natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra Rådet har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv, som omfatter de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at havnestaten udfører en mere harmoniseret og effektiv kontrol med skibsfarten. Selv om ØSU anerkender de meget betydelige resultater, der er nået med memorandummet, må det erkendes, at kravene til havnestatskontrol bør have status af fælles skabsret og gennemføres på ensartet måde.
The Committee also considered it necessary, as part of the master plan for European inland shipping, to harmonize the conditions of competition, create a common market organization and decide on guidelines for the development, modernization and financing of a transEuropean inland waterway network.
Der er stort set balance på dette punkt i forslaget til direktiv.
As a quid pro quo, encouragement should be given to measures which made inland shipping more an integral part of EU combined transport.
ØSU forholder sig positivt til dette kommissionsforslag, der har til formål at tilvejebringe statistikker, der bygger på harmoniserede oplysninger om gods- og passagertransport ad søvejen.
The Committee had a number of reservations about the two proposals on the above subjects presented by the Commission in the context of the new open ings for developing rail services offered by Directive 91/440/EEC.
For at fastlægge, følge, kontrollere og evaluere den fælles søtransportpolitik har man brug for sådanne harmoniserede statistikker, som kan sikre sammenligne lighed med de oplysninger, der foreligger om de øvrige transportformer.
These difficulties were compounded by the two new proposals. Since these proposals were not adequately based on the reality of the situation and on the work of the international bodies empowered to deal with all matters to do with interoperability, their application was under threat.
I 1994 afgav ØSU to udtalelser (heraf en på eget initiativ) om indlandsskibsfarten.
The Committee called for clearer criteria, longer time-scales and the redrafting of certain texts in the light of the arguments put forward in its Opinion.
I den første udtalelse, der omhandler den strukturelle sanering inden for ind landsskibsfarten, bifalder ØSU Kommissionens forslag om at forlænge »gammelt for nyt-ordningen« med fem Ar.
The essential requirements for safety, health, environmental protection, consumer protection and technical compatibility were also detailed.
Den er miljøvenligere, billigere og sikrere end de konkurrerende transportformer.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but felt that a number of improvements could be made in order to:
Hertil kommer, at indlandsskibsfarten råder over en betydelig kapacitetsreserve, hvilket er særdeles vigtigt i betragtning af den forventede tilvækst i gods transporten som følge af det indre marked, åbningen mod Central- og Østeuropa og den tiltagende arbejdsdeling i erhvervslivet.
(i) optimize cohesion of the system, safety and the cost-benefit ratio;
Det er navnlig af betydning i forbindelse med kombineret transport, der inddrager alle transportformer.
(ii) involve management and labour; (iii) take the passenger's needs more into consideration.
Udgifterne til ophugningsaktionen bør finansieres via de offentlige budgetter i medlemsstaterne og/eller Den Europæiske Union.
In the Committee's view, the Directive on the interoperability of the highspeed train network could become a key factor in transEuropean networks.
Med henblik på at sikre et harmoniseret marked med ensartede konkurrencevilkår for alle implicerede parter er det også nødvendigt at afskaffe »tour de rôle«systememe hurtigt.
A Committee of Enquiry similar to the one which looked into the civil aviation sector was set up by the Commission to report on road freight transport in the single European market.
Det er ønskeligt, at man til gengæld fremmer foranstaltnin ger, der sigter mod at øge indlandsskibsfartens integration i den kombinerede transport i EU.
The Committee of Enquiry's report, which listed a number of problems needing to be solved, was submitted to the Council in July 1994.
ØSU tager i sin udtalelse en række forbehold mod de to direktivforslag, Kom missionen har fremlagt i lyset af de nye muligheder for at udvikle jernbaneydelserne, der er skabt med Rådets direktiv 91/1440.
The Committee delivered two Opinions on this subject in which it gave its basic approval to the Commission proposals while also adding a number of comments.
De forslag til eventuel omsætning til national lovgivning, der for øjeblikket drøftes i de forskellige medlemsstater, viser, hvor vanskeligt det er at forstå den grundlæggende tekst.
