natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt offentligheden er velinformeret om den fortsatte nedbrydning af ozonlaget og de skadelige effekter i forbindelse med den globale opvarmning, er der stor uvidenhed om de umiddelbare årsager til allergi- og luftvejssygdomme.
However, while the public is well informed on the continual erosion of the ozone layer and the harmful effects associated with global warming, the more directly relevant causes of allergic and respiratory diseases are ignored to a considerable degree.
Måske er der brug for en forenet global reaktion for at afbøde de hidtidige skader på ozonlaget.
It may take a unified global response to circumvent the damage already inflicted on the ozone layer.
Den enkelte borger kan derimod temmelig let påvirke sin livsstil og den indendørs luftkvalitet.
In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily.
Indendørs forurening
Indoor pollution
Den indendørs luftforurening tilskrives en afgørende rolle i forbindelse med udbredelsen af allergier.
Indoor air pollution is considered to play a significant role in the proliferation of allergies.
Den indendørs luftkvalitet påvirkes af mange forskellige elementer.
Indoor air quality is influenced by a wide range of elements.
Radonkoncentrationer, tobaksrøg, petroleumsovne uden ucUuftning og støvpartikler bidrager alle til den indendørs luftforurening.
Radon concentrations, tobacco smoke, unvented kerosene heaters and dust particles are all contributing factors to the causation of indoor air pollution.
For øjeblikket frygter man, at de enkelte luftbårne forureningsstoffer, hvor
Presently, there is the fear that individual air pollutants, although damaging, are not as worrying as a combinatory effect of air pollutants.
En af de mest skadelige former for luftforurening er cigaretrygning, og selv om rygning er et personligt valg, bør den officielle politik dog være, at ingen må ryge for at forurene deres medborgeres luft i offentlige bygninger eller transportmidler.
One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport.
Samfundet er begyndt at anlægge et mere modent syn på rygning.
Society has started to take a mature approach to smoking.
Alle ElTs medlemslande har indført lovgivning, som forbyder rygning på mange offentlige steder.
All Union States have introduced legislation prohibiting smoking in many public areas.
På det nationale og regionale plan er der gjort en større indsats for at oplyse offentligheden om rygningens skadevirkninger.
A greater effort has been made at national and regional level to inform the public of the harmful effects associated with smoking.
Der må bygges videre på disse fremskridt med yderligere forskning ornkring forholdet mellem rygning og kræft og andre luftvejssygdomme.
It is imperative that the progress made in this domain should be built on with continued research into the relationship between smoking and cancer and other respiratory diseases.
Selv om emnet rygning falder ind under Kræftprogrammet, bør det være muligt at overføre relevant information, som er blevet indsamlet under det foreslåede handlingsprogram for forureningsrelaterede sygdomme.
Although smoking falls entirely under the aegis of the cancer programme, any relevant information obtained during the proposed related diseases action programme should be transferable.
Indeklimaet
The indoor environment
Indeklimaet har ændret karakter i de seneste år.
The nature of the indoor environment has changed in recent years.
En stor del af Europas befolkning bor nu i tætforseglede bygninger med dobbeltvinduer og uden skorstene.
Much of Europe's population now lives in tightly sealed buildings with double glazing and no chimneys.
Det er blevet almindeligt med centtalopvarmning, der bevarer høje temperaturer og lav luftfugtighed.
Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity.
Nye "energivenlige" boliger konstrueres på en sådan måde, at de holder vejret ude og derfor indeslutter forureningsstofferne.
New "energy efficient" housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in.
Husstøvmiden, på græsk "dermatoghanid", dvs. "hudspisende edderkop", trives under sådanne betingelser og formerer sig i alarmerende fart.
The house dust mite, in Greek "dermatoghanid", meaning "skin-eating spider", thrives in such conditions and reproduces at alarming speeds.
Væg-til-væg gulvtæpper, tyk møbelpolstring og sengetøj giver også ly for husstøvmiden.
Wall to wall carpeting, thick upholstery and bedding also help to harbour the mite.
I sådanne omgivelser er små børn tilbøjelige til at udvikle overfølsomhed.
In such an environment, young children tend to increasingly become hyper-sensitive.
Barnets immunforsvar får ikke tid til at udvikle sig, da det fra sine tidligste dage udsættes for et væld af angreb i hjemmet.
A child's immune system is not given time to develop as it faces a barrage of attacks from its earliest days in the homestead.
Desuden kan forældrenes omsorg overskride grænserne for, hvad der faktisk er godt for barnet.
Furthermore, parental care may have overstepped the limits of what is actually beneficial for the child.
Når forældre forsøger at værne deres barn mod naturkræfterne, overbeskyttes barnet ofte i en sådan grad at dets immunforsvar bliver virkningsløst.
Often in attempting to protect the child from the elements, parents safeguard a child to an excessive degree, thus rendering the child's immune system useless.
Det handler om at afveje barnets eksponering for miljøet med dets beskyttelse mod naturkræfterne.
It is a question of balancing a child's exposure to the environment and protection from the elements.
En større bevidsthed om de skjulte farer, fx ekskrementer fra husstøvmider, svampesporer og dyreskæl kan bidrage til, at mange skadelige allergier undgås.
A greater awareness of the hidden dangers, such as droppings of house dust mites, fungal spores and animal dander may go a long way towards circumventing many harmful allergies.
Som Kommissionen korrekt påpeger, bør der iværksættes oplysningskampagner for at oplyse offentligheden om skadevirkningerne i forbindelse med indendørs og udendørs luftforurening.
As the European Commission correctly suggests, information campaigns should be embarked upon as a means of notifying the general public of the deleterious effects associated with indoor and outdoor air pollution.
En af de almindeligste former for luftforurening på arbejdspladsen skyldes asbestmaterialer.
In the workplace one of the most common forms of pollution emanates from asbestos materials.
Man har i nogen tid vidst, at asbest kan være skadeligt for menneskets helbred. Den, som eksponeres for store mængder asbestpartikler i atmosfæren, kan pådrage sig asbestose, lungekræft,
For some time, it has been recognized that asbestos can be harmful to human health.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet fortjener ros for at have indført lovgivning i 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for asbest (83/447).
The Commission, Parliament and Council are to be commended on their introduction of legislation in 1983 (83/447) protecting workers from exposure to asbestos.
Det er imidlertid nødvendigt, at de forordninger, som gælder for arbejdspladsen, kopieres i forbindelse med privatboliger.
It is imperative, however, that the provisions made for the workplace are replicated in domestic housing.
I mange af de boliger, som blev bygget i 1950'eme og 1960'erne, flyder vandet igennem asbestrør.
Many houses built in the 1950s and 1960s contain asbestos piping though which water flows.
Risikoen for forurening er alt for stor, og Regionsudvalget er fuldstændig enig med Kommissionen i, at enhver eksponering for asbest bør begrænses til et minimum ved at anvende den bedste teknologi, der er til rådighed, uden at påføre sig urimelige omkostninger.
The potential for contamination is too great and the Committee of the Regions fully concurs with the Commission's view that all exposure to asbestos should be reduced as much as possible, using the best available technology without incurring excessive costs.
Eftersom Kommissionens forslag til handlingsprogram ikke specifikt refererer til udryddelsen af asbestrelaterede sygdomme, anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af dette emne ved en senere lejlighed.
While the Commission's proposed action programme does not specifically refer to the eradication of diseases associated with asbestos, the Committee of the Regions calls on the Commission to examine this topic, in some detail, at a future date.
Forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme
The prevention of pollutionrelated diseases
Beslutningen om, i hvilken udstrækning vi ønsker at bekæmpe luftforureningen hos os og hvorvidt vi er villige til at betale, hvad det koster, er af politisk art og hænger sammen med begrebet "acceptabel risiko".
The decision to what extent we will control our air pollution and pay the necessary costs is a political one and includes the concept of "acceptable risk".
Det arbejde med at identificere atmosfæriske forureningsstoffer, som er foregået inden for rammerne af det Fjerde handlingsprogram (forskning og teknologisk udvikling), må fortsættes og tilføres nye elementer.
The work carried out under the Fourth Action Programme (Research and Technological Development) in regard to the identification of atmospheric pollutants must be built on and brought to a new stage.
Kun gennem en fuldstændig indsigt i årsagerne til luftvejssygdomme kan man begynde at løse problemet.
It is only by fully understanding the causation of respiratory diseases that the problem can begin to be tackled.
Kommissionen har i sit forslag til bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme udarbejdet en tregrenet strategi, der tager hensyn til den forskning som Fællesskabet og fælleskabslovgivningen har støttet på miljøområdet: For det første skal man mindske mængden af forureningsstoffer ved at træffe forholdsregler mod forureningskilderne.
The Commission, having taken on board the research supported by the Community and Community legislation in the environmental sector, has, in the proposal to combat pollutionrelated diseases, devised a three-pronged strategy.
For det andet skal man iværksætte foranstaltninger der kan begrænse antallet af mennesker som eksponeres for disse. Og for det tredje skal man formindske skadevirkningerne på de personer, som eksponeres for forureningsstoffeme.
First, reducing the amount of pollutants by taking action at their source; second, acting to limit the amount of people's exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them.
Skønt det kan synes nødvendigt at begrænse den samlede mængde af forureningsstoffer, er dette hverken gennemførligt eller rentabelt.
While it may appear necessary to reduce the levels of all pollutants, it is neither feasible nor cost-effective.
En mere realistisk fremgangsmåde for at reducere mængden af luftbårne forureningsstoffer er en oplysningskampagne, som henvender sig til den enkelte borger.
A more realistic approach to the task of reducing air pollutants is to focus a campaign on the individual.
Borgerne kan vise sig villige og i stand til at ændre deres personlige adfærd og således supplere den miljølovgivning, der allerede gælder for de industrielle aktører og bilfabrikanterne.
A citizen may prove willing and able to change their personal behaviour, thus complementing the legislative environmental framework already laid down in relation to industrial actors or car manufacturers.
Ændringer af transportformer, brug af brændstoffer og teknologi til kontrol af udstødning fra motorkøretøjer bør være specifikke mål og prioriteres højt for at fremskynde en generel forbedring af folkesundheden.
Changes to modes of transport, fuel users and vehicle emission control technology should be specifically targeted and promoted as a priority, in order to progress more rapidly in making widely beneficial improvements to public health.
I mange medlemsstater foreligger der data om eksponeringen for forureningsstoffer.
Data exists concerning exposure to pollutants in many Member States.
Det har imidlertid vist sig vanskeligt at afgøre den præcise sammenhæng mellem eksponeringen for forureningsstoffer og borgernes langsigtede sundhedstilstand.
However, it has been difficult to determine the precise relationship between exposure to pollutants and the long-term health of the citizen.
For at skaffe sig præcise data er det nødvendigt at overvåge mindre børns eksponering for forureningsstoffer fra kort efter fødslen til det tidspunkt, hvor de kan betragtes som udviklede og modne.
In order to ascertain accurate data, an infant's exposure to pollutants must be monitored from its earliest days to a stage at which it can be considered to be developed and mature.
Denne analyse kan foretages ved hjælp af personligt overvågningsudstyr, som praktisk talt ikke vejer noget.
This analysis can be carried out with the use of personal monitors, which are practically weightless.
En analyse af en persons eksponering for forureningsstoffer afhænger dels af koncentrationerne af luftbårne forureningsstoffer på de steder, hvor personen opholder sig, dels af det tidsrum personen opholder sig hvert sted.
An analysis of personal exposure to pollutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location.
Dette kræver en konstant overvågning af eksponeringen.
This necessitates the constant monitoring of exposure.
Uden en omfattende statistisk analyse kan man ikke skabe en model for menneskets eksponering for luftforurening.
A modelling of human exposure to air pollution cannot take place in the absence of comprehensive statistical analysis.
Oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur har gjort det lettere at indsamle visse af førnævnte statiske data.
The establishment of the European Environmental Agency has facilitated the collection of some of the statistical data referred to above.
Det er absolut nødvendigt, at dette agentur fortsætter sit tætte samarbejde med de nationale og regionale myndigheder om at indsamle oplysninger om luft- og vandforurening.
It is imperative that this agency should continue to work closely with national and regional authorities in compiling information on air and water pollution.
Det er ofte på det nationale og regionale plan, at man kan lokalisere de vigtigste problemer i forbindelse med luftforurening.
It is often at the national and regional level that the most relevant problems related to air pollution can be identified.
Det er altså meget vigtigt at tage højde for nærhedsprincippet, når man udarbejder en handlingsplan for bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme i EU.
Thus, it is expedient to bear in mind the principle of subsidiarity when drawing up an action plan to combat pollutionrelated diseases in the Union.
Som Kommissionen fastslår, skal Fællesskabet alene gennemføre aktioner på dette område, såfremt og for så vidt de foreslåede aktioner på grund af deres omfang og virkning bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt plan.
As the Commission states, Community action shall only be taken in this field if by reason of its scale or effects the proposed action can be better achieved by the Community, compared to the action at national level.
Endvidere må fællesskabsaktionerne stå i forhold til de forfulgte mål.
Furthermore, Community action must be proportional to the proposed objectives.
Fælleskabsaktioner vedrørende forureningsrelaterede sygdomme
Community action against pollutionrelated diseases
Eftersom forebyggelse af luftvejssygdomme og allergier ikke er omfattet af andre fællesskabsprogrammer, og der er bevis for, at luftvejssygdomme og allergier udgør en sundhedsrisiko og resulterer i øget sygelighed og/eller dødelighed, har Kommissionen taget den fornuftige beslutning at koncentrere sine forholdsregler inden for rammerne af Kommissionens forslag om begrænsning af disse sygdomme.
As the prevention of respiratory diseases and allergies falls outside the ambit of other Community programmes, there is evidence that respiratory diseases and allergies present a health risk and result in morbidity and/or mortality, the Commission has wisely decided to focus its measures within the Commission's proposal on the curtailment of these diseases.
Kommissionen har lavet et udkast til tre brede målsætninger, der har til hensigt at reducere den hastige udbredelse af forureningsrelaterede sygdomme.
The Commission has outlined three broad objectives which are aimed at reducing the rapid proliferation of pollutionrelated diseases.
Den første af disse målsætninger vedrører forbedret indsamling af oplysninger om forureningsrelaterede sygdomme. Så snart man har
The first of these objectives involves the improvement of information on pollutionrelated diseases.
-7- opstillet en omfattende liste af statistiske data, vil det måske være muligt at belyse årsagssammenhængene mellem forureningsstoffer i miljøet og sygdomme.
-7- misinformed and consequently lead to unnecessary public concern.
Mens befolkningen bekymrer sig over de mulige risici ved elektromagnetiske felter, salmonella eller BSE, kan der ligge potentielt mere livstruende forureningsstoffer gemt i hjemmet.
While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
En beskeden daglig eksponering for tusindvis af forurenende stoffer i doser, som er for små til at blive opdaget, kan anrette store skader på vort immunforsvar.
Daily low-level exposure to thousands of contaminants, in dosages too small to detect, take a dramatic toll on our immune system defences.
Hertil kommer, at offentligheden fortsat undervurderer rygningens bidrag til luftvejs- og hjerte-karsygdommenes opståen.
Moreover, the public have continually underestimated smoking's contribution to the causation of respiratory and cardio-vascular diseases.
Der er brug for oplysningskampagner til at informere borgerne om de skjulte farer i privatboligerne.
Information campaigns are required to inform citizens of the hidden dangers which lurk in domestic housing.
Husstøvmider og bakterier trives, når der ikke udluftes.
Dust mites and bacteria thrive in the absence of ventilation.
Vintertemperaturer nødvendiggør isolering og opvarmning.
Winter temperatures necessitate insulation and heating.
Og dog bør rummene udluftes grundigt når huset eller arbejdspladsen selv i korte perioder står tomt.
However, when the house or workplace is vacant, even for short periods of time, rooms should be well ventilated.
Ligesom mennesker er nødt til at trække vejret, behøver vægge, gulve og lofter ny luft.
Just as humans need to breathe, walls, ceilings and floors require an exchange of air.
Oplysningskampagnerne må tilskynde borgerne til at udlufte både hjemme og på arbejdet.
Information campaigns must encourage citizens to ventilate both houses and the workplace.
Det er af afgørende betydning, at de lokale og regionale myndigheder sætter deres præg på oplysningskampagnerne, da disse myndigheder spiller en nøglerolle, når det drejer sig om at informere borgerne og ændre deres holdninger.
Local and regional authorities' input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes.
Den tredje målsætning i Kommissionens strategi til bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme vedrører aktiviteter, som direkte vil reducere luftvejs- og allergisygdommenes udbredelse og/eller hyppighed.
The third strand of the Commission's strategy in dealing with pollutionrelated diseases concerns activities which would directly reduce the prevalence and/or incidence of respiratory and allergic diseases.
Man agter at udarbejde foranstaltninger til at styrke eller sammenkæde oplysningskampagnerne.
It is envisaged that actions would be devised to reinforce and link information campaigns.
Desuden bør der afsættes ressourcer til at fremme den bedste praksis.
In addition, resources would be channelled into the promotion of best practices.
Ved udviklingen af en europæisk strategi bør Kommissionen tilskyndes til at se nærmere på den bedste praksis i de medlemsstater, hvor en sådan allerede eksisterer, fx Storbritanniens nationale strategi for luftkvalitet, der bygger på sundhedsrelaterede principper.
In developing a European strategy, the Commission should be encouraged to examine best practice in each Member State and to channel resources into the promotion of best practices.
Skønt Regionsudvalget har forståelse for den nuværende budgetsituation, anmoder man Kommissionen om at øge den foreslåede fordeling af midler inden for rammerne af sit program vedrørende forureningsrelaterede sygdomme efter 1999.
The Committee of the Regions, while understanding the current financial perspective, calls on the Commission to increase the proposed allocation of expenditure under the Commission's proposal on pollutionrelated diseases post 1999.
I overensstemmelse med den nuværende budgetsituation er Kommissionens foreslåede program vedrørende forureningsrelaterede sygdomme blevet tildelt 1,3 mio. ECU for året 1999.
The Commission's proposed programme on pollutionrelated diseases has been allocated ECU 1.3 million for the year 1999, in keeping with current financial perspectives.
-8- de nøjagtige budgetrammer for programmets sidste fire år (2000-2003), indtil de fremtidige budgetmæssige perspektiver foreligger.
The Commission has recommended that the financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined in detail after the establishment of the future financial perspectives.
Regionsudvalget forventer en væsentlig forøgelse af programmets budget efter 1999.
It is the opinion of the Committee of the Regions that expenditure under this programme would increase by a sizeable amount post 1999.
For at yde et meningsfyldt bidrag til kampen mod forureningsrelaterede sygdomme kræves der betydelige ressourcer.
To make a telling contribution in the fight against pollutionrelated diseases, substantial funding is required.
Information er en uvurderlig faktor og bør ikke nedprioriteres på grund af de aktuelle budgetmæssige mdskrænkninger.
Information is invaluable and should not be circumscribed simply because of present financial constraints.
Regionsudvalget takker Kommissionen for dens innovative og opmuntrende indsats inden for miljøforurening.
The Committee of the Regions would like to pay tribute to the Commission's innovative and encouraging work carried out to date in the realm of environmental pollution.
Denne proces er suppleret af Rådets og Europa-Parlamentets interesse og støtte.
This process has been complemented by Council and Parliament's interest and support.
Opgaven med at løse problemerne i forbindelse med miljøforurening stiller store, omend på ingen måde uovervindelige, udfordringer.
The task of alleviating problems associated with environmental pollution is challenging but certainly not insurmountable.
Den klare prioritering i Kommissionens forslag til handlingsplan vedrørende forureningsrelaterede sygdomme har til hensigt at begrænse de lidelser, som miljøforureningen har påført borgerne og især børnene.
The clear priority of the Commission's proposed action on pollutionrelated diseases is to reduce the suffering inflicted on citizens generally, and children in particular, by environmental pollution.
Desuden er der tale om betydelige sociale og økonomiske fordele ved at begrænse de forureningsrelaterede sygdommes udbredelse.
In addition, the socio-economic benefits accruing from a reduction in the prevalence of pollutionrelated diseases are not insignificant.
Mange arbejdsdage går hvert år tabt i hele EU som følge af de forureningsrelaterede sygdomme.
Many days of work are lost each year throughout the Union as a result of pollutionrelated diseases.
Desuden indebærer de en betydelig belastning for de nationale sundhedsvæsener.
Moreover, the burden placed on a nation's health care system is considerable.