natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 21. ændring af direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af mar kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske). stoksiske).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 50/2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder til sætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer.
The future directive, now approved by both institutions, seeks to insert into Directive 74/60/EEC specifications for power-operated windows and power-operated roof panel and partition systems and to amend the title and scope of Directive 74/60/EEC so as to permit the subsequent introduction of provisions for vehicles other than private cars.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. januar.
Adopted by the Commission on 6 January.
Forslaget skal sikre fri udveksling af kemiske stoffer og præparater og et højere beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed og forbyder markedsføring til privat brug af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The proposal seeks to guarantee the free movement of chemical substances and preparations and to protect the health and safety of the consumer by prohibiting the marketing for public use of substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. tion.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 113 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(l 999) 27; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.53 Council decision on the signature of the agree ment: Bull.
7/8-999, punkt 1.3.17 ved
7/8-1999, point 1.3.12 Parliament assent: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. januar. Forslagene skal gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde FN/ECE's regulativ nr. 108 og 109 vedrørende godkendelse af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Reference: Agreement of the United Nations Eco nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 53, 24.2.1998: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 18. januar. Positiv.
Decision 2000/125/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 31 January.
Det indre marked dig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Adopted by the Commission on 6 January.
Kommissionens forslag: EFTC 374 af 3.12.1998, KOM(1998) 565 og Bull.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM(l 998) 565; Bull.
10-1998, punkt 1.2.25 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 219 af 30.7.1999, Bull. 4-1999, punkt 1.3.26
10-1998, point 1.2.25 Parliament assent: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer; udskiftnings rat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type, og andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replace ment airbag system other than that installed in a steering wheel.
Formål: at be myndige Kommissionens repræsentant til på Fællesskabets vegne at stemme for FN/ECE's regulativforslag, som vil fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår særligt an læg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas og monteringen heraf på disse køretøjer.
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles be tween the contracting parties as regards the spe cific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their propulsion sys tems.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 27. ja nuar.
Adopted by the Commission on 27 January.
Aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«).
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to roll-over stability.
Kommissionens forslag: EFT C 374 af 3.12.1998, KOM(1998) 565 og Bull.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM0998) 565; Bull.
10-1998, punkt 1.2.24 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 219 af 30.7.1999, Bull. 4-1999, punkt 1.3.26
10-1998, point 1.2.24
1/2-1999, punkt 1.3.53 Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull.
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles,
Fri bevægelighed for personer
Directives to be amended:
Afgørelse 2000/125/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 31. januar.
Adopted by the Council on 28 February.
Fællesskabets deltagelse i aftalen, som fungerer parallelt med overenskomsten fra 1958, skal sikre foreneligheden af den globale harmoniseringsindsats, der foregår inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af direktiv 92/51/EØF i henhold til artikel 18 i direktiv 92/51/EØF.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84, 26.3.1997; Bull.3-1997, point 1.3.29
Reference: Rådets direktiv 92/5l/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.108
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af køretøjer, der er udstyret med særligt anlæg, der er typegodkendt til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG), for så vidt angår monteringen af sådant anlæg.
By amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector, this proposal aims to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a cooperation agreement, with competent authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system. The capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of non-member countries has proved to be too restrictive.
KOM( 1999) 748 til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, som udvidede an vendelsesområdet til også at omfatte andre ud dannelser end eksamensbeviser for videregående uddannelser af mindst tre års varighed. I beretningen evalueres, hvordan direktivet er blevet an vendt i de første fem år efter udløbet af fristen for direktivets gennemførelse, herunder også anvendelsen på de vigtigste berørte erhverv.
This report, provided for in Directive 92/51/EEC extending the general sys tem for the recognition of higher-education and training qualifications to cover training other than higher education of at least three years' duration, examines the effects of the directive during the five years after the implementation deadline, in cluding its application to the main professions concerned.
Kommissionen fremsætter desuden en række forslag, der skal lette udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne og forenkle ordningen for ajourføring af visse uddannelser.
The Commission concludes with suggestions for facilitating cross-frontier provision of services and simplifying the procedures for updating certain types of training.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret ver sion).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (codified version).
