natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne af langtidsarbejdsløshed og gentagen arbejdsløshed på den mentale sundhed, den voksende kriminalitet og narkotikamisbrug kan resultere i, at disse grupper trækker sig tilbage fra det demokratiske liv.
The effects of long-term unemployment and repeated unemployment on mental health, increasing criminality, drug abuse, can be coupled with the possibilities of the withdrawal of such groups from democratic processes.
Ud fra den kendsgerning at sådanne grupper vil være koncentreret i bestemte regioner og bydele, er det ikke vanskeligt at erkende risikoen for langsigtede, sociale opløsningstendenser og ekstreme reaktioner.
In view of the fact that such groups will be concentrated in particular regions and particular parts of cities the dangers of long term social disintegration and the emergence of extremist forms of response can easily be seen.
Sådanne problemer forekommer dog ikke udelukkende i byområder.
Such problems are not confined, moreover, to urban areas.
Den manglende vækst i by/industrikomplekser har forhindret integreringen af unge fra landbrugsområder i beskæftigelsessystemet i byerne.
The failure of growth in the urban/industrial complex have prevented the absorption into urban employment of younger people from agricultural areas where similar economic pressures are forcing a drift from the land to the cities, i.e. from rural unemployment and poverty into urban unemployment.
Et lignende økonomisk pres i landbrugsområder tvinger dem fra land mod by, dvs. fra arbejdsløshed og fattigdom på landet til arbejdsløshed i byen.
See Social Developments in the Community in 1982 OJ No. 286 of 24.10.1983. op.cil.
For at kunne sikre de eksisterende arbejdspladser samt skabe nye, gjorde visse medlemmer sig til talsmand for en styrkelse af industriens konkurrenceevne og på længere sigt en forbedring af indtjenings- og investeringsmuligheder.
In order to safeguard existing jobs and create new jobs, some members called for a strengthening of the competitiveness of enterprises and, in the long term, improved earning and investment capacity.
I denne forbindelse er det klart nødvendigt med en ihærdig indsats for at bringe samfundet og den socialpolitiske planlægning i harmoni, at motivere til regeringsforanstaltninger og hertil at knytte social politiske foranstaltninger på EF-plan inden for relevante områder, såsom lokale beskæftigelsesinitiativer og arbejdstidsspørgsmålet og at gøre en koordineret indsats for at fremme den sociale integrering af randgrupper og af diskriminerede personer, hvis selvagtelse og værdighed er blevet undergravet af mangel på officiel interesse'78'.
In all this, strenuous efforts are clearly needed to pull society and social policy planning together; to motivate governmental action and to link up EC social policy action in related fields such as local employment initiatives and working time; and to make a serious coordinated effort to promote the social integration of outcast groups and of persons discriminated against, whose sense of value and dignity has been eroded by official lack of interest*79'.
Af den sociale udvikling i 1984 kan der drages syv konklusioner:
In reviewing social developments during 1984, seven conclusions are drawn :
Opretholdelse af det kollektive sociale ansvar især over for de svage og sårbare, mere udbredt anvendelse af kollektive overenskomster og samråd som helhed er elementer i den dialog, som er nødvendig for en dynamisk, bredt støttet politik, der prioriterer en nedbringelse af arbejdsløsheden højst.
The maintenance of collective social responsibility, particularly for the weak and vulnerable, the development of the practice of collective agreements and, on a more general level, the development of consultations, are part of the consensual framework necessary for a dynamic, jointly supported policy which gives the highest priority to the reduction of unemployment.
Henstillingerne i sidste års udtalelse om den sociale situation I 1983 er kun i ringe grad blevet fulgt, og de er stadig relevante i dag.
Little progress has been made on the recommendations of last year's Opinion on Social Develop ments in 1983 which are still relevant today.
— behovet for at anerkende de finansielle omkostninger, der skyldes den manglende gennemførelse af Fællesskabet'79' og den positive multiplikatoreffekt, som samordnede økonomiske og sociale foranstaltninger på EF-plan kunne få ved at fremme en bredere, hurtigere og mere pålidelig vækst;
— the need to recognize the financial costs of non-Europe(W)and the positive multiplier effects that concerted economic and social action at EC level could have in encouraging broader, faster and more reliable growth;
— tilvejebringelsen og anvendelsen af EF's egne midler,
— the build-up and utilization of the EC's own resources;
— behovet for at udforme politiske instrumenter, der kan opretholde og fremme den sociale sammenhæng I Fællesskabet.
— the need to construct policy instruments in order to maintain and promote social cohesion in the Community.
Det er væsentligt at forfølge en multilateral fremgangsmåde, der omfatter:
Emphasis should be given to the importance of a multilateral approach combining :
— nye positive tiltag over for erhvervslivet med opretholdelse af normerne for den sociale sikring og anvendelse af kollektive forhandlingsmetoder på forskellige planer f.eks.: nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, forsøg på at øge arbejdskraftens mobilitet og tilpasningsevne, etc.;
— new positive approaches towards enterprise with the maintenance of social protection standards and the use of collective bargaining methods at various levels, for example: the reduction and reorganization of working time, measures to facilitate worker mobility and adaptability, etc.;
— teknologisk omstilling med tilfredsstillende informations- og høringsprocedurer, kontrol med de sociale konsekvenser, en effektiv ramme om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og en mere positiv holdning til erhvervsvejledning, uddannelse og omskoling, især møntet på de unge og langtidsarbejdsløse'80';
— technological transition with proper information and consultation procedures, monitoring of the social consequences, an effective industrial relations structure, and a more positive approach to vocational guidance, training and retraining, particularly for the young and the long-term unemployed*81';
— skabelse af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder ved hjælp af selektive, målrettede socialsikringstilskud, især for at kunne ansætte unge arbejdssøgende i ugunstigt stillede byområder og underudviklede landbrugsregioner.
— the job creative role of small and mediumsized enterprises with selective, targeted social insurance aid especially for the employment of young job-seekers in deprived urban blackspots and underdeveloped rural areas.
Jf.
C 206 of 6.8.1984).
- Erhvervsuddannelsen og de nye teknologier: Nye fællesskabsinitiativer for perioden 1983-1987
C 307 of 19 November 1984) -Vocational Training and New Information Technologies : New Community Initiatives during the Period 1983-1987 (OJ No.
EFT nr. C 77 af 21. marts 1983. - Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'erne.
C 77 of 21 March 1983) -Vocational Training Policies in the European Communities in the 1980s (OJ No.
EFT nr. C 124 af 9. maj 1983. - De lokale beskæftigelsesinitiativer EFT nr. C 206 af 6. august 1984.
C 124 of 9 May 1983) - Local Employment Initiatives (OJ No. C 206 of 6 August 1984)
Sådanne statistiske oplysninger og vurderinger kunne f.eks. gå på udviklingen i ulighederne, marginaliseringen og de fattiges levestandard; erhvervsulykker og arbejdsbetingede sygdomme i Fællesskabet samt de omkostningsmæssige fordele ved forebyggende foranstaltninger'81', gennemførelse af en fælles sociallovgivning, skabelse af arbejds- og lærlingepladser osv. Inden for alle disse felter er det nødvendigt med samordnede foranstaltninger på EF- plan, som skal underbygges af en forskningsindsats.
Such data collection and analyses could, for example, cover trends in inequality, marginalization, and the living standards of the poor; occupational accidents and work-related illnesses in the EC and the cost benefits of preventive action*82'; implementation of EC social legislation; job creation and training places, etc. In all this there is a need for concerted Community level action backed by research.
Det europæiske Fællesskab af i dag har ikke blot til opgave at fremme samhandelen og knytte snævrere økonomiske bånd, men skal også forfølge vitale sociale mål.
The contemporary European Community exists not solely to promote joint trade and closer economic links; it also has a vital social purpose and role.
Fællesskabet er skabt for at forene folk om fælles målsætning og styrke det sociale sammenhold og bør derfor fastholde de socialt set sårbare gruppers opmærksomhed og støtte, handle til gavn for de svage, handicappede, syge og ældre og på ny fastslå de oprindelige fælles socialpolitiske forhåbninger og forpligtelser.
Founded in order to unite peoples around common enterprise and social cohesion, it must retain the attention and support of vulnerable groups; act on behalf of the weak, the frail, the handicapped, the sick and the elderly; and re-establish the common social aspirations and responsibilities towards each other which were foreseen at the outset.
