natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør gøre det klart for vejbrugerne, at straffebetaling vil blive opkrævet, og bør tilstræbe en vis harmonisering af sanktioner i hele EU.
The Commission should make it clear to road users how penalty payments will be instigated, and should seek to provide a degree of harmonisation in penalties across the EU.
Hvis der er tale om meget varierende sanktioner i EU, kan det bringe EU's indre marked i fare.
Widely varying penalties throughout the Community could threaten to compromise the Community's Internal Market;
7.3 bifalder Kommissionens hensigt om at oprette et informationsnet mellem de nationale forvaltningsgrene med ansvar for kørekort som foreslået i "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden" (KOM(2003) 311).
7.3 welcomes the Commission's intention to establish an information network between the competent national driving licence authorities as proposed in the European road-safety programme (COM(2003) 311).
Og foreslår også, at Kommissionen udvikler forslag til,
And also suggests that the Commission develop proposals allowing public authorities in Member States to instigate cost-recovery proceedings against vehicles registered in another Member State.
9. anmoder Kommissionen om at bruge udviklingen hen imod satellitbaseret teknologi til at gøre førere mere bevidste om de omkørselsruter, som de offentlige myndigheder anvender i tilfælde af ulykker eller alvorlig trafikbelastning.
With regard to satellite positioning, the Galileo project regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002 will, as launched by the European Union in 2002 will, as of 2008, provide information of higher quality of 2008, provide information of higher quality than that provided by the current GPS system and than that provided by the current GPS system and which is optimal for road telematic services.
Hvis disse omkørselsruter ikke planlægges ordentligt og førerne ikke får tilstrækkelig information, kan det betyde, at trafikbelastning og flaskehalse simpelt hen flyttes fra de større veje, som kan klare omfattende trafik, til mindre veje, som let bliver overbelastede.
The which is optimal for road telematic services. The EGNOS precursor system will already be EGNOS—preoursor—system—will—already—be operational in 2004 providing similar results. operational in 2004 providing similar results.
Regionsudvalgets henstillinger
Text proposed by the Commission
Forbedring af elektroniske bompengesystemers indbyrdes kompatibilitet
It is in the interest of all road users that these toll systems should also meet the compatibility criteria in the future.
Henstilling 1 Betragtninger - Udgår
Recommendation 3 Article 1
Regionsudvalgets ændringsforslag
Text proposed by the Commission
Hvad angår satellitpositionsbestemmelse, vil Hvad—angår—satellitpositionsbestemmelse,—vü GALILEO-projektet, der blev lanceret af EU i GALILEO projektet, der blev lanceret af EU i 2002, fra 2008 give oplysninger af bedre kvalitet, 2002, fra 2008 give oplysninger af bedre kvalitet, end der tilbydes af GPS-systemet på nuværende end der tilbydes af GPS systemet på nuværende tidspunkt, og de vil egne sig optimalt til tidspunkt,—og—de—v4J—egne—sig—optimalt—tü vejtelematiktjenester. Forlobersystemet EGNOS, vejtelematiktjenester.
This service must service must ensure the interoperability, for users, of the ensure the interoperability, for users, of the electronic toll systems that have already been introduced electronic toll systems that have already at nationalj_of regional or local level by the Member been introduced at national or regional State and of those to be introduced in future by level by the Member State and of those to national, regional or local level throughout the Union's be introduced in future throughout the territory.
Betragminger - tilføjelse
Text proposed by the Commission
Mange lokale myndigheder har indført lokale afgifter for trafikbelastning i byområder, hvis formål er styring af efterspørgsel snarere end finansiering af infrastruktur.
A study assessing the level of interoperability should be undertaken by the end of 2007.
Det er i alle vejbrugeres interesse, at disse bompengesystemer også fremover opfylder kompatibilitetskriterierne.
If interoperability has not been achieved, then a migration strategy to improve interoperability should be undertaken.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør lokale ordninger til afgifter for trafikbelastning imidlertid underlægges mere generøse gennemførelsesbetingelser, eftersom visse er af begrænset omfang og har begrænset indvirkning på den indbyrdes kompatibilitet mellem veje i EU.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012. A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Siger sig selv.
The switch from microwave to
Direktivet gælder ikke for: (a) vejafgiftssystemer, for hvilke der ikke ifel fsL findes elektroniske metoder til afgiftsopkrævning. elektroniske vejafgiftssystemer, som ikke kræver, at der installeres udstyr i køretøierne. mindre, helt lokale vejafgiftssystemer, for hvilke udgifterne ved at overholde direktivets krav ikke vil stå forhold til fordelene.
The Commission cannot manage the shift towards interoperability without full cooperation with toll operators and infrastructure managers, which tend to be local and regional authorities.
Begrundelse Det skal fremgå tydeligt af teksten, at kun de nationale, regionale eller lokale myndigheder har ret til at indføre afgiftspolitikker.
They systems. They shall ensure inter alia that at shall ensure inter alia that at least 50% of toll lanes least 50% of toll lanes in each toll station are in each toll station are equipped with electronic toll equipped with electronic toll systems by 2005 systems bv 2005-2008 at the latest.
Fællesskabet kan muligvis fastlægge de overordnede politiske målsætninger og rammer, men bør ikke have beføjelser til selv at indføre afgifter.
The 50% target at the latest. will not reauire that those electronic toll lanes contributing to meeting the 50% target are exclusively electronic.
Der oprettes en "europæisk bompengetjeneste" i Der oprettes en "europæisk bompengetjeneste" i henhold til artikel 3 pr. 1. januar 2005. Fra denne henhold til artikel 3 pr. 1. januar 2008.
The provision of such extra infrastructure would prove costly in terms of expenditure and negative impact on the environment and lead to confusion for toll users, which can exacerbate congestion.
Fællesskabets område.
Recommendation 8 Article 3.3
Begrundelse Den forlængede periode er nødvendig for at omlægge nuværende bompengesystemer til "elektroniske bompengetjenester".
CoR amendment a) for all vehicles exceeding 3.5 tonnes and a) for all vehicles using tolls other than local vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 2005, congestion charging schemes exceeding 3.5 tonnes and vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 20052008.
Henstilling 5 Artikel 2, stk. 5
b) for all other types of vehicle, as of 1 January 2010 at the latest.
En undersøgelse af interoperabiliteten skal foretages inden udgangen af 2007.
These extended periods are necessary to allow existing microwave toll systems to transfer to the "electronic toll service".
Hvis interoperabilitet ikke er blevet opnået skal en overgangsstrategi med henblik på at øge interoperabiliteten iværksættes.
The principle of proportionality should apply, local congestion charging schemes should be subject to more generous implementation conditions given that some are small-scale and have a limited impact on the interoperability of roads in the Community.
Tekst tilføjes
CoR amendment
Begrundelse Den forlængede periode er nødvendig for at omlægge nuværende mikrobølgebaserede bompengesystemer til "elektroniske bompengetjenester".
Local and regional government must be included in such discussions given their role in implementing tolls and introducing tolling policies.
Princippet om proportionalitet bør anvendes, lokale afgifter for trafikbelastning bør underlægges mere generøse gennemførelsesbetingelser, eftersom visse er af begrænset omfang og har kun beskeden virkning på den indbyrdes kompatibilitet mellem vejene i EU.
According to the principle of subsidiarity local and regional government must be able to participate in such discussion as there may be instances when a local or regional authority is seeking to pursue a policy to introduce toll systems which may not be in accordance with Member State level policies.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 185
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 185
Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection
Regionsudvalget
Committee of the f_BAR_\_BAR_
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 2003 om
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 2003 on the
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection
Regionsudvalget har - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse (KOM(2003)261 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 22. maj 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til formandens beslutning af 19. juni 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (KOM2003) 312 endelig), under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 224/2003 rev.
Having regard to the Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection (COM(2003) 261 final),
1), der blev vedtaget den 22. september 2003 af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik med Lena Celion, kommunalbestyrelsesmedlem i Gotlands Kommune, (SE/PPE) som ordfører - på den 52. plenarforsamling den 19. og 20. november 2003 (mødet den 19. november 2003) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Having regard to its draft opinion (CdR 224/2003 rev. 1) adopted on 22 September 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Lena Celion, Municipal Commissioner, Gotland Municipality, (SE/EPP), n d plenary session, held on 19 and 20 November 2003 adopted the following opinion at its 52(meeting of 19 November).
Regionsudvalget bifalder Kommissionens overordnede synspunkter vedrørende behovet for mere effektiv koordination af medlemsstaternes politik inden for social beskyttelse.
1.1 agrees with the Commission's overall views on the need for a more effective coordination of Member States' social protection policies.
Eftersom en stor del af dette område også indebærer en indsats på lokalt og regionalt plan, hilser Regionsudvalget det specielt velkommen, at en sådan koordination efter Kommissionens opfattelse vil gøre processen mindre tyngende for de lokale og regionale aktører.
As an important part of this field also involves local and regional initiatives, the Committee welcomes, in particular, the possibility that such coordination, according to the Commission, could be expected to make the process less burdensome for local and regional actors.
Udvalget mener, at en forenklet proces også må kunne reducere omkostningerne for aktørerne.
The Committee's view is that a simplified process could also reduce costs for the actors involved;
Regionsudvalget er enigt i, at den åbne koordinationsmetode kan være et effektivt instrument til gennemførelse af den ønskede koordination.
1.2 agrees, moreover, that the Open Method of Coordination could be an effective instrument for achieving the desired coordination.
Udvalget finder, at metoden skal videreudvikles og - ikke mindst - forenkles, og at der via udveksling af erfaringer kan hentes
It is the Committee's view that the method must be developed further and - in particular - simplified and that the exchange of experiences can contribute
- 2 - ideer til, hvordan samspillet mellem det nationale og det lokale/regionale niveau i medlemsstaterne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode kan udvikles.
-2- to ideas as to how, above all, the interaction between Member States' national and local/regional levels can be developed within the framework of the coordination method.
I dette samspil er der altid risiko for, at det lokale/regionale niveau ikke tillægges betydning i processen, hvilket kan påvirke slutresultatet negativt og svække interessen for problemerne.
In this interaction, there is always a risk that the local/regional level is not accorded importance in the process, which can adversely affect the end result and also contribute to reduced interest in the issues.
Det bør derfor f.eks. altid fremgå af de nationale handlingsplaner, hvordan det lokale og regionale niveau er involveret i arbejdet med en given plan.
The national action plans should, for example, always state how the local and regional levels have been involved in the work on the plan in question.
De forskellige politiske strategier og aktiviteter på det regionale og det lokale plan må synliggøres i årsberetningen om social beskyttelse. Kommissionen bør garantere en stor spredning og grundig diskussion af den fælles rapport om pensionsstrategier.
The various political strategies and activities at regional and local level must be made visible in the annual report on social protection, and the Commission should ensure that the joint report on pension strategies is widely disseminated and discussed;
Som tidligere nævnt, bl.a. i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, kan der anføres gode grunde til at skabe "en politisk triangel" af de tre politikområder økonomi, beskæftigelse og social beskyttelse.
1.3 agrees, in accordance with what has been previously stated, for example, within the framework of the socio-political agenda, that there are strong reasons for creating "a policy triangle" from the three fields of economic, employment and social protection policy.
Dette grundlæggende syn på samspillet mellem de tre områder gør det også lettere at se også den sociale beskyttelse som en produktionsfaktor af betydning.
This fundamental view on the interaction between these three fields also makes it easier to see social protection policy as an important productive factor.
Denne betragtningsmåde indebærer, at den sociale beskyttelse opfattes som en dynamisk faktor i samfundsøkonomien, og Regionsudvalget havde gerne set dette ræsonnement udviklet yderligere i den foreliggende meddelelse.
This view involves having a deeper sense of the role of social protection policy as a dynamic factor in the national economy, and the Committee of the Regions would like to have seen these arguments developed further in the Communication referred to here;
Regionsudvalget er enigt i, at en synkronisering af den foreslåede koordination af den sociale beskyttelse i forhold til den koordinationsproces, der i forvejen skal gennemføres vedrørende EU's økonomiske politik og beskæftigelsespolitik, både kan resultere i effektivisering og forenkling.
1.4 shares the view that the synchronisation of the proposed coordination of social protection with the coordination process, which is now to take place between the EU's economic and employment policies, can lead to both greater effectiveness and simplification.
Regionsudvalget ønsker dog at understrege, at processens tre dele ikke kan ligestilles, når man tager udgangspunkt i retsgrundlaget i traktaten, og dermed heller ikke kan det hvad angår styring og ansvar.
However, the Committee wishes to stress that the three components of the process cannot be placed on an equal footing on the basis of the legal foundations of the Treaty, or as regards governance and responsibility.
Det er overordentlig vigtigt, at det sociale beskyttelsessystem får lov at udvikle sig ud fra de lokale og regionale forudsætninger, og at de fundamentale principper subsidiaritet og mangfoldighed altid respekteres.
As regards issues concerning the social protection system, it is important that this system is developed on the basis of local and regional conditions and that the fundamental principles concerning subsidiarity and the need for diversity are always kept alive.
Bevidstheden om de tre politikområders gensidige afhængighed kan få stor og positiv betydning for udviklingen på alle samfundsmæssige niveauer, men der må ikke skabes uklarhed om de forskellige forudsætninger, der gælder for styringen af de respektive områder.
An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field.
I forbindelse med den sociale beskyttelse er det, som det også understreges i Kommissionens meddelelse, medlemsstaterne, der har det fulde ansvar for deres egen sundheds- og socialpolitik og for at finansiere og organisere deres egne systemer.
Within the field of social protection, it is, as was also pointed out in the Commission's communication, the Member States who have full responsibility for their health and social policies and for funding and organising their own systems.
EF-traktaten hjemler ikke direkte EU-indflydelse på sundheds- og socialpolitikken, som rækker videre end gensidig information og sammenligning af metoder og resultater.
The EC Treaty makes no provision for direct Community influence on health and social policy beyond the exchange of information and the comparison of methods and results.
Den åbne koordinering af disse politikområder må ikke føre til, at medlemsstaternes sociale standarder bliver ofre for et nedadrettet tilpasningspres.
The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;
Regionsudvalget kræver, at Kommissionsforslaget om strømlining af den åbne koordination fører til en administrativ forenkling for medlemsstaterne.
1.6 considers the statement in the Communication that equality will form part of an overall theme to be positive.
Især på grund af medlemsstaternes forpligtelse til årligt at ajourføre deres planer kræver Regionsudvalget et overbevisende initiativ i retning af den nødvendige reduktion af det administrative besvær.
It is also important that the field of equality is emphasised jointly for all three fields within the "policy triangle", i.e. also in terms of economic and employment policy;
Regionsudvalget deler Kommissionens syn på, hvilke udfordringer medlemsstaterne står over for.
1.7 shares the Commission's view of the challenges faced by Member States.
Blandt disse udfordringer kan især nævnes at bidrage til vækst og til skabelse af nye arbejdspladser.
Of these, the challenge to contribute to growth and the creation of new jobs is of particular note.
En fælles udfordring er også de demografiske ændringer, som bl.a. indebærer, at befolkningen bliver stadig ældre.
Another common challenge is the demographic changes which, amongst other things, are resulting in an older population.
Regionsudvalget ønsker dog at understrege, at de demografiske ændringer til dels kan betragtes som et resultat af en vellykket velfærdspolitik, som har givet mennesker mulighed for et længere og mere aktivt liv, hvilket også, rigtigt håndteret, burde kunne tilføre samfundet nye ressourcer.
However, the Committee of the Regions wishes to emphasise in this section that these demographic changes can to some extent be seen as the result of a successful welfare policy that gives people the possibility of a longer and more active life which, if handled correctly, could result in more resources for society;
Regionsudvalget stiller sig tvivlende til Kommissionens tanker om sundhedspleje og langtidspleje.
1.8 has a number of questions concerning the Commission's discussion relating to health and long-term care.
For det første er det uklart, hvad der i denne sammenhæng ligger i begreberne.
Firstly, it is unclear what is meant by this term in this context.
En anvendelig definition er vigtig, ikke mindst fordi medlemsstaterne har forskellige måder at organisere og finansiere sundhedsområdet på, og fordi definitionerne af, hvad området omfatter, også varierer fra land til land.
A useable definition is important, not least given the fact that Member States have different forms of organisation and funding within the field of healthcare and that the definitions of what is covered by this field also differ between Member States.
En præcisering er vigtig, ikke mindst fordi traktatens artikel 152 fastslår, at Fællesskabet på folkesundhedsområdet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Clarification is important, not least with regard to Article 152 of the Treaty, which states that within the field of public health the EU must fully respect the responsibility of Member States for organising and providing healthcare;
Regionsudvalget stiller sig også tvivlende til anvendelsen af begrebet langtidspleje, som ikke er dækkende for den indsats, der ydes over for de ældre, idet der i mange lande ikke bare er tale om pleje, men også om social støtte.
1.9 also has a number of questions with regard to the use of the term "long-term care", which cannot be deemed to cover the initiatives carried out as part of care for the elderly, which in many countries is now also provided as social support and not solely as healthcare.
Man kunne måske anvende udtrykket "pleje, omsorg og serviceydelser over for ældre og handicappede".
One definition that would also include the important category of the disabled could be "the care of and provision of services to the elderly and disabled";
Regionsudvalget er enigt i, at man for at leve op til grundtankerne om strømlining af processen i forbindelse med den sociale beskyttelse må udvikle fælles indikatorer.
1.10 agrees that, in order to live up to the fundamental ideas of rationalising the process of social protection, common indicators must be developed.
Det er efter udvalgets opfattelse af største betydning, at disse indikatorer ikke bliver alt for omfattende, og at de i videst muligt omfang bygger på allerede tilgængelige data.
The Committee thinks it vital that these indicators should not be too far-reaching and should be based, wherever possible, on information which is already available.
Et alt for stort antal indikatorer ville indebære et uacceptabelt merarbejde på lokalt og regionalt plan.
Far too many indicators involve an unacceptable amount of additional work at local and regional level.