natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der næres lignende betænkeligheder, fordi det fortsat vil være muligt at foretage kapitalanbringelser i tredjelande, hvor der ikke opkræves kildeskat.
With regard to the geographical breakdown of the ERDF's activities, more than half of the total assistance went to the follow­ing: the Mezzogiorno (25%), Andalusia, Castilla la Mancha and Castilla y León (15%), northern Portugal (4.7%), Scotland and the West Midlands (4.8%) and Ireland (3.2%).
Det må derfor undersøges, om det ikke er nødvendigt at gøre direktivets ikrafttræden betinget af forsikringer fra EF's vigtigste handelspartnere om, at de vil indføre lignende bestemmelser.
The highest per capita assistance (in descending order of magnitude) went to the follow­ing: Basilicata, French Guiana, the Azores, Madeira, the Algarve, Campania, Crete, Alentejo, Castille and the South­West of the UK.
Man bifalder ligeledes forslaget vedrørende udbygning af den gensidige bistand.
The 13th report contains a new chapter reviewing the first three years of implementation of the 1984 Regulation and the reform of the structural Funds initiated in 1987.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
Finally, it should be pointed out that the ERDF's budget resources have increased thirteen­fold since the ERDF's inception in 1975 and are set to double between 1987 and 1992.
I Kommissionens trettende årsberetning om EFRU fremhæves indledningsvis de to vigtigste begivenheder i 1987.
The Opinion (adopted unanimously less three abstentions) seeks to determine to what extent ERDF activities in 1987 accorded with the objective — often expressed, and enshrined in the Single Act — of reducing regional disparities. Its conclusions are fairly pessimistic.
For det første skete der et kraftigt opsving i programfinansieringen, der var fastsat i 1984-forordningen. For det andet bevirkede Den Europæiske Fælles Akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, at der nu i Traktatens artikel 130 A og 130 C er egentlig hjemmel for regionalpolitikken.
Although programmes such as STAR, Valoren, Renaval and Resider are endorsed, and the future Stride and Envireg pro­grammes are impatiently awaited, the fact is stressed that regional initiatives will be only a drop in the ocean if they are not combined with coordination of national policies and assessment of the regional impact of all Community policies.
Med dette nye retsgrundlag begyndte Kommissionen i 1987 at forberede forslag til en reform af strukturfondene, som sigter mod en præcisering og rationalisering af disse opgaver. Den overordnede målsætning er en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The Opinion expresses regret that the financing of individual pro­jects still far exceeds that of programmes, and that of infrastruc­tures still far exceeds productive investments which create lasting jobs.
I 1987 blev der for EFRU's vedkommende indgået forpligtelser til et bevillingsbeløb af 3,5 mia ECU mod 3,1 mia i 1986.
On infrastructure — always a bone of contention — the Opinion expresses the hope that in future the report will show for each region the ratio between ERDF financing of infrastructure and the regional level of available infrastructure.
Endvidere blev der fore lagt to nye forslag vedrørende omstilling i de regioner, der er ramt af omstruktureringen inden for industrien (RENAVAL og RESIDER), som ØSU behandlede i to udtalelser i 1988.
Finally, it is hoped that the 14th ERDF report will be further enriched and enlarged, that it will deal with the regional impact of
Hvad angår investeringsprojekter modtog EFRU i 1987 4 707 ansøgninger mod 6 154 i 1986.
ERDF measures and other policies in terms of employment, and provide information on the participation of economic and social groups in the planning and implementation of the measures.
91% af støtten til projekter gik til infrastrukturer (87% i 1986).
In addition, this fuller and more ambitious report should be made available more quickly than its predecessor.
Støtten var især koncentreret i tre sektorer: transport (48%), vandforsyning, kloakering og lignende (25%) og produktionsrelaterede infrastrukturer (9%).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Halvdelen af den samlede EFRU-støtte er koncentreret i Mezzogiorno (25%), Andalusien og de to Castillas (15%), regionen Norte i Portugal (4,7%), Skotland og West Midlands (4,8%), og Irland (3,2%).
