natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlertidig aftale mellem EU og Den Sydafrikanske Republik: EFTL
Indonesia: Ban on supplying equip­ment for possible use in internal repression or terrorism: OJ L 265,1999.
Samarbejde med Mercosur: Kom­missionens forslag til forretningsor­den for EU­Mercosur­Samarbejds­rådet (Det Sydamerikanske Fælles­marked): KOM(1999) 600 endelig udg.
Co­operation with Mercosur: The Commission proposes rules of pro­cedure for the Co­operation Coun­cil between the EU and Mercosur (the South American common mar­ket): COM(99) 600 fin.
Samarbejde med Chile:
Co­operation
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: Christine Michaut, EUR­OP News, Kontor 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58, e­post: opoce­europnews@cec.eu.int
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58, e­mail: EUROPNEWS@CEC.EUINT
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
African, Caribbean and Pacific countries: Progress in processing transfers under the export earnings
Forbud mod flyvninger udført af luftfartsselskaber, der ejes, lejes eller drives af den afghanske Taliban­bevægelse. samt indefrysning af mid­ler, Taliban ejer i udlandet: EFTL294.
The relations of the Member States of the EU with Latin America and the Caribbean and EU interests in Mercosur and Chile: Free in DE/EN/
Lande i Afrika, Vestindien og Stil­lehavet: Fremgang i behandlingen af overførsler i henhold til ordnin­gen om stabilisering af eksportind­tægter: KOM( 1999) 696.
Ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban in Afghanistan and a freeze of funds held abroad by the Taliban: OJ L 294.1999.
Konsultationerne med Comorerne i henhold til Lomé­konventionen
Institution/Company fax (32­2) 29­93941, e­mail: marie­chantal. barre@cec.eu.int
Civilbefolkningens aflevering af våben i Cambodja: EUs bidrag til bekæmpelse af den destabiliserende er afsluttet: KOM(1999) 695.
Civilian disarmament in Cambodia: EU contribution to combating the destabilising accumulation and
Virksomhed_ Gade/vej Postboks Postnummer.
Street PO Box Postcode
BEMÆRK VENLIGSTE EUR­OP News udkommer fire gange om nret, og der kan gå et stykke lid, før De modtager Deres forste eksemplar.
NOTE; EUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your first copy.
5 % af EU's budget på 85 mia. EUR spildes
5% of EU's 85 billion Euro budget goes to waste
Kriminalitet fremtidige reformer af EU­institu­tionerne.
Crime watch mission and to ensure that its work­ings are made as transparent as possible.
I denne sammenhæng
It is now up to the Mem­ber States to do the same. 1998 Annu­al Report: OJ C 349, 1999, http://www.
Kommissionen bør navnlig give administratorerne større kontrol­beføjelser og indføre en intern revisionsfunktion.
responsibilities to managers and to introduce an internal audit func­tion.
Da omkring 85% af EU­budgettet på Kommis­sionens vegne gennemføres i de forskellige medlemsstater, er det af afgørende betydning, at Kommissi­
As about 85% of the EU bud­get is executed, on behalf of the Commission, in the various Mem­ber States, it is very important that the Commission makes sure that the Member States have adequate financial control systems.
Revisi­onsrettens årsberetning har vist én af vejene fremad.
Further­ administrations the internal con­trols may not be adequate.
Årsberetning 1998: EFT C 349, 1999, http://www.eca.eu.inl/EN/RA/1998/ra98.htm Yderligere oplysninger: Revisionsretten.
Thus, there is a risk with the financial control systems in these countries, but there is still time for changes to be made.
Afdeling for Forbindelserne Udadtil. L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­46430, e­post: euraudt^eca.eu.int
Within this context, for several years there has been well structured cooperation between the European Court of Auditors eca.eu.int/EN/RA/1998/ra98.htm For more information: Court of Auditors, External Relations Department, L­1615 Luxem­bourg, fax (352) 43 98­46430, e­mail: euraud@eca.eu.int
Det første europæiske møde mellem hovedaktørerne i bekæmpelsen af bør­nesexturisme, der blev afholdt i novem­ber 1998, fordømte over en bred front prostitution blandt mindreårige og udnyttelse af børn, navnlig i forbindelse med besøg i udviklings­lande.
The First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism November 1998 provided a wide-ranging condem­nation of under-age prostitution and exploitation of children, partic­ularly involving visitors to develop­ing countries.
I henhold til tal fra Eurobaro­me/er­undersøgelsen fra 1998 finder 84% af befolkningen i Europa, at EU har en moralsk forpligtelse til at gå aktivt ind i bekæmpelsen af børnesex­turisme.
According to figures from the 1998 European barometer survey, 84% of Europeans believe the EU has a moral obligation to intervene in combating child sex tourism.
På konferencen søgte soci­ologer at komme frem til en profil for sexturisterne, der normalt ikke fra begyndelsen er pædofiler.
At the conference sociolo­gists attempted to construct a pro­file of sex tourists, the majority of whom do not start out as pae­dophiles.
Bekæm­pelse af sexturisme må altid ske gen­nem forsøg på at forbedre de økonomiske forhold, under hvilke de sårbare børn lever, samtidig med at tilstræbe en holdningsændring hos tu­risterne: Gratis (DE/EN/FR): Jean­Claude
Any fight against child sex tourism must seek to improve the economic conditions in which vul­nerable children live whilst at the same time revising the social atti­tudes of tourists: Free (DE/EN/FR):
Kommissionens og medlemsstater­nes regeringers forvaltning af EU­midlerne blev for nylig skarpt kritiseret i Revisionsrettens årsbe­retning.
Commission and Member State governments' management of EU funds came under sharp criticism recently in the Annual Report of the Court of Auditors (CA).
Inden dønningerne omkring, hvordan dokumentet var blevet »sivet« til pressen, før det blev forelagt Europa­Parlamentet, havde lagt sig, lovede den tyske budgetkommissær Michaele Schre­yer, at Kommissionen ville følge op på Revisionsrettens henstillinger.
In the aftermath of the controversy dur­ing which the document was leaked to the press before it could be pre­sented to the EU Parliament, Budget Commissioner Schreyer promised that the Commission would follow up its recommenda­tions.
I henhold til beretningen anslås det, at 5% af EU's 1998­budget på 85 mia. EUR blev anvendt forkert, og der blev afsløret »foruroligende antal uregelmæssigheder«.
The report estimates that 5% of the EU's 85 billion euro budget in 1998 was mis­spent and a 'signif­icant incidence of irregularities' was unearthed.
Særlig forvaltningen af budgetterne for landbrugs­ og regionalstøtte var svag. Retten kritiserer, at medlems­staterne, der er ansvarlige for over 80% af EU­budgettet, ikke har skredet ind over for svage punkter i deres egne revisionssystemer, og Kommissionen kritiseres for ikke at have sikret en passende finansiel styring for medlemsstaterne (dette påhviler i henhold til EU­trakta­tens artikel 274 Kommissionen). EUR­OP News interviewede Revi­sionsrettens formand, svenskeren Jan O. Karlsson.
Management of agricultural and regional aid bud­gets was exposed as being particu­larly weak The CA charges Mem­ber States, responsible for over 80% of the EU budget, with failing to address weaknesses in their own accounting systems and the Com­mission with failing to ensure ade­quate Member State financial man­agement (its duty according to Article 274 of the EU Treaty).
EUR­OP News: Hvilke budskaber indeholder årsberetningen?
EUR­OP News reporters Catherine Bridge and Martin Gutwillinger with Jan O. Karlsson
Det syntetiske narkotikum, 4­MTA (4­methylthioamphetamine), der sælges som ecstasy­tabletter, der i gadesproget kaldes flat­liners, S­5 eller MK, har alle­rede forårsaget fem dødsfald i Storbrit­annien og Holland.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) aims to use the Inter­net to spread awareness of the drugs problem throughout the EU:
Som resultat af denne svig gik i alt 128 538 mio. EUR af EU's egne res­sourcer labt.
EUR­OP News: What are the main messages contained in the annual report?
EUR­OP News: Hvilke udvidede beføjelser mener De, Revisionsret­ten burde have?
http://www.emcdda.org and the supreme audit institutions of all the applicant countries.
onen sikrer sig, at medlemsstaterne har passende systemer til finans­kontrol.
Fight against fraud: annual report 1998 reveals that the European Anti­Fraud Office (OLAF) investi­gated 5 318 cases of suspected fraud last year, 20% of which were confirmed.
Herudover bør regelsættet forenkles for at fremme mulighe­derne for at stille EU­institutioner­ne til regnskab.
A total of 128 538 mil­lion euro of the EU's own re­sources were lost as a result of fraud.
Kommissionens ansættelsespolitik skal ændres, sådan at det bliver muligt at ansæt­te og fordele personale i henhold til de opgaver, der skal udføres.
One of the EU's main prob­lems was the loss of duties on ciga­rettes and alcohol: COM(99) 590, http://europa.eu. in t/comm/off/rep/olaf/I998/i ndex.html
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) agter at bruge Internet til at skabe opmærksomhed om narko­tikaproblemerne overalt i EU:
EUR­OP News: What additional powers should be given to the European Court of Auditors?
EUR­OP News: Hvilke nye risici ser Revisionsretten i udvidelsen af EU?
more the body of regulations must be simplified in order to promote the accountability of the EU insti­tutions.
Svindlere skal være på vagt: Et nyt forslag til en rammeafgørelse rettet mod alle former for svigagtig brug al' andre betalingsmidler end kon­tanter er under udarbejdelse. Handlinger som f.eks. uretmæssig tilegnelse eller forfalskning af et betalingsinstrument skal fremover overall betragtes som lovovertræ­delser: KOM[ 1999) 4.W endelig udg.
Fraudsters beware: a new proposal for a framework decision targeting all fraudulent non­cash means of payment is under consideration.
Jan O. Karlsson: jeg tror ikke, at udvidede beføjelser hører til blandt vore store prioriteter.
Mr Karlsson: I don't think that acquiring additional powers is one of our greatest priorities.
Her­til kommer, at det er op til med­lemsstaterne at afgøre, hvilke ret­tigheder og pligier Retten skal have. Den kommende regerings­konference vil drøfle eventuelle
Further­more, it is up to the Member States to decide on the rights and duties that the European audit institution should have.
Jan O. Karlsson: Kommissionens struktur har ikke udviklet sig paral­lelt med den nylige vækstperiode og den deraf følgende større mængde forskellige politikker.
Mr Karlsson: The Commission structure has not evolved in paral­lel with the recent period of growth and the increasing variety of poli­cies that it implements.
EU's politiske målsætninger bør være gennemskuelige og omfatte kvantitative indikatorer, således at det bliver muligt at vurdere, i hvil­ket omfang politiske mål er blevet nået, og i hvor høj grad man har opnået noget for pengene.
The EU's policy objectives should be clear and should include quantitative indicators so that it is possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained.
Det er nødvendigt, at der opbygges et bedre system afinterne kontroller i
A better system of inter­nal controls needs to be built up in the Commission and in the Mem­ber States.
AO­22­99­717­EN­C94 sider, 13 EUR.
Extended annual report on the state of the drugs problem in the Euro­pean Union: Cat.: AO­22­99­717­EN­C, 94pp.,ei3.
EU-ret — EF-Tidende
EU law - The Official Journal
Medlemsstaterne har stadig problemer med overholdelse af EU-retten licens.
Member States breech European Union law
På grund af en utilstrækkelig efterspørgsel eller græsk, portugi­sisk, finsk og svensk vil produktio­nen af disse udgaver måske helt nedatabase, eller man kan abon­nere på cd­rom­udgaven.
OJ on microfiche under licence. All 11 languages may not be offered due to insufficient demand for Greek, Portuguese, Finnish and alternatively by subscription to CD­ROM.
En ny elektronisk version af C­udgaven (EFT CE), der indledtes i august 1999, indeholder alle forslag til nye EU­retsakter.
Launched at the end of August 1999, a new electronic ver­sion of the C series, the OJ CE con­tains all proposals for new EU leg­islation.
Den er opbygget på samme måde som papirudgaven, men indholdet er forskelligt og udgivelsesfrekvensen mindre blive indstillet: Yderligere oplysninger fås hos Deres salgsagent (se side 15) eller hos Academic Microforms. 95 Furnace Dock Road, Crolon­oii­Hudson, NY 10520. USA. fax (1­914) 271 20 95, e­posl: info & 'academic­micro.com hyppig: http://europa.cu.int/cur­lex/en/ com/index 1.himl eller i EFT: htlp://europa.
It is structured in the same way as the paper format, but the contents differ and the production
Cd­rom mcd 1998­samlingen af EFT L­ og C­udgaverne lindes nu på to cd­rom'er: Kat.: FX­AX­98­οοο
In the move towards greater electronic diffu­sion of information, which will sig­nificantly reduce production costs, the S series is no longer produced in paper form. Instead it is to be
EF­Tidende eller kort EFT, er den bedste kilde til EU­retten og infor­mationer om EU.
On 31 December 1998,419 cases against France concerning failure to implement EC directives were in motion.
Som led i udviklingen mod elektro­nisk informationsudveksling, der vil medføre en betydelig nedsættel­se af produktionsomkostningerne, udkommer S­udgaven ikke længe­re på papir. Den findes i stedet på
Article 169 of the EU Treaty, which lays down the principles of infringement procedures, is also being applied more strenuously to enable all EU citizens equal access to the ben­efits of EU legislation: OJ c 354,1999.
Månedlig cd­rom­udgave: årsabonnement 144 EUR. cd­rom med S­udgaven (offentlige udbud): årsabonne­ment 5 χ ugentlig. 492 EUR.
Monthly CD­ROM edi­tion: annual subscription, € 144.
Papirudgave af L­ og ('­udgaverne: års­abonnement 840 EUR.
Paper version series L and C: annual subscription: €840.
udgangen af 1999 ophørte Publika­tionskontoret med sin produktion af EFT L & C i mikrofiche­form. En amerikansk specialvirksomhed har herefter overtaget produktio­nen af EFT på mikrofiche under TED (http://led.eur­op.eu.int/), en Ollli­
found daily on TED (http://ted.eur­op.eu.int/), the on­line database, or stop producing the OJ L & C Series in microfiche form at the end of 1999. A specialist American firm will thereafter be in charge of the Commission report on better lawmaking 1999: COM(99) 562 fin.
Amsterdam­traktaten — Brugsan­visning: Gratis på alle officielle EU­sprog fra alle EU­informationskilder (se side 15), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htni
The Amsterdam Treaty ­ a compre­hensive guide: Free in all official EU languages from all EU information sources (see page 15), http://europa.eu.int/comm/rep­resent_en.htm
Rådets forretningsorden: Kat:. BX­23­99­790­DA­C, (+ EN,ES.DE,GR,FR,IT,NL,FT, FI,SV)±31 sider, 7 EUR.
The Council's Rules of Procedure: Cat:. BX­23­99­790­EN­C, (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV) ± 31 pp., €7.
Interkulturel uddannelse i EU: lokale, regionale og tværregionale aktivite­ter, kat.: GF­24­99­089­DA­.C (+ DE.EN.ES. FI.FR.GR.IT.NL.FT.SV), ± 51 sider, 7 EUR.
Intercultural Education in the European Union: local, regional and inter­regional activities, GF­24­99­089­EN­C (+DA,DE,ES,FI,FR,GR,IT. NL,PT,SV). ± 51pp.,€7.
Faci sheets on the European Parlia­ment and the activities of the EU indeholder et sammendrag af, hvad EU har opnået, og den rolle, som Europa­Parlamentet har spillet i udviklingen af EU­institutionerne og ­aktiviteterne.
Fact sheets on the European Parlia­ment and the activities of the EU offer a synopsis of the EU's achievements and the part played by the European Parliament (EP) in the development of the EU's institutions and activities.
Letforståelige resuméer omfatter EU's institutio­nelle system, interinstitutionelle og eksterne forbindelser, finansiering og hele spektret af EU­politikker:
Easy­to­understand summaries cover the EU's institutional system, inter­institutional and external relations, financing and the whole range of
Nyt politisk kort over EU med detaljer om medlemsstater, regio­ner og administrationsområder: flad:
New political map of the EU detailing Member States, regions and administrative units: flat Cat.:
Årsberetning fra Den Europæiske
Free in all official EU languages from all EP information offices (see page 15), http://www.europarl.eu.int/presentation/en/ default.htm
035­FR­C. 127 sider. 15.70 EUR. http://curopa. eu.int/comm/cdp/scenario/index_en.htm
Scénarios Europe 2010 envisages five different possible future iden­tities for Europe in the next centu­ry: Available in French only: CM­25­99­035­ κ *S. ­f //// s //w s/
Regionsudvalget, et af de nye rådgi­vende organer i EU, søge at give de regionale selvstyrer et ord med i beslutningsprocessen i EU.
The Committee of the Regions (COR), a EU consultative body, aims to give regional government a voice in the EU decision­making process.
Eftersom 60% af EU­retten gennemføres på lokalt plan, skal Regionsudvalget forespørges vedrørende alle forslag, der har indflydelse på regionerne.
As 60% of EU legislation is implemented at a local level, the COR must be consulted on all pro­posals having an impact on the regions.
På et nyligt afholdt forum, Regioner og byer i samarbejde i IT­alderen, satte Regionsudvalget fokus på betydnin­gen af elektronisk kommunikation for det tværregionale samarbejde, samtidig med at man forsvarede bor­
At a recent open forum, Regions and Cities working to­gether in the Information Age, the COR highlighted the importance of electronic communication in cross­border inter­regional cooper­
Et spørgsmål om balance
Finding the balance
Fra samme adresse kan man gratis rekvirere: Vejledning om regionale og lokale beskæfti­gelsespagter, Strukturfondene og samordnin­gen med Samhørighedsfonden samt Regiona­le og lokale beskæftigelsespagter.
Also free in all EU languages from this address: Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06.
Nomenklatur f or statistiske territo­riale enheder — NUTS er Eurostats nomenklatur til en fælles måling af regionale enheder i EU: Kat: CA­22­99­
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund, and Territorial Employment Pacts.
Alle indlæg vil blive offentliggjort på webstedet: http:// www.ispo.cec.be/ spectrumgp: KOM (1999) 538 endelig udg.
cec.be/spectrumgp: COM(99) 538 fin.
revurdering af de nuværende lovrammer for elektronisk kommunikation for at styrke Europas kon­kurrenceevne i informat ions­samfundet.
Nomenclature of territorial units for statistics - NUTS presents the Eurostat nomenclatures for a unified measurement of regional units in the EU: Cat: CA-22-99-442-1F-C (1F=ES/DA/DE/EN/GR/FR/IT/NL/PT/FI/ SV).+ 132 pp.. €22.
Fremme af regionaludvikling i grænseområder og på tværs af grænser er det vigtigste formål med /«iweg­programmet.
The promotion of crossborder and border area regional development is the main objective of the Inlerreg programme.
Stats­grænser kan udgøre en hindring for en velafbalanceret udvikling i EU, fordi grænseområder ofte afskæres som et resultat af økonomiske, sociale og kulturelle forskelle, og fordi de forsømmes på nationalt plan.
National borders can prevent balanced development in the EU since border areas are often cut off as a result of economic, social and cultural differences and neglected at national level.
Kommissionen har fastlagt retningslinjerne for et nyt program, der skal starte i 2000 og bidrage til at fremme erhvervsinitiativer, udviklingen af små virksomheder, lokale beskæftigelsesinitiativer, miljøprojekter og projekter inden for offentlig transport.
The Commission has laid down guide lines for a new programme to start in 2000 to help with the promotion of business initiatives, the develop ment of small firms, local employment initiatives, and environmental and public transport projects.
Den kom­mende udvidelse af EU gør samar­bejde på tværs af grænserne endnu mere nødvendigt: KOM(i999) 479 endelig udg., http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Future EU enlargement renders the challenge for stronger crossborder cooperation even greater:
Fremgangsmåden med fysisk og funktionel udvikling skal fremme økonomisk og social samhørighed i EU og skabe et mere velafbalance­ret Europa uden store forskelle mellem regionerne.
COM(99) 479 fin., http://www.inforegio. cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en. htm and social cohesion within the EU and to create a more balanced Europe, without great regional disparities.
I dag har stor­byer som London, Paris og Milano et BNP, der er 125% højere end gennemsnittet for EU, så der er langt ned til de dårligt stillede områder.
Today cities such as London, Paris or Milan have a GDP of 125% above the EU average, leaving poorer areas far behind.
Nogle af de sydlige regio­ner i Italien og Spanien f.eks. når kun op på 75% af det gennemsnit­lige BNP i EU: ESDP European Spatial
Some southern regions of Italy or Spain, for instance, register only 75% of
Landdistrikterne står over for nye farer, bl.a. en stadig ældre befolk­ning, faldende indbyggertal, EU­landbrugsreform, miljøproblemer, ny teknologi og arbejdsløshed.
Rural areas are facing new threats including ageing inhabitants, dwindling populations, CAP reform, environmental concerns, new technology and unemployment.
Hensigten med programmet Lea­der+ er at hjælpe landdistrikter, der er blevet ramt af sådanne pro­blemer, ved at mobili­sere lokalbefolkningen og bygge bedre kommunikationsnet:
The Leaders programme is intended to help countryside regions overcome such problems, by mobilising local people and building up better communication networks: coM(99)
En udvidet horisontal approach er nødvendig for at tage sig af spørgsmål vedrørende adgang og interoperabili­tet: KOM( 1999) 540, endelig udg.
An extended horizontal approach is necessary to deal with issues of access and inter-operability: COM(99) 540 fin.
Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for fællesskabets audi­ovisuelle politik i den digitale tidsalder: KOM(i999) 657.
Commission communication on guidelines for the EU's audiovisual policy in the digital age: coM(99) 657.
Som en del af Media /Y/w­programmet foreslås en række foranstaltninger til støtte for den audiovisuelle industri i Europa.
Various measures are proposed as part of the Media plus programme to support the European audiovisual industry.
Kommissionen ønsker ikke at skabe helt nye lovrammer.
The Commission does not wish to create an entirely new legal framework.
Dens »indholdspolitik« er baseret på selvregulering og vedtagelse af universelle adfærds­kodekser: KOM(1999) 658.
Its "content policy" is based on self-regulation and the adoption of universal codes of conduct: COM(99) 658.
der er behov for mere konkurrence, især på abonnent­netniveauet, hvor de etablerede operatører fortsat dominerer.
Mr Erkki Liikanen, Com missioner for the Information So ciety, stated, 'We should not rest upon our laurels - more competition is needed, in particular at local level where traditional operators remain dominant.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan drage det fulde udbytte af internetudviklingen i Euro­pa«.
Only in this way will we be able to enjoy the full benefits of the development of the Internet in Europe'.
Én ud af hver fire nye arbejdspladser skabes af IT­sektoren.
One in four new jobs in Europe is created by the IT industry.
En reform af denne sektor skal fjerne mar­kedshindringerne og de besværlige procedurer for udstedelse af tilladelser.
A reform of the sector will remove market barriers and put an end to cumbersome licensing procedures.
Erkki Liikanen foreslår, at antallet af EU­lovtekster nedbringes fra 20 til 6. »Det er særdeles vigtigt, at Europa bliver et informations­samfund, der er åbent for alle.
Mr Liikanen proposes to reduce the number of EU legal texts from 20 to 6. it is extremely important for Europe to be an inclusive information society.
Derfor må vi sikre adgangen for alle, overalt og lil overkommelige pri­ser«, siger Liikanen.
We need to guarantee access for everybody, everywhere, at affordable prices', says Mr Liikanen.