natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse giver et lynfoto af den omskiftelige IKT-økonomi, som den så ud i juni 1996: KOM (96) 354.
This communica tion presents a snapshot of the rapidly changing ICT economy in June 1996:
dene og hjælp til udviklingslandene.
and developing countries helped to integrate into the IS.
Fra Korfu til Dublin gennemgår alle ovenstående emner: KOM (96) 395 endelig udg.
From Corfu to Dublin covers all the above topics:
NYT INFO 2000PROGRAM gyldighed af elektroniske transaktioner) har medført nye, uberettigede eller overdrevne hindringer for afsætning af tjenesteydelser på det indre marked.
People first: Using ICTs to address social questions, protect the consumer, improve the quality of public sector services, etc. means citizens' interests are firmly placed at the heart of the IS.
Standardisering og det globale informationssamfund: Når man skal opstille standarder, må der først fast lægges ensartede specifikationer, f.eks. for »interoperabilitet«, dvs. at forskel lige producenters produkter fungerer sammen.
Standardisation and the global information society: The develop ment of standards requires common specifications especially with regard to 'interoperability', the compatibility of products from different manufacturers.
Der skal lægges særlig vægt på standarder for brugerflader, og der skal være mulighed for samtrafik mellem konkurrerende net, så brugerne ikke skal trækkes med ulemperne ved et opsplittet marked. Standardisering er også en forudsætning for væksten i de europæiske IKT-markeder, som Kom missionen fastslår i denne meddelelse:
Interface standards must be stressed and competing networks need to be interconnected so that users do not suffer from fragmentation.
Det anslås, at beskæftigelsen i tjenestesektoren som helhed kan vokse med 2,54% om året.
Estimates predict employment in the service sector as a whole could rise between 2.5 and 4% per year.
Meddelelsen giver en oversigt over, hvilke strukturomlægninger der skal ske inden for sektorerne, og hvilke tiltag der er nødvendi
This communication presents the structural transformation of these sectors and identifies actions
Ændret forslag om ensartede princip per for tilladelser på teleområdet: EFT C nings- og evalueringsopgaver. Bilaget
Agreement on open network provision operator, in harmonised conditions: OJ C 220,1996.
Det nye INFO 2000program skal sætte skub i den europæiske multimedieindustri, fremme anvendelsen af multimedieteknik og udvekslingen mellem multimediebrugere og -leverandører.
The new INFO 2000 programme aims to stimulate the development of a European multimedia industry, to encourage the use of multimedia, and to promote exchanges between users and suppliers of multimedia products.
De første udbud er lige på trapperne: EFT L 129. 1996.
With a budget of 65 million ECU for 1996 -1999 the programme will focus on the print and electronic publishing segments of the content industry.
indeholder en oversigt over 90 EU-ret- sakter for post- og telesektoren: EFT C
XIII/E. L2920 Luxembourg, Fax: (352) 43 01 32 847 or on the Internet: http://www. echo.lu/
Kommissionen skal fremlægge en rapport inden juni 1997: EFTC
The Commission should submit a progress report by June 1997: OJ C 242,1996.
Telecommunications Services in Europe indeholder nøgletal for sektoren, bl.a. vedrørende stigningen i den internationale telefontrafik og den eksplosionsagtige udvikling i mobilkommunikation: Statistics in Focus. Distributive
development of mobile communica tions: Statistics in Focus.
Tilsyn med gennemførelsen af EU-retsakter for post- og teleområdet: Kommissionens forslag til beslutning om fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation.
Monitoring of the EU telecommunications and postal legal acts: Com mission proposal for a decision regard ing the implementation of EU policy and the monitoring of the application
Rådet har vedtaget en fælles holdning om ajourføring af ONP-principperne (Open Network Provision, tilrådighedsstillelse af åbne net) i direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF og dermed fastlagt lovgrundlaget til sikring af reel konkurrence og minimumsstandarder for teletjenester i Europa efter 1. januar 1998.
By approving its common position on updating ONP (open network provision) principles under Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC, the Council defined the regulatory framework aimed at guaranteeing effective competition and ensuring minimum levels of service in the telecommunications sector in Europe from I January 1998.
Den vigtigste ændring af direktiv 90/387/EØF vedrører de nationale telestyrelsers uafhængighed - i visse med lemslande har staten nemlig stadig ind flydelse i de landsdækkende televirksomheder.
The main change to Directive 90/387/EEC concerns the independence of regulatory powers for telecommunications, given that some States maintain their participation in the national operator.
Ændringerne af direktiv 92/44/EØF skal sikre, at alle brugere er tilsluttet telefonlinjer, som giver adgang til mindst én operatør på bestemte, har moniserede vilkår: EFT c 315,1996.
Regarding Directive 92/44/EEC, the revised version aims at guaranteeing that all users have access to lines connected to at least one
EU's ENERGIFORB RUG
EU ENERGY POLICY
Energisektoren i Asien: EU vil intensivere samarbejdet og dialogen med stater og virksomheder i Asien:
Objectives and instruments are the TransEuropean energy net with Asian countries and businesses:
Det drejer sig f.eks. om transeuropæiske energinet, grænseoverskridende samarbejde og udbygningen af energinettene under Interreg //-programmet.
EU ENERGY USE energy networks under the Interreg II programme.
Ophævelse af EU-retsakter for energiområdet: Kommissionen foreslår i sin anden rapport om revidering af EU-lovgivningen for energiområdet, at man ophæver fem EU-direktiver, bl.a. direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker.
Directive 75/405/EEC on the restriction of the use of petroleum products in power stations.
En række andre direktiver skal foreløbig bibeholdes under forbehold af Kommissionens godkendelse: KOM (96) 320.
A series of other directives are to be maintained for the time being, pending justification from the Commission: COM(96) 320.
Transeuropæiske net: Beslutning om aktioner for at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet.
TransEuropean networks: Decision on measures aimed at creating a more favourable context for developing transEuropean networks in the energy sector.
EU vil først og frem mest indføre teknisk samarbejde mellem de ansvarlige for de transeuropæiske energinet og forkorte opstartsfristerne ved at forbedre samarbejdet om god kendelsesprocedurer: EFTL 161, 1996.
The EU principally aims to realise technical cooperation projects between those responsible for the transEuropean energy networks and to shorten start-up times by improving cooperation on approval procedures: OJ L 161,
Endelig berøres spørgsmålet om atomsikkerhed i EU Og Østeuropa: Information Energy Europe: Gratis: EC, DG XVII, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (322) 295 01 50. På samme adresse fås også: Documentation for the submission of demonstration actions in the field of non-nuclear energy.
Energy Europe: Free: EC, DG XVII. rue de la Loi energy sector. It now stresses that Syn
Vejledende kerneenergiprogram: Kommissionens meddelelse - Status over programmet: KOM (96) 339 endelig udg.
Indicative nuclear programme: Com mission communication on the current situation: C0M(96) 339.
Internationalt samarbejde - Synergi: Ændret forslag til det flerårige Synergi-program om fremme af det internationale energisamarbejde. I det nye forslag understreges det, at Synergi i første omgang vedrører de ikke-med-lemslande, som prioriteres i EU's for bindelser udadtil: EFTC 194,1996.
Follow up to Energy White paper: Further to a Council request (see OJ C 224,1996), the Commission has proposed the setting up of a list of agreed EU energy objectives (such as market integration, security of supply, sustainable development, etc.) as outlined in the Commission white paper on energy policy: COM(96)431.
I 1995 steg EU's samlede bruttoenergiforbrug til 1308,4 mio. tons olieækvivalent (toe), dvs. en stigning på 1,7% fra 1994.
In 1995 EU total gross inland energy consumption reached 1308.4 million tonnes oil equivalent (toe), up 1.7% on 1994.
Det fremgår af rapporten, at EU's for brug for 48% vedkommende er afhængigt af importeret energi.
The report shows the EU as 48% dependent on energy imports.
Samtlige lande undtagen Det Forenede Kongerige importerede mere end de eksporterede (Nederlandene importerede 19,6% af sit for brug, Italien 90%, Luxembourg og Portugal næsten 100%).
All countries except the UK were net importers (Netherlands 19.6%, Italy 90%, Luxembourg and Portugal close on 100%).
I 1995 faldt forbruget af fast brændsel igen, mens olieforbruget steg med 2,7%, naturgas med 4,9% og atomenergi med 2,7%.
In 1995 solid fuel consumption fell again, while oil consumption increased by 2.7%, natural gas by 4.9% and nuclear energy by 2.7%.
Belgien er EU's absolutte storforbruger (5,2 toe pr. indbygger); Luxembourg (8,1 toe) er et særtilfælde, fordi industriforbruget udgør så stor en del af det samlede forbrug.
Belgians emerge as the biggest consumers in the EU (5.2 toe per capita); Luxembourg (8.1 toe) is a special case because of the important share of industrial consumption.
Portugal havde
Portugal had the lowest consumption (1.8 toe): Sta
Energibesparelser - SAVE II: I den ne fælles holdning vedrørende et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i EU (SAVE II) opfordres der til, at man fremmer energieffektivitetstiltag i alle sektorer, herunder også transport, og investeringen i energispareforanstaltninger hos private og offentlige forbrugere samt i industrien.
Energy saving - SAVE II: This amended proposal for the promotion of energy efficiency in the EU (SAVE II) calls for stimulating energy efficiency measures in all sectors, including transport, and for encouraging investment in energy conservation by private and public consumers and by industry.
Programmet er åbent for Cypern og Malta og de associerede lande i Østeuropa: EFT C 264. 1996.
The programme shall be open to Cyprus and Malta as well as to the associated Eastern European countries: OJ C 201,
EU's energipolitik skal sikre tre strategiske målsætninger: konkurrencedygtigheden i almindelighed, forsyningssikkerheden på energiområdet, og miljøbeskyttelsen.
The EU's energy policy pursues three strategic objectives: overall competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Politikken føres primært ud i livet ved at binde markederne tættere sammen, foretage en styring af den eksterne forsyningsafhængighed, fremme bæredygtig udvikling og yde støtte til energiforskning.
This policy is implemented mainly by integration of the market, management of external dependency, promotion of sustainable development and support of energy research.
De forskellige instrumenter til at virkelig gøre målsætningerne beskrives i en
The various instruments to achieve these objectives are described in an information pack. Among them
UDDANNELSE/KULTUR/KVINDER/DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE r_
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIO-VISUAL
LIGELØN: DER ER LANG VEJ IGEN
WAGES: STILL FAR AWAY FROM EQUALITY
Kommissionen foreslår regler for bedste praksis for at fremme lige løn til mænd og kvinder
Commission proposes Code of Practice to foster equal pay for men and women i >
Kommissionen støtte informationskampagner, uddannelse af eksperter, der kan undersøge problemerne og komme med praktiske løsningsforslag, større deltagelse af kvinder i lønforhandlinger samt indkredsning og udveksling af bedste praksis: KOM(96)
correctly. In addition the Commission will support campaigns to raise aware­ness, the training of experts who can study and propose practical solutions, the greater involvement of women in pay negotiations and the identification and exchange of best practice: COM(96) ference, the Commission has adopted a Code of Practice on the implementa­tion of equal pay, with the aim of pro­viding practical guidance to employers (on whom the onus for preventing dis­crimination chiefly rests) and partners in collective bargaining to ensure that the principle of equal pay is applied
Til trods for at disse bestemmelser er inkorporeret i alle medlemsstaternes lovgivning, er de endnu ikke blevet gennemført i praksis.
While this concept has been embodied in the national legislation of all Mem­ ber States, it has not yet been translat­ed into practice.
Tværtimod er lønforskellen i EU blevet større som et resultat af de økonomiske problemer, der synes at ramme kvinder hårdere end mænd.
On the contrary, the gap in pay in the EU is widening as a result of economic problems which seem to be hitting women harder than men.
Denne lønforskel er større for funktionærer (30-40%) end for arbejdere (15-35%).
This gap is greater for non-man­ual (30-40%) than for manual (1535%) workers.
Endvidere vil
To help lessen this dif­
Vedtagelsen af direktiver om lige muligheder er ikke nok.
Passing directives on equal oppor­tunities is not enough.
Det er også væsentligt at analysere og kontrollere gennemførelsen af disse retsakter inden for EU.
It is also essential to analyse and control the implementation of these texts with­in the EU.
Med henblik herpå har et net af nationale eksperter inden for Kommissionen i en række rapporter under søgt, hvorledes disse direktiver er blevet gennemført og fortolket i de enkelte medlemsstater: The Equality in law between men and women: Belglen: Kat.: CE-97-92-001-EN-
In pursuit of this a Com­mission network of national experts has drawn up a series of reports looking at how EU direc­tives have been implemented and interpreted in each Member State: The Equality in law between men equality: Cat.: CX-95-96-099-EN-C (+ ES.DA,
Mener De, at der er brug for yderligere foranstaltninger på dette område? 2.1 bekræftende fald, skal disse foran staltninger iværksættes på EU-plan? 3.1 bekræftende fald, hvilken udformning skal sådanne foranstaltninger have?
Do you consider that further action in this area is appropriate? 2.
Yderligere bind om god praksis inden for andre områder vil følge.
What should be the main elements of such action?
Hvad skal foranstaltninger først og fremmest lægge vægt på?
1, Defining the Issues: Cat.: SX-95-96-059-EN-C (+ DE.FR), ± 58 pp., ECU 7.
På grundlag af de modtagne svar vil Kommissionen overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der er behov for:
Further volumes on other areas of good practice will follow.
KOM(96) 373 endelig udgave sammendrag af en offentlig høring organiseret af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder:
Summary of the public hearing organ­ised by the EP's Committee on Women's Rights: Women's Rights Series, W- and women: Belgium: Cat.: CE-97-92-001 -EN-C (+ FR). ECU 51 ; Denmark: Cat.: CE-97-92-002-EN-C (+ FR), ± 152 pp., ECU 39; Germany: Cat.: CE-97-92-003-EN-C (+ FR), ± 294 pp.. ECU 55; Greece: Cat.: CE-97-92-004-EN-C (+ FR), ECU 47; Spain: Cat.: CE-97-92-005-EN-C (+ FR), ECU 47; France: Cat.: CE-97-92-006-EN-C (+ FR), ECU 51; Ireland: Cat.: CE-97-92-007-EN-C (+ FR), ± 262 pp., ECU 55; Italy: Cat.: CE-97-92-008-EN-C (+ FR), ECU 39; Luxembourg: Cat.: CE-97-92-009-EN-C (+ FR), ECU 51; The Netherlands: Cat.: CE-97-92-010-EN-C (+ FR), ± 165 pp., ECU 39; Portugal: Cat.: CE-97-92-011-EN-C (+ FR), ± 110 pp., ECU 35; United Kingdom: Cat.: CE-97-92-012-EN-C (+ FR), ± 539 pp., ECU 67.50.
I rapporten konkluderes det, at seksuel chikane stadigvæk er et reelt problem på arbejdspladserne, til trods for EU's mange instrumenter og medlemsstater nes iværksættelse af nye aktioner.
Based on responses received the Com­mission will consider what further action is required: COM(96) 373 fin.
Kom missionen tror, at specifikke initiativer fra arbejdsmarkedets parter på dette område ikke bare vil forbedre arbejdstagernes sikkerhed, men også forøge effektiviteten og produktiviteten.
In rural areas and less-favoured urban areas, inequalities are even more marked than elsewhere.
Kom missionen har derfor stillet arbejdsmarkedets parter følgende spørgsmål:
Women, players in regional development briefly introduces EU measures to promote
ARBEJDE HVOR SOM HELST I EUROPA
WORKING ANYWHERE IN EUROPE
En europæisk dimension i universitetsundervisningen
European dimension in university education
Næste skridt hen imod gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
New steps toward mutual recognition of diplomas
ger, der skal fremme de studerendes Nye bestræbelser på mobilitet inden for EU: Kat.: C2­91­95­at øge den frie be­859­3A­C (3A = DETEN/FR), 1917 s..
er education staff, academic recogni­tion (ECTS and the NAR1C network) and other measures intended to pro­mote student mobility in the EU: Cat.:
Under Jean Monnet­projektet er der på universiteterne siden 1990 blevet opret­tet 307 lærestole inden for undervisning i europæisk integration.
Under the Jean Monnet Project 307 university chairs devoted to European integration studies have been founded since 1990.
I år er dette projekt blevet tildelt næsten 1 mio. ECU, og 170 nye initiativer er blevet
This year, nearly ECU 1 million have been allocated to this pro­ject and 170 new initiatives approved:
Det Europæiske Universitetsinstitut
The European University Institute is izier. EC, DG Χ, Τ 120, 3/74, rue de la Loi 2(X), B1049 Brussels, Fax (32-2) 296 31 06, e-mail: Anne.Serizier@dg 10.cec.be
The Magazine behandler EU­poli­tikker på områderne uddannelse, undervisning og ungdom.
The Magazine covers EU policies in the fields of education, training and youth.
I 5. udgave af The Magazine sættes der fokus på det igangværende Europæiske År for Livslang Uddannelse og på hvidbogen om det kognitive samfund.
The 5th issue of The Magazine puts a special focus on the ongoing European Year of Lifelong learning and on the White Paperoit the learning grants for postgraduate studies: Helen Lcpertacci, Academic Service. EUI. Badia Fiesolana, Via dei Roccetini. 9,1-50016 San Domenico (FI), Fax (39) 55 4685 444, e-mail: applyres@datacomm.iue.il society.
Rådets konklu­sioner om hvidbogen: EFT C 195. 1996.
Council conclusion on the White Paper. OJ C 195, 1996.
Erasmus and Lingua Directory: Ud over de 2 673 lnteruniversitære sam­arbejdsprogrammer (ICP'er) indehol­der denne fortegnelse oplysninger om alle andre foranstaltninger, der støttes af EU's uddannelsesprogrammer (nu Socrafei­programmet), f.eks. stipen­dier til studieophold for personale inden for de videregående uddannelser, akademisk anerkendelse (ECTS og
Erasmus and Lingua Directory: In addition to the 2673 Inter-university Cooperation Programmes (lCPs), this directory includes details of all other measures supported by EU education programmes (now the Socrates pro­gramme), e.g. grants for visits for high-
Stillinger i den offentlige administra­tion skal være åbne for alle EU­bor­gere: EF­Domstolen har afsagt dom om, at Luxembourg (1), Grækenland (2) og Belgien (3) ikke kan reservere stillinger i hele erhvervssektorer til deres egne statsborgere, sådan som det i øjeblikket er tilfældet inden for under­visning, postvæsen, gas­ og elektrici­tetsforsyning, TV og søtransport: Dom
Public posts must be open to all EU nationals: the Court of Justice has ruled that Luxembourg ( 1 ), Greece (2) and Belgium (3) cannot reserve whole sectors of employment for their nationals as is currently the case in teaching, postal services, gas and electricity distribution, television and maritime transport: Judgements 1. C 473/93.2.
C290/94 og 3. C 173/94: 600 Bfr: Pasquale Cristallo. Domstolen. L­2925 Luxem­bourg, fax (352) 43 03 26 00.
C 290/94 and 3.
Kommissionen er tilhænger af tærskler for at beskytte pluralismen
Commission in favour of thresholds to protect pluralism
I en ustabil økonomi er virksomheder og arbejdstagere i stadig højere grad afhængige af deres evne til at være fleksible.
In a volatile economy, enterprises and workers are increasingly dependent on their ability to be flexible.
Virksomheder skal tilskynde til oplæring på arbejdspladsen og sikre, at arbejdstagerne har adgang til en bred vifte af videreuddannelsestilbud for at forøge deres fleksibilitet.
Companies must encourage on-the-job training and ensure workers are exposed to a broad scale of further training in order to increase flexibility.
Arbejdsta­gere kan på den anden side ikke forvente at blive ansat til at udføre en bestemt opgave i det samme firma resten af deres liv, når produkter, firmaer og grænserne imellem dem er i forandring.
Workers, on the other hand, can no longer expect to be employed to do a specific task in a single firm for a lifetime, when products, firms and their boundaries are changing.
Fortløbende uddannelse er til gavn for både arbejdsgivere og arbejdstagere. Nye case studies, som Cedef­op har gennemført, viser, hvordan forandringer i arbejdets tilrettelæggelse
Continuous training is a means by which both employers and employees will gain.
I de senere år har mikroklimaet i Det Sixtinske Kapel forandret sig som følge af det massive antal besøgende.
In recent years the Sistine Chapel has been subject to new micro cli­matic conditions due to the mas­sive influx of visitors.
Kunstig belysning, opvarmning, luftbårne forurenen­de stoffer og den varme og fugt. som de besøgende afgiver, har ska­det freskoerne.
Artificial lighting, heating, airborne pollu­tants and the release of heat and moisture by the visitors have affected the frescoes.
En mikroklimaun­dersøgelse af Det Sixtinske Kapel, med støtte fra Kommissionen, rej­ser spørgsmålet om restaurering af den bygningskulturelle arv i Euro­pa og viser, at det er bydende nød­ har indvirkning på udviklingen af færdigheder: Danmark: Kat.: HX­96­96­263­EN­
A micro cli­mate study of the Sistine Chapel, supported by the Commission, raises the issue of European monu­ments' restoration and demon­strates the urgent need for scientif­ic knowledge when undertaking interventions on works of art: Euro­pean Cultural Heritage Newsletter on Research, 2/1995.
C, 130 s., 8 ECU; Det Forenede Kongerige: Kat.: HX­96­96­279­EN­C (+ FR), ± 88 s., 8 ECU; vendigt med hjælp fra videnskabs­
Free subscription: Julia Acevedo, DG XU/D/1, EC, rue de la Loi 200, B1049 Brussels. Fax (32-2) 296 30 24.
Frankrig: Kat.: HX­96­96­255­FR­C, 94 s., 8 ECU; Nederlandene: HX­96­96­271­EN­C (+ folk, når kunstværker skal
the skilling process: Denmark: Cat.: HX-96-96-263-EN-C, 130 pp., ECU 8; United King­dom: Cat.: HX-96-96-279-EN-C (+ FR), ± 88 pp., ECU 8; France: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 94 pp., ECU 8; The Netherlands: HX-96-96-271-EN-C (+ FR), ± 68 pp., ECU 8.
arbejdsmarked indtil år 2000: Kat.: HX­96­96­247­EN­C, 34 s., 5,50 ECU.
Training and democracy: Special issue of Professional training: HX-AA-95-
Årsabonnement (3 numre årligt): 15 ECU.
Annual subscription (3 issues per year): ECU 15.
denne tid afsættes til uafhængige europæiske produktioner.
EUROPEAN CULTURAL HERITAGE NEWSLETTER ON RESEARCH works and that 10% of this time is reserved for independent productions.
Som Kom­missionen peger på i en »monitoring«­rapport, afsatte 91 kanaler ud af 148 i 1994 størstedelen af deres sendetid til europæiske produktioner (i sammenli­gning med 70 kanaler i 1992) og 199 kanaler overholdt 10%­reglen (63 i 1992): KOM(96) 302 endelig udg.
As the Commission points out in a monitoring report, in 1994, 91 chan nels out of 148 broadcast a majority proportion of European works (against 70 in 1992), and 119 complied with the 10% minimum rule (against 63 in 1992): COM(96) 302 fin.
Ifølge en fælles holdning til ændring af direktiv 89/552/EØF om tv­ og radiospredning skal anvendelsesområdet for dette direktiv på ingen måde udvides til også at omfatte nye tjenester såsom online­og Internetlignende tjenester: EFT C 264. 1996.
Further to a com mon position amending Directive 89/552/EEC on TV broadcasts, the scope of its application is not to be extended to new services such as on line or Internet type services: OJ C 221.
Training for trainers: Uddannelse af undervisere under Eurotecnet­ pro­grammet: Kat.: C2­89­95­406­EN­C (+ DE.FR), ± 52 s., 7 ECU.
Training f or trainers: Development for training professionals under the Eurotecnet programme: C2-89-95-406-EN-C (+ DE.FR), 152 pp., ECU 7.