natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhed Veje Offentlig transport Brandvæsen Biblioteker, museer
Health Roads Public transportation Fire protection
Opgaver Drift af og større udgifter til vand- og kloakeringssystemer Renovation og renholdning af gader Vedligeholdelse af boliger og boligservice Lokal opvarmning Hjemmehjælp og ældrepleje Lokale miljøanliggender, regional planlægning, forvaltning af lokale naturressourcer, gennemførelse af jordreformer Turisme Lokale rundture og turistinformation Kilde: Loven om tilrettelæggelse af det decentrale styre og Phare ES9502 Final Report
Area Functions Tourism Local sightseeing and tourist-information Source: Local Government Organisation Act and PHARE ES9502 Final Report
Lokalforvaltningernes udgifter fordelt efter opgave (1998):
Local government expenditure by function in 1998:
Ifølge lokalskatteloven (1994) har de lokale råd ret til at inddrive lokale skatter, herunder en kopskat, lokal indkomstskat og en omsætningsafgift.
According to the Local Taxes Act (1994). local authority councils have the right to impose local taxes, including a tax per capita, local income tax, and a sales tax.
Det skal bemærkes, at lokalforvaltningerne selv har ansvaret for inddrivelse af de lokale skatter. Lokalstyret skal dække alle udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af denne opgave.
It is important to emphasise that the responsibility for the collection of local taxes lies with the local government; local government bodies are obliged to cover all expenses that occur with implementing this task.
Hovedparten af lokalforvaltningernes indtægter kommer fra fælles skatter, dvs. fra statsskatter, der er inddrevet af centraladministrationen.
The biggest share of local government's revenue comes from shared taxes, i.e. from state taxes collected by central authorities.
Siden 1996 deler staten og lokalforvaltningerne 56% af den personlige indkomstskat (som i Estland altid er 26% uden progression), 100% af skatten på jord (0,8-2,0% af vurderingsværdien) og mellem 20 og 70% af visse skatter på naturressourcer.
Since 1996, central and local government bodies share 56% of personal income tax (which in Estonia is a flat 26% with no progression), 100% of the land tax (0.82% of assessed value), and between 20% and 70% of some national resource taxes.
Ifølge loven om budgetter i landkommuner og byer (1993) har lokalforvaltningerne normalt kun ret til at optage lån eller benytte sig af andre gældsinstrumenter, hvis følgende fire betingelser er opfyldt:
According to the Rural Municipality and City Budgets Act (1993), local government is generally allowed to take loans or to use other debt instruments only if the following four criteria are satisfied:
• Der kan kun optages lån til gennemførelse af langsigtede investeringer, der indgår i den enkelte lokalforvaltnings udviklingsplan.
Loans can be taken only for carrying out long-term investments prescribed in the local government development plan.
• Det samlede lånebeløb og udgifter i tilknytning hertil bør ikke overstige 75% af indtægterne i det foregående budget, idet der ses bort fra lån og bloktilskud fra staten.
The total amount of loans and other associated costs should not exceed 75% of the last budget's revenue, excluding loans and block-grants from the central government budget.
Særlige tilskud fra statslige institutioner finder hovedsagelig sted, når en lokalforvaltning har brug for finansiering af større investeringer.
Specific grants from central government institutions are used mainly for financing capital investments of local government.
For at give lokalforvaltningerne mere ensartede finansielle muligheder kan der overføres engangsbeløb fra en statslig støttefond.
For equalising local government's financial opportunities, Estonia uses lump-sum transfers from a central subsidy fund.
Staten stiller ingen særlige krav til lokalforvaltningerne om anvendelsen af dette tilskud.
How local government uses this grant is not restricted by central government.
Den statslige støttefonds størrelse og principperne for fordelingen af midler afgøres på årlige møder mellem repræsentanter for staten og lokalforvaltningernes organisationer. Hvis der ikke opnås enighed, træffer regeringen en beslutning.
The size of the central subsidy fund and the principles for its distribution are determined in annual meetings between representatives of central government and local government associations; if an agreement is not reached, the decision is taken by the government.
Størrelsen af det tilskud, der ydes lokalforvaltningerne, beregnes ud fra en formel, der i princippet er baseret på lokalforvaltningernes økonomiske bæreevne.
The size of the grant that a given local government receives is determined by a formula which is in principle based on the financial capacity of the local government body.
I 1999 er der kun 16 ud af i alt 253 estiske lokalforvaltninger, der ikke modtager støtte fra den statslige støttefond.
In 1999, only 16 out of 253 local government bodies in Estonia are not receiving support from the central subsidy fund.
Det er vigtigt at understrege, at selv efter overførslerne fra den statslige støttefond er der signifikante forskelle (op til 100%) mellem lokalforvaltningernes indtægt pr. indbygger.
It is important to emphasise that even after the transfers from the central subsidy fund, significant differences (up to 100%) in per-inhabitant revenue across local governments remain.
Der foregår heller ikke på frivilligt grundlag nogen horisontal finansiel udligning mellem de subnationale enheder.
Also on a voluntary basis, there is no horizontal financial equalisation between subnational entities.
Institutioner på det nationale og subnationale niveau og mønstre i relationerne mellem de styrende organer
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningstagningen på nationalt niveau
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Estlands parlament har ét kammer, det såkaldte Riigikogu.
Estonia has a one-chamber parliament, the Riigikogu.
Dets 101 medlemmer vælges for fire år ad gangen ved frie forholdstalsvalg.
Its 101 members are elected for a term of four years in free elections using proportional representation.
På grund af valgsystemet er forbindelsen mellem parlamentsmedlemmerne og deres valgdistrikt relativt svag.
As a result of the election-system, the linkage between a member of parliament and his or her electoral district is not as strong as it could be.
Valgreglerne favoriserer nemlig i høj grad de politiske partiers valglister (ved parlamentsvalget i 1999 blev ingen uafhængige kandidater valgt), og de fleste af mandaterne fordeles som kredsmandater og ikke ud fra et simpelt forholdstal (kun 11 ud af 101 mandater blev fordelt på denne måde).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
Forholdet mellem borgeren og den folkevalgte er også af andre årsager uklar. F.eks. kan der vælges flere personer i de enkelte valgkredse.
Furthermore, the Director of the Bureau of the Association of Estonian Cities can participate with the right to speak in official meetings of the Government.
For øjeblikket omfatter det tre kontorer (underdepartementer) og beskæftiger i alt ca. 15 personer.
-30- legislation in fields of particular interest.
Medlemskab af et politisk parti, som er ret udbredt, styrker denne kontakt og kommunikation.
Common membership in a political party facilitates such communication and liaison.
I den foregående regering - og også i den nuværende - har en minister uden portefølje ansvar for regionalpolitikken.
Since the last government, and continuing with the current one, there is also a Minister without portfolio in charge of regional policy.
Denne ministers indflydelse og engagement i lokale spørgsmål har dog hidtil været ret begrænset, og hans kontor beskæftiger kun fem personer, inklusive ministeren selv.
His influence and involvement in local matters, however, was hitherto very low, and not more than 5 people work in his office, including himself.
Det vil vise sig, om den nye minister, der kun har siddet i embedet nogle få måneder og ikke tidligere har beskæftiget sig med disse spørgsmål, vil ændre på dette mønster.
It has to be seen whether the new Minister, who has been in office for just a few months and who has not dealt with such matters before, will change this.
Ifølge loven om tilrettelæggelse af det decentrale styre er de vigtigste forvaltningsorganer på lokalt niveau lokalrådet og eksekutivudvalget.
According to the Local Government Organisation Act, the most important local government institutions are the council and the government.
Lokalrådet er det lokale styres repræsentative organ.
The council is the representative body of a local government body.
Det vælges for tre år ad gangen.
It is elected for a term of three years.
Rådets vigtigste eksklusive beføjelser er følgende: • at vedtage og ændre lokalforvaltningens vedtægter, • at vedtage og ændre lokalforvaltningens udviklingsplan, • at vælge rådets formand og næstformand, • at vælge og afsætte lokalforvaltningens borgmester, • at bekræfte udpegelse og afsættelse af lokalrådsmedlemmer med forskellige ansvarsområder, • at vedtage og ændre lokalforvaltningens budget, • at udskrive lokale skatter, • optagelse af lån og lignende ejendomsrelaterede forpligtelser.
