natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget erkender sit ansvar for via de ansvarlige aktører på regionalt og lokalt plan at arbejde aktivt for integration af miljøspørgsmål i skoleog førskoleundervisningen,
In that process, the Committee of the Region acknowledges its responsibility to proactively advocate, through regional and local players, the incorporation of environmental issues into school and even pre-school education and learning;
2.10 opfordrer Kommissionen til at undersøge eksisterende europæiske og nationale miljømærker for at fastslå, om de kan bruges i en IPP-strategi, og til i denne forbindelse at tage hensyn til
2.10 asks the Commission to consider whether existing European and national environmental labels are suitable for IPP and, in doing so;
2.11 for det første, at kendskabet til det europæiske miljømærke og dets succes stadig halter bagud i forhold til nationale mærker (f eks. det tyske "blå engel"-mærke, som har eksisteret i 25 år). Målet kan kun være at finde synergier, ikke at afskaffe nationale mærker,
2.11 to bear in mind, on the one hand that the European environmental label is still less wellknown and not as successful as national labelling schemes (e.g. the German "Blue Angel" scheme that has been in place for twenty-five years); the aim can only be to find synergies, not to abolish national labels; and
2.12 for det andet, at en effektiv forbrugerinformation forudsætter, at europæiske og nationale miljømærkningssystemer harmoniseres og udformes meget mere forbrugervenligt.
2.12 on the other, to be sensitive to the fact that in the interests of effective consumer information, European and national environmental labelling schemes need to be harmonised and made considerably more consumer-friendly.
Det må undgås, at forbrugerne oversvømmes af oplysninger, da dette ville virke stik mod hensigten med IPP-initiativet.
It is vital not to flood consumers with excessive information as that would be contrary to the IPP approach.
EU's energimærkning kan her nævnes som et vellykket eksempel på et forbrugervenligt mærke,
The European energy label can serve as a successful example of a consumer-friendly label;
2.13 insisterer på, at man foruden at fremme frivillige initiativer til levering af pålidelige produktoplysninger fra virksomhedernes og producenternes side med henblik på en gennemsigtig analyse af produkternes livscyklus også gennemtvinger tilvejebringelse af miljøoplysninger gennem reglerne om producentansvar,
2.13 urges that, alongside encouraging voluntary action by companies and producers to provide reliable product information in the interests of a transparent product life-cycle analysis, producer liability be invoked to ensure the provision of environmental information;
2.14 foreslår, at gennemførelsen af pilotprojekter, der bygger på en integreret produktpolitik (jf. meddelelsens punkt 6.1), støttes endnu bedre ved hjælp af EU-finansieringsinstrumentet Life-Miljø,
2.14 calls for even more effective support for the IPP pilot projects mentioned in point 6.1 from the EU financial instrument LIFE-environment;
2.15 anmoder Kommissionen om at forlænge anmeldelsesfristen for forslag til frivillige pilotprojekter væsentligt, og mindst til december 2003.
2.15 asks the Commission to extend considerably the deadline for suggestions for voluntary pilot projects - at least until December 2003.
Forudsætningen herfor er desuden, at Kommissionens opfordring til at melde sig til frivillige pilotprojekter bliver bedre formidlet ud til offentligheden.
To that end, it is also necessary to make the public more aware of the Commission's call for voluntary pilot projects.
Den nuværende anmeldelsesfrist for forslag, oktober 2003, er under alle omstændigheder for kort sat,
In any case, the October 2003 deadline for suggestions is too short;
2.16 foreslår en undersøgelse af, om den fastsatte varighed på 12 måneder for et projekt er lang nok til, at produkterne reelt kan observeres i hele deres livscyklus og i tilstrækkeligt omfang,
2.16 suggests a review of whether the proposed project operating period of twelve months really gives sufficient opportunity to consider products' life cycles thoroughly;
2.17 tager til efterretning, at Kommissionen senere vil tage spørgsmålet om tjenesteydelser op, men nu koncentrerer sig om produkterne.
2.17 notes the Commission's commitment to deal with services subsequently, while focusing for the time being on products and stresses the urgent nature of this issue.
Regionsudvalget understreger dog, at tjenesteydelserne er et presserende spørgsmål.
In many cases, especially in the transport sector, the environmental impact of various types of service is so diverse as to be incomparable.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 159
Seríes: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 159
DEN EUROPÆISKE UNION
Committee of the Regions
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2003 om Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa KOM(2003) 276 endelig - 2003/0116 (CNS) og
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) COM(2003) 276 final - 2003/0116 (CNS) and the
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU KOM(2003) 174 endelig
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final
EUT C 73 af 26.3.2003, s. 53.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 13. marts 2002 om "Hvidbogen om styreformer i EU" og Kommissionens meddelelse om "Nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union " (CdR 103/2001 fin) , under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 3. juli 2003 om "Opfølgningen på hvidbogen om nye styreformer i EU" (CdR 19/2003 fin3
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and a Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate on municipal elections (CdR 121/2002 fin );
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 21. november 2002 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2002) 350 endelig) (CdR 124/2002 fin)4, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 170/2003 rev.
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin );
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU den 26. september 2003 med Anthony Vesey, medlem af Cavan County Council og Border Regional Authority (IRL-AE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO its opinion of 3 July 2003 on the Follow-up to the White Paper on European governance (CdR 19/2003 fin3);
1) ved at bringe borgerne tættere på EU og EU's institutioner og inddrage dem i et aktivt demokrati legitimerer man europæisk integration og skaber et tilhørsforhold til EU;
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union - COM(2002) 350 final (CdR 124/2002 fin4);
3) den officielle tiltrædelsesdato er sat til 1. maj 2004 og valget til Europa-Parlamentet afholdes i dagene 10.-13. juni 2004;
WHEREAS bringing citizens closer to the European Union and its institutions involving them in participatory democracy both legitimate European Integration and creates a sense of belonging to the EU;
4) tiltrædelseslandene forventes at omsætte direktiv 93/109/EF og at tage de nødvendige skridt til afholdelse af Europa-Parlamentsvalget i 2004;
WHEREAS as a result of accession of ten new Member States the elections to the European Parliament for the period from 2004 to 2009 will take place in a Union of 25 Member States;
5) hovedsigtet med ethvert program for unionsborgerskab er direkte eller indirekte at gøre borgerne bevidste om unionsborgerskabets europæiske dimension, herunder valgret og valgbarhed ved Europa-Parlamentsvalg, ikke mindst da EU udvides til 25 medlemsstater i 2004-
WHEREAS the official date for accession has been set for 1 May 2004 and the polling days in the elections to the European Parliament are from 10 June to 13 June 2004;
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
adopted unanimously the following opinion at its 52th plenary session, held on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November)
EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa
Community action programme to promote active European citizenship
1.1 udtrykker tilfredshed med forslaget til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa;
1.1 welcomes the proposal for a decision to establish a Community action programme to promote active European citizenship;
1.2 mener, at EU har et ansvar over for sine borgere gående ud på at skabe bevidsthed om deres unionsborgerskabs europæiske dimension;
1.2 is of the view that the EU has a responsibility to its citizens to make them aware of the European dimension of their citizenship;
Foreslåede foranstaltninger til sikring af alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU
is convinced that for the Union to be democratic and in touch with ordinary people's concerns it must in language that is clear and easily understood, communicate more with citizens and make them more aware of their rights and responsibilities.
1.5 udtrykker tilfredsheds med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 93/109/EF ved valget til Europa-Parlamentet i juni 2004;
In this way the EU citizen will be engaged in the public debate which will in turn convince them that the EU does take account of their interests and concerns (hopes and aspirations).
1.6 godkender Kommissionens understregning af det vigtige i fuld juridisk og praktisk gennemførelse af direktiv 93/109/EF om valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere;
1.4 stresses the connection between active European citizenship and voter turnout at European Parliament elections;
1.7 understreger, at det er vigtigt at planlægge i god tid, så det sikres, at alle unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, får valgret og valgbarhed ved valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
1.8 sætter sin lid til, at medlemsstaterne og de tiltrædende stater vil notere sig konklusionerne i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af direktiv 93/109/EF ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 (KOM(2000) 843 endelig) med det sigte at tackle de kortlagte problemer;
1.5 welcomes the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC to the June 2004 elections to the European Parliament;
1.9 udtrykker tilfredshed med det tilsagn, som medlemsstaterne indtil dato har givet om at informere unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, om deres valgret gennem direkte henvendelser, hvor det er økonomisk forsvarligt;
1.7 underlines that early planning is essential to ensure that all non-national European citizens can vote or stand for election to the European Parliament in 2004;
1.10 henstiller, at nationale, regionale og lokale myndigheder opfordres til at spille en mere aktiv rolle ved kortlægningen og informeringen af unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, med hensyn til proceduren for optagelse på valglister og valgret;
1.10 suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active role in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements;
2.1 opfordrer Rådet til at vedtage afgørelsen for at sikre, at retsakten træder i kraft fra finansåret 2004 og ikke bremser det igangværende positive arbejde, som gennemføres under de eksisterende budgetposter, venskabsbyaftaler osv.;
2.1 urges the Council to adopt this decision to ensure that this act enters into force as from the financial year 2004 and not halt the positive ongoing work carried out under the existing budget lines, town twinning etc.;
2.2 opfordrer til, at der sættes alt i værk på at skabe bevidsthed i befolkningen omkring arbejdet i de eksisterende grupper, som fremmer et aktivt medborgerskab;
2.2 urges that every effort is made to create public awareness of the work of the existing groups which promote active citizenship;
2.3 henstiller, at EU's hjemmeside får et link til sådanne grupper, og at rapporter, forhandlinger, resultater og andre nærmere oplysninger af relevans bliver tilgængelige gennem dette link;
2.3 calls for the EU website to have a link to such groups and that the reports, deliberations, findings and other details of relevance be accessible through the link;
2.4 tilslutter sig forslaget om, at programmets geografiske dækning udvides til medlemsstaterne, men henstiller, at budgettet øges med mindst 50 mio. € i programmets femårsperiode af hensyn til dækningen af de fremtidige medlemsstater, da dette tidsrum har afgørende betydning for at skabe en bedre forståelse for unionsborgerskab i de fremtidige nye medlemsstater;
2.4 agrees with the proposal that provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to Member States but recommends that the budget be enlarged by at least €50 million over the 5-year period of the programme to cover the future member states as this period is unique to the formation of impressions of European citizenship in the future new member states;
I lenstilling 1 Artikel 1 - (Programmets formål)
Recommendation 1 Article 1 - {Programme objectivé)
Ved denne afgørelse fastlægges et EF- handlingsprogram for støtte til organer, der handlingsprogram for støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på Europa, og til fremme af foranstaltninger på området. området.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote of active European citizenship and to promote actions in this field. following The programme shall have the shall have the following actions in this field.
Programmet tager sigte på at: Programmet tager sigte på at: a) fremme Den Europæiske Unions værdi a) fremme Den Europæiske Unions værdi og mål og mål b) c) d) e) mindske afstanden mellem EU-borgerne b) og EU-institutionerne inddrage borgerne i idéarbejde og c) drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling styrke forbindelserne og udvekslingerne d) mellem borgere i de lande, der deltager i programmet, bl.a. via venskabsbyaftaler d) e) tilskynde til initiativer fra organer, der arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab. e)f} mindske afstanden mellem EU-borgerne og EU-institutionerne inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling orientere navnlis de unge om deres unionsborgerskab styrke forbindelserne og udvekslingerne mellem borgere i de lande, der deltager i programmet, bl.a. via venskabsbyaftaler tilskynde til initiativer fra organer, der arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab.
The programme objectives: objectives: a) to promote the values and objectives of the a) to promote the values and objectives of the European Union; European Union; b) to bring citizens closer to the European Union b) to bring citizens closer to the European Union and its institutions; and its institutions; c) to involve citizens closely in reflection and c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European discussion on the construction of the European Union; Union; d) to intensify links and exchanges between d) to inform voung people in particular of their citizens from the countries participating in the European citizenship programme, notably by way of town-twinning d) e) to intensify links and exchanges between arrangements; citizens from the countries participating in the e) to stimulate initiatives by the bodies engaged programme, notably by way of town-twinning in the promotion of active and participatory arrangements; citizenship. e) f) to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner af 14. og 15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, som Den Europæiske Union skal finde et svar på, er "hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner".
Reason The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions".
Det bør derfor være et mål for programmet at informere unge om deres unionsborgerskab.
It should, therefore, be an objective of the programme to inform young people of their European Citizenship.
Inden for programmet bør man prioritere støtte til udvikling af tiltag med sigte på at nå dette mål.
Within the programme, priority should be given to encouraging the development of actions to achieve this objective.
Ι en række medlemsstater findes der ikke kommuner som myndighedsniveau.
Text proposed by the Commission
I Kommissionens hvidbog om styreformer refereres der til lokale og regionale myndigheders rolle.
The European Commission White Paper on Governance refers to the role of Local and Regional Authorities.
Betegnelsen "lokale og regionale myndigheder" må derfor anses for at omfatte alle substatslige myndighedsniveauer i medlemsstaterne, hvorfor disse betegnelser bør anvendes.
It is considered, therefore, that the designations - "Local and Regional Authorities" - encompasses all levels of sub-Member State Governance and, therefore, these designations should be used.
Henstilling 3 Ny artikel indsættes efter artikel 3
Recommendation 3 New article to insert after article 3
Regionsudvalgets ændringsforslag Artikel 3 føget bevidstgørelse)
Article 3 (awareness-raisins)
Da programmet har en særlig målgruppe, bør Kommissionen og medlemsstaterne gøre en særlig indsats for at sikre, at der hersker et højt bevidsthedsniveau omkring programmets eksistens.
Due to the specificity of the target users of this programme, special efforts are made to ensure that there is a high level of awareness of the existence of this programme by the European Commission and Member States
I nylige erklæringer fra Det Europæiske Råd, Kommissionen og Parlamentet understreges det nødvendige i at fremme et aktivt medborgerskab i Europa.
Reason Recent statements by the European Council, Commission and Parliament stress the need to promote active European Citizenship.
I Kommissionens hvidbog om styreformer understreges princippet om borgerinddragelse ved udformningen og gennemførelsen af politik samt inddragelse af civilsamfundet og dets organisationer.
The Commission's White Paper on Governance stresses the principle of Citizen Participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Derfor bør alt sættes ind på at øge befolkningens bevidsthed om programmet, så der sikres en så høj deltagelse som muligt.
Therefore, every effort should be made to raise public awareness of the programme to ensure as high a participation rate as possible.
Foreslåede foranstaltninger til sikring af alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
2.6 opfordrer de tiltrædende stater, der ikke allerede har gjort det, til at omsætte direktiv 93/109/EF, så det sikres, at det er fuldt gennemført i god før tiltrædelsen;
2.6 urges those acceding States, that have not already done so to transpose the Directive 93/109/EC to ensure it is fully implemented in good time before accession;
2.7 opfordrer til, at alle unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, og som får valgret og valgbarhed fra tiltrædelsesdatoen, informeres om denne ret i god tid og så tidligt, at de får mulighed for at udøve deres ret;
2.7 urges that all non-national European citizens who will be eligible to vote or stand as a candidate as and from the date of accession be informed of that right in good time, and if possible earlier, so that they may exercise their right;
2.10 henstiller, at man for at forbedre samtlige unionsborgeres bevidsthed om valgret og valgbarhed ved Europa-Parlamentsvalget i 2004 benytter følgende:
2.10 recommends that in order to improve the awareness of all European Union citizens in relation to voting rights and the right to stand as a candidate in the 2004 elections to the European Parliament the following should be considered:
■ oplysningskampagner med brug af audiovisuelle og nye teknologier
■ Information campaigns using audio-visual and new technologies.
■ oplysningsmateriale gennem uddannelsesinstitutioner, nationale, regionale og lokale organer, hospitaler osv.
■ Information literature through educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals, etc.
■ innovative og omkostningseffektive kommunikationsformer såsom frankering og mærkning af offentlig korrespondance og oplysningsmateriale, så der medtages let genkendelige logoer og gratis telefonoplysningsnumre;
■ innovative and cost-effective communications such as franking and branding of public correspondence and literature to include recognisable logos and free-phone information numbers;
2.11 henstiller, at det materiale, som værtslandet sender til stemmeberettigede unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, for at informere unionsborgere om deres stemmeret, affattes på det udvidede EU's officielle sprog, hvor dette er økonomisk forsvarligt.
2.11 recommends that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host State sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the enlarged EU, where it is economic to do so.
Endvidere bør den officielle korrespondance med unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, indeholde nærmere oplysninger om kontaktnumre, så de kan indhente informationer om stemmeret.
Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for their information on voting rights.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 170
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 170
15 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet
Communication from the Commission - Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll-collection systems and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperabilty of electronic road-toll systems in the Community