natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1993 har Banken givet tilsagn om lån til transeuropæiske net og dertil knyttede projekter på i alt 56 mia EUR -heraf 50 mia i EU - der er indgået i samlede investeringer på over 160 mia EUR.
In 1998, the Bank continued providing tailor-made financing under its special TENs Window to meet the requirements of PPPs, for instance the Athens International Airport Spata, the Great Belt link in Denmark, the
Lånetilsagnene til de prioriterede trans europæiske net for transport og energioverførsel, som Det
As the EU's financing institution, the Bank also operates as a catalyst attracting other sources of bank financing, often in association with other forms of EU funds, in particular grant finance from the Union's structural funds and the TENs budget line of the European Commission, as well as guarantees from the European Invest ment Fund.
I 1998 fortsatte Banken med at stille skræddersyede finansieringsbidrag til rådighed for
Besides, loans signed in support of priority transport corridors and telecom and energy net
Finansieringsbidrag i ansøgerlandene i 1998
Financing in applicant countries in 1998
Globallån lEnergi for rammerne af sit udlånsmandat på 3,5 mia EUR og den bistand inden tiltrædelsen på 3,5 mia EUR, der indledtes i januar 1998. Begge disse finansierings ordninger løber til år 2000.
Energy the ten applicant countries under the Bank's EUR 3.5 billion lending mandate and an EUR 3.5 billion Pre-Accession Facility (launched in January 1998), both running to the year 2000.
1998 var det første år, der var omfattet af bistandsordningen inden tiltrædelsen, hvilket sammen med de løbende udlånsmandater resulterede i en markant stigning i Bankens långivning i ansøgerlandene, dvs. lan dene i Central- og Østeuropa 'samt Cypern, nemlig til 2,4 mia EUR.
1998 was the first year of implementation of the Pre-Accession Lending Facility, which along with existing financing mandates brought a sharp increase in EIB lending in the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, to EUR 2.4 billion.
Disse lån fremmer direkte virkeliggørelsen af tiltrædelsespartnerskabsaftalernes mål. De finansierede investeringer var koncentreret om økonomisk integration - såvel med EU som i området - samt om tilpasningen til EU's regler, forordnin-
The Bank's loans were made in direct support of the objectives in the Pre-Accession Partnership Agreements.
/ 1998 indledte Banken sin finansieringsordning inden tiltrædelsen
Accession-Lending Facility benefiting SMEs in the industrial, agro-industrial, tourism and ser vice sectors.
Her bevilgede Banken 80 mio EUR, deraf 50 mio i form af glo ballån som et led i bistanden inden tiltrædelsen til fordel for mindre og mellemstore virk somheder inden for industri, landbrugsindustri, turisme og tjenesteydelser.
EUR 80 million were advanced, of which EUR 50 million global loan finance under the Pre-
Långivningen i andre lande uden for EU energi, miljø og den private sektor.
Lending in other partner countries energy, environment and the private sector.
EIB's långivning uden for Den Europæiske Union, der udfoldes inden for rammerne af Unionens politik for finansiel bistand til og samarbejde med ca. 100 lande overalt i verden, beløb sig til 2 mia EUR, herunder 360 mio i risikovillig kapital af EU's eller medlemsstaternes budgetmidler.
The ElB's lending outside the European Union, underpinning the Union's financial aid and co-operation policies with some 100 countries throughout the world, amounted to EUR 2.0 billion, including EUR 360 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
I tråd med euromiddelhavspartnerskabets mål om at hjælpe den private sektor til at om strukturere og udvide med henblik på den gradvise etablering af et frihandelsområde med EU-landene i 2010 stillede EIB 250 mio EUR til rådighed for fremme af den private sektors udvikling, herunder projekter i Gaza/Vestbredden, Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien, ofte i samarbejde med den lokale finansielle sek tor.
In line with the Euro-Med Partnership's target to help the private sector to restructure and expand in preparation of the gradual establishment of a free trade zone with the EU Member States by the year 2010, the EIB advanced EUR 250 million for the development of the private sector, including projects in Gaza/West Bank, Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia, many of these with involvement of the local financial sector.
Her beløb långivningen sig til knap 1 mia EUR.
Lending amounted to nearly EUR 1 billion.
De vigtigste målområder var vandforsyning,
Key areas of activity were water supply,
i 1998 stille indtil 1,7 mia EUR af egne midler og andre 1 mia EUR i risikovillig kapital af Den Euro­pæiske Udviklingsfonds midler til rådighed.
Financing in other partner countries in 1998
Banken bidrog til verdenssam­fundets nødhjælp efter orka­nen Mitch's ødelæggelser i Honduras og Nicaragua.
Global loans its own resources and another EUR 1 billion from budgetary risk capital resources from the European Development Fund.
Be­løbet skal gå til projekter og foranstaltninger af social art, såsom et børnehjem og hospi­taler.
In 1998, the Bank reinforced its support for development of the private sector with EUR 100 million going to both large and smaller business ventures.
I 1998 øgede Banken sin støtte til den private sektors udvik­ling, idet 100 mio EUR gik til såvel store som små foretagen­der.
The EIB participated in the emergency relief efforts of the international community after Hurricane Mitch had swept through Honduras and Nicara­gua.
Industri og, tjeneste­ydelser
The Bank's donations will benefit projects and actions in the social sphere, such as an orphanage and hospitals.
Siden den 1. januar 1998 har den desuden været aktiv i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ifølge et toårigt udlånsmandat på 150 mio EUR til fordel for jernbane­, vej­ og andre infrastrukturprojekter, idet den i juli stillede sit første lån til rådighed for to vigtige motorvejsafsnit.
Since 1 January 1998, it has operated in FYR Macedonia, under a two­year lending mandate of
Bankens aktivitet sigter i begge tilfælde mod at fremme projek­ter for teknologioverførsel, fællesforetagender for virk­somheder fra disse områder og EU, telekommunikation og
The Bank's lending in both regions is aimed at projects involving technology transfer; joint ven­tures between companies from the regions and the EU; telecommunications and trans­
Kapitalforhøjelse else
Capital increase
Fordeling af den tegnede Kapital /100 mia kontante indbetalinger fra EU's medlemsstater i deres egen­skab af Bankens ejere. ■
Breakdown of subscribed capital 100 billion
EIB's styrelsesråd forhøjede Bankens tegnede kapital fra 62 til 100 mia EUR fra den 1. ja­nuar 1999.
The ElB's Board of Governors increased the Bank's subscribed capital from EUR 62 billion to EUR 100 billion as from 1 January 1999.
Denne forhøjelse på 62% øger det vedtægtsmæssi­ge loft over långivningen til 250 mia EUR (250% af den teg­nede kapital), hvilket sikrer til­strækkelige udlånsmuligheder til at dække mindst de kom­mende fem år.
This 62% increase raised the statutory ceiling on EIB lending to EUR 250 billion (250% of subscribed capital), providing sufficient headroom for lending for at least the next five years.
Den indbetalte kapital blev fastsat til 6% af den tegnede kapital (6 mia EUR) og er blevet finansieret fuldt ud gennem en overførsel fra Bankens reserver, således at der ikke er behov for
The paid­in capital was set at 6% (EUR 6 billion) of the sub­scribed capital, entirely funded through a transfer from the Bank's accrued reserves, not requiring any cash demand
25 116 mio mod 22 958 mio i 1997, hvilket er en stigning på 9,4% (jf· tabellen nedenfor).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
Heraf er 25 101 mio ydet af Bankens egne midler, der hovedsagelig består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne og egenkapitalen, dvs. den indbetalte kapital og reserverne. Hertil kommer en garanti på 15 mio i Det
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) -totalling 25 101 million.
Indgåede låneaftaler, fordeling på lande
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
European integration
• infrastrukturer af fælles interesse
Amount 858 745 5 168 736 3 152 2 837 263 4 387 109 426 358 1 505
Medmindre andet er nævnt, fremmer glo­ballånene flere brancher og fomål.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Beløbene for de enkelte projekter i denne fortegnelse er i millioner euroer.
Amounts relating to projects appearing in
C) Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes område.
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States these lists are expressed in millions of euro.
Indgåede låneaftaler. 858 mio heraf Individuelle lån: 711 mio Globallån: 147 mio
(1997: 1 140 million) Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
De individuelle lån var fordelt på energi (51 mio), transport (475 mio), vandforvaltning (73 mio) og industri (111 mio).
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport (475 million), water management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
Indgåede låneaftaler i 1998:
Loans signed in 1998:
Modernisering og udvidelse af kloak­og renseanlæg i Flandern Aquafln N.V.
Modernisadom and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafln N.V.
Gasrørledning for fremførelse af britisk naturgas via Belgien til Tyskland og Nederlandene Distrigaz S.A.
Construction ofgasllne for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Dlstrigaz S.A.
Anlæg for produktion af industrigasser i Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido SpA
Construction of plant for producing industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido
Anlæg og teknisk modernisering af højhastighedsjernbanerne Bruxelles ­Antwerpen og Bruxelles ­ Liège (første del af andet afsnit af det belgiske højhastighedstognet) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Construction and technical upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp and between Brussels and Liège (1st tranche of 2nd phase of Belgian High Speed Train) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Modernisering af forskellige anlæg for fremstilling af planglas Glaverbel S.A.
Modernisation of flat glass facilities at several locations Glaverbel S.A.
Indgåede låneaftaler 745 mio
Finance contracts signed: 745 million
Individuelle lån af
Individual loans of
Renovering og konvertering af et affalds­forbrændingsanlæg til kraftvarme­produktion samt fjernvarmenet og splldevandsbehandling
Renovation and conversion of waste incinerator to generate heat and power and of district heating and sewerage networks Århus Kommune
Fast jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø Øresundskonsortiet København
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundkonsortiet Kobenhavn
79,2 af et i Hørsholm over
79.2 between
Udvidelse og modernisering affaldsforbrændingsanlæg Nordforbrænding l/S
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Fast jernbane­ og vejforbindelse Storebælt A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of rail-road fixed link Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Modernisering og udvidelse af tele­ og mobiltelenettene Tele Danmark A/S
Construction and modernisation of five motorway sections in Copenhagen region and central Jutland
Anlæg og modernisering af fem motor­vejsafsnit i Københavnsområdet og Midtjylland Staten
Upgrading and extension of fixed and mobile télécoms networks Tele Danmark A/S
Anlæg for produktion af katalysatorer samt udvidelse af forsknings­ og udviklingsaktiviteten i Frederikssund Haldor Topsøe A/S
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Finansiering af mindre og mellemstore offentlige infrastrukturer KommuneKredit
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes KommuneKredit
Ydelse af mezzaninkapital til mindre og mellemstore virksomheder i vækstfasen med henblik på styrkelse af deres egenkapital FIH
Provision of mezzanine financing for expanding SMEs to strengthen their capital base FIH
Indgåede låneaftaler. 5 168 mio heraf Individuelle lån: 2 797 mio Globallån: 2 372 mio
Individual loans: 2 796 million Global loans: 2 372 million
Heriblandt kan nævnes et projekt for byfornyelse i Berlin, der omfatter modernisering af naturgasnettet, omlægning af Potsdamer Platz og området Adlershof, udvidelse og forbedring af messehallerne samt renovering af hospitalsbygninger. Finansieringsbidragene til telefon­ og mobiltelefonnet (623 mio) kom både de østlige delstater og resten af landet til gode.
Among these, particular mention should be made of urban renewal schemes in Berlin: upgrading of the natural gas supply network, development of the Potsdamer Platz and Adlershof area, extension of premises and modernisation of the trade fair, and renovation of hospital buildings.
Individuelle lån jernbanestationer
Individual loans stations
Afsnit af motorvejsringen Farchant (Oberbayern) Staten
Construction of motorway section of Farchant by-pass (Upper Bavaria) Bundesrepublik Deutschland
Tredje terminal, banegård for højhastig­hedstog og parkeringsanlæg i lufthavnen Köln­Bonn (Nordrhein­Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Construction of third terminal, high-speed train station and carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Udvidelse af en containerterminal
Extension of port terminal
Istandsættelse af et nedlukket industrian­læg og ombygning til kunst­ og medie­teknologicenter Stadt Karlsruhe
Rehabilitation of disused industrial and conversion into arts and media technology centre Stadt Karlsruhe
Forsknings­ og udviklingscenter i Sindel­fingen nær Stuttgart og modernisering af lakererier i samlefabrikker i Sindelfingen og Bremen Mercedes­Benz AG
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in
Modernisering af dels anlæg for produktion af elektromekanisk udstyr, dels et støberi i tre fabrikker i Sachsen og Sachsen­Anhalt VEM Beteiligungen GmbH
Modernisation of electromechanical equipment production facilities and foundry in three plants in Saxony and Saxony-Anhalt VEM Beteiligungen GmbH
Modernisering og renovering af hospitaler i
Construction of waste incineration plants in:
Udvidelse af en teknisk højskole og opførelse af universitetsbiblioteker Freistaat Thüringen
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Udvidelse og modernisering hallerne i Berlin Land Berlin
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Indgåede låneaftaler: 736 mio < ^ heraf Individuelle lån: 377 mio Globallån: 359 mio 'tr^
(1997: 730 million) Individual loans: 377 million Global loans: 359 million tr^= >
Individuelle lån af mobiltele­
Individual loans of mobile
Andet afsnit af udbygningen fonnettene STET (Hel las) S.A.
Second phase in development telephony networks STET (Hellas) S.A.
Højtryksgasrørledningsnet mellem Kula (den bulgarske grænse) og Aghia Triada nær Athen, der skal forsyne landet med russisk naturgas, samt terminal for fordråbet gas fra Algeriet DEPA­ Dimosia Epihirisi Aeriou
Construct/on of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­ Dimosia Epihirisi Aeriou 100.0
Finansiering af mindre infrastrukturprojek­ter, der indgår i det regionale afsnit af fæl­lesskabsstøtterammen eltransmissions­
For financing small infrastructure! included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Finansiering af infrastrukturer i sundhedssektoren inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet
For financing small and medium-scale ventures
Udvidelse og udbygning af og ­distributionsnettet DEI
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
Ny international lufthavn i Spata (Athen) Athens International Airport SA _
Construction of Spata international (Athens) Athens International Airport SA
Indgåede låneaftaler 3 152 mio heraf Individuelle lån: 2 096 mio Globallån: 1 056 mio
Individual loans: 2 096 million Global loans: 1 056 million
De individuelle lån var fordelt på energi (59 mio), transport (916 mio), telekommunikation (696 mio), spildevandsforvaltning og byforbedring (268 mio), industri og tjenesteydelser (49 mio) samt uddan­nelse og sundhed (108 mio).
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommunications (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
Individuelle lån vejnettet
Individual loans network
Tre afsnit af overordnede veje Territorio Histórico de Bizkaia
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Udbygning og udvidelse af elnet i det cen­trale Spanien og i Galicien Union Eléctrica Fenosa SA
Upgrading and extension of electricity distribution grid in central Spain and Galicia Unión Eléctrica Fenosa SA
Ny forstadsbanelinie i Madrid samt for­bedringer af dels forstadsbanenettene i Barcelona og Bilbao, dels landets hovedstrækninger Staten
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
Udvidelse af Valencias havn Autoridad Portuaria de Valencia
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia,
Opforelse og drift af en temapark i Sevilla Partecsa­Parques Tecnoculturales SA
Construction and operation of theme park in Seville Partecsa­Parques Tecnoculturales SA _
Opforelse og udvidelse af Madrids bybane Comunidad de Madrid
Construction and extension Madrid metro Comunidad de Madrid
· centre for erhvervsuddannelse Comunidad Autónoma de Galicia
Renovation and enlargement of secondary and vocational education establishments Comunidad Autónoma de Galicia
Erhvervelse og opsendelse af en tredje telesatellit Hispasat SA
Acquisition and launch of third telecommunications satellite Hispasat SA
Finansiering af mindre og mellemstore, offentlige infrastrukturer Dexia Banco Local SA
For financing small and medium-scale Infrastructure! schemes Dexia Banco Local SA
Opførelse og udvidelse af kloaknet og spildevandsbehandlingsanlæg på Balearerne Instituto Balear de Saneamiento
Construction and extension of wastewater treatment system on Balearic Islands Instituto Balear de Saneamiento
Byfornyelse i forskellige på Balearerne
Urban renewal works in various municipalities on Balearic Islands .
