natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB fastholder sine finansieringskriterier, men koncentrerer samtidig i samarbejde med EF's strukturfonde sin indsats i de højt prioriterede områder i Fællesskabet, der er omfattet af mål nr. 1 (tilbagestående områder), 2 (områder, der er ramt af industriel tilbagegang) og 5b (mindre begunstigede landbrugsområder).
In adhering to its financing criteria and working in cooperation with the Com­munity's structural funds, the EIB targets its action chiefly at priority areas of the EEC corresponding to Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (regions affected by industrial decline) and 5(b) (less­favoured rural areas).
Desuden stiller den midler til rådighed i områder, der falder ind under de nationale egnsudviklingsbestemmelser.
It also pro­vides support in areas qualifying for national regional development aid.
- fremme af mindre og mellemstore virksomheder gennem globallån.
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises through global loans.
Et af Fællesskabets grundlæggende mål er at sikre en harmonisk udvikling og reducere forskellene mellem dets regioner.
Projects geared to these objectives may be located throughout the Community, unlike regional development ventures.
Det var desuden en af hovedårsagerne til op rettelsen af Den Europæiske Investeringsbank.
This was also one of the overriding considerations which prompted creation of the European Invest­ment Bank.
Heraf følger, at regionudvikling fortsat må være EIB's fornemste mål i det øjemed, at de forventede store fordele ved gennemførelsen af det indre marked ikke blot koncentreres i de mest udviklede regioner.
Hence, Regional development continues to represent the EIB's main goal, so ensuring that the significant benefits awaited from the Single Market are not concentrated in the most developed regions.
Siden sin oprettelse har EIB stillet ca. to tredjedele af sine samlede lån til rådighed for gennemførelsen af investeringer, der fremmer en regional ligevægt.
Under the heading of regional develop­ment ('), the EIB can finance projects throughout the productive sector as well as infrastructural schemes and energy instal­lations. Eligibility for financing hinges on a
Projekter, der tjener disse mål, kan finansieres overalt i Fællesskabet i modsætning til de projekter, som fremmer regionudviklingen. viklingen.
In addition to regional development, the European Investment Bank underpins a range of other Community policies, not­ably completion of the Single Market and
FINANSIERINGSBIDRAG I FÆLLESSKABET 19861990 Individuelle lån og subían under løbende globallån
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY FROM 1986 TO 1990
Miljø og levevilkår
¡million ecus)
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske ¡nfegration
Industrial competitiveness and European integration
Mindre og mellem store virksomheder uden for udviklingsområder
SMEs in non­assisted areas
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan spalterne ikke sammentælles.
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be mean­ingfully added together.
(') Jf. artiklerne »Lån og tilskud til regionudvikling« og »Regionudvikling, EIB's hovedopgave« i EIB-lnfor-mation, henholdsvis nr. 64 af maj 1990 og nr. 66 af november 1990.
(')See articles on "Loans and grants for regional development" (EIB Information No. 64, May 1990] and "Regional development, the EIB's primary objective" (EIB Information No. 66, November 1990).
('I Herof 4 767,4 mio til mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder.
(') of which 4 767.4 million in support of SMEs in assisted areas.
STYRKELSE AF INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE RENCEEVNE værker og omstilling af industriprocesser, udnyttelse af vandressourcerne samt kloakering og spildevandsbehandling m.v., hvortil kommer erosions- og oversvømmelsessikring, skovrejsning m.v. (2).
In conjunction with Community policy in favour of SMEs, the EIB provides global loans (2) to assist in financing smaller busi
gradvis vil forene de eksisterende transport- og kommunikationsnet, som hidtil er blevet tilrettelagt ud fra rent nationale kriterier og i nationalt regi.
Community's architectural heritage, preservation of which is important for our environment.
Imidlertid viser det sig nu nødvendigt at udbygge nettene ifølge en EF-logik i takt med åbningen af de indre grænser i Fællesskabet og vurderingen af kommunikationsbehovene i et forenet økonomisk rum samt ud fra en integreret holdning til disse net.
In an industrialised area such as the European Community, both a source and victim of pollution which knows no frontiers, protecting the environment and improving the quality of life are of crucial importance and rightly number among the European Investment Bank's main concerns.
EIB har også udbygget sin aktivitet til for del for bymiljøet gennem ydelse af bidrag til projekter, der indgår i programmer for omstrukturering af byer, og som ¡sær omfatter udflytning af industrier, forbedring af den offentlige transport m.v.
nesses in the industrial, service and, particularly, tourism sectors as well as in agriculture and fisheries. Global loans are akin to temporary lines of credit opened with banking partners located close to SMEs and familiar with their real needs.
Moderniseringen af industrien og dens integration på EF-plan er af særlig frem trædende betydning og præges af en ny dynamik med henblik på gennemførelse af det indre marked, styrkelse af den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og stimulering af den internationale konkurrenceevne.
In certain specific situations, EIB backing is provided within the ambit of integrated programmes and includes technical assist ance in addition to project funding. The Bank has thus played a part in giving a new lease of life to several gulfs and rivers in Europe, with the Po basin representing the most outstanding example.
Med disse formål finansierer EIB industriprojekter, der udmønter højteknologi eller styrker samarbejdet mellem virksomheder fra for skellige medlemslande.
The EIB has also drawn up, in cooperation with the World Bank, a programme for safeguard ing the Mediterranean, while a similar programme for the Baltic Sea is currently being prepared.
Hertil kommer, at EIB bidrager til finansieringen af investeringer, der sigter mod at fastholde og bevare Fællesskabets arkitekturarv, hvis bevarelse er et vigtigt led i vort miljø.
Projects aimed at protecting the environment and improving the quality of life have attracted a steadily increasing volume of EIB financing, claiming an average of over 16% of funds made available by the Bank in recent years (see Table, page 2).
I et industrielt udviklet område som Fælles skabet, der både skaber og er udsat for grænseoverskridende forurening, er miljø beskyttelse og forbedring af levevilkårene af særlig betydning.
The EIB takes full account of these aspects during project appraisal, systematically examining a scheme's environmental impact and compliance with current legislation.
De hører således fuldt berettiget til Den Europæiske Investeringsbanks overordnede mål.
It also encourages promoters to install more sophisticated equipment to limit a project's direct or indirect environmental repercussions than that strictly required by law.
Også på dette område er finansieringsbidragene en god illustration, af EIB's tilpasning til Fællesskabets prioritering.
The EIB thus seeks primarily to prevent pollution at source rather than to combat it after the event.
Inden for rammerne af Fællesskabets politik for fremme af mindre og mellemstore virksomheder letter EIB endelig gennem sine globallån (3) finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser - især turisme -landbrug og fiskeri.
The European Investment Bank adapts its activity to changes in Community policies and needs. In maintaining direct contacts with the market, it constantly tailors its financing facilities to project promoters' specific requirements (3).
Globallån er en art midlertidige kreditlinier, der stilles til rådighed for partnere i banksektoren, som lig ger nær ved de mindre og mellemstore virksomheder og har kontakt med deres virkelighed.
In certain cases, it participates in the putting together of particularly complex financial arrangements.
Over 26 000 mindre og mellemstore virksomheder har i de fem for løbne år modtaget sublån herunder på i alt 7 mia ECU.
EIB loans, available with a variety of interest-rate formulae and in a broad range of currencies, generally carry maturities of between 7 and 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructural schemes.
EIB er således engageret i rehabiliteringen af en række bugter og floder i Europa, hvoriblandt Po er det mest fremtrædende eksempel. Des uden har EIB i samarbejde med Verdensbanken udarbejdet et program for beskyttelse af Middelhavet.
The EIB's ability to adapt has been very much in evidence in the ENERGY sector, especially in the wake of the oil crises in the 1970s when all capital investment reducing the Community's dependence on oil became eligible for Bank lending.
Miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene afspejler sig i en støt stigning i EIB's finansieringsbidrag til disse formål, der i gennemsnit udgør over 16% af de senere års långivning (¡f. tabellen s. 2).
Committed to paving the way for the Single Market and the transition to economic and monetary union, the EIB is help ing to enhance the competitiveness of the European economy and to create a closerknit Community by funding the necessary infrastructure.
EIB integrerer disse aspekter i sin aktivitet, idet den systematisk som et led i bedømmelsen af hvert projekt analyserer dets miljøpåvirkninger og overensstemmelse med den gældende lovgivning.
EIB financing here is given over to projects centred on the development of indigenous resources, energy savings and import diversification.
Den bestræber sig desuden for at tilskynde initiativtagerne til at opføre anlæg, der begrænser de direkte eller indirekte miljø påvirkninger i højere grad, end hvad lovens bogstav byder.
