natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. og 25. udgave af registret udkom i henholdsvis februar og september.
The 24th and 25th editions of the Directory appeared in February and September respectively.
Udgivelse af Register over gældende EF-retsforskrifter
Publishing the Directory of Community legislation in force
I løbet af 1995 har det nye tekstindlæsningssystem gjort det muligt at indlæse tekster fra ARCEL (Archive Électronique de l'Office), Publikationskontorets elektroniske arkiv.
During 1995, the new sequence of text-processing operations made it possible to load texts from the Office's electronic archives (ARCEL).
Brugervenlig brugergrænseflade
User-friendly interface
I september fik eksterne brugere adgang til den centrale, menudrevne brugergrænseflade.
The menudriven central interface (using Mistral forms') was made available to external users in September.
Denne grænseflade, der allerede er tilgængelig på fransk, engelsk og tysk, gør det muligt at søge i CELEX ud fra en fremgangsmåde svarende til den, der anvendes ved traditionel dokumentsøgning:
The interface is already available in French, English and German and can be used for dialogue with CELEX using 'conventional' procedures, i.e. as used for traditional legal document searches:
— søgning via emneområder (lovgivning, retspraksis osv.)
• access by domain (legislation, case law, etc.);
— default-filtrering (f.eks. gældende retsakter)
• default filtering (e.g. legislation in force);
— mulighed for fastlæggelse af centrale søgekriterier (f.eks. »alle senere dokumenter, som henviser til et givet dokument«)
• prompt with a preselection of important search criteria (e.g. 'all subsequent documents citing a given text');
— maskering ved indtastning af formaterede data osv.
• masks for inputting formatted data, etc.;
— fremhævelse (»highlighting«) af søgetermerne i forbindelse med frem visningen.
• automatic highlighting of search terms in the display.
Siden september er dette nye værktøj blevet anvendt i forbindelse med 15% af CELEX-søgetiden hos Kommissionen, hvor 25% af brugerne anvender det.
Since September, approximately 15% of CELEX interrogation time in the Commission was accounted for by this new search tool used by 25% of users.
Dette nye projekt består af en systematisk revidering af retsakter gældende fra 1. januar 1995.
This new project consists of a systematic review of legal documents in force on 1 January 1995.
Den omfatter kontrol af dokumentariske og juridiske data og gør det muligt at indføre ny funktionalitet (Eurovoc tesaurus).
It monitors documentary and legal data and makes it possible to introduce refinements (Eurovoc, notion of branches of law).
Efter oprettelsen af arbejdsgruppen og fastlæggelsen af arbejdsmetoderne har ca. 6 000 sager kunnet behandles.
Some 6 000 files were dealt with, following the creation of the team and the introduction of the working methods.
I løbet af 1996 vil Publikationskontoret fortsætte denne indsats og udvide den til at omfatte dokumenternes tekstdel.
In 1996, the Publications Office will pursue its efforts and launch the phase concerning the textual part of the documents.
I december 1995 blev baserne CFI (finsk) og CSV (svensk) oprettet.
The CFI (Finnish) and CSV (Swedish) bases were created in December 1995.
Validering og indlæsning i forbindelse med disse to nye versioner vil blive foretaget løbende i 1996.
The two new versions will be verified and loaded throughout 1996.
Udgifter til CELEX afholdt af Publikationskontoret i 1995 beløber sig til 4 042 399 ECU, der fordeler sig som følger:
The Publications Office spent ECU 4 042 399 on CELEX in 1995, broken down as follows:
— Udgifter til infrastruktur (afsnit 2): 420 795 ECU — Konto 3431 »indlæsning«: 804 147 ECU — Konto 3431 »udbredelse«: 154 529,35 ECU — Konto 3431 »store projekter«: 1 500 246 ECU
• expenditure on regular staff (Title 1): ECU 1 162 682 • infrastructure costs (Title 2): ECU 420 795 • item 3431, loading: ECU 804 147 • item 3431, dissemination: ECU 154 529.35 • item 3431, major projects: ECU 1 500 246
Hvordan disse beløb fordeler sig, kan ses af tabellerne 52 og 53.
A breakdown of the above amounts is given in Tables 52 and 53.
CELEX-indtægteme fremgår af tabel 51.
The CELEX revenue is summarized in Table 51.
Tabel 51 — CELEX-indtægter
Table 51 — CELEX revenue
Faktureret beløb 1.1.1995-31.12.1995
3431 reuse of 1995 revenue
3431 genanvendelse i forhold til 1995-indtægteme
Amounts invoiced 1.1.1995 to 31.12.1995
Indtægter 1.1.1995-31.12.1995
Revenue collected 1.1.1995 to 31.12.1995
Royalties Konsultation Uddannelse lait
Royalties Consultation User manuals/training
Tilrådighed'! 1995
Available in 1995
— Udgifter til personale (afsnit 1): 1 809 157 ECU — Udgifter til infrastruktur (afsnit 2): 292 150 ECU — Konto 3431 »indlæsning«: 389 000 ECU — Konto 3431 »udbredelse«: 200 000 ECU — Konto 3431 »store projekter«: 740 000 ECU
The 1996 draft CELEX budget gives the following estimates: • expenditure on regular staff (Title 1): ECU 1 809 157 • infrastructure costs (Title 2): ECU 292 150 • item 3431, loading: ECU 389 000 • item 3431, dissemination: ECU 200 000 • item 3431, major projects: ECU 740 000
I alt 3 430 307 ECU.
This gives a total of ECU 3 430 307 which is a decrease of 15.1 % compared with 1995.
Dette er en indskrænkning på 15,1% i forhold til 1995, hvilket er forventeligt, idet 1995 var det sidste regnskabsår, for hvilket budgetmyndigheden havde tildelt et ekstraordinært budget.
The decrease is logical, given that 1995 was the last year of the exceptional budget granted by the budgetary authority.
Tabel 52 — Udgifter til CELEX-personale (ansat i henhold til personalevedtægten) og infrastruktur
Table 52 — CELEX (regular) staff and infrastructure costs
Regnskab 1995
Out-turn 1995
Grundlønninger Familietillæg Udlandstillæg og særligt udlandstillæg Sekretariatstillæg Efter- og videreuddannelse Sygeforsikring Ulykkesforsikring
Secretarial allowance Vocational training Sickness insurance Accident insurance Birth and death grants Annual travel expenses Freelance proofreaders External services Travel expenses Installation/resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances
Tabel 53 — Udgifter i 1995 og forventede udgifter for 1996
Table 53 — Expenditure 1995 and estimates 1996
1996 Forventet
Forecasts 1996
Forventet
Committed
Dokumentation Grænseflade for søgning Brugerundersøgelse
Documentation Interrogation interface User survey
Indlæsning af manglende dokumenter 2.
Clearing backlog of missing texts 2.
Løbende tekster 4.3. Historiske tekster 5. CELEX 2000
Current texts 4.3.
Rådets resolution af 20. juni 94 (undtagen sektor 7)
Council Resolution of 20.6.1994 (ex-sector 7)
Modernisering af metoder
Modernization of methods
') Anslået tal.
Estimated figure.
2) Reelt tal.
Actual figure.
Fællesskabers Tide.
.iciai journal of the European Communities
(Skæringsdato 1. december 1993)
(As at 1 December 1993)
22. udgave
22nd edition
Bekæmpelse Beskæftigelse
Approximation
Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Bankvæsen Frizoner, toldoplag, behandling Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Handelsbeskyttelse Beskyttelse og forvaltning afvandområder Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Beskyttelse af sundhed Beskyttelse af dyr Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Arbejdsløshed og beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Fangstkvoter og regulering af bestanden Generelle bestemmelser Institutionelle bestemmelser Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Bestemmelser for udførsel af varer Grundbestemmelser Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger Generelle sociale bestemmelser Harmonisering af visse sociale bestemmelser EKSF-bestemmelser
(EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Agricultural research Other agricultural products Other agricultural products Agriculture Agricultural and forestry tractors National aid State aids State aids and other subsidies Financial and Economic Aid Specific aid actions Aid to developing countries Food aid Aid to Latin American and Asian countries Monitoring and coordination of regional state aids Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North America Central America and Latin America Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Rules of origin defined in the context of preferential
Bevægelighed Bilaterale Bioteknologi Bistand Blomsterdyrkning Bomuld Bønner Børser Bogføring Brændstof Budget
Trade arrangements Preferential arrangements Common import arrangements Common export arrangements Asian countries Mutual assistance
Bygge- og anlægskontrakt er
Associations Court of Auditors
Dyr
Coal
EUGFL Europæisk
Consultation
Fangstkvoter Farlig Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fauna
Corporation Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø,
Countries
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse....
