natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan de nationale antikumula tionsregler kun finde anvendelse på strenge betingelser og i specifikke tilfælde.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse fremsætter ØSU følgende kommentarer: mentarer:
Proposal for a Council Decision concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme [COM(89) 450 final]
— ØSU anser nok denne sidste ajourføring af forordningen for et skridt i retning af nye og mere effektive regler i dette spørgsmål, men peger endnu en gang på de forsinkelser og administrative vanskeligheder, som borgere, der flytter inden for EF, rammes af, når de gør krav på de sociale sikringsydelser, som de har ret til.
One of the general measures intended to achieve that objective consists in developing the European Community computerized information system on disability questions in the official languages of the Community, referred to as Handynet, using new information technologies for the collection, updating and exchange of information. mation.
— ØSU mener ikke, at det får indflydelse på det nuværende for ordningsforslags gennemførelse, at der formuleres en retsstatus
By virtue of the Council Decision establishing the Helios programme (running from 1 January 1988 to 31 December 1991), the Commission is required to submit to the Council by 1 July 1989 a report on the establishment of the Handynet system in order to enable the Council to take a decision by 1 January 1990, acting on
Udtalelsen blev udarbejdet på gnindlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstage/gruppen).
The purpose of the proposed decision is to continue the Handynet system for the period 1 January 1990 to 31 December 1991.
Ordfører for udtalelsen var Danilo Beretta (Italien — Arbejdstagergntppen).
The Commission proposes that priority be given to the following activities:
Forslag til Rådets afgørelse om videreudvikling af Handynet-systemet inden for rammerne af HELIOS-programmet [KOM (89) 450 endelig udg.]
(ii) development of a new module relating to the employment of the disabled in the free economy or in protected jobs on the basis of databases existing in the Member States.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee's Opinion
Hovedsigtet med Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS-programmet af 18. april 1988) er gen nem anvendelse af den bedste nyskabende viden i medlemsstaterne at udvikle en fællesskabsindsats til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering og deres økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee drew attention to the fact that there are more than 30 million severely disabled people (physical or mental) in the European Community.
Et af de særlige initiativer med sigte på at virkeliggøre dette mål består i opbyggelsen af »Fællesskabets databaserede informationssystem på de officielle fællesskabssprog vedrørende handicappedes problemer«, benævnt Handynct, under anvendelse af ny teknologi ved indsamling, ajourføring og udveksling af informationer. mationer.
The Handynet system accounts for a substantial proportion of the Helios programme funds and also is of key interest to supportive neighbouring and third countries. The system is likely to be cost effective and also links up with multilingual programmes currently promoted by the EC.
I henhold til afgørelsen om iværksættelse af HELIOS-programmet (som dækker perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991) skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om etableringen af Handynet-systemet, så Rådet inden den 1. januar 1989 efter forslag fra Kommissionen kan træffe afgørelse om betingelserne for en yderligere udbygning af systemet ud over denne dato.
The Committee considers the proposal as an intermediary step which must be carefully monitored. The next step should be the development of comparable norms and standards of equipment for the disabled throughout the Community, together with appropriate testing and quality control, plus more open access to available equipment.
Forslaget til afgørelse går ud på, at Handynet-systemet videreføres i perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991.
77i/i Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— Handyaids-modulet om tekniske hjælpemidler til personer med motoriske, visuelle, auditive, psykiske eller kommunikationsmæssige handicap færdiggøres og gøres operativt.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance
— der udvikles et nyt modul vedrørende handicappedes beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked eller på beskyttede arbejdspladser på grundlag af eksisterende databaser i med lemsstaterne.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down particular provisions for the application of Articles 36 and 37a of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance [COM(89) 436 final]
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Commission's document
I en enstemmigt vedtaget udtalelse understreger ØSU endnu en gang, at der er over 30 mio. svært handicappede (såvel fysisk som mentalt) i EF.
Under the current proposed Agreement, insurance companies whose registered office is located in one of the contracting parties may set up agencies or branches on the territory of the other party under standardized, non-discretionary conditions.
Handynet-systemet lægger beslag på en stor del af HELIOS-pro-grammets midler, og er også af største interesse for nabo- og andre tredjelande, som støtter dette program.
Furthermore, these agencies or branches will no longer be obliged to maintain a separate solvency margin, thus freeing substantial amounts of capital.
Systemet kan blive omkostningseffektivt, og det kan desuden supplere flersprogede programmer, som EF for øjeblikket er ved at udvikle.
The proposed Agreement is confined to freedom of establishment and does not cover freedom to provide cross-border services. vices.
ØSU vil opfordre medlemsstaterne til at inddrage Handynet-faciliteter i de programmer, de forelægger i forbindelse med strukturfondene. fondene.
Since EC insurance companies already operate in Switzerland and vice versa, the Agreement is unlikely to have a major economic impact in terms of increased competition.
ØSU betragter forslaget som et foreløbigt skridt, der skal overvåges nøje.
It is, however, a political milestone in the Community's external relations.
Næste skridt bør bestå i at udvikle sammenlignelige normer og standarder for handicapudstyr i hele Fællesskabet, at indføre en tilfredsstillende afprøvning og kvalitetskontrol og ât sikre lettere adgang til eksisterende udstyr.
As the Com munity's first international agreement on services, it marks a breakthrough in EC-EFTA relations.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstage/gruppen). Ordfører for udtalelsen var Alma Williams (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The Committee has been asked to give its Opinion on draft EC instruments which are already at a very advanced stage of adoption, since the Council and representatives of the Swiss Confederation
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af over enskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring
In this context the Committee would point out that the concept of reciprocity must be taken to mean, at the very least, equivalent benefits and obligations for both parties.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af særlige gennemførelsesbestemmelser til artikel 36 og 37 a i overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring [KOM (89) 436 endelig udg.]
The Agreement under consideration does not meet these criteria of equivalence as it provides considerable benefits for Swiss insurance companies without offering equivalent benefits to EC insurers.
Udkastet til overenskomst åbner mulighed for, for forsikringsvirksomheder med hovedkontor på en kontraherende parts område at oprette agenturer eller filialer på den anden kontraherende parts område på et ensartet og ikke-diskriminerende grundlag.
There is also a need to highlight the fact that, given the financial security provided by Switzerland, Swiss undertakings could, follow ing the introduction of the Agreement, transfer large capital sums thereby increasing their room for manoeuvre.
Desuden vil sådanne agenturer og filialer ikke længere skulle have en særskilt solvensmargen, hvorved der vil blive frigjort betydelig kapital.
For reasons related to the structure of the markets the Agreement thus does not appear to guarantee in practice the balance referred to in its provisions.
Udkastet til overenskomst vedrører kun retten til etablering og beskæftiger sig ikke med den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
The Committee would therefore express serious doubts as to the advisability of such an agreement and would refer in this context to its Opinion of 26 October 1983 in which it described such an agreement as premature.
Da de kontraherende parters forsikringsbrancher allerede er repræsenteret på hinandens markeder, forventes overenskomsten ikke at få væsentlige økonomiske følger i form af forøget konkurrence.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Sen'ices, chaired byMr Kazazis (Greece — Employers).
På den anden side er overenskomsten af stor politisk betydning for Fællesskabets forbindelser til tredjelande.
The rapporteur was Mr Ramaekers (Belgium — Various Interests).
ØSU beklager derfor, at det er inddraget i samrådsprocessen på et for sent tidspunkt.
Proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community shipowner
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, mener ØSU, at nok indebærer gensidighed generelt set en række fordele, men EF bør dog undgå at acceptere, at sådanne overenskomster udmønter sig i et system med et »à la carte-Europa«, hvor visse tredjelande udelukkende udvælger de erhvervsområder, hvor de forventer en mere gunstig situation, men uden at skulle bidrage til EF's generelle udgifter.
Proposal for a Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States [COM(89) 266 final]
ØSU erindrer i denne forbindelse om, at gensidighed som et minimum skal opfattes som ækvivalens mellem gensidige pligter og for dele.
The Commission proposal comprises measures intended to improve the operating conditions and competitiveness of maritime transport in the Community.
I forbindelse med den konkrete aftale, som ØSU skal afgive udtalelse om, skal det nævnes, at der i en lang række kantoner forekommer monopoler på brandforsikringsområdet, hvilket ellers er en overmåde vigtig branche inden for ikke-Iivsforsikring.
(i) the establishment of a Community register (parallel to national registers), the ships registered on which would fly a Community flag and could benefit from a number of specific advantages which would lower their operating costs;
Det skal ligeledes understreges, at i kraft af den finansielle sikker hed, som Schweiz står for, kan overenskomstens indgåelse meget vel få schweiziske virksomheder til at flytte større tilgodehavender, hvorved virksomhedernes manøvremargen vil øges.
(ii) measures designed to reduce the operating costs of Com munity ships and increase their competitiveness.
Af årsager, som skal ses i sammenhæng med markedsstrukturerne, synes overenskomsten følgelig ikke i praksis at udgøre en garanti for den balance, som der ellers sigtes til.
Taking account of the widespread tendency in the shipping world to choose flags of convenience and second registers in order to compete better, the Commission proposes a series of individual measures intended to prepare the Community's merchant fleets for increasingly intense international competition.
ØSU henviser derfor til sin udtalelse af 26. oktober 1983, ifølge hvilken det er »for tidligt« at indgå en sådan overenskomst, og har sine alvorlige tvivl om nyt ten af en sådan overenskomst.
The accompanying measures concern: taxation and social security; research and development; procedures for transferring ownership of vessels between Com munity countries; measures to promote the transport of food aid under a Community flag; technical standards and monitoring arrangements in Community ports.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-fla-get
It will have the following features: (i) the owner of the vessel must be a Community citizen; (ii) vessels must meet stringent technical and safety standards;
Forslag til Rådets forordning om en fælles definition af en EF-reder
(iii) there will be a minimum requirement for the crew — that all the officers and half the remaining crew must be Community citizens;
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet inden for medlemsstaterne [KOM (89) 266 endelig udg.]
(iv) access to cabotage will be reserved for ships flying the Com munity flag (cabotage, i.e. internal transport from the territorial waters of a Member State or a Member State port to a port in the same Member State, represents a substantial market).
Kommissionens forslag omfatter nogle foranstaltninger, som skal give EF's søtransportsektor bedre drifts- og konkurrencebetingelser.
Positive measures to improve the competitiveness of Community shipping
b) Foranstaltninger, der skal mindske EF-skibenes driftsomkostninger og styrke deres konkurrenceevne.
The aims are to reduce the operating costs of Com munity vessels and to improve the competitive environment in which shipowners operate.
Da der er en tydelig tendens inden for skibsfarten til at benytte bekvemmelighedsflag og sekundære skibsregistre for at kunne imødegå konkurrencen, foreslår Kommissionen en række specifikke foranstaltninger, som kan forberede EF's flåder på en stadig skarpere, international konkurrence. Der er tale om følgende ledsageforanstaltninger: foranstaltninger:
Thus compliance with technical and social safety standards will be ensured by strengthening checks carried out in ports, in order to prevent vessels which do not comply with these standards from operating in conditions of unfair competition.
— beskatning og social sikring — forskning og udvikling
Also in the area of competition, the Commission will seriously examine the possibility of granting group exemptions to consortia, provided that the beneficiaries provide the necessary information.
— fødevarehjælp skal i stigende grad transporteres under EF-flag — tekniske normer og kontrol i EF's havne.
Other measures are also envisaged, such as restricting access to EEC food aid transport to vessels flying a Community or Member State flag, and measures to facilitate the transfer of vessels within the Community register.
Forskellige betingelser skal være opfyldt: — skibets ejer skal være statsborger i et EF-land
The Commission feels that rapid adoption of these measures can halt the current trend of constant reduction of Member States' fleets, and reverse it eventually.
— besætningens sammensætning skal opfylde et minimumskrav, nemlig at samtlige officerer og halvdelen af den øvrige besætning skal være statsborgere fra EF-lande
In its Opinion, adopted by 43 votes for, 7 against and 7 abstentions the Committee is disappointed that the overall impact of the specific measures proposed will fall far short of what the Commission's own analysis and objectives require.
— kun skibe under EF-flag skal kunne udføre cabotage. Cabotage, hvilket vil sige transport inden for en medlemsstats territoriale vandveje eller fra en havn i en medlemsstat til en anden havn i samme medlemsstat, repræsenterer et meget betydeligt marked. ked.
While the ESC agrees in general with the Commission's perception of the problems and welcomes its recognition that action is required in a number of areas, it believes that without positive measures designed to achieve significant reductions in operating costs and the alleviation of fiscal burdens, to be applied on a consistent basis in all Member States, the competitive disadvantages of EC shipping will not be redressed.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er et første vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af det indre søtransportmarked, i og med at skibe under EF-flag på under 6 000 brt (bruttoregisterton) får adgang til cabotage. Kommissionen agter at foretage en revision af denne ordning inden 1. januar 1993.
Thus, if further decline in the EC fleets and maritime labour force (with all the adverse consequences which the ESC and the Commission have identified in common) is to be avoided, urgent reconsideration should be given to the proposals in the light of the Committee recommendations concerning employment costs and personal taxation as well as fiscal measures and company taxation.
Positive foranstaltninger til styrkelse af EF-flådens konkurrenceevne
It is also important that the application of social measures be given a high priority.
Kommissionens forslag indeholder forskellige overvejelser på dette område. Målet er at nedbringe EF-rederiernes driftsomkostninger og forbedre konkurrencevilkårerne for rederierne.
On this last point the Committee wishes to emphasize that the social aspects of the development of the Community's shipping policy are far wider and more important than those contained in the Commission's document.
Endvidere vil overholdelsen af de tekniske og sociale sikkerhedsnormer blive sikret gennem øget kontrol i havnene.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Dette skal for hindre, at skibe, der ikke overholder disse normer, kan benytte sig af illoyale konkurrencemetoder.
The rapporteur was Mr Whitworth (United Kingdom — Employers).
Der indgår også andre foranstaltninger, f.eks. skal adgangen til transport af EF-fødevarehjælp være forbeholdt skibe, som sejler under EF-flag eller under en medlemsstats flag, ligesom det skal være lettere at afhænde skibe registreret under EF-flag.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products
Kommissionen mener, at den nuværende tendens til stadige ind skrænkninger i EF-flåden kan bremses og, med tiden, vendes, hvis disse positive foranstaltninger vedtages hurtigst muligt.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 797/85, No 1096/88, No 1360/78, No 389/82 and No 1696/71 with a view to speeding up the adjustment of agricultural production structures
I en udtalelse vedtaget med 43 stemmer for, 7 imod og 7 hverken for eller imod udtrykker ØSU sin skuffelse over, at de foreslåede specifikke foranstaltninger langt fra vil kunne opfylde kravene i Kommissionens egen analyse og målsætninger.
Under the terms of the Single European Act the Council set itself the goal of doing more to increase economic and social cohesion and, more specifically, to narrow the gaps between Community regions, particularly by the promotion of rural development.
Skal man således forhindre en yderligere nedgang i EF-landenes handelsflåder og yderligere tab af arbejdspladser på skibene (med alle de deraf følgende uheldige virkninger, som både Kommissionen og ØSU har peget på), bør forslagene snarest underkastes fornyet overvejelse under hensyntagen til de henstillinger, som er fremsat af ØSU vedrørende beskæftigelsesmæssige omkostninger og personlig beskatning samt fiskale foranstaltninger og selskabsskat.
To this end the EAGGF Guidance Section was assigned the task of (a) introducing regional measures to further agricultural development in the areas referred to under objectives 1 and 5(b) in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and (b) speeding up the adjustment of agricultural structures by means of horizontal measures applicable throughout the Community [objective 5(a)], with more favourable conditions being applicable in the aforementioned areas.
Det er endvidere vigtigt, at gennemførelsen af sociale foranstaltninger prioriteres højt. Med hensyn til dette sidste punkt vil ØSU gerne understrege, at de sociale aspekter af udviklingen af EF's søtransportpolitik er langt vigtigere og mere vidtgående end dem, Kommissionen opstiller i sit dokument.
As regards the measures to be provided for in connection with the later objective — common measures of 'horizontal' application — the Council will have to come to a decision by 31 December 1989, on a proposal from the Commission, under Article 43 of the Treaty, as provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 4256/88 on the EAGGF, Guidance Section.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvis formand er L. J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
The existing 'horizontal' measures comprise a series of provisions governing aid for investment in agricultural holdings (including the organization of national aid), startup aid for young farmers, com pensatory payments for upland and other less-favoured areas, startup aid for producer groups, the encouragement of early retirement and aid for product processing and marketing.
Ordfører for udtalelsen var Francis J. Wliitworth (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
While the basic structure of some of the measures, e.g. investment aid and allowances for less-favoured areas, has been in place for several years, major adjustments were made in 1985.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter brugsprodukter
Part-time farmers will also be eligible for some forms of aid. On the other hand, some products (eggs, chickens, pork, beef) will con tinue to be ineligible for aid either in full or in part.
Resumé af Kommissionens forslag
(a) be consistent with the approach adopted under the other objec tives;
På grundlag af Den Europæiske Fælles Akt har Rådet sat som mål, at det vil øge sin indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og navnlig indsatsen for at formindske ulighederne mellem de forskellige områder i Fællesskabet, især gennem en udvikling af landdistrikterne.
(b) concentrate aid and provide additional assistance to regions identified as requiring particular attention and to farmers in the least-favoured areas;
For så vidt angår de aktioner, der skal fastlægges med sigte på sidstnævnte mål, dvs. fælles aktioner af »horisontal« art, skal Rådet på forslag af Kommissionen og efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 træffe beslutning inden den 31. december 1989, jf. artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning om EUGFL, Udviklingssektionen (forordning nr. EØF/4256/88).
(d) encourage alternative means of increasing farmers' incomes and accelerate the taking-over of farms by young farmers capable of adapting to change;
Hovedbestemmelserne om visse af disse foranstaltninger, f.eks. om investeringsstøtte og om godtgørelse i ugunstigt stillede
(e) take account of environmental requirements.