natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelsen af Unionens og de nationale bestemmelser vedrørende lagring og behandling af husholdningsaffald eller industrielt affald har ført til udformning af omfattende investeringsprogrammer, som Banken i høj grad fremmer, især i de nord europæiske lande, hvorved den er specielt opmærksom på risikoen i forbindelse med røggasemissioner fra forbrændingsanlæg. Derfor finansierer den også anlæg til samt moderniseringer og omstruktureringer af kulfyrede kraftværker.
Stricter European and national legislation relating to the storage and processing of solid domestic and industrial waste has been reflected in major investment program mes attracting substantial EIB backing, parti cularly in northern Europe; likewise, special attention is paid to controlling the risks con nected with fumes from incineration plants.
Den optræder til stadighed på de førende kapitalmarkeder ver den over og er efterspurgt blandt investorerne, hvilket fremgår af, at dens obligationsemissioner regelmæssigt får tildelt den højeste kreditværdighedsvurdering, AAA.
Maintaining a permanent presence on the world's leading financial centres, the Bank offers investors a much sought-after signature, reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Da EIB således formår at rejse betydelige midler på de til enhver tid bedst mulige vilkår (60 mia ECU 1990-1994), kanaliserer den opsparingen i retning af økonomisk begrundede og nyttige investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål.
The EIB is thus in a position to mobilise significant volumes of investor savings (ECU 66 bil lion between 1 990 and 1 994) on the finest terms available, which it steers towards econo mically viable and worthwhile projects serving the objectives of the European Union.
Som finansiel formidler uden sigte på fortjeneste afspejler Bankens udlånsvilkår fordelene ved dens førsteklasses position på markederne med hensyn til renteniveauer, løbetider og udbetalingsvalutaer.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on, through its loans, the benefits of its excellent position on the markets via the rates, maturities and range of currencies offered to its borrowers.
I 1994, der var præget af en ekstremt flygtig rente, optog EIB mellem- og langfristede lån på over 14 mia ECU gennem 73 låneforretninger, hovedsagelig med fast rente.
on allth e mar,kets kets n 1994, a year marked by extreme interest-rate volatility, the EIB raised over ECU 14 b ion through 73 medium and long-term, mainly fixed-rate, borrowing operations.
I lyset af låntagernes efterspørgsel efter variabelt forrentede midler udvidede den imidlertid sine emissioner med variabel rente betydeligt, ligesom den foretog talrige swapforretninger og gjorde enkelte forretninger på derivatmarkedet. Af den samlede middeltilvejebringelse repræsenterede de variabelt forrentede midler i alt knap en fjerdedel.
However, demand on the part of the Bank's borrowers for variable-rate resources prompted a significant increase in issues of this type as well as the conclusion of numerous swaps anc a limited volume of operations on the derivatives market; in all, floating-rate borrowings accounted for almost one quarter of total funds raised.
På denne baggrund viste det samlede udestående på programmet for kortfristede virksomhedscertifikater faldende tendens.
Short-term commercial-paper pro grammes outstanding fell back accordingly.
Da EIB er i nær kontakt med markederne, har den i de senere år tilpasset sin strategi for låntagning og sine emissionsteknikker.
Attuned to market sentiment, the EIB has, in recent years, adapted the pattern of its calls and its issuing techniques.
Den har således foretaget førtidige indfrielser af lån, når refinansieringsvilkårene var gunstige, og anvendt ordninger for risikoafdækning i for bindelse med over to tredjedele af de i 1 994 tilvejebragte, fast forrentede midler, hovedsagelig gennem indgåelse af aftaler om opsat rentefastsættelse.
It has redeemed borrowings early, taking advantage of favour able refinancing opportunities when available, and had recourse to hedging instruments for more than two thirds of aggregate funds raised at fixed rates in 1994, mainly by means of deferred-rate setting contracts.
Oom engageret arkitekt for Europas opbygning yder EIB langfristede finansieringsbidrag til investeringer, der overvejende gennemføres på EU's område.
r\ committed player in building the Europe of tomorrow, the EIB provides long­term finan­cing for capital projects located, for the most part, within the European Union.
Det kan derfor ikke overraske, at knap fire femtedele af låntagningen i 1 994 fandt sted i medlemsstaternes valutaer og ecuer. Italienske lire, D-mark, pund sterling og franske franc repræsenterede således over halvdelen af de valutaer, EIB lånte i 1994.
It is thus hardly surprising that, in 1 994, almost four fifths of resources were raised in all the curren­cies of the Member Countries of the Union and in ECU, with the lira, Deutsche Mark, pound sterling and French franc accounting for over half of the total.
Desuden er Banken aktiv på de førende markeder uden for Unionen, hvor dens låntagning hovedsagelig finder sted i US-dollar, schweizerfranc og japanske yen.
The Bank is also an active force on the principal non­Community markets where it borrows chiefly US dollars, Swiss francs and yen.
EIB er allerede aktiv på markederne for østrigske schilling og svenske kroner og har allerede knyttet kontakt med det finansielle miljø i Unionens nye medlems lande.
By virtue of its presence on the Austrian Schilling and Swe­dish krona markets, the EIB has already established contacts with financial circles in the three new Member States of the Union.
Ecuen, hvis brug og geografiske anvendelsesområde ved emissioner EIB har bestræbt sig
f *T»B* a_BAR_ _BAR_e' -*HPx.-;_BAR_ in furtherance of European integration
/ den europæiske integrations tjeneste for at øge siden 1 981, repræsenterede kun en meget beskeden del af Bankens låneaktivitet i 1994.
Oince 1981, the EIB has sought both to promote use of the ECU and to extend the interna­tional reach of ECU­denominated bond issues.
Den europæiske valuta er imidlertid fortsat en af EIB's mest udbetalte valutaer, mere præcist den fjerdemest udbetalte.
Although in 1 994, the European currency represented only a very small portion of Bank borrowings, it nevertheless continues to rank high ­ in fourth position ­ on the list of currencies disbursed by the EIB.
Denne øjensynlige modsætning skyldes den stærkt positive cashflow i ecuer i regnskabsåret, især i forbindelse med den førtidige indfrielse af lån optaget af en række låntagere, hvis interesse for ecuen udviklingen i renten og det europæiske monetære system kølnede noget.
This apparent con­tradiction can be traced to substantially surplus cash flow in ECUs at the Bank during the financial year, mainly as a result of loan prepayments by a number of borrowers for whom the ECU had forfeited some of its attraction in the wake of interest­rate trends and develop­ments within the European Monetary System.
Som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution og den førende supranationale låntager har EIB i en årrække fremmet udviklingen af kapitalmarkederne i Europa.
As the European Union's finance institution and the leading supranational borrower, the EIB has constantly endeavoured to develop Europe's capital markets.
Den har således åbnet og styrket forskellige delmarkeder under de lange markeder i en række medlemslande og bidraget til deres internationalisering.
It has opened up and strengthened various compartments of the long­term markets in several Member States and contributed towards their internationalisation.
Som pioner på markederne for valutaudlændinge i pund sterling, spanske pesetas og portugisiske escudos har EIB bl.a. åbnet Maratonmarkedet for drakmer med fast forrentede emissioner (februar 1994), efterfulgt af variabelt forrentede (marts 1995), der stadig er de største på dette marked.
After pioneering the sterling, peseta and escudo markets for non­residents, the EIB inaugurated the "Marathon" market, floating fixed­rate (February 1994) and floating­rate (March 1995) issues in drachmas which are still the largest to date in this segment.
Derved bekræfter EIB det mest fremtrædende træk ved sin lånepolitik, nemlig evnen til pragmatisk at forene sin låntagnings effektivitet og sit engagement til fordel for det finansielle Europas udvikling.
The Bank has thus confirmed, in practice, the philosophy underlying its borrowing policies: reconciling the efficacy of its resource­raising operations with its determination to develop Europe's financial markets.
EN SIKKER OG DIVERSIFICERET ENERGIFORSYNING
RELIABLE, DIVERSIFIED ENERGY SUPPLIES
Fremme anvendelsen af naturgas...
Promoting the use of natural gas...
\Je bestræbelser, der siden oliechokkene er blevet udfoldet for at skaffe EU sikre, økonomiske og ikke forurenende energires­sourcer, har gjort det muligt både at mind­ske den importerede olies andel af den europæiske energiforsyning og af øge diversificeringen af energikilderne.
I he efforts which have been put into providing reliable, economic and non-polluting energy since the oil crises have enabled the share of Europe's energy supplies accounted for by imported oil to be reduc ed and diversification of energy sources to be stepped up.
Naturgassen, hvis udviklingsmuligheder endnu er betydelige, dækker nu ca. en femtedel af De Tolvs eget forbrug.
Natural gas, whose development potential is still considerable, accounted for about one fifth of consumption in the European Union in 1994.
