natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådets forordning om finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling (PEDIP)«
The three proposals to extend the pharmaceutical Directives to cover radiopharmaceuticals, immunological products (serums, vaccines, etc.), and medicinal products derived from human blood are based upon a common approach.
Resumé af Kommissionens forslag
In addition, the proposals lay down certain fundamental requirements for each of these categories of products.
Det særlige program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP) et blevet udarbejdet i snævert samråd mellem Portugal og Kommissionen.
As regards the medicinal products derived from human blood, the Commission notes that each Member State has endeavoured to achieve self-sufficiency.
Der vil derfor blive oprettet en supplerende budgetpost ud over interventioner fra strukturfondene og fællesskabslån.
It proposes that national self-sufficiency be replaced by self-sufficiency at EC level.
Fællesskabets støtte til finansieringen kan ikke overstige 75% af foranstaltningens samlede omkostninger, uanset under hvilken form den finansielle støtte ydes. I forbindelse med forberedende
They contain radioactive isotopes and, as radioactivity is a matter of concern to the public, the draft Directive lays down rules with regard to labelling and the information to be provided for health personnel.
Det var oprindeligt meningen, at Regionalsektionens udtalelse skulle fremlægges på plenarforsamlingen i juli.
In this connection, it takes the view that the obligation to provide an information leaflet must apply to all medicines.
Ud over den formelle fremsendelse af anmodningen om udtalelse har Rådets og Kommissionens repræsentanter, der var til stede ved studiegruppens første og eneste møde, oplyst, at høringen haster, eftersom det tyske formandskab regner med at vedtage Kommissionens forslag til forordning i indeværende mandatperiode, dvs. midt i juni.
As far as products derived from human blood are concerned, the problems associated with the collection of the primary product, (ethical considerations, quality) should not be neglected.
Da sagen dermed er blevet hastende, skal udpegelsen af hovedordføreren ratificeres af ØSU's plenarforsamling i juni.
The rapporteurgeneral for this Opinion was Mr Hilkens (Netherlands — Various Interests).
Udtalelsen (enstemmigt vedtaget) indledes med en beskrivelse af det aktuelle forslags baggrund og af de vigtigste begrænsninger i Portugals industrielle struktur.
'Proposal for a Council Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial development programme (Pedip)'
Udtalelsen bifalder programmets fire prioriterede områder, som skal bidrage til at forøge den portugisiske industrisektors produktivitet og kvalitet.
The specific programme for the development of Portuguese in dustry (Pedip) was prepared in close collaboration between the Portuguese Government and the Commission.
Til slut kræves der en flerårig planlægning for de supplerende budgetmidler, og det bifaldes, at fremgangsmåden for indgivelse af ansøgninger forenkles, samt at Kommissionen skal træffe sin afgørelse hurtigt.
The European Council meeting in Brussels on 12 and 13 February 1988 endorsed the principle of Community assistance for the Pedip amounting to 500 million ECU for the period from 1988 to 1992.
Hovedordfører for denne udtalelse var Velasco Manuel Cai (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This would provide additional budgetary resources, over and above support from the structural Funds and Community loans.
»Forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater« [KOM (88) 190 endelig udg.]
The rate of Community assistance, whatever its form, may not exceed 75% of the total cost of preparatory studies, pilot measures and technical assistance measures.
Resumé af Kommissionens forslag
In its draft Regulation on financial support for Pedip, the Commission lays down the legal basis for conditions for the granting and management of the additional resources to be provided.
Hidtil er der foretaget syv ændringer i det oprindelige direktiv vedrørende stoffer som benzen, asbest, PCB osv.
It was originally planned to submit the Opinion of the Regional Section at the July Plenary Session.
En ottende ændring er under udarbejdelse vedrørende forskellige kemiske stoffer, der er kræftfremkaldende, og som anvendes i fremstillingen af dekorationsgenstande, spøg- og skæmtartikler, spil osv.
Besides the formal request for an Opinion, the Council and Commission representatives who attended the first and only meeting of the Study Group pointed out the urgency of this referral as the German Presidency intends to approve the proposed Regulation before the end of its term of office, i.e. around the middle of June.
Det foreliggende forslag til en niende ændring vedrører restriktioner i anvendelsen af pentachlorphenol, som er et svampe- og bakteriedræbende præparat, der navnlig anvendes som træimprægneringsmiddel. Det er navnlig farligt for vandmiljøet.
In view of this urgency, the appointment of the Rapporteur-General will have to be confirmed by the Committee at the Plenary Session.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion
I en enstemmigt vedtaget udtalelse accepterer ØSU Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringer af teknisk art.
The Opinion, adopted unanimously, begins by outlining the back ground to the present proposal and describing the main weaknesses in the industrial structure of Portugal.
Hovedordfører for denne udtalelse var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
The following aspects are particularly important: development of telecommunications, technological in novation, industrial quality.
VÆGT OG DIMENSION FOR 2-AKSLEDE KØRETØJER
NINTH AMENDMENT TO DANGEROUS SUBSTANCES DIRECTIVE
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer«
'Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations' [COM(88) 190 final]
Kommissionen foreslår en harmonisering af normerne for tilladt totalvægt vedrørende international transport med 2-akslede, isolerede køretøjer for at lette disses frie bevægelighed i Fællesskabet.
Basic Directive 76/769 concerns the harmonization of regulations on the marketing of dangerous substances; the said substances be ing listed in an annex.
Det største tilladte drivakseltryk på isolerede, 2-akslede køretøjer foreslås fra 1. januar 1992 sat til 11,5 t. Denne grænse ligger i for længelse af de bestemmelser, der allerede gælder for drivakseltryk ket på vogntog.
To date there have been seven amendments to the original Directive, dealing with such substances as benzene, asbestos, PCB, etc.
Alle Kommissionens hidtidige forslag om vægt og dimensioner har omfattet alle andre gængse køretøjstyper end 2-akslede, isolerede køretøjer.
An 8th amendment is pending covering various chemical substances of a carcinogenic nature used in the manufacture of decorative objects, tricks, jokes, etc.
Med dette nye forslag søger man derfor at komplettere rækken af foranstaltninger vedrørende vægt og dimensioner ved at ændre direktiv 85/3/EØF, som ændret ved direktiv 86/360/EØF og direktiv 88/218/EØF.
The present proposal for a ninth amendment covers restrictions on pentachlorophenol, a fungicidal and bactericidal compound used especially as a wood preservative which is particularly dangerous in the aquatic environment.
ØSU erkender, at andre løsninger, som kunne have betydet en større tilnærmelse til de særlige forhold i visse lande, ikke uden videre kunne have været gennemført i samtlige medlemslande.
The rapporteurgeneral for this Opinion was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Hovedordfører for udtalelsen var François Perrin-Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles'
Initiativudtalelsens baggrund og formål
The Commission proposes that this weight should be 18 tonnes as from 1 January 1990.
Efter den nødvendige ratificering trådte konventionen i kraft i maj 1986.
A Member State will, however, be able to authorize heavier weights for vehicles registered and used in its territory for national transport only.
I juni/juli måned skal Rådet fastlægge det forslag til mandat, det vil give Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om den næste (fjerde) AVS/EØF-konvention. Forhandlingerne påbegyndes ultimo september/primo oktober 1988.
It is proposed that the maximum authorized drive axle weight for two- axle rigid vehicles should be 11.5 tonnes as from 1 January 1992.
De hyppigere kontakter mellem de årlige møder, som man krævede på det 11. møde for at sikre en bedre opfølgning af den netop afholdte konference og en mere effektiv forberedelse af den følgende, skulle gøre det lettere for sektionens studiegruppe at holde sig orienteret om emner, der bør behandles i udtalelsen.
The Committee recognizes that, whilst different solutions might have been more in line with the specific situations applying in particular Member States, it would not have been possible to have ap plied such solutions throughout the Community.
Den blandede AVS/EØF-Kontaktgruppe (hvor Poeton, Neto da Silva, Jenkins, Delhomenie, Clavel og Briganti repræsenterer ØSU) afholdt sit første møde i Lomé den 23. til 25. marts 1988.
The Committee thus endorses the Draft Directive, given that it is fully consistent
Resumé af ØSU's udtalelsel
The Opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 2 abstentions.
ØSU vedtog sin udtalelse med 2 stemmer imod, medens 4 hverken stemte for eller imod.
Background to, and purpose of, this Own-initiative Opinion
Det konstaterer, at situationen i de fleste AVS-stater fortsat for værres.
December 1984 saw the signing of the Lomé III Convention.
ØSU påpeger, at det allerede har gjort sig til talsmand for en forlængelse af Lomé-Konventionens løbetid.
Following the required number of ratifications, the Convention came into force in May 1986.
Med den næste konvention bør man benytte lejligheden til at understrege betydningen af lokale initiativtagere samt støtte deres bestræbelser på at udvide deres færdigheder og aktivitetsområde.
During the course of June and July this year the Council will be considering the draft of the mandate it will give to the Commission to negotiate, on behalf of the Community, the next (fourth) EEC/ACP Convention.
Begrebet private aktører bør udvides til også at omfatte kooperativer. ver.
Negotiations will commence around the end of September/early October 1988.
Tilførslen af udenlandsk langsigtet kapital samt støtte til opsparingen og banksektoren er væsentlige betingelser for udviklingen. En af hovedopgaverne i den nye konvention bør være uddannelsen af arbejdskraften inden for industrien, således at de får de kvalifikationer, der er nødvendige for at få anlæggene til at fungere.
The purpose of the Committee's drawing up an Own-initiative Opinion at this juncture is obvious: to put forward to the Commission and the Council some guidelines the social partners would like to see included in the mandate given to the Commission.
Til trods for en positiv udvikling mener ØSU, at indflydelsen på de forskellige områder i den nuværende Lomé-Konvention stadig er utilfredsstillende.
Parallel with this, preparatory work is, of course, going on for the next — the Xllth — meeting between the representatives of ACP/EEC economic and social interest groups to be held in Brussels, possibly in November 1988.
Fællesskabet bør gøre mere for at hjælpe de AVS-stater, som foretager strukturreformer. En af de væsentligste nyskabelser i den tredje konvention var prioriteringen af uddannelsen og højnelsen af de menneskelige ressourcer.
The Xlth meeting called for closer contacts to be maintained in be tween these annual meetings so as to ensure a better follow-up to the Conference just past and more effective preparation for the next one.
Denne prioritering bør fortsat forfølges og udbygges.
These contacts should assist the Section's Study Group to keep abreast of issues that need to be taken up in the Opinion.
De finansielle midler, der afsættes under den næste konvention, bør kunne måle sig med de problemer, man står
A first meeting of the mixed ACP/EEC Contact Group (involving from the Committee's side Mr Poeton, Mr Neto da Silva, Mr Jenkins, Mr Delhomenie, Mr Clavel and Mr Briganti) took place in Lomé from 23 to 25 March 1988.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Forbindelserne med Tredjelande, hvis formand er John Kenna (Irland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Jean-Piene Delhomenie (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
All 12 belong to the larger 30-strong delegation which will take part in the Conference and have also been nominated by the Groups to sit on the External Relations Section's Study Group on 'the fourth ACP/EEC Convention'.
Forbindelserne udadtil
Gist of the Committee Opinion
ØSU's generalsekretær Jacques Moreau deltog i mødet for de nationale økonomiske og sociale råds generalsekretærer den 29. april 1988 i Paris.
The Committee adopted the Opinion by a large majority, with 2 votes against and 4 abstentions.
ØSU's formand Alfons Margot deltog i åbningen af Det 8. Internationale Skovbrugsmarked Eurobois 1988 i Epinal (Frankrig) den 30. april.
It points to the steadily deteriorating situation of most ACP countries.
Generalsekretæren holdt åbningstalen den 3. maj ved det halvårlige møde for Diplomatskolens Kursus i Madrid.
The next Convention should be seized as an opportunity for stress ing the importance of local businessmen and helping them to enlarge their skills and field of action.
Jacques Moreau talte den 4. maj under sin deltagelse i et seminar arrangeret af Euroforum i San Lorenzo de el Escorial (Spanien) om emnet »Den sociale dialog eller Europa uden grænser«.
It advocates closer involvement of occupational organizations, local groups and communities and cooperatives, in tandem with the work of non-governmental organizations.
Jacques Moreau deltog ligeledes i Europabevægelsens kongres i Haag den 6. maj.
The Community must do more to help ACP countries which under take structural reforms.
Den 24. maj havde Aldo Romoli, medlem af ØSU, og Jacques Moreau møder med generaldirektøren i GATT, hr. Dunkel.
55 needed between the various schemes launched by private and public bilateral and multilateral bodies (and particularly between the Community and the individual Member States) to avoid waste of human and financial resources and duplication.
Europæiske Kommunikationskonference), arrangeret af Det
The rapporteur was Mr Delhomenie (France — Workers).
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet eller vil snart blive anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
The Committee's Secretary-General, Mr Moreau, took part in the meeting of the Secretaries-General of the national Economic and Social Councils, which was held in Paris on 29 April 1988.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og forordning (EØF) nr. 3821/85 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport« og »Forslag til Rådets direktiv om ensartet gennemførelse af Rådets forordninger (EØF) nr. 3820/85 og 3821/85«
The Chairman and Secretary-General received a delegation of the Picardy Economic and Social Council (France) visiting the Economic and Social Committee building in Brussels on 3 May.
»Forslag til Rådets direktiv om forebyggelse af skader på miljøet gennem aktioner på uddannelsesområdet« [KOM (88) 202 endelig udg.] (foreligger d.d. ikke på dansk)
Mr Moreau gave an address while taking part in a seminar organized by Euroforum at San Lorenzo del Escorial (Spain) on the subject 'Social dialogue or Europe without frontiers' on 4 May.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer« [KOM (88) 286 endelig udg. og 287 endelig udgave)
Mr Margot attended the opening session of the General Assembly of the Committee of Family Organizations in the European Community (Coface), which was held in Brussels on 16 May.
»Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter« [KOM (88) 225 endelig udg.)
The Chairman, Mr Margot, with Mr Schwaiger and Mr Leiner from the Secretariat, took part in the colloquium on 'the challenge of
— Afgiftsmæssige grænser [KOM (87) 322 endelig udg.] — Cigaret­ og tobaksafgifter [KOM (87) 325 og 326 endelig udg. — Olieafgifter [KOM (87) 327 endelig udg.] — Alkoholafgifter [KOM (87) 328 endelig udg.] — Mærkning af tobaksvarer [KOM (87) 719 endelig udg.] — Tjæreindholdet i cigaretter [KOM (87) 720 endelig udg.] — Kreditinstitutter [KOM (87) 715 endelig udg.] — Service under mellemlanding (tillægsudtalelse) — Reservationssystemer (tillægsudtalelse) — Samarbejde om flytider og ­priser m ν. (tillægsudtalelse) — Lægemidler [KOM (87) 697 endelig udg.]
EXTERNAL RELATIONS competition: the audiovisual sector, both private and public' (fourth European communications colloquium) organized by the European Institute for Advanced International Studies in Nice on 26 May.
Senere plenarforsamlinger Udtalelser efter høring
From 25 to 27 May an ESC delegation visited Spain as an Agriculture Section Study Group on Wine-growing Areas, chaired by Mr Cavazzuti (Italy — Workers' Group).
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
New consultations
— Indenlandsskibsfarten [KOM (88) 111 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training mea sures' [COM(88) 202 final]
— Ligebehandling af mænd og kvinder: ændring af bevisbyrden [KOM (88) 269 endelig udg.]
'Proposals for Directives amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles' [COM(88) 286 final and 287 final]
— Tilnærmelse af lovgivningen [KOM (88) 157 endelig udg.]
Removal of fiscal frontiers [COM(87) 322 final/2]
— Fattigdom — Integrerede Middelhavsprogrammer — Forskerne — GATT/Uruguay-Runden — Solvensnøgletal [KOM (88) 194 endelig udg.] — Regionaludviklingsstøtte (tillægsudtalelse)
Proprietary medicinal products [COM(87) 697 final]
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGrVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Minimum safety and health requirements for the use of machines [COM(88) 75 final]
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985
Minimum health and safety requirements for the use of personal protective equipment [COM(88) 76 final]
Udtalelser og studier — Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004)
Minimum safety and health requirements for work with visual display units [COM(88) 77 final]
— Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84016)
Minimum health and safety requirements for handling heavy loads [COM(88) 78 final]
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28.
Equality men/women: change in burden of proof [COM(88) 269 final]
Årsabonnement: ECU 27,70, DKR 220) — Årsberetning 1986 (ECU 4,60, DKR 37) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50, BFR 150 DKR 28) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
Recognition of national boatmasters' certificates [COM(88) 171 final]
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økono­miske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fæl­lesskaber.
The Bulletin reports every month (10 Issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B­1000 Bruxelles) på Fællesska­bets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988 Katalognummer: EX­AA­88­008­DA­C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1988 Catalogue number: EX-AA-88-008-EN-C
Resumé af tale holdt af Martin Bangemann, Forbundsrepublikken Tysklands økonomiminister
Résumé of the speech given by Mr Bangemann, the Federal Republic of Germany's Minister for Economic Affairs
Resumé af tale holdt af Yorgos Yennimatas, græsk arbejdsminister og formand for Rådet
Résumé of the speech given by Mr Yennimatas, Greek Minister for Labour and President-in-office of the Council
Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne 3.
Approximation of VAT rates 3.
Tilnærmelse af afgiftssatserne 4. Momskompensation 5.
Convergence of rates of VAT and excise duties 4.
Fjernelse af afgiftsmæssige grænser 6.
Removal of fiscal frontiers 6.
Cigaret — tobaksafgifter 7.
Excise duty on cigarettes/tobacco 7.
Olieafgifter 8.
Excise duty on mineral oils 8.
Alkoholafgifter 9.
Excise duty on alcohol 9. Tobacco/tar 10. Tobacco/labelling
Samarbejde om flytider og -priser mv 14.
Air transport — revenue sharing, tariffs, slot allocation 14.
De sociale aspekter af havfiskeriet (Initiativudtalelse) ... 15.
Social aspects of sea-fishing (Own-initiative Opinion) ....
Kombineret nomenklatur for æg 16. Eurotra III
Combined nomenclature — Eggs 16.
Officielt besøg i Tyskland Fællesmødet mellem ØSU og EFTA
Official visit to Germany Joint ESC/EFTA meeting ESC participation in 'European festivities' in Hanover Other activities
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 257. plenarforsamling i Bruxelles den 6. og 7. juli 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 257th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 6 and 7 July 1988. The Committee Chairman, Mr Fons Margot, presided.
Under denne plenarforsamling redegjorde den tyske økonomiminister, Martin Bangemann, for Det Europæiske Råds møde i Hannover, og den græske arbejdsminister, Yorgos Yennimatas, forelagde det græske rådsformandskabs program.
This session was attended by Mr Bangemann, Minister for Economic Affairs of the Federal Republic of Germany, who reported on the European Summit in Hanover, and Mr Georgios Yennimatas, Greek Minister for Labour, who presented the programme of the Greek Presidency of the Council.
Bangemann takkede ØSU-medlemmerne for deres bidrag i arbejdet for det europæiske integration og til de seneste tiders gode resultater, og udtrykte ønske om, at man får etableret et bedre og mere effektivt samarbejde mellem ØSU, Rådet og Kommissionen.
After having thanked the members of the Committee for their contribution to European integration and to the recent successes in this area, Mr Bangemann called for better cooperation between the Committee, the Council and the Commission.
Han gav et resumé af resultaterne og erfaringerne fra det sidste halvår samt fra topmødet i Hannover.
He reported briefly on the achievements of the last six months and on the European Summit in Hanover.
Han erklærede blandt andet:
He stated in particular: