natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodificeret udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2) EFT C 138 09.06.80 s.l.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland OJ L 160 20.06.85 p.7.
Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelser­ne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland EFT L 160 20.06.85 s.7.
Codified version of Regulation (EEC) No 1408/71 ofthe Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p.2) OJ C 138 09.06.80 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 af 8. december 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer EFTL 378 31.12.81 s.l.
Council Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981 extending Regulation (EEC) No 574/72 to selfemployed persons and members of their families OJ L 378 31.12.81 p.l.
70/325/EØF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1970 om modellen til en standardredegørelse, på grundlag af hvilken medlemsstaterne til Kommissionen fremsender de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af en samlet beretning, som Kommissionen årligt skal fremsende til Rådet vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af Rådets forord­ning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (forordning (EØF) nr. 543/69, artikel 17, stk. 1 og 2) EFT L 140 27.06.70 s.20.
70/325/EEC : Decision ofthe Commission of 18 June 1970 on the model for the standard form of report whereby Member States are to forward to the Commission the information required for drawing up the general report which the Commission must present annually to the Council on the implementation by Member States ofthe Council Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 543/69) OJ L 140 27.06.70 p.20. M by 372D0366 (OJ L 250 06.11.72 p. 16.)
86/290/EØF: Kommissionens udtalelse af 30. maj 1986 rettet til den franske regering om dens udkast til dekret vedrørende gennemførelsen af forskellige bestemmelser i den ændrede udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport EFT L 182 05.07.86 s.28.
86/290/EEC : Commission opinion of 30 May 1986 addressed to the French Government on their draft decree concerning the implementation of various provisions of Council Regulation (EEC) No 543/69 as amended, on the harmonization of certain social legislation relating to road transport OJ L 182 05.07.86 p.28.
83/386/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1983 om bemyndigelse af den danske regering til at meddele undtagelse for visse former for indenlandsk kørsel fra Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og (EØF) nr. 1463/70 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport EFTL 222 13.08.83 s.41.
83/386/EEC: Commission Decision of 28 July 1983 authorizing Denmark to exempt certain national transport operations from the application of Council Regulation (EEC) No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Council Regulation (EEC) No 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport OJ L 222 13.08.83 p.41.
73/148/EØF: Rådets Direktiv af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser EFT L 172 28.06.73 s. 14.
73/148/EEC: Council Directive of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services OJ L 172 28.06.73 p. 14.
Rådets direktiv af 30. juli 1963 om liberalisering af betalingsoverførsler for usynlige transaktioner, der ikke står i forbindelse med omsætning af varer, tjenesteydelser, kapitalbevægelser eller persontrafik (63/474/EØF)
63/474/EEC: Council Directive of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons OJ 125 17.08.63 p.2240.
75/35/EØF : Rådets Direktiv af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221 /EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed EFTL 014 20.01.75 s. 14.
75/35/EEC: Council Directive of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity OJ L 014 20.01.75 p. 14.
85/368/EØF: Rådets beslutning af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer EFTL 199 31.07.85 s.56.
85/368/EEC: Council Decision of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community OJ L 199 31.07.85 p.56.
67/531/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater stater
75/368/EEC: Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities OJ L 167 30.06.75 p.22.
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsfrihed inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat (63/261/EØF)
63/261/EEC: Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establish ment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries ofthe Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years OJ 062 20.04.63 p. 1323.
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift (63/262/EØF)
68/192/EEC: Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri (65/1/EØF)
65/1/EEC: Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture OJ 001 08.01.65 p.l. M by 172B
68/415/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte EFT L 308 23.12.68 s. 17.
68/415/EEC : Council Directive of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State OJ L 308 23.12.68 p. 17.
71/18/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri
71/18/EEC: Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establish ment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural services OJ L008 11.01.71 p.24. M by 172B
C ved 172B E ved 172B M ved 373DO101(01) (EFT L 002 01.01.73 s. 1.)
C by 172B E by 172B M by 37300101(01) (OJ L 002 01.01.73 p. 1.)
06.20 ANVENDELSE PÅ DE FORSKELLIGE SEKTORER (fortsat)
06.20 SECTORAL APPLICATION
86/613/EØF: Rådets direktiv af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel EFTL 359 19.12.86 s.56.
86/613/EEC: Council Directive of 11 December 1986 on the application ofthe principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood OJ L359 19.12.86 p.56.
C ved 172B E ved 172B M ved 373D0101(01) (EFT L 002 01.01.73 s.l.)
C by 172B E by 172B M by 373D010H01) (OJ L 002 01.01.73 p. 1.)
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de beog forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperrte 23-40 (industri og håndværk) (64/427/EØF)
64/427/EEC: Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) OJ 117 23.07.64 p. 1863.
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, herunder udvinding af sten og mineraler (CITI-hovedgrupperne 11-19) (64/428/EØF)
64/428/EEC: Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in mining and quarrying (ISIC Major Groups 11-19)
78/473/EØF : Rådets direktiv af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet EFT L 151 07.06.78 s.25.
78/473/EEC: Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance OJ L 151 07.06.78 p.25.
73/240/EØF: Rådets Direktiv af 24. juli 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring EFTL 228 16.08.73 s.20.
73/240/EEC: Council Directive of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance OJ L228 16.08.73 p.20.
77/92/EØF : Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed EFTL 026 31.01.77 s. 14.
