natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et stadigt mere påtrængende behov for at få fastlagt nogle overordnede retningslinjer for en politik på kort og mellemlang sigt, som p.g.a. sin relevans kan finde tilslutning hos medlemsstaterne, selv om en sådan EF-politik, der skal fokusere på det væsentlige, måtte lægge en dæmper på det mindre påtrængende lovgivningsarbejde.
For example, the condemnation of MICHELIN's abuse of a dominant position in the Netherlands is virtually meaningless given that the international market is dominated by GOODYEAR and FIRESTONE.
Absolut topprioritet: tilbagevenden til en kraftig og varig vækst
Similarly, what is the point in putting an obstacle in the way of a cooperation agreement between French battery manufacturers designed to achieve a dominant position on the French market?
Den krise, som Europa har gennemlevet, og hvis afslutning endnu er højst uvis, har haft utallige ødelæggende virkninger, men én af dem er i hvert fald helt uacceptabel: den høje ledighed.
This dominant position would be ludicrously weak vis-à-vis European competitors and even more so on the world market for batteries.
Økonomisk set kan Europa i øvrigt heller ikke opretholde sin konkurrenceevne og samtidig bære de stadigt stigende skatte- og afgiftsbyrder, hvoraf en væsentlig del nu går til dækning af arbejdsløshedsudgifterne.
But this masks the impact of Commission action. Behind closed doors the Commission uses persuasion coupled with considerable pressure to convince companies to quietly drop cooperation or concentration projects which could have had a critical impact on the Community.
En tilbagevenden til en kraftig vækst er en af de afgørende betingelser for at løse beskæftigelsesproblemet.
Competing companies in third countries have, however, considerable room for manoeuvre and are able to strengthen their position and cock a snook at Articles 85 and 86.
Det er ligeledes forudsætningen for en tilbagevenden til ligevægt på medlemsstaternes hovedposter, såsom betalingsbalancen, statsfinanserne eller det sociale sikringssystem.
Working from their dominant market positions, they can easily make life difficult for their competitors and deploy a strategy to conquer Europe.
De fleste grupper på EF's arbejdsmarked, hvad enten det er lønmodtagere, landbrugere, selvstændige eller ledere af mindre eller mellemstore virksomheder, er, ganske vist i forskellige grader, men i hvert fald klart og utvetydigt gået med til at bringe ofre i samfundssolidaritetens navn.
The Commission has no means of ascertaining and even less of combatting the effects of an agree ment concluded by third-country firms in Tokyo or in a discreet office in Geneva.
Man kan ikke udforme en politik, der stiller en forringelse af eller selv en stagnation i borgerens vilkår i dagligdagen i udsigt.
Quite recently, of course, some changes have been proposed to a strategy which has already wrought considerable havoc in Europe.
Det program for økonomisk politik på mellemlang sigt, som blev vedtaget af Rådet i 1982, er efter Udvalgets mening helt utidssvarende.
Some members think that this criticism of the Commission's competition policy is too severe.
Der er ikke tale om nogen let opgave.
Foreign companies are encroaching more and more on Community territory.
Det er indlysende, at der fortsat er store forskelle i den økonomiske situation fra den ene medlemsstat til den anden.
Steps to defend and strengthen the unity of the Community domestic market are contingent not only on the removal of obstacles to intra-Community trade but also on the framing of a commercial policy which must be both agressive and based on reciprocity.
Opfattelsen af problemerne og de anvendte løsningsmetoder er forskellige.
The Community is by far the most developed free trade area in the world.
Det vil ikke være realistisk med et EF-program, der ville løbe panden imod den politik, der i øjeblikket føres i de forskellige medlemsstater, som er tilrettelagt efter den specifikke situation i den enkelte medlemsstat.
Despite its present difficulties it is continuing along these lines. In December 1983, it was decided to speed up the tariff cuts adopted during the Tokyo Round and to implement them from 1 January 1985.
I ALBERT/BALL-rapporten hedder det meget rammende, at konvergensen i medlemsstaternes politik kun kan tilvejebringes nedefra - og sådan har det været siden 1982 - gennem allehånde former for opbremsninger og restrikioner, med andre ord gennem en reduktion af væksten og en forøgelse af arbejdsløsheden.
This wholesale removal of customs barriers has not been reciprocated by certain countries. Despite five rounds of trade liberalization since 1981, the Japanese market is still virtually closed to a large number of foreign companies.
EF-recessionens onde cirkel holder således sig selv i live.
Japanese exports of manufactured goods continue to soar, but Japanese imports of these products have stagnated.
Det er derfor ønskeligt, at Fællesskabet erkender, at der er grænser for den "konvergens", som så ofte fremdrages.
EEC Japanese negotiations within GATT on limiting the trade imbalance are dragging the Community into disrepute because of their repetitiveness and their glaring lack of success.
Kunne man forestille sig, at Rådet beslutter sig for forsøgsmæssigt at opstille en europæisk udviklingsplan, udelukkende bistået af centralforvaltningerne i startfasen.
The concentration of market surveillance instruments in the hands of the Commission is consistent with the very concept of a common commercial policy.
Selv om ambitionsniveauet måtte begrænse sig til dybtgående fælles overvejelser omkring hvilke metoder, der teknisk set vil være bedst egnet til at sikre en harmonisk udvikling, måtte man vel have lov til at mene, at der hermed ville være realiseret noget ikke uvigtigt for Europa.
It is also justified by the fact that the Commission has recently acquired its own instrument to combat illegal imports. These steps have moreover been approved by the Economic and Social Committee.
Rammen for sådanne overvejelser har man med Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt, hvor et underudvalg 56 gange om året har en indgående drøftelse af, hvad der skal ske med EF.
A case in point is the compressed fibre-board industry which was exposed to widespread dumping as shown by the Commission investigation into the initial complaints in November 1978.
Udvider man denne instans' beføjelser ved at udvide medlemskredsen til også at omfatte repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne med det formål at nå frem til et egentligt fælles program for økonomisk udvikling på mellemlang sigt, vil man imødekomme et ønske, som Udvalget allerede fremsatte i udtalelsen om den økonomiske situation i Fællesskabet i 1983.
The Council only introduced anti-dumping measures in December 1983 after protracted negotiations and manoeuvering.
EF-Kommissionens formand, Gaston THORN, har klart påpeget, at det er en styrkelse af erhvervs investeringerne, som må være kernen i den europæiske strategi.
There is no hard and fast rule for defining Community products.
Vore dages økonomer har sat sig ud over den i vidt omfang kunstige strid, der har delt økonomerne i to lejre, nemlig dem, der er tilhængere af en aktivitetsstimulering fra udbudssiden, og dem, der vil have en stimulering fra efterspørgselssiden, hvor sandheden vel turde være den, at der er tale om to sider af samme sag.
This loophole permits widescale deflections of trade and the creation of prosperous industries which at best are mainly involved in assembling components manufactured in third countries and at worst in sticking labels and making packages for products which have absolutely no Community labour component.
Problemløsninger er kort sagt et spørgsmål om metode og klarsyn i angribelsen af problemerne.
The United States skilfully uses the considerable scope afforded by its Trade Act for protecting the American market.
Virksomhederne har en alt for stor gældsbyrde og har derfor efterhånden ophobet så mange skrøbelighedselementer, at de med udsigten til en yderligere bebyrdelse af passiv-siden ikke vil være i stand til at spille nogen rolle som drivkraft.
The Community is engaged in a war of attrition to evade Trade Act restrictions on steel, the chemical industry, footwear, textiles, etc.
Det er heller ikke sund politik at bygge en stimulering af erhvervsaktiviteten på støtte eller subsidier, som p.g.a. deres kunstighed skader opbygningen af en egentlig konkurrenceøkonomi.
When taking reprisals, the Community exercises extreme caution and moderation.
Dette ræsonnement, der udelukkende bygger på sund fornuft, bør munde ud i konkrete konklusioner.
Take for example the recent decision by 12 states to introduce unitary taxation i.e. international groups with a branch in the USA are taxed on the basis of their aggregate international profits.
En konsekvent og målrettet politik til fremme af husholdningernes opsparing
This tactic is calculated (a) to wipe out European competition in the United States and (b) to place an intolerable financial burden on the groups concerned.
Der er betydelig forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til den skattemæssige behandling af opsparingen, hvad enten det drejer sig om virksomhedernes eller husholdningernes opsparing.
The ease with which they can do this provides a goldmine for American lawyers but is also one of the most subtle protectionist ploys in that it financially drains the competitors of American industry.
I de lige konkurrencevilkårs navn burde det være Fællesskabets fornemste pligt at knæsætte princippet om en harmonisering af nettoafkastet af opsparing investeret i de forskellige medlemsstater.