Derfor skal udviklingen i EF's økonomiske og sociale politik ske i samme takt. En målrettet økonomisk politik skal nødvendigvis kombineres med varetagelsen af de personers interesser, som i ringere grad evner at beskytte sig selv i en periode med radikale ændringer.
This is why EC economic and social policies must move step by step together.
Fællesskabets accept af denne integrerede fremgangsmåde, som frem for alt er nedfældet i traktaterne, kræver i endnu højere grad at blive bekræftet i en periode kendetegnet ved krise og træg vækst.
The commitment of the Community to this integral approach, first reflected in the Treaties, needs to be reaffirmed even more in times of crisis or sluggish growth.
Jf. Udvalgets udtalelse om arbejdsmedicin. EFT nr. C 307 af 19.11.1984.
See ESC Opinion on Occupational Medicine. (OJ No.
De europæiske Fællesskaber — Det økonomiske og sociale Udvalg
European Communities — Economic and Social Committee
Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, 4 udtalelser
The economic and social situation of the Community, 4 opinions
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Dette særtryk indeholder:
This brochure covers:
— Udvaldets udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet i første halvår 1984 og 1985 samt
— the Committee Opinions on the mid-84 and mid-85 situation in the Community;
— Udtalelserne om udviklingen i den samme situation i Fællesskabet i 1983 og 1984
— in (1983 and 1984) Opinions on social developments in the Community.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5,60 BFR 250 DKR 45 l &
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.60 BFR 250 IRL 4 UKL 3.50
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING FOR ERHVERV OG SAMFUND
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling for presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Tlf. 5199011
Tel. 5199011
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Forbindelser med tredjelande 8. Energiepolitik 9.
External relations 8.
Miljøbeskyttelse — Sundhedsvæsen — Forbrug
Protection of the environment — Publichealth — Consumers
— Forbindelserne til presse og offentlighed — Grupperne — Deltagelse i forskellige arrangementer — Nykonstituering af Udvalget — Udnævnelser og fratrædelser — Generalsekretariatets interne anliggender
Chapter III — Press relations and outside echo Chapter IV — The Groups Chapter V — Participation in meetings outside the Committee Chapter VI — Renewal of the Committee — Appointments and Resignations Chapter VII — Internal affairs of the General Secretariat 1.
Budgettet
Staff
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1985
Meetings 4.
— Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsberetnin­ger udarbejdet i 1985
— List of opinions, studies and Information reports issued during 1985
— Liste over Udvalgets initiativudtalelser (1973­1985) — Oversigt over, i hvilket omfang Udvalgets udtalelserer blevet
— List of opinions drawn up by the Economic and Social Com­mittee on its own initiative (1973—85)
For Det økonomiske og sociale Udvalg har 1985 hovedsagelig været præget af to forhold: For det første den økonomiske situation og i forbindelse hermed især den yderligere forværring af beskæftigelsessituationen.
For the Economic and Social Committee, 1985 was marked by two major features: the economic situation — especially the continuing rise in unemployment — and the Community's attempts to make institutional reforms.
Trods en relativt tilfredsstillende vækst i 1985 udgjorde arbejdsløsheden over 11%.
Although growth in 1985 was relatively satisfactory, unemployment was still over 11%.
Denne beskæftigelsesudvikling er i betragtning af langtids- og ungdomsarbejdsløshedens ødelæggende konsekvenser, samt »den nye fattigdom« — for kun at nævne nogle — en fuldstændig utilfredsstillende og uacceptabel situation.
This trend, with its dominant features of long-term and youth unemployment — not to mention the 'new poverty' — is totally unsatisfactory and unacceptable.
Hvis medlems staterne bibeholder deres hidtidige økonomiske politik, er det ikke sandsynligt, at der Inden for de næste år vil ske noget markant fald i arbejdsløsheden.
We cannot expect a significant reduction in unemployment, even during the next few years, unless Member States change their present economic policies.
Med en for ventet vækst i produktionspotentiellet på ca. 2% p.a. vil beskæftigelsen kun vokse ca. 0,5%. Således kan den forventede vækst i arbejdsstyrken, som vil stige i samme takt, i bedste fald kun blive udlignet.
If productive capacity expands as predicted by 2% per year, employment would only rise by 0.5% which would merely absorb the anticipated Increase in the working population. lation.
Hvad skal der så gøres?
What should be done now?
Der må svares på dette spørgsmål på to niveauer.
The response must come on two different levels.
Da det er en kendsgerning, at der ikke findes nogen fælles økonomisk politik, falder de nødvendige foranstaltninger i vidt omfang ind under de nationale regeringers an svar. Dette er det første niveau.
First, since there is no common economic policy, it is crucial that the national governments adopt the necessary measures to bring one into being.
Det andet niveau er selve EF-institutioneme, som først og fremmest har en ret ningsgivende og samordnende funktion, og som derudover råder over visse — om end i relation til hele problemet — utilstrækkelige finansielle midler, f.eks. Regionalfonden, Socialfonden, det såkaldte »nye EF-instrument« og Den europæiske In vesteringsbank, som der kan trækkes på.
Second, the Community institutions, whose main role Is to guide and coordinate, also have certain financial resources at their disposal which, although not sufficient to deal with the whole problem, can be profitably tapped by way of the European Regional Fund, the Social Fund, the 'New Community Instrument' and the operations of the European Investment Bank.
Makroøkonomisk drejer det sig primært om at få øget de jobskabende investeringer.
In terms of the macro-economy, it Is of crucial importance that investments increase — particularly those which create jobs.
Dette er en uundværlig forudsætning for øget vækst og beskæftigelse.
They are an essential prerequisite for more growth and a higher level of employment.
Men vækst er ikke nok til at løse beskæftlgelsesproblemet, selv om det er en nødvendig betingelse.
However, although economic growth is a basic requirement, it is not on its own sufficient to solve the unemploy ment problem.
Ifølge beregninger foretaget af Kommissionen kræver en varig stigning i væksttendensen i nationalproduktet på 1% en stigning i investeringerne på 5%; det vil sige, at en stigning i væksttendensen fra 2% til 3% ville kræve en investeringskvote svarende til det højeste investeringsniveau, man havde i begyndelsen af 70-erne.
According to calculations by the Commission for a lasting rise of 1% in GNP growth, investment would have to increase by 5%; in other words, even to increase growth from 2% to 3% would require investment to be equivalent to the highest level in the early 1970s.
Man bør også forsøge at gøre væksten mere beskæftigelsesfremmende og sørge for, at beskæftigelsesstigningen pr. procent vækst bliver højere end tidligere.
The aim should therefore be to make growth result In more employment opportunities, so that the rise in the employment level per percentage point of growth is higher than in the past.
Man bør udnytte alle muligheder for omstrukturering af de offentlige budgetter til for del for øgede offentlige investeringer.
Every opportunity should be taken to restructure national budgets in favour of further public investment.
Det er tydeligt, at der i de forgangne år i visse medlemsstater på mange områder er sket en regulær stagnation i investeringerne.
In the past few years, investment in many sectors in some Member States has come to a complete standstill.
I den forbindelse bør der også tages højde for miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Environmental protection measures are also worth mentioning here.
Øgede offentlige investeringer vil også bidrage til at udnytte kapaciteten inden for den kriseramte byggebranche bedre og dermed virke særlig beskæftigelsesfremmende.
Increasing public investment would also help Increase capacity utilization in the weak building trade, which would be particularly effective in creating new jobs.
Det er af største betydning, at foranstaltninger til styrkelse af de offentlige investeringer i Fællesskabet gennemføres samtidigt, samt koordineres indbyrdes.
It is, however, extremely important that such measures for Increasing public investment in the Community be coordinated and adopted simultaneously in all Member States.
På den måde undgår man ikke blot, at foranstaltningerne i en enkelt medlemsstat på grund af øget import ikke får nogen praktisk beskæftigelsespolitisk virkning, men der er også bevis for, at multiplikatoreffekten af investeringerne er større ved samtidig gennemførelse af et sådant program.
There would then be no danger of measures adopted in one Member State having no practical effect on the employment level because of increased imports from another Member State. Moreover, it has been shown that the multiplier effect of investments is greater if such programmes are carried out simultaneously.
Det andet bidrag til styrkelsen af den økonomiske dynamik skal komme fra medlems staterne selv.
The European Community itself should provide a further boost to the economy.
Her tænkes der på en fremskyndet gennemførelse af det fælles enhedsmarked gennem afvikling af de hindringer, der endnu gør sig gældende for den fri be vægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser.
A major step would be to speed up the completion of the European internal market by removing those obstacles which still hamper the free movement of goods, capital and services.
Et sådant projekt indebærer også, at Fællesskabets infrastrukturer, som hidtil i første række har været de nationale regeringers område, tilpasses til et integreret europæisk indre markedskrav og betingelser.
For this project to succeed, it is also necessary to adjust the Community's infrastructures which have hitherto been geared to national requirements, to the needs and conditions of an integrated European internal market.
Her tænkes der først og fremmest på investeringerne inden for det trafikale område og televæsenet.
Our thoughts should turn above all to investments in transport and telecommunications.
I betragtning af beskæftigelsesproblemets omfang kommer man på in gen måde uden om en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
But given the extent of the unemployment problem, it will also be essential to reorganize and reduce working hours.
I den forbindelse er det naturligvis påkrævet, at arbejdsmarkedets parter tager stilling til dette problem in den for rammerne af den fri forhandlingsret om løn.
Here, it is of course mainly the two sides of industry who will be called on to tackle the problem within the framework of free collective bargaining.
Udvalget har i anledning af sin ud talelse om den økonomiske situation endnu engang udtrykkeligt opfordret til en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
In its opinion on the economic situation the Committee once again emphasized how the two sides could hold constructive discussions.
Med hensyn til de institutionelle reformer har Udavlget med stor opmærksomhed fulgt forberedelsen og gennemførelsen af regeringskonferencen i 1985.
In anticipation of the institutional reforms, the ESC followed the preparations and proceedings of the intergovernmental conference in December 1985 with great attention.
For første gang i Udvalgets historie har formanden personligt kunnet fremføre Udvalgets holdning ¡forbindelse med de forestående forhandlinger over for formanden for Det europæiske Råd.
For the first time in the history of the ESC, the Chairman was able to present in person the Committee's main positions on the issues of the day to the President of the Council.
Udvalgets holdning var allerede i juli i en skrivelse til den Luxembourgske uden rigsminister resumeret som følger:
In July, the following summary of these positions had been sent to the Luxembourg Minister for Foreign Affairs:
— styrket anvendelse af flertalsafgørelser i Ministerrådet,
(i) more use of the majority principle in the Council of Ministers;
— en stærkere medvirken fra Europa-Parlamentets side i lovgivningsarbejdet i Fællesskabet, lesskabet,
(ii) closer involvement of the European Parliament in Community legislation;
— en tilsvarende ordning i forbindelse med Det økonomiske og sociale Udvalgs råd givende funktion inden for Fællesskabets institutionelle struktur. Dette betyder
(iii) due integration of the Economic and Social Committee's advisory role into the Community's institutional structure.
Det synes for tidligt allerede at ville vurdere resultaterne af regeringskonferencen.
It is too soon as yet to assess the results of the summit.
Selv om de ikke står mål med Det økonomiske og sociale Udvalgs forventninger, kan man på den anden side alligevel ikke nægte, at der for første gang i mange år er kom met en vis dynamik i Fællesskabets formulering af målsætninger.
Although the expectations of the Economic and Social Committee may not have been realized, a certain dynamism which has been missing for many years is now quite evident in the decision-making processes of the Community.
Med den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne er der skabt en ramme som muliggør et ny brud.
Now that the negotiations for the accession of Spain and Portugal have also been successfully completed, a framework has been established for making a fresh start.
At udnytte et sådant nybrud så godt som muligt, bliver Det økonomiske og sociale Udvalgs hovedopgave i fremtiden.
It will be the Committee's main concern in the future to see that this fresh start is followed through with maximum success.
1985 var året, hvor anerkendelsen af Det økonomiske og sociale Udvalgs rolle øgedes.
The Economic and Social Committee saw its role given increased recognition in 1985.
Lige inden Det euroæiske Råds møde i december modtog formanden for Rådet, den luxembourgske ministerpræsident, Jacques Santer, en delegation fra Udvalget be stående af formanden, Gerd Muhr, og generalsekretæren, Roger Louet.
On the eve of the European Council in December, a Committee delegation made up of the Chairman, Mr Gerd Muhr, and the Secretary-General, Mr Roger Louet, was received by the Luxembourg Pri me Minister, Mr Santer, who was President of the Council at the time.