natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torremolinos-konventionen om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer af en længde på 24 m og derover, som er udarbejdet under Den internationale Søfartsorganisations auspicier (IMO), men som endnu ikke er trådt i kraft, kan bidrage væsentligt til forbedring af normerne for fartøjernes konstruktion og udstyr og til beskyttelse af besætningerne. ningerne.
In order to compensate for the effects of this measure on prices, it was also decided to authorize the Federal Republic of Germany to grant national aids to which the Community will contribute on a temporary and degressive basis.
Flere medlemsstater har allerede ratificeret Torremolinos-konventionen og har truffet de for gennemførelsen af disse bestemmelser nødvendige nationale foranstaltninger; såfremt gennemførelsen af konventionen ikke koordineres vil dette kunne påvirke konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet og gøre de af en række medlemsstater trufne sikkerhedsforanstaltninger ineffektive; Kommissionen foreslår derfor, at samtlige medlemsstater ratificerer Torremolinos-konventionen snarest muligt og senest den 30. juni 1986.
The VAT system has been adopted as the instrument for granting this special aid and the present proposal defines the Community procedure for implementing the Council's decision.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinioni )
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse går Udvalget ind for, at Rådet vedtager den af Kommissionen foreslåede beslutning, fordi den efter dets mening udgør et første skridt henimod en konkretisering af det »sociale aspekt« inden for fiskeriet, som branchen har krævet i årevis.
In an Opinion adopted by a majority with 10 votes against and 4 abstentions, the Economic and Social Committee can approve the use of VAT for granting the proposed special aid, provided that the implementing procedures laid down by the Commission are supplemented as follows.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets Landbrugsafdeling, hvis formand er Emo Capodilista
The proposal should stipulate that the effects of the compensation must not exceed those arising out of the dismantling of the MCAs.
»Forslag til Rådets tyvende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: undtagelser i for bindelse med den særstøtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter«
The Commission must ensure that the proposal does not result in new distortions of competition on the Community markets.
Resumé af Kommissionens forslag
The Rapporteur was Mr De Bièvre (Belgium - Employers).
Momssystemet er blevet valgt som instrument i forbindelse med ydelsen af denne særstøtte, og de tekniske EF-principper for gennemførelsen af rådsbeslutningen er fastlagt i dette forslag.
The inspections and controls provided for in Directive 64/433/EEC are at present financed in different ways in the individual Member States.
I en udtalelse vedtaget med 10 stemmer imod og 4 hverken for eller imod, accepterer Udvalget, at momsen benyttes som instrument i for bindelse med den påtænkte særstøtte, såfremt Kommissionens gennemførelsesprincipper suppleres således:
In order to remedy this situation, the Commission puts forward harmonized rules on the financing of the inspections and controls and in particular proposes that the Member States should collect, or order the collection of, a contribution payable upon the slaughter of domestic bovine animals, swine, sheep, goats and solipeds on their territory and upon importation of such meat from non-Member countries.
Det bør i forslaget fastslås, at kompensationen ikke må kunne overstige den virkning, der opnås med afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb.
Gist of the Committee Opinion(') The Committee adopted its Opinion unanimously.
Forslaget bør kun gælde produkter, som rent faktisk berøres af afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb.
It considers the Commission proposal to be appropriate for removing the distortions of competition caused by the diversity of Member States' systems regarding the cost of checks and their financing.
Kommissionen bør drage omsorg for, at dette forslag ikke afstedkommer nye konkurrenceforvridninger på EF's markeder.
However, it would have liked the Commission to have presented the technical implementing provisions simultaneously with this proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets Landbrugsafdeling, hvis formand er Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var De Bievre (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød«
"Proposal for a Third Council Directive on Summertime Arrangements"
Finansieringen af undersøgelser og kontrol i henhold til direktiv 64/433/EØF sker for tiden på forskellige måder i medlemsstaterne; denne uensartethed vil kunne påvirke vilkårene for konkurrencen mellem produkter, hvoraf størstedelen er omfattet af fælles markedsordninger. ordninger.
The second Council Directive 82/399/EEC of 10 June 1982(2) covering the years 1983-1985 introduced a common date and time for the start of summertime but two different dates for the end of this period, viz. one for the Member States on the European continent and another for the two island Member States.
For at råde bod på denne situation foreslår Kommissionen ensartede regler for finansiering af undersøgelser og kontrol af denne art. Den foreslår bl.a., at medlemsstaterne opkræver eller foreskriver opkrævning af en afgift i forbindelse med slagtning på deres område af arterne kvæg, svin, får og geder og enhovede husdyr samt i forbindelse med indførsel af kød heraf fra tredjelande.
To this end the Commission is proposing a common start and a common end to summertime, with the second Sunday in September being suggested for the latter date. This is a compromise between the two dates put forward by the Member States, i.e. the last Sunday in September (the date put forward by the continental Member States) and the Sunday after the fourth Saturday in October (the date put forward by the two island Member States).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The Committee adopted its Opinion unanimously.
I Udvalgets udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, findes Kommissionens forslag egnet til at mindske de konkurrenceforvridninger, der opstår, fordi kontrollen finanseres på vidt forskellig måde i medlemsstaterne. staterne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mrs Weber (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany -Employers).
Rådets første direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (80/737/EØF af 22. juli 1980)('), som gjaldt årene 1981 og 1982, fastlagde kun en fælles begyndelsesdato for sommertiden.
There are structural surpluses on the market in milk and milk products and the disposal of these products should be improved by the promotion of consumption. In the interests of Community producers and consumers, the natural composition of milk and milk products should be protected.
Rådets andet direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (82/399/EØFaf lO.juni 1982) (2) fastlagde for årene 1983,1984 og 1985 en fælles dato og et fælles klokkeslæt for sommertidens begyndelse, mens dens afslutning hvert år faldt på to forskellige datoer, nemlig en i medlemsstaterne på fastlandet, en anden i de to østater.
The Commission feels that this may be achieved by rules which ensure that the products are appropriately labelled and the consumer is not misled.
Denne dato er et kompromis mellem de to foretrukne tidspunkter, nemlig sidste søndag i september (som medlemsstaterne på fastlandet ønsker) og søndagen efter fjerde lørdag i oktober (som er østaternes ønske).
On the other hand, the provisions applying in nonmember countries may, in some cases, justify derogations in order to permit exports from the Community.
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Committee Opinion (' )
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling Udvalgets afdeling for transport og kommunikation, hvis formand i er
The Committee agrees that substitutes and imitation products should not carry the same names as the genuine dairy products.
(2) EFT nr. L 173 af 19. juni 1982, side 16. (3) CES 851/84.
The Rapporteur was Mr Strauss (United Kingdom - Various Interests).
BENÆVNELSE FOR MÆLK
RETURNED GOODS
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med af sætning«
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 754/76 on the Customs Treatment Applicable to Goods Returned to the Customs Territory of the Community"
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the proposed Regulation
Markedssituationen for mejeriprodukter er præget af strukturelle over skud, og der bør derfor skabes bedre afsætning for disse produkter ved, at forbruget fremmes.
Article 2 of the basic Regulation stipulates that goods previously exported from the customs territory of the Community under outward processing arrangements are not to be regarded as returned goods.
Ligeledes bør den naturlige produktsammensætning i mejerisektoren beskyttes af hensyn til såvel producenterne som forbrugerne i Fællesskabet.
This is because the tariff treatment laid down in the Regulation applies only to goods re-imported in the unaltered state.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette kan ske ved bestemmelser, hvorved der sikres en passende mærkning, og det undgås, at forbrugeren vildledes.
As goods temporarily exported under outward processing arrangements are sometimes re-imported in the same state in which they were exported, the Commission feels that Regulation No. 754/76 should also cover goods re-imported in the unaltered state under outward process ing arrangements.
For at undgå konkurrenceforvridning er det nødvendigt, at produkter, der indføres fra tredjelande, opfylder EF-bestemmelserne; omvendt kan de gældende bestemmelser i tredjelande i visse tilfælde berettige undtagelsesbestemmelser for at muliggøre udførsel til tredjelande.
This exclusion does not apply to a number of support measures introduced to facilitate the disposal of Community products in nonmember countries. The Commission therefore feels that the scope of Paragraph 1 (b) needs to be extended to cover these goods.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Lastly, the Commission proposes deleting Article 9 of the basic Regulation.
I sin udtalelse vedtaget med 56 stemmer for, 11 imod og 6 hverken for eller imod tilslutter Udvalget sig Kommissionens forslag, som den mener indebærer en ganske betydelig forbrugerbeskyttelse.
This stipulates that the Regulation is to apply to returned goods only where they are returned by or at the instance of the previous exporter.
Udvalget mener, at vedtagelsen af den foreslåede forordning kan være et skridt hen imod en harmonisering af normerne for sammensætningen af de mælke- og mejeriprodukter, der markedsføres i de forskellige medlemsstater.
However, where circumstances so warrant, the competent authorities may permit derogations from this rule.
Selv om en øget harmonisering er ønskelig, er det vigtigt, at man bevarer de regionale varianter af mejeriprodukter, for brugeren i dag tilbydes.
According to the Commission, experience has shown that the disadvantages of applying this Article outweigh the advantages. It therefore proposes its deletion.
Udvalget er enig i, at substitutions- og imitationsprodukter ikke bør have samme varebetegnelse som de ægte mejeriprodukter.
In its unanimous Opinion, the Committee endorses the amendments to the customs provisions set out in the basic Regulation.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets Landbrugsafdeling, hvis formand er Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Strauss (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 754/76 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde«
"Relations between the European Community and Yugoslavia" slavia"
I henhold til art. 2 i ovennævnte basisforordning vedrørende den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer, betragtes varer, der oprindeligt er udført fra EF's toldområde under proceduren for passiv forædling, ikke som returvarer, fordi den toldbehandling, der er fastsat i denne forordning, kun gælder for varer, der genindføres i uforædlet stand.
In July 1978 the Committee completed a study on relations between the Community and the State-trading countries. In December 1979 the Committee became more particularly interested in the links between the Community and Yugoslavia.
Ifølge samme artikels litra b) skal heller ikke varer, ved hvis udførsel der er blevet ydet eksportrestitutioner eller andre beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, betragtes som returvarer.
New contacts have been forged at various levels and on 2 April 1980 a cooperation agreement was signed by the Community and Yugoslavia. The agreement came into effect on 1 April 1983.
Da denne undtagelse imidlertid ikke gælder for visse andre støtteforanstaltninger, hvis formål er at lette afsætningen af EF-produkter i tredjelande, skønner Kommissionen det nødvendigt at supplere stk. 1, litra b), på en sådan måde, at også sådanne varer kommer ind under anvendelsesområdet. området.
Following a semi-official referral by the Commission, the Committee agreed to issue an Own-initiative Opinion suggesting how EEC economic and social interest groups could help strengthen existing contacts with their Yugoslav counterparts.
Erfaringerne siden forordningens ikrafttræden viser ifølge Kommissionen, at denne artikel giver anledning til flere ulemper end fordele, og at der derfor ikke er nogen grund til at opretholde den.
In an Opinion adopted by a large majority with 3 abstentions, the Committee expresses itself convinced that the Community can contri-
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
21 bute to a relaunching of the Yugoslav economy through strengthening cooperation, as provided for under the 1980 Cooperation Agreement.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget ændringen af grundforordningen.
Firms are actively involved in this cooperation, which should be supported by the Community, more particularly by improving the supply ofinformation.
Ændringen er et positivt skridt i retning af harmonisering af lovgivning og administrative bestemmelser på et område, hvor der hidtil har været fiere særkskilte regelsæt gældende, således at identiske sager, i overensstemmelse med praksis, får samme toldretlige behandling.
However, the Committee stresses that Yugoslav firms must abide by contractual undertakings concerning delivery dates, prices, quality, etc. and refrain from practices which could disrupt cooperation.
Lovgivningen ville imidlertid efter Udvalgets mening komme i bedre overensstemmelse med praksis, dersom artikel 13 — der omhandler de monetære udligningsbeløb — tillod en vare at blive genindført til et andet medlemsland end eksportlandet på knapt så strenge betingelser. gelser.
The Committee insists that the Yugoslavs make improvements in the tourism sector as regards the quality of facilities and services; it would like the Community to give support to the training of managers.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er de Wit (Nederlandene - Arbejdstagergruppen).
It welcomes the granting of further loans by the EIB for developing Yugoslav road and rail infrastructure and initiatives in the areas of energy and raw material processing.
Udvalget har i tidligere udtalelser behandlet forbindelserne mellem Fællesskabet og samtlige statshandelslande (juli 1978) samt forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien (december 1979).
The Committee stresses that the Community should ensure that the forthcoming enlargement does not lead to a further reduction in the number of outlets for traditional Yugoslav agricultural products.
Man har iværksat et omfattende aktivitetsskabende program, og i politiske kredse i Jugoslavien vender man sig i stadig større grad mod Fællesskabet for at opnå den bistand, som landet har brug for i den forbindelse.
Finally, with future negotiations between Yugoslavia and the Community in mind, the Committee draws attention to several important points which should be taken into consideration.
Kontakterne er blevet udbygget kraftigt på forskellige niveauer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom -Employers).
En ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien der blev underskrevet den 2. april 1980, trådte i kraft den 1. april 1983.
The Rapporteur was Mr Stahlmann (Germany - Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Meeting between François Ceyrac and Pierre Pflimlin
I en udtalelse vedtaget med 3 stemmer hverken for eller imod, udtrykker Udvalget overbevisning om, at Fællesskabet kan bidrage til en genoplivning af Jugoslaviens økonomi ved at intensivere samarbejdet.
The ESC Chairman, François Ceyrac, accompanied by the Secretary-General, Roger Louet, met the European Parliament's President, Pierre Pflimlin, in Strasbourg on 12 September 1984.
Dette samarbejde, der er meget væsentligt for de enkelte virksomheder, bør støttes af Fællesskabet, bl.a. gennem en forbedret information, men det er ligeledes væsentligt, at de jugoslaviske virksomheder underkaster sig visse krav som f.eks. overholdelsen af aftaler, leveringsfrister, priser og den aftalte kvalitet.
Their talks focussed on the furthering of relations between the two institutions, and also on the Parliament's and the Economic and Social Committe's contributions to the proceedings of the ad hoc committee on institutional affairs (also known as the "Spaak No. 2 Committee").
Udvalget fremhæver, at Jugoslavien bør forbedre kvaliteten af turistvirksomhedernes serviceydelser og faciliteter og ønsker, at Fælles skabet støtter uddannelse af kvalificeret arbejdskraft inden for denne sektor.
On lOand 11 September 1984 the ESC Study Group currently considering European Action to tackle the problem of pollutant emissions from combustion plants visited Mannheim, Germany, where it was shown round a large thermal power plant.
Udvalget går ind for, at Den europæiske Investeringsbank yder yderligere lån til udbygning af det jugoslaviske landevejs- og jernbane net, og at man støtter energiforsyningsprojekter og planer om udnyttelse af landets råstoffer.
This Group, consisting of 20 delegates and experts from all Member States, was welcomed by Mr Roland Gerstner, Baden-Württemburg, Secretary of State for Food, Agriculture and the Environment, and by the mayor of Mannheim, Mr Gerhard Widder.
Fællesskabet bør sikre sig, at den kommende udvidelse ikke resulterer i en yderligere begrænsning af afsætningsmulighederne for traditionelle jugoslaviske landbrugsprodukter.
