natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) er ansvarlig for forvaltningen / gennemførelsen af alle Tempus-aktiviteter, på baggrund af ansvar tildelt af Europa-Kommissionen.
MANAGEMENT e Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) is responsible for the management/implementation of all Tempus Actions, acting under powers delegated by the European Commission e formal responsibility for supervising the activities of the Tempus Programme lies with the External Relations departments of the European Commission.
De strategiske retningslinjer for Tempus fastsæ es på grundlag af EU’s politik for eksterne forbindelser.
FUNDING e strategic orientations for Tempus are given by the External Relations Policy of the EU.
IPA er et fleksibelt instrument og yder bistand, der er kny et til modtagerlandenes fremskridt og behov, som det fremgår af Kommissionens evalueringer og årlige strategidokumenter.
IPA is a flexible instrument and provides assistance which is linked to the progress made by the beneciary countries and their needs, as shown in the Commission’s evaluations and annual strategy papers.
FÆLLES PROJEKTER
JOINT PROJECTS JP
Fælles projekter gennemføres af institutionerne selv.
Joint Projects are implemented by the institutions themselves.
De relevante temaer for fælles projekter er bl.a. udvikling af læseplaner, universiteternes styring og skabelse af bedre forbindelser mellem videregående uddannelser og samfundet som helhed.
Relevant themes for Joint Projects include curriculum development, university governance and creating beer links between higher education and society at large.
To kategorier af fælles projekter kan stø es:
Two categories of Joint Project may be supported:
De har fokus på regionale prioriteringer, som er fælles for alle partnerlandene inden for en bestemt region. De kan også have fokus på en »national prioritering«, som er fælles for hvert af de deltagende partnerlande.
‘Multi-Country Projects’ aim to be of benet to more than one Partner Country. ey focus on addressing regional priorities which are common to all the Partner Countries within a spe-cic region. ey can also address a ‘national priority’ which is common to each of the participating Partner Countries.
De nationale og regionale prioriteringer er anført i ansøgningsmaterialet.
National and regional priorities are dened in the Calls for Proposal.
Projekter med deltagelse af flere lande kan omfa e partnerlande fra forskellige regioner, under forudsætning af at forslagets tema er fastlagt som en regional eller national prioritering for alle de deltagende partnerlande.
Multi-Country Projects may involve Partner Countries from dierent regions, provided that the theme of the proposal is identied as a regional or national priority for all of the participating Partner Countries.
Strukturforanstaltninger sigter mod at forbedre partnerlandenes videregående uddannelsessystemer. Temaerne for sådanne projekter kan f.eks. omfa e national lovgivning, organisation, koordinering, akkreditering, evaluering og strategien for de videregående uddannelsessystemer på nationalt niveau.
Structural Measures projects aim to improve Partner Countries’ overall higher education systems. emes for such projects can include national laws, organisation, coordination, accreditation, evaluation and the policy of higher education systems at national level, for example.
Strukturforanstaltninger er udformet til at stø e strukturreformer af de videregående uddannelsessystemer og strategisk udvikling på nationalt niveau på grundlag af de prioriteringer, som myndighederne i de relevante partnerlande har fastlagt. De kan have fokus på spørgsmål i tilknytning til reformen af forvaltningssystemer (kvalifikationssystemer, kvalitetssikring osv.) eller udviklingen af bedre forbindelser mellem de videregående uddannelser og samfundet som helhed.
Structural Measures are designed to support the structural reform of higher education systems and strategic development at national level, based on priorities that the relevant Partner Countries authorities have identied. ey can address issues linked to the reform of governance systems (qualication systems, quality assurance, etc.) or developing beer links between higher education and society at large.
Strukturforanstaltninger omfa er undersøgelser og forskning, konferencer og seminarer, uddannelseskurser, strategirådgivning og formidling af information.
Structural Measures include studies and research, conferences and seminars, training courses, policy advice and dissemination of information.
To kategorier af strukturforanstaltninger kan stø es:
Two categories of Structural Measures may be supported: n u l l
åbne kommunikationskanaler til universitetsrektorer, personale og ministerielle embedsmænd.
tasks. ey also maintain open channels of communication with university rectors, staff and Ministry ocials.
Lignende organisationer findes i EU-medlemsstaterne og kaldes nationale kontaktpunkter.
Similar organisations exist in the EU Member States and are called ‘National Contact Points’ (NCPs).
Den komple e liste over de nationale Tempus-kontorer og de nationale kontaktpunkter og deres kontaktoplysninger findes på Tempus-webstedet.
e complete list of the National Tempus Oces and National Contact Points and their contact details can be found on the Tempus website.
DELTAGELSE IPROGRAMMET
PARTICIPATIONIN THE PROGRAMME
Støtteberettigede deltagere Programmet er åbent for:
Eligible participants e programme is open to: n u l l
- ikke-statslige organisationer
Non-governmental organisations;
- arbejdsmarkedets parter eller deres uddannelsesorganisationer
Social Partners or their training organisations;
- handelskamre, faglige organisationer eller andre offentlige eller private erhvervsorganisationer
Chambers of commerce, labour associations or other public or private professional organisations;
- private eller offentlige virksomheder
Private or public enterprises;
Enkeltpersoner kan ikke ansøge direkte om at blive omfa et af programmet.
Individuals cannot apply directly to the Programme.
Individuel mobilitet er ikke i sig selv en Tem-pus-målsætning.
Individual mobility is not an objective per se of Tempus.
Studerende, akademisk personale og universitetsadministratorer kan have mulighed for en begrænset og kortvarig mobilitet som led i et Tempus-projekt, men kun for så vidt det bidrager til at gennemføre projektmålsætningen/-målsætningerne.
Limited and short term mobility of students, academic staff and university administrators may be possible as part of a Tempus project, but only as long as it contributes to achievement of the project’s objective(s).
Bemærk venligst, at ansøgningsmaterialet indeholder flere oplysninger om, hvilke modtagere og deltagere der vil blive anset for at være stø ebereigede.
Please note that more information on which beneciaries and participants will be considered eligible is included in the Calls for Proposal.
Tempus IV er åbent for videregående uddannelsesinstitutioner og andre organisationer, der er aktive inden for videregående uddannelser, under forudsætning af, at de er etableret i EU-medlemsstaterne eller partnerlandene.
Tempus IV is open to higher education institutions and to other organisations active in the field of higher education, provided they are established in the EU Member States or in the Partner Countries.
Desuden kan institutioner fra specifikke lande, som ikke er EU-medlemslande eller Tempus-partnerlande, deltage i Tempusprojekter, hvis de e oplyses i ansøgningsmaterialet, dog kun hvis de selv finansierer deres deltagelse.
In addition, institutions from specic countries which are not EU Member States or typical Tempus Partner Countries but whose name is included in each call for proposals, may participate in Tempus projects as partners, but only if they finance their participation themselves.
Bemærk venligst, at ansøgningsmaterialet indeholder en fuldstændig liste over de lande, der anses for at være bereigede til at deltage i Tempus-programmet.
Please note that a full list of the countries which are considered eligible to participate in the Tempus Programme is included in the Calls for Proposal.
M ed hensyn til partnerlandene er det hovedsagelig lande fra det vestlige Balkan, EU’s
Regarding the Partner Countries, it notably includes countries from the Western Balkans, the Southern
sydlige og østlige naboområder, Den Russiske Føderation og de centralasiatiske lande.
and Eastern neighbouring areas of the EU, the Russian Federation and Central Asian countries.
HVORDAN ANSØGER MAN?
HOW TO APPLY?
Fælles projekter og strukturforanstaltninger gennemføres via regelmæssige ansøgningsfrister, mens ledsageforanstaltninger iværksæ es via udbudsprocedurer eller rammekontrakter.
Joint Projects and Structural Measures are implemented through regular Calls for Proposal, while Accompanying Measures are launched through Calls for Tender or Framework Contracts.
Hver ansøgningsrunde indeholder de nødvendige oplysninger om ansøgningskriterierne for hver af programmets aktiviteter.
Each Call for Proposals provides all the necessary information on the application criteria for each of the Programme’s Actions.
Den fastsæ er de aktiviteter, der er stø ebereigede i forbindelse med ansøgningsrunden, ansøgningskriterierne og budgeildelingerne.
It species the Call’s eligible activities, the application criteria and the budgetary allocations.
Videregående uddannelsesinstitutioner og organisationer, der er aktive inden for videregående uddannelser, skal indgive ansøgning direkte til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i Bruxelles i overensstemmelse med de ansøgningskriterier og den frist, der er fastsat i den relevante ansøgningsrunde.
Higher education institutions and organisations active in the field of higher education have to apply centrally to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels in compliance with the application criteria and timetable specied in the relevant Call.
Der skal være én koordinerende institution, der indgiver ansøgningen på vegne af konsortiet/partnerskabet/ netværket af deltagende organisationer.
ere must be one coordinating institution that submits the application on behalf of the consortium/partnership/network of participating organisations.
Ansøgerne skal have hjemsted i et stø ebereiget ansøgerland.
Applicants must be located in an eligible ‘applicant country’.
Der er visse betingelser, der skal opfyldes med hensyn til partnerskabets sammensætning (f.eks. antal organisationer fra hvert land, samlet antal partnere osv.). ■
ere are certain conditions to be complied with, concerning the composition of the partnership (e.g. number of organisations from each country, total number of partners, etc).
Ansøgninger om tilskud udvælges e er re forskellige typer af kriterier, nemlig kriterier for stø ebereigelse samt udelukkel-ses-, udvælgelses- og tildelingskriterier.
Grant applications are selected in accordance with four die-rent types of criteria, namely eligibility, exclusion, selection and award criteria.
Ansøgningerne skal opfylde forskellige kriterier for stø ebe-reigelse, der er anført i ansøgningsmaterialet. Disse omfa er ansøgningsfristen og andre kriterier som f.eks. krav vedrørende den ansøgende institutions og modtagernes (også tilkny ede modtageres) stø ebereigelse, konsortiets sammensætning, de stø ebereigede lande og aktiviteter.
Applications must comply with various eligibility criteria de-ned in the Calls for Proposal. ese include the submission deadline and other criteria such as requirements relating to the eligibility of the applicant institution and the (co-)benecia-ries, the composition of the consortium, the eligible countries and activities.
Ansøgere skal erklære, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er beskrevet i artikel 93 og94 i den finansforord-
Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation ap-
De kan derfor udelukkes fra at deltage i ansøgningsrunden i forbindelse med Tempus.
If they are, they may be excluded from participating in Tempus
Udvælgelseskriterier
Calls for Proposal.
Finansiel kapacitet Ansøgere skal fremlægge bevis for stabile og tilstrækkelige finansieringskilder til at opretholde deres aktivitet i hele projektperioden.
To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour, certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Verificering af kriterier for støtteberettigelse ogudelukkelseskriterier
commiee which includes representatives of the Commission Directorates General and of the Executive Agency. e process includes the following steps:
Tempus-enheden kontrollerer, om ansøgningen er i overensstemmelse med kriterierne for stø ebereigelse og udelukkelseskriterierne.
Verification of Eligibility and Exclusion Criteria e conformity of the application is checked by the Tempus Unit concerning the eligibility and exclusion criteria.
Kun stø ebereigede ansøgninger omfa es af den e erfølgende verificering og bedømmelse.
Only eligible applications are considered for further verication and evaluation.
Et udvalg bestående af ansa e i Tempus-enheden validerer verificeringen af kriterierne for stø ebereigelse.
An eligibility commiee composed by Tempus Unit staff members validates the verication of the eligibility criteria.
Ansøgernes og modtagernes (også tilkny ede modtageres) tekniske og finansielle kapacitet kontrolleres med bistand fra de eksperter, der deltager i den akademiske bedømmelse.
Verification of Selection Criteria e technical and financial capacity of the applicants and the (co-)beneciaries is checked with the support of the experts who are participating to the academic assessment.
Verificering af tildelingskriterier
Verification of Award Criteria
Eksterne uaængige eksperter bedømmer ansøgningerne ud fra tildelingskriterierne.
External independent experts assess the proposals against the award criteria.
Hver ansøgning bedømmes af to forskellige eksperter, som giver en samlet pointscore og kny er bemærkninger til hvert kriterium.
Each application is assessed by two dierent experts who provide consolidated scores and comments against each criterion.
Foruden den bedømmelse, der foretages af eksperterne, konsulterer forvaltningsorganet uddannelsesministerier, EF-dele-gationer og de nationale Tempus-kontorer i partnerlandene.
Apart from the evaluation carried out by the experts, the Agency consults Ministries of Education, EU Delegations and the National Tempus Oces in the Partner Countries.
Udvælgelseskomitéen udarbejder en liste over de projekter, der indstilles til stø e, og denne liste forelægges here er forvaltningsorganets direktør, der træffer beslutning om tildelingen af projekter.
Award decision e selection commiee draws up a list of projects recommended for funding which is then submied to the Director of the Executive Agency for decision on projects awards.
Ved udarbejdelsen af listen tager udvælgelseskomitéen hensyn til resultaterne af bedømmelses- og høringsprocessen, men også den geografiske balance mellem partnerlandene og de samlede midler, der er til rådighed på budge et. ■
In order to establish the list, the selection commiee takes into consideration the results of the evaluation and the consultation process but also the geographical balance between the Partner Countries and the total amount of funding available from the budget.
Spørgsmål vedrørende programmet
Questions about the programme
Generelle spørgsmål vedrørende programmet kan sendes til:
For queries concerning the programme:
Spørgsmål i forbindelse med en bestemt ansøgningsrunde
Questions related to a particular call
Specifikke spørgsmål vedrørende en bestemt ansøgningsrunde kan sendes til:
For specific queries concerning a particular call:
Kontaktpunkt – kun for deltagere
Contacts for existing beneficiaries ciaries
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Frikaldsnummer(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00800-numre
Freephone number(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to
A-C eller tager betaling for sådanne opkald.
00800 numbers or these calls may be billed.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse ISBN 978-92-9201-090-4doi:10.2797/39087
ISBN 978-92-9201-094-2 doi:10.2797/39755 10.2797/39755
Dette dokument er udarbejdet med støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
IjjJ This document was prepared under the sponsorship of the Commission of the European Communities.
BERETNING OM AKTIVITETERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (UVTID) FOR ARENE 1972 OG 1973
REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY (CIDST) OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1972 AND 1973
UVTID) blev oprettet ved Ministerrådets resolution af 24. juni 1971 med henblik på at tilskynde til fremskridt inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation og gradvist at etablere et europæisk dokumentations- og informationsnet gennem hensigtsmæssig koordinering af medlemsstaternes politik og aktiviteter på dette område.
The CIDST was set up by a Resolution of the Council of Ministers dated 24 June 1971 in order to encourage progress in scientific and technical information and documentation and gradually to establish a European documentation and information network by the proper coordination of Member States policies and activities in this field.
Dette er l'VTlD's forste årsberetning, hvor udvalget ser tilbage på sine aktiviteter i årene 1972/1973.
This is the first annual report of the CIDST reviewing its activities during 1972 and 1973.
beretningen er delt op i fem afsnit.
The report is in five sections.
Forste afsnit giver en beskrivelse af oprindelsen til UVTID; andet afsnit behandler generelle ting ganske kort.
Section 1 describes the beginnings of the CIDST; section 2 deals briefly with general matters.
Tredje og fjerde afsnit dækker dot arbejde, der rent faktisk udfores af UVTID. Heraf omhandler tredje afsnit udelukkende udvalgets eget arbejde, mens fjerde afsnit behandler arbejdsgrupperne.
Sections 3 and 4 cover the actual work of the CIDST, section 3 being devoted to the activities of the Committee itself and section 4 to those of its working groups.
Femte afsnit indeholder beretningens konklusioner og videre perspektiver.
Section 5 sets down the report's conclusions and prospects for the future.
En af Europas vigtigste rigdomskilder udgøres af dets indbyggeres enestående intellektuelle evner og opfindsomhed, således som det fremgår af det stadig stigende niveau for investeringer i fremtiden, hvor dette især kommer til udtryk gennem forskning.
One of the principal assets of Europe lies in the traditionally high intellectual ability and inventiveness of its peoples, reflected in a continuing high level of investment in the future through research.
En hensigtsmæssig udnyttelse af denne betydelige rigdom, navnlig med henblik på fornyelser på det tekniske område, kræver imidlertid, at den stadig større masse af for håndenværende videnskabelig og teknisk information udbredes hurtigt og under de bedste økonomiske betingelser på en måde, der sikrer, at disse oplysninger overføres til de medlemmer af vort Fællesskab, der har brug for dem.
However, the proper exploitation of this considerable asset in technological innovation requires that the ever increasing volume of scientific and technical information available be correctly, promptly and economically channelled through appropriate information transfer szstems to those in our Community who need it.
Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (UVTID) har i de sidste to år helliget sig disse opgaver.
For more than two years, the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) has devoted its energies to carrying out these tasks.
Udvalget blev oprettet gennem Ministerrådets resolution af 24. juni 1971 og er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee was set up by the Council of Ministers in its Resolution of 24 June 1971. It is composed of representatives from the Member States and the Commission.
Den beretning, der her fremlægges, gennemgår UVTID's arbejde i løbet af årene 1972/1973.
The report presented here reviews the activities of the CIDST during 1972 and 1973.
For at så mange som muligt kan få udbytte af denne beretning, som i princippet skal udarbejdes hvert år, offentliggøres den i den serie videnskabelige og tekniske rapporter "EUR", der udgives af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
In order to ensure the widest possible distribution, this report, which it is planned to publish each year, appears in the "EUR" series of scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities.
Udvalgets sekretariat har til huse i Luxembourg, 29, rue Aldringen, c/o Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Dette står til rådighed for alle, der måtte være interesseret i yderligere eksemplarer af dette dokument, samt i alle andre oplysninger vedrørende udvalget og dets arbejde.
The Committee's Secretariat is situated in Luxembourg, 29 rue Aldringen, c/o Commission of the European Communities.
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer
Activities of the working groups and
Resolution fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet, om samordning af medlemsstaternes virksomhed på det videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationsområde (VTID)
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council with a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID)
TRANCHE-gruppens virksomhed
Activities of the TRANCHE Group
BERETNING OM AKTIVITETERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION FOR ÅRENE 1972 OG 1973
REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1972 and 1973
De europæiske Fælleskabers udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation blev nedsat ved Ministerrådets resolution af 24. juni 1971 (l) for at koordinere medlemsstaternes initiativer med hensyn til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID).
The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities was set up by the Council of Ministers in its resolution of 24 June 1971 (l) on the need to coordinate the activities of the Member States in the field of scientific and technical information and documentation (IDST).
UVTID fik af Ministerrådet som hovedopgave at assistere Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (KEF) og Arbejdsgruppen vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik (2) under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt i udøvelsen af de pligter, som var specificeret i resolutionen.
The main task laid down by the Council for the CIDST was to assist the Commission of the European Communities (CEC) and the Working Group on Scientific and Technical Research Policy (PREST) (2)"' of the Medium-Term Economic Policy Committee in performing the duties specified in the resolution.
UVTID begyndte sin virksomhed i foråret 1972.
The CIDST began its operation in the spring of 1972.
Denne første beretning om udvalgets aktiviteter omfatter perioden fra marts 1972 til marts 1974.
This first report covers the first two years (March 1972 to March 1974) of its activities.