natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergensen i inflationstakterne, specielt for de lande, der deltager i EMS-valutakursmekanismen, har muliggjort en styrkelse og stabilisering af det monetære sammenhold i EF.
A cut-back on overtime, part-time work only for those who want it, coupled with adequate social security provisions, shorter working hours and more sabbaticals can all play a part here.
På den anden side er situationen med hensyn til de offentlige finanser i medlemsstaterne fortsat præget af store forskelle, og nye divergenser aftegner sig i medlemsstaternes betalingsbalancesaldi, hvilket peger hen imod en mulig ustabil udvikling i valuta kursrelationerne.
A drive to enhance qualifications and promote retraining is important, making it possible to prepare workers for new employment opportunities and to counter short ages in specific segments of the labour market.
I udtalelsen behandles endvidere behovet for umiddelbare økonomisk politiske indgreb, nemlig: — koordinering af den økonomiske politik i EF — valuta- og pengepolitik — budgetpolitik — lønpolitik
Lack of skills among workers, training staff and even management is a major problem, particularly in those industries and service sectors which rely heavily on new technologies.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1989-1990
New Community instrument to promote investment
ØSU er enig med Kommissionen i, at man på baggrund af den økonomiske situation i EF, der i udtalt grad er præget af vækst, står over for mindst to store udfordringer.
For several years one of the Community's priority objectives has been to encourage the creation and development of small firms and to improve their financial environment.
For det første skal man yderligere styrke de fundamentale faktorer i en sund vækst med henblik på at fremme kampen mod arbejdsløsheden, at støtte de mindre udviklede områders indhentningsproces og at få fuldt udbytte af de muligheder for at øge velfærden, som det indre marked forventes at give.
The development of these firms will help to spread the entrepreneurial spirit and encourage job-creating investment.
Dertil hører også, at de igangsatte strukturpolitiske tiltag fastholdes og udbygges.
Providing SMEs with 'soft' Community-type loans will help them to overcome problems which they have in raising funds compared with large firms.
Uden dette vil det ikke være muligt at gøre fremskridt frem mod Den Økonomiske og Monetære Union og at bevare væksten under stabile forhold på lidt længere sigt.
This priority is part of an overall Community approach, for the regulation on the reform of the structural Funds (Council Regulation EEC 2052/88) also embraces the development of rural areas.
Derudover vil ØSU gerne fremhæve, at det er påkrævet at styrke miljøbeskyttelsen.
Community action is therefore necessary in order to: (i) promote the diversification of rural economies; and (ii) progress with environmental protection.
Det er uomgængeligt nødvendigt at tilpasse den økonomiske udvikling efter en kvalitativ vækst, hvis man skal kunne bevare den reale pro capita indkomststigning, samtidig med at der tages ligeligt hensyn til de naturlige ressourcer på den ene side og til de midler, der anvendes til miljøbeskyttelse, på den anden.
High technology and innovation is the second specific objective, and it is planned to give NCI assistance to SMEs wherever new technologies and material are incorporated and applied in their investment projects, regard less of the location.
Ud over at rentabiliteten og kapacitetsudnyttelsen er øget, må dette program også have fremmet investeringsprocessen i Europa. Kommissionen bør forsøge at vurdere denne effekt for klart at vise de nationale politikere, hvor betydningsfuldt det resterende harmoniserings- og liberaliseringsarbejde er.
Educational and training costs would be treated as intangible invest ments.
Hvad angår de øvrige ledsagende politiske foranstaltninger, som er nødvendige for realiseringen af det indre marked, henviser ØSU til sin udtalelse (CES 752/89) fra første halvår af 1989.
The Committee endorsed the extension of the NCI to cover rural areas and help small firms with innovation and new technologies.
De særlige bemærkninger vedrører valuta-, penge-, budget, løn- og overenskomstpolitikken samt de europæiske virksomheders konkurrence evne.
The need to safeguard rural areas should be met by supporting all activities which, by diversifying rural economies throughout the Community, boost employment and regional production in a manner beneficial to environmental protection.
Arbejdsmarkedssituationen forbliver det mest tyngende problem i Fælles skabet. De makroøkonomiske strategier til sikring af den økonomiske vækst og beskæftigelsesfremgangen skal derfor suppleres med forholdsregler, som gør væksten mere beskæftigelsesintensiv.
Support should thus be extended to individual entrepreneurs, cooperatives, and associations of small firms (including craftsmen) engaged in agriculture and its various sub-sectors (including tourism), as well as to economic initiatives by workers made redundant owing to industrial reconversion or restructuring.
Hertil bidrager en nedbringelse af overarbejde, deltidsarbejde efter ønske og med social sikring, arbejdstidsreduktion, orlov til pasning af børn og andre former for sabbatår.
The Committee also approves the fact that NCI financing for technology and innovation will include loans for a wide range of materials and products, as well as the financing of specific applications of research findings.
Det er også væsentligt at gøre et kvalificerings- og omskolingsfremstød med det formål at forberede arbejdstagerne på nye beskæftigelsesmuligheder og fjerne flaskehalse på dele af arbejdsmarkedet.
The assistance complements aid granted under individual Community programmes over an extended period, and justifies the decision to treat educational and training costs as intangible investments.
Endelig bør man kræve, at virksomhederne ved et vedvarende fald i arbejdsløsheden i stigende omfang selv oplærer og videreuddanner de nye medarbejdere (training on the job).
The Committee supports the change of method, making the NCI a revolving fund empowered to borrow and lend up to a ceiling equivalent to the amount of debt outstanding.
Under det nye NIC-lån er det stadig generelt de små og mellemstore virksomheder, der tillægges prioritet.
At present intra-Community trade statistics are compiled from the relevant formalities, documents and checks.
I flere år har fremme af oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder og forbedringen af disses finansieringsmuligheder været et prioriteret mål for Fællesskabet.
These formalities, etc., will disappear once physical frontiers are abolished as demanded in the White Paper.
Det er faktisk disses udvikling, der bidrager til at fremme initiativet og foretagsomheden samt de jobskabende investeringer.
Post-1992 intra-Community trade statistics will thus require a new basis.
Med den mulighed, små og mellemstore virksomheder hermed får for at nyde godt af de kreditvilkår, Fællesskabet kan opnå, opvejes de store virksomheders fordel i finansieringsmæssig henseende i forhold til de små og mellemstore virksomheder.
The Commission proposal sought: (a) to define a general framework for all statistics on trade between Member States which will be justified at Community or national level after 1992; and (b) to develop compilation arrangements with the widest possible scope.
Det er af disse årsager, at NIC IV udelukkende sigter mod små og mellemstore virksomheder.
This would make it necessary not only to define trade statistics between Member States (special trade) but also determine the rules for transit and warehousing statistics.
Denne prioritering er et led i en helhedsaktion for Fællesskabet; en af målsætningerne for reformen af fondene (Rådets forordning (EØF) 2052/88) er udviklingen i landdistrikterne.
The Committee therefore endorsed the proposal subject to a number of remarks on substantive issues made at the time and certain fundamental and technical reservations expressed in the Opinion.
Formålet med EF-foranstaltningen er således at: — fremme en mere diversificeret landøkonomi og — samtidig at beskytte miljøet.
The Committee also referred to the approach which has emerged in certain Member States in the meantime, involving different proposals.
Inden for højteknologi og innovation, der er en anden yderligere målsætning, forventes NIC's bidrag til små og mellemstore virksomheder — uafhængigt af investeringens lokalitet — ydet med særligt henblik på inkorporering og anvendelse af ny teknologi og nye materialer i de små og mellemstore virksomheders investeringsprojekter.
Finally, the Committee felt that, until the new system had been tested, caution should be exercised with regard to the applicability and effective ness of the system, given its appetite for statistical information.
Denne teknologi dækker en lang række materialer og fremstillingsmetoder. Der vil navnlig kunne stilles finansiering til rådighed for særlige anvendelser af forskningsresultater. ningsresultater.
It would be useful, the Committee said, to schedule a trial period while the current system was still in operation, with the voluntary collaboration of selected
Behovet for at beskytte landdistrikterne bør imødekommes ved at støtte alle aktiviteter, som gennem en diversificering af økonomien i landdistrikterne overalt i EF øger beskæftigelsen og regionens BNP på en måde, som også kan være til gavn for miljøbeskyttelsen.
In 1989 the Commission put forward proposals for a special VAT regime for second-hand goods, works of art, antiques and other collectors' items. The new proposals were designed to abolish double taxation of these goods which heavily penalizes dealers and consumers in many Member States.
