natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) (KOM(2000) 285 endelig - 2000/0119 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD))
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) (KOM(2000) 285 endelig -2000/0119 (COD)),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community; and the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 - 2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD));
- Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer om folkesundhed (KOM(2000) 448 endelig - 2000/0192 (COD)),
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health (COM(2000) 448 final - 2000/0192 (COD));
- beslutning truffet af Regionsudvalgets præsidium den 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", om
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on the subject;
- Regionsudvalgets udtalelse folkesundhedspolitikken i (CdR 156/98 fin1) vedtaget
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
- Regionsudvalgets udtalelse om De lokale og regionale myndigheders rolle i reformen af de europæiske sundhedssektorer (CdR 416/99 fin2) vedtaget på plenarforsamlingen den 12.-13. april 2000 (ordfører: Tiiman Tögel, D/PSE),
HAVING REGARD TO its opinion on the Role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems (CdR 416/99 fin2) adopted at the plenary session of 12-13 April 2000 (rapporteur: Tiiman Tõgel (DE/PSE));
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 236/2000 rev. 2) vedtaget af Underudvalg 5 den 23. oktober 2000 (ordførere: Roger Kaliff (S/PSE)og Bente Nielsen (DK/PSE)) - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 236/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Roger Kaliff (SV/PSE) and Bente Nielsen (DK/PSE)) adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag til en strategi på sundhedsområdet og et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden velkomne.
The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal on a health strategy and a programme of Community action in the field of public health.
Regionsudvalgets mener, at EU på grundlag af forslaget om en sundhedsstrategi bør gøre et fremstød for folkesundheden.
The Committee of the Regions believes that the EU must launch a public health offensive, based on the proposal for a health strategy.
Regionsudvalget ser positivt på Kommissionens bestræbelser for at skabe bedre koordinering og kontinuitet i Fællesskabets politik på folkesundhedsområdet med henblik på at realisere det mål, der er opstillet i EF-traktatens artikel 3 p), og at gennemføre den nye artikel 152.
The Committee of the Regions looks positively on the Commission's drive for greater coordination and continuity in Community policy in the field of public health, in order to achieve the objectives laid down in Article 3 (p) of the EC Treaty, and in implementation of the new Article 152.
Navnlig bifalder Regionsudvalget, at Kommissionen lægger stor vægt på kravet om at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet.
The Committee is particularly pleased to see that the Commission places great emphasis on the need for a high level of health protection within the Community.
Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger
Committee of the Regions' views and recommendations
Regionsudvalget understreger, at den foreslåede sundhedsstrategi ikke må indebære en forskydning i retning af større kompetence til EU på sundhedsområdet.
The Committee of the Regions would point out that the proposed health strategy must not lead to a widening of EU competence to include health and medical care.
Man må skelne mellem på den ene side Fællesskabets og på den anden side medlemsstaternes opgaver.
A clear line must be drawn between Community and Member State responsibilities.
Enhver harmoniseringsbestræbelse bør udelukkes, og medlemsstaterne skal selv have ansvaret for, hvilke organisatoriske og finansielle metoder de bruger inden for sundhedsvæsenet. Subsidiaritetsprincippet skal respekteres, og EU-foranstaltninger skal have en tydelig merværdi for medlemsstaterne.
Any moves towards harmonisation must be ruled out, and Member States must have sole competence for managing health and medical care, using their own organisational and funding systems.
Regionsudvalget ønsker at understrege betydningen af grænseoverskridende samarbejde mellem regioner, kommuner, byer og medlemsstater.
The Committee of the Regions would stress the importance of cross-border cooperation between regions, municipalities, towns and Member States.
Det er af stor betydning, at EU med nye former for støtte og med konkrete initiativer bidrager til at fremme det grænseoverskridende samarbejde.
It is extremely important that the EU should use new support structures and practical initiatives to help encourage cross-border cooperation.
Det kan drive udviklingen i Fællesskabet fremad.
This would promote development within the Community and in the field of health.
Der bør tages særligt hensyn til Regionsudvalgets synspunkter i forbindelse med beslutninger, der har at gøre med de lokale og regionale myndigheders opgaver inden for sundhedsvæsenet.
The Committee of the Regions' comments regarding future decisions affecting local and regional authority competence in health matters should, in particular, be taken on board.
Forudsætningerne for en god sundhedstilstand skabes i menneskenes umiddelbare nærhed.
The conditions for good health are created at grassroots level.
I mange af medlemsstaterne har de lokale og regionale myndigheder - i det følgende "regionerne" - ansvaret såvel for folkesundhedsområdet som for sundhedsvæsenet.
In many Member States local and regional authorities (hereafter "regions") are responsible for public health issues and health and medical policy.
Regionsudvalget, og de regioner, der har ansvaret for disse områder, ønsker at deltage i og bidrage til udviklingsarbejdet og må sikres indflydelse på Fællesskabets folkesundhedspolitik.
The Committee of the Regions and the regions responsible for these policy areas wish to participate in and contribute to the development drive, and must be guaranteed a say in Community health policy.
Regionsudvalget går ud fra, at det inddrages i gennemforeisen af sundhedsstratcgien, således f.eks. i valget af sundhedsindikatorer og i den planlagte evaluering af sundhedsstratcgien. og det finder, at der bor sidde repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i det udvalg, der skal bistå Kommissionen.
The Committee of the Regions assumes that it will be involved in the implementation of the health strategy, e.g. in choosing indicators and in the planned health strategy evaluation. It also takes for granted that the committee which is to assist the Commission will include representatives of the local and regional level.
Sundhedsstrategien
The health strategy
Regionsudvalget ønsker at understrege, at de skæve helbredsmæssige forhold i befolkningen er en af de store udfordringer for mange medlemsstater og for Fællesskabet.
The Committee of the Regions would stress that health discrepancies within the population are amongst the biggest challenges facing many of the Member States and the
en sundhedsstrategi er meget omfattende og ambitiøst. Det ville vinde ved at være mere målrettet.
Community.
Regionsudvalget foreslår derfor, at Kommissionen fokuserer på den skæve helbredsmæssige tilstand og udarbejder en overordnet målsætning for sundhedsstrategien.
The Committee of the Regions would therefore suggest that the Commission should focus on health imbalances and hammer out a broad strategy objective.
Den kunne for eksempel lyde således: "Det overordnede mål bør være at reducere de sundhedsmæssige risici og de sundhedsmæssige forskelle i EU.
This could be worded as follows: "The overall objective should be to reduce health risks and health discrepancies in the European Union.
Den sundhedsmæssige situation i de forskellige lande og i de forskellige befolkningsgrupper bør gradvis nærme sig det højeste niveau i EU."
Health standards in the various countries and population groups should ultimately approach the best in the EU."
Det er klart, at traktaten skal overholdes i forbindelse med opfølgningen og konkretiseringen af denne målsætning.
The Treaty must clearly be respected when the objective is followed up and achieved.
Konsekvenserne af udvidelsen og den øgede internationalisering er vigtige for fremtidens Europa og bør træde tydeligere frem i forslaget om sundhedsstrategien.
The consequences of enlargement and increased internationalisation will be significant in the Europe of the future, and the health strategy must make this clear.
Sundhedstilstanden i ansøgerlandene og i flere af de øvrige nabolande er ringere end i EU; de har lavere sundhedsudgifter pr. indbygger og lavere gennemsnitslevealder.
Health standards in the applicant countries and in many countries bordering the EU are lower. Per capita expenditure on health is lower, as is the average age.
Dette kan påvirke sundhedstilstanden i Fællesskabet, og man bør undersøge, hvordan EU kan medvirke til at forbedre sundhedstilstanden i disse lande.
This could affect health standards in the Community, and an investigation should be launched into how the EU and the applicant countries themselves can improve health standards in those countries.
Man skal - ved siden af konvergenskriterierne - være særlig opmærksom på, at problemer inden for ansøgerlandenes sundhedsvæsen løses.
In addition to the approximation criteria, attention should focus on solving the public health problems of the applicant countries.
Samarbejdet med internationale organisationer som WHO, OECD m.fl. bør videreudvikles.
Cooperation with international organisations such as the WHO, OECD, etc., should be intensified.
Det er vigtigt, at Fællesskabets foranstaltninger supplerer og ikke overlapper WHO's indsats.
It is important that Community measures should complement rather than overlap with the WHO's work.
7.1 Regionsudvalget bifalder, at der fokuseres på forskellige politikkers betydning for folkesundheden.
7.1 The Committee of the Regions welcomes the proposal's focus on the impact of different policy areas on public health.
EU er den fælles instans i Europa, der har kompetence til og mulighed for at påvirke en mængde af de faktorer, der er bestemmende for sundheden.
The EU is the common body in Europe which has the competence and ability to impact on a range of health determinants.
Det er vigtigt, at Fællesskabet har til opgave at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau via de forskellige politikker.
The Community remit to ensure a high level of health protection in different policy areas is of major importance.
Det gælder navnlig EU-politikker, der tydeligt påvirker folkesundheden, som f.eks. landbrugspolitikken, beskæftigelsespolitikken, indførelsen af den fælles valuta og Fællesskabets udvidelse mod øst.
This applies in particular to Community policies which have a clear impact on public health, e.g. agricultural policy, employment policy, introduction of the single currency and the eastward expansion of the Community.
Andre vigtige områder er undervisning, mobilitet, arbejdsmiljø og forbrugerpolitik.
Other important policy areas are education, mobility, the working environment and consumer policy.
7.2 Det er vigtigt, at der udvikles modeller til evaluering af sundhedsmæssige konsekvenser, som kan anvendes i EU's beslutningsprocesser.
7.2 It is essential that health impact assessment (HIA) models be developed for use in the EU decision-making process.
7.3 I første omgang kan der være grund til at foretage en evaluering af de sundhedsmæssige konsekvenser i forbindelse med visse dele af landbrugspolitikken.
7.3 Initially, it would be worthwhile introducing HIA models in some areas of agricultural policy.
I første omgang bør man ud over landbrugspolitikken også se på beskæftigelsespolitikken.
It is not just agricultural policy models which need to be examined - employment policy should also come under the spotlight.
Man bør overveje muligheden for at fremme og stimulere interregionalt samarbejde om undervisning og mobilitet for sundhedssektorens personale.
Attention should be paid to possible ways of promoting the provision of training for healthcare professionals on an inter-regional basis and promoting mobility of these professionals between regions.
Som følge af befolkningens aldring vil behovet for sundhedsydelser tage til.
As the age of the population rises, the need for public health increases.
Det er vigtigt at skabe et forum for diskussioner og gensidig udveksling af erfaringer i stil med Forum for Socialpolitik og Forum for Forbrugerpolitik - og ikke et
The Committee of the Regions believes that the opportunities for informed discussion afforded by the European Health Forum can provide value added for European public
Folkesundhedsprogrammet
The public health programme
9.1 Regionsudvalget finder, at de tidligere folkesundhedsprogrammer bør forlænges, indtil det nye program træder i kraft.
9.1 The Committee of the Regions believes that previous public health programmes should be extended until the new one enters into force.
9.2 Regionsudvalget mener endvidere, at der bør afsættes særlige midler til ansøgerlandene med deres specielle behov, så de sættes i stand til at gøre noget ved deres problemer på folkesundhedsområdet.
9.2 The Committee of the Regions also believes that specific funds should be allocated for the applicant countries, which have special needs, in order to enable the applicant states to work with public health problems in their countries.
Det er vigtigt hurtigt at få kendskab til nye opdagelser inden for sygdomsforebyggende foranstaltninger.
Quick access to the latest disease prevention measures is of great significance.
Særligt i tyndtbefolkede områder, hvor der er lange afstande, kan informationsteknologien være til stor nytte.
IT can be particularly beneficial in sparsely populated areas where distances are considerable.
10.2 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det vigtigt at kunne lære af hinanden og at have adgang til sammenlignelige data af høj kvalitet.
10.2 The Committee of the Regions believes it is important to be able to learn from each other and to have access to quality, comparable data.
I forbindelse med ønsket om at etablere et sundhedsoplysningssystem må man være opmærksom på, at det drejer sig om evaluering af sundhedsbeskyttelsesniveauet og ikke af sundhedssystemerne.
With regard to the drive to establish a health monitoring system, attention must be paid to ensuring that it is the level of health protection which is assessed, and not the health system itself.
At drage slutninger af de komparative oplysninger og at gennemføre foranstaltninger er udelukkende medlemsstaternes sag.
It is the sole responsibility of the Member States to draw conclusions from comparative data, and to implement measures.
10.3 Regionsudvalget anbefaler, at der samarbejdes med andre aktører på området om et oplysningssystem.
10.3 The Committee of the Regions recommends setting up an information system in conjunction with other players in the field.
Inden for OECD og WHO foregår der allerede indsamling og sammenligning af sundhedsmæssige oplysninger, og EU kunne tage initiativ til at videreudvikle disse systemer.
Collation and comparison of healthcare data is already carried out by the OECD and the WHO, whose systems the EU could build on.
Før der indføres et særligt EU-system, må der foretages en grundig vurdering, og det må kræves, at et sådant system byder på klare fordele.
The case for a standalone EU system must be investigated thoroughly, and there must be clear benefits in terms of value added.
10.4 EU's sundhedsoplysningssystem må udformes på en sådan måde, at det beskytter den personlige integritet.
Any EU health data system must be designed in such a way as to protect personal
Regionsudvalget ser positivt på en højnelse af vidensniveauet og på indsamling af erfaringer på lægemiddelområdet.
The Committee of the Regions looks positively on generation of knowledge and exchanges of experience in the field of medicines.
Det er ønskeligt, at der er ensartede regler for markedsføring og for information til offentligheden.
Common rules for .marketing and public information are desirable.
Ordinations- og forbrugsmønstret varierer fra land til land, og det er derfor vigtigt, at oplysningssystememe er indrettet efter de nationale forhold.
Since prescription and consumer patterns differ from country to country, it is important that information systems should reflect national circumstances.
tilstand er en vigtig prioritering.
Working to achieve good health is a major priority.
Ansvaret herfor bør ikke opsplittes ved, at EU går ind på sundhedsområdet.
This responsibility should not be diluted by making medical care an EU competence.
12.2 Regionsudvalget støtter foranstaltningerne på område 2, Hurtig reaktion i forbindelse med trusler mod sundheden; det er en vigtig del af Kommissionens arbejde, og Regionsudvalget støtter EU's koordinerende rolle på dette område.
12.2 The Committee of the Regions endorses the measures proposed under Objective 2, "Responding rapidly to health threats", since this is an important part of the Commission's work, and it stresses the EU's coordinating role in this area.
12.3 Regionsudvalget finder, at område 3, Foranstaltninger i forbindelse med sundhedsdeterminanterne, bør prioriteres for at sikre, at Fællesskabet interesserer sig for og beskæftiger sig med de langsigtede folkesundhedsspørgsmål.
12.3 The Committee of the Regions believes that Objective 3, "Addressing health determinants", should be a priority issue in order to ensure there is sufficient Community interest in, and scope for, long-term public health issues at Community level.
Særlig vigtigt er det at udvikle sundhedsinterventionerne i ansøgerlandene. Der bør foretages en koordinering af området og opstilles nye prioriteringer.
It is particularly important to intervene in health issues in the applicant countries.
F.eks. afsættes der af de i alt 287 mio. euro til hele programmet kun 6 mio. euro til sundhedsrisici som følge af tobaksforbrug, 7 mio. euro til ernæring og 3 mio. til fysisk aktivitet, som alle tre er vigtige emner.
For example, of the total EUR 287 million allocated for the programme, only EUR 6 million has been earmarked to address health risks from tobacco, EUR 7 million for nutritional determinants, and EUR 3 million for physical activity; these are all key health determinants.
Regionsudvalget foreslår desuden, sundhedstilstanden i fremtidens Europa tager initiativ til
Moreover, the Committee of the Regions suggests that, in order to promote health in the future Europe, the Commission should:
- en europæisk undersøgelse "Investing in Health in Europe", i lighed med Verdensbankens rapport, med det formål at analysere de samfundsøkonomiske konsekvenser af en dårlig sundhedstilstand og værdien af investeringer i sundhed;
- produce a European report on "Investing in Health in Europe", similar to the World Bank report, in order to analyse the cost of ill-health in socio-economic terms, and the benefits of investing in health;
- kontinuerlige rapporter om den forventede sundhedsmæssige udvikling for at imødegå nye trusler mod folkesundheden i Fællesskabet og i ansøgerlandene;
- produce regular reports on expected health trends in order to counter new threats to public health in the Community and in the applicant countries;
- en etisk diskussion af grundlæggende vurderinger på sundhedsområdet, som påvirkes af en lang række politikker og er genstand for mange forskellige initiativer fra Fællesskabets side;
- launch an ethical discussion on basic evaluation in the field of health, given that different policy areas have repercussions for health and that the Community has many diverse health initiatives;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 236
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 236
Udtalelse om Tværregionale projekter vedrørende turisme i landdistrikterne og Agenda 21
Rural tourism in the context of Agenda 21
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. december 2000 om Tværregionale projekter vedrørende turisme i landdistrikterne og Agenda 21
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21
- præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse om "Tværregionale projekter vedrørende turisme i landdistrikterne og Agenda 21 " i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 (Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri);
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21 and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to prepare its work on the subject;
- Agenda 21, der blev vedtaget på FNs konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro den 14. juni 1992;
Agenda 21, as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on 14 June 1992;
- bidrag fra Underudvalg 5 (Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme) (ordfører: Michel Lafay, borgmester i Sancergues, (F/PPE));
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) (rapporteur: Mr Lafay, Mayor of Sancergues, F/PPE);
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 254/2000 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 25. oktober 2000 med Reinhold Booklet (delstatsminister for forbunds- og Europaanliggender, Bayerns delegation, D/PPE) som ordfører - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 14. december 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 25 October 2000 (CdR 254/2000 rev. 2 - rapporteur: Mr Bocklet, Bavarian Minister fór Federal and European Affairs, D/PPE); t n plenary, session held on 13 and 14 December 2000 adopted the following opinion at its 36(meeting of 14 December).
henviser til den betydning, som turisme i landområderne har for regionerne;
affirms that rural tourism is a powerful factor in the rural economy that needs to be promoted and supported;