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes [COM (88) 662 final]
Endelig skal det nævnes, at EFRU's budgetmidler er blevet trettendoblet siden fondens oprettelse i 1975, og at det samlede budget efter planen skal fordobles i perioden 1987-1992.
For the purposes of noise creation, aircraft can be divided into three groups (called 'Chapters'):
Resumé af ØSU's udtalelsel
Chapter 1: 'old' aircraft which pre-date 1969, e.g. Caravelle, BAC III, etc.
I udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod, forsøges det at afgøre, i hvilket omfang EFRU-interventionerne i 1987 var i samklang med den ofte formulerede målsætning om at nedbringe ulighederne mellem regionerne; denne målsætning er nu forankret i Fællesakten.
Chapter 3: newer aircraft introduced since 1977, e.g. Boeing 767, Airbus A 320, etc., plus certain older models which meet stricter norms.
Med hensyn til infrastrukturstøtte, som stadig er en kilde til uenighed, påpeges det i udtalelsen, at det ville være en fordel, om støtte satsen fremtidigt blev ledsaget af en oversigt over den pågældende regions infrastrukturforsyningsgrad.
Unanimously, less two abstentions, the Committee approves the Commission's proposal on environmental grounds, but draws attention (1) to the existence of disagreements on technical problems, and (2) to the problems which could arise for ECAC (European Civil Aviation Conference).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Velasco Mancebo (Spain — Workers).
FLYSTØJ
THERMIE PROGRAMME
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly [KOM (88) 662 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe — European technologies for energy management — Thermie programme [COM (89) 121 final]
Fly kan inddeles i tre grupper (såkaldte kapitler) efter støjniveau:
The Thermie programme thus fits in with the measures for achieving the 1995 energy objectives fixed by the Council in September 1986.
26 fly ikke kan indgå i EF's flyflader efter 1990, hvorved deres gradvise udfasning fremskyndes.
268th PLENARY SESSION demonstration of new energy technology and its commercial application.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The promotion of energy technology should also help to achieve other objectives, such as:
ØSU godkender uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod Kommissionens forslag af miljømæssige grunde, men henleder opmærksomheden på, at der er forskellige opfattelser af tekniske problemer, samt på de problemer, der kunne opstå for ECAC (Den Europæiske Civile Luftfartskonference).
(ii) strengthening of the technological base of European industry, through increased cooperation between firms and greater industrial integration in the sectors in questions;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
(iii) greater protection of the environment, through a reduction in energy consumption, the development of new and renewable energy sources and the cleaner use of coal;
Ordfører for udtalelsen var Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen). gruppen).
(iv) the strengthening of economic and social cohesion, through the transfer of technology to the least prosperous regions of the Community and the more intensive development of their energy potential.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet — Europæisk Teknologi til Energistyring (THERMIE-programmet) [KOM (89) 121 endelig udg.]
The Thermie programme will cover four areas: (i) energy efficiency; (ii) renewable energy sources; (iii) clean use of coal; (iv) oil and gas exploration and development.
Resumé af Kommissionens forslag
It will have two main thrusts:
Energiteknologi spiller på én gang en afgørende rolle for forbedring af EF's energisituation, styrkelse af EF's energiforsyningssikkerhed og nedbringelse af energiomkostningerne.
(i) the promotion of innovation, dissemination and targeted pro jects, for which financial support may be granted if they meet the conditions specified in the proposal for a Regulation;
Denne situation stiller navnlig krav om, at EF fortsætter sine bestræbelser for at sprede sin energiforsyning, især ved at udvikle egne energikilder og forbedre energieffektiviteten.
(ii) the carrying-out of consolidation or back-up activities aimed at promoting the application of energy technology and market penetration.
THERMIE-programmet indgår som led i opfyldelsen af de energi politiske målsætninger, Rådet fastsatte i september 19862).
The funding for the Thermie programme, which is to cover the period 1990-94, has not yet been fixed by the Commission.
I pro grammet vil der blive trukket på resultaterne af energidemonstra-
The figure of ECU 700 million is, however, put forward as an indication.
— fuldførelsen af det indre marked gennem introduktion af konse kvente effektivitets- og kvalitetsnormer
In an Opinion adopted unanimously, the Committee, while approving the programme's objectives, takes the view that, in order to make Community measures more effective, account must be taken of existing national programmes and there must be coordination with related Community programmes.
— styrkelse af den europæiske industris teknologiske grundlag gennem et øget samarbejde mellem virksomheder og en større grad af industriel integration inden for de pågældende sektorer
This general expression of support for the Thermie programme is, however, followed by specific comments on the content of the programme itself and its implementing provisions, which the Committee asks the Commission and the Council to take fully into account.
— bedre beskyttelse af miljøet gennem en nedbringelse af energi forbruget, udvikling af vedvarende energi og en renere udnyttelse af kul
The Committee notes that there is a serious lacuna in paragraph 2a of this Article, which in contrast to the preceding programme excludes any Community financial support for technological development projects, particularly in the hydrocarbons sector.
— styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed gennem teknologioverførsel til de ugunstigt stillede regioner i EF og en bedre udnyttelse af disse regioners eget energipotentiale.
The Committee also suggests that, in the case of projects which are unattractive for industrial involvement because they have no shortterm prospects of profitability, the Commission should consider special financing measures.
Kommissionen forventer sig ligeledes, at fremme af energiteknologi vil have en positiv effekt på beskæftigelsen via den ekspansion, der skabes inden for de berørte sektorer.
The Committee asks that the social partners be consulted when the Advisory Committee required to assist the Commission is set up, so that their interests are properly taken into account.
THERMIE-programmet vedrører følgende fire områder: — rationel energiudnyttelse — vedvarende energi — ren kulforbrænding — kulbrinteefterforskning og -udvikling.
The Committee notes the absence from the proposed programme of efforts to achieve Community-wide standardization and to draw up binding environmental protection provisions in the energy production fields concerned.
— gennemførelse af konsoliderende aktiviteter, eller såkaldte led sageforanstaltninger, der tager sigte på at fremme anvendelsen af energiteknologi og dennes gennemslagskraft på markedet.
As the Commission is committed to speeding up and improving the effectiveness of its procedures, the Committee draws attention to the need to:
Det bevillingsbeløb, der er nødvendigt for gennemførelsen af THERMIE-programmet, som efter planen skal løbe fra 1990-1994,
(i) simplify and speed up the procedures so that SMEs can par ticipate more in the proposed programme;
Resumé af ØSU's udtalelse1
268th PLENARY SESSION
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU THERMIE-programmet, der skal ses som et led i bestræbelserne hen imod en sikker og konkurrencedygtig energiforsyning i EF.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Programmet supplerer igangværende aktioner på området og ligger direkte i for længelse af disse.
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
ØSU anmoder Kommission og Råd om at tage behørigt hensyn hertil.
Community Mediterranean policy
Det mener ligeledes, at Kommissionen i tilfælde af projekter, som ikke er i stand til at tiltrække industriinvesteringer på grund af manglende rentabilitet på kort sigt, bør tage særlige finansieringsformer under nærmere overvejelse.
The non-member Mediterranean countries (TMCs) should form a priority part of the Community's external relations policy, as the Mediterranean region is of strategic interest to the Community.
ØSU anmoder om, at arbejdsmarkedets parter høres i forbindelse med sammensætningen af det rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen, således at der blev taget behørigt hensyn til deres interesser.
The TMCs economic problems, their demographic situation, and the social conflicts in these countries are all a source of concern for the security of Europe as a whole. The harmonious development of these countries is thus very much in the Community interest.
I det foreslåede program efterlyser ØSU aktioner, som tager sigte på opstillingen af fælles EF-standarder og indførelse af bindende miljøforskrifter i de energiproduktionssektorer, som dækkes af programmet. grammet.
Although the Community's Mediterranean policy has been beneficial, it has not achieved its original objectives. Trade with the TMCs has not seen the increase that was hoped, and the Community's share of TMC foreign trade has fallen.
ØSU anmoder om, at bevillingerne til programmet specificeres ud på de enkelte aktivitetsområder.
The Community's relations with the TMCs thus need to be placed on a new footing, with a joint strategy for the overall development of the entire Mediterranean basin.
— at procedurerne bør forenkles og fremskyndes, således at de små og mellemstore virksomheder i højere grad kan deltage i det foreslåede program
(ii) reviewing Community policies to help achieve a balanced geographical and sectoral distribution of production.
— at der bør opstilles kvantificerbare kriterier for en regelmæssig vurdering af projekternes forløb og resultater.
The Community's southern regions would play a pivotal role in this new policy. Expansion of the regional-level initiatives already under way within the TMCs would also be very helpful.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). ser).
The joint development policy outlined above requires an instrument for joint decisions and mutual commitment, such as a development agreement.
Resumé af ØSU's udtalelse!
(ii) establishment of a Mediterranean forum, bringing together the various institutions and socioeconomic representatives;
EF har derfor den største interesse i en harmonisk udvikling i disse lande.
(iv) conclusion of an EEC-TMC joint development convention, with the setting up of specific institutions for the purpose.
EF har med sin hidtidige middelhavspolitik, omend den må betragtes som et glædeligt initiativ, ikke fået opfyldt de opstillede målsætninger.
The Opinion outlines specific sectors which the new policy should contemplate.
Samhandelen har ikke nået det forventede omfang; EF mister terræn i sin handel med disse lande; genskabelsen af ligevægt i handelssamkvemmet er slået fejl og Middelhavstredjelandenes underskud over for EF-landene er endog steget; endelig har EF ikke været i stand til at forhindre en forværring af den økonomiske og sociale situation i Middelhavstredjelandene.
These include training, research, agriculture, industry, energy, tourism, transport, the environment, employment and culture.
Det er derfor nødvendigt med en ny model for forbindelserne med Middelhavstredjelandene, som er baseret på en samordnet udvik-
Lastly, the Committee stresses that the involvement of the socioeconomic organizations will be crucial to the success of the new policy. It proposes:
— indlede en revision af EF's politik, der kan fremme en sektoriel afvejet fordeling af produktionsapparatet.
(ii) the organization of annual meetings of the socioeconomic organizations of the Euro-Mediterranean area.
— oprettelse af »Kontoret for Teknisk Planlægningsmæssig Under støtning af Udviklingsaftalerne«
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Det foreslår således, at:
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
— indførelsen af et årligt møde mellem de socio-økonomiske kræfter i det euro-mediterrane område.
The meeting, chaired by Mr Masprone for the ESC and Mr Davidsson for the European Free Trade Association, adopted a paper on EFTA-EC cooperation in the field of financial services (rapporteur: Mr Robert Pelletier — France — ESC).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Emesto Neto Da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The meeting also dealt with monetary cooperation and the freedom of establishment in the banking sector and also discussed the latest developments in the new approach to the relations between the EC and EFTA, moving from bilateral to multilateral procedures, and their implications for the future.
Ordfører for udtalelsen var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
Based on an opinion adopted in February by the ESC on basic social rights, the Commission intends to submit a number of proposals.
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
On the same day he met the Permanent Representative of Spain to the EC, Mr Westendorp y Cabeza, in Brussels.
Det 18. fællesmøde ØSU/EFTA
On 2 and 3 June, Mr Moreau attended the meeting of the Secretaries-General of the national Economic and Social Councils at The Hague.
Den 12. og 13. juni 1989 deltog ØSU's formand, Masprone, og generalsekretær Moreau, i det 18. fællesmøde mellem Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og EFTA's Rådgivende Udvalg i Kristiansand i Norge.
On 5 June, Mr Masprone attended the International Environment Day at the Palais d'Egmont, Brussels.
På mødet, der styredes af Masprone fra ØSU og Davidsson fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning, blev der vedtaget et dokument om EFTA-ØSU-samarbejde på finansieringsområdet (Ordfører: Robert Pelletier — Frankrig — ØSU).
Mr Moreau met Mr Georg Reisch, Secretary-General of the European Free Trade Association (EFTA) in Geneva.
Det indeholdt fælles henstillinger til regeringerne i EF's og EFTA's medlemslande samt til EF's institutioner.
