natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse landbrugsprodukter, inklusive kaffe, repræsenterer over 90% af de af forordning (EØF) nr. 3835/90 omfattede varer.
Despite fundamental reservations regarding the effectiveness of the proposed measures, the Committee considers that the generalized tariff preferences treatment already applied to Andean countries can justifiably be extended to important agricultural products from the six Central American countries for the sake of equal competition. tion.
Det foreslås derfor også at lade forordningen gælde for landbrugsprodukter, der eksporteres fra Mellemamerika og Panama til Fælles skabet, men kun sådanne, som allerede er omfattet af forordning
The Committee nevertheless points out that although the regional extension of preferences is necessary to re-establish equal competition, such action further weakens the effectiveness of the instruments selected. The Committee is also unhappy that the
Det drejer sig om at tilbyde de mellemamerikanske lande og Panama stabile afsætningsmuligheder for varer, der repræsenterer den vigtigste del af deres produktion og eksport.
The Committee takes this opportunity to refer to its Opinion on the Generalized System of Preferences: Guidelines for the 1990s, which states that 'the more the GSP is concentrated, the more it will have to be accompanied by other policies to provide active support for the developing countries'.
Resumé af ØSU's udtalelsex
The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
Såvel bistandens omfang som de foreslåede foranstaltningers karakter gør dog yderligere tiltag nødvendige for at kunne forbedre disse landes problematiske situation inden for rammerne af et konsekvent udviklingspolitisk samarbejde.
GSP - 1991 EXTENDED
ØSU henviser derfor til de kritiske bemærkninger, det fremsatte i denne forbindelse i sin udtalelse om en tilsvarende udvidelse af de generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklingslande til også at omfatte Bolivia, Colombia og Peru.
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 and 3835/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries and the proposal for a Council Regulation extending into 1992 the application of Council Regulation (EEC) No 3834/90 of 20 December 1990 reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries [COM(91) 303 final]
Principielt tvivler ØSU på effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger, men det blotte krav om lige konkurrencevilkår gør det berettiget, at de generelle toldpræferencer, der gælder for Andeslandene, udvides til også at omfatte vigtige landbrugsprodukter fra de seks mellemamerikanske lande.
The Community's generalized system of preferences (GSP) is a measure of trade policy (suspension of customs duties on imports into the Community) aimed at helping the developing countries.
ØSU påpeger dog, at den regionale udvidelse af præferencerne, der er nødvendig for at genskabe den konkurrencemæssige lige vægt, svækker effektiviteten af de valgte foranstaltninger yderlig gere.
These preferences are non-discriminatory (they are granted to all developing countries) and autonomous (they do not result from any negotiations with the beneficiaries).
I denne forbindelse beklager det også, at Fællesskabet hyppigt tyr til GSP-ordningen, når vidt forskellige problemer skal løses.
Apart from certain restrictions for sensitive products, they apply to all finished and semi-finished industrial goods as well as a number of agricultural products.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om »Den gene relle præferenceordning: retningslinjer for 1990'erne«, hvori det gør sig til talsmand for en koncentrering af GSP-ordningen og en
Decided within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), the GSP has already been implemented for two 10-year periods (1971-80 and 1981-90) by the Community.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
The preferences are adjusted annually, and the Council has traditionally consulted the Economic and Social Committee on the proposed adjustments. And additionally, the Community carries out a five-year review, and this it last did in July 1990.
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
It consulted the Committee on this occasion, as it has done on the occasion of previous five-year reviews, and the Committee duly gave its Opinion on the guidelines for the generalized preferences system for the 1990s (CES 142/91 — Rapporteur: Mr Liverani).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90 og 3835/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande.
In its communication of 6 July 1990 to the Council, concerning the guidelines for the generalized preferences system for the 1990s, the Commission announced that it would present a comprehensive proposal for a revised scheme on the basis of these new guidelines as soon as the impact of the result of the Uruguay Round negotiations could be assessed.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december 1990 om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande [KOM (91) 303 endelig udg.]
Putting into operation a revised GSP from 1 January 1992 has become impossible as these negotiations have continued beyond the envisaged deadline and because it will be necessary, while reviewing the GSP, to take into account the most recent evolutions of certain beneficiaries' specific situations.
EF's generelle præferenceordning (GSP) er en handelspolitisk for anstaltning (toldsuspension ved indførsler i EF), som tager sigte på at hjælpe udviklingslandene.
Consequently, the purpose of the present draft Regulation whilst awaiting the revised scheme to be finalized, is to allow for a provisional extension beyond 1 January 1992 of the scheme in force in 1991, on the draft of which the Committee also gave its Opinion (CES 1385/90 - Rapporteur: Mr Liverani).
Disse handelspræferencer er ikke-diskriminerende (de indrømmes alle udviklingslandene) og autonome (de er ikke et resultat af for handlinger med de begunstigede lande).
In doing so the Commission says it does not aim at delaying for longer than is strictly necessary the proposal for the new scheme.
Bortset fra visse restriktioner for følsomme varer gælder de for alle industrielle færdigvarer og halvfabrikata samt for adskillige landbrugsprodukter.
It therefore intends to present such a proposal as soon as possible during the course of 1992.
GSP-ordningen, som blev vedtaget inden for FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), er allerede blevet anvendt af EF i to tiårige perioder (1971-1980 og 1981-1990).
Hence the prolongation of the present scheme in 1992 is not envisaged as going on necessarily until the end of the year but only up to when the revised scheme might be put into operation.
ØSU har også afgivet udtalelse om 1991arrangementet (CES 1385/90 — ordfører: Giorgio Liverani).
The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
Det er således dens hensigt at forelægge et sådant forslag snarest muligt i løbet af 1992.
EC/EFTA AGREEMENTS (AUSTRIA, FINLAND, NORWAY) - STEP
Der er dog én undtagelse fra princippet om forlængelse af gyldighedsperioden for 1991arrangementet i uændret form ud over 1. januar 1992: ophævelsen i tekstilarrangementet af den mekanisme, der kaldes »dobbelt tilbageførsel til reserven«.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements on science and technology for environmental protection (STEP) between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway [COM(91) 94 final - SYN 334]
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for den midlertidige forlængelse ud over den 1. januar 1992 af gyldighedsperioden for 1991arrangementet i et inderligt håb om, at GATT-forhandlin-
This proposal covers only STEP (Science and technology for environmental protection) and concerns the approval of cooperation agreements in this field with the three EFTA countries Austria, Finland and Norway.
ØSU opfordrer Kommissionen til, at den efter afslutningen af GATT-forhandlingerne hurtigst muligt fremlægger et komplet for slag til et revideret GSP-arrangement i lyset af resultaterne af Uruguay-Runden. guay-Runden.
The Committee approves the Commission's proposal and expresses satisfaction that some points made in its earlier Opinions have been taken into account.
Da 1991arrangementet videreføres i næsten uændret form, henviser ØSU i denne forbindelse endnu engang til sin udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991«.
It notes, however, that while Austria, Finland and Norway are adhering to the STEP (Science and technology) programme, in a parallel agreement Iceland and Sweden adhere not only to STEP but also to Epoch (climatology and natural hazards).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Klaus Benedict von der Decken (Germany — Various Interests).
SAMARBEJDSAFTALE MED ØSTRIG, FINLAND OG NORGE (STEP)
EC/EFTA AGREEMENTS (ICELAND, SWEDEN) - STEP/EPOCH
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Norge om videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) [KOM (91) 94 endelig udg. - SYN 334]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: Science and technology for environmental protection (STEP) and European programme on climatology and natural hazards (Epoch) [COM(91) 93 final - SYN 341]
Dette forslag omfatter kun STEP-programmet (Videnskab og Teknologi på Miljøbeskyttelsesområdet) og vedrører godkendelsen af samarbejdsaftalerne på dette område med tre EFTA-lande, nemlig Østrig, Finland og Norge.
This proposal concerns the approval of cooperation agreements in these fields with two EFTA countries (Iceland and Sweden).
ØSU godkender Kommissionens forslag og udtrykker tilfredshed med, at der er taget hensyn til nogle af de idéer, som ØSU frem kom med i tidligere udtalelser.
The Committee approves the Commission's proposal and expresses satisfaction that some points made in its earlier Opinions have been taken into account.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH) [KOM (91) 93 endelig udg. - SYN 341]
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC [COM(91) 57 final - SYN 329]
I 1989 vedtog Rådet to F & U-programmer på miljøområdet, nemlig STEP (videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet) og EPOCH) (europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer).
The life assurance sector is still divided into 12 national markets, each with its own set of rules. These rules often determine the kind of products which can be offered, the operating conditions for companies, their premiums and the way in which company funds must be invested.
Det foreliggende forslag vedrører godkendelse af samarbejdsaftaler på disse områder med de to EFTA-lande Island og Sverige.
The first Life Directive of 1979 laid down some basic rules for Community companies, enabling them to set up shop in one another's markets.
Resumé af ØSU's udtalelse 2
But it retained entirely national systems of con trol.
ØSU godkender Kommissionens forslag og udtrykker tilfredshed med, at der er taget hensyn til nogle af de idéer, ØSU fremkom med i tidligere udtalelser.
The third Directive will allow companies to operate freely throughout the Community on the basis of the rules applied in their country of establishment — yet following, too, a set of prudential and consumer protection rules which are common to all.
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF
It also proposes that the different methods used by Member States in the application of these principles should be published so that they can be analysed and compared by professional bodies and consumer organizations.
Resumé af Kommissionens forslag
The proposed Directive will set out Community rules for investment of assets of life assurance companies.
Livsforsikringssektoren er stadig opsplittet i tolv nationale markeder med hvert sit sæt af regler.
The latter must be free to place their resources anywhere in the Community.
Disse regler er ofte bestemmende for, hvilke typer forsikringsprodukter der må tilbydes, hvordan for sikringsvirksomheden kan udøves, hvilke præmier der må opkræves, og hvordan selskabernes midler skal investeres.
The Directive will include a list of the different types of assets which can be acquired and the percentage of total assets which each can represent, so ensuring diversification.
I første livsforsikringsdirektiv fra 1979 blev der fastsat et antal grundlæggende regler for EF-forsikringsselskaber, som betød, at de kunne oprette forretningssteder på andre markeder end hjemme markedet.
The home country can limit this list and reduce the maximum percentages, but only for companies established on its territory.
Det tredje direktiv vil gøre det muligt for forsikringsselskaber at udøve virksomhed overalt i Fællesskabet på grundlag af de bestemmelser, der gælder i deres hjemland, forudsat at de efterlever en række fælles forsigtighedsregler og overholder det foreskrevne for brugerbeskyttelsesniveau.
A Member State will not be able to require that a certain percentage of assets be invested in public bonds — a practice which applies in some member countries at present.
De skal frit kunne placere deres midler hvor som helst i Fællesskabet.
On the whole the Committee endorses the present proposal, though it has certain reservations.
Direktivet vil omfatte en liste over de forskellige typer aktiver, der må erhverves, og — af hensyn til spredningen — regler for, hvor stor en procentdel hver enkelt af disse må udgøre af de samlede aktiver.
The proposed third Directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies.
Hjemlandet kan indskrænke denne liste og reducere maksimalgrænserne, men kun for forsikringsselskaber, der er beliggende på deres eget område.
As life assurance policies may run for very long periods and provide protection against calamities of a social nature (death, invalidity, incapacity), they must be given proper treatment en abling them to provide effective protection for policy holders.
Medlemsstaterne vil ikke kunne forlange, at en vis procentdel af aktiverne investeres i statsobligationer, hvilket er en praksis, der i dag gælder i visse medlemsstater.
It is for this reason that the Committee also urges that special attention should be given to the need for such contracts to be clear.
Det tredje direktiv om livsforsikring vil give forbrugerne adgang til et langt større produktudvalg end tidligere og vil medføre større priskonkurrence. Denne beskyttelse vil blive tilvejebragt på bl.a. følgende vis:
The Committee feels that the life assurance market should be the subject of a report drawn up, at the latest, three years after the implementation of the relevant Directives.
— Et værtsland kan straks gribe ind over for en filial, hvis moderselskab er beliggende i en anden medlemsstat, såfremt der opstår et uopsætteligt problem som følge af, at reglerne er blevet overtrådt.
(ii) study the possibility of setting up a European supervisory body which could either replace existing national supervisory bodies or put right their differences in interpreting and apply ing Directives.
— Inden en forsikringstager indgår en forsikringsaftale, skal ved kommende modtage detaljerede oplysninger om de nøjagtige forsikringsbetingelser og om det selskab, der tilbyder forsikringen. gen.
At any event, the Committee believes that, at the very least, action should be taken to organize sufficient, consistent and harmonious coordination between national supervisory authorities.
— Forsikringstageren har en fortrydelsesret på 14-30 dage efter indgåelsen af forsikringsaftalen.
The progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
— Hvis et forsikringsselskab træder i likvidation, skal alle forsikringstagere behandles ens, uanset deres nationalitet eller bopælsland.
The Committee makes a number of specific comments concerning: the scope of the proposed Directive, the legal form of insurance companies, the principle of subsequent supervision, the transfer of contracts, composite undertakings, prudential rules,
ØSU støtter i det store hele Kommissionens forslag til tredje direktiv, men tager dog en række forbehold.
290th PLENARY SESSION the solvency margin, contract transparency, the legal rules for adopting measures and sanctions, and statistical information.
Bestemmelserne i det tredje direktiv bør i højere grad tilgodese behovet for at beskytte personer, der tegner en personforsikring.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Som følge heraf finder ØSU det vigtigt, at man lægger vægt på at sikre disse forsikringsaftalers gennemsigtighed.
The Rapporteur was Mr Roger Ramaekers (Belgium — Various Interests).
— tilskynde EF's forsikringsselskaber til at udfærdige en adfærds kodeks, der tager sigte på både forsikringstageren og konkurrencen rencen
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products [COM(91) 145 final - SYN 336]
ØSU finder det i hvert fald påkrævet, at man i det mindste sikrer en harmonisk, kohærent og tilstrækkeligt omfattende koordinering af de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter.
Since the adoption of the Resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to technical harmonization and standardization, the Council has adopted nine Directives based on the new approach: simple pressure vessels, toy safety, construction products, electromagnetic compatibility, safety of machinery, personal protective equipment, gas appliances, non-automatic weighing instruments, active implantable medical devices.
Den gradvise gennemførelse af det indre forsikringsmarked vil uvægerligt medføre ulemper for forsikringsbranchens ansatte. EF-organerne bør være opmærksomme på dette spørgsmål.
Examination of the Directives adopted shows that there are differences as regards, in particular, the meaning, affixing and reproduction of the CE mark.
ØSU fremfører en række særlige bemærkninger, der navnlig vedrører:
The aim of this proposal is to clarify the relevant Community legislation.
— multibrancheselskaber — forsigtighedsreglerne — solvensmargenen — aftalernes gennemsigtighed — proceduren for vedtagelse af foranstaltninger og sanktioner — statistiske oplysninger.
The obligation to indicate the year in which the mark was affixed, and the possibility of also indicating the identification number of the notified body, could distort competition.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydeher, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Roger Ramaekers (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
ANBRINGELSE OG ANVENDELSE AF EF-OVERENSSTEMMELSESMÆRKET
SULPHUR CONTENT OF GASOIL
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i for bindelse med industriprodukter [KOM (91) 145 endelig udg. - SYN 336]
Proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of gasoil [COM(91) 154 final - SYN 340]
Kun de direktiver, der er baseret på den nye metode, indeholder bestemmelser om EF-mærket, der kan anbringes på grundlag af en formodning om et produkts overensstemmelse.
A further reduction of emissions from diesel engines requires a lower sulphur content in diesel fuel.
Det gælder derfor udelukkende for overensstemmelse med Fællesskabets tekniske forskrifter.
For this reason the sulphur content in diesel fuel for automotive use will be reduced to 0.05% by weight by 1 October 1996 in order to help the reduction of the particulate emissions and to allow catalytic converters to be used.
EF-mærket er frem for alt tiltænkt inspektørerne i medlemslandene, som kontrollerer markedet. Det er derfor ikke bestemt til at være et kvalitets-, sikkerheds- eller miljøbeskyttelsesmærke, sådan som det normalt opfattes af forbrugerne.
Since the Environmental Council on 18 and 19 March 1991 took the common position that the second phase of new types of heavy duty trucks will be entered on 1 October 1995, there is the need for the availability and balanced distribution of low sulphur content diesel fuel from this date.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Other sources of S0
ØSU godkender forordningsforslaget, men har dog følgende kom mentarer:
, such as heavy bunker oil or coal, currently
Kommissionen bør undersøge muligheden for at udvide nærværende forordningsanvendelsesområde til at omfatte produkter, som der måtte være lovgivet om inden indførelsen af »den nye metode« i 1985.
2 generate emissions on a far more serious scale and future activities will concentrate on reducing them.
Forbuddet mod anbringelse af et registreret varemærke, der kan forveksles med EF-mærket, bør ledsages af en ret til erstatning.
The Committee welcomes this new Directive. It stresses the usefulness of the long-term reference framework laid down by the Directive.