natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland og erhvervelsen af rullende materiel i fjerdedele var forbeholdt udviklingsområder.
These investment projects will also foster development of industry and services.
Det Forenede Kongerige.
Three quarters of this lending was concentrated in assisted areas.
Lånene til vej- og motorvejstransport viste klar tilbagegang (1 613 mio mod 2 982 i 1997). De gik især til det videre arbejde med program­ merne for netudvidelse i Belgien, Spanien,
Lending for roads and motorways contracted sharply (1 613 million as compared with 2 982 million in 1997), the corresponding funds be ing directed mainly towards ongoing net work extension programmes in Belgium, Spain, France, Finland, the United Kingdom, Italy and Portugal.
Den er grundlaget for informationssamfundet, der åbner betydelige muligheder for økonomisk vækst overalt i Unio­nen.
This sector provides the foundations for the information society, which is opening up substantial prospects for economic expansion throughout the European Union.
De teknologiske fremskridt, især inden for mikroelektronik og lysledere, har i høj grad reduceret priserne på alle typer teletjenester.
Technological progress, particularly in the fields of microelectronics and fibre optics, has considerably reduced the cost of supplying all types of telecommunications services.
Derfor afhænger priserne i dag mindre af afstan­dene, end tilfældet er for de øvrige kommunikationsformer, hvilket giver randområderne større muligheder med hensyn til konkurrenceevne og afhjælpning af den økonomiske tilbageståen­hed.
The cost therefore varies less ac cording to distance than for other forms of interchange, offering outlying areas greater op portunities for enhancing their competitiveness and catching up economically.
Der skal stadig gøres en betydelig indsats i form af teknisk modernisering af det faste telenet for at kunne muliggøre bredbåndstjenester.
Major technical upgrading efforts are still required in the fixed telecom munications segment for supplying broadband services.
Desuden stiger investeringerne i mobiltelefonnet betyde­ligt, ¡det et stort antal nye operatører ser sig nødsaget til at udbygge deres net.
A sharp upturn can, however, be ob served in investment in mobile telecommunications systems, as a large number of new operators face up to the need to develop their networks.
Gennem sine finansieringsbidrag til teleprojekter sigter EIB især mod at fremme teknologisk innovation, bi­drage til liberaliseringen af markederne gennem skabelse af nye aktører og styrke de bedre kommunikationsforbindelsers bidrag til de mindre gunstigt stillede regioners udvikling.
EIB attaches priority to support for technological innovation, liberalisation of the market through the emergence of new players and the contribution of improved communications to advancement of the less favoured regions.
Ansøgerlandene foretager i øjeblikket en aktiv udbygning af deres telenet, der hidtil har fun­geret mindre godt på grund af utilstrækkelige investeringer og forældede bestemmelser.
The applicant countries are at present actively developing their telecommunications networks, which in the past offered only a mediocre service because of inadequate investment and an outdated regulatory framework.
Fler­tallet af disse lande har foretaget en gennemgribende omlægning af deres politik på området, indledt en liberalisering og vedtaget bestemmelser, der svarer til EU's. Banken har fremmet den tekniske modernisering af fastnettet og stiller stadig større midler til rådighed for mobiltele­kommunikation, ¡det denne sektor nok yder det største bidrag til indførelsen af fri konkurrence i telesektoren.
The majority of these countries have radically reviewed their policies in this sector, made a start on liberalisation and adopted a regulatory framework com patible with that of the EU. The Bank has assisted the technical upgrading of fixed telecom munications and is devoting increasing resources to mobile telecommunications, the segment which will probably contribute most to introducing competition in the telecommunications sector.
Siden 1994 har EIB fremmet teletjenesternes modernisering og udbygning i 13 EU-lande med lån på knap 10 mia. Heraf gik 5,9 mia til faste telefonnet, 3,4 mia til mobiltelefoni og knap 700 mio til satellitforbindelser.
Since 1994, the EIB has underpinned modernisation and extension of telecommunications services in thir teen EU countries with loans approaching 10 billion. Of this total, 5.9 billion has supported fixed telephony, 3.4 billion mobile telephony and nearly 700 million satellite links.
Udbygningen af nettene i syv central- og østeuropæiske lande har i de fem seneste regnskabsår tiltrukket finansieringsbidrag på over 1 mia, hvoraf tre fjerdedele gik til modernisering af de faste telefonanlæg.
The extension of networks in seven Central and Eastern European Countries has, over the past five years, attracted finance in excess of 1 billion, with three quarters going towards modernising fixed telephony facilities.