The Bank has helped to fund grid interconnections designed to lessen reliance on oil imports, while new prospects are opening up in this area following events in Eastern Europe.
EIB sigter således først og fremmest mod at forebygge for ureningen snarere end at bekæmpe den efterfølgende.
It should be pointed out that a substantial number of projects meet several of the objectives described above.
SIKRING AF ENERGIFORSYNINGEN
ENHANCING INDUSTRIAL COMPETITIVENESS
EIB's tilpasningsevne fremgår særlig klart af indsatsen på energiområdet, især efter oliechokkene i 70'eme. Da blev enhver investering, der reducerer Fællesskabets afhængighed af olie, finansierbar med lån fra EIB. "
The EIB fulfils its task by supporting projects consonant with Community policy objectives and shown by the Bank's own appraisal to merit financial backing.
Den Europæiske Investeringsbank tilpasser sig således udviklingen i Fællesskabets politik og behov.
The Bank also funds projects geared solely to safeguarding the environment and correcting environmental degradation.
I direkte kontakt med markedet bestræber EIB sig for løbende at tilpasse sit finansielle produkt med henblik på at tilbyde initiativtagerne skræddersyede finansieringsbidrag (4).
In 1984, recommendations handed down by its Board of Governors cemented the general approach already followed by the EIB in this domain and gave further force to its operations: protecting and improving the environment, prudent management of natural resources and enhancing the quality of life became a specific eligibility criterion for Bank loans.
Efter forholdene deltager Banken i yderst komplicerede finansieringsplaner.
Subsequently, in 1987, the Single Act accorded Community objective status to environmental protection in the quest for greater economic and social cohesion.
EIB's lån ydes inden for vide rammer med hensyn til rentefastsættelse og valutaer, ligesom de er langfristede, således at løbetiden udgør mellem 7 og 12 år for industriprojekter og 20 år eller mere for infrastrukturprojekter.
Projects financed by the EIB involve safeguarding three key resources: the atmosphere (particularly "clean" thermal power stations, conversion of industrial processes), water (efficient use of water resources, waste water and effluent collection and treatment, etc.) and soil (erosion and flood protection, afforestation, etc.) (').
(2_BAR_ Jf. temabrochuren »Miljøbeskyttelse«, der kan rekvireres gratis.
Mr Ernst-Günther Broder, EIB President, wrote recently:
_BAR_3_BAR_ Jf. artiklen »EIB's finansieringsbidrag via global lån« i EIB-lnformation nr. 62 af december 1989.
('(For further details, see brochure entitled "Protection of the Environment" (briefing series), available on request.
Desuden finansierer EIB projekter, hvis eneste formål er miljøbeskyttelse og retablering af et nedbrudt miljø.
The Bank has also stepped up its assist ance for urban development, advancing loans for projects forming an integral part of programmes to reorganise towns and cities, mainly by relocating industries out side urban centres, improving public transport, etc.
I 1984 konsoliderede styrelsesrådets retningslinier Bankens allerede praktiserede generelle holdning på området og styrkede samtidig Bankens aktion, idet miljøbeskyttelse og -forbedring, en forsigtig forvaltning af naturressourcerne og forbedring af livskvaliteten da blev gjort til specifikke betingelser for Bankens långivning.
(2)See article on "EIB financing through global loans" (EIB Information No.62, December 1989) modernising industry and integrating it at community level has assumed growing importance and been given added impetus with the need to complete the Single Market, strengthen European industry's scientific and technological base and promote international competitiveness.
I 1987 ophøjede også den fælles akt miljøbeskyttelse til et overordnet mål for Fælles skabet, idet det bidrager til en styrkelse af dets økonomiske og sociale samhørighed. De projekter, som EIB har finansieret, vedrører tre nøgleområder i forbindelse med miljøet til lands, til vands og i luften, nemlig henholdsvis rene termiske kraft
Under this heading, the EIB finances industrial projects deploying state-of-the-art technology or bolstering cooperation between firms in several Member States.
Den har fremmet sammenkoblingen af net med henblik på at reducere afhængigheden af importeret olie, og der åbner sig i denne forbindelse nye perspektiver efter begivenhederne i Østeuropa.
(3)See brochure entitled "Loans for building the European Community", available on request.
C) Jf. brochuren »Lån til fremme af Europas ud vikling«, der kan rekvireres gratis.
