natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6.-7. og 8. december 1993 fandt det 17. årlige møde mellem erhvervsog arbejdstagerrepræsentanter fra AVS- og EF-landene sted i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 17th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups was held at the Committee building in Brussels from 6 to 8 December 1993.
og Maghreb-landene — industri, tjenesteydelser, SMV, uddannelse, land brug«.
The theme was 'job creation in the Maghreb with a view to a Euro-Maghreb partnership - industry, services, SMEs, training and agriculture'.
Høring af organisationsrepræsentanter fra Latinamerika
Latin American hearing
I tilknytning til udarbejdelsen af udtalelsen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika afholdt ØSU en høring, hvori repræsentanter for en række interesseorganisationer i Latinamerika deltog.
As part of its preparations for an Opinion on relations between the European Union and Latin America, the Committee hosted a hearing of del egates from several Latin American social and economic interest groups.
Høringen fandt sted den 30. september og 1. oktober 1993 i ØSU's bygning i Bruxelles. xelles.
The hearing was held on 30 September and 1 October 1993 at the Committee building in Brussels.
Konferencen Handel 2000, arrangeret i fællesskab af ØSU og Kommissionen, fandt sted den 14.-15. juni 1993 i Bruxelles i ØSU's bygning.
Sponsored by the Committee and the Commission, the Commerce 2000 Conference was held on 14 and 15 June 1993 at the Committee building in Brussels.
Formålet med dette symposium var at bringe et møde i stand mellem politikere og repræsentanter for berørte interessegrupper og erhvervsfolk, markedsanalytikere og tekniske eksperter for at drøfte og redegøre for resultaterne af initiativet Handel 2000, som er et europæisk initiativ, hvis formål er at fremme indførelsen af moderne kommercielle metoder.
This Conference aimed to bring together politicians and representatives of operator, market analyst and technical expert interest groups to discuss and report on the results of the Commerce 2000 initiative. This European initiative was intended to promote the switch to modern commercial practices.
Konference om Borgernes Europa
Conference on the Citizens' Europe
ØSU afholdt en konference om Borgernes Europa den 27. og 28. september 1993 i Bruxelles.
On 27 and 28 September, the Committee hosted a Conference on the Citizens' Europe.
Takket være tilstedeværelsen af Jacques Delors, formand for Kommissionen, Egon Klepsch, formand for Europa-Parlamentet, og Robert Urbain, belgisk minister for EF-anliggender, blev det på denne konference muligt for omkring 60 borgere, der var indkaldt for at aflægge vidnesbyrd, samt en lang række repræsentanter for interesse- og borgerorganisationer at skabe en dialog med repræsentanterne for EF-institutionerne.
The Conference, attended by Mr Delors, President of the Commission, Mr Klepsch, President of the European Parliament and Mr Urbain, Belgian Minister for European Affairs, enabled some 60 'witnesses' and dozens of representatives of trade, professional and public organizations to exchange views with the representatives of the Community institutions.
Konferencens succes ansporede formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Susanne Tiemann, til at bede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Europa-Parlamentet om at videreføre denne dialog i form af regelmæssige møder tilrettelagt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Encouraged by the success of this Conference, ESC President Tiemann asked the European Commission to further this dialogue by means of regular meetings hosted by the Economic and Social Committee.
Tredjelande Østrig
Total Member States
Normalt indledes et informationsbesøg af et ØSU-medlem eller en medarbejder, som redegør for ØSU's rolle i EF's institutionelle system, hvorefter der følger en diskussion om aktuelle EF-emner.
In general, an information visit involves a talk on the role of the Committee in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community issues, usually introduced by Committee members or officials.
Offentlige arrangementer af europæisk interesse
Public events of European interest
ØSU var repræsenteret med en stand og generel dokumentation om sin indsats og rådgivende funktion ved følgende lejligheder:
The Committee had a stand, providing general documentation on its role and consultative work, at the following events:
15. marts 1993 møde mellem generalsekretærerne for Økonomiske og Sociale Råd i EF (i ØSU's bygning)
Meeting of the Secretaries­General of the Eco­nomic and Social Councils of the European Community (held at the ESC building)
24.-26. marts 1993
24 to 26 March 1993
5. forum for virksomhedssamarbejdsudvalg (Parc Floral, Paris)
Fifth Works Councils Forum (Pare Floral, Paris)
31. marts 1993
31 March 1993
Athénée royal Chåtelet - udstilling i anledning af 125. årsdagen for skolens grundlæggelse (Chåtelet, Belgien)
Athénée Royal Châtelet - Exhibition to celebrate the foundation's 125th anniversary (Châtelet, Belgium)
6. maj 1993 kollokvium »Lægemidler« (i ØSU's bygning)
Conference on Medicines (held at the ESC building)
27.-28. september 1993 konference »Borgernes Europa« (ØSU's bygning) ning)
27 and 28 September 1993 Conference on the Citizens' Europe (held at the ESC building)
19.-21. oktober 1993 beskæftigelsesuge »Beskæftigelsen i Europa« (Place Rogier, Bruxelles)
European Employment Week (Place Rogier, Brussels)
19.-22. oktober 1993 seminar »Europæisk sygepleje« (Palace Hotel, Bruxelles)
Conference on European Nurses (Palace Hotel, Brussels)
»XIX forsamling af europæiske kommuner og regioner« (Strasbourg)
XlXth General Assembly of Communes and Regions of Europe (Strasbourg)
5. november 1993 konference ACME (foreningen af andels- og gensidige forsikringsselskaber) (ØSU's bygning) ning)
ACME conference (Association des assureurs coopératifs et mutualistes européens) (held at the ESC building)
UDGIVELSER
PUBLICATIONS
I 1993 blev følgende udgivelser offentliggjort:
The following reports were published during the period under review:
Forbindelserne mellem EF og Latinamerika (spansk, engelsk, fransk, portugisisk) gisisk)
EC-Latin American relations (Spanish, English, French, Portuguese);
SMV og håndværksvirksomhederne (tysk, engelsk, fransk)
SMEs and craft industries (German, English, French);
Forbrugeren og det indre marked (spansk, tysk, engelsk, fransk)
The consumer and the internal market (Spanish, German, English, French);
-emissioner og andre drivhusgasser (tysk, engelsk, fransk)
The Mediterranean policy of the EC (Spanish, English, French, Italian); and other greenhouse gas emissions (German, English, French);
Forsikringsordninger inden for landbruget i EF (spansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk, portugisisk)
Common system of agricultural insurance (Spanish, German, English, French, Italian, Portuguese);
De baltiske lande (tysk, engelsk, fransk)
Baltic States (German, English, French);
Referat af mødet med repræsentanter fra interesse- og arbejdsmarkedsorganisationerne i landene i Central- og Østeuropa (tysk, engelsk, fransk)
Report on the meeting of representatives from the economic and social interest groups in the countries of Central and Eastern Europe (German, English, French);
INDEKS (liste over ØSU's medlemmer)
INDEX (list of ESC members);
Referat af det XV årlige møde med AVS-landene
Proceedings of the 15th annual meeting with the ACP countries;
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (ni sprog).
Growth, competitiveness and employment (nine languages).
Disse udgivelser kan rekvireres gratis i ØSU's kontor for »information, udgivelser, forbindelser med interesseorganisationerne«, som ligeledes er ansvarlig for informationsbesøg og ØSU's deltagelse i offentlige arrangementer af europæisk interesse.
These publications may be obtained free of charge from the Division for Information, Publications and Relations with Social and Economic Interest Groups. The Division also organizes information visits and is responsible for Committee participation in public events of European interest.
Landbrugspriser 19931994
Farm prices 1993/94
Ved fastsættelsen af de fælles landbrugspriser for produktionsåret 19931994 har Fællesskabets producenter for første gang mærket konsekvenserne af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget den 21. maj 1992.
The fixing of the common farm prices for the 1993/94 marketing year pro vided the Community's farmers with their first chance to assess the practical results of the reform of the common agricultural policy (CAP) decided on 21 May 1992.
Kommissionens forslag adskiller sig fra tidligere års prisforslag på to punkter: ter:
The Commission's proposals for 1993/94 had two main distinguishing features:
— for det første en radikal ændring af landbrugsstøtten i overensstemmelse med Rådets beslutninger den 21. maj 1992 i form af en drastisk nedskæring af de garanterede mindstepriser for korn, oliefrø og proteinafgrøder, oksekød samt mælk og ost, for at tilnærme prisniveauet til de såkaldte verdensmarkedspriser. Producenternes indtægtstab kompenseres gennem direkte støtte
(i) in line with the Council's decisions of 21 May 1992, the Commission proposed a radical alteration of agricultural support. The guaranteed prices for cereals, oilseeds and protein crops, beef and veal, and milk products would be drastically reduced in line with world prices, and the ensuing income losses would be offset by direct income support;
— for det andet opretholdelse af priserne for de landbrugsprodukter, som endnu ikke er omfattet af reformen (først og fremmest frugt og grønsager, vin og sukker).
(ii) the prices of products not yet covered by the CAP reform (notably fruit and vegetables, wine and sugar), albeit subject to a few specific adjust ments.
Resultatet var en prispakke af et tilsyneladende mindre omfang end tidligere.
Although this price package might seem less far-reaching than preceding packages, it nevertheless sparked off a lively debate within the Committee.
Ikke desto mindre udløste den i ØSU en interessant debat, som mundede ud i en udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal (83 stemmer for, 27 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod).
This was reflected in the Opinion, which was adopted by a large majority (83 votes to 27, with six abstentions).
ØSU fastslår i udtalelsen, at Kommissionen med de forelagte forslag fortsætter den kurs, der blev afstukket med det såkaldte Mac Sharry-forslag. I Kommissionens øjne er det først og fremmest Fællesskabets budgetvanskeligheder og behovet for at fremme indgåelsen af GATT-aftalen, som nødvendiggør en reform af den fælles landbrugspolitik. ØSU har understre-
The Committee noted that the Commission proposals confirmed a criticism it had made at the time of the original 'Mac Sharry proposal': namely that for the Commission, the reform was really prompted by the Community's budgetary difficulties and the need to clear the way for a GATT agreement.
get sin støtte til en landbrugsreform efter de grundlæggende principper for Rådets mandat fra den 30. maj 1980 og grønbogen fra 1985, nemlig følgende: gende:
had inspired the Council's mandate of 30 May 1980 and the Commission's 1985 Green Paper. These were:
— På den ene side anerkendelsen af, at selv om den fælles landbrugspolitiks oprindelige hovedmålsætninger er uændrede, så har de dog med tiden fået en anden betydning på grund af ændrede betingelser og behov både internt i Fællesskabet og på internationalt plan.
(i) on the one hand, recognition that while the underlying aims of the CAP remained unchanged,theirposition had been altered by the constraints and requirements imposed by domestic and international events; and
— På den anden side bekræftelsen af, at selv om der atter må skabes lige vægt mellem udbud og efterspørgsel, skal følgende behov tilgodeses: Producenterne bør sikres indkomststøtte.
(ii) on the other hand, confirmation that, although a balance had to be struck between supply and demand, it was necessary to safeguard producer income support, the Community's level of food selfsufficiency and agricultural activity in areas where farming was vital for harmonious economic and social development.
— Fællesskabet skal fortsat være selvforsynende med fødevarer, og land brugsdriften skal bevares i de områder, hvor den har afgørende betydning for en harmonisk økonomisk og social udvikling.
While recognizing the need for reform, the Committee argued that account had to be taken of the general economic situation and the risk of a GATT agreement which neglected the special features of European agriculture and failed to respect the content of the CAP reform.
ØSU anerkender, at det er nødvendigt med en reform.
Against such a back drop, any further reduction in farm incomes would have a devastating effect and would be unacceptable.
Kommissionen bør derfor efter ØSU's opfattelse klargøre instrumenter, som kan afbøde de sociale problemer i den vanskelige landbrugskonjunktur, der er fulgt med reformen og den generelle økonomiske krise.
The Committee urged the Commission to find ways of alleviating the social problems facing the farming sector as a result of the reform and the general recession.
På baggrund af dette ræsonnement mener ØSU, at prispakken for 1993/ 1994 vil udløse et yderligere, omfattende fald i de reale landbrugspriser, samt at det med fastholdelsen af nogle udtrykkelige prisnedsættelser kun drejer sig om en tilsyneladende »stabilitet«.
The Committee predicted that the price package would trigger a further widespread fall in real farm prices. With the exception of a few explicit price cuts, the 'stability' proposed by the Commission was only superficial.
Kommissionen skulle efter ØSU's mening hellere have benyttet lejligheden til at foretage de første nødvendige tilpasninger af reformen.
In the Committee's view, the Commission could have used the price package to make a few initial adjustments to the reform.
Med udgangspunkt i denne generelle vurdering fremsætter ØSU en række særlige bemærkninger og blandt andet følgende forslag vedrørende de enkelte sektorer:
The Committee went on to make specific comments on a number of individual sectors. It asked the Commission to:
— genovervejelse af forslaget om at nedsætte de månedlige forhøjelser af kornpriserne
(i) reconsider the reduction in the monthly increases for cereals;
— udvidelse af dyrkningsarealerne for hård hvede inden tilsåningen i 1995
(ii) extend the areas under durum wheat, before the 1995 sowing season;
— undersøgelse af mulige foranstaltninger til fremme af en udvidet anvendelse af skummetmælkspulver i forarbejdningsindustrien
(iv) alter the arrangements for staggering beef premiums in line with the age and weight of the animal;
— for oksekøds vedkommende graduering af præmierne efter dyrenes alder og vægt
(vii) establish national quotas, in hectares, for areas under rice;
— en mindre drastisk nedsættelse af basisprisen for svinekød
(viii) make a small increase in the target price, step up production aid and extend the period of intervention for olive oil;
— opretholdelse af interventionsopkøbsprisen for japonica-ris på 94% samt opretholdelse af præmien for omstilting til indica-ris
(¡x) retain current price levels in the cotton sector.
— for olivenoliens vedkommende en lille forhøjelse af indikativprisen, større satsning på produktionsstøtte samt udvidelse af interventionsperioden rioden
The Committee also approved the proposal to extend to the threshold price the standard quality presently applied to the intervention and target prices for rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Særlig betydningsfuldt er det, at ØSU går ind for en prisjustering for middelhavsprodukter baseret på den faktiske markedsudvikling. Disse produkter er som bekendt meget arbejdskraftintensive.
The Committee has always been critical of the use of set-aside as one of the planks of the CAP reform.
Der tages udgangspunkt i den standardkvalitet, som hidtil er anvendt for fastsættelsen af interventionsprisen.
The Committee first reiterated and expanded upon the views expressed in its Opinion on the development and future of the CAP.
ØSU har altid været kritisk over for indførelsen af jordudtagning som et led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
(i) the set-aside programme introduced on 21 May 1992 should be seen as a way of adjusting the supply of cereals, oilseeds and protein products to demand;
Det har endnu en gang taget dette spørgsmål op i anledning af Kommissionens forslag om en række for anstaltninger ti I forenkling af jordudtagningsordningen indenfor rammerne af den ændrede fælles landbrugspolitik.
(ii) this set-aside-related adjustment must not mean a definitive fixing of production levels;
ØSU har først og fremmest ønsket at understrege og udbygge de tanker, som det fremsatte i sin udtalelse om »den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid«. Heri peges der blandt andet på følgende:
(iii) set-aside must enable EC producers to meet growing world market demand for cereal, oilseed and protein crops not only for food purposes, but also for animal feed and biofuels;
— Jordudtagningsprogrammet, der blev indført den 21. maj 1992, må betragtes som et middel til at tilpasse udbuddet af korn, oliefrø og proteinafgrøder til efterspørgslen.
(¡v) set-aside policy must be decided independently and must not be influenced by third countries that wish to increase their world market share.
— En sådan tilpasning gennem jordudtagning må ikke føre til en definitiv fastlæggelse af produktionens omfang.
Set-aside policy, therefore, had to be applied more flexibly in order to enable farmers to adapt production.
— Ordningen skal udformes således, at producenterne i EU får mulighed for at efterkomme en fremtidig stigende efterspørgsel på verdensmar-
(i) allow each Member State to draw up a regionalization plan and to adjust the average regional yields in accordance with specific national factors (treating maize yields separately from those for other cereals,
kedet ikke blot på fødevareområdet, men også inden for anvendelsen af korn, oliefrø og proteinafgrøder i den animalske produktion og non-food-produktionen.
or irrigated yields separately from non-irrigated yields). However, the Committee felt that regions which had adopted 'irrigated regional ceiling areas' in the 1992/93 marketing year (which the Commission was treating as a transitional year), without any specific set-aside for irrigated areas, should not be obliged to introduce 'specific base irrigated areas' and hence specific set-aside;
— Jordudtagningspolitikken skal fastlægges autonomt af EU uden pres fra tredjelande, som ønsker at udvide deres andel af verdensmarkedet.
(ii) lift the requirement that, if a regional base 'maize' area is established, a regional 'other crops' area must also be established;
Heraf følger, at produktionstilpasningen skal gennemføres ved hjælp af en meget fleksibel jordudtagningspolitik.
(iii) introduce a percentage of 'mixed' set-aside, lying between the rotational and non-rotational rates;
Derfor udtaler ØSU sig positivt om Kommissionens forslag, navnlig på følgende punkter:
(iv) increase the level of compensation for land set aside;
— ophævelse af bestemmelsen om, at regionerne ikke må overskride et regionalt basisareal for »andre kornsorter«, hvis de vælger et basisareal for majs
(vi) offer the possibility of transferring set-aside requirements, up to a maximum distance of 10 kilometres, if set-aside obliges a producer to reduce his livestock;
— indførelse af en »blandet« braklægningssats beliggende mellem satsen for braklægning uden omdrift og braklægning med omdrift
(vii) allow a derogation from the rule which precludes compensation for land under permanent pasture, woodland or non-agricultural land, pro vided that the creation of new eligible areas is offset by the removal of eligible land in order that the national base area does not increase significantly.
— forhøjelse af jordudtagningsgodtgørelsen
The Committee felt that the derogation should be extended (a) to land on which vines had been grubbed up, (b) to young farmers setting up, and (c) to land allocation in the new German Länder,
— mulighed for godtgørelse for jord, der udtages ud over det godtgørelsesberettigede minimum
(viii) introduce the possibility of three-year rotational set-aside.
Efter ØSU's mening burde fritagelsen også gælde nedlagte vindyrkningsarealer, unge landmænds overtagelse af en bedrift samt tildeling af jord i de nye tyske Länder
The aim of these proposals was to expedite the adjustment of production, processing and marketing structures.
— mulighed for indførelse af en treårig braklægning med omdrift.
The proposals did not substantially alter the existing scheme.
Efter ØSU's opfattelse skal procentsatsen dog være den samme som ved den
The Committee felt that the Commission should have focused on investments made necessary not only by the CAP reform and the GATT negotiations, but also by the advent of the single market.
seksårige braklægning med omdrift med mulighed for, at producenten kan forhøje denne med 5%.
The Committee felt that more incisive action would have been advisable, bearing in mind the adverse effects of the CAP reform on processing and marketing structures, and the numerous job losses that had ensued.
ØSU ser med interesse på Kommissionens forslag om ændring af de for skellige strukturfondsforordninger for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne.
The Committee also supported the extension of the regulations to cover products other than those listed in Annex II to the Treaty, as this would enable more account to be taken of technological advances in food manufacturing.
ØSU mener, at en mere målrettet indsats fra Fællesskabets side havde været på sin plads i betragtning af de negative konsekvenser, som land brugsreformen har haft for forarbejdnings-og afsætningsstrukturerne med det deraf følgende store tab af arbejdspladser.
Pending the presentation, as part of the CAP reform, of proposals to amend the common organization of the sugar market, the Committee examined the Commission's proposal to continue, during 1993/94, the existing arrangements for sugar, ¡soglucose and supplies to Portuguese refineries.
Med disse forbehold godkender ØSU forslaget om at lade afsætning og for arbejdning af landbrugsvarer indgå i en flerårig, national planlægning.
The Commission also proposed to extend the scheme to inulin syrup, a new sweetener obtained from chicory or Jerusalem artichokes.
Planlægningen må dog efter ØSU's opfattelse ikke være langtidsbaseret, da det er vanskeligt at fastlægge produktionens sammensætning flere år frem og at foregribe markedernes udvikling.
Its exclusion from the common system could there fore disrupt the market, as it is not subject to the production levies designed to cover the cost of sugar and ¡soglucose export refunds although, by replacing sugar and isoglucose, it might be a contributory factor in such exports.
ØSU går endvidere ind for at anvende forordningerne på andre landbrugs varer end dem, der er anført i traktatens bilag II, således at der i højere grad tages hensyn til de tekniske forbedringer af fødevareproduktionen.
The Committee approved the proposal, although it noted that the repeated short-term extensions of the sugar regime created a climate of uncertainty for farmers and processors and made it difficult for them to take investment and other decisions.
Den fælles markedsordning for sukker
However, it called for a clear ban on quota transfers between different sweeteners.
Dette nye sødemiddel, der udvindes af cikorie eller jordskokker, og som har et højt indhold af fruktose, kan sammenlignes med isoglucose og flydende sukker.
When the Council adopted the Commission proposal, it asked the Commission to present another proposal, by 1 October, on the sugar regime for the period beginning 1 July 1994.