natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningerne for partnerskabet er i fællesskab at etablere et område med fred og stabilitet, at opbygge et område med velstand for alle med henblik på oprettelse af et frihandelsområde omkring 2010 samt at skabe et fælles rum for sociale, kulturelle og menneskelige forbindelser.
The aims of the partnership are as follows: to establish a common area of peace and security; to create an area of shared prosperity, with the establishment of a free trade area by the year 2010; and to develop the social, cultural and human side of relations.
Kort sagt, et område, hvor der hersker fred, stabilitet og fremgang, og som omfatter hele Middelhavsområdet.
All this should lead to the establishment of an area of peace, stability and progress throughout the Mediterranean.
Barcelona-konferencen var dels en reaktion på nedslidningen af den traditionelle ramme for forbindelserne mellem EU og partnerskabslandene i Middelhavsområdet, dels et udtryk for behovet for at imødegå de forandringer, som begyndte at rokke ved den interne og eksterne balance i EU-samarbejdet, med nye politikker.
The Barcelona conference was partly a response to the exhaustion of the traditional framework for EU-Mediterranean relations and partly a response to the need for new policies to address the changes which had begun to affect the internal and external balance of the EU integration process.
Forandringerne kan opsummeres i den kendsgerning, at EU for at spille en vigtig rolle i den nye økonomiske verdensorden måtte indlede en integrationsproces mod øst og mod syd.
In a nutshell, these changes meant that in order to play a frontline role in the new international economic order, the EU had to launch eastward and southward integration processes.
Barcelona-erklæringen retter i den sammenhæng op på den sydlige balance i EU's strategi.
The Barcelona declaration thus helped redress the balance of EU strategy towards the south.
Fire år efter Barcelona-konferencen kan det konstateres, at de positive resultater overstiger de negative.
Over four years after the Barcelona conference, the balance is a generally positive one.
Euro-Middelhavspartnerskabet har utvivlsomt været en gevinst for hele Middelhavsområdet, idet det har konsolideret den politiske opfattelse af området som et fælles rum.
The Euro-Mediterranean partnership has undoubtedly added value throughout the Mediterranean, consolidating the idea of a unified policy for the region.
Trods omskiftelser og konflikter mellem partnerne er Barcelona-processen ført videre som et forum, hvor de principper, der blev opnået enighed om i november 1995, videreudvikles.
The Barcelona process has continued to provide the forum for implementing the principles agreed in November 1995, despite some difficulties and conflicts between partners.
Bestemmelser om en struktureret dialog findes i Barcelona-erklæringens tre afsnit, og i et arbejdsprogram er der opstillet målsætninger for en række områder.
There is now a structured dialogue covering the three fields specified in the Barcelona declaration, backed by a work programme setting out the goals to be achieved in various spheres.
De konkrete resultater er bl.a. undertegnelse og ratificering af en række associeringsaftaler, gennemførelse af moderniseringstiltag på det økonomiske og finansielle område og etablering af et mellemstatsligt samarbejde mellem Middelhavslandene.
This has led, for example, to the signing and ratification of a series of association agreements, the application of some economic and financial modernisation measures, and the establishment of intergovernmental cooperation among Mediterranean countries.
Barcelona-processen har også afdækket mangler, der skal rettes op på.
Certain shortcomings have emerged in the Barcelona process, and these must be remedied.
Først og fremmest mangler der en klar politisk impuls fra begge sider.
The main problem is the absence of a clear political impetus on both sides of the Mediterranean.
Møderne kører mekanisk videre uden politiske visioner på mellemlang og lang sigt.
Meetings run a routine course without any medium or long term political perspective.
Målsætningerne er ikke nået på det økonomiske og finansielle område.
The economic and financial objectives have not been achieved.
Middelhavspartnemes økonomiske udvikling skrider ikke frem som ønsket, og der er kun taget få skridt i retning af etablering af et frihandelsområde.
The economic development of the Mediterranean partner countries is not proceeding at the desired pace, and little progress has been made towards a free trade area.
Der er desuden stærk tvivl om Meda-programmets evne til effektivt at rette op på de strukturproblemer, Middelhavspartneme slås med.
There are also serious doubts about the effectiveness of the Meda programme in redressing the structural imbalances faced by the Mediterranean partner countries.
Hvad angår tredje afsnit af Barcelona-erklæringen, er der kun sket små fremskridt i forbindelse med udviklingen af de menneskelige ressourcer og dialogen mellem kulturer og religioner.
Finally, as regards the third area of the Barcelona declaration, little progress has been made in human resource development and in the dialogue between cultures and religions.
Der savnes et mere håndgribeligt og synligt Euro-Middelhavsfremstød på kulturområdet.
More tangible and higher-profile Euro-Mediterranean cultural schemes have not emerged.
Stuttgart-konferencen og Det Europæiske Råds møde i Køln
The Stuttgart conference and the Cologne European Council
Efter konferencen i Barcelona er der afholdt en konference på Malta og i Stuttgart.
The Barcelona conference was followed by two further conferences in Malta and Stuttgart.
Malta-konferencen påvirkedes af den spændte situation i Mellemøsten på det tidspunkt, som alvorligt hæmmede Barcelona-processen.
The Malta conference was influenced by the tension then surrounding the Middle East conflict, and this put a serious brake on the Barcelona process.
På den tredje Euro-Middelhavskonference mellem udenrigsministrene i Stuttgart genfandt man ånden fra Barcelona og blev enige om at gå videre med godkendelsen af Euro-Middelhavscharteret for fred og stabilitet.
At the third Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Stuttgart, the Barcelona spirit was restored and ministers agreed to work towards the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
Det understregedes endvidere i sluterklæringens punkt 30, at de regionale og lokale myndigheder bør inddrages nærmere i Euro-Middelhavspartnerskabet, og i punkt 31, at der bør sættes nyt skub i det decentrale samarbejde.
Point 30 of the final declaration "stressed that regional and local authorities should be more closely associated ..." in the partnership. In point 31, "ministers strongly called for a new impetus to be given to decentralised cooperation.
Ministrene fremhævede betydningen af denne form for samarbejde, som også bidrager til at synliggøre partnerskabets værdi for så bred en offentlighed som muligt, og opfordrede Kommissionen til at sætte disse programmer i værk snarest muligt. De erkendte, at det skal ske på en omhyggelig og forsigtig måde.
The particular importance of this cooperation which also contributes to highlighting the value of the partnership to the widest possible public was emphasised, and ministers, while recognising the need for careful and prudent implementation, urged the Commission to relaunch these programmes as speedily as possible."
Det Europæiske Råd i Køln ratificerede denne aftale og skrev i sine konklusioner, at Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at gennemføre de beslutninger, der blev truffet i Stuttgart, og som især tager sigte på at forbedre det tværregionale samarbejde på alle de områder, der er omfattet af partnerskabet, og på at styrke deltagelsen af aktører uden for centralforvaltningerne.
In ratifying this agreement, the Cologne European Council called on "the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central government."
De regionale og lokale myndigheder og Euro-Middelhavspartnerskabet
Regional and local authorities and the Euro-Mediterranean partnership
I Barcelona-erklæringen henvises der eksplicit til regionernes og kommunernes deltagelse i deres egen udvikling.
The Barcelona declaration explicitly mentions the involvement of local and regional authorities in the partnership.
Det hedder helt konkret, at de regionale og lokale myndigheder skal deltage aktivt i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Its exact words are as follows: "Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean partnership.
Repræsentanter for kommuner og regioner opfordres til at mødes en gang om året for at gøre status over fælles problemer og udveksle erfaringer.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences.
Kommissionen påtager sig at organisere disse møder, hvor der vil blive taget hensyn til de indhøstede erfaringer.
This will be organised by the European Commission and will take account of previous experience."
De europæiske regioner og kommuner bidrager med egne midler til etableringen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The EU's regional and local authorities are contributing to the establishment of the Euro-Mediterranean partnership with their own resources.
Alt efter deres beføjelser udarbejder de tiltag i partnerlandene enten
In accordance with their responsibilities, they are undertaking schemes in the partner countries directly, via bodies under their own administration, or through aid which they grant to NGOs, universities, research centres, trade unions
- 4 - direkte gennem organisationer, de selv administrerer, eller via støtte til ikke-statslige organisationer (NGO'er), universiteter, forskningscentre, arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer osv. De er desuden særlig udsat for den alvorlige sociale og økonomiske situation i landene på Middelhavets sydlige og østlige bred, som finder sit dramatiske udtryk i den illegale indvandring og de dermed forbundne dødsofre.
and employers' organisations, and other bodies. They are also directly affected by the serious socioeconomic situation in the south and east Mediterranean countries, as is dramatically indicated by illegal immigration and the deaths which sometimes go with it.
For at imødegå denne situation og fremme befolkningens socioøkonomiske udvikling har de i lang tid ført en samarbejdspolitik med organisationer og institutioner på Middelhavets sydlige og østlige bred.
To tackle this situation and promote the socioeconomic development of the population, local and regional authorities have for some time been pursuing a cooperation policy with bodies and institutions in the south and east Mediterranean.
Regioner og kommuner i EU vil ligeledes direkte mærke konsekvenserne af oprettelsen af en frihandelszone i Middelhavsområdet.
The EU's regional and local authorities will also be directly affected by the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Selvom Barcelona-erklæringens holdning til inddragelse af de regionale og lokale myndigheder er positiv, har de hidtil været udelukket fra processen.
Although the Barcelona declaration favours the involvement of local and regional authorities, these authorities have so far been excluded from the Barcelona process.
Regionerne og kommunerne har på flere forskellige måder anmodet EU-institutionerne om at åbne for denne inddragelse - gennem Regionsudvalget, Forsamlingen af Regioner i Europa (AER) og Konferencen af Perifere Kystregioner (CPMRE).
Various requests for involvement have been submitted to the EU institutions by the Committee of the Regions, the Assembly of European Regions and the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Regionsudvalget har anmodet om inddragelse af regionerne og kommunerne i Euro-Middelhavspartnerskabet og udvikling af det decentrale samarbejde, dette partnerskab indebærer, gennem:
The COR has made several calls for involvement of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership and in the decentralised cooperation envisaged therein:
- Regionsudvalgets udtalelse CdR 125/97 fin om Euro-Middelhavspartnerskabet" (ordfører: Francesco Rutelli),
- in opinion CdR 371/95 on the Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Vannino Chiti); in opinion CdR 125/97 fin on local and regional authorities and the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Francesco Rutelli); in resolution CdR 40/2000 fin on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Jean-Louis Joseph).
- Regionsudvalgets resolution CdR 40/2000 fin om "Decentraliseret samarbejde og de regionale og lokale myndigheders rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet" (ordfører: Jean-Louis Joseph).
The former Committee III of the Assembly of European Regions has issued several resolutions calling for this participation and the development of the decentralised cooperation envisaged in the Meda programme.
I forskellige resolutioner fremsat af det tidligere Udvalg III under Forsamlingen af Regioner i Europa er der slået til lyd for regionernes deltagelse i partnerskabet og for udbygningen af det decentrale samarbejde, som Meda-programmet indebærer.
The Conference of Peripheral Maritime Regions has held two meetings (in Syracuse on 15 and 16 January 1999 and in Marseille on 22 October 1999) in which the regions of the EU Member States participated alongside representatives of the Member States and of the Mediterranean partner countries, and of the partner countries' regional and local authorities.
Konferencen af Perifere Kystregioner har afholdt to møder: i Siracusa (den 15.-16. januar 1999) og i Marseille (den 22. oktober 1999), med deltagelse af regioner i EU, repræsentanter for EU's medlemsstater, Middelhavspartnerskabslandene og disses regioner og kommuner.
The European Commission's Interreg IIC Mediterranean programme has co-financed a number of projects designed to promote spatial planning and development in the Mediterranean.
På disse møder krævedes der større inddragelse af regioner og kommuner fra begge Middelhavsbredder i Euro-Middelhavspartnerskabet.
The AMI project, involving eight European regions together with authorities from the southern and eastern Mediterranean, has as its aim the formulation of a Euro-Mediterranean strategy by the regions.
AMI-projektet, som 8 europæiske regioner deltager i, og som myndigheder fra Middelhavets syd- og østbred er knyttet til, har som målsætning at udarbejde en regionernes Euro-Middelhavsstrategi.
AU this shows that the EUs regional and local authorities are firmly committed to the creation of an area of peace, stability and progress in the Mediterranean, in line with the policy agreed at the Barcelona conference.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 123 Addendum
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123 Addendum
Udtalelse om Kommunalkongressens anbefaling om et europæisk charter om regionalt selvstyre
Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om "Kommunalkongressens anbefaling om et europæisk charter om regionalt selvstyre"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
2). som blev vedtaget af Underudvalget "Institutionelle Anliggender" den 27. oktober 2000 med Risto Koivisto (FIN-PSE) og José M. Muñoa Ganuza (E-AE) som ordførere - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (medet den 13. december 2000) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
- the opinion adopted by the Commission for Institutional Affairs on 27 October 2000 (rapporteurs: Mr Koivisto (FIN-PSE) and Mr Muñoa Ganuza (Ε-AE) (CdR 39/2000 rev. 2); tn plenary session of 13-14 December 2000 adopted unanimously the following opinion at its 36(session of 13 December).
Regionsudvalgets holdning til det europæiske charter om regionalt selvstyre
The Committee of the Regions' position on the European Charter of Regional Self-Government
Med hensyn til charteret om regionalt selvstyre anfører Regionsudvalget følgende:
Turning more particularly to the Charter of Regional Self-Government, the COR notes that:
1.1 Enhver erklæring om regionalt selvstyre bør omfatte fire hovedpunkter, nemlig de regionale enheders kompetence, udøvelsen af denne kompetence udadtil, budgetmidler og organisering og endelig beskyttelsen af selvstyret.
1.1 Any declaration concerning regional selfgovernment must cover four key points: the competences of these bodies, the powers or other means of exercising them vis-à-vis the outside world, financial resources and how they are organised, and defence of their autonomy.
1.2 Charteret om regionalt selvstyre opfylder ovennævnte krav, idet det indeholder en grundig gennemgang afalle disse punkter.
1.2 The Charter of Regional Self-Government meets these requirements as it gives detailed consideration to all four points.
1.3 Charterudkastet tager udgangspunkt i det nødvendige retsgrundlag for regionalt selvstyre, og det slås fast, at selvstyret - om muligt - bør anerkendes i forfatningen.
1.3 The draft charter provides the requisite statutory foundations for regional selfgovernment, noting to this effect that the principle of regional selfgovernment must be recognised as far as possible in the constitution.
1.4 Endvidere anføres det med rette i udkastet, at selvstyret bør konkretiseres i bestemmelser med tilstrækkelig høj status såsom en forfatning, selvstyrelov, national ret eller folkeretten.
1.4 The draft charter rightly considers that selfgovernment must be enshrined in sufficiently authoritative provisions, i.e. a constitution, statutes of the region, national or international law.
Hvis selvstyret nedfældes i en lov, skal den vedtages efter en særlig procedure.
At all events, if selfgovernment is recognised by law, a special procedure is required for its adoption.
1.5 Definitionen af selvstyre indebærer anerkendelse af et mellemtrin mellem det statslige og det lokale plan.
1.5 The definition of regional selfgovernment recognises the existence of an intermediate tier between central government and local authorities.
Det er op til de nationale myndigheder at træffe afgørelse om fordelingen af beslutningsbeføjelser mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The task of determining the division of decision-making powers between national, regional and local authorities is a matter for national authorities.
Dette er i overensstemmelse med en demokratisk indfaldsvinkel og baseret på subsidiaritetsprincippet.
This is in keeping with democratic logic and the subsidiarity principle.
1.6 De regionale myndigheders særlige kompetenceområder er et grundlæggende element i deres opbygning, og deres rækkevidde viser, hvor udviklet selvstyret er, selvom der også er andre indikatorer.
1.6 The own competences of regional authorities are an essential tenet of selfgovernment.
Her er charterudkastet af interesse, fordi det definerer forskellige begreber i relation til kompetencen.
The scope of these competences is an indication - albeit not the only one - of the degree of regional selfgovernment.
Der skelnes mellem særlig regional kompetence, uddelegeret kompetence og regionale interesseområder defineret som en overordnet interesse, der adskiller sig fra de specifikke regionale beføjelser.
The draft charter is interesting here as it divides competences into several categories (own competences, delegated competences) and defines the concept of regional interest as being superior or different to that of regional competence in the strict sense.
1.7 Tanken om en overordnet interesse er meget vigtig set ud fra et regionalt selvstyreperspektiv, da andre myndigheders kompetence ofte har vidtrækkende konsekvenser for den berørte region.
1.7 The concept of regional interest is extremely important for regional selfgovernment, as the competences of other bodies may often have a significant impact on the region concerned.
Følgelig skal de regionale myndigheders virksomhed ikke begrænses til udøvelsen af deres beføjelser, men de skal også deltage i behandlingen af de spørgsmål, som er af interesse for den pågældende region.
Hence, it is not enough for the region simply to exercise its own competences; it must also have a say in other matters of interest to it.
En sådan deltagelse skal ske i henhold til gældende lovgivning.
This involvement must comply with the relevant legal provisions.
1.8 Regionerne skal på deres side udove de regionale beføjelser på demokratisk vis, til gavn for borgerne og på dette grundlag fore en fornuftig politik, som lever op til kravet om international solidaritet.
1.8 For their part, the regions must exercise their competences in a democratic and rational manner, in support of their local community and in keeping with the needs of international solidarity.
Solidaritet ophøjes til et vigtigt aspekt af retten til selvstyre.
Solidarity is a key element in the right to selfgovernment.
1.10 Samtidig betyder udøvelsen af disse beføjelser, at regionerne kan deltage i de statslige organer, hvor der træffes beslutninger, som berører dem.
1.10 Exercising these competences also means that the regions can participate in State bodies which adopt decisions that affect them.
I det nævnte tilfælde med en internationalisering af den nationale politiske aktivitet bør regionerne også have indflydelse på europæiske og internationale anliggender, således at regionerne får mulighed for at deltage i vedtagelsen af internationale aftaler eller i EU-organer, hvor der træffes beslutninger, som berører regionale interesser eller beføjelser.
At a time when political activity is becoming increasingly international, the regions must also have a say in European and international affairs. This means enabling them to participate in the adoption of international treaties or in European bodies which adopt resolutions that affect the interests or competences of the region concerned.
1.11 Ved anerkendelsen af det regionale selvstyre må andre administrative enheders ret til selvstyre ikke forglemmes - her tænkes især på kommunerne. Europarådet har viet det lokale selvstyre sin opmærksomhed via charteret om lokalt selvstyre.
1.11 Recognition of regional selfgovernment must not overlook recognition of other forms of selfgovernment, notably local selfgovernment, remembering that the Council of Europe has adopted a Charter of Local Self-Government.
Det er en logisk følge af subsidiaritetsprincippet, som bør gælde for alle relationer mellem EU, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder.
This is a logical consequence of the subsidiarity principle which should apply to relations between the EU, central government, and regional and local authorities.
1.12 Derefter går charterudkastet over til fastlæggelsen af en række principper for regionens ressourcer og organisation, og det påpeges, at den bør have beføjelse til selv at fastlægge sin struktur på linje med enhver anden enhed med selvstyrebeføjelser.
1.12 The draft charter goes on to establish a series of principles regarding the funding and organisation of the regions. Regions should have the right to self-organisation, as all autonomous authorities do.
Dette indebærer, at regionen skal have sin egen regionale forvaltning, hvor beslutningsprocessen baseres på borgernes rettigheder via en repræsentativ forsamling og en udøvende myndighed, som for begges vedkommende under alle omstændigheder skal have demokratisk legitimitet.
The power of self-organisation means that the region should have its own administration in which decisions are based on citizens' rights, by means of a representative assembly and an executive body with full democratic legitimation.