natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, na tional reconciliation and economic development.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at der i Guinea-Bissau nu er genskabt forfatningsmæssig og demokratisk orden gennem afholdelse af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg, hvis resultater er et ud tryk for folkets vilje.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea-Bissau til at respektere disse resul-
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tater og til at samarbejde om at konsolidere freden, den nationale forsoning og den økonomiske udvikling.
Common foreign and security policy
pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Indonesia of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 17. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Indonesia was published in Brussels and Lisbon on 17 January.
Den Europæiske Union gentager, at den under sådanne omstændigheder er rede til at samarbejde med de nye myndigheder og fortsætte med at støtte Guinea-Bissaus genopbygnings- og genopførelsesprogram.
The European Union reiterates that, under such condi tions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Den Europæiske Union anerkender det arbejde, som både den nationale samlingsregering og UNOGBIS har gjort for at fremme freds- og demokratiseringsprocessen i Guinea-Bissau.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of Unogbis for the promotion of the pacification and démocratisation process in Guinea-Bissau.
»Den Europæiske Union har noteret sig de historiske ændringer, der er sket i Indonesien i de seneste få må neder.
'The European Union has noted the historic changes of the last few months in Indonesia.
Den støtter den nye demokratisk valgte indonesiske regerings bestræbelser og ser med glæde de skridt, som præsident Wahid har taget for at styrke de mokratiet, reformere militæret og retsvæsenet, genoprette landets økonomiske vitalitet og løse de inteme konflikter gennem dialog i stedet for magt.
It supports the efforts of the new democratically elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, reform the military and judicial systems, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Den Europæiske Union mener derfor, at de restriktioner over for den tidligere indonesiske regering, der blev indført i september 1999, og som udløb i dag, ikke be høver at blive fornyet, men noterer, at EU i sin politik med hensyn til våbeneksport nøje vil følge sin ad færdskodeks på dette område.
The European Union therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired to day, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict im plementation of the EU code of conduct.
I denne sammenhæng vil EU fortsat følge udviklingen i Indonesien nøje.
In this con text, the European Union will continue to follow closely events in Indonesia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem Nicaragua og Honduras blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 16. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the agreement between Nicaragua and Honduras was published in Brussels and Lisbon on 16 February.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de rystende voldshandlinger i Molukkerne, den spændte situation i Irian Jaya og den fortsatte konflikt i Aceh.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt, at rette vedkommende drages til ansvar for tidligere overtrædelser af menneskerettighederne, specielt i Østtimor, og at Indonesien reagerer på den internationale bekymring over de ti tusinder af flygtninge, som stadig findes i Vesttimor.
The European Un ion underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
»Den Europæiske Union er særdeles tilfreds med den aftale mellem Honduras og Nicaragua om indførelse af en ordning med tillidsskabende og afspændingsforanstaltninger i Det Caribiske Hav, der blev undertegnet den 7. februar i San Salvador i overværelse af den sær lige repræsentant for Generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater.
'The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the special representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
Den Europæiske Union glæder sig også over de to parters afgørelse om at ind bringe deres tvist, som følge af ratifikationen af Rami-rez-Lopez-traktaten om søgrænserne mellem Colombia og Honduras, for Den Internationale Domstol.
The European Union also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose fol lowing the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
I forbindelse med præsident Wahids nært forestående besøg i Europa bekræfter Den Europæiske Union sin støtte til et stærkt, forenet og demokratisk Indonesien og tilbyder at hjælpe den indonesiske regering med at møde disse udfordringer for således at styrke båndene mellem Den Europæiske Union og et demokratisk In donesien.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Disse afgørelser vil bidrage til at øge stabiliteten i regionen og gøre det muligt at konsolidere de væsentlige resultater, der er opnået inden for den politiske og økonomiske integration i Mellemamerika.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Den Europæiske Union opfordrer endnu engang ind trængende Honduras og Nicaragua til sammen at gøre en indsats for genopbygning og udvikling af regionen, i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på den rådgivende gruppes møde i Stockholm i maj 1999.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and de velopment of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group at its meeting in May 1999.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terrorhand-
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent terrorist acts in Tehran was published in Brussels and Lisbon on 15 February.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy tends its deepest sympathies to the victims and their families.
Disse hændelser bekræfter, at der er tvingende behov for en fornyet indsats for at opnå varig fred i området, herunder gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 425.«
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelsen af seks mænd i Usbekistan som følge af bombeattentatet i Tashkent i februar 1999, blev offentlig gjort i Bruxelles og Lissabon den 28. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent was published in Brussels and Lisbon on 28 January.
»Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse i anledning af den tilslutning til den demokratiske pro ces, som det iranske folk har vist ved sin massive deltagelse i første runde af parlamentsvalget den 18. februar.
'The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Den Europæiske Union er overbevist om, at det ny valgte Majles vil spille en afgørende rolle i opbygningen i Den Islamiske Republik Iran af et civilsamfund, der bygger på retsstatsprincippet.
The European Union believes that the new Majlis will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Hvor dødsstraffen stadig findes, lægger EU megen vægt på, at denne straf kun anvendes i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer og standarder. darder.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the comprehensive dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.'
Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af de seks personer, der blev dødsdømt efter bombeattentatet i februar 1999 i Tashkent.
The European Union strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
Den Europæiske Union finder, at en afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
En så dan afskaffelse udgør ligeledes et grundlæggende skridt hen imod demokrati og beskyttelse af menneske rettighederne i alle de lande, der gennemfører den.
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Libanon blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 9. fe bruar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Lebanon was published in Brussels and Lisbon on 9 February.
Den Europæiske Union opfordrer Usbekistans regering til at afstå fra anvendelse af dødsstraf og til at tage de nødvendige skridt hen imod en afskaffelse heraf eller i det mindste indførelse af et moratorium.
The European Union calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
»Den Europæiske Union har fulgt situationen i det syd lige Libanon meget nøje og udtrykker sin store bekymring over optrapningen af fjendtlighederne, sin beklagelse over de mange dræbte og sårede og sin sympati med de sårede og efterladte.
'The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused, and its sympathy for the injured and bereaved families.
Som svar på angrebene på de israelske styrker har Israel indledt luftangreb på li banesiske infrastrukturer og har derved ramt civilbefolkningen.
In re sponse to attacks on its forces, Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
I denne sammenhæng minder Den Europæiske Union om, at aftalen fra april 1996 netop har til
In this context, the Euro pean Union recalls that the April 1996 understanding, in particular, aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this understanding.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
'The European Union took note of the agreements signed by representatives of the army and the militias, respectively in Pointe Noire on 16 November 1999 and in Brazzaville on 29 December 1999, and welcomes the appointment of President Bongo of Gabon as mediator for an all-inclusive dialogue.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy reconciliation in the Republic of the Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Republikken Congo byggere kan leve i sikkerhed uanset deres etniske bag grund.
to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Den Europæiske Union bekræfter, at den fuldt ud støt ter UNMIK's og KFOR's bestræbelser på at gennem føre FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 under yderst vanskelige vilkår. Det kan ikke tolereres, at de interna tionale myndigheder og styrker i Kosovo udfordres el ler trues.
The European Union therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit them selves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to: D reach a comprehensive and lasting end to hostilities; G lead to full respect of human rights, the rule of law and restoration of democracy through the holding of free and fair elections.
Det internationale samfunds politiske, militære og finansielle indsats for at skabe stabile samfundsforhold i Kosovo betyder, at alle borgere i Kosovo må samarbejde aktivt på at nå til forsoning. Lederne af de for skellige samfund bør give befolkningen et klart signal herom.
If progress take shape towards establishing free, trans parent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid. to contribute to the restoration of peace, de mocracy and development in Congo-Brazzaville.
Begge disse aftaler er udtryk for væsentlige skridt hen imod fred og national udsoning i Republikken Congo, hvis befolkning stadig lider under følgerne af en lang varig og ødelæggende væbnet konflikt.
'The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Em manuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Den Europæiske Unions opfordrer derfor alle congolesiske parter til at indstille voldshandlingerne og give til sagn om at indlede en samlet dialog med henblik på: D at tilvejebringe en omfattende og varig afslutning på fjendtlighederne
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
D at skabe fuld respekt for menneskerettighederne, retssamfundet samt genindførelse af demokratiet gen nem afholdelse af frie og retfærdige valg.
It voices its strongest concern at this infringement of Archbishop Kataliko's liberty and the obstacles still be ing put in the way of his return to Bukavu.
Hvis der gøres fremskridt i retning af afholdelse af frie, gennemsigtige og pluralistiske valg, vil Den Europæiske Union kunne overveje ud over at yde humanitær nødhjælp at bidrage til genoprettelse af fred, demokrati og udvikling i Congo-Brazzaville.
It appeals to the RCD (Goma) rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan Government to do their utmost to ensure that Arch bishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese at Bukavu in complete safety without de lay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen for ærkebiskop Emmanuel Kataliko blev offentlig gjort i Bruxelles og Lissabon den 29. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on recent events in the town of Mitrovica was published in Brussels and Lisbon on 23 February.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at Emmanuel Kataliko den 12. februar ved sin tilbagekomst til Kinshasa fik forbud mod at vende tilbage til ærkebispesædet i Bukavu og blev forvist til Butembo.
'The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances. bances.
Unionen giver udtryk for sin dybe bekymring over denne kendsgerning samt over, at det stadig er umuligt for Emmanuel Kataliko at vende tilbage til Bukavu.
The European Union stresses its full support to United Nations Security Council Resolution 1244 and its com mitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de hændelser, der i den seneste tid har fundet sted i byen Mitrovica, blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 23. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal was published in Brussels and Lisbon on 14 February.
Unionen opfordrer rebellederne fra RCD i Goma til i overensstemmelse med deres mundtlige tilsagn at gøre alt for, at Emmanuel Kataliko sikkert og hurtigst muligt kan vende tilbage til ærkebispesædet i Bukavu, og ret ter samme opfordring til Rwandas regering, således at han ifølge sit eget samt befolkningens ønske kan gen optage sit bispehverv.
The European Union reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in implementation of United Nations Security Council Resolution 1244, carried out under the most difficult conditions. Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
»Den Europæiske Union, der er dybt bekymret over de hændelser, der i den seneste tid har fundet sted i byen Mitrovica, gentager sin stærke fordømmelse af alle voldshandlinger og forstyrrelser af den offentlige orden. den.
'Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates — a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy. racy.
Den Europæiske Union understreger, at den fuldt ud støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, som går ind for et multietnisk og udelt Kosovo, hvor alle ind
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union welcomes the tradition and dem ocratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner that would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Senegal blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 14. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the normalisation of Sudanese relations with neighbouring countries was published in Brussels and Lisbon on 28 January.
Den Europæiske Union udtrykker desuden tilfredshed med, at Sudan og Eritrea har konsolideret deres forbindelser og besluttet at genoptage de diplomatiske forbindelser, hvilket vil bidrage til at forbedre sikkerhed og stabilitet i området.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Den tilskynder til, at de fælles grænser åbnes, og til, at ruteflyvningen mellem de to lande genoptages.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
»Senegal forbereder sig på et præsidentvalg i år 2000; der er opstillet otte kandidater, hvilket er et bevis på livskraften i landets pluralistiske demokrati.
The European Union will keep the follow-up to these reports under due consideration.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union glæder sig over det senegalesiske samfunds traditioner og dets bestræbelser på at skabe demokrati og opfordrer alle berørte parter til at sikre, at valghandlingerne til enhver tid forløber på en retfærdig, gennemsigtig og fredelig måde og opfordrer dem til at udvise en holdning præget af dialog, forståelse og tolerance.
'The European Union welcomes the recent steps to wards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the re gion. It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current 'renewed dialogue' between the European Union and the Government of Sudan.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Østtimor blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 4. fe bruar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Turkmenistan was published in Brussels and Lisbon on 22 January.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed of fentliggørelsen af Den Internationale Undersøgelseskommissions rapport om alvorlige krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder og den humanitære folkeret i Østtimor.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.