natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befuldmægtigede fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, medlemsstater i Den Europæiske Union, og de befuldmægtigede fra Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige undertegnede den 24. juni 1994 på Korfu traktaten om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland, Member States of the European Union, and the Plenipotentiaries of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden signed the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in Corfu on 24 June 1994.
I den forbindelse fremsatte Kongeriget Belgien følgende erklæring:
On that occassion the Kingdom of Belgium made the following declaration:
» Ved at undertegne denne traktat i Kongeriget Belgiens navn forpligter såvel de føderale belgiske myndigheder som det franske, flamske og tyske sprogfællesskab i Belgien, den vallonske region, den flamske region og regionen Bruxelles sig på internationalt plan.«
'By signing this Treaty on behalf of the Kingdom of Belgium, both the Belgian federal authorities and the French-speaking Community, Flemish Community and German-speaking Community of Belgium, the Wallonian Region, the Flemish Region and the Brussels Region have entered into an undertaking at international level. '
De øvrige stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten, fremsatte følgende erklæring:
The other States signatory to the Treaty of Accession made the following declaration:
»De øvrige stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten, forstar, at den ensidige belgiske erklæring er en forklaring af den nationale forfatningsmæssige retstilstand ¡om ikke anfægter det forhold & t kun Kongeriget Belgien er kontraherende part i denne traktat og dermed eneansvarlig over for de øvrige signatarstater for overholdelse af de forpligtelser, det påtager sig i denne traktat som medlemsstat i Den Europæiske Union.« Kongeriget Belgien bekræfter, at dette er tilfældet.
'The other States signatory to the Treaty of Accession understand that the unilateral declaration by Belgium is an explanation of Belgian constitutional law, which cannot prejudice the fact that the Kingdom of Belgium alone is a Contracting Party to this Treaty and therefore alone responsible vis-à-vis the other signatory States for fulfilling the obligations which it has assumed in this Treaty as a Member State of the European Union. '
Denne protokol offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These minutes will be published in the Official Journal of the European Communities.
Dokumenter vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union — 1995
Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
1995 udgave — Bind II — Del II
1995 Edition — Book II — Volume II
De europæiske Fællesskaber over gældende fællesskabsret
European Communities of current Community lega instruments
(Skæringsdato 1. januar 1981)
(Position as at 1 January 1981)
2. udgave
2nd edition
HENVISNINGSOVERSIGT
TABLE OF CROSS-REFERENCES
NB : Bind II indeholder det kronologiske register.
NB: Volume II contains the chronological index.
Denne anden udgave af registret over fællesskabsretten, som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, benytter referencerne på de retsakter, der er udvalgt pr. 1. januar 1981(1).
This second edition of the Register of current Community legal instruments published by the Institutions of the European Communities is correct up to 1 January 1981 (*).
Bortset fra denne ajourføring indeholder denne udgave ikke større ændringer i forhold til den første udgave, der blev offentliggjort i 1980, og som var opbygget i form af en emneoversigt.
Apart from updating, the fundamental design of the register based on a classified arrangement of material is the same as in the first edition published in 1980.
Strukturen er blevet noget ændret i denne nye udgave, og den er blevet suppleret med et henvisningssystem (» en henvisningsoversigt «) med henblik på at lette søgningen, samtidig med at man bibeholder et register, der størrelsesmæssigt er let at håndtere (bind I).
However, the classification scheme has been revised for the new edition and a table of cross-references has been added to facilitate consultation whilst still keeping the register to a manageable size.
For at gøre de nye læsere bekendt med de principper, der er blevet lagt til grund ved udarbejdelsen af værket, vil det være nyttigt, om man her giver en række oplysninger fra forordet til den første udgave.
For the benefit of new users, below are some of the main points explaining the general design of the register that were made in the preface to the first edition.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, om registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysning om de væsentligste aktiviteter inden for de tre Fællesskaber (EKSF, EØF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the register should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of general interest.
Fællesskabsregistret indeholder: a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning(2); c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d) afledte retsakter af uforbindende karakter, der findes i L-serien af EFT (EØFudtalelser og henstillinger); e) retsakter, der er offentliggjort i C-serien af EFT (meddelelser og oplysninger), og som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding acts (Regulations, Decisions, ECSC recommendations, EEC/Euratom Directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments (2);
For at lette søgningen har registret endvidere to indekser, nemlig
(d) non-binding secondary legislative acts published in the 'L' series of the Official Journal of the European Communities (EEC opinions and recommendations); dations);
— et alfabetisk stikordsregister (indeholdende de stikord, der er anvendt i emneoversigten) og, — et kronologisk register over dokumentnumre (bind II).
(e) acts published in the 'C' series of the Official Journal (information and notices) regarded as important by the institutions.
Henvisninger til retsakter, der omhandler flere emner, findes under hvert af de pågældende emner.
References to acts classifiable under several subject headings appear under both headings except for cases covered by the system of cross-references.
For hver retsakt i registret, bortset fra de ændrende, anføres titel, henvisning til retsaktens offentliggørelse (i almindelighed til De Europæiske Fællesskabers Tidende ) og eventuelt ændringer, herunder henvisning til den
The entries in respect of all acts except those that amend other acts contain the following information : the reference number of the act, its title, the publication reference (generally the Official Journal), and, if appropriate, cross-references to any amendments to the act.
(') Gældende retsakter eller retsakter af politisk eller praktisk interesse (f. eks. resolutioner eller individuelle beslutninger på konkurrenceområdet), som er offentliggjort før 1981, samt de senere ændringer i de fór 1. april 1981 offentliggjorte retsakter.
(') The material included comprises current Community legislation and selected other legal instruments of political or practical interest e.g. resolutions and individual decisions under the competition policy published before 1981, and also subsequent amendments to these acts that were published before 1 April 1981.
) Dvs. retsakter, der vedrører den løbende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
(2) Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Der er især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til EFT.
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal.
Registret offentliggøres på alle De europæiske Fællesskabers officielle sprog Q), og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave.
The register is published in all the official Community languages 0) and will be updated and republished annually.
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål 02.
General, financial and institutional matters, 02.
Toldunionen og frie varebevægelser 03. Landbrug 04. Fiskeri 05.
Customs union and free movement of goods, 03. Agriculture, 04. Fisheries, 05.
Arbejdstagernes frie bevægelighed og social politik 06.
Freedom of movement for workers and social policy, 06.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser 07. Transportpolitik 08. Konkurrencepolitik 09.
Right of establishment and freedom to provide services, 07.
Skattespørgsmål 10.
Taxation, 10.
Økonomisk og monetær politik samt frie kapitalbevægelser 11.
Economic and monetary policy and free movement of capital, 11.
Forbindelser med tredjelande 12. Energi 13.
External relations, 12.
Industripolitik og det interne marked 14. Regionalpolitik 15.
Industrial policy and internal market, 14.
Miljø og forbrugere 16.
Environment and consumers, 16.
Forskning, information, uddannelse og statistik 17.
Research, information, education and statistics, 17.
Virksomheder
Law relating to undertakings.
Bind 1 indeholder, foruden emneregistret, en kodeforklaring og en emneoversigt, et henvisningsregister og et alfabetisk stikordsregister.
The body of the register in Volume I is preceded by a note explaining the codes used, the detailed classification plan, a table of cross-references, and an alphabetical subject index.
— I emneoversigten henvises til den dertil svarende side i emneregistret.
The classification plan refers the reader to the appropriate page in the body of the register.
— Henvisningsregistret angiver, at en retsakt, som kunne have været klassificeret under emne X, er klassificeret under emne Y, som den pågældende retsakt i lige så høj grad vedrører.
The table of cross-references indicates that an act which could have been classified under one heading has been classified under another which is of equal relevance to that act.
— Det alfabetiske stikordsregister er udarbejdet på grundlag af de i emneoversigten anvendte ord og indeholder, ligesom oversigten selv, henvisninger til den tilsvarende side i emneregistret.
The alphabetical subject index is based on the terminology used in the classification plan and, as in the case of the plan, it refers the reader to the appropriate page in the body of the register.
Bind 2 indeholder et kronologisk register, der er opbygget efter dokumentnumrene. mentnumrene.
Volume II contains a chronological index which lists documents by their reference numbers.
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer til venstre ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal ug bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning.
The document number, shown in bold-face type on the left-hand side above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning.
Dokumentets nummer sikrer, at hver enkelt retsakt kan identificeres både i emneregistret og i det kronologiske register for den pågældende dokumentationssektor, som indeholder alle dokumentsnumrene på de retsakter, der er medtaget i registret.
The document number enables all acts to be identified both in the body of the register and in the chronological index by documentary areas; the latter contains all the document numbers of acts included in the register.
Nedenstående eksempel, der er ret enkelt, men så langt det hyppigst forekommende, indeholder otte positioner.
The example given on p. VIII is a simple, but by far the most frequent, form using eight positions.
(sektor 3 = afledt ret)
(area 3 = secondary legislation)
Det første ciffer (i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX-systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The first figure (in the example, the figure 3) indicates the area in the Celex system under which the act is classified.
I det nævnte eksempel henhører den pågældende retsakt under den afledte fællesskabsret (sektor 3):
In the example shown above, the act in question forms part of Community secondary legislation (area 3).
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.).
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the Celex system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.).
Ved således at benytte CELEX-systemets kodetyper kan man, når CELEX-systemet til sin tid gøres tilgængeligt for offentligheden, på grundlag af dokumentnummeret enten anmode om at få teksten afbildet på tcrminalskærmen eller få oplysning om de sidste ændringer af retsakten, som måtte være indtrådt mellem to udgaver af registret.
Once the system is accessible to the public, this alignment on the Celex system will enable readers, by means of the document number, to have the text displayed on a terminal screen or to examine the most recent amendments to the act between two editions of the register.
Registret omfatter sektorerne 2, 3 og 4 inden for CELEX-systemets dokumentationsområde('), nemlig:
The register covers areas 2, 3 and 4 of the Celex documentary range ('), i.e.:
2. retsregler, der er afledt af bestående forbindelser mellem tredjelande og De europæiske Fællesskaber (eller mellem tredjelande og medlemsstaterne, når sådanne forbindelser er knyttet til Fællesskabernes forbindelse med tredjelande);
2. legislation arising from the external relations of the European Com­munities (or of the Member States where their external relations are linked to those of the Communities);
3. afledt fællesskabsret (bindende eller ej);
3. secondary Community legislation (both binding and non-binding);
4. supplerende fællesskabsret (afgørelser truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner(2) mel lem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser osv.).
4. supplementary Community legal instruments (e.g. Decisions of repre­sentatives of the Member States meeting in the Council, international agreements (2) concluded between Member States in pursuance of Treaty obligations, etc.).
(') Hvis en retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne fra 1972 eller fra 1979, er henvisningen til traktaten angivet med henholdsvis koden » 1 72 B « eller » 1 79 H «.
(') The 1972 and 1979 Accession Treaties are referred to in the entries concerning acts amended by them as '1 72 Β ' and '1 79 Η ' respectively.
Disse traktater er ikke medtaget i registret lige så lidt som traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og andre retsakter, der henhører under CELEX-systemets sektor 1.
However, they themselves are not listed in the register, nor arc the Treaties establishing the European Communities or other acts falling within Celex area 1.
Henvisningen til tiltrædelsestraktaten henviser implicit til tiltrædelsesakterne og til » afgørelser truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber om tilpasning af dokumenterne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber «.
The references to the Accession Treaties should be taken to include both the acts of accession themselves and the Decisions of the Council of the European Communities adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities.
) Konventionerne, som er medtaget med dokumentnumrene 468A0600(00), 475A3490(00) og 480A0934 og klassificeret henholdsvis underemnerne 17.10, 17.30 og 01.20, var ikke ratificeret pr. 1. januar 1981.
) The conventions with the following document numbers 468A0600(00), 475A3490(00) and 480A0934 classified under respective headings 17.10, 17.30 and 01.20 were not ratified on 1 January 1981.
Efter dokumentnummeret følger — bortset fra visse undtagelsestilfælde, som vi senere skal vende tilbage til i 2.5. — retsaktens fulde titel.
In most cases (see, however, below), the document number is followed by the full title of the legal act.
For så vidt angår de retsakter, der er udstedt før Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse i 1973, og som ikke er indeholdt i specialudgaverne af EFT, har institutionerne udarbejdet en oversættelse af titlerne på engelsk og dansk.
Unofficial translations (marked /* */) are indicated for acts adopted before the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark in 1973 and are not published in special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
I den engelske og danske udgave af registret vil de individuelle beslutninger, der blev vedtaget før tiltrædelserne, være medtaget på det autentiske sprog eller på sproget af den oprindelige medlemsstat, der geografisk set ligger nærmest Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
• In the case of Decisions adopted in individual cases, the titles of pre-1973 acts in the English and Danish versions of the register are quoted in the authentic language where this is indicated in the act, and otherwise in the language of the original Member State geographically closest to the United Kingdom, Ireland or Denmark respectively.
I så fald vil der efter titlen på det pågældende sprog være anført følgende:
In such cases the title in that language is followed by the words 7* English / Danish version not available * /'.
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968. — offentliggørelsesdatoen. — sidetallet.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an ' L ' and a 'C' series) by the letter for the series, — the date of publication, — the page number.
Efter henvisning til det sted, hvor retsakten er offentliggjort, vil der eventuelt være henvisning til andre retsakter: tidligere retsakter, der omfattes af den pågældende retsakt (derved at de ændres, erstattes, osv.) eller senere retsakter, der omfatter den pågældende akt (derved at de ændrer den, erstatter den osv.).
The publication reference of the act is followed, where appropriate, by references to other acts, either earlier acts affected by it (amended, replaced, etc.) or subsequent acts affecting it (amending, replacing, etc.).
Forholdet mellem retsakterne udtrykkes i et klart sprog, når der er tale om den aktive form (ændrer, forlænger osv.), og med et bogstav, når der er tale om den passive form (M, P, osv.).
The nature of the relationship is given in full where the act affects other acts (amends, extends, etc.) or is indicated by a letter where it is affected (M, E, etc.).
Eksempel » M ved... « betyder » ændret ved... « » C ved... « betyder » suppleret ved... «
'M by ...' means 'amended by ...' ; 'C by ...' means 'supplemented by ...'.
.henvisning til zndringsretsaktens offentliggørelse
.Publication reference of amending act
Et vist antal retsakter er anført uden titel i registret over gældende retsakter. Man har valgt en sådan forkortet angivelse for herved at gøre den på en gang letlæselig og kompakt (').
To make the register more legible and at the same time more compact some entries omit the title of legal acts in force (').
Denne fremgangsmåde vil blive benyttet med hensyn til de ændringsretsakter, der alene har til formål at ændre en anden retsakt, i det følgende benævnt hovedakten (:).
This abbreviated treatment is given, for example, to acts whose sole purpose is to amend another act, which will be referred to here as the 'principal' one (2).
Oplysninger om ændringer af hovedakter skal findes under henvisningen til offentliggørelsen af selve hovedakten.
Information concerning amendments to the principal act is shown under the publication reference to the principal act.
En afgørelse, der er blevet ændret, vil f.eks. være angivet således: 3 75 D 0185.
For example, an amended Decision would be shown as follows: 3 75 D 0185
Ændringsretsakten er anført i registret på et senere sted (efter nummeror­den) uden titel således :
The amending act appears later in the register (in the order of the document numbers) without its title, as follows:
Søgningen af et dokument kan enten finde sted via emneoversigten eller via det alfabetiske stilkordsregister, eller det kronologiske register.
( ) In the second edition the same abbreviated treatment is applied to acts concluding an Agreement (the Agreement itself is included with its title).
Via Emneoversigten
Use of the classification plan
Den relevante underafdeling 02.20.30 »Varers oprindelse« skal søges i kapitlet » Toldunionen og frie varebevægelser « i emneoversigten:
The relevant section entitled 'Origin of goods', is to be found in the chapter entitled 'Customs union and free movement of goods' in the classification plan.
Inden for hver underinddeling er de registrerede retsakter ordnet i rækkefølge efter dokumentets nummer (jf. pkt. 2.1 og 3) således: sektor (første ciffer), årstal, retsaktens form (angivet ved et bogstav) og løbenummer (f.eks. en forordnings nummer).
Acts listed in each section are arranged in ascending order of their document numbers (see points 2.1 and 3 below): by sector (first figure), year, form (indicated by a letter) and serial or other identifying number (e.g. Regulation number).
Forordning (EØF) nr. 1039/71 figurerer blandt retsakterne i underinddelingen » varers oprindelse « og angives således:
The entry for the Regulation in question, (EEC) No 1039/71, is set out in the section Origin of goods' as follows:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1039/71 af 24. maj 1971 om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer.
Regulation (EEC) No 1039/71 of the Commission of 24 May 1971 on determining the origin of certain'woven textile products
Emneoversigten skal suppleres med et henvisningsregister.
The table of cross-references may be used to supplement the classification plan.