natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I håbet om at løse op for denne situation og hjælpe de fattigste lande samt de ansvarlige for de kraftigt forgældede nye demokratier gør Udvalget sig til talsmand for mere drastiske skridt til, under Den internationale Valutafonds og Verdensbankens auspicier, at forlænge tilbagebetalingsfristerne for gælden.
In the hope of improving this situation and helping the poorest of these countries and the leaders of newly-fledged democracies that have inherited a heavy debt burden, the ESC appeals for more action, under the aegis of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, to reschedule debts.
Udvalget opfordrer også til, at årsagerne til gælden fordelt på kreditorer, debitorer og finansieringsmål underkastet en detaljeret analyse.
It also advocates a detailed country-by-country and case-by-case analysis of the origin of the debt (debtors, creditors and items financed).
Udvalget gør dog opmærksom på de katastrofale følger, som truslen om en ensidig udsættelse af rente- og afdragsbetalinger uvægerligt vil påføre de gældsatte lande selv.
However, the ESC points out that the threat of unilateral suspension of debt-servicing could have disastrous effects on the debtor countries themselves.
Portugals og Spaniens medlemskab af Fællesskabet vil sætte for nyet skub i de handelsmæssige, økonomiske og politiske forbindelser samt samarbejdet og forbedre den institutionelle ramme.
The enlargement of the Community to embrace Portugal and Spain will, in the ESC's view, give fresh impetus to trade, economic and political relations and cooperation with the Latin American countries, besides providing a more elaborate institutional framework.
Målet bør være samarbejde snarere end bistand, og det centrale i dette samarbejde bør være bedre og øgede investeringer — for at skabe beskæftigelse — samt uddannelse af flest mulige mennesker.
The long-term aim should be development cooperation rather than aid. This cooperation should focus on improving and stepping up investment — with a view to the creation of jobs — and on training as many people as possible.
Fælles skabet bør derfor bidrage til at skabe en international institutionel ramme til beskyttelse mod ikke-handelsmæssige risici, og de bilaterale aftaler bør indeholde bestemmelser om frie kapitalbevægelser (bl.a. i forbindelse med hjemtagelse af kapital).
The Community should also join in setting up an international institutional framework for protection against non commercial risks. Bilateral agreements should include clauses providing for the free movement of capital (including its repatriation).
Som led i det industrielle samarbejde bør man først og fremmest arbejde på at fjerne de institutionelle hindringer for joint ventures.
In the context of industrial cooperation, the ESC feels that the first step should be to remove obstacles to joint ventures.
Med hensyn til landbrugsprodukter bør man ved hjælp af internationale
For farm products, stabilization mechanisms could be set up on the basis of multilateral international trade agreements on prices and market shares, in order to improve export earnings and to increase production in deficit countries.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Anna Bredima (Grækenland - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mrs Bredima (Greece — Employers).
I den nu årligt tilbagevendende beretning om konkurrencepolitikken analyserer Kommissionen den seneste udvikling i konkurrencepolitik ken og fastslår, at denne især har været ramt af de økonomiske vanskeligheder, som har vist sig i EF.
As is the custom, the annual Commission report on competition policy analyses the latest developments in this area, noting that it has had to face up to the economic problems besetting the Community.
I denne forbindelse har Kommissionen bestræbt sig på at samordne konkurrencepolitikken og de øvrige former for politik, som den har ført for at rette op på situationen inden for det europæiske erhvervsliv.
The Commission's aim in this situation has been to link competition policy with the other policies working towards economic recovery in the Community.
Kommissionen har med henblik herpå tilstræbt en mere ensartet og global konkurrencepolitik, der i højere grad svarer til de faktiske økonomiske forhold.
To this end, the Commission has sought to make its competition policy more consistent, more universal, and more in touch with economic realities.
Bestræbelserne på at opnå ensartethed har både været rettet mod konkurrencen som sådan og mod samordningen af konkurrencepolitikken med andre af Kommissionens initiativer.
Greater consistency was sought both within competition policy itself and in its relation to other Community policies.
Den interne ensartethed er kommet til udtryk i anvendelsen af de forskellige konkurrencepolitiske instrumenter med henblik på at fremme tilpasningen af produktionsstrukturerne. Dette kan belyses ved to eksempler. Det første eksempel vedrører forskning, udvikling og innovation; Kommissionen har på dette område udarbejdet en forordning om gruppefritagelse for
The quest for • internal consistency is reflected in the mobilization of different branches of competition policy to promote structural change.
Kommissionen har ligeledes næret et stærkt ønske om at skabe en tilnærmelse til den politik, der føres for at styrke det interne marked.
The drive to increase relevance to economic realities was also seen in the work on improving the transparency of competition policy.
Med henblik herpå har den gentagne gange grebet ind over for bestem­melser eller praksis, der forhindrer parallelimport, og over for karteller, der tager sigte på at afskærme dele af fællesmarkedet.
Notices and definitions were published on the criteria to be met in order to come within the terms of a block exemption.
Gennem vedtagelse af forordninger om fritagelse for kategorier af aftaler har Kommissionen desuden sørget for, at de ikke skader enhedsmarkedet eller opretholdelsen af konkurrencen; dette gælder f.eks. de nyligt udstedte forordninger vedrørende forskning og udvikling og vedrø­rende salg af motorkøretøjer.
These increase legal certainty and serve as a guide to the kind of future conduct on cooperation or government aid that is compatible with the common market. In this way competition policy was able to play a greater preventive role, instead of being limited to the simple approval or prohibition of both restrictive practices and State aids.
Kommissionen har navnlig søgt at op­fylde denne målsætning ved at udstede det hidtil største antal for­ordninger om gruppefritagelse, ved at indføre en forenklet indsigelses­procedure i visse af disse forordninger og ved at øge anvendelsen af administrative skrivelser i forbindelse med henlæggelse af sager.
Turning to measures which have proved unsuccessful, the report mentions the proposed merger control regulation, where the Commission's perseverance has still not brought any results, after 12 years and constant revisions.
1 forbindelse med støttepolitikken er der vedtaget interne procedurebestemmelser med henblik på en hurtigere behandling af sager af mindre betydning.
In air transport too, the lack of progress towards a liberalization of the market is a clear setback for competition policy, of which consumers are keenly aware.
En anden politisk målsætning har i øvrigt været at koncentrere de disponible mid 1er om de tilfælde, der frembyder størst risiko for en fordrejning af konkurrence
In other cases, practical implementation difficulties continue to mar the effectiveness of Community action, for example in State aids.
"" ■' Bestæbelserne på at afpasse konkurrencepolitikken efter de faktiske økonomiske forhold har også givet sig udslag i en forøgelse af konkur­rencepolitikkens gennemsigtighed.
The report stresses the need to advance competition policy in a number of directions simultaneously.
Offentliggørelsen af meddelelser eller fastlæggelse af kriterier, der skal opfyldes, for at der kan indrøm­mes gruppefritagelse, er ikke blot af betydning for retsikkerheden men tjener også som vejledning, ved at det herved tilkendegives, hvilke former for samarbejde eller hvilke former.for statsstøtte der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
The aim is still to promote the structural adjustment and increase the competitiveness of the Community economy, by maintaining the stimulus of competition.
Konkurrencepolitikken har derfor været præventiv, og den har hverken i forbindelse med karteller eller i støttesager været begrænset til en positiv eller negativ stillingtagen. ; ?y, /.■;..■
The means for reaching this end must be determined on the basis of a number of priorities: the Commission's policy on agreements and practices worthy of exemption under Article 85(3), especially where they promote economic or technical progress, must be made clearer, particularly by means of notices; decisions on State aids and in anti-trust cases must be systematically based on an economic analysis of competitive conditions on the relevant markets — within the Community and if necessary worldwide; competition policy must also be made more effective through closer cooperation with the Member States, whether through the application of Community anti-trust law by national courts or in the application of the State aid rules, Article 93(2);
Nogle af Kommissionens hidtidige projekter er mislykkedes.
> τ; ■ < y; Man I In ilk' I'll,il,, v.
For at nå dette mål må der sættes ind på følgende centrale områder:
when he arrived to attend the plenary
Resumé af redegørelse vec Peter Sutherland
Mr Sutherland, Member of the Commission, welcomed by Mr Muhr, ESC Chaina, session.
Kommissionen går helhjertet ind for dette, men situationen er den, at konkurrence kan bidrage og bidrager på mange måder til at skabe et enhedsmarked.
'We obviously whole heartedly support this sentiment; the fact is that competition can and does in many ways help to unify the market.
Denne tendens ser man også klart inden for den statsstøttede sektor.
In the State aids sector, there is also a clear link with market unification.
Subsidier som støtter den nationale produktion, som kunstigt fremmer eksporten til andre medlemsstater eller andre former for indgreb, kan kun betragtes som en »beggar thy neighbour« holdning og er klart uforenelige med skabelsen af et fælles marked. Kommissionen vil ikke tøve med at tage sine beføjelser i anvendelse, sagde Peter Sutherland.
Aids which support national production, those which artificially encourage exports to other Member States or any other interventions which can only be seen as a beggar thy neighbour attitude, are obviously incompatible with the notion of a common market, and the Commission uses its powers accordingly.'
Skal europæisk industris konkurrenceevne forbedres, spiller konkurrencepolitikken også en væsentlig rolle.
Competition policy has also an important role to play in improving the competitiveness of European industry.
Alle vore initiativer er baseret på den filosofi, at med en sund konkurrencestruktur kan man opnå en optimal ressourceallokering, øge effektiviteten og stimulere udviklingen af nye produkter.
The philosophy on which all our actions are based is that a healthy competitive structure permits the optimal allocation of resources, improves efficiency and stimulates the development of new products.
Hvad angik forbindelserne med tredjelande, påpegede Peter Sutherland, at Udvalget havde understreget d et internationale aspekt i konkurrencepolitikken og vigtigheden af en fri verdenshandel.
Turning to relations with third countries, Mr Sutherland recalled that the Committee had underlined the need for an international approach to competition policy and the importance of free world trade.
Det var helt enig i og følte sig overbevist om, at protektionisme i bund og grund er af det onde.
'I can fully concur with this point of view and am convinced that protectionism is intrinsically bad,' he said.
Han forsikrede forsamlingen om, at EF-konkurrencepolitikken ikke formes i et vakuum; internationale aspekter indgår både i fastlæggelsen af EF's egen politik og i de forskel lige fora, hvor Kommissionen har noget at skulle have sagt.
'I can assure you that European competition policy does not evolve in a vacuum; international aspects are taken into account both in determining our own policies and in the context of the various international forums in which the Commission has a voice.'
Et væsentligt aspekt ved konkurrencepolitikken er, at den er universel, dvs. reglerne gælder for alle erhvervssektorer, ikke blot producent- og distributionsleddet, men også visse servicesektorer og transportsektorer.
An important aspect of competition policy was its universality, in other words, the rules apply to all sectors of economic activity, not just manufacturing or distribution, but also the various services and the transport sector.
Kommissionen vil udnytte sine beføjelser f.eks. inden for lufttransport, sluttede han.
The Commission will use the powers at its disposal, for example with respect to air transport, he concluded.
Udvalget ser nærmere på Kommissionens konkurrencepolitiske indsats, på de gode og dårlige resultater af visse af Kommissionens initiativer, endvidere omtales problematikken omkring statsstøtte. På
In an Opinion, adopted unanimously with 11 abstentions, the Committee stresses the need to preserve machinery ensuring fair competition,
Peter Sutherland modtages af ØSU'sformand,
Gist of the information report'
Udvalget erkender, at konkurrencepolitikken vil få større effekt, dersom støtte, der bliver kendt ulovlig efter tildelingen eller opdages trods manglende anmeldelse, tilbagebetales eller inddrives.
The Committee maintains that thanks to techniques currently available or soon to be introduced, and the size of world resources, it will be possible to provide energy for the 8 000 million people who it is estimated will be alive in the year 2030.
Samtidig med tilbagebetalingen bør der opkræves en form for pengebøde, da modtagelse af økonomisk støtte indebærer en stor likviditetsfordel.
The key question therefore is not supply as such, but the ecological cost of energy.
Med hensyn til nye retningslinjer for Kommissionens indsats finder Udvalget, at man bør se nærmere på, hvorledes der kan tilvejebringes gode vilkår for fri konkurrence inden for »franchise-aftaler« og med hensyn til overførsel af know-how, overdragelse af licenser, patentrettigheder, teknologioverførsel og privilegerede forbindelser mellem moderselskaber og fælles filialer.
For some years now, various measures have been taken at Com munity level aimed at not only combating but also preventing scourges such as air pollution (particularly acid rain) or pollution of the sea by oil.
Ud fra et ønske om at fremme kulturlivet henstilles det, at der udarbejdes særlige forslag vedrørende bøger.
The Committee considers that theses steps are highly positive, especially the Community's third action programme on energy, the main aim of which is to incorporate the safeguarding of the environment into other policies.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
However, the Committee urges that these measures be stepped up now in a big way, as the work involved is long and hard and the effects of it can only be felt in the long term.
For at løse de økologiske problemer, som skyldes fremstillingen og udnyttelsen af energi, og samtidig sikre forsyningerne til en stærkt voksende verdensbefolkning, bør EF i dag fastlægge en ny strategi, som både rummer en fælles energiforsyningspolitik og en fælles milj øpolitik.
Many technical, legal and political possibilities are already available for trying to take account of the two interests at stake, but if fruitful results are to be obtained, the Committee strongly recommends that a much more general strategic objective be defined.
En basis målsætning bør være at sørge for horisontal integration af energisystemerne for at tilnærme sig den ideale situation, som består i så små emissionsmængder som vel muligt (nul-emission).
What is needed is to fix priorities with the sole aim of approaching the ideal threshold of zero emissions when producing and using energy.
Dette er den vigtigste henstilling, som indgår i beretningen.
The three guiding ideas of these new energy systems are:
ØSU går ind for den opfattelse, at det gennem den nuværende og fremtidige tekniske udvikling på baggrund af de betydelige ressourcer, verden har til rådighed, vil være muligt at levere energi til de otte milliarder mennesker, der bebor kloden omkring år 2030.
Move away from the present vertically-integrated energy systems towards horizontal integration; this will be made possible by break ing down fuel inputs and enabling fuels to be interchanged in the light of consumer demand.
Allerede for flere år siden har man på EF-plan truffet forskellige foranstaltninger, ikke blot til bekæmpelse, men også til forebyggelse af problemer som luftforureningen (navnlig den sure nedbør) og olieforureningen i havene. ØSU finder disse tiltag meget positive, navnlig det tredje EF-handlingsprogram på miljøområdet, hvis hovedmålsætning er at bringe miljøbeskyttelsen i samklang med andre langsigtede hensyn.
Gear production to consumer needs, and particularly the production of liquid hydrocarbons such as methanol.
ØSU fremhæver imidlertid nødvendigheden af allerede nu at sætte ind over en bred front, eftersom der er tale om problemer, som kun kan løses på lang sigt og gennem en langvarig indsats.
The report was presented to the Economic and Social Committee by Mr von der Decken (Germany — Various interests). The Committee decided unanimously to forward the report to the Council and the Commission.
Man har allerede et stort antal tekniske, juridiske og politiske midler til rådighed til at tilgodese de to hensyn, men for at nå reelle resultater er det ifølge ØSU tilrådeligt at lægge sig fast på en langt mere generel strategisk målsætning: Der er brug for en prioritering, som udelukkende tager sigte på en tilnærmelse til idealet om nul-emission under produktion og udnyttelse af energi. De tre ledende principper i disse nye systemer er følgende:
Having been asked over the past year or so for a whole series of Opinions on the Commission's research action programmes, which it implements through the shared-cost research 'system', the Section for Energy and Nuclear Questions thought it was about time to look closely into the system itself in order to find out whether in its view this is the best way for the Community to implement its research strategy in terms of efficiency and value for money.
— overgang fra de nuværende energisystemer, som generelt er integreret vertikalt, til en horisontal integration, hvilket muliggøres gennem spaltning af råbrændstofferne og skaber mulighed for vekslen mellem de forskellige brændstoffer i takt med ændringer i efter spørgslen;
The Section's information report, even in its draft form, has already engendered considerable interest, not only in Commission circles (the
— tilpasning af produktionen efter forbrugernes behov, navnlig i ret­ning af produktion af flydende kulbrinter såsom methanol.
230th PLENARY SESSION work has been done with the willing cooperation of the Commission, notably DGs III, VI, XII, XIII and XVII), but also from government quarters.
Man regner således med, at disse syntetiske flydende kulbrinter henimod år 2030, som produceres på basis af faste brændstoffer såsom kul, vil have omtrent samme økonomiske betydning som mineralolien har i dag.
Indeed, the Commission's own Memorandum 'Towards a European Technology Community' (COM(85) 350 final) of 25 June 1985 prepared for the Milan European Council Summit meeting made reference to the de Normann report, highlighting the report's suggestions for setting up in the Community a network of centres of excellence recognized and supported by the Community.
»Det europæiske Fællesskabs forsknings­, udviklings­og demonstrationsprogrammer med omkostningsde­ling« .·.·.
It strongly stresses the interdependence of these areas and the need for coordination, which is crucial for optimum effectiveness.
Baggrund for informationsberetningen
The research plan should be established in consensus with industry.
Da afdelingen for energi og nukleare anliggender i det sidste års tid er blevet anmodet om en lang række udtalelser om Kommissionens forskningshandlingsprogrammer, som gennemføres via omkostnings­deling, fandt man tiden inde til at sé nærmere på omkostningsdeling­sordningén for at finde frem til, om denne ordning efter afdelingens opfattelse er den bedste måde at gennemføre EF's forskningsstrategi på, hvis man ser på forskningens effektivet og på, hvad EF får for pengene.
If the Community is to compete with North America and the Far East, the Member States will have to pool their research. The coordination of the activities of national centres of excellence, which will help to ensure that joint research is better organized, is a step in this direction.
Afdelingen har haft følgende mål med udarbejdelsen af informa­tionsberetningen:
Ultimately these centres of excellence in the Member States could be approved for certain areas of work without autonomous developments at Member State level being impaired.
— At informere Udvalgets medlemmer om de synspunkter, der hersker hos kontrahenter, der sammen med Kommissionen arbejder efter ". , samfinansiérede F, U & D­programmer; L ,.!„,'
Joint R & D should be financed on a cost-sharing basis, with the Member States and the participating firms and institutions sharing the financial risks and benefits.
— at sammenholde og analysere forslag fra sådanne kontrahenter om, hvordan der opnås bedre udbytte af arbejds­ og pengeindsatsen og at fremlægge disse forslag med afdelingens støtte;
One problem area highlighted by the ESC is the role played by workers with regard to decision-making in the field of new technology. The involvement of worker representatives in this process must be ensured.
— at være Udvalgets medlemmer behjælpelig med at placere samfi­■•■•s­nansieret.F, U & D i den rette kontekst inden for Fællesskabets forskningspolitik og bidrage til en velfunderet vurdering af videre forslag og »meddelelser« inden for F & U fra Kommissionens side;
The ESC also stresses the importance of clear-cut criteria for determining which work could be performed by the Community and which areas should be reserved for shared-cost contracts. According to the ESC, the Community comes off second best in competition with the
I Kommissionens memorandum »Et teknologi-fællesskab« (dok.
Existing national centres of excellence should be developed and coordinated.
KOM(85) 350 endel.) af 25. juni 1985, som blev udarbejdet til Det europæiske Råds topmøde i Milano, henvises der således til de Normann's informationsberetning; i særdeleshed omtales beretningens forslag om i EF at oprette et net af »elitecentre« (Centres of Excellence), som skal anerkendes og støttes af EF.
The Commission should therefore establish a centre of excellence of its own to serve as a clearing house.
Resumé af Udvalgets beretning
The rapporteur was Mr John A. de Normann (UK — Employers).
Udvalget savner en fælles forskningspolitisk holdning i EF.
NEW ENERGY OBJECTIVES (COM (85) 243 final)
Så længe der hverken foreligger en sådan holdning eller en konsekvent strategi, kan udvægeisen af forskningsprogrammer ikke foregå effektivt, mener Udvalget.
The Energy Council last agreed on Community energy objectives (for 1990) in 1980.
Det går ind for at etablere et fælles forskningsregister i EF og en samlingscentral for alle forskningsidéer.
It asked the Commission, then, to monitor progress towards these goals.
ØSU understreger kraftigt, at der er tale om indbyrdes afhængighed mellem disse tre niveauer.
In 1984 the Commission reviewed Member States' energy policies.