natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( > ) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra 1.9. 1962 til 16. 7.
The provisions of Part Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instruments of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976.
(4) Bestemmelserne i traktatens fjerde del anvendes ikke længere pä disse lande og territorier, der er blevet uafhængige med deraf følgende mulighed for ændring af navnet
The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to these countries and territories, which have become independent and whose names may have been changed.
Forbindelserne mellem EØF og visse afrikanske stater og Madagaskar var genstand for de associeringskonventioner, der blev undertegnet i Yaoundé den 20. 7.
The relations between the European Economic Community and certain African States and Mada gascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and
Forbindelserne med visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er senere blevet omfattet af:
The relations with certain African, Caribbean and Pacific States were subsequently the subject of:
1976) og trådt i kraft den 1.4. 1976, — den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lome den 31. 10. 1979 (EFT L 347 af 22. 12.
1976), which entered into force on 1 April 1976, — the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (OJ L 347. 22. 12.
1991) og trådt i kraft den 1.9.1991.
1991), which entered into force on 1 September 1991.
), Madagaskar (') med tilhorende områder ('), Fransk Somaliland ('), Ny Calédonien med tilhørende områder, de franske-besiddelser i Oceanien (4), de sydlige og antark tiske områder (').
Saint Pierre and Miquelon,2the Comoro Archipelago,3 Madagascar1and dependencies,1French Somaliland,1New Caledonia and dependencies, French Settlements in Oceania,4 Southern and Antarctic Territories.5
Den selvstyrende republik Togo ().
The autonomous Republic of Togoland.1
Det under fransk forvaltning værende formynderskabsområde Cameroun (').
The trust territory of the Cameroons under French administration.1
Det under italiensk forvaltning værende formynderskabsområde Somaliland (')
The trust territory of Somaliland under Italian administration.1
(') Bestemmelserne i traktatens fjerde del anvendes ikke længere på denne øgruppe, med undtagel se af det territoriale samfund Mavorte, der fortsat er opfort på listen over de oversøiske lande og territorier (se fodnote 2 på side 461 i dene bilag).
- The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this Archipelago, except for the ter ritorial collectivity of Mayotte which has remained on the list of overseas countries and territories (sec footnote 2 on the previous page).
I*) Nyt navn: Oversøisk territorium under Fransk Polynesien. Oversøisk territorium under Wallis- og Forruna-oerne.
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
O Nyt navn Territorium under de franske sydlige og antarktiske omrader.
* New name: French Southern and Antarctic Territories.
O Nyt navn: Oversøiske lande under Kongeriget Nederlandene:
New name: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne (').
Anglo-French Condominium of the New Hebrides.1
De associerede stater i Det Karabiske Hav: Antigua, Dominica, Grenada, St. Lucia, St. Vincent, St. Christophe, Nevis, Anguilla (4).
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica, Grenada. St. Lu­cia, St. Vincent, St. Christopher, Nevis, Anguilla.4
Falkland-øeme med tilhørende områder (
Central and Southern Line Islands.2
Alle territorierne i denne gruppe er blevet uafhængige med undtagelse af Anguilla, på hvilket bestemmelserne i traktatens fjerde del fortsat finder anvendelse.
All the component territories have become independent, except Anguilla, to which the provisions of Part Four of the Treaty continue to apply.
Turks- og Caicos-øeme.
Turks and Caicos Islands.
St. Helena med tilhørende områder.
St Helena and dependencies.
Seychellerne (').
The Seychelles.1
Grønland (
EDITORIAL NOTES
BEMÆRKNINGER FRA UDGIVERNE: (') Se fodnote 4 pi s. 461 i dette bilag. (:) Området indsat ved artikel 4 i traktaten om Grønland.
·' Entry added by Article A of the Greenland Treaty.
Protokollerne nr. Aog nr. B er udfærdiget ¡ Rom den 25. marts 1957. Protokollerne nr. 117 er udfærdiget i Maastricht den 7. februar 1992.
Protocols (No A) and (No B) below were done in Rome on 25 March 1957; Protocols (No 1) to (No 17) were done in Maastricht on 7 February 1992.
Se anden del, for sa vidt angår teksten til de protokoller, der ikke er medtaget i denne del, og gennemførelseskonventionen vedrørende de over søiske landes og territoriers associering med Fællesskabet.
For lhe texts of the Protocols not included in this volume and for the implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, sec Volume II.
Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
Protocol (No A) on the Statute of the European Investment Bank
SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i traktatens artikel 198 D,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank pro vided for in Article 198d* of the Treaty,
Den ved traktatens artikel 198 D oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken« — etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 198d of the Treaty (hereinafter called the 'Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlems statemes regeringer.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 198 E.
The task of the Bank shall be that defined in Article 198e of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 198 D er Bankens medlemmer:
In accordance with Article 198d of the Treaty, the following shall be mem bers of the Bank:
— Kongeriget Belgien
— the Kingdom of Belgium,
— Kongeriget Danmark
— the Kingdom of Denmark.
(*) Tekst som ændret ved artikel 1 i protokol nr. 1 til TAA/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 42 i AT TA A/SF/S.
Text as replaced by Article 1 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 42 of AD AA A/FIN/SWE.
— Forbundsrepublikken Tyskland
— the Federal Republic of Germany,
— Kongeriget Spanien
— the Kingdom of Spain,
— Kongeriget Nederlandene
— the Kingdom of the Netherlands,
— Republikken Østrig
— the Republic of Austria,
— Republikken Finland
— the Republic of Finland.
— Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Banken tildeles en kapital på 62 013 mio. ECU. tegnet af medlems staterne med følgende beløb:
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
— Tyskland — Frankrig — Italien — Det Forenede Kongerige .. — Spanien
— United Kingdom ....
Bankens regningsenhed er den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber (**). Styrelsesrådet kan på forslag fra bestyrelsen med en stemmighed træffe afgørelse om ændring af definitionen af regningsenheden (***).
The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.** The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from lhe Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.***
Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 7,50162895 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1. anførte beløb (*).
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 7.50162895% on average of the amounts laid down in Article 4(1).*
I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nær mere bestemmelser for indbetalingen (**).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.**
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser (***).
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.***
På forslag af bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte, at medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i de
The Board of Governors may. acting by a qualified majority on a pro posal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant
(·) Stk. I som ændret ved Styrelsesrådets beslutning af 11. juni 1990 (EFTL377 af 31.12.1990). (··) Stk 2 som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK. (···) Stk 3 som ¡endret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DKIRLTJK.
Paragraph 2 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to tie AA DK/IRL/UK. Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
tilfælde og i det omfang, Banken har brug for sådanne lån til finansiering af bestemte projekter, og bestyrelsen kan påvise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige be tingelser i betragtning af de pågældende projekters art og formål.
the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank re quires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år efter traktatens ikrafttræden.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt eller 100 millioner regningsenheder pr. år.
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp af disse lån; den må ikke overskride tyve år.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed 20 years.
På forslag af bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de særlige lån.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
De særlige lån forrentes med 4 % p.a. medmindre Styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless lhe Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
De særlige lån skal ydes af medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældende medlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
I tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales medlemsstaternes særlige lån først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til Banken.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i ar tikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved en til bagebetaling fra Banken til denne stat.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in pro portion to the change in value by making a repayment to that State.
I henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i for hold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta, beregnet på grundlag af markedskurseme.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsen træffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er om handlet i stk. 1 og 2: betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst en gang årligt.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in para graphs 1 and 2 of this Article: adjustment payments must be made at least once a year.
Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion. tion.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
C) Artiklen som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltnrdclsesakten GR.
• Article as amended bv Article 3 of Paitocol No 1 annexed to the AA GR.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, især vedrørende den målsætning, der bør følges, efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Styrelsesrådet skal desuden: a) træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2 (*) b) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lån c) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens med lemmer, såvel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede be føjelser (*) d) meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation e) godkende bestyrelsens årsberetning
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);*
0 godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet g) udøve de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27 (")
(b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans;
(*) Punkt a) og c) som ændret ved artikel 4 i protokol nr. 1 (il tiltrædelsesakten DK/IRL/UK.
(d) authorize the derogation provided for in Article 18(1);
(**) Punkt g) som ændret ved artikel 3 i traktaten om ændring af protokollen vedrørende Bankens vedtægter.
* Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/ 1RL/UK.. ' * Subparagraph (g) as amended by Article 3 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank.
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
— tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik
— three directors nominated by the French Republic,
— tre medlemmer udpeget af Den Italienske Repulik
— three directors nominated by the Italian Republic,
— tre medlemmer udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
— three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— to medlemmer udpeget af Kongeriget Spanien
— two directors nominated by the Kingdom of Spain,
— et medlem udpeget af Kongeriget Belgien
— one director nominated by the Kingdom of Belgium,
— et medlem udpeget af Kongeriget Danmark
— one director nominated by the Kingdom of Denmark,
— et medlem udpeget af Den Hellenske Republik
— one director nominated by the Hellenic Republic,
— et medlem udpeget af Irland
— one director nominated by Ireland,
— et medlem udpeget af Storhertugdømmet Luxembourg
— one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
— et medlem udpeget af Kongeriget Nederlandene
— one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
— et medlem udpeget af Republikken Østrig
— one director nominated by the Republic of Austria,
— et medlem udpeget af Den Portugisiske Repulik
— one director nominated by the Portuguese Republic,
— et medlem udpeget af Republikken Finland
— one director nominated by the Republic of Finland,
— et medlem udpeget af Kongeriget Sverige
one director nominated by the Kingdom of Sweden, one director nominated by the Commission.*
— et medlem udpeget af Kommissionen.
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
— two alternates nominated by the French Republic.
— to suppleanter udpeget af Den Franske Republik
— two alternates nominated by the Italian Republic.
— to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af Benelux-landene
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries.
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark. Den Hellenske Republik og Irland
— one altemate nominated by common accord of the Kingdom of Den mark, the Hellenic Republic and Ireland,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af Republikken Østrig, Republik ken Finland og Kongeriget Sverige en suppleant udpeget af Kommissionen (*).
— one alternate nominated by the Commission.*
(·) Stk. 2. andet og tredje afsnit, som ændret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til TAA/SF/S i den ud formning, der fremgår af artikel 44 i AT TA A/SF/S.
Second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended bv Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 44 of AD AA A/FIN/SWE.
Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens møder.
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.
Suppleanter, der er ud peget af en stat eller efter fælles aftale af flere stater eller af Kommissionen, kan træde i stedet for medlemmer, der er udpeget henholdsvis af denne stat, af en af disse stater eller af Kommissionen. Suppleanterne har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et eller flere medlemmer, eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 (*).
Alter nates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall noi vote.
Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sag kundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose in dependence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
(*) Stk. 2, fjerde og femte afsnit, som ændret ved artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/ IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 37 i TA AT DK/IRL/UK.
Fourth anil fifth subparagraphs of paragraph 2 as amended bv Article 6 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRLUK in the version resulting from Article 37 of the AD AA DK7IR17UK.
Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar.
The Board of Governors shall determine the remuneration of mem­bers of the Board of Directors.
Det fast slår med enstemmighed hvilke former for virksomhed, der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
The Board of Governors shall, acting unani­mously, lay down what activities are incompatible with the duties of ι director or an alternate.
I bestyrelsen har hvert medlem én stemme.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Et medlem kan i alle til fælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden (*).
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down ir the Rules of Procedure of the Bank.*
Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de stemmeberettigede medlemmer.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board ol Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled tc vote.