natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed er et vigtigt aspekt i forbindelse med det indre marked, for dels er det kun sikre produkter og tjenesteydelser, der må omsættes frit, og dels forudsætter den frie bevægelighed, hvis den skal være effektiv, at forbrugernes tillid styrkes.
Patented medicinal products have been protected for a shorter time in the EC than in the United States or Japan. The 20-year protection period is in practice reduced to only 8 years because of the lengthy authorization procedures required to place a product on the market.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 25. juli 1985 direktivet om produktsikkerhed, der i dag er gennemført i de fleste medlemsstaters lovgivning.
The Commission therefore proposed that national authorities should issue a supplementary protection certificate for a maximum period of 10 years.
Med ovennævnte begrundelse fremsættes et direktivforslag, som rummer følgende elementer:
The ESC Opinion endorsed the proposed alignment of EC patent protection on US and Japanese conditions on grounds of international competitiveness.
— Tjenesteydernes ansvar vurderes i forhold til den adfærd, som udvises af en erhvervsdrivende (med eller uden vederlag), der under omstændigheder, som må betegnes som normale, og som med rimelighed kan forudses, sørger for en sikkerhed, som forbrugeren med rette kan forvente.
The interests of generics producers, who influence price competition on the medicinal product, must also be borne in mind.
— I forslaget knæsættes princippet om omvendt bevisbyrde i skadelidtes favør.
I — Non-tariff trade barriers: Green Paper on European standardization
Det påhviler tjenesteyderen at føre bevis for, at han ikke har begået nogen fejl; det er ikke forbrugeren, der skal bevise, at der er begået en fejl.
The main purpose of the Green Paper was to draw the attention of producers and users of industrial products to the strategic significance of European standardization for the completion of the internal market.
— I direktivforslaget fastsættes der frister for forældelse og ophør af de skadelidtes rettigheder.
A second purpose was to accelerate the adoption of European stand ards.
Med 67 stemmer for, 62 stemmer imod og 2 hverken for eller imod.
A third objective was to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
Der må ifølge ordføreren forventes en strøm af retssager, førend man efter årtiers forløb er nået frem til en retspraksis, som genskaber retssikkerheden.
It proposed the setting-up of a European standardization databank and welcomes the creation of the EOTC (European Organization for Testing and Certification).
Bivirkningerne af ansvar for tjenesteydelser vil desuden i sidste instans også komme i strid med forbrugernes interesser: Tjenesteydelser vil blive dyrere som følge af behovet for omfattende forsikringsbeskyttelse, der vil blive lagt en bremse på forskning og innovation af frygt for den dermed forbundne risiko, og forholdet mellem kunde og tjenesteyder vil blive forværret som følge af overdrevne krav og alt for meget bureaukrati.
The Committee welcomed the idea of setting up a European Standardization Council and, lastly, urged that small and medium-sized enterprises be allowed to play a greater part in standardization work.
H. Intellektuel ejendomsret samt om visse andre
J — Electronic transfer of data
— Beskyttelse af udlejnings- og udlånsrettigheder ophavsretsbeslægtede rettigheder
Protection of individuals in relation to the processing of personal data, the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, and information security
På det ophavsretlige område har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv om udlejning og offentligt udlån af produkter — såsom fonogrammer — hvorpå der er optaget fremførelser, eller som indeholder beskyttede værker.
The proposals aimed to establish equivalent, high-level protection in all EC Member States in order to remove obstacles to the data exchanges needed if the internal market was to function.
Det fastslås i direktivforslaget, at rettighedshaverne ikke alene er ophavsmændene, men også udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt filmproducenter. Som en logisk følge af enhedsmarkedets etablering er det påkrævet at harmonisere disse gruppers beslægtede rettigheder.
The principles to be guaranteed concerned the conditions under which processing of personal data was lawful, the rights of the data's subject, data quality and the setting-up of a working party to advise the Commission on data protection issues.
Direktivforslaget tilsigter også en harmonisering af beskyttelsesperiodens længde, for så vidt angår retten til udlejning og offentligt udlån samt dermed beslægtede rettigheder.
