natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digicult: »Digitalt indhold og kulturel arv« er et af de fem hovedområder for FTU i »Multimedieindhold og -værktøjer« (nøgleaktion 3) i det nye Informationsteknologiprogram (IS T) :
Digicult: 'Digital heritage and cul­tural content' is one of the five main areas for RTD under 'Multimedia Content and Tools' (Key Action 3) of the new Information Society Technologies (1ST) Programme: http://www.echo.lu/digicult/ Free information brochure (+ES,DE,FR,1T): EC, DG Informa­
Dette gør det vanskeligere for tilsynsmyndighederne at kontrollere, hvordan tv-stationerne overholder programnormer, som har en kulturelt betinget baggrund.
This makes it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cul­tural sensitivities.
Kommissionen anbefaler brugen af de nye kontrolmekanismer, som den digitale teknologi giver mulighed for, men samtidig understreger den også tv-stationernes ansvar for at beskytte mindreårige.
The Commission recommends new control mechanism which digital technology opens up, but also underlines the broadcasters' responsibility for protecting minors. Europe's cultural diversity rules out
Europas kulturelle forskelligar http://europa.eu.int/comm/dglO/ebs/index.html
The EU's TV news agency Europe by Satellite (EbS) is a service providing EU related information for profession­als working in television and radio stations and for insti­tutions: http://europa.eu.int/conim/dglO/ebs/index.html
Pas på miljøet!
Still us against nature?
En ny økonomisk teori
New ways of economic life
populært i Tyskland og Østrig, hvor 71 % af alt papir genbruges, hvorimod man i Irland kun genbruger 17 %.
has gained popularity in Germany and Austria (71% of paper recycled), whereas Ireland only recycled 17% of its paper.
Et »Indeks for miljøbelastning« i stil med FN's udvik­lingsprograms indeks for menneskecentrcret udvikling vil gøre det muligt at foretage en mere præcis sammen­ligning, bl.a. på grundlag af BNP. Towards environmental pres­sure indicators for the EU: Kat.: CA­17­98­685­EN­C. 181 s., 36 EUR.
An 'Environmental Pressure Index', similar to the UNDP Human Development Index, would allow a more accurate comparison with economic indices such as GDP.
EU's frivillige ordning for miljøledelse og miljørevision fremmer løbende mil­jømæssige forbedringer i industrivirk­somheder. Liste over akkrediterede miljøverifikatorer samt liste over anlægsområder: EFT C 273,1999.
Training in Environmental Man­agement ­ Industry and Sustainabil­ity: Cat.: SX­21­99­989­EN­C, 48 pp., €16.
En vurdering af fremgangen: Det Europæiske Miljøa­genturs nye European Reference Centre on Environ­mental Information er nu en central database til for­midling af data og oplysninger.
Progress assessment: The European Environment Agency's (EEA's) new European Reference Centre on Environmental Information has become a central dala­base for distributing data and information.
Miljøagenturets opgaver i 1999­2003 er opnå fremskridt på miljøområdet i EU ved hjælp af præcise, rettidige, pålidelige og relevante oplysninger til beslutningstagerne og offentligheden.
The EEA's mission for 1999­2003 is to make advances in Europe's environment with the support of precise, timely, dependable and relevant information for the policy­making agents and the public.
Bæredygtig udvikling online: På Det
Sustainable development online: The European Foundation's net­ works directory, conferences, tools, professional education and training
Hvis vi skal bevare miljøet, skal vi komme med nye idéer til, hvordan vi kan organisere grundlaget for en bære­dygtig økonomi.
To preserve the environment, we need new ideas about how to orga­nize the foundations of a sustain­able economy.
Nu hvor undersøgel­serne af velstand og velfærd er nået en skillevej, skal vi træffe et valg med hen­syn til livsstil, definere nye organisato­riske mål og politikker, finde nye metoder til måling og værdiansættelse og forske i nye teorier.
As the study of wealth and welfare stands at new crossroads, we need to make life­style choices, define new organiza­tional goals and policies, new meth­ods of measurement and valuation, and research on new theories.
Borgerne skal tilskyndes til selv at gøre en indsats for at bevare ressourcerne frem for at afvente regulering fra det offentliges side. Ifølge The new economics of sustainable development giver de tradi­tionelle økonomiske teorier ikke læn­gere de nødvendige strukturer for en bæredygtig udvikling: Kat.: CM­23­99­677­
Peo­ple need to be empowered to con­serve resources instead of making them dependent on public regula­tions.
Annual Report 1998: Gratis, fås kun på engelsk.
database: http://www.curofound.eu.int/ themes/sust ainabilit\7index.html in English only: EEA Information Centre. Kongens Nytorv 6.
DK­1050 Køben­havn K, fax (45) 33 36 71 99, e­post: informationcentre@eea.eu.ini, Internet: http://eea.eu.int/ Ligeledes gratis og kun på engelsk fra samme adresse: A new model of environmental communication for Europe: from consumption to use ofinformation and Catalogue of Data Sources — Annual topic update ï 99S.
DK­1050 Copenhagen K. fax (45­33) 3d 71 99, e­mail: informationcentreC"\'ea. cu.int. http://eca.eu.int/ Also free in English only from the same address: A new model of environmental communication for Europe: from consumption to use of information and Catalogue of Data Sources ­ Annual topic update / < MS'.
Klimapolitisk strategi: Det europæiske rådgivende forum ønsker at koncentrere sig om spørgsmål ved­rørende interessegruppers og borgernes deltagelse, transportpolitik, teknologisk fornyelse, særlige foran­staltninger for de sydlige medlemsstater og den ekster­ne dimension i EU's strategi: Gratis (DE/EN/FR) og
EU'S Strategy: Free (DE/EN/ER) and (+DE.FR): EC, DG Envi­ronment/l.rue de la Loi 200 (BU­5), B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95. http://www.europa.eu.int/comm/dgl I /forum/home.h t m
Et panel af omkring 2 300 miljøeksperter fra alle EU­landene har fundet frem til 60 måder, hvorpå miljøet trues, og de har derudfra offentliggjort 60 kvalitative indikatorer for miljöbelastning, der giver os et overblik over det pres, miljøet udsættes for som følge af menne­skets virksomhed. Dette arbejde forventes at kunne bidrage væsentligt til målingen af, hvor effektivt mil­jømæssige hensyn integreres i andre politikker.
A panel of some 2,300 environmental experts from all EU countries have identified 60 ways in which our environment is under threat, resulting in the publica­tion of 60 qualitative pressure indicators that provide an overview of the stress that human activities have put on the environment.
Under­søgelser viser f.eks., at emissionen af dioxiner til luften gennemsnitligt er halveret i EU siden 1985.
Data has proven that, for example, on EU level emissions of dioxins in the air have on average halved since 1985.
De mest berørte lande i 1995 var Luxembourg og dernæst Belgi­en.
The most affected country in 1995 was Luxembourg, ahead of Belgium.
Forekomsten af dioxin i luften kommer fra forskel­lige kilder, hvoraf den vigtigste er forbrænding af hus­holdningsaffald.
Dioxin present in the air can have several sources, the most important of them being the incineration of urban waste.
Hvad angår problemet med skovryd­ning globalt set, har fældningen holdt sig langt under stigningen i tømmer, men alligevel breder skovene i EU sig langsomt med Italien i front, hvor kun 2f % af træerne bliver fældet.
When looking at deforestation in the global landscape, felling has still stayed well below the rise in timber, but EU forests have been slowly increasing with Italy taking the lead at only 21% of trees being felled.
Derimod er der stadig problemer med trafikken i EU, da emissionen af nitrogen kun er faldet med 4 % siden 1980.
However, the problem with traffic persists in the EU as nitrogen emissions have only decreased by 4% since 1980 ­whereby emissions in general have decreased signifi­cantly (­61% between 1980­96) with the EU's aim for 2000 being a cut of 62% on the 1980 level.
