natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget har taget initiativ til at nedsætte en arbejdsgruppe, som snart vil fremlægge sine konklusioner, der vedrører både foder, produkters sporbarhed, kravene til fødevaresikkerheden og forbrugeroplysning i tilgængelig form; grundlæggende problemer, som vedrører af den europæiske landbrugsmodel, som mener, at BSE afslører nogle fødevaresikkerheden og selve udformningen Regionsudvalget tidligere har udtalt sig om; mener dog ikke, at mund- og klovsygen påvirker fødevaresikkerheden, men viser, at der er problemer med den sundhedsmæssige og økonomiske håndtering af denne frygtede dyreepidemi; ønsker i lyset af den nuværende krise med mund- og klovsyge, at alle regioner, medlemsstater og EU tager skridt til at sikre en hurtig og beslutsom indsats for at forebygge en gentagelse, anmoder Europa-Kommissionen og EU's ministerråd om at tage følgende hensyn i deres politik til bekæmpelse af mund- og klovsyge:
The CoR has decided to set up a working group which will shortly present its conclusions on animal feed, product traceability, food safety requirements, and accessible consumer information; observes that BSE poses fundamental problems affecting food safety and the very concept of the European agricultural model, which the CoR has already addressed; considers that Foot and Mouth disease is not, however, a food safety issue, but relates to the health and economic management of a well-known epizootic disease; calls on all regions, Member States and the EU to put systems in place in light of the current Foot and Mouth crisis, to ensure that quick and decisive actions are taken to prevent recurrence; calls on the European Commission and the European Council of Ministers to endorse the following points in their policy against Foot and Mouth disease:
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)137
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 137
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om De regionale konsekvenser af EU's landbrugs- og landdistriktpolitik (politik-evaluering)
Regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment)
- præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse om "De regionale konsekvenser af EU's landbrugs- og landdistriktpolitik (politik-evaluering)" i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2;
HAVING REGARD TO its decision of 13 June 2000 in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty to draw up an own-initiative Opinion on The regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment) and to instruct Commission 2 to carry out the preparatory work;
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 253/2000 rev. 4), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 20. april 2001 med Axel Endlein (Amtsborgmester for Landrat, præsident for Deutschen Landkreistag, Northeina, D/PSE) og Wim van Gelder (Kongelig kommissær for provinsen Zeeland, NL/PPE) som ordførere;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 253/2000 rev. 4) adopted by Commission 2 on 20 April 2001 (rapporteurs Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE);
- det spørgeskema, der danner grundlag for denne udtalelse, og som medlemmerne af Underudvalg 2's studiegruppe bestående af repræsentanter for de 15 medlemsstater har svaret på (CdR 253/2000 rev. 4 bilag) - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the questionnaire (CdR 253/2000 rev. 4 Appendix) on which this opinion is based, to which the members of the Commission 2 working party, consisting of representatives of the 15 Member States, replied; at its 39*° plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June) unanimously adopted the following opinion:
Ved udformningen af en politik bør der på hvert niveau fra første færd lægges vægt på evaluering, ikke alene i den forstand, at det angives, hvornår og hvordan overvågningen (monitoring) foretages, men især hvilke indikatorer evalueringen bygger på.
In formulating policy, attention needs to be paid from the outset and at every level to assessment, by establishing not only where and how monitoring is to be carried out but also which indicators are to be used.
For at undgå at give et fordrejet indtryk af politikkens virkninger, bør evalueringen af metodehensyn anskues globalt.
To avoid creating an inaccurate impression of policy, preference should be given on methodological grounds to an integrated approach to assessment.
Det indebærer, at overvågningen skal omfatte den samlede indvirkning af alle de berørte myndigheders tiltag, som øver indflydelse på udviklingen i grønne områder/landdistrikter, således at man ikke alene får indblik i virkningerne på økonomi og miljø, men også på den sociale, kulturelle, landskabsmæssige og økologiske infrastruktur.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural landscape.
Dette kræver, at der indsamles kvantitative oplysninger om flere variabler end tilfældet er i dag.
This requires the compilation of quantitative information using more variables than is currently the case.
Af hensyn til indsamlingen af de disponible oplysninger er der behov for entydighed, hvilket kræver præcise, centralt udformede informationsindsamlingsmetoder, som der må sørges for på EU-plan.
To make it possible to aggregate the information thus gathered, the information needs to be clear, which requires efficient central management of the methodology for information
beskæftiger sig med grønne områder/landdistrikter, medvirker loyalt til at få etableret et sådant (permanent) monitoring-system.
-2- gathering. This management must necessarily be carried out at European level.
Regionsudvalget erkender, at etablering af et sådant monitoring-system er en omfattende opgave.
It is essential that the Member States and other authorities responsible for the countryside participate unreservedly in the establishment of a (permanent) monitoring system of this kind.
Dog mener det, at en god evaluering af politikken nødvendiggør et sådant skridt.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
For at nå frem til et evalueringssystem, som bygger på komplementaritet mellem de berørte instanser, er der - udover de overmåde prisværdige tiltag fra EU's egne tjenester - behov for samråd og justering mellem aktørerne under centralt tilsyn fra EU's side.
To establish a system of assessment of this kind based on complementarity between the institutions involved, consultation and coordination will be required between the players under the central management of the European Union, in addition to the very welcome initiatives of the European Union's own services.
Det henstilles, at EU gennem symposier, kongresser og lignende inddrager samtlige aktører i et evalueringssystems etablering.
It is recommended that the European Union involve all the players in the establishment of a system of assessment by means of symposia, conferences, etc.
Da det er utænkeligt, at det på kort tid lader sig gøre at etablere et sådant system og få adgang til brugbare oplysninger, er Regionsudvalget indstillet på tre år efter denne udtalelses afgivelse at følge op på den undersøgelse, som gennemføres nu, og at benytte samme fremgangsmåde.
As it would not be possible to set up on a short time scale a system of this kind capable of generating usable data, the Committee intends to follow up this study, using the same working methods, three years after publication of this opinion.
Denne opfølgning vil også omfatte virkningerne af instrumentet vedrørende landdistriktudvikling, som er for nyt til, at man kan vurdere dets virkninger.
The follow-up will include the impact of the regional development programme instrument which has not yet been in existence long enough to make any impact assessment possible.
Regionsudvalget henstiller til alle berørte myndigheder, at de i deres politik i de kommende år lægger (endnu) mere vægt på: bevarelse af kulturlandskabet som integreret element i det alsidige landbrug i henhold til den europæiske landbrugsmodel, ø-regionernes særlige vanskeligheder, brug af telematik i landdistrikter, befolkningens livskvalitet i landdistrikterne, inklusive landbofamilierne, og navnlig en bæredygtig forbedring af de økonomiske og sociale rammebetingelser, så unge landmænd kan skabe sig et varigt eksistensgrundlag på deres bedrifter.
The Committee recommends all the authorities concerned to attach priority in their policies over the coming years to: maintenance of the cultural landscape, as an integral part of muntifunctional agriculture in keeping with the European agricultural model; the additional difficulties faced by island regions; use of telematics in the countryside; and, quality of life for the people living in rural areas including farming families, particularly lasting improvements in economic and social conditions, so that young farmers see in their farms a long-term source of livelihood.
Som supplement til sine henstillinger i pkt. 1-4 gør Regionsudvalget opmærksom på, at det vil være en god idé systematisk at operere med evalueringsregler ved udformning eller revision af programmer og planer for landdistriktudvikling.
Further to recommendations 1 to 4 above, the Committee notes the desirability of consistently including assessment arrangements in the framing or revision of rural development programmes and plans.
Regionsudvalget påpeger, at der bør opstilles en typologi for landdistrikter i hele EU, således at der opnås en mere objektiv klassificering af landdistrikterne og dermed en nuanceret evaluering af disse.
The Committee also supports drawing up a classification of rural areas throughout the EU in order to ensure that greater objectivity is brought to bear and, consequently, that assessment is carried out in a discriminating way.
Desuden anbefaler Regionsudvalget, at der ved udformning, implementering, gennemførelse og evaluering af planer og programmer trækkes mere på den særlige knowhow, de ikke-statslige organisationer er i besiddelse af.
Furthermore, in the framing, implementation and assessment of plans and programmes, the Committee would recommend that more and/or better use be made of nongovernmental organisations' specialised expertise.
"Denne knowhow bør endvidere have forskerkompetence, så bedømmelsen sker på en videnskabelig måde".
This expertise should include research abilities, and the assessment should be carried out scientifically.
Endelig henviser Regionsudvalget til den næsten enstemmige opbakning, der ifølge dets undersøgelser er bag Leader-programmerne.
Finally, the Committee notes the survey's warm and virtually unanimous endorsement of the Leader programmes.
Først og fremmest skal navnlig de muligheder, der findes inden for rammerne af EU-politikkerne, udnyttes. Et særskilt støtteprogram for
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 253
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 253
19 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
18 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen: "Strategier for job i informationssamfundet"
Communication from the Commission on strategies for jobs in the information society
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Meddelelse fra Kommissionen "Strategier for job i informationssamfundet" (KOM(2000) 48 endelig)
Communication from the Commission on Strategies for jobs in the information society
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet" (KOM(2000) 48 endelig), under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens grønbog "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to undertake the preparatory work;
- 2 - af den europæiske under henvisning til Regionsudvalgets resolution om "Gennemførelse beskæftigelsesstrategi", CdR 461/99 fin«, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om "At lære i informationssamfundet - Handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996-1998)" (KOM(96) 471 endelig udg.), CdR 368/96 fin?, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders rolle i samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet", CdR 346/96 fin10, under henvisning til forslaget til udtalelse (CdR 303/2000 rev. 2), som Underudvalg 5 vedtog den 19. april 2001 med Tiiman Tögel (D/PSE) som ordfører, ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment -An essential element of the information society (COM(1996) 73 final); (CdR 371/96 fin7);
1. verdensøkonomien forvandler sig i stigende grad til et informationssamfund, som er underlagt nye regler, og som i kraft af sin stærke dynamik har et betydeligt vækst- og beskæftigelsespotentiale, idet informationssamfundet driver væksten og skaber nye arbejdspladser;
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on Learning in the information society: An action plan for a European Education
2. derfor har EU sat sig for at afskaffe massearbejdsløsheden i løbet af de kommende ti år ved at tilstræbe en konsekvent udvikling af informationssamfundet;
HAVING REGARD TO its Opinion on The Role of local and regional authorities in linking
Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi omfatter de nationale handlingsplaner (NAP) for 1999 endvidere en indsats for informationssamfundet.
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 303/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Tõgel (D/PSE));
I mellemtiden har EU udtrykkeligt givet dette emne høj prioritet, hvilket da også fremgår af, at Det Europæiske Råd i Lissabon i begyndelsen af året vedtog e-Europe-initiativet;
1. that the global economy is increasingly being transformed into an information society for which new rules apply and which offers, because of its powerful underlying dynamism, enormous opportunities for growth and employment by boosting growth and creating new jobs;
EFTC 116 af 14.4.1997, s. 89.
OJC 116 of 14.4.1997, p. 98
5. det erkendes også, at denne opgave kun kan løses, hvis princippet om livslang uddannelse gennemføres inden for alle områder af samfundet, og hvis alle forudsætninger herfor tilvejebringes, så det lykkes at uddanne et stort potentiale af fagfolk inden for ΓΚΤ (informations- og kommunikationsteknologi); ;
3. that the information society already accounts for a significant proportion of EU GDP and has recorded a higher level of growth than that of any of the other sectors of the economy. The information society already provides employment for several million people;
7. det skal bemærkes, at nogle lokale og regionale myndigheder har iværksat specifikke og innovative aktiviteter på dette område. Disse erfaringer kan danne et vigtigt grundlag for projekter, som kan føres over på andre medlemsstater.
4. that, although the EU is not yet exploiting the employment potential of the information society to the full, it did, however, highlight the possible impact of the information society on employment at the Employment Summit held in Luxembourg in November 1997.
Det er derfor vigtigt, at myndighederne virkelig får muligheden for at udveksle erfaringer;
Furthermore, the national employment action plans (NAP) drawn up under the European employment strategy have since 1999 contained actions relating to the information society.
8. for at videreudvikle denne positive udgangssituation skal en europæisk strategi for beskæftigelse i informationssamfundet ikke kun være centreret om kommercielle interesser, men også inddrage de sociale hensyn;
The Committee would also point out that the Communication makes no specific provision for the agricultural and rural development sector, in terms of entrepreneurs, employees or related activities;
9. derfor bør de ansattes livskvalitet, den faktiske personlige og samfundsmæssige nytte af nye tekniske muligheder og disses sociale, miljømæssige, demokratiske og etiske bæreevne tjene som vigtige ledetråde, når der udvikles strategier for beskæftigelsen i informationssamfundet;
5. that it was also recognised that this task can only be fulfilled if lifelong learning is applied as a fundamental principle in all areas of society and if all the necessary prerequisites can also be in place to enable a vast pool of Information and Communications Technologies (ICT) specialists to be trained;
10. på baggrund af den vedvarende arbejdsløshed og dennes konsekvenser for de regionale og lokale myndigheder ligger den vigtigste udfordring for alle aktører i at sørge for, at beskæftigelsessaldoen som følge af omstillingen til informationssamfundet enten er i balance eller er positiv, og denne opgave vil kræve en ihærdig politisk og samfundsmæssig indsats;
6. that the high level of skills, the creativity and the versatility of the EU workforce, the internal market, the introduction of the euro and the adaptability of EU enterprises should all be harnessed with a view to tapping the employment potential of the information society, whilst ensuring that priority is given to adequate intervention in rural and peripheral areas;
11. informationssamfundet vil ikke automatisk føre til overvindelse eller blot en lempelse af beskæftigelseskrisen.
7. points out that some local and regional authorities have already introduced specific, innovative measures in this field.
- at støtte integrationen af informationssamfundets værktøjer og multimedier i de forskellige undervisningsplaner (partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor);
1. considers that one of its most important tasks is to support suitable initiatives for new areas of employment and thus to contribute to the creation of new jobs and to counter the migration of jobs;
- at støtte oprettelsen af regionale og lokale indholdsudviklende netværk i uddannelsessektoren;
2. points out that the IT sector could develop into one of the key industries of the 21st century and thus become a major reference point for the education and employment system as well as for an active European labour market policy;
- at sikre, at alle undervisere bevisligt har informationssamfundsmæssige kvalifikationer;
3. supports the Commission in its development of socially acceptable strategies for the full exploitation of the employment potential of the information society in the framework of the European Employment Strategy;
-5- uddannelsesområdet også fremover vil have stor betydning, er det offentlige uddannelsessystem et myndighedsanliggende og bestemt ikke et område, hvor de regionale og lokale myndigheder bør trække sig tilbage.
5. also notes that lifelong learning for knowledge acquisition will occupy a special place in the information society, as workers will require a high level of qualifications, skills and adaptability;
Denne fleksibilitet og tilpasningsevne bør ikke medføre nedsat arbejdskvalitet eller utryghed i ansættelsen.
6. with due regard to the principle of subsidiarity, therefore takes the view that regional and local authorities should be put in a position:
De regionale og lokale myndigheder skal støttes i deres bestræbelser på
8. stresses that the employment opportunities offered by the information society should not entail the large-scale marginalisation of the public education system in terms of infrastructure and technology.
- at give hver enkelt arbejdstager mulighed for at tilegne sig viden om informationssamfundet;
The important role which education plays, and will continue to play, in the future means that it is in no way appropriate for the regional and local authorities to withdraw from their responsibility for public education.
I forbindelse med udvikling af initiativer relateret til informationssamfundet bør der kunne skabes arbejdspladser for kvinder og sikres mulighed for at forene arbejdsliv og familieliv;
Ways of regulating the relationship between private industry and schools should therefore be investigated;
- at øge såvel udbuddet af som efterspørgslen efter uddannelser på universitetsniveau under hensyntagen til kønsbalancen;
9. also points out that work in the information society does not follow traditional organisational models, but rather requires flexible, adaptable, multi-skilled employees, many of whom work in areas which focus on knowledge and information.
- at forbedre de handicappedes beskæftigelsesegnethed;
10. points out that the regional and local authorities have for some time been engaged in intensive discussions on the subject with industry, associations and trade unions.
- træffe særlige foranstaltninger til fordel for landbrugets arbejdsgivere og arbejdstagere, udvikling af landdistrikter og tilknyttede aktiviteter, som sigter mod at give adgang til informationssamfundets værktøjer, teknikker og sprog; og
As the regional and local authorities are both responsible for education and a driving force behind economic development, they can help build bridges between educational and vocational training institutions on the one hand and industry on the other.
- at udvikle foranstaltninger til fremme af livslang uddannelse, især med det sigte at give alle adgang til digital kompetence og oprette lokale uddannelsescentre, herunder for e-learning.
In this way it has been possible in a relatively short time to train workers up to a high level of practical competence in skills of direct relevance to the workplace, above all in the use of technology. This has made it possible to remedy a major
Arbejdstidsnedsættelser, som samles i "uddannelsesblokke" og bruges til forbedring af erhvervskvalifikationerne, kunne både give vigtige beskæftigelsespolitiske impulser og sætte kraftigt skub i det "uddannelsesfremstød", der kræves fra alle sider.
- 6 - shortage of skilled workers in the sector, which had hitherto concentrated its personnel policy mainly on graduates and skilled staff from other sectors;
Regionsudvalget erkender, at erhvervsuddannelsessystemet i informationssamfundet muligvis i stigende grad vil skulle suppleres med virksomhedsfinansierede uddannelsesforløb.
therefore reiterates its call for support for the regional and local authorities in:
Beskæftigelsespolitikken for informationssamfundet bør sørge for, at de nye former for arbejdstilrettelæggelse, f.eks. telearbejde, og de nye arbejdsforhold, f.eks. "selvstændighed i netværket", udformes på en socialt bæredygtig måde, så de muligheder, de åbner for ansatte og samfund, kan udnyttes, og man undgår social skævvridning og risikoen for et splittet samfund.
Moreover, the development of information-society initiatives must go hand-in-hand with the creation of jobs for women which make it possible to reconcile work and family life,
- udvidelse med nye studietilbud på erhvervsakademier, polytekniske læreanstalter, universiteter og tilsvarende institutioner; universitetskandidater tilbydes en ΓΚΤ-tillægsuddannelse;
And yet, through the new IT training professions, the existing education system has made an important contribution to economic structural change and it has passed an important test in the transition to the information society;