natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøgsordningernes tid er ovre, og befolkningens holdning til præventive programmer og screening må forbedres, ved at man skærper lægers og sygeplejerskers bevidsthed herom og uddanner dem heri.
The Committee recommends an increase in the proportion of the budget spent on training of health personnel, stressing their role in the development of any preventive action.
For at nå frem til bedre oplysning af befolkningen må kendskabet til »Den Europæiske Kræftkodeks« spredes videst muligt, og regeringer, statsinstitutioner, arbejdsgivere og fagforeninger må have større kendskab til den.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Aspinall (United Kingdom — Various Inter ests).
ØSU henleder ikke blot opmærksomheden på handlingsplanens diverse aspekter såsom kampen mod tobaksmisbrug, forskning inden for sammenhængen mellem ernæring og kræft, men også på foranstaltninger til forebyggelse af kræftformer, der skyldes ioniserende stråling eller kræftfremkaldende kemiske stoffer specielt fra udsættelse for radon-gas.
Proposal for a Council Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cer tain products of plant origin including fruit and vegetables and amending the procedural rules of' Directive 76/895/EEC [COM(89) 798 final]
ØSU anbefaler en forhøjelse af bevillingerne til uddannelse al' sundhedssektorens personale og understreger, at dette spiller en afgørende rolle ved enhver forebyggende foranstaltning.
(a) establishment of a list of pesticide residue levels for fruit and vegetables;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
(b) extension of existing regulations to cover products not now covered, e.g. potatoes, oil seeds, pulses, etc.;
Ord fører for udtalelsen var Wilfred Aspinall (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre interesser).
(c) the combination in one Community measure of pre-harvest and post-harvest residue levels;
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring af direktiv 76/895/EØF for så vidt angår procedurereglerne [KOM(88) 798 endelig udg.]
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, but makes the following suggestions regard ing widening the scope of Community pesticide legislation.
Resumé af ØSU's udtalelse1
(ii) extend the Regulation to products earmarked for export to third countries, particularly to the Third World;
I en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter ØSU sig Kommissionens forslag, men har følgende forslag vedrørende en udvidelse af området for EF's pesticidlovgivning.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— udvide forordningen til at omfatte produkter, som er øremærket til eksport til tredjelande, især Den Tredje Verden
Gist of the Commission proposal Eurotccnct II (19901994) will have two principal objectives:
— overveje at lovgive på området forarbejdede levnedsmiddelpro dukter, som kan indeholde pesticidrester.
The first will be to improve the capacity of training systems across the Community in order to take account of technological changes and their impact on employment, work and qualifications.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
The second objective is focused on the need for training systems to be more proactive.
Ord fører for udtalelsen var Augusto Ferraz da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen). tagergruppen).
They should be able (a) to adapt to the implications of future technological development for new and existing
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og nve teknologi (EUROTECNET II) [KOM(89) 355 endelig udg.]
Eurotecnet I (1985-1988) sprang from the Council Resolution of 2 June 1983 on vocational training and new information technologies.
Der er to hovedformal med forslaget til det nye program, der benævnes EUROTECNET II.
It also emphasizes the additional added value to be gained from linking up national innovation in the field of training.
Det første er at forbedre Fællesskabets erhvervsuddannelser, så der kan tages højde for den nye teknologi og dens indvirkning på beskæftigelsen, arbejdet og arbejdstagernes kvalifikationer.
The Eurotecnet I format is being retained, i.e. a network of exemplary demonstration projects will be established to be drawn from the different economic sectors, and covering the range of technological developments as well as the needs of special groups such as women, young unqualified people and the unemployed who are also underskilled.
Det andet hovedformål er først og fremmest at imødekomme behovet for at udvikle mere fremtidsorienterede erhvervsuddannelsessystemer, der tager højde for den indvirkning, som den teknologi ske udvikling har på de eksisterende og fremtidige erhverv, og således at arbejdsstyrken bibringes de hermed forbundne nødvendige færdigheder og kvalifikationer.
The new programme is also a direct response and follow-up to Community-level efforts to improve the social dialogue between employers and trade unions concerned with the training and motivation of the workforce in the face of technological change, particularly in the context of the single market.
Det første EUROTECNET-program (1985-1988) byggede på Rådets resolution af 2. juni 1983 om erhvervsuddannelsen og de nye informationsteknologier.
The Commission is proposing an initial budget of ECU 29 million for the three years to the end of 1992; this should ensure high levels of added value and the 'multiplier' effect to the Community effort.
EUROTECNEC I-programmet kastede end videre lys over værdien af at lade fornyelser i de forskellige med lemsstaters erhvervsuddannelser inspirere hinanden.
An important aspect of the funding arrangements is the involvement of the European Social Fund, enabling the benefits of the Eurotecnet programme to be exploited on a broad front.
I det store og hele er EUROTECNET I-modellen bibeholdt på den måde, at der vil blive oprettet el net af de bedste demonstrationsprojekter, således at hele viften af teknologiske udviklinger i de for skellige sektorer repræsenteres, samtidig med at der tages højde for behovene hos særlige persongrupper, f.eks. kvinder, unge uden kvalifikationer og dårligt kvalificerede arbejdsløse.
The philosophy of 'subsidiarity' fully applies to the programme, with Member States being called upon to implement a common framework of principles for the development and improvement of training policies and systems in the new technologies.
Herudover skal det nye program ses som et led i den indsats, der gøres på fællesskabsplan for at udvikle arbejdsmarkedsparternes sociale dialog om erhvervsuddannelse og om stimulering af arbejdskraftens interesse for den nye teknologi, især i lyset af det indre marked.
The Community's role will be to support and supplement measures taken at national level with a series of animation, dissemination and coordination actions. Particular attention will be given to channelling expertise in training to those regions of the Community which lack the human resources required to take advantage of technological progress within the internal market.
Indledningsvis foreslår Kommissionen et budget på 29 mio ECU for de tre første år til slutningen af 1992, hvilket skulle sikre en høj værditilvækst og give fællesskabsindsatsen en afsmittende virkning.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously. It endorses the proposal, agreeing with the Commission that technological change requires even greater efforts to improve workers' skills in all fields of activity and at all levels.
Et af de vigtigste finansieringsaspekter er deltagelse fra Den Europæiske Socialfond, hvilket skal muliggøre en massiv udnyttelse ved EUROTECNET-programmet.
The move towards a single market represents an additional challenge in that workers are now required to be more professionally and geographically mobile than before and ready to work abroad.
Programmet gennemføres under anvendelse af subsidiaritetsprincippet, eftersom medlemsstaterne opfordres til at fastlægge fælles retningslinjer for udviklingen og forbedringen af deres politikker og systemer for erhvervsuddannelse i ny teknologi.
Eurotecnet II can help to improve the transparency of basic and further training in the Community, further the exchange of experiences, and ensure that training curricula and methods which have already proved successful in one place can benefit other regions in other Member States.
Fællesskabets opgave er at støtte og følge op på medlemsstaternes tiltag med en række bevidstgørelses-, informations- og koordineringsforanstaltninger.
In its specific comments the Committee states that special help and support should be given in overcoming the language problems associated with the development of links between demonstration projects.
Der vil blive lagt vægt på overførslen af erhvervsuddannelseserfaringer til de regioner i Fællesskabet, som ikke råder over de nødvendige menneskelige ressourcer til at udnytte de teknologiske fordele og fremskridt, det indre marked medfører.
Help is needed with interpreting for workshops and round-table discussions attended by the organizers of similar projects, and with the translation of project descriptions, material and documentation.
Det støtter forslaget, fordi det i lighed med Kommissionen finder, at den teknologiske udvikling stiller krav om, at der udfoldes endnu større bestræbelser for, at alle berørte arbejdstagere inden for alle sektorer og på alle niveauer kan forbedre deres kvalifikationer.
However, the enterprises to be included must be chosen with great care so as to ensure that the consortia cover the widest possible range of experiences, attitudes and approaches.
Det indre marked rummer en ekstra udfordring, hvad angår større faglig og geografisk mobilitet — også på tværs af nationale grænser — hos arbejdstagerne.
This means including not only enterprises of different sizes and from different sectors but also training establishments not linked to firms or covering several firms.
EUROTECNET kan bidrage til, at uddannelses-, efteruddannelses- og videreuddannelsesaktiviteterne i Fællesskabet bliver mere transparente, at der udveksles erfaringer, og at læseplaner og metoder, der har vist sig velegnede, også bliver anvendt i andre medlemsstater.
The social partners must also be properly represented in the consortia in the interests of furthering and developing the 'social dialogue'.
Under de særlige bemærkninger understreger ØSU, at man som led i udbygningen af kontakterne mellem modelprojekterne specielt bør tilbyde målrettet hjælp og støtte til overvindelse af sprogproblemerne.
To provide training staff with the necessary information, more use should be made of the appropriate national bodies, be they trade associations, authorities, chambers or institutes.
Det gælder tolkning i forbindelse med afholdelse af seminarer og kollokvier mellem personer, som står bag sammenlignelige projekter, og oversættelse af projektbeskrivelser, -materiale og -dokumentation.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
ØSU glæder sig især over planerne om at oprette europæiske sammenslutninger for uddannelse og teknologi.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of computer programs [COM(89) 816 final]
For at skaffe dem de nødvendige informationer må man i højere grad trække på egnede instanser i medlemsstaterne (forbund, myndigheder, brancheorganisationer, institutter).
Computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagetis behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
Certain existing differences in the legal protection of computer programs have direct and negative effects on the functioning of the common market.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstage/gruppen).
Those differences need to be removed and new ones prevented from arising.
Resumé af Kommissionens forslag
The proposed Directive establishes who is entitled to exercise all rights in respect of the program when it was created:
Visse eksisterende forskelle i den retlige beskyttelse, som edb-programmer nyder, har en direkte og negativ indvirkning på del fælles markeds funktion.
The exclusive rights shall include the right to authorize the reproduction, the adaptation and the distribution of a computer program.
Det fastsættes i det foreslåede direktiv, hvem der har enerettighederne til programmet, når det er frembragt: a) af en gruppe af fysiske personer b) i henhold til en kontrakt c) under et ansættelsesforhold d) ved brug af et edb-program.
As the interpretation of this word in law differs from Member State to Member State, the continued existence of different degrees of originality in the Member States could act as a barrier to trade in computer programs between Member States.
Enerettighederne indebærer ret til at tillade reproduktion, bearbejdning og spredning af et edb-program.
The Committee suggests a number of elements to be incorporated in a possible definition of 'originality'.
Beskyttelsen skal gælde i 50 år efter værkets frembringelse.
Program authorship: the Committee believes that it is right that the first owner of the copyright in commissioned works should be the person who has ordered and paid for them.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The Commission has not placed any geographical restriction on exhaustion of rights (such as a restriction to the Community).
Det finder det vigtig, at man lægger sig så tæt op ad Berner-konventionen som muligt.
The Commission should consider including the right to make backup copies of a program as one of the user's general rights.
Da dette ord fortolkes forskelligt i medlemsstaternes lovgivning, kan den fortsatte eksistens af forskellige grader af originalitet i de forskellige medlemsstater lægge hindringer i vejen for samhandelen med edb-program mer mellem medlemsstaterne.
Consequently, it suggests that the term of protection shall be the life of the author (or, if there is more than one author, the life of the last author to die) plus 50 years.
ØSU peger på nogle elementer, som bør medtages i en eventuel definition på »originalitet«.
The term of protection for a computer-generated work shall be 50 years from the date of generation.
Kommissionen har ikke fastsat nogen geografisk begrænsning for udtømningen af rettigheder (såsom en begrænsning til EF).
The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
TELETERMINALUDSTYR
TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [KOM(89) 289 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity [COM(89) 289 final]
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal The aims of the proposed Directive are:
1. at realisere sidste fase inden etableringen af enhedsmarkedet for teleterminaludstyr på grundlag af de væsentlige krav, der alle rede er fastsat i direktiv 86/361/EØF1)
To establish the final stage of the implementaion of the single market for telecommunications terminal equipment based on the essential requirements already specified in Directive 86/361/ EEC. '
Resumé af ØSU's udtalelse1
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Det er foruroliget over diskrepansen mellem dels den hurtige tekniske udvikling inden for informationsteknologi og telekommunikation og dels det tidskrævende administrative og tekniske arbejde, der er nødvendigt for at omsætte de nye udviklinger i EF og i de enkelte medlemsstater i ensartede standarder.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (19901994) [COM(89) 226 final]
Det foreliggende direktivforslag vil efter ØSU's mening først få den tilsigtede virkning, hvis så mange nationale standarder og specifikationer som muligt bliver harmoniserede. Dette standardiseringsarbejde på EF-plan er af særlig hastende karakter.
The research programme in the field of management and storage of radioactive waste comes under research activity 5 'Energy' of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-1991), ' and more specifically under activity 5.1.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Ftlotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ord fører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstager gruppen).
The main objective of this programme, the fourth in this field, is to contribute to the demonstration and to the bringing to maturity of a complete system for radioactive waste management which ensures the safety of the population and the protection of the environment during all the handling phases, and in particular during the final disposal phase.
Det nye program. Kommissionen foreslår, ligger i de store linjer op ad det igangværende, idel Kommissionen dog har foretaget et par ændringer for at tage højde for de indvundne resultater samt krav. som stilles i fremtiden.
Commission proposal proposal follows follows the the broad lines of that programme but incorporates a number of changes to take account of the results obtained and future requirements.
Til det nye program foreslår Kommissionen bevillinger lil et belob af 79,6 mio. ECU (inkl. udgifter til et personale på 14). Program met består af to dele:
The new programme, to which the Commission proposes to allocate the total sum of ECU 79.6 million (including an appropriation to cover the cost of a staff of 14). will be in two parts embracing the following fields of research:
Del A: og tilknyttede
Part A:
Emne I
Task A:
Systemundersøgelser og harmonisering al' affaldsforvaltningspraksis og -politik: 3,8 mio ECU
System studies and harmonization of waste management practices and policies (ECU 3.8 million)
Behandling af radioaktivt affald: 6,8 mio ECU
Treatment of radioactive waste (ECU 6.8 million)
Emne 2 Emne 3
Task 2: Task 3:
Karakterisering og kvalificering al' affaldsformer, -pakker og deres omgivelser: 16,8 mio ECU
Characterization and qualification of waste forms, pack ages and their environment (ECU 16.8 million)
Emne 4
Task 4:
Bortskaffelse af radioaktivt affald: forskning til støtte for udviklingen af underjordiske deponeringsanlæg: 16,8 mio ECU
Project 2: Pilot underground facility in the argillaceous layer under the Mol nuclear site in Belgium (ECU 5 million) validation facility in
Opførelse og/eller drift af underjordiske anlæg, der kan anvendes til fællesskabsaktioner: 25,0 mio ECU
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's new programme in principle and stresses that even if there are differences of opinion within the Community as to the future of nuclear energy, it is undeniable that, whatever decisions are taken on the matter, a system for managing radioactive waste disposal must be set up.
Bevillingssaldoen, dvs. 8,4 mio ECU, skal anvendes til dækning af de med programmet forbundne forvaltnings- og administrationsudgifter (herunder personaleudgifter).
More generally, the Committee stresses that dealing with the problem posed by waste in an industrial society calls for significant R & D efforts in various scientific fields and a concerted approach by the authorities, the aim being to eliminate disturbances to the ecological balance caused by conventional waste and to prevent any disturbance from being caused by nuclear waste.
I beslutningsforslaget er det endelig præciseret, hvilke kriterier der skal lægges til grund for programevalueringen.
The Committee takes the view that in the long term the research results can lead to safe storage installations only if, once the technical conditions are fulfilled, public opinion is informed and realizes the need for, and rightness of, the solutions adopted.
Resumé af ØSU's udtalelse')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
ØSU bifalder princippet i det nye program, Kommissionen foreslår.
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Regionalt aktionsprogram på Kommissionens initiativ til ændring af erhvervsstrukturerne i kulområderne (RECHAR)
Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the economic conversion of coal mining areas (Rechar)
Inden for rammerne af de nye bestemmelser i forbindelse med reformen af strukturfondene har Kommissionen netop foreslået el første initiativ i form af et operationelt handlingsprogram på regionalt plan.
In the context of reform of the structural Funds, the Commission has proposed a preliminary initiative in the form of an operational programme of regional action.
Formålet er at fremme strukturomlægningen i Fællesskabels kulområder ud fra de samme idéer, som ligger til grund for EF-programmerne RESIDER og RENAVAL for henholdsvis stålområderne og skibsværfterne.
The aim is to encourage the conversion of the Community's coal mining areas along the lines of the Resider (steel-making areas) and Renaval (shipbuilding) programmes.
Siden begyndelsen af 60'ernc har kulindustrien stået over for alvorlige problemer, som har nødvendiggjort en gennemgribende omstrukturering.
Since the beginning of the 1960s the coal industry has been experiencing severe problems which have necessitated massive restructuring.
I løbet af de sidste 30 år er kulproduktionen blevet halveret, og som følge deraf er en million arbejdspladser gået tabt.
Over the last 30 years coal production has fallen by half, with the loss of a million jobs.
På grund af konkurrencen fra andre energikilder er kullets andel i det samlede energiforbrug faldet progressivt i hele Fællesskabet, og i 1988 tegnede kullet sig for mindre end 22%.
Faced with competition from other energy sources, coal's share of total energy consumption has fallen steadily throughout the Com munity, to less than 22% in 1988.
Der er risiko for. at denne tendens fortsætter i de kommende år.
This trend is likely to continue in the next few years.
Størstedelen af de kriseramte kulområder ligger i regioner, der er præget af industriel tilbagegang, og hvor man også har omstruktureret andre nøgleindustrier.
Most coal mining areas affected by the crisis arc in declining industrial regions which have also experienced restructuring in other key sectors.
I flere tilfælde udgør kulområderne et
Unemployment in the coal industry will be the key criterion in delineating the eligible areas.
Kommissionen vil offentliggøre en liste over områder, der kan komme i betragtning.
Without seeking to apportion blame for the crisis in coal mining areas, the Committee unanimously endorses the Commission's measures to relaunch and diversify economic activity in these areas.