natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon afskrives lineært over henholdsvis 30 og 25 år. Inventar og driftsmidler afskrives det år, hvor de erhverves.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in vari­ous currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valutaer, hvori de foreligger.
- Issuing charges and premiums which are amortised over the lives of the borrowings.
- EmÍ5SÍonsomkostnlnger og overkurs ved tilbagebetaling, der afskrives over lånets lø­betid
- Investment in software developed by the Bank, depreciated over three years as from completion.
Bankens aktiver og passiver omregnes til ecuer på basis af omregningskurserne på ba­lancedagen.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres resul­tatopgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til medlemsstaternes respektive bidrag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, idet disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded "from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Stalute.
Personalets pensionsfond og sygekasse der kan refiværdipapirer værdipapirer a) Pensionsfonden
Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund with central banks and debt
Gældsbeviser, som er udstedt aí det offentlige, og andre værdipapirer, nansieres i centralbanker, samt beholdninger af obligationer og andre med fast afkast
Treasury bills and other bills eligible for refinancing securities including fixed-income securities
Bankens hovedpensionsfond er en ordning med faste ydelser, der finansieres ved ind­betalinger og omfatter hele Bankens personale.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Bankens og personalets indbetalinger indgår fuldt ud 1 Bankens aktiver.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkøbt og tænkes beholdt til den ende­lige indfrielsesdato for at sikre Bankens solvens.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding ihem until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Disse papirer er emitteret eller garan­teret af:
These securities are is­sued or guaranteed by:
Pensionsforpligtefserne beregnes mindst hvert tredje år ifølge standard IAS 19 efter metoden »projected unit credit« til sikring af, at den bog­førte hensættelse er tilstrækkelig.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af personalets anslåede resterende erhvervsaktive liv.
Actuarial surpluses and deficits are spread for­ward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
- EU-staterne, GI O-staterne eller offentlige organer i disse lande b) Sygekassen
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; b) Health insurance scheme
- supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker
- supranational public institutions, including multinational development banks.
Banken har oprettet sin egen sygekasse til fordel for personalet. Den finansieres ved indbetalinger fra Banken og personalet.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Sygekassen administreres i øjeblikket efter princippet om balance mellem ydelser og indbetalinger.
The health insurance scheme is cur­rently managed according to the principle of a balance between benefits and contribu­tions.
Papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (især i tilfælde ar overførsel fra omsætningsporteføljen_BAR_.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Forskel­len mellem den bogførte værdi og værdien på indfrielsestidspunktet fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Midler til dækning af generelle kreditinslitutrisici
Fund for general banking risks
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån og andre finansielle forretninger i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks as­sociated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Afdækningsporteføljen består af papirer med faste forfaldsdatoer.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appro­priation of the profit.
Den er en del af Ban­kens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givningen.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending ana fund­ing activities.
Papirerne i denne portefølje er optaget til anskaffelseskursen, dog reguleret for afskriv­ning af over- eller underkursen, nar anskaffelseskursen afviger fra pålydende.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Denne af­skrivning beregnes lineært over papirernes restløbetid.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Ved salg fordeles de konstate­rede gevinster eller tab over lånenes oprindelige løbetid.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Omsætningsporteføljen består af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garanteret af finansieringsorganer.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Papirerne er oplaget på balancen til kursværdien.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Denne post omfatter den del af Bankens årsresultat, som styrelsesrådet hvert år afsætter til fremme af ordninger for ydelse af risikovillig kapital med henblik på gennemførelsen af Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse af 16. og 17. juni 1997.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, deter­mined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 161 7 June 1997.
For al sikre en tilstrækkelig likviditet køber Banken produkter på pengemarkedet med en løbetid på højst tre måneder, især skatkammerbeviser og negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
De beholdes til den endelige indfrielsesdato og er optaget i balan­cen til pålydende værdi.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Skatkammerbeviserne indgår i post 2 »Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker« på balancens aktivside.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2_BAR_ Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Der foretages særlige hensættelser vedrørende de ved regnskabsårets afslutning udestå­ende lån eller forskud, der frembyder risiko for hel eller delvis manglende betaling.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
EIB indgår hovedsagelig valutaswapforretninger i forbindelse med middeltilvejebringel­sen med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
Til tilvejebringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valulaterminsforretninger.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
BruttotiTgodehaven-der på disse forretninger indgår i posten »Andre aktiver« og bruttogælden i posten »Anare forpligtelser«.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
Banken indgår desuden renteswapforretninger i forbindelse med afdækningsforretnin­ger.
The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
De hermed forbundne rentebeløb bogføres efter princippet pro rata temporis.
The cor­responding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Ren­teswapforretningernes pålydender indgår i de ikkebalanceførte poster.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
Forudbetalinger og tilgodehavende indtægter: De i regnskabsåret afholdte udgifter, som vedrører et efterfølgende regn­skabsår, samt indtægter i regnskabs­året, som først forfalder til betaling ef­ter dettes afslutning (især renter på udlån).
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises pre­payment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
Ud over renter og provisioner på udlån, ¡ndskudskonti og andre indtægter af værdipa­pirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser, som Banken har modtaget i forbin­delse med låntagernes førtidige tilbagebetalinger.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the fi­nancial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Note Β — Værdipapirporteføljen
Note B — Portfolio securities
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refiransieres i centralbanker
Debt securities including fixed-income securities
Fordeling på løbetider: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men under fem år . . Over fem år
- more than three months but not more than one year
Indfrielses­værdi
Value at final maturity
Investeringsporteføljen Afdækningsporteføljen Omsætningsporteføljen Andre kortfristede papirer
Operational portfolio Other short-term paper
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehavender) og tilstrækkelig, nemlig gennem daglig kontrol af papirernes markeds­værdi
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
­ de praktiske foranstaltninger i forbindelse med udskiftningen af dele af håndpantet og sikring af, at det opfylder aftalebestemmelserne.
31.12.1996 be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said depository; - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
Note D — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast samt ka­pitalindskud
Note D — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Denne post på 90 000 000 (90 000 000 i 1996) omfatter den del, som Banken pr. 31. december 1997 skulle indbetale af sin andel på 600 000 000 af EBGU's tegnede kapital.
This item for 90 000 000 (1996: 90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1997 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Banken ejer 3% af den tegnede kapital.
The Bank holds 3% of the subscribed capital.
Omvendte genkøbsforretninger (*)
- not more than three months
Denne post på 160 000 000 ( 1 20 000 000 i 1996) omfatter den del, som Banken skal indbetale af sin andel på 800 000 000 af Den Euro­pæiske Investeringsfonds tegnede kapital. Fonden har hovedsæde i Lu­xembourg.
This item for 160 000 000 (1996: 120 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Banken ejer 44,8% af den tegnede kapital.
The Bank holds 44.8% of the subscribed capital.
Hvis disse papirer var blevet bogført efter den indre værdis metode, havde virkningen på Bankens resultat og egenkapital været uden bety­dende.
(*) These operations comprise those carried out with a third-party depository who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always
Samlet egenkapital
Total own funds
Note E — Materielle aktiver
Note E — Tangible assets
Bygningen i Lissabon
Lisbon building
Inventar og driftsmidler
Furniture and equipment
Regnskabsmæssig nettoværdi primo året Arets anskaffelser Årets afskrivninger
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Regnskabsmæssig nettoværdi pr. 31.12.1997
Net accounting value 31.12.1997
Banken anvender samtlige grunde og bygninger til eget brug
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Note F — Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapi­talen
Note F — Amounts receivable from Member States for adjustment of capital contributions ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Coun­cil Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
1983 samt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note V entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
­ Boliglån og forskud til perso­nalet
- staff housing loans and ad­vances
Østrig
Austria . . . .
­ Nettosaldo mellem udbetalin­ger på optagne lån og mod­tagne betalinger på udlån i for­bindelse med NIC­forretninger, der gennemføres for Det Euro­pæiske Fællesskabs regning (Den Særlige Afdeling) . . .
- net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Com­munity (Special Section) . .
­ Andre debitorer
- other
Udligning af Bankens tilgodehavende eller gæld vil i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 finde sted hver den 31. oktober, i det omfang forskellen mellem den regnskabsmæs­sige omregningskurs og den omregningskurs, der anvendes ved bereg­ningen af reguleringen, overstiger 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 De­cember 1 977, where the accounting conversion rate of a currency fluc­tuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Er forskellen under 1,5% op eller ned, genindsættes beløbene på uforrentede reguleringskonti.
Where the conversion rate fluctuates within the above mar­gin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
­ Det Europæiske Fællesskabs konti for
Sundry creditors: - European Community accounts:
Note G — Forud modtagne rentegodtgørelser
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. de forretninger, der afvikles inden for rammerne af Den Særlige Afdeling, og endnu ikke betalte beløb i forbin­delse hermed
Note G — Interest subsidies received in advance
b) Passivpost 3 a), »Forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
­ Indlånskonti i forbindelse med EFTA­finansieringsordningen .
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance and is entered on the assets side under item 10. (c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
­ Andre kreditorer
- other
­ rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Unio­nen i henhold til konventionerne med AVS­staterne og protokollerne med middelhavsstaterne;
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
Note I — Gæld til kreditinstitutter (med aftalt løbetid eller på opsigelse) Fordeling på løbetider:
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Højst tre måneder .... Over tre, men højst tolv må­neder
- not more than three months . - more than three months but not more than one year . . .
­ de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Euro­pæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF] af 19. april
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 Octo­
Note J — Hensættelser til omkostninger (personalets pensionsfond)
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Note L — Reserver og fordeling af regnskabsårets resultat
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Forpligtelserne i form af pensionsydelser er senest blevet opgjort af en uafhængig aktuar den 30. juni 1997 under anvendelse af metoden »projected unit credit«.
Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
De væsentligste forudsætninger for denne op­gørelse var
The calculations were based on the following assump­tions:
Styrelsesrådet besluttede den 9. juni 1997 at fordele resultatet af regn­skabsåret 1996 på 1 092 118 Ó60 - efter overførsel af 50 000 000 til særlige hensættelser og 50 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici - således:
On 9 June 1997 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1996, which after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks amounted to 1 092 118 660, as follows:
- en diskonteringsrente på 0,5% som grundlag for opgørelsen af de optjente ydelsers aktuarmæssige nutidsværdi
­ a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
- en gennemsnitlig pensionsalder på 62 år
­ an average retirement age of 62;
- de resterende 876 795 744 overføres til det ¡kkefordelte resultat.
­ the amount of 215 322 916 to be given over to financing the re­maining contributions of the Member States to the subscribed capital of the Bank, payable in 1997 and 1998;
- en samlet gennemsnitlig stigning i leveomkostninger og på grund af karriereforløb på 4%.
­ a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
Udvikling i hensættelsen til pensionsfonden:
­ the balance, i.e. 876 795 744, being carried forward as prior­year profit to be appropriated.
Den 20. august 1997 blev der inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet overført 200 000 000 fra det ¡kkefordelte resul­tat af regnskabsåret 1996 til en særlig reservekonto.
On 20 August 1 997, under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), an amount of 200 000 000 was drawn from the as yet unap­propriated profit for the financial year 1996, to be set aside in a spe­cific reserve account.
- Hensættelse pr. 31. december 1996 . . . . - Årets udbetalinger - Årlige udgifter - Valutakursjusteringer
­ provisions at 31 December 1996 ­ payments made during the year ­ annual cost ­ exchange adjustment
- Hensættelse pr. 31. december 1997 . ...
­ provisions at 31 December 1997
De fremtidige overførsler fra resultaterne for regnskabsårene 19971999 vil blive fastsat hvert år.
The amount of subsequent allocations to be drawn from the results for the financial years 1997­1999 will be determined annually.
Styrelsesrådet har vedtaget et rammebe­løb på 1 mia til perioden frem til udgangen af år 2000.
An overall amount of up to 1 billion has been set for the period ending in the year 2000.
Dette beløb kan »anvendes til finansiering af sunde projekter i Fællesskabets inte­resse via ordninger, som udvider Bankens finansieringsmuligheder, in­klusive bl.a. ordninger for ydelse af risikovillig kapital til visse katego­rier af virksomheder via egnede formidlere med den fornødne kompe­tence og ekspertise, men eksklusive tilskud under enhver form« [styrel­sesrådets beslutning af 20. august 1997).
This amount "may be used to facilitate the financing of sound projects, in the interests of the Community, through instruments extend­ing the scope of the Bank's financing, including but not limited to facili­ties for the provision of risk capital to certain categories of enterprise through suitable intermediaries with the necessary qualifications and expertise, excluding any subsidies" (Decision of the Board of Gover­nors of 20 August 1997).
Af den første tranche på 200 mio var der pr. 31. december 1997 an­vendt 164,6 mio således:
Deployment at 31 December 1997 of the first allocation of 200 mil­lion, as to 164.6 million, breaks down as follows:
Note K — Midler til dækning af generelle kreditinstitutricisi Udvikling i hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici:
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
- Der er indgået en finansierings- og forvaltningsaftale om 125 mio mellem EIB og EIF vedrørende Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi (pr. 31. december 1997 var der udbetalt 75 000 ¡følge denne aftale)
­ a fiduciary and management agreement for an amount of 125 mil­lion signed between the EIB and the EIF in connection with the Euro­pean Technology Facility (at 31 December 1997, 75 000 disbursed thereunder);