natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. har den finske sammenslutning af kommuner udarbejdet to pjecer, der giver de lokale myndigheder vejledning i forbindelse med indførelse af euroen.
- 8 - level view of the situation, while the second booklet provides member councils with a check list for the practical arrangements that they will need to make.
Checklisten køres som et pilotforsøg i en eller to kommuner, og vil blive taget op til revision ud fra de indvundne erfaringer.
The check list is being piloted in one or two municipalities and then it will be revised.
Den tyske delstat Bayern har også udsendt informationsmateriale til kommunerne i delstaten, herunder en checkliste. De har ført samråd med de lokale pengeinstitutter og Deutsche Bank om indførelsen af euroen.
The German Land of Bavaria has also produced an information brochure for municipalities in Bavaria which includes a check list.
Også i Østrig har delstater, byer og kommuner udarbejdet handlingsplaner for omstillingen til euroen inden for den offentlige forvaltning.
Similarly, Austrian local authorities have set up action plans for euro conversion by their administrations (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 1).
3.6 Lokale og regionale myndigheder har herudover arbejdet tæt sammen med organisationer som Fédération européenne des experts comptables ((FEE) - den europæiske sammenslutning af revisorer)) om udarbejdelse af materiale, der rummer en strategisk tilgang til indførelsen af euroen.
3.6 Local and regional government has also worked closely with organizations such as the Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) in the production of material which outlines a strategic approach to the introduction of the euro.
3.7 De lokale og regionale myndigheder skal udvikle en strategi for indførelsen af euroen, så de kan spille en nøglerolle i den informationsstrategi, der er formuleret af Kommissionen.
3.7 Regional and local authorities need to develop a strategy for the introduction of the euro so that it can play a key role in the information strategy devised by the European Commission.
I denne strategi skal der fokuseres på de omfattende ændringer, der vil ske mden for det finansielle system og på IT-området, oplæring af strategisk personale og de krav, indførelsen af euroen stiller til serviceudbuddet, herunder specielt vigtige funktioner som undervisning og økonomisk udvikling, som de lokale og regionale myndigheder i EU i mange tilfælde er ansvarlige for.
This strategy has to be aware of the wide ranging changes to finance and IT systems, the training of key personnel, and its impact on services delivery, particularly the important education and economic development functions which are the responsibility of many local and regional authorities in the EU.
4.1 Regionsudvalget hilser Kommissionens meddelelse om informationsstrategien for euroen velkommen. Det synes, det er et vigtigt papir i opløbsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication from the European Commission on the information strategy for the introduction of the euro and feels that it is an important document in the move towards an Economic and Monetary Union.
4.2 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at det sammen med de lokale og regionale myndigheder har spillet en indflydelsesrig rolle ved at fremme debatten om Den Økonomiske og Monetære Union via PRINCE -programmet.
4.2 The Committee of the Regions together with local and regional authorities feels that it has played an influential role in promoting debate on Economic and Monetary Union through the PRINCE programme.
4.3 Regionsudvalget tilslutter sig de målsætninger, Kommissionen har opstillet for informationsstrategien, og mener, at kampagnen primært bør rettes mod offentligheden og de små og mellemstore virksomheder (SMV).
4.3 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's objectives for the information strategy and believes that the campaign should be targeted at the general public and small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.4 Med hensyn til pilotprojekter rettet mod bestemte befolkningsgrupper skal Regionsudvalget påpege, at det er de lokale myndigheder, der er bedst placeret til at få sårbare befolkningsgrupper i tale: de ældre, de handicappede, læsehæmmede, fattige, unge og indvandrere.
4.4 Regarding the pilot projects aimed at specific population groups, the Committee of the Regions points out that local authorities are in the best position to address the vulnerable groups in society, like: elderly people, handicapped, illiterate, poor people, young people and immigrants.
Disse grupper vil have betydeligt større vanskeligheder med at få oplysninger om euroen og blive
These groups will have considerable more difficulty in getting information about the Euro and familiarizing themselves with it.
4.6 Regionsudvalget finder, at informationskampagner i de lande, der ikke er med i ØMU'en fra starten, skal tages op til grundig vurdering, og at Kommissionen skal fortsætte dialogen med disse lande.
