natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig (7)
Net not revaluationof the assetsof the Bank 7 of the statute (Note H) gain arisingfrom suulect to Article
Offentlig (8)
Balance availableforappropriation(Note J)
Offentlig (9)
Statementof SpecialSection(')at 31 December1g7O
Offentlig (10)
(lnunits of account-seenotesto the financial statements Annex
De forenede Stater
From resources of Member States
Company Limited; udbudt til offentlig tegning til kurs pari.
Trust man ag em e n funds t Und isb u rse f d und s
Tabel 9: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1958-1976 (Fordeling på brancher
228677 376128 962771357 640 1 47 and Overseas
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Statementof subscriptionsto the capital of the Bank
Biler og transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri . .
Germany France United Kingdom Italy Belg i u m Netherlands De n m ark lreland Luxembourg
Turisme Forskning og udvikling
442968.75 968.75 the B an
(2) Heraf basisindustrier (stjerne): 1 165.2 mio. (3) Resterende del af globallånene.
towardslenders in respect of borrowings.
Tabel 10: Globallån i Fællesskabet 1968­1976 Fordeling på finansieringsorganer
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required to meet the Bank's obligations
Øst for Store Bælt (uden København) . . Vest for Store Bælt
Loansgrantedunderthe YAOUNDE Convention
Det forenede Kongerige
Plus: exchangeadjustments
4.7 og første forarbejdning af
Certain loans are covered bV several types of guarantee or security.
Forarbejdning af gummi Anden industri
authonsed under the provisions of the second-paragraph of Article lS (l) of the
) lande og territorier (OLT) 1964­1976 (Tabel 12: Fordeling på brancher
-See notesto the financias lt at e ments
Bogfores i Den særlige Afdeling. (3) Lån på særlige vilkår og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital. (") Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital.
The financialstatementscoveredby our opinionarethe following: Balancesheet Profit and loss account SpecialSection State m e not f subscriptionsto the capital of the Bank Annex AAnalysisof loans outstanding Annex B
Tabel 14: Finansieringsbidrag i Grækenland, Portugal og Tyrkiet 19631976 (1) (herunder sublån)
Amountsreceivablefrom orpayableto Member Statesforadjustmenotf capitalcontributions
Fordeling på brancher
Wehave examined thefinancial statements of the European fnvestmentBank at 31 December1976 and 1975.
Landbrugsforbedring Transport Jernbaner Veje og ingeniørarbejder Lufttransport
& CO (exceptfor note J for which the dateis 1 April1977.)
Landbrug, industri og tjenesteydelser .
- havingstudiedthe books,vouchersand documents which it deemed necessaryto examinein the dischargeof itsduties, duties,
Yderligere oplysninger kan fås hos:
Furtherinformation may be obtainedfromthe the
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue Royale 60, Bte 1 - B-1000 Bruxelles Tlf. 513 40 00 Telex 21721 bankeu b, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels RueRoyale60, Bte 1-B-1000 Brussels T e l. 513 40 00-Telex 2 17 21 bankeub b which also have availablethe followingpublications:
Vedtægter og andre bestemmelser vedrørende EIB 1973; 36 sider; (dk, e, f, i, n, t)
Statute andotherprovisionsgoverningthe EIB1973;36p. (da,d, e,f, i, n)
Årsberetninger fra 1958 (dansk fra 1972, e, f, i, n, t)
Annual Report since 1958(d,e,Ii, n and from 1972: da)
Lån og garantier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater 1977; 20 sider; (dk, e, f, i, n, t)
Loahsand Guaranteesin the Member Contries of tho European EconomicCommunity 1977;20 p. (da,d, e,f, i, n)
Investeringer inden for Fællesskabet og finansieringen af disse Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser i 1972: 28 sider; (dk, i, n, t; udgået: e, f) i 1973: 40 sider; (e, f; udgået: dk, i n, t) i 1974: 48 sider; (e, i; udgået: f, t) ¡1975: 52 sider; (e, f, i, t)
European Investment Bank Operations under the Lom6 Convention1976;20p. (da,d, e,f, i, n) lnvestment in the Gommunity and its Financing Research Department1972:28p. (da,d, i, n; out of stock: e, f)1973: 40 p. (e,f; out of stock: da, d, i, n)1974:48p. (e,i; out of stock:d, f)1975:52p. (d,e, f, i)
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i Tyrkiet (1965-1974) Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser 1975: 50 sider; (e, f, tyrkisk; udgået: dk, i, n )
Activities ofthe European Investment Bank in Turkey(1965-1974)Research Department1975; 50p. (e,f, t; out of stock: da, d, i, n)
Den europæiske Investeringsbank og Mezzogiornos problemer Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser 1972; 35 sider; (f, i, t; udgået: e)
The European Investment Bank and the Problems ofthe Mezzogiorno Research Department1972:35p. (d,f, i; out of stock:e) e)
Den europæiske Investeringsbank takker de låntagere, der venligst har stillet det i denne beretning indeholdte billedmateriale til rådighed.
The EuropeanInvestment Bank wishejstothank thoseproject promoters whohave kindlyprovided photographsusedin this report.
Redaktionen afsluttet den 31. marts 1 978.
Text finalised 31 March 1978.
Indledning: de første tyve år
Introduction: Twenty years on .. .
Bankens virksomhed i Fællesskabet Regionudvikling
The Bank's action within the Community Regional development Projects of common interest Modernisation and conversion of undertakings
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet Finansieringsbidrag til projekter i Afrika, Vestindien og Stillehavet Finansieringsbidrag i middelhavslandene Protokoller under ratifikation
Financing operations in the Mediterranean region Protocols in the course of ratification
om den der for øjeblikket varetager formandskabet for Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank er det mit privilegium at
s current Chairman of the Board of Governors of the European Investment Bank it is my privilege to preface this publication
S indlede denne publikation, der markerer tyveåret for Bankens oprettelse inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
A commemorating the 20th anniversary of the Bank's creation as part of the European Economic Community.
Men netop i dette tidsrum har strukturen og forholdene i det Europa vi lever i, på trods af de mange og i visse tilfælde alvorlige problemer Fællesskabet i øjeblikket står overfor, ubestrideligt ændret sig imod det bedre.
Yet during that time, for all the problems which now face the Community, and they are many and some of them serious, the dimension and nature of the Europe in which we live has changed undeniably for the better.
På dette kontinent, der i så lang tid prægedes af splittelse og forskelle, er vore lande nu uigenkaldeligt slået ind på vejen mod større solidaritet. tet.
On a continent which for so long was distinguished by its divisions and differences, our countries are now committed irrevocably to a process of drawing together in solidarity.
I en verden, der kendetegnes af voldsomme forandringer, har Fælles skabet ikke alene udviklet sig til en drivkraft for økonomisk og social fremgang samt politisk stabilitet blandt sine medlemsstater, men be tragtes også som en kilde til inspiration for andre lande, der er besluttede på at holde de demokratiske principper i hævd og søger støtte her til.
In a world prone to turbulent movements, the Community has grown to be a force for economic and social progress and political stability not only amongst its Member States, but also as an encouragement for other countries determined to adhere to democratic principles and seeking support.
Fællesskabet er og har været en betydelig drivkraft ved opbygningen af nye og mere retfærdige relationer mellem udviklingslandene og industrilandene.
It has been and is a prime mover in building new and more equitable patterns of relationships between the developing world and the industrial countries.
Den europæiske Investeringsbank arbejder for at styrke denne position inden for de særlige opgaver, som den har fået tillagt såvel i som uden for Fællesskabet.
The European Investment Bank, in the particular tasks which have been entrusted to it, both within and outside the Community, works to support these objectives.
Jeg vil foretrække at sige, at dette ikke drejer sig om de forløbne 20 år, men om de første 20 år, eller fundamentet på hvilket Banken vil bygge videre.
I would prefer to say that these are not the past 20 years of the EIB so much as the first20 years, the foundations on which it will build further.
De udfordringer, som fremover skal tages op under økonomiske for hold, der på mange måder er hårdere og mindre gunstige for Europa end før, er vigtigere end tidligere års præstationer.
The challenges to be faced in the future, in an economic climate in many ways harsher and less favourable to Europe than before, are more important than the achievements of earlier years.
Den bedste måde, hvorpå vi kan vise vor anerkendelse af dem, der for tyve år siden grundlagde Fællesskabet, er at vise samme mod og fremsynethed og fortsætte opbygningen med friske kræfter.
The best way we can pay tribute to those who 20 years ago founded the Community is to emulate their courage and foresight and to carry on building, with new vigour.
Med sin erfaring og sine midler har den kapacitet til en betydelig aktivitetsudvidelse. Nogle af de vanskeligheder vi i øjeblikket står overfor, hvoraf ledigheden er den mest åbenbare, gør dens arbejde vigtigere end nogensinde.
With its experience and resources it has the capacity for a substantial increase in its activities Some of the difficulties we are now faced with, unemployment being the most evident, render its work more important than ever.
Vedtægterne definerede oprindelig Bankens regningsenhed i for hold til guldet (0,88867088 gram fint guld, svarende til guldindholdet i en US-$ før Washingtonaftalerne).
The unit of account of the European Investment Bank and the method for converting it into national currencies are defined in its Statute.
Vedtægterne bestemte endvidere, at kurserne for omregning mellem denne regningsenhed og medlemsstaternes nationale valutaer skulle beregnes på grundlag af de parikurser, som er anmeldt til Den internationale Valutafond.
The Statute originally defined the Bank's unit of account in terms of gold (0-88867088 grammes of fine gold, equal in value to the gold content of the pre-Smithsonian US $); it provided that the conversion rates between this unit and national currencies should be calculated by reference to the gold parities communicated to the International Monetary Fund.
De seneste års grundlæggende ændringer i det internationale valutasystem, guldets ændrede rolle og følgevirkningerne heraf på parikurserne har gjort det stadig mere vanskeligt at anvende denne ordning på den oprindeligt tilsigtede vis.
Fundamental changes in the international monetary system in recent years, with the altered role of gold and the consequent effects on gold parities, made such a system more and more difficult to apply in the manner originally intended.
Derfor undertegnede medlemsstaterne den 10. juli 1975 en traktat om ændring af vedtægterne, således at Styrelsesrådet bemyndiges til på forslag af Bestyrelsen med enstemmighed at ændre definitionen af Bankens regningsenhed og bestemmelserne for omregning mellem denne og de nationale valutaer.
Therefore, on 10 July 1975, the Member States signed a Treaty amending the Statute in order to enable the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, to introduce a new definition of the unit of account and to modify the system for converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
På sit møde den 18. marts 1975 bemyndigede Styrelsesrådet Banken til som en overgangsforanstaltning at anvende et nyt omregningssystem fra den 31. december 1974 og indtil en ny definition af Bankens regningsenhed og nye bestemmelser for dens omregning træder i kraft. De kurser, som Banken herefter anvender ved om regning mellem sin regningsenhed og medlemsstaternes valutaer, er kurserne for omregning mellem disse valutaer og den europæiske regningsenhed, hvis værdi svarer til summen af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer:
As an interim measure, the Board of Governors decided on 18 March 1975 that, as from 31 December 1974 and pending the introduction of a new definition of the Bank's unit of account and a new method for conversion of this unit, the EIB would adopt as rates for converting Member States' currencies into the Bank's unit of account and vice versa, the rates used for converting these currencies into the European Unit of Account, the value of which is equal to the sum of the following amounts of Member States' currencies:
Den 31. december 1977 svarede en regningsenhed til
At 31 December 1977, one unit of account was equal to:
Det bor bemærkes, at de statistiske tabeller over Bankens långivning og -tagning siden 1958 er udarbejdet på basis af varierende omregningskurser: officielle pariteter fra 1958 til 1971; centralkurser i 1972; omregningskurser, der med henblik på statistiske formål var tilpasset de faktiske omregningskurser i 1973; ovenfor definerede om regningskurser fra 1974.
It should be remembered that the statistical tables sum marising the Bank's lending and borrowing activities since 1958 are based on a number of different conversion rates: official parities between 1958 and 1971; central rates in 1972; effective conversion rates adapted for statistical purposes in 1973, and the conversion rates defined above from 1974.
Dette i forbindelse med folgerne af prisbevægelserne i løbet af denne tyveårsperiode reducerer disse tabellers betydning, og de skal som følge heraf fortolkes med forsigtighed.
This fact, coupled with the effects of price trends over a period of 20 years, reduces the significance of these tables which should be interpreted with circumspection. cumspection.
Eventuelle forskelle mellem de anførte totalbeløb og de summer, som fremkommer ved sammenlægning af de enkelte beløb, skyldes afrunding.
Differences in the statistics between the totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Den europæiske Investeringsbank fylder 20
The European Investment Bank 20 years on
I de 20 år, der er gået siden grundlæggelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, har Den europæiske Investeringsbank, som er oprettet i henhold til Romtraktaten og motiveret af de samme idealer om tilnærmelse af de europæiske stater og folk gennem økonomiske og sociale fremskridt, støt udvidet sine aktiviteter. '
In the 20 years since the European Economic Community came into being, the European Investment Bank, created under the Treaty of Rome and motivated by the same ideals of drawing together the States and peoples of Europe in economic and social progress, has pursued a steady development of its activities.
Alene i de sidste fem år har dens udlånsvirksomhed oversteget 5 500 mio RE. Geografisk set er dens virkefelt blevet udvidet fra de oprindelige seks medlemsstater til de ni nuværende samt til knap 70 andre lande, størstedelen i den såkaldte tredje verden, i henhold til de forskellige associerings- eller samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med disse lande, og som indeholder bestemmelser om ydelse af udviklingsfremmende finansieringsbidrag. drag.
In the last five years alone its financing operations have exceeded 5 500 million units of account; geographically its activities have spread from the original six Member Countries to the nine and also further afield under the terms of different association or cooperation agreements, involving development finance, which the Community has signed with nearly 70 other countries, the majority of them in the so-called Third World.
Denne brochure, der udgives i anledning af Bankens tyveårsdag, gennemgår årsagerne til Bankens oprettelse, dens opgaver, virke og placering i Fællesskabet.
This 20th anniversary booklet reviews the reasons for the Bank's existence, what it tries to do, how it does it and where it fits into the Community picture.
Få hundrede meter fra den grund i Luxembourg, hvorpå Den europæiske Investeringsbank i øjeblikket er ved at opføre sit nye hovedsæde, står et monument til minde om Robert Schuman, den franske udenrigsminister, som den 9. maj 1950 foreslog et splittet og hærget Europa, at de vigtigste basisindustrier, kul- og stålindustrien, skulle sammenlægges og placeres under fælles ledelse.
A few hundred yards from the site where the European Investment Bank is building a new headquarters in Luxembourg, there stands a monument to Robert Schuman, the French Foreign Minister who on 9 May 1950 proposed to a divided and ravaged Europe that the key basic industries of coal and steel should be pooled and placed under common guidance.
To år senere så Kul- og Stålfællesskabet dagens lys med Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene som medlemsstater. Dette var det første skridt på vejen mod europæisk enhed, der den 1. januar 1958 førte til under tegnelsen af Romtraktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den europæiske Investeringsbank.
Two years later was born the European Coal and Steel Community with Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Nether lands as its members . . . the first step towards European unity, leading on to the Treaty of Rome, the creation of the European Economic Community on 1 January 1958 and with it the European Investment Bank.
Bankens ärlige aktivitet (I millioner regningsenheder )
Development of the Bank's activities (million u.a.)
_BAR_ Lån på almindelige vilkår i Fællesskabet
Ordinary loans in the Community
I Lån på almindelige vilkår uden for Fællesskabet
Ί Ordinary loans outside the Community
I Finansieringsbidrag på særlige vilkår (uden for Fællesskabet)
I Special operations (outside the Community)
I Fuldmagtslån og garantier i Fællesskabet
I Loans on mandate and guarantees in the Community
Disse ord kunne Den europæiske Investeringsbank passende gøre til sine egne, idet de netop afspejler den ånd, hvori Banken udfolder sine aktiviteter.
The statement is one which the European Investment Bank could well adopt as its own as it reflects very closely the spirit in which it operates.
Banken har ingen politisk funktion, ligesom den hverken udsteder direktiver eller træffer afgørelser.
The EIB has no direct political function, nor does it issue directives or rulings.
Den er et direkte praktisk organ, hvis arbejde hovedsagelig består i at til nærme individuelle samfund og bidrage til en gnidningsløs og afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
It is a practical and operational body whose work is principally concerned with some of the realities of welding together different economies and with promoting a smooth and balanced development of the Community.
Under forhandlingerne om Romtraktaten forudså man klart nogle af de problemer dette kunne indebære.
Some of the problems which this poses were clearly foreseen during the negotiations leading to the Treaty of Rome.
Et af hovedproblemerne bestod i at reducere de betydelige forskelle mellem de mere industrialiserede og vel stående egne af Europa og de områder, der kendetegnedes af en langsommere økonomisk udvikling.
One of the major concerns was to reduce the wide gulfs between the more industrialised and prosperous regions of Europe and those areas which had lagged behind in their economic development.
Banken er altså en del af Fællesskabet og skal som sådan fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets generelle mål, men den er samtidig finansielt og administrativt autonom, således at den uafhængigt kan bedømme og udvælge de investeringsforehavender, der skal finansieres, samt fast lægge sine finansieringsvilkår på et rent bankmæssigt grundlag.
Thus the EIB is part of the Community, committed to pursuing Community objectives in the public interest, yet it is also a Bank which is financially and administratively autonomous in order that it can exercise independent banking judgement in the selection of the investment projects to be assisted and in the determination of the conditions of its finance.
I hver af de oprindelige seks medlemsstater var den regionale udvikling mere eller mindre fremskreden.
In each of the original 'Six', disparities in regional development existed to a greater or lesser extent.
Spørgsmålet var derfor, om oprettelsen af et fælles marked til fremme af den fælles vækst ikke automatisk ville føre til en skæv udvikling, derved at investeringerne ville blive tiltrukket af de allerede gunstigt stillede, dynamiske regioner, medens de endnu ikke industrialiserede ville sakke endnu længere bagud.
But if a Common Market were to be established, encouraging growth, would this growth in itself be unbalanced? Would investment be drawn to the already successful, dynamic regions leaving those which had not so far industrialised to slip yet further behind?
Denne særstilling, som Banken dermed indtager inden for Fællesskabet, har i praksis vist sig såvel realistisk som effektiv. fektiv.
This distinct position of the EIB within the Community framework has proved both realistic and efficient in practice.
Man forudså endvidere, at medens skabelsen af et enormt hjemmemarked for den europæiske industri ville åbne muligheder, der ikke kunne tilvejebringes på nationalt plan, kunne nedtrapningen af toldskrankerne og indførelsen af fri konkurrence understrege de problemer, som kendetegnede visse områder med ældre og udslidte industrier, samt øge presset i retning af at modernisere eller omstille.
It was also foreseen that while the creation of a huge home market for European industry would open up new opportunities which could not exist on a national scale, the dismantling of tariff walls and institution of free competition could exacerbate the problems of certain areas of old, outworn industry and increase the pressure to modernise or convert.
Efter de første grundlæggende år og efter at have fundet fodfæste på kapitalmarkederne er Banken vokset hurtigt.
After the first years of building the necessary foundations, and establishing a firm position on the capital markets, the EIB has grown rapidly.
Det årlige udlånsbeløb er næsten blevet fordoblet siden 1973 — da Danmark, Irland og Det forende Kongerige til trådte Fællesskabet — og over firdoblet siden 1970, idet det i 1977 udgjorde 1 571,5 mio RE.
Its annual financing operations have almost doubled since 1973 — the year Denmark, Ireland and the United Kingdom acceded to the Community — and more than quadrupled since 1970 to reach 1 571.5 million u.a. in 1977.
Inflationen har ganske vist bidraget hertil, men selv i faste priser er Bankens udlånsvlrksomhed steget med ca. 12 % årligt siden 1970.
Inflation has played a part in this, but even in terms of real purchasing power the Bank's operations have grown by some 12 % per year since 1970.
Disse betragtninger var af grundlæggende betydning. Enhver tanke om at lade Europa dele sig i rige og fattige eller avancerede og underudviklede endsige hensygnende områder strider mod selve integrationens ide.
Another concern was that the welding together of a Community would in itself call for certain investments of common interest to several Member States, if not the entire Community . . . smooth cross-frontier communications, for example.
Et andet hovedproblem var, at opbygningen af et fælles skab i sig selv ville nødvendiggøre visse investeringer af interesse for flere medlemsstater eller for hele Fælles skabet, f.eks. i et hensigtsmæssigt kommunikationssystem på tværs af grænserne.
The total of all loans and guarantees since 1958 within the Community stood, at end 1977, at 7 406.8 million u.a. and if achievements are sought in looking back over the past 20 years the main one must be that three quarters of this sum has been channelled to investments in disadvantaged areas, helping to raise or safeguard the living standards of their populations.