natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finans- og økonomiminister Carlos Solchaga kan ikke se nogen grund til, at en accept af valutadisciplinen i EMS'en skulle kunne forringe vækstudsigterne på mellemlangt sigt; der vil skabes en mere velafbalanceret vækst, hvis inflationstempoet kan begrænses.
The Minister of Economy and Finance, Carlos Solchaga, sees no reason why accepting the exchange rate discipline of the EMS should put a brake on medium term growth prospects, which would be better balanced if inflation slowed.
Han er imidlertid ikke tilhænger af en for hurtig udvikling frem mod ØMU.
However, he is wary of proceeding rapidly towards monetary union.
I modsætning til ham går premierminister Felipe Gonzalez ind for en hurtig udvikling.
By contrast, Prime Minister Felipe Gonzalez is for a rapid move.
Direktøren for Spaniens centralbank støtter en monetær union og alt, hvad den indebærer.
The Governor of the Central Bank has supported monetary union and its implications.
Ledende kredse i erhvervslivet vurderer også ØMU-processen me get positivt og foretrækker opgivelsen af en del af den nationale uafhængighed i den økonomiske politik frem for den svingende blandingspolitik, man så ofte har oplevet.
Business leaders also assess the EMU process very positively, preferring some loss of national independence in economic policy-making to the fluctuations in the policy mix that has often occurred in the past.
De går desuden ind for en uafhængig centralbank.
They also favour an independent central bank.
Akademikernes holdning er, at ØMU vil få en gavnlig indflydelse ved at tvinge Spanien til at føre en restriktiv finanspolitik og til at genindføre en indkomstpolitik.
Academic opinion believes that EMU will have beneficial effects by obliging Spain to adopt a restrictive fiscal policy, and to reintroduce an incomes policy.
Der er mange, der tilføjer, at der bør
Many add that it should be complemented by appropriate measures of regional policy.
gennemføres passende regionale foranstaltninger. Der er imidlertid også nogle, der mener, at ØMU kan få negative virkninger for Spanien, fordi landet mister kurserne som et tilpasningsredskab ved forandringer i verdensøkonomien og til at korrigere underskuddet over for omverdenen i en periode, hvor det gælder om hurtigt at komme på niveau med de højtudviklede medlemslande.
The views of the European countries 183 could have adverse effects on Spain because of the loss of the exchange rate as a means of adjusting to changes in the world economy and correcting the external deficit during a rapid period of catching-up.
I offentligheden er der stor og voksende støtte til tanken om ØMU.
Public support for EMU is strong and increasing.
Ifølge Eurobarometer er det kun i Italien, at opinionen til fordel for ØMU er stærkere end i Spanien.
Spanish public opinion, according to Eurobarometer, is second only to Italy's in favouring a common monetary policy.
I adskillige henseender er UK kun lige begyndt på den økonomiske konvergensproces, som andre fællesskabslande indledte i 1979.
Britain is, in several respects, just beginning the process of economic convergence on which other Community countries embarked in 1979.
Den bratte højkonjunktur, landet oplevede i slutningen af 80erne, bragte økonomien i en alvorlig ubalance.
The sharp boom at the end of the eighties has left the economy seriously out of balance.
Selv den grundlæggende inflationsrate har været dobbelt så høj som i de lande, der ligger inden for ERM's snævre udsvingsgrænser.
Even the underlying inflation rate has been running at double that of the narrow band ERM countries.
Underskuddet over for omverdenen, der af spejler en lang periode, hvorunder den hjemlige efterspørgsel oversteg det hjemlige udbud, er stort og kan ikke opretholdes i længden. Denne negative erfaring, der er fulgt i kølvandet på en periode med vellykket inflationsbekæmpelse, har undergravet regeringens troværdighed på området.
The external deficit, reflect ing a prolonged period during which domestic demand out stripped supply, is large and unsustainable.
Som følge heraf er det muligt, at finansmarkederne fortsat vil kræve høje renter som kompensation for den risiko, man føler eksisterer for en værdiforringelse af pund sterling, og lønforhandlerne vil måske fortsat insistere på dyre lønaftaler som kompensation for den inflationsfare, man mener foreligger.
As a result, the financial markets may continue to require a high level of interest rates in order to offset the perceived risk of a depreciation, while wage bargainers may continue to demand high pay settlements in order to offset the perceived risk of inflation.
Disse reaktioner kan så igen betyde, at der vil komme en periode med betydelig produktions- og beskæftigelsestilbagegang.
These reactions may in turn mean that there is a period of severe output and employment losses.
Et uafhængigt Euro-bank system vil betyde, at man undgår det troværdighedsproblem, som de monetære myndigheder i UK lider under, og det vil med tiden kunne forbedre forholdet mellem arbejdsløshed og inflation.
An independent Eurofed would avoid the problems of lost credibility which the monetary authorities in Britain have suffered, and could in time improve the relationship between unemployment and inflation.
City i London er stadigvæk det vigtigste finanscentrum i Europa og kan forvente at blive centrum for udviklingen af et stort europæisk aktie-, obligations- og pengemarked, hvis UK går med i en valutaunion.
The City of London remains Europe's pre-eminent financial centre, and could expect to become the hub of the development of the Europe-wide equity, bond and money markets if Britain adopts a single currency.
UK har også haft en uforholdsmæssig stor fordel af amerikanske og japanske investeringer inden for fællesskabet takket være let adgang til EF-markedet, lave lønomkostninger og det engelske sprog.
Britain has also benefited disproportionately from American and Japanese investment in the Community, thanks to access to the Com munity market, low labour costs and the English language.
Hvis etableringen af ØMU medfører en fornyet investeringsbølge, vil UK derved igen få en uforholdsmæssig stor gevinst. Men hvis UK ikke går med i ØMU, er det sandsynligt, at Citys position og landets store andel i de udenlandske investeringer vil blive undergravet.
If there were an investment boom as a result of EMU, Britain would once again prove to be a disproportionate beneficiary.
Der kan således opstå uforholdsmæssigt store fordele for UK ved ØMU.
For Britain, there can thus be disproportionate gains from EMU.
Men UK er også det land blandt medlemslandene, der er i den usædvanlige situation, at det vil lide et regulært tab på ikke at deltage i ØMU.
But Britain is also in an unusual position among the member states in that it might actually suffer losses if it were to fail to participate in EMU.
På topmødet i Hannover i 1988 forpligtede den britiske regering, som den har gjort det ved adskillige tidligere lejligheder sig til en økonomisk og monetær union. På topmødet i Madrid i juni 1989 forpligtede man sig også til fase 1 i Delors-rapporten, hvori pund sterling skulle deltage i ERM.
The British government committed itself to economic and monetary union at the Hanover summit in 1988, as it had done on several occasions in the past.
De såkaldte „Madridbetingelser" for fuldt britisk medlemsskab omfattede lavere inflation og fri bevægelighed for kapital.
The so-called "Madrid conditions" for full British membership included lower inflation and free capital movements.
Modstanden mod, at pund sterling skulle gå med i ERM, både i regeringen og i den akademiske opinion, havde sit udgangspunkt i det monetaristiske synspunkt, at politikken bør beskæftige sig med at nå specifikt indenrigspolitiske mål, navnlig kontrol med den samlede pengemængde.
Opposition to sterling's membership of the ERM, both within the government and from academic opinion, centred on the monetarist view that policy should be directed at pursuing explicitly domestic objectives, notably the control of the monetary aggregates.
Dette synspunkt er blevet svækket i og med, at regeringen har fundet det stadigt vanskeligere at styre udbuddet af penge og af, at der eksisterer modstridende definitioner på, hvad penge er. Den 8. oktober 1990 blev pund sterling underlagt ERM.
This viewpoint weakened as the Government found increasing difficulty in controlling the money supply, and as different measures of money contradicted each other. Sterling was put into the ERM on 8 October
Men dette var dog ikke ensbetydende med, at man accepterede Delorsrapportens fase 2 og 3.1 stedet har den britiske regering foreslået skabelsen af den „hårde ECU", en trettende valuta udover fællesskabets eksisterende 12.
This did not, though, imply acceptance of stages two or three of the Delors report. The British government has instead proposed the establishment of a 'hard ecu', a thirteenth currency in addition to the Community's existing twelve.
Den skal styres af EMF som medlem af Det europæiske
It would be run by a European Monetary Fund as a
Valutasystem, men under den forudsætning, at dens værdi aldrig skal kunne nedskrives i forhold til nogen anden valuta inden for systemet.
The views of the European countries 185 member of the European Monetary System, but on the principle that its parity could never be devalued compared with any other currency in the system.
Den skal således altid være systemets stærkeste valuta og være den mest attraktive for investorer.
It should thus always be the strongest currency in the system, and be the most attractive to investors.
Som følge heraf vil dens rente altid udgøre en nedre grænse, som andre valutaers rente ikke vil synke ned under.
As a result, its interest rate would effectively form a floor below which other currencies' interest rates would not fall.
For at undgå en nettotilvækst i pengemængden, hvilket kan være inflationsskabende, skal de nationale centralbanker være for pligtet til at tilbagekøbe beholdninger af deres egne valutaer solgt til EMF.
In order to avoid any net increase in money creation which could be inflationary, national central banks would be under an obligation to repurchase holdings of their own currency which had been sold to the EMF.
Den britiske regering går ikke ind for en hurtig overgang til en fælles valuta, selvom den er villig til at deltage i forhandlingerne om statutterne for den centralbank, der skal styre den.
The British government is not in favour of rapid moves to a single currency, although it will participate in the negotiations about the statutes of any central bank designed to operate it.
Der er en stor gruppe i parlamentets underhus, særligt på den konservative side, der opfatter pengepolitikken som et vigtigt element i den nationale suverænitet.
A substantial body of opinion within the House of Commons, particularly on the Conservative side, regards monetary policy as an important element of national sovereignty.
Bank of England, der til at begynde med indtog en positiv holdning, hvilket til dels skyldes, at centralbankens direktør på egne vegne sad i Delors-udvalget, kan nu se det gode i finansministeriets forslag om en „hård ECU".
The Bank of England, after an initially favourable attitude in part due to the participation in a personal capacity on the Delors commitee of the governor, now sees virtues in the Treasury's proposals for a "hard ecu".
Den går imidlertid ind for egen uafhængighed som centralbank, et synspunkt der jo har bred opbakning, når det drejer sig om en europæisk centralbank.
It does, however, favour its own independence as a central bank, a principle which, of course, is widely supported for a European central bank.
Det engelske arbejderparti, Labour, det engelske LO, TUC, og det engelske industriråd, CBI, støtter nu alle en økonomisk og monetær union i form af en fælles valuta.
The Labour Party, Trades Union Congress and the Confederation of British Industry all now back economic and monetary union in the form of a single currency.
Men CBI mener, at en fælles valuta først bør indføres efter en vellykket konvergensproces, mens Labour og TUC går ind for, at Eurobanksystemet bør være demokratisk ansvarligt, og at der bør oprettes et omfattende regionalt støttesystem.
However, the CBI sees a single currency as coming only after a success ful process of convergence, while the Labour party and the TUC advocate the democratic accountability of the Eurofed and a more extensive system of regional funding.
Opfattelsen blandt de akademiske økonomer og institutter er mere varierende, idet et - dog ikke overvældende - flertal går ind for en fælles valuta. Man har rettet kritik mod Delorsrapportens forslag om bindende retningslinjer for budgetpolitikken.
The opinion of academic economists and the institutes is more mixed, with a majority, but not an overwhelming one, in favour of a single currency.
3) Lande med valutaer uden for valutakursmekanismen
3 Countries with currencies outside the exchange rate mechanism
Det er kun i begrænset omfang lykkedes at fjerne kløften mellem den græske og fællesskabets økonomi.
Attempts to close the gap between the Greek and the Com munity economy have met with limited success.
Inflationen lå i 1989 tæt ved 14% og steg til mere end 20% i første halvdel af 1990.
Inflation was close to 14 per cent in 1989, and accelerated to more than 20 per cent in the first half of 1990.
I 1989 udgjorde budgetunderskuddet 18% af nationalindkomsten, et meget højt tal selv efter at der er taget hensyn til den faktor, der skyldes høje nominelle rentesatser i en tid med høj inflation.
The budget deficit amounted to 18 per cent of national income in 1989, a very large amount even after taking account of the element due to high nominal interest rates at a time of high inflation.
I 1989 udgjorde den offentlige gældsætning 105% af nationalindkomsten.
The public debt stood at 105 per cent of national income in 1989.
Levestandarden er også dalet fra 58% af EF-gennemsnittet i 1980 (målt i købekraft, hvilket tillader forskelle i de nominelle priser) til 54% i 1989.
Living standards have also slipped from 58 per cent of the Community average in 1980 (at purchasing power parities, which allow for differ ences in prices) to 54 per cent in 1989.
Centrum-højre regeringens beslutning om ikke at devaluere med hele forskellen mellem de græske prisstigninger og handelspartnerne kombineret med en tilbageholdende lønpolitik og en plan om at halvere budgetunderskuddet før 1993 vil formentlig medføre en inflationsnedgang og således bane vej for græsk deltagelse i valutakursmekanismen.
The decision of the centre-right government not to devalue to the full extent of the gap between Greece's rise in prices and that of its partners, combined with a restrictive wage policy and a programme to halve the budget deficit by 1993, should ensure that inflation comes down and so pave the way for participation in the exchange rate mechanism.
Fuldt medlemskab af EMS'en vil så forstærke troværdigheden af Grækenlands bestræbelser på at holde inflationen i ave.
Full membership of the EMS would then reinforce the credibility of Greece's efforts to keep inflation down.
Grækenland kan måske drage fordel af en brat overgang til ØMU, hvilket vil minde meget om en valutareform.
Greece might benefit from a leap to EMU, which would be rather similar to a currency reform.
Hvis blot problemet med den offentlige sektors underskud bliver grebet beslutsomt an, vil inflationsforventningerne få et grundskud, og Grækenland vil kunne skyde genvej til en antiinflationsproces, som ellers kan blive pinefuld.
So long as the problem of the public sector deficit was tackled decisively, inflationary expectations would be dealt a mortal blow, and might provide Greece with a shortcut to what might otherwise prove to a long and painful process of disinflation.
Den ne strategi kan være specielt hensigtsmæssig i lyset af, at hovedproblemet i inflationsbekæmpelsen ikke er manglende fleksibilitet på det græske arbejdsmarked, der er relativt højt fagligt organiseret, men manglen på tillid til de græske monetære myndigheder.
This strategy may be particularly appropriate given that the major problem with disinflation is not the rigidity of Greek labour markets, which are relatively ununionised, but the lack of credibility of the Greek monetary authorities.
De lave lønudgifter i Grækenland betyder, at en stabil makroøkonomi kan medføre betydelig udenlandsk investering i Grækenland.
Given Greece's low labour costs, a stable macroeconomic environment could dramatically encourage inward foreign investment.
En sådan kapitaltilstrømning vil også mildne den eksterne begrænsning på græsk vækst og skabe ny optimisme i den medtagne private sektor.
Such capital flows would also ease the external constraint on Greek growth and help to reinvigorate the
De græske synspunkter
Greek views
De fleste i den akademiske og politiske verden og i erhvervslivet støtter udviklingen frem mod ØMU, og mener at Grækenland med tiden skal deltage.
Most academic, business and political opinion favours progress towards EMU and Greece's eventual participation.
Der eksisterer dog også en betydelig frygt for, at den græske økonomi ikke er rede til at klare konkurrencepressets vanskeligheder uden den beskyttelse, en separat valuta kan yde.
However, there are also considerable worries about the readiness of the Greek economy for the full rigours of competition without the protection of a separate currency.
Alligevel har den nye regering givet udtryk for, at den er fast besluttet på at gennemføre sit økonomiske program, der forudser, at Grækenland vil kunne gå ind i ERM i 1993.
The new government has nevertheless expressed its determination to implement its economic programme, which envisages Greece being able to join the ERM by 1993.
Der er sket visse fremskridt i retning mod konvergens mellem den portugisiske økonomi og resten af fællesskabet siden optagelsen i· 1986.
The Portuguese economy has made some progress towards convergence with the rest of the Community since its membership in 1986.
Inflationen er faldet fra 19% i 1985 til 13% i 1989.
Inflation has fallen from 19 per cent in 1985 to 13 per cent in 1989.
De offentlige finanser står stadig svagt, men der er sket en lille forbedring.
The public finances remain weak, but they have improved slightly.
I 1989 udgjorde budgetunderskuddet 5% af nationalindkomsten, og den of fentlige gældsætning var på 70% af nationalindkomsten.
In 1989, the budget deficit was worth 5 per cent of national income and the public debt stood at 70 per cent of national income.
En yderligere reduktion i underskuddet vil være påkrævet, før Portugal realistisk kan deltage i ERM og ØMU.
Further cuts in the deficit will be necessary before Portugal can realistically participate in the ERM and the EMU.
I øvrigt gør de samme faktorer sig gældende for Portugal som for Grækenland.
Otherwise, similar considerations must apply to Portugal as apply to Greece.
Men den har også hævdet, at ØMU medfører en risiko for en forøgelse af afstanden mellem Portugal og de mere udviklede medlemslande.
But it has also argued that EMU risks widening the gap between Portugal and the more developed member states.
For at minimere omkostningerne og farerne for Portugal bør ØMU ledsages af en forøgelse af fælles skabets strukturfonde.
To minimise the costs and risks for Portugal, EMU should be accompanied by an increase in the Community's structural funds.
De portugisiske myndigheder har sagt, at escudoen bør indtræde i ERM forholdsvis hurtigt, men at den eksisterende store inflationsforskel mellem Portugal og de centrale ERM-lande er på 9%, hvilket forhindrer, at en overgang vil finde sted i den nærmeste fremtid.
The Portuguese authorities have said that the escudo should join the ERM relatively soon, but that the present large inflation differential between Portugal and the core ERM countries is 9 per cent, which prevents any move in the near future.
Blandt politikerne er der bred, men betinget støtte til at gå ind i
Among politicians, there is broad but qualified support for
ERM og til oprettelsen af ØMU.
i88 The Ecu Report joining the ERM and for EMU.
Erhvervslivet er bekymret over den mulige forringelse i den portugisiske konkurrenceevne, særligt for de traditionelle eksportvarer som tekstiler og sko, hvor man oplever stigende konkurrence fra de nyindustrialiserede lande.
Business is worried about the possible deterioration in Portuguese competitiveness, particularly in traditional export sectors like textiles and footwear where there is mounting competition from the newly industrialising countries.
Man er tillige bekymret ved tanken om at miste kontrollen over de indenlandske virksomheder til udenlandsk kapital.
There is also a concern about the loss of control of domestic companies to foreign capital.
De fleste i de akademiske kredse, der går ind for medlemskab af ERM, mener, at escudoen først bør deltage, når den portugisiske inflation ligger' nærmere på EF-gennemsnittet, men nogle tror, at medlemskab vil kunne forstærke de antiinflatoriske bestræbelser.
Most of those in the academic community who favour ERM membership believe that the escudo should participate only when Portuguese inflation is nearer to the EC average, but some believe that membership would provide a reinforce ment for the counterinflationary effort.
Tabel 23: Udvalgte økonomiske indikatorer for EF-medlemslandene 1980-89
Table 23 Selected economic indicators for EC member states 1980-89
Tabel 24: Eurobarometer-undersøgelse, t îfteraret 1989
Table 24 Eurobarometer survey, autumn 1989 Unification of Western Europe and decision­making on currency
Noget for Noget imod Meget imod Intet svar
Against to some extent Against very much
Monetær beslutningstagning2
Decision-making on currency'
Er De generelt for eller ¡mod bestræbelserne for at sammenslutte Vesteuropa' Hvis De er foren sammenslutning, er De sa meget foreller noget for?
1Attitude towards the unification of Western Europe In general, are you for or against efforts being made to unify Western Europe?
Hvis De er imod sammenslutning er Desa noget imod :ller meget
If FOR, are you very much for this, or only to some extent?
1 National beslutningstagning eller fællesskabsbcslutningstagn ng.
If AGAINST, are you only to some extent against or very much against? 2 National orjoint Community decision-making
Nogle mennesker mener, at visse politiske områder skal besluttes af (den nationale) regering, mens indre omrader bør besluttes fællesskab med Det europæiske Fællesskab.
Some people believe that certain areas of policy should be decided by (national) government, while other areas of policy should be decided jointly within the European Community.
De adspurEtc blev stillet over række politiske omrader (herunder det monetære) og blev bedt )m at sige, hvilket forum de fandt de rigtige ved beslutningstagning.
Interviewees were given a range of policy areas (including currency) and asked to express a view as to the appropriate forum for decision­making.
Aktiv: En værdigenstand der ejes af en person eller en institution.
Asset Something of value held by individual or institution.
Finansielle aktiver omfatter aktier og obligationer.
Financial assets include bonds and shares.
En banks aktiver er de lån, den har ydet.
A bank's loans are part of its assets.
Arbitrage: Det at købe eller sælge varer med henblik på at drage fordel af prisdifferencen mellem to forskellige markeder.
Asymmetry Changes or shocks are said to affect countries asymmetrically when they affect them in different ways.
Fordi arbitragørerne køber på det marked, der har de laveste priser og sælger på det marked, hvor prisen er højest, bliver prisdifferencen mindre.
Symmetrical shocks affect countries in the same way.
Symmetriske påvirkninger har en ensartet virkning for alle de berørte lande.
Budget deficit/surplus The balance between government spending and government revenues.
Bruttonationalprodukt: Værdien af alle de varer og tjenesteydelser, der produceres i et givent område over en given periode, normalt et år.
It also has a judicial function as upholder of the Community Treaties. It can take member states, companies and individuals to the European Court if it believes they are breaching the Treaties.
Det kaldes også nationalindkomsten, produktionen eller udgifterne.
There are 17 Commissioners appointed by national governments. The big countries -