natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islandsog Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.
Such Agreement shall include provisions onthe contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskiltaftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, på den ene side, og Island og Norge,på den anden side, på de områder af Schengenreglerne, der gælderfor disse stater.
Aseparate Agreement shall be concluded with Iceland and Norwayby the Council, acting unanimously, for the establishment of rightsand obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquiswhich applyto these States.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal de nærmere bestemmelser for integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet.
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengenreglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud afalle stater, der søger om optagelse.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquisandfurther measures taken by the institutions within its scope shall beregarded as an acquiswhich must be accepted in full by all Statescandidates for admission.
1.Aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union: Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske
1.The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, betweenthe Governments of the States of the Benelux Economic Union,
Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fællesgrænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.
the Federal Republic of Germany and the French Republic onthe gradual abolition of checks at their common borders.
2.Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemførelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende slutakt og fælles erklæringer.
2.The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, betweenthe Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement onthe gradual abolition of checks at their common borders, signedin Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
3.De protokoller og aftaler om tiltrædelse af aftalen af 1985 oggennemførelseskonventionen af 1990, der er indgået med Italien(undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Grækenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), Østrig (undertegneti Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige(undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) medtilhørende slutakter og erklæringer.
3.The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreementand the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995)and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
4.Afgørelser og erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der ernedsat ved gennemførelseskonventionen af 1990, samt retsaktervedtaget til gennemførelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.
4.Decisions and declarations adopted by the Executive Committeeestablished by the 1990 Implementation Convention, as well asacts adopted for the implementation of the Convention by theorgans upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14(tidl. artikel 7A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
SOM ØNSKERat løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
DESIRINGto settle certain questions relating to the United Kingdomand Ireland,
SOM TAGER HENSYNtil, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,
HAVING REGARDto the existence for many years of special travelarrangements between the United Kingdom and Ireland,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, som knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og trak- taten om Den Europæiske Union.
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
Uanset artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til dissetraktater eller internationale aftaler indgået af Fællesskabet eller af Fællesskabet og dets medlemsstater med et eller flere tredjelande,har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, meddet formål: a)at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige forstatsborgere i stater, som er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og somudøver rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen, samtborgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt veden aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af; og b)at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 14 oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Intet i artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat elleri traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, derer vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges rettil at vedtage eller foretage en sådan kontrol.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treatyon European Union or in any measure adopted under them shallprejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise anysuch controls.
Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterneforbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.
References to the United Kingdom in this Articleshall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgåindbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde), under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denneprotokol.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, firstparagraph, point (a) of this Protocol.
Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder artikel1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige.
Accordingly, as long as theymaintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Intet i artikel 7Ai traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i andrebestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem,berører sådanne ordninger.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measureadopted under them, shall affect any such arrangements.
De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvertandet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol afpersoner, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder, hvis eksterne forbindelser henhører under dets ansvar, i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denneprotokol, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibilityfor the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol applyto Ireland.
Intet i artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat elleri traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, derer vedtaget i medfør af dem, anfægter de øvrige medlemsstaters rettil at vedtage eller foretage en sådan kontrol.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treatyon European Union or in any measure adopted under them shallprejudice the right of the other Member States to adopt or exerciseany such controls.
Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlandsstilling
Protocol on the position of the United Kingdomand Ireland
SOM HENVISER TILprotokollen om anvendelse af visse aspekter afartikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og Irland,
HAVING REGARDto the Protocol on the application of certain aspectsof Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, som knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og trak- taten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community and to the
Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not takepart in the adoption by the Council of proposed measures pursuantto Title IVof the Treaty establishing the European Community.
Uanset artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som densamme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmersvægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2.
Byway of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishingthe European Community, a qualified majority shall be defined asthe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Forrådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves derenstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
Theunanimity of the members of the Council, with the exception ofthe representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which mustbe adopted unanimously.
Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6, eringen bestemmelser i afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold tilnævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Fællesskabet i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6,none of the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title,no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Jus-
af Domstolen om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltningereller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsreteller udgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denneret og denne lovgivning finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
tice interpreting any such provision or measure shall be bindingupon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no suchprovision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis com-munautairenor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
1.Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til afsnit I Vi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.
1.The United Kingdom or Ireland may notify the President ofthe Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IVofthe Treaty establishing the European Community, that it wishes totake part in the adoption and application of any such proposedmeasure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Uanset artikel 205,stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel afde berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2.
By wayof derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, krævesder enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af etmedlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse.
The unanimity of the members of the Council, with the exceptionof a member which has not made such a notification, shall be neccessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for allede medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
Ameasure adopted under this paragraph shall be bindingupon all Member States which took part in its adoption.
2.Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtagesinden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerigeeller Irland, kan Rådet vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland.
2.If after a reasonable period of time a measure referred to inparagraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Irelandtaking part, the Council may adopt such measure in accordancewith Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til afsnit I Vi traktaten om
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoptionof a measure by the Council pursuant to Title IVof the Treaty
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen.
establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
I så fald finder proceduren i artikel 11, stk. 3, i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab tilsvarende anvendelse.
In that case, the procedure provided for in Article 11(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatismutandis.
En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget ihenhold til afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning,bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.
AMember State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IVof the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure otherthan administrative costs entailed for the institutions.
Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnti denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet harvedtaget i henhold til afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder de relevante bestemmelser i denne traktat, herunder artikel 68, anvendelse på denne stat for denpågældende foranstaltning.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdomor Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuantto Title IVof the Treaty establishing the European Community, therelevant provisions of that Treaty, including Article 68, shall applyto that State in relation to that measure.
Artikel 3 og 4 berører ikke protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union.
Irland kan skriftligt meddele Rådets formand, at Irland ikke længereønsker at være omfattet af denne protokol.
Ireland may notify the President of the Council in writing that itno longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.
Inthat case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
Oprindelse: Amsterdam-traktaten.Protokoller knyttet til traktaten om Den Europæiske Union.
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
SOM ERINDRER OMafgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne,forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
SOM HAR NOTERETSIGDanmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburgh-afgørelsen,
HAVING NOTEDthe position of Denmark with regard to Citizenship,Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
SOM ERINDRER OMartikel 3 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union,
BEARING IN MINDArticle 3 of the Protocol integrating the Schengenacquisinto the framework of the European Union,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og trak- taten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, derforeslås i henhold til afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IVof the Treaty establishing the European Community.
Uanset artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2.
By way of derogation from Article 205(2) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votesof the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, krævesder enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse afrepræsentanten for Danmarks regering.
The unanimity of the members of the Council, withthe exception of the representative of the government of Denmark,shall be necessary for the decisions of the Council which must beadopted unanimously.
Ingen af bestemmelserne i afsnit I Vi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ingen foranstaltninger, der er vedtaget ihenhold til dette afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftalerindgået af Fællesskabet i henhold til dette afsnit, og ingenafgørelser truffet af Domstolen om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger er bindende for eller finder anvendelsei Danmark; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger ellerafgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettighederog forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger ellerafgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret ellerudgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denne ret ogdenne lovgivning finder anvendelse på Danmark.
None of the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title,no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be bindingupon or applicable in Denmark; and no such provision, measure ordecision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decisionshall in any way affect the acquis communautairenor form part of Community law as they apply to Denmark.
Danmark påføres ingen finansielle følger af foranstaltninger, somanført i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, derpåhviler institutionerne.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referredto in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger, derudpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse afvisum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining thethird countries whose nationals must be in possession of a visawhen crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.