natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at oplysningerne er så usikre, forekommer det vigtigt at henlede Kommissionens opmærksomhed på3 at det også er nødvendigt at overveje andre og mere effektive former for sundhedsbeskyttelsestiItag (i relation til tobaksmisbrug og beskyttelse af ikke-rygere, f.eks. gennem rygeforbud på offentlige steder og arbejdspladser), og først og fremmest lade det foreliggende direktivforslag tage sigte på at fjerne eksisterende forskelle med henblik på at regulere det indre markeds funktion.
Considers it important to alert the Commission to the need to also consider other more important means of protecting public health (in relation to smoking and the protection of nonsmokers, e.g. by regulating smoking in public places and in the workplace), while giving the proposed directive the primary role of removing existing differences and regulating the operation of the single market.
Regionsudvalget ser positivt på Kommissionens vilje til at se nærmere på indholdet af andre skadelige stoffer (kemiske tilsætningsstoffer) i tobaksvarer.
Welcomes the intention to evaluate the yield of other noxious substances (chemical additives) in tobacco products.
Dette tjener to formål: a) at sigte mod et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, b) at bane vejen for en bedre og mere ensartet information i medlemsstaterne og at fremme fjernelsen af hindringer med henblik på et mere velfungerende indre marked.
The aim here is twofold: a) b) to achieve a high level of protection of public health; to provide more extensive and more uniform information in the Member States, facilitating the removal of barriers to the smooth operation of the single market.
"Kommissionen erkender, at der bestar et modsætningsforhold mellem Fællesskabets bestræbelser på at nedbringe tobaksforbruget og dets støtte til produktionen af råtobak, men fremhæver i denne beretning, at afskaffelsen af støtten til tobaksavlere vil få alvorlige følger for de over 200.000 personer, der arbejder inden for produktion og forarbejdning af tobak" (KOM(96) 554).
While acknowledging a perceived contradiction between Community policy to reduce tobacco consumption and support for raw tobacco production, the Commission points out that discontinuing aid to tobacco growers would have grave implications for around 200,000 jobs in growing and processing (COM(96) 554 final).
Det er tvivlsomt, om det foreliggende forslag vil være effektivt på grund afsåvel tonen i den valgte advarsel ("Rygning dræber" eller "Rygning kan dræbe") som den psykologiske virkning af den foreskrevne udformning (størrelse og farver).
The ; has doubts about the effectiveness of this provision, given the tone of the required "smoking kills"; "smoking can kill") and the psychological impact of their form (size and
Hvad angår farvekravet, burde det være tilstrækkeligt at kræve, at der anvendes tydelige kontrastfarver for at fremhæve indholdet.
As regards the colour requirements, it might be sufficient to t contrasting colours be used so that their content stands out.
1 den forbindelse kunne det være hensigtsmæssigt med en entydig EU-klassificering, som med forskellige farver eller gængse betegnelser angiver mængden af de forskellige bestanddele.
A standard EU classification system could I, using different colours or conventional terms to denote the varying amounts of the present.
Indgrebene kan ske i form af foranstaltninger og omfattende finansieringsordninger, der på mellemlang sigt fremmer dyrkning af andre afgrøder end tobak - vel vidende, at enhver alternativ afgrøde på kort sigt vil virke demotiverende på producenterne.
Significant funding and other measures are needed in order to encourage alternative crops over the medium to long term, in the realisation that in the short term, ative crop is not attractive to growers. Similarly, ways should be considered for g tobacco processing companies to switch to other products.
Ligeledes bør det overvejes at indføre forskellige incitamenter med henblik på omstilling af tobaksforarbejdningsvirksomhederne.
Considers that, given the importance of employment and public health issues, the o hand in hand.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mod et europæisk forskningsrum
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Towards a European research area"
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - "Mod et europæisk forskningsrum" (KOM(2000) 6 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000) 6 final)
2 under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 158/97
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2000 to consult the Committee on this matter under the first paragraph of Article 265;
'Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)" KOM(97) 142 endelig udg., under henvisning til Underudvalg 5's forslag til udtalelse (CdR 33/2000 rev.
HAVING REGARD TO the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97) 142 final);
1), som blev vedtaget den 6. marts 2000 med Marie-Christine Blandin (F/PSE) som ordfører, under henvisning til Kommissionens udkast til meddelelse "Kvinder og videnskab: Mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning", (KOM(76) 1999), der har til formål at fastlægge mål for lige muligheder mellem mænd og kvinder inden for forskning, udvikle et netværk af kvindelige forskere og fremme debatten og erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaterne til fordel for en sammenhængende strategi i forbindelse med det femte rammeprogram, i betragtning af forskningens centrale rolle inden for viden og udvikling samt mulige forbindelser mellem de lokale og regionale myndigheders, de nationale myndigheders og Den Europæiske Unions dynamik på dette område -
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 278/981) on the Commission's Communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final);
(mødet den
Page 6
april) på den 33. plenarforsamling den VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE
CONSDDERING the major implications of research with regard to knowledge and development and the possibilities for links between the dynamics of local and regional authorities, Member States and the EU, r d plenary session held on 12 and 13 April 2000 adopted the opinion set out below at its 33(meeting of 12 April 2000):
Regionsudvalget
The Committee of the Regions:
1· deler Kommissionens engagement i forskningen og støtter dennes fremsynede og beslutsomme vilje til at indføre en EU-forskningspolitik;
1. shares the Commission's concern over research and welcomes its perspicacious analysis of the situation and its clear commitment to a European research policy;
2. støtter ambitionerne om at optimere instrumenterne, sprede kundskaberne og fremme overførsel og udvikling af knowhow som kilde til sociale, økonomiske og kulturelle aktiviteter;
2. endorses the desire to optimise the instruments available, to share knowledge and to encourage the transfer and development of know-how which is seen as a source of social, economic and cultural activity;
3. ønsker at sikre, at borgerne til enhver tid får ubeskåren adgang til viden og medier og garanteres fuld deltagelse i fastsættelsen af hensigtsmålsætninger og prioriteringer.
3. wishes to highlight the role to be played by the public, particularly with regard to access to knowledge and the establishment of goals, priorities and forums.
Med henvisning til principperne om subsidiaritet, samarbejde og nærhed foreslår Regionsudvalget at oprette et rådgivende EU-udvalg for de højere læreanstalter og forskningen, hvorved civilsamfundet kan udtrykke sig kvalificeret ved siden af forskerne, samt at tildele de lokale og regionale myndigheder en betydningsfuld nøgleposition i forbindelse med udformningen og fordelingen af fællesskabsprogrammerne;
While respecting the principles of subsidiarity, partnership and proximity, it proposes (a) that a European consultative council for higher education and research be set up, which would enable qualified representatives of civil society to put forward their views alongside representatives of the scientific community, and (b) that local and regional authorities be given a key role in drawing up and allocating Community programmes;
4. minder om, at forskningen ikke kun omfatter fysik og naturvidenskab, men anerkender fuldt ud nytten af de humanistiske og sociale videnskaber; henstiller, at grundforskningen og de højere uddannelser på det humanistiske område understøttes på en langt mere effektiv og pågående måde på EU-plan; insisterer som Kommissionen på nødvendigheden af en ægte europæisk strategi
4. points out that research is not limited to the physical and biological sciences; it fully recognises the value of the human and social sciences. It proposes that basic research and higher education devoted to the human sciences be provided with support at Community level in a much more significant and bolder way; joins the Commission in stressing the urgent need for a real European strategy based
- effektive instrumenter (netværk for ny teknologi, en sikker og lettilgængelig EU-patentordning, en forbedret udnyttelse af forskningen til industrielle applikationer);
- shared values, - an ambitious policy in respect of human resources (training, status of research workers, mobility), - the use of powerful instruments (network of new technologies, reliable and accessible EU patents, improving "bridges" between research and industrial applications);
8· minder om, at de lokale og regionale myndigheder varetager en afgørende funktion på uddannelsesområdet ved at støtte forskningscentre og initiativer for forskerne samt ved at bygge bro til de lokale forventninger.
6. recognises the positive impact of innovation on employment; wishes to encourage those innovations which bring about sustainable development.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør EU's forskningsprogrammer koordineres med regionalpolitikken for at fremme forskningsudviklingsprojekter så tæt på borgerne som muligt;
Community research aid must be made conditional on the establishment of skilled, long-term scientific posts;
9. understreger på ny, at kravet om lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdspladsen også gælder inden for forskning;
7. affirms the need to ensure that research is not focused exclusively on viable technological applications, i.e. that there should also be a place for free, creative research; calls upon the Commission to ensure this;
10. glæder sig over, at Kommissionen har påtaget sig at investere i og drive de nødvendige strukturer på europæisk niveau, at få faciliteter til at samvirke i et netværk og fordele grupper ud over Europa; går i princippet ind for en åbning af de nationale forskningsinstitutioner og -programmer; håber, at denne politik virkelig kan sætte gang i forskningen;
8. draws attention to the decisive role played by local and regional authorities in training, assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations. With a view to the application of the subsidiarity principle, Community programmes devoted to research and regional policies must be coordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen;
11. påpeger behovet for et bredere samarbejde mellem offentlige og private forskningscentre.
9. reiterates its demands for men and women to be given equal access to careers in research and to research topics;
12. ønsker at deltage i den kommende debat og i fastsættelsen af tematiske prioriteringer; vil især være opmærksom på, hvilke metoder der anvendes til at fremme samarbejde om strukturfaciliteter; vil nøje følge de etaper, som foreslås i forbindelse med gennemførelsen af programmet og de foreslåede metoder;
10. welcomes the Commission's intention to support the funding and operation of European-level infrastructure, networking and synergy between installations and the personnel working in the various countries and strongly urges that national research establishments and programmes be opened up.
Jos Chabert Formand for Regionsudvalget
highlights the need for new forms of collaboration between public-sector and private research centres.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 33
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 33
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
Udtalelse om
Opinion on the White Paper on Food Safety
Regionsudvalget
12/13 April 2000
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. april 2000 om Kommissionens "Hvidbog om fødevaresikkerhed" (KOM(1999) 719 endelig udg.)
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" COM(1999) 719 final
REGIONSUDVALGET HAR -
The Committee of the Regions,
Fødevaresikkerhed" under henvisning til (KOM(1999) 719 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 28. januar 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til formandens beslutning af 4. april 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til formandens beslutning af 5. april 2000 om i medfør af artikel 40, stk. 2, at udpege Diane Bunyan (UK/PSE) og Guido Gonzi (I/PPE) til hovedordførere, under henvisning til de generelle orienterende debatter om emnet i Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme" og Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri", og ud fra følgende betragtninger: forbrugerne
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 5 April 2000 to appoint MsBunyan (UK/PES) and Mr Gonzi (I/EPP) as rapporteurs- general, under rule 40(2) of its rules of procedure;
Regionsudvalgets medlemmer ønsker en europæisk fødevarepolitik, der yder sundhedsbeskyttelse på et højt niveau, fødevaresikkerhedsaspektet er omtalt i "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategiske mål 2000-2005 Udformning af det ny Europa" (KOM(2000) 154 endelig udg.) - på den 33. plenarforsamling den 12.-13. april 2000 (mødet den 12. april) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
CONSH)ERING the reference to food safety in the Commission's communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe (COM (2000) 154 final); adopted the following opinion at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April 2000).
Regionsudvalget
The Committee of the Regions,
glæder sig over Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at udforme og gennemføre en fødevaresikkerhedspolitik i EU med de højeste normer for fødevaresikkerhed.
Welcomes the Commission's determination to develop and implement an EU food policy that ensures the highest standards of food safety.
er enig med Kommissionen i, at nylige kriser i tilknytning til fødevarer og foder har undergravet offentlighedens tillid til fødevaresikkerheden og værdien af den eksisterende fødevarekontrol i EU. De har også påført landmænd betydelige tab som følge af mindsket efterspørgsel efter produkter, der anses for at udgøre en sundhedsrisiko.
Shares the Commission's recognition that recent emergencies in aspects of food and feedingstuffs have eroded public confidence in the safety of food and the effectiveness of the existing food safety control measures within the EU, whilst at the same time causing fanners significant loss, due to the reduction in demand for products considered to present a risk to health.
mener, at det er et vigtigt tillidsskabende skridt at sætte forbrugernes sikkerhed klart over alle andre interesser, hvilket også er sket med Kommissionens beslutning om at samle ansvaret for alle spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed under kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttel se.
Believes that an important step in restoring confidence is the placing of the interests of the consumer clearly above all other interests in regard to issues of safety, as evidenced by the decision of the Commission to transfer responsibility for all food safety matters to the Commissioner for Health and Consumer Protection.
er enig i, at de grundlæggende principper for fødevaresikkerhed og offentlighedens tillid skal være baseret på en omfattende og integreret tilgang, der omfatter hele fødevarekæden fra "jord til bord":
Agrees that the fundamental principles of food safety and public confidence must be based upon a comprehensive and integrated approach, encompassing the whole food chain "from farm to table":
- mest mulig information i en klar og forståelig form for at muliggøre det bedste forbrugsvalg
- transparency of all actions and opinions; - maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice;
- mulighed for effektivt at spore alle fødevarer, foderstoffer og ingredienser gennem hele fødevarekæden frem til forbrugeren, idet man på hvert stadium sikrer, at alle ingredienser kan identificeres
- effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the foodchain to the consumer, ensuring at every stage of the process the ability to identify all ingredients; - application of the precautionary principle in appropriate circumstances.
mener, at en korrekt anvendelse af risikoanalysen må være grundlaget for EU's fremtidige fødevaresikkerhedspolitik.
Would wish to state its belief that the proper application of Risk Analysis must be seen as the foundation of future EU food safety policy.
peger på behovet for at anerkende og respektere mangfoldigheden og den kulturelle og økonomiske betydning af regionale og lokale traditioner og vaner for så vidt angår fødevareproduktion og smag, idet der altid må findes en passende balance mellem hensynet til forbrugernes sikkerhed og forbrugsvalget.
Recognises the need to acknowledge and respect the diversity and cultural and economic significance of regional and local traditions and customs with respect to food production and taste, and therefore of always seeking the appropriate balance between consumer safety and consumer choice.
tror, at man med fremme og støtte af fødevarer produceret ud fra forskellige lokale traditioner på en meget effektiv måde kan give forbrugerne sunde fødevarer og samtidig sætte liv i økonomien i mange landdistrikter.
Believes that the promotion and support of typical food products from different local traditions represents a very decisive way to give consumers healthy foods, and at the same time to help the economies of many rural areas.
tilslutter sig det synspunkt, at der er behov for en konsekvent og effektiv håndhævelse af kontrolforanstaltninger i tilknytning til fødevaresikkerhed, og at håndhævelsen i hele EU således skal være den bedst tænkelige.
Endorses the view that there is a need for consistent and effective enforcement of food safety control measures, which must be achieved by ensuring the highest standards of enforcement across the EU.
mener, at sikkerhedsnormerne i højere grad vil blive overholdt, hvis fødevareproducenterne tilskyndes til og støttes i at indføre effektive kvalitetssikringssystemer.
Argues that better compliance with safety standards can be achieved by promoting and assisting with the adoption of effective quality assurance systems by food producers.
opfordrer Kommissionen til at anerkende de lokale og regionale myndigheders vigtige rolle, når der skal tages stilling til fødevarerisici i deres område, når en risiko skal reduceres, og når der er behov for effektiv information og rådgivning til lokale forbrugere, fødevareproducenter og -distributører.
Would urge the Commission to recognise the essential role played by local and regional authorities in the assessment of food safety risks within their area, in taking action to minimise risk and in the effective communication ofinformation and advice to local consumers, food producers and distributors.
peger på, at socialt udstødte og svage forbrugere er de mest udsatte i forbindelse med fødevarerelaterede sundhedsrisici, og at der derfor skal tages særligt hensyn til denne gruppes specifikke behov under udformningen og gennemførelsen af en fødevarepolitik.
Wishes to point out that dietary, nutritional and health risks attached to food affect the socially excluded and vulnerable consumers in significantly greater proportion, and that therefore special consideration should be given to their particular needs when developing and implementing food policy.
mener, at der er et uomtvisteligt behov for bedre mærkning af fødevarer, så forbrugere kan træffe kvalificerede forbrugsvalg, men finder det navnlig afgørende, at de oplysninger, der følger med fødevarerne, er let forståelige, så de hjælper forbrugerne i valgsituationen.
Considers that whilst there is unquestionably a need to improve food labelling in order to allow consumers to make informed choices about what they decide to eat, it is essential that the information provided with food is easily understandable and therefore helpful to consumers in making such decisions.
understreger, at princippet om, at fødevarer, ingredienser og foder skal kunne spores hele vejen igennem fødevarekæden, er af vital betydning, hvis man vil sikre forbrugernes tillid til anprisninger af fødevarer.
Emphasises that the application of the principle of traceability of food, ingredients and feedstuffs throughout the food chain is vital in order to ensure that consumers can rely on the claims made about foods.
tilslutter sig forslagene vedrørende oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed, da EU og medlemsstaterne herigennem vil demonstrere deres vilje til at sætte fødevaresikkerheden i højsædet; Regionsudvalget mener, at der med forslagene skabes en ramme for og en bevægelse i retning af en gennemgribende revurdering og modernisering af kontrol og samordning af fødevaresikkerheden i Europa.
Commends the proposals to develop a European Food Authority in that its creation would demonstrate the commitment of the EU and Member States to raising the importance of food safety to the highest level and believes that the proposals create a context and momentum for radical review and modernisation of European food safety controls and coordination.
opfordrer - med åbenhedsprincippet for øje - Kommissionen til at overveje, hvordan forbrugere fra alle medlemsstater kan repræsenteres i den europæiske fødevaremyndigheds struktur, samt hvordan de europæiske landmænd, fødevareproducenter og -distributører kan komme til orde.
Would encourage the Commission, in the interests of creating a culture of transparency, to consider how the voice of European consumers from all Member States should be represented in the structure of the European Food Authority, and how to take into account the voices of European farmers, food producers and distributors.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer til at gøre den europæiske fødevaremyndighed til et centrum for videnskabelig kompetence og gøre det muligt for den effektivt at varetage de vigtige opgaver, den får pålagt.
Would urge the Commission to ensure that sufficient resources are provided in order that the European Food Authority can become a centre of scientific excellence and effectively carry out the significant tasks that are proposed for it.