natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den risikovillige kapital blev udviklet af EIB inden for rammerne af Lomékonventionerne til fordel for AVS­landene og optaget i det finansielle samarbejde med Middelhavslandene i forbindelse med tredje generation af finansprotokollerne (1988­1991).
Risk capital assistance was developed by the EIB under the Lomé Conventions benefiting ACP States and extended to cover finan­cial cooperation with Mediterranean countries in the third generation of finan­cial protocols (1988­1991 ).
Omfanget af den risikovil­
Industry and services (global loans)
Med sin långivning fremmer EIB des­uden Middelhavslandenes etablering af faciliteter for produktion, transmission og distribution af energi. Den har såle­des finansieret eldistributionsnet i land­
Through its loans, the EIB also enables non­member Mediterranean countries to acquire installations to generate, trans­port and distribute energy.
virksomheder. Disse finansieringsbidrag ydes som et supplement til den risikovillige kapital, der indgår i finansprotokol lerne, og som er forbeholdt lokale initiativtagere i de tredjelande, der nyder godt af disse bilaterale aftaler.
will be deployed to provide 3% interest subsidies on the Bank's loans for environmental protection projects (6).
sontalt finansielt samarbejde uden for protokollerne i perioden 1992-1996.
and aimed at local entrepreneurs in nonmember countries which have signed bilateral agreements.
Dette samarbejde gennemføres uden for de rammer, som de forskellige finansprotokoller afstikker, nemlig som et led i den dialog, som Fællesskabet fører med sine forskellige partnere langs Middelhavets syd- og østkyst. Det henvender sig til samtlige tredjelande i området, der har indgået bilaterale samarbejds- eller associeringsaftaler med Fællesskabet.
This cooperation will represent additional support outside the framework of the financial protocols as part of the Community's dialogue with different partners on the southern and eastern seaboards of the Mediterranean and is directed towards all those nonmember countries in the region which are parties to bilateral cooperation or association agreements.
Inden for rammerne af den nye middelhavspolitik har EIB således fået over draget et udvidet mandat, der omfatter over 4 mia ECU. Disse perspektiver vil gøre det muligt for Banken at udbygge det bidrag, som den i over 15 år har stillet til rådighed for de sydlige og østlige Middelhavslandes udvikling.
Partenariat - S.P.P.P.) and Algeria (Société Financière Algéro-européenne de Participation - FINALEP): in both cases, acquisition of the capital stake was supplemented by a conditional loan to the newly-established venture capital company to finance the creation or bolstering of local businesses' equity bases.
Derved kan EIB udvide sit ansvarsområde som EF-institution i forbindelse med virkeliggørelsen af den finansielle samarbejdspolitik til gavn for tredjelandene i Middelhavsområdet, hvis stabilitet og ekspansion er af væsentlig betydning for udviklingen af dette område som helhed. hed.
Such financial packages, how ever, can also be used to channel funds to existing local financing bodies keen to expand or diversify their business : an example of this approach was the recent acquisition by the EIB of an equity participation in the Cyprus Development Bank (CDB), supplemented by a global loan from risk capital resources to the Cyprus Central Bank for the financing, via local banks, of participations in Cypriot industry.
etableres af lokale operatører, ofte i samarbejde med europæiske partnere i en erhvervssektor, der tjener et af de formål, som indgår i finansprotokollen.
Within the framework of the Redirected Mediterranean Policy, the EIB has been entrusted with a wider mandate with over 4000m ecus at its disposal.
Som eksempel herpå kan nævnes den kapitalandel, som EIB for nylig har erhvervet i Cyprus Development Bank, og som er blevet suppleret med et globallån af den risikovillige kapital til den cypriotiske nationalbank med henblik på finansiering af de lokale bankers erhvervelse af kapitalandele i industrivirksomheder i Cypern.
Hence, the EIB will take on added responsibilities as a Community institution in implementing the policy of financial cooperation with nonmember Mediterranean countries whose- stability and expansion are essential for the development of the region as a whole.
P) EIB's aktivitet i Tyrkiet skriver sig tilbage til den første finansprotokol, der indledtes ¡ 1964 inden for rammerne af associeringsaftalen EØF-Tyrkiet af 1963.
These operations reveal the full spectrum of possibilities offered by risk capital : the flexibility of the terms and conditions applied thanks to their budgetary origin makes such instruments particularly well-suited to financing projects in the productive sectors, especially where the investment involved is to be implemented in a fragile economic environment.
Den seneste protokol, der har været i kraft, var den tredje finansprotokol (1979-1981).
Moreover, the provision of longterm resources and equity to companies fosters the development of local industries and promotes partnership with European businesses, thereby giving Mediterranean countries wider access to new technologies and markets. kets.
Siden da har det finansielle samarbejde med landet været suspenderet, ligesom underskrivelsen af den fjerde finansprotokol er blevet udsat.
(3) The ElB's operations in Turkey date back to the First Financial Protocol implemented from 1964 as part of the 1963 EEC-Turkey association agreement; the last protocol to be implemented was the Third Financial Protocol (1979-1981), since when financial cooperation with this country has been suspended and the signing of the Fourth Financial Protocol postponed. poned.
aktivitet i landet midlertidigt suspenderet.
_BAR_ In view of the domestic situation in Yugoslavia, new operations with this country have been temporarily suspended.
Denne aktivitet illustrerer de muligheder, som den risikovillige kapital åbner.
The main areas targeted for funding will be the transport, telecommunications and energy sectors as well as environmental protection schemes.
De smidige vilkår, som disse budget midlers karakter muliggør, gør den risikovillige kapital til et særlig velegnet instrument for finansiering af den produktive sektor, især når de pågældende projekter vil skulle udvikle sig i et skrøbeligt økonomisk miljø.
The latter are being given particularly high priority in view of the serious problems facing the Mediterranean Basin, which is why EIB loans for such projects will carry interest subsidies.
Desuden frem mer indskuddet af langfristede midler og af egenkapital i virksomhederne udviklingen af den lokale industri og dens partnerskabsforhold med de europæiske operatører, hvilket igen letter Middelhavslandenes adgang til ny teknologi og nye markeder.
Indeed, urgent schemes (such as converting industries, creating or modernising water purification plants or providing ballast water cleansing facilities, constructing urban or industrial waste treatment plants, etc.) have already been pinpointed as essential conservation measures for the Mediterranean area; in this respect, joint studies conducted by the EIB and the World Bank under the Environmental Programme for the Mediterranean represent a major contribution towards the type of action that needs to be taken.
(5) Alene på Middelhavets nordkyst er EIB engageret i talrige programmer for rensning af floder (Po, Tiberen, Rio Segura og Nervion), kyster (Ligurien og Venezia) samt bugter (Napoli, Athen og Thessalonike).
(5) On the northern Mediterranean seaboard, the EIB has been involved in a large number of programmes to clean up rivers (Po, Tiber, Segura, Nervion), coastlines (Liguria, Veneto) and gulfs (Naples, Saronic - Athens, Thessaloniki).
Yderligere oplysninger herom fremgår af brochuren »Miljøbeskyttelse« samt af nyhedsbrevet om Miljøprogrammet for Middelhavsområdet »EPM Currents« (sidstnævnte foreligger kun på engelsk og fransk).
For more information on this topic, please refer to the brochure "Protection of the Environment", as well as the newsletter "EPM Currents" available solely in English and French, giving information about the Environmental Programme for the Mediterranean.
(6) Da Jugoslavien har adgang til bistanden af budgetmidler til de østeuropæiske lande (PHARE-pro-grammet), kan det ikke drage fordel af miljøaktionerne inden for rammerne af det horisontale samarbejde.
(6) As Yugoslavia qualifies for budgetary aid provided for Eastern Europe (PHARE programme), it will only be eligible for lending, under the horizontal financial cooperation programme, for environmental projects.
Endelig vil industrisektoren nyde godt af dette horisontale finansielle samarbejde.
Lastly, the industrial sector will also benefit from this horizontal financial cooperation: the EIB will be able to deploy 25m ecus of risk capital from budgetary funds to assist European promoters interested in setting up projects with local partners, particularly smaller businesses/industries.
EIB kan således stille indtil 25 mio ECU til rådighed i form af risikovillig kapital af budgetmidler med henblik på at fremme projekter, der gennemføres af europæiske operatører, som ønsker at investere i fællesskab med lokale partnere, især med henblik på udbygning af mindre og mellemstore industri
These loans will supplement risk capital operations provided for under the financial protocols
Den vigtigste nyskabelse i den nye middelhavspolitik er skabelsen af et hori
The main innovation in the Redirected Mediterranean Policy lies in the creation, for the period 1992-1996, of "non-Protocol" horizontal financial cooperation comprising : loans from the ElB's own resources (up to a ceiling of 1800m ecus) and 230m ecus worth of budgetary funds, of which 105m ecus
Under Kommissionens forvaltning : (Af EUF's midler)
Managed by the Commission of the European Communities : from EDF resources
Under Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning: Lån af egne midler (indtil) Risikovillig kapital af EUF's midler Rentegodtgørelser af EUF's midler lait
Managed by the European Investment Bank: Loans from the ElB's own resources ceiling amount Risk capital from EDF resources Interest subsidies from EDF resources Total
Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasning og 350 mio ECU til nødhjælp.
5 500 including 1 150 million ecus for structural adjustment and 350 million ecus for emergency aid.
gældsbyrde og synes at sikre betalingen af ydelserne på lånene. Disse lån er for­bundet med en rentegodtgørelse, der afholdes af de gaveydelser, som indgår i konventionen.
Requests for financing of projects in industry (including agro­industry), min­ing, tourism, commercial agriculture, as well as infrastructure projects in sectors such as transport, telecommunications, energy and water are thus received by the EIB.
Efter at være blevet ratificeret af samt­lige Fællesskabets medlemsstater og over to tredjedele af de 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) trådte den fjerde Lomékonven­tion (1991­2000) i kraft den 1. septem­ber 1991.
Following ratification by all the Member States of the European Community and more than two thirds of the 69 African, Caribbean and Pacific States (ACP), the fourth Lomé Convention (1991­2000) came into force on September 1, 1991.
Hertil er knyttet en finansproto­kol for de første fem år (1991­1995), der åbner mulighed for ydelse af finansie­ringsbidrag på 12 mia ECU.
It is accompanied by a Financial Protocol spanning the first 5 years (1991­95) which foresees funding up to 12 billion ecus.
Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber administrerer gaveydelser på i alt 9695 mio ECU af Den Europæiske Udviklings­fonds (EUF's) midler, medens EIB har ansvaret for i alt 2305 mio ECU, nemlig 1200 mio i form af lån af egne midler samt 280 mio til afholdelse af rente­godtgørelser og 825 mio ECU i form af risikovillig kapital af EUF's midler.
The Commmission of the Euro­pean Communities manager grants totalling 9 695 million ecus from the European Development Fund (EDF) while the EIB has responsability for a total of 2 305 million ecus: up to 1 200 million ecus in loans from its own resour­ces and, from EDF resources, 280 mil­lion ecus for interest rate csubsidies as well as 825 million ecus in the form of risk capital.
Sine egne midler anvender EIB hoved­sagelig til finansiering af bæredygtige projekter i lande, hvis økonomiske og finansielle forhold er af en sådan art, at de kan bære den hermed forbundne
With loans from its own resources, the EIB principally finances viable projects in countries whose economic and financial
Finansieringsbidrag ifølge den tredje Lomekonvention 1986­1991 Fordeling på brancher (I millioner ecuer)
Financing provided under the third Lomé Convention Sectoral breakdown (1986­1991) ¡million ecus!
Under de to Yaoundékonventioner (1963­1975) og de første tre Lomékon­ventioner (1976­1991) udviklede Den Europæiske Investeringsbank gennem sin deltagelse i virkeliggørelsen af Fæl­lesskabets politikker for finansielt og teknisk samarbejde nye samarbejds­bånd med et stigende antal partnere i AVS­landene.
Under two Yaounde Conventions (1963­75) and the first three Lomé Conventions (1976­91), the European Investment Bank, through its participation in the implementation of EC financial and technical cooperation policies, evolved new working relations with on increas­ing number of ACP partners.
Især den første Lomekon­vention, der undertegnedes i 1975, var en betydelig politisk milepæl, idet den forenede de nordlige og sydlige lande i et kontraktforhold til gavn for begge parter.
In particu­lar Lomé I, signed in 1975, was a major political milestone involving countries of the North and the South in a contractual commitment for the benefit of both.
Den anden og tredje Lomekon­vention udvidede og styrkede disse samarbejdsbånd, og den fjerde Lomé­konvention danner nu rammen om Fæl­lesskabets politik for udviklingssamar­bejde i AVS­landene frem til år 2000.
The second and third Lomé Conventions widened and intensified these coopera­tive links and Lomé IV now sets the framework for the European Com­munity's development cooperation pol­icy in the ACPs countries up to the year 2000.
] Industri og tjenesteydelser (individuelle lån) for finansiering på gunstige vilkår, som indførtes under den anden Yaounde­konvention og er blevet videreudviklet i de forskellige Lomékonventioner, er gearet til de finansielle og økonomiske forhold, der findes i talrige AVS­lande.
Risk capital financing, a form of conces­sionary funding introduced under the second Yaoundé Convention and refined during successive Lomé Conven­tions, is well suited to the financial situ­ation and economic conditions found in many ACP countries.
Den stilles ofte til rådighed sammen med lån af egne midler med rentegodt­gørelser og øger derved fleksibiliteten i Bankens aktivitet.
It is often made available together with subsidised loans from own resources and affords the Bank greater flexibility in its operations.
Den risikovillige kapi­tal kan anvendes enten til erhvervelse af egenkapitalandele eller til ydelse af kvasikapital.
Risk capital may be used either for the acquisition of equity participations or as quasi­capital funding.
Kapitalandele er minori­tetsandele i virksomheder eller udvik­lingsbanker i AVS­landene, der erhver­ves i Fællesskabets navn.
Equity participa­tions are minority stakes in the capital of ACP companies or development banks, made in the name of the Community.
Meningen er, at denne kapitalandel, der er af midler­tidig art, når tiden er inde, skal overfø­res, helst til statsborgere eller institutio­ner i det pågældende AVS­land.
The equity holding, which is of a tempor­ary nature, is intended to be transferred at the appropriate time, preferably to nationals or institutions of the ACP coun­tries in question.
Kva­sikapital kan have form af enten under­ordnede lån, som først skal tilbagebeta­les, efter at låntager har afviklet alle andre bankforpligtelser i forbindelse med projektet, eller betingede lån, hvis tilbagebetalingsvilkår afhænger af, i hvilken grad visse forudfastsatte fi­nansielle eller tekniske mål er blevet nået.
Quasi­capital funding may take the form either of subordi­nated loans, repayment of which only occurs when the borrower has settled all other bank commitments in relation to the project, or of conditional loans, whose terms of repayment can vary to
I Industri og tjenesteydelser (globallån)
Industry and services (global loans)
I overensstemmelse med arten af de midler, som de to institutioner stiller til rådighed, er der i konventionen gen­nemført en ansvarsdeling mellem Kom­missionen og EIB.
Given the nature of the funds provided by the two institutions, the Convention foresees a division of responsibilities between the Commission and the EIB.
Medens de økonomiske forhold, især i AVS-landene syd for Sahara, i nogen grad har begrænset efterspørgslen efter lån af egne midler, understreger til delingen af den risikovillige kapital på ny, at denne finansieringsforms vilkår er særlig velegnede i talrige AVS-lande med begrænset gældsevne.
The negotiators of the third Lomé Convention had already stressed the necessity to provide adequate infrastructures and to finance projects designed to foster protection of the environment and improve water supplies, from both own resources and risk capital. The concessionary terms of financial assistance provided by the EIB proved to be particularly suitable for financing basic infrastructure in the poorer ACPs.
tions gyldighedsperiode, var afvandringen fra landbrugsområderne til byerne. Denne realitet i forbindelse med industri, turist- og servicevirksomhedernes behov har tilskyndet EIB til - sædvanligvis i samarbejde med andre kilder til bilateral eller multilateral finansiel bistand - at finansiere et stigende antal projekter for udvidelse af grundlagsinfrastrukturer i byerne, især elforsyning, telekommunikation og vandforsyning.
ore processing in Mauritania, an opencast gold mine in Ethiopia, an alumina plant in Guinea, a cotton spinning plant and an integrated textile complex in the Ivory Coast, a mill producing cotton and polyester in Mauritius, a cotton ginnery in Mozambique, an integrated tunaprocessing complex and a textile mill in Madagascar.
Parferne i for handlingerne om den tredje Lomekonvention understregede allerede den gang nødvendigheden af at etablere til strækkelige infrastrukturer og finansiere projekter for fremme af miljøbeskyttelse og forbedring af vandforsyningen med såvel egne midler som risikovillig kapital.
In agro-industry the EIB financed a vegetable cannery in Mozambique, abattoirs in Botswana, tea processing facilities in Kenya, flour mills in Mauritius and Swaziland, palm-oil production in Nigeria, Papua New Guinea and Sao Tome and Principe, and coffee sorting and storing equipment in Burundi.
De gunstige vilkår, der kendetegner den finansielle bistand fra EIB, viste sig særlig velegnet til finansiering af grundlagsinfrastrukturer i de fattigste AVS-lande.
A chemical complex for processing phosphates was financed in Senegal, a sawmill in Malawi, and two factories producing cardboard boxes and plastic sheeting and sacks in Burkina Faso.
Inden for landbrugsindustrien finansierede EIB en grønsagskonservesfabrik i Moçambique, slagterier i Botswana, teforarbejdningsanlæg i Kenya, melmøller i Mauritius og Swaziland, pal meolieproduktion i Nigeria, Papua Ny Guinea og Sao Tome og Principe samt anlæg for sortering og lagring af kaffe i Burundi.
Under the third Lomé Convention (19861991 ) it was foreseen that the EIB would provide up to 1.7 billion ecus for projects in ACP countries: made up firstly of a ceiling of 1.1 billion in loans from the Bank's own resources and secondly, 600 million ecus from risk capital resources.
Endelig fremmede den et kompleks for forarbejdning af fosfat i Senegal, et savværk i Malawi samt to fabrik ker for fremstilling af henholdsvis papemballage og plastfolie og -sække i Burkina Faso.
While the economic situation, especially in subSaharan ACP countries has somewhat limited the demand for loans from the Bank's own resources, the rate at which risk capital has been committed demonstrates once again that the terms of this financing tool are particularly well suited to the many ACP States with limited borrowing capacity.
Da den tredje Lomekonvention udløb den 31. august 1991, havde EIB givet til sagn om finansieringsbidrag på ca. 1 330 mio ECU, nemlig ca. 740 mio af egne midler og ca. 590 mio i form af risikovillig kapital.
When Lomé III expired on 31 August 1991, the EIB had committed funding of some 1 330 million ecus: about 740 million ecus from the Bank's own resources and about 590 million ecus from risk capital resources.
Restbeløbet af den risikovillige kapital, nemlig 10 mio ECU, vil blive overført til den fjerde Lomékonvention.
The balance of 10 million ecus from risk capital will be carried over.
Der er blevet finansieret projekter for drikkevandsforsyning og dræning i Be nin, Botswana, Congo, Guinea, Kenya, Malawi, Nigeria, Gambia, Tchad og Zimbabwe. Som eksempler på de EIB-finansierede energiprojekter kan nævnes udvidelser af eltransmissionsnettene og/ eller forbedring af produktionskapaciteten i Den Centralafrikanske Republik, Burkina Faso, Zimbabwe, Tanzania, Kap Verde, Elfenbenskysten, Djibouti, Ghana, Malawi, Uganda, Sudan, Vestsamoa, Saint Lucia og Saint Vincent.
Drinking water schemes and drainage systems were financed in Benin, Botswana, the Congo, Guinea, Kenya, Malawi, Nigeria, the Gambia, Tchad and Zimbabwe.
Hertil kommer en række lån til lufthavne, havne og telekommunikationsprojekter.
In addition, a number of loans were made for financing airports, ports and telecommunications projects.
Endelig stillede EIB midler til rådighed for en række projekter, der er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra forskellige lande.
Finally, the EIB provided funding for a number of projects involving cooperation between several countries.
F.eks. modtog ASECNA, Agenturet for Forbedring af Flysikkerheden i Afrika og Madagaskar, lån fra EIB med henblik på forbedring af flysikkerheden i 11 afrikanske lande.
For example ASECNA, the Agency for Air Traffic Control in Africa and Madagascar, received EIB loans to improve air traffic safety in eleven African countries.
NYSKABELSER DEN FJERDE LOMÉKON-VENTION
INNOVATIONS UNDER THE FOURTH LOMÉ CONVENTION
I samarbejde med de lokale og regionale udviklingsbanker har EIB formået at levere en støt strøm af midler til fordel for mindre og mellemstore industrivirksomheder.
In cooperation with local and regional development banks, the EIB was able to maintain a steady flow of funds to small and mediumsized industrial enterprises (SMEs).
I alt 321 mindre og mellemstore virksomheder har således modtaget ca. 125 mio ECU via globallån fra EIB.
A total of 321 SMEs attracted some 125 million ecus from EIB global loans.
Langt flertallet af disse projekter gennemføres i den private sektor, og ca. 90% af de finansierede mindre og mellemstore virksomheder ejes overvejende af lokale investorer.
The overwhelming majority of these ventures were in the private sector, about 90 % of SMEs were majorityowned by local investors.
En mindre andel var fællesforetagender med en blanding af lokale og udenlandske ejere.
A small proportion were joint ventures, with a mixture of local and foreign shareholding.
Af finansieringsbidragene til de mindre og mellemstore virksomheder gik over halvdelen til nye foretagender, medens resten var fordelt på udvidelser af eksisterende virksomheder eller rehabilitering og modernisering. Ca. to tredjedele var ¡mportfortrængende, medens resten var forbeholdt eksportorienterede projekter og serviceindustrier.
Of the SMEs supported more than half were new ventures and the remainder expansions of existing enterprises or rehabilitation and modernisation projects; around two thirds were import-substituting and the rest divided between export-oriented projects or service industries.
Af de samlede finansieringsbidrag, der stilledes til rådighed i henhold til den tredje Lomekonvention, gik 736 mio ECU (55%) til industri, turisme og tjenesteydelser i forbindelse hermed.
Of total financing provided under the third Lomé Convention, 736 million ecus (55%) went to industry, tourism and related services.