natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs-og interesseorganisationernes rolle (CES (97) 596) Ordfører: Michael Strauss Medordfører: Ettore Masucci
Development aid, good governance and the role of the socioeconomic interest groups (ESC 596/97) Rapporteur: Michael Strauss Co-rapporteur: Ettore Masucci
Kommissionens meddelelse om forsendelsessy- stemernes fremtid — en foreløbig rapport (Observatoriet for det Indre Marked) (CES (97) 992) Ordfører: Helmut Giesecke
Communication from the Commission — action plan for transit in Europe — a new customs policy (Single Market Observatory) (ESC 992/97) Rapporteur: Helmut Giesecke
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske inter- 1. og.
The role of the socioeconomic partners in the various frontier regions and in the Interreg programmes (ESC 984/97)
2. oktober 1997 esseorganisationers rolle i grænseregionerne og i Interreg-programmerne (CES (97) 984) Ordfører: Jan Jacob Van Dijk Medordfører: John Simpson
Rapporteur: Jan Jacob van Dijk Co-rapporteur: John Simpson
1. og. 2. oktober 1997
1 and 2 October 1997
Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa (CES (97) 983) Ordfører: Hans-Joachim Wilms
Sustainable development in building and housing in Europe (ESC 983/97) Rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan) (CES (97) 986) Ordfører: Henri Malosse
Impact on SMEs of the steady, widespread reduc- tion in funds allocated to RTD in the EU (at Community and national level) (ESC 986/97) Rapporteur: Henri Malosse
Hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked som følge af modstridende miljøbestemmelser eller misbrug af miljølovgivningen (Observationscentret for det Indre Marked (CES (97) 1195) Ordfører: José Ignacio Gafo Fernández
The single market and protection of the environment: coherence or conflict (Single Market Observatory) (ESC 1195/97) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández
Udvidelse af Den Europæiske Union (CES (97) 1197) Ordfører: Ettore Masucci
Enlargement of the European Union (ESC 1197/97) Rapporteur: Ettore Masucci
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område (CES (97) 1398) Ordfører: Soscha zu Eulenburg
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (ESC 1398/97) Rapporteur: Soscha zu Eulenburg
Landbrugsaspekterne af Kommissionens med delelse »Agenda 2000« (CES (97) 1396) Ordfører: Jean-Paul Bastian Medordfører: Hans-Joachim Wilms
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (ESC 1396/97) Rapporteur: Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen (CES (97) 1392) Ordfører: Filip Hamro-Drotz
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (ESC 1392/97) Rapporteur: Filip Hamro-Drotz
Udviklingen informationsbesøg fra 1973 en
Changes in number of visitors since 1973
A­ Udarbejdede tekster (udtalelser, informationsberetninger) Β ­ Anmodninger om udtalelser l'Iti
A — Texts produced (Options and information reports) Β — Referrals ys^
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 25 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter 1997 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i forbindelse med Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de ØSU-repræsenterede grupper har haft og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1997. It looks in particular at the Committee's influence within the Commu­nity's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Direktoratet for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Directorate for the Registry, the Assembly, Institutional Affairs, the Bureau and Planning
Kapitel I — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
Chapter I — Presence and influence of the Economic and
Ændring af forretningsordenen 3.
Amending the rules of procedure 3.
Udnævnelse af en ny generalsekretær 4. Ny mandatperiode for ØSU 5.
Appointment of a new secretary-general 4.
ØSU's samarbejde med Europa-Parlamentet 6.
ESC-European Parliament relations 6.
ØSU's samarbejde med Rådet 7.
ESC-Council relations 7.
ØSU's samarbejde med Kommissionen 8.
ESC-Commission relations 8.
ØSU's samarbejde med de økonomiske og sociale råd
Relations with the economic and social councils
Kapitel II — Udvalgets arbejde 1.
Chapter II — The Committee's work 1.
Landbrug, udvikling af landdistrikterne, fiskeri 2. Transport- og kommunikationspolitik 3.
