natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at den europæiske økonomi påvirkes af den usikkerhed, der hviler over den internationale økonomi.
For all these reasons it is vitally important that monetary convergence policies are not only consistent with real convergence but incorporate policies to enhance it.
ØSU finder, at den ventede vækst i EF er alt for ringe til at løse beskæf tigelsesproblemerne i EF.
This is possible only if a stable and strong growth in investment can be ensured and if R & TD spending in the Community as a whole can be stimulated by suitable policies. Obviously this is all incompatible with economies in recession and purely restrictive policies. Convergence and employment
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne for nominel konvergens : Maastricht-kriterierne
The type of jobs created (in services and construction, temporary and part-time) has turned employment into a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Trods tendensen til lavere inflation og til en reduktion i budgetunderskudsforskellene vækker den økonomiske situation, efter ØSU's mening, på en række punkter alvorlig bekymring. Den faldende økonomiske vækst er ved at føre til en tilstand, som nærmer sig stagnation.
There is no doubt as to the influence of the labour market inactivity: a marked proportion of the increase in net employment is not taken up by the unemployed, but by persons who were previously regarded as inactive.
Investeringerne, specielt i materiel, er præget af stor mathed, og det forventede opsving synes at udeblive.
This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate - even more jobs are needed.
Ud over de indikatorer, der opereres med i Maastricht-traktaten, er der en anden gruppe vigtige variabler, som kan komplettere billedet af den økonomiske situation i EF og konvergensperspektiverne.
Consequently the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community.
Der tænkes specielt på aspekter som udenrigshandel, teknologiinput og -niveau, kapitalapparat og infrastruktur på EF-plan; denne liste gør naturligvis ikke krav på at være udtømmende.
EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
Det er af afgørende betydning, at der atter kommer gang i den økonomiske vækst, så økonomien og landenes nominelle ubalancer kan rettes op gennem en forbedring af produktionen, investeringerne og beskæftigelsen. gelsen.
Boosting investment, increasing the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
I den forbindelse skal det understreges, at arbejdsmarkedets parter -arbejdsgiverorganisationerne og fagforbundene - på EF-plan i juli i år fastlagde en fælles holdning til "det afgørende problem omkring den
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training. The qualifications of workers will be even more crucial than hitherto for the success of firms.
En stimulering af investeringerne, som fører til en udbygning af kapitalapparatet og en forbedring af det teknologiske niveau, vil gøre det muligt at øge arbejdsproduktiviteten; herved vil en varig konkurren ceevneforbedring kunne forenes med en fremgang i beskæftigelsen og i lønningerne.
Furthermore, although prices are the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Arbejdstagernes kvalifikationer er mere end nogensinde afgørende for virksomhedernes resultat.
Therefore a strategy based on improving these factors is essential for increasing competitiveness. tiveness.
Endelig er der behov for en politik, som sigter mod en forbedring af leveog arbejdsvilkårene.
In short, policies are needed which also seek to improve living and working conditions.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejds givergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Miguel-Angel Abejon Resa (Spanien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Miguel-Angel Abejón Resa (Spain - Workers).
INDSATS PA KULTUROMRÅDET
CULTURAL ACTION
Kommissionens meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet (KOM(92) 149 endelig udg.)
Communication from the Commission on New Prospects for Community Cultural Action, (COM(92) 149 final)
EF står på tærsklen til en helt ny epoke, hvor der skal gøres op med dets rent økonomiske dimension og åbnes helt nye perspektiver for samarbejde og støtte på kulturområdet.
The Community is on the threshold of a new era in which it will be able to grow beyond its purely economic dimension and enjoy unprecedented opportunity for cultural cooperation and support.
Kommissionen mener, der bør tilvejebringes en ny indfaldsvinkel for at gøre indsatsen på kulturområdet mere systematisk og derved sikre en mere sammenhængende udvikling.
The Commission considers that a new approach should be developed in order to improve the structuring of cultural action, thereby ensuring a more coherent development.
Kommissionens sigte med denne meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet er at skabe en ny, overordnet referenceramme og berede vejen for drøftelser i Rådet og Parlamentet.
The objective aimed at by the Commission with the presentation of a Communication on New Prospects on Community Action in the cultural field is to create a general reference framework and to prepare the ground for discussions in the Council and Parliament.
"Fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab", som dækkede perioden fra 1987 til 1992.
1987 to 1992.
ØSU afgav en udtalelse og en tillægsudtalelse herom i 1988 og 1989.
The Committee issued an Opinion and Additional Opinion on this in 1988 and in 1989.
En intensivering af dialogen med alle aktører på kulturområdet - fagfolk og relevante myndigheder i medlemsstaterne - skal gøre det muligt efterfølgende på grundlag af de trufne valg at udarbejde specifikke, målrettede forslag og programmer ledsaget af finansielle overslag.
By stepping up the dialogue with all those concerned - the professionals and the competent authorities in the Member States - it should subsequently be possible for the Commission to prepare specific target-oriented proposals and programmes, and the related budgetary estimates, on the basis of the options selected.
Den i alle medlemsstater særdeles følelsesbetonede holdning til kulturområdet gør det med Fællesskabets nye beføjelser for øje nødvendigt at fremme dialogen på alle niveauer.
Looking ahead to the new potential areas of Community competence, the high degree of cultural sensitivity of all the Member States means that concertation at all levels must be encouraged.
EF agter at supplere medlemsstaternes indsats ved at anspore til kulturelt samarbejde og vil fortsat støtte deres indsats på de områder, der er omtalt i Maastricht-traktatens artikel om kultur.
To this end the Community will promote cultural cooperation to complement action by the Member States and continue to support their action in the areas listed in the proposed Article in the Maastricht Treaty on culture.
Aktionerne i meddelelsen kan opsummeres som følger:
The actions outlined in the Communication can be summarized as follows:
— bidrag til et rigt kulturliv i et Fællesskab uden indre grænser (støtte til tværnationale netværk; styrkelse af dialogen med nationale, regionale og lokale myndigheder; styrkelse af den kulturelle indsigt og udbredelsen af denne indsigt),
— contributing to the flowering of culture in the frontierfree area (support for transnational networks, increased dialogue with national, regional and local authorities, improving the knowledge and dissemination of culture);
— bidrag til fremhævelsen af den fælles kulturarv gennem initiativer til ansporing af indsatsen inden for bestemte dele af kultursektoren (kulturarv, bøger og litteratur, oversættelser, den audiovisuelle sektor),
— bringing the common cultural heritage to the fore by providing support for specific areas (cultural heritage, books and reading, translation, audiovisual sector);
— styrkelse af samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, især Europarådet (Lomé-Konventionen, Central- og Østeuropa, EFTA),
— increasing cooperation with non-member countries and international organizations, in particular the Council of Europe (Lomé Convention, Central and Eastern Europe, EFTA);
— hensyntagen til kulturelle aspekter i EF's indsats i henhold til andre traktatsbestemmelser.
— taking cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1181/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1181/92)
Hensigtserklæringerne bør ledsages af en fast politisk vilje til på konkret plan via en dynamisk indsats at tage udfordringerne op.
The aspirations set out in the Communication must be backed up by firm political will, translated in practical terms by the robust level of resources needed to match the challenges involved.
Kulturfænomenet udgør en afgørende faktor for den gensidige forståelse og harmoni blandt mennesker, også på tværs af landegrænserne og af de enkelte grupper i samfundet, og udgør således et vigtigt element i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The cultural dimension is crucial to understanding and harmony between people, and to ensuring cohesion between nations and the various levels and groups in society. It is thus a very powerful factor in the flight against xenophobia and racism.
Den politiske dimension i indsatsen på kulturområdet bør inkorporeres i samtlige politiske, økonomiske og samfundsmæssige overvejelser og beslutninger.
Cultural action must be part and parcel of all political, economic and social thinking and decisions.
Den kulturelle dimension bør indgå som fast element i alle politiske debatter og ikke kun i de egentlige kulturdebatter.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all political debates, over and above debates on specifically cultural issues. Access for all men,
Adgangen til kultur er for alle mænd, kvinder og børn et udtryk for respekt for deres værdighed.
300th PLENARY SESSION women and children to culture is inseparable from their dignity as human beings.
Kulturen er en grundlæggende personlig rettighed anerkendt i den universelle menneskerettighedserklæring (artikel 27).
As such, culture is a basic human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (Article 27).
Denne umistelige rettighed indebærer blandt andet adgang til undervisning og uddannelse, lige adgang til kultur faciliteter og den fælles materielle og immaterielle kulturarv.
This entails inter alia access to education and training, shared access to joint material and non-material resources and heritage.
Man skal respektere de særlige nationale, regionale og lokale træk.
It is necessary to respect specific national, regional and local characteristics.
Kommissionen ønsker at bevæge sig i retning af globale politikker, som integrerer den kulturelle dimension.
The Commission wishes to move towards global policies incorporating the cultural dimension.
Sprogundervisning, som er af afgørende betydning, bør bevilges passende midler, og der bør fastsættes relevante mål på området.
Language teaching which is an overriding necessity, must be given appropriate means and methods.
Undervisning i et første fremmedsprog bør gøres obligatorisk.
The learning of a second language should be made obligatory.
— ØSU ser gerne, at Kommissionen snarest udarbejder en samlet status over iværksatte og igangværende aktioner med oplysninger om udgifterne hertil.
— The Committee recommends strongly that the Commission take stock of those actions which have been carried out and those currently under way, indicating the outlay involved.
— Ud over bevarelsen af selve mindesmærkerne og bygningerne bør opmærksomheden rettes mod disses umiddelbare omgivelser.
— In addition to protection for monuments and buildings per se, attention should also be drawn to their immediate environment.
— Angående tv bør man omgående sætte aktivt ind på at fremme oprettelsen af en eller flere kulturelle europæiske kanaler.
— In television, steps should be taken forthwith to encourage the establishment of one or several European cultural channels.
— Sponsorering af kulturen i Europa bør fremmes.
— European cultural patronage ought to be encouraged.
— ØSU's medlemmer bør gøre en indsats i deres egne lande over for regeringerne og alle de kulturelle aktører for, at den europæiske kulturelle dimension sætter sit præg på mentaliteten og giver sig konkrete udslag i virkelighedens verden.
— ESC members should urge their governments and all those involved in cultural activity to incorporate the European cultural dimension into everyday thinking and practice.
— Undervisningssektoren har en vigtig rolle at spille i forbindelse med ansporing til kulturel aktivitet ud over produktionen af større værker.
— Education plays a major role in developing cultural creativity, over and above the production of major works of art.
ØSU understreger, at der i skolerne bør gøres en indsats for at åbne sindene for kulturel virksomhed, respekt og rationel udnyttelse af kultur arven og indpodningen af fornuftige brugerholdninger.
The Committee urges that action be carried out in schools to encourage cultural discovery amongst children, to boost respect for and sensible use of cultural heritage, and encourage sensible attitudes towards using resources.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, mens 3 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority, with 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal -Workers).
Ordfører for udtalelsen varRoger Burnel (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mr Roger Burnel (France - Various Interests).
OFFENTLIGE BYGGE-OG ANLÆGSKONTRAKTER
PUBLIC WORKS CONTRACTS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige byggeog anlægskontrakter (KOM(92) 345 endelig udg. - SYN 439)
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts. (COM(92) 345 final - SYN 439)
Formålet med dette direktivforslag er at gøre det muligt at ændre offentliggørelsesmåden og den nomenklatur, efter hvilken bygge- og anlægsarbejder klassificeres, ved en kommissionsbeslutning ved brug af den udvalgsprocedure (Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler), der er fastsat i direktiv 71/305/EØF).
The proposal aims to enable the publication arrangements and the nomenclature used to classify works to be changed by a Commission Decision, using the Committee procedure (Advisory Committee for Public Contracts) already provided for in Directive 71/305/EEC.
Direktiv 71/305/EØF klassificerer bygge- og anlægsarbejder efter kategorierne i NACE-nomenklaturen.
Directive 71/305/EEC classifies works according to the categories of the Community nomenclature NACE.
Denne nomenklatur er siden blevet afløst af en anden EF-nomenklatur (NACE-nomenklaturen, rev. 1).
This nomenclature has since been replaced by another Community nomenclature (NACE rev. 1), and further changes are expected.
Der ventes yderligere ændringer. Ved forslaget sikres det, at den klassificering, der benyttes i direktivet, kan tilpasses til sådanne ændringer.
The proposal would ensure that the classification used in the Directive could be adapted to take account of such changes.
Ved denne ændring bringes bygge- og anlægsdirektivet i overensstemmelse med direktivet om forsyningsvirksomheder (90/531/EØF) og tjenesteydelsesdirektivet (92/50/EØF), som indeholder en identisk bestemmelse.
This amendment would align the Public Works Directive with the Utilities Directive (90/531/EEC) and the Public Services Directive (92/50/EEC), which contain an identical provision.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1182/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1182/92)
ØSU godkender direktivforslaget.
The Committee welcomes the Draft Directive.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Paul Kaaris (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Kaaris (Denmark - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (KOM(92) 346 endelig udg. - SYN 442)
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts. (COM(92) 346 final - SYN 442)
Som led i bestræbelserne på at oprette et Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabsretten, så den bliver klarere og lettere tilgængelig for den almindelige borger.
In the context of a People's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1183/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1183/92)
ØSU udtrykker tilfredshed med kodificeringen og peger på det nødvendige i, at direktiverne om offentlige indkøb gennemføres samtidig og parallelt i samtlige medlemsstater.
The Committee welcomes this codification and underlines the necessity of simultaneous and parallel application of the Procurement Directive in all Member States.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Paul Kaaris (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Kaaris (Denmark
VANSKELIG OLIEFORSYNINGSSITUATION
CRISIS MEASURES - OIL SUPPLIES
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger i en vanskelig forsyningssituation for råolie og olieprodukter i Fællesskabet (KOM(92) 145 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community. (COM(92) 145 final)
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen til Rådet indeholder et forslag til Rådets direktiv om:
The Communication contains a proposal for a Council Directive on:
— foranstaltninger, som skal vedtages i tilfælde af forsyningsvanskelig heder for EF med råolie og olieprodukter.
— measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community.
— at erindre om indholdet af Kommissionens oprindelige forslag (KOM(90) 514 endelig udg.) for så vidt angår kriseforanstaltninger,
This proposal adapts the crisis measures proposed in Communication COM(90) 514 final.
— at fremlægge retningslinjerne fra energiministrenes rådsmøder den 3.1. maj og 29. oktober 1991,
It follows on from the results of the Energy Council of 29 October 1991 establishing a consensus on the mechanisms to be
I det nye forslag henvises der ikke til spørgsmålet om oliereserver. ØSU vil atter blive konsulteret herom senere.
77 applied in the event of oil supply difficulties, in the light of Community accession to the International Energy Agency (IEA).
Hovedtrækkene i den nye oliemekanisme er, ud fra et ønske om komplementaritet med IEA, følgende:
The purpose of the new proposal is threefold:
Denne EF-indstilling skal medlemsstaterne støtte.
— to give a reminder of the content of the Commission's original proposals for crisis measures (COM(90) 514 final);
— Medlemsstaterne skal gennemføre de foranstaltninger, som IEA vedtager.
— to present the guidelines requested by the Energy Council on 31 May and 29 October 1991;
— Helt undtagelsesvist kan EF autonomt træffe beslutninger om krise foranstaltninger.
— to update the Commission's proposals in this connection in the light of Community accession to the IEA, which is the subject of a recommendation (SEC(92) 697 final).
Det foreslåede direktivforslag skal erstatte direktiv 73/238/EØF1og Rådets beslutning 77/706/EØF", som indeholder undtagelser fra beslutning 77/186/EØF3 som ændret ved beslutning 79/879/EØF4.
An emergency action framework is to be set up, in which coordination with the IEA and the Member States will play a fundamental role.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. april 1982 udtalelse om to kommissionsforslag til direktiv og rådsbeslutning om samme emne som det, der her behandles5.
The earlier proposal stressed that the guiding principle behind the measures to be adopted by the Community is the need to ensure security of supply, free movement of products, political, economic and social cohesion and strict observance of the principle of subsidiarity.
Forslagene blev trukket tilbage den 7. november 1985.
The Committee will receive a referral on this in the medium term.
Af de henstillinger, som ØSU fremkom med i sin udtalelse, er nogle optaget i den nu forelagte tekst, herunder følgende:
Under the new arrangements, the Community is to act in accordance with the principle of complementarity vis-à-vis the IEA:
4 EFT nr. L 270 af 27. oktober 1979, side 58. 5 EFT nr. C 55 af 3. marts 1982, side 3.
— In very exceptional circumstances the Community would be able to adopt measures independently.
— Begrænsning af energispild.
Some of the suggestions made in the Committee's Opinion now appear in the current text, e.g.:
— Det nødvendige i at tilvejebringe en mekanisme til hurtigere indsats på EF-plan.
— the need to set up a more flexible action mechanism at Community level.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1184/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1184/92)
ØSU støtter Kommissionens forslag. Det fremhæver EF's stilling i IEA og dets indsats, for at de kriseforanstaltninger, der måtte blive truffet efter den 1. januar 1993, bliver forenelige med hinanden, ikke griber ind i samhandelen samt bidrager til at fremme den sociale samhørighed.
The Committee approves the Commission proposal, highlighting the Community's position within the IEA and its role in ensuring that from 1 January 1993 any emergency measures will be compatible, will not interfere with trade, and will contribute to social cohesion.
Endvidere fremsætter ØSU følgende bemærkninger:
The Committee also makes a number of comments, among them:
— det fremhæves, at medlemsstaterne på IEA-møder skal støtte EF's holdning,
— noting the proposal that the Member States will support the Community position during IEA meetings;
— der udtrykkes bekymring over de praktiske konsekvenser af forslagene,
— voicing concern about the practical effects of the Commission's proposals;
— det er vigtigt, at man i god tid forbereder sig på en krisesituation, bl .a. via en beredskabsplanlægning i en normal forsyningssituation,
— stressing that it is essential that preparations be made well ahead of time in the event of difficulties, to be based on contingency planning in times of normal supply;
— de procedurer, der skal følges, må - som det også fremhæves i forslaget - ikke gå ud over effektiviteten i den nuværende beslutningsproces,
— pointing to the absolute need, reflected in the proposals, for the procedures established not to affect the efficiency of existing practices;