natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- stipendier til studerende på ΓΚΤ-uddannelser;
14. therefore feels, in this context, that the need for comprehensive modernisation of labour and social law and training arrangements should be looked at, with the aid of the social partners, in order to ensure that they meet the requirements of work in the information society.
- fremme af fagspecifik og tværfaglig videreuddannelse; uden for rammerne af de offentlige institutioners uddannelsesfremme kunne især ΓΚΤ-sektoren uddanne faglært arbejdskraft som led i et fremstød for videreuddannelse;
An employment policy for the information society should shape the new forms of organisation of work, e.g. teleworking, and new work relationships, e.g. network-based self-employment, in a socially acceptable way, to ensure that the opportunities for workers and for society are exploited and in order to prevent social dislocation and potential divisiveness;
- udformningen af brugervenlige Internet-sider, der giver et klart overblik over borgernes rettigheder og omfatter links til de vigtigste regionale og lokale myndigheder og tjenester;
16. welcomes the idea of the training funds established by some ICT firms as publicprivate partnerships open to other partners, from which the following measures, inter alia, are to be financed:
- oprettelsen af offentlige steder, hvor der er Internet-adgang, og de ansattes skoling på stedet i de færdigheder, informationssamfundet kræver;
- increase in the number of places available at vocational training establishments and higher educational institutions, universities and comparable institutions.
- oprettelse af telecentre i de bykerner, der fungerer som referencepunkter for landdistrikter og randområder, så især unge, også helt unge, får mulighed for at tilegne sig edb-kundskaber og for at få adgang til Internettet, da dette er forudsætninger for at kunne udføre telearbejde.
Graduates are offered the opportunity to acquire an additional ICT qualification, - grants for students of ICT-related subjects, - promotion of specific and inter-disciplinary further training; in particular skilled ICT workers could be trained as part of a sectoral further training offensive, outside the system of training offered by public institutions, - exchange of staff with research institutions;
Regionsudvalget mener dog, at der også i informationssamfundet - under inddragelse af arbejdsmarkedets parter - skal iværksættes ordninger, som i forbindelse med nye arbejdspladser tager hensyn til overenskomstmæssige bestemmelser om mindsteløn, ferie, løn under sygdom osv.
New areas of activity will open up for firms in the information society and continuous innovation using information-society instruments will be extremely important in improving competitiveness and creating jobs;
Jos Chabert Formand for Regionsudvalget
This is the way to persuade more IT firms to provide training places;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 303
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 303
15 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Projekt "unge ind i landbruget"
Young people in European farming - a blueprint
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Projekt "unge ind i landbruget"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on Young people in European farming - a blueprint
2) vedtaget af Underudvalg 2 den 20. april 2001 (ordfører Guido Gonzi, medlem af kommunalbestyrelsen i Albareto, I, PPE) - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni) med et flertal af stemmer for VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Is concerned at the ageing situation of the EU's farmers. Such a situation has dangerous implications at a time when fewer and fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
1. finder det foruroligende, at landmændenes gennemsnitsalder stiger samtidig med, at stadig færre unge bliver i landbruget eller etablerer sig som landmænd, og frygter, at dette generationsskifteproblem kan få alvorlige konsekvenser.
In many areas, this situation is threatening proper development of the sector, stewardship of the land, and environmental and landscape protection.
Mange steder hindrer denne situation en hensigtsmæssig udvikling af sektoren, bevarelse af landområder, beskyttelse af miljøet og landskabet, og især i bjergområderne og i de ugunstigt stillede områder har man reelt ikke mulighed for at gennemføre den nye politik for udvikling af landdistrikterne.
In upland and disadvantaged areas in particular, it is jeopardising effective implementation of the new rural development policy.
Der er risiko for en egentlig forfald i landområderne;
Rural areas are faced with the risk of finiscale decline.
Kommissionen bør derfor udarbejde:
The Commission should therefore prepare:
- et statistisk redskab til overvågning af, hvor mange landmænd der trækker sig tilbage, og hvor mange unge, opdelt efter køn, der etablerer sig som landmænd, og som kan danne grundlag for sammenligninger fra år til år;
- a statistical system for monitoring farmers leaving the sector and young farmers (by sex) entering it, so that annual comparisons can be made;
- redskaber til evaluering af EU's igangværende politikker - såvel på landbrugsområdet som på andre områder - og deres indvirkning på yngre landmænds etablering;
- instruments for evaluating current European policies - agricultural and otherwise - and their effects on young people entering the agriculture sector;
- en målrettet task force inden for GD Landbrug, som kan udarbejde hensigtsmæssige praktiske løsninger;
- a special taskforce, within the Agriculture DG, to devise appropriate practical solutions.
Regionsudvalget mener derfor, at Kommissionen på kort sigt bør iværksætte en målrettet konference om "Unge i landbruget".
Considers, therefore, that the Commission should, at an early opportunity, convene a conference on young people in rural society.
Ligesom Cork-konferencen har sat temaet bæredygtig udvikling af landdistrikterne på dagsordenen i EU og indkredset de påkrævede iværksættelsespolitikker, skal konferencen "Unge i landbruget" gøre offentligheden og de ansvarlige myndigheder på alle niveauer opmærksomme på dette spørgsmål og dermed danne grobund for bevågenhed, forslag og passende politikker.
Just as the Cork conference put the topic of sustainable rural development on the European agenda and suggested the relevant implementing policies, so the conference on young people in rural society should draw the attention of the EU public and the various tiers of government to this subject, kindling interest, suggestions and appropriate policy responses.
Regionsudvalget mener, at det bør spille en væsentlig rolle i forberedelsen og gennemførelsen af denne konference, bl.a. fordi regionerne og de lokale myndigheder har et mere direkte kendskab til de forskellige aspekter af de yngre landmænds situation i de forskellige områder;
The CoR considers that it should play an important role in the preparation and holding of the conference, not least because the regional and local authorities have more direct experience of the situation of young farmers in different regions.
- definition af målene for generationsskifte i landbruget;
- objectives for bringing young people into farming;
- foranstaltninger, der skal justere og skabe sammenhæng i de gældende bestemmelser for landbrugssektoren samt politikken for udvikling af landdistrikterne;
- a consistent framework for establishing guidelines for action by national, regional and local authorities, in their various spheres of responsibility, to achieve the desired objectives throughout the EU;
- retningslinjer og foranstaltninger til fremme af lignende tiltag i de central- og østeuropæiske lande;
- specific measures to be included in EU training, cultural, education, research, welfare, information/media and tourism policies.
- intet sikkert økonomisk perspektiv, da der ikke synes at være politisk vilje til at opprioritere landbrugsudviklingen i EU;
- lack of reliable economic prospects, the feeling being that rural development is not treated as a political priority in Europe;
- manglende planlægning i den stedfindende urbanisering af områder udlagt til landbrug
- no streamlining of urbanisation procedures for land earmarked for agricultural use;
- dårligere serviceydelser til enkeltpersoner, familier og virksomheder i landdistrikterne og dermed en generel forringelse af livskvaliteten.
- decline in personal, household and business services in rural areas and hence decline in overall quality of life.
Dette afskrækker de unge, og især kvinderne, fra at stifte familie under disse vilkår;
Young people - and young women in particular - are thus unwilling to establish a family in these areas;
- utilstrækkelig social position sammenlignet med den status, som arbejde i andre erhvervssektorer har, og med leve- og arbejdsvilkårene uden for landbruget;
- perception that social conditions are inadequate, compared with the attractions of other sectors of activity and other living and working environments;
- for høje priser og forpagtningsafgifter for landbrugsjord i forhold til den forventede indtjening;
- high cost of start-ups, machinery, and farm improvements;
- høje omkostninger til etablering, maskiner og bedriftsforbedringer;
- large amount of red tape and legal and fiscal obstacles for starting up, and a web of regulations which is difficult to disentangle without proper help;
- væsentlige administrative omkostninger, juridiske og skattemæssige hindringer for overtagelse af bedrifter, en jungle af regler, som man dårligt kan orientere sig i uden eksperthjælp;
- lack of training, given the environment in which a modern farm must operate (technically sound, mindful of production and sales problems, able to expand activities and income by diversifying judiciously);
- dårlig uddannelsesmæssig forberedelse på at lede en moderne landbrugsbedrift, som er teknisk veludrustet, gearet til at takle produktions- og afsætningsproblemer, og i stand til at udnytte landbrugets alsidighed i nødvendigt omfang og inddrage nye aktiviteter og indtjeningsmuligheder;
- difficulty (or often impossibility) of acquiring production quotas, because of lack of market or prohibitive costs. The problem is particularly acute in upland and disadvantaged areas, where the market is affected by demand from stronger farming areas.
Dette er især tilfældet i bjergområderne og i de ugunstigt stillede områder, hvor markedet er præget af efterspørgslen fra de stærkere landbrugsområder;
Where necessary (e.g. in the case of immediate start-up aid for young farmers), these measures should be mandatory in all Member States.
I nødvendigt
- succession arrangements designed to keep the farm intact;
4- omfang bør det efter Regionsudvalgets opfattelse pålægges alle medlemsstaterne at indføre visse foranstaltninger, f.eks. omgående etableringshjælp til yngre landmænd;
- The most advantageous conditions must be devised for streamlining insurance, social security, tax and other statutory contributions for farmers who engage in supplementary activities.
8. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at indgå en aftale med medlemsstaterne om at iværksætte en politik til fordel for de yngre landmænd, som bør omfatte:
- A new statute for diversified rural enterprises must be drawn up, in which each authorised activity fits in with the main rationale of the undertaking, namely farming.
- et ens skattesystem for alle landmænd, der garanterer lige- og ikke særbehandling i forhold til andre erhvervssektorer.
- direct aid for young farmers, with funding for overall start-up and farm development plans.
Der er behov for, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse med henblik på at indsamle oplysninger om, hvilke skattesystemer landmændene i de forskellige medlemsstater er underlagt;
The European Social Fund should also provide direct employment and self-employment aid at least for the first four years of activity;
- passende sociale sikringsordninger for unge kvinder under graviditet og barselsorlov;
- special support measures for young women, to help them achieve a greater degree of independence and equality in the workplace, encouraging them to set up and remain in rural areas;
- Man bør finde frem til gunstigere vilkår for sammenlægning af forsikringsmæssige, sociale, skattemæssige og andre lovbestemte bidrag for landmænd med bierhverv.
- additional loans for investments, particularly in upland and disadvantaged regions;
- Endelig bør der udarbejdes en ny statut for diversificerede (multifunktionelle) landbrugsbedrifter, som åbner mulighed for udøvelse af aktiviteter, der hænger naturligt sammen med egentlig landbrugsdrift;
- early retirement incentives, offering appropriate economic assistance if the farm is being transferred to a young person, so as to provide a fullscale "pension package" in such cases, and harnessing, as far as possible, the expertise the retiree has built up through hands-on experience, and, of course, facilitating his social rehabilitation;
10. mener, at der i udarbejdelsen af projektet "Unge ind i landbruget" bør tages højde for følgende elementer:
- special loans to encourage farm restructuring schemes;
- direkte støtte til yngre landmænd og finansiering af omfattende etablerings- og bedriftsudviklingsplaner; desuden bør Den Europæiske Socialfond yde direkte beskæftigelseshjælp og støtte til selvstændig virksomhed i mindst fire år fra aktivitetens begyndelse;
- elimination of the speculative production quota market and encouragement for the acquisition and priority transfer of production quotas. Given the small quantities involved, spare national quotas should be allocated by the state to upland and marginal areas;
- særlige støtteforanstaltninger for unge kvinder for at hjælpe dem med at opnå en højere grad af uafhængighed og ligestilling på arbejdspladsen, så de tilskyndes til at etablere sig og blive i landdistrikterne;
- education and information for young people interested in a future in farming from the EU and the candidate countries, and encouragement for young farmers to take part in schemes involving practical experience on a farm in another country;
- etableringshjælp i otte år som foreslået af Europa-Parlamentet;
- improvement of infrastructure in rural areas as regards services, and especially education and health;
- gunstige lånevilkår til fremme af bedriftsomlægninger;
- vocational training and refresher courses for farmers, farmworkers, technical staff and officials from local government;
- eliminering af markedet for spekulation i produktionskvoter samt fremme af eje af og prioriteret overdragelse af produktionskvoter. I bjergområderne og randområderne skal produktionskvoterne - fordi der overordnet set er tale om enheder af ubetydelig størrelse - tildeles gratis af staten og ikke medregnes i de nationale kvoter;
- providing business people with information on prices, costs, products, market possibilities, alternative innovative and complementary production, modern technologies, and ways of accessing Community, national and regional assistance;
- forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne og af serviceydelserne, især på uddannelses- og sundhedsområdet;
- use of information technologies;
- puste nyt liv i landområderne ved at fremme sammenhængende boligområder.
- information on legal and tax affairs;
11. finder det nødvendigt, at de central- og østeuropæiske lande anerkender de foranstaltninger, der efterhånden iværksættes til fordel for yngre landmænd, som en fast del af EU's regelsæt;
- creation and maintenance of a database with details of farmers who would like to retire and the people who would like to set up, facilitating an understanding between the two parties.
12. foreslår, at Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder indgår aftaler om programmer til udpegelse af lokale udviklingskontorer, der kan få til opgave at:
It should be borne in mind that, very often, there are already agencies and other public or private bodies that could be given a specific national or regional remit for this. It may simply be a matter of giving them some detailed practical instructions.
- markedsføre arbejde i landbruget i forhold til de unge (f.eks. bør markedsføringen inden for selve landbrugssektoren tage sigte på de allerede etablerede landmænd, der har brug for at fastholde en positiv opfattelse af deres erhverv, og over for omverdenen bør den udformes som en imagekampagne, der sigter mod unge såvel med som uden en landbrugsbaggrund.); landmænd, landbrugsmedhjælpere, teknikere og ansatte i
Checks should be made on the capacities of these agencies, who would then be given the role of "tutoring" young farms over a number of years. The arrangement could take the form of a contract between the agency, the young farmer and the public body sponsoring the "adoption of a young farmer" for at least a three-year period.
- uddanne og efteruddanne lokaladmimstration;
The adoption package would include a plan for the farm's areas of activity and development, and public co-financing for the running costs.
Hvor det er tilfældet, bør de pågældende firmaer gives klare instrukser.
The President of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000)417
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)417
12 sider-Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf (KOM(2000) 303 endelig - 2000/0127 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final - 2000/0127 (CNS))
- Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf (KOM(2000) 303 endelig - 2000/0127 (CNS);
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final) - 2000/0127 (CNS);
- Rådets beslutning af 25. juli 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 137 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 July 2000, under Article 265 first paragraph and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
- Regionsudvalgets formands beslutning af 19. oktober 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 39 at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme";
HAVING REGARD TO the decision of its President on 19 October 2000, under Rule 39 of the Rules of Procedure of the CoR, to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism -to draw up an opinion on this subject;
- Forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 420/2000 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 420/2000 rev 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001.
2), som blev vedtaget af Underudvalg 5 den 19. april 2000 med Rüdiger von Plüskow (D/PSE) som ordfører - på den 39. plenarforsamling af 13.-14. juni 2001 (mødet den 13. juni 2001) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
(Rapporteur: Mr von Plüskow (D/PSE)); t n plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of adopted the following opinion at its 3913 June).
1. understreger, at der hurtigt må opnås enighed mellem medlemsstaterne i spørgsmålet om tilkendelse af midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne.
1. stresses that no time must be lost in reaching agreement between the Member States with regard to giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Netop fordi der for øjeblikket ikke er udsigt til en så dramatisk udvikling som senest i Kosovo-krisen, er der nu chance for at få etableret gennemtænkte og afbalancerede regler;
It is precisely because there is no immediate prospect of a dramatic event such as the Kosovo crisis that this is now the opportunity to draw up well considered and balanced rules;
2. er af den opfattelse, at tilkendelse af midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne er et vigtigt mål for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
2. takes the view that giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons is an important objective for an area of freedom, security and justice.
Det er et vigtigt element i et fælleseuropæisk asylsystem, der skal sikre "flygtningenes retsstilling i henhold til Genève-konventionen" og "subsidiær beskyttelse via medlemsstaternes asylsystemer";
It is an important element in a common European asylum system designed to ensure that both elements -refugee status on the basis of the Geneva Convention and subsidiary protection through the asylum systems of individual states - are effective;
3. bifalder formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999, ifølge hvilke der skal arbejdes hen imod et fælleseuropæisk asylsystem, der bygger på fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen og på princippet om ikke-tilbagesendelse;
3. welcomes the conclusions of the Presidency of the Tampere European Council of October 1999 which expressed the intention to work towards a common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees and maintaining the principle of non-refoulement;
4. henviser til de mange impulser til fremskridt på dette område, dels fra det tyske og det finske formandskabs side, dels i Rådets konklusioner af 27. maj 1999;
4. highlights the considerable impetus given by the German and Finnish Presidencies and the Council conclusions of 27 May 1999 towards progress in this area;
5. minder om, at Rådet ifølge EF-traktatens artikel 63, stk. 2 a) og b), vedtager foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne på følgende områder:
5. points out that under Article 63(2)(a) and (b) of the EC Treaty, the Council can adopt measures relating to refugees and displaced persons in the following areas:
- fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
- minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin, and - measures to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Erfaringerne fra EU's tackling af kriserne i det tidligere Jugoslavien (Bosnien-Hercegovina og Kosovo) viser, at der er sket en glædelig udvikling hvad angår såvel medlemsstaternes fremgangsmåde og procedurer som samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The EU's handling of the crises in the former Yugoslavia (Bosnia-Herzegovina, Kosovo) provides evidence that there have been welcome improvements in Member States' machinery for action and procedural structures and in cooperation between Member States.
Navnlig i Kosovo-krisen ydede medlemsstaternes fra starten indbyrdes afstemte indsats et vigtigt bidrag til at begrænse konflikten;
During the Kosovo crisis in particular, action by the Member States, which was coordinated from the start, was a major factor in limiting the conflict.
6. understreger, at navnlig regionerne og kommunerne kommer til at stå over for store praktiske udfordringer i tilfælde af massetilstrømning.
6. points out that, in the event of a mass influx of displaced persons, it is primarily regions and municipalities which face major practical challenges.