natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette projekt tages der imidlertid ikke hensyn til de særlige veterinære problemer, der forudses af SHIFT, og der er ikke fastlagt konsultationer mellem veterinære eksperter og informationseksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, der tager hensyn til fremgangen på datamatiseringsområdet, særlig i veterinærsektoren. sektoren.
This project does not, however, take account of the particular veterinary problems foreseen by Shift, nor does it provide for consultations between veterinary and informatics experts from Member States and the Commission, taking account of progress in the field of computerization specifically within the veterinary sector.
Endnu er ikke alle bemyndigelsesbestemmelserne for kontrolstederne færdiggjort, men man mener, at SHIFT-projektet bør udvikles parallelt med bemyndigelsesbestemmelserne, så der bliver så kort en frist som mulig mellem enighed om de processer, der skal anvendes på disse kontrolsteder, og gennemførelsen af et moderne kommunikations- og databehandlingssystem til at varetage oplysningerne.
As yet, not all of the enabling legislation for the inspection posts has been completed, but it is considered that the Shift project should be developed in parallel with the enabling legislation, in order that there will be as short a delay as possible between agreement on procedures to be used at these posts and implementation of a modern communication and data-processing system to handle the information.
Disse forslag betragtes som ganske særligt vigtige for at tillade frie bevægelser for dyr og animalske produkter fra tredjelande i Fællesskabet, samtidig med at der bevares tilstrækkelige sundhedsgarantier. garantier.
These proposals are seen as particularly important to allow free movement of animals and animal products from third countries within the Community while maintaining adequate health safeguards.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet angiver sin vilje til at gå videre på dette grundlag, således at Kommissionen kan tildele ressourcer til en fuldstændig undersøgelse af problemet med det formål at fremstille en detaljeret analyse af det foreslåede edb-system, herunder materiel, programmel, kommunikationer, arbejdskraftsbehov og skønnede omkostninger.
It is therefore necessary that the Council should indicate its willingness to proceed on this basis, so as to enable the Commission to allocate resources to a full study of the problem, with the objective of producing a detailed analysis of the proposed computer system, including hardware, software, communications, manpower require ments and estimated costs.
På grundlag af den heri foreslåede afgørelse vil Kommissionens veterinære eksperter og informationseksperter kunne undersøge kravene til hvert juridisk instrument, således som det eksisterer eller vedtages, og ved kontakt med lignende eksperter fra medlemsstaterne formulere et forslag til CADDIA-styringsudvalget og Den Stående Veterinærkomité.
On the basis of the proposed Decision, Commission veterinary and informatics experts will be able to examine the necessity for each legal instrument, as it exists or is adopted, and, by liaising with similar experts from Member States, formulate a proposal for consideration by the Caddia Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
249th PLENARY SESSION
Det endelige formål med det datamatiseringssystem, der tilstræbes med SHIFT-projekter, er at forbedre kvaliteten af grænsekontrollen (herunder sikre en mere effektiv forebyggelse af svig) uden at sinke transporten af levende dyr og letfordærvelige animalske produkter.
The ultimate objective of the computerized system envisaged by the Shift project would be to improve the quality of frontier post inspection (including the effectiveness of the prevention of fraud) without slowing down the shipment of live animals and perishable animal products.
Omkostningerne ved et sådant system (som skal indgå i SHIFT-projektet) ville blive ringe sammenholdt med besparelserne i de administrative omkostninger ved manuel håndtering af omfattende datamængder, således at resultatet ville blive en bedre forbrugerbeskyttelse til lavere omkostninger for såvel forbrugerne som producenterne. centerne.
The cost of such a system (to be determined as part of the Shift project) would be small in comparison to the savings in the administrative costs of handling large volumes of data manually, so that the result would be improved consumer protection at a lower cost to the consumer and producer.
Det skal understreges, at Kommissionens forslag ikke ændrer gældende dyre- og folkesundhedsregler, men snarere tager sigte mod at sikre en effektiv gennemførelse af gældende og evt. fremtidig lovgivning på dette område.
It should be emphasized that the Commission's proposal does not alter existing animal and public health legislation, but rather addresses itself to the efficient implementation of existing legislation as well as future legislation which may be adopted in the sector.
Ikke desto mindre må det være muligt at gøre fremskridt på et bestemt område uden af den grund at overse den generelle problematik.
The Committee feels, nevertheless, that progress can be made in a specific field whilst not ignoring the nature of the general problem.
Ved at skabe en grænseflade mellem de eksisterende nationale systemer og Kommissionens system skulle SHIFT-projektet kunne gøre den analytiske metodologi og stringensen i kontrolprocedurerne mere ensartet i de forskellige medlemsstater, hvilket ville modvirke konkurrenceforvridninger. kurrenceforvridninger.
By creating an interface between existing national systems and the Commission system, the Shift project should increase the uniformity of analytical methodology and of stringency in inspection procedures in different Member States, which would in turn avoid distortion of competition.
Det bemærkes, at undersøgelsen af SHIFT-projektets gennemførlighed skal finansieres over Kommissionens budget ved at overføre midler, der allerede er tildelt landbrugssektoren (CADDIA).
The Committee notes that the Shift feasibility study would be paid for by the transfer within the Commission of funds already allocated within the agriculture sector (Caddia).
Eftersom det er nødvendigt at iværksætte en hvilken som helst foreslået ordning samtidig i alle medlemsstaterne, bør man i undersøgelsen være særlig opmærksom på den øgede omkostningsbyrde, som projektet kunne betyde for visse medlemsstater, der allerede har finansielle vanskeligheder med at efterleve gældende dyre- og folkesundhedslovgivning (f.eks. 85/649/EØF og 86/469/EØF).
Bearing in mind the need for any proposed scheme to be implemented simultaneously in all Member States, special attention should be paid in the feasibility study to the increased cost burden which could fall upon certain Member States which already face financial difficulties in complying with existing animal and public health legislation (e.g. 85/649/EEC and 86/469/EEC).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er Javier Lopez de la
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests).
Møde mellem De Økonomiske og Sociale Råd i Rom
Economic and Social Councils meet in Rome
Formanden, Alfons Margot, og generalsekretæren, Roger Louet, overværede den 25. september i Rom et møde mellem formændene og generalsekretærerne for De Nationale Økonomiske og Sociale Råd.
Mr Margot, Chairman, and Mr Louet, Secretary-General, attended a meeting of chairmen and secretaries-general of national Economic and Social Councils which was held in Rome on 25 September.
Deltagerne blev modtaget i audiens af den italienske præsident.
Participants were received in audience by the President of the Italian Republic.
Den 5. oktober 1987 deltog formanden, Margot, i en konference om sundhed og sikkerhed i atomalderen, som afholdtes i Monnet-centeret i Luxembourg.
On 5 October 1987, Mr Margot attended a Conference on health and safety in the nuclear age (Santé et sécurité à l'ère nucléaire) which was held at the Jean Monnet Building in Luxembourg.
Formandens officielle besøg i København
Chairman's official visit to Copenhagen
Den I. og 2. oktober 1987 aflagde formanden, Margot, ledsaget af de to næstformænd, Poeton og Zufiaur Narvaiza, samt generalsekretær Louet, officielt besøg i København. Her blev de modtaget af uden rigsminister Uffe Ellemann-Jensen, og industriminister Nils Wilhjelm.
Mr Margot, accompanied by the two Vice-Chairmen, Mr Poeton and Mr Zufiaur Narvaiza, and the Secretary-General, Mr Louet, paid an official visit on 1 and 2 October 1987 to Copenhagen where they met Mr Ellemann-Jensen, Minister for Foreign Affairs, and Mr Wilhjelm, Minister for Industry.
De mødte ligeledes medlemmer af Folketingets markedsudvalg og ledende repræsentanter for Landsorganisationen, FTF, Arbejdsgiverforeningen samt Industrirådet.
They also met members of the Folketing Common Market Committee and leading lights in the Trade Union Confederations, LO and FTF, the agricultural organizations, the Consumer Movement, the Employers' Association, the Chamber of Commerce and the Industrial Council.
Besøget afsluttedes med en pressekonference. konference.
The visit concluded with a press conference.
15. fællesmøde mellem ØSU og EFTA
15th joint ESC/EFTA meeting
Det årlige møde mellem en delegation fra ØSU og Den Rådgivende Komité for Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) af holdtes i Dublin den 8. og 9. oktober 1987.
The annual meeting between a delegation of the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) was held in Dublin on 8 and 9 October 1987.
Mødet overværedes af ca. 80 deltagere fra 18 vesteuropæiske lande, og man behandlede transport- og miljøspørgsmål.
The meeting, attended by some 80 participants from 18 Western European countries, dealt with transport policy as well as environmental issues.
Formand for mødet var ØSU's for mand, Margot, tredjelandesektionens formand, Kenna, samt Roland Spant fra EFTA's Rådgivende Komité.
It was chaired in turn by Mr Margot, the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Kenna.
Fra venstre mod hajre: William Poetan og José Zufiaur, næstformand i ØSU, den danske Uffe Ellemann-Jensen. ØSU's formand.
Left to righi: Mr Poêlon ami Mr Zufiaur Narvaiza (lhe ESC's I ice-Chairmen).
Alfons Margot, og generalsekretær Roger Louet.
Mr Margol (Chairman of the ESC) and Mr Louet (Secretary-General of the ESC).
Formandens besøg i Japan
Chairman's visit to Japan
Fra den 18.-21. oktober 1987 overværede formanden, Margot, den 14. internationale kongres om mindre virksomheder (ICSB) i Nagoya i Japan.
Mr Margot attended the 14th International Congress on Small Business (ICSB) in Nagoya (Japan) from 18 to 21 October 1987.
Under den sidste samling holdt formanden en tale om den økonomiske situation i EF og EF's politik for små og mellemstore virksomheder.
At the final session he gave a speech on the economic situation of the EEC and Community policy on small and medium-sized enterprises.
Denne konference afholdtes i år af Den Japanske Sammenslutning af Små og Mellemstore Virksomheder, som har 3 mio medlemmer.
The ICSB was organized this year by the Japanese Federation of Small and Medium-sized Enterprises, which has 3 million members.
Kongressen blev overværet af repræsentanter for organisationer og universiteter fra alle dele af verden.
The Congress was attended by representatives of organizations and universities from all parts of the world.
Formanden, Margot, havde et møde med EF-ambassadør i Tokyo, Dries van Agt, og drøftede de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan.
Mr Margot met EC Ambassador, Mr Dries Van Agt, in Tokyo to discuss economic relations between the European Communities and Japan.
Den irske præsident modtaget i ØSU
President of Ireland received at ESC
Den irske præsident, Patrick Hillery, aflagde besøg i ØSU's bygning i Bruxelles den 15. oktober 1987.
Dr Patrick Hillery, the President of Ireland, visited the Economic and Social Committee headquarters in Brussels, on 15 October 1987.
Da ØSU's formand, Margot, var i Japan, blev Patrick Hillery budt velkommen af de to næstformænd Poeton og Zufiaur Narvaiza, og generalsekretær Louet.
In the absence of its Chairman, Mr Margot, who was in Japan, Dr Hillery was welcomed by the two Vice-Chairmen, Mr Poeton and Mr Zufiaur Narvaiza, and the Secretary-General, Mr Louet.
Energisektionens møde i Spanien
Energy Section meets in Spain
Energisektionen afholdt sit 110. møde i Spanien under forsæde af sin formand, Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen), fra den 13.-16. oktober 1987.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research held its 110th meeting in Spain, under the chairmanship of its Chairman, Mr Romoli (Italy — Employers), from 13 to 16 October 1987.
Sektionen aflagde først besøg i Almería, hvor man beså et solenergianlæg i Tabernas og havde møde med repræsentanter for lokale og regionale myndigheder.
They went first to Almería where they saw the solar energy platform in Tabernas and met local and regional authorities.
Senere tog man til Madrid, hvor sektionen havde møde med repræsentanter for Forskningsrådet.
Later they proceeded to Madrid where they met representatives of the Scientific Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas).
Formålet med besøget i Spanien var at få førstehåndskendskab til Spaniens nye og vedvarende energikilder.
The purpose of the visit to Spain was to obtain first-hand information on Spain's new and renewable sources of energy.
Der blev afholdt pressekonference både i Almería og i Madrid.
Press conferences were held in both Almería and Madrid.
ØSU var repræsenteret på en fælles stand for institutionerne.
Committee
Patrick Hillery, modtages i Det Økonomiske og Sociale
Mr Etty, member of the Committee, took part in the seminar on protection of the environment throughout the country and at the workplace, held in Sienna (Italy) from 1 to 3 October 1987 by the Italian Labour Union (UIL).
— »Meddelelse om anvendelsen af stabiliserende mekanismer i land brugssektoren, herunder forslag vedrørende sukker-, mælke- og fårekødssektorerne, samt vedrørende korn, ærter, bønner, vin, frugt og grønt samt råtobak« [KOM (87) 452 endelig udg.] (som d.d. ikke foreligger på dansk)
Communication from the Commission concerning the application of agricultural stabilizers, incorporating proposals covering the sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, peas, field beans and sweet lupins sectors, as well as the wine market and the fruit and vegetables and raw tobacco sectors [COM(87) 452 final]
— »Forslag til Rådets afgørelse om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening« [KOM (87) 427 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision concerning a supplement in respect of carbon tetrachloride to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution [COM(87) 427 final]
— »Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet« [KOM (87) 432 endelig udg.]
Proposal for a Council Recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community [COM(87) 432 final]
— »Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse« [KOM (87) 407 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers [COM(87) 407 final]
— »Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af et fælles skabsprogram, der skal bidrage til omstillingen af jern- og stålområder (RESIDER-programmet)«, og
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
»Forslag til Rådets afgørelse om et bidrag fra Fællesskabernes almindelige budget til EKSF med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægninger i jern- og stålindustrien« [KOM (87) 388 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision concerning a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry [COM(87)388 finali
»Forslag til Rådets forordning om et forsknings- og udviklingsprogram for De Europæiske Økonomiske Fællesskaber inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 1988-1992« (Fællesskabets Referencebureau — BCR) [KOM (87) 444 endelig udg.]
NEW CONSULTATIONS the European Economic Community (1988-92) (The Community Bureau of Reference — BCR) [COM(87) 444 final]
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater« [KOM (87) 39 endelig udg. og KOM (87) 393 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(87) 39 final and COM(87) 393 final]
»Stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE)« [KOM (87) 443 endelig udg.]
Stimulation of the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) plan 1988-92 [COM(87) 443 final]
»Kvinders erhvervsuddannelse« [KOM (87) 461 endelig udg.] (foreligger ikke på dansk)
Vocational training for women [COM(87)461 final]
»Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger« [KOM (87) 494 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes [COM(87) 494 final]
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (2. ændring)« [KOM (87) 457 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (2nd Amendment) [COM(87) 457 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om fælles markedsordning for korn« [KOM (87) 450 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/85 on the common organization of the market in cereals [COM(87) 450 final]
Vejledende arbejdsprogram
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
- Jern- og stålpolitikken [KOM(87) 388 endelig udg./2] — AIM-informatik i sundhedssektoren [KOM (87) 352 endelig udg.]
Opinions Economic situation 1987/88 Renaval programme [COM(87) 275 final] Resider programme [COM(87) 388 final/2]
— Finansiering af EF — Sociale aspekter af gennemførelsen af det indre marked — Reform af landbrugspolitikken
Own-initiative Opinions Financing of the Community Social aspects of the internal market Reform of the CAP
Udtalelser efter høring - Mønsterdybden på dæk [KOM (87) 407 endelig udg.]
Opinions Tread depth of tyres [COM(87) 407 final]
— Afskærmningsanordninger endelig udg.]
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— Sociale aspekter af situationen i havfiskeriet — Forbindelserne mellem EF og statshandelslandene
Own-initiative Opinions Social aspects of sea fishing Relations between the Community and State-trading countries
— Bjergområder — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — Energipolitikken og det indre marked — GATT/Uruguay-runden - AVS-staternes gældsproblemer — EF/Middelhavslandene
Training and supply of researchers in the Community Energy policy and completion of the internal market GATT — Uruguay Round The problem of ACP countries' debt burden Relations between the Community and Mediterranean countries
Dødsfald
Members' news
Det Økonomiske og Sociale Udvalg må med sorg meddele, at et af dets tidligere medlemmer, Willem Jonker (Nederlandene) døde den 3. juli 1987.
The Economic and Social Committee has learned with regret of the death on 3 July 1987 of one of its former members, Mr Willem Jonker (The Netherlands).
Willem Jonker blev medlem af ØSU, da det blev oprettet i 1958, og forblev som medlem i 24 år, indtil han trådte tilbage i 1982.
He joined the Committee in 1958, when it was founded, and remained a member for 24 years until he resigned in 1982.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÄS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Dokumentation — Fortegnelse (januar 1980) — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hocudvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28. Årsabonnement:
Obtainable from Gower Publishing Co. Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GV 147RU:
— Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0108-7) (ECU 3.50. BFR 150. IRL 2.70, UKL 2.60.
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officiel le Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1988
Finansiering af Fællesskabet (initiativudtalelse)
Financing of the Community (Own-initiative Opinion) ...
Landbrugspolitikken set i lyset af Fællesakten (initiativudtalelse) udtalelse)
Single European Act/agricultural aspects (Own-initiative Opinion)
De sociale aspekter af det indre marked (Det Sociale Europa) (initiativudtalelse)
Social aspects of the internal market (European social
BRITE-programmet (anvendelse af nye teknologier) ...
Brite programme (Application of new technologies)
Afsked med Roger Louet
Farewell to Mr Louet
— ØSU's deltagelse i Den Europæiske Journalistsammenslutnings kongres
Other activities ESC Delegation visits Como (Italy) Attendance by Committee representatives at the Congress of the Association of European Journalists Press conference in Copenhagen Press conference in Milan
— Det første interregionale miljøudvalg
Establishment of the first Inter-regional Committee for the Protection of the Environment
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
FUTURE
Den nye generalsekretærs tiltrædelse
SECRETARIAT AND MEMBERS' NEWS Mr Jacques Moreau, new ESC Secretary-General New appointment
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 250. plenarforsamling i Bruxelles den 18. og 19. november 1987 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 250th Plenary Session in Brussels, on 18 and 19 November 1987. The Committee's Chairman, Mr Fons Margot presided.
Medlem af Kommissionen, Peter Schmidhuber, deltog i debatten om den økonomiske situation.
The Session was attended by Mr Peter Schmidhuber, Member of the Commission who participated in the debate on the economic situation.