natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snarere end en krise er der i virkeligheden tale om en varig omlæg ning af produktionsformer og forbrugsmønstre, af handelsforbindelser og af de økonomiske aktørers adfærd.
In reality it is less a crisis than a lasting change in the pattern of production and consumption, trade flows, and the very nature of the activities of economic operators.
Der sker en overgang til en ny form for verdensøkonomi, som stiller krav om et nyt forhold mellem arbejdsmarkedets parter og om en ny adfærd fra individernes side.
It is a transition towards a new form of world economy involving new relationships in industry and new patterns of individual behaviour.
— Derfor er krisen også social.
For this reason, it is also a social crisis.
Der sættes spørgsmålstegn ved samar bejdsformerne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og ved det vanlige indhold i aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The channels for employer/ employee relations, and the customary substance of the agreements between the two sides of industry are being called into question.
Fagforeningerne og virksomhedslederne bør finde nye forhandlingsformer og nye forhandlingsmål.
Trade unions and managers alike must devise new forms of negotiation and new objectives.
I visse tilfælde forekommer det forældet, at der alene føres en dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
A mere dialogue between employers and employees is itself in some cases obsolete.
— I og med at de forandringer, der er ved at ske, er så omfattende, er krisen også politisk.
Because of the extent of the changes which are taking place, the crisis is also a political one.
Regeringerne har en stadig snævere manøvremargen.
The room for manoeuvre governments have is becoming more and more restricted.
Undertiden synes de ramt af magtesløshed.
Sometimes they seem to be almost powerless.
Deraf følger en vis mangel på tillid i erhvervs- og samfundslivet til de politisk ansvarliges beslutninger, hvilket yderligere svækker disses handlekraft.
This tends to undermine the confidence of socio-economic operators in decisions taken by those with political responsibility so that the latter's ability to act is further diminished.
Derfor må man drage nytte af de økonomiske, sociale og politiske faktorer.
It is therefore necessary to take action on the economic, social and political fronts simultaneously.
De økonomiske faktorer, som er objektive kendsgerninger, har en »opdragende« virkning.
Economic factors, which are demonstrable facts, have an "educational" value.
De gør sig gældende som størrelser, man ikke kan komme uden om, og ender på den måde med at præge tankegang og adfærd.
Being inexorable, they eventually influence minds and behaviour.
I løbet af det sidste år eller to er der sket en bemærkelsesværdig udvikling på det punkt (f.eks. i retning af hensyntagen til kravet om at bevare konkurrenceevnen, til virksomhedernes uerstattelige rolle og til faren ved at forstyrre ligevægten på fundamentale punkter).
This trend, which has been evident for several years, is quite remarkable (for example, account is being taken of the need for competitiveness, the vital role of the undertaking, the danger of disturbing the balance achieved in major areas).
Her har virkeligheden sejret over ideologien.
Realism is getting the better of ideology.
Da det er hele samfundets organisation, det drejer sig om at ændre, er det nødvendigt at opnå en vis »konsensus« angående målsætningerne.
Since it is a question of transforming the whole structure of society, a degree of consensus is required on the objectives.
Derfor må alle disponible kræfter mobiliseres.
All available channels should be used to this end.
Erhvervs- og samfundslivets organisationer har en vigtig opgave at løse i den forbindelse, men det forudsætter en omformning af deres rolle, så de ikke blot stiller krav, men også virker forklarende og opdragende.
The socio-economic organizations have a vital part to play here, but this implies a fundamental change in their role, which can no longer consist solely in the pursuit of their respective demands but must also involve explanation and education.
Skal de kunne udfylde denne rolle, må en række betingelser være opfyldt:
If they are to succeed in this task, a number of conditions must be fulfilled.
— For det første må de tilslutte sig en bestemt opfattelse af, hvilken samfundstype man ønsker at leve i, med andre ord acceptere det pluralistiske, demokratiske system.
Firstly, they must share a certain idea of the type of society that is desirable: there must be a common attachment to the pluralist democratic system.
Det er også tilfældet i hele Europa.
This is true of Europe as a whole.
