natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forsøg på at sammenfatte de bedste forslag fra de forskellige medlemsstater og harmonisere lovgivningen nedefra og op ville give dette fjerde program og enhver anden EU-indsats på dette område op mod det 21. århundrede gode muligheder for succes.
An attempt to synthesize the best proposals of the various States, and harmonize legislation upwards, would create good prospects of success both for this Fourth Programme and for any other effort the European Union makes in this direction, as the 21st century approaches.
Regionsudvalget konstaterer, at disse målsætninger er bevaret i Rådets beslutning, men beklager dybt, at fællesskabsaktionerne er pålagt begrænsninger, som er gået ud over finansieringen af lokale og regionale initiativer. Dette gælder navnlig mobiliseringen af alle aktører i det økonomiske og sociale liv.
The Committee of the Regions notes that these aims have been retained in the Council Decision but deeply regrets that Community actions have been restricted so that the funding of initiatives at a local and regional level has been constrained.
Regionsudvalget understreger den store betydning, som de lokale og regionale myndigheder spiller for udviklingen af lige muligheder for mænd og kvinder.
The Committee of the Regions emphasises the important role that is played by local and regional authorities in the promotion of equal opportunities.
Denne rolle afspejles i det fjerde handlingsprogram, men ikke i Rådets afgørelse af 22. december 1995.
This role is reflected in the Commission's proposal on the Fourth Action Programme but not in the Council Decision of 22 December 1995.
De lokale og regionale myndigheder hører til de største arbejdsgivere i Den Europæiske Union og har en afgørende rolle på uddannelsesområdet.
Local and regional authorities are major employers in the European Union, and perform a pivotal role in the education and training function.
De har også en række ansvarsområder inden for økonomisk udvikling, socialpolitik og transport, hvor lige muligheder spiller en fremtrædende rolle.
They also enjoy a number of competences in the economic development, social policy and transport areas where equal opportunities play a leading part.
5- ligestillingspolitikker. Mange af disse myndigheder har udviklet innovative politikker og foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
In view of their closeness to the citizen, local and regional authorities play an important role in developing equal opportunities policies and a large number of authorities have developed innovative equal opportunities policies and actions.
Regionsudvalget peger på, at den internationale udvikling går stærkt som følge af de teknologiske, sociale og økonomiske ændringers rasende fart. På denne baggrund tilrådes det i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse at øge beskæftigelsesmulighederne (for både mænd og kvinder) ved at tilføje nye typer job.'
The COR points out that rapid development on worldwide scale, fuelled by the frenetic speed of technological, social and economic change, as well as the White Paper on growth, competitiveness and employment, invite us to search for ways of widening the circle of employment (for women and men) in new types of job1.
Regionsudvalget understreger, at hvis ikke arbejdet spredes ud til flere, vil striden om arbejdets fordeling antage en kronisk karakter, den sociale uro fortsætte og målsætningen om lige muligheder for mænd og kvinder forblive et urealistisk håb.
It stresses that if available employment is not widened, the arguments about its distribution will drag on, social unrest will continue and the aim of equal opportunities for women and men will remain an unfulfilled hope.The consequences are easy to deduce: social unrest, failure to achieve the EU's aims for social and economic integration and worst of all the demographic collapse of Europe - bearing out the characterization of Europe as "old Europe", not so much because of its age as because of the average age of its citizens.
Det første grundlæggende skridt hen imod lige muligheder vil være at fremme samarbejdet mellem aktører fra det økonomiske og sociale liv på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
The first basic measure towards achieving equality of opportunity would be to promote cooperation between the actors involved in economic and social life at Community, national, regional and local levels.
Støtte og opmuntring til, samt samarbejde mellem de vigtigste partnere er afgørende kriterier, hvis man skal have dem til at trække på samme hammel med henblik på en multiplikatoreffekt på basis af erfaringer fra lokale planer.
Support, encouragement and cooperation between main partners are essential factors for combining resources in a cooperative spirit so as to produce a multiplier effect on the basis of experience with local plans.
Regionsudvalget synes i hvert fald ikke, at de lokale myndigheder hidtil (dvs. i de tre tidligere programmer) har været inddraget i tilstrækkelig grad til at sikre lokalbefolkningens udbytte af ligestillingen. De lokale myndigheder kan medvirke
At all events it is felt that hitherto (in the three earlier programmes) local authorities were not sufficiently involved for the local human resources to benefit from equal opportunities.
Man må erkende, at samarbejde mellem medlemsstaternes regioner og kommuner, når det gælder lige muligheder for mænd og kvinder, stadig lader noget tilbage at ønske.
It would be correct to say that in the field of equal opportunities for women and men adequate cooperation between the regions and municipalities of the Member States could be further developed.
Et sådant samarbejde menes at være af meget stor betydning, eftersom Europas styrke ligger i de europæiske regioner og kommuners sociale, historiske, sproglige og kulturelle diversitet, og samarbejde på disse niveauer er en væsentlig faktor for en yderligere demokratisering af Europa.
Such cooperation is judged to be essential, because the strength of Europe lies in the social, historical, linguistic and cultural diversity of its regions and municipalities, and cooperation at those levels makes a substantial contribution to the further democratization of Europe.
Etablering og fremme af ligestilling bør foregå på trilateral basis: de lokale myndigheder må inddrages i en bred social dialog på flere niveauer (hvor også kvindeorganisationer, ligestillingsorganisationer osv. deltager).
The establishment and promotion of equality must take place on the basis of a tripartite partnership involving local government within a wide social dialogue involving many levels (women's organizations, organizations for sexual equality, etc.).
I visse regioner findes de største uligheder inden for den primære produktion (landbrugsproduktionen) - men mange europæiske regioner udviser specielle træk.
In some regions the greatest inequality is found mainly in primary (agricultural) production yet many regions of Europe present specific characteristics.
Regionsudvalget bifalder derfor Kommissionens seneste udspil om støtte til pilotprojekter for kvinder i landbrugsområder under strukturfondene.
The COR therefore welcomes the Commission's recent support for pilot projects for women in rural areas through the Structural Funds.
I et samfund i forvandling er det største problem og den største hindring for gennemførelsen af. lige muligheder for kvinder og mænd de forskelle i den herskende opfattelse af ligestilling og variationer i lovgivningen på området, som findes i medlemsstaterne.
In a changing society the major problem and obstacle to the implementation of equal opportunities for women and men lies in the variations in prevailing perceptions and legislation on this issue in the different Member States.
Regionsudvalget mener, at dette mål er særdeles vigtigt, da det går ud på at skabe en holdningsændring inden for et bredt spektrum af det økonomiske og sociale liv, og stemmer overens med princippet om, at ligestillingsaspektet skal indarbejdes i samtlige politikker ("mainstreaming"), hvilket er et af målene i Rådets afgørelse af 22. december 1995.
The COR supports the Commission's emphasis on mainstreaming underlined in its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, produced at the instigation of the Group of Commissioners on Equal Opportunities. This concerns not simply making Community programmes accessible to women but mobilising legal instruments, financial resources and the Community's analytical and organizational capacities in order to introduce in all areas the desire to build balanced relationships between women and men.
Heri er Regionsudvalget enig. Det drejer sig her ikke kun om at give kvinder adgang til fællesskabsprogrammer, men også om at mobilisere retsinstrumenter, finansielle midler og Fællesskabets analytiske og organisatoriske kapaciteter for at tilskynde til et ligevægtigt forhold mellem mænd og kvinder på alle områder.
The Committee of the Regions believes that this objective is extremely important because it aims to change attitudes in a broad spectrum of economic and social life and is an embodiment of the "mainstreaming" principle which is one of the aims outlined in the Council's Decision of 22 December 1995.
Regionsudvalget er yderst skuffet over, at mange af Kommissionens initiativer ikke er taget op i Rådets afgørelse.
The Committee of the Regions is extremely disappointed that many of the initiatives put forward by the European Commission have not been taken up in the Council Decision.
Regionsudvalget går varmt ind for idéen om at oprette regionale og lokale partnerskaber og er enig i, at sådanne partnerskaber må videreudvikles.
The Committee of the Regions warmly welcomes the intention to develop further the partnerships at regional and local level.
Det hilses velkommen, at der i programmet henvises til regionernes bidrag til den økonomiske og sociale politik og til demokratiseringen af Europa.
It welcomes the reference in the programme to the contribution that regions make to economic and social policy and the démocratisation of Europe.
Regionsudvalget undrer sig dog over, hvorfor de lokale og regionale myndigheders positive bidrag ikke også nævnes, og udtrykker bekymring over, at Rådet (socialministrene) har udeladt disse aktioner. Rådet opfordres til, at lade disse aktioner indgå i det program, der blev vedtaget den 22. december 1995.
However, the Committee of the Regions wonders why there is no reference to the positive contribution of local government, is concerned that these actions have been omitted by the Social Affairs Council and would ask the Council to reinstate these actions in the programme agreed on 22 December 1995.
Regionsudvalget støtter navnlig anvendelsen af eksisterende strukturer og organisationer og udbredelsen af regionale ligestillingscentre i henhold til EFRU-forordningens artikel 10.
The Committee of the Regions particularly welcomes the use of existing structures and bodies and the growth of regional equal opportunities centres through Article 10 of the European Regional Development Fund.
Disse centre bør tilbyde råd og oplysninger samt uddannelsesmuligheder, alt under samme tag.
These centres should be created as "one stop shops" which provide advice and information as well as education and training courses.
De fungerer som kontakt- og informationscentre for udviklingen af integrerede
They offer important points of contact and information for the development of integrated equality projects which are also strongly supported by the COR.
Oprettelsen af et europæisk netværk af sådanne centre er ligeledes vigtigt med henblik på at udbrede innovation og god praksis til alle dele af Den Europæiske Union.
The creation of a European network of these centres is also important so that innovation and good practice across the European Union can be developed.
Regionsudvalget bifalder forslaget om at udvælge 30-40 integrerede ligestillingsprojekter under det fjerde handlingsprogram.
The intention to select 30-40 integrated projects relating to equal opportunities within the scope of the Fourth Programme is therefore seen as positive.
Gennem en tilstrækkelig bredde i disse projekter vil man kunne pege på den meste effektive praksis og de bedste fremgangsmåder til at fjerne forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, fremme kvinders ligestilling og tilpasse lokalsamfundene til ændringerne i de sociale og økonomiske vilkår, så kvinder kan blive integreret i fuldt omfang og deltage på lige fod i det sociale, økonomiske og politiske liv.
The diversity and range of these projects will help to pinpoint the most successful practices and methods with a view to reducing discrimination in the labour market, promoting the equality of women and adapting local levels to the changing social and economic circumstances so that women are fully integrated and equally involved in social, economic and political life.
Regionsudvalget glæder sig over den økonomiske støtte til integrerede ligestillingsprojekter fra det 4. handlingsprogram og understreger vigtigheden af udvekslinger på internationalt plan og udbredelse af etisk korrekt praksis.
The Committee of the Regions welcomes the funding of integrated equality projects under the 4th Action Programme and stresses the importance of transnational exchanges and the dissemination of good practice.
Det er overordentlig vigtigt at skabe en holdningsændring inden for uddannelse, kultur og medier.
The need to change attitudes in education, training, culture and the media is extremely important.
Regionsudvalget støtter Kommissionens intentioner om at udarbejde nye forslag til bekæmpelse af den stereotype kønsrolleopfattelse gennem SOCRATES-, LEONARDO- og MEDIA-programmerne.
The Committee of the Regions welcomes the suggestion to develop new proposals to combat gender stereotyping through the Socrates, Leonardo, and Media programmes.
Via disse programmer og gennem de allerede eksisterende net bør årsagerne til kvindernes tilbageholdenhed undersøges som noget af det første.
There should be research from the start, in these programmes, on women's lack of confidence, and existing networks should be used.
Handlingsprogrammet har også til formål at integrere ligestillingsaspektet i den europæiske sociale dialog og omfatter et konkret forslag til udvikling af europæiske ligestillingsnetværk og -kontakter.
The Action Programme also intends to integrate equality in the European Social Dialogue and it contains a specific proposal to develop European networking and exchanges between equal opportunities.
Arbejdsmarkedets parter har udviklet nogle nyskabende uddannelsesprojekter på ligestillingsområdet (se Den Europæiske Sociale Dialog: "Kvinder og erhvervsuddannelse i Europa - en oversigt over god praksis"), og udvekslingen af god praksis inden for dene område er særdeles vigtig.
The social partners have devised some innovative education and training projects in the field of equal opportunities (see European Social Dialogue: "Women and Training in Europe -A Compendium of Good Practice") and the exchange of best practice in this area is extremely important.
De lokale og regionale myndigheder spiller en nøglerolle, hvad angår udbredelse' af god praksis og udveksling af erfaring gennem flerdimensionale lokale og regionale netværk mellem alle økonomiske og sociale aktører, uddannelsesinstitutioner, frivillige organisationer, kvindegrupper
The creation of a new advisory and administrative committee for Equal Opportunities for Women and Men is a welcome development but the Committee of the Regions strongly advocates
osv. og er strategisk velplacerede til at forene programmet med de enkelte kommuners og amters specifikke udviklings- og arbejdsmarkedsbehov under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed.
In view of the comments about the importance of local and regional government elsewhere in the programme, the inclusion of local and regional government is particularly important.
Et af det rådgivende udvalgs vigtige opgaver er at videreformidle god praksis i forbindelse med integrering på arbejdsmarkedet, muligheder for at forene arbejde og familieliv, deltagelse i beslutningstagningen og håndhævelse af rettigheder.
One of the important objectives of the Advisory Committee is the identification of sound practice in the integration in employment, the reconciliation of family and working life, participation in decision-making and the exercise of rights.
Uddannelse spiller en central rolle på disse områder og bør derfor indgå i det rådgivende udvalgs program.
Education and ttaining plays a key role in these areas and should be added to the agenda of the Advisory Committee.
Fremme af lige muligheder i en økonomi i forandring
THE PROMOTION OF EQUALITY IN A CHANGING ECONOMY
I en økonomi i forandring kræver fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, at valgmulighederne og de politiske planer integreres på alle niveauer i den økonomiske planlægning.
In a changing economy, the promotion of equal opportunities for women and men requires that options and policies are integrated at all levels of economic planning.
I tidligere programmer kom strukturfondenes bidrag til ligestillingen især fra Den Europæiske Socialfond, navnlig fra NOW-initiativet.
In previous programmes the main contribution of the Structural Funds to equal opportunities came from the European Social Fund, especially from the NOW initiative.
Det er vigtigt at sikre betydelig effekt af bidragene fra disse strukturfonde i det fjerde fællesskabsprogram.
In the Fourth Community Programme it is essential that the impact of these Structural Funds is both considerable and guaranteed.
I en økonomi i forandring, hvor arbejdsløshedens spøgelse toner stadig mere tydeligt frem, er det forventeligt, at mange principper - eller endog allerede eksisterende love vedrørende ligestilling og lige løn omgås på bekostning af kvinderne (arbejde, løn, vederlag osv.).
In a changing economy with the spectre of unemployment looming ever larger, it is likely that many of the principles, and even established laws, relating to equal opportunities or equal pay will be circumvented to the detriment of women (work, pay, compensation payments etc.).
Der er derfor brug for en juridisk ramme for den praktiske gennemførelse af ligestillingen og en eller anden form for økonomiske sanktioner imod dem, der handler i modstrid med de vedtagne fællesskabsprincipper.
This necessitates the formation of a legal framework for implementation, meaning that equal opportunities will be applied in practice and some kind of economic penalty will be laid down for those who contravene the accepted Community principles.
Det er således af afgørende betydning, at der nedsættes et særligt organ under det udvalg, der er forudset i Rådets afgørelse (artikel 9). Dets opgave skal være med tiden at harmonisere de uensartede sædvaner og institutionelle aspekter i de involverede lande.
It is therefore essential for there to be a specialized body which would be responsible to the committee set up under Article 9 of the Council Decision, and which over time would reconcile the disparate customs and institutional aspects of the countries involved.
Regionsudvalget minder Kommissionen om, at uddannelse bør indgå som et vigtigt led i foranstaltninger til afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
The Committee of the Regions reminds the European Commission of the important education and training dimension in measures concerning the desegregation of the labour market.
Ifølge handlingsprogrammet har Kommissionen indhentet "en del viden" om de problemer, som kvinder står over for som iværksættere i forbindelse med initiativer til fordel for SMV (små og mellemstore virksomheder).
The action programme states that the Commission has acquired "some knowledge" of the problems faced by women entrepreneurs through measures to stimulate small and medium-sized enterprises (SMEs).
Regionsudvalget minder om, at de lokale og regionale myndigheder alene i kraft af deres nærhed spiller en vigtig rolle i den økonomiske udvikling af lokalområder, navnlig i udviklingen af SMV, og Kommissionen må arbejde i partnerskab med de lokale og regionale myndigheder for at fremme innovative uddannelsesinitiativer for kvindelige iværksættere.
The Committee of the Regions would remind the European Union that by the simple fact of their proximity, local and regional authorities play an important role in the economic development of territories, particularly in the development of SMEs, and the European Commission must work in partnership with local and regional government to promote innovative training initiatives for women entrepreneurs.
Integration af ligestilling mellem mænd og kvinder i de relevante dele af Fællesskabets politik er en væsentlig social og økonomisk faktor, der straks bør fremmes med ethvert middel.
The inclusion of equal opportunities for women and men in the relevant Community policies is an integral social and economic factor which should be promoted immediately and with all available means.
Regionsudvalget ser med forventning fiem til Kommissionens meddelelse om strukturfondenes rolle i relation til ligestillingen, som forventes offentliggjort i nærmeste fremtid.
The Committee of the Regions looks forward with anticipation to the Communication on Equal Opportunities and the role of the Structural Funds which is due to be published shortly.
Kommissæren med ansvar for regionalpolitik har allerede understreget ligestillingens betydning i forbindelse med revisionen af Mål 2-programmerne. Dette kunne efter Regionsudvalgets opfattelse føre til mere effektive programmer.
The Regional Policy Commissioner has already emphasised the importance of equal opportunities in the review of Objective Two programmes and the Committee of the Regions feels that this could lead to more effective programmes.
Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder er indarbejdet med høj prioritet i alle aktiviteter, som hører under strukturfondene.
The promotion of equal opportunities between men and women is laid down as a priority underlying all activities under the Structural Funds.
Hertil kommer, at Rådet i sin resolution af 22. juni 1994 understregede den betydning strukturindsatsen, herunder specielt ESF, har for fremme af ligestillingen, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere indsatsen i denne henseende.
Moreover, the Council Resolution of 22 June 1994 emphasized the important role of structural action as a whole and especially the ESF in promoting equal opportunities and called for increased efforts from the Member States and the Commission in this respect.
Strukturfondene tegner sig for omkring 30% af EU's budget, og en betydelig del af midlerne kommer fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og går til beskæftigelses- og uddannelsestiltag.
The Structural Funds spend around 30% of the EU budgets and a significant amount of this expenditure comes from the European Social Fund (ESF) for employment and training measures.
Inden for rammerne af ESF har der været oprettet foranstaltninger til uddannelse af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepræsenteret, og NOW-programmet (New Opportunities for Women) er blevet integreret i Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ.
Under the mainstream ESF there have been measures to train women in occupations where they are under-represented and the NOW (New Opportunities for Women) programme has been integrated into the Community initiative for employment.
Regionsudvalget støtter disse foranstaltninger, men det er nødvendigt at fremme og effektivisere overvågningen af kvindernes deltagelse inden for alle strukturområder.
While these measures are supported by the Committee of the Regions, the monitoring of women's participation across the Structural Funds has to be encouraged and effectively monitored.
De objektive og gennemsigtige evalueringsprocedurer, som ifølge handlingsprogrammet vil blive udviklet, må anses for at være en absolut forudsætning for tilsynet med ligestillingssituationen.
The commitment in the action programme to develop objective and transparent evaluation procedures is considered to be essential if equal opportunities are to be monitored.
Fremme af mænds og kvinders muligheder for at forene arbejde og familieliv
WOMEN AND MEN COMBINING WORK WITH FAMTLY LIFE