I resten af verden forbliver Ban­kens bidrag til denne sektors udvikling beskedent, nemlig 175 mio i de latinamerikanske lande, 90 mio i AVS-landene og 65 mio i Middelhavslandene.
In other parts of the world, the ElB's contribution to the development of this sector has been more modest: 175 million in Latin America, 90 million in the ACP Countries and 65 million in the Mediterranean Region.
side 21 I EUROPÆISKE INFRASTRUKTURER I FOR KOMMUNIKATION
page 21
Finansiering af transeuropæiske net
Financing trans-European networks
Siden 1993 har EIB givet tilsagn om finansieringsbidrag på over 56 mia til transeuropæiske net for transport, energioverførsel og telekommunikation eller deres udbygning til Unionens nabo­lande.
Since 1993, the EIB has approved more than EUR 56 billion for establishing trans-European trans port, energy and telecommunications networks and extending them to regions bordering on the Union.
Gennem denne långivning bekræfter Banken sin position som den førende kilde til bank­finansiering af disse net.
Through this volume of lending, the EIB has consolidated its role as the leading source of bank finance for these networks.
Til dato repræsenterer de EIB-finansierede projekter en samlet investe­ring på over 160 mia.
Altogether, such projects supported by the EIB represent aggregate investment of over 160 billion to date.
I 1998 gav Banken lånetilsagn på 7,9 mia i Unionen, heraf 530 mio til prioriterede projekter.
Loans within the Union approved in 1998 totalled 7.9 billion, including 530 million for priority projects.
Der blev indgået aftaler om lån på over 8,2 mia til projekter i Unionen, hvilket repræsenterer en tredjedel af årets samlede finansieringsbidrag.
Finance contracts for an amount in excess of 8.2 billion were signed for projects located in the Union, representing a third of funds provided during the year.
De indgåede låneaftaler til fordel for etablering af transeuropæiske net i Unionen beløber sig dermed til over 36 mia siden 1993.
This brings loans signed since 1993 to promote the establishment of trans-European networks within the Union to more than 36 billion.
Lånene til udbygninger af nettene for transport, telekommunikation og energioverførsel i de central- og østeuropæiske lande udgjorde over 4,7 mia. Heraf blev der indgået låneaftaler om 1,5 mia i 1998.
Financing for the extension of transport, telecommunications and energy networks in the Cen tral and Eastern European Countries has amounted to over 4.7 billion. Of this figure, contracts worth 1.5 billion were signed during 1998.
Gas- og elforbindelserne mellem Maghreb, Spanien og Portugal har i de senere år modtaget finansieringsbidrag på over 900 mio. Under ét har Banken siden 1993 stillet over 5,5 mia til rådighed for udbygninger af nettene ud over Unionens nuværende grænser.
Gas and power links between the Maghreb coun tries, Spain and Portugal have been funded to the tune of more than 900 million over the past few years. In total, extension of networks beyond the frontiers of the present Union has attracted loans in excess of 5.5 billion since 1993.
I perioden 1993-1998 indtog transportprojekterne en dominerende stilling, idet de tegnede sig for 24 mia eller 58% af Bankens finansieringsbidrag.
The sectoral breakdown for the period 1993 - 1998 highlights the scale of transport-related projects which, at 24 billion, i.e. 58% of lending, accounted for the lion's share of EIB financing.
Udbygningen af telenettene repræsente­rede 12 mia, hvoraf en fjerdedel gik til mobiltelefoni, og endelig udlånte Banken 4,7 mia til udvidelser af nettene for energioverførsel, hvoraf to tredjedele gik til gas- og en tredjedel til elnet.
The development of telecommunications networks received 12 billion, of which a quarter was
Siden 1993 har Banken givet tilsagn om 56 mia til netudvidelser, deraf 50 mia i EU
1993 for network extensions, of which 50 billion within the
Ultimo 1998 beløb lånetilsagnene til 9 af de 14 prioriterede transportprojekter, der blev udvalgt i Essen i december 1994, sig til knap 12 mia. De indgåede låneaftaler til fordel for disse pro­jekter oversteg på samme tidspunkt 8 mia (mod 7 mia ultimo 1997).
By the close of 1998, loans approved for nine of the fourteen priority transport projects iden tified at the Essen Summit in December 1994 ran to nearly 12 billion. The aggregate amount of contracts signed for these projects at year-end exceeded 8 billion (as against 7 billion at the end of 1997).
Til 7 af de 10 prioriterede projekter i energisektoren er der givet lånetilsagn på i alt over 2,5 mia. I 1998 skete der en markant opbremsning i indgåelsen af låneaftaler til fordel for de prioriterede projekter i ener­gisektoren i forhold til de foregående år.
For seven of the ten priority projects in the energy sector loan approvals totalled more than 2.5 billion. In 1998, there was, however, a marked slackening compared with previous years in loan contracts signed for priority energy projects.
Således blev der kun anmodet om supplerende midler til projektet for indførelse af naturgas i Grækenland, hvilket bragte de indgåede låneaftaler op på 2,1 mia siden 1994.
Additional financing was sought only for the project aimed at introducing natural gas in Greece, bringing overall signatures since 1994 to 2.1 billion.
Projekterne i forbindelse med de transeuropæiske net er ofte ganske omfattende og kapital­krævende, ligesom deres udarbejdelse og gennemførelse strækker sig over lange perioder.
Projects relating to trans-European networks are often high-cost, large-scale operations, whose preparation and implementation extend over long periods of time.
Sam­men med den kendsgerning, at energitransmissionsnet er længe om at blive virkelig indtægtsskabende, udskyder dette tidspunktet for opnåelsen af balance mellem omkostninger og indtægter, hvilket fik Banken til allerede i 1994 at foreslå en række særlige foranstaltninger, der var specielt tilpasset disse projekters behov, nemlig udlånsvinduet for transeuropæiske net.
These considerations -coupled with the fact that once they are brought into service, transport and energy networks are slow to generate income, so delaying breakeven point - prompted the Bank to propose, back in 1994, a series of specific measures especially tailored to the requirements of these projects: the "TENs Window".
Med henblik på sådanne projekter er Banken således rede til at forlænge lånenes sædvanlige løbetider og afdrags- eller rentefrie perioder samt til at tilbyde finansieringsordninger, der bi­drager til at reducere de deltagende aktørers økonomiske risici, især i form af refinansierings­ordninger, tilbud om forhåndsfinansiering eller indgåelse af rammefinansieringsaftaler på for­hånd.
Thus, the Bank is prepared to extend the term of its loans and the grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest, beyond the customary limits and to arrange financial engineering to help reduce the risks incurred by the various players involved, for instance by means of refinancing facilities, making advance funding available or drawing up, also in advance, framework financing agreements.
Et stigende antal projekter - ¡sær prioriterede projekter - har allerede nydt godt af de
A growing number of projects, especially
særlige bestemmelser, der gælder for udlånsvinduet for transeuropæiske net, f.eks. den belgiske del af højhastighedsjernbanen PBKAL, højhastighedsjernbanen mellem London og Kanaltunne­len, de nye lufthavne Milano­Malpensa og Athen­Spata, gasrørledningen Maghreb ­ Europa og sammenkoblingen af gasnettene i Det Forenede Kongerige og Belgien.
priority schemes, have already benefited from the measures provided for under this window, such as the Belgian section of the PBKAL high­speed rail line, the London ­ Channel Tunnel rail link (CTRL), the new Milan­Malpensa and Athens­Spata Airports, the Maghreb ­ Europe gasline and the gas interconnector between the United Kingdom and Belgium.
Finansieringsbidrag fra EIB til transeuropæiske net og transportforbindelser i nabolande 1993­1998
The Bank has provided a particularly large measure of support for public­private partnerships for transport infrastructure­related projects.
Banken har i særlig grad støttet partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, der gennem­fører projekter i forbindelse med infrastrukturer for transport.
Øresund link and the new tunnel under the Elbe near Hamburg, as well as a number of motorway
Blandt de væsentligste kan nævnes den nye bro over Tago i Lissabon, Athens lufthavn, højhastighedsjernbanen mellem London og Kanaltunnelen, Øresundsforbindelsen, den nye Elbtunnel nær Hamborg samt en række motor­vejsafsnit i såvel Det Forenede Kongerige som Portugal.
EIB financing operations in support of trans­European networks plus key road and n corridors in neighbouring countries 1993­1998 sections in the United Kingdom and Portugal.
Andre finansierede infrastrukturer eller net af europæisk dimension
Other infrastructure and networks financed with a European dimensio
Vej­ og jernbaneforbindelser i Central­ og Østeuropa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
■ Vej eller jernbane
Road/Rail
Udnyttelse af kulbrinter
Development of oil and natural gas deposits
Unionens miljøpolitik og den omfattende europæiske miljølovgivning, ¡sær vedrø­ rende forvaltning og behandling af vand og affald, har i over et årti været de største drivkræfter for investeringerne i miljøbeskyttelse.
The Community's environmental policy and the large body of European environ mental law, especially with regard to the management and treatment of waste water and solid waste, have for more than a decade been the main driving forces behind investment in safeguarding the environment.
Amsterdamtraktatens anerkendelse af miljøbeskyttelse som et mål af europæisk interesse øgede imid­ lertid EU-initiativernes væsentlige betydning for sikringen af en varig udvikling yderligere.
The Amsterdam Treaty's recognition of environmental protection as a Community objective further strengthens the crucial role which Community initiatives have to play in promoting sustainable development.
EIB yder et væsentligt bidrag til Unionens miljøpolitik, ikke blot ved at gøre miljø­ forbedring til et prioriteret mål, men ved at sikre, at miljøhensynet tilgodeses i alle de projekter, den bedømmer og finansierer.
The EIB provides a vital contribution to supporting the Union's environmental policies, not only by retaining financing for this sector as one of its priorities but also by ensuring that environmental factors are taken into account in all projects which it appraises and finances.
Den gør således overholdelsen af de gældende miljønormer og gennemførelsen af de bedst egnede foranstaltnin­ ger for miljøbeskyttelse til en betingelse for ydelsen af lån.
Thus, it makes the granting of any EIB loan condi tional upon compliance with current environmental standards and implementa tion of the most appropriate environmental protection measures.
Endvidere kan Banken spille en katalysatorrolle for såvel offentlige som private finansieringskilder.
Furthermore, the Bank is also able to act as a catalyst in bringing together public and private sources of finance.
Denne rolle er af særlig betydning på et tidspunkt, hvor den private sektor i stadig højere grad medvirker til at definere og forvalte en række offentlige forsyningstjenester.
This action is particularly appropriate at a time when the private sector is assuming a growing role in defining and managing many public services.
Bankens væsentlige bidrag til virkeliggørelsen af Unionens mål på miljøområdet i
The Bank's major contribution towards attaining the Union's environmental
90'erne fremgår af væksten i og fastholdelsen af finansieringsbidragene på et højt niveau. I 1997 repræsenterede de således ca. 6% af de samlede investeringer
Natural and urban environment 1994 · 1998: 30.1 billion objectives during the 1990s is demonstrated by the way in which EIB financing operations have grown and stabilised at a high level; in 1997, they represented
1997 mødet i Amsterdam, peger på bymiljøet og byfornyelse som en af drivkræfterne
1997 corresponding figure for the water sector was even as high as 12%.
Siden 1996 har den strukturerede dialog med ansøgerlandene omfattet miljø­ aspektet med henblik på at tilnærme de central- og østeuropæiske landes lovgiv­
The Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment identified the urban environment and urban renewal as one of the vehicles for provid ing new economic and job-creating impetus.
Bymiljøet ken oprettede i 1998, sigter ligeledes mod at fremme overførslen af Fællesskabets
The Pre-Accession Facility established by the Bank in 1998 is intended to encourage the transfer of the existing body of Community legislation and regulations to these countries, especially by furnishing greater support for environmental projects.
Det udgør fremgang (1 277 mio i 1998 mod 771 mio
(EUR million)
1 820 mio i sublån under globallån, især til for­ ning, de tillægges inden for rammerne af
There was an appreciable increase in lending for urban renewal schemes (1 277 million in 1998 as against 771 million in 1997), attrib­utable, in particular, to the greater impor­tance assigned to them under ASAP.
Individuelle lån i alt Globallan mio stort set uændret i forhold til 1997.
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban environment Urban and suburban transport Urban development was on a par with the level reached in 1997.
Ændret fordeling på miljøbeskyttelse og forbedring af bymiljøet
This was equivalent to 26% of aggregate individual loans.
Blandt de største projekter kan nævnes me­ troerne i Madrid, Lissabon og Porto, spor­
Major projects included the Madrid, Lisbon
ger i forbedring af bymiljøet.
Oporto metros, tram systems in and the urban environment
Derved afspej­ ler de den omfordeling, der sker mellem
Montpellier, Orléans and Birmingham plus the Stockholm ring road.
Fastholdelse af finansieringsbidragene til miljøbeskyttelse
Sustained lending for water resource management
(luft og vand), hvor en vandforvaltning række omfattende programmer efterhånden udløber, og forbedring af livskvaliteten i by­
This reflected ef­forts to restore the balance between the natural environment (water, air), where large­scale investment programmes are com­ing to fruition, and the quality of life in towns and cities, where two out of every three Europeans live and work.
Projekter for forvaltning af spildevand og områder, hvor to ud af tre europæere bor og drikkevandsforsyning tegnede sig for 20% af arbejder.
Schemes to upgrade wastewater manage­ment and drinking water supplies accounted for 20% of financing.
Projekter for bekæmpelse af luftforurening
Projects to reduce atmospheric pollution
Med sine finansieringsbidrag ydede Banken et konkret bidrag til udmøntningen af de tre hovedmålsætninger for Den Europæiske Unions energipolitik, der er opstillet i hvidbo­ gen om energipolitikken i Det Europæiske Fællesskab af 1995, nemlig forsyningssikker­ hed gennem udnyttelse af egne ressourcer og importspredning, forbedring af de euro­ pæiske virksomheders konkurrenceevne gennem en bedre energibalance og hensyntagen til miljøkravene.
The three major priority objectives of European Union energy policy, set out in the 1995
70'erne. Den er blevet udbygget via en række direktiver og retningslinier, der styrker konkurrencen gennem liberalisering af markederne for el og gas, fremskyndelse af an­ vendelsen af miljøvenligt brændsel eller ren teknologi og færdiggørelse af de integre­ rede net for energioverførsel.
EIB financing, are: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports; to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management, and; to take account of environmental constraints.
Hovedsigtet med Unionens energipolitik - som er at fremme etableringen af de trans­ europæiske el- og gasnet og at oprette nye forbindelser, både mellem medlemslan­ dene og med Unionens nabolande-har stadig høj prioritet, men finansieringsbidra­
These general objectives derive from the energy policy framed in the 1970s and since developed in a series of Community directives and guidelines promoting the spirit of competition through liberalisation of the gas and electricity markets, greater use of relatively unpolluting fuels and technologies, and completion of integrated energy networks.
Energiformål 1994-1998: 15,1 mia gene hertil er for aftagende. De store prioriterede projekter og de vigtigste sammenkoblinger, der var en forudsætning for liberaliseringen af markedet og en nødvendig betingelse for sikringen af en pålidelig forsyning, er således i alt væsent­ ligt afsluttet.
Although the key aim of the Union's energy policies, namely to support establishment of trans-European gas and electricity networks and development of new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union, continues to be accorded priority, it is tending to diminish in volume terms, as the large-scale priority projects and main interconnections, which were a prerequisite for liberalisa
Det nye rammeprogram for indsatsen i energisektoren (1998-2002) styrker koordinatio­ nen med Unionens øvrige politiske tiltag og sigter mod et øget internationalt samar­ bejde på området, både med ansøgerlandene og inden for euro-middelhavsforummet for energi.
Energy objectives 1994-1998: 15.1 billion tion of the market and an essential tool for securing reliable supplies, have been more or less completed.
Egne ressourcer knap 5% af investeringerne i denne sektor i Unionen. De har især været koncentreret
Over the past ten years, EIB lending for energy projects has accounted, on average, for almost 5% of investment in the sector within the Union.
Importspredning om projekter, der er udvalgt på grund af deres tekniske indhold og deres bidrag til dels forsyningssikkerheden, dels etableringen af transeuropæiske net.
Loans have gone primarily to projects selected for their technical design and their contribution to security of supply indigenous resources or establishment of trans-European networks.
Forvaltning og rationel udnyttelse
import diversification management and rational use
I 1998 beløb de individuelle lån sig til 2 148
In 1998, individual loans amounted to 2 148 million, a level on a par with that attained the previous year (2 429 million).
En rationel energianvendelse har altid været nien, Finland, Det Forenede Kongerige, Græ­ målet for EIB's finansieringsbidrag kenland og Sverige - samt varmeforsyning i
Funding went primarily to energy projects as such: combined-cycle power stations (in Austria, Germany, Denmark, France, Ireland, Portugal and Sweden), electricity supply (mainly in Spain, Finland, the United Kingdom, Greece and Sweden) and district heating schemes (in Germany and Sweden).
Finansieringsbidragene til sikring af en ratio­ ter for udnyttelse af vedvarende energikilder, nel energianvendelse var stort set uændrede nemlig en vindmøllepark i Italien (16 mio) og i forhold til året før.
Financing to promote rational use of energy remained at a level comparable to that reached in 1997.
EIB's lån til udnyttelse af vedvarende energikilder
EIB lending for renewable energy