natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han efterfølger næstformand Corneille Brück.
Netherlands. He succeeds Vice­President Corneille Brück (Luxembourg) on the
(Luxembourg), hvis mandat er udløbet.
Management Committee, whose term of office ends.
Styrelsesrådet udnævnte C. Brück fil æresnæstfor­mand som tak for hans indsats i Bankens tjeneste.
The Governors confer­ red the title of Honorary Vice­President on Mr Brück in appreciation of his ser­ vices rendered to the Bank.
Styrelsesrådet har besluttet at udvide direktionen med én næstfor­mandspost.
Ariane Obolensky and Mr Rudolf de Korte,Vice­Presidents.
Den nye næstformand, der skal være fra et af de nye medlems­lande Østrig, Finland eller Sverige, vil blive udnævnt i den nærmeste fremtid (se nærmere herom i EIB Information nr. 85).
The Board of Go­ vernors has decided to increase the Management Committee by one Vice­
Personalet er ud­sat for et stærkt operationelt pres og gen­nemgribende interne ændringer, idet Banken tilpasser sin praksis og struktur til de nuværende og fremtidige behov.
They are having to cope wih severe operational pressu­res, as well as substantial internal chan­ges, as the Bank adapts its practices and structures to the needs of today and tomorrow.
Jeg er taknemmelig for personalets samarbej­de og overbærenhed såvel som for dets, store indsats.
I am grateful for their coope­ration and forbearance ­ and for their sheer hard work ­ and I should also like to express my personal thanks to the new Management Committee «team» for their supoort and commitment during the past year.
Endelig vil ¡eg gerne udtrykke min personlige lak til den nye direktion for dens støtte og engagement i det forløbne år.
President. The new Vice­President, a national from one of the new Member
Direktionen, hvis medlemmer udnævnes, af styrelsesrådet på forslag fra besty­relsen, er EIB's fuldtids udførende organ, der har ansvaret for de daglige for­retninger og forelægger bestyrelsen forslag til såvel politiske ændringer som finansieringsbeslutninger, hvorefter den sørger for beslutningernes gennem­førelse.
States Austria, Finland and Sweden, is to be appointed shortly (This will be reported on in EIB Information N° 85).
Formanden, eller i dennes fravær en af næstformændene, leder besty­relsens møder.
The Management Committee, whose members are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, is the ElB's full­time executive body, responsible for day­to­day business, recommending policy
Jeg er ked af, at Corneille Brück i dag for sidste gang deltager som medlem af Bankens direktion, idet hans erfaring, skarpsindighed og rådgivning har været til stor gavn for os alle.
I am sorry that today will be the last ap­pearance as a member of the Manage­ment Committee of Corneille Brück, from whose experience, shrewdness and guid­ance we have all benefited greatly.
Jeg glæder mig imidlertid samtidig til samarbejdet med hans efterfølger.
I look forward, however, to working with his successor.
Endvidere vil ¡eg gerne på egne og direk­tionens vegne takke bestyrelsen og sty­relsesrådet for deres konstante opbakning.
Chairman, may I express my gratitude and that of my colleagues on the Mana­gement Committee to the Board of Di­rectors and to you, the Governors, for your continuous support.
Indledte sin karriere i Shell ¡1964­19681 og kom derefter til Uni­lever­Emery Ltd ¡1969­1977).
EIB PRIZE ver­Emery Ltd (1969­77),
Han blev indenrigsmi­nister i 1986 og var vicepremierminister/ handelsminister i perioden 1986­1989. I 1990 blev han på ny parlamentsmedlem.
He was Home Secre­tary in 1986 and Secreta­ ry of Trade and Industry/Deputy
Så har ¡eg blot en sidsle meddelelse til­bage.
There is just one further announcement that I must make.
Som De måske ved, uddeler Ban­ken hvert andet år EIB­prisen for en dok­torafhandling, og ifølge reglerne afsløres pristagers navn på styrelsesrådets årsmø­de.
As you may know, the Bank awards the EIB Prize every two years for a doctoral dissertation, and un­der the rules of the prize the awards are first announced at the annual meeting of the Board of Governors.
Formålet med prisen, der blev indstif­tet i anledning af 25­året for Bankens oprettelse, er af fremme akademisk forsk­ning i forbindelse med investering og finansiering.
The EIB Prize was set up to stimulate academic re­search in investment and finance on the occasion of the Bank's 25th anniversa­ry.
