natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU og medlemsstaterneikke har kunnet nå dette mål, viser, at den hidtidige indsats har været utilstrækkelig.
Theinability of the EU and its Member States to reach this target shows how the action taken so farhas fallen short.
Lissabon-strategien og det indre marked kræver effektiv økonomisk forvaltning, der kan føre tilden afbalancerede kombination af økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige fordele, der er kernen i bæredygtig udvikling, og som gør, at Europas befolkning kanse ændringerne i møde med fortrøstning.
The Lisbon strategy and the internal market require effective economic governance to deliverthe balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart ofsustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Konkurrenceevne og samhørighed styrker gensidigt hinanden.EU’s samhørighedspolitik har til formål at sikre solidaritet mellem alle regioner og borgere. Den
Competitiveness and cohesion reinforce each other.The EU’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
EU-borgerskab skal have til formål at garantere konkrete rettigheder og pligter,herunder især frihed, retfærdighed og sikkerhed,og sikre adgang til grundlæggendeoffentlige tjenester på europæisk plan.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security,and ensure access to basic public services at European level.
Fordelene for borgerne ved EU-medlemskab rækker nuud over frihederne i forbindelse med det indre marked, og disse aspekter skal prioriteres.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms,and these issues must be prioritised.
Det eret område, hvor der på europæisk plan sker en udvikling i borgernes friheder i almindelighed ogi den enkeltes rettigheder og pligter, mens den kulturelle mangfoldighed forbliver stærk og ogsåfremover skal støttes og fremmes.
It is an area where public liberties and individual rights andduties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must beconstantly supported and encouraged.
Kulturel mangfoldighed understøtter europæisk enhed. EUskal derfor komplettere medlemsstaternes bestræbelser og sikre, at fordelene ved et Europa udengrænser er tilgængelige for alle på samme vilkår.
Cultural diversity sustains European unity.
Europa skal være en stærk global aktør.Ingen kan sætte spørgsmålstegn ved den rolle,Europa skal spille i verden, og som tager udgangspunkt i dets ansvar over for sine naboer.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
Detteer blevet taget for givet, f.eks. i forbindelse med debatten om Europas fremtid.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Der er stigendeforventninger til Europa inden for udviklingsbistand, handelspolitik, udenrigs- og sikkerhedspolitik og eksterne aspekter af andre politikker.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Kun ved en effektiv fælles indsats kan vi konkretisere vores værdier ogpolitiske erklæringer.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality.
Vi vil aldrig være i stand til på passende vis at imødegå en krise i Europaeller andre steder i verden, hvis vi ikke råder over fælles instrumenter og de ressourcer, der ernødvendige for at få dem til at virke.
We will never be able to properlyrespond to crises in Europe or elsewhere without common instruments and the resources tomake them work.
EU skal som aktør i Europa og på globalt plan påtage sigsin førerrolle i verdensdelen med de voksende udfordringer og det stadig større ansvar, der knytter sig hertil.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.
EU’s kommende finansielle rammebestemmelser bør tilvejebringe den stabilitet, der er nødvendig for at støtte EU’s politiske målsætninger i en flerårig periode.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support thepolitical objectives of the EU on a multiannual basis.
Bestemmelserne skal målrettesefter konkrete udvalgte prioriteringer, der kommer medlemsstaterne og borgerne til gode.
It must be targeted to deliver concrete,selected priorities that benefit Member States and citizens.
Detbetyder, at samspillet mellem handling på nationalt plan og på EU-plan skal være optimalt.
This means optimising the relationship between action at national and EU level.
Fælles politikker kan og skal fortsat stå i centrum for gennemførelsen af det udvidede EU’s målsætninger.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of theenlarged EU.
Fælles politikker er ikke et fakultativt ekstra gode. På disse områder kan kun fælleshandling på europæisk plan give det tilsigtede resultat.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
EU’s politikker har traditionelt lagt hovedvægten på landbrugssektoren, samhørighed, oprettelsen af et integreret indre marked og gennemførelsen af makroøkonomisk stabilitet.
Traditionally, EU policies have been centred on the agricultural sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
Her er dersket store fremskridt.
Inthose areas, they have had great success.
Det ville være en fejltagelse at opgive disse områder, hvor en række politikker allerede er blevet tilpasset for at bygge videre på de positive resultater og opfylde nyebehov.
It would be a mistake to disengage from those fields,where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share thisview.
Enigheden om reformen og finansieringen af den fælles landbrugspolitik viser, at medlemsstaterne deler dette synspunkt.
The EU must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
I. PRIORITERINGER FOR DET UDVIDEDE EU
I. PRIORITIES FOR THE ENLARGEDEUROPEAN UNION
Tre prioriteringer i forbindelse med de kommende finansielle overslag:
Three priorities for the next financial perspectives
Disse omfatterbl.a. aspekterne konkurrenceevne, samhørighed samt bæredygtig forvaltning og beskyttelse afnaturlige ressourcer.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management andprotection of natural resources.
A. Bæredygtig udvikling
A. Sustainable development
Men hvis europæiske borgeres velstand skal øgesi overensstemmelse med europæiske værdier, skal Den Europæiske Union gøres til en dynamiskvidenbaseret økonomi med bæredygtig økonomisk vækst og større social samhørighed.
But increasing European citizens’prosperity according to European values requires the transformation of the European Union intoa dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater socialcohesion.
Det ernetop det, der er formålet med Lissabon-dagsordenen, som blev introduceret i år 2000 og endeligt fastlagt på Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001.
This is precisely what the Lisbon agenda, launched in 2000, completed in the Gothenburg European Council of 2001, is all about.
For at styrke og gennemføre Lissabon-dagsordenen skal der tages hensyn til konkurrenceevneog samhørighed.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspectsof competitiveness and cohesion.
• at gøre EU til en dynamisk videnbaseret og vækstorienteret økonomi
• transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towardsgrowth;
• at skabe større samhørighed i det udvidede EU
• pursuing greater cohesion in the context of an enlarged EU;
• at styrke landbrugets konkurrenceevne og udviklingen i landdistrikterne samt at sikre bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og miljøkvalitet.
• reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuringsustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse: nødvendigheden af at gennemføre Lissabon-målene
Competitiveness for growth and employment: the need toimplement the Lisbon agenda
Prioriteringen af vækst betyder, at både medlemsstaternes og EU’s politikker og budgetter skalnyorienteres.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies andbudgets.
Det, der er behov for nu, er et mere dynamisk og tættere sammenknyttet Europa.Dette kræver en væsentlig politikændring til støtte for EU’s fysiske infrastruktur og videngrundlag.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe. This requires asubstantial change in policies to support the EU’s physical and knowledge infrastructure.
Med henblik herpå skal der træffes foranstaltninger, som kan føre til bedre forskning, sætteskub i iværksætterinitiativer og innovation, føre til etablering af netværk på europæisk plan oggive uddannelse større vægt. Dette er en forudsætning for at kunne bevare et konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
Thismeans action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Samtidig er det nødvendigt med nye kollektive garantier for lønmodtagerne og en ny indsats for at foregribe og i tide tilpasse sig de skiftende globale vilkår for økonomien og handelen.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employeesand a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Målsætninger:• at fremme virksomhedernes konkurrenceevne i et fuldt integreret indre marked• at styrke den europæiske indsats inden for forskning og teknologisk udvikling• at forbinde Europa via EU-net• at forbedre kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse
• Strengthening the European effort in research and technological development
• at hjælpe det europæiske samfund med at foregribe og forvalte ændringer: en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden.
• On the social policy agenda: helping European society to anticipate and manage change
a) Fremme af virksomhedernes konkurrenceevne i et fuldt integreret indre marked
(a) Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
For at opfylde sine ambitiøse mål med hensyn til at fremme vækst, samhørighed og miljøvenlige investeringer skal Europa udvikle en sammenhængende konkurrenceevnestrategi, der kan frigive det indre markeds uudnyttede potentiale. EU kan fungere som katalysator og koordinatorfor medlemsstaternes bestræbelser og kan bidrage til og komplettere deres resultater.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth and promoting cohesion and en-vironment-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approachto unlock the untapped potential of the internal market.
Der kan træffes EU-foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet og forøgelse af produktiviteten på følgende områder:
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity couldaddress the following strands.
• Fuldstændig gennemførelse, forbedring og forvaltning af det indre marked.Detkommende lovgivningsarbejde vil sigte mod at fjerne de resterende hindringer for fuld markedsintegration.
• Completing, improving and managing the internal market.Further legislative workwill aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
På nogle bestemte områder som f.eks. netværksindustrier og tjenesteydelserer det indre marked langt fra en realitet.
In some particular areaslike network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Forvaltningen af det indre marked på områder somf.eks. lægemidler og kemiske produkter gennem agenturer eller ved europæisk standardiseringvil fortsat kræve en betydelig indsats i det udvidede EU.
Managingthe internal market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in theenlarged EU.
En yderligere udfordring vil bestå i atudstrække det indre marked til nabolandene.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
• Opretholdelse og styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevnefor at øge produktivitetsvæksten og forbedre konkurrenceevnen internationalt.
• Preserving and enhancing the competitiveness of industry,aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Dette indebærer en ny tilgang til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning, hvor principperne om »bedre lovgivning«kommer til deres fulde ret, hvilket bl.a. indebærer vurdering af konsekvenserne af lovgivningenog af de lovgivningsmæssige rammer for europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of ‘better lawmaking’ principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of European enterprises.
• Fremme af iværksætterinitiativer og udviklingen af små virksomheder.En yderligere forbedring af adgangen til finansiering via Fællesskabets finansielle instrumenter ogadgangen til erhvervsfremmetjenester på europæisk plan vil sætte virksomhederne i stand tilat drive forretning i det udvidede indre marked og til at konkurrere i udlandet.
• Fostering entrepreneurial initiative and small business development.Furtherimproving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to dobusiness in the enlarged internal market and to compete abroad.
• En mere systemisk tilgang til informationssamfundetbaseret på en kombination af forsk-nings-, regulerings- og udbredelsespolitikkerer en forudsætning for at kunne reducereefterslæbet i produktivitetsvæksten, idet offentlige og private investeringer i informations- ogkommunikationsteknologi spiller en stor rolle med hensyn til at forbedre produktiviteten ogkonkurrenceevnen og øge effektiviteten.
• More systemic approaches to the information society,based on a mix of research, regulatory and deploymentpolicies are a prerequisite for cutting the gap in productivitygrowth, since public and private investment in information and communication technologiesplay a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
I. PRIORITERINGER FOR DET UDVIDEDE EU
I. PRIORITIES FOR THE ENLARGED EUROPEAN UNION
• Investeringerne i informations- og kommunikationsteknologi inden for offentlige tjenester i medlemsstaterne anslås til omkring 50 mia. EUR frem til 2011 udelukkende i forbindelse med nationale foranstaltninger. Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats for atsikre, at sådanne teknologier indføres og anvendes i paneuropæiske offentlige tjenester, såderes effektivitet, virkning og interoperabilitet kan forbedres.
• Investment in information and communication technologies in public servicesin the Member States is estimated to be around EUR 50 billion up to 2011 for purely national actions.An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologiesin pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
Dette gælder for områder underdet offentlige såsom sundhed, miljø, kultur, uddannelse og sikkerhed.
This covers public-sector areas such as health, environment, culture, education andsecurity.
• Fremme af indførelsen af miljøeffektive teknologier,der kan mindske miljøbelastningen og samtidig bidrage til konkurrenceevne og vækst.
• Promoting the take-up of eco-efficient technologies,which can reduce environmentalimpacts while contributing to competitiveness and growth.
Der findes mange potentielt betydningsfulde miljøteknologier, som ikke udnyttes tilstrækkeligt pga. fastholdelse af eksisterendeteknologier, finansieringsvanskeligheder, manglende viden blandt investorer og forvrængedeprissignaler.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are under-used, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Med udgangspunkt i handlingsplanen for miljøteknologi kan man fremme miljøteknologier ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og målrettede politikinitiativer, dersigter mod øget innovation på dette område.
Based on the‘Environmental technologies action plan’, environmental technologies can be promotedthrough market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushinginnovation in this area.
Der bør tages højde for dette aspekt i EU-instru-menter inden for forskning, demonstration og innovation såvel som inden for regionalpolitikog eksterne samarbejdsforanstaltninger.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation,as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
b) Styrkelse af EU’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
(b) Strengthening the European effort in research and technological development
Forskning og teknologi er et område, hvor EU’s budget helt klart kan og bør gøre en forskel.
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Deneuropæiske forskningsindsats er stadig for spredt, for opdelt og ikke tilstrækkeligt knyttet til detinternationale samarbejde.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised andinsufficiently connected to international cooperation.
Desuden bruger EU kun 2 % af BNP på forskning, sammenlignet med2,7 % i USA og over 3 % i Japan.
Moreover, Europe devotes only 2 % of its GDP to research, compared with 2.7 % in the United States and more than 3 % in Japan.
Europa har ikke været i stand til at tiltrække verdens bedsteforskere, og mange fremragende europæiske forskere vælger fortsat at arbejde i USA.
Europehas not been able to attract the world’s best researchers, and many excellent European scientistsstill choose to work in the United States.
Dette eret meget vigtigt problem, hvis den produktive sektor skal være i stand til at drage fordel af dennye internationale arbejdsdeling.
This is a critical issue to improve our productive sector’scapacity to benefit from the new international division of labour.
For at Europa kan blive et kraftcenter for videnskabelig ekspertise, der tiltrækker forskere og investeringer, må vi fjerne de hindringer, der skyldes opsplittede nationale programmer.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, wemust remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
Det vil dogikke være tilstrækkeligt med kvalitetsforbedringer. Der skal også gøres en ekstra forskningsindsats.
But quality improvements will not be enough.
Dette indebærer, at EU skal forfølge tre indbyrdes forbundne og komplementære mål, nemlig:
Thisimplies that the EU must pursue simultaneously three related and complementary goals:
• at oprette et »europæisk forskningsrum«,der skal fungere som et indre marked forforskning og teknologi og som et rum for bedre koordinering af nationale og regionale forskningsaktiviteter og -politikker, for at komme ud over den nuværende opsplitning og overlapning af forskningsindsatsen i Europa
• to realise a European research area,acting as an internal market for research and technology, as well as a space for better coordination of national and regional research activitiesand policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
• at bidrage til at øge den europæiske forskningsindsats til 3 % af EU’s BNP inden2010,hvor 1 % skal komme fra offentlige kilder og 2 % fra den private sektor
• to help raise the European effort on research to 3 % of EU GDP by 2010;with 1 % tocome from public sources, and 2 % from the private sector;
• at støtte og styrke forskningeni hele Europa gennem direkte finansiel støtte fra EU til nationale programmer, der bidrager til gennemførelsen af de to første målsætninger.
• to support and strengthen researchthroughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first twoobjectives.
Finansiel støtte fra EU tilfører forskningen en stor merværdi ved at gøre det muligt at skabe kritiske masser af finansielle og menneskelige ressourcer, fremme ekspertise og kreativitet gennemudveksling, netværksetablering, samarbejde og konkurrence på europæisk plan og øge synligheden af europæiske kvalifikationer og resultater.
Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create criticalmasses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity throughexchange, networking, collaboration and competition on a European scale, and increasing thevisibility of European capacities and performances.
Meget taler således for en betydelig forøgelse af EU’s forskningsfinansiering, der i øjeblikketandrager 0,04 % af BNP, for at medvirke til at indhente efterslæbet og nå op på 1 %, der ermålet for den offentlige sektors andel af investeringerne, og for at komplettere medlemsstater-
There is, therefore, a strong case for a significant increase in EU research funding, currently at0.04 % of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1 % target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
FREMTIDEN SKABER VI I FÆLLESSKAB• 2007-2013 nes indsats i tæt samarbejde med disse.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
•Fremme af dynamik, ekspertise, kreativitet og produktivitet i europæisk forskning gennemfinansiel støttetil projekter, der gennemføres af forskerhold, som udvælges på kon-kurrencevilkårpå europæisk plan snarere end nationalt plan, især inden for grundforskning, og som har til formål at afdække nye forskningsveje og -emner, i tæt samarbejde medforskermiljøet.
•Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research bygiving financial support toprojects carried out by individual research teams selected on a competitive basison a European rather than national scale, in particular in basicresearch, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
Med henblik herpå vil der blive etableret en europæisk fond i lighed med f.eks. National Science Foundation i USA for på konkurrencevilkår at yde EU-tilskud til forskningshold på højeste niveau påområder som f.eks. avanceret matematik eller kvantefysik med henblik på nye gennembrud indenfor edb og software.
To this end, a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in the United States, for awarding grants to the highest level individualresearch teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
•Styrkelse af den europæiske forskningskapacitetgennem støtte til projektering, udviklingog anvendelse af centrale forskningsinfrastrukturer af europæisk dimension og interesse samtudvikling af menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi gennem støtte tiluddannelse, hjælp til at fjerne hindringer for paneuropæiske videnskabelige karrierer ogfremme af forskeres mobilitet på tværs af grænserne.
•Strengthening European research capacitiesby supporting the design, development anduse of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helpingremove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
Disse foranstaltninger skal koordineresmed foranstaltningerne under samhørighedspolitikken.
These actions would need to be coordinated with those under the cohesion policy.