natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Central- og Ækvatorialafrika bevilgede Banken 11 mio, heraf 10 mio af egne midler, hovedsagelig til en modernisering af lufthavnsanlæg i Gabon.
A loan of ECU 30 million benefiting the whole of Africa served to improve air traf­fic safety.
Finansieringsbidragene i otte middelhavslande blev ydet dels uden for proto-
CARIBBEAN: 193 million (6 million in the form of risk capital).
Der blev indgået aftale om et lån på 30 mio til fordel for hele Afrika, nemlig med henblik på forbedring af flysikker heden.
Two thirds of financing in the ACP States and OCT centred on provision of the basic infrastructure needed for these countries' development: energy, 111 million; com­munications, 130 million; water manage­ment, 15 million.
Finansieringsbidragene i AVS-landene og OLT gik for to tredjedeles vedkommende til grundlagsinfrastrukturer, derer en nød vendig forudsætning for landenes udvik ling, nemlig for energi 111 mio, kommu nikation 130 mio og vandforvaltning 15 mio. Produktionssektoren tegnede sig for 140 mio, heraf 98 mio i form af globallån.
A total of 140 million was devoted to productive investment, including 98 million in the form of global loans.
POLITISK ENIGHED OM BELØBENE FOR DE NYE UDLÅNSBEMYNDIGELSER UDEN FOR UNIONEN
POLITICAL AGREEMENT ON THE AMOUNTS OF NEW MANDATES OUTSIDE THE UNION
Rådet for Den Europæiske Union (økonomi-og finansministrene) godkendte den 27. janu ar 1997 de rammebeløb, der skal indgå i de nye regionale udlånsbemyndigelser, som EIB har påtaget sig. De dækker treårsperioden fra den 31. januar 1997 til den 31. januar 2000.
On 27 January 1997, the ECOFIN Council signalled its agreement to the amounts of financing packages available under the new regional mandates accepted by the EIB.
I det sydlige Afrika var 58 mio, heraf 23 mio i risikovillig kapital, fordelt på hoved sagelig projekter for transport i Malawi og Mauritius, vandforsyning og energi i Botswana samt globallån.
In Southern Africa, financing worth 58 million, including 23 million in the form of risk capital, was divided chiefly between transport projects in Malawi and Mauritius, water supply and energy schemes in Botswana and global loans.
Central- og Østeuropa Middelhavslandene Asien og Latinamerika Sydafrika (1.7.1997-31.1.2000)
Central and Eastern European Countries Mediterranean Countries Asia and Latin America South Africa (1 July 1997­31 January 2000)
71 mio til rådighed, heraf 41 mio i risikovillig kapi tal, nemlig for tre industriprojekter og i form af globallån til fremme af mindre og mellemstore virksomheder i Kenya, Etiopien og Uganda.
East Africa attracted 71 million, including 41 million from risk capital for three indus­trial projects and global loans for small and medium­sized enterprises in Kenya, Ethiopia and Uganda.
Endvidere har Banken imødekommet Rådets ønske om oprettelse af en omfattende finan sieringsordning forud for tiltrædelsen for de lande, der forhandles med. Denne ordning, som skal finansieres af Bankens egne midler, er ikke omfattet af den omtalte fællesskabsgaranti for långivningen uden for EU.
The Bank has also responded positively to the Council's suggestion that the EIB create a pré­accession facility, involving substantial resources, for the benefit of countries with which accession negotiations are embarked upon. Financed from EIB own resources, the facility will operate without the Community guarantee covering operations outside the Union.
I Vestafrika beløb finansieringsbidragene sig til 20 mio i risikovillig kapital, der hovedsagelig var fordelt på produktions-
In West Africa, most of the financing made available ­ 20 million from risk
Finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa i 1996
Financing provided in the CEEC in 1996 and treatment facilities and to construct a sewage treatment works at Marrakesh.
ANDRE LANDE 353 mio
OTHER COUNTRIES 353 million
I Slovakiet var den samlede långivning på 100 mio koncentreret i energisekto ren.