Emissioner er dog generelt faldet markant (­ 61 % mellem 1980 og 1996) i forhold til, at EU's mål for 2000 er en reduktion på 62 % i for­hold til niveauet i 1980.1 Østrig lå reduktionen i emissi­oner helt oppe på 88 %, hvorimod den i Grækenland som det eneste EU­land var steget med 36 %.
Austria showed a remarkable 88% reduction in emissions, whilst Greece was the only EU country noting a 36% rise.
I Dan­mark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Østrig bli­ver der produceret mere end 500 kg affald pr. person om året.
Denmark, Germany, France, The Netherlands, and Austria each produce more than 500 kg of waste per person a year.
Til sammenligning er mængden faldet markant i Luxembourg og Finland.
In comparison, Luxembourg and Finland have had important decreases.
Genbrug er blevet meget
The method of recycling
«sf p* & s
A cleaner swim
Renere badevand mp«*^» fuß
■■►■^•■iljWII 5***
Kulbrinters indvirkning på fauna og flora: Idéen med EU's nye Impact Reference System er at gøre de ansvar­lige myndigheder i stand til hurtigt at vurdere et olieud­slips potentielle skadelige virkninger på miljøet: Kat.:
Impact of hydrocarbons on fauna & flora: The idea of the EU's new Impact Reference Syslem is to allow the responsible authorities to assess quickly the potentially damaging effects of an oil spill on the environment: Cat.: Managing hazardous waste
Vandet ved Europas kyster er lidt renere i år end sidste år, og floderne og søerne er endnu renere i henhold til Kommissionens rapport fra 1998 om badevandet i de 15 EU­lande. Her findes oplysninger om mere end 19 000 badesteder.
Europe's coastal waters are somewhat cleaner today than just a year before, and its lakes and rivers are even purer, according to the Commission's 1998 report on bathing waters in the EU15, which provides informa­tion on more than 19,000 bathing areas.
Dog faldt andelen af kyststræknin­ger i Belgien og Danmark, som kunne overholde de skrappe grænseværdier for forurening af badevand i henhold til direktiv 76/160/EØF Derimod var situatio­nen kraftigt forbedret i Frankrig og Nederlandene.
However, the proportion of coastal areas meeting the mandatory lim­its of Directive 76/160/EEC, setting strict limits for bathing water pollution in the EU, fell last year in Bel­gium and Denmark. The situation improved notably in France and The Netherlands.
I Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige lever under 90 % af badeområderne op til kravene.
In Portugal, Finland, Swe­den and the UK fewer than 90% of the bathing areas met the mandatory limits.
Hvad angår ferskvandsområder, er situationen forbed­ret i de fleste EU­lande bortset fra Tyskland, Italien og i særdeleshed Portugal: http://europa.eu.int/waler/water­bathing/index_en.html lisle over de affaldskategorier, som må behandles, og den maksimale og minimale tilførsel af dette farlige affald skal angives: KOM(1999) 330 endelig udg. (ændret forslag).
As far as inland/freshwater is concerned, the situation improved in most EU coun­tries, but deteriorated in Germany, Italy, and especially in Portugal: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html treated hazardous wasle as well as specify (lie minimiini and maxi­mum mass flows of those haz­ardous wasles: COM(99) Ull tin. (amen ded proposal).
Waste — Annual topic update 1998: Gratis, fås kun på engelsk: Del Europæiske Miljøagentur (se adressen ovenfor).
Waste Annual topic update 1998: luv in English only: LI Λ (sec address above).
Fem medlemsstater — Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene — lever ikke op til EU's normer for vandforurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
Five Member States ­ Belgium, Germany, France, Lux­embourg and The Netherlands ­ have nol complied with the EU norms on water pollution by nitrates of agricultural origin.
Da for mange nitrater kan forårsage uønskede ændringer i vandøkologien og fremme spredningen af giftige alger, har Kommissio­nen indledt overtrædelsesprocedurer mod disse lande:
As too many nitrates can provoke undesirable changes in water ecology and encourage the spread of toxic algae, the Commission is pursuing infringement proceedings against these states: IP/99/450 on RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/wclcomc.htm
EU producerede i midten af 90'erne næsten 27 mio. ton affald.
The EU produced almos! 27 mio t of waste during lhe mid 1990s.
Ifølge Eurostat betyder det, at den samlede mængde affald, der bliver produce­ret, generelt stiger, med undtagelse af i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
According lo Eurostat this means that lhe total amount of hazardous wasle produced is increasing, except in Germany, The Nether­lands and the UK.
Deponering og forbrænding er de metoder, der oftest anvendes til håndtering og
For lhe treat­ment and disposal of hazardous waste, landfilling and incineration are lhe methods most frequently
IP/99/450 på RAPID: http://europa.eu.int/rapid/starl/welcome.hlm bortskaffelse af farligt affald:
Turning the tide: A better rainfall estimation, hydrolog­ical modelling and operational experience in forecast­ing are required for flood prevention ­ Proceedings of a workshop/expert meeting in Italy, September 1997: Cat.:
EU og havenes økosystemer: Giftige vandblomster for­gifter handelsmæssigt vigtige skaldyr (og dermed de mennesker, der spiser skaldyrene), forårsager storstilet fiskedød og forurener vandet i rekreative områder.
EU tackles marine life: Toxic blooms poison commer­cially important shellfish (and thereby humans eating the shellfish), cause large­scale fish kills and foul waters in recreational areas.
EU­initiativet om skadelige algeopblomstringer er et forskningsinitiativ, der har til formål at finde baggrun­den for de forskellige forekomster af skadelige algeop­blomstringer i havvand, og som skal være grundlaget for udarbejdelsen af strategier til en bedre forvaltning af vore havressourcer.
The EU's initiative on Harmful Algal Blooms (HAB) is a research effort to document the reasons for the different HABs occurring in our marine waters as a basis for designing strategies for better management of marine resources.
Med projektet forsøger man også at opnå fremgang inden for forvaltning og be­grænsning af virkningerne af skadelige mikroorganismer:
The project also attempts to stimulate major progress in the man­agement and mitigation of the effects caused by harm­ful microalgae: Cat.:CG­NA­18­592­EN­C, 94 pp., 616.50.
Kommissionen ønsker i videsl muligt omfang al mindske skaderne på mennesker og miljø på grund al' forbrænding og kombineret for­brænding af affald.
The Commission intends to reduce as much as possible lhe hazardous consequences lo human health and the environment created by the incineration and co­incineration of waste.
Intet forbrænd­ingsanlæg eller kombineret for­brændingsanlæg må benyttes uden godkendelse, der skal opstilles en
No plant will be able lo operale without a permit, will have to list the different categories of
Farlige stoffer og præparater: Sam­ling af afgørelser og beslutninger om sjette og syvende ændring lil direk­tiv 67/548/EØF: Kat.: CR­23­99­095­EN­c, 153 s., 23.50 EUR. Direktiv 1999/45/EF handler om klassifice­ring, emballering og etikettering af farlige præparater: EFT I. 200, 1999.
Dangerous substances and prepa­rations: Manual of decisions on the sixth and seventh amendments lo Directive 67/548/EEC: (at.: cu 2399. 095­EN­c, 153 pp.. 623.50.
Ved direktiv 1999/43/EF om sytten­de ændring af direktiv 76/769/EØF begrænses markedsføringen og anvendelsen af visse farlige sloffer og præparater: EFTL 166,1999.
Directive 1999/43/EC, amending for the 17th lime Directive 76/769/EEC, re­stricts lhe marketing and use of certain dangerous substances and preparations: o.i I. 166.1999.
Skove og skovbrug
Forests and other assets
Nye grænseværdier for emissioner til luften
New limits for the air
GD for Miljø. Communication Unit, rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­695 60, c­post: info@dgl2.cec.be Også gratis fra samme adres­se (kun på engelsk): EU focus on clean
1998: l­rcc in English only: EC, DG Envi­ronment, ( 'ornimiπication Unit, rue de la Loi.
Formålet med European framework for integrated envi­ronmental and economic accounting for forests er at knyt­te skovens økonomiske balance sammen med økonomi­ske strømme og at knytte skovrelaterede økonomiske aktiviteter sammen med udbud og brug af træ i økonomi­en, både i monetær og fysisk henseende.
The aim of the European framework for integrated environmental and economic accounting for forests is to link forest balance sheets and flow accounts, forest­related economic activities and the supply and use of wood within the economy, in monetary and physical terms. As such the framework contributes to the classi­fication and valuation of forest­related assets within, for instance, the European System of Accounts (ESA):
I det nye direktiv 1999/30/EF fastsæt­tes grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsling for koncen­trationerne i luften af svovldioxid (døgngrænseværdi for SO.. = 125 pg/m', må pr. 2005 ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår), nitrogendioxid (årsgrænseværdi for NO, = 40 pg/m' inden 2005) og par­tikler (årsgrænseværdi for Pfvl,,, = 40 pg/m' inden 2005): EFT L 163,1999.
The new Directive 1999/30/EC establishes limit values and alert thresholds for concentrations of sul­phur dioxide (SO = 125 μ/m'daily limit value not to be exceeded more than Ihree times a calendar year by 2005), nitrogen dioxide (NO = 40 μ/ην annual limit value by 2010), oxides of nitrogen and particulate matter (PM„, = 40 μ/m' annual limit value by 2005): 0.11.163.1999.
Kommissionen foreslår, at planerne for beskyttelse af EU's skove mod luftforurening udvides og tildeles 34 mio. EUR for perioden 1997­2001:
The Commission proposes to extend the plan on the protection of EU forests against atmospheric pollution, with €34 mio allocated for the period 1997­2001:
air, der forklarer EU's luftstrategi og indeholder en langsigtet plan for for­valtning og bæredygtig udvikling i EU, samt lignende publikationer om EU's vand­ og affaldsstrategier, grøn­nejob og Citair programme — Mobi­le sources of urban air pollution.
clean air, explaining the European air strategy and giving a long­term plan for management and sustain­ability in the EU, as well as similar leaflets on the EU's water and waste strategy, green jobs and the Citair programme ­ Mobile sources of urban air pollution.
En ny forordning styrker den faste overvågning af skov­økosystemerne i permanente observationsområder:
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ­ 1996 report Cat.:
Kommissionen foreslår, at der opstil­les nationale emissionslofter for svovldioxid (SO), nitrogenoxider (NO), flygtige organiske forbindel­ser (VOC) og ammoniak (NH), der forårsager forsuring, eutrofiering af jordbunden og troposfærisk ozon. Den foreslår endvidere værdier for ozonkoncentrationer i luften:
The Commission proposes national emission ceilings for sulphur dioxide (SO),nitrogen oxides (NO,),volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH.) ­ which cause acid rain, soil eutrophication and tropos­pheric ozone ­ as well as to limit the values for ozone concentration in the ambient air: COM(99) 125 fin.
Natura 2000 er Kommissionens nyhedsbrev om natur­beskyttelse: Gratis (+ ES,DE,FR,IT): Europa­Kommissionen, GD for Miljø/D.2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/nature/home.htm
newsletter: Free (+ES,DE,FR,IT): EC, DG Environment/D.2. TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 56. http://curopa.cu.int/comm/dgl 1/nature/home.htm
Land cover — Annual topic update 1998: Gratis, fås kun på engelsk: Det Europæiske Miljøagentur (se adressen ovenfor).
Land cover ­ Annual topic only: EEA (see address above).
1998: Gratis, fås kun på engelsk: Det Euro­pæiske Miljøagentur, Kongens Nytorv 6, DK­1050 København K, fax (45) 33 36 71 99, e­posl: informationcentre@eea.eu.int, Internet: http://cea.eu.int/
1998: Free in English only: EEA Information Centre, Kongens Nytorv 6. DK­1050 Copen­hagen K, fax (45) 33 36 71 99. e­mail: informa­tioncentre@eea.eu.int. http://eea.eu.int/
Halvdelen af EU er landbrugsjord
Taking your life into your own hands
EU har indført en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af højhastighedspas­sagerfartøjer i rutefart: EFT L 138, 1999.
Crop development for cool and wet climate of Europe ­proceedings of a workshop, Pamplona, Spain, October
I forbindelse med en undersøgelse af, hvordan landska­berne har udviklet sig i løbet af de sidste 20 år, og de ændringer, der er sket siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, fastslår Eurostat, at mere end halvdelen af EU's landområde forvaltes af landmænd.
More than half of the EU's territory is managed by farmers, stated Eurostat while analysing what has been happening to landscapes over the past 20 years and the changes which have taken place since the 1992 Com­mon Agricultural Policy (CAP) reform.
I løbet af de 20 år er EU's landbrug blevet intensiveret i de fleste produktionsområder, og man er gået bort fra landbrug i visse mindre gunstigt stillede områder eller områder, der traditionelt har været anvendt til husdyr­brug.
Over the past 20 years EU agriculture has intensified in the most pro­ductive areas while abandoning certain less­favoured or traditional stockrearing areas.
Skovarealerne er meget ulige fordelt på med­lemsstaterne, men de er generelt blevet en smule
Woodland is distrib­uted very unequally amongst the Member States but is ment, Rural Development
Yderli­gere oplysninger fås ved henvendelse til: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/curostat.html http://www.europa.eu.int/en/comm/dg07/tif /index.htm
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.cu.int/eurostat. html
Du skal bare lige hen om hjørnet efter brød eller en avis?
You are just going to the corner shop for bread or the newspa­per?
Pas på, du er i livsfare!
Be careful, you are risking your life!
Risikoen for at blive dræbt er 40 gange større i trafikken end på arbejdet og 12 gange større, end hvis du bliver hjemme.
The risk of being killed is 40 times greater when we move about than at work, and 12 times greater than if we stay at home.
En ny europæisk under­søgelse viser, at motorcykler og knallerter er de farligste trans­portmidler.
According to a recent European study, the motorcycle and moped are the most danger­ous forms of transport.
For hver 100 millioner personer, der kører én kilometer med disse transportmidler, sker der 16 dødsfald.
They account for 16 deaths for every 100 mio persons per km trav­elled.
At gå er det næst­farligste med 7,5 dødsfald.
Walking (!) is next with 7.5 deaths.
De sik­reste transportformer er tog­ og flyrejser (hhv. 0,08 og 0,04 døds­fald).
The safest forms of trans­port are the train (0.08 deaths) and air travel (0.04 deaths).
Faktisk sker 90 % af alle trafikdødsfald i EU i vejtrafikken: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/ eurofocus/pdf/2299_en.pdf
Indeed, 90% of those who are killed while travelling in the EU are victims of road accidents:
Mindre arbejde i landbruget: 11998 mistede EUs land­brugssektor ca. 115 000 fuldtidsarbejdere, svarende til et fald på 1,7 %.
Less work in agriculture: In 1998, the EU's agricultural sector lost about 115,000 full­time workers, represent­ing a fall of 1.7%.
Grækenland og Sverige mistede over 3 % af deres samlede arbejdsstyrke inden for landbru­get.
Greece and Sweden lost over three percent of their volume of total agricultural labour.
Man er af strukturelle årsager langsomt gået over til lejet arbejdskraft i stedet for at have familien som arbejdskraft, især i Spanien og Nederlandene: Eurostat's
A slow structural shift towards hired labour rather than family workers was noted, particularly in Spain and The in Europe: Free in English only: Alesio Vassarotti, EC, DG Research/E.l, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­918 60, e­mail: alesio.vassarotti@dgl2.cec.be