natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener Regionsudvalget, at behovet for standardisering til stadighed er aktuelt, eftersom den hastige teknologiske udvikling indebærer, at der hele tiden indføres nye teknologier.
With regard to the description of Project No. 8 in Appendix 3 (Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe), the Committee merely pointed out that, as there is rapid development in all EU Member States concerning priority projects and the definition of these, often at the instigation of regional and local authorities, it would be better to update Appendix 3 regularly, after a broad round of consultations with the regions and local authorities.
I forbindelse med denne meddelelse, som fremlægger den politiske ramme for Kommissionens fremtidige aktioner til fordel for elektronisk handel, ønsker Regionsudvalget at understrege, at de muligheder, der ligger i den elektroniske handel, ikke blot er af stor betydning for udvikling af regionerne og styrkelse af samhørigheden, men det er også vigtigt, at man har en ensartet lovgivning for denne teknologi, der er i rivende udvikling, hvis man vil vinde erhvervslivets og forbrugernes tillid.
Commission 3 welcomed the publication of the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure. By doing so the Commission was signalling the key importance of this link in the transport chain, which up to now has received insufficient attention in the debate on TransEuropean Networks and a European transport policy.
Regionsudvalget mener, at den offentlige forvaltning skal spille en vigtig rolle på regionalt niveau for så vidt angår fremme af den elektroniske handel og skabelse afgunstige forudsætninger.
Commission 3 therefore endorsed the view that sea ports are vitally important factors in EU competitiveness, as well as important centres of regional, economic and social development.
Dette direktivforslag vedrører anvendelse og retlig anerkendelse af elektroniske signaturer og indfører en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som offentligheden har adgang til.
Furthermore, Commission 3 considered that in order to ensure that sea ports operated as efficiently as possible, the European Union needed a policy setting out basic conditions: a coherent set of rules, capable of implementation, on the use of port infrastructure (beginning with greater transparency in respect of costs and revenue arising from port operation) and regarding environmental protection, workplace safety, working conditions, external security and border controls.
Det udgør en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 16. april 1997 om "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel", som anerkender, at digitale signaturer er en metode til at garantere sikkerheden og skabe tillid til de åbne net.
For the same reasons, policy setting out basic operating conditions for ports - the creation of facilities - should remain a matter for the parties involved at national level: business and the local, regional and national authorities.
Underudvalg 3 ser med tilfredshed på Kommissionens direktivforslag og konstaterer, at Kommissionen har taget hensyn til de overordnede principper, som Regionsudvalget har formuleret i den forbindelse, navnlig i sin udtalelse om det europæiske initiativ inden for elektronisk handel.
Commission 3 considered that the principle of subsidiarity should operate here.
På grundlag af Rådets obligatoriske anmodning om udtalelse har Underudvalg 3 udarbejdet et forslag til udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte indenfor transeuropæiske net" (KOM(97) 172 endelig udg.) (CdR 217/98 rev.
— Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implication for regulation: towards an information society approach (COM(97) 623 final), (CdR 149/98 fin) Rapporteurs: Mr Koivisto (FIN), Mayor of Pirkkala Kommune, and Mr Nash (LRL), Councillor, Cork Corporation.
I forbindelse med dette forslag til forordning, som er et af flere lovgivningsforslag med relation til Agenda 2000, har Underudvalg 3 understreget nødvendigheden af, at den igangværende revision af forordningen bør samordnes med revisionen af reglerne for strukturfondene og samhørighedsfonden.
Concerning this green paper, which initiated a new phase in the European Union's policy approach to telecommunications, the Committee of the Regions endorsed the Commission's view that regulation should be kept to the bare minimum.
Underudvalg 3 mener, at formålet med den foreslåede forordning skal forblive uændret, nemlig at fremme sammenkoblingen og interoperabiliteten mellem de nationale net og adgangen til dem samt forbindelserne mellem øer, indlandsregioner, afsidesliggende egne og generelt de mindst udviklede regioner.
However, it drew attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, in assessing the effects of convergence, and regretted that this factor did not receive sufficient attention in the Green Paper.
Underudvalg 3 finder de udvidede budgetrammer tilstrækkeligt begrundede i de transeuropæiske nets store betydning for samhørigheden i Unionen, for forbedringen af konkurrenceevnen og for beskæftigelsen og bifalder, at der indføjes et krav om flerårig planlægning i forordningen.
Lastly, in the event that convergence required adaptation of existing regulatory approaches, the COR favoured firstly, building on - and if appropriate extending - existing frameworks rather than creating new ones, and secondly, the creation of a new framework for many on line and interactive services, to co-exist with those currently used in traditional telecommunications and broadcasting services.
Forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (KOM(97) 49 endelig udg. - 97/0067 (SYN)) (CdR 171/97 fin) Ordfører: Henning Tellerup (DK), viceborgmester i Vestsjællands amt
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme, the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA), and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 COD - 97/0341 SYN), (CdR 44/98 fin) Rapporteur: Mr Bourg (L), Deputy
Regionsudvalget bifalder formålet med Kommissionens forslag og tilslutter sig den opfattelse, at der er behov for en integreret forvaltning af vandressourcerne med udgangspunkt i grundvandsforekomsternes grænseoverskridende karakter samt vandkredsløbet.
In 1994 the COR first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and adopted an opinion on the subject (CdR 48/94).
Regionsudvalget forsvarer desuden tanken om, at beslutningerne skal træffes så tæt som muligt på de steder, hvor vandet anvendes eller påvirkes, og lægger vægt på opstilling af specifikke programmer med foranstaltninger, der er afpasset efter de regionale og lokale forhold samt bifalder tanken om at medlemsstaterne kan tilrettelægge forvaltningen af vandløbssystemdistrikterne i overensstemmelse med nationale traditioner. Dermed respekteres nærhedsprincippet, for så vidt angår forvaltningen.
As regards the current proposals of the European Commission which were submitted to the COR, the Committee welcomed the fact that the Commission's initiative placed greater emphasis on the interests of the private sector and took greater account of the concerns of citizens, but considered the Commission communication's evaluation of the current operation of the IDA programme to be unsatisfactory.
Regionsudvalget lægger vægt på, at en forringelse af vandkvaliteten ikke bør accepteres, og at princippet om at forureneren betaler, fortsat skal gælde i de tilfælde, hvor der er tale om en kendt forurener og en kvantificerbar forurening, da forureneren betaler-princippet betyder, at omkostninger ved foranstaltninger til undgåelse af forurening skal bæres direkte af forureneren.
Furthermore, the Committee deplored the Commission's neglect of the role of regional and local authorities and their administrative bodies, despite their ability to make an important contribution to the realization of European objectives.
Regionsudvalget foreslår at de regionale og lokale myndigheder repræsenteres i det udvalg, der nedsættes for at bistå Kommissionen i forbindelse med den tekniske gennemførelse af direktivet.
It called therefore for Article 9 of the proposal for a Council decision to be amended to take account of the regional and local dimension, and urged that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first draft decision, regionalization also be envisaged.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (KOM(97) 282 endelig udg. - 97/0168 SYN) (CdR 300/97 fin) Ordfører: Jean Asselborn (L), borgmester i Steinfort kommune og nationalforsamlingsmedlem
- Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98) 58 final) (CdR 159/98 rev.) Rapporteur: Mr Nordström (SV), Councillor.
Regionsudvalget erkender, at Miljøagenturet har udført et godt stykke arbejde, men at det er for tidligt at pålægge det nye opgaver.
The COR welcomed the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community.
Nye opgaver er kun på sin plads i det omfang, det drejer sig om aktioner inden for rammerne af eller i forlængelse af det nuværende mandat, som f.eks. vurdering af virkninger på miljøet eller informationsformidling om miljøforskning.
Given the pace of technological change in this field, the Committee felt it was particularly important to provide the flexibility needed to update the proposal, should future circumstances so demand.
Det er ønskeligt at åbne Miljøagenturet for tredjelande, og Regionsudvalget kræver, at regionerne integreres i nettet som basisenhed for vurdering af miljøsituationen i Europa.
The Committee of the Regions felt it was particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions within the Community.
Regionsudvalget ønsker at blive inddraget i Miljøagenturets arbejde og at overvære møderne i dets bestyrelse.
The Committee of the Regions also wished to point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services.
Nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati (CdR 423/97 fin) Ordfører: Peter Soulsby (UK), medlem af Leicester Unitary Authority
In order to provide cost-effective solutions, it was important to secure sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Den 24., 25. og 26. juni 1997 afholdtes i Göteborg (S) den europæiske konference om nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati.
Referring to the fast pace of technological change, which required the constant introduction of new technology, the Committee took the view that the need for standardization was as valid as ever.
Konferencen blev afholdt af Europarådets kongres for lokale og regionale myndigheder og Regionsudvalget.
In connection with this ongoing process, it was important that the COR - which represented the general public and political bodies at regional and local level - should continue to be involved at an early stage.
Regionsudvalget mener, at der består et presserende behov for at styrke de demokratiske processer og processerne vedrørende medindflydelse på udformningen og driften af nukleare anlæg, således at man kan inddrage samtlige de samfundsgrupper, der berøres på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled A European Initiative in Electronic Commerce (COM(97) 157 final), (CdR 350/97 fin) Rapporteur: Mr Latva-Rasku (FIN), director of the regional council of Etelä-Pohjanmaa.
I beslutningsprocessen vedrørende placering af atomanlæg bør man medinddrage samtlige borgere. De berørte regionale og lokale myndigheder samt de, der kunne blive berørt, bør modtage finansiel støtte fra de nationale offentlige myndigheder; dette skulle kunne sætte dem i stand til at deltage i beslutningsprocessen vedrørende atomkraftanlæg samt placeringen af atomaffaldsbehandlingsanlæg.
Commenting on this communication, which provided a policy framework for future European Commission actions in the field of electronic commerce, the COR emphasized the potential of electronic commerce for regional development and for strengthening cohesion, and the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector.
Der bør arrangeres andre former for demokratisk samråd, som f.eks. folkeafstemninger, for at give befolkningen lejlighed til at give udtryk for dens syn på planer om nuværende eller fremtidige atomkraftanlæg.
The Committee of the Regions felt that public administrations had an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its development.
Regionsudvalget mener, at der tillige består et behov for bedre samordning af de europæiske organisationer, som beskæftiger sig med atomkraitsikkerhed. Grænseoverskridende samarbejde er ligeledes af stor betydning for beskyttelse af befolkningen i Den Europæiske Unions medlemsstater.
- Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework electronic signatures (COM(1998) 297 final), (CdR 332/98 rev.l) Rapporteur: Mr Koivisto (FIN), Mayor for Pirkkala Kommune
Kommissionens meddelelse om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa) (KOM(97) 592 endelig udg.)
The draft directive deals with the use and legal recognition of electronic signatures and establishes a legal framework for certain certification services accessible to the public.
(CdR 75/98 fin) Ordfører: Leonardo Verdín Bouza (E), Vicepræsident og minister for samarbejde i regionen Principado de Asturias
It follows on from a communication issued on 16 April 1997 entitled "A European initiative in electronic commerce" which recognized digital signatures as a tool for providing security and developing trust in open networks.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at en gennemførelse af en bæredygtig udvikling forudsætter, at man integrerer ovennævnte miljøhensyn og støttetiltag i de sektorer, der er mest involveret i miljøforringelsen.
Commission 3 welcomed the draft directive and noted that the proposal took into account the general principles set out by the COR in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce.
Regionsudvalget går også ind for indførelse af renere og mere effektive teknologier i fremstillingsindustrien, udvikling af mere økologiske produkter og styrkelse af kvalitetsbaserede strategier. Der kan ligeledes gøres fremskridt i andre sektorer såsom transport, energiproduktion og landbrugsproduktion.
Furthermore, the Committee thought it was important for laws on electronic signatures to be impartial with respect to the technology used and endorsed the Commission's view that the provision of certification services should not be subject to any prior authorization.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om "Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring" (KOM(1998) 294 endelig udg.) (CdR 267/98 fin) Ordfører: Hannu Penttilä (FIN), landskabsdirektør, Tavastlands förbund
- Following a mandatory consultation by the Council, Commission 3 prepared a draft opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (COM(97) 172 final), (CdR 217/98 rev. 1) Rapporteurs: Mr Gustav (SV), Borgmester for Solna kommune and Mr Valcárcel Siso (E), President of the Region of Murcia.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er miljøet et af de vigtigste spørgsmål i udvidelsesforhandlingerne. Udvidelsen åbner store muligheder for at forbedre miljøets tilstand i Europa.
In this draft regulation, which forms part of the Agenda 2000 legislation, Commission 3 emphasized the importance of revising the Regulation in coordination with the revision of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Regionsudvalget mener, at det vigtigste er at styrke ansøgerlandenes miljøforvaltning, fremme miljøspørgsmålene og sprede knowhow om en bæredygtig udvikling.
It considered that the proposed Regulation should seek to promote not only interconnection and interoperability between national networks, but also access to these networks and links between island, land-bound, remote and less developed regions in general.
Regionsudvalget mener, at forbedringen af luftkvaliteten er et af de vigtigste spørgsmål i ansøgerlandene, og at man må arbejde for dette ved at påvirke industrien, energiproduktionen og transportsektoren.
The Commission also believed that enlarged budget frames were fully justified by the major importance of the TENs for cohesion within the Union and for boosting competitiveness and creating employment. It welcomed the inclusion of a provision on multiannual planning.
Regionsudvalget anser problemerne omkring strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed for meget alvorlige.
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment
Regionsudvalget mener, at uddannelse spiller en vigtig rolle, hvis man vil forbedre miljøets tilstand og gøre borgerne mere miljøbevidste.
In 1998 Commission 4 adopted 12 opinions on the following subjects:
Miljøpolitik i byer og kommuner (CdR 393/97 fin) Ordfører: Hans Eveslage (D), kommunalbestyrelsesmedlem, vicepræsident for Deutscher Städte- und Gemeindebundes
The opinions on the environment dealt essentially with water policy, waste policy and sustainable development policy.
Europas byer og kommuner har en vigtig rolle at spille i udviklingen hen imod bæredygtighed. Aktioner, der iværksættes på lokalt plan ud fra mottoet om at tænke globalt og handle lokalt, må koordineres.
- Proposal for a Council Directive establishing Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 (SYN) (CdR 171/97 fin) Rapporteur: Mr Tellerup (DK) Deputy Mayor of Vestjaelland County
Kommissionen bør opfordre byer og kommuner til at iværksætte miljøpolitiske initiativer på græsrodsniveau, men samtidig imødekomme behovet for specifikt målrettede og øgede EU-støtteforanstaltninger for at supplere og styrke lokale initiativer.
The COR approves of the objective outlined in the proposal and agrees on the need for integrated management of water resources based on the transboundary nature of groundwater deposits and the hydrogeological cycle.
Regionsudvalget foreslår, at der afholdes en EU-konkurrence mellem "fremtidsorienterede europæiske byer og kommuner" i regionerne.
The COR endorses the overall desire to establish a global system of planning for water in the Member States.
Det er nu almindelig anerkendt, at kulturen har stor betydning for placeringen af nye investeringer, men selv om værdien af kulturturisme i byerne er almindelig anerkendt og der ofte henvises til dens beskæftigelsesmæssige virkninger, har man endnu ikke fuldt ud forstået forbindelsen mellem de to.
The COR stresses that a deterioration of water quality is not acceptable, and that the "polluter pays" principle should continue to hold in the case of known polluters and quantifiable pollution, as the "polluter pays" principle implies that the costs involved in preventing pollution must be borne by the polluter directly.
I Europa er byerne i stigende grad opmærksomme på turismens muligheder på beskæftigelsesområdet og som strategisk værktøj for byfornyelse.
The COR calls for regional and local authorities to be represented on the committees set up to assist the EC Commission in the technical implementation of the directive.
Med henblik på at opnå ovenstående opfordrer Regionsudvalget til konkrete forslag og handlingsprogrammer på følgende områder a) øget forskning i kulturturismens virkninger b) kultur som et strategisk element i udviklingen af en europæisk bypolitik og c) fremme af tværnationale og multikulturelle net til udveksling af viden og erfaring.
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EEC No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final 97/0168 (SYN) - CdR 300/97) Rapporteur: Mr Asselborn (LUX), Mayor of the Commune of Steinfort (Deputy)
Regionsudvalget fremhæver i sin konklusion, at byerne må revurdere og omdefinere deres kulturelle rolle i Europa.
The Committee of the Regions acknowledges the good work carried out by the Environment Agency to date, but that it is too early to assign it new tasks.
De må investere i deres egen kreativitet og i de egenskaber, der gør dem anderledes og interessante for en større kreds end det nærmeste opland.
New tasks should only be considered if they are an extension of its present mandate, i.e. environmental impact assessment and disseminating information on environmental research.
For de europæiske byer gælder det nu om at indarbejde byturismeforanstaltninger i deres udviklingsstrategier, så denne vækstsektor kan bidrage til deres socioøkonomiske udvikling.
The Agency should be open to third countries and the COR calls for the regions to be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe.
Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" (KOM(97) 197 endelig udg.) (CdR 316/98 fin) Ordfører: Bram Peper (NL), borgmester i Rotterdam
The COR would also like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board.
Regionsudvalget hilser Kommissionens interesse for byspørgsmål velkommen ud fra en overbevisning om, at vægten nu må lægges på dette aspekt af den regionale udvikling.
- Nuclear safety and local/regional democracy (CdR 423/97 fin) Rapporteur: Mr Soulsby (UK), Member of Leicester Unitary Authority
Regionsudvalget bifalder i denne forbindelse Kommissionens opfordring til at sætte særlig fokus på byperspektivet i EU's politikker, serviceydelser for almenheden og byudvikling, strukturfondenes bidrag og behovet for øget viden samt erfaringsudveksling mellem byerne.
On 24, 25 and 26 June 1997 the European conference on nuclear safety and local and regional democracy was held in Göteborg (S) by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Committee of the Regions.
Det går derfor ind for at tackle problemet på to fronter. På den ene side er det helt nødvendigt at tage udgangspunkt i de lokale behov ("bottom-up"-princippet) for at sikre, at byboerne og beboerne i området omkring byerne får alle de nødvendige serviceydelser.
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels.