natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— God forvaltningspraksis er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling. Derfor bør god forvaltningspraksis anvendes som kriterium for, hvor stort et bistandsbeløb der tildeles det enkelte land.
— Good governance is central to sustainable development.
— Et af kerneelementerne i en ansvarlig regeringsførelse er inddragelsen af regeringsuafhængige samfundskræfter, som bør gives øget EU-støtte.
— A critical component of good governance is the participation of social forces independent of the government. This should be further promoted by the EU.
— En del af de europæiske støttemidler bør specifikt øremærkes til decentralt samarbejde.
— In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralised cooperation.
— For at mindske korruptionen bør Kommissionen spille en mere fremtrædende rolle i valget af udviklingsprogrammer samt i projekternes udformning og forvaltning. Hvis kontrakter er opnået ved bestikkelse, bør de annulleres, og tilskudsmidlerne kræves tilbagebetalt.
— To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programmes and the design and management of projects, where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
Med sin udtalelse om Kommissionens grønbog om nyudformningen af forbindelserne mellem EU og AVS-staterne ønskede ØSU at spille en nøglerolle i den løbende debat.
In issuing its opinion on the Commission's Green Paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions.
Med udgangspunkt i resultaterne af de årlige møder mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS-staterne er ØSU i stand til at komme med realistiske betragtninger over, hvordan samarbejdet baseret på Lomé-konventionen fungerer.
On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Man bør styrke partnerskabsånden og dialogen mellem ligestillede, hvilket er kendetegnende for og styrken i EU's udviklingssamarbejde. For at være effektivt må dette partnerskab imidlertid udvides til at omfatte nye aktører.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Støtte til den private sektor og fremme af iværksætterånden er en afgørende betingelse for velstandsskabelsen og opnåelsen af en højere levestandard og bør derfor udgøre et af hovedmålene i den nye konvention.
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
Den regionale samarbejdsstrategi baserer sig på de rige lande og bør søge at skabe større velstand og højne levestandarden samt fremme de investeringer, som vil være tiltrukket af det større marked.
The Committee endorses the option of 'differentiated reciprocity', to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalise EU-ACP trade.
Miljøbeskyttelse, udvikling af et landbrug, som er tilpasset befolkningens behov, byplanlægning, forskning, udbredelse af nye teknologier samt kulturen bør også fremmes, da investeringer i disse sektorer sikrer de langsigtede betingelser for en bæredygtig udvikling.
This option will also encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves.
ØSU har taget stilling til to forslag fra Kommissionen vedrørende arrangementet med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugs produkter med oprindelse i udviklingslande.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the generalised system of preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
Det ser med tilfredshed på Kommissionens forslag om at indrømme yderligere præferencer til de udviklingslande, der kan påvise, at de både i deres lovgivning og praksis har skabt en ramme, som sikrer beskyttelsen af arbejdstagerrettigheder og miljøet.
The Committee welcomes the Commission's proposal to grant additional customs concessions to developing countries which can demonstrate that their legal provisions and the way in which they are implemented both protect workers' rights and safeguard the environment.
Som målestok gælder overholdelsen af ILO-konventionerne om organisationsfrihed og afskaffelse af børnearbejde samt de standarder, som er fastsat af den internationale organisation for tropisk træ.
A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organisation.
ØSU håber dog, at Kommissionen alvorligt vil overveje også at inddrage de grundlæggende ILO-konventioner om tvangsarbejde og for skelsbehandling i sit forordningsforslag.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO conventions on forced labour and discrimination. nation.
Bekymring over krænkelser af men neskerettighederne samt anmodning om at genetablere disse kan dog ikke betragtes som indblanding i en stats indre anliggender.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a State.
I diskussioner med tredjelande om menneskerettighedsproblemer bør EU imidlertid have øjnene åbne for de store politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og religiøse forskelle, der er mellem verdens lande.
In the ESC's view, while dealing with non-member States, the EU must take into full account major political, economic, social, cultural, and religious characteristics of various countries.
Hovedformålet med udtalelsen var at tilkendegive, hvad der efter ØSU's opfattelse bør være hovedlinjerne i en kohærent og konsistent EU-menneskerettighedspolitik.
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Et vigtigt udgangspunkt er ifølge ØSU, at der bør være nøje sammenhæng mellem intern og ekstern menneskerettighedspolitik.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Der bør endvidere etableres en stærkere sammenhæng mellem henholdsvis medlemsstater nes og EU's menneskerettighedspolitik.
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field.
Der synes at være tre måder, hvorpå EU kan styrke den interne menneskerettighedspolitik, nemlig enten ved at EU tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, ved at EU selv opstiller en »bill of rights« eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i den reviderede traktat.
In the ESC's opinion, there would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy. This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own 'bill of rights', and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
En europæisk »bill of rights« ville ud over borgerlige og politiske rettigheder også omfatte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som fastlagt i socialpagten.
The EU 'bill of rights' would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ILO's menneskerettighedskonventioner indtager en vigtig plads blandt menneskerettighedspolitikkens instru-
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organisation's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO conventions on basic human rights.
menter, og mener, at EU burde yde et reelt bidrag til kampagnen for endnu bredere ratificering af ILO's fundamentale menneskerettighedskonventioner. ner.
Finally, the ESC puts forward three practical proposals in the context of the EU's short and medium-term human rights policy.
Til slut fremsætter ØSU tre praktiske forslag til initiativer, som EU kunne tage som led i sin kort- og mellemlangsigtede menneskerettighedspolitik, nemlig oprettelse af et rådgivende organ, udgivelse af en »human rights reference handbook« og effektive aftaler med tredjelandes billigelse om kontrol med overholdelsen af menneskerettighedsbestemmelserne og ind dragelse af ikke-statslige aktører.
These are: establishment of an advisory body, publication of a 'human rights reference handbook', adequate arrangements — in agreements with third countries — for monitoring compliance with human rights clauses, involvement of non governmental players.
I en udtalelse om ændring af Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, som hidtil har haft til opgave at støtte de central- og østeuropæiske lande i deres bestræbelser på at omstrukturere deres erhvervsuddannelsessystemer, hilser ØSU det velkomment, at instituttets arbejde skal udvides til MEDA-staterne i Middelhavsområdet.
In its opinion on amendments to the regulation establishing the European Institute for Vocational Training, whose role was hitherto to help the central and eastern European countries to restructure their vocational training systems, the ESC welcomes the Commission's proposal that the institute's work be extended to cover the MEDA States of the Mediterranean basin.
Hvad angår handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Karolus-programmet), støtter ØSU Kommissionens forslag om at forlænge programmet i en toårig overgangsperiode, om at åbne program met for deltagelse af visse andre lande og om at udvikle et ændret program med et bredere arbejdsområde, der skal erstatte det nuværende program ved overgangsperiodens udløb.
The Commission earlier submitted an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (the 'Karolus programme'). The Committee endorses the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other States and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
ENERGIPOLITIK, NUKLEARE SPØRGSMÅL OG FORSKNING
ENERGY POLICY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH
Af de 10 udtalelser, som blev vedtaget i 1997, handlede de fire om forskning og teknologisk udvikling, fem om energispørgsmål og en om atomkraft.
Of the 10 opinions adopted in 1997, four related to research and technological development (RTD) issues, five energy issues and one nuclear questions.
En udtalelse blev afgivet på ØSU's eget initiativ. Fire udtalelser drejede sig om forslag til rådsafgørelser og fem om meddelelser fra Kommissionen.
One opinion was drawn up on the Committee's own initiative, four on proposals for a Council decision and five on communications from the Commission.
Kommissionens amnodninger om udtalelser vedrørende energisektoren skal ses i tilknytning til, at det ikke lykkedes at få indføjet et energikapitel i Amsterdam-traktaten.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Som følge af manglen på et energikapitel og det nødvendige i at opbygge en sammenhængende energipolitik fulgte Kommissionen Rådets og Parla-
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission, following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
På plenarforsamlingen i april måned vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the proposal for a Council decision concerning 'the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives'.
ØSU mener, at hvis de nationale energipolitikkers forenelighed med de aftalte energimål skal verificeres, må der foreligge en klarere og mere præcis definition på, hvorledes samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles undersøgelse af de nationale energipolitikker skal gennemføres og sikres fremover.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
ØSU godkender også målet om øget gennemsigtighed i indsatsen i energisektoren ved hjælp af regelmæssig udsendelse af en rapport om den energipolitiske udvikling i EF og i medlemsstaterne set i forhold til de aftalte mål. Rapporten skal danne grundlag for evaluering og ajourføring af energimålene.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Mangelen på en fælles energipolitik og på et bredere energisamarbejde fører til overlapning af EF's og medlemsstaternes foranstaltninger. Med lemsstaternes energipolitikker og EF's energitiltag supplerer hinanden og bør derfor anskues globalt, fordi deres effektivitet afhænger af, om de passer sammen.
The lack of a common energy policy or of a greater cooperation in the energy sector results in duplication and incoherence of Community and national measures.
ØSU mener derfor, at både fastlæggelsen af EF's energi mål, disses praktiske gennemførelse og de dertil krævede instrumenter er af afgørende betydning.
Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this.
ØSU er samtidig klar over, at opfyldelse af EF-målene indebærer brug af alle de instrumenter, som traktaterne rummer mulighed tor på samordnet vis og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet. cippet.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
I april vedtog ØSU tillige sin udtalelse om Kommissionens meddelelse »Fremtidens energi: vedvarende energi« (Grønbog om en fællesskabsstrategi).
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission 'Energy for the future: renewable sources of energy' (Green Paper for a Community Strategy).
ØSU har altid stillet sig positivt til vedvarende energi og har tidligere udtalt sig om følgende spørgsmål: Udtalelse om Altener-programmet, initiativudtalelse om EF's energipolitik og en udtalelse om grønbogen »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union«.
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued opinions on the following subjects: opinion on the Altener programme, own-initiative opinion on Community energy policy and an opinion on the Green Paper for a European Union energy policy.
I udtalelsen anbefaler ØSU, at man støtter vedvarende energi som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling. Til fremskyndelse af markedsindtrængningen af vedvarende energi er der behov for finansielle incitamenter.
In this opinion the Committee recommended support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development with financial incentives to accelerate the penetration of renewables and that priority be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Der bør gives prioritet til fremme af afsætningsmarkederne for vedvarende energi i udviklingslandene.
It welcomed the Green Paper on renewable energy sources (RES) as a valuable stimulus to debate and underlined that present policies were not sufficient to promote these important technologies.
ØSU mener, at grønbogen om vedvarende energi udgør en værdifuld stimulans til den nødvendige debat og påpeger, at de nuværende politikker ikke er tilstrækkelige til at fremme disse vigtige teknologier.
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy actions'. The Committee underlined
ØSU mener, at der bør udformes en fælles energipolitik på EU-plan og gentager, at så længe der ikke er noget energikapitel i traktaten, består der en risiko for, at den fælles energipolitik simpelthen baseres på andre EU-politikker.
that a common energy policy should be drawn up at EU level and reiterated that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the common energy policy will simply be a consequence of Community policies.
ØSU påpeger desuden, at de udfordringer, som EU vil komme til at stå overfor fremover kan bringes i fare af blot en kortvarig mangel på energi eller af alt for store stigninger i udgifterne til importeret energi.
Moreover, the Committee pointed out that the future challenges facing the EU could be jeopardised by a short-lived energy shortage, or an excessive increase in the cost of imported energy.
Det er derfor afgørende, at energisektoren — og dermed energipolitikken — formår at tage disse udfordringer op og at opfylde de europæiske borgeres behov.
It is therefore vital that the energy sector — and hence energy policy — rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
I slutningen af oktober vedtog ØSU også udtalelsen om forslaget til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II).
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener 11).
ØSU gentager sin støtte til et styrket Altenerprogram og godkender konklusionerne i den første beretning om resultaterne af Altener-programmet, hvori det henstilles, at der i de fremtidige aktioner sættes fokus på specielle strategiske aspekter, såsom løsning af markedsindtrængningsproblemer, samtidig med at ubegrundede konkurrencefordrejninger undgås.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Sidst i oktober vedtog ØSU endvidere udtalelsen om Kommissionens meddelelse om den energimæssige dimension af klimaændringerne.
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the Commission communication: on the energy dimension of climate change.
ØSU mener, at det videnskabelige grundlag for de prognoser, som Kommissionen benytter til at opstille sine klimapolitiske mål, er for snævert og bør udvides, ikke mindst på baggrund af forholdet mellem økonomisk vækst og energiforbrug, indvirkningen af teknologiske innovationer og målsætnin gerne for andre klimarelevante gasarter end C02.
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations
Der bør lægges mere vægt på transportpolitikkens rolle.
As such, more emphasis should be placed on transport policy.
Energisektoren spiller en afgørende rolle for gennemførelse af en klimastrategi, og handlingsplanen kunne udvides til også at omfatte ordninger af den art, som allerede er indført i form af regelsæt i nogle medlemsstater, såsom »non-fossil fuel obligation« eller pligten til at købe elektricitet fremstillet af vedvarende energi. ØSU mener derfor, at hvis der skal opnås
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
-udslippene, må atomkraft og vedvarende energi spille et større fald i C02
It stressed that if there is emissions then nuclear energy to be any significant reduction in C02 together with renewables will play key roles.
På plenarforsamlingen i april vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens meddelelse om det vejledende kerneenergiprogram for EU.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Commission communication, 'Illustrative nuclear programme for the EU'.
ØSU hilser det vejledende kerneenergiprogram velkommen.
The Committee welcomed the draft programme as it provides a basis for a wide debate in the EU.
Dette giver et grundlag for en bred debat i EU, men der er brug for mere detaljeret information.
However, more detailed information is needed.
De foreslåede principper bar støttes.
It believes that the proposed principles should be supported.
Borgernes bekymring, dereguleringen og liberaliseringen af det hidtil sikre marked, som har bidraget til langsigtede kapitalintensive investeringer, samt indførelsen af konkurrencedygtig naturgas til anvendelse i mindre, mere effektive og billigere elproducerende anlæg, er alle afgørende faktorer, der gør det højst usandsynligt, at mange medlemsstater fortsat vil anvende atomkraft, når de eksisterende atomkraft værker bliver taget ud af drift.
The Committee considers that the extent of public concern, the deregulation and opening-up of a hitherto secure market which has been conducive to long-term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued when existing plants come to the end of their operating lives.
For når størstedelen af EU's atomkraftværker forsvinder, er det ikke kun EU's evne til at sikre tilfredsstillende vilkår for forsyningssikkerheden, som vil blive bragt i fare, hvad angår den fremtidige import af brændstoffer til elproduktionen, men desuden kan dette også kraftigt modvirke EU's bestræbelser på at reducere udledningen af C02.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also emissions.
Phare- og Tacis-programmerne vedrører atomkraftsikkerhed, og Kommissionen bør snarest muligt vurdere dem og derefter offentliggøre resultaterne.
Nuclear safety should be reviewed by the PHARE and TACIS programmes and then the results published.