natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fremhæver imidlertid, at der i mange henseender først kan tages endelig stilling til konsekvenserne af kodeksens bestemmelser, når gennemførelsesbestemmelserne foreligger.
A similar recognition procedure was envisaged for third countries who negotiated and concluded reciprocity agreements with the EEC.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag, som skal ses i tilknytning til ophævelsen af EF's indre grænser pr. 1. januar 1993, og som har til formål at tilpasse bestemmelserne om TIR- og ATA-ordningernes anvendelse i EF, idet udgangspunktet er, at EF skal betragtes som ét enkelt område.
(b) the emphasis on transparency and the creation of confidence in the regulated sector through the use of the new CEN/Cenelec standards (EN 45000 series) as a means for Member States to ensure equivalence and independence in their nomination of laboratories and certification bodies;
Varers midlertidige anvendelse
(c) the promotion of quality assessment by the use of the CEN/Cenelec (EN 29000 series) standards;
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, hvori fastsættes følgende to målsætninger: a) ordningen om midlertidig anvendelse under fællesskabscarnet'et skal gælde for tæpper, der fremsendes som vareprøver, og b) fællesskabscarnetordningen skal omfatte kunstværker, uanset om disse ledsages af deres ophavsmænd eller befuldmægtigede.
(e) the concept of the global approach which required an infrastructure for certification and testing which would inspire trust and confidence and guarantee access to the market under similar conditions;
ØSU udtrykker tilfredshed med forslaget, som har til formål at tilpasse bestemmelserne om det administrative enhedsdokument for at tage hojde for den berammede ophævelse af de indre grænser pr. 1. januar 1993.
The Committee believed that the Commission's conformity assessment proposals needed to give further attention to overall policy for third countries.
ØSU godkender nok Kommissionens forslag, men tager dog visse forbehold, bl.a. med hensyn til følgende bestemmelser:
Machinery, simple pressure vessels, lifts, electrical equipment for use in a potentially explosive atmosphere
— klarererens annullering eller berigtigelse af angivelsen anvendelsen af forenklede procedurer, også selv om de er baseret på anvendelse af edb
The Opinion on machinery was concerned with the extension of the scope of the Directive on machinery to mobile machines whose use created specific hazards.
— beføjelserne for samt arbejdsgangen i udvalget for det administrative enhedsdokument.
All these technical Opinions took into consideration the need for a single market with high levels of product safety, consumer health protection and environmental preservation.
Afskaffelse af bagagekontrol
Glazing/motor vehicles, masses and dimensions, tyres
ØSU godkender Kommissionens forslag om, at man uden at foregribe bestemmelserne om sikkerhedskontrol i forbindelse med luft- og sofart ophæver kontrol og andre formaliteter med hensyn til håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, eller med hensyn til bagage tilhorende passagerer, der foretager en overfart ad sovejen inden for Fællesskabet.
The ESC adopted Opinions on three major Directives implementing EEC typeapproval for motor vehicles and their trailers. In addition to certain technical observations the Committee trusted that Community typeapproval would be implemented without adverse consequences for employment; declared that it could not approve the introduction of a new procedure which would give the Committee on Adaptation to Technical Progress a purely consultative role; and recommended that the Commission took special care with the transitional provisions so as to avoid, as far as possible, extra costs resulting from a two-fold approval of EEC and ECE regulations.
Ved hjælp af denne politik vil man kunne etablere en »tillidskontrakt«, som vil muliggore besparelser for operatorerne, idet man reducerer antallet af de gentagne og omkostningskrævende prøvninger og tests, som i dag er nødvendige for en godkendelse inden for EF og på internationalt plan. Denne tillidskontrakt skal sikre, at der ikke opstår nye handelshindringer i
The Commission was proposing a new Directive aimed at aligning emission standards for cars with higher engine capacity on standards for cars below 1400 cm3.
EF for nye produkter som følge af forskelligartede certificeringsprocedurer, der ikke nyder gensidig anerkendelse.
At the same time the Commission was proposing to introduce stricter standards for particulate emissions from diesel passenger cars.