Kommissionens forslag: KOM(97) 706 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.42
Commission proposal: COM(97) 706; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.38
Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 109 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.21
3-1998, point 1.2.38 Amended Commission proposal: COM(1999) 109; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/61 l/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hen syn til udveWing af oplysninger med tredjelande.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 352 og Bull. 7/8, punkt 1.3.20
Adoption by the Commission: COM(1999) 352; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar. Positiv.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January. Favourable.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om detailbetalinger i det indre marked.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Direktiv 92/96/EØF om love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed — EFT L 360 af 9.12.1992, senest ændret ved direktiv 95/26/EF med henblik på at styrke tilsynet — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted on 31 January.
Der slås i meddelelsen til lyd for, at euroens indførelse bør ledsages af effektive, sikre og billige detailbetalingstjenester i det indre marked.
This communication calls for efficient, secure and inexpensive retail pay ment services in the internal market to accompany the introduction of the euro.
Betalinger af småbeløb er — modsat betalinger af store beløb — mindre pålidelige, tager længere tid at effektuere og koster mere end indenlandske betalinger.
Unlike large-value payments, small-value (retail) cross-border pay ments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.
Kommissionen mener, at der inden den 1. januar 2002 må og skal ske en betydelig forbedring i ef-
As regards currency exchange, the Commission asks banks and bureaux de change to follow a transparent policy in the interests of customers.
Det indre marked den gyldighed for indskudsgarantiordninger 31. december 1999.
Internal market checks by the authorities of the Member States concerned are carried out before posting and to make them simple and reliable.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 449, KOM(1998) 451 og Bull.
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997; COM(1999) 3; Bull.
7-8/1998, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: fektiviteten af mindre grænseoverskridende betalinger, ligesom der må og skal sikres en væsentlig reduktion i gebyrerne for grænseoverskridende betalinger for kunderne.
1/2-1999, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: OJ
1-2/1999, Punkt 1.3.55 og 1.3.56
5-1999, point 1.2.30
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 17. februar. Ændringerne skal sikre en bedre investorbeskyttelse og går der for bl.a. ud på, at investeringer i kapital, der ikke er undergivet EU-bestemmelser, kun er tilladt på visse betingelser (opstilling af kvalitative kriterier og lofter), at der kun kan foretages indskud hos kreditinstitutter uden for EU i lande med kontrolbestemmelser, der er mindst lige så strenge som dem, der gælder i EU, og at et investeringsinstitut — ef ter princippet om risikospredning — højst må investere 20 % (mod 35 % som foreslået af Kommissionen) i andre investeringsinstitutter.
20 % (as against 35 % proposed by the European Commission), according to the risk-spread ing principle.
For så vidt angår administrationsselskaber og forenklede pro spekter, opstiller Parlamentet yderligere kriterier for godkendelse af et administrationsselskab og kræver bl.a., at administrationsselskaber har en startkapital på mindst 150 000 EUR.
Where management companies and simplified prospectuses are concerned, Parliament introduces additional criteria for the authorisation of a management company and requires it to have initial capital of at least EUR 150 000.
Hvis der er nægtet godkendelse i én medlemsstat, skal der ikke kunne søges godkendelse i en anden medlemsstat, og det skal være forbudt samtidigt at indgive an søgninger i mere end én medlemsstat.
After au thorisation has been refused in one Member State, it may not be applied for in another Member State, and the parallel submission of applications in more than one Member State is not permitted.
Parlamentet slår endvidere til lyd for flere forskellige tiltag, der kan styrke den hensigtsmæssige kontrol, og mener, at prospekter bør indeholde en forståelig redegørelse for fondens risikoprofil.
Parliament further recommends several measures for strengthening prudential supervision and considers that prospectuses must include comprehensible explanations of the risk profiles of funds.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af egenkapitaldirektivet (89/299/EØF).
Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the own funds directive (Directive 89/299/EEC).
4-1989, punkt 2.1.10 rektivforslaget om tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF.
4-1989, point 2.1.10
Rapporten beskriver, hvordan medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i direktiv 89/299/EØF, og omhandler bl.a. gennemførelsen af de mange fakultative bestemmelser, medlemsstaterne har efter direktivet. Den belyser desuden direktivets virkninger i praksis og de områder, hvor der kan være be hov for forbedringer.
The report describes how Directive 89/299/EEC has been implemented by the Member States, refers in particular to the application of the many options available to Member States under the directive and highlights the practical implications of the directive and the areas in which improvements could be made.
Kommissionens forslag: EFT C 30 af 5.2.1999, KOM(1998) 586 og Bull.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999; COM(1998) 586; Bull.
11-1998, punkt 1.2.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.37
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 427 og Bull.
5-1999, point 1.2.37 Amended Commission proposal: COM(1999) 427; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.23 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
7/8-1999, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
12-1999, punkt 1.2.29 vedtaget af Rådet den
12-1999, point 1.2.29
Fælles holdning formelt 28. februar.
Common position formally adopted by the Council on 28 February.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem — overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax — transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Re public.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 703 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.32
Commission proposal: COM(1999) 703; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. februar.
Parliament opinion delivered on 3 February.
Ændringerne skal sikre, at tjeneste ydere kan anmode om et tjenesteydelseskort for alle eller enkelte medlemsstater, afklare, hvilke betingelser der gælder for udstedelsen af EU-tje-nesteydelseskortet, begrænse medlemsstaternes mulighed for at kræve, at der på forhånd skal gives meddelelse, sikre, at de berørte medlemsstaters myndigheder foretager den grænseoverskridende kontrol forud for udstationeringen, og gøre denne enklere og mere pålidelig.
The amendments seek to enable service providers to apply for a card which is valid throughout the Community or in certain Member States only, to specify the conditions under which the (European Union) service provision card is issued, to restrict the opportunity for Member States to require a prior declaration, to ensure that the cross-border
Rådets beslutning 2000/185/EF om be myndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF.
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 10.3.1997, KOM(1999) 3 og Bull.
Adopted by the Council on 24 January.
1/2-1999, punkt 1.3.54 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.30
The pro tocol provides not only for the Community as such to become party to the protocol, but also for the Community as a contracting party to have its own vote in the Assembly of the Madrid Union.
Reference: Rådets direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977, senest ændret ved direktiv 1999/85/EF— EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.31
Reference: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 1999/85/EC: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 705 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.31
10-1999, point 1.3.31 Adoption by the Commission: COM(1999) 705; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. februar.
Adopted by the Council on 28 February. OJ L 59, 4.3.2000
Selskabsret
References:
Domstolens udtalelse 1/94 — Bull. 12­1994, punkt 1.7.23
Opinion No 1/94 of the Court of Justice: Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/7l/EF om retlig beskyttelse af mønstre — EFT L 289 af 28.10.1998 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.34
12-1994, point 1.7.23 Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of designs: OJL 289, 28.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 342, Bull.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 342; Bull.
7/8­1993, punkt 1.2.21, og Bull. 12­1993, punkt 1.2.39
7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.18; EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 310 og Bull. 6­1999, punkt 1.2.24
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
Economic and Social Committee opinion on the amended Commission proposal delivered on 27 January. Favourable.
Det Økonomiske og So­ciale Udvalg mener dog, at kravet om »ond tro« bør udgå, når der er tale om ikke­registrerede mønstre.
The Economic and So cial Committee requests, however, that the need to prove bad faith in the case of unregistered de signs or models be deleted.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 24. fe­bruar.
Adopted by the Commission on 24 February.
Forslaget skal opretholde overensstem­melsen mellem de internationalt anerkendte regn­skabsstandarder og direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og tager derfor sigte på at ændre di­rektiverne, således at visse finansielle aktiver kan ansættes til dagsværdi.
To preserve the consistency between the internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the proposal aims to amend the latter so as to enable certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
De europæiske virksom­heder vil dermed blive i stand til at aflægge deres regnskaber i overensstemmelse med den aktuelle internationale udvikling.
European businesses can then present financial information consistent with current devel opments in international accounting.
Reference: Kommissionens meddelelse om op­følgning af grønbogen om ophavsret og ophavs­retsbeslægtede rettigheder i informationssamfun­det — KOM(96) 568 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.143
Reference: Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and re lated rights in the information society: COM(96) 568; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3­1993, punkt 1.2.33
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse: KOM(97) 193 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.53
3-1993, point 1.2.33 Proposal for a Council decision on the signature: COM(97) 193; Bull.
Rådets afgørelse om undertegneise: Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.48
5-1997, point 1.3.53 Council decision on the signature: Bull.