Agriculture, rural development and fisheries 2.
Beskæftigelse, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål og borgerrettigheder 4.
Employment, social affairs and citizenship 4.
Regionaludvikling, fysisk planlægning, bypolitik 6. Industripolitik 7.
Regional development and spatial planning 6.
Eksterne forbindelser 8.
External relations 8.
Energipolitik, nukleare spørgsmål og forskning 9.
Energy, nuclear questions and research 9.
Miljø- og forbrugerspørgsmål 10. Kommunikationspolitik
Environmental and consumer affairs 10.
Kapitel III — Grupperne 1.
Chapter III —The groups 1.
Kapitel IV — Generalsekretariatets interne anliggender 1. Personale 2. Budget 3.
Chapter IV — Internal aspects of the secretariat 1.
Mødevirksomhed 4. Generalsekretariatets struktur i 1998 5.
Meetings 4.
Bilag A — Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1998
Annex A— List of opinions and information reports issued during 1998 .... 103
Bilag B — Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1998
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1998
ØSU fejrede sin 40 års fødselsdag i maj 1998.
The Economic and Social Committee (ESC) celebrated its 40th anniversary in May 1998.
ØSU blev oprettet i 1958 med Rom-traktaten for at inddrage erhvervslivets og samfundets forskellige interessegrupper i den europæiske høringsproces. Det har siden gen nemgået en betydelig udvikling.
It has changed a lot since it was set up in 1958 by the Treaty of Rome in order to involve the various economic and social interest groups in the European consultative process.
I sin åbningstale erklærede Kom missionens formand, Walter Hallstein, følgende: »De kan være forvissede om, at vi nu, hvor vort Fællesskab forlader traktatens teori for at blive en le vende realitet, uden forbehold er parate til et snævert og loyalt samarbejde, og at vi vil være indstillede på at lyde både det europæiske folks vilje og den historiske nødvendighed. «
The Commission president, Walter Hallstein, declared in his speech, 'Rest assured that we are ready, without reservation, to collaborate closely and loyally with you, and are aware that we are responding to the will of the peoples of Europe and to a historical need, at a time when our Community leaves the Treaty's realm of theory to become a living human reality'.
Det har fået såvel initiativret som budgetmæssig og administrativ selvstændighed.
It has been granted a right of initiative as well as budgetary and operational autonomy.
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten bliver ØSU tillige høringsorgan for Europa-Parlamentet.
With the Treaty of Amsterdam, it also becomes the consultative body of the European Parliament.
ØSU, der er EU's eneste høringsinstans med generelle beføjelser, har på disse 40 år afgivet over 4 000 udtalelser, hvoraf nogle har markeret vigtige etaper i den europæiske integration, som f.eks. forslaget til et euro pæisk socialt charter, der blev udarbejdet efter anmodning fra kommissionsformand Jacques Delors.
The ESC has issued more than 40 000 opinions in 40 years, and some of them have marked important stages in European integration, such as the preparation of a draft European social charter at the request of the former Commission president, Jacques Delors.
ØSU har ydet stadig mere betydningsfulde bidrag til lovgivningsprocessen, og de øvrige institutioner værdsætter udtalelsernes kvalitet. Repræsentanterne for samfundets og erhvervslivets organisationer har taget stilling til spørgsmål på alle områder inden for EU.
The ESC's contribution towards implementing the legislative process is still growing and the quality of its opinions has been highlighted by the other institutions; the representatives of social and occupational organisations have made their voice heard in every area of the Community's activities.
Ud fra ønsket om at udnytte sin ekspertise har ØSU også udbygget forbindelserne med samfundets og er hvervslivets organisationer i tredjelande.
To maximise the impact of its expertise, the ESC has greatly expanded its relations with social and occupational organisations in non-member countries.
Og hvilken udvikling har ØSU ikke gennemgået, siden det vedtog de første udtalelser, og indtil derden 18. februar 1997 blev nedsat et blandet rådgivende udvalg med Ungarn med det formål at tage stilling til samtlige økonomiske og sociale aspekter ved de bilaterale forbindelser i fasen forud for Ungarns tiltrædelse af EU. Flere central- og østeuropæiske ansøgerlande har vist interesse for et sådant samarbejde. arbejde.
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
Det europæiske samfund er dybt præget af kvindernes nye rolle.
The economic and social organisations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organised civil society in Europe.
Dets frem tid bør måles på det svar, det giver på de spørgsmål, som kvinderne rejser.
In this way, the ESC embodies the most basic values of the 'European model', which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Det må forstå, at kvindespørgsmålet ikke er et isoleret kvindepolitisk anliggende eller krav, men indebærer en holdningsændring, som berører samt lige dagligdagens sider (arbejdsmarked, økonomisk uafhængighed, sund hed, inddragelse i beslutningsprocessen osv.), og det er i alles interesse, at ØSU fortsat yder et vigtigt og gennemtænkt bidrag hertil.
European society, profoundly marked by the new role of women, has to measure and assess its progress by the way it responds to the issues raised by women: it has to understand that the feminine issue is not a sectoral phenomenon or a claim, but a change of direction that affects all aspects of real life (the labour market, financial autonomy, health, presence in decision-making circles, etc.) and it is in everyone's interest that the ESC continues to make a relevant and essential contribution to this process.
Unionsborgerskabet ses som en garant for menneskelige og sociale rettigheder, herunder for bekæmpelsen af arbejdsløshed og social udstødelse, ikke mindst blandt unge.
It is against a background of citizenship conceived as a guarantee of human and social rights that the fight against unemployment and social exclusion has to be fought, especially as far as young people are concerned.
De unge er meget hårdt ramt af arbejdsløshed, og det er dem, der kommer til at bære den stadig tungere byrde, som et al drende samfund medfører.
The young are hit very hard by unemployment, and it is on their shoulders that the Increasingly heavy weight of an ageing society rests.
Det er vigtigt at forberede de unge borgeres fremtid og at udvide deres horisont, så de får bedre muligheder for at med virke til udviklingen af det europæiske samarbejde.
It is essential to prepare the future of our young citizens and extend their horizons, so they are better equipped to join in the building of Europe.
Vi er alle klar over den betydning, som den sociale dialog i Val Duchesse har haft for arbejdsmarkedsparternes mulighed for at udtale sig om den eu ropæiske arbejdsmarkeds- og socialpolitik og for at påvirke denne.
We are all aware of the importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to state their views on European social policy and help guide it.
Derfor er det vigtigt, at der etableres en civil dialog med ngo'eme som supplement til den sociale dialog. Sigtet skal ikke være egoistisk og korporativt at forsvare særinteresser; thi demokratiets universalitet ligger i sammenkædningen mellem legitime interesser, rettigheder og pligter, og demokratiet sætter på sin side den enkelte borgers samfundssind og samfundsbevidsthed i centrum.
It is important here that a civil dialogue with the non governmental organisations (NGOs) be set up to complement the social dialogue, not as a selfish and corporatist defence of special interests, but because such a link between legitimate interests, rights and duties is the very foundation of a universal democracy based on the civic and community awareness of the citizen.
I den omhandlede periode afgav ØSU 162 udtalelser efter Kommissionens eller Rådets anmodning og 30 udtalelser på eget initiativ, i alt 192 udtalelser. Dertil kom 2 informationsrapporter.
During the period covered by this annual report, the Economic and Social Committee issued a total of 192 opinions; of these, 162 were the result of referrals from the Commission or the Council and 30 were drawn up on the Committee's own initiative.
Kapitel II indeholder mere detaljerede oplysninger om ØSU's bidrag til EU's aktiviteter.
Detailed Information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN
AMENDING THE RULES OF PROCEDURE
På plenarforsamlingen den 2. juli vedtog man en række vigtige ændringer af ØSU's forretningsorden, som ikke blot vedrørte antallet af sektioner og præsidiemedlemmer, men også nye bestemmelser vedrørende oprettelsen af observationsorganer.
A number of major amendments to the Committee's rules of procedure were adopted at the plenary session on 2 July. These concern the number of sections, a reduction in the number of bureau members and new arrangements for establishing observatories.
Ændringerne skal sætte ØSU i stand til at varetage sine nye opgaver i hen hold til Amsterdam-traktaten, føre til mere rationelle arbejdsmetoder og for bedre effektiviteten.
The changes come In response to the new responsibilities vested in the ESC by the Amsterdam Treaty. They also seek to rationalise the Committee's working methods and to boost its effectiveness.
Antallet af præsidiemedlemmer blev skåret ned fra 36 til 24. De 6 sektionsformænd og de 3 gruppeformænd er fra nu af »fødte« medlemmer af præsidiet. sidiet.
The number of bureau members has been trimmed from 36 to 24, including the six section and three group presidents who are henceforth to be ex officio bureau members.
— Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion;
— Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø — Sektionen for Eksterne Forbindelser.
— section for the single market, production and consumption; — section for transport, energy, Infrastructure and the information society; —■ section for employment, social affairs and citizenship; — section for agriculture, rural development and the environment; — section for external relations.
UDNÆVNELSE AF EN NY GENERALSEKRETÆR
APPOINTMENT OF A NEW SECRETARY­GENERAL
ØSU's præsidium udnævnte på sit møde den 30. juni Patrick Venturini til ny generalsekretær for ØSU.
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary­general.
Patrick Venturini har tidligere været medlem af kommissionsformand Jacques Delors' kabinet og var indtil udnævnelsen rådgiver for Kommissionens generaldirektør for beskæftigelse, arbejds­markedsrelationer og sociale anliggender (GD V).
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director­general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
ØSU holdt konstituerende plenarforsamling den 13.­15. oktober 1998 som optakt til sin 11. fireårige mandatperiode (1998­2002).
The inaugural session of the Economic and Social Committee's 11th four­year term of office (1998­2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Mødet blev åbnet af aldersformanden Jorge Stecher Navarra.
The session was opened by the oldest member, Mr Jorge Stecher Navarra.
Herefter indsattes den nye forsamling (listen over de nye medlemmer inddelt efter gruppetilhørsforhold findes på ØSU's internet­adresse: www.esc.eu.int).
This session also saw the installation­in­office of the Committee as a whole (a list of all current Committee members, classified by group, may be found on the ESC website at www.esc.eu.int).
ØSU'S formandskab
ESC president and vicepresidents
Italieneren Beatrice Rangoni Machiavelli er formand for det italienske råd for det tyske kulturinstitut »Friedrich Naumann« og er det italienske forbru­gerråds repræsentant på europæisk plan.
Ms Rangoni Machiavelli heads the Italian Council of the German Friedrich Naumann Cultural Foundation and represents the Italian Consumers' Council at European level.
Aina Margareta Regnell, direktør for den svenske arbejdsgiverforening (SAF), og Josly Piette, generalsekretær for Belgiens kristelige fagforbund, blev valgt til næstformænd.
Ms Aina Margareta Regnell, director of the Swedish Employers' Con­federation (SAF), and Mr Josly Piette, secretary­general of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions, were elected as vice­presidents.
ØSU'S præsidium Følgende blev valgt til ØSU's præsidium:
The ESC bureau The following members were elected to the ESC bureau:
— Arbejdsgiverne: Manuel Cavaleiro Brandão fra det portugisiske industri­råd (genvalgt)
Employers: Mr Manuel Cavaleiro Brandão, Confederation of Portuguese Industries (re­elected);
— Arbejdstagerne: Roger Briesch fra det franske demokratiske fagforbund CFDT (genvalgt)
Workers: Mr Roger Briesch, French Democratic Confederation of Labour — CFDT (re­elected);
— Andre Interesser: Anne­Marie Sigmund, generalsekretær for det øst­rigske forbundsråd for liberale erhverv.
Various interests: Ms Anne­Marie Sigmund, secretary­general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
Sluttelig blev følgende medlemmer valgt som sektionsformænd:
The section presidents The following members were elected section presidents:
— Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Sam­hørighed (ECO): Umberto Burani, konsulent
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO): Mr Umberto Burani, consultant;
— Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT): Klaus Schmitz, leder af afdelingen for struktur­ og miljøpolitik, det tyske LO's forretningsudvalg
— section for the single market, production and consumption (INT): Mr Klaus Schmitz, head of the structural and environmental policy division, management committee of the Confederation of German Trade Unions (DGB);
— Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN): J. Ig­nacio Gafo Fernández, direktør for centret for investeringsfremme i La­tinamerika, den spanske arbejdsgiverforening
— Section for transport, energy, infrastructure and the information society (TEN): Mr José Ignacio Gafo Fernández, director of the Centre for the Promotion of Investment in Latin America, Spanish Employers' Confederation;
— Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Bor­gerrettigheder (SOC): Jan Olsson, leder af »Kooperativa lnstitutet«s eu­ropæiske kontor
— section for employment, social affairs and citizenship (SOC): Mr Jan Olsson, head of the European office of 'Kooperativa Institutet';
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT): Etienne de Paul de Barchifontaine, generalsekretær for den belgiske landbrugsalliance
— section for agriculture, rural development and the environment (NAT): Mr Etienne de Paul de Barchifontaine, secretary­general of the Belgian agricultural alliance;
Eksterne Forbindelser (REX): Tom Jenkins, leder af det britiske LO's Eu ropa-kontor.
section for external relations (REX): Mr Tom Jenkins, head of the European unit of the British TUC.
Udvekslingen af oplysninger og kontakterne mellem de respektive for mænd, ordførere og sekretariater som led i det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i Parlamentets udvalg har været under konstant udvik ling i 1998.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Flere af ØSU's medlemmer har været indbudt til høringer og møder, som Parlamentets udvalg har arrangeret.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organised by these committees.
ØSU's generalsekretariat deltog som årene før i møderne i »Arbejdsgruppen vedrørende interinstitutionel samordning«, som blev oprettet ved fællesaktens ikrafttrædelse med den opgave at fastlægge og samordne de forskellige dele af lovgivningsprocessen mellem EU-institutionerne. Ar bejdsgruppen beskæftigede sig især med de nye lovgivningsprocedurer, der indførtes med EU-traktaten.
As in previous years, the ESC Secretariat-General attended meetings of the working party on interlnstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
ØSU's generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionen og Rådet del tage i Europa-Parlamentets interne formandsmøder, når der behandles spørgsmål, som vedrører planlægningen og tilrettelæggelsen af Europa-Parlamentets plenarforsamlinger.
The ESC Secretariat-General has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Umberto Scapagnini, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, deltog i Energisektionens møde den 4. februar.
Mr Umberto Scapagnini, chair of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy, attended the meeting of the section for energy, nuclear questions and research on 4 February.
Luciana Castellina, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser, redegjorde for arbejdet i sit udvalg over for Eksternsektionen den 15. april.
On 15 April, Ms Luciana Castellina, chair of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, reported on her committee's work to the section for external relations, trade and development policy.
Det britiske formandskab (1. halvår 1998)
United Kingdom Presidency (first half of 1998)
— Lord Whitty, minister med ansvar for anliggender vedrørende det britiske formandskab, præsenterede det britiske formandskabs program på ØSU's plenarforsamling den 28. januar 1998.
— Lord Whitty, minister with special responsibility for UK Presidency issues, set out the United Kingdom Presidency's programme at the ESC plenary session on 28 January.
Lord Whitty deltog også i plenarforsamlingen i juli måned, hvor han re­degjorde for de konkrete resultater af det britiske formandskab.
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK Presidency.