natgillin/translations-raw huggingface dataset:
846 veterinærinspektion animalsk produkt, edb-system, indre marked, samhandel inden for Fællesskabet beskyttelse af dyr. dyretransport, svin, teknisk norm Det Forenede Kongerige, dyresygdom, eksportrestriktion, kvæg dyresygdom, offentlig sundhed, rapport, sundhedskontrol forbrugerbeskyttelse, levnedsmiddelkontrol, plantesundhedskontrol, sundhedspolitik byzone.
304 water pollution combustion gases, dangerous substance, waste incineration, waste water Community Directive, urban area, waste water, water treatment drinking water, public health, water analysis, water supply ecosystem, European convention.
Fællesskabets regionalpolitik, fællesskabsaktion, urbanisering
North Sea. watercourse water supply drinking water, public health, water analysis, water pollution
215 dyresundhed, fællesskabslager, mund- og klovesyge, vaccine dyresygdom, forskningsorganisation, levnedsmiddeltilsyn, sundhedslovgivning værdipapir finansielle bestemmelser, fri kapitalbevægelighed, investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning
215 watercourse ecosystem, European convention, North Sea. water pollution
409 436 finansielle bestemmelser, fri udveksling af tjenesteydelser, investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning
892 beef, hormone, plant health legislation, public health Community agricultural market, crop production, production aid,
410 642 veterinærlægemiddel antibiotikum, dyreernæring, godkendelse, levnedsmiddeladditiv industrielt foder, kemikalie, materiale af animalsk oprindelse, sundhedspolitik
504 weight and size bus, European standard, harmonization of standards, traffic regulations carriage of goods, combined transport, commercial vehicle, common transport policy reform of the CAP customs regulations, motor industry, Ukraine, used goods European Union, trade relations, United States financial legislation, international trade, tariff negotiations, trade policy
834 871 w videnskabelig forskning beskyttelse af dyr, dyreforsøg, rapport, statistik Euratom, fællesskabsprogram, videnskabelig undervisning kvinde, ligebehandling, ligestilling mellem kvinder og mænd, medlemsstat
132 weights and measures approximation of laws, consumer information, international
312 videnskabelig undervisning Euratom, fællesskabsprogram, videnskabelig forskning
Switzerland, transit, transport authorization West African Monetary Union countries χ
WAMU-lande Comorerne, monetært samarbejde, udviklingspolitik, valutatransaktion
Comoros, development policy, exchange transaction, monetary cooperation
WHO farmaceutisk produkt, produktbetegnelse, toldfrihed
WHO pharmaceutical product, product designation, tariff exemption
673 869 samarbejde forskningspolitik, Kina, samarbejdsaftale, teknisk samarbejde æglæggende fjerkræ beskyttelse af dyr, dyrevelfærd, intensivt opdræt, veterinærlovgivning
880 xenophobia action programme, anti-Semitism, public awareness campaign, racism
171 afsætning, forsyningsbalance, landbrugsstatistik, produktionsår
360 wine agricultural statistics, marketing, marketing year, supply balance sheet anti-Semitism, measures to combat discrimination, racial discrimination, racism
214 215 ægteskabsret børnepasning, forældreansvar, national ret, retsligt samarbejde
2I4 215 aid system, common organization of markets.
355 bistandsordning, fælles markedsordning, fællesskabsmarked, vinavl
Community market, viticulture
216 948 økonomisk aftale Bangladesh. EF-samarbejdsaftale, handelsaftale, udviklingspolitik vinareal forladt jord, overproduktion, Poitou-Charentes, rydningspræmie landbrugsareal, statistik, udnyttet landbrugsareal, vinavl
Community programme, vocational training, youth employment wine of superior quality bottling.