On 6 June, Mr Moreau attended the meeting of the Secretaries-General of the European Institutions, held at the Commission of the European Communities, Brussels.
Valutasamarbejde og den frie etableringsret i banksektoren blev også diskuteret på mødet tillige med den sidste udvikling i den nye holdning til forbindelserne mellem EF og EFTA, der bevæger sig fra bilaterale til multilaterale procedurer, og deres betydning for fremtiden.
Mr Masprone and Mr Moreau met, in turn, the Permanent Representative of France to the Communities, Mr Philippe Louet, and the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Mr Werner Ungerer. In the afternoon they received a delegation of the International Association for Mutual Assistance (AIM) at the Committee building, Brussels.
Et andet spørgsmål, der blev taget op, var behovet for en social dimension i forbindelse med den økonomiske integration.
On 7 June, the Chairman met Mr Schmidhuber, Member of the Commission.
Kommissionen vil fremsætte en række forslag på grundlag af en udtalelse vedtaget i februar af ØSU om fundamentale sociale rettigheder.
On the same day, in Paris, Mr Moreau met Mr Kaspar, Secretary-General of the French Labour Confederation (CFDT) and Tony Dreyfus, Secretary of State to the Prime Minister. ter.
Mødets andet større bidrag var at færdigbehandle og vedtage hen stillinger om et europæisk transportmarked, idet man især kom ind på vejtransport, kombineret transport og lufttransport, som er de mest presserende spørgsmål i øjeblikket.
On 8 June, Mr Masprone attended the ceremony for the 125th Magirus anniversary at Ulm, Germany.
Den 31. maj 1989 tog ØSU's formand, Masprone, imod en delegation fra handelskammeret, CEOE Canarias, i Bruxelles.
On 9 June, the Chairman and the Secretary-General met Sir David Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom to the Communities, in Brussels.
Samme dag mødte Moreau Spaniens faste repræsentant ved EF, Westendorp y Cabeza, i Bruxelles.
On 15 June, Mr Masprone met Mr Mathias, Ambassador and Per manent Representative of Portugal to the Communities in Brussels.
Den 2. og 3. juni deltog Moreau i mødet for generalsekretærer for de nationale økonomiske og sociale råd i Haag.
Mr Moreau met Mr Pierre Guillen, Vice-Chairman of the National Council of French Employers (CNPF) and Mr Lavondes, Secretary-General of the French Economic and Social Council (CES).
Den 5. juni deltog Masprone i Verdensmiljødagen i Palais d'Egmont i Bruxelles Moreau mødte Georg Reisch, generalsekretær for Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) i Genève.
On 16 June, Mr Masprone and Mr Moreau met Mr Nieman, Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands to the Communities, in Brussels.
Den 6. juni deltog Moreau i mødet for generalsekretær i EF-insti-tutionerne, som afholdtes i EF-Kommissionen i Bruxelles.
On 20 June, Mr Moreau received a delegation of Electricité de France (EDF) and addressed them on the role played by the ESC in Brussels, and how it is run.
Den 7. juni havde formanden en samtale med Schmidhuber, med lem af Kommissionen.
On 22 June, Mr Masprone delivered a speech at the Eurochambers seminar at the College of Europe, Bruges.
Samme dag mødte Moreau i Paris Kaspar, generalsekretær for det franske fagforbund CFDT, og Tony Dreyfus, sekretær for statsministeren.
On 22 and 23 June, Mr Masprone and Mr Moreau went to Paris at the invitation of the Chairman of the French Economic and Social Council (CES) on the occasion of the celebration of the bicentenary of the French Republic.
Den 8. juni overværede Masprone højtideligholdelsen af 125-året for Magirus i Ulm, Tyskland.
On 26 June, Mr Masprone delivered the opening speech at the 'Animal Health Industry' Conference at the Palais des Congrès, Brussels.
Den 9. juni mødtes formanden og generalsekretærer med Sir David Hannay, Det Forenede Kongeriges faste repræsentant ved EF i Bruxelles.
On 27 June, Mr Moreau went to Madrid to meet representatives of various Spanish economic interest groups.