natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning for, at forbruger elektronikindustrien og TV-selskaberne i Fællesskabet kan få det fulde udbytte af dette tekniske fremskridt, er, at der gennemføres fælles tekniske løsninger, og at der opnås enighed om fælles standarder.
The technical concept of MAC/packet systems allows for long term evolution towards high definition television systems, thus responding to the requirements of operators and consumers during the coming decades.
Der findes således en hel familie af MAC/pakke-systemer (hvor MAC står for multiplexed analogue components), der er forskellige alt efter, om der er tale om signalbehandling for transmission af billeder eller lyd/data.
The Directive lays down a procedure for adaptation to technical progress, in particular to the further development of the technical specifications of the MAC/packet family.
— få de medlemsstater, der endnu ikke har truffet beslutning, til at vedtage udelukkende at anvende et af MAC/pakke-systemerne
The Commission thinks that decisions on the proposal's adoption should now be taken without delay, considering that the launch of the first European direct broadcasting satellites are to be launched in 1986.
— skabe en klar ramme for EF-industriens beslutninger vedrørende udstyr for direkte modtagelse af Europa-dækkende TV-trans-missioner
In its unanimous Opinion, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Directive concerning the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
— bane vejen for et stort åbent europæisk marked for udstyr til direkte TV-transmission til gavn for forbrugerne, TV-selskaberne og industrien i Fællesskabet
It feels that the MAC2systems will make a major contribution to European cooperation and enable the countries of Europe to become better acquainted with each other's culture and social and political
37 evne, og tager dermed højde for TV-selskabernes og forbrugernes krav i de kommende årtier.
37 systems. In addition, it is important for the economic development of Europe that the manufacturing industry should be stimulated by the new technical developments and that its sales prospects should be considerably enhanced as a result.
Der er i direktivet fastlagt en procedure for tilpasning til det tekniske fremskridt, bl.a. til den fremtidige udvikling af de tekniske specifikationer for MAC/pakke-familien.
In the Committee's view, it is of great importance for European cooperation that a uniform system should now be laid down for satellite reception technology, after we have had to contend with two different systems (PAL and SECAM) for conventional television transmission.
Det er Kommissionens opfattelse, at der snarest muligt bør træffes afgørelse om vedtagelsen af direktivforslaget, idet de første europæiske transmissionssatellitter vil blive bragt i kredsløb i 1986.
The Committee expects that viewers in the Member States will be able, with time, to adapt to the common technical specifications; they must, however, be offered reasonable interim solutions in the transitional phase.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Workers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse udtrykker Udvalget tilfredshed med Kommissionens direktivforslag vedrørende familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-transmission via satellit.
'Communication by the Commission to the Council — public supply contracts — conclusions and perspectives'
MAC 2)-systemerne vil efter Udvalgets mening yde et afgørende bidrag til det europæiske samarbejde og muliggøre bedre gensidig information om kultur samt sociale og politiske systemer i de europæiske lande.
The Commission starts by taking stock of the present situation in the field of public procurement.
Endvidere er det vigtigt af hensyn til det økonomiske udvikling i Europa, at den nye tekniske udvikling ikke blot giver fremstillingsindustrien nye impulser, men også øger afsætningsmulighederne kraftigt.
Although a number of initiatives have been taken, it has still not been possible to break down the barriers between national markets.
Udvalget finder det af stor betydning for det europæiske samarbejde, at man i satellitmodtagerteknikken nu lægger et fælles system til grund, i modsætning til traditionel TV-transmission, hvor der findes to systemer (PAL og SECAM).
According to the Commission, the natural inertia of the local, regional and national authorities responsible for the award of contracts has been compounded by short-term political constraints which bear witness to the authorities' short-sightedness.
Udvalget forventer, at seerne i medlemsstaterne på længere sigt vil kunne indstille sig på de fælles tekniske specifikationer, men at man trods alt også vil tilbyde dem rimelige, midlertidige løsninger i en overgangsperiode.
Each year the Member States spend as much as 40 000 million ECUs more than they should do, simply because contracts are not awarded to the firms submitting the best tenders from the point of view of price and quality.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion f or industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The liberalization of public procurement would be in the interest of suppliers, industry and commerce, but the purchaser and hence the public purse would benefit even more so.
Ordfører for udtalelsen var Broicher (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
It is obvious that competition between potential suppliers is bound to have a positive effect on quality and price.
»Kommissionens meddelelse til Rådet — offentlige ind køb — konklusioner og perspektiver« (dok. KOM(85) 717 endel.)
However, the scope of the rules laid down at the end of 1976 by Directive 77/52/EEC has been considerably restricted by a number of important derogations in the fields of telecommunications, transport and water, gas and electricity and in the service sector in general.
I meddelelsen gøres der status over offentlige indkøb, hvor det trods diverse initiativer endnu ikke er lykkedes at få ophævet barriererne mellem de forskellige nationale markeder. Ifølge Kommissionen er det hovedsagelig kortsynede og kortsigtede politiske beslutninger, der får lokale, regionale og centrale licitationsudbydere til at holde sig passive.
The figures for contracts awarded by national authorities to suppliers from other EEC countries show that the chances of non-nationals getting a contract are still extremely slim; between 1981 and 1982 the number of contracts going to another EEC country fell from 4.5% to 0.9%, where it remained in 1983, too.
Det er klart, at effektiv konkurrence mellem de potentielle leverandører nødvendigvis vil ind virke positivt på tilbuddenes kvalitet og pris.
The Commission thinks that progress towards a common market in public procurement can be made on three fronts: the application of current Directives should be improved further.
Kommissionen giver en oversigt over EF-lovgivningen og påpeger, at lovgivningen har til formål at sikre frie varebevægelser ved at pålægge pligt til at offentliggøre licitationsindkaldelser i EF-Tidende, ved at kræve overholdelse af objektive regler for fremgangsmåden og ved at fastlægge tilkendelseskriterier.
The most important points in this respect are: the translation of the Directives into national law; the quantity and quality ofinformation on public supply contracts; the interpretation of the Directives by the Community Institutions; regional and local authorities' observance of the Directives; the scheme applicable to small businesses, which are penalized by the 200,000 ECU threshold; the Directives should be amended in the light of the experiences of the last five years in order to improve them and limit blatant cases of abuse.
Omfattende undtagelser indskrænkede imidlertid straks fra starten anvendelsesområdet for den ordning, som vedtoges i slutningen af 1976 i kraft af direktiv 77/52/EØF. Undtagelserne forekommer på områderne telekommunikation, transport og vand- og energiforsyning samt tjenesteydelser i almindelighed.
The Commission mainly has in mind: greater transparency at all procedural stages; clearer definition of exemptions; and the amendment and improvement of procedures; e.g. as regards calculating the threshold for certain contracts; application of the Directives should be extended to sectors and fields currently excluded.
Den ufuldstændige eller snarere modvillige anvendelse af ovennævnte lovgivning bevirker, at EF's licitationstildelingsprocedurer i praksis kun anvendes på 5% af samtlige projekter.
At the moment the Directives cover only a very small area of public procurement; in particular, they do not apply to organizations providing public services in the fields of telecommunications, transport and water, gas and electricity and to the service sector in general (apart from public works).
Ifølge Kommissionen foreligger der tre muligheder for at fremme virke liggørelsen af et reelt fælles marked for statslige indkøb:
In its Opinion adopted unanimously in Brussels with three abstentions, the Economic and Social Committee welcomes the candid nature of the
— ændring af direktiverne for at begrænse åbenbart misbrug og for at forbedre direktiverne i lyset af erfaringerne fra de sidste år; Kom missionen sigter navnlig til følgende: større gennemsigtighed gennem hele proceduren; præcisering af de i direktiverne indeholdte undtagelser; ændring og forbedring af indkøbsprocedurerne, bl.a. med hensyn til beregning af tærsklen for visse kontrakters ved kommende
Notwithstanding the difficulties of changing long established practices and the inherent pressures associated with implementing a policy which may appear to conflict with perceived local, regional and national interests, the Committee is strongly of the view that the basic legislation governing procurement on a Community scale must be respected — contrary to what has hitherto been the case — without exception by all parties.
— udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte de sektorer og områder inden for offentlige indkøb, som i dag ikke omfattes af direktiverne; de gældende direktiver omfatter kun en meget beskeden del af hele det område, der vedrører offentlige indkøb; direktivernes anvendelsesområde omfatter nemlig ikke en række institutioner, der udøver offentlig virksomhed inden for telekommunikation, transport, energi og vandforsyning samt anden form for offentlig tjeneste, dog med undtagelse af kontrakter, der vedrører offentlige bygge- og anlægsarbejder.
In view of the lip-service paid to the realization of this goal, by the heads of those very governments who have failed to implement the Community policies in this area, it is clear that more than pious statements of intent are called for. Indeed, the political credibility of the Community legislation in this area is at stake if serious efforts are not made to make public authorities comply with the spirit as well as the letter of the Community legislation in this matter.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
This new communicative effort must be a cornerstone in the Commission's attempts to redress the situation.
I en udtalelse vedtaget med stort flertal af Det økonomiske og sociale Udvalg bifaldes meddelelsens åbenhjertige kritik af, at EF's interne marked ikke fungerer, når det gælder offentlige indkøb.
The Committee wholeheartedly supports the actions proposed by the Commission to remedy the lack of progress in achieving a true Common Market in public purchasing. It particularly invites the Commission to put more emphasis on studying and alleviating the practical problems facing potential suppliers.
I betragtning af, at regeringscheferne i netop de lande, som har undladt at omsætte EF-politikken på dette område i praksis, har været så ivrige fortalere for opfyldelsen af denne målsætning, er det klart, at der er behov for mere end højtidelige hensigtserklæringer.
The Committee is, however, convinced that more efforts should be made by the Commission in the following areas:
Den politiske troværdighed af EF-lovgivningen på dette område står endda på spil, såfremt der ikke udfoldes alvorlige anstrengelser for at få offentlige myndigheder til at opfylde EF-lovgivningens ånd og bogstav.
Uniform guidelines should be laid down for the interpretation and implementation in practice of the Directives so that uncertainties and diverging, often bona fide, misinterpretations are avoided.
Udvalget er overbevist om, at der ikke på fællesskabsplan er udfoldet tilstrækkelige anstrengelser for at oplyse alle involverede parter på
It would be responsible for implementation, communication, establishing meaningful statistics, and monitoring in the field of public purchasing in the Community.
Det opfordrer i særlig grad Kommissionen til at lægge større vægt på at klarlægge og afhjælpe de praktiske problemer, som potentielle leverandører står overfor.
The Committee is convinced that the lack of a workable system of redress is a major reason for the seemingly low credibility of the Community Directives, which are seen as lacking in teeth because of the poor chance of winning a case quickly enough to see a reversal of the decision.
Udtalelsen støtter Kommissionens understregning af behovet for at øge gennemsigtigheden i underhåndsaftaler uden konkurrerende tilbud, dvs. kravet om forhåndsorientering om, hvorvidt indkøb uden ind hentning af tilbud eller underhåndsaftaler vil blive anvendt — og ikke mindst med hvilken begrundelse.
The opening of the EC-procurement market to non-member countries, parties to the GATT Agreement on Government Procurement, cannot take place unilaterally but must be achieved on a reciprocal basis so that European firms are ensured the same advantages on the markets of non-member countries.
Udvalget føler sig dog overbevist om, at yderligere bestræbelser er påkrævede fra Kommissionens side på følgende områder:
Finally, the Committee is in favour of extending the coverage of the Directive to the whole public procurement area, including telecommunications, transport, energy and water.
— Der bør fastlægges ensartede retningslinjer for fortolkninger og den praktiske gennemførelse af direktiverne, således at tvivlstilfælde og divergerende, ofte utilsigtede, misforståelser ryddes af vejen.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Sir George Sharp (United Kingdom — Various interests).
Dette organ skal have ansvaret for gennemførelse, oplysning, tilvejebringelse af sammenhængende statistisk materiale og kontrol på EF-markedet for offentlige indkøb.
'Proposal for a Council Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products' (COM (85) 775 final)
— Der må ske en forbedring af klageadgangen.
The design of a topography represents a considerable investment in terms of labour and capital; however, as the Commission points out, it is possible to copy a topography much more cheaply, thus undermining the efforts made by designers.
Udvalget er overbevist om, at mangelen på effektiv klageadgang er en væsentlig årsag til EF-direktivernes tilsyneladende begrænsede troværdighed: de anses for at være uden reel effekt som følge af de ringe chancer for at vinde et søgsmål hurtigt nok til, at beslutningen kan omstødes.
This is the first reason for this proposal. The other reason is linked to US legislation on semiconductor chips (November 1984), which provides protection for foreign designers of circuits, but only on the basis of reciprocity; several Member States are also preparing laws to this effect.
Åbningen af EF-markedet for offentlige indkøb for tredjelande, f.eks. de lande, som har tiltrådt GATT-aftalen om statslige indkøb, kan ikke ske på ensidig basis; gensidighed er påkrævet, således at europæiske virksomheder sikres de samme fordele på markederne i tredjelande.
Since the basic position in law differs appreciably from one Member State to another and rapid action should be taken, the proposal sets out a general framework within which each Member State can choose the form of protection which is most suited to its legal system. Either copyright law, legislation specially enacted for the purpose, or a combination of the two may be used as the basis.
Endelig tilslutter Udvalget sig forslaget om at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle offentlige indkøb, dvs. også telekommunikations-, transport, energi- og vandforsyningssektorerne.
The proposal merely lays down what must be protected, the formalities which may be required, who is to benefit from the protection, the acts against which protection must be provided and the minimum and
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektionfor industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Sir George Sharp (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
Consultations have already been held with experts from the Ten and European industrial bodies (in particular, the Union of Industries of the European Community and the European Electronic Component Manufacturers' Association).
»Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi« (dok. KOM (85) 775 endel.)
In a unanimous Opinion, the Committee fully supports the Commission's initiative to introduce a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Udvikling af en topografi kræver store arbejdskraft- og kapitalinvesteringer; Kommissionen bemærker, at en topografi kan kopieres for en brøkdel af de omkostninger, som det ville have kostet selv at udvikle topografien, hvilket underminerer industriens indsats. Dette er den første begrundelse for direktivet.
The Committee takes the view that the imitation of such topography must be prevented. A small minority of Member States have legal protection measures, while a large majority have no means of protection in law.
Den anden begrundelse hænger sammen med den amerikanske lovgivning om halvlederchips (november 1984), som garanterer beskyttelse af udenlandske ophavsmænd til kredsløb, såfremt amerikanske virksomheder sikres samme beskyttelse; flere EF-lande er ved at udforme lovgivning i den retning.
The Commission proposal is also aimed at obtaining protection of EC topographies in the USA.
Da de lovgivningsmæssige udgangspunkter i medlemsstaterne er stærkt for skellige, og da der bør handles hurtigt, er direktivforslaget udformet som en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne frit kan vælge den beskyttelsesform, som passer bedst til deres retlige system.
Under the provisions of the US legislation, protection of EC semiconductor products on the US market will be jeopardized unless the EEC decides to act soon.
Medlemslandene kan tage udgangspunkt i ophavsret, i en specifik form for beskyttelse eller i en kombination af begge dele.
The Committee therefore urges early adoption of the Directive by the Council, at any rate before June 1986.
I direktivet specificeres kun, hvad der skal beskyttes, hvilke formaliteter der kan kræves, hvem der skal nyde godt af beskyttelsen, og hvilke handlinger der skal ydes beskyttelse imod, samt beskyttelsens minimale og maksimale varighed.
It also calls on the Commission to undertake all the necessary steps to ensure maximum prolongation of interim protection in the USA.
Kommissionen bemærker, at man på længere sigt på EF-plan også bør undersøge, om der er behov for en fælles registreringsprocedure; dette vil blive gjort til genstand for et senere initiativ.
Member States should nonetheless complete the necessary legislative steps to comply with the Directive as soon as possible and at the latest by 1 October 1987.
Der er allerede foretaget samråd om direktivet med europæiske erhvervskredse (især UNICE og Den europæiske Sammenslutning af fabrikanter af elektroniske Komponenter) og sagkyndige fra de 10 EF-lande.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
236th PLENARY SESSION
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71, (EØF) nr. 2727/75 og (EØF) nr. 950/68 for så vidt angår frø« (dok. KOM (86) 28 endel.)
'Proposal for a Regulation (EEC) of the Council amending Regulation (EEC) No 2358/71, Regulation (EEC) No 2727/75, and Regulation (EEC) No 950/68 on seeds' (COM(86) 28 final)
Som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien foreslår Kommissionen, at der for frø af hybrid sorghumtypen indføres en referenceprisordning og en ordning med importcertifikater.
As agreed in accession negotiations with Spain, the Commission is proposing, in connection with hybrid sorghum seeds, a system of reference prices coupled with the issue of import certificates, i.e. the same system as that adopted for hybrid maize seeds.
Endvidere foreslår Kommissionen, at bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 (om den fælles markedsordning for frø) kommer til at omfatte følgende bælgfrugter:
The Commission is also proposing to include in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 (on the common organization of the market in the seeds sector) the following varieties of vegetables:
Resumé af Udvalgets udtalelse
Gist of the Committee's Opinion '
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget dette forslag, hvis formål er, at foderplante- og sorghumfrø, som er af stor betydning i middelhavsområderne, skal omfattes af EF-ordningerne.
In a unanimous Opinion, the Committee endorses the proposal, which seeks to bring sorghum and fodder crop seeds which are of importance to the Mediterranean area within the Community system.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugssektion, hvis formand er de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffaretti (France— Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fælles skabet« (dok. KOM(85) 678 endel.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Com-munity trade in meat products' (COM(85) 678 final)
Nærværende forslag tager sigte på at udstrække forskellige procedurer, som allerede anvendes for fersk kød (direktiv 83/90/EØF), til også at gælde for kødprodukter.
The purpose of this proposal is to introduce certain procedures which already apply to fresh meat (Directive 83/90/EEC).
Denne kontrol skal i givet fald udføres uden forskelsbehandling og således, at den videre behandling af varerne sinkes mindst muligt.
In its Opinion adopted unanimously with seven abstentions, the Committee approves the Commission's proposal and takes the view that it is very likely to facilitate intra-Community trade and at the same time improve consumer protection in the Community.
Foruden disse nye procedurer tilsigter dette forslag en udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffarelli (France — Various interests).
Der er især tale om kød, der er tilvirket med andre levnedsmidler, tilsætningsstoffer eller krydderier, der ikke har konserverende virkning.
The Rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
Desuden skal kødprodukterne kunne oplagres i autoriserede virksomheder, der er uafhængige af produktionsvirksomhederne, og sundhedsmærkningen af produkter, der transporteres uemballeret med henblik på senere forarbejdning, kan forenkles.
'Proposal for a Council Directive amending, in view of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products' (COM(85) 784 final)
I øvrigt skal bilagene harmoniseres mest muligt med bilagene til direktiv 83/90/ EØF.
The present proposal would amend Directive 77/93/EEC in view of the accession of Spain and Portugal.