natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat kan – hvilket er en ny bestemmelse indført med traktatudkastet – i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelserbeslutte at udtræde af Unionen. Den pågældende stats forbindelser med Unionenfastlægges derefter i en aftale, der indgås mellem denne stat og Unionen, repræsenteret ved Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter godkendelsefra Europa-Parlamentet.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by the draftof the option for Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from thea Member State Union.Its relations will in this event be governed by an agreement between itselfto withdraw from the Unionand the Union represented by the Council voting by a qualified majority, afterapproval by the European Parliament.
Institutioner til gennemførelse af det europæiske projekt
The institutions and the European project
Det europæiske projekt og de mål, der er opstillet for Unionen, forudsætter eninstitutionel ramme med den fornødne effektivitet og legitimitet, i særdeleshedefter Unionens udvidelse til 25 medlemsstater eller mere.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed. Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Forfatningsudkastetovertager i det væsentligste de nuværende institutionelle bestemmelser og tilføjerto institutionelle nyskabelser, nemlig et mere stabilt formandskab for Det Europæiske Råd og en udenrigsminister.
The draft Constitution includes the bulk of the existing institutionalprovisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidencyof the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Ifølge traktatudkastet består selve den institutionelle ramme af Europa-Parlamentet,Det Europæiske Råd, Ministerrådet, Europa-Kommissionen og EF-Domstolen.
Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament,the European Council,the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
Den Europæiske Centralbank(ECB) spiller en væsentlig rolle inden for Unionensøkonomiske og monetære politik. Revisionsrettensikrer kontrollen med Unionensindtægter og udgifter.
The European Central Bank(ECB) plays a major role in the Union’s economicand monetary policy, while the Court of Auditorsensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
I tilslutning til disse institutioner findes to rådgivende organer, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentet er den europæiske institution, hvor medlemsstaternesborgere er repræsenteret.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Udvidelse af lovgivningsproceduren med Parlamentets og Rådetsfælles beslutningstagning
Extension of the co-decision-basedlegislative procedure of the Parliament and the Council
I forfatningsudkastet styrkes Parlamentets beføjelser som medlovgiver, eftersomdet indebærer en udvidelse af anvendelsesområdet for den såkaldte fællesbeslutningsprocedure, fremover benævnt lovgivningsproceduren, hvorved Parla-mentetlovgiver sammen med Rådet.
The draft Constitution strengthens the European Parliament’s powers as colegislator by extending to new areas the scope of the so-called co-decisionprocedure, henceforth termed legislative procedurewhereby the Parliamenttakes joint decisions with the Council.
Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved almindelige direkte valg for enmandatperiode på fem år. Antallet af medlemmer må ikke overstige 736.
The number of European Members of Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five year term, is established at a maximum of 736.
4.1.2Det Europæiske Råd
4.1.2The European Council
Det Europæiske Det Europæiske Råd tilfører Unionen de politiske impulser, der er nødvendige for Råds rolledens udvikling.
The European Council has the task of giving the Union the political impetusneeded for its development.
Det udøver ingen lovgivende funktioner og træffer i regelen afgørelse ved konsensus.
It does not exercise legislative functions.
Ifølge forfatningsudkastet træder Det Europæiske Rådsammen hver tredje måned.
Generallyspeaking, it takes its stand by consensus.The draft Constitution provides forone European Council meeting every quarter.
Det Europæiske Ifølge traktatudkastet består Det Europæiske Råd af medlemsstaternes stats-Råds sammensætningog regeringschefersamt af sin formand(en nyskabelse i Unionens institutionelleopbygning) og Kommissionens formand. Unionens nye udenrigsministerdeltager ligeledes i Det Europæiske Råds arbejde.
Composition of The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of State orthe European Councilgovernmentof the Member States, its President(a new figure in the Union’sinstitutional architecture) and the President of the Commission.Under theterms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union also takes part in the work of the European Council.
Nyskabelse i Unionens I dag varetages formandskabet for Det Europæiske Råd såvel som alle instanserinstitutionelle opbygning:i Rådet af den medlemsstat, der i henhold til den fastsatte rækkefølge varetagerformanden for formandskabet for Unionen i seks måneder.
A new figure in the Union’s As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the Europeaninstitutional landscape: Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of thethe President of Union, according to a pre-established rota.
Konventet foreslår, at man ændrer Det Europæiske Råddette system og indfører en fastformand for Det Europæiske Råd, der vælgesaf Det Europæiske Råd for en periode på to et halvt årmed mulighed for genvalgen gang.
The Convention has proposed thatthe European Councilthis system be modified by creating a permanent post of European Councilpresidentelected by the European Council for a period of two and a half years,renewable once.
Denne formands rolle skal være at lede Det Europæiske Råds arbejde og giverimpulser hertil.
The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council.
Han varetager også på højt niveau Unionens repræsentationudadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
Ministerrådet er den unionsinstitution, hvor medlemsstaterneer repræsenteret.Rådet udgør sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende myndighed ogbudgetmyndigheden.
The Council, with the European Parliament, exerciseslegislative and budgetary tasks.
Det er også den institution, der især træffer beslutningerangående den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is also the lead institution for decision makingon the common foreign and security policy.
Ministerrådet består af en repræsentantudnævnt af hver medlemsstatpåministerniveau (f.eks. landbrugsministrene i det Råd, der skal træffe beslutningervedrørende den fælles landbrugspolitik).
Composition of The Council of Ministers is made up of one representativeappointed by eachthe Council of Ministers Member State at ministerial level (e.g. the ministers for agriculture for the Council which has to take decisions under the common agricultural policy).
Kommissionen er oprettet for helt uafhængigt at repræsentere de almeneeuropæiske interesseri forhold til Unionens medlemsstater.
The Commission was created as an independent body to represent the European interest commonto all the Member States of the Union.
På lovgivningsområdet er Kommissionen den drivende kraft, eftersom det er den, der fremsætterde “lovforslag”, der dernæst forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
It is thedriving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
Kommissionen varetager programmeringenog iværksættelsenaf de fællespolitikker(såsom den fælles landbrugspolitik), den gennemfører budgettetogforvalter fællesskabsprogrammerne.I forbindelse med fællesskabsprogrammerne og -politikkernes konkrete gennemførelse støtter Kommissionen sig i vidudstrækning til de nationale forvaltninger.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budget andmanages the Community programmes. For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Kommissionen varetager Unionens repræsentationog fører de internationaleforhandlinger (f.eks. inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,WTO).
On the outside, the European Commissionrepresentsthe Union and conductsinternational negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Ifølge traktatudkastet varetages Unionens repræsentation udadtil på detudenrigs- og sikkerhedspolitiske område af udenrigsministeren.
Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and securitypolicy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
Endelig overvåger Kommissionen anvendelsen af bestemmelserne iforfatningenog af de bestemmelser, der træffes af institutionerne, f.eks. påkonkurrenceområdet.
Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treatyand decisions takenby the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
Den træffer afgørelser med simpeltflertal blandt sine medlemmer.
Its decisions are taken by simple majority.
Med Nice-traktaten blev Kommissionen begrænset tilen kommissær for hver medlemsstat.
The Commission accountableto the European Parliament
Kommissions sammensætning i 2009: 15 Europa-kommissærerog kommissærer udenstemmeret fra de øvrigemedlemsstater
Composition of the 2009 Commission: 15 European Commissionersand non-voting commissionersfrom the other Member States
Traktatudkastet indebærer følgende ændring af den efterfølgende Kommissionssammensætning i 2009: Dette kollegium vil bestå af formanden for Kommissionen,udenrigsministeren, der får titlen næstformand, og tretten “Europa-kommissærer”valgt på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne.
Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of themost heavily-populated Member States and one national of each of the others. The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner foreach Member State.
Udover disse Europa-kommissærer udnævner Kommissionens formand “kommis-særer”uden stemmeret i Kommissionen fra alle de øvrige medlemsstater.
This is therefore how the Commission to be designated nextyear (1 November 2004) will be composed.
Konventet har ikke ændret metoden til udnævnelse af Kommissionens formandgrundlæggende, men det fremgår klart af forfatningsudkastet, at Det Europæiske Råd skal tage hensyn til resultatet af valget til Europa-Parlamentet, når detforeslår en kandidat til posten som formand for Kommissionen.
Designation of the President The Convention has brought no fundamental changes to the way the Presidentof the Commission of the Commission is appointed but the draft Constitution indicates clearly thatand the commissionerswhen proposing to the election of the European Parliament the candidate for the Commission Presidency the European Council must take account of the resultsof the European elections.
Ifølge traktatudkastet udnævneskommissærerneaf Kommissionens formandud fra enlistemed tre personer (mindst en kvinde) udarbejdet af hver medlemsstat.
The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people (including at least onewoman) drawn up by each country.
Som i dag skal formanden og kommissærerne, der udnævnes for en mandatperiode på fem år, godkendessamlet af Europa-Parlamentetved en afstemning.
As is already the case, the President and the commissioners,appointed for afive-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
4.1.5 EU-udenrigsministeren
4.1.5The Foreign Affairs Minister
En nyskabelse: Oprettelsen af posten som EU-udenrigsminister er en af forfatningens væsentligste Unionens udenrigsminister,nyskabelser. Denne person forventes at forbedre koordineringenaf Unionensrepræsentant for Unionensoptræden udadtil på det politiske såvel som det økonomiske plan.
An innovation: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovationsbrought by the Constitution.
De øvrige landefælles udenrigs- vil lettere kunne identificere repræsentanten for Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitikog sikkerhedspolitik.
Other countries will be able to identify more easily the Union’svoice for the common foreign and security policy.
Denne minister vil beklæde det, man under konventets arbejde har betegnet somet “dobbeltembede”, idet han både tilkendes beføjelser under Rådet i forholdtil den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fungerer som en af Kommissionens næstformænd.
the Minister for the Union’s Foreign Affairs: avoice for the Union’s commonforeign and security policy
Det Europæiske Rådudnævner med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand Unionens udenrigsminister.
The Foreign Affairs Minister would be appointed by qualified majority by the European Council,subject to the agreement of the President of the Commission.
Domstolens opbygning
Composition of the Court of Justice
Denne institution har til opgave at sikre overholdelse af EU-regelsættet.
This is the institution responsible for enforcing Community law.
Den harkompetence i tvister mellem medlemsstaterne, mellem Unionen og medlemsstaterne, mellem institutionerne såvel som mellem privatpersoner og Unionen.Domstolen har også beføjelse til at besvare spørgsmål om fortolkningen af EU-retten efter anmodning fra en national dommer som led i en sag, der verserer foren national domstol.
It has jurisdictionin disputes between Member States, between the Union and its Member States,between institutions and between private individuals and the Union. It can alsoanswer questions about the interpretation of Community law raised by nationalcourts in the course of a dispute being heard in such courts.
Denne “præjudicielle” kompetence er vigtig for at sikre enensartet fortolkning af EU-retten i hele Unionen.
This power to issuepreliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Communitylaw throughout the Union.
Forfatningsudkastet forventes at give borgerne større mulighed for at anlæggesag mod EU-bestemmelser, der danner grundlag for sanktioner, selv om de ikkeberøres af dem personligt (hvilket traktaterne kræver i dag).
The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually (as imposed in the Treaties today).
Desuden vil medlemsstaternes krænkelser i visse tilfælde og efter anmodning fra Kommissionen kunne straffes hurtigere af Domstolen, som lettere vil kunneidømme dem tvangsbøder/et fast beløb ved manglende implementering af EU-retten eller manglende eksekvering af Domstolens domme.
In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certaincases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposalof the Union’s law or non-implementation of its judgments.
4.1.7Den Europæiske Centralbank (ECB)
4.1.7The European Central Bank (ECB)
Den Europæiske Centralbankiværksætter den europæiskemonetære politik
The European Central Bankconducts European monetary policy
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fællesvaluta, euroen, (i 12 ud af 15 medlemsstater) førte til oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (ECB).
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Den har siden den 1. januar 1999 haft til opgaveat iværksætte den europæiske monetære politik fastlagt af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Since 1 January 1999, its task has been toconduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Konkret styrer Den Europæiske Centralbanksbesluttende organer (styrelsesrådet og direktionen) Det Europæiske System af Centralbanker, der skal varetage den monetære styring, forestå transaktioner iudenlandsk valuta, opbevare og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserverog sikre, at betalingssystemerne fungerer tilfredsstillende.
In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies(the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks whose tasks are to manage monetary growth, carry out exchangeoperations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
ECB’s hovedopgaveer at fastholde prisstabilitet.
The primary aim ofthe ECB is to maintain price stability.
Revisionsretten varetager kontrollenmed Fællesskabets regnskaber, idet denundersøger, om fællesskabsbudgettetsudgifter og indtægter er lovlige ogkorrekte, og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors The Court of Auditorsmonitorsthe Community’s accounts, examining themonitors revenue legality and regularity of the revenue and expenditure in the Community budgetand expenditureand ensuring sound financial management.
Regionsudvalget: Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder.et rådgivende organ Regionsudvalget høresaf Rådet, Parlamentet og Kommissionen om spørgsmål,der vedrører regionale og lokale interesser, især uddannelse, offentlig sundhedog økonomisk og social samhørighed.
The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalauthorities.It is consulted by the Council, the Parliament and the Commissionin areas affecting regional and local interests, including education, public health,economic and social cohesion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee
Antallet af medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg måikke overstige 350.
Composition of the Economicand Social Committee
Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalgssammensætning
The number of members of the Economic and Social Committee has beenestablished at a maximum of 350.These members are appointed by the Councilfor a period of five years.
Udøvelse af Unionens beføjelser
The Union’s means of action
Forenkling af instrumenterne
Simplification of instruments
Forenkling af de instrumenter,hvormed Unionen udøver sine beføjelser
Simplifying the instrumentswhereby the Union exercisesits powers
Forenklingen af de instrumenter, Unionen råder over for at udøve sine beføjelser,udgjorde et særskilt afsnit i Laeken-erklæringen, hvori konventets mandat blevfastlagt.
Simplification of the instruments at the Union’s disposal in its action took up awhole specific chapter of the Laeken Declaration which established the Convention’s mandate.
På dette område har konventets arbejde givet udmærkede resultater,idet forfatningsudkastet forenklerdet nuværende system:
The work of the Convention has produced good resultsin this area. The draft Constitution simplifiesthe existing system.
De forskellige typer retsakter er begrænset til seks instrumenter(love, rammelove,bekendtgørelser, afgørelser, henstillinger og udtalelser).
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law, regulation,decision, recommendation and opinion).
I en berømt tale inden Laeken-topmødet bemærkede den belgiske premierminister, at der fandtes 36forskellige former for retsakter!
In a famous speech before Laeken, the Belgian Prime Minister had noted the existence of 36 types of different act!
Lovgivningsretsakter oggennemførelsesretsakter
Legislative level and level of implementation
Hierarkiet mellem lovgivningsretsakter og gennemførelsesretsakter er fastlagtsom i medlemsstaternes nationale retsorden.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws isestablished as in all national legal systems.
En lovfastlægger de væsentlige elementer på et givet område, medens definitionenaf de mere tekniske aspekter kan uddelegeres til Kommissionen under de tomedlovgiveres kontrol. Dette vil lette disse to institutioners arbejdsbyrde, såledesat de kan koncentrere sig om de væsentligste aspekter af borgernes tilværelse.
The law will determine the essential elements of a given area, the definition ofthe more technical aspects which can be delegated to the Commission underthe supervision of two co-legislators, which will lighten the workload of the latterand who can then focus on the more important aspects of the life of the peopleof Europe.
Parlamentet og Rådet lovgiver i fællesskab
The European Parliament andthe Council co-legislate
Lovgivningsproceduren, som i dag betegnes som den fælles beslutningsprocedure, giver Europa-Parlamentetbeføjelse som medlovgiverpå linje med Rådet.
The legislative procedurecurrently known as the co-decision procedure givesthe European Parliamentpower asco-legislatoron an equal footing with the Council.
I henhold til denne procedure vedtages en tekst efter forslag fra Kommis-sionenog høring af de berørte aktører nemlig af både Europa-Parlamentet og Rådet.
Under the terms of this procedure a text proposed by the Commission,once the interested circles have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Denne generelle anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, der i forfatningsudkastet betegnes som den almindelige lovgivningsprocedure, er et af debedste udtryk for den dobbelte legitimitet i form af staterne (Rådet) og folkene(Parlamentet), der kendetegner Unionen.
The generalisation of the co-decision procedure which the draft Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy, of the states (Council) and the European general public (European Parliament), which is the hallmark of the Union.
Dog vedtager Rådet eller i sjældneretilfælde Parlamentet visse særlige love alene.
However, in certain cases therewill be special laws, adopted by the Council alone or, less frequently, by the European Parliament alone.
Rådet træffer i dag i regelen afgørelse med enstemmighedeller flertalletaf sinestemmer, idet der foretages en vis vægtning efter staternes befolkningstal.
Today, the Council generally takes its decisions unanimouslyor using a majoritysystemcalculating the majority using a system of weighting which takes accountto some extent of the population of individual Member States.
Definition af kvalificeret flertal
Definition of qualified majority
Med forfatningsudkastet indføres en ny definition af kvalificeret flertali Rådet,idet denne skal forenkles og fastlægges i 2009 i form af en afgørelse vedtaget af etflertal af medlemsstaterne, der repræsenterer mindst 60% af Unionens befolkning.
The draft Constitution introduces a new definition of qualified majoritywithinthe Council: this majority should be simplified and be defined as from 2009 as adecision bringing together the majority of the Member States representing atleast 60% of the Union’s population.
Anvendelsesområde Forslaget i forfatningsudkastet om at udvide afstemningeri Rådet med kvalififor afstemning med ceret flertal til at omfatte omkring 30 bestemmelser, der i dag kræver enstemmigkvalificeret flertalhed,vil lette beslutningstagningen.
Field of application of The extension of qualified majority votingwithin the Council envisaged by thethe qualified majoritydraft Constitution for some thirty provisions for which unanimity is currentlyrequired, will make it easier to take decisions.