natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger den store betydning, forhøjelsen af EFRU-budgettet for 1986 og de følgende år vil have.
Some priority sectors or areas were chosen, in the light of both the need to make up for lost time and the desirability of profiting from what could be considered to be favourable conditions.
Det håber, at Rådet uden tøven vil vedtage denne foranstaltning og dermed udvise reel vilje til at fremme en udvikling hen imod en sammenhængende økonomisk enhed ved at nedbringe de eksisterende skævheder.
It stressed, however, that the new strategy should not lead to a jettisoning of the old approach, which had achieved satisfactory standardization results in such sectors as motor vehicles, metrology and electrical products.
I denne forbindelse må man ikke glemme, at forøgelsen af de egne indtægter burde gøre det muligt efterhånden at begunstige Fællesskabets strukturpolitiske instrumenter. menter.
It invited the Commission to consider what steps to take against nonmember countries which take unfair advantage of the scope for penetrating the Community market provided by intra-EEC standardization without offering reciprocity.
Efter den metode, som består i at henvise til eksisterende standarder, udvikles der en generel fremgangsmåde, som Kommissionen har til hensigt at anvende, når der opstår behov for lovgivning for sektorer eller grupper af produkter og for risikotyper, ved at udarbejde direktivforslag på grundlag af EØF-traktatens artikel 100.
The Committee's work in this field covered various topics: customs debt, remission of import or export duties, border formalities for Community citizens, and temporary importation of goods.
Der er blevet udvalgt en række prioriterede sektorer eller områder, og i den forbindelse er der både taget hensyn til nødvendigheden af at indhente det alvorlige efterslæb og til muligheden for at udnytte tilsyneladende gunstige vilkår.
Of particular importance was the opinion on the proposal for a Council Regulation (ECC) laying down measures to discourage the release for free circulation of counter feit goods.
I udtalelsen godkender Udvalget den nye metode og understreger, at gensidig anerkendelse af attester er det vigtigste element.
This proposal sought to establish common rules on the procedure to be followed when applying for action to be taken by the customs authorities, the conditions governing the taking of such action, and the measures to be taken by the competent authorities with regard to goods when it has been established that they are counterfeit.
Det understreger imidlertid, at den nye strategi ikke må føre til, at man opgiver den traditionelle metode, hvormed der hidtil er opnået tilfredsstillende harmoniseringsresultater inden for sektorer som motorkøretøjer, metrologi og elektriske produkter.
International trade in counterfeit goods has posed serious problems, both for manufacturers and traders who discover that their products are being fraudulently copied, and for consumers. Many instances have shown that counterfeit goods are on the increase mainly because of the lack of effective supervision, which would prevent international trade in such products.
På området tekniske handelshindringer har Udvalget endvidere afgivet udtalelse om:
To achieve its declared objective, the proposal should also cover counterfeiting of de­signs and models registered in the Member States.
— motorcyklers støjniveau
(i) the proposal would mean new tasks for the customs authorities; a rather cautious, gradual approach was therefore to be preferred;
— førerværn på landbrugstraktorer.
(ii) goods protected by a trade mark or by a registered model or design were more easily identified;
Udvalget har beskæftiget sig med emner som toldskyld, godtgørelse af import­ og eksportafgifter, kontrol af og formaliteter for EF­statsborgere ved passage over EF's indre grænser samt midlertidig indførsel af varer.
In this last opinion, the Committee supported a draft Directive which proposed that, from 1 July 1987, the maximum permitted sulphur content of liquid fuels should be reduced from 0.5% to 0.3% by weight, and the distinction between type A and type Β gas oil be abolished.
Der har været talrige eksempler på, at den voksende udbredelse af varemærkeforfalskede varer især skyldes, at der mangler en effektiv kontrol til hindring af den internationale handel med disse varer.
However, the Committee did ask the Commission to produce a report on the imple­mentation of the Directive by 1 July 1989.
I udtalelsen slår Udvalget fast, at de konkrete foranstaltninger i forordningsforslaget kun drejer sig om varemærkeforfalskning og dermed krænkelse af varemærkeindeha­verens rettigheder.
The report should show clearly whether the lower sulphur content had led to less pol­lution or whether the limit should be lowered further.
Hvis forordningsforslagets målsætning skal opfyldes, er det nød­vendigt også at medtage forfalskning af mønstre og modeller, som er blevet depone­ret og registreret i medlemslandene.
(i) the customs authorities should not be over-burdened, given the difficulties they face when checking goods from third countries;
Denne anvendelse af forordningens anvendelsesområde er dog heller ikke tilstrække­lig, da forfalskninger i EF­Landene er et fænomen med omfattende økonomiske følge­virkninger.
(ii) increased control of goods circulating between the Member States was incompat­ible with abolition of the Community's internal frontiers.
— Toldmyndighederne får pålagt nye arbejdsopgaver, og det vil derfor være tilråde­ligt at gå gradvis og forsigtigt til værks;
In proposing a directive on specific training in general medical practice, the Commis­sion's intention was that all general practitioners should have specific training to com­plement the basic training common to all doctors.
— produkter, der er beskyttet med varemærke eller registreret og deponeret mønster eller model, lader sig lettere identificere;
(I) be additional to basic training;
— svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
(ii) give the right to hold a particular professional title;
Af denne rapport skal det bl.a. fremgå, i hvilket omfang nedsættelsen af svovlindholdet har ført til en mærkbar mindskelse af miljøbelastningen, eller om det er påkrævet at nedsætte svovlindholdet yderligere.
It felt that the major features of the specific training were that it was to be practically rather than theoretically based, and that the provisions on parttime training and possession of an equivalent qualification should be regarded as applicable only in exceptional cases.
— toldmyndighederne bør ikke overbebyrdes med arbejde, da de i forvejen har pro blemer med kontrol af varer fra tredjelande;
The aim of the Proposal was to produce a general practitioner able to offer increasingly appropriate, high-quality treatment, especially in preventive medicine.
— man kan ikke både gå ind for fjernelse af EF's interne grænser og samtidig kræve øget kontrol med varer, der passerer medlemslandenes grænser.
It thus seemed unlikely that specialists in other fields would be able to provide such a service; although highly skilled in their own discipline, they might not be suited to the specific duties of a family doctor.
Alment praktisernde læger
The RACE programme and standardization in telecommunications
I det direktivforslag om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge arbejder Kommissionen videre med målsætningen om at alle alment praktiserende læger skal have gennemgået en særlig uddannelse inden for almen medicin, dvs. en uddannelse, som supplerer grunduddannelsen, der er fælles for alle læger.
In its opinion on the RACE programme, the Committee generally supported the Commission's proposals on research and development in advanced communications tech nologies (RACE).
— give ret til en særlig faglig titel;
This would be of value when taking national political decisions.
— være obligatorisk for alle læger, der virker som alment praktiserende læger såvel inden for som uden for rammerne af en social sikringsordning.
The Community would also have to give special emphasis to tackling the problems of standardization and interfaces in cross-frontier information exchanges.
Udvalget godkender ovennævnte mål og mener, at de væsentligste punkter i den særlige uddannelse i almen medicineren mere praktisk end teoretisk orienteret undervisning, idet bestemmelserne om uddannelse på deltidsbasis og besiddelse af anden supplerende uddannelse bør være forbeholdt undtagelsestilfælde.
The Committee therefore underlined the importance of the work of the Special Broadband Work ing Party (GSLB) which, together with the CEPT, was to concentrate on drawing up recommendations for harmonizing the efforts of telecommunications operators.
Da det er direktivets sigte, at en alment praktiserende læge fremover skal være i stand til at præstere en stadig bedre og mere kvalificeret indsats, specielt på det helbredsforebyggende område, så forekommer det problematisk, at denne form for virksomhed skal kunne udøves af specialister inden for andre felter, som, hvis de er meget specialiserede inden for deres fagområde, ikke vil være egnede til at varetage den specifikke funktion som familielæge.
The Committee urged that, right from the definition phase, the link between the users and providers of services, on the one hand, and the technological options, on the other hand, be considered in greater detail. The provision of satisfactory answers to questions such as those set out below would be a contributory factor in deciding when, to what extent and with what cost-benefit relationship the new broadband tech nologies could be brought into operation:
Udvalget finder det væsentligt, at der sker en nøje afbalancering af nationale tiltag og EF-initiativer.
(iii) How can personal information and copyright be protected in a satisfactory, convincing way?
RACE'S hovedopgave bliver at sørge for, at udviklingen i medlemsstaterne løbende afpasses efter EF's målsætninger, så divergerende teknologier hverken forsinker eller vanskeliggør integrationen.
(iv) What is the extent of the private demand for new services such as télétex, cable TV and videophones and to what preconditions is the demand subject, apart from cost?
EF er nødt til at lægge særlig vægt på spørgsmålet om standardisering og grænseflader, når det drejer sig om grænseoverskridende informationsudveksling.
Summing up, the Committee noted that the development and introduction of integrated broadband networks - largely based on opto-electronic technology - would be an important technological task for the next decade.
Udvalget understreger derfor også nødvendigheden af arbejdet i den særlige bredbåndsgruppe, GSLB, der sammen med CEPT især bør have til opgave at harmonisere teleadministrationernes bestræbelser.
The EC, given its economic structure, must be a world leader in this development. The preliminary work on the establishment of EC-wide networks should therefore be started without delay.
Tilfredsstillende svar på bl.a. nedenstående spørgsmål vil være med til at afgøre, hvornår, i hvilket omfang og med hvilket cost/benefit-forhold de nye bredbåndsteknologier kan bringes i anvendelse:
The Committee also issued an opinion on two proposals for directives concerning:
— Hvorledes vil de integrerede net ændre kvalitative og kvantitative vilkår på arbejdsmarkedet? markedet?
(i) standardization in the field of information technology (IT) and telecommunications; and
— Hvorledes vil de berørte arbejdspladser ændre sig? Hvilke sociale konsekvenser kan forventes?
(ii) the mutual recognition of type approval of telecommunication terminals.
— Hvorledes kan spørgsmålene om beskyttelse af personlige oplysninger og ophavsret (f.eks. med hensyn til software og ved brug af databanker) løses på tilfredsstillende og overbevisende måde for både brugere og netoperatører?
In its opinion, the Committee said it realized that the measures planned would only be fully effective if the governments of all the Member States seriously intended to create a workable Community telecommunications network as quickly as possible, and if every effort was made to create a vast, Community-wide market which would ensure that European industry was competitive on world markets.
— Hvor stor er den private efterspørgsel efter nye tjenester såsom videotext, kabel-TV og videotelefon, og hvad afhænger denne efterspørgsel af, udover af omkostningerne? gerne?
As in past years, the Committee issued an opinion on competition policy, when the Commission brought out its 14th report.
Som konklusion fastslår Udvalget, at udvikling og indførelse af integrerede bred båndsnet — som i vid udstrækning bygger på Optoelektronik — bliver et vigtig teknologisk område i det kommende tiår, og at EF i kraft af sin økonomiske struktur er nødt til at indtage en førende stilling i verden på dette område. Forarbejdet til etablering af EF-omspændende net må derfor sættes i gang snarest.
In Its opinion, the Committee stressed that a system of healthy competition was one of the conditions to be incorporated into a clause on reciprocity during the Community's negotiations with non-EEC countries under the GATT; this would underpin the basic principle that the maintenance of fair competition would help firms to become more competitive.
Udvalget har endvidere fremsat udtalelse om to direktiver, dels
It then turned to government aid, which the Member States are under constant pressure to provide at the present time.
— om gensidig anerkendelse af typegodkendelser og terminaludstyr.
Such intervention would become more and more
Disse to direktiver indgår i den samlede EF-strategi for informationsteknologi og telekommunikation.
effective as fuller information became available about the various types of national aid.
Begge områder betragtes som afgørende for den økonomiske og teknologiske fremtid i Europa.
The publication of a White Paper listing all categories of aid, including general measures, would make it easier to monitor the implementation of Community policies.
Udvalget gør i sin udtalelse opmærksom på, at det er klar over, at bestemmelserne kun vil kunne medvirke effektivt til opfyldelsen af de tilstræbte tekniske og økonomiske målsætninger, dersom medlemsstaternes regeringer udviser oprigtig vilje til hurtigst muligt at etablere et funktionsdygtigt europæisk telekommunikationsnet, og der træffes foransstaltninger på EF-plan til skabelse af ét stort marked, som kan sikre den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The Commission was therefore asked to take any steps necessary to fulfil its obligations under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty. In particular, it should make the whole set-up easier to understand, so that both EEC and non-EEC countries could get to know in good time of any measure or act with legal consequences and make effective use of their rights under the Treaty.
