natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medlemslandene enkeltvis var pressedækningen bedst i Belgien, hvorefter følger Frankrig, Tyskland, UK. Irland og Italien.
Although the Committee's impact on the European public is improving, it remains on the margin of European news.
Det samme gælder Udvalgets rapport om de irske grænseregioner. Man fik også dækkende omtale af Udvalgets udtalelser om landbrugspolitiske
Only when citizens become aware that Committee members defend their interests in Brussels will the former show greater interest in this assembly and will editors give it greater space.
— Europa og de nye teknologier (alle sprog)
During the mid-term election in October the Group confirmed the mandate of its Chairman, Mr Staratzke (Germany) and two Vice-Chairmen, Mr Masprone (Italy) and Mr Zinkin (UK).
— 10 udgaver af ØSU's Bulletin på alle sprog.
The three Section Chairmen proposed by the Group were also confirmed in office.
Selv om der konstateres en forbedring af Udvalgets indflydelse på den euro pæiske offentlighed, befinder institutionen sig stadig i udkanten af mediernes interessefelt.
The Employers Group is keenly aware that the Committee still has to realize its full potential as the unique forum where the social partners engage in constant, detailed debate together with farmers, consumers and the liberal professions.
Kun når man bliver klar over, at Udvalgets medlemmer er i Bruxelles for at forsvare borgernes interesser, vises større interesse for denne rådgivende forsamling, og kun på den baggrund vil pressen bruge mere tid og plads på den.
This 'wind of change', itself a by-product of the economic crisis in the Community, brings with it a growing willingness to re-examine and streamline established procedures, above all to improve communications internally and externally.
Ved Udvalgets nykonstituering i oktober 1984 efter første halvdel af mandatperioden 1982-1986 genvalgtes som gruppens formand Hans-Werner Staratzke (Tyskland) og som næstformand Alberto Masprone (Italien) og Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige).
In the opinions on the economic situation (Rapporteur: Mr Beretta) and the social situation (Rapporteur: Mr Pelletier) issued in July 1984, Group II stressed:
Med nyvalget af ØSU-formand blev for arbejdsgivergruppens vedkommende Philip Noordwal (Nederlandene) valgt til næstformand og følgende 7 til medlem mer af Udvalgets præsidium i øvrigt: Clément De Bievre (Belgien), Paul Broicher (Tyskland), François Ceyrac (Frankrig), Panayotis Dracos (Grækenland), Alberto Masprone (Italien), Gordon Pearson (Irland) og William Poeton (Det forenede Kongerige).
1. the serious impact of higher unemployment on workers, both on individual incomes and on welfare payments; most hard-hit of all were the longterm unemployed, some of whom had been without a job for months;
De tre af Gruppe I foreslåede afdelingsformænd blev genvalgt, nemlig Aldo Romoli (Italien) for Afdelingen for energi og nukleare anliggender, Jan de Wit (Nederlandene) for Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser og Maurice Zinkin for Afdelingen for forbindelser med tredjelande.
2. the industrialized countries' inability to adopt a common approach to industrial policy based on optimum growth and an active employment policy, including a reduction and reorganization of working hours; and
Dette kursskifte, som i sig selv er et produkt af den økonomiske krise i Fællesskabet, medfører større åbenhed over for en revision af etablerede
During the discussion on the Commission's 'Annual Economic Report 1984-85' at the November 1984 plenary session, the Group decided unanimously that it could not support the 16 proposals in the report.
Som ordførere i enkeltsager har medlemmer af arbejdsgivergruppen haft ansvaret for et stort antal udtalelser, blandt andre følgende:
During the period under review, several Group II members were rapporteurs for subjects of major importance to workers, among them:
— Bly i benzinen, forureningen fra motorkøretøjer
1. the European Monetary System;
— Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1984
2. data processing and telecommunications;
— Langtidsledigheden
4. the social impact of the new technologies;
— Fællesskabets egne indtægter
6. migrant workers; and
— 12. direktiv om merværdiafgift (udgifter uden ret til momsfradrag)
Although Group II is very interested in Community affairs, it has also paid a great deal of attention to European and world issues in the wider sense:
Til årets møde mellem organisationsrepræsentanter fra EF og AVS-landene (Afrika, Vestindien, Stillehavet) kom for første gang henved 60 arbejdsgivere, hvoraf halvdelen fra AVS-landene, for sammen med repræsentanter for fagforeningerne og landbruget at drøfte et oplæg udarbejdet af Hans-Werner Staratzke om organisationernes rolle i det industrielle samarbejde mellem EF Og AVS.
The Group was also closely involved in the meeting with labour and management representatives from the ACP States in September, which covered ACP-EEC industrial cooperation.
Det årlige møde med organisationerne fra EFTA-landene blev anvendt til drøftelse af et dokument udarbejdet af Gruppe I-medlem, Finn Breitenstein (Danmark), om GATT-systemet.
Group II members also concerned themselves with certain points relating to the structure and functioning of the Committee, such as:
Et godt samarbejde med euro pæiske og nationale sektorielle organisationer har ligeledes bidraget på værdi fuld måde til behandlingen af enkeltspørgsmål.
2. statements by the Committee Chairman which, in exceptional circumstances, should be followed by a debate;
GRUPPE II —ARBEJDSTAGERNE
3. declarations at Committee plenary sessions;
Repræsentanterne for EF-landenes arbejdstagerorganisationer samles i Udvalgets arbejdstagergruppe (Gruppe II).
4. the organization of Sections' work, including a more balanced sharing-out of rapporteur posts among the three Groups;
Som medlemmer af Udvalgets præsidium udpegedes ved samme lejlighed:
5. the Committee's public relations policy; and
Desuden varetager Gruppe ll-medlemmer formandskabet for følgende af Udvalgets afdelinger:
This seminar, in which representatives of European social and economic organizations also took part, gratified Group Ill's wish to be involved in briefing the general public during the period leading up to the second direct European Parliament elections.
Både i udtalelsen om arbejdsmarkedssituationen (»den sociale situation«, ordfører Danilo Beretta) og i udtalelsen om den økonomiske situation (ordfører Robert Pelletier) lagde Gruppe II hovedvægten på følgende forhold:
Lastly, the Group's external relations were enhanced in 1984 by the growth of Europe III', a monthly newsletter aimed at European social and economic organizations.
— nødvendigheden af en aktiv investeringspolitik, også for offentlige investeringer, med forrang for beskæftigelsesskabende investeringer.
this liaison organ, which enables the Group to keep constantly in touch with the general and sectoral European organizations with which it maintains close links.
Dette ændringsforslag blev forkastet med et beskedent flertal, idet der stemtes: 60 for, 65 imod og 7 hverken for eller imod.
The Group is chaired by Mrs Kate Strobel ; Mr De de Bruyn and Mr Morselli are its two Vice-Chairmen.
— Gruppe II har ligeledes været nært inddraget i mødet med organisationsrepræsentanter fra AVS-landene (Afrika-Vestindien-Stillehavet) i september 1984, som fandt sted i ØSU's lokaler, og hvor man drøftede spørgsmålet om erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes rolle i AVS-EF-industrisamar-bejdet.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various conferences, seminars and meetings of one sort or another arranged by European organizations. It was not possible to accept them all, but the Chairman, other members and representatives of the Secretariat between them did manage to attend the following:
Gruppe II er endvidere gået ind i debatten om en række spørgsmål vedrørende Det økonomiske og sociale Udvalgs egen struktur og arbejdsgang, herunder:
Kangaroo Group lunch in the European Parliament
— fastlæggelse af en turnusordning for posterne som formand for Udvalgets afdelinger
31 January in Saint-Cloud (Paris)
— spørgsmålet om formandens redegørelser over for Udvalgets plenarforsamling, som i givne tilfælde bør efterfølges af en debat
Invitation to a conference/forum organized by the 'Cercle féminin d'amitié européenne' on Italian and European unity
— planlægningen af sagsbehandlingen i Udvalgets afdelinger, herunder spørgsmålet om en mere afbalanceret fordeling af ordførerskaberne mellem de tre grupper
Meeting on Spanish accession to the European Com- munity organized by the National Union of Family Associations at the instigation of the departmental unions of family associations of the area
— effekten af Udvalgets udtalelser i EF-beslutningsprocessen.
13-15 February in Brussels
Det er åbenbart, at den forestående udvidelse med Portugal og Spanien vil medføre yderligere funktionsmæssige spørgsmål, hvortil Gruppe II vil gøre sit bedste for at bidrage til hensigtsmæssige løsninger.
European symposium on agriculture organized by the European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life (Cepfar) on 'Agriculture, source of employment'
Ud over denne erhvervsog samfundsmæssige repræsentation har gruppen også et antal repræsentanter for regionale interesser samt for videnskabelige og kulturelle kredse.
Seminar organized by the Bremen Wirtschafts- und Sozialakademie 'European Community — hope or illusion'
1984 var først og fremmest markeretaf det seminar, derden 21. marts fandt sted i Bruxelles om Europa-Parlamentet; heri deltog Simone Veil, tidligere formand for
Lunch/discussion organized by the Association of Financial Directors on 'Does protectionism affect busi- ness competitiveness'
for Europa-Parlamentet, og Bruno Friedrich og Estgen, formændene herfor, samt fru Baduel Glorioso, der er medlem af Europa-Parlament og tidligere formand for ØSU og endelig François Ceyrac, Det økonomiske og sociale Udvalgs formand.
Meeting of the General Assembly of the Standing Assembly of Chambers of Commerce and Industry on 'The chambers of commerce and industry vis-à-vis economic Europe'
Dette seminar, hvori der ligeledes deltog repræsentanter for de europæiske socioøkonomiske organisationer, udsprang af det ønske som medlemmerne af Gruppe III havde om at bidrage til informationen af offentligheden med henblik på det andet valg til Europa-Parlamentet, der foregik ved direkte valg.
Seminar organized by the Committee on Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'Environment and employment'
Medlemmerne af Gruppe III har endvidere deltaget aktivt i Udvalgets arbejde, især ved udarbejdelsen af beretninger om vanskelige eller kontroversielle emner.
National Congress of the FIM (Italian Federation for the Mutual Assistance Movement) and Round-Table on Voluntary Mutual Assistance and the Social Economy in the EEC
Her skal nævnes udtalelserne om udvidelsen af Fællesskabet, de integrerede middelhavsprogrammer, fiskeriet, fedtstoffer, hormoner, transportinfrastrukturer, lokale beskæftigelsesinitiativer, bly i benzinen, sikkerhed ved legetøj, kernenergiproblemer, prioriteter i Fællesskabets forskning for blot at nævne de vigtigste.
2nd Conference of the European Insular Regions organized by the Council of Europe's Standing Conference of Local and Regional Authorities
Medlemmerne af Gruppe III tog endvidere i særlig grad del i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af konferencen om de nye teknologier.
European symposium organized by the Centre for Research on Food Law of the Institute of European Studies of the Free University of Brussels on 'Food law in the Europe of today'
Endelig har året 1984 med hensyn til gruppens eksterne forbindelser været markeret af det nye månedlige informationsblad for de europæiske socioøkonomiske organisationer, EUROPA III.
15th general assembly of the Association of Local Authorities of Europe on 'The local authority and the region in the face of important decisions for Europe'
Dets succes vidner om den generelle anerkendelse af dette formidlingsorgan takket være hvilket, gruppen regelmæssigt holder kontakt med de generelle og sektorielle europæiske organisationer, som står den nær.
15th international congress of the International Centre for Research and Information on Economic, Public, Social and Cooperative Affairs on 'Development or stagnation: public and cooperative intervention of national and international level'
Gruppens formand er Kate Strobel, og dens to næstformænd er Clément de Bruyn og Pietro Morselli.
38th congress of the French National Federation of Farmers' Associations
Deltagelse i forskellige arrangementer
26 and 27 April in Dublin
Udvalget modtog i 1984 talrige indbydelser fra europæiske faglige organisationer til at deltage i forskellige kongresser, kollokvier, møder osv. Det var desværre Ikke muligt at efterkomme alle indbydelserne, men Udvalgets formand, medlem mer og repræsentanter for sekretariatet har dog deltaget i en række arrangementer. menter.
Symposium organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'Links between change in work organization and salary arrangements'
Konference tilrettelagt af Kvindeklubben for europæisk venskab om »Italiens og Europas enhed«
Meeting organized by the National Union of Family Associations on 'European issues'
Møde om Spaniens optagelse i EF tilrettelagt af Lands forbundet af familiesammenslutninger på initiativ af de regionale familiesammenslutninger
Conference organized by the Association of Former Students of the Free University of Brussels on 'Europe against the crisis'
XI. europæiske uge tilrettelagt af Elevforeningen på Skolen for Håndværk og Industri »Fokus på det industrielle Europa«
Seminar organized by the ETUC on 'Education/train- ing/employment in Western Europe'
Europæisk kollokvium om landbruget tilrettelagt af Det europæiske Center til fremme af uddannelsen og udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne (CEPFAR) om »Landbruget — beskæftigelsesside«
Meeting organized by the European Business School on 'Europe concerns you'
Debatfrokost tilrettelagt af Finansdirektør-foreningen om »Går protektionismen ud over virksomhedernes konkurrenceevne ?«
20th annual meeting of the European Association of Mass Produced Pharmaceutical Specialities on 'Selfmedication — 20 years on'
Generalforsamling i Den permanente forsamling af handels- og industrikamre om »handels- og industri kamrene og europæisk erhvervsliv«
Conference organized by the Financial Times Limited, London, on 'The European offshore in 1984'
Kollokvium tilrettelagt af Udvalget for fysisk planlægning og de lokale myndigheder, der er repræsenteret i Europa-rådets parlamentariske forsamling om »Miljø og beskæftigelse«
Study days organized by the Bastia Regional Institute for Administration on 'EEC aid for Corsica in the economic and social fields'
Landskongres i Det italienske forbund af gensidige Selskaber og »Table Ronde« om »Frivilligt gensidigt forsikringssystem og samfundsøkonomien i EF«
Seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'Evaluation of the case studies on technological development and its impact on shift-work in the printing industry'
Første ordinære møde i Det permanente Råd for socialt Samråd tilrettelagt af den portugisiske regering
3rd twin town olympiad organized by the Twin Town Olympiad Committee
Kongres om den europæiske union tilrettelagt af Euro pabevægelsen
25th anniversary of the European Federation of Compound Feedingstuff Manufacturers
27.-29. marts Ponta Delgada (San Michel, Azorerne) rerne)
6 July in Brussels
Europæisk kollokvium tilrettelagt af Centeret for forskning i levnedsmiddellovgivning ved Det frie Universitet i Bruxelles om »Levnedsmiddellovgivningen i dagens Europa«
General assembly of the National Union of Family Associations (Election of UNAF representatives to the Economic and Social Council)
Debatkonference tilrettelagt af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation om »Virkningerne af den økonomiske og sociale krise«
Working meeting of the Economic and Social Councils of Aquitaine and the mid-Pyrènèes on 'Integrated Mediterranean programmes'
XV. generalforsamling i CCRE, foreningen af euro pæiske kommuner og regioner med debatemnet »Kommunen og regionen stående over for vigtige europæiske afgørelser«
General assembly of the European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life (Cepfar) on The role of the European institutions and member organizations in organizing European training activities in the agricultural and rural environment'
38. kongres i de franske landbrugsorganisationers landsråd
46 September in Borken (FRG)
XIX. kongres i IRU (Den internationale Vejtransportorganisation) om »Vejtransporten i fremtiden«
3rd European conference of frontier regions organized by the Council of Europe at the instigation of its Parliamentary Assembly and the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe
26. og 27. april Dublin
17 September in Paris
Kollokvium tilrettelagt af Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene om »Forholdet mellem ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og lønordninger«
Conference organized by the French Government on Cooperation in Research
Kollokvium tilrettelagt af AgV, det tyske forbrugsråd, og Friedrich-Ebert-stiftelsen om »Det fælles marked for forbrugerne — en utopi ?«
Inaugural session of the 6th European Poetry Festival 'Africa-Europe'
Møde tilrettelagt af UNAF (Familiesammenslutninger- nes landsforening) om »Det europæiske problem«
Seminar organized by the European League for Economic Cooperation on 'Work organization'
12. og 13. maj Pau
28 September in Brussels
Seminar tilrettelagt af Barcelonas universitet om »An- delsbevægelsens økonomiske og sociale perspekti- ver«
Meeting of the Treasury's Economic Policy Committee on the 'Economic situation in mid-1984'
Kollokvium tilrettelagt af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation om »Skolegang, uddannelse, beskæftigelse i Vesteuropa«
1st international congress during the Congress of the International Cooperative Alliance organized by the International Association for Cooperative and Associative Tourism on 'The role of the cooperative organizations in tourism'
6. symposium tilrettelagt af Den europæiske forening til kontrol med vandforureningen
15 October in Brussels
Konference tilrettelagt af EF's ungdomsforum om »Ungdomsarbejdsløsheden«
19th plenary session of the Standing Committee of Local Authorities
20. møde tilrettelagt af Den europæiske Sammenslut- ning for farmaceutiske specialiteter i Håndkøb om »Selvbehandling med medicin — 20 år efter«
Meeting organized by the European Environment Bureau on 'Protection of the Mediterranean'
Årlig generalforsamling i Hypotekssammenslutningen ved EF
Conference organized by the Italian Farmers' Confederation on 'The situation of and prospects for agriculture in the Pau Valley'
Studiedage tilrettelagt af Bastia's regionalforvaltnings- institut om »EF's sociale og økonomiske støtte til Korsika«
Conference on Asean/EEC relations organized by the Trade Union Council of the Asean countries, the European Trade Union Confederation and the International Confederation of Free Trade Unions
Møde i De økonomiske og sociale Komiteer for regionerne Aquitaine og Midi-Pyrénées om »De integrerede middelhavsprogrammer«
2nd conference of Mediterranean regions concerned by IMPs, organized by the Central Association of Towns and Local Authorities in Greece
Generalforsamling i Det europæiske Center til fremme af uddannelsen og udviklingen i Landbruget og Land distrikterne (CEPFAR) om »EF-institutionernes og medlemsorganisationernes rolle i forbindelse med til rettelæggelsen af uddannelsesaktiviteterne i landbruget og landdistrikterne«
Symposium organized by the General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC and the Association of Cooperative Banks in the EEC on 'The ECU and its importance for trade in the agro-food sector'
Seminar om den økonomiske og monetære union i Europa tilrettelagt af CIFE (Det internationale Center for europæisk Uddannelse)
International seminar on 'The cooperative movement and the development of communities' organized by the European Inter-University Institute for Social Action (IEIAS)
Konference tilrettelagt af den franske regering om »Samarbejde på Forskningsområdet«
4th international congress organized by the European Council of Young Farmers on 'The role of rural organizations in economic, social and cultural development'
36. generalforsamling i Den europæiske Landbrugssammenslutning
Seminar organized by SEPLIS on 'The liberal professions and competition policy'
Generalforsamling i Sammenslutningen af europæiske grossistforeninger og foreninger for international han- del (FEWITA)
Mr Gerd Muhr was elected Chairman with Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal being elected Vice-Chairmen.
Konference tilrettelagt af USA's faste repræsentation ved EF om »Det amerikanske Præsidentvalg«
Mr Bazianas Berns Burnel Hovgaard Jakobsen Jaschick Margot Storie-Pugh
Konference tilrettelagt af Italiens Landboforening om »Realiteterne og perspektiverne for landbruget i Podalen«
During the period under review the Council appointed the following new committee members: Mr Hammond, Mr Jarvis, Mr Spijkers and Mr Hannon to replace Mr Chappie, Mr Drain, Mr Wagenmans and Mr Loughrey respectively.
Konference om EFTA/EF-relationerne tilrettelagt af EFTA-landenes Fagforeningsråd og Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation samt Den frie faglige Internationale
The Council will shortly be appointing replacements for the following further members who have resigned:
2. konference for de middelhavsregioner, der berøres af IMP-tilrettelagt af landsforeningen for byer og kom muner i Grækenland
A full list of members of the Economic and Social Committee may be obtained from the Committee's General Secretariat.
Generalsekretariatet rådede i 1984 over 400 faste stillinger svarende til 2,3% mere end i 1983.
In 1984, the General Secretariat employed 400 permanent staff, up 2.3% on the previous year.
Stigningen skyldes først og fremmest udnævnelsen af »lokalt ansatte« til tjenestemænd, men delvis også bevilling af nye stillinger.
Most of this increase was due to the establishment of local staff, although some was due to the creation of new posts.
Bevillingerne for regnskabsåret 1984 beløb sig til 24 910 300 ECU; i forhold til 1983, hvor budgettet var fastlagt til 23 669 200 ECU, var der tale om en stigning på 5%.
Appropriations for 1984 totalled 24 910 300 ECU up 5% on the 1983 figure of 23 669 200 ECU.
Denne stigning, som kun delvis har kunnet kompensere for prisstigninger i regnskabsårets løb, skal ses i lyset af Fællesskabets og medlemsstaternes meget vanskelige budgetsituation.
This rise only partially offset the rise in prices during the year; but both the Community and the Member States had a difficult time with their budgets.
Gennem en meget restriktiv udgiftsforvaltning harØSU kunnet opretholde et højt aktivitetsniveau uden at overskride budgetrammen.
By keeping a tight grip on spending, the Committee was able to maintain a high level of activity and remain within its budgetary limits.
Der blev i 1984 afholdt 10 plenarforsamlinger og 11 møder i Udvalgets præsidium.
There were 10 plenary sessions and 11 Bureau meetings in 1984.
I øvrigt tegner Udvalgets arbejdsorganer sig for følgende mødetal:
The breakdown of other meetings was as follows:
Endelig må medregnes en lang række informationsmøder med grupper af besøgende.
In addition, the Committee was visited by parties from a wide range of outside organizations.
Formandskabet
Chairman
— Generalsekretærens konsulent
— Division for the Registry, the Assembly and the Bureau
— Afdelingen for presse, information og publikationer
— Press, information and publications division
— Afdelingen for studier og forskning
— Studies and research division
— Sekretariatet for Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender
— Secretariat of the Section for Economic and Financial Questions
— Sekretariatet for Afdelingen for sociale anliggender
— Secretariat of the Section for Social Questions
— Sekretariatet for Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
— Secretariat of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs