natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 I sit svar af 23. juni 1995 anførte Kommissionen navnlig, at der ud over de hensyn, der var anført i dens skrivelse af 2. juni 1995, måtte lægges vægt dels på, at den fortjenstmargen på 10%, der benyttedes i den regionale procedure, ikke beregnedes på grundlag af den britiske industris faktiske produktionsomkostninger, men på grundlag af omkostningerne efter justering for virkningerne af andre faktorer end dumpingimporten, dels på, at fællesskabsindustriens faste omkostninger var lidt højere end nødvendigt som følge af opretholdelsen af en overkapacitet.
13 In its reply of 23 June 1995 to the applicant's letter of 15 June 1995, the Commission pointed out in particular that, in addition to the considerations set out in its document of 2 June 1995, account had to be taken of the fact that, first, the 10% profit margin used in the regional proceeding was applied not to the actual costs of production in the United Kingdom industry, but to the costs adjusted to exclude the impact of factors other than the dumped imports; and, secondly, the Community industry's fixed costs were slightly inflated by the maintenance of over-capacity.
14 Den 3. august 1995 vedtog Kommissionen afgørelse 95/344/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprin delse i Litauen (EFT L 198, s. 27).
14 On 3 August 1995 the Commission adopted Decision 95/344/EC terminating the antidumping proceeding in respect of imports of ammonium nitrate originating in Lithuania (OJ 1995 L 198, p. 27).
15 Samme dag vedtog Kommissionen afgørelse 95/345/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen til Det Forenede Kongerige af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og om afslutning af den fornyede antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Det Forenede Kongerige af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen (EFT L 198, s. 29).
15 On the same date the Commission adopted Decision 95/345/EC terminating the antidumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Russia and terminating the antidumping review investigation concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Lithuania (OJ 1995 L 198, p. 29).
Ved denne afgørelse ophævedes de eksisterende regionale foranstaltninger, der begrænsede
That decision brought to
EFMA MOD RÅDET eksportmængden af ammoniumnitrat fra Rusland til Det Forende Kongerige, mens de nævnte foranstaltninger opretholdtes for så vidt angår ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen.
EFMA V COUNCIL an end the existing regional measures which limited the volume of exports of ammonium nitrate originating in Russia to the United Kingdom while maintain ing those measures in so far as concerned ammonium nitrate of Lithuanian origin.
16 Den 16. august 1995 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2022/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland (EFT L 198, s. 1, herefter »den anfægtede forordning«).
16 On 16 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ 1995 L 198, p. 1, hereinafter 'the contested regulation').
18 Ved artikel 1 i den anfægtede forordning indføres en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland til et beløb svarende til forskellen mellem 102,9 ECU pr. ton, netto, for den pågældende vare og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, i alle tilfælde, hvor sidstnævnte er lavest.
18 Article 1 of the contested regulation introduces a definitive antidumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia, the amount of which is the difference between ECU 102.9 per tonne net of product and the net CIF (cost-insurance-freight) price, at the Community frontier before customs clearance, where this is lower.
19 I betragtning 89, 90 og 91 til den anfægtede forordning er anført grundene til, at fællesskabsindustriens vejede gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. ton ammoniumnitrat i sække er beregnet og tillagt en fortjenstmargen på 5% som grundlag for at fastsætte den prisforhøjelse for dumpingimporten, som er nødvendig for at afhjælpe den skade, fællesskabsindustrien lider.
19 Recitals 89 to 93 in the contested regulation set out the reasons why, in order to establish the price increase of the dumped imports required to eliminate injury to the Community industry, the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate has been calculated, and a profit margin of 5% added.
21 Ved kendelse af 28. juni 1995 har Retten (Anden Udvidede Afdeling) meddelt Den Franske Republik og Kommissionen tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for henholdsvis sagsøgerens og sagsøgtes påstande.
21 By order of 28 June 1995, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) granted the French Republic and the Commission leave to intervene in support of the forms of order sought by the applicant and the defendant respectively.
Ved skrivelse af 7. maj 1997 har sagsøgeren anmodet om tilladelse til at procedere på fransk under den mundtlige forhandling.
By letter of 7 May 1997 the applicant requested to be authorised to plead in French at the hearing.
De andre parter har indgivet deres bemærkninger til denne anmodning mellem den 28. maj og 4. juni 1997.
The other parties lodged their observations on that request between 28 May and 4 June 1997.
Den 17. december 1997 afsagde Retten dom i sagen EFMA mod Rådet (sag T-121/95, Sml. II, s. 2391).
On 17 December 1997 the Court of First Instance delivered its judgment in Case T-121/95 EFMA ν Council [1997] ECR II-2391.
Ved Justitskontorets skrivelse af 19. december 1997 har Retten (Anden Udvidede Afdeling) opfordret parterne til at fremkomme med en udtalelse vedrørende denne doms eventuelle konsekvenser for den forsatte procedure i den foreliggende sag.
By letter from the Registry of 19 December 1997, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) requested the parties to submit their observations regarding the possible consequences of that judgment for the further course of the procedure in the present case.
Sagsøgeren, Den Franske Republik og Rådet har besvaret denne opfordring mellem den 8. januar og den 9. februar 1998.
The applicant, the French Republic and the Council lodged observations in response to that request between 8 January and 9 February 1998.
På grundlag af den refererende dommers rapport har Retten (Anden Udvidede Afdeling) besluttet at indlede den mundtlige forhandling uden forudgående bevisoptagelse.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without measures of inquiry or of organisation of procedure.
Sagsøgerens anmodning om at måtte procedere på et andet sprog end processproget er blevet forkastet.
The applicant's request to be allowed to plead in a language other than the language of the case was refused.
Den mundtlige forhandling, der oprindelig var berammet til den 13. januar 1999, blev efter parternes anmodning udsat til det offentlige retsmøde den 17. marts 1999. Parterne har afgivet mundtlige indlæg og besvaret Rettens spørgsmål denne dag.
The hearing, initially fixed for 13 January 1999, was adjourned at the request of the parties to 17 March 1999 when, in open court, the parties presented oral argument and replied to the Court's questions.
— Der træffes bestemmelse om opretholdelse af den antidumpingtold, der er fastlagt ved denne bestemmelse, indtil de kompetente institutioner træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom.
— order that the antidumping duty imposed by that provision be maintained until the competent institutions adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court;
— Der træffes bestemmelse om opretholdelse af den antidumpingtold, der er indført ved denne bestemmelse, indtil de kompetente institutioner træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom.
— order that the antidumping duty imposed by the contested provision be maintained until the competent institutions adopt the measures necessary to comply with its judgment;
Kommissionen, der har fået tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for Rådets påstande, har ikke afgivet interventionsindlæg.
The Commission, which had been granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Council, did not submit a statement in intervention.
I stævningen har sagsøgeren gjort ét anbringende gældende.
In its application, the applicant puts forward a single plea in law.
Sagsøgeren har henvist til betragtning 89 til den anfægtede forordning, og har anført, at Rådet ved at fastlægge en fortjenstmargen på 5% for fællesskabsproducenterne af ammoniumnitrat har anlagt et åbenbart urigtigt skøn med hensyn til sagens omstændigheder.
Referring to the wording of recital 89 in the contested regulation, it submits that by adopting a 5% profit margin for Community producers of ammonium nitrate the Council committed a manifest error of appraisal of the facts of the case.
Sagsøgeren har for det første henvist til sine skrivelser af 9. januar, 14. april, 25. april, 1. juni og 15. juni 1995 og har anført, at sagsøgeren i forbindelse med undersøgelsen navnlig har gjort følgende gældende: a) en fortjenstmargen på 10% er nødvendig for fællesskabsindustrien for at opnå et rimeligt afkast af den investerede kapital; b) fortjenstmargenen på 10%, som er fastsat i den regionale afgørelse for samme produkt, er også afgørende for beregningen af indikativprisen på fællesskabsplan under hensyn navnlig til betragtning 46 til denne
Referring, first of all, to its letters of 9 January, 14 April, 25 April, 1 June and 15 June 1995, the applicant states that it had raised, in particular, the following points: (a) the Community industry requires a 10% profit margin in order to obtain a reasonable return on the capital invested; (b) the 10% profit margin applied to the same product in the decision adopted in the regional proceeding is also of decisive importance for the purpose of calculating the target price at
31 Sagsøgeren har navnlig understreget, at sagsøgeren i sin skrivelse af 25. april 1995 har tilvejebragt detaljerede analyser foretaget af selskaberne Hydro Agri France og Grande paroisse, som viser, at en fortjenstmargen på 10% af omkostningerne udgjorde det absolutte, nødvendige minimum for fællesskabs industriens overlevelse.
31 The applicant points out, in particular, that in its letter of 25 April 1995, it supplied detailed analyses carried out by Hydro Agri France and Grande Paroisse, showing that a 10% profit margin was the absolute minimum necessary for the Community industry to survive.
32 Sagsøgeren har herudover påberåbt sig en undersøgelse foretaget af Z/Yen Ltd, et konsulentfirma, der er specialiseret i analyse af balancen mellem risici og indtægter, navnlig i industrien (»Z/Yen-undersøgelsen«).
32 The applicant refers, moreover, to a study conducted by Z/Yen Ltd, a consultancy practice which specialises in analysing the balance between risk and reward, in particular in industry ('Z/Yen study').
Denne undersøgelse viser, at en fortjenstmargen på 10% af de reelle omkostninger udgør den minimumsmargen, der er nødvendig for at forhindre, at fællesskabsindustrien for ammoniumnitrat lider en alvorlig skade, der kan medføre dens forfald.
That shows that a profit margin of 10% on actual costs represents the minimum profit margin required by the Community ammonium nitrate industry to prevent substantial injury which could lead to its decline.
Herudover udgør en fortjenstmargen på 15% det nødvendige minimum, der gør det muligt for fællesskabsindustrien dels at finansiere de investeringer, der er nødvendige for dens beståen, dels at geninvestere og modernisere og udskifte det eksisterende produktionsapparat.
Moreover, a 15% profit margin is the vital minimum which would enable the Community industry, on the one hand, to finance the investment which is necessary for its survival and, on the other hand, to reinvest in the modernisation and replacement of existing plant.
Selv om undersøgelsen er foretaget i november 1995, altså efter vedtagelsen af den anfægtede forordning, anser sagsøgeren sig for berettiget til at fremlægge den for Retten som supplerende bevismiddel (jf. forslag til afgørelse fra generaladvokat Fennelly til Domstolens dom af 29.2.1996, C-56/93, Belgien mod Kommissionen, Sml. I, s. 723, på s. 727, punkt 30, og forslag til afgørelse fra generaladvokat Mancini til Domstolens dom af 14.7.1998, sag 187/85, FEDIOL mod Kommissionen, Sml. s. 4155, på s. 4173, punkt 7).
Although that study was carried out in November 1995, that is to say after the adoption of the contested regulation, the applicant considers itself entitled to produce it before the Court as additional evidence (see the Opinion of Advocate General Fennelly in Case C-56/93 Belgium ν Commission [1996] ECR 1-723, paragraph 30, and the Opinion of Advocate General Mancini in Case 187/85 FEDIOL ν Commission [1988] ECR 4155, paragraph 7).
Sagsøgeren har tilføjet, at fællesskabsproducenterne under den administrative procedure i besvarelse af Kommissionens spørgeskemaundersøgelse vedrørende rentabiliteten har oplyst fortjenstmargener på mellem 10 og 41%, dvs. et vejet gennemsnit for den reelle produktion i undersøgelsesperioden på 16,2%. Denne størrelse er forenelig med den rentabilitetssats på 15,6%, som industrien opnåede i 1990-91, før dumpingimporten (jf. betragtning 51 til den anfægtede forordning). ning).
The applicant adds that, during the administrative proceeding, in reply to the questionnaire from the Commission on profitability, the Community producers indicated profit margins which varied from 10% to 41%, which amount to a weighted-average, based on the actual production during the investigation period, of 16.2%.
Over for det forhold, at Rådet i svarskriftet (jf. navnlig punkt 15) har begrundet fortjenstmargenen på 5% med, at andre faktorer end de omhandlede indførsler ligeledes har bidraget til den skade, fællesskabsindustrien har lidt, har sagsøgeren gjort gældende, at dette argument hverken er anført i den anfægtede forordning eller blev anført under den administrative procedure.
To the Council's argument, set out in its defence (see in particular paragraph 15), that the 5% profit margin is justified by the fact that factors other than the imports in question have also contributed to the injury suffered by the Community industry, the applicant replies that this argument was raised neither in the contested regulation nor during the administrative proceeding.
Det følger heraf, at der foreligger en tilsidesættelse af begrundelsespligten i EF-traktatens artikel 190 (nu artikel 253 EF), ligesom der foreligger en tilsidesættelse af retten til kontradiktion. tion.
This, it claims, is a breach of the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC), and a breach of the rights of defence.
Under alle omstændigheder har Rådet anlagt et åbenbart urigtigt skøn vedrørende de andre faktorer, der ifølge svarskriftet er taget hensyn til ved fastsættelsen af antidumpingtoldens størrelse.
In any event, the Council committed a manifest error of assessment with regard to the other factors which, according to its defence to the application, were taken into account when the level of the antidumping duty was determined.
For det første har den nedbringelse af lagerbeholdningerne, der er nævnt i betragtning 70 til den anfægtede forordning, ikke medført en forøgelse af omkostningerne.
In the first place, the reduction in stocks, referred to in recital 70 in the contested regulation, did not entail increased costs.
For det andet var nedgangen i mængden af ammoniumnitrat, som anvendtes til internt forbrug, uvæsentlig i forhold til den samlede produktion, og den havde ikke nogen negativ virkning på omkostningerne.
Secondly, the fall in the amount of ammonium nitrate used for internal consumption is small in comparison with total production and did not have any negative effects on costs.
For det tredje var der, i modsætning til det, der
Thirdly, there was no overcapacity in the Community industry at the material time, contrary to what is stated in recital 71 in the contested regulation. Fourthly, any overcapacity
For det fjerde havde en eventuel over kapacitet kun en svag indflydelse på omkostningerne, navnlig fordi de fabrikker, der fremstiller ammoniumnitrat, også fremstiller andre kvælstofprodukter.
EFMA V COUNCIL woula have had only a slight impact on costs, given that, in particular, ammonium nitrate production plants also produce other nitrogenous products.
Under alle omstændigheder var arbejdskraftsindekset ifølge de af Kommissionen udsendte dokumenter faldet fra 100 i 1990-1991 til 93,9 i 1993-1994.
In any event, according to the documents forwarded by the Commission, the employment index dropped from 100 in 1990/91 to 93.9 in 1993/94.
Denne forbedring af produktiviteten viser, at de faste omkostninger ikke blev fastholdt på et højere niveau end nødvendigt.
That improvement in productivity shows that fixed costs were not maintained at a level which was higher than necessary.
Endelig har sagsøgeren som svar på argumentet om, at anvendelsen i antidumpingproceduren vedrørende ammoniumnitratimporten af en fortjenstmargen, der er forskellig fra den, der er lagt til grund i urinstof- og UAN-sagerne, kunne ødelægge den konkurrencemæssige ligevægt mellem disse produkter, gjort gældende, at en landbrugers valg af en bestemt gødningstype ikke afhænger af fortjenstmargenen på fremstillingsstadet, men af diverse andre faktorer såsom jordens surhedsgrad, afgrødens art og de klimatiske betingelser samt af prisen pr. ton af det kvælstof, der indgår i den pågældende gødningsblanding.
Finally, in reply to the argument that the application in an antidumping proceeding concerning ammonium nitrate imports of a profit margin which differs from that adopted in the urea and UAN cases could upset the competitive balance between these products, the applicant states that the choice by a farmer of a particular type of fertilizer does not depend on the profit margin at the production stage but on various other factors such as soil acidity, the type of crop and the weather conditions as well as the price per tonne of the nitrogen used in the fertilizer concerned.
Ligeledes henviser fællesskabsinstitutionerne jævnligt til den margen, der blev iagttaget, før dumpingpraksis satte ind (Kommissionens forordning (EF) nr. 2318/95 af 27.9.1995 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på
Similarly, the Community institutions frequently refer to the margin obtaining before the emergence of dumping practices (see Commission Regulation (EC) No 2318/95 of 27 September 1995 imposing a provisional antidumping duty on
40 I øvrigt viser konstateringen af, at fællesskabsindustrien nedbragte sine produktionsomkostninger fra 126 til 115 ECU pr. ton mellem 1990-1991 og 1993-1994 (jf. betragtning 72 til den anfægtede forordning), at fællesskabsindustriens fortjenstmargen i fraværet af dumping ikke ville være blevet formindsket mærkbart i forhold til niveauet i 1990-1991.
40 Moreover, the finding that between 1990/1991 and 1993/1994 the Community industry was able to reduce its average production cost from ECU 126 to ECU 115 per tonne (see recital 72 in the contested regulation) shows that, in the absence of dumped imports, the profit margin of the Community industry did not diminish significantly in comparison with its 1990/1991 level.
41 I øvrigt blev den britiske industris gennemsnitlige fortjenstmargen mellem 1989 og 1991 i den regionale afgørelse anslået til 11%, og minimumsfortjenstmargenen blev fastsat til 10%.
41 Furthermore, in the decision adopted in the regional proceeding, the United Kingdom industry's average profit margin between 1989 and 1991 was calculated at 11% and the minimum profit margin was set at 10%.
42 I UAN- og urinstofsagerne blev fastsættelsen af fællesskabsindustriens fortjenstmargen til 5% kraftigt anfægtet af fællesskabsproducenterne, hvorfor Rådet ikke kan søge støtte i dette fortilfælde.
42 In the UAN and urea cases, the setting of the profit margin of the Community industry at 5% was vigorously challenged by the Community producers, so that, in the French Republic's view, the Council cannot rely on that precedent.
Hensynet til konkurrencemæssig ligevægt mellem urinstof, UAN og ammoniumnitrat kan langtfra begrunde en under vurderet fortjenstmargen, men kræver tværtimod, at der for sidstnævnte fastsættes en rimelig fortjenstmargen.
Far from justifying the adoption of an under-estimated profit margin, the requirement to respect the competitive balance between urea, UAN and ammonium nitrate means that it should apply an appropriate profit margin with respect to ammonium nitrate.
For så vidt angår opretholdelsen af overkapacitet, der er den eneste faktor, som udtrykkeligt er nævnt i betragtning 91 til den anfægtede forordning, har Rådet ved at angive, at fællesskabsindustriens produktionsomkostninger var »lidt højere end nødvendigt« som følge af denne faktor, anerkendt, at den kun kan have haft en begrænset indvirkning på omkostningerne.
So far as concerns the maintenance of overcapacity, the only factor expressly referred to in recital 91 in the contested regulation, the Council acknowledged, in indicating that the production costs of the costs of the Community industry were 'slightly inflated' as a result, that this factor could only have had a limited effect on those costs.
Endvidere har Den Franske Republik af de grunde, sagsøgeren har anført i replikken, bestridt, at der i undersøgelsesperioden forelå overkapacitet, som kunne forøge de faste omkostninger.
Moreover, for the reasons put forward by the applicant in its reply, the French Republic denies that, during the investigation period there was any overcapacity such as to increase fixed costs.
For så vidt angår den britiske industris påståede lavere produktionsomkostninger har Rådet fastsat, at en rimelig fortjenstmargen for denne var 10%, mens den tegnede sig for mindst 45% af fællesskabsproduktionen i undersøgelsesperioden (jf. betragtning 84 til den anfægtede forordning).
With regard to the allegedly lower costs of production of the United Kingdom industry, the Council set the reasonable profit margin at 10% in its case, when that industry represents at least 45% of Community production during the investigation period (see recital 84 in the contested regulation).
Følgelig betyder fastlæggelsen af en gennemsnitlig fortjenstmargen for samtlige producenter i Fællesskabet på 5%, at mere end halvdelen af fællesskabsproduktionen ville få en margen, der er praktisk talt nul, hvilket er åbenbart urimeligt.
Accordingly, to adopt an average profit margin of 5% for the Community producers taken as a whole would imply that more than one half of the Community production shows a profit margin of virtually 0%, which is manifestly unreasonable.
Endelig tages der i Kommissionens sammenlignende beregning (jf. Kommissionens skrivelse af 2.5.1995) af de britiske og de øvrige fællesskabsproducenters produktionsomkostninger ikke hensyn til virkningen af devalueringen af det britiske pund i slutningen af 1992, dvs. umiddelbart efter den undersøgelsesperiode, som den regionale procedure drejede sig om.
Finally, the calculations of the comparative costs of production of the United Kingdom and continental producers carried out by the Commission (see its note of 2 May 1995) do not take account of the effect of the devaluation of sterling at the end of 1992, that is to say, immediately after the investigation period to which the regional proceeding related.
Rådet har anført, at det fremgår af grundforordningens artikel 4, at formålet med antidumpingforanstaltninger alene er at afhjælpe hele den skade, der skyldes dumpingimporten eller den subsidierede import, men ikke skade forvoldt af andre faktorer.
According to the Council, it follows from Article 4 of the basic regulation that the aim of antidumping measures is to make good, in full, only the material injury caused by dumped or subsidised imports, and not injury caused by other factors.