natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte procedure viste sig nyttig til at identicere de bedste placeringer af telearbejdscentre og til at finde en gruppe enkeltpersoner, der var rede til at deltage i projektet.
The above procedure proved to be useful for identifying the best locations for the telework centres and for finding a group of individuals willing to participate in the project.
Der blev også oprettet en organisation til at forvalte netværket af telearbejdscentre.
An organisation to manage the network of telework centres was also created.
Dette var i form af et kooperativ, som sammen med de tre kommuner, der var projektmodtagerne, indgik en programaftale om udvikling og forvaltning af netværket.
This was in the form of a cooperative which, together with the three municipalities who were the project beneciaries, signed a programming agreement for developing and managing the network.
Gennem udnyttelsen af nye teknologier ville pendlingsbehovet blive reduceret, og der ville blive en bedre overensstemmelse med jobtilbud og jobsøgende.
Through the use of new technologies, the need to commute would be reduced, and there would be a better match between job oers and job seekers.
Dette ville på sin side føre til oprettelse af nye virksomheder, større innovation og en bedre forståelse af nye arbejdsmetoder.
This in turn would hopefully lead to the creation of new companies, greater innovation and a better understanding of new work methods.
Samtidig blev der gennemført en række interview af over 100 personer for at udvælge en gruppe (mere eller mindre) kvalicerede enkeltpersoner, som ville deltage i uddannelsesprogrammer specielt udviklet og iværksat af LAG’en.
At the same time, a series of interviews involving over 100 persons was conducted in order to select a group of (more or less) qualied individuals who would enrol in training programmes specially developed and set up by LAG.
Disse skulle derefter »udvælge« de enkeltpersoner, der ville indgå i det endelige team i telearbejdscentrene.
In turn these would ‘select’ those individuals who would form part of the final team at the telework centres.
Fleksibilitet i uddannelse og jobskabelse
Flexibility in training and job creation
Projektet medførte, at der blev etableret tre telearbejdscentre med alt det telematiske udstyr og alle de forbindelser, der var behov for til at støtte telearbejdet og forskellige serviceydelser.
The project eventually led to the creation of three telework centres with all the telematic equipment and connections needed to support teleworking and various services.
Disse centre blev udvalgt til kommunerne Brallo di Pregola i øvre Valle Staora, Val di Nizza og Golferenzo.
These centres were selected for the municipalities of Brallo di Pregola in upper Valle Staora, Val di Nizza, and Golferenzo.
Projektet har fokus på telearbejde, som gør det muligt for arbejdstageren at nedbringe rejsetiden mellem hjem og arbejdssted.
The project focuses on teleworking, which allows the worker to reduce the amount of time needed to travel between home and place of work.
Det gør det også muligt at kombinere arbejde med en række andre serviceydelser, der stilles til rådighed for familier og mere generelt lokalbefolkningen.
It also allows for work to be combined with a range of other services provided to families and, in a more general sense, to the local population.
Med hensyn til den økonomiske og sociale udvikling inden for et område medfører etableringen af telecentre endvidere en række andre aktiviteter, f.eks. oprettelse af en gruppe brugere, fremme af samarbejde mellem de deltagende virksomheder, bistand til oprettelse af virksomheder, der typisk er en del af »netøkonomien«, og tilrådighedsstillelse af en række avancerede serviceydelser til fagfolk i området.
Moreover, in terms of the economic and social development within an area, the creation of telecentres brings with it a number of other activities, such as: creating a group of users; promoting cooperation between the companies involved; helping to start businesses that are typically part of the ‘net economy’; and making available a package of advanced services for professionals in the area.
Telecentrene skal også være et sted for social samhørighed, et center, hvor der stilles horisontale tjenester til rådighed, og et instrument til at kombinere økonomiske og teknologiske muligheder.
The telecentre is also intended to be a point of social cohesion, a centre for providing horizontal services, and a means to combine economic and technological opportunities.
Merværdien af Leader+
The added value of Leader+
Den fremgangsmåde, som LAG’en valgte i forbindelse med etableringen af telearbejdscentre, var først at foretage en
The approach taken by the LAG in creating telework centres first involved carrying out a feasibility study to identify those areas where commuting was most widespread.
I stedet for at følge den oprindelige plan, hvorefter der skulle oprettes to centre, blev der imidlertid truet beslutning om at etablere tre centre, dvs. ét hovedcenter og to mindre centre, for at dække det valgte område mere effektivt.
However, instead of following the initial plan, which speci- ed the setting-up of two facilities, a decision was taken to create three centres: i.e. one main facility and two smaller centres, so as to cover the chosen area more effectively.
Desuden deltog 46 personer i to uddannelseskurser på hver 200 timer.
Also, 46 persons participated in two training courses of 200 hours each.
Med hensyn til beskæftigelsesvirkningen blev der skabt 18 nye arbejdspladser, og 10 personer er blevet fastansat i det første telearbejdscenter, der blev igangsat.
With regard to the impact on employment, 18 new jobs were created, and 10 persons have been regularly employed at the first telework centre that entered into service.
Så snart det første telearbejdscenter var på plads, udviklede LAG’en også et overvågnings- og støtteprogram med specialiserede teknikere for at sikre, at centrene fungerer korrekt.
Once the first telework centre was in place, the LAG also developed a monitoring and support programme with specialised technicians to ensure that the facilities are operated correctly.
Der er også ansat operatører med den nødvendige viden om, hvordan udstyr og software anvendes.
Operators with the proper know-how for using the equipment and software have also been provided.
Telearbejde med henblik på social og økonomisk samhørighed
Teleworking for social and economic cohesion
Fotos fra Italiens nationale netværkscenter
Photos provided by the Italian national network unit.
Denne pilotaktion havde til formål at opfylde informationsbehovene i mange kommuner og viste sig hurtigt at være et hit blandt de unge brugere
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Baseret på en artikel af Luis Fernandez Muńoz og Covadonga Fernandez Garcia: arbejde som formidlere af ungdomsinformation for foreningen af kommuner i den østlige del af Asturiasregionen.
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Indledning henvendelser enten til ungdomsinformationscentrene eller til kontorerne selv.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Infomobileprojektet var allerede blevet gennemført som forsøg i foreningen af kommuner i de tre første måneder af 2002. Det blev senere valgt som et eksempel på god praksis inden for ungdomsinformation og præsenteret i forbindelse med en national konkurrence.
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
Tjenesten
About the service
Disse 13 bjergrige og meget landlige kommuner har en samlet befolkning på ca. 50 000 indbyggere, som er spredt over 1 819 km, og antallet af unge i alderen 15-35 år er under 12 000.
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
Befolkningen i dette østlige område er meget spredt med f.eks. kun 78 bebyggelser i Llanes kommune.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
Med hensyn til beskæftigelse er servicesektoren (turisme, handel) den væsentligste arbejdsgiver efterfulgt af landbrug og fiskeri, byggeri og industri.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Infomobiletjenesten er en gratis tjeneste, hvor der sendes tekstbeskeder (SMS) til unge i alderen 15-35 år, der har tilmeldt sig som brugere, og som ønsker en specik type information af særlig interesse for dem (arbejde, bolig, støtte, uddannelse osv.).
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Den leverede tjenestes enkelthed står imidlertid i skarp modsætning til kompleksiteten af de to ansvarlige ungdomsinformationskontorers planlægning og gennemførelse heraf.
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Ungdomsinformationskontorerne under foreningen af kommuner i denne østlige region er en oentlig tjeneste, som har til opgave at informere og bistå unge.
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Der er to kontorer, ét i Llanes kommune og et andet i Parres kommune.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Disse kontorer har ansvaret for at betjene de 13 kommuner i det område, som foreningen dækker, og deres virke er omfattet af Asturias’ ungdomsinformationsnetværk, der består af næsten 40 kontorer i hele regionen.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Det fremgik af statistiske undersøgelser målrettet mod unge, at 92 % af dem råder over en mobiltelefon.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
Dermed ville man opnå et vist omfang af individualiserede informationstjenester ved at fremsende information på grundlag af den interesse, der tidligere er tilkendegivet.
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Et ungdomsinformationskontor indsamler meget forskellig information, som kan hjælpe de unge med at træe beslutninger om deres fremtid.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
De indsamler, klassicerer, udvikler og formidler information, som er af interesse for unge, og »Infomobiletjenesten« vedrører sidstnævnte.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
I 2004 behandlede regionens kontorer i alt 5 191 henvendelser og benyttede i den forbindelse mange forskellige kanaler, dvs. post, telefon, fax og e-post. Hertil kom de personlige
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
I maj 2005 blev Infomobileprojektet godkendt af Leader+, og foreningen af kommuner k forelagt et budget på 7 092 EUR.
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
… giver et positivt resultat
The idea in action…
I de første måneder af projektet, fra juni 2005 til november 2005, var 291 brugere tilmeldt ungdomsinformationskontorerne i Llanes og Parres kommune: 65 % af dem er kvinder, og 35 % er mænd.
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
Der var flest unge i aldersgruppen 25-30 år med 30 %, efterfulgt at de 18-24-årige med 27 %. De 31-35-årige tegnede sig for ca. 12 %, hvilket var mere eller mindre det samme for personer over 35 år, og de helt unge i aldersgruppen 16-17 år udgjorde 6 %.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
I samme periode blev der sendt i alt 2 673 SMS-beskeder, og de emner, der hyppigst var anmodet om, er arbejde, uddannelse, bolig og fritid.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Infomobileprogrammet er baseret på en strategi, hvor der sendes klar og koncis information, som brugerne selv anmoder om, når de første gang tilmelder sig tjenesten.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Dette foregår ved hjælp af en tilmeldingsformular med data om brugeren og det eller de foretrukne emner, som den pågældende ønsker at blive informeret om, f.eks. arbejde, bolig, prøver, kurser, stipendier og økonomisk studiestøtte, konkurrencer, fritid, kultur, sport, klubber og alle andre emner, som måtte være af interesse.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
Samtidig giver brugeren sin tilladelse til at modtage information på denne måde, og serviceudbyderen garanterer, at brugerens data vil blive beskyttet i henhold til gældende lovgivning.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Computerapplikationen »SMSnet« registrerer alle de brugere, der er opført i systemets kontaktbog, og skaber grupper med fælles interesser på grundlag af den type information, der er anmodet om, dvs. jobtilbud, kurser, bolighjælp osv., og den udvalgte information skal sendes til disse.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Navn på kontaktperson: Luis Fernandez Muńoz Adresse: Ctra. General, s/n. — 3556 benai de Onis, Asturias Tlf.: +34985844128Fax: +34985844163E-post: info@leaderoriente.com Websted: www.leaderoriente.com
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Samarbejde om udvikling af landdistrikter
Cooperation in rural development
Samarbejde på tværs af havet: Frankrig og Tunesien arbejder sammen
Hands across the sea: France and Tunisia working together
NEDERLANDENE, FINLAND, FRANKRIG, IRLAND, ITALIEN OG DET FORENEDE KONGERIGE
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
Transnet: et europæisk partnerskab for udvikling af erhvervsliv i landdistrikterne
Transnet: A European partnership for developing rural business
To lande hjælper hinanden med at finde løsninger på fælles problemer ved at udvikle deres kultur- og landbrugsarv
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
I hjertet af Rhône-Alpes-regionen i det sydøstlige Frankrig lancerede den lokale aktionsgruppe (LAG) Chambaran i 2005 idéen om en tværnational samarbejdsordning sammen med den lokale udviklingssammenslutning i El Jem, en by midt i Tunesien.
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
at få så meget som et glimt af selve byen.
them even a glimpse of the town itself.
Ruinerne i El Jem er en verdensberømt seværdighed, som regionen ikke får noget som helst ud af, da endog alle entreindtægterne går til instituttet for nationalarv.
The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
De to områder har imidlertid også begge en anden underudnyttet ressource, nemlig deres træer, dvs. kastanjetræer i Frankrig og oliventræer i Tunesien, og de respektive olier heraf.
However, the two territories also share another underexploited resource: their trees (chestnuts in France, olives in Tunisia), as well as their respective oils.
Byerne Romans-sur-Isère (i Drôme-bakkelandskabet) og El Jem har faktisk arbejdet sammen siden 1993 som led i et kulturudvekslingsprogram.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Selv om de to regioner er adskilt af Middelhavet, har de fundet ud af, at de har meget til fælles, ikke mindst spørgsmålet om, hvordan man tiltrækker turister.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Selv om El Jem og Drôme-»bakkelandskabet« har en rig lokal kulturarv, finder de det begge vanskeligt at tiltrække turister.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Denne del af Drôme har både landskab og folketradition i form af sceneri, kirker, landsbyer samt kunst og håndværk, som tilsammen udgør en natur- og kulturværdi i landdistriktet, som aldrig rigtigt er blevet udviklet.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
I mellemtiden ankommer rejsearrangører til El Jem med busfulde af turister, som kommer for at beundre det tredje største amfiteater i Romerriget (passende beliggende blot en times kørsel fra strandklubberne), men de føres derpå hurtigt videre uden
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Udnyttelse af deres træ
Making use of their timber
Ansporet af succesen i forbindelse med det tidligere udvekslingsprogram opfordrede byen Romans-sur-Isère LAG Chambaran til at gøre sig overvejelser over, hvordan det eksisterende samarbejde mellem de to byer kunne udvides til at omfatte deres landlige oplande.
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Takket være støtte fra Leader+ og med bistand fra både LAG’en og CNASEA (det franske nationale center for forbedring af landbrugsbedrifternes struktur) er en egnet plan for »bæredygtig landdistriktsudvikling« nu ved at blive ført ud i livet.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
I det seneste år har repræsentanter for de tre væsentligste partnere, dvs. gartneriskolen i Romans-sur-Isère, CIVAM (lokalt initiativcenter til fremme af landbrug og landdistriktsudvikling) i Drôme og den lokale udviklingssammenslutning i El Jem (ADM), mødtes regelmæssigt for at etablere et fælles system til tackling af de forskellige problemer, der er identi-ceret.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Af de re samarbejdsakser, der er blevet skitseret, er gartneriskolen gået i spidsen i forbindelse med »udnyttelsen af lokale produkter med fokus på træ«.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
I Drôme er træet fra kastanje tidligere kun blev anvendt til at lave stave, mens de oliventræer, der erstattes af unge planter, blot kasseres i El Jem.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
Skolen i Romans-sur-Isère har på begge sider af Middelhavet tilrettelagt uddannelseskurser vedrørende skabelsen af »gademøbler« på grundlag af originale designkoncepter.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Der er indrettet udstillingsområder til fremvisning af de forskellige bænke, skilte og borde og i El Jem også håndværksartikler.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
På denne måde kan fremtidige iværksættere blive inspireret til at igangsætte forretningsaktiviteter på grundlag af lokale naturressourcer.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
I samme ånd overvejer CIVAM med sin erfaring med at udnytte landbrugsprodukter at igangsætte et initiativ til salg af olivenolie pakket i små flasker til de mange turister, der hvert år kører igennem regionen.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
Samarbejdsakser
Axes of cooperation
»Kvindearbejde i landdistrikter« udgør den anden væsentlige samarbejdsakse.
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Et andet problem, som begge disse landdistrikter har til fælles, er isolation og en manglende anerkendelse af kvinderne, hvoraf mange ikke blot arbejder på landbrugsbedriften, men også inden for forskellige håndværk.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Idéen her er at skabe initiativer til at mødes og til økonomiske aktiviteter.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
CIVAM og den lokale udviklingssammenslutning er også interesseret i at oprette et lokalt indkvarteringsnetværk.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.