natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved affattelsen af bestemmelserne om fremstilling af kød produkter i hermetisk lukkede beholdere er der taget hensyn til teknologien i forbindelse med tilvirkningen.
It takes account of the ecological conditions and the plant health situation which characterize the territories of Spain and Portugal and the other Member States.
Endelig foreslås der en smidig procedure for ændring af bilagene med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling.
It also creates a transitional period to enable Spain and Portugal to take all the steps that are necessary to comply with Directive 77/93/EEC.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion2
I sin udtalelse, vedtaget uden stemmer imod, mens 8 hverken stemte for eller imod, godkender Udvalget Kommissionens forslag, fordi det er velegnet til at lette handelen og forbedre forbrugerbeskyttelsen inden for Fællesskabet.
In its Opinion, adopted unanimously with one abstention, the Committee endorses the Commission's proposal amending Council Directive 77/93/EEC in order to: extend the application of the Directive as a whole to Spain and Portugal; extend the protection in respect of certain harmful organisms of general Community concern and organisms of particular concern to Spain and Portugal or to other Member States or regions with similar ecological conditions.
Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffarelli (France— Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Wick (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr de Tavernier (Belgium — Various interests).
SKADEGØRERE
DANGEROUS PREPARATIONS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring, med henblik på Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse, af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter« (dok. KOM(85) 784 endel.)
'Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws, Regulations and Administrative Provisions of the Member States relating to the Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Preparations' (COM (85) 364 final)
Med Rådets direktiv 77/ 93/ EØF indførtes en ordning til beskyttelse af planter og planteprodukter mod skadegørere. Det foreliggende forslag har til formål at ændre direktiv 77/93/EØF i lyset af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
The dangerous preparations sector has been governed to date by: a 1973 Directive (73/173/EEC) on solvents; a 1977 Directive (77/728/EEC) on paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products; and a 1978 Directive (78/631/EEC) on pesticides.
I en udtalelse, vedtaget enstemmigt, idet dog en stemte hverken for eller imod, tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag om ændring af Rådets direktiv 77/93/EØF med henblik på
In 1979, the Council amended the 1967 Directive on dangerous substances for the sixth time and required that the three Directives mentioned above be adapted to it, especially as regards definitions.
— at lade anvendelsen af basisdirektivet som helhed omfatte Spanien og Portugal
Despite the above-mentioned Community measures, the rules, if any, applying to dangerous preparations in the Member States differ greatly as regards classification according to the degree of risk.
Udvalget benytter lejligheden til at gentage et par punkter fra en tidligere udtalelse. Det finder i særdeleshed, at forskningen vedrørende skadegørere og beskyttelsen mod disse er helt og aldeles utilstrækkelig.
The present proposal therefore has a twofold objective: to amplify and harmonize Community legislation on the classification and labelling of dangerous preparations; and to meet.formal requests from the Member States voiced in 1980 and repeated in 1983 that a Directive on dangerous preparations in general be drawn up, instead of the three existing ones and another forthcoming.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugssektion, hvis formand er de Caffarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var De Tavernier (Belgien - Gruppen andre interesser).
The proposal aims to classify and label all the preparations according to the degrees of danger they might present, irrespective of their uses.
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater« (dok. KOM(85) 364 endel.)
236th PLENARY SESSION better protection to persons who come into contact with such preparations, either at work or in leisure activities, by providing a label giving essential information on the hazards involved and the precautions to be taken.
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Committee's Opinion '
— at fuldstændiggøre og harmonisere EF-lovgivningen vedrørende klassificering og etikettering af farlige præparater;
In its Opinion adopted unanimously with one abstention, the Committee approves the Commission's aim of making Community rules more consistent by correcting potential disparities in the basic criteria.
Direktivforslaget tilsigter en klassificering og mærkning afalle præparater efter den grad af risiko, som stofferne — uafhængigt af anvendelsesformålet — kan frembyde.
The need for these proposals is highlighted by the huge scale of the problem: so far around 1 200 substances have been classified, while the number of substances for assessment in the EEC inventory is 95 000.
Dette skridt er så meget mere nødvendigt, som antallet af klassificerede stoffer nu ligger på 1 200, medens antallet af stoffer, som skal vurderes, og som figurerer i EF's opgørelse, er på 95 000; antallet af afledte præparater i omløb anslås til omkring 500 000.
Preparations deriving from these and in circulation are reckoned to number about 500 000.
Udvalget understreger derfor nødvendigheden af at beramme frister og regler for overgangen fra de nugældende regelsæt til den nye ensartede ordning, men bemærker, at det under alle omstændigheder må undgås, at ændringerne af de eksisterende regler om klassificering, emballering og mærkning af præparater fører til en forringelse af det nuværende informations- og sikkerhedsniveau for arbejdstagere og endelige for brugere.
While stressing the need to allow a sufficient period of time, with suitable implementing arrangements, for the transition to the single Directive, the Section nonetheless feels that amendment of the current provisions on classification, packaging and labelling must not, at the very least, mean a reduction in existing information and safety levels for workers and consumers.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Ordførerfor udtalelsen var Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Remoli (Italy — Employers).
FERSK OVERFLADEVAND
SURFACE FRESH WATER
»Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet« (dok. KOM (85) 605 endel.)
'Proposal for a Council Decision amending Decision 77/795/EEC Establishing a Common Procedure for the Exchange ofinformation on the Quality of Surface Fresh Water in the Community' (COM(85) 605 final)
Resumé af beslutningsforslaget
Gist of the proposal
Formålet med beslutningsforslaget er at ændre den procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af fersk overfladevand, der blev indført i 1977.
The proposal seeks to amend the procedure for the exchange of information on the quality of surface water which was adopted in 1977.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget de ændringer til beslutningen, som Kommissionen foreslår, og anmoder den om, at den for fremtiden sikrer, at den sammenfattende rapport, den har udarbejdet på området, sendes ud til den bredest mulige kreds.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission's amendments to the proposed Decision. It also urges the Commission to circulate its report as widely as possible from now on.
Udvalget foreslår ligeledes, at den interkalibrering, der skal foretages med det formål at nå frem til en bedre sammenlignelighed af resultaterne af de analyserede parametre, ikke blot skal gøres obligatorisk, men at den skal gentages med regelmæssige mellemrum.
The Committee also suggests that the intercalibration exercise (proposed to make the results obtained from analysis of the parameters easier to compare) should be made obligatory, and should be periodically repeated.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formander Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Zoli (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
ØSU-formandens officielle besøg i Nederlandene
Official visit by the ESC Chairman to the Netherlands
ØSU's formand, Gerd Muhr, var den 9. april 1986 i Holland som et led i rækken af officielle besøg, som ØSU's formandskab aflægger i med lemsstaterne, efterhånden som de har formandskabet i Ministerrådet.
The Committee Chairman visited the Netherlands on 9 April 1986 as part of the round of official visits made by him to countries holding the Council presidency.
Gerd Muhr havde under besøget samtaler med følgende ministre. H.E. De Koning, arbejds- og socialminister, G.M.V. van Aarden, økonomiminister, H. van den Broek, udenrigsminister og formand for EF's ministerråd, og W.F. van Eekelen, statssekretær for EF-anliggender.
During his visit, Mr Muhr met with the following ministers: Mr H.E. De Koning, Minister for Social Affairs and Employment, Mr G.M.V. van Aarden, Minister for Economic Affairs, Mr H. van den Broek, Minister for External Relations and President of the Council, and Mr W.F. van Eekelen, Secretary of State for European Affairs.
Gerd Muhr havde endvidere drøftelser med formanden for det nederlandske økonomiske og sociale råd, M. Quene, samt med andre med lemmer af dette råd.
Mr Muhr also had discussions with Mr Quene, Chairman of the Dutch Economic and Social Council, and other members ofthat body.
De vigtigste emner for disse drøftelser var: gennemførelsen af det fælles, indre marked, landbrugspolitikken, forholdet EF-USA samt institutionelle spørgsmål.
The main topics covered were the setting-up of an internal market, agriculture, relations between the EEC and the USA, and institutional matters.
Integrerede foranstaltninger — besøg i Belfast og Napoli
Integrated operations — visits to Belfast and to Naples
Delegationer fra Det økonomiske og sociale Udvalg har besøgt Belfast i Nordirland og Napoli henholdvis I9.-20. februar og 28.-29. marts 1986 for at få indsigt i resultaterne af de »integrerede foranstaltninger«, som i disse to byer er blevet sat ind som udviklingsstøtte, og for at kunne formulere forslag for videre tiltag.
Delegations of the Economic and Social Committee visited Belfast (Northernlreland) and Naples, on 19 and 20 February 1986 and 28 and 29 April 1986 (respectively) to assess progress achieved in applying to these two cities the integrated operations method of development aid and to make recommendations for the future.
Formålet med »integrerede foranstaltninger« er at støtte den økonomiske genopbygning og udvikling i områder, som er udsat for akutte sociale og økonomiske problemer.
The objective of integrated operations is to help stimulate economic regeneration of an areas experiencing acute social and economic difficult ies.
Metoden består i at koncentrere nationale, lokale og EF-ressourcer på det bestemte område og at
The method is to encourage the concentration of national, local
FORBINDELSER UDADTIL komme uden om administrative blokeringer gennem bedre samarbejde mellem de forskellige instanser.
EXTERNAL RELATIONS and Community resources on the area and to overcome administrative bottlenecks through a greater collaboration by the bodies concerned.
Delegationerne, på ca. 25 personer, bestod af ØSU-medlemmer fra forskellige lande samt særligt sagkyndige i udviklingsspørgsmål og blev ledet af fr. Moyra Quickley (UK — Gruppen andre interesser).
The Delegations; some 25 strong, consisted of Committee members from different countries and experts on development, and were headed by Mrs Moyra Quigley (LIK — Various interests).
Ordførerenfor ØSU's udtalelse om spørgsmålet var Luigi Della Croce, formand for det italienske forskningscenter for arbejdsøkonomi CREL.
The rapporteur for the Committee's Opinions on the subject was Mr Della Croce, President of the Italian Research Centre for Labour Economics (CREL).
I begge tilfælde var der møder mellem ØSU's delegation og repræsentanter for lokale regionale interesser.
In each case the Delegation from the ESC met representatives of local regional interests.
Møde i Belgien mellem ØSU og det rådgivende EFTA-udvalg
Meeting of the Economic and Social Committee with EFTA's consultative committee in Belgium
Det trettende fælles møde mellem EF's rådgivende økonomiske og sociale Udvalg og EFTA's rådgivende udvalg fandt sted 10.—11. april 1986 i Brugge og i Bruxelles.
The thirteenth joint meeting of the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Free Trade Association was held in Brussels and Bruges on 10 and 11 April 1986.
Disse to rådgivende udvalg består af repræsentanter for arbejdsmarkedet og andre organisationer, herunder landbruget, kooperativerne, forbruget, de liberale erhverv og andre økonomiske interesser i de enkelte medlemslande.
Both committees consist of representatives of employers' associations, trade unions, agriculture, cooperatives, consumer organizations, the professions and other economic groups in their respective member countries.
Mødet drejede sig i første række om, hvilken stilling EF- og EFTA-landene skal indtage under de forestående multilaterale GATT-for-handlinger.
The joint meeting firstly discussed the positions to be adopted by the European Community and EFTA at the next GATT multilateral negotiations.
Deltagerne drøftede derefter, hvorledes man kan udvikle et konkret samarbejde mellem EF og EFTA-landene inden for teknologiudvikling, f.eks. inden for rammerne af de eksisterende eller kommende forskningsprogrammer.
It then examined by what means concrete cooperation could be developed between the European Community and the EFTA countries in the field of technology, particularly among the different existing and future research programmes.
EF-delegationen blev ledet af ØSU's formand Gerd Muhr og af for manden for ØSU's sektion for forbindelse med tredjelande Maurice Zinkin (UK — Arbejdsgivergruppen).
The Committee's delegation was led by the Chairman, Mr Gerd Muhr, and by Mr Maurice Zinkin (UK — Employers' Group), Chairman of the External Relations Section.
EFTA-delegationen blev ledet af det rådgivende EFTA-udvalgs for mand Ju'rg Zeller (den schweiziske import- og engroshandelsorganisation.
EFTA's delegation was led by Mr Jürg Zeiler (Federation of Swiss Importers and Wholesale Traders), Chairman of EFTA's Consultative Committee.
Kommissionsmedlem Manuel Marin gav den 10. april i ØSU en redegørelse over for Sektionen for sociale anliggender.
Commission Vice-President Marin addressed the Section for Social Questions at the Committee's headquarters on 10 April.
Han havde ved samme lejlighed et møde med formanden, Gerd Muhr.
On this occasion he also had talks with Mr Muhr.
Studiegruppen »Lomé-konventionen« havde møder den 15. april i Bruxelles med den nederlandske EF-repræsentation (som har for mandskabet i indeværende halvår) samt med formanden for AVS-ambassadørkomiteen, hr. Giama, Somalias ambassadør.
The ad hoc working party on Lomé had contacts in Brussels on 15 April with the Dutch Permanent Representation (as current Council President) and with the President-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, H.E. Mr Giama, the Ambassador of Somalia.
> σ Deltagerne fra studiegruppen »integrerede foranstaltninger« i Belfast, Nordirland.
H m τα ζ > r A3 m r > H C X t/5 Members of the study group on 'Integrated operations' ai Heijasi in Sonhem Ireland.
— Hedda Heuser, formand for ØSU's miljøsektion, deltog i en konference om kræftforebyggelse i München den 5. marts.
Mrs Heuser, Chairman of the Committee's Environment Section, attended a conference on the prevention of cancer in Munich on 5 March.
— Edouard Brassier, medlem af ØSU og ordfører for udtalelsen om kræftforbyggelse, gav en pressekonference herom i Frankfurt den 25. marts.
Mr Brassier, the rapporteur for the Committee's Opinion on the prevention of cancer, held a press conference on this matter in Frankfurt on 25 March.
— Paul Broicher, medlem af ØSU, ledede en arbejdsgruppe under en konference arrangeret af instituttet for social- og erhvervspolitisk uddannelse (ISWA) i Berlin den 6.-9. april.
Mr Broicher chaired a working party of the Colloquium organised by the IS W A (Institute for Social and Economic Policy Training) in Berlin on 6 - 9 April.
ØSU-medlem Ursula Engelen-Kefer gav under konferencen en redegørelse vedrørende statslig intervention i beskæftigelsespolitikken og direktør i ØSU's sekretariat Diarmid McLaughlin talte om liberaliseringen af det fælles marked.
Mrs Engelen-Kefer made a statement on state intervention in employment policy and Mr McLaughlin, a Director at the ESC, on the internal market.
— I sammenhæng med studiegruppen vedrørende beskyttelsen af forsøgsdyr besøgte ØSU-medlemmerne Peter Storie-Pugh og J.K Boddy ledsaget af direktør Otto Kuby »Primatencentrum« i Göttingen (et center til opdræt af primater til forsøgsformål) den 7. april og holdt en pressekonference.
As part of the work of the Study Group on Animal Protection, Committee members Mr Storie-Pugh and Mr Boddy, accompanied by Mr Kuby, a Director at the ESC, visited the centre for the breeding of primates for experimentation in Göttingen on 7 April and held a press conference.
— Medlemmerne af studiegruppen ASEAN havde møder med repræsentanter for ASEAN-ambassadørgruppen den 8. april i Bruxelles.
The Study Group on Asean met representatives of the Asean Ambassadors' Group in Brussels on 8 April.
— ØSU's generalsekretær Roger Louet deltog den 12. og 13. apriliden baskiske arbejderorganisation ELA/STV's 75-årsjubilæum og kongres i Bilbao. Han deltog den 16. april i Strasbourg i konferencen »Union européenne des affaires«.
The ESC Secretary-General, Mr Louet, attended the 75th anniversary Congress of the ELA/STV (Basque Workers' Solidarity) in Bilbao on 12 and 13 April, and the conference on European business union in Strasbourg on 16 April.
Forslag til direktiv »om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere med enkel geometrisk form«
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels'
Forslag til direktiv »om ændring af Rådets direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer«
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)'
Forslag »om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, af Rådets afgørelse 82/752 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem (Eurotra)«
'Proposal for a Council Decision amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Decision No 82/752/EEC on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (EURO IRA)'
Forslag til beslutning »om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EF's ungdomsudvekslingsprogram — 1987-1989«
'Proposal for a Council Decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — YES For Europe — 1987-1989'
Forslag »om ændring af forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning 574/72 om regler til gennemførelse af forordning 1408/71«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the implementing provisions for Regulation (EEC) No 1408/71'
Forslag »om ændring af forordning 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention of international trade in endangered species of wild fauna and flora'
Forslag til direktiv »om tilnærmelse af medlemsstaternes regler for brugen af tilsætningsstoffer i fødevarer«
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption'
Forslag »om ændring af Rådets direktiv 79/112 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler«
'Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer'
Forslag til direktiv »om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til specialernæring«
'Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Foodstuffs Intended for Particular Nutritional
Udtalelser efter høringer
May 1986 Plenary Session
— Fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne — Moms'en og en fremtidig fast forbindelse over Kanalen — Dumpning af affald i havet — Beskyttelse af hvirveldyr — Vandkvalitetsmålinger for så vidt angår chrom — Miljøforurening med asbest
Opinions upon consultation Standstill on VAT and excise duties Cross-Channel fixed link VAT rules Dumping of waste at sea Protection of vertebrate animals Water quality objectives for chromium Asbestos pollution Measures applicable to goods introduced into the customs territory Customs warehouses Maritime transport New and renewable energy sources Eurotra STAR programme Social security of employees VALOREN programme Fauna and flora
— GATT (i overværelse af næstformand i Kommissionen, De Clercq) — Fællesskabets forskning med omkostningsdeling — Landbrugets arbejdstagere
Own-initaitive Opinions GATT Shared-cost research Farm workers
Udtalelser efter høringer
Subsequent Plenary Sessions
— Den økonomiske situation medio 1986 — Børsnoterede selskaber — Udviklingen i den sociale situation — En fællesskabsindsats på turistområdet — Fællesskabets skovbrugsaktion
Opinions upon consultation Mid-1986 economic situation Listed companies Social developments Community action in the field of tourism
— Forbindelserne mellem EF og ASEAN — Forbindelserne mellem EF, USA og Japan
Admission of non-resident carriers of goods and passengers by inland waterway
— De mindre virksomheder i tertiærsektoren — De mindre virksomheder og teknologien — Regionaludvikling i bjergområder — Sundhedssektoren — Fællesskabets jernbanepolitik — Regionaludvikling for øer og ø-grupper
Own-initiative Opinions EEC/Asean relations EEC/United States/Japan relations Criteria and efficiency of integrated operations Financial integration in the Community Local job-creation initiatives