natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen er enig om, at foranstaltninger, som Rådet skal vedtage til erstatning for bestemmelser om afskaffelse af kontrollen vedde fælles grænser, der er indeholdt i Schengen-konventionen fra1990, mindst bør sikre samme beskyttelses- og sikkerhedsniveausom de nævnte bestemmelser i Schengen-konventionen.
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council,which will have the effect of replacing provisions on the abolitionof checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection andsecurity as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
ERKLÆRING (nr. 16) ad artikel 62 (tidl. artikel 73 J), nr. 2),litra b), i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 16) on Article 62 (ex Article 73j)(2)(b) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel 62, nr.2), litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabtages hensyn til Unionens og medlemsstaternes udenrigspolitiskeforhold.
The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in theapplication of Article 62(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
ERKLÆRING (nr. 17) ad artikel 63 (tidl. artikel 73 K) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treatyestablishing the European Community
ERKLÆRING (nr. 18) ad artikel 63 (tidl. artikel 73 K), stk. 3), litra a),i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 18) on Article 63 (ex Article 73k)(3)(a) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet af artikel 63, stk. 3), litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, så længe disse aftaler respekterer fællesskabslovgivning.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 63(3)(a) of the Treaty establishing the European Communityas long as such agreements respect Community law.
ERKLÆRING (nr. 19) ad artikel 64 (tidl. artikel 73 L), stk. 1,i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 19) on Article 64 (ex Article 73l)(1) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan tage udenrigspolitiske hensyn, når de udøver deres beføjelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference agrees that Member States may take into accountforeign policy considerations when exercising their responsibilitiesunder Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community.
ERKLÆRING (nr. 20) ad artikel 65 (tidl. artikel 73 M) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treatyestablishing the European Community
De foranstaltninger, der vedtages i medfør af artikel 65 i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er ikke til hinder for,at medlemsstaterne kan anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
Measures adopted pursuant to Article 65 of the Treaty establishingthe European Community shall not prevent any Member State fromapplying its constitutional rules relating to freedom of the press andfreedom of expression in other media.
ERKLÆRING (nr. 21) ad artikel 67 (tidl. artikel 73 O) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er enig om, at Rådet skal behandle indholdet af denafgørelse, der er omhandlet i artikel 67, stk. 2, andet led, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab inden udløbet af denfemårsperiode, der er omhandlet i artikel 67, således at denneafgørelse kan træffes og gennemføres umiddelbart efter udløbet afdenne periode.
The Conference agrees that the Council will examine the elementsof the decision referred to in Article 67(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of thefive-year period referred to in Article 67 with a view to taking andapplying this decision immediately after the end of that period.
ERKLÆRING (nr. 22) om handicappede
DECLARATION (No 22) regarding persons with a disability
Konferencen er enig om, at Fællesskabets institutioner i forbindelsemed udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyntil handicappedes behov.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article95 of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
ERKLÆRING (nr. 23) om de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandleti artikel 129 (tidl. artikel 109 R) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 23) on incentive measures referred to in Article 129(ex Article 109r) of the Treaty establishingthe European Community
Konferencen er enig om, at de tilskyndelsesforanstaltninger, der eromhandlet i artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, altid bør indeholde oplysninger om følgende:
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 129 of the Treaty establishing the European Communityshould always specify the following:
—baggrunden for foranstaltningerne, baseret på en objektiv vurdering af det behov, der er for dem, og den gevinst, de kangive anledning til på fællesskabsplan
—the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level;
—deres varighed, der ikke bør overstige fem år
—their duration, which should not exceed five years;
—det maksimale beløb til finansiering af foranstaltningerne, derskal afspejle disses karakter af tilskyndelsesforanstaltninger.
—the maximum amount for their financing, which should reflectthe incentive nature of such measures.
ERKLÆRING (nr. 24) ad artikel 129 (tidl. artikel 109 R) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treatyestablishing the European Community
Der er enighed om, at udgifter i henhold til artikel 129 i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
It is understood that any expenditure under Article 129 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
ERKLÆRING (nr. 25) ad artikel 137 (tidl. artikel 118) i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treatyestablishing the European Community
Der er enighed om, at udgifter i henhold til artikel 137 i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
It is understood that any expenditure under Article 137 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
ERKLÆRING (nr. 26) ad artikel 137 (tidl. artikel 118),stk. 2, i traktaten om oprettelseaf det europæiske fællesskab
DECLARATION (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) of the Treatyestablishing the European Community
De høje kontraherende parter noterer sig, at der under drøftelsernevedrørende artikel 137, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, var enighed om, at Fællesskabet medfastlæggelsen af minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke agter at udøve forskelsbehandlingover for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder på enmåde, omstændighederne ikke berettiger til.
The High Contracting Parties note that in the discussions on Article137(2) of the Treaty establishing the European Community it wasagreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health ofemployees, to discriminate in a manner unjustified by the circum-stancesagainstemployeesinsmallandmedium-sizedundertakings.
ERKLÆRING (nr. 27) ad artikel 139 (tidl. artikel 118 B),stk. 2, i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 27) on Article 139 (ex Article 118b)(2) of the Treatyestablishing the European Community
De høje kontraherende parter erklærer, at den første af de ordninger, der skal vedtages med henblik på anvendelse af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, som er nævnt iartikel 139, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil gå ud på at udforme aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver enkelt medlemsstats egne regler, og atordningen derfor ikke indebærer nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at anvende aftalerne direkte eller til at udarbejde reglerfor deres gennemførelse og heller ingen forpligtelse til at ændregældende national lovgivning for at lette deres iværksættelse.
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management andlabour at Community level — referred to in Article 139(2) of the Treaty establishing the European Community — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequentlythis arrangement implies no obligation on the Member States toapply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in forceto facilitate their implementation.
ERKLÆRING (nr. 28) ad artikel 141 (tidl. artikel 119),stk. 4, i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 28) on Article 141 (ex Article 119)(4) of the Treatyestablishing the European Community
Når medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nævnt iartikel 141, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør de i første omgang bestræbe sig på at forbedrekvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
When adopting measures referred to in Article 141(4) of the Treatyestablishing the European Community, Member States should, inthefirstinstance,aimatimprovingthesituationofwomeninwork-ing life.
Konferencen understreger sportens samfundsmæssige betydning,navnlig dens identitetsskabende rolle og dens evne til at bringemennesker sammen.
The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferencen opfordrer derfor Den Europæiske Unions organer til at lytte til sportssammenslutninger, nårvæsentlige spørgsmål af betydning for sporten er til behandling.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union tolistentosportsassociationswhenimportantquestionsaffectingsportare at issue.
Idenne forbindelse bør der lægges særlig vægt på de specielle forhold, der er kendetegnende for amatørsporten.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
Konferencen erkender derfor, at der i EF-lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, når det er berettiget, kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions inorder to integrate them better into the internal market on fair conditions.
ERKLÆRING (nr. 31) om Rådets afgørelse af 13. juli 1987
DECLARATION (No 31) relating to the Council Decision of 13 July 1987
Konferencen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse af13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsenaf de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Conference calls on the Commission to submit to the Councilby the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Konferencen noterer sig, at Kommissionen agter at forberede enomorganisering af kommissærkollegiets opgaver i god tid inden den Kommission, der indsættes i år 2000, for derved at sikre en optimalfordeling mellem traditionelle porteføljer og specialopgaver.
The Conference notes the Commission’s intention to prepare a reorganisation of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure anoptimum division between conventional portfolios and specifictasks.
I denne forbindelse mener konferencen, at Kommissionens formandskal have stor frihed til at fordele opgaverne inden for kollegiet ogtil at omfordele opgaverne i løbet af en Kommissions mandatperiode.
In this context, it considers that the President of the Commissionmust enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission’s term of office.
Konferencen noterer sig desuden, at Kommissionen sideløbende hermed agter at foretage en tilsvarende omorganisering af sine afdelinger.
The Conference also notes the Commission’s intention to undertakein parallel a corresponding reorganisation of its departments.
Den noterer sig især, at det er ønskeligt, at en næstformandfår ansvaret for forbindelserne med tredjelande.
Itnotes in particular the desirability of bringing external relationsunder the responsibility of a Vice-President.
ERKLÆRING (nr. 33) ad artikel 248 (tidl. artikel 188 C),stk. 3, i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 33) on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen opfordrer Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen til at lade trepartsaftalen forblive ikraft.
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Hvis en af parterne kræver en tekst, der skal træde i stedetfor eller ændre aftalen, bestræber de sig på at nå til enighed omen sådan tekst under hensyntagen til deres respektive interesser.
If a succeeding or amending text is requiredby any party, they shall endeavour to reach agreement on such atext having regard to their respective interests.
ERKLÆRING (nr. 34) om overholdelse af tidsfristerne i den fællesbeslutningsprocedure
DECLARATION (No 34) on respect for time limits underthe codecision procedure
Konferencen henstiller til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen at gøre alt for at sikre, at den fælles beslutningsprocedure afvikles så hurtigt som muligt.
The Conference calls on the European Parliament, the Council andthe Commission to make every effort to ensure that the co-decisionprocedure operates as expeditiously as possible.
Den minder om betydningen af, atfristerne i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab overholdes nøje, og bekræfter, at den mulighed for atforlænge de pågældende frister, der er nævnt i stk. 7 i samme artikel, kun bør overvejes, når det er strengt nødvendigt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 251of the Treaty establishing the European Community and confirmsthat recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only whenstrictly necessary.
Under alleomstændigheder bør den faktiske periode mellem Europa-Parlamen-tets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between thesecond reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
ERKLÆRING (nr. 35) ad artikel 255 (tidl. artikel 191 A),stk. 1, i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 35) on Article 255 (ex Article 191a) (1) of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er enig om, at de principper og betingelser, som eromhandlet i artikel 255, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, giver en medlemsstat mulighed for at anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 255(1) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission orthe Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
ERKLÆRING (nr. 36) om oversøiske lande og territorier
DECLARATION (No 36) on the overseas countries and territories
Konferencen erkender, at den særlige associeringsordning for deoversøiske lande og territorier (OLT), der følger af fjerde del aftraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er udformetfor et stort antal lande og territorier med et stort areal og et stortindbyggertal.
The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories (OCTs) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were de-signedforcountriesandterritoriesthatwerenumerous,coveredvastareas and had large populations.
Denne ordning har kun udviklet sig lidt siden 1957.
The arrangements have changedlittle since 1957.
Konferencen konstaterer, at der i dag kun er 20 OLT, og at der ertale om yderst spredte øsamfund med en samlet befolkning på ca. 900 000 indbyggere.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and thatthey are extremely scattered island territories with a total populationof approximately 900 000.
Desuden er de fleste OLT strukturelt set meget tilbagestående på grund af specielt vanskelige geografiske og økonomiske forhold.
Moreover, most OCTs lag far behind instructural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Den særlige associeringsordning, der blev udformet i 1957, kan derfor ikke længere effektivt opfylde OLT’s udviklingsbehov.
In these circumstances, the specialarrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Konferencen minder højtideligt om, at formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette tætte økonomiske forbindelser mellem disseog Fællesskabet som helhed.
The Conference solemnly restates that the purpose of association isto promote the economic and social development of the countriesand territories and to establish close economic relations betweenthem and the Community as a whole.
Konferencen opfordrer der for Rådet til i overensstemmelse med artikel 187 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab attage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 medfølgende fire formål:
The Conference invites the Council, acting in accordance with theprovisions of Article 187 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February2000, with the fourfold objective of:
—at fremme OLT’s økonomiske og sociale udvikling mere effektivt
—promoting the economic and social development of the OCTsmore effectively;
—at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLTog Den Europæiske Union
—developing economic relations between the OCTs and the European Union;
—at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret
—taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
—at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt.
—ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
ERKLÆRING (nr. 37) om offentlige kreditinstitutteri Tyskland
DECLARATION (No 37) on public credit institutions in Germany
Konferencen noterer sig, at Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets gældende konkurrenceregler tillader, at der tages fuldthensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som offentlige kreditinstitutter i Tyskland præsterer, samt til de faciliteter,der ydes dem som kompensation for de omkostninger, der er forbundet med disse ydelser.
The Conference notes the Commission’s opinion to the effect thatthe Community’s existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensatefor the costs connected with such services to be taken into accountin full.
Hvordan man i Tyskland vil sikre, at delokale myndigheder kan udføre den opgave, det er at tilvejebringeen omfattende og effektiv økonomisk infrastruktur, er i den forbindelse et spørgsmål, der må afgøres af medlemsstaten selv.
In this context, the way in which Germany enables localauthorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is amatter for the organisation of that Member State.
Sådannefaciliteter må ikke skade konkurrenceforholdene i et omfang, der går udover det nødvendige for at udføre disse særlige opgaver eller strider mod Fællesskabets interesser.
Such facilitiesmay not adversely affect the conditions of competition to an extentbeyond that required in order to perform these particular tasks andwhich is contrary to the interests of the Community.
Konferencen erindrer om, at Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at undersøge, om der er lignende tilfælde i de andre medlemsstater, til at anvende samme regler i sådanne tilfælde, hvis det er relevant, og til at orientere Rådet (økonomi og finans).
The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards onsimilar cases and to inform the Council in its Ecofin formation.
ERKLÆRING (nr. 38) om frivilligt arbejde
DECLARATION (No 38) on voluntary service activities
Konferencen anerkender det betydelige bidrag, frivilligt arbejde ydertil udviklingen af solidaritet i samfundet.
The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres deltagelse i frivilligt arbejde.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of theyoung and the elderly in voluntary work.
ERKLÆRING (nr. 39) om kvaliteten af EF-lovgivningensaffattelse
DECLARATION (No 39) on the quality of the draftingof Community legislation
Konferencen fastslår, at EF-lovgivningens affattelse må være af ensådan kvalitet, at de nationale myndigheder kan anvende den korrekt, og at borgerne og erhvervslivet bedre kan forstå den.
The Conference notes that the quality of the drafting of Communitylegislation is crucial if it is to be properly implemented by thecompetent national authorities and better understood by the publicand in business circles.
Denminder om formandskabets konklusioner om dette spørgsmål på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992,samt om den resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgiv-ningen, som Rådet vedtog den 8. juni 1993 (De Europæiske Fællesskabers Tidende C 166 af 17.6.1993, s. 1).
It recalls the conclusions on this subjectreached by the Presidency of the European Council in Edinburghon 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolutionon the quality of drafting of Community legislation adopted on8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, No C166, 17.6.1993, p. 1).