natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om trykning af Tidende udløb den 31. december 1979, og 39 virksom­heder, der er i besiddelse af det nødvendige tekniske udstyr, og hvis beliggen­hed gør det muligt at opfylde de strenge tidskrav, der gælder for trykningen
As regards the convention on the printing of the Official Journal, which expired on 31 December 1979t invitations to tender were issued to 39 firms possessing the required technical facilities and situated close enough to permit
48 af Tidende, blev opfordret til at afgive bud.
48 adherence to the short deadlines required for printing work on the Official Journal.
Lu kontraktmæssig ordning baseret på fem partier, der er teknisk forskellige, er indgået: med syv firmaer.
A contract for five lots with different technical requirements was concluded with seven firms.
For trykningen af de daglige L- og O-serier gælder to aftaler, der løber over fem år. De andre serier trykkes på basis af toårige rammekontrakter, som kan forlænges ved stiltiende overenskomst i tre gange ét år
The printing of the daily L and C editions is governed by two five-year conventions, the other editions being printed under fixed two-year general contracts with three one-year renewal options.
OMFANGET AF DET UDFØRTE. ARBEJDE
VOLUME OF WORK CARRIED OUT
(1) Herunder Tidende.
1 Including the Official Journal.
(2) 19 almindelige kontrakter, 9 rammekonLrakter, herunder Tidende.
2 19 contracts and 9 general contracts, including the Official Journal.
BERETNING OM KONTORETS PERSONALESTAB OG PROBLEMERNE OMKRING PERSONALE­ADMINISTRATIONEN
STAFF CF THE OFFICE AND
.­.i i 1 ! i nge r, hvorved antallet af faste stillinger, der or medtaget i oversigten over de ansatte, er steget fra 224 til 237.
For the 1979 financial year, the Publications Office was granted 13 additional posts by the budget authorities.
Enkeltheder vedrørende de administrative procedurer i forbindelse med Kon­ torets personale fremgår af tabel 21, s. 54.
The administrative procedures relating to Office staff are detailed in Table 21, p. 54.
1 1979 var denne stigning 57.. Satsen for rejse­dagpenge, som er den samme, der gælder for tjenestemænd i kategori B, er forblevet uændret.
5τ°· The daily subsistence allowance for such staff on mission, based on that for B-category officials, remained unchanged.
Den syge­ og ulykkesforsikringsordning for freelance­korrekturlæsere, der blev indført i 1978, har fungeret fuldt tilfredsstillende.
The sickness and accident insurance scheme for freelance proof-readers arranged during 1978 proved entirely satisfactory.
Den præmie, der er blevet betalt til forsikringsselskabet, og som svarer til 1,10% af honoraret og befordringsudgifterne, og som i henhold til aftalen mellem de to parter beregnes fra januar til november, beløb sig til 5 894 ERE.
The premium paid to the insurance company equal to 1·10$ of remuneration and travelling time allowances calculated - on the basis of the timetable agreed between the two parties - from January to November amounted to 5 894 EUA.
C. FAGLIG UDDANNELSE
C. OCCUPATIONAL TRAINING
Antallet af ansatte,som har deltaget i forskellige former for uddannelse, fremgår af tabel 22, s. 55.
The numbers of officials registered for various courses of occupational training are shown in Table 22, p· 55·
OVERSIGT OVER ANSATTE 1979
ESTABLISHMENT PLAN - 1979
(1) Stillingen som direktør for Kontoret for De europæ­iske Fællesskabers officielle Publikationer beklædes af en tjenestemand i lønklasse Al (personlig ud­nævnelse). (2) Heraf 1 stilling som sekretariatsoverassistent. (3) Heraf 3 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk assistent. (4) Heraf 1 stilling som sekretariatsassistent eller teknisk assistent.
Local staff x The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communities is held by an official in Grade Al on a personal basis.
Antal a) udnævnelser til tjenestemand på prøve
Number a) Probationers appointed - by general competition
) for fremmel ser ­ inden for karrieren ­ til en anden karriere ­ t i 1 en anden kategori
- by internal competition b) Transfers - to the Office - to the Commission c) Promotions
Midlertidigt ansatte
Temporary staff a) Recruitments
2 7 3 1 a) ansættelser b) forlængelse af kontrakten c) fastansættelser d) f ra trædel sel­ li jæl ρ e per sona le a) ansættelser
2 7 3 1 b) Renewals of contract c) Established d) Departures
1 3 2 b) forlængelse af kontrakten c.) fratrædelser
1 3 2 a) Recruitments b) Renewals of contract c) Departures
OVERSIGT OVER ANSATTE, DER HAR DELTAGET I KURSER OG PRAKTIKANTUDDANNELSE
AND OCCUPATIONAL TRAINING
Antal tilmeld te
Number registered
­ fællesskabssprog ­ 1978/1979 (1) ­ græskkursus ­ begyndere 1979/1980
- Community languages - 1978/1979
3 t/uge 2 t/uge 2 t/uge ■" ■ .
2hrs/week • weeks
4 uger . (10 dages særlig tjenestefrihed)
■'· weeks ( 10 days Βpecial leave)
­ spanskkursus ­ lidt øvede ­ kursus i luxembourgsk 1979
- Familiarization with management concepts and techniques (for administrative assistante)
3 dage
' days
5 dag 3 dage
1 day 3 hrs/week
1 dag 3 t/uge i luí ropa" ­ kursus i politisk økonomi
1 day 3 weekB
­ vejledning i forudgående samtaler med tjeneste­mænd og udfærdigelse af bedømmelser
- Course on political economics - Filing and archives - Induction course for new officiale - Talk on the European Institutions - Firefighting - Conduct of the appraisal interview
2 uger 1 dag
5 * 10 daya 2 weeks 1 day
5 dage 2 dage
5 daya 2 days
(2) Heraf 102 forskellige deltagere.
2 Including 102 different participants.
Repræsentanterne for personalets faglige organisationer - SFIE og Union Syndicale - mødtes den 18. april 1980 med formanden for Styrelsesudvalget og direktøren for Publikationskontoret til det sædvanlige samråd om spørgsmål ved­rørende Kontorets personale. Følgende spørgsmål blev indgående drøftet.
On 18 April I98O, the representatives of the trade union organizations -SFIE and Union Syndicale - met the Chairman of the Management Committee and the Director of the Publications Office for the customary consultations on questions relating to Office staff· The following points were discussed in detail·
Repræsentanterne for Kontoret og personalerepræsentanterne gav udtryk for deres bekymring over det unormalt store antal ledige stillinger, især inden for korrekturlæsning, til trods for at der har været afholdt først en intern og derefter en ekstern udvælgelsesprøve for denne personalekategori.
Filling of vacant posts Office and staff representatives expressed their concern at the abnormally high number of currently unfilled posts at the Office, particularly in the field of proof-reading, which existed despite the fact that an internal compe tition, followed by an external competition, had been held in an attempt to recruit proof-readers·
De to delegationer blev enige om at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at nå frem til en mere tilfredsstillende ordning, som både tager hensyn til kravene i forbindelse med den generelle ansættelsespolitik og til Kontorets spe­cifikke behov.
The two delegations agreed to continue their efforts to reach a more satisfactory situation which would take into account both the needs of general recruitment policy and specific Office requirements.
Det store antal ubesatte stillinger og nødvendigheden af ofte at skulle klare spidsbelastninger inden for korrekturlæsning på alle sprog har tvunget Kontoret til fortsat at gøre brug af et stort antal freelance-korrekturlæsere.
2· Freelance proof-readers The large number of unfilled posts and the need to be able to meet work load peaks in all languages and at all times obliged the Office to continue to make use of a large number of freelance proof-readers·
Kontoret og de faglige organisationer vil forsøge at finde frem til en løsning på denne situation.
The Office and the trade unions would endeavour to find ways of improving the situation·
De faglige organisationer beklagede endnu en gang, at Kontoret fortsat beskæf­tiger et så stort antal lokalt ansatte.
3· Local staff The trade unions again expressed regret that the Publications Office was still employing such a large number of local staff·
Kontorets ledelse fastholder, at disse ansættelser, som sker i henhold til de gældende forskrifter, gør det muligt at tilbyde beskæftigelse i en branche, der er særligt hårdt ramt af den økonomiske krise, og at der i øvrigt regel­mæssigt afholdes interne udvælgelsesprøver, som skulle gøre det muligt for de lokalt ansatte at opnå tjenestemandsstatus.
The Office maintained that the recruitment of local staff, carried out in accordance with statutory provisions, made it possible to provide employment in an industrial sector particularly badly hit by the economic crisis and that, in addition, internal competitions organized at regular intervals gave temporary staff the opportunity to become permanent officials·
Man drøftede den rolle, som den faglige uddannelse spiller i en enhed som Publikationskontoret, og dens betydning for personalets mobilitet og karriere.
A discussion took place on the role of occupational training in a unit such as the Publications Office and of the effects of such training on staff mobility and careers·
Man konstaterede, at der inden for Kommissionen gøres en indsats for at undgå, at tjenestemændenes og de øvrige ansattes karriereforløb bremses af
It was noted that the Commission was taking steps to ensure that the careers of officials and other staff were not blocked simply because a post of the appropriate grade was not available in the establishment plan· These efforts
Denne indsats har særlig stor betydning for Publikationskontoret, på grund af det forholdsvis begrænsede antal si i 11 inger på dets organisa- t ionspIan.
57 were of particular importance for the Publications Office because of the relatively restricted nature of its establishment plan·
Kontorets ledelse bekræftede, at det i de kommende måneder vil blive nødvendigt at finde frem til egnede metoder til opnåelse af konvergens mellem det arbejde, der udføres i henholdsvis sektoren "Fortegnelser over lidende" og sektoren "Fortegnelse over Fællesskabets retsakter".
The management of the Office confirmed that in the months to come it would be necessary to seek appropriate ways to coordinate work on the Official Journal indexes and the 'Index to the acts of Community law'· Data-processing would play a large part in this coordination«
Kontorets ledelse har tiltrådt, at dette projekt til sin tid bliver genstand for samråd med personalerepræsentanterne.
6· Extension of the Rue du Commerce building The management of the Office agreed that consultations on this project would take place with staff representatives at the appropriate time.
I forbindelse med Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet har det vist sig nødvendigt at forsende Tidende pr. luftpost til destina­ tioner, der ligger langt fra Luxembourg, hvilket kræver, at der iværksættes en ordning med natekspedition.
7· Dispatching of the Official Journal at night On the accession of the Hellenic Republic to the Communities it had become essential to dispatch the Official Journal by air to destinations distant from Luxembourg, and this necessitated the establishment of a night dispatching service.
Kontorets ledelse har gjort rede for de foranstaltninger, man har truf­ fet beslutning om med henblik på tilrettelæggelsen af denne ekspedition, og har henstillet til Personaleudvalget, der behørigt har fået forelagt sagen, at det snarest muligt afgiver en udtalelse.
The Office described the measures currently decided on to set up such a service and urged the Staff Committee, which had been invited to consider the matter, to deliver its opinion as soon as possible·
De faglige organisationer har klart givet udtryk for deres forbehold med hensyn til, at der gøres brug af fremmed hjælp til et arbejde, der udmærket kan udføres af de ansatte ved Kontoret. De har anmodet om samråd om dette spørgsmå1, uden at dette berører en eventuel stillingtagen fra det nye per­ sonaleudvalgs side.
The trade unions expressed the greatest reservations regarding the employment of an external firm to carry out work which could be dealt with by Office staff· They asked for consultations on the matter, without prejudice to any views which the new Staff Committee might wish to express·
KAPITEL VI - BERETNING OM ANVENDELSEN AE DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÄ MELLEMLANG OG LANO S ICI'
CHAPTER VI - REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
VI - BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÂ MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
OVERSIGT OVER UDFØRT ARBEJDE (i antal sider)
(number of pages)
Oversættelser
Work done
A. ARBEJDE UDFØRT FOR PARLAMENTET
WORK DONE FOR THE PARLIAMENT
~ fuldstændig^ refera ter
- Reports ofjprpce & ¡lnj¡B_
I 1979 har Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt stået for oversættelsen af en del af de fuldstændige referater af forhand­lingerne ved hver af Parlamentets mødeperioder, svarende til halvanden eller to dages forhandlinger.
In 1979, the MLTTS was responsible for a portion of the translation of the proceedings of Parliament's debates for each part-session of the Parliament representing 1 l/2 or two days of debates.
Afdelingen påtog sig oversættelsen af en del af forhandlingerne ved den konstituerende mødeperiode (juli) for det ny­valgte Parlament, samt af én dags forhandlinger i den særlige mødeperiode
The MLTTS translated the debates of the constituent part-session (July) of the newly-elected Parliament and one
b 2 i november vedrørende Fællesskabets budget i or regnskabsåret 1980.
62 day's proceedings of the special part­session held in November to discuss the Community budget for the I98O financial year.
I 1979 blev der oversat 24 276 sider mod ..'·' .770 i 1978, dvs. en stigning på 19,7%.
24 276 pages were translated in 1979, compared with 20 270 in I978 ­ an increase of 19·7$·
I 1979 blev formatet af denne publikation fuldstændig ændret, hvilket har givet anledning til en omfattende revision af originalteksten og tilføjel­ se af et nyt kapitel. Som følge heraf er der oversål i alt 2 897 sider mod
Major changes were made to the format of this publication in 1979» resulting in a major revision of the original text and the addition of a new chapter· As a result, a total of 2 897 pages were translated, compared with 1 469 in I978.
B. ARBEJDE UDFØRT FOR RÅDET
WORK DONE FOR THE COUNCIL
Den 26. oversigt over Rådets virksomhed omfattede 4 36 sider, der er blevet oversat til alle de officielle sprog, hvilket svarer til i alt 2 170 sider.
The 26th Review of the Council's work, which ran to 436 pages, was translated into all the official languages, making a total of 2 I70 pages translated·
C. ARBEJDE UDFØRT FOR PUBLIKATIONSKONTORET
WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE wo_rks_cantrac¿s_
I 1979 udgjorde oversættelserne af udbud 35,87' af det samlede oversæt­ telsesarbejde, der udførtes i henhold til aftalen vedrørende Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt (41,3/ i 1978). Det samlede antal oversatte sider har kun varieret lidt i forhold til 1978.
In 1979» the translation of notices of invitations to tender represented 35*870 of the translations done under the agreements concerning the Medium­ and Long­term Translation Service (41·3το in I978)· The total number of pages translated changed only slightly compared with 1978.
Siden januar 1979 er antallet af disse udbud steget støt som følge af de gennemførelsesforanstaltninger,som medlemsstaterne har truffet. Antallet af oversatte sider udgør 10,4% af det samlede oversættelsesarbejde.
Since January 1979» the number of these notices has increased steadily as a result of the application measures taken by the Member States· The number of pages translated represents 10.4?° of total translations.
I alt udgør disse to grupper af udbud 46,27' af det arbejde, Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt har udført i henhold til aftalen mod 41,3% i 1978. Det samlede antal sider steg fra 24 577 i 1978 til
Taken together, these two groups of notices of invitation to tender represent 46.270 of the translations done by the MLTTS under the agreement, compared with 41.35» in I978.
Oversættelsen af Kontorets 10. årsberetning (390 sider) krævede 26 dage. Renskrivningen varede to uger.
Translation of the 10th Annual Management Report of the Office (390 pages) required 26 days· Two weeks were required for typing the fair copy·
De resterende sider udgøres, et for­ del lige dokumenter vedrøreish Kontorets viri­ s­, liei.
The balance comprises various docur-ants relating to the Offioe'e activities.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLtESSKABERS OFFICIEftE PUBI IKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PURI IKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I — Beretning om de publikationer, der er udgivet ved Kontorets medvirken
I — Publications issued by the Office
— De Europæiske Fællesskabers Tidende
— Official Journal
— Andre publikationer
— Publications other than the Official Journal
II — Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater; oversigt over de enkelte institutioners indtægter fra salget af publikationer
II — General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution .. .
III — Beretning om virksomheden i Publikationskontorets egne afdelinger
III — Activities of the internal services of the Publications Office
— Regnskabskontoret
— Accounts office
— De tekniske afdelinger
— General and technical services
IV — Beretning om rådføring med branchen og om fordelingen af kontrakter indgået med ek sterne trykkerier
IV — The printing market and the geographical spread of contracts with outside firms
VI — Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser for oversættelser på mellemlang og lang sigt
VI — Report on the application of the current provisions relating to medium and long-term translations
Hvor beløbene er angivet i ECU, er den anvendte omregningskurs gennemsnitsværdien på tidspunktet for udførelsen.
For the amounts shown in ECU the conversion rate applied is the mean for the period under review.
I denne beretning, der er udarbejdet af styrelsesudvalget i henhold til artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Publikationskontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This Management Report drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1981.
Styrelsesudvalget havde i 1981 følgende medlemmer:
The members of the Management Committee in the year under review were:
Styrelsesudvalget har holdt et møde med deltagelse af de ordinære medlemmer (den 7. december 1 981 ) og to andre møder med deltagelse af suppleanterne (den 19. marts og den 28. september 1981).