— Desuden må de forstå, hvad der foregår, dvs. foretage en korrekt analyse af situationen og skelne det mulige fra det umulige, det gørlige fra det ugørlige.
They must also understand what is going on so that they can make a correct analysis of the situation and distinguish between what is possible and what is not.
På det punkt er der ved at ske betragtelige fremskridt i de europæiske fagforeninger som helhed.
Considerable progress is already being made in this respect in European workers' and employers' organizations.
Det burde således være muligt nu at genoptage og videreudvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter. Men:
It should now be possible, therefore, to resume and to extend the consultation and dialogue between the two sides of industry. But:
— Dialogens nye indhold og form må defineres, nemlig som søgen efter en fælles opfattelse af det samfund man styrer henimod, og af de betingelser der må være til stede og må accepteres for at dette samfund kan realiseres uden rivninger.
— the new content and the form of this employer/employee dialogue must be worked out; an attempt must be made to arrive at a common vision of the society we are aiming for and the conditions which must be accepted if it is to come into being smoothly;
— Denne dialog må føres parallelt i medlemsstaterne og på EF-plan.
— this dialogue must be conducted simultaneously at national and European level.
Også for dialogen på EF-plan må der fastlægges et indhold, så man kan komme ud over den nuværende fastlåsning.
Here, too, it will be necessary to define the content of the Community-level dialogue and overcome the present stagnation.
Tilvejebringelsen af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan vil kunne bidrage afgørende til at give Europa det politiske indhold, det savner.
A dialogue at European level between the two sides of industry could make a decisive contribution to providing Europe with the political substance it lacks.
Ja, måske er det den eneste måde, hvorpå dette kan ske.
It may even be the only means of achieving this.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 214. plenarforsamling den 25. og 26. januar 1984 i sin bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Committee held its 214th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 25 and 26 January 1984. The Committee's Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
I denne samling deltog statssekretæren for forbrugerspørgsmål under den franske økonomi-, finans- og budgetminister, Catherine Lalumière. Som formand for Rådet forelagde hun programmet for det franske formandskab.
The highlight of the Session was the attendance of Madame Catherine Lalumière, French Secretary of State for Consumer, Financial and Economic Affairs, Finance and the Budget.
UDDRAG AF DEN FRANSKE FORBRUGER-, ØKONOMI- OG FINANSMINISTER, CATHERINE LALUMIÈRE'S TALE I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG DEN 26. JANUAR 1984
Extracts from speech by Madame Lalumière, French State Secretary for Consumer, Financial and Economic Affairs
Det europæiske samarbejde befinder sig i en politisk krise, som ikke er noget nyt fænomen, selv om det var Athen-topmødet, der afslørede den for offentligheden.
Europe is in the throes of a long-standing crisis even if it took the Athens Summit to actually bring the starkness of the situation home to the public at large.
Krisen skyldes væsentligst en manglende tilpasning til forholdene, som de ser ud i dag.
This crisis is basically due to the failure to adjust to modern conditions.
Det var især gamle og velkendte problemer, der fik topmødet i Athen til at kuldsejle.
In Athens itself the Summit broke its back on a number of old, well-worn problems.
Vi må se optimisk på fremtiden, for det står klart, at alle ti med lemsstater fuldt ud har forstået, at den europæiske dimension er et absolut nødvendigt udgangspunkt for at følge den industrielle udvikling og klare den økonomiske krise. I den henseende er vi i meget vidt omfang enige.
We nevertheless need to be optimistic about the future since the ten countries of the Community are all perfectly aware that Europe is of paramount importance if the economic crisis is to be overcome and adjustments made in the light of the changing industrial scene.
Det står helt klart, at Fællesskabet i dag endnu ikke har indfriet grundlæggernes ambitiøse visioner.
Today, Europe's aspirations fall far short of the ambitious objectives set by its founders.
Interne stridigheder, hele det store maskineri og vanens inerti har tæret på kræfterne, hvilket i høj grad har forsinket udviklingen.
Internecine quarrels and the deadening weight of the many bureaucratic procedures and customs have sapped Europe's strength and curbed progress.
Det franske formandskab vil søge at bilægge de aktuelle stridigheder og bringe nyt liv i det europæiske samarbejde.
The French presidency is going to try and solve current disputes and give Europe a fresh impetus.
For at nå dette mål må vi gå både ambitiøst og realistisk til værks, vi bør være tro mod traktaten, som er et meget fortjenstfuldt og nyttigt redskab, men vi skal også finde nye veje.
also count on your support since we are aware of the great importance attached by the socio-economic organizations you represent to the building of Europe.
Landbrugspolitikken har givet bemærkelsesværdige resultater, men den blev udformet i en anden tid, og nu trænger den til at blive modificeret, særlig hvad angår overskudsproduktionen.
The Common Agricultural Policy has had some resounding successes but it was drawn up in a different era and now requires adjustments, particularly in cases where there are surpluses.
Vi må tage fat på de egentlige årsager til disse overskud, og samtidig tage højde for den sociale virkelighed.
We need to address ourselves to the real reasons for surpluses and take account of social realities.
Vi bør ligeledes genoprette enhedsmarkedet, beskytte og styrke fællesskabspræferencen, og for svare Fællesskabets plads i den internationale handel med landbrugsvarer. varer.
We also need to restore a single market, protect and strengthen Community preference, and defend the place of the Community in international trade in agricultural products.
— Ved revisionen af Socialfonden har man helt rimeligt givet ungdomsbeskæftigelsen prioritet;
The functions of structural funds should be clarified so that the funds can better serve the policies laid down by the Community: — in reforming the European Social Fund, priority is quite rightly being given to jobs for young people;
— revisionen af Regionalfonden skal føres til ende, for at opnå et mere ligevægtigt forhold mellem regionerne, og for i højere grad at tage højde for de behov for omlægning, der er i regioner med industrimæssig tilbagegang;
— the reform of the Regional Fund must be carried through in order to secure a better balance between the regions, account being taken of the need for new industries in areas of industrial decline;
— Landbrugsfondens aktiviteter bør fortsat være tæt knyttet til aktiviteterne inden for den fælles landbrugspolitik.
— the EAGG F will still be confined to action taken within the framework of the common agricultural policy.
Vi bør styre udviklingen i EF-budgettet, hvilket ikke er ensbety dende med at fjerne ressourcerne fra de fremtidsorienterede politikker.
We must also control the growth of the Community's budget, which does not of course mean that future policies must be starved of funds.
Vi bør være i stand til at definere nye fælles ansvarsområder, og derfor bør Fællesskabet råde over øgede ressourcer, hvilket burde være muligt, når andre vigtige spørgsmål er blevet afklaret, såsom justeringen af de budgetmæssige skævheder. »
Europe must be able to devise new areas of Community responsibility which implies that the Community will need further financial resources. This ought to be possible when other major questions have been settled, particularly the correction of budgetary imbalances.
Formandskabet vil lægge ganske særlig vægt på at fremme alle de fælles foranstaltninger, der vil kunne styrke de europæiske virksomheders internationale konkurrencedygtighed: opprioritering og fremme af forskning og innovation, udveksling af forskere, fælles programmer.
The presidency attaches particular importance to the development of all types of Community actioji likely to improve the international competitiveness of European firms, including the promotion and practical application of research and innovation, the exchange of research workers, and joint programmes.
Formandskabet ser gerne, at ESPRIT-programmet hurtigt bliver fuldført (kun det økonomiske spørgsmål mangler at blive afgjort).
The presidency is also interested in seeing the ESPRIT programme carried to a rapid conclusion (only the financial question remains to be discussed).
For mandskabet ønsker også at videreføre debatterne om energiforskningsprogrammer og basisteknologier.
The presidency will also have to continue the debate on energy research programmes and basic technologies.
Vi skal også overveje nye foranstaltninger inden for telekommunikation og bioteknologier.
We shall also have to give thought to further action in the fields of telecommunications and biotechnologies.
Endelig bør vi fortsætte vort arbejde for at fremme det videnskabelige og tekniske potentiel, ligesom vort arbejde inden for fællesskabsforskningens struktur og fremgangsmåder.
Last but not least, we shall need to continue to find ways of stimulating scientific and technical potential and to continue the examination of the structures and procedures of Community research.
Den videre udbygning af det fælles interne marked er et element heri, i og med at den er til gavn for de europæiske virksomheders samarbejde.
The EEC's internal market must be more unified if we are to create an environment that will permit European firms to work together satisfactorily.
Videreudbygning indebærer først og fremmest, at der skabes et åbent kredsløb.
Creating a genuine internal market implies first of all that compartmentalization is broken down.
Der er sket fremskridt på dette område efter Rådets topmøde i København. Men vi skal meget videre.
Progress has already been made in this field since the Council of Copenhagen but we need to go even further.
Vi bør fortsætte med at undersøge, hvilke bestemmelser der kan føre til en forenkling af kontrollen ved grænserne.
We must also make sure that the public contracts sector is increasingly opened up in the interests of European firms, particularly in the field of new technologies.
Dog indebærer videreudbygningen af det fælles interne marked at Fællesskabets eksterne identitet slås mere fast.
A more unified internal market nevertheless implies, as a corollary, affirmation of the Community's external identity.
Her må Fællesskabet navnlig styrke sin indre sammenhæng på den fælles handelspolitiks område.
The Community must therefore strengthen the cohesiveness of its common commercial policy.
Til det formål bør Fællesskabet reservere de nødvendige midler til, på betingelser der tilnærmelsesvis kan sammenlignes med vore vigtigste partneres, at forsvare vor politik og beskytte vore interesser.
To do this it needs funds to be able to defend its policies and protect its interests on terms similar to those enjoyed by its principal rivals.
Der er forhandlinger igang på basis af et forslag fra Kommissionen med henblik på vedtagelsen af et nyt fælles handelspolitisk instrument.
Discussions are continuing, on the basis of a Commission proposal, with a view to adopting a new common commercial policy instrument.
Det er formandskabets målsætning at få disse forhandlinger til at lykkes.
The aim of the presidency will be to bring these discussions to a successful conclusion.
Det arbejdsmarkedsmæssige og sociale aspekt er væsentligt.
The social plank of our policies is of quintessential importance.
Det er bedre at søge fælles i stedet for individuelle løsninger på problemer i forbindelse med den omfattende arbejdsløshed og tilpasningen til de nye teknologier.
It is more profitable to tackle jointly rather than separately the problems arising as a result of large-scale unemployment and adjustments to new technologies.
Fællesskabet skal ikke træde i stedet for medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter, hvis selvstændige funktioner der ikke kan være nogen diskussion om. Men Fællesskabet bør afstikke retningslinjerne og videreudvikle de midler, der rådes over.
The Community must not try to take the place of the Member States or the two sides of industry and must respect their autonomy ; but at the same time, it must lay down guidelines and perfect the means it has at its disposal.
Det franske formandskab vil bestræbe sig på at fremme forslag og projekter under forberedelse, særlig hvad angår ungdomsbeskæftigelsen og nedsættelsen af arbejdstiden.
The presidency attaches importance to progress on current proposals and projects, particularly in the field of youth employment and the adjustment of working hours.
Formandskabet vil desuden lægge stor vægt på at afdække mulighederne for fælles aktioner på tværs af landegrænserne for så vidt angår de sociale aspekter af de nye teknologier, den europæiske befolkningsprofil og vore fremtidige sociale sikringssystemer.
It also attaches importance to the possibility of Member States taking joint action on (i) the social aspects of new technologies, (ii) demography in Europe, and (iii) the future of our social security systems.
Endelig vil vi under det franske formandskab tage de nødvendige initiativer med henblik på sammen med arbejdsmarkedets parter at finde redskaber til at styrke den arbejdsmarkedsmæssige dialog på europæisk plan og således konkret bidrage til dannelsen af et egentligt europæisk arbejdsmarkedsforum.
Finally, the presidency will take the necessary initiative and join forces with labour and management to find ways of strengthening the "labour relations" dialogue at European level, thus making a contribution to the creation of a real social forum in Europe.
