natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det krav stiller Regionsudvalget både i forbindelse med repræsentation i en forsamling til forberedelse af den næste regeringskonference og i alle andre politiske sammenhænge, f.eks. diskussionen om bedre styreformer i EU.
The Committee of the Regions demands that this be borne in mind both in relation to its representation on a preparatory body for the next IGC and in all other political contexts, for instance, in the debate on better governance within the European Union.
I løbet af de seneste år er offentlighedens støtte til den europæiske integrationsproces svundet ind i mange medlemsstater.
Over the past few years, public support for European integration has fallen in many Member States.
Ved siden af det forberedende arbejdes demokratiske legitimation bliver derfor også dets gennemsigtighed afgørende for, om borgerne i kommuner, regioner og medlemsstater vil deltage i diskussionen om Unionens fremtid og støtte dens resultater.
As well as having a democratic legitimacy, the preparatory work will thus also have to be transparent, as this will be a crucial factor in enabling the public in local authority areas, regions and Member States to take part in the debate on the future of the Union and endorse its outcome.
Fuld inddragelse af repræsentanter for regioner og kommuner kan øge arbejdets gennemsigtighed, da de er i direkte kontakt med borgerne.
Transparency can be enhanced by the full involvement of regional and local authority representatives who are in direct, ongoing contact with local citizens.
Regionsudvalgets repræsentanter kan stimulere debatten i kommuner, regioner og byer.
CoR representatives can bring the debate to local authorities, cities and regions.
Med sin ligeberettigede medvirken forpligter Regionsudvalget sig til at bidrage kraftigt til, at borgerne informeres og inddrages; det vil navnlig dets nationale delegationer sikre.
If it is given full participatory rights, the CoR pledges to work hard to ensure that local citizens are informed and involved.
Desuden vil det sørge for effektivt at inddrage regionerne og kommunerne i ansøgerlandene.
Its national delegations in particular will
Regionsudvalget kan yde et væsentligt bidrag til arbejdet i en forberedende forsamling forud for næste regeringskonference.
To boost their effectiveness and secure more a more citizen-centred approach, however, the CoR would ask that these committees also include regional and local authority representatives among their members.
Det gælder navnlig i forbindelse med en bedre kompetenceafgrænsning, som direkte angår det subnationale niveau.
This applies in particular to a better delimitation of competencies - an issue which directly affects the subnational level.
Men Regionsudvalget kan og vil også bidrage til drøftelsen af Unionens institutionelle struktur og kræver, at regioner og kommuner inddrages nærmere i meningsdannelsesprocessen og beslutningstagningen i EU.
However, the Committee of the Regions can and also intends to contribute to the debate on the Union's institutional architecture, and calls for more effective regional and local authority involvement in EU opinionforming and decision-making.
Regionsudvalget har systematisk fulgt reformerne af EF- og EU-traktaten fra Maastricht over Amsterdam til Nice.
The Committee of the Regions has consistently monitored the EC/EU Treaty reforms made at Maastricht, Amsterdam and Nice.
Regionsudvalget har allerede påbegyndt arbejdet med sit bidrag til forberedelsen af regeringskonferencen.
The Committee of the Regions has started to draw up its contribution to the preparatory work.
I sin resolution af 4. april 2001 om resultatet af regeringskonferencen 2000 (CdR 430/2000 fin) bekræfter det kravet om en bedre kompetenceafgrænsning mellem på den ene side EU og på den anden side medlemsstaterne, regionerne og kommunerne.
In its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference (CdR 430/2000 fin), the CoR reiterates its call for a better delimitation of competencies between the European Union on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities on the other.
Regionsudvalget kræver beføjelser, der rækker ud over en rent rådgivende funktion.
The Committee calls for powers which go beyond a purely consultative role.
Det afviser oprettelse af et nyt andetkammer i Europa-Parlamentet bestående af medlemmer af de nationale parlamenter og kræver, at en sådan eventuel institution besættes med repræsentanter for regioner og kommuner og udvikles på grundlag af Regionsudvalget.
It rejects the establishment of a new second chamber for the European Parliament made up of members of national parliaments and demands instead that any institution of this kind should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Regionsudvalget er i øjeblikket i gang med at udarbejde følgende yderligere bidrag til debatten om Unionens fremtid:
The Committee of the Regions is currently preparing the following additional contributions to the discussion on the future of the Union:
- Resolution med henblik på Det Europæiske Råds møde i Laeken (CdR 104/2001) - Udtalelse om udøvelsen af RU's rådgivende beføjelser i EU's beslutningsproces (CdR 105/2001) - Udtalelse om lokalstyrerepræsentanters deltagelse i Ministerrådets arbejde og Regionsudvalgets deltagelse i Rådets uformelle møder (CdR 431/2000) - Rapport om nærhed i forhold til borgerne (CdR 436/2000) - Udtalelse om forenkling og samling af traktaterne for at opnå større gennemsigtighed i EU's
- Resolution in preparation for the Laeken European Council (CdR 104/2001)
(CdR 206/2001) - Erklæring om den rolle, der tilkommer regioner med lovgivningsbeføjelser beslutningsproces (CdR 191/2001).
