natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat forpligter sig til at tillade betalinger vedrørende varer, tjenesteydelser og kapital i valuta fra den medlemsstat, i hvilken kreditor eller modtager bor, såvel som overførsel af kapital og løn, i det omfang be vægelsen af varer, tjenesteydelser, kapital og personer er frigivet mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med denne traktat.
Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treatv.
Forhandlingerne om disse aftaler eller overenskomster føres af Kommis­sionen i overensstemmelse med Rådets direktiver; de indgås af Kommis­sionen med Rådets godkendelse, der gives med kvalificeret flertal.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
De aftaler eller overenskomster, hvis gennemførelse ikke kræver Rådets medvirken, og som kan udføres inden for rammerne af det pågældende budget, forhandles og afsluttes imidlertid af Kommissionen, der er for­pligtet til at holde Rådet underrettet herom.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission: the Commission shall keep the Council informed.
De med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland afsluttede aftaler eller overenskomster, i hvilke foruden Fæl­lesskabet også en eller flere medlemsstater er parter, kan først træde i kraft, efter at alle de interesserede medlemsstater har tilkendegivet over for Kom­missionen, at de pågældende aftaler elier overenskomster er gjort anvende­lige i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international or ganization or a national of a third State to which, in addition to the Com munity, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende stat inden en måned fra modtagelsen af den om talte meddelelse.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one monili of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Denne stat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Domstolen som hastesag efter statens henvendelse har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i denne traktat.
The State shall nol conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions ol" this Treaty.
Ingen person eller virksomhed, som efter denne traktats ikrafttræden af slutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en in ternational organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de for pligtelser, der påhviler de pågældende efter denne traktat.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an ¡niernational organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Enhver medlemsstat træffer alle de forholdsregler, som den anser for nødvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle oplys ninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formål at forvisse sig om, at disse aftaler eller over-
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all in formation relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third Stale, an international organization or a national of a third Slate.
enskomster ikke indeholder punkter, som udgør en hindring for anvendelsen af denne traktat.
pose of' verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
På Kommissionens begæring udtaler Domstolen sig om disse aftalers eller overenskomsters forenelighed med denne traktats bestemmelser.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Bestemmelserne i denne traktat kan ikke påberåbes over for gennemførelsen af aftaler eller overenskomster, som før dens ikrafttræden er afsluttet af en medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredjeland, en inter national organisation eller en statsborger fra et tredjeland, når disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest tredive dage efter denne traktats ikrafttræden.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agree ments or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden, der af en person eller virksomhed er afsluttet med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredje land, ikke gøres gældende over for denne traktat, hvis Domstolen, der ud taler sig på Kommissionens begæring, skønner, at hensigten med at und drage sig traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har været et af de afgørende motiver for aftalen eller overenskomsten.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not. how ever, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
De medlemsstater, der før denne traktats ikrafttræden har indgået aftaler med tredjelande om samarbejdet på kerneenergiens område, skal i fælles skab med Kommissionen optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.
Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Enhver ny aftale, der følger af disse forhandlinger, kræver samtykke fra den eller de medlemsstater, der har underskrevet de ovenfor nævnte aftaler, samt Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority. jority.
Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne traktat.
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thai a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtræ-
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigale, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the crtcJ h\ Article 1(2) TEU
delser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig be handling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når de afgiver sin beretning.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de under søgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduci inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende in stitution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform ol' its views.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the in stitution concerned.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for lhe performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhænginghed.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra noget organ.
In the performance ol' those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed. somhed.
The Ombudsman may not. during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The European Parliament shall, aller seeking an opinion from lhe Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of lhe Ombudsman's duties.
(Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstem melse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet) mentet)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Se artikel 1 i ovennævnte akt, der er affattet således:
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater vælges ved almindelige valg.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
(*) Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 11 i TA A/SI-7S i den udgave, der følger af artikel 5 i AT TA A/SF/S.
* Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resullins from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde (*).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.*
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (**).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.**
Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (***) (****).
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.***
Europa-Parlamentet kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.
The European Parliament may meet in extraordinary session al the request of a majority of its Members or at the request ol' the Council or of the Com mission.
Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit præsidium.
The European Parliament shall elect its President and ils officers from among its Members.
Kommissionens medlemmer har adgang til alle møder og til på begæring at tage ordet på Kommissionens vegne.
Members ol' the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på de betingelser, som det fast sætter i sin forretningsorden.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger den.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the molion has been tabled and only by open vote.
De videre fører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet ud nævnt i henhold til artikel 127.1 dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.
They shall continue lo deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127. In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term ol" office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Rådet udøver sine beføjelser og sin besluttende myndighed på de i denne traktat fastsatte vilkår.
The Council shall carry oui ils duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions ol' this Treaty.
Det træffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik på at samordne medlemsstaternes og Fællesskabets virksomhed.
It shall take all measures within ils powers to coordinate the actions of the Member Stales and ol" the Community.
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks må neder ad gangen efter den rækkefølge, som Rådet træffer afgørelse om ved enstemmighed (**).
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.**
Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles med lemmernes stemmer følgende vægt:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows:
— 62 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— 62 stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde (*).
— 62 votes in favour, cast by at least 10 Members, in other cases.*
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, und lader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Når Rådet i medfør af denne traktat træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved en enstemmig vedtagelse.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amend ment to that proposal.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit op rindelige forslag, især når det er blevet forelagt Europa-Parlamentet til ud talelse.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the European Parliament has been consulted on that proposal.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 15 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 8 i AT TA A/SF/S.
Paragraph 2 as amended bv Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article S AD AA A/FIN/SWE.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other Member.
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsi-
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 6. i TEU. (**) Som indsat ved artikel I, nr. 7. i TEU.
As inserted by Article 1(6) TEU. As inserted by Article 1(7) TEU.
— drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte be stemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied:
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne traktat omhand lede forhold, hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt
— formulale recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers il necessary:
— have beføjelsen til selvstændigt at træffe beslutninger og til at med virke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne traktat fastsatte betingelser
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty:
— udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennem førelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of lhe rules laid down by the latter.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8, i TEU.
As inserted b\ Article l(S) TEU.
Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig (**).
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.**
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed. mighed.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen. sionen.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet. tionalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.