In its discussion of the proposal on uniform checks on dangerous goods' shipments, the Committee queried the legal form of the proposal, preferring a regulation to a directive.
Hertil kommer så yderligere vanskeligheder som følge af de her omhandlede direktivforslag.
In its view only a regulation would ensure the rapid, uniform implementation of minimum standards.
Deres anvendelse er i farezonen, fordi de ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de gældende forhold og de internationale organismer, der for øjeblikket er kompetente i spørgsmålet om interoperabilitet.
The aim of the other proposal was to harmonize the rules governing national and international dangerous goods' shipments in the Community while at the same time ensuring a sufficiently high level of protection and safety.
Af hensyn til jernbanetransportens udvikling i al almindelighed og dermed miljøets udvikling skal disse omsætnings- og anvendelsesproblemer løses på forhånd.
The Committee welcomed the proposal and the fact that the provisions of the Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) were to be extended to domestic shipments of dangerous goods.
ØSU plæderer for mere entydige kriterier og for tidsmæssigt lempeligere etaper, ligesom det må kræves, at visse tekstdele omarbejdes i lyset af bemærkningerne i udtalelsen.
The Committee endorsed the proposed consolidation of a number of directives on admission to the occupation of road transport operator (Rapporteurs: Mr Bleser and Mr Decaillon).
darder samt fastlægge de væsentlige krav til sikkerhed, sundhed miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og teknisk kompatibilitet.
In addition, it was intended to replace the oft-revised text of Directive 85/3/EEC by a single consolidated text.
ØSU støtter Kommissionens forslag, men henstiller, at kravene skærpes, navnlig med hensyn til
The Committee believed that the proposal might weaken the economic advantages enjoyed in some Member States and threaten environmental concerns in others.
Det foreslåede direktiv om interoperabilitet kan efter ØSU's mening blive et bærende element i de transeuropæiske net.
The aim of the proposal was to establish a procedure for the mutual recognition of national authorizations issued by Member States for the establishment and operation of satellite earth station networks and/or the provision of satellite communications services.
Som det er tilfældet i forbindelse med civil luftfart, har Kommissionen nedsat en »vismandsgruppe«, der har udarbejdet en rapport om vejgodstransporten i det europæiske indre marked.
The Committee welcomed the Commission's proposal, but did have some specific comments to make, mainly as regards the scope and scale of the discretion given to the Commission.
Rapporten, der peger på en række uløste problemer, blev forelagt Rådet i juli 1994. Rådet har opfordret Kommissionen til at tage en række initiativer, som ØSU vil yde sit bidrag til.
Furthermore, the Committee felt that the Commission's proposal failed to address the impact on the licensing of conditions for frequency allocation.
Transport af farligt gods ad vej (Ordfører: Helmut Giesecke)
Green Paper on mobile and personal communications (Rapporteur: Mr Mobbs)
I to udtalelser om dette emne godkender ØSU i det store og hele Kommissionens forslag, omend det fremsætter en række bemærkninger hertil.
The purpose of the Commission's Green Paper was to remove the barriers impeding the further development of the sector by defining a coherent policy framework.
ØSU bifalder forslaget og finder det positivt, at ADR-regleme for international transport af farligt gods overtages på EU-plan.
(i) to permit the development of a Union-wide market for mobile services, equipment and terminals;
ØSU forholder sig positivt til et forslag fra Kommissionen om kodifikation af de forskellige direktiver om adgang til godstransporterhvervet (ordførere: René Blesser og Joël Decallion).
(ii) to identify common principles, where required, for achieving this objective;
Til gengæld afviser ØSU i store træk forslaget om største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøier over 3,5 ton (ordfører: Robert Moreland).
(iii) to promote the evolution of the mobile communications market into mass personal communications services, with particular emphasis on pan-European services;
ØSU frygter, at forslaget kan skade nogle medlemslandes økonomiske interesser og være et anslag mod andre landes erklærede miljøinteresser.
(i) to abolish remaining exclusive and special licences in the sector;
I sidste instans skulle det samlede antal tilladelser reduceres til én enkelt tilladelse, som udstedes af en af EU's nationale tilsynsmyndigheder, og på grundlag af hvilken der kan opnås gensidig anerkendelse overalt i EU.
(v) to facilitate pan-European operation and service provision.
ØSU mener i øvrigt, at Kommissionens forslag undlader at behandle licensudstedelsens betydning for betingelserne for frekvenstildeling.
It recognized that it contained important proposals, a number of which may require considerable changes in some Member States in the way in which new services were offered to the public.
Kommissionens grønbog om mobil- og personkommunikation (Ordfører: Michael Mobbs)
SOCIAL, FAMILY, EDUCATIONAL AND CULTURAL AFFAIRS
Granbogens overordnede mål er:
Social policy — an overview
— at gøre det muligt at etablere et EU-marked for mobiltjenester, -udstyr og -terminaler
The aim was to stimulate debate in the Member States and to cover the full spectrum of social problems in Europe.
— hvor det er nødvendigt, at fastlægge fælles principper for, hvordan denne målsætning nås
The education and training system should be more flexible and training adapted to ensure that the skills acquired were better tailored to labour market needs.
— at fremme udviklingen af mobilkommunikation til personkommunikation i stor stil, med særlig vægt på fælleseuropæiske tjenester
organizations. In-company training must be underpinned by, and mesh with, an effective and flexible education system capable of providing broad basic train ing.
— at lette og fremme etableringen af transeuropæiske net og tjenester inden for sektoren.
Negotiation between the social partners was the best way to reach the necessary agreements, particularly on the introduction of new technologies, the development of new types of work organization, and new patterns of working hours.
1. afskaffelse af eksklusive og særlige rettigheder i sektoren
In its Opinion on the White Paper on European social policy, the Committee endorsed the move to draw up a social policy action programme at both EU and Member State level.
3. fuld frihed for mobilnetoperatører til at drive og udvikle deres net samt ret til at dele infrastruktur
It again regretted, however, that the Commission appeared incapable of producing a comprehensive, updated progress chart.
4. uindskrænket mulighed for at kombinere tjenesteydelser via faste net og mobilnet
The Committee deplored the failure to take up its proposal to involve the social partners in drawing up the report.
ØSU støtter grønbogen, selv om den indeholder en række omfattende forslag, som for nogles vedkommende vil betyde store ændringer i visse medlemsstater med hensyn til den måde, hvorpå nye tjenester skal tilbydes offentligheden.
The Committee again regretted that directives on 'core' subjects for which the Social Charter was launched — atypical work, the European works committees and workers with reduced mobility — had still not been adopted in Council.
De store linjer i Social- og Arbejdsmarkedspolitikken
Referring to the Directive on informing and consulting employees in Community-scale undertakings, the Committee welcomed the Commission's new pro posal.
Så hastigt som det europæiske økonomiske og politiske landskab ændrer sig, er det vigtigt at tale om fremtiden og diskutere, hvilken type samfund vi ønsker i Europa.
It was a pity that, despite frequent discussions between ETUC, UNICE and CEEP, no agreement had been reached on starting negotiations under Article 4 of the social policy Protocol.
Således præsenterer Kommissionen grønbogen »Europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder«, som har til formål at stimulere debatten i medlemsstaterne og gøre status over de sociale problemer i Europa.
It also regarded the creation of a Community legal basis for the establishment of European committees, or of procedures for informing and consulting employees in Community-scale under takings and groups of undertakings, as urgently necessary in order to develop further the social dimension.
I sin udtalelse om grønbogen fastslår ØSU, at den »harmoniske og afbalancerede udvikling af den økonomiske virksomhed«, der foreskrives i traktatens artikel 2, ikke må sættes på spil gennem en nivellering af de sociale standarder i medlemsstaterne.
The Committee felt that, in the absence of agree ments, the Directive needed to contain subsidiary minimum provisions for transnational information and consultation of employees.
Den Europæiske Union bør fremskynde fastlæggelsen af de sociale standarder i lyset af de nye muligheder, som traktaten har skabt.
The rules laid down on the matter should be mandatory.
Inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union bør der skabes for udsætninger for at fremme overenskomstforhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter såvel på medlemsstats- som fællesskabsplan.
The Committee welcomed the provision that the Directive was to apply to Community-scale undertakings or groups of undertakings with at least 1 000 employees.
At sikre ligestilling bør være en rettesnor på alle beslutningsniveauer i socialpolitiske spørgsmål, i undervisningssystemet og på arbejdspladserne, ikke mindst under indtryk af de usikre ansættelsesforhold og de voksende problemer i socialsektoren.
The Committee also welcomed the second criterion, namely that another undertaking in the same group of undertakings must have at least 100 employees in another Member State.
Det er absolut nødvendigt at sikre adgang til en grundlæggende faglig uddannelse og
It did, however, ask for consideration of the possibility of employee involvement in the United Kingdom and if the first
at fremme adgangen til vedvarende uddannelse.
threshold could be reduced to 500 employees.
Undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet må gøres mere fleksibelt og uddannelsernes indhold tilpasses, således at de erhvervede kvalifikationer bedre svarer til kravene på arbejdsmarkedet.
It also proposed a review of the suitability of the specified minimum numbers of employees after an appropriate period of about two years.
Dette kræver en mere aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parters og erhvervsorganisationernes side.
The Committee approved the social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment in its Owninitiative Opinion.
Uddannelse i virksomhederne bør kunne baseres på og sammenkædes med et fleksibelt og effektivt undervisningssystem, som kan give en bred grunduddannelse.
It did, however, say that in addition to taking new measures and amending existing legislation (both regulatory and technical) — which has proved to be limited and ineffectual — it is vital for us all to work together to combat unemployment, and to do so quickly and unselfishly.
Gen nem forhandling mellem arbejdsmarkedets parter kan man nå frem til de nødvendige attaler, især når det gælder indførelse af ny teknologi, udvikling af nye former for arbejdets tilrettelæggelse og nye arbejdstidsmønstre.
The ESC believes that action by the social partners is of paramount importance: close consultations and negotiations are the key to balanced, realistic and effective remedies. It is essential for political decision makers to be bold — often this is a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of displaying.
ØSU mener, at Kommissionen bør fortsætte med at udarbejde årlige beretninger om gennem førelsen af socialpagten og desuden forelægge en fuldstændig rapport om efterlevelsen af direktiver og forordninger på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
It felt, however, that one of the main problems which arose in previous phases of the programme was the lack of adequate information.
ØSU ønsker at få indført en »social klausul« inden for Verdenshandelsorganisationen i tilknytning til etablerede ILO-normer.
Obtaining information on the various procedures for securing access to the youth programmes funded by the Commission should also be made easier.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har fremsat et nyt direktiv forslag om information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, men beklager, at der trods adskillige samtaler mellem EFS, UNICE og CEEP ikke har kunnet opnås enighed om at optage forhandlinger i henhold til artikel 4 i Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
There were two reasons for the Committee's endorsement of the draft Council Decision establishing an action programme to develop the European Community's vocational training policy (Leonardo da Vinci). Firstly, because it is encouraging a broad debate at national and Community level on the Community's new responsibilities in the field of training policy in the post-Maastricht era and, secondly, by consolidating the Community's basic training activities in one comprehensive programme, it can shed more light on individual projects and their overall relationship to each other.
Ifølge ØSU haster det stærkt med at få vedtaget dette direktiv.
The social partners must make a greater contribution to training by playing a greater part in public sector activities in the Member States.
Det er tvingende nødvendigt af hensyn til udviklingen af den sociale dimension, at der skabes et EF-retligt grundlag for at oprette et europæisk udvalg eller fastlægges en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter og virksomheder i flere medlemsstater.
The social partners, with their responsibilities with regard to qualifications, must also be involved in the support schemes. The Committee welcomes the participation of representatives of the social partners in the Advisory Committee, but they must have the same number of representatives as the governments and be given voting rights.
For at dække de tilfælde, hvor der ikke indgås aftaler, finder ØSU det nødvendigt, at der i direktivet fastsættes subsidiære minimumsforskrifter vedrørende tværnational information og høring af arbejdstagerne. Direktivet må indeholde bindende
The Green Paper on the European dimension of education is the direct result of Article 126 of the Treaty on European Union, which assigns the Community new
ØSU støtter den valgte løsning, at direktivet finder anvendelse, når virksomheder eller koncerner, der omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, beskæftiger mindst 1 000 personer i medlemsstater ne.
The Committee welcomed the Green Paper, but deplored the absence of a reference to culture.
ØSU støtter ligeledes den anden betingelse, som går ud på, at en anden af koncernens virksomheder skal beskæftige mindst 100 ansatte i et andet med lemsland.
The Committee also felt that the Paper should have mentioned the considerable role which teaching can play in promoting European citizenship, from primary through to higher education.
Det ønsker dog undersøgt, om arbejdstagerne i Storbritannien også kan omfattes, eller antallet kan reduceres til 500 personer.
The Committee considered that the size of the budget appropriation will be a major determinant for the success of Community action, and reminded the Commission that the funds allocated must be enough to achieve the objectives.
Desuden foreslår ØSU, at det efter en passende periode på f.eks.
The Committee also pointed to the urgent need to promote reciprocal academic recognition of diplomas, qualifications and courses of study.
2 år undersøges, om ovennævnte tærskler stadig er hensigtsmæssige.
Without this, mobility is meaningless.
Arbejdsmarkedets parter har en central rolle at spille: Social dialog og forhandling er nøglen til retfærdige, realistiske og effektive løsninger.
It had some reservations, however, concerning the volume of funds allocated to the programme, and its highly decentralized application which could complicate the pooling of information.
Det er fundamentalt vigtigt, at de politiske beslutningstagere udviser mod, men i mange tilfælde forudsætter det, at også borgerne viser politisk mod.
It also recommended that two Community languages be taught in addition to the national language, and that additional funds be provided to enable the exchange programme to be broadened to include non-EU countries.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cedefop personnel should be able to become established EC officials.
ØSU udtrykker tilfredshed med indholdet i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet.
In its Opinion, the Committee approved the Commission initiative to establish 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning'.
Et af de største problemer i forbindelse med programmets tidligere faser var mangelen på ordentlig information, og ØSU udtrykker derfor håb om, at der i tredje fase afsættes flere midler hertil.
It, nevertheless, regretted that the social partners were not included on the Advisory Committee, and pointed out that all social forces were prime movers in a European culture of training and qualifications.
Det bør også være lettere at skaffe sig information om de forskellige procedurer i forbindelse med adgang til de ungdomsprogrammer, Kommissionen støtter.
The Committee felt that the budget of ECU 8 million over three years should be increased.
ØSU hilser Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fælles skab (Leonardo da Vinci) velkomment, fordi det giver anledning til en bred debat på nationalt plan og på fællesskabsplan om EU's nye ansvarsområder inden for erhvervsuddannelse efter Maastricht, og fordi det forbedrer overblikket over enkeltprojekterne og disses indbyrdes sammenhæng ved fremover at samle EU's grundlæggende erhvervsuddannelsesaktiviteter i et stort program.
The Committee welcomed the Commission communication on a general framework for action by the Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).
Støttepolitikken inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond må samordnes med målsætningerne i unionstraktatens artikel 127, da man kun ved hjælp af disse midler kan gennemføre en effektiv erhvervsuddannelsespolitik på EF-plan.
The Committee expressed regret that health and safety at the workplace was not to be incorporated in the Green Paper on European social policy; it called on the Commission to submit an action programme on health and safety at work, dealing with the legislative and non-legislative measures which apply, especially to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Arbejdsmarkedets parter har et ansvar på erhvervsuddannelsesområdet og må derfor i højere grad bidrage til udformningen af regeringernes aktiviteter.
The Committee also felt that more attention should have been given to the Advisory Committee on health and safety at work.
Derudover må de involveres i erhvervsuddannelsesindsatsen som initiativtage-
It also asked that appropriate steps be taken to implement, consolidate, rationalize and round off the relevant legislation.