The council's main exclusive competences are the following: approving and amending the local government's statute; approving and amending the local government's development plan; electing the chairman and deputy chairman of the council; election and dismissal of the office of the local government's mayor; confirming the appointment to and dismissal of the office members of the rural municipality or city government: passing and amending the local government's budget; imposing of local taxes: taking of loans and other proprietary obligations.
Rådet udpeger borgmesteren, som har beføjelser til at sammensætte det eksekutivudvalg, der styrer den lokale enhed (landkommune eller by). Embedsperioden for eksekutivudvalget - bortset fra kommunaldirektøren - svarer til lokalrådets valgperiode.
The government's term of office (except rural municipality or city secretary) is linked to the council's term of office. The government's main competences are the following:
Eksekutivudvalgets vigtigste beføjelser er følgende: • at forberede emner til diskussion i lokalrådet på grundlag af lokalrådets beslutninger eller lokale synspunkter, • at forvalte de områder, som henhører under lokalforvaltningen efter lokalrådets beslutning eller i overensstemmelse med lokalforvaltningens vedtægter, • at forvalte de lokale anliggender, der kræver forvaltning, men ikke er omfattet af lokalrådets eksklusive beføjelser.
• managing local issues which are assigned to local government by the council or the statute of a local government body; managing all other necessary local issues which are not within the exclusive competence of the council.
Ifølge forfatningens artikel 156 vælges medlemmerne af lokalrådene for tre år ad gangen i frie valg baseret på "almen, ensartet og direkte ret" til at stemme ved hemmelig afstemning.
According to the Constitution's Art. 156, the members of local government's councils are elected for a term of 3 years in free elections based on the general, uniform and direct right to vote by secret ballot.
Lokalrådets størrelse er afgjort af det afgåede råd og afhænger af antallet af personer med fast bopæl i den pågældende valgkreds. Det mindste antal rådsmedlemmer er syv.
The size of a council is determined by previous membership of the council and depends on the number of residents living in local authority constituency.
Alle estiske statsborgere, der er fyldt 18 og har fast bopæl i en lokal enhed, har stemmeret, ligesom udlændinge, der bor legalt i Estland, er fyldt 18 og har haft fast bopæl i den pågældende valgkreds i mindst fem år.
The right to vote is given to Estonian citizens who have attained 18 years of age and reside permanently in the local authority constituency, as well as foreigners who live legally in Estonia, having attained 18 years of age and residing in the constituency of the respective local authority for at least five years.
Estiske statsborgere, der er fyldt 18, har fast bopæl i en bestemt lokal valgkreds, har aflagt ed på, at dette er tilfældet, og som behersker estisk, kan blive valgt.
Estonian citizens who have attained 18 years of age, reside permanently in the constituency, who have taken a corresponding oath and are proficient in Estonian have the right to be elected.
En kandidatliste kan opstilles af et politisk parti eller af estiske borgere med stemmeret.
A candidate list may be formed by a political party or Estonian citizens with the right to vote.
Uafhængige kandidater kan også opstilles på lister.
An independent candidate may also be listed.
Hovedparten af de lokale enheder udgør særskilte valgdistrikter.
Most local government bodies form separate electoral districts.
Der kan kun oprettes flere valgdistrikter, hvis et lokalråd har mindst 31 medlemmer. Antallet af kandidater bestemmes af et simpelt forholdstal, baseret på antallet af stemmeberettigede med fast bopæl i valgdistriktet.
Several electoral districts may be formed only if the size of the council is at least 31 members - the number of mandates is determined by simple quota rule, based on the number of electors residing in the territory of the electoral district.
Ved lokalvalget i 1996 var der i alt 273 valgdistrikter fordelt på 255 lokale enheder.
In the 1996 Local Government Council Elections, 255 local government bodies formed 273 electoral districts.
I første optællingsrunde regnes en kandidat for valgt, hvis stemmetallet overstiger eller sammenfalder med forholdstallet.
In the first round of counting the candidate whose number of votes exceeds or equals the simple quota is elected.
I anden optællingsrunde fordeles de resterende mandater mellem kandidatlister, der har fået mindst 5% af de gyldige stemmer.
In the second round of counting, mandates are distributed among candidate lists if they receive at least 5% of the valid votes in the corresponding local authority.
Kandidaterne rangordnes på listerne efter stemmetal, så listemandaterne kan fordeles efter en modificeret d'Hondt-metode.
Candidates are ranked in the lists according to the number of votes received and a modified d'Hondt distribution method is used for the distribution of list mandates.
Kandidaterne øverst på listen vælges.
The candidates listed on top of the list are elected.
Alle større politiske partier i Estland har underafdelinger i amter og større byer.
All major Estonian political parties have branches in counties and larger towns.
Ved lokalvalget i 1996 opstillede de nationale partier 219 ud af i alt 773 valglister og deltog i valget i alle større byer.
In the 1996 Local Government Council Elections, national parties formed 219 out of 773 election lists and were running for seats in all bigger towns.
Partierne i Estland er dog ikke særlig stabile, og der har været en del omrokeringer i årenes løb. Nogle af partierne er små koalitioner.
Parties are not yet very stable in Estonia and have rearranged themselves over the years; some of them are small coalitions.
Der eksisterer ikke noget kommunistisk eller postkommunistisk parti.
There is no communist or even post-communist party; all parties represented in Parliament are to a different extent in favour of EU membership, 'Westernisation' and a free market economy.
Alle de partier, der er repræsenteret i Riigikogu er i et eller andet omfang tilhængere af EU-medlemskab, "vestliggørelse" og en fri markedsøkonomi.
The current governing coalition is more market economy oriented, more urban- and 'transition-winners' based, and more 'conservative' on national issues than the parties who lost.
Den nuværende regeringskoalition er
In the 1996 Local Government Council Elections, 10,719 out of 11,128 candidates belonged to the 773 different candidate lists.
1998 1998 1998 1998 april 1999 marts 1999
1998 1998 1998 1998 April 1999 March 1999
Der er få bestemmelser i den ungarske forfatning om det lokale selvstyre og regionerne.
There are few provisions in the Hungarian constitution concerning local government and the regions.
De få, der findes - formuleret i to korte afsnit - er dog meget betydningsfulde:
However, the few which do exist - formulated in two short paragraphs - are very significant:
Artikel 42: Borgerne i byer, landsbyer og amter er berettigede til selvstændig kontrol af deres lokalanliggender.
Paragraph 42: The citizens of towns, villages and counties are entitled to autonomous control of their local affairs.
De lokale myndigheder forestår den uafhængige og demokratiske forvaltning af lokale anliggender og udøver magt i offentlighedens interesse.
Local government performs the independent and democratic management of local affairs and exerts power in the public interest.
Artikel 43: De lokale myndigheders rettigheder og pligter fastlægges ved lov.
Paragraph 43: The rights and obligations of local government should be regulated by law.
Domstolene skal beskytte den lovformelige udøvelse af de lokale myndigheders kompetencer.
Courts should protect the lawful exertion of local government competences.
For at forsvare deres rettigheder kan lokalpolitiske organer henvende sig til forfatningsdomstolen.
To defend their rights, local government bodies can apply to the Constitutional Court.
Territoriale enheder og niveauer defineres ikke i forfatningen, dog med undtagelse af hovedstaden Budapest.
Territorial units and levels are not defined in the constitution (the only exception is the capital Budapest).
De vigtigste bestemmelser vedrørende lokalstyreorganerne er ikke fastlagt i forfatningen, men i såkaldte "grundlæggende love" (hvilket vil sige love, som kun kan ændres af et 2/3's flertal i Parlamentet).
The principal provisions concerning local government bodies are defined not in the constitution but in so-called "fundamental laws" (these are laws which can only be changed only with a 2/3 majority in the parliament).
Sådanne grundlæggende love er:
Such fundamental laws are:
• Lov om lokale myndigheder (lov LXV/1990) • Lov om valg af borgmestre og lokalstyrerepræsentanter (lov LXIV/1990).
The Law on Local Authorities (Law LXV/1990) The Law on the Election of Mayors and Representatives of Local Government (Law LXIV/1990).
Efter de første frie valg i Ungarn i marts 1990 blev systemet med råd af sovjetisk tilsnit (tanácsok) ophævet, og en traditionel europæisk lokal styreform med udstrakt autonomi blev indført.
After the first free elections in Hungary in March 1990, the system of Soviet type councils (lanácsok) was abolished and a traditional European type of local government was established with a high level of autonomy.
Siden da har de lokale myndigheder ikke været kontrolleret via regeringsdekreter, men er underlagt love, som kun Parlamentet kan gennemføre.
Since then local authorities have not been controlled by government decrees but are subject to laws enacted by the parliament only.
Hovedtrækkene i det lokale selvstyre er følgende:
The main features of local selfgovernment are the following:
• Antallet af lokalstyreenheder er blevet fordoblet. I praksis indebærer dette, at alle småsamfund har deres eget lokalstyre.
The number of local government units has been doubled.
Der er nu mere end 3.100.
The total number is more than 3,100;
• Der er to typer lokalt styre: kommuner og amter.
There are two types of local government: municipalities and counties.
Der er ikke noget hierarkisk forhold mellem de to.
There is, however, no hierarchical relationship between the two.
Amterne er kun ansvarlige for opretholdelsen og udviklingen af deres egne institutioner.
Counties are responsible only for the maintenance and development of their own institutions.
Målet med den nye lov har netop været at svække beføjelserne på mellemniveauet, som tidligere var et af de vigtigste bastioner for kommunistpartiets magt. • Alle byer med over 50.000 indbyggere fik rettigheder svarende til det øvre kommunale niveau og eksterritorialstatus i amterne.
In fact, the objective of the new law has been to weaken and reduce the competences of the intermediate level, which was formerly one of the important centres of communist party power. All cities over 50,000 inhabitants were given county level rights and ex-territorial status in the counties.
Derer 19 amter. • I hovedstaden Budapest fik bykommuner også lokalstyrestatus med høj grad af autonomi.
There are 19 counties. In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.
Ungarn er det land blandt de central- og østeuropæiske ansøgerlande, hvor de lokale myndigheder har den største autonomi og de mest udstrakte beføjelser.
At present, among the transition countries of central and eastern Europe, it is Hungary where local authorities have the greatest autonomy and the most extensive competencies.
Dette gælder også på regionalt plan (amter), skønt deres beføjelser over for kommuner er blevet svækket betydeligt.
This is also true for the regional (county) units, though their power vis-à-vis municipalities has been substantially weakened.
Endvidere er Ungarn også det eneste land i området, hvor der findes et amtsudviklingsråd, der bevilger ret væsentlige finansielle midler til forskellige udviklingsprojekter.
Furthermore, Hungary is the only country in the area, where a "County Development Council" exists in each county, allocating relatively significant financial means to different development projects.
Kommunerne fordeler også betydelige finansielle midler (16-17% af BNP), hvoraf en væsentlig del går til udviklingsformål.
Municipal governments also dispose significant financial means (16-17% of GDP), a large part of these are for development purposes.
I første halvdel af 1990'erne var lokalstyret en af de få sektorer med succes i Ungarns økonomi.
In the first half of the 1990s, local authorities belonged to the few "success sectors" of the Hungarian economy.
Følgelig er interessen for lokalpolitik steget.
As a consequence, interest in local policy has increased.
Alle partier udarbejder og fremlægger deres program for lokalstyrets rolle og udvikling.
All parties are putting together and declaring their programme concerning the role and development of local authorities.
De ungarske territoriale administrative enheder, amterne (megyék) er blandt de ældste i Europa. De er mere end 1.000 år gamle.
The Hungarian territorial-administrative units, the counties (megyék), are among the oldest in Europe, since they are 1000 years old.
Deres politiske og administrative karakter og deres opgaver har naturligvis ændret sig radikalt inden for en uændret territorial ramme.
Of course, their political and administrative character and the functions
-35- territoriale enheder underlagt en kommunistisk stats organer.
-34- have changed radically in the unchanged territorial framework.
Dette betød, at de kun havde ringe selvstændighed over for partiapparatet og centralregeringen; de udførte blot ordrer fra højere plan.
This means that they hardly had any autonomy vis-à-vis central party and government organs; they were mere executors of orders from higher levels.
Samtidig havde de udstrakte beføjelser over for kommunerne som det laveste trin.
At the same time, they had extensive powers vis-à-vis the municipalities as the lower tiers.
Den amtslige administration besluttede, hvilke kommuner der skulle udvikles, og hvilke der ikke skulle.
County administrations decided which municipalities should or should not be developed.
Sådanne beslutninger blev ofte truffet helt vilkårligt på grundlag af forbindelser og korruption.
Such decisions were frequently taken deliberately and arbitrarily, based on connections and corruption.