natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ét repræsenterer de investeringer i Unionen, som Banken har bidraget til i perioden 1991­1995, knap 5% af de faste bruttoinvesteringen Denne andel er imidler­tid betydelig større i de mindst velstillede lande, nemlig 20% i Portugal og ca. 1 1% i Grækenland, Spanien og Irland.
Overall, investment co-financed by the Bank in the European Union during the period 1991-1995 represented nearly 5% of gross fixed capital formation (GFCF). How­ever, the figure is much higher for the least prosperous countries, ranging from 20% in Portugal to around 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
I en periode med beskeden vækst og i et forenet økonomisk område vil investeringerne og dermed både væksten og beskæftigelsen uden indgreb have tendens til at koncentrere sig i de mest velstillede områder.
At times of weak economic performance there would, without corrective mechanisms, be a tendency for capital investment and hence growth and employment within a uni­fied economic area to gravitate largely towards the most prosperous regions.
To tredje­dele af Europas regioner og 50% af dets befolkning har imidlertid en bruttonational­indkomst per capita på under gennemsnittet.
This is relevant to Europe, where two thirds of the regions accounting for 50% of its popu­lation still have a below-average per capita product.
Siden reformen af strukturfondene indledtes i 1989, har EIB's finansieringsbidrag til regionudvikling oversteget 71 mia ECU (12 mia i 1995), der er indgået i projekter til i alt over 200 mia.
That is why, in accordance with its primary remit, the EIB devotes on average more than two thirds of its financing to the devel­opment of regions facing structural or indus­
I overensstemmelse med sit hovedformål stiller EIB derfor gennemsnitlig over to tredjedele af sine finansieringsbidrag til rådighed for udviklingen af de regioner, der står over for vanskeligheder af strukturel art eller i forbindelse med industriens omstil­
Since the Structural Funds were reformed in 1 989, EIB financing in support of regional development has exceeded ECU 71 billion (12 billion in 1995), thereby contributing to the implementation of projects representing aggregate capital investment of more than ECU 200 billion.
En målrettet indsats
Specific measures
­ Sammen med Samhørighedsfonden: Undersøgelse af den samfundsøkono­miske nyttevirkning og bæredygtigheden af talrige projekter for Europa­Kommissio­nens regning.
With the Cohesion Fund: appraisal of the economic benefits and viability of numerous projects on behalf of the Euro pean Commission.
­ Inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finan­sieringsordning: Administration af rentegodtgørelserne i forbindelse med
With the financial mechanism of the European Economic Area: management of interest rebates on Bank loans in Greece, Portugal and Spain, and of
Over 71 mia ECU 1991-1995 også til forbedringer af skibs- og flyforbindelserne, telekommunikationen, forvaltningen af spildevand og affald samt energiforsyningen.
Over ECU 71 billion from 1991 to 1995 to road and motorway development, improved port and airport links, better telecommunications, sewage and waste management and, finally, the expansion of energy supplies.
I de senere år har EIB udvidet sin långivning i områder under industriel omstilling eller landbrugsmæssig udvikling (mål nr. 2 og 5b). Ca.
In recent years the EIB has stepped up its lending activity in the indus­trial reconversion and rural development areas (so called "Objective 2 and 5(b)" regions).
43% af finansieringsbidragene til regionudvikling er nu koncentreret i disse områder mod gennemsnitlig 36% i perioden 1989-1993.
Some 43% of its lending for regional development is now focused on these areas, compared with an average of 36% during the period 1989-1993.
Bankens finansieringsbidrag til regionudvik ling er logisk nok stærkt koncentreret om grundlagsinfrastrukturer.
The Bank has also made an active contri­bution towards a large number of projects in the productive sectors, which attract about a third of all EIB financing.
Ud over de store produktionsenheder har Banken finansieret ca. 26 000 mindre og mellemstore virksomheder, over vejende med under 50 ansatte.
In addi­tion to large-scale manufacturing units, some 26 000 smaller enterprises, for the most part employing fewer than 50 peo­ple, have been financed.
De fremmer etableringen af en industri- og servicestruk tur overalt i Europa, men især i de svageste områder, hvor deres bidrag til beskæftigel sen er af væsentlig betydning.
These businesses help to strengthen the fabric of industry and services Europe-wide, particularly in the weakest regions where their impact on employment is vital.
Bankens lån i Grækenland, Portugal og Spanien samt tilskuddene til forskellige projekter i disse lande.
Thus, over the past five years the Bank has contributed substantially, with a view to closer European integration, grants for various projects in these countries. tries.
På øen Irland: Fremme af freds- og forsoningsinitiativet i Nordirland og de seks tilgrænsende grevskaber.
In the island of Ireland: support for the peace and reconciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
På Madeira: Deltagelse i genopbygnin gen efter stormskaderne i oktober 1993.
In Madeira: participation in reconstruction after the October 1993 cyclone.
KOMMUNIKATIONSFORBINDELSER I KONTINENTAL MALESTOK
PAN-EUROPEAN COMMUNICATIONS
Primo maj 1 996, eller knap halvandet år efter at Det Europæiske Råd i Essen havde udvalgt de 24 prioriterede net, havde den besluttet at fremme 1 7 af disse net, nemlig 1 2 i transportsektoren og fem i energisekto ren.
By the beginning of May 1996, barely a year and a half after the Essen Council defined the 24 priority networks, the Bank had decided to support 1 7 of these net­works, 1 2 of them in the transport sector and 5 in the energy sector.
Oammenhængende og effektive net for kommunikation og energioverførsel er væ sentlige forudsætninger for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og information i Unionen.
Well-conceived and efficient communica­tions and energy transfer networks are essential requirements for the free movement of persons, goods, services and information within the Union.
De forbedrer industriens konkurrenceevne, bidrager afgørende til en afbalanceret udvikling af regionerne og styrker den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
They underpin industrial competitiveness, contribute decisively to bal­anced regional development and consoli­date the Union's economic and social fabric.
Sideløbende hermed har EIB fortsat og styr ket sin støtte til gennemførelsen af en bred vifte af omfattende infrastrukturer i samtlige europæiske lande, hvis rolle er fuldt ud lige så vigtig for den europæiske integration, arealudnyttelsen og beskæftigelsesmulighe derne.
In parallel, the EIB has continued to con­tribute on an even greater scale to imple­mentation of a large range of major infra­structure projects throughout Europe which are of key importance in terms of European integration, cross-border links and job creation.
Det særlige udlånsvindue for transeuropæiske net
the EIB supports the development of integrated networks
Som den førende kilde til bankfinansiering af infrastrukturer i flertallet af medlemslande ne har EIB siden sin oprettelse utrætteligt fremmet finansieringen af sådanne projek ter, der bidrager til at forme Europas frem tid.
As the leading provider of bank finance for infrastructural works in most Member States, the EIB has since its creation continually backed such projects, which help build the Europe of the next millennium.
Fra 1991 til 1995 stillede den knap 33 mia eller 40% af sine samlede finansie ringsbidrag i Unionen til rådighed for fælles infrastrukturer for transport, telekommunikation og energioverførsel.
From 1991 to 1995, it devoted nearly ECU 33 billion, or 40% of its aggregate lending in the Union, to Community infrastructure relating to transport, telecommunications and ener­gy transfers.
EIB har derved i særlig grad søgt at fremskynde etablerin gen af transeuropæiske net.
It has focused particularly on the accelerated implementation of transEuropean networks (TENs).
Med henblik på at lette gennemførelsen af vigtige netprojekter, der oñe er af usædvanlig størrelse, har EIB oprettet et særligt udlånsvindue for transeuropæiske net, der åbner mulighed for finansieringsvilkår, som er særlig tilpasset disse projekter, ¡sær med hensyn til løbetider, afdragsfrie perioder og et tidligt engagement i finansieringsplanlægningen. lægningen.
In order to facilitate implementation of major projects, frequently of unusual scale, the EIB has set up a special "TENs window". This offers financing arrangements tailor-made for such projects, notably as regards loan duration, grace periods and early involvement at the financial engineering stage.
Dette tilbud er allerede blevet udnyttet i for bindelse med finansieringen af de belgiske og britiske afsnit af højhastighedsbanen Paris-Bruxelles-Koln-Amsterdam-London (PBKALj, Middelhavshøjhastighedsbanen, den faste Øresundsforbindelse og højhastighedsbanen Rom-Napoli.
The facilities offered have already been deployed in financing the Belgian and British sections of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdamiondon high-speed train (PBKALj, the Mediterranean high-speed train, the Öresund fixed link and the Rome-Naples high-speed train.
De samlede finansieringsbidrag til disse projekter beløb sig mellem 1993 og 1995 til 16,6 mia. De var især forbeholdt afsnit af højhastighedsbaner i Spanien, Frankrig, Belgien, Italien og Sverige, forbedringer af det europæiske flyveledersystem, udvidelser af talrige havne, lufthavne og kombitrans­portcentre samt udbygninger af teleforbin­delserne, ¡sær i form af digitale telefonnet og satellitkommunikation.
Finally, looking to the future accession of the Central and Eastern European countries, the EIB is paying particular attention to net­work compatibility between these countries and the Union. Examples of this are financ­ing of the Berlin­Warsaw, Berlin­Prague­Vienna and Trieste­Ljubljana­Budapest rail corridors and resources devoted to improv­ing air traffic management throughout the area and to energy transfer networks.
Med henblik på de central­ og østeuro­pæiske landes kommende tiltrædelse lægger Banken endelig særlig vægt på sammenhængen mellem disse landes net og Unionens.
Overall, financing provided for these pro­jects from 1993 to 1995 came to ECU 16.6 billion.
Finansieringen af jernbane­korridorerne Berlin­Warszawa, Berlin­Prag­Wien og Triest­Ljubljana­Buda­pest er udtryk for denne holdning ligesom bestræbelserne for at forbedre styringen af lufttrafikken i området og finansieringsbidra­gene til nettene for energioverførsel.
It went mainly towards high­speed rail links in Spain, France, Belgium, Italy and Sweden, adaptation of the Euro­pean air traffic control system, expansion of numerous ports, airports and intermodal freight terminals and further development of telecommunications, particularly digital tele­phony and satellite communications networks.
Desuden bidrager EIB til etableringen af et integreret energimarked, idet den har finan­sieret etableringen af talrige sammenkoblin­ger af højspændingsnettene i medlemslan­dene, men også gasrørledninger for forsyning af Unionen med gas fra Algeriet, Nordsøen og Rusland.
In addition, the EIB is participating in the establishment of a truly integrated energy market by financing multiple power inter­connections between member countries and pipelines to supply the Union with gas from Algeria, the North Sea and Russia.
Højt prioriterede trans­europæiske net
Priority trans­European networks (TENs]
Andre finansierede infrastrukturer af fælles interesse
Other infrastructure financed with a European dimension
Vej/jernbane
Road/Rail
Tredobling af lånene til miljøformål på fem år valtning (9 mia), nemlig vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling.
The prime focus of the Bank's activity has been on financing water management (ECU 9 billion): drinking water supplies and wastewater collection and treatment.
Disse projekter indgår overvejende i omfattende programmer af regional interesse, såsom Severn-, Terns-, Tago-, Elb- og Donaudalene samt dele af Middelhavets og Østersøens kystområder.
The projects in question mostly form part of major regional programmes: in the Severn, Thames, Tagus, Elbe and Danube river basins, and coastal areas mainly in the Mediterranean and the Baltic.
Det samme gør Unionen, hvis bekræftede mål bl.a. er at sikre en varig vækst, der skaber beskæftigelse og samtidig respekte rer miljøet.
This concern is shared by the Union, one of whose estab­lished objectives is to achieve sustainable growth that creates jobs while safeguarding the environment.
I over 20 år har EIB på to måder bidraget hertil, nemlig ved systema tisk at bedømme miljøpåvirkningerne af alle de forelagte projekter, men ¡sær ved at finansiere projekter, der direkte bidrager til at forbedre levevilkårene.
For over twenty years, the EIB has pursued a twin-track approach in this area: systematically assessing the envi­ronmental impact of every project exam­ined and, above all, financing projects that contribute directly to protecting our quality of life.
I perioden 1991 til 1995 modtog projekter for miljøbeskyttelse således lån på i alt knap 22 mia.
In all, lending for environmental protection projects from 1991 to 1995 amounted to nearly ECU 22 billion.
Banken har i første række koncentreret sig om finansieringen af projekter for vandfor
A charter for the environment
EIB råder nu over en stor og varieret erfaring med miljøbeskyttelse, ¡det den både i og uden for Unionen har fremmet en bred vifte af projekter. På dette grundlag har den indledt overvejelser af, hvorledes den kan effektivisere sin indsats. De er kort beskrevet i brochuren »EIB's Miljøpolitik«, der kan rekvireres gratis, og som beskriver Bankens praksis og mål på dette område.
Through its involvement in a broad range of environmental protection projects both with in and outside the Union the EIB has built up considerable and diversified experience on this subject, which has led it to reflect on what it can do to make its action more effective.
En bred vifte af projekter af regional interesse eller til fordel for bymiljøet afhænger i høj grad af bekæmpelsen af luftforureningen.
A large range of regional or urban projects and financed from global loans.
Derfor har EIB styrket sin indsats til fordel for dels forbedringer af den kollektive transport, dels byfornyelse i over en snes større byer.
For exam­ple, in 1 995 it funded the construction of around 1 500 sewerage systems and wastewater treatment plants at local level.
I 1995 bidrog Banken således til etab­leringen af ca. 1 500 lokale kloaknet og renseanlæg, ligesom den finansierede kom­binerede anlæg for forbrænding af hushold­nings­ og industriaffald og produktion af varme til fjernvarmesystemer i en snes europæiske byer.
The quality of urban life, to which the Bank has devoted more than ECU 7 billion over the past five years, depends very much on reducing atmospheric pollution. The EIB has accordingly stepped up its lending for improved public transport and for urban heritage rehabilitation in over twenly large cities.
Desuden har den stillet betydelige midler til rådighed for miljøbeskyttelse i industrivirk­somheder, raffinaderier samt store kul­ og brunkulsfyrede værker.
Furthermore, large sums have been lent for environmental protection equipment at industrial sites, for installations to reduce pollutant emissions from refineries and for desulphurisation filters at major coal or lignite-fired power stations.
Hertil kommer en række finansieringsbidrag til forskellige produkter, f.eks. mindre forurenende bil­ og flymotorer.
Other financing has targeted the products themselves, such as the manufacture of less polluting motor vehicle and aero engines.
Blandt de senest finansierede projekter kan nævnes udvidelsen af metro­ og sporvogns­linier i Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Lissabon, Athen, Toulouse, Nantes, Saint Etienne, Strasbourg, London, Manchester, Sheffield, Stuttgart, Rostock, Napoli og Orvieto.
Projects recently financed include extension of the metro and tram systems in Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao, Lisbon, Athens, Toulouse, Nantes, Saint Etienne and Strasbourg, London, Manchester and Sheffield, Stuttgart and Rostock, Naples and Orvieto.
Hertil kommer især forbedringer af forstadsbaner i en række byer i Spanien og England samt i København, Lissabon, Porto og Helsingfors, men også talrige forbedrin­ger af gadenettet.
Others have centred on improvements to suburban rail services in several Spanish and British conurbations as well as in Copenhagen, Lisbon, Oporto and Helsinki and on numerous urban road schemes.
STYRKELSE AF VIRKSOMHEDERNES KONKURRENCEEVNE...
HELPING BUSINESSES TO BE COMPETITIVE..
EIB tilpasser sig udviklingen i den europæiske økonomi
An active partner in a changing European economy
Otyrkelsen af virksomhedernes konkurrence evne er af væsentlig betydning for den europæiske økonomi.
/Waking large enterprises and SMEs more competitive is a matter of crucial impor­tance for the economies of Europe.
Den er en forudsæt ning for en gradvis reduktion af ledighe den, der fortsat er dramatisk høj, og frem mer samtidig i væsentlig grad den økonomiske og sociale samhørighed mel lem medlemslandene.
It is the key to progressively bringing unemployment down from its still worryingly high level and an essential factor in strengthening Member States' economic and social fabric.
Af hensyn til den økonomiske dynamik har Banken løbende støttet virksomhedernes til pasning til den internationale konkurrence såvel som til den teknologiske udvikling.
In order to underpin dynamic economic growth, the EIB constantly supports enter­prises in adjusting to international competi­tion and technological change.
I de fem forløbne år har den således udlånt over 21 mia ECU til investeringer inden for industri og tjenesteydelser.
During the past five years the Bank has lent over ECU 21 billion for investment in the various sec­tors of industry and services.
De større virksomheder, som EIB har finansi eret, er overvejende hjemmehørende i sek torer, der er udsat for en hård international konkurrence, f.eks. bil- og flyindustrien, den kemiske industri og papirindustrien.
The large enterprises funded by the EIB are mainly concentrated in sectors exposed to strong international competition, such as the motor vehicle, aerospace, chemicals and paper industries.
EIB fremmer ikke blot udviklingen og ibrugtag ningen af ny teknologi, men også investe ringer, der gør det muligt at reducere ener giforbruget eller forureningen.
Through its lending the EIB supports not only the introduction and development of new technologies but also capital investment to reduce energy con­sumption and control discharges of pollu­tant effluent.
Mange af disse projekter forener deltagere fra flere medlemslande og bidrager derved ligeledes til at styrke den europæiske integration.
A number of these projects involve partners from several Member Countries, thereby serving to strengthen European integration.
Disse finansieringsbidrag, der repræsenterer knap 30% af Bankens samlede aktivitet i Unionen, er indgået i investeringer på i alt knap 70 mia.
Such lending, which accounts for nearly 30% of its aggregate financing in the Union, has contributed to capital expendi­ture totalling nearly ECU 70 billion.
