natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt
Declaration by the High Contracting Parties on Title ΙΠ of the Single European Act,
Erklæring om artikel 30, stk. 10, litra g), i den europæiske fælles akt.
Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)
Declaration by the Presidency on the time-limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty).
Politisk erklæring fra medlemsstaternes regeringer om fri bevæge lighed for personer
Political Declaration by the governments of the Member States on the free movement of persons,
Erklæring fra regeringen for Kongeriget Danmark om artikel 100 A i EØF-traktaten
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100a of the EEC Treaty.
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community.
Erklæring fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Euro­pean political cooperation.
Konferencen anmoder Fællesskabets instanser om, inden aktens ikraftræden at vedtage de principper og bestemmelser, på grundlag af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, for så vidt angår det af artikel 100 A i EØF-traktaten dækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig og effektiv afvikling af beslutningsprocessen. processen.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decisionmaking process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty.
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EKSF-traktatens ar tikel 32 d, stk. 1, i EØF-traktatens artikel 168 A stk. 1, og i Euratom-trak-tatens artikel 140 A stk. 1, ikke er til hinder for en eventuel overdragelse af retslig kompetence, som måtte blive vedtaget inden for rammerne af konventioner, der indgås mellem medlemsstaterne.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(l) of the ECSC Treaty, Article 168a(l) of the EEC Treaty and Article 140a(l) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferencen ønsker med artikel 8 A at give udtryk for stærk politisk vilje til, at der inden den 1. januar 1993 træffes de nødvendige afgørelser for gennemførelsen af det indre marked, der er omhandlet i denne bestemmelse, og navnlig de afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af Kommissionens program, således som det foreligger i hvidbogen vedrørende det indre marked.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8a to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more par ticularly the decisions necessary to implement the Commission's pro gramme described in the White Paper on the internal market.
Kommissionen vil i sine forslag i henhold til artikel 100 A stk. 1, som in strument fortrinsvis anvende direktiver, hvis harmonisering i én eller fiere medlemsstater kræver en ændring af lovbestemmelserne.
In its proposals pursuant to Article 100a( 1 ) the Commission shall give precedence to the use of the instrument of a directive if harmonization in volves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.
Konferencen er af den opfattelse, at EØF­traktatens artikel 8 C i betragt­ning af dens almengyldighed også gælder i henseende til de forslag, som Kommissionen skal fremsætte i medfør af EØF­traktatens artikel 100 Β.
The Conference considers that, since Article 8c of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
GENEREL ERKLÆRING om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Intet i disse bestemmelser berører medlemsstaternes ret til at træffe foran staltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ERKLÆRING om artikel 118 A, stk. 2, i EØF-traktaten
DECLARATION on Article 118a(2) of the EEC Treaty
Konferencen konstaterer, at der ved behandlingen af artikel 118 A stk. 2, i EØF-traktaten, var enighed om, at Fællesskabet ved fastlæggelsen af mi nimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke har til hensigt at stille arbejdstagerne i små og mellemstore virksomheder ringere på sagligt ubegrundet vis.
The Conference notes that in the discussions on Article 118a(2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Konferencen henviser herom til konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Bruxelles i marts 1984, der lyder som følger:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
»De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer, skal forøges væsentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne. «
'The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the ¡MPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities. '
Konferencen bekræfter, at Fællesskabets aktion på miljøområdet ikke må gribe ind i medlemsstaternes politik vedrørende udnyttelse af energiressourcerne. sourcerne.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the ex ploitation of energy resources.
Ad stk 5, andet afsnit
Re paragraph 5, second subparagraph
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 130 R, stk. 5, andet afsnit, ikke berører de principper, der følger af Domstolens dom i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 130r(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
ERKLÆRING FRA DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER om afsnit III i den europæiske fælles akt
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III of the Single European Act
De høje kontraherende parter i afsnit III om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde bekræfter deres åbenhed over for andre europæiske lande, som deler de samme idealer og målsætninger.