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of'declarant'
Forvaltning af affald og rene teknologier Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Toldunionen og frie varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Godtgørelse af eller fritagelse for told Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmateriale Frø Markedets funktion Markedets funktion Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser..
EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) The Near and Middle East Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid
Den fælles fiskeripolitik Fælles importordninger Den fælles eksportordning Fælles kraftværker og virksomheder
Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements
Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
Eggs and poultry Electricity Electrical material Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF ....
Henstand Hestebønner Hindringer Hjælp
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Huder Humle Husdyravl Hør
Exchanges Excise Exemptions
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Importordning Inddrivelse
External
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing External relations External relations Statistics on external trade (Nimexe)
Indførelse Indirekte
Flags Flax Flowers Fodder Food
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Offentlige indkøbskontrakter Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen
Financial support Financial and Economic Aid Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid
Indre Indtægter
Foodstuffs
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Right of establishment and freedom to provide services
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige
Products processed from fruit and vegetables
Integrerede
Origin of goods
Jern og stål
Hemp Hides Hops
7 726 590 541 554 558 563 563 værdipapirer Karteller Støtte til katastroferamte regioner Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Kerneenergi Kerneforskning Definition af begrebet »klarerer« Kommissionen Kompensationsafgifter Koncentrationer Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrencepolitik Konkurrenceprincipper
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
Insurance Intellectual Internal
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Cooperation with international and non-governmental organizations
Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Slate intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Lande
Law
Europæiske lande Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Associering med Afrikanske lande, Vestindien oe Stillehavet (AVS)
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Anti-dumping lovgivning Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures
Henvisning
Measures
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked : virksomhedspolitik Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Markedsordning Markedsovervågning Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Middelhavslande Middelhavslande
Metrology Application to migrant workers Milk products Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Monitoring and coordination of regional state aids National trading monopolies Motor vehicles Movement of goods Other arrangements concerning movement of goods....
National støtte Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter
National Natural
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Statistik angående extern handel (Nimexe) Lande i Nordamerika Grundlæggende normer Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Lande i Nær- og Mellemøsten
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Lande i Oceanien Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
37 744 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties Personnel services Pigmeat
Oplysninger
Plant Policy
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsord ninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Overskud Oversøisk Overvågning
Preservatives Prevention
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Parlamentet Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Personlige tjenesteydelser Frø og planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den fælles fiskeripolitik Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Transportpolitik Konkurrencepolitik Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Monetær politik Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik
Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Consultation procedure Consultation procedure Supervision procedures Business procedures Inward processing
Det indre marked: virksomhedspolitik
Outward processing and harmonization of standard trade
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Processing and marketing of agricultural products Products processed from fruit and vegetables Production and processing activities Production and processing activities Processing and marketing of agricultural products Products subject to market organization Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes
Radioaktivt Rammer
Catch quotas and management of stocks
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten
Standard rate of duty Competition : rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture.... Organization and reform of the ESF The Near and Middle East
Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Rummet
European Regional Development Fund (ERDF)
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse
Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Statslig
Seeds
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer
Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with state-trading countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies
Toldskyld Toldsuspensioner Toldtarif
Technological Technology
Toldtarif
Telecommunications
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
Transport policy
Bestemmelser for udførsel af varer Fastsættelse af udligningsbeløb
Principles, objectives and tasks of the Treaties
Udnyttelse
— U —
Udviklingsfond
Unemployment Union