natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIDDELHA VSLANDENE og skønt en meget vanskelig økonomisk situation og gældsætningsproblemer fortsat gjorde sig gældende i flertallet af AVS-landene, fortsatte EIB ydelsen af finansieringsbidrag inden for rammerne af den tredje Lomekonvention og den hertil svarende særlige bistand til De Oversøiske Lande og Territorier.
still confronted with a very difficult eco­nomic situation and problems of indebt­edness, the Bank continued to provide funding under the Third Lomé Conven­tion and to deploy the specific aid set up in parallel for the Overseas Countries and Territories.
Finansieringsbidrag inden for rammerne af Fællesskabets finansielle samarbejde med tredjelande
Operations within the framework of Community financial cooperation with third countries
I Middelhavslandene fortsatte Banken sin aktivitet, der oplevede et kraftigt genopsving i 1988 efter ikrafttrædelsen af nye finansprotokoller med en række lande.
In the Mediterranean countries, the Bank continued its activities, which had taken on renewed vigour in 1988 after the entry into force of new financial pro­tocols with several countries.
Lånene beløb sig til 342,8 mio ECU (398 mio i 1988). 130,3 mio ECU stilledes til rådighed i Egypten, 73 mio i Algeriet, 58 mio i Jugoslavien, 39 mio i Marokko, 23 mio i Israel, 17 mio i Tunesien og 2,5 mio i Jordan.
Loans amounted to 342.8 million ecus (398 mil­lion in 1988) comprising 130.3 million ecus in Egypt, 73 million in Algeria, 58 million in Yugoslavia, 39 million in Morocco, 23 million in Israel, 17 million in Tunisia and 2.5 million in Jordan.
Af de 269,1 mio ECU, der stilledes til rådighed (302,2 mio i 1988), havde 155,1 mio form af lån af egne midler med rentegodtgørelse, medens 114 mio bevilgedes i form af risikovillig kapital af budgetmidler, der administreres af EIB.
Of the 269.1 million ecus granted (302.2 million in 1988), 155.1 million consisted of loans from the Bank's own resources carrying interest subsidies and 114 mil­lion was accounted for by risk capital operations funded from budgetary re­sources and administered by the Bank.
Uden for Fællesskabet bidrager Banken til gennemførelsen af EF's udviklingspolitik inden for rammerne af aftaler, konventioner eller afgørelser vedrørende Fællesskabets finansielle samarbejde med forskellige tredjelande.
Outside the Community, the Bank contri­butes to the implementation of the Community's development policy within the framework of agreements, conven­tions or decisions setting out the terms for financial cooperation between the Community and a number of third coun­tries.
I øjeblikket omfatter Bankens virkefelt 66 lande i Af rika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet den tredje Lomekonvention, og 12 Middelhavslande.
The scope of the Bank's activities currently extends to 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific which are signatories to the Third Lomé Convention and to 12 Mediterranean countries.
Desuden har styrelsesrådet bemyndiget Banken til fra 1990 at yde lån i Polen og Ungarn på indtil 1 mia ECU.
At the end of 1989, the Bank was also empowered by its Board of Governors to extend financing facilities up to 1 billion ecus in Poland and Hun­gary.
I Maghreb- og Machraklandene stiller Banken ud over lån af egne midler desuden den risikovillige kapital til rådighed, der er afsat i de respektive finansprotokoller, og som Banken administrerer.
In addition to loans from its own resour­ces, the Bank also deploys risk capital in the Maghreb and Mashreq countries as provided for under the Financial Proto­cols and managed by the EIB.
Denne særlig smidige finansieringsform sigter bl.a. mod at fremme partnerskaber mellem virksomheder fra henholdsvis ovennævnte lande og Fællesskabet.
This parti­cularly versatile financing medium is in­tended, among other uses, to promote partnerships between firms in these countries and the EEC.
Derfor gik 12 mio i form af risikovillig kapital til især samfinansiering af projekter, der hovedsagelig gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Consequently, the 12 million ecus in risk capital inclu­ded in the above total was primarily given over towards financing joint ventu­res, mainly those implemented by SMEs.
Af disse midler, som var fordelt på 28 AVS-lande og 3 OLT, gik 57% til industrien, især mindre og mellemstore virksomheder, der modtog 95 sublån under globallån (36,2 mio ECU), som EIB stiller til rådighed i samarbejde med de nationale eller regionale udviklingsbanker.
Of the total amount of funding made available in 28 ACP countries and 3 OCTs, 57% went to industry, particularly small and medium­sized enterprises, which received 95 credits under global loans (36.2 million ecus) arranged by the Bank in collaboration with national or re­gional development banks.
Lånene til infrastrukturer for kommunikation repræsenterede 28%, medens drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling tegnede sig for 11%, og energiprojekter modtog 4%.
Loans for communications infrastructure accoun­ted for 28%, those for drinking water supplies and wastewater treatment 11% and those for energy projects 4%.
I flertallet af disse lande yder EIB ikke blot lån af egne midler, sædvanligvis forbundet med en rentegodtgørelse, der afholdes af budgetmidler (Den Europæiske Udviklingsfond eller Fællesskabets budget), men også risikovillig kapital af budgetmidler på gunstige vilkår.
In most of these countries, in addition to loans from its own resources, usually ac­companied by an interest subsidy from budgetary resources (European Deve­lopment Fund or Community budget), the Bank also provides risk capital from budgetary resources on favourable terms.
Endelig skal det samarbejde mellem Verdensbanken og Den Europæiske In vesteringsbank inden for rammerne af deres fælles miljøprogram for Middel havsområdet, der nu går ind i den operationelle fase, nævnes.
Mention should also be made of the co­operation between the World Bank and the European Investment Bank as part of their joint programme for protecting the environment in the Mediterranean.
Programmet omfatter et fælles initiativ fra de to institutioner til fremme af foranstaltninger for forbedring af miljøet og til udarbejdelse af investeringsprojekter.
Now entering its operational phase, this pro­gramme represents an initiative taken by the two banks to promote measures tar­geted at enhancing the environment and to set in train specific projects.
AVS-STATERNE OG OLT
ACP STATES AND OCTs
I 1989 repræsenterede finansieringsbidragene uden for Fællesskabet 611,9 mio ECU (700,2 mio i 1988). 342,8 mio gik til Middelhavslandene og 269,1 mio til AVS-landene og OLT.
In 1989, funding outside the Community accounted for 611.9 million ecus (700.2 million in 1988), 342.8 million of which went to countries in the Mediterranean and 269.1 million to the ACP States and OCT (Overseas Countries and Territo­ries).
Denne tilbagegang, der hovedsagelig skyldtes udskydelsen af underskrivelsen af låneaftaler om et antal større projekter, afspejler også de økonomiske vanskeligheder.
Against the backdrop of signature ­ on 15 December 1989 ­ of the Fourth Lomé Convention, which is due to take effect towards the end of this year, and at a time when most of the ACP States were
Medens den fjerde Lomekonvention blev undertegnet den 15. december 1989 og forventes at træde i kraft sidst i 1990,
Country­by­country overview of financing within the Community ι
Finansieringsbidragene i Fællesskabet, fordeling på lande
Financing provided outside the Community
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet (I millioner ECU)
(million ecus)
I Italien beløb långivningen sig til 3 734,4 mio ECU, heraf 45,7 mio af NIC's midler.
In Italy, EIB lending amounted to 3 734.4m ecus (ITL 5 672.1bn), of which 45.7m ecus were provided from NCI re­sources.
I overensstemmelse med Bankens hovedformål gik 2 381,5 mio, eller 63%, til regionudvikling.
A total of 2 381.5m ecus, or 63% of the aggregate amount lent, was given over to fostering regional develop­ment in pursuance of the ElB's main task.
Over fire femtedele heraf var forbeholdt investeringer i Mezzogiorno på fastlandet og øerne.
Over four fifths of lending under this heading centred on projects in the mainland Mezzogiorno and the islands.
Finansieringsbidragene til industri og tjenesteydelser repræsenterede 1525 mio ECU. En væsentlig del heraf stille-
Financing for industry and services ran to 1 525m ecus, of which a substantial part was earmarked for investment in
Desuden lettede Banken gennemførelsen af talrige projekter for højteknologi (496,3 mio ECU), ¡sær i Mellem- og Norditalien.
The EIB supported a considerable number of advanced technology projects (496.3m ecus), particularly in Central and Northern Italy.
kyst samt i Anglia og Wessex.
collection and treatment systems in the Thames, Severn and Trent basins, in South Yorkshire, on the Northumbrian coast and in East Anglia and Wessex.
Endvidere fremmede Banken et anlæg for genbrug af husholdningsaffald i Hastings med 0,8 mio ECU.
A further project designed to protect the environment centred on a household waste recycling plant in Hastings (800 000 ecus).
I transportsektoren stilledes de 305,7 mio ECU til rådighed for Kanaltunnelen, en ny terminal i den internationale lufthavn i Stansted og en forøgelse af kapaciteten for betjening af containerskibe i havnen i Felixstowe.
In the transport sector, 305.7m ecus were made available for the Channel Tunnel, a new terminal at Stansted international airport and increased container vessel capacity at the port of Felixstowe. stowe.
Luftfartsindustrien og den mekaniske in dustri lægger beslag på en betydelig del af disse finansieringsbidrag. De var for delt på flyfabrikker, en udvidelse af en bilfabrik i Latium, modernisering af fabrikker for fremstilling af transportkøretøjer i Abruzzerne og Lombardiet, fremstilling af dieselmotorer i Emilia Romagna samt en fabrik for fremstilling af dele til bremseanlæg i Puglien.
The aeronautical and mechanical engineering sectors attracted a significant share of loans for industry, with funds being devoted to aircraft manufacturing plants, extension of a car factory in Latium, modernisation of commercial vehicle works in Abruzzi and Lombardy, the production of diesel engines in Emilia-Romagna and a plant in Apulia turning out braking system components.
25,7 mio ECU gik til saneringen af det tidligere dokområde i Cardiff, herunder opførelsen af et udstillings-, kongres- og kontorcenter, såvel som til istandsættelse af et industriområde nær centrum af Lancaster.
Some 25.7m ecus were advanced for redeveloping the old docklands area in Cardiff by constructing an exhibition and business services complex and for regenerating an industrial estate near the centre of Lancaster.
Den bidrog desuden til erhvervelsen af skibe til besejling af øerne ud for den tyrrhenske kyst og til havneanlæg, der især muliggør betjening af container- og roll-on-roll-off-skibe, i Ligurien og Toscana.
Loans were also provided for acquiring vessels to be used for linking islands on the Tyrrhenian coast and for harbour schemes de signed mainly to accommodate container and roll-on/roll-off vessels in Liguria and Tuscany.
En delig ydede den lån til en udvidelse af passagerterminalen i Pisas lufthavn, er hvervelsen af to fly til civilforsvaret og en kombiterminal nær Torino.
The EIB also contributed towards financing extension of the passenger terminal at Pisa airport, purchase of two aircraft for Civil Defence emergency services and an intermodal rail/road freight terminal near Turin.
Blandt de øvrige, mere betydende projekter i industrien kan nævnes en række fabrikker for fremstilling af lægemidler, hvori indgår forskningslaboratorier, nemlig i Latium, Lombardiet og Marche.
Other major industrial projects included a range of pharmaceuticals plants with research laboratories in Latium, Lombardy and The Marches.
Andre lån gik til moderniseringen af en fabrik for fremstilling af rengøringsmidler i Molise, et kemisk værk i Toscana, fabrikker for fremstilling af polypropylen i Puglien og Umbrien, produktion af blyfri benzin i raffinaderier på Sicilien og i Puglien samt til projekter inden for den elektriske og elektrotekniske industri, nemlig for fremstilling af billedrør i Latium, hårde hvidevarer i Friuli samt automatiske styresystemer og værktøjsmaskiner i Torino.
Financing was also given over to modernising a detergents factory in Molise, a chemicals complex in Tuscany and polypropylene plants in Apulia and Umbria as well as to producing unleaded petrol at refineries in Sicily and Apulia and implementing a variety of electrical engineering and electronics schemes entailing the manufacture of television screens in La tium, domestic electrical appliances in Friuli and automated control systems plus machine tools in Turin.
De øvrige projekter vedrørte møbelfabrikker, biomedicinske produkter, dele til bilkarosserier, et polymeriseringsanlæg til polystyren og lagring af stålprodukter.
A further 4.9m ecus were made available for scientific buildings.
Teleprojekterne, der fremmedes med 407,5 mio ECU, vedrørte en udbygning af telefonnettet i Mezzogiorno og et satellittelesystem til brug ved naturkatastrofer. fer.
Telecommunications schemes, attracting 407.5m ecus, focused on extensions to the telephone network in the Mezzogiorno and a satellite telecommunications system to provide assistance in the event of natural disasters.
Desuden finansierede Banken fabrikker for fremstilling af glasflasker i Piemonte, konsumis i Campanien, dybfrostvarer i Latium og papir i Abruzzerne, hvortil kommer projekter for fremme af akvakultur på Sardinien, hotelskoler i Puglien, forskningslaboratorier i Milano og Padua samt restaureringen af Dogepaladset i Genua.
Individual loans for industry (450.2m ecus) spanned a broad range of sectors and focused in particular on construction of the wings for the Airbus A320, two paper mills (one producing newsprint, the other coated paper), a glass works (uprating and adaptation of float glass capacities in North-West England), foodstuffs and agri-foodstuffs ventures, and construction/modernisation of factories producing soft drinks, chocolate, starch and glucose.
I energisektoren bidrog Banken endelig med 745,6 mio ECU til en udbygning af produktionen (kulfyrede kraftværker i Brindisi og på Sardinien), transmissionen og distributionen af elektricitet i Mezzogiorno, udnyttelsen af gas- og olieforekomster (dels ud for Calabriens og Abruzzernes kyst, dels i Emilia Romagna og Piemonte) samt udbygninger af transmissionsnettene, lagerkapaciteten og distributionsnettene for naturgas i Mellem- og Norditalien.
In the service sector, in addition to a computer centre in Manchester and a foodstuffs distribution and storage centre in Scotland, several hotels and motels in Northern Ireland, Solihull and Newcastle received 68.2m ecus in all.
Globallånene til gavn for mindre og mellemstore virksomheder beløb sig til 158,3 mio ECU.
Global loans for 1 080.6m ecus in all were concluded with numerous intermediary institutions, mainly for funding small and medium-sized enterprises (SMEs).
93 mindre og mellemstore virksomheder modtog 58,1 mio under de løbende globallån.
Global loans for financing SMEs amounted to 158.3m ecus, while, during the year, 93 SMEs attracted 58.1m ecus from global loans already on tap.
Der stilledes globallån på 1 080,6 mio ECU til rådighed for talrige formidlende institutter med henblik på finansiering af især mindre og mellemstore virksomheder. I årets løb modtog 1 971 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 817 mio ECU under de løbende globallån.
Finally, in the energy sector, 745.6m ecus were devoted to expanding electricity generating (coal-fired power stations in Brindisi and Sardinia), transmission and supply facilities in the Mezzogiorno, tapping oil and natural gas deposits (both off-shore, off the coast of Calabria and Abruzzi, and on-shore, in Emilia-Romagna and Piedmont) and extending natural gas transmission, storage and supply systems in the Centre and North of the country.
