natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er først og fremmest den stadig stigende betydning af fleksibilitet i produktionsprocesserne, behovet for at udnytte forsknings- og udviklingsresultater samt de stigende kvalitetskrav til produktionen, der har fået virksomhederne i Fællesskabet til at fremhæve efter- og videreuddannelse af arbejdstagere som en investering.
The growing importance of flexibility of the production process, the need to exploit the findings of research and development and higher expectations as regards production quality, are the decisive factors in the upgrading in Community undertakings of adult training. Adult training is now seen as an investment.
Der tages med virksomhedernes uddannelsesforanstaltninger i stadig højere grad sigte på veldefinerede økonomiske mål, og i planlægningsarbejdet indgår såvel de økonomiske som de uddannelsesmæssige mål.
Training in firms is increasingly aimed at specific economic objectives. Economic goals and training goals are merged in a single programme.
Dette samspil med de økonomiske mål har ændret uddannelsespolitikkens indhold og overordnede sigte.
This interaction with economic goals is accompanied by a change in the ultimate aim and content of training policies.
Det er ikke længere tilstrækkeligt blot at tilpasse sig de indtrufne virkninger af industriel omstrukturering og nye teknologiske processer; det er også nødvendigt gennem en passende uddannelsespolitik at foregribe virkningerne af investeringer i materiel for at opnå bedre resultater for produktionen og tilrettelæggelsen af arbejdet.
No longer is it a question of correcting certain effects of industrial restructuring and new technological processes: there is a need to anticipate, through adequate training policies, the effects of material investment, so as to improve its impact in terms of productivity and work organization.
Meddelelsen har til formål at finde frem til de vigtigste elementer i en fællesskabsindsats inden for erhvervsmæssig uddannelse og efter- og videreuddannelse af arbejdstagere (i modsætning til basisuddannelse) samt at tilføre de igangværende foranstaltninger ny inspiration.
It derives likewise from the conclusions of the Presidency of the European Council held in London on 5 and 6 December 1986, which stress the importance of Community action related to employment geared to promoting improved training for young people and adults. Finally, it takes account of the studies carried out by Cedefop and the experience acquired under the Tecnet programme.
Konferencen i andledning af Det Europæiske statssekretær for den belgiske miljøminister, af Kommissionen. Clinton Davis.
Opening conference of the European Year of the Environment organized by the ESC in Luxembourg: from left to right, Mrs Miei Smet, Secretary of State for the Environment (Belgium), Mr Fons Margot, Chairman of the ESC and Mr Clinton Davis, Member of the Commission.
Meddelelsen bygger videre på konklusionerne fra Rådet om sociale anliggender i juni 1986 og Rådets resolutioner fra juni 1983 om erhvervsiiddannelsespolitikken i 80'erne samt uddannelsesforanstaltningerne inden for ny teknologi.
The Communication highlights the positive lessons to be learned from firms and the key components of the strategies to be implemented in the Member States. It concludes by proposing priorities for Community action.
Meddelelsen tager ligeledes ud gangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i London den 5.-6. december 1986, hvori betydningen af fællesskabsforanstaltninger med sigte på beskæftigelsen understreges, herunder især foranstaltninger, som har til formål at fremme en bedre uddannelse af unge og voksne.
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee underlines the growing importance of further vocational training.
Og endelig bygger meddelelsen på Cedefop's under søgelser og de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med TECNET-programmet.
This is an inevitable consequence of the increasing pace of technological change and the high level of skills required of workers if firms are to survive in the increasingly harsh climate of world competition.
I meddelelsen fremlægges virksomhedernes konkrete erfaringer samt grundelementerne i de strategier, der skal iværksættes i medlemsstaterne.
The Committee attaches particular importance to the need to provide specific support for the exchange of information between both sides of industry on the consequences of the increased use of new technologies.
Den afsluttes med forslag til, hvilke områder der skal prioriteres i forbindelse med Fællesskabets indsats.
How this challenge is met will determine the dynamics of technological change and its social acceptability.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Language barriers are, however, a problem.
Det skyldes den teknologiske udviklings tiltagende tempo og de store krav, der må stilles til arbejdstagernes kvalifikationer, for at man kan klare sig i den stadig hårdere konkurrence på verdensmarkedet. markedet.
The Committee also regards as particularly promising the proposal that firms should cooperate with training centres to develop practical training materials on, for example, technological innovation in firms.
Særlig nødvendig finder ØSU den planlagte specifikke støtte til udveksling af erfaringer mellem arbejdsmarkedets parter angående følgerne af den forøgede anvendelse af ny teknologi.
And, generally speaking, the ESC feels that it is unrealistic to limit support to training in firms.
