natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale sikring er en forudsætning for opretholdelse af et højt kvalifikations-, effektivitets- og motivationsniveau inden for europæisk erhvervsliv.
Social protection is a precondition for maintaining a high level of skills, efficiency and motivation in the economic life of Europe.
Ordfører f or udtalelsen var Engelen-Kef er (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mrs Engelen-Kefer (Germany - Workers).
VANDRENDE ARBEJDSTAGERE (initiativudtalelse)
MIGRANT WORKERS (Own-initiative Opinion)
I en udtalelse, vedtaget med 56 stemmer for, 4 imod og 23 hverken for eller imod, understreger Udvalget, at der fra politisk side ikke reageres tilstrækkelig kraftigt på migrantarbejdernes stadig mere problematiske situation.
In its Opinion, which was adopted by 56 votes to 4 with 23 abstentions, the Committee stresses the inadequate political response to the worsening problems of migrant workers arising from the concentration of immigrants in unhealthy job activities and housing areas, and their marginalization and insecurity in a growing climate of xenophobia and racism.
Der sker en koncentration af migrantarbejderne i helbredsmæssigt belastende jobs, og de samles i usunde boligområder, hvor de marginaliseres og bliver utrygge i et klima af tiltagende fremmedhad og racisme.
It calls for an urgent European Community policy stimulus, com prising the following measures:
Det henstiller, at Det europæiske Fællesskab gør en indsats for at få medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på følgende områder:
— The full application by Member States of EC citizens' right of freedom of movement, notably as regards the joint recognition of
— fuldstændig gennemførelse af EF-borgeres ret til fri bevægelse, navnlig gennem gensidig anerkendelse af kvalifikationer, lettelse af indvandringsformaliteter og imødekommelse af behovet for op holdstid iandre medlemslande til jobsøgning, samt hurtig indførelse af det fælles EF-pas;
ESC 9 qualifications, easier immigration procedures and more flexibility in allowing time to search for jobs in other Member States, and the speedy introduction of an EC passport;
— reel samordning af behandlingen af migranter fra tredjelande med hensyn til retten til indrejse, etablering, bosættelse og socialsikring. Samtidig bør der sørges for en mere tilstrækkelig støtte til de lande og regioner, indvandrerne kommer fra;
— a genuine policy coordination on the rights of third country migrants concerning entry, establishment, residence and social security, and more appropriate aid to the countries and regions from whence immigrants come;
— bedre integration af indvandrerne gennem oprettelse af særlige modtagelsescentre og gennem forbedrede beskæftigelses- og arbejdsbetingelser, gennem oprettelse af en Europæisk Boligfond til brug i kampen mod ghettodannelse, gennem særlig uddannelsesstøtte, hjælp til sprogindlæring — især for unge indvandrere — og gennem en kraftig indsats mod diskrimination og ulighed på arbejdsmarkedet, navnlig for de indvandrede kvinder, og til sikring af friheden til opretholdelse og udveksling af kulturelle traditioner gennem en mere ensartet procedure inden for den sociale sikring og gennem tilsikring af lige borgerlige og politiske rettigheder, her under navnlig valgretten;
— better integration of immigrants through special reception centres, improved employment and working conditions, the setting-up of a European Housing Fund to combat ghetto conditions, special training and educational aid, help in language learning — especially for young immigrants, strenuous efforts to combat discrimination and to assure women immigrants in particular equal treatment at the workplace, freedom to maintain and exchange cultural traditions, a more uniform procedure as regards social security rights and the acquiring of equal civil and political rights, particularly the right to vote;
— forbedrede muligheder for reintegration i hjemlandet på grundlag af bi- og multilaterale aftaler, som fremmer reel overførsel af sociale rettigheder samt teknisk, økonomisk og uddannelsesmæssig støtte.
— better opportunities for reintegration in the country of origin on the basis of bilateral and multilateral agreements promoting the proper transfer of social security entitlements plus technical, economic and training aid.
Ordfører for udtalelsen var Dassis (Grækenland - Arbejdstagergruppen).
'The Rapporteur was Mr Dassis (Greece - Workers).
Som det nu er praksis i forbindelse med erhver årlig beretning redegøres i 13. beretning for konkurrencepolitikkens udvikling i det foregående år.
It has become standard practice for the Annual Report on Competition Policy to describe the main developments in competition policy in the previous year, and the Thirteenth Report is no exception.
I overensstemmelse med de principper, som allerede er nævnt i 12. beretning om konkurrencepolitikken, giver Kommissionen således på ny udtryk for, at det er nødvendigt at bevare de mekanismer, der skal sikre en loyal og effektiv konkurrence for herigennem at udnytte
The Commission reaffirms the principles stated in the Twelfth Report, namely that it is essential to preserve the stimulus of fair and effective competition in order that the economy can reap the benefits of free trade. The decisions the Commission took hence reflect a continuing determination to rigorously enforce the competition rules, but also a
Som det understreges i indledningen til den 13. beretning, består Kommissionens indsats nemlig ikke blot i at skride ind over for karteller eller statsstøtte, som kan fordreje vilkårene for samhandelen mellem medlemsstaterne. Den består også i at forbedre konkurrenceevnen for at give EF mulighed for før eller senere at overvinde de økonomiske vanskeligheder, det befinder sig i.
As is clearly stated in the introduction to the Thirteenth Report, the Commission's work of administering competition policy cannot be encapsulated by the sole objective of removing distortions which are liable to interfere with inter-State trade, but also includes improving the allocation of resources and raising the competitiveness of Community industry, enabling the Community at length to overcome the economic problems now facing it.
Med hensyn til reglerne for virksomhederne blev der i 1983 udstedt to forordninger, den ene vedrørende eksklusive distributionsaftaler, den anden vedrørende eksklusive købsaftaler.
The rules relating to business practices were expanded in 1983 by two block exemption regulations, covering exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
Det er samme mål, nemlig en forøgelse af retssikkerheden, som er baggrunden for, at Kommissionen fortsat har arbejdet på at få vedtaget forordninger vedrørende patentlicensaftaler, distributionsaftaler i automobilbranchen og aftaler om forskning og udvikling.
The same desire to increase legal certainty prompted the Commission to continue its work on finalizing similar regulations for patent licensing, motor vehicle distribution and research and development cooperation.
Inden for statsstøtte har Kommissionen i 1983 også intensiveret bestræbelserne på at få præciseret de kriterier, ud fra hvilke den tager stilling til, om anvendte støtteordninger kan anses for at være forenelige med det fælles marked.
In relation to State aid, the Commission in 1983 stepped up its efforts to clarify the circumstances in which it can regard an aid scheme that has been notified to it as compatible with the common market.
Som allerede bebudet i 12. beretning om konkurrencepolitikken har Kommissionen over for medlemsstaterne og andre interesserede tilkendegivet, hvorledes den agter herefter trinvis at kræve tilbagebetaling af støtte, der er udbetalt i strid med EF's konkurrenceregler.
As foreshadowed in last year's Report, the Commission also made clear to the Member States and interested parties how it would progressively order the recovery of aid paid illegally in contravention of the Community competition rules.
I sin udtalelse, vedtaget enstemmigt, idet dog 5 stemte hverken for eller imod, konstaterer Udvalget i første række, at en rent retlig indfaldsvinkel ikke er nok til at løse de herskende konkurrenceproblemer i EF; der er behov for et konsekvent samspil mellem samtlige politikker, så de
In its Opinion, adopted unanimously less 5 abstentions, the Committee first notes that an exclusively legalistic approach will do nothing to solve the Community's current competition problems. What is needed is a coherent, timely combination of all general policies.
I udtalelsen behandles især følgende spørgsmål:
The Opinion devotes particular attention to the following problems:
Konkurrence og nye markeder: Udvalget mener, at det bør være et af EF's hovedmål at finde nye afsætningsmarkeder for sin produktion, hvilket ikke kan undgå at påvirke beskæftigelsen i positiv retning.
With regard to competition and new markets, the Committee feels that one of the main aims of Community policies should be to pinpoint new outlets for Community products. This would undoubtedly have a favourable effect on employment.
Beskatning og selskabsret: Harmoniseringsbestræbelserne bør for stærkes, og man bør søge at få skabt et konkret grundlag for en fælles EF-indsats.
The solution to taxation and company law is not just to step up work on harmonization, but also to try to state principles and build instruments, with a Community basis where possible.
Udvalget understreger, at det er påkrævet omsider at få vedtaget forordningsforslaget om indførelse af europæiske firmagrupper.
The Committee emphasizes the need to adopt the draft regulation creating the European Cooperation Grouping.
Strukturelt betinget overkapacitet: Udvalget er tilfreds med, at Kommissionen søger at forene overholdelse af konkurrencereglernes grundprincipper og det absolut nødvendige i at tage hensyn til de faktiske forhold, som er præget af overkapacitet og behov for struktur omlægninger. Det gælder imidlertid især om at analysere overkapacitetens årsager, som kan være både konjunktur- og strukturbetingede.
With regard to structural overcapacity, the Committee is pleased that the Commission is trying to reconcile respect for the basic principles of competition rules with the absolute need to take account of overcapacity, which may be cyclical or structural must first, however, be analyzed.
Bøder: Afdelingen er stort set enig i Kommissionens retningslinjer for fastlæggelse af bødestørrelser, som dog skal baseres på en samlet juridisk/økonomisk vurdering i hvert enkelt tilfælde.
The Opinion also notes the Commission commitment to apply competition rules to the banking and insurance sectors.
Udvalget noterer sig desuden, at Kommissionen vil sørge for kon kret gennemførelse af konkurrencereglerne i bank- og forsikringssektoren. sektoren.
It thus welcomes the Commission's greater attention and severity, and stresses the absolute need to ban aid which produces a "featherbedding" mentality, wasting resources on lame ducks.
Udvalget er foruroliget over, at antallet af støttetilfælde og omfanget af støtte i enhver form er i fortsat stigning, og er derfor tilfreds med, at Kommissionen indtager en strengere holdning; Udvalget gentager, at det er absolut påkrævet at forbyde støtte, som giver virksomhederne den tro, at de altid kan ty til staten; herved spildes der nemlig ressourcer på at holde liv i virksomheder, som har mistet konkurrenceevnen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Bagliano (Italy -Employers).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er de Wit (Nederlandene- Arbejdsgivergruppen).
Summary of the statement by Mr Frans Andriessen, Member of the Commission
Ordfører for udtalelsen var Bagliano (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Mr Andriessen took part in the debate. He welcomed the Committee's Opinion as a valuable contribution.
Andriessen meddelte, at Kommissionen har planer om at inddrage spørgsmål som forskning og udvikling joint ventures og distributionsaftaler for motorkøretøjer.
Mr Andriessen told of the Commission's plans to cover such fields as research and development, joint undertakings and distribution rules for motor vehicles.
Den skærpede debat om offentlige indgreb i konkurrencepolitikken gør internationalt samarbejde om spørgsmålet mere nødvendig end nogen sinde før.
Increasing arguments about intervention of public authorities in competition policy made it more necessary than ever to have international cooperation on the subject.
Der for havde såvel Fællesskabet og USA som Fællesskabet og Japan regelmæssigt og med gode resultater udvekslet synspunkter.
That was why there had been regular exchanges of ideas, with good results, between the EEC and the US as well as between the EEC and Japan.
Andriessen støttede Udvalgets krav om større transparens og nævnte, at der var blevet gjort fremskridt på dette område, selv om procedurerne stadig er for langsommelige.
Mr Andriessen said that he supported the Committee's call for greater transparency and that progress had been achieved in that field, but that procedures were still too slow.
Han noterede sig Udvalgets kritiske bemærkninger til spørgsmålet om støtte, men forsikrede medlemmerne om, at Kommissionen er ved at have overvundet en lang række vanskeligheder.
He noted the Committee's harsh comments on the question of aid, but assured the members that the Commission was overcoming many difficulties in this respect.
Kommissionen er også lydhør over for erhvervslivets og det offentliges krav i forbindelse med innovation, F & U oj* en sund strukturomlægning.
It was also responsive to the demands of industry and public authorities in the fields of innovation, R & D and in sound restructuring of industry.
For at fremme gennemførelsen af konkurrencepolitikken er Kommissionen ved at udarbejde en forordning, som skal sikre en hurtigere behandling af mindre væsentlige klagesager.
In order to help speed up implementation of competition policy, complaints concerned with minor cases would be dealt with by an accelerated procedure under a regulation now being prepared.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989)«(')
"Proposal for a Council Decision adopting a Programme on the Management and Storage of Radioactive Waste (1985-1989)(')"
Kommissionen fremsætter forslag til et tredje program om forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald, som skal indledes pr. 1. januar 1985 og løbe i 5 år.
The Commission proposes a third programme on the management and storage of radioactive waste scheduled to begin on 1 January 1985 fora five-year period.
De samlede udgifter til dette forskningsprogram med omkostningsdeling anslås at beløbe sig til ca. 200 mio. ECU, som også dækker udgifterne til det 15 mand store personale; 92 mio. ECU skal afholdes over EF's budget, og resten skal dækkes af medlemsstaternes budgetter og kontrahenterne.
The total cost of this shared-cost research programme including expenditure on 15 staff is estimated at ca. 200 MECU, 92 MECU to be met from the Community budget with the rest coming from national budgets/contractors.
Forskning til støtte for udvikling af deponeringsanlæg V. Sikkerhed i forbindelse med anbringelse i geologiske formationer
Research in support of the development of disposal facilities. V. Safety of geological disposal. VI.
Udarbejdelse af en fælles politik for forvaltning af radioaktivt affald.
Joint drawing-up of waste management policies.
Programmets afdeling B, med titlen »Opførelse og/eller drift af underjordiske anlæg, der kan anvendes til fællesskabsaktioner«, består af tre forsøgsprojekter, idet der dog gives mulighed for at tilføje andre projekter i programmets løbetid.
Part Β of the programme entitled the "Construction and/or opera­tion of underground facilities open to Community joint activities" consists of three pilot projects, although otherprojects may be added in the course of the programme.
Projekt nr. 1 indebærer opførelse af et underjordisk pilotanlæg i saltminen i Asse.
Project number I involved the construction of a pilot underground facility in the Asse salt mine.
Projektet er foreslået af de vesttyske myndigheder og skal indledes i 1984; anlægget skal være driftsklart omkring 1986.
The project proposed by the West German authorities will begin in 1984 and be operational around 1986.
EF skal bidrage med 8,4 mio. ECU over 5 år.
The Community contribution will be 8.4 MECU over five years.
Det andet projekt, som er foreslået af CEN/ SCK med støtte fra de belgiske myndigheder, indebærer et underjordisk pilotanlæg i lerlaget under atomanlægget i Mol; projektet skal indledes i 1984 og anlægget være driftsklart omkring 1995.
The second project, proposed by CEN/SCK with the support of the Belgian authorities for a pilot underground facility in the argillaceous layer under the Mol nuclear site will begin around 1984 and will be operational around 1995.
EF skal bidrage med 7,4 mio. ECU over 5 år. (Bemærk: Studiegruppen aflagde besøg på Atomforsøgsanlægget i Mol under udarbejdelsen af udtalelsen).
The Community contribution will be 7.4 MECU over five years (note: The Study Group visited the Mol nuclear site during its preparation of the Opinion).
Det tredje projekt er et underjordisk pilotanlæg i Frankrig i et komplementært geologisk miljø; projektet er forelagt af CEA med støtte fra de franske myndigheder; det skal indledes i 1984 og være driftsklart i 1989.
The third project for an experimental underground facility in France in a geological medium of complementary nature presented by the CEA with the support of the French authorities should begin in 1984 and be operational in 1989.
EF skal bidrage med 9,2 mio. ECU over 5 år.
The Community contribution over five years will be 9.2 MECU.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget forslaget til et 5-årsprogram vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald. Programmet er et led i EF's 12-årshandlingsprogram på dette område.
In its unanimous Opinion the Committee approved a proposal for a five-year programme on the management and storage of radioactive waste as part of the Community's twelve-year plan of action in this field.
Af de centrale punkter, som ØSU kan tilslutte sig, er opførelsen af F & U-laboratorier i geologiske formationer, der egner sig for mellem-og slutdeponering af højaktivt, langlivet affald, og som eventuelt kan åbne mulighed for underjordiske industrielle anlæg.
There are legal constraints in some countries which will inhibit maximum effectiveness. However, the Committee stresses that the management and disposal of radioactive waste concerns all the Member States even if some do not operate nuclear fission plants.
Det bør tilskyndes til større fleksibilitet fra medlemsstaternes side med hensyn til endelig oplagring af radioaktivt affald. Ikke alle med lemsstaterne råder over geologiske strukturer, som er egnede til effektiv slutdeponering.
