natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden del af Kommissionens beretning er helliget en kortfattet beskrivelse af den økonomiske udvikling i de enkelte medlemsstater.
Apart from the social and personal costs involved, the loss of human capital entailed in the persistence of high unemployment rates constitutes a reduction in the Community's productive potential.
Resumé aftale ved Rådets formand, Alan Dukes
Mr Dukes said however that it would be foolish to pretend that there are easy solutions to the problem of unemployment.
Dukes berørte spørgsmålet om det nuværende arbejdsløshedsniveau og ganske særligt langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden, som resulterer i ikke blot økonomiske, men også meget betydelige sociale omkostninger.
The slow and inadequate response of employment to the increased output in the Community, as outlined in the Commission's Annual Economic Report, illustrates convincingly that an acceleration of economic growth in the Community from the modest rate envisaged would not be sufficient, in itself, to bring about a significant reduction in Community unemployment.
Det er uacceptabelt, at Fællesskabet ikke magter at skaffe beskæftigelse til de millioner af mennesker, som ønsker at arbejde.
It is necessary to come more closely to grips with the structural causes of our employment problem and reach solutions which will endure in the intensively competitive climate of today's world, the Minister said.
Det tab af menneskelig kapital, som den vedvarende høje arbejdsløshed medfører, indebærer ikke blot sociale og personlige omkostninger, men også en begrænsning af Fællesskabets produktionspotentiel.
We must seek to tackle effectively the rigidities and relatively high cost levels which exist not only in the labour market but in all areas of our economies.
Dukes påpegede, at den træghed, hvormed beskæftigelsen reagerer, ikke bør afholde os fra for fremtiden at foretage de omlægninger, som er nødvendige i vore økonomier. Disse strukturelle tilpasninger vil blive understøttet af den vækst, der følger i kølvandet på recessionen, og som tegner til at blive varig.
Mr Dukes pointed out that the slowness of the employment response to date should not discourage us in making the further adjustments which are necessary in our economies.
I visse lande stiger investeringerne tilfredsstillende.
In some countries, investment is making a good recovery.
Inflationen er faldende i hele Fællesskabet.
Inflation is being reduced throughout the Community.
Skævhederne, som truer stabiliteten, mindskes.
So too are the imbalances which threaten stability.
Gunstige tendenser i det internationale klima støtter troen på, at beskæftigelsen vil stige betydeligt, hvis vi fremskynder strukturtilpasningsprocessen.
Favourable trends in the international climate support the belief that employment would increase significantly if we were to accelerate the process of structural adjustment.
Større samarbejde og forståelse mellem arbejdsmarkedets parter er nødvendig for at sikre, at beskæftigelsen reagerer bedre på den økonomiske vækst.
Greater cooperation and consensus between the social partners were necessary conditions for securing a better employment response to economic growth.
I udtalelsen, som blev vedtaget med 58 stemmer for, 46 imod og 13 hverken for eller imod, glæder Udvalget sig over, at Kommissionen i den økonomiske årsberetning 1984-85 klart og utilsløret præsenterer de store problemer i den europæiske økonomi.
In its Opinion, adopted by 58 votes for, 46 votes against and 13 abstentions, the Committee welcomes the Commission's decision to give in its Annual Economic Report 1984-1985 a clear and frank picture of the major problems of the Community's economy.
Det finder det imidlertid beklageligt, at der i Kommissionens beretning ikke opereres med alternative udviklingshypoteser.
It regrets, however, that other economic hypotheses are not dealt with in the Report.
Med hensyn til problemerne omkring investeringer og beskæftigelse, erfarer Udvalget med tilfredshed, at Kommissionen koncentrerer sine forslag om de fundamentale problemer, nemlig det økono miske genopsving og beskæftigelsen.
As regards employment and investment problems, the Committee notes with satisfaction that the Commission is directing its efforts towards the two fundamental priorities of economic recovery and employment.
Hvad angår Kommissionens forslag vedrørende beskæftigelsen, konstaterer Udvalget, at de foranstaltninger, der er iværksat i en række EF-lande, viser, at en pause i lønstigningerne på kort sigt
As regards the employment measures proposed by the Commission, the Committee notes that the measures taken by a number of Member States show that a pay-pause helps to check a contraction of employment in the short term, but creates few or no jobs.
II bremser op for en yderligere stigning i ledigheden, men kun medfører en lille eller ingen vækst i beskæftigelsen. Endvidere kan man frygte, at efterspørgslen ikke vil følge med, hvis en sådan lønpause fastholdes over en længere periode.
11 the Committee feels that there is a need for a minimum level of harmonization, to be followed by a Community-level study of the best ways of encouraging an upswing in job-creating investment.
Med hensyn til nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, mener Udvalget, at der her på én gang er tale om et økonomisk og socialt problem, som ikke må behandles isoleret.
The Committee believes that restrictions or cutbacks in public expenditure must not be allowed to jeopardize certain functions and services performed by the State which are considered to be priorities.
Derfor må det overlades til arbejdsmarkedets parter at løse problemet alt efter de særlige om stændigheder, der gør sig gældende.
Everything should be done to improve the management of public funds.
Med hensyn til pengepolitikken er Udvalget enig i, at den i 1983 og 1984 førte politik havde gunstige virkninger. Det beklager imidlertid, at Kommissionen ikke kommer nærmere ind herpå i årsberetningen. retningen.
The Committee recognizes that the monetary policy pursued by the Community in 1983 and 1984 has had some success.
Endelig er Udvalget forundret over, at man i beretningen ikke finder én eneste bemærkning om det europæiske landbrugs indvirkning på økonomien.
Finally, the Committee expresses its surprise at the absence of any reference in the Report to agriculture.
Repræsentanter for Arbejdstagergruppen fremsatte et vidtgående ændringsforslag, hvori det anførtes, at Kommissionen i sin beretning berører de strukturelle aspekter ved den europæiske økonomi, og at visse af forslagene bevidst sætter spørgsmålstegn ved intentionerne i den gældende arbejdsmarkedslovgivning og de gældende sociale tryghedsordninger for arbejdstagerne i medlemsstaterne.
Representatives of the Workers' Group put forward a fundamental amendment which noted that the Commission's Report dealt with the structural aspects of the European economy and that some of its proposals deliberately called into question the labour legislation and worker protection measures in force in Member States.
Gruppen var derfor modstander af, at Kommissionens forslag til den økonomiske årsberetning 1984-1985 blev vedtaget på nuværende stadium.
It therefore opposed the adoption of the proposals of the Commission's 84-85 Annual Report at the present stage.
Ændringsforslaget blev dog forkastet med en snæver margin (60 for, 65 imod og 7 hverken for eller imod).
The amendment was however narrowly defeated (60 for, 65 against and 7 abstentions).
Repræsentanterne for Arbejdstagergruppen fremsatte på dette grundlag en mindretalserklæring.
States, has since been exacerbated and extended by the current economic crisis and by accompanying industrial-technological upheavals, new strains on social security systems and changes in family structures so as to produce a "new poverty" in the European Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og finansielle anliggender, hvis formand er Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
Defining "the poor" as "persons or groups of persons who have inadequate available resources and an uncertain social status and are excluded from the dominant (material and cultural) way of life", the Commission proposes a new 35 mio ECU five-year programme of cross-national "action research" assisting efforts to combat poverty in underprivileged urban and impoverished rural areas.
Ordfører for udtalelsen var Pelletier (Frankrig - Arbejdsgivergruppen).
— the longterm unemployed; — jobless young people; — elderly people; — one-parent families: — second generation migrants, refugees and returning migrants: — "marginal" groups outside social protection cover.
»Forslag til Rådets afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom« ( ')
— promote the dissemination and exchange of information and expe rience concerning poverty throughout the Community;
Resumé af Kommissionens forslag
— establish comparable data;
Kommissionen understreger, i hvilken grad den mangesidede »traditionelle« fattigdom, der blev defineret i det første program til bekæmpelse af fattigdom (1975-1979), og som omfatter ca. 30 mio. per soner i de ni medlemsstater, er blevet forværret og tiltaget på grund af den nuværende økonomiske krise og den ledsagende industrielt teknologiske uro samt nyt pres på de sociale sikringsordninger og ændringer i familiestrukturerne, således at der er opstået en ny form for fattigdom i Det europæiske Fællesskab.
— encourage new innovative approaches and coherent, comprehen sive policies, and reforms of Member States' own social systems.
— langtidsledige; — unge arbejdsløse; — ældre; — enlige forældre;
In a unanimous Opinion the Economic and Social Committee has spoken out vigorously against plans to make cuts to the value of 20% to the Community programme to combat poverty.
— andengenerations indvandrere, flygtninge, indvandrere der ven der tilbage til hjemlandet;
The Committee, referring to the worsening poverty situation in Europe, demanded an increase in allocations to meet this challenge.
— »marginale« grupper, der ikke er omfattet af en social sikrings ordning.
While welcoming efforts to alert public opinion to the problem of poverty in Europe, the Committee pointed out that some important
— at fremme spredning og udveksling af oplysninger og erfaring angående fattigdom i Fællesskabet;
It also demanded that the Community move speedly from the stage of research on to that of specific action.
— at fremme nye metoder og en konsekvent helhedspolitik og ændringer af medlemsstaternes sociale sikkerhedsordninger.
Given the limited expenditure, the programme of "action-research" can only be of value if it acts as a supplement to wider programmes of anti-poverty measures.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse går Det økonomiske og sociale Udvalg stærkt ¡mod planerne om at foretage besparelser på 20% på EF's fattigdomsbekæmpelsesprogram.
Such an effort, requiring determined action by governments, should focus on such issues as unemployment, social security problems, low pay and housing, amongst others.
I sin udtalelse beder Udvalget under hensvisning til den stadigt stigende fattigdom om større bevillinger til imødegåelse af dette problem.
Keeping the programme firmly set within the wider context of action is essential to its success.
Udvalget tilslutter sig bestræbelserne for at bevidstgøre offentligheden om fattigdomsproblemet i EF, men understreger, at nogle vigtige grupper ikke' er med i programmet, nemlig de handicappede, lavtlønskategorierne samt dem, der passer/forsørger dem.
Declaring that poverty is a danger to democracy, the Committee wants to know why certain groups fall into poverty in the first place, especially those groups which make up the "new poor".
Udvalget henstiller også, at Fællesskabet hurtigt forlader forskningsplanet for at gå over til det egentlige aktionsplan.
To be a member of a particular group within society is noi in itself a sufficient explanation of poverty?
Det er klart nødvendigt at sætte meget energisk ind på at videreføre arbejdet med aktivt at bekæmpe fattigdommen samt motivere det offentlige til at gøre en indsats og at knytte EF-initiativet sammen med socialpolitiske aktioner inden for de tilgrænsende områder så som lokale beskæftigelsesinitiativer, arbejdstid og integrering af »sociale tabere« i samfundet.
It is necessary to ask the question: Why does the status of being unemployed, or being a single parent tend to result in poverty? Why. especially, have the income maintenance and other systems failed such people and are they likely to fail still further the growing new category of longterm unemployed?
Da bevillingsrammen er begrænset, kan det foreslåede »aktionsforskningsprogram« kun udgøre et værdifuldt initiativ til bekæmpelse af fattigdommen, hvis det opfattes som et supplement til mere omfattende officielle programmer for foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen.
Answering such questions should be a specific objective of the programme, which envisages the setting up of a transnational "clearing house" to collect and disseminate both information and the proposals of anti-poverty activists.
En sådan omfattende aktion, som kræver en viljefast indsats fra regeringernes side, må koncentreres om faktorer som arbejdsløshed, sociale sikringsproblemer, lav indkomst, boligproblemer osv.
The Committee however warned against the degeneration of this organ into a bureaucratic institution or "glorified library".
BEKÆMPELSE AF LANGTIDSLEDIGHEDEN
ACTION TO COMBAT LONG-TERM UNEMPLOYMENT
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om bekæm pelse af langtidsledigheden«)1
"Commission Communication to the Council on Action to Combat Long-Term Unemployment"(')
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission Document
Baggrunden for meddelelsen er en anmodning fra finans- og arbejdsministrenes fælles møde i Rådet i november 1982.
This Communication was issued in response to a request made by the Joint Council of Finance and Employment Ministers in November 1982.
Meddelelsen blev drøftet på det uformelle rådsmøde den 20. og 21. september og blev behandlet i Det stående udvalg for Beskæftigelse i oktober.
However, 25-50 year old men — many of whom are among the better qualified — are now much more strongly represented amongst the longterm unemployed than in the past.
I meddelelsen anføres det, at langtidsledigheden nu har antaget yderst alvorlige dimensioner.
In addition, unemployment payments now exceed 5 % of public expenditure in the Community.
I 1983 havde mere end 4,3 mio. personer i Fællesskabet været registreret som arbejdsløse i et år eller mere, og heraf havde 2,1 mio. været ledige i 2 år eller mere.
The Communication adds that there are also longer-term losses to the Community as the results of past education and training remain unused and deteriorate.
Hertil kommer, at truslen om langvarig ledighed i stigende grad berører hele regioner i Fællesskabet, efterhånden som den teknologiske og strukturelle udviklingsproces sammen med den økonomiske stagnation fjerner vigtige traditionelle beskæftigelsesområder.
The Commission examines existing national measures and states that there does not appear to have been much systematic thinking about the scope and scale of the measures, about their coherence with respect to overall economic and social objectives, or about longterm strategies.
Arbejdsløsheden blandt de unge er særlig påfaldende og foruroligende (28% af de langtidsledige er under 25 år).
Nor are the respective roles of the employment services and the social security services clearly defined.
Imidlertid udgør de 25-50 årige mænd — hvoraf mange er veluddannede — nu en meget større andel af de langtidsledige end tidligere.
In its conclusions, the Commission states that on present trends the prevailing expectation is that the level of unemployment in the Com munity will remain high throughout much of this decade and the longterm component ofthat unemployment will remain at least as high as now.
Ikke alle har ret til arbejdsløs hedsunderstøttelse, men selv for personer med ret til dagpenge falder dagpengesatsen normalt, efterhånden som arbejdsløshedsperioden bliver længere.
The policy objectives should be to ensure that temporary unemployment does not degenerate into longterm unemployment, that those seeking to enter the labour market have a reasonable opportunity of succeeding and that those who do become longterm unemployed are given every possible opportunity to maintain their skills.
Inden for et år eller to vil mange familier være henvist til mindste bistandssats.
This will require a strengthening of the efforts by governments and the two sides of industry.
De foreliggende oplysninger viser, at de fleste husholdninger oplever en drastisk nedskæring af levestandarden.
It stresses, however, that while more effective policy measures are essential, they need to be linked to wider policies to stimulate economic growth and employment creation.
Færdigheder forringes, fordi de ikke anvendes, og mange ender med at miste troen på, at de nogensinde kommer i arbejde igen.
— making greater efforts to create new job opportunities and to improve the flexibility and adaptability of the labour market;
Hvad de økonomiske omkostninger angår, skønner Kommissionen, at langtidsledigheden svarer til et tab på mellem 3 og 4% af Fællesskabets BNP.
— providing adequate and comparable information about longterm unemployment, to be used inter alia as a criterion for Social Fund interventions;
Endvidere anføres det i meddelelsen, at der også er tale om mere langsigtede tab for Fællesskabet, fordi udbyttet af almen og erhvervsrettet uddannelse ikke anvendes og derfor med tiden forringes.
— ensuring that employment and social security policies interact more effectively so as to help prevent the unemployed sinking into longterm unemployment;
I sine konklusioner udtaler Kommissionen, at arbejdsløshedsniveauet i Fællesskabet med de nuværende udviklingstendenser fortsat vil være højt igennem en stor del af dette årti, samt at langtidsledighedens andel af den samlede arbejdsløshed vil være i hvert fald lige så stor som i øjeblikket.
The Commission pledges itself to work with Member States to achieve a better understanding of longterm unemployment; encourage the Member States' policy efforts; and cooperate with the two sides of industry. Finally, the Commission states it will initiate a broad policy review at Community level in order to develop a more coherent medium-term approach to the problem.
Kommissionen understreger, at bekæmpelsen af langtidsledigheden både bør styrkes og forbedres.
Measures to alleviate youth unemployment and promotion of occupational mobility were two of the five priorities on which the Economic and Social Committee adopted a unanimous Opinion.
Målet må være at sikre, at midler tidig arbejdsløshed ikke udvikler sig til langtidsledighed, at de, der for første gang søger at komme ind på arbejdsmarkedet, får en rimelig chance for, at det skal lykkes dem, samt at de langtidsledige får alle tænkelige muligheder for at bevare deres faglige kvalifikationer.
While welcoming the idea of Community deliberations and proposals on longterm unemployment, the Committee regretted that the Draft Resolution was not part of a comprehensive, consistent strategy to tackle unemployment.
