natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under medvirken af journalist Gérard Ledere (fra TV-stationen France 2), som styrede debatten, drøftede deltagerne fire emner: pagten om de ældres grundlæggende rettigheder, deres mulighed for at blive i eget hjem, de nye teknologier, beskæftigelse og solidaritet.
The seminar was hosted by Gérard Ledere, the 'France 2' journalist, and the following subjects were discussed: the Social Charter on the Fundamental Rights of the Elderly, home care and other services at home, new technology, and employment and solidarity.
Der var i forbindelse med flere af emnerne originale bidrag f.eks. om distancearbejde, beskæftigelse i nærmiljøet og ny teknologi til gavn for ældre.
Several of these topics produced new ideas, for instance, on homeworking, neighbourhood social services and new technology in the service of the elderly.
Der blev i den forbindelse afholdt en konference i Magdeburg i samarbejde med landscentralen for politisk uddannelse i Sachsen-Anhalt og Euro-Info-Centret i Magdeburg. Hovedemnet på dette arrangement var »SachsenAnhalt fuldgyldig regional partner i Den Europæiske Union«.
The event took the form of a conference held in Magdeburg in conjunction with the Saxony-Anhalt Centre for Political Education and the Euro-Info/Centre, Magdeburg.
Debatten omfattede følgende emner: de små og mellemstore virksomheder, de ændrede landsbymiljøer og generationsskiftet, styrkelsen af erhvervsuddannelserne og de faglige kvalifikationer via støtte fra Den Europæiske Socialfond. En række frem trædende politikere medvirkede i debatten, bl.a. formanden for Europa-Parlamentet, Hänsch, Sachsen-Anhalts ministerpræsident, Höppner, delstatens økonomi- og teknologiminister, Gramke, og direktør i det tyske økonomiministerium Rambow.
The following subjects were tackled: small business, the structure of rural life and the rising generations, and ESF financial support for training and professional qualifications.
Besøgsgrupper
Groups of visitors
I perioden 1. november 1993 til 31. oktober 1994 steg offentlighedens interesse for ØSU, og besøgstallet var lige så stort som året før.
Over the period from 1 November 1993 to 31 October 1994, the number of visitors to the ESC was as high as in the previous year.
/ alt fra ansøgerlandene
Total applicant countries
— 14. til 16. marts 1994:
14 to 16 March 1994
— 21. marts 1994:
21 March 1994
Directoria 94, internationalt møde mellem direktører i lokale og regionale forvaltninger (Pyramides - Bruxelles)
Directoria 94 — International convention for chief executivesof local and regional authorities (Pyramides, Brussels)
— 24. og 25. marts 1994:
24 and 25 March 1994
Protagora, europæisk forening til fremme af erhvervsrettet, videnskabelig og teknisk under visning (Strasbourg) den spanske landsorganisation UGT's XXXVI kongres (Madrid) til enhedsvalutaen«
Protagora — European association for the promotion of vocational, scientific and technical training (Strasbourg)
— 29. og 30. juni 1994: konference »Borgernes Europa - de ældres for hold i samfundet« (Nogent-sur-Marne - Frankrig) krig)
Citizens' Europe Conference — The elderly in so ciety (Nogent-sur-Marne, France)
— 29. og 30. august 1994: konference »Borgernes Europa - erhvervsuddannelse og -kvalifikationer med finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond« (Magdeburg -Tyskland)
Citizens' Europe Conference — ESF financial support for training and professional qualifications (Magdeburg, Germany)
— 15. til 17. november 1994: »Beskæftigelsesugen« (Palais des Congrès -Bruxelles)
15 to 17 November 1994 Employment Week (Palais des Congrès, Brussels)
Forbindelserne til pressen og medierne
Relations with the media
ØSU's nyhedsbrev, der hver måned formidler oplysninger til pressen og den brede offentlighed, blev i 1994 udgivet i en ny form.
The year 1994 saw the introduction of a new-style ESC monthly letter for the general press and the public.
Titlen blev ændret fra »Nyhedsbrev fra ØSU« til »ØSU Info«, formatet blev større og papirkvaliteten bedre.
The title has been changed from Committee Newsletter to ESC Info, the format enlarged and the paper quality improved.
Fremover vil ØSU råde over et informationsbrev med et rent journalistisk indhold, hvori det på de ni arbejdssprog kan udbrede sine opfattelser og pleje sit image.
The ESC can now rely on a truly journalistic product to promote its ideas and image in all EU languages.