At udligne divergerende interesser og dermed fremme accepten af de nye teknologier er for alle berørte parter en lige så stor udfordring som selve det at fremme den teknologiske udvikling, for heraf afhænger i sidste instans udviklingens dynamik og samfundets accept af den.
External or inter-firm training establishments also fulfil an important role in individual Member States of the EC, complementing and extending the scope of training in firms.
I forbindelse hermed støtter ØSU specielt Kommissionens forslag om at bidrage til initiativer, som arbejdsmarkedets parter sætter i værk med det formål at informere om fordelene ved efteruddannelse, da dette både kan forbedre karrieremuligheder for arbejdstagerne og forøge virksomhedernes konkurrenceevne på det teknologiske om råde.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
UNGES UDDANNELSE
TRAINING OF YOUNG PEOPLE
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet« (KOM (87) 90 endelig udg.)
'Proposal for a Council decision adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life' (COM(87) 90 final)
Hovedsigtet med Kommissionens handlingsprogram er at fremme en udbygning, forbedring og differentiering af erhversvuddannelsestilbuddene, således at det sikres, at alle EF's 53 mio unge i alderen 14 til 25 år, der måtte ønske det, modtager et eller om muligt to års erhvervsuddannelse efter undervisningspligtens ophør.
The aim of the Commission is to promote the extension, improvement and diversification of educational and vocational training facilities so as to ensure that all of the more than 53 million young people aged between 14 and 25 can, if they so wish, have one and if possible two years of vocational training in addition to compulsory school education. cation.
Kommissionen foreslår et program, der strækker sig over 5 år med start i 1987.
The Commission proposes a programme spread over five years, beginning in 1987.
Omkostningerne det første år vil være på 4,225 mio ECU, og de følgende år anslås udgifterne til henholdsvis 8,030 mio ECU i 1988, 8,5 mio ECU i 1989, 9,3 mio ECU i 1990 og 10 mio ECU i 1991.
The cost will be 4 225 000 ECU in the first year. Expenditure for the following years is estimated at 8 030 million ECU in 1988, 8.5 million in 1989, 9.3 million in 1990 and 10 million in 1991.
Kommissionens forslag skal ses som et direkte svar på mandatet fra Det Europæiske Råd, der på sit møde den 28.-29, juni 1985 i Milano opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til en konkret iværksættelse af de foranstaltninger, der var foreslået i Adonnino-komiteens rapport om »Borgernes Europa«. I
The Commission proposals are a direct response to the mandate of the European Council which, meeting in Milan on 28 and 29 June 1985, called on the Commission and Member States to transform into reality the measures proposed in the Adonnino Committee Report on the 'People's Europe'. This report emphasized the importance for the Community .of a policy in favour of young people.
0 støtte til nyskabende informationsprojekter om overgangen fra skole til arbejds- og voksenlivet, der planlægges, tilrettelægges og gennemføres i samarbejde med de unge g) støtte til ungdomsinitiativer, der kan bidrage til at øge de unges selvstændighed, ansvarsfølelse og kreativitet h) udveksling af erhvervsuddannelseseksperter i) regelmæssige møder mellem de politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af Rådets afgørelse.
In its unanimous Opinion, the Committee first of all makes the point that economic development in the highly-industrialized countries is characterized on the one hand by an increasing shortage of jobs for lower-skilled workers, and on the other by a relative increase in the demand for well-trained specialists in all sectors of the economy and administration.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse konstaterer ØSU indledningsvis, at den økonomiske udvikling i de højindustrialiserede lande på den ene side kendetegnes ved et stadig større bortfald af lidet kvalifikationskrævende aktiviteter, på den anden side ved den relative stigning i behovet for veluddannede, kvalificerede fagfolk på alle erhvervsområder.
The Committee then deals with the financial aspects of operating training schemes, the multiplicity of vocational training facilities in the Member States, and the problem of the comparability of training schemes.
Dernæst behandles uddannelsessystemernes finansielle aspekter, er hvervsuddannelsernes forskellige organisering i de forskellige med lemslande samt problemerne omkring uddannelsernes sammenlignelighed. lighed.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets resolution om fortsættelse og gennemførelse af en fællesskabspolitik og et handlingsprogram for miljøet (1987-1992)« (KOM(86) 485 endelig udg.)
'Draft Resolution of the Council of the European Communities on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-92)' (COM(86) 485 final)
Det fjerde miljøhandlingsprogram udstikker rammerne for Fælles skabets aktiviteter på dette område fra 1987 til 1992 og skitserer, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
The fourth action programme for the environment sets the framework in this area of EEC activity from 1987 to 1992 and outlines the measures which need to be taken.
Programmet markerer en ny vigtig fase i EF's politik, hvor miljøbeskyttelse indgår som en integreret del af den økonomiske politik og af socialpolitikken og ikke blot betragtes som et ekstra hensyn, der kan fravælges.
