natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem disse to ekstremer interesserede andre sig for mellemstrukturer, som i sig selv er autonomiseret og må formodes at være i stand til ved deres funktion at forklare globale fænomener.
In all such cases, accessibility implies that the user knows where to find the basic document indicated in the documentary base. This explains the interest in joint catalogues of titles and the network ing of libraries and documentary centres.
Som eksempel kan nævnes undersøgelsen af faggruppen lærere, der i lighed med de øvrige faggrupper udgør en stærk social konstruktion.
These catalogues are becoming increasingly accessible at short notice, roughly one week, in the form of CD-ROM. Al though they are still in the test-tube stage, they must be developed along international lines.
Som overalt, hvor der træffes beslutninger, har EF som offentlig institutionel beslutningsstruktur brug for et informationssystem, der er tilpasset dets plads inden for aktionsområderne.
We have seen that the databases based on written documents gave access to the titles of articles published in major world journals in the form of disks sent out each month with short delays of one to two 'weeks.
Det gælder for Europa-Parlamentets medlemmer, for Rådet og Kommissionen, men også for arbejdsmarkedets parter.
The summaries of articles are be ginning to be accessible under the same conditions with a time span of a few weeks.
Det vil være en fejl at tro, at der på dette område findes en europæisk opfattelse, der svarer til summen af den nationale opfattelse af de dele, der tilsammen udgør billedet.
For research scientists, the basic STI system still has several shortcomings. Certainly, the interrogation algorhythms of the databases are improving at a tremendous rate.
Det er f.eks. tilfældet for ingeniøruddannelsen og an erkendelsen af ingeniørernes kvalifikationsbeviser. tionsbeviser.
This, linked to increasingly powerful micro-computers, will make bibliographical research increasingly easy.
Disse tre referenceniveauer, som er be handlet uafhængigt af hinanden, og som betragtes som vigtige, genfindes territorialt efter samme tankegang: Skolen var beliggende i landsbyen eller i kvarteret, skole lærerne placeret underskolekredsledelsen, og den sociale reproduktion var restitueret i nationens globale funktion.
In the traditional system, scientific work is speeded up by means of "pre-prints", i.e. by notes or drafts of multi-graphic articles transmitted by post or now by fax between "befriended" research scientists.
Endelig kan man sige, at i forhold til tiden var metodens kendetegn de samme.
"Electronic publication" will accelerate these exchanges even further.
Forskningen satte de mere konjunkturelle kort fristede mekanismer eller justeringer op mod de mellem- eller langfristede justeringer, der ansås for strukturelle.
It has the advantage that it limits the circulation of grey literature which tends to accumulate more or less unwittingly on the desks or on the bookshelves of libraries without ever be ing read.
Ud fra dette synspunkt viser der sig inden for EF meget omfattende forskelle i statistikeres og forskeres vurdering.
It should also serve to limit the production of articles in journals, publication only being undertaken after interaction with a network of friends.
Sidstnævnte lægger ligeledes ud fra sammenlignelighedshensyn hovedvægten på de forskelle i sociale og institutionelle forhold, som nærliggende eller identiske betegnelser kan have, og de tager afstand fra statistikernes "kunstgreb", der kan øve vildledende indflydelse på analyse og handling.
It will assume a position alongside oral communities within which qualified information is disseminated which means that members can make considerable savings i n terms of what they have to read.
Endelig har mange af de økonomiske og sociale mekanismer, der allerede findes inden for EF, supranationale elementer, der kun kan videreudvikles i de kom mende år.
This demonstrates that STI is dependent at all times on multiple competencies: de sign, implementation, and interrogation.
Følgelig kan disse mekanismer ikke længere betragtes ud fra nationale perspektiver alene, uden at man løber risiko for at afstumpe og dermed forvanske en del af analyserne.
The person doing the interrogating has to be as close as possible to the user in order to be able to integrate the latter's specific questions into the interrogation strategy.
Det er allerede tilfældet for produktionsapparatets funktion, for hvis vedkommende den socialt mindstbydende bevarer en reel betydning.
If it is to function smoothly, STI should be set up in specialized networks which are highly decentralized but coherent in order to facilitate ease of use.
Og det gælder i lige så høj grad for alt, hvad der har med befolkningens bevægelser ud over grænserne at gøre.