In Hungary, 135 million will help to fund motorway development works and to fos­ter SMEs.
I Cypern bevilgedes 54 mio, heraf 2 mio i risikovillig kapital, til fremme af mindre og mellemstore virksomheder, miljøbe skyttelse og forbedring af flysikkerheden.
In Cyprus, 54 million, including 2 million from risk capital, were committed in favour of SMEs, environmental protection and enhanced air traffic safety facilities.
I Rumænien skal 90 mio gøre det muligt at istandsætte en række veje og færdig gøre Bukarests metro.
In Romania, 90 million will assist reha­bilitation of sections of the road network and completion of the Bucharest metro.
I Gaza fortsatte EIB sin støtte til freds processen i Nærøsten gennem bevilling af 53 mio til forbedring af vandforsyningen og kloakfaciliteterne samt anlægget af havnen i Gaza.
In Gaza, continuing its active support for the Middle East peace process, the EIB advanced 53 million to finance improve­ments to the water supply and sewerage systems and construction of the port of Gaza.
I Litauen var lånene (72 mio) forbeholdt dels kommunikation, herunder anlæg af en række afsnit af Via Baltica, dels trans mission og distribution af naturgas samt mindre og mellemstore virksomheder.
In Lithuania, loans (72 million) covered communications, including upgrading of certain stretches of the Via Baltica, natur­al gas transmission and supply plus SMEs.
I Slovenien modtog motorvejsforbindelsen Ljubljana - Celje et lån på 30 mio.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES ECU 1 116 million
Her var långivningen fordelt på ti lande og hovedsagelig koncentreret om infra strukturer for kommunikation (688 mio) og energi (363 mio).
Financing embraced ten countries and centred mainly on communications (688 million) and energy (363 million) infra­structure.
I Letland stillede Banken 26 mio til rådighed for fornyelsen af Rigas vandforsy ningsanlæg, et vandkraftprojekt samt min dre og mellemstore virksomheder.
¡ties in urban areas along the coast and for modernisation of the electricity trans­mission and supply network in Beirut.
bekæmpende udstyr i produktionssek toren. Hertil kommer 3 mio i risikovillig kapital til en dækfabrik.
In Latvia, 26 million went towards reno­vation of the water supply system in Riga, hydroelectric schemes and funding for SMEs.
I Polen gik 380 mio til anlæg af et under jordisk gaslager, en udbygning af tele nettet og en forbedring af den euro pæiske motorvej E40.
In Poland, loans totalling 380 million aided construction of an underground gas storage facility, extension of the telecom­munications system and improvement of the E40 European motorway link.
I Estland gik 16 mio til istandsættelsen af forskellige afsnit af jernbanestrækningen Tallin - Narva.
In Jordan, 9 million were given over to rehabilitating the water supply system in Amman.
I Libanon udlånte Banken 6,6 mio til renseanlæg i kystbyer og modernisering af elnettet i Beirut.
In Estonia, 16 million will support reha­bilitation of sections of the Tallinn ­ Narva railway line.
I Tjekkiet stilledes 255 mio til rådighed for en modernisering af jernbanestrækningen Warszawa - Ostrava -Wien samt opførelsen af et kraftvarmeværk i en Skodafabrik.
The Czech Republic obtained 255 million towards modernisation of the Warsaw ­Ostrava ­ Vienna railway line and con­
I Jordan gik 9 mio til istandsættelsen af vandforsyningsnettet i Amman.
In Albania, rehabilitation of the electrici­ty grid attracted 12 million.
I Algeriet stillede Banken 115 mio til rådighed for forureningsbekæmpelse i fabrikker i Skikda og Annaba på nord østkysten, elektrificering af den sydlige del af landet og modernisering af flyve lederanlæggene i lufthavnene i Alger, Constantine og Oran.
