natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbygning af drikkevandsnettet i området West Bay på øen Grand Cayman Cayman Water Company Ltd
Extension of drinking water system in West Bay district of Grand Cayman Island Cayman Water Company Ltd
Kloakker og spildevandsbehandling i kystområdet Boumerdes øst for Alger Banque Algérienne de Développement
Wastewater collection and treatment works in Boumerdès coastal area, east of Algiers Banque Algérienne de Développement
Genopførelse af havneanlæg, der blev ødelagt af cyklo­nen Hugo i 1989 Betinget lån til staten for Montserrat Port Authority
Global loan to finance equity participations in SMEs and feasibility studies
— globallån med henblik på finansiering af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder og forundersøgel­ser
Reconstruction of port facilities destroyed by hurricane Hugoin 1989 Conditional loan to Government of Montserrat for Montserrat Port Authority
— erhvervelse af en kapitalandel på Fællesskabets vegne i FINALEP
Equity participation on behalf of Community in FINALEP
Opførelse af et kvalitetsturisthotel Betingede lån til Grenada Development Club Ltd
Construction of international-class tourist hotel Conditional loans to Grenada Development Liberty Club Ltd
Opførelse af kunstvandingsnet på højsletten Doukkala Office Régional de mise en valeur agricole des Doukkala
Construction of irrigation systems serving Upper Doukkala plain Office Regional de mise en valeur agricole des Doukkala
Forundersøgelse vedrørende udnyttelse af ¡ordvarme Betinget lån til Lucelec
Feasibility study on harnessing geothermal resources Conditional loan to Lucelec
Forundersøgelse vedrørende eksport af byggematerialer Betinget lån til St-Vincent and the Grenadines
Feasibility study on exporting construction materials Conditional loan to Saint Vincent and the Grenadines
Opferelse af en fabrik for fremstilling af kompressorer til køleskabe og frysere i en forstad til Kairo Bank of Alexandria for Misr Compressor Manufacturing Company
Construction of refrigerator and freezer compressor plant on outskirts of Cairo Bank of Alexandria for Misr Compressor Manufacturing Company
Betinget lån til Suez Canal Bank
Conditional loan to Suez Canal Bank
Apexlån med henblik på finansiering af mindre og mel­lemstore virksomheder Banque de Papouasie-Nouvelle-Guinée — BNPG
APEX loan to finance SMEs Bank of Papua New Guinea — BPNG
Opførelse og udvidelse af kloaknet og renseanlæg i Gabes og omegn Staten for Office National d'Assainissement
Construction and extension of sewerage systems and sewage treatment facilities for Gabès and surrounding area Republic of Tunisia for Office National d'Assainissement
Betinget globallån til BNPG
Conditional global loan to BPNG
DE CENTRAL­ OG ØSTEUROPÆISKE
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES million ecus
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mel­lemstore virksomheder Cyprus Development Bank — CDB
Global loan to finance SMEs Cyprus Development Bank — CDB
Erhvervelse af en kopitalandel på Fællesskabets vegne i CDB
Direct equity participation on behalf of Community in CDB
Udbygning og modernisering af telefonnettet, især det mellembys Polska Poczta Telegraf i Telefon
Extension and modernisation of telephone system, par­ticularly for long-distance communications Polska Poczta Telegraf i Telefon
Betinget Apexlån til staten med henblik på finansiering af kapitalandele
APEX conditional loan to Republic of Cyprus to finance equity participations
Apexgloballån til Polski Bank Rozwoju S.A. med henblik på finansiering af virksomheder af forskellig størrelse via sekundære globallån eller direkte lån
APEX global loan to Polski Bank Rozwoju S.A. to finance enterprises by means of secondary global loans or direct loans
Udvidelse af kloaknettet i seks områder i udkanten af Zarqa Staten for Wafer Authority of Jordan
Extension of wastewater collection system in six districts on outskirts of Zarqa Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mel­lemstore virksomheder Industrial Development Bank — ¡DB
Global loan to finance SMEs Industrial Development Bank — IDB
Apexgloballån til Den Ungarske Nationalbank med hen­blik på finansiering af virksomheder og investeringer i forbindelse med miljø og energibesparelser
APEX global loan to National Bank of Hungary to finance enterprises and projects concerned with environment and energy saving
Betinget lån til IDB med henblik på ydelse af kvasiegenka­pital til mindre virksomheder
Conditional loan to IDB for provision of quasi-equity to small enterprises
Finansiering af kapitalandele i virksomheder Betinget Apexlån til Den Maltesiske Nationalbank
Financing direct equity participations in enterprises APEX conditional loan to Central Bank of Malta
Renovering af brunkulsfyrede kraftværker i Rovinari og Turceni; forundersøgelse vedrørende istandsættelse af anlæggene for elproduktionen på grundlag af brunkul Staten for Regia Autonoma de Electricitate
Reconditioning of lignite-fired power stations at Rovinari and Turceni; study on rehabilitation of electricity gener­ating system based on lignite Romanian State for Regia Autonoma de Electricitate
Inden for rammerne af'den tredje Lomekonvention gik en fjerdedel af finansieringsbidragene til udbygning af produktionsanlæggene og energitransmission (foto: Platform til udnyttelse af en kulbrinteforekomst i Nigeria).
