natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Intet af de nye udvalg har kompetence til at koordinere strukturinterventionerne.
(ii) None of the new committees which are to be set up is responsible for the coordination of structural measures.
ØSU kræver derfor, at der oprettes et nyt rådgivende udvalg med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer.
The Committee calls for the establishment of a new advisory committee, to include representatives of the economic and social partners.
— Kriterierne for udvælgelse af de regioner og områder, der skal modtage fondsstøtte, skal defineres bedre og afgrænses.
(iii) The criteria for deciding which regions should receive assistance from the Funds need to be more clearly defined.
— Den integrerede metode bør altid foretrækkes, når betingelserne herfor er til stede, og Kommissionens beføjelser på dette område skal sikres.
(iv) The integrated approach should take priority wherever possible, and the Commission should be given more latitude in taking decisions on this approach.
— Fællesskabsstøtterammen, som er nøgleelementet i reformen, er ikke defineret tilstrækkeligt klart, hverken hvad angår det operationelle eller det juridiske aspekt.
(vi) Community support frameworks are a key feature of the reforms. However, that legal definition is too vague, and it is unclear how they are to operate.
I denne sammenhæng udgør programkontrakterne en løsning, der allerede er gennem prøvet af Kommissionen.
The problem could be solved by the use of programme contracts, of which the Commission already has experience.
Andre aspekter, som havde fortjent en mere dybtgående behandling: Samordningen med Den Europæiske Investeringsbank, offentlighed omkring interventionerne, teknisk bistand og finansiel teknik.
Other aspects deserving fuller consideration include: coordination with the European Investment Bank, publicity, technical assistance and financial engineering.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er George Dassis (Grækenland — arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Francesco Serra Caracciolo (¡talien — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling vikling
Proposal for a Council Regulation laying down provi sions for the European Regional Development Fund
INTERVENTIONSOMRÅDE OG -FORMER
SCOPE AND FORMS OF ASSISTANCE
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrager til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet og til at styrke dettes økonomiske og sociale samhørighed.
The ERDF will contribute to the correction of the main regional imbalances in the Community and to the strengthening of its social and economic cohesion.
Planerne for de regioner, der er berørt af mål nr. 1, vedrører normalt en eller flere regioner på NUTS li-niveau og skal indeholde følgende oplysninger:
The plans relating to the regions designated under Objective 1 will, as a general rule, cover one or more regions at NUTS level II and will contain the following information:
— en analyse af regionens socioøkonomiske situation
(i) an analysis of the socioeconomic situation of the region;
— en beskrivelse af medlemsstaternes påtænkte udviklingsstrategi med angivelse af de finansielle midler, der tænkes anvendt
(ii) a description of the development strategy envisaged by the Member State with an indication of the financial resources proposed;
— en angivelse af, hvorledes medlemsstaten prioriteter sine aktioner og de anslåede beløb, der ansøges om
(iii) the priorities for action and the sums to be requested from the Community;
— en angivelse af, hvilke nationale, regionale, lokale eller andre myndigheder der har ansvaret for gennemførelsen af aktionerne.
(iv) an indication of the national, regional, local or other authorities responsible for implementing the measures.
Planerne for de regioner, der er berørt af mål nr. 2, vedrører normalt et eller flere områder på NUTS Ill-niveau og skal indeholde følgende oplysninger:
The plans relating to the regions designated under Objective 2 will, as a general rule, cover one or more areas at NUTS level III and will contain the following information:
— en angivelse af, hvorledes medlemsstaten prioriteter sine aktioner, og de anslåede beløb i forbindelse med disse ansøgninger
(ii) priorities for action with the estimated sums to be requested from the Community;
— oplysninger om regionens økonomiske situation
(iii) information on the regional economic situation;
De regionale operationelle programmer kan iværksættes på initiativ af medlemsstaterne og Kommissionen.
Regional operational programmes may be undertaken on the initiative of the Member States and the Commission.
For så vidt angår de regioner, der er berørt af mål nr. 1, må de samlede omkostninger ikke være på under 100 mio ECU.
For the regions designed under Objective 1, the total cost may not be less than ECU 100 million.
Kommissionen udarbejder med et tidsinterval på fire år en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner. Den første periodiske beretning skal foreligge senest den 31. december 1990.
A periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community will be prepared at four-yearly intervals.
Fællesskabets regionale aktioner er genstand for et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de af denne udpegede kompetente myndigheder, især regionale myndigheder. heder.
The Community's regional action will be carried out in close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter, particularly at regional level.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
OTHER PROVISIONS
I slutningen af forordningsforslaget opstilles bestemmelser om kontrol, overensstemmelse og information, og det fastsættes, at Kom missionen inden den 1. januar 1989 skal fastsætte en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85% af EFRU's forpligtelsesbevillinger for en femårsperiode.
The proposal also contains provisions on the monitoring of compatibility, and on information and publicity. Lastly, the indicative allocation of 85% of ERDF resources over a five-year period is to be decided by the Commission before 1 January 1989.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse insisterer ØSU atter på, at det er nødvendigt, at Kommissionen udarbejder nogle regionalpolitiske retningslinjer, der er i overensstemmelse med de nye bestemmelser, som Fællesakten har indført i Traktaterne. Disse retningslinjer bør forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring.
In its Opinion adopted unanimously the Committee stresses that the Commission should draw up regional policy guidelines, in keeping with the provisions of the Single European Act.
Kommissionens forslag har fået en positiv modtagelse, da det er en logisk forlængelse af koordineringen af interventionerne; men det kræves, at arbejdsmarkedets parter inddrages og høres, ved at de deltager i arbejdet i de nedsatte rådgivende udvalg.
The Opinion welcomes the Commission proposal as being consistent with the need to coordinate assistance. At the same time, the Committee insists on the need for the participation and consultation of key socioeconomic groups, who should be represented on the advisory committees which are to be set up.
Der efterlyses en mere nøjagtig definition på kriterierne for Regio naludviklingsfondens deltagelse alt efter de forskellige former for interventioner; interventionernes jobskabende og innoverende effekt skal tillægges større betydning.
The Committee proposes certain further clarifications to the concept of infrastructure financing, and suggests that priority be given to infrastructure designed to create 'external economies' and jobs.
Planerne skal først og fremmest udarbejdes på regionernes og Kommissionens initiativ, og operationelle programmer i forbindelse med den integrerede metode skal prioriteres højst.
Preference should be given to opera tional programmes with an integrated approach.
Hvad angår »partnerskabet« skal der fastlægges retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regio nale myndigheder.
Procedures need to be established for the collaboration between the Commission, the Member State and the regional authorities who are together to form a 'regional partnership'.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er Geoige Dassis (Grækenland — arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr DassL· (Greece — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Andrea Amato (¡talien — arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen
Proposal for a Council Regulation laying down provi sions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
Ifølge den generelle forordning (EØF) nr. 2052/88 koncentreres interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, på følgende mål:
Under the comprehensive regulation (EEC) No 2052/88 the EAGGF Guidance Section is to concentrate on:
— fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbage stående regioner (mål nr. 1)
(i) promoting the development and structural adjustment of the lessdeveloped regions (Objective No 1);
— med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje a) fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a) b) fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b).
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a),
Mål nr. 5a, der går ud på at »fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne«, har en horisontal karakter, for så vidt som dette mål forfølges over hele Fællesskabets territorium.
Structural adjustment in agriculture is a process closely linked to reform of the common agricultural policy and will require a greater financial effort in the form of structural measures connected with the adaptation of agricultural production.
Strukturtilpasningen inden for landbruget, der er tæt knyttet til reformen af den fælles landbrugspolitik, indebærer en forøgelse af den finansielle støtte
In implementing the horizontal measures relating to Objective No 5(a), account will be taken of the different situations obtaining in different parts of the Community, through a greater diversifica-
Sideløbende med bestræbelserne for at tilpasse landbrugsstrukturerne skal Fællesskabet spille en ny og central rolle i udviklingen af landdistrikterne, navnlig via omstillings- og reaktiveringsforanstaltninger samt økonomisk stimulering.
In parallel with the efforts to adjust agricultural structures, the Community must now play a new, crucial role in promoting the development of rural areas, mainly through measures aimed at the conversion, revitalization and economic stimulation of these areas.
Kommissionen har på det seneste bekræftet sin vilje til at udforme en egentlig fællesskabspolitik til fordel for landdistrikterne og en samlet strategi for skovsektoren.
The Commission has demonstrated by its recent work that it is determined to establish a genuine Community policy to assist the rural sector and a comprehensive strategy for forestry.
Fondens interventioner under mål nr. 1 i de tilbagestående regioner og under mål nr. 5b i andre regioner vil udgøre en integrerende del af denne samlede politik.
Operations under the Funds in connection with Objective No 1 in lessdeveloped regions and in connection with Objective No 5(b) in other regions will be essential to these comprehensive policies.
Denne nye rolle — hvor der også tages hensyn til miljøbeskyttelseskravene — indebærer en bredere dækning af landdistrikternes udviklingsbehov, specielt for så vidt angår infrastruktur og fremme af aktiviteter uden for landbruget, og den indebærer ligeledes interventioner fra de tre fonde.
This new role, which will also take account of environmental protection needs, involves more extensive coverage of rural development needs, in particular as regards infrastructures and the promotion of activities outside agriculture, and necessitates contributions from all three Funds.
Endelig afspejler forordningen vedrørende EUGFL, Udviklingssektionen, en klarere fordeling af de forskellige fondes opgaver:
Finally, the proposed regulation on the EAGGF Guidance Section reflects a clearer division of tasks between the Funds:
— dels for så vidt angår behovene med hensyn til faglig uddan nelse (eksklusive konsulentvirksomhed), som fremover skal dækkes af ESF
(i) on the one hand, with respect to the coverage of vocational training needs (excluding advisory measures), which are to be met in the future by the ESF;
— dels for så vidt angår infrastruktur, hvor EUGFL, Udviklingssektionen, skal finansiere infrastruktur direkte i tilknytning til landbruget, mens den øvrige infrastruktur kan finansieres af EFRU.
(ii) on the other hand, in relation to infrastructures: the EAGGF Guidance Section will finance those which are directly linked to agriculture, while other infrastructures can be financed by the ERDF.
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, mener ØSU, at fonden må koordineres snævert med de andre EF-strukturfonde.
In an Opinion adopted unanimously with one abstention the Committee said that it believes that the Fund must be closely coordinated with other EC structural Funds.
Fonden indgår imidlertid i den fælles landbrugspolitiks mekanismer og må derfor forvaltes i overensstemmelse med denne politiks overordnede mål sætninger.
But the Fund is an integral part of the CAP mechanisms and must therefore be operated in conformity with the overall policy objectives of the CAP.
ØSU bemærker, at behovet for at forbedre strukturerne
But within these constraints priority should be given to farmers in the most disfavoured regions.
Da europæisk landbrug er præget af store regionale forskelle, må EUGFL's foranstaltninger være tilstrækkeligt fleksible til at muliggøre aktioner, som er afpasset efter særlige regionale forhold.
In view of the great regional diversity of European agriculture the application of EAGGF measures must be sufficiently flexible to allow actions appropriate to specific regional circumstances.
ØSU er alvorligt bange for, at ikke alle regioner råder over de nødvendige administrative ressourcer og den nødvendige ekspertise til rettidigt at kunne udarbejde de planer, som er forudsætningen for, at regionerne kan nyde godt af de kommende ordninger.
The Committee is seriously concerned that not all regions may have the necessary administrative resources and expertise to draw up adequate plans in the required time to benefit from the facilities which will become available.
Det foreslås derfor, at EF afsætter midler til at sætte regionale myndigheder i stand til om nødvendigt at ansætte eksperter, som kan bistå med at udarbejde de påkrævede planer, og eventuelt uddanne lokale folk.
It is therefore suggested that Community funds should be made available to enable regional authorities where necessary to employ experts who can assist and if required train local people, in drawing up the plans which will be required.
ØSU erkender, at foranstaltninger i tilbagestående regioner og i andre særlige områder vil blive mere og mere vigtige fremover, men ønsker at understrege, at generelle foranstaltninger for hele EF, såsom hjælp til ugunstigt stillede områder, som finansieres af EUGFL, må videreføres på et passende niveau.
The Committee recognizes that in future measures in the lessdeveloped regions and other specific areas will become increasingly important, but wishes to emphasize that general measures applicable throughout the Community, such as LFA assistance, which are funded by EAGGF, must be able to continue at an adequate level.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Law (Frankrig — gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Michael Strauss (Det Forenede Kongerige — gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
Proposal for a Council Regulation containing provi sions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund [COM(88) 500 final/2]
Ifølge forordning (EØF) nr. 2052/88 intervenerer Den Europæiske Socialfond: a) horisontalt med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 3 og 4, der går ud på at bekæmpe langtidsledighed og fremme den erhvervsmæssige integrering af unge b) efter regler for regional støtteberettigelse og sammen med de øvrige fonde med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 1, 2 og
(b) in accordance with regional eligibility rules, and in conjunction with other Funds, to achieve Objectives No 1, 2 and 5b to promote job stability and develop new job opportunities for persons who are unemployed or threatened with unemployment. ment.
Med hensyn til det første punkt støtter ESF-interventionerne den beskæftigelsespolitik, der føres af medlemsstaterne til fordel for langtidsledige og unge.
As regards (a), the ESF accompanies employment policies pursued by the Member States to help young people and the long-term unemployment.
Med hensyn til det andet punkt kan ESF intervenere mere bredt — navnlig i de tilbagestående regioner — til fordel for persongrupper, der bidrager til de berørte regioners og områders økonomiske udvikling, f.eks. personale ansat i små og mellemstore virksomheder, som det er nødvendigt at omskole med henblik på indførelsen af ny teknologi eller nye ledelsesteknikker.
But as regards (b), the ESF can be used more widely, e.g. in lessdeveloped regions, to help groups who contribute to the economic development of the regions and areas concerned, such as the staff of small businesses who have had to acquire new skills because of the introduction of new technologies or new management techniques. ques.
