natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 foreslår, at Kommissionens og Regionsudvalgets informationstjenester inden for rammerne af denne protokol mødes med jævne mellemrum for at udpege arrangementer, der med fordel kunne tilrettelægges i fællesskab, herunder prioritere emner, der har direkte indflydelse på EU-borgernes liv, og som falder helt eller delvis ind under de lokale og regionale myndigheders politiske kompetenceområder, så som undervisning, beskæftigelse, transport og miljø;
4.12 proposes that, within the framework of this protocol, the European Commission's and Committee of the Regions' information services hold regular meetings to identify events that could be organised jointly, with priority being given to subjects which directly influence the lives of Europe's citizens and which are mainstream policy competencies of local and regional authorities either in full or in part, such as education, employment, transport and the environment,
4.13 kræver, at man i forbindelse med revisionen af informations- og kommunikationspolitikken sikrer, at Regionsudvalget og de regionale og lokale myndigheder kan deltage i det interinstitutionelle samarbejde, som Europa-Kommissionen foreslår, og at man tildeler dette partnerskab passende værktøjer, midler og finansielle ressourcer.
4.13 requests that action be taken in connection with the recasting of information and communication policy to guarantee the participation of the Committee of the Regions and regional and local authorities in the interinstitutional cooperation advocated by the European Commission and that this partnership be granted the appropriate instruments, means and financial resources.
Lokale og regionale myndigheders deltagelse i styringen af EU
Participation of local and regional authorities in European governance
5.1 gentager sin anmodning om, at princippet om lokalt og regionalt selvstyre anerkendes, og at disse principper medtages i traktaterne;
5.1 reiterates its call for recognition of the principle of local and regional selfgovernment and hopes that this principle will be enshrined in the Treaties,
5.2 støtter den decentraliseringsproces, der er i gang i Europa, og opfordrer de regionale og lokale myndigheder til at føre en politik baseret på samarbejde og øget solidaritet og til at holde sig orienteret om hinandens særlige forhold og udviklingen heri;
5.2 supports the decentralisation in progress in Europe, and calls on regional and local authorities to pursue a policy of cooperation and greater solidarity and to learn about their diversity and development,
5.3 mener, at skabelsen af sammenhæng mellem politikker og fleksibilitet i lovgivningen ved hjælp af passende midler er væsentlige elementer i udviklingen af lovgivning og programmer med indvirkning på regionalt og lokalt plan;
5.3 considers that policy coherence and legislative flexibility - using appropriate means - are vital for the development of legislation and programmes with a strong territorial impact,
5.4 støtter Kommissionens tiltag i den retning men vil geme have forslagene forelagt igen, når deres indhold lægges nærmere fast;
5.4 supports the steps taken by the European Commission in that direction subject to a reappraisal of the proposals once they have been fleshed out,
5.5 ønsker, at der udarbejdes trepartsaftaler - mål for mål - som foreslået i hvidbogen som et effektivt instrument til inddragelse af de regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af de fællesskabspolitikker, som berører dem mest direkte, idet der tages hensyn til den interne kompetencefordeling i hver enkelt medlemsstat;
5.5 would like to see the objective-related tripartite contracts proposed in the White Paper developed as an effective instrument for involving regional and local authorities in the implementation of those Community policies which most directly affect them, taking account of the internal distribution of powers in each of the Member States,
5.6 gentager forslaget om en koordinering af EU's politikker, hvor man følger en procedure, der er delt op i fire etaper:
5.6 reiterates the proposal for coordinating Community policies in four stages:
5.7 vurderer, at Regionsudvalgets rolle i den politiske beslutningsproces bør styrkes betragteligt, så de offentlige regionale og lokale myndigheder involveres i projekter lige fra starten og bliver knyttet tæt til arbejdet med EUs politiske dagsorden;
5.7 thinks that the role of the Committee of the Regions in the decision-making process must be considerably strengthened so that regional and local public authorities play a greater part in projects from the very start and are closely involved in the European political agenda,
5.8 bifalder i den sammenhæng den af Europa-Kommissionen foreslåede udvikling af Regionsudvalgets rådgivende rolle, men finder det nødvendigt, at retningslinjerne uddybes, før man træffer en endelig beslutning.
5.8 welcomes in this respect the development of the Committee of the Regions' consultative role, as advocated by the European Commission, but points to the need to expand on the guidelines given before taking a decision.
Regionsudvalget bør derfor: spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med overvågning af politikkerne, f.eks. ved at udarbejde forundersøgelser, inden Kommissionen fremsætter sine forslag; organisere udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder på nationalt plan inddrages i forberedelsen af EU's beslutningstagning; gennemgå de lokale og regionale virkninger af visse direktiver og inden udgangen af 2002 aflægge rapport til Kommissionen om mulighederne for en mere fleksibel anvendelse af direktiverne; Kommissionen vil derefter overveje en mere systematisk fremgangsmåde for at tillade en sådan fleksibilitet for visse dele af EF-retten;
The Committee of the Regions should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals; organise the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level; review the local and regional impact of certain directives, and report to the Commission by the end of 2002 on the possibilities for more flexible means of application. The Commission will then consider a more systematic approach to allow such flexibility for some parts of Community law,
5.9 accepterer, at Regionsudvalget vil være nødt til at ændre sin struktur og sine arbejdsprocedurer for at sikre, at det varetager sin rolle som talerør og rådgiver effektivt. Regionsudvalget anmoder derfor om at få bevilget midler til at kunne spille en mere proaktiv rolle i fastlæggelsen af politikker, så det kan få større indflydelse end hidtil;
5.9 accepts that the Committee will have to reform its structures and working procedures to ensure that it fulfils its representational and advisory roles effectively, and asks that it be given the means to enable it to play a more proactive role in determining policy in order to be more influential than it has been to date,
5.10 finder det på den baggrund oplagt at udnytte denne høringsperiode til i samarbejde med Europa-Kommissionen at fastlægge, hvorledes disse retningslinier skal anvendes;
5.10 considers consequently that it is vital to profit from this period of consultation to formalise the arrangements for applying these guidelines with the European Commission,
5.11 vil gerne vide, hvorledes Kommissionen har tænkt sig at "skabe en mere systematisk dialog med repræsentanter for europæiske og nationale sammenslutninger myndigheder via nationale og europæiske sammenslutninger på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikkerne", og "systematisk organisere denne dialog med europæiske og nationale repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder og respektere nationale forfatningsmæssige og administrative ordninger";
5.11 queries how the Commission intends to "establish a more systematic dialogue with regional and local government through national and European associations at an early stage in shaping policy", and to "organise (this) systematic dialogue with European and national associations
5.12 minder i den sammenhæng om sin hensigt om at styrke sit samråd med de nationale og europæiske sammenslutninger, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder, og sætter pris på, at Kommissionen vil støtte disse bestræbelser;
5.12 reiterates in this respect its intention to cooperate more closely with national and European associations that represent regional and local government, and is pleased that the Commission wishes to support its efforts in this area,
5.13 vurderer derfor, ud fra hensynet til læsbarhed og effektivitet, at den strukturerede dialog, som Kommissionen ønsker at etablere med disse sammenslutninger, skal ligge i perfekt forlængelse af intentionen om at styrke og nyttiggøre Regionsudvalgets proaktive rolle i EU's beslutningsproces, hvilket bl.a. eksplicit er blevet anbefalet i hvidbogen, ligesom dialogen skal leve op til den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig i den fælles erklæring, som formanden for Kommissionen og formanden for Regionsudvalget undertegnede den 20. september 2001, hvorefter Regionsudvalget "har de bedsteforudsætninger for at skabe L·ntakt mellem EU's institutioner og de lokale og regionale myndigheder";
5.13 considers therefore that, given the wish for transparency and efficacy, the structured dialogue which the European Commission wants to establish with these associations must be fully commensurate with the need to strengthen and enhance the Committee of the Regions' proactive role in the Community decision-making process, as explicitly advocated in the White Paper, and must respect the commitment made by the European Commission in the joint declaration of 20 September 2001 by Commission President Prodi and the president of the Committee of the Regions to make the CoR an "indispensable intermediary between the EU institutions and the regional and local authorities",
5.14 mener, at de nye former for beslutningsstrukturer vil sikre et mere vidtrækkende og effektivt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsled;
5.14 feels that new forms of governance must allow the different tiers of authority to engage in more substantial and efficient cooperation,
5.15 beder indtrængende om, at man styrker samrådet med de lokale aktører, der vil få til opgave at iværksætte EU's beslutninger på lokalt plan, og at man evaluerer udgifterne ved iværksættelsen og den ekstra byrde, som vil blive pålagt de lokale og regionale myndigheder;
5.15 advocates the strengthening of cooperation with local players who will be responsible for the practical implementation of European decisions with a territorial impact, and an appraisal of the costs of implementation and of the additional financial strain on the budgets of local and regional authorities,
5.16 vurderer, at den brede vifte af regionale og lokale myndigheder, hvis opgaver og kompetence er meget forskellige, bør have mulighed for at komme til orde under de forskellige faser i EU's beslutningsproces, ikke mindst i lyset af udvidelsen, og understreger, at denne deltagelse ville kunne styrke deres rolle som aktive formidlere af den europæiske idé over for borgerne;
5.16 points to the need for the wide range of regional and local authorities, with their multiple approaches to the question of remits and competencies, especially in the run-up to enlargement, to be able to voice their views in the various stages of the Community decision-making process, and underlines that this participation could strengthen their role as active proponents of the European ideal at grassroots level,
5.17 glæder sig over, at det belgiske formandskab under sine prioriteter klart omtalte regionernes rolle og ser gerne, at det spanske formandskab gør det samme, hvilket er i overensstemmelse med regionernes ønske om at øge deres deltagelse i beslutningstagningen, og kræver, at denne dialog fører til en generel styrkelse af mekanismerne for samråd med alle regionale og lokale myndigheder.
5.17 welcomes the fact that in its list of priorities the Belgian presidency has made clear reference to the role of the regions, and trusts that the Spanish presidency will do likewise, in line with the regions' wish to have a greater say in decision-making, and requests that this dialogue facilitate the global strengthening of the procedures for consultation of all regional and local authorities.
Institutionelle reformer og revision af traktaterne
Institutional reforms and recasting of the Treaties
6.1 mener, at hvidbogen og forslagene, der støtter indførelsen af nye styreformer i EU, bør inddrages i debatten om EU's fremtid;
6.1 considers that the White Paper and its proposals in favour of new forms of European governance should be discussed in the debate on the future of the Union,
6.3 ønsker, at charteret om grundlæggende rettigheder integreres i traktaterne inden for rammerne af en forfatningsmæssig procedure og dermed får retskraft;
6.3 calls for the Charter of Fundamental Rights to have the force of law and be integrated in the Treaties as part of a constitutional process,
6.4 håber, at den juridiske og institutionelle anerkendelse af de grundlæggende rettigheder for enkeltpersoner og fællesskaber i et udvidet Europa vil være medvirkende til at knytte europæerne tættere sammen og på afgørende måde bidrage til at skabe et ægte unionsborgerskab;
6.4 trusts that in an enlarged Union the legal and institutional recognition of individual and collective fundamental rights will help to strengthen ties between Europeans and make a key contribution in helping to give tangible substance to a true European citizenship,
6.5 glæder sig endnu en gang over, at man i Nice-traktaten har taget højde for anmodninger fra Regionsudvalget om, at man for at (for)blive medlem af Regionsudvalget enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling;
6.5 welcomes once again the fact that the Treaty of Nice has taken account of the Committee of the Regions' request that its members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly if they wish to become or remain Committee of the Regions' members,
6.6 er derfor enig med formanden for Europa-Kommissionen, hvad angår styrkelsen af Regionsudvalgets legitimitet; Regionsudvalgets synspunkter bør således have stor vægt i debatten om EU's fremtid;
6.6 agrees therefore with the President of the European Commission regarding the need to strengthen the legitimacy of the Committee of the Regions, which must have a real voice in the debate on the future of the Union,
6.7 ser positivt på åbningen af konventet, der skal forberede den næste traktatændring;
6.7 welcomes the launch of the Convention, which is going to prepare for the next revision of the Treaties,
6.8 værdsætter, at Regionsudvalget har fået status af observatør i konventet, og dermed kan bidrage direkte til det igangværende arbejde;
6.8 appreciates the fact that the Committee of the Regions has been granted observer status at the Convention and is in a position to make a direct contribution to proceedings,
6.9 mener, at EU's grundlæggende akter bør stadfæste princippet om, at demokrati, der udspringer nedefra, kræver en statut for de regionale og lokale myndigheders relationer til EU, og anmoder om, at de lokale og regionale myndigheders rolle i de forskellige scenarier for et styrket samarbejde understreges;
6.9 thinks that the European Union's basic texts should specify how grassroots democracy requires recognition of a statute for regional and local authorities in their dealings with the Union, and requests that the role of local and regional authorities be underlined in the scenarios for enhanced cooperation,
6.10 understreger, at en præcisering af kompetencefordelingen og en større hensyntagen til proportionalitets- og nærhedsprincippet er centrale udgangspunkter i EUs fornyelsesproces og fastlæggelse af dets styreformer.
6.10 stresses that a precise demarcation of powers and greater respect for the principles of proportionality and subsidiarity are essential starting points for the EU reform process and the definition of governance.
