natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkradsede klude og garner af uld eller af andre dyrehår (fine eller grove)
Waste of sheep's or lambs' wool or of other animal hair (fine or coarse), pulled or gametted (including pulled or gametted rags)
—3 — Fælles toldsats 0%) af værdien
Number in the Brussels nomenclature
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder gamaffald og opkradsede klude)
Rax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Ramie, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af ramie flierunder gamaffald og opkradsede klude)
Ramie, raw or processed but not spun; ramie noils and waste (including pulled or garnetted rags)
Affald af bomuld (herunder gamaffald og opkradsede klude), ikke kartet eller kæmmet
Cotton waste (including pulled or gametted rags), not carded or combed
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder gamaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp (Cannabis sativa), raw or pro cessed but not spun ; tow and waste of true hemp (including pulled or gametted rags or ropes)
Manila (Musa textilis). rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af manila (herunder gamaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
Manila hemp (abaca) (Musa textilis). raw or processed but not spun; tow and waste of manila hemp (including pulled or gametted rags or ropes)
Jute, rå eller beredt, men ikke spundet: blår og affald af jule (herunder gamaffald og op kradsede klude samt opkradset tovværk)
Jute, raw or processed but not spun; tow and waste of jute (including pulled or garnetted rags or ropes)
Kobbersten: ubearbejdet kobber (kobber til raffinering og raffineret kobber): affald og skrot af kobber
Copper matte; unwrought copper (refined or not): copper waste and scrap
—3 — Fælles toldsats (i %) af værdien
—3 — Common Customs Tariff (ad valorem rate in %)
Nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen; ubearbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder); affald og skrot af nikkel
Nickel mattes, nickel speiss and other inter mediate products of nickel metallurgy; un wrought nickel (excluding electroplating an odes); nickel waste and scrap
Ubearbejdet tin ; affald og skrot af tin
Unwrought tin, tin waste and scrap
Liste over toldpositioner, for hvilke satserne i den fælles toldtarif skal være genstand for forhandling mellem medlemsstaterne
List of tariff headings in respect of which the rates of duty in the Commoi Customs Tariff are to be negotiated between the Member States
Fisk, saltet, i saltlage, tønet eller røget
Fish, salted, in brine, dried or smoked
Gryn af kom ; afskallet, afrundet, knust og valset kom, undtagen afskallet eller poleret ris, samt knækris; kim af kom samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal ; other worked cereal grain (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibblec but not further prepared), except husked, glazed, polish» or broken rice: germ of cereals, whole, rolled, flaked o ground
Malt, også brændt ex 15.01
Malt, roasted or not ex 15.01
Fedt af svin, udsmeltet eller udpresset
Lard and other rendered pig fat
Lardstearin: oleostearin: lardoil og oleomargarin, ikke emulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet ex 15.04
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oi and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in an; way e\ 15.04
Hvalolie, også raffineret
Whale oil, whether or not refined
Faste vegetabilske olier og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purifiet
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, hærdede, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether o not refined, but not further prepared
Kakaosmør, inkl. kakaofedt og -olie
Cocoa butter (fat or oil)
Bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Ekstrakter og essenser af kaffe, te eller maté; varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté; preparations with a basis of those extracts, essences or con centrates
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved til sætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Ethanol (ætylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold af 80 rumfangsprocent eller derover; denatureret et hanol (ætylalkohol), uanset alkoholindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80 degrees or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Ethanol (ætylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold af under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; alkoholholdige tilberedninger (såkaldte »koncentrerede ekstrakter«) ril fremstilling af drikkevarer kevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren natriumklorid; saltmoderlud; havvand
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors, sea water
Rå, naturlige borater og koncentrater deraf (også brændte), men ikke borater udvundet af naturligt forekommende salt opløsninger; rå naturlig borsyre med et indhold af H3BO3 på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grund lag af tørsubstansen ex 26.01
Crude, natural borates and concentrates thereof (calcined or not), but not including borates separated from natural brine; crude natural boric acid containing not more than
Blymalm og zinkmalm ex 26.03
Lead ores and zinc ores ex 26.03
Aske og restprodukter indeholdende zink
Ash and residues, containing zinc
Jord- eller skiferolie (andre end råolier), herunder varer ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations
Paraffin, microvoks, mineralvoks (gatch eller slack wax) også farvet ex 28.01
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured, except ozokerite, lignite wax and peat wax ex 28.01
Brom og rå jod
Iodine, crude, and bromine
Svovl, sublimeret eller fældet: kolloid svovl ex 28.11
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur ex 28.11
Jodider og jodater
Iodides and iodates
Butyl- og isobutylalkoholer (undtagen tertiær-butylalkohol) ex 29.06
Butyl and isobutyl alcohols (other than fert-butyl alcohol) ex 29.06
Syntetgummi, herunder syntetisk latex, også stabiliseret; factis fremstillet af olier
Synthetic rubbers, including synthetic latex, whether or not stabilized ; factice derived from oils
Træ, groft hugget eller skåret på to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet
Wood, roughly squared or half-squared, but not further manufactured
Træ, savet eller skrællet, skåret (i længderetningen), men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm's tykkelse
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 millimetres
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret el ler pulveriseret kork
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Naturkork i blokke, plader og bånd, herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Natursilke, utvundet
Raw silk (not thrown)
Affald af natursilke (herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt op kradsede klude)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or gametted rags)
Garn af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger
Silk yam, other than yam of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Varebeskrivelse
Description of producís
Gam af schappesilke, ikke i detailsalgsoplægninger ex 62.03
Yam spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale ex 62.03
Sække og poser til emballage, af jute, bragte ex 70.19
Used sacks and bags, of jute, of a kind used for the packing of goods ex 70.19
Glasperler og imitationer af naturperler; imitationer af ædel- og halvædelstene, o. lign. samt varer deraf ex 73.02
Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semiprecious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares ex 73.02
Ferrolegeringer (undtagen kulstofholdigt ferro-mangan)
Ferro-alloys (other than high carbon ferro-manganese)
Råt aluminium ; affald og skrot af aluminium ( ' )
Unwrought aluminium: aluminium waste and scrap'
Råt magnesium: affald og skrot af magnesium (herunder spåner af ikke ensartet størrelse) (')
Unwrought magnesium ; magnesium waste (excluding shavings of uniform size) and scrap'
Råt bly (også sølvholdigt bly): affald og skrot af bly (')
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap'
Råzink; affald og skrot af zink ( ' ) ex 81.01
Zinc pelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap' ex 81.01
Molybdæn, ubearbejdet (') ex 81.03
Molybdenum, unwrought ' ex 81.03
Motorer samt motordele til automobiler, luftfartøjer og både ex 84.08
Engines for motor vehicles, flying machines and ships, boats and other vessels, and parts of such engines ex 84.08
Reaktionsmotorer samt dele og tilbehør dertil
Reaction engines, and parts and accessories thereof
C) Toldsatserne for halv-fabrikau skal under hensyntagen til den for rametallet fastatte told tages op ril fornyet overvejelse i overensstemmelse med den fremgangsmade, der er fastlagt i traktatens artikel 21, stk. 1
The rates of duty applicable to semi-finished products are to be reviewed in the tight of the rate fixed for the unwrought metat, in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of this Treaty.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalkar­bider, undtagen maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50
Machine-tools for working metal or metallic carbides, not being machines falling within heading Nos 84.49 or 84.50
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within headings Nos 87.01, 87.02 or 87.03
Luftfartøjer (flyvemaskiner, flyvebåde, drager, svæveplaner, gyroplaner, helikoptere, omifhoptere, osv.); rotochutes ex 88.03
Flying machines, gliders and kites; rotochutes ex 88.03
Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.02
Parts of flying machines, gliders and kites
Levende dyr
CHAPTER 1 Live animals
Mælk og mejeriprodukter:fugleæg; naturlig honning
Dairy produce: birds ' eggs; natural honey
Levende planter m.m.: afskårne blomster og blade
Live trees and other plants: bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamentalfoliage foliage
Varebeskrivelse ι Positioni Bruxelles­nomenklaturen
— I— Number in the Brussels nomenclature
Spiseligefrugter: skaller af meloner og citrusfrugter
Edible fruit and nuts:peel of melons or citrus fruit
Mølleriprodukier; malt: stivelse: gluten: mulm
CHAPTER 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Lardstearin: oleostearin; lardoil og oleomargarin, ikke emulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, ogx raffinerede
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
KAPITEL 16 Varer af kød, fisk, krebsdyr og bløddyr
CHAPTER 16 Preparations of meat, offish, of crustaceans or molluscs
Melasse, også affarvet
Molasses, whether or not decolourized
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, til sat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker) undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden) den)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion tion
C) Indsat ved artikel I i forordning nr. 7 a, udstedt af Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab den 18.12. 1959 (EFT 7 af 30. I. 1961, s. 71/61).
Heading added by Article I of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7. 30. I. 1961, p.
Andre gærede drikkevarer (f. eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08* ex 22.09*
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alkoholstyrke, fremstillet af landbrugsproduk ter, der figurerer i bilag II til traktaten, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer, alkohol holdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer ex22.10(·)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages ex 22.10*
(") Indsat ved artikel 1 i forordning nr. 7 a, udstedt af Rådet for Det Europeiske Økonomiske Fæ! lesskabden 18.12. 1959 (EFT 7 af 30.1. 1961. s. 71/61).
Heading added by Artide I of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7. 30.1. 1961. p.
Tobak, rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder gamaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder gamaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
LISTE OVER DE I TRAKTATENS artikel 73 H nævnte usynlige transaktioner (*)
LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 73h of the Treaty*
Søfragter, herunder chartringsudgifter, havneafgifter, udgifter for fi skerfartøjer osv.
— Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
Fragter på indre vandveje, herunder chartringsudgifter.
— Inland waterway freights, including chartering.
Landevejstransport: passagerer, fragt og befragtning.
— Road transport: passengers and freights, including chartering.
Lufttransport: passagerer, fragt og befragtning.
— Air transport: passengers and freights, including chartering.
Passagerers betaling for internationale flyvebilletter og overvægtsbagage; betaling for international luftfragt og charterflyvninger.
Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.
Indtægter ved salg af internationale flyvebilletter, ved betaling for overvægtsbagage, international luftfragt og charterflyvninger.
Receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges, and chartered flights.
For alle søtransportmidler: anløbsudgifter (bunkring, benzin, proviant, vedligeholdelse, reparationer, udgifter til besætning osv.).
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
For alle transportmidler på indre vandveje: anløbsudgifter (bunkring benzin, proviant, vedligeholdelse, mindre reparationer af transportmateriel, udgifter til besætning osv.).
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, ex penses for crews, etc.).
For alle erhvervsmæssige landevejstransportmidler: brændstof, olie, mindre reparationer, garage, udgifter for chauffører og øvrige mand skab osv.
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
For alle lufttransportmidler: driftsudgifter og øvrige omkostninger, her under reparationer af luftfartøjer og navigationsmateriel til sådanne.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
— Omkostninger og afgifter vedrørende toldoplag, oplæggelse på pakhus og fortoldning
— Warehousing and storage charges, customs clearance.
— Reparation af skibe.
Repair of ships.
— Teknisk bistand (bistand med henblik på fremstilling og fordeling af varer og tjenesteydelser på alle trin, som ydes for en periode, fastsal under hensyntagen til det særlige formål med denne bistand, såsorr rådforelse med eller udsendelse af eksperter, udarbejdelse af tekniskf planer og tegninger, fabrikationskontrol. markedsundersøgelser sam uddannelse af personale).
— Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited according to the specific purpose of such assistance, and including e.g. advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
Fortjeneste på transitforretninger. Bankprovision og -omkostninger.
Profits arising out of transit operations or sales of transhipment.
Deltagelse af datterselskaber, filialer osv. i deres udenlandske moderselskabs generalomkostninger og omvendt.
Participation by subsidiary companies and branches in overhead ex penses of parent companies situated abroad and vice versa.
Entreprisekontrakter (bygning og vedligeholdelse af ejendomme, veje, broer, havne osv. udført af virksomheder, der har specialiseret sig i så danne arbejder, og som regel til fast pris efter offentlig licitation).
Contracting (construction and maintenance of buildings, roads, bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
Differencer, garantistillelser og deposita i forbindelse med terminforetninger med varer i overensstemmelse med handelssædvane.
Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.
— Personlige rejse- og opholdsudgifter i studieøjemed.
Travel for private reasons (education).
— Personlige rejse- og opholdsudgifter af helbredsmæssige grunde.
Travel for private reasons (health).
— Personlige rejse- og opholdsudgifter af familiære grunde.
Travel for private reasons (family).
— Abonnement på aviser, tidsskrifter, bøger og musikalier.
Subscriptions to newspapers, periodicals, books, musical publications.
Aviser, tidsskrifter, bøger, musikalier og grammofonplader.
Newspapers, periodicals, books, musical publications and records.
— Belyste film, kommercielle film, oplysende film, undervisningsfilm mv. (filmleje, afgifter, subskriptionsudgifter, kopierings- og synkroniseringsomkostninger mv.).
Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.)
— Vedligeholdelses- og løbende reparationsudgifter for privat ejendom i udlandet.
— Current maintenance and repair of private property abroad.
— Statslige udgifter (officiel repræsentation i udlandet, bidrag til internationale organisationer).
Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
— Skatter og afgifter, retsafgifter, udgifter ved registrering af patenter og varemærker.
Taxes, court expenses, registration fees for patents and trade marks.
Tilbagebetaling i tilfælde af annullering af kontrakter eller tilbagebetaling af ikke skyldige beløb.
Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of un called-for payments.
— Periodiske afregninger mellem post-, telegraf- og telefonadministrationeme samt offentlige transportforetagender.
Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
— Valutatildelinger til landets egne eller dér bosatte udenlandske stats borgere, som udvandrer.
Exchange authorizations granted to own or foreign nationals emi grating.
— Lon fra grænsearbejdere, sæsonarbejdere og andre ikke fasiboende (uden at landenes ret til at give regler for anvendelsen af udenlandsk arbejdskraft berøres heraf).
Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other non residents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
— Pengeforsendelser fra udvandrere (uden at landenes ret til at udfærdige forskrifter for indvandring berores heraf).
Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
— Dividender og udbytter.
Dividends and shares in profits.
— Renter (af værdipapirer, pantebreve osv.).
Interest on debentures, mortgages, etc.
— Kontraktmæssige afdrag på lån (med undtagelse af overførsler, som udgør forudbetaling af afdrag eller betaling af ophobede restancer).
Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with armortization having the character either of anticipated repay ments or of the discharge of accumulated arrears).
— Fortjeneste ved erhvervsvirksomhed.
Profits from business activity.
— Indtægter af ophavsrettigheder.
Authors' royalties.
Patenter, mønstre, varemærker og opfindelser (patentoverdragelse og meddelelse af licens vedrørende patenter, mønstre, varemærker og op findelser, beskyttede eller ikke, samt overførsler, der vedrører sådan overdragelse eller licensmeddelelse).
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing). ing).
— Pensioner og andre lignende indtægter.
Pensions and other income of a similar nature.
Underholdsbidrag, der er hjemlet ved lov, og økonomisk hjælp i tilfælde af særlig trang.
Maintenance payments resulting from a legal obligation or from a de cision of a court and financial assistance in cases of hardship.
Periodiske overførsler af tilgodehavender, som besiddes i en medlems stat af personer, der er bosat i en anden medlemsstat og mangler til strækkelige midler til deres personlige underhold i dette land.
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
— Transaktioner og overførsler i forbindelse med direkte forsikring.
Transactions and transfers in connection with direct insurance.
— Transaktioner og overførsler i forbindelse med genforsikring og retrocession. cession.
Transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession. sion.
Overførsler af beløb af ringe størrelse til udlandet
— Transfers of minor amounts abroad.
Udgifter i forbindelse med dokumentation af enhvert art, som autoriserende valutahandlere afholder for egen regning
— Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
3 af traktaten finder anvendelse Q) (
3 to which the provisions of Part IV of the Treaty apply1,
Fransk Vestafrika, omfattende: Senegal, Sudan, Guinea, Elfenbenskysten, Dahomey, Mauretanien, Niger og Øvre Volta (4).
French West Africa: Senegal, French Sudan, French Guinea, Ivory Coast, Dahomey, Mauritania, Niger and Upper Volta.4
BEMÆRKNINGER FRA UDGIVERNE:
EDITORIAL NOTES
1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 175 af 1.7. 1986) omfatter i bilag I listen .
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1. 7.