natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2153 2154 7S0 2030 marked økonomisk statistik AVS-landc, EF-landc OLT-lande. samhandel AVS-landc EF-lande samhandel, samhandel efter produkter AVS-landc ekstern handel, landbrugsstatistik, udviklingsbistand befolkningsstatistik, EF-landc finansiel statistik, statistik befolkningsstatistik. EFTA, uddannelse
579 527 xenophobia comparative law, racism Fascism, migrant worker, racism, socio-cultural group
Norge, tiltrædelse af EF Europæisk Union, tiltrædelse af EF, Østrig økonomisk omstilling
479 agricultural performance, agricultural production, agricultural statistics, animal production
969 926 980 958 økosystem Afrika, beskyttelse af flora, Madagascar, naturressourcer atlas, Europarådet­lande.
310 consequence, social conditions biotechnology, industrial hazard, occupational safety biotechnology, living conditions catalogue, documentary system, occupational health, occupalional safely civil servant, consumer behaviour, public service, public service employee Community policy, employment policy, equal rights of men and women. equal treatment cooperative, labour relations, worker participation data-processi n g industry.
Finland, fysisk miljø giftigt stof, miljøforringelse statistik, vandforurening skovbeskyttelse, tropisk zone øst­vest­handel stem handel, samhandel, statistisk metode stem handel, samhandel, varetransport pitalinteresse, kapitalselskab, selskabskapital, statsstøtte idbrugssiruktur, primær sektor, Tjekkoslovakiet, økonomisk struktur idbrugsstruktur. primær sektor, Ungarn, økonomisk struktur
Republic of Ireland, small and medium-sized undertakings designated employment, employment aid, handicapped person, handicapped worker display screen work, new technology, organization of work, physiology of work Dublin Foundation, occupational safety EC countries, labour law, labour relations, structure of employment EC countries, living conditions, public health EC countries, social survey, working environment EC internal market, European social policy, free movement of workers, vocational training, worker participation EC proposal, national law. sexual discrimination, women's rights educational system, pay. teacher, leacher training employment statistics, iron and steel industry, occupational accident, statistical method employment statistics, social survey, work study, workplace health policy, living conditions, occupational safety
Østlande bilateral aftale, bistandsprogram, energiindustri, energiproduktion Bulgarien, Polen, økonomisk statistik, Østeuropa
251 231 young person adult, education policy, structure of employment, vocational training adult, repon, vocational guidance, vocational training adult, self-employed, vocational guidance, vocational training directory, vocational training EC countries, education, vocational guidance, vocational training.
;onomisk strafferet ïanskontrol, fællesskabsret, ret til retfærdig rettergang
EC countries, training course, vocational apprenticeship, vocational training employment policy, first job. school-work ing life relations, working life employment policy, labour market, youth employment, youth unemployment employment policy, professional qualifications, vocational training, youth unemployment European integration.
559 handelssamarbejde, samarbejdsprocedure, turisme turistmæssig infrastruktur
Community policy, teaching curriculum, vocational training
Økonomisk og Monetær Union miljøbeskyttelse, miljøkontrol, miljøret, USSR
329 516 first job, vocational training, young person, youth unemployment
Østtyskland elgien regioner, erhvervsuddannelse, Frankrig regioner, regionaludvikling
310 516 2059 youth unemployment employment policy, fight against unemployment employment policy, labour market, young person, youth employment employment policy, professional qualifications, vocational training, young person first job, vocational training, young person, youth employment statistics, women's unemployment youth unrest subsidized housing, urban community
:skæ ft igei se spol i tik. erhvervsuddannelse, finansicringsmâde, handlingsprogram, informationsnet, selvstændig erhvervsdrivende.
Yugoslavia agricultural development plan, aid to agriculture civil war, political crisis, political split
små og mellemstore virksomheder, udviklingspolitik, økonomisk europæisk integration, ¡ntemt marked, lønsomhedsanalysc Tysklands planlægning
Community policy, defence policy, diplomatic relations, European integration
Tyskland, uddannelse i arbejdstiden ulgaricn. socio­økonomiske forhold, udenlandsk investering, økonomisk stilling
Protocol to an agreement agricultural statistics, demographic statistics, economic statistics, national statistics
ØSU­udtale!se centralforvaltning, EF­landc. regionalforvaltning, rådgivende beføjelse ordbog. Rådet
Publications 1994: to order, see page 6
763 animalsk produktion, driftsresultat af landbrug, landbrugsproduktion. landbrugsstatistik
Aerosol sampling in animal houses: Proceedings of a workshop held at the University of Bristol.
864 671 onpolitik, monetær politik, økonomisk integration
Ageing al work: Proceedings of a European Colloquium, Paris
Analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandelen: Nimcxe. Glossarium 1990
Analysis of scenarios for the direct disposal of spent nuclear fuel: disposal conditions as expected in Germany
Leve- og Arbejdsvilkårene: Bilag: Tillægsprojekter om arbejdsmiljø \reas under vines: Results of the annual surveys 1979-1990 \rki photovoltaic plant årsberetning for CEDEFOP: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 1992 årsberetning fra Den Europæiske Investeringsbank 1992 Ìrsbcretning fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 1992 'redje Årsberetning om Strukturfondsreformens Gennemførelse 1991 \sh fouling and its control in coal processing plant
Arbejdsmarkedets Partners Rolle i Ungdoms- og voksenerhvervsuddannelserne facility at Mol, Belgium Balance of payments: Geographical breakdown 1981 -1985 Balance of payments of the Community institutions from 1987 to 1990 Bande à chaud bainitique pour recuit continu ou recuit-base en aciers de résistance La Banque européenne d'investissement en 1990 Barley Knowledge Base Barriers to entry and intensity of competition in European markets Bases de données en formation professionnelle: La scène européenne Basic studies of nox formation and control Basic technological development of advanced materials processing
Det Fireårige Lobende Arbejdsprogram 1993­1996 fra Del Europæiske Institut til Forbedring af Lcvc­og Arbejdsvilkårene
1923 1123 556 sintesi Dictionary of acronyms for European Community programmes and action plans; with decoded details plus indexes Diesel engine design and operation on variable quality fuels­Digest of case­law relating lo the European Communities
55 7 66 67 610 1547 1548 1549 kvalifikationer«: Mål, fremgangsmåde evaluering EF-reglcr for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger EF-regler om Anvendelse af Standarder for Informationsteknologi ved Offentlige Indkøb EF's Finanser: EF-budgcitet efter reformen i 1988 EF's regler for maskiner: Kommenteret udgave af maskindirektivet 89/392/EØF og 91 /368/EØF: 1993 EF's Strukturfonde: 1994-1999 EF-statskort: Eures-nettct The effect of different state aid measures on intra-Communily competition Effect of emission control technology on fluidised bed materials Effect of emission control technology on fluidised bed materials The effect of low levels of calcium on weld penetration
EEC-Malta Association Agreement and Protocols and other basic texts telecommunications services Employment and unemployment: Aggregates 1980-1991 Employment in Europe 1993 Employment in retail trade in EC-Countries Énergie en Europe: Le marché intérieur de l'énergie Energy balance sheets 1990-1991 Energy consumption in households Energy from biomass and waste Energy in Europe: A view to the future Energy in Europe: Annual energy review 1992 Energy in Europe: Community assistance in the energy sector to the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Energy in Europe: Energy for a new century: The European perspective Energy in industry: Process technologies: Community non-nuclear energy R and D Programme: Energy conservation Energy in the European Community Energy optimization of a refrigerating system for fast freezing and
Erasmus: N ARIC: Nettet af nationale informationscentre vedrorende akademisk anerkendelse i Del Europæiske Fællesskabs
Erasmus and Lingua action II directory 1992/93 Erasmus & Lingua (Action II) : Guide to good practice Euronorm 179-85: Analyse chimique des matériaux sidérurgiques: Dosage de l' azote (à l'état de traces) dans les aciers: Méthode spectrophotométrique
Europa for Sikkerhed og Sundhed pä Arbejdspladsen ­ Bind I ­ Sikkerhed og sundhed inden for bygge­ og anlægssektoren »Uddannelsesområde: Midlertidige eller mobile byggepladser« ­ Bind 2 ­ Fire vejledninger med henblik på den praktiske anvendelse af direktivet »midlertidige eller mobile byggepladser«
Europa Transport: Observation of transport markets: Annual report 1988
Europæisk Samarbejde mellem de Videregående Uddannelser og Erhvervslivet: Konkurrcnceforbcdring gennem erhvervsuddannelse
776 competitive advantage European industrial policy for the 1990s The European Investment Bank: 35 Years The European market for value analysis: Innovation Sprint The European Monetary System: Origins, operation and outlook
386 3 1963 41 på hojl niveau Del Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening De Europæiske Fællesskaber udgiver ­ 1988 Den Europæiske Investeringsbank: 35 År
Europa transport: Observation of transport markets: Annual report 1989 Die Europäische Gemeinschaft: 1992 und danach Europe and the challenge of enlargement The Europe ­ Asia ­ Latin America dialogue: financial and technical cooperation 1976­1989 Our Europe, by the Dutch Prime Minister, Mr Lubbers L'Europe de l'énergie: Objectif 1992 el perspectives 2010 Europe for safety and health at work
Problèmes et perspectives Fisheries: Yearly statistics 1991 Fiskeredskaber: Multilingual Dictionary Fiskeri: Årlige statistikker 1990 Fiskeskibe og Sikkerhed om Bord: Multilingual Dictionary Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders
Problèmes et perspectives Fisheries: Yearly siatistics 1990 Fisheries: Yearly statistics 1991
Force: Continuing vocational training in Europe: Guide 1993/94 FORCE: Erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse i Europa:
Force: Continuing vocational training in Europe: Guide 1993/94 Force: Continuing vocational training in Europe: Vademecum Forecast of emissions from road traffic in ihc European Communities Forestry statistics: Methodology La formación profesional en España: Bibliografía básica Formation à la gestion des petites et moyennes entreprises: Guides des
Jem og Stål: Årlig statistik 1992
Community Legal Bibliography of European Integration: 1992 Legal instruments to combat racism and xenophobia
Lige Muligheder og Erhvervsuddannelse: Etablering og drift af virksomheder mcd kvindelige indehavere: Situationen i Danmark: Synthesis Report (EN)
1159 buildings Lige Muligheder og Erhvervsuddannelse: Etablering og drift af virksomheder med kvindelige indehavere: National Report Denmark - Synthesis Report Light products from asphaltenic oil residues by flash-coking with the LR process and hydrotrcaiing The Liguria-Lyons project: A positive experience of cooperation between
Lige Muligheder og Erhvervsuddannelse: Evaluering af virksomhcdsuddannclscsprogrammer for kvinder
275 1966 1967 2012 2013 regions of the European Economic Community Lingua: Compendium 1992 - English version Lingua: Compendium 1992 - Multilingual version Lingua/Delta: Foreign language learning and the use of new technologies Lingua: Venice Conference Proceedings: Action IV - February 1993 Linguistic minorities in the European Economic Community: Spain,
Maastricht: Traktat om den Europæiske Union: Europa-Parlamentets
Maastricht: The Treaty of European union: The position of the European Parliament
Out of shadows: Local community action and the European Community Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans: Årsrapport 1991 Niogtrcdivtc Oversigt over Rådets Virksomhed Tredje Oversigt over Statsstøtte i Det Eurpæiskc Fællesskab til
Out of shadows: Local community action and the European Community
Rcfao-III: Parts I-II-III Practical guide for preparing lechnology transfer contracts Practical guide to the use of the European Communities' scheme of generalized tariff preferences Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community - Volume I - The sub-contract - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind I - Undcrleverandørkontrakten
Practical guide to the use of the European Communiiies' scheme of
Radet for Det Europæiske Fællesskab: Orientering om dets opbygning og virksomhed
Regions: Nomenclature of territorial units for siatistics: NUTS: March 1992
Regisler over Gældende EF- retsforskrifter og andre Akter udstedt af EF-institutionerne - Bind I - Emneregister - Bind II - Kronologisk Register: Alfabetisk regislcr
European Community - Volume 1 - Comparative Labour Law of the Member States Relations between the European Community and international
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Tredivte serie)
The role of the social partners in vocational training and further training
Tempus (TACIS) - Særlig vejledning for ansøgere - Forberedelsesfasen det akademiske âr 1993/1994: Lär: Den Russiske Føderalion, Hviderusland og Ukraine
Tempus (TACIS) - Special guide for applicants - Pre-programme phase -Academic year 1993/1994; Year I: Belarus, the Russian Federation and the Ukraine
Uddannelse i Sikkerhed og Sundhed inden for Fiskeriet: Europa for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
496 cooperation — Volume I - Issues and recommendations — Volume II - Country profiles Tourism 1991: Annual statistics Towards sustainabilty: A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development Towards the training of animators-trainers drawn from second-gen e rat ion migrants: Analysis of an experiment and a guide to action
Udenrigshandel on Betalingsbalancer: Statistisk Årbog 1993: Oversigt 1958-1992
The Toxicology of Chemicals: 1.
Borgemes Europa: Europa-Parlamentets indsats for al skabe et europæisk fællesskab for Borgerne
•orecast of emissions from road traffic in Ihe European Communities The greenhouse effect and its implications for the European Communiiy juidcline for the characterization of volatile organic compounds emitted
Diagnostic des performances des trains de passagers en Europe (1980-1990) Finansieringen af de Politiske Partier i Medlemsstaterne i De Europæiske
Communities vtap of the natural vegetation of the member countries of the European
PME et concurrence Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde SMV og Konkurrencereglerne: En praktisk vejledning
Geographical breakdown of the current account EUR 12, 1980-1989 Instai subset of Cusdec user guide International trade in service: EUR 12 from 1982 to 1991 Statistical analysis of extra-EUR 12 trade in hi-tech products
Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Organization, people and technology in European manufacturing
En omfattende fællesskabsstrategi for »bæredygtig mobilitet« Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders
CREST: Comparison of scientific and technological policies of Community Member States Spain: Copol 92
Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den
Communauté européenne Evaluation of Economie effects: Relevance and impacts of EC Programmes promoting Industrial R & D with special emphasis on small and medium-sized enterprises: (Pilot methodological study)
12 nye Kommission (Strasbourg, den 10. februar 1993) Kommissionens arbejdsprogram for 1993-1994 Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 Fælleserklæring om lovgivningsprogrammet for 1993 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens Udtalelse om Finlands Ansøgning om Medlemskab Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemsskab Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on Ihe occasion of the investiture debate of the new Commission: Strasbourg. 10 February 1993 The Commission's work programme for 1993/94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab
The challenge of enlargement Commission opinion on Finland's application for membership
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om medlemsskab
The challenge of enlargement Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
•■¿·· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
.'4'- OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS '•Γ2-.·' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indledning findes i tesaurus Eurovoc (flersproget dokumentationssprog).
The indexation is based on analysis and subsequent redefinition of the document using keywords contained in the Eurovoc thesaurus (multilingual documentary language). guage).
Kataloget over EF-dokumenter, der omfatter KOM-do-kumenter fra Kommissionen, betænkninger fra Europa-Parlamentet (PE DOK) samt udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (CES), bliver forberedt til udgivelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The catalogue of documents, which containts the COM Documents of the Commission of the European Communities, the Reports of the European Parliament and the Opinions of the Economic and Social Committee prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Der findes side løbende kataloger omfattende Fællesskabets øvrige officielle sprog.
There are parallel catalogues covering documents in each of the other official languages of the European Community.
Disse kom pletterer de månedlige lister, der kun indeholder emne listen.
These catalogue complement the monthly lists that contain only the classified index.
Præsentation Kataloget er delt i tre dele.
The catalogue is divided into three parts.
Der tilbydes et fordelagtig selektiv abonnement på dette katalog for papirudgaverne af KOM-dokumenterne og udtalelserne fra ØSU — enten individuelt eller kombineret. ret.
An attractive system of selective subscriptions is on offer for the paper versions of the COM Documents and the Opinions of the ESC covered by this catalogue either individually or in combination.
Mikrokortabonnementer tilbydes også, men kun for sa mlede serier, enten individuelt eller i kombination.
Microfiche subscriptions are also available, but only for entire series, either individually or in combination.
I så fald efterfølges disse sekundære krydshenvisninger i højre margen af det løbenummer, der står foran den bibliografiske note, der knytter sig til dokumenttitlen (se nærmere forklaring side 7).
The title of a document, however, may sometimes appear under more than one heading by virtue of the subject matter, and in this case the sequence number is given on the right-hand side of these secondary entries but withbut a bibliographic reference (see detailed explanation on page 7).
Del II — Det alfabetiske stikordsregister indeholder samtlige stikord, der karakteriserer indholdet af dokumensteme og krydsrefere lige så mange gange, der er stikor.
Part II — The alphabetical index comprises all the keywords which characterize the contents of the documents and are permutated by as many times as there are keywords.
Ί O Information, uddannelse og kultur løbenummer ■
ID Information, education and culture sequence number —
CES(92) 225 Udtalelse om Komissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs­ og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel [dok. KOM(91) 276 endelig udg.] katalognummer — mikrokortnummer ·
CES(92) 225 Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission [doc.
26.02.1992 —12 sider ISBN 92­77­43080­X EY­CO­92­029­DA­C DA­92­5
26.02.1992 — 11 pp. ISBN 92-77-43083-4 EY-CO-92-029-EN-C EN-92-5
• løbe- kabelspredning audiovisuel politik, forfatterret, radiospredning
626 ■ keywords — cable distribution audiovisual communications policy, broadcasting, copyright
Parlamentsbetænkninger: ØSU-udtalelser:
COM Documents: EP Reports: CES Opinions:
Institutionelle spørgsmål
Laws and procedures
0110 Europæisk integration 0120 Institutionernes funktion 0130 Finansielle bestemmelser — Budget 0140 Generelle informationer om Fællesskabet
01 Institutional questions 0110 European integration
0310 Landbrugspolitik 0320 Landbrugsstrukturer — EUGFL, Udviklingssektionen 0330 Moneætre foranstaltninger — EUGFL, Garantisektionen 0340 Animalsk produktion
0310 Agricultural policy 0320 Agricultural structures— EAGGF Guidance 0330 Monetary measures — EAGGF Guarantee 0340 Animal production
0910 Monetær politik og EMS 0920 Finansiel integration og fri
0910 Monetary policy and the EMS 0920 Financial integration and free
0350 Vegetabilsk produktion kapitalbevægelighed 0930 Skatteforhold 0931 Fiskal harmonisering
0350 Vegetable production movement of capital 0930 Taxation 0931 Tax harmonization
10 Økonomiske spørgsmål — forbrugerspørgsmål 1010 Økonomisk politik 1020 Indre marked — afslutninger 1030 Industripolitik 1040 Tertiær sektor 1041 Banker, forsikringer 1042 Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser 1050 Forbrug og forbrugere
1010 Economic policy 1020 Internal market completion 1030 Industrial policy 1040 Tertiary sector 1041 Banking, insurance 1042 Freedom of establishment and provision of services 1050 Consumers and consumption
0360 Landbrugsproduktionsmidler 0370 Forstvæsen
0360 Means of agricultural production 0370 Silviculture 0380 Fisheries policy 0381 Fishing agreements 0382 Fishing regulations
1110 Eksterne forbindelser 1120 Multilaterale forbindelser og internationale organisationer
1110 External relations 1120 Multilateral relations and international organizations
04 Beskæftigelse og arbejdsmarkedet 0410 Beskæftigelsespolitik 0420 Arbejdsmarkedet og arbejdstagernes frie bevægelighed 0430 Faglig uddannelse 0440 Arbejdsforhold, sundhed og
0420 Labour market and freedom of movement for workers 0430 Vocational training 0440 Working conditions, health and safety
1130 Forbindelser med tredjelande 1131 Forbindelser med lande i Central- og Østeuropa 1140 Udviklingsbistand 1150 Den Europæiske Udviklingsfond og forbindelserne AVS/EU 1160 Aftaler med udviklingslande 1170 Udenrigspolitik og sikkerhed — Samarbejde sikkerhed
Central and Eastern Europe 1140 Development aid 1150 European Development Fund and relations ACP/EU 1160 Agreements with developing countries 1170 Foreign policy and security — Cooperation 1180 International questions
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 94/3092/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (forelagt af Kommissionen)
COM(94 > 607 final Commission communication to the Council and the European Parliament A special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland 07.12.1994- 10 pp. ISBN 92-77-83637-7 CB-CO-94-636-EN-C 194