natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet) (KOM(1998) 539 endelig udg. - 98/0282 COD - 98/0283 COD)1, under henvisning til Rådets beslutning af 16. oktober 1998 om i henhold til artikel 128 og artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sit præsidiums beslutning af 23. oktober 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kalejdoskop 2000-programmet (kunstneriske og
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(1998) 539 final - 98/0282 COD - 98/0283 COD)1;
3 kulturelle arrangementer) (CdR 145/95) og Ariane-programmet (bøger og læsning) (CdR 146/95)
ARIANE programme (books and reading) (CdR 146/95)
, under henvisning til Underudvalg 7's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 227/98), som blev vedtaget den 1. oktober 1998 med José M. Muñoa og Christina Tallberg som ordførere - på den 26. plenarforsamling den 18.-19. november 1998 (mødet den 19. november 1998) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 227/98) adopted by Commission 7 on 1 October 1998 (Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza and Ms Tallberg) t n plenary session of 18 and unanimously adopted the following opinion at its 2619 November 1998 (meeting of 19 November 1998):
1.1 Kommissionen foreslår en forlængelse af Ariane-programmet (til støtte for bøger, inklusive oversættelse, og læsning) og Kalejdoskop-programmet (til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension) (der begge udløber den 31. december 1998) til den 31. december 1999. Dette betragtes som nødvendigt for at sikre kontinuiteten i de kulturelle arrangementer, som programmerne støtter, indtil det første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004) træder i kraft.
1.1 The Commission proposes the extension of Ariane (the support programme, including translation, for books and reading) and Kaleidoscope (the support programme in the field of artistic and cultural activities having a European dimension) (which both come to an end on 31 December 1998) to the 31 December 1999.
2.1 Regionsudvalget støtter en forlængelse af programmerne til den 31. december 1999 i lyset af resultaterne fra vurderingen af disse programmer, som har vist, at de har en positiv indvirkning på kultursamarbejdet overalt i EU.
2.1 The COR supports the extension of the programmes to 31 December 1999 in the light of the results of the evaluation of these programmes which have outlined their positive contributions to developing cooperation in the cultural sector across the EU.
2.2 Regionsudvalget noterer sig Kommissionens konklusion, at Ariane-programmet, på ganske kort tid og med beskedne finansielle ressourcer, har bidraget til tværnationalt samarbejde af høj kvalitet, bl.a via partnerskaber og kulturnetværk, samt til at øge de europæiske borgeres adgang til og udbredelsen af litteraturværker fra medlemsstaterne.
2.2 It notes the Commission's conclusions that in just a short time and with limited financial resources the Ariane programme has helped to develop high-quality cooperation across borders, especially cooperation based on partnership and cultural networks, and to bring literary works from the Member States to the notice of and within the reach of Europe's citizens.
Regionsudvalget noterer sig også, at Kalejdoskop-programmet, trods sin begrænsede varighed og de beskedne finansielle midler, ligeledes har bidraget til tværnationalt samarbejde af høj kvalitet, bl.a. via partnerskaber og kulturnetværk, samt til at øge de europæiske borgeres kendskab og adgang til medlemsstaternes kultur, især musik, teater, opera, dans og bildende kunst og multimediekunst.
It also notes that despite its limited duration and modest financial resources, Kaleidoscope has led to high-quality cooperation beyond national boundaries, particularly on the basis of partnerships and cultural exchanges, while improving access for the European public to a familiarity with and experience of the Member States' culture, especially music, theatre, opera, dance, art and multimedia events.
2.3 Regionsudvalget er enig i Kommissionens vurdering, at det er nødvendigt at forlænge programmerne for at sikre kontinuiteten i hidtidige kulturprojekter, indtil rammeprogrammet til støtte for kulturen er vedtaget.
2.3 The COR concurs with the Commission's observation that the programmes need to be extended in order to ensure continuity of cultural actions prior to the adoption of the framework programme in support of culture.