Fra store foretagender til mindre og mellemstore virksomheder
From large enterprises to SMEs received global loan allocations totalling ECU 1 billion, expected to lead to the creation of some 45 000 jobs.
Mellem 1991 og 1995 fremmede Banken 40 000 mindre og mellemstore virksomhe ders investeringer med 10 mia ECU.
From 1991 to 1995 the EIB fostered capi­tal investment by 40 000 SMEs through loans worth ECU 10 billion in all.
inden for industri og tjenesteydelser udgør overalt i Europa en kilde til dynamik, lige som de i høj grad bidrager til væksten og forbedrer beskæftigelsesmulighederne. Til gavn for deres investeringer har Banken, i 25 år plejet forbindelser med ca. 1 30 finansieringsinstitutioner eller forret ningsbanker, som den stiller globallån til rådighed for. Disse banker, der arbejder på regionalt eller lokalt niveau i tæt føling med de økonomiske realiteter, er overordentlig effektive formidlere af sublån under disse globallån af EIB's midler.
I hroughout Europe, small and mediumsized industrial and service businesses offer considerable potential and play an impor­tant part in growth and employment.
Alene i 1995 udlånte den knap 3 mia, hvilket er en stigning på 70% i forhold til året før, til 1 2 000 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenestey delser.
The effectiveness of this collaboration was demonstrated in 1995 through deployment in full of the facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources for job-creating SMEs.
Disse virksomheder, hvoraf fire ud af fem beskæftiger under 50 lønmodtagere, er overvejende etableret i udviklingsområder.
In the fif­teen countries of the Union 4 400 SMEs
De beskæftiger sig med mekanik, nærings midler, papir, turisme og tjenesteydelser til virksomheder.
During 1995 alone nearly ECU 3 billion, or 70% more than in the previous year, was lent to 1 2 000 SMEs in industry and the service sector.
Effektiviteten af dette samarbejde blev på ny bevist i 1 995 i form af udtømningen af ordningen for lån med rentegodtgørelser af budgetmidler til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
These businesses, 80% of them with fewer than 50 employees, are mainly located in assisted areas and centre on mechanical engineering, agri-foodstuffs, paper, tourism and corporate services.
I de 1 5 EU-lande modtog 4 400 mindre og mellemstore virk somheder sublån under globallån på i alt 1 mia ECU, der ventes at ville skabe ca. 45 000 arbejdspladser.
To respond more comprehensively to economic needs, the EIB decided in July 1 995 to expand its capacity to support small-scale investment in the service and retail sectors.
EN ENERGI, DER RESPEKTERER MIUØET
ENERGY IN HARMONY WITH THE ENVIRONMENT
Fremme anvendelsen af naturgas og varige energikilder...
Encouraging the use of natural gas and renewable energy sources...
gen af kraftværker i disse lande og søkab ler for energiudveksling med de tyske og danske net.
strengthening of links with Norway, three countries with substantial hydroelectric gen­erating capacity.
/Adgang til pålidelige økonomiske og ikkeforurenende energikilder er en nødven dighed for de højt industrialiserede lande i Den Europæiske Union.
/Access to reliable, economic and lowpollution energy sources is crucial for the highly industrialised economies of the Euro­pean Union.
Siden oliechokkene har Unionen lagt stor vægt på udnyttelsen af sine egne ressourcer, differentiering af forsyningskilderne og især en mere rationel forvaltning af energireserverne.
Since the oil shocks, the Union has accorded priority status to the development of indigenous resources, to diversification of supply sources and above all to greater efficiency in energy use and management.
Desuden fortsatte EIB sin bistand til udnyttel sen af olieforekomsterne ud for den italien ske kyst såvel som i den britiske og norske del af Nordsøen.
The EIB has also continued to assist the tap­ping of oilfields off the coast of Italy and in the British and Norwegian sectors of the North Sea.
Siden 1 973 har den bidraget til udnyttel sen af den store olie- og gasforekomst Eko-fisk i Nordsøen, hvorved den i 1995 finansierede en istandsættelse og udvidelse af anlæggene.
Having partnered the development of the large Ekofisk oil and gas field in the North Sea since 1973, the EIB in 1995 financed refurbishment and extension of its facilities.
Udnyttelsen af Unionens egne energikilder prioriteres fortsat højt.
Harnessing the Union's own energy sources remains a priority.
I denne sammen hæng åbner Sveriges og Finlands tiltrædel se samt styrkelsen af forbindelserne med Norge, der råder over betydelige vand kraftmuligheder, nye perspektiver.
In this regard, new possi­bilities have been opened up by the acces­sion of Sweden and Finland and the