natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal der træffes beslutninger med hensyn til en forhøjelse af den tilladte mængde brændstof i brændstoftankene, for så vidt angår den grænseoverskridende trafik, ligesom om gennemførelsen af tillægsprotokol nr. 2 til Mannheim-konventionen.
The new proposals to be presented to the Council and the Committee in the wake of the communication would be commented on later.
I andet halvår af 1983 skal der gennemføres et program for EF-støttede infrastrukturprojekter, og der skal i den forbindelse fastlægges kriterier for projekter af interesse for Fællesskabet.
The Committee therefore reserved the right to take another detailed look at the Commission's communication of 9 February 1983 if the need arose.
I det følgende halvår drejer det sig om foranstaltninger med henblik på at skabe gennemsigtighed i infrastrukturomkostningerne og opnå energibesparelser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Derudover drejer det sig om Mannheim-konventionen og finansieringsspørgsmål på EF-plan.
The Rapporteur was Mr Bos (Netherlands - Various Interests).
Kommissionens forslag er endvidere i stor udstrækning baseret på den initiativudtalelse, som Udvalget fremsatte i slutningen af 1982, uden at man dog går så vidt som til at følge forslaget om at prioritere helhedsaspektet i lige så høj grad som pragmatikken.
The European Council of June 1982 laid down as Community objec tives the need to act "with as much speed and efficiency as its trading partners in the protection of trade" and "to defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies".
Udvalget tager til efterretning, at Kommissionen forelægger Rådet et omfangsrigt arbejdsprogram for de kommende år, og håber, at Rådet i videst mulige omfang kan overholde det.
Given its awareness of the defects of the approach adopted by some of the Community's partners, the Commission felt that a clear definition was required of the "unfair" practices against which it seeks powers to act.
De nye forslag, som på grund lag af meddelelsen vil blive forelagt Rådet og Udvalget, vil der blive taget stilling til til sin tid.
It took as a starting point the concept that, in order to be described as "unfair", a practice must either be incompatible with the commitments of the non-member country concerned vis-à-vis the Community or, more generally, be condemned by international law or the rules regarding commercial policy commonly accepted by the Community's principal partners.
Udvalget forbeholder sig derfor retten til i den forbindelse i givet fald at gå i detaljer med Kommissionens meddelelse af 9. februar 1983.
The Member States would, of course, be able to refer to the Commission cases covered by both a) and b) above.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Bos (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
The Commission proposal sets out a Community examination procedure as well as the forms of action which can be taken.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om styrkelse af den fælles han delspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis« praksis«
In an Opinion, adopted by 118 votes to 3 with 7 abstentions, the Committee endorsed the draft Regulation.
Resumé af kommissionsdokumentet
In the course of the discussions, however, there was a major shift in the attitude of a number of delegations.
Efter drøftelser i Rådet om en styrkelse af instrumenterne i den fælles handelspolitik og efter en kritisk analyse af Fællesskabets vigtigste partneres handelspolitiske instrumenter foreslår Kommissionen at give Fællesskabet et nyt instrument til beskyttelse af sin handel, som kan sætte det i stand til effektivt at imødegå illoyal handelspraksis i tredjelande.
— welcomes the fact that businessmen will be able to complain directly to the Commission about illicit third countries' practices which cause them damage;
Uden at give Fællesskabet nye rettigheder over for tredjelande-fastlægges i forslaget til forordning handelspolitiske procedurer, der skal: a) imødegå enhver form for illoyal handelspraksis og råde bod på deraf følgende skade; h) sikre at Fællesskabet kan gøre sine rettigheder fuldt ud gældende.
— endorses the proposed decision-making arrangement, which is designed to be effective and quick;
Kommissionen mener at EF-industrien i lighed med praksis hos visse af Fællesskabets handelspartnere, og hvad der i øvrigt allerede er gældende praksis i EF-procedurerne vedrørende beskyttelse mod dump-
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States"
Medlemsstaterne bør naturligvis have mulighed for at forelægge Kommissionen en sag både i tilfælde a) og b).
