måneder ad gangen, efter den rækkefølge som Rådet træffer afgørelse om ved enstemmighed.«
'The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.'
Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst 10 medlemmer.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en samstemmende udtalelse fra Rådet, anses denne for vedtaget, såfremt det af Kommissionen forelagte forslag får tilslutning:
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion eller
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community, or
Rådet står i forbindelse gennem sin formand.
The Council shall deal with the Member States through its President.
Rådets afgørelser offentliggøres på den måde, som det selv bestemmer.«.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.'
EKSF-traktatens artikel 95, stk. 4, affattes således:
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
(*) Som ændret ved artikel 6 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 6 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Som ændret ved artikel 7 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 7 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
EU-traktatens artikel K.4, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
The following is substituted for the second subparagraph of Article K.4 (3) of the EU Treaty:
»Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer den vægt, som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.« med et flertal på treuen sekstendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.' fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer.«.
If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.'
Punkt 2, andet afsnit, første punktum, i den protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, affattes således:
The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty:
EF-traktatens artikel 148, stk. 2, og Euratom-trak-tatens artikel 118, stk. 2, affattes således:
The following is substituted for Article 148 (2) of the EC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
»Uanset traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, der er udarbejdet i henhold til denne protokol, og som skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, vedtaget, hvis der er mindst 52 stemmer for.«
'By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if they have received at least 52 votes in favour.'
EKSF-traktatens artikel 9, stk. 1, første afsnit, EF-traktatens artikel 157, stk. 1, første afsnit, og Euratom-trak-tatens artikel 126, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9 (1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the Euratom Treaty:
Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.«.
The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.'
— 62 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
EKSF-traktatens artikel 32, stk. 1, EF-traktatens artikel 165, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 137, stk. 1, affattes således:
The following is substituted for the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article. 165 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
— 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde.«.
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.'
»Domstolen består af 15 dommere.«.
'The Court of Justice shall consist of 15 Judges.'
Artikel J.3, nr. 2), andet afsnit, i EU-traktatens affattes således:
The following is substituted for the second subparagraph of Article J.3 (2) of the EU Treaty:
Artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse EKSF, EØF, Euratom) affattes således:
The following is substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Decision (88/591/ECSC/ EEC/Euratom):
»Retten i Første Instans består af 15 medlemmer.«.
'The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.'
»Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal i henhold til det foregående afsnit, tildeles medlem mernes stemmer den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og- afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.«
'Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.'
(**) Som ændret ved artikel 9 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 9 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Som ændret ved artikel 8 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(»»*) As amended by Article 10 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Som ændret ved artikel 10 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 8 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
'Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
EKSF-traktatens artikel 32, stk. 2, EF-traktatens artikel 165, stk. 2, Euratom-traktatens artikel 137, stk. 2, samt artikel 18, stk. 1, i protokollen vedrørende statutten for EKSF's Domstol erstattes af følgende:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty, the second paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty and the first paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC:
Der afgår hver gang fire generaladvokater.«.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.'
»Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer.
'The Court of Justice shall sit in plenary session.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre, fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fast sættes i et herom udfærdiget reglement.«.
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.'
EKSF-traktatens artikel 45 B, stk. 1, EF-traktatens artikel 188 B, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 1, affattes således:
The following is substituted for Article 45b (1) of the ECSC Treaty, Article 188b (1) of the EC Treaty and Article 160b (1) of the Euratom Treaty:
Revisionsretten består af 15 medlemmer.«.
The Court of Auditors shall consist of 15 members.'
Artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og artikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol erstattes af følgende bestemmelser:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community and Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community:
EF-traktatens artikel 194, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 166, stk. 1, affattes således:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
»Domstolens afgørelse kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.
'Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af syv dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af fem dommere.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.«
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.'
»Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes således :
'The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
EKSF-traktatens artikel 32a, stk. 1, EF-traktatens artikel 166, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 138, stk. 1, affattes således:
The following is substituted for the first paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty:
»Domstolen bistås af otte generaladvokater.
'The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Dog udnævnes en niende generaladvokat fra tiltrædelsesdatoen til den 6. oktober 2000.«.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.'
EKSF-traktatens artikel 32b, stk. 2 og 3, EF-traktatens artikel 167, stk. 2 og 3, og Euratom-traktatens artikel 139, stk. 2 og 3, affattes således:
The following is substituted for the second and third paragraphs of Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs of Article 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs of Article 139 of the Euratom Treaty:
(*) Som ændret ved artikel 11 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 12 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(***) As amended by Article 13 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (****) As amended by Article 14 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Som ændret ved artikel 13 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (****) Som ændret ved artikel 14 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 11 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 12 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
The Sdentine and Technical Committee
Artikel 24 (*) afsnit,
Article 24 (*)
EF-traktatens artikel 198 A, stk. 2, affattes således:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 (2) of the Euratom Treaty:
Euratom-traktatens artikel 134, stk. 2, første affattes således:
The following is substituted for the second paragraph of Article 198a of the EC Treaty:
Udvalget består af 38 medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen.«.
The Committee shall consist of 38 members, appointed by the Council after consultation with the Commission.'
»Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsættes således:
'The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
EF-traktatens artikel 227, stk. 1, affattes således:
The following is substituted for Article 227 (1) of the EC Treaty:
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Committee
Følgende indsættes som litra d) i artikel 227, stk. 5, i EF-traktaten, som litra d) i artikel 79 i EKSF-traktaten og som litra e) i artikel 198 i Euratom-traktaten:
The following shall be inserted in Article 227 (5) of the EC Treaty as paragraph (d), in Article 79 of the ECSC Treaty as paragraph (d) and in Article 198 of the Euratom Treaty as paragraph (e):
EKSF-traktatens artikel 18, stk. 1, affattes således:
'This Treaty shall not apply to the Aland islands.
»Der nedsættes et rådgivende udvalg tilknyttet Kommissionen.
'A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
Det består af mindst 84 og højst 108 medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere.«.
It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.'
»Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne.
(***) As amended by Article 17 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Som ændret ved artikel 15 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 16 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(****) As amended by Article 18 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 19 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter, der opregnes i listen i bilag II til denne akt, fastsættes i overensstemmelse med de i nævnte bilag fastsatte retningslinjer og efter den procedure og på de vilkår, der er fastsat i artikel 169.
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 169.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ØSTRIG
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING AUSTRIA
Eneste afdeling
Sole section
Standarder og miljø
Standards and environment
I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag VIII nævnte bestemmelser ikke anvendelse på Østrig i overensstemmelse med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
During the first two years following accession, each of the new Member States shall hold an election to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, of the number of representatives fixed in Article 11 of this Act, in accordance with the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Fra tiltrædelsen og for perioder indtil de i stk. 1 nævnte valg, udpeges Europa-Parlamentets repræsentanter for de nye medlemsstaters folk af disse staters parlamenter blandt disses medlemmer efter den procedure, der er fastsat af hver af disse stater.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII, shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
I overensstemmelse med EF-procedurerne skal de i stk. 1 omhandlede bestemmelser tages op til revision inden for denne periode.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed within that period in accordance with EC procedures.
Med forbehold af resultatet af denne revision finder gældende fællesskabsret ved den i stk. 1 omhandlede overgangsperiodes udløb anvendelse på de nye medlemsstater på samme betingelser som i de nuværende medlemsstater.
Without prejudice to the outcome of that review, at the end of the transitional period referred to in paragraph 1, the EC acquis will be applicable to the new Member States under the same conditions as in the present Member States.
Mandatet for de repræsentanter, som er valgt i medfør af stk. 1 eller 3, udløber samtidig med mandatet for de repræsentanter, der er valgt i de nuværende medlemsstater for femårsperioden 1994-1999.
The term of office of the representatives elected under the terms of paragraphs 1 or 3 shall end at the same time as that of the representatives elected in the present Member States for the five-year term 1994-1999.
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den Europæiske Union, kan Republikken Østrig opretholde sin gældende lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelsen.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Republic of Austria may maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years from the date of accession.
(*) Ophævet ved artikel 3 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) Deleted by Article 3 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Forbindelser med tredjelande, berunder toldunion
External relations including Customs Union
Retsakterne i bilag VI til denne akt gælder for Østrig på betingelserne i nævnte bilag.
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of Austria under the conditions laid down in that Annex.
Med forbehold af stk. 2 og 3 skal Republikken Østrig fra tiltrædelsen gradvis tilpasse sit handelsmonopol på forarbejdet tobak, jf. EF-traktatens artikel 37, stk. 1, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket senest tre år efter tiltrædelsen. delsen.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Republic of Austria shall progressively adjust as from the date of accession its monopoly of manufactured tobacco of a commercial character within the meaning of Article 37 (1) of the EC Treaty so as to ensure that, at the latest three years from the date of accession, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Republikken Østrig kan indtil den 31. december 1996 opretholde de importrestriktioner for brunkul henhørende under pos. 27 02 10 00 i den kombinerede nomenklatur, som den pr. 1. januar 1994 anvendte over for Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien.
The Republic of Austria may, until 31 December 1996, maintain with respect to the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic, thè Czech Republic, Romania and Bulgaria, the import restrictions which it applied on 1 January 1994 in respect of lignite falling under code 27 02 10 00 of the Combined Nomenclature. clature.
De nødvendige tilpasninger vil blive foretaget i de Euro paaftaler og eventuelt i de interimsaftaler, som er indgået med disse lande i henhold til artikel 76.
The necessary adaptations will be made to the Europe Agreements and, where applicable, to the Interim Agreements concluded with those countries in accordance with Article 76.
For så vidt angår varerne på listen i bilag IX skal de eksklusive importrettigheder ophæves senest ved udløbet af en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen.
As regards the products set out in the list in Annex IX, the exclusive import right shall be abolished at latest on expiry of a period of three years from the date of accession.
Ophævelsen af denne eksklusive ret skal gennemføres ved fra tiltrædelsesdatoen gradvis at åbne importkontingenter for varer fra medlemsstaterne.
Abolition of that exclusive right shall be carried out by the progressive opening, as from the date of accession, of quotas for the import of products from Member States.
Fra begyndelsen af hvert af de pågældende år skal Republikken Østrig åbne et kontingent beregnet på grundlag af følgende procent dele af nationalt forbrug: 15 % i det første år, 40 % i det andet år og 70 % i det tredje år.
At the beginning of each of the three years under consideration, the Republic of Austria shall open a quota calculated on the basis of the following percentages of national consumption: 15 % for the first year, 40 % for the second year, 70 % for the third year.
De mængder, der svarer til nævnte procentdele for hvert år, er anført i listen i bilag IX.
The volumes corresponding to the percentages for the three years are given in the list in Annex IX.