natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 1 997 understregede Det Europæiske Råd i Amsterdam den betydning, som Unionen tillægger en udvidelse og styrkelse af forbindelserne med Sydafrika.
The Amsterdam European Council in June 1997 reiterated the importance the Union attaches to deeper and strengthened relations with South Africa.
Vedtagelsen af et nyt EIB-mandat til fordel for Sydafrika var en vigtig etape i virkeliggørelsen af dette mål.
A major step in this process was the granting of a new mandate to the EIB in support of South Africa.
nings- og kloakprojekter samt 45 mio til udnyttel­sen af en naturgasforekomst.
year, 104 million went to water, sewerage and sewage disposal schemes and 45 million to de­velopment of a natural gas deposit.
De samlede finansieringsbidrag på 199 mio i 1997 udtømte de 300 mio ifølge det første man­dat (1995-1997), der skulle fremme det sydafri­kanske program for genopbygning og udvikling (¡f. tabel I s. 11 2).
Operations in 1997, totalling 199 million, ac­counted for the balance of the 300 million avail­able under the first mandate (1995 to 1997) aimed at underpinning South Africa's Reconstruc­tion and Development Programme (see Table I, page 1 12).
Desuden stilledes et globallån på 50 mio til rå­dighed for mindre og mellemstore investeringer i produktionssektoren (¡f. projektfortegnelsen s. 99).
A global loan for 50 million assisted small and mediumscale ventures in the productive sector (see list of lending operations, page 99).
I 1997 udlånte Banken 104 mio til vandforsy­
Of the amount advanced in the past financial
Skabelsen af varig vækst og stabilitet i tredjelandene omkring Middelhavet har været et overordnet mål for Unionens middelhavspolitik siden dens udformning i begyndelsen af 60'erne.
Generating long-term growth and stability in the nonmember Mediterranean Countries has been the main objective of the Union's Mediterranean policy since its inception in the early 1960s.
Denne politik indeholdt to hovedpunkter, nemlig finansiel bistand ifølge bilaterale protokoller og handelsaftaler.
The policy has been founded on two cornerstones: financial assistance based on bilateral protocols and trade agreements.
Et mere ambitiøst og udtømmende forslag til samarbejde blev udformet på topmødet i Barcelona, der i november 1995 oprettede euro­middelhavspartnerskabet.
A more ambitious and more comprehensive cooperation concept, formulated by the Barcelona Con­ference, brought the Euro-Mediterranean Partnership into being in November 1995.
Ifølge dette skal en gradvis skabelse af et frihandelsområde frem til år 2010 danne grundlaget for en øget økonomisk integration mellem Unionen og dens partnere i Middelhavsområdet.
The gradual es­tablishment of a free trade area between now and the year 2010 will lay the foundations for closer economic integration between the Union and its Mediterranean partners.
EIB 's støtte til den økonomiske liberalisering fremmer desuden etableringen af et afbalanceret euro-middelhavspartnerskab
E/ß support for economic liberalisation also fosters a balanced Euro-Mediterranean Partnership
I dette øjemed tilbyder Unionen en øget finansiel bistand til dækning af omkostningerne i forbindelse med omstillingen til markedsøkonomi og de dermed forbundne reformer, hvortil der er blevet afsat 4 685 mio på Unionens budget for perioden 1995­1999, heraf 200 mio i risikovillig kapital, som EIB administrerer.
In this context, the Union is offering increased financial assistance towards bearing the costs of the transition to a market economy and accompanying reforms. To this end, 4 685 million have been set aside from EU budgetary resources for the period 1995-1999, including 200 million in the form of risk capital managed by the EIB.
Desuden har Banken fået mandat til at udlåne indtil 2,3 mia af egne midler i pe­rioden fra den 31. januar 1997 til den 31. januar 2000.
The Bank has also received a mandate to lend up to 2.3 million from its own resources during the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Med sine finansieringsbidrag i form af globallån, individuelle lån eller risikovillig kapital bestræber Banken sig for at bidrage til strukturtil­pasningen samt den økonomiske privatisering og liberalisering i middelhavslandene, der muliggør deres gradvise økonomiske integration i Den Europæiske Union. Desuden søger den at styrke den finansielle sektor.
Through its operations, whether by way of, on the one hand, global or individual loans, or, on the other, risk capital, the EIB seeks to assist the structural adjustment of the Mediterranean Countries and privati­sation and liberalisation of their economies, thereby promoting their gradual integration with the EU's economy, and to support development of the financial sector.
I 1997 fortsatte Den Europæiske Union og middelhavslandene udbygningen af deres indbyrdes for­bindelser i Barcelonakonferencens ånd.
In 1997, the European Union and the Mediterranean Countries continued to strengthen their relations in keeping with the ideals formulated in Barcelona.
Den anden euro­middelhavskonference på udenrigsminister­plan, der fandt sted i Malta den 15. og 16. april, understregede nødvendigheden af i højere grad at stimulere investeringerne i Middelhavsområdet.
The Second Euro-Mediterranean Conference, held at Foreign Minister level in Malta on 15-16 April, stressed the need for increased promotion of investment in the Mediterranean region.
Gennemførelsesbestemmelserne for Bankens og Europa­Kommissionens aktivitet i disse lande er blevet fastlagt i rammeaftaler mellem de berørte par­ter.
The "modus operandi" for the Bank and the Commission in these countries have been set out in tripartite framework agreements.
Tunesien og Marokko har undertegnet frihandelsaftaler inden for rammerne af partnerskabet, og Jor­dan har paraferet en tilsvarende aftale.
Jordan has initialled a similar agreement.
Der er blevet undertegnet euro­middelhavsassocieringsaftaler med Den Palæstinensiske Myndighed og Jordan, og endelig indgår Cypern og Malta i en toldunion med Den Europæiske Union, der i Cyperns tilfælde er en integrerende del af strategien inden til­trædelsen.
Euro-Mediterranean association agreements have been signed with the Palestinian Authority and Jordan. Cyprus and Malta are linked with the EU via a customs union, which in the case of Cyprus forms an integral part of the pre-accession strategy.
I sin resolution af 13. marts 1997 fremsatte Europa­Parlamentet ønske om en udvidelse af EIB's fi­nansieringsbidrag til grænseoverskridende projekter, der fremmer samarbejdet mellem EU­landene og middelhavslandene.
The European Parliament, in a resolution adopted on 13 March, also called for the EIB to give greater support to cross-border projects favouring cooperation between countries in the European Union and those in the Mediterranean region.
I 1997 beløb lånene i middelhavslandene sig til 1 122 mio. Dette rekordhøje aktivitetsniveau re­præsenterer en betydelig fremgang i forhold til gennemsnittet af de foregående år (jf. tabel L s. 114).
In 1997, lending in the Mediterranean Coun­tries amounted to 1 122 million. This level of activity, an all-time record, represents a signifi­cant increase over the average for the preceding years (see Table L, page 114).
Lånenes fordeling på formål viser en god ba­lance mellem energi ­ 346 mio til gas­ og elin­ frastrukturer i Algeriet og Libanon ­ kommunika­tion ­ 310 mio til en udvidelse af vejnettet i Egypten, Libanon og Tunesien, istandsættelse af jernbanestrækninger i Marokko og Tunesien, ud­videlsen af en havn i Jordan og fornyelsen af den egyptiske flypark ­ og miljø ­ 265 mio til kloak­ og vandforsyningsprojekter i Libanon, Tu­nesien, Tyrkiet, Marokko og Cypern.
36 in Algeria and Lebanon; communications - 310 million for extension of the road network in Egypt, Lebanon and Tunisia, rehabilitation of main railway lines in Morocco and Tunisia, up­grading of port facilities in Jordan and renewal of the Egyptian aircraft fleet; environment - 265 million for water supply, sewerage and sewage disposal schemes in Lebanon, Tunisia, Turkey, Morocco and Cyprus.
EIB 1997 ■ FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1997 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
1 36 mio i form af globallån gik til finansiering af mindre og mellemstore investeringer, egenkapital eller erhvervelse af kapitalandele i mindre og mel­lemstore virksomheder i Tunesien, Egypten, Tyrkiet, Jordan, Cypern og Malta.
Global loans totalling 136 million helped to finance small and medium­scale projects, venture capital and equity participations in SMEs in Tunisia, Egypt, Turkey, Jordan, Cyprus and
I almindelighed søger EIB at stimulere etablerin­gen af en effektiv finansiel sektor, der kan tilbyde avancerede finansielle produkter.
The EIB is also at pains to encourage the emer­gence of a dynamic financial sector able to pro­pose sophisticated financial products.
Med henblik herpå fremmer den skabelsen af nye strukturer, især investeringsfonde samt selskaber for formid­ling af risikovillig kapital eller udviklingskapital.
In this con­text, it supports the creation of new structures, particularly investment funds and venture capital and development capital companies.
Desuden blev der ydet direkte lån i industrisek­toren på 50 mio, ligesom etableringen af en in­dustripark i Gaza tegnede sig for 15 mio.
The industrial sector also benefited from direct loans amounting to 50 million. Finance to the value of 15 million helped to set up an industrial estate in Gaza.
Siden 1987 har EIB stillet risikovillig kapital af EU's budgetmidler til rådighed i middelhavslan­dene. Formålet er at styrke virksomhedernes ka­pitalgrundlag samt at tilføre kapital eller kvasika­pital i form af direkte eller indirekte erhvervelse af kapitalandele.
Since 1987, the EIB has been deploying risk capital from Union budgetary resources in the non­member Mediterranean Countries, in order to bolster the capital base of enterprises and to provide equity or quasi­equity finance in the form of direct or indirect participations.
I 1997 blev den risikovillige kapital anvendt til oprettelse af Egyptens første fond for risikovillig kapital, bl.a. erhvervelse af en kapitalandel i In­dustrial Development Bank of Jordan i Jordan, anlæg af et industriområde i Gaza, finansierings­bidrag til mindre og mellemstore virksomheder via Valletta Investment Bank i Malta og styrkelse af egenkapitalen i virksomheder under omstruk­turering af hensyn til konkurrenceevnen i Tune­sien.
In 1997, risk capital operations were mounted to finance: in Egypt, creation of the first venture capital fund of its kind; in Jordan, an equity par­ticipation in the Industrial Development Bank of Jordan; in Gaza, establishment of an industrial estate; in Malta, financial assistance to SMEs through the Valletta Investment Bank; and in Tunisia, additional equity financing for enter­prises engaged in competitive upgrading.
Formålet med sidstnævnte er at tilbyde pro­dukter, der er tilpasset den finansielle sektors aktuelle udviklingstrin med henblik på at styrke den og sætte den i stand til at afbøde de tune­siske virksomheders kroniske kapitalmangel.
The latter operation is designed to offer products geared specifically to the current level of devel­opment of the financial sector so as to strengthen this sector and to help it to cater for the chronic under­capitalisation of Tunisian enterprise.
An­vendelsen af en række formidlende institutioner gør det muligt at fremme et maksimum af projek­ter.
Sev­eral intermediary institutions will be directing the funds made available towards the largest pos­sible number of ventures.
Banken har hidtil ydet lån af risikovillig kapital på 117 mio i middelhavslandene.
To date, 11 7 million in risk capital has been lent by the EIB in the non­member Mediterranean Countries.
De har gjort det muligt at indskyde egenkapital i over 1 000 projekter, der repræsenterer en samlet investe­ring på over 600 mio. Disse finansieringsbidrag fremmer hovedsagelig den økonomiske privatise­ring og liberalisering, men også en omstrukture­ring af virksomhederne til gavn for deres konkur­renceevne.
This has provided equity finance for over 1 000 ventures, representing total invest­ment of over 600 million. The main thrust of this funding has been to support economic privatisa­tion and liberalisation and to promote competi­tive restructuring of the corporate sector.
Projekter, der har modtaget finansieringsbidrag fra EIB inden for rammerne af METAP 1 990­1997
Projects financed by the EIB under METAP ( 1990­1 997)
Løbende eller udvalgte projekter: in
II m committed or ongoing completed
10 4 tilvejebragte Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP] i alt knap 27 mio til de fire deltageres gennemførelse af 12 1 undersøgelser i forbindelse med miljøprojekter
10 4 mobilised nearly 27 million in all for
I perioden 1996­2000 råder programmet over tilstrækkelige midler til at finansiere ca. 75 undersøgelser, jf. Årsberetningen J996 s. 40.
For the period 1 996­2000, the programme has sufficient resources to finance some 75 studies (see 1 996 Annual Report, page 40}.
Unionens står nu åben
Stage now set for en/argemenf of the Union
Året 1997 var afgørende for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, idet døren til Unionens udvidelse og genforeningen af det europæiske kon- tinent nu står åben.
1997 was a decisive year for relations between the European Union and the Central and Eastern European Countries preparing for accession, as the way is now open for enlargement of the Union and even greater integration.
Det Europæiske Råd besluttede i Luxembourg den 12. og 13. december at ind­lede forhandlinger med samtlige ansøgerlande i Central- og Østeuropa samt Cypern med henblik på indgåelse af tiltrædelsesaftaler.
The Luxembourg European Council, on 12-13 December, decided to initiate negotiations with all the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus with a view to concluding accession agreements.
Ved denne lejlighed mødtes Unionens stats- og regeringschefer med deres pendanter fra ansøgerlandene.
This was an opportunity for EU Heads of State or Gov­ernment to meet their opposite numbers in the applicant countries.
Der blev vedtaget nye retningslinier for PHARE-programmet - som råder over 6,7 mia for perioden 1995-1999 - med henblik på af styrke strategien inden tiltrædelsen, der sigter mod at lette ansø­gerlandenes forberedelser til indførelsen af fællesskabsretten.
A range of new measures - involving a total of 6.7 billion for the period 1995-1999 - were included in the PHARE programme in order to underpin the pre-accession strategy and help the applicant countries ready themselves to fake on board the existing body of Community legislation and regulations.
Disse nye retningslinier, som Rådet vedtog den 9. juni 1997, idet det samtidig opfordrede til en ge­nerel udbygning af strategien inden tiltrædelsen, vil blive udmøntet gennem tiltrædelsespartnerskaber, som Rådet vil vedtage for hvert ansøgerland.
This new package, approved by the Council on 9 June 1 997, which at the same time stressed the need for a general strengthening of the pre-accession strategy, will be implemented by way of "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Bankens aktivitet skal ses som et bidrag til ansøgerlandenes tiltrædelsesforberedelser. Den udfoldes i første omgang i henhold til det andet generelle mandat for området, der åbner mulighed for ydelse af lån på 3 520 mio mellem den 31. januar 1997 og den 31. januar 2000.
Designed to help the countries concerned prepare for accession, the ElB's activities are governed in the first instance by the second general mandate covering the region, for which the amount of loans has been set at 3 520 million for the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Som et led i denne aktivitet agter Banken desuden at oprette en supplerende finansieringsordning, udelukkende på grundlag af egne midler uden fællesskabsgaranti.
A further development in EIB activity has been the introduction of an additional facility financed entirely from the Bank's own resources and operating without a Community guarantee.
Denne finansieringsordning med henblik på tiltrædelsen på indtil 3 500 mio, der udløber samtidig med ovennævnte mandat, blev godkendt af styrelsesrådet den 26. januar 1 998.
This pre-accession facility, which provides for a maximum amount of 3 500 million and expires at the same time as the mandate, was approved by the Board of Governors on 26 January 1998.
Ordningens hovedsigte er integration og anven­delse af fællesskabsretten, især for så vidt angår miljøbeskyttelse og udbygning af nettene for trans­port, kommunikation og energioverførsel - herunder de transeuropæiske net - industriens konkur­renceevne og regionudvikling.
The prime aim of the facility is to give priority to integration and to the adoption of Community regulations, particularly in terms of safeguarding the environment as well as extending transport, communications and energy transfer networks, including TENs, fostering industrial competitiveness and promoting re­gional development.
Banken agter at udbygge sit samarbejde med PHARE-programmet med henblik på opnåelse af den størst mulige synergi mellem budgetmidler og lån.
The Bank will develop its cooperation with the PHARE programme in order to achieve optimum in­terplay between budgetary and banking resources.
Den vil fortsætte sit nære samarbejde med de øv­rige internationale finansieringsinstitutioner, især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling samt Verdensbanken.
As in the past, it will continue to cooperate closely with other international financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
EIB er med sine over 7 mia for perioden fra 1997 til udgangen af januar 2000 sammen med PHARE-programmet Unionens største finansieringskilder for forberedelse af de central- og østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse.
The EIB, with over 7 billion for the period from 1997 to endJanuary 2000, and the PHARE programme represent the Union's two main sources of finance involved in preparing the applicant Central and Eastern European Countries for accession.
Takket være den parallelle udmøntning af mandatet og finansieringsordningen inden tiltrædelsen kan Banken uden diskrimination fremme projekter i alle faktiske og potentielle ansøgerlande og dermed bidrage til virkeliggørelsen af Unionens overordnede politiske mål, især i forbindelse med regionud­vikling, kommunikation, energi, miljø og industriens konkurrenceevne.
By managing the mandate and the pre-accession facility in tandem, the Bank is in a position to finance, without discrimination, all the countries seeking to join the Union and hence to promote attainment of major Community policy objectives, in particular in the fields of regional development, communications, energy, environment and industrial competitiveness.
Som ved de tidligere udvidelser stimulerer EIB de lokale finansielle markeders udvikling gennem ud­bydelse af lån i ansøgerlandenes valutaer.
As in the case of previous enlargements, the EIB is assisting development of local financial markets by launching loan issues in the currencies of the applicant countries.
Denne strategi øger desuden markedernes effektivitet, idet den kanaliserer opsparingen i retning af produktive projekter, hvortil der ønskes finansieringsbidrag i national valuta for at reducere initiativtagernes valutakursrisiko mest muligt.
This strategy is helping to build up the markets in question and to increase their efficiency, while at the same time channelling savings to productive investment in need of local currency in order to minimise promoters' exchange risks.
EIB har allerede udbudt lån i tjekkiske kroner, ligesom den i 1997 oprettede en finansieringsordning i form af mellemfristede notes i ungarske forint.
The EIB has already floated issues in Czech koruny and in 1997 it set in place a medium-term note programme in Hungarian forint.
EIB 1997· FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Desuden fremmede Banken genopbygningen af de grundlagsinfrastrukturer i Polen og Tjekkiet, der beskadigedes af oversvømmelserne i sommeren 1997, med lån på 500 mio.
In addition, reconstruction of basic infrastructure in Poland and the Czech Republic damaged by the floods of summer 1997 was supported by loans running to 500 million.
Aktiviteten i de central- og østeuropæiske lande, der sigter mod at styrke deres forbindelser med EU og forberede deres tiltrædelse, steg i 1 997 med en tredjedel i forhold til 1996, nemlig til 1 486 mio (jf. tabel I s. 112).
Activity in the Central and Eastern European Countries, pursued with a view to bringing the countries concerned closer together and prepar­ing them for accession, increased in 1997 by one third over the previous year to stand at 1 486 million (see Table I, page 1 12).
Der blev bevilget globallån til finansiering af min­dre og mellemstore, produktive investeringer i Po­len og Estland på i alt 45 mio (¡f. projektforteg­nelsen s. 1 00).
The remainder of direct financing went to the energy sector (district heating in Romania and electricity generation in Hungary) and industry (Romania).
En række telekommunikationsprojekter for udbyg­ning af såvel faste som mobile net i Tjekkiet, Slo­vakiet, Rumænien, Slovenien og Litauen modtog lån på i alt 357 mio.
Fixed and mobile telecommunications projects at­tracted loans totalling 357 million, serving to ex­tend networks in the Czech and Slovak Repub­lics, Romania, Slovenia and Lithuania.
Voksende engagement til fordel for projekter af fælles interesse
Increased commitment to projects of mutual benefit
Styrkelsen af partnerskabet mellem Den Europæiske Union og landene i Asien og Latinamerika fort­satte i 1997 på grundlag af de retningslinier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Madrid i december 1 995.
The partnership between the European Union and the Asian and Latin American Countries strength­ened further in 1 997 in line with the policy guidelines set forth by the Madrid European Council in December 1995.
I betragtning af den gensidige afhængighed på verdensplan udtrykte Rådet ønske om, at Unionen skal bidrage til at rationalisere energianvendelsen og fremme udnyttelsen af vedvarende energikilder gennem teknologioverførsel.
In view of the global interdependence between nations, the Council had felt that the Union should promote more efficient use of energy and development of renewable forms of energy by means of technology transfers.
Det understregede ligeledes EIB's vigtige rolle som led i samarbejdet, især for så vidt angår gennemførelsen af projekter af fælles interesse for Unionen og disse lande.
It had also stressed the major role of the EIB as an instrument of cooperation, in particular in implementing projects of mutual interest both to the Union and to the Asian and Latin American Countries.
Asien og Latinamerika 1993-1997: 1 mia tat af fællesforetagender med europæiske part- nere i andeslandene.
Asia and Latin America 1993- 1997: 1 billion from joint ventures entered into with European partners, in the Andean Pact countries.
I 1997 ydede Banken finansieringsbidrag på i alt 378 mio i Asien og Latinamerika.
In 1997, EIB financing totalled 378 million in the Asian and Latin American Countries.
Heraf gik 205 mio til Latinamerika og 1 73 mio til Asien, hvilket afspejler Bankens bestræbelser for at sikre en ligelig fordeling af de disponible beløb (jf. ta­bel I s. 112).
The geo­graphical breakdown - 205 million for Latin America, 1 73 million for Asia - reflects the con­cern of the Bank to achieve a fair distribution of the amounts available (see Table I, page 1 12).
Desuden finansierede Banken en udvidelse af te­lenettet i Peru og plantager i Uruguay, idet disse projekter gennemføres i samarbejde med virk­somheder fra Unionen.
Undertaken in association with enterprises in the Union, projects to extend the telecommunications network in Peru and expand plantations in Uruguay also attracted financing.