natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmanden kan, i det omfang det kan bidrage til at øge effektiviteten af hans undersøgelser og yde en bedre beskyttelse af de personers rettigheder og interesser, der indgiver klager til ham, samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i visse medlemsstater, under overholdelse af den gældende nationale lovgivning på området. Ombudsmanden kan ikke ad denne vej kræve adgang til dokumenter, som han ikke ville have adgang til i medfør af artikel 3.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ombudsmanden udnævnes af Europa-Parlamentet efter hvert valg til Europa-Parlamentet og for hele valgperioden.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of the parliamentary term.
Til ombudsmand vælges en person, der er borger i Unionen, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske retligheder og kan bevise, at han er uafhængig, og som endvidere i sit hjemland opfylder be tingelserne for at indtage de højeste dommerembeder. eller hvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sådant embede er almindeligt anerkendt.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsmandens hverv ophører ved udløbet af hans mandatperiode eller ved frivillig fratræden eller afskedigelse.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of this term of office or on his resignation or dismissal.
Undtagen ved afskedigelse fortsætter ombudsmanden i sin stilling, indtil hans efterfølger indsættes i sit embede.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in of fice until his successor has been appointed.
Såfremt hvervet fratrædes i utide, udnævnes der en ny ombudsmand senest tre måneder, efter at stillingen er blevet ledig, og for den resterende periode frem til valgperiodens afslutning.
In (he event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder ol' the parliamentary term.
En ombudsmand, der ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller som har begået en alvorlig forseelse, kan på begæring af Europa-Parlamentet afskediges af De Europæiske Fællesskabers Domstol
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the per formance of his duties or is guilty ol' serious misconduct may be dismissed by the Court of Juslice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes og unionsborgernes almene interesse.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in lhe general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Han må i udøvelsen af sit hverv hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept in structions from any government or other body.
Ombudsmanden afgiver ved tiltrædelsen af sit hverv en højtidellig for sikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol om, at han vil varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt og upartisk og under hele hvervets varighed og efter dettes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med hans hverv, i særdeleshed pligten til efter hvervets ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn under taking before (he Court ol' Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of' office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duly lo behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Under udøvelsen af sit hverv kan ombudsmanden ikke — hverken lønnet eller ulønnet — udøve noget andet politisk, administrativt hverv eller erhvervsmæssig virksomhed.
During his term ol" office, the Ombudsman may not engage in any other political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmanden er, for så vidt angår vederlag, tillæg og pension, side stillet med en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Ombudsman shall have ihe same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Artikel 12 til 15 samt artikel 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på om budsmanden og på tjenestemænd og ansatte i hans sekretariat.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Tjenestemænd og andre ansatte i ombudsmandens sekretarial er om fattet af de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Deres antal fastsættes hvert år i forbindelse med budgetbehandlingen (').
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.*
De tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og i medlemsstaterne, der udnævnes til ansatte i ombudsmandens sekretariat, udlånes i tjenestens interesse med garanti for at kunne genindtræde i deres oprindelige institution uden tab af rettigheder.
Servants of the European Communities and of the Member States ap pointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
I alle personalespørgsmål er ombudsmanden at sidestille med institutionerne i henhold til artikel 1, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ombudsmandens budget fremgår af et bilag til sektion I (Europa-Parlamentet) i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Ombudsman's budget shall be annexed to section I (Parliament) of the general budget of the European Communities.
Den første ombudsmand, der udnævnes, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, udnævnes for den resterende del af valgperioden. rioden.
The l'irsi Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Europa-Parlamentet fastsætter i sit budget de bevillinger til personale og materiel, der er nødvendige for, at den første ombudsmand straks fra sin udnævnelse kan udføre de opgaver, der pålægges ham.
The European Parliament shall make provision in its budget for (he staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his du ties as soon as he is appointed.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in lhe Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 1994.
Done at Strasbourg. 9 March 1994.
Den Europæiske Union — Traktatsamling
European Union — Selected instruments taken from the Treaties
1995 udgave — Bind 1 — Del II
1995 edition — Book I — Volume II
D > * * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * OØ * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De talrige personer, der har arbejdet for, at denne publikation ser dagens lys, er for mange til at blive nævnt her med navns nævnelse.