— i en situation med økonomisk krise er en forbrugerpolitik en social nødvendighed og den indgår i en af de vigtigste af Rom-traktatens målsætninger: at forbedre leveforholdene for Fællesskabets borgere;
— in the context of an economic crisis, consumer policy is a social necessity and one of the primary goals of the Treaty of Rome, i.e. to improve the living conditions of the peoples of the Community;
— en forbrugerpolitik er ligeledes en økonomisk nødvendighed for så vidt som forbrugernes tilfredshed er en betingelse for virksomhedernes konkurrencedygtighed;
— consumer policy is also an economic necessity insofar as the satisfaction of consumers' needs is a precondition for business competitiveness; tiveness;
— spørgsmål i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og -oplysning bør ikke behandles uafhængigt af andre spørgsmål, som Fællesskabet
— issues involving consumer protection and information must not be treated in isolation from other questions dealt with by the Community, particularly the unification of the Community's domestic market, competition, the harmonisation of legislation, and the common agricultural policy.
9 arbejder med, navnlig videreudbygningen af det fælles interne marked, konkurrencen, harmoniseringen af lovgivningerne eller land brugspolitikken.
The French presidency also attaches importance to market "transparency" via measures to provide adequate information about products and services.
Disse retningslinjer vil bl.a. give sig udslag i en indsats for at forbedre den fri varebevægelse, således at forbrugerne får et bredere og mere differentieret valg uden at dette dog af den grund skal føre til en ringere garanti for sikkerhed og kvalitet, hvilket betyder meget for forbrugeren.
It would also like to see progress concerning (a) measures to protect consumers against unlawful trading practices and (b) measures to compensate consumers for product-related damage.
Det franske formandskab vil også lægge stor vægt på, med Kom missionens bistand, at identificere og fremme ethvert initiativ der kan sikre en bedre anvendelse af de fælles regler: samarbejde og udveksling af informationer mellem kontrolorganer, regelmæssige overvejelser over fremgangsmåder og kontrolmetoder, erfaringer med fælles ud dannelse af kontrollanter i de forskellige medlemsstater.
With the help of the Commission the French presidency will also support all new and existing measures aimed at ensuring a more effective application of common rules: cooperation and the exchange of information between inspection departments, regular examinations of inspection procedures and methods, experiments in the joint training of inspectors from the different Member States.
Endelig finder det franske formandskab det meget vigtigt, at for brugerrepræsentanter på fællesskabsplan (Den rådgivende Forbrugerkomité) mere systematisk inddrages i de politiske overvejelser og prioritetsvalg på områder, der berører dem.
Finally, the French presidency attaches great importance to the more systematic involvement of European-level consumer representatives (CCC) in policy-making and in the selection of priorities in areas of direct concern to them.
PUNKTAFGIFTER/REJSETRAFIK (6. direktiv)
INTERNATIONAL TRAFFIC (6th Directive)
»Forslag til Rådets sjette direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik«
"Proposal for a Sixth Council Directive amending Direc tive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel"
Hensigten med det foreliggende direktivforslag er at gennemføre en forhøjelse i fire etaper af værdien af de varer, rejsende inden for Fælles skabet kan indføre afgiftsfrit.
The proposal aims at a four-stage increase in the allowances granted to travellers within the Community from 210 to 400 ECUs.
Beløbet forhøjedes den 1. januar 1983 til 210 ECU, en forhøjelse på 16,66% fra de 180 ECU, der havde været gældende siden 1. januar 1979. Forhøjelsen opvejer imidlertid kun i
These allowances increased on 1 January 1983 to 210 ECUs, a 16.66% rise from the 180 ECUs which had been in force since 1 January 1979.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse, idet dog 2 undlod at stemme, ser Udvalget velvilligt på Kommissionens forslag.
In an Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Eco nomic and Social Committee welcomes the Commission's proposal.
Udtalehen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
PUNKTAFGIFTER I INTERNATIONAL /REJSETRAFIK (7. direktiv)
INTERNATIONAL TRAFFIC (7th Directive)
»Forslag til Rådets syvende direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik«
"Proposal for a Seventh Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel"