natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er redegjort udførligt for de grundlæggende principper i vandbeskyttelse, -bevaring og -forvaltning i mil jøhandlingsprogrammerne og senere udarbejdede rapporter.
The basic principles of water protection, conservation and management are set out in detail in the environ mental Action Programmes and Reports made subsequently.
Fællesskabets erklærede hensigt er at forbedre anvendelsen af tilgængelige kilder, at beskytte højkvalitetsvand og forbedre præsentation og sammenlignelighed i forskningsdata.
The Community's declared intention is to improve the use of available resources, to protect high quality water and to improve the presentation and com parability of research data.
Der er allerede iværksat forskellige former for foranstaltninger.
Various types of action have already been implemented.
Det 4. miljøhandlingsprogram vil også indebære direktivforslag om:
The Fourth Action Programme will also cover proposals for directives on:
— bestemmelser om spredning og udledning af gylle, der kan medføre vandforurening
— rules on the spreading or discharge of livestock effluents, liable to give rise to water pollution;
— kontrol med og begrænsning afvandforurening forårsaget af anvendelsen af gødning
— the control and reduction of water pollution result ing from the use of fertilisers;
Ud over selve handlingsprogrammerne er der blevet vedtaget omrking 25 særlige EF-retsakter om vand, og yderligere et halvt dusin venter på at blive vedtaget.
Apart from the Action Programmes themselves, about 25 specific pieces of Community legislation on water have been adopted, and an additional half dozen are still awaiting adoption.
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelser om næsten alle forslag, der allerede er blevet vedtaget, og følger løbende flere af de senere fremsatte forslag.
The Economic and Social Committee has issued Opinions on virtually all legislative proposals already adopted, and has several recent proposals currently under examination.
— anvendelse af pesticider i landbruget, med henblik på at begrænse vandforureningen (såvel som andre for mer for forurening)
— the use of pesticides in agriculture so as to limit water pollution (as well as other forms of pollution);
Følgende områder kan betragtes som højt prioriterede områder inden for vandforureningsbekæmpelsen:
The following may be regarded as priority areas in the campaign against water pollution:
1 ) Udarbejdelse af vandkvalitetsmålsætninger
— the minimum standards to be achieved in the longterm in all Community waters.
2) Udledning af farlige stoffer i vandmiljøet
Groundwater (i.e. water below the surface of the ground) is dealt with under Section 2 below.
3) Beskyttelse af havet mod forurening
2. the discharge of dangerous substances into the aquatic environment;
Grundvand (dvs. vand underjordens overflade) behandles nedenfor i kapitel 2.
3. the protection of the sea against pollution;
4) Overvågning og kontrol med vandkvaliteten
4. the surveillance and monitoring of water quality;
Farlige stoffer - grænser for udledning
Dangerous substances — discharge limits
6) Foranstaltninger i henhold til internationale aftaler
6. activities under international agreements;
7) Forskning og udvikling.
7. research and development.
Heriblandt har de i 24 nævnte områder særlig prioritet i Kommissionens fjerde miljøhandlingsprogram.
Of these, areas 24 are regarded by the Commission in the Fourth Action Programme as areas of special priority.
Kvalitetsmålsætninger
Quality Objectives
For så vidt angår kontrol med udledning af farlige stof fer i vandmiljøet, blev et første rammedirektiv vedtaget i maj 1976 (76/464). Rammedirektivet indeholdt en sort liste over meget giftige stoffer, hvis udledning burde elimineres, og en grå liste over mindre giftige stoffer, hvis udledning skulle begrænses.
An original framework directive was adopted in May 1976 (76/464) on the control of discharges of danger ous substances into the aquatic environment, establish ing a Black List of very toxic substances the discharge of which should be eliminated and a Grey List of less toxic substances the discharge of which should be reduced.
Dette blev fulgt op i december 1979 af et direktiv (80/68) om beskyttelse af grund vandet mod disse stoffer.
This was followed up in December 1979 by a Directive (80/68) on the protection of groundwater against these substances.
Kommissionens rolle med hen syn til den sorte liste (liste 1 ) er at fastsætte grænseværdier og kvalitetsmålsætninger og med hensyn til den grå liste (liste 2) at harmonisere de nationale aktionsprogrammer udarbejdet af medlemsstaterne som følge af dette rammedirektiv.
The Commission's role as regards the Black List (List 1) is to fix limit values and quality objectives and as regards the Grey List (List 2) to harmonize the national action programmes set up by the Member States in response to this Framework Directive.
