natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste nummer af EUR­OP News udgives i foråret 1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in spring 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. e­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
Central­ og Østeuropas unge er positivt indstillet over for EU.
The Luxembourg European Council in 1997 confirmed Turkey's eligibility for accession, and emphasized the importance of developing a strategy to bring this country closer to the EU in every field, including: reinforcing the customs union, the approximation of laws and the adop­tion of the acquis communautaire, and participation in cer­tain EU programmes.
De ser mange fordele i et medlemskab, ikke mindst en hurtig forbedring af levestandarden.
However, Turkey needs financial support to implement these policies.
For de unge står EU for rigdom og velfærd, men de indser, at EU også betyder et tættere forhold til andre kulturer og folk samt et indblik t andre skikke og lænkemåder. Uddrag af vindende essays: Gratis på alle officielle EU­sprog: Europa­Kommissionen, Technical Assistance Information Exchange Office. Avenue de Corlenbcrg 80. li­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­668 40. Inter­nei: http://cadmos.carlbro.be
As requested by the Cardiff European Council in June 1998, the Commission proposes to grant € 15 mio for measures to intensify the EU­Turkey customs union, and € 135 mio to promote eco­nomic and social development.
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sadan gengivelse.
This was demonstrated in a competition where students and young professionals preparing to work, or already working in EU­related areas, in the associated CEECs, submitted articles on 'What does my country's future EU membership mean to me?'
Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 bekræftede Tyrkiets status som optagelsesegnet og understregede vigtigheden af at udvikle en strategi, der kan knytte lan­det tættere til EU på alle områder, herunder styrkelse af toldunionen, tilpasning af landets lovgivning, gennem­førelse af EF­retten i national ret og deltagelse i visse EU­programmer. Tyrkiet har imidlertid behov for finan­siel støtte, hvis disse politikker skal kunne gennemføres.
For young people, the EU represents wealth and wel­fare. But young also realize that the EU also stands for familiarizing with other cultures, living alongside different people, and learning about different cus­toms and ways Of thinking.
Som svar på anmodningen på Det Europæiske Råd i Cardiff') juni 1998 foreslår Kommissionen, at der tildeles 15 mio.€ til foranstaltninger til intensivering af toldunio­nen mellem EU og Tyrkiet og 135 mio. € til fremme af den økonomiske og sociale udvikling.
Excerpts of the winning papers: Free in allthe official EU languages: EC.Technical Assistance Infor­mation Exchange Office, Avenue de Cortenberg 80, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­668 40, Internet: http://cadmos.carlbro.be
En forbedring af forholdet til Tyrkiet vil være betinget af, i hvor høj grad dette land vil forpligte sig til at gennemføre økonomiske reformer og i højere grad respektere menneskerettighe­derne og minoriteters rettigheder. KOM(l998)6txi endelig udg.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­posl: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 2fi6, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Efternavn.
Land mines on the way out?
Sæt venligst kryds i det relevante felt:
_Country_ eu.int/comm/dgOl
Rapport om den nordlige dimensi­on, der omhandler Nordens særlige α α α α
Please indicate your language choice (tick the relevant box): α
Fælles holdning om EU's bidrag til fremme af ikke­spredning og tillids­skabelse i Sydøstasien; forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 96/676/FUSP om den særlige EU­udsending for fredsprocessen i Mel­lemøsten: EFT L 290,1998.
Common position on the EU's promotion of non­proliferation of armaments and confidence­build­ing in South Asia; prolongation of Joint Action 96/676/CFSP on the EU Special Envoy to the Midd­le­East peace process: OJ L 290,
I perioden 1992­98 har EU bidraget med 180 mio. € til bortskaffelse af miner i alle egne af verden.
Between 1992­98, the EU has contributed € 180 mio to abolish mines in all parts of the world.
Hensig­ten er at udrydde landminer inden for de næste 10­15 år.
Its aim is to eliminate land mines within the next 10­15 years.
Kommissio­nen foreslår en fortsat finansiel støtte til effektiv minerydning ved hjælp af moderne teknologi og et mere udbredt internationalt samar­bejde: KOM( 1998) 628.
The Commission proposes to continue financial support for efficient mine clearance through up­to­date technology and greater inter­national cooperation: COM(98)
Nigeria: Fælles holdning om delvis ophævelse af våbenembargo: EFT L
Nigeria: Common position on partly lifting the arms embargo: OJ L293,1998.
714 endelig udg.
Communication on the EU's policy towards Korea: cOM(98) 714.
Rapport om gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for
Report on the Commission's 1998 work programme: cOM(98) 610 fin.
Fjerde tekstsamling vedrørende re­geringskonferencen til revision af traktaterne under det hollandske formandskab i første halvår af 1997, herunder udkastet til Amster­dam­traktaten: Kat.: BX­10­97­413­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 245 s., io e.
Fourth collection of texts on the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam: Cat.; BX-io-97-
Udgivelsen Aktivt medborgerskab og medbestemmelse i lokalsam­fundet: Inddragelse af græsrødder­ne har til formål at påvirke politi­ske beslutningstagere og praktike­re og gøre dem opmærksom på, hvordan de kan mobilisere borger­ne til at medvirke til at opnå måle­ne for social­, arbejdsmarkeds­ og f
Active Citizenship and EU Involvement- Getting to the Roots aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizens to achieve the goals of social and economic is the first volume of the proceedings of a series of EU seminars on European security. Further seminars to be published have discussed technology, environment and migration: Cat.: CN-12-98-320-EN-C, 153 pp.. e 14.
**m & fk ­1^ er første bind indeholdende rap­porter fra en række EU­seminarer om sikkerhed i Europa. Beretnin­ger fra seminarer om teknologi, miljø og migration udgives senere: Kat.: CN­12­98­320­EN­C, 153 s.. 14 fr. økonomipolitikken: Gratis på alle offi­cielle EU­sprog: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (DEI), Wyaltvillc Road. Loughlinstown, Co. Dublin.
policy: Free in all the official EU languages: European Foundation for lhe Improvement of Living and Working Conditions (EF). Wyattville Road.
Ireland, fax (353­1 ) 282 64 56. e­post: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.curofound.ie en moderne og effektiv institution for fremtidens Europa: EFT C 366.
Dublin, fax (353-1) 282 64 56. e-mail: postmaster < < !'eurofound.ie. internet: http://www. eurofound.ie tion for tomorrow's Europe: OJ C
En ny udgave af bestselleren Eu­ropa i 10 lektioner indeholder svar på alle grundlæggende spørgsmål om EU: Gratis p.1 alle officielle EU­sprog hos El l­iiiformationskonlorcrnc (se side 11 ).
A new edition of the bestseller Europe in 10points answers all the basic questions on the EU: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Kommissionen yder tilskud til ven­skabshyarrangementer, der har til
The Commission awards grants for town-twinning schemes which establish new links between towns
Europa er tættere på med et nyt websted med oplysninger om EU's informationscentre: internet: http:// et fællesskabshandlingsprogram på sundhedsområdet; udarbejdelse af miljøtekniske specifikationer for tunge køretøjer, motorcykler og brændstoffer; gennemførelse af de nye bestemmelser i Amsterdam­traktaten om indvandring, asyl, pas­sage af de ydre grænser og retligt samarbejde: ændring af direktivet om hvidvaskning af penge; indførel­se af et EF­patent; fastsættelse af ét enkelt momsopkrævningssted; regu­lering af adgangen til dokumenter fra EU­institutionerne; forordning om personelminer; direktiv om last­ning og losning af bulkskibe i havne:
set environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels; apply the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the fields of immigration, asylum, crossing external frontiers and judicial cooperation; amend the money-laundering directive; create an EU patent; determine a single place of VAT taxation; regulate access to documents of the EU Institutions; act against antipersonnel mines; set up a directive on the (un)loading of bulk carriers in ports (inter alia):
Kommissionens arbejdsprogram for 1999 er koncentreret om fem hoved­områder: 1.
The Commission's work programme for 1999 focuses on five main issues: 1.
Foranstaltningerne i Agenda 2000 skal konkretiseres, herunder skal der gennemføres en reform af strukturfondene og den fælles landbrugspolitik, fastlægges en ny finansiel ramme, og udvidel­sen skal forberedes. 2.
Putting Agenda 2000 into effect, including a reform of the Structural Funds, the Com mon Agricultural Policy and the EU's financial framework, as well as preparing for enlargement. 2.
Gennem­førelse af Amsterdam­traktaten, hvor vægten skal lægges på en ny integreret beskæftigelsesstrategi og EU's sociale dimension. Andre hovedområder omfatter sikkerhed og retfærdighed, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerbeskyttelse og en ny etape i reformen af institutio­nerne. 3.
Implementing the Treaty of Ams­terdam, with priority on the new coordinated employment strategy, and on the EU's social dimension; security and justice, environmental protection, health and consumer protection, and a new stage in institutional reform, are other cornerstones. 3.
