natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præfekturerne/provinserne fungerede som centralregeringens lokale administrative aflæggere; præfekturerne blev egentlige lokale myndigheder på sekundært niveau i 1995, og ved valget den 11. oktober 1998 valgtes repræsentanter til den anden valgperiode, 1999-2002.
The regions functioned as discreet local administrative entities of the central government; the prefectures began operating as second-tier local authorities in 1995, and on 11 October 1998, elections were held to choose the representatives for their second term of office, 1999-2002.
På det primære lokalforvaltningsniveau indføres de nye, styrkede kommuner, dannet ved sammenlægninger af mindre by- og landkommuner, den 1. januar 1999.
At the first tier of local government, the new enhanced municipalities, formed by merging smaller municipalities and communities, came into operation on 1 January 1999.
Grækenland var længe en stærkt centralistisk stat, hvis politiske institutioner stammede tilbage fra den græske nationalstats oprettelse i 1833 efter flere hundrede års osmannisk styre.
Greece was a highly centralized state whose political institutions date from its foundation as a nation-state in 1833 after several centuries of inclusion in the Ottoman Empire.
Ligesom i Italien er det de politiske partier, som dominerer. De politiske partier har, når de var ved magten, haft tendens til at styrke centraliseringen og dominere de subnationale forvaltningsniveauer.
As in Italy, the Greek political parties are dominant.
Under dette system blev det lokale styre splittet op, det blev svagt og stærkt afhængigt af centralmagten. PASOK foreslog decentraliseringsreformeme i 1980'eme, men de blev kun delvis gennemført af PASOK selv og af det konservative parti Nea Dimokratia, som generelt var modstander af decentralisering.
In this system, local government was fragmented, weak and highly dependent on the centre.
I nyere tid har medlemskabet af Den Europæiske Union befordret indførelsen af et regionalt administrationsniveau, ligesom det har gjort grækerne bevidste om, at deres lokale selvstyre ikke magtede at klare udfordringerne ved medlemskabet.
In recent times, membership of the European Union has had the effect of encouraging the setting up of a regional level of administration and has led to a consciousness of the inadequacies of Greek local government to meet the challenges of membership.
Love, der i øjeblikket er under behandling i det græske parlament, søger at råde bod på denne situation ved at styrke de regionale myndigheder og demokratisere præfekturrådene.
Laws currently going through parliament are attempting to redress this situation by strengthening the regional authorities and democratising the prefecture councils.
Såvel præfekter som borgmestre skal nu vælges ved direkte valg -dog stadig på grundlag af partilister.
Both prefects and mayors are now directly elected although still on the basis of party lists.
Lovene vil også tvinge et stort antal opsplittede kommuner til sammenlægninger.
They will also compulsorily amalgamate the huge number of fragmented communes.
Dette initiativ ledsages af administrative reformer, som udarbejdes og gennemføres i samarbejde med Europa-Kommissionen. Disse tiltag kan til sammen styrke det lokale og regionale demokrati i Grækenland.
This is being accompanied by administrative reforms that are being drawn up and carried out in conjunction with the European Commission.
DEN DEMOKRATISKE UDVIKLING OG DEMOKRATIOPFATTELSEN
HISTORICAL BACKGROUND AND CONCEPT OF DEMOCRACY
Spanien er historisk sel et ungt demokrati, som først blev indført med forfatningen fra 1978.
In historical terms, Spain is a young democracy, coming into being with the 1978 Constitution.
Landet har end ikke på noget tidspunkt haft et egentligt liberalt styre, eftersom de fleste regimer i det 19. og 20. århundrede var meget autoritære og oligarkiske med hyppige undtagelsestilstande og indsættelse af hæren for at opretholde ro og orden.
It lacks a liberal past worthy of the name: most of its nineteenth and twentieth century regimes were highly authoritarian and oligarchical, frequently relying on states of emergency and the army to maintain order.
Autoritarisme og centralisme som gennemgående elementer i det moderne Spaniens statsform indtil den nuværende forfatning
Authoritarianism and Centralism as Constant Factors of the State in Contemporary Spain Prior to the Present Constitution
Autoritarisme og centralisme er to gennemgående elementer i den moderne spanske stat indtil den nuværende forfatning af 1978.
Authoritarianism and centralism were two constant factors of the contemporary Spanish state up until the current 1978 Constitution.
Lige fra den første forfatning, der blev til i Cadiz (1812), og efter Ferdinand VII's enevælde (1814-1833) har den liberale spanske stat været kendetegnet af nogle grundlæggende fælles træk igennem det meste afdet 19. og 20. århundrede, hvor den var domineret af konservative kliker, som repræsenterede et meget lukket økonomisk og socialt oligarki.
From the first Constitution of Cadiz (1812) onwards, and following the lengthy absolutist period of Ferdinand VII (1814-33), the liberal Spanish state displayed a number of common characteristics throughout most of the nineteenth and twentieth centuries, because it was dominated by conservative coteries representing a closed economic and social oligarchy.
På trods af de mange udskiftninger af forfatningen eller regeringen er regimerne i størsteparten af denne periode baseret på to ensartede forfatninger, nemlig forfatningen af 1845, som prægede de-moderate tiår (1844-68), og forfatningen af 1876, som var grundlaget for den lange restaurationstid (1875-1931).
Despite the numerous changes of Constitution and government, most of the period was governed by two similar constitutional texts: the 1845 Constitution, which was in force during the moderate decades (1844-68); and the Constitution of 1876, which presided over the lengthy Restoration period (18751931).
Begge forfatninger byggede på en doktrin, som fornægtede national suverænitet, gav kongen store beføjelser og lagde hindringer i vejen for parlamentarismens indførelse ved at begrænse eller manipulere valgretten og forhindre indførelsen af et system med politiske partier svarende til dem, der fandtes andre steder i Vesteuropa.
Each of these Constitutions was inspired by a doctrine that denied national sovereignty and granted substantial powers to the King, and held out against parliamentarianism by restricting or manipulating suffrage and preventing the creation of a partypolitical system such as those existing elsewhere in West Europe.
100 dominans, idet civilguvernøren - den øverste udøvende myndighed i provinserne, som også havde ordensmagten under sig - koordinerede de forskellige ministeriers lokalkontorer og havde afgørende indflydelse på valgresultatet i de enkelte provinser. Naturligt nok blev det i de kortvarige mellemliggende perioder med frihed altid forsøgt at gennemføre vidtgående decentraliseringer, som for eksempel under den Første og Anden Republik.
Centralism guaranteed the domination of the ruling clique, chiefly through the civil governors, the leading government authority in each province, who were in charge of the forces of law and order, coordinated local ministerial offices and had a decisive influence on election results in each province.
Men i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede dukkede der nationalistiske bevægelser op i Catalonien, Galicien og Baskerlandet med krav om regionalt selvstyre og rehabilitering af deres eget sprog og traditionelle retsvæsen.
However, nationalist movements sprang up in Catalonia, Galicia, and the Basque Country in the late nineteenth and early twentieth centuries, demanding regional self-government and restoration of their traditional languages and law.
De forskellige decentraliseringsprojekter, der blev diskuteret i de første år af det 20. århundrede, løb alle ud i sandet bortset fra Cataloniens selvstyre, Mancomunidad de Cataluña (1914-23), der gav de fire catalanske provinser administrativt selvstyre. Primo de Riveras diktatur satte en stopper for Mancomunidad og alle andre decentraliseringsprojekter.
None of the various decentralization projects discussed in the early years of the twentieth century met with success, with the exception of Catalonia's embryonic autonomous government, the Mancomunidad (1914—23), which brought administrative autonomy to the four Catalan provinces.
Den eneste virkeligt håndgribelige forløber for det nuværende selvstyre var det regionale selvstyre under den kortvarige Anden Republik (1931-36).
The only solid precedent for the present autonomy system was in fact the experience of regional autonomy under the, short-lived, Second Republic (19316).
De eneste selvstyreorganer, der nåede at fungere, var de catalanske, eftersom Baskerlandets selvstyre først blev vedtaget i juli 1936, nogle dage efter borgerkrigens udbrud. Der blev afholdt folkeafstemning om Galiciens selvstyre, men det blev aldrig godkendt af det spanske parlament, Cortes, og det er klart, at selvstyret vanskeligt kunne realiseres under en borgerkrig, som delte landet i to.
The only autonomous institutions that actually worked under the Republic were the Catalan ones, since the Basque Statute was adopted in July 1936, days after the civil war had broken out, and the Galician Statute was put to a referendum, but was never endorsed by the Cortes (national parliament); and clearly, autonomy could not be expected to work in a country cut in two by civil war.
Selvstyret under overgangen til demokrati og den grundlovgivende forsamling
1.2 Autonomy during the Transition to Democracy and the Constituent Parliament
I de 40 år under Franco blev centralismen gennemført i en så ekstrem form, at genindførelsen af demokratiet nødvendigvis måtte ledsages af en radikal ændring af landets administrative opbygning.
Forty years of Francoism took state centralism to such extremes that restoring democracy necessarily entailed drastic changes to the territorial organization of power.
I Catalonien og Baskerlandet især, men også i de øvrige regioner omend i mindre målestok, kunne demokratiet kun konsolideres gennem en eller anden form for udstrakt selvstyre.
For Catalonia and the Basque Country in particular, but also to a lesser
Den regering, som Adolfo Suárez dannede efter de første demokratiske valg i 1977, var tvunget til at give selvstyret en eller anden konkret form for at imødekomme det politiske flertal i Catalonien og Baskerlandet og dæmme op for den decentraliseringsbevægelse, der bredte sig over hele Spanien.
Demands for autonomy spread throughout the country after the first democratic elections of June 1977, either on account of a general desire for self-government to offset the economic imbalances caused by centralism, or with the aim of bringing the institutions closer to the grass roots.
Suárez-regeringen tog på denne baggrund det meget ambitiøse initiativ at indgå en aftale med Josep Tarradellas, som på det tidspunkt levede i eksil i Frankrig i sin egenskab af præsident for Cataloniens regering fra republikkens tid (Generalität), om provisorisk genetablereing af det catalanske selvstyre, indtil dets endelige form blev fastlagt i den nye forfatning.
In practice, this was formalized in two very different, but ultimately complementary, ways: the immediate establishment of provisional, or 'pre-autonomy', arrangements; and the drafting of a new Constitution, which was to define the territorial structure of the state. The Adolfo Suárez Government, which emerged from the first democratic elections of 1977, was immediately faced with the need to devise a practical form of autonomy, in order to respond to the demands of the Catalan and Basque majorities and to halt the spread of the decentralization movement throughout Spain.
Indførelsen af dette republikanske og separatistiske element i det nye monarki var en provokation, men dermed var der sat en stopper for yderligere krav om selvstyre i afventning af dets endelige fastlæggelse i den nye forfatning.
Against this backdrop, the Suárez Government undertook a highly ambitious initiative: to enter into an agreement with Josep Tarradellas, then living in exile in France as the president of the Republican Generalität (autonomous Catalan government), to restore autonomy to Catalonia on a provisional basis, pending its definitive inclusion in the new Constitution.
Desuden blev bolden dermed spillet ud af hænderne på den politiske opposition, der havde vundet valget i Catalonien.
Introducing this republican and pro-autonomy element into the new monarchy presented a major challenge, but it succeeded in defusing autonomist demands by postponing the decision on its final shape until the future Constitution was drawn up and by wresting the initiative away from the political opposition, which had won the elections in Catalonia.
Selvstyret blev indført provisorisk i Catalonien ved et lovdekret af 29. september 1977 og spredtes derefter til andre regioner.
Autonomy was provisionally restored to Catalonia by the Decree of 29 September 1977 and was progressively extended to other regions, resulting in a total of fourteen pro-autonomy arrangements.
I alt opnåede 14 regioner provisorisk selvstyre, hvilket kom til at præge den senere udvikling af de selvstyrende regioner (Comunidades autonomas).
In spite of its provisional nature, this structure had a definite and strong influence on the subsequent development of the autonomous communities or self-governing regions.
Alle de store spørgsmål, som forfatningen skulle løse, blev behandlet af den grundlovgivende forsamling i en kompromissøgende ånd på grundlag af en principaftale mellem de forskellige partier, således at flertalsafgørelser blev undgået.
The Constituent Parliament tackled all the main problems to be resolved by the new Constitution in a spirit of consensus: in other words, basic agreement was sought between political forces so as to avoid having to settle them by strict application of the majority rule.
Under denne proces blev nogle historiske tabuer brudt, idet der blev rokket ved de traditionelle skel mellem f.eks. monarkister og republikanere og mellem tilhængere og modstandere af kirkens indflydelse i samfundet.
It is fair to claim that several historical taboos were thus broken, for example the polarisation of pro-monarchy v. pro-republic and religious v. secular positions.
Konsensus var særlig vigtig ved fastlæggelsen af landets administrative struktur, der blev baseret på regionalt selvstyre, fordi partiernes holdning og folkestemningen var forskellig fra region til region.
Consensus was of special importance, however, in determining the territorial structure of power and organizing the autonomous communities, since the positions of the parties, and popular aspirations, varied widely from region to region.
Spaniens tidligere forfatninger har altid haft politisk slagside og en programmatisk karakter (dvs. ikke direkte anvendelige).
The weak tradition of liberalism and the recent arrival of democracy explain why there is no guiding idea that structures every aspect of democracy in Spain.
102 mangel af en bærende ide, er tilliden til forfatningen måske det træk, der bedst karakteriserer det spanske demokrati.
In the absence of a strong notion of democracy, confidence in the Constitution has perhaps been the most prominent trait.
Det statslige (nationale) niveau
2.1 State (National) Level
I spansk sammenhæng brages termerne "national" og "statslig" i to forskellige betydninger, som kræver nærmere præcisering i hvert enkelt tilfælde. Det førstnævnte kan referere enten til den samlede spanske nation eller til Catalonien, Galicien, Baskerlandet osv., der også betragter sig som en nation eller nationalitet.
In Spain the words 'national' and 'state' have two meanings, which have to be made clear each time they are used: 'nation' may refer either to Spain as a whole, or to Catalonia, Galicia, the Basque Country, etc., which also consider themselves to be 'nations' or 'nationalities'.
Udtrykket "staten" kan enten betegne hele statsapparatet, herunder de selvstyrende regioner eller centraladministrationen alene, især som modstykke til de selvstyrende regioner.
'State' is sometimes used to describe the institutions as a whole, including the autonomous communities, but on other occasions means the central institutions only, especially as distinct from the autonomous communities.
Desuden skal det bemærkes, at eftersom forfatningen er ny, er de fleste statsorganers struktur og beføjelser reguleret heri og har ikke undergået nogen forandringer af betydning hverken i form af nye sædvaner eller forfatningsændringer.
It should also be pointed out that since the Constitution is a young one, most general state institutions are regulated by it and have not undergone substantial change through custom or constitutional convention.
Der er kun foretaget en enkelt forfatningsændring for at indføje en bestemmelse om EU-borgeres valgbarhed i overensstemmelse med Maastricht-traktaten.
Moreover, there has been only one constitutional reform, incorporating the right of EU citizens to stand for election in accordance with the Maastricht Treaty.
Statsoverhovedet er kongen, der i forfatningen udtrykkeligt betegnes som en konstitutionel monark uden selvstændige politiske beføjelser, idet disse ligger hos regeringen og parlamentet.
The King is head of state and is regarded explicitly by constitutional law as a parliamentary monarch without independent political powers: these belong to the government or parliament.
Kongen symboliserer statens enhed og fortsatte eksistens og repræsenterer Spanien i international sammenhæng.
He is the symbol of the country's unity and permanence, and he represents Spain at the highest level in international relations.
Forfatningen giver det spanske monarki en status som minder om monarkierne i Nordeuropa. Den nuværende konge har respekteret dette til punkt og prikke og har således taget klar afstand fra sine forgængeres forstyrrende indblanding i politik.
Constitutional law has framed the present monarchy along the lines used in the countries of northern Europe, and this approach has been scrupulously adhered to by the King, in clear contrast with the Spanish tradition of disruptive political interference by monarchs.
Deputeretkammeret har 350 medlemmer, der vælges direkte ved forholdstalsvalg.
The Congress, which comprises 350 deputies, is elected under the D'Hondt proportional-representation
Et mistillidsvotum i det spanske parlament er dog "konstruktivt" efter den tyske model, dvs. at et flertal af parlamentsmedlemmerne skal stemme for en modkandidat, hvis regeringen skal træde tilbage.
The Senate has 207 representatives elected representing the provinces and islands, together with another fifty or so appointed by the autonomous communities' parliaments (one for each community plus one more for each million of population).
Ministerpræsidentens store magt beror på beføjelsen til frit at udnævne og afskedige ministrene.
The parliamentary groups, which correspond to the political parties, have the decisive say in how it is organized and works.
Desuden er ministerpræsidenten normalt leder af det største parti i Deputeretkammeret.
Fundamental rights, the electoral system, and other particularly important subjects, for example, must be enshrined in organic laws, which, unlike ordinary laws, must be approved by an absolute majority of the Congress of Deputies in a comprehensive vote on the law as a whole.
Forfatningsdomstolen, som også fandtes i en kort periode under den Anden Republik, har ikke blot mange store beføjelser, men har også vist vilje til at udøve dem, især i demokratiets første år. Den er sammensat af 12 dommere, som kan være professorer eller juridiske eksperter.
The prime minister (présidente del gobierno) is the key figure in the executive and the entire institutional system, corresponding to the British prime minister or German chancellor.
De vælges af Deputeretkammeret (4), Senatet (4), regeringen (2) og det øverste råd for den dømmende magt (2) for en niårig periode.
This allows minority governments to be formed.
Den spanske forfatning anerkender "nationaliteters og regioners" autonomi (art. 2), men denne udvidede betegnelse for regioner har ingen direkte juridiske konsekvenser, eftersom der i alle de følgende bestemmelser anvendes den officielle term Comunidades Autonomas.
He/she is empowered to dissolve the Cortes and to call for a vote of confidence, although the motion of censure is 'constructive', on the German model; in other words, if it is to be supported, there must be a majority in Congress for an alternative candidate.
Derfor har de selvstyrende regioner under forberedelsen af deres selvstyreordning haft mulighed for selv at fastlægge kompetencefordelingen og den administrative struktur, hvadenten de valgte den almindelige eller den hurtige procedure for opnåelse af selvstyre.
In any case, the prime minister's considerable power is based on his/her freedom to appoint and dismiss ministers and the on fact that he/she is generally also the leader of the largest party in the Congress of Deputies.
I alle regioner har selvstyret dog omtrent den samme institutionelle opbygning, og de har samme forfatningsmæssige status.
The Constitutional Court, which had a short-lived predecessor during the Second Republic, not only possesses many important powers, but has also exercised them vigorously, especially during the early years of democracy.
Disse to selvstyreformer, som forfatningen implicit lægger op til uden udtrykkeligt at nævne muligheden, er resultatet af de første selvstyrepagter fra 1981, som de to største partier i parlamentet, regeringspartiet, Union de Centro Democrático (UCD), og oppositionspartiet, Partido Socialista Obrero Español (PSOE), indgik.
It comprises twelve judges, who may be professors and legal experts and are elected by Congress (4), the Senate (4), the government (2) and the General Council of the Judiciary (2), for a nine-year term of office.
Selvstyrets føderalistiske elementer
2.2 The Autonomous Communities
De selvstyrende regioner har fået en administrativ opbygning, der i visse henseender svarer til de tyske delstater eller andre føderale stater, men de har også deres egne særtræk. Blandt de føderale aspekter kan nævnes følgende:
The present Spanish Constitution grants autonomy to the 'nationalities and regions' (Art. 2), but this dual denomination has no direct legal consequences, since all subsequent rules and regulations use the official term autonomous communities.
• Selvstyret er sikret i forfatningen (grundlovsfæstet), og selvstyreordningerne fungerer som de enkelte regioners grundlov.
Title VIII of the Constitution enshrines the general principles, procedures and limits that must be observed both in creating autonomous communities and in their subsequent day-to-day working, but the Constitution did not draw up a 'map' of possible autonomous communities, nor specify a definitive model for a new type of state.
Denne forfatningsmæssige garanti skærmer selvstyret mod at blive påvirket af skiftende styrkeforhold mellem de politiske partier.
This has allowed the autonomous communities themselves to decide upon their responsibilities and institutions when approving their statutes, in accordance with the route to autonomy chosen by each of them— either the ordinary or the reinforced procedure.
Den spanske forfatning er på dette punkt helt utvetydig, idet den allerede i artikel 2 og i hele afsnit VHI anerkender selvstyreprincippet.
By 1983, following adoption of all the autonomy statutes, two groups of autonomous communities, or self-governing regions, had emerged, distinguished by level of authority: seven were on the higher tier and the remaining ten on the lower, but all possessed similar institutions and enjoyed a single constitutional status.