For så vidt angår gennemførelsen af ESF-interventionerne, vil fondens forvaltningsmetoder blive forbedret, navnlig ved indførelsen af flerårige programmer.
On the implementation front, the ESF will have to improve its management methods, notably through the introduction of multiyear programmes.
Der vil herved blive tale om en mindre spredt indsats fra fondens side, og der vil blive sikret en vis kontinuitet i og med, at dens interventioner indgår i medlemsstaternes beskæftigelsesstrategier på mellemlang sigt.
The ESF's actions will therefore be less specific and will ensure a certain continuity if they are part of mediumterm strategies carried out by the Member States with regard to jobs.
ESF bidrager fortsat til finansieringen af erhvervsuddannelsesforanstaltninger, til skabelsen af beskæftigelse og oprettelsen af selv stændig erhvervsvirksomhed.
The ESF will still help finance vocational training and the creation of jobs for employed persons and the self-employed.
Desuden kan ESF for at foregribe de omvæltninger, der vil ske som følge af virkeliggørelsen af det indre marked, yde tilskud til ledsageforanstaltninger såsom undersøgelser, faglig bistand og udveksling af erfaringer medlemsstaterne eller regionerne imellem, samt til uddannelsesforanstaltninger for personalerepræsentanter på EF-niveau og uddannelsesforanstaltninger af nyskabende karakter.
And to anticipate the changes resulting from the completion of the internal market, the ESF may be used to help accompanying activities, such as surveys, technical assistance or exchanges of experiences between Member States or regions, to help train staff representatives at Community level or assist new kinds of training.
Af hensyn til de specifikke behov, der gør sig gældende for de til bagestående regioner, udvides begrebet erhvervsuddannelse til at omfatte den teoretiske del af en lærlingeuddannelse, der foregår uden for virksomheden, samt erhvervsrettet undervisning på fuldtidsbasis efter den obligatoriske skolegang i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters undervisningssystem.
To respond to the specific needs of lessdeveloped regions, the concept of vocational training has been extended to include apprenticeships outside the firm and full-time vocational education provided for by the national education system after compulsory schooling.
Endelig foreslås det, at der fremover udelukkende udarbejdes ret ningslinjer for ESF's interventioner i forbindelse med mål nr. 3 og 4 (jf. artikel 10, stk. 1, i den generelle forordning (EØF) nr. 2052/88).
Finally, it is proposed that guidelines should still be laid down solely for ESF intervention to promote Objectives No 3 and 4, in accordance with Article 10 (1) of the umbrella Regulation (EEC) No 2052/88.
Disse retningslinjer skal omfatte kvalitative kriterier, der gør det muligt at foretage en prioritering af Fællesskabets ind sats med henblik på fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammerne.
In an Opinion adopted unanimously the Committee broadly endorses the Commission proposals for implementing the Regulation on the European Social Fund, regarding them as consistent with the aims of the reform of the structural Funds and with the priority
Derimod er ØSU af den opfattelse, at udarbejdelsen af helhedsprogrammer på områder, hvortil der benyttes lokale, regionale, nationale og EF-ressourcer, og som har tendens til at gribe ind i de pågældende regioners socioøkonomiske strukturer, hverken kan eller bør foregå uden deltagelse fra arbejdsmarkedets parter, da de senere inddrages i gennemførelsen af disse.
The drawing-up of integrated programmes for specific regions, mobilizing local, regional, national and Community resources and intended to modify the socioeconomic structure of the regions concerned, cannot and must not take place without the participation of the social forces which will later be involved in their implementation. tion.
I betragtning af omfanget af det bidrag, som Socialfondens bevillinger skal udgøre i den koordinerede anvendelse af EF-instrumen-terne, mener ØSU desuden at
Moreover, given the importance of the contribution of ESF resources to activities coordinated with the other Community instruments, the Committee maintains that:
— de beføjelser, som Det Rådgivende Udvalg for Socialfonden har, bør bevares og styrkes
(i) the powers of the consultative committee of the ESF should be safeguarded and strengthened;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Cairoll (Irland — arbcjdstageigruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Danilo Beretta (Italien — arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women
Den nuværende EF-lovgivning vedrørende ligestillingsprincippet består af traktatens artikel 119 og Rådets tre direktiver til iværksættelse af dette princip: ligeløn, ligebehandling og lovbestemte socialsikringsordninger.
Community law currently in force concerning the principle of equality consists of Article 119 of the Treaty and the three Council Directives implementing that principle: equal pay, equal treatment and statutory social security schemes.
To andre direktiver, der blev vedtaget i
Two more directives adopted in 1986 will enter into force in the future: occupational social security schemes and the self-employed.