natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom turisme drejer sig om mennesker, foreslår det, at der udarbejdes en særlig turistpolitik med socialt sigte, som gør det lettere for så mange mennesker som muligt at komme på ferie, navnlig de afhængige befolkningskategories — de unge og de ældre, handicappede og de ugunstigt stillede grupper, de arbejdsløse, de handicappede og indvandrerne.
On the protection of the tourist as a consumer, the setting up of simple complaints procedures at national level and their harmonization at Community level is recommended; but it is also agreed that the tourist operators themselves may also need protection against cancellations, strikes, bankruptcies and bad weather. It is therefore proposed to harmonize the national tourism guarantee fund legislation.
Udvalget er foruroliget over både det forhold, at turisterne er utilstrækkelig forsikret og — i den anden ende af skalaen — at der er tilfælde med overforsikring.
The Committee also favours new standard hotel and travel contracts, and the harmonization of regulations covering travel agencies to prevent growth of bucket-shops.
I særdeleshed anbefaler det, at medlemsstaterne sørger for automatisk sygesikring af forsikrede EF-turister, og at der indføres en standardiseret minimumsforsikring, som dækker oplagte risici.
Other proposals include the harmonization of tourist statistics, the grading of hotels, the simplification of regional aid procedures, and the study of the effect of mass tourism on the environment.
Udvalget er særlig bekymret over sikkerheden i rutebiler og busser, hvilket er et aktuelt spørgsmål, som den anmoder om at få undersøgt.
Finally, it is pointed out that tourism is withstanding the present recession fairly well, already provides over 4 million jobs, and will be
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen ogforbrug under for sæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører var Brassier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
»Kommissionens forslag til Rådet om fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1984«
"Proposal from the Council fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1984"
Med hensyn til industrivarer anfører Kommissionen, at den har foretaget en analyse al situationen inden for EF's følsomme industrisektorer for at kunne give udviklingslandene flest mulige fordele, samtidig med at Fællesskabets vitale interesser sikres.
In the case of industrial products, the Commission states that it has examined the situation in the sensitive sectors of Community industry in order to offer the developing countries the greatest possible opportunities while at the same time protecting vital Community interests.
Kommissionen foreslår ikke blot nogle ændringer i listen over følsomme varer ogen tilpasning af visse kontingenter og lofter, men også en forhøjelse på 10% af referencegrundlaget for ¡kke-følsomme varer, der er underkastet statistisk kontrol, samt ophævelse af enkelte af de udelukkelser, der gælder for Rumænien og Kina.
Besides some changes in the list of sensitive products and in certain quotas and ceilings, the Commission proposes increasing by 10% the reference bases for nonrsensitive products subject to statistical surveillance and lifting some of the exclusions applying to China and
Beregningsgrundlagene for lofterne for tekstilprodukter svarer ikke længere til den reelle udvikling i handelen hermed, og Kommissionen forbereder derfor en revision af ordningen i 1986.
In the case of textile products, for which the bases for calculating the ceilings are no longer in line with the actual trend in trade, the Commission is preparing a revision of the system for 1986.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion (')
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag, som rimeligt nok kun indebærer mindre tilpasninger af ordningen under hensyntagen til den økonomiske situation.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal which rightly concentrated on marginal changes compatible with the present economic situation.
Med henblik på revisionen af ordningen for den næste femårsperiode gentager Udvalget dog, hvad det tidligere har sagt, nemlig at der bør indføjes bestemmelser om minimumsnormer for arbejdsvilkår samt opretholdelse af menneskerettighederne i partnerlandene. Det fastholder desuden sine bemærkninger om forvaltningen af GSP-ordningen og tidsplanen for høringen af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Nevertheless, with a view to the revision of the scheme for the next five-year period, the Committee reiterated its previous recommendations on the need to include clauses on minimum labour standards and human rights in the partner countries, and its comments on the administration of the GSP and the timetable for consulting the ESC.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This opinion was based on material prepared by the Section for External Relations, under the chairmanship of Mr Zinkin (United Kingdom - Employers).
Ordfører var Cremer (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Cremer (Germany - Workers).
FEDTSTOFFER (initiativudtalelse)
OILS AND FATS (own-initiative Opinion)
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Opinion (2
Det økonomiske og sociale Udvalg har vedtaget denne udtalelse med 73 stemmer mod 64, mens 3 undlod at stemme, efter at der var indgået et kompromis om, at spørgsmålet om en fedtstofafgift først skal drøftes
Farmers wanted a system of minimum entry (or marketing) prices for imported vegetables fats (seeds and oils) with, possibly, an excise duty on vegetable fats which were imported or produced in the Community as a replacement.
