natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid udløber de to forordninger om beskyttelse af skovene mod
However, the expiry at the end of 1991 of the two regulations on the protection of forests from atmospheric pollution (') and from fire (2) makes it necessary to bring forward the presentation of the draft proposals for the renewal and revision of these two measures in order to avoid inter rupting their continuity.
2 luftforurening og mod brande ved udgangen af 1991. For ikke at
This will not prejudice the overall view and coherence of the forestry action programme and, in addition, is justified in that the measures are not linked to the reform of the CAP.
Forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986, EFT nr. L 362, s. 2, ændret ved forordningiEØF) nr. 1613/89 af 29. maj 1989, EFT nr. L 165. s. 8.
(1) Regulation (EEC) No. 3528/86 of 17 November 1986, OJ L 326, page 2, as amended by Regulation (EEC) No. 1613/89 of 29 May 1989, OJ L 165, page 8.
Forordning (EØF) nr. 3529/86 af 17. november 1986, EFT nr. L 362, s. 5, ændret ved forordning (EØF) nr. 1614/89 af 29. maj 1989, EFT nr. L 165, s. 10.
(2) Regulation (EEC) No. 3529/86 of 17 November 1986, OJ L 326, page 5, as amended by Regulation (EEC) No. 1614/89 of 29 May 1989, OJ L 165, page 10.
143 bryde kontinuiteten foreslås det, at de to foranstaltninger videreføres (i revideret form).
Page 143
Beskyttelse af skovene mod lunforurening
1) Forest Protection Against Atmospheric Pollution
Det foreslås, at forordningen videreføres i sin nuværende form i fem år, dog således at EF-nettet med observationsområder udbygges med et net for mere intensiv skovovervågning.
The Commission proposes to renew the regulation for five years in its current form and link the European network of tree observation plots to a more intensive forest monitoring network.
Det foreslås, at forordning (EØF) nr. 3529/86 videreføres i fem år, samtidig med at den ændres gennemgribende.
The Commission proposes to renew Regulation (EEC) No. 3529/86 for a period of 5 years with radical amendments aimed at:
— at koncentrere EF-indsatsen om zoner med stor brandrisiko,
— concentrating Community efforts primarily on high-risk fire zones;
— at tilskynde medlemsstaterne til at udvikle sammenhængende strategier for beskyttelse af skovene mod brande. Sådanne strategier skal omfatte såvel analyse og bekæmpelse af brandårsagerne som forebyggelse og overvågning inden for zoneplaner; EF-finansieringen begrænses til foranstaltninger, der klart indgår i en sådan strategi, og
— encouraging Member States to develop coherent forest fire protection strategies comprising both the analysis and reduction of the causes of fire and prevention and monitoring within the framework of zonal plans; restricting Community finance to actions which clearly fall within such strategies; and
— at udvikle et informationssystem for skovbrande (databank), så at beskyttelsessystemerne bliver mere effektive, og navnlig at årsagerne kan analyseres.
— developing an information system (data bank) on forest fires which should improve the effectiveness of protection systems and permit an analysis of causes.
ØSU tager til efterretning, at videreførelsen af de to foreliggende forslag til forordning haster, hvis man på grundlæggende områder skal sikre en fortsat indsats for at beskytte de europæiske skove.
The Committee recognizes the urgent need to extend the two Regulations under review in order to prevent a legislative void developing in areas which are of fundamental importance for the protection of the Community's forests.
ØSU er af den faste overbevisning, at skovene ikke blot er en central faktor i landbrugspolitikken, men også virker ind på målene for den samlede økonomiske politik.
The Committee is firmly convinced of the central role to be played by forestry in respect of both agricultural policy and, more generally, overall economic policy objectives.
Der henvises til ØSU's tidligere udtalelse om samme spørgsmål, hvori det understreges, at skovene spiller en økonomisk rolle som leverandør af råstoffer og kilde til beskæftigelse og endvidere er livsvigtige for naturens ligevægt i videste forstand.
In this context the Committee would draw attention to its earlier Opinion on the matter in which it highlighted the economic role of forestry as a source of raw materials and a provider of employment, and the importance of forests for the balance of nature in the broadest sense of the term.
Skovene repræsenterer strategiske naturressourcer, som kræver en overordnet strukturpolitik for beskyttelse af Europas skove; endvidere
Such a policy is also important in the light of the contribution to be made by the Community to the protection of eco-systems and the attainment of sustainable development at world level.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i begrundelsen til forslaget bebuder en revision af de samlede foranstaltninger på skovbrugsområdet i snæver sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik, men konstaterer på den anden side, at man fortsat blot griber til forlængelser af forordningers gyldighedsperiode for at undgå juridiske tomrum.
In the Explanatory Memorandum, the Commission states that it is preparing a revision of all the forestry measures, in close connection with the reform of the CAP. The Committee further notes, however, that the Commission continues to base its action on extensions of Regulations because of its concern to prevent legislative voids occurring.
ØSU er foruroliget over, at der i selve teksten til det foreliggende forordningsforslag, i modsætning til de to tidligere forordninger, ikke findes noget skøn over de finansielle midler, der skal afsættes til de to foreslåede foranstaltninger.
The Committee expresses its concern over the fact that the draft Regulations contain no estimates of the financial resources allocated thereto. Such estimates were provided in respect of the earlier Regulations.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at den stående skovbrugskomité, det foreslog oprettet i sin tidligere udtalelse, nu er nedsat. ØSU peger imidlertid samtidig på behovet for en optimal koordinering af EF's forskellige instrumenter og foranstaltninger for at undgå overlapninger.
Whilst welcoming the fact that the Standing Forestry Committee has been established - a measure called for by the Committee in its earlier Opinion - the Committee draws attention to the need for optimum coordination between the various EC measures and instruments, thereby avoiding duplication and superimposition.
Derfor anbefaler det, at det kommende Europæiske Miljøagentur får til opgave at koordinere de forskellige aspekter af kontrollen med forureningen, herunder forureningen af skovene, og at der i mellemtiden sker en tæt samordning mellem databankerne og CORINE-nettet.
The Committee therefore recommends that the European Environment Agency (EEA) should eventually assume the role of coordinating the various aspects of pollution monitoring, including monitoring in respect of forests, and that, in the meantime, the data-banks be closely coordinated with the CORINE network.
Ordfører for udtalelsen var Giampaolo Pellarini (Italien - Arbejdstager gruppen).
The Rapporteur was Mr Giampaolo Pellarini (Italy - Workers).
NATIONAL LANDBRUGSSTØTTE I TYSKLAND
COMPENSATION FOR FARMERS IN GERMANY
Da Rådet i 1984 besluttede at afvikle de bestående positive monetære udligningsbeløb, besluttede det også, at det deraf følgende indkomsttab for landbrugerne skulle udlignes ved særlige støtteforanstaltninger.
When in 1984 the Council decided to dismantle existing positive MCAs it also decided that the consequential loss of income for the farmers concerned would be offset by special aid measures.
— det ene baseret på momsen, — det andet baseret på antallet af hektar.
— one based on VAT, — the other based on a per hectare system.
En afskaffelse af den momsbaserede støtte fra udgangen af 1991 som forudset i de nuværende fællesskabsbestemmelser ville imidlertid have en betydelig negativ indvirkning på landbrugsindkomsterne i Tyskland på et tidspunkt, hvor disse er faldet kraftigt.
Cessation of the VAT-based aid from the end of 1991, as currently provided for under Community rules, would nonetheless have a significant negative effect upon farm incomes in Germany at a time when these have fallen sharply.
Den støtte, der ydes via momsordningen, svarer til ca. 7% af nettoværditilvæksten i det tyske landbrug.
The aid granted through the VAT system is equivalent to some 7% of the net value added of German agriculture.
Under særlig hensyntagen til denne indkomstudvikling finder Kommissionen, at det for 1992 kan overvejes at yde en vis form for midlertidig national udligningsstøtte.
Taking particular account of this income situation, the Commission considers that an income support measure should be envisaged for 1992 on a national and transitional basis.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 362/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 362/92)
Hovedordføreren for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland -Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur working alone was Mr Rudolf Schnieders (Germany - Workers).
Det oprindelige direktiv 91/321/EØF indeholder bestemmelser om sammensætningen og mærkningen af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn inden for EF.
The original Directive 91/321 sets out the rules regarding composition and labelling for infant formulae and followon formulae (originally described as follow-up milks) within the EC.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 354/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 354/92)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men sætter spørgsmålstegn ved visse juridiske aspekter og visse formuleringer, som bør gøres klarere.
The Committee approves the Commission proposal but queries certain juridical aspects and certain wording which need clarification.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Nederlandene - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Formålet med direktivforslaget er at erstatte og ophæve direktiv 76/117/EØF og 79/196/EØF (materiel til brug overjorden) og 82/130/EØF (materiel til brug i miner), samt senere ændringer, 84/47/EØF, 88/571/EØF, 90/487/EØF, 88/35/EØF og 91/269/EØF.
