natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil inden længefremlægge en situationsrapport som forløber for den fuldstændige handlingsplan, der forventes at foreligge i december 2003.
The Commission will shortly publish a progressreport on the way to a fully-fledged action plan in December 2003.
I denne handlingsplan fastlægges de skridt, derskal tages for at støtte Europas førende rolle i formidlingen af disse teknologier.
That action plan willidentify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Nylige ulykker som sænkningen af olietankeren Prestige forårsager langvarige skaderpå miljø og økonomi i de berørte områder og sektorer.
Recent accidents such as the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker cause longterm environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Ny og moderne teknologi samthurtig gennemførelse af de sikkerhedsforanstaltninger for maritim sikkerhed, som medlemsstaterne har vedtaget, vil også bidrage til at gøre EU’s kyster sikrere.
New and moderntechnologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Rådet (transport, telekommunikation og energi)og Rådet (miljøanliggender)bør beggespille en rolle i denne sammenhæng:
The Transport, Telecoms and Energy Counciland the Environment Councilmust bothplay a full role. In particular:
—Medlemsstaterneskal fremskynde gennemførelsen af den eksisterende Erika I- og II-lovgivning, og Rådet (transport, telekommunikation og energi samt miljø)skal hurtigst muligt vedtage de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger om yderligere
—Member Statesmust accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Counciland the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commis- sion to further limit the risk of future accidents (24
begrænsning af risikoen for fremtidige ulykker (
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
—Rådet bør prioritere foranstaltninger til sikring af fortsat reduktion af drivhusgasemissioner og bedre luftkvalitet i lyset af tendenserne til øget transportefterspørgsel og energiforbrug.
—Measures have already been agreed which should help to break the link between transport growth and GDP by shifting transport to more environmental-friendly modes, butmore is needed.
På energiområdet ville et vigtigt første skridt være, hvis Rådet (økonomi og finans)vedtog forslaget om energiafgifter inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
Transport infrastructure pricing will be an important tool in controlling environmental pressures and bringing about a faster switch to more sustainable modes of transport.
—Medlemsstaternemå forstærke indsatsen for at opfylde Kyoto-forpligtelserne.Fokus bør ligge på foranstaltninger, der sandsynligvis ikke koster så meget, somf.eks. handel med emissioner og fjernelse af miljøskadelige støtteordninger.
2 emissions, national transport taxes in a way more closely linked to pollution and COwhich can be achieved without increasing the total tax burden.
Sådanneinitiativer er af stor betydning for opfyldelsen af Det Europæiske Råds vejledendemål for vedvarende energi.
Unlessdistortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleanertechnologies.
)I lyset af den øgede politiske usikkerhed og dennes følger for oliepriser og energiforsyning skal derogså gøres fremskridt med forslagene fra Rådet (transport og telekommunikation samt energi) om olieog gaslagre i forbindelse med EU’s energiforsyningssikkerhed.
)In view of the increased political uncertainty and its consequences for oil prices and energy supplies,progress is also needed from the Transport, Telecommunications and Energy Council on proposalson oil and gas stocks in the context of the security of EU energy supplies.
4.4.Integration af Lissabon i sunde økonomiske politikker
Embedding Lisbon within sound economic policies
Her må Rådet (økonomi og finans)udfylde sin rolle og udarbejde de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003, så de kan vedtages af Det Europæiske Råd i juni.
Here the Economic and Financial Affairs Councilmust play itsrole in preparing the 2003 broad economic policy guidelines for endorsement by the European Council in June.
Rådet skal i disse retningslinjer sigte mod et økonomisk miljø, som støtter prioriteterne i denne rapport.Retningslinjerne spiller en dobbelt rolle, fordi de dels skal kortlægge de makroøkonomiske vilkår for stabil vækst og beskæftigelse, dels danne den økonomiske ramme omstrukturreformerne på grundlag af retningslinjerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
Those guidelines must seek to ensure an economic environment thatsupports the priorities set out in this report. They have adouble roleof mapping out themacroeconomic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
I henseende til en reform af de makroøkonomiske politikker indeholder Kommissionensmeddelelse fra november 2002 forslag til, hvordan gennemførelsen af stabilitetspagten
In terms of macroeconomic policy reform, the Commission’s communication of November 2002 set out proposals for improving the implementation of the Stability and Growth
Ud over at opfylde de centrale budgetmæssige målsætninger — sund og bæredygtig forvaltning af de offentlige finanser — fremgår det af forslagene, at derer behov for at øge de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals recognise the need to raise the contribution of public financesto growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Dette indgår i en mere overordnet strategi for at styrkekoordineringen af de økonomiske politikker og stemmer overens med de forskellige
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy coordination and is consistent with the rel-
EU’s strategi for bæredygtighed går igen i alle Lissabon-aktionerne, hvilket også fremgår af tidligere forårsrapporter.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous spring reports,underpins all of the Lisbon actions.
Det betyder, at der skal arbejdes med alle bæredygtighedens tre søjler — den økonomiske, sociale og miljømæssige.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability — economic, social and environmental.
Det er vigtigt at gennemføredenne strategi — og det er også en stor udfordring.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Politikerne skal være mere opmærksomme på samspillet mellem de forskellige dimensioner og sikre, at de kortsigtede problemer ikke fører til nødløsninger, som underminerer gennemførelsen af de merelangsigtede målsætninger.
Policy-makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and make sure that the short-term concerns do not leadto ‘quick fix’ solutions that undermine progress towards longer-term objectives.
Kommissionens nye system med indvirkningsvurderinger bliver et vigtigt instrument iforbedringen af sammenhængen mellem Kommissionens centrale forslag.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument inimproving the coherence of key Commission proposals.
Sammeopmærksomhed er nødvendig fra Europa-Parlamentets og medlemsstaternes side, nårde skal vurdere indvirkningen af de ændringsforslag, der stilles til nye regler, eller af nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-lovgivningen.
The same attention is now neededfrom the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
En anden af prioriteterne for Det Europæiske Råds forårsmøde er, at medlemsstaterneog EU skal følge op på topmøderne i Doha, Monterrey og Johannesburg.
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
Det kan bidragetil en langsigtet forbedring af de resultater, som opnås af både EU og Unionens partnerei alle dele af verden.
This can contribute to the longterm improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.It will require leadership in pursuing global solutions to curb key unsustainable trends.
Lederskab er en forudsætning, når der skal findes globale løsninger,der kan bremse centrale ikke-bæredygtige tendenser.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms inorder to deliver economic and environmental benefits.
Det betyder, at den vedtagne brede handels- og udviklingsdagsorden skal følges, mendet understreger også vigtigheden af at gennemføre reformer på landbrugs- og fiskeriområdet for at sikre fordele for økonomi og miljø.
)Commission communication on strengthening the coordination of budgetary policies, COM(2002) 668,27.11.2002.)Communication from the Commission: ‘For the European Union peace, freedom, solidarity’ COM(2002)728, 4.12.2002.
Muligheder gennem viden- ogmarkedsreformer
Opportunitiesthrough knowledgeandmarket reforms
Endelig vedtagelse inden marts 2004• strategi for corporate governance• direktiv om overtagelsestilbud
• Breakthrough on the Community patent before the Spring European Council 2003• Procurement package (June 2003)• Action plan on raising R & D investment (Dec 2003) Final adoption by March 2004• A corporate governance strategy• Takeover bids directive
Endelig vedtagelse inden juni 2003• fælles europæisk luftrum• kontrakter om offentlig trafikbetjeningindenforpersonbefordring• markedsadgang til havnetjenester• tildeling af ankomst-/afgangstidspunkterilufthavne• energipakke• TEN-transport
Final adoption by June 2003• Single European sky• Public service contracts for passenger transport• Access to port services• Airport slot allocation• Energy package• TENs transport
Endelig vedtagelse inden december 2003• anden jernbanepakke• kontor for europæiske netværk oginformationssikkerhed• information/offentlige sektor• prissætning af transportinfrastruktur(herunderændring af eurovignet) (medio 2004)
Final adoption by Dec 2003• Second railway package• European network and information security unit• Public-sector information• Transport infrastructure pricing (including a Eurovignette modification) (mid 2004)
Økonomi og finans
Economic and Financial Affairs
Aftale før Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 om• skattepakke• energiafgift
Agreement before the Spring European Council 2003:• Tax package• Energy tax
Handlingsplan for finanstjenester Endelig vedtagelse inden juli 2003 af• prospektdirektivet• pensionsdirektivet og udvidelse af Lamfalussy-processen til banker, forsikringer og konsortier
Financial services action plan Final adoption by July 2003 on• Prospectus directive• Pensions directive and extension of Lamfalussyprocess to banks, insurance and conglomerates
Endelig vedtagelse inden marts 2004 af• direktivet om investeringstjenesteydelser• gennemskuelighedsdirektivet
Final adoption by March 2004 on• Investment services directive• Transparency directive
• pakke vedr. lægemiddellovgivning (december 2003)
• Pharmaceutical regulation package (Dec 2003)
Beskæftigelse,socialpolitik,sundhed ogforbrugerspørgsmål
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Uddannelse, kultur og ungdom
• Erasmus World and eLearning programmes (Nov 2003)
Beskæftigelse/social dimension
Employment/social dimension
Endelig vedtagelse inden marts 2004 af• pakke vedr. klimaændringer• miljøansvarlighed
Final adoption by March 2004• Climate change package• Environmental liability• Air quality package
Økonomi og finans
• Energy taxation (January 2003)
Rammer forøkonomisk politik
• Broad Economic Policy Guidelines 2003
Vedlagte tabel giver en oversigt over, hvor medlemsstaterne er placeret i relation til detsæt af indikatorer, som Kommissionen og Rådet har fastlagt.
The attached table provides an overview of where Member States are positioned in relation to the agreed set of indicators established by the Commission and the Council.
Den viser de tre lande, der ligger højest (»+«), og de tre lande, der ligger lavest (»–«).
It highlights those countries appearing in the top three for a given indicator (‘+’) and thoseappearing in the bottom three (‘–’).
Samtlige figurer over indikatorer er vedlagt det arbejdsdokument (SEK(2003) 25 af14.1.2003), der ledsager dette års forårsrapport, og er også tilgængelige online påwww.europa.eu.int/comm/eurostat, hvor indikatorerne ajourføres månedligt sammenmed en fuldstændig redegørelse for den anvendte metodologi.
The complete set of indicator graphs are annexed to the staff paper SEC(2003) 25,14.1.2003 accompanying this year’s Spring Report and are also available onlinewww.europa.eu.int/comm/eurostatwhere the indicators are updated on a monthly basisand a full explanation of the methodology used is available.
Disse forskellige indikatorer dækker en bred vifte af områder, som er omfattet af Lis-sabon-strategien, men er meget forskellige i karakter og dækker forskellige referenceår,der undertiden ligger forud for Lissabon-strategien.
This diverse set of indicators covers the broad range of areas touched by the Lisbonstrategy, but are very different in character and cover different reference years, sometimes still pre-dating the Lisbon strategy.
Det bør der tages hensyn til, nårman ser på det billede, som dette bilag tegner.
This must be taken into account when looking at the picture presented by this annex.
Endelig er ikke alle de fastlagte indikatorer velegnede til at danne grundlag for en prioriteret liste over medlemsstaterne.
Finally, not all of the agreed indicators are suited to producing a ranked order for Member States.
Tabel, der viser, hvilke lande der optræder i øverste (+) eller nederste (–) position forhver af de strukturelle indikatorer, der er aftalt mellem Kommissionen og Rådet.
The table shows the appearances in the top (+) / bottom (–) positions for each of the structural indicators agreed between the Commission and Council.
nd=Der foreligger ingen data for den pågældende medlemssstat for det anvendte år.
nd=Data not available for that Member State for the year used.
(*)=Indikatoren er uegnet til at opstille en rangfølge, enten pga. arten af de registrerede data eller pga. en utilstrækkelig mængde aktuelle data.
=Indicator not suitable for ranking either because of type of data recorded or lackof sufficient current data.
BNP per capita i KKS (2002)BNP real vækstrate (2002)Produktivitet pr. beskæftiget (2002)+Produktivitet pr. arbejdstime (2002)+Vækst i beskæftigelsen i alt (2001)Vækst i beskæftigelsen — kvinder (2001)Vækst i beskæftigelsen — mænd (2001)Inflationssats (2002)Stigning i lønomkostninger pr. enhed (2001)–Balance i offentlige finanser (2001)Samlet statsgæld (2001)–
Labour productivity per hour worked (2002)Total employment growth (2001)Employment growth — females (2001)Employment growth — males (2001)Inflation rate (2002)Unit labour cost growth (2001)Public balance (2001)General government debt (2001)
Beskæftigelsessats i alt (2001)Beskæftigelsessats — kvinder (2001)Beskæftigelsessats — mænd (2001) nd + nd nd
Total employment rate (2001)Employment rate — females (2001)Employment rate — males (2001) nd + nd nd
Beskæftigelsessats — ældre arbejdstagere i alt (2001)
Total employment rate of older workers (2001)
Beskæftigelsessats — ældre arbejdstagere — kvinder (2001)
Employment rate of older workers — females (2001)
Beskæftigelsessats — ældre arbejdstagere — mænd (2001)
Employment rate of older workers — males (2001)
Gennemsnitsalder for beskæftigelsesophør — kvinder (2001)
Total effective average exit age (2001)Effective average exit age — females (2001)Effective average exit age — males (2001)Gender pay gap in unadjusted form (1999)Tax rate on low-wage earners (2001)
Kønsbetingede lønforskelle, ikke justeret (1999)
Lifelong learning (adult participation in education and training) — total (2002)
Livslang læring (andel af voksne under uddannelse) — i alt (2002)
Lifelong learning (adult participation in education and training) — males (2002)
Livslang læring (andel af voksne under uddannelse) — kvinder (2002)
I.6.1.1Accidents at work — serious accidents — total (2000)
Livslang læring (andel af voksne under uddannelse) — mænd (2002)
I.6.1.2Accidents at work — serious accidents — females (2000)
Arbejdsulykker med dødelig udgang (2000)Arbejdsløshedssats — i alt (2002)Arbejdsløshedssats — kvinder (2002)Arbejdsløshedssats — mænd (2002) nd nd – + + +
Accidents at work — fatal accidents (2000)Total unemployment rate (2002)Unemployment rate — females (2002)Unemployment rate — males (2002)
Udgifter til menneskelige ressourcer (offentlige udgifter til uddannelse) (2000)
Spending on human resources (public expenditure on education) (2000)
Udgifter til FoU i alt — GERD (1999)Udgifter til FoU i alt — erhvervslivet (1999)Udgifter til FoU i alt — det offentlige (1999)Udgifter til FoU i alt — udland (1999)Internetadgang — husstande (2002)Internetadgang — virksomheder (2002)
Total R & D expenditure — GERD (1999)Total R & D expenditure — industry (1999)Total R & D expenditure — government (1999)Total R & D expenditure — abroad (1999)Level of Internet access — households (2002)Level of Internet access — enterprises (2002)
Naturvidenskabelige kandidater — i alt (2000)
Science and technology graduates — total (2000)
Naturvidenskabelige kandidater — kvinder (2000)
Science and technology graduates — females (2000)
Naturvidenskabelige kandidater — mænd (2000)
Science and technology graduates — males (2000)
Risikovillig kapital — udvidelse/genplacering (2001)
Venture capital investments — expansion/replacement (2001)
II.7.1.IKT udgifter — it udgifter (2001)II.7.2.IKT udgifter — telekommunikation (2001)Økonomisk reform III.1.1. Relative prisniveauer III.1.2.Priskonvergens mellem EU's medlemsstater
ICT expenditure — telecommunications expenditure (2001)
III.2b.1.Elektricitetspriser — virksomheder (2002)III.2b.2.Elektricitetspriser — husholdninger (2002)III.2c.1.Gaspriser — virksomheder (2002)III.2c.2.Gaspriser — virksomheder (2002) nd +
Gas prices — industrial users (2002)Gas prices — households (2002) nd +
III.3.1.Markedsandel for største leverandør på el-markedet (2000)
Market share of the largest generator in the electricity market (2000)
III.3.2.1.Markedsandel for licenshaveren inden for fastnet-telekom — lokale samtaler (inkl. opkald til internettet)(*) (2000)
III.3.2.1Market share of the incumbent in fixed telecommunications — local calls (including calls to the Internet)* (2000)
III.3.2.2.Markedsandel for licenshaveren inden for fastnet-telekom — nationale samtaler (2000) nd
III.3.2.2Market share of the incumbent in fixed telecommunications -long distance calls (2000) nd
III.3.2.3.Markedsandel for licenshaveren inden for fastnet-telekom — internationale samtaler (2000)
III.3.2.3Market share of the incumbent in fixed telecommunications — international calls (2000)
III.3.3.Markedsandel for licenshaveren inden for mobil-telekom (2002)
Market share of the incumbent in mobile telecommunications (2002)
III.4.Offentlige indkøb (2001)III.5.1.Sektorstøtte og ad hoc statsstøtte (2000)
Public procurement (2001)Sectoral and ad hoc State aid (2000)
III.6.1.Markedsintegration — konvergens af rentesatser — lån i fast ejendom
Market Integration — convergence of interest rates — mortgages
III.6.2.Markedsintegration — konvergens af rentesatser — kortfristede lån til virksomheder
Market Integration — convergence of interest rates — short term loans to enterprises
III.6.3.Markedsintegration — konvergens af rentesatser — mellem- og langfristede lån til virksomheder
Market Integration — convergence of interest rates — medium and longterm loans to enterprises
III.7.Investeringer — virksomheder (2001)Social samhørighed IV.1.
III.7Business investment (2001)Social cohesion
Forskelle i indkomstfordeling (1999)
Inequality of income distribution (1999)
IV.2.1.Fattigdomsrisiko før sociale overførsler — i alt (1999)
At-risk-of-poverty rate before social transfers — total (1999)
IV.2.3.Fattigdomsrisiko før sociale overførsler — kvinder (*) (1999)
At-risk-of-poverty rate before social transfers — females* (1999)
IV.2.5.Fattigdomsrisiko før sociale overførsler — mænd (*) (1999)
At-risk-of-poverty rate before social transfers — males* (1999)
IV.2.2.Fattigdomsrisiko efter sociale overførsler — i alt (1999)
At-risk-of-poverty rate after social transfers — total (1999)
IV.2.4.Fattigdomsrisiko efter sociale overførsler — kvinder (*) (1999)
At-risk-of-poverty rate after social transfers — females* (1999)
IV.2.6.Fattigdomsrisiko efter sociale overførsler — mænd (*) (1999)
At-risk-of-poverty rate after social transfers — males (1999)
IV.3.3.Vedvarende fattigdomsrisiko — mænd (*) (1999)
At-persistent-risk-of-poverty rate — males (1999)
IV.4.1.Spredning af regionale beskæftigelsessatser — i alt (2001)
Dispersion of regional employment rates — total (2001)
IV.4.2.Spredning af regionale beskæftigelsessatser — kvinder (2001) nd
Dispersion of regional employment rates — females (2001)
IV.4.3.Spredning af regionale beskæftigelsessatser — mænd (2001)
Dispersion of regional employment rates — males (2001)
IV.6.1.Langtidsarbejdsløshedssats — i alt (2001)IV.6.2.Langtidsarbejdsløshedssats — kvinder (2001)IV.6.3.Langtidsarbejdsløshedssats — mænd (2001)
Longterm unemployment rate — total (2001)
IV.7.1.Husstande uden job — personer på 0-65 år (2002)
Population in jobless households — persons aged 0-65 (2002)
IV.7.2.Husstande uden job — personer på 0-60 år (2002)
Population in jobless households — persons aged 0-60 (2002)
Udslip af drivhusgasser (2000)Erhvervslivets energiintensitet (2000)
Greenhouse gases emissions (2000)Energy intensity of the economy (2000)
Transport — fragttransportens omfang i forhold til BNP (2000)
Transport — volume of freight transport relative to GDP (2000)
Luftkvalitet i byerne — Befolkningens eksponering for luftforurening i form af ozon (*) (2000)
Urban air quality — population exposure to air pollution by ozone* (2000)
Luftkvalitet i byerne — Befolkningens eksponering for luftforurening i form af partikler (PM10) (2000)
Urban air quality — population exposure to air pollution by particulate matter (PM10) (2000)
Beskyttelse af naturressourcer — fiskebestande i europæiske havområder
Protection of natural resources — fish stocks in European Marine Waters
Beskyttelse af naturressourcer — beskyttede områder for biodiversitet (Habitat-direktivet) (2000)
Protection of natural resources — protected areas for biodiversity (Habitats directive) (2000)
Beskyttelse af naturressourcer — steder af fællesskabsbetydning for biodiversitet (fugledirektivet) (2000)
Protection of natural resources — protected areas for biodiversity (Birds directive) (2000)
At vælge at vokse: viden, innovation og job i et sammenhængende samfund Rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 om Lissabonstrategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse
Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society Report to the Spring European Council, 21 March 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal
Hovedansvarlig for gennemførelsen : Poul NIELSON Medlemmer : Günter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
Chief Executive : Poul NIELSON Members: Günter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
SAMARBEJDSKONTOR
CO-OPERATION OFFICE
AFRIKA, VESTINDI STILLEHAVSOMRÅDET ©
HORIZONTAL OPERATIONS AND INNOVATION
DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE, MELLEMØSTEN
SOUTHERN MEDITERRANEAN, MIDDLE EAST
IKKE-GEOGRAFISK BETINGEDE FORANSTALTNINGER OG INNOVATION
In conjunction with the Directorate-General for External Relations, they are also required to prepare and implement the devolution of management to the Delegations of the European Commission and supervise that devolved management.
Fernardo CARDESA GARCIA Direktør © +32(0)2­29­92329
Francesco DE ANGELIS Director © +32(0)2-29-58400
Per Brix KNUDSEN Direktør © +32(0)2­29­54859
Jean-Claude BROUWERS Director © + 32 (0)2-29-54727