Dette forudsætter en styrkelse af myndighedernes og arbejdsmarkedsparternes indsats.
The Committee felt that the approach adopted in the Commission document was too piecemeal and that not enough stress was laid on the prerequisites for stimulating economic recovery.
Kommissionen understreger imidlertid, at selv om mere effektive foranstaltninger er vigtige i sig selv, må de også koordineres med de mere generelle bestræbelser på at stimulere den økonomiske vækst og en udvidelse af beskæftigelsen.
These factors were crucial to job creation — the cornerstone of any effective policy to combat longterm unemployment.
Kommissionen foreslår, at det skal tilstræbes at afhjælpe svagheder i den eksisterende politik gennem specifikke foranstaltninger med henblik på at:
The Committee pointed out that implementation of a policy tackling both the causes and the effects of longterm unemployment hinged on a number of factors, including:
- intensivere bestræbelserne på at skabe nye jobmuligheder og øge arbejdsmarkedets fleksibilitet og åbenhed;
— a renewed common drive towards economic and social goals and more closely aligned national and Community measures in these spheres;
- øge mængden af adækvate og sammenlignelige informationer om langtidsledigheden, der blandt andet kan anvendes som kriterier for Socialfondens foranstaltninger;
— attainment of a genuine internal market enabling the European economy at last to reap the benefits of a large Community market;
- sikre, at arbejdsformidlingen og det sociale sikringssystem arbejder mere effektivt sammen om at forhindre, at de arbejdsløse bliver langtidsledige;
— implementation, backed by adequate funding, of the various com ponents of a Community R & D policy calculated to generate new jobs;
— sikre et rimeligt socialt understøttelsesniveau for dem, der forbliver arbejdsløse i længere perioder.
— greater speed in bringing the results of R & D to the marketing stage; — continuation and intensification of the dialogue between both sides of industry, especially on the introduction of new technologies.
Endelig udtaler Kommissionen, at den vil iværksætte en omfattende revision af politikken på fællesskabsplan med henblik på at udvikle en mere sammenhængende strategi på mellemlang sigt til løsning af problemet.
As part and parcel of a comprehensive, consistent policy to boost employment, effective action to combat longterm unemployment had to focus on the following five priorities:
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
It is no longer tolerable that, every year, more and more young people have no option but to join the dole queues;
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og fremme af faglig mobilitet er to af de fem punkter, som Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig om i sin udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget.
— the intervention procedures of the European Social Fund must be streamlined and speeded up at Member State level;
Udvalget glæder sig over, at Fællesskabet gør sig overvejelser over og stiller forslag om dette problem; men det beklager, at udkastet til resolution ikke indgår i en altomfattende og sammenhængende strategi til bekæmpelse af langtidsledigheden.
— steps should be taken to encourage occupational mobility by promoting a more flexible and adaptable labour market:
Ifølge Udvalget vidner Kommissionens meddelelse om en for fragmentarisk fremgangsmåde. Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på de betingelser, der må opfyldes, før væksten kan genskabes.
— vocational training schemes are needed to tailor training to changing requirements, particularly the demands of new technology; logy;
Disse faktorerer imidlertid af afgørende betydning for. at der kan skabes nye arbejdspladser, hvilket er hjørnestenen i enhver effektiv politik til bekæmpelse af langtidsledigheden.
— job creation presupposes concerted action by all parties involved (both sides of industry, public authorities, local government, etc.).
Blandt forudsætningerne for at gennemføre en politik, der ikke bare angriber langtidsledighedens konsekvenser, men også dens årsager, må ifølge ØSU særlig følgende nævnes:
The Committee felt that there must be no question of such activities, which are commendable in theory, competing with normal employment.
— At der opstår en fælles politisk vilje til at forfølge fælles økono miske og sociale målsætninger, som kan sikre større overensstemmelse mellem medlemsstaternes og Fællesskabernes foranstaltninger på disse områder;
As regards job creation, the Committee would have liked the Commission to have made an analysis comparing the situation in the Community with that in the Community's main trading partners such as the USA and Japan.
— at der tilvejebringes et virkeligt internt marked, så den europæiske økonomi endelig kan nyde godt af fordelene ved et stort fælles marked;
Lessons could probably have been drawn from such an analysis, especially as regards the potential benefit of a more adaptable and flexible labour market and a climate conducive to employment-generating investment.