The High Contracting Parties to Title III on European political coopera tion reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
De er især enige om at styrke deres forbindelser med Europarådets medlemslande og med andre demokratiske europæiske lande, med hvilke de har venskabelige forbindelser og et nært samarbejde.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close cooperation.
ERKLÆRING om artikel 30, stk. 10, litra g), i den europæiske fælles akt
DECLARATION on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 30, stk. 10, litra g), ikke berører bestemmelserne i afgørelsen af 8. april 1965 truffet af repræsentanterne for medlemsstateroes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time-limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
For så vidt angår udtalelsen fra Det Europæiske Råds samling i Milano om, at Rådet må søge at forbedre sin beslutningsproces, har formandskabet givet udtryk for, at det er dets hensigt at sørge for, at det pågældende ar bejde fuldføres snarest muligt.
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decisionmaking pro cedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, navnlig for så vidt angår indrejse, færden og ophold for statsborgere fra tredjelande.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third coun tries.
De samarbejder ligeledes, for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Grækenland er af den opfattelse, at udviklingen af fælles politik og aktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger på grundlag af artikel 70, stk. 1, og artikel 84 må ske på en sådan måde, at det ikke skader følsomme sektorer i medlemsstatemes økonomier.
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70( 1 ) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member Stales' economies.
For så vidt angår Kommissionens egne interne procedurer, skal den sikre sig, at de forandringer, som ændringen af artikel 28 i EØF-traktaten med fører, ikke forsinker dens svar på hastende anmodninger om ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif.
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
Irland bekræfter sin indforståelse med, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 57, stk. 2, men bemærker samtidig, at for sikringsvirksomhed i Irland er et særlig følsomt område, og at det har været nødvendigt at træffe særforanstaltninger for at beskytte forsikringstagere og tredjemand.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Ar ticle 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a par ticularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
For så vidt angår harmoniseringen af lovgivningerne på for sikringsområdet, forventer den irske regering at kunne regne med en for stående holdning hos Kommissionen og Fællesskabets øvrige medlems stater, såfremt Irland senere skulle komme i en situation, hvor den irske regering finder det nødvendigt at indføre særbestemmelser for forsikringsvirksomhed i Irland.
In relation to harmonization of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
Portugal finder, at en ændring fra at træffe afgørelse med enstemmighed til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 59, stk. 2, og artikel 84, som ikke har været forudset under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, og som i væsentlig gTad ændrer »l'acquis communautaire«, ikke må være til skade for følsomme og vitale sektorer i den portugisiske økonomi, og at der må træffes passende specifikke over gangsforanstaltninger, hver gang det er nødvendigt for at forhindre eventuelle negative konsekvenser for disse sektorer.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified major ity voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis, it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and. wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om artikel 100 A i EØF-traktaten
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on Article 100a of the EEC Treaty
Den danske regering konstaterer, at i tilfælde, hvor et medlemsland skønner, at foranstaltninger vedtaget i medfør af artikel 100 A ikke sikrer højere krav til arbejdsmiljø, miljøbeskyttelse eller de i artikel 36 nævnte hensyn, garanterer bestemmelserne i artikel 100 A stk. 4, at det pågældende medlemsland kan anvende nationale bestemmelser.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100a do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36. the provisions of Article 100a(4) guarantee that the Member State in question can apply national provisions.
De nationale be stemmelser gennemføres med de nævnte formål for øje og må ikke inde bære skjult protektionisme.
Such national provisions are to be taken to fulfil the abovementioned aim and may not entail hidden protectionism.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET OG KOMMISSIONEN om Fællesskabets monetære kapacitet
DECLARATION BY THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION on the monetary capacity of the Community
Formandskabet og Kommissionen er af den opfattelse, at de bestemmelser vedrørende Fællesskabets monetære kapacitet, der indsættes i EØF-traktaten, ikke berører muligheden for en videre udvikling inden for rammerne af de eksisterende beføjelser.
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om Det Europæiske Politiske Samarbejde
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European political cooperation
Den danske regering konstaterer, at indgåelsen af afsnit III om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde ikke påvirker Danmarks deltagelse i det nordiske udenrigspolitiske samarbejde.
The Danish Government states that the conclusion of Tide III on European political cooperation in the sphere of foreign policy does not affect Den mark's participation in Nordic cooperation in the sphere of foreign policy.
D.l — Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester
D.l — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER TRÆFFER,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES.
UNDER HENVISNING TIL artikel 37 traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, og i BETRAGTNING AF, at der — uanset anvendelse af artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og artikel 1, stk. 2, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske In vesteringsbank — er anledning til, med henblik på at løse visse særlige problemer for Storhertugdømmet Luxembourg, ved oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber at etablere visse institutioners og tjenesters foreløbige arbejdssted i Luxembourg.
CONSIDERING that it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place of work of certain institutions and de partments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
FØLGENDE AFGØRELSE:
DECIDED:
Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg forbliver foreløbige tjenestesteder for Fællesskabernes institutioner.
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Communities.
I månederne april, juni og oktober afholder Rådet sine møder i Luxembourg. bourg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its sessions in Luxembourg.
Ligeledes placeres i Luxembourg de dømmende myndigheder og lignende myndigheder, herunder dem, der har kompetence til at gennemføre konkur rencereglerne, som enten består eller skal oprettes i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt i medfør af overenskomster, der er afsluttet inden for Fællesskabernes rammer mellem medlemsstater eller med tredjelande.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, al ready existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Den Europæiske Investeringsbank placeres i Luxembourg, hvor dens le dende organer træder sammen og hele dens virksomhed udøves.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg, where its governing bodies shall meet and all its activities shall be carried on.
Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af den nuværende virksomhed, navnlig den. der sigtes til i artikel 130 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med hensyn til en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder og med hensyn lil nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
This provision relates in particular to the development of its present activities, especially those mentioned in Article 130 of the Treaty establishing the European Economic Community, to the possible extension of those activities to other fields and to such new tasks as may be assigned to the Bank.
I Luxembourg placeres et forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, især for at lette Den Europæiske Ud viklingsfonds forretninger.
An office for liaison between the Commission and the European Invest ment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs afdelinger for finansieringssager placeres i Luxembourg.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Disse afdelinger omfatter Generaldirektoratet for Udlån og Investering såvel som den afdeling, der har til opgave at opkræve afgiften, samt de dertil hørende regnskabsafdelinger.
These comprise the Directorate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attached thereto.
I Luxembourg placeres et kontor for Fællesskabernes officielle publikationer, og hertil knyttes et fælles salgskontor, og en afdeling for udarbejdelse af oversættelser på mellemlang eller lang sigt.
An Official Publications Office of the European Communities with a joint sales office and a medium and long-term translation service attached shall be located in Luxembourg.
Endvidere placeres følgende af Kommissionens afdelinger i Luxembourg: a) Det Statistiske Kontor og afdelingen for databehandling b) Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs afdelinger for sundhedsforskrifter og for arbejdssikkerhed kerhed c) Generaldirektoratet for Kundskabsformidling, Direktoratet for Sundhedsbeskyttelse, Det Europæiske Atomenergifællesskabs Direktorat for Sikkerhedskontrol, samt det nødvendige administrative og tekniske apparat.
(c) the Directorate-General for the Dissemination of Information, the Directorate for Health Protection and the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community; and the appropriate administrative and technical infrastructure.
Medlemsstatemes regeringer er rede til at placere andre fællesskabsorganer og -afdelinger, især på det finansielle område, i Luxembourg eller over flytte sådanne dertil, for så vidt der sikres disse organer og afdelinger mulighed for at fungere bedst muligt.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided that their proper functioning can be ensured.
Med dette mål for øje opforder de Kommissionen til hvert år at forelægge dem en beretning om den foreliggende situation vedrørende placeringen af Fællesskabernes organer og afdelinger og om mulighederne for i overens stemmelse med denne bestemmelse at træffe nye dispositioner under hensyn til, at Fællesskaberne skal kunne fungere bedst muligt.
To this end, they request the Commission to present to them annually a re port on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give ef fect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functioning of the Communities.