natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret får primært sine oplysninger fra »Reitox-netværket«, der består af engruppe af knudepunkter i hver af de 15 EU-medlemsstater, Norge, de 13 kandidatlande og Europa-Kommissionen.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a group offocal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13 candidatecountries to the EU and at the European Commission.
Selv om EONN primært er fokuseret på Europa, knytter det i stigende grad bånd til fjernere lande ved at oprette forbindelser med organisationer i andre regioner af verden.
But while the EMCDDA isprimarily Europe-focused, it has increasing ties with countries further afield,forging links with organisations in other world regions.
EONN, dit referencepunkt for oplysninger om narkotikasituationen i Europa
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
12 EU-agenturer — som arbejder tværs over Europa
12 EU agencies – working across Europe
London — Det Forenede Kongerige
London — United Kingdom
Bilbao — Spanien Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
København — Danmark Det Europæiske Miljøagentur
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
Det Europæiske Observationscenterfor Racisme og Fremmedhad
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Turin — Italy European Training Foundation
Thessaloniki — Grækenland Det Europæiske Genopbygningsagentur
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) blev stiftet ved Rådetsforordningen (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 (EFT L 214 af 24. august 1993).
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) wasestablished by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (OJ L 214,24.8.1993).
Agenturets hovedansvar er beskyttelsen af folkesundheden og dyrs sundhed.EMEA arbejder som et netværk, der sammenbringer de videnskabelige ressourcer fra EU og EØF-EFTA landene, for at sikre det højeste niveau af vurdering ogkontrol af medicin i Europa.
The EMEAworks as a network, bringing together the scientific resources of the EU and EEA-EFTA Member States to ensure the highest level of evaluation and supervision of medicines in Europe.
Agenturet arbejder tæt sammen med internationalepartnere for at forstærke EU’s bidrag til global harmonisering.
The Agency cooperates closely with internationalpartners, reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Agenturets videnskabelige udtalelser er forberedt af tre udvalg ansvarlige forhenholdsvis humanmedicinsk brug (Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter,CPMP), for veterinærmedicin (Udvalget for Veterinærlægemidler, CVMP) og forudpegelse af »usædvanlig« medicin til sjældne sygdomme (Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, COMP).
The scientific opinions of the Agency are prepared by three committees responsible for medicines for human use (Committee for Proprietary Medicinal Products,CPMP), for veterinary medicines (Committee for Veterinary Medicinal Products,CVMP) and for the designation of ‘orphan’ medicines for rare diseases(Committee for Orphan Medicinal Products, COMP).
Et netværk af 3 000 europæiske eksperter understøtter det videnskabelige arbejde fra EMEA og dets udvalg.
A network of 3 000 Europeanexperts underpins the scientific work of the EMEA and its committees.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Harmoniseringskontoret har siden 1996 varetaget registreringen af EF-varemærkergældende i alle medlemsstater i Den Europæiske Union.
Since 1996, the OHIM carries out registration procedures for Community trademarks, valid for all the countries of the European Union.
Harmoniseringskontoret forbereder sig på nuværende tidspunkt på at modtage ansøgninger om registreringaf EF-design fra 2003.
The OHIM is nowpreparing to begin receiving applications for registered Community designs from2003.
Varemærker og design hører under privatretten.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.
Harmoniseringskontoret fungererbåde som et af Det Europæiske Fællesskabs agenturer og som myndighed forindustriel ejendomsret med en teknisk funktion, nemlig registrering af industrielejendomsret.
The OHIMis both an agency of the European Community and an industrial property officewith its technical function: the registration of industrial property rights.
Som serviceagentur sætter Harmoniseringskontoret sine kunder, dvs. de virksomheder, der indgiver ansøgning om registrering af varemærker (og snarligt deresdesign) til Harmoniseringskontoret, i første række og giver dem den bedste servicetil den bedste pris.
As a service agency, the Office has to place its clients, that is to say the undertakings that file their trade marks (and soon their designs) with the OHIM, at thecentre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with thebest service at the best price.
EF-varemærket og EF-design er vejen til det indre marked.Deres ensartethed betyder, at formaliteter og forvaltning kan holdes på et enkeltplan: en enkelt ansøgning, en administration og en enkelt sag, der skal behandles.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market. Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple: a single application, a single administrative centre anda single file to be managed.
Der anvendes en ensartet lov for varemærker og design, og dette sikrer en stærkog unik beskyttelse i hele Den Europæiske Union.
A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong andunique protection throughout the European Union.
Denne forenkling medfører, atomkostningerne reduceres betydeligt sammenlignet med de samlede udgifter iforbindelse med registrering på nationalt plan i Den Europæiske Union.
This simplification results inconsiderably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Når idéer tager form, er det tid at beskytte dem
When ideas take shape, it’s time to protect them
Europa står over for en lang række forskellige udfordringer på arbejdsmiljøområdet, som det er umuligt for den enkelte medlemsstat eller den enkelte institutionat klare med de ressourcer og den ekspertise, de selv råder over.
The range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues thatface Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State orinstitution.
Stadige forbedringer af arbejdsmiljøet er samtidig en vigtig målsætning for den europæiskesocial- og beskæftigelsespolitik.
The continuous improvement of safety and health at work is at thesame time a key objective of European social and employment policy.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet for at samle og formidle udveksling af de store mængder af viden og informationer om arbejdsmiljøspørgsmål, som findes i Europa, især om forebyggelse.
This is whythe European Agency for Safety and Health at Work was formed: to bring together and share the region's vast pool of knowledge and information on OSH-relatedissues, particularly good prevention practices.
Oprettet: 1994Direktør: Hans-Horst Konkolewsky Personale: 53 Adresse: Gran Vía 33E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60Fax(34) 944 79 43 83 E-post: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
Established: 1994 Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 53Address:Gran Via 33E-48009 Bilbao, Spain Tel.: (34) 944 79 43 60Fax:(34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
Arbejdsmiljøagenturet agerer som katalysator for udvikling, analyse og udbredelse af informationer, som bidrager til at forbedre arbejdsmiljøet i Europa.
The Agency acts as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Ud overat udvikle et omfattende netværk af hjemmesider om arbejdsmiljøspørgsmål eragenturet også den drivende kraft bag et publikationsprogram, som dækker enlang række arbejdsmiljøproblemer, og som omfatter alt lige fra faktablade til ekspertrapporter.
As well as developing a comprehensive network of safety and health web sites, the Agency alsoruns campaigns and an active publications programme producing everything fromspecialist information reports to fact sheets and covering a wide variety of OSHproblems.
De nationale Focal Points, der typisk er den førende arbejdsmiljøorganisation i derespektive lande, samordner og udbreder oplysninger fra agenturet i de enkeltelande.
National focal points, typically the lead OSH organisation in their respectivecountries, coordinate and disseminate information from the Agency within theirindividual countries.
Agenturet har endvidere en række samarbejdspartnere, herunder Europa-Kommissionen, andre europæiske institutioner, de europæiske arbejdsmarkedsparter, internationale organisationer og arbejdsmiljøorganisationer over hele verden.
In addition, the Agency cooperates with a wide range ofpartners including the European Commission, other European institutions and the European social partners, as well as international organisations and safety andhealth organisations worldwide.
Agenturet ledes af en bestyrelse med repræsentanter for faglige organisationer, arbejdsgiverorganisationer, medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen.
An administrative board on which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 (EFT L 216 af 20. august 1994), ændret ved forordning(EF) nr. 1643/95 af 29. juni 1995 (EFT L 156 af 7. juli 1995).
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995).
Fremme af kvalitet på arbejdspladsen i Europa
Promoting quality of work in Europe
Oprettet:1994Præsident: Bart Kiewiet Personale: 32Adresse: BP 2141
Established:1994President:Bart Kiewiet Staff: 32 Address: B.P. 2141
EF-Sortsmyndigheden er et selvfinansierende fællesskabsorgan og har statussom selvstændig juridisk person.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which cameinto being on 27 April 1995.
Sortsmyndigheden har fungeret siden den27.april 1995 og har siden august 1997 haft sit hjemsted i Angers i Frankrig.
Since August 1997, the CPVO has been based in Angers (France).
EF-Sortsmyndigheden træffer afgørelse om ansøgninger om EF-sortsbeskyttelsepå grundlag af en formel prøvelse og en vurdering af sorten. EF-sortsbeskyttelsenhar en gyldighedsperiode på 25 eller 30 år, afhængigt af sorten.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on thebasis of a formal examination and assessment of the candidate variety.
Ledelsen af EF-Sortsmyndigheden påhviler præsidenten, der bistås af en vicepræsident, begge udnævnt af Rådet for Den Europæiske Union.Sortsmyndigheden er opdelt i tre hovedafdelinger: en teknisk afdeling, en juridiskafdeling og en afdeling for administration og økonomi, som bistås af en edbafdeling og en personaleafdeling.
The CPVO is managed by its President, assisted by a Vice-President, bothappointed by the Council of the EU. It consists of two units, the Technical Unitand the Finance and Administration Unit, all supported by IT, Personnel and Legal Services.
EF-Sortsmyndigheden er underlagt Administrationsrådet, der består af enrepræsentant for hver af medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Appelkammeret træffer afgørelser om klager over forskellige afgørelser truffet af Sortsmyndigheden.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.
En klage over en afgørelse truffet af Appelkammeret indbringesfor De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med mulighed for appel til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
OVERSÆTTELSESCENTRET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Oversættelsescentret blev oprettet i 1994 og fik til hovedopgave at udføre detnødvendige oversættelsesarbejde for de forskellige decentraliserede fællesskabsorganer.
The Translation Centre was set up in 1994 and given the principal role of providing translation services required by the various decentralised Community agencies.
Centrets opgaver har også en interinstitutionel dimension.
Its mission also has an interinstitutional dimension.
Det udfører såledesoversættelsesarbejde for institutionerne og for de organer, som allerede haroversættelsestjenester, for at opsuge eventuelle spidsbelastninger som følge afstigninger i deres arbejdsmængder.
The Centre thus alsoprovides services to the institutions and bodies which already have translationservices in order to absorb any peaks in their workload.
Samtidigt bidrager det til arbejdet i Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg, hvis formål det er at fremme koordinationen mellem oversættelsestjenesterne på grundlag af nærhedsprincippet og forat opnå stordriftsfordele på oversættelsesområdet.
At the same time, it contributes to the work of the Interinstitutional Translation Committee, the purposeof which is to promote inter-service cooperation based on the principle of subsidiarity and economies of scale in the translation field.
I forlængelse af dette samarbejde tilskyndes der især til gennemførelse af store projekter såsom oprettelsenaf en terminologidatabase for Den Europæiske Union, og samarbejdet giver ogsåmulighed for en samordnet holdning til spørgsmål såsom ekstern oversættelse,udvidelse osv.
Such cooperationencourages, in particular, the undertaking of large-scale projects, such as thecreation of a terminology database for the European Union, and it also allows aconcerted approach to be taken on issues such as external translation, enlargement, etc.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organerblev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 (EFT L314 af 7. december 1994), ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2610/95 af 30.oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995).
The Translation Centre for the Bodies of the European Union was established by Council Regulation (EC) No 2695/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994),amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ L 268,10.11.1995).
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) i Wienhar som vigtigste opgave at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater medobjektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad, islamofobi og antisemitisme. Oplysninger kanvære til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne træffer eller fastlæggerforanstaltninger mod racisme og fremmedhad.
The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on racism,xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism at European level in order to helpthe EU and its Member States to establish measures or formulate courses ofaction against racism and xenophobia.
På grundlag af de indsamlede oplysninger undersøger centret omfanget og udviklingen af racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener og tilkendegivelser og analyserer årsagerne, konsekvenserne og virkningen deraf.
On the basis of the data collected, the EUMC studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism and xenophobia, andanalyses their causes, consequences and effects.
Centret harendvidere til opgave at udarbejde strategier til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og at sætte fokus på og udbrede kendskabet til god praksis for integrering af indvandrere, etniske og religiøse minoritetsgrupper i medlemsstaterne.
It is also the task of the EUMCto work out strategies to combat racism and xenophobia and to highlight anddisseminate examples of good practice regarding the integration of migrants andethnic and religious minority groups in the EU Member States.
Kernen i EUMC’s aktiviteter er Det Europæiske Informationsnet for Racisme og Fremmedhad (RAXEN).
The very core of the EUMC’s activities is the European information network onracism and xenophobia (RAXEN).
Nettet indsamler oplysninger på nationalt og europæiskplan gennem 15 nationale kontaktpunkter (Focal Points), som på kontraktbasisindsamler, samordner og udveksler nationale oplysninger og oplysninger på EU-plan i nært samarbejde med centret.
It is designed to collect data and information atnational as well as at European levels. This is being accomplished through 15national focal points, contracted by the EUMC to collect, coordinate and disseminate national and EU information in close cooperation with the EUMC.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad blev oprettetved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (EFT L 151 af 10. juni 1997)og indledte sit virke i 1998.
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June1997 (OJ L 151, 10.6.1997) and commenced its activities in 1998.
EUMC — mangfoldighed og lighed for Europa
EUMC - Equality and diversity for Europe
Det Europæiske Genopbygningsagentur er ansvarligt for gennemførelsen af EU’s vigtigste bistandsprogrammer i Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Agency for Reconstruction is responsible for the managementof the main EU assistance programmes in the Federal Republic of Yugoslavia (the Republic of Serbia, Kosovo, and the Republic of Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Agenturet, der blev oprettet i februar 2000, har hovedkontor i Thessaloniki i Grækenland og operative centraler i Pristina, Beograd, Podgorica og Skopje.Agenturet, der arbejder selvstændigt under EU, står til regnskab over for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greeceat Thessaloniki, and operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Det bestyres af en direktion, der er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og for EU’s 15 medlemsstater.Agenturet varetager nu i alt omkring 1,6 mia. EUR i dets fire operative centre.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governingboard composed of the European Commission and representatives from the 15EU Member States.
Målsætningerne for de nye EU-finansierede programmer, der forvaltes af agenturet, er: a) at fremme gode styreformer, institutionel opbygning og retsstatsprincippet, b) at fortsætte med at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og atinvestere yderligere i kritiske handlinger inden for den fysiske infrastruktur ogmiljøet, c) at støtte den sociale udvikling og styrke det civile samfund.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) tosupport good governance, institution building and the rule of law; (ii) to continuesupporting the development of a market economy and to invest further in criticalphysical infrastructure and environmental actions, (iii) to support social development and the strengthening of civil society.
Agenturet udøver sin virksomhed som en del af en mere vidtgående forpligtelse,EU har påtaget sig over for Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Agency plays its part within a wider European Union commitment to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.This, in turn, is part of the EU’s process of ‘Stabilisation and Association’ whichis launched with five countries in south-eastern Europe, also including Albania,Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
Agenturet spiller en rolle i forbindelse medstøtten til EU’s bredere »stabiliserings- og associeringsproces« i de fem sydøsteuropæiske lande, herunder også Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.Anden EU-hjælp omfatter budgetmæssig, humanitær, demokratiserings-, told- ogskatteplanlægningsbistand, støtte til uddannelsesmæssige udvekslingsprogrammer samt EU-medlemsstaternes bilaterale bidrag.
Other EU assistance includes macro-finan-cial, humanitarian and democratisation aid, as well as the bilateral contributionsmade by EU Member States.
Europæiske agenturer arbejder over hele Europa for dig
European agencies working across Europe for you
EU har etableret 16 specialiserede og decentrale EU-agenturer for at bistå EU-medlemsstaterne og deres borgere.
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Agenturerne er et led i decentraliseringen af EU-opgaver og behovet for at løse nye opgaver af juridisk,teknisk og/eller videnskabelig art.De fleste agenturer indledte deres virksomhed i 1994-1995 efter en beslutning vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal,technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in 1994–95,after a decision by the European Council in Brussels.Apart from the 16 current agencies, the creation of five new agencies (a European Railway Agency,a European Network and Information Security Agency,a European Centre for Disease Prevention and Control,a European Chemicals Agency and a Fisheries Agency) has been approved and they will be established in 2004/05.
Ud over de 16 nuværende agenturer er det besluttet at oprette fem nye agenturer (et europæisk jernbaneagentur,et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed,et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -kontrol,et europæisk kemikalieagentur og et fiskeriagentur) i løbet af 2004/2005.
The objectives of the individual agencies are many and varied.Each agency is unique and fulfils an individual function. However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
Målsætningerne for de enkelte agenturer er mange og forskelligartede.Hvert agentur er unikt og opfylder en særskilt funktion.Der ligger dog som helhed en række generelle EU-mål til grund for agenturernes virksomhed:• De sikrer decentralisering og spredning af Fællesskabets aktiviteter.• Deres arbejdsopgaver får en tydeligere profi l, når de identificeres med selve agenturerne.• Nogle agenturer opfylder behovet for at udvikle videnskabelig eller teknisk knowhow inden for visse veldefinerede områder.• Andre har den rolle at integrere forskellige interessegrupper og derved lette dialogen (mellem f.eks.arbejdsmarkedets parter) på europæisk eller internationalt plan.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
Europe Direct er en service,der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer: 08 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Luxembourg:Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,2005 2005
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
© De Europæiske Fællesskaber, 2005Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.