The programme marks an important new phase in Community policy, in which protection of the environment should become an integral part of economic and social policies and not just an optional extra.
— bedre indføjelse af EF-direktiverne i medlemsstaternes lovgivning givning
In view of this, the Community should determine standards for a progressive environmental policy.
— opfølgende aktioner på områder, der omfattes af tidligere programmer, f.eks. luft, vand, kemikalier, støj, affald
The Committee sees this as a step towards strengthening the principle of taking preventive action, a principle which starts with measures to tackle the source of pollution or damage, brings older plants and products within the scope of the protective measures and requires resources to be used sparingly and damage to the environment to be avoided.
— forslag til aktioner på områder, der ikke tidligere har været inddraget, f.eks. bioteknologi, jordbundsbeskyttelse, atomenergisikkerhed og samarbejde med tredjeverdenslande.
The Committee sees the following areas as priorities: the monitoring and assessment of existing conservation provisions and the adjustment of these provisions to technical progress, taking account of the economic and social impact; the incorporation of the conservation aspect in all policy areas and EC financial instruments (especially the Social Fund); precautionary measures, involving non-EC countries, to protect the Community against large-scale, international environmental pollution; environmental protection measures in frontier regions, to be brought about by promoting increased cooperation and participation on the part of those concerned; workers should be informed about environmental problems affecting businesses in order to enable them to participate in solving the problems.
I sin udtalelse bifalder ØSU EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet samt udkastet til Rådets resolution om fortsættelse og gennemførelse af en miljøpolitik.
Bearing in mind the importance of the environmental programme for economic, social and employment policy, the Committee recommends that the Commission, in implementing the programme, consult employers', workers' and environmental groups.
Udtalelsen blev vedtaget med 81 stemmer for, 42 stemmer imod og 17 stemmer hverken for eller imod.
The ground work should be done at Community level for collaboration of this type at local, regional and national level.
Den tilsigtede videreudvikling af den materielle europæiske miljøret på et højt niveau bifaldes.
The Committee wants extensive use to be made of the powers set out in the Single European Act, in order to supplement Community environmental law.
ØSU ser dette som et skridt i retning af en styrkelse af forebyggelsesprincippet, der indebærer, at der sættes ind med foranstaltninger ved forureningens eller skadens kilde, at også ældre allerede eksisterende anlæg og produkter omfattes af beskyttelsesforanstaltningerne, samt at der gennemføres ressourcebesparelser og forebyggelse af miljøbelastninger.
With a view to making more rapid progress in the environmental sector the Committee calls upon the Council of Ministers to make use of majority voting wherever possible.
— kontrol og vurdering af de hidtil udstedte miljøbeskyttelsesregler og tilpasning af disse regler til teknikkens aktuelle stade under hensyntagen til økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser
As the Committee attaches great importance to the link between environmental and consumer protection, it urges the Commission to devise policies for promoting the marketing and use of products which are not harmful to the environment.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
»11. årsberetning (1985) til Rådet fra Kommissionen — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling« (KOM(86) 545 endelig, udg.)
'Eleventh Annual Report (1985) to the Council by the Commission — European Regional Development Fund' (COM(86) 545 final)
Beretningen gør rede for EFRU's aktiviteter i året 1985, der af flere grunde betragtes som et afgørende år for regionaludviklingen
Chapter Three details Fund activity in 1985.
(EFRU's 10-års fødselsdag, den nye forordnings første funktionsår, inddragelsen af regionalpolitikken i Den Europæiske Fælles Akt).
In its Opinion, adopted unanimously, with two abstentions, the Committee stresses that regional policy will never achieve the desired reduction in regional imbalance without a fundamental change in other Community policies.
Efter at have placeret regionalpolitikken i den generelle økonomiske kontekst i året 1985 undersøger beretningen, i hvor høj grad medlemsstaternes politik er blevet samordnet.
This is the logical conclusion to be drawn from the report, borne out by the fact that ERDF resources remain wholly inadequate despite a steady relative increase (of around 7% per year).
I kapitel II gives en bred fremstilling af og en historisk oversigt over EFRU's struktur, målsætninger og kriterier for anvendelsen af midler fra dens oprettelse i 1975 til 1985.
The Opinion again stresses that a successful regional policy depends on the coordination of national regional policies and the involvement of regional authorities in its implementation.
Kapitel III indeholder en detaljeret oversigt over EFRU's interventioner i 1985.
Greater coordination of the relevant Commission services is still needed, and procedures need to be made more flexible.