An approach of this kind permits better reconciliation of the needs of industrialized standardization of information production with individualized, customized use.
I betragtning af sagens betydning for EF er det et meget vigtigt sammenholdningsarbejde, der skal fortsættes i forbindelse med oprettelsen af realitetsbetonede data baser, der på afgørende måde bliver be stemmende for det mellem- og langsigtede forskningsarbejde inden for EF.
Furthermore, the development of new technologies will encourage the spread of scientific publications in particular by making possible the duplication, thanks to computer-aided publication (CAP), of small edition publications and, their confidential dissemination, publications associated with works which are "grey literature", which are developed, edited and disseminated by their authors.
Som bekendt forstår man ved lærling eller fag lært ikke det samme i Tyskland, Frankrig og Italien, da grundlagene for uddannelse, udvælgelse, indplacering i arbejds organisationen, erhvervsfaglige udsigter og social status ikke er de samme.
One main consequence of this development is not only that access to fundamental information will be even more difficult but that the references established by the supports will be nebulous. The "qualification" of literature will be reduced since quality articles will be found on an increasingly scattered number of supports.
Det resul terer i en omfattende udvikling af den benyttede metodik.
Given this situation, we are witnessing a this kind implies that people know who is new development aiming to do away with
Opsøgningen af disse mangfoldige gensidige vekselvirkninger tvinger til opbygning af langt mere raffinerede og præcise oplysninger.
This leads to a differentiation in respect of the information required by the research scientist: on the one hand, raw, highly specialized information as early as possible, on the other, more elaborate, synthetic information summing up an issue, the state of the art.
På denne måde kan man skabe forbindelse til den anden retfærdiggørelse, der er frem ført for at fremme udviklingen af de for forskerne nødvendige informationsbaser: Den teoretiske retfærdiggørelse.
hardcopy support. This involves both the development of electronic publications and the desire by those responsible for documentary networks to go to the source, to the editors, in order to have direct access to base documents in a computerized form.
Social forskningens traditioner har tilbøjelighed til at modstille to omfattende analyse niveauer, mellem hvilke der ikke bestod metodiske og konceptuelle overgange. Makroanalyser, der kommer ind på de store strukturer og prøver på at indføre
The authors themselves provide their text, working on what, where. It implies that we move from knowledge and the cataloguing of scientific production, to knowledge and the cataloguing of the authors them selves and the institutions.
Følgelig forstår man den tilbageholdenhed, som oprettelsen af databaser om erhvervskvalifikationerne inden for EF støder på; det er målet, at de skal bidrage til større kvalifikationsgennemsigtighed inden for EF og dermed ti I større mobilitet for arbejdstagerne.
The race by research scientists for innovation should not be simply viewed in re spect of the vanity involved in honours and career ambitions.
CEDEFOP lig foreligge på et sprog, han forstår.
tions on their part in respect of their tasks.
Han har brug for udtømmende, men udvalgt information: Han har brug for litteraturhenvisninger, selve litteraturen og oversættelse deraf...
The Commission of the European Communities and its specialized agencies, such as CEDEFOP, should address this matter as soon as possible.
I dag er den fremherskende tendens inden for videnskabelig og teknisk information oprettelse af dokumentariske databaser, som indgår i edb-net.
value of results which encourage research scientists to exploit them directly either together with others or because research is co-financed under conditions other than patronage.
Systemet kombinerer videnskabelige resultater, der foreligger på papir, med elektronisk udnyttelse deraf.
The growing interaction be tween public research and industry creates a contradiction in the use of knowledge: several publications made possible given the facilities made available by their links with companies, may not be published because some of the results are classed as confidential.
Det resulterer i dataindsamlingsog behandlingskæder, der med hensyn til udbredelse er overordentligt vanskelige at have med at gøre.
As far as the information produced is concerned, to the question "Is this true?" is added the question "Is this sellable?".
Selve informationsmaterialet er lige så alsidigt og udflydende som det emne, det omfatter. Man bør huske på, at det kan være mundtligt, skriftligt eller i billedform; at det kan foreligge i numerisk form ("digitalt"); at det kan være kvantitativt eller kvalitativt; faktisk eller dokumentarisk, formen - dvs. de benyttede "medier" - er lige så alsidig som indholdet. For forskeren er revolutionen på området den videnskabelige og tekniske information og edb: dokumentation ved edb.
challenges. Given the growing number of constraints which are being imposed on research scientists, STI is caught between two movements which are going in opposite directions.
