natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelspolitik Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Økonomi og handelsret Den harmoniserede EKSF-tarif Passiv forædling og harmonisering af standardsam handel Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ... Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner
Nuclear energy Other sources of energy Environment and consumers Environment Environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF)...
Importafgifter , Importordning Efterfølgende inddrivelse af tolden
European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
En indførelse af told Indførsel Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Industrialiserede lande Industripolitik og det interne marked
Prevention of tax evasion and avoidance Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances Individual tax exemptions Customs debt inception, exigibility and extinction Export procedures Export refunds Exports Export arrangements
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer og statistik
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Industripolitik : interventioner inden for de forskellige sektorer
External relations Customs debt inception, exigibility and extinction
Databehandling, telekommunikation og informa tionsforvaltning
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control
Informationsteknologi, behandling
Administrative and financial procedures of the ESF
Integrerede
Fodder Food
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Dried fodder Food aid Food products and products derived therefrom ....
Interventioner fra EFRU Den europæiske Investeringsbank Isoglucose
Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)...
Jern og stål
Tariffs and
Kapitalbevægelser
General (GATT)
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser gelser
General, financial and institutional matters General provisions General customs rules General social provisions
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte tøtte
Countries benefiting from the system of generalized
Korn Kosmetik Kraftværker Kul
International and nongovernment organizations ...
Kul Fremme af kulindustrien Kulproduktcr
Government Guarantee
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
Outward processing and harmonization of standard trade
Landbrugsafgifter
Hemp Hides Hops Hours Hydrocarbons
Landbrugsprodukter
Incentives Inception Income
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning renceordning
Industrial policy : general, programmes and stat istics
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Information Dissemination of information
Levnedsmiddelprodukter og heraf afledede produkter ter
Insurance Intellectual Interests Internal
Levnedsmidler Lovgivning
International
Luftfartsindustri Lufttransport Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Løn
Page
Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det interne marked Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen .
Prevention of infringements of Community law ... Law relating to undertakings Company law Economic and commercial law Harmonization of laws and health measures Internal Market : approximation of laws Other sectors for harmonization of laws Leather, hides, skins and footwear Intra-Community legislation Extra-Community legislation Leisure services Import levies Community loans
Markedsføring
Management
Forarbejdning og markedsføring af landbrugspro dukter
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Midlertidig
Reference
Markedsordninger Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Fælles mekanismer Lande i Latinamerika og Mellemamerika Middelhavslande Middelhavslande Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet « Klarerer» Miljø Miljø og naturlige ressourcer Miljø- og forbrugerpolitik Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger
Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser gelser
Arrangements for trade with nonmember coun tries
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Metrology Migrant Milk Miscellaneous
Økonomisk og monetær union
Monetary
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter (se 02401040)
Monitoring and coordination of regional State aids
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter (se 02401040)
National trading monopolies (see 02401040) Environment and natural resources
Miljø og naturlige ressourcer Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester .. Nimexe
Authorized agreements, exemptions and negative clearances
Offentlige kontrakter Oksekød
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition
Objectives Obligations OCT Oils Operation
Optagelse Ordning
Origin of goods
Organisation og reform af ESF Internationale og ikkc-statsligc organisationer
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Den almindelige overenskomst om Told og Uden rigshandel (GATT)
Association with overseas countries and terri tories
Overholdelse af fællesskabsretten
Pacific Parliament Peas Penalties Personnel Pigmeat Plant Policy
Skat på selskabers overskud AVS­lande og oversøiske lande og territorier ...
Pollution Positions Poultry Power Practices
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevæ­gelser
Principles, objectives and tasks of the Treaties ....
Præferencebevægelser
Prohibited Promotion Property
Generelle præferencer Publikationer Punktafgifter
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte tøtte
Regulations Reintroduction Relations
Regningsenhed Ressourcer Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Rundspørge Rådet Råvarer
Implementing rules Competition rules Rules of competition
Sanktioner Selskaber
Safety at work Safety at sea
Skattefritagelse Skatter
Competition : prices and other conditions of sale ..
