natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udbrede kendskabet til, gøre rede for og tilpasse teknologien til brugergruppernes behov,
— understanding, making clear and adapting technology to respond to the needs of the user groups;
— finde frem til nye former for udnyttelse af rehabiliteringsteknologien, f.eks. intelligente ældreboliger og avancerede høreapparater,
— developing new applications for Rehabilitation Technology such as intelligent houses for elderly people and advanced hearing aids;
— fremme innovation og teknologioverførsel inden for rehabiliteringsteknologien og
— encouraging innovation and technology transfer in rehabilitation tech nology;
— fremskynde udarbejdelsen af tekniske forskrifter og standarder.
— accelerating the development of technical norms and standards.
TIDE-foranstaltningen består af fire dele svarende til følgende arbejdsområder: områder:
The TIDE action encompasses four action lines each with their respective work areas. These are:
Adgang til kommunikations- og informationsteknologi og støtte til interpersonelkommunikation: Adgang til og dialog med multimediemiljøer; teknologi til bedre interpersonel kommunikation; tilgængelige tjenester og systemer.
Access to Communications and Information Technology and support for interpersonal communication: access to and interaction with multimedia environments; technology to facilitate personal communications; accessible services and applications.
Omgivelseskontrolteknologi i dagliglivet: Bruger- og systemgrænseflader; robottekniksystemer; mobilitets- og transportkontrolsystemer. stemer.
Environmental Control Technologies for daily living: user and system interfaces; robotics systems; mobility and transport control systems.
Genopbygning og styrkelse af motoriske og kognitive funktioner: IT til individualiserede planer for vurdering, rehabilitering og autonomi i samfundslivet; teknologi til rehabilitering og opretholdelse af motoriske funktioner; substitutionsmateriel for motoriske funktioner.
Restoration and Enhancement of Motor and Cognitive Functions : IT for individualized plans for assessment, rehabilitation and main tenance in the community; technology for rehabilitation and main tenance of motor functions; substitution devices for motor functions.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 717/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 717/93)
Selvom ØSU principielt støtter Kommissionens initiativ vedrørende teknologifremme for handicappede og ældre, må det beklage den stramme tidsramme for forberedelsen af udtalelsen.
Although the ESC in principle supports the Commission's initiative on technology for disabled and elderly people, it must deplore the brevity of the time-scale allowed for preparation of the Opinion.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling af hovedordføreren Guiseppe Prandi (Italien -Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Guiseppe Frandi (Italy - Workers).
EF/JAPAN (tillægsudtalelse) "Fællesskabets forbindelser med Japan".
The European Community's Relations with Japan
I udtalelsen fra april 1991 fremhævede ØSU, hvordan handelsstrømmene i 1970'erne - kraftigt i Japans favør - foranledigede de europæiske lande
In its April 1991 Opinion, the Committee pointed to the way in which, in the 1970s, trade balances - tipped very much in Japan's favour - had led European countries to resort to protectionism and, in the early 1980s, to anti-dumping measures, but now the prospect of the single market and uniform import rules had persuaded Japan to rethink its strategy vis-à-vis the "old continent".
ØSU vil påpege værdien for såvel Fællesskabet som Japan af samarbejde inden for områder som videnskab, forskning, miljø, arbejdsmarkedsspørgsmål osv. og påpege fordelene ved, at arbejdsgiver-, arbejdstager-, landbrugs- og andre organisationer inddrages i og gøres til del af dette samarbejde.
The Committee will demonstrate the value to both the Community and Japan of cooperation in the field of science, research, environment, so cial questions, etc., and point to the benefits of the Employers, Trade Unions, Farmers and other organizations, being involved in and part of this cooperation.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 718/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 718/93) The Opinion has nine chapters.
Der lægges op til en drøftelse af de kort- og langsigtede retningslinjer for de økonomiske og politiske relationer mellem EF og Japan; på
It sets out to consider the medium and long-term guidelines for economic and political relations between the European Community and Japan.
103 baggrund af "Fælleserklæringen" af 18. juli 1991 og en lang række initiativer fra såvel Fællesskabets som Japans side er der allerede sket mærkbare forbedringer i relationerne, og vejen er dermed banet for et "ægte partnerskab".
Relations have already improved considerably since the Joint Declaration of 18 July 1991 and following a number of initiatives by both the EC and Japan, thereby paving the way for a genuine partnership.
I udtalelsen advares der om, at parterne ikke skærper uoverensstemmelserne om øjeblikkelige handelspolitiske spørgsmål, men i stedet søger at finde årsagerne hertil og løsningerne herpå med sigte på at skabe større ligevægt i samhandelen.
The Committee recommends that the EC and Japan should not aggravate short-term trade frictions but should investigate the causes thereof and find ways of restoring the trade balance.
En systematisk konsultation om og koordinering af de to parters politik anses for det vigtigste punkt i den sammenhæng.
Systematic consultation and coordination of the two sides' policies is considered to be of particular importance.
Videre slås der til lyd for, at man går ind i en nærmere drøftelse af, hvad der ligger i ' 'det japanske handelsoverskud' ', og af de muligheder, som en anvendelse af de resulterende finansielle overskud kan rumme.
The Committee also calls for thorough consideration of the scale of the Japanese trade surplus and of the opportunities which the use of the resulting financial surpluses might offer.
Der skulle således være mulighed for at gå ind i en ny fase, hvor europæiske og japanske virksomheder går sammen om fælles initiativer - såvel i EF som i tredjelande, med henblik på et bredt samarbejde på såvel det økonomiske som det politiske plan, på linje med, hvad der opfordres til i en nylig rapport fra udenrigsministeriet i Tokyo (MANOrapporten).
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by the recent "Mano" report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
ØSU ser frem til en handlingsplan for den nærmeste fremtid, der skal tilvejebringe de forudsætninger og instrumenter, der er nødvendige for at følge op på dette udspil, således at der ufortøvet kan skrides fra generelle erklæringer til konkret handling.
The Committee calls for an action programme for the near future in order to create the conditions and instruments needed to give substance forthwith to the statements of intent that have been made.
Givet er det, at øget viden om hverandres forhold og en forstærket kulturel og social dialog mellem EF og Japan vil være af fundamental vigtighed.
Of key importance, however, is the need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue between the European Community and Japan.
I et bilag til tillægsudtalelsen opregnes nogle yderst vigtige temaer, som med fordel kunne udforskes af blandede udvalg, med sigte på konkrete forslag; ud over repræsentanter for de to landes regeringer tænkes disse udvalg sammensat af repræsentanter for forskning, erhvervsliv og arbejdsmarkeds-organisationer.
The Opinion is accompanied by an Appendix outlining some key topics which could be examined, with a view to making proposals, by joint com mittees comprising not only official representatives of the respective governments, but also academics and socioeconomic operators.
Ved afslutningen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni 1992 erklærede formandskabet, at Det Europæiske Råd havde drøftet de ansøgninger om EF-medlemskab, der var blevet indgivet af Tyrkiet, Cypern og Malta, og at hver af disse ansøgninger skulle behandles ud fra sine egne betingelser.
In June 1992, at the end of the European Council in Lisbon, the Council Presidency declared that the European Council had discussed the applications from Turkey, Cyprus and Malta for Community membership and that each of these applications had to be considered on its merits.
Med hensyn til Tyrkiet understregede Det Europæiske Råds formandskab, at dette lands rolle i den nuværende politiske situation i Europa er af største betydning, og at der er al mulig grund til at udvide samarbejdet og udbygge forbindelserne med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964, herunder en politisk dialog på højeste niveau.
With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the point that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with what had been per ceived and indeed laid down in the Association Agreement of 1964, in cluding a political dialogue at the highest level.
På det sidste møde i Associeringsrådet EF/Tyrkiet, som afholdtes i november 1992, besluttedes det således at undersøge muligheden for at gennemføre den del af den oprindelige aftale mellem EF og Tyrkiet, hvor ideen om oprettelse af et fælles rådgivende udvalg blev forelagt for første gang.
Indeed, at the last EC-Turkey Association Council, which was held in November 1992, it was decided to look into the feasibility of implementing the part of the original EC-Turkey Agreement where the idea of setting up a Joint Consultative Committee was first mooted.
For sektionsmedlemmerne spillede dette en ikke ubetydelig rolle i deres beslutning om, hvorvidt der skulle udarbejdes en informationsrapport om Tyrkiet på dette tidspunkt, da det forekom dem, at ØSU ville være bedre i stand til at tage stilling til et officielt forslag om deltagelse i et sådant fælles rådgivende udvalg, hvis det havde en informationsrapport i hånden.
This was not an insignificant factor in the minds of Section members when deciding whether or not to produce an Information Report on Turkey at this time, since it would seem that the Committee will be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee, if it has an Information Report before it.
Tyrkiets rolle i den nuværende politiske situation i Europa er særlig vigtig, fordi opløsningen af Sovjetunionen samt de tidligere sovjetrepublikkers selvstændighed har medført en radikal ændring af Tyrkiets geopolitiske situation.
Turkey's role in the present European political situation is particularly important because, with the demise of the Soviet Union and the new-found independence of the latter's republics, the country's geopolitical place in the world has changed radically.
Som eksempel herpå kan nævnes konsekvenserne af, at fem tidligere centralasiatiske sovjetrepublikker, Aserbajdsjan, Kirgisistan, Turkmenistan, Uzbekistan og Kasakhstan sammen med Afghanistan sluttede sig til den økonomiske samarbejdsorganisation (ECO), som i sin tid oprettedes af Pakistan, Iran og Tyrkiet med henblik på en udvidelse af samhandelen og af joint ventures.
As an example of this, one has only to reflect on the implications of the five former Soviet Central Asian Republics, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan along with Afghanistan joining the Economic Cooperation
Rapporten foreslår også, at EF samarbejder med Tyrkiet om tekniske støtteprogrammer til de centralasiatiske republikker.
The same report goes on to suggest that the Community should also cooperate with Turkey in the framework of technical programmes for the Republics of Central Asia.
I samme rapport antydes det, at Tyrkiet bør kunne deltage i den reviderede middel havspolitiks horisontale program.
Elsewhere in the same report, it was hinted that Turkey should be allowed to benefit from the horizontal programmes of the Community's up-dated Mediterranean Policy.
Ovennævnte Rådsrapport anbefalede, at "Fællesskabet med henblik på at styrke Tyrkiets pro-vestlige holdning og skabe et stabilt grundlag for vidtgående og aktive forbindelser med Vesten bør etablere en mere udviklet og struktureret politisk dialog med Tyrkiet, som omfatter ministermøder med EF's trojka hver sjette måned, møder med højtstående embedsmænd, så ofte som dette er nødvendigt, og en forbedret dialog med Europa-Parlamentet (dvs. en faktisk gennemførelse af associeringsaftalen med Tyrkiet)".
The same Council report, quoted above suggested that "in order to strengthen Turkey's pro-Western position and to create a stable basis for wide and active relations with the West' ', the Community should organize with Turkey a more developed and structured political dialogue, involving ministerial meetings with the EC Troika every six months, meetings be tween senior officials as often as needed and a better dialogue with the European Parliament (which, in practice, means effectively implementing the Association Agreement with Turkey).
Sektionen må i sin informationsrapport levere grundlaget for et svar på spørgsmålet om, hvorvidt associeringsaftalen af 1964 med Tyrkiet bør gennemføres i sin helhed, herunder aftalens artikel 27, som går ud på, at der oprettes et forum for en social dialog som sidestykke til den politiske dialog, der opfordres til i ovennævnte Rådsrapport.
The Section, in its Information Report, will have to provide the basis for an answer to the question of whether the 1964 Association Agreement with Turkey should be implemented in its entirety, including all of Article 27, whereby a forum would be established for a social dialogue to take place in parallel to the political dialogue called for in the abovementioned Council report.
Problemet vedrørende Cypern 11. Konklusioner
The problem of Cyprus 11.
Kommissionens retningslinjer for en forbedring af samarbejdet behandler fire aspekter, som anses for særligt vigtige; disse vedrører toldunionen,
The Commission guidelines for improved cooperation focus on four crucial areas, namely the customs union, finance, industry and technology and political and cultural links.
Indsatsen bør tage udgangspunkt i en fuld anvendelse af associeringsaftalen. For at etablere toldunionen med Tyrkiet er det ifølge EF-Kommissionen nødvendigt at revidere handelsordningen for tekstil- og landbrugsvarer.
The goals identified are to be pursued within the framework of full application of the Association Agreement.
