natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forelagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer (*).
consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.*
Artikel 96 (ophævet)
Article 96
Artikel 98 (ophævet)
Article 98
Denne traktat skal ratificeres af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser, ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
(*) Stk. 4 som ændret ved artikel 13 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
Fourth paragraph as amended by Article 13 AA ESP/PORT.
Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks måneder efter denne traktats undertegnelse, træffer regering erne i de stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foranstaltninger, der skal træffes.
If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
DEFINITION AF UDTRYKKENE »KUL« OG »STÅL«
DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COAL' AND 'STEEL'
I sin virksomhed vedrørende produkter af specialstål, koks og skrot skal Kommissionen tage hensyn til de særlige vilkår for fremstilling af og handel med disse produkter.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of pro duction of these materials or of trade in them.
Med hensyn til gaskoks og brunkul, som ikke anvendes til fremstilling af briketter og halvkoks, udøver Kommissionen kun sin virksomhed i det omfang, hvor mærkbare forstyrrelser forårsaget af disse produkter på markedet for brændselsstoffer måtte gøre det påkrævet.
The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason of appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
1 sin virksomhed skal Kommissionen tage hensyn til den omstændighed, at produktionen af visse af de på listen opførte produkter er di rekte knyttet til produktionen af biprodukter, som ikke er .opført der, men hvis salgspris kan betinge hovedproduktets salgspris..
The Commission shall take account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production of by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
Koks, med undtagelse af eleklrodekoks og petroleumskoks Halvkoks af stenkul
Coke, excluding electrode and petroleum coke Semi-coke derived from hard coal
Råstoffer til fremstilling af råjern og stål C) Jernmalm (med undtagelse af svovlkis) Jem- og stålsvamp (,a) Skrot Manganmalm
Raw materials for iron and steel production* Iron ore (except pyrites) Sponge iron and steel'" Ferrous scrap Manganese ore
Råjern og ferrolegeringer Råjern til fabrikation af stål Støbejern og andre råjemsorter Spejljem og kulstofholdigt ferromanagan (2)
Pig iron and ferro-alloys Pig iron for steelmaking Foundry and other pig iron Spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese
(') Ristoffer henhørende under posilion 4 190 i OEEC's nomenklatur (andre ikke andetsteds nævnte rastoffer til fremstilling af rijem og stål), som ikke er anført i denne liste, er ikke ind befattet.
Not including the ruw materials under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list.
Flydende stål, støbt eller ikke i ingots, derunder in gots bestemt til smedning (3)
Liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging3
Halvfabrikata: biooms, billets, brames, slabs, varmtvalsede pladeemner i ruller (for så vidt de ikke er at betragte som færdigprodukter)
Semi-finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils (other than coils classed as fin ished products)
Varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (4)
Hot finished products of iron, ordinary steel or special steel4
Skinner, sveller, underlagsplader og lasker, bjælker, svære profiler og stænger på 80 mm og derover, spunsvægjem
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Stænger og profiler på under 80 mm. samt fladjern på under 150 mm
Bars and sections of less than-80 mm and flats of less than 150 mm
) Fremstillingen af støbestal. der er bestemt til støbning, henhører kun under Kommissionen i til fælde, hvor den må betragtes som en del af den egentlige stålindustris virksomhed.
The Commision shall concern itself with production of liquid steel for castings only where this is to be regarded as an activity of the steel industry proper.
Den øvrige fremstilling af støbestal til støbning, sisom produktionen i små og middelstore uaf hængige støberier, er kun underkastet statistisk kontrol, uden al der deraf følger diskriminerende forholdsregler mod den.
Any other production of liquid steel for castings, such as that at small and medium-sized independent foundries, shall be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminatory action in respect thereof.
(**) Heri er ikke indbefattet støbte produkter af stål. smedegods og produkter fremstillet pä basis af pulver.
Not including steel castings, forgings and powder metallurgy products.
Svære og middelsvære plader af 3 mm's tykkelse og derover, plader med en bredde af 150 mm og derover (universalplader)
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over steel5
Færdigvarer af jern, stål og specialistål (
End products of iron, ordinary steel or special
Hvidblik, forblyede plader, sortblik, galvaniserede plader og andre plader forsynet med overtræk
Tinplate, temeplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets
(5) Heri er ikke indbefattet stålrør (svejste eller sømløse), koldtvalsede bånd med en bredde af under 500 mm (for så vidt de ikke er bestemt til fremstilling af hvidblik), trukket tråd, kalibrerede slænger og støbte produkter af jern (rør og rorfittings, støbegods).