4.6 The Committee of the Regions feels that the information campaigns need careful consideration in the countries which have not been part of the first wave of entrants and that the European Commission continues the dialogue with these Member States.
4.7 Regionsudvalget konstaterer til sin beklagelse, at der lægges for lidt - om overhovedet nogen - vægt på pressens rolle.
4.7 The Committee of the Regions notes with regret that little to no attention is given to the role of the press.
Pressen har et stort ansvar, når det drejer sig om at informere offentligheden, hvorfor det forekommer logisk at involvere den og trække på eksisterende kanaler.
The press have a big responsibility in informing the general public, so it seems logical to involve them and to make use of the existing channels.
Som repræsentant for de lokale og regionale myndigheder skal Regionsudvalget betone den lokale og regionale presses rolle som et medie, der er meget tæt på befolkningen.
As representative of local and regional authorities, the Committee of the Regions in particular stresses the role of local and regional press as media very close to the people.
At gøre brug af de eksisterende medier vil vise sig at være en meget (omkostnings-)effektiv måde at nå ud til offentligheden på.
Making use of the existing media will prove to be a very (cost-)effective way to reach the general public.
Det er velkendt, at de lokale og regionale medier hører til de vigtigste informationskilder for de fleste borgere
It is a well known fact that local and regional media are amongst the most important sources of information of most citizens (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 7).
4.8 Regionsudvalget skal minde Kommissionen om den vigtige rolle, uddannelse kan spille i en informationsstrategi, og anmoder kraftigt Kommissionen om at tage skyldigt hensyn til de bemærkninger, der er om uddannelsens rolle i "de praktiske aspekter af indførelsen af euroen".
4.8 The Committee of the Regions would remind the European Commission of the important role that education can play in an information strategy and would urge the European Commission to take due regard of the comments on this role in "the practical aspects of the implementation of the euro".
4.9 Regionsudvalget ønsker at arbejde tæt sammen med andre EU-institutioner om indførelsen af euroen samt at stimulere debatten mellem lokale og regionale myndigheder.
4.9 The Committee of the Regions would like to work closely with other European institutions on the introduction of the euro and stimulate debate amongst local and regional authorities.
> a CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Sene : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 45
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm * * * !
*** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OO * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i +* OP * ' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om
:_BAR_\_BAR_ ^13/14 May 1998
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) VÆKST- OG BESKÆFTIGELSESINITIATIVET (KOM(1998) 26 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job- creating small and medium-sized enterprises (SMEs) -
Indledning: Sammenfatning af Kommissionens dokument
JO C 34, 03.02.1997, page 34
- En risikokapitalfacilitet for at forbedre virksomhedernes adgang til egenkapital. Faciliteten skal forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF). EIF skal dog ikke yde direkte finansiering til virksomheder, men benytte regionale eller sektorspecifikke fonde som formidlere til SMV.
- a risk capital facility for improving firms' access to equity capital and managed by the European Investment Fund (EIF).
Ifølge forslaget vil denne ordning modtage 40% af programmets samlede budget.
According to the proposal this scheme will receive 40% of the programme's total budgetary allocations;
- En støtteordning med henblik på oprettelse af tværnationale joint ventures, hvormed Kommissionen kan støtte små virksomheders grænseoverskridende aktiviteter i EU ved at yde finansielle bidrag til udgifterne i forbindelse med etableringen af tværnationale joint ventures.
- a scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures whereby the Commission will help small firms establish a cross-border presence within the EU by providing financial contributions to cover part of the expenses associated with the setting-up of transnational joint ventures.
Det maksimale samlede bidrag vil være på 100.000 ecu pr. projekt og højst dække 50% af udgifterne i forbindelse med forberedelse af et grænseoverskridende joint venture, herunder markedsanalyser og forberedelse af retlige dokumenter, samt højst 10% af investeringen i faste aktiver.
The proposed maximum contribution is ECU 100,000 per project and could be used to cover up to 50% of the expenses incurred in the conception and setting-up of a joint venture, such as those related to market research and drawing up legal documentation, and 10% of investment in fixed assets.
Ifølge forslaget tilgodeses denne ordning med 20% af det samlede programbudget.
According to the proposal this scheme will receive 20% of the programme's total budgetary allocations;
- En garantifacilitet, forvaltet af EIF, som skal forbedre lånemulighederne for små innovative virksomheder. Der vil blive gjort anvendelse af eksisterende nationale eller regionale garantiordninger, hvis risikovillighed kan understøttes med denne nye facilitet.
- a guarantee facility, managed by the EIF, which is designed to improve access to debt finance for small innovative firms.
Hovedtanken med ordningen er at forbedre lånemulighederne for netop de innovative virksomheder, som har vanskeligt ved at opnå garantier på grund af risikoen i forbindelse med lånet.
The basic aim of the scheme is to improve the access to financing for especially those innovative firms which find it difficult to raise debt finance because of the risk inherent in such lending.
Kommissionen foreslår, at der til dette program afsættes 40% af det samlede programbudget.
According to the proposal this scheme will receive 40% of the programme's total budgetary allocations.
2.1 Amsterdam-topmødet gav beskæftigelsen en mere central placering i EU's politik.
2.1 The Amsterdam summit gave greater priority to employment in Union policy.
Unionen fik dog ikke særlig kompetence på beskæftigelsesområdet, men skal ifølge det nye afsnit om beskæftigelse koordinere medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
The Union was not, however, given specific competence in the sphere of employment policy. Rather, under the new Title on employment, the Union's role is essentially to coordinate national employment policies.
Det er derfor vigtigt, at man på de områder, hvor Fællesskabet har kompetence, hurtigt og resolut tager skridt til at forbedre beskæftigelsen.
It is therefore important in those policy areas where the Community does have competence to take prompt and purposeful action to foster employment.
2.2 Der var enighed i Amsterdam om at udvikle initiativer på fællesskabsplan med henblik på at forbedre navnlig de innovative SMV's udviklingsmuligheder.
2.2 It was agreed in Amsterdam to take measures at Community level to improve the development possibilities of innovative firms in the SME sector in particular.
Denne strategi blev godkendt på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
This approach was confirmed by the Luxembourg Jobs Summit.
Allerede i forbindelse med den tidligere debat om innovation blev det konstateret, at den relative mangel på risikovillig kapital er en vigtig årsag til den ringe innovation i Europa.
Prior to this, in the debate on innovation, it had been acknowledged that the relative paucity of risk financing was a major factor impeding innovation in Europe.
Kommissionens handlingsplan fra november 1996 anerkendte, at det var nødvendigt at forbedre mulighederne for at stille risikovillig kapital til rådighed på såvel regionalt, nationalt som på EU-plan.
The action plan put forward by the Commission in November 1996 recognized the need to increase the availability of risk financing at regional, national and Community level.
Det foreslåede program er netop udviklet af Fællesskabet med henblik på at forbedre de innovative virksomheders adgang til risikovillig kapital.
The proposed programme represents the means developed by the Community to increase risk financing for
3.1 De små og mellemstore virksomheder spiller en særdeles vigtig rolle for jobskabelsen.
3.1 SMEs play a very important role in creating new employment.
Der skabes nye arbejdspladser, når der etableres nye virksomheder samt når allerede eksisterende virksomheder udvider deres arbejdsstyrke.
New jobs are generated when new firms are set up and when existing firms expand their workforce.
En holdbar forretningside, godt lederskab og adgang til kapital er afgørende i en virksomheds etableringsfase.
The most crucial factors when setting up are the viability of the business idea, good management and availability of financing.
Ud over etableringskapital er der også behov for kapital til opstart af driften, hvilket i mange tilfælde er et problem for virksomhederne.
Additional financing is needed in the start-up phase, and this is an area where in many cases firms may have encountered difficulties.
Desuden er der en række administrative formaliteter i forbindelse med etableringen af en ny virksomhed, f.eks. skal virksomheden indhente tilladelser o.l., foretage markedsanalyser og fremskaffe oplysninger om det omgivende samfund.
Moreover, new firms have to complete various administrative formalities connected with obtaining authorisations etc., carry out market research and acquire information about the environment in which they will be operating.
3.2 Innovative SMV bygger ofte på holdbare forretningsideer hos virksomhedens stifter, men lider af og til under dårlig ledelse, der somme tider kan være den risikofaktor, som gør den nye virksomhed uinteressant for investorer.
3.2 Innovative SMEs are often set up on the strength of the good business ideas of their founders but they sometimes suffer from inadequate management skills. Lack of such skills can sometimes be a decisive risk factor, making a new firm unattractive to investors.
På den anden side kan en ny investor også tilføre virksomheden mere professionelle ledelsesmetoder.
On the other hand, a new investor may bring about changes in the management of a firm so that it is run in a more professional way than before.
3.3 Innovative virksomheder er særligt dynamiske, og derfor passer traditionelle finansieringsarrangementer ofte ikke til deres behov.
3.3 Innovative firms are often very dynamic and therefore traditional financing arrangements often do not correspond to their needs.
De har måske brug for uregelmæssig tilførsel af kapital, og har ofte ikke tid til at vente.
They may require funding on an irregular basis or unexpectedly.
For at bevare deres markedsposition og fortsætte produktudviklingen kan det blive nødvendigt med nye investeringer hurtigt efter hinanden.
Maintaining market positions and product development may call for new rounds of investment at frequent intervals.
3.4 Erhvervsklimaet i samfundet og behandlingen af iværksætteren, der har eller påtænker at etablere en virksomhed, er lige så vigtigefaktorer.
3.4 The prevailing economic and social climate and the treatment of entrepreneurs setting up business or planning to set up business are also important factors.
Hvis rammevilkårene er stimulerende og erhvervsvenlige for den nye igangsætter, er det meget sandsynligt, at der vil blive etableret SMV, som er innovative og parate til at udvide deres aktiviteter ved førstkommende lejlighed.
If the operating environment is favourable to new entrepreneurs and business-friendly, there is a strong likelihood that SMEs will be set up that are innovative and prepared to expand their activities when the opportunity arises.
3.5 Bankernes afgørelser om at yde finansiering hænger ofte tæt sammen med, om der kan stilles såkaldte betryggende garantier i form af sikkerhed i bankindskud eller faste aktiver, hvoraf sidstnævnte i usikre tider ofte vurderes alt for lavt.
3.5 Banks financing decisions are closely tied to the availability of security in the form of deposits or fixed assets.
En anden form for sikkerhed kan være virksomhedsejernes personlige aktiver.
The latter are often valued at unduly low levels in times of instability.
3.6 Nye innovative virksomheder og virksomheder inden for ny teknologi har ofte svært ved at finde traditionel risikovillig kapital. Der er derfor behov for særlige etablerings- og risikofonde.
3.6 New innovative firms exploiting new technologies find it difficult to raise risk capital from traditional sources.
De private investeringsfondes investeringer og rådgivningstjenester spiller også en vigtig rolle.
Investments and provision of advisory services by private investment funds also have an important role to play.
Ofte er det dog de regionale risikofinansieringskilder, som bedst kan tage hensyn til virksomhedens driftsmæssige omgivelser, hidtidige præstation og andre specielle forhold samt sætte de eksisterende risici i forhold til de påkrævede garantier.
It is often the case, however, that regional providers of finance are best able to take account of the operating environment of the firm, its past performance and other special conditions, and relate existing risk to collateral requirements.
De kan også bedre imødekomme ansøgninger om mindre lån.
They are also better able to respond to requests for small loans.
Programmets målsætning
Objective of the programme
4.1.1 Med henblik på at udnytte jobskabelsespotentialet i mindre virksomheder med høj vækst, og specielt i de SMV, der benytter avanceret teknologi, sigter programmet på at lette etablering og udvikling af innovative virksomheder ved at støtte deres investeringsaktivitet ved hjælp af forbedrede finansieringsmuligheder og dermed stimulere jobskabelsen. Dette er en fornuftig målsætning.
4.1.1 The objective of the programme is to unlock the jobcreating potential of highgrowth and small businesses, in particular those SMEs exploiting advances in technology, and to facilitate the establishment and growth of innovative companies by supporting their investment activity through increased availability of finance, thereby stimulating employment creation.
Programmets hensigt om at skabe nye arbejdspladser ved at lette etablering og udvikling af SMV ved hjælp af nye finansieringsordninger kan ligeledes støttes.
Similarly, the aim of the programme to foster job creation by facilitating the establishment and growth of SMEs through new funding facilities is worthy of support.
4.1.2 Regionsudvalget fremhæver programmets beskæftigelsespolitiske målsætninger.
4.1.2 The Committee of the Regions would underline the employment-policy objectives of the programme.
Erfaringerne har også vist, at det netop er ved hjælp af regionale risikofonde, at man med færrest midler kan skabe nye arbejdspladser.
Experience shows that, with small inputs, job creation can be fostered through regional risk funds.
Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler fra programmet til eksisterende og kommende regionale risikofonde.
Accordingly, the Committee of the Regions urges the Commission to ensure that an adequate share of the funding available under the programme is channelled to regional risk funds, both existing ones and those to be set up.
Regionsudvalget mener desuden, at man bør lægge hovedvægten på små virksomheder, som direkte skaber nye arbejdspladser.
Furthermore, the Committee of the Regions takes the view that priority should be given to small enterprises which can generate new jobs immediately.
4.1.3 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at sikre, at SMV i mindre udviklede regioner også kan deltage i programmet.
4.1.3 The Committee of the Regions urges the Commission to ensure that SMEs in lessdeveloped regions also have easy access to the programme.
I Europas stærke regioner er der traditionelt tætte netværk mellem de store teknologibaserede virksomheder, forskningsinstitutionerne og SMV-sektoren.
The central, more highly-developed regions of Europe are characterized by intensive networking between large technology-based companies, research centres and the SME sector.
SMV i mindre udviklede og afsidesliggende regioner mangler ofte sådanne netværk.
SMEs in lessdeveloped and remote regions lack such networks.
4.2.1 Det er nødvendigt med en nærmere definition af begrebet innovation.
4.2.1 The concept of innovation needs to be refined.
Ved gennemførelsen af programmet må begrebet 'innovation' ikke udelukkende omfatte såkaldte højteknologiske virksomheder.
In the implementation of the programme the term "innovation" must not be understood to embrace only high-tech companies.
Udnyttelse af de nye teknologier er et vigtigt element i en innovativ virksomhed, men det er på ingen måde det eneste.
Exploitation of new technology is an essential component of innovative business activity but by no means the only one.
Det er derfor nødvendigt at definere innovation tilstrækkeligt bredt, således at beslutningerne kan gennemføres på en fair måde i de forskellige europæiske regioner.
The definition of innovation must therefore be sufficiently broad so that decisions are applied in different regions in Europe in a balanced way.
En virksomheds aktiviteter kan i så fald altid betragtes som innovative, når der er tale om brug af ny teknologi eller om anvendelse af nye metoder, f.eks. til produktudvikling eller markedsføring, der også kan være til gavn for andre SMV-aktiviteter i den pågældende region.
Applying such a definition, a business activity can be considered innovative whenever it involves the introduction of new technology or the deployment of new methods, in, for example, product development or marketing, which, through their example, can
"Kortfattet går innovation ud på at
"In brief, innovation is: the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets;
- forny og udvide produkt- og servicesortimentet og de hermed forbundne markeder
- the establishment of new methods of production, supply and distribution;
- ændre ledelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet, arbejdsbetingelserne og medarbejdernes uddannelse" (s. 9)
- the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce."
Innovation bør således ikke udelukkende defineres ved teknologi, men bør også omfatte andre dele af virksomhedens aktiviteter, fra ledelse til produktudvikling og markedsføring samt, ikke at forglemme, regnskabsføring, som kan forbedre en virksomheds lønsomhed og omkostningseffektivitet.
Thus, innovation would not be in terms of technology alone, but other components of business activity would be taken into account as well, from management to product development and marketing, and including management accounting, which can improve a firm's profitability and cost-effectiveness.