Document COM(82) 860, which is being examined by the Committee, is related to the introduction of a standard declaration form to be used in trade between Member States for purposes of consignment (export) transit within the Community and entry for home use (import).
I Kommissionens forslag fastlægges en undersøgelsesproceduresamt de eventuelle forholdsregler, der kan træffes.
Since simplification of formalities in trade between Member States compared with Community trade with third countries has a particular effect on the statistical recording of flows of goods, the proposed Regulation seeks to compile statistics in such a way as to make a clear distinction between the two and determine what data are to be collected and collated for the purpose of intraCommunity trade statistics.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion)')
Udtalelsen blev vedtaget med 118 stemmer mod 3, idet 7 tilkendegav, at de hverken stemte for eller imod.
This Opinion was adopted unanimously.
Kommissionens forslag imødekommer de overvejelser, som Udval get har givet udtryk for i alle sine udtalelser om handelspolitikken siden 1977, og gav anledning til omfattende diskussion i Udvalget. Under forhandlingerne erkendte hovedparten af delegationerne, at forslaget som helhed var et brugbart svar på de konkrete anmodninger fra erhvervslivet i EF.
The Committee considered that the draft Regulation would improve statistics on trade flows between Member States, thereby furthering the smooth running of the common market and indirectly contributing to the introduction of the common trade policy.
Udtalelsen fjerner de misforståelser, som der herskede om forslaget straks fra starten, uden at det dog af den grund går uden om de grundlæggende spørgsmål, idet Udvalget
The Committee was aware that the statistics could only be simplified if Member States agreed to certain national data being either dropped or aligned.
- udtrykker tilfredshed med. at virksomhederne får mulighed for direkte at indgive klage til Kommissionen, når tredjelandes illoyale praksis har voldt dem skade;
The Committee was unable to comment in detail on the possibility of dropping purely national data.
— godkender den foreslåede beslutningsmekanisme ud fra et ønske om effektivitet og hurtighed; godkender den foreslåede nye procedure, som med den i forslaget nedfældede udformning kun kan bruges i overensstemmelse med og som supplement til GATT· som modtræk mod protektionisme.
However, it did stress the need to cut statistics down to a minimum if the single form was to be practicable.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af Miller (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var VerCellino (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Regaldo (Italy -Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne«
"Proposalfor a Decision adopting an EEC Research Programme (19831987) —forecasting and assessment in science and technology (FAST) "
Resumé af Kommissionens forslag
In its first experimental programme, the Commission lookedin depth at the Community's longterm prospects, problems and potential conflicts on the basis of three major study teams:
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— THE "INFORMATION SOCIETY" Major change of the next 20 years
Udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
— THE "BIO-SOCIETY" One of the major changes of the next 30 years
Det foreliggende forslag til forordning vil efter Udvalgets opfattelse gøre det lettere at få kendskab til varestrømmene mellem medlemsstaterne og vil få det fælles marked til at fungere bedre; det vil ligeledes indirekte lette gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
Thirty-six research studies were carried out, involving some 60 research teams from Member States of the Community. As a result, the FAST programme has already served as a stimulus to longterm deliberation and the stirring of ideas both within the services of the Commission, and in the European scientific Community.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at en forenkling kun er mulig, såfremt medlemsstaterne giver afkald på en lang række oplysninger, eller såfremt der foretages en harmonisering.
Such deliberation and stirring of ideas centred round such topics as biotechnology and the Third World; lifestyles and new information technology; the future of service employment; man-machine "mismatches"; prospects for the "environment industry".
Selv om Udvalget ikke er i stand til at udtale sig nærmere om afskaffelsen af nationale oplysninger skal det understrege nødvendigheden af at begrænse de statistiske oplysninger til et minimum for dermed at sikre, at standarddokumentet bliver brugbart.
The programme also served to stimulate new initiatives as in the case of the studies known as "Long Lead Time R & D in Information Technologies", which gave rise to the ESPRIT programme. The new 4-year research programme would continue the main theme developed in the first programme — the "horizontal" analysis (multidimensional, multidisciplinary) of longterm technological change.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
In addition, the second programme would develop four new fields for investigation, bearing in mind the possibilities for their economic and industrial use:
»Forskningsprogram (1983-1987) Prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST)«
— The allocation of activities within people's life-span, and its implication for production (periods of time spent at school, in factory or office and in the home are being restructured and increasingly intermingled);
Resumé af forslaget
208th PLENARY SESSION
— INFORMATIONSSAMFUNDET den væsentligste ændring de kommende 20 år
— The transformation of service activities and technological change (service activities will be at the core of transformations in work and employment over the coming 20 years).
— BIO-SAMFUNDET en af de største ændringer de kommende 30 år.
This is equivalent to an annual cost of approximately 2.1 million ECUs at 1982 values.
Der blev gennemført 36 forskningsprojekter, hvori deltog omkring 60 forskerhold fra medlemsstaterne.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee noted that the FAST programme was the first attempt at European level to evaluate longterm R & D prospects.
FAST-programmet har allerede haft en stimulerende indvirkning på de langsigtede overvejelser og fremkomsten af nye ideer, såvel i Kommissionens tjenestegrene som i videnskabelige kredse i Fællesskabet.
The Committee approved the draft FAST programme for 1983-1987. It seemed to have the necessary flexibility, and included a guarantee of democratic monitoring by the Advisory Committee for Programme Management (ACPM).
Overvejelserne og de nye ideer var centreret om temaer som bioteknologien og landene i den tredje verden, levevis og den nye informationsteknologi, fremtidsudsigterne for beskæftigelsen inden for servicesektoren, tilpasningsproblemer i forholdet mellem mennesket og maskinen samt fremtidsudsigterne for miljøindustrien.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Bordes-Pages (Trance - Workers).
Det nye 4-årige forskningsprogram skal fortsat bygge på det hovedtema, som blev udviklet i det første program den »horisontale« (multi-sektorielle og tværfaglige) analyse af den teknologiske udvikling på langt sigt.
It was presented by the Commission to the Council on 23 December 1982, was discussed generally at the Research Ministers' Council meet ing on 8 February 1983, and should be the subject of a Council Decision in June 1983.
I andet program skal der ligeledes udvikles 4 nye store forskningsområder med henblik på økonomisk og industriel anvendelse: - Europa og nye former for vækst (ændringer i forholdet mellem teknologi, beskæftigelse og arbejde) tillige med en integreret udnyttelse af varige naturlige ressourcer;
It envisages an expenditure in scientific and technical fields of some 3.7 billion ECUs over the four-year period 1984-1987 i.e. double the present level, thus entailing an increase in the proportion of Community funds devoted to R & D and demonstration activities from around 2'// at present to around 4% a year at the end of the period in question. (') Doc. CES 541/83
­ uddannelse, arbejde og fritid: nye livs­ og karriereforløb og deres følger for produktionen (den tid, der tilbringes i skolen, på fabrik­ken eller kontoret og i hjemmet ændrer sig og overlapper stadig mere);
— current data and forecasts as to national research and development policies being undertaken in the different Member States, as well as that of the other main countries,
­ ændringer inden for servicesektoren og ny teknologi (en stor del af ændringerne i beskæftigelse og arbejde i de kommende 20 år vil ske inden for servicesektoren).
— Community forecasting (the Commission has made proposals for a second FAST programme on Forecasting and Assessment of Science and Technology 1983-1987 — COM(82) 855 final, on which the Committee gave an opinion during the present Plenary Session),
Gennemførelsen af dette program skønnes at ville koste 10,5 mio. ECU, som også dækker udgifter til et personale på 19 ansatte. Med andre ord vil omkostningerne andrage omkring 2,1 mio. ECU årligt i 1982­priser.
— special studies undertaken with the aid of experts from Member States, especially studies on the different scientific and technical objectives arising from the 7 Community goals selected e.g. former Committee Member Mr D. Williams' Report on "Activities of a Scientific and Technical Nature for the Benefit of Developing Countries 1984-1987".
I en udtalelse vedtaget enstemmigt slår Udvalget fast, at FAST­programmet på europæisk plan er det første forsøg på en langsigtet fremtidsvurdering af forskning og udvikling.
It sets out the major scientific and technical objectives which it considers should be adopted at Community level for the period 1984-1987.
Det indehol­derden nødvendige smidighed, og CC M G Ρ er garant for den demokra­tiske kontrol ifølge forslaget.
It sets out specific details as to what priorities should be given to these objectives.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Af delingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Ro moli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Commission considers that the Framework Programme as presented enables the Council and the Parliament to reach clear decisions as to the proportion of Community funds that should be allocated to Community-level science and technology activities in relation to all the R & D undertaken at national level.
Ordfører var Bordes- Pages (Frankrig - Arbejdslagergruppen).
It should serve as a means for medium-term financial forecasting.
»Forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik - Rammeprogram 1984-1987«
The Economic and Social Committee, in its Opinion, adopted unanimously with seven abstentions, welcomes the Commission's proposal.
Foreliggende programoplæg er det første af sin art.
The Committee sees the new approach as being calculated to foster closer cohesion within the Community, whilst reinforcing the
Det blev forelagt Rådet af Kommissionen den 23. december 1982 og var genstand for en generel drøftelse på forskningsministrenes rådsmøde den 8. februar 1983, og Rådet skal efter planen træffe afgørelse om det i juni 1983.
Community's position in international production and trade. It considers that one of the programmes' prime target is the reduction of the widening technological gap between EEC, and the United States and Japan.
Der regnes med udgifter på det videnskabelige og tekniske område på ca. 3,7 mia. ECU i 4-årsperioden 1984-1987, dvs. det dobbelte af de nuværende udgifter, hvilket indebærer en forøgelse i den del af EF's midler, der går til F & U og demonstrationsprojekter, frade nuværende ca. 2% til omkring 4% årlig ved udgangen af den 4-årige program periode.
The programme envisages an expenditure of 3.7 billion ECU's over the four-year period, double the present level and involving an increase in the proportion of Community funds devoted to R & D and demonstration activities from 2% to about 4% by the end of 1987. Nevertheless the estimate of 3.7 billion ECU's is relatively small in the light of actual needs and national expenditure. Within the programme the Committee wants a shift from certain programmes and a re-emphasis of the following areas:
Rammeprogrammet er udarbejdet på basis af:
— areas with a bearing on agricultural competitiveness; — areas with a bearing on industrial competitiveness;
— aktuelle oplysninger og prognoser vedrørende medlemsstaternes og de vigtigste tredjelandes forsknings- og udviklingspolitik,
— development aid: transfer of technologies that facilitate adaptation; and
KOM(82) 855 endel., som Udvalget skal afgive udtalelse om på indeværende samling),
— improvement of living and working conditions.
— særlige undersøgelser med bistand fra eksperter fra medlemsstaterne, især undersøgelser af de forskellige videnskabelige og tekniske målsætninger, som følger af de 7 målsætninger, der er sat for fællesskabet (se skema) eksempelvis tidligere udvalgsmedlem D. Williams' rapport om »Activities of a Scientific and Technical Nature for the Benefit of Developing Countries 1984-1987« (»Aktiviteter af videnskabelig og teknisk art til fordel for udviklingslandene 1984-1987«).
In the light of the present inadequacies in the spread of information on scientific and technological research programmes, the Committee presses for the improvement of existing data exchange systems, e.g. EURONET, and asks for a feasibility study on the setting up of a data bank on Community scientific and technical research programmes.
I programmet opstilles syv mål, som stemmer overens med EF's strategi inden for videnskab og teknologi.
Overall, the Committee approves the programme and views it as a useful contributor to a future Community Industrial Policy.
I programmet opføres de videnskabelige og tekniske målsætninger, som bør nås på EF-plan i perioden 19841987.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse) ')
Gist of the Commission's proposal
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt udtalelsen, idet dog 7 undlod at stemme.
The fundamental part of this draft Decision is in fact the same text as was referred to the Committee foran opinion in the form of a Communi-
Programmet kan bidrage til at fastlægge en revideret videnskabelig og teknisk strategi, som tager højde for de nuværende og fremtidige udfordringer på det økonomiske og industrielle plan; Udvalget mener imidlertid, at det foreslåede budget er utilstrækkeligt til at kunne dække et effektivt EF-forskningsprograms behov.
Apart from being the legal instrument by which the Council can adopt the proposals for a Framework Programme, this draft Decision contains certain clarifications and adjustments made by the Commission by comparison with the initial proposals put forward in doc. COM(82) 865 final referred to above, and on which the Section for Energy and Nuclear Questions gave its opinion in May 1983.
Den nye fremgangsmåde vil kunne fremme samarbejdet inden for EF og samtidig øge EF's betydning for international samhandel og produktion.
The Committee unanimously approved the proposal.
Det anser programmet for at være et af de vigtigste midler til at nedbringe EF's stadig større teknologiske efterslæb i forhold til USA og Japan.
It did stress, however, that it had asked for a shift away from certain programmes to the advantage of:
Programmets største fordele på mellemlang og lang sigt vil blive, at man får nedbragt den nuværende ledighed i EF, får forbedret livskvaliteten samt fremmet mere ligelige sociale fremskridt.
— areas with a bearing on agricultural competitiveness (new products, quality improvement, new production processes, marginal land);
I programmet budgetteres der med udgifter på 3,7 mia. ECU i løbet af 4-års-perioden, hvilket er det dobbelte af de nuværende udgifter; dette indebærer en stigning i den andel af EF-midlerne, som går til F & U og demonstrationsaktiviteter, fra 2 til ca. 4% ved udgangen af 1987. Ikke desto mindre anser Udvalget et budget på 3,7 mia. ECU for relativt lille, når man sammenholder behovene og de midler, der i dag anvendes i medlemsstaterne.
— areas with a bearing on industrial competitiveness (traditional industries, technical barriers);
— landbrugets konkurrenceevne — erhvervslivets konkurrenceevne
for this Opinion was Mr Drago (Italy -
— udviklingsbistand: overførsel af teknologi, som kan lette tilpasning; samt
The Rapporteur-General Workers).
Da information om videnskabelige og teknologiske forskningsprogrammer i dag spredes helt utilstrækkeligt, slår Udvalget til lyd for forbedring af de nuværende informationsnet, for eksempel EURONET, samt anmoder om en undersøgelse af mulighederne for at etablere en databank indeholdende EF-programmer indenfor videnskabelig og teknologiske forskning.
"Proposalfor a Council decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research"
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Af delingen f or energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Article 5 of Regulation (EEC) No. 1728/74 provides that the Council is to decide on specific measures for the coordination of research projects so as to allow rational deployment of resources, the efficient use of research findings and the orientation of such work towards the aims of the CAP. as well as the implementation of joint projects designed to second or supplement work being undertaken in the Member States in spheres that are of particular importance to the Community.
»Forslag til Rådets afgørelse om rammeprogram videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987«
The Commission also feels that efforts must continue to ensure optimum utilization of the limited natural resources of land, water, climate and manpower deployed in agricultural production in the Community, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control and resource management systems.
Resumé af Kommissionens forslag
Research should therefore focus on:
Den grundlæggende del af dette forslag til afgørelse er samme tekst som den Udvalget blev anmodet om udtalelse om i form af meddelelsen fra december 1982 med titlen »Forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik — rammeprogram 1984-1987« (dok. KOM(82) 865 endel.).
— finding a solution to the most acute structural problems, which are rooted in growing regional disparaties;