natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projektbedømmelse, der foretages af Ban- kens egne ansatte ud fra tekniske, økonomi- ske og finansielle kriterier, spiller EIB en ka- talysatorrolle i forbindelse med finansie- ringen, idet den medvirker til at forene kapi- tal fra andre kilder, både offentlige og pri- vate, med tilskud fra såvel nationalt hold som EU.
provide more than just sound financing at optimum cost. Through the quality of project appraisal carried out by its own staff under the threefold criterion of technical, economic and financial viability, the Bank acts as a catalyst in mobilising other capital, both public and private, and national or Commu­nity subsidies.
Som et bidrag til debatten om disse spørgsmål afholdt EIB i maj 1 995 et forum om den private sektors rolle og det nødven­dige partnerskabsforhold til den offentlige sektor (se nedenfor).
In order to contribute towards discussion of the role of the private sector and the need for partnership with the public sector, the EIB hosted a special Forum in May 1995 (see below).
BETYDNING FOR BANKEN drag til rådighed herfor.
I he European Council has restated the ma¡nta¡n Q h¡gh degree Qf _BAR_ast¡ng need fo
Denne indsats ud­foldes i nær synergi med strukturfondene, især Den Europæiske Fond for Regionalud­vikling (EFRU) og Samhørighedsfonden i Grækenland, Irland, Spanien og Portugal.
IN THE LESS DEVELOPEDREGIONS REMAINS close cooperation with the Structural Funds, chiefly the ERDF (European Regional Devel­opment Fund) and the Cohesion Fund in Greece, Ireland, Spain and Portugal.
LJei Europæiske Råd har på ny bekræftet nødvendigheden af varigt at fastholde en høj grad af økonomisk konvergens mellem medlemslandene.
THE ElB'S KEY REMIT convergence between the economies of the Member States in the long term.
Denne konvergens skal ledsages af særlige bestræbelser for styr­kelse af den økonomiske og sociale samhø­righed i Unionen.
This conver­gence must go hand in hand with special ef­forts to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
Bekæmpelsen af ledighe­den og gennemførelsen af ligestilling er således blevet bekræftet som overordnede mål.
Combating unem­ployment and ensuring equal opportunities have thus been reaffirmed as priority tasks.
De overslag, der blev udarbejdet i forbin­delse med programmeringen af anden fase af Unionens strukturtiltag (1994-1999), un­derstregede de forventede virkninger af EIB's og strukturfondenes samlede investe­ringer.
Estimates made during programming of the second stage of Community structural action (1994 ­ 1999) showed clearly the impact expected from combined EIB lending and aid from the Structural Funds.
Disse virkninger er særlig markante i samhørighedslandene, idet fordoblingen af tilskuddene til strukturformål mellem 1992 og 1999 er koncentreret her.
This impact is particularly marked in the cohesion coun­tries, in view of the concentration effect of the doubling of subsidies for structural pur­poses between 1992 and 1999.
I denne sammenhæng kan udviklingen af de forskellige regioner og udligningen af for­skellene mellem de rigeste og de ugunstigst stillede i en periode med beskeden vækst kun ske via en målrettet politik, der kanalise­rer såvel de offentlige som de private inve­steringer i retning af de tilbagestående om­råder. Fremme af investeringerne i disse regioner er et permanent sigte for Banken, ja dens hovedopgave, og den stiller derfor over to tredjedele af sine finansieringsbi­
In these countries, and in other Objective 1 areas, ERDF and Cohesion Fund grants could account for almost half the public ex­penditure indicated by the respective States in the Community Support Frameworks; this share is considerably higher for infrastruc­
I disse lande og de øvrige områder, der fal­der ind under mål nr. 1, ventes tilskuddene fra EFRU og Samhørighedsfonden at kunne repræsentere knap halvdelen af de offent­lige udgifter, som staterne anførte i fælles­skabsstøtterammerne. Denne del er markant
In this respect, developing the different re­gions and narrowing the gaps between the richest and the most deprived can be achieved only, in a period of low growth, through policies committed to channelling both public and private investment to areas lagging behind.
Første EIB-forum
First EIB Forum
»Etablering af infrastrukturer og den private sektors rolle« Amsterdam, rnaj 1995
'The provision of infrastructure; the role of the private sector" Amsterdam, May 1995
Som den foretrukne partner for de offentlige og private finansieringsinstitutioner, der beskæf­tiger sig med finansiering af omfattende infrastrukturnet, koncentrerede EIB sit EIB-forum 1995 om den private sektors rolle.
As a leading partner for both public and private financial institutions involved in the financ­ing of major infrastructure networks, the EIB devoted its 1995 Forum to the role of the private sector.
Budgetbegrænsningerne og bestræbelserne for øget ef­fektivitet med hensyn til udvælgelsen, etableringen og forvaltningen af infrastrukturerne nød­vendiggør således en omdefinering af den offentlige og private sektors respektive roller, især for så vidt angår transportnet.
Budgetary constraints and the quest for greater effectiveness in the definition, creation and management of infrastructure call for a redefinition of the respective roles of the public and private sectors, in particular as regards transport networks.
Drøftelserne, hvori deltog ca. 200 politisk ansvarlige eller økonomiske og finansielle beslut­ningstagere, vedrørte de betingelser, der skal opfyldes for at kunne sikre et frugtbart partner­skab mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med finansieringen, fordelin­gen af risiciene og overvindelsen af de begrænsninger, der kan opstå i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af omfattende europæiske projekter.
The work, to which some 200 political, economic and financial decision­makers contributed, focused on the conditions required to secure fruitful public­private partnership at the financ­ing stage and to devise ways in which risks and constraints arising during planning and implementation of major European projects can be shared and managed.
Andet EIB-forum
Second EIB Forum
Konklusionerne af det første EIB-forum vedrørte den fremtrædende rolle, som den offentlige sektor fortsat må spille, ¡sær i transportsektoren, på grund af forskellen mellem den sam­fundsmæssige gavn og den finansielle rentabilitet, der kendetegner mange af disse projek­ter.
The conclusions of this first EIB Forum highlighted the preponderant role that the public sector must continue to play, particularly in the field of transport, in order to take account of the variance between social utility and financial profitability that characterises many of these projects.
Konklusionerne understregede ligeledes nødvendigheden af, at såvel de nationale som de europæiske myndigheder udarbejder klare og stabile lovmæssige rammer.
They also emphasised the need for the national and European authorities to put in place clear and stable regulatory frameworks.
»Middelhavet, et partnerskabsområde« Madrid, oktober 1996
"The Mediterranean : working in partnership" Madrid, October 1996
Protokollatet af dette forum kan rekvireres gratis ved henvendelse til EIB.
The proceedings of the Forum are available on request from the EIB.
FREMME AF FORSONINGEN
FOSTERING RECONCILIATION IN
Det omfatter ydelse af globallån fra EIB til disse banker med henblik på at fremme især min­dre og mellemstore virksomheders investe­ringer.
THE ISLAND OF IRELAND provides for the EIB to extend global loan facilities to these banks with a view to pro­moting capital investment, particularly by SMEs.
For at skabe et gunstigt klima vil der blive ydet rentegodtgørelser i forbindelse hermed af Unionens eller de berørte med­lemsstaters budgetmidler.
In order to create conditions condu­cive to investment, interest subsidies are to be made available from the budgetary re­sources of both the Union and the Member States in question.
højere, for så vidt angår infrastrukturer for transport eller miljøforbedring (indtil 80­85%), hvor EIB's indsats traditionelt er om­fattende (6,3 mia i 1994 og 1995).
ture in the transport or environment sectors (up to 80-85%), where the EIB is traditionally very active (6.3 billion in 1994 and 1995).
I særlig forståelse for de vanskeligheder, som naturkatastrofer kan medføre, bidrog Banken til bestræbelserne for genopbygning efter cyklonen over Madeira i oktober 1993.
In addition, alert to regional problems caused by natural disasters, the EIB contrib­uted to reconstruction work in Madeira, af­ter the cyclone of October 1 993.
En tilsvarende holdning fik Banken til at bi­drage til Europa­Kommissionens hastepro­gram efter oversvømmelserne i Piemonte i 1994.
The same approach was adopted for Piedmont, where the EIB took part in the emergency pro­gramme decided by the Commission after the 1994 floods.
Desuden bidrager Banken til det særlige program for fremme af freds­ og forsonings­initiativet i Nordirland og de seks tilgræn­sende grevskaber af Irland.
The Bank is also participating in the special programme to support the peace and recon­ciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
I dette initiativ, der udfoldes af Den Europæiske Union og
This joint initiative launched by the European Union and the Governments concerned brings to­gether many banks from both countries. It
AKTIV STØTTE TIL MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
ACTIVE SUPPORT teria in order to provide loans to SMEs in the retail trade and private services sectors.
rå mødet i Cannes i juni 1995 understre­gede Det Europæiske Råd »de små og mel­lemstore virksomheders afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en fak­tor, der skaber social stabilitet og en dyna­misk økonomi«.
I he Cannes European Council (June 1995) emphasised that "small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Således skabes to tredjedele af den samlede beskæftigelse i Europa af virksomheder med under 250 lønmodta­gere, og denne andel stiger støt, idet de større virksomheder søger af indskrænke.
In fact, two thirds of all European jobs are pro­vided by firms employing fewer than 250 persons.
Styrkelsen af de mindre og mellemstore virk­somheders konkurrenceevne er derfor et af de mest velegnede midler til bekæmpelse af ledigheden.
This share is constantly rising as the tendency among larger firms is to downsize their workforce. Strengthening the competi­tiveness of SMEs is thus one of the most ap­propriate ways to fight unemployment.
I årets løb opbrugte EIB desuden ordningen for lån med rentegodtgørelser til jobska­bende mindre og mellemstore virksomheder.
During the year, the EIB also deployed in full the subsidised lending facility for jobcreating SMEs.
Lånene herunder på 1 mia ECU fremmede således udviklingen af 4 400 virksomheder og skabelsen af ca. 45 000 arbejdspladser i de 15 EU­lande (¡f. s. 31). Denne særlige indsats indgik i en større sammenhæng, der kendetegnedes af et kraftigt genopsving i ef­terspørgslen efter finansieringsbidrag, som førte til bevilling af sublån til ca. 1 2 000 mindre og mellemstore virksomheder og indgåelse af et betydeligt antal globallån på i alt 3,4 mia. En stor del af udbetalingerne herpå vil finde sted i 1996.
Loans totalling ECU 1 billion were thus provided to foster the develop­ment of 4 400 firms and to assist the cre­ation of some 45 000 jobs in the fifteen countries of the Union (see page 31).This specific action forms part of a wider move­ment characterised by a brisk recovery in demand for financing, which is reflected in the extension of credit during the financial year to some 1 2 000 SMEs and the conclu­sion of a large number of global loans, for a total of 3.4 billion, disbursements on which will extend well into 1 996.
På denne baggrund bestræbte EIB sig for at intensivere den aktivitet, som den har udfol­det i over 25 år i nært samarbejde med bankvæsenet inden for rammerne af sin glo­ballånsordning. Den tilpassede således fi­
In this context, the EIB has endeavoured to build on the activity it has been promoting for over 25 years, in close cooperation with the banking system, through its global loan facility.
VARIG VÆKST
SUSTAINABLE GROWTH
OG RESPEKT FOR MIUØET
AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT :
ER ET OG SAMME MÅL deres investeringer til fordel for miljøet såvel inden for industri­ og energisektoren som i anlæg af kollektiv interesse.
ONE AND THE SAME OBJECTIVE v_ > )ne of the stated objectives of the Euro­pean Union is to achieve lasting economic growth consistent with respect for the envi­ronment.
Banken har bi­draget hertil, hvilket ses af fremgangen i så­vel de individuelle lån som globallånene.
Integration of environmental considerations into the various Community policies thus becomes a factor of compe­titiveness and job creation.
tt af Den Europæiske Unions bekræftede mål er at opnå en varig økonomisk vækst, der respekterer miljøet.
The importance attributed to this by eco­nomic players is clearly reflected in the growth in their investment for environmental purposes, both in industry and the energy sector and in public amenity projects.
Integrationen af mil­jøhensynet i Unionens forskellige politikker fremstår nu som en vej til forbedring af kon­kurrenceevnen og til skabelse af nye be­skæftigelsesmuligheder.
Action on the part of the EIB, by way of both indi­vidual and global loans, bears witness to its involvement in this effort.
FREMME AF UNIONENS MAL
- SERVING THE EUROPEAN
INITIATIVER, DER RÆKKER
TRANSCENDING gramme (METAP), the third stage of which will commence in 1 996.
UD OVER UNIONENS GRÆNSER
THE FRONTIERS OF THE UNION
Det gælder ligeledes i Europa, hvor Banken medvirker i en række andre initiativer, nem­lig »Det Fælles Handlingsprogram for Øster­søen« under Helsingforskommissionens le­delse, undersøgelserne med henblik på rensning af Elb­, Oder­ og Donaubække­nerne samt programmet »Miljøet for Eu­ropa«, der blev vedtaget af den paneuro­pæiske konference for miljøministrene i Sofia i oktober 1995 (¡f. s. 44).
It is also the case in Europe as regards other initiatives in which the E!B is a partner : the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Pro­gramme" under the auspices of the Helsinki Commission, studies for pollution abatement in the Elbe, Oder and Danube river basins and the "Environment for Europe Pro­gramme" adopted by the Pan­European Conference of Ministers of the Environment in Sofia in October 1995 (see page 44).
Bestræbelserne for at tage hensyn til såvel miljøet som levevilkårene kendetegner lige­ledes Bankens indsats uden for Unionen til fremme af en varig udvikling. Som supple­ment til finansieringsaktiviteten fager EIB derfor aktivt del i en række programmer og initiativer på regionalt eller internationalt plan. I Middelhavsområdet har den sammen med Verdensbanken, Europa­Kommissio­nen og en række specialiserede FN­organi­safioner siden 1988 deltaget i »Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområ­det« (METAP), hvis tredje fase indledes i 1996.
This constant concern to take into account the impact of projects on the environment and the quality of life also informs EIB action outside the Union to promote sustainable development.
AF BISTANDS­ OG
AID AND COOPERATION
I 1995 kom det til en betydelig udvikling i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og samtlige partnerlande takket være en gensidig vilje til tilnærmelse og de fore­stående forhandlinger om fornyelsen af en række aftaler i 1996.
In 1995, relations between the European Union and all its partner countries under­went major developments, due both to a de­sire on the part of all concerned to deepen those relations and to the imminence of ne­gotiations on the many agreements up for renewal in 1 996.
Udbygningen af Bankens aktivitet i de central­ og østeuropæiske lande i de to for­løbne år er ligeledes et sigende udtryk her­for.
The growth in EIB activity in the Central and Eastern European Countries over the past two years is a further significant reflection of this attraction.
Den ventes at ville fortsætte og er både et tegn på tillid til Bankens evne til at gøre en effektiv indsats i disse lande og en kilde til ri­siko i betragtning af en række af disse lan­des prekære politiske og økonomiske situa­tion.
Such growth could involve new developments which, while showing confidence in the aptitude of the Bank to take effective action in these countries, may also imply a certain degree of risk, bearing in mind, in many cases, their political and economic fragility.
En deling af risikoen i forbindelse med långivningen uden for Unionen er således en klar forudsætning for enhver udvidelse af EIB's aktivitet i et voksende antal lande (¡f. regnskabet s. 83).
It is thus essential, if the EIB is to continue to expand its lending in an increasing number of countries (see finan­cial statements, page..), that the risks attach­ing to loans outside the Union be shared.
Den interesse, som et voksende antal lande viser for at indgå associeringsaftaler ­ eller for nogles vedkommende endda tiltrædel­sesaftaler ­ med Unionen, understreger, i hvilken grad Den Europæiske Union verden over betragtes som en pol for politisk stabili­tet eller økonomisk styrke.
The interest shown by a growing number of countries in forging association links with the Union, in several cases extending to full accession, shows clearly that the European Union is considered across the world to be an anchor of political stability and economic power.
ØSTEUROPÆISKE LANDE MED
EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
HENBLIK PÁ DERES TILTRÆDELSE blev paraferet et udkast til aftale med Slove­nien.
Estonia, Latvia and Lithuania, and a draft agreement was initialled with Slovenia.
De sigter mod at knytte nære forbin­delser på det politiske og økonomiske plan samt mod at hjælpe disse lande med at for­berede tiltrædelsen.
They aim to establish close political and economic relations and are intended to help these countries prepare for their accession.
Primo 1996 havde ni central­ eller østeuropæiske lande formelt ytret ønske om tiltrædelse af Den Europæi­ske Union.
At the start of 1996, nine Central and Eastern Eu­ropean Countries had formally indicated their desire to join the European Union.
Forbindelserne med de central­ og østeuro­pæiske lande var et centralt emne på Det Europæiske Råds møde i Essen sidst i 1 994.
Relations with the Central and Eastern Euro­pean Countries were one of the principal is­sues discussed at the Essen European Coun­cil at the end of 1994.
Det Europæiske Råd besluttede således, at Den Europæiske Union efter de tre nye med­lemsstaters tiltrædelse skulle indlede et pro­gram for forberedelse af »alle de europæi­ske landes tiltrædelse, som Unionen har indgået Europaaftaler med«.
The message from the Essen summit was that, after the accession of the three new Member States, the European Union should embark on its programme to prepare for "the accession of all European countries with which it has concluded Europe Agreements".
Efter de Europaaftaler, der blev indgået med Polen og Ungarn i 1 994, trådte der tilsva­rende aftaler med Bulgarien, Tjekkiet, Ru­mænien og Slovakiet i kraft i 1 995.
After those concluded with Poland and Hun­gary in 1994, Europe Agreements came into force in 1995 with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Desuden blev der i 1 995 undertegnet Europaaftaler med Estland, Letland og Litauen, ligesom der
Europe Agreements were signed in 1995 with
Stats­ eller regeringscheferne understregede på mødet i Madrid, at udvidelsen, der blev betegnet som en politisk nødvendighed og en historisk mulighed, »vil give ikke blot an­søgerlandene, men også EU's nuværende medlemmer ny udsigt til økonomisk vækst og almindelig velfærd«.
The Heads of State or Government meeting in Madrid stressed that enlargement, seen as both a political necessity and a historic opportunity, "will ... offer both the applicant States and the current members of the Union new prospects for economic growth and general well­being".
De opfordrede endvidere Europa­Kommis­sionen til at forberede sine udtalelser om de forelagte formelle ansøgninger om tiltræ­delse, således at Rådet for Den Europæiske Union efter afslutningen af regeringskonfe­rencen kan træffe de nødvendige beslutnin­ger om åbning af tiltrædelsesforhandlinger.
They also called on the European Commis­sion to prepare opinions on the formal ap­plications for membership submitted, so that the Council could take the necessary deci­sions to begin accession negotiations after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd understregede på mø­det i Madrid nødvendigheden af dette sam­lede tiltag og dets forventede effektivitet, idet det udtalte, at PHARE­programmet og »Den Europæiske Investeringsbanks fortsatte ind­sats vil give mulighed for en samlet intensi­vering af tiltrædelsesforberedelserne«.
The Madrid European Council underscored the effectiveness and essential nature of this joint action, declaring that the PHARE Pro­gramme and "the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations".
På kort sigt udgør støtten til disse lande, der især sigter mod at forberede dem økono­misk på enhedsmarkedet, en af hovedak­serne i den strategi for perioden forud for til­trædelsen, som er blevet udarbejdet i fælles­skab af EIB, de forskellige EU­programmer, især PHARE, Verdensbanken og EBGU, som tæller EIB blandt sine kapitalindskydere.
In 1 995, the EIB continued to implement the current mandate in respect of the Central and Eastern European Countries, now two­thirds completed and likely to be renewed in 1996.
I 1 996 indledte EBGU den nødvendige pro­cedure for forhøjelse af sin kapital.
EIB financing has included support for projects serving to link up trans­European networks, particularly through the road and rail corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
I MIDDELHAVSLANDENE: af øgede lånebeløb samt de bilaterale finan­sielle bidrag fra medlemsstaterne«.
IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES, financial contributions from the Member States".
SKABE ET SANDT
MOVING TOWARDS
EUROPARTNERSKAB
PARTNERSHIP ...
Det finansielle samarbejde vil således skulle indgå i en ny og udvidet ramme, hvorunder de nuværende bilaterale finansprotokoller vil blive afløst af en global holdning med forbillede i det horisontale samarbejde, som EIB allerede har indledt udmøntningen af.
Thus there will be a new enlarged frame­work for financial cooperation, in which the current bilateral financial protocols will make way for a global approach based on the horizontal cooperation arrangements al­ready applied by the EIB.
For Middelhavslandene vil 1995 blive hu­sket som det år, hvor der blev indledt et sandt europartnerskab, og hvor der blev gennemført foranstaltninger til støtte for fredsprocessen i Nærøsten.
For the Mediterranean Countries, 1995 will stand out as a year in which the Euro­Mediterranean partnership became a real commitment and action was taken to sup­port the peace process in the Middle East.
Barcelonaer­klæringen, der blev vedtaget på den første Euro­Middelhavskonference, som Den Euro­pæiske Union afholdt i november 1 995, in­deholder ikke blot politiske afsnit om dialo­gen mellem virksomheder, men også et omfattende program for økonomisk og fi­nansielt partnerskab, der skal danne grund­laget for en gradvis etablering af et omfat­tende frihandelsområde frem til år 2010.
The Barcelona Declaration, approved at the first Euro­Mediterranean Conference, orga­nised by the European Union in November 1 995, contains, in addition to political as­pects centred on dialogue between peoples, a major programme of economic and finan­cial partnership, due to serve as a basis for the gradual establishment of a vast free­trade area between now and the year 2010.