403 vinavl bistandsordning, fælles markedsordning, fællesskabsmarked, vin
Community law, product quality, quality control
220 948 landbrugsareal, statistik, udnyttet landbrugsareal, vJnareal
301 308 936 wire anti-dumping duty, import. South Korea, steel
592 økonomisk bistand fællesskabsprogram, højere uddannelse, livslang uddannelse, PECO
Community action, continuing education, integration into employment, labour market
602 virksomhed adfærdskodeks, konkurrencebegrænsning, opsparing, skatteforhold betalinger inden for Fællesskabet, fiskal harmonisering, selskabsskat, skatteforhold Fællesskabets industripolitik, konkurrenceevne, produktivitet,
361 883 934 young worker job creation, vocational apprenticeship, vocational education, vocational training
837 økonomisk genopbygning Albanien, betalingsbalance, finansiel udviklingsbistand, fællesskabslån (udlån) Bosnien-Hercegovina, fællesskabslån (udlån), fællesskabsstøtte, IMF
310 youth employment action programme, Community programme, vocational training, young person
702 fællesskabsstøtte, handlingsprogram, Mellemamerika, naturkatastrofe virksomhedens liv fællesskabsprogram, konkurrenceevne, små og mellemstore virksomheder
345 women's rights action programme, equal rights of men and women, equal treatment, female work Community action, cooperation policy, prostitution, trafficking in
547 økonomisk infrastruktur edb-system, indvirkninger af edb, programmel, teknologisk forandring virksomhedspolitik handlingsprogram, konkurrenceevne, oprettelse af nye arbejdspladser, økonomisk vækst økonomisk instrument for miljøet Fællesskabets miljøpolitik, miljøbeskyttelse, miljøsamarbejde, varig udvikling
739 378 persons cooperation policy, development policy, equal rights of men and women, financial aid female work, motherhood, occupational health, occupational safety wood fibre anti-dumping duty, Brazil, building slab.
836 virksomhedsstøtte færdigvare, kontrol med statsstøtte, rapport, statsstøtte økonomisk integration indre marked, kapitalmarked, rapport, økonomisk reform
Eastern Europe wood industry cancer, carcinogenic substance, occupational health, occupational safety
571 vold beskyttelse af børn, forbrydelser mod personer, fællesskabsaktion, kvinde beskyttelse af bøm, forbrydelser mod personer, fællesskabsaktion, socialpolitik
161 work code aid for restructuring, economic policy, industrial policy, iron and steel industry
23 beskyttelse af børn, forbrydelser mod personer, fællesskabsprogram, socialpolitik
915 worker consultation European undertaking, job security, labour law, worker information
787 økonomisk og social samhørighed aktivitetsrapport, europæisk integration, fællesskabspolitik, regionale forskelle aktivitetsrapport.
322 worker information European undertaking, job security, labour law, worker consultation
Fællesskabets regionalpolitik, gennemførelse af budget, strukturfonde aktivitetsrapport, gennemførelse af budget, regionaludvikling, strukturfonde
322 working conditions competitiveness, employment policy, labour relations, organization of work
789 forskning og udvikling. Fællesskabets regionalpolitik, innovation, konkurrenceevne vægt og dimensioner brugskøretøj, fælles transportpolitik, kombineret transport, varetransport
305 working population economic statistics, labour market, sample survey, unemployment
Fællesskabets regionalpolitik, fællesskabsfinansiering, regionale forskelle bus, europæisk norm. færdsclsbestcmmclser, harmonisering af normer
Community action, implementation of Community law, occupational health arrangement of working time, occupational safety, organization of work, transport staff
- Beretning om Styrelsesudvalgets virksomhed
- Summary of the activities of the Management Committee
II - Beretning om de publikationer, der er udgivet ved
II - Publications issued by the Office
III - Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater, oversigt over de indtægter, hver institution har haft ved salget af publikationer
III - General sales policy and the results obtained; allocation of sales revenue to the institutions
IV - Beretning om virksomheden i Kontorets egne afdelinger ....
IV - Activities of the internal services of the Publications Office
- De tekniske afdelinger - Planning-og dispatchingafdelingen
- Accounts Office - General and technical services - Planning and dispatching
- Beretning om rådføring med branchen og fordelingen af kontrakter indgået med eksterne trykkerier
- Invitations to tender and geographical spread of contracts with outside firms
VII - Beretning om gennemførelsen af de gældende bestemmelser for oversættelser på mellemlang og lang sigt
VII - Report on the application of the current provisions relating to medium- and longterm translations
Væksten i sideantallet/sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Annual trend in the number of pages/language of the Official Journal
Væksten i antallet af numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende
Annual trend in the number of issues of the Official Journal of the European Communities
Publikatiortskontoret har nu eksisteret så længe, at det er nået til det stadium, hvor dets vigtigste opgaver er at forbedre kvaliteten af det ar­bejde, det udfører for institutionerne, at tilpasse og rationalisere admini­strationen af de forbindelser, det har med trykkerier uden for huset, at for­øge sine egne produktionsafdelingers ydelser samt at føre en mere effektiv po­litik med henblik på salg af publikationer, et område, som stadig synes at rumme ret store udviklingsmuligheder.
The Publications Office has now reached a stage of development in which its main concern is to improve the quality of its services to the institutions, to refine and rationalize the management of its relations with the outside printers, to enhance the performance of its own workshops and to establish a more effective sales policy for its publications, which would still seem to offer considerable scope for expansion.
En betydelig del af de publikationer, der udgives af institutionerne, bli­ver stadig fremstillet i trykkerier uden for huset. Forbindelserne med disse reguleres af bestemmelserne i finansforordningen om indgåelse af kontrakter.
Much of the publishing activity of the institutions is still based on recourse to outside printers, relations with whom are governed by the Financial Regulation concerning the conclusion of contracts.
Proceduren for udbud og tildeling af kontrakter er besværlig, og det voksende antal dokumenter og anvendte sprog har allerede på et tidligere tidspunkt med­ført, at Kontoret har indgået en række rammekontrakter, som kan anvendes på flere publikationer af samme type.
In view of the protracted nature of the tendering and awarding procedures, compounded by the multiplication of files and working languages, the Office has already concluded a certain number of general contracts covering several publications of a similar type.
De erfaringer, Kontoret har indvundet gennem disse rammekontrakter, førte i 1977 til, at man udarbejdede et nyt skema baseret på en funktionel opdeling af de forskellige typer publikationer og tekniske procedurer, samtidig med at der blev udfærdiget en ny samling almindelige betingelser for publikationsordrer.
In 19771 in the light of its experience with these general contracts, the Office established a new system based on an appropriate breakdown of the types of publications and technical operations involved, governed by a new set of General clauses and conditions specially adapted to the publications market.
Kontoret har til hensigt at indkalde bud i begyndelsen af 1978 med henblik på at forny rammekontrakterne og håber således inden længe at have indgået en række kontrakter, som både opfylder de krav, der stilles til institutionernes publikationer, og er tilpasset den foreliggende mængde arbejde. Kontrakterne skal tillige tage hensyn til, at det er nødvendigt at benytte trykkerier i al le medlemsstaterne på trods af krave- om overholdelse af udførelsesfristerne, som ofte er meget korte, hvilket er til fordel for de virksomheder, som befinder sig i nærheden af institutionernes sæde.
The Office plans to issue invitations to tender for the renewal of the general contracts in the first few months of 1978, and hopes it will soon have a network of contracts geared to the publishing requirements of the Community institutions, the volume of work and the need to call upon printing firms in all Member States in spite of the constraints imposed by what may be very short production deadlines giving a competitive edge to firms located near the seats of the institutions.
Institutionerne har stadig mulighed for at indgå særlige kontrakter, hvis dette på grund af arten af en publikation eller betingelserne på markedet er mere hensigtsmæssigt. De vil afgjort benytte denne fremgangsmåde for tidsskrifter og for de omfattende publikationer, der udgives hvert år, som f.eks.
The institutions may still conclude specific contracts where this is warranted by the nature of a publication or market conditions.
b) Opdeling_af_Tidende
0 3 b) Subdivision o^-i-h^-O-ÌTi
Institutionerne har sammen med Kontoret fortsat bestræbt sig på at overvinde de vanskeligheder,, der er forbundet med søgning af de tekster henhørende under afledt ret, som offentliggøres i Tidende.
The institutions, through the Office, have continued to devote considerable thought to the problem of access to the secondary legislation published in the
Omfanget af Tidende har i de senere år konstant ligget på omkring 23 000 sider pr. år og pr. sprog, men der vil ske en ny udvikling, når direktivet om offentlighed af fremgangsmåderne vedrørende offentlige indkøb træder i kraft, idet dette vil medføre en betydelig forøgelse af antallet af meddelelser angående nationale udbud, som offentliggøres i Tidende.
The volume at which the Official Journal has stabilized over the past few years, i.e. approximately 23 000 pages/year in each language, will increase further when the Directive relating to public supply contracts makes a very considerable addition to the number of national invitations to tender published in the Official Journal.
Derfor har Kontoret planlagt en ny opdeling af Tidende, hvorved alle meddelelser angående udbud såvel som meddelelserne fra EUF tages ud af serie C og samles i en særlig serie, som de interesserede erhvervsgrupper kan tegne et særskilt abonnement på. Dette daglige Supplement begyndte at udkomme den 1. januar 1978.
The Office has therefore prepared a new subdivision of the Official Journal by removing this mass of invitations to tender, together with the EDP notices, from volume C and combining them in a separate volume for which a separate subscription can be taken out by those who are particularly interested in this material.
Institutionerne overvejer stadig, hvordan man kan lette søgningen af tekster henhørende under afledt ret.
The institutions are still looking into the problem of improved access to secondary legislation.
Det system, som går ud på at opdele Tidende, kan nu dårligt anvendes længere, efter at man allerede har opdelt Tidende i hæfte L I, som omfatter en særskilt angivelse af de forordninger, som ikke er løbende forvaltningsakter, samt L II, C og Supplement. En yderligere opdeling ville
The solution of subdivision, following the separation of the Official Journal into volumes L I, containing specifically Regulations which are not acts relating to day-to-day management, L II, C and Supplement,
uden tvivl være mere til skade end til gavn.
has certainly been pushed to its limit.
Det forslag, Styrelsesudvalget udarbejdede i 1977, går ud på at opstille en EF-fortegnelse over fællesskabsretsakter.
The proposal worked out by the Management Committee in 1977 is therefore based on the creation of an index to Community acts in force.
Denne fortegnelse, som man eventuelt kunne udarbejde på basis af det automatiserede juridiske dokumentationssystem CELEX, skulle kunne opstilles for første gang i 1979· Det er meningen, at der hvert år skal udarbejdes en oversigt over de vigtigste gældende retsakter under den afledte ret som f.eks. forordninger, ikkebindende afledt ret, aftaler og konventioner, supplerende ret osv.
This index, whose production could be based on the Celex system of automated legal documentation, could be brought out from 1979 onwards. It would provide a cumulative annual statement of the main acts of secondary legislation in force (regulations, non-binding secondary legislation, agreements and conventions, supplementary law, etc ).
Der er blevet fremsendt et forslag herom til institutionerne, som nu under søger, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, og hvilke budgetmæssige følger det vil få.
An appropriate proposal has been submitted to the institutions, which are examining its intrinsic merit and budgetary implications.
c) EFT-9rsregistre og fortegnelser
c) Indexes to_the Official Journal
Så længe denne EF-fortegnelse endnu ikke er blevet opstillet, er den ene ste metode, ved hjælp af hvilken man kan finde bestemte akter i Tidende, at benytte registrene.
Until the abovementioned proposal becomes a reality, the indexes will remain the only instrument of research into the Official Journal.
Derfor har Kontoret igen i løbet af året i særlig grad bestræbt sig pa at fuldstændiggøre samlingen af de arsregistre, som endnu manglede fra de forrige år, og at systematisere udgivelsen af de månedlige fortegnelser samt fra 1977 at fremskynde udarbejdelsen af arsregistrene på basis af de løbende, månedlige fortegnelser.
Hence the major effort which has again been made by the Office to ensure the production, in the course of the year, of the annual indexes still not issued in respect of earlier years, to regulate the output of monthly tables and to accelerate, as from 1977» "the compilation of annual indexes on the basis of the current monthly publications.
Med henblik herpå har man udviklet et til dels datastyret program og gjort forsøg hermed i løbet af året, og ved hjælp af dette program skulle det være muligt at udgive arsregisteret for 1977 i marts 1978.
With this in view, a partial computer programme has been compiled and tested in the course of the year.
Man har lige ledes arbejdet på at komplettere dette program, som skal gøre det muligt at o opstille den kronologiske del af arsregistrene ved hjælp af en datamaskine på basis af de månedlige fortegnelser, som findes på magnetbånd, og dette system kan nu anvendes til fremstilling af fortegnelserne i 1978.
With the aid of this programme, it is expected that the annual indexes for 1977 will begin to appear as from March 1978. The next phase of the programme, which will permit the computerized production of the methodological part of the annual indexes on the basis of the monthly tables composed on magnetic tape, has also been developed and can be used for the production of the 1978 indexes.
Fra januar I978 vil fremstillingen af arsregistrene være fuldt automatiseret, og således vil Kontorets kontrol- og korrektionsarbejde blive reduceret til et absolut minimum.
As from January 1978, the production of the annual indexes will thus be totally automated, and the work of verification and correction by the Office will therefore be reduced to a strict minimum.
Den nye metode har nødvendiggjort en harmonisering af termer på tværs af de forskellige sprog, og man har allerede opnået en høj grad af overensstemmelse. Derfor er fortegnelserne blevet langt mere systematiske, end det. tid ligere var tilfældet.
The new method has necessitated the harmonization of terminology in the different languages, and a large degree of agreement has been reached, so that the indexes are much more analytically structured than in the past.
Hvis planen om at opstille en EF-fortegnelse bliver gennemført, vil disse to metoder supplere hinanden, og de bør derfor bringes i indbyrdes overens stemmelse.
If the projected index to Community acts in force becomes a reality, these instruments will become complementary and the time will then be ripe to consider bringing them into line with one another.
OmstriAturering_af_Kontoret_og_af_dets_an
Restructuring of the_Office and the analy_tical_accounts
Omstruktureringen af Publikationskontoret, hvorved de operationelle og administrative afdelinger opdeles i fire enheder svarende til specialiserede afdelinger, fandt sted i begyndelsen af 1977. Omstruktureringen gjorde det samtidig muligt at anvende Kontorets nye regnskabssystem og at ændre beregningen af tarifferne for det arbejde, der udføres ved Kontorets afdelingers med virken (forberedelse, korrektur, produktionsafdelingernes arbejde, ekspedition osv.).
The new structure of the Publications Office, grouping the operational and administrative functions in four units at the specialized services level, entered into force at the beginning of 1977· This permitted the implementation of the Office»s new accounting plan and the application of the modified formula for calculating the scale of charges for its services (preparation, proof reading, workshops, dispatching, etc.).
Inden for visse sektorer bestod denne nye beregning ikke i ret meget andet end en tilpasning af de tariffer, som havde været gældende siden 1973, til om kostningerne i 1977. Inden for andre sektorer var der tale om en fundamental om strukturering af omkostningerne, som hidtil udelukkende havde været forud fast satte beløb.
In certain sectors, this calculation amounted to little more than the adjustment of charges which had been in force since 1973 to the cost situation of 1977î in others it involved the radical restructuring of costs which had previously been fixed on a lump-sum basis.
Med hensyn til arsregistrene og fortegnelserne i Tidende medførte den korrekte vurdering af omkostningsfaktorerne for denne sektor en betydelig stigning i tariffen pr. side, og dette kommer til udtryk i driftsresultaterne.
In the case of the OJ indexes, the correct charging of costs to the Official Journal unit resulted in a substantial increase in the rates per page, and this is reflected in the operating results.
Alt i alt har faktureringen på basis af de nye tariffer givet de forventede resultater. Det er således blevet muligt at klarlægge omfanget af omkostninger i de forskellige afdelinger samt via proforma-bevillingerne at regulere hver af institutionernes andel i disse omkostninger i forhold til det omfang, hvori de benytter sig af Kontorets afdelinger.
By and large, the invoicing system based on the new scales of charges has given the expected results by making it possible to keep track of the costs of each service and to charge the institutions, through the mechanism of pro-forma appropriations, for the use they make of the Office's services.
Desuden viser denne fakturering det pro duktionstab, sætteriet som forventet var udsat for i 1977 som følge af, at dets aktiviteter blev bragt til ophør i en længere periode på grund af udskiftning af det gamle udstyr og installation - inklusive indkøringsperiode og uddannelse af personale - af det nye fotosatsudstyr.
It also reveals the occurrence of the anticipated loss of output in the composition sector in 1977» in "the protracted non-operational period (inclusive of time lost for running-in and staff training) during removal of the old machinery and installation of the new photocomposition equipment.
e) Udstyr
Equipment
Med hensyn til udstyr er der som planlagt blevet installeret nyt fotosatsudstyr, samtidig med at trykkeriets kapacitet er blevet øget noget.
On the technical side, the installation of the new photocomposition equipment and certain additions to printing capacity were completed according to plan.
Man mangler nu blot at forstærke visse led i produktionskæden, således at det bliver muligt at gennemføre en mere ligevægtig arbejdsfordeling, hvilket igen vil betyde optimal udnyttelse af det disponible udstyr.
Some links in the production chain still need strengthening, to even out the workloads and optimize the use of available capacity.
Når dette er sket, vil Kontoret kunne påtage sig at sørge for udgivelsen af et begrænset antal numre af EF-Ti-dende i tilfælde af uforudsete begivenheder.
The Office will thus be able, in particular, to produce limited editions of the Official Journal in cases of emergency.
Ved hjælp af fotosatsudstyret kan teksten i første sætning indkodes på fire tastaturer. Derefter bliver den projekteret og korrigeret på tre på hinanden følgende skærme.
The photocomposition equipment permits the coding, on four keyboards, of the primary keypunch which is made-up and corrected on three interactive screens.