natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af artikel 110 A i den norske grundlov og lov nr. 56 af 12. juni 1987, i betragtning af forpligtelserne og tilsagnene i De Forenede Nationers konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, særlig artikel 27, og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 169 om oprindelige folk og stammefolk i uafhængige lande fra 1989, har Norge påtaget sig at skabe betingelser, som sætter det samiske folk i stand til at bevare og udvikle deres mulighed for at ernære sig, deres sprog, kultur og levemåde.
Having regard to obligations and commitments set out in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 27 thereof, and ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal People in Independent Countries of 1989,
De samiske samfund i de traditionelle områder for samiske bosætninger er afhængige af en række traditionelle økonomiske aktiviteter.
The Sami communities in traditional areas of Sami settlement are dependent on a number of traditional economic activities.
Disse aktiviteter er i sig selv en integreret del af samisk kultur og udgør det nødvendige grundlag for den yderligere udvikling af den samiske levemåde.
These activities are in themselves an integral part of Sami culture, and form the necessary basis for the further development of the Sami way of life.
I betragtning af protokollen om samiske folk erklærer Norges regering, at den på dette grundlag fortsat vil opfylde sine forpligtelser og tilsagn over for det samiske folk.
Taking into account the protocol on the Sami People, the Government of Norway declares that it will continue on this basis to fulfil its obligations and commitments to the Sami People.
Kongeriget Norge ser med velvillighed på udviklingen mod større åbenhed og gennem skuelighed i Unionen.
The Kingdom of Norway welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
I Norge er det et vigtigt retligt og politisk princip at have offentlighed i forvaltningen og adgang til aktindsigt.
In Norway, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
Kongeriget Norge vil fortsat anvende dette princip i overensstemmelse med dets rettigheder og forpligtelser som medlem af Unionen.
The Kingdom of Norway will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the Union.
Erklæring fra Republikken Østrig vedrørende artikel 109 G i EF-traktaten
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Republikken Østrig noterer sig, at sammensætningen af ecu-valutakurven ikke ændres, og at værdien af den østrigske schilling vil blive uigenkaldeligt fastlåst over for ecu ved Republikken Østrigs deltagelse i tredje fase.
The Republic of Austria notes that the composition of the ECU currency basket remains unchanged and that with the participation of the Republic of Austria in the third stage the value of the Schilling vis-à-vis the ECU shall be irrevocably fixed.
Republikken Østrig vil fastholde schillingens stabilitet og på denne måde bidrage til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Republic of Austria will continue to maintain the stability of the Schilling and in this way contribute to the realization of Economic and Monetary Union.
Republikken Østrig kan tilslutte sig den etapevise overgang til en fælles europæisk valuta, fordi kvaliteten af den planlagte europæiske valuta er sikret ved de forhåndsbetingelser med hensyn til stabilitetspolitik, der er indeholdt i EF-traktaten.
The transition in stages to a single European currency is supported by the Republic of Austria, because the quality of the planned European currency is safeguarded by the preconditions in terms of stability policy contained in the EC Treaty.
Erklæring fra Republikken Østrig om tv-radiospredning
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting
For så vidt angår Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed erklærer Republikken Østrig, at landet i overensstemmelse med gældende EF-ret som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol vil kunne træffe passende foranstalt ninger i tilfælde af flytning med henblik på omgåelse af den indenlandske lovgivning.
With reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Republic of Austria states that, in accordance with existing EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, it will have the possibility of taking appropriate measures in case of derealization for the purpose of circumvention of its domestic legislation.
Republikken Østrig erklærer sig villig til i overensstemmelse med EF-reglerne at fremme anvendelse af huckepack-transport på Brenner-ruten ved på den østrigske strækning at få indført en hensigtsmæssig pris for sådan transport, der kan konkurrere med vejtransportpriser.
The Republic of Austria declares its willingness to promote, in conformity with Community rules, the use of piggy-back combined transport on the Brenner route by seeking on the Austrian section an appropriate price for such transport which is competitive with prices for transport by road.
Republikken Østrig bemærker, at indførelse af denne foranstaltning forudsætter, at markedsvirkningen af støtte ydet af Republikken Østrig ikke forringes i kraft af foranstaltninger, der indføres på andre strækninger af ovennævnte huckeback-transportforbindelse.
The Republic of Austria notes that this measure will be taken on the under standing that the market impact of aids granted by the Republic of Austria is not reduced by measures taken on other sections of the abovementioned piggy-back link.
Republikken Østrig erklærer, at forvaltningen af økopointordningen bør være edb-styret fra den 1. januar 1997, og at kontrollen bør foregå elektronisk fra den 1. januar 1997, således at kravene i artikel 14 stk. 1, i protokol nr. 9 opfyldes.
The Republic of Austria declares that, as from 1 January 1997, the administration of the ecopoints system should be computerized and that from 1 January 1997 control should be carried out by electronic means in order to meet the requirements of Article 14 (1) of Protocol No 9.
I. Erklæringer fra Republikken
I. Declarations by the Republic of Finland
Republikken Finland ser med velvillighed på udviklingen mod større åbenhed og gennem skuelighed i Unionen.
The Republic of Finland welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
I Finland er det et vigtigt retligt og politisk princip at have offentlighed i forvaltningen og adgang til aktindsigt.
In Finland, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
Republikken Finland vil fortsat anvende dette princip i overensstemmelse med dets rettigheder og forpligtelser som medlem af Den Europæiske Union.
The Republic of Finland will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the European Union.
I en brevveksling mellem Kongeriget Sverige og Kommissionen, som er knyttet som bilag til sammendraget af konklusionerne fra det femte møde i forbindelse med konferencen på mini sterplan (CONF-S 81/93), modtog Kongeriget Sverige forsikringer i forhold til svensk praksis for arbejdsmarkedsforhold, navnlig med hensyn til ordningen om, at arbejdsbetingelser fast lægges i kollektive aftaler, som indgås mellem arbejdsmarkedets parter.
In an exchange of letters between the Kingdom of Sweden and the Commission, annexed to the Summary of Conclusions of the 5th meeting of the Conference at Ministerial level (CONF-S 81/93), the Kingdom of Sweden received assurances with regard to Swedish practice in labour market matters and notably the system of determining conditions of work in collective agreements between the social partners.
Sverige bekræfter sin indledende erklæring af 1. februar 1993 (CONF-S 3/93).
Sweden confirms its introductory statement of 1 February 1993 (CONF-S 3/93).
Sverige ser med velvillighed på udviklingen mod større åbenhed og gennemskuelighed i Den Europæiske Union.
Sweden welcomes the development now taking place in the European Union towards greater openness and transparency.
Offentlighed i forvaltningen og navnlig adgang til aktindsigt samt forfatningsmæssig beskyttelse af personer, der giver oplysninger til medierne, er og vil fortsat være grundlæggende principper, som udgør en del af Sveriges forfatningsmæssige, politiske og kulturelle arv.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.
Svarerklæring fra de nuværende medlemsstater
Declaration made by the Present Member States in response
Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater noterer sig Sveriges ensidige erklæring om åbenhed og gennemskuelighed.
The present Member States of the European Union take note of the unilateral Declaration of Sweden concerning openness and transparency.
De går ud fra, at Sverige som medlem af Den Europæiske Union vil efterkomme EF-bestemmelserne i denne henseende fuldt ud.
They take it for granted that, as a member of the European Union, Sweden will fully comply with Community law in this respect.
Ved brevveksling mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige er der nået til enighed om, at Norge vil opretholde svenske rettigheder, som svarer til dem, der følger af den bilaterale aftale om fiskeri fra 1977.
In an exchange of letters between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden it has been agreed that Norway will maintain Swedish rights equal to those of the 1977 bilateral Fisheries Agreement.
Mængder og arter vil, i overensstemmelse med praksis efter den bilaterale aftale, på grundlag af bilaterale konsultationer blive overdraget på en årlig basis og i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92.
Quantities and species, in accordance with the practice of the bilateral Agreement, will be transferred on a yearly basis after bilateral consultations and in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
Konferencen på ministerplan blev på femte møde den 21. december 1993 underrettet om brev vekslingen mellem Kommissionen og Finland og mellem Kommissionen og Sverige om alkoholmonopoler under kapitel 6: Konkurrencepolitik, der er anført i dok. CONF-SF 78/93 og CONF-S 82/93.
The Conference at Ministerial level was informed at its 5th meeting on 21 December 1993 of the exchange of letters between the Commission and Finland and the Commission and Sweden on alcohol monopolies under Chapter 6: Competition policy, recorded in documents CONF-SF 78/93 and CONF-S 82/93.
BREVVEKSLING mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
EXCHANGE OF LETTERS between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Jeg har den ære at henvise til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstalt ninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Jeg kan hermed bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan procedure på de betingelser, der fremgår af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse fra den dato, hvor vores forhandlingskonference erklærer, at udvidelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
»Jeg har den ære at henvise til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
'I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstalt ninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Den procedure, der er fastlagt i de ovenfor anførte numre, anvendes ligeledes på alle fremtidige afgørelser, som skal træffes af de tiltrædende stater, og som vil kunne få indvirkning på de forpligtelser, der følger af deres stilling som fremtidigt medlem af Unionen.
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
For at sikre Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, i det følgende benævnt de »tiltrædende stater«, passende information bringes ethvert forslag og enhver meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som kan føre til afgørelser truffet af Rådet for Den Europæiske Union, til de tiltrædende staters kundskab efter at være blevet fremsendt til Rådet.
In order to ensure that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the 'acceding States', are kept adequately informed, any proposal or communication from the Commission of the European Communities which might lead to decisions by the Council of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
Konsultationer finder sted på begrundet anmodning fra en tiltrædende stat, som udtrykkeligt gør rede for sine interesser som fremtidigt medlem af Unionen og fremsætter sine bemærkninger.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by an acceding State, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
Den procedure, der er fastlagt under I, finder tilsvarende anvendelse på udkast til rådsafgørelser, som fastlægger fælles holdninger i henhold til artikel J.2 i EU-traktaten, eller vedtagelse af fælles aktioner i henhold til artikel J.3, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne nedenfor.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Administrative afgørelser vil almindeligvis ikke give anledning til konsultationer.
Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
Formandskabet bringer disse udkast til de tiltrædende staters kundskab, når en medlemsstat har fremsat forslag eller givet en meddelelse.
Save for a reasoned objection from an acceding State, consultations may take place in the form of the exchange of telefaxed messages.
Konsultationer finder sted i et interimsudvalg bestående af repræsentanter for Unionen og de tiltrædende stater.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Konsultationer kan finde sted ved meddelelser udvekslet via telefax, medmindre en tiltrædende stat fremsætter en begrundet indsigelse imod dette.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political Committee.
Fra Unionens side er medlemmerne af interimsudvalget medlemmerne af De Faste Repræsentanters Komité eller de personer, som de udpeger hertil.
On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose.
Kommissionen opfordres til at lade sig repræsentere ved disse drøftelser.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
Interimsudvalget bistås af et sekretariat, som er konferencens sekretariat, der videreføres i dette øjemed.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Den procedure, der er fastlagt under I, finder tilsvarende anvendelse på udkast til rådsafgørelser, som fastlægger fælles holdninger i henhold til artikel K.3 i EU-traktaten og udarbejdelsen af de i denne bestem melse omhandlede konventioner, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne nedenfor.
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining joint positions or adopting joint actions within the meaning of Article K.3 of the TEU and also to the drawing up of conventions as provided for under that Article, subject to the following provisions.
Konsultationen finder normalt sted, så snart det forberedende arbejde på unionsplan med henblik på Rådets vedtagelse af afgørelser har ført til fælles retningslinjer, således at der med fordel kan afholdes sådanne konsultationer.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
Formandskabet bringer disse udkast til de tiltrædende staters kundskab, når en medlemsstat har fremsat forslag eller givet en meddelelse.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Såfremt der efter konsultationerne stadig skulle bestå alvorlige vanskeligheder, vil spørgsmålet kunne behandles på ministerplan på en tiltrædende stats anmodning. ning.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of an acceding State.
Finder der konsultationer sted i Interimsudvalget, kan de af udvalgets medlemmer, der tilhører Unionen, om nødvendigt være medlemmerne af det i EU-traktatens artikel K.4 omhandlede udvalg.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Committee referred to in Article K.4 of the TEU.
Bestemmelserne ovenfor finder tilsvarende anvendelse på afgørelser truffet af Styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank.
The above provisions shall apply mutatis mutandis to the decisions of the Board of Governors of the European Investment Bank.
For så vidt angår forhandlingerne af overgangs­ og tiltrædelsesprotokoller med de medkontraherende lande, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 59, 76, 102 og 128, deltager repræsentanter fra de tiltrædende stater i arbejdet som observatører ved siden af repræsentan­terne for de nuværende medlemsstater.
With regard to the negotiation of the Protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Articles 59, 76, 102, and 128 of the Act concerning the conditions of accession, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige træffer de nødvendige foranstaltninger til, at deres tiltrædelse af de aftaler og overenskomster, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, så vidt muligt finder sted samtidig med, tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og på de betingelser, der er fastsat i nævnte akt.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Articles 4 (2) and 5 (2) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
Visse ikke­præferentielle aftaler, der er indgået af Fællesskabet, og hvis gyldighedsperiode rækker ud over den 1. januar 1995, kan tilpasses eller ændres for at tage hensyn til Unionens udvidelse.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after 1 January 1995, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
Disse tilpasninger eller ændringer forhandles af Fællesskabet med deltagelse af repræsentanter for de tiltrædende stater i henhold til den i foregående stykke omhandlede procedure.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the acceding States in accordance with the procedure referred to in the preceding paragraph.
Institutionerne udarbejder rettidigt de tekster, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 170.
The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 170 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
PROTOKOL FOR UNDERTEGNELSEN af traktaten mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemsstater i Den Euro pæiske Union) og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland, Kongeriget Sverige om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union