- Opinion on the CoR consultation process within the Community decision-making process (CdR 105/2001)
Med en generalforsamling for regioner og kommuner den 26.10.2001 til forberedelse af Det Europæiske Råd i Bruxelles/Laeken vil Regionsudvalget bidrage til den offentlige debat om Unionens fremtid.
- Opinion on the participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the CoR in informal councils (CdR 431/2000)
I sin tredje mandatperiode vil Regionsudvalget supplere og uddybe sit bidrag til det forberedende arbejde forud for den næste regeringskonference.
In its third term of office, the Committee of the Regions will add to and build on its contribution to the preparations for the next intergovernmental conference.
Det har navnlig til hensigt at tage grundig stilling til spørgsmålet om kompetenceafgrænsningen og om Unionens institutionelle struktur.
In particular, it is planning a detailed statement of its views on the delimitation of competencies and the Union's institutional architecture.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)325
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)325
Kommissionens grønbog På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
Food safety! the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. november 2001 om Kommissionens grønbog På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed (KOM(2000) 769 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
- præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde en udtalelse om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø",
- the decision taken by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism on 5 February 2001 to ask the Bureau for authorisation to draw up an owninitiative opinion on food safety, to be backed up by a supplementary owninitiative opinion drawn up by Commission 2;
- sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen (CdR 295/99 fin) ,
- the decision taken by its Bureau on 13 February 2001 to instruct Commission 2 for Agricultural, Rural Development and Fisheries and Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up an owninitiative opinion on this matter;
- sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (CdR 191/2000 fin)2,
- the measures taken up to now by the European Commission to tackle the BSE crisis and other epizootic diseases; the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final), the CoR's opinion on the
- sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om handlingsplan for større energieffektivitet i Det
1 matter (CdR 77/2000 fin) matter (CdR 77/2000 fin) an < and the work carried out up to now by the European Commission in the field of consumer protection; - the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716 final) and the opinion of Commission 5 on this matter (CdR 64/2001 fin);
Europæiske Fællesskab (CdR 270/2000 fin)3
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (COM(2000) 573 final);
- Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det indre marked for energi og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas (KOM(2001) 125 endelig), og ud fra følgende betragtninger:
- the decisive results of the meeting on 7 March 2001 of the working party referred to below, in which representatives of the European Commission and relevant organisations participated;
- det er vigtigt for EU at sikre energiforsyningen på lang sigt og samtidig opfylde miljøkravene og iagttage EU's forpligtelser fra Kyoto om nedbringelse af drivhusgasemissionerne,
- Commission 2's contribution to the work on food safety (CdR 56/2001) which was discussed at its meeting on 20 April 2001 (rapporteur: Mr Sodano (I/PES), Councillor, Province of Naples);
- det er vigtigt, at man i en europæisk forsyningsstrategi, bl.a. med hensyn til styring af efterspørgslen og fremme af vedvarende og decentraliserede energikilder, inddrager så mange aktører som muligt, deriblandt de lokale og regionale myndigheder,
- the draft opinion (CdR 61/2001 rev. 2) adopted by Commission 5 on 16 July 2001 (rapporteur: Mr Pumberger, (A/EPP), Mayor of Eberschwang, President of the Federation of Local Authorities of Upper Austria);
Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 38/2001 rev. 2), som blev vedtaget den 8. oktober 2001 med François Roelants du Vivier (senator, næstformand for Bruxelles' parlament, B/ELDR) som ordfører -
WHEREAS for the purpose of coordinating the work, a joint Commission 2 and Commission 5 working party was set up, comprising two rapporteurs and 15 members drawn from both commissions and reflecting the need for geographical and political balance;
-2 på den 4L plenarforsamling den 14. og 15. november 2001 (mødet den 15. november 2001) enstemmigt
-2· adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 41st plenary session, held on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
VIEWS AND RECOMMENDATIONS
Regionsudvalgets synspunkter
The Committee of the Regions
Regionsudvalget udtrykker især tilfredshed med, at det i grønbogen hedder, at "EUskal træffe en række konkrete tiltag som led i en efterspørgselspolitik, der kan danne modvægt til den tidligere udbudsorienterede politik", og "kun hvis der fastlægges en strategi til styring af efterspørgslen, vil det være muligt at lægge grunden til en reel politik med fokus på bæredygtig forsyningssikkerhed på energiområdet" (spørgsmål 1).
