natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Det understreges i Kommissionens meddelelse, at turismevirksomhedeme i høj grad er afhængige af hinanden - det er sjældent en enkelt virksomhed, der alene skaber det produkt, turisten oplever.
2.4 The Commission's Communication makes it clear that tourism activities are closely interlinked - in very few cases can a single firm provide the product experienced by the tourist.
Det er typisk en hel række af virksomheder, der arrangerer rejser, udbyder transport, bespisning, overnatning og adspredelse.
Usually a whole range of firms arrange travel, offer transport, catering, overnight accommodation and amusements.
De lokale og regionale myndigheder er en væsentlig del af denne værdikæde, fordi de skaber rammebetingelserne for udbyderne gennem infrastruktur, fysisk planlægning, uddannelsestilbud, erhvervspolitik, skatte- og afgiftssystemer etc.
Local and regional authorities form a key link in this chain since they are the ones to provide the requisite framework in the shape of infrastructure, spatial planning, training courses, business policy, tax systems, etc.
2.6 Færre afgifter og gebyrer på levering af turisttjenesteydelser og -produkter, så de bliver mere attraktive, muliggør udnyttelse af det lokale potentiale gennem oprettelsen af nye arbejdspladser og tilskynder virksomhederne til at gå bort fra en sort økonomi.
2.6 Reducing the charges and taxes on the provision of tourist services and products to make them more attractive, to allow the utilisation of local manpower and to encourage certain companies to move out of the black economy.
2.7 Markedsføring ved salg af turistprodukter og turisttjenesteydelser skal målrettes, og salg af feriepakker uden for højsæsonen fremmes.
2.7 Marketing of tourist products and services needs to be targeted and the sale of package holidays outside peak periods promoted.
Hvis vækstpotentialet i europæisk turisme skal udnyttes, er det essentielt at uddanne arbejdskraften og rådgive iværksættere om drift og udvikling af turismevirksomheder.
If the growth potential of European tourism is to be exploited, the workforce needs to be trained and entrepreneurs offered advice on the operation and development of tourist businesses.
Det er imidlertid også vigtigt, at sæsoneffekterne overvindes, og at der skabes vækst i turismen ved at diversificere og ekspandere turismeproduktet i et givet område.
However, it is also important that the effects of seasonality are overcome and tourism growth achieved through the diversification and expansion of the tourism product in an area.
Der tilkommer her de lokale og regionale myndigheder en vigtig rolle med hensyn til at understøtte denne udvikling.
Local and regional authorities have an important role in supporting this development.
2.8 Med reformen af politikken på flere vigtige områder (i henhold til Agenda 2000), herunder strukturfondene, Samhørighedsfonden, den fælles landbrugspolitik, (forordningen om udviklingen af landdistrikterne) burde Regionsudvalget tilskynde Kommissionen og medlemsstaterne til at formulere egnede foranstaltninger i henhold til nye programmer, hæve de lave lønninger og fremme turistbeskæftigelse af høj kvalitet som et væsentligt led i iværksættelsen af nye initiativer og målsætninger i land- og byområder samt traditionelle badesteder.
2.8 In implementing policy reforms in many important sectors (through Agenda 2000), such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and the CAP (Rural Development Regulation), the COR should encourage the Commission and the Member States to develop appropriate measures under new programmes to raise low wage levels and promote the creation of high-quality tourism employment as a fundamental part of injecting new impetus and objectives into rural, urban and traditional seaside resort communities.
Derudover appellerer Regionsudvalget til Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med henblik på styrkelse af fremspirende produkter med stort vækstpotentiale såsom sejlsportsturisme, kurophold, kulturturisme, konferenceaktiviteter og turisme i landdistrikterne.
The COR also calls upon the Commission and the Member States to take steps to boost emerging products which display significant growth potential, such as water-, spa-, culture- and conference-based, as well as rural, tourism.
2.9 Indførsel af euroen (som indebærer gennemsigtighed i priser og billigere tilbud for turisterne), liberalisering af transportsektoren, etablering af effektive transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, samt udbredelse og anvendelse af nye teknologier.
2.9 Introducing the euro (which will bring price transparency and savings for tourists), liberalising transport, creating effective transport and telecommunications infrastructure and applying and expanding the use of new technologies.
2.10 Mange steder er den kulturelle arv måske ene om at trække turister til.
2.10 In many regions, the cultural heritage may be the sole attraction for tourists.
Bevarelse og berigelse af kulturarven og inddragelsen af denne i byplanlægningen skaber et befordrende klima for turistindustrien med den direkte effekt, at regionen forbedrer sin konkurrenceevne, så der skabes nye arbejdspladser.
By maintaining and enriching it, as well as incorporating it into town planning, the potential for tourism is enhanced, making the region competitive and creating jobs.
2.11 Det naturlige miljø skal bevares, og der skal træffes foranstaltninger til, at det kan forblive intakt.
2.11 Maintaining and introducing measures and monitoring to preserve the natural environment as well as cultural and biological diversity, which helps to make Europe's tourist areas more competitive in comparison to long-haul destinations and meets tourists' expectations, as well as reducing or eradicating the detrimental effects of tourism on resorts.
Dette kombineret med kulturel og biologisk mangfoldighed, som dels skal bidrage til at styrke de europæiske turistområders konkurrenceevne i forhold til de fjerne destinationer og opfylde turisternes behov, dels reducere eller helt eliminere turismens negative sider i turistområderne.
The greater the care taken in developing sustainable tourism, the greater and longer-lasting will be the potential for job creation and the more general benefits arising from the competitiveness of European tourist areas.
Jo mere opmærksom man er på spørgsmålet om en bæredygtig udvikling af turismen, desto bedre er perspektiverne på længere sigt for beskæftigelsen og de generelle fordele af de europæiske turistområders konkurrenceevne.
2.12 Lastly, the special Framework Programme on the Information Society has bridged the knowledge gap in the tourism sector at European level. The provision of integrated information serves the needs of consumers, on the one hand, offering them complete advance information about possible destinations without the need to consult third parties, thereby minimising the "surprises" which tourists can get once they arrive at their destination.
2.12 Endelig udfyldte det særlige rammeprogram om informationssamfundet det videntomrum, som havde eksisteret i turistsektoren på europæisk niveau.
-7- necessary knowhow and expertise for today's needs.
2.13 Regionsudvalget finder, at turisterhvervet også bør prioriteres, når der ydes støtte bl.a. via Phare- og Interreg-programmerne til ansøgerlandene.
2.13 The COR believes that priority should be given to the tourism industry when granting aid to the applicant countries, e.g. under the PHARE and INTERREG programmes.
Allerede nu er interessen for at besøge ansøgerlandene stærk, både i og uden for Europa.
There is already keen interest in visits to these countries, both within and outside Europe.
Hvis denne interesse skal udnyttes optimalt med så positiv effekt på beskæftigelsen som muligt, er det nødvendigt at inddrage ansøgerlandene i de netværk og alliancer, som findes mellem EU's medlemslande, og målrettet sikre udviklingen af en stærk turistsektor i hele Europa.
In order to fully exploit this interest and ensure the most positive results in job terms, it is essential that the applicant countries be incorporated into existing networks and forms of cooperation between the Member States, and a strong tourism sector must be developed throughout the whole of Europe.
Ydermere er det vigtigt at arbejde for en bæredygtig turisme, der respekterer landenes særpræg og ikke mindst bevarer de store kulturelle værdier, som ellers kan risikere at gå tabt.
It is also important to try and develop a form of sustainable tourism that respects countries' specific features and preserves the valuable cultural assets that might otherwise be at risk.
Turismens beskæftigelsesmæssige betydning
Job creation potential of tourism
3.1 Kommissionen fremhæver især, at turismen har et potentiale inden for de fire grundpiller i EU's beskæftigelsesstrategi: udvikling af iværksætterånden, forbedring af beskæftigelsesegnetheden, fremme af tilpasningsevnen og styrkelse af lige muligheder for mænd og kvinder.
3.1 The Commission in particular draws attention to tourism's potential as regards the four key elements of the EU employment strategy: developing entrepreneurship, improving employability, encouraging adaptability, and strengthening equal opportunities between men and women.
Der er således ingen tvivl om, at turismen vil være en ideel partner for beskæftigelsesindsatsen.
Without a doubt tourism will therefore be an ideal partner in the job creation drive.
Turisme genererer kort fortalt tre typer beskæftigelse:
Briefly, tourism generates three types of employment:
1) Den direkte synlige beskæftigelse; når personer servicerer eller sælger til turister.
1) directly visible jobs providing services or selling to tourists.
Det er typisk overnatning, forlystelser, transport eller bespisning.
Overnight accommodation, entertainment, transport and catering are typical examples;
2) Indirekte beskæftigelse, typisk beskæftigelse hos virksomheder, der direkte eller indirekte leverer til de primære turismevirksomheder.
2) indirect employment, usually jobs in firms which supply the primary tourist enterprises directly or indirectly.
Det kan være landmanden, der leverer til mejeriet, der leverer mælk til forretningen, hvor turisten køber ind, eller andre producenter af varer eller dele af varer, som turisten forbruger.
That can include farmers supplying the dairy which supplies milk to the shop where the tourist buys as well as other producers of tourists' purchases (or components of them);
3) Induceret beskæftigelse, som skabes, når personer bruger nogle af de penge, de har tjent på turisme, til forbrug.
3) ancillary jobs, resulting from consumption by people using their earnings from tourism.
3.3 Såvel den indirekte som den inducerede beskæftigelse er uigennemsigtig og svaar at anslå.
3.3 Both indirect and ancillary employment are hard to assess because of their lack of transparency.
Der er dog ingen tvivl om, at en vækst i turismen vil få positiv indflydelse på alle tre former for beskæftigelse.
However, it is clear that any expansion in tourism will have a positive impact on all three forms of employment.
34 Turismen skaber arbejdspladser med indbygget fleksibilitet (deltidsarbejde, sæsonarbejde, bibeskæftigelse) og bidrager således væsentligt til ligestillingen.
-8- of the decline of other economic sectors, such as agriculture, have frequently found it hard to find steady employment.
Ved hjælp af opkvalificering - og på grund af turisterhvervets særlige karakter - kan nogle af disse menneskers øvrige ressourcer og kompetencer være meget relevante inden for netop denne sektor.
By upgrading their skills - and because of the special nature of the tourism industry - some of these people's other resources and strong points can be highly relevant in this particular sector.
Familielandbrug, især i bjergområder og randområder, ser deres muligheder for konsolidering øget med de generelt stigende indtægter fra deres alsidige aktiviteter inden for landbrug og turisme.
Family-run holdings, especially in upland and outlying areas, will have greater possibilities of strengthening their position with the overall increase in earnings generated by farm workers multi-jobbing in farming and tourism activities.
Endelig skaber turismen arbejdspladser ikke kun i de direkte tilknyttede brancher, men også i assisterende sektorer, f.eks. i den offentlige sektor.
Lastly, it is worth recalling that tourism creates jobs, not only in the sectors immediately linked with it, but also in complementary sectors, e.g. in the public sector.
3.5 Uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagerne inden for de brancher, der beskæftiger sig med turisme, vil højne det faglige niveau og forbedre mulighederne for at opfylde turisternes forventninger og turistindustriens behov.
3.5 Educating and training workers in all tourismrelated industries will have the effect of upgrading the professional profile and improving efficiency to meet tourists' expectations and the needs of the tourism industry.
For at dette kan virke som løftestang, er det nødvendigt med en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i EU, samt at der indføres et "Euro-pas" for efteruddannelse for at sikre fri bevægelighed for arbejdstagerne.
For this to be effective, there must be mutual recognition of professional qualifications within the EU, including the establishment of a EUROPASS training passport to ensure worker mobility.
3.6 Der må skabes nogle arbejds- og beskæftigelsesvilkår, som gør sektoren mere tillokkende og giver gode karrieremuligheder, såsom social sikkerhed, beskyttelse af arbejdstagerne og fast arbejdstid, så man kan fastholde kvalificeret arbejdskraft og sikre fast beskæftigelse også i de døde perioder, f.eks. ved at gennemføre efteruddannelses- eller informationskurser i disse perioder eller ved at overføre personalet til andre områder med alternative former for turisme og således mindske ulemperne ved sæsonudsving, som kendetegner turismen.
3.6 Employment and working conditions must be created that make jobs and career prospects in tourism more attractive - such as social security, protection of workers, legal working hours - by retaining skilled staff, ensuring permanent employment even in the low season, either by providing training and information seminars or by transferring staff to other areas which offer alternative forms of tourism, thereby mitigating the seasonal nature of tourism.
3.7 Regionale og lokale myndigheder vil være de rette til at løfte uddannelsesopgaver, som de enkelte virksomheder ikke har ekspertise eller midler til at gennemføre.
3.7 Regional and local authorities are best equipped to take responsibility for training since the individual tourist businesses lack the requisite expertise or resources.
Med de regionale myndigheders viden om de fremtidige behov i sektoren, kan de skabe tilbud, som også bibringer arbejdskraften bredere viden om eksempelvis sprog, miljøbeskyttelse og almen viden om regionens særpræg, der også kan være relevant i andre typer beskæftigelse.
Given their knowhow of future needs in this sector, regional authorities can help to organise courses which also provide the workforce with a broader knowledge of languages, environment conservation and a general overview of the region's typical features, which can also be relevant in other types of employment.
3.8 Det store udsving i arbejdsbyrde i sektoren vil gøre det nødvendigt at eksperimentere med fleksible undervisningsformer, eksempelvis distanceundervisning.
3.8 The sharp oscillation in work load in this sector calls for experimentation with flexible forms of training, such as distance learning.
Det vil være frugtbart for erhvervet som helhed, hvis der udveksles erfaringer med dette mellem regionerne i Fællesskabet.
The industry as a whole will benefit if the EU regions exchange their experiences in this sphere.
De lokale og regionale myndigheders rolle
The role of local and regional authorities
De lokale og regionale myndigheder kan gennem uddannelse af arbejdskraften, fysisk planlægning, planlægning af infrastruktur og erhvervsfremmeaktiviteter skabe en gunstig ramme for turismen og befordre professionalismen i turistudbuddet i de forskellige regioner.
Through training of the workforce, land-use planning, infrastructure planning and measures to promote business, local and regional authorities can create the right conditions for tourism and professionalise tourist services provided in the various regions.
Turismen er desuden karakteriseret ved at være tæt knyttet til de menneskelige ressourcer og den lokale faktor. De lokale og regionale myndigheder har det mest direkte forhold til turismen, fordi a) de kan følge den lokale turistindustris dynamik og perspektiver og fastsætte, i hvilket omfang turismen skal udvikles på grundlag af direkte kontakt til såvel leverandør som slutbruger af turistydelser; b) de kan i udviklingsplanerne på forskellige niveauer tage hensyn til turistindustriens behov for infrastruktur, fastlægge incitamenter og angive, hvorledes de forskellige økonomiske, sociale og kulturelle segmenter, som tilsammen bidrager til udvikling af turismen, kan kombineres i det pågældende geografiske område; c) de kan skabe kontakt mellem udbud og efterspørgsel i turistsektoren via arbejdsløshedskontorer, lokale producenter og turistvirksomheder som led i en løbende dialog mellem den private og den offentlige sektor; d) de kan selv oprette arbejdspladser og igangsætte efteruddannelse via de offentlige virksomheder; e) de kan bestemme art og omfang af udviklingen af turismen på lokalt og regionalt niveau.
- 9 - a) can have an overview of the potential and prospects of the local tourist industry and can determine the scale of tourism development because it is in direct contact with both the operators and the end users of tourist demand; b) can incorporate in development planning at all levels the tourism sector's needs in the shape of infrastructure, incentives and strategies for linking up locally the various socioeconomic and cultural facets instrumental in the development of tourism; c) can match supply and demand in the tourism sector by running information offices for the unemployed, local operators and tourism companies, in the framework of ongoing dialogue between the public and private sectors; d) can themselves create jobs and training opportunities within municipal enterprises; e) can determine the type and scale of tourism development at local and regional level.
De kan etablere alternative former for turisme, der tager udgangspunkt i en lokalitets egenart, eftersom de har et indgående kendskab til stedets geofysiske og kulturelle forhold og generelt til dets særlige karakteristika - en viden, som er afgørende for, hvilken type turisme man kan udvikle netop dér.
