natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pkt. 11 og 12 relateres beskæftigelsesudviklingen til lønniveauet og arbejdsmarkedets funktionsevne.
In points 11 and 12 the employment trend is related to wage levels and the operation of the labour market.
I sin analyse kommer Kommissionen - dog med enkelte forbehold - til den konklusion, at der er en sammenhæng mellem beskæftigelsen på den ene side og udviklingen i lønomkostningerne samt utilstrækkelig smidighed på arbejdsmarkedet på den anden.
In its analysis the Commission comes to the conclusion — albeit with some reservations — that there is a link between employment on the one hand and the development of labour costs and the degree of labour market flexibility on the other.
Desværre kommer Kommissionen ikke nærmere ind på komponenten de sociale sikringsbidrag i de samlede lønomkostninger.
It is unfortunate that the Commission does not examine in greater detail the social security premiums component in total labour costs.
Det anføres, at tilbageholdenhed på lønoverenskomstområdet bør ledsages af en nedsættelse af de sociale sikringsbidrag og af de skattebyrder, der hviler på beskæftigelsen, herunder en nedsættelse af de lovpligtige udgifter i forbindelse med beskæftigelsen.
It is stated that moderation in wage settlements must be accompanied by reductions in social security premiums and taxes on employment, as well as reductions in the costs resulting from employment regulations.
Spørgsmålet er, hvorledes dette rimer med Kommissionens forslag vedrørende en sanering af det offentliges budgetter.
The question arises as to how this can be reconciled with the Commission proposals for putting public finances on a sound footing.
Da det ikke påvises, men kun antages, at de i pkt. 11 og 12 foreslåede foranstaltninger vil medføre øget beskæftigelse, må det næste spørgsmål være, hvad følgerne vil være på afsætningssiden (svigtende efterspørgsel).
Quite apart from the fact that it is only believed, and not proved, that the measures proposed in points 11 and 12 will boost employment, one has to ask oneself what the consequences will be for sales (demand shortfall).
Kommissionen erkender denne problemstilling og peger på en løsning i form af en makroøkonomisk politik, der sigter mod en varig økonomisk vækst.
The Commission is aware of the problem and states that It will need to be tackled by macroeconomic policies designed to promote sustained economic growth.
Væksten er imidlertid atter afhængig af markedets absorptionsevne, som er en funktion af en købekraftig efterspørgsel. Det må antages, at Kommissionen regner med, at den produktionsvækst, som følger af de nye investeringer, ikke for alle 100%'s vedkommende vil kunne afsættes i tredjelande.
But growth depends on the absorption capacity of the market, which is determined by effective demand.
Man er enig i det ønskelige i en bedre omstillingsevne på arbejdsmarkedet.
The Section agrees that it is desirable to increase the adaptability of the labour market.
Der er ¡midlertid her tale om et yderst sammensat problem.
But this is an extremely complex matter.
Kommissionen er fuldt opmærksom herpå og kræver en indgående undersøgelse af arbejdsmarkedsbestemmelserne for at sikre såvel en øget lighed med hensyn til adgangen til beskæftigelse som en mere effektiv anvendelse af arbejdskraften i virksomhederne.
The Commission itself is convinced of this and urges that a thorough investigation of labour market regulations be carried out with a view to ensuring greater equality of access to work and more effective utilization of the labour force.
Afdelingen kan tilslutte sig dette og dermed den prioritet, Kommissionen giver dette problem.
The Section endorses this proposal and concurs with the priority attached to this matter by the Commission.
På det korte sigt kan der ikke gribes afgørende ind i de systemer, der findes i EF-landene, for så vidt angår relationerne på arbejdsmarkedet.
There must not be any radical upheavals in the existing system of labour relations in the EC Member States in the short term.
De økonomiske konsekvenser af den nuværende krise i Fællesskabet og de hermed sammenhængende sociale og politiske spændinger vil nemlig muligvis blive skærpet herigennem.
Such action might aggravate the economic effects of the present crisis in the Community and the associated social and political tensions.
Da de foreslåede foranstaltninger skal betragtes som led i en samlet pakkeløsning, kan en del af afdelingen, med de fremførte randbemærkninger, alt i alt tilslutte sig Kommissionens tanker, som de kommer til udtryk i pkt. 11 og 12.
Proceeding on the basis that the proposed measures must be regarded as part of a total package, some members of the Section are in general agreement with the Commission's thinking in points 11 and 12, subject to the above observations.
Andre af afdelingens medlemmer kan ikke tilslutte sig Kommissionens analyse og tilhørende foranstaltninger med hensyn til løntilbageholdenhed og fleksibilitet.
Another group of Section members is unable to accept the Commission's analysis and the measures based on it concerning wage moderation and flexibility.
Efter deres opfattelse betyder Kommissionens forslag en krænkelse af den frie ret til at indgå kollektive overenskomster.
They feel that the Commission proposals encroach upon the freedom of collective bargaining.
Endvidere afviser de påstanden om, at de nye investeringer skulle udeblive som følge af et for højt lønniveau.
Furthermore, they reject the suggestion that lack of investment is the result of excessive wages.
Det er ikke lønniveauets højde, der er afgørende, men frem for alt det svage marked, der virker ind på virksomhedernes investeringsbeslutninger.
It is not wage levels but the weakness of the market which is the main factor in discouraging companies from investing.
Endvidere afvises det, at en utilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet skulle ligge bag en betydelig del af arbejdsløshedstilvæksten.
They also dispute the Idea that inadequate labour market flexibility has been a major cause of the higher unemployment.
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger vil føre til et samfund præget af stadig større ulighed.
The Commission measures will give rise to steadily increasing social in equalities.
Der er her tale om en social udvikling, der bevæger sig i den gale retning.
One could say that there will be a retrogressive development of society.
Heller ikke den overskudsdelingsordning, som Kommissionen foreslår, vil på længere sigt være nogen løsning.
Neither do the profitsharing arrangements proposed by the Commission offer any solution in the longer term.
Desuden erden ikke generelt anvendelig, kun i særtilfælde.
They are in any event only applicable in a limited number of cases.
Løntilbageholdenhed og fleksibilitet afvises ikke a priori, men fører dette til voksende ulighed og uretfærdighed og pålægges ovenfra, vil det ikke kunne accepteres.
Wage moderation and labour flexibility are not rejected out of hand, but they are unacceptable in so far as they are imposed from above and lead to increased inequality and injustice.
For afdelingen står det under alle omstændigheder klart, at det ikke vil være muligt at føre en ekspansiv lønpolitik i den nærmeste fremtid.
At all events it is clear to the Section that expansionist wage policies will not be feasible in the immediate future.
Hertil kommer, at der er en forskellig udvikling i gang fra medlemsstat til medlemsstat og fra erhvervsgren til erhvervsgren.
Differentiation according to Member State and industrial sector is already underway.
Endvidere må man holde sig for øje, at der ikke kan gives tvingende pålæg om løntilbageholdenhed eller forbedret omstillingsevne på arbejdsmarkedet, idet arbejdsmarkedets parters frie forhandlingsret må fastholdes uindskrænket.
It must also be borne in mind that wage moderation and changes aimed at greater flexibility in the labour market cannot be imposed and that the freedom of the two sides of industry to engage in collective bargaining must remain intact.
Kommissionens retningslinjer med hensyn til arbejdstidsforkortelse i pkt. 13 kan generelt tiltrædes af afdelingen.
The Section as a whole endorses the Commission guidelines on the reduction of working time contained in point 13.
Nogle medlemmer mener, at der er en sammenhæng mellem arbejdstidsomlægninger på den ene side og beskæftigelse og arbejdsløshed på den anden, og at der er tale om en overmåde kompliceret sammenhæng. Med andre ord er det meget vanskeligt at påvise, at en nedsættelse eller en ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden rent faktisk skaber nye jobs.
Some members think that although there is a relationship between changes in working time and employment/unemployment, it is an extremely complicated one, i.e. it is very difficult to prove that the shortening or reorganization of working time will actually create new jobs.
Nogle medlemmer mener, at man derfor må se kritisk på forventningerne om, at arbejdstidsforkortelse vil kunne løse arbejdsløshedsproblemet.
Expectations that a reduction of working time will contribute to the solution of the problem of unemployment should, therefore, be treated with caution.
Endvidere er det afdelingens opfattelse, at problematikken omkring arbejdstidsforkortelse og -omlægning ikke alene har et økonomisk, men frem for alt også et socialt aspekt.
Furthermore, the Section considers that the reduction and reorganization of working time is not just an economic issue but also, and above all, a social issue.
Hvad det sidste angår, skal der henvises til udtalelsen om udviklingen på det sociale område i Fællesskabet.
With regard to the latter point, reference should be made to the Opinion on Social Developments in the Community.
Under alle omstændigheder er det arbejdsmarkedets parter, der har det afgørende ord i disse spørgsmål.
In any event negotiations between the two sides of industry will play a decisive role in this area.
Hvad det øvrige angår, henviser afdelingen til tidligere udtalelser om samme emnekreds'48'.
For the rest, the Section would draw attention to earlier Opinions on the subject*49'.
Den i pkt. 14 af Kommissionen foreslåede politik for unges indpasning på arbejdsmarkedet har afdelingens fulde tilslutning.
The Section wholeheartedly supports the Commission's youth employment policy outlined in point 14.
Dog finder afdelingen, at Kommissionen bør gå nærmere ind på de mere specifikke foranstaltninger, der kræves til en løsning af problemerne omkring ungdomsarbejdsløsheden.
The Section feels, however, that the Commission should have dealt in greater detail with the more specific measures required to solve the problem of youth unemployment.
Navnlig bør der gennemføres konkrete foranstaltninger til fremme af de unges erhvervsfaglige uddannelse, ¡det der navnlig tænkes på uddannelser orienteret mod ny teknologi.
In particular, consideration should be given to concrete measures to promote vocational training for young people, especially in connection with the introduction of new technologies.
Kommissionen bør fremlægge konkrete forslag på disse områder.
The Commission should submit practical proposals here.
Europa og verdensøkonomien Pkt. 15
Point 15
Europa og Japan bør søge at udvirke, at deres eget økonomiske opsving kan fastholdes, når De forenede Stater tager skridt til at nedbringe sit betalingsbalance- og budgetunderskud, hvilket formodentlig vil ske i 1985; dette kan indebære en række samordnede politiske justeringer hos alle parter og en mere positiv styring til valutakursrelationerne mellem de tre parter.
Europe and Japan should seek to assure that their own economic recoveries prove self-sustainable as and when the United States moves, presumably in 1985, to reduce its balance of payments and budget deficits, possibly with a cooperative set of policy adjustments on all sides and a more positive management of exchange-rate relations between the three parties.
En lettelse i udviklingslandenes gældssituation kan tilvejebringes gennem en samordning af bestræbelserne på at løse problemerne i de enkelte lande og en generel støtte fra de industrialiserede lande i form af stigende verdenshandel, åbenhed og opretholdelse af udviklingsbistandens omfang.
Easing of the debt situation of developing countries could follow from a cooperative management of individual country cases and a general support from the industrialized countries in terms of world trade growth and openness and sustained development aid.
Dersom alle de vigtigste handelsmagter går sammen herom, kan tendensen til øget protektionisme vendes i den kommende tid gennem en række handelsliberaliseringsprogrammer, der er under udarbejdelse.
With support from all the major trading regions, the recent increase in protectionism could be reversed in the period ahead through a number of trade liberalizing programmes now in preparation.
Fællesskabet støtter disse initiativer.
The Community is supporting these initiatives.
Fællesskabet vil også fortsat arbejde for en forbedring af det internationale valutasystem gennem de initiativer, der blev sat i værk på topmøderne i Williamsburg og London.
The Community should also continue to work towards improvement of the international monetary system through the procedures set in hand by the Williamsburg and London Summits.
Afdelingen kan også tiltræde pkt. 15 og 16, idet den dog også her gerne ser, at Kommissionen kommer med nogle gennemarbejdede forslag. Med hensyn til pkt. 15 må det her dreje sig om foranstaltninger, der sætter genopretningsprocessen i gang og samtidig medfører afbalancerede tilpasninger.
The Section also endorses points 15 and 16, although it feels that here too the Commission should submit detailed proposals on a number of aspects.
Efter afdelingens mening må hovedvægten lægges på en liberalisering af samhandelen.
The Section considers that the emphasis should be placed on liberalization of trade.
Samhandelen vil fungere bedre, hvis der samtidig er tale om en rimelig stabilitet på valutaområdet.
This would function better if there were also a reasonable degree of monetary stability.
Det vil være ønskeligt, om der stræbes mod en optimal form for konsultation på det valutariske område mellem EF, USA og Japan.
The aim should be optimum consultation between the EC, the USA and Japan on monetary matters.
Her skal det endnu en gang bemærkes, at afdelingen klart ser faren for en tiltagende protektionisme, og den henviser i denne sammenhæng til tidligere fremsatte udtalelser om dette spørgsmål, specielt Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om GATT.
The Section is well aware of the danger of increasing protectionism and in this context would draw attention to earlier ESC Opinions on this subject, particularly the Opinion on GATT.
Afdelingen er tilhænger af en ny GATT-runde med henblik på en multilateral afvikling af de talrige former for protektionisme.
The Section is in favour of a new round of GATT talks aimed at eliminating the numerous forms of protectionism on a multilateral basis.
Den økonomiske situation i Det europæiske Fællesskab medio 1985 og udsigterne for det korte sigt giver ikke anledning til at foreslå fundamentale ændringer i de retningslinjer, Kommissionen har udstukket for den økonomiske politik; dette synspunkt tiltrædes af en del af afdelingens medlemmer, der i øvrigt henviser til de kritiske kommentarer.
Some of the Section's members think, subject to the critical comments made above, that the economic situation in the European Community in mid-1985 and the short-term outlook do not give cause for proposals for fundamental changes in the economic policy guidelines put forward by the Commission.
Idet det antages, at tendensen henimod en genopretning af den økonomiske vækst slår igennem, men uden en tilstrækkelig beskæftigelseseffekt, må det tages under overvejelse, hvilke yderligere foranstaltninger der bør anbefales, navnlig til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Assuming that the trend towards resumption of economic growth continues but without creating sufficient employment, it will be necessary to consider which additional policy recommendations are required, particularly with regard to combatting unemployment.
Endelig konkluderer andre medlemmer, at de ikke kan acceptere visse af forslagene i Kommissionens økonomiske årsberetning, og at de afventer nye forslag fra Kommissionens side.
Other members state in conclusion that they cannot accept some of the proposals in the Commission's Annual Economic Report and await new proposals.
Krisen i 1970'erne belaster fortsat kraftigt den økonomiske struktur og konjunkturudviklingen i Italien.
The crisis of the 1970s is still having a major effect on Italy's economic structure and situation.
Kriseperioden kunne kaldes "Historien om et mislykket selvmordsforsøg".
We might dub that period of crisis the story of the suicide attempt that failed.
I denne periode blev den italienske stats grundlæggende og traditionelle målsætninger - dvs. fastholdelsen af Italiens forankring i Vesteuropa og sikringen af et minimum af konsensus i de demokratiske institutioner - kun opfyldt på baggrund af enorme økonomiske og sociale omkostninger.
Over that period, Italy pursued its traditional basic aims — to remain coupled to the rest of Western Europe and to see that the democratic institutions retained at least a minimum of consensus — at considerable economic and social cost.
Mere konkret ligger heri, at de forskellige samfundsgruppers (kapitalejeres, virksomhedslederes, arbejdstageres og kuponklipperes) interesser blev varetaget på en for selve det politiske og sociale systems overlevelse kortsynet og dødsensfarlig måde.
The protection of the interests of the various social groupings (capitalists, businessmen, workers, share holders) has been pursued short-sightedly, bringing serious risks for the very survival of the political and social system.
Særlig alvorlig er den omstændighed, at jo mere ubegrundede og forældede privilegierne er, desto større er tilskyndelsen hos de pågældende interessegrupper til at forsvare dem.
It is particularly worrying that it is often the most unjustified and anachronistic privileges which are defended the most tenaciously.
Et faresignal om den overordentlige alvorlige økonomiske og sociale situation er inflationen.
Inflation provides an indication of this serious economic and social malaise.
Økonomiens nådesløse svar på de sociale spændinger, de forskellige interessegrupper har udløst, har været en drastisk stigning i inflationstakten til 22%.
The economy's perverse answer to the social pressures triggered off by the various interest groups was to send the annual inflation rate rocketing up to 22%.
Men et nyt "økonomisk under" kommer økonomien og demokratiet til undsætning.
And yet a new economic miracle is coming to the aid of the economy and of democracy.
Man kan sige det på den måde, at kun opretholdelsen af et rimeligt beskæftigelsesniveau - altså en i forhold til de øvrige EF-medlemsstater modsatrettet tendens - har gjort det muligt at hindre det økonomiske og sociale systems sammenbrud.
It is fair to state that only a reasonable level of employment — running counter to the trend in the other Member States — has prevented the collapse of the economic and social system.
Strukturomkostningerne, og her ses helt bort fra konjunkturomkostningerne, er imidlertid betragtelige og varierer betydeligt fra region til region og fra samfundsgruppe til samfundsgruppe.
Even so, the structural cost — quite apart from the short-term economic cost — is high, and its effect on the different regions and social groups varies enormously.
Det samlede resultat er imidlertid, at investeringerne - såvel de private som de offentlige - er faldet drastisk (og det er gået ud over erhvervslivets indtjening), samtidig med at lønmodtagernes og rentemodtagernes forbrug er gået i vejret.
However, the overall result is that capital formation - for both private and public investment — has fallen dramatically (as have profits) as people have devoted a higher proportion of their income to consumer spending.
De destabiliserende faktorer i den italienske økonomi er derfor taget kraftigt til i antal i begyndelsen af 1980'erne.
Many factors thus lie behind the instability of the Italian economy in the early 1980s.
Ingen af parterne i 1970'ernes tovtrækningskonkurrence gik imidlertid af med sejren: det lykkedes dem at undgå katastrofen, selv om de var tæt på afgrundens rand, og dette skyldtes ikke mindst omverdenens klare interesse i at redde det italienske økonomiske system fra sammenbrud.
Yet neither of the contestants in the 1970s tug of war has won : both managed to steer clear of the abyss, not least thanks to the obvious international interest in saving the Italian economic system from collapse.
Tovtrækningen fortsatte imidlertid i de efterfølgende år, ganske vist med mindre voldsomhed, men med samme kortsynethed.
However, the tug of war has continued, less violently but equally short-sightedly.
Vi oplever nu et genopsving i investeringerne; dette skyldes en bedre indtjening i erhvervslivet, som har baggrund i arbejdsmarkedsorganisationernes svagere magtposition.
Capital formation is now on the upturn, thanks to a recovery in profits due to the weaker bargaining power of trade unions and lenders.
Hertil kommer, at deltagelsen i EMS-samarbejdet og den voksende interdependens i den internationale samhandel virker befordrende på tendensen henimod et opsving i investeringerne og en tættere international integration.
Furthermore, membership of the EMS and increasing dependence on international trade are helping to bring about a recovery in investment and closer international integration.
En ny form for industrialisering, fremfor alt af "paralleløkonomisk" art, breder sig inden for visse erhverv og i visse geografiske områder.
A new form of industrial ization, particularly "black-economy industrialization" is spreading in some sectors and parts of the country.
Samtidig har visse store industri- og finanskoncerner genvundet deres tidligere effektivitet (jf. s. 99 og 100).
Reference should also be made to the new-found efficiency of certain large industrial and financial groups (cf. pp. 2 and 3).
Imidlertid er de sociale (den nye fattigdom) og de miljømæssige omkostninger i forbindelse med den igangværende sanering af produktionsapparatet meget høje; mange mener dog, at disse omkostninger er af forbigående art og til at bære.
Nevertheless, the high cost to society (the new poor) and to the environment brought by the current reorganization of production is becoming clear, although many feel that it is a temporary cost, and can be lived with.
Samtidig er der i de mere dynamiske samfundsgrupper en voksende overbevisning om, at Italiens centrale problem er følgende: Den livskraft, som nogle erhverv og regioner i det italienske økonomiske system har udvist, hæmmes af en ineffektivitet inden for den offentlige forvaltning, som må overvindes.
At the same time there is a growing conviction among the most active social groups that Italy's central problem is the following : the vitality shown by some sectors and regions of the Italian economic system meets a stumbling block in the inefficiency of the government services, which need reform.
Foranstaltninger til forenkling af regler og procedurer bør derfor nyde fremme.
Encouragement should thus be given to the simplification of procedures.
Imidlertid må det også stå klart, at det offentliges fordelingspolitiske indgreb på de arbejdsmarkedsområder og i de geografiske områder, hvor denne livskraft mangler, bør være af kraftig selektivt tilsnit.
However, it is also clear that in the social and geographical areas where this vitality is lacking, "compensatory" State intervention must be highly selective, and must distinguish clearly — at least in the short term — between production-efficiency and social-solidarity objectives.
Dette tilsiger, at der, i det mindste på det korte sigt, bør sondres mellem produktivitetsmålsætninger og socialpolitiske målsætninger.
However, industrial policy instruments are still needed to make the interests of Italian and foreign multinationals compatible with the aims of Italian economic policy.