B+ for eller
Window
Finansieringsbidrag via udlånsvinduet mindre og mellemstore virksomheder Amsterdamhandlingsprogrammet
Reconstruction and extension of Barcelona Opera House Consorcio del Gran Teatro del Liceu
Udvidelse af lufthavnen de Gaulle Aéroports de Paris
Extension of Saint-Denis-Gillot airport Chambre de Commerce et d'Industrie de la Réunion
Finansiering af mindre og mellemstore steringer i byfornyelse og -udvikling Crédit Local de France
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes Crédit Local de France
Erhvervelse af vogne til transport af biler Société de transport de véhicules auto mobiles
Acquisition of railway wagons for of cars Société de transport de véhicules automobiles
Fabrik for fremstilling af højtudviklede integrerede kredsløb i Rousset nær Aix-en-Provence (Provence-Alperne-Côte d'Azur) ATMEL Corporation
For financing small and medium-scale ventures ­ Banque Nationale de Paris Caisse Nationale de Crédit Agricole . Crédit Commercial de France Société générale
Indgåede låneaftaler 263 mio heraf Individuelle lån: 112 mio Globallån: 151 mio
Finance contracts signed: 263 million (7997:207 million) Individual loans: 112 million Global loans: 151 million
Indgåede låneaftaler: 4 387 mio heraf Individuelle lån: 3 359 mio Globallån: 1 028 mio
Finance contracts signed: 4 387 million (1997:3 517 million) Individual loans: 3 359 million Global loans: 1 028 million
Produktudvikling og teknisk modernisering af maskinfabrikker for fremstilling af anlæg til stålværker i Buttrio (Udine) Danieli 8i C. Officine Meccaniche
Product development and technical upgrading of mechanical engineering workshops for manufacture of steel plant equipment in Buttrio (Udine)
Fabrik for fremstilling af spånplader og kraftvarmeanlæg fyret med af f aidstræ i Mortara (Lombardiet) SIT­ Società Industria Truciolari
Development and production of new car model at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily) plants Fiat Auto
Udvidelse af afsnittet mellem udfletnings­anlæggene Orte og Rom Nord på motor­vejen Milano ­ Napoli Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade
Widening of section of Milan-Naples motorway, between Orte and Rome (North) interchanges Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade 77.3
Udbygning af telenettene
Construction of facility to produce industrial gases for power plant in Priolo Gargallo
Fabrik for fremstilling af elektromotorer til køleskabe og frysere i Rovigo (Veneto) samt modernisering af en fabrik for fremstilling af kompressorer i Mel Zanussi Elettromeccanica
Construction of factory to produce compressor engines for household refrigerators and freezers in Rovigo (Veneto) and modernisation of compressor plant in Mel Zanussi Elettromeccanica 40.9
Modernisering af fem fabrikker for frem­stilling af hårde hvidevarer i Mellem­ og Norditalien Electrolux Zanussi
Modernisation of five white goods plants in central and northern Italy Electrolux Zanussi
Forbedring af bymiljøet i Firenze (Toscana) gennem bevarelse af arkitekturarven, forbedring af transportfaciliteterne og renovering Comune di Firenze
Improvements to urban environment Florence (Tuscany): rehabilitation of architectural heritage, transport improvements, renovation works Comune di Firenze
Udvidelse af tre fabrikker for fremstilling af husholdnings­ og toiletpapir i Provinsen Lucca (Toscana) Industri Cartarie Tronchetti
Extension of three tissue paper mills in Province of Lucca (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Udvidelse og modernisering af engrosmar­kedet for frugt og grønsager i Fondi (Lattum) Mercato all'Ingrosso di Fondi
Extension and modernisation of wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Latium) Mercato all'Ingrosso di Fondi
Udvidelse af højhastighedstognettet
Extension of high-speed rail network
Indgåede låneaftaler: 109 mio heraf Individuelle lån: 92 mio Globallån: 17 mio
Finance contracts signed: 109 million (1997: 96 million) Individual loans: 92 million Global loans: 17 million
Erhvervelse af fire fragtfly og en flysimulator som et led i en udvidelse og modernisering af flyparken Cargolux Airlines International SA
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation
Indgåede låneaftaler 426 mio heraf Individuelle lån: 381 mio Globallån: 45 mio
Finance contracts signed: 426 million (7997: 398 million) Individual loans: 381 million Global loans: 45 million
Indgåede låneaftaler i 1998:
Loans signed in 1998: individual loans
Første afsnit af den nye bydel Uburg på seks øer i Ijsselmeer nær Amsterdam Gemeente Amsterdam effek
First phase of development of new «Uburg» urban district on 6 islands on II lake, near Amsterdam city centre Gemeente Amsterdam
Forbedring af flyveledersystemernes tivitet sikkerhed og kapacitet Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Improvements to efficiency, safety and capacity of air traffic services system in Netherlands Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie 22.4
Øget trafiksikkerhed
Improving air traffic safety