natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres nuværende form er bilagene først og fremmest udarbejdet med henblik på maskiners fri omsætning i almindelighed.
As they stand at present, the Annexes relate mainly to the free movement of machines in general.
Bilag I er bindende, mens bilag II er vejledende.
Annex I is compulsory, Annex II serves as a guideline.
I bilag I er der fastsat sikkerheds- og sundhedsmæssige minimumsbetingelser for arbejdsudstyr, som er i brug eller anskaffes brugt (nye produkter er omfattet af de udvidede krav i indre-markedsdi-rektiverne).
Annex I lays down minimum safety and health conditions for equipment in use or bought second-hand (new products are covered by the more detailed requirements of the internal market Directives).
Bilag II indeholder referenceelementer vedrørende sundhed og sikkerhed med henblik på valg mellem de forskellige former for arbejdsudstyr, som findes på markedet, under hensyntagen til den enkelte virksomheds særlige forhold.
Annex II contains safety and health references as a basis for selecting the right equipment to suit the characteristics and conditions of use in each undertaking.
Disse samlede bestemmelser giver mulighed for en gradvis gen nemførelse som fastsat i artikel 118 A i EØF-Traktaten.
All these provisions are a means of achieving the gradual implementation provided for in Article 118a of the EEC Treaty.
Ved hjælp af forslagets evolutive bilag kan der, ifølge Kommissionen, udarbejdes specifikke minimumsforskrifter for arbejdsudstyr.
According to the Commission, the proposal's Annexes can be expanded to allow specific minimum requirements to be established for equipment.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion 1
ØSU vedtog sin udtalelse med stort flertal, 8 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority, 8 voters against and 3 abstentions.
Det anser dette direktivforslag for et nødvendigt supplement til for slaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner. ØSU mener imidlertid, at direktivet om maskiners markedsføring og direktivet om maskiners anvendelse skal træde i kraft samtidig.
It welcomes this 'machine safety' Directive as a necessary addendum to the proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (General Machinery Directive).
ØSU erkender, at det forelagte direktivforslag indeholder vigtige principper af betydning for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, men anser det for påkrævet, at der nedfældes yderligere beskyttelsesbestemmelser, herunder bl.a.:
While acknowledging that the proposal contains a number of important principles for guaranteeing worker health and safety, the Committee thinks that further provisions on protection must be added, in respect of:
— direktivforslagets anvendelsesområde
(i) the proposal's field of application;
— definitionen på de benyttede begreber
(ii) the definition of the terms;
— frister for de foreslåede bestemmelsers iværksættelse
(iii) the deadlines for implementing the planned provisions;
— arbejdsgivernes og arbejdstagernes ansvar
(iv) the responsibilities of employers and workers;
— brugsvejledningernes indhold og form
(v) the content and presentation of written instructions;
— arbejdstagerinformation og -høring
(vi) worker information and consultation;
— den rolle, som skal spilles af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for så vidt angår tilpasningen af bilagene og information om direktivets iværksættelse
(vii) the roles of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Economic and Social Committee with regard to the adaptation of the Annexes and information on the Directive's implementation;
— bilagenes rækkevidde og indhold.
(viii) scope and content of the Annexes.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Education and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for arbejdstagernes brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen« [KOM (88) 76 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment' [COM(88) 76 final]
Forslaget har hovedsagelig til formål:
The proposal has a two-fold objective:
— at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds pladsen ved hensigtsmæssig brug af personligt beskyttelsesudstyr styr
(i) the improvement of the safety and health of workers at work through the adequate use of personal protective equipment;
— at udgøre det sociale element i forhold til det direktiv, der sigter på gennemførelse af det indre marked, for så vidt angår sådanne personlige værnemidler.
(ii) the introduction of a social element in relation to the Directive which aims at the completion of the internal market for personal protective equipment.
Forslaget har til formål at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved fastsættelse af minimumsforskrifter for at forbedre dels udvælgelsen af personlige værnemidler, således at de svarer til konkret eksisterende farer, dels anvendelsesbetingelserne for sådanne værnemidler.
The proposal is designed to improve the safety and health of workers by establishing minimum requirements with a view to ensuring the selection of personal protective equipment most appropriate to the risks present and improving the conditions in which such equipment is used.
Forslaget prioriterer de kollektive beskyttelsesforanstaltninger (tekniske eller arbejdsmæssige foranstaltninger) og betegner personlige værnemidler som det »næstbedste forsvarsmiddel«, når det drejer sig om beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The proposal accords first priority to collective means of protection (technical or organizational means), regarding personal protective equipment as a 'second line of defence' in the protection of safety and health at work.