In Algeria, 115 million were devoted to implementing anti­pollution measures at three industrial process plants on the north­east coast at Skikda and Annaba, bringing electricity to the south of the country and modernising air traffic con­trol facilities at Algiers, Constantine and Oran airports.
Her bevilgede Banken et lån i Argentina til istand sættelsen af forskellige veje i Mercosurnettet, som forbinder det sydli ge Paraguay med Brasi lien, Uruguay og Buenos Aires. S
A loan was granted in Argentina for upgrading roads in the MERCOSUR network, linking southern Paraguay with Brazil, Uruguay and Buenos Aires. ■
EIB's strategi over for euromarkedet leringen af et euro obligationsmarked.
The Monetary Union's objective is to strengthen European integration, a process to which the EIB has been con tributing ever since its foundation.
Dens udestående gæld beløber sig til 97 mia ECU, hvoraf
Help ing to make Monetary Union a success is, therefore, a principal part of the amounts to ECU 97 billion, of which 53 billion are either denominated in EU Member States' cur rencies (47 billion)
At gøre ØMU til en succes er derfor en væsentlig opgave for Banken (').
Bank's mission il
200IMP8 til euroer i deres helhed, når ØMU etableres, uanset emissionstidspunktet.
200IVP8 tutions, irrespective of the date of issue, would be convert ed into the new EURO currency upon the advent of Monetary Union.
Banken agter imidlertid at foretage konverte ringen forinden, dvs. snarest muligt efter den 1. januar 1999, for således at bidrage til hurtigt at stille en kritisk masse af euroobligationer til rådighed for investorerne.
However, the Bank's intention is to convert them earli er, as soon after 1 January 1999 as pos sible, thus contributing rapidly to mak ing a critical mass of EURO-bonds available for investors.
Overgangen til euroen forudsætter naturligvis, at der oprettes kapitalmarkeder, hvorpå der udbydes produkter i denne nye valuta.
Switching into the new EURO currency also, of course, implies developing capital markets with products denominated in EURO.
For at det kommende euroobligationsmarked kan fungere gnidningsløst fra ØMU's ikrafttrædelse i januar 1999, skal det kunne tilbyde investorerne en lang række investeringsmuligheder i euroer.
For the future EURO-bond market to function smoothly right from Day 1 of Monetary Union in January 1999, it will need to offer investors a considerable variety of EURO-denomi-nated investment vehicles.
EIB er fast besluttet på aktivt at bidrage til en hurtig etablering af et både dybt og likvidt euromarked.
The EIB firm ly intends to contribute actively to the rapid emergence of a deep and liquid EURO-bond market.
Den vil bestræbe sig for at konvertere sin udestående gæld hurtigst muligt.
It will endeavour to convert its outstanding debt as soon as possible.
Desuden agter den - på grundlag af sin førsteklasses kreditværdighed - frem til januar 1999 at udbyde en række toneangivende emissioner enten i euroer (ecuer) fra starten eller i EU-valutaer, der tænkes konverteret til euroer allerede fra overgangen til tred je fase af ØMU.
The Bank will further make use of its high credit standing to launch between now and January 1999 a series of benchmark issues. These will be denominated in EURO/ECU or in EU currencies to be re-denominated into EURO once EMU stage III comes into force.
Denne artikel beskriver kort den låntagningsstrategi, som Banken vil anvende i perioden forud for ØMU's ikrafttrædelse.
This article briefly describes the Bank's borrowing strategy in the run-up to EMU.
SKABELSE AF EN KRITISK MASSE AF EUROOBLIGATIONER
CREATING A CRITICAL MASS OF EURO-BONDS
I øjeblikket undersøger Banken i nært samråd med de førende statslige låntagere de nær mere vilkår for denne konvertering, der naturligvis vil respektere obligationsihændehavernes rettigheder fuldt ud.
The Bank is currently analysing, in close con tact with the main sovereign borrowers, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bondholders.
EIB er godt rustet til at spille en frem trædende rolle i forbindelse med etab
The EIB is well placed to play an impor tant role in the development of a EURO-bond market. Its total outstanding debt
STYRKELSE AF MARKEDET UD OVER DEN KRITISKE MASSE
FEEDING THE MARKET -ADDING TO THE CRITICAL MASS
Banken var således den første ikkestatslige låntager til udtryk kelig at forpligte sig fil at erstatte ecuen med euroen i forholdet 1:1, så snart Den Monetære Union etableres.
Indeed, the EIB has been the first non-sovereign borrower to commit itself explicitly to substitute the EURO for the ECU on a one-to-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
Banken udmøntede denne forpligtelse ved at udbyde en stor ecuemission (500 mio) i februar 1996, kun otte uger efter at topmødet i Madrid havde givet grønt lys for Den Monetære Union, hvortil der var knyttet en udtrykkelig garanti for konverteringen til euroer i forholdet 1:1.
The Bank underscored its commitment by launch ing a large (500 million) ECU issue in February 1996 (only eight weeks after the Madrid Summit gave the go-ahead to Monetary Union) with an explicit guarantee to exchange its paper for the EURO at that one-for-one parity.
Denne emission, der skabte præcedens, styrkede de finansielle markeders tillid til euroen.
The issue set a precedent and boosted the financial market's trust in the future EURO-currency.
I en fælleserklæring med Europa-Kommissionen bekræftede Banken den 31. juli 1996, at de euro pæiske institutioners gæld og lånein strumenter i ecuer vil blive konverteret
Also, in a joint declara tion with the European Commission on 31 July 1996, the Bank confirmed that all ECU-denominated debt and loan instruments issued by the European insti
(') Jf. artiklen ØMU, kapitalmarkederne og EIB i EIB Information nr. 91.
( ) See also the article in EIB Information N° 91: "EMU, capital markets and the EIB".
På grundlag af sin nuværende og for ventede udlånsakfivitet regner Banken med at skulle låne mellem 20 og 25
On the basis of its present and pro jected lending activities, the Bank
Det vil
INVESTMENT
EIB agter at udbyde andre emissioner emission i tjekkiske kroner, der blev vel sandsynligvis gøre Banken til en af de af denne type, nemlig på store beløb modtaget.
BANK countries' currencies, as it has already done successfully with the Czech koruna, thus contributing to the devel­opment of their capital markets.
fem største emittenter i Den Europæiske og med forskellige løbetider.
and with the EURO­ "river".
EIB'S OBLIGATIONER, EN pæiske lånfager og den førende inter­ de øvrige fremtidige emissioner i
expects to borrow the equivalent of some ECU 20 to 25 billion p.a. over the next two years.
euroer eller ecuer og derved skabe
ESTABLISHING EIB BONDS AS A TOP QUALITY INVESTMENT IN EURO
· omfattende euroemissioner for hver enkelt gruppe løbetider efter januar
The EIB will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, between now and 1 January 1999, which are denominated either in EURO already, or in EU currencies accompa­nied by a clause allowing for their re­denomination into EURO when EMU stage III comes into force.
I betragtning af dette betydelige behov
In this way, the Bank will further add to the critical mass of EURO­bonds available to investors on 1 January 1999.
1. januar 1999 at emittere obligations­ for Banken at tilbyde en egen afkast­ dollar.
The EURO has the potential to develop rapidly into the most important interna­tional reserve currency, alongside the US dollar.
Derfor vil investorer uden for lån enten i euroer fra starten eller i EU­ kurve for euroer.
Investors outside the EURO area, notably in the US and Asia, will look for top quality EURO­bonds.
Desuden vil den sikre euroområdet, ¡sær i De Forenede Stater valutaer, der ifølge aftalebestemmel­ sig, at dens obligationer forfalder med og Asien, efterspørge førsteklasses euro­ serne vil blive konverteret til euroer ved regelmæssige mellemrum, ligesom emissioner.
The EIB intends to establish a firm interna­tional reputation as one of the top issuers of EURO­bonds, with its issues complementing those of European sov­ereign borrowers.
