natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye forslag til program dækker fire områder, og et beløb på 333 mio. ECU skønnes nødvendigt for dets gennemførelse.
The proposed new programme will cover four areas. Community financing is estimated at ECU 333 million divided up as follows:
Primær produktion i landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri Input til landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri
Inputs to agriculture, forestry, aquaculture and fishing
Forarbejdning af biologiske råvarer fra landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri
Processing of biological raw materials from agri culture, forestry, aquaculture and fishing
Slutanvendelse og produkter
End use and products
3,33 mio. ECU af dette beløb skal anvendes til gennemførelsen af den centrale handlingsplans aktiviteter i forbindelse med udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende forskningsprogrammer, i henhold til artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
ECU 3.33 million is earmarked for the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
Iværksættelsesformen for programmet skal være forskningskontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner.
This programme will be implemented in the form of shared-cost research contracts and concerted actions.
Program met omfatter også ledsageforanstaltninger, som beskrives nærmere i et bilag til afgørelsen.
It also includes accom panying measures, the arrangements for which are set out in an Annex to the Decision.
I Kommissionens forslag præciseres det, hvilken rolle det udvalg, der har fået til opgave at bistå Kommissionen med gennemførelsen af programmet, skal spille, og hvorledes det skal fungere.
The proposal spells out the role and operating procedures of the committee which is to assist the Commission in implementing the programme.
Det fast sættes endvidere:
It also provides for:
— at Kommissionen i 1992 tager programmet op til fornyet vurde ring, i givet fald ledsaget af ændringsforslag, og at den ved pro grammets udløb foretager en evaluering af de opnåede resultater ter
(a) a review of the programme in 1992, together with proposals for any necessary changes, and an assessment of results at the end of the programme;
— at der skal være mulighed for indgåelse af aftaler mellem EF og tredjelande eller internationale organisationer, så et samarbejde om gennemførelsen af programmets målsætninger kan komme i stand.
(b) the possibility of concluding agreements between the Community and third countries or international organizations enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
Resumé af ØSU's udtalelsex
Gist of the Committee Opinion '
ØSU anerkender nødvendigheden af en etablering af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri.
The Committee agrees that there is a need for a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry.
Imidlertid ønsker det at betone, at den ønskede og nødvendige specificering ikke fremgår af kommissionsforslaget, der er udfærdiget for generelt og altomfattende og muligvis vil komme i konflikt med andre forskningsprogrammer, der allerede finder anvendelse i land brugs- og skovbrugssektoren samt for levnedsmidler og bioteknologi. logi.
However, the Commission proposal does not seem tailored to this need. The proposal seems too generic and all-embracing, and could overlap with other food and biotechnology research programmes already operative in the agriculture and forestry sector.
Det drejer sig i realiteten ikke kun om at opnå en nedsættelse af produktionsomkostningerne og/eller en forbedring af kvaliteten, men om en reel og omfattende ændring af fremgangsmåder og pro dukter, hvor man ikke må undervurdere fire vigtige aspekter: mil jøet, energiforbruget, det særlige landbrug i Middelhavsområdet og rationel anvendelse af vand.
It is not enough to reduce production costs and improve quality. Major change is also needed in processing and production systems, with due account for four emerging aspects: environmental constraints; energy use; the special position of Mediterranean agriculture; and the rational use of water resources.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 4 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvb formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtaleben var Francesco Serra Caracciolo (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously less 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød [KOM(89) 673 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat [COM(89) 673 final]
Fællesskabet skal i perioden indtil den 31. december 1992 vedtage foranstaltninger med henblik på at etablere det indre marked.
The Community must adopt measures aimed at establishing the internal market by 31 December 1992.
For målet med dette forslag er at harmonisere sundhedsbestemmelserne for fersk kød.
The aim of the present proposal is to harmonize health rules applying to fresh meat.
Rådet har udstedt direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige pro blemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
The Council has adopted Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Formålet med forslaget er at lade de principper, som er fastsat i nævnte direktiv, gælde for hele EF-produktionen.
