natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består afrepræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionensrepræsentant som formand.
1.The Commission shall be assisted by an advisory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
2.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast tilde foranstaltninger, der skal træffes.
2.The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver, eventuelt vedafstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
3.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til anmode om, at dens holdning indføres imødeprotokollen.
3.The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
4.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
4.The Commission shall take the utmost account of the opiniondelivered by the committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyntil udtalelsen.
It shall inform the committee of themanner in which the opinion has been taken into account.
FORVALTNINGSPROCEDURE
MANAGEMENT PROCEDURE
1.Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg, der består afrepræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionensrepræsentant som formand.
1.The Commission shall be assisted by a management committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
Udvalget afgiver udtalelse omudkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter,hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shalldeliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget udtaler sig med det flertal,der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger iudvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne formedlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
The votesof the representatives of the Member States within the committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltagerikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
3.Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptmeasures which shall apply immediately.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, theyshall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan i så fald udsætte anvendelsen afde foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum, der fastsættes ihver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstændigheder måoverstige tre måneder regnet fra datoen for denne meddelelse.
In that event, the Commission may defer application of themeasures which it has decided on for a period to be laid down ineach basic instrument but which shall in no case exceed threemonths from the date of such communication.
4.Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse indenfor det tidsrum, der er fastsat i stk. 3.
4.The Council, acting by qualified majority, may take a differentdecision within the period provided for by paragraph 3.
1.Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg, der består afrepræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionensrepræsentant som formand.
1.The Commission shall be assisted by a regulatory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, derefter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådetskal træffe på forslag af Kommissionen.
Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council isrequired to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
The votesof the representatives of the Member States within the Committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikkei afstemningen.
The chairman shall not vote.
3.Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen depåtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptthe measures envisaged if they are in accordance with the opinionof the committee.
4.Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse medudvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, fo-
4.Ifthemeasuresenvisagedarenotinaccordancewiththeopin-ion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commis-
relægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa-Parlamentet.
sion shall, without delay, submit to the Council a proposal relatingto the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
5.Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretterdet Rådet om sin holdning.
5.If the European Parliament considers that a proposal submittedby the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treatyexceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
6.Rådet kan, når det skønner det hensigtsmæssigt under hensyntagen til en sådan holdning, træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal og inden for en frist, der fastsættes i hver enkeltbasisretsakt, men som under ingen omstændigheder kan være påover tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet.
6.The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period tobe laid down in each basic instrument but which shall in no caseexceed three months from the date of referral to the Council.
Har Rådet inden for denne frist med kvalificcret flertal tilkendegivet, at det er imod forslaget, behandler Kommissionen forslagetpå ny.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionenden foreslåede gennemførelsesretsakt.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted theproposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing actshall be adopted by the Commission.
Følgende procedure kan anvendes, når Kommissionen i en basisretsakt tillægges beføjelse til at træffe afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger: a)
The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om enhverafgørelse vedrørende beskyttelsesforanstaltninger. Det kan be-
(a) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
stemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skalfastsættes i hvert enkelt tilfælde.
shall consult the Member States in accordance with proceduresto be determined in each case;
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist, der skal fastsættes i den pågældendebasisretsakt.
(c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a timelimit to be determined in the basicinstrument in question.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse indenfor en frist, der skal fastsættes i den pågældende basisretsakt.Alternativt kan det i basisretsakten bestemmes, at Rådet medkvalificeret flertal kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse, og at Kommissionens afgørelse betragtes somophævet, såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse inden forovennævnte frist.
Alternatively, it may be stipulated inthe basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted bythe Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision ofthe Commission is deemed to be revoked.
1.Hvert udvalg vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1.Each committee shall adopt its own rules of procedure on theproposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
2.De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.
2.The principles and conditions on public access to documentsapplicable to the Commission shall apply to the committees.
3.Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgenes arbejde.
3.The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Det skal med henblik herpå havetilsendt dagsordener for udvalgenes møder, de udkast, udvalgene fårforelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, derer vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, udvalgenesafstemningsresultater og mødeprotokoller samt lister over de myn-
To that end, itshall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings andlists of the authorities and organisations to which the personsdesignated by the Member States to represent them belong. The European Parliament shall also be kept informed whenever the
Europa-Parlamentet skalligeledes underrettes om enhver foranstaltning og ethvert forslag tilforanstaltninger, som Kommissionen forelægger Rådet.
Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken.
Fra og med 2000 offentliggør Kommissionendesuden en årlig redegørelse for udvalgenes arbejde.
From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
Hvis Europa-Parlamentet med en begrundet beslutning gøropmærksom på, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, somforventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten, behandler Kommissionen udkastet på ny.Under hensyn til denne beslutning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføreproceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslagtil retsakt i henhold til traktaten.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, theadoption of which is contemplated and which have been submittedto a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article251 of the Treaty, would exceed the implementing powers providedfor in the basic instrument, the Commission shall reexamine thedraft measures. Taking the Resolution into account and within thetime-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og udvalget om, hvad den agter at gøre på baggrundaf Europa-Parlamentets beslutning og om begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the European Parliament and thecommittee of the action which it intends to take on the Resolutionof the European Parliament and of its reasons for doing so.
Afgørelse 87/373/EØF ophæves.
Decision 87/373/EEC shall be repealed.
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE, HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN
HISMAJESTYTHEKING OF THEBELGIANS, HERMAJESTYOFDENMARK, THEPRESIDENTOF THEFEDERALREPUBLIC OF
AFSPANIEN, PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK, PRÆSIDENTENFORIRLAND, PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKEREPUBLIK, HANSKON-GELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG, HENDESMAJESTÆT
THEPRESIDENTOF THEHELLENICREPUBLIC, HISMAJESTYTHEKING OFSPAIN, THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC, THEPRESIDENTOFIRELAND, THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGH-
DRONNINGEN AFNEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FORDENPORTUGISISKEREPUBLIK, HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDETFORENEDEKON-
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
NORDIRLAND,
GREATBRITAIN AND
Fællesskaber,
RESOLVEDto mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ER BESLUTTETpå at fremme økonomiske og sociale fremskridtfor deres folk som led i gennemførelsen af det indre marked samti tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og påat gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn tiløkonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andreområder, at indføre et fælles borgerskab for statsbor-
DETERMINEDto promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal mar-ketandofreinforcedcohesionandenvironmentalprotection,andtoimplement policies ensuring that advances in economic integrationare accompanied by parallel progress in other fields,
SOM HAR DETFORSÆTgerne ideres lande,
RESOLVEDto establish a citizenship common to nationals of theircountries,
SOM HAR DETFORSÆTat gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter udformningen på lang sigt af en fællesforsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar,og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med detformål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, whichmight in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace,security and progress in Europe and in the world,
SOM PÅ NYBEKRÆFTERderes målsætning om at lette den friebevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender,
REAFFIRMINGtheir objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, byincluding provisions on justice and home affairs in this Treaty,
SOM HAR DETFORSÆTat videreføre processen hen imod en stadigsnævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken ascloselyaspossibletothecitizeninaccordancewiththeprincipleof subsidiarity,
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, udenrigsminister,Carlos SOLCHAGACATALÁN, økonomi- og finansminister,
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs,Carlos SOLCHAGACATALÁNMinister for Economic Affairs and Finance;
Roland DUMAS, udenrigsminister,Pierre BÉRÉGOVOY, økonomi, finans- og budgetminister,
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairsand the Budget;
Gianni DE MICHELIS, udenrigsminister,Guido CARLI, minister for statens finanser,
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
(Se konsolideret udgave af TEU, s. 11)
(See consolidated version of TEU, p. 11)
Bestemmelser om ændring af traktatenom oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab medhenblik på oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Economic Community with aview to establishing the European Community
Bestemmelser om ændring aftraktaten om oprettelseaf Det Europæiske Kulog Stålfællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
(Se den ændrede udgave af EKSF-traktaten i del II)
(See amended version of the ECSC Treaty, Volume II)
Bestemmelser om ændringaf traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Atomic Energy Community
(Se den ændrede udgave af Euratom-traktaten i del II)
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
Bestemmelser om den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik
Provisions on a common foreignand security policy
Bestemmelser om politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager
Provisions on cooperation in the fields ofjustice and home affairs
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samtudøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgendebestemmelser i denne traktat: a)bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab b)artikel K.3, stk. 2, litra c), tredje afsnit(*) c)artikel 46-53.
(a)provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Med forbehold af bestemmelserne om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblikpå oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt nærværendeafsluttende bestemmelser er der intet i nærværende traktat, derberører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ogsenere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
(*)Artikel fra TEU: affattelsen inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
(*)Article of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konferencemellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i nævnte traktater.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
2.Der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 1996 med henblik på at gennemgå de bestemmelser i denne traktat, for hvilke der er fastsat bestemmelseom revision, i overensstemmelse med målene i artikel 1 og 2.
2.Aconference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordancewith the objectives set out in Articles 1 and 2.
Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Unionen.Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmendeudtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertalblandt sine medlemmer.
Any European State may apply to become a member of the Union.It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving theassent of the European Parliament, which shall act by an absolutemajority of its component members.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlæggesved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat. Den-
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and theapplicant State.
ne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
by all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
1.Artikel 27 og artikel 1019 i traktaten om oprettelse af etfælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, ophæves.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
2.Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1993, forudsat atsamtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikkeer tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthatalltheinstrumentsofratificationhavebeendeposited,or,fail-ing that, on the first day of the month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
IN WITNESS WHEREOFthis Treaty.