Effective protection of personal data and privacy was becoming a prerequisite for social acceptance of the new digital networks and services. It must be an essential component of the Community's telecommunications policy.
Betydningen af denne udtalelse er indlysende, når man betænker, hvilke spørgsmål der er knyttet til dette direktivforslag: kommerciel udlejning, navnlig af compact disc og videokassetter; udlån, som ikke er af kommer ciel karakter, men primært henhører under de offentlige biblioteker (bøger, fonogrammer og videogrammer). Endvidere behandles optagelses-, reproduktions- og spredningsrettigheder.
The advent of efficient global communications had highlighted the need to provide adequate protection (availability of services, message integrity and privacy) commensurate with the expected level of administrative or technical threat.
— Beskyttelse af litterære og kunstneriske værker (Berner-konventionen) og af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom-kon ventionen)
In the case of transfer of personal data to non-EC countries, the Committee suggested that the Directive adopt the principle of 'equivalent' protection as stated in Council of Europe Convention 108.
Dermed vil der også blive tilvejebragt et solidt retsgrundlag, som kan bidrage til at intensivere bekæmpelsen af piratvirksomhed, specielt på det audiovisuelle område.
There should be a ban on listening to a private conversation without a person's consent, and on transmitting or recording a picture of a person taken in a private place without consent.
Men i sin udtalelse anmoder ØSU samtidig indtrængende Kommissionen om til sit forslag at
The Tedis programme concerns a particular category of electronic data interchange, namely the electronic transmission of commercial or administrative 'forms' between data-processing systems (computers).
— Indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler
It had a budget of ECU 31.5 million for the period 1 July 1991 to 30 June 1994.
I teorien løber et patent i 20 år, men i praksis reduceres denne eneret til at udnytte opfindelsen til 8 år, fordi det tager så lang tid at få godkendt et lægemiddel, inden det kan markedsføres. EF-Kommissionen foreslår derfor, at de nationale patentmyndigheder skal kunne udstede et supplerende beskyttelsescertifikat med en maksimal varighed på 10 år.
The Committee welcomed the increase in funding and stressed the importance of electronic data interchange (EDI) on a European scale for the completion of the internal market.
I sin udtalelse bifalder ØSU Kommissionens tanke om at lade patentbeskyttelsesvilkårene i EF være identiske med vilkårene i USA og Japan af hensyn til den internationale konkurrence.
The Committee reiterated the need to establish a Communitywide integrated services digital network (ISDN), based if possible on a uniform world-wide standard.
ØSU opfordrer dog Kommissionen til at foranstalte en undersøgelse af alle forslagets økonomiske følgevirkninger; dette gælder ikke mindst beskyttelsescertifikatets varighed.
It was essential to harmonize legal systems and guarantee the security and confidentiality of the data transmitted.
Desuden finder ØSU det påkrævet, at man på behørig vis tilgodeser producenterne af generiske lægemidler, som har betydning for lægemiddelmarkedet med hensyn til priskonkurrencen.
The Committee advocated closer involvement of the Community's structurally weak regions in the programme and pointed out that to minimize the social upheaval caused by the introduction of electronic data interchange, the social effects of corporate restructuring must be acceptable.
I. Tekniske samhandelshindringer: Grønbogen om Europæisk Standardisering
Setting up a programme for an information services market
Hovedformålet med Kommissionens grønbog er at gøre producenter og brugere af industriprodukter i den private og offentlige sektor opmærksom på europæisk standardiserings strategiske betydning for realiseringen af det indre marked.
The Impact 2 programme, proposed for a five-year period, with a Community budget of ECU 100 million (supplemented by another ECU 125 million provided by the information services industry), focused on four lines of actions:
Et andet formål med grønbogen er at fremskynde udarbejdelsen af europæiske standarder.
(i) a better understanding of the market; (ii) removal of legal and administrative barriers; (iii) more user-friendly services and improved information literacy; (iv) support for shared-cost strategic information operations.
I sin udtalelse om grønbogen udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens initiativ.
The Committee, in its Opinion, welcomed the Commission proposal, reiterating the support it lent to other programmes previously introduced in this sphere.
Det er ØSU's opfattelse, at de europæiske standardise-
The Committee highlighted the important and valuable work
— Beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet samt informationssikkerhed tionssikkerhed
The proposed Directive was designed to establish a Community frame work for the purchasing of services by central, regional and local public authorities.
Sigtet med Kommissionens forslag er at sikre en ensartet beskyttelse på højt niveau i alle EF's medlemsstater og derved fjerne hindringerne for den informationsudveksling, der er en forudsætning for det indre markeds funktion.
It covered all such purchases provided the contracts were of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
De principper, der skal garanteres, vedrører specielt spørgsmålet om, på hvilke betingelser det er legitimt at behandle personoplysninger, den registrerede persons rettigheder, oplysningernes pålidelighed og nedsættelse af en gruppe, som skal rådgive Kommissionen om spørgsmål vedrørende beskyttelsen af personoplysninger.
However, it provided for a number of derogations in respect of secrecy and State security, as well as contracts governed by special procurement rules.
En effektiv beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred er efter hånden en forudsætning for samfundets accept af de nye digitale net og tjenester.
The Committee, in its Opinion, endorsed the proposal but felt that the principle of trying to cover all public procurement procedures for all types of 'services' would make the Directive extremely difficult to implement.
En sådan beskyttelse må nødvendigvis udgøre en integrerende del af EF's telekommunikationspolitik.
The system could adversely affect providers of services in the professions.
Fremkomsten af en effektiv verdensomspændende kommunikation gør, at der må lægges endnu større vægt på behovet for at tilvejebringe en passende beskyttelse, for så vidt angår tjenestedisponibilitet, meddelelsesintegritet og kommunikationshemmelighed, således at de forventede administrative og tekniske risici kan imødegås.
The Committee suggested that the scope of the Directive be extended to encompass leasing and rentals and that 'public services concessions' should be governed by the general rules.
Man bør benytte begrebet »offentligt tilgængelige kilder« med den allerstørste varsomhed, da dette begreb både er tvivlsomt og farligt.
The Council Decision of 28 July 1989 on improving the business environment and promoting the development of firms in the Community, in particular SMEs, provided for a programme running from 1991 to 1993, with a budget of ECU 110 million.
Udlejning af registre til markedsføringsformål bør være genstand for en aftale mellem de berørte parter.
An additional ECU 25 million could be considered necessary after the programme was reviewed.
Den registeransvarliges pligt til at sørge for
The Commission asked for the Council's approval so as to boost the SME support programme, with particular reference to:
datasikkerhed og fortrolighed bør ikke være begrænset af de med foranstaltningernes iværksættelse forbundne udgifter. Angående over førsel af personoplysninger til tredjelande mener ØSU, at man bør henholde sig til princippet om ensartet beskyttelse, som er nedfældet i Europarådets konvention 108.
) improved information for firms; i) cooperation between firms; ii) 'Euromarketing'; ν) moves to prepare managers for the single market; (v) development of financial, computing and statistical instruments; (vi) the establishment of a 'European monitoring centre for SMEs'.
Der bør være forbud mod at aflytte eller optage en privat samtale uden den pågældende persons samtykke og mod at videregive eller optage billeder af en person, som befinder sig på et privat sted, uden den pågældendes samtykke.
It felt that an 'économie sociale' component was out of place in sectoral policy. It endorsed the setting-up of a European subcontracting forum and a guarantee fund for certain SME investments, particularly in non-EC countries.
— TEDIS-programmet — anden fase
M — Harmonization of standards
TEDIS-programmet tager sigte på en særlig kategori af elektronisk dataudveksling, nemlig elektronisk transmission af »formularer« af kom merciel eller administrativ art mellem de forskellige edb-systemer.
Motor vehicles: external projections, masses and dimensions, tyres and permissible sound levels
Anden fase er en opfølgning af den foregående fase, samtidig med at aktivitetsområdet udvides.
The Committee issued Opinions on the latest directives needed to set up an EC type-approval system.
ØSU bifalder budgetforhøjelsen og understreger, at elektronisk dataoverførsel (EDI) på europæisk plan er af stor strategisk betydning for gennem førelsen af det indre marked.
The Opinions, all adopted unanimously, endorsed the draft Directives and supported establishment of a single market for motor vehicles.
— Fastlæggelse af et program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester
(a) Permissible sound levels and exhaust systems
— forbedring af kendskabet til markedet — fjernelse af retlige og administrative hindringer — forbedring af brugervenligheden og af dokumentationsmaterialet
The Committee asked the Council to align the implementation dates of the Directives with those of the related Directives.
— intellektuel ejendomsret — godkendelse af elektroniske transaktioner — edb-bedrageri — beskyttelse af navneoplysninger — informationstjenesternes ansvar
The Technical Committee should continue to be involved in decision making in accordance with the framework Directive.
I sin udtalelse udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens forslag og bekræfter dermed sin støtte til de forudgående programmer på dette område.
The Committee suggested that the technical requirements regarding the equivalence of mechanical and air suspension systems be considered in the Directive.
Der peges på det nødvendige i, at man i den forbindelse sørger for beskyttelse af personoplysninger og af den intellektuelle ejendomsret.
The Committee was concerned that Member States which had adopted safeguard measures might be able to retain these measures until the technical adaptations had entered into force.
ØSU fremdrager betydningen af uddannelse på dette område.
That represented a suspensive veto right for an indefinite period and should be clarified.
Der slås endvidere til lyd for, at man forbedrer støtten til små og mellemstore virksomheders inddragelse i programmet.
The Committee did not agree with the introduction of a new procedure which in the end will reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
K. Fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter
The Committee suggested that the Commission remove all tyre-size tables from its regulations.
Direktivforslaget fastlægger EF-rammer for de statslige, regionale og lokale myndigheders indkøb af tjenesteydelser.
The Commission should refer to the applicable standards published by international standards bodies such as ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organization), CEN and ISO.
undtagelsesbestemmelser vedrørende hemmeligholdelse og nationale sikkerhedshensyn og offentlige kontrakter, der er underlagt særlige regler.
Type-approval of two or three-wheeled motor vehicles (framework Directive)
I sin udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag; dog finder ØSU, at princippet med at behandle samtlige fremgangsmåder for indgåelse af offentlige kontrakter for alle tjenesteydelser under ét vil gøre direktivet yderst vanskeligt at anvende.
The Committee's Opinion on the proposal Council Regulation was very divided because Member States were left free to introduce a second category of mopeds.
Systemet kan vise sig skadeligt for visse tjenesteydere, og specielt for udøvere af liberale erhverv.
The 'motor-assisted bicycle' category to be found in a number of Member States must be able to be retained.
ØSU mener, at leasing og leje bør være omfattet af direktivet, og at enhver »koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser« bør overholde direktivets almindelige bestemmelser.
The Committee considered that automatic transmissions and weight limits must be added to the derogations for mopeds during a transitional period. The derogations should also make allowance for small production runs and for the 'personalizing' of vehicles.
L. Erhvervspolitik
Standardization
— En ny dimension for små og mellemstore virksomheder
The Committee issued an Opinion on the report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade).
Et yderligere beløb på 25 mio. ECU kunne vise sig nødvendigt efter en revision af programmet.
It was important that the stage at which new work should be announced by national bodies be laid down and made common to all.
Der foreslås tillige en styrkelse af den eksterne dimension via samarbejde med forskellige tredjelande.
The statistics on the operation of the information procedure in 1988 and 1989 should be viewed with some caution, since they were not based on the most accurate of parameters.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, men udtrykker ønske om, at integrationen af SMV-politikken i de forskellige EF-politikker bliver markeret tydeligere.
The Committee fully endorsed the proposal to set up a bibliographical databank for standardization activities so that the process of setting or adopting technical standards and regulations was made more transparent. ent.
Det kritiserer, at »erhvervsdrivende foreninger« er rubriceret under sektorpolitikken, men støtter tanken om oprettelse af et europæisk underleverandørforum samt en garantifond for bestemte investeringer, som SMV foretager, især i tredjelande.
The report did not bring out the difficulties of the safeguard clauses which could circumvent or qualify clauses in individual Directives when they are adopted.
Endelig støtter ØSU forslaget om at åbne EF-rådgivningskontorerne og BC-nettene for tredjelande, når blot dette ikke stiller sig hindrende i vejen for gennemførelsen af projekterne.
Regulations had to be set out in a clear manner so that commercial operators had no doubt as to the confidentiality and legal guarantees set out in Member States' security regulations.
— Motorkøretøjer: udragende dele, masse og dimensioner, dæk og tilladt støjniveau
The Committee issued a unanimous Opinion on the draft Regulation on the affixing and utilization of the EC conformity mark for industrial products.
ØSU har udtalt sig om de sidste direktiver, der er nødvendige for indførelsen af en EF-typegodkendelsesprocedure for motorkøretøjer.
The Committee approved the proposal subject to a certain number of comments.
I disse udtalelser, der alle er vedtaget enstemmigt, bifalder ØSU Kommissionens forslag, og det går ind for gennemførelse af et indre marked for motorkøretøjer.
It urged the Commission to consider extending the implementation of the Regulation to products regulated before the introduction of the 'new approach' in 1985.
Da der er tale om direktiver af teknisk karakter, foreslår ØSU i sine udtalelser flere ændringer med det formål at forbedre Kommissionens forslag og gøre disse mere effektive.
The obligation to indicate the year in which the mark had been affixed, and the possibility of also indicating the identification number of the notified body, could distort competition.
ØSU mener, at den støj, der stammer fra motoren, gearkassen og differentialet og udstødningssystemet er blevet reduceret betydeligt.
The problem could be solved by a requirement that the year and identification number be mentioned on the documents accompanying the product.
ØSU anmoder Rådet om at bringe direktivets ikrafttrædelsesdato i over ensstemmelse med dem, der gælder for alle beslægtede direktiver.
The use of a registered mark that could be confused with the CE mark was prohibited, the holder should be entitled to compensation.
Efter ØSU's mening bør bagagebærere ikke fritages fra bestemmel serne.
It is necessary to reduce the sulphur content of gas-oils, in particular heating and motor-vehicle gas-oils, in order to reduce pollution.
Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling bør fortsat inddrages i beslutningstagningen i overensstemmelse med rammedirektivet.
The Committee welcomed the new Directive but recommended that the Commission carry out in-depth studies into the costs and benefits of reducing the sulphur content of heating gas-oils and marine gas-oil.
ØSU mener, at der i direktivet bør tages højde for de tekniske bestemmel ser vedrørende sidestillingen af mekanisk affjedring med luftaffjedring.
The Committee pointed out that the reduction in the sulphur content of gas-oil must be judged in an overall context, in view of possible indirect negative effects.
ØSU udtrykker bekymring over, at en medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, kan opretholde disse foranstaltninger, indtil
Given the relative inelasticity of demand in the short run, tax incentives to accelerate the introduction of the new qualities of automotive gas-oil would be inappropriate.
ØSU kan ikke godkende, at man indfører en ny procedure, som vil resultere i, at udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
Finally, the Committee asked the Commission to prepare a follow-up report before the end of 1996 on the application of the Directive, in which its future policy is also defined.
Det ville være hensigtsmæssigt, om EØF-stan-dardtypegodkendelsesnummeret var identisk med det tilsvarende ECE-nummer.
High-definition television (HDTV)
ØSU henstiller, at Kommissionen udelader tabellerne over dækdimensioner i direktivet, da disse kan blive forældede og dermed blive en hæmsko for tekniske fremskridt.
In an Opinion adopted by a substantial majority, the Committee endorsed the draft Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Man bør anvende de normer, der er offentliggjort af internationale standardiseringsorganer såsom ETRTO, CEN, ISO osv.
The Committee reiterated its support for a set of standards which had the great merit of being compatible, available and European.
I direktivet bør man omtale pladsen til påsætning af snekæder.
The Committee agreed that HDMAC should be the only HDTV standard.
— EØF-standardtypegodkendelse køretøjer
However, making MAC compulsory for new non-HDTV services would be anti-competitive—it would reduce growth in the satellite market, entrench the position of existing operators and increase cost to the consumer.