ØSU godkender ligeledes, at NIC-finansiering af højteknologi og innovation i de små og mellemstore virksomheder skal omfatte lån til et bredt udvalg af materialer og produkter samt til særlige anvendelser af forskningsresultater. ningsresultater.
A draft seventh VAT Directive was tabled in 1978 but the Council failed to adopt it despite 10 years of discussion. In 1987, faced with the prospect of its original proposal being diluted, the Commission withdrew it.
Denne støtte, der supplerer de bidrag, der ydes under de enkelte EF-programmer, udgør en ledsageforanstaltning over en længere periode og berettiger bestemmelsen om at betragte omkostninger til oplæring og uddannelse som immaterielle investeringer.
At that time, Commission Vice-President, Lord Cockfield, promised a fresh proposal which would take account: (a) of the particular nature of the second-hand market, and (b) of the proposals for the abolition of fiscal frontiers which are an integral part of the programme to complete the internal market. The new proposals fulfil that commitment.
ØSU støtter de nye metoder, hvorefter NIC bliver en » revolverende fond «, som har bemyndigelse til at optage og yde lån i det omfang, der står beløb til rådighed under det gældende loft for lånoptagelsen.
The Opinion continued : 'It is appropriate to implement the common system required in Article 32 of the sixth Directive, making it consistent with the judgments of the Court of Justice and helping to further the internal market.
De formaliteter, dokumenter og den kontrol, som vareudvekslingen inden for EF for øjeblikket giver anledning til, og som statistikken over samhan-
This is however a very complex subject, and the introduction of a common system is complicated by the differing situations in the Member States.
Hvis man ikke vil give afkald på oplysninger om vareudvekslingen inden for EF efter 1992, bør man følgelig udtænke en ny måde at føre statistik på.
However, we have some misgivings about the actual provisions and various technical aspects.
Med sit forslag til forordning ønsker Kommissionen at opstille en generel ramme for alle de statistikker over vareudvekslingen mellem medlemsstaterne, som vil være berettigede på EF- og nationalt plan efter 1992, samt at indføre et system for indsamling af oplysninger med et bredest muligt anvendelsesområde.
The Commission draft does not completely resolve the double taxation problem raised by the Court of Justice.
For at opfylde hvidbogens mål om at sikre frie varebevægelser i hele EF, som er underkastet de samme vilkår, foreslås det at lade praktisk talt al udveksling af goder mellem medlemsstaterne være omfattet af EF-bestemmelserne.
The principle that VAT cannot be charged twice on the same item must be implemented fully.
ØSU anerkender ganske vist, at det foreliggende forslag til forordning udgør et første skridt til en mulig løsning på det statistikproblem, der vil opstå inden for den interne EF-samhandel; men det konstaterer samtidig, at det ikke kan isoleres fra spørgsmålet om afgiftsharmonisering, som ØSU har udtalt sig om i flere udtalelser, der blev godkendt af plenarforsamlingen den 7. juli 1988.
The principle that the tax should be based on the profit made by the dealer when reselling the item may in some respects appear a simple solution, but in other respects it distinguishes the tax from traditional VAT.
ØSU kan derfor kun godkende dette forslag under forbehold af de talrige indholdsmæssige betragtninger, der blev fremsat dengang, og de fundamentale og tekniske forbehold, der kommer til udtryk i nærværende udtalelses forskellige punkter.
The special arrangements would tax the dealer's profit (as defined by the Commission, i.e. the difference between the purchase price, inclusive of tax, and the selling price, exclusive of tax) rather than the value of the item. '
For ØSU er det imidlertid evident, at man, inden der træffes nogen beslutning på statistik området, må have kendskab til de nærmere endegyldige betingelser omkring ophævelsen af de fiskale grænser.
It would remove any real link with the value of the individual items sold, and the final consumer would have no idea about the tax being levied on him, the Committee concluded.
Endelig mener ØSU, at systemets funktionsdygtighed i praksis og den effektivitet i systemet, som behovet for statistiske oplysninger kræver efter ophævelsen af grænsekontrollen, må efterprøves via en prøvekøring af systemet.
The introduction by all Member States of a withholding tax of not less than 15% on interest paid to Community residents. This moderate rate is close to the Community average (0% to 35%) and is likely to be approved by the Member States.
Prøvekøringen bør ske parallelt med det nugældende system.
A moderate rate is advisable in order to avoid: (i) driving savings outside the Community for tax reasons; (ii) pushing up interest rates.
Man kunne forestille sig, at man trak på frivilligt samarbejde fra et repræsentativt udvalg af afgiftspligtige.
(i) small savings exempt from income tax in the Member States; (ii) Eurobonds, which are issued mainly on the European market;
Prøvekøringen kræver i sig selv, at alle de fornødne gennemførelsesbestemmelser er kendt inden længe.
(iii) residents of non-member countries—as is already the case in most Member States;
EF-Kommissionen har forelagt et forslag om en særlig momsordning for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter.
A non-definitive1withholding tax on all Community residents entails the new concept of a Community resident, a further step towards the creation of a European financial area.
Sigtet med det nye forslag er at afskaffe dobbelt momsbeskatning af disse varer, som rammer erhvervsdrivende og forbrugere hårdt i et stort antal med lemsstater. Forslaget bidrager endvidere til at harmonisere momsgrundlaget, hvilket er et væsentligt element i programmet for etableringen af det indre marked.
The second Directive amends Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 on mutual assistance between tax authorities and is intended to assist the exchange of information between tax administrations, where there is definite evidence of fraud, by removing administrative barriers.
Størsteparten af brugte genstande er allerede blevet pålagt moms, da de blev solgt som nye.
It is not intended to affect the laws on banking secrecy.
At pålægge dem moms endnu en gang af den fulde værdi, når de genindføres i handelskredsløbet, er ensbetydende med dobbeltbeskatning.
The Opinion endorses the proposal to introduce a Communitywide withholding tax on interest subject to a number of comments.
De tidligere forsøg på at indføre en momsordning, som udelukkede denne dobbeltbeskatning, er strandet.
The proposal to extend mutual assistance is welcomed.
I det sjette momsdirektiv fra 1977 blev det bestemt, at der skulle vedtages et særligt direktiv om brugte genstande, og at medlemsstaterne indtil dette direktivs iværksættelse fortsat kunne anvende gældende nationale bestemmelser.
The Opinion continues: 'The ESC agrees that the withholding tax is an appropriate form of taxation from various points of view, including the principle of equity.
I 1978 forelagde Kommissionen etforslag til syvende momsdirektiv, som det ikke lykkedes Rådet at vedtage trods ti års forhandlinger.
Interest payments are taxed immediately, thereby providing a secure source of income in the Member States.
På grund af risikoen for, at Rådet skulle forvanske det oprindelige forslag, trak Kommissionen det tilbage i 1987.
By being levied at source, the withholding tax on interest income bears some resemblance to normal income tax deducted at source, as is the case in most Member States.
På det tidspunkt havde Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen, lovet at fremsætte et nyt forslag, hvor der ikke blot skulle tages højde for de specielle træk ved markedet for brugte genstande, men også for forslagene om fjernelse af de fiskale grænser, som udgør en integrerende del af programmet for etableringen af det indre marked.
Most Member States already apply withholding taxes. The impending liberalization of the capital market therefore calls for Community regulations to forestall the diversion of capital resources from investments being attracted to areas with the most favourable tax systems.
Vedrørende dette nye forslag understreger ØSU, at en EF-særordning vedrørende moms på brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter nu forekommer hensigtsmæssig.
The higher the rate of the withholding tax, the greater the attractiveness of tax avoidance.
For så vidt kan formålet med Kommissionens forslag accepteres.
One of the main reservations about the draft directive is that even Community regulations will not prevent capital from being invested in tax-free bonds.
Der er imidlertid tale om en meget sammensat problematik, og introduktionen af en fælles ordning vanskeliggøres af, at udgangssituationerne i medlemsstaterne er meget forskellige.
A withholding tax is described as non-definitive if it does not fully discharge the taxpayer's tax liability, and he is therefore still required to declare the amounts received for purposes of income tax.
ØSU ser positivt på princippet bag forslaget, men er noget skeptisk med hensyn til forslagets bestemmelser og tekniske aspekter.
Similarly it will still be possible to invest capital in non-member countries which do not apply withholding taxes.
Kommissionens forslag løser ikke til fulde det af EF-Domstolen påpegede problem omkring dobbeltbeskatning.
Implementation of the directive should perhaps be dependent on a commitment by the Community's major trading partners to operate a parallel scheme themselves.'
Anvendelsen af forhandlerens fortjeneste på videresalgstidspunktet som beskatningsgrundlag kan set under visse synsvinkler betragtes som en enkel løsning, men set under andre synsvinkler vil en afgift beregnet på dette grundlag afvige fra moms i traditionel forstand.
Examining a Commission communication, the Committee took the view 'that the overall Commission approach is highly pragmatic, and takes account of the difficulties which various proposals have encountered in the past and will most likely encounter in the future.
Endelig mener ØSU, at beskatningens ændrede karakter fremgår klarere af den kendsgerning, at forslaget udtrykkeligt åbner mulighed for, at den erhvervsdrivende som afgiftsgrundlag kan benytte den samlede fortjeneste for en given afgiftsperiode.
The most significant change, compared with the previous proposal, is the indication merely of a minimum standard VAT rate, leaving Member States at liberty to exceed this level.
— At der i alle medlemsstaterne indføres en kildeskat på mindst 15% af renter udbetalt til alle, der er valutaindlændinge i EF.
It therefore points out that 31 December 1992 is too tight a deadline for the introduction of a general system of taxation in the country of origin.
Denne mindste sats svarer nogenlunde til et gennemsnit af de nugældende kildeskat teprocenter i EF (de spænder fra 0% til 35%) og skulle derfor kunne vinde den nødvendige tilslutning i medlemsstaterne.
A transitional arrangement, running from 1 January 1993 for as short a period as possible, whereby transactions carried out by interested parties will be taxed in the country of destination, should therefore be introduced. duced.
— at forhindre kapitalflugt til lande uden for EF af rent skattemæssige årsager og
Under the new rules border checks will in any case have to be scrapped in favour of tax control within the Member States, backed by suitable forms of cooperation and exchange of information between the tax authorities.
— at undgå, at renteniveauet presses i vejret.
Economic and monetary union
I den foreslåede ordning er der indbygget en række undtagelser, som indebærer, at medlemsstaterne frit kan undlade at opkræve denne kildeskat af:
The Committee issued an Own-initiative Opinion on the Delors Report on economic and monetary union, and an Opinion on the first stage of that process.
— euro-obligationer, der først og fremmest udstedes på det europæiske marked
In the first Opinion, the Committee pointed out that economic and monetary union is described as a realistic target in the report presented on 12 April 1989 by the committee of central bank governors and economists chaired by Commission President, Jacques Delors, in accord ance with the terms of reference laid down by the European Council in Hanover on 27 and 28 June 1988.
— rentemodtagere hjemmehørende i et tredjeland, således som det allerede nu er tilfældet i de fleste EF-lande
The conditions for the achievement of economic and monetary union are better now than they were at the time of the Werner plan (Council Decision of 22 March 1971) or of the establishment of the European monetary system (Council Resolution of 13 March 1979), which has not yet moved on to stage two:
— landets egne valutaindlændinge, når bankerne i det pågældende land har indberetningspligt over for skattemyndighederne, og
(i) economic and monetary union will supplement the international market which is to be established by 1 January 1993 under the terms of the Single European Act.
— transaktioner mellem virksomheder og renter udbetalt af privatpersoner.
The advantages of the internal market will be felt in the monetary sector, too; indeed, monetary union is even a key feature of a Communitywide internal market;
Med indførelsen af en kildeskat, der ikke får frigørende virkning1), og som skal gælde for alle, der er valutaindlændinge i EF, indføres der også er nyt skattemæssigt begreb, nemlig EF-valutaindlænding. Dermed er der taget endnu et skridt hen imod et finansielt EF.
(ii) a single monetary area would also be a logical sequel to the plan for liberalizing capital movements by 1 July 1990 (even if transitional rules are to apply until 1993 for Ireland and Greece and until 1992 for Spain and Portugal), and to the lifting of all restrictions on banking under the terms of the second Directive on the coordination of banking legislation;
— Det andet direktivforslag indebærer en ændring i direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes skattemyndigheder. Formålet med denne ændring er at fjerne alle administrative hindringer for informationsudvekslingen mellem de nationale skattemyndigheder i tilfælde, hvor der foreligger begrundet mistanke om skattesvig.
(iii) the prerequisites for economic and monetary union have improved because the gaps between inflation rates have narrowed and economic policies have converged more, thanks to the closer cooperation between central bank governors and economic and finance ministers. ters.