Det skal sikres, at ØlVIU'en bliver en succes, og at der skabes grundlag for varig vækst og beskæf­tigelse, herunder skal stabilitets­ og vækstpagten gennemføres i praksis, harmoniseringen i det indre marked skal øges, og konkurrencepolitik­ken skal styrkes bl.a. gennem eta­bleringen af transeuropæiske net inden for transport, telekommuni­kation og energi. Andre prioritere­de områder er forskning og innova­tion, små og mellemstore virksom­heder og fiskeri. 4.
Ensuring that EMU is a success and that the conditions for sustainable growth and employ­ment are created; the Stability and Growth Pact will be put into practice; harmonization in the Single Market will be enhanced, competition policy strengthened by setting up Trans-European Networks in transport, telecommunications and energy, for instance; research and innovation, small and mediumsized enterprises and fisheries are areas of high importance. 4.
Et stærkt Euro­pa, der er åbent over for omverde­nen. EU skal være i stand til i inter­national sammenhæng at tage et politisk ansvar, der står mål med dens økonomiske og kommercielle vægt. 5.
Open Europe to the world and make it stronger; the EU must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and commercial stature. 5.
Kommissionen skal gøres til
For more in formation: http://europa.eu.int/comm/sg/ jumelage/en/jum()l .htm
Kommissionens lovgivningsinitiati­ver i 1999 omfatter bl.a. omarbejdel­se af finansforordningen; reform af den fælles markedsordning for bomuld, fiskeri og akvakulturpro­dukter; indførelse af fritagelsesfor­ordninger inden for konkurrencepo­litikken; beskyttelse af euroen mod forfalskning; afgørelse om beskæfti­gelsesfremmende foranstaltninger; en styrket indsats mod diskriminati­on og social udstødelse; afgørelse om formål at knytte forbindelser mel­lem byer eller at uddybe eksiste­rende forbindelser. Yderligere oplysnin­ger: http://europa.eu.inl/conim/sg/jumelage/cn/ jum01.htm
The Commission's legislative pro­posals for 1999: Recast the financial regulation for administration and budget; reform the common organization of the cotton market, and the market in fishery; introduce exemptions into com petition policy; protect the euro against forgery; decide on job-creating measures, and take action against discrimination and social exclusion; decide on an EU action programme in the field of health;
Al EU­lovgivning nu online
Complete EU law now online
Er det muligt at ændre den skæve bidragsfordeling?
Can there be an end to unequal contributions?
lertid ikke fuldt ud opfylde kravet om retfærdighed, eller 2. at erstatte momsindtægten med BNI­baserede bidrag samt at indføre progression i bidragene, hvilkel dog ikke vil være i overensstemmelse med den nuværen­de praksis, hvor man søger at skabe solidaritet gennem udgiftspolitikken og at fremme den egentlige konver­gens gennem investeringer.
consistent with the equity criterion; or 2. replacing VAT resource by contributions based on GNP, plus introducing 'progressivity' in contributions, which, however, would not be consistent with the current acquis communautaire of practicing solidarity through the expenditure side of the budget and promoting real convergence through investment.
Det var tidligere ret vanskeligt at få adgang til retsakter.
Access to legislative documents used to be rather complicated.
Nu har man gen­nem EUR­Lex på Europa­serveren gratis adgang lil al gældende EU­lov­givning.
Now. EUR-Lex on the Europa Server allows free access to all EU legislation in force.
Webstedet indeholder over 50 000 sider EU­lovgivning på hvert af de 11 officielle EU­sprog, og del dækker internationale aftaler, afled! og supplerende rel saml en række ikke­bindende retsakter.
It contains more than 50 000 pages of EU law in each of the 11 official languages covering external relations, secondary and supplementary legislation, and a series of non-binding acts.
Sledel ajourføres hver måned på alle 11 sprog, og brugeren har således direkte adgang til de gældende retsakter.
Updated monthly in all the 11 official EU languages, the user is led directly to the relevant legal texts.
Gennem EUR­Lex er der endvidere adgang til alle EF­Tidender, som er udgivet inden for de sidste 45 dage (PDF­format), EF­traktater, nyere domme fra EF­Domstolen samt konsoliderede retsak­ter.
EUR-Lex offers as well access to all Official Journal issues of the last 45 days (PDF format), EU treaties, recent judgements of the Court of Justice and consolidated legal acts.
Nyt i 1999: adgang til alle forberedende retsakter: http://europa.eu.int/eur­lex
An innovation from 1999: access to all preparatory legislative texts: http://europa.eu.int/eur-lex
EF­Tidende på cd­rom
The Official Journal on CD-ROM
EF­Tidende er EU's største udgivelse og den eneste i verden, der udkom­mer på II sprog dagligt.
If a political consensus on the need to address the current imbalances emerged, three courses of action would be possible (from 2000 to 2006): 1.
EF­Tidende består af to hovedudgaver, nemlig ¡.­udgaven, der indeholder nye retsakter, og C­udgaven, der indeholdet forberedende reisakter, meddelelser og oplysninger.
Financing side of the budget: Member States could pay amounts of money calculated on the basis of national wealth.
Disse udgaver fås nu ud over papir­ og onlineudgaverne (EUR­Lex: http://curopa.eu.int/eur­lex:
The present correction mechanism would be reduced or phased out.
Brugeren finder lakkel være et velud­viklet søgesystem Icl frem lil teksterne i PDF­formal. Cd­rommen findes på alle II officielle EU­sprog og opdaleres hver måned.
The Official Journal of the European Communities (OJ) is the principal publication of the EU and the only one in the world to appear in 11 languages daily.
HH) α; 2. kvartal: 200 fr; 3. kvartal: 300 fr'; 4. kvartal: 396 fr (pris pr. cd­rom).
Apart from its paper and online versions (EUR-Lex:
Udgiftssi­den: Ændring af land­brugsudgifterne.
Expenditure side: Take action on farm spending. Certain hllp://europa.eu.int/eur-lex: CELEX: http://europa/eu.int/ceIex (fc' 960 annually):
Visse former for direkte støtte til landmænd skulle delvis finansie­res via de nationale budgetter. 3.
Monthly cumulative CD-ROM: forms of direct aid to farmers could be paid partly from national budgets. 3.
Generel udvidelse af korrekti­onsmekanismen, hvor­med Det Forenede Kongeliges korrekti­onsmekanisme bliver normal praksis for alle (med visse ændringer).
General­ized correction mecha­nism, thus making the arrangement the UK enjoys at the moment standard practice
Offentlige udbud
(with some changes).
EF­Tidendes S­udgave indeholder over 650 offentlige udbud om dagen.
Cat.: JX-AL-99-000-**-Z. Jan - Jun 1999. € 100 per single copy.
Den findes på cd­rom saml på Internet: ('d­rom (ι n ugen): Kai.: FX­AS­99­τοο­
Jul - Dec. € 140 per single copy: annual subscription € 144. Quarterly CD-ROM: Cat.: FX-AL-99-000-**-Z.
De 15 medlemsstater skal inden marts 1999 fremføre deres syns­punkter om denne rap­port: KOM(1998) 560 ende­lig udg.
1st quarter 1999. € 100:2nd quarter, € 200:3rd quarter. £ 300:4th quarter. € 396 (prices per single copy).
Tilskud og lån fra EU er en håndbog om de forskellige former for fælles­skabsfinansiering.
The EU's Official Journal S-series lists more than 650 public tenders daily.
I dag finansieres EU's budget via »traditionelle egne indtægter«, der består af told­ og landbrugsafgifter (der indgår direkte i EU­budgettet med fradrag af 10 %, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af deres opkrævningsudgifter), moms på varer og tjene­steydelser (sænkes fra 1,4 % til 1,0 %) samt et bidrag, der udregnes i forhold til de enkelte medlemslandes velstand målt med BNI som målestok. Imidlertid mener visse lande — herunder især Tyskland, Neder­landene, Østrig og Sverige — at de yder for store bidrag til EU's budget i forhold til, hvad de får ud af det.
Today, the EU budget is funded from 'traditional resources', consisting of customs duties or agricultural levies (which go directly to the EU budget less a 10% rebate to Member States for collection costs) and VAT charged on goods and services (1.4% reducing to 1.0%). file latest element in the EU budget is based on the wealth of each Member State measured in terms of GNP.
Kommissionen har nu forelagt en rap­port om, hvordan ord­ningen for egne ind­tægter fungerer, som bl.a. indeholder for­slag til mulige nye egne indtægter og mulighe­den for at anvende en fast sats for momsind­tægten. Desuden be­handles korrektions­mekanismen til fordel for Det Forenede Kon­gerige samt spørgs­målet om bidragene til EU­budgettet, som en række medlems­stater har rejst.
The Commission has now presented a report to review the perfor­mance of the EU's own resource system, including the search for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource; and to examine the correction mechanism in favour of the UK and the issue of contributions to the EU budget raised by several Member States.
Det anslås, at en gennem­gang af systemet med egne indtægter vil kunne indbringe om­kring 85 720 mio. € i 1999.
CD ROM (five per week): Cat.: FX-AS-99-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR;IT,NL'PT/FI/ SV). annual subscription € 492.
Hvordan ændrer man så systemet på den mest retfærdi­ge måde?
So what could be the fairest way to reform the system?
Ifølge Kommissionen er der to muligheder: 1. at udvide skattegrundlaget og udvikle nye egne ind­tægtskilder for EU — en ændret momsindtægt vil imid­ programmes.
According to the Commission, there are two options: 1. Enlarging the fiscal base and developing new own resources for the EU - a modified VAT resource which, however, would not be entirely
Fjernsalg med levering af produkter, der ikke svarer til købsaftalen: EFT C 333,1998.
Reflecting on remote sales does not conform with the sales contract: OJ c 333,1998.
Flvad angår problemet med racisme på arbejdspladsen, er der behov for bevidsthedsskabende aktivite­ter for at fremme et tværkulturelt arbejdsmiljø i organisationer og virksom­heder.
Addressing the issue of racism at the workplace, awareness raising activities are need ed to promote an intercultural working environment in organisations and companies.
Endvidere nævnes to nye EU­værktojer til bekæmpelse af racisme, nemlig Amsterdam­traktatens artikel /.? og Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
Mention is also made of the two new tools of the EU to combat racism - Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the European Monitoring Center on Racism and Xenophobia.
Brochuren indeholder desuden en Projects in Practice præsentation af de 177 projekter, der blev iværksat
The 177 projects undertaken last year are also presented in the brochure: Free
Consumer Voice udgives af GD XXIV og indeholder oplysninger om forskellige aspekter af EU's forbrugerpolitik og sundhedsbe­skyttelse: Gratis (DE/EN/FR): Europa­ sidste år: (iratis (i DE.FR): Europa­Kommissionen, Det Euro­pæiske Armod Racismes koordincringsenhed, GD V/D/4, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 18 99.
Consumer Voice, a DG XXIV publication, gives information about various aspects of EU consumer policy and health protection: Free (DE/EN/FR): EC DG XXIV.
I forbindelse med Det Europæiske Ar mod Racisme i 1997 blev der gennemført 24 samarbejdsprojekter om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antise­mitisme, og heraf fremkom flere idéer og forslag til, hvordan man i et demokratisk samfund bedst kan
Sale of goods and associated guar­antees: Common position to protect consumer rights if a product
Handlingsplan for forbrugerpoli­tikken 1999­2001: Meddelelse: KOM
Consumer policy action plan 19992001: Proposal: cOM(98) 696.
Med henblik på at harmonisere divergerende national lovgivning inden for fjernsalg af finansielle tje­nesteydelser i EU foreslår Kommis­sionen følgende inden for rammer­ne af direktiv 97/7/EF: 1.
To harmonize the diverging national laws on the marketing of financial sales at distance in the EU, the Commission proposes, within the framework of Directive 97/7/EC: 1.
bekæmpe racisme: Gratis (+ FR): se adresse ovenfor.
24 cooperation projects to combat racism, xenophobia and anti-Semitism were carried out, offer ing useful ideas and providing suggestions on the most effective way to combat racism in a democratic society: Free (+FR): see address above.
Fortsat vækst i telesektoren
Boost in telecommunications continues
Inden 2000 vil Kommissionen vurdere, hvorledes procedurerne for licensudstedelse kan forbedres.
By the year 20OO the Commis­sion will review the extent to which licensing procedures can be improved.
Medlemssta­terne skal sikre, at forbrugerne på GSM­markedet får udførlige oplysninger om udfasningen af de analoge tjenester.
On the GSM market, Member States must ensure that clear information is provided to consumers on the phasing out of the analogue services.
Der er ved at blive gennemført en undersøgelse om fremtiden for ERMES­personsøgningmarkedet. Med hensyn til DECT vil Kommissionen undersøge muligheden for at stille flere fre­kvenser til rådighed: KOM(1998) 559 endelig udg.
A study is being carried out on the future of the ERMES paging market.
Telesektoren er den sektor, der yder det største bidrag til øko­nomisk vækst i EU.
The telecommunications sector is the single most important contributor to economic growth in the EU.
Der er dukket flere operatører op på tele­markedet, efter at det i de fleste EU­lande blev liberaliseret den 1. januar 1998.
More operators have entered the telecommunications market since the sector was liberalized in most EU countries ori 1 January 1998.
Prisen på tjenesterne er generelt faldet, selv om nogle takstnedsættelser for internationale samtaler i et vist omfang er blevet udlignet ved at hæve prisen på lokale samtaler og abonnementer.
The cost of services has fallen on the whole, even though some reduced tariffs for international communications are partly offset by a rise in the cost of local calls and subscriptions.