Ved udarbejdelsen afalle EU-foranstaltninger bør man nøje vurdere, om der er brug for handlen på EU-niveauet, hvilke opgaver der hører ind under EUs institutioner, og hvilke der hører ind under medlemsstaterne, samt hvordan der er blevet taget hensyn til forskellene mellem medlemsstater, regioner og kommuner;
The drafting process of all EU measures should include a careful analysis of why EU level action is necessary, which matters fall within the respective remits of the EU institutions and Member States, as well as how national, regional and local differences have been taken into account,
6.13 agter at iværksætte den protokol, som man netop har underskrevet den 20. september 2001 sammen med Kommissionen, og vil fuldt ud deltage i forberedelserne til regeringskonferencen 2004 og på mere velfunderet grundlag varetage sin funktion som mellemled for de regionale og lokale myndigheder;
6.13 intends to implement the protocol on arrangements for cooperation which it recently signed with the Commission on 20 September 2001, to participate fully in the preparations for the 2004 IGC and to exercise with greater force its role as the link for regional and local authorities,
6.14 ønsker med dette for øje at disponere over midler, som sætter det i stand til at "spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med sin overvågning af politikkerne" og at "organisere udveksling af information om bedste praksis for, hvordan regionale og lokale myndigheder inddrages i forberedelsen af EU's beslutningstagning på nationalt plan";
6.14 wishes therefore to be provided with the means for enabling it to "play a more proactive role in examining policy" and "organise the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level",
6.15 gentager sin anmodning om, at Regionsudvalget for det første tillægges partsevne i sager ved EF-Domstolen med henblik på at kunne beskytte sine rettigheder og for det andet fuldt ud får status som institution;
6.15 reiterates its request that the Committee of the Regions be granted the right to instigate proceedings before the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives, and also be granted full institutional status,
6.16 anmoder om, at Regionsudvalgets rolle i en ny EU-struktur tages op til overvejelse, at man tildeler det ansvarsområder, der går videre end dets status som rådgivende organ, særligt i forbindelse med forberedelse og den faktiske gennemførelse af lovgivning, og at man tillægger det en ret til at foretage undersøgelser vedrørende subsidiaritetsprincippets overholdelse samt giver det mandat til at overvåge direktivers og forordningers konsekvenser for regionale og lokale myndigheder.
6.16 requests that its role be reassessed within the new European architecture, that it be assigned responsibilities extending beyond its consultative remit, especially during the pre-legislative phase and in connection with the effective monitoring of executive action, and that it be granted investigative powers as regards respect for the subsidiarity principle and a "monitoring mandate" as regards the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001) 103
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 103
Udtalelse om "Problemer for EU's øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen"
The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 2002 om "Problemer for EU's øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen"
The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om i henhold til artikel 265, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive en udtalelse om "Problemer for EUs øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen" og om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse "Problemer for EU's øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen" (CdR 301/2001 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
1), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 18. januar 2002 med Christos Paleologos, Borgmester i Livadia (EL/PSE), som ordfører, under henvisning til artikel 158 i Amsterdam-traktaten i kombination med artikel 154 samt erklæring nr. 30 knyttet til traktaten, under henvisning til konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Nice i december 2000 (KOM(30) og erklæringen), under henvisning til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv, under henvisning til Kommissionens anden rapport om økonomisk og social samhørighed, januar 2001, under henvisning til anden betænkning om øområdernes problemer i EU udarbejdet af Europa-Parlamentets udvalg om Regionalpolitik, marts 1998, under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af juli 2000 om "Retningslinjer for integrerede aktioner for øområder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158", under henvisning til erklæringen fra konferencen i Cagliari i februar 2001 om "EU's øområder efter Nice-traktaten", hvori bl.a.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2001 rev. 2) adopted by Commission "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" on 18 January 2002 (rapporteur: Mr Christos Paleólogos, Mayor of Livadia (EL/PES)
Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets ø-grupper deltog, under henvisning til resultaterne af konferencen afholdt af CPMR's kommission for øområder i juli 2001 på Korsika, under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1447/2001 artikel 1, stk. 2 (L 198 af 21. juli 2001), under henvisning til Den europæiske Unions erklæring i forbindelse med proceduren for vedtagelse af Rådets forordning (EU) nr. 1447/2001, art. 1, stk. 2 (L 198 af 21. juli 2001)- på den 43. plenarforsamling den 13.-14. marts 2002 (mødet den 13. marts) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Council Regulation (EU) No. 1447/2001, Article 1(2) (L 198, 21 July 2001);
Regionsudvalget mener, at man i EU-traktaten bør indbefatte begrebet balance og harmonisk udvikling af hele det europæiske område og henvise til de områder, som slås med permanente strukturproblemer.
The CoR considers that the EU Treaty should include the concept of territorial balance and harmonious development in Europe, with a reference to the regions that face long-term structural disadvantages.