natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tidligere nævnt må EF's »beskæftigelsesunderskud« også bekæmpes ved hjælp af et EF-jobprogram, der fokuserer på de samfundsmæssige behov og til det yderste udnytter de muligheder for beskæftigelse, der kan ligge i de småvirksomheder, kooperativer, rådgivningscentre, selvhjælpsgrupper og andre socialt orienterede organisationer, håndværk og behandlende organer, der for tiden opstår både i de indre byer og i landdistrikterne.
As indicated earlier, the EC employment deficit also needs to be tackled through a Community-wide jobs programme focused on societal needs and maximizing the innovative employment potential of small enterprises, cooperatives, advice services, self-help groups and other sociallyoriented organizations, crafts and caring professions which are developing both in inner cities and in rural areas.
Det kan bedre svare sig at enes om beskæftigelsesintensive investeringer, navnlig på områder, der er af betydning for social samhørighed og velfærd - såsom boligbyggeri, tjenesteydelser, offentlige arbejder, infrastruktur, miljø osv. - end at finansiere massearbejdsløsheden.
Concerted, employment-intensive investment, particularly in areas beneficial to social cohesion and well-being — housing, services, public works, infrastructure, environment, etc. — is more cost-effective than supporting mass unemployment.
Det afgørende spørgsmål er, om der er tilstrækkelig politisk vilje i medlemsstaterne til i forbindelse med 1992 at gennemføre et sådant kvalitativt EF-program for investering i beskæftigelse.
The key question is whether there is sufficient political will in the Member States to pursue such a qualitative EC-wide employment investment programme as an integral facet of 1992.
I tilknytning hertil er der behov for at sikre, at eksisterende EF-rettigheder, som i 1992-perspektivet kan bidrage til højere beskæftigelse - særlig arbejdskraftens frie bevægelighed - udnyttes efter hensigten.
Connected to this is the need to ensure that existing Community-wide rights conducive to higher employment within the framework of 1992 — especially the free movement of labour — are properly activated.
I Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked udtrykte Kommissionen håb om at kunne komme i gang med at harmonisere lærlingeuddannelsen (herunder praktisk uddannelse i virksomhederne), hvorefter der på et senere stadium skulle indføres et EF-certif¡kat for erhvervsuddannelse.
In the White Paper on the completion of the internal market, the Commission hoped to bring forward the approximation of apprentice training schemes (including practical training in enterprises) to be followed at a second stage by the introduction of an EC vocational training card.
Siden da er der gjort visse fremskridt i den retning, f.eks. med Rådets beslutning af 1. december 1987, som sikrer alle unge, der ønsker det, adgang til to
Some progress has since been made in this direction, for example the Council Decision of 1 December 1987 ensuring that all young people who so wish have access to two or more years' vocational training following compulsory education.21In the mean time, the Commission has undertaken technical work necessary to the establishment of comparability of qualifications, aided by the European Vocational Training Centre (Cedefop) in preparing common 'occupational descriptions' in the EC to serve as a reference framework for mutual recognition
Den europæiske »sociale udfordring« rækker videre end til beskæftigelsen; men beskæftigelsen er afgjort et vigtigt element, idet den præger vor dagligdag og berører vore familier og deres fremtid, hvorfor den også har fået første pladsen i denne udtalelse.
The European social challenge indeed goes beyond the question of employment, though this is clearly a central feature, conditioning our daily lives and affecting our familiesand their future, and has therefore been accorded pride of place in this Opinion.
Til syvende og sidst drejer den europæiske »sociale udfordring« sig om, hvilken overnational, etisk og demokratisk model vi forestiller os, hvilket forhold vi tilstræber mellem sociale udgifter og forbrug, og hvilken form for »Borgernes Europa« vi ønsker at opbygge.
The European social challenge, in the final event, is about what sort of transnational ethical and democratic model we envisage, what sort of social-consumer synthesis we seek, what sort of 'people's Europe' we want to construct.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budskab lyder: »Fremskridt via konsensus«.
The message from the Economic and Social Committee is 'progress by consensus'.
Økonomisk Årsberetning 1988-89.
See ESC Opinion on basic Community social rights, op. cit., pp. 7 to 9. OJL 340,10.12.1987.
Den Økonomiske og Sociale Situation i Fællesskabet, 2 udtalelser og 1 beretning
The economic and social situation of the Community — two Opinions and one Report
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 7.50
— Udvalgets udtalelse om »Den Økonomiske Situation i Fællesskabet medio 1989« og
— the Committee Opinion on the mid-1989 economic situation in the Community, as well as
— Udvalgets udtalelse om »Udviklingen i den Sociale Situation Fællesskabet i 1988«
— the Committee Opinion on social developments in the Community in 1988.
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER oø
*_«=_* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 5£ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Kontoret for Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division for Information, Publications and Relations with Socio-economic Groups
Luxembourg: Konioret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
— Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle, forbindelser indflydelse udadtil
Chapter I — The Economic and Social Committee's external representa­tion and influence
Landbrug, skovbrug, udviklingen i landdistrikter og fiskeri 2. Transport­ og telekommunikationspolitik 3.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Social­, familie­, uddannelses­ og kulturspørgsmål 4. Den økonomiske, finansielle og monetære politik 5.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Eksterne forbindelser, handels­ og udviklingspolitik 8.
External relations, trade and development policy 8.
Energipolitik, nukleare spørgsmål samt forskning 9.
Energy policy, nuclear questions and research 9.
Kapitel III — Forbindelserne til pressen og medierne Kapitel IV — Grupperne Kapitel V — Generalsekretariatets indre anliggender
Chapter III — Relations with the media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal affairs of the General Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur 1989
Meetings 4.
Bilag A — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle, forbindelser og indflydelse udadtil
Annex A — The Economic and Social Committee's external representa­tion and influence
Bilag Β — Oversigt over Kommissionens reaktioner på de udtalelser, ØSU vedtog mellem maj og september 1989
Annex Β — Action taken by the Commission on ESC opinions
Bilag C — Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1989
Annex C — List of Opinions, studies and information reports issued during 1989
Bilag D — Liste over Udvalgets initiativudtalelser udarbejdet i 1989
Annex D — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1989
1989 vil i alle europæeres bevidsthed blive stående som et i mange henseender usædvanligt år.
In many respects 1989 will be remembered as an exceptional year by Europeans everywhere.
Det var således i 1989, at tanken om et Europa, som omfatter mere end blot EF-landene, dannede grundlaget for en række østeuropæiske landes erobring af frihed og demokrati.
It was the year when the concept of a Europe stretching beyond the confines of a Community of Twelve enabled a number of Eastern European countries to win their struggle for freedom and democracy.
For EF og dets institutioner betyder disse begivenheder nye udfordringer og større ansvar.
The events of 1989 also presented the Community and its institutions with new challenges and new responsibilities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har for sit vedkommende straks taget fat på arbejdet. Det vil i begyndelsen af 1990 kunne forelægge EF-myndighederne erhvervslivets og organisationernes holdning med hensyn til, hvilken retning EF's forbindelser med de østeuropæiske lande skal tage.
The Economic and Social Committee was also active in this area and in early 1990 will be in a position to forward to the Community institutions the views of EEC socio-economic organizations on relations with Eastern European countries.
1989 har også været året, hvor man uigenkaldeligt har forpligtet sig til at realisere et fælles europæisk erhvervsliv og et fælles arbejdsmarked. ØSU har i kraft af 171 udtalelser, det har afgivet i løbet af dette tidsrum, i betydeligt omfang bidraget til denne udvikling.
1989 also saw an irreversible commitment to the achievement of a single economic and social space, with the Committee itself making a significant contribution by delivering 171 Opinions in the course of the year.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har takket være sin udtalelse om EF-pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget i begyndelsen af 1989, for første gang følt, at det har haft afgørende indflydelse på udarbejdelsen og iværksættelsen af en fælles politik.
Through its Opinion on the Charter of Basic Social Rights, adopted at the beginning of 1989, the Committee was able to feel for the first time that it had had a decisive influence on the preparation and implementation of a common policy.
Det er således på grundlag af denne udtalelse, at Kommissionen i de efterfølgende måneder har fremlagt dels EF-pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget på stats- og regeringschefernes topmøde i Strasbourg i december 1989, dels sit handlingsprogram på det sociale område for de kommende år.