The efforts of all those, too numerous to mention here, involved in the preparation of this work are greatly appreciated.
Uden dem ville det ikke have været muligt at udgive denne publikation.
Without them this could not have been achieved.
Hvis De har nogen bemærkninger eller forslag, bedes De henvende Dem til Publikationskontoret, OP 3 — afdelingen »Publikationer« (tlf: +352 499 28 - 424 51)
Comments or suggestions should be sent to: the Publications Office, OP 3 — Publications Unit, tel. (352) 49928-42451.
En stor organisation er altid i bevægelse, og det er ikke let at give en klar beskrivelse af hver enkelt forandring.
A large organization is forever on the move, and to give a clear representation of each change is not an easy task.
I Den Europæiske Unions tilfælde er det imidlertid nødvendigt, og desuden pålagt igennem traktaten for Den Europæiske Union, i borgernes interesse, at gøre Fællesskabernes opbygning så gennemskuelig som muligt.
In the European Union's case it is necessary, however, as provided in the Treaty on European Union to clarify the Communities' structures.
Nu, hvor fire nye lande er på vej til at tiltræde EU, skylder vi os selv at tilbyde såvel menigmand som forretningsfolk et redskab, der gør dem i stand til at finde den talsmand eller partner, de søger.
Now, when four new countries are about to join the European Union, our aim is to offer to the person in the street, as well as to those in business, a tool which allows them to find the right contact.
Denne Fortegnelse over alle institutioner og dens teledataversion »IDEA« er et skridt i den rigtige retning.
The Interinstitutional directory and IDEA, its online version, are a step in the right direction.
Ved at kombinere bogen, De holder i hånden, med den regelmæssigt opdaterede database, der opererer på forskellige network, har vi, håber jeg, åbnet vinduet videre til de forskellige organer, der udgør Den Europæiske Union.
By combining this book with the regularly updated database, which operates on various net works, we have, I hope, opened wide the 'window' on the various bodies that make up the European Union.
Med deres hjælp og gode råd er det vores ambition at forbedre de kommende udgaver af denne fortegnelse.
With your help and advice we hope to improve this directory in future editions.
Formand for Styrelsesudvalget for Publikationskontoret
President of the Management Committee of the Publications Office
• Institutionemes adresser • Fortegnelse over institutionsbygningerne • Beskrivelse af telematiktelefonbogen
• Addresses of the institutions • List of buildings • Description of the directory
Den Europæiske Unions institutioner og organer i
Community institutions and bodies l
• Europa-Parlamentet — Liste over medlemmerne — Indeks over medlemmerne — Generalsekretariatet
• European Parliament — list of Members — Index of Members — General Secretariat
• Rådet for Den Europæiske Union
• Council of the European Union
• Europa-Kommissionen — Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)
• European Commission , — Office for Official Publications of the European Communities — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
• De Europæiske Fællesskabers Domstol • Den Europæiske Revisionsret • De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
• Court of Justice of the European Communities • The European Court of Auditors • Economic and Social Committee of the European Communities • European Investment Bank
Generelt navneindeks
General Index of Names
Indholdsfortegnelse
Detailed Table of Contents
Præsentation af institutionerne for Den Europæiske Union
Introducing the institutions of the European Union
Den Europæiske Union består i dag af tolv medlemsstater med det fælles mål at bevare freden og at fremme økonomiske og sociale fremskridt.
Today the Union comprises 12 Member States united in the aim of mamtaining peace and promoting economic and social progress.
Til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (Rom-traktaten, 1951) er blevet tilføjet et Økonomisk Fællesskab og et Atomenergifællesskab (Rom-traktaterne, 1954).
To the ECSC (European Coal and Steel Community, Treaty of Paris, 1951) have been added an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaty of Rome, 1954).
Den europæiske fælles akt (1986) har gjort det muligt for Fællesskabet at realisere et stort marked uden grænser.
The Single European Act (1986) has allowed the Union to ac complish an immense frontier-free market.
Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten, 1992) har, med dispensationer for Danmark og Det Forenede Kongerige, skabt en Euro pæisk Union bygget på et Fællesskab, der udvikler sig henimod såvel en Økonomisk og Monetær Union som et tættere interregeringssamarbejde inden for visse områder.