The Committee has not confined its attention to the technical aspects of the matter but has also explored ways of fostering cooperation between both sides of industry and the public authorities.
Sluttelig peger Udvalget på en række væsentlige punkter, som bør indgå i senere forhandlinger mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
The Study Group was headed by its Chairman, Mr Kölble (Germany); Mr Vercellino (Italy) acted as Rapporteur.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Secetary-General, Mr Roger Louet, visited Madrid on 17 and 18 September at the invitation of the Spanish Minister for Labour and Social Security.
Ordfører for udtalelsen var Stahlmann (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
He also met other Government officials and leaders of the main socioeconomic organizations.
EKSTERNE FORBINDELSER
1 January 1986.
Møde mellem François Ceyrac og Pierre Pflimlin
Meeting between ACP-EEC economic and social organizations
ØSU's formand François Ceyrac har ledsaget af generalsekretæren Roger Louet den 12. september 1984 i Strasbourg haft et møde med Europa-Parlamentets formand Pierre Pflimlin.
On 14/15 September 1984 the ESC welcomed representatives of ACP-EEC economic and social organizations in Brussels.
Under mødet drøftede man blandt andet udbygningen af samarbejdet mellem de to institutioner.
This meeting forms part of the consultations of socioeconomic interest groups that have been taking place since 1977 at the instigation of the ACP-EEC Joint Committee.
Endvidere udvekslede de to formænd synspunkter om Parlamentets og Udvalgets bidrag til arbejdet i ad hoc-udvalget om institutionelle spørgsmål, det såkaldte »Andet Spaak-Udvalg«.
The session discussions concentrated on the role and involvement of the economic and social partners in ACP-EEC industrial cooperation.
En ØSU-studiegruppe, der havde fået pålagt det forberedende arbejde i forbindelse med Udvalgets udtalelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes på EF-plan for at bekæmpe forureningen fra forbrændingsanlæg, aflagde den 10. og 11. september 1984 besøg i Mannheim i Tyskland, hvor den beså et stort varmekraftværk. Gruppen bestod af 20 delegerede og eksperter fra alle medlemsstaterne.
This meeting also provided an opportunity for a briefing and an exchange of views on the progress of the negotiations on the next Lomé Convention, particularly as regards subjects of interest to the socioeconomic organizations.
EKSTERNE FORBINDELSER klarhed omkring de spanske organisationers deltagelse i Det økonomiske og sociale Udvalg og at drøfte oprettelse af en tilsvarende institution på nationalt plan i Spanien.
Since the last Plenary Session the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
Endvidere blev generalsekretæren informeret om de igangværende trepartsforhandlinger om udarbejdelse af en ordning for arbejdsmarkedet for de kommende to år.
"Proposal from the Commission to the Council Fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1985" (COM(84) 378 final)
Møde mellem erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter i AVS og EF
"Proposal for a Council Decision on Specific Community Action to Combat Poverty" (COM(84) 379 final)
Den 14. og 15. september 1984 var Udvalget rammen om et møde mellem erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter fra AVS og EF.
"Proposal for a Sixteenth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Common System of Value Added Tax: Common Scheme for Certain Goods on which Value Added Tax has been finally Paid and which are Imported by a Final Consumer in one Member State from Another Member State" (COM(84) 318 final)
Dette møde indgår i rækken afhøringer af arbejdsmarkedets organisationer, som er blevet afviklet siden 1977 på initiativ af Det paritetiske AVS/EØF-Udvalg.
"Proposal for a Seventeenth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Exemption from Value Added Tax on the Temporary Importation of Goods other than Means of Transport" (COM(84) 412 final)
På mødet drøftede man erhvervs- og arbejdstagerrepæsentanternes indflydelse på det industrielle samarbejde mellem AVS og EF.
"Proposal for a Council Decision on the Coordination of the Activities of the Member States and Community Institutions with a view to Setting Up a Community Inter-institutional Information System (INSIS)" (COM(84) 380 final)