A case going from one appeal court to another may drag on for years. This financially cripples the defending party and requires him to commit most of his administrative staff to the matter.
Som situationen er i øjeblikket, kan beskatningen af opsparing i løsøreværdier variere betydeligt, alt efter hvor spareren er bosat inden for EF-området.
In many cases the European competitor runs out of steam and concedes defeat before the courts can rule on the futility of the accusations.
Det bør tilføjes, at en reform på dette område er en nødvendig forudsætning for at imødekomme ønsket om virkeliggørelse af et enhedsmarked for kapital i Europa, således som det er forudsat i Rom-traktaten og varmt støttet af Kommissionen.
There is broad agreement, verging on unanimity, in the Community that without a huge invest ment campaign, the European economy will be incapable of solving the problems facing it, particular ly in the area of employment.
Det andet mål må være at få rettet op på konkurrenceevnen, for så vidt angår investeringer i Europa sammenlignet med investeringer i konkurrerende lande, først og fremmest USA.
We have seen above the derisory level, in terms of the total EEC budget, of expenditure earmarked for investment.
Der bliver først sat en stopper for den "skandale", der så ofte nævnes, og som består i, at Europa drænes for sparekapital, som i stedet placeres uden for Europa, den dag investorer i Fællesskabet kan få et afkast af deres investeringer efter skat, som kan sammenlignes med, hvad de kan opnå uden for Europa.
The picture is somewhat improved if we take account of the funds deployed outside the mainstream EEC budget by satellite Community bodies such as the European Investment Bank (in 1982, loan transactions - NCI, EURATOM, EIB, ECSC - totalled 5.3 million ECU).
En af Europas fatale fejltagelser i den hårde økonomiske kamp nu til dags er, at det ikke har forstået, at et af de afgørende led i en konkurrencestrategi er at tilvejebringe tilfredsstillende betingelser for at fastholde opsparingen, således at den ikke søger andre steder hen på grund af bedre afkast.
This does not however detract from the fact that the investment policy advocated by the Community has a shaky financial basis and that there is an enormous gap between what the Community says and what it actually does.
USA har på mesterlig måde forstået at bruge dette våben, navnlig ved at variere rentesatsen og har derved påtvunget resten af verden dets økonomiske spilleregler'24'
The need to curtail budgetary expenditure, against the background of continuous overshooting of own resources, and the overwhelming burden of the CAP rule out, in the short term at least, any hope of a significant increase in Community resources earmarked for investment.
Europa har ikke nogen modstrategi. En sådan strategi ville vanskeligt kunne bygge på autoritære mekanismer af valutakontroltypen. Derimod ville man utvivlsomt kunne samles om en konsekvent skattepolitik til genopretning af nettoafkastet af spareindsats. En dristig politik til mobilisering af opsparingen vil være et nødvendigt supplement til en effektiv inflationsbekæmpelse.
To propose, like Michel ALBERT, a massive increase in loans for businesses seems out of place in view of the high level of indebtedness incurred by Community companies.
En særlig opmærksomhed fortjener det ofte debatterede problem om de små og mellemstore virksomheders og håndværkets forsyning med egenkapital.
One of the main shortcomings of Community policy is the absence of joint debate on a policy for mobilizing savings, particularly in the form of own capital for businesses.
Et af de alvorligste handicap for denne virksomhedstype er, at de ikke har uhindret adgang til kapitalmarkederne.
This applies both to private household savings and to business savings.
Erfaringerne med selskaber, der foretager risikokapitalplaceringer, er gode og kunne være en af de mulige måder, men det ville være forkert at overdrive deres effektivitet.
Europe has a pressing need for investment in order to modernize its undertakings.
I denne sammenhæng støder man altid på et dobbelt problem, nemlig det likviditets- og rentabilitetskrav, investeringsselskabet stiller til sin kapitalanbringelse.
Savings in the EEC are higher in volume terms than in the United States (430 billion dollars against 340 billion in 1980).
USA's pengepolitiske myndigheder er i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for en hurtig afvikling af kildeskatten på obligationsindkomster.
Nevertheless the Community is suffering from a massive outflow of capital towards third countries.
Fjernes denne skat, vil det bevirke, at det enorme marked for obligationer udstedt i dollars, hvoraf Europa kontrollerer en stor del, vil søge tilbage til New York og gøre det endnu lettere for USA at finansiere underskuddet på handelsbalancen.
The ALBERT and BALL Report, for example, states that loans issued by the Member States to their partners account for barely one fifth of those raised by third countries in the EEC.
Uanset hvor stor en opsparing fra husholdningerne, der måtte gå til virksomhedernes finansiering, er og bliver det en kendsgerning, at den overvejende del af denne finansiering fremdeles bygger på, hvad virksomheden selv samler op via sin erhvervsaktivitet, dvs. selvfinansiering.
Business savings, i.e. self-financing, constitute the bulk of savings devoted to investment.
Det er indlysende, at selvfinansieringen først og fremmest er et spørgsmål om virksomhedens indtjening.
The national arrangements between the Ten are a patchwork which defies description.
Når man således har erkendt denne væsentlige forudsætning, må det næste skridt være anerkendelsen af, at de skatteregler, der gælder for beregningen af de skattepligtige overskud spiller en afgørende rolle for bestemmelsen af den saldo, der i sidste ende er til rådighed til investering i virksomheden.
Despite this the Community has not taken any steps'22' to establish a standardized, objective approach designed to maximise the efficiency of fiscal instruments for promoting investment. The Community has also taken no action to regulate fiscal arrangements but this would be inappropriate given the differing situations involved.
I Europa er der meget store forskelle mellem de skatteregler, virksomhederne er underlagt.
In the absence of such guidelines the Member States get increasingly embroiled in a race for a variety of confused fiscal concessions.
En ensartetgørelse af ordningerne er hverken mulig eller ønskelig på grund af de store forskelle i de specifikke situationer.
This is profoundly damaging to fair and free competition in Europe.
Til gengæld må det kunne kræves, at der er et mindstemål af grundprincipper, som anvendes af alle i den økonomiske sandheds navn.
This topic which is, after all, undoubtedly more important than standards or public works contracts, does not receive due attention from the Community authorities.
Blandt disse bør være retten til at opretholde produktionsapparatet gennem skattemæssige afskrivninger, der bygger på de egentlige genanskaffelsespriser for kapitaludstyret'25'
The criticism levelled in this chapter at the Community approach to a counter-recessionary policy may seem harsh, even unjust if we examine all the causes underlying the failure to take common action.
Inflationen griber yderst forstyrrende ind i afskrivningsmekanismen, og hvis der ikke korrigeres herfor, vil inflationen æde sig ind på virksomheden og i sidste instans true dens eksistens.
It is true that a large batch of projects not listed in this report, if presented properly, would afford Commission policy a consistency which is not always evident from a reading of the progammes and statements.
Lignende overvejelser kunne gøres gældende på skattereglerne for varelagre, henlæggelser m.v..., men dette ville naturligvis sprænge rammerne for denne beretning.
In fact the bulk of the economic issues have been tackled by the Commission departments.
Kommissionen er bevidst om problemet, eftersom den, desværre i lovligt vage vendinger, har henstillet, at der sker "en forbedring af skattereglerne omkring virksomheden".
Some have been dealt with in considerable depth and others have been treated only summarily.
Kommissionen har tydeligvis en mere præcis rolle at spille som initiativtager til formuleringen af den fornødne fælles politik til opretholdelse af produktionsudstyret.
The major question facing keen observers of Community activity and the economic situation in Europe is quite different.
Man kan naturligvis stille sig det spørgsmål, om man ikke burde gøre en mere ambitiøs indsats for at gøre skattereglerne til løftestang for erhvervsinvesteringerne.
Let us imagine that all the directives put forward in the Commission programme were adopted tomorrow in a wave of Community enthusiasm.
En økonometrisk beregning viser, at overskud reinvesteret af en rentabel virksomhed vil have en betydelig multiplikatoreffekt i form af produktion, indkomstdannelse, jobskabelse, sparede arbejdsløshedsudgifter osv. De effekter, der udgår fra reinvesterede overskud, er således langt større end de virkninger, der fremstår gennem en omfordeling af de samme beløb over de statslige kasser regnet efter skat.
Would this really solve the major problems of today — unemployment which is running at more than 10% of the workforce, low GNP growth rates, loss of competit ivity in Europe in a number of sectors including high technology, curbs on the decline in purchasing power of households?
Det ville være en rentabel investering for Kommissionen, hvis den fremmede denne form for analyse, der støtter sig på de midler, som økonomer i vore dage råder over i form af modelbygningsteknikker, der gør det muligt via simulationsmodeller byggende på grundlæggende økonometriske ligningssystemer at måle produktionsfaktorernes samspil.
In these circumstances should we not seek a second wind, not only in political terms — which is not the issue at stake here — but also in terms of operational research and analysis into the most appropriate process for combatting recession.
Europas behov på infrastrukturområdet er betragtelige.
The situation is difficult.
Således kan det for eksempel undre, at opførelsen af en tunnel under Kanalen, hvis samfundsøkonomiske fordele og rentabilitet der ikke længere hersker tvivl om, er blevet udsat så længe. Men der ligger mange andre projekter og venter på skrivebordene, f.eks. projekter vedrørende vejnet eller TGV-jernbanenet.
The Community's consistency is under strain because in a period of recession, interests inevitably diverge and the situation has changed considerably from the days when the Rome Treaty was signed.
Europa har ikke kun passivt betragtet de vældige perspektiver, rummets erobring frembyder. En fælles mobilisering af de midler, Europa råder over, er den eneste løsning, der byder sig, når udgifterne er så omfattende.
After the trauma created by the failure of the recent major European summits, it is clear to all and sundry that some new bold initiative must be taken to prevent the Community from disappearing from the international scene.
Nogle medlemmer mener, at en sådan foranstaltning ville beskytte virksomhederne urimeligt mod inflationens virkninger, når man samtidii på andre områder bestræber sig for netop at fratage lønmodtagerne et sådant inflationsværn.
COM(83) 207 final Financial Integration, page 10. It is difficult to pinpoint a constructive follow-up to the generalization repeatedly espoused in Community statements on the need for a policy to encourage investment, to reduce business charges, to improve the contribution of savings to the supply ot risk capital, etc.
Vi ved, at oliereserverne på et eller andet tidspunkt nødvendigvis vil være faldende.
Europe's decline is not confined to its dwindling importance as a world economic power.
Afdæmpningen i kernekraftsudbygningen er beklagelig for Europas energiuafhængighed.
There are also unmistakable signs — though the phenomenon is harder to define — that its intellectual authority is waning and faith is fading in its capacity to devise the machinery needed to cope with a recession that bears little resemblance to those experienced in the past, with the result that Europe is unable to make its voice heard.
Hos nogle er der endog en begyndende erkendelse af, at det er beklageligt for miljøet på grund af miljøforsuringen, som delvis kan tilskrives kraftvarmeværkerne.
Can the current intimations of an economic upturn be interpreted as indicating that lasting recovery is at hand and that the end of the tunnel is at last in sight?
Europa bør gribe dette problem an inden for rammerne af en fælles energipolitik.
It might be wiser to lend attention to the toppling of traditional values and disruption of the international balance of power and admit that we are in the throes of a process tantamount to a major moment in history, a social revolution.
Selv om det måtte ligge i yderkanten af EF-politikken, ville det være nyttigt, om EF beskæftigede sig med den regulerende virkning, som en samordnet boligpolitik kunne have på den økonomiske aktivitet. I dag oplever man i et flertal af medlemsstaterne en meget foruroligende afmatning i boligbyggeriet.
It cannot be denied that the Community is behaving like a conscientious and cautious manager at all levels of its planning and decisionmaking machinery, but is somewhat lacking in imagination.
Det er vanskeligt at få nøjagtigt hold på årsagerne; men de dalende fødselstal er én af dem.
It adheres strictly to the letter of the Treaty, thereby piling up texts and draft directives on the desk of the Council of Ministers.
Omvendt er der et påtrængende behov for en fornyelse af en meget stor del af den boligmasse, der blev opført i meget hurtigt tempo efter krigen.
Only a handful of Europeans are able to grasp the essentials and full implications of this situation.
Skabelsen af nye aktiviteter støder i Europa på urimelige hindringer, som langt sprænger rammerne for, hvad der er nødvendigt af hensyn til den offentlige orden.
The number of directives that have never got beyond the draft stage is often seen as proof of the Member States' inability to understand each other, alias the non-existence of Europe.
Der er en skrigende kontrast mellem den selvfølgelige lethed, hvormed en virksomhed kan komme op at stå i USA, og det forhindringsløb, etableringen af en lignende virksomhed i EF udgør.
By their clumsiness national civil servants frequently add fuel to accusations that they are responsible for this state of affairs.