natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investerings­fond
The European Investment Fund
EIF holdt stiftende generalforsam­ling den 14. juni 1994. Præsen­tation af den nye fond.
They noted that, following the coming into effect on 1 May of the Act amend­ing the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Board of Gover­nors to establish a European Investment Fund, the EIB had moved rapidly on ar­rangements for the Fund's in­augural general meeting.
Slyrelsesrådets årsmøde lededes af slyrelsesrådsmedlem met for Italien, finansminister Lamberto Dini
The Annual Meeting ieting of of ι the Board of Governors, chaired by the Governor for Italy, Treasury Minister Lamberto Dim
Formandskabet er nu overgået til sfyrelsesrådsmedlemmet for Nederlandene.
Bank had increased lending in 993 against a difficult eco­nomic background, and em­
Beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder får adgang til lån med rentegodtgø­relser på 2 procentpoint, der af­holdes over Fællesskabets bud­get, fra juli 1994.
Subsidised loans for SMEs 8 Loans for job­creating SMEs, finan­ced by the EIB and attracting 2% Community interest subsidies, due to become available as from July 1994.
Styrelsesrådet udtalte sig desuden om Bankens voksende rolle i forbindelse med EU's samarbejdspolitik med over 130 tredjelande og beslutte­de, at finansieringsbidragene uden for EU normalt ikke vil kunne overstige 10% af det samlede årlige udlånsbeløb. En­
They remarked on the increasing role the Bank was being called on to play in the EU's co­opera­ who could not participate, and for whom the new Governor for Italy, Treasury Minister Lamberto Dini, substi­tuted.
Styrelsesrådet foretog en bred drøftelse af EIB's stadig større og mangfoldigere
Mr Santer is followed as Chair­man by the Governor for The Nether­lands.
Formanden for EIB, Sir Brian Unwins tale på årsmødet:
Statement by Sir Brian Unwin KCB, President, to the Annual Meeting
Hr. formand, Mine damer og herrer, uden at være for belastende eller bekoste lige at administrere.
Chairman, Ladies and Gentlemen,
Ordningen ventes at træde i kraft inden sommer.
This was a third up on the previous year.
Disse to foranstaltninger er hovedsagelig konjunkturinspirerede og gennemføres især på grund af afmatningen.
There was also a continuing high level of financing for environmental projects; and lending for the industry and service sector held up well in spite of the difficult econo mic situation.
Siden ¡eg talte til Dem for et år siden, er der sket en række vigtige ting af betyd ning for Banken.
Since I spoke to you a year ago, there have been a number of important deve lopments affecting the Bank.
På bestyrelsens vegne skal jeg her gøre rede for de væsentligste og for min ledelse af Banken i det første år siden min udnævnelse til formand.
I wish to re port to you today on behalf of the Board of Directors on the most significant of those developments; and also to give you an account of my stewardship during my first year of office as President.
Heri indgår nogle overvejelser i forbindelse med de største spørgsmål, Banken nu står overfor, og med de foranstaltninger, vi har indledt med henblik på deres løsning.
This will include some reflections on the key issues the Bank now faces, and on the steps we are taking to ensure that we can success fully tackle them.
Da De har modtaget detaljerede oplys ninger om det forløbne år i Årsberetnin gen og andre dokumenter, skal ¡eg ikke gentage dem, men kun gå ind på nogle af årets højdepunkter.
Since you have received full information on the past year in the Annual Report and other documents, I will not repeat that. But I think it would be helpful to pick out some of the highlights.
DEN SAMLEDE AKTIVITET I 1993 gen inden for industri og tjenesteydelser forblev omfattende trods den vanskelige økonomiske situation. Et kendetegn ved denne långivning var det store antal meget omfattende projek ter på over 100 mio ECU.
OVERALL OPERATIONS IN 1993
I 1993 stillede den således 1 2,5 mia til rådighed herfor, hvilket er knap tre fjerdedele af Bankens samlede långivning i Fællesskabet.
In 1993 this accounted for ECU 12.5 billion, nearly three quarters of the Bank's lending in the Community.
Over 90% gik til investeringer i målområderne for Fællesskabets strukturfonde.
More than 90% of this was to finance in vestment in regions eligible for support from the Community's Structural Funds.
Det lykke des derved Banken at kombinere et fort sat omfattende engagement i denne ho vedopgave med en betydelig støtte til kommunikationsnet og miljøet.
The Bank was thus able to combine suc cessfully continuing commitment to its pri mary mission with strong support for com munications networks and the environment.
Hovedparten af stigningen fandt sted i medlemslandene trods afmatningen i den europæiske øko nomi. Dette afspejlede til dels den frem skyndede långivning ifølge Edinburgh- og Københavnordningerne.
Follow-up to the European Council meetings in Edinburgh, Copenhagen and Brussels translated this into a practical scheme which will achieve the desired result with out being unduly burdensome or costly to administer.
Aktiviteten i Fællesskabet
The scheme should come into operation before the summer.
Det er mig en glæde at kunne meddele, at be styrelsen nu har givet tilsagn om lån på hovedparten af dette beløb.
These two measures were essentially conjunctural, prompted by the recession.
Tidsplanen for udbetalingerne afhænger hovedsage lig af initiativtagerne, men de ved, at de kan trække på disse midler, så snart de får brug for det.
The European Councils, however, also launched two important measures of a longer term structural nature, namely the establishment of the European Investment Fund (EIF), and, in December 1993, the TENs programme.
Formålet med EIF er at fremme dels trans europæiske net, dels mindre og mellem store virksomheder ved indledningsvis at stille langfristede garantier, men senere også egenkapital til rådighed.
The purpose of the EIF is to support TENs and SMEs, initially by providing long-term guarantees, but later by equity as well.
Det er mig en glæde at kunne bekræfte, at EIF for melt blev oprettet den 25. maj efter afslut ningen af de nødvendige ratifikations- og andre procedurer.
I am glad to confirm that, following com pletion of the necessary ratification and other procedures, the EIF was formally es tablished on 25 May.
Fondens stiftende med lemmer tæller ud over Banken og Kom missionen over 50 private og offentlige fi nansieringsinstitutioner fra alle 1 2 med lemslande.
Its founder share holders include, as well as the Bank and the Commission, over 50 private and pub lic-sector financial institutions from all 1 2 Member States.
Jeg takker dem for deres del tagelse og støtte, ligesom ¡eg takker de tilstedeværende for deres bidrag til afslut ningen af de formelle ratifikationsprocedurer.
I am grateful to them for their participation and support and also to you for helping to complete the formal ratification procedures.
Den nye Fond vil indlede sit arbejde inden længe.
The new Fund will start work shortly.
Jeg glæder mig til at lede Fondens første generalforsamling den 14. juni og forventer, at de første garantifor retninger vil blive afsluttet snart efter.
I shall chair its first General Meeting on 14 June and I ex pect its first guarantee operations to take place soon after.
Programmet for transeuropæiske net blev indledt med hvidbogen i december 1993 og forventes at ville give den eu ropæiske integration en effektiv saltvands indsprøjtning.
EIB operations grew strongly throughout 1993 and financing amounted to ECU 19.6 billion in the year - an increase of 15% on 1992.
EIB støtter fuldt ud dette ini tiativ.
Most of the increase took place in the Member States in spite of the recession in the European economy.
Ved mange transportprojekter vil en kom bination af den offentlige og den private sektors stærke sider være nøglen til et bæredygtigt resultat.
This strong growth in part reflected the accele rated lending under the Edinburgh and Copenhagen Facilities.
Banken blev ligeledes anmodet om at ud låne 1 mia ECU til mindre og mellemstore virksomheders investeringer — med rente godtgørelse i tilfælde af skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder.
The TENs exercise which was launched by the White Paper last December prom ises to give a powerful impulsion to European integration, and the EIB is giving this exercise its full support.
Der er her tale om en nyskabelse, og Rådet nåede først til enighed om de generelle rammer i april 1994. Siden har Banken og Kom missionen udmøntet dem i en praktisk ord ning, der vil sikre det ønskede resultat
We have played an active part in the Christophersen Group of Personal Representatives of Heads of State and Government and we believe that, together with our large finan cing capacity, we can bring to bear a depth of knowledge and experience of major infrastructure and public and priva te-sector participation.
Den samlede långivning i Fællesskabet beløb sig til 17,7 mia ECU, hvilket er 9% mere end i 1992.
Lending in the Community amounted to ECU 17.7 billion, 9% above a year ear lier.
Disse midler indgik i gennemsnitlig ca. 5% af de faste bruttoinvesteringer, men repræsenterede væsent lig mere i de mindre gunstigt stillede re gioner og lande, f.eks. hele 22% i Portu gal og mellem 1 2 og 15% i Mezzogior no, Spanien, Irland og Grækenland.
This contributed to the financing of some 5% of Gross Fixed Capital Forma tion on average, and more in the less pro sperous regions and countries - for exam ple, no less than some 22% in Portugal and between 1 2% and 15% in the Mez zogiorno, Spain, Ireland and Greece.
Et af hovedtrækkene ved Bankens aktivitet i 1993 var finansieringen af projekter in den for transport, energi og telekommuni kation.
A major feature of the Bank's activity in 1993 was the financing of projects in the transport, energy and telecommunications sectors.
Knap 7 mia ECU blev udlånt til transeuropæiske net og forbindelser der til.
The Bank was asked to lend ECU 7 billion to accelerate the fi nancing of infrastructure projects and Trans-European Networks (TENs).
Finansieringsbidragene til miljøprojekter var fortsat betydelige, ligesom långivnin
The timing of dis bursement is mainly a matter for project promoters themselves, but they know they can draw on these funds just as soon as they need them.
Långivningen uden for Fælleskabet udbetalte modværdien af lo mia ECU.
Lending outside the Community the economic and policy context of the Bank's operations that I should like to un derline.
Til gen gæld var efterspørgslen efter ecuer svag, således at dens andel repræsenterede un der 7% efter pund sterling (knap 19%), italienske lire, D-mark, franske franc, ame rikanske dollar (alle mellem 10 og 14%) og spanske pesetas (knap 9%).
was weak, accounting for less than 7%, behind the Pound Sterling (nearly 19%), the Lira, Deutsche Mark, French Franc, US Dollar (all between 10% and 14%) and the Spanish Peseta (nearly 9 %).
Banken førte fortsat en innovativ låntagningspolitik; i februar 1994 udbød den således den første emission i græske drakmer på Maratonmarkedet.
The Bank continued to be innovative in its bor rowing policies and in February of this year launched the first foreign Greek drachma issue, the Marathon bond.
Den 31. december 1993 beløb det sam lede udestående i form af lån og garanti er sig til 98 mia ECU.
At 31 December 1993, total loans and guarantees outstanding came to ECU 98 billion.
Pressekonference efter årsmødet: Sir Brian Unwin, lamberlo Dini og Wolfgang Roth ¡fra venstre] fortsat et betydeligt spillerum i forhold til det vedtægtsmæssige loft på 144 mia ECU, der naturligvis vil blive forhøjet, når de nye medlemsstater tiltræder.
Press conference after the annual meeting: Sir Brian Unwin, Lamberto Dini, Wolfgang Roth, (from left to right) tial lending headroom within the statutory ceiling of ECU 144 billion, which will, of course, be augmented by the accession of the new Member States.
I tråd med denne forsigtige ledelsespolitik har Banken overført 200 mio ECU fra drifts overskuddet på 1,3 mia til en fond for dækning af generelle kreditinstitutrisici, hvilket øger denne fond til 350 mio ECU.
In keeping with its policy of prudent management, the Bank has transferred ECU 200 million from its operating surplus of ECU 1.3 billion to a fund for general banking risks, raising the amount of this fund to ECU 350 million.
Det resterende driftsoverskud på 1,1 mia ECU bliver overført til den supplerende re serve.
The balance of the operating surplus, ECU 1.1 billion, is being transferred to the Sup plementary Reserve.
I 1993 beløb långivningen uden for Fællesskabet sig til 1,9 mia ECU, hvilket er over en fordobling i forhold til 1992.
Lending outside the Community in 1993 amounted to ECU 1.9 billion, more than double the 1992 figure.
Den var geografisk mere omfattende end nogensinde før.
It covered a wi der geographical range than ever before.
Skønt aktiviteten i AVS-landene fortsat hæmmedes af alvorlige økonomiske og politiske problemer, be løb långivningen i Central- og Østeuropa sig til 882 mio ECU og udtømte næsten de 1,7 mia ECU, der var afsat inden for rammerne af den første generation af dis se aftaler.
While operations in the ACP States con tinued to be constrained by serious econo mic and political problems, lending in Central and Eastern European countries amounted to ECU 882 million and al most exhausted the ECU 1.7 billion fore seen under the first generation of agree ments.
Desuden bidrog EIB i høj grad til udmøntningen af dels Fællesskabets Fornyede Middelhavspolitik i Middelhavs landene uden for Fællesskabet, dels fi nansprotokollerne med Middelhavslande ne, nemlig gennem bevilling af lån på over Ó80 mio ECU.
The EIB also contributed strongly to the Community's redirected Mediterranean policy in the non-member Mediterranean countries and under the Community-Mediterranean Financial Protocols by loans of over ECU 680 million.
Hovedvægten lå på projekter for regionalt samarbejde, miljø beskyttelse og fællesforetagender med virksomheder fra Fællesskabet.
Particular support was given for regional coope ration projects, environmental protection schemes and joint ventures with Community firms.
Desuden indledtes det nye program for långivning i Asien og Latinamerika i februar 1993, hvorunder der blev udlånt knap 100 mio ECU sidste år.
The new programme of lending in Asia and Latin America also got under way in February 1993 with operations of nearly ECU 100 million in the year.
Bankens virkefelt omfatter nu ca. 1 30 lande overalt i verden, skønt over 90% af dens långivning fortsat stilles til rådighed i Den Europæiske Union.
The Bank is now authorised to operate in about 1 30 countries throughout the world, although over 90% of its lending still remains in the European Union.
Denne betydelige udvidelse fik bestyrel sen til at drøfte Bankens rolle uden for Fællesskabet tidligere på året.
This significant expansion prompted the Board of Directors to discuss the Bank's role outside the Community earlier in the year.
Den gen nemgik omfanget af denne aktivitet og de væsentligste spørgsmål, den rejser, nem lig det tilrådelige omfang af långivningen uden for Unionen, nødvendigheden af passende garantier (til dækning af Bankens særlige risici i forbindelse med akti viteten uden for medlemsstaternes områ de) og de administrative byrder, som det stigende antal forretninger og deres tilta gende kompleksitet pålægger Banken.
The Board examined the scope of these operations and the principal issues that they raise, such as the appropriate le vel of lending outside the Union, the need to maintain adequate guarantees (to cover the particular risks run by the Bank when operating outside the territory of its Member States] and the administrative constraints placed on the Bank by the growing number and diversity of operations.
Låntagning og udbetalinger
Borrowing and disbursements
Det vigtigste træk ved den økonomiske baggrund, vi opererer på, er en stærkt forøget konkurrence både på de finansiel le markeder, hvor Banken optager og yder lån, og på de markeder for varer og tjenester, som de finansierede projekter bidrager til at forsyne.
The central feature of the economic envi ronment in which we now operate is greatly increased competition both in the financial markets in which the Bank bor rows and lends and in the goods and ser vices markets which the projects financed by the Bank help to supply.
Skønt dette til dels er et konjunkturelt fænomen, styrkes kon kurrencen desuden af en udbredt bevægelse i Europa i retning af øget liberalise ring, dereglementering og privatisering.
Though this is partly a conjunctural phenomenon, com petition is also being reinforced by the widespread movement in Europe towards increased liberalisation, deregulation and privatisation.
Enhedsmarkedet er en stærk drivkraft for denne tendens ligesom den positive af slutning på den seneste GATT-runde.
The Single Market program me is one powerful force pushing these movements forward; the successful end to the recent GATT round is another.
Denne udvikling påvirker Banken på for skellig vis.
These developments are affecting the Bank in various ways.
En af de nyeste tendenser er, at der er sket et brat fald i långivningen i Fællesskabet siden årsskiftet.
One very recent development is that there has been a sharp slowdown in lending in the Com munity since the end of last year.
I de første fem måneder af 1994 har de undertegne de lån og udbetalingerne været betydelig lavere end for et år siden.
In the first five months of 1994, the level of sig natures and disbursements was substan tially lower than a year ago.
Skønt alle inter nationale finansieringsinstitutioner mærker en vis afmatning, og skønt en del i Bankens tilfælde sandsynligvis vil blive indhentet i de kommende måneder, er der grund til bekymring, og vi undersøger situationen nøje.
Although all the international financial institutions are experiencing some slowdown, and in the ElB's case at least part of it will probably be reversed in the coming months, there is cause for concern and we are exami ning the situation closely.
Jeg har allerede truffet foranstaltnin ger til sikring af, at initiativtagerne forsynes med mere udtømmende og bedre ajour førte oplysninger om Bankens udlånsrente, hvilket vil bidrage til at sikre den fortsatte udbetaling af den store beholdning af lån, hvorom der er givet tilsagn, men ikke ind gået låneaftaler eller foretaget udbetalin ger.
In the mean time, I have taken steps to ensure that fuller and more up-to-date information on the Bank's lending rates is made available to project promoters, and this should help to secure the further drawdown of the large stock of loans which have been appro ved but not yet signed or disbursed.
Hvorom alt er, står det fast, at efter de seneste års rivende udvikling — næsten fordobling af långivningen i de fem forløb ne år og en gennemsnitlige årlig stigning på 1 5% — vil dette års resultat snarere være præget af konsolidering end af en yderligere udvidelse af långivningen.
In any case, it is clear that, following the rap id expansion of recent years - lending has roughly doubled in the last 5 years, an annual average increase of some 1 5% - consolidation rather than further in crease in lending will be the main feature of this year's outturn.
I et videre perspektiv end de første fem måneder er der to andre vigtige tenden ser, der bør understreges.
To finance its lending the EIB borrowed the equivalent of more than ECU 14.2 billion in 1993 and disbursed the equiv alent of ECU 16 billion.
For det første har Bankens långivning i stadig højere grad måttet koncentreres om låntagere i
Community cur rencies were particularly in demand and accounted for more than 80% of the total raised.
Med henblik på finansiering af sin långiv ning optog EIB lån på modværdien af over 14,2 mia ECU i 1993, ligesom den
Standing back from the detail of the past year, however, there are some features of
Jeg forsikrer Dem for, at Bankens finansiel le position trods det stadig mere komplek se miljø forbliver yderst solid og fuldt ud Bankens AAA-status værdig.
Taking a longer perspective than the last five months, there are two other important trends to emphasise.
Denne styrke er af stor betydning for at kunne fremme Fællesskabets politik såvel i som uden for Unionen.
First, as the direct role of governments in economic activity has declined, the Bank's lending has had to be increasingly concentrated on pro moters in the private sector. This has resul-
Den tilføjer desuden nye asiatiske og latinamerikanske lande til li sten over lande, hvor den har udestående lån, ligesom den er rede til at deltage i Fællesskabets nye program for støtte til Vestbredden og Gazastriben.
It is also adding new Asian and Latin American countries to the list of places in which it has out­standing loans, and stands ready to parti­cipate in the new Community support pro­gramme in the Gaza strip and the West Bank.
Endelig ventes Banken i den nærmeste fremtid at blive opfordret til at administrere en Eura-tomordning med henblik på forbedring af den langsigtede nukleare sikkerhed i Østeuropa og den tidligere Sovjetunion; — Banken er blevet opfordret til at vare tage likviditetsförvaltningen for Garantifonden for Lån i Tredjelande, så snart den træder i kraft.
Furthermore we expect to receive shortly a formal request to manage a Eu­ratom facility for improving long­term nu­clear safety in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
mæssig ensartethed har det været nødven digt at træffe en række foranstaltninger til sikring af, at Bankens ressourcer er tilstræk kelige, og at de udnyttes bedst muligt. For det første skal vi bruge flere ansatte.
ted in the Bank becoming more sensitive both to the risks attached to its loan port­folio and to questions of subsidiarity.
Vi har derfor budgetteret med en nettoud videlse på ca. 40 stillinger i indeværen de år.
Second, the policy context of the Bank's activity has been changing as well as the economic context.
Denne udvidelse vil naturligvis bli ve gennemført under hensyntagen til nød vendigheden af at ansætte ansøgere fra de nye medlemslande.
A combination of conjunctural and structural factors has re­sulted in the Bank being increasingly in­volved at the forefront of Community eco­nomic policy.
Målet er at admi nistrere vore menneskelige ressourcer så nøjeregnende som muligt og kun ansætte de mest kvalificerede til løsning af de mest presserende opgaver.
The creation of the EIF, and the tasks given to the Bank in the Edin­ burgh/Copenhagen/Brussels initiatives, all fit this pattern.
Selv med det tilsigtede personale på ca. 850 ved ud gangen af 1994 vil Banken stadig i en hver henseende være den mest produkti ve af samtlige internationale finansierings institutioner.
­ The Bank has been asked to manage the liquid assets of the External Loans Guarantee Fund as soon as this Fund com­es into operation.
Ud over disse nye opgaver forbereder Banken sig naturligvis aktivt på udvidel sen af EU og modtagelsen af sine nye medlemsstater.
In addition to all these new tasks, the Bank is, of course, preparing actively for enlargement and the reception of the new Member States.
I overensstemmelse med Deres godkendelse øger vi desuden lån givningen i samtlige EFTA-lande, herun der naturligvis de fire ansøgerlande.
We are also, following your approval, extending our lending operations in all the EFTA countries, inclu­ding, of course, the four applicant states.
den private sektor, da staternes direkte rolle i den økonomiske aktivitet er svundet ind.
I welcome these last developments on the understanding that, as I said last year, the Bank is given an opportunity at an early stage to contribute to the discussion of the policy framework in which it is asked to operate.
Dette har resulteret i, at Banken er blevet mere følsom over for såvel risiciene i forbindelse med sin udlånsportefølje som subsidiaritetsspørgsmål.
I am therefore glad to have tak­en part in ECOFIN and other relevant po­licy meetings during the past year and thus to have been able to present the Bank's views.
Det skal jeg komme tilbage til.
First, as I said last year, we need some more staff.