natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye regler for asylsøgende: Princippet om »sikre oprin­delseslande« er et relativt nyt juridisk instrument, der gør det muligt for asylsøgende at begrunde deres ansøgning med frygten for forfølgelse; princippet danner også grundlag for asylproceduren.
New rules for asylum­seekers: The 'safe country of origin principle' is a relatively new legal instrument which allows asylum­seekers to justify their grounds for fearing persecu­tion and also gives the conditions for the asylum procedure.
Rådet af ministre ansvarlige for indvandring har vedtaget konklusioner, der angiver en række kriterier for betegnelsen af et land som sikkert og sætter medlems­staterne i stand til al vedtage en harmoniseret procedure for asylansøgninger.
The Council of Ministers responsible for immigration adopt­ed conclusions which cite a number of criteria for the des­ignation of a country as safe and enable the Member States to establish a harmonized approach to applications for asy­lum.
Visse institutioner og organisationer (f.eks. Europa­Parlamentet og Amnesty International) er dog imod en automatisk udelukkelse af asylsøgende fra visse lande og det dermed forbundne brud på princippet om, at asy­lansøgninger bør behandles individuelt.
Nonetheless, some institutions and organisations (like the EP or Amnesty International) have some objections to automatic exclusion of asylum­seekers from certain coun­tries and, consequently, the violation of the general principle that asylum applications should be processed individually.
I et arbejdsdoku­ment fra Europa­Parlamentet understreges nødvendigheden
A working document of the EP stresses the need for refugees' protection and prevention of abuse of asylum procedures:
af at beskytte flygtninge og af at forhindre misbrug af asyl­procedurerne: Udleveres gratis (alle EU­sprog) ved henvendelse til And­rea Subhan. Europa­Parlamentet, Bte Eastman, kontor 212, 97­113 rue Bel­liard, B­1047 Bruxelles, fax (32­2) 284 49 55. Migration Og asyl i
Palestinian Authority: The EU will assist support (e.g. training) to counter terrorist activities emanating from the territories under the Authority's con­trol: OJL 120, 1997.
af 12 uafhængige korrespondenter), har udarbejdet en rap­port om den modsætningsfyldte indvandringspolitik i 1994 i de tolv stater, der dengang udgjorde EU.
dent correspondants), has produced a report on the contra­dictory questions of immigration policy in 1994 in the then 12 EU Member States.
Den giver en ind­faldsvinkel til lovgivning, familiesammenføring, arbejds­forhold, racisme i byerne, integrationsbestræbelser og retten til nationalitet.
It provides a prospect on legislation, family reunification, working issues, racism in cities, inte­gration efforts and the right of nationality.
Den indeholder et særligt supplement om uddannelsessystemer og immigration i EU: Kat.: CE­02­96­577­
It includes a special supplement on education systems and immigration in the EU: Cat.: CE­02­96­577­EN­C (+ DE.FR), ±178 pp., ECU 15.
('tups Diplomatique: Janvier 1997: I denne vejleding præsenteres det diplo­matiske korps fra 129 lande, som er akkrediteret ved EU. Den indeholderen liste over nationaldage og information om reglerne fordel diplomatiske korps.
The Commission's amended proposal for a directive on the right of third­country nationals to travel in the EU and on eliminating controls on persons crossing internal frontiers:
EU's såkaldte tredje søjle vedrører medlemsstaternes samarbejde om retlige og indre anliggender.
The so­called Third Pillar of the EU concerns cooperation among Member States in the field of justice and home affairs.
En ny undersøgelse foretaget af Europa­Parlamentet inde­holder en liste med forklaringer til alle relevante instrumenter, der er vedtaget sitien vedtagelsen af Maastricht­traktaten: fri bevægelse for personer inden for EU's grænser, Schengen­aftalen, politisamarbejde, asyl og indvandring, udvis­ning og terrorisme, redigi samarbejde i kriminelle og civile anliggender: Gratis (alle
A new study of the EP lists and explains all relevant instruments employed since the adoption of the Maastricht Treaty: free movement of persons within the EU, the Schengen Agreement, police cooperation, asylum and immigration, extradition and terrorism, legal cooperation in criminal and civil matters: Free in all EU languages, see address below.
Fotografier: Billedarkivet GD X, Europa­Kommissionen.
Photographs: Photothèque DG X, European Com­mission.
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxem­bourg for et effektivt samarbejde.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
EUR­OP News, årg. 6. nr. 2/1997; oplag: 433 000 eksemplarer; teksten til dette nummer blev færdigredigeret den 20. augusti 1997.
2/1997; print run: 433 000 copies; the text of this issue was completed on 30 May 1997.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i oktober 1997. Adresse: EUR­OP News, 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29 42 027. e­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.inl
The next issue of EUR­OP News will be published in October 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel.
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send ven­ligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræ­sentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
(352) 29 29 1, fax: (352) 29 29 42 027.E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
EUR­OP News udleveres «ralis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. kontor 172,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
E­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Kadet for Den Europæiske Union er den lovgivende og beslutningstagende myndighed, mens initiativretten tilfalder Kommissionen.
The Council of the EU holds legislative and decision­making powers, where­by the right of initiative lies with the Commission.
Rådet er også det forum, hvori repræsentanter for medlemsstaternes regeringer (én fra hver med­lemsstat) kan forsvare deres interesser og forsøge al opnå enighed.
It is also the forum in which the representatives of the governments of the Member States (one from each Member State) can assert their interests and try to reach compromises.
Rådet sik­rer den overordnede koordinering af EU's aktiviteter og er ansvarligt for sam­arbejdet mellem regeringerne, hvad angår den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) og samarbejdet om retlige og indre anliggender. Cua­tis brochure (DF..EN.FR.NL): lul/ Goebl. Radei l'or Den Europæiske Union. 175. rue de la l.oi. B­
The Council ensures general coordination of EU activities and is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs.
Partnerskabet vil for de priva­te forlæggere betyde, at de vil kunne nyde godt af en udvidelse af deres produkts­ortiment, og for Publikations­kontoret betyde, at det kan forbedre sin position på diverse nationale markeder. EU Publishers' Forum holdt for nylig sit tredje møde i Luxembourg.
The Forum recently met in Luxembourg for its third meeting and took important strides on questions like framework licence contracts and pricing structures for their business ventures.
Den første serie af tilgængelige manuskripter blev fremlagt, og disse blev modtaget med interesse fra forlæggernes side.
A first series of available manu­scripts was offered and met with some interest by pub­lishers.
EU Publishers' Forum mødes igen i oktober på bog­messen i Frankfurt, hvor mulighederne for fremtidige partnerskaber vil blive yderli­gere diskuteret.
The Forum will meet again at the Frankfurt Book Fair in October for more dis­cussions on future partner­ship possibilities.
Sæt venligst kryds i det relevante felt:
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
BORGERNES EUROPA / INFORMATIONSPOLITIK
CITIZENS' EUROPE/INFORMATION POLICY
Krav om indførelse af et europæisk »grønt kort«
Green PaPer on fo
Grønbog om levnedsmiddelsikkerhed
Call for Euro 'green card'
Hjælp til folk, som flytter inden for EU udsendelse af en »Safety Pack« (opga­ver til brug i undervisningen vedrøren­de børns sikkerhed, herunder henvis­ninger og oplysninger lil brug for læreren): KOM < 97) I IO.
Help for those moving within the EU rials and distribution of the 'safety pack' (a set of work­sheets related to child safety, including teacher's notes):
En række foranstaltninger til at sikre, at folk benytter deres ret til fri bevæ­gelighed inden for EU, er foreslået af High Level Panel on thefree movement of persons ­ hvis formand er Simone Veil ­ i en rapport forlagt Kommissio­nen.
A series of measures to ensure that peo­ple take advantage of their rights to free movement within the EU has been suggested by the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Simone Veil, in a report submitted to the Commission.
Præcis, gennemskuelig og utvetydig prisangivelse er ifolge et kommissi­onsforslag vigtigt, når der skal sikreset højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Precise, transparent and unambigu­ous pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection, accord­ing to a Commission proposal.
Par­lamentet har understreget betydningen af forbrugeroplysning med el ændrings­forslag om. at prisen angives både i euro og i national valuta, når den fælles mont er indfort.
In its amendments, the Parliament empha­sized the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national curren­cy at the time the single currency is introduced.
K()M(97) 136 endelig udg.
In turn, the Commission has stressed that price transparency is a priority in the framework of imple­menting economic and monetary union but rejects the amendments, explaining that it is too early, at this stage, to lay down such details: COM(97) 136 fin.
Kommissionen har offentliggjort en grønbog om levnedsmiddellovgivning, som afspejler den voksende bekymring inden for EU over levnedsmiddelsik­kerhed, som hovedsagelig skyldes sid­ste år skræk for 'kogalskaben'.
The Commission has launched a Green Paper on food law which reflects grow­ing concern within the EU over food safety, prompted mainly by last year's scare of 'mad ­cow disease'.
Doku­mentet, hvis oprindelige formål var al gore et kompleks af lovregler mere sammenhængende, indeholder nu el særskilt kapitel, som specielt behand­ler kontrollen og anvendelsen af lev­nedsmiddelsikkerhedspolitikker.
The doc­ument, initially aimed at making a com­plex web of legislation more coherent, now contains a separate chapter deal­ing specifically with the control and application of food safety policies.
Dette er ikke kun af interesse for forbrugeren, men er også af afgørende betydning for. at markedel kan fungere rigtigt.
This is not only of concern to the consumer, but is also at the very root of a proper functioning of the market.
For­målet med grønbogen er at lancere den bredest mulige offentlige debat om vor levnedsmiddellovgivning. Den inde­holder forslag som f.eks. opstilling af en EU­kvalitetspolitik og princippet om funktionel etikettering, som skal sikre, at forbrugerne far den nødvendige information om el produkt.
The Green Paper is intended to launch the widest possible public consultation about food law and includes suggestions such as the development of an EU quality pol­icy and the principle of functional labelling to ensure consumers are pro­vided with essential information on a product.
Der kræves også etablering af el forum af repræ­sentanter for Kommissionen, medlems­staterne og interesserede parter for al sikre, at det indre marked fungerer effektivt: KOM(97) I 76.
It also calls for the establish­ment of a forum of representatives of the Commission, Member States and interested parties to ensure the efficient operation of the internal market:
Hvordan administrerer Eli det indre marked?
How is the EU running the single market?
Hvilke rettigheder har jeg som forbruger?
What are my rights as a consumer?
Denne lille håndbog giver præcise og letforståelige svar på nogle af de mest stillede spørgsmål om on: Fas gratis på alle EU­sprog Ira alle europæis­ke informationskilder Ise s. II).
This handy booklet pro­vides concise and easily understandable answers to some of the most common­ly­asked questions on the single mar­ket and consumer protection: Free (in all
del indie marked og forbrugerbeskyt­telse: las gratis pa alle Eli­sprog Ira alle europæiske inlorniationskilder ise s. Ih.
EU languages) from all European information sources (sec page 11).
Panelet konkluderer, at der allerede eksisterer en lovramme, som sikrer fri bevægelighed for personer, men med­lemsstaterne skal forbedre samarbejdet, især i grænseområder, for at sikre bed­re uddannelse af embedsmænd og vare­tage beskyttelsen af den enkeltes rettig­heder.
The panel's main conclusion was that the legislative framework to ensure free movement of people is in place but Member States should improve coop­eration, notably in border regions, to ensure better training of officials and to attend to the protection of individual rights.
I de 80 henstillinger gøres det klart, at unionsborgerskab ikke medfø­rer uindskrænkede rettigheder.
The 80 recommendations make it clear that EU citizenship does not give rise to unrestricted rights.
F.eks. skal folk, som ønsker at have fast bopæl i en anden medlemsstat, godtgøre, at de har penge nok til at klare sig selv og en passende sygesikring.
For example, people wishing to reside in another Member State must demon­strate that they have sufficient resources to support themselves and proper health cover.
På den anden side anbefaler panelet, at erhvervede rettigheder til at bevare bopæl i et andet EU­land beskyttes, og at bopælsrettig­hederne for familiemedlemmer udvi­des.
On the other hand, the panel recommends protecting acquired rights to retain residence in another EU country and to extend resi­dence rights for family members.
Panelet kræver indført et nyt fakul­tativt bopælskort (opholdstilladelse) for EU­borgere, der opholder sig mere end tre måneder, men mindre end et år i en anden medlemsstat.
It calls for a new optional residence card to be introduced for EU citizens staying more than three months but less than a year in another Member State.
De relevante videnskabelige komiteer og ansvaret for inspektion og kontrol vil blive overdraget kommissæren for forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttel­se.
The relevant scientific committees and responsibility for inspection and con­trol will be placed under the authority of the Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Det pågældende generaldirektoral (GD XXIV) er blevet reorganiseret, således al det nu har særligt ansvar for forbrugersundhed (se s. 6).
The rele­vant Directorate­General (DG XXIV) has been reorganized to have particular responsibility for consumer health (see page 6).
Eucheuma­tang: Direktiv 95/2/EF til­lader anvendelse af eucheuma­tang (E 407a) som tilsætningsstof til levneds­midler : EFT L 86. 1997.
Eucheuma seaweed: Directive 95/2/EC permits use of eucheuma sea­weed (E 407a) for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 86, 1997.
Forbrugeruddannelse
Your social security rights when moving in
Det vil i så fald være det første egentli­ge EU­kort udstedt af oprindelsesmed­lemsstaten, som angiver, at indehaveren er dækket af sygesikringen og har mid­ler nok til at dække egne behov.
This would be the first genuinely EU card, issued by the Member State of origin stating that the holder was cov­ered by health insurance and had suffi­cient resources to cover his or her needs.
Det anbefales bl.a. også, at adgangen til beskæftigelse i andre medlemsstater lettes, at der åbnes adgang til beskæfti­gelse i den offentlige sektor, og at der lægges mere vægt på sprogundervis­ning for at fremme fri bevægelighed og kulturel udveksling: Info: Patricia Girard,
Other recommendations include that access to employment in other Member States must be facilitated, employment in the public sector should be opened up and that more emphasis is needed on language training to foster free movement and cultural exchanges:
I Rapport om unionsborgerskab 1994­96 siger Kommissionen, at alle EU­borgere. der bor i en medlemsstat, har ret til al deltage i EU­valg og i lokale valg.
Consumer­related education the EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Deres sociale sikringsrettigheder ved arbejde i udlandet: Hvilke sociale sikringsrettigheder har EU­borgere, nai­de flytter til et andet EU­land? Hvad med ydelser ved sygdom, ulykker, pen­sion, arbejdsløshed eller invaliditet?
In the Report on EU citizenship 1994­96 the Commission says the right to participate in European elections and in local elections has been realized for all Union's citizens living in any Mem­ber State.
Denne vejledning giver klar besked om rettigheder og forpligtelser og gen­nemgår de relevante fællesskabsregler og de nationale regler.
Some measures have been taken to assure consular and diplomat­ic protection in third countries, but the Member States still continue to pursue informal and bilateral measures.
Oplysningerne og henvisningerne i denne vejledning kan hjælpe Dem, når De skal arbejde i, bosætte Dem i eller blot midlertidigt besøge en anden medlemsstat.
The right of petition to the European Par­liament and of access to the Ombuds­man have been used extensively, but evaluation of the Ombudsman's work would be premature at this stage.
Bemærk dog, at vejledningen kun indeholder generelle oplysninger, at den ikke må betragtes som udtømmende, og at den ikke indeholder oplysninger om bestemte tilfælde.
The legislation on the right of movement and residence is currently dependent on different categories of citizenship which are not clearly defined at EU level.
Deres sociale sikringsrettigheder, når Dejlytter eller rejser inden for Den Europæiske Uni­
In the future, the Commission wishes to improve further citizens' awareness of their rights and their access to these rights: COM(97) 230.
De foreslåede aktiviteter omfatter bl.a.
68% of EU citizens want more integration
økonomisk stolle lil uddannelse al lære­ re, udvikling af didaktisk materiale og
Upholding the law ages will address issues such as internal security, democra­cy, citizens' rights, environment and economic development, humanitarian help and development aid, enlargement of EU and finally culture, health and education.
Amsterdam - en ny traktat for Europa gere skal have ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen eller de principper og på de betingelser, der er fastsat.
The Commission hopes to initiate a real dialogue among European citizens concerning new challenges of European integration.
Blandt de vigtigste emner, der indgik i det traktatudkast, som blev vedtaget ved afslutningen af regeringskonferencen i Amsterdam den 16. og 17. juni, var højere prioritering af vækst og beskæftigelse, grænsekontrol og den fremtidige udvidelse af EU. Traktaten, som forventes undertegnet af alle medlemsstater i oktober 1997, har fire hovedmålsæt­ninger:
More than two out of three Europeans ­ precisely 68% ­want their respective national governments to step up inte­gration in the EU.
■ at give beskæftigelse og borgerrettigheder en central plads
information package on work possibilities is available free in all EU lan­guages from all European information sources (see page II).
Domstolen har sæde i Luxembourg, og dens I 5 dommere og 9 generaladvo­kater har til opgave at sikre, al loven overholdes veti fortolkningen og anven­delsen af traktaterne.
The Court of Justice is based in Luxembourg and its 15 judges and nine Advocates­General have the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Retlen i Første Inslåns blev oprettet ved en rådsafgørclse i oktober 1988. Den behandler visse sager, herunder konkurrencemæssige sager og sager vedrørende Del Europæiske Kul­ og Stålfællcsskab.
The Court of First Instance was created following a Council decision in October 1988 and hears certain cases including competition matters and European Coal and Steel Community cases.
Schengen­aftalen er inkorporeret i traktaten, men Det Forenede Kongerige og Irland vil opretholde grænsekontrollen, og der vil blive truf­fet særlige arrangementer for Danmarks vedkommende.
The opinions of EU citizens are published twice a year in Eurobarometer, a series of surveys to record public opinion.
i Unionen ■ at fjerne de sidste hindringer for fri bevægelighed og at styrke sikkerheden
There are five different types of polls available.
■ at give Europa mere indflydelse på verdenspolitikken
■ Traditional standard Eurobarometer with reports pub­lished twice a year
Sager siden 1953: Index A­Z (ci numerisk og alfabetisk register) dækker de sager, der har været for Domstolen og Relien i Første Instans frem lil 31. august 1996.
Cases since 1953: The numerical and alphabetical index A­Z reflects the sit­uation until 31 August 1996 and lists cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
En alfabetisk liste indeholder navnene på pallerne og henvis­ninger til de enkelte sager.
An alphabetic list shows the names of the parties and the case references.
Desuden er der en lisle over navnene på de natio­nale domstole : Kat.: DX­03­97­l03­EN­C(iäsogsäpä FR). ±621 s.. 21 ECU.
A list of the names of the national courts is also includ­ed: Cat.: DX­03­97­I03­EN­C (also available in FR), ± 621 pp., ECU 25.
Hurtig og let henvisning til domme: Publikationen Notes indeholder hen­visninger lil bemærkninger frajuridiske kommentatorer om domme afsagt af Domstolen og Retten i Første Inslåns. Dommene er opført eller sagsnummer,
Forty years on, the Commission has published facsimiles of arti­cles in the most influential newspapers of all current Mem­ber States that day: (ES/DA/GR/EN/FRyiT/NL/PT/FI/SV) free from all European information sources (see page 11 ).
Europas optræden udadtil: Der skal opstilles fælles stra­tegiske rammer for udenrigs­ og sikkerhedspolitikken, en ny enhed for politikplanlægning og hurtig varsling skal over­våge den internationale udvikling og underrette Rådet i lil­fælde af linende kriser.
Quick and easy reference for judgments: The publication Notes contains references to annotations by legal commentators of the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC.
Fredsbevarende og humanitære opgaver vil blive varetagel af Den Vesteuropæiske Union sammen med nogle af eller alle medlemsstaterne.
The judg­ments are listed according to case number and a chronological table enables the reader to locate easily the case number of die judgment by its date: Cat.: DX­
General­sekretæren for Rådet vil få overdraget koordineringen af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The chronology sets out key events of European inte­gration from 1946 to 1996 and the book gives references to other sources ofinformation on the EU: Europe from A to ζ Guide
og ved hjælp af en kronologisk tabel kan læseren Icl lokalisere sagsnumme­
Eurobarometer, Public opinion in the EU: free (DE.EN.FR) from Jacqueline Spence, EC, DG »A/2, fax: (32­2) 299 45 77.
European Law Academy i Trier har offentliggjort sil 1997­program (DF.EN.FR) over kurser, seminarer, kongresser og andre ekspertfora. Kontakt:
The European Law Academy in Trier has published its 1997 programme (DE.EN.FR) of courses, seminars, congresses and other expert forums.
Formandskabet for Euro­pa­Kommissionen skal godkendes af Europa­Parlamentet.
Basic statistics of the EU is to meet the needs of all those who would like to get to know the EU and its neighbours better.