natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige siden De Europæiske Fællesskaber blev oprettet, har udarbejdelse og offentliggørelse af tekster spillet en vigtig rolle i institutionernes og tjenestegrenenes daglige arbejde, idet de fungerer som kommunikationsmiddel både inden for institutionerne og i forholdet udadtil.
Ever since the European Communities were founded, drafting and publishing have played an important part in the daily work of the institutions and their departments as a means ofcommunication, both between them and with the outside world.
I takt med den edb-tekniske udvikling opstår der nye behov, og takket være teknikken sker der også en hurtig udvikling i den direkte kommunikation mellem institutionerne. Teksterne kommer i stigende grad til at foreligge i elektronisk form, og en tekst, der er produceret på ét medium, overføres ofte til andre medier: papir, databaser, cd-rom, Internet osv.
As information technology develops, new needs emerge. Direct communication between institutions is expanding rapidly and texts are increasingly sentin electronic format.
Hvis man ønsker at kombinere hurtighed og effektivitet og at undgå en både kostbar og tid røvende omformning af teksterne, bør man forsøge at harmonisere udformningen af de tekster, der skal offentliggøres.
Consequently, if we want to avoid repeated reworking of texts and thus save time and money, we need to move towards standard document layouts.
I 1993 påbegyndte Publikationskontoret en sådan harmoniseringsproces med udgivelsen af Vademecum for Udgivere. En lang række tjenestegrene har i øvrigt vist interesse for denne publikation. kation.
In 1993 the Publications Office took a major step in this direction by issuing the Vade-mecum for editors.
Siden 1995 har repræsentanter for de forskellige institutioner holdt en række møder med det formål at fastlægge ensartede regler på området gældende for samtlige institutioner og samtlige sprog.
Since 1995 representatives of the institutions have again been meeting to develop standard drafting conventions for all the institutions in all the official languages.
Denne Vejledning i Udformning af EU-publikationer er resultatet af dette omfattende harmoniseringsarbejde.
The Interinstitutìonal style guide is the result of this lengthy process.
For første gang har vi nu et fælles værktøj til udformning af vores tekster.
For the first time, we share one official point of reference for setting out our texts.
Reglerne i denne officielle publikation skal fra nu af følges afalle, der er involveret i udarbejdelsen af dokumenter.
These conventions are recommended as guidance for all those involved in document production.
Med tiden vil vores ansigt udadtil således blive mere ensartet, samtidig med at vi letter arbejdsgangen og opnår store besparelser i det daglige arbejde.
In time, we shall be able to present a consistent image to the outside world, while simplifying our work and making substantial day-to-day savings.
Formand for Styrelsesudvalget for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Carlo Trojan Chairman of the Steering Committee of the Office of Official Publications of the European Communities
NB: Dette forord blev oprindeligt udgivet på fransk.
NB: This foreword was originally published in French.
Formidling og offentliggørelse af information på 11 sprog er en opgave af vital betydning for Den Europæiske Union.
One of the European Union's vital tasks is to circulate and disseminate information in 11 languages.
Ikke alle ved, at det samtidig er en opgave, der bliver stadig mere omfattende og kompleks. I betragtning af den stadigt voksende mængde flersproget information, der skal offentliggøres, har denne opgave desuden kun kunnet løses takket være stadige tekniske fremskridt og målrettede rationaliseringsbestræbelser.
People are not generally aware of the scale and increasing complexity of the resulting task, and because of the ever-increasing and multilingual character of all the documentation to be distributed, it is only through continual development of the techniques used and constant rationalisation that it can be accomplished each day.
Denne udgave af Vejledning i Udformning af EU-publikationer skal ses i dette perspektiv.
The Interinstitutìonal style guide has been produced with these things in mind.
Den er resultatet af en proces, der blev indledt i 1993 med Vademecum for Udgivere, og er blevet til på grundlag af en lang række forhandlinger i et aktivt og effektivt samarbejde mellem institutionerne.
This publication, the result of a process begun in 1993 with the Vade-mecum for editors, is the fruit of a long round of negotiations in which all the institutions took an active part.
Netop dette samarbejde viser, hvor stor interesse der er for et sådant arbejdsredskab.
It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
De beslutninger, der er taget af Det Tværinstitutionelle Vademecum-udvalg, gælder for alle EU-institutionerne, og det påhviler Publikationskontoret at gennemføre dem.
The conclusions of the Interinstitutìonal Style Guide Committee should be implemented in all the institutions and the Publications Office should see to this.
En publikations tilblivelsesproces er ofte lang og kompleks.
The production of a publication is often a long and complex business.
Ved helt fra begyndelsen at følge anbefalingerne i denne vejledning, dvs. ved at levere tydelige og korrekte manuskripter — det være sig i papirudgave eller i elektronisk form — kan forfatterne bidrage til at nedbringe omkost­ningerne og fremstillingstiden betydeligt, højne kvaliteten generelt og forbedre kommunikationen mellem institutionerne internt og med omverdenen.
By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality and in communication among the institutions themselves and between them and the outside world.
Afgørelse af 16. januar 1969 om oprettelse af et Kontor for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (69/13/Euratom, EKSF, EØF (EFT L 13 af 18.1.1969)):
Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (69/13/Euratom, ECSC, EEC — OJ L 13, 18.1.1969):
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har, under De Europæiske Fællesskabers institutioners ansvar, til opgave på de bedst mulige tekniske og økonomiske vilkår at udgive, trykke og distribuere Institutionernes og deres tjenestegrenes publikationer.«
The task of the Office for Official Publications of the European Communities is, under the responsibility of the European Community institutions, to edit, print and disseminate the publications of these bodies and their departments under optimum technical and financial conditions.'
Det Rådgivende Udvalg for Publikationer (Europa-Kommissionen) har defineret en publikation som »et skrevet værk, som mangfoldiggøres, hvis fremstilling involverer en budgetudgift, og som hovedsagelig er bestemt for offentligheden«.
The Consultative Committee on Publications of the Commission has defined a publication as 'a duplicated text, intended mainly for external use, the production of which constitutes a budgetary expense'.
Styrelsesudvalget for Publikationskontoret, der er sammensat af repræsentanter for de institutio­ner, der er nævnt i artikel 3 og 9 i ovennævnte afgørelse af 16. januar 1969, besluttede på et møde den 26. november 1971 at:
At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the Decision of 16 January 1969) took the decision:
— harmonisere publikationernes udformning.
(i) to standardise formats, (ii) to harmonise the presentation of publications.
Henvisningerne i teksten refererer til de forskellige punkter i indholdsfortegnelsen (f.eks. »se punkt 2.1.1«) eller indeksnumrene i margenen (f.eks. »se margennummer 86«).
The references in the text refer to either the table of contents (for example, see Section 2.1.1), or the index paragraph numbers in the margin (for example, see paragraph 86)
Første del — De Europæiske Fællesskabers Tidende
Part One — Official Journal
Offentliggørelse i EFT
Publication procedure
Opslagsværker
Reference works
Udgaver Henvisninger til EFT Nummerering af retsakter
Series References to the Official Journal Numbering of acts
En retsakts opbygning
Analysis of an act
Praktiske anvisninger
Rules on drafting documents
Henvisninger Henvisningernes rækkefølge Punktopstillinger Udvalg, komitéer og andre organer Forkortelser Adresser
References Order of citation Listing of points Committees and other bodies Abbreviations, contractions and acronyms Addresses
Anden del — Øvrige publikationer
Procedure and presentation
Samspillet mellem forfatter, ordregiver, Publikationskontoret og trykkeri
4.1 The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
Inden for institutionerne Publikationskontorets almindelige procedure Omkostninger og frister i forbindelse med de forskellige fremstillingsmetoder. . Fabrikationen på Publikationskontoret Korrekturlæsning på Publikationskontoret
Within the institutions General procedure at the Office Costs and production times for each production process Production at the Office Text correction
En publikations opbygning
The structure of a publication
Generelt Udgivere Omslagets bestanddele ISBN (international standard book number) ISSN (international standard serial number) Brug af farver på omslaget
General Formal publishers The component parts of the cover International standard book number (ISBN) International standard series number (ISSN) The use of colour on covers
Titelblad Titelbladets bagside
Title page Verso of the title page
Indledende og afsluttende tekst
Preliminary pages and end-matter
Dedikation Forord og indledning Indholdsfortegnelse Litteraturfortegnelse Indeks Bibliografiske data
Dedication Preface, foreword and introduction Contents Bibliographies Index Cataloguing data
Inddeling af teksten Opstillinger Fremhævning Henvisninger og citater Fodnoter
Divisions of the text Listed points Emphasis References and quotations Footnotes
Illustrationer Tabeller Flersprogede værker — flersprogede tabeller
Illustrations Tables Multilingual works or tables
Øvrige regler Citater fra publikationer
Hyphen 10.2.11. Question mark 10.2.12.