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (lubes, pipes and fittings, and other iron castings).
(») BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Positionens tekst som suppleret ved den eneste artikel i Rådets afgørelse af 21. februar 1983 om optagelse af visse varer på listen i bilag I til EKSF-traktaten (EFT L 56 af 3.3.1983).
EDITORIAL NOTE: Text of the heading as supplemented by the Single Article of the Council Decision of 21 February 1983 adding a number of products to the list in Annex I to the ECSC Treaty (OJ L 56, 3.3.1983).
Bestemmelserne i nærværende traktat er anvendelige på skrot under hen syntagen til følgende praktiske regler, som nødvendiggøres af de særlige vilkår for indsamlingen af og handelen med skrot: a) Kommissionens prisfastsættelser under de i afsnit III, kapitel V, anførte betingelser finder anvendelse på indkøb fra virksomhederne i Fælles skabet; medlemsstaterne bistår Kommissionen med at overvåge, at sælgerne overholder de trufne afgørelser.
(a) any prices fixed by the Commission under Chapter 5 of Title III shall apply to purchases by Community undertakings; Member States shall cooperate with the Commission in ensuring that sellers comply with the decisions taken;
— gammelt støbejern, som efter sin art er begrænset til anvendelse i støberiindustrier, der ikke hører under Fællesskabets myndighedsområde
— cast iron scrap usable only in foundries outside the jurisdiction of the Community;
— affaldsskrot, der anvendes direkte af virksomhederne; ved beregningen af fordelingsgrundlaget for tilkøbsskrot skal der dog tages hensyn til den hjælpekilde, som dette affaldsskrot udgør.
— undertakings' own arisings, availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap:
c) Til brug for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 59 på tilkøbsskrot indhenter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes regeringer de nødvendige oplysninger såvel om de forhåndenværende mængder som om det eksisterende behov, herunder for udførsel til tredjelande. jelande.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall, in cooperation with the governments of Member States, obtain the nec essary information on availabilities and requirements, including ex ports to third countries.
På grundlag af de således indhentede oplysninger fordeler Kommissionen den forhåndenværende mængde mellem medlemsstaterne i overensstem-
On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59,
Hver medlemsstat skal tillade udførsel af leverancer fra sit territorium til andre medlemsstater i overensstemmelse med den af Kommissionen foretagne fordeling; på den anden side er hver medlemsstat berettiget til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at udførslerne ikke over skrider de således fastsatte mængder.
Each Member State shall authorize the shipment from its territory to other Member States of tonnages in accordance with the allocation made by the Commission; in return, each Member State shall be authorized to effect the necessary checks to establish that outgoing shipments are not in excess of the amounts provided for.
Kommissionen er beføjet til at overvåge, at de vedtagne bestemmelser ikke har en mere restriktiv karakter end deres formål kræver.
The Commission is em powered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Kommissionen skal overvåge, at de anordningsmæssige bestemmelser, som hver af medlemsstaterne udsteder med hensyn til de under deres myndighed stående sælgere, ikke fører til anvendelse af ulige betingelser på forretninger, som kan sammenlignes, især ikke på grund af købernes statsborgerskab.
The Commission shall ensure that the regulations made by each Member State concerning sellers within its jurisdiction do not lead to the application of dissimilar conditions to comparable transactions, es pecially on grounds of the nationality of the buyers.
Specialstål og kulstofrigt finstål, således som disse varer er betegnet i det udkast til en europæisk toldnomenklatur, der blev endeligt udfærdiget i Bruxelles af Tarifudvalget under dets møde den 15. juli 1950, skal be handles i overensstemmelse med deres gruppering i en af nedennævnte tre gruppen a) specialstål, almindeligt kaldet konstruktionsstål og kendetegnet ved et kulstofindhold på under 0,6 % og et indhold af legeringsbestanddele, der ved mindst to legeringsbestanddele ikke tilsammen overstiger 8 % og ved kun en legeringsbestanddel 5 % (') b) kulstofrigt stål med et kulstofindhold mellem 0,6 og 1,6 %: specialstållegeringer. for så vidt de ikke er nævnt under litra a) og har et indhold af legeringsbestanddele på under 40 % ved mindst to legeringsbestanddele og på under 20 % ved kun en legeringsbestanddel (') c) specialstål, som ikke falder ind under definitionerne under ovenstående litra a) og b).
