natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender disse grundlæggende målsætninger i udtalelsen fra november 1986 om »Rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)«.
In its Opinion the Committee reiterates the point made by the Section in its Information Report on New Technologies - European R & D, namely that the development of an effective innovation policy and speedy commercialization of TRD results are a sine qua non in sharpening Community competitiveness on world markets.
ØSU mener, at Kommissionens forslag til et nyt rammeprogram udgor et vigtigt bidrag til gennemførelsen af et virkeligt videnskabeligt og teknologisk europæisk Fællesskab, som også blev besluttet af stats- og regeringscheferne i Milano og
With this in mind, policies and action must be geared to pinpointing market requirements speedily and efficiently- requirements that the new technological hardware and software generated by research can help to meet.
Rådets vedtagelse af det nye rammeprogram vil også være et bevis på medlemsstaternes vilje til at konkretisere sine tilsagn.
This in turn would lead to an Increase in trade and level of employment which would not merely benefit the SMEs themselves but have a spin-off effect on the Community as a whole.
Selv om ØSU støtter det nye rammeprogram, som er kernen I EF's politik på F & U-området, mener man ikke, at der i de forslag til aktiviteter, som rammeprogrammet in deholder, tages reelt hensyn til den sociale dimension, til de teknologiske ændringers indflydelse på det sociale område eller til de muligheder, som de nye teknolog ¡er frem byder.
Consequently SMEs should be closely involved in technological innovation and the creation of new products and processes, which presupposes that the special conditions and needs of these businesses are taken into account.
I ovennævnte Informationsberetning fremhæver den kompetente sektion i Udvalget de sociale og kulturelle faktorers betydning for accepten af fornyelser, tilskyndelsen til markedsføring af resultaterne af forskning og teknologisk udvikling, og mere generelt fremskyndelse af den proces, der skal munde ud I et europæisk teknologifællesskab.
In its Owninitiative Opinion, adopted in May 1986, on EC-shared cost research, de velopment and demonstration projects, the Committee stressed that the Commission must take the specific conditions of SMEs into consideration for purposes of involving them in this type of research, and tailor its approach accordingly.
På grund af de spændinger, som udviklingen af nye teknologier fremkalder, bør man være særlig opmærksom på deres konsekvenser for arbejdstagerne og borgerne, for miljøet og for samfundet som helhed.
Among the recommendations set out in this Opinion, the Committee particularly urged the Commission to allocate SMEs a fair and appropriate proportion of sharedcost research programmes and to keep them informed of the findings of such research.
Udvalget går Ind for udvikling af et Europa, som det er bedre at leve i for borgerne, ved hjælp af Iværksættelse af en passende F & TU-polltik. Derimod forkaster Udvalget tanken om et teknologifællesskab, hvor der Ikke tages hensyn til kulturelle og menneskelige faktorer.
'The importance of technological research and development to small and mediumsized enterprises' was the subject of an in-depth study by the Section for Energy and Nuclear Questions in its Information Report adopted in July 1986.
Udvalget finder således, at der i Kommissionens forslag til de EF-aktloner på området F & TU, som skal iværksættes, ikke tages tilstrækkelig hensyn til sammenhængen mellem forskning og udvikling, til de teknologiske ændringers sociale dimension og til forbrugsproblemer.
The Section sees both the individual Member States and the Community as playing a key role in ensuring a more effective flow of technological information to SMEs and in providing technological and innovation back-up.
Udvalget mener, at informationsteknologiernes udvikling Ikke alene bør have til for mål at sætte det europæiske erhvervsliv i stand til at genvinde sin konkurrenceevne på verdensmarkedet, men også bor gøre det muligt at dække samfundets og enkeltpersoners behov.
The Section suggests a set of measures such as the setting up of national standards organizations, the introduction of technology data banks and the establishment of Innovation assistance schemes, which could also improve the flow of technological information to SMEs.
Ligesom Udvalgets relevante sektion gjorde det i informationsberetningen om »De nye teknologier - forskning og udvikling i EF-regi«, påpeger Udvalget I sin udtalelse, at udvikling af en effektiv innovationspolitik og hurtig udnyttelse af F & TU-resultaterne er afgørende forudsdætnlnger for at øge EF's konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The Section observes the emergence of close relations between the universities and the minority of small businesses active in high technology thereby reflecting a common concern to achieve the highest levels of research and to make progress in technology using procedures geared to the SMEs' needs.
I en fælles F & TU-strategi, som har til formål at styrke det teknologiske grundlag for det europæiske erhvervsliv og øge dettes konkurrenceevne, må man Ikke overse den betragtelige plads, som små og mellemstore virksomheder Indtager i medlemsstater nes erhvervs- og samfundsliv, og ej heller overse deres store bidrag til rigdoms- og jobskabelse I Fællesskabet, hvilket Udvalget har understreget gentagne gange.
The Section points out, however, that it will not be possible to maintain and develop the university technology system that has grown up in recent years to increase the transfer of state-of-the-art technology to industry unless an Interest in technology and industry is kept alive from the very earliest stages of education.
De små og mellemstore virksomheder bor være i stand til fuldt ud at medvirke i den teknologiske innovationsproces og I tilvejebringelsen af nye produkter og metoder, hvilket forudsætter, at der tages hensyn til disse virksomheders særlige kendetegn og til deres særlige behov.
The Commission's main task must be that of a catalyst, stimulating, promoting the cross fertilization of ideas and helping to remove the barriers which impede joint action by the Member States.
I ¡nitiatlvudtalelsen fra maj 1986 om »Det europæiske Fællesskabs forsknings-, udviklings-, og demonstrationsprogrammer med omkostningsdeling« understreger Udvalget, at Kommissionen ved inddragelse af små og mellemstore virksomheder i den samfinansierede forskning bør tage hensyn til disse virksomheders særlige kendetegn og justere sin holdning herefter.
In many areas the Community can assist in fostering an environment more favourable to SMEs, thereby responding to the wishes so often expressed by the Committee: completion of the internal market; competition and its rules; Community monitoring of State R & D aids; matters relating to industrial property.
Blandt henstillingerne i udtalelsen skal nævnes, at Udvalget gerne ser, at Kommissionen tildeler de små og mellemstore virksomheder en rimelig andel af de samfinansierede programmer og overfører resultaterne af samfinansieret forskning til disse virksomheder. heder.
As innovation depends on adequate funding, especially in the case of SMEs, the Commission should be provided with the requisite resources to help finance innovation. Similarly, the Commission should be in a position to inform interested SMEs about existing financing facilities ('seed' development and venture capital).
»Betydningen af forskning og teknologisk udvikling for små og mellemstore virksomheder« er analyseret Indgående af Udvalgets relevante sektion i den informationsberetning, som blev vedtaget i juli 1986.
At the same time the Section considers that the Commission should review the opportunities for establishing a credit guarantee association at Community level to promote R & D by SMEs in certain advanced technologies.
Både medlemsstaterne og EF har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at øge effektiviteten af udbredelsen af teknologi blandt små og mellemstore virksomheder, og når det gælder om at udbygge teknologisk assistance og innovationsbistand, mener sektionen.
The Commission should also look into the provision of 'soft' loans to encourage SMEs to Invest in the latest technologies. This could be done either by a system of loans through the European Investment Bank or in the shape of a Community subsidy channelled through to banks at Member State level.
Langt hovedparten af SMV-virksomhederne er imidlertid aktive i traditionelle erhvervssektorer. Ved at benytte enkel teknologi vil disse SMV-virksomheder kunne forbedre deres rentabilitet og udbygge deres konkurrenceevne.
For research policy purposes the Community draws on the Joint Research Centre (JRC) with its independent research and technology capacity, enabling it to discharge the specific tasks assigned to it, especially in areas, where Treaties vest special responsibilities in the Commission.
Til den ende er det nødvendigt, at SMV er klar over ikke blot de muligheder, som de nye teknologier rummer med henysn til forbedring af konkurrenceevnen på markedet, men også har for ståelse for de fordele, som deres konkurrenter kan hente I ny teknologi.
In 1986 the Commission, decided to reappraise the JRC's role and tasks and to adapt its activités, structure and management to the new Community research strategy and the priorities of the TRD framework programme 1987-91.
En række af de foranstaltninger, som sektionen foreslår, skulle endvidere kunne give SMV-virksomhederne et bedre kendskab til teknologlen; det gælder f. eks. forslagene om at etablere nationale standardiseringsorganer, at udvikle teknologiske databanker og at sørge for innovationsbistand.
Before proposing a new multi-annual research programme for the JRC the Commission decided, as a first step, to confine attention to a review of the last year of the ongoing fouryear programme 1984-87, adopted by the Council in December 1983 and approved by the Committee in September that year.
Med hensyn til det mindretal af små og mellemstore virksomheder, som er aktive inden for højteknologi, slår sektionen fast, at etablering af nye forbindelser mellem
Supporting the generally positive Commission appraisal of the role and work of the JRC, which is a lynchpin of Community research strategy, the Committee adopted an Opinion in November 1986 endorsing the Commission's tactics since work could start at once on an initial review of JRC activities.
universiteterne og disse virksomheder i særdeleshed er et udtryk for det fælles ønske om at gennemføre forskning på højeste plan og om at gøre teknologiske fremskridt via nogle strukturer, som stemmer overens med små og mellemstore virksomheders behov.
The Committee felt that this review was particularly urgent in the wake of the Chernobyl nuclear power plant accident on 26 April 1986, which had created a 'state of emergency' In the nuclear safety field - a field in which the JRC was very active.
EF, og herunder især Kommissionen, bør ikke træde i stedet for medlemsstaterne. Kommissionen bør først og fremmest fungere som katalysator, stimulator og samlingspunkt for udveksling af ideer.
Though approving this shift of emphasis In the JRC's nuclear activities, the Committee criticizes the decrease in research into new renewable energy sources and the vagueness of certain Commission proposals, particularly the programme for materials and structures.
Kommissionen bør endvidere være med til at fjerne hindringer for fælles indsats medlemsstaterne ¡mellem.
The Committee regards these proposals as generally no more than an halfanswer to the question of rational and efficient deployment of JRC resources and more effective exploitation and dissemination of its research findings.
På flere områder kan EF være med til at skabe mere gunstige rammevilkår for SMV, hvilket er på linje med Udvalgets ønske: gennemførelse af det Interne marked, konkurrence og konkurrencebestemmelser, EF-regler om statsstøtte til forskning og udvikling samt spørgsmålene omkring industriel ejendomsret.
The Committee pinpoints the main obstacles to be overcome by the JRC as follows: uncertainty and delays in adopting Community decisions; lack of independence and delegated responsibility; rigid staff management; inadequate or inappropriate deployment of staff; insufficient funding.
Da finansieringsmidler eren afgørende faktor, når talen erom innovation, ikke mindst for SMV, bør Kommissionen kunne råde over de midler, som kræves for at kunne yde støtte til finansiering af innovation.
The Committee criticizes the general trend apparent In the Commission proposals, namely to cut back direct JRC research in relation to other Community research arrangements.
Kommissionen bør også se nærmere på tilvejebringelsen af lavrentelån til at fremme SMV'ernes investeringer i den seneste teknologi; dette kan f. eks. gøres enten ved hjælp af en låneordning under medvirken af Den Europæiske Investeringsbank eller ved at yde EF-tilskud til lån, som formidles af banker i de enkelte medlemsstater.
During the year the Committee continued its work within the overall guidelines laid down in the Community's environment and consumer action programmes and within the framework of the emerging Community public health policy.
Inden der foreslås et nyt flerårigt program for de forskningsaktiviteter, som skal udføres af FFC, har Kommissionen besluttet I første omgang at nøjes med en revision
The Committee was critical of a proposed directive providing for measures at Community level to reduce marine pollution caused by the deliberate dumping of waste at sea by ships and aircraft and by the incineration of waste at sea.
af det sidste år af det firårige program 1984-1987, som er under gennemførelse, som Rådet traf beslutning om i december 1983, og som Udvalget godkendte i september 1983.
The Committee pointed out that this proposal should be administered in a flexible manner as in certain cases it may be difficult to find means for the disposal on land of the waste that would otherwise be dumped at sea (e.g. non-toxic sewage sludge).
Udvalget tilslutter sig Kommissionens generelle, positive vurdering af FFC's rolle og arbejde, ¡det FFC spilleren central rolle I EF's forskningsstrategi, og Udvalget godkender I udtalelsen fra november 1986 Kommissionens fremgangsmåde, fordi den gør det muligt straks at foretage en første revision af FFC's aktiviteter.
The Committee also foresaw that the proposed directive might need to be amended in the future in accordance with technical progress.
Udvalget udtrykker tilfredshed med de ændringer, som Kommissionen foreslår at gennemføre I FFC's aktiviteter inden for nuklear sikkerhed (anlæggenes sikkerhed, beskyttelse af befolkning og miljø), samtidig med at det findes passende, at der inden for FFC etableres en afdeling, som skal beskæftige sig med sundhedsbeskyttelse mod stråling.
In the field of atmospheric pollution the Committee adopted an Opinion (supplementary to that issued by the Industry Section) endorsing the imposition of controls on emissions from diesel-engined vehicles.
Denne godkendelse af revisionen af FFC's aktiviteter på det nukleare område forhindrer ikke Udvalget i at rette kritik mod nedskæringen af forskningsaktiviteterne på om rådet nye og vedvarende energikilder og mod den uklarhed, som omgærder visse af Kommissionens forslag, bl. a. programmet om materialer og strukturer.
The Committee took the view that environmental, public health and safety factors should take priority over technical and commercial considerations, but felt that these conflicting interests could be reconciled with the development of diesel engines with improved performance.
Udvalget mener, at de største vanskeligheder i FFC's virke, som bør afhjælpes, er følgende: EF's beslutningstagning lider under usikkerhed og forsinkelser, FFC er ikke tilstrækkeligt uafhængigt og har for få beføjelser, personaleressourcerne forvaltes på en usmidig måde og udnyttes Ikke tilstrækkelig hensigtsmæssigt og endelig er bevillingerne for små.
On the subject of dangerous substances which can be both pollutants and a health hazard (e.g. pesticides, solvents, paints), the Committee approved a major Commission initiative to consolidate in one directive existing Community legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations - a problem which is highlighted by the fact that so far only 1 200 substances have been classified while there are an estimated 95 000 in existence.
Udvalget kritiserer tendensen I Kommissionens forslag til at nedskære de direkte forskningsaktiviteter i FFC i forhold til de øvrige EG-forskningsaktioner, hvilket bl. a. kommer til udtryk I begrænsningen af bevillingerne til FFC og til nyansættelser.
A dangerous substance which is both an environmental pollutant and a possible cause of cancer is asbestos, but in this case the Committee was divided in its views - a majority favoured not only the Commission's proposal to reduce the use of asbestos as much as possible, but called for a total ban on its use, mainly because of the health risks involved.
Denne holdning anses for at stride mod de forpligtelser, som EF har påtaget sig, og som skulle føre til, at der for alvor sættes skub i forskningen i Europa.
The Employer's Group, however, opposed the proposed total ban as unrealistic.
ØSU har i løbet af året fortsat arbejdet efter de generelle retningslinjer fastlagt i Fællesskabets miljø- og forbrugerhandlingsprogrammer samt inden for rammerne af den EF-sundhedspolitik, der er ved at tage form.
The Committee recognizes that 'life style', including diet and environment, plays a major role in the development of cancer, and comes out strongly against tobacco, the main cause of lung cancer. Better consumer education, coupled with continued research, is necessary.
- det godkender en ændret procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende kvaliteten af overfladevand,
In particular, the Committee examined the somewaht controversial proposal by the Commission for the introduction of a new simplified procedure (called the 'Advisory
ØSU stiller sig kritisk til direktivforslaget om EF-foranstaltnlnger til nedbringelse af den havforurening, der forårsages af bevidst dumpning af affald i havet fra skibe og luftfartøjer og af afbrænding af affald til søs.
The Committee took the view that the proposed simplified procedure would give too much power to the Commission, and Its recommendation was that the qualified majority voting in the Standing Committee be retained, and that the Economic and Social Committee itself be consulted on legislative proposals.
ØSU understreger, at dette forslag bør administreres fleksibelt, da det i visse tilfælde kan være vanskeligt at bortskaffe bestemte typer affald på land, (f.eks. ugiftigt slam).
The Committee also examined four proposals for basic legislation in respect of (1) foodstuff labelling, (2) food additives, (3) materials in contact with foodstuffs and (4) food for particular nutritional uses (dietary foods).
ØSU forudser endvidere, at det sandsynligvis vil blive nødvendigt at ændre direktivet i takt med den tekniske udvikling.
The Committee accepted all four proposals subject to its overriding observations on procedure explained above, and certain observations of a technical nature.
På området luftforurening har ØSU vedtaget en supplerende udtalelse (Industrisektionen udarbejdede hovedudtalelsen), hvori den støttede kontrollen med emissioner fra dieseldrevne køretøjer.
In addition, the Committee only agreed a proposal to extend the deadline beyond 1986 for the use of the antioxidant EDTA (used In mayonnaise and similar products) on condition that it be considered a temporary measure pending the introduction of the new food additives legislation referred to above.
ØSU er af den opfattelse, at miljø, sundheds- og sikkerhedsfaktorer skal prioriteres højere end tekniske og kommercielle hensyn, men mener, at disse modstridende in teresser kunne forenes, såfremt der udvikledes dieselmotorer med forbedret ydeevne.
Still on the subject of foodstuffs, the Committee examined a proposal to protect human health from the possible ill effects of certain residues mainly of a pharmacological (including hormonal) nature which may be found in animals and hence in fresh meat.
Med hensyn til farlige stoffer, som både forurener og er sundhedsfarlige (f.eks. pesticider, opløsningsmidler, maling) godkender Udvalget et vigtigt initiativ fra Kommissionen om i ét enkelt direktiv at samle den eksisterende EF-lovgivnlng om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater - et problem som sættes I relief ved den kendsgerning, at kun 1 200 stoffer hidtil er blevet klassificeret, medens der menes at eksistere 95000.
While agreeing the proposed control and sampling procedures, the Committee felt the proposal did not go far enough and suggested more stringent and wide-ranging monitoring methods.
Et farligt stof, som både forurener miljøet og muligvis er kræftfremkaldende, er asbest, men I denne sag er der i ØSU delte meninger - flertallet går Ikke blot ind for Kommissionens forslag om at reducere anvendelsen af asbest så meget som muligt, men slår til lyd for et totalt forbud mod anvendelsen af asbest ¡sær på grund af sundhedsrisikoen.
On a different topic of consumer interest - tourism - the Committee, which had issued a major Opinion and Report on Community tourism policy in 1983, delivered another Opinion during the year on the follow-up action now proposed by the Commission.
Arbejdsgivergruppen går imidlertid ¡mod et totalt forbud, ¡det den finder det urealistisk.
This referred in particular to the seasonality problem, standardized information on hotels and coordination with the Member States.
Med hensyn til cancer generelt støtter ØSU fuldt ud Kommissionen i forslaget om et EF-handlingsprogram til forebyggelse af cancer, som ifølge ØSU's vurderinger meget let kan mindske cancerdødeligheden med 10-15%, hvis der træffes målrettede, forebyggende foranstaltninger.
While welcoming developments to date in tourism policy, the Committee would have preferred to have a precise pro gramme with set implementation deadlines along the lines of the Commission's pro posals on the completion of the internal market.
ØSU erkender, at »levemåden«-herunder kost og miljø-er en vigtig faktor i udviklingen af cancer og udtaler sig kraftigt ¡mod tobak, som er hovedårsagen til lungekræft. Det er nødvendigt med bedre forbrugeruddannelse kombineret med fortsat forskning.
The Committee took a firm stand in its opposition to Commission proposals for ad ministrative reforms in the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, an EEC body established in Dublin which carries out research and studies into the subjects mentioned in its title.
Desuden har ØSU kun godkendt et forslag om at forlænge fristen for anvendelsen af antioxidanten calciumdinatrium-EDTA, der anvendes I mayonnaise og lignende produkter, til ud over 1986 på den betingelse, at det betragtes som en midlertidig foranstaltning, indtil den nye lovgivning om tilsætningsstoffer, derer under udarbejdelse, indføres.
The Committee then went further by maintaining that environmental, health-related and consumer Issues were not being adequately dealt with in the Community and that a new European Foundation should be set up to study these topics.
Om et andet emne af Interesse for forbrugerne - turisme - har ØSU, som allerede i 1983 udarbejdede en vigtig udtalelse og rapportom EF's turistpolitik, i 1986 afgivet en anden udtalelse om Kommissionens forslag til opfølgning af denne indsats. Udtalelsen behandler specielt sæsonproblemet, standardiseret Information om hoteller og samordning med medlemsstaterne.
Turning to the problem of animal protection, the Committee agreed a proposal that the EEC should adhere to the international Convention for the protection of animals for experimental purposes, but recommended that proposed Community legislation on this subject should be brought into line with the provisions of this Convention.