natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVESTERINGSBANK fordel for regionudvikling. De er overve­jende koncentreret om vand­ og affalds­forvaltning (Det Forenede Kongerige, Danmark, Belgien, Frankrig, Spanien osv.), miljøbeskyttelse dels i industriområ­der, dels i forbindelse med energipro­duktion (Frankrig, Grækenland og Itali­en) samt byforbedring i en snes byer i Spanien, Portugal, Grækenland, Det For­enede Kongerige, Frankrig og Tysk­ land (6
INVESTMENT
fondenes målområder, men skaber beskæftigelse for arbejdstagere i udvik­lingsområder. Som eksempel kan nævnes Rhône­Poulencs fabrik i Péage de Roussil­lon i Frankrig.
Greece and Italy) and promoting urban development works in twenty or so towns and cities in Spain, Portugal, Greece, the United Kingdom, France and Ger­many (6).
Det gælder ligeledes de mindre og mellemstore virksomheders aktiviteter, der ofte afhænger af udviklin­gen i de større produktionsenheder, som de er underleverandører til.
holds true of SMEs whose business often depends on the growth of large produc­tion plants for sub­contracting work.
Med henblik på en bedre dækning af behovet for finansiering af mindre og mellemstore industrivirksomheder overvejer EIB i øje­blikket at udvide sine globallånskriterier.
With a view to finding the best way of accom­modating the financing needs of small and medium­sized industrial enterprises, the Bank is currently considering the case for widening the scope of its criteria for providing global loan funding.
størrelsen af målområderne for Unionens strukturtiltag, især de højt prioriterede områder (mål nr. 1 ).
and regions to scale down their capital expenditure. Against this background, Community budgetary funds available to the less­advantaged regions of the Union, substantially increased by the Edinburgh European Council (see box article, page 7), are used primarily by the States to support their public­sector projects, whereas the EIB deploys its assistance, wherever possible, in favour of investment in productive enterprise.
Hertil kommer virkningerne af Bankens finansieringsbidrag i EU's nabolande, der har til formål at styrke samhandelen med Unionen.
Mention should also be made, lastly, of the impact of EIB financing on the coun­tries adjoining the European Union, designed to boost trade with the EU.
Det gælder især lånene i Cen­tral­ og Østeuropa (knap 4 mia ECU siden 1991 ) eller tredjelandene i Middel­havsområdet (3 mia siden 1991), der ydes for at forberede landenes tiltrædel­se eller inden for rammerne af et euro­partnerskab til fordel for udvikling af infra­strukturer for kommunikation og styrkelse af den private sektor (9).
This applies in particular to the loans made to Central and Eastern Europe (nearly ECU 4 billion since 1991) and to the non­member Mediterranean countries (ECU 3 billion since 1991), conceived in the run­up to accession or European partnership as a means of developing communica­tions infrastructure and strengthening the private sector (9).
Sidstnævnte munder ofte ud i fællesforetagender for europæiske og lokale initiativtagere, som stimulerer aktiviteten i EU's randområder.
This assistance often gives rise to joint ventures between Euro­pean and local operators which benefit activity in outlying regions of the Union, such as Germany's eastern Länder and the southern regions of Spain, France, Italy and Greece.
Desuden har EIB fremmet et stort antal projekter i produktionssektoren, der har tegnet sig for ca. en tredjedel af dens lån­givning i regionudviklingsområder.
The EIB has also invested in a whole host of schemes in productive enterprise, attracting around one third of its assis­tance in regional development areas.
Disse finansieringsbidrag er overvejende gået til store investeringer, især i bilindustrien (Tyskland, Spanien, Italien, Portugal og Frankrig), den kemiske industri, lægemid­delindustrien og luftfartsindustrien (Frank­rig, Spanien og Det Forenede Kongeri­ge), elektromekanik samt landbrugsindu­strien (især Italien).
The lion's share of this funding has gone to large­scale facilities, chiefly in the motor industry (Germany, Spain, Italy and France), chemicals, pharmaceuticals and aeronautical engineering (France, Spain and the United Kingdom), electrical engi­neering and agri­foodstuffs (Italy, in par­ticular).
Endelig har EIB via sin globallånsordning fremmet investerin­ger, der gennemføres af knap 30 000 mindre og mellemstore virksomheder i samtlige regionudviklingsområder.
In addition, approaching 30 000 small and medium­sized enterprises locat­ed throughout the assisted areas have received investment funding through the ElB's global loans.
Med henblik på forbedring af beskæftigelsen er disse midler i første række blevet stillet til rådighed for virksomheder med under 50 lønmodtagere (82% af sublånene), især i 1994­1995 inden for rammerne af ordningen for lån med rentegodtgørelser til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder (7), der kom over 4 400 investeringer til gode og førte til skabelse af ca. 45 000 nye arbejdspladser.
With a view to bol­stering employment, priority has been given to firms with fewer than 50 staff (82% of allocations), in particular when the subsidised lending facility for job­creating SMEs came into operation in 1994­1995 (7), involving more than 4 400 investment schemes creating some 45 000 new jobs.
) Jf. EIB Information nr. 88 af andet kvartal 1 996
EIB ASSISTANCE: A PROCESS OF CONSTANT EVOLUTION
I takt med den tiltagende europæiske integration må der anlægges et bredere syn på regionudvikling.
The continuing process of European inte­gration calls for a broader­based approach to regional development.
Mange af EIB's finansieringsbidrag, der ikke er ydet i udviklingsområder, har således en direk­te og positiv virkning på regionudviklin­gen.
Many of the ElB's loans have a direct pos­itive impact on regional development even though they are not located in assist­ed areas.
Det gælder især de transeuropæiske net for transport, energi og telekommuni­kation, som EIB har udlånt over 23 mia ECU til siden 1993, hvortil kommer 6 mia til regionale infrastrukturer for adgang til disse net, der overvejende gennemføres i udviklingsområder (8).
This is the case, for example, for the trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs), which have received over ECU 23 billion of EIB funding since 1993, plus ECU 6 bil­lion for regional infrastructure, largely sit­uated in regional development areas, facilitating access to the TENs (8).
Selv om disse net ikke etableres i udviklingsområder, bidra­ger de til at forbedre deres økonomi, især fordi de har en positiv virkning på sam­handelen og fremmer en ligelig fordeling af virksomhedernes investeringer overalt i Unionen.
Even where they are not located in assisted areas, these networks are instrumental in improving economic conditions there, notably through their beneficial effect on the volume of trade and on achieving a more balanced pattern of business invest­ment throughout the Union.
I de knap 40 år, som Banken har tjent Unionens formål, har den løbende tilpas­set sin politik og sine udlånsformer til udviklingen i den europæiske økonomi og i de økonomiske aktørers behov.
During the close on 40 years it has spent working to further the objectives of the Union, the EIB has constantly tailored its lending policies and instruments to the changing needs of the European econo­my and operators.
Regi­onudvikling har i højere grad end noget andet mål afspejlet udviklingen i den europæiske integration, især som følge af de forskellige udvidelser af Fællesskabet, der regelmæssigt har øget antallet og
More than any other objective, regional development therefore reflects changes in the process of Euro­pean integration, chiefly those resulting from the successive Community enlarge­ments which have led to a steady increase in the number of and territory covered by the areas qualifying for struc­tural assistance from the Union, in partic­ular the priority areas (Objective 1 ).
Tilsvarende finansierer EIB industriinve­steringer, der ikke gennemføres i struktur­
For similar reasons, the EIB supports industrial investment which, although not situated in areas qualifying for Structural Fund measures, serves to boost employ­ment levels in regional development areas.
EIB's og Europa­Kommissionens fælles bro­chure »Transeuropæiske transport­ og energinet ­Det enogtyvende århundredes infrastrukturer«, der kan rekvireres gratis fra EIB's hovedafdeling for information og kommunikation, fax. (+352] 4379­3188. (') Jf. brochurerne »For et europartnerskab i Mid­delhavsområdet« og »Bankens finansieringsaktivitet i Central­ og Østeuropa«, der kan rekvireres gratis fra EIB's hovedafdeling for information og kommu­nikation, fax. (+352) 4379­3188.
(9) See booklets, "Fostering a Euro­Mediterranean partnership" and "Financing Facilities in Central and Eastern Europe", available on request from the Bank's Information and Communications Depart­ment. Fax: ++352/4379­3188. 188.
Ny brochure om finansiering af transeuropæiske net de forskellige etaper af dette program, forklarer dets målsætning og gør status over de aktu­elle forhold samt deltager­nes respektive bidrag.
programme, explaining its objectives, and taking stock of what has been achieved so far and who contributed to that. It has been written for the public at large.
Den Europæiske Investeringsbank Hovedafdelingen for information og kommunikation 1 00, bd Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tlf.: (+352)4379­3122 Fax: (+352)4379­3189 Internet http://www.eib.org
European Investment Bank Information and Communications Department, Information Desk 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.: (352) 4379-3122 Fax: (352) 4379-3189 Internet http://www.eib.org.
1987 til leder af dette direktorats koor­dinationsafdeling.
New appointments at the EIB the Directorate's Coordination Division.
I 1994 blev han over­flyttet til generalsekretariatet som direk­tør for almindelige anliggender.
In 1994, he moved to the General Sec retariat as Director of Corporate Affairs.
Jean­Louis Biancarelli, Martin Curwen og Rémy Jacob har fået nye opgaver i Den Europæiske Investerings­banks ledelse.
Jean-Louis Biancarelli, Martin Curwen and Rémy Jacob have all taken over new managerial appointments at the European Investment Bank.
til han i 1983 fik ansvaret for aktiviteten i Vestafrika.
before being entrusted, in 1983, with responsibility for operations in Southern Africa.
Fra 1986 til 1992 var han afdelingsleder for finansieringerne i Frankrig, hvorefter han i juni 1992 blev udnævnt til direktør for finansieringerne i Afrika og i 1994 til direktør for finansi­eringerne i Afrika, Vestindien og Stille­havet, hvor han i dag efterfølges af Martin Curwen.
From 1986 to 1992, he was Head of Division, responsible for oper ations in France, prior to his appoint ment as Director for Lending Operations in Africa in June 1992 and then as Director for Lending Operations in the African, Caribbean and Pacific Countries in 1994, a post now being taken over by Martin Curwen.
Jean­Louis Bian­carelli efterføl­ger Rex Speller som direktør for hovedafdelin­gen for finansie­ringer i tredje­landene i Mid­delhavsområ­det. Rex Speller går på pension efter 23 års kar­
Jean-Louis Biancarelli succeeds Rex Speller as Director of the Department for Lending Operations in the nonmember Mediterranean Coun tries.
Rémy Jacob er blevet udnævnt til direk­tør for almindelige anliggender i gene­ralsekretariatet.
In 1978, he transferred to operations in Africa within the Directorate for Lending Operations outside the Euro pean Union. In 1984, he was
Han har 23 års erfaring i EIB inden for administration, menneskelige ressourcer og informatik.
Rémy Jacob has been appointed Director of Corporate Affairs within the General Secretariat; he commands 23 years' experience at the EIB in the fields of administration, human resources and information tech nology.
Han kom til Banken i 1973, nemlig regnskabsafde­lingen i direkto­ratet for finan­ser.
He joined the Bank in 1973, in the General Ac counting Division of the Finance Direc torate.
Rémy Jacob leder af afdelin­gen for administration.
Three years later, he assumed responsibility for Rémy Jacob administrative services in the Human Resources Department.
I 1983 blev han leder af budgetafdelingen, inden han i 1987 blev leder af afdelingen for per­sonaleadministration.
In 1983, he became Head of the Budget Division, which he left in 1987 to take charge of Personnel Administration.
I 1993 blev han udnævnt til direktør for informationstek­nologi. ■
In 1993, he was appointed Director of Information Technology.
Han fortsatte med dette speciale i EIB, i særdeleshed visse afrikanske lande, ind­
He continued to perform simi lar duties at the EIB, dealing more par ticularly with certain African countries,
EIB-forum 1996, der fandt sted den 24.-25. oktober i Madrid (') under overskriften Middelhavsområdet, et partnerskabsområde, forenede over 350 repræsentanter for dels bank- og industrisektoren, offentlige institutioner og medierne i 26 lande, dels en række internationale institutioner.
Partnership is also a crucial notion in the EU's Mediterranean policy, as Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, highlighted. Trans­national projects in infrastructure and the environment are a key element of the Union's "Redirected Mediter­ranean Policy", launched in 1992.
Sigtet med dette forum var at give specialister, der beskæftiger sig med Middelhavsområdet lejlighed til at mødes og udveksle synspunkter, men ¡sær at fremme skabel sen af netværk mellem de regionale og lokale myndigheder og øvrige økono miske aktører, dels i området, dels andet-
At the Barcelona Conference in Novem­ber 1995, a fully­fledged Euro­Mediter­ agreed existing depen­ ranean partnership(2) was which should change the North­South relationship of
Beslutningen om at koncentrere EIB-forum 1996 om Middelhavsområdet skyldes, aí dette område, der er vor civi lisations og kulturs vugge, er af fælles interesse for Den Europæiske Union, dens medlemslande og dens partnere såvel som for Den Europæiske Investe ringsbank, hvilket EIB's formand Sir Brian Unwin understregede i sin åbningstale.
The decision to devote the 1996 Forum to the Mediterranean had been inspired by the fact that this region, the very cradle of our civilisation and cul­ture, is of common interest to the Euro­pean Union, its member countries and its partners, as well as to the European Investment Bank, as was pointed out by EIB President Sir Brian Unwin in his opening address.
En styrkelse af partnerskabet mellem lan- næstformand i Europa-Kommissionen Manuel Marins indlæg.
The Mediterranean, which is of great political and strategic importance for Europe as a whole, is
Transnationale projekter på infrastruktur- og miljøområ det er et vigtigt element i Unionens nye middelhavspolitik, der blev indledt i 1992.
The EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partner­ship", which was held on 24­25 Octo­ber in Madridf 1 ), brought together over 350 delegates from the banking and industrial sectors, governments and the media from 26 countries as well as from international institutions.
På Barcelonakonferencen i no vember 1995 blev der vedtaget et detal jeret euro-middelhavspartnerskab (2), som ventes at ville ændre de eksisteren de nord-sydforbindelser fra et afhængig hedsforhold til et partnerskab, baseret på gensidig respekt og fælles interesser.
The aim of the Forum, as a meeting point for specialists working on the Mediterranean, was to contribute to reflections on the topic and, more specifically, to promote net­working between regional and local public authorities and other economic players in the region and elsewhere in dence into one of partnership based on mutual respect and interest.
Det ambitiøse mål er at oprette et frihan delsområde i 2010, der vil bidrage til skabelsen af et område med velstand, fred, sikkerhed og stabilitet.
Its ambi­tious goal is to establish a free trade area by 2010 which should contribute to a zone of prosperity, peace, security and stability.
Abningsmødet: Fra venstre: C. Montero, statssekretær for økonomiske anliggender {ES), M. Colitti, ærespræsident for EniChem (IT), W. de Clercq, formand for Europa-Parlamentets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser, Sir Brian Unwin, M. Marin, næstformand i Europa-Kommissionen, M. Ponzellini, M. Ghannouchi, minister for udenrigssamarbejde (Tunesien), og professor Bensalah Alaoiu, Rabats universitet (Marokko).
Opening session: from left to right, C. Montoro, Secretary of State for Economic Affairs (ES), M. Colitti, Honorary President of EniChem (ITj, W. De Clercq, Chairman of the European
Udjævningen af de betydelige økonomi ske uligheder mellem nord og syd kan ikke gennemføres alene ved hjælp af goodwill og midler udefra.
To bridge the considerable economic disparities between North and South, goodwill and resources from the outside are far from sufficient in themselves.
Udenlandske investerin ger og knowhow vil imidlertid være til stor hjælp overalt i regionen. Der må lægges særlig vægt på at fremskynde nord-sydsamarbejdet f.eks. om infra strukturer, der i øjeblikket mangler næsten fuldstændig.
Developing a free trade area will firstly require efforts by the Mediterranean countries towards continued economic reforms; transfers of foreign investment and expertise throughout the region will be highly supportive.
En anden forudsæt ning for områdets økonomiske udvikling er, at det lykkes at fordele udbyttet deraf rimeligt.
Special attention has to be paid to accelerating North­South co­operation, for example in infra­
Hvis indbyggerne ikke har til strækkelig gavn af de økonomiske frem skridt, vil euro-middelhavspartnerskabet være truet.
Parliament's Committee on External Economic Relations, Sir Brian Unwin, M. Marin, Vice­President, structure where links at present are mar­
Den private sektor har en vigtig rolle at spille, hvis området skal sikres en varig dene i dette område er en væsenflig for udsætning for en varig økonomisk udvik ling, en afbalanceret ressourcefordeling og dermed den politiske stabilitet.
European Commission, M. Ponzellini, M. Ghannouchi, Minister for international Cooperation (Tunisia) and Prof. Bensalah Alaoui, University of Rabat (Morocco) ginal.
Middelhavslandenes og de nordafrikanske landes fremtid er tæt forbundet med de europæiske landes.
Another key issue in the region's economic development is achievement of a balance between such develop­ment and a fair distribution of its bene­fits; insufficient spin­off for the people in the region will endanger the Euro­Mediterranean partnership.
(:) Jf. EIB Information nr. 89 af tredje kvartal 1996.
(1) See also "EIB Information", N° 89, Third Quar­ter 1996.
P) Deltagerne i Barcelonakonferencen var Den Europæiske Union, Algeriet, Cypern, Egypten,
currently facing major demographic, cultural, economic and environmental problems.
Partnerskab er ligeledes et kernepunkt i EU's middelhavspolitik, hvilket fremgik af steds i Unionen.
the European Union.
Omkring en snes promi nente deltagere, deriblandt Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch-Weser og Antoine Pouillieute, havde udarbejdet debatoplæggene, der var koncentreret om fire emner, nemlig Den Europæiske Unions middelhavspolitik, miljøbeskyttelse, transnationale projekter og banksektorens rolle i middelhavssamarbejdet.
Some twenty prominent speakers addressed the audi­ence, amongst whom Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser and Antoine Pouillieute, concentrating atten­tion on four topics: the European Union's Mediterranean policy, the envi­ronmental preservation of a common heritage, trans­national projects, and the role of the banking sector within the
Han understregede behovet for gensidig respekt og dialog mellem de forskellige kulturer i Middelhavsområdet, hvor de tre monoteistiske verdensreligioner mø­des.
He underlined the need for mutual respect and dialogue between the different cultural entities in the Mediterranean where the three monotheistic world religions meet.
Skønt det er vanskeligere for folk med forskellig kulturel baggrund at dia­logere end at etablere et økonomisk samarbejde ¡følge Amin Maalouf, ser han optimistisk på områdets fremtid.
Although a dialogue between parties with different cultural backgrounds would be even more difficult than estab­lishing economic co-operation, as Mr Maalouf said, he basically expressed optimism about the region's future.
Fol­kene omkring Middelhavet har mulighed for at tilnærme sig hinanden ud fra det fælles middelhavsborgerskab i en tid, der er kendetegnet af tiltagende globali­sering.
It is offering those who are cur­rently sharing its proximity a perspective of common Mediterranean kinship in a world of increasing globalisation.
Det første fandt sted i Amsterdam i maj 1995 og var koncen­treret om den private sektors rolle i for­bindelse med finansieringen af omfatten­de infrastrukturprojekter (3).
The EIB Forum on the Mediterranean was the second of its kind, after that held in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing large infrastructure schemes(3).
I lighed med EIB­forum 1995 agter EIB at offent­liggøre indlæggene på dette års forum og stille dem til rådighed for et bredt publikum, herunder alle, som er pro­fessionelt interesserede i områdets udvik­ ling Π. ■
As in the case of the 1995 Forum, the proceedings of this year's Forum will be published and distributed widely by the EIB to those directly interested in its activities, includ­ing parties with a professional interest in the region's development (4).
ECU i Gaza og på Vestbredden i perio­den 1995­1998.
ECU 250 million in Gaza and the West Bank over the period 1995-1998.
Sideløbende hermed finansierer den Libanons genopbygning og fælles transnationale initiativer på vig­tige områder, såsom infrastrukturer og fremme af industriens udvikling.
At the same time, it is financing reconstruc­tion in Lebanon and trans-national joint ventures in vital areas such as infra­structure and industrial development.
Side­løbende med EU, der har besluttet at stil­le gaveydelser på 4,7 mia ECU til rådig­hed i perioden 1996­1999, agter EIB efter at have udlånt 1 mia ECU i tredje­lande i Middelhavsområdet i 1995 at udbygge sin långivning til gavn for de økonomiske reformer i de sydlige mid­delhavslande.
Together with the EU, which has com­mitted itself to providing ECU 4.7 billion in grant aid over the years 1996-1999, the EIB, having already lent ECU 1 bil­lion in nonmember countries in the Mediterranean in 1995, will step up its financing operations to help the South's economic reform.
(3) Jf. EIB Information nr. 84 af ¡uni 1995. (■) Publikationen EIB­forum 1996 kan rekvireres gra­tis hos EIB's hovedafdeling for information og kom­munikation, fax (+352) 4379­3189.
(3) See "EIB Information", N° 84, June 1995.
Et specielt højdepunkt på EIB­forum var gæstetaleren Amin Maaloufs indlæg.
A particular highlight of the Forum was the address by guest speaker Amin Maalouf, awarded the "Prix Concourt"
Han har modtaget Prix Goncourt og er økonomisk udvikling.
The private sector has an important role to play in furthering the region's sus­tainable economic development.
Modernisering og økonomisk vækst afhænger dels af opret­telsen af passende kilder til finansiering og indskud af egenkapital, dels af den politi­ske stabilitet.
Its modernisation and growth require appropriate debt and equity instru­ments, and political stability.
Der ofres særlig opmærk­somhed på modernisering og liberalise­ring af banksektoren med henblik på at tiltrække udenlandske og institutionelle investorer og muliggøre tilbagestrømning af kapital til middelhavslandene.
Particular attention has been paid to modernisa­tion and liberalisation of the banking sector, so as to bring in foreign investors, promote the return flow of capital from the Mediterranean coun­tries back into the region and attract institutional investors.
Endvide­re drøfter man mulighederne for at øge de mindre og mellemstore virksomheders adgang til bankkreditter, hvilket imidlertid ikke er uden risici, som det fremgår af erfa­ringerne fra EU.
Another topic was the expansion of bank credit to small and medium-sized enterprises (SMEs) which, as within the EU, is not however without risk.