natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionen nedsætter almindeligvis for kul, stål- og malmforskning et udvalg sammensat af højt kvalificerede specialister fra Fællesskabets lande (ledere af forskningscentre eller institutter, an svarlige industriledere, eksperter, og undervisere fra højere læreanstalter), som udarbejder for slag og fremsætter udtalelser om forskningsprojekter, som kan tænkes at modtage økonomisk støtte.
For research on coal, steel and iron ore the Institution normally establishes a committee of highly qualified specialists from the Community countries (directors of research centres or institutes, senior figures in industry, experts and academics). This committee draws up proposals and opinions on research projects under consideration for financial assistance.
Efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet tages beslutningen om finansiering, hvorefter der nedsættes et forretningsudvalg, som for hvert forsk ningsprojekt (eller projektgruppe) er sammensat af repræsentanter for de institutter, organer og virksomheder, der modtager støtte, og som skal følge udviklingen i forskningsprojektet i samarbejde med de ansvarlige teknikere i institutionen.
Once the Consultative Committee has given its opinion and the Council its assent, the decision to award financial assist ance is taken and an executive committee set up which, for each project or group of projects, includes representatives of the beneficiary institutes, organizations and enterprises. This is responsible for following the progress of the project, working together with the competent technical officials of the Institution.
Hvad angår social forskning, er det især konsultationer med videnskabelige og tekniske kredse, erhvervskredse (arbejdsgivere og ansatte) og eksperter i centraladministrationen, som tilskynder institutionen til at udarbejde generelle programmer, idet man sammenholder de således konstaterede behov med Fællesskabets mål.
In the case of social research, the Institution prepares general programmes after consultation with scientific and technical circles, professional circles (employers and workers) and government experts and compares the requirements thus ascertained with the Community's objectives in that field.
Det er således først efter en kritisk udarbejdelse og udbredelse af disse programmer, at de indledende ansøgninger om støtte til forskning modtages og behandles, og at aftalerne underskrives.
Consequently it is not until these programmes have been painstakingly prepared and distributed that preliminary applications for research are received and granted and that contracts are signed.
Det gælder for alle disse tilfælde, at når institutionen først har truffet beslutning om bevilling af støtte, skal alt oplysningsmateriale først sendes til Det rådgivende Udvalg, som afgiver en udtalelse, og derefter til Rådet for en samstemmende udtalelse.
In every case, once the Institution has decided to grant assistance, the dossier must be sent first to the Consultative Committee for its opinion and then to the Council for its assent.
Først efter denne procedure kan kontrakten forelægges til underskrift for modtagerne og derefter for institutionen.
Only after these procedures have been completed can the contract be signed by the beneficiaries and then by the Institution.
Finansielle bestemmelser i aftalerne
Financial procedures governing contracts
Den aftale, som indgås med modtageren af finansiel støtte, fastsætter maksimumsbeløbet for det bevilgede bidrag.
The agreement concluded with the beneficiary of the financial assistance fixes the maximum amount of the ECSC's contribution.
Inden for grænsen af dette beløb refunderer institutionen sin andel af de af holdte og godtgjorte udgifter.
Up to this maximum amount the Institution reimburses its share of expenditure claimed and duly substantiated.
Bestemmelserne i de fleste af kontrakterne fastsætter imidlertid, at institutionen kan udbetale a contobeløb på indtil 90 % af det fastsatte tilskud i takt med arbejdets fremadskriden og de der-
Most contracts, however, specify that the Institution may pay up to 90% of the proposed subsidy in instalments as the work progresses and the relevant payments are made.
Herefter udbetales restbeløbet.
The balance is then paid.
EKSF's finansielle støtte vedrører imidlertid kun en del af de udgifter, der direkte er foranlediget af forskningen.
Financial assistance given by the ECSC always covers only part of the expenditure incurred directly by the research project itself.
Disse udgifter kan være løbende udgifter (personale, materialer, der forbruges osv.) eller udgifter til teknisk udstyr (anlæg, materiel), som er direkte bestemt til forskningen.
This expenditure may be recurring costs (staff, consumable
Ved afslutningen af arbejder inden for kul- og stålsektoren tager EKSF i henhold til kontrakten hensyn til materiellets restværdi i den endelige opgørelse.
supplies, etc.) or capital expenditure (installation and plant) intended directly for use in the research project.
Dette er ikke nødvendigvis tilfældet inden for den sociale og medicinske sektor, hvor det indkøbte materiel kan stilles til disposition for de universiteter eller institutter, som udfører forskning for EKSF.
On completion of projects in the coal and steel sectors the ECSC, under the terms of the contract, takes account in its final statement of the residual value of the equipment, which is not necessarily the case in the social and medical sectors where the equipment procured may be left for use by universities or institutes active in ECSC research.
Når allerede eksisterende anlæg eller anlæg, der er erhvervet med henblik på senere industriel udnyttelse, stilles til rådighed for forskningen, kan EKSF's støtte eventuelt dække værdiforringelsen af disse anlæg i det omfang, den hidrører fra forskningsarbejdet.
When existing equipment or equipment purchased with a view to later industrial use is made available for the research project, the assistance provided by the ECSC may cover the depreciation in value undergone by the equipment as a direct result of the project.
I tilfælde af fuldstændig af skrivning kan EKSF desuden påtage sig en andel i anskaffelsesomkostningerne.
In the event of total depreciation the ECSC may also provide part of purchase price.
Tilgængeliggørelse af resultaterne og udbredelse af viden
Availability of research findings and dissemination of information
EKSF deltager finansielt i udbredelsesvirksomheden ved at finansiere omkostningerne ved offentliggørelse af resultaterne eller ved anmeldelse eller opretholdelse af eventuelle patenter.
The ECSC contributes to the dissemination of results and information by providing the costs of publishing research findings or of filing and keeping any patents.
Det på lægger også modtagerne af støtte visse forpligtelser til at gøre de finansierede forskningsresultater tilgængelige for alle interesserede parter i Fællesskabet.
It also imposes a number of obligations on beneficiaries to make available the findings of research financed by the ECSC to all interested parties in the Community.
EKSF har også ret til at modtage en del af de afgifter, som modtageren af støtte eventuelt opnår ved udstedelse af licenser på industriel ejendomsret eller for videregivelse af viden.
Furthermore, it is entitled to a share of any royalties the beneficiary may earn from the granting of licences in respect of industrial property or from the passing on of knowledge acquired from the research.
Desuden overtager og finansierer EKSF en række andre virksomheder — for eksempel informationsdage, kollokvier, seminarer og publikationer osv. — som man mener vil sikre den størst mulige og især den mest hensigtsmæssige udbredelse af viden inden for de udvidede rammer af De europæiske Fællesskaber med henblik på de resultater, man har opnået gennem forskningsarbejdet. det.
It also covers the cost of all other initiatives, e.g. conferences, symposia, seminars and publications, whereby the results of research activities can be most widely, but above all most appropriately disseminated within the enlarged Community.
Retten til at tage initiativ med hensyn til formen og indholdet og det hensigtsmæssige ved disse udbredelsesbestræbelser tilhører stadig de teknisk ansvarlige for EKSF's forskning — som også er berettigede til at anvise midler til dækning af de udlagte udgifter.
Decisions as to the form, content and usefulness of such initiatives are the responsibility of the technical officials in charge of research, who authorize the expenditure required.
Siden fusionen af De udøvende Myndigheder samarbejder de på alle stadier med Generaldirektoratet for »videnskabelig og teknisk information samt informationsstyring«, som inden for Fællesskaberne har til opgave at centralisere alle aktiviteter af denne art på alle områder, at varetage organisationen, sikre den per manente karakter og forøge effektiviteten.
Since the merger of the Executives they have cooperated at all stages with the Directorate-General for Scientific and Technical Information and Information Management, which is the Community body responsible for centralizing information activities in all fields, for organizing them, ensuring their continuity and improving them.
For at sikre, at ikke blot de opnåede resultater, men også de påbegyndte programmer samt de igangværende arbejders fremadskriden offentliggøres, fører de teknisk ansvarlige for de tre sektorer regelmæssigt de nødvendige oplysninger à jour for det generaldirektorat, der står for information. tion.
In order to ensure publication not only of research findings but also of programmes undertaken and progress reached in current work, the competent technical officials in the three sectors regularly update the information needed by the Directorate-General for Information for the purpose.