I år har bedømmelsesudval­get under ledelse af Lord Roll of Ipsden besluttet at dele prisen. Det er mig en fornøjelse at kunne meddele, at de to pristagere i år er Andreas Löffler, Freie Universität Berlin, for hans afhandling »The Capital Asset Pricing Model as an Equilibrium Model« og Peter Nippel, Universität Köln, for hans afhandling »The Structure of Debt Contracts from a
This year the Prize jury, which is chaired by Lord Roll of Ipsden, decided to split the award.
Jeg er overbevist om, at De sammen med direktionen vil ønske at gratulere de to prisvindere, β
I am sure you will want to join with the Management Committee in congratulating the two winners.
I bankens første EIB-forum fandt sted i vanskeligt. Forummet drøftede hindringerne
The EIB Forum 1995 hindering the implementation of TENs, and examined ideas to give further im petus to the process with involvement from the private sector.
Forummets første dag fandt sted under for
Other speakers were: the EIB Governor for the Netherlands, Gerrit
»finansiering af infrastrukturer: Den private kommunikation og energioverførsel afspej sæde af
I he Bank's first «EIB Forum» was held in Amsterdam on 18-19 May and focused on «The provision of infrastruc ture; the role of the Private Sector».
Konklusionerne af forummet blev dra rum blev besøgt af over 200 repræ get af næstformand i EIB Wolfgang sentanter for bank- og industrisekto
In all over 200 dele gates attended the two-day forum representing the banking and in dustry sectors, governments, and the media throughout Europe.
EIB besluttede af afholde dette forum portprojekter, hvis afkast ikke er tiltræk på grund af sin centrale position i for kende nok til at kunne finansieres pri hold til en af de største udfordringer vat.
The Forum's conclusion was made by Vice-President Roth, who pointed out that the public sector would still have a crucial role in financing in frastructure, particularly in those transport projects where rates of re turn were not attractive enough for private funding.
Det er desuden klart, at de offent frem til århundredskiftet, nemlig at lige banker side om side med EIB kan sikre tilstrækkelige investeringer i yde et betydeligt bidrag til at udvikle overordnede infrastrukturprojekter, ¡sær pri et særligt partnerskabsforhold mellem den nævnes det nederlandske medlem af Ban oriterede transeuropæiske net.
It was also clear that public sector banks, parallel to the ElB's commitment, had a major contribution to make in the develop ment of a special partnership be tween the pub-lie and private sectors.
Pierre Richard om »forsyningsvirksomheder: pens betænkning til Det Europæiske Råd i lemslandene ønsker, at den private sektors
The fundamental problem in pushing for ward the priority TENs projects was the sharing of risks between public and pri vate sectors.
Europa-Kommissionen trichtkriterierne for Den Økonomiske og
Ideas on the significance and financing of infrastructure in the devel opment of Europe have advanced consi derably in recent years, and were high lighted in the Christophersen Group's re port to the Essen Council in December 1994.
Santer, og velkomsttalen ved
The EIB has played a key role in the group, which raised the profile and advanced the priority of the TENs.
Andendagen fandt sted under ledelse af forummets start blev holdt af Amsterdams med udviklingen i opfattelsen af den priva næstformand i EIB Wolfgang Roth med borgmester Schelto Patijn.
Guest speaker at the dinner on the first day was Jacques Santer, President of the European Commission, and the wel coming address al the start of the Forum was given by the Mayor of Amsterdam, Schelto Patijn.
te og offentlige sektors økonomipolitiske indlæg fra den østrigske kansler Franz Vra rolle det bidrag, som den private sektor nitzky, der talte om »fællesforetagender for
Measures being taken by the Member States to improve long-term budgetary performance to meet the Maastricht cri teria for Economic and Monetary Union, and development of current economic thinking on the role of the private and public sectors, are emphasising the contribution the private sector can make to the process of modernising and ex panding Europe's vital infrastructure.
Forummet var en succes, ikke mindst på kan yde til moderniseringen og udvidelsen den private og offentlige sektor i Central- grund af talernes og drøftelsernes kvalitet.
However, moving from the definition of priority TENs and their financing needs to their realisation as investment projects is diffi cult. The EIB Forum discussed the issues
af infrastrukturerne i Europa.
The Forum was a success, not at the least because of 'he quality of the speeches and the discussions.
Skridtet fra at og Østeuropa«; generaldirektør i det tyske
The publication «EIB Forum 1995» can be ordered (for free) through the ElB's Information and Communications Department, fax numbei 00 352 4379 3189. r
De vil blive offentliggjort medio juli i en udarbejde højt prioriterede transeuropæ transportministerium Heinz Sandhäger, der publikation med titlen »EIB-foium 1995«, iske net og opgøre de hermed forbund præsenterede et indlæg fra den tyske der kan bestilles gratis hos EIB's hovedaf ne finansieringsbehov til at gennemføre transportminister Matthias Wissmann om deling for kommunikation, fax ( + 352) konkrete investeringsprojekter er imidlertid
The Second day was chaired by ElB's Vice-President Wolfgang Roth with spee ches by: Chancellor Franz Vranitzky of Austria who spoke on «Partnership of private and public sectors in Central and Eastern European economies»; Heinz Sandhäger, Director General in the German Ministry of Transport who presented the address of Matthias Wiss-mann, German Minister for Transport on «The East German experience»; Rainer Masera, Italian Minister for the Budget, on «Motives for the private sector to
EIB og udvidelsen af Den Europæiske Union
The EIB and enlargement of the European Union a financial mechanism which the EIB is actively involved in administering (see article, page 1 0).
Oiden udvidelsen af Den Euro­pæiske Union med Østrig, Finland og Sverige den 1. ¡anuar 1 995 har Den Europæiske Investeringsbank ligeledes haft 15 medlemmer.
A LEGACY OF CLOSE RELATIONS òince the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Investment Bank's shareholders have numbered 1 5 Member States.
Dermed er EIB's aktivitetsområde og finansielle grund­lag på ny blevet styrket.
The ElB's theatre of operations has thus once again been extended and the Bank's financing capacity strengthened.
Som forløber for tiltrædelsen og i for­bindelse med aftalen om EØS bemyn­digede styrelsesrådet den 8. april 1994 Banken til at yde lån og garan­tier i EFTA­landene på indtil 500 mio ECU årlig i to år.
In Sweden, a loan of ECU 15 million was advanced for a submarine cable permitting electricity exchanges with Germany across the Baltic and another for modernisation of six power stations in the North of the country (ECU 85.5 million).
Ifølge denne bemyn­digelse gav EIB i 1994 tilsagn om lån på 165 mio ECU til forskellige investe­ringsprojekter af betydning ikke alene for ansøgerlandenes økonomi, men også for styrkelsen af deres forbindel­ser med resten af Unionen.
In addition, the global loan mechanism - allowing funds to be made available to smaller businesses, via local banks, for finan cing their productive investment needs -was also activated in Austria in 1994 in cooperation- with Osterreichische In vestitionskredit AG.
Sverige gik et lån på 15 mio ECU til et søkabel under Østersøen for kraftud­' veksling med Tyskland, hvortil kommer et lån til modernisering af seks kraft­værker i den nordlige del af landet (85,5 mio ECU).
As a prelude to accession and within the framework of the EEA agreement, the ElB's Board of Governors had already authorised the Bank, on 8 April 1994, to provide loans and guarantees in the EFTA countries worth ECU 500 million per annum over two years.
Desuden blev global­lånsordningen, der gør det muligt at stille de fornødne midler til rådighed for mindre og mellemstore virksomhe­der gennem lokale banker med hen­blik på finansiering af deres produkti­ve investeringer, introduceret i Østrig i 1994 i samarbejde med Österreichi­sche Investitionskredit AG.
Ac cordingly, in 1994, the EIB lent ECU 165 million for a variety of capital pro jects both benefiting the economies of the applicant countries and developing their ties with the Union.
Den hurtighed, hvormed tiltrædelses­proceduren, der blev indledt i 1992, har kunnet afsluttes, skyldes i vid udstrækning ansøgerlandenes vilje til hurtigt at integrere EU­retten i 'deres avancerede økonomiske og sociale strukturer.
The 'swiftness with which the accession procedures, initiated in 1992, were completed was due very much to the willingness of the applicant countries rapidly to integrate the «acquis commu nautaire» into their advanced economic and social fabric.
Denne fælles vilje i såvel ansøgerlandene som Unionen kom i øvrigt til udtryk på et tidligere tids­punkt, nemlig da aftalen om Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområ­de (EØS) trådte i kraft den 1. januar 1994.
The acceding countries' and the Union's mutual desi re for greater cooperation had first been given tangible expression by en try into force on 1 January 1994 of the agreement on the European Economic Area (EEA).
Denne aftale sigter mod at styr­ke det økonomiske samkvem mellem EU­ og EFTA.­landene samt mod at ind­drage sidstnævnte i strukturudviklingen
This agreement is design ed not only to broaden economic flows between countries of the Euro-
74 mio ECU gik til en udbygning og modernisering af telefonforbindelserne mellem Østrig og syv af dets nabolan­de, hvortil kommer over 60 mio til en forbedring af motorvejsforbindelsen El 8 mellem Turku og Helsingfors.
Some ECU 74 million were devoted to improving and modernising telephone links between Austria and seven neigh bouring countries, while over 60 million helped to upgrade sections be-
Under udnyttelse af de første forbindel­ser, som EIB således har knyttet med de økonomiske og finansielle aktører i disse lande i den forberedende fase inden tiltrædelsen, har Banken formået hurtigt at fremme udvælgelsen af nye investeringer.
Taking advantage of ties already for ged with economic and financial circles in these countries during the period lead ing up to accession, the EIB has been able rapidly to press ahead with identi fying new capital investment schemes.
I første halvår af 1 995 har den således kunnet give tilsagn om ca. 233 mio til en bred vifte af pro­jekter i de tre nye medlemslande i for­bindelse med især produktion af vand­kraft og multivalente kraftværker i Sve­rige, miljøbeskyttelse gennem behand­ling af spildevand fra store byområder i Østrig og Sverige, bilindustrien i Øst­rig samt vej­ og jernbanetransport i Skandinavien og Østrig.
During the first half of 1995, the Bank committed around ECU 233 million in support of a wide range of projects in the three new Member Countries with the emphasis on the energy sector (hy dropower and combined-cycle plants) in Sweden, environmental protection (sewage treatment facilities in major conurbations) in Austria and Sweden, the motor vehicle industry in Austria plus road and rail transport in Scandinavia and Austria.
Endelig er der blevet ydet globallån, herunder især globallån med rentegodtgørelser til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder (2), med bistand fra en række partnere i hvert af de nye med­lemslande.
Furthermore, global loans, particularly subsidised credit lines for small job-creating enterprises ("), have been arranged with the partici-
Blandi de første projekter, som: EIB finansierede ger i produktion og Iransmission af energi.
Initial projects financed by the EIB in the new Member Stales include energy generation and Iransmission schemes.
('_BAR_ Del Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen ι december 1994 14 højt prioriterede transeuropæiske net på transportområdet og ti højt prioriterede projekter i forbindelse med ener­gioverførsel.
(1) The European Council held in Essen in De cember 1994 identified 14 top-priority TENs Iransport projects and 1 0 priority energy transfer projects.
Bankens rolle til fremme af investe­ringer i' transeuropæiske net er nærmere beskre­vet i EIB Information nr. 81 af september 1994. (2lJf. EIB Information nr. 82 af november 1994.
For details on the ElB's role in supporting TENs, see «EIB Information» No. 81 of September 1994.
ANK om kapitalforhøjelser, lige­som det udnævner med­lemmerne af bestyrelsen og direktionen.
Ν Κ on capital increases and ap­point members of the Board of Directors and the Manage­ment Committee.
dermed udgør 62 mia ECU, hvilket i overensstemmelse med Bankens ved­tægter muliggør et samlet udestående i form af lån og garantier på 155 mia, svarende til 250% af den teg­nede kapital.
bed capital which has thus been in­creased to ECU 62 billion.
Den indbetalte andel repræsenterer fortsat 7,5%.
The ceiling on loans outstanding, in accordance with the ElB's Statute, has consequently been raised to ECU 155 billion, equi­valent to 250% of subscribed capital.
De nye medlemsstater vil indbetale deres kapi­talandele i otte lige store trancher frem til oktober 1998.
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will set­tle their corresponding contributions in eight equal instalments by October 1998.
De tre nye medlemsstater har hver udpeget et besty­relsesmedlem, hvortil kom­mer en bestyrelsessupple­ant, der er udpeget efter fælles aftale (4). Siden den 1. januar 1 995 har besty­relsen dermed 25 medlem­mer og 1 3 suppleanter,
Strengthening links between the new Member States and their EU partners through energy exchange and telecommunications infrastructure.
Forbindelserne mellem de nye medlemsstater og resten al Unionen styrkes ved infrastrukturer for energioverførsel eller telekommunikation.
Each of the three new Mem­ber States has nominated a full member of the Board of Directors and, by common accord, one alternate mem­ber between them (':_BAR_.
hvoraf henholdsvis 24 og '1 2 er udpeget af medlems­staterne, medens ét medlem og én sup­pleant er udpeget af Europa­Kommissi­onen.
and 12 respectively are nominated by the Member States, with one Director and one Alternate being nominated by the European Commission.
Bestyrelsen sikrer, at Banken administreres i overensstemmelse med
The Board of Directors ensures that the Bank is man­
Takket være sin knowhow spiller EIB en fremtrædende rolle i forbindelse
Drawing on this expertise, the Bank is
Fordelingen af Bankens tegnede kapital på de 15 EU­lande
Breakdown of the ElB's subscribed capital as between the EU's fifteen Member States
Flere af disse projekter vil give anled­ning til udbetaling af lån i andet halvår af 1 995 og tilskynde EIB, der allerede er aktiv på de finansielle markeder i østrigske schilling og svenske kroner, til hurtigt at udbygge sin låntagningsakti­vitet i de nye medlemsstaters valutaer.