A quarter of financing advanced under the Third Lomé Convention helped to strengthen energy production and transmission facilities (photo: platform for tapping a hydrocarbons deposit off the coast of Nigeria).
Tabel A: Finansieringstilsagn ¡følge aftaler indgået 1959­1991
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1991
1 Fællesskabet
Within the Community
Fuldmagtslan og garantier
Loans from EIB own resources
Lån af egne midler
Loans from EIB own resources
Lån af NIC's midler
Loans from NCI resources
Lån af egne midler
Operai ons from budgetary resources
Tabel B: Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1987­1991 og 1959­1991 ι millioner ecuer 1959­1991
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1987 to 1991 and from 1959 to 1991 Detailed breakdown by origin of resources and project location
Af egne midler (3)
EIB own resources (*)
Af egne midler (2)
Other resources
Af andre midler
Other resources
Af andre midler lait lait
Total resources ()
(') Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 113}. f3) Herunder fuldmagtslan og garantier.
(') Financing akin to operations within the Community (see note 5(d), Guide to Readers, page 113).
Lånene in Spanien og Portugal blev regnskabsfor! sammen med finansieringsbidragene uden for Fællesskabet indtil udgangen af 1985; det samme gjaldt lånene I Grækenland indtil udgangen af 1980.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
Fra De Seks til De Tolv lArsgennemsnitl
Europe — from Six to the Twelve (average annual amount!
Tabel C: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1987­1991
Table C: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Breakdown by country and objective
Fordeling på lande og formål
Industrial objectives
I millioner ecuer Industriformål
Community infrastructure
Mindre og mellemstore virksomheder
International competitiveness
Region­ udvikling
Regional development
Mil_BAR_o og levevilkår
Environment and quality of life
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan spalterne ikke sammentælles
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Miljø og levevilkår
Environment, quality of life:
I—­ Virksomhedernes _BAR_ I konkurrenceevne og integration
□ Water re competitveness and integration
Udnyttelse af Fællesskabets egne energiressourcer
Development of indigenous resources
Mindre og mellemstore virksomheder Î udviklingsområder
Industry, agriculture, services
Tabel D: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1987­1991
Table D: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug
Industry, services, agriculture
Tabel E: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1991 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table E: Financing provided within the Community in 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Af egne midler
Loans EIB
Af NIC's midler
Allocations NCI
Veje og motorveje Søtransport Bytransport Lufttransport Kombiterminaler og andet
Transport Railways Roads, motorways Shipping Urban transport Airlines Intermodal freight terminals and other .
Oparbejdning og genbrug af affald Uddannelses- og undervisningscentre Engroshandel
Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Training and education centres Wholesaling
Tabel F: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1987-1991 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table F: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Byinfrastrukturer Byfornyelse Udstillinger, messer og kongresser Offentlige bygninger og administrationsbygninger Kombinerede byforbedringer
Urban infrastructure Urban renewal Exhibition, trade fair & conference centres Public and administrative buildings . . Urban development schemes 946.3 747.1 199.2
Industri Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Metalforarbejdning og mekanik .
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing . .
Produktion af transportmateriel Elektroteknisk industri Elektronisk industri Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder
Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering Electronics Chemicals Rubber and plastics processing .... Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries ....
Tabel G: Finansieringsbidrag til regionudvikling i 1991 og 1989­1991
Table G: Financing provided for the Community's regions in 1991 and from 1989 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Målområder for EF­tiltag
Community support areas
Region­udvikling
Regional development
Portugal Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Tusinde indbyggere (2)
Population lation per cap.
Tabel H: Finansieringsbidragenens fordeling på regioner i 1991 og 1989-1991 (fortsat)
Table H: Breakdown of financing by region in 1991 and from 1989 to 1991
Det Forenede Kongerige
United Kingdom .
Nordvestengland .... West Midlands .... Yorkshire and Humberside .
South East East Anglia SouthWest East Midlands ....
(2) Indbyggertal for 1989. (3) Indbyggertal indgår ikke i totalen.
1989 population figures ('000 inhabitants): (') Population estimates, not included in total. -: data not available.
Tabel I: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1991 Oversigt lait
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1991
Af egne midler Mio ECU
General summary
Af NIC's midler Mio ECU
(amounts in millón ecus)
Formål
Total
Sublån i alt i 1991
Total allocations 1991 (') .
(') Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
(') As some allocations meet two or more objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1991
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991
Uden for udviklingsområder lait
Regional development
Af egne mialer
Environ­ ment
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1991 (fortsat) Fordeling på regioner og formål
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991 (continued) Breakdown by region and objective
Infra­strukturer af Fælles interesse
Infra­structure
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1991 (fortsat) Fordeling på regioner og formål
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991
Uden for udviklingsområder lait
Ni 3n-assisted areas
Højtek­nologi strukturer af fælles interesse
EIB own resources tech­nology
Af egne midler
Environ­ment
Tabel K: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1987-1991 Oversigt lalt
Table K: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991
Af NIC's midler
NCI resources
Formål
Number
Sublån i alt 1987-1991 f1
Total allocations 1987—1991 f
Tabel L: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1987-1991 Fordeling på regioner og formål
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991
Uden for udviklingsområder
Regional development
Af NICs midler
Environ- ment
Infra­strukturer af fælles interesse
Community infrastructure
Tabel L: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1987­1991 (fortsat) Fordeling på regioner og formål
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991 (continued) Β reeikd own by region ar id objective
Uden for udviklingsområder lait
Regional di ivelopment
Infra­strukturer af fælles interesse
Community infro­structure
Tabel L: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1987-1991 Fordeling på regioner og formål
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991 (continued) Breakdown by region and objective
Tabel M: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1991 (Lomékonventionerne)
Table M: Financing provided from 1976 to 1991 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown (million ecus)
Af egne midler
Budgetary resources
Første, anden og tredje Lomékon- vention
Lomé
Første, anden og tredje Lomekon­vention
Lomé I + II + III
Første, anden og tredje Lomékon- vention
Lomé I -I- II -I- III
(fortsat)
(million ecus)
Tabel N: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1991 Herunder sublån under løbende globallån
(financing operations and allocations from ongoing global loans)
Første, anden trejde Lomekonvention
(amounts in million ecus)
Vandkraftværker og geotermiske kraftværker Kulbrinter
Hydroelectric and geothermal power stations Oil and natural gas deposits
Land- og skovbrugsforbedring ..Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture, services
Industri Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Kemisk industri . . .i Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Anden fremstillingsindustri Industrifremme
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry
Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Globallån Udviklingsbanker
Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Af egne mialer
(amounts in million ecus)
Af budgetmidler
EIB own resources
I Tyrkiet, der ikke er medtaget i denne tabel, bevilgedes 115 mio i lån af egne midler 1974­1981 og 619,2 mio i finansieringsbidrag af særlige midler 1965­1987, i alt 734,2 mio.
Operations in Turkey, not included in this table, comprise 115 million in loans from own resources advanced between 1974 and 1981 and 619.2 million in loans on special conditions granted between 1965 and 1987, a total of 734.2 million.
Telekommunikation Vand, kloakering og affald Diverse infrastrukturer
Telecommunications Water, sewerage, solid waste Other infrastructure
Tabel Q: Finansieringsbidrag i Central­ og Østeuropa 1990­1991
Table Q: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1991
Fordeling på lande og brancher
Geographical and sectoral breakdown
Tabel R: Tilvejebragte midler i 1991
Table R: Resources raised in 1991
Tegningsvaluta
Ín ecus (million)
Løbetid ¡år
Life (years)
I. Mellem- og langfristede forretninger inden swaps OFFENTLIGE LÅN
I. Medium and longterm operations (before swaps) PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Switzerland Spain
Schweiz Tyskland Spanien Det Forenede Kongerige Australien Frankrig Luxembourg Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige Tyskland Spanien Italien Luxembourg Portugal
Netherlands United Kingdom Germany Spain Italy Luxembourg Portugal
1 alt 1
Total (1)
Kortfristede forretninger
Short-term operations
Virksom hedsce rtifi kater
Commercial paper
I alt II
Total (II)
Tabel S: Tilvejebragte midler 1987­1991
Table S: Resources raised from 1987 to 1991
Tabel T: Tilvejebragte midler i ecuer 1981­1991
Table T: Resources raised in ecus from 1981 to 1991
Virksomheds­certifikater
Certificates of deposit
Tilvejebragt i alt (B)
Raised in ecus (A)
Ecuen: Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne årsberetning udtrykt i ecuer.
Ecu: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Bankens regningsenhed: I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er EIB's regningsenhed den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber.
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ecu used by the European Communities.
Jf. endvidere årsregnskabet, note A, pkt. 1.
See also Financial Statements, Note A, page 74.
ISO­normer: EIB anvender de lande­ og valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og som fremgår af nedenstående tabeller.
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organization for Standardization (ISO), as indicated in the tables below:
Omregningskurser a) Statistikker: Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede aftaler, udbetalinger og tilvejebragte mid­ler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal.
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1991, these were as follows:
I første kvartal (pr. 31.12.1990)
3rd quarter (at 28. 6. 1991)
I fjerde kvartal (pr. 30.9.1991)
1st quarter (at 31.12. 1990)
42,1805 7,89854 2,04708 227,997 129,678 6,97672 0,765889 1 531,43 42,1805 2,30743 177,035 0,702859 1,23155 1,78538 163,55 b) Regnskaber: Bankens årsregnskab udarbejdes på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågældende år.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Aktiviteten i Fællesskabet a) Statistikker: EIB yder individuelle lån, garantier og globallån.
(a) Statistics: The EIB provides individual loans, guarantees and global loans.
Sidstnævnte ydes til finansieringsinstitutter, der stiller midlerne til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af sublån.
The latter are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub-loans in support of small and mediumscale ventures.
Statistikkerne i årsberetningen beskriver siden 1988
With a view to offering a fuller picture of EIB activity in the Community, Annual Report statistics since 1988 have covered:
■ dels, som hidtil, de finansieringsbidrag, der er indgået aftaler om, dvs. individuelle lån (og eventuelt garantier) og globallån;
— firstly, as in the past, financing operations concluded: individual loans (plus, where appropriate, guarantees) and global loans;
• dels de realiserede finansieringsbidrag, dvs. individuelle lån og sublån under løbende globallån.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
For at sikre en statistisk sammenhæng er sammenligningerne med tidligere perioder foretaget på samme grundlag. Derfor afviger visse oplysninger i årsberetningerne siden 1988 fra dem, der er offentliggjort i tidligere årsberetninger.
With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
b) Fællesskabets økonomipolitiske formål: Finansieringsbidragene i Fællesskabet skal tjene et eller flere af disse formål. Derfor kan beløbene for forskellige formål i visse tabeller ikke sammentælles.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the Community must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
c) Lande: Som hovedregel er landene i tabellerne om aktiviteten i Fællesskabet alfabetiseret efter deres navn på deres eget sprog.
(c) Countries: As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name of each country in its own language.
d) Andre: Finansieringsbidrag, der er sidestillede med finansieringsbidrag i Fællesskabet.
(d) Other: Financing akin to operations within the Community.
Finansieringsbidrag til projekter uden for medlemsstaternes europæiske område af interesse for Fællesskabet sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the Community are treated as projects within the Community.
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne pro­jekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (1 ) of the Bank's Statute.
e) Egne midler: Hovedparten af Bankens egne midler består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne, hvortil kommer egenkapitalen (den indbetalte kapital og reserverne).
(e) Own resources: principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midler fra dem, Banken stiller til rådighed på Fællesskabets eller medlemsstaternes vegne. Medens finansieringsbidragene af egne midler figurerer på balan­cen, registreres fuldmagtsforretningerne, der er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskonto, Den Særlige Afde­ling.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under man­date, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med forsig­tighed, ¡det oplysningerne om de forskellige år påvirkes af pris- og kursudviklingen.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Deflator: Den deflator, der anvendes på Bankens aktivitet, er et samlet indeks for udsvingene i de nationale prisindekser for bruttoanlægsinvesteringerne, korrigeret med indekset for udsvingene i kurserne for omregning af nationale valutaer til ecuer og vejet med hver medlemsstats andel af Bankens finansieringsbidrag af egne midler.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ecus and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Den anslås til 5% for 1991.
This deflator is estimated at 5 % for 1991.
Fællesskabet eller EF Kommissionen Rådet AVS BNI BNP EBGU EFRU ER LIFE UFFE M AT I F MEDSPA METAP NIC OECD OLT
Community or EC Commission of the EC Council ACP CEEC EBRD ERDF GDP/GNP GFCF LIFE UFFE M ATI F MEDSPA METAP NCI OAT OCT OECD OJ PHARE SMEs