I 1993 og 1994 stillede EIB i alt 840 mio ECU til rådighed for to store rørledninger for forsyning af Unionen med gas fra fore­komsterne i det sydlige Algeriet, nemlig led­ningen »Maghreb­Europe«, der føres via Gibraltarstrædet og er tilkoblet det spanske net, og »SNAM­Transméditerraneo«, der for­syner Italien via Strædet ved Sicilien og udgør en fordobling af en gasrørledning, til hvis finansiering Banken allerede tidligere har bidraget.
In 1993 and 1994, the EIB financed - to the extent of ECU 840 million in all - two major gaslines intended to supply the Union from gasfields in southern Algeria: the "Maghreb-Europe" gasline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid plus the "SNAM-Transmediter-raneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating in parallel with the gasline previously co-financed by the EIB.
Dette brændsel har således flere fordele, idet det reducerer luftforureningen, er tilgængelig i rigelige mængder inden for ret korte afstande og kan anvendes til elproduktion takket være de teknologiske fremskridt, der er gjort med hensyn til gas­turbiner, især de multivalente.
This fuel offers the advantage of lower atmospheric pollution, reliance on abundant sources relatively close at hand and use in electricity generation as a result of technolo gical advances in gas turbines, particularly combined-cycle turbines.
Disse to infrastrukturer af stor interesse for Europa bidrager i øvrigt også til at styrke forbindelserne med Maghreblandene inden for rammerne af den fornyede middelhavs­politik.
These two infrastructure projects of major benefit to the Community are, moreover, serving to strengthen relations with the Maghreb countries as pari of the Redirected Mediterranean Policy.
EIB har fremmet denne udvikling aktivt, idet den i alt har stillet lån til rådighed i gassek­toren på knap 4,7 mia ECU siden 1990, heraf 1,5 mia alene i 1994. Desuden har
The EIB has actively supported this develop ment: its total loans in respect of the gas sector have reached almost ECU 4.7 bil lion since 1990, including ECU 1.5 billion
og sammenkoblingen af højspændingsnettene fremmer således etableringen af sammen koblede elnet på europæisk plan, især søkabler for energitransmission fra de skan dinaviske lande, der råder over betydelige vandkraftressourcer.
and the interconnection of electricity grids interconnected electricity grids at European level and in particular to the laying of undersea power transfer cables from the Scandinavian countries which have sub stantial hydroelectric capacity.
Desuden har EIB finansieret anlæg for fremførelse af sibirisk gas og gas fra fore komsterne i Nordsøen, Det Irske Hav og Adriaterhavet til det sammenkoblede europæiske net.
The EIB has also financed the construction of infrastructure for conveying gas from Siberia and deposits in the North Sea, the Irish Sea and the Adriatic to the intercon nected European grid.
Sideløbende hermed har den fremmet udnyttelsen af olieforekomster i samme områder.
At the same time, it has supported the development of oil fields in these areas.
Desuden bidrager den til udnyttelsen af vedvarende eller alternative energikilder (energigenvinding, produktion af biogas, udnyttelse af affald osv.), omstilling af pro duktionsprocesser og fremme af kombitransport.
It is also participating in the development of renewable and alternative sources of energy (energy recovery, biogas produc tion, waste recycling, etc.), the conversion of industrial production processes and the promotion of intermodal transport.
En række af disse investeringer omfat ter betydelige anlæg for miljøbeskyttelse.
Many of these projects include a large proportion of environmental protection equipment.
I alt beløb EIB's långivning til energiformål i Den Europæiske Union sig til over 13,5 mia ECU fra 1990 til 1994.
Substantial financing has facilitated more widespread distribution of natural gas.
Betydelige finansieringsbidrag har mulig gjort en generalisering af naturgasdistribu tionen.
In recent years, such lending has been con centrated on hitherto poorly served regions: eastern Germany, Spain, Greece and Portugal.
Især i de senere år har denne udvikling været koncentreret i de endnu underforsynede områder, nemlig det østlige Tyskland, Spanien, Grækenland og Portugal.
Lastly, the EIB has co-financed the switch to natural gas by numerous electricity producers (in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom).
Desuden har Banken samfinansieret omstillingen af talrige elproducenters anlæg til naturgas, både i Tyskland, Italien, Bel gien, Nederlandene og Det Forenede Kon gerige.
In total, EIB loans for investment meeting energy management objectives in the European Union amounted to more than ECU 13.5 billion between 1990 and 1994.
Udbygge industriens muligheder...
Developing industrial potential...
Over halvdelen af disse finansieringsbidrag er koncentreret i Unionens mindst velstillede regioner og ligeligt fordelt på omfattende, ofte teknologisk meget avancerede projek ter, og over 35 000 investeringer, der gen nemføres af mindre og mellemstore virksom heder.
This financing, over half of which was made available in the less prosperous areas of the Union, breaks down more or less equally between large-scale, often tech nologically very advanced, projects and over 35 000 ventures undertaken by SMEs.
Lxen europæiske økonomi er gradvis på vej ud af en langvarig afmatning, men præges fortsat af en dramatisk stor ledig hed.
gradually emerging from a long period of stagnation, the European economy is still faced with a dramatic level of unemploy ment.
På denne baggrund er styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurren ceevne et vigtigt mål. Den er en forudsæt ning for enhver forbedring af såvel beskæf tigelsen som industriens evne til at modstå den internationale konkurrence, tilpasse sig den teknologiske udvikling og udnytte enhedsmarkedet.
Against this background, strengthen ing the competitiveness of European indus try is of crucial importance for the recovery of employment as well as industry's capac ity to sustain international competition, adjust to technological change and take advantage of the Single Market.
De store virksomheder, som EIB har frem met, er logisk nok koncentreret i brancher, der er specielt udsat for den internationale konkurrence (bil- og luftfartsindustrien, den kemiske industri og papirindustrien).
The large enterprises financed by the EIB are logically concentrated in sectors particu larly exposed to international competition (the automotive, aeronautical, chemical and paper industries).
EIB støt ter den europæiske industris investeringsbestræbelser.
Through its lending, the EIB is bolstering capital inputs made by European industry.
Den har især bidraget til investeringer, der gør det muligt at reducere energiforbruget, løse problemerne i forbin delse med udledning af forurenende spilde vand og tilpasse produktionsprocesserne til de nye miljønormer.
In particular, it has con tributed towards investment for reducing energy consumption, controlling the dis charge of effluent and adapting production to suit new environmental standards.
EIB har løbende støttet disse bestræbelser, idet den 1 990-1 994 stillede over 21 mia ECU til rådighed for investeringer inden for de fleste afskygninger af industri og tjene steydelser.
The EIB has consistently supported this pro cess, advancing more than ECU 21 billion between 1990 and 1 994 for projects throughout most of industry and the service sector.
Disse finansieringsbidrag, der repræsenterer knap 30% af Bankens samle de aktivitet i Den Europæiske Union, har bidraget til gennemførelsen af investeringer på i alf 67 mia ECU.
Such operations, accounting for almost 30% of overall Bank activity in the European Union, have contributed to aggregate capital investment of ECU 67 billion.
I mange tilfælde bevirker investeringerne også en styrkelse af den europæiske inte gration, idet de forener partnere fra en række medlemslande.
In many cases, projects, bringing together partners from several Member States, have served to strengthen European integration.
Banken lægger særlig vægt på, at investeringer, der gennemføres af store virksomheder inden for industri og tjenesteydelser, fremmer beskæftigelsen, ¡sær når de gen nemføres i udviklingsområder.
The Bank pays particular attention to the favourable impact on employment of invest ment by large undertakings in the industrial and service sectors, notably in assisted areas.
Bankens gode forbindelser til banksektoren har gjort det muligt at tilbyde mindre og mellemstore jobskabende virksomheder sub­lån under globallån fra EIB med rentegodt­gørelser, der afholdes af Unionens budget­midler, på 2 procentpoints i fem år. De kan udgøre indtil 30 000 ECU pr. skabt arbejdsplads.
and facilitating investment by ¡ob < reating SMEs to enable job­creating SMEs to obtain, under EIB global loans specially subsidised from European budgetary resources to the extent of 2% over five years, funds of up to ECU 30 000 per job created.
Med henblik på fremme af mindre og mel­lemstore foretagenders investeringer overalt i Europa har EIB knyttet frugtbare partner­skabsforbindelser med ca. 1 30 forretnings­banker og finansieringsinstitutioner. Deres gode lokale og branchemæssige integra­tion og deres dokumenterede evne til at administrere Bankens globallån gør dem til effektive formidlere af Bankens midler.
In order to encourage investment in small and medium­scale ventures throughout the European Union, the EIB has forged fruitful partnerships with some 1 30 commercial banks and financial institutions.
Denne beskæftigelsesfremmende ordning, der omfatter alle Unionens medlemslande, og som i alt repræsenterer 1 mia ECU, blev åbnet i september 1994.
This action in support of employment, which is being conducted in all the coun­tries of the European Union and accounts for a total of ECU one billion, was laun­ched in September 1994.
Mindre end et år senere er der indkommet ansøgninger om halvdelen fra over 2 000 virksomheder, der agter at oprette ca. 23 000 nye arbejdspladser.
Initial results show that, less than one year later, loan applications received already account for half the total, emanate from over 2 000 enterprises and provide for the creation of some 23 000 new jobs.
Over ó 800 mindre og mellemstore virk­somheder modtog således sublån på 1,7 mia ECU i 1994.
EIB funds totalling ECU 1.7 billion were allocated to 6 800 SMEs in 1 994.
Disse mindre og mellemstore virksomheder, hvoraf 80% har under 50 lønmodtagere, og som overvejen­de er beliggende i udviklingsområder, er hovedsagelig koncentreret inden for meka­nik, næringsmidler, papir, tekstiler, tjeneste­ydelser og turisme.
A great many of these, 80% employing fewer than 50 workers, located for the most part in assisted areas, fall within the mechanical engineering, agri­foodstuffs, paper, textiles, service and tourism sectors.
EIB OG UDVIDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNION
Following the accession of Austria, Finland
Den 1. januar 1995: De 15 landes Europa ne i 1 992 havde allerede gjort det muligt at konstatere denne vilje og lægge grund stenen til den senere tiltrædelse.
1 January 1995: Europe grows from 12 to 15 and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the ElB's shareholders have numbered fifteen Member States.
Desuden indledte EIB sin projektfinansiering i EFTA-landene i 1 994 med hjemmel i styrel sesrådets bemyndigelse til at yde lån og garantier i disse lande.
The Union now covers an area of 3.24 million km2and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Lfter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ delse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 har EIB også femten med lemmer og kapitalindskydere.
with the EFTA Countries, of the Agreement on the European Economic Area, paving the way for the accession of the new Member States.
I 1 995 har Den Europæiske Union dermed et areal på 3,24 mio km2 og en befolkning på 366 mio, ligesom dens velstand, udtrykt ved BNP, er steget med ca. 7%.
In addition, the Board of Gover nors' decision to authorise the provision of loans and guarantees in the EFTA Countries allowed the EIB to finance an ini tial series of projects.
EIB's virkefelt er dermed på ny blevet udvi det. Derfor har den tilpasset sin funktion efter de nye opgaver.
The ElB's theatre of operations has once again been extended and the Bank has adjusted its operating structure to accom modate its new remits.
EIB er nu i stand til at udbygge sin støtte ti investeringer, der gennemføres af såvel virksomheder som lokale myndigheder i disse lande.
The Bank is now in a position to bolster its support for capital investment by the corpo rate sector and local authorities in these countries.
Den hurtighed, hvormed tiltrædelsesproce duren, der indledtes sidst i 1992, er blevet afsluttet, skyldes i vid udstrækning dels vil jen til at acceptere det bestående i Unionen, dels ansøgerlandenes økonomiske og sociale strukturer.
Furthermore, having already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets, the EIB is well placed to turn to optimum effect its links with the authorities, banking circles and industry in rapidly building up its lending and borrow ing activity.
Da Banken allerede er present på de finan sielle markeder i Østrig og Sverige, kan den hurtigt øge sin låntagning og långiv ning takket være sine etablerede kontakter til det offentlige, bankverdenen og indu strien.
The rapidity with which the accession pro cedures, initiated at end-1992, were com pleted was due largely to the applicant States' willingness to accept the "acquis communautaire" as well as to their econo mic and social fabric, similar to that of the Twelve.
Indgåelsen af aftalen om et europæisk øko nomisk samarbejdsområde med EFTA-lande-
The extent of this determination had already been illustrated by conclusion in 1992,
Finansiering af de første projekter i de nye medlemslandene
Initial EIB activity in the new Member States
Efter at have udlånt i alt 165 mio ECU i Østrig, Finland og Sverige i 1994 intensiverede Banken sin aktivitet straks efter tiltrædelsen og havde ultimo april stillet 267 mio ECU til rådighed i disse lande.
After lending a total of ECU 165 million in Austria, Finland and Sweden in 1994, the EIB stepped up the pace of its operations following these countries' accession and, by endApril 1995, had advanced ECU 267 million in all.
De indgik i overordnede projekter, som ofte også er af interesse for andre EU-lande.
The funds were channelled into major projects, in most cases also benefiting other countries within the Union.