natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående af snit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft ad ministrative budget or fix another amount.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til ad ministrationsbudget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede forslag til administrationsbudget på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft ad ministrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Rådet gør dette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its de liberations.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget med et flertal af sine medlem mers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved administrationsbudgettet.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at administrationsbudgettet er endeligt ved taget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste forslaget til administrationsbudget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast. may. if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be sub mitted to it.
Efter høring af udvalget for økonomisk politik fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum is as it results from:
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og
— the average variation in the budgets of the Member Slates: and
— udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabsår. år.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before I Mav. to all the institutions of the Community.
Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetarv procedure, subject lo the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Er den forhøjelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved ud øvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If. in respect ol' expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fast sættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities ol' the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndi gelse og forpligtelse for Kommissionen til at opkræve de modsvarende ind tægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the Commission to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Administrationsbudgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.
The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
De i administrationsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 78 h udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide other-
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 78 h, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud nyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår. skabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og op deles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter op føres i særskilte afsnit i administrationsbudgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
(*) Som ændret ved artikel 3 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* As amended bv Article 3 of the Treatv amending Certain Financial Provisions.
Kommissionen er bemyndiget og forpligtet til at opkræve afgifterne op til et beløb svarende til bevillingerne i det foregående regnskabsår uden dog at kunne overskride det beløb, der ville være fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.
The Commission is authorized and required to impose the lev ies up to the amount ol' the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolv tedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkræve afgifter kan tilpasses i overensstemmelse hermed.
The authorization and requirement to im pose the levies may he adjusted accordingly.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhand lede tolvtedel. Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero, indtil Europa-
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament: within 30 days the European Parliament, acting by a majority ol' its Members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one-twelfth referred to in paragraph I. This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its
(*) Som ændret ved artikel 4 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
As amended bv Article 4 ol' lhe Treatv amending Certain Financial Provisi
Parlamentet har truffet afgørelse.
decision.
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigende afgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med be stemmelserne i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvalting.
The Commission shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having re gard to the principles of sound financial management.
Med be begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regnskabet vedrørende anvendelsen af administrationsbudgettes poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fælles skabets aktiver og passiver inden for det område, administrationsbudgettet omfatter.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
(*) Som ændret ved artikel H. nr. 15, i TEU. (**) Som ændret ved artikel 6 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
As amended by Article HI 15 ) TEU. As amended by Article 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Artikel 78 e og 78 f ophæves
Artide 78e (Repealed}
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af administrationsbudgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 78 d nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d. the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sine beføjelser med hensyn til gennemførelsen af administrationsbudgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the hitter's re quest.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme be mærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet ved tager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giv ing discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tje-
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and
nestegrene, der varetager administrationsbudgettets gennemførelse.
comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
Så danne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ud talelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af administrationsbudgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet hovet c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlems staterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty. Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
Denne traktat finder anvendelse på de Høje Kontraherende Parters europæiske områder.
This Treaty shall apply to the European territories of the High Contracting Parties.
Den finder ligeledes anvendelse på de europæiske om råder, hvis udenrigsanliggender varetages af en signatarstat; for så vidt angår Saar, er en brevveksling mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Franske Republik knyttet til denne traktat som bilag.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible: as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
Uanset foregående stykke gælder følgende: a) Denne traktat finder ikke anvendelse for Færøerne.
(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.
b) Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvor over Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
c) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i Rådets afgørelse af 22. januar 1972 vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (*).
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.*
(*) Stk. 2. indsat ved artikel 25 i tiltrædelsesakten DKV1RL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 14 i AT TA DK/IRL/UK og artikel H. nr. 20. i TEU.
Second paragraph, added bv Article 25 AA DK/IRL/UK. modified bv Article 14 AD AA DK/IRUUK and Artie e Hl2()l TEU.
d) Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne.
(d) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
Finlands regering kan dog ved en erklæring, der ved ratifikationen deponeres hos Den Italienske Republiks regering, meddele, at denne traktat finder anvendelse for Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Den italienske Republiks regering fremsender en bekræftet afskrift af en sådan erklæring til de andre medlemsstater (*).
The Government of the Italian Re public shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.*
Hver af de Høje Kontraherende Parter forpligter sig til at udstrække til de andre medlemsstater de præferencer, som vedkommende part selv nyder med hensyn til kul og stål på de ikke europæiske territorier, der hører under dens jurisdiktion.
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Member States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non-European territories under its jurisdiction.
Ved virksomhed forstås i denne traktat virksomheder, der på de i artikel 79, stk. 1, nævnte områder udøver en produktionsvirksomhed inden for kul- og stålsektoren og desuden, for så vidt angår artiklerne 65 og 66 samt de til disses anvendelse nødvendige oplysninger og de i medfør af disse anlagte retssager, endvidere virksomheder eller organisationer, som sædvanligt ud øver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere. kere.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking en gaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
(*) Litra d) indsat ved artikel 28 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 19 i AT TA A/SF/S.
Point (d) added bv Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Anide 19 AD AA A/FIN/SWE.
De i dette bilag indeholdte fortegnelser kan suppleres ved enstemmig ved tagelse i Rådet.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, acting unanimously.
Den omsætning, der tjener som grundlag ved beregningen af bøder og tvangsbøder, der med hjemmel i denne traktat pålægges virksomheder, er omsætningen af de produkter, som er undergivet Kommissionens kompetence. tence.
The turnover taken a.s the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turn over on products within the jurisdiction of the Commission.