natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er det næsten med opgivelse, vi er vidne til truslen mod alle væsentlige forudsætninger for livskvaliteten, og med bestyrtelse vi ser den voksende bølge af vold i alle vore lande — hvadenten der er tale om attentater mod statsmænd og politikere i Tyskland eller Italien, bombeanslag, mord og grusomheder mod uskyldige mennesker i engelske storbyer, terrorisme, vold og skyderi i Nordirland, hvor 2 000 mennesker er dræbt, over 100 000 invalideret for livet og ejendom for millioner af pund ødelagt i løbet af tolv års voldeligheder.
And, it is almost in despair that we see every essential element in the quality of life threatened and outraged by the rising tide of violence in all our countries — whether it is the assassination of statesmen and politicians in Germany or Italy, the bombing, killing and maiming of innocent people in the streets of British cities, or the violence of the gun-man in Northern Ireland where, after twelve years of terror, more than 2,000 people have been killed, over 100,000 maimed and injured for life and millions of pounds of property destroyed.
Og dette har fundet sted, og finder sted, inden for Det europæiske Fællesskab.
And, this has happened, and is happening within this European Community.
Og endelig må vi tænke på den højeste form for vold — stormagternes atomvåbentrussel, som kræver indsættelse af enorme finansressourcer. midler, som må ledes væk på andre formål, som for eksempie kampen mod sygdom og sult blandt mennesker, hvis daglige lod det er at lide og bære afsavn.
And. then there is the ultimate in violence — the threatened use of nuclear weapons by major powers, which demand the allocation of colossal financial resources which must be diverted away from the alleviation of disease and hunger among those whose daily lot it is to suffer and be in want.
I mange dele af verden trædes disse rettigheder under fode.
In many parts of the world these rights are being stamped out.
1 øjeblikket sker det for eksempel i Nicaragua, hvor arbejdsgivere færlgsles uden lov og dom, og her vil jeg gerne sige, at jeg fordømmer denne uretfærdighed mod mennesker, som arresteres, fordi de offentligt giver udtryk for modstand mod regeringens økonomiske og sociale politik.
Today in Nicaragua, for example, employers are imprisoned without trial and here, I wish to say, that I condemn this injustice to men who have been arrested because they expressed publicly their opposition to the economic and social policy of the Government.
Som formand for dette forum for arbejdsgiveres og arbejdstageres organisationer må jeg føje min stemme til de mange, som henstiller til magthaverne i Nicaragua at befri disse mennesker og respektere retten til at danne foreninger.
As President of this forum of employers and trade unions, I add my voice to the many others who ask the Nicaragua authorities to release those men and to respect the freedom of association.
Og dertil har vi inden for de seneste dage modtaget de ildevarslende meddelelser fra Polen — et land som visselig allerede har måttet lide og udstå alt for meget.
And then, within the past few days, we have received the ominous news from Poland — a country that has surely suffered and endured far too much already.
Der er erklæret undtagelsestilstand, indført krigsretstilstand, de borgerlige rettigheder er suspenderet, væbnede styrker behersker gaderne og al fagforeningsvirksomhed er erklæret ulovlig ifølge de meddelelser, som er sluppet ud af det lukkede Polen.
A state of emergency has been declared, martial law has been installed, civil rights have been suspended, armed troops have entered the streets and all trade-union activity has been banned according to the reports which have succeeded in reaching us out of Poland.
Hverken jeg eller forsamlingen her har noget ønske om at fremsætte erklæringer, som kan belaste den alvorlige situation.
It would not be my wish, nor yours, to say anything inappropriate to the seriousness of the situation.
Problemerne må løses af Polen og af polakkerne selv, og vi håber og beder til, at løsningerne bliver fundet uden voldsanvendelse, og at udviklingen henimod demokrati vil få lov at fortsætte.
The problem must be resolved by Poland and by the Poles and we hope and pray that it will be resolved without physical violence and that the process towards democracy will be able to continue in Poland.
Men menneskerettighederne er et moralsk krav og en kilde til moralsk styrke, de har gyldighed alle vegne, og deres undertrykkelse må berøre os alle, uanset hvor den finder sted.
But, human rights are a moral power, valid everywhere, whose infringement anywhere must affect us all.
Den polske fagforeningsgruppering Solidaritet, med sine over 10 milioner medlemmer, har krav på at modtage udtrykket for vor støtte og vort håb om, at foreningsfrihed, som er en grundlæggende menneskerettighed, snart igen bliven en realitet for medlemmerne of Solidaritet.
Solidarity, the Polish trade union group with over 10 million members, must receive the expression of our support and hope that the basic human right of association will soon be restored to its members in the context of the Christmas message of justice and peace.
Det vil være i samklang med julens budskab om retfærdighed og fred, og ingen vold af nogen art, fysisk eller åndelig, har nogen lovlig retfærdigørrelse i noget land, i noget civiliseret samfund.
For, violence in any form — physical or otherwise — in any country has no lawful place in a civilized society".
»Femte program f or den økonomiske politik på mellemlang sigt«
The Commission seemingly decided to preface the draft Programme with this lengthy Foreword since it did not share with the EPC all ofthat Committee's conclusions.
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission wished to bring out the role of the Community in the overall strategy proposed.
Den 22. juli 1981 godkendte Kommissionen forslaget til 5. program for økonomisk politik på mellemlang sigt.
The Commission's Foreword is a development of certain of the ideas set out by the Commission in the Report drawn up on 24 June 1981 in accordance with the Mandate of 30 May 1980.
Dokumentet omfatter selve programmet udarbejdet af Udvalget for økonomisk politik samt et omfattende forord.
The first part ofthat Report outlined the general framework within which Community policies and priorities have their place; the Commission Foreword to the draft 5th Medium-Term Economic Policy Programme describes the economic strategy which must be implemented by Member States and by the Community respectively in order to restore the economic situation and to guarantee better employment prospects.
Kommissionen besluttede tilsyneladende at forsyne programforslaget med et forord, fordi det ikke delte alle konklusionerne, som Udvalget for økonomisk politik nåede frem til.
The Programme drafted by the EPC, and left unchanged by the Commission, identifies the central economic problems, outlines the overall strategy and then deals in greater detail with monetary stabilization, structural change, ways of improving employment prospects and, finally, the Community's role.
Kommissionen ønskede at fremhæve EF's rolle i den foreslåede helhedsplan.
The Commission's Foreword, represents at the same time a political statement on how the Community intends to implement the 5th Medium-Term Economic Policy Programme and on how to apply the principles laid down in its Report on the 30 May 1980 Mandate.
Kommissionens forord er en udvikling af visse af de tanker, som Kommissionen har givet udtryk for i sin beretning af 24. juni 198 1, der er udarbejdet i overensstemmelse med mandatet af 20. maj 1980.
The Commission plays down the apparent doctrinal dispute between those giving priority to anti-inflationary policies and those urging that demand be stimulated to ensure higher economic growth.
Programmet, som Udvalget for økonomisk politik har udarbejdet, og som Kommissionen ikke har ændret, redegør for de centrale økonomiske problemer, skitserer en helhedsstrategi og omhandler derefter mere detaljeret den monetære stabilisering, strukturelle ændringer, midler til forbedring af beskæftigelsesudsigterne og endelig Fællesskabets rolle.
The Commission lays down a realistic approach for more incisive capital recycling. If the surplus oil revenue is fed back into the system effectively, it will enable the Community to help the Third World better.
Kommissionens forord -udgør samtidig en politisk erklæring om, hvorledes Fællesskabet har til hensigt at gennemføre det 5. program for økonomisk politik på mellemlang sigt, og hvorledes principperne i beretningen om mandatet af 30. maj 1980 skal anvendes.
Before the end of the year decisions must be taken in relation to the EMS to ensure better concertation of national monetary policies (notably as regards harmonization of interest rate policies), to encourage the use of the ECU for Community borrowing, to strengthen cooperation with third countries and to take up again with the UK and Greece the question of their full participation in the EMS.
Kommissionen bagatelliserer den tilsyneladende doktrinære strid mellem dem, der prioriterer den inflationsbekæmpende politik, og dem, der går ind for at stimulere efterspørgslen fo'r at sikre en højere økonomisk vækst. I nogle lande er der ikke længere noget manøvrerum.
The Commission indicated how it would encourage greater investment, particularly in the energy sector and emphasizes again the
Kommissionen giver udtryk for en realistisk holdning til en mere intensiv kapitaltilbageførsel. Hvis olieoverskuddet blev ledt effektivt tilbage i systemet, ville det sætte EF bedre i stand til at hjælpe den tredje verden.
193rd PLENARY SESSION pressing need to complete the common market (see Commission Communication to the Council on the State of the Internal Market — doc.
Kommissionen slutter sit forord med forslag til fjernelse af afgiftsbarrierer og til en mere aktiv beskæftigelsespolitik.
The Commission's Foreword concludes with proposals to abolish tax barriers and to generate a more active employment policy.
Vedrørende sidste spørgsmål har Kommissionen til hensigt at forbedre dialogen mellem EF- organerne og arbejdsmarkedets to parter; at indføre endelige og bindende mål vedrørende jobdeling og nedsættelse af arbejdstiden (ikke blot det ugentlige antal arbejdstimer, men ligeledes deltidsarbejde, overtid, flextid og førtidspensionering), ud fråden betragtning, at disse områder skulle indpasses i en EF-ramme.
On the latter question, it aims to improve the dialogue between European bodies and the two sides of industry ; to introduce definite and binding targets concerning youth employment; to establish definite provisions concerning worksharing and the reduction of working time (covering not only weekly working hours, but also part-time work, overtime, flexitime and early retirement), considering that these areas could be worked into a Community framework.
Ikke flertal for forslaget til udtalelse
No majority for draft Opinion
Det lykkedes ikke Udvalget at tilvejebringe et flertal i dette spørg smål. Der var kun 43 stemmer for forslaget til udtalelse fra Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender; 46 stemte imod udtalelsen, mens 32 undlod at stemme.
The Committee was unable to reach a majority on this subject, the Opinion tabled by the Section for Economic and Financial Questions obtaining only 43 votes in favour, 46 against and 32 abstentions.
Når afstemningen fik dette udfald, beroede det på forhandlingernes forløb.
The reason why no majority could be reached becomes clear from the proceedings.
Gruppe II (Arbejdstagerne) havde nemlig foreslået afdelingens udtalelse erstattet af et ændringsforslag hvor udkastet til det 5. program for økonomisk politik på mellemlang sigt anses for ganske utilstrækkeligt i forhold til de krav, som den udbredte arbejdsløshed stiller i den nuværende situation.
Thus, the Workers' Group (Group II) proposed that the Section's Opinion be replaced by an amendment which considered the draft medium-term economic policy programme to be totally inadequate to cope with the current widespread unemployment.
Ændringsforslaget blev forkastet med 67 stemmer mod 53, mens 5 undlod at stemme.
This amendment was defeated by 67 votes to 53 with 5 abstentions.
Gruppe I (Arbejdsgiverne) havde for sit vedkommende foreslået afdelingens udtalelse erstattet af et ændringsforslag, hvor man nærmest indtog en positiv holdning til Kommissionens udkast til det 5. program for økonomisk politik på mellemlang sigt.
The Employers' Group (Group I), in turn, proposed that the Section's Opinion be replaced by an amendment which was fairly favourably disposed towards the Commission's draft in its entirety.
Også dette ændringsforslag forkastedes, nemlig med 65 stemmer mod 48, mens 10 undlod at stemme.
This amendment however, was, also defeated, the vote this time being 48 votes for, 65 votes against and 10 abstentions.
Forskastelsen af disse to ændringsforslag ligger til grund for, at udtalelsen blev forkastet ved den endelige afstemming.
The defeat of these two amendments led in the end to the negative vote on the Opinion as a whole.
Forslagel ιil udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er blevet udført af Afdelingen for økonomi og finansielle anliggender under forsæde af Rollinger (Luxembourg - Andre interesser). Ordfører var Margot (Belgien - Andre interesser).
Council, European Parliament and Economic and Social Committee a Report on the application of the Fund Regulation during the preceding year.
Kommissionen har hvert år siden Regionalfondens oprettelse forelagt Rådet, Forsamlingen og Det økonomiske og sociale Udvalg en beretning inden den 1. oktober om anvendelsen af fondsforordningen i det forløbne år.
As in its previous Opinions, the Committee stressed the need to involve the representatives of the regional and local authorities and economic and social interest groups in the implementation of the Community's regional policy.
Udvalget understreger ligeledes de »huller«, som skyldes, at EF­fondene ikke er reelt komplementære, og foreslår — for at afbøde denne situation — at beslutningsprocessen gøres mere gennemsigtig, og at der skabes et mere egnet retsgrundlag.
"Draft Council Recommendation concerning the registration of recombinant DNA (Desoxyribonucleic Acid) work"
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for regionaludvikling under forsæde af MUne (Det forenede
One of the main questions was whether the Community should have a recommendation or a directive. The
På baggrund af den videnskabelige viden på dette område foretrak Udvalget et direktiv. men ønskede dog »at lade sin endelige holdning være betinget af udfaldet af den planlagte høring«.
Committee, having regard to the current state of scientific knowledge, expressed its preference for a directive, but at the same time wished to await the outcome of a hearing "before adopting a final position".
Referatet blev offentliggjort den 23. oktober 1981 (dok. CES-81-014).
The proceedings were published on 23 October 1981 (Doc.
Formålet med tillægget til udtalelse er at give Udvalget lejlighed til at tage endelig stilling i lyset af kollokviet.
The aim of the additional Opinion is to allow the Committee to adopt a "final position" in the light of the colloquy.
Efter et langvarigt forarbejde vedtog EF's økonomiske og sociale Udvalg med 101 stemmer mod 14, idet 7 undlod at stemme, sin definitive holdning til DNA-rekombinationsarbejde.
As the culmination of lengthy preparatory work, the Economic and Social Committee adopted a final position on recombinant DNA work by a vote of 101 in favour, 14 against and 7 abstentions.
Under kollokviet den 14. og 15. maj 1981 blev det klart, at farerne ved DNA-rekombinationsarbejde i dag generelt betragtes som ringe.
At the colloquy of 14 and 15 May it became clear that the risks associated with recombinant DNA work are now generally regarded as being small.
Dog anser Udvalget følgende punkter for vigitige: — fortsat prioritering af risikovurderingsundersøgelser;
But the Committee still considers the following points to be essential:
— bibeholdelse af sikkerhedsnormer, der lever op til offentlighedens krav om sikkerhed; — harmonisering af nationale forskrifter, så der garanteres fair konkurrence og et ensartet sikkerhedsniveau i alle medlemsstater.
In line with the views expressed by the national experts at the colloquy, the Committee considers that guidelines should be laid down for work with pathogens (micro-organisms which cause disease), and calls for an international initiative on the ethical aspects of genetic engineering research in view of certain fears among the public about genetic research which goes beyond the recombination of DNA.
Udvalget er kommet til den konklusion, at der på genforskningens område er brug for et EF-retsinstrument, som dækker ovennævnte punkter, og at der bør være tale om et direktiv.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske Fællesskab indenfor medicin og sundhed - samordnet aktion - (1982-1986)«
"Proposal for a Council Decision adopting a sectoral research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research — concerted action — (1982-1986)"
Et andet program blev vedtaget i 1980.
A second programme was adopted in 1980.
Det foreslås nu at konsolidere og udvide disse aktiviteter i et nyt sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for samordnede aktioner til et samlet beløb af 20 mio ECU, som skal afholdes over EF-budgettet over en femårig periode.
It is now proposed to consolidate and extend these activities in a new Sectoral Research Programme of concerted actions costing a total of 20 million ECU on the Community budget over a five-year period.
De oprindelige 7 samordnede aktioner i det første og andet program skal afløses af i alt 22 projekter inden for otte forskningsområder og tre underprogrammer.
The seven original concerted actions of the first and second programmes are to be superseded by a total of thirty-three projects grouped into eight research areas and three sub-programmes.
Resumé af Udvalgets udtalelse!!
Gist of the Opinion(')
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, hilser Udvalget Kommissionens forslag velkommen og støtter forslaget.
The Committee would have liked more detail on project selection. Evaluation of work to date and cost-benefit analysis of projected activities should be undertaken specifically in the light of the Community's economic and social objectives.
1 betragtning af programmets langt mere vidtrækkende målsætninger tvivler Udvalget på, at bevillingerne til programmet og til personale er tilstrækkelige.
While welcoming the rationalization of the Advisory Committees, the Committee calls for adequate and balanced representation of all interested groupings.
Udvalget ville have sat pris på en mere detaljeret redegørelse for disse projekters udvælgelse.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
Samtidig med at Udvalget udtrykker sin glæde over rationaliseringen af de rådgivende udvalgs opbygning, skal det dog anmode om, at de forskellige berørte kredse bliver rimeligt og afbalanceret repræsenteret.
This proposal comes under the Environmental Action Programme and is a follow-up to the Council's 1975 decision relating to the exchange of information about atmospheric pollution caused by certain sulphur compounds and suspended particles.
Udtalelsen er udarbejdet pågrundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Robert (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Heuser (Forbundsrepublikken Tyskland - Andre interesser). resser).
Whereas the 1975 decision covered only two pollutants, the new proposal 'embraces a total of four — lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.
»Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra netværker of individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne«
Networks and individual stations which measure these pollutants' presence in the atmosphere are to exchange information and data about the results obtained over a sufficiently representative period.
Resumé af forslaget til beslutning
Gist of the Opinion(')
Dette forslag indgår som et led i handlingsprogrammerne på miljøområdet og er en opfølgning af den beslutning, Rådet traf i 1975 om udveksling af information vedrørende luftforurening forårsaget af forskellige svovlforbindelser og svævestøv.
The Committee is pleased to note that the Commission Proposal seeks to introduce intercomparison programmes, in conjunction with the Member States concerned. The importance and urgency of these programmes has been implicitly stressed in an earlier Committee Opinion.
I den første beslutning var der kun tale om to forurenende stoffer. Denne beslutning omfatter yderligere følgende fire nye forurenende stoffer: bly, nitrogenoxider, carbon og ozon.
Furthermore, the Committee believes that in addition to intercomparison of programmes, the exchange of information should encourage harmonization of the various methods of measurement, so that proper checks can be kept on air quality standards.
Udvekslingen af information og data mellem netværker og individuelle stationer, som måler den luftforurening, der skyldes disse stoffer, skal baseres på resultater over en tilstrækkeligt repræsentativ periode.
Although the Committee understands the Commission's reasons for excluding hydrocarbons and asbestos from the exchange ofinformation, it insists that the Commission should speed up the research being carried out, as the supervision and monitoring of levels of these substances in the atmosphere is of prime importance for public health protection.
Resumé af Udvalgets udtalelse!]
The Rapporteur was Mr Bernaert (Belgium - Employers).
I øvrigt finder Udvalget det ønskeligt, at informationsudvekslingen ud overen sammenligning af programmer fremmer harmoniseringer af
"Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme (1982-1985) in the raw materials sector"
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Bernaen (Belgien - Arbejdsgiverne).
The proposal concerns a research programme covering seven subprogrammes in the area of raw materials. Three of these are extensions of existing programmes (Metals and Mineral Substances (formerly Primary Raw Materials), Uranium Exploration and Extraction, Recycling of Urban and Industrial Waste), three are new programmes (Wood as a Renewable Raw Material, Recycling of Non Ferrous Metals, and Substitution) while the remaining sub-programme (Ceramics) was the subject of an Opinion by the Committee in 1979 but has not yet been approved by the Council.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer«
The proposal should be seen in the light of the Community's dependence on certain raw materials and the need to use these raw materials more efficiently, developing alternative sources, substitution technologies, etc.
Referat af forslaget
Gist of the Opinion(')
Forslaget vedrører et forskningsprogram, som omfatter syv del programmer inden for råstoffer.
The Committee unanimously approves the programme.