natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse spiller Tyskland en afgørende rolle med 60,3% af EU's samlede import fra og 55,8% af eksporten til landene i Central­ og Øst­europa.
Germany plays the dominant role with 60.3% of EU total imports from and 55.8% of exports to the CCEEs.
På andenpladsen kommer Itali­en med 11,3% af importen og 15,8% af eksporten.
Italy is the second largest trad­ing partner with 11.3% imports and 15.8% exports.
De øvrige sydlige medlems­stater kommer samlet kun op på 3,4% af importen og 3% af eksporten.
The other southern Member States together represent only 3.4% in imports and 3% in exports.
ningsresultater, der kan findes i en ny udgave af Europæisk økonomi, der­ ud over ovennævnte samhandelsmæssige forhold ­ behandler følgende emner: Vækstprognoser for landene i Central­og Østeuropas BNP og samhandelen i forarbejdede varer med EU; økono­misk inter­penetration ­ case studies af landene i Central­ og Østeuropa.
The above considerations are included in the research results set out in a new volume of European economy which ­in addition to the above trade issues ­deals with the following: the CCEEs' growth prospects for GDP and manu­facturing trade with the EU; economic inter­penetration ­ case studies of the
Slovenien­Europaaftale: Sloveni­en indtager en ledende stilling blandt landene i økonomisk ombrud i Central­ og Østeuropa og er det sidste af disse, der indgår en asso­cieringsaftale med EU: KOM(95) 341 endelig udg.
Slovenia­Europe agreement: Slovenia has a leading position among the CCEEs in economic transition and will be the last of those countries to form an associ­ation agreement with EU: COM(95)
forbedring af økonomien i landene i Central­ og Østeuropa.
increased exports.
Indførelse af reel frihandel ville ikke blot være til nytte for landene i Central­ og Østeu­ropa ved at forøge deres samhandel, men ville også kunne føre til en stigning af værdien af disse landes import fra EU ­ efterhånden som befolkningerne i landene i Central­ og Østeuropa bliver rigere, vil de også være mere villige til at købe.
If the competitive sectors of their economies continue to be restricted by tariff barriers and oth­er import limitations, there will be only limited scope for a fundamental eco­nomic improvement for the CCEEs.
På denne måde ville såvel landene i Central­ og Østeuropa som EU­medlemsstaterne kunne drage nytte af dette forhold. Dis­se betragtninger indgår i forsk­
A real free trade would not only benefit the CCEEs in increasing their trade, it would also lead to an economic increase of CCEE imports from the EU ­ as people become wealthier the more they are inclined to purchase.
Østeuropa ­ Den landbrugsmæssige situation: Undersøgelser vedrørende
Thus both the CCEEs and the EU Member States would be the winners.
Siden landene i Central­ og Østeuropa indledte deres liberaliseringsproces har handelsoverskuddet været stadig sti­gende til fordel for EU.
The trade balance has been constantly improving in the EU's favour since the CCEEs' liberalization process began.
I 1993 havde EU et meget stort overskud i samhan­delen med landene i Central­ og Østeu­ropa på områder som teknik, forskning
In 1993, the EU ran a huge surplus in its trade with the CCEEs in sectors incorporating engineering, research and development, mechanical engi­neering, electronics, cars and office
Et af de vigtigste problemer er, at eks­porten fra landene i Central­ og Østeu­ropa til EU er koncentreret og speciali­seret i sektorer, hvor adgangen til EU­markederne er begrænset.
One of the main problems is that CCEE exports to EU are concentrated, and specialized in sectors in which there is restricted access to EU markets.
Hvis lan­dene i Central­ og Østeuropa skal op­tages i EU vil det være nødvendigt at ændre handelsbestemmelserne, da en heldig gennemførsel af den økonomis­ke omstilling i disse lande i stort omfang afhænger af øget eksport.
If the CCEEs are to join the EU trade regula­tions have to be changed, as the suc­cess of economic transformation in those countries depends primarily on
VÆKST I VERDENSBEFOLKNINGEN ER EN HINDRING FOR VARIG UDVIKLING
WORLD POPULATION GROWTH OBSTACLE TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Det anslås, at verdensbefolkningen i EU skal fremme varig udvikling: 2050 vil stige med mellem 7,8 og 11,5 Kommissionen har foreslået at støtte mia., hvis den nuværende udvikling aktioner til fordel for udviklingslande fortsætter.
the objectives and criteria which qualify for EU humanitarian aid:
DECENTRALISERET SAMARBEJDE mensionen i visse politikker (28,2 mio. ECU for 1995­1996).
EU to promote sustainable develop­ment: The Commission has proposed to subsidize activities for developing countries aimed at the integration of an environmental dimension into certain policies (ECU 28.2 million for 1995­1996).
Fødevarehj ælpsadmini­stration: EFT C 253, 1995.
Food­aid management: COM(95) 283 fin.
1994­årsbe­retningen fra EU­kontoret for Huma­nitærhjælp indeholder en beskrivelse af EU's humanitærhjælpsprogram­ mer. Gratis: ECHO, rue de Genève 3, B­l 140 Bruxelles, Fax (+32­2) 295 45 72.
The 1994 annual report of the EU Humanitarian Office describes the EU humanitarian aid programmes.
Støtte til kampen mod AIDS: Kom­missionsforslag til et program til støt­te for udviklingslandene: EFT C 252,
Support for the fight against AIDS: Commission proposal for a programme to assist the developing countries: COM(95) 293 fin.
Blandt de vigtigste faktorer i befok­ningskontrollen er kvinders status, deres uddannelses­ og sundhedsniveau samt generelt set det sociale, kulturelle og økonomiske miljø.
Chief among the factors determining demographic control is the status of women, their level of education and health, and the social, cultural and eco­nomic environment in general.
Blandt hoved­målene er familieplanlægning, socio­kulturelt, økonomisk og uddannelses­mæssigt miljø, kvindereformer og endelig sundhedsforsorg for børn: EFT C
Priority objectives are family planning, the sociocultural, economic and education­
Et nyt forslag fra Kommissionen om de gererelle retningslinjer for støtte til udviklingsoperationer fra decentralise­rede EU­agenturer har til formål at involvere et bredt udvalg af lokale, ikke­statslige organisationer (NGO) i EU­programmer: KOM(95) 290endelig udg.
Decentralized cooperation: A new Commission proposal for general guidelines for the support of develop­ment operations by decentralized agents of the EU aims to involve a broad range of local, non­governmental bodies (NGOs) in EU programmes: COMI95) 290 fin.
Endnu et kommissionsforslag omhand­ler projekter, der samfinansieres af EU og Europæiske NGO'er (sådanne projekter kunne omfatte persona­lemæssig og økonomiske udvikling og institutionel støtte til lokalpartnere):
Another Commission proposal is on projects to be co­financed by the EU and European NGOs (such projects could cover human resources and economic devel­opment, and institutional support for local partners): COM(95) 292 fin.
Aftale med AVS­landene styrket
added: Soon to be published in the OJ 'L' series.
Oplysninger om adgang til REGIO: Eurostat, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (+352) 43 64 04.
Info on access to REGIO: Eurostat, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 64 04.
Blandt de øvrige nyheder kan nævnes en fælleserklæring om støtte til banansektoren og en ny protokol om vedvarende udnyttelse af skovressour­cerne: Udkommer snart som EFT C. 1994­rapporten om AVS­EU Minister­rådet: Kat.: BX­90­95­267­DA­C (+ ES. DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT). ± 70 s.. 7 ECU.
Mediterranean regional development prospective: Analysis for economic development of the so­called 'Latin angle' covering the three Mediter­ranean regions ­ Spain, France and Italy.
EU­AVS samarbejdet i 1994 og The Caribbean and the EU (instrumenter og resultater af EU­Vestindien samarbej­det, og den økonomiske og politiske
Nomenclature for statistics on situation of the Caribbean). Free: EC, DG plan for the realization of Objective I
De finansielle midler til den anden femårs­periode af den ændrede Lomé IV­konvention, der netop er indgået, vil blive øget med 21,9% (aftalen omfatter udviklingssamarbejde mellem EU og ca. 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
84­94­743­ES­C (+ FR.IT), ±215 pp., plus eight coloured maps, ECU 35.
Mediterranean regional development prospective: Analyse af økonomisk udvikling af den såkaldte > Latin angle < , der omfatter de tre Middelhavsregioner i Spanien, Frankrig og Italien. De udgør 14% of EU's areal og 12% af EU's situation i Vestindien). Gratis: Europa­Kom­missionen, GD VIII, rue de la Loi 200. Β­1049 befolkning: Kat: CX­84­94­743­ES­C (+ FR, IT), ±215 s., plus otte farvekort, 35 ECU. I en ny serie af Enhedsprogramme­ringsdokumenter gives en beskrivelse af støtteprogrammer under EU­struk­turfondens Mål 1 (støtte til mindre gun­stigt stillede regioner).
The funding for the second five­year period of the just­signed revised Lomé IV Convention will be increased by 21.9% (development cooperation between the EU and some 70 African.
1 serien findes også beskrivelse af de finansielle arrange­menter og en plan for gennemførelsen af Mål 1 i de berørte regioner. Der fin­des følgende dokumenter:
The revised convention broadens the 'coun­try­of­origin' rules for manufactured goods imported from ACP States to allow for input from non­ACP devel­oping countries.
Finland: En liste over mindre gun­stigt stillede landbrugsområder: EFT L 241, 1995.
South Africa/Lome: Negotiations have begun on a bilateral trade and cooperation agreement for the acces­sion of South Africa to the Lomé Con­vention: OJC 235. 1995.
Europæiske Udviklingsfond: Regn­skab for finansåret 1994: KOM(95) 180 endelig udg.
European Development Fund: Bal­ance sheets for the financial year 1994:
Commercial relations indeholder oplysninger om de for­skellige EU­handelseforbindelser (præferencer, Verdenshandelsor­ganisationen OSV.): Begge brochurer
Commercial rela­tions informs on the respective EU trade relations (preferences,
Samhørighedsfonden: Tillægget til 1994­rapporten er nu udkommet og indeholder detaljerede oplys­ninger om fordeling af midler, bidragsmodtagere og omfattede områder. Tillæg: KOM(95) 222 endelig er gratis: Europa­Kommissionen, GD VIII, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles. Fax (+32­2) 299 25 25.
Cohesion fund: The complement of the 1994 report is now available and details the distribution of funds, the beneficiaries and the areas covered. Complement: rii
Offentliggørelse af hovedpunkter­ne i beslutninger om ydelse af finansiel assistance: KOM(95) 403.
Publication of the main points of decisions to grant financial assis­tance: COM(95) 403.
Fiskeri: Situationen i de udviklings­lande, der er associeret med EU (på fransk). Gratis: Europa­Parlamentet, L­2929 Luxembourg, Fax (+352) 43 00­25 06.
Cohesion and the development chal­lenge facing the lagging regions: Cat.:
En særberet­ning fra Revisionsretten gennemgår STABEX­fonden under den fjerde Lomé­konvention: EFTC 167,1995.
A spe­cial report of the Court of Auditors examines the STABEX fund under the fourth Lomé Convention: OJC 167.1995.
VÆKST OG MILJØ
ENVIRONMENT
Udledning af farlige stoffer i vand: EU­medlemsstaterne har pligt til at udarbejde rapporter om gennemførel­sen af EU­direktiver om farlige stoffer, som udledes i vandmiljøet.
Commission proposes a halt to a further loss of important eco­systems effort must also be undertaken at an educational, training and research lev­el: COM(95)189fin.
På Europa­Parlamentets anmod­ning har Kommissionen iværksat et nyt program »Vækst og miljø« som vil støtte små og mellemstore virksomheders (SMV) miljøinitia­tiver, f.eks. energibesparelser eller udvikling af mindre forurenende beskyttelsesmetoder.
At the request of the European Parliament the Commission has launched a new programme 'growth and environment' which will support environmental initia­tives of small and medium­sized enterprises (SMEs), e.g. achieving energy savings or developing less­polluting protection methods.
Der vil blive ydet lån på i alt 150 mio. ECU.
Loans of a total of ECU 150 mil­lion will be granted.
tages alvorligt, at vådområderne har meget vigtige funktioner.
Commission, the EU countries must agree on how to manage these regions much more efficiently if their existence is to be safeguarded.
De regulerer vandstande og fungerer som et filter, og de er hjemsted for mange forskellige arter planter og dyr, navnlig trækfugle. Ifølge Kommissionen må EU­landene nå til enighed om, hvordan man forval­ gen af EU's større floder og kystområ­der og samtidig overholde EU­lovgiv­ningen, der beskytter disse områder, såvel som om deres internationale for­pligtelser.
It is necessary, for example, that farming, fishing and tourist interests be coordinated in man­agement of water, bearing in mind that water is a precious commodity which must be neither wasted nor polluted.
Endvidere må der gøres en stor indsats på det undervisningsmæs­sige, uddannelsesmæssige og forsk­
To ensure that this information is comprehensive, con­sistent and comparable, the Commis­sion has decided upon a revised ques­tionnaire to be used by the Member States: OJ L 200,1995.
International beskyttelse af vandet: Rådets afgørelse om indgåelse på Fæl­ søer: EFT I 86,1995.
More than half of them have disappeared in recent years as a result of excessive urbaniza­tion, ill­considered farming and such attacks on the environment as the unchecked dumping of waste.
Oplysninger om miljøet bør forbedres
Information on the environment needs to be improved
Prisoverrækkelse for audiovisuelle produkter om miljøet: Til næste år er København europæisk kulturby, og sammenfaldende hermed vil Det Europæiske Miljøagentur for første gang foretage en prisoverrækkelse for europæiske audiovisuelle produktioner
Prize on audiovisual products on the environment: Next year Copenhagen is to be the European cultural capital and, to coincide with this, a prize for European audiovisual productions on the environment will be awarded for the first time by the European Envi­ronment Agency. Info: EEA, Kongens
ændringer, fremsatte Kommissionen et ændret forslag til et direktiv, der tog sigte på at forebygge luft­, vand­ og jordforurening fra industrianlæg, som har en afgørende indvirkning på mil­jøet, ved hjælp af en integreret frem­gangsmåde, som skal erstatte den nuværende sektormæssige fremgangs­måde.
venting atmospheric, water and soil pollution from industrial installations, which have a major impact on the envi­ronment, by means of an integrated approach that will replace the current sectoral approach.
Kommissionen accepterede 25 af Parlamentets forslag.
The Commission accepted 25 of the EP's proposals.
I henhold til pro­ceduren for den fælles beslutningsta­gning skal Rådet nu vedtage dette direktiv, når Parlamentet har udtalt sig endeligt om sagen: EFT C 165, 1995 på
Fur­ther to the co­decision procedure, the Council now has to adopt this directive once the EP has again had the final say:
Med henblik på at forbedre luftkvalte­ten planlægger Kommissionen at lægge yderligere restriktioner på udstød­ningsgas fra biler, at begrænse emis­sioner af benzindampe på benzinstatio­ner og at reducere nogle af de skadelige emissioner fra industrien.
Commission is planning to put further restrictions on car exhaust emissions, to control emissions of petrol fumes at service stations and reduce some of the harmful emissions from industrial plant.
Den forestil­ler sig 70% reduktion af kvælstofoxi­der og 50% reduktion af flygtige orga­niske stoffer inden år 2010.
It envisages in fact a 70% reduc­tion in oxides of nitrogen and a 50% reduction in volatile organic com­pounds by the year 2010.
Det vellykkede udfald af disse initiativer afhænger imidlertid af medlemsstater­nes vilje til at tage affære på de pågæl­dende ministerrådsmøder.
The success of these initiatives however depends on the will to take action by the Member States in the relevant Council of min­isters meetings.
Udendørs luftkvalitet: Ændret forslag til Rådets direktiv om vurdering og sty­ring af udendørs luftkvalitet.
Congress on air quality in European cities: Brussels, 23 to 25 October 1995.
Kommissionen: EFT C 238, 1995 på grund­lag af EFT C 216, 1994.
The EP has put forward 37 amend­ments, 24 of which were accepted by the Commission: OJ C 238, 1995 on the basisofOJC216, 1994.
Vurdering af indvirkninger på mil­jøet: I direktiv 85/337/EØF kræves det, at visse byggerier underkastes en vur­dering af eventuelle indvirkninger på miljøet.
Environmental impact assessment: Directive 85/337/EEC requires that certain construction projects be sub­jected to an assessment of a possible environmental impact.
GD XI har udarbejdet en checkliste til gennemgang af dette direktiv, som navnlig vil hjælpe de pågældende parter med at beslutte, hvorvidt alle relevante oplysninger er tilgængelige, således at der kan skabes et tilstrækkeligt grundlag for beslut­ningstagning og til at oplyse offentlig­heden. Gratis: Christiane Bellersen. EF. GD
DG XI has pre­pared a review checklist for this direc­tive which will in particular assist reviewers in deciding whether all rele­vant information is available to provide an adequate basis for decision­making and to provide information to the pub­lic.
Dette net til indsamling og udveksling af oplysninger om miljømæssige forhold i EU (plus visse EFTA­lande) er stadig i sin første fase, fungerer endnu ikke tilstrækkeligt og er særlig svagt i visse medlemsstater..Derfor er det en af Mil­jøagenturets vigtigste opgaver at for­bedre EIONET­systemet, siger Kom­missionen.
Therefore it is one of the most impor­tant tasks of the EEA to upgrade the EIONET system, says the Commis­sion.
En udvidelse af dets arbejdsområder bør drøftes senere for at give Miljøagenturet tid til at færdig­gøre dette basisværktøj for alle dets andre opgaver.
An extension of its tasks should be discussed later to give the EEA time to complete this basic tool for all its other tasks.
Kommissionen anbefa­ler endvidere en yderligere åbning af Miljøagenturet for medlemsskab til lande uden for EU og EØS (f.eks. lan­de i Østeuropa, Schweitz): KOM(95) 325 endelig udg.
The Commission also rec­ommends a further opening up of the EEA to membership from non­EU and non­EEA countries (e.g. countries of
DE FÆRRESTE MILJØTENDENSER ER BÆREDYGTIGE Dobris­evaluering afslører alarmerende miljøproblemer
Dobris assessment reveals alarming environmental problems
I henhold til visse direktiver om luft­kvalitet har Kommissionen offentlig­gjort en beretning om de faktiske for­hold vedrørende luftforurening i Unionen.
According to certain directives on air quality, the Commission has published a report on the actual state of air pollu­tion in the Union.
I øjeblikket findes der fem sådanne direktiver.
At the present time there are five such directives.
De dækker forure­ning med svovlanhydrid, partikelsus­pension, bly, dinitrogenmonoxyd og ozonlaget.
They cover pollution with sulphurous anhy­dride, particles in suspension, lead, nitrous oxides and the ozone layer.
Eftersom direktivet om ozon først trådte i kraft i 1994, omtales det ikke i beretningen.
As the directive on ozone only entered into force in 1994, the report contains no reference to it.
De indsamlede oplysninger, omend ufuldstændige for mange medlemsstaters vedkommende, rummer faktisk visse tegn på bedring.
The information col­lected, although incomplete for many Member States, does show some signs of encouragement.
I perioden fra 1968 til 1992 aftog mæng­den af S02 væsentligt og NOx forblev på et konstant niveau i de store byer og formindskedes i de mindre.
During the period 1968 to 1992, the level of SO2 decreased considerably and NOx remained at a constant level in the large cities and decreased in the small­er ones.
Mængder af bly påvist i luften (og i menneskers blod) udviste en meget markant ned­gang.
Amounts of lead detected in the air (and in the people's blood) showed a very distinct decrease.
Ikke desto mindre er der stadig meget at gøre på dette område.
Nev­ertheless a lot of work remains to be done in this domain.
Kom­missionen foreslår at oprette et obser­vationsnetværk, som systematisk skal indsamle nøjagtige og harmoniserede data om luftforurening med henblik på ikke alene at kunne evaluere gennem­førelsen af antiforureningsforanstalt­ninger, men også for at forbedre den nødvendige lovgivningsmæssige bag­grund med henblik på at effektivisere kampen mod forureningen: KOM(95) 372 endelig udg.
The Commission proposes to set up an observation network to systematically collect pre­cise and harmonized data on air pollu­tion in order not only to be able to eval­uate the success of anti­pollution measures, but also to improve the nec­essary legislative background to improve the fight against pollution:
Forurening forårsaget af ikke­køren­de motorer: Undersøgelser, foretaget af Kommisionen, har vist, at det ikke kun er udstødning fra biler, som i sti­gende grad bidrager til drivhuseffek­ten, men også emissioner fra andre motorer.
Pollution by non­vehicular motors: Studies by the Commission have shown that it is not only emissions from cars that is increasingly contributing to the greenhouse effect, but also emissions from other motors.
I forbindelse hermed foreslår Kommissionen en række foranstalt­ninger til begrænsning af disse emis­sioner, som er proportionelt væsentligt højere end dem, der stammer fra bil­motorer. Et direktivudkast opstiller en typegodkendelsesprocedure for nye standarder, som skal gennemføres i to faser, fra 1. juni 1997 og 1 juni 2001:
To this end the Commission is proposing a set of mea­sures to limit those emissions which are in proportion substantially higher than those from car motors.
Ozon ­ Kommissionen taler for mere radikal handling: Støttet og hjulpet af sommerens hedebølger var ozonni­veauerne i mange regioner uaccepta­belt høje.
Ozone ­ Commission pleads for more severe action: Aided and abet­ted by the summer heatwaves, ozone levels in many regions were unaccept­ably high.
Kommissionen har derfor udsendt meddelelser om supplementer til direktiv 92/72/EØF (EFT L 297,1992).
The Commission has, there­fore, announced complements to Directive 92/72/EEC (OJ L 297,1992).
Industrianlæg ­ integreret forure­ningsforebyggelse: Efter at Europa­Parlamentet havde foreslået 57
In order to improve petrol quality, the
Statistical compendium: Yderligere statistikker om: luft, vand, jordbund, landskaber, natur og vildt, bymiljø, sundhed, befolkning, emissioner, affald, støj og stråling, energi, trans­port, landbrug, skovbrug, fiskeri, turis­me, husholdninger: Kat.: CA­82­94­488­
Statistical compendium: Additional statistics on: air, water; soil, land­scapes, nature and wildlife; the urban environment, health; population; emis­sions; waste; noise and radiation; ener­gy, transport; agriculture; forestry; fishing; tourism; households: Cat.: CA­82­94­488­EN­C (+ DE.FR), ± 460 pp., ECU 25.
Europæisk Miljøagenturs publikation Europe's environment (i første omgang på engelsk) dækker miljøfor­holdene i næsten 50 europæiske lande.
The EEA publication Europe's envi­ronment (initially in English) covers the state of the environment in almost 50 European countries.
Den analyserer forskellige miljøområ­der (som f.eks. vand, luft, natur, vildt og bykerner).
It analyzes dif­ferent environmental fields (such as water, air, nature, wildlife, and inner­city).
Tallene og analyserne afslører alarmerende miljøproblemer for EU og dets naboer (grundvandsfor­urening, luftforurening, gennem vejtransport, navnlig C02­emissioner, udtømning af naturlige ressourcer) og
The figures and analyses reveal ålänning environmental problems that are facing the EU and its neighbours (groundwater pollution, air pollution through road transport, especially CO2 emissions, exhaustion of natural
Forringelsen fortsætter
Degradation continuous
Tropiske skove: Genbehandlet forslag til støtte for aktioner med henblik på at fremme bevarelse og bæredygtig for­valtning af tropiske skove. Der skulle være 150 mio. ECU til rådighed for perioden 1995­1997: KOM(95) 408 endelig
Tropical forests: Common position to support actions to promote the conser­vation and sustainable management of tropical forests.
Sekvensen af undersøgelsesre­sultater siden 1988 viser, at den obser­verbare beskadigelse af de 12 mest almindelige træarter i Europa er fortsat
Forest fires in Portugal: This publica­tion deals with the impact of forest fires in the Águeda basin, soil loss and cath­ment hydrology for eucalyptus and