The present proposal extends the principles established in the said Directive to all Community production.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag.
Gist of the Committee Opinion
Men i betragtning af hygiejne- og sundhedsspørgsmålenes overordentlig store betydning, er ØSU dog betænkelig ved, at forslaget indehol-
The Committee endorses the Commission proposal but, in view of the priority which should be given to hygiene and health questions, notes with concern that the proposal includes a list of exceptions, some temporary but others without any time-limit.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvb for mand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
77iis Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtaleben var Hans-Jürgen Wick (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers).
Det foreliggende forslag tager sigte på at harmonisere sundhedsbestemmelserne for fjerkrækød.
The aim of the present proposal is to harmonize health rules apply ing to fresh poultrymeat.
De bestemmelser, der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød, gælder kun for en del af fællesskabsproduktionen af kødprodukter.
The rules adopted under Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in poultrymeat apply only to a part of Community production.
Ved det foreliggende forslag udvides de ved nævnte direktiv fastsatte principper til at omfatte hele fællesskabsproduktionen. tionen.
The present proposal extends the principles established in the said Directive to all Community production.
ØSU forholder sig positivt til Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Da det drejer sig om afsætning af fjerkrækød, som har været undtaget fra bestemmelser for produktion og opskæring, ville det efter ØSU's mening være hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en særlig mærkning, der henviser til undtagelserne, så forbrugerne får en bedre information.
In the interests of improved consumer information it recommends that poultrymeat which has been produced and cut under derogations be marked to that effect.
ANIMALSKE PRODUKTER: UNDTAGELSESBESTEMMELSER
DEROGATION FOR PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Forslag til Rådets beslutning om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for pro duktion og markedsføring af animalske produkter [KOM (89) 670 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin [COM(89) 670 final]
Fællesskabet skal vedtage foranstaltninger med henblik på en grad vis gennemførelse af det indre marked inden for en periode, der udløber den 31. december 1992.
The Community is required to adopt measures which will lead to the gradual completion of the internal market by 31 December 1992.
Med det formål for øje har Kommissionen foreslået særlige EF-sundhedsbestemmelser for visse produkter, som skal gælde for al produktion, uanset om produkterne skal forhandles mellem med lemsstaterne eller ikke.
In pursuance of this objective, the Commission has, in particular, proposed specific annual health rules for certain products which will apply irrespective of whether the products are liable to be traded between Member States.
En sådan udvidelse kan skabe vanskeligheder for visse virksomheder, der er i drift før den 1. januar 1992.
This all-embracing approach could create difficulties for certain businesses already in operation before 1 January 1992.
For at tage hensyn til lokale forhold eller for at undgå en brat lukning af visse virksomheder, bør der fastsættes en ordning, som indebærer, at Kommissionen efter begrundet ansøgning fra en medlemsstat kan indrømme begrænsede og midlertidige undtagelser.
Thus, in order to take account of certain local conditions and prevent the abrupt closure of some businesses, it seems advisable to allow the Commission to grant temporary and limited derogations in response to a reasoned request from a Member State.
Det vil også være Kommissionens opgave at fastsætte betingelserne for iværksættelsen af disse undtagelser, herunder at tage hensyn til sundheds- og kontrol kravene.
The Commission will also have to define the conditions governing application of these derogations, taking due account, in particular, of animal health and monitoring requirements.
ØSU godkender principielt forslaget, men ønsker, at en række punkter tages op til fornyet overvejelse.
The Committee broadly endorses the proposal but feels that a number of points should be reconsidered.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr [KOM (89) 648 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [COM(89) 648 final]
Formålet med dette forslag er især at fastsætte sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (muslinger, østers, venusmuslinger m.m.), der på grund af den specielle måde, de produceres og konsumeres på, kræver særlig opmærksomhed.
This proposal aims in particular to lay down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of their particular way of production and consumption, need special attention.