This Opinion was drawn on by the Commission when presenting its Charter of Fundamental Social Rights a few months later (a Charter adopted at the Strasbourg Summit in December) and when subsequently submitting its social action programme for the next few years.
ØSU har i øjeblikket den glæde — på kommissionsmedlem Antonio Cardoso e Cunhas initiativ — at være inddraget i en omfattende undersøgelse af udsigterne for den del af erhvervslivet, som hviler på et
On the initiative of Commissioner Cardoso e Cunha, the Committee is pleased to be currently engaged in a wide-ranging debate on the future of the cooperative, mutual and non-profit sector, following a procedure modelled on that used to examine the Social Charter.
Der er i øvrigt takket være Kommissionen og navnlig dens formand Jacques Delors og Vasso Papandreou, medlem med ansvar for Kommissionens forbindelser med ØSU, gjort vigtige fremskridt for at inddrage ØSU mere i EF-beslutningsprocessen.
Elsewhere it is thanks to the action of the Commission and in particular the efforts of President Delors and Ms Papandreou (the Commissioner with special responsibility for relations with the Economic and Social Committee) that major progress has been made in bringing the Economic and Social Committee more into the heart of the Community's decision making process.
ØSU vedtog i juni 1989 et memorandum om »Opvurdering af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i 1992-perspektivet«.
For its part the Committee drew up in June 1989 a memorandum on upgrading its role in the run-up to 1992.
Udvidelsen af EF's beføjelser og behovet for en større demokratisering af beslutningsprocessen i EF kræver en bedre definition af den rådgivende funktion og af ØSU's rolle.
Because of the extension of Community powers and the need to strengthen the democratization of the Community's decisionmaking process, a clearer definition is needed of the Committee's role and consultative function.
ØSU er på EF-plan samlingsstedet for repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i EF-landene. I alle spørgsmål, der henhører under EF's kompetence, kan ØSU således udarbejde udtalelser med synspunkter, som er tilstrækkeligt brede og indgående til at kunne repræsentere hovedparten af erhvervs- og samfundslivets forskel lige grupper.
Since the Committee represents different categories of economic and social activity in the Community, it is able, when drawing up Opinions on the full range of subjects falling within the jurisdiction of the Community, to reconcile widely differing detailed points of view and so win the backing of the majority of economic and social interests.
ØSU bør derfor være den foretrukne samtalepartner for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således at disse institutioner i de beslutninger, de skal træffe, får mulighed for at tage hensyn til de opfattelser, der hersker, og de erfaringer, der findes hos organisationernes repræsentanter. tanter.
The Committee should therefore be the pre-eminent partner of the European Parliament, Council and Commission so that these institutions can take account in their decisionmaking of the views and experiences of socio-economic circles.
Der hersker almindelig enighed om, at udvidelsen af Fællesskabets aktionsradius bør gå hånd i hånd med en forøgelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
Although it is generally agreed that expansion of the Community's activities must go hand-in-hand with an increase in the European Parliament's powers, this process must be accompanied by a consolidation of the role of economic and social representatives—an objective to be achieved by ensuring the more effective participation of the Committee in the Community's legislative work.
Men dette bør også føre til, at organisationsrepræsantanternes rolle konsolideres, og at ØSU deltager mere effektivt i EF-lovgivningsproces-sen, alt imens det holder sig inden for sin rådgivende funktion, som fortsat bør være dets grundlæggende kendemærke.
This of course does not mean that the Committee should abandon its central role as a consultative organ.
ØSU håber, at Rådet gennem en betydelig politisk gestus vil kunne bekræfte EF-institutionernes interesse for og værdsættelse af det arbejde, som ØSU har udført siden 1958.
The Committee believes that by making a firm political gesture the Council could demonstrate the institutions' interest in, and recognition of, the Committee's work since 1958.
Tiden er således inde til at anerkende Det Økonomiske og Sociale Udvalg som en selvstændig og fuldt ansvarlig institution i den struktur, som skal underbygge Den Økonomiske og Monetære Union.
These discussions, in which the Committee itself must participate, should settle the key issues involved in upgrading the ESC's role as an institution responsible for representing all categories of economic and social activity in the Community.
1989 har således været året, hvor væsentlige fremskridt har kunnet gøres i retning af en opvurdering af ØSU's rolle og position.
In the course of 1989 a major step was taken towards enhancing the role and place of the Committee.
Lad os håbe, at man i 1990 vil kunne fuldføre denne nødvendige udvikling, der på alle måder er i overensstemmelse med de demokratiske principper, som gælder i Fællesskabets tolv medlemsstater.
Let us hope that 1990 will see the successful conclusion of a process which is necessary and accords in full with the democratic principles underlying the 12 Member States of the European Community
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle, forbindelser og indflydelse udadtil1)
The Economic and Social Committee's external representation and influence1
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RÅDGIVENDE ROLLE
THE CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I løbet af 1989 har Det Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdet 171 rådgivende dokumenter, der fordeler sig på 154 udtalelser udarbejdet på anmodning af Kommissionen eller Rådet, 13 initiativudtalelser og 4 informationsrapporter.
During the reference period the Economic and Social Committee produced a total of 171 consultative documents as follows: 154 Opinions requested by the Commission or the Council, 13 Own-initiative Opinions and 4 information reports.
Herigennem har ØSU bidraget til gennemførelsen af Fællesaktens mål sætninger og etableringen af det indre marked.
The Committee has thus hastened progress towards the objectives of the Single Act and the completion of the internal market.
I de efterfølgende kapitler gives der — opdelt på sektorer — en række detaljerede oplysninger om de udarbejdede dokumenter.
A detailed, sector-by-sector breakdown of this consultative work is set out below.
— De grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder. (Vedtaget den 8. februar 1989; ordfører: Francois Staedelin, gruppe II, Frankrig).
Basic Community social rights (adopted on 8 February 1989, Rapporteur: Mr Staedelin, Group II, France) (see p. 33).
Denne udtalelse, som blev vedtaget med et stort flertal (135 stemmer for, 22 imod og 8 hverken for eller imod), udgør én af hjørnestenene i opbygningen af et europæisk arbejdsmarked med sikrede sociale rettigheder. (Jf. side 43).
The Opinion, which was adopted by 135 votes to 22 with 8 abstentions, is a major contribution to the creation of a European social area.
Gennem arbejdet med dette emne har ØSU vist, at det er en institution, der er i stand til at behandle centrale samfundsproblemer af økonomisk, social og kulturel art.
These documents demonstrate the Committee's institutional competence to address major social issues in economic, social and cultural terms.
Bilag A indeholder en liste over de fremtrædende personligheder, som ØSU's formandskab har haft kontakt med.
(iii) Economic and monetary union (Delors Report), Opinion of 19 October 1989, adopted by 111 votes to 6 with 4 abstentions.
Udtalelsen blev i november 1989 suppleret med en udtalelse om gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape henimod Den Økonomiske og Monetære Union og om samarbejdet mellem centralbankerne i EF­landene. (Jf. side 75).
The Opinion was supplemented in November 1989 by an Opinion on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union and cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community.
— 7992 og EF's eksterne handelsforbindelser.
(iv) 1992 and the Community's external trade, an Own-initiative Opinion adopted nem. con. with 2 abstentions in July 1989.
Denne initiativudtalelse blev vedtaget i juli 1989 uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod; ordfører: Enzo Beltrami, gruppe I, Italien.
Rapporteur Mr Bel­trami, Group I, Italy (see p. 80).
— Landdistrikternes fremtid og Miljø og landbrug.
(v) The future of rural society and Environment and agriculture, Opinions unanimously adopted in September 1989.
Disse udtalelser blev vedtaget enstemmigt i september 1989; ordførere: Rudolf Schnieders, gruppe I, Tyskland (jf. Kapitel II — 1.
Rapporteurs Mr R. Schnieders, Group I, Federal Republic of Germany (see Chapter II, 1.
Landbrug) og Roger Burnel, gruppe III, Frankrig.
Agricul­ture) and Mr R. Burnel, Group III, France.
MEMORANDUM OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS FREMTID
MEMORANDUM ON THE FUTURE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den 20. juni 1989 tilsendte ØSU de beslutningstagende EF­organer et memorandum om »Opvurdering af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i 1992­perspektivet«.
On 20 June 1989 the Committee sent the Community decisionmaking bodies a memorandum on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992.
Heri gør ØSU sig overvejelser om sin fremtid på kort og mellemlangt sigt.
This document discusses the Committee's short and medium-term future.
For i fuldt omfang at kunne udvikle sin rådgivende funktion, må ØSU have mulighed for at foretage de nødvendige justeringer i retning af en bedre tilmåling af midlerne i forhold til de givne målsætninger.
Thus, in order to ensure that its consultative function is fully developed, the Committee must be able to make the adjustments needed to ensure that its resources are better commensurate with its objectives.
I den sammenhæng redegør ØSU for en række forbedringer, som kan øge dets effektivitet endnu mere.
To this end the Committee suggested a number of improvements designed further to enhance the impact of its work.
Disse forbedringer kræver ikke, at der foretages ændringer i Traktaterne og vedrører især følgende faktorer: a) Udtalelsernes indflydelse: Rådet og Kommissionen bør forpligtes til regelmæssigt at bekendtgøre, i hvilket omfang de har fulgt ØSU's udtalelser1).
(a) Action taken on Opinions: the Council and the Commission should be required to report periodically on the follow-up to Committee Opin­ions.1
b) Udarbejdelse og ændring af ØSU's forretningsorden : ØSU bør selv kunne fastlægge sin forretningsorden, navnlig på de områder, der har med tilrettelæggelsen af arbejdet at gøre.
(b) The drawing-up and amendment of the Rules of Procedure: the Committee must be master of its own Rules of Procedure, particularly with regard to the organization of work.
Kommissionen har allerede imødekommet denne anmodning — jf. bilag Β (oversigt over Kommissionens reaktioner på ØSU's udtalelser i perioden fra maj til september 1989).
The Commission has already followed up this request — see Annex Β (summary of action taken by the Commission on Committee Opinions between May and September 1989).
d) Medlemmernes godtgørelser : Det er nødvendigt at give ØSU's med lemmer de materielle muligheder for i fuldt omfang at varetage deres opgaver, som er i konstant udvikling.
(d) Allowances for members: Members must be given the opportunity of effectively carrying out work which is constantly changing.
e) Udnævnelse af overordnede embedsmænd: ØSU ønsker samme autonomi som de øvrige EF-institutioner med hensyn til udnævnelse af sine embedsmænd.
(e) Appointment of senior staff: the Committee would like to have the same autonomy as the other institutions in appointing its senior officials.
ØSU'S FORBINDELSER MED RÅDET
RELATIONS WITH THE COUNCIL
I januar 1989 trådte de nye bestemmelser i kraft, som Rådet havde vedtaget den 19. december 1988 angående forbedringen af samarbejdet med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In January 1989 the new arrangements adopted by the Council on 19 December 1988 on improving cooperation with the Economic and Social Committee were implemented.
— I overensstemmelse med de gældende direktiver skal Rådets sekreta riat sørge for, at udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsendes til delegationerne, så snart udtalelserne foreligger.
(i) the Council Secretariat to ensure, in accordance with the directives in force, that the delegations receive EP and ESC Opinions as soon as these are issued.
— Arbejdsgruppens formand skal påse, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets og ØSU's udtalelser under forhandlingerne, så sekreta riatet kan aflægge beretning til De Faste Repræsentanters Komité og affatte begrundelserne for Rådets standpunkter på en mere hensigtsmæssig måde.
(ii) the Chairman of the Study Group to ensure that due account is taken in discussions of EP and ESC Opinions so that the secretariat can report to the Committee of Permanent Representatives and draft the explanatory memorandum on the common positions of the Council more appropriately.
Det spanske formandskab
Spanish Presidency
De første 6 måneder af 1989 havde Spanien formandskabet i Ministerrådet.
Spain held the Presidency of the Council of Ministers for the first half of 1989.
I løbet af denne periode fandt de vigtigste møder mellem ØSU og formandskabet sted ved følgende lejligheder:
The main contacts with the Council Presidency during this period were as follows:
— plenarforsamlingen i januar 1989: Pedro Sol bes Mira, den spanske statssekretær for forbindelserne med EF, præsenterede det spanske formandskabs program.
January 1989 Plenary Session : the Session was attended by Mr Pedro Solbes Mira, Spanish State Secretary for Community Affairs who presented the programme of the Spanish Presidency to the Plenary Session.