Den kan ikke adskilles fra selve udviklingen af forskernes fagpraksis, deres arbejds- og publikationsmåde.
The researchers /users, are trying to guarantee temporary monopolies of knowledge in order to enhance their reputation and to secure financing which would not otherwise be granted to them.
Men denne nye mulighed løser stadig ikke adgangen til selve materialet. Interesserede må enten købe dokumentet, låne det på et bibliotek eller skaffe sig en fotokopi deraf, men det indebærer kortere eller længere leveringstider.
1This is what has been set up for British research scientists in the "Best Europe" society.
I alle tilfælde forudsætter denne mulighed, at brugeren
Negotiations of the same kind are being conducted with other European countries.
Databasernes kvalitet er derfor stærkt afhængig af kvalifikationerne hos det personale, der medvirker ved systemernes udformning og brug. Det gælder så meget desto mere, når talen er om så vidt forskellige og mangeartede informationer som om EF-landenes erhvervsuddannelser. dannelser.
There is a growing contradiction between an obligation in terms of public service -an obligation to divulge knowledge to benefit the fundamental research and situations stemming from the commercial
Faktisk drejer det sig ikke om at finde ud af, om de nye metoderer gode i sig selv, men om at finde ud af deres nytte for dem, der kan have brug derfor: Hvilken nytte og til hvilken pris?
Thus, STI is probably in the process of changing its status, a victim to a certain extent of its own success, which involved generating negotiable usefulness.
Denne økonomiske holdning til sagen har den fordel hurtigt at bremse pompøse og drømmeagtige projekter, hvis håndgribelige resultater i vidt omfang er skuffende. Frankrig har som følge af si n svaghed for storladne projekter omfattende erfaringer på dette område f.eks. det store bibliotek og i langt mere beskedent om fang INIST - det franske institut for viden skabelig og teknisk information.
It will be difficult for information on training to sidestep a movement of this kind because human resources are becoming a key factor in the competitiveness of companies.
For forskerens virksomhed er problemet i sidste ende enkelt. Han har brug for at vide, hvad der er lavet om de forskellige emner, og af hvem det er udført. Endelig skal han hurtigt kunne skaffe sig det, han har brug for.
Against this background, public research scientists will find themselves in situations which will be increasingly difficult to manage.
Og materialet skal selvfølge
This, in turn, will lead to perverse reac
Sammenfatninger af artikler begynder at være tilgængelige på lignende måde lige ledes i løbet af et par uger.
Decision-makers Information Needs in Vocational Training vocational training sphere.
For forskerne er det nuværende grundlæggende viden skabelige og tekniske informationssystem fremdeles præget af en række mangler.
While the human factor plays an increasing role in the formulation of economic policy, the role of the State is influenced increasingly by demographic aspects.
Det er givet, at databankernes kodesprog til forespørgsler forbedres helt sensationelt, hvilket i forbindelse med stadigt mere ydedygtige personlige computere vil gøre bibliografisk opsøgning lettere og lettere.
Economic data and forecasts for the various sectors are a plan ning guide in the form of information on investment and on human resources.
Men udstyret er dyrt og udgifterne til forespørgsler såhøje, at de udelukkerselvstændige forskere, hvoraf der er mange inden for samfundsvidenskaberne.
Such information is essential in order to make decisions on vocational training policy.
Den skulle også medføre en be grænsning af antallet af artikler, der publiceres i fagblade, idet offentliggørelsen først sker, efter at artiklerne har været gjort til genstand for udveksling af synspunkter mellem kollegerne i nettet.
This data, for example, con tains information on the number of students leaving the education system, the potential recruits to vocational training programmes, and information on numbers employed in the different economic sectors and trades.
Om vendt medfører elektronisk publikation også, at forskerkredsen i højere grad opsplittes i lukkede net.
Similarly, data on trends in the workforce, reflecting structural changes in the economy, is also required.
Det bliver med den som med de sluttede kredse, inden for hvilke vigtigt materiale udveksles mundtligt, hvorved kredsens medlemmer sparer en masse læsning.
Workforce trends result in changes in the demand for labour which follow on from crisis or investment in particular economic sectors.
Disse kataloger er i stigende grad tilgængelige som CD-ROM, der kan fremskaffes i løbet af en uges tid.
A global view must be taken of local interests as what may appear to be the optimal solution on a local level, can result in serious conflict at regional or sectoral level (for example, manpower rationalization to cut costs).
Selv om systemet er i sin vorden, er det vigtigt at få det udbygget internationalt.
From the East European perspective vocational training is an important issue in the process of European integration.
Man ser altså, at der i alle faser kræves mangfoldige kompetencer inden for den videnskabelige og tekniske information både ved systemets udvikling og virkelig gørelse og senere ved brugen deraf.
Efforts to forge links between the two spheres of training, between the Hungarian and West European, are of crucial importance.
Spørgeren skal befinde sig så tæt som muligt på brugeren for at kunne integrere spørgsmålet i forespørgselsstrategien.
In spite of inherent differences and their distinct features, there is a trend towards integration within Europe.
Der findes imidlertid lige så mange måder at spørge på, som der er brugere.
This makes decision-makers currently faced with economic and political transition more open to developing anew type of voca tional training system.
For at kunne fungere korrekt bør den videnskabelige og tekniske information derfor ud formes som stærkt decentraliserede specialnet, der dog alligevel skal være sammenhængende for at gøre det lettere at finde rundt i dem.
This paper ex amines the information background to the decision-making processes, the nature of information on vocational training and the issue of how different systems may be compared.
Metoden gør det muligt at forene nødvendigheden af en industrialiseret standardisering af dataproduktionen med en individualisering af brugen deraf.
Undoubtedly, this paper goes beyond this by looking at activities which are feasible and which should be initiated.
En væsentlig følge af ud viklingen er, at det ikke blot er blevet endnu vanskeligere at få adgang til basis oplysningerne, men også at mediernes betydning som holdepunkter er udvisket.
It is essential that this data spans a period of some 10 years (more than twice the duration of the vocational training cycle).
Litteraturens "kvalifikation" er mindsket, navnlig når man ved, at kvalitetsartikler kan foreligge i overordentligt spredte publikationer. likationer.
This would permit analysis of the dynamic aspects particularly if standardization of statistical data allows valid interpretation both nationally and on an international level.
På den ene side hurtigst mulig information i rå, hyperspecialiseret form.
The information back ground to decision-making processes
Informationens individualisering er faktisk en blivende nødvendighed.
Data relating to financial resources is equally important.
Det er derfor, at man ud over produktionen deraf opretholder ønsket om at gå til forfatterne selv.
This should cover fund ing for vocational training, state subsidies and the normative costs of training.
Dermed befinder man sig i en totalt interaktiv og fortolkningsmæssig situation.
Wage policy, a factor influencing regional mobility of labour, is another important statistical domain.
Det forudsætter, at man bevæger sig fra en kendskabs- og katalogiseringsopfattelse af de videnskabelige værker til en katalogisering af forfattere og institutioner.
The formulation of vocational training policy involves many partners and it is no coincidence that more recent effort has focused on harmonizing interests in the
Over for en situation af denne art oplever man en ny udvikling, der er et forsøg på at afskaffe mellemstadiet papir.
When a system is taking shape, it is moulded by the decisions taken on the basis of the information available.
Det drejer sig dels om udviklingen af elektroniske publikationer, dels om ønsket hos dokumentationsnettenes ledere om at gå helt tilbage til kilden hos udgiverne for direkte at råde over basisdokumenterne i dataform, da forfatternej o selv fremstiller teksten på disketter med tilhørende resumé og katalogisering. Denne udvikling tilstræber to mål, nemlig at spare omkost net til personnet, ti 1 oprettelse af databaser ninger og tid. over "eksperter" ø).
Demographic and migration data is of prime importance and this is supplemented by information on institutional resources and funding, all of which identify the priorities to be pursued. Crisis management also calls for decisions based on statistical in formation and economic forecasting.
Information om og udvikling af erhvervspraksis: Fælles net og overgang til privat forskning
The nature of information on vocational training
Forskerne er også særdeles in teresserede i at komme under vejrs med emner, der kan føre nyt med sig. Det skyldes, at nogle forskere konkurrerer skarpt i kapløbet om ære og karriere.
Deputy State Secretan; Vocational Training Division of the Ministry of Labour, the National Institute of Vocational Education, and the Regional Manpower Development Institutes, Budapest, Hungary.
På den ene side er der sket en eksplosion i de nye tekniske muligheder, der skal fremme denne informations karakter af varige of fentlige goder, der er let overførbare og bredt tilgængelige.
The free flow of labour and coordination of vocational training with capital flow are of crucial importance when comparing different vocational training systems (and qualification systems).
Men på den anden side bliver tilegnelsen af informationen og beherskelsen deraf for at kunne udnytte til en voksende kamp mellem producenter og brugere.
Western companies' activities in Eastern Europe, both as joint ventures and independent companies as, forexample, in car production, is a case in point.
Man har set, hvorledes databanker på grundlag af trykt materiale gjorde det muligt at få artikler fra kendte fagblade på
Statistical analysis of such phenomena poses numerous problems in both the national and international con text.
Inden for de traditionelle systemer fremskyndes arbejdet ved udveksling af
The information on which vocational train ing policy decisions are based, spans a
*) Det er det, der allerede er indført for britiske forskere af aktieselskabet Best Europe.
Feasible and necessary tasks population and employment is fairly standardized.
CNRS har netop indgået en aftale for at udvide databasen om "eksperter" til CNRS's forskere.
Disparities arise in the employ ment lists and the references to the various trades.
Forhandlinger af samme art er i gang med andre europæiske lande.
It is unrealistic to expect total harmonization even on the medium term.
tater betragtes som fortrolige, hvorimod der med hensyn til de producerede informationer ud over spørgsmålet: "Er det rigtigt?", melder sig spørgsmålet: "Erdet salgbart?".
There exist two important statistical no menclatures of international standards; one concerns employment and conforms to ILO standards, the other is the nationallyrecognized list of trades for a national training system.
Litteraturhenvisninger bruger materialet, prøver på at opnå tidsbegrænsede monopoler på viden for at fremme deres egen anseelse og derved få adgang til bevillinger, de ellers ville få andel i.
These lists contain trades for which technical equivalence can be ascertained and which lend scope to bilateral and multilateral coordination.
Den videnskabelige og tekniske information er altså sikkert ved at ændre status som offer for sin egen succes, der går ud på at frembringe noget salgbart.
The problem is more complex in the broader international context and here bilateral coordination would seem to provide a solution.
Informationen om uddannelserne kan næppe und drage sig denne udvikling, da de menneskelige ressourcer bliver en nøglefaktor for virksomhedernes konkurrenceevne.
Hungary has taken initial steps in this direction with Austria, Germany and Italy.
Denne informations udvikling på EF-plan vil følge samme vej på grund af virksomhedsstrategiernes voksende hensyn tagen til fællesskabsdimensionen.
However, comparison of the Hungarian vocational training system with the British or a Southern European system, offeradditional possibilities which should be developed.
Der ved kommer de offentlige forskere til at stå i situationer, der med tiden risikerer at blive vanskeligere og vanskeligere at for valte, idet de kan medføre forkerte reaktioner i forhold til det essentielle i deres opgave.
Comparison of functional analysis rather than of conformity between systems is more important as identification of differences can prompt high-level decision-makers to reach initial bilateral and multilateral agreements.
EF-Kommissionen og dens specialorganer som CEDEFOP har inter esse i hurtigst muligt at beskæftige sig med dette spørgsmål.
This would permit harmonization of certain elements of the training systems. This could include the recognition of qualifications,
Der er også voksende modsætning mel lem forpligtelsen til at tjene offentligheden - den grundlæggende forsknings pligt til at udbrede sin viden - og den af resultaternes handelsværdi følgende si tuation, der foranlediger forskerne til di rekte at udnytte resultaterne enten som konsulenter, eller fordi forskningen er medfinansieret i anden hensigt end mæcenat.
The coming five to eight years require indepth analysis of many aspects of the issue to attain overall consensus among political decision-makers on the issue of how to coordinate information on vocational train ing. The expansion of a network of voca tional training centres and information offices on an international scale is essential to developing such a background.