natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen fastslog i denne kendelse blandt andet det princip, at enhver vare, som lovligt fremstilles og afsættes i én medlemsstat, principielt skal kunne markedsføres i enhver anden medlemsstat; de eneste undtagelser er dem, der er nedfældet i traktaten, og som vedrører beskyttelse af sundheden, den offentlige sikkerhed osv. Kommissionen foreslår derfor medlemsstaterne at udbygge den nuværende informationsordning om tekniske standarder og forskrifter, så forhåndsoplysninger sætter de kompetente organer og standardiseringsinstitutterne i stand til forud at forhandle med medlemsstater, der påtænker at vedtage nye nationale standarder.
The Opinion alsodrew attention to possible conflicts between energy saving and other policies suchas increased employment, reduction of inflation, and to the need to coordinate Member States' energy-saving programmes if they were not to have unintendedconsequences by way of shifting competitive advantages.lt felt that even if pricingpolicywas decided at national level, the Commission still had arole toplay incomparing the effectivenessof measures adopted and encouraging Member States tomakepricing policiesas transparent aspossible. The Opinion concluded by
Det skal her fremhæves, at Udvalget i sin initiativudtalelse fra 1979 om samhandelshindringer gik ind for et mere aktivt samarbejde mellem Kommissionen og standardiseringsinstitutterne.
'Outline supporting the Commission's of a basicprogramme for saving energy, recommended to every Member State of the EuropeanCommunity', and stressedthe need for a Community energy policy based on Community solidarity and withenergy saving as one of its main elements.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
PROTECTIONOF THE ENVIRONMENT
Det økonomiske og sociale Udvalg har indledt et omfattende arbejde vedrørende sammenhængen i Fællesskabets politik på området forbindelser med tredjelande; det er hensigten at undersøge, i hvor høj grad der findes modsætninger mellem denne politiks forskellige led indbyrdes eller mellem disse og Fællesskabets interne politik.
It is the view of the Committee that Community and - more especially international action is required to protect migratory species of wild life.
Dette langvarige arbejde, der kræver en hel del forskning, kan ventes afsluttet omkring midten af 1981.
Similarly, the Committee gave its approval to the proposal for a Regulationon imports of whaleproducts,which itthoughtwould helptoprotectthisendangered species.
En delegation fra Det økonomiske og sociale Udvalg deltog den 31. maj 1980 i Genève i et møde mellem repræsentanter for det økonomiske og sociale liv i AVS-staterne og EF; mødet overværedes af 13 medlemmer af Europa-Parlamentet og 13 medlemmer af Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsam-ling-AVS-EØF.
In both cases the Committee stressed the need for international cooperation toensure that the earth'swildlife resourceswere preservedfor future generations.
Mødet dannede rammen om en åben og dybtgående drøftelse af de retningslinjer, de kompetente instanser skal følge i forbindelse med gennemførelse af den anden Lomé-konventions bestemmelser om styrkelse af de små og mellemstore virksomheders rolle.
The creation of an environment fund, which would contribute towards theimplementation and monitoring of the measures adopted under the Community'senvironmental protection programme, was also considered advisable by the
Udvalget fortsætter desuden sit arbejde omkring de særlige forbindelser mellem EF og AVS-staterne på grundlag af den anden Lomé-konvention.
Nevertheless,the Commission's proposals for the protection of whales wereregarded by the Committee as not being all that effective, and it was hoped that amoratorium on whaling would be sought by the Community even though this hadbeen rejected by the International Whaling Commission at its Brighton meeting.
Via afdelingen for forbindelser med tredjelande har Udvalget videreført sine kontakter med de faglige organisationer i EFTA-landene.
ChemicalPollution. Pollution.
På et møde i februar 1980 foretoges en sammenlignende undersøgelse af henholdsvis Fællesskabets og EFTA-landenes procedurer i forbindelse med ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen.
The Committee approved the limit values for discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry, at the same time statingthat it would likethe InternationalCommission to deal in futurewith mercury pollution of the Rhinefrom othersourcesas well, such as mercury discharges from laboratories,dental surgeries and theelectrical equipment industry.
Man forsøgte at finde frem til områder, hvor der kunne etableres et samarbejde mellem de to parter, enten direkte eller via internationale standardiseringsorganer.
The Committee pressedfor the rapid adoption of the two proposals so that existinglaws in five Member States could be harmonized and new legislation could beintroduced in the other four.
På mødet var der ligeledes lejlighed til at sammenligne de pågældende landes økonomiske og sociale politik over for den akturelle økonomiske krise, og især deleshed deres forsøg på at sætte gang i beskæftigelsen.
It was noted by the Committee that in fixing maximum levelsfor pesticide residuesthe Commission had taken into account both the toxicologicaltolerancesof humans and normal agricultural practice.The Committee therefore considered temporary national measures to be justifiable if they were based on the latest scientific and technological findings .
Problemet fødevarehjælp behandlede Det økonomiske og sociale Udvalg i en før ste udtalelse om »Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om programmerne for fødevarehjælp i 1980«.
In its Opinion on restrictions on the marketing and use of asbestos fibres, the Committee stressed the need for an intensification of the public authorities' andindustry's effortsto develop newtechnologiesdesignedtoeliminateor minimizetherelease of asbestos fibres in production, processingand use.
Selv om tildelingskriterierne havde vist sig rimeligt tilfredsstillende, fandt Udvalget dog, at en revision var nødvendig for at sikre, at de begrænsede ressourcer kom de mest trængende lande til gode.
At the same time, research aimed at finding and introducing non-hazardousor lesshazardous substitutes for asbestos had to be continued and speeded up, and thesame applied to research designed to improve our knowledge of the
Hvis det budgetmæssigt var muligt, burde kornprogrammet for 1980 forhøjes til 1 020500 t.
physiopathological effects of the substitutes already on the market.
I en anden udtalelse om fødevarehjælp fremsatte Udvalget blandt andet følgende betragtninger:
The Committee also adopted an Opinion on the proposal banning benzenein toys.
— der bør foretages en omhyggelig programmering for hvert enkelt land af alle former for EF-udviklingsbistand, således at fødevarehjælpen kan blive sam menkædet med andre udviklingspolitiske instrumenter,
The Committee noted that the problem of the hazardsposed by benzenehad beentackled ina morecomprehensive manner atinternationallevel and in certain Member States. lt asked the Commission to reviewthis problem assoon as possible,bearingin mind the arrangements already worked out for vinyl chloride monomerand asbestos.
— fødevarehjælpen bør tilrettelægges under hensyntagen til udviklingslandenes administrative formåen,
The Committee's work in this sector centered on a number of proposals which comeunder thepreliminary programmefor consumerinformation andprotection.
— der bør ikke optages nye produkter i fødevarehjælpeprogrammet, før behovet for sådanne produkter er blevet grundigt undersøgt.
For eiample, the Committee delivered an Opinion onconsumer credit whichstressed the considerable importance of this facility in presentday society and itsexceptional growth over the last twenty years in terms of both volume and newforms of credit.
Endelig gør Udvalget opmærksom på forholdet mellem den fælles landbrugspolitik og fødevarehjælpen.
After having pointed out that the rapid expansion of consumer credit had enabledconsumers to buy new goods and services and in so doing improve their standard ofliving,the Committee endorsed the proposalsto protectconsumersfrom getting toofar into debt and to preserve fairness between the pafties to consumer creditagreements.
Dette spørgsmål vil snart blive behandlet i en omfattende udtalelse om fødevarehjælpen generelt.
The Committee, being aware of the importance of allowing the consumer to make afully informed choice and of thereby permitting unhampered competition, stressedthe need for consumersto be notified of theterms on which theywere offered credit.
Angående arrangementet med generelle toldpræferencer, som Fællesskabet anvender i forbindelse med import fra udviklingslande, vedtog Udvalget en udtalelse om forlængelse af ordningen ud over 1980, hvor den har været gældende i ti år.
It also observed that the proposal did not touch on the problems of: free access tocredit and the corollary of a ban on discrimination on the grounds of race, sex,marital status or nationality;data banks and measures to ensure privacy; and theability to suspend payments in the event of the consumer getting into socialdifficulties.
Udvalget finder, at arrangementet med generelle toldpræferencer (ordningen giver privilegeret adgang til EF's markeder for udviklingslandenes produkter) bidrager til udviklingen af den internationale handel samt Nord-syd-dialogen. Det mener derfor, at ordningen bør fornyes efter 1980.
ln addition, the Committee regretted that there was no provision for a cooling-offperiod. lt was aware that the introduction of such a provision was fraught withdifficulties and transcended the sphere of consumer credit, but it asked the Commissionto look further into the matter and makeproposalsin due course.
Men modsat Kommissionen, som foreslår en fornyelse af GSP-ordningen for 20 år, anmoder Udvalget i sin udtalelse af 29. april 1980 om endnu en periode på ti år, i løbet af hvilken der efter høring af erhvervs- og samfundskredsene foretages en regelmæssig revision under hensyntagen til de hurtige ændringer i verdensøkonomien. økonomien.
Finally, the Committee would have preferred a firmer approach to have been taken inplaces,though it approvedthe ban on bills of exchange andpromissorynotes,therules on canvassing, retention of title and early payment, and the supervisorymeasures to be carried out by the Member States.
Desuden mener Udvalget, at større selektivitet i valget af begunstigede lande er absolut nødvendig.
The Committee further endorsed the introduction of a Community system for therapid exchange ofinformation ondangers arising fromtheuse ofconsumer products.
Visse af disse har således nået et udviklingsniveau eller har en indkomst pr. indbygger, der sætter dem i stand til at klare den internationale konkurrence uden privilegeret behandling. På den anden side har en stor del af de begunstigede lande brug for GSP-fordelene til at sikre deres udvikling.
It was thought that the proposed system would protect consumers in the face ofimmediate and acute dangers, and would also protect manufacturers againstwidespread claims for compensationunder legislation onproduct liability.
Efter Udvalgets opfattelse bør Fællesskabet ikke give afkald på en vis form for gensidighed, selv om man bevarer ordningens autonome karakter (den er ikke et resultat af forhandling).
With regard to the system's implementation, the Committee raised a number ofqueriesabouttheadministrative machinery andthepossibilityofnationalorganizations of non-EECcountries being linked to the system.
Det er f. eks. vanskeligt at forsvare ordninger, som bevirker, at fodtøj eller tekstiler fra lande, der har nået et vist udviklingsniveau, har adgang til fællesskabet på privilegerede betingelser, santidig med at de samme lande lukker døren for import fra Fællesskabet.
The Committee approved the Commission's proposals concerning information onthe energy consumption of washing machines, dishwashers and refrigerators. ltpointed out, however, that the procedure for adaptation to technical progress shouldbe used only where it was a question of technical adjustments.
Ligeledes forekommer det legitimt at udelukke produkter, som fabrikeres og sælges under unormale konkurrencevilkår (eksportstøtte, eksportbegrænsning for råstoffer osv. ).
In other casesinvolving new applications,such as the introduction of Directives relating to theprovisionof information about appliances'water consumption or noise levels,the Committee should be consulted.
Den skal hjælpe udvilingslandene til at nå frem til en vis økonomisk uafhængighed baseret på forarbejdning af deres råstoffer på stedet og på en forøgelse af levnedsmiddelproduktionen og dermed af selvforsyningsgraden.
The Committee emphasized the importance of having uniform methods formeasuring household appliances' efficiency and expressed the hope thatconsumers wouldbeinvolved in the harmonization work ofthe standardizationbodies.
Selv om de generelle toldpræferencer hidtil ikke er resulteret i en væsentlig omlægning af de europæiske markeder, ønsker Udvalget, at der for at forebygge eventuelle fremtidige skævheder foretages en snævrere samordning af EF's eksterne politik (handels-, udviklings-, samarbejds-, GSP-politikken osv.) og dets interne politik (regional-, social-, industri, landbrugspolitikken osv.), således at de berørte industrier og regioner får mulighed for at tilpasse sig.
As regards the proposals for Directives concerning preservatives and antioxidantsfor use in foodstuffs, the Committee took the view that the list of approvedsubstancesshould be amplified by addingthe maximumpermissible quantitiesandareas of use.
I sin udtalelse om Kommissionens konkrete forslag til toldfpræferencer for 1981 beklagede Udvalget, at Kommissionen praktisk taget ikke har taget hensyn til ovennævnte betragtninger. Udvalget har endvidere af principielle grunde modsat sig, at Basmatiris medtages i præferenceordningen. Rådet har imødekommet Det økonomiske og sociale Udvalg på dette punkt.
In an own-initiative Opinion on the use of drugs and its effects on public health, the Committee recognized that drug abuse encompassed both drugs sold onprescription (where the social security generally refunded the cost) and drugspurchased over the countet for self-medication.
Udvalget vedtog en særlig udtalelse om arbejdsnormer i internationalt samarbejde og international handel. Dens indhold var i store træk følgende:
It was not unthinkablethat doctors might over-prescribein orderto comp{y with thewishes of their patients,coverthemselves against possible risks and complications,save time or cover the possibility of a faulty diagnosis.
Ud fra den opfattelse, at hovedformålet med enhver politik for udviklingssamarbejde bør være at bidrage til udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling, opfordrer Det økonomiske og sociale Udvalg Fællesskabet til at indgå en »social aftale« med alle de lande, som det har indledt samarbejde med, eller senere indleder samarbejde med.
After having raised the question of the information and training received by doctorsand the role of the pharmacist towards patients and doctors, the Committeeunderlined the need for comparable statistics on drug consumption so that a deeperinsight into drug-takingwas more readilyobtainable and so that information couldbe passed between Member States more easily and Community-wide alignmentcould progressfurther. further.
På baggrund af de tidligere fejlslagne forsøg på at indføre sociale minimumsnormer i Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene foreslår Udvalget en ny fremgangsmåde.
Self-medicationwas considered by the Committee to be a field where advertisingplayed an impoftant role, and it was thought that the contentof such advertisements
Udvalget mener, at samarbejdet mellem industrilandene og udviklingslandene bør omfatte alle udviklingens aspekter (sociale, kulturelle, økonomiske, osv.), og fremme de strukturændringer, der er nødvendige for at dække befolkningens egne behov og skabe det størst mulige antal arbejdspladser.
The Communitywas also called on to takestepsto protect drug-users. ln particular, itwas necessary to monitor the effectiveness,safety and pharmaceutical quality ofdrugs, the information given on packaging and instruction leaflets and theadvertising aimed at doctors and consumers.
Udvalget foreslår en harmonisering i opadgående retning af den sociale situation i udviklingslandene. Det håber, at industrilandene vil foretage de tilpasninger, som industrialiseringen af den tredje verden nødvendiggør hos dem.
The Committee similarly endorsedtheproposalfor a Council Directivelaying downbasic measures for the radiation protection of persons undergoing medicalexaminations or treatment.
Uden at krænke staternes uafhængighed bør man ifølge Udvalget fastlægge og gennemføre sociale minimumsnormer, der kan skabe arbejdsvilkår, som sikrer arbejdstagernes rettigheder, frihed og værdighed.
It was thought that there might be a substantial reduction in unnecessary exposuresto radiationif doctors and techniciansreceivedsuitableinitial and in-servicetrainingandifinformation aboutradiological examinations undergonepreviously by patients was passedon. on.
Ifølge Udvalget er indgåelsen af en »social anale« et særlig egnet middel til at konkretisere de foreslåede målsætninger.
The Committee also emphasizedtheproblemof mass radiological examinationscarried out as a preventivemeasure and examinations undergone at the request ofinsurance companies. ln both of these cases it was considered vital for theexaminations to be authorized by a doctor or another competent body.
En sådan aftale bør forpligte de kontraherende parter på følgende punkter:
The Committee considered it necessary to compile an inventory of all radiologicalinstallationsin orderto checkthattheycompliedwithradiationprotectionstandards.
— Ratificering af en række ILO-konventioner, der indeholder rimelige arbejdsnormer, som kan fremme den sociale beskyttelse (konventionerne vedrørende organisationsfrihed og forhandlingsret, ikke-diskriminering inden for beskæftigelse, begrænsning af beskæftigelsen af børn osv. ),
As regards the use of colouring matter in food, the Committee pointed out that the Scientific Committee for Food, which had been responsible for having an additiveputon the list of approvedsubstances,should updateitsOpinionsin the light of thelatest scientific findi ngs.
— regler for virksomheder, der investerer i udviklingslandene.
The Committee continued its work on recombinant DNA, entrustingthe Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs with thepreparation of a study on the subject.
Disse bør blandt andet forpligte sig til at overholde ILO's tresidede principerklæring om de multinationale selskaber og socialpolitikken (skabelse af fuld beskæftigelse og tryghed i ansættelsen, høring af arbejdstagerne), til at sikre gode arbejds-, hygiejne- og sikkerhedsforhold og til ikke at forårsage forringelse af miljøet, hvori befolkningen lever og arbejder,
This study attempts to give a clear andcomprehensive pictureof the complex scientific context of geneticengineering. engineering.
— bestemmelser om ikke-diskriminering af arbejdstagere fra udviklingslandene, der arbejder på Fællesskabets territorium.
The study was mainly concerned with the whole process of producing recombined moleculesof deoxyribonucleicacid{DNA),insertingthem in a host andgettingthem to multiply,including allworkwithhost organisms containingrecombinant DNA.
(Denne klausul indgår allerede i den anden Lomé-konventionen,
In particularthe section examined therisks involved in genetic engineeringwhich which
— skabelse af et særligt samarbejde om teknisk bistand og faglig uddannelse på områderne miljøbeskyttelse og forbedring af arbejdsvilkårene.
could range from contaminationof the researcherand other persons engaged in thework to a life-threateningchange in the environment, and the safety measuresneeded to excludesuch risks when they were considered to be probable.lt had to bebornein mind that only about 10%of the work carried out so far entailed such a high degree of risk.
I samarbejde med ILO og efter høring af de økonomiske og sociale kredse må udviklingssamarbejdsaftalemes parter efter Udvalgets opfattelse — under hen syntagen til det givne lands udviklingsniveau — eventuelt drage konsekvenserne af manglende overholdelse af ILO-konventionerne og forpligtelserne i henhold til den sociale aftale.
In view of the numerous complexquestionsthat had remained unanswered,the Committeereservedthe rightto organize(incollaborationwith the Commission standthe European Parliament)a hearing of experts from the worlds of science, health,agriculture and industry,the trade unions andpublicinterestgroups,so that the Council could take account of the findingsin making its final decision.
Disse konsekvenser kan f.eks. bestå i, at bistandspolitikken ændres og tilståede fordele tages tilbage, hvis det er åbenbart, at en stat krænker sociale og fagforeningsmæssige rettigheder eller på anden måde undlader at opfylde sine forpligtelser. ser.
The Committee approved the draft Council recommendation concerning theregistration of recombinant DNA work, while expressing its preference for a Directive, which it thought would have been the most suitable instrument forbringing about a genuine harmonization of national laws.
I en udtalelse om »Beskyttelse af investeringer i udviklingslandene« deler Udvalget Kommissionens bekymring med hensyn til faldet i EF-investeringer i udvik-
Although no short-term dangers had been detected in recombinant DNA work,serious consequences could still be discoveredin the longer term.
Udvalget er klar over, at de politiske risici, som investeringer i udviklingslandene er udsat for, blandt andet skyldes en vanskelig økonomisk situation, en ringe le vefod og den relativt nyerhvervede selvstændighed, og det slår til lyd for en EF-aktion på to niveauer.
The best press echo was achieved in Belgium, followed by France, ltaly, the United Kingdom, the German Federal Republic and lreland.Resultsin Denmark, Luxembourg and the Netherlandscontinueto be disappointing,
For det første mener Udvalget, at EF har en rolle at spille i forbindelse med en udvidelse af de bilaterale investeringsbeskyttelsesaftaler, som adskillige medlemsstater har indgået med nogle udviklingslande siden 1960.
The policy of organizing press conferences in the members'own countries aboutopinions in which they acted as rapporteur, or with which they were closelyconnected, was again widely applied in the year under review and contributed topublicizing the Committee's recommendations.
Disse aftaler fastlægger reglerne for investeringer, der foretages i overensstemmelse med den lokale lov givning, og kunne, såfremt de blev gjort generelle, danne mønster for et sæt af internationale retsregler, blandt andet for voldgiftsspørgsmål.
Notably among these were thepress conferences given by Mr Bornard in Paris about Lorraine,by Mr Hallin Belfastoh regional development plans, by Vice-ChairmanRenaud and Mr Hatry in Parison the objectives of an energy policy and a press lunch given by Ms Strobel andother German members in Munich on the management of R & D.
I tilfælde af at ¡nvesteringsbeskyttelsesaftalerne ikke kan garantere mod visse »uheldige begivenheder«, går Udvalget for det andet ind for en generel investeringsgarantiordning.
The meetings of the Regional Development Section in Newcastleand of the Sectionfor the Protection of the Environment, of Public Health and Consumer Affairs in
Også på dette punkt udgør de nuværende forskelle og man gelen på garantiordninger i visse medlemsstater afgjort større (ja, i reglen uoverstigelige) ulemper for små og mellemstore firmaer end for de multinationale grupper, der kan udnytte den mest favorable ordning, fordi de har etableret sig i man ge lande.
London and of a study group in Brestwere well reported,as was the Bureau meetingin Venicein April, which in a way,preparedthe lagooncityforthe EuropeanSummit Summit in June.
Udvalget finder ikke, at Fællesskabet bør begrænse sig til minedrift, men udvide indsatsen til også at omfatte andre områder, herunder lokal forarbejdning af lokale ressourcer.
This was againprovenby Mr Vanni'svisitsto Rome,to London and to Athens, and Mr Roseingrave'svisit to Luxembourg, all of whichreceived a good echo in the press and radio.The same effect is also true for a changeof Chairman which was widely reported.