Similarly, the EIB helps to fund capital investment designed to safeguard the
»EIB's kreditpolitik hviler på kvalitative finansieringskriterier.
"The EIB's lending policy is determined by qualitative investment criteria.
Banken foretager en omhyggelig udvælgelse blandt projek­terne på grundlag af en bedømmelse af deres samfundsøkonomiske interesse samt deres tekniske og finansielle bæredygtig­hed.
The Bank selects projects after a rigorous appraisal of their economic benefits and technical and financial viability.
Herved begrænser EIB sig ikke blot til at yde lån, men bistår efter behov initiativ­tagerne ved valget af den optimale kombi­nation af deres investeringsmidler.
Indeed, the Bank not only provides loans but also assists promoters in constructing an optimum investment financing package.
Des­uden spiller EIB ofte en katalysatorrolle, ¡det den skaber kontakt mellem initiativta­gere og långivere med henblik på at rejse supplerende midler i forhold til sine lån til gavn for de projekter, som den har ud­valgt.« vejsnettene samt forbedringen af tele­kommunikationen, hvorved satellitter spil­ler en voksende og vigtig rolle.
The EIB frequently acts as a catalyst in bringing together promoters and lenders and mobilising resources, in addition to its own loans, for worthwhile projects." designed to strengthen existing facilities, build new ones and foster the integration of transport and telecommunications throughout the Community.
Siden udgangen af 80'erne er der blevet lagt ny vægt på kommunikationsinvesteringer in­den for rammerne af EIB's politik for forbe­redelse af enhedsmarkedet og tilvejebrin­gelse af større overensstemmelse som et led i Fællesskabets udvikling i retning af en økonomisk og monetær union.
- Financing communications in Spain and Portugal ports; telecommunications, through both landbased networks and satellites; road and railway network improvements, on a regional and national level, as well as combined transport projects; and port developments.
Transport og telekommunikation er af væsentlig betydning for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og en nødvendig forudsætning for en gnidningsløs gennem­førelse af enhedsmarkedet.
In Spain and Portugal, the latest Countries that joined the European Community, the condition of transport and telecommunications has been a major economic problem in their continuing development.
I Spanien havde EIB ved udgangen af juni 1991 udlånt over 3 200 mio ECU til vigtige investeringer i kommunikation, hvortil kom­mer over 1 300 mio ECU i Portugal (').
Railways Roads Ports Air transport Telecommunications
Jernbaner Veje Havne Lufttransport Telekommunikation Total
The Single Market presupposes national transport and telecommunications infrastructure integrated at a European level.
Siden Spaniens og Portugals tiltrædelse har de været blandt de medlemsstater, der har den hurtigste økonomiske vækst, men med henblik på at fastholde denne hurtige vækst er det nødvendigt at underbygge den med mere effektive veje, jernbaner, havne, lufthavne og telenet. Situationen er i
In telecommunications, loans have gone for modernising and expanding the telephone networks in Spain and Portugal, mainly by installing new lines, digital exchange equipment and optical fibre cables, thus improving the quality of service and telephone line density.
(') Begge tal omfatter lån inden for rammerne af det finansielle samarbejde inden tiltrædelsen.
In Spain, the EIB has lent a total of more than 3 200 million ecus to priority investment for communications up to end-June 1991, and in Portugal more than 1 300 million ecus (').
Desuden har EIB finansieret en modernisering af lufthavnene i Porto og Faro samt på Madeira.
The EIB has also funded the modernisation of the airports of Porto, Faro and Madeira.
Investeringerne sigter mod at skabe rammerne for afvikling af den stigende inden rigstrafik og forbedre kommunikationen med Spaniens og Portugals udviklingsområder til gavn for deres udvikling i lyset af enhedsmarkedet i 1993.
The investments are to meet the growing volume of domestic air traffic and improve the communications of Spain and Portugal's less favoured regions, promoting their development in preparation for the 1993 Single Market.
Under ét vil disse investeringer bidrage til at modernisere flyforbindelserne, udvide kapaciteten og sikre energibesparelser gennem ibrugtagning af mere effektive flytyper.
Overall such investments will help modernise air communications, expand capacity and ensure energy savings through the introduction of more efficient aircraft.
Investeringerne i jernbanerne er koncentreret om forbedring af hovedlinierne i de to lande såvel som pendulnettene.
Investments in the railway system are focused on upgrading the principal axes of the two countries and the commuter network.
I Spanien har EIB i særlig grad finansieret hovedstrækningerne mellem Madrid og Andalusien, trekanten Madrid, Barcelona og Valencia samt linien Galicien-Catalo-nien.
In particular, in Spain, the EIB has financed mainline connections between Madrid and Andalusia, the Madrid, Barcelona and Valencia "triangle", and the Galicia-Cataluña line.
I Portugal er midlerne blevet stillet til rådighed for forbindelserne mellem kysten og den spanske grænse (Pampilhosa-Vilar Formoso) samt Lissabon-Porto.
In Portugal, funds have gone to the links from the coast to the Spanish border (Pampilhosa to Vilar Formoso) and Lisbon to Porto.
Moderniseringen af sidstnævnte, 330 km lange strækning, der er den vigtigste i det portugisiske net, er af særlig betydning for landets økonomiske udvikling.
The modernisation of this last 330 km long stretch, the most important line in the Portuguese network, is especially significant for the country's economic development.
Arbejdet om fatter opførelsen af en ny, imponerende bro over Dourofloden ved indsejlingen til Porto til erstatning for den, som Eiffel byggede sidst i forrige århundrede.
The works include the building of a new imposing bridge over the River Douro at Porto's entrance, replacing the one built by Eiffel at the end of last century.
Trafikproblemerne er akutte i mange byer, og EIB finansierer aktivt en forbedring af vejinfrastrukturerne i byerne med henblik på forbedring af livskvaliteten.
Traffic congestion is an acute problem in many cities and the EIB is active in financing the upgrading of urban road infrastructure to improve the quality of life.
I Portugal har EIB fremmet opførelsen af en motorvej, der omgår Lissabons centrum og forbinder den sydlige og nordlige del af motorvejen mellem byerne Setúbal, Lissabon og Porto.
In Portugal, the Bank has funded the construction of a motorway which will bypass the centre of Lisbon and link the southern and northern sections of the motorway between the cities of Setúbal, Lisbon and Porto.
I Spanien indgår dens lån i opførelsen af en motorvej, der via Vallvidreratunnelen forbinder Barcelona med det nationale motorvejsnet og derigennem med Frankrig og Madrid.
In Spain, its loans are helping the construction of a motorway joining Barcelona, through the Vallvidrera tunnel, into the national motorway network, link ing the city to France and Madrid.
De finansierede anlægsarbejder vil udjævne trafikstrømmene til og fra Barcelona.
Works being financed will smooth traffic flows both into and out off Barcelona.
I Nordspanien, nær Bilbao, har EIB fremmet anlægget af et fragtbilcenter med henblik på koncentrering af af- og pålæsning, lagring og parkering af sværgodstransporter, hvilket forbedrer effektiviteten i den kommercielle landevejstrafik over lange afstande.
To upgrade the commuter railway network, funds have gone towards investment, including purchese of rolling-stock, in the largest metropolitan areas of the two countries: in Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao and Santander in Spain; and in Lisbon and Porto in Portugal.
Et projekt af stor betydning for såvel Spanien som Portugal er broen mellem Algarve og Andalusien over Guadiana.
A project with an important impact both for Spain and Portugal is the bridge link ing Algarve with Andalusia over the Guadiana river.
Den 670 m lange, tosporede bro skal erstatte en gammel færge, hvilket forbedrer forbindelsen mellem disse to udviklingsområder i Fællesskabet til gavn for den industrielle udvikling og turismen.
The 670 metres, two-lane bridge is to replace an old ferry, improving the connection between two assisted regions of the Community, encouraging industrial development and tourism.
En god søvejskommunikation er af særlig betydning på grund af de to landes beliggenhed.
Good sea communications are particular important because of the geographical situation of the two countries.
I denne sammenhæng har EIB bidraget til at udbygge havnefaciliteterne, idet den bl.a. har finansieret investeringer i Sines syd for Lissabon og i Barcelona.
In this context the EIB has helped strengthen port facilities, financing, among others, investments at Sines, south of Lisbon, and at Barcelona.
I Sines omfattede projektet en udrustning af havnen med kraner og transportbånd til kul og stykgods.
At Sines the EIB supported the equipping of the port with cranes and conveyors for bulk coal and general cargo.
Hovedparten af Portugals kulforsyning til elproduktion går gennem denne havn.
The port handles most of Portugal's coal supplies for electricity generation.