natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder den foreslåede foranstaltning temmelig usammenhængende.
The Commission estimates the potential for energy saving in this sector at 55 million toe/year (EUR 10).
Den er frugten af et for fragmentarisk syn på reformen af den fælles landbrugspolitik, idet man er gået bort fra den helhedsløsning, der blev fremlagt i grønbogen.
Following two Council Resolutions and one declaration, this proposal for a Directive is based on the premise that lack of information is a major obstacle to investment in improving the energy efficiency of buildings, notably during periods of low energy prices.
Ifølge forslaget vil 1 mio ha, hvor der især dyrkes korn, kunne tages ud af drift, hvilket vil betyde en reduktion på 2,3 mio t. Der vil hovedsagelig blive tale om jorder, der kun giver et beskedent udbytte.
In addition to removing this obstacle, the proposed information procedure will set out to:
Udgifterne vil beløbe sig til 400 mio ECU, og de besparelser, der vil kunne opnås, vil være af samme størrelsesorden.
(i) speed up investment decisions and guide them towards the most profitable projects;
ØSU udtrykker foruroligelse over udsigten til, at man eventuelt brak lægger sårbare landbrugsarealer.
(ii) improve the transparency of the property market.
Arbejdspladser vil gå tabt ikke blot inden for landbruget, men også i andre sektorer såsom forarbejdningsindustri, håndværk, handel osv.
The information procedure is also expected: (i) to create jobs;
ØSU erkender dog, at den foreslåede foranstaltning økologisk set kan have en gavnlig virkning, idet den vil bidrage til at bevare planteog dyrelivet.
(ii) in the longer term to extend energy auditing to the greater part of the property market;
Hovedordfører for udtalelsen Andre Interesser).
(a) the energy consumption of the premises as they stand;
»Forslag til Rådets direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand« [KOM (87) 401 endelig udg.]
(iii) Recent buildings (which were built to certain heating standards) will be compared with an equivalent new building with the aid of an appropriate scale.
Den samlede energieffektivitet i EF er forbedret med 20% siden 1973 og en yderligere forbedring på 20% udgør et af EF's energimål for 1995 (se Rådets resolution af 16. september 1986 — EFT C 241 af 25. september 1986).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by 82 votes to 46, with 7 abstentions.
Kommissionen mener, at bygningssektoren bør inddrages i bestræbelserne på at nå dette mål, ikke mindst fordi den er den mest energiforbrugende sektor: den tegner sig for over 38% af det endelige energiforbrug i EF, svarende til omkring 260 mio toe (tons olieekvivalenter) for De Tolv i 1985.
It has regularly expressed its support for the policy of rational use of energy, especially in the building sector, not only because it will further energy policy objectives but also because of its beneficial effect on employment.
Kommissionen anslår energibesparelsesmulighederne i denne sektor til 55 mio toe for De Ti.
The Committee agrees with the Commission that lack ofinformation is an obstacle to investment in improving the energy efficiency of buildings and considers that a certification procedure for the energy consumption of buildings would be a remedy.
Det foreliggende direktivforslag ligger i forlængelse af to resolutioner og en erklæring fra Rådet og hviler på den konstatering, at mangelen på oplysninger udgør en væsentlig hindring for investeringer til for bedring af bygningers energiøkonomi, navnlig i perioder med lave energipriser.
Such a procedure would encourage economically viable work on improving the thermal insulation of buildings and could create a wealth of jobs in this sector.
Den foreslåede informationsprocedure har til formål at rydde denne hindring af vejen og desuden:
The Committee none the less notes in its Opinion that the draft Directive:
— at fremskynde investeringsbeslutningerne og orientere disse mod de mest rentable arbejder samt
(i) shows a lack of precision about the criteria applicable to differ ent types of buildings (new, recent or old, public or private, single or multi-occupant), and
— at forbedre gennemsigtigheden på ejendomsmarkedet.
(ii) provides for the partial or total exclusion of certain public or private buildings used for agricultural or industrial purposes.
Desuden forventer Kommissionen, at gennemførelsen af en sådan informationsprocedure vil få følgende virkninger;
The Committee recommends that: (i) the Directive should be widely circulated among the different bodies and persons affected;
— den overvejende del af bygningsbestanden vil på længere sigt have gennemgået et energisyn
(ii) the definition and implementation of a clear, objective and coherent common policy for the rational use of energy in the building sector should be encouraged;
— etablering af en database over sektorens tilstand og de reelle forbedringsmuligheder.
(iii) stock should be taken of current measures which are calculated to improve energy efficiency in the building and construction sectors or which are designed to improve the common technical language.
— når en bygning udbydes til salg, gennemføres et energisyn og en rapport forelægges for potentielle købere, således at disse gøres bekendt med:
The rapporteur was Mr Salmon (France — Various Interests).
— de mulige forbedringer med anførelse af udgifterne til gen nemførelse af dem, deres energimæssige virkning og deres rentabilitet
'Proposal for a Council Regulation on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs' [COM(87) 501 final]
— når en bygning udbydes til leje, gøres potentielle lejere bekendt med energiforbruget
The purpose of this proposal is to establish a Community-wide lot identification system applicable to foodstuffs, in order to provide an efficient means of investigation in cases of contaminated foodstuffs.
— når der er tale om en bygning af nyere dato (ved hvis opførelse regler for varmeøkonomien har været gældende) gennemføres der ved hjælp af et passende skema en sammenligning med en tilsvarende ny bygning.
The proposal lays down Community rules of a general and horizontal nature for the inclusion of the necessary particulars in the labelling of food products marketed in the Community.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion '
ØSU vedtog sin udtalelse med 82 stemmer for, 46 imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposal, subject to a number of technical comments, notably:
Det har ved flere lejligheder slået til lyd for en politik for rationel energiudnyttelse, især i bygningssektoren, ikke blot på grund af dens bidrag til gennemførelsen af de energipolitiske målsætninger, men også på grund af dens positive virkninger på beskæftigelsen.
(i) the possible extension of the Regulation to categories of food stuffs not covered by the present proposal (e.g. unwrapped meat, fish, milk, etc., and multi-packs or combination packs);
Man kan kun være enig med Kommissionen i, at det er mangelen på oplysninger, der udgør en hindring for investeringer med henblik på at forbedre bygningers energiøkonomi.
(ii) alterations in the labelling to avoid linguistic confusion; (iii) improvements in inspection procedures; (iv) implementation dates.
— at de kriterier, Kommissionen har lagt sig fast på, for så vidt angår definitionen af ældre bygninger, nyere eller nye bygninger, offentlige eller private, fælles eller individuelle bygninger, ikke er præcise nok
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Federal Republic of Germany — Various Interests).
— at fremme udformningen og gennemførelsen af en klar, objektiv, sammenhængende, fælles politik vedrørende rationel udnyttelse af energien i bygninger
'Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel' [COM(87) 570 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er A. Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var H. Salmon (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This proposal seeks to make certain amendments to Council Directive 69/169/EEC, which in 1969 introduced tax exemption for intraCommunity travellers (amounting to 75 ECU at the time).
Formålet med dette forslag til forordning er at indføre et fælles system til identifikation af levnedsmiddefpartier.
According to Commission surveys, consumer prices in the Community increased by 6.8% (weighted average) between 1 October 1985 and 30 September 1987.
I forslaget fastsættes der både generelle og horisontale fællesskabsbestemmelser, ifølge hvilke de pågældende angivelser skal forekomme i mærkningen af levnedsmidler, der forhandles i Fællesskabet.
Applying this increase to the exemptions in question, and rounding off the figures slightly, the Commission proposes amounts of 375 ECU for the exemption for intraCommunity travellers (previously 350 ECU), 100 ECU for the exemption for travellers under 15 years of age (previously 90 ECU), 300 ECU for the derogation for Denmark and Greece (previously 280 ECU) and 85 ECU for the derogation for Ireland (previously 77 ECU).
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, godkender ØSU Kommissionens forslag, idet det dog fremfører en række bemærkninger af teknisk art, herunder især:
In its Opinion, adopted by 93 votes to 13, with 3 abstentions, the Committee endorses the proposed increase of 25 ECU in the allow ance (new limit: 375 ECU) in order to maintain the real value of the goods concerned.
— eventuel udvidelse af forordningen til også at omfatte fødevarekategorier, som ikke dækkes af det nuværende forslag (dvs. uindpakkede kød-, fiske- og mælkeprodukter osv. samt multi-pakker og kombinerede pakker)
Also, the difference of 75 ECU between the derogations for Denmark and Greece and the general limit seems of such relatively little significance that these derogations, too, should be phased out immediately.
— ændringer i mærkningen for at undgå sprogforvirring — forbedringer af kontrolproceduren og — gennemførelsesdatoer.
The Committee further considers that unilateral imposition of limitations other than those stipulated by the Directive (such as time-limit conditions like the 24-hour rule in Denmark) are of questionable legality and should be dealt with immediately by the Commission.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- ogforbrugerspørgsmål, hvis formand er J. Jaschick (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var K. Gardner (Det Forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Noordwal (The Netherlands — Employers).
AFGIFTER IPERSONTRAFIKKEN
WINE CONTROLS
»Forslag til Rådets direktiv om 9. ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fri tagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik« [KOM (87) 570 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on controls in the wine sector' [COM(87) 694 final]
Det foreliggende forslag afstedkommer en række ændringer i Rådets direktiv 69/169/EØF, hvorved der i 1969 blev indført en afgiftsfritagelse for rejsende i rejsetrafik mellem medlemsstaterne (på 75 ECU på dette tidspunkt); dette beløb er blevet forhøjet flere gange, senest den 1. oktober 1985 til 350 ECU.
The Commission feels that the present proposal and the setting-up of a vineyard register should constitute a coherent and complete package, which will considerably improve the effectiveness of controls and ensure that the wine regulations are applied in a uniform manner.
Der blev givet mulighed for nedsættelse af det afgiftsfrie beløb for rejsende under femten år, og der blev fastsat undtagelsesbestemmelser for Danmark, Grækenland og Irland. land.
The Commission takes the view that if the objectives that have been set for it are to be achieved, the three fundamental points described below — upon which depends the proper application of the regulations — must be tackled properly:
Ved vedtagelsen af den seneste ændring af direktivet blev der indsat et afsnit om at tilpasse afgiftsbeløbene hvert andet år med henblik på at opretholde disses reelle værdi.
Priority fields should be chosen in which controls should be specially adapted, according to procedures to be determined by the Member States, and then notified to all the responsible agencies or authorities to enable the modifications necessary for the achievement of the Commission's objectives to be implemented.
Ved at overføre denne stigning på de afgiftsfrie beløb, og efter en mindre afrunding af tallene, foreslår Kommissionen følgende beløb: 375 ECU for det afgiftsfrie beløb for rejsende i rejsetrafik mellem medlemsstaterne (før 350 ECU); 100 ECU for det afgiftsfrie beløb for
Responsible specifically for wine problems, this Community structure, in addition to its own powers of verification working
Resumé af ØSU's udtalelse')
(iii) Improvement of cooperation between the competent authorities responsible for controls
I sin udtalelse, der blev vedtaget med 93 stemmer for, 13 imod og 3 hverken for eller imod, udtrykker ØSU tilfredshed med forhøjelsen på 25 ECU (nyt maksimum 375 ECU), der har det formål at fast holde den reelle værdi for de pågældende varer.
It is also clear that the conditions under which cooperation between competent authorities, including the Commission, can be requested, must be amplified.
Imidlertid må det vedvarende misforhold mellem dispensationen til Irland (85 ECU) og den generelle grænse på 375 ECU anses for urimeligt i betragtning af, at Det Indre Marked skal være gennemført i 1992; det henstilles derfor til Kommissionen, at den fremlægger specifikke forslag til en realistisk nedtrapning af dispensationen inden det nævnte tidspunkt.
The new provisions applicable should be such as to ensure better prevention while placing the Commission, as the party having an interest in its proper operation, in a position to take action so that the objectives pursued can be achieved.
Forskellen på 75 ECU mellem dispensationerne til Danmark og Grækenland og den generelle grænse forekommer også at være af så relativt ringe betydning, at også disse dispensationer bør nedtrappes øjeblikkeligt.
In its Opinion, adopted by 93 votes to 3, with 2 abstentions, the Committee welcomes the Commission's intention to improve national and Community wine controls, notably by setting up a control body.
24-times reglen i Danmark), og at sådanne bestemmelser øjeblikkelig bør tages op til behandling af Kommissionen.
The aim of these improvements is to combat unfair and fraudulent practices and promote consumer protection.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er F. Kazazis (Grækenland - Arbejdsgivergruppen).
Control set-ups vary widely between one Member State and another; in the Committee's view they should be improved in both producer and non-producer countries.
Ordfører for udtalelsen var P. Noordwal (Holland - Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Jaschick Republic of Germany — Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren« [KOM (87) 694 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products' [COM(86) 756 final]
Det foreliggende forslag samt indførelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer skulle efter Kommissionens mening udgøre et
Although construction is one of the most important areas of industrial and economic activity in the Community, trading in construction goods is relatively limited due to compartmentalized national markets.
For at nå de mål, som Kommissionen har fået udstukket, er det efter dens mening nødvendigt at beskæftige sig med de tre grundlæggende aspekter, som er behandlet nedenfor, og som er en forudsætning for en hensigtsmæssig anvendelse af bestemmelserne.
The present compartmentalization of markets is mainly due to the fact that technical regulations vary from one Member State to another. Such regulations, which apply to construction work itself, affect technical specifications (particularly product standards) and the procedures used in verifying the conformity of the products in question.
— Forbedring af kontrollen på nationalt plan
This is what explains the incongruity between actual trade and market potential.
Det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge de prioriterede områder, hvor kontrollen i særlig grad bør tilpasses, efter fremgangsmåder, som vedtages af medlemsstaterne, og derefter meddeles til alle de ansvarlige instanser, så de nødvendige ændringer med hen syn til virkeliggørelsen af Kommissionens mål kan foretages.
The present proposal for a Directive on construction products (replacing that of 1978) aims to implement that part of the White Paper on the completion of the internal market dealing with construction products. It also constitutes a specific application of the new approach laid down in the Resolution of 7 May 1985.
— Indførelse af en EF-kontrolstruktur
This approach is based on four basic principles, namely:
En sådan fællesskabsstruktur, som specielt skal tage sig af vinproblemerne, vil ud over de egentlige kontrolbeføjelser i samarbejde med de ansvarlige instanser i medlemsstaterne kunne være de ansvarlige instanser behjælpelig, der måtte ønske det, bl.a. ved at sikre en bedre information og en hurtigere behandling ved efterforskning af overtrædelser.
(i) legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements with which products put on the market must conform, and which should therefore enjoy free move ment throughout the Community;
— Forbedring af samarbejdet mellem de ansvarlige kontrolinstanser
(ii) the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conform ing to the essential requirements established by the Directives, while taking into account the current stage of technology, is entrusted to organizations competent in the standardization area;
Det synes ligeledes absolut nødvendigt at udvide de tilfælde, i hvilke der over for de ansvarlige instanser kan fremsættes anmodning om bistand, bl.a. af Kommissionen.
(iii) these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards;
De nye bestemmelser på dette område bør være af en sådan art, at de sikrer en bedre prævention, samtidig med at de giver Kom missionen, for hvilken det er af interesse at ordningen fungerer hensigtsmæssigt, mulighed for at gribe ind, således at de forfulgte mål kan opnås.
(iv) but at the same time national authorities are obliged to recognize that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the essential requirements established by the Directive.
Resumé af ØSU's udtalelse')
The essential requirements are themselves defined in functional terms in the Directive.
1 sin udtalelse, der blev vedtaget med 93 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod, ser ØSU med tilfredshed på Kommissionens forslag om at forbedre medlemsstaternes og EF's kontrolmetoder inden for vinsektoren, især ved at oprette en kontrolstruktur.
For construction products, so long as the essential requirements are only expressed in functional terms as permitted by this proposed Directive at present, it will not be possible in general to establish directly a presumption of conformity with the requirements by means of a type-examination carried out an
ØSU fastslår, at kontrolstrukturerne i de enkelte medlemsstater er meget forskellige.
These technical documents have to do with the rules that must be observed when incorporating, assembling, or installing products in structures in order to meet the objectives fixed by the essential requirements.
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om byggeprodukter« [KOM (86) 756 endelig udg.]
For the Economic and Social Committee the removal of regulatory restraints to trade in construction products is a key step towards the inclusion of the construction sector in the internal market by 1992.
Selv om byggeriet er en af de vigtigste erhvervssektorer i EF, er samhandelen relativt begrænset, fordi de enkelte landes markeder er lukket af.
It supports strongly the need for the Community-wide free movement, marketing and use of construction products and for the drawing-up of Community standards which ensure that the products are fit for use and that consequent progress is made towards compliance in all member countries with basic minimum standards of health and safety in construction works.
Dette skyldes i vid udstrækning, at der i de enkelte lande gælder forskellige tekniske bestemmelser for byggeriet, hvilket har konsekvenser for de tekniske specifikationer, herunder reglerne om produkter og om fremgangsmåder til attestering af produkternes over ensstemmelse med fastlagte standarder.
The Committee's views are put forth in its Opinion adopted on 25 February by unanimity, with three abstentions.
Dette er forklaringen på forskellen mellem den faktiske samhandel og det potentielle marked, som der her er tale om.
The Committee points out that the construction sector is large and complex; hence it recommends the setting-up of a mechanism whereby the Commission can call on the experience and advice of all those involved in the industry.
Det foreliggende direktivforslag om »Byggematerialer« (som erstatter direktivforslaget fra 1978) er et led i konkretiseringen af Hvidbogen om Gennemførelse af Det Interne Marked i denne sektor og er et eksempel på en særlig anvendelse af den nye metode, som blev fastlagt i Rådets resolution af 7. maj 1985. Denne nye metode hviler som bekendt på følgende fire grundprincipper:
The Committee considers that the ultimate objective must be to remove all barriers to the use of construction products so that consumers may freely and knowledgeably exercise their choice.
— lovgivningsharmoniseringen er begrænset til at gælde for vedta gelse ved direktiver med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100 af de væsentlige sikkerhedskrav (eller andre samfundskrav), som markedsførte produkter skal overholde, idet de pågældende produkter herefter frit skal kunne omsættes inden for Fællesskabet,
As climatic and other conditions differ throughout the Community, each Member State will be able to require a category for a specific
25 producere og markedsføre produkter, der overholder de væsentlige krav, der er fastsat i direktiverne,
25 product for a specific purpose.
— disse tekniske specifikationer får ikke karakter af obligatoriske krav, men bevarer deres status som frivillige standarder,
But no country will be able to prevent the use of a product which meets the minimum requirements laid down by the EC.