The Treaty on European Union (Maastricht, 1992) has created, with dispensations for Denmark and the United Kingdom, a Union founded on a community evolving towards economic and monetary union as well as towards intergovernmental cooperation in certain areas.
Den Europæiske Union styres af fællesskabsinstitutionerne: det direkte valgte Parlament, Rådet, repræsenteret ved ministre, eller i specielle tilfælde stats- og regeringschefer, fra alle medlemsstaterne, Kommissionen, vogter af traktaterne, der besidder initiativ — og gennemførelsesbeføjelser for fællesskabslovgivning, Domstolen, der har til opgave at sørge for EU-rettens overholdelse, Revisionsretten, der har den finansielle kontrol, og endelig de rådgivende udvalg, der fremsætter deres interesser angående økonomiske, sociale og regionale aspekter.
The European Union is managed by Community institutions: the democratically elected Parliament; the Council, which represents the Member States at ministerial or, exceptionally, Heads of Government level; the Commission, keeper of the Treaties, endowed with powers to initiate and execute Community laws; the Court of Justice, the legal administrator; the Court of Auditors, which controls finances; and finally, the consultative bodies involved in economic, social and re gional matters.
Mens Den Europæiske Union gør sig parat til fremtidige udvidelser, er dens medlemsstater allerede enedes om at foretage en revision af fællesskabssystemet i 1996.
While the Union prepares itself for a future enlargement, its Member States have already agreed to review its operating procedures in 1996.
Sammensætning og struktur
Composition and organization
Europa-Parlamentet har 567 medlemmer, der vælges for 5 år ad gangen af borgerne i Unionens medlemsstater.
The European Parliament comprises 567 Members elected for five years in each Member State by the citizens of the Union.
De er fordelt på medlemsstaterne som følger: Forbundsrepublikken Tyskland: 99, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: 87, Spanien: 64, Nederlandene: 31, Belgien, Grækenland og Portugal: 25, Danmark: 16, Irland: 15, Luxembourg: 6.
They are divided up as follows: 99 Members from Germany, 87 from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and six from Luxembourg.
Hvis tiltrædelsestraktaten ratificeres rettidigt, vil der fra den 1. januar 1995 være 74 nye medlemmer (22 fra Sverige, 21 fra Østrig, 16 fra Finland og 15 fra Norge).
If the Accession Treaty is ratified in time 74 new Members will join Parliament on 1 January 1995 (22 from Sweden, 21 from Austria, 16 from Finland, and 15 from Norway).
I Parlamentet har medlemmerne sluttet sig sammen efter politisk tilhørsforhold. Pr.
In Parliament, the Members are divided into groups according to their political affiliation.
24. oktober 1994 havde de politiske grupper følgende sammensætning:
On 24 October 1994 the composition of Parliament was as follows:
— De Europæiske Socialdemokraters Gruppe: — Det Europæiske Folkepartis Gruppe: — Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe:
— Group of the Party of European Socialists: — Group of the European People's Party: — Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party: — Confederal Group of the European United Left:
— Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance:
— Group of the European Democratic Alliance:
— Gruppen Europæisk Radikal Alliance:
— Group of the European Radical Alliance:
— Gruppen Nationernes Europa:
— Europe of Nations Group:
— Løsgængere:
— Non-attached Members:
Parlamentet ledes af formanden, 14 næstformænd, 5 kvæstorer, Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen.
Parliament's officers and governing bodies are the President, the 14 Vice-Presidents, the five Quaestors, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen.
Udvalgene forbereder arbejdet under plenarsamlingerne, og de interparlamentariske delegationer varetager forbindelserne med en lang række parlamenter i tredjelande og med internationale organisationer.
The committees prepare the work for the part-sessions and the interparliamentary delegations maintain re lations with a large number of parliaments of third countries and international organizations.
Rolle og beføjelser
Role and powers
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, pålægger Parlamentet en ny rolle og giver det en række beføjelser, som supplerer eller øger de beføjelser, som det havde opnået i løbet af den institutionelle udvikling.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, conferred a new role on the European Parliament and granted it powers replacing or expanding those acquired in the course of its institutional development.
Inden for Unionens »fælles institutionelle ramme« (artikel C i TEU) giver Parlamentet også de øvrige institutioner en øget demokratisk legitimitet, og det deltager i lovgivnings- og budgetbehandlingen og i de aktiviteter, der udføres inden for den »anden søjle« (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den »tredje søjle« (samarbejdet om retlige og indre anliggender).
In the Union's 'single institutional framework' (Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the 'second pillar' (common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Ligeledes:
To this end, Parliament:
— udnævner Europa-Parlamentet ved begyndelsen af hver valgperiode en ombudsmand, som behandler klager over fejl eller forsømmelser foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer ner
— appoints an Ombudsman at the beginning of each parliamentary term to examine complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies;
— nedsætter Europa-Parlamentet undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
— sets up committees of enquiry into infringements of Community legislation or cases of maladministration in the implementation of Community law.
For det andet indeholder traktaten, for så vidt angår styrkelsen af de øvrige institutioners le gitimitet, bestemmelser om, at udnævnelsen af Kommissionen og dens formand (der udpeges af medlemsstaterne) skal godkendes af Parlamentet.
Secondly, with a view to strengthening the democratic legitimacy of the institutions, the Treaty on European Union stipulates that the appointment of the Commission and its President (nominated by the Member States) must be approved by Parliament.
For så vidt angår lovgivningsprocessen, vedtager Europa-Parlamentet sammen med Rådet (i den såkaldte »procedure med fælles beslutningstagning«) retsakter vedrørende det indre marked, ar bejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten, tjenesteydelser, uddannelse, kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net, forskning og miljø (de flerårige programmer).
In the legislative sphere, Parliament, acting jointly with the Council (under the co-decision procedure), adopts acts relating to the internal market, the free movement of workers, the right of establishment, services, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks, research and the environment (multiannual programmes).
På budgetområdet deltager Europa-Parlamentet (efter høring fra Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 201) i definitionen af de egne indtægter og vedtager sammen med Rådet de flerårige finansielle overslag og budgettet.
In the budgetary sphere, the European Parliament participates (on consultation by the Council — Article 201, EC Treaty) in laying down provisions relating to own resources and with the Council, adopts the multiannual financial perspective and the budget.
Sidstnævnte vedtages af Parlamentet efter meget komplicerede forhandlinger med Rådet.
The budget is adopted by Parliament after particularly complex negotiations with the Council.
Endelig giver traktaten Parlamentet bemyndigelse til at meddele de charge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet.
Finally, the Treaty gives Parliament the power to grant the Commission a discharge for the implementation of the budget.
I forbindelse med Unionens initiativer inden for den »anden søjle« (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og den »tredje søjle« (samarbejde om retlige og indre anliggender) hører Unionens formandskab Parlamentet og påser, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter.
The Union Presidency consults the European Parliament on the Union's initiatives in the area covered by the second pillar (common foreign and security policy) and cooperation in the field of justice (third pillar) and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Ifølge de beslutninger, som medlemsstaternes repræsentanter traf den 12. december 1992 i Edinburgh, »har Europa-Parlamentet hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
Following the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by the representatives of the Governments of the Member States, the European Parliament has its seat in Strasbourg where the 12 monthly part-sessions, including the budget part-session, are held.
Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles«.
Additional part-sessions are held in Brussels.
Udvalgene og de politiske grupper mødes ligeledes i Bruxelles.
The parliamentary committees and political groups also meet in Brussels.
2 366 tjenestemænd og øvrige ansatte i Parlamentets Generalsekretariat har tjenestested i Luxembourg, mens 1 124 arbejder i Bruxelles og 29 i Strasbourg.
In all, 2 366 officials and other employees of the Parliament's Secretariat are based in Luxembourg, while 1 124 work in Brussels and 29 in Strasbourg.
Artikel D i traktaten om Den Europæiske Union giver Det Europæiske Råd til opgave at tilføre Unionen politisk fremdrift og at fastlægge de overordnede politiske retningslinjer.
Article D of the Treaty on European Union assigns to the European Council the role of providing political impetus for the Union and defining general political guidelines.
Derved bekræfter det sin rolle som initiativtager til nye politikker ud over dets funktion som forligsinstitution i tilfælde af interne kriser.
In so doing, it con firms the European Council's role as the initiator of new policies, alongside its function as arbiter in the event of internal crises.