natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen voterer i et lukket møde og afsiger herefter dom i offentligt retsmøde.
The judges consider the case in closed deliberation and then deliver judgment in open court.
Dommene inde­holder præmisser og foreligger på de 11 officielle sprog.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.
Siden 1954 er der anlagt næsten 10 000 sager ved Domstolen, og den har afsagt ca. 4 507 domme.
Since 1954 almost 10 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 507 judgments.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Domstolens Presse­ og Informationsafdeling på ovennævnte adresse. Fax:(352)4303­2500 □ Internet: www.curia.eu.int
For further information contact the Press and Information Division of the Court at the above address. Fax: (352) 43 03-2500 D Internet: www.curia.eu.int
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Intal medlemmer: 15, I pr. medlemsstat Hovedsæde: 12. rue Alcide De Gasperi. L-1615 Luxembourg 'Hr. (352)43981
Members: 15. one per Member Stale Headquarters: 12. rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary
Nogle anser Revisionsretten for at være Unionens »finansielle samvittighed«, andre betragter den som »vagthund« over Unionens penge.
Some see the Court as the 'financial conscience' of the Union, others as a 'watchdog' over its money.
I begge tilfælde er Retten garant for, at man følger bestemte moralske, administrative og regnskabsmæssige principper.
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account­ing principles will be respected.
Rettens beretninger er en rig kilde af oplysninger om, hvordan Unionens finansielle midler forvaltes, og desuden en kilde til pression over for institutionerne og andre med administrativt ansvar for, at midlerne forvaltes forsvarligt.
The Court's reports are a rich source of information on the management of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and others with administrative responsibility to manage them soundly.
Retten udfører sit hverv helt uafhængigt af andre, og yder derved et vigtigt bidrag til at gøre Unionen gennemskuelig.
The Court's function, performed with complete independence, is a vital contribution to transparency in the Union.
Objektive undersøgelser er med til at sikre skatteyderne, at Unionens penge forvaltes ansvarligt - en forsikring, der er særlig nødvendig i betragtning af de seneste års stadig stigende udgifter fordelt på stadig flere politikker.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
BRED OG INDGÅENDE UNDERSØGELSE
BROAD AND DETAILED SCRUTINY
I 1997 nåede Unionens budgetmæssige transaktioner inklusive långivning og lånoptagelse op på 120 mia. ECU.
In 1997, the Union's budgetary operations reached ECU 120 billion, including borrowing and lending activities.
Hver institution og hvert organ med adgang til Unionens finansielle midler revideres. De skal give Revisionsretten alle de oplysninger og dokumenter, den anmoder om.
Every institution and body that has access to Union funds is subject to scrutiny and must provide the Court of Auditors with the information and documents
Det er Rettens og revisorernes opgave at efterprøve, at indtægter er inkasseret, og udgifter er afholdt i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og at Fællesskabets budgetregler og regnskabsprincipper er overholdt.
it requires. Not only the European institutions fall within its scope; national, regional and local administrations which manage Community funds must satisfy the Court that all is in order, as well as recipients of Community aid, inside and outside the Union.
Retten skal også undersøge, om Fællesskabet får »valuta for pengene«.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting prin­ciples.
Det gør den ved at undersøge, om målene for den økonomiske forvaltning er opfyldt, og vurdere, i hvilket omfang og til hvilken pris de er opfyldt.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage­ment objectives have been achieved and at what price.
Retten foretager revision på stedet, hvor som helst det er nødvendigt - i de europæiske institutioner, i medlemsstaterne og i tredjelande.
The Court carries out on­the­spot audits wherever necessary—on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Disse undersøgelser kan foretages før afslutningen af det pågældende regnskabsår, dvs. samtidig med at selve forvaltningen gennemføres.
These do not have to wait until the financial year is over, they can be made at the same time as the funds are being managed.
Hovedansvaret for at forebygge, påvise og undersøge uregelmæssigheder påhviler dem, der er ansvar lige for at forvalte og gennemføre EU-programmerne.
Primary responsibility for preventing, detecting and investigating irregularities lies with those responsible for managing and executing EU programmes.
Når Retten konstaterer fejl, uregelmæssigheder og mulige tilfælde af svig, gør den de pågældende myndigheder og organer opmærksom herpå, så de kan tage de fornødne skridt.
When the Court identi­fies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Den påpeger desuden svagheder i systemerne og procedurerne, som kan være en medvirkende årsag til, at de pågældende problemer er opstået.
It also points out any weaknesses in systems and procedures which may have enabled the particular problems to occur.
På denne måde bidrager Retten hele tiden til at forbedre forvaltningssystemerne og tilskynder der med til en bedre udnyttelse af skatteydernes penge.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
BERETNINGER, UDTALELSER OG REVISIONSERKLÆRINGER
REPORTS, OPINIONS AND STATEMENT OF ASSURANCE
Rettens bemærkninger om forvaltningen af Fællesskabets finansielle midler offentliggøres i en års beretning sammen med svarene fra de reviderede institutioner.
The Court's observations on the management of Community finances are published in its Annual report — together with the replies from the institutions concerned.
I årsberetningen belyses de områder, hvor der kan ske forbedringer, og hvor det er ønskeligt.
The Annual report highlights those areas in which improvements are possible and desirable.
Årsberetningen vedtages hvert år i november. Den behandles af Europa-Parlamentet, som efter henstilling fra Rådet meddeler Kommissionen decharge for forvaltningen af budgettet.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recom­mendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Rettens synspunkter fremsættes dog ikke kun i årsberetningen.
The Court is not limited, however, to just this occasion if it wants to make its views felt.
Den kan til enhver tid udsende særberetninger om særlige områder af budgetforvaltningen.
It can, at any time, issue special reports on specific areas of budget management.
Ligesom årsberetningen offentliggøres disse beretninger i EF-Tidende.
Like the Annual report, these reports are published in the Official Journal.
Institutionerne kan anmode Retten om en udtalelse, hvis de har brug for råd med hensyn til visse aspekter ved forvaltningen af midlerne. Der skal indhentes udtalelse fra Retten, inden der vedtages finansielle bestemmelser og bestemmelser om egne indtægter (EU's budget indtægter).
For their part, if the institutions feel they need guidance on some aspects of their management of funds, they can ask the Court for an opinion and must do so before adopting documents relating to financial regulations and own resources (EU budget revenues).
Retten afgiver endvidere en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Court also provides the European Parliament and the Council with a Statement of assurance.
Det er en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
This certifies the accounts as reliable and the operations they relate to as legal and regular.
Erklæringen er den formelle redegørelse over for skatteyderne om, i hvilket omfang deres penge er blevet brugt efter hensigten.
The Statement is the formal declaration to taxpayers that their money has been spent in the places for which it was intended, and for the purposes intended.
Yderligere oplysninger fås hos Afdelingen for Forbindelserne Udadtil, tlf.: 4398-45413 U fax: 4398-46430 U E-post: euraud@eca.eu.int. Internet: http:\\www.eca.eu.int
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.:(352)4398­45413 D Fax:(352)4398­46430 □ E­mail: euraud@eca.int Internet: http:\\www.eca.eu.int
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER (ESCB) OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB)
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
Adresse: Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt, am Main Tir.: (49) 69 1344 0 Fa*: (49) 69 1344 6000 raktaten om Den Europæiske Union (»Maastricht-traktaten«), som blev undertegnet i februar 1992 og trådte i kraft den 1. november 1993, udgør retsgrundlaget
Tel.: (+49) 69 1344 0 Fax: (+49) 09 1344 6000 he Treaty on European Union (generally referred to as the 'Maastricht Treaty'), which was signed in February 1992 and entered into force on 1 November 1993,
System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er knyttet som bilag til traktaten.
Treaty is the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute).
I Maastricht-traktaten er det fastsat, at ØMU'en indføres i tre faser. Første fase indledtes den 1. juli 1990, anden fase den 1. januar 1994 og tredje fase den 1. januar 1999.
The Maastricht Treaty provides for EMU to be established in three stages: Stage One began on 1 July 1990; Stage Two started on 1 January 1994; and Stage Three will begin on 1 January 1999.
Den 2. maj 1998 besluttede Rådet for Den Europæiske Union — i sin sammensætning'af stats- og regeringscheferne — enstemmigt, at 11 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland) opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta den 1. januar 1999.
On 2 May 1998 the Council of the European Union — in the composition of the Heads of State or Government — unanimously decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Disse lande deltager således i tredje fase af ØMU'en fra starten.
These countries will therefore participate in Stage Three of EMU from the outset.
Den 25. maj 1998 udnævnte regeringerne i de 11 deltagende lande formanden, næstformanden og de andre fire medlemmer af direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB).
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
Udnævnelsen havde virkning fra den 1. juni 1998 og markerede etableringen af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB.
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ESCB and the ECB.
Som en forløber for ECB blev Det Europæiske Monetære Institut (EMI) oprettet i ØMU'ens anden fase, primært med den opgave at foretage de nødvendige forberedelser til oprettelsen af ESCB.
The ECB was preceded by the European Monetary Institute (EMI), which was set up at the start of Stage Two. Its basic mission was to conduct the preparatory work for the ESCB.
EMI trådte i likvidation, da ECB blev oprettet. tet.
The EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB.
ESCB'S SAMMENSÆTNING
THE COMPOSITION OF THE ESCB
ESCB består af ECB og medlemsstaternes nationale centralbanker.
The ESCB is composed of the ECB and the EU national central banks (NCBs).
Centralbankerne i de medlemsstater, som ikke deltager i Den Monetære Union, haren særstatus inden for ESCB; de kan fortsat føre deres respektive nationale monetære politikker og deltager derfor hverken i beslutningsprocessen vedrørende den fælles valutapolitik for euroområdet eller i gennemførelsen af de hermed forbundne politiske beslutninger.
However, the NCBs of those Member States not participating in EMU have a special status within the ESCB: they are allowed to continue to pursue their respective national monetary policies and hence do not take part in either the decision-making process regarding the single monetary policy for the euro area or the implementation of the corresponding policy decisions.
ESCB'S GRUNDLÆGGENDE OPGAVER
THE BASIC TASKS OF THE ESCB
De grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB, er:
The basic tasks to be carried out by the ESCB are:
• at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik
• to define and implement the monetary policy of the Community;
• at foretage transaktioner i udenlandsk valuta
• to conduct foreign exchange operations;
• at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
• to promote the smooth operation of payment systems.
Endvidere bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet. Det har en rådgivende funktion i forhold til fællesskabsinstitutionerne og nationale myndigheder i spørgsmål inden for dets kompetenceområder, navnlig hvad angår fællesskabsretsakter og nationale retsforskrifter.
In addition, the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the com petent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, while it also has an advisory role vis-à-vis the Community and national authorities on matters which fall within its field of competence, particularly where the Community or national legislation is concerned.
Endelig skal ECB med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
ESCB styres af ECB's besluttende organer: Styrelsesrådet, direktionen og Det Generelle Råd.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Styrelsesrådet består af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker! de medlemsstater, som ikke har dispensation, dvs. de medlemsstater, som deltager fuldt ud i Den Monetære Union.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States without a derogation, i.e. those NCBs participating fully in monetary union.
Styrelsesrådets hovedansvarsområder:
The main responsibilities of the Governing Council are:
• at fastsætte de retningslinjer og træffe de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB
• to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB; and
• at udforme Fællesskabets monetære politik, herunder — når det er hensigtsmæssigt — beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og at fastsætte de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse.
• to formulate the monetary policy of the Community, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
Direktionen består af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer, der alle udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and with professional experience in monetary and banking matters.
Direktionens hovedansvarsområder:
The main responsibilities of the Executive Board are:
• at gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger, der er vedtaget af Styrelsesrådet, og i den forbindelse give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser
• to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council of the ECB and, in doing so, to give the necessary instructions to the NCBs; and
• at udøve de beføjelser, den får delegeret af Styrelsesrådet.
• to execute those powers which have been delegated to it by the Governing Council of the ECB.
Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker, dvs. centralbankerne i medlemsstater med og uden dispensation. tion.
The General Council comprises the President, the Vice-President and the governors of all the NCBs, i.e. the NCBs of Member States with and without a derogation.
Det Generelle Råd overtager de af EMI's opgaver, der som følge af dispensationer for en eller flere medlemsstater fortsat skal udføres i tredje fase.
The General Council is responsible for executing the tasks which the ECB took over from the EMI and which still have to be performed in Stage Three, owing to the fact that one or more Member States have a derogation.
Det Generelle Råd bidrager desuden til:
The General Council also contributes to, inter alia:
• udarbejdelsen af kvartals- og årsberetninger om ESCB's aktiviteter samt de konsoliderede oversigter over ESCB's finansielle stilling
• the preparation of the ECB's quarterly and annual reports and weekly consolidated financial statements;
• fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte
• the laying-down of the conditions of employment for the staff of the ECB; and
• de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i medlemsstater med dispensation over for euroen.
• the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of those Members States with a derogation.
ESCB er et uafhængigt system.
The ESCB is an independent system.
Hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer må under udøvelsen af deres beføjelser og gennem førelsen af ESCB-relaterede opgaver søge eller modtage instrukser fra eksterne organer.
When performing ESCB-related tasks, neither the ECB, nor an NCB, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from any external body.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States may not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital.
The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
Kapitalindskuddet bestemmes efter en fordelingsnøgle, der fastsættes i overensstemmelse
The Governing Council decided at its first meeting on 9 June 1998 that the 11 NCBs of the euro area Member States will
med den enkelte medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning og bruttonationalprodukt.
pay up in full their respective subscriptions to the ECB's capital according to the key.
ECB får dermed en startkapital på lidt under 4 000 mio. EUR.
As a result, the ECB is endowed with an initial capital of slightly less than EUR 4 000 million.
De nationale centralbanker har forsynet ECB med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternes valutaer, euro, IMF-reservestillinger og særlige trækningsrettigheder (SDR), svarende til et beløb på op til 50 000 mio. EUR.
The NCBs will provide the ECB with foreign reserve assets other than the Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB's indskudte kapital, og ECB krediterer hver national centralbank med en fordring, der svarer til bidragets størrelse.
The contributions of each NCB are fixed in proportion to its share in the ECB's subscribed capital, while in return each NCB is credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
ECB har fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de for mål, der er fastsat i statutten for ESCB.
The ECB has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the ESCB Statute.
I statutten er der desuden fastsat regler for beregningen og fordelingen af overskud til indehaverne af kapitalandele i ECB.
The ESCB Statute contains specific rules with regard to the calculation of those amounts which will ultimately determine the profit distributed to the ECB's share holders.
Yderligere oplysninger: Afdelingen for Presse TIL: (49) 69 1344 7455 D Internet: http://www.ecb.inl
For further Information, please contact: Press Division Tel: (+49) 69 1344 7455 Information can also be accessed via the Internet at: hltp://www.ecb.int
/•','JV: (352) 43 77 04 Internet: http://www.eib.org Yderligere oplysninger: Hovedafdelingen for information og kommunikation: Tir. (352) 4379-3122-Fax: (352)4379-3189
Members: the 15 Member Slates Address: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Tel.: (352) 4379-1 Fa*; (352) 4377 04 'EIB on-line' sener on the Internet: hlt_BAR_)://w\v\v.eib.org hll_BAR_)///\vww.bei.org he European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced
Den yder langfristede lån til anlægsinvesteringer, der fremmer dels en afbalanceret økonomisk udvikling, dels integrationen i EU.
T economic development and integration.
EIB er en smidig og omkostningsbevidst finansieringskilde, som udlåner 26 milliarder ECU årligt, hvilket gør den til verdens største internationale finansieringsinstitution.
The EIB is a flexible and cost-effective source of finance whose ECU 26 billion volume of annual lending makes it the largest of the international financing institutions in the world.
• fremme af den økonomiske udvikling i mindre begunstigede regioner
• strengthening economic progress in the less-favoured regions;
• udbygning af transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel
• improving trans-European networks in transport, telecommunications and energy transfer;
• styrkelse af dels industriens internationale konkurrenceevne, dels dens integration på europæisk plan samt stimulering af mindre og mellemstore virksomheder
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and medium-sized enterprises;
• miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten gennem byudvikling og bevarelse af EU's arkitekturarv turarv
• protecting the environment and quality of life, promoting urban development and safeguarding the EU's architectural heritage;