Udvalget har ligesom de foregående år udarbejdet udtalelse om konkurrencepolitik ken i forbindelse med Kommissionens forelæggelse af sin 14. beretning.
The Sub-Committee entrusted with preparing the ESC's debates met seven times in total, in order to study the 370-page Green Paper in detail and discuss the Commission's wide-ranging ideas on the various aspects of an integrated Community television market.
Udvalget kommer nærmere ind på Kommissionens konkurrencepolitiske indsats, på de gode og dårlige resultater, med visse af Kommissionens initiativer samt på det for hold, at Kommissionen ikke har fulgt flere af Udvalgets udtalelser; endvidere omtaler Udvalget problematikken omkring statsstøtte. På dette område ligger der i dag et per manent pres på medlemsstaterne for at få dem til at yde statsstøtte.
The focal point of the Sub-Committee's discussions was the question of how far it would be possible to maintain a dual system of public and independent television companies, providing a service for all types of viewers, given a European television market covering the whole continent and the worldwide broadcasting of programmes direct by satellite (DBS).
På denne baggrund opfordres Kommissionen til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at opfylde sine forpligtelser i henhold til art. 92 og 93.
The ESC also addressed the difficulties, mentioned in the Green Paper, facing the European television and cinema industries.
Kommissionens grønbog »Fjernsyn uden grænser«
Completing the internal market
Det til forberedelse af Udvalgets forhandlinger nedsatte underudvalg trådte alt i alt sammen syv gange for at behandle den ca. 370 sider store »grønbog« samt drøfte Kommissionens vidtrækkende overvejelser om de forskellige aspekter af et fælles integreret fjernsynsrum.
The Committee issued an opinion on the White Paper on completing the internal market, which was sent by the Commission to the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June.
De redegjorde for samspillet mellem uafhængige og offentlig-retlige programproducenter fra fjernsynsvirksomhedernes, men især mediefagforbundenes, forbrugerforeningernes og de statslige tilsynsorganers synsvinkel.
'This task represents not only a firm step towards unity in the European Community but is an essential prerequisite for future economic growth, employment and trading prospects in the world.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse indeholder vedrørende disse centrale mediepolitiske problemer en række ved flertal vedtagne retningslinjer, som er blevet foreslået Kommissionen og andre EF-institutioner samt medlemsstaterne.
The Committee accordingly urges the Council to reform its decision-making procedures and accept qualified-majority decision-taking.
I den forbindelse skulle der også svares på spørgsmålet om, hvorledes reklame og de dermed forbundne indtægter skulle fordeles mellem de offentlig-retlige og kommer cielle programproducenter, samt hvorledes kravet til programkvaliteten kunne opfyldes.
The Committee notes that the White Paper does not put forward any practical ideas on a work programme — with a time-scale — for the realization and development of a European dimension in the social field. The White Paper should therefore be supplemented by a second paper dealing comprehensively with the social sphere.
Her er specifikke EF-fremmeforanstaltnin-ger nødvendige for at forbedre konkurrencestillingen, hvilket Udvalget i en særlig udtalelse har stillet sig positivt overfor.
Thus the opening of the market involves a clear commitment to implement accompanying structural policies (e.g. regional policy) without which some of the Member States will not be in a position to accept, and tolerate, such a high level of liberalization.'
Gennemførelse af det interne marked
The Committee also made a number of specific comments concerning in particular:
Udvalget har fremsat en udtalelse om hvidbogen fra Kommissionen til Det europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985) om »Gennemførelse af det interne marked«.
The control of goods. The Council should accept a phased timetable for increases in duty- and tax-paid allowances on goods for travellers.
inden 1992.
Technical barriers.
I og med at Udvalget udtrykker sin fulde støtte hertil, opfordrer det medlemsstaterne til at opfylde deres tilsagn af 29.-30. marts 1985 om at gennem føre ét forenet marked inden 1992.
The Committee recommended that the Commission organize consultations enabling representatives of governments, employers, workers and consumers to contribute to the formulation of proposals for Directives by the Commission.
Udvalget opfordrer derfor Rådet indtrægende til at ændre sin beslutningsproces ved at acceptere beslutningstagning ved kvalificeret flertal.
Application of Community law. The Commission should investigate whether traders could be given further assistance by examining problems in the interpretation of existing regulations and making recommendations to approximate their interpretation in each Member State.
Samtidig med gennemførelsen af det interne marked må der ske en indsnævring af kløften mellem de velstænde og mindre velstående økonomier i Fællesskabet.
(viii) Removal of fiscal barrieres. Provisional measures should be adopted to minimize or eliminate the administrative burdens arising from the differences in the incidence and collection of national VAT.
I kølvandet på en åbning af markedet følger derfor en klar forpligtelse til at iværksætte strukturpolitikker (f.eks. regionalpolitik), idet nogle medlemsstater ellers ikke vil være i stand til at acceptere, endsige tolerere, en så høj grad af liberalisering.
As part of the Community's work in connection with the White Paper on the inter national market, the Committee issued opinions on two particularly important proposals for directives concerning:
Udvalget fremkommer desuden med en række særlige bemærkninger, som bl.a. omhandler:
(i) cross-border company mergers (10th Directive); and
— Kontrol med varer, på hvilket område Rådet bør acceptere en tidsplan for trin vise stigninger i rejsendes tilladte indførsel af varer, der er belagt med omsætnings- og punktafgifter.
(ii) freedom of establishment and the freedom to provide services in the field of mortgage credit.
— Kontrol af enkeltpersoner, hvor Udvalget giver udtryk for det synspunkt, at med lemsstaternes regeringer må indgå i et tættere samarbejde om bekæmpelsen af kriminalitet og narkotikahandel; bekæmpelsen af ulovlig immigration, kriminalitet og terrorisme må ske på samordnet måde ved Fællesskabets ydre grænser.
In its opinion on mergers, the Committee stressed the proposed Directive's import ance as a step towards creating a uniform and permanent internal Community market.
— Hvad tekniske hindringer angår, henstiller Udvalget, at repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere rådspørges, så de får lejlighed til at kommentere direktivforslag, som fremsættes af Kommissionen.
It reaffirmed its support for the harmonization of participation rights and for giving equal weight to companies' and employees' wishes.
— Gennemførelse af den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende forudsætter en samordning af migrationspolitikken og over holdelse af princippet om EF-borgeres fortrinsstilling inden for Fællesskabet.
Although the Committee was, in principle, convinced of the need for cross-border mergers, it doubted whether a merger subject to the terms of the Directive would be carried out in practice, and feared that companies would instead make use of the existing wide variety of possibilities for cross-border activities.
— Industrielt samarbejde må i særlig grad gøre det muligt at udvikle en EF-politik,
In its opinion on mortgage credit, the Committee welcomed the Commission's new approach, which consisted of taking the famous Cassis de Dijon judgment of the
der befordrer innovationen, styrker Vesteuropas konkurrencemæssige stilling og tilgodeser de europæiske befolkningers interesser.
European Court of Justice as the basis for finding a solution for the mortgage credit sector.
— Hvad anvendelsen af fællesskabsretten angår, bør Kommissionen overveje, om der kan ydes yderligere bistand til erhvervslivet gennem en forenkling og klar lægning af de forskellige lovbestemmelser.
This judgment lays down the principle that a product marketed in one EEC country in compliance with that country's regulations must be allowed to circulate on equal terms and without restriction in the other EEC countries.
— Hvad konkurrencepolitik og statsstøtte angår, slår Udvalget kraftigt til lyd for en streng politik, der gør det muligt at lede ressourcer over i de industrier og service fag, der skaber arbejdspladser.
The Committee gave its support because it felt that such an approach should help bring about a 'people's Europe' by providing consumers with a wider range of products. ducts.
— Med hensyn til fjernelsen af afgiftsmæssige hindringer, bør der skabes enighed om allerede nu at træffe midlertidige foranstaltninger til at formindske eller fjerne den administrative byrde, der eren følge af forskellene i den måde, hvorpå merværdiafgifter pålignes og opkræves.
Bearing in mind the specific nature of mortgage credit, the Committee drew the Commission's attention to:
— Endelig peger Udvalget på behovet for en omfattende informations- og oplysningskampagne. kampagne.
(i) the need to use all appropriate means of informing consumers about these new products and the background to them; and