natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bevilgede således lån i Østrig, Finland og Sverige, der i 1994 var ansøgerlande og siden den 1. januar 1995 har været medlemmer af EU.
On the one hand, there were loans in Aus­tria, Finland and Sweden, which in 1994 were still applicant countries although, since 1 January 1995, they have been Member States of the European Union.
En række projekter af interesse for EU og henholdsvis Norge og Marokko nød desuden fremme med hjem­mel i vedtægternes artikel 1 8, stk. 1, andet afsnit.
On the other, projects benefiting both the EU and the country concerned were financed in Norway and Morocco under the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
I Østrig (89,5 mio) indgik et individuelt lån i en styrkelse og modernisering af telefon­forbindelserne mellem Østrig og syv nabo­lande, ligesom der bevilgedes et første glo­ballån til finansiering af mindre og mel­lemstore virksomheders investeringer.
In Norway (99.6 million), the Bank pro­vided loans for electricity generation and transmission: a power cable across the Skagerrak to link up with Denmark, work to upgrade the electricity grid and construc­tion of dams to increase the storage capac­ity of Svartisen hydroelectric power station in the north of the country.
I Norge (99,6 mio) var långivningen forbe­holdt energiproduktion og -transmission, nemlig et højspændingskabel under Ska­gerrak til Danmark, udbygninger af høj­spændingsnettet og opførelsen af dæmnin­ger med henblik på udvidelse af magasinet ved vandkraftværket Svartisen i den nord­lige del af landet.
In Austria (89.5 million), an individual loan was advanced to help improve and moder­nise telephone links between Austria and seven neighbouring countries, and a first global loan was provided to finance ven­tures mounted by SMEs.
I Finland (60,2 mio) fremmede EIB forbed­ringen af to afsnit af Motorvej El 8 i det nordiske trekantområde mellem Stavanger (Norge) og St. Petersborg (Rusland) via Oslo, Stockholm og Helsingfors, der er blandt de højt prioriterede transeuropæi­
In Finland (60.2 million), the EIB financed improvements to two sections of the El8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority TENs, connecting Stavanger (Norway) with Saint Petersburg (Russia) via Oslo, Stockholm and Helsinki. These
Endelig udlånte Banken 161,2 mio til det marokkanske afsnit af en gasrørledning, som skal forsyne det spanske net og deri­gennem Unionen med algerisk gas (¡f. Arsberetningen for 1993 s. 52).
Finally, a loan of 161.2 million was granted for the Moroccan section of a gasline for feeding Algerian gas into the Spanish network and beyond this into the wider Community system (see box article, page 52 of Annual Report 1 993).
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION million from lion in 1993), consisting of 579 from own resources and 28 million risk capital.
I de central- og østeuropæiske lande ydede EIB lån på i alt 957 mio (882 mio i 1993). Endelig bevilgede Banken 220 mio i Latinamerika og Asien.
In the Central and Eastern European Countries (CEEC), the Bank provided loans total ling 957 million (882 million in 1993).
Finansieringsbidragene uden for Unionen beløb sig til 2 246 mio fordelt på 1 979 mio i lån af egne midler og 267 mio i risikovillig kapital af Unionens eller medlems staternes budgetmidler.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 462 million (226 million in 1993) and broke down as to 223 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 239 million in risk capital from re sources of the European Development Fund (EDF).
I AVS-landene og OLT beløb finansierings bidragene sig til 462 mio (226 mio i 1993), heraf 223 mio af egne midler med rentegodtgørelse og 239 mio i risikovillig kapital af Den Europæiske Udviklingsfonds midler.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to co ordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
I Middelhavslandene beløb långivningen sig til 607 mio (681 mio i 1993), heraf 579 mio af egne midler og 28 mio i risiko villig kapital.
In the Mediterranean Countries, 607 million was made available
PROJEKTER I 32 LANDE
IN 32 COUNTRIES number of projects attracting individual loans for a total of 91 million.
(250 mio), hvorved et ret stort antal projek­ter finansieredes med individuelle lån på i alt 91 mio. Globallånene udgjorde 159 mio. Globallånsordningen, der udmøntes i samarbejde med nationale og regionale udviklingsbanker, er hovedsagelig forbe­holdt finansieringen af mindre og mellem­store virksomheder. De modtog 1 56 sublån på 48 mio.
Global loans, amounting to 159 million in all and deployed in cooperation with national or regional development banks, were ear­marked mainly for funding SMEs, which re­ceived 1 56 allocations overall (48 million).
Regnskabsåret 1994 var kendetegnet af et meget markant genopsving i aktiviteten i AVS-landene og OLT.
The financial year 1994 witnessed a very sharp recovery in EIB operations in the ACP States and the OCT.
EIB indgik således finansieringsaftaler i 29 AVS-lande og tre OLT dels inden for rammerne af den fjerde Lomekonvention (223 mio i lån af egne midler med rentegodtgørelser og 237,5 mio i risikovillig kapital), dels af restbelø­bet af den tredje Lomekonvention (1,5 mio i form af risikovillig kapital).
Finance contracts were signed in twenty-nine ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Conven­tion (223 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 237.5 million in risk capital) and from the balance available under the Third Conven­tion (1.5 million in risk capital).
Med henblik på at fremme projekter, der gennemføres af mindre, private virksomhe­der i produktionssektoren, indgik EIB afta­ler om to globallån på hver 35 mio med europæiske udviklingsfremmende finansie­ringsinstitutioner. De kan anvendes overalt i AVS-landene.
With a view to promoting ventures mounted by small private firms in the pro­ductive sector, the EIB also concluded two global loans, for 35 million each, with Eu­ropean development aid institutions, the proceeds of which can be used in all ACP States.
I flertallet af disse lande modtog projek­terne risikovillig kapital, enten udeluk­kende, hvilket var tilfældet i 19 lande (114 mio), eller i kombination med lån af egne midler, hvilket var tilfældet i 1 1 lande (249 mio).
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively in nine­teen countries (1 14 million) or in conjunc­tion with loans from own resources in eleven countries (249 million).
I Mauritius og Papua Ny Guinea fremmedes samtlige projekter med lån af egne midler (18 mio).
In Mauritius and Papua New Guinea, projects were funded solely from own resources (18 mil­lion).
Endelig gik ca. 80 mio til regionale projekter eller til formid­lere, der arbejder i flere lande.
Some 80 million were made avail­able for regional projects or to institutions operating in a wide variety of countries.
De øvrige finansierede projekter forbedrer te­leforbindelserne, transporten og vandfor­valtningen.
The remaining projects centred on telecommunications, transport and more efficient management of water re­sources.
Tabel 1 1 : Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 4. april 1995 millioner ecuer
Table 1 1 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 4 April 1 995
Lån af egne midler (')
Grant aid (3) own resources (')
Gaveydelser (3)
Duration
4. finansprotokol Rådets afgørelse
Fourth Financial Protocol Council Decision
Horisontalt beløb uden for protokollerne
Off­protocol horizontal financial cooperation
Central- og Østeuropa
Central and Eastern European Countries
(') Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af den Europæiske Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS-landene og OLT og lån med rentegodtgørelser, der afhol­des over fællesskabsbudgettet, til projekter i visse Middelhavslande. Rentegodtgø­
(°) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources, [7] The amount of loans from own resources will be set against "off-protocol" co-
Heraf 325 mio i lån på særlige vilkår af budgetmidler.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
Lånene af egne midler indgår i det horisontale beløb uden for protokollerne. ")
Amounts required for inter- operation.
Heraf ca. 100 mio i rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til milø projekter.
Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environ­ ment.
relserne afholdes af gaveydelserne.
(2) Granted and managed by the EIB.
(3) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(3) Granted and managed by the Commission.
°) Udelukkende til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB til transportproekter af fælles interesse.
(*] Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of com­mon interest.
(4) Inklusive beløb Hl afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Ban­ ken.
0 Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(5) De ifølge tidligere finansprotokoller disponible beløb kan stilles Hl rådighed si­deløbende, hvadenten der er tale om samlede bevillinger (Libanon og Syrien) eller restbeløb.
Η Balances remaining under earlier financial protocols or, in the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomi­tantly.
FREMME AF REGIONALE
PROJECTS, ...
PROJEKTER, f.eks. i forbindelse med næringsmidler (slagteri i Botswana og rejefiskeri i Moçam­bique), en kobberforekomst i Zimbabwe samt gartneribrug i Zambia.
Financing was provided for several productive-sector projects in a variety of areas: foodstuffs (abattoir in Botswana, shrimp farming in Mozambique), a copper mine in Zimbabwe and horticulture in Zambia.
Der blev des­uden indgået globallånsaftaler med for­midlere i en række af disse lande såvel som i Madagaskar.
Global loans were concluded with institutions in several of these coun­tries, as well as in Madagascar.