Skattespørgsmål
Reference
Skotøj Skovbrugstraktorer Social
Leather, hides, skins and footwear Social policy
Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Spanien Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål..
07.30.20.30 trade State operations State aids and other subsidies
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte tøtte
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Stillehavet
Community's
Stål Stålfællesskab Subvention Sukker Sundhed Sundhedspolitik Svinekød Søger Søtransport
Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff
Svinekød Lande, der søger om optagelse Søtransport
Community's
Databehandling, telekommunikation og informa tionsforvaltning
16.20.20 dataprocessing Data-processing, telecommunications and informa­tion management
Tiltrædelse Tjenesteydelser
Common customs territory
03.10.30 06 06.20.20 06.20.20.50 med hensyn til fritidsbeskæfti
02.10.10 11.60 with overseas countries and terri
Tjenesteydelser gc I se
Association tories
Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements Elimination of barriers to trade
I forbindelse med anvendelse af told- eller land brugsrcgulativer
Outward processing and harmonization of standard trade
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Arrangements for trade with nonmember coun tries
Den almindelige overenskomst om Told og Uden rigshandel (GATT)
General (GATT)
Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Toldfrihed Toldkontingcntcr
Trade protection measures Intra-Community trade National trading monopolies (see 02401040)
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Common definition used in non-preferential traf fie
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Land transport (by road, rail and inland water way)
Tyrkiet
Treaties
Udenrigshandel
Undertakings
Børser og andre værdipapirmarkeder
Value Veal Vegetables
Æg Ærter
Vehicles Victualling
Økonomisk
Zones Zootechnics
Register over gældende EF­retsforskrifter
Directory of Community legislation in force
Pns ι alt for bind I og bind II og Addendum
Pnce for Volumes I. If and Addendum inclusive
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber,
The fifth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1984:
Beretning om Styrelsesudvalgets virksomhed
Introduction I. Summary of the activities of the Management Committee
Beretning om Kontorets publikationsvirksomhed
Publications issued by the Office
­ Andre publikationer
- "Official Journal" - Publications other than the "Official Journal"
­ Planlægning og produktion
- Workshops - Programming and production
ι ­ Den teknisk­administrative Afdeling Beretning om gennemførelsen af de gældende bestemmelser for de lang­ og mellemfristede oversættelser
Report on the application of the current provisions relating to medium and long term translations
Personaleoversigt
Establishment plan
1 : Væksten i sideantallet/sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende
1 : Trend in the number of pages/language in the "Official Journal" . . 17
2 : Væksten i antallet af numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende
2 : Trend in the number of issues of the "Official Journal of the European Communities"
4 : Væksten i antallet af titler i publikationer bortset fra "EFT"
4 : Trend in the number of titles of publications other than the "Official Journal"
5 : Væksten i antallet af sider i publikationer bortset fra "EFT"
5 : Trend in the number of pages of publications other than the "Official Journal"
Ifølge artikel 4, stk. I, 4) i beslutning af 16. januar 1969 vedrørende oprettelse af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer "skal Kontorets Styrelsesudvalg efter et forslag, udarbejdet af direktøren, og ud fra en regnskabsmæssig analyse udfærdige en årsberetning, først og fremmest vedrørende alle indtægter og udgifter i forbindelse med de af Kontoret udgivne publikationer; især med henblik på fastlæggelse af Fællesskabernes budget skal âet hvert år før den 1 . maj fremsende beretning til Institutionerne om det foregående regnskabsår og ligeledes fremsende den til de finansielle kontrolorganer".
Pursuant to Article 4 (1), indent 4, of the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities "the Management Committee of the Office shall arati up, on the basis of a draft prepared by the Director, an annual management report covering in particular, in the light of the analytical accounts, all items of revenue and expenditure relating to publications of the Office; by 1 May each year, the Committee shall forward to the institutions the report of the previous year's activities, in particular with a view to the preparation of the budget of the Communities; the report shall also be forwarded to the bodies responsible for financial control".
Bette er emnet for denne årsberetning valget har udfærdiget efter ligesom de tidligere de faglige organisationer i Luxembourg.
Such is the object of this report, which covers the year 1974, and which the Management Committee has drawn up after the usual consultation with the unions in Luxembourg.
Det er med glæde, Styrelsesudvalget kan fremhæve den konstruktive ånd, som dette samråd er foregået i.
The Management Committee welcomes the constructive spirit which marked this consultation.
Det kan uden tvivl have udbytte af denne form for møder, og resultaterne af dem vil i det omfang, det er muligt, influere på personaleadministrationen.
It will not fail to draw appropriate lessons from this type of meeting and will apply the results achieved, as far as possible, to its staff management policies.
I kapitel VI af årsberetningen, der omhandler spørgsmål vedrørende personaleadministrationen og arbejdsstyrken, er der en oversigt over de spørgsmål, man i særlig grad har beskæftiget sig med ved samrådet i år.
A summary of the main items discussed during this year's consultation will be found in Chapter VI of the report covering staff questions.
I. BERETNING OM STYRELSESUDVALGETS
I. SUMMARY OF THE ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT COMMITTEE
I. BERETNING OM STYRELSESUDVALGETS VIRKSOMHED
I. SUMMARY OF THE ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT COMMITTEE
I 1974 har Styrelsesudvalget bestået af:
In 1974, the Management Committee consisted of :
- H.R. Nord, generalsekretær for Europa-Parlamentet
- Mr H. R. Nord, Secretary-General of Parliament;
- D. Delfini, generalsekretær i Det økonomiske og sociale Udvalg.
- Mr D. Delfini, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Udvalget har holdt tre møder, henholdsvis den 2. april (reduceret deltagerantal), den 5. juli (fuldtalligt) og den 17. december (reduceret deltagerantal) under forsæde af A. Van Houtte i første halvår og H.R. Nord i andet halvår.
(plenary) and 17 December 1974 (select), chaired by Mr A. Van Houtte during the first half of the year and by Mr H. R. Nord during the second half.
Forud for Udvalgets møder holdt medlemmernes repræsentanter møder som følger:
The meetings of the members of the Committee were preceded by those of their representatives, which took place as follows :
- den 7. februar, 4. og 27. marts til forberedelse af udvalgsmødet den
- on 7 February, 4 March and 27 March, to prepare for the Committee meeting of
- den 3L. maj, 17. juni og 3. juli til forberedelse af udvalgsmødet den
- on 31 May, 17 June and 3 July, to prepare for the Committee meeting of
- den 7. oktober og den 28. oktober til forberedelse af udvalgsmødet den 17. december 1974, dvs. i alt otte møder.
- 7 October and 28 October, to prepare for the Committee meeting of 17 December 1974, i.e. eight meetings in all.
Styrelsesudvalgets virksomhed vedrørte:
The work of the Management Committee covered :
- med hensyn til sektoren De Europæiske Fællesskabers Tidende a) udarbejdelse af et udbud, ledsaget af en teknisk beskrivelse samt en overenskomst, der fastsætter de nærmere retningslinjer for trykning af
(a) the drafting of an invitation to tender, accompanied by technical specifications, and a convention laying down the printing procedures of the "Official Journal" from 1 January 1975 for a period of five years, instead of two years, as was the case previously;
De Europæiske Fællesskabers Tidende fra 1. januar 1975 og for en periode på fem år i stedet for to år som tidligere b) en eventuel yderligere opdeling af De Europæiske Fællesskabers Tidende efter anmodning fra den danske delegation til Rådet den 23. september 1974.
(b) the request for a more detailed sub-division of the "Official Journal" addressed by the Danish delegation to the Council on 23 September 1974 and considered by the Council (Ministers of Justice) which, on 26 November 1974, requested the Management Committee to submit a report on the matter by 1 May 1975 (cf. chapter on "OJ", page 15);
26. november 1974 opfordrede Styrelsesudvalget til at forelægge en be tænkning desangående til 1. maj 1975 (jf. kapitlet EFT, side 15)
(a) the distribution of free copies of the "Official Journal",
1) a) afholdelse af udvælgelsesprøver med henblik på besættelse af ledige stillinger i Kontoret, b) problemer i forbindelse med free-lance korrekturlæsere c) udarbejdelse af et organisationsskema 1974.
(d) the harmonization of competition notices, (e) the direct dispatch of the "Official Journal" from Luxembourg; a working party was set up to study this problem and held two meetings on 30 April and 20 May 1974;
Det bemærkes, at de nærmere bestemmelser for iværksættelse af aftalen om Oversættelsesafdelingens tilknytning til Kontoret trådte i kraft den 1. januar 1974.
- Accounts Office problems involved in the accounts of the Office, in particular the analytical accounts ;
Se organisationsskemaet på side
(a) the organization of competitions to fill vacancies at the Office,
STYRELSESUDVALGETS SEKRETARIAT OG ÅRSBERETNING
SECRETARIAT OF THE MANAGEMENT COMMITTEE AND MANAGEMENT REPORT
FORLAGSVIRKSOMHED
PUBLISHING
PLANLÆGNING PRODUKTION
PROGRAMMING AND PRODUCTION
EFT (salg-abonnement)
OFFICIAL JOURNAL (sale - subscriptions)
REGNSKABSKONTOR
ACCOUNTS
TRYKKERI
GENERAL
PUBLIKATIONER (salg-abonnement)
OFFICIAL JOURNAL
DE EUROPÆISKE FÆL­LESSKABERS TIDENDE
PUBLICATIONS (sale - subscriptions)
FREMSTILLING
PRODUCTION
FORSENDELSE-LAGER
DISPATCH - WAREHOUSE ■ STOCK
TEKNISK-ADMINISTRATIV AFDELING
TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE
BERETNING OM KONTORETS PUBLIKATIONSVIRKSOMHED
PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
- "Tidende" - Andre publikationer end "Tidende' - Produktionsafdelinger - Planlægning
- Publications other than the "Official Journal"
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE ifølge artikel
"OFFICIAL JOURNAL"
1969 ved rørende oprettelse af Kontoret for
Pursuant to Article 2 (1), indent 2, of the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities "the Office is responsible for the printing, either by its own services or by other undertakings, of the "Official Journal of the European Corrmunities".
Kontoret varetage trykning, enten selv eller gennem andre virksomheder, af De Europæiske
The "Official Journal" has in fact been printed, since the very first issue, by "other undertakings" and not by the Office itself.
Kontoret, men gennem "andre virksomheder".
- DEVELOPMENTS IN 1974
I - UDVIKLING I 19 74 a) Arbejdets forløb
(a) Work carried out
Ved udgangen af 1973 (1) var der et langt højere antal tekster, der skulle trykkes end gennemsnitligt om måneden, hvilket resulterede i udgivelse helt til den 28. marts 1974 af numre, dateret den 31. december
While at the end of 1973 (1) a number of texts far above the monthly average remained to be printed, whence the publication of issues dated 31 December 1973 until 28 March 1974, with obvious consequences, this did not occur in 1974.
Kommissionen med henblik på så vidt muligt at undgå ophobning af akter til offentliggørelse i "EFT" ved årets udgang. Således var der pr.
The reason for this was that some progress had been made thanks to the appropriate steps taken, at the request of the Office, by the Council and the Commission to avoid, where possible, the accumulation of acts to be published in the "Official Journal" at the end of the year.
31. december 1974 kun 432 sider, der skulle trykkes (1090 sider ved ud gangen af 1973).
Thus, on 31 December 1974, only 432 pages remained to be printed (against 1 090 pages at the end of 1973).
En del tekster, der var blevet sat på forhånd fra november måned, har kunnet vedtages definitivt mellem 15. november og
Certain texts which had been precomposed in November were finally adopted between 15 November and 20 December and not, as happened in 1973, all at the same time at the end of the year.
Dette fremskridt er endnu mere bemærkelsesværdigt, når man tænker på, at en stor del af de ved udgangen af 1974 ikke offentliggjorte 432 sider var tekster af informativ karakter (et C-nummer på 284 sider), mens der ved udgangen af 1973 var et antal retsforskrifter, der ikke var dispo nible på ikrafttrædelsesdatoen.
This improvement is all the more noteworthy if one considers that a large proportion of the 432 pages not published at the end of 1974 were texts of an informational nature (one C issue of 284 pages) whereas at the end of 1973 a number of legislative acts were not available on the date of entry into force.
b) Overenskomst med trykkerierne
(b) Convention with the printing works
Eftersom overenskomsten om trykning af "EFT" udløb med udgangen af 1974, gennemgik og ændrede Styrelsesudvalget allerede om foråret de nærmere bestemmelser og den tekniske beskrivelse for et udbud, der var udarbejdet af Kontorets direktion.
The convention on the printing of the "Official Journal" expired at the end of 1974 and in the spring of the same year the Management Committee examined and revised the terms and technical specifications of an invitation to tender drawn up by the Director of the Office.
Efter et generelt udbud publiceret i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 82 af 15. juli 1974 kunne Kontoret forelægge Kommissionens råd givende udvalg for indkøb og kontrakter (CCAM) et tilbud fra et arbejds fællesskab, bestående af fem trykkerier, til godkendelse.
Thus, following the publication of a public invitation to tender in the "Official Journal of the European Communities" No C 82, of 15 July 1974, the Office was able to submit for approval by the Consultative Committee on Purchasing and Contracts (CCAM) of the Commission a tender from a consortium of five printing works.
Denne god kendelse blev givet ved udtalelse nr. 747/1974 af 8. november 1974.
The approval requested was given in Notice No 747/1974 of 8 November 1974.
Kontorets direktion har udarbejdet et forslag til overenskomsten, der skal indgås med disse fem trykkerier, og hvori den væsentligste forny else er at forpligte samtlige trykkerier solidarisk med hensyn til frem stillingen af EFT.
The Director of the Office drew up a draft convention, for agreement with these five printing xrørks, the chief innovation being that it involves the joint and several liability of all the printing works for the production of the "Official Journal".
Denne overenskomst, der godkendtes af Styrelsesud valget og CCAM, blev underskrevet den 18. december 1974 og trådte i kraft den 1. januar 1975.'
This convention, which was approved by the Management Committee and the CCAM, was signed on 18 December 1974 and entered into force on 1 January 1975.
I de kommende fem år skal denne regulere forholdet mellem Kontoret og arbejdsfællesskabet med hensyn til trykning af "De
For the next five years it will govern the relations of the Office with the consortium as regards the printing of the "Official Journal of the European Communities".
Antallet af sider/sprog, eksklusive kronologisk klassifikation og afledet ret, nåede i 1974 op på 21 964 (1) mod 19 499 i 1973
The number of pages/language, excluding indexes and secondary legislation, totalled 21 964 (1) in 1974 compared to 19 499 in 1973 (see Chart I, page 17).
Som det fremgår af modstående tabel, er omfanget af "EFT" praktisk talt blevet fordoblet på fem år.
As shown in Table 1, page 18, the volume of the "Official Journal" has almost doubled in five years.
Der medregnes her de numre, der er dateret liggjort i 1974 (se tabellen side 24).
(1) Including on page
VÆKSTEN I SIDEANTALLET/SPROG DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
EVOLUTION OF THE NUMBER OF PAGES/ LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
(') Jf. fodnote side 16.
(1) See footnote on page 16.
Desuden er der blevet trykt 10 786 sider registre, der er blevet leveret som tillæg til"EFT"(se tabel 7, side 22).
In addition 10 786 pages of indexes were printed, as supplements to the "Official Journal" (see Table 7, page 32).
Udviklingen i antallet af numre mellem 1958 og 1974 fremgår af figur 2, side 19, og det gennemsnitlige sideantal pr. måned pr. sprog af figur 3, side 20.
The trend in the number of issues published between 1958 and 1974 is shown in Chart 2, on page 19, and the average number of pages per month and per language in Chart 3 on page 20.
Nedenstående Tabel 2 giver en oversigt over udviklingen af
Table 2 below gives an overall view of the development of the "OJ" during the same period.