natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlingen af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Forste Instans, der udgives på Fællesskabets ni sprog, er den eneste gyldige kilde til angivelse af Domstolens og Rettens afgørelser.
The Reports cf Cases before the Court are published in the nine Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Hvert år indeholder sidste hæfte af Samlingen en kronologisk fortegnelse over de offentliggjorte afgørelser, en fortegnelse over sagerne efter nummerorden, et alfabetisk register over parterne, et lovregister, et stikordsregister og, siden 1991, et nyt register over alle sammendrag med de dertil hørende stikord.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all the summaries with their corresponding chains of head-words for the cases reported.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samlingen (pris for Samlingen 1992: 140 ECU, ekskl. moms) på de adresser, der er anført på sidste side i denne brochure.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this booklet (price of the 1992 Reports: ECU 140, excluding VAT).
I andre lande kan Samlingen bestilles ved henvendelse til Office des publications officielles des Communautés européennes (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer), L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Samling af EF-retlige afgørelser-Personale
Reports of European Community Staff Cases
Fra og med 1994 vil Samling af EF-retlige afgørelser-Personale omfatte alle domme, Retten i Første Instans afsiger i personalesager.
From 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) will contain all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with a résumé in one or several of the nine languages, at the subscriber's choice.
Dommen i appelsagen offentliggøres dog fortsat i sin helhed i Samlingen af Afgørelser. I forbindelse med Samlingen-Personale udarbejdes registre, ligeledes på alle ni sprog.
Access to the Reports of European Community Staff Cases will be facilitated by an index which will also be available in all the languages.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Cour de Justice, Division intérieure, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Abonnerer man allerede nu på Samlingen, er der mulighed for at tegne et abonnement på offset-udgaverne af de afgørelser, der vil blive trykt i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten, bortset fra de afgørelser, der kun offentliggøres i Samlingen-Personale. Prisen for et års abonnement er den samme som for Samlingen.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Denne tekstsamling indeholder de bestemmelser vedrørende Domstolen og Retten i Første Instans, som findes spredt i traktaterne og den heraf afledte ret samt i en række konventioner.
This work contains a selection of the provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
1993-udgaven er ajourført op til 30.9.1992.
The 1993 edition has been updated to 30 September 1992.
En indholdsfortegnelse på 29 sider gør det nemt at finde rundt i tekstsamlingen.
Consultation is facilitated by a 29-page index.
Tekstsamlingen findes på Fællesskabets ni officielle sprog til en pris af 13,50 ECU, ekskl. moms, og den kan bestilles ved henvendelse til Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, samt på de adresser, der er opgivet på sidste side i denne brochure.
The Selected Instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this booklet.
Retslisten udleveres på begæring ved henvendelse til Domstolens Justitskontor, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Court Registry, L-2925 Luxembourg.
Bestilling af abonnement på nedennævnte dokumenter, der findes på Fællesskabernes ni sprog, stiles skriftligt til Informationstjenesten, L-2925 Luxembourg, med angivelse af det ønskede sprog. Disse dokumenter tilsendes vederlagsfrit.
Applications to subscribe to the following publications, which are available in the nine Community languages, should be sent in writing to the Information Service, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
Ugentlig oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, der indeholder et kort resumé af de afsagte domme samt en summarisk omtale af de af generaladvokaterne fremsatte forslag til afgørelse og de sager, der er anlagt i den forløbne uge.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought during the previous week.
En årlig publikation, der indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, herunder såvel retspraksis som forskellige andre aktiviteter (dommermøder og studiebesøg samt andre besøg og kortere studieophold m.m.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger samt ordlyden af de taler, der er holdt under Domstolens højtidelige retsmøder.
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Bibliografi, der udgives hver anden måned, og som indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - both monographs and articles - received or catalogued during the reference period.
Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig
The bibliography consists of two separate parts:
— partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration
— Part A: Legal publications concerning European integration
— partie Β: almindelig retsvidenskab ­ international ret ­ sammenlignende ret national ret
— Part B: Jurisprudence - International law - Comparative law - National legal systems.
Publikation vedrørende fællesskabsretten, der udgives en gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Den indeholder mere end 4.000 litteraturhenvisninger, der kan søges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i en forfatterfortegnelse.
It contains more than 4 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Domstolen udgiver »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, som omfatter en gennemgang af dens afgørelser samt udvalgte afgørelser fra medlemsstaternes domstole.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to the European Communities, which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Oversigten udgives på flere af Fællesskabets officielle sprog som et løsbladssystem, der ajourføres med regelmæssige mellemrum (dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk). Den græske, portugisiske og spanske version forventes snart at udkomme.
The Digest is published in six official Community languages (Danish, Dutch, English, French, German, Italian; it is anticipated that the Greek, Spanish and Portuguese versions will appear shortly) in the form of loose-leaf binders and supplements are issued periodically.
Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans med undtagelse af afgørelser i tjenestemandssager og afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Serie A, hvis første udsendelse udkom i 1983, omfatter efter udsendelse 5 afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i perioden 1977-1989.
The first issue of the A Series was published in 1983. With the publication of Issue 5, it will cover the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977 to 1989.
Udsendelse 6, der senere udkommer, omfatter afgørelser fra 1990.
Issue 6 will cover the case-law for 1990.
Serie D, hvis første udsendelse udkom i 1981, omfatter efter udsendelse 5 (december for den tyske udgave og ultimo 1994 for de øvrige sproglige udgaver) afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol ¡perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1990.
The first issue of the D Series was published in 1981. Wth the publication of Issue 5 (December 1993 for the German version and end of 1994 for the other language versions available), it will cover the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Bestilling af serierne stiles til Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, eller til et af de salgssteder, der er anført på sidste side i denne brochure.
Orders should be addressed either to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, or to any of the outlets listed on the last page of this booklet.
Prisen på serie A, udsendelse 5, andrager 40 ECU og på serie D, udsendelse 4, 32,50 ECU, ekskl. moms.
The price for Issue 5 of the A Series is ECU 40 and for Issue 4 of the D Series ECU 32.50, excluding VAT.
Ud over de publikationer, der er i handelen, udarbejder Forsknings- og Dokumentationsafdelingen forskellige arbejdsinstrumenter til internt brug, som f.eks.:
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use.
Bulletin er opbygget på samme måde som »Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten«, således at den for en bestemt periode giver brugeren et forhåndsindtryk af denne.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest, so that it forms a precursor, for any given period, to the Digest and can provide a similar service to the user.
»Notes - Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour« indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarer til Domstolens og Rettens afgørelser fra deres oprettelse.
"Notes - Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour": This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Denne publikation, der kun findes på fransk, ajourføres regelmæssigt.
Regular updates are issued.
»Index A-Z«: En på grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtlige sager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetisk register over parterne og en liste over de nationale domstole, der har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
"Index A-Z": Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Fortegnelsen indeholder henvisninger til Samling af Domstolens Afgørelser.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgment in the Reports of Cases before the Court.
Denne publikation, der udkommer én gang årligt, foreligger kun på fransk.
This publication is available only in French for the time being and is issued once a year.
Domstolen har oprettet en edb-databank med oversigt over de nationale domstoles afgørelser vedrørende fællesskabsretten. Det er muligt løbende - i takt med analyse- og indlæsningsarbejdet - at udgive oversigter over trykte afgørelser (med beskrivelse på fransk af indholdet) på grundlag af såvel medlemsstat som emneområde.
Using that data-bank, as the work of analysis and coding progresses, it is possible to print out, in French, lists of the judgments it contains (with keywords indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
Edb­systemet for juridisk informationssøgning CELEX (Communitatis Europeae Lex), der redigeres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på grundlag af oplysninger fra fællesskabsinstitutionerne, omfatter EF­lovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsspørgsmål samt nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.
The computerized Community law documentation system CELEX (Communitatis Europeae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives.
Hvad nærmere angår Domstolens og Rettens praksis indeholder CELEX samtlige domme og kendelser med sammendrag for hver enkelt sag.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Der findes også en henvisning til generaladvokaternes forslag til afgørelse samt, fra 1987, den fulde ordlyd af forslagene. Domstolens og Rettens praksis ajourføres hver måned.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
Det undersøges i øjeblikket, om der er mulighed for en hurtigere ajourføring.
The feasibility of more rapid updating is being studied.
CELEX eksisterer på de ni fællesskabssprog.
The CELEX system is available in the nine languages of the Community.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, vil med tiden indeholde oversigten over arbejdet ved Domstolen og Retten på de ni sprog, og retslisten for de to retsinstanser, dog kun på fransk.
The RAPID database, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, will contain, in the nine languages of the Community, the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance and, in French, the weekly list for the two courts.
Basen giver også adgang til de pressemeddelelser, der udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste. Basen ajourføres daglig.
RAPID will also give access to the press releases sent out by the Court's Information Service.
Databaserne CELEX og RAPID udsendes af EUROBASES, 200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles, og også af enkelte nationale servere.
CELEX and RAPID are distributed by EUROBASES, 200 Rue de la Loi, Β-11049 Brussels, as well as by certain national servers.
Et abonnement på CELEX giver automatisk adgang til RAPID.
Subscription to CELEX gives automatic access to RAPID.
Ønskes der yderligere oplysninger om arbejdet ved Domstolen, kan henvendelse ske til Domstolens Informationstjeneste.
Information on general questions relating to the Court's work may be obtained from the Information Service.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ISBN OFFICIELLE PUBLIKATIONER , r
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol Gil Carlos Rodríguez Iglesias o ε o o ro
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities o
En fælles europæisk Domstol Sammensætning og organisation Beføjelserne Sagsbehandlingen Domstolen og den europæiske integration Fremtidsperspektiver
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice and European integration The future
Femten demokratiske stater — 365 millioner indbyggere — frivilligt forenede i
3Ζ£Α^"ΐ!Κ g cal desire to present a united front to the great challenges of our age.
At forbedre indbyggernes levevilkår og beskæftigelsesforhold.
To improve living and working condi­tions for citizens;
At fremme den okonomiske udvikling, en afbalanceret samhandel og den frie kon­kurrence.
To foster economic development, bal­anced trade and fair competition;
At mindske de okonomiske forskelle mel­lem de forskellige områder.
To reduce economic disparities between regions;
At stötte udviklingslandene.
To help developing countries;
Fællesskabslovgivning, der anvendes ensartet i alle femten medlemsstater.
Community legislation, uniformly applic­able in the 15 Member States;
Fællesskabsinstitutionernes tive og tekniske personale.
The administrative and technical staff employed by the Community institutions.
Til de ovrige organer, der bistår Rådet og Kommissionen, horer Regionsudvalget, der med sin rådgivende funktion har til formål at sikre, at regionale og lokale myndigheder er repræsenteret inden for Fællesskabets institutionelle ramme.
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, represents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Europa­Parlamentet, der vælges ved al­mindelige direkte valg, er repræsentant for Fællesskabets folkeslag. Det tager del i lovgivnings­ og budgetproceduren og haren begrænset, men voksende kontrol­beføjelse.
Another body ancillary to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, introduces representation for regional and local bodies in the Community institutional system and has advisory functions.
Retten i Forste Instans
Court of First Instance
Domstolen, der siden sin oprettelse har haft hjemsted i Luxembourg, værner sam­men med Retten i Forste Instans om lov og ret under den fællesskabsretlige inte­grationsproces.
The Commission, composed of 20 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Revisionsretten, der forer kontrol med Fællesskabernes budget.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Sidelobende med disse institutioner har vi Der Okonomiske og Sociale Udvalg, der er et rådgivende organ bestående af repræsentanter for fagforeninger og er­hvervsmæssige sammenslutninger, og
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
Det Okonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
Economic and Social Committee
Den største forskel mellem De Europæiske Fællesskaber og tidligere forsøg på at skabe en europæisk enhed består i, at Fællesskabet alene søger at nå dette mål ad rettens vej.
A court for Europe each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
ne skal forhindre, at alle og enhver fortolker og anvender retten på deres måde, sikre, at den fælles lovgivning bevarer sin fællesskabskarakter og egenart, samt påse, at den er og vedbliver at være ens for alle under alle forhold.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
Med henblik herpå har Domstolen myndighed til at træffe afgørelse i sager mellem medlemsstater, Fællesskabets institutioner, virksomheder og enkeltpersoner. personer.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Det var da også i erkendelse af, at kun et fællesskab, som sikres og gennemføres ved rettens hjælp, har en chance for at vare ved, at de seks oprindelige stater valgte et retligt grundlag — Paris- og Rom-traktaterne — som udgangspunkt for De Europæiske Fællesskaber.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Domstolen har siden sin oprettelse i 1952 og til dato behandlet over 8 600 sager.
Since it was set up in 1952, more than 8 600 cases have been brought before the Court.
Fællesskabet er ikke blot skabt på grund lag af ret, men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden, fælles skabsretten, der er karakteristisk ved at være en selvstændig retsorden, der er fælles for alle Fællesskabets medlemsstater, men forskellig fra national ret, ¡det den står over denne, og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne. staterne.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
For at klare denne stigning og samtidig sikre rimelige sagsbehandlingstider tilpassede Domstolen sit procesreglement, således at sagerne kunne behandles hurtigere, og anmodede Rådet om, at der yderligere blev oprettet et dommende organ.
To cope with that influx while stiII dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Som enhver anden selvstændig retsorden måtte Fællesskabet have en effektiv domstolsbeskyttelse for det tilfælde, at fælles skabsretten bestrides, eller der er tvivl om dens anvendelse.
Like any true legal system, the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Domstolen er som Fællesskabets dommende myndighed det centrale organ i denne retsbeskyttelsesordning. Dommer
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
Rådet imodekom anmodningen og oprettede i tilknytning til Domstolen en Ret i Første Instans.
In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.