I AFRIKA var aktiviteten fordelt på 21 lande. Den beløb sig til 406 mio (207 mio af egne midler og 199 mio i risikovillig ka­pital).
In AFRICA, financing involved twenty-one countries and totalled 406 million (207 million from own resources and 199 mil­lion in risk capital).
Trods de konstante vanskeligheder konstateredes der tegn på fremgang.
Progress was recorded on a number of fronts despite endemic dif­ficulties.
Såle­des stimulerer overgangen til demokrati i Sydafrika samarbejdet mellem landene i området, ligesom den letter deres udvik­ling. Det gælder især udnyttelsen af vand­kraftressourcerne i Moçambique.
Démocratisation in South Africa, for example, is encouraging cooperation between countries in the area and facilitat­ing their development, as illustrated by the harnessing of hydroelectric resources in Mozambique.
Desuden fremmede Banken et regionalt projekt for forbedring af teleforbindelserne, der gen­nemføres af tre østafrikanske lande i fælles­skab, nemlig i Etiopien, Djibouti og Eritrea, hvor Banken dermed ydede sit første finan­sieringsbidrag.
In addition, a regional co­operation project in the telecommunica­tions sector was successfully mounted jointly by three East African nations, Ethiopia, Djibouti and Eritrea, the latter country attracting its first loan from the EIB.
I Vestafrika beløb finansieringsbidragene sig til 70 mio, heraf 33 mio i risikovillig ka­pital.
In West Africa, 70 million were advanced, including 33 million in risk capital.
En udbygning af en guldmine i Mali samt istandsættelsen af et hotel i Guinea modtog lån af egne midler på 36,5 mio. De øvrige projekter fremmedes med risiko­villig kapital, nemlig udvidelser og moder­niseringer af oliemøller i Guinea og Mali, udnyttelse af olieforekomster i Elfenbens­kysten, en fabrik for emballering af ansjo­ser på øen Saò Vicente i Kap Verde samt udvikling af mindre og mellemstore virk­somheder i Benin via et globallån.
Loans from own resources (36.5 million) went to­wards development of a gold mine in Mali and refurbishing of a hotel in Guinea. The remaining projects were financed from risk capital resources: extension and moderni­sation of oil mills in Guinea and Mali, tap­ping of oil deposits in Côte d'Ivoire, an anchovy packing plant on São Vicente island in Cape Verde and a global loan for assisting SMEs in Benin.
Også andre faktorer medvirker til at stimu­lere genopsvinget i aktiviteten, bl.a. visse landes anvendelse af nye økonomiske poli­tikker i forbindelse med programmer for strukturtilpasning, virkningerne af devalu­eringen af CFA­francen og prisstigninger­nerne på visse råvarer.
Other developments set to foster a revival in activity include the introduction of new economic policies in tandem with structural adjustment programmes in certain coun­tries, the effects of the devaluation of the CFA franc and the upturn in certain com­modity prices.
Hertil kommer sublån under globallån til et mejeri i Ghana og en forundersøgelse ved­rørende et støberi i Mauretanien.
Credit lines were drawn on to fund a dairy in Ghana and a study on a foundry in Mauritania.
Endelig bidrog EIB til oprettelsen af en garantifond
The EIB also helped to establish a guarantee fund for private investment
De gik overvejende til projekter i energisekto­ren, såsom højspændingsledninger mellem vandkraftværket i Cahora Bassa ved Zam­bezi (Moçambique) og højspændingsnet­tene i Zimbabwe og Sydafrika, et vand­kraftværk Muela i Lesotho og en olie­rørledning for forsyning af et raffinaderi i Indeni i Zambia fra havnen i Dar­es­Salaam i Tanzania.
Much of this was devoted to energy projects: highvoltage lines interconnecting Cahora Bassa hydroelectric power station on the Zambezi River, in Mozambique, with the Zimbabwe and South African grids; con­struction of a hydroelectric power station in Muela, Lesotho; laying of an oil pipeline to supply the Indeni refinery, in Zambia, from the port of Dar-es-Salaam in Tanzania.
I Østafrika (90 mio, heraf 75 mio i risikovil­lig kapital) modtog et omfattende projekt for telekommunikation til gavn for tre af kontinentets fattigste lande, nemlig Etio­pien, Eritrea og Djibouti, finansieringsbi­drag på i alt 25 mio. De sigter mod at ud­bygge de lokale og regionale forbindelser samt etablere internationale satellitforbin­delser.
In East Africa (90 million, of which 75 mil­lion in risk capital), 25 million were given over to a major telecommunications project benefiting Ethiopia, Eritrea and Djibouti, three of the continent's poorest countries. The scheme will help to improve local and regional links and to provide access to the international satellite telecommunications system.
Hertil kommer forbedringer af drikkevands­forsyningen i Lobatse i Botswana, udbyg­ninger af vandforsynings­, kloak­ og elnet­tene i Windhoek i Namibia samt udvidelser af telekapaciteten i Mauritius.
Bank funding also supported improvements to drinking water supplies in Lobatse, Botswana, extension of the water supply, sewerage and sewage disposal and elec­tricity systems in Windhoek, Namibia, and uprating of telecommunications in Mauritius.
INVESTERINGER
SMALL-SCALE INVESTMENT
I STILLEHAVET stillede Banken globallån til rådighed for formidlere i Papua Ny Guinea og Vestsamoa med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer [5,5 mio).
In the PACIFIC, global loans were arranged with institutions in Papua New Guinea and Western Samoa for promoting smaller-scale ventures [5.5 million).
I VESTINDIEN stillede Banken 46 mio til rå­dighed, heraf 35,4 mio i risikovillig kapi­tal. Ud over et finansieringsbidrag til et nyt regionalt luftfartsselskab var midlerne for­delt på en fabrik for fremstilling af et ben­zinadditiv og en undersøgelse vedrørende forbedring af vandforsyningen i Richmond i Trinidad og Tobago, forbedring af elnettet i Belize og Den Dominikanske Republik samt udbygning af havneanlæggene i Kings­town i Saint Vincent og Grenadinerne.
Lastly, financing was made available in three OCT (4.4 million) for a wind farm fea­sibility study in the Turks and Caicos Islands and, in the form of global loans, for indus­trial, agricultural-processing and tourism ventures in New Caledonia and the British Virgin Islands.
Endelig bevilgede Banken 4,4 mio i tre OLT, nemlig til en undersøgelse vedrørende et vindkraftværk i Turks- og Caicosøerne samt i form af globallån til investeringer in­den for industri, landbrugsindustri og tu­risme i Ny Calédonien og Jomfruøerne.
In the CARIBBEAN (46 million, including 35.4 million in risk capital), in addition to support for a new regional airline, assis­tance was directed towards a plant manu­facturing petrol additives and a study on improving water supplies in Richmond, Trinidad and Tobago, upgrading the power grids in Belize and the Dominican Republic and developing port installations in Kings­town, Saint Vincent and the Grenadines.
Hertil kommer globallån til formidlere i en række lande, bl.a. Saint Lucia.
Inj addition, global loans were concluded with institutions in several countries, among which Saint Lucia.
Af
Industry,
Af egne midler lait kapital
Risk capital resources
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
MIDDELHAVSLANDENE ring af kapitalandele i virksomheder i den produktive sektor, især sådanne, som er til­knyttet europæiske virksomheder.
over to financing equity participations in productive-sector enterprises, notably in partnership with firms from European coun­tries.
Hertil kommer over 20 sublån (8,2 mio) under lø­bende globallån, hvoraf nogle kom tal­rige mindre landbrugsprojekter til gode.
A large number of small rural schemes featured among the beneficiaries of more than twenty allocations (8.2 mil­lion) from global loans already under drawdown.
Algeriet På en særlig vanskelig baggrund fortsatte EIB tildelingen af midlerne ifølge den fjerde finansprotokol, ¡det den finansierede et nyt afsnit af Øst­vestmotorvejen mellem Lakh­daria og Bouira (80 mio).
Algeria Against a particularly troubled back­ground, the EIB continued to commit funds under the Fourth Financial Protocol, con­tributing towards a new section of the East-West motorway between Lakhdaria and Bouira (80 million).
Finansieringsbidragene i de sydlige Mid­delhavslande beløb sig til 607 mio, heraf 28 mio af budgetmidler. Heraf bevilgedes hovedparten (397 mio) under de løbende finansprotokoller og 210 mio inden for rammerne af det horisontale samarbejde til projekter for regionalt samarbejde og mil­jøbeskyttelse.
The bulk of funds (397 million) were de­ployed under the current generation of financial protocols, while 210 million were mobilised, in conjunction with off-protocol horizontal cooperation arrangements, for regional and environmental protection schemes.
Disse midler, der var fordelt på syv lande, bidrager til at styrke infra­strukturerne for dels transport, ¡sær genop­bygningen af infrastrukturerne i Libanon, dels telekommunikation (243 mio og knap 40%), etablere højspændingsledninger, heraf én, