natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det industrielle miljøs forfald samt visse infrastrukturers utilstrækkelighed eller forældede karakter (især infrastrukturerne for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling) ofte grunden til, at der må foretages betydelige investeringer og udbedringsarbejder, inden der kan etableres nye industrier.
Moreover, the deteriorating fabric of industry, coupled with inadequate or obsolescent infrastructure (particularly water distribution and waste water disposal and treatment facilities), often calls for substantial investment before new industries can be established.
I Det forenede Kongerige kommer regionproblemerne i de fleste tilfælde til udtryk i tilbagegang i de ældre industrier, som ikke i tide har kunnet tilpasse sig den teknologiske udvikling og omvæltningerne på markederne, der især skyldes den nye fordeling af produktionskapaciteten i verden.
Given this background, EIB financing has gone mainly to industrial modernisation or conversion projects and for extending and improving infrastructure to promote industrial development and rehabilitation.
De hårdest ramte industrier er kul-, stål-, skibsværfts- og tekstilindustrien.
Regional development in Scotland has also been stimulated by capital investment in extracting and transporting oil and gas from deposits in the North Sea, activities supported by the Bank by virtue of their interest to the Community (see following section).
Virkningen af disse vanskeligheder på be skæftigelsen er blevet forstærket af de stagnerende aktiviteters koncentration i visse bestemte områder, og denne tilbagegang har herefter bredt sig til samtlige industrielle aktiviteter og servicefag i forbindelse hermed.
Regional problems in the United Kingdom are characterised very largely by declining traditional industries which have not been able to come to terms with technological progress or upheavals in their markets caused by a change in the distribution of production capacities at world level.
I nogle tilfælde, især i Skotland og Nordirland, har ulemperne ved en
Worst affected are the coal, iron and steel, shipbuilding and textiles industries.
På denne baggrund er Bankens finansieringsbidrag hovedsagelig gået til projekter for modernisering og omstilling af industrier samt for udvidelse og modernisering af infra strukturer med henblik på at lette industriernes udvikling og fornyelse.
Resulting unemployment has been accentuated by the fact that there are areas suffering from a heavy concentration of declining industries which in turn have spread their own malaise to related industrial and service activities.
Endvidere har investeringerne i projekter for udnyttelse og transport af kulbrinter fra Nordsøen, til hvis finansiering Banken har bidraget på grund af deres interes-
In certain cases, especially in Scotland and Northern Ireland, modernisation
Energi - Fast brændsel
Energy - Solid fuel
Energi Kernekraftværker Andre kraftværker Udnyttelse og transport af kulbrinter Fast brændsel (kul) Eitransport
Energy Nuclear power stations Other power stations Development and transmission of oil and natural gas deposits Coal mining
Basisindustrier Elektroteknisk og mekanisk industri Landbrugs- og næringsmiddelindustri Anden industri Globallån
Basic industries Mechanical and electrical engineering Agriculture and food industries Other industry Global loans
® Vand ifc Industri
Water schemes
se for Fællesskabet, og som vil blive omtalt i følgende kapitel, i høj grad stimuleret regionudviklingsbestræbelserne i Skotland.
substantial volume of lending in support of industrial modernisation and restructuring, the impact of the projects concerned on employment should be assessed as much in terms of the number of jobs safeguarded (around 5 200) as the number of jobs created (some 8 350).
strier og fødevareindustrier i Nordengland eller i Yorkshire og Humberside.
On the industrial front, the Bank has advanced funds for modernising and restructuring British Steel Corporation works, supplementing finance provided by the European Coal and Steel Community, and for establishing or expanding traditional industrial undertakings (a whisky bottling plant in Scotland) or relatively new industries, such as aeronautical construction in Northern Ireland, a typewriter factory in Scotland and chemicals and foodstuffs plants in the North and in Yorkshire and Humberside.
Ud over disse få store industrier har en række mindre og mellemstore virksomheder modtaget sublån under globallån.
A number of small and medium-sized ventures have also received credit via the global loan formula. Given the
I betragtning af de forholdsvis store finansieringsbidrag til projekter for modernisering og om strukturering bør betydningen af de industriprojekter, til hvis finansiering Banken har bidraget, måles såvel i sikrede arbejdspladser (ca. 5 200) som i skabte arbejdspladser (ca. 8 350).
EIB loans for infrastructure have gone towards power stations in Scotland, Wales and Northern England, high voltage transmission lines in Scotland, extending the telephone networks and improving rail links between London and Scotland by means of high speed trains.
Omstrukturering af stålindustrien i Det forenede Kongerige detegnes af nedgang i de traditionelle industrier.
Side-by-side with Community loans granted under the ECSC Treaty, the Bank has advanced considerable sums in support of BSC investment projects.
Ved udgangen af 1977 havde Banken således ydet 17 lån på 338,8 mio RE til BSC.
At the end of 1977, the 17 loans granted by the Bank had reached a total of 338-8 million u.a.
Disse lån er hovedsagelig blevet stillet til rådighed i Skotland, Wales og Nordøstengland. land.
The bulk of these loans was concentrated in Scotland, Wales and North-East England.
British Steel Corporation (BSC), der er Fællesskabets største stålværk med en produktion på 19,7 mio tons i 1976, opstod ved nationalisering og sammenlægning af de 14 største britiske virksomheder i branchen. BSC har måttet gennemføre moderniseringer, omstruktureringer, rationaliseringer og omstillinger af meget betydeligt omfang og langsigtet art med henblik på at tilpasse sit produktionsapparat til forholdene på markedet, der gradvis åbnes for den internationale konkurrence, og på at dække den britiske industris fremtidige behov.
The British Steel Corporation — BSC — is the Community's largest iron and steel undertaking: in 1976 it produced 197 million tonnes. It dates from the nationalisation and regrouping of the fourteen largest firms in the sector in Britain.
Hovedsigtet med disse bestræbelser, der i 1973 fastlagdes i en meddelelse fra ministeren for handel og indu stri med titlen »BSCs tiårs udviklingsstrategi«, er:
The basic objectives of this programme were set down in a 1973 communication from the Secretary of State for Trade and Industry, entitled "BSC Ten-Year Development Strategy". These were:
Disse midler er indgået i finansieringen af udstyr til brug på alle niveauer af stålfremstillingsprocessen, så som anlæg til losning af råvarer og chargebearbejdning (Port Talbot og Teesside), en højovn (Llanwern), stålværker i Ravenscraig og Motherwell, kontinuerlige smelteanlæg og valseværker for fremstilling af stang- og pladestål i Ravenscraig, Rotherham, Consett og Motherwell, anlæg for koldbelægning af stålplader i Shotton samt anlæg for fremstilling af sømløse og svejsede rør i Skotland og Nordøstengland.
Other loans went to help modernise activities serving the steel sector and fringe processing (ingot moulds, re pairs to continuous casting machines, refractory bricks and refining of coking plant by-products, such as benzol).
— Koncentration af produktionen af råstål i to integrerede stålværker ved kysten (Port Talbot på den Sydwallisiske kyst og Teesside i Nordøstengland) samt i tre anlæg i tilknytning til havne for skibe med stor dybgang (Llanwern, Scunthorpe og Ravenscraig) og
— to concentrate steel production in two integrated coastal complexes (Port Talbot, on the South Wales coast, and Teesside, in North-East England) and three plants served by deep-water ports (Llanwern, Scunthorpe and Ravenscraig);
— lukning af en række forældede og uhensigtsmæssigt beliggende værker.
— to close a number of obsolescent and ill-located plants.
De har endvidere muliggjort modernisering af fabrikker, der leverer råvarer til og aftager halvfabrikata fra stålindustrien e.lign. (barrestøberier, værksteder for reparation af kontinuerlige støbeanlæg, fabrikker for fremstil ling af ildfaste sten, raffinering af biprodukter fra koksværker, især benzol, osv.).
In Scotland, for instance, steelmaking has for the most part already been brought up to date, following the concentration at the Ravenscraig oxygen steelworks of the entire Scottish Division's smelting activities and most of its steel production.
Især i Skotland er moderniseringen af stålindustrien nu for en stor del afsluttet, idet iltstålværket i Ravenscraig, der har erstattet en række stålværker med Martinovne i området Glasgow-Motherwell, nu tager sig af den samlede støbejernsproduktion i den skotske afdeling samt næsten hele stålfremstillingen.
The measures adopted in pursuit of these aims have been defined under five-year plans, which have been re gularly updated to take account of the market situation and prospects and of two principal constraints: conditions affecting the raising of capital to finance investment of this scale, and the social implications of plant closures.
På grund af stålkrisen er de oprindelige programmer for udvidelse af fabrikkernes produktionskapacitet således blevet betydeligt nedskåret og sigter for så vidt angår perioden 1976-1981 nu blot mod at stabilisere kapaciteten. ten.
The current crisis in the iron and steel sector has thus occasioned some savage pruning of the original programmes for expanding production capacity, which over the 1976-81 period is now likely to remain unchanged. changed.
Den britiske stat, der er BSCs eneste aktionær, yder størst mulig bistand i form af risikovillig kapital og lang fristede lån med henblik på at lette virksomhedens finansiering og sikre en rimeligt sund statusopgørelse.
As a result of restructuring and despite the consequent loss of many jobs, BSC should be able to safeguard the positions of most of its employees in those regions where economic development had its roots in iron and steel and coal mining, and where these have long been the main activity and the principal source of wealth.
Sideløbende med Fællesskabets lån i henhold til EKSF-traktaten har Banken ydet betydelige bidrag til finansieringen af BSCs investeringsprojekter.
The BSC programme takes account of regional needs by choosing for modernisation and development the most competitive centres in Scotland and Wales, thus ensuring that there will continue to exist an economic base from which new activities can be launched.
Et stort antal af BSCs fabrikker er nemlig beliggende i områder, der ken
This side of the concept has also been supported by the Bank with finance for about thirty job-creating ventures of varying scale in other sectors in Scotland, the North of England and Wales.
Banken har fremmet disse bestræbelser ved også i andre brancher at bidrage til finansieringen af ca. 30 industriprojekter af forskellig størrelse, der vil skabe nye beskæftigelsesmuligheder i Skotland, Nordengland og Wales.
As the sole shareholder of BSC the British Government puts all its weight behind the Corporation, providing equity to the extent necessary to maintain a satisfactory financial situation and making the resources of the
Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1958-1972 og 1973-1977 Fordeling på brancher
Financing provided within the Community from 1958 to 1972 and from 1973 to 1977 Sectoral breakdown
Industri (') Udvindingsindustri* Fremstilling og første forarbejdning af metaller* Byggematerialer* Træindustri Glas og keramik Kemisk industri* Metalforarbejdning og mekanik Biler og transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse og papir* Forarbejdning af gummi og plastmaterialer Anden industri Bygningsindustri og ingeniørarbejder Udstykninger og industrihuse
Industry (') Mining and quarrying" Metal production and semi-processing* Construction materials* Woodworking Glass and ceramics Chemicals* Metalworking and mechanical engineering Motor vehicles, transport equipment Electrical engineering, electronics Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp* Rubber and plastics processing Other industry Building - civil engineering Industrial estates and buildings
Globallån (resterende del) Landbrug, skovbrug og fiskeri
Unallocated amount of global loans Agriculture, forestry, fishing
Tjenesteydelser Turisme
Services Tourism
Forskning og udvikling Andre
Research and development
(') Heraf basisindustrier (stjerne). 1958-1972 = 618.2 mio; 1973-1977 = 751.7 mio.
(') Of which basic Industries (marked with an asterisk): 1958-1972: 618-2 million: 1973-1977: 751-7 million.
Andre
_D Other
Vandprojekter i Det forenede Kongerige mes eller endda udsættes, indtil de nødvendige kloakfaciliteter foreligger.
Water and effluent projects in the United Kingdom lations in the home to the growth of new process industries.
Medmindre der foretages tilstrækkelige investeringer på disse to områder, vil industrialiseringshastigheden i 80erne og fremover sandsynligvis blive bremset.
Unless investment in these two sectors is maintained at adequate levels the pace of industrialisation, from the 1980s onwards, is likely to be adversely affected.
Vand siges ofte at indtage en særstilling blandt de na turgivne ressourcer, idet det ikke kan erstattes.
Water, it is often said, is unique amongst major natural resources as it has no substitute.
Set ud fra et regionudviklingssynspunkt kan det samme siges om kloakfaciliteter, hvis eventuelle utilstrækkelighed ud gør en lige så effektiv hæmsko for den industrielle vækst som vandmangel.
From the regional development point of view, the same could be said of adequate effluent disposal facilities, whose absence imposes as effective a constraint on industrial expansion as does lack of water.
Ultimo 1977 var 231 mio RE blevet stillet til rådighed for vandforsynings- og kloakfaciliteter.
At end 1977, 231 million u.a., had been lent for water supply and effluent facilities.
Hvad angår vandforsyningen har Bankens lån muliggjort gennemførelse af en række projekter af regional betydning, såsom Kielderreservoiret og Teessideprojektet, projekter for forbedring af industriens vandforsyning i Merseysideområdet og dele af det østlige Lancashire, Sydøstwales, Lothian med Edinburgh, Cornwall og Hull samt i land brugsområderne i det nordlige Yorkshire med henblik på forbedring af industriens og turismens vilkår.
In the water supply field loans have been made for a number of projects of re gional importance: the Kielder reservoir and the Teesside scheme, and also schemes providing water for industry in the Merseyside Belt and parts of eastern Lancashire, in south-east Wales and in the Lothian region which includes Edinburgh, in Cornwall and in Hull, and for small industries and tourism in the farming areas of north Yorkshire.
I Det forenede Kongerige er der i de seneste år blevet foretaget betydelige investeringer i forbedringer af infra strukturene for vandforsyning og kloakering.
In the United Kingdom, the last few years have seen a high level of Investment in water supply and effluent disposal infrastructure.
De beløber sig til i alt ca. 540 mio £ (825 mio RE).
This is currently running at some £540 million (825 million u.a.).
Som følge af den radikale omlægning og omorganisering af vandvæsenet i England og Wales efter vedtagelsen af vandforsyningsloven af 1973 findes der nu ni regionale vandforsyningsmyndigheder i England og én i Wales.
As a result of the radical transformation and reorganisation of the industry in England and Wales following the Water Act 1973 there are now nine English regional water authorities and a Welsh National Water Development Authority.
Deres aktiviteter koordineres af National Water Council, der endvidere har rådgivende beføjelser.
Their activities are coordinated by the National Water Council which also has consultative and advisory powers.
I Skotland hører vandforsynings- og kloakeringsspørgsmål under regionalrådene.
In Scotland, water and effluent are the responsibility of the regional councils.
Disse to indbyrdes sammenhængende projekter er af storàetydning for Nordøstengland.
Total cost of the project will be around £110 million (187 million u.a.).
De regionale vandforsyningsmyndigheder har ansvaret for alle aspekter af vandkredsløbet inden for store naturlige afvandingsområder.
The regional water authorities are responsible for all aspects of the water cycle within major natural drain age basins.
De erstatter den decentraliserede styring af de forskellige faciliteter, der indtil 1974 varetoges af over 1 500 lokale myndigheder og andre organer.
They replace the fragmented management of different services shared between over 1 500 local authorities and other bodies prior to 1974.
Denne omlægning er allerede blevet en strålende succes.
The reorganisation has already proved a striking success.
Trods bortfald af statsstøtten, der indtil 1974 dæk kede skønsmæssigt 58 % af de samlede udgifter, har vandværkerne formået ikke alene at afholde samtlige udgifter, herunder låneomkostninger, men også at op bygge betydelige reserver.
Despite the withdrawal of Government subsidies — which pre-1974 accounted for an estimated 58 % of total expenditure — the water industry has managed not only to cover all costs, including loan charges, but to build up substantial reserves.
Dette skyldes en sund blanding af modige takstforhøjelser og bedre udgiftsstyring.
This has been achieved by a judicious mixture of cour ageous tariff increases and greater efficiency in cost control.
Kielderprojektet består af en dæmning i forbindelse med floden North Tyne, der vil skabe en stor kunstig sø på knap 200 mio m3.
Kielder reservoir is intended to increase the amount of water available to Teesside (Middlesbrough, Billingham, Thornaby and Redcar), via the River Tees.
Gennem et genialt system af rør ledninger og tunneler vil vandforsyningen fra denne sø blive anvendt til regulering af vandstanden i områdets største floder, Tyne, Wear and Tees, der samtidig er de vigtigste ferskvandskilder for områdets 2,7 mio mennesker. Dette område omfatter så store byer som New castle og Middlesborough.
The Teesside scheme, its logical extension, concerns the transmission of this water from the Tees to the concentration of water-using industries, which includes steelmaking and petrochemicals, along the lower reaches of the same river.
Samtidig har forbrugerne nydt godt af en meget effektiv vandforsyning, selv under tørken i 1976, samt af de betydelige investeringer, der er blevet foretaget med hen blik på tilvejebringelse af nye-og bedre faciliteter.
At the same time a highly efficient service to consumers has been provided even during the 1976 drought and very heavy investment in additional and improved facilities undertaken.
Der er endvidere blevet taget skridt til at harmonisere tak sterne for disse væsentlige tjenestydelser over hele landet. det.
Some progress has also been made towards the standardisation of tariffs for these essential services throughout the country.
Kielderreservoiret har til formål at forøge vandforsyningen i Teesside (Middlesborough, Billingham, Thornaby og Redcar) via Teesfloden.
The first British projects of this kind to receive EIB finance (1976) were in Cornwall and were mainly linked to tourism.
Teessideprojektet, dets logiske udløber, omfatter overførsel af dette vand fra Tees til de områder, hvor den vandforbrugende industri er koncentreret, dvs. stålindustrien og den petrokemiske industri langs denne flods nedre løb. Uden dette vand ville en række udvidelses- og etableringsplaner ikke kunne realiseres.
These were followed, in 1977, by projects in south-east Wales which are key elements in the strategy of promoting new manufacturing industry at the heads and mouths of the valleys, in Edinburgh and on Teesside, where the facilities are needed to enable existing firms to expand and new manufacturing activities to be attracted.
Den betydeligt øgede og ændrede efterspørgsel har klart nødvendiggjort disse investeringer.
Clearly this investment has been required by increasing and changing demand.
I 1929 udgjorde det daglige forbrug pro capita således 127 I, medens det i 1975 var steget til 304 I. Der er ligeledes sket væsentlige ændringer i forbrugsmønstrene, lige fra øget brug af husholdningsapparater og sanitære installationer i hjemmene, til opbygningen af nye industrier med andre fremstillingsprocesser.
Increases have been substantial. In 1929 average per capita consumption was 127 litres daily.
Situationen er forskellig fra region til region, men der er mange eksempler på, at en industriel udvikling af vital betydning hæm
Changes in demand patterns have been dramatic, ranging from wider uses of domestic applicances and sanitary instal
capita er den laveste i Fællesskabet, nemlig på under 2 000 RE).
Community).
På dette område sigter de udfoldede bestræbelser mod at tiltrække investeringer fra udlandet og fremme ud viklingen af industrier på irske hænder. De rettes især mod udnyttelse af naturressourcerne og forarbejdning af land brugsprodukter, idet landbruget fortsat må spille en betydelig rolle.
Efforts focus on attracting foreign investment, at the same time expanding industries set up by national promoters; special emphasis is placed on tapping natural resources and — given that agriculture is bound to continue to play a key role — on processing agricultural produce.
Endelig skal nævnes Bankens lån til projekter for vandforsyning samt kloakering og spildevandsbehandling. En række steder i Skotland, Wales, Nord- og Sydvestengland var en udvidelse og modernisering af disse offentlige serviceanlæg en forudsætning for enhver industrialiseringsfremmende foranstaltning.
Special mention should be made of loans for water supply projects and waste water disposal and treatment schemes, as extension and modernisation of these public services constituted a prerequisite for industrial growth in numerous areas of Scotland, Wales, and Northern and South-West England.
Irland præges endnu af de problemer, der kendetegner en overvejende landbrugspræget økonomi. Med henblik på at standse afvandringen må industrialiseringen overvinde talrige hindringer, hvoraf kan nævnes øproblematikken og den afsides beliggenhed samt et forholdsvis begrænset hjemmemarked (lidt over 3 mio indbyggere, hvis årsindtægt pro
Ireland's problems are those of a largely rural economy.
Banken har bidraget til disse bestræbelser gennem bevilling af lån til udvikling og modernisering af telekommunikationsnettet, udnyttelse af tørveforekomster, forbedring af vandforsyningen til Corks industricenter og modernisering af jernbanerne samt til en række forskellige projekter in den for landbrugs- og næringsmiddelindustrien, en fabrik for fremstilling af gødningsstoffer, cementfabrikker og op førelse af forhåndsbyggede fabrikker forskellige steder i landet.
The EIB has supplemented national efforts by making loans for extending and modernising the telephone system, developing peat bogs, supplying water to the industrial centre of Cork and modernising the railways; on the industrial side, funds have been granted for agricultural and foodstuffs projects, a fertiliser factory, cement works and the construction of advance factories in various parts of the country.
Fabriksbygninger i Irland
Advance and custom-built factories in Ireland
Sidst i 1977 bidrog Banken til finansieringen· af opførelsen af over 80 forhåndsbyggede og skræddersyede fabriksbygninger I Irland gennem bevilling af et lån på et beløb, svarende til 18,3 mio RE.
Towards the end of 1977 the EIB helped to finance the construction of more than 80 advance and custom-built factories in Ireland with a loan equivalent of 18-3 million u.a.
Dette var Bankens før ste lån på dette felt og afspejler dens bestræbelser på i videst muligt omfang at udvide den række af regionudviklingsprojekter, hvortil der kan ydes finansieringsbidrag. drag.
It was the Bank's first operation in this field, a move which reflects a concern to widen, where possible, the range of regional development projects eligible for finance.