Retskrivningsregler
Interference effects
Verber, der ender på trykstærkt i, u, y 10.1.10. Bindestreg
Numbers, dates and time
Kemiske og medicinske betegnelser 10.1.14. Tegnsætning
Latin abbreviations and phrases
Tal og datoer
Abbreviations, contractions, symbols and acronyms
Tilblivelsen af denne udgave har gjort det nødvendigt at oprette en tværinstitutionel styringsgrup­pe, som har udpeget en række repræsentanter for hver institution og for hvert sprog.
Its development required the establishment of an interinstitutìonal steering committee, which designated representatives for each institution and for each language.
Reglerne i denne publikation er resultatet af repræsentanternes arbejde.
This drafting code is the result of their work.
Mængden af råmateriale har været overvældende.
There was plenty of material to begin with.
Enhver organisation, der producerer skriftligt materiale, udarbejder på et eller andet tidspunkt referenceværktøjer til intern brug, og disse har været til stor inspiration.
Any organisation producing documents develops, sooner or later, reference tools for internal use.
Denne udgave er ikke fuldendt, og dens forfattere er derfor ikke i tvivl om, at en forbedring og sup­plering vil være nødvendig.
We realise that this publication is not perfect and that it will be amended and supplemented.
Brugerne opfordres til at gøre opmærksom på fejl og udeladelser samt til at fremsætte forslag til nedenstående tjeneste:
Users are invited to draw our attention to any error or omission, and to make suggestions to the following service:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer c/o Bernard Lahure Koordination af »Vejledning i Udformning af EU-publikationer«
Office for Official Publications of the European Communities c/o Bernard Lahure Coordination 'Style guide' EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tel.
Den 30. december udkommer De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) for første gang.
From 1952 to 1957 its title is Official Journal of the European Coal and Steel Community.
I januar indføres opdelingen af EFT i en L-udgave og en C-udgave.
The L and C series are created in January.
Det første nummer i L-udgaven udkommer den 3. januar.
The first issue of the L series is published on 3 January.
Det første nummer i C-udgaven udkommer den 7. januar.
The first issue of the C series is published on 7 January.
S-udgaven indføres i januar, og det første nummer udkommer den 7. januar.
The first issue of the S series appears on 7 January.
Indtil udgangen af 1974 blev udbud og oplysninger fra Den Europæiske Udviklingsfond offentliggjort i L-udgaven og fra begyndelsen af 1975 til udgangen af 1977 i C-udgaven.
Calls for tenders and European Development Fund notices were previously published in the L series (until the end of 1974) and in the C series (until the end of 1977) respectively.
Det er Europa-Kommissionen, der står for Celex, og der kan søges i basen online, ligesom den fås på magnetbånd.
Distributed through the Commission, CELEX is available on-line and on magnetic tape.
L- og C-udgaven fås på mikrofiche.
The L and C series become available in microfiche form.
Databasen Abel giver adgang til L-udgavens indholdsfortegnelse.
The ABEL data bank provides access to L series tables of contents.
S-udgaven udgives på cd-rom.
The S series becomes available in CD-ROM form.
Celex findes nu på de 11 officielle sprog.
CELEX appears in Finnish and Swedish.
OPSLAGSVÆRKER
REFERENCE WORKS
I forbindelse med tekster, der skal offentliggøres i EFT, anvendes især følgende opslagsværker: a) vedrørende ortografiske og sproglige spørgsmål:
The main works of reference for texts to be published in the Official Journal are the following:
— Retskrivningsordbogen (Dansk Sprognævn)
(a) for spelling problems and matters of a linguistic nature:
— Formularsamling til brug ved udarbejdelsen af retsakter i Rådet (Rådet)
— Manual of precedents for acts established within the Council (Council)
— Lovgivningsteknik (Kommissionen) c) vedrørende akronymer og forkortelser:
(c) for acronyms and abbreviations:
— Flersproget forkortelsesglossar (Rådet)
— Multilingual glossary of abbreviations (Council)
— Eurodicautom d) til kontrol af retsakters titel:
(d) for checking the titles of acts:
— Celex og register over gældende EF-retsforskrifter (uddrag af Celex).
— CELEX and Directory of Community legislation in force (summary of CELEX).
Derudover fungerer en række numre af EFT som permanent referencegrundlag inden for land­brug, fiskeri, handelsaftaler, den kombinerede nomenklatur, aftaler med tredjelande osv.
Moreover, certain editions of the Official Journal serve as standing references in areas such as agriculture, fisheries, trade agreements, the Combined Nomenclature, agreements with third countries, etc.
Senere udgaver vil indeholde nærmere oplysninger om elektronisk udveksling af doku­menter mellem EU-institutionerne (f.eks. Eurolook/Greffe 2000), jf. også punkt 4.2.3.
In future editions, further information will be provided on the use of computer tools such as Legiswrite and Legiscom which have been developed in the framework of projects for electronic document exchange between institutions (interinstitutìonal Eurolook/SEI-LEG, see also Section 4.2.3).
De Europæiske Fællesskabers Tidende findes i tre udgaver: — L-udgaven: Retsforskrifter — C-udgaven: Meddelelser og oplysninger — S-udgaven: Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Official Journal of the European Communities consists of three series: — the L series: Legislation, — the C series: Information and notices, — the S series: Supplement to the Official Journal of the European Communities.
L-udgaven indeholder følgende dele: — Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk — Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
The L series contains the following items: — acts whose publication is obligatory, — acts whose publication is not obligatory,
— Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og visse retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i nævnte trak­tat (retlige og indre anliggender).
— acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy) and certain acts adopted pursuant to Title VI of this Treaty (justice and home affairs).
C-udgaven indeholder følgende: — Meddelelser — Forberedende retsakter — Oplysninger
— notices, — preparatory acts, — information,
— Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (retlige og indre anliggender), som ikke er offentliggjort i L-udgaven.
— acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (justice and home affairs) which are not published in the L series.
Da der offentliggøres så mange forskellige typer tekster i C-udgaven, er formen (den typografiske opstilling) mere varieret end i L-udgaven, men det er de samme regler, der skal overholdes i begge udgaver.
Given the number of different acts published in this series there is a greater variety of forms (typographical presentations) than in the L series, but the rules to be complied with are the same for both series.
Ved siden af C-udgaven findes der en C ...
The C series is supplemented by the C ...
A-udgave (prikkerne repræsenterer nummeret på den EFT C, der udkommer samme dag), som anvendes til offentliggørelse af meddelelser om almin­delige udvælgelsesprøver, fælles lister (sortslister over landbrugsplantearter mv.), De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric) og den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs).
A series (the ellipsis represents the daily C series edition number of the same day) in which notices of open competitions, common catalogues (varieties of agricultural species, etc.), the integrated tariff of the European Communities and the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) are published.
I S-udgaven offentliggøres udbud vedrørende offentlige aftaler.
Notices of calls for tenders for public contracts are published in the S series.
Henvisninger til EFT (
References to the Official Journal (
Henvisninger til EFT skrives således: — før den 1. juli 1967: fortløbende sidenummerering fulgt af de to sidste cifre i årstallet:
References to the Official Journal appear as follows: — before 1 July 1967. pagination is continuous and is followed by the last two figures of the year:
— efter den 1. januar 1978, hvor S-udgaven blev indført:
— on 1 January 1978 the S series is created:
Der sættes ikke »nr.« foran angivelsen af EFT-udgaven (L, C eller S), og datoerne skrives uden mellemrum mellem dag, måned og år.
The wording 'No' which previously appeared before the Official Journal series abbreviation (L, C or S) has been removed, and dates in figures no longer have spaces between the day, month and year.
Nummerering af retsakter (
Numbering of acts (
I L-udgaven nummereres retsakterne fortløbende inden for et år.
In the L series, legislative acts are numbered according to year and in sequence.
Det er Publikationskontorets afdeling for De Europæiske Fællesskabers Tidende, der giver retsakterne numre (undtagen for direktivers vedkommende, idet det siden den 1. januar 1992 har været Rådets Generalsekretariat, der giver disse retsakter numre).
The Officiai Journal' unit provides the numbering (except in the case of directives which have been numbered by the General Secretariat of the Council since 1 January 1992).
Ved nummereringen af retsakterne gælder følgende: — når retsaktens nummer står før årstallet, anføres »nr.«:
In the numbering of legislative acts: — the contraction 'No' is used when the official number precedes the year:
— når retsaktens nummer står efter årstallet, anføres ikke »nr.«:
— the contraction 'No' is not used when the year precedes the official number:
Informationsnumrene for dokumenterne i C-udgaven tildeles også af afdelingen »De Europæiske Fællesskabers Tidende«.
In the C series the notice numbers of documents are also provided by the 'Official Journal' unit.
Der er tale om følgende retsakter: forordninger, Kommissionens generelle EKSF-beslutninger og -henstillinger samt siden den 1. november 1993 direktiver rettet til samtlige medlemsstater og Europa-Parlamentets og Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser vedtaget i overensstem­melse med proceduren i EF-traktatens artikel 189 B (fælles beslutningsprocedure) (2).
These are as follows: regulations, Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of a general nature and, as of 1 November 1993, directives addressed to all the Member States and European Parliament and Council directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (co-decision) (2).
Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B undertegnes af forman­den for Europa-Parlamentet og af formanden for Rådet, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, på den tyven­de dag efter offentliggørelsen.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.«
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day folllowing that of their publication.'
Siden den 1. januar 1992 har det været Rådets Generalsekretariat, der giver direktiverne numre.
Since 1 January 1992, directives have been numbered by the Council's General Secretariat.
De får et officielt nummer, der udgør en del af titlen i lighed med de øvrige retsakter, dog med den forskel, at nummeret gives i forbindelse med vedtagelsen og ikke ved offentliggørelsen.
Like other acts these directives are given an official number which forms part of the title but differ in that numbering takes place on their adoption and not on their publication.
Den 1. november 1993 erstattede »EF« »EØF« i samtlige retsakter, der er vedtaget efter denne dato.
As of 1 November 1993 (date of entry into force of the Treaty on European Union), the letters 'EC' replace the letters 'EEC' in all acts adopted after this date.
Retsakterne anføres således:
Reference to these acts is as follows ('):
Forordninger — Før den 1. januar 1963: forordning nr. 17
— after 1 January 1963:
Direktiver — Europa-Parlamentets og Rådets direktiver (efter at EU-traktaten er trådt i kraft):
• Directives — European Parliament and Council directives (since the entry into force of the Treaty on European Union):
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council
— Rådets eller Kommissionens direktiver rettet til samtlige medlemsstater (undtagen Euratom-direktiver):
— Council and Commission directives addressed to all Member States (except Euratom directives):