natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår havnene, er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt, at havnenes problemer behandles i sammenhæng med gennemførelsen af en fælles transportpolitik både angående søskibsfart og transport ad indre vandveje.
As regards seaports, the Commission holds the view that they should be considered against the background of the establishment of a common transport policy, covering maritime shipping and inland transport.
Kommissionen henviser derfor i memorandummet til det forslag, den for nylig har forelagt Rådet om fjernelse af konkurrenceforvridning mellem havnene, som skyldes medlemsstaternes for skellige bestemmelser om baglandstrafik.
In its Communication the Commission therefore draws attention to the proposal which it recently submitted to the Council on the elimination of distortions in competition between seaports owing to different regulations laid down by the various Member States with regard to hinterland traffic.
(Udvalget fremsatte den 30. oktober 1985 en særskilt udtalelse herom).
(The Committee adopted a separate Opinion on this matter on 30 October 1985).
Kommissionen stiller i udsigt, at den på ny vil undersøge statsstøtten til havnene og behandle denne på grundlag af traktatens artikel 92 og 93.
The Commission has let it be known that it will be taking a fresh look at State aid to seaports and intends to tackle this issue on the basis of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Kommissionen tilsigter endvidere at udbygge sit samarbejde med havnene på informationsteknologiens område (informationsudveksling).
The Commission also intends to intensify its cooperation with seaports in the field of information technology (exchange of information).
Endelig varsler Kommissionen inden 1986 iværksat en række forskningsprojekter vedrørende søtransport (transportbehov, nye transportmidler, havnenes tilpasning til fremskridtet inden for skibsbyg-
Finally, the Commission intends to put forward proposals, by 1986 at the latest, with regard to research programmes in the field of maritime transport (maritime systems, transport needs, new means of transport,
Desuden ønsker Kommissionen bedre til syn med transport med skib af Fællesskabets fødevarehjælp til udviklingslandene og med svindel på søfartsområdet.
The Commission also wishes to exercise more effective control over the transport of EC food aid to developing countries and maritime fraud.
Denne udtalelse blev vedtaget med 1 stemme imod og 3 hverken for eller imod.
This Opinion was adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions.
Det økonomiske og sociale Udvalg ser med tilfredshed, at Det europæiske Fællesskab indtager en ny og positiv holdning til søtransporten, som anerkendes som et selvstændigt erhverv; men det finder, at der er behov for en styrkelse af EF's søfartspolitik.
Whilst welcoming the new positive stance adopted by the European Community in regarding maritime transport as an industry in its own right, the Economic and Social Committee feels that the European Community's maritime policy must be strengthened.
EF er ikke stillet over for et absolut valg mellem et frit marked og protektionisme. Det er faktisk muligt at benytte en afbalanceret og pragmatisk strategi, hvori der kan indgå selektive forsvarsforanstaltninger, i de tilfælde hvor skibsfartssektorens eksistensgrundlag er alvorligt truet.
The Community is not faced with a stark choice between a free market and protection ism, rather there can be a balanced and pragmatic approach applying selective defensive actions where the basic viability of the shipping industry is being seriously undermined.
Udvalget understreger meget kraftigt, at der må tages hensyn til skibsbygningsindustrien, da denne har indflydelse på søtransportpolitikken, eftersom det bestandige overkapacitetsproblem er en hindring for atter at bringe søtransporten på fode.
The Committee strongly urges that the European Community should take shipbuilding policy into account insofar as it has had an impact on shipping policy since the persistent problem of overcapacity is one that handicaps any recovery in shipping.
Udvalget anbefaler derfor, at EF opmuntrer rederne til at følge dets »ophugs- og nybygningspolitik« for derigennem at forebygge, at brugte fartøjer ved videresalg ender med at blive brugt mod EF-rederier i en konkurrence på lave priser og ringere kvalitet.
Therefore the Committee recommends that the European Community should encourage its shipowners to adopt its 'scrap and build policy' as a means to prevent second-hand market vessels acting as cheap substandard competition to European Community operators.
Udvalget fastslår endvidere, at EF bør benytte sig af sin forhandlingsstyrke for at bekæmpe protektionisme inden for skibsfarten gennem indførelse af bestemmelser i handelsaftaler med tredjelande om beskyttelse af EF-registrerede skibes adgang til søtransport.
Moreover, the Committee stresses that the European Community should use its negotiating powers to resist protectionism in the maritime trade by including provisions to safeguard the access of vessels registered in Member States in trade agreements with third countries.
Man bør i højere grad koordinere den nationale støtte til rederierne i EF, og at EF langt kraftigere og mere åbent bør kæmpe imod uhensigtsmæssig national støtte til skibsbygning, når denne bidrager til at forværre overtonnagekrisen.
There should be greater coordination of national assistance to shipping companies within the Community and the European Community should resist more strongly and openly any undesirable national ship ping subsidies worldwide where they contribute to the overtonnage crisis.
Med hensyn til »åbne registre« gør Udvalget opmærksom på, at bekvemmelighedsflagene nu udgør 28% af verdenstonnagen, og medens den i 1975 var 9% mindre end EF's samlede tonnage, er den nu 29% større.
As regards 'Open Registries', the Committee noted that as Flag of Convenience snipping now represents 28% of world tonnage and while it was 9% smaller than total European Community flag tonnage in 1975 it is now 29% larger.
Derfor mener Udvalget, at EF i alt for ringe grad har beskæftiget sig med bekvemmelighedsflagenes økonomiske indflydelse på EF-landenes flåder og disses konkurrenceevne. EF bør derfor benytte sine i) CES 511/86.
Noting this, the Committee felt the European Community had given insufficient attention to the economic impact of
PLENARFORSAMLING beføjelser til at forlange, at medlemsstaterne underretter om EF-rederiers flagskift eller om erhvervelser af udenlandske skibe for EF-kapital.
The European Community should therefore use its power to require Member States to inform it of any flagging in or out by European Community owners or the acquisition of foreign vessels using European Community based capital.
Det er nødvendigt at understrege, at søfartsproblemerne er et internationalt fænomen, men yderligere forbedringer af den nuværende lovgivning kan kun opnås gennem direkte støtte og intervention fra EF's side.
Whilst the international character of the maritime problem needs to be stressed, further improvements to the present legislation can only be achieved by direct European Community support and action.
Udvalget erkender, at bekvemmelighedsflag og substandardskibe ikke nødvendigvis er synonyme, og mener, at alle skibe, uanset flag, bør underkastes et strengere havnestatstilsyn.
The Committee recognizes that flags of convenience are not necessarily synonymous with substandard operations and believes that all vessels regardless of flag should be made subject to more stringent port-state control.
Endelig fastslår Udvalget, at man bedst kan sikre og beskytte søfolkenes beskæftigelse og udkomme og søfartserhvervene, hvis man sikrer, at EF's søfartspolitik fremmer international handel og bestandig har som mål at forbedre søfolkenes gennemsnitlige levestandard.
Finally the Committee stressed the best way to secure and protect the employment and livelihood of seafarers and their shipping industries is to ensure that the Community's maritime policy stimulates international trade and continually endeavours to improve their collective standards of living.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for transport og kommikation, hvis formand er Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Delourme (Belgium—Workers).
Ordfører for udtalelsen var Mols Sørensen (Danmark - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr M o l s Sørensen(Denmark— Workers),
»En ny runde handelsforhandlinger inden for GATT«
'Forthcoming round of GATT negotiations'
Målsætning
Aim of work
Udvalget afgav sidste gang en udtalelse om de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT i 1977').
The most recent Committee Opinion on the GATT multilateral trade negotiations dates back to 1977. '
Siden da har Udvalget i andre sammenhænge behandlet forskellige problemer i den internationale handeP).
Since then the Committee has studied various aspects of international trade problems in connection with its work on other matters.2
Sektionen for forbindelser med tredjelande konstaterer, at de økonomiske vanskeligheder i voksende grad foranlediger visse lande til at indtage en protektionistisk holdning, der strider imod GATT-princip-perne.
The Section for External Relations observes that, under economic pressure, some countries are increasingly resorting to protectionist attitudes incompatible with GATT principles despite the fact that a proliferation of protectionist measures merely pushes up unemployment further.
Spredningen af protektionistiske foranstaltninger kan kun øge arbejdsløsheden, hvorimod frie og loyale internationale konkurrence vilkår efter sektionens opfattelse vil kunne bidrage til at stimulere den økonomiske aktivitet og gradvist overvinde krisen.
In contrast, in the Section's view, fair and free world competition would help to stimulate economic activity and gradually make it possible to pull out of the recession.
) »De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fælles skab og Japan« (EFT C 230 af 10.9.1981)«
Economic and Commercial Relations between the Community and Japan (OJ C 230, 10.9.1981).
»EF's forbindelser udadtil — status og sammenhæng« (januar 1982)
The Community's external relations — Appraisal and consistency of action (January 1982).
Ud fra den overbevisning at man bør forkaste enhver form for bilateralisme, der kan begrænse samhandelen mellem industripartnere og i stedet søge en liberalisering af denne samhandel inden for en multilateral ramme, er sektionen af den opfattelse, at GATT fortsat bør være et forum for partnernes forhandlinger og forsøger derfor i den foreliggende udtalelse at fastlægge de målsætninger, Fællesskabet bør forfølge under de kommende forhandlinger.
Convinced of the need to shun any form of bilateral arrangement hampering trade between industrial partners and to seek out multilateral formulae for dismantling trade barriers, the Section feels that GATT must continue to serve as the forum for negotiations between partners. This Opinion attempts to pinpoint the goals to be pursued by the Community in the forthcoming round of GATT negotiations.
De økonomiske vanskeligheder foranlediger i voksende grad visse lande til at træffe protektionistiske foranstaltninger, der strider imod GATT-principperne.
Under economic pressure, some countries are inclined to adopt protectionist measures conflicting with the principles of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Spredningen af disse foranstaltninger kan dog kun øge arbejdsløsheden.
A proliferation of protectionist measures would merely push up unemployment further.
Derfor vedtog Udvalget sin udtalelse uden stemmer imod, mens 3 hver ken stemte for eller imod.
The Economic and Social Committee, in its Opinion adopted unanimously with three abstentions, therefore calls for such measures to be combated.
En ny runde handelsforhandlinger inden for GATT bør først og frem mest konsolidere de resultater, der blev opnået under især Tokyo runden.
The forthcoming round of GATT negotiations must first of all consolidate the results achieved at the Tokyo Round.
Sideløbende med de multilaterale handelsforhandlinger bør Fællesskabet søge sammen med sine partnere at nå frem til et organiseret valutasystem for bl.a. at undgå kursudsving, der kan have uheldig indvirkning på handelsstrømmene.
In tandem with these multilateral trade negotiations the European Community must succeed with its partners in establishing an orderly monetary system to ensure, for instance, that currency fluctuations do not disrupt trade flows.
Desuden foreslår Udvalget, derer EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervslivet og fagbevægelsen rav., at man under de kommende multilaterale handelsforhandlinger også inddrager liberaliseringen af tjenesteydelser, dvs. bank-, forsikrings- og transportvirksomhed osv., som i dag udgør 25% af den internationale handel.
In addition, the Committee — a genuine consultative assembly group ing representatives of employers' organizations, trade unions and various interest groups — proposes the innovatory step of extending the multilateral trade negotiations to cover liberalization of services (i.e. banks, insurance, transport, etc.), which currently account for 25% of international trade.
Da den internationale handel med såvel industrivarer som tjenesteydelser i voksende grad influeres af den teknologiske politik, som medlemmerne af GATT og især de store handelspartnere fører, bør der udarbejdes en »kodeks for nye teknologier«.
Since international trade in both industrial products and services is increasingly influenced by the technology policies of the contracting parties to GATT, and especially the large trade partners, a 'New Technology Code' should be drawn up.
Denne kodeks bør omfatte de toldmæssige og ikke-toldmæssige problemer, der er knyttet til handelen med højteknologiske varer og tjenesteydelser herunder offentlige indkøb, eksportfremme, strategiske aspekter, normer samt godkendelses- og afprøvnin'gsprocedurer.
This code should cover tariffand non-tariff problems connected with trade in high technology products or services, including public purchasing policy, promotion of exports, strategical aspects and registration and testing standards and procedures.
Udvalget fremhæver i sin udtalelse, at landbruget ligeledes bør inddrages i de fremtidige forhandlinger inden for GATT , da den voksende ubalance på de internationale markeder for landbrugsprodukter in-
In its Opinion the Committee stresses that agriculture should also be included in the future GATT negotiations, given the fact that the increasingly disturbed situation on the international markets for farm products is jeopardizing supplies to the developing countries (whose status should be defined more precisely within the GATT framework)
Under forhandlingerne er det nødvendigt, at Fællesskabet helt klart hævder sin position som eksportør af landbrugsvarer, og Fællesskabet bør være i stand til at bevare sin andel af verdensmarkedet.
In these negotiations the position of the Community as an exporter of agricultural products should be clearly affirmed and the Community should be able to keep its share of the world market.
Udvalget er fortsat af den opfattelse, at de kontraherende parter i videst muligt omfang bør undgå at anvende beskyttelsesklausulen, som i visse tilfælde tillader undtagelser for GATT-reglerne.
The Committee remains convinced that the contracting parties should do their utmost to avoid resorting to the safeguard clause, which allows derogations from the GATT rules in certain cases.
Disse beskyttelsesforanstaltninger bør kun tillades i specielle tilfælde og være tidsmæssigt begrænsede.
These safeguard measures should be authorized only in exceptional circumstances and be of limited duration.
Udvalget gør sig til talsmand for en fornyelse af multifiberarrangementet, men fremhæver, at udviklingslandene gradvist bør overholde de normale GATT-regler.
As regards textiles, the Committee comes out in favour of renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) and urges that the developing countries be progressively subjected to the normal GATT rules.
Udvalget gør afslutningsvis endnu engang gældende, at man bør for bedre de dårlige arbejdsvilkår i tekstilsektoren i udviklingslandene. Arbejdstagerne er ofte udsat for støj, støv, varme, lang arbejdstid, børnebeskæftigelse og manglende fagforeningsrettigheder.
In conclusion, the Committee stresses the need to improve the poor working conditions (noise, dust, heat, working hours, child labour, trade union rights) of workers in the textile sector in the developing countries.
Udvalget slår derfor til lyd for, at man i de bilaterale aftaler indfører visse minimumsnormer for arbejdsmarkedet, som fastlagt af Den internationale Arbejdsorganisation (ILO), således at de lande, som gør en konkret indsats for at forbedre deres arbejdstageres sociale situation, belønnes, mens andre straffes.
The Committee calls for the inclusion of 'minimum social standards' (as provided for by the International Labour Office) in bilateral agree ments so that those countries that make genuine efforts to improve the working conditions of their labour force benefit and those countries that do not are penalized.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Maurice Zinkin (Detforenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Finn Breitenstein (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Breitenstein (Denmark — Employers).
LANDBRUGSPRISER (Initiativudtalelse)
FARM WORKERS (Own-initiative Opinion)
»Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug«
'Effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community'
Resumé af Udvalgets udtalelse1
Gist of the Committee's Opinion1
En ordning med tilpasningsstøtte til de arbejdstagere, der rammes af de uomgængeligt nødvendige reformer af EF's landbrugspolitik, må ved tages omgående på EF-plan.
The Community must decide immediately on a system of adjustment aid for workers affected by essential CAP reforms.
Det er en af hovedideerne i Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt.
This is one of the key ideas put forward by the Economic and Social Committee in its Opinion adopted unanimously.
I denne periode er antallet af permanent beskæftigede arbejdstagere uden for familien faldet med ca. 70%; på grund af aldersfordelingen i den resterende arbejdsstyrke kan man i det næste tiår forvente en tilbagegang af de fuldtidsbeskæftigede på ca. 300 000, således at der kun bliver ca. 350 000 tilbage.
Over this period the number of regular hired workers fell by about 70%; the age structure of the remaining work force points to a further decline in the number of full-time workers by some 300 000 over the next decade, down to a mere 350 000 or so.
I denne forbindelse kan man frygte, at den deprimerende arbejdsmarkedssituation i EF kan føre til en forøgelse af deltids-, sæson- og lejlighedsarbejde, og dermed til en yderligere forringelse af den sociale sikkerhed for dem, der i mangel af alternative beskæftigelsesmuligheder er henvist til at arbejde i landbruget for at sikre et udkomme.
There is a danger that the depressing labour market situation in the Community could lead to an increase in part-time, seasonal and casual working and hence to a further decline in social security for those workers who, for want of alternative employment opportunities, are dependent on agriculture for their livelihood.
I denne situation finder Udvalget det tvingende nødvendigt, at man ved enhver landbrugspolitisk beslutning tager hensyn til dens virkninger for arbejdstagerne i landbruget.
Against this background the Committee considers it essential that when any agricultural policy decisions are taken, the effects on farm workers be taken into account.
Udvalget anbefaler især, at der etableres produktionsstrukturer og bedriftsenheder, der er levedygtige på lang sigt, således at der kan skabes sikre jobs med rimelige arbejdsvilkår for arbejdstagerne i landbruget.
Basically the Committee recommends that production and individual farms be put on a sound long-term footing in order to create the preconditions for secure, decent jobs for farm workers.
Det foreslår endvidere, at der etableres passende uddannelsesforanstaltninger, der kan sætte arbejdstagerne i landbruget i stand til at opfylde de stigende krav, de stilles over for som følge af den teknologiske udvikling på produktions- og forarbejdningsområdet, og især inden for mikroelektronik og bioteknologi.
It also suggests that suitable training measures be introduced to enable farm workers to satisfy the increased demands arising from technological advances in production and processing, microelectronics and biotechnology in particular.
Desuden mener Udvalget, at der hurtigt i EUR 12 må indføres en ordning med tilpasningsstøtte til de arbejdstagere, der rammes af de uomgængeligt nødvendige reformer af EF's landbrugspolitik.
Finally, according to the Committee, the Community of 12 must decide immediately on a system of adjustment aid for workers affected by essential CAP reforms.
Et sådant socialt støtteprogram bør omfatte følgende:
Such a programme of social back-up measures must include: the creation of alternative jobs; further training and retraining; early retirement arrangements.
— oprettelse af alternative arbejdspladser, — videreuddannelses- og omskolingsforanstaltninger, — førtidspensioneringsordninger.
In the Committee's view the necessary funding — which in any case will be only a barely measurable fraction of the money spent on regulating the agricultural markets — should, for reasons of social harmony, be provided as a matter of priority and as 'compulsory expenditure'.
I denne forbindelse mener Udvalget, at de nødvendige finansielle midler — som kun udgør en meget lille brøkdel af de midler, der bruges til regulering af landbrugsmarkederne — skal prioriteres højt og stilles til rådighed som »obligatoriske budgetudgifter« for at opretholde den sociale balance.
The Committee also urges the Community Institutions to initiate closer cooperation between national social security bodies in the field of accident prevention and employment protection, and to issue standardized EEC regulations in this area.
— økonomisk støtte til diversificering af landbrugsproduktionen, med beskæftigelsesforpligtelse indbygget
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffarelli (Trance — Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Willi Lojewski (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Lojewski (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71« (dok. KOM (86) 166 endel.)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71' (COM(86) 166 final)
Kommissionens forslag har ved at ændre artikel 14c i forordning nr. 1408/71 til formål at opstille regler for de tilfælde, hvor personen udøver mere end to former for beskæftigelse, i forbindelse med en lønnet og en selvstændig beskæftigelse, på to eller flere medlemsstaters område, og at fastsætte regler til gennemførelse af artikel 14c som ændret.
The aim of the Commission proposal is to regulate, by means of an amendment to Article 14 c) of Regulation (EEC) No 1408/71, the situation of persons employed and self-employed in more than two jobs in two or more Member States and to lay down the method of implementing the Article thus amended.