natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om "Vækst og beskæftigelse i Europa" ...
Resolution of the Economic and Social Committee on "Economic Growth and Employment in Europe"....
ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
INFORMATIONSBESØG
III- FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 26. og 27. maj 1993 den 306. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 306th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 26 and 27 May 1993. The Chairman, Mrs Susanne Tiemann presided.
På denne 306. plenarforsamling vedtog ØSU sine udtalelser om følgende forslag:
During the Plenary Session the Committee adopted the following Opinions:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af rammekonventionen om klimaændringer (KOM(92) 508 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the framework convention on climate change (COM(92) 508 final)
Forslaget til Rådets beslutning vedrører indgåelse af rammekonventionen om klimaændringer, som EF allerede undertegnede under FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.
The proposal for a Council Decision concerns the ratification of the framework convention on climate change, which the Community signed during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
Målet med denne konvention er at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren.
The objective of the Convention is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
For at nå dette mål har EF allerede udarbejdet sin egen strategi og er nu i færd med at vedtage en række foran staltninger.
The Community has already evolved its own strategy and is adopting a variety of measures with a view to the attainment of this objective.
Eftersom det haster med at få konventionen sat i værk, anmodes medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at ratifikationseller godkendelsesinstrumenterne deponeres senest den 30. juni 1993.
In view of the urgent need to implement the Convention, Member States are instructed to take the necessary steps to permit the deposit of the in struments of ratification or approval by 30 June 1993 at the latest.
Konventionen er vedføjet forslaget som bilag.
The Convention text is appended to the proposal.
ØSU finder det meget positivt og vigtigt, at parterne har forpligtet sig til at yde en indsats for at opfylde det centrale mål "på et retfærdigt grundlag og i overensstemmelse med deres fælles, men differentierede ansvar og respektive muligheder' '.
The Committee strongly supports the important commitment of the contracting parties to work towards the achievement of the ultimate objective "on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities."
Industrilandsparterne skal således "tage føringen", idet der tages fuldt hensyn til "de særlige behov og vilkår, der gør sig gældende for udviklingslandsparterne' ', ikke mindst de udviklingslande, der er særligt sårbare eller risikerer at pådrage sig en urimelig eller unormal byrde.
The developed nations are thus to "take the lead", giving full consideration to "the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable ... (or) would have to bear a disproportionate or abnormal burden."
Der må lægges særlig vægt på forpligtelsen til at lade sig inspirere af og overholde to grundlæggende betingelser og principper:
Of vital importance is the commitment to be guided by two basic principles: ciples:
— er der risiko for alvorlige eller uoprettelige skader, bør mangel på videnskabeligt baseret sikkerhed ikke bruges som et påskud til at udsætte sådanne foranstaltninger,
— where there are threats of serious or irreversible damage, lack of ful 1 scientific certainty is not to be used as a reason for postponing such measures;
— de vedtagne foranstaltninger, herunder unilaterale foranstaltninger, bør ikke være et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjult begrænsning af international samhandel.
— the measures adopted, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
ØSU henstiller, at alle parter sikrer en korrekt og rettidig anvendelse af de midlertidige arrangementer, herunder navnlig at de frivilligt yder bidrag til dækning af omkostningerne ved disse arrangementer og sikrer, at udviklingslandene kan deltage effektivt og fuldt ud.
The Committee calls on the parties to implement the interim arrangements swiftly and properly, particularly as regards making voluntary contributions to the costs of the interim measures and ensuring full and effec tive participation of developing nations.
Det vil være formålstjenligt at højne og videreudvikle det bidrag, EF allerede har ydet på det metodologiske plan, f.eks. oprettelsen af mekanismen til overvågning af emissionerne og andre allerede vedtagne eller påtænkte foranstaltninger.
The Committee calls on the EC to extend the contribution it has already made in the area of methodology, for example establishment of the mechanism for monitoring emissions, together with other measures al ready adopted or in the pipeline.
Det må også anbefales, at EF i afventning af den metodologi, der er under udarbejdelse på OECD-plan og forventes færdig ved årets udgang, ihærdigt bidrager med egne arbejder, observationer og sammenlignelige data. Det skal erindres, at det vigtigste i den forbindelse ikke er C02-metodologien, der allerede er veludviklet, men metodologien for de andre elementer og gasser.
As regards the methodology being set up by the OECD, which should be ready by the end of this year, the Committee urges the Community to help by offering its own comparable data and comments, bearing in mind that as the methodology for C02 has already been perfected, at tention should now focus on other gases and elements.
Ordfører for udtalelsen var Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub-
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg - Kommissionens rapport om forsyningsmulighederne for svovlfattige kul (KOM(92) 563 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants - Com mission Report on the availability of coal with a low sulphur content (COM(92) 563 final)
Det er hensigten med direktivforslaget at ændre direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
This proposal amends Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, by estab lishing limit values for emissions of SO? from new solid fuel plants in the 50 to 100 MW range - specifically LSC coal (low sulphur content)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 585/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 585/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:
The Committee agrees the Commission's proposal but makes the follow ing comments:
— Medlemsstaterne bør opfordres til at gøre brug af den bestemmelse i direktiv 88/609, som gør det muligt at forlange strengere emissionsgrænseværdier overholdt.
— Member States should be urged to avail of the provisions of Directive 88/609 which permit the introduction of more stringent emission limit values than at present required;
— Alle bestemmelserne om emissionsbegrænsning bør revideres med henblik på harmonisering på EF-niveau.
— the whole body of emission limit legislation should be reviewed with the view to harmonization at EC-level.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ved beslutning nr. 86/138/EØF blev der oprettet et system til indsamling af informationer om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) i form af et demonstrationsprojekt, som blev afsluttet i 1992.
Decision 86/138/EEC introduced a Community system ofinformation on domestic and leisure accidents (EHLASS) as a demonstration project, which was completed in 1992.
Kommissionen foreslår nu et nyt informationssystem på grundlag af erfaringerne fra demonstrationsprojektet.
The current proposal is to establish a new information system based on the experience gleaned from the demonstration project.
Det indføres for en periode på fem år og skal revideres inden udgangen af 1994.
It will be established for 5 years and will be re-examined before the end of 1994.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 586/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 586/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men bemærker,
The Committee accepts the Commission's proposal but remarks that
— at visse aspekter af den metodologi, der anvendes i forbindelse med indsamlingen, sammenligningen, overvågningen og evalueringen af data om ulykker kan forbedres,
— certain aspects of the methodology of the collection, comparison, monitoring and evaluation of information on accidents might be improved; proved;
— at anvendelsen af nationale data bør integreres bedre med anvendelsen af EF-data,
— the use of national data should be better integrated with the use of Com munity data;
— at der bør etableres en snæver forbindelse med direktivet om produktsikkerhed, og at
— a cross-link should be established with measures laid down in the Product Safety Directive;
— visse definitioner og termer bør tages op til revision.
— certain definitions/terminology should be re-examined.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen varAda Maddocks (UK - Arbejdstagergruppen), medordførere var Johannes M. Jaschick (Tyskland - Gruppen Andre Interesser) og Werner Low (Tyskland -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
OZONLAGET (ændring til Montreal-protokollen)
OZONE LAYER (Amendment to Montreal Protocol)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget af parterne i protokollen i København i november 1992 (KOM(93) 102 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on sub stances that deplete the ozone layer as adopted in November 1992 in Copenhagen by the Parties to the Protocol (COM(93) 102 final)
I 1988 indgik Fællesskabet Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montréal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (chlorfluorcarboner og beslægtede stoffer).
In 1988, the EEC adhered to the Vienna Convention and the Montreal Protocol thereto limiting the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products).
11989 konstateredes det, at protokollens bestemmelser ikke var tilstrækkeligt restriktive; protokollen blev ændret på konferencen i London i juni 1990, og denne første ændring blev vedtaget af EF i 1991.
In 1989, it was found that the provisions of the Protocol were not strict enough and it was amended at the London Conference on the ozone in June 1990, and adopted by the EC in 1991 (1st Amendment).
Man har senere fundet ud af, at de ændringer, der blev foretaget på konferencen i London, heller ikke var tilstrækkeligt restriktive, hvorefter protokollen på ny blev ændret på konferencen i København i november 1992 (anden ændring).
It has since been found that the London Conference amendments were still not strict enough and the protocol was again amended at the Copenhagen Conference in November 1992 (2nd Amendment).
Kommissionens forslag omhandler EF's ratifikation af anden ændring.
The present proposal is for ratification by the EC of the 2nd Amendment.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 587/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 587/93)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men gør opmærksom på, at den hyppighed (hvert halve eller hele år), hvormed oplysninger om ozonlagsnedbrydende stoffer skal meddeles, fortolkes forskelligt. ØSU foreslår, at man lægger sig fast på 12 måneder.
The Committee agrees the Commission's proposal but points out that there are differences in interpretation regarding the frequency (6-monthly or annual) with which data on ozone layer depleting substances should be notified, and proposes that it be standardized on an annual basis.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien - Arbejdstagergruppen), medordførere var Klaus Boisseree (Tyskland - Gruppen Andre Interesser) og Georges Proumens (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
EMISSIONER FRA MOTORKØRETØJER
VEHICLE EMISSIONS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om foranstalt ninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF (KOM(92) 572 endelig udg. - SYN 448)
Proposal for a Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC (COM(92) 572 final - SYN 448)
Direktiv 70/220/EØF er et af de særdirektiver, der indgår i EF's type godkendelsesprocedure.
Directive 70/220/EEC is one of the separate Directives of the EEC typeapproval procedure.
Kommissionens sigte med direktivforslaget er at formindske de forurenende emissioner fra motorkøretøjer yderligere.
The purpose of the Commission's proposal for a Directive is further to reduce harmful emissions from motor vehicles.
december i år, vil resultatet være en formindskelse af emissionerne på 85-90% i forhold til den oprindelige ordning fra 19702.
When the existing emissions Directive1 enters fully into force on 31 December of this year it will lead to an 85-91 % reduction in emissions compared with the exist ing 1970 rules2.
Da vejtrafikken må forventes at blive forøget yderligere også i de kommende år, ser Kommissionen sig foranlediget til at foretage endnu en reduktion - på gennemsnitligt 35 % - af den tilladte køretøjsemission af de forurenende stoffer, som er omfattet af bestemmelserne (carbonmonoxid, nitrogenoxid, ubrændte carbonhydrider og partikler).
As road traffic can be expected to increase further in the next few years, the Commission feels it necessary to reduce again permissible vehicle emissions of the toxic substances covered by the regulations (carbon monoxide, nitrogen oxides, unburnt hydrocarbons and particulates) by an average of 35 %.
Direktivet skal gælde obligatorisk for alle nye typegodkendelser fra den 1. januar 1996 og for alle nyligt registrerede køretøjer fra den 1. januar 1997.
This Directive is to be mandatory from 1 January 1996 for all new type approvals, and from 1 January 1997 for all newly registered vehicles in the Community.
Kommissionen antager, at merudgifterne for forbrugerne kan holdes på et rimeligt niveau, idet industrien har mulighed for at fordele de pågældende omkostninger over hele det indre marked, specielt takket være indførelsen af EF-typegodkendelsen af motorkøretøjer i 1993.
The Commission assumes that it will be possible to limit the additional costs to the consumer, as the industry will be able, thanks in particular to the introduction of Community type approval for vehicles in 1993, to spread its costs over a single market.
I overensstemmelse med den to-ledede fremgangsmåde, som Kommissionen anbefaler for opstillingen af nye miljøforskrifter, udstikkes der i dette forslag en aktionsramme for fastsættelsen af normer i de kommende år, som skal træde i kraft indtil år 2000.
In accordance with the two-stage procedure of the Commission for en vironmental protection rules, this proposal will establish a framework of action for the establishment of standards over the next few years to enter into force by the year 2000.
Der er planlagt en evaluering af samtlige foranstaltninger, som kan bidrage til en mindskelse af den luftforurening, som skyldes trafikken.
All measures likely to reduce at mospheric pollution by road traffiic are to be assessed.
Denne evaluering skal især omfatte en yderligere nedsættelse af grænseværdierne, en forsvarlig regulering af tilsynet med vognparkens vedligeholdelsestilstand samt en forbedring af brændstofferne.
This appraisal is to cover a further reduction of limit values, the proper maintenance of vehicles in use and the improvement of fuels.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 588/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 588/93)
Kommissionen fastslår, at omkostningerne ved overholdelse af de foreslåede nye normer "... bliver ikke ubetydelige"; dette er korrekt, hvorimod der er grund til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens påstand om, at omkostningerne vil blive begrænset som følge af det indre markeds vækst.
The Commission notes that the cost of compliance with the new proposed standards "... will not be insubstantial", this is true but it is doubtful whether the Commission is correct in stating that the costs will be reduced as a result of the growth of the internal market.
Dog finder ØSU, at udsigten til en yderligere miljøforbedring gør disse omkostninger acceptable.
Nevertheless the Com mittee, in the interest of further improvement of the environment, be lieves this is a legitimate cost to bear.
Det er også vigtigt, at benzin og dieselbrændstof med de korrekte specifikationer står til rådighed for alle køretøjer i hele EF. Et samarbejde med olieindustrien er påkrævet, hvis fristerne for gennemførelsen skal kunne holdes.
Petrol and diesel fuels of the correct grade must be available for all ve hicles throughout the Member States and coordination with the petroleum industry is vital if the deadlines for implementation are to be kept.
Der bør sættes ind på at fremme anvendelsen af miljøvenlige brændstoffer.
Promotion of the use of environmentally friendly fuels should be en couraged.
Da der må regnes med en periode på mindst et år fra de nye grænseværdier bliver obligatoriske for nye typegodkendelser til de bliver obligatoriske for alle køretøjstyper, accepteres det, at de faktiske ikrafttrædelsesdatoer for ændringsdirektivet med rimelighed kan fastsættes til henholdsvis den 1. januar 1996 og den 1. januar 1997.
As a year is the least possible time for legal enforcement for new type approvals and the new limit values for all types of vehicle, it is agreed that 1 January 1996 and 1 January 1997 are accepted as reasonable operational dates for the implementation of the amending Directive.
Direktiv 83/189/EØF1 af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, der senest blev ændret ved direktiv 88/182/EØF2, pålægger medlemsstaterne at notificere nye nationale tekniske specifikationer (tekniske standarder og forskrifter).
Directive 83/189/EEC1 laying down a procedure for the provision of in formation in the field of technical standards and regulations, last amended by Directive 88/182/EEC2, makes it mandatory for the Member States to give notification of new national technical specifications (standards and regulations).
Med de notifikationsprocedurer, der er fastsat i direktivet, kan alle interesserede parter på fællesskabsplan i de enkelte tilfælde indtage en klar holdning til de pågældende nationale udkast:
The notification procedures laid down in this Directive are intended to allow all the parties concerned in the Community to adopt a clear stance on the national drafts in question:
— enten ved at anvende princippet om gensidig anerkendelse, når det drejer sig om tekniske forskrifter,
— either application of the principle of mutual recognition of technical regulations;
— eller ved hjælp af harmoniseringsinitiativer, hvadenten det sker lovgivningsmæssigt (tekniske forskrifter) eller frivilligt (standarder).
— or introduction of harmonization measures, whether regulatory (in the case of technical regulations) or voluntary (in the case of standards).
Det foreslåede direktiv tager sigte på at skabe størst mulig gennemsigtighed.
The aim of the Commission's draft Directive is to provide maximum transparency.
Herudover vil det fremover have den vigtige funktion at sikre et veletableret og velfungerende indre marked.
Another important objective will be to make sure that the internal market is completed and functions properly.
Kommissionens forslag kan inddeles i tre hovedområder: Standarder
The proposals cover the following three main areas:
Den hidtidige procedure er forbundet med visse problemer på grund af antallet af oplysninger, der skal notificeres, samtidig med at proceduren er ret tung.
There are difficulties with the present procedure due to the amount of information to be notified and a degree of unwieldiness in the procedure itself.
EFT nr. L 109 af 26. april 1983, side 8; ØSU's udtalelse: EFT nr. C 159 af 29. juni 1981, side 23.
ESC Opinion, OJ No. C 159 of 29 June 1981, page 23
EFT nr. L 81 af 26. marts 1988, side 75; ØSU's udtalelse: EFT nr. C 180 af 8. juli 1987, side 11.
ESC Opinion, OJ No. C 180 of 8 July 1987, page 11
Derudover fastsættes der bl.a. regler for de nationale standardiseringsorganers og myndigheders beføjelser.
In addition, new rules are laid down regarding, in particular, the remits of national standardization bodies and authorities.
Det bør fremhæves, at de får ret til passivt eller aktivt at deltage i et andet nationalt standardiseringsorgans standardiseringsarbejde, ret til at modtage de udkast til standarder, der anmodes om, samt ret til at blive gjort bekendt med, i hvilket omfang eventuelle kommentarer er taget til følge i udkastene.
Particular mention is made of their right to participate actively or passively in the standardsmaking activities of another national standardization body, the right to request drafts of standards and the right to be told about the action taken on comments relating to the drafts.
Forslagets mål om større gennemsigtighed opfyldes ved, at direktivets anvendelsesområde udvides og præciseres, at visse begreber og procedureregler klarlægges, og at der indføres mulighed for information af virksomhederne.
This proposal seeks to increase transparency by widening and defining in more detail the scope of the Directive, clarifying certain concepts and rules of procedure and introducing the possibility of informing economic operators.
Sidstnævnte forudsætter, at direktivets hidtidige krav om fortrolig behandling af de modtagne oplysninger ophæves.
This means an end to the current Directive's strict confidentiality require ment with regard to the information received.
Forbedring af betingelserne for en fælles indsats med hensyn til tekniske forskriñer
Improving the basis for joint action in the field of technical regulations
Kommissionen foreslår, at betingelserne for homogeniseringsbestræbelserne udvides, og at betingelserne for harmoniseringsbestræbelserne styrkes.
The Commission proposes a broadening of the conditions for unified action and a stepping-up of harmonization measures.