En rundspørge foretaget af Reuters Bureau har vist, at der er stor efterspørgsel efter informationer om ØSU blandt brugerne af »EU Briefing«, Reuters nye edbbaserede informationstjeneste, der informerer om EU-institutionernes aktiviteter.
A survey by Reuters revealed a substantial demand for information on the ESC among the clients of 'EU Briefing', a new computerized information service on EU institutional affairs launched by the agency.
Fremover vil Reuters Bureau efter aftale med ØSU systematisk udgive et resumé af de vedtagne udtalelser efter hver plenarforsamling og andre informationer om ØSU's aktiviteter.
With the ESC's agreement, Reuters is now systematically distributing a summary of the Opinions adopted at each Plenary Session and other information on ESC activities.
Dette føjer et vigtigt led til ØSU's presseaktiviteter.
This provides an important back-up to the press releases distributed by the ESC.
Den etablerede presses opmærksomhed har først og fremmest været rettet mod ØSU's rolle som forum for det indre markeds gennemførelse.
The accredited press has mainly concentrated on the role of the ESC as a forum for debate on the introduction of the single market.
Den minutiøse afsøgning af det europæiske erhvervs- og samfundslivs holdninger gennem høringer om specifikke emner samt ØSU's udtalelser og debatter om Den Økonomiske og Monetære Union har ligeledes haft pressens bevågenhed.
The job of sounding out opinion in European socioeconomic circles via hearings on specific themes has also been closely followed, as have ESC Opinions and discussions on economic and monetary union.
ØSU har som arrangør af begivenheder uden for hovedsædet hele tiden sørget for lokal og landsdækkende presseomtale i medlemsstaterne, for eksempel i forbindelse med indsatsen for Borgernes Europa og ved sektionernes og studiegruppernes møder i Spanien, Italien, Tyskland, Frankrig og Irland.
The ESC has continued to boost its profile in the national and local press of Member States each time it has organized events away from Brussels (particularly those connected with the Citizens' Europe), as well as at Section and Study Group meetings in Spain, Italy, Germany, France and Ireland.
I tredjelande ne har presseaktiviteterne fundet sted i forbindelse med formandskabets officielle rejser.
In nonmember countries, there has been a press relations drive in connection with official visits by the President and Vice-Presidents.
Siden september har presseafdelingen foretaget en strategisk kursændring rettet mod fagpressen med henblik på at opnå fuld europæisk mediedækning.
Since September, the Press Division has shifted tactics to awaken the interest of the specialist press so as to ensure broader coverage by the European media.
På forsøgsbasis og i begrænset omfang er der oprettet en edb-ekspeditionsli-ste, for at man bedre kan nå ud til fagpressen i hver enkelt medlemsstat.
A restricted computerized mailing list has been set up on a trial basis to target this category of publication more effectively in each Member State.
Presseafdelingen forhandler i øjeblikket med et firma om oprettelsen af en ekspeditionsliste, der skal gøre det muligt at nå ud til den samlede fagpresse i hele Europa med, hvad der svarer til mere end 5 000 titler.
Negotiations are under way for a company to set up a mailing list allowing contact with the entire specialist press throughout Europe (more than 5 000 titles).
Grupperne
GROUP II —WORKERS
GRUPPE I — ARBEJDSGIVERNE
On the renewal of the Committee, in October, membership of the Group stood at 67 members, including 22 new members.
Arbejdsgivergruppen, Gruppe I, består af repræsentanter på højt niveau for de private og offentlige arbejdsgivere, handelskamrene, de mindre industrivirksomheder, grossist- og detailhandlen, transportsektoren, bank- og forsikringssektoren og landbruget.
Bent Nielsen (LO — Denmark) was elected Vice-President of the Committee, and the other representatives of the Group in the ESC Bureau are: Josly Piette (CSC — Belgium), Michael Geuenich (DGB — Germany), Juan Molina (CCOO — Spain), Jacques Pé (FO — France), Yannis Papamichai'l (GSEE — Greece), Giacomina Cassina (CISL — Italy), leke van den Burg (FNV — Holland), Vasco Cal (CGTP — Portugal) and Campbell Christie (TUC — United Kingdom).
I forbindelse med ØSU's stiftende plenarforsamling den 18. oktober 1994 fik gruppen 23 nye medlemmer fra alle medlemslandene undtagen Luxembourg og Holland.
The three Section Presidents drawn from Group II are: René Bleser (CGT — Luxembourg), Transport and Communications; Roger Briesch (CFDT — France) External Relations; and John Carroll (ICTU — Ireland) Social Affairs.
Deres ankomst har betydet en væsentligt lavere gennemsnitsalder i Arbejdsgivergruppen. Antallet af medlemmer forbliver imidlertid det samme som i den tidligere mandatperiode.
During 1994, Group representatives took an active part in a panel, chaired by the Group's President, which reviewed the Rules of Procedure of the Committee following the enactment of the Treaty on European Union, and which extended to the Committee control over its Rules.
Gruppen har nu tre kvindelige medlemmer.
The panel's conclusions were endorsed by the Committee in June.
På sit første møde udpegede gruppen et nyt medlem, Carlos Ferrer Salat, som kandidat til formandsposten i ØSU frem til september 1996. Ferrer, der samtidig er næstformand for UNICE, blev valgt med et stort flertal på ØSU's plenarforsamling.
The Group held an extraordinary meeting in June, at which the internal organization of the Committee, its future development in the context of the 1996 revision of the Treaty, owninitiative work, and relations with other European institutions, bodies and tradeunion organizations were discussed.
Følgende medlemmer af Gruppe I blev desuden valgt til ØSU's præsidium Birte Johansen, Jens Peter Petersen, Filotas Kazazis, Robert Pelletier, Camille Giacomelli, Giuseppe Pricolo, Philip Noordwal, Paulo Jorge Andrade og Malcolm Levitt.
The Group has continued to press for the application of decisions of the ESC Bureau relating to the enhancement of the position of the Group Secretariat, and deep concern has been reiterated at continuing procrastination and obstruction which still block progress in this regard.
I juni, da gruppen blev kaldt sammen til et ekstraordinært møde for at opstille kandidater til ledende poster i den nye mandatperiode, foreslog gruppen en stemmigt Manuel Cavaleiro Brandão som gruppeformand; han blev valgt uden modkandidater på det konstituerende møde.
The Group has maintained close relations with the European Trade Union Confederation and the European Industry Committees affiliated to it, who have provided experts for a number of Opinions discussed in the Committee.
Skønt Gruppe I talmæssigt er langt den mindste af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tre grupper, har den regelmæssigt stillet ordførere til rådighed for
In March the ETUC Executive Committee adopted a resolution on a new stage of development for the Economic and Social Committee, recog-
Medlemmernes kompetence og brede sagkundskab gør, at Gruppe I kan bidrage med praktiske erfaringer til alle udtalelser, hvad enten de udarbejdes efter anmodning fra Rådet eller Kommissionen eller på ØSU's eget initiativ.
The Executive Committee also agreed a number of initiatives aimed at strengthening cooperation between the Group and the Confederation.
Gruppen går varmt ind for de andre institutioners forslag om, at ØSU skal være et forum, der specielt har til opgave at overvåge det indre markeds gennem førelse.
Combating mass unemployment remains our priority, and the Group has been supportive of ESC resolutions calling on the European Council to act positively in line with proposals of the Commission.
Åbningen af landene i Østeuropa har givet ØSU anledning til at foretage grundige undersøgelser af deres forhold og udviklingsperspektiver.
In line with this view, the Group has continued to press for a strengthening of European Union action in the field of social policy, and provided rapporteurs for Opinions which were adopted in this area, notably on the Commission's Green and subsequent White Paper, on the application of the Social Chapter, on European works councils, on education and training, youth issues, and health and safety.
Gruppe I går i den forbindelse ind for uforbeholden, praktisk støtte til EU-initiativer, der skal bistå landene i deres udvikling hen imod fri markedsøkonomi og fremme investeringerne, omstruktureringen og nyoprettelsen af industrivirksomheder og udviklingen af uddannelse og miljøbeskyttelse.
Close interest has been paid to various aspects of industrial policy at the sectoral level, for example in transport, agriculture and fisheries, textiles, and the media, as well as in relation to the industrial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Gruppe I tror på, at medlemslandenes fortsatte og stabile udvikling hen imod en Økonomisk og Monetær Union er af afgørende betydning for verdenshandlens stabilitet.
The Group has continued to press for the involvement of the social partners in regional policy. It also provided rapporteurs for issues concerning the environment, and immigration and asylum.
Gruppen erkender i den forbindelse, at EU-beslutningsprocessen skal gøres mere gennemskuelig og demokratisk, og tilslutter sig alle bestræbelser for en bedre koordinering af ØSU's og Europa-Parlamentets arbejde.
The Group has followed closely the EU's external and trade policies, and has maintained its support for the incorporation of social clauses in aid and trade agreements (GATT, GSP) — positions which have been adopted by the Committee.
En nødvendig betingelse for mere demokrati er efter gruppens mening den officielle anerkendelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som et velegnet forum for opnåelse af konsensus mellem alle erhvervs- og interesseorganisationer om EU-politikkernes gennemførelse.
Members of the Group have continued to play a key role in the development of the Committee's external activities (ACP, EEA, Maghreb, Turkey, Latin America, and Central and Eastern Europe) taking the view — which is supported in other EU institutions — that contacts with the socioeconomic organizations in those regions is an important element in extending the influence of the European Union, and, in particular, of its social model.
Gruppe I vil arbejde for en styrkelse af ØSU's rolle i forbindelse med traktatrevisionen.
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
Den indflydelse, ØSU's udtalelser har, afhænger i betydelig grad af præcisionen i deres saglige indhold.
The Various Interests Group is increasingly proving to be the element which gives the Committee its distinctive edge.
Gruppe I fastholder kontakten med en lang række handels- og brancheorganisationer ud over de nære forbindelser til UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsorganisationer i EU), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), Eurochambres (Den Permanente Europæiske Konference af Handels- og Industrikamre) og fire engros- og detailhandelsorganisationer: FEWITA (sammenslutningen af europæiske grossistforeninger og foreninger for international handel), CECD (europæisk udvalg for detailhandel), CLD (Forbindelsesudvalg for Europæiske Foreninger for De-
This stems from the Group's wide membership which ranges from producers of goods and services (farmers, craft workers, small businesses, the professions)
Alle disse organisationer modtager hver måned umiddelbart efter hver plenarforsamling et nyhedsbrev fra gruppesekretariatet, hvilket bringer dem à jour med alle nye høringer og initiativer og sætter dem i stand til at stille eksperter til rådighed for Gruppe l's medlemmer.
to consumers, the scientific and academic community, the cooperative and non profit-making movement, family organizations and conservationists.
Bent Nielsen (LO - Danmark) blev valgt til næstformand for ØSU, og Gruppe II har desuden følgende medlemmer i ØSU's præsidium: Josly Piette (CSC -Belgien), Michael Geuenich (DGB - Tyskland), Juan Molina (CCOO - Spanien), Jacques Pé (FO - Frankrig), Yannis Papamichail (GSEE - Grækenland), Giacomina Cassina (CISL - Italien), leke van den Burg (FNV - Holland), Vasco Cal (CGTP - Portugal) og Campbell Christie (TUC - Storbritannien).
These include: the role of the EIB in regional development; integrated pollution prevention and control; the European dimension of education; social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment; competitiveness of the European textile and clothing industry; consumer access to justice; the framework for action in the field of public health; the financial problems faced by small businesses; multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations; tourism; energy and economic and social cohesion; measures for dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Section; regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic arc); the contract between agriculture and society; the fourth R & DT framework programme; and an information report on agricultural provident schemes in the EU.
Følgende medlemmer af Gruppe II er valgt til sektionsformænd: René Bleser (CGT - Luxembourg) for Transportsektionen, Roger Briesch (CFDT - Frankrig) for Eksternsektionen og John Carroll (ICTU - Irland) for Socialsektionen.
During the year, much of the Group's attention focused on the work being done by the panel appointed to revise the ESC's Rules of Procedure.
Medlemmer af gruppen deltog i løbet af 1994 aktivt og under ledelse af Gruppe U's formand i et udvalg, som reviderede ØSU's forretningsorden efter vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union, der giver ØSU frihed til selv at fastsætte sin forretningsorden.
Group III members, including those sitting on the panel, were systematically briefed.
Udvalgets konklusioner blev godkendt af ØSU i juni.
At its monthly meetings, the Group as a whole received regular pro gress reports on the panel's proceedings.
Gruppen holdt et ekstraordinært møde i juni, hvor man diskuterede ØSU's interne struktur, dets fremtidige udvikling i lyset af traktatrevisionen i 1996, egne initiativer samt forbindelserne til de øvrige EU-institutioner, -organer og -fagforbund.
The Group's many comments were designed to ensure that the new Rules made the role and operation of the Committee as clear and effective as possible.
Gruppen har fortsat presset på for at få gennemført præsidiets beslutninger om at styrke gruppesekretariatets position og har gentagne gange givet udtryk for dyb bekymring over de forhalinger og forsinkelser, der fortsat blokerer for et fremskridt på dette område.
The Group largely devoted a special meeting to this important topic and, at the ensuing plenary debate, tabled a number of amendments on matters which it deemed of key importance.
Nogle af gruppens medlemmer har repræsenteret ØSU på flere af disse organisationers møder.
Its discussions have always been spurred by the conviction that the Committee plays a genuinely democratic role in the interests of the entire EU.
EFS's forretningsudvalg vedtog i marts en resolution om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtidige rolle, hvori det anerkender, at ØSU er det vigtigste konsensus- og
At the many meetings with partners from outside the Community, Group III has constantly emphasized that the Committee is a paradigm of economic and social democracy, and a vehicle for the proper representation of European society.
dialogskabende forum for arbejdsmarkedets forskellige kræfter og interesseorganisationer. Resolutionen trækker endvidere nye retningslinjer op, som, hvis de følges, vil kunne styrke ØSU's position yderligere.
In 1994 in particular, the Group brought this message to the proceedings of the Advisory Committee of the European Economic Area; it did so because EFTA participants at meetings with ESC delegations have tended almost exclusively to represent employers and trade unions.
Forretningsudvalget godkendte desuden en række initiativer, der skal styrke samarbejdet mellem Gruppe II og Samarbejdsorganisationen.
Group III knows from experience that discussions will be more fruitful if they involve representatives of the widest possible spectrum of socioeconomic organizations.
Alternativet, en forringelse af arbejdsvilkårene, kan kun få katastrofale følger.
The Economic and Social Committee's four-yearly renewal also occurred in 1994.
Gruppen har fortsat presset på for at få arbejdsmarkedsparterne involveret i regionalpolitiske spørgsmål.
The Various Interests Group was reconstituted at a meeting during the inaugural Committee session for the 1994-98 term of office held in October.
Den har leveret ordførere til udtalelser om miljøspørgsmål, regionalpolitik, indvandrer- og asylpolitik.
The new Group comprises 63 members, 22 of them new to the Committee.
Gruppen har nøje fulgt EU's udenrigs- og handelspolitik og går fortsat ind for, at der indføjes arbejdsmarkedspolitiske klausuler i bistands- og handelsaftalerne (GATT, GSP), hvilket også er blevet vedtaget af ØSU.
Beatrice Rangoni Machiavelli — who had chaired the Group over the previous four years — was re-elected Group President, Eugène Muller and Francisco Ceballo Herrero were appointed Vice-Presidents.
Gruppen tog initiativ til ØSU's debat om forbindelserne til Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The Group Bureau has nine further members.
Gruppen Andre Interesser bliver i stigende grad den gruppe, som afspejler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs virkelighed.
President of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Dens medlem mer repræsenterer producenter af varer og tjenester: landbruget, håndværket,
President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Blandt de mange emner kan nævnes:
Internal aspects of the Secretariat
— integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
The number of permanent posts in the General Secretariat remained un changed from 1993 at 510.
— den europæiske dimension på uddannelsesområdet
These were divided as follows:
— sociale aspekter i hvidbogen »Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse»
• 58 category A posts, including one special career bracket; • 74 category B posts; • 222 category C posts; • 37 category D posts; • 119 LA posts.
— den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, most of the posts mentioned above serve two institutions, the ESC and the Committee of the Regions, which are already organized around a 'common organizational structure'.
— et flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
The staff employed within this structure come largely from the ESC (381 out of a total of 457 officials in the structure), including 13 A grade officials (including one A2 who directs the common structure), 49 B grade, 163 C grade and all ESC staff in categories D and LA.
— foranstaltninger over for bestemte erhvervsdrivende, der drager fordel af garantifonden EUGFL
The ESC has thus put 74.7% of its staff at the disposal of the COR, including certain departments in their entirety: financial control, typing, finance, printing and publishing, translation and a large part of the personnel management department.
— regional planlægning og udviklingsstrategier for Atlanterhavets kystregioner
These services have been reinforced by 76 posts created with the arrival of the Committee of the Regions.
— pagten mellem landbrug og samfund
The creation of the common structure is currently causing a number of problems, as yet unresolved.
Gruppens mange bidrag til revisionen af forretningsordenen har haft til formål at gøre den til instrument for den størst mulige effektivitet og gennemskuelighed og for størst mulig indflydelse for ØSU.
Appropriations for 1994 totalled ECU 61029 522, 8.9% up on the ECU 56 029 303 of 1993.