natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argumenter vedrørende omkostningseffektivitet må ikke føre til en opblødning af emissionsnormerne og tillade, at vandområder i god tilstand fyldes op med farlige stoffer.
Cost-benefit arguments must not be allowed to soften emission limit values or sanction the introduction of dangerous substances where water quality is high.
Regionsudvalget kan tilslutte sig en fremgangsmåde, der indebærer, at der i det kommende rammedirektiv fastsættes kriterier for valg af parameterværdier, frem for at parameterværdierne direkte fastsættes i selve direktivet.
The COR supports an approach whereby the future Framework Directive would determine the criteria to be used for the establishment of parameters and values rather than these parameters and values being specified directly in the Directive.
Det er dog vigtigt, at nationerne og regionerne støttes i arbejdet med fastsættelsen af parameterværdierne.
However, it is important for governments and regions to receive support in this task.
Regionsudvalget henstiller til Kommissionen, at problemet omkring udledning i vandet fra diffuse kilder tages op under forhandlingerne om rammedirektivet.
The COR requests the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to endeavour to ensure that the question of effluent from a variety of sources is addressed.
I den sammenhæng må der lægges særlig vægt på, at der over hele Unionens område indføres god miljømæssig praksis i landbruget, og at der fastlægges strenge forskrifter for godkendelse af stoffer, som er skadelige for vandet.
Special emphasis needs to be placed in this respect on the EU-wide introduction of environmentally-friendly practices in agriculture, and on the establishment of strict rules governing authorization of the use of substances which may jeopardize water quality.
Regionsudvalget anmoder desuden Kommissionen om under forhandlingerne om rammedirektivet at sørge for, at det kommer til at omfatte regler om anvendelse af vandskadelige stoffer i visse anlæg.
The COR would also request the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to see to it that the Directive includes provisions for dealing with substances which may jeopardize water quality.
Sådanne regler skal tage sigte på, at vandressourcerne ikke kan forurenes eller påvirkes i negativ retning gennem udledninger fra sådanne anlæg.
These provisions must seek to ensure that enterprises using these substances do not contaminate or otherwise damage bodies of water.
Udpegning af områder
Designation of "zones"
Regionsudvalget finder, at en eventuel udpegning af områder kan være med til at sikre nærhedsprincippet.
In the COR's view, the designation, where appropriate, of "zones" can help in securing the subsidiarity principle.
Regionsudvalget skal opfordre til, at områdeudpegningen så vidt muligt koordineres med andre områdeudpegninger, idet antallet af områdeudpegninger allerede i dag er uoverskueligt.
It advocates coordination wherever possible, with the designation of other "zones" since the number is already hard to keep track of.
Der er en risiko for, at der opstår forskellige beskyttelsesniveauer i de enkelte områder med tendens til et fald i de lokale og regionale mål og dermed en risiko for dumping.
There is a danger that different levels of protection will occur in individual zones, thus exerting a downward pressure on the objectives set at local and regional level and hence posing a risk of dumping.
Derfor støtter Regionsudvalget iværksættelsen af minimale fællesmål.
The COR thus supports the establishment of minimal common standards.
Vandmængde
Water quantity
Regionsudvalget er enig i, at forvaltningen af vandmængderne i mange tilfælde har grænseoverskridende miljømæssige konsekvenser.
The COR agrees that water quantity management frequently has transboundary environmental consequences.
Regionsudvalget kan tilslutte sig intentionerne om, at overvågningskrav strømlines for at undgå modstridende og overlappende krav, samt at de søges samlet i et nyt rammedirektiv.
The COR endorses the move to streamline monitoring requirements to avoid duplication or contradictory requirements and the aim of combining them in a new Framework Directive.
Regionsudvalget deler ikke Kommissionens opfattelse, "at der på nogle områder er behov for en mere effektiv fællesskabskontrol".
The Committee of the Regions does not share the Commission's view that more effective Community checks are needed in some areas.
Ifølge nærhedsprincippet skal de regionale og kommunale myndigheder selv - og det er de i stand til - sikre en effektiv gennemførelseskontrol i overensstemmelse med de forskellige forvaltningsstrukturer.
The regional and local authorities are equal to the task falling to them, in line with the principle of subsidiarity, of effectively monitoring implementation in the framework of existing administrative structures.
Ud over rapportering er det ikke nødvendigt med direkte EU-kontroIforanstaltninger.
Apart from reports, no further checks by the European Commission are needed.
Men i lyset af de forskellige administrative strukturer i EU erkendes det imidlertid, at der er et behov for koordinering af kontrol på EU-, nationalt og regionalt plan.
However, in the light of varying administrative structures across the EU it is recognized that there is a need for coordination of monitoring at European, national and regional levels.
Når der i fremtiden vedtages retsakter, skal man være opmærksom på, at rapporteringspligten begrænses til det absolut nødvendige.
Future legislation should impose reporting requirements only to the extent that they are absolutely necessary.
Åbenhed, offentlighed og ansvarlighed
Transparency, public participation and accountability
Regionsudvalget kan tilslutte sig, at den brede offentlighed bør have ret til at kende resultaterne af overvågningen af miljøet og få præsenteret disse på en forståelig måde.
The COR agrees that the general public should have the right to know the results of environmental monitoring and that this information should be presented to them in an intelligible form.
Regionsudvalget finder, at Kommissionens offentliggørelse af dette vandpolitikpapir er et godt eksempel på åbenhed om den politik, der vedtages for at beskytte miljøet, og Regionsudvalget skal opfordre Kommissionen til at sikre denne åbenhed i sit virke i øvrigt.
The COR regards the Commission's publication of this water policy paper as a good example of transparency in environmental protection policy and would encourage the Commission to ensure such openness in its work in general.
Regionsudvalget kan tiltræde ønsket om integrerede programmer, som indeholder alle fællesskabsforanstaltninger og foranstaltninger udsprunget af medlemsstatens retsforskrifter i
The COR welcomes the desire for integrated programmes covering all EC measures and measures arising out of the Member States' legislation in respect of their national waters This could promote transparency, public participation and accountability in the implementation of measures and reveal the need for further Community or other initiatives.
Der er behov for en integreret forvaltning af vandressourcerne med udgangspunkt i grundvandsforekomsternes grænseoverskridende karakter samt vandkredsløbet.
In this context there is a need for integrated management of water resources, based on the unit of the river basin and on the water cycle.
Forvaltning af vandløbssystem
River basin management
Regionsudvalgets vurdering af mulighederne for at etablere en integreret forvaltning vil ligeledes afhænge af definition, metode og regionernes medindflydelse herpå.
Similarly, the COR's viewpoint on the scope for integrated management will depend on the definition, approach adopted and regional involvement.
Regionsudvalget finder Kommissionens betragtninger vedrørende administrationen afvandet ud fra vandløbssystemoplande interessant.
The Commission's observations on a river basin approach to water management are interesting.
Regionsudvalget kan tilslutte sig en række af de koordinationsønsker, der ligger i en sådan sammenhæng.
The COR supports a number of its aims for coordination in this sphere.
Regionsudvalget henleder opmærksomheden på, at koordination ikke alene er nødvendig inden for et og samme vandløbssystem, men også mellem systemer, der ligger i nærheden af hinanden (f.eks. sammenkobling mellem vandløbssystemer med underskud afvand og andre med overskud).
The COR would point out that these coordination aims are not only necessary within the same river basin, but also between nearby basins (e.g. interconnection of basins facing a shortage with basins that have excess capacity).
Det gør dog opmærksom på, at planerne ikke må føre til bindende lovgivning.
In the COR's view, however, the river basin approach to water management should not be laid down by law.
Dette ville blive en alt for tung proces og derfor have ringe effekt.
This would make it a very onerous process, as a consequence of which it might have only a minor impact.
Regionsudvalget går imod en forvaltning afvandressourcerne på europæisk plan.
The COR is opposed to "European-level" management of water resources.
Regionsudvalget bemærker i den sammenhæng, at medlemsstaternes decentrale myndighedsstrukturer og forvaltning ikke er, og ikke bør være, oprettet ud fra en enkelt serviceydelse/myndighedsopgave.
Here the COR would point out that the Member States' decentralized administrative structures and authorities were not - and should not be - set up with the idea of each authority providing a single service.
Myndighedsstrukturen bør sikre en samlet samfundsmæssig udvikling på tværs af kompetenceområder, således at det er muligt at inddrage f.eks. sammenhængen med den økonomiske og sociale udvikling i formuleringen af en politik på de enkelte administrationsområder.
Administrative structures must guarantee overall social development on an inter-sectoral basis so that, for instance, account can be taken of the interaction with socioeconomic development when framing a policy in the individual administrative areas.
Regionsudvalget skal henlede Kommissionens opmærksomhed på, at de enkelte landes administrative struktur ikke kan reguleres gennem direktiver.
The COR would impress on the Commission that the individual Member States' administrative structures cannot be regulated through directives.
Integrerede vand forvaltningsplaner
Integrated water management plans
Regionsudvalget kan tilslutte sig det overordnede ønske om, at der etableres en samlet planlægning for vandet i medlemsstaterne.
The COR agrees with the overall approach, advocating an overall blueprint for the Member States' water resources.
Regionsudvalget hilser tanken om inddragelse af vandmassernes kvantitet i en integreret planlægning velkommen.
The COR welcomes the idea of including water quantity in integrated planning.
Regionsudvalget håber, at et sådant skridt vil kunne fremme en mere helhedsorienteret administration afvandressourcerne.
It hopes that this move will encourage a more comprehensive approach to water resource administration.
Regionsudvalget kan tilslutte sig ønsket om: integration mellem vandressourceforvaltning og beskyttelse af vandmiljøets naturlige økologiske tilstand og funktion, integration mellem forvaltning af vandkvalitet og forvaltning af vandmængde (inklusive bestemmelser om fastlæggelse af en tilladelsesordning for vandindvinding), integration mellem forvaltning af overfladevand (inklusive kystvand), integration mellem foranstaltninger som emissionskontrol og miljømål, hvorved der også kan skabes åbenhed om vandpolitikken.
The COR endorses the call for: integration between water resource management and protection of the natural ecological state and functioning of the aquatic environment; integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system; integration of surface water management, including coastal waters; integration of measures, such as emission controls, with environmental objectives.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til, såfremt der opstilles procedurekrav i et rammedirektiv, at sikre regionernes medindflydelse på de pågældende integrerede vandforvaltningsplaner.
Should the proposed Framework Directive lay down procedural requirements, the COR would urge the Commission to provide for joint participation by the regions in the relevant integrated water management planning.
Det er regionerne, der må bære konsekvenserne af vandpolitikken og de integrerede vandforvaltningsplaner.
They are the ones to shoulder the consequences of water policy and integrated water management planning.
Regelforenkling
Streamlining of rules
Regionsudvalget anser det for vigtigt at anvende et fælles koncept på vandområdet.
It is important to work on the basis of a common blueprint in the water sector.
Regionsudvalget kan konstatere, at der lægges op til en sammenskrivning af overfladevanddirektivet, fiskevanddirektivet, skaldyrvandsdirektivet, grundvandsdirektivet og det foreslåede direktiv om vandområders økologiske kvalitet.
The COR observes that it is planned to consolidate the Surface Water Directive, the Fish Water Directive, the Shellfish Water Directive, the Groundwater Directive and the proposed Ecological Quality of Water Directive.
- 8 - for at overføre nogle af deres definitioner og overvågningskrav samt andre relevante elementer i rammedirektivet.
-8 greater extent than it currently proposes - to embark on the simplification of regulations and coordination of Community legislation in the water sector.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 186 Mikrokortnummer : DA-96-6 8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 186 Microfiche number : EN-96-6 8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998)
Regionsudvalget k
EUROPEAN UNION k
Regionsudvalgets UDTALELSE af 19. september 1996 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (KOM(96) 198 endelig udg. - 96/0133 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on The proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS Π 1994-1998) (COM(96) 198 final - 96/0133 (CNS))
Regionsudvalget har under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (KOM(96) 198 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 20. maj 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabet at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Uddannelse og Undervisning", under henvisning til Underudvalg 6's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 193/96), som blev vedtaget den 12. juli 1996 med Rosemary McKENNA som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998) (COM(96) 198 final);
Den 29. april 1993 vedtog Rådet anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) for en fireårig periode, der begyndte den 1. juli 1994;
WHEREAS on 29 April 1993, the Council adopted the second phase of the transEuropean cooperation scheme for university studies (TEMPUS II) for a period of four years to begin on 1 July 1994;
Ifølge Rådets afgørelse af 29. april 1993 skulle Kommissionen evaluere gennemførelsen af TEMPUS-programmet og forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for perioden fra den 1. juli 1998;
WHEREAS the Council Decision of 29 April 1993 stipulated that the Commission should evaluate the implementation of the TEMPUS programme and submit a proposal for the continuation or adaptation of the programme for the period beginning 1 July 1998;
Resultaterne af evalueringen har vist, at det var rigtigt at vælge støtteformer og differentiere støtten på grundlag af nationale behov og de videregående uddannelsessystemers prioriteringer, og at TEMPUS i partnerlandene kan bidrage effektivt til spredningen af undervisningstilbuddene og til samarbejdet mellem universiteter og således skabe gunstige betingelser for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde - på den 14. plenarforsamling den 18. og 19. september 1996 (mødet den 19. september 1996) vedtaget følgende udtalelse:
WHEREAS the results of the evaluation confirmed the decision to adopt and further diversify the forms of assistance in line with national needs and the priorities of the systems of higher education and have shown the ability of TEMPUS to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific cultural and economic cooperation, adopted the following Opinion unanimously at its 14th plenary Session of 18 and 19 September 1996 (meeting of 19 September).
I september 1995 vedtog Regionsudvalget en udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders bidrag til EU's uddannelsesforanstaltninger i Central- og Østeuropa" (CdR 298/95).
In September 1995, the COR agreed an Opinion on "The role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union" (CdR 298/95).
