natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationskontoret er repræsenteret på alle vigtige bogmesser og ­udstillinger over hele verden, hvor vort veluddannede personale ser frem til at besvare spørgsmål og yde information.
All EUR-OP products are listed in the annual catalogue. A video catalogue containing titles of existing audiovisual products and a regularly updated directory of public databases keep customers aware of electronic products produced by the institutions.
Alle EUR­OP's produkter er opført i det årlige katalog, og en jævnligt opdateret liste over offentlige databa­ser holder kunderne informeret om de elektroniske produkter, der fremstilles af institutionerne.
Catdiff, still at the development stage, will be a bibliographic database available on the Internet via EUR-OP's homepage.
Mini­kataloget præsenterer et udvaLg af de vigtigste tryk­te publikationer. Kataloget over Dokumenter dæk­ker Kommissionens dokumenter vedrørende lovforslag og Consleg­kataloget, der opdateres månedligt, inde­
It will enable the general public to search, select and order all EUR-OP products (http://eur-op.eu.int).
holder en kumulativ liste over konsoliderede retsakter.
A summary of EUR-OP's information producís
Videokataloget indeholder titler på forhåndenværende audiovisuelle produkter.
Homepage (EUR-OP's website on the Internet)
Nogle af disse kataloger kan fås gratis fra EUR-OP, og man kan anmode om at blive optaget på EUR-OP's mailingliste, så man automatisk får meddelelse om nyheder (se tredje omsLagsside).
Up-to-date information on EUR-OP's products, including all paper catalogues mentioned in this summary
Register over Gældende EF-retsforskrifter viser alle gæLdende EF-retsforskrifter.
Selection of the most important publications in print
For yderligere henvisninger, tilgang til EU-ret og licitationer se side 6 og 7.
All EU legislation in force
Hvordan anskaffer man EUR-OP's produkter
EUR-OP's products
Online-bestillinger kan ske via EUDOR-databasen, der indeholder alle officielle publikationer fra EU-institutionerne. URL: http://www.eudor.com
On-line orders are possible via the EUDOR database (a repository containing official publications of the European institutions) (http://www.eudor.com).
Internettet giver adgang til information om EUR-OP's produkter via EUR-OP's hjem meside (http://eur-op.eu.int).
The Internet gives access to information on EUR-OP publications via the EUR-OP home page (http://eur-op.eu.int).
Herudover har EUR-OP omkring 50 salgsagenter, der sørger for, at alle EUR-OP's trykte og audiovisuelle produkter samt adgang til databaser let kan købes overalt i verden med den indlysende fordel, at varerne kan købes i den lokale valuta, og at rådgivning og teknisk support gives på brugerens modersmål.
In addition, there is a network of more than 50 sales agents worldwide where publications, documents and access to databases can be obtained with the advantage that goods can be bought in the currency of the country and advice and technical support can be given in the client's mother tongue.
Et system af decentraliserede gateways giver adgang til en række databaser omfattende EU-ret, offentlige udbud, brændstofpriser osv.
A system of decentralised gateways gives access to a series of databases covering EU law, public tenders and petroleum prices, etc.
Der findes et net af salgsagenter, der tilbyder mange af EUR-OP's databaser på cd-rom eller diskette. Mange af disse kan også videreekspedere e-mail- og online-bestillinger.
There is a network of agents who sell the many EUR-OP databases on CD-ROM or disk.
Adgang til offentlige udbud (EU-licitationei )
Access to public tenders
Adgang til offentlige udbud (EU-licitationer) fås via S-udgaven af EF-Tidende (EFT-S), der offentliggøres i elektronisk format på Internetdatabasen TED eller ved at abonnere på cd-rom-udgaven.
Access to public tenders is available in the S series of the Official Journal (OJ S), published in electronic format on the Internet TED database or by subscription to the CD-ROM version.
EUR-OP -midtpunkt for et enestående informationsnet
Consolidating EU legislation
Konsolidering af EU-lougiuningen
EUR-OP: the focus of a unique information network
På grund af sin mangeårige erfaring med samtidig udgivelse af meget store mængder af dokumenter på nu 11 forskellige sprog spiller EUR-OP en internationalt set enestående rolle i informationsformidlin gen.
With its unique experience of publishing in 11 different languages, EUR-OP's expertise in disseminating information is unrivalled.
I vore dage indgår komplicerede opgaver, som f.eks. formatering af flersproglige tekster og arkivering af EU-lovgivning på 11 sprog, i EUR-OP's daglige rutine.
Today complex tasks, such as formatting multilingual texts and archiving EU legislation in 11 languages, are fully integrated into the daily workload of EUR-OP.
Dette har kun kunnet lade sig gøre ved hjælp af en stadig udvikling af moderne trykke- og forlagsteknik over de seneste tiår.
This has been achieved through continual updating of technology over the past decades.
»Konsolidering« er opdatering af retsakter med senere ændringer.
Updating legislation with an amending text is called consolidating.
For at give de europæiske borgere let adgang til den seneste EU-lovgivning har EUR-OP udviklet et system (Consleg), der producerer konsoliderede tekster, der derefter indlagres under EUDOR og som er tilgængelige via EUDOR-og EUR-lex-tjenesterne.
To give the European citizen easy access to rapidly changing EU legislation, EUR-OP has developed a system (Consleg), which produces consolidated texts which are then stored under EUDOR and are accessible via EUDOR and EUR-Lex services.
Der gøres en stor indsats for at fremskynde konsolideringen, således at kun nye ændringsretsakter skal integreres i den konsoliderede lovgivning.
Substantial resources are being invested in speeding up the consolidation effort in order to bring it to the state where only new amending acts will have to be integrated into consolidated legislation.
Samarbejde med priuate forlag
Working with commercial publishers i
J produktion både mængde- og kvalitetsmæssigt er imponerende.
Innovative technologies and constant rationalisation have resulted in an impressive output of products, in terms of both quantity and quality.
EUR-OP har indgående erfaring med samarbejde med private forlag for derigennem at sikre en effektiv spredning af EU-relateret information og samtidig i størst muligt omfang udnytte de private forlags særlige kendskab og ekspertise i marketing. I mange år har EUR-OP udliciteret EU-materiale, både på papir og i elektroniske formater, til forlag, databaseværter og andre vigtige rollespillere på informationsmarkedet.
EUR-OP has significant experience of cooperating with private publishers, with a view to ensuring effective dissemination of information about the EU while also drawing maximum benefit from the specialised knowledge and expertise in marketing of commercial publishers.
EUR-OP deltager også i samudgivelsesaktiviteter med private forlag og kan her trække på de meget store mængder af materiale, der findes i EU-institutionerne.
EUR-OP also participates in co-publication ventures with commercial publishers, drawing on the wealth of material available in the EU institutions. tutions.
EUR-OP vil i de kommende år stå over for en endnu større udfordring: optagelsen af nye medlemsstater og indførelsen af euroen.
In the coming years, with the accession of new Member States and the introduction of the euro, the challenges facing EUR-OP will be even greater.
At være på forkant med udviklingen er et kontinuerligt krav.
Keeping abreast of the latest technology is an ongoing task.
EUR-OP's løfte om at kombinere udviklingen af moderne teknologier med produktionen af kvalitetsudgivelser, der er skræddersyet til at opfylde både fagfolks og borgernes behov, går hånd i hånd med bestræbelserne på at bibeholde og om
EUR-OP's commitment to producing quality publications tailored to the specific needs of both the specialist and general reader, coupled with the need to maintain and improve customer relations throughout the world, goes without saying.
I 1996 iværksatte EUR-OP i samarbejde med sammenslutningen af europæiske forlægge-
In 1996, EUR-OP launched — together with the Federation of European Publishers and the EC's Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media — an initiative designed to make access to EU information easier for
På grund af selve naturen af de dokumenter, vi fremstiller, er EUR-OP blevet et vigtigt led i informationssamfundet.
technology, is at the forefront of 'trans­parency', the term used to describe the movement towards openness and freedom of information in the EU.
Dette er EUR-OP's bidrag til Borgernes Europa.
This is EUR­OP's contribution to a citizen's Europe.
re og Europa-Kommissionens generaldirektorat for information, kommunikation og kultur, av og medier et initiativ, der skal gøre adgangen til EU-information lettere for private forlag. »The European Union Publishers' Forum« giver interesserede virksomheder mulighed for at udnytte de store informationsmængder, der produceres af EU-institutionerne samt at opnå udgivelsesrettigheder til originale manuskripter eller materiale, der allerede er blevet udgivet af EUR-OP, via en liste over tilgængeligt materiaLe, der jævnligt opdateres og sendes til medlemmerne af »The European Union Publishers' Forum«.
commercial publishers. The European Union Publishers' Forum allows interested parties to explore the wealth of informa­tion produced by the EU institutions and to acquire publication rights to original man­uscripts or material already published by EUR­OP, via a list of available material that is regularly updated and circulated to members of the forum.
Ud over samarbejds- og udliciteringsaktiviteterne varetager EUR-OP også administrationen af EU's intellektuelle ejendomsrettigheder.
In addition to the co­publication and licensing activities, general management of the European Communities' intellectual property rights is also within EUR­OP's ambit.
Ønsker De yderligere oplysninger, kontakt da:
For further information, please contact:
Oplysninger og besøgsgrupper Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikation (EUR-OP) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-427 58 E-mail: info.info@opoce.cec.be
EUR-OP Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: info.info@opoce.cec.be
Information på Internettet Internet. URL: http://eur-op.eu.int
Information on the Internet Internet: http://eur-op.eu.int
Liste over EUR-OP's salgsagenter Internet. URL: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-mail: info.sales@opoce.cec.be
List of EUR-OP sales agents Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-mail: info.sales@opoce.cec.be
Abonnement på EUR-OP News + kataloger Fax (352) 29 29-427 58 E-mail: europnew@opoce.cec.be
Visiting groups and subscriptions to EUR-OP News Tel. (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: europnew@opoce.cec.be
EU Publishers' Forum c/o Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 295 00 04 Fax (32-2) 296 06 24 E-mail: info.forum@opoce.cec.be
Fax (32-2) 296 06 24 E-mail: info.forum@opoce.cec.be
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ill ΜΠ
(Skæringsdato 1 juni 1993)
(As at 1 June 1993)
21. udgave
21st edition
(Skæringsdato 1. juni 1993)
(As at 1 June 1993)
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form:
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely :
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (').
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the *C" series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer
Market access Market access Market access Accessions Unit of account Accountancy data network African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Action in favour of countries in transition Autonomous regional action Production and processing activities Service activities Business activities Self-employed activities Medical and para-medical activities Other activities Administration and Staff Regulations Information binding the administration Administrative and financial procedures of the ESF ....
Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester internationale råvareaftaler Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Tariffs and Trade (GATT) International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Bygge- og anlægskontrakt er
European Investment Bank Banks European Bank for Reconstruction and Development..
Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser.. Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping lovgivning Dyrefoder Beskyttelse af dyr
10.40 11.40.30 11.70.40.20 02.30.30.30 03.60.51 02.50.20 02.30.10 12.20 12.20.10 12.20.30 13.30.14.10 11.60 11.60.50 17.30 17.30.20 01.40.40 01.40.70 01.40.90 02.40.10.11 02.40.10.20 02.60.20 12.50.20 14.40.30 17.10 03.40.10 07.20.10 capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals For the recovery of claims in customs or agriculture....
Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den Harmoniserede EKSF-Tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition: rates and other conditions of sale Competition : prices and other conditions of sale Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection Consumers Public contracts Public works contracts Public services contracts Other public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation European political cooperation Multilateral customs cooperation
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Cooperation with international and non-governmental organizations Multilateral transport cooperation
EUGFL, Udviklingssektionen EUGFL, Garantisektionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fauna
European countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Foder Fond
Culture
Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Lande i forandring Aktiviteter til fordel for lande i forandring Socio-strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter
Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with state-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Forbrugerpolitik Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forebyggelse af lydgener Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Debt Definition
Forskning og teknologisk udvikling Forskningssektor Forskningssektor
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of'declarant' Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development..
Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition
— E — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den fælles fiskeripolitik Fælles importordninger Den fælles eksportordning Fælles kraftværker og virksomheder
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Fællesskabet
Establishment European
Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European political cooperation
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) Stock exchanges and other securities markets Excise duties
Gedekød Gener
Exchanges Excise Exemptions
Genopbygning Godtgørelse Grundbestemmelser Grundlæggende
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Fåre- og gedekød Forurening og gener Forebyggelse af lydgener Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundbestemmelser Grundlæggende toldmæssige virkemidler Grundlæggende normer Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Gødning
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and External relations External relations Statistics on external trade (Nimexe)
Indkøb Indre
Goatmeat Goods
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Offentlige indkøbskontrakter Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked: virksomhedspolitik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det indre marked
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods ....
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing
Informationsnet med henblik på bogføring Informationsteknologi, telekommunikation, databehandling handling
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Henvisning
Hides Hops
Jern Jernbane
Information
Kapitalbevægelser Kapitaltilførselsafgift
Infringements Infrastructure Inland Institutional
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det indre marked Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked: virksomhedspolitik Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Other arrangements concerning movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Multilateral relations Multilateral relations Multilateral customs cooperation Multilateral transport cooperation
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Space, environment and natural resources Accountancy data network Statistics on external trade (Nimexe) Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Monetære institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Den Økonomiske og Monetære Union Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Motorkøretøjer Multilaterale forbindelser Multilaterale forbindelser Multilateralt toldsamarbejde
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Internal market: policy relating to undertakings Regional policy and coordination of structural instru ments
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virk­somheder
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Countries benefiting from the system of generalized
Kapitaltilførselsafgift værdipapirer
Preservatives Prevention
Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning Oplysninger, der binder administrationen Forbrugeroplysning, ­uddannelse og ­repræsentation ... Varernes oprindelse
11.60.30.10 11.70.30 13.30.14.20 02.60.20 09.50 07.20.30.30 preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse....
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten
Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research