Endvidere er det nødvendigt at styrke "samrådsmekanismerne inden for den økonomiske og sociale politik".
It would also be necessary to reinforce "mechanisms for concerting economic and social policy" in this connection. nection.
Den utilstrækkelige åbning afsåvel EF's som Tyrkiets marked rejser et stort problem.
The inadequate opening of the EC and Turkish markets to each other constitutes a major problem.
Fra tyrkisk side er den største hindring boligbyggeriet, der finansieres via importafgifter.
The main obstacle on the Turkish side concerns housing, which is financed from import levies.
Tilpasningen til den fælles landbrugspolitik og afviklingen af protektionistiske foranstaltninger i forbindelse med varemærker og ophavsret samt inden for den kemiske sektor og medicinalindustrien er ligeledes vanskelig at gennemføre. Her er en udbygning af den tekniske bistand tilrådelig.
Difficulties also exist with regard to CAP alignment, the elimination of trademark and copyright protectionism and chemicals and pharmaceuticals; an extension of tech nical assistance would seem advisable here.
For Fællesskabets vedkommende er vanskelighederne at finde inden for tekstilsektoren, idet EF tilsyneladende ikke er rede til at give de tyrkiske tekstileksportører indrømmelser, samt på landbrugsområdet og spørgsmålet i forbindelse med den frie bevægelighed for tyrkiske arbejdstagere i EF.
For the Community, there are problems with regard to textiles - where it seems unwilling to make concessions to Turkish exporters- agriculture and freedom of movement for Turkish workers in the EC.
Den største vanskelighed er dog den manglende iværksættelse af den fjerde finansprotokol, der på trods af forskellige bestræbelser ikke har kunnet samle den nødvendige enstemmighed i Rådet.
The main problem, however, concerns the freezing of the 4th Financial Protocol which has never achieved the necessary Council unanimity in spite of all the efforts made.
Et tættere og mere stabilt samarbejde mellem EF og Tyrkiet ville ikke alene kunne forhindre yderligere forsinkelser i gennemførelsen af toldunionen og den fulde anvendelse af Ankara-aftalen, men det ville også fremme og styrke den igangværende samfundsmæssige, demokratiske og sociale udvikling i Tyrkiet.
More intensive and sustained cooperation between the EC and Turkey might serve not only to prevent further delay in completing the Customs Union and the full implementation of the Ankara Agreement, but also to foster and strengthen current civil, democratic and social development in Turkey.
Det presserende spørgsmål, der rejser sig, er altså, om det nuværende engagement i et partnerskab mellem EF og Tyrkiet svarer til landets
Moreover, a rigid, prescriptive approach to the failings of Turkish democracy, in the absence of a historical, dynamic view, could easily serve as a pretext for shrugging off responsibilities and, above all, for
Udtalelsen, som blev vedtaget med 63 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er John F. Carroll (Irland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for de øvrige europæiske institutioner var Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
The Session decided, by 63 votes for, 6 against and 9 abstentions, tosend this Information Report which wasprepared by the Section for External Relations, Trade and Development Policy; with Mr John Carroll (Ireland - Workers) as Chairman and Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers) as Rapporteur, to the other Community Institutions.
Formandskabets officielle besøg i Ungarn den 6.-7. juli 1993
Official visit by the Chairman and Vice-Chairman to Hungary on 6 and 7 July
Den 6. juli 1993 deltog Det Økonomiske og Sociale Udvalgs delegation i et fælles møde med repræsentanter for tre parlamentsudvalg (social-, økonomi- og EF-udvalget) i det ungarske parlament.
On 6 July 1993, the ESC delegation attended a joint meeting at the Hungarian Parliament with representatives of three parliamentary com mittees (Social, Economic and EC Affairs).
Der blev ligeledes afholdt møder med medlemmer af det nationale forligsråd (arbejdsministeriet), dr. János Martonyi, statssekretær i udenrigsministeriet, samt med dr. Endre Juhász, statssekretær i ministeriet for internationale økonomiske forbindelser, dr. Balázs Botos, vicestatssekretær i finansministeriet, dr. Lásló Herczog, vicestatssekretær i arbejdsministeriet, og dr. László Surjan, velfærdsminister.