Udtalelsen omfattede en analyse af TEMPUS-programmet, som den konkluderede var et vigtigt element i PHARE-programmet.
This Opinion included an examination of the TEMPUS programme and concluded that it was an important element in the PHARE programme.
Bottom-up-princippets betydning og succes i forbindelse med TEMPUS-programmet blev understreget, og der blev udtrykt ønske om, at en stigende del af PHARE-programmet kunne anvende en sådan strategi.
It also emphasised the importance and the success of the 'bottom up' approach in the TEMPUS programme and expressed the wish that an increasing percentage of the PHARE programme could adopt this type of approach.
Regionsudvalget udtrykte i udtalelsen tilfredshed med den koordinerende rolle, som det nyoprettede europæiske erhvervsuddannelsesinstitut ville spille i TEMPUS-sammenhæng, men mente, at TEMPUS-programmets fremtid på længere sigt og dets forbindelse med LEONARDO- og SOCRATES-programmerne nøje måtte overvejes.
The Opinion also welcomed the coordinating role that the newly created European Training Foundation would play in TEMPUS but felt that the long term future of TEMPUS and its relationship with the LEONARDO and SOCRATES programmes needed careful consideration.
Regionsudvalget understregede ved samme lejlighed betydningen af decentrale og demokratiske strukturer og gjorde opmærksom på de lokale og regionale myndigheders vigtige bidrag til Central- og Østeuropas økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
The Opinion also emphasised the importance of decentralized and pluralist structures where democratic local and regional government plays an influential role in the economic and social development of Central and Eastern Europe.
En stor del af strukturen er endnu ikke på plads. Dette må ske snarest muligt, så lokalt valgte politikere kan føre an i den lokale og regionale debat om økonomiske og sociale reformer.
Much of the structure still needs to be put in place and this needs to be completed as soon as possible so that locally elected politicians can lead the local and regional debate on economic and social reform.
En sådan proces vil inddrage universiteter, aktører inden for den regionale økonomiske udvikling, erhvervslivet samt lærere og undervisere.
This would involve universities, regional economic development actors, industry, teachers and trainers and ensure that economic development and training are developed in a coherent fashion.
Dette vil sikre sammenhæng i den økonomiske og uddannelsesmæssige udvikling og vil spille en betydelig rolle i forholdet mellem universiteterne og samfundet som helhed.
It will be an important consideration in the relationship between universities and the broader community.
De videregående uddannelsers betydning for kommuner, amter og regioner
The Importance of the Higher Education Sector in Local and Regional Communities
De videregående uddannelser spiller en vigtig rolle for regionernes økonomiske, sociale og kulturelle liv.
The higher education sector has an important role to play in the economic, social and cultural life of the regions where they are located.
Ifølge TEMPUS-evalueringen kan mange projekter have gavnlige virkninger uden for den akademiske verden, navnlig inden for virksomhedsledelse samt anvendt videnskab og teknologi.
The evaluation of the TEMPUS programme stated that many projects have potential benefits outside the academic sector, particularly with business skills or applied science and technology.
Den understreger også betydningen af samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og eksterne socioøkonomiske parter, herunder lokale og regionale myndigheder og lokale virksomheder.
It also stressed the importance of links between higher education and external social and economic partners including local and regional authorities and local enterprises.
TEMPUS-evalueringen i TACIS-landene fremhæver styrkelsen af de videregående uddannelsers regionale og lokale aspekter og opfordrer de videregående uddannelsesinstitutioner til at engagere sig i økonomiske og sociale aktiviteter, herunder udarbejdelsen af regionaludviklingsplaner.
The evaluation of TEMPUS in the TACIS countries also emphasizes the strengthening of the regional and local aspects of higher education and argues that higher education institutions are being called upon to become involved in economic and social activity including the delivery of regional development plans.
Samarbejdet mellem de videregående uddannelser og demokratisk valgte lokale og regionale myndigheder er en vigtig bestanddel af den økonomiske og sociale reformproces.
The links between higher education and democratic local and regional government are an essential element in the process of economic and social reform.
Det er vigtigt, at demokratisk valgte lokale og regionale politikere fører an i debatten med de interesserede parter om disse reformer, og at der er en forbindelse mellem de videregående uddannelser og det øvrige uddannelsessystem.
It is important that democratically elected local and regional politicians lead the debate with interested parties about these reforms and that higher education is linked with the wider educational system.
Regionsudvalget konstaterer, at der i TEMPUS-evalueringen blev udtrykt bekymring over PHARE-landenes mangel på sagkyndige, som kan tage sig af de nationale reformpolitikkers retlige
The Committee of the Regions also notes that in the TEMPUS evaluation there was growing concern over the shortage of qualified staff in the PHARE countries who are able to deal with the legal and economic aspects of national policies of reform.