natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversitet Europas fauna er stadig alvorligt truet, og antallet af dyrearter i tilbagegang vokser.
Wetland loss is greatest in southern Europe, but major losses are also occurring in many agricultural and urbanised areas in north-western and central Europe.
I mange lande er op til halvdelen af de kendte hvirveldyrsarter truet.
Some large and many minor restoration projects in rivers, lakes, bogs and mires are, to some extent, compensating for these losses, though mostly on a small scale.
Mere end en tredjedel af Europas fuglearter er i tilbagegang, alvorligst i Nordvest- og Centraleuropa.
The extent of sand dunes has fallen by 40% this century, mainly in along the western shores of Europe; a third of the loss has occurred since mid 1970s.
Dette skyldes især ødelæggelse af deres levesteder som følge af ændringer i arealanvendelsen (især intensiveret landbrug og skovbrug), øget infrastrukturudvikling, vandindvinding og forurening.
The main causes are urbanisation, recreational use and forest plantation.
Bestandene øges dog af en række dyrearter, der lever i tæt tilknytning til menneskets aktiviteter, og visse plantearter, der kan tåle et høj næringsstofniveau eller sur jord, breder sig.
The total area of forest is increasing, as is total timber production. "Extensive" forest management, formerly the most common practice, continues to be replaced by more intensive and uniform management.
Der er også sket en stigning i antallet af ynglende fugle i områder, hvor der drives økologisk landbrug.
The use of exotic species is still increasing.
Indførelsen af fremmede arter skaber problemer i havet, i ferskvand og på landjorden.
The severe loss of old natural and semi-natural woodlands has continued.
Tabet af vådområder er størst i det sydlige Europa, men også i mange landbrugs- og byområder i det nordvestlige og centrale Europa kan der konstateres større tab af disse områder.
Most of the old and almost untouched forests are now to be found in CEE and the NIS, although smaller areas still exist elsewhere.
Hovedårsagerne er opdyrkning, forurening, afvanding, anlæggelse af fritidsområder og urbanisering.
Forest fires are still a problem around the Mediterranean, though there has been a decrease in the area affected.
Nogle få store og mange mindre naturgenopretningsprojekter i vandløb, søer, moser og sumpe kompenserer i nogen grad for disse tab, dog for størstedelens vedkommende kun i mindre målestok.
The concept of sustainable forestry is beginning to be introduced in forest use and management, but general effects on biodiversity have yet to be seen.
Klitområderne er blevet reduceret med 40% i dette århundrede, navnlig langs Europas vestkyst; en tredjedel af denne reduktion har fundet sted siden midten af 1970'erne.
As agriculture has become more intensive and afforestation has continued in low-yielding areas, semi-natural agricultural habitats such as meadows are rapidly being lost or degraded.
Hovedårsagerne er urbanisering, anlæggelse af fritidsområder og nyplantning af skov.
With the disappearance of their often very rich plant and animal life, the natural biodiversity of the open landscape has severely diminished.
Det samlede skovareal vokser, og det gør også den samlede tømmerproduktion.
A wide range of initiatives and legal instruments for the protection of species and habitats has been introduced internationally and nationally in all countries.
Ekstensivt skovbrug, der tidligere var den mest udbredte form for skovdrift, erstattes i stigende grad af et mere intensivt og ensartet skovbrug.
All these have succeeded in protecting considerable land and sea areas and saving a number of species and habitats, but implementation is often difficult and slow and has not been able to counteract the general decline.
Indførelsen af eksotiske arter fortsætter, og også tabet af naturlige og kvasi-naturlige skovområder fortsætter.
At European level, the implementation of the Natura 2000 network of designated sites in the EU, and the upcoming EMERALD network under the Bern Convention in the rest of Europe, are currentiy the most important initiatives.
De fleste naturlige skove findes nu i CØE- landene og NIS, men også andre steder findes der stadig mindre områder.
Overall, the conservation of biodiversity is often regarded as less important than the shorter-term economic or social interests of the sectors influencing it most heavily.
Skovbrande er stadig et problem i Middelhavsområdet, selv om de berørte områder nu er mindre omfattende.
A major obstacle to securing conservation goals remains the need to incorporate biodiversity concerns into other policy areas.
Konceptet bæredygtig skovdrift er ved at slå igennem i anvendelsen og forvaltningen af skovene, men der kan ikke registreres en generel virkning heraf på biodiversiteten.
Strategic Environmental Assessments for policies and programmes, together with nature conservation instruments, can be important tools for enhancing such integration.
Efterhånden som landbrugsdriften bliver mere intensiv og lavtydende arealer beplantes med skov, forringes eller forsvinder kvasi-naturlige levesteder i landbrugsområderne, som f.eks: enge.
Inland waters There has been a general reduction in total water abstraction in many countries since 1980.
Disse levesteder, der tidligere var meget udbredte i Europa, er afhængige af en ekstensiv landbrugsdrift med et lavt næringsstofinput. De er nu udsat for et stort næringsstofinput og forsuring.
In most countries, industrial abstraction has been falling slowly since 1980 because of the shift away from industries that are heavy users of water, the growth of services, technical improvements and increased recycling.
Når deres ofte meget rige plante- og dyreliv forsvinder, indebærer det en alvorlig forringelse af det åbne landskabs naturlige biodiversitet.
Future water supply may also be affected by climate change.
Der er både internationalt og nationalt truffet foranstaltninger og indført retsinstrumenter til beskyttelse afarter og levesteder.
Agriculture is the most important user of water in Mediterranean counuies, mainly for irrigation.
Dermed er det lykkedes at beskytte betydelige land- og havområder og at bevare et vist antal arter og levesteder, men den praktiske gennemførelse af disse foranstaltninger er ofte vanskelig og langsommelig og har ikke kunnet udligne den generelle tilbagegang.
The area under irrigation and the abstraction of water for irrigation have been rising steadily since 1980.
På europæisk plan er de vigtigste initiativer Natura 2000-nettet i EU, og EMERALD-nettet, der er ved at blive oprettet under Bern-konventionen for det øvrige Europa.
In southern European countries, 60% of all water abstracted is used for irrigation.
Generelt betragtes beskyttelse af biodiversiteten som mindre vigtig end de mere kortsigtede økonomiske og sociale interesser i de sektorer, der bidrager mest til at ødelægge den.
In some regions, groundwater abstraction is exceeding the recharge rate, causing lowering of the groundwater table, loss of wetlands and seawater intrusion.
En af de største forhindringer fór opfyldelsen af bevarelsesmåle ne er den manglende inddragelse af hensynet til biodiversiteten i andre sektorpolitikker. Strategiske vurderinger afrisse planers og programmers virkninger på miljøet vil sammen med naturbeskyttelsesinstrumenter kunne bidrage til at fremme en sådan integrering.
Tools for limiting future demand for water include improvements in the efficiency of water use, price controls and agricultural policy.
Ferskvand Der er sket en generel reduktion i den samlede vandindvinding i mange lande siden 1980.
Programme for Central and Eastern Europe, there has been no overall improvement of river quality since 1989/90.
I de fleste lande er vandindvindingen til industriformål langsomt faldet siden 1980 som følge af en omstilling væk fra storforbrugere afvand, tekniske forbedringer
European countries report different trends without any consistent geographical pattern. There have been some improvements in the most seriously polluted rivers, however, since the 1970s.
Ferskvandstilgængelighed ¡ Europa
Freshwater availability in Europe
Disponible vandmængder (m'pr. indb. pr. år)
Hungary Netherlands Belgium Germany Poland Czech Republic
Grækenland Luxembourg Danmark
Very high more then 50 000
Indstrømning fra andre lande Vand genereret inden f. landets grænser
"] river flows from other countries UHI water generated within the country
Efterspørgslen i byområder overstiger dog stadig i nogle situaüoner den disponible mængde vand, og der kan i nær fremtid blive tale om vandmangel.
Phosphorus and nitrogen continue to cause eutrophication of surface waters.
Vandforsyningen kan desuden i fremtiden risikere at blive påvirket af klimaændringer. ændringer.
Improvements in waste-water treatment and reductions in emissions from large industries between 1980 and 1995 resulted in total discharges of phosphorus into rivers falling by between 40% and 60% in several countries.
Landbruget er den største forbruger afvand i Middelhavslandene, fortrinsvis til kunstvanding. De kunstvandede arealer og indvindingen afvand til kunstvanding er vokset støt siden 1980.
Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.
I de sydeuropæiske lande anvendes 60% af alt indvundet vand til kunstvanding.
Further improvements are expected since the recovery time, particularly of lakes, may be several years.
I nogle områder overskrider grundvandsindvindingen gendannelsesgraden, hvilket resulterer i en sænkning af grundvandsspejlet, tab af vådområder og indtrængen af havvand.
Phosphorous concentrations at about a quarter of the river monitoring sites are still about ten times higher than those in water of good quality.
De vigtigste redskaber til at sikre en begrænsning af
Nitrogen, of which the main source is agriculture, is less
Europa's miljø: Anden samlede vurdering den fremtidige efterspørgsel efter vand vil være en mere effektiv anvendelse afvandressourcerne, priskontrol og landbrugspolitiske foranstaltninger.
Europe's Environment: The Second Assessment of a problem in rivers, but can cause problems when transported to the sea; emissions need to be further controlled to protect the marine environment.
På trods af indførelsen afvandkvalitetsmål for EU og fokuseringen på en forbedring afvandkvalitet i miljøhandlingsprogram met for Central- og Østeuropa er der ikke sket en generel for bedring afvandløbenes kvalitet siden 1989/90.
Groundwater quality is affected by increasing concentrations of nitrate and pesticides from agriculture.
Europæiske lande rapporterer om forskellige tendenser uden noget sammenhængende geografisk mønster. Der er dog sket visse for bedringer siden 1970'erne, for så vidt angår de mest forurenede vandløb.
Nitrate concentrations are low in northern Europe, but high in several Western and Eastern countries, with frequent exceedances of the EU maximum admissible concentration.
Forbedringer i spildevandsbehandlingen og ned bringelse af udledningerne fra de store industrier i tidsrummet 1980-1995 bevirkede, at de samlede udledninger af fosfor i floderne faldt med mellem 40% og 60% i flere lande.
The application of pesticides in die EU fell between 1985 and 1995, but this does not necessarily indicate a decrease in environmental impact since the range of pesticides in use has changed.
Fosfor koncentrationerne i overfladevandet faldt betydeligt, navnlig der, hvor overfladevandet i forvejen var mest påvirket.
Groundwater concentrado ns of certain pesticides frequendy exceed EU maximum admissible concentrations.
Yderligere fremskridt kan forventes, eftersom det, navnlig i søer, kan tage flere år, før genopretningsforanstaltningerne bærer frugt.
Significant pollution from heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons has also been reported from many countries.
Fosforkoncentrationerne er på ca. en fjerdedel af vandløbsovervågningsstederne stadig ca. ti gange højere end for vandløb af god kvalitet.
Integrated polices for the protection of inland waters are in place in many areas of Europe, for example around the North Sea, the Baltic Sea, the Rhine, the Elbe and the Danube.
Udledning af kvælstof, som hovedsagelig stammer fra landbruget, er et mindre problem i vandløb, men kan skabe problemer, når det ledes ud i havet; udledningerne heraf skal reduceres yderligere for at beskytte havmiljøet.
Although much has been achieved, better integration of environmental policies with economic policies remains a challenge for the future.
Grundvandets kvalitet forringes af stigende koncentrationer af nitrat og pesticider fra landbruget.
Agricultural policy, in particular, will be the key for tackling inputs from diffuse sources, but this continues to be both technically and politically difficult.
Nitratkoncentrationerne er lave i Nordeuropa, men høje i flere vest- og østeuropæiske lande, hvor der ses hyppige overskridelser af EU's højest tilladelige koncentrationer.
Although reform under the Common Agricultural Policy of the European Union is being used to integrate measures to reduce nutrient inputs, more will have to be done - for example, to ensure that policies such as setting aside agricultural land are designed to maximise environmental benefits.
Forbruget af pesticider i EU faldt mellem 1985 og 1995, men dette er ikke nødvendigvis ensbetydende med en begrænsning af de miljøskadelige virkninger, eftersom spektret af anvendte pesticider har ændret sig.
The EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives should deliver substantial quality improvements, but their success depends on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Koncentrationerne i grundvandet af visse pesticider overskrider hyppigt de højest tilladte koncentrationsværdier.
The proposal for a Water Framework Directive will require integrated programmes of management and improvement.
Fra mange lande rapporteres der desuden om betydelig forurening med tungmetaller, kulbrinter og chlorerede kulbrinter.
If implemented in a comparable way across the EU, this Directive, coupled with a further switch to demand-side management,
Integrerede strategier for beskyttelse af de ferske vande er iværksat i mange områder i Europa, f.eks. omkring Nordsøen, Østersøen, Rhinen, Elben og Donau. Selv om der er opnået gode resultater på dette område, er det nødvendigt i endnu højere grad at inddrage miljøpolitiske hensyn i den økonomiske politik.
Marine and coastal environment The most threatened seas are the North Sea (over-fishing, high nutrient and pollutant concentrations), the Iberian seas (i.e. the part of the Atlantic along the eastern Atlantic shelf, including the Bay of Biscay: over-fishing, heavy metals), the Mediterranean sea (locally high nutrient concentrations, high pressure on the coasts, over-fishing), the Black Sea (over-fishing, rapid increase of nutrient concentrations) and the Baltic Sea (high nutrient concentrations, pollutants, over-fishing).
Landbrugspolitikken er et vigtigt instrument til at begrænse tilledningen fra diffuse kilder, men det er stadig vanskeligt at anvende dette instrument afsåvel tekniske som politiske årsager.
Eutrophication, mainly resulting from nutrient surpluses in agriculture, is of major concern in some parts of many European seas.
Direktivet om byspildevand og nitratdirektivet må også formodes at kunne bidrage til en væsentlig kvalitetsforbedring, men et godt resultat er afhængigt af, i hvilken udstrækning medlemsstaterne udpeger følsomme områder og sårbare zoner.
Increases in nitrogen discharges and resulting concentrations in sea water on some of the west coasts of Europe seem to be correlated with high precipitation and flooding between 1994 and 1996.
Forslaget til direktiv om rammerne for EU's vandpolitiske foranstaltninger indeholder bestemmelser om integrerede forvaltningsprogrammer.
In most other seas, no clear trend in nutrient concentrations could be identified.
Hvis dette direktiv gennemføres på en sammenlignelig måde i hele EU, kan det, sammenkoblet med en forbedret styring af efterspørgselssiden, føre til en markant forbedring afvand kvaliteten og en bæredygtig forvaltning afvandressourcerne.
However, concentrations of nutrients in the Black Sea, mainly originating from the Danube watershed, increased about tenfold between 1960 and 1992.
Eutrofiering, navnlig som følge af et for stort forbrug af næringsstoffer i landbruget, giver anledning til bekymring for tilstanden i dele af mange europæiske have.
The overall picture of oil pollution is highly fragmentary, and no reliable assessment of general trends can be made.
Næringsstofkoncentrationerne er generelt på samme niveau som i begyndelsen af 1990'erne.
The main source is from land, reaching the seas through rivers.
Stigninger i kvælstofudledningerne og heraf følgende koncentrationer i havvandet nogle steder ved Europas vestkyst synes at være forbundet med store nedbørsmængder og oversvømmelser
Although the annual number of oil spills is falling, small and occasional large spills in zones of heavy boat traffic are causing significant local damage, primarily smothering of beaches and seabirds and impairment of harvest offish and shellfish. There is,
Europa's miljø: Anden samlede vurdering mellem 1994 og 1996.1 de fleste andre have kan der ikke påpe­ges en klar tendens, hvad angår næringsstofkoncentrationer.
Europe's Environment: The Second Assessment however, no evidence of irrevocable damage to marine ecosystems, either from major spills or from chronic sources of oil.
I Sortehavet tidobledes koncentrationerne af næringsstoffer, der navnlig stammede fra Donaus afvandingsområde, mellem 1960 og 1992.
Many seas continue to be heavily over-fished, with particularly serious problems in the North Sea, the Iberian seas, the Mediterranean and the Black Sea.
Forurening af sedimenter, dyr og planter med menneskeskabte kemikalier synes at være almindelig i næsten alle europæiske
There is a critical over capacity in the fishing fleet, and a reduction of 40% in capacity would be needed to match available fish resources.
Kvælstof­ og fosforudledninger
Nitrogen and phosphorus discharges
Det Keltiske Hav
Greater North Sea
De arktiske farvande
Arctic Waters ktonnes ktonnes
Biscayabuqten ayabugti og den iberiske kyst
Bay of Biscay and Iberian Coast
■ kvælstof ' fosfor
- nitrogen - phosphorus
Note: direkte udledninger og udledninger via vandløb.
Note: direct discharges and riverine inputs.
Kilde: EEA ­ ETC/MC
Source: EEA - ETC/MC
For så vidt angår olieforurening, er billedet yderst fragmentarisk, og der kan ikke på dette grundlag foretages en pålidelig vurdering af de generelle tendenser.
Although the Environmental Programme for Europe called for the identification of contaminated sites, a complete overview is not yet available for many countries.
Størstedelen af forureningen er landbaseret og ledes ud i havene via vandløbene.
The extent of the problem is difficult to assess because of the lack of agreed definitions.
Selv om det årlige antal olieudslip er faldende, forårsager små og lejlighedsvis store udslip i områder med stor bådtrafik betydelige lokale skader, primært i form af indsmurte strande og havfugle og nedsat fangst af fisk og skaldyr.
The European Commission is preparing a White Paper on environmental liability; follow-up actions might require agreed definitions.
Der er imidlertid ingen tegn på uoprettelige beskadigelser af havøkosystemerne, hverken fra store udslip eller fra permanente oliekilder.
Most Western European countries have established regulatory frameworks aimed at preventing future incidents and cleaning up existing contamination.
Mange have er fortsat stærkt overfiskede, hvilket især gælder Nordsøen, de iberiske have, Middelhavet og Sortehavet.
In Eastern Europe, soil contamination around abandoned militaiy bases poses the most serious risk.
Der er en kritisk overkapacitet i fiskerflåden, og en 40%-nedsættelse er påkrævet for at tilpasse kapaciteten til de disponible fiske ressourcer.
However, many CEE countries and the NIS have still to develop the regulatory and financial framework needed for dealing with contaminated sites.
Jord og jordkvalitet Der er identificeret mere end 300 000 potentielt forurenede grunde i Vesteuropa, og det anslåede samlede tal i Europa er langt større.
Another severe problem is soil loss through sealing under constructions, such as industrial premises and transport infrastructure, reducing soil use options for future generations.
Selv om et af punkterne i Miljø for Europaprogrammet er identificering af forurenede grunde, foreligger der endnu ikke en fuldstændig kortlægning af situationen i en lang række lande.
Soil erosion is increasing. About 115 million hectares are suffering from water erosion and 42 million hectares from wind erosion.
Det er vanskeligt at vurdere problemets omfang på grund af manglen på fælles definitioner.
The problem is greatest in the Mediterranean region because of its fragile environmental conditions, but problems exist in most European countries.
Kommissionen er i gang med at udarbejde en hvidbog om miljøansvar; med henblik på opfølgningsforanstaltninger vil det formentlig være nødvendigt at fastsætte fælles definitioner.
Soil erosion is intensified by land abandonment and forest fires, particularly in marginal areas.
De fleste vesteuropæiske lande har fastlagt retlige rammer med sigte på at forebygge fremtidige uheld og rense de eksisterende forurenede grunde.
Strategies, such as afforestation, for combating accelerated soil erosion are lacking in many areas.
I Østeuropa er det alvorligste problem forureningen af jorden omkring forladte militærbaser.
Soil salinisation is affecting nearly 4 million hectares, mainly in Mediterranean and Eastern European countries.
Størstedelen af de østeuropæske
The main causes are over-exploitation of water resources as a result of irrigation for agriculture, population increase, industrial and urban development and the expansion of tourism in coastal areas.
Europa's miljø: Anden samlede vurdering lande er nu i gang med at vurdere problemerne.
Europe's Environment: The Second Assessment
Mange central­og østeuropæiske lande og mange af De Nye Uafhængige Stater har dog endnu ikke fastsat de retlige og finansielle rammer, der er nødvendige for at håndtere problemet med de kontamine­rede områder.
Soil erosion and salinisation have increased the risk of desertification in the most vulnerable areas, particularly in the Mediterranean region. Information on the extent and severity of desertification is limited; further work is needed on prevention strategies, possibly within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Disponible data vedrørende antallet af forurenede og potentielt forurenede grunde
Available data on the number of certain and potentially contaminated sites
Losse- pladser
Potentially contaminated
Militær- områder
Military sites
0 skønnet samlet tal skønnet samlet tal identificeret identificeret
\ . ï estimated total estimated total ab a oper identified identified
Kilde: EEA-ETC/S
Source: EEA-ETC/S
Et andet alvorligt problem er det tab af jord, der finder sted ved forsegling under byggerier, f.eks. i forbindelse med industrivirksomheder og transportinfrastrukturer, hvilket begrænser de kommende generationers valgmuligheder med hensyn til arealanvendelse.
Urbanisation is continuing, despite the fact that around threequarters of the population of Western Europe and the NIS, and slightly less than two-thirds ofthat in CEE, already live in cities.
Problemet er størst i Middelhavsområdet på grund af dets sårbare miljø, men det forekommer også i de fleste andre europæiske lande.
In many cities, cars now provide over 80% of mechanised transport.
Jord erosionen forstærkes af afvandringen fra landområderne og skovbrande, især i marginale områder.
Forecasts of transport growth in Western Europe indicate that, for a "business as usuar' scenario, road transport demands for passengers and freight could nearly double between 1990 and 2010, with the number of cars increasing by 25-30% and annual kilometres per car increasing by 25%.