natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålægges endvidere medlemsstaterne regelmæssigt at offentlig gøre en beretning om miljøsituationen.
Member States would also be required to publish regular reports on the environment.
I sin udtalelse, vedtaget med 32 stemmer for, 3 imod og 14 hverken for eller imod lægger ØSU vægt på, at der følges en aktiv informationspolitik over for borgerne, hvilket er vigtigt, såfremt de skal have adgang til oplysninger, som de offentlige myndigheder ligger inde med. Der henvises til de bestemmelser om oplysningspligt, der er indeholdt i nogle direktiver (»Seveso«), og til det ønskelige i, at de lokale og regionale myndigheder regelmæssigt skal offentliggøre oplysninger om miljøsituationen i deres respektive områder.
In an Opinion adopted by 32 votes for, 3 votes against and 14 abstentions, the Committee considers the task of pursuing an active policy for supplying the public with information to be just as important as the public's right to have access to information kept by the public authorities. It recalls in this connection the provisions governing the obligatory disclosure of information laid down in some directives (e.g. the 'Seveso' Directive) and trusts that local and regional authorities will regularly publish reports on the state of the environment in their areas.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [KOM (88) 785 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing intra-Community trade in importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [COM(88) 875 final]
Grundelementet i Kommissionens forslag er, at den medlemsstat, hvori der opsamles embryoner, skal være forpligtet til at drage omsorg for, at embryonerne opsamles og behandles af godkendte og overvågede embryonopsamlingsteams og kommer fra dyr, hvis sundhedsstatus er således, at den sikrer, at risikoen for spredning af dyresygdomme er fjernet.
The basic element of the Commission proposal is that the Member State in which embryos are collected should be under an obligation to see that the embryos have been collected and processed by approved and supervised embryo-collection teams and have been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated.
Desuden skal embryonerne være opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med regler, der bevarer deres sundhedsstatus, og de skal under transporten til bestemmelseslandet være ledsaget af et sundhedscertifikat.
Furthermore, the embryos should have been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve their health status and be accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate.
Forslaget indeholder også visse fravigelsesbestemmelser i henseende til mund- og klovesyge, som er tidsbegrænsede og kan tages op på ny.
The proposal also provides for certain derogations in respect of foot-and-mouth disease which are limited in time and subject to review.
For handel med tredjelande foreslås det, at der vedtages en liste over egnede lande, og at specifikke beslutninger skal følge i det enkelte tilfælde.
For trade from third countries it is proposed that a list of suitable countries should be adopted and that specific decisions should follow on a case-by-case basis.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee's Opinion
ØSU godkendte enstemmigt Kommissionens forslag.
The Committee unanimously approved the proposal of the Commission on this subject.
Hovedordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur-general of this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og plolychlortriphenyler
Proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
PCB/PCT er kemiske stoffer, der i dag anvendes i elektrisk materiel (transformatorer og kondensatorer) og i draulisk udstyr til miner.
PCBs are chemical substances used nowadays in certain electric equipment (transformers and condensers) and in hydraulic mining equipment.
Det er blevet påvist, at disse stoffer er giftige og farlige, navnlig i tilfælde af uheld og ved kontraminering.
These substances have been shown to be toxic and dangerous, particularly when accidents occur and through contamination.
EF har for nylig forbudt markedsføring af PCB/PCT, men eksisterende materiel indeholdende PCB/PCT må efterhånden skiftes ud.
The Community has recently banned the marketing of PCBs but existing equipment containing PCBs will have to be gradually phased out.
Formålet med dette forslag er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om kontrolleret bortskaffelse af PCB/PCT og af materiel og genstande kontamineret med PCB/PCT for at formindske og forhindre forurening.
The purpose of this proposal is to harmonize the laws of the Member States on the controlled disposal of PCBs and equipment and objects contaminated by PCBs in order to reduce and prevent pollution.
Resumé af ØSU's udtalelse
In a unanimous Opinion, the Committee approved the Commission's proposal, but makes the following observations:
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter ØSU Kommissionens forslag, men fremsætter følgende betragtninger:
(i) while 6 Member States have PCB incineration installations on land, the other 6 have none, which means that a certain amount of transfrontier shipment is inevitable; in addition to
Dette betyder, at man ikke kan undgå en vis grad af transport af affald på tværs af grænserne.
(ii) PCB destruction plant capacity needs to be increased; the ESC recommends that the Commission encourage and strengthen investment to this end, since it takes the view that such investment creates new jobs and contributes to protection of the environment;
Ej heller kan man undgå transport af affald inden for medlemsstaterne.
(iii) the possibility of subsidizing such destruction at Community and/or national level should be examined;
ØSU opfordrer Kom missionen til at fremme og udbygge de relevante investeringer, som vil kunne skabe nye arbejdspladser og bidrage til at beskytte miljøet.
(v) the question of transfrontier shipment of PCBs should be looked into;
— Det bør undersøges, om det er muligt at yde EF- og/eller national støtte til destruktion af PCB.
(vi) the provision of information for holders of PCBs/PCTs and for technical and scientific staff remains inadequate.
— For at reducere PCB-transportbehovet til et minimum ville det være ønskeligt, om sådanne destruktionsanlæg blev opført så tæt som muligt ved det sted, hvor der findes PCB-affald.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— Bestemmelserne om oplysninger til indehavere af PCB/PCT og til det tekniske og videnskabelige personale er stadig ikke til strækkelige.
Proposal for a Council Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Nikolaos Vassilaras (Grækenland — Gruppen Andre Interesser).
(a) STEP: Science and technology for environmental protection (b) Epoch: European programme on climatology and natural hazards 1989-92
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet
Environment and human health; Assessment of risks associated with chemicals; Atmospheric processes and air quality; Water quality; Soil and groundwater protection; Ecosystem research; Protection and conservation of the European cultural heritage; Technologies for environmental protection; Major technological hazards and fire safety.
De to programmer bidrager til gennemførelsen af aktionslinje 1.3. i rammeprogrammet for forskning og udvikling (1987-1991). STEP omfatter de forskningsemner, der er omhandlet under miljøbeskyttelse, kulturarv, større teknologiske risici og brandsikring, medens EPOCH vedrører emner under overskriften klimatologi og naturkatastrofer.
The two programmes will be implemented through shared-cost research contracts, coordination activities (including concerted actions), education and training activities, studies and assessments.
STEP omfatter ni forskningsområder: — Miljø og sundhed — Risikovurdering i forbindelse med kemikalier — Processer i atmosfæren og luftkvalitet — Vandkvalitet — Beskyttelse af jordbunden og grundvandet — Forskning i økosystemer — Beskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturarv — Teknologier til miljøbeskyttelse
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee congratulates the Commission on its move to step up joint research for the purpose of assessing, checking and averting environmental and climatic changes and hazards which have serious implications for socioeconomic activity and the quality of life.
— Større teknologiske risici og brandsikring.
In approving the two research programmes, the Committee:
EPOCH er opdelt i fire forskningsområder: — Tidligere klimaforhold og klimaændringer — Klimaprocesser og -modeller — Klimaets indvirkning og klimaafhængige risici — Risiko for jordskælv.
(i) welcomes their careful and balanced drafting, covering all the main threats to the environment from manufacturing and service industries;
De to programmer vil blive gennemført ved hjælp af forskningskontrakter med omkostningsdeling, samordning af aktiviteter (herunder samordnede programmer), undervisnings- og uddannelsesaktiviteter, undersøgelser og bedømmelser.
(ii) stresses the importance of ensuring that the two programmes do not simply consider the interests of the Member States, but also take in developments worldwide;
De anslåede fornødne midler til de to særprogrammer under aktionslinje 1.3. i rammeprogrammet er på 115 mio ecu, der forde­ler sig på 75 mio ecu til STEP og 40 mio ecu til EPOCH.
(iii) stresses the need for close coordination between the two programmes, and between them and other similar international programmes;
— udtrykker tilfredshed med den omhyggelige måde, hvorpå de er blevet formuleret, idet de dækker alle større miljøproblemer, som i dag gør, at foreneligheden mellem produktions­ og servi­cesystemet og det naturlige miljø bliver kritisk
European industry is aware of the environmental problems it could cause and must be involved in the proposed research programmes, particularly as its research centres have the means for effective cooperation.
— understreger betydningen af, at de to programmer ikke blot er begrænset til, hvad der umiddelbart ligger inden for medlems­staternes interessesfære, men omfatter udviklingen på hele klo­den
To this end, a variety of channels must be devised for feeding the various target groups with information.
— understreger nødvendigheden af, at de to programmer koordi­neres med andre lignende internationale programmer
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— beklager, at de midler, der er afsat, ikke er tilstrækkelige og foreslår at øge midlerne i det efterfølgende firårige program eller helst før, dvs. i forbindelse med revisionen af F & U­pro­grammet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids [COM(88) 750 final - SYN 172]
Den europæiske industri, som er bevidst om de miljøproblemer, den kan skabe, bør tilknyttes de foreslåede forskningsprogrammer, især fordi den via sine forskningscentre råder over de nødvendige midler til at sikre et effektivt samarbejde.
As part of the programme for the abolition of technical barriers to trade between Member States, Directive 75/106/EEC ' (last amended by Directive 88/316/EEC2) lays down provisions for checking both the contents of certain prepackaged liquids and the ranges of nominal volumes.
I dette øjemed er det nødvendigt at udvikle forskellige kanaler, hvorigennem målgrupperne kan informeres.
The aim of this proposal is to amend the ranges of nominal volumes relating to still wines (point 1 a) of Annex III), more
Ordfører for udtalelsen var Enrico Vercellino (Italien — Arbejdstagergruppen).
Special arrangements are proposed for Spain and Greece, to apply until 31 December 1992.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/ 106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser [KOM (88) 750 endelig udg. - SYN 172]
In an Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Committee approves the proposal but suggests that the Commission reissue a complete updated text of Directive 75/106/EEC, as the directive has now been amended several times.
Formålet med direktivforslaget er at ændre de nominelle volumenstørrelser for stille vine (punk.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse3
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
ØSU vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod.
Proposal for a Council Decision on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use [COM(88) 576 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for
The present proposal for a Decision forms part of the panoply of measures designed to achieve the energy objectives for 1995 as laid down by the Council in September 1986.2 One of these objectives is to achieve at least a 20% improvement in the efficiency of final energy demand.
(Det Forenede Kongerige — udtalelsen var Kenneth J. Gardner Arbejdsgivergruppen).
In the 1980s electricity consumption grew at about 3% a year.
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen
(i) result in a reduction of about 45 MTOE/per annum in the Community's total primary energy needs;
Nærværende forslag til beslutning skal ses som et led i virkeliggørelsen af de energipolitiske målsætninger for 1995, Rådet fastsatte i september 1986 ).
(iii) avoid the need for some 40 GW of additional generating plant, resulting in a reduction in investment requirements of some ECU 30-40 000 million.
En af disse målsætninger var at forbedre effektiviteten i den endelige energiefterspørgsel med mindst 20%.
The Community's action programme pursues a double objective: it seeks:
EF-handlingsprogrammet skal ses i lyset af et betydeligt besparelsespotentiel på el-forbrugets område. El-forbruget tegner sig for omkring 17% af EF's endelige energiefterspørgsel, svarende til 35% af det samlede forbrug af primærenergi (eller 367 mtoe)2).
(i) to influence consumer behaviour in favour of the use of the most efficient electrical appliances and equipment, and in favour of making the best possible use of them;
I 1980'erne er el-forbruget steget med cirka 3% årligt; denne stigningstakt er højere end væksttempoet i den samlede energiefterspørgsel, hvilket betyder, at el-forbruget kan forudses at ville nå op på over 20% af den samlede endelige energiefterspørgsel.
(ii) to further improve the efficiency of electrical appliances, equipment and electricity-based processes and ensure the effective marketing of high-efficiency equipment.
Kommissionen finder ingenlunde denne udvikling foruroligende i sig selv, men peger dog på, at en effektivitetsforbedring på blot 10% i den endelige el-udnyttelse i tidsrummet frem til år 2000 vil kunne medføre:
In this way the programme would be complementary to, and carry further, other Community actions in the general field of energy savings, where the Council has invited Member States to pursue and where necessary increase their efforts under its resolution of 15 January 1985 ' on the improvement of energy-saving programmes in Member States.
— en reduktion i EF's samlede primærenergibehov på omkring 45 mtoe/år
The activities envisaged under the Community action programme concern:
— et fald i forbrugernes el-regning på henved 20 milliarder ecu på årsbasis (1986-priser)
(i) consumer access to information; (ii) the efficiency of electrical appliances and equipment;
— sparede investeringer i udbygning af el-produktionskapaciteten svarende til 40 GW, eller 30-40 millarder ecu.
(iii) support for the demonstration of new, more efficient applian ces, equipment and technologies, and the dissemination of results;
— at påvirke forbrugernes adfærd hen imod valget af de mest energieffektive el-apparater og hen imod en optimal udnyttelse af disse
(iv) the study of factors determining the efficiency of electrical use and the identification of areas in which additional measures might be taken, as well as other supporting activities.
Programmet supplerer og forlænger andre EF-foranstaltninger på energibesparelsesområdet.
In an Opinion, adopted unanimously less two abstentions, the Committee feels that this proposal should be set in the context of general energy-saving policy.
Konkret rummer det foreslåede program aktioner vedrørende: — forbrugernes adgang til information — el-apparaters effektivitet
Furthermore, it feels that in general the Commission's proposals do not take sufficient account of the fact that for the overwhelming majority of consumers the electrical efficiency of equipment is a relatively insignificant consideration when set against the other costs of using equipment. Energy saving must lead to clear reductions in costs.
— støtte til demonstration af nye og mere effektive apparater, udstyr og teknologier og spredning af resultaterne heraf
The Committee makes a number of suggestions for improving the energy efficiency of electrical equipment, ranging from better main tenance to the use of new technologies, such as superconductors, which could help to reduce the losses involved in the large-scale transmission of electricity.
— analyse af faktorer, som er afgørende for effektiviteten i eludnyttelsen, og blotlæggelse af områder, hvor det vil være hen sigtsmæssigt at træffe supplerende foranstaltninger, samt andre støtteforanstaltninger.
The Committee considers that different approaches should be adopted, through different channels, to the two main groups of users — users of mainly domestic appliances and users of mainly industrial apparatus.
Resumé af ØSU's udtalelse
National governments also have a role to play in encouraging research and development in the field of efficient electricity use.
ØSU vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod. Det mener, at dette forslag bør ses som et led i den politik, der tager sigte på en generel nedbringelse af energiforbruget. giforbruget.
The Commission should in this context play a complementary role in acting as a stimulus, providing coordination, disseminating information and promoting the establishment of electrical efficiency standards for equipment.
I Kommissionens forslag tages der ikke tilstrækkelig højde for, at den overvejende del af de individuelle brugere lægger relativt lidt vægt på el-apparaternes energieffektivitet i forhold til de øvrige omkostningsfaktorer i forbindelse med brug af el-apparater, med mindre øget el-effektivitet indebærer helt klare omkostningsfordele. dele.
The Commission should be assisted in these tasks by an advisory committee which the ESC thinks should be of limited size and composed of representatives of the most important organizations concerned.
ØSU fremlægger i øvrigt en række henstillinger, som skal bidrage til en større effektivitet i el-udnyttelsen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af LINGUA-programmet til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab og
Proposal for a Council Decision establishing the Lingua programme to promote training in foreign languages in the European Community
Forslag til Rådets afgørelse om styrkelse af fremmedsprogsundervisningen i Det Europæiske Fællesskab som led i LINGUA-programmet
Proposal for a Council Decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the Lingua programme
LINGUA-programmet har to hovedmål.
(ii) getting schoolchildren and students to take part in educational exchanges;
Det første er at øge EF-borgernes forudsætninger for at kommunikere med hinanden gen nem en både kvantitativ og kvalitativ styrkelse af fremmedsprogsundervisningen, nærmere betegnet i de officielle EF-sprog.
(iii) requiring university entrants to prove they know at least one Community language other than their mother tongue;
Det andet er at få iværksat en række effektive foranstaltninger, der kan bidrage til, at den nuværende og fremtidige arbejdsstyrke erhverver de nødvendige fremmedsprogsfærdigheder, så virksomhederne i EF kan få størst mulig gavn af det indre marked.
(iv) giving all university students the opportunity of combining foreign-language study with their main studies;
Kommissionen foreslår en handlingsstrategi, der indebærer en spredning af undervisningstilbuddene på flere fremmedsprog i de
(v) encouraging teachers to spend at least six months during their initial training and additional periods during their further training in the country whose language they intend to teach;
Ud fra en erkendelse af den rige mangfoldighed af sproglige og kulturelle traditioner i Europa er Kommissionen nået til den opfattelse, at der over alt i Fællesskabet bør undervises mere i alle de officielle EF-sprog.
Community action is designed to reinforce individual efforts by the Member States in this field and as a means of developing the necessary transnational cooperation to support Member States' action.
Medlemsstaterne opfordres til at tage følgende fælles principper i anvendelse: De unge skal anspores til at lære mindst ét fremmedsprog inden undervisningspligtens ophør og få et vist kendskab til endnu et EF-sprog.
The Commission hopes that the programme will affect nearly 20% of schools and education and vocational training establishments in the Community, 10% of teachers in service, a large percentage of students in higher education studying foreign languages and will exert an increasing influence on firms of all sizes by responding to their linguistic needs.
Både elever og studerende skal hjælpes til at deltage i udvekslinger med pædagogisk sigte.
The Commission proposes a first phase of five years (1990-94).
Fremmedsprogslærere bør have mulighed for som led i deres grunduddannelse at tilbringe mindst 6 måneder i et land, hvis sprog de skal undervise i, og mulighed for i løbet af deres karriere gennem periodiske udlandsophold at ajourføre og udvide deres faglige kunnen.
Community action will take place in four main areas: promotion of language training for young people, reinforcing initial training for foreign-language teachers, promotion of language teaching in economic life, and complementary measures to encourage innovation with a view to improving foreign-language teaching.