Således som de er defineret i det første handlingsprogram, svarer miljøkvalitetsmålsætningerne til de generelle krav, der på et givet tidspunkt skal opfyldes for at få økologisk, sundhedsmæssig og social balance i et givet miljø.
As defined in the First Action Programme, environ mental quality objectives represent the overall require ments which must be met at any given time to achieve an ecological, health and social balance in a given environment.
VANDPOLITIK hydrider, 5) organiske fosforforbindelser (pesticider), 6) organiske tinforbindelser (pesticider), 7) kræftfremkaldende stoffer, 8) persistente syntetiske stoffer.
The Black List enumerates 8 categories of toxic substances: (1) Mercury, (2) Cadmium, (3) Organohalogen compounds, (4) Persistent mineral oils + hydrocarbons, (5) Organophosphorous compounds (pesticides), (6) Organotin compounds (pesticides), (7) Carcinogenous substances, (8) persistent synthetic substances.
farlige stoffer vedtaget og inkluderet i liste 1 i bilaget til direktiv 76/464 (den sorte liste).
— in June 1986 a Directive (86/280) was adopted on the limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464 (the Black List).
Direktiv 86/280 er et rammedirektiv, hvis sigte er at fremskynde vedtagelsesproceduren via påfølgende tilføjelser til bilagene.
86/280 is a Framework Directive aiming at accelerating the process of adoption by subsequent additions to its annexes.
Det dækker DDT, pentachlorphenol og carbontetrachlorid.
It covers DDT, pentachlorophenol and carbon tetrachloride.
Andre stoffer vil blive dækket af nye direktiver, som supplerer bilaget til 86/280.
Other substances will be covered by new Directives which supplement the annex of 86/280.
Fællesskabsforanstaltninger hvad angår disse 8 stof fer sigter ¡mod at fastsætte grænseværdier for udledning og kvalitetsmålsætninger, der skal overholdes, og udviklingen hidtil beskrives nedenfor:
Community action on these 8 substances is aimed at establishing discharge limit values and quality objectives which must be adhered to and progress to date is set out below:
Persistente mineralolier og carbonhydrider af jordolieoprindelse:
Persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin:
Kviksølv findes naturligt i miljøet, men kan også fri gives ved menneskelig aktivitet, såsom industri.
Mercury occurs naturally in the environment but can also be released by human activity, such as industry.
For stor ophobning kan være en sundhedsrisiko (Minimatasygdommen, en nervøs lidelse, der kan opstå efter indtagelse af kviksølvforurenet fisk).
Excessive accumulation can be a health hazard (e.g. Minimata disease, a nervous ailment caused by eating fish contaminated by mercury).
Herefter står der 4 andre kategorier tilbage på den sorte liste, som der endnu ikke er blevet udarbejdet specifikke lovgivningsmæssige forslag til, men som Kom missionen arbejder på:
This leaves 4 other categories on the Black List which have not yet been the subject of specific legislative proposals but on which the Commission is working:
— Et første direktiv blev vedtaget i marts 1982 (82/176) om kviksølvudledninger fra elektrolyse af alkaliske chlorider (f.eks. fremstilling af kaustisk soda og klor); suppleret af en beslutning i juni 1982 (82/460) om kviksølvudledninger i Rhinen,
— A first Directive was adopted in March 1982 (82/176) on mercury discharges from the chlor-alkali electrolysis industry (which e.g. produces caustic soda, and chlorine); supplemented by a Decision in June 1982 (82/460) on mercury discharges into the Rhine;
5. organiske fosforholdige forbindelser (pesticider)
6. organtin compounds (pesticides);
— et andet direktiv om andre kviksølvudledninger (f.eks. inden for tandbehandling eller ved fremstilling af batterier), som ØSU har udarbejdet en udtalelse om i 1983, blev vedtaget i 1984 (84/156).
— a second Directive on other mercury discharges (e.g. by the dental profession or in the manufacture of batteries), on which the Committee issued an Opinion during 1983, was adopted in 1984 (84/156).
7. kræftfremkaldende stoffer; som ikke nævnes specifikt andre steder på den sorte liste
8. persistent synthetic substances.
Cadmium er et tungmetal, der normalt indeholdes i zink, bly og kobbermalm, og som frigives, når disse stoffer forarbejdes.
Cadmium is a heavy metal normally contained in zinc, lead and copper ores and released when these materials are processed.
I vandmiljøet kan cadmiumforurening forårsages af gødningsmidler eller være luft båren.
In the aquatic environment, pollution by cadmium can occur through fertilizers or can also be airborne.
Cadmium er en kronisk sundhedsrisiko, der kan forårsage nyrelidelser og kalkmangel.
Cadmium is a chronic health hazard which can cause kidney ailments and calcium deficiency.
Et direktiv forslag herom med grænseværdier og kvalitetsmålsætninger blev vedtaget af Rådet i oktober 1983 (83/513).
A proposal for a Directive thereon establishing limit values and quality objectives was adopted by the Council in October 1983 (83/513).
Organiske halogenforbindelser,2)anvendes mest som pesticider, og der er fremsat forslag for to underkategorier:
Organohalogen compounds'2' are mostly used as pesticides and proposals in respect of various sub categories have been introduced;
En liste over 129 stoffer med en mere fuldstændig opdeling af de familier af stoffer, der var opført på den oprindelige "sorte" liste, blev udarbejdet af Kommissionen som grundlag for det videre arbejde med iværksættelsen af denne del af miljøprogrammet'41.
A list of 129 substances giving a fuller breakdown of the families of substances on the original Black List was drawn up by the Commission to serve as a basis for further work on the implementation of this aspect of the Environmental Programme'41.
Dette blev taget til efterretning af Rådet15'.
The Council took note of this'51.
Det fremgår klart af ovenstående, at programmet om eliminering af farlige stoffer langt fra er fuldstændigt, og at man må regne med at foretage yderligere arbejde på området.
It is evident from the foregoing that the programme on the elimination of dangerous substances is far from being complete, and that considerable further work may be anticipated.
— i maj 1979 blev der fremsat et forslag for så vidt angår aldrin, dieldrin og endrin (kendt som de tre driner), der anvendes ved mølbehandling af uld og beskyttelse af træ og kabler mod termitter.
— in May 1979 a proposal on aldrin, dieldrin and endrin (known as the 3-drins) used in the mothballing of wool and the protection of wood and cables against termites.
Dette forslag, der blev ændret i 1980, er nu igen blevet ændret (KOM(86) 534 endelig udg.) for at tilpasse det direktiv 86/280 (jf. nedenfor); men det er endnu ikke ved taget af Rådet,
This proposal, amended in 1980, has recently been further amended (COM(86) 534) to bring it into line with the process of Directive 86/280 (see below) but has not yet been adopted by the Council;
— i oktober 1984 blev et direktiv om hexachlorcyklohexan og lindan, pesticider, der anvendes i landbruget, og som også anvendes til at beskytte træ og kabler, vedtaget (84/491),
The Commission also intends to review the so-called 'parallel' approach established by Directive 76/464 (i.e. giving the Member States a choice between fixing limit values or quality objectives) with a view to developing a multi-media pollution control policy covering all types of pollution source.
Det er også Kommissionens hensigt at revidere den såkaldte "parallelle" metode indført ved direktiv 76/464, (dvs. at medlemsstaterne får valget mellem at fastsætte grænseværdier eller kvalitetsmålsætninger) med henblik på at etablere en global forureningskontrolpolitik, som dækker alle former for forureningskilder.
— in October 1984 a Directive on HCH and lindane, pesticides used in agriculture and also to protect wood and cables, was adopted (84/491);
Beskyttelse af havet mod forurening
Protection of the sea against pollution
— i 1980 fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om en anden gruppe pesticider: chlordan og heptachlor, som blot blev taget til efterretning af Rådet i december 1981,3),
— in 1980, a Communication on another group of pesticides, chlordane and heptachlore was sent by the Commission to the Council which was simply noted by the Council in December 1981,3);
I juni 1978 blev der ved en rådsresoiution'61 indført et handlingsprogram om kontrol og begrænsning af forurening forårsaget af kulbrinter udledt i havet. I hand-
In June 1978 a Council Resolution161 introduced an action programme on the control and reduction of pol-
VANDPOLITIK lingsprogrammet var der ligeledes hjemmel for iværksættelse af undersøgelser på området.
WATER POLICY lution caused by hydrocarbons discharged at sea, which provided for the undertaking of studies on the subject.
udveksling af informationer om kvaliteten i fersk over fladevand.
the exchange of information on the quality of surface fresh water.
Denne beslutning blev ændret ved en senere beslutning i juni 1986.
This was amended by a further decision in June 1986.
Som opfølgning hertil vedtog Rådet i december 1981 en beslutning om et fælles informationssystem vedrørende forurening fra carbonhydrider (81/971).
As a follow-up to this the Council adopted a Decision in December 1981 establishing a Community information system on hydrocarbon pollution (81/971).
Dette system gik ud på at oprette en fortegnelse over de midler, man har til at bekæmpe forureningen fra carbonhydrider.
This system envisaged inter alia the compilation of an inventory of the means of combatting hydrocarbon pollution.
I oktober 1978 vedtog Rådet en beslutning (78/888) i henhold til COST-programmet med hjemmel til afholdelse af udgifter til forskning i kontrol og overvågning af forurenende mikrostoffer i drikkevand, hvoraf nogle er farlige og muligvis kræftfremkaldende.
In October 1978 the Council took a Decision (78/888) under the COST Programme authorizing expenditure on research into the Monitoring and Control of Micropollutants in drinking water, some of which are danger ous and possibly carcinogenic.
I oktober 1979 vedtog Rådet et direktiv (79/869) om kvalitetsmålemetoderne med hensyn til overfladevand, der skal bruges til drikkevand.
In October 1979 the Council adopted a Directive (79/869) on the methods of measurement of the quality of surface water intended for use as drinking water.
Overvågnings- og kontrolprocedurerne med hensyn til badevand og fiskevand opstilles i bilagene til grund direktiverne om disse spørgsmål.
The surveillance and monitoring procedures in respect of bathing water and fish waters are set out in annexes to the basic directives on these matters.
Fremgangsmåderne i tilfælde af olieforurening af hav vand behandles i kapitel 3.
The procedures in respect of pollution of sea water are dealt with in Section 3.
For så vidt angår grundvand behandler direktiv 80/68 principielt kontrol og udledninger af stoffer opført på den sorte og grå liste, dog uden proceduremæssige detaljer: medlemsstaterne vedtager selv deres egne kontrolprocedurer. trolprocedurer.
As far as groundwater is concerned, the Directive 80/68 deals in principle with the monitoring of discharges of substances on the Black and Grey Lists without going into procedural detail: monitoring procedures are determined by the Member States themselves.
Da dette system var bragt på et effektivt niveau, stillede Kommissionen et yderligere forslag om oprettelese af et EF-informationssystem vedrørende kontrol med forurening fra udslip af carbonhydrider og andre skade lige stoffer i havet (godkendt af Rådet i marts 1986, (86/85)), som indeholder fortegnelse over de forskellige nationale ansvarlige myndigheder og til rådighed værende ressourcer i tilfælde af udslip af sådanne stof fer i havet.
As this system had reached an efficient stage of development the Commission made a further proposal for the establishment of a Community information system for the control of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea (approved by the Council in March 1986, (86/85)), which lists the various national authorities responsible and the resources available in the event of the spillage at sea of all such substances.
Dette nye system afløser et tidligere system oprettet i medfør af afgørelse 81/971.
This system replaces the system set up under the decision 81/971.
Hovedforskellen mellem det nye og det gamle system er, at det nye dækker "skadelige stoffer" (udover carbonhydrider) uden at specificere, hvilke der menes.
The main difference between the new and the old system is that the new system includes 'harmful substances' (other than hydrocarbons) without specifying what these may be.
Dette sætter Kommissionen i stand til at udarbejde et system til bekæmpelse af udslip på baggrund af den større viden om det enkelte skadelige stofs egenskaber og adfærd.
This enables the Commission to develop a system to deal with spillage in the light of the increasing knowledge of the properties and behaviour of any harmful substance.
Overvågnings- og kontrolprocedurerne i den ovennævnte lovgivning har visse fællestræk: det drejer sig om oversigter over relevante mikrobiologiske, fysiske eller kemiske parametre, såvel som prøvetagningsmetoder og -hyppighed samt lister over kontrolstationer.
The surveillance and monitoring procedures set out in the above mentioned legislation present certain elements in common; where appropriate micro-biological, physical or chemical parameters are listed as well as methods of sampling, frequency of sampling, and lists of monitoring stations.
Rådet vedtog i 1986 et program om beskyttelse af mil jøet i middelhavsområdet.
In 1986 the Council adopted a programme for the protection of the environment of the Mediterranean region.
Dette program, det såkaldte MEDSAP, gælder ¡sær vandforsyning og -kvalitet, affaldsforvaltning, rationel anvendelse af jordarealer og større EF-deltagelse i internationale aktiviteter.
This programme, known as MEDSAP, is concerned particularly with water supply and quality, waste management, rational use of land, and greater Community participation in international activities.
I begyndelsen er det hensigten at lave demonstrationsprojekter, men senere skal der med programmet indføres en miljødimension i mange forskellige EF-politikker, herunder landbrug og fiskeri, regionalpolitik og de integrerede middelhavsprogrammer, samt samarbejdsaftalerne med ikkemedlemsstater i middelhavsbækkenet.
Initially it will be concerned with demonstration projects, but ultimately it will aim to introduce an environmental element into many different Community policies, including agriculture and fisheries, regional policy, and the Integrated Mediterranean Programmes, as well as the cooperation agreements with non-EC Mediterranean Basin countries.
Kommissionen anvender de oplysninger, der fremkom under kontrolprogrammet i planlægningen af sit fremtidige arbejde, og den udgiver rapporter fra tid til anden.
The Commission uses the information obtained under the monitoring programme in planning its future work, and it issues reports from time to time.
Disse rapporter er baseret på informationer fra med lemsstaterne.
These reports are based on the information provided by the Member States.
Oprindeligt var planen, at der skulle udarbejdes årsrapporter, men nu ser det ud til, at de fremover vil dække perioder på tre år.
Originally it was envisaged that annual reports would be made, but it seems likely that future reports will cover periods of three years.
Rapporterne omhandler normalt særlige aspekter af vandkvaliteten, f.eks. fersk overfladevand, badevand osv.
The reports normally deal with a particular aspect of water quality, e.g. surface fresh water, bathing water, etc.
Kommissionen støtter fortsat indgåelse og iværksættelse af internationale konventioner om forurening fra carbonhydrider (se kapitel 6).
The Commission continues its support for the con clusion and implementation of international conventions relevant to pollution of the sea (see Section 6).
Overvågning og kontrol
Surveillance and monitoring
Målet med overvågnings- og kontrolpolitikken er at tilvejebringe et passende informationsudvekslingssystem for så vidt angår de indsamlede data på nationalt plan i medlemsstaterne og at pålægge Kommissionen at analysere disse for at sikre, at der på fællesskabsplan foreligger ensartede analyser.
The aim of surveillance and monitoring policy is to establish where appropriate a system of exchanges of information on the data collected at national level among the Member States and to entrust the Commission with the task of analyzing these to ensure conformity at Com munity level.
Hele spørgsmålet om overvågning og kontrol skal selvfølgelig nu ses i sammenhæng med miljøinformationssystemerne (jf. kapitel 7).
The whole question of surveillance and monitoring must be seen in the context of environmental information systems (see Section 7).
I det første miljøprogram var planen, at der med tiden skulle indføres en særlovgivning, der skulle omfatte forurening forårsaget af bestemte industrier, først papir og papirmasse, titandioxid og jern og stål, og derfra videre til gødningsstoffer, petrokemiske stoffer, læder, fødevarer, uldkæmning osv. Dette forslag fremkaldte så megen modstand, at der kun blev fremsat forslag vedrørende to specifikke industrier - papir og papirmasse og titandioxid - og kun forslaget vedrørende titandioxid blev vedtaget.
The First Environmental Programme envisaged that special legislation would eventually be introduced to cover the pollutant effects of particular industries, starting with pulp and paper, titanium dioxide and iron and steel, and moving on to fertilizers, petrochemicals, leather, food, woolcombing, etc. In fact this suggestion elicited such opposition that proposals were only put for ward in respect of two specific industries - pulp and paper, and titanium dioxide - and only that concerning the latter industry was adopted.
Hvad angår vand er der på følgende områder vedtaget en specifik overvågnings- og kontrollovgivning:
In the case of water, specific legislation on surveillance and monitoring has been adopted in respect of the following:
I december 1977 vedtog Rådet inden for rammerne af miljøhandlingsprogrammet en beslutning (77/795) med bestemmelser om en fælles fremgangsmåde ved
Titanium dioxide is a white pigmentation element used for industrial purposes particularly in the paint industry and its production is the primary cause of the phenomenon known as "red mud". The Directive on
Titandioxid er et hvidt farvestof, der anvendes til industrielle formål særlig i farve- og lakindustrien, og produktionen heraf er den primære årsag til det fænomen, der kaldes "rødt slam". Direktivet om titandioxidaffald
In December 1977 the Council adopted a Decision (77/795) within the framework of the Environmental Action Programme establishing a common procedure for
kan naturligvis klassificeres som værende på venteliste. Kommissionen har erklæret, at den har til hensigt at søge om fuldt medlemskab af London-Dumpningkonventionen.
Outstanding matters titanium dioxide waste has been adopted in February 1978 and the Directive concerning the monitoring of this waste in December 1982 (see Annex I).