natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra 1. januar 1995 skal Kongeriget Sverige udtræde af bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, undertegnet den 4. januar 1960, og af de frihandelsaftaler, der er under tegnet med Estland, Letland og Litauen i 1992.
With effect from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960 and from the Free-Trade Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania in 1992.
Kongeriget Sveriges andel i finansieringen af den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
AFSNIT VI producenter inden tiltrædelsen, og den støtte der kan ydes i henhold til den fælles landbrugspolitik;
TITLE VI producers before accession and that which may be granted under the common agricultural policy;
— inden for grænserne af et indledende beløb, som højst er lig med denne forskel.
— up to an initial amount equal, at most, to this difference.
Oprindelige forskelle på under 10 % anses ikke for væsentlige.
Initial differences of less than 10 °/o shall not be deemed significant.
Dette afsnit vedrører landbrugsprodukter med undtagelse af varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskeri-
This Title concerns agricultural products with the exception of products falling within Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.
— gives i overensstemmelse med det udvidede Fælles skabs internationale forpligtelser;
— shall be granted in conformity with the international commitments of the enlarged Community;
— tage hensyn til prisudligningen for foderstoffer, for så vidt angår svinekød, æg og fjerkræ;
— shall, as far as pigmeat, eggs and poultry are concerned, take account of the price alignment of feed;
— er samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes, mellem disse og tredjelande eller de nuværende medlemsstater underkastet den ordning, der gælder for sidstnævnte medlemsstater.
— trade by the new Member States between themselves, with third countries or with the present Member States shall be subject to the regime applicable to the latter Member States.
Den ordning, der gælder for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning med hensyn til importafgifter og afgifter med tilsvarende virkning, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, gælder også for de nye medlemsstater;
The regime applicable in the Community as at present constituted with regard to import duties and charges having equivalent effect, quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall be applicable to the new Member States;
— gælder rettigheder og forpligtelser under den fælles landbrugspolitik fuldt ud for de nye medlemsstater.
— the rights and obligations resulting from the common agricultural policy shall be applicable in full in the new Member States.
Beregningen af det i stk. 2 nævnte støttebeløb foretages pr. landbrugsbasisprodukt.
The amount of support provided for in paragraph 2 shall be calculated by basic agricultural product.
Ved denne beregning tages især følgende i betragtning: foranstaltninger til prisstøtte gennem interventionsmekanismer eller andre mekanismer samt arealstøtte, prisstøtte eller støtte til den producerede mængde eller pr. produktionsenhed og støtte til bedrifterne for så vidt angår specifikke produkter.
This calculation shall take into consideration in particular the support measures of prices by intervention mechanisms or by other mechanisms as well as the grant of aids linked to surface area, to prices, to the quantity produced or to the production unit, and the grant of aids to holdings for specific products.
Med forbehold af de specielle bestemmelser i dette afsnit, hvorved der fastsættes afvigende datoer eller frister, ophører anvendelsen af overgangsforanstaltningerne for de i stk. 1 omhandlede landbrugsprodukter med udgangen af femte produktionsår efter tiltrædelsen for Østrigs og Finlands vedkommende.
Subject to the special provisions of this title with regard to different dates or time limits, transitional measures for the agricultural products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end of the fifth year following the accession of Austria and Finland.
Disse foranstalt ninger skal dog for det enkelte produkt tage fuldt hensyn til den samlede produktion i 1999.
These measures shall nevertheless take full account, for each product, of the total production during the year 1999.
— skal gives med forbehold af de tilpasninger, der måtte blive nødvendige:
— be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary:
— som følge af udviklingen af den fælles landbrugspolitik; politik;
Provisions concerning national aids
— som følge af udviklingen af prisniveauet i Fælles skabet.
— by developments in the level of prices in the Community.
Denne støtte kan, bl.a. afhængigt af hvilket område der er tale om, være af forskellig stø/relse.
These aids may be the subject of differentiation in particular by region.
Med forbehold af bestemmelserne i ovennævnte stykker kan Kommissionen i henhold til især stk. 1 især give tilladelse til den i bilag XIII nævnte nationale støtte, inden for de grænser og på de betingelser, der er omhandlet i dette bilag.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the Commission shall authorize, under paragraph 1, in particular, the national aids provided for in Annex XIII, up to the limits and under the conditions provided for in the said Annex.
Kommissionen giver tilladelse til den i stk. 1 nævnte støtte
The Commission shall authorize the aids provided for in paragraph 1 :
— i alle tilfælde, hvor de oplysninger, som en ny medlemsstat fremsender, viser, at der er væsentlig forskel mellem den støtte, der blev ydet til dens
— in all cases where the faciors introduced by a new Member State show that significant differences exist between the level of support granted by product to its
Kommissionen tillader Østrig og Finland at opretholde støtte, som ikke er knyttet til en bestemt produktion, og som af denne grund derfor ikke tages i betragt-
The Commission shall authorize Austria and Finland to maintain aids which are not linked to a particular production and which, for this reason, are not taken into consideration for the purpose of calculating
(*) Som ændret ved artikel 23 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 24 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(»**) As amended by Article 25 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Som ændret ved artikel 25 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 23 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 24 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
ning ved beregningen af støttebeløbet i henhold til artikel 138, stk. 3.
the amount of support under Article 138 (3).
Det er især tilladt at opretholde støtte til bedrifterne til dette formål.
In particular, aids to holdings shall be authorized under this heading.
Den i stk. 1 nævnte støtte kan knyttes til fysiske produktionsfaktorer såsom hektar landbrugsjord eller antallet af dyr under hensyntagen til de relevante begrænsninger i de fælles markedsordninger og historiske produktionsmønstre på den enkelte bedrift, men
The aids provided for in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Article 138 (4).
Støtte af samme an under den fælles landbrugspolitik, eller som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, skal fradrages i ovennævnte støttebeløb.
Aids of the same kind provided for by the common agricultural policy or compatible with Community legislation shall be deducted from the amounts thereof.
— må ikke føre til en forøgelse af produktionen eller til en forhøjelse af den samlede støtte som blev konstateret i en referenceperiode forud for tiltrædelsen, som skal fastlægges af Kommissionen.
— or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a pre-accession reference period to be determined by the Commission.
Støtten kan fastsættes forskelligt for de enkelte områder.
The aids may be differentiated by region.
Investeringsstøtte er ikke omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 shall not apply to aids to investment.
Denne støtte kan især ydes med henblik på:
These aids must be granted in particular in order to:
— at opretholde traditionel primær produktion og forarbejdning, som er særligt egnede under de klimatiske forhold i de pågældende områder;
— maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;
-i- at forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter;
— improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
— at fremme afsætningen af de nævnte produkter;
— facilitate the disposal of the said products;
Kommissionen tillader Østrig og Finland at yde den i bilag XIV nævnte nationale overgangsstøtte inden for de heri fastsatte grænser og på de heri fastsatte betingelser.
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein.
Kommissionen skal i sin tilladelse anføre det indledende støttebeløb, for så vidt det ikke følger af betingelserne i bilaget, samt tempoet for den gradvise nedsættelse af støtten.
In its authorization, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the extent that it does not result from the conditions provided for by the Annex, and the rate at which they decrease.
— at sikre beskyttelsen af miljøet og opretholdelsen af naturværdierne.
— ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
Hvis der som følge af tiltrædelsen stadig er alvorlige vanskeligheder efter fuld udnyttelse af artikel 138, 139, 140 og 142 og af andre foranstaltninger i henhold til gældende regler i Fællesskabet, kan Kommissionen give Finland tilladelse til at yde national producentstøtte for at lette fuld integration i den fælles landbrugspolitik.
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139, 140 and 142, and of the other measures resulting from the rules existing in the Community, the Commission may authorize Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Kommissionen skal underrettes om den i artikel 138-142 nævnte støtte, samt enhver anden national støtte, som inden for rammerne af denne akt, er betinget af tilladelse fra denne institution.
The aids provided for in Articles 138 to 142 and any other national aid subject to Commission authorization under this Act shall be notified to the Commission.
Støtten kan først ydes, når den nævnte tilladelse er givet.
They may not be applied until such authorization has been given.
For så vidt angår den i artikel 142 nævnte støtte forelægger Kommissionen et år efter tiltrædelsen og derefter hvert femte år Rådet en rapport om:
As regards the aids provided for in Article 142, the Commission shall submit to the Council one year after accession and subsequently every five years a report on:
Disse områder omfatter landbrugsarealer nord for den 62. breddegrad og i nogle tilstødende områder syd for denne breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiske vilkår, som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige.
These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
— befolkningstætheden;
— the low population density;
— landbrugsjordernes andel af det samlede areal;
— the portion of agricultural land in the overall surface area;
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater, der har fået tilladelser, rettidigt under rette Kommissionen om virkningerne af den ydede støtte med angivelse af den konstaterede udvikling i landbrugsøkonomien i de pågældende områder.
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorizations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
— den andel af det samlede anvendte landbrugsareal, der anvendes til jordafgrøder bestemt til menneskeføde. føde.
— the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
Inden for de støtteområder, der er nævnt i EF-traktatens artikel 92 og 93:
In the field of the aids provided for in Articles 92 and 93 of the EC Treaty:
(*) Som ændret ved artikel 26 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 27 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, a) kan kun den støtte ydet i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, som meddeles Kommissionen inden den
(**) As amended by Article 27 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
EKSF. (***) Som ændret ved artikel 28 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(***) As amended by Article 28 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Medmindre der er truffet andre bestemmelser i specifikke tilfælde, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af dette afsnit.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary provisions to implement this Title.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foretage de tilpasninger af bestemmelserne i dette afsnit, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af fællesskabsforskrifterne.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
De offentlige lagre, der pr. 1. januar 1995 findes i de nye medlemsstater som følge af deres markedsstøttepolitik, overtages af Fællesskabet til den værdi, der følger af anvendelsen af artikel 8, i Rådets forordning (EØF) nr. 1833/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen.
Public stocks held on 1 January 1995 by the new Member States on account of their market-support policy shall be borne by the Community at the value resulting from application of Article 8 of Council Regu lation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.
Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den ordning, der består i de nye medlemsstater, til den ordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser der er fastsat i dette afsnit, vedtages sådanne foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF eller, alt efter omstændighederne, i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets under the conditions set out in this Title, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regu lations on the common organization of agricultural markets.
Disse foranstaltninger kan træffes i en periode, der udløber den 31. december 1997, idet deres anvendelse er begrænset til denne dato.
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet forlænge den i stk. 1 nævnte periode.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the period referred to in paragraph 1.
Ethvert lager af produkter i fri omsætning på de nye medlemsstaters område den 1. januar 1995, som i mængde overstiger, hvad der må anses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af disse medlemsstater for deres regning inden for rammerne af fælles skabsprocedurer og inden for frister, der skal fastlægges efter den i artikel 149, stk. 1, nævnte fremgangsmåde.
Any stock of products in free circulation within the territory of the new Member States on 1 January 1995 and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated by these Member States at their cost under Community procedures to be specified and within deadlines to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 149 (1).
Begrebet »normalt overført lager« defineres for hvert produkt på grundlag af de kriterier og målsætninger, der gælder for hver fælles markedsordning.
The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives particular to each common market organization.
De i stk. 1 nævnte lagre fratrækkes den mængde, der overstiger det normalt overførte lager.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stock.
De overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af retsakterne vedrørende den fælles land brugspolitik, herunder inden for strukturområdet, der ikke er anført i denne akt, og som er blevet nødvendige på grund af tiltrædelsen, vedtages inden tiltrædelsen efter den i stk. 3 omhandlede fremgangsmåde og træder i kraft tidligst på datoen for tiltrædelsen.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act, including in the field of structures, which are required as a result of accession shall be adopted prior to accession in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 and shall enter into force on the date of accession at the earliest.
De i stk. 1 omhandlede overgangsforanstaltninger omfatter især tilpasninger af de retsakter der til fordel for de nuværende medlemsstater foreskriver medfinansiering af visse aktioner inden for statistik og udgiftskontrol.
The transitional measures referred to in paragraph 1 shall include in particular adaptations to instruments making provision for present Member States for co-financing of certain actions in the field of statistics and control of expenditure.
Det kan ligeledes i disse overgangsforanstaltninger fast sættes at en national støtte der højst svarer til forskellen mellem den pris der konstateres i en ny medlemsstat inden tiltrædelsen, og den der følger af anvendelsen af denne akt, kan ydes til private erhvervsdrivende — fysiske eller juridiske personer — som pr. 1. januar 1995 er indehavere af lagre af de i artikel 138, stk. 1, nævnte produkter, eller varer, der er opnået ved forarbejdning af disse produkter.
They may also stipulate that, under certain conditions, national aid corresponding at most to the difference between the price recorded in a new Member State prior to accession and that resulting from application of this Act may be granted to private operators, whether natural or legal persons, holding stocks of products referred to in Article 138 (1) or resulting from processing thereof on 1 January 1995.
Forårsager samhandel på landbrugsområdet mellem en eller flere af de nye medlemsstater og Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1994 eller mellem de nye medlemsstater indbyrdes alvorlige forstyrrelser på Østrigs eller Finlands markeder inden den 1. januar 2000, træffer Kommissionen inden for 24 timer efter at have modtaget anmodning herom fra den pågældende medlemsstat de beskyttelsesforanstaltninger, som den finder nødvendige.
In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary.
Sådanne foranstaltninger finder straks anvendelse, tager hensyn til alle de involverede parters interesser og må ikke indebære grænsekontrol.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtager de i stk. 1 og 2 nævnte overgangsforanstaltninger.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the transitional measures referred to in paragaphs 1 and 2.
Foranstaltninger, der vedrører retsakter vedtaget af Kommissionen, vedtages dog af denne institution efter fremgangsmåden i artikel 149, stk. 1.
Never theless, the measures affecting instruments initially adopted by the Commission will be adopted by this institution following the procedure referred to in Article 149 (1).
Efter anmodning fra den pågældende stat skal Kommissionen som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og samtidig fast lægge vilkårene og gennemførelsesbestemmelserne for disse.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
I tilfælde af de alvorlige økonomiske vanskeligheder og efter udtrykkelig anmodning fra den pågældende medlemsstat træffer Kommissionen afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen ledsaget af oplysninger til vurdering heraf.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant back ground information.
Efter behørig begrundet anmodning fra en af de nye medlemsstater kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, inden den 1. januar 1995 træffe foranstaltninger vedrørende midler tidige undtagelser fra institutionernes retsakter, som er vedtaget mellem den 1. januar 1994 og datoen for under tegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 January 1995, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 January 1994 and the date of signature of the Accession Treaty.
De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra bestemmelserne i EF-traktaten, EKSF-traktaten og denne akt, for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty, the ECSC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.