natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et senere forslag vil være nødvendigt for at gennemføre den vigtige supplerende harmonisering, som åbner mulighed for at anvende tilsynslovgivningen i den stat, hvor forsikringsselskabet er etableret, og med gensidig anerkendelse — også selv om forsikringsselskabet foretager reklame i en anden medlemsstat.
The Committee takes the view that this limited field of application compromises the unity of the arrangements covering the free provision of services in life assurance, and consequently the protection to be provided by the law whatever the form of contract (collective or individual) or the conditions governing the contract.
Da Kommissionen anser livsforsikringsvirksomhed for at være »underliggende« virksomhed, må den nødvendigvis liberaliseres sammen med de kapitalbevægelser, som den udløser.
The Committee feels that the arrangements common to all lifeassurance operations — individual and group assurance — must be dealt with in a single Directive before the date planned for liberalization of capital movements (July 1990), or at least in two texts to be examined together.
Direktivforslaget behandler i den nuværende version kun en begrænset del af livsforsikringsområdet; det omhandler kun individuelle forsikringsaftaler, der ikke har nogen relation til erhvervsmæssig virksomhed, og udelukker derved alle andre forsikringsformer, navnlig gruppeforsikringer.
The draft Directive includes the provisions on indirect taxtation already adopted in the Directive of 22 June 1988 on direct insurance other than life assurance, namely application of the principle of territoriality to insurance tax pending further harmoniza tion.
ØSU mener, at dette begrænsede anvendelsesområde kan skade ensartetheden i den ordning, som bør gælde for den fri udveksling af tjenesteydelser på livsforsikringsområdet, og dermed også den retsbeskyttelse, der skal være til stede uanset forsikringsformen
However, this system involves no improvement in the considerable distortions which exist in tax matters between different Member States, particularly for insurance tax applied to contracts.
ØSU er af den opfattelse, at harmoniseringen på dette område ikke må indebære yderligere skattemæssige byrder for forsikringstageren. ren.
The Committee takes the view that harmonization in this field must not entail any additional tax burden for policy-holders.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis, (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergixippen).
The rapporteur was Mr Pelletier (France — Employers).
Det foreliggende forslag skal betragtes som en vigtig opfølgning af Kommissionens forslag til andet direktiv om samordning af bank lovgivningen, og mange af artiklerne i direktivet svarer derfor — med de nødvendige ændringer — til bestemmelserne i dette for slag.
This proposal should be regarded as an essential follow-up to the Commission's proposal for a second banking coordination Directive and many of its Articles reflect, mutatis mutandis, the provisions of that Directive.
Hovedsigtet med direktivet er at fastsætte en procedure for god kendelser af selskabet mv., der ønsker at udføre en eller flere af de berørte former for tjenesteydelser, dvs. investeringsrådgivning,
The main aim of the Directive is to lay down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services covered (investment advice, broking, dealing or portfolio management, etc.).
Hvis et kreditinstitut allerede er godkendt til at udføre de aktiviteter, der falder ind under dette direktiv, kræves der ikke fornyet godkendelse.
As regards the prudential rules, the Directive identifies certain rules for the protection of investors, in particular that all the Member States must establish a compensation fund to protect investors against default or bankruptcy by an investment business.
Ud over medlemsstaternes gensidige anerkendelse af den oprindelige godkendelse, der er udstedt af hjemlandets myndigheder, er det hensigtsmæssigt for gennemførelsen af et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser, at tilsynet med kapitalgrundlaget, og med overholdelsen af andre vigtige tilsynsmæssige regler også falder ind under den enekompetence, der tillægges hjemlandets tilsynsmyndigheder.
Pending further harmonization, however, the host country compensation rules would apply to branches of investment businesses authorized in other Member States.
For så vidt angår kapitalgrundlaget, fastsættes det i direktivet, at den krævede startkapital ikke må falde ned under det foreskrevne minimum efter godkendelsen.
The conduct of business rules are not brought within the competence of the home country authorities at this stage in view of the divergencies in application between Member States.
Kommissionen har også til hensigt at samordne reglerne vedrørende størrelsen af den kapital, som skal henlægges til dækning af markedsrisici, hvilket dog vil blive behandlet senere i et særskilt direktiv.
Accordingly, Article 13(1) of the Directive provides that host country conduct of business rules, notably for the protection of the investor, can for the moment con tinue to apply to investment firms from other Member States.
For så vidt angår tilsynsreglerne, indeholder direktivet visse regler til beskyttelse af investorerne; navnlig skal medlemsstaterne oprette en erstatningsfond til beskyttelse af investorer mod misligholdelse fra investeringsselskabers side og mod disses konkurs.
A second major aim of the proposal is to liberalize access to stock exchange membership in host Member States for investment firms authorized to carry out the relevant type of services in their home Member States.
Indtil der er sket yderligere harmonisering, gælder værtslandets erstatningsregler imidlertid for afdelinger af investeringsselskaber, der er god kendt i andre medlemsstater.
Similar liberalization will apply to membership of financial futures and options exchanges.
De etiske regler er ikke på dette stadium henlagt under hjemlandets kompetence, da der for øjeblikket er betydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til disse reglers gen nemførelse.
The ESC adopted its Opinion on this subject unanimously less three abstentions.
Det fastsættes således i direktivets artikel 13, stk. 1, at værtslandets etiske regler navnlig til beskyttelse af investorer, indtil videre fortsat kan anvendes over for investeringsselskaber fra andre medlemsstater. Denne artikel svarer til artikel 19 i det andet direktiv om samordning af banklovgivning.
As the Commission text stands at present, the Committee considers that the harmonization proposed is not sufficient to secure mutual recognition of authorization and of supervisory systems, thus en abling the application of the principle of home country control and the granting of a single authorization recognized throughout the Community.
Et andet vigtigt formål med forslaget er at liberalisere adgangen til at blive medlem af børsen i værtslandet for investeringsselskaber,
The Committee proposes that strict prudential rules and conduct of business rules should be laid down, and the boundary between the two set out very clearly.
Resumé af ØSU's udtalelse1
269th PLENARY SESSION
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod, mens 3 hverken stemte for eller imod.
The Court of Justice considers that the freedom of establishment and the freedom to provide services, as fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by provisions which are justified by the general good.
Med tekstens nuværende udformning mener ØSU ikke, at den foreslåede harmonisering er tilstrækkelig til at sikre gensidig anerkendelse af godkendelser og tilsynsordninger, således at princippet om hjemlandskontrol kan anvendes, og at det kun er nødvendigt med en enkelt godkendelse, som anerkendes i hele Fællesskabet.
In sensitive areas like banking, insurance or the stock market, it is only when there is sufficient harmonization that the Member States may no longer cite the general good as embodied in their own legislation.
Konkret foreslår ØSU, at man giver en præcis definition dels af det område, der dækkes af forsigtighedsreglerne, dels af det, der dækkes af de etiske regler, og at trække en klar grænse mellem de to områder.
So when the present proposed Directive comes into force, no Member State will be able any longer to cite its own con cept of the general good in the area under consideration and with respect to the activities listed in the Directive's Annex.
Hvad angår reglerne for redelig handlemåde inden for kommer cielle transaktioner og forbrugerbeskyttelse, mener ØSU, at direktivet ikke må have til formål eller som virkning at ændre disse lovgivninger; de gældende lovregler skal, i mangel af harmonisering, fortsat være gældende i deres nuværende udformning i de enkelte medlemsstater over for investeringsselskaber, som henhører under en anden medlemsstat, uanset om investeringsselskabet driver virksomhed i kraft af etableringsfriheden eller den fri udveksling af tje nesteydelser.
As regards the fiscal effects of the proposed Directive, the Committee wishes to stress once more its concern at the risk of certain financial activities being shifted elsewhere solely because of differences in Member States' tax laws.
Ifølge Domstolens retspraksis er etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser grundlæggende principper i Traktaten, der kun kan begrænses af regler, der er begrundet i almenvellet.
As regards the social aspects, the Committee particularly emphasizes that in the event of restructuring, vocational training programmes should be adopted, and that it is essential for management and labour to be informed and consulted and for the social dialogue to be stepped up.
Kun når der på et følsomt område (banker, forsikringsselskaber, børs) findes tilstrækkelig harmonisering, kan medlemsstaterne ikke mere påberåbe sig hensynet til almenvellet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Som forslaget nu er udformet, fremgår dette imidlertid ikke klart.
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Direktivet vedrørende informationsproceduren, hvis anvendelsesområde blev udvidet til at omfatte alle industri- og landbrugsprodukter ved Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988, udgør et grundlæggende element i gennemførelsen af det indre marked, fordi det sigter mod at undgå, at der skabes nye tekniske hindringer for samhandelen i EF.
The Directive on the information procedure, whose field of application was extended to all industrial and agricultural products by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, is vital for the completion of the internal market, since its aim is to avoid the creation of new technical barriers to trade within the Community.
Kommissionens redegørelse for de fire år, direktivet har været i kraft, er af stor interesse, fordi den vurderer direktivets effektivitet i praksis og opregner de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre den.
The main interest of the Commission's analysis of the Directive's four years in operation lies in the fact that it assesses the Directive's practical effectiveness and indicates how this effectiveness is to be improved.
Hvad angår den informationsprocedure, der skal anvendes med hensyn til normer, efter at systemets aktuelle mangler er blevet belyst, nævner Kommissionen de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre situationen:
With regard to the information procedure for standards, the Commission describes the system's present shortcomings and indicates the steps which will be taken to improve the situation, namely:
— mere komplette meddelelser — mere effektiv udsendelse af informationer — et komplet billede af standardiseringen i Europa
(i) more complete notifications; (ii) more effective distribution of information; (iii) a complete picture of standardization in Europe;
— større brug af proceduren med henblik på europæisk standardisering. sering.
The report also contains a detailed legal analysis in which it examines the most common types of conflict between draft national regulations and the principles of Community law.
— formel anmodning til medlemsstaterne om systematisk at tilstille Kommissionen alle de endelige tekster til tekniske forskrifter, der har været genstand for meddelelse
In a unanimous Opinion the Committee considers that this Directive (the 'Information Procedure Directive'), adopted on 28 March 1983, has operated effectively.
—- indledelse af en overtrædelsesprocedure mod medlemsstater, som ikke indsender meddelelse om udkast til tekniske forskrifter. ter.
However, it underlines the need to increase substantially the diffusion within Member States of infor mation about standardization amongst the social partners and to the public at large.
Kommissionen understreger, at tekniske forskrifter, som ikke er meddelt, efter dens mening ikke kan håndhæves over for tredjemand. mand.
The Committee urges the Commission to extend the basis for cooperative discussion on standards affecting health, safety and welfare and to continue to promote the closer involvement of the social and other interest groups concerned.
Rapporten indeholder ligeledes en detaljeret juridisk analyse af, hvilke konflikter der hyppigst forekommer mellem nationale forslag til tekniske forskrifter og EF-lovgivningens principper.
The Committee welcomes the Commission proposal to give financial support to the ETUC (European Trades Union Confederation) to set up an operation to establish a technical expertise for the examination of proposals affecting hygiene and safety at work and to make their views known through the usual channels of the ETUC.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse er ØSU af den opfattelse, at dette direktiv om en informationsprocedure, som blev vedtaget den 28. marts 1983, har virket effektivt, men det understreger nødvendigheden af, at der inden for medlemsstaterne formidles langt flere oplysninger om standardiseringsarbejde til arbejdsmarkedsparterne og til offentligheden i al almindelighed.
The Committee regrets that no reference to European certification and testing appears in the report and notes that European standardization policy will be complemented by proposals for a Community framework for certification and testing. It notes with con cern that there has not yet been a significant reduction in national standards activity.
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at skabe et bredere grundlag for flerpartsdrøftelser om standarder, der vedrører sund hed, sikkerhed og velfærd, og til fortsat at virke for en dybere involvering af de berørte samfundsgrupper og andre interessegrupper. per.
Lastly, the Committee would like to see greater financial transparency in the area of Commission work on standards and regulations. tions.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at yde økonomisk støtte til EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), til ind dragelse af eksperter i undersøgelsen af forslag, der berører hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, og til udbredelse af disse synspunkter gennem EFS's sædvanlige kanaler.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr de Nor mann (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld [KOM (89) 214 endelig udg. - SYN 195]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt [COM(89) 214 final - SYN 195]
Rådets forordning [(EØF) nr. 2504/88 af 25. juli 1988] om frizoner og frilagre fastsætter, at ikke-fællesskabsvarer ikke kan forbruges i frizoner eller frilagre på andre end de samme vilkår, som gælder alle andre steder i Fællesskabets toldområde.
Council Regulation (EEC) No 2504/88 of 25 July 1988 on free zones and free warehouses lays down that non-Community goods may be consumed or used in such zones and warehouses only under the same conditions as in other parts of the Community customs territory.
Det har derfor været nødvendigt at medtage et nyt tilfælde, hvor der opstår toldskyld ved indførsel, nemlig når en importafgiftspligtig vare forbruges eller anvendes i en frizone eller et frilager på andre vilkår end dem, der er fastsat i de gældende bestemmelser.
Provision therefore had to be made for a further case, namely where a customs debt on importation is incurred as a result of con sumption or use of goods liable to import duties in a free zone or free warehouse in circumstances other than those covered by the rules in force.
Det bør nu fastlægges, hvem der hæfter for den toldskyld, som således opstår, og Rådets forordning om, hvilke personer der skal betale toldskyld ændres i overensstemmelse hermed.
It is now a question of determining which persons are liable for payment of a customs debt incurred in such circumstances; the relevant Council Regulation is to be amended accordingly.
ADMINISTRATIV FORENKLING FOR SMV
ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION TO HELP SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THE MEMBER STATES
Forslag til Rådets henstilling om gennemførelse af en politik til sikring af øget administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder [KOM (89) 259 endelig udg.]
Proposal for a Council Recommendation relating to the implementation of a policy of administrative sim plification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States [COM(89) 259 final]
Forslaget til henstilling tilsigter især, at medlemsstaterne
The Member States are recommended inter alia:
— forbedring af forvaltningens organisation, navnlig for de tje nestegrene, der står i kontakt med erhvervslivet, med henblik på at forbedre dens effektivitet og tempoet i sagsbehandlingen gen
(i) improvement of the organization of administration, in par ticular of services in contact with enterprises, with a view to improving their efficiency and speed of response;
— standardisering og forenkling af de formularer og indberetninger, der benyttes inden for regnskabsvæsen, beskatning, sociale spørgsmål, statistik osv.
(ii) standardization and reduction in forms and returns used in the fields of accountancy, taxation, social affairs, statistics, etc.;
— etablering af rådgivningskontorer, der giver vejledning i, hvilke formaliteter der skal være opfyldt, når man ønsker at oprette en virksomhed, navnlig i de mindre velstillede regioner ner
This Opinion was adopted by 80 votes to 30, with 13 abstentions.
— udskiftning af kravet om formel tilladelse med procedurer, der omfatter stiltiende samtykke, således at manglende reaktion fra forvaltningens side inden for en given frist kan betragtes som godkendelse
To many SMEs the greatest benefit government can confer upon them is to pursue a policy that is of a more stimulatory and less regulatory nature.
4. inden for deres tjenestegrene nedsætter eller bevarer et rådgivende udvalg, i hvilket repræsentanter for erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder, og administrationen har sæde, og hvis formål det er at fremme forenklingen af de administrative procedurer og af lovgivningen
Considerable efforts have already been made in a number of Member States to examine new and existing legislation in the light of the burdens it may impose on the business sector and to involve businessmen in an advisory role, but:
5. tager hensyn til nødvendigheden af administrativ forenkling, når de overvejer forslag til ny national lovgivning, og i forbindelse med foranstaltninger til gennemførelse af EF-forskrifter.
(i) administrative simplification must not dilute or undermine measures of social protection; danger of creating another
Resumé af ØSU's udtalelse1
(ii) there is an ever-present bureaucracy;
Udtalelsen blev vedtaget med 80 stemmer for, 30 imod mens 13 hverken stemte for eller imod.
(iii) those consulted must have up-to-date and practical knowledge of the day-to-day operations of SMEs;
For mange SMV er den største fordel, myndighederne kan give dem, at føre en politik, der stimulerer mere og regulerer mindre.
(iv) there are problems in reconciling the division of respon sibilities between the various levels of authority;
Der er allerede gjort en betydelig indsats i en række medlemsstater gående ud på at undersøge ny og eksisterende lovgivning i lyset af de byrder, den kan pålægge erhvervslivet og med henblik på at ind drage erhvervsfolk som rådgivere, men
(v) there is a need to ensure that in cases where governments decentralize their operations in order to make them more accessible, this does not lead to a duplication of services;
— den administrative forenkling må ikke udvande eller undermi nere sociale sikringsforanstaltninger
(vi) care must be taken to see that different departments do not set up similar assistance schemes, but with different qualifying criteria.
— der er en konstant fare for at skabe et andet bureaukrati
It is suggested that particular attention be given to the following points:
— de, der spørges til råds, skal have aktuel og praktisk viden om SMV's daglige drift
(i) making it easy to establish a new enterprise, whatever its legal form;
— der er problemer med fordelingen af ansvaret mellem de for skellige myndighedsniveauer
(ii) a wider use of the exemption limits for VAT registration provided by the Sixth VAT Directive whilst not in any way facilitating fraud;
— det er nødvendigt at sikre, at der i tilfælde, hvor regeringerne decentraliserer deres servicesystem med henblik på at gøre adgangen til det mere bred, ikke skabes overlappende tjeneste ydelser
(iv) regulations in respect of employment legislation, health and safety at work, etc. should be drawn up with proper regard to their effectiveness and enforceability in respect of general worker protection, especially in small firms.
— der bør drages omsorg for, at forskellige myndigheder ikke opretter næsten ens støtteordninger, hvor kriterierne for at komme i betragtning blot er forskellige.
In relation to company taxation, efforts should be made to make the standard company accounts form the basis for the assessment of taxation, rather than requiring the completion of additional forms.
Det foreslås at give følgende punkter særlig opmærksomhed:
The rapporteur was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
— der bør være en bredere anvendelse af fritagelsesgrænserne for momsregistrering ifølge det sjette momsdirektiv, uden at man dog på nogen måde gør det nemmere at begå bedrageri
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [COM(89) 6 final]
— ethvert krav om, at en virksomhed skal indhente tilladelse til at gennemføre alle eller en del af dens aktiviteter, bør undersøges med henblik på at finde ud af, om dette stadigvæk er nødvendigt digt
Directive 77/143/EEC, as amended by Directive 88/449/EEC, provides for regular technical inspection of certain road vehicles. Annex II of the Directive lists the items to be tested.
— bestemmelser med hensyn til beskæftigelseslovgivning, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen osv. bør udformes under behørig hensyntagen til deres effektivitet og praktiske gennemførlighed. hed.
However, the Directive does not set common criteria for the items which should be tested, nor does it specify common methods of testing. This means that tested vehicles in the Member States do not have an equal level of safety and environmental performance; in addition, conditions of competition are distorted.