natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til at blive førende på verdensplan med hensyn til udvikling og udbredelse af regionale fiskeriorganisationer som ideelt middel til forvaltning af internationalt fiskeri.
5.7 The CoR encourages the Commission to become a world leader in developing and expanding Regional Fisheries Organisations (RFOs), as they are an ideal instrument for managing international fisheries.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at styrke EU's repræsentation i de regionale fiskeriorganisationer ved at styrke personalet i denne tjenestegren og give dem de midler, som giver EU's ansatte adgang til passende videnskabelig rådgivning.
The CoR urges the Commission to reinforce Community representation on RFOs, by assigning more human resources to this task and taking the necessary measures to ensure Community officials are given appropriate scientific advice.
6.1 "Vejviseren" understreger betydningen af en miljøvenlig akvakultur, sunde produkter og en bæredygtig sektor.
6.1 The "roadmap" emphasises the importance of an environmentally sound aquaculture industry, that the products should be healthy and the industry sustainable.
Strategien for udvikling af den europæiske akvakultur skal offentliggøres i andet halvår af 2002.
A strategy for the development of European aquaculture is due to be published in the second half of 2002.
Efter Regionsudvalgets mening bør Kommissionen ved udformningen af sin strategi for akvakultursektoren opfylde følgende forhåndskrav:
The CoR feels that the European Commission should clearly take account of the following preconditions when formulating a strategy for the aquaculture sector:
1) udgangspunkt for strategien skal være en bæredygtig udnyttelse af miljøet med genbrug af naturressourcer og vurdering af markedsmulighederne for de enkelte dele af akvakultursektoren;
1 ) point of departure for the policy should be a cautious approach to the ecosystem when using its many natural resources and when assessing the market possibilities for the various parts of the aquaculture sector;
2) øget økonomisk støtte, især til innovative tiltag i (nystartede) virksomheder og forskningscentre, skal prioriteres højt;
2) greater financial support for innovations, in particular for (starting up) firms and for research centres, should be a priority;
3) der skal lægges ekstra stor vægt på realiseringen af en mere integreret og områdeorienteret tilgang i hele sektoren, der hidtil har været splittet op i separate verdener;
3) special emphasis should be given to implementing a more integral and area-based approach to the worlds that, up to now, have operated separately in the sector as a whole;
4) opmærksomheden skal særligt rettes mod øget fødevaresikkerhed og dyrevelfærd samt mod en begrænset brug af medicin, bestræbelser på at forebygge negative miljøvirkninger og en metode til at øge støtten til strategien som helhed i offentligheden;
4) special attention should be paid to creating greater food safety and animal welfare and to limiting the use of medical products as much as possible, trying to prevent negative environmental effects and to the way in which greater social support can be obtained for everything.
5) man bør være opmærksom på den uligevægtige udvikling af akvakultursektoren i EU's regioner, der skyldes forhold, som virksomhederne ikke har indflydelse på, og man bør prioritere projekter i områder med en relativt mindre sektor.
5) special attention should be paid to the imbalanced development of aquaculture in the European regions for reasons which are not the fault of fishing enterprises, and priority should be given to projects in regions where this sector is relatively under-developed.
6.2 Regionsudvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til, at der inden for denne strategi klart skelnes mellem forslag rettet mod henholdsvis intensiv og ekstensiv akvakultur som f.eks. opdræt af muslinger.
6.2 The CoR urges the Commission to ensure that this strategy draws a clear distinction between proposals aimed at intensive aquaculture and those aimed at extensive aquaculture, such as shell fishing, as extensive aquaculture does not have the potential negative impact of intensive aquaculture on the environment.
Sidstnævnte har ingen potentielt negative følger for miljøet, hvilket den intensive akvakultur kan have.
Priority must therefore be given to researching, breeding and rearing new species, as opposed to traditional species and in particular those species that have reached a certain level of market supply or saturation.
7.1 Dette er et af de vigtigste aspekter af den fælles fiskeripolitik, og en handlingsplan til afhjælpning af de sociale konsekvenser af omstruktureringen af fiskerierhvervet vil blive offentliggjort i anden halvdel af 2002.
7.1 This is one of the most important facets of the CFP and an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry is due to be published in the second half of 2002.
Selvom nærmere kommentarer må vente, til planen offentliggøres, er "Vejviseren" tilstrækkelig detaljeret til, at der kan fremsættes nogle indledende bemærkninger.
Although any detailed consideration should await its publication, the "roadmap" provides a reasonable amount of detail which enables some preliminary comments to be given.
7.2 Regionsudvalget ønsker endnu en gang at understrege betydningen af at yde tilstrækkelig finansiel støtte for at sætte de enkelte fiskere, virksomheder, fiskeindustrien og de fiskeriafhængige samfund i stand til at tilpasse sig de ændringer, som affødes af yderligere nedskæringer af kvoter og fiskerikapacitet.
7.2 The CoR wishes to re-emphasise the importance attached to the provision of sufficient financial aid to enable individual fishermen, businesses and fish-processing industries dependent on fishing and those whose communities are fishery dependent to adjust to the changes brought about by further reductions in quotas and fleet capacity.
7.3 Regionsudvalget nærer dog tvivl med hensyn til også at lægge dette spørgsmål ind under strukturfondene.
7.3 However, it questions the reprogramming of the Structural Funds to deal with this issue.
Forslagene til en reform af den fælles fiskeripolitik vil skabe yderligere problemer for fiskerisamfundene på kort og mellemlang sigt.
The proposals for the reform of the CFP will bring about increased hardship to fishing communities in the short- to medium-term.
Regionsudvalget tøver med at foreslå en omprogrammering af strukturfondene fra de områder, hvor støtte har været velbegrundet (mål 1- og mål 2-områder), til de nyligt indkredsede sociale og økonomiske problemer inden for fiskeriet.
The CoR is hesitant to suggest reprogramming of Structural Funds from those areas where there has been justified cause for assistance (the Objective 1 and 2 areas) to support the newly identified social and economic problems associated with the fishing industry.
7.4 Regionsudvalget bifalder, at der ifølge "Vejviseren" vil blive taget passende hensyn til behovene i randregionerne, men vil gerne se konkrete udtryk herfor i den kommende handlingsplan.
7.4 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that appropriate account will be taken of the needs of the outermost regions, but will wish to see tangible evidence in the forthcoming Action Plan that this has been recognised.
8.1 I princippet ønsker Kommissionen at åbne fiskeriet for konkurrence i næsten lige så høj grad som enhver anden erhvervssektor. Den erkender dog, at dette er et langsigtet mål.
8.1 In principle, the European Commission wishes to see the fishing industry open to competition much like any other industrial sector.
8.2 Kommissionen mener, at der på længere sigt må indføres en alternativ ordning med fiskerirettigheder, der kan købes og sælges (individuelt eller kollektivt), eller en adgangsafgift som led i bestræbelserne for at skabe normale økonomiske vilkår.
8.2 The European Commission believes that, in the longer term, an alternative system of tradable fishing rights, whether individual or collective, or an access levy, should be introduced as part of progress towards normal economic conditions.
Den økonomiske forvaltning vil blive drøftet på en workshop senere på året med repræsentanter for fiskerierhvervet.
This will be the subject of a workshop later this year with representatives of the fishing industry.
8.3 Indførelse af alternative ordninger falder i tråd med Regionsudvalgets hidtidige holdning.
8.3 Consideration of alternative systems is consistent with the previous views of the CoR.
Regionsudvalget ser positivt på at lade markedskræfterne komme til udtryk i den fælles
8.4 The outcome of the workshop will be incorporated in a report on the economic management of fisheries in the EU during the course of 2003.
8.5 Regionsudvalget vil gerne se nærmere på og kommentere rapporten - når den foreligger - og det gælder også de forslag og henstillinger, den måtte resultere i.
8.5 The CoR will wish to scrutinise and comment on the report once published and on any proposals or recommendations that may be forthcoming as a result.
Effektiv beslutningstagning med bred deltagelse
Effective and participatory decisionmaking
9.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens ønske om at forbedre styringen af den fælles fiskeripolitik for at gøre den mere gennemsigtig og åben og fremme større ansvarlighed.
9.1 The CoR welcomes the European Commission's desire to improve the governance of the CFP, to make it more transparent and open and to promote greater responsibility and accountability.
Regionsudvalget mener imidlertid, at forslagene i "Vejviseren" ikke ligger helt på linje med grønbogens opfordring om at sikre en mere aktiv deltagelse fra fiskeriorganisationernes side.
However the CoR feels that the proposals contained in the "roadmap" fall short of the more active participation of fisheries organisations that was proposed in the Green Paper.
Det håber, at dette spørgsmål vil blive taget op i kommende forslag, som Kommissionen har stillet i udsigt.
It hopes that this will be addressed in future documents promised by the European Commission on this subject.
9.2 Regionsudvalget er altid gået stærkt ind for, at regionerne deltager i beslutningstagningen for at sikre sig deres medvirken og give dem en større følelse af at have noget at skulle have sagt.
9.2 The CoR was particularly keen for regions to participate in decisionmaking and thereby secure their cooperation and promote a greater sense of policy ownership.
Dette princip med at inddrage de berørte parter er yderst vigtigt og vil bidrage til at sikre en større grad af samarbejde og opbakning fra erhvervets side.
This concept of stakeholder involvement is extremely important and would help to ensure that there is a greater degree of cooperation and consensus in the fishing industry.
9.3 Regionsudvalget går ind for, at der indføres et samforvaltningssystem, hvor de europæiske fiskerimyndigheder, fiskerisektoren og fiskerisagkyndige går ind i et konstruktivt samarbejde.
9.3 The CoR calls for the introduction of a co-management system, in which the European fisheries authorities, the fishermen themselves and fisheries experts cooperate in a constructive way.
Regionsudvalget bakker kraftigt op om den bottom up-indfaldsvinkel, som inddrager fiskerne på alle stadier og niveauer i beslutningsprocessen.
The CoR strongly supports the bottom-up approach that includes the fishermen at all stages and levels in the decisionmaking process.
Endvidere går Regionsudvalget ind for fortsat at afholde de regionale workshopper, som Kommissionen regelmæssigt har arrangeret.
Furthermore, the CoR is in favour of continuing the regional workshops organised on a regular basis by the Commission.
Dog anses det tillige for nødvendigt at forsvare det alternativ, som består i at inddrage fiskerirepræsentanterne i EU's beslutningsproces, således at der kan nås frem til konsensus mellem det store flertal af fiskere i EU.
However, it also believes it is necessary to defend the option of including fishing representatives in the Community decision making process through which a consensus is reached among the majority of EU fishermen.
Med andre ord et samforvaltningssystem på EU-plan, som skal omfatte EU's fiskerimyndigheder, fiskerisektoren og videnskabsfolk.
In other words, a system of Community co-management that brings together Community fisheries authorities, professionals and scientists.
Et første skridt hen imod et sådant system kunne bestå i at omstrukturere det nuværende rådgivende udvalg for fiskeri og akvakultur for at tilvejebringe en ramme for samforvaltning i EU.
The first step towards such a system could be to re-structure the current Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture as a framework for Community co-management.
Regionsudvalget foreslår, at ethvert aftalt system om samforvaltning kommer til at omfatte bevarelses- og forvaltningsspørgsmål i de pågældende regioner.
The CoR proposes that any agreed system of co-management includes consultation on conservation and management issues relevant to the regions concerned.
Deres henstillinger, rapporter og udtalelser udgør et vigtigt input i de pågældende medlemsstaters og Kommissionens fiskeripolitik.
Their recommendations, reports and opinions will provide important input for the fisheries policies of the Member States concerned as well as the European Commission.
I alle tilfælde bør Kommissionen med jævne mellemrum oplyse, i hvilken udstrækning den har taget hensyn til de afgivne henstillinger og udtalelser.
In any case the European Commission will report regularly on how it has taken the recommendations and opinions into account.
Uddelegering af beføjelser ogforenkling af regler
Delegation of powers and simplification of rules
9.5 Regionsudvalget mener, at Kommissionens forslag om i højere grad at lovgive via forordninger vil skabe en farlig præcedens.
9.5 The CoR believes that the European Commission proposal to extend the scope for legislation by regulation would set a dangerous precedent.
Mens der i et sådant system vil være en lang række målsætninger, principper og regler for et givet aspekt af den fiskeripolitik (såsom bevarelse, forvaltning og kontrol) vil de mere detaljerede og proceduremæssige aspekter blive fastsat af Kommissionen.
Under such a regime, whilst there would be a broad set of objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP (such as conservation, management and control), more detailed technical and procedural rules would be laid down by the European Commission.
Selvom Kommissionen vil blive bistået af en komité, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, står det ikke klart, om dette vil omfatte alle involverede parter.
Although the Commission would be assisted by a committee comprised of representatives of Member States, there is no indication as to whether this would include all stakeholders.
9.6 Regionsudvalget bifalder bemærkningen i "Vejviseren" om, at de nationale medfinansierede projekter, der finansieres under FIUF, ikke længere vil være undergivet kontrol i henhold til statsstøttereglerne, og muligheden for at lempe bestemmelserne om forudgående anmeldelse af statsstøtte for visse kategorier, hvorved midlerne kan fordeles hurtigere og mere effektivt.
9.6 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that the national co-financing of projects financed under FIFG will no longer be subject to control under state aid rules and the possible easing of advance notification of state aid for certain categories of assistance, as this should enable funds to be distributed more quickly and efficiently.
Resumé af konklusionerne
Summary of Recommendations
Regionsudvalget ser fortsat med bekymring på forslagene om at reformere den fælles fiskeripolitik, som anført i "Vejviseren" og de ledsagende dokumenter, men mener, at de er et forsøg på at imødekomme behovet for et bæredygtigt fiskerierhverv i EU.
The Committee of the Regions remains concerned about the proposals to reform the CFP as set out in the "roadmap" and associated documents, but believes they are an attempt to address the needs of a sustainable EU fisheries industry.
Hvis man udelukkende træffer uigenkaldelige ophugningsforanstaltninger, risikerer man imidlertid, at fiskerne også forsvinder, og derfor må der tilstræbes en afvejning af de biologiske og de socioøkonomiske faktorer.
The CoR concurs with the European Commission that the challenges faced by the CFP are urgent and serious.
Bæredygtighed er alfa og omega, hvis fiskerierhvervet skal overleve.
If more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
Hvis der fanges flere fisk, end reproduktionen i bestandene kan bære, vil erhvervet blive ved med at gå tilbage.
However, if irreversible scrapping measures alone are used, there is a risk that fishermen will disappear too; it is therefore important to find a balance between biological and socio-economic factors.
Med de foranstaltninger, der foreslås i den fælles fiskeripolitik, får man et redskab i hænde til at klare tilpasningsprocessen, men Regionsudvalget er ikke sikker på, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at klare de udfordringer, som den fælles fiskeripolitik står overfor.
The measures proposed in the CFP provide a mechanism which will manage the adjustment to change, but the CoR wonders whether they are sufficient to meet the challenge facing the CFP.
Men denne tilpasning skal selvfølgelig finde sted over et vist tidsrum.
Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.
Regionsudvalget opfordrer til følgende ændringer: a)
However the CoR calls for the following amendments:
Forarbejdningsindustrien bør deltage i enhver debat fremover om miljømærkning.
That the processing industry is included in any future debate on eco-labelling.
Der må også indføres særlige regler for at sikre, at fisk og fiskeriprodukter opfylder nogle krav for at undgå forurenende stoffer, og sådanne regler bør også finde anvendelse på importerede produkter fra tredjelande.
There is a need to include specific rules to ensure that fish and fish products meet requirements to avoid contaminants and this should apply equally to imports of non-EU produce.
Der bør kun kunne ydes støtte til forbedring af sikkerheden og arbejdsvilkårene på mindre fiskefartøjer, forudsat at dette ikke øger fiskerikapaciteten.
Provision for grant aid should only be made for safety and for the improvement of working conditions on vessels in smallscale fleets and only on condition that the capacity of the fleet does not increase.
Mens ekstra incitamenter til ophugning bifaldes, sættes der spørgsmålstegn ved forslaget om at omprogrammere de nuværende strukturfonde i forbindelse med midtvejsrevisionen for at dække disse omkostninger.
Whilst the introduction of greater incentives to decommission is welcomed, the provision to reprogramme existing Structural Funds, consequent to the mid-term review, in order to meet these costs, is questioned.
De nuværende undtagelser, som begrænser adgangen til områder såsom Shetlandskassen, bør opretholdes i afventning af en revision i henhold til artikel 19 i den foreslåede rådsforordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne inden for den fælles fiskeripolitik, og artikel 18 i samme forordning bør ændres tilsvarende.
The existing derogations limiting access to areas such as the Shetland Box should be retained, pending review as provided in Article 19 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, and Article 18 of the same be amended accordingly.
Bestemmelserne om opdatering og efterfølgende regelmæssig revision af fordelingsnøglerne, så de afspejler ændringer i fiskeriindsatsen over tid, bør medtages i artikel 20 i den foreslåede rådsforordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne inden for den fælles fiskeripolitik.
Provision for the updating and subsequent regular review of the allocation keys (reference points), to reflect changes in fishing activity over time, be included in Article 20 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Da der internationalt er taget initiativ til at udfase anvendelsen af drivgarn, bør Kommissionen tage passende skridt til at løse problemet med delfin-bifangster.
Recognising that international action has been taken to phase out the use of drift nets, the European Commission should take appropriate action to overcome the problem of dolphin bycatches.
Hvad angår støtte til økonomiske og sociale foranstaltninger for fiskeriafhængige områder sætter Regionsudvalget spørgsmålstegn ved forslaget om, at medlemsstaterne skal omprogrammere strukturfondene (delvis med undtagelse af FIUF) for at dække de finansielle behov i disse områder. Medlemsstaterne bør erkende, at der er et voksende behov for støtte til fiskeriafhængige områder og afsætte passende budgetmidler hertil.
In terms of assistance to provide economic and social measures for fishery dependent areas, the CoR questions the proposals to require Member States to reprogramme Structural Funds (with the exception in part of FIFG) to meet the financial needs of these areas; Member States should recognise the increasing needs for assistance to fisheries dependent areas and budget for them accordingly.
Den kommende handlingsplan om de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af fiskeriet bør i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2, indeholde særlige foranstaltninger for at imødekomme randregionernes problemer.
In order to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry, the forthcoming Action Plan should include specific measures to solve the needs of the outermost regions in accordance with Article 299 of the Treaty.
Forslaget om at oprette regionale rådgivende råd hilses principielt velkommen, men de bør også have beføjelse til at udarbejde og indsende fiskeriforvaltningsplaner.
Whilst the proposed establishment of Regional Advisory Councils is welcomed in principle, powers should be extended to permit them to prepare and submit fisheries management plans.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør forpligtes til at forklare, i hvilken udstrækning de har anerkendt og behandlet de regionale rådgivende råds anbefalinger eller rapporter.
The provision giving Member States or the European Commission discretion as to whether or not they explain the extent to which they have recognised and dealt with any recommendations or report from Regional Advisory Councils be replaced with a mandatory requirement.
Fiskeriaftalerne med tredjelande bør tage hensyn til udviklingslandenes krav og ønske om at udvikle deres egen fiskerisektor.
Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
Hertil kommer, at de bør finansieres af fællesskabsfiskerne og ikke over EU's budget.
In addition, they should be financed by Community fishermen and not by the EU budget.
Eftersom fiskerikontrollen er et nøgleinstrument for opfyldelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og for opnåelse af et bæredygtig fiskeri, der er baseret på bevarelse og omhyggelig udnyttelse af ressourcerne, bør der iværksættes nogle EU-foranstaltninger vedrørende fiskerikontrol.
In view of the fact that controls are a key instrument for achieving the objectives of the CFP, the achievement of sustainable fishing activities based on the conservation and careful use of fishing resources depends on the adoption of Community control measures for the fishing sector.
Der bør oprettes et fiskerikontrolnetværk på EU-plan, som kan koordinere de forskellige instanser med beføjelser inden for fiskeriforvaltning og -kontrol.
A European Community network for fishing controls should be created with the aim of coordinating the work of the different bodies which are responsible for the management and control of the fishing sector.