Meetings were also held with: members of the National Conciliation Council (Ministry of Labour); Dr János Martonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs; Dr Endre Juhász, State Secretary, Ministry of International Economic Relations; Dr Balzs Botos, Deputy State Secretary, Ministry of Finance; Dr Lásló Herczog, Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Dr Lszló Surjan, Minister of Welfare.
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of the Chairman, Secretary-General and Director-General
7. juni 1993 i Bruxelles, møde med det kommende belgiske EF-formandskab og drøftelse med Willy Claes, vicepremierminister og udenrigsminister, samt med Robert Urbain, minister for udenrigshandel og EF-anliggender.
7 June 1993 - Brussels: Talks with Mr Willy Claes, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Mr Robert Urbain, Minister for External Trade and European Affairs.
9. juni 1993 i Mainz (Tyskland), deltagelse i den anden konference for de tolv medlemsstaters europaministre. Emnerne var "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget".
9 June 1993 - Mainz (Germany) : second conference of Ministers of Euro pean Affairs of the 12 Member States on the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions.
22. juni 1993 i Genève, fælles møde mellem ØSU og Det Rådgivende EFTA-udvalg. A-udvalg.
22 June 1993 - Geneva: joint ESC/EFTA Consultative Committee meeting.
30. juni 1993 i Bruxelles, deltagelse i et seminar afholdt af den internationale europæiske bevægelse med temaet "Opbygningen af det udvidede EF".
30 June 1993 - Brussels : colloquium of the International European Move ment on the enlarged European venture.
5. juli 1993 iMiinchen, foredrag om "Økonomi og Europa - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde' ' for Aktionskreis Wirtschaft, Wissenschaft und Politik og for Wirtschaftsbeirat der CSU.
5 July 1993 - Munich: talk on "The economy and Europe - the work of the Economic and Social Committee" to the Action Group on the Economy, Science and Politics and to the Economic Advisory Body of the CSU (Christian-Social Union).
8. juli 1993 i Bruxelles, samtale med Europa-Parlamentets formand, Egon Klepsch, om samarbejdet mellem ØSU og Europa-Parlamentet.
8 July 1993 - Brussels: meeting with Mr Egon Klepsch, European Parliament President, on cooperation between the ESC and the Parliament.
1. juni 1993 i Bruxelles, redegørelse ved David Noble, repræsentant for Kommissionen, GD XI, om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Grønbog om udbedring af miljøskader", for medlemmerne af Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål. spørgsmål.
1 June 1993 - Brussels: Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs: Statement by David Noble, Com mission Representative, DG XI, on the Communication from the Com mission to the Council and the Parliament and the Economic and Social Committee entitled: Green Paper on remedying environmental damage.
8. juni 1993 i Bruxelles, i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, redegørelse ved J. Thomsen, statssekretær i økonomiministeriet, formand for Rådet af økonomi- og finansministre om ' 'Det monetære spørgsmål", og redegørelser ved Trichet, formand for valutaudvalget, og Christa Randzio-Plath, formand for Europa-Parlamentets valutaunderudvalg, og Giovanni Ravasio, generaldirektør i Kommissionens GD II, om "Politikken i overgangsperioden på vej mod den økonomiske og monetære union".
Economic Affairs and President of the ECOFIN Council, on the "monetary file"; statements by Mr Trichet, Chairman of the monetary committee, Mrs Christa Randzio­Plath, Chairwoman of the EP monetary sub­committee and Mr Giovanni Ravasio, Director­General at Commis­sion DG Π on ' 'policies to be pursued during the transitional stage towards EMU".
9. juni 1993 i Bruxelles, i Sektionen for Transport og Kommunikation, redegørelse ved Kurt Lykstoft Larsen, vicestatssekretær i det danske trafikministerium, om resultaterne af transportministrenes møde den 7. og 8. juni 1993 og debat med Günter Lüttge og Giacomo Porrazzini, ordfører i Europa-Parlamentet for henholdsvis den paneuropæiske transportpolitik og hvidbogen.
9 June 1993 ­ Brussels: Section for Transport and Communications: State­ment by Mr Kurt Lykstoft Larsen, Danish Under­Secretary of State for Transport, on the results of the Transport Ministers' meeting held on 7 and 8 June 1993, and discussion with Mr Günter Lüttge and Mr Giacomo Porrazzini, European Parliament rapporteurs on pan­European transport policy and the White Paper, respectively.