This proposal for a Directive is intended to replace and rescind Directives 76/117/EEC and 79/196/ÉEC (surface equipment) as well as 82/130/EEC (mining equipment), together with their subsequent amendments 84/47/EEC, 88/571/EEC, 90/487/EEC, 88/35/EEC and 91/269/EEC.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for deres borgeres og i givet fald også husdyrs og goders sikkerhed og sundhed på deres område, især arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstår ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i eksplosionsfarlig atmosfære.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and the safety of property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Der findes i medlemsstaterne bindende bestemmelser, som fastlægger det sikkerhedsniveau, som materiel og sikringssystemer til anvendelse
Mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for
147 i eksplosionsfarlig atmosfære skal opfylde; der er normalt tale om specifikationer afsåvel elektrisk som ikke-elektrisk art, som har indflydelse på konstruktion og fremstilling af det materiel, der anvendes i eksplosionsfarligt miljø.
145 use in potentially explosive atmospheres; these are generally electrical and nonelectrical specifications having an effect on the design and structure of equipment that can be used in potentially explosive atmospheres.
De krav, som materiellet skal opfylde, er ikke de samme i de forskellige medlemsstater med hensyn til omfang og kontrolprocedurer; disse forskelle påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
The requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures. These differences are therefore likely to raise barriers to trade within the Community.
Der er ofte tale om fareformer, beskyttelsesforholdsregler og prøvemetoder, som er ensartede om ikke identiske, for det materiel, der anvendes i miner og overjorden; det er derfor påkrævet, at materiel og sikringssystemer i de to grupper behandles i et enkelt direktiv.
The form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment. Protective equipment and systems falling within both groups should therefore be covered by a single Directive.
I direktivet fastlægges de væsentlige krav til sikkerhed og sundhedsbeskyttelse i overensstemmelse med det nye koncept.
In accordance with the new conception the Directive sets out essential requirements regarding safety and health protection.
For at gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at de væsentlige krav er overholdt, er det nødvendigt, at der på europæisk niveau foreligger harmoniserede standarder, især vedrørende de ikke-elektriske aspekter ved beskyttelsen mod eksplosioner, både i forbindelse med konstruktion, fremstilling og afprøvning af materiellet, idet overholdelse af disse standarder sikrer, at produktet formodes at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav.
In order to ease the task of proving compliance with the essential requirements, standards harmonized at European level are necessary, more especially with regard to the nonelectrical aspects of protection against explosions. These standards must relate to the design, manufacture and testing of equipment and a product which complies therewith is presumed to meet the essential requirements in question.
Procedurerne for evaluering af overensstemmelsen med de væsentlige krav i direktivet er fastlagt i henhold til Rådets afgørelse af 13. de cember 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
The procedures for assessing compliance with the essential requirements of the Directive are compatible with the Council Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Rådet vedtog den 18. december 1975 et rammedirektiv om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (76/117/EØF), senest ændret ved direktiv 90/487/EØF, og den 15. februar 1982 et direktiv om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (82/130/EØF), senest ændret ved direktiv 91/269/EØF. Disse direktiver var baseret på den optionelle og delvise harmonisering.
On 18 December 1975 the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC), as last amended by Directive 90/47/EEC, and on 15 February 1982 a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC), as last amended by Directive 91/269/EEC.
Dette direktiv er baseret på en total harmonisering og dækker fuldt ud ovennævnte direktivers anvendelsesområde, og de pågældende direktiver bør derfor ophæves.
The present proposal is based on total harmonization and covers all the abovementioned Directives. The latter must therefore be rescinded.
Samtidig er der gennemført en revision og en udvidelse af de nuværende direktiver, da det ud fra et globalt synspunkt især er vigtigt at fjerne alle potentielle farer i forbindelse med materiellet.
At the same time existing Directives were revised and expanded since, more particularly in an overall context, action had to be taken to guard against the potential hazards arising from such equipment.
Dette indebærer især, at der allerede ved konstruktionen og i fremstillingsfasen skal træffes forholdsregler, som kan garantere en effektiv beskyttelse af brugere og tredjemand.
This implies in particular that measures intended to guarantee the effective protection of users and third parties must already be contemplated at the design and manufacturing stages.
Der må fastsættes en overgangsordning, således at materiel, der er fremstillet i henhold til de nationale regler, der var gældende på tidspunktet for nærværende direktivs vedtagelse, kan markedsføres og ibrugtages.
It is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and put in service.
Med sit ønske om at lade ét og samme direktiv dække risici af både elektrisk og ikke-elektrisk art risikerer Kommissionen at samle to tekniske områder, hvor erfaringerne med hensyn til eksplosionsfare er meget forskelligartede.
In attempting to cover both the electrical and nonelectrical risks in the same Directive, the Commission has ventured to associate two technical fields where experience in dealing with explosions is very different.
Der foreligger således et dybtgående branchekendskab til farer af elektrisk art, hvilket ikke er tilfældet med risici af ikke-elektrisk art.
There is a well-developed industrial expertise on electrical risks, but not on non electrical risks.
Det harmoniserer ikke begrebet "eksplosionszoner på anvendelsesstedet", som defineres på vidt forskellig måde af de enkelte medlemsstater og de forskellige industrigrene (minedrift, kemiindustri, olieindustri).
It does not harmonize the concept of explosion zones on the site of use, defined in many different ways in the various Member States and industrial sectors (mining, chemicals, oil, etc.).
Efter ØSU's mening er direktivets procedure vedrørende produktionskvalitetssikring for tung.
The Committee considers the planned quality assurance procedure to be too cumbersome.
Fuld kvalitetssikring (modul H) er ganske vist en interessant løsning for visse store virksomheder, men det er urealistisk at foreslå den som en generel attesteringsprocedure.
Complete quality assurance (module H) is a possible solution for some large firms, but it is unrealistic to suggest it as an ordinary certification procedure.
Små og mellemstore virksomheder vil også have store vanskeligheder med at iværksætte proceduren vedrørende produktionskvalitetssikring (modul D) og produktkvalitetssikring (modul E) ud over en typeafprøvningsprocedure.
Small and medium-sized enterprises would also have great difficulty in setting up the procedures for production quality assurance (module D) or product quality assurance (module E) in addition to a typeapproval procedure.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers). The Rapporteur was Mr François Perrin-Pelletier (France - Employers).
OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER KONTRAKTER
PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS
Ifølge Kommissionen må de fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
Rules that have frequently been amended must be consolidated if Community law is to be clear and transparent.
Kommissionens forslag om kodificering af Rådets direktiv 71/305/EØF forelægges i overensstemmelse med de fundamentale principper Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig om en konstitutivkodifikation i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres.
The proposed consolidated version of Directive 71/305/EEC accords with the principles which the Council, Parliament and Commission agreed on in 1974.
I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet i de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodificeringsprocessen.
This type of consolidation is known as legislative consolidation: i.e. the existing directives are replaced by one new one, which leaves their substance untouched but assembles them into one single text, with the only amendments made being the formal ones required by the consolidation operation itself.
Ophævede direktiver og beslutning:
The following Directives and Decision are to be repealed:
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 357/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 357/92)
ØSU bifalder forslaget til direktiv; det ligger det dog på sinde, at fortegnelsen over de organer og de kategorier af organer, hvis aktiviteter er omfattet af direktivet, udelukkende betragtes som indikativ.
The Committee welcomes the Draft Directive, but is concerned that the list of the bodies and categories of bodies where activities are covered by the Directive should be considered purely indicative.
SAMARBEJDSAFTALE EF-FINLAND (FOREST)
EEC-FINLAND COOPERATION AGREEMENT (FOREST)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om et program for forskning og teknologisk udvikling på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork), "FOREST" (KOM(91) 403 endelig udg. - SYN 366)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), "FOREST" (COM(91) 403 final - SYN 366)
Ved beslutning af 20. november 19891 vedtog Rådet "et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug ( 1990-1992) ' ' med følgende målsætninger:
By its Decision of 20 November 1989 (') the Council adopted a "specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)". The aims of this programme are:
— at øge konkurrenceevnen for de virksomheder i EF, der beskæftiger sig med råstoffer og genbrug,
— to enhance the competitive position of the Communities' industries involved with raw materials and recycling;
— at tilskynde til grænseoverskridende samarbejde inden for strategisk industriforskning,
— to encourage transfrontier cooperation in strategic industrial research;
— at tilskynde til teknologioverførsel mellem medlemsstater og mellem enkelte sektorer, herunder navnlig sektorer, der domineres af små og mellemstore virksomheder,
— to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of SMEs;
— generelt at højne den videnskabelige kvalitet på området råstoffer og genbrug og derigennem yde et bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
— to promote overall scientific excellence in the field of raw materials and recycling, thereby promoting economic and social cohesion in the Community.
EFT nr. L 359 af 8. december 1989, side 16.
(l)OJN°.L359of8.12.1989, page 16.