natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der ønskes en klarere udformning af bestemmelserne om ansvarsfordelingen i forbindelse med udformning og distribution af etiketter og varedeklarationer,
Finally, competition policy is an essential and integral part of other Community policies, without which these latter cannot be successful.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 7 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekran og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Even when the barriers (physical, technical and fiscal) to trade are abolished, the gains from the internal market in terms of increased output, job creation etc. will not be realized unless companies compete.
Ordfører for udtalelsen var Giuseppe Frandi (Italien - Arbejdstagergruppen).
This competition will lead to restructuring of both industry and trading patterns along more efficient lines.
Den 20. beretning om konkurrencepolitikken omfatter Kommissionens aktiviteter i 1990, og ligesom i de foregående år redegøres der for generelle afgørelser og for konkurrenceanliggender. Beretningen redegør også for konkurrencepolitikkens bredere betydning og placerer den i den aktuelle økonomiske sammenhæng.
For these reasons the entry into force in September 1990 of the Merger Regulation is especially welcome, even though the threshold for mergers that fall within the Commission's powers of scrutiny is still too high (5 billion ECU instead of the 2 billion which the Commission intends to propose to the Council).
En politik, der sikrer fri og effektiv konkurrence, er og bliver af afgørende betydning med hensyn til at stimulere højere produktivitet og fornyelse og derfor i sidste instans forbrugernes velfærd.
This Regulation completes the armoury the Commission needs to carry out a policy designed to bring about effective competition and market integration.
En vellykket gennemførelse af disse politikker kan imidlertid kun lade sig gøre, hvis offentligheden gøres opmærksom på deres betydning, og hvis mulighederne for en decentraliseret anvendelse af konkurrencepolitikken undersøges mere indgående.
Although experience of the application of the Regulation is still limited, it is clear that the Commission will not tolerate mergers which are a defensive or negative reaction by companies designed to reinforce their hold on their traditional home market and prevent penetration by new competitors.
I en international sammenhæng skal markederne holdes åbne for yderligere at stimulere en effektiv konkurrence og opretholde europæiske virksomheders konkurrenceevne. Endelig er konkurrencepolitikken en vigtig og integrerende del af andre EF-politikker, da sidstnævntes succes er afhængig af den.
However, as long as dominant positions are not created, the Merger Regulation, by providing one stop shopping for approval of mergers, will facilitate crossborder mergers allowing greater interpénétration of markets not previously subject to fully effective competition.
Det indre marked
Deregulation
Selv når handelshindringerne (fysiske, tekniske og beskatningsmæssige) er fjernet, vil det indre markeds fordele i form af øget produktion, beskæftigelse osv. ikke kunne udnyttes, medmindre virksomhederne konkurrerer. Denne konkurrence vil føre til strukturændringer inden for handel og industri med henblik på større effektivitet.
Since many of these sectors are subject to government regulation (e.g. exclusive or special rights to provide a service), the opening up of the markets is not straightforward, especially since regulation can be a response to the need to supply services of general or public interest.
Hvis virksomhederne får lov til at beholde deres traditionelle nationale markeder og beskyttes fra konkurrence, vil det indre marked ikke medføre øget effektivitet eller nogen fordel for forbrugerne.
In cases where a single universal network is necessary (e.g. electricity) the Commission is examining the extent to which the principle of open access to the network by several competing producers can allow competition without prejudicing the (near) universal provision of the service or product.
Et sandt indre marked er utænkeligt uden skærpet konkurrence.
Increased application of competition policy in this field can be expected if the internal market is to become a reality and consumers are to be allowed a wider choice and possibility to purchase from the cheapest source.
Specielt af disse årsager må det hilses velkomment, at fusionsforordningen trådte i kraft i september 1990, selv om den tærskelværdi for virksomhedssammenslutninger, som falder inden for Kommissionens kontrolbeføjelser, stadig er for høj (5 mia. ecu, og ikke de 2 mia. ecu, som Kommissionen agter at foreslå over for Rådet).
With the abolition of physical, technical and fiscal barriers, and the increased competition that will follow, the distortive impact of state aids and their threat to the completion of the internal market will increase.
Denne forordning kompletterer det arsenal, som Kommissionen behøver for at gennemføre en politik, der har til formål at skabe effektiv konkurrence og marked sintegration.
In addition there is a danger that Member States will use State aids as a means of protecting national champions in what they consider as key sectors.
Skønt der endnu kun er begrænset erfaring med gennem førelsen af forordningen, er det klart, at Kommissionen ikke vil tolerere fusioner, som afspejler en protektionistisk eller negativ reaktion fra virksomhedernes side med sigte på at styrke eller fastholde deres kontrol over deres traditionelle hjemmemarked og hindre nye konkurrenter i at trænge igennem på markedet.
High state aid spending is also a threat to social and economic cohesion as it is clear that richer Member States have greater budgetary resources than poorer ones to give competition distorting aids.
Mens markedsintegrationsprocessen allerede er langt fremskredet inden for mange sektorer, er de individuelle nationale markeder stadig isolerede inden for andre sektorer.
Public awareness of the relevance of competition policy both for the wider aims of market integration, economic growth and cohesion as well as to protect individual companies from restrictive practices is vital if it is to enjoy widespread support and application.
Dette gælder især regulerede sektorer som f.eks. gas, elektricitet, postvæsen, transport, bankvæsen og forsikringsvirksomhed samt den audiovisuelle sektor.
This increased transparency facilitates the move towards decentralized application of the competition rules by companies and individuals in national courts and by national authorities.
Da mange af disse sektorer er reguleret fra statens side (f.eks. ene- eller særrettigheder til levering af en tjenesteydelse), er det ikke så ligetil at åbne markederne, navnlig fordi reguleringen kan skyldes behovet for at præstere almennyttige tjenesteydelser.
The Commission has neither the administrative resources nor, because of subsidiarity, the desire to intervene in all cases where the rules of competition are infringed. Only by decentralizing can the rules of competition receive the wide application necessary to achieve their important objective.
Hvert tilfælde må behandles for sig, og der må findes løsninger, der sikrer en balance mellem behovet for fri konkurrence og forsyningen med almennyttige tjenesteydelser af en vis standard.
To this effect the Competition Report describes the various steps the Commission is taking to make the rules of competition and to increase public awareness of them.
I tilfælde, hvor et enkelt landsdækkende net er nødvendigt (f.eks. elektricitet), undersøger Kommissionen,om det er muligt at skabe konkurrence ved at give flere konkurrerende producenter adgang til disse net, uden at det går ud over den (næsten) landsdækkende ydelse af den pågældende vare eller tjeneste.
The importance of the objective of completing the internal market should not obscure the wider international context of competition policy, a trend that can only increase with growing international trade and the interna tionalization of certain markets.
Konkurrencepolitikken kan i stigende grad forventes anvendt på dette område, hvis det indre marked skal realiseres, og forbrugerne skal have et større udvalg og mulighed for at købe fra den billigste kilde.
It is widely recognized that Community competitiveness on world markets and the industrial change and innovation this implies, depend on companies being subject to effective competition not only from inside the Community but from outside.
Med fjernelsen af fysiske, tekniske og beskatningsmæssige hindringer og den medfølgende øgede konkurrence vil statsstøttens konkurrence forvridende virkninger og dens trussel mod virkeliggørelsen af det indre marked blive mere mærkbare.
From the above considerations (relating to the internal market, economic welfare, cohesion and international competitiveness) it is clear that competition policy is not a marginal instrument isolated from the mainstream of Community policy.
Uden en sådan politik vil markedsintegrationen og samhørigheden blive bragt i fare.
It is an essential and integral part of a whole range of Community activities.
Gennemsigtighed og decentralisering
Gist of the Committee Opinion (CES 1505/91)
Hvis konkurrencepolitikken skal kunne opnå udbredt støtte og anvendelse, er det af afgørende betydning, at offentligheden er klar over dens relevans for opnåelsen af de bredere mål - markedsintegration, økonomisk vækst og samhørighed - samt for beskyttelsen af de enkelte virksomheder mod konkurrencebegrænsende praksis.
Like all the "horizontal" policies, competition policy is faced with a challenge: the need for more consistency through a systematic dovetailing with other Community policies (such as those on agriculture, transport, industry, the regions and trade with non-EC countries).
Kommissionen har ikke administrative ressourcer for at gribe ind i hvert enkelt tilfælde, hvor konkurrencereglerne overtrædes, og nærer heller ikke noget ønske derom, jf. nærhedsprincippet.
However, it cannot be denied that the restructuring of the supply side resulting from the process of market integration cannot overlook the impact that competition from non-EC countries already has in the Community and in certain Member States in particular.
Kun gennem decentralisering kan konkurrencereglerne opnå den udbredte anvendelse, som er nødvendig for at deres vigtige mål kan nås.
This is certainly the case in certain key sectors of industrial policy and, as situations vary considerably from one Member State to another, the Committee is concerned about what will happen to the cohesion between the views of the Commission and the Council.
Med dette for øje beskriver Kommissionen i sin beretning de forskellige skridt, som den tager for at skabe konkurrencerreglerne og for at øge offentlighedens bevidsthed om den.
The Committee would like to point out that it has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies (').
Som et led i sidstnævnte deltager EF både i forskellige multilaterale fora og bilaterale fora med sine vigtigste handelspartnere, hvor det drøftes, hvorledes konkurrencepolitikken kan gennemføres mere effektivt, og hvorledes den konkurrencebegrænsende adfærd, som har en international dimension, kan bekæmpes.
The Committee feels that EC rules on competition within the Community should be applied to all markets, including national markets, by 1 January 1993.
Dette internationale aspekt ved håndhævelsen af konkurrencepolitikken er trådt mere i forgrunden, efterhånden som handelsmønstret i stigende grad afgøres af konkurrencefordele og kun i mindre grad af import/eksport-lovgivning.
It wants the Commission to clarify the position regarding the application of EC competition rules to national markets.
Konkurrencepolitikkens forbindelse med andre EF-politikker
Such clarification is considered necessary in view of Article 85 of the Treaty concerning trade between Member States.
Ud fra ovenstående betragtninger (vedrørende det indre marked, økonomisk velfærd, samhørighed og international konkurrenceevne) er det klart, at konkurrencepolitikken ikke er et periferisk instrument uden forbindelse med den øvrige EF-politik.
If one wishes to prevent competition policy degenerating into a series of piecemeal measures, it is important that it be situated within a broader economic, financial and social policy programme. The decision to maintain the tax exemption arrangements for "duty-free shops" after 31 December 1992 runs counter to such a policy.
Den er en vigtig og integrerende del af en hel række andre EF-aktiviteter.
Of course, such a concept calls for political choices.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1505/91) )
It means not only more clarity in Commission policy but above all in that of the Council of Ministers.
Konkurrencepolitikken står lige som alle de ' 'horisontale" politikker over for en udfordring, nemlig behovet for større konsekvens ved hjælp af et systematisk samspil med EF's politik på andre områder såsom landbrugs-, transport, industri- og regionalpolitik samt politikken for samhandelen med tredjelande osv.
With Regulation 4064 on merger control, the Commission now has a vital instrument enabling it to prevent the strengthening or emergence of dominant positions likely to affect the rules of competition.
Dette gælder helt sikkert inden for visse af industripolitikkens nøglesektorer, og da forholdene er stærkt forskellige fra land til land, tvivler ØSU på, at Kommissionen og Rådet vil kunne holdes fælles fodslag.
It is disturbing to note that because of the threshold of ECU 5bn which was finally adopted by the Council - although a figure of ECU 2bn could already be looked upon as considerable - the Member States still have ample room for manoeuvre.
ØSU mener, at EF's konkurrenceregler skal gælde for samtlige markeder, herunder også de nationale markeder, fra 1. januar 1993. ØSU anmoder Kommissionen om at give en nærmere redegørelse for EF-konkurrencereglernes
The publication of the second report on current state aids in the Community - even if it gives a sectoral picture which is still incomplete - is without any doubt a major step forward towards greater transparency.