Endelig indgik 211,6 mio ECU i udnyttelsen af to energiforekomster, nemlig en gasforekomst ud for Humberside og en olieforekomst på Dorsets kyst, såvel som i en udbygning af et kulfyret kraft varmeværk i Berkshire.
Lastly, 211.6m ecus went towards deve Operations in the United Kingdom loping a gas field off Humberside, tap came to 1 652.2m ecus (GBP 1 104.4m), ping oil deposits on the Dorset coast including 29.4m ecus from NCI resour and uprating a coal-fired heat and ces. power plant in Berkshire.
Infrastrukturprojekterne tegnede sig for 1 195,4 mio ECU.
EIB financing for infrastructure! works totalled 1 195.4m ecus, of which a sizeable portion benefited projects serving to protect the environment and to improve the quality of life.
En væsentlig del af disse projekter vedrørte miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene. Banken stillede således 311,6 mio ECU til rådighed for projekter for spildevandsbehandling, der imidlertid ofte omfatter andet, såsom vandforsyning, behandling af fast affald og oversvømmelses- eller
Some 311.6m ecus went to wastewater collection and treatment schemes which often included other components : water supplies, solid waste processing, plus flood and erosion control works, notably involving reafforestation.
Finansieringsbidragene i Spanien viste fortsat markant fremgang i 1989 og fortsatte derved tendensen siden landets til-
A total of 431.9m ecus was provided for a large number of projects of various sizes geared both to enhancing water supplies and to improving wastewater
431,9 mio var fordelt på et stort antal projekter af forskellig størrelse for for bedring af vandforsyningen, kloaksystemerne og spildevandsbehandlingskapa- citeten langs Themsen, Severn og Trent, i det sydlige Yorkshire, på Northumbrias
Confirming the trend observed since the country's accession to the EEC, EIB financing in Spain again showed a sharp upturn in 1989 when aggregate
De samlede udlån beløb sig til 1 541,7 mio ECU.
lending ran to 1 541.7m ecus (ESP 202.4bn).
Endvidere bevilgedes 284,9 mio ECU i form af globallån.
284.9m ecus were made available in the form of global loans.
188 investeringer i veje og kloakering, der gennemføres af lokale myndigheder, fremmedes med sublån under globallån (167,4 mio ECU).
188 road and sewerage schemes implemented by local authorities were financed during the year through allocations from ongoing global loans (167.4m ecus).
Endelig modtog 77 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 62,3 mio ECU under de .løbende globallån.
In addition, 77 SMEs received 62.3m ecus during the year in the form of allocations from on going global loans.
I produktionssektoren gik 153 mio ECU til en papirfabrik i Pas-de-Calais, et an læg for belægning af audio-/videobånd i Sydvestfrankrig såvel som til mellemstore industrivirksomheder, ligesom der bevilgedes 353,1 mio ECU i form af globallån.
In the productive sector, 153m ecus went to a paper mill in Pas-de-Calais, an audio/video tape coating plant at Dax in the South-West of the country and a range of medium-sized industrial enterprises, while 353.1m ecus were advanced in the form of global loans.
I årets løb modtog 3 605 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 369,8 mio ECU under de løbende globallån. lån.
During the year, 3 605 SMEs received allocations worth 369.8m ecus from global loans already under drawdown.
I Portugal kom det på ny til en markant fremgang i långivningen, idet den beløb sig til 755,7 mio ECU.
EIB activity in Portugal again demonstrated vigorous growth, climbing to 755.7m ecus (PTE 130.6bn).
Samtlige erhvervssektorer nød fremme, ¡sær industrien og turismen, der tegnede sig for 180,6 mio ECU i form af globallån.
All sectors benefited from this upswing, especially industry and tourism for which 180.6m ecus were made available in the form of global loans.
Heriblandt kan nævnes et første finansieringsbidrag på 40 mio inden for rammerne af det særlige program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP).
Operations under this heading included an initial 40m ecus under the Specific Programme for the Development of Portuguese Industry.
De øvrige finansieringsbidrag var for en stor del forbeholdt »Comunidades autonomas«, især med sigte på dels forbedring af lande veje i Castilla-la-Mancha, Andalusien, Madrid, Galicien og Valencia, dels bevarelse af skove i Castilla-Léon.
A substantial volume of loans went to the "Autonomous Communities", largely for upgrading the regional road networks in Castilla La Mancha, Andalucía, Madrid, Galicia and Valencia as well as for forest protection works in Castilla Leon.
Endvidere fremmede Banken en række arbejder, især for drikkevandsforsyning, kloakering og spildevandsbehandling eller behandling af husholdningsaffald i Barcelona, Grenada og Provinsen Tarragona.
Financing was also provided for a variety of schemes intended mainly to enhance drinking water supplies and wastewater/urban waste collection and treatment/recycling in Barcelona, Granada and Tarragona province.
Endelig ydede den et globallån til finansiering af en række anlæg, der etableres af lokale myndigheder.
In addition, a global loan was concluded with a view to funding various infrastructural works implemented by local authorities.
Heri indgår sublån under globallån på i alt 175,9 mio til 813 mindre og mellemstore virksomheder.
Financing for the productive sector amounted to 284.5m ecus, of which 175.9m ecus took the form of allocations channelled during the year to 813 SMEs from ongoing global loans.
Endelig indgik Banken en finansieringsaftale med initiativtagerne til temaparken Eurodisneyland øst for Paris.
The EIB also concluded a finance agreement with the promoters of the Euro Disneyland theme park to the East of Paris.
Denne aftale, der lyder på 176,1 mio ECU, og som endnu ikke indgår i statistikkerne, vil føre til ydelse af en række lån i de kommende regnskabsår.
The agreement, involving 176.1m ecus and not yet included in statistics, will give rise to several loans in coming years.
122,9 mio ECU gik til to fabrikker i Madrid for fremstilling af henholdsvis fly dele til flytypen Airbus og lægemidler.
A total of 122.9m ecus was channelled to two factories in the Madrid area, one manufacturing Airbus components, the other, pharmaceuticals.
215,4 mio ECU stilledes til rådighed i form af globallån.
215.4m ecus were made available in the form of global loans.
I årets løb modtog 752 mindre og mellemstore virksomheder in den for industri, landbrugsindustri og turisme sublån på i alt 368,2 mio ECU under de løbende globallån.
During the year, 752 SMEs in the industrial, agricultural processing and tourism sectors claimed allocations worth 368.2m ecus in all.
Endelig bidrog Banken til moderniseringen af bryggerier og en fabrik for fremstilling af alkoholfri drikkevarer såvel som til opførelsen af en hotelkæde.
570.2m ecus were provided in the form of global loans for funding investment by SMEs as well as environmental protection and/or energy saving ventures.
Finansieringsbidragene i Forbundsrepublikken Tyskland udgjorde 856,5 mio ECU.
Almost 90m ecus were given over to uprating the capacity of two paper mills near Lisbon as well as to factories in the North of the country turning out woodfibre and particle board panels, cork tiles, etc.
570,2 mio gik i form af globallån til finansiering af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse og/eller energi besparelser.
The EIB also helped to fund modernisation of various breweries and a soft drinks factory plus construction of a chain of hotels.
Endelig bidrog Banken til en udbygning af dels elforsyningsanlæggene (især transmissions- og distributionsnet) i An dalusien, dels naturgasnettet i Madrid, nemlig med i alt 179,8 mio ECU.
The EIB also helped to extend the elec tricity network in Andalucía (chiefly transmission and supply facilities) and the natural gas supply system in Madrid, advancing 179.8m ecus.