77/92/EEC : Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities OJ L 026 31.01.77 p.14. M by 179H C by 1851
83/350/EØF: Rådets direktiv af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag EFTL 193 18.07.83 s. 18.
83/350/EEC: Council Directive of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
06.20.20 TJENESTEYDELSER (fortsat)
06.20.20 SERVICE ACTIVITIES
06.20.20.20 Bankvæsen (fortsat)
06.20.20.20 Banks
80/390/EØF: Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en.fondsbørs
80/390/EEC: Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
86/137/EØF: Rådets direktiv af 17. april 1986 om tilladelse til visse medlemsstater til yderligere udsættelse af gennemførelsen af direktiv 77/780/EØF for så vidt angår visse kreditinstitutter EFTL 106 23.04.86 s.35.
86/137/EEC: Council Directive of 17 April 1986 authorizing certain Member States to defer further the application of Directive 77/780/EEC as regards certain credit institutions OJ L 106 23.04.86 p.35.
85/611/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) EFTL 375 31.12.85 s.3.
85/611/EEC: Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375 31.12.85 p.3.
87/62/EØF: Kommissionens henstilling af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer EFTL 033 04.02.87 s. 10.
87/62/EEC: Commission Recommendation of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions
85/612/EØF: Rådets henstilling af 20. december 1985 vedrørende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/61 l/EØF EFTL 375 31.12.85 s. 19.
85/612/EEC: Council Recommendation of 20 December 1985 concerning the second subparagraph of Article 25 (1) of Directive 85/611/EEC OJ L375 31.12.85 p. 19.
87/63/EØF: Kommissionens henstilling af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet EFT L 033 04.02.87 s. 16.
87/63/EEC: Commission Recommendation of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community OJ L 033 04.02.87 p. 16.
77/796/EØF: Rådets Direktiv af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed, inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed EFT L 334 24.12.77 s.37.
77/796/EEC: Council Directive of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment OJ L 334 24.12.77 p.37. C by 380L1180 (OJ L 350 23.12.80 p.43.)
64/242/EØF: Kommissionens henstilling af 8. april 1964 til medlemsstaterne om en attest, som godtgør en films anerkendelse som film fra en medlemsstat, og som er fastsat i artikel 11 i det første filmdirektiv EFT 063 18.04.64 s. 1025.
/* 64/242/EEC: Commission Recommendation of 8 April 1964 to the Member States on the certificate attesting to the nationality of a film as provided for in Article 11 of the first Directive on the film industry */
82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe .720) EFTL 213 21.07.82 s.l.
82/470/EEC: Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) OJ L213 21.07.82 p.l. C by 1851
Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet EFTL 378 31.12.86 s.l.
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries OJ L378 31.12.86 p.l.
70/451 /EØF: Rådets direktiv af 29. september 1970 om gennem førelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktionen nen
70/451/EEC: Council Directive of 29 September 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in film production OJ L 218 03.10.70 p.37. M by 172B
67/43/EØF: Rådets direktiv af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. «ejendomshandel og -administration (undtagen 6401)« (ex CITI-gruppe 640) 2. «visse tjenesteydelser for erhvervslivet« (CITIgruppe 839) EFT 010 19.01.67 s. 140.
67/43/EEC: Council Directive of 12 January 1967 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons concerned with: 1.
M ved 172B M ved 179H C ved 1851 M ved 373D0101(01) (EFT L 002 01.01.73 s. 1.)
Matters of'real estate' (excluding 6401) (I SIC Group ex 640) 2.
68/367/EØF : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85) :1.
68/367/EEC: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 852) 2.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852): 2.
Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 853) EFT L 260 22.10.68 s. 16.
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853) OJ L 260 22.10.68 p. 16. M by 172B M by 373D010K01) (OJ L 002 01.01.73 p. 1.)
Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (63/607/EØF) EFT 159 02.11.63 s. 2661.
63/607/EEC: Council Directive of 15 October 1963 implement ing in respect of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services OJ 159 02.11.63 p.266l.
06.20.20.80 ANDRE TJENESTEYDELSER
06 20.20 80 OTHER SERVICE ACTIVITIES
06.20.20.60 Personlige tjenesteydelser (fortsat)
06.20.20.60 Personnel services (cont'd)
66/162/EØF: Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (Afdeling 5 CITI) EFT 042 08.03.66 s. 584.
66/162/EEC : Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas. water and sanitary services (ISIC Division 5) OJ 042 08.03.66 p. 584. M by 172B M by 373D0!01(01) (OJ L 002 01.01.73 p. 1.)
82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) EFTL 213 21.07.82 s.l.
82/470/EEC: Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) OJ L 213 21.07.82 p.l. C by 1851
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (64/222/EØF) EFT 056 04.04.64 s. 857.
64/222,'EEC: Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og friudveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen (64/223/EØF) EFT 056 04.04.64 s. 863.
64/223/EEC: Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
06.20.30 ERHVERVSVIRKSOMHED
06.20.30 BUSINESS ACTIVITIES (cont'd)
70/523/EØF: Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhverv svirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112) EFTL 267 10.12.70 s. 18. E ved 172B
70/523/EEC: Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
74/556/EØF: Rådels Direktiv af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed EFTL 307 18.11.74 s.l.
74/556/EEC: Council Directive of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries OJ L 307 18.11.74'p. 1.
68/363/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612) EFTL 260 22.10.68 s.l.
68/363/EEC: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
68/364/EØF : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612
68/364/EEC : Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)