natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to aspekter af det indre markeds realisering, som kan få en meget gunstig indvirkning på den spanske økonomi.
The Padoa-Schioppa Report makes it clear that major corrective measures are needed to limit the detrimental effects of integration and to prevent any worsening of the existing disparities in the Community.
Dels må liberaliseringen af kapitalmarkedet fremkalde en væsentlig prisnedsættelse på finansielle produkter i Spanien, antagelig mellem 16 og 26% - den største i EF.
If this is not done, the EEC market will rest on a fragile foundation of social and regional tensions.
Dels vil fjernelsen af de administrative toldgrænser, som lægger en tung byrde på de små og mellemstore virksomheder, være til særlig gavn for Spanien.
The most pessimistic forecasts concern internal market sales where falls are expected in areas affected by increased competition and downward pressure on prices.
Den spanske økonomi står for øjeblikket over for mangfoldige udfordringer. Efter at have overstået den
Given the current state of the Spanish economy and the persisting imbalances, economic and social convergence
Forhindringer
is a priority.
Siden da har den permanente dialog været en fundamental målsætning for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The cooperation system which developed during the recession was shaped both by the difficult political situation and by the radical adjustments needed in the Spanish economy and in its industries.
Udviklingen på arbejdsmarkedet i EF sker imidlertid ikke i samme tempo som realiseringen af det indre marked.
The Val Duchesse meetings have shown that workers' and employers' organizations are keen to pursue the path of social dialogue at Community level.
De kollektive forhandlinger finder ikke sted på samme måde i de forskellige lande; typen af aftaler, lønniveauet, arbejdstiden, medbestemmelsen i virksomheden, arbejdsmarkedsparternes styrke osv. varierer fra land til land i EF.
The annual agreements which were drawn up with government involvement were negotiated at the highest level, and focused on general, mainly macroeconomic issues. Specific business issues received less attention.
Der er generelt set stor forskel på de kollektive forhandlinger, arbejdsretten og arten af den sociale dialog i Europa.
With these agreements, governments sought to underpin their policies and achieve some degree of social stability at a time when overall adjustment and sectoral restructuring were urgently needed.
Det er derfor rimeligt at antage, at en udvikling af den sociale dialog i de enkelte medlemsstater ville bidrage meget positivt til opbygningen af et socialt Europa.
However, social progress is lagging beyond the development of the internal market. Collective bargaining varies from country to country.
Det spanske forsøg på dette felt, der som følge af den politiske overgangsperiode måtte gennemføres i opskruet tempo, og som gjorde det muligt at dæmpe mange af de sociale spændinger i denne fase, kan i et vist omfang bidrage til at fastlægge rammerne for den sociale dialog i Europa.
Types of contract, pay levels, working hours, involvement in the company, and the influence of the socio-economic organizations all vary from one Member State to the next. In general terms, there are major disparities between collective bargaining, legislation, and social dialogue.
På den negative side er det på sin plads at minde om, at Spanien har et lavere teknologisk niveau og en væsentlig mindre gennemsnitlig virksomhedsstørrelse end de øvrige EF-lande, både med hensyn til omsætning og antal ansatte pr. virksomhed, og Spanien er stadig svagt repræsenteret på eksterne markeder.
Although these agreements did not strengthen the role of trade unions within companies, the social partners were aware of their political and economic importance, and even accepted the adverse social impact of these policies.
Alt dette betyder, at de teknologisk mest avancerede sektorer bliver mere afhængige af import og får større vanskeligheder med at bære udgifterne til teknologisk udvikling og med at etablere det kommercielle netværk, som er nødvendigt for at kunne konkurrere.
National social dialogue developments are thus likely to play an important part in the establishment of a common social policy.
Den fordel, Spanien har i forhold til de øvrige EF-lande på grund af sine lavere reelle arbejdskraftsomkostninger pr. produceret enhed, vil få svindende betydning i takt med integrationsprocessens fremskriden, og efterhånden som det bliver mere relevant at opnå konkurrencemæssige fordele ved en større anvendelse af teknologiske innovationer inden for produktion, forarbejdning og tilrettelæggelse, at investere i design og produktdifferentiering og at kunne operere på de internationale markeder.
In Spain, such developments were speeded up by the political transition, which helped to reduce many of the attendant social tensions. Spain's experience could help in the definition of a framework for Community social dialogue.
Ud fra denne synsvinkel er Spanien, bortset fra nogle få undtagelser, ikke kommet nær så langt som de øvrige EF-lande, hvad angårforanstaltninger eller afgørelser, som indebærer kvalitative ændringer, der har til formål at styrke væksten eller konsolideringen af en stærk position på de nationale såvel som de internationale markeder.
It would be most unfair not to recognize the key role of this cooperation system in laying the foundations for current economic growth. Such growth would scarcely have been possible without the cooperation of the social partners.
Politisk samråd. 1977
Political dialogue — 1977
Det nye demokratiske Spaniens økonomiske og sociale historie er i vid udstrækning et resultat af samråd. Først det politiske samråd i 1977 (Moncloa-pagterne), som fremmede forsøget på at finde en forhandlingsramme for de politiske partier i en situation uden samtalepartnere fra arbejdsmarkedet, da de faglige organisationer endnu var i deres indledende etableringsfase. Dette samråd gjorde det muligt at iværksætte en saneringspolitik og økonomiske reformer med meget gode resultater og at sikre demokratiets konsolidering.
It is worth recalling here the arguments in favour of cooperation, particularly in a country with a relatively short democratic tradition which has coincided with a serious economic recession.
Selv om større konkurrence vil øge effektiviteten, og det vil give sig udslag i større økonomisk vækst, og selvom de spanske virksomheder ser positivt på udfordringen, kan man ikke se bort fra de negative følger af realiseringen af det indre marked.
Dialogue has played a crucial role in the economic and social development of Spain's fledgling democracy.
De gennemgribende ændringer, som nødvendigvis må finde sted over en kortere eller længere periode, vil indebære væsentlige tilpasningsomkostninger.
The 1977 Moncloa Pacts helped establish a negotiating framework between the political parties (the social partners' organizations being only embryonic at this stage).
Det ses allerede i landbruget, hvor man er kommet længst med etableringen af et enhedsmarked.
They underpinned the launch of a successful economic reform and restructuring policy, and helped consolidate the new democracy.
Den sociale dialog er et uundværligt middel til at skabe en stabil referenceramme, der gør det muligt at tage udfordringerne op og nå et godt resultat.
This spirit of consensus led in 1978 to the framing of a Constitution which, for the first time in Spanish history, enjoyed majority support.
Samråd mellem arbejdsmarkedets parter. 1979
Cooperation with the social partners — 1979
Det fremhæves i Padoa-Schioppa-betænkningen, at det er nødvendigt at træffe justerende forholdsregler for at mildne integrationens negative virkninger, og for at de eksisterende skævheder i EF ikke uddybes.
There are two main justifications for cooperation. Firstly, it helps knit together the social fabric which is vital to democratic societies, encouraging dialogue between representative organizations.
I modsat fald ville EF's marked bygge på en skrøbelig struktur præget af sociale og regionale spændinger.
Secondly, and not only in times of crisis, it provides a vehicle for reaching agreement on particular policies; it thus helps to maintain balanced growth while strengthening solidarity with the social groups worst affected by the developments.
Senere, da såvel arbejdstager- som arbejdsgiverorganisationerne havde konsolideret sig, var det arbejdsmarkedets parter, som fra slutningen af 1979 gennem deres kompromissøgende holdning bidrog til at udvikle den konsensuspolitik, der indledtes i 1977. Det gav samtidig et større spillerum for regeringernes økonomiske politik og dæmpede de sociale spændinger og konflikter i disse første år med demokratisk styre.
Later, as trade unions and employers' organizations became more firmly established, they assumed a leading role in developing the cooperation policy which had begun in 1977.
Det er vigtigt at fremhæve, at selvom ikke alle organisationer, der deltog i den sociale dialog, underskrev pagterne, så bidrog de alligevel i realiteten både dengang og senere til deres gennemførelse.
It must be stressed that although not all the organizations involved in the social dialogue signed the Pacts, they did contribute to their subsequent implementation.
Hvad enten de
Whether
På baggrund af den spanske økonomis udgangssituation og problemerne med manglende tilpasning, som endnu ikke er løst, giver Spanien den økonomiske og sociale konvergens højeste prioritet.
A key distinguishing feature of democratic societies is the way people join forces to create a network of associations.
Spanien bør opretholde en kraftig vækst, da udgangspunktet er lavere, og regeringen har brug for et vist råderum i sin økonomiske politik for at kunne rette op på skævhederne, som er større end i de førende EF-lande.
These associations, with their intermediate place in society and their relative independence, represent alternative powerbases which are one of the hallmarks of a democracy.
Et af de grundlæggende forhold, der karakteriserer et demokratisk samfund, er den sociale mangfoldighed, der kommer til udtryk i dannelsen af interessegrupper.
Hence the crucial role which the social partners have played in the consolidation of Spain's democracy, and why they are still a vital strand in the social fabric.
Det er derfor, interesseorganisationerne har været en nøglefaktor i demokratiets konsolidering, og at de fortsat er fundamentale for landets sociale infrastruktur.
(b)focusing negotiations on the practical situation of the companies, helping (not without quid pro quos) to make them more dynamic and competitive.
Samrådsmodellens sammenbrud. 1986
The decline of the cooperation system — 1986
De årlige overenskomster, som støttedes af de forskellige regeringer, blev forhandlet på topplan, hvor der blev lagt vægt på generelle og især makroøkonomiske spørgsmål, og derfor ikke aftalt ret meget om specifikke virksomhedsproblemer.
Comprehensive negotiations should first be established involving the government, for the purpose of devising agreements on the main subjects of concern to the three parties (possible scenarios, policies and instruments, consideration of social demands, correction of social imbalances, etc.).
Regeringerne forsøgte at styrke deres politik gennem disse aftaler for at opnå en vis stabilitet på arbejdsmarkedet i en situation, der krævede en hurtig global tilpasning og sektorielle omlægninger.
Given a genuine spirit of dialogue and respect, these talks can be helpful, irrespective of whether agreement is reached; they will still help guide further negotiations and advance the dialogue.
Det var en model, som forsøgte at løse de store spørgsmål, og derfor vanskeligt kunne gå ind i en forhandlingsproces og dialog om det, der stod interesseorganisationerne nærmest: virksom hederne.
With its focus on the broadest issues, the system was not designed for negotiations and dialogue about the subject closest to the social partners: the company.
Selv om disse aftaler ikke bidrog til at styrke fagforeningerne i virksomhederne, var arbejdsmarkedets parter klar over deres betydning, både politisk og økonomisk; de gik endog så langt som til at acceptere denne politiks negative indflydelse på arbejdsmarkedet.
Once the main subjects, scenarios and instruments have been established or agreed, direct negotiations between the social partners will move on to the more detailed concrete issues.
Det ville være dybt uretfærdigt ikke nu at anerkende den afgørende rolle, som samrådsmodellen har spillet ved at lægge grunden for den aktuelle økonomiske udvikling. Det er svært at tro, at den havde kunnet finde sted uden arbejdsmarkedsparternes medvirken, uden samråd.
In order to regulate social dialogue and broaden its content, it would be useful either at general or sectoral level to fix the framework for wage negotiations, schedules, procedures and the new elements which are to extend the content of the negotiations.
Årsagerne til den sociale dialog
Extending the content of negotiations
I den aktuelle situation er der to muligheder: Man kunne opgive den sociale dialog, samrådet, eller arbejde på at modernisere samrådsformerne.
In the present situation, there are two alternatives: to dispense with social dialogue and cooperation, or to reinforce the cooperation system.
I en vækstperiode som den nuværende ville den første mulighed kunne gennem føres, men det ville indsnævre den økonomiske politiks spillerum og nødvendiggøre en mere restriktiv politik, f.eks. pengepolitik, med negative følger for vækst og beskæftigelse.
In a period of growth such as the present, the first option might be viable. However, it would reduce economic policy room for manoeuvre, bringing a need for more restrictive policies (e.g. monetary policy) which would adversely affect growth and employment.
Det ville endvidere medføre en svækkelse af arbejdsmarkedets parter og dermed faren for, at samtalepartnerne og de mekanismer, der navnlig i krisetider dæmper spændingerne på arbejdsmarkedet, skulle forsvinde.
Furthermore, it would undermine the role of the social partners, with the risk that there would be no provision for dialogue to assuage social tensions, particularly in the event of a crisis.
Uddybning af den sociale dialog
Reinforcement of social dialogue
Det er hensigtsmæssigt her at minde om årsagerne til, at samrådsformen er berettiget og det især i et land, som kun har været demokratisk i en relativ kort periode, som er faldet sammen med en alvorlig økonomisk krise.
In Spain today, efforts are needed to tailor social dialogue New technologies provide an occasion for re-examining the more closely to the social situation, embracing all the various role of the worker.
I de gamle europæiske demokratier har årtiers tradition for social dialog været forholdsvis stabil og upåvirkelig af de økonomiske omskiftelser.
Better use of human resources means participation areas and strengthening all the various strands better training, wider information, and greater worker of negotiation, from its overall context down to individual involvement at all levels of decision-making — in short, company level. greater integration into the company.
I Spanien er det i dag nødvendigt at gå i dybden med udarbejdelsen af en model, som kan bringe dialogen nærmere den sociale virkelighed, idet de forskellige parter inddrages, og forhandlingerne styrkes fra nationalt plan til virksomhedsplan.
Social dialogue is important not just to curb social tensions; it is part and parcel of the overall process of modern industrial relations, a single European market and the future common social policy, these being the cornerstones of Community economic progress.
Der kan fremføres to fundamentale argumenter for, at samråd er berettigede.
For Spain, the European aspect of strengthening social dialogue means stepping up cooperation by means of balanced comprehensive negotiation. This implies:
For det første styrker de arbejdsmarkedets infrastruktur, der er helt uundværlig i et demokratisk samfund, ved at sammenknytte den sociale struktur og dermed sikre tilstedeværelsen af repræsentative samtalepartnere.
(a) correcting the social imbalances caused by the recession and by the adjustment policies pursued by governments and supported in the pacts with the socio-economic organizations.
Den sociale dialogs betydning i Europa ligger imidlertid ikke kun i dens evne til at regulere sociale spændinger, den indgår i opbygningen af tidssvarende forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter, i gennemførelsen af det store europæiske marked og fremtidens sociale Europa, som danner grundlaget for det økonomiske fremskridt i Fællesskabet.
Lastly, and particularly in a country with a weak and rather limited business fabric, decentralized negotiations are of key importance, as they provide a negotiating channel for workers and employers in small firms.
Det indebærer følgende:
Conclusions
Følgende emner kunne inddrages i forhandlingerne på sektorniveau og/eller på de små og mellemstore virksom heders niveau, og derved uddybe den sociale dialog samt fremme arbejdstagernes medbestemmelse og integration i virksomheden.
The reinforcement of social dialogue, by means of in-depth negotiations focusing on the real situation of companies, can help integration and participation and make Spain's production system more modern and more competitive.
Deres aktuelle krav udspringer derfor i høj grad af det tidligere kompromis.
It will mean greater room for manoeuvre in economic policy, with positive effects on growth and employment.
I første omgang skal der etableres trepartsforhandlinger, hvor regeringen er til stede.
It will speed up progress on the correction of social imbalances, thus helping to build a more just society.
Alt i alt er Spaniens nylige erfaring med den sociale dialog af stor værdi for det spanske samfund; her er alle gået på kompromis for til slut at opnå forlig.
Spain's recent experience of social dialogue is extremely important for Spanish society, and all parties have made concessions in order to reach final agreements.
Det er derfor rimeligt, at man nu retter op på den tidligere models (1979-1986) mangler, overvinder vanskelighederne og fastlægger de elementer, som kan bidrage til en uddybning af den sociale dialog.
It thus seems reasonable to correct the shortcomings of the arrangements used from 1979 to 1986, overcoming the difficulties and establishing how best to strengthen social dialogue.
UDTALELSE om »Udviklingen i den Sociale Situation i Fællesskabet i 1988«
OPINION of the Economic and Social Committee on the social developments in the Community in 1988
ØSU har tidligere over for Kommissionen understreget sin overbevisning om, at økonomisk politik og socialpolitik i Fællesskabet bør supplere hinanden.
The Committee has, in its previous addresses to the Commission, stressed its conviction that economic and social policies within the Community should complement each other.
Med Kommissionens ord er det »så at sige udelukkende servicesektoren, der står for den aktuelle forøgelse af nettobeskæftigelsen« (59,4%).
In the words of the Commission 'the current expansion of net employment is [...] provided virtually by the services sector alone' (59.4%).
Men servicesektoren har ikke alene kunnet skabe, ja end ikke opretholde tilstrækkelig mange jobs til mærkbart at påvirke massearbejdsløsheden. løsheden.
The services sector alone, however, has not been capable of creating, let alone sustaining, sufficient new jobs as to have a significant impact on mass unemployment.
I løbet af 1988 kom det indre markeds »sociale dimension« på den politiske dagsorden.
1988 was the year in which the 'social dimension' of the single market reached the political agenda.
Som det klart fremgik af topmøderne i Hannover og på Rhodos, trængte begrebet »et socialt Europa« ind over hele det politiske spektrum, og det kommer uden tvivl til at spille en afgørende rolle både forud for og efter 1992.
As stressed by the Hanover and Rhodes Summits, the concept of a 'social Europe' was registered across the political spectrum, and it will no doubt be a key feature in the runup to 1992 and after.
Det bliver også stadig klarere selv i nogle af de medlemsstater, hvor man har en relativt høj vækstrate, at ledige stillinger på arbejdsmarkedet ikke altid kan besættes.
It is also becoming clearer, even in some of these Member States where higher levels of growth have been achieved, that new job vacancies on the labour market cannot always be filled.
Det må understreges, at dette paradoksproblem ikke er begrænset til teknisk avancerede fag.
Such mismatching, it must be stressed, is not limited to highly technical professions.
F.eks. kan byggeindustrien i nogle lande ikke finde det tilstrækkelige antal faglærte arbejdere.
The construction industry in some countries, for example, cannot locate sufficient numbers of trained workers.
ØSU konstaterer, at usikker beskæftigelse i stigende omfang præger visse af samfundets sektorer21. Svage
The Committee notes that increased precariousness of employment is affecting particular sections of society.2
11988 var den økonomiske væksti Fællesskabet ca.3,7%, det bedste resultat siden 1978-1979.
In 1988, the Community economy grew by about 3.7%, the best performance since 1978-79.
Den gennemsnitlige inflation holdt sig på ca. 3,5% (nogle medlemsstater lå betydeligt højere, andre betydeligt lavere), virksomhedernes rentabilitet viste en klar stigning og nåede 3,4%, det generelle lønniveau var fortsat ret stabilt, arbejdskraftens produktivitet steg 2,4%, og de reale lønomkostninger pr. produceret enhed faldt yderligere med næsten 1%.
Average inflation remained at around 3.5% (with considerably higher as well as lower levels recorded in some Member States), profitability showed a marked upturn of 3.4%, overall wage levels remained relatively stable, labour productivity rose by 2.4% and real unit labour costs continued to decline by nearly 1%.
grupper, særlig blandt kvinderne, de unge, migrantarbejderne, de etniske minoriteter og folk med handicaps, må ofte nøjes med ukvalificerede, lavt betalte jobs, som ikke indebærer synderlig uddannelse og slet ingen karrieremuligheder31; diskrimination forværrer undertiden situationen yderligere.
Vulnerable groups, notably among women, the young, migrant workers, ethnic minorities and people with disabilities are often offered unskilled, low-paid jobs, with little training, and still less prospects of planning a career;3 such difficulties are sometimes exacerbated by discriminatory practices.
ØSU er også særdeles bekymret over, at det ulovlige børnearbejde stadig ikke er udryddet i visse regioner.
The Committee is also particularly concerned that in certain regions illegal child labour has not been stamped out.
Desuden forekommer sort arbejde i uformindsket omfang.
The black economy continues to function unabated.
Beskæftigelsen steg 1,2% i forhold til 1987, idet der blev skabt 1,6 mio nye jobs, det bedste resultat siden 1975.
Employment increased by 1.2% compared to 1987, 1.6 million new jobs being created, the best result since 1975.
Den faktiske beskæftigelsesmængde steg mindre, da 75% af de nye jobs var deltidsjobs.
The actual volume of employment increased less, 75% of new jobs taking the form of parttime employment.
Arbejdsløsheden faldt kun 0,3% og er stadig et stort problem i Fællesskabet, idet den berører 16 mio mennesker eller 11,5% af arbejdsstyrken.
Unemployment decreased by only 0.3% and clearly remains a major problem of the Community, affecting 16 million people or 11.5% of the labour force.
Langtidsledigheden steg fortsat og udgør nu over 50% af den samlede ledighed.
Long-term unemployment has continued to grow, now exceeding 50% of total unemployment.
Ungdomsarbejdsløsheden i Fællesskabet faldt fortsat, men er stadig på over 20%.
The rate of youth unemployment in the Community, though continuing to fall, is still over 20%.
ØSU bemærker i denne forbindelse, at Kommissionen har påtaget sig at udarbejde dybtgående undersøgelser af arbejdsmarkedet i Europa og at forelægge en årsrapport om beskæftigelsessituationen og -perspektiverne i Fællesskabet.
The Committee notes in this connection that the Commission has undertaken to provide in-depth studies on the labour market in Europe and to produce an annual report on the employment situation and perspectives in the Community.