6. particularly highlights the need for clearly-defined responsibilities at the respective levels and clarification of who is responsible for food safety at EU, national and regional level; and stresses that the only lasting and sustainable solution offering a rational and coherent policy in this field is an all-embracing approach which encompasses all elements and policy areas involved in the food production chain and that only in this way can the legitimate demands of European consumers as regards food safety be met;
- manglen på talmæssige målsætninger for energibesparelser, hvis potentiale er overmåde stort (om end der er fastsat talmæssige målsætninger for vedvarende energikilder i hvidbogen og i udkastet til direktiv, således som tilfældet hyppigt er, når der er tale om udbudspolitikker),
protection (general principles, procedures, early warning system in respect of both food and animal feed, food safety procedures, standard definitions, principles and joint measures, establishment of a European Food Authority); however, this blueprint should not be formulated so as to impede the pursuit of a market-oriented approach and liberalisation in the food sector;
- de svage forslag i henseende til "horisontale politikker", som forekommer at være begrænset til teknologiske og skattemæssige foranstaltninger, idet det skattemæssige tiltag - ud over pilotforsøg, som ligeledes kan være af interesse, og som der bør sættes skub i, men som har begrænsede virkninger - opfattes som det eneste aktionsmiddel med hensyn til energiefterspørgslen (spørgsmål 9),
8. calls upon the European Commission to act rigorously and introduce high (the most stringent) standards for a single European market in agricultural inputs (covering, for example, plant protection products and the authorisation of veterinary medicinal products) in order to avoid distortions of competition in this sector in the future and to restore cross-border consumer confidence in agricultural products;
En efterspørgselskultur bør vinde indpas sideløbende med en udbudskultur: alt i alt bør den enkelte aktør, det være sig den enkelte borger eller erhvervslivet eller borgmestrene, have kendskab til mulighederne for energibesparelser på deres områder, og de opfordres derfor til at opstille "handlingsplaner" til udnyttelse af de muligheder, som ligger heri.
12. considers that in the medium to long term, the aim should be to put into effect a European agri-food system that rejects any form of risk to consumers justified solely under the generic principle of globalisation, particularly when strong social interests are at stake, such as health, environmental protection, and social and territorial cohesion;
- støtte til styrkelse af de menneskelige ressourcer i marken med det sigte at skabe en bedre balance mellem metoderne til fremme af energiudbud på den ene side og metoderne til efterspørgselsstyring og metoderne vedrørende decentraliserede energikilder på den anden side, hvilket er en balance, som markedet har behov for (spørgsmål 9).
14. strongly urges all political bodies and all the players concerned to speed up progress towards the achievement in all areas of an agricultural sector which is economically, ecologically and socially sustainable and in tune with the environment, and also, inter alia, to promote organic cultivation methods and gear production methods to the interests of consumers, with due regard to environmental protection and the competitiveness of rural areas and the need to give top priority to food safety and quality and diversity in food production;
Regionsudvalget henstiller, at man, ligesom man har gjort for elektricitet fremstillet af vedvarende energi, ser nærmere på muligheden for et rammedirektiv om energieffektivitet -direktiver om bygninger, transport, udstyr osv. kan udgøre "datterdirektiver"- omfattende ovennævnte punkter, således at medlemsstaterne foranlediges til at forpligte sig til nogle kvantificerede energieffektivitetsmål med tilhørende handlingsplaner og sæt af tiltag, alt sammen inden for en
Supports, at all events, the continued implementation of information campaigns by the European Commission or organisations in the Member States in order to inform consumers about: basic aspects of food safety (the variety of eating habits in Europe, the labelling of food, the indication of additives, the traceability of food, food hygiene and GMOs), animal welfare and the prevention and combating of epizootic diseases; the importance of consumer associations; and the role to be played by the public itself.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)38
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 61
13 sider-Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Beretning fra Kommissionen til Raadet , Europa-Parlamentet, det OEkonomiske og sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads aktiviteter
Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Regionsudvalget ï
Committee of the
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. november 2001 om Beretning fra Kommissionen om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads aktiviteter (KOM(2000) 625 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final)
(CdR 369/98 fin)2, under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 67/2001 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination (COM(1999) 564 final)
1), som blev vedtaget den 16. juli 2001 med Peter Moore (UK/ELDR), medlem af Sheffield City Council, som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999) 565 final -1999/0225 (CNS))
(a) Det overordnede billede af de etniske mindretals beskæftigelsesmønstre i EU viser, at de har lavere erhvervsfrekvens, dramatisk højere arbejdsløshed og forskelsbehandles ved kun at få de lavest betalte jobs i økonomien.
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (COM(1999) 566 final - 1999/0253 (CNS)) and the
(b) Som de vigtigste arbejdsgivere i den offentlige sektor og som dem, der forvalter civilsamfundet på borgernes niveau, har de regionale og lokale myndigheder en vigtig rolle, når det gælder iværksættelse, justering af og deltagelse i projekter til bekæmpelse af racisme samt udvikling af god praksis.
Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 (COM(1999) 567 final -1999/0251 (CNS)) (CdR 513/99 fin)1;
(d) Forberedelserne til udvidelsen er ikke kun relevante fra den synsvinkel, at det er nødvendigt at danne sig et klart overblik over den aktuelle situation i ansøgerlandene, men også fordi man er nødt til at være forberedt på udvidelsens effekt, f.eks. en eventuelt øget frygt for indvandring, arbejdsløshed osv.
(a) the overall picture of ethnic minority employment patterns in the EU shows ethnic minorities having lower economic activity rates, facing dramatically higher rates of unemployment, and segregation within the lowest paid jobs in the economy;
(e) Fuld og entydig støtte til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og dets aktiviteter vil bidrage til realiseringen af vedtagne principper om, at bekæmpelse af racisme og fremmedhad må prioriteres på både nationalt og internationalt niveau.
(b) as leading public sector employers and as administrators of civil society at the level of residents and citizens, regional and local authorities are important in effecting, measuring and participating in anti-racism projects and in the development of good practice;
(g) Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad står for overvågning via indsamling, sammenligning, analyse og spredning af relevante data med henblik på at 1) give EU et bedre overblik over, hvor og i hvilke situationer racisme og fremmedhad forekommer, 2) forbedre EU's muligheder for at udarbejde strategier og metoder til at forbedre sammenligneligheden, objektiviteten, konsekvensen og pålideligheden af data på EU-niveau og 3) styrke samarbejdet med de nationale forskningscentre på universiteterne, ngo'er og specialiserede interesseorganisationer/centre.
(d) preparing for enlargement is relevant not just from the standpoint of acquiring a clear overview of the current reality in candidate countries, but also to be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.;
(h) RAXEN-informationsnettet gør det muligt for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad at udveksle god praksis på tværs af Europa.
(e) full and unequivocal support for the EU Monitoring Centre on Racism & Xenophobia (EUMC) will further put into practice agreed principles to prioritise the fight against racism and xenophobia at both the national and international level; (f) it is recognised that the components of research can include the descriptive, consequential and implementational elements.
(i) Menneskelige ressourcer er af afgørende betydning for at udvide observatoriets arbejdsområde i retninger, der er blevet udpeget af bestyrelsen som prioriterede mål - på den 41. plenarforsamling den 14. og 15. november 2001 (mødet den 14. november 2001) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
(g) monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
Regionsudvalget
(h) the RAXEN information network can enable the EUMC to share good practice across Europe;
anser det for vigtigt, at flere inddrages i kampen mod racismen, at man tilskynder til en ændring af samfundets og institutionernes strukturer, at holdninger, vaner og værdier forandres, samt at betydningen af EU's udvidelse anerkendes, og bifalder derfor oprettelsen af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og dets rolle.
(i) human resources as an asset will be key in expanding the work of the EUMC in directions identified by the Management Board as a focus on priorities.
mener, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads mål om at øge
s t plenary session of 14-15 November unanimously adopted the following opinion at its 41(meeting of 14 November).
-3- bevidstheden om sit indsatsområde er vigtigt for at opnå fremskridt i EU og fortjener fuld støtte fra Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
1. welcomes the establishment and role of the EUMC since it considers that it is important to engage a broader coalition of people in the fight against racism, encourage changes in the way our societies and institutions are structured, bring about a change in attitudes, habits, and values and recognise the enlargement of the European Union as a critical issue.
henstiller, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad inddrager de lokale og regionale myndigheder i sit arbejde, så information både kan spredes til og indsamles fra de regionale og lokale myndigheder. Dette kan f.eks. ske på følgende måder:
3. recommends that the EUMC include regional and local authorities within the scope of its activities such that information is both disseminated to, and collected from, regional and local authorities.
Kontakterne med de nationale knudepunkter skal specifikt have dette som mål,
(i) contacts with National Focal Points being made specific to incorporate this;