Kommissionen foreslår dels, at man inden for rammerne af de euro pæiske standardiseringsorganer (CEN/Cenelec) skaber et veritabelt net, som gør det muligt at opnå gensidig anerkendelse mellem de forskellige offentlige eller private nationale laboratorier, dels at man anvender kriterier, der udarbejdes af CEN/Cenelec til at vurdere kvaliteten af et laboratorium.
The Committee approved the Commission proposal but called for continuing efforts to further reduce emissions of exhaust gases and particulate pollutants. It also raised the question of the quality of fuels and said that petrol specifications should be more precise.
Man påtænker at indføre en tilsvarende anerkendelsesprocedure over for tredjelande, der forhandler og indgår gensidige anerkendelsesaftaler med EF.
The Committee also stressed the importance of developing lean-burn engines and electric vehicles under a future anti-pollution programme.
ØSU støtter de overordnede målsætninger i Kommissionens meddelelse samt forslaget til Rådets afgørelse.
The Opinion reiterated the Committee's earlier recommendation for regular checks on the efficient operation of catalytic converters in vehicles.
— ØSU støtter den modulære metode for prøvning og certificering.
Vehicles/air pollution (diesel motors)
— ØSU går ind for, at man fremmer kvalitetsvurdering gennem brugen af CEN/Cenelec-standarderne (EN 29 000-serien).
Directive 88/77/EEC on the approximation of legislation on measures to combat gaseous pollutant emissions from diesel engines introduced the control of carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxide emissions.
— ØSU mener, at det er vigtigt med gensidig anerkendelse af produkter, som markedsføres lovligt i de forskellige medlemsstater.
Article 6 of this Directive committed the Community to consider a further reduction of the limit values for the three named pollutants and the introduction of the control of particulate emissions.
— ØSU støtter idéen med den globale metode, som kræver, at der skabes en troværdig og tillidsvækkende infrastruktur for certificering og prøvning, som sikrer adgang til markedet på lige vilkår.
The Committee approved the measures proposed to the Council but foresaw that the deadlines for the two stages might only be attained if the specification for an improved diesel fuel was decided upon swiftly and the Member States each took fast positive action to facilitate the necessary testing and certification.
— ØSU støtter Kommissionens forslag om en Europæisk Prøvnings- og Certificeringsorgan isation (EOTC).
An updated Directive on the sulphur content of diesel fuel was necessary as a matter of urgency, bearing in mind that the new diesel fuels would need to be available for new model vehicles two years prior to the deadline called for.
ØSU mener, at Kommissionen er nødt til i sine forslag om overensstem melsesvurdering at lægge mere vægt på sin overordnede politik over for tredjelande.
The Committee recommended that the final Council decision should take account of the test procedures and emission standards specified in Regulation 49 of the ECE in order to secure uniformity of emissions requirements in a European context.
Udtalelsen om maskiner drejer sig om at udvide maskindirektivets anvendelsesområde til også at omfatte mobile maskiner, som fremviser særlige brugsrisici.
This could only be achieved by each Member State giving proper regular attention to control of emissions
Motorkøretøjer/ruder, masse og dimensioner, dæk
Control of concentrations
ØSU afgav udtalelse om tre direktivforslag, som har stor betydning for gennemførelsen af EØF-standardtypegodkendelsesproceduren for motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
The Committee adopted with one abstention an additional Opinion on the draft regulation implementing the regulation on the control of concentrations between undertakings.
Motorkøretøjer/luftforurening
Legislation should take account of this need.
Ved direktiv 89/458/EØF indførtes der normer mod luftforurening forårsaget af biler med en motorslagvolumen på under 1 400 cm3; efter Rådets mening er disse normer mindst lige så strenge som dem, der gælder i USA. Kommissionen fremsætter nu forslag til et nyt direktiv om at bringe emissionsnormerne for biler med en motorslagvolumen på lig med eller over 1 400 cm3 på linje med de emissionsnormer, der gælder for biler med en mindre motorslagvolumen.
Unlike the concentration form of joint ventures, the treatment of the cooperative form was legally unsatisfactory, since it was not covered by the group exemption regulations that had already been adopted.
Endvidere tilpasses normerne for alle køretøjsklassers vedkommende den forbedrede europæiske afprovningsprocedure, der omfatter en prøvecyklus for kørsel uden for byområder.
It was therefore all the more important, the Committee thought, to lay down at least procedural rules for all joint ventures; this would provide the companies in question with a minimum degree of legal certainty.
ØSU rejser tillige spørgsmålet om brændstoffets kvalitet og mener, at der er behov for mere præcise benzinspecifikationer.
The Committee said that it was pleased with the results achieved over the year under review.
Desuden understreger ØSU, at det er vigtigt fortsat at satse på at udvikle lean burn-motorer og elektriske køretøjer for at begrænse forureningen i fremtiden.
It went on to say that Community and national rules on competition should not be separated by rigid, uncrossable boundaries; they were flexible
ØSU gentager sin henstilling om, at der i samtlige medlemsstater gen nemføres regelmæssig kontrol med, om katalysatorerne på ibrugværende køretøjer virker effektivt.
elements of a competition policy which, under the principle of subsidiarity, could and had to retain its original spirit, pursue the objectives of the Treaty, and be applied consistently throughout the Community.
Med direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger med emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer indførtes der kontrol med emissionen af carbonmonoxid, carbonhydrider og nitrogenoxider fra sådanne motorer.
The Committee also considered that, in the service sector, as in the case of mergers, the application of Community rules was not enough.
I artikel 6 forpligter Fællesskabet sig til at overveje yderligere sænkning af grænseværdierne for de tre forurenende luftarter og indførelse af kontrol med partikelemissionen.
Action had to be taken on national regulations which impeded effective competition in certain sectors.
Det haster med at få vedtaget et ajourført direktiv om svovlindholdet i dieselbrændstof; der bør i den forbindelse tages hensyn til, at de nye dieselbrændstoffer til nye typer køretøjer skal være disponible to år før den fastsatte frist.
Although this should be the guiding principle and the final goal, some aid might nevertheless, under clear-cut conditions, still be compatible with the continuing process of Community integration.
ØSU anbefaler derfor, at der i Rådets endelige afgørelse tages hensyn til de testprocedurer og emissionsnormer, der er fastsat i FN-ECE-regula-tiv 49, således at der kan indføres ensartede emissionskrav i Europa.
Competition policy had to ensure that this was achieved with respect for the roles of all the socio-economic partners, for consumer interests and for environmental legislation (to cite the most topical and significant example).
Offentlighedens sundhed og sikkerhed samt en forbedring af miljøet afhænger af, at man får vedtaget og gennemført alle de eksisterende direktiver om motorkøretøjer samt de bestemmelser om grænseværdier for udstødningsgas, der for øjeblikket er til behandling i Rådet.
Accordingly, neither companies nor national authorities had to play an undue part in price formation or price levels.
Målene kan kun nås, hvis de enkelte medlemsstater fører regelmæssig og grundig kontrol med emissionerne fra køretøjer, der allerede er i brug, samt med overholdelsen af sikkerhedskravene.
Their task was to administer the few remaining exceptions, which in any case were governed by national control/monitoring systems.
Import af brugte biler fra tredjelande, som ikke overholder normerne, bør forhindres.
As full market integration had not yet been achieved, national laws still had a role to play in controls designed to avoid abuses and, in certain cases, to ensure a degree of price stability.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
(a) to pay special attention to dumping;
ØSU vedtog med kun én stemmeundladelse sin tillægsudtalelse om udkastet til forordning om gennemførelse af forordningen om kontrol med
(b) for close cooperation between the Commission and the national governments on the application of competition rules;
virksomhedssammenslutninger.
(c) to bolster the aggregate resources of DG IV; (d) to strengthen international relations in the field of competition policy.
ØSU anser gennemførelsesforordningen for at være mindst lige så vigtig som grundforordningen.
Public procurement/excluded sectors (water, energy, transport and telecommunications)
ØSU stiller sig kritisk til formularen for anmeldelse af en sammenslutning.
The draft Directive seeks to introduce the same adequate remedies and control procedures in the hitherto 'excluded sectors' as existed in the general field of public procurement.
En begrænsning af spørgsmålenes omfang er påkrævet alene af den grund, at det må undgås, at fristerne for gennemførelsen af procedurerne vedrørende kontrol med sammenslutninger trækker hele sagen i lang drag.
Only such guarantees would ensure that the Community rules on contract procedures were in practice respected and that the Community's fundamental objectives in this area of the internal market programme were realized.
Og i retlig henseende bør der tages højde herfor.
The Committee welcomed the proposed implementing Directive.
I modsætning til hvad der gælder for sammenslutninger, findes der ikke nogen tilfredsstillende juridisk ordning for samarbejdsaftaler, idet de ikke falder ind under de allerede vedtagne gruppefritagelsesforordninger.
It welcomed Article 1 of the proposed Directive, which struck a sound balance between differing traditional national practices and the need for some degree of Community-wide conformity on rules concerning access to remedies.
Fusionskontrolforordningen dækker kun joint venture-selskaber i ringe udstrækning.
The Committee welcomed the proposed facilities for (a) a speedy hearing of urgent cases in the shape of interim measures to halt alleged infringements, and (b) setting aside unlawful decisions.
Dette er en af svaghederne ved grundforordningen, som kun et kommissionsnotat kan råde delvis bod på.
The specific clause allowing the award of damages to persons harmed by an infringement was also a source of satisfaction.
Der sigtes i første række til indførelse af undersogelsesfrister, hvor fristerne for EF's fusionskontrol kan tjene som rettesnor, således at virksomhederne inden for et rimeligt tidsrum holdes orienteret om, hvorledes deres planer bedommes ud fra et monopolsynspunkt.
In claims for damages connected with the preparation of a bid, claimants would only need to show that the infringement adversely affected their chance of being awarded the contract—not that they would have been awarded the contract in the absence of the infringement.
ØSU glæder sig over de resultater, som man i referenceåret nåede på det konkurrencepolitiske område.
The Committee noted with satisfaction that the Commission responded to the ESC call for arbitration machinery.
Men hensyn til de nationale konkurrenceregler mener ØSU, at de euro pæiske og de nationale dimensioner ikke må rejse uoverstigelige, snævre »grænser« i konkurrencepolitikken, som via subsidiaritetsprincippet kan og skal bevare sit oprindelige sigte, tilstræbe opfyldelse af Traktatens målsætninger samt gennemføres konsekvent i hele EF.
However, the Committee believed that the Commission's proposal was marred by the provision of an alternative procedure (' attestation ' procedure) whereby contracting entities having obtained attestation were exempted from the provisions on suspension of contract award procedures or setting aside of unlawful decisions, including unlawful specifications. tions.
Med hensyn til kontrol med virksomhedssammenslutninger mener ØSU, at kriterier og parametre allerede nu bør anskues i et bredt perspektiv både i geografisk og tidsmæssig henseende.
The Committee was unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they had led to the conclusion of invalid contracts.
Hvad tjenesteydelser angår, mener ØSU, at det ligesom for virksomhedssammenslutningers vedkommende ikke er nok at gennemføre EF-normer; hvor det er påkrævet, må der også gribes ind over for nationale regelsæt, som lægger hindringer i vejen for reel liberalisering af konkurrencen inden for bestemte sektorer.
In the Committee's view, it was also unacceptable that different judicial procedures should apply depending whether the entity responsible in the sectors concerned was 'public' or 'private'.
Dette er det ledende princip og det endelige mål, men det forhindrer ikke, at man alligevel i den igangværende integrationsproces i EF fortsat — under ganske bestemte forudsætninger — anser visse former for støtte for forenelige med Traktaten.
In the field of shipbuilding the Committee took a stance on the extension of the sixth Directive. The Committee was unable, however, to support the proposed increased emphasis on the principle that aid should be progressively reduced.
Med hensyn til priser udtaler ØSU, at disse som hovedregel bør afhænge af »markedet«, dvs. af markedskræfternes frie spil; konkurrencepolitikken skal sikre, at dette resultat nås under hensyntagen til de roller, som de socio-økonomiske partnere spiller, til forbrugernes interesser samt til den gældende miljølovgivning, for blot at nævne de mest aktuelle og betydningsfulde eksempler.
The Commission's desire to strengthen degressivity was also expressed in the proposed reduction of shipbuilding aid for vessels completed more than three years after the signing of the contract. Apart from the technical issues involved — and it should be borne in mind that the Commission itself was pressing for a switch-over to more sophisticated vessels — the proposed reduction would further disadvantage EC shipyards.
Bl.a. fremhæves behovet for:
Medicinal products
— nøje overvågeise af fænomenet »dumping«
The Committee adopted several Opinions on medicinal products.
— samarbejde og effektiv koordinering mellem de nationale administrationer og Kommissionen, hvad konkurrencereglernes gennemførelse angår
The first, which concerned a proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use, had three main objectives:
— en forøgelse af GD IV's samlede ressourcer
(i) wholesalers had to be registered, and had to observe certain administrative requirements;
— udbygning af det internationale samarbejde på det konkurrencepolitiske område.
(ii) wholesalers had to follow certain rules in their work and had to have suitable storage premises manned by qualified staff;
Offentlige indkøb — Undtagne sektorer (vand, energi, transport, telekommunikation) munikation)
The Committee approved the Commission proposal but considered that Community legislation on medicinal products should remain flexible by adapting to socio-economic trends and taking account of traditional habits in the Member States.
Kommissionens forslag tilsigter at tilvejebringe de samme klagemuligheder og kontrolprocedurer inden for de hidtil »undtagne sektorer« som inden for alle andre offentlige kontrakter.
The Committee alerted the Commission to the need for Member States to set up monitoring mechanisms to ensure that procedures were followed uniformly throughout the Community in order to prevent discrepancies leading to unfair competition.
På grund af de nuværende meget store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden på de klagemuligheder, som en entreprenör eller leverandør har adgang til, hilses artikel 1 i forslaget udtrykkeligt velkommen.
At the same time, it introduced a simplified registration procedure for homeopathic medicines which were considered safer whilst, for other products, the existing arrangements for allopathic or traditional medicines would continue to apply.
Kom missionen har der fundet en fornuftig balance mellem forskellige nationale traditioner og behovet for en vis ensartethed på EF-plan i fastsættelsen af regler for adgangen til klageprocedurer.
The Committee welcomed the proposal but noted that, since there was no provision for back-dating, the proposed directive would not cover current registers for products on sale in Member States which had approved them.
Også den udtrykkeligt fremhævede mulig hed for at tilkende skadelidte personer skadeserstatning hilses velkommen.
The Committee adopted an Opinion on this important legislative instrument by a recorded majority vote.
Under fremsættelse af krav om skadeserstatninger, der er forbundet med udarbejdelsen af et bud, skal man kun kunne bevise, at overtrædelsen har forringet mulighederne for at få tildelt kontrakten, ikke at man ville have fået den tildelt, såfremt der ikke var sket en overtrædelse.
The Committee considered that allowing Community firms to adopt a supranational legal form in the shape of a European Company Statute was a suitable instrument for improving cross-frontier cooperation between firms and promoting economic integration in the Community.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen følger ØSU's forslag om en slags voldgiftsprocedure op.
It was necessary, with the European Company Statute, to create a system of company law which was as uniform and independent of national law as possible.
Efter ØSU's mening er det imidlertid forkert, at Kommissionens forslag hjemler mulighed for at følge en anden procedure, nemlig den såkaldte attesteringsprccedure, ifølge hvilken ordregivere, som har fået en attestering, er undtaget bestemmelserne om afbrydelse af kontrakten eller annullering af ulovlige beslutninger, herunder ulovlige specifikationer.
As regards the collective representation of employees' interests within firms and the involvement of employees in certain company decisions, the Committee had repeatedly confirmed and emphasized its support for the principle that the involvement of employees was an important prerequisite for the development of a democratic society.
ØSU kan heller ikke acceptere, at der gøres forskel med hensyn til jurisdiktion, alt efter om den ansvarlige enhed i de pågældende sektorer er af »offentlig« eller »privat« karakter.
between the trade unions represented in the companies or their incompany representatives (works councils etc.) and the management of the company concerned.
På skibsbygningsområdet afgav ØSU udtalelse om en forlængelse af det sjette direktiv. ØSU kunne imidlertid ikke tilslutte sig den styrkelse af princippet om støttens degressivitet, som Kommissionen foreslår.
Cooperative, mutual and non-profit sectors
Rent bortset fra de tekniske betragtninger (tilskyndelsen til mere »komplekse« enheder stammer netop fra Kommissionen) vil dette element udgøre yderligere en ulempe for de europæiske skibsværfter.
More precisely the Committee was invited expressis verbis to state its views on: