natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilrettelægningen af såvel privat som offentlig tid kan være forskelligartet og bero både på alternative socioøkonomiske strukturer og på en uformel individuel livsstil.
The organisation of the private time as well as of the public one can be various and based on alternative socioeconomic structures as well on informal individual life practices.
Tiden er især i løbet af de sidste tre årtier blevet et af de vigtigste aspekter, når det gælder om at analysere dels befolkningens livsvilkår og livsformer dels de bypolitiske foranstaltninger, der kan løse de opdukkende problemer.
In particular, during the last three decades time became one of the most important issues for analysing, on one side, living conditions and styles of the population and, on the other side, the urban policy actions developed in order to solve the emerging problems.
De vigtigste bidrag til emnet indbefatter Szalais arbejde (1972) i 1970'erne, yderligere bidrag op gennem årene (Juster og Stafford 1985, Dow og Juster 1985), til de nyere undersøgelser (Gershuny, 1995).
The main contributions to the subject include the work of Szalai (1972) in the seventies and continued over the years (Juster and Stafford 1985, Dow and Juster 1985), till the more recent studies (Gershuny, 1995).
Disse arbejder sigter hovedsagelig på at undersøge den tid, mennesket har til rådighed, og den række faktorer, der fastlægger med hvilken effektivitet, tiden anvendes som determinanter for den enkeltes velfærd.
These studies are mainly aimed at researching the availability of human time and the set of factors that determine the effectiveness with which time is used as determinants of individual well-being.
I henhold til denne tradition kan tidsmuligheder og ­begrænsninger betragtes som afgørende aspekter, når man skal fastlægge de sociale relationers kvantitet og kvalitet, forbrugsvaner og arbejdskraftsaktiviteter, og de udgør derfor meget vigtige variable, når man skal definere et nyt socioøkonomisk budget, der ikke alene bygger på, at der er penge og varer til rådighed, men også på en integration af markedsrelaterede og ikke-markedsrelaterede ressourcer, omgangsformer og netværk.
According to such a tradition, time opportunities and constrains can be considered as crucial aspects in determining quantity and quality of social relationships, consuming practices, labour activities and therefore constitute important variables for the definition of a new socioeconomic budget not only based on the availability of money and goods but also on the integration of market and non-market resources, relational practices and networks.
Denne metode til at analysere livsvilkår bør implementeres ved hjælp af komparative studier, der skal undersøge sammenhængen mellem service­ og transportstrukturerne på den ene side og organisationen af familien på den anden.
This approach for analysing living conditions should be implemented through comparative studies oriented to study the connections between the structure of services and transports, on one side, and the organisation of the family, on the other.
Fokus på tiden er vokset på det seneste og navnlig i relation til analysen af den fysiske mobilitet, familiemæssige og faglige netværk, samt anvendelsen af tekniske apparater i dagligdagen.
Focus on time increased recently and mainly in relation to the analysis of spatial mobility, relational and professional network, use of technological devices in the everyday life.
Valgmuligheder i forbindelse med anvendelse af tid og redskaber indebærer i dag en afvejning af forskellige faktorer såsom pendlerpraksis, informationsniveau og aktiv medvirken, indkomst og løn, familiemønster og ­udgifter, samt livsstilen i al almindelighed.
Possible choices in use of time and tools are today part of a process of trade-offthat regards several outputs like: commuting practices, level of information and participation, income and wage, family organisation and family costs and, more in general, life styles.
Især bestemmer tekniske apparater (fax, mobiltelefon og computer) den hurtige udvikling af det private og offentlige liv og stiller krav om en mere konstant overvågning af forandringerne.
In particular, technological goods (fax, cellular telephone, computer) are determining the rapid evolution of private and public life and ask for a more constant monitoring of the transformations.
De nye undersøgelser bør lægge vægt på en analyse af folks fortrolighed med og evne til at udføre moderne selvservicefunktioner, der er nødvendige for at stille informationssystemerne spørgsmål eller for selv at udføre en tjenesteydelse (plastikkort til forbrug og banktjenester, hjemmerobotter og kommunikationsinstrumenter).
New survey research should insist on the analysis of level of confidence and competence of the people in performing modern self-services practices necessary to question the informative system or to auto-produce a service (card for consuming and banking, home robots, communications instruments).
Der er reelt ved at opstå nye former for uligheder og opdelinger.
As a matter of fact, new form of inequalities and segregation are emerging.
Disse er ikke umiddelbart knyttet til socioøkonomiske klasser, men snarere til forskellige mønstre og muligheder for at kunne anvende den moderne teknologi.
They are not immediately linked to socioeconomic classes but rather to different patterns and opportunities in using modern technologies.
Efter en sammenfatning af vores resultater bør den fremtidige forskning af livskvalitet i byerne være rettet mod:
To summarise our findings, future research on urban quality of life should be oriented to:
definition og opdatering af nye funktionelle bygrænser, definition af befolkningens leve­, arbejds­ og forbrugsmønster, evaluering af den tid, det tager at bevæge sig og anvende serviceydelser i byen, udarbejde metoder til tidsbudgetanalyser, udvikle analysemetoder af de forskellige befolkningsgruppers viden om og evne til at udnytte teknologiske redskaber,
define and update new functional city boundaries, define population living, working and consuming in the city, evaluate time for moving and services using in the city, develop survey on time-budget analysis, develop survey on level of skill and competence in different groups of population in using technological tools, develop survey focused upon the way in which social divisions among different social classes, races, ethnic groups, age and gender categories create different needs for life quality, 7. develop typologies of cities in distressed areas based not only on the classical socioeconomic indicators but also on the new dimension here identified, develop spatial information frameworks at city level enabling geographically focused analysis and policy implementation.
En kombination af objektive og subjektive datasamlinger vil, som mange forfattere understreger det, være fundamental for en bedre analyse af livsvilkårene i byerne.
As many authors points out the combination of objective and subjective files of data will be fundamental for a better analysis of the living condition in the cities.
Livsstil, værdier og kulturelt system, personlige ressourcer (materielle og immaterielle)
Life styles, values and cultural system, personal resources (material and non)
Socioøkonomisk struktur, serviceydelsesstruktur, miljø
Urban complexity as framework for the integration of individual and collective issues
Byens kompleksitet som en ramme for integration af individuelle og kollektive aspekter
Socioeconomic structure, services organisation, environment
I denne rapport behandles nogle af de vigtigste teoretiske og metodologiske spørgsmål, der indgår i en definition og formulering af indikatorer for livskvalitet.
This report has identified some of the key theoretical and methodological issues involved in defining and constructing quality of life indicators.
Det moderne samfunds hurtige udvikling og forandring gør det nødvendigt at opdatere de begrebsmæssige og empiriske metoder, der skal til for at studere livsvilkår i byområderne.
The rapid evolution and transformation of the modern society make it necessary to up date the conceptual and the empirical approaches needed to study living conditions in the urban areas.
Specielt er det nødvendigt at omdefinere livskvalitet i betragtning af de uligheder, belastninger og øvrige modsætninger, der er knyttet til den socioøkonomiske og teknologiske udvikling af byerne.
In particular, quality of life has to be redefined considering disparities, disamenities, and all the contradictions linked to the socioeconomic and technological development of the cities.
Fra et mere metodologisk synspunkt kræver udviklingen af begrebet også identifikation og kombination af såvel klassiske som innovative indikatorer, hvormed man på en mere relevant måde kan måle kompleksiteten i vort samfund.
From a more methodological point of view the evolution of the concepts also requires the identification and combination of both classical and innovative indicators able to measure in a more appropriate way the complexity of our society.
End ikke den simple skelnen mellem materielle og immaterielle menneskelige behov er længere tilstrækkelig til at fortolke livskvalitet. Nye analytiske perspektiver må derfor udformes eller forbedres.
Even the simple distinction between material and nonmaterial human needs is no more sufficient to interpret quality of life.
Det drejer sig hovedsagelig om at evaluere samspillet mellem kollektive serviceydelser og tilbud på den ene side, og individuelle evner i form af kompetence, informationsniveau, medvirken, integration og valgfrihed på den anden.
These mainly concern the evaluation of the intersection between collective services and opportunities, on one side, and individual capabilities in terms of competence, information, participation, integration, freedom of choice, on the other.
Modsætninger i det moderne samfund såsom: konkurrenceevne versus social samhørighed, tiltrækning versus den lokale befolknings levestandard, teknologi versus udelukkelse og upersonlige relationer samt standardisering af kommunikation versus kulturelle forskelle må være forhold, der tages permanent hensyn til i undersøgelser af livskvalitet i byen, og de bør analyseres, idet den objektive, økologiske metode kombineres med den mere subjektive baseret på undersøgelsesdata. Dette mål skal opnås med henblik på at finde frem til forskellige livsstilsformer, der karakteriserer et komplekst bysamfund, som ikke bare baserer sig på den klassiske socioøkonomiske opdeling, men også på geografiske og teknologiske begrænsninger og muligheder.
Contradictions of modern society as: competitiveness vs. social cohesion, attractiveness vs. standard of living of the local population, technology vs. exclusion and impersonal relationships, standardisation of communication vs. cultural differences, must be permanently considered in urban studies on quality of life and should be analysed combining the objective-ecological approach with the more subjective one based on survey data.
I adskillige generelle bidrag (Mega 1996, CEC, 1997) og en specifik casestudy (ALG, The London Study 1997) fremhæves relationerne mellem konkurrenceevne, lighed og miljømæssig bæredygtighed i byerne for at fremme bedre levevilkår.
Several general contributions (Mega 1996, CEC, 1997) and specific case study (ALG, The London Study 1997) point out the relationships between competitiveness, equity and environmental sustainability of the cities in favouring better living conditions.
I og med at nutidens og fremtidens samfund vil blive mere og mere opsplittet og endda polariseret, bør man udvikle et metodologisk mønster, der er egnet til at studere livskvalitet, i henhold til definitionen på forskellige strategier og praksis realiseret af forskellige befolkningsgrupper i deres forsøg på at gøre noget ved disse aspekter af bæredygtigheden.
As far as the contemporary and future society is going to be more and more fragmented, even polarised, methodological pattern finalised to study quality of life should be develop according to the definition of different strategies and practices performed by different groups of population in dealing with these aspects of the sustainability.
Man bør derfor konstruere en ny borgertype, baseret på de reelle færdigheder, folk har opnået.
New typology of citizen, based on the real capabilities gained by the people, should be therefore constructed.
Dette betyder selvfolgelig ikke, og specielt ikke i fattige områder, at man forkaster den nye kontraktuelle fortolkning af samfundet, der simpelthen bygger på at identificere ulighederne på grund af en ulige fordeling af ressourcerne.
Of course, and especially in the distressed areas, this approach does not mean to reject the neo-contractualist interpretation of the society simply based on the identification of the disparities due to an unequal distribution of the resources.
Målet er at finde ud af, hvordan den socioøkonomiske lagdeling af samfundet kan øges eller mindskes ved hjælp af forskellige mønstre for medvirken, uddannelse, oplysning og kulturel vejledning af den enkelte.
Indeed, it is oriented to find out how the socioeconomic stratification of the population can be reinforced or reduced by different patterns of participation, education, information, and cultural orientation of the individuals.
Udfordringen består i at reducere ulighederne, erkende og beskytte forskelle og identitet og garantere kommunikation om og deltagelse i beslutningsprocesserne.
The challenge is to reduce disparities, recognize and protect differences and identity, guarantee communication on and participation in the decisional process.
På trods af de metodologiske problemer forbundet med udformningen af de relevante indikatorer vil disse emner udgøre referencepunkter for politiske indgreb, der sigter på at forbedre livskvaliteten i EU's byer.
Despite the methodological problems linked to the construction of the correspondent indicators, these issues will constitute reference points for policy intervention aimed at improving the quality of life in the European cities.
En afgørende opgave, som stadig ikke er løst, er definitionen og beregningen af bybefolkningens leve­, arbejds­ og forbrugsvaner i hver eneste af EU's byer som statistisk basismateriale for at kunne opstille nye indikatorer for overfyldning, tilgængelighed og forandring af vore byer.
One fundamental effort still to be performed is the definition and the computation of the urban population living, working and consuming in each European cities as basic
Kommissioncn for De Europæiske Fællesskaber (1993), Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse ­ Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede.
Commission of the European Communities (1993), Growth, Competitiveness, and Employment. The Challenges and Ways Forward into the 21st Century, White Paper, CEC, Brussels.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1994), Europa 2000+ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1996), Grønbog - Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum (KOM(1996) 389 endelig udg.)
Commission of the European Communities (1994), Europe 2000+ Brussels: CEC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1997a), En dagsorden for byerne i Den
Commission of the European Communities (1996), Living and Working in the Information Society: People First, Green Paper, Draft 22/07/96, Final Com(96) 389, CEC, Brussels.
Europæiske Union (KOM(1997 197 endelig udg.)
Commission of the European Communities (1997a), Towards an Urban Agenda for the European Union, COM(97) 197 Final, Brussels, CEC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1997b), Det europæiske fysiske udviklingsperspektiv, Forste officielle udkast. Commission of the European Communities (1997c.), Sustainable urban development in the European Union: aframework for action, Urban Forum, Special Edition, CEC, Brussels. Commission of the European Communities (1999) Public Sector Information: a Key Resource for Europe. Luxembourg: DG XIII Conti S. and G. Spriano (1989), Urban Structures Technological Innovation and International Metropolitan Networks, Fondazione Agnelli Torino. Coombes M., S. Raybould and C. Wong (1992), Developing Indicators to Assess the Potential for Urban Regeneration, HMSO, London. CragliaM. (1996), "Building Networks ofEuropean Researchers: GISDATA on the Internet", Environment and Planning B, vol. 23, pp. 489­500. Craglia M. and Signorctta P. (1999), "From Global to Local: the Development of Geographic Information Strategics in the UK" Paper presented at the Second AGILE Conference, April Università La Sapienza, Rome, 15­17. de Certeau M. (1984), The practice of everyday life, University of California Press, L.A. Department of the Environment, Transport and the Regions, (1998), 1998 Index of local deprivation, http://www.rcgeneration.detr.gov.uk/98ild/ Duncan J. (1990) 77;e city as text: The politics of landscape interpretation in the Kandyan Kingdom, Cambridge University Press. Duncan J. andN.
Commission of the European Communities (1997b), European Spatial Development Perspective, First Official Draft, Brussels, CEC.
Vurdering af livskvalitet i EU's regioner og byer. Teoretisk begrebsdannelse, traditionelle og nye indikatorer
Evaluating the Quality of Life in European regions and cities Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators
Kvindeandelen i regionale og lokale parlamenter og råd i Den Europæiske Union
The proportion of women members in regional and local parliaments and assemblies in the EU
Kvindeandelen i regionale og lokale parlamenter og råd i Den Europæiske Union
The proportion of women members of regional and local parliaments and assemblies in the EU
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.en.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ligebehandling af kvinder og mænd er et centralt anliggende i vort moderne samfund.
Equality of treatment between men and women is one of the major issues facing society today.
Amsterdam-traktaten ophøjer ligestillingstanken til et grundlæggende princip i Den Europæiske Union (artikel 3, stk. 2).
The Treaty of Amsterdam introduced a new Article 3(2) to the Treaty establishing the European Community under which equality between men and women was identified as an EU principle.
Alle EU's regioner og kommuner opfordres til at holde sig denne målsætning for øje og gennemføre ligestillingsprincippet inden for deres kompetenceområder.
All regional and local authorities in the EU are called upon to pursue this goal and to bring about equality of treatment in the areas which come under their responsibility.
Kvinders tilstedeværelse i politiske beslutningsorganer er en vigtig målestok for, i hvor høj grad det traktatfæstede ligestillingsprincip er gennemført og overholdt, og i hvilket omfang kvinder tager aktivt del i den politiske meningsdannelse og de demokratiske beslutningsprocesser.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key criterion for gauging the progress made in implementing the principle of equality in European society and measuring the extent to which women are actively involved in the process of democratic policy-making and decisiontaking.
Regionsudvalget har studeret disse forhold og offentliggør nu denne undersøgelse, som giver et overblik over, hvor stærkt kvinder i øjeblikket er repræsenteret i medlemsstaternes regionale og lokale parlamenter og råd.
The Committee of the Regions has examined the proportion of women members in the different bodies and presents its findings to the public in this study, which provides a survey of the current number of women members of the regional and local parliaments and assemblies in the EU Member States.
Det fremgår tydeligt, at lige muligheder for kvinder og mænd i mange regioner og kommuner betragtes som et vigtigt led i videreudviklingen af demokratiet, og at denne erkendelse navnlig i de seneste år har vundet frem.
Equality of opportunity for men and women is clearly regarded as a key element in the ongoing development of democracy in many of the EU's regions and municipal areas: this awareness has also grown ever stronger, particularly in recent years.
Undersøgelsen viser imidlertid også, at der på alle politiske niveauer i medlemsstaterne endnu er behov for en konsekvent fortsættelse af ligestillingsindsatsen for at fjerne hindringer for kvinders adgang til politiske hverv.
The study does, however, also highlight the need for further action to be taken at all political levels in the Member Stales to achieve the goal of removing the barriers standing in the way of access by women to political office.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien Kvindeandelen i Regionsudvalget Andelen af kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet efter den 13. juni 1999
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Proportion of women members of the Committee of the Regions
LOKALE
LOCAL LEVEL
Amter
Amter (Districts)
Kvindeandelen i amtsråd (1997)
Proportion of women members in the Amtsrad (district councils) (1997)
■ Antal pladser i amtsråd ^Kvinder i absolutte tal
Π No. ot seats in the district councils ■ No. of women members (absolute figures)
DET LOKALE
LOCAL LEVEL
Kvindeandelen i kommunalbestyrelser (1997)
Percentage of women members in the municipal councils (1997)
Kilde: European Database, "Women in Decision-making"; Kommunernes Landsforening, Danmark
European Database "Women in decision-making "; National Association of Local Authorities in Denmark
Kvindeandelen i Kreistage og byråd, der udgør en egen Landkreis
Proportion of women members in the Kreistage (district councils) and the Stadtraete (city/town councils) in urban areas not having district councils
Antal pladser i Kreistagen og byråd, der udgør en egen Landkreis
No. of women members (absolute figures)
Findes ikke
Noi available (n.a.)
Der foreligger ingen oplysninger om dette niveau efter 1999-valgene i Nordrhein-Westfalen. Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen
No information available on this level of representation following the 1999 elections in Nordrhein-Westl'alen. Sachsen. Sachsen-Anhalt and Thüringen
Kvindeandelen i Kreistage og byråd, der udgør en egen Landkreis
Proportion of women members in the Kreistage (district councils) and Stadtraete (city/town councils) in urban areas not having district councils
Antal pladser i Gemeinderäte og byråd i kommuner, som er en del af
No. of women members (absolute figures) 3,503 4.378
Kvindeandelen i Gemeinderäte og byråd i kommuner, som er en del af en Landkreis
Proportion of women members in municipal councils and city/town councils in urban areas having district councils
: Oplysninger foreligger ikke
* No. figures available
Der foreligger ingen oplysninger om det regionale niveau.
No information available concerning the regional level.
DET LOKALE NIVEAU
LOCAL LEVEL
Oplysninger foreligger ikke
Not available
140 β Antal pladser "Kvinder i absolutte tal '
E No. of seats ■ No. of women members (absolute figures)
1 Niiiiilri tal for byer med over 10.000 indbyggere Der foreligger ingen oplysninger om del lokale niveau efter 1999-valgene
Nu local-level information available following the Ì99'-) elections
■Antal pladser "Kvinder i absolutte tal
E No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
"Ui Vanguardia" fra
"Women in decision-making": "Ui Vanguardia" newspaper edition of 1)5.07.1999.
Antal pladser i Conseils Kvinder i absolutte
Percentage of women members (1998)
Der foreligger ingen oplysninger om det lokale niveau.
No data available concerning the local level.
I. DET LOKALE
I. LOCAL LEVEL
Town Commissioners & Urban District Councils Der foreligger ingen oplysninger om det lokale niveau efter 1999-valgene
Town Commissioners and Urban District Councils
■Antal pladser ■ Kvinder i absolutte tal
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Andelen af kvindelige formænd for Consigli Comunali (1997)
Proportion of women chairmen of municipal councils (1997)
Formænd
Council members
Η Antal pladser ■ Kvinder i absolutte tal
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figure)
Kilde: Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa, Europarådet, CPR (6)4 Part II, Strasbourg
Council of Europe. CRR (6)4 Part II.