2.4 Regionsudvalget noterer sig konklusionerne fra trepartsaftalen mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 21. september 1998. Ifølge aftalen skal bevillingerne til Ariane og Kalejdoskop forhøjes med henholdsvis 4,1 mio. og 10,2 mio. euro.
2.4 The COR notes the conclusions of the tripartite agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on 21 September 1998 which supports an increase of 4.1 million euro for Ariane and 10.2 million euro for Kaleidoscope.
Man er enedes om dette for at sikre, at budgettet svarer til 1998-bevillingerne.
This has been agreed in the light of the need to ensure that the budget corresponds to 1998 allocations.
Kommissionen har forklaret, at den imidlertid ikke var i stand til at foreslå dette beløb i sit forslag til afgørelse på grund af tekniske begrænsninger, idet man var nødt til at overholde det foreløbige budgetforslag.
The Commission has explained that it was however unable to propose this amount in its proposal for a decision, due to technical constraints in having to respect the preliminary draft budget.
3.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at forlænge programmerne Ariane og Kalejdoskop til den 31. december 1999.
3.1 The COR supports the Commission's proposal to extend the programmes Ariane and Kaleidoscope until 31 December 1999.
Regionsudvalget går også ind for trepartsaftalens forslag om at øge Kalejdoskop-programmets budget med 10,2 mio. euro, hvilket i henhold til artikel 6 indebærer en forøgelse af den samlede bevilling for hele programmet i den nye programperiode (1996-1999) på 36,7 mio. euro.
-3- global allocation for the entire programme, under Article 6 for the new duration of the programme (1996-1999) to 36.7 million euro.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 347
Udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen om det sociale handlingsprogram 1998-2000"
Opinion on the Communication from the Commission on the Social Action Programme (1998-2000)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Meddelelse fra Kommissionen om det sociale handlingsprogram 1998-2000 (KOM(1998) 259 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (COM(1998) 259 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse "Det sociale handlingsprogram 1998-2000" (KOM(1998) 259 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 5. maj 1998 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at henvise udarbejdelsen af udtalelsen til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 277/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 May 1998 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
1) vedtaget den 9. november 1998 med Martine Buron som ordfører - på den 27. plenarforsamling den 13.-14. januar 1999 (medet den 14. januar 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 277/98 rev. 1) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Ms Buron); adopted the following opinion at its 27th plenary session held on 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January).
Meddelelsens berettigelse
Justification of the Commission communication
En ny fase i socialpolitikken
A new stage in social policy
Regionsudvalget anser Kommissionens meddelelse "Det sociale handlingsprogram 1998-2000" for et vigtigt instrument for udviklingen af den sociale model i Europa.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's Communication on the Social Action Programme 1998-2000 is an essential tool in the development of the European social model.
1.1.1 Regionsudvalget har tidligere givet udtryk for sine prioriteringer i forbindelse med den sociale model i Europa, særlig i følgende udtalelser:
1.1.1 The Committee set out its priorities regarding this social model in the following opinions in particular:
• 11. juni 1997 "Rapport fra vismandsudvalget: bidrag til Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder" • 20. september 1995 "Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt - 1995-1997" • 16. november 1994 "Europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen".
- 11 June 1997 - Report of the Comité des Sages: for a Europe of civic and social rights - 20 September 1995 - Medium-term Social Action Programme (1995-1997) - 16 November 1994 - European social policy: a way forward for the Union.
- beskæftigelsen - kampen mod social udstødelse og for lige muligheder - viljen til at bevare og udvikle en effektiv model for social beskyttelse;
- issues of exclusion and equal opportunities and - a commitment, through reform, to the defence of an effective social protection system;
1.1.3 bredere og mere solide retsgrundlag, navnlig takket være indføjelsen af socialpagten og et afsnit om beskæftigelse i Amsterdamtraktaten;
1.1.3 wider, sounder legal bases, as a result not least of the incorporation of the social chapter and an employment title into the Amsterdam Treaty;
1.1.4 en højere prioritering af socialpolitikken blandt Fællesskabets politikker, efter at interaktionen mellem den økonomiske politik og socialpolitikken endelig er blevet anerkendt. Dette kommer i praksis til udtryk i de fælles rådsmøder for økonomi- og socialministrene.
1.1.4 greater emphasis on social policy in other Community policies, with an acknowledgement, finally, of the correlation between economic and social policy.
Den årligt tilbagevendende vedtagelse af retningslinjer for beskæftigelsen suppleret med gennemgangen af de nationale beskæftigelsesplaner, indvarsler en fremgangsmåde, som ligner den multilaterale overvågning, man kender fra det økonomiske område.
The annual adoption of employment guidelines and the scrutiny of national employment plans mark the start of a process that broadly mirrors the multilateral surveillance carried out on the economic front;
1.1.5 et nyt lovgivningsfremstød via overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, som har ført til vedtagelsen af mange vigtige direktiver.
1.1.5 a new legislative drive, drawing on agreements between the social partners, and culminating in the adoption of a number of important directives.
Den sociale model i Europa: udfordringer og presserende spørgsmål
The European social model: challenges and priorities
Den nye fase er så meget desto mere påkrævet nu, hvor den europæiske socialmodel står over for adskillige udfordringer, hvilket Kommissionen med rette understreger i sin meddelelse:
The European social model faces many challenges, making it all the more vital to embark on this new stage.
• behovet for meget snart at finde nye måder at tilrettelægge arbejdet og indførelsen af informationssamfundet,
• the persistence of unacceptably low employment levels; • the need to rapidly accommodate new forms of work organization and the advent of the information society; • growing manifestations of exclusion even in a society which is broadly "rich" by world standards; • ageing of the population and • society's desire for a deeper democracy and real "civil dialogue".
• den sociale udstødelses stadig større udbredelse, selv om EU er et overvejende rigt samfund sammenlignet med resten af verden,
1.3 Moreover, tensions between economic competitiveness and the social model are increasingly apparent in today's world: budgetary restraints versus the equalization of resources (pensions, benefits), labour costs versus the minimum wage, flexibility versus security, and so on.
• befolkningens stadig højere aldersgennemsnit,
Europe must build on its social model to ensure that these tensions do not become deep-seated contradictions.
• en udvikling, der går i retning af mere demokrati og reel dialog mellem borgerne.
A Europe-wide approach is vital here to guarantee minimum social standards and social cohesion within the Union - a necessary condition for economic growth.
De offentlige myndigheder på alle niveauer (EU, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder) berøres af disse spørgsmål, og Europa-Kommissionen spiller en afgørende rolle for koordineringen og som initiativtager.
This state of affairs concerns all tiers of public administration (Union, Member States, regions and local authorities), and the European Commission occupies a pivotal position as coordinator and driving force.
Selv om medlemsstaterne har ansvaret for socialpolitikken i de forskellige lande, spiller de lokale og regionale myndigheder en central rolle i de forandringer, som foregår. Faktisk opstår disse ændringer på lokalt niveau og viser sig i lokalområderne, og de lokale og regionale myndigheder har måttet påtage sig et ansvar og tage højde for konsekvenserne.
While the state is responsible for national social policy, local and regional authorities are in the front line when it comes to dealing with changes to that policy.
På trods af manglen på økonomiske midler til at klare de nye opgaver har de lokale myndigheder vist deres evne til at omstille sig: de stimulerer den økonomiske udvikling for at fremme beskæftigelsen, og de sikrer den sociale integration ved at modernisere deres ydelser for at bevare samhørigheden i lokalområderne. Dette er en dagligdags illustration af subsidiaritetsprincippet.
Despite inadequate funding to meet this increased burden of work, local authorities have demonstrably been able to adapt: they have become facilitators of economic growth to favour employment; they provide for social integration; and they update their services in order to maintain cohesion within their own area.
I henhold til dette princip bør de lokale og regionale myndigheder inddrages i udarbejdelsen af en europæisk socialpolitik og yde deres bidrag i bestræbelserne på at finde løsninger på de problemer, som de til hverdag er konfronteret med. De lokale og regionale myndigheder, især de mindre, har nemlig endnu en gang bevist, at de ikke alene har god føling med, hvilke behov der er ved at melde sig i deres område, men også med, hvilke midler og sociale indgreb der skal til for at dække disse behov bedst.
It is for the sake of that principle that regional and local government must be drawn into European social policy making and help to devise solutions to their everyday problems. Once again, the local authorities - particularly the smaller ones - have shown that they have a good grasp of the changing needs of their areas, and also of the means and social measures best suited to tackle the problems successfully.
Dette forudsætter et bedre kendskab til de lokale og regionale forvaltningers kompetencer og interventionsmetoder (gennem de dertil egnede statistiske værktøjer) inden for de enkelte aktionsområder i meddelelsen set i forhold til de administrative niveauer i EU.
In terms of the administrative arrangements across the European Union, this implies a more thorough awareness (drawing on the appropriate statistical tools) of local and regional authorities' remits and activities in the various policy areas outlined in the communication.
1.6 Regionsudvalget understreger i øvrigt, at de lokale og regionale myndigheders tiltag til fordel for beskæftigelsen og deres kamp mod social udelukkelse bør sikres den nødvendige økonomiske støtte fra de nationale myndigheder og gennem EU's politikker.
1.6 Moreover, the COR would stress that local and regional authority action to promote employment and eradicate exclusion must be given the requisite financial backing at national and European level.
Mere konkret indeholder Kommissionens meddelelse følgende bemærkninger:
The Committee wishes to make the following specific comments on the Commission communication:
Grundlaget for fornyelsen
Bases for renewal
Kommissionen betoner med rette, at EU's socialpolitik i dag hviler på et mere solidt fundament og på et sæt værktøjer, der muliggør fornyelse: et bredere retsgrundlag i traktaterne, nye lovbestemmelser, en uddybning af den sociale dialog og en mere omfattende debat om socialpolitikken.
The Commission is right to highlight the more solid grounding of EU social policy today and the range of tools which can be deployed for its renewal. These include a wider legal basis in the treaties, the adoption of new legislative proposals, a deepening of social dialogue and a widening of the social policy debate.
Fornyelsen af socialpolitikken bør således foregå både på det helt grundlæggende plan i EU's arbejde og gennem konkrete aktioner, der nøje tilpasses den overordnede sammenhæng.
Social policy renewal must therefore apply both to the foundations of the Union and to specific, carefully coordinated initiatives that form part of a wider strategy.
De opnåede resultater: ratificering af Amsterdam-traktaten
Acquis: the ratification of the Treaty of Amsterdam
Det første fremskridt er Amsterdam-traktaten.
The primary acquis is the Treaty of Amsterdam.
Regionsudvalget minder om, at det på en række områder er nødvendigt - sådan som det er sket med beskæftigelsespolitikken - at gennemføre aktioner allerede på nuværende tidspunkt og således foregribe medlemstaternes ratificering af traktaten.
The COR maintains that in some areas, as was the case for employment policy, practical planning should begin immediately, in
F.eks. skal der i henhold til artikel 95 i Amsterdam-traktaten og den hertil knyttede erklæring under hensyntagen til medlemsstaternes kompetence foreslås foranstaltninger til forbedring af de handicappedes situation.
For example, measures should be proposed to improve the situation of the disabled, on the basis of Article 95 of the Treaty of Amsterdam and the relevant accompanying declaration, and taking account of the Member States' responsibilities.
- fortsættelse af lovgivningsarbejdet:
Continuing the legislative process
Det andet resultat er en række direktiver, som Kommissionen har vedtaget på områderne sundhed og sikkerhed, arbejdsvilkår og lige muligheder.
The second acquis is the directives adopted or proposed by the European Commission in the fields of health and safety, working conditions and equal opportunities.
De nyeste direktiver om samarbejdsudvalg, forældreorlov og atypisk arbejde viser, at Kommissionens, Rådets og Parlamentets bestræbelser på lovgivningsområdet er nødvendige for at styrke det fundament, som minimumsnormerne på det sociale område udgør, hvilket Kommissionen med rette understreger.
As the Commission rightly stresses, the recent directives on works councils, parental leave and atypical work show the need for the Commission, the Council and the European Parliament to take legislative action in order to build on the existing platform of minimum social standards.
Regionsudvalget anser det især for vigtigt, at Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, som er omtalt i bilag 2 til meddelelsen.
The COR stresses in particular the need for the Commission to implement the measures listed in Annex 2 of the communication.
Disse bestræbelser bør i øvrigt først og fremmest videreføres inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
Moreover, this work must go on, drawing primarily on European social dialogue.
- arbejdsprogrammet:
Work programme
Regionsudvalget ser positivt på gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram. Det minder om, at disse strategiske initiativer har konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder, og anmoder om at blive hørt vedrørende hele dette program.
The COR welcomes the implementation of the Commission work programme.
- debatten om socialpolitikken:
Social policy debate
Regionsudvalget støtter tankerne om, at den europæiske socialpolitik bør tage højde for emner som de demografiske tendenser, den sociale beskyttelse og bekæmpelsen af racismen.
The COR is in favour of European social policy taking account of areas such as population trends, social protection and the fight against racism.
Det er strengt nødvendigt, at socialpolitikken behandles i et overordnet perspektiv og at den integreres med EU's samlede politikker.
Social policy must be treated globally and mainstreamed into all other Community policies.
Denne integration bør ikke begrænses til emner som lige muligheder, men skal systematisk tage højde for alle sociale aspekter af EU's politikker.
This integration process must not be limited to matters such as equal opportunities: all the social aspects of Community policies must be taken into account systematically.
At tage udfordringerne op fra en verden under forandring
Rising to the challenges of a changing world
Disse ændringer, der for en stor dels vedkommende har tilknytning til udviklingen på arbejdsmarkedet, har ofte meget alvorlige konsekvenser for de lokale myndigheder, der står over for meget store problemer (virksomhedslukninger, problemer på arbejdsmarkedet, udstødelse).
These changes, linked largely to developments in the world of work, often cause major problems for local authorities, which are faced with crisis situations (company closures, labour market shortcomings, exclusion).
Der bør hele tiden eksperimenteres med nye løsninger for at forbedre situationen.
They are constantly required to experiment with new ways of protecting their communities.
Selv om medlemsstaterne har kompetencen vedrørende mange aspekter af socialpolitikken, spiller de lokale og regionale myndigheder en stadig større rolle i egenskab af:
Whilst the state is still responsible for many aspects of social policy, the local authorities are playing an ever-increasing role in:
• arbejdsgivere • ansvarlige for at forebygge social udstødelse • igangsættere af økonomisk aktivitet i de pågældende områder • ansvarlige for tilvejebringelsen af sociale ydelser • ansvarlige for sundhedsområdet og sikkerheden • ansvarlige for borgernes demokratiske deltagelse • garanter for offentlige tjenesteydelser på lokalt og regionalt niveau.
- providing employment - managing social exclusion - facilitating local economic activity - providing social services
De lokale og regionale myndigheder er parate til at påtage sig dette ansvar, forudsat at de har de nødvendige økonomiske ressourcer til rådighed.
The local and regional authorities are ready to take on these responsibilities, as long as they are provided with adequate funds.
- det lokale niveaus særlige rolle: at tilvejebringe sociale ydelser:
- Specifically local role - providing services
Desuden medfører arbejdsløshed eller manglende adgang til arbejdsmarkedet udstødelse og fattigdom, hvilket gør det nødvendigt at tilpasse uddannelsestilbudene.
The reasons for this vary widely, with under-qualification a particular source of concern.