Hvis det skal undgås, at konkurrencepolitikken ender med blot at blive til en række isolerede tiltag, er det vigtigt, at den indgår i et bredere økonomi-, finans- og socialpolitisk program.
The Committee considers that particular importance should be attached to the access of central and eastern European countries to a market economy.
Det bemærkes, at beslutningen om også efter den 31. december 1992 at opretholde undtagelse sordningen vedrørende afgiftsfritagelser for "toldfrie butikker" er i modstrid med denne politik.
On this point, one will have to ask oneself what will be the future reference framework as regards competition policy, bearing in mind the prospect of greater integration.
Det forudsætter også, at man i højere grad medinddrager de europæiske borgere, som disse valg jo kommer til at berøre.
The Committee would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Med forordning 4064 om kontrol med virksomhedssammenslutninger råder Kommissionen nu over et vigtigt middel, som sætter den i stand til at forhindre en styrkelse eller opståen af tilfælde af dominerende stilling, som kan påvirke konkurrencereglerne.
For the rest the Committee welcomes the results achieved in the joint EEC/EFTA negotiations on merger control and the granting of exclusive rights, and calls upon the Commission to pursue its contacts with the antitrust authorities of the two great non-EC areas (USA and Japan), abandoning any reference to the principle of reciprocity.
Det er foruroligende at konstatere, at medlemsstaterne i kraft af tærsklen på 5 mia. ecu, som Rådet endte med at lægge sig fast på - selv om 2 mia. allerede kunne anses for et højt tal - stadig har meget stort spillerum.
The Commission should in future supplement its Annual Report by comparative surveys of the situation as regards competition in the industrialized countries (notably USA and Japan).
Offentliggørelsen af den anden rapport om den nuværende statsstøtte i EF giver ganske vist stadig kun et ufuldstændigt, sektorbestemt billede, men er uden tvivl et vigtigt skridt i retning af større gennemsigtighed.
This Opinion, adopted by a majority with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paperproduced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom -Employers).
Hvad angår den bogstavelige efterlevelse af konkurrencereglerne, som i visse medlemsstater kan afstedkomme meget store problemer, har ØSU noteret sig Kommissionens bemærkning om, at den skønner, at den altid har været opmærksom på specielle vanskeligheder i visse sektorer og på særlige forhold i en region eller medlemsstat.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC extending and modifying the derogations granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (COM(91) 464 final)
(Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen) angående denne referenceramme. ØSU ser gerne, at dette udvides til også at omfatte de øvrige europæiske lande uden for EF.
In the case of Ireland there was also a limitation on the amount of beer that could be brought back within the general travellers' allowances.
ØSU udtrykker tilfredshed med resultaterne i forhandlingerne mellem EF og EFTA om kontrol med virksomhedssammenslutninger og tildeling af enerettigheder; det opfordrer Kommissionen til at videreføre sine kontakter med monopolmyndighederne i de to store områder uden for EF (USA og Japan), idet det tager til efterretning, at enhver henvisning til gensidighedsprincippet er opgivet.
While on 1 January 1993 travellers' allowances restrictions will go, for the year 1992 it is necessary to provide for a continuation of the restrictions where the levels of taxation for the products concerned are still sufficiently different as to cause distortion of trade and loss of revenue if the general limits are applied.
Konkurrencen skal for langt de fleste erhvervssektorers vedkommende anskues i en verdensomfattende kontekst og ikke blot i snæver EF-sammenhæng.
In Denmark the rate of taxation on beer (and wine) has been reduced slightly, but it remains well in excess of that levied in Germany.
Det er ønskeligt, at Kommissionen nu supplerer sin årsberetning med sammenlignende analyser af konkurrenceforholdene i industrilandene, herunder specielt i USA og Japan.
In the case of Ireland and for the other products, restrictions are still justifiable, but cannot be maintained at current levels given the need to adjust towards the post-1992 situation.
Ordfører for udtalelsen varRoger Ramaekers (Belgien - Gruppen Andre Interesser).
Gist of the Committee Opinion (CES 1509/91)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelserne for Danmark og Irland fra ordningen vedrørende forlængelse af anvendelsesperioden for og ændring af rejsendes afgiftsfritagelse ved indførsel (KOM(91) 464 endelig udg.)
The Committee recognizes the need for an adjustment to take account of the post-1992 situation where travellers' allowances as regards intraCommunity traffic will simply be abolished.
Resumé af Kommissionens forslag
For Ireland, the Committee proposes that the authorized limit be doubled, rather than tripled as proposed by the Commission.
Direktiv 91/191/EØF indførte undtagelser for Irland og Kongeriget Danmark for perioden 8. april 1991 til 31. december 1991, som begrænsede niveauerne for afgiftsfritagelse for rejsende, der opholdt sig uden for Irland og Kongeriget Danmark i mindre end henholdsvis 24 og 36 timer.
This Opinion, adopted by 80 votes to 7 with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
For så vidt angår Irland, var der ligeledes en kvantitativ
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
I Danmark er afgiftssatserne på øl (og vin) blevet reduceret lidt, men de ligger stadig et godt stykke over det tyske niveau.
MOTOR VEHICLES - SOUND LEVEL AND EXHAUST SYSTEM
For så vidt angår Irland, er begrænsninger stadig berettiget for andre varer, men kan ikke bevares på det gældende niveau som følge af behovet for at indrette sig på situationen efter 1992.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (COM(91) 51 final - SYN 337)
Kommissionens forslag om at hæve beløbsrammerne for de mest restriktive afgiftsfritagelser for Danmark og Irland skal ses på baggrund af, at kontrollen ved EF's indre grænser bortfalder den 31. december 1992.
The new sound level limits proposed for the eight categories of vehicle range from 74 dB(A) for passenger cars to 80 dB(A) for the most powerful, heavy commercial vehicles, i.e. a reduction of 3 dB(A) and 4 dB(A) respectively as compared with the present limit values.
ØSU erkender således nødvendigheden af at foretage en justering set i lyset af den situation, som påregnes at være gældende efter 1992, hvor enhver afgiftsfritagelse i rejsetrafikken inden for EF skal være bortfaldet.
Any further efforts to reduce noise nuisances caused by vehicles will have to concentrate on road noise, i.e. the noise generated by contact between the tyres and road surface.
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The Commission has also altered the method of testing high-powered commercial vehicles, i.e. those developing more than 225 kW.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (KOM(91) 51 endelig udg. - SYN 337)
The Commission has considered it necessary to bring into force, via this proposal, more stringent European regulations, based on total harmonization. This tightening-up of the Community regulations is comparable to or even more rigorous than that pursued or envisaged in the non-EC industrialized countries.
Kommissionen mener, at det tilladte støjniveau kan nedsættes yderligere, hvis fristen for ikrafttrædelsen gøres tilstrækkelig lang.
The Committee fully supports the concern of the Commission to reduce further the noise level attributable to motor vehicle traffic and thus endorses the Draft Directive.
Inden den 31. marts 1994 vil Kommissionen foreslå Rådet en række foranstaltninger, hvorved der tages hensyn til støj fra dækkene og sigtes mod en forbedring af prøvningsmetodens nøjagtighed.
The coordination between the Community and EFTA in the harmonization of regulations in the area of exhaust emissions and noise levels will be of significant advantage to the environment.
Kommissionen har samtidig ændret prøvningsmetoden for store lastbiler, nemlig dem med en motoreffekt på over 225 kW.
There can be considerable difficulty or confusion in the application of this Directive unless the implementation dates are aligned with those of the exhaust emission Directives and other related Directives.
Da der tidligere er vedtaget seks direktiver om ændring af direktiv 70/157/EØF, har Kommissionen af hensyn til større juridisk klarhed fundet det hensigtsmæssigt og påkrævet at samle de eksisterende bilag i ét dokument.
The Committee would recommend the Member States to make use of incentives to encourage implementation of the measures prior to the deadlines set out in order to assist the improvement of the environment.