natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag II til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholdte liste.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
C 84/55 d) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af en ordning, der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(litra e) ophævet)
(Point (e) is deleted)
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Verdenshandelsorganisationen.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Den opretholder i øvrigt forbindelser med alle internationale organisationer.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Artikel 204 og 205
Articles 204 and 205
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige proce­dureregler.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parla­mentet.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages efter proceduren i artikel 48, stk. 25, i traktaten om Den Europæiske Union.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks Regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
(listen over signatarer er ikke gengivet)
(List of signatories not reproduced)
Metoder til prospektering og minedrift, som er særegne for miner, der leverer udgangsmaterialer (uran, thorium og andre produkter af særlig betydning for kerneenergien).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metoder til omdannelse af disse teknisk rene forbindelser til forbindelser og metaller af reaktorkvalitet.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metoder til omdannelse og bearbejdelse af disse forbindelser og metaller - såvel som af plutonium, uran 235 eller 233, i ren form eller som del af disse forbindelser eller metaller - til nukleare brændselselementer ad kemisk, keramisk eller metallurgisk industriel vej.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metoder til fremstilling, rensning, bearbejdelse og bevarelse af andre specielle materialer inden for kerneener­giområdet, især: a) moderatorer, såsom tungt vand, reaktorgrafit, beryllium og berylliumoxid b) konstruktionsmaterialer, såsom zirconium (hafniumfrit), niobium, lanthan, titan, beryllium og deres oxider, karbider og andre forbindelser, der er anvendelige på kerneenergiens område c) kølemidler såsom helium, organiske kølemidler, natrium, natrium-kalium-legeringer, vismut, bly-vismut-lege­ringer.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Metoder til isotopseparation: a) af uran b) af materialer i målelige mængder, der kan anvendes ved frembringelsen af kerneenergi, såsom lithium 6 og 7, nitrogen 15, bor 10 c) af isotoper, der anvendes i små mængder til forskningsarbejde)
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Anvendt fysik på kerneenergiens område
(a) low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
Anvendt teoretisk fysik: a) kernereaktioner med lav energi, især reaktioner frembragt med neutroner b) fission c) ioniserende strålings og fotoners vekselvirkning med stof d) faststofteori e) fusionsundersøgelser, især for så vidt angår et ioniseret plasmas opførsel under påvirkning af elektromagne­tiske kræfter, og for så vidt angår termodynamik ved ekstremt høje temperaturer.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Anvendt eksperimentalfysik: a) samme emner som nævnt ovenfor under 1 b) undersøgelser af de for atomenergien betydningsfulde egenskaber hos transuranerne)
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
Beregning af reaktorer: a) makroskopisk neutronteori b) eksperimentelle neutronbestemmelser: eksponentielle og kritiske forsøg c) termodynamiske beregninger og beregninger vedrørende materialers styrke d) tilsvarende eksperimentelle bestemmelser e) reaktorkinetik, problemer vedrørende styring af reaktorer og dertil svarende eksperimenter f) beregninger vedrørende strålingsbeskyttelse og dertil svarende eksperimenter.
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
Undersøgelser af fysiske og kemiske strukturændringer og ændringer af de tekniske egenskaber af forskellige materialer i reaktorerne under påvirkning af: a) varme b) stoffernes art, ved kontakt c) mekaniske årsager.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Undersøgelser af nedbrydning og andre fænomener, der fremkaldes ved stråling: a) i brændselselementerne b) i konstruktionsmaterialerne og kølemidlerne c) i moderatorerne.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Analytisk kemi og analytisk fysisk kemi anvendt på reaktorers komponenter.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Behandling af radioaktive stoffer
Processing of radioactive material
Metoder til udvinding af plutonium og uran 233 af bestrålet brændsel, eventuel genvinding af uran eller thorium.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Koncentrering og opbevaring af uanvendeligt radioaktivt affald
Concentration and storage of useless radioactive waste.
V. Anvendelse af radioisotoper
V. Applications of radioisotopes
Anvendelse af radioisotoper i deres egenskab af aktive stoffer eller af sporstoffer inden for områderne: a) industri og videnskab b) terapi og biologi c) landbrug.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Undersøgelse af den strålingsskadelige virkning på levende væsener
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Undersøgelse af egnede forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger og normer for tilsvarende sikkerhedsfor­anstaltninger.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Undersøgelser med henblik på fremstilling og forbedring af udstyr, specielt beregnet til ikke blot reaktorer, men også til alle øvrige forsknings- og industrianlæg, der er nødvendige for ovennævnte forskningsområder. Som eksempler kan nævnes:
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Følgende mekaniske udstyr: a) pumper til specielle væsker b) varmevekslere c) apparater til kernefysisk forskning (såsom neutronhastighedsvælgere) d) fjernbetjeningsapparater.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
— videnskabelig og teknisk forskning
— scientific and technical research,
— kontrol af reaktorer
— reactor control,
— sundhedsbeskyttelse b) apparater til styring af reaktorer c) acceleratorer til partikler med lav energi indtil 10 MeV.
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
Sammenlignende teoretiske og eksperimentelle undersøgelser af forskellige reaktortyper.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Kemisk behandling og raffinering af uran- og thoriumkoncentrater.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Fremstilling af hafniumfrit zirconium eller af hafniumfri zirconiumforbindelser.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Halvindustrielle anlæg beregnet til at forberede opførelsen af anlæg, som hører under de i ovenstående punkter 3-10 nævnte sektorer.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
1. a) Anerkendelse af, at erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for oprettelsen af fællesforetagender, er i det offentliges interesse i henhold til national ret.
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
Fritagelse for alle gebyrer og afgifter i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom og for stempel- og tinglysnings­afgifter.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning, samt for alle forbud og restriktioner af økonomisk og fiskal karakter for ind- og udførsel, for så vidt angår: a) videnskabeligt og teknisk materiel, men ikke byggematerialer og materiel til administrativt brug b) materialer, som skal behandles eller har været behandlet i Fællesforetagender.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Uranmalme, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Begblende, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uran-thorianit indeholdende over 20 % thorium.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Deuterium og dets forbindelser (tungt vand indbefattet), hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydro­genatomer er større end 1: 5 000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Tungt paraffin, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1: 5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Blandinger og opløsninger, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1: 5 000
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Apparater til fremstilling af deuterium, dets forbindelser (tungt vand indbefattet), derivater, blandinger eller opløsninger, indeholdende deuterium, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1: 5 000:
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
— apparater, der fungerer ved vandelektrolyse
— equipment operating by the electrolysis of water,
— apparater, der fungerer ved destillation af vand, flydende hydrogen etc.
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— apparater, der fungerer ved isotopudveksling mellem hydrogensulfid og vand beroende på en temperaturændring
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— ad kemisk vej (ved hjælp af opløsningsmidler, ved fældning, ved ionbytning etc.)
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— ad fysisk vej (ved fraktioneret destillation etc.)
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— apparater til behandling af affald
— waste-processing equipment,
Køretøjer særligt konstrueret til transport af stærkt radioaktive produkter:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
— godsvogne og tipvogne til kørsel på spor af enhver sporvidde
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— anhængere og sættevogne samt andre køretøjer uden egen drivkraft.
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
Emballage udstyret med blyafskærmning som beskyttelse mod stråling, til transport eller oplagring af radioaktive mate­rialer.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Mekaniske fjernstyrede apparater, specielt konstruerede til håndtering af stærkt radioaktive stoffer:
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
(Position ophævet)
(entry deleted)
Ildfaste sten af berylliumoxid i reaktorkvalitet.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Andre ildfaste produkter af berylliumoxid, reaktorkvalitet.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
— til håndbetjening (dvs. manuelt betjente som et stykke værktøj).
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— geigertællerrør og proportionaltællerrør
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— detektorer eller måleinstrumenter med Geiger-Müller-rør eller proportionaltællerrør
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— apparater til påvisning eller måling af stråling ved prospektering, reaktorkontrol og kontrol af luft, vand og jord
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— neutrondetektorer på basis af bor, bortrifluorid, hydrogen eller et fissilt grundstof
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— instrumenter til påvisning eller måling med neutrondetektorer på basis af bor, bortrifluorid, hydrogen eller et fissilt grundstof
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— forstærkere, specielt konstrueret til kernefysiske målinger, heri indbefattet lineære forstærkere, forforstærkere, fordelte forstærkere og analysatorer (impulshøjdeanalysatorer)
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— koincidensapparatur til brug med strålingsdetektorer
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— elektroskoper og elektrometre, herunder dosimetre (men ikke apparater bestemt til undervisningsbrug, simple metal­bladselektroskoper, dosimetre særlig beregnet til brug i forbindelse med medicinske røntgenapparater og apparater til elektrostatiske målinger)
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— apparater, med hvilke en strøm på mindre end én mikro-mikroampere kan måles
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— fotomultiplikatorrør med en fotokatode, der giver en strøm på mindst 10 mikro-ampere pr. lumen, og hvis gennem­snitsforstærkning er over 10 5, samt ethvert andet system af elektriske forstærkere, der aktiveres af positive ioner
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
Magneter specielt beregnet til ovennævnte maskiner og apparater (cyklotroner osv.)
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
— støbt eller valset glas (slebet eller poleret eller ej), udskåret på anden måde end i kvadratisk eller rektangulær form eller også buet eller på anden måde bearbejdet (randslebet, graveret etc.)
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— til mænd
— for men,
I denne protokol forstås ved udtrykket »udkast til lovgivningsmæssig retsakt« forslag fra Kommis­sionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
PROTOKOL VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
De må ikke udøve nogen - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
Domstolen sættes i plenum, når den behandler sager, der er indbragt for den i henhold til 228, stk. 2, artikel 245, stk. 2, artikel 247 eller artikel 286, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
(*) Artiklen blev indført ved afgørelse 2008/79/EF, Euratom (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 42).
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
Artikel 35 Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank, der støttes på ansvar uden for kontaktforhold.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non- contractual liability.
Som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 256, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i artikel 263 og 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er anlagt af en medlemsstat, og som er rettet mod: a) en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet eller af Rådet eller af de to institutioner i fællesskab, eller rettet mod en af disse institutioners undladelse af at træffe afgørelse, eller mod begge disse institutioners undladelse af i fællesskab at træffe afgørelse, dog bortset fra:
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
— Rådets retsakter, hvorved det udøver gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde b) en retsakt udstedt af Kommissionen eller Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjeneste­mænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.