The Committee recognized the complexity of the project on the Migration of Radio Nucleides into the Geosphere (MIRAGE) and called for further research on the capacity of geological structures to confine the radioactivity of stored waste.
Salt, 1er og granit er egnede til affald med forskellige grader af radioaktivitet — de er komplementære.
"Whilst most Member States are active in the interim storage of waste, it is not wise to have a policy which involves waiting for at least fifty (perhaps up to one hundred) years before the means of storage of high-level and long-life radioactive waste is decided upon".
I denne sammenhæng kan programmet styrkes af sideløbende projekter på beslægtede områder, som f.eks. området transport af radioaktive materialer inden for EF.
It is further suggested that the public be made more aware of the subject as improved understanding can allay unnecessary fear.
I nogle medlemsstater lægger lovgivningen hindringer i vejen for en maksimal effektivitet.
The differences between genetic and somatic effects, for example, are seldom explained.
Udvalget understreger imidlertid, at forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald er noget, som berører alle medlemsstater, selv om nogle af dem ikke har kernefissionsanlæg.
The necessary protection of those working in this industry will need to be adjusted in accordance with emerging knowledge and technology."
Udvalget erkender, at projektet vedrørende radionukliders migration i geosfæren (MIRAGE) er yderst kompliceret, og efterlyste yderligere forskning i geologiske formationers evne til at inddæmme oplagret affalds radioaktivitet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Pearson (Ireland - Employers).
Det mener endvidere, at offentligheden skal gøres mere bevidst om de forskellige kategorier af radioaktivt affald. »Radioaktive emissioner forveksles undertiden med radioaktivt affald.
"Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1985(')"
Disse variationer kan have vidt forskellige konsekvenser.
Gist of the Commission proposal
For eksempel er det sjældent, at der redegøres for forskellene mellem genetiske og somatiske eftervirkninger.
This is the last annual review of the present system; the five-yearly review is scheduled for 1986.
Den nødvendige beskyttelse af arbejdstagerne inden for den nukleare sektor må tilpasses i takt med ny viden og teknologi«.
The changes proposed by the Commission in duties or quotas for certain groups of product are therefore relatively minor.
Udvalget vedtog udtalelsen enstemmigt.
The Committee adopted this Opinion unanimously.
Det er fortsat overbevist om, at målsætningerne med Fællesskabets generelle toldpræferenceordning som helhed er acceptable, men dens indvirkning på udviklingen i de dårligst stillede udviklingslande er fortsat tvivlsom.
It believes that overall the aims of the Community's GSP are acceptable but questions the GSP's impact in terms of boosting development in the most needy LDCs.
Derfor opfordrer det Kommissionen til i forbindelse med den forestående revision at gøre GSP-ordningen til et effektivt udviklingspolitisk instrument, der kan fremme den økonomiske vækst i udviklingslandene, sikre større selektivitet, hvad angår lande og produkter, samt fastlægge klare gennemførelsesbestemmelser, specielt med hensyn til oprindelsesreglerne.
Looking ahead to the next review of the scheme it therefore calls on the Commission to make full use of the GSP's potential as an effective development aid instrument, (a) devised to encourage economic growth in the LDCs, (b) placing greater emphasis on selectivity and (c) accompanied by clearcut implementing arrangements, especially as regards rules of origin.
Hvad angår Kommissionens forslag om en ændring af den kvotemæssige fordeling af toldkontingenterne mellem medlemsstaterne, mener Udvalget, at fordelingsnøglen bør behandles i forbindelse med revisionen af ordningen for den næste femårsperiode.
The Committee would prefer to examine the new key proposed by the Commission for distribution of quotas for quota-tied products among the Member States in connection with the review of the scheme for the next five-year period.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for regionaludvikling, hvis formand er Zinkin (Del forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom -Employers).
Ordfører for udtalelsen var Cremer (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Cremer (Germany - Workers).
VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL INTERCHANGE
»Stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa — plan 1985-1988«
On 23 February 1983, the Committee approved a proposal for an experimental plan to stimulate the efficacy of the EC's scientific and technical potential.
Resumé af Kommissionens meddelelse
— the improvement of communication and information exchange.