natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsatte forbedringer af arbejdsmiljøet er samtidig en vigtig målsætning for den europæiske social- og beskæftigelsespolitik.Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet for at samle og formidle udveksling af de store mængder af viden og informationer om arbejdsmiljøspørgsmål,som findes i Europa,især om forebyggelse.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Oprettet: 1994Direktør: Hans-Horst Konkolewsky Antal ansatte: 56
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Focal Points,der typisk er den førende arbejdsmiljøorganisation i de respektive lande,samordner og udbreder oplysninger fra agenturet i de enkelte lande. Agenturet har endvidere en række samarbejdspartnere,herunder Europa-Kom-missionen, andre europæiske institutioner, de europæiske arbejdsmarkeds-parter, internationale organisationer og arbejdsmiljøorganisationer over hele verden.
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Agenturet ledes af en bestyrelse med repræsentanter for fagforeninger, arbejds-giverorganisationer, medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Fremme af arbejdskvaliteten i Europa
Promoting quality of work in Europe
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr.2062/94 af 18.juli 1994 (EFT L 216 af 20.8.1994),ændret ved forordning (EF) nr.1643/95 af 29.juni 1995 (EFT L 156 af 7.7.1995) og forordning (EF) nr.1654/2003 af 18.juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003).
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29.6.1995 (OJ L 156, 7.7.1995), and 1654/2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
8 Rådets forordning (EF) nr.2100/94 af 27.juli 1994 indførte EF-sortsbeskyt-telsesordningen som eneste og eksklusive form for EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter.Ordningen forvaltes af EF-Sortsmyndigheden.
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
EF-Sortsmyndigheden er et selvfinansierende fællesskabsorgan og har status som selvstændig juridisk person.Sortsmyndigheden har fungeret siden den 27.april 1995 og har siden august 1997 haft sit hjemsted i Angers i Frankrig.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
EF-Sortsmyndigheden træffer afgørelse om ansøgninger om EF-sortsbeskyt-telse på grundlag af en formel prøvelse og en teknisk afprøvning af sorten. EF-sortsbeskyttelsen har en gyldighedsperiode på 25 eller 30 år afhængigt af sorten.Beskyttelsen gælder i samtlige 25 EU-medlemsstater.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on the basis of a formal examination and a technical examination of the candidate variety.A Community plant variety right is valid for 25 or 30 years,depending on the species.The rights are valid in all 25 Member States of the EU.
Oprettet: 1994Præsident: Bart Kiewiet Antal ansatte: 38
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Ledelsen af EF-Sortsmyndigheden påhviler præsidenten,der bistås af en vice-præsident, begge udnævnt af Rådet for Den Europæiske Union.
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
Sortsmyndigheden er opdelt i tre hovedafdelinger:en teknisk afdeling,en juridisk afdeling og en afdeling for administration og økonomi,som bistås af en edb-afdeling og en personaleafdeling.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
EF-Sortsmyndigheden er underlagt administrationsrådet,som består af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Appelkammeret træffer afgørelser om klager over forskellige afgørelser truffet af Sortsmyndigheden.En klage over en afgørelse truffet af Appelkammeret indbringes for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med mulighed for appel til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
8 Centret blev oprettet i 1994 og fik til hovedopgave at udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de forskellige decentraliserede fællesskabsorganer.
:"The Translation Centre’s principal role is to provide the translation services required by the various decentralised Community agencies.Its mission also has an interinstitutional dimension.The Translation Centre thus also provides services to the institutions and bodies which already have translation services, in order to absorb any peaks in their workload.At the same time,it participates in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to promote inter-service cooperation on the basis of the principle of subsidiarity,and economies of scale in the translation fi eld.
Centrets opgaver har også en interinstitutionel dimension.Det udfører således oversættelsesarbejde for institutionerne og for de organer,som allerede har oversættelsestjenester,for at opsuge eventuelle spidsbelastninger som følge af stigninger i deres arbejdsmængder.Samtidigt deltager det i arbejdet i Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning,hvis formål det er at fremme koordinationen mellem oversættelsestjenesterne på grundlag af nærhedsprincippet og for at opnå stordriftsfordele på oversættelsesområdet.Dette samarbejde bidrager især til gennemførelse af store projekter såsom oprettelsen af en terminologidatabase for Den Europæiske Union,og samarbejdet giver også mulighed for en samordnet holdning til aktiviteter såsom ekstern oversættelse, sprogteknologi osv.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Centret har hjemsted i Luxembourg og ledes af en bestyrelse,som omfatter repræsentanter for alle centrets kunder,medlemsstaterne og Europa-Kommis-sionen.
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Det har sine egne finansielle ressourcer,der udgøres af betalinger fra agenturerne, kontorerne, organerne og institutionerne for det udførte oversættelsesarbejde. Centrets publikationer findes i papirudgave og elektronisk udgave og omfatter især årsberetninger og et nyhedsbrev hvert kvartal.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr.2965/94 af 28.november 1994 (EFT L 314 af 7.12.1994),senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr.1645/2003 af 18.juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003).
The Translation Centre was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994), most recently amended by Council Regulation (EC) No 1645/03 of 18 June 2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
8 Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) i Wien har som vigtigste opgave at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme,fremmedhad og antisemitisme,som kan være til hjælp,når Fællesskabet og medlemsstaterne træffer eller fastlægger foranstaltninger mod rascisme og fremmedhad.
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
EUMC undersøger omfanget og udviklingen af racisme og fremmedhad og analyserer årsagerne,konsekvenserne og virkningen deraf.Observationscentret udarbejder også strategier til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og sætter fokus på og udbreder kendskabet til god praksis ved håndteringen af disse problemer.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
Oprettet: 1997Direktør: Beate Winkler Antal ansatte: 30
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Adresse: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Tlf.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna,Tel.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
EUMC driver et Europæisk Informationsnet for Racisme og Fremmedhad (Raxen),hvor der indsamles oplysninger på nationalt plan.Raxen består af 25 nationale kontaktpunkter (Focal Points),ét i hver EU-medlemsstat.
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Oplysningerne fra de nationale kontaktpunkter udgives i form af sammenlignende rapporter eller nationale rapporter.EUMC arbejder tæt sammen med EU’s institutioner, mellemstatslige organisationer og regeringerne i medlemsstaterne.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Observationscentret samarbejder også med civilsamfundet gennem møder på nationalt og europæisk plan.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
EUMC påtager sig et begrænset antal projekter.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
EUMC udgiver en årlig rapport i to dele.I den første del er der oplysninger om EUMC’s aktiviteter,og i den anden del er der oplysninger om racisme- og fremmedhadssituationen i EU-medlemsstaterne.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
EUMC — Lighed og mangfoldighed for Europa
EUMC — Equality and diversity for Europe
EUMC blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr.1035/97 af 2.juni 1997 (EFT L 151 af 10.6.1997) og indledte sit virke i 1998.I december 2003 besluttede regeringslederne at udvide EUMC’s beføjelser og gøre det til et Agentur for Menneskerettigheder..
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151,10.6.1997) and commenced its activities in 1998.In December 2003,Heads of Government decided to extend the EUMC’s mandate to become a Human Rights Agency.
8 Det Europæiske Genopbygningsagentur er ansvarligt for gennemførelsen af EU’s vigtigste bistandsprogrammer i Serbien og Montenegro (Serbien, Montenegro, og Kosovo) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
Agenturet,der blev oprettet i februar 2000,har hovedkontor i Thessaloniki i Grækenland og operative centraler i Pristina,Beograd, Podgorica og Skopje.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Agenturet,der arbejder selvstændigt under EU,står til regnskab over for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.Det bestyres af en direktion,der er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og for EU’s medlemsstater.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Agenturet varetager nu i alt omkring 2,3 mia.EUR i dets fire operative centre.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Oprettet: 2000Direktør: Richard Zink Antal ansatte: 270
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Målsætningerne for de nye EU-finansierede programmer,der forvaltes af agen-turet, er: 1) at fremme gode styreformer,institutionel opbygning og retsstats-princippet, 2) at fortsætte med at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og at investere yderligere i kritiske handlinger inden for den fysiske infrastruktur og miljøet samt 3) at støtte den sociale udvikling og styrke det civile samfund.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
Agenturet koncentrerede sig i starten om den fysiske genopbygning efter krisen,men forvalter nu i stigende grad fællesskabsfinansierede projekter,som skal støtte reformprocessen i området og især bidrage til at styrke statsmaskineriet bestående af centrale og lokale myndigheder, politi, retsvæsen, offentlige finanser og offentlige forsyningsvirksomheder.
From its early focus on post-crisis physical reconstruction,the Agency now manages projects which are designed to support the region’s own reform processes,and especially to help strengthen the‘State machinery’of central and local administration,the police,the judiciary,public fi nances, and State utility providers.
Som led i foranstaltningerne forvalter agenturet størsteparten af de fælles-skabsmidler, der ydes via Cards-programmet:Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering),hvilket er et bredere tilsagn fra EU til Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro.Cards er en del af EU’s lancerede stabiliserings- og associeringsproces med disse fem lande i Sydøsteuropa.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro. ‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
8 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) tilvejebringer uafhængig videnskabelig rådgivning på alle områder,som har en direkte eller indirekte indvirkning på fødevaresikkerheden — også dyrs sundhed og plantebeskyttelse. EFSA rådgiver også om menneskers ernæring i forbindelse med fællesskabslovgivningen.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
Autoriteten kommunikerer med offentligheden om alle emner inden for dens kompetenceområde på en åben og gennemsigtig måde.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
EFSA’s risikovurderinger giver de ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen (politisk ansvarlige EU-institutioner, dvs. Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet) et solidt videnskabeligt grundlag for at udforme politisk styrede lovgivningsmæssige foranstaltninger eller kontrolforanstaltnin-ger, der er nødvendige for at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse med hensyn til fødevaresikkerhed.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Oprettet: 2002Direktør: Geoffrey Podger Antal ansatte: 100 (15.6.2004)
Established: 2002Director: Geoffrey Podger Staff: 100 (15.6.2004)
Midlertidig adresse:
Provisional address:
Bestyrelsen har til ansvar at udarbejde autoritetens udkast til budget og arbejdsprogram samt at overvåge gennemførelsen af disse og godkende interne bestemmelser og vedtægter.Den udnævner også EFSA’s administrerende direktør og medlemmerne af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne.• Den administrerende direktør er autoritetens retlige repræsentant og står til ansvar for bestyrelsen.Han udnævnes for en periode på fem år, som kan forlænges,og er ansvarlig for autoritetens daglige ledelse og alle personalespørgsmål.• Den administrerende direktør støttes af et rådgivende forum,som består af repræsentanter fra medlemsstaternes kompetente myndighe-der, der tager sig af opgaver,som ligner dem,der udføres af autoriteten.• EFSA’s videnskabelige udtalelser og rådgivning udformes af den videnskabelige komité og otte ekspertpaneler,som er kompetente inden for hvert sit område inden for risikovurdering.Den videnskabelige komité koordinerer ekspertpanelernes arbejde og behandler tværfaglige emner,som er relevante for alle (f.eks.metodologien for vurdering af eksponering).
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
8 I de seneste år har de europæiske farvande og kystnære områder lidt under flere skibbrud,som har fået meget alvorlige konsekvenser i form af ulykker og forurening.De europæiske institutioner har derfor besluttet at oprette et specialiseret agentur,som skal stramme op på deres eksisterende vifte af retlige værktøjer.Dette agentur skal varetage rollen som rådgiver for medlemsstaterne og også udgøre en støttefunktion for Generaldirektoratet for Energi og Transport (GD for Energi og Transport).Dets kompetenceområde omfatter 25 medlemsstater i tillæg til Norge og Island.
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution. The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Oprettet: 2003Direktør: Willem de Ruiter Antal ansatte: 50 (juni 2004)
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
På Det Europæiske Råds møde den 13.december 2003 besluttede stats- og regeringscheferne,at agenturet skal have hjemsted i Lissabon.EMSA har siden sin oprettelse været beliggende i Bruxelles.
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
8 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur er et fællesskabsagentur,som varetager bestemte forvaltnings- og ledelsesopgaver inden for luftfartssikkerhed.
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Agenturet spiller en nøglerolle i EU’s strategi om at fastsætte og opretholde et højt,ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Europa.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Agenturet har to opgaver.Den ene er at stille faglig viden til rådighed for Europa-Kommissionen og bistå ved udarbejdelsen af regler for luftfartssikkerhed på forskellige områder,den anden at yde teknisk bistand ved indgåelse af relevante internationale aftaler.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Desuden har agenturet fået beføjelser til selv at varetage visse forvaltningsopgaver inden for luftfartssikkerhed, f.eks. certifi cering af luftfartsprodukter og foretagender,der beskæftiger sig med udformning,fremstilling og vedligeholdelse af disse produkter.Dette certificeringsarbejde hjælper til at sikre,at standarder for luftdygtighed og miljøbeskyttelse overholdes.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance. These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Oprettet: 15.juli 2002 Administrerende direktør: Patrick Goudou Antal ansatte: 95
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Fællesskabslovgiveren har allerede besluttet,at disse kompetencer på længere sigt skal udvides til også at omfatte alle andre områder af civil luftfartsikkerhed, især luftfartsvirksomhed og tilladelser til flybesætninger. flybesætninger.
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
Indtil dette bekræftes via en udvidelse af grundforordningens rammer,forbliver disse områder under national kompetence.
Pending this being confirmed by an extension of the basic regulation’s scope, these items remain a national competency.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur blev oprettet ved Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr.1592/2002 af 15.juli 2002 (EFT L 240 af 7.9.2002).
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).
Eurojust Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde
EUROJUSTEuropean Judicial Cooperation Unit