natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høring af arbejdstagerne (januar 1982) EF's forbindelser med tredjelande (januar 1982) Miljøhandlingsprogrammet (maj 1982) Forbindelserne mellem EF og USA (oktober 1982) Den fælles transportpolitik (oktober 1982) Små og mellemstore virksomheder (1974, 1977, 1983) Positiv særbehandling af kvinder (november 1984) Den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser (september 1984) Den sociale sikring (oktober 1984) EF-aktioner til bekæmpelse af fattigdommen (november 1984) Arbejdsmedicin (september 1984) Situationen i fiskerisektoren i EF (februar 1985) Beskyttelse af skovene mod brand og sur regn (februar 1985) Erhvervsbetingede kræftsygdomme (maj 1985) Den demografiske situation i EF (juli 1985)
Consultation of Employees (January 1982) The EEC's External Relations (January 1982) The Action Programme on Environment (May 1982) Relations between the EEC and the United States (October 1982) Common Transport Policy (October 1982) Small and Medium-sized Enterprises (1974, 1977, 1983) Promotion of Positive Action for Women (November 1984) Technological Change and Social Adjustment (September 1984) Occupational Medicine (September 1984) Social Security (October 1984)
Luftfarten (september 1985) Søfarten (november 1985) Ny teknologi (forskning og udvikling - Industrien - arbejdsmarkedet) (januar 1986) National regionaludviklingsstøtte (januar 1986) - Ligestilling (april 1986) GATT-forhandlingerne (maj 1986)
Specific Community Action to combat Poverty (November 1984) Current Situation of the Community Fisheries Sector (February 1985) Protection of Forests against Fire and Acid Rain (February 1985) Occupational Cancer (May 1985) Demographic Situation in the Community (July 1985) Air Transport (September 1985) Maritime Transport (November 1985) New Technologies (R & D- Industry - Social aspects) (January 1986) National Regional Development Aid (January 1986) Equal Opportunities for Women (April 1986) Forthcoming Round of GATT Negotiations (May 1986) Relations between the European Community, Japan and the USA (September 1986) The Importance of Technological Research and Development to Small and Medium-Sized Enterprises (September 1986) Common Rail Policy (February 1987) Chernobyl Accident (July 1987) Disadvantaged Island Regions (July 1987) Spillage of Hydrocarbons at Sea (September 1987) Protection of the Rhine (November 1987) European Social Area (Social Aspects of the Internal Market (November 1987) Removal of Fiscal Frontiers (several opinions)
Konference om EF's udvidelse (juni 1980) Konference om byggeindustrien (september 1980) Konference om genmanipulation (maj 1980) Konference om små og mellemstore virksomheder (januar 1983) Konference om Europa og de nye teknologier (november 1984) Europæisk konference om kooperativ- og andelsbevægelsen (november 1986) Konference om den europæiske miljøpolitik (marts 1987)
Conference on the Enlargement of the European Community (June 1980) Conference on the Construction Industry (September 1980) Conference on Genetic Engineering (May 1981) Conference on the Small and Medium-sized Enterprises (January 1983) Conference on Europe and the New Technologies (November 1984) Conference on Cooperative, Mutual and Non-Profit Associations (November 1986) Conference on European Environment Policy (March 1987)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Kontoret for PR, presse, information og publikationer
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information and Publications Division
Tlf. 519 90 11 Fax 519 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af De økonomiske og sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De europæiske Fællesskaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekreteriatet for De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (2 rue Ravenstein -B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Tlf. 512 39 20 513 95 95
Tel. 512 39 20 513 95 95
Erklæring fra ØSU's formand om konklusionerne af
Statement by the ESC Chairman on the conclusion of the European Summit
PLENARFORSAMLING Vedtagelse af udtalelser 1.
Adoption of opinions 1.
LANDBRUGSPRISER 1985/1986
FARM PRICES 1985/86
OVERFØRSEL AF UNDERSKUD 4. LÆGEMIDLER
CARRYOVER OF LOSSES OF UNDERTAKINGS 4.
ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER NINGER
APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES...
DEN TEKNOLOGISKE BRINTESEKTOREN
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT — HYDROCARBONS
FORBEDRING AF GRÆSKE VINAREALER 10.
IMPROVEMENT OF GREEK VINEYARDS 10.
SOCIAL SIKRING FOR ULANDSFRIVILLIGE ....
SOCIAL SECURITY FOR VOLUNTEER DEVELOPMENT WORKERS
Erklæring fra ØSU's formand om konklusionerne af EF-topmødet
Statement by the ESC Chairman on the conclusion of the European Summit
Meddelelsen om afslutningen af udvidelsesforhandlingerne er blevet modtaget med glæde i EF's økonomiske og sociale udvalg.
The Economic and Social Committee of the European Communities has reacted with profound satisfaction to the successful conclusion of the accession negotiations.
Dets for mand, Gerd Muhr, erklærede i denne forbindelse, at udvidelsen var en politisk nødvendighed, og at det ville have svækket tilliden til Fælles skabet afgørende, hvis forhandlingerne havde lidt skibbrud.
Its Chairman, Mr Gerd Muhr, said that enlargement to include Spain and Portugal is a political necessity and that failure of the negotiations would have seriously undermined the credibility of the Community.
Fællesskabet hverken kan eller bør unddrage sig den historiske opgave at befæste demokratiet i Vesteuropa.
The Community cannot and must not evade its historic task of strengthening democracy in Western Europe.
Det er dog helt klart, at der på grund af erhvervsstrukturen i de to nye medlemsstater er risiko for, at den allerede eksisterende skævhed mellem nord og syd vil blive skærpet.
It is clear, however, that the present gap between the north and south of the EEC could grow even wider because of the economic structure of both Spain and Portugal.
En vis udligning er nødvendig, og de integrerede middelhavsprogrammer bør derfor ufortøvet gennem føres.
A certain balancing-out is called for and so the integrated Mediterranean programmes must be implemented without delay.
Fællesskabet bør også arbejde på at opretholde sine traditionelle politiske og økonomiske forbindelser med de øvrige lande i middelhavsområdet. området.
At the same time the Community must also ensure that its traditional political and economic relations with the other countries of the Mediterranean Basin are not adversely affected.
Skal Fællesskabet fortsat kunne fungere, kræver det ligeledes en tilpasning af institutionerne.
The institutions of the Community will also have to adjust to the new situation if they are to continue to function.
Med 12 medlemsstater er det absolut nødvendigt, at man afviger fra enstemmighedsprincippet, som Ministerrådet stadig håndhæver.
With 12 partners now in the Community it is essential to move away from the unanimous voting principle, as currently applied in the Council of Ministers.
Udvidelsen er en historisk begivenhed for Fællesskabet. De problemer, der for kort tid siden kunne komme til at true dets eksistens, er dermed i det mindste i princippet bragt ud af verden.
This further enlargement is a historic moment for the Community.
Dette skulle give de politisk ansvarlige mulighed for for første gang i mere end ti år igen at gøre sig overvejelser over Fællesskabets fremtidige udvikling, således at det også bliver attraktivt for næste generation.
This should enable the political leaders to turn their minds again to the future development of the Community for the first time in more than 10 years, and should pave the way for a Community that will be attractive to the next generation.
Den 225. plenarforsamling i EF' økonomiske og sociale Udvalg fandt sted i Bruxelles den 27. og 28. marts 1985 under forsæde af Udvalgets formand Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 225th plenary session in Brussels, on 27 and 28 March 1985.
Vedtagelse af udtalelser
The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1985/1986)«
'Commission proposals on the fixing of prices for agricultural products, and related measures (1985/86).'
Landbrugsafdelingens udtalelse blev, som ændret på plenarforsamlingen, ved den endelige afstemming forkastet med 52 stemmer imod, 42 for og 9 hverken for eller imod.
The opinion of the Section for Agriculture, amended in the plenary session, was rejected by 42 votes for, 52 against and 9 abstentions.
Som afslutning på dette punkt på Udvalgets dagsorden måtte for manden Gerd Muhr konkludere, at »Udvalget i år ikke har set sig i stand at udtale sig om landbrugsprisforslagene«.
The Chairman of the Committee stated after the discussion: 'This year, the Committee has been unable to take up a position on farm prices.'
PRIORITETER I FÆLLESSKABETS
PRIORITIES FOR COMMUNITY RESEARCH (own-initiative opinion)
»Prioriteter i Fællesskabets forskningsinitiativer: den næste revision af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter« (initiativudtalelse) lelse)
'Priorities for Community research initiatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities.'
Udvalget anmodes hyppigt om at reagere hurtigt på kommissionsforslag.
The Committee is frequently asked to react quickly to Commission proposals.
Dette var f.eks. tilfældet i 1983, da det skulle afgive udtalelse om det rammeprogram, der nu er i gang.
It had to do so in 1983 when it gave its opinion on the current framework programme.
Hvis der ikke skulle arbejdes under tidspres eller inden for snævre rammer, som tilfældet var, når der udarbejdedes udtalelser om specifikke forslag, ville det være muligt at indsamle oplysninger til udtalelsen fra sagkyndige, der uhildet kunne betragte Fællesskabets F & U-strategi udefra. I udtalelsen var det tanken at se nærmere på følgende specifikke områder:
It was intended that the opinion would examine the following specific areas: the potential contribution of R & D to the Community in the medium to long term; gaps in current Community R & D strategy; existing areas of Community R & D which may be superfluous to Community R & D strategy; the role of Community R & D in solving the problems identified by the Committee in recent opinions, i.e. in particular the social and economic consequences of barriers to technological development;
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee opinion '
Europas ønske om at kunne konkurrere med USA og Japan må ikke tillægges så stor prioritet, at arbejdsløsheden bliver endnu værre.
Europe's need to achieve competitivity with the USA and Japan must not become so important a priority that unemployment is allowed to worsen.
Udvalget slår til lyd for et fælles F & U-program, som tager sigte på nye produkter og tjenesteydelser med jobskabende virkninger fremfor at sigte mod hurtigere produktionsmetoder, som fører til jobtab.
The Committee calls for a Community R & D programme directed more towards providing new products or services with jobcreating effects than towards faster production methods which cause job losses.
Hvis man koncentrerer sig om nye hurtigere produktionsmetoder i stedet for om nye produkter og tjenesteydelser, risikerer Europa at komme ind i en blindgyde, hvor de knappe midler går til produktionsmetoder inden for områder, hvor vore konkurrenter allerede har et forspring.
A concentration on new, faster production methods rather than on new products and services could lead Europe up a blind alley by allocating scarce resources to production processes in fields in which our competitors already have the lead. This was one of the messages given in an opinion, adopted unanimously by the Economic and Social Committee.
Det var et af budskaberne i en udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt af Det økonomiske og sociale Udvalg.
There has been a failure to exploit efficiently the high level of research achievement in the Community.
Udvalget skitserer en forsknings- og udviklingsstrategi for teknologisk og videnskabelig innovation i EF, og
On this point it criticizes the Council for its delay in committing funds to the framework programme of 1984-87 on which research activities are based.
PLENARFORSAMLING antyder, at det kan have været til Europas fordel, at det har ligget på andenpladsen i nogen tid, så Europa kan lære af de øvrige landes erfaringer og undgå deres fejltagelser.
The opinion nevertheless warns against giving too much finance to industrial research programmes, the results of which will only benefit the Community after the year 2000. More of today's scarce R & D resources, it urges, should go towards maintaining and developing those industries that are currently competitive.
Udvalget understreger, at F & U får afgørende betydning, dersom EF skal undgå teknologisk afhængighed af sine vigtigste konkurrenter; Udvalget finder det afgørende, at forskningsresultaterne hurtigt udnyttes i praksis; endvidere lægger Udvalget vægt på at få vedtaget et europæisk patent.
In concrete terms the Committee proposes a large budget increase for promoting industrial competitiveness and for improving working conditions but recommends a smaller proportion of total Community R & D funds be allocated to R & D energy management (40% instead of the current 47%) of total R & D spending.
Man har undladt at udnytte den fortræffelige forskning i EF effektivt.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers).
På dette punkt bebrejder Udvalget Rådet, at det har udskudt bevillingerne til rammeprogrammet for 1984-1987, som forskningsaktiviteterne bygger på.
'Proposal for a Council directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.' '
I udtalelsen advares der mod at afsætte alt for mange finansieringsmidler til industrielle forskningsprogrammer, hvis resultater først kommer EF tilgavn efter år 2000.
Among the priority objectives in the Community at the present time are the following: the approximation of company tax burdens, the promotion of investment, the improvement of the Community's international competitiveness.
OVERFØRSEL AF UNDERSKUD
Compa nies will not, however, be obliged to carry over losses.
»Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af med lemsstaternes lovgivning vedrørende beskatning i for bindelse med virksomheders overførsel af underskud«(')
Tax-exempted profits, profits taxed at a lower rate and distributed profits can thus be excluded from the set-off.
Mål som — tilnærmelse af de skattebyrder, der påhviler virksomhederne, — fremme af investeringer og
The Economic and Social Committee, in an opinion adopted by a large majority with 2 votes against and 1 abstention, approved a proposal aiming to bring national company taxation systems into line and to encourage investment amongst firms by allowing them to carry over their losses.
— forbedring af den europæiske økonomis internationale konkur renceevne er prioriteret højt i Fællesskabet. En foranstaltning, som kunne med virke til at realisere disse mål, er overførsel af underskud.
Recognizing the need for greater international competitivity on the part of European firms, the Committee opinion supports the measures allowing them to carry forward their losses but with a time-limit.
Kommissionen har derfor fremsat et forslag om underskudsmodregning, som sikrer, at så mange muligheder som muligt står åbne uden at belaste medlemsstaternes finanser for meget og uden ligefrem at tilskynde til skatteunddragelse eller misbrug.
It proposes that carry-forward be limited to eight years — which is the rule in most Member States.
Der foreslås mulighed for fremførsel af underskud uden nogen tidsmæssig begrænsning og for tilbageførsel af underskud, der dog er begrænset til to år.
However, it should be possible for the start-up losses of new firms (during the first eight years) to be carried forward without restriction.
Dermed kan der blive tale om tilbagebetaling af skat, hvilket kan forbedre virksomhedernes finansielle situation.
On the other hand, it proposes a three-year limit on carrying back losses, as against the two-year limit suggested by the Commission.
Det gøres dog ikke obligatorisk for virksomhederne at overføre underskud, hvilket medfører, at virksomhederne har ret til ikke at modregne det overførte underskud i udbytte, der er skattefritaget, eller som beskattes med en reduceret sats eller endog i udloddet overskud.
The serious budgetary repercussions which this may have in certain Member States could be offset by allowing these countries to phase in the time-limit.
Resumé af Udvalgets udtalelse (2
However, it maintains that if the measures for carrying forward losses are to be practicable they must be phased in.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 2 stemmer imod og en hverken for eller imod en udtalelse tagende sigte på at bringe de nationale selskabsskattesystemer på linje og fremme erhvervsinvesteringerne ved at indrømme virksomhederne mulighed for at overføre underskud.
This opinion Rapporteur-General was presented to the Committee by Mr (The Netherlands - Various interests).
LÆGEMIDLER
MEDICINAL PRODUCTS
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder,
'Proposal for a Council directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter,
Proposal for a Council directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøving af veterinærmedicinske præparater,
Proposal for a Council directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Forslag til Rådets henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter,
Proposal for a Council directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products'. '
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter«(')
A. In the field of biotechnology, it gives the following justification:
For at fremme markedsføringen af lægemidler er der tidligere blevet udstedt fem direktiver og en henstilling om medicinske specialiteter og to direktiver om veterinærmedicinske præparater.
Amortization of this investment will be possible only if sufficient demand is guaranteed through the creation of a common European market.
Rådet har kun omsat Kommissionens forslag fra 1980 vedrørende princippet om gensidig anerkendelse af de nationale markedsføringsbestemmelser i praksis, for så vidt som det har vedtaget, at de ansvarlige myndigheder bør tage behørigt hensyn til markedsføringstilladelser for lægemidler, der allerede er tilladt i andre medlemsstater.
This would create similar conditions for the European pharmaceutical industry in the biotechnology field to those in the United States and Japan, which have a vast internal market with fairly high prices, protected from foreign competitors.
Før en definitiv oprettelse af et fælles marked for lægemidler, hvilket man først kan regne med bliver en kendsgerning om nogle år, mener Kommissionen, at det nu er nødvendigt straks at indføre specifikke foranstaltninger i forbindelse med lægemidler fremstillet ved biologiske metoder og andre højteknologiske lægemidler.
(b) In the new field of biotechnology, scientific and technical expertise is still largely lacking in the Member States, so that concertation enabling the exchange of experience can only be advantageous.
A. På det bioteknologiske område begrunder Kommissionen denne fremgangsmåde således: a) Lægemiddelforskningen kræver, især inden for bioteknologi området, betydelige investeringer, som løber over et langt tidsrum (8-10 år) og ofte er usikre.
To this end the Commission proposes to harmonize national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
Det er kun muligt at afskrive sådanne investeringer, hvis man via oprettelsen af et fælles marked kan sikre en tilstrækkelig efterspørgsel.
This should be done by consulting the committees for proprietary medicinal products and veterinary medicinal products which already exist at Community level.
Dette ville give de europæiske lægemiddelindustrier nogenlunde de samme betingelser på bioteknologiområdet, som USA og Japan har, idet de råder over et omfattende internt marked med højere priser og beskyttelse mod udenlandsk konkurrence.
The medicinal products concerned include antibiotics, interferon, immunotoxins and new medicinal products based on radio-isotopes.
b) Da der på det nye bioteknologiområde i vidt omfang er mangel på videnskabelig og teknisk sagkundskab i medlemsstaterne, kan samråd, der muliggør udveksling af erfaringer, kun bringe fordele.
In order to achieve this the Commission proposed the amendment of Directives 75/318/EEC and 81/852/EEC, to take account particularly of ethical problems (new definition of acute toxicity, as little use as possible of laboratory animals in experiments).
Til det formål foreslår Kommissionen, at man harmoniserer de nationale foranstaltninger vedrørende markedsføring af høj teknologiske lægemidler, herunder især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
C. The proposal for a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products is intended to provide guidance on tests for acute toxicity and mutagenesis and on. clinical tests.
Dette skal ske via en samrådsprocedure, der allerede eksisterer på fællesskabsplan i form af
At the same time this proposal should ensure that authorizations already issued in other Member States are recognized by national authorities.
Dette skal f.eks. gælde lægemidler so m nye antibiotika, interferoner, immuntoksiner og nye lægemidler fremstillet på basis af radioaktive isotoper.
It is also proposed that the provision on labelling of narcotics be repealed.
For at sikre en hurtigst mulig tilpasning af forskrifterne til nye teknis kef remskridt ønsker Kommissionenat nedsætte et udvalg til løsning af dette spørgsmål.
The Economic and Social Committee adopted its opinion by 73 votes to 38 with 9 abstentions.
C. Forslaget til henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter indeholder retningslinjer vedrørende prøver for akut toksicitet og mutagene egenskaber samt kliniske forsøg. Disse retningslinjer skal lette fortolkningen af bilaget til direktiv75/318/EØFudendogat være bindende.
It welcomes the proposed directive which will encourage an alignment of administrative procedures in the Community and bring a European market in medicines one step closer. This would be in the interests of both consumers and industry.