They have a good knowledge of the geophysical and cultural factors and the specific characteristics of the locality, which are vital in determining the type of tourism which can be developed in a particular area, placing the emphasis on alternative forms of tourism which best utilise the specific qualities of each locality.
De kan vælge at udvikle turismen i lille målestok, så den især baseres på de stedlige ressourcer og produktionsfaktorer, og skabe meget større sammenhæng i den lokale økonomi - på den måde kan de bidrage til lokaløkonomiens generelle udvikling - eller de kan satse på en udvikling af turismen i stor stil - en form, der passer godt til de i økonomisk henseende mere udviklede regioner, der har de nødvendige muligheder og ressourcer.
They can determine the scale of development, opting for low-impact tourism based more on local resources and production factors which is interwoven to a much larger extent with the local economy, thus contributing to the overall economic development of the locality. Or they may choose large-scale tourism development, which is suited to economically developed areas with the necessary facilities and manpower.
4.2 Hvis det samlede produkt skal være konkurrencedygtigt, er det vigtigt, at aktørerne skaber netværk, hvor færdigheder og kompetencer udvikles.
4.2 To make tourism as a whole competitive it is essential that the various players establish networks to develop competence and skills.
De offentlige myndigheder kan medvirke til at sikre, at der produktudvikles og vedligeholdes på et langsigtet, bæredygtigt grundlag.
Public authorities can help to develop and maintain products on a long-term and sustainable basis.
Dette kan eksempelvis ske gennem regionale samarbejder, der involverer lokale og regionale myndigheder og turisterhvervet og i fællesskab udvikler regionens styrkepositioner.
For example, this can be achieved through cooperation at regional level, with local authorities and the tourist industry jointly promoting the region's assets.
Et sådant samarbejde kan også fremme en løbende dialog mellem den offentlige og private sektor om eksempelvis det fremtidige behov for uddannelsespladser og endvidere tjene som en fælles indgang til regionen (One Stop Shop).
This cooperation could also encourage ongoing dialogue between the public and private sectors, e.g. on future need for training places, and could serve as a type of "one-stop shop" for a region.
Regionsudvalget anbefaler Kommissionen at:
The Committee of the Regions recommends that the European Commission: support an information network catering for both consumers and businesses involved
Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til i denne forbindelse at tage hensyn til den aktuelle situation i de enkelte medlemsstater og her specielt små virksomheder, således at man ikke sætter beskæftigelsen og konkurrenceevnen på spil;
In doing so, the COR urges the European Commission to take account of the current situation in each of the Member States, paying specific regard to micro and small businesses, so as not to jeopardise employment and competitiveness;
5.3 integrere principperne om en bæredygtig udvikling og vurdering af miljøvirkningerne i EU's foranstaltninger for turisme, så en bæredygtig udvikling, kvalitet, ¿orpiigtelser over for den stedlige arbejdskraft, de lokale beboere og bevarelse af natur og kulturarv kan sikres på langt sigt gennem en integreret tilgang.
5.3 incorporate the principles of sustainable development and environmental impact assessment into Community tourism measures so that the integrated approach covers the long-term sustainable evolution of tourism, quality, benefits for the local labour force and local population, and the preservation of the natural and cultural heritage.
Tendenserne i retning af en aktiv politik bør også slå igennem, når det gælder anlæggelse af infrastruktur for turismen, opførelse og drift af bygningsinstallationer, bioklimatisk planlægning og rationel anvendelse af vedvarende energi (som beskrevet i hvidbogen om denne sektor).
It is hoped that current trends in energy policy will be taken up in tourism infrastructure so that buildings are constructed and run ecologically, making rational use of renewable energy sources (as provided for in the White Paper on this subject).
Miljøvirkningsanalyser af turistfaciliteter eller -aktiviteter bør omfatte en undersøgelse af deres eventuelle uforenelighed med de berørte naturområders værdi som turistmål;
Environmental impact studies concerning installations or activities must also guard against their possible incompatibility with the tourist potential of the natural areas affected;
5.4 tilskynde til etablering af innovative turistvirksomheder for at fremme nye tiltag og forslag inden for turismen med incitamenter, som samtidig vil befordre metoder til strategisk ledelse;
5.4 encourage innovative tourism enterprises to strengthen new areas and forms of tourism to foster modern methods of strategic management;