natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal de europæiske enhedsbestræbelser på det finansielle område bære frugt, er det imidlertid tvingende nødvendigt, påpeger Udvalget, at der sker en fjernelse af de hindringer af juridisk og institutionel art, som fortsat findes i medlemsstaterne.
The Committee points out that to create a European financial area it is essential to remove the legal and institutional barriers which exist at the national level at present.
Med hensyn til en liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet er det efter Udvalgets mening påkrævet, at Fællesskabet snarligt træffer de fornødne beslutninger med henblik på en fortsat gradvis, men fuldstændig liberalisering på dette område.
Finally, the Committee requests that the Community take swift decisions to ensure that the gradual but complete liberalization of capital flows in the Community continues.
Udvalget finder således, at de beskyttelsesklausuler, visse medlemsstater har fået indrømmet, frem over kun bør kunne opretholdes, dersom ganske særlige forhold taler derfor, og kun må være af rent forbigående art.
Indeed, the Committee considers that the safeguard clauses granted to some Member States should be only of a transitory and exceptional nature in future.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis formand er L.N. Goris (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Francesco Drago (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Drago (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet« (KOM(86) 373 endelig udg.)
In an Opinion adopted by 106 votes for with 4 abstentions, the Committee endorses the Commission's proposal but points out that a certain flexibility must be allowed for in exceptional cases, as follows:
Dette direktivforslag vedrører anvendelsesområdet for de fælles regler om dumpning af affald i havet; i forslaget er der taget hensyn til resultaterne af den internationale konference om beskyttelse af Nord søen, som blev afholdt i Forbundsrepublikken Tyskland i 1984.
— problems may arise because of the inadequacy, orcomplete lack, of the necessary infrastructure for the environmentally acceptable disposal of waste on land. If so, steps should be taken to alleviate the problem by means of transitional arrangements and, if need be, by waiving the new rules for a prolonged period.
Direktivforslaget omfatter især de foranstaltninger, der må iværksættes for at forebygge og nedsætte havforurening, som skyldes forsætlig dumpning af affald fra skibe og luftfartøjer.
In view of the urgent need to provide reception facilities, a temporary measure for consideration could be to station oil tankers strategically located in ports or offshore to receive oily liquid wastes.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
On the other hand, the Committee considers that the Directive should pay more attention to the following aspects:
— det er ikke udelukket, at dumpning af visse miljøskadelige stoffer i havet på grund af særlige omstændigheder ikke fremkalder videregående skadelig påvirkning af miljøet; men tilstedeværelsen af sådanne omstændigheder skal bevises af dem, der påberåber sig dem,
(b) a further reduction in approved waste disposal operations over and above the 50% reduction already specified for the period up to 1995;
På grund af det presserende behov for modtagclsesfaciliteter kunne det som en midlertidig foranstaltning overvejes at placere olietankere på strategiske steder i havne eller off-shore, som kun skal modtage flydende affald.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
ØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at undersøge, om det kan lade sig gøre at anvende oplagte tankere til modtagelse af olieholdigt flydende affald.
The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
— forslaget burde også omfatte bortskaffelse af grænseoverskridende affald i) CES 964/86.
'Proposal for a Council Directive on measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines (heavy and light commercial vehicles)' (COM (86) 273 final)
— for visse af de stoffer, derer opregnet ¡bilaget, bør der kræves bevis for, at de er uskadelige.
'Proposal for a Council Directive on particulate emissions from diesel engines (passenger cars and light commercial vehicles)' (COM (86) 261 final)
KOM(86) 273 endelig udg. — Luftforurening fra last- og lette varevogne med dieselmotorer
COM (86) 273 final — Air pollution from diesel engines (heavy and light commercial vehicles)
Dette forslag til direktiv skal finde anvendelse på forurenede luftarter fra alle dieselmotorkøretøjer undtagen personbiler, som allerede er dækket af direktiv 70/220, eller mere nøjagtigt en ændring heraf i 1983, (83) 351/EØF.
The proposed directive applies to gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with diesel engines with the exception of passenger cars, which are already covered by Directive 70/220/EEC, as amended in 1983 by Directive 83/351/EEC.
De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa (ECE) i Genève udarbejdede i 1982 et regulativ (R 49) vedørende emissioner fra last- og varevogne, men det er almindeligt anerkendt, at grænseværdi erne i dette regulativ kan strammes betydeligt i betragtning af de tekniske fremskridt, der er sket siden da med hensyn til dieselmotorer.
The UN Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva adopted in 1982 a regulation (R 49) on emissions from commercial vehicles but it is widely accepted that the limit values laid down in this regulation could be considerably improved, in view of technical progress in the field of diesel engines.
Kommissionen foreslår nu reduktioner på 20% i forhold til ECE's grænseværdier for CO og NOxtil henholdsvis maksimalt 11,2 og 14,4 pr. kWh og 30% for HC (carbondydridmasse), dvs. maksimalt 2,4 pr.
The Commission is now proposing a reduction, in relation to the ECE limit values, of 20% for CO and NOx(to ceilings of 11.2 and 14.4 per kWh respectively) and of 30% for HC (hydrocarbon mass), i.e. a ceiling of 2.4 per kWh, thereby bringing European values down to a level virtually equivalent to those currently in force in the United States for the same vehicles.
kWh, hvilket bringer de europæiske værdier ned på et niveau, der stort set svarer til det niveau, der i øjeblikket gælder i USA for de samme køretøjer.
The Commission also provides for a period of adjustment to the new rules in the case of types of engine already on the market when the directive comes into force, namely a deadline of 1 October 1990.
KOM (86) 162 endelig udg. — Partikelemissioner fra dieselmotorkøretøjer (personbiler og lette varevogne)
COM(86) 261 — Particulate emissions from diesel engines (passenger cars and light commercial vehicles)
Dette forslag udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 70/ 220/ EØF, hvori der er fastsat fælles normer for emission af forurenende gasser fra motorkøretøjer til også at omfatte partikelemissioner fra dieselmotorer (personbiler og lette varevogne).
The proposed directive broadens the scope of Council Directive 70/220/EEC in fixing common standards for the emission of gaseous pollutants from motor vehicles that encompass particulate emissions of diesel engines (passenger cars and light commercial vehicles).
Da der i øjeblikket i intet europæisk land anvendes retsforskrifter for partikelemissioner, vil Kommissionen med sit forslag foregribe en situation, hvor divergerende lovgivning på dette område vil kunne medføre hindringer for den fri omsætning.
At present no European country has implemented regulations to deal with particulate emissions. The Commission proposal therefore aims to tackle a situation where discrepancies in laws in this field could impede free trade.
I 1984 tegnede dieselkøretøjer sig for 14% i Fællesskabet (26% i Belgien og Italien), og derfor er det Kommissionen magtpåliggende nøje at undersøge, hvilke grænseværdier, der skal foreskrives, og hvilke virkninger de vil få for dieselkøretøjernes markedsandel i Europa.
In 1984 diesel-engined cars accounted for 14% of all cars in the Com munity (26% in Belgium and Italy). It is therefore necessary for the Commission to consider what limits should be imposed and the potential repercussions on the position of diesel-engined cars on the European market.
De grænseværdier for partikelemissionerne, der foreslås af Kommis sionen, svarer til det bedste tekniske stade inden for dieselmotorer, der for øjeblikket kan opnås i Fællesskabet.
The limit values proposed for particulate emissions correspond to the highest technical standard for diesel engines so far attainable within the Community.
Kommissionen slår imidlertid i begrundelsen for sit forslag fast, at det ikke er muligt ud fra de foreliggende data at fastlægge til hvor stor en del af den nuværende produktion, den nye teknologi allerede anvendes, samt de omkostninger der er forbundet med forslaget.
However, in framing its proposal, the Commission states that the available data do not make it possible to specify what proportion of current production already uses this technology, and as a consequence, what proportion will have to undergo the required technical modifications.
For at lette bilindustriens tekniske tilpasning af produktionen og reducere de administrative procedurer for meddelelse af typegodkendelse for de således ændrede køretøjer til et minimum foreslår Kommis sionen at fastsætte ikrafttrædelsestidspunktet i overensstemmelse med de forskrifter, som er gældende for de nye europæiske normer for forurenende gasser, som fastsat af Rådet i november 1985.
As tests carried out with a limited number of vehicles indicate that a significant percentage of new types of diesel cars will be able to meet the proposed limit value of 1.3 g/test (EEC test cycle) for particle emissions, the Committee is of the Opinion that this limite value should be lowered as soon as possible in line with technical progress.
I denne udtalelse, som blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod, godkendte Udvalget Kommissionens forslag som værende et led i EF's program til indførelse af hurtige og mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen.
The Committee supports the proposed implementation dates for reasons of economy and industrial planning, but encourages the Commission to explore the feasibility of advancing the implementation dates for cars below 2 000 cc.
Denne grænseværdi bør efter ØSU's mening sænkes så hurtigt som muligt i takt med den tekniske udvikling.
As far as gaseous emissions from commercial vehicles are concerned the x for type limit values proposed by the Commission for CO, HC and NOapprovals are acceptable to the Committee.
Af besparelseshensyn og af hensyn til erhvervslivets planlægning støtter ØSU den foreslåede tidsplan, men opfordrer Kommissionen til at undersøge, om gennemførelsestidspunkterne kan fremrykkes for køretøjer på under 2 000 cm3.
It insists, however, that any further step in emission control regulation for commercial vehicles should be carefully prepared in a global approach which takes into account environmental and health protection requirements, future fuel qualities, technological developments and economic implications.
Hvad angår emissionerne af forurenende luftarter fra dieselmotorer, som benyttes ¡erhvervskøretøjer, kan ØSU godkende de grænseværdier x for typegodkendelse, som Kommissionen foreslår for CO, HC og NOfra dieselmotorer, som benyttes i erhvervskøretøjer.
The Committee accepts in principle the test methods proposed by the Commission as being the most economic way of measuring emissions from diesel engines used in heavy vehicles taking into account European driving conditions.
Frem for at fastsætte en undtagelsesbestemmelse for Danmark og en anden undtagelsesbestemmelse for Det forenede Kongerige, i henhold til hvilken de kan fortsætte med den ovennævnte praksis og samtidig
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The Rapporteur was Mr Spijkers (The Netherlands — Workers).
»Forslag til Rådets afgørelse om revision for året 1987 af det rammeprogram, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987)« (KOM(86) 416 endelig udg.)
'Proposal for a Council Decision revising a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community' (1984-87) (COM (86) 416 final)
Baggrund og resumé af Kommissionens dokument
Background and gist of the Commission document
I marts 1986 fremlagde Kommissionen et diskussionsoplæg om »Den fremtidige udvikling i Det fælles Forskningscenter« som led i en samlet strategi for forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet (KOM (86) 145 endelig udg. af 14. marts 1986).
In March 1986 the Commission produced a discussion document on the future developments for the Joint Research Centre as part of the Com munity's overall technological research and development strategy (COM (86) 145 final of 14 March 1986).
Det var Kommissionens hensigt at foreslå et nyt flerårigt aktivitetsprogram for FFC, som tidsmæssigt skulle falde sammen med det næste
In it, the Commission stated its intention of proposing a new multiannual programme of activities for the JRC, to coincide with the five-year period covered by the next technological research and development framework programme (1987-91).
Af forhandlingerne i Rådet (forskning), som trådte sammen den 8. april 1986, fremgår det, at der er behov for en mere dybtgående revision af FFC's fremtidsaktiviteter samt af centrets rolle og opgaver i forbindelse med den nye strategi og de nye retningslinjer for EF-forskningen.
The present proposal to revise the JRC programme of activities for 1987 maintains the structure of the multiannual programme and the five research action programmes decided on in 1983. The Commission nevertheless intends to concentrate on pre-normative research, nuclear and non-nuclear safety and environmental protection.
Gruppen skal se nærmere på, hvilke bidrag FFC kan yde for at imødekomme Fællesskabets behov på det industrielle område, og hvordan centret kan varetage andre væsentlige opgaver på områder, hvor en EF-indsats er påkrævet. Gruppens konklusioner skulle ligge klar til november 1986.
The more substantial changes envisaged by the Commission reflect the twin aim of stepping up efforts to improve the competitiveness of industry and services and the quality of life, and of restructuring research on energy management.
Sideløbende hermed agter Kommissionen at foretage en revision af det sidste år, som det flerårige program for FFC dækker (programmet løber fra 1984 til 1987).
(a) formulating a programme on materials and structures, with special weight attached to reliability and standards;
Revisionen skal bl.a. baseres på resultaterne af den midtvejsevaluering, der er foretaget af FFC's videnskabelige Råd og otte sektorspecifikke evalueringsgrupper bestående af uvildige eksperter samt drøftelserne i Rådet vedrørende EF's nye F & U-strategi.
(b) redefining research priorities in the field of nuclear fission, with research centring on serious accidents and ways of limiting their consequences and on the reliability of components and systems:
Beslutningen om FFC's aktivitetsprogram 1984-1987 blev truffet af Rådet i december 1983 (EFT L 3 af 5.1.1984). ØSU afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 28. september 1983 (CES 845/83 — EFT C 341 af 19.12.1983). Programmet er centreret om to hovedtemaer: sikkerhed og miljøbeskyttelse samt standardisering, som udkrystalliserer sig i fem aktionsprogrammer: industriteknologi, fusion, kernefission, ikke-nuklear energi samt miljø.
(c) increasing the work of collecting and collating information on reactor incidents;
De mere gennemgribende ændringer, Kommissionen foreslår, og som udspringer af den dobbelte målsætning om at øge bestæbelserne omkring industriens og serviceerhvervenes konkurrenceevne og livskvalitet samt at omstrukturere forskningsaktionerne inden for energi forvaltning, er følgende:
The revised 1987 research programme to be executed by the JRC will increase operational credits by 33 Mio ECU. The expenditure commitment estimated as necessary for the execution of the 1984-87 programme as a whole will therefore be increased to 334 Mio ECU for expenditures other than those on staff, which are estimated at 464 Mio ECU.
— udformning af et program vedrørende materialer og strukturer med særligt henblik på pålidelighed og normer
The Commission will, when presenting its proposals for a new multiannual programme of JRC activities to take effect from 1 January 1988, pay special attention to the findings of the high-level group of experts set up.
— intensiveret indsats for at indsamle og sammenholde oplysninger om reaktoruheld
In its Opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission's positive assessment of the role of the JRC in implement ing EEC research policy and in carrying out the various tasks assigned to it.
— nedskæring i aktiviteterne på de nye og vedvarende energikilders område
The Committee approves the Commission's approach in so far as it paves the way for an initial and immediate reorientation of JRC activities — a reorientation made even more necessary by the Chernobyl nuclear accident of 26 April 1986 which created a 'state of urgency' in the field of nuclear safety where the JRC carries out a large part of its activities.
— en centrering af miljøforskningsaktiviteterne om de igangværende miljøbeskyttelsesaktiviteter, undersøgelse af industrielle risici og anvendelse af teledetektionsdata til miljøbeskyttelse, ressourceforvaltning samt forskning i landbrug og ørkendannelse.
The Committee is consequently favourably disposed to the adjustments which the Commission intends to make to the activities of the JRC in the following areas: the safety of nuclear installations, protection of the population and protection of the environment.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der som en udforskningsforanstaltning over et år køres et nyt program vedrørende strålingsovervågelse og -evaluering.
How ever, the Committee also considers that the time has now come to set up within the JRC a section responsible for questions of health protection against radiation.
Revisionen for året 1987 af det forskningsprogram, der skal gennemføres af FFC, vil skønsmæssigt medføre en forøgelse af driftsbevillingerne på 33 mio ECU.
By contrast, the Committee disapproves of the reduction of research activities in the field of new and renewable energy sources.
De betalingsforpligtelser, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af hele programmet 1984-1987, kommer således op på 334 mio ECU, når bortses fra personaleudgifterne, som anslås til 464 mio ECU.
It also criticizes the vagueness which surrounds some of the Commission proposals, particularly those concerning the programme on materials and structures.
På baggrund navnlig af de resultater, den nedsatte ekspertgruppe når frem til, vil Kommissionen fremlægge sine forslag til et nyt flerårigt aktivitetsprogram for FFC, som skal løbe fra 1. januar 1988.
The Committee considers that the main difficulties which have to be overcome by the JRC in carrying out its activities are: uncertainty and delay in Community decision-making; the insufficient level of independence and responsibility enjoyed by the JRC; rigid staff management; inadequate or inappropriate use of staff; inadequate funds and resources.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
The Committee itself puts forward a number of suggestions, including:
I denne enstemmigt vedtagne udtalelse tilslutter Udvalget sig Kommis sionens positive vurdering af FFC's rolle i forbindelse med iværksættelsen af EF's forskningspolitik samt af det arbejde, der udføres på centret.
(a) the need for greater cooperation between the JRC, industry and national research institutes;
ØSU bifalder også de tilpasninger, Kommissionen agter at foretage i FFC's aktiviteter på områderne sikkerhed i kernekraftanlæg, beskyttelse af befolkningerne og miljøet.
(b) the need to encourage researchers to show greater initiative and to widen their responsibilities through the creation of a more flexible structure geared more closely to the various research activities undertaken at the JRC;
Derimod kan ØSU ikke godkende nedprioriteringen af forskningsaktiviteterne inden for nye og vedvarende energikilder.
(c) the need for greater mobility of research staff;
Desuden må den kritisere den uklarhed, der præger visse af Kommissionens forslag, specielt det foreslåede program vedrørende materialer og strukturer.
(d) the need to develop, through the JRC, a policy of scientific cooperation with countries from other geographical areas.
ØSU konstaterer, at de hovedvanskeligheder, FFC står over for i sit arbejde, og som nødvendigvis må afhjælpes, er følgende: EF's beslutningstagning lider under usikkerhed og forsinkelser, centret er ikke tilstrækkeligt uafhængigt og har for få beføjelser, personaleressourcerne forvaltes på en usmidig måde og udnyttes ikke tilstrækkeligt hensigtsmæssigt, og endelig er bevillingerne for små.
Generally speaking, the Committee considers that criticism of the action and operations of the JRC must not be used as a pretext for reducing direct research activities in favour of other methods of carrying out Community research. The Committee notes that credit restrictions and limits on recruitment are incompatible with the tendency to not only expand the JRC's traditional activities but also assign it additional tasks.
ØSU synes, at Kommissionens oplæg til en rationel og effektiv udnyttelse af FFC og til en bedre anvendelse og udbredelse af resultaterne af centrets aktiviteter kun giver en delvis løsning på problemerne, og foreslår herudover bl.a.:
This approach, which becomes clear from some of the Commission's proposals, is considered to be at odds with Community commitments to revitalize European research.
— at der etableres et øget samarbejde mellem FFC, erhvervslivet og forskningsinstitutionerne i medlemsstaterne
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— at der sættes ind for at stimulere forskernes initiativ og for at øge deres ansvarsfølelse og engagement gennem etablering af en mere smidig struktur, der bedre imødekommer de krav, de forskellige forskningsaktiviteter på FFC stiller
'Proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)'
Det konstaterer, at overdragelsen af supplerende opgaver til FFC og udbygningen af centrets traditionelle aktiviteter ikke er foreneligt med en begrænsning af dets bevillinger og nedskæringer på personalerekrutteringssiden.
Theseguidelines were the subject of two lengthy debatesat the Research Council meetings on 8 April and 10 June 1986; there was a fairly broad consensus on the main priorities of Community research activity, but also deep disagreement on the volume of funds to be allocated to the framework programme.
Denne fremgangsmåde, der kendetegner visse af Kommissionens for slag, finder man i modstrid med de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig, om for alvor at puste nyt liv i den europæiske forskning.
Following these discussions the Commission drew up and adopted on 24 July 1986 its formal proposal for a new framework programme 1987-91 containing the following eight Community research and technological development activities:
Ordfører for udtalelsen var Enrico VerCellino (Italien - Arbejdstagergruppen).
Quality of life: health and environment;