natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed skal den igangværende indsats på de nye og vedvarende energikilders område øges, således at disse energikilders bidrag til fortrængning af konventionelle brændstoffer kan blive tredoblet fra nu af og frem til årtusindskiftet ').
(vi) the establishment, where they do not already exist, of public advisory bodies to draft feasibility studies and for assembling technical and financial packages for projects, and the facilitation of the exchange of information concerning the development of renewable sources between Member States and at Community level, in particular via agreements for access to national data bases.
Der satses således på, at de nye og vedvarende energikilder kommer til at repræsentere 40-50 Mtoe (millioner tons råolieækvivalenter) mod ca. 15 Mtoe i 1985.
As far as standards are concerned, and with a view to the completion of the internal market, the Commission will examine the question of whether to propose common rules for the certification of equipment for the exploitation of renewable energy sources, should there be any obstacles to their free movement in the Community.
På baggrund af denne resolution har Kommissionen vedtaget en meddelelse i form af et forslag til »henstilling« om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet [KOM (87) 432 ende lig udg.], som Rådet anmodes om at vedtage.
The Committee criticizes the Recommendation's lack of practicality in that it does not call on the Member States to take measures to exploit domestic energy potential.
For at tilvejebringe forudsætningerne for, at målsætningen om en tredobling af de nye og vedvarende energikilders andel af Fælles skabets samlede energiforbrug kan realiseres i 1995, og til trods for at der er indtrådt en forværring i de økonomiske og konkurrencemæssige betingelser, hvorunder disse energiformer udvikles, opfordrer Kommissionen Rådet til at henstille til medlemsstaterne, at de tager en række initiativer, bl.a.:
Setting objectives for the development of renewable energy sources is an essentially theoretical matter unless there is a clear political will and appropriate funding making it possible to achieve those objectives, the Committee said.
— at de viderefører F & U-programmerne og regelmæssigt foretager en vurdering af dem og tilpasser dem til den tekniske udvikling
The Committee welcomes the implementation of various Community programmes seeking to promote the development and use of renewable energy sources.
— at de udarbejder oversigter over deres egne vedvarende energiressourcer og sørger for, at disse oversigter får den størst mulige udbredelse på regionalt og lokalt plan
To solve these problems — which it lists — the Committee proposes that 'demonstration centres for new and renewable energy sources' be set up; it goes on to list a number of their tasks.
— at de fremmer samarbejdet mellem de industrier, der fremstiller udstyr til udnyttelse af vedvarende energikilder
The Committee comments specifically on the following aspects of the draft Recommendation:
— at de sørger for, at de kontraktmæssige forhold, der gælder for private producenters levering af elektricitet fra vedvarende energikilder til distributionsselskaberne, virker som en tilskyndelse til
(i) the obstacles to the development of renewable energy sources;
Med hensyn til eventuelle fælles standarder i forbindelse med etableringen af Det Indre Marked skal Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at foreslå fælles regler for godkendelse af udstyr til udnyttelse af vedvarende energikilder, hvis der skulle opstå hindringer for den fri samhandel med sådant udstyr i Fællesskabet.
(iv) optimization of the use of renewable energy sources; (v) financial assistance for the use of renewable energy sources.
Resumé af ØSU's udtalelse')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Workers).
ØSU tager forbehold med hensyn til mangelen på konkret indhold i forslaget, idet medlemsstaterne ikke opfordres til at træffe foranstaltninger til udnyttelse af deres eget interne energipotentiel.
'Proposal for a Council Decision revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89)' [COM(87) 481 final]
En rent driftøkonomisk vurdering af det potentiel, de vedvarende energikilder rummer, giver et forvrænget billede af virkeligheden, fordi man herved overser de positive virkninger på bl.a. miljø-, regionaludviklings- og beskæftigelsesområdet, som udviklingen af disse energiformer vil have.
The main aim of the programme is to develop the Community's capacity to master and exploit the agricultural and industrial applications of modern biology. The programme covers genetic engineering, enzyme research, in vitro testing of the toxicological effects of molecules, cell technology, and collection of biotic materials.
ØSU glæder sig over, at der iværksættes forskellige EF-programmer til fremme af udviklingen og udnyttelsen af vedvarende energikilder, men mener samtidig, at iværksættelsen af programmerne støder på visse problemer, som sænker effektiviteten.
Another aim is to help devise new ways of assessing biohazards and draw up consistent, uniform policies and regulations for the development of biotechnology in the Community.
For at afhjælpe disse problemer, som opregnes i udtalelsen, foreslår ØSU, at der etableres nogle »demonstrationscentre« for nye og ved varende energikilder, hvis opgaver den beskriver nærmere.
The Commission has now reviewed the programme as required by Article 3 of the Council Decision.' It proposes that the programme be revised in order to step up activity in certain areas as laid down in the Framework programme of Community activities in technological R & D.
For så vidt angår selve forslaget til henstilling, som fremlægges af Kommissionen, fremfører ØSU en række bemærkninger om bl.a.:
The Commission proposes a 20 million ECU increase in the programme's budget in order to expand activity in the following areas:
— de hindringer, som står i vejen for udviklingen af vedvarende energi
(i) assessment of risks related to new biotechnologies, and particu larly to the deliberate release of genetically engineered organisms (4.40 million ECU);
— videreformidling og udnyttelse af resultaterne af demonstrations programmer
(ii) development of bio-informatics, with the emphasis on process ing data related to culture collections, genome sequences and protein modelling (4.30 million ECU);
— udbredelse af viden om de vedvarende energikilders teknologi — optimering og udnyttelse af vedvarende energi samt — økonomiske tilskud til udnyttelsen af vedvarende energi.
(iii) development of training to meet the growing need for highly qualified researchers (4 million ECU);
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - arbejdsgivergruppen).
(iv) participation of Spanish and Portuguese laboratories in the activities covered by the programme (4 million ECU);
»Forslag til Rådets afgørelse om revision af det flerårige handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab vedrørende bioteknologi (1985-1989)« [KOM (87) 481 endelig udg.]
The Commission proposes the allocation of 1.3 million ECU for staff expenditure and the operational costs of new initiatives, including the dissemination of results to industry.
Handlingsprogrammet for forskning vedrørende bioteknologi (19851989) blev vedtaget af Rådet den 12. marts 1985 ').
In its Opinion, adopted unanimously less 1 abstention, approving the proposal, the Committee stresses that biotechnology is an important area of research not only for reasons of agricultural and industrial competitiveness but also because it is in the interests of all citizens to protect health and improve the quality of life.
Dette program, som med visse forbehold blev godkendt af ØSU den 21. november 19852), og hvortil der er bevilget 55 mio ECU, tager først og fremmest sigte på at øge Fællesskabets muligheder for at beherske resultaterne af den moderne bioteknologi og anvende dem på landbrug og industri.
Biotechnology is an area where the Commission should supplement national programmes of research and development by a Community programme using Community funds.
Programmet omfatter således genteknik, enzymforskning, reagensglasforsøg med molekylers giftighed, celleteknologi og samling af biotisk materiale.
Objectives should include the promotion of effective interaction between Member States' industrial and technological research centres with regard to cross-fertilization, dissemination of information, training, risk evaluation, and certain fields of research and development.
Dette programs formål er endvidere at bidrage til udarbejdelsen af nye metoder til vurdering af biorisici samt at tilvejebringe ensartede og sammenhængende politikker og regler med henblik på at indpasse den moderne bioteknologis fremskridt i Fællesskabet.
An effective involvement with industry both in the research programmes and in the subsequent stages of development is a key factor in assessing the value which will accrue to the Community from the proposed expenditure. The Commission approach appears to be in
Kommissionen har i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse på ny gennemgået programmet1), hvorefter den foreslår en revision heraf, således at indsatsen på visse områder øges i overensstemmelse med rammeprogrammet for EF-aktioner vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
252nd PLENARY SESSION line with the principles for effective shared-cost research which the Committee has enumerated in its earlier Opinions and information reports.
Kommissionen foreslår således en ekstrabevilling til programmet på 20 mio ECU, der skal anvendes til intensivering og udvidelse af aktionerne på følgende områder:
The Committee also views the Commission initiatives on the utilization of research results as a step in the right direction.
— vurdering af risiciene i tilknytning til ny bioteknologi, navnlig i forbindelse med udsætning af gensplejsede organismer (4,4 mio ECU)
The Committee also comments on: risk assessment and the regulation of biotechnology;
— udvikling af bio-informatikken, med særlig vægt på behandling af data vedrørende kultur-samlinger, genom-sekvenser og proteinmodellering (4,3 mio ECU)
(i) (ii) the use of information technologies in applied biological re search (bio-informatics);
— udbygning af uddannelsesaktiviteterne for at imødekomme den øgede efterspørgsel efter højt kvalificerede forskere (4 mio ECU)
(iii) (iv) (v) (vi) training; the inclusion of Spain and Portugal; staffing levels; assessment of the impact on competitiveness and employment;
— inddragelse af de spanske og portugisiske laboratorier i programmets aktiviteter (4 mio ECU)
(vii) public information on the issues involved;
Resumé af ØSU's udtalelse2
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
ØSU finder desuden, at bioteknologien er et område, hvor Kommissionen bør supplere nationale forsknings- og udviklingsprogrammer
'Proposal for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST)' [COM(87) 502 final]
Kommissionens behandling af emnet ser ud til at falde i tråd med de principper for effektiv forskning på omkostningsdelingsbasis, som ØSU opstillede i en tidligere informationsrapport.
The FAST programme was launched in 1978 for an experimental five-year period (1978-83).
Med hensyn til udnyttelsen af forskningsresultaterne er det ligeledes ØSU's opfattelse, at Kommissionens initiativer går i den rigtige retning.
A second programme — FAST II — for the period 1983-87,' which was endorsed by the Committee in its Opinion of 19 May 1983,2was adopted by the Council in October 1983.
ØSU fremfører desuden nogle bemærkninger vedrørende: - evaluering af risiciene og lovgivningen på bioteknologiens område
The continuation of the FAST programme, as proposed by the Commission, is one of the priorities of the Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
— udvidelse af bioteknologiprogrammet til også at omfatte Spanien og Portugal
(ii) the links between national activities of the FAST type and the Community's FAST activities are to be strengthened.
— det personale, der er knyttet til programmet
Three functions have been assigned to FAST by the Commission:
— evaluering af programmets konkurrenceevne- og beskæftigelses effekt
(i) a forecasting function which will consist of presenting hypo theses and shedding light on the long-term opportunities, problems and challenges to Europe posed by scientific, technological, social and economic changes;
— informering af offentligheden om de positive og negative aspekter ved bioteknologi
(ii) a technology assessment function, which will involve three types of analyses: factual analyses, anticipation and impact analyses, and strategic analyses of the European situation;
— udvidelse af programmet til eventuelt også at omfatte europæiske lande uden for EF samt
(iii) a monitoring function, which will include analyses of scientific and technological indicators, the methodology of forecasting and technology assessment, and the institutionalization and utilization of long-term analyses, together with the identification of new trends related to problems investigated and methods used.
— de etiske aspekter af bioteknologiforskningen.
The new FAST programme is to run from 1988 to 1992, and it is estimated that 14 million ECU from the Community budget will be required for its implementation.
Ordfører var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
ESC Opinion 541/83 — OJ C 211 of 8.8.1983.
»Forslag til Rådets afgørelse om videreførelse af aktiviteterne i forbindelse med videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger (FAST)« [KOM (87) 502 endelig udg.]
In its Opinion, adopted by a large majority (2 abstentions), the Committee approves the Commission's proposal, and notes that the Commission has taken account of previous ESC recommendations on the FAST programme.
Aktiviteterne i forbindelse med videnskabelige og teknologiske frem tidsstudier og vurderinger (det nye FAST) skal bidrage til udarbejdelse og opstilling af nye retningslinjer og hovedopgaver for den fælles politik for teknologisk forskning og udvikling i Det Europæiske Fællesskab, også når denne betragtes i sammenhæng med Fælles skabets øvrige politik.
The Committee deplores the lack of knowledge of the FAST programme in the Member States, and asks that immediate steps be taken to remedy this.
Til dette formål analyserer FAST videnskabelige og tekniske forandringer over længere tidsrum og undersøger deres betydning og følger for den socio-økonomiske udvikling og livskvaliteten i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Moreover, there is an urgent need to ensure that the results of the FAST II programme are made widely known. The Committee there fore approves the Commission's proposal to make diffusion and dissemination a priority in 1988.
FAST-programmet blev opstartet i 1978 for en femårig forsøgsperiode (1978-1983) og efterfulgt af det 2. program (FAST II), der blev vedtaget af Rådet i juli 1983 for tidsrummet 1983-1987 ').
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Sidst nævnte blev positivt modtaget af ØSU i en udtalelse af 19. maj 19832).
The rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
Den videreførelse af aktiviteterne i FAST-programmet, som Kom missionen nu foreslår, indgår som et led i de prioriterede aktioner i EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19871991).
'Proposal for a Council Directive amending for the eighth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption' [COM(87)581 final]
— på den ene side skal det sikres, at FAST-aktiviteterne integreres i EF-forskningens forskellige planlægningsstadier, hvilket på én gang stiller krav om udtalt fleksibilitet i arbejdets planlægning og udførelse og bedre koordination og større integration mellem FAST's tværfaglige og multisektorielle aktiviteter og de aktiviteter, som udføres af andre generaldirektorater i Kommissionen
It is desirable for Spanish consumers to be able to obtain this type of product under the same names on the market beyond 31 December 1987, the deadline set under the Act of Accession of 12 January 1985.
— på den anden side skal forbindelserne mellem FAST-lignende aktiviteter i medlemsstaterne og de egentlige FAST-aktiviteter på EF-plan styrkes.
The products in question contain sugar, minimum 14% fat-free dried cocoa, minimum 18% cocoa butter, starch and flour (maximum 189Í in the case of chocolate known as 'familiar a la taza' and maximum 8% in the case of'a la taza' chocolate).
— Fremtidsstudier (forecasting), som består i at opstille hypoteser og udforske muligheder og problemer, som Europa vil møde på længere sigt i forbindelse med de store videnskabelige, teknologiske, økonomiske og sociale forandringer.
As it is however, not considered advisable to include these products in the Annex, the Commission proposes that they be excluded from the scope of the Directive.
— Overvågning (Monitoring), som består i at bearbejde og analysere de videnskabelige og teknologiske indikatorer, de teknologiske vurderingers og fremtidsstudiers metoder, deres institutionalisering i forbindelse med de behandlede problemer og de relevante emner, metoder, fremgangsmåder og udnyttelsesformer.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Til programmets gennemførelse skønnes bevillinger på i alt 14 mio ECU, afholdt over EF's budget, nødvendige.
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
I sin udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal, idet to hverken stemte for eller imod, godkender ØSU Kommissionens forslag til Rådets afgørelse og konstaterer i øvrigt, at Kommissionen har taget hensyn til henstillinger, som ØSU har fremsat til FAST-programmet.
'Proposal for a Council Directive amending Directive No64/432/EEC and revoking Directive No 80/1102/ EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis' [COM(87) 594 final]
Det er i øvrigt vigtigt, at der snarest gøres en indsats for at sikre en udbredelse og videreformidling af resultaterne af FAST II-program-met.
These health measures have been in effect for nearly seven years and, in general, the risk of the disease spreading has been greatly reduced and the measures themselves do not cause too much difficulty in trade.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - arbejdsgivergruppen). Ordfører var Tomas Roseingrave (Irland - gruppen andre interesser).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's draft Directive.
»Forslag til Rådets direktiv om 9. ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum« [KOM(87)581 endelig udg.]
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Direktivforslaget tager sigter på at fastholde Spaniens nationale lov givning, hvorefter det er tilladt af forhandle »familiar a la taza« og »a la taza« under betegnelsen chokolade.
'Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community' [COM(87) 583 final]
Der er tale om produkter bestående af sukker, mindst 14% tør, affedtet kakao, mindst 18% kakaosmør og stivelse eller mel (maksimalt 18% for chokoladen »familiar a la taza«, maksimalt 8% for chokoladen »a la taza«.
Council Directive 74/651/EEC of 19 December 1974 introduced a common system of tax relief for small non-commercial consignments sent from one Member State to another.
Produkterne konsumeres som drikke efter kogning.
The amount of the relief was last set at 100 ECU with effect from 1 October 1985.
I direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum er der ikke i bilag I defineret chokolader af denne type, som konsumeres efter kogning, og som indeholder stivelsesholdigt materiale.
On the occasion of the most recent increase, an article was inserted whereby, 'every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures laid down by the Treaty in the matter, shall adjust the amounts of the reliefs referred to in order to maintain real value'.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at medtage disse produkter i bilaget, hvorfor Kommissionen foreslår at udelukke disse produkter fra direktivets anvendelsesområde.
After considering the weighted average increase in consumer prices in the Community, the Commission is suggesting that the relief of 100 ECU be increased to 110 ECU.
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, godkender ØSU Kommissionens forslag.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the proposal, but would have preferred earlier Commission proposals for an automatic annual adaptation process.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår foranstaltningerne i forbindelse med enzootisk kvægleukose« [KOM (87) 594 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive concerning pure-bred breeding sheep and goats' [COM(87)59I final]
Disse sundhedsmæssige foranstaltninger har været gældende i næsten syv år, og risikoen for sygdomsspredning er generelt blevet kraftigt reduceret, og foranstaltningerne som sådan skaber ikke de store vanskeligheder for handelen.
Satisfactory results in the breeding and rearing of sheep and goats depend largely on the use of pure-bred animals for breeding.
Foranstaltningerne er blevet tilpasset på visse punkter.
The Member States are at present pursuing different breeding policies.
Der er indgået en ny screening test i retsforskrifterne.
The result is that trade in pure-bred breeding animals is encountering obstacles ranging from mere restrictions to total bans on intraCommunity movement.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om racerene avisfår og -geder« [KOM (87) 591 endelig udg.]
Activities of the Chairman and Committee Members
Det er i vid udstrækning en forudsætning for opnåelse af tilfredsstillende resultater med opdræt og produktion af får og geder, at der anvendes racerene avlsdyr.
On II and 12 January Mr van de Graaf, Head of Division represented the Committee at a meeting in Dusseldorf of the inter-Parliamentary Delegation for Relations with the United States.
Heraf følger, at samhandelen med racerene avlsdyr støder på hindringer, som strækker sig fra simpel begrænsning til totalt forbud mod intern EF-samhandel.
The conference was organized by the Greater London Enterprise Board.