The Management Committee held one meeting of members (7 December 1981) and two meetings of alternates (19 March and 28 September 1981).
I øvrigt fik styrelsesudvalget i 1981 forelagt 17 akter til afgørelse ved skriftlig procedure.
In addition, 17 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the financial year.
Endvidere fandt der den 23. november 1 981 et særligt møde sted med deltagelse af suppleanterne, hvor man sammen gennemgik en beretning fra Revisionsretten om praksis for udgivelse, trykning og reproduktion.
On 23 November 1981, an extraordinary meeting of alternates was held to discuss a special report by the Court of Auditors on publishing and printing and reproduction practices.
Det forløbne år har for Publikationskontoret været præget af, at der i stigende omfang er indført edbredigeringsteknologi og kontorautomatisering.
The year under review was hallmarked by the increasingly intensive use by the Office of computerized printing systems and automated office equipment.
De gennem de tidligere år foretagne investeringer er nu begyndt at forrente sig i form af en produktionsrationalisering.
The investments undertaken in previous financial years started to bear fruit in the form of rationalized production.
Denne tendens bør fortsætte.
The Office's efforts in this direction must be maintained.
Det skal ligeledes bemærkes, at indtægterne ved salget af publikationerne er begyndt at stige, hvilket også er et resultat af den velgennemtænkte politik, styrelsesudvalget til stadighed søger at føre.
There was also a noteworthy recovery in sales revenue, again as the result of a deliberate and carefully implemented policy on the part of the Management Committee.
BERETNING OM DE PUBLIKATIONER, DER ER UDGIVET VED KONTORETS MEDVIRKEN
PUBLICATIONS ISSUED BY THE OFFICE
De Europæiske Fællesskabers Tidende Andre publikationer
Official Journal Publications other than the Official Journal
I det forløbne år har afdelingen for EF­Tidende for første gang under det daglige arbejde med udgivelsen af EF­Tidende måttet indstille sig på, at græsk er indført som syvende officielle sprog.
In 1981 the department responsible for printing the Official Journal had to cope with the introduction of Greek as the seventh official language for the daily edition of the Official Journal.
På grund af denne publikations stadig mere komplicerede karakter har Publikationskontoret måttet benytte sig af edb­redigeringsteknik for visse EFT­numres vedkommende.
Faced with the increasing complexity of this work, the Office made use of computer technology for certain editions of the OJ.
Man er således gået i gang med de første faser af overgangen til datastyret redigering af tre tykke hæfter af EF­Tidende (to fælles kataloger og toldtarif­tabellen).
In this context, it carried out the first stages of computerization of the printing of three large volumes associated with the Official Journal (two common catalogues and the Common Customs Tariff).
Overgangen til datastyring af en anden publikation, nemlig om kreditinstitutionerne, som allerede var påbegyndt, er blevet afsluttet med overgang til automatisk ombrydning samt et system, ved hjælp af hvilket ajourføringer udføres automatisk.
Computerization of the printing of another publication relating to credit institutions, on which work had already started, was completed with automatic make-up facilities and an automated updating system.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget fremstilles også udelukkende ved hjælp af et datastyret redigeringssystem.
The general budget of the European Communities is now also entirely produced by a computerized printing system.
Fremstillingen af fortegnelserne til EF­Tidende og registeret over gældende fællesskabsret er blevet henlagt under den samme enhed således, at proceduren for fremstillingen af disse to publikationer efterhånden kan blive ensartet.
The preparation of the indexes to the Official Journal and to the Register of current Community legal instruments were assigned to a single production unit to permit the parallel production of these two publications.
Der er nu iværksat en undersøgelse med det formål at få indført et automatisk system til genbrug af titlerne på grundlag af sætningen af de retsakter, der offentliggøres i EF­Tidende, og til klassifice­ring i de alfabetiske fortegnelser ved hjælp af et datamatiseret thesaurus­system.
This action was followed by a study designed to pave the way for computerized retrieval of titles from the composed texts of the acts published in the Official Journal and their insertion in the alphabetical indexes by means of a computerized thesaurus system.
B. PRODUKTIONEN AF EF-TIDENDE
B. OUTPUT OF THE OFFICIAL JOURNAL
1) Almindelige bemærkninger
(1) The overall picture