As a result of these numerous projects, the EIB, already an active player on the Austrian and Swedish capital markets, will soon be building up its borrowing activity in the currencies of the three new Member Countries.
), hvilket afspejler økono­ mi­ og finansverdenens fulde tilslutning til Fællesskabets ordninger for investe­ringsfremme i Unionen.
It is respon­sible for deciding on EIB loans, guarantees and bor­rowings.
traktaten om oprettelse af Fællesskabet og Bankens vedtægter, ligesom den påser, ■ at forretningerne udføres under overholdel­se af de generelle ret­ningslinier, som styrelses­rådet har fastlagt. Besty­relsen har enebeføjelse til ai træffe beslutning om ydelse af lån og garantier samt om optagelse af lån.
A final point to mention is that six banks from the new Member Countries have subscribed to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF) ('), highligh­ting the unreserved support of economic and financial circles in these countries for Community instruments fostering in­vestment within the Union.
Først i 1995 besluttede sty­relsesrådet at øge antallet af næstformandsposter i di­
The accession of Austria, Sweden and Finland also has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure.
med opbygningen af Den Europæiske Union, hvis nylige udvidelse på ny bekræfter dens ubrudte tiltræknings­kraft.
In early 1995, the Board of Governors decided to in­crease from seven to eight the number of members of the Management Commit­tee, the Bank's resident executive body responsible for overseeing day-to-day business (').
rektionen fra seks til syv (5).
GREATER SCOPE FOR OPERATIONS
(■'') Jf. EIB Information nr. 81 og 82 af henholds­vis september og november 1994.
(3) See «EIB Information» Nos. 81 and 82 of September and Novembei 1994.
(4)Jf. EIB Information nr. 83 af februar
(4) See box article, page 5, «EIB Information» No. 83 of February 1995.
Hvert af de tre nye medlemmer råder over et sæde i styrelsesrådet, der er EIB's højeste organ og består af de ministre, som medlemsstaterne har udpeget.
Each of the three new countries has a seat on the Board of Governors, the ElB's high­est decision-making body consisting of the Ministers designated by the Member States.
Styrelsesrådet fastlægger de generelle retningslinier for Bankens kre­ditpolitik, bemyndiger Banken til at stil­le finansieringsbidrag til rådighed uden for Unionen og godkender Ars­beretningen med årsregnskabet.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, authorises financing operations outside the Union and approves the accounts and an­nual report.
Desu­den træffer styrelsesrådet beslutning
The Governors also decide
\') Don nye næstfoimand vil blive udnævnt snarest. Se nærmere ι i IB Information nr. 85
_BAR_5) The new member of the Management Com­mittee is currently being appointed.
De nye medlemsstater bidrager med 7,1% til Bankens tegnede kapital, der
The new Member States are contribu­ting, as to 7.1%, to the Bank's subscri-
EØS-fincmsieringsordningen reuddannelse er der specielt mulighed for at stille lån til rådighed fra EIB med en rentegodtgørelse og/eller et filskud fra EØS-flnansieringsordningen." hørighedsfonden, dels klassiske lån fra EIB.
certain limits, be combined with other grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund or with standard EIB loans.
Rentegodtgørelsen ydes for en periode på højst ti år, og der kan indrømmes en afdragsfri periode på højst to år.
The interest rebate is accor ded for a period of no more than ten years and repayment of the principal amount of the loan may be deferred by up to two years.
Inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde (EØS), der trådte i kraft den 1. januar, og som sigter mod at styrke de handelsmæssige og økonomi ske forbindelser mellem signatarstater ne, har de deltagende tidligere med lemmer af EFTA (Den Europæiske Fri handelssammenslutning), nemlig Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Nor ge og Sverige, oprettet en finansie ringsordning.
Under the agreement on the European Economic Area (EEA) which enter ed into force on 1 January 1994 and seeks to promote stronger trade and economic relations between the signa tories, a financial mechanism was established by the participating countries then members of EFTA (European Free Trade Association), namely Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Nor way and Sweden.
Dens formål er at fremme
This mechanism is
Ifølge ordningen kan filskuddene re præsentere indtil 50% af Investerings udgifterne for projekter i den private sektor og indtil 85% for projekter i for bindelse med miljøbeskyttelse og trans port.
As to the grant component, the mecha nism can cover up to 50% of the capi tal costs of private-sector projects and as much as 85% in the case of envi ronmental protection or transport sche mes.