(b) high carbon steels, containing between 0.6 and 1.6% of carbon: special steels other than those defined in (a) above, containing less than 40% of two or more alloying elements taken together or 20% of a single alloying element;1
særlige vilkår for deres produktion og for handelen med dem, vil tids­punktet for ophævelse af indførsels­ og udførselstold eller tilsvarende af­gifter samt af alle kvantitative restriktioner med hensyn til deres omløb inden for Fællesskabet være at udsætte til et år efter tidspunktet for opret­telsen af det fælles marked for stål.
of their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
For produkter under gruppe c) indleder Kommissionen, så snart den er trådt i funktion, undersøgelser med det formål at fastsætte egnede metoder for traktatens anvendelse på disse forskellige produkter under hensyn til de særlige vilkår for deres produktion og for handelen med dem; efterhånden som disse undersøgelser tilendebringes, og senest tre år efter oprettelsen af det fælles marked, skal de bestemmelser, der foreslås anvendt for hvert af disse produkter, af Kommissionen forelægges Rådet, som træffer afgørelse herom i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 81. I denne pe­riode vil de produkter, der hører under gruppe c), kun blive underkastet sta­tistisk kontrol fra Kommissionens side.
As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its du­ties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special fea­tures of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Artikel 4. stk. 2. litra b). i konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fælles skaber fastsætter
EDITORIAL NOTE: Article 4 < 2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i traktatens artikel 45,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treaty,
For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne im munitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
[Se artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske privilegier og immuniteter, der er affattet således:
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut ved rørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.] ning.]
■ Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advo­cates­General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Proto­cols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates­General.]
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis med totredjedels flertal giver til ladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
¡Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet således:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside ai the place where the Court has its seat.
Domstolen bistås af to generaladvokater og en justitssekretær.
The Court shall be assisted by two Advocates-General and a Registrar.
Bestemmelserne / traktatens artikel 32, stk. 3 og 4 (**), og i denne statuts artikel 6, finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty** and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates-General.
Henvisningen er blevet unøjagtig ved den nye udformning af artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab: se nu artikel 32 a og artikel 32 b i denne traktat.
Since the new version of Antele 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity this reference is no longer accurate: sec Articles 32a and 32b of this Treaty.
Bestemmelserne i artiklerne 25 og 8 ovenfor, finder anvendelse på generaladvokaterne. raladvokaterne.
The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates-General. cates-General.
¡Se artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers nriitil/rniør
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of lhe European Communities, which reads as follows:
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut ved rørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.] ning.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualifed majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
(*) Som ændret ved fusionstraktatens artikel 8. stk. 3. litra b).
As amended by Article 8(3)(b) of the Merger Treaty
Dog kan Domstolen af sin midte oprette to afdelinger, der beklædes af tre dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form two chambers, each consisting of three Judges, either to undertake certain preparatory in quiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når syv dom ei Se fodnote s. 129.
* See note on p. 129.
mere er tilstede.
valid if seven members are sitting.
Afdelingernes afgørelser er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet (*).
Decisions of the chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.*
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller ad vokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige .grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse, det være sig, af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 20 i tiltrædelsesakten DK/IRUUK.
Second paragraph as amended by Antele 20 AA DK/IRL/UK.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af befuldmægtigede, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
(*) Stk. 3 som ændret i henhold til fusionstraktatens artikel 8, stk. 3. litra c).
Third paragraph as amended by Anicle 8(3)(c) of the Merger Treaty.
Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadien et skriftligt og et mundtligt.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of (hem.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer. Domstolens påhør af vidnerne, de sag kyndige, de befuldmægtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, ex perts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene. grundene.
The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af den beslutning, der be gæres kendt ugyldig, eller i tilfælde af søgsmål en stiltiende beslutning af dokumentation vedrørende tidspunktet for begæringens indgivelse. Er
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the