Da de tidligere beretninger er blevet kritiseret for en uforholdsmæssig stor tildeling af støtte til infrastruktur (den letteste løsning for med lemsstaterne), skal det især bemærkes, at der er gjort meget for at fremme erhvervsinvesteringerne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Der er desuden sket væsentlige fremskridt inden for kontrol, information og reklame.
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Endelig indeholder beretningen en meget nyttig bibliografi over publikationer fra 1985. Kvaliteten af denne beretning er fuldt ud på højde med de to seneste beretninger, som Udvalget allerede har haft lejlighed til at lykønske Kommissionen med.
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers' (COM(86) 682 final)
ØSU understreger i sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens 2 hverken stemte for eller imod, at regionalpolitikken ikke vil kunne opfylde de tilsigtede mål for mindskelsen af ulighederne, hvis der ikke samtidig sker gennemgribende ændringer i de øvrige EF-politikker.
The proposal seeks to amend Directive 84/538/EEC by introducing a permissible sound pressure level at the operator's position for lawnmowers with a cutting width exceeding 120cm.
ØSU understreger endnu en gang, at skal regionalpolitikken give de nødvendige resultater, er det en uomgængelig nødvendig forudsætning, at der sker en samordning af medlemsstaternes regionalpolitik.
The proposed levels are based on the results of measurements taken in respect of several types of lawnmowers. Although the results ranged from 95dB(A) down to 86dB(A), a limit of 92dB(A) has been proposed because of the limited scale of the sample.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektniveauet for plæneklip pere« (KOM (86) 682 endelig udg.)
Also the basic Directive now being amended is based on the emission control principle. It sets a sound power level for lawnmowers: mowers exceeding this level cannot be put on the European market.
Resumé af Kommissionens forslag
The result is confusion: two control principles now are mixed.
Formålet med dette forslag til Rådets direktiv er at ændre direktiv 84/538/EØF ved at indføre et maksimalt tilladeligt lydeffektniveau ved førerpladsen på plæneklippere med en skærebredde på over 120 cm og at fastlægge metoden for måling af dette niveau.
Finally, although the Committee recognizes that the requirements under the basic Directive are applicable as from 1 July 1987 it finds it unrealistic to expect the current proposal to become operative from that date.
De foreslåede lydeffektniveauer bygger på resultaterne af målinger af mange forskellige typer plæneklippere.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt.
Gist of the Commission document
Det sætter spørgsmålstegn ved nytten af det foreliggende forslag: Det havde foretrukket, at forslaget blev integreret i et senere forslag fra Kommissionen, som skulle omhandle hele spørgsmålet omkring han delshindringer og støjemission fra plæneklippere afalle kategorier.
Though Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain temporarily imported means of transport solved some of these obstacles, a number of problems persist, mostly due to the fact that an individual from one Member State is not allowed to drive in his own country a temporarily imported private vehicle registered in another Member State.
Endvidere bygger det grunddirektiv, som nu ændres, på princippet om emissionskontrol. Der fastsættes et lydeffektniveau for plæneklippere: Plæneklippere, som ikke overholder dette niveau, må ikke sælges på EF's marked.
The Commission is therefore proposing that Directive 83/182/EEC be amended so as to allow use by a resident of the Member State of importation in certain specified cases (e.g. re-hire, students, etc.).
Det foreslsås nu at ændre dette direktiv med et krav, som har karakter af immissionskontrol, hvad der fører til forvirring.
The Economic and Social Committee has adopted unanimously its Opinion on this subject.
ØSU erkender afslutningsvis, at kravene i grunddirektivet gælder fra 1. juli 1987, men finder det urealistisk at forvente, at det foreliggende forslag kan træde i kraft på dette tidspunkt.
It supports the Commission proposal, but fears that the new arrangements under Article 4 of the Directive may lead to abuse of temporary import concessions in respect of company cars.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler«
'Proposal for a Council directive amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods' (COM(87) 21 final)
Hindringerne for den frie bevælighed for køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat, og som benyttes i en anden medlemsstat, er ét af de problemer, der berører EF-borgeren mest direkte.
Council Directive 83/181/EEC lays down a Community system of exemptions from VAT at import which is closely linked to the Community system of duty reliefs laid down in Council Regulation (EEC) No 918/83.
Direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midler tidig indførsel af visse transportmidler har bidraget til løsning af en del af disse problemer; men der er dog stadig visse hindringer tilbage, hvoraf de fleste skyldes den omstændighed, at en privatperson i en medlemsstat ikke har ret til i sit hjemland at benytte et privat køretøj, der er midlertidigt indført, og som er indregistreret i en anden medlemsstat.
As the Commission has felt it necessary to propose certain amendments to Regulation (EEC) No 918/83, a proposal which the ESC unanimously endorsed, similar action needs to be taken with respect to Directive 83/181.