natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Denne aftale har været i kraft siden begyndelsen af 1993, for så vidt angår virkeliggørelsen af »det finansielle samhørighedsinstrument«, der er oprettet ved Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning nr. 792/93 af 30. marts 1 993 (EFT nr. L79 afl. april 1993), og som sikrer overgangen til den kommende »Samhørighedsfond«. hørighedsfond«.
(2) This agreement is already serving to activate the "cohesion financial instrument" established by Council Regulation (EEC] No 792/93 of 30 March 1993 (see OJEC L 79 of 1 April 1993] as an interim measure pending creation of the "Cohesion Fund".
Det Europæiske Råd i København og Bruxelles lagde desuden op til en udvidelse af ordningen til finansiering af mindre og mellemstore virksomheders investeringer med globallån fra Banken og opfordrede Økonomi- og Finansministerrådet til at un dersøge, hvordan disse globallån kan for bindes med en rentegodtgørelse på 3 pro centpoint via Fællesskabets budget i en femårsperiode til fordel for beskæftigelsesskabende investeringer.
(3] Under the Edinburgh lending facility, the ceiling on EIB financing for a project in relation
(3) Ifølge Edinburghordningen er Bankens maksimale finansieringsandel blevet øget fra
The ECOFIN Council (Economic and Financial Affairs Ministers) was invited to study how these loans could benefit from interest subsidies of up to 3% made available over five years from the Community budget for job-creating investment.
Inden for rammerne af denne ordning havde Banken primo november 1993 allerede givet tilsagn om lån på over 3,4 mia ECU til et halvt hundrede investeringer i 1 1 medlemslande.
By the beginning of November 1993, the EIB had already approved more than 3.4 billion ecus under the Edinburgh lending facility in support of around fifty projects in eleven Member States.
Med henblik på at maksimere lånenes virkning på den økonomiske aktivitet er der blevet udvalgt pro jekter, som er så administrativt eller teknisk fremskredne, at en fremskyndet finansie ring får en direkte indflydelse på tidsplanen for deres færdiggørelse og derigennem på den økonomiske aktivitet og be skæftigelsen.
In order to maximise the impact of Bank financing on quickening the tempo of economic activity, care was taken to select projects already well on schedule, administratively or technically speaking. In this way, accelerated financing is not only directly ensuring prompt completion but is providing a fillip to the economy and improving the employment situation.
Det må imidlertid understreges, at denne fremskyndelse af finansie ringen ikke sker til skade for de pågæl
This is not to say that, in terms of the projects selected, quality has been sacrificed to speed: in keeping with the conclusions of the
(') Jf. artiklen »Styrkelse af industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse« i dette nummer.
('I See article hereafter on: "Industry and the Environment".
50 til 75%, ligesom Fællesskabets samlede lån og tilskud kan udgøre 90% (jf. EIB-lnforma-tion nr. 76).
to total cost has been increased from 50% to 75%, while the ceiling for cumulative Community financing (EIB loans plus EC grant aid) has been raised from 70% to 90% (see "EIB Information", No 76).
dre og mellemstore virksomheders investe ringer.
needs of SMEs.
Det er sket i erkendelse af disse virksomheders afgørende økonomiske rolle i relation til investeringerne i medlemslan dene, og fordi nye undersøgelser opgør finansieringsbehovet i forbindelse med de manglende led i de store net, der er en forudsætning for fuldendelsen af det indre marked, til tifold milliarder ECU.
The importance of this move is underscored by the findings of recent studies which put at tens of bil­lions of ecus the financing needed to bridge all the missing links in the Community's major networks vital for the Single Market. The creation of such a mechanism also recognises the key role played by smaller businesses in building up valuable investment within the Member States' economies.
Det er baggrunden for oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), en uafhængig finansieringsinstitution efter international ret med en kapital på 2 mia ECU, hvoraf EIB tegner 40%, Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber 30% og en række europæiske ban ker 30%.
This was the thinking behind the creation of the European Investment Fund (EIF), an independent international financial in­stitution to be endowed with a capital of two billion ecus subscribed as to 40% by the EIB, 30% by the Commission of the European Communities and 30% by mem­bers of the European banking system.
Som et supplerende instrument, der forener private og offentlige investo rer, ventes EIF at kunne garantere finansi eringsbidrag på indtil 1 ó mia ECU og samtidig gøre det muligt for sine med lemmer at få del i et voksende marked, reducere deres omkostninger gennem adgang til forskellige garantier, især langfristede, og opnå en bedre balance situation.
An additional mechanism bringing together investors from the private and public sec­tors, the EIF is expected to be able to guarantee up to lo billion ecus worth of financing. The new Fund will enable its members to participate in an expanding market, trim costs by virtue of access to a variety of notably long­term guarantee faci­lities and improve overall asset and liability management.
Senere vil EIF kunne anvende egne midler til fremme af transeuropæi ske net eller mindre og mellemstore virk somheder.
Subsequently, the EIF might be authorised to embark upon equity operations in support of TENs or SMEs.
EIB's kontakter med omkring hundrede finansi eringsorganer i medlemslandene har al lerede gjort det muligt at tilvejebringe en betydelig del af bankernes andel af EIF's kapital. En afbalanceret fordeling af de deltagende banker på lande og markeder er en væsentlig forudsætning for fondens fremtidige effektivitet.
Following discussions with over a hundred financial institutions in the Member States, the EIB has already built up a strong core of banking­sector shareholders with a view to laying the foundations of a bal­anced representation between operators in different markets and countries essential for the Fund to have an effective future impact.
Ud over sin hovedopgave skal fonden nem lig styrke samarbejdet mellem bankerne via informationsudveksling mellem de deltagende institutioner og tilskynde til grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet.
Apart from its principal remit, the EIF has also been conceived with the intention of strengthening interbank co­operation, through the exchange of infor­mation between member institutions, and promoting valuable links across the Member States.
Med henblik på fondens admi nistration, som Banken forbereder aktivt, har EIB's direktion udpeget Eugenio Greppi, direktør for finansieringer i Fællesskabet, til medlem af fondens midlertidige finansieringsudvalg.
Paving the way for the EIF's administration, the Bank's Management Committee has appointed Mr Eugenio Greppi, Head of the Directorate for Operations within the Community, as the ElB's member of the Fund's Interim Financial Committee.
Ikke blot adgangen til finansieringsbidrag, men også - og især - den hermed for bundne risiko er afgørende for finansieringsbeslutningerne, især vedrørende transeuropæiske net, hvis rentabilitet er langsigtet og ofte lavere end den sam fundsøkonomiske rentabilitet.
The founding instruments of the EIF were approved at an intergovernmental confe­rence held in March 1993 and the cor­responding texts are in the course of being ratified by the Member States.
Allerede i marts 1 993 godkendte en re geringskonference de nødvendige tekster for EIF's oprettelse. Nogle er nu under
In the case of TENs, in particular, the financial return is far from immediate and often less marked than the benefits to the community at large.
Styrkelse af industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse keder og samtidig begrænse produktionsaktiviteternes miljøpåvirkninger.
Strengthening industrial competitiveness and protecting the environment ι lessen the impact of productive activities on the environment.
Miljøaspektet er blevet stadig mere afgørende, især siden den lovgivningsmæssige hovedvægt er blevet flyttet fra kontrol med til forebyggelse af forurening.
Environmental considerations are increa­singly becoming a critical element, parti­cularly since the regulatory emphasis is shifting from control to prevention of pollu­
Finansieringsbidrag til industriformål i Fællesskabet 1988-1992: 14 806 mio ECU lige grupper af Bankens ansatte, der omfatter en sagsbehandler, en økonom og en teknisk rådgiver.
Financing provided within the Community from 1988 to 1992 for Industrial objectives: 14806 million ecus loan officer, an economist and an engi­neer.
Sidstnævnte er desuden ansvarlig for vurderingen af den planlagte investerings miljøpåvirkninger. EIB anlægger en integreret hold ning til denne bedømmelse, hvorved der tages hensyn til såvel de stadig strengere miljøkrav som investeringens økonomiske berettigelse samt tekniske og finansielle bæredygtighed.
The engineer is also responsible for evaluating the environmental aspects of the planned investment.
Projekter, der ikke opfylder miljøbestemmelserne, kan ikke finansieres af EIB.
Projects that do not comply with environmental regulations are not financed by the EIB.
Tidligere i år udlånte Den Europæiske Investeringsbank 75,7 mio ECU til frem me af investeringer for beskyttelse og forbedring af miljøet i fire anlæg, der til hører Rhône Poulenc, i Nord- og Sydøstfrankrig.
Earlier this year, the European Investment Bank lent ECU 75.7 million for invest­ment to protect and improve the environ­ment at four plants of Rhône Poulenc in north and south­east France.
Målet var den kemiske koncerns projekt for spildevandsbehandling, regenerering af svovlsyre samt be handling og genbrug af affald. Dette projekt, der delfinansieres via den midlertidige udlånsordning, Edinburghordningen (se artiklen s. 2), er et eksempel på en industriinvestering, der gavner miljøet.
The finance was for a scheme by the chemical group to treat effluents, regenerate sulphuric acid, and to process and recycle solid wastes.
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder
SMEs in non­assisted areas
Styrkelse af EF-industriens internationale konkurrenceevne og fremme af dens Integration på EF-plan samt beskyttelse og forbedring af miljøet hører til de EF-mål, hvis virkeliggørelse EIB fremmer. Da Banken har lang erfaring med finansie ring af projekter for industrimodernisering og miljøbeskyttelse, er den godt rustet til at fremme sammenkædningen af disse aspekter.
Enhancement of the international competiti­veness of Community industry and foste­ring its integration at Community level, and protection and improvement of the environ­ment are Community policy objectives sup ported by the EIB.
I de forløbne fem år fra 1988 til 1992 har EIB stillet over 20 mia ECU til rådighed for finansiering af investeringer i produktionssektoren.
Over the past five years, 1988­1992, the EIB provided more than ECU 20 bil­lion for financing investment in the pro­ductive sector.
Herved anlægger EIB ikke nogen branchemæssig hold ning, men fremmer Fællesskabets mål.
In its lending, the EIB does not have a sectorial approach but sup­ports Community policy objectives.
Ud over at styrke den internationale konkurrenceevne og beskytte miljøet, som allerede nævnt, bidrager EIB med sine finansieringsbidrag til virkeliggørelsen af andre mål i industrisektoren, såsom en afbalanceret regionudvikling og en mere rationel energianvendelse (energibesparelse).
Apart from enhancing international competitive­ness and protecting the environment, as already mentioned, other objectives under which the EIB finances investment in industry include balanced regional development and a more rational use of energy (energy saving).
EF-industrien må tilpasse sig, hvis den skal forblive konkurrence dygtig på de stadig mere globale mar
EC industry has to adapt if it is to remain competitive in increasingly global markets and if it is to
Herved er det afgørende element EIB's projektbedømmelse, der danner grund laget for enhver finansieringsbeslutning. Denne bedømmelse foretages af forskel
The decisive element for this link is the ElB's project appraisal carried out before deciding on the financing of any project by teams of the Bank's staff comprising a tion damage.
Det vil kræve stringens og opfindsomhed at tilvejebringe kompatible og kom plementære økonomiske og miljømæssige systemer.
Rigour and imagination will be in great demand in the future if compa­tible and complementan/ economic and environmental systems are to be achie­ved.
Respekt for miljøet kan ses som en udfordring for industrien og
Environmental compliance can be viewed as a challenge for industry to gain
være en konkurrencemæssig fordel.
α competitive edge.
Den kan inspirere til dels udvikling af miljø venlige produktionsprocesser og produkter, f.eks. vandbaserede lakker eller farver uden tungmetaller, dels skabelse af et »grønt« image.
It is an opportunity to develop environmentally friendly produc­tion processes and products, such as using water­based paints or eliminating heavy metals from dyes, as well as for projecting a "green" image.
blik herpå har Industrial Waste Antwerp, Indaver, et blandingsøkonomisk selskab, opført et integreret anlæg for behandling af kemisk affald, der også skal betjene andre kunder.
L'Oreal, the French cosmetics group, pro­moted a project, financed by the EIB, to eliminate ozone­damaging CFCs (chlo­ rofluorocarbons) from its products.
Det vil lette og fremskynde nedtrapningen af af brændingen af toksisk kemisk affald i Nordsøen.
To achieve this, a new dedicated plant for the production of CFC­free sprays was constructed in the UK.
Den franske kosmetikkoncern, L'Oréal, har med finansieringsbidrag fra EIB gen nemført et projekt for fjernelse af ozonskadelig CFC (chlorfluorcarboner) fra sine produkter.
Indaver ­ Industrial Waste Antwerp ­, a mixed private­public sector company, has constructed an integrated plant for chemical waste treatment that will also serve third par­ties.
Med dette formål har den opført et anlæg for produktion af CFC-fri spraydåser i Det Forenede Kongerige. gerige.
This will ease and speed up the pha­sing out of toxic chemical waste incinera­tion in the North Sea.
Industrien bevæger sig i denne retning.
Industry is moving in this direction.
Det fremgår af følgende eksempler blandt de talrige projekter, som EIB har finansieret.
The following cases drawn from the numerous industrial projects financed by the EIB are concrete examples of such endeavours.
Selskabet Pierre Fabre har investeret i rationalisering og omorganisering af talrige anlæg for fremstilling af lægemidler i Sydfrankrig.
The company Pierre Fabre has invested in the rationalisation and reorganisation of several of its pharmaceutical manufac­turing facilities in the south of France.
De forbedringer, som EIB har fremmet, sigter mod at minimere miljøpåvirkningerne fra produktionsaktiviteterne gennem luftkonditionering, -filtrering, isolering og opførelse af et nyt spildevandsbehandlingsanlæg.
The improvements supported by the EIB in these schemes will serve to minimise the environmental impact of production acti­vities through air­conditioning, air­filtration, robust insulation and the construction of a new effluent treatment facility.
I forventning om et EF-direktiv støtter EIB bilfabrikkernes bestræbelser for at mo dernisere deres anlæg.
In view of a future Community Directive on this subject, the EIB is assisting car producers in their efforts to modernise their plants.
Under anvendelse af den nyeste teknologi for billakererier har Volkswagen indledt den den gang største industriinvestering i de nye tyske delstater.
Using the latest technologies available for car paint­shops, Volkswagen embarked on what at that time was the most important industrial investment in the new German länder.
Det bemærkelsesværdige fra et miljømæssigt synspunkt er, at anlægget udelukkende anvender vandbaserede lakker.
Noteworthy, from an environmental point of view, is the plant's exclusive use of water­based paints.
Hele lakereriet blev projekteret og opført under hensyntagen til udviklingen i EF-bestemmelserne.
The entire paint­shop was designed and built with a view to trends in EC regulations.
En vidtgående koordination mellem de lokale myndigheder og organisationer, især dem, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, var et led i udarbejdelsen af et projekt i Tyskland, der gennemføres af en af Europas største producenter af spånplader, Egger.
Wide co­ordination between local autho­rities and organisations, particularly those interested in environmental protection, characterised the definition of a project promoted in Germany by Egger, one of the main European wood­particle panels manufacturers.
Selskabet valgte en teknologi, der forebygger mulige forureningskilder og opførte desuden et effektivt spildevandsbehandlingssy- stem.
The company chose a technology capable of preventing potential sources of pollution and it also adopted an effective system to process effluents.
Samtlige anlæg sigtede mod at eliminere støvemissionerne, rense luften og genbruge det indsamlede støv som brændsel.
All installations were designed to eliminate dust emissions, purify air and recycle the collected dust as fuel.
Samtidig modtog en anden stor bilfabrik, Fiat, et lån fra EIB til indførelse af vandbaserede lakker med sigte på re duktion af emissionerne af forurenende organiske opløsningsmidler i fire store lakererier, hvoraf hovedparten er beliggende nær byområder.
Similarly, Fiat, another large car paint user, benefited from an EIB loan to intro­duce water­based paints and thereby reduce emissions of polluting organic solvents in 4 large paint­shops most of them located near urban areas.
I Ford og Volkswagens fællesprojekt i Portugal er der truffet foranstaltninger for behandling og bortskaffelse af al affald og spildevand.
In a Ford­Volkswagen joint venture in Portugal, provisions were made for all solid and liquid waste to be treated and safely dis­posed of.
I lakereriet, der ligeledes kan omstilles til vandbaserede lakker, vil emissionerne af opløsningsmidler overholde de gældende EF-bestemmelser.
In the paint shop, which can also be converted to water­based paint use, solvent emissions will be in line with the regulations existing in the EC.
Ciba-Geigys udvidelse af sine anlæg for fremstilling af lægemidler i Grimsby (Det Forenede Kongerige) viser f.eks., hvorledes industriinvesteringer kan sammenkædes med miljøbeskyttelse både i og om kring produktionsanlægget.
The CibaGeigy extension of pharmaceu­tical production facilities at Grimsby (UK), for instance, illustrates how investment in industry may be associated with the pro­tection of the environment both within and around a production site.
Projektet omfatter opførelse af et nyt anlæg for fremstilling af lægemidler sammen med et biologisk spildevandsbehandlingsanlæg, der skal betjene såvel de nye som de eksisterende faciliteter.
The pro­ject involves the construction of a new pharmaceuticals manufacturing unit toge­ther with a biological waste­water treat­ment plant designed to serve both new and existing facilities.
På grund af anlæggets beliggenhed ved Humbermundingen på Englands østkyst er det økologisk vigtigt at beskytte mudderbankerne omkring de nye og bestående anlæg.
Located on the Humber estuary on the east coast of England, it is important ecologically to protect the mud­flats adjoining the new and existing facilities.
Et spildevandsbehandlingsanlæg med tilknyttede infrastrukturer er under opførelse med henblik på samling, be handling og bortskaffelse af spildevand, ligesom ventilations- og procesluften vi blive filtreret og renset, således at den overholder de relevante EF-bestemmel-ser.
A waste water plant and related infrastructure are being built to collect, treat and dispose of the effluents, and ventilation air and process vents will be filtered and scrubbed to meet relevant regulations in the EC.
De nye produktionsanlæg omfatter desuden foranstaltninger for undgåelse af personalets kontakt med råmaterialer, mellemprodukter og aktive substanser.
The new production facility will also include measures to avoid the exposure of per­sonnel to raw materials, intermediates or active substances.
Sammesteds har EIB finansieret investe ringer i miljøforbedring, der sigter mod at reducere forureningen af Humbermundingen gennem opførelse af et nyt spildevandsbehandlingsanlæg i et af IG's datterselskaber, Tioxide.
In the same locality, the EIB has financed investment to improve the environment by reducing pollution in the Humber river estuary, in a new liquid effluent treatment facility by Tioxide, an ICI subsidiary.
Selskabet fremstiller pigmenter, der indgår i frem stillingen af lakker, plast, papir m.v.
Tioxide manufactures pigment used in the production of paints, plastics, paper, etc.
Anvendelsen af blyfri eller blyfattig benzin medvirker til at reducere luftforureningen.
The use of low­lead or unleaded fuels helps to les­sen the negative effects on air quality.
EIB har desuden finansieret British Alean Aluminiums opførelse af et anlæg for genbrug af aluminiumsdåser til drikkevarer i Warrington (Det Forenede Kongerige).
The world's highest concentration of chemi­cal and petrochemical industries is at Antwerp in Belgium, which has benefited from an EIB loan for an industrial waste disposal project.
Dette har betydelige miljømæssige fordele takket være reduktion af energi behovet i forbindelse med fremstillingsprocessen, bevarelse af naturressourcerne samt minimering af affaldsproduktionen. Producenten foretog på eget initiativ en miljøbedømmelse, skønt den nationale lovgivning ikke kræver det i for bindelse med metalforarbejdning.
After achieving a conside­rable reduction of waste using clean techno­logies and exploiting recycling opportuni­ties, the region's chemical industry, with the support of local authorities, is promoting a project for further improvements in chemical waste management and disposal. For this,
Verdens største koncentration af kemiske og petrokemiske virksomheder findes i Antwerpen i Belgien, der har modtaget et EIB-lån til et projekt for bortskaffelse af industriaffald.
The EIB has financed British Alean Aluminium's construction of a dedicated used­aluminium beverage can recycling plant at Warrington (UK) that has signifi­cant environmental benefits through the reduction of energy requirements in the production process and through the conservation of natural resources and the reduction of waste.
Efter opnåelse af en betydelig affaldsreduktion gennem ibrugtagning af ren teknologi og udnyttelse af genbrugsmulighederne er områ dets kemiske industri med støtte fra de lokale myndigheder nu i gang med at gennemføre et projekt for yderligere for bedringer med hensyn til forvaltning og bortskaffelse af kemisk affald. Med hen
Though not mandato­ry for the processing of metals under national legislation, environmental impact assessment procedures were carried out voluntarily by the producer.
EIB's projektbedømmelse, der udføres i nært samarbejde med initiativtagerne til projekterne, fremmer bevidstgørelsen over for miljøaspektet på de forskellige fagområder, som investeringen berører.
The ElB's project appraisals, carried out in close co­operation with project promo­ters, encourage the spread of environ­mental awareness in the different disci­plines focused on an investment.
Denne integrerede holdning, der spænder fra højtekniske til økonomiske, finansielle og juridiske aspekter, bidrager til at forbedre projektkvaliteten gennem skyldig hensyntagen til såvel miljø- som forretningsaspektet.
This wide­spectrum approach, ranging from high­tech to economic, financial and legal aspects, helps to improve project quality by integrating environmental and business considerations.
EIB's voksende rolle i Central- og Østeuropa såvel den offentlige som den private sektor.
Republic, 144 million in Romania, and