EIB agter at skabe sig et ry overgangen til tredje fase af ØMU.
This would also con­tribute towards increased diversification of investors in EIB bonds.
Dermed vil Banken øge udbuddet af tureskontrakter.
More issues of this kind are to come, large in size and with different maturi­ties.
Dette vil øge deres af euroobligationer, hvis emissioner euroobligationer ud over den kritiske omsættelighed og dermed deres til­ udgør et alternativ til de europæiske masse fra den 1. januar 1999.
The Bank intends to consolidate these future EURO­ tributaries and other EURO/ECU issues to create, for each maturity category, larger EURO issues after January 1999.
trækningskraft på investorerne og sam­ statslige låntageres.
Such EURO­bench­marks should enable the Bank to estab­lish a EURO yield curve of its own.
Dette vil desuden tidig styrke likviditeten på det frem­ bidrage fil at diversificere det klientel,
The Bank will also ensure that its bonds fall due at regular intervals.
da den i januar 1997 udbød en første helhed.
As well, it will want them to become eligible to be delivered into futures contracts.
Banken agter at tilpasse sine låntag­ med renteberegning i euroer fra ind­ ningsteknikker efter de nyskabelser og førelsen af den fælles valuta (og indtil
This would add to their liquidity and, there­fore, attractiveness to investors, adding, at the same time, to the liquidity of the future EURO­bond market as a whole.
Udbydelse af toneangivende emissio­ finansieringsmetoder, som de statslige da i ecuer) og med tilbagebetaling i ner med henblik på etablering af det låntagere indfører eller anvender, og vil euroer.
The EIB has already taken a further important step forward by launching, in January 1997, a first EURO 1 billion bond which will, from the start of the single currency, yield interest in EURO (beforehand, in ECU) and be redeemed at final maturity in EURO.
Denne emission blev vel mod­ kommende euroobligationsmarked vil
This issue was widely welcomed by the markets.
¡sær benytte sig af udbud i forbindelse faget på markederne.
The EIB is considering adjusting its bor­rowing methods to financial innovations and techniques employed by sovereign borrowers, such as auctioning new bond offerings.
utvivlsomt være hovedsigtet med Ban­ med sine nye obligationsemissioner.
It may also make use of its extensive experience to develop further innovations of its own.
EIB vil derudover fortsat udbyde emis­ den endelig selv kunne indføre nyska­ første »eurorettet« obligationsemission sioner, hvis løbetider, valutaer eller ren­ belser.
While issuing benchmarks with a view to the future EURO­bond market will constitute the main thrust of Bank bor­rowing in the years ahead, the EIB will continue to launch issues tailor­made to the needs of specific investors in terms of maturities, currencies or a combina­tion of inter­est­rate struc­tures, and allowing the Bank to achieve cost­effective resource­raising.
Frem for alt vil EIB imidlertid søge at har valgt at kalde ken at tilvejebrin­ fastholde sin kreditværdighed på ni­ disse emissioner i ge midler på veauet AAA ved at videreføre sin poli­
The EIB calls these issues in EU currencies "tributary" bonds as they "flow" towards and are bound to merge into
EU­valufaer eu­ fordelagtige tik for ydelse af lån udelukkende til soli­ rorettede, idet vilkår.
Above all, the EIB will pay the utmost attention to preserving its AAA credit­rating by continuing with its policy of lending for sound projects only.
Siden da er både Banken og dens ind­ eurorettede emission med og Østeuropa, og emit­ flydelse vokset, hvilket i dag sætter den sine fremtidige euroemissioner, tere obligationer i lokale valu­ i stand til at yde et væsentligt bidrag til når de udbydes, eller med andre euro­ taer, hvorved den bidrager fil at styrke en hurtig etablering af likvide kapital­ rettede emissioner, der konverteres til disse landes kapitalmarkeder. I dette markeder i det euroområde, der snart euroer på samme vilkår.
Since then, the Bank has grown in size and influence, enabling it now to make a vigorous contribution to the rapid development of liquid capital markets for the imminent EURO currency area. ■
Modværdien af en ecu i nationale nie
Below are the ECU values in nation­
Publikationen om El B­forum 1996 valutaer den 3 1. december 1 996 er anført nedenfor.
Proceedings of the EIB Forum 1996 al currencies, as at 3 1
Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
1996; these rates are applied for the first quarter of
Den indeholder stóbal Montoro, samt næstformand i EIB Ariane Obolenskys konklusion.
DEM 1.94653 FRF 6.56193 light of the Forum was the address by the Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the "Prix Goncourt" and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
Et af høj­depunkterne var den libanesiskfødte for­fatter Amin Maaloufs tale.
The proceedings of the EIB Forum on "The Mediterranean: Working in Partner­ship" which was held on 24­25 October 1996 in Madrid will be available in early March.
Han har mod­faget Prix Concourt og er forfatter til
The book contains speeches deliv­
Tidsskriftet EIB Information, der udgives af hovedafdelingen for information og kom­ munikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
Endvidere vil Banken de sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater bøgerne Léon l'Africain, Le Rocher Tanios og Les Échelles du Levant.
English, Finnish, French, German, Greek,
herfra.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
ElB­forum 1996 var det andet i rækken. Det første fandt sted i Amsterdam i maj 1995 og var koncentreret om den priva­te sektors rolle i forbindelse med finansi­eringen af omfattende infrastrukturprojek­ter.
The EIB Forum 1996 was the second of its kind, following on from that held in Amsterdam in 1995 on the role of the private sector in financing large­scale infrastructure.
EIB agter af afholde et tredje forum om det nordiske og baltiske samarbejde, nemlig i Stockholm i oktober 1997.
The EIB is organising a third Forum on Nordic and Baltic cooperation, which will take place in October 1997 in Stockholm.
3220 773/774/775 ­ Teletax 3220 776 indlæggene og hovedpunkterne af drøf­telserne på dette forum, der forenede over 350 repræsentanter for bank­ og indu­strisektoren, offentlige administrationer, internationale institutioner og medierne.
3220 773/ 774/ 775 ­ fax 3220 776 ered and highlights of discussions at the event, which brought together over 350 delegates from banking and industry, governments, international organisations, and the media.
Formålet var at samle specialister i mid­delhavsanliggender for at stimulere over­vejelserne i retning af et udvidet partner­skab i denne del af verden og i sær­deleshed at tilskynde til etablering af net­værk mellem de regionale og lokale myndigheder samt de økonomiske aktører i såvel Middelhavsområdet som andre dele af Europa.
As a meeting place for Mediterranean specialists, the Forum was devised specifically to explore in detail the development of a wider Mediterranean partnership and, more particularly, to pro­mote networking between regional and local authorities and other economic play­ers in the region and elsewhere in Europe.
Kontoret i London 68, Pali Mall ­ London SW1 Y 5ES Tlf. 0171 343 1200 ­ Teletax 0171 930 9929
London Office: 68, Pall Mall ­ GB­London SW1Y 5ES tel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Trykt pà Arctic Silk (»Nordic Swan«) af Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­002­DA­C
Printed in Belgium by Ceuterlck on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label r­tK IX­AA­97­002­EN­C
Publikationen indeholder desuden åb­ningstalerne, der holdtes af formanden for EIB Sir Brian Unwin og den spanske stats­sekretær for økonomiske anliggender Cri­
The proceedings also contain the Open­ing addresses by EIB President Sir Brian Unwin and the Spanish Secretary of State for Economic Affairs Cristóbal Montoro as well as the Conclusions by EIB Vice­Pres­ident Ariane Obolensky. A particular high­
EIB ¡ Central- og Østeuropa:
The EIB ¡n Central and Eastern Europe:
Fra overgangen til markedsøkonomi til prætiltrædelsen
From transition to a market economy to pre-accession