natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atmosfærisk
Economic
Kontrol med den atmosfæriske forurening
Economic customs arrangements
AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Institutional economic provisions
Den Europæiske Investeringsbank
Economic and monetary union
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Financial and Economic Aid
Frizoner, toldoplag, behandling
Economic and commercial law
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
European Coal and Steel Community (ECSC)
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed
Specific ECSC measures
Beskyttelse af økonomiske interesser
European Development Fund (EDF)
Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse
Education and training
Beskæftigelsesstimulans
Extra-Community trade: EFTA agreements
Bestemmelser for udførsel af varer
Electrical material
Bestemmelser
Employment
Betingelser
Environment
Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser
Environment, consumers and health protection
Sociale betingelser
Environment
Skattemæssige betingelser
Space, environment and natural resources
Sociale betingelser
ERDF operations
Bevarelse af ressourcerne
Organization and reform of the ESF
Bevarelse af fauna og flora
Operations of the ESF
Bevægelighed
Establishment
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Right of establishment and freedom to provide services
Fri bevægelighed for personer
People's Europe
Bilaterale anvendelser
European Investment Bank
Informationsnet med henblik på bogføring
Other European countries
Borgernes Europa
Trans-European networks
Børser
Exchanges
Børser og andre værdipapirmarkeder
Stock exchanges and other securities markets
Brændstof
Exemptions
Forsyning med brændstof
Individual tax exemptions
Bygge- og anlægskontrakter
Administrative and financial procedures of the ESF . .
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser ....
Right of establishment and freedom to provide services
EUGFL, Udviklingssektionen
Freedom of movement of people
Europæisk
Fruit
Den Europæiske Investeringsbank
Fresh fruit and vegetables
Det Europæiske Monetære Institut
Products processed from fruit and vegetables
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) . . .
European Regional Development Fund (ERDF) ....
Europæisk statsborgerskab
Economic and social cohesion fund
Farvestoffer
Guarantee
Fastsættelse af udligningsbeløb
EAGGF (Guarantee Section) ißo
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Bevarelse af fauna og flora
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ....
Outward processing and harmonization of standard trade
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Approximation of laws and health measures
Forbindelser
Plant health
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
Animal health and zootechnics
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse . .
Environment, consumers and health protection
Forbrugerpolitik
Health protection
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Flax and hemp
Forbudte aftaler
— I —
Forebyggelse
Indirect
Forebyggelse af lydgener
Indirect taxation
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne
Individual tax exemptions
Generelle sprøgsmål, forsyninger og forskning
Industrial policy and internal market
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Forskning og teknologisk udvikling
Industrial policy: sectoral operations
Generelle sprøgsmål, forsyninger og forskning
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forurening
Information
Forurening og gener
Science, information, education and culture
Kontrol med den atmosfæriske forurening
Dissemination of information
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Prevention of infringements of Community law
Toldunionen og frie varebevægelser
European Monetary Institute
Frie varebevægelser
Institutional
Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik ...
General, financial and institutional matters
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Institutional monetary provisions
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser ....
Institutional economic provisions
Frie kapitalbevægelser
Institutions
Fri bevægelighed for personer
Provisions governing the institutions
Lande i Den Europæiske (EFTA)
Direct instruments of monetary policy
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Instruments of economic policy
Henvisning
Insurance
Frizoner Frugt
Intellectual
Fælles
Internal
Henvisning
State intervention
Fåre- og gedekød
Coordination and investment
Forurening og gener
Iron and steel industry
Forebyggelse af lydgener
Other measures relating to iron and steel
Godtgørelse
Page 250
Godtgørelse af eller fritagelse for told
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Grundlæggende normer
Aid to Latin American and Asian countries
Forarbejdede frugt og grønsager
Approximation of laws and health measures
Handel med fast ejendom
Law relating to undertakings
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik
Products subject to market organization
Finansiel og økonomisk hjælp
Stock exchanges and other securities markets
Tiltag vedrørende specifik hjælp
Market operation
Fødevarehjælp
Market monitoring
Husdyravl
Market operation
Hør og hamp
Market access
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Indenlandske
Reference
Indkøb Indre
Market access
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Industrial policy and internal market
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer
Internal market: policy relating to undertakings
Videnskab, information, uddannelse og kultur Formidling af information Informationsnet med henblik på bogføring
Approximation of laws and health measures
Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Det Europæiske Monetære Institut Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål .... Institutionelle bestemmelser Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik
Medical and para-medical activities
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter
Bilateral agreements with non-member countries ....
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Application to migrant workers
Intellektuel ejendomsret
European Monetary Institute
Beskyttelse af økonomiske interesser
Direct instruments of monetary policy
Internationalt toldsamarbejde
Indirect instruments of monetary policy
Internationale forbindelser
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Internationale forbindelser
Economic and monetary union
Internationale råvareaftaler
Market monitoring
Samarbejde med internationale og ikkc-statslige organisationer sationer
Monitoring and coordination of regional state aids ..
Internationalt samarbejde
National trading monopolies
Interventioner fra ESF
Motor vehicles
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer
Freedom of movement for workers
Interventioner fra EFRU
Free movement of capital
Den Europæiske Investeringsbank
Multilateral relations
Kapitalbevægelser
National trading monopolies
Støtte til katastroferamte regioner
Trans-European networks
Kemiske
Nimexe
Kød
OCT
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
Products subject to market organization
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget (EUGFL)
Arrangements covering more than one market organization tion
Landbrugsstrukturer
Market organization
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsproduk­ter
Organization and reform of the ESF
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
45 858 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Lande
Pacific
Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer
Common agricultural policy mechanisms
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse . .
Direct instruments of monetary policy
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Indirect instruments of monetary policy
Omsætningsafgift/moms
Instruments of economic policy
Det Europæiske Monetære Institut
Other commercial policy measures
Monetære foranstaltninger
Development policy
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser ser
Industrial policy and internal market
Motorkøretøjer
Eggs and poultry
Multilaterale forbindelser
Restrictive practices
Multilaterale forbindelser
Intra-Community dumping practices
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Generalized system of preferences
Traktaternes principper, mål og opgaver
Prevention of tax evasion and avoidance
Måling
Prices
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter
Proceedings and penalties
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Administrative and financial procedures of the ESF . .
Lande i Oceanien Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virk somheder
Processing and marketing of agricultural products ...
Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Production and processing activities
Omsætningsafgift
Production
Opgaver Oplysninger Oprindelse Oprindelsesregler
Processing and marketing of agricultural products ...
Produkter omfattet af de fælles markedsordninger . . . Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Products processed from fruit and vegetables
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ordninger
Products not subject to market organization
(fortsat)
Coal products
Præferenceordninger Fælles importordninger
Programmes and statistics General principles and programmes
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
General principles, programmes and statistics
Skat på selskabers overskud
Real property
Associering med Oversøiske Lande og Territorier
Intellectual property law
Markedsovervågning
Protection of workers
Markedsovervågning
Trade protection
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed
Water protection and management
Fri bevægelighed for personer
Protection of animals
Personlige tjenesteydelser
General provisions
Plantesygdomme
Reference
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer
Provisions governing the institutions
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægel­ser
Approximation of certain social provisions
Monetær politik
ECSC provisions
Europæisk Politisk Samarbejde
Overseas countries and territories (PTOM)
Henvisning
Public works contracts
Det indre marked: virksomhedspolitik
Public services contracts
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse . .
Application of the rules of competition to public undertakings
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Competition: rates and other conditions of sale
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Recovery or remission of duties
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
For the recovery of claims in customs or agriculture
Støtte til katastroferamte regioner
The Near and Middle East
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter
Regional policy and coordination of structural instruments ments
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte
Monitoring and coordination of regional state aids ..
Flag, registrering af skibe
Flags, vessel registration
Regningsenhed
External relations
Regningsenhed
Reliefs from duty
Repræsentation
Nuclear research
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Rum, miljø og naturlige ressourcer
Space, environment and natural resources
Retsmidler
Restrictive
Retsmidler og sanktioner
Restrictive practices
Rum, miljø og naturlige ressourcer
General customs rules
Internationale råvareaftaler
In the application of customs or agricultural rules ...
Multilateralt samarbejde på transportområdet
Application of the rules of competition to public undertakings
Selvstændig Sikkerhed
Technical and safety conditions
Skibe Skibsbygningsindustri
Competition: prices and other conditions of sale
Specifikke
Security
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angøende extern handel (Nimexe)
Seeds and seedlings
Statsborgerskab
Self-employed activities
Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik Europæisk statsborgerskab Statslige interventioner
Right of establishment and freedom to provide services
Stillehavet
Sheepmeat
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Sheepmeat and goatmeat
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
Social and structural measures
Henvisning
Social security
AVS­lande og oversøiske lande og territorier Associering med Oversøiske Lande og Territorier
Administration and Staff Regulations
(OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer ...
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser ....
Programmes and statistics
I forbindelse med anvendelse af told­ eller landbrugs­regulativer
General principles, programmes and statistics
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
Catch quotas and management of stocks
Toåfetitftivl^er
Social and structural measures
Særlige toldregulativer
Structural harmonization
Toldregulativer Toldsamarbejde
Structural harmonization
Internationalt toldsamarbejde
State aids and other subsidies
Multilateralt toldsamarbejde
General, supply and research
Toldtariffer
Customs tariffs
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
ECSC unified tariff
Anvendelse af Den Fælles Toldtarif
Application of the Common Customs Tariff
Toldunionen og frie varebevægelser
Tariffs and Trade (GATT)
Toldværdi
Taxation
Toldværdi
Income tax
Traktaternes principper, mål og opgaver
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Anvendelsesområdet for Traktaten
Common customs territory
Landbrugs- og skovbrugstraktorer
Agricultural and forestry tractors
Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vand-' veje
Inland transport
Multilateralt samarbejde på transportområdet
Multilateral transport cooperation
Konventioner mellem EF og tredjelande
Principles, objectives and tasks of the Treaties
Aftaler med tredjelande
Scope of the Treaties
Uddannelse
Undertakings
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige
Application of the rules of competition to public undertakings
Forskning og teknologisk udvikling
Power stations and joint undertakings
Udviklingspolitik
Internal market: policy relating to undertakings
Uddannelse og undervisning
Law relating to undertakings
Undtagelser
Unemployment
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester
Employment and unemployment
Toldunionen og frie varebevægelser
Customs Union and free movement of goods
Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vand veje
Products processed from fruit and vegetables
Varebevægelser
Motor vehicles
Toldunionen og frie varebevægelser
Flags, vessel registration
Varebevægelser
— W —
Veterinær Videnskab
Warehouses
Vin Virkemidler Virksomhed
Wine
Værdipapirer og afgift på omsætning med
Safety at work
Værdipapirmarkeder
Wages, income and working hours
Børser og andre værdipapirmarkeder
Public works contracts
Henvisning
— Z —
Den syvogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1996, nemlig:
The twenty-seventh edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1996:
Referencer til retsakter, der vedrørerflere emner, vil endvidere være medtaget i hver af de pågældende emnegrupper.
References to acts that cover several different subjects appear under each of the relevant subject headings.
Det andet bind indeholder en fortegnelsa over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregisteret, det kronologiske register, samt stikord fra et systematisk register, det alfabetiske register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Præsentation af EUROVOC
Revision and updating
Typografisk udformning og udgivelsesformer
Presentation of EUROVOC
EUROVOC foreligger i 5 forskellige udgaver på hvert af de 9 fællesskabssprog.
EUROVOC is available in five different volumes in each of the nine Community languages.
For at sikre en sammenhæng i strukturerne forvaltes, rettes og ajourføres EUROVOC via edb.
EUROVOC is controlled, corrected and updated by computer, thus guaranteeing consistency of structure.
Således vil deskriptoren "finansiel bistand til udvikling" forekomme tre gange.
The revision service will then subsequently examine these suggestions.
Den skal betragtes som en supplerende hjælp til informations søgning. Deskriptorer efterfølges af deres mikrothesaurusnummer, ikke-
EUROVOC users, and all interested persons are kept up to date by a newsletter that the revision service publishes approximately every 4 months.
En thesaurus er levende og udvikler sig i takt med de sproglige ændringer og de forandringer, der sker i forbindelse med dens indhold, Målet med EUROVOC er at opfylde den faste brugers behov.
The alphabetical list provides a complete volume of the thesaurus for every language, with all relevant terms and relations.
Bemærkninger og forslag kan sendes til Vedligeholdelsesudvalget for EUROVOC (nedenstående adresse), der derefter vil tage stilling til forslagene.
It enables the user to find all the descriptors (bold-faced type) and the nondescriptors (light-faced type) with their respective references in alphabetical order.
EUROVOC-brugere og andre interesserede holdes løbende orienteret ved hjælp af et internt meddelelsesblad, "Newsletter", udgivet af Vedligeholdelsesudvalget ca. hver 4. måned.
Each descriptor is placed in its semantic context: notes on use or on definition, number and title of microthesaurus, non-descriptors, all levels of generic and specific terms and associated
Den alfabetiske del består af en, for hvert sprog, fuldstændig præsentation af thesaurus med alle relevante termer og relationer.
Thus, the descriptor "basis of tax assessment" would appear three times in the permutated index.
Den gør det muligt for brugeren i alfabetisk orden at finde alle deskriptorer (fede typer) og ikkedeskriptorer (normale typer) med deres repræsentative referencer.
This volume completes the alphabetical presentation of Eurovoc inasmuch as it offers a larger number of entries.
Den enkelte deskriptor efterfølges af sammenhængen af dens semantiske relationer: anvendelses- eller definerende note, mikrothesaurusnummer og -titel, ikkedeskriptorer samt alle niveauer af generiske og specifikke
It should be considered as a complementary aid for information retrieval. The descriptors are followed by their microthesauri numbers, the non- terms.
I det sidste tilfælde angives med nummer hvilken mikrothesaurus, der henvises til.
In each microthesaurus the descriptors are arranged under the "heading" top term (main term).
Indenfor hver mikrothesaurus er deskriptorerne grupperet i blokke under en "fællesnævner", betegnet Top
If outside, its RT (related terms) are framed and preceded by the number of the microthesaurus to which they belong.
Hvis De ønsker at modtage dette "Newsletter" (eller yderligere oplysninger) bedes De kontakte os skriftligt eller pr. telefon.
If you wish to receive this newsletter (or more ample information), you can write to or telephone the revision service:
Den flersproglige del omfatter de sproglige modstykker til hver af deskriptorerne på hvert af de 9 fællesskabssprog, opført i alfabetisk rækkefølge udfra udgangssproget (feks. dansk).
This index contains the linguistic equivalents of each descriptor in the thesaurus, arranged in alphabetical order in each of the nine Community languages.
K0NT0RETFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
If you would like to send for any of the EUROVOC volumes, please return the attached order form.
Ønsker De at bestille en eller flere udgaver af EUROVOC, bedes De venligst returnere medfølgende bestillingsform.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
automatisk
organ bank (2841)
Bind 4: behandling
What is EUROVOC ?
Hvad er EUROVOC ?
Bank Bank (0816)
behandling
Bank (7606) bank card
2806 familie frivillig svangerskabsafbrydelse
BT1 Denmark regions abandoned child
6831 opvarmning forstvæsen legal abort svangerskabsafbrydelse fødselskontrol familieplanlægning abort på medicinsk Indikation abort MT UF UF UF BT1 BT2 NT1
6831 heating
5636 5636 5636 skovbrug træproduktion
5636 5636 5636 forestry logging production of wood abduction USE illegal restraint wood industry NT1 furniture industry NT1 joinery NT1 pulp and paper industry ability tc vote cheese dairy confectionery dairy industry flour milling meat industry oil mill pastry­making
3226 2031 5206 bogindustri emballageprodukt genvinding af affald
BT1 BT2 arms limitation disarmament
NT1 illegal abort abort på medicinsk indikation MT 2806 familie BT1 abort BT2 fødselskontrol BT3 familieplanlægning abrikos USE stenfrugt Abruzzerne USE Abruzzi
• political life • international relations • European Community • rights • economic activity • economic and commercial trade • finance • social questions • education and communications • science • business and competition • employment and work • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri­foodstuffs • production, technology and research • energy • industry • geography • international organization
4011 6816 håndværksvirksomhed metalsnedkeri
3226 2031 5206 book industry packaging product recycling of waste
EUROVOC foreligger i 5 forskellige udgaver på hvert af de 9 fællesskabssprog.
Each volume is edited in the nine Community languages.
EUROVOC er en flerfaglig thesaurus, hvis emner dækker følgende interesseområder.
It is also a multidisciplinary thesaurus, the scope of which covers different areas of Community interest.
Disse 21 områder dækkes af 5 359
These 21 fields are covered by 5 359 descriptors, spread over 126 mi­crothesauri and about 4 800 non­descriptors, note that the number of
5636 5636 skov træ (plante)
5636 5636 forest tree
6836 træindustri og træprodukter parlamentsudvalg
6836 wood industry parliamentary committee
Af Michael Emerson & Christopher Huhne En vurdering af de mulige fordele og ulemper ved den Økonomiske Monetære Union
President of the European Commission, ι ".i., -jr* %' < f»lÍ.Vv\'á«iMk-™! > vV*
Håndbogen om ØMU
Contents
Håndbogen om ØMU
Figure ι A business perception of the microeconomic impact of EMU 16
En vurdering af de mulige fordele og ulemper ved Den Økonomiske Monetære Union
Figure 9 Trends in the public debt and primary deficit in Belgium and Italy 86
AF MICHAEL EMERSON & CHRISTOPHER HUHNE Børsen Bøger
Page 10
Håndbogen om ØMU - Den Økonomiske Monetære Union
Table 9 Gross seigniorage revenue effects of monetary union
Mekanisk, fotografisk eller anden gengivelse af denne bog eller dele herafer ikke tilladt ifølge gældende dansk lov om ophavsret.
Table 10 Effects of economic structure on domestic prices after an increase of io per cent in oil prices 105
Forfatternes forord side 11
Page 11