natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkeliggørelsen af enhedsmarkedet forudsætter effektive infrastrukturer for kommunikation: Fra 1986 til 1990 udlåntes 9,9 mia i transport­ sektoren (foto 1 : Motorvej A 40 til Mont Blanc-Tunnelen i Frankrig).
Completion of the single market calls for efficient communications infrastructure: between 1986 and 1990 the EIB lent 9.9 billion in the transport sector (photo 1 : the A40 motorway in France which links up with the Mont Blanc Tunnel).
De mindre og mellemstore virksomheder er en væsentlig del af produktionsapparatet i Fæl­lesskabet. I 1990 modtog knap 7 500 sådanne virksomheder finansieringsbidrag under glo­ballån (foto 2 og 3: Anlæg til industri- og hotelsektoren i de nye tyske delstater).
SMEs form an essential part of the productive apparatus in the European Community; in 1990, nearly 7 500 smaller businesses at­tracted funding through global loans (photos 2 and 3: industrial equipment and hotel facilities in the new east German Lander).
Inden for rammerne af sin indsats til fordel for miljøet og levevilkårene udlånte EIB i 1990 over 1,2 mia til vandbeskyttelse og -forvalt­ning (foto 4).
As part of its action to preserve the environ­ment and the quality of life, the EIB lent more than 1.2 billion in 1990 for water resource pro­tection and management in the Community (photo 4).
EIB: FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSINSTITUTION
THE EIB: THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION
Finansieringsbidrag i Fællesskabet af mindre og (jf. rammen henblik på finansiering mellemstore investeringer s. 25).
Contracts signed: In 1990 the Bank signed finance contracts for a loans concluded with intermediary institutions for funding small or medium-scale ventures (see box article, page 25).
Indgåede låneaftaler. I 1990 indgik Banken låneaftaler 86 87 88 89 90 på i alt 12680,5 mìo, nemlig 12656,9 mio af egne midler — herunder 52,5 mio i form af en garanti — og 23,6 mio af NIC's midler. De var fordelt på 9 385 mio i individuelle lån og 3 295,5 mio ¡ globallån til formidlende institutter med
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations by sector and by total of 12680.5 million: 12 656.9 million from its own resources, including 52.5 million in the form of a guarantee, and 23.6 million from NCI resources.
Fordeling på brancher var fordelt på en lang række investerin­ger, hovedsagelig inden for bilindustri, flybygning, kemi — især petrokemi — og papir.
Sectoral analysis loans to industry (2 055.4 million) spanned a wide range of investment, mainly in the automotive industry, air­craft construction, chemicals, especially petrochemicals, and the paper industry.
Finansieringsbidragene til vand- og af­faldsforvaltning repræsenterede 1 281,9 mio, medens der stilledes 233,2 mio til rådighed for andre infrastrukturer (byforbedring og mindre anlægsprojek­ter, der gennemføres af lokale myndig­heder).
Funding for water and waste manage­ment schemes amounted to 1 281.9 million, while 233.2 million went in sup­port of miscellaneous infrastructure (urban improvement plans and smallscale capital equipment projects implemented by local authorities).
I servicesektoren (224 mio) gik lånene især til avancerede informationstjene­ster og turisme (hoteller og forlystelses­parker).
In the service sector (224 million) most of the loans were for advanced infor­mation services and tourism (hotels, theme parks).
Fordelingen på brancher af de indivi­duelle lån og de sublån under løbende globallån, der bevilgedes i det forløbne regnskabsår, afslører en markant frem­gang i finansieringsbidragene til dels infrastrukturer for telekommunikation og vandforvaltning, dels industriinve­steringer, men tilbagegang i finansie­ringsbidragene i energisektoren.
The breakdown by sector of individual loans and allocations from current global loans extended during the financial year points to appreciable growth in funding for telecommunica­tions and water management infra­structure as well as for industry, but to a decline in lending for projects in the energy sector.
Inden for industri, tjenesteydelser og landbrug beløb finansieringsbidra­gene sig til 4 631 mio (38%) mod 4152,4 mio (36%) i 1989.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 631 million (38% of activity), compared with 4 152.4 million (36%) in 1989. Individual
Finansieringsbidrag i 1990 Fordeling på brancher millioner ecuer
Financing provided in 1990 Sectoral breakdown million ecus
Finansieringsbidragene i energisektoren udgjorde 1 581,9 mio (13% af akti­viteten) mod 1 906,4 mio og 17% i 1989. De var hovedsagelig fordelt på
Loans in the energy sector amounted to 1 581.9 million (13% of activity), compared with 1 906.4 million and 17%
I infrastruktursektoren (6 032,8 mio, svarende til 49% af den samlede aktivi­tet mod 5 207,1 mio og 46% i 1989) beløb lånene til transportprojekter sig til 2 807,5 mio, der især var forbeholdt lufthavne og udbygninger af flyparker, motorveje og jernbaner.
In the field of infrastructure (6 032.8 million and 49% of activity, compared with 5 207.1 million and 46% in 1989), the transport sector attracted 2 807.5 million in all, chiefly comprised of loans for airports and for extending airline fleets, motorways and railways.
Til telefonnet og telekommunikation via transatlanti­ske kabler og satellitter bevilgedes i alt 1 710,3 mio.
Lend­ing totalling 1 710.3 million served to improve telephone networks and to fund transatlantic cable and satellite telecommunications projects.
I Industri, landbrug og tjenesteydelser
I Industry, services, agriculture
udnyttelse af kulbrinteforekomster samt transmission og distribution af naturgas (748,3 mio), elproduktion samt etable­ring af mellem- og højspændingsnet (721,7 mio).
in 1989. The main fields covered were the exploitation of oil and natural gas deposits and the transmission and dis­tribution of natural gas (748.3 million), electricity generation and the develop­ment of high and medium-voltage transmission grids (721.7 million).
Under ét ventes investeringerne inden for industri og tjenesteydelser på grund­lag af de tilgængelige oplysninger at ville bidrage til den direkte skabelse af 36 000 permanente arbejdspladser, heraf to tredjedele i mindre begunsti­gede områder; fire femtedele af de skabte arbejdspladser kan tilskrives mindre og mellemstore virksomheder.
Overall, the investment supported in industry and the service sector could, on the basis of the data available, con­tribute directly to the creation of 36 000 permanent jobs, two thirds of them in the less favoured regions. Four fifths of these jobs should be created in small and medium-sized enterprises.
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrog med gennemsnitlig en fjerdedel, kan på basis af budgetover­slagene anslås til en værdi af ca. 48 mia. Ca. 55% af disse investeringer fandt sted i den private sektor.
Covering on average a quarter of total costs, EIB operations helped to support aggregate investment which can be estimated, on the basis of provisional figures, at some 48 billion.
90% af projekterne inden for industri og tje­nesteydelser gennemføres i den private sektor ligesom samtlige de projekter, der fremmedes med sublån under glo­ballån.
Ninety per cent of projects in industry and services and all global loan allocations related to the private sector.
Hvad angår energi- og infra­struktursektoren, gennemføres 30% i den private sektor, medens de for blot nogle få år siden overvejende gennem­førtes af den offentlige sektor.
In the energy and infrastructure fields, the private sector accounted for 30% of lending, whereas only a few years back almost all funding in this area went to public sector projects.
Bemær­kelsesværdig er i øvrigt den voksende andel, som de lokale myndigheder repræsenterer, det være sig italienske regioner, autonome enheder og for­skellige andre administrative organer, der lånte eller modtog ca. en fjerdedel af finansieringsbidragene til infrastruk­turer og energi.
A striking development is the increasing share, either as borrowers or ben­eficiaries, of local authorities, Italian regions, autonomous communities and various administrative bodies: these accounted for about one quarter of total lending for infrastructure and energy schemes.
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1990
Table 2: Financing provided within the Community in 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på lande og brancher
Breakdown by country and sector
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug lait
Industry, Services, Agriculture
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other (')
Lignende lån i forhold til finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 107).
Financing akin to operations within the Community (see note 5d, Guide to Readers, page 107).
GLOBALLÅN I FÆLLESSKABET
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY industrial
Det bør understreges, at nogle globallån i forventning om enhedsmarkedet åbner mulighed for, at formidleren kan finansiere investeringer overalt i Fællesskabet.
— in addition, irrespective of location: for small and medium-scale ventures helping to introduce or to develop advanced technology; for investment according with Community energy policy and environmental protection objectives; and, to a lesser extent, for investment in trans­port infrastructure of Community relevance.
Globallånsordningen gør det muligt for Banken at stille finansieringsbidrag til rådighed for mindre og mellemstore investeringer, som den af materielle grunde ikke kan finan­siere med individuelle lån.
Global loans enable the Bank to channel credit to small and medium-scale ventures which, for material reasons, it would not be possible to finance through individual loans.
Ordningen, der oprettedes i 1968 med henblik på dækning af de mindre og mellemstore virk­somheders behov, finder anvendelse inden for et stadig større område som svar på udviklingen i efterspørgslen og diversificeringen af Fællesskabets politik. Støtten til mindre og mellemstore investeringer ydes på decentral vis, idet disse kreditlinier stilles til rådighed for finansielle formidlere, der arbejder på nationalt eller regionalt plan, og som anvender midlerne med Bankens godkendelse og under overholdeise af dens økonomiske, tekniske og finansielle kriterier (').
The scope of global loans, in operation since 1968 to respond to the needs of small and medium-sized businesses, has gradually been extended in order to adjust to changing needs and to the diversification of Community policies.
Globallånene af midler fra NIC IV beløb sig til 23,6 mio og fremmede produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans concluded from NCI IV resources for fund­ing productive investment by SMEs totalled 23.6 million.
Samarbejdet med bankvæsenet er blevet udbygget regel­mæssigt, og i 1990 havde Banken knyttet forbindelser til knap 100 finansieringsinstitutioner eller forretningsbanker i 11 lande.
Cooperation with the banking system has been steadily extended and, as of 1990, links are maintained with close on a hundred financial institutions or commercial banks in 11 countries.
I 1990 indgik EIB aftaler om globallån på i alt 3 295,5 mio (3 173,5 mio i 1989). Efter en hurtig vækst faldt global­lånenes andel i den samlede aktivitet dermed til 26%.
In 1990, the EIB concluded global loans totalling 3 295.5 million (3 173.5 million in 1989) and, after a period of rapid growth, the share of global loans in activity as a whole fell back to a level of 26%.
Sublånenes forde­ling på mindre og mellemstore virksomheder fremgår af tabel 9 s. 34 og deres fordeling på lande og formål af tabel G-J.
The geographical breakdown of these allocations for SMEs is given in Table 9 on page 34 and their more detailed breakdown by region and objec­tive in Tables G to J on pages 97-100.
I') Globallånenes tildelingsperiode kan strække sig over en række regn­skabsår; derved opstår der en difference mellem summen af de i 1990 undertegnede globallånsaftaler og summen af de i årets løb bevilgede sublån.
I'l As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1990 differs from that for allocations approved during the year.
Da talrige globallån i øvrigt fremmer flere brancher eller formål, fremgår disse af oversigten over de endelige tildelinger.
Moreover, as many global loans concern more than one sector and serve more than one objective, it is possible to take full account of the differ­ent sectors and objectives covered only after analysis of final allocations.
Den følgende fremstilling består af successive belysninger af Bankens aktiv!tet (').
This chapter serves to highlight the Bank's contribution to each of these objectives ('J.
De udgjorde 61% af finansie­ringsbidragene af egne midler.
They accounted for 61% of financing from own resources.
Som et led i gennemførelsen af struk­turfondenes tiltag og med henblik på at sikre en tilfredsstillende fordeling på lån og tilskud deltog Banken i udarbej­delsen af dels indikative planer for finansiering af fællesskabsstøtteram­mer, dels en række operationelle pro­grammer.
With a view to implementing structural fund measures and to securing a satis­factory balance between loans and grants, the EIB helped to draw up indi­cative financing plans for the Com­munity Support Frameworks and to pre­pare several operational programmes.
Finansieringsbidragene til industri, tje­nesteydelser og landbrug udgjorde 2 485 mio, heraf 1 288,9 mio til fordel for mindre og mellemstore virksomhe­der, medens der til energianlæg bevil­gedes 794,8 mio.
('I As certain projects funded by the Bank serve two or more Community policy objectives, no meaningful totals can be had from adding together the figures given hereafter, particularly those in the tables.
I') Da visse af de finansierede projekter fremmer flere EF-poiitiske formål samtidig, kan taloplysnin­gerne, især i tabellerne, ikke sammenlægges.
Funding made available for industry, services and agriculture amounted to 2 485 million, including 1 288.9 million for SMEs; operations in support of energy installations totalled 794.8
For så vidt angår Bankens lån, gik ca. 6,6 mia (eller knap ni tiendedele af de samlede finansieringsbidrag til fremme af regionudviklingsbestræbelserne) til investeringer, der gennemføres i de områder, hvor Fællesskabets struktur­fondes indsats er koncentreret, idet ca. 3,4 mia fremmede mål nr. 1, 2,9 mia mål nr. 2 og 5 b) og 330 mio projekter, som er i tråd med forskellige andre til­tag fra Fællesskabets side (hovedsage­lig de integrerede Middelhavsprogram­mer).
Some 6.6 billion of EIB lending (close on nine tenths of financing for regional development) went to projects in regions targeted for support under the Community's structural funds: about 3.4 billion for projects in Objective 1 regions, 2.9 billion for those in Objec­tives 2 and 5b regions and 330 million for projects tying in with various other specific Community support measures (mainly the Integrated Mediterranean Programmes).
I de mindre begunstigede områder stil­ledes 56% af finansieringsbidragene til
In the less favoured regions, 56% of funding centred on infrastructure (4159.6 million), in particular projects
Tabel 4: Regionudvikling og strukturfondenes tiltag
Table 4: Regional development and Structural Fund action
Finansieringsbidrag i Fællesskabet af egne mid­ler i millioner ecuer
Financing within the Community from own resources (million ecus)
Heraf til regionudvikling i millioner ecuer 1%
23 194.2 of which: regional development (million ecus)
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrog med mellem 20 og 50%, repræsenterer 4,9% af de samlede investeringer i EF.
Investment which the Bank helped to finance — covering between 20% and 50% of costs, depending on the project — accounted for 4.9% of aggregate capital investment in the Community.
De individuelle lån og sublånene under globallån udgjorde tilsammen ca. 1,2% af de faste bruttoinvesteringer, hvorved denne procentdel er væsentlig højere i de mindre velstå­ende lande eller områder, der falder ind under mål nr. 1 for strukturfondenes indsats, nemlig ca. 3,9% i Mezzogiorno (mod 2,3% i Italien), 6,5% i Portugal, 3,1% i Irland, 1,8% i Spanien og 1,6% i Grækenland.
Individual loans and global loan allo­cations together accounted for about 1.2% of gross fixed capital formation. This figure is considerably higher in the less prosperous countries or regions targeted under Objective 1 of the struc­tural funds: approximately 3.9% in the Mezzogiorno (Italy: 2.3%), 6.5% in Por­tugal, 3.1% in Ireland, 1.8% in Spain and 1.6% in Greece.
De store anlægs­ fremgang. De beløb sig i 1990 til 3 117,1 mio mod 2 676,9 mio i 1989, 1 727,6 mio i 1988 og 680,8 mio i 1987.
11 from 680.8 million in 1987, to 1 727.6 million in 1988, 2 676.9 million in 1989 and 3 117.1 million in 1990.
Finansieringsbidragene til forbedring af telenettene repræsenterede 1 335,5 mio. De var fordelt på udbygninger af de anlæg, der er en forudsætning for de internationale telefonforbindelser i Spanien, Italien, Portugal, Irland, Dan­mark og Det Forenede Kongerige, samt etableringen af et transatlantisk lysle­derkabel mellem Europa og De For­enede Stater og fortsættelsen af IN­MARSAT'S program for satellitforbin­delser.
European infra­structure: major capital investment programmes under way for several years, notably with completion of the single market in prospect and in response to the needs of balanced regional development, have contrib­uted much to sustaining demand for funding to assist European communi­cations infrastructure projects. Loans in this field have shown a steady increase
Lånene hertil har vist jævn
It covered trunk road and motorway
Veje og motorveje Søtransport Lufttransport Lufthavnsinfrastrukturer
Transport Railways Roads and motorways
lufthavne i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien samt forbedringer af luftfartssikkerheden og flyveledertje­nesterne (98,6 mio).
the expansion of airport capacity in Germany, the United Kingdom and Italy and the improvement of air traffic control and air safety (98.6 million).
Endelig gik ca. 36,4 mio til havneanlæg i Barcelona, Livorno og La Spezia.
developments in France, Greece and Portugal, major projects such as the Great Belt bridge and the Channel Tun­nel, and parts of the European high­speed train network.
En stor del af finansieringsbidragene fremmer de europæiske luftfartssel­skabers investeringer i fornyelser af fly­parken og tilpasning til trafikudviklin­gen.
was devoted to supporting investment by Community airlines with a view to modernising their fleets and adapting them to the growth in traffic.
En række selskaber modtog såle­des lån fra EIB på tilsammen 773,6 mio. De gik til erhvervelser af fly fremstillet i Europa — ofte for finansieringsbidrag fra EIB — eller andetsteds.
Loans granted by the EIB to several of these companies amounted to 773.6 million.
Desuden fremmede EIB kapacitetsudvidelser i
They covered the purchase of aircraft built in Europe, often with EIB funding, or elsewhere.
Desuden stillede Ban­ken midler til rådighed for kombitermi­naler.
The Bank also supported
* drikke­ og badevandskvaliteten teg­nede sig for over halvdelen af disse finansieringsbidrag (1 222,3 mio), især i
Finally, loans amounting to some 36.4 million were devoted to harbour works in Barcelona, Livorno and La Spezia.
Vandforsyning og kloakering: Finansieringsbidrag 1986­1990
Water supply, sewerage and sewage disposal: financing provided from 1986 to 1990
Bankens finansie­ringsbidrag viste på ny fremgang, nem­lig til 2 196,2 mio (1 728 mio i 1989). Heraf gik 31 2,2 mio via globallån til ca. 360 mindre og mellemstore investerin­ger i Tyskland, Italien og Frankrig, der gennemføres af lokale myndigheder eller virksomheder.
EIB funding showed a fresh increase to 2 196.2 million (1 728 million in 1989).
Over halvdelen til­flød projekter i mindre begunstigede områder af Fællesskabet.
Over 50% of lending for the environment focussed on projects located in the less favoured areas of the Community.
□ Vandforsyning □ Kloakering ▲ Forvaltning af vand i byområder
Q Sewerage and sewage disposal A Management of urban water resources
udledningen af industrielt spildevand, Andre var forbeholdt indsamling og behandling af affald.
refineries and to treat effluent from industrial plants. Several others were devoted to the collection and pro­cessing of solid waste.
Desuden fremmede Banken finansieringen af erhver-
The Bank also attracted support, but also in Greece, Ireland, Denmark and Germany, where municipal sewerage and sewage treat­ment schemes were funded.
Forskellige finansieringsbidrag gik til anlæg for reduktion af dels luftforure- ningen fra kulfyrede kraftværker, for- brændingsanlæg og raffinaderier, dels delige vandområder, hvortil kommer projekter for rensning af spildevand fra byer i Grækenland, Irland, Danmark og Tyskland.
A number of operations helped to finance equipment designed to reduce atmospheric pollution from coalfired power stations, incineration plants and
Er drikkevand ved at blive sjældent og dyrt?
Is drinking water becoming a scarce and expensive com­modity?
Dette spørgsmål er vidt udbredt efter to år, der i de fleste egne af Europa var kendetegnet af mindre end gennemsnitlig nedbør samt tørre og varme somre.
This is a question that many are asking, now that most regions of Europe have experienced two years of rain­fall below average with exceptionally hot and dry summers.
Som oftest er udbygningen af forsyningen blevet ledsaget af gennemførelsen af et kloakeringsprogram for det pågæl­dende område, hvori indgår kloaknet og behandlingsanlæg.
Improvements to water supplies have generally gone hand in hand with implementation of a programme for wastewater collection in the area in question, including sewerage systems and treatment plants.
Banken har i stigende grad bidraget til finansieringen af sådanne programmer (over 3 mia i perioden).
The Bank has been making an increas­ing contribution to the financing of such programmes (more than 3 billion over the past five years).
Nogle vedrører betydelige vandområder, såsom Thems-, Severn- og Trentdalen i Det Forenede Kongerige, Rio Segura- og Nerviondalen i Spanien samt Po-, Arno- og Tiberdalen i Italien, medens andre vedrører områder, hvor koncentrationen af forure­ningskilder har nået et kritisk omfang.
Some of these pro­grammes cover major river systems: the catchment areas of the Thames, Severn and Trent in the United Kingdom, the Rio Segura and Nervión in Spain, and the Po, Arno and Tiber in Italy. Others relate to areas in which pollution has reached a critical level.
EIB har således finan­sieret spildevandsbehandling i forbindelse med talrige byom­råder (Köln, Esbjerg, Birmingham, York, Brodford, Sheffield, Dublin, Cork, Lissabon, Cordoba og Bilbao).
In this context, the EIB has funded the treatment of liquid effluent from a number of urban areas (Cologne, Esbjerg, Birmingham, York, Bradford, Sheffield, Dublin, Cork, Lisbon, Cordoba, Bilbao).
Forsyningsvanskelighederne, den ofte høje forureningskoncentrotion og de stigende behandlingsudgifter har for mange været genstand for en brat bevidstgørelse, selv om forbrugs­vanerne ofte fører til uhæmmet brug af vand, og de gæl­dende EF-regler og nationale bestemmelser sigter mod større strenghed.
Supply difficulties, sometimes high concentrations of pollu­tants and mounting treatment costs are all factors which have come as a rude awakening to many, at a time when consumption habits are often causing water to be used wastefully and when both national and Community regula­tions are becoming increasingly stringent.
For myndighederne eller forsyningsvirksomhe­derne er denne bevidstgørelse af langt ældre dato.
The public auth­orities and water supply companies have been aware of these factors for much longer.