Disse udbredelsesbestræbelser finansieres hovedsageligt over den del af afgifterne, der anvendes til selve forskningen og lejlighedsvis over De europæiske Fællesskabers administrative budget, hvortil EKSF årligt bidrager med 18 RE.
Measures of this kind are financed mainly by the portion of levy income which is set aside for the research projects themselves and, in the second place, by the administrative budget of the European Communities to which the ECSC makes an annual contribution of 18 million u.a.
I første tilfælde udgør den andel af midlerne, der er forbeholdt disse bestræbelser, op til 3% af de samlede forskningsmidler.
In the former case, funds earmarked for these measures may be up to 3% of total research expenditure.
I det andet tilfælde drejer det sig om ekstraudgifter f.eks. til indkaldelse af eksperter, rejseudgifter til tjenestenmænd og oprettelse af en dokumentationscentral, ¡det man ligeledes har afsat et beløb på budgettet til dækning af udgifterne til de publikationer, der udgives af Generaldirektoratet for »videnskabelig og teknisk information samt informationsstyring«.
In the latter case, the costs involved are additional ones relating to the convening of experts, officials travel expenses and the setting up of a documentation pool, and a budget allocation has also been envisaged to cover the cost of publications emanating from the Directorate-General for Scientific and Technical Information and Information Management.
For øjeblikket har de, der nyder godt af forskningen, initiativet til eventuelt at udtage patent, idet EKSF begrænser sig til at træde til økonomisk ved anmeldelses- og indkaldelsesomkostningerne.
At present any patents filed are filed on the initiative of the research assistance beneficiary. The ECSC merely makes a financial contribution towards the costs of lodging and obtaining them.
Meddelelse af licenser er forbeholdt »modtagerne i sektoren«, et begreb der fortolkes som dækkende dem, der erlægger afgifterne, dvs. producenterne.
Licences may be granted only to 'beneficiaries within the sector', a concept which is taken to cover debtors under the levy, i.e. producers, who have a right of appeal to obtain licences 'for their own use'.
Sidstnævnte har regresret til at opnå licenser »til eget brug«.
Adjustment of these practices is currently being studied with a view to devising a true Community policy on the subject.
For at skabe en virkelig fællesskabspolitik på dette område, er man ved at undersøge mulighederne for en tilpasning af disse fremgangsmåder.
This survey was based on the data collected on completion of the projects, when a systematic list is compiled of the patent or patents filed by the beneficiary during the research project financed.
Med henblik herpå gjorde man i 1972 det første skridt med en optælling af de patenter, som Fællesskabets industrier allerede har udtaget på forskning finansieret af EKSF inden for kul- og stål sektoren.
tion of research work under general programmes means that the enterprises concerned are directly acquainted with the findings obtained.
Visse forhold vanskelligør budgetlægningen, når det drejer sig om teknisk og økonomisk forsk ning : EKSF's deltagelse forudsætter for det første en forudgående ansøgning fra forskningsinstitutter eller virksomheder, og dernæst gennemførelse af de procedurer, der er fastsat i traktaten (høring af Det rådgivende Udvalg, samstemmende udtalelse fra Rådet).
A number of elements make budgeting for technical and economic research difficult. Financial assistance by the ECSC requires first of all an application by an enterprise or research establish ment and, secondly, the completion of procedures laid down in the Treaty (consultation of the Consultative Committee, assent of the Council).
Erfaringen viser, at der ofte kan gå lang tid mellem beslutningen om det samlede støttebeløb og underskrivelsen af forskningskontrakterne med støttemodtagerne samt finansieringen af de første arbejder.
In practice it is found that a considerable period of time often elapses between the decision in principle which specifies the total amount of assistance granted, signature of the research contracts with the beneficiaries and the actual financing of the first part of the work.
I begyndelsen af sit virke optog institutionen i sin balance under henlæggelser til forskning både det samlede beløb af de interne og unilateralt indgåede forpligtelser, der hidrørte fra institutionens rammebeslutninger, summen af lån, der var ydet til teknisk forskning (det drejede sig om to lån, ydet inden for rammerne af forsøgsprogrammer for socialt boligbyggeri) og en konjunkturreserve på 6 000 000 RE, som er blevet opbrugt, og som ikke er blevet fornyet siden den 31. december 1970.
On its inception, the Institution allocated the following items to a provision for research on its balance sheet : the total amount of internal and unilateral commitments resulting from broad decisions taken by the Institution, a sum equal to the value of loans granted for technical research (two loans granted under experimental social housing programmes) ; and a buffer reserve of 6 000 000 u.a. which was exhausted by 31 December 1970 and has not been renewed since.
Institutionen er dog gradvist nået frem til at ændre bestemmelserne for opbyggelse af henlæggelser til finansiel forskningstøtte, og den optager nu kun beløbet for juridisk indgåede forpligtelser, der er underskrevne på datoen for afslutningen af balancen (aftaler indgået med forskningsinstitutter).
Gradually, however, the Institution amended the procedures governing constitution of the provision for financial assistance to research, by allocating to this provision only such amounts for which legal commitments had been undertaken and signed as of the date of the balance sheet (contracts with research institutes).
Disse beløb er forpligtelser, der er juridisk mere bindende end dem, der var en følge af institutionens rammebeslutninger.
These sums thus represent commitments which are legally more binding than those resulting from broad decisions taken by the Institution.
Modværdien af lån ydet til forskning blev ikke længere optaget under henlæggelserne, da disse lån ikke medførte en definitiv formindskelse af Fællesskabets for mue, således som det er tilfældet med den ikke-tilbagebetalingspligtige støtte.
The contra of loans granted to research was no longer included in the provisions since these loans, unlike outright grants, did not entail an irrecoverable depletion of the Community's assets.
Under henlæggelser til forskning kan man ligeledes finde tillægsomkostninger, som er knyttet direkte til forskningen, og som anslås, efterhånden som de erkendes nødvendige af institutionen.
The provision for research also includes assessory costs directly linked to research projects and evaluated as and when deemed necessary.
De hidrører fra den samlede bevilling (3% af beløbet for hver kontrakt), som institutionen sætter af til at finansiere tilgængeliggørelse af de videnskabelige resultate, støtte til forskerne til at ud nytte dem og til at give de ansvarlige instanser i de pågældende sektorer mulighed for at fremme den praktiske anvendelse.
These are part of the total allocation (3 % of the value of each contract) earmarked by the Institution to enable it to finance the dissemination of scientific research findings, help researchers to draw benefit from them and permit the competent bodies in the sectors concerned to promote and facilitate the practical application of these find ings.
Fra tid til anden annullerer institutionen endnu indestående restbeløb på bevillinger, der er afsat til forskning, der er helt afsluttet, og som ikke længere kræver udbetalinger.
The Institution periodically cancels outstanding provision balances corresponding to credits given to projects which have been completed and will require no further payments.
Det hænder ligeledes, at den reducerer henlæggelserne ved anvendelse af den kontraktmæssige ophævelsesklausul, som giver adgang til at ophæve aftalen i visse tilfælde af manglende udførelse.
It may also reduce the provisions following application of the contracts' resolutory clause, under which it may rescind the agreement in certain cases of non-performance.
De Generaldirektorater, der berøres af EKSF's økonomiske støtte til forskning, er for det første dem, som under deres område har stål og jernmalm (Generaldirektoratet for Industri og Teknologi), kul (Generaldirektoratet for Energi) og arbejdssikkerhed, -medicin og -hygiejne (Generaldirektoratet for Sociale Spørgsmål) og desuden nogle afdelinger i Generaldirektoratet for Budgetter og i Generaldirektoratet for Finanskontrol.
Departments involved in ECSC financial assistance to research projects include, on the one hand, the Directorates-General concerned with steel and iron ore (Industrial Affairs), coal (Energy) and industrial safety and medicine (Social Affairs) and, on the other hand, certain sections of the Directorate-General for Budgets and the Directorate-General for Financial Control.
De første har især til opgave at opstille de almindelige og særlige forskningsprgrammer og at for berede forhandlingerne vedrørende kontrakterne og den tekniske kontrol med deres afvikling. De
The first are especially responsible for drawing up general and special research programmes, preparing negotiations on research contracts and for technical supervision of their progress.
sidstnævnte deltager i udarbejdelsen af kontrakternes økonomiske del, i den finansielle kontrol med anvendelsen af støtte og opstiller budgetprognoser for forskningssektoren.
The budget officials help to work out the financial details of contracts, check on the use made of subsidies and prepare the budget estimate, for the sector in which the research is done.
De bestemmelser, der udarbejdes for hvert forskningsprojekt, vedrører navnlig det videnskabelige og økonomi ske ansvar, visse garantier for anvendelsen af bevillingerne og resultaternes tilgængelighed.
The procedures laid down for each project deal particularly with scientific and financial responsibility, certain guarantees concerning the use made of credits and the making available of the research findings.
Gene raldirektoratet for Finanskontrol skal på forhånd godkende disse udgifter.
The Directorate-General for Financial Control gives prior approval to this expenditure.
Den juridiske tjeneste deltager ligeledes på alier stadier i udarbejdelsen og affattelsen af kontrakterne samt eventuelt i fortolkningen i tilfælde af uoverensstemmelser.
The Legal Department also cooperates at all stages in the drafting and editing of contracts and their interpretation in the event of disputes or litigation.
Modtageren af støtte skal for hvert halvår indsende en teknisk og en finansiel rapport om gennem førelsen af forskningen, og institutionen forbeholder sig ret til på stedet og med inddragelse af bilag at kontrollere det berettigede i de udgifter, der redegøres for.
The beneficiary is required to send in a technical and a financial progress report every six months, whereby the ECSC reserves the right to check on the spot and from any document that the expenditure claimed is justified.
Periodisk foretager de ansvarlige i institutionens generaldirektorater i fællesskab og på stedet en kontrol og udarbejder ved denne lejlighed en midlertidig rapport vedrørende den finansielle side af forskningen på det stadium, den er nået til.
Periodically, the appropriate officials of the Directorates-General of the Institution carry out joint on-the-spot inspections and draft an interim report on financial aspects of the research project at its current stage of progress.
Låntagning, udlån og garantier
Borrowing, lending and guarantee operations
Beføjelser
Authority to borrow
I medfør af artikel 49 i traktaten og på EKSF's vegne — som alene har rets- og handleevne (artikel 6 i traktaten) — kan institutionen optage lån for at tilvejebringe de nødvendige midler til gennem førelsen af dens opgaver.
Under Article 49 of the Treaty and on behalf of the ECSC — which, under Article 6 of the Treaty, is the only body with legal personality in its own right — the Institution may borrow funds in order to obtain the resources necessary to the performance of its work.
Lige fra begyndelsen har EKSF optaget adskillige lån, både på det internationale marked og på forskellige nationale markeder, nemlig i Fællesskabets medlemslande, i USA, i Schweiz og Ca nada.
Since its inception, the ECSC has contracted a series of loans both on the international market and on a number of national markets, notably those of the member countries of the Community, the USA, Switzerland and Canada.
EKSF har ikke fra medlemsstaterne fået stillet startkapital til rådighed.
The ECSC was not provided with any initial capital by the Member States.
Desuden er disse ikke for pligtede til at yde garanti for de af EKSF emitterede lån, selv i tilfælde hvor EKSF anser det for nødvendigt at anmode om det efter at have forelagt sagen for Rådet og de berørte regeringer (artikel 51, stk. 1, 3. afsnit i traktaten).
Moreover, Member States are not obliged to guarantee loans floated by the ECSC, even when the latter considers it necessary to seek such a guarantee after consulting the Council and the governments concerned (Article 51, paragraph 1, sub-paragraph 3 of the Treaty).
Faktisk har EKSF altid emitteret lån uden medlemsstaternes garanti.
In fact, the ECSC has always issued its loans without making use of a guarantee from Member States.
Følgelig var i starten den eneste garanti over for långiverne den beskatningsmyndighed, der i traktaten er tillagt Fællesskabet.
As a result, the fiscal powers granted to the Community under the Treaty were initially the only guarantee offered to those lending it funds.
For sine første låntagninger mellem 1954 og 1961 måtte EKSF gå ind på en angelsaksisk retsregel kaldet »Act of Pledge«, ¡følge hvilken de første kapitalindskydere, ¡sær amerikanske, opnåede fælles panteret på de fordringer, som EKSF havde over for de virksomheder, der modtog lån, hvortil midlerne kom fra de optagne lån.
For its first loans, contracted between 1954 and 1961, the ECSC was bound by an instrument of English and American law known as the 'Act of Pledge'. Under this the first creditors, mainly American, obtained a common possessory lien on claims held by the ECSC against enterprises receiving loans granted out of ECSC borrowings.