Der fastsættes således forpligtelser, som både de erhvervsdrivende og de ansvarlige myndigheder skal overholde, og foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at færdigvaren er egnet til konsum.
It defines therefore the obligations to be respected by both professionals and the competent authorities, and lays down the measures to be taken to ensure that the final product is safe for human consumption.
Dette indebærer tilsyn med høstområder, forpligtelse til at skylle, genudlægge eller forarbejde bløddyr i særlige tilfælde, kontrol med færdigvaren m.m.
This implies a surveillance of the harvesting areas, the obligation to submit the molluscs to a purification process, relaying or processing in certain circumstances, a control of the final product, etc.
Forslaget omfatter afsætning i hele Fællesskabet og indbefatter en procedure til sikring af, at produkter fra tredjelande produceres og afsættes på tilsvarende betingelser som dem, der gælder i Fælles skabet.
The proposal covers the placing on the market in the whole of the Community and lays down a procedure to ensure that products originating from third countries are produced and placed on the market under conditions which are equivalent to those applied in the Community.
ØSU bifalder det foreliggende forslag fra Kommissionen under for udsætning af, at visse bemærkninger tages i betragtning.
This proposal lays down health conditions for the production and marketing of live bivalve molluscs in order to ensure that the final product is safe for human consumption.
Ordførerfor udtaleben var Augusto Ferraz Da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen). gergruppen).
The rapporteur was Mr Augusto Fenaz da Silva (Portugal — Workers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakultur dyr og -produkter [KOM (89) 655 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [COM(89) 655 final]
For at sikre en rationel udvikling af produktionen, øge produktiviteten og bidrage til gennemførelsen af det indre marked er det af afgørende betydning, at der fastsættes fælles dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
In order to ensure a rational development of production, raise the productivity levels and help to bring about a single market, it is essential to lay down common health criteria regarding the produc tion and the placing on the market of aquaculture animals and products.
Med henblik herpå er der planer om at foretage officiel udpegning af de EF-områder, der allerede har en gunstig dyresundhedsstatus, og at fastsætte regler for varebevægelser mellem områder med uens dyresundhedsstatus.
For that purpose, it is intended to designate officially the regions of the Community already having a favourable health status and to regulate for the movement between regions having a different health status.
Dette forslag indeholder også en EF-ordning for import fra tredje lande.
This proposal also provides for Community arrangements in respect of imports from third countries and specifies the criteria to be applied to such imports.
I forslaget fastsættes det endvidere, hvilke kriterier der gælder for sådan import.
Such rules must be designed to safeguard the health of aquaculture animals within the Community.
Det foreliggende forslag til forordning tager sigte på at fastsætte dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter. Målet er at udvikle produktionen og øge produktiviteten inden for denne sektor.
With the prospect of increased production and higher productivity in the fisheries sector, the Council has proposed a Regulation in which it seeks to define animal-health rules governing the market ing of aquaculture animals and products.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men med visse forbehold.
Although the Committee supports the proposal, it does have some reservations.
ØSU henviser især til sine bemærkninger i sin udtalelse af 8. marts 1990 om forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finan-sieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet (IHN).
It refers in particular to its Opinion of 28 March 1990 on the proposal for a Council Decision introducing a financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis (IHN).
Eftersom de vigtigste smitsomme sygdomme opstår uden for EF, understreger ØSU nødvendigheden af at udvise særlig forsigtighed ved transport af dyr samt æg og mælk fra tredjelande.
Since the main seats of infection lie outside the Community, particular attention must be paid to imports from third countries of specimens, eggs and gametes.
ØSU tvivler på, at der kan foretages effektiv kontrol i tredjelande i betragtning af det beskedne personale, der stilles til rådighed, og de begrænsninger, som den nuværende finansielle oversigt pålægger.
The Committee questions the effectiveness of the checks to be carried out in third countries, in view of the limited manpower and financial resources available for this task.
ØSU finder det i øvrigt berettiget at medtage Den Stående Veterinærkomité i forordningen og at lade den udøve sin institutionelle kontrol, men mener, at den har fået tildelt for vidtgående beføjelser. ser.
The Committee also considers that the Standing Veterinary Committee has been given too much power in matters which ought to have been included in the present Regulation and supervised at institutional level.
Ordfører for udtaleben var Augusto Ferraz Da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen). gergruppen).
The rapporteur was Mr Augusto Ferraz da Silva (Portugal — Workers).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/ 461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrø rende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [KOM (90) 175 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh-meat products from third countries [COM(90) 175 final]
Dette er et revideret forslag om import til EF fra tredjelande af animalske kirtler, organer og blod til brug for den farmaceutiske industri og om fastlæggelse af de relevante betingelser af hensyn til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
This is a revised proposal to allow the importation into the EEC from third countries of animal glands, organs and blood for the use of the pharmaceutical industry, and to establish the relevant conditions applicable in order to protect human health and animal health.
Defor forelægges der nu et nyt, revideret forslag.
Accordingly, a new and revised proposal is now submitted.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser); medordførere: Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen) og Patrick Murphy (Irland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Peter Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests); the co-rapporteurs were Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers) and Mr Patrick Murphy (Ireland — Workers).
HOMØOPATISKE LÆGEMIDLER (2 udtalelser)
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS (two Opinions)
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Homøopatien har været udøvet i Europa i over to århundreder.
Homeopathy has been practised in Europe for at least two centuries.
Den bliver stadigt mere populær og er fortsat den mest anvendte alternative terapi (ifølge en undersøgelse udført af den belgiske forbrugersammenslutning i 1987 går mellem 18 og 75% af befolkningen, alt efter land, ind for den).
It is becoming more and more popular and remains the most important of the alternative therapies. According to a study carried out by the Belgian Consumers' Association in 1987, between 18 and 75% of Europe's population — depending on the country — makes use of alternative therapies.
Homøopatien tegner sig altså for en lille, men dog betydelig, del på ca. 2% af lægemiddelmarkedet.
Homeopathy itself represents a small but significant proportion of the pharmaceutical market (about 2%).
Men de forskellige nationale lovgivninger forhindrer, at markedet åbnes fuldstændigt på EF-plan.
Differences between national laws, however, make it impossible to fully open up this market in the Community.
EF-Kommissionen foreslår nu Rådet to direktiver, der tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger, dels om homøopatiske lægemidler til human brug, dels om homøopatiske medicinpræparater til veterinær brug.
The European Community is now proposing two Directives to the Council. The Directives in question seek to harmonize national provisions on homeopathic medicinal products for human and veterinary use respectively.
I direktivet fra 1975 vedrørende tilladelse til fremstilling og markedsføring af lægemidler har man undladt at medtage fire typer lægemidler.
Four types of medicines were excluded from the 1975 Directive authorizing the manufacture and placing on the market of medicinal products.
Der er tale om immunologiske lægemidler til human brug, radioaktive lægemidler og lægemidler fremstillet på basis af
Three of these — immunological drugs for human consumption, radio-pharmaceutical and medicinal products derived from human blood — are now covered by Directives adopted in 1989.
51 menneskeblod, som alle tre er blevet omfattet af direktivet vedtaget i 1989.
51 national legislation on homeopathic medicinal products.
Dette har vist sig at være temmelig vanskeligt, fordi indstillingen til denne type lægemidler er forskellig i medlemsstaterne.
This has proved to be rather difficult because of the conflicting conceptions of medicine involved.
Mens homøopatien traditionelt aner kendes i nogle medlemsstater (bl.a. Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland), tolereres den kun i andre og afvises oftest af den allopatiske lægevidenskab.
Homeopathic medicine has traditionally been recognized in some Member States (including France and the Federal Republic of Germany) but has merely been tolerated in others and for most of the time has even been ignored by orthodox medicine.
De to direktivforslag kan resumeres således:
The two proposals for Directives can be summarized as follows: