natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 107 352 302 den 31. december 1991 mod 1 033 911 567 den 31. december 1990; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 133 502 076 den 31. december 1991 mod 121 707 368 den 31. december 1990.
(a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31 December 1991: 1 107 352 302; at 31 December 1990: 1 033 911 567. (b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean countries: at 31 December 1991: 133 502 076; at 31 December 1990: 121 707 368.
indtil 3 mia med henblik på at bidrage til finansiering af kerne­kraftværker i medlemslandene i henhold til Det Europæiske Atomenergifællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
viding for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(') Den Særlige Afdeling oprettedes af styrelsesrådet den 27. maj 1963. Dens formål ændredes ved beslutning af 4. august 1977.1 denne afdeling registreres de forretninger, som Banken gennemfører i henhold til tredjemands fuldmagt og for dennes regning.
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(2) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørel­
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
1 558 849 764 ser (77/271/Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om
15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 pro­
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: — NIC — Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne — Første og anden Yaoundekonvention — Første, anden, tredje og fjerde Lomekonvention
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Economic Community: — New Community Instrument — Financial Protocols with the Mediterranean Countries . — First and Second Yaoundé Conventions — First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions .
(3) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for rammerne ar dels Rådet for De Europæiske Fællesskabers
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(4) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansie­ring af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Euro­ pæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: — loans on special con­ ditions
— Bidrag til tilvejebringel­se af risikovillig kapital
— contributions to the for­mation of risk capital
(*) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansie­ring af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuld­
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add: exchange adjustments
+ magt og for deres regning og risiko: Plus: Valutakursreguleringer Minus: Annulleringer pæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas less: cancellations repayments
— Betingede eller under­ordnede lån
Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: — conditional and subordinated loans 1 057 957 000
(5) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansie­ring af projekter i Maghreb­ og Machraklandene samt i Malta,
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey add:
Plus: — Kapitaliserede renter
— capitalised interest
Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets til­trædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for dets reg­
1418915 and Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981 ) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 357 209 000 less:
Renteindtægter og lignende indtægter (note I)
Interest receivable and similar income (Note I) .
Provisionsindtægter (note J)
Commissions receivable (Note J)
Resultat af finansielle transaktioner
Net profit/loss on financial operations
Administrationsomkostninger (note K)
General administrative expenses: (Note K)
Nettoværdiforøgelse ifølge vurderingen af de af Ban­kens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtægternes artikel 7 (note A, 1)
Net gain arising from revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Reguleringer, der tilnærmer regnskabsårets resultat til likviditet fra driften:
Adjustments to reconcile profit for financial year with net cash from operating activities:
Salg Køb Nettoforskydning i hensættelsen til værdiforringelse Valutakursreguleringer
Net (decrease) increase in provision for depreciation Exchange adjustments
Andet Nettotilgang af grunde, bygninger og inventar Nettoafgang af andre aktiver
Net decrease in land, buildings and furniture Other decreases in assets
Likviditet fra investeringsaktiviteterne (2)
Net cash used in investment activities (2)
C. Likviditet fra finansieringsaktiviteter værdipapirer
C. Cash flows from financing activities
Gæld stiftet ved udstedelse af Mellem­ og langfristede lån
Debts evidenced by certificates Medium and longterm borrowings:
Emissionsprovenuer Tilbagebetalinger Valutakursreguleringer Nettoforøgelse af posten emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling (Nettoforøgelse) nettoformindskelse af posten valutaswapforret­ninger
Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums Net (increase) decrease in currency swaps
Kortfristede lån Nettoforøgelse
Short-term borrowings: Net increase
Likviditet fra finansieringsaktiviteterne (3)
Net cash generated by financing activities (3)
Likvide beholdninger Likvide beholdninger primo regnskabsåret
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year
(3) Finansieringsaktiviteterne
Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities
Værdipapirer, emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions:
— Konti på anfordring — Aftalekonti
— accounts repayable on demand — term deposit accounts
I ecuer — se noterne til regnskabet
In ecus — see notes to the financial statements
103 841706 444 (*) Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
103 841 706 444 (*) Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Vedtægtsmæssigt loft over de samlede udlån og ga­rantier
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 5, kan det samlede udestående i form af udlån og garantier fra Banken ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
For tredjemands andele i finansie­ringen af Bankens udlån . . . .
in respect of third party participa­tions in Bank loans
Samlet udestående i form af udlån og garantier
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 72 713 309 087 and broken down as follows:
Oversigt over det samlede udestående på udlån
Analysis of aggregate loans outstanding
Udestående på udbetalte udlån Ikke udbetalt del
Loans disbursed Undisbursed portion
Lån med fast rentefod og fast valutarisk sammensætning, der fremgår af finansieringsaftalerne
Fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Lån, hvis rentefod er fast og fremgår af finansieringsaf­talerne, og hvis udbetalingsvalutaer Banken kan vælge
Fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Lån med åben rente, hvis rentefod og valutariske sam­mensætning Banken kan vælge
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and
% af det samlede udestående
% of total
Samlet udestående på udlån
Countries and territories in which projects are located
Ikke udbetalt del
Disbursed portion
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg Sidestillede lån (')
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece
7.2.2 De central­ og østeuropæiske Polen Ungarn Rumænien
7.2.2 Central and Eastern European Countries Poland Hungary Romania
I alt 7.2.3 I alt 7.2 Total
Grand Total
(') Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til pro¡ekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1 ) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
Oversigt over udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a) projects within the Community and related under the
Lån til eller garanteret af signatarsta­terne
Loans granted ACP States Convention
Lån til eller garanteret af offentlige insti­tutioner i medlemslandene
Loans secured by other guarantees
Lån til eller garanteret af signatarsta­terne
Loans granted to, or guaranteed by public institutions of Member States .
Lån garanteret af selskaber (finansie­ringsinstitutioner undtaget), som for over halvdelens vedkommende kontrolleres af medlemsstaterne eller af offentlige insti­tutioner i Fællesskabet
Loans granted to, or guaranteed by financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Lån mod pant i fast ejdendom .
Loans granted to, or guaranteed ACP States signatories to Convention .
8.2.5 Lån i henhold til EØF's finansieringsaftaler med Middelhavsstaterne
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector . . .
Lån til, garanteret eller kontrakautioneret af de Middelhavsstater, der har ind­gået disse aftaler
Loans granted to, or counter-guaranteed by, Countries signatories agreements
8.2.6 Lån inden for rammerne af det finansielle samarbejde med de centralog østeuropæiske lande lait ..
Directive 89/647/EEC for credit institutions
/ lyset af Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter og under hensyntagen til, at visse bankkunder blandt de offentlige institutioner har ændret ¡uridisk status, har Banken overført det samlede udestående på udlån til offentlige organer, der driver bankvirksomhed, pr. 31. december 1991 (7,6 mia) fra afsnittet »lån til eller garanteret af offentlige institutioner i medlemsstaterne« til afsnittet »lån til eller garanteret af finansieringsinstitutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber)«.
in the Community" to, or guaranteed credit institutions, public institutions "Loans granted (banks, longterm
(a) Nogle lån er dækket af flere former for garanti eller sikkerhed.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
8.2 Lån til projekter uden for Fællesskabet
Loans for projects outside the Community
(d) EØF's garanti omfattede den 31. december 1991 et samlet udestående på 7 378 260.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EEC amounted to 7 378 260 at 31 December 1991.
8.2.2 Lån i henhold til den anden Lomékonvention
8.2.2 Loans granted under the Lomé Convention by, the to, or guaranteed signatories to
Udestående Gennem-Forfaldstids­pr. 31.12.1991 snitsrente punkter
Outstanding at A verage 31.12.1991 rate
Restløbetid: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
More than five years:
OVERSIGT OVER BANKENS KAPITAL PR. 31 DECEMBER 1991
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1991
Indbetalt pr. 31.12.1991
Paid in at 31. 12.1991
Ikke indkaldt kapital (3)
Available for calli3)
At indbetale (
To be paid in (
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene
Netherlands
(') Ved styrelsesrådets beslutning af 11. ¡uni 1990 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 28 800 000 000 til 57 600 000 000 med virkning fra den 1. ¡anuar 1991. Denne for­dobling skyldes dels en overførsel af 1 225 000 000 fra den supplerende reserve til den tegnede og indbetalte kapital, dels en forhøjelse af den af medlemsstaterne tegnede kapital på 27 575 000 000, hvoraf 1,81323663% skal indbetales.
By Decision of the Boord of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
(2) I overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 11. ¡uni 1990 om forhøjelse af Bankens kapital skal medlemsstaterne i ecuer eller nationale valutaer indbetale tilsam­men 500 000 000 i ti lige store halvårlige rater den 30. april 1994-31. oktober 1998.
Under the increase decided on 11 June 1990, Member States will pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
De 328 875 000, der resterer at indbetale af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 11.
With regard to the amount still to be paid in under the capítol increase decided on 11 June 1985, Member States will pay in an amount of 328 875 000 in four equal instalments of 82 218 750 on 30 April and 31 October of the years 1992—1993.
) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for ot opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabs­principper
Note A — Significant accounting policies
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til med­lemsstaternes respektive bidrag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, ¡det disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Gældsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre værdipapirer, der kan refinansieres i centralbanker, samt beholdninger af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende beløb i med­lemsstaternes valutaer:
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ecu adopted by the European Communities as the unit of mea­sure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
Skatkammerbeviser og obligationer er optaget til den laveste værdi af anskaffelsesprisen, den pålydende værdi og kursvær­dien.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
Loans and advances to credit institutions and customers
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer og ecuer beregnes på grundlag af markedskurseme og offentlig­gøres daglig i EFT.
The conversion rates between Member States' currencies and the ecu, which are determined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Com­munities.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fra­drag af nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akku­mulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write­down of the Kirchberg headquarters and accumulated de­preciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon afskrives lineært over henholdsvis 30 og 25 år.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Inventar og driftsmidler afskrives det år, hvor de erhverves.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ecus and in nonCommunity currencies.
Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts out­standing.
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskri­ves over hele lånets løbetid på grundlag af resthovedstolen.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab pr. 31. december 1991 og 31. december 1990 anvendtes følgende omregnings­kurser:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1991 and 31 December 1990:
Banken har oprettet en pensionsfond til fordel for sit perso­nale.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Alle indbetalinger hertil fra såvel Banken som dens perso­nale indgår i Bankens aktiver.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pensionsrettighederne beregnes aktuarmæssigt hvert tredje år.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er bilagt traktaten om opret­telse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, ind­tægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the Euro­pean Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
EIB indgår valutaswapforretninger med henblik på konverte­ring af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Til tilveje­bringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger.
Simulta­neously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
EIB indgår desuden renteswapforretninger. De har til formål at erstatte en fast forrentet obliga­tion med en variabelt forrentet obligation i samme valuta eller omvendt.
The EIB also undertakes interest rate swaps, which transform a fixedrate bond into a floatingrate bond in the same currency or vice versa.
Bankens aktiver og passiver omregnes til ecuer.
The Bank's assets and liabilities are converted into ecus.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres resultat-
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Banken indgår terminskontrakter (financial futures) på organi­serede markeder alene med det formål at sikre sig mod ændringer i kursen på de i behold værende værdipapirer.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year end open futures contracts con­cluded on organised markets are re-valued at the closing date.
Den på denne måde afdækkede værdipapirbeholdning bliver til forskel fra det normale værdiansættelsesprincip for værdi­papirer værdiansat til markedsværdien.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Resultatet af terminskontrakterne medtages i resultatopgørelsen på samme måde som værdiændringerne på de sikrede værdipapirer.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres ï centralbanker
Debt securities including fixed-income securities
Højst tre måneder
The breakdown according to maturity is as follows: not more than three months
Kursværdi
Market value:
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehavender)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances):
Højst tre måneder
Borrowing proceeds to be received not more than three months
Over tre, men højst tolv måne­der
The breakdown according to maturity is as follows: more than three months but not more than one year . .
Note D — Materielle aktiver
Note D — Tangible assets
Inventar og driftsmidler
Kirch berg building
Bygningen på Kirchberg
Lisbon building
Bygningen i Lissabon lait
Furniture and equipment
Grund 763 833
Total
Note E — Tilgodehavende hos og gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Note E — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de omregningskurser, som er anført i note A, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contribu­tions to the Bank's capital.
Tilgodehavende hos:
Receivable from:
Er forskellen uder 1,5% op eller ned, genind­sættes beløbene på uforrentede reguleringskonti.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.