9 som led i den debat, der på et senere tidspunkt skal finde sted i Det økonomiske og sociale Udvalg om omlægningen af den fælles land brugspolitik.
This opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Udvalget konstaterer, at det inden for denne sektor er nødvendigt at tilnærme importpriserne til produktionspriserne i EF.
"Proposal for a Council decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community"
Således krævede landbrugerne på den ene side, at der indføres en ordning med minimumsimportpriser (eller minimumsafsætningspriser) for importerede vegetabilske fedtstoffer (frø og olier); eventuelt kunne man i stedet for en sådan minimumsprisordning indføre en afgift på vegetabilske fedtstoffer, som importeres eller produceres i EF.
Small and medium-sized enterprises encounter specific financing problems which arise from their inherent nature: under-capi- talization, poor access to capital markets, and a lack or inadequacy of traditional guarantees and collateral.
Heroverfor erklærede repræsentanter for industrien og forbrugerne sig som modstandere af enhver foranstaltning — det være sig såvel afgifter, minimumsindførselspriser eller skatter — som vil resultere i øgede omkostninger for kvægproducenterne, industrien eller forbrugerne.
Such are these difficulties that the Commission has been prompted to propose that financial assistance should be given to enable small and medium-sized enterprises to develop.
Deres forslag blev forkastet med et knebent flertal, idet 66 stemte for og 68 stemte imod, mens 7 undlod at stemme.
The Commission is asking the Council for powers to provide innovative small and medium-sized enterprises — through financial intermediaries — with a financial product made up of a combination of loans derived from borrowed resources (a special 100 million ECU tranche of the NCI) and grants from budget resources (20 million ECU).
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i l.andbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var Langa (Frankrig - Gruppen andre interesser).
— The loan would be used to finance certain forms of asset (e.g. intangible assets and working capital) which are essential if innovative small and medium-sized enterprises are to grow;
»Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kom missionen til at deltage i finansieringen af innovation i Fællesskabet«
— it should be available only if the institution acting as distributing intermediary undertook to supply the same amount of finance at the same time at its own risk; in this way the risk that goes with innovation would be shared between the intermediary and the Community.
Finansiering af innovation har særlige karakteristika: usædvanlig høj risiko i forhold til de kriterier, bankerne anlægger, udskudt rentabilitet, nødvendigheden af at råde over et stort marked.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee emphasized that small and medium-sized enterprises from whom the Community and its
Efter at have konstateret disse problemer foreslår Kommissionen, at der gives finansiel støtte til innoverende små og mellemstore virksomheder.
211th PLENARY SESSION member countries expected an essential contribution to technological progress, job creation and competitiveness, encountered particular difficulties when facing up to "innovation", not least concerning its finance.
Kommissionen anmoder Rådet om at bemyndige den til gennem kreditformidlende organer at stille en finansieringsform til rådighed for de innovationsskabende små og mellemstore virksomheder.
In most — if not all — EEC member countries special financial measures were taken to try and reduce these difficulties: but these measures varied greatly, were much more comprehensive and effective in somes countries than in others and were, in general, insufficient to provide conditions equivalent to 'hose prevailing amongst the Com munity's main competitors, Japan and the USA in particular.
Dette lån skal være en kombination af lån, ydet med lånte midler (en særlig tranche under NIC på 100 mio. ECU) og tilskud ydet over budgetmidler (20 mio. ECU).
The Committee therefore reaffirmed that much more needed to be done to promote innovation, especially amongst small firms.
— at den åbner mulighed for at finansiere forskellige former for aktiver (immaterielle aktiver, driftskapital), som er af væsentlig bedtydning for væksten i små og mellemstore virksomheder, der skaber innovation;
It was very conscious that the Commission's proposal had to be seen as an experimental scheme, initially of rather modest dimension, but hoped it would be implemented quickly and the opportunity thus be given to build on the experience gained.
— at der ikke kræves nogen særlig garanti af den endelige låntager;
The Rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom - Employers).
— at et sådant lån kun bør kunne ydes, hvis det organ, der formidler lånet, forpligter sig til samtidig og på egen risiko at stille midler af samme størrelsesorden til rådighed for virksomheden; herigennem opnås, at risikoen i forbindelse med innovation fordeles mellem det kreditformidlende organ og Fællesskabet.
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and development programme of the European Economic Community in the field of the applications of new technologies"
Resumé af Udvalgets udtalelse( ' )
Gist of the draft decisions
Der er dog stor forskel på disse foranstaltninger; de er mere omfattende og effektive i visse lande end i andre, og de er i almindelighed utilstrækkelige til at skabe vilkår, der kan måle sig med vilkårene hos Fællesskabets vigtigste konkurrenter, især Japan og USA.
The programme sets out seven options for the Community which include the promotion of industrial competitiveness and also the promotion of competitive ness in agricultural products and improvements in living and working conditions.
Det understreger derfor på ny, at der bør gøres meget mere for at fremme innovationen, især i de små og mellemstore virksomheder.
Each of the options is to be carried out by means of research programmes divided into sub-programmes for specific fields.
Udvalget er fuldt ud klar over, at Kommissionens forslag skal betragtes som et forsøg — der i første omgang har et temmelig beskedent
Several sub-programmes have already been introduced with a view to improving industrial competitiveness; examples are the sub-programmes on the Community Bureau of Reference and on textiles (the Committee has issued favourable Opinions on both of these sub-programmes).
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - A rbejdsgivergruppen).
The document under consideration sets out two new sub-programmes dealing with basic technological research and the applications of new technologies.
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grund forskning«
The aim of basic technological research (BTR), a field which has been somewhat neglected by the main European research centres, is to advance the state of the art of those basic technologies which industry can utilize to develop the competitive products and processes of the future.
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende anvendelse af nye teknologier«
The BTR sub-programme, which will cover nine principal areas of research, is to be implemented by means of jointly-financed contracts. EC financial support is not to exceed 50% of the total cost of the projects, the remainder being met by the companies taking part in the projects.
Resumé af de to forslag til afgørelse
The application of new technologies
De to foreliggende forslag til Rådets afgørelse indgår i rammeprogrammet foren europæisk strategi for videnskab og teknik ( 1984-1987).
The development of basic technologies under the sub-programme mentioned above will provide an important basis for enabling industry to develop new products and processes for which markets may emerge over the next ten years and probably over a longer period towards the end of the century.
I rammeprogrammet opstilles 7 EF-emneområder. blandt andet fremme af industriens konkurrenceevne (andre eksempler er fremme af land brugets konkurrenceevne og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene). For hvert emneområde er der opstillet et forskningshandlingsprogram, som er underinddelt i forskningsprogrammer for specifikke områder.
Industrial competitiveness does, however, depend on the ability of individual undertakings and industries to adapt new technologies from other sectors to meet their own production require ments.
I det foreliggende kommissionsdokument fremsættes der forslag til to nye underprogrammer på områderne teknisk erhvervsforskning (eller teknisk grundforskning) og anvendelse af nye teknologier.
In order to assess the feasibility and the possible methods of stimulating this cooperation, tests will have to be carried out to develop a model for multi-disciplinary international research into the application of new technologies to several manufacturing industries in the EC.
Teknisk erhvervsforskning (som de vigtigste forskningscentre i Europa har forsømt ret meget) er det område af forskningen, der tager sigte på at fremme de grundteknologier, som industrien kan benytte til at udvikle fremtidens konkurrencedygtige produkter og processer.
The clothing industry has been chosen as the test industry for this programme because of its economic importance and also because it is an industry in which new technologies must be used in order to improve competitiveness.
Aktiviteterne inden for underprogrammet teknisk erhvervsforskning dækker 9 større forskningssektorer og skal gennemføres ved hjælp af
The overall cost of the programme is estimated at 70 million ECU, approximately 50% of which (35 million ECU) will be met by the Community. The programme is to last 4 years.
Programmets varighed bliver på 4 år.
211th PLENARY SESSION
Anvendelse af nye teknologier
Gist of the Opinion(')
Udvikling al' basisteknologi, som omhandles i det ovenfor nævnte underprogram, vil danne et vigtigt grundlag for, at industrien kan udvikle de nye produkter og processer, som markedsudviklingen efter al sandsynlighed vil kræve i de næste ti år og sikkert også i tiden frem mod århundredets slutning.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the Commission proposals, but took the view that the funds proposed represented a minimum, given the importance of the problems to be tackled.
Mulighederne for at stimulere et sådant samarbejde kan kun bedømmes ved hjælp af en forsøgsmodcl. som danner et vigtigt forbillede for, hvorledes der på tværs al' fag og grænser kan forskes i anvendelse af ny teknologi, som kan benyttes til gavn for en lang række al' EF's fremstillingsindustrier.
The Committee emphatically endorsed the Commission's statement that — in addition to the industries producing high-technology products — the other sectors of industry would, for the foreseeable future, have a very important part to play in solving the economic and social problems of the Community. Their competitiveness therefore had to be strengthened.
Beklædningsindustrien er blevet valgt som forsøgsområde for dette program, fordi den har væsentlig økonomisk betydning og fordi den er nødt tilat udnytte ny teknologi for at kunne forbedre konkurrenceevnen.
The Committee expressly endorsed the Commission's criteria for selecting projects and its declared aim to bring together research by academic institutions and industrial research within the EC, regardless of national frontiers.
Programmets samlede omkostninger anslås til 70 mio. ECU, hvoral c'a. 50% skal finansieres af EF (35 mio. ECU).
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Programmets varighed bliver på 4 år.
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
1 en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag; i betragtning af de omfattende problemer, som skal løses, må de foreslåede bevillinger dog siges at udgøre et minimum.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States"
Udvalget støtter Kommissionens principper for projektudvælgelsen samt målsætningen om, at der skal etableres et samarbejde mellem de højere læreanstalters og erhvervslivets forskning på tværs af lande grænserne.
— firstly, a description of a new method for adjusting the Community quota during a transition period of five years with a possible extension for a further three years (Arts. 1 and 3) and
I den forbindelse skal man imidlertid sørge for, at forskningsprojekterne samordnes med de enkelte medlemsstaters statslige programmer på et fornuftigt grundlag.
— secondly, the rudiments of the permanent regime to be applied to road haulage between Member States after this transition period (Art. 2).'
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
During the transition period the Community quota is to be increased each year by five times the rate of growth in intra-Community road haulage in the latest year for which statistics are available.
Ordfører var Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The proposed method will thus restrict or put an end to the annual discussions on the adjustment of the quota.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne«
The allocation of the Community authorizations is to be based on the following criteria:
Resumé af Kommissionens forslag
— The economic "weight" of each Member State,
En sådan metode havde ØSU i øvrigt krævet i sin udtalelse af 24. november 1982 (se EFT nr. C 3-46 af 31. december 1982, side 5).
— The share of total intra-Community road Haulage traffic taken by each Member State's carriers, and
Det foreliggende forslag indeholder to hovedelementer, nemlig:
— The use made by the carriers in each Member State of the authoriza tions issued under the Community quota system.
— for det første en beskrivelse af en ny metode for tilpasning af fællesskabskontingentet, som skal gælde i en overgangsperiode på 5 år, med mulighed for forlængelse med indtil 3 år (art. 1 og 3)
At the end of the transition period the Commission intends to introduce Community authorizations which are not subject to a quota system, and it lists the conditions under which these authorizations are to be granted by the authorities in each Member State.
— for det andet ansatserne til den endegyldige markedsordning for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne, som skal gælde efter overgangsperioden (art. 2).
The Commission's proposal is based on a comprehensive plan for the transport sector which is aimed at the complete deregulation of the quota system for road haulage.
I overgangsperioden gennemføres en kraftig årlig forhøjelse af det samlede fællesskabskontingent (med 5 gange væksten i godstransporten ad landevej mellem medlemsstaterne i det seneste år, for hvilket der foreligger statistiske oplysninger).
In its Opinion, adopted by 72 votes to 38, with 2 abstentions, the Committee considered that the Commission proposal needed to be radically amended.
Den foreslåede metode skulle gøre det muligt at begrænse eller helt at undgå de årlige diskussioner om tilpasningen af kontingentet.
It wondered whether the proposal could be said to contribute towards a rational organization of the transport market, for which the Economic and Social Committee had always considered that the principle of free competition should be applied with prudence.
Fordelingen af de fællesskabstilladelser, der følger af kontingentforhøjelsen, skal ske efter følgende kriterier:
In particular, the Committee criticized the fact that the proposal would establish an automatic mechanism for increasing Community quotas, which could not be regarded as a market organization that took account of the specific nature of the transport sector.
Det er ligeledes med kraftig kritik, at Udvalget endvidere gør opmærksom på, at det efter overgangsperioden bliver medlemsstaterne, der skal administrere EF-tilladelserne og dermed også får ansvaret for fastlæggelsen af vilkårene for det fælles marked, et ansvar der retteligen påhviler EF.
Another point of which the Committee was highly critical was that at the end of the transitional period it would fall to the Member States to issue Community authorizations: in other words, the Member States would be assigned responsibilities for the organization of the transport market that belonged to the Community.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Bonety (Frankrig -A rbejdstagergruppen).
This opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om den nye ordning for kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri« industri«
"Communication from the Commission to the Council entitled 'the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community'"
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Opinion(')
I Kommissionens meddelelse opridses den nuværende ordnings tilblivelse og den udvikling, der senere er sket, ligesom markedssituationen analyseres.
In its.Opinion, adopted by a large majority (4 votes against, 14 abstentions), the Committee supports certain of the Commission's aims but considers that the proposal to phase out EC aid over a five-year period is too radical.