I mange virksomheder vil forholdene ofte være således, at farerne for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — af tekniske og/eller økonomiske årsager — ikke kan undgås eller reduceres tilstrækkeligt ved hjælp af kollektive beskyttelsesforanstaltninger; i sådanne tilfælde skal personlige værnemidler enten anvendes som eneste beskyttelsesmiddel eller som supplement med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne.
According to the Commission, in many under takings there are numerous circumstances where, for either technical or economic reasons, or both, the risks to safety and health are not overcome, or are not sufficiently overcome, by collective means of protection; in such cases, personal protective equipment must be used instead of or in addition to collective means to provide greater protection for workers.
Efter Kommissionens opfattelse er det mindst lige så farligt at anvende personlige værnemidler, der er uegnede i forhold til de farer, der skal imødegås, som slet ikke at anvende personlige værnemidler; personlige værnemidler, som er uegnede i forhold til faren, betyder i virkeligheden, at personen er ubeskyttet; men fordi han tror sig beskyttet, kan det medføre uforsigtig optræden.
According to the Commission, using unsuitable personal protective equipment can be at least as dangerous as not using protective equipment at all, since the worker, believing himself to be protect ed when in fact he is not, will take less care than he would otherwise.
Forslaget sigter derfor mod at forbedre udvælgelsen af personlige værne midler, således at kun de værnemidler, der er bedst tilpasset de konkrete farer i virksomhederne, vælges.
For this reason, the proposal aims to ensure that only the personal protective equipment best suited to the risks present in the undertaking is selected.
Forslaget har endvidere til formål at sikre, at de anvendte personlige værnemidler er hensigtsmæssige både i teknisk og menneskelig henseende. Arbejdstagernes medvirken er uomgængelig nødvendig for en effektiv anvendelse af disse værnemidler.
The Directive aiming at the completion of the internal market through the elimination of technical barriers to trade in personal protective equipment is based on the new approach, which provides for essential safety requirements (to be specified in the harmonized European standards); this Directive concerns the design, manufacture or construction of new products and provides for the placing on the market and free movement of such products.
Forslaget rummer sociale aspekter i forhold til førnævnte direktiv.
The proposal introduces a social element into this Directive.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige forhold.
In drawing up this proposal, the Commission has taken account of the specific nature of smaller firms.
Med henblik herpå påtænkes det at afpasse gennemførelsen af direktivets bestemmelser efter virksomhedernes størrelse, idet der samtidig tages hensyn til de »socio-økonomiske faktorer«.
To this end the proposal provides that the application of the provisions of the Directive may be modulated to take account of the size of the undertaking and 'socio-economic factors'.
Med lemsstaterne bør anvende de samme principper i forbindelse med gennemførelsen af direktivets bestemmelser på nationalt plan.
Member States should apply the same principles when implementing the provisions of the Directive at national level.
Med hjemmel i artikel 118 A i EØF-Traktaten indeholder forslaget, i forhold til medlemsstaterne og arbejdsgiverne, uomgængeligt nødvendige minimumsforskrifter med henblik på at forbedre brugen af personlige værnemidler; forskrifterne er globalt formuleret, og detaljerne i forbindelse med gennemførelsen i national ret overlades til medlemsstaternes myndigheder.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the proposal contains essential minimum safety requirements, with regard to Member States and employers, for the use of personal protective equipment; these are expressed in global terms and details concern ing implementation are left to national legislations.
Forslaget indeholder ligeledes følgende 4 bilag:
The proposal also includes the following four annexes:
— Vejledende skema til analyse af risici med henblik på anven delse af personlige værnemidler (bilag I),
Specimen risk analysis table for the use of personal protective equipment (Annex I);
— Ikke-udtømmende liste over personlige værnemidler (bilag II),
(ii) Non-exhaustive list of items of personal protective equipment (Annex II);
— Ikke-udtømmende vejledning for vurdering af personlige værne midler (bilag III),
(iii) Non-exhaustive information for evaluating personal protective equipment (Annex III); and
— Ikke-udtømmende, vejledende liste over det arbejde og de arbejdsområder, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1 (bilag IV).
(iv) Non-exhaustive guide list of activities and sectors of activity referred to in Article 6 (1) (Annex IV).
Ifølge ØSU's udtalelse, vedtaget med stort flertal, 2 stemmer imod og 3 hverken for eller imod, er inddragelse af arbejdsmarkedets
Following an Opinion of the ESC, adopted by a large majority, 2 votes against and 3 abstentions, the involvement of the social partners, together with the development of appropriate collective or professional agreements and the implementation of additional measures provided for by the Directive, are all-important.
Både risikoforebyggelse og optimal anvendelse af personlige værnemidler kræver klar, forståelig og ajourført oplysning og løbende uddannelse af såvel ledelsen som arbejdsstyrken.
Both risk prevention and the optimal use of personal protective equipment require clear, understandable and up-to-date information and continuous training, for management and the workforce.
Dette gælder især små og mellemstore virksomheder. Kommissionen kunne derfor overveje at yde denne gruppe særlig assistance og i det hele taget inddrage arbejdsgiverne og arbejdstagerne
This is especially the case as regards small and medium-sized undertakings.
— ved at udsende EF-informationsbrochurer om vurdering af farerne på arbejdspladsen og korrekt anvendelse og kvalitet af personlige værnemidler (på grundlag af de oplysninger, der bringes i direktivforslagets bilag), samt kontrollister
(i) distribution of Community information brochures and check lists on risk assessment at the workplace and on the appropriate use and quality of protective equipment;
— ved at fremme relevante EF-støttede uddannelseskurser, programmerede fjernundervisnings-»pakker«, pilotprojekter osv.
(ii) promotion of relevant EC-sponsored training courses, distance and programmed learning 'packs', pilot projects, etc.;
— ved at give EF-støtte og vejledning til uddannelse af specialiseret personale og skabelse af en forebyggende bedriftsundhedstjeneste på dette område.
(iii) EC aid and guidance in training specialized personnel and in developing preventive group occupational medical services in this field.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstage/gruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Poul Schade-Poulsen (Danmark — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Schade-Poulsen (Denmark — Employers).
SKÆRMTERMINALER
VISUAL DISPLAY UNITS
»Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler« (4. særdirektiv i henhold til artikel 13 i direktiv...) [KOM (88) 77 endelig udg. - SYN 127]
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work with visual display units (fourth individual Directive within the meaning of Article 13 of Directive ...)' [COM(88) 77 final - SYN 127]
Sigtet med forslaget er følgende:
The main aims of the proposal are to:
— at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds pladser med skærmterminaler
(ii) to provide a 'social element' in connection with the internal market.
— at tilvejebringe et sæt sociale foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To this end, implementation of the Directive may be adjusted to firm size and 'socio-economic factors'.
Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige forhold.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the proposal sets out minimum requirements.
Med hen blik herpå påregnes det at afpasse gennemførelsen af direktivets bestemmelser i forhold til virksomhedernes størrelse under samtidig hensyntagen til de »socio-økonomiske faktorer«.
The Commission states that the increasing use of VDUs and new office technology has affected the working conditions of many workers in the Community.
Medlemsstaterne bør anvende de samme principper i forbindelse med gennem førelsen af direktivets bestemmelser på nationalt plan.
The proposal gives guidelines for the characteristics of the equipment to be used, work-station design, and organization of working time in order to optimize working conditions from the point of view of safety and health.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 118 A indeholder for slaget minimumsforskrifter.
High ergonomie standards for all equipment used at VDU work stations in the Community will be encouraged in order to ensure greater protection of workers' safety and health.
Kommissionen gør opmærksom på, at den stigende anvendelse af skærmterminaler og ny teknologi inden for kontorautomation berører arbejdsvilkårene for et stort antal arbejdstagere i Fællesskabet.
The proposal contains an Annex giving minimum requirements for: the display screen, the keyboard, the work desk, the work chair, lighting, reflections and glare, noise, humidity, operator/computer interface.
For at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed fremmes udarbejdelsen af høje ergonomiske standarder på europæisk plan for enhver form for udstyr, der har tilknytning til arbejdspladser med skærmterminal.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 71 votes for, 56 against and 1 abstention.
I bilaget til forslaget findes der minimumsforskrifter vedrørende:
After recalling its position on the framework Directive, the Committee welcomes the fact that future EC provisions will apply to all work on VDUs, thanks to the very broad definition in the proposal.
— skærm — tastatur — arbejdsbord — arbejdsstol — belysning — reflekser og blænden — støj — fugtighed — datamatgrænseflade/bruger.
In its specific comments, the Committee particularly deals with the following matters:
Resumé af ØSU's udtalelse ')
(i) the field of application of the proposed Directive;
ØSU vedtog sin udtalelse med 71 stemmer for, 56 imod og 1 hver ken for eller imod.
(ii) information for, and consultation of, workers and their repre sentatives;
Efter at have omtalt sin stillingtagen til rammedirektivet, udtrykker ØSU sin tilfredshed med, at de kommende EF-bestemmelser takket være den brede definition i direktivforslaget kommer til at gælde for alt skærmarbejde.
(iii) redesigning of existing work stations; (iv) procedures for examining the eyes; and
— tilpasning af allerede eksisterende arbejdspladser — detaljer vedrørende øjenundersøgelsen — bilagets indhold og rækkevidde.
(v) the content and scope of the appendix on the minimum rules for work on visual display units.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergnippen).
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Horn (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Meyer-Horn (Germany — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som medfører risiko for lændeskader for arbejdstagerne« [KOM (88) 78 endelig udg. - SYN 128]
'Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual Directive within the meaning of Article 13 of Directive ...)' [COM(88) 78 final - SYN 128]
Forslaget har følgende målsætning:
The main aims of the proposal are:
— at begrænse manuel, dvs. ikke-maskinstøttet håndtering, af tunge byrder så meget, som det med rimelighed er muligt
(i) to reduce in so far as is reasonably practical the manual, and therefore mechanically unassisted, handling of heavy loads;
— at begrænse risikoen for lændeskader som følge af manuel håndtering af tunge byrder.
(ii) to reduce the risk of back injury caused by the manual handling of heavy loads.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige forhold.
In drawing up this proposal, the Commission has taken account of the specific nature of SMUs.
Med henblik herpå påregnes det at afpasse gennemførelsen af direktivets bestemmelser i forhold til virksomhedernes størrelse under samtidig hensyntagen til de »socio-økonomiske faktorer«.
To this end, the proposal provides that the application of the provisions of the Directive may be modulated to take account of the size of the undertaking and 'socio-economic factors'.
Medlemsstaterne bør anvende de samme principper i forbindelse med gennemførelsen af direktivets bestemmelser på nationalt plan.
Member States should apply the same principles when implementing the provisions of the Directive at national level.
Med hjemmel i artikel 118 A i EØF-Traktaten indeholder forslaget minimumsforskrifter.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the Proposal sets out minimum requirements.
Lændeskader er en af de hyppigste årsager til uarbejdsdygtighed i Fællesskabet.
Back injuries are one of the main causes of unfitness for work in the Community.
Ved en ændring af arbejdsmetoder og en bedre orga-
Many such injuries could be avoided, with considerable economic benefits for society, by modifying working methods and by better organization of work.
— de i artikel 3 omhandlede referenceelementer — de i artikel 4, stk. 2, omhandlede arbejdstagere.
(iii) workers referred to in Article 4(2).
ØSU vedtog sin udtalelse med 79 stemmer for, 41 imod, mens 9 hverken stemte for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 79 votes for, 41 votes against and 9 abstentions.
Rygskader er en af de hyppigste årsager til uarbejdsdygtighed i Fællesskabet.
Back complaints are one of the main causes of unfitness for work in the Community.
ØSU understreger, at direktivforslaget bør gælde samtlige arbejds tagere uanset fag og størrelsen af den virksomhed, de er beskæftiget i.
The Committee stresses that all workers should be covered by the Directive, irrespective of the sector or size of the firm in which they work.
Der bør ikke desto mindre tages særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Nevertheless, special consideration should be given to the special features of small and medium-sized firms.
ØSU henstiller specielt: — at håndtering af tunge byrder uden mekanisk hjælp begrænses
(i) limiting the handling of heavy loads without mechanical assistance;
— at de involverede arbejdstagere regelmæssigt informeres og uddannes
(ii) regular information and training for workers involved;
— at arbejdsgiverne holder sig ajour med de tekniske, teknologiske og ergonomiske fremskridt
(iii) the need for employers to keep abreast of technical, technological and ergonomie progress;
— at der foretages hyppige lægeundersøgelser — at byrder mærkes korrekt
(vi) worker participation in the drawing-up of measures pursuant to the Directive.
— at arbejdstagerne inddrages i udarbejdelsen af foranstaltninger i medfør af direktivet.
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Det foreliggende direktiv skal ses i forlængelse af det første bank direktiv, som fastlagde krav for etablering af banker og udøvelse af bankvirksomhed i medlemsstaterne, og som sammen med reglerne om tilsyn og regnskabspligter udgør grundlaget for det åbne EF-finansmarked.
This Directive is a continuation of the first banking Directive set ting out a common prudential criteria for the establishment and operation of banks in Member States and forming, with its corollaries on supervision and accounting, the foundations of the internal financial market.
Det centrale i det nye direktiv er princippet om, at det herefter skal være nok med én tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed på basis af princippet om hjemlandstilsyn.
Under the single community licence, the authorization initially delivered by the country of origin (the 'home-country') is fully and automatically valid for the whole Community.
Efter disse nye regler kommer den tilladelse, der oprindeligt er meddelt i det land, hvor den pågældende bank har sit hjemsted (»hjemlandet«), automatisk til i fuldt omfgang at gælde for hele EF —- dvs. at en bank med hjemsted i et EF-land kan oprette en filial i et andet EF-land uden at skulle indhente nogen tilladelse hertil fra sidstnævnte medlemsstat.
In other words a bank established in a Member State can open a branch in another Member State without any authorization from that Member State.
Denne filial vil i så fald være underlagt tilsyn i bankens hjemland, eftersom den er en del af den enhed, der har hjemsted dér.
It will be supervised from the home Member State, as the branch is part of a single legal entity based there.