natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities ofthe Member States concerned.
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere,generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolensstatut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse forretsforfølgning.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Ad-vocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personaleog på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i densarbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, tothe members of its organs, to its staff and to the representatives ofthe Member States taking part in its activities, without prejudice tothe provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatterog lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvelsom for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
The European Investment Bank shall in addition be exempt fromany form of taxation or imposition of a like nature on the occasionof any increase in its capital and from the various formalities whichmay be connected therewith in the State where the Bank has itsseat.
Tilsvarende skal densopløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise toany imposition.
Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, forså vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikkemedføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, formedlemmerne af dens besluttende organer og for dens personalemed forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to themembers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter ogafgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel somforskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i denstat, hvor banken har sit hjemsted.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from anyform of taxation or imposition of a like nature on the occasion ofany increase in its capital and from the various formalities whichmay be connected therewith in the State where the bank has itsseat.
Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålæggesikke nogen form for omsætningsafgift.
The activities of the Bank and of its organs carried on inaccordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject toany turnover tax.
Ovvennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikkeanledning til beskatning.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
har undertegnede befuldmægtigede under-
the undersigned Plenipotentiaries have signed
TILBEKRÆFTELSE HERAFskrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF, this Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousandnine hundred and sixty-five.
(*)Denne artikel er tilføjet ved Amsterdamtraktatens artikel 9, stk. 5.
(*)Article added by Article 9(5) of the Treaty of Amsterdam.
B — Europæisk fælles akt
B — Single European Act
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE, HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING, PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKENTYSKLAND,PRÆSIDENTEN FORDEN HELLENSKEREPUBLIK, HANSMAJESTÆTKONGEN
HISMAJESTYTHEKING OF THEBELGIANS, HERMAJESTYTHEQUEENOFDENMARK,THEPRESIDENTOF THEFEDERALREPUBLIC OFGERMANY,THEPRESIDENTOF THEHELLENICREPUBLIC, HISMAJESTYTHEKING OF
AFSPANIEN, PRÆSIDENTEN FORDEN FRANSKEREPUBLIK, PRÆSIDENTENFORIRLAND, PRÆSIDENTEN FORDEN ITALIENSKEREPUBLIK, HANSKON-GELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG,HENDESMAJESTÆT
SPAIN,THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC,THEPRESIDENTOFIRE-LAND,THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGHNESSTHEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG,HERMAJESTYTHEQUEEN OF THENETHERLANDS,THEPRESIDENTOFTHEPORTUGUESEREPUBLIC,HERMAJ-ESTYTHEQUEEN OF THEUNITEDKINGDOM OFGREATBRITAIN ANDNORTHERNIRELAND,
SOM ER FASTBESLUTTETPÅat fortsætte det værk, der blev påbegyndtmed traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og på at omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med denhøjtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983,
MOVEDby the will to continue the work undertaken on the basisof the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of19 June 1983,
SOM HAR SATSIG FORat virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af Fællesskaberne, der fungerer efter deresegne regler, dels af Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejdemellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning denødvendige virkemidler,
RESOLVEDto implement this European Union on the basis, firstly,of the Communities operating in accordance with their own rulesand, secondly, of European cooperation among the signatory Statesin the sphere of foreign policy and to invest this Union with thenecessary means of action,
SOM ER BESLUTTETPÅat fremme demokratiet på grundlag af degrundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den europæiske socialpagt, navnlig frihed, lighed og social retfærdighed,
DETERMINEDto work together to promote democracy on the basisof the fundamental rights recognized in the constitutions and lawsof the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ER OVERBEVISTOM, at den europæiske idé og de resultater, derer opnået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde,tillige med behovet for ny udvikling, svarer til ønsket hos de demokratiske befolkninger i Europa, for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og almindelig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel,
CONVINCEDthat the European idea, the results achieved in the fieldsof economic integration and political cooperation, and the need fornew developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
SOM ER SIG DETANSVAR BEVIDST, der påhviler Europa med hensyn tilat bestræbe sig på i stadig højere grad at tale med én stemme ogtil at handle med sammenhold og solidaritet for mere effektivt atforsvare de fælles europæiske interesser og Europas uafhængighed,samt med hensyn til ganske særligt at lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres egetbidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med den forpligtelse, de har indgået under De Forenede Nationers pagt,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistencyand solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles ofdemocracy and compliance with the law and with human rights towhich they are attached, so that together they may make their owncontribution to the preservation of international peace and securityin accordance with the undertaking entered into by them within theframework of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTETPÅat forbedre den økonomiske og sociale situation gennem en uddybning af fælles politik samt ved forfølgelseaf nye målsætninger, og på at sikre, at Fællesskaberne kan fungerebedre ved at gøre det muligt for institutionerne at udøve deresbeføjelser på betingelser, der i videst muligt omfang er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser,
DETERMINEDto improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling theinstitutionstoexercisetheirpowersunderconditionsmostinkeep-ing with Community interests,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at stats- og regeringscheferne på deres konference den 19.-21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union,
WHEREASat their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972the Heads of State or Government approved the objective of theprogressive realization of economic and monetary union,
SOM TAGER HENSYN TILbilaget til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling den 6. og 7. juli 1978 i Bremen samt Det Europæiske Råds resolution om oprettelse af Det Europæiske Monetære System (EMS) og dertil hørende spørgsmål, der blevvedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles, og som bemærker, at Fællesskabet og medlemsstaternes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foranstaltninger til iværksættelseaf det monetære samarbejde,
HAVING REGARDto the Annex to the conclusions of the Presidencyof the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and theresolution of the European Council in Brussels on 5 December1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS)and related questions, and noting that in accordance with thatresolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implementmonetary cooperation,
HAR VEDTAGETat udfærdige denne akt og har med henblik herpåsom befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDEDto adopt this Act and to this end have designated astheir Plenipotentiaries:
Leo TINDEMANS, udenrigsminister,
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
Karolos PAPOULIAS, udenrigsminister,
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, udenrigsminister,
Mr Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs;
Roland DUMAS, udenrigsminister,
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Peter BARRY, T. D., udenrigsminister,
Mr Peter BARRY, TD, Minister for Foreign Affairs;
Giulio ANDREOTTI, udenrigsminister,
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Robert GOEBBELS, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Af- fairs;
BROEK, udenrigsminister,
BROEK, Minister for Foreign Affairs;
DET FORENEDE
UNITEDKINGDOM OF
Lynda CHALKER, stedfortrædende minister for udenrigs- og Com-monwealth-anliggender,
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde har som målsætning sammen at bidrage til konkrete fremskridt i forbindelse med den europæiske sammenslutning.
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concreteprogress towards European unity.
De Europæiske Fællesskaber bygger på traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt påde senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Communityand on the subsequent treaties and acts modifying or supplementingthem.
Det politiske samarbejde gennemføres i henhold til afsnit III.
Political cooperation shall be governed by Title III.
Indholdet af dette afsnit bekræfter og supplerer de procedurer, som erfastlagt i rapporterne fra Luxembourg (1970), København (1973) og London (1981) samt i den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union (1983), og den praksis, der gradvis er blevet indført medlemsstaterne imellem.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London(1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and thepractices gradually established among the Member States.
(ophævet) (*)
(Repealed) (*)
(*)Se artikel 50, stk. 2, i TEU.
(*)See Article 50(2) TEU.
betingelser og med de mål for øje, der er fastlagt i traktaterne omoprettelse af Fællesskaberne og i de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse, samt i bestemmelserne i afsnit II.
jurisdictionundertheconditionsandforthepurposesprovidedforbythe Treaties establishing the Communities and by the subsequenttreaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
(Ophævet) (*)
(Repealed) (*)
(*)Se artikel 50, stk. 2, TEU.
(*)See Article 50(2) TEU.
Bestemmelser om ændring af traktaterneom oprettelseaf De Europæiske Fællesskaber(*)
Provisions amending the Treatiesestablishing the European Communities(*)
(*)p.m.Ændringerne i dette afsnit er indføjet: teksten til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
(*)For the record.The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
Traktatbestemmelserom Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde
Treaty provisionson European cooperationin the sphere of foreign policy
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører Domstolens kompetence samtudøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på bestemmelserne i afsnit II og på artikel 32; de finder anvendelse på dissebestemmelser på samme betingelser som på bestemmelserne inævnte traktater.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justiceof the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Med forbehold af artikel 3, stk. 1, samt afsnit II og artikel 31 erder intet i denne akt, der berører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og de senere traktater og akter, der harændret eller suppleret disse.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing inthis Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
1.Denne akt skal ratificeres af de høje kontraherende parter ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
1.This Act will be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
2.Denne akt træder i kraft den første dag i den måned, derfølger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
2.This Act will enter into force on the first day of the monthfollowing that in which the instrument of ratification is depositedof the last signatory State to fulfil that formality.
TILBEKRÆFTELSE HERAFhar undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne europæiske fælles akt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Single European Act.
Udfærdiget i Luxembourg den syttende februar nitten hundrede ogseksogfirs og i Haag den otteogtyvende februar nitten hundrede ogseksogfirs.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in theyear one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hagueon the twenty-eighth day of February in the year one thousand ninehundred and eighty-six.
Konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,indkaldt til møde i Luxembourg den 9. september 1985, som harfortsat arbejdet i Luxembourg og Bruxelles, har fastlagt følgendetekst.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985,which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels andadopted the following text.
I forbindelse med undertegnelsen af denne tekst har konferencenvedtaget de neden for opregnede erklæringer, der knyttes til denneslutakt(*):
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act(*):
1.Erklæring om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
1.Declaration on the powers of implementation of the Commission,
*(*)Teksten til erklæringerne findes i afsnittet Erklæringer, s. 587.(**)Ophævet.
*(*)The text of those Declarations is set out in the part ‘Declarations’, p. 587.(**)Repealed.
7.Erklæring om artikel 138 (tidl. artikel 118 A), stk. 2, i EF-traktaten
7.Declaration on Article 138 (ex Article 118a)(2) of the Treatyestablishing the European Community,
10.Erklæring fra de høje kontraherende parter om afsnit III i deneuropæiske fælles akt
10.Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act,
11.Erklæring om artikel 30, stk. 10, litra g), i den europæiskefælles akt.
11.Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Konferencen har endvidere taget de neden for erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
1.Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EF-traktatensartikel 149(*), stk. 2)
1.Declaration by the Presidency on the timelimit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article149(*)(2) of the Treaty establishing the European Community),
2.Politisk erklæring fra medlemsstaternes regeringer om fribevægelighed for personer
2.Political Declaration by the governments of the Member Stateson the free movement of persons,
4.Erklæring fra Kommissionen om artikel 26 (tidl. artikel 28) i EF-traktaten
4.Declaration by the Commission on Article 26 (ex Article 28) ofthe Treaty establishing the European Community,
7.Erklæring fra regeringen for Kongeriget Danmark om artikel 95(tidl. artikel 100 A) i EF-traktaten
7.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community,
8.Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabetsmonetære kapacitet
8.Declaration by the Presidency and the Commission on themonetary capacity of the Community,
9.Erklæring fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde.
9.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European political cooperation.
C.1 — Afgørelse truffet afrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringervedrørende den foreløbige placeringaf visse af Fællesskabernesinstitutionerog tjenester
C.1 — Decision of the Representatives of the Governmentsof the Member States on the provisional locationof certain institutions anddepartments of the Communities
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER TRÆFFER,
MEMBER STATES,
UNDER HENVISNING TILartikel 37 traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, og,
HAVING REGARDto Article 37 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
I BETRAGTNING AF, at der — uanset anvendelse af artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og artikel 1, stk. 2, i protokollen vedrørendevedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank — er anledningtil, med henblik på at løse visse særlige problemer for Storhertugdømmet Luxembourg, ved oprettelsen af et fælles Råd og enfælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber at etablere visse institutioners og tjenesters foreløbige arbejdssted i Luxembourg,
CONSIDERINGthat it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place ofwork of certain institutions and departments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 289 of the Treaty establishingthe European Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraphof Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED:
Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg forbliver foreløbige tjenestesteder for Fællesskabernes institutioner.
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisionalplaces of work of the institutions of the Communities.
I månederne april, juni og oktober afholder Rådet sine møder i Luxembourg.
During the months of April, June and October, the Council shallhold its sessions in Luxembourg.
Domstolen er fortsat placeret i Luxembourg.
The Court of Justice shall remain in Luxembourg.
Ligeledes placeres i Luxembourg de dømmende myndigheder oglignende myndigheder, herunder dem, der har kompetence til atgennemføre konkurrencereglerne, som enten består eller skal oprettes i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt i medfør af overenskomster, der er afsluttet inden for Fællesskabernes rammer mellem medlemsstater ellermed tredjelande.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasijudicial bodies, including those competent to apply the rules oncompetition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsatplaceret i Luxembourg.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Den Europæiske Investeringsbank placeres i Luxembourg, hvor densledende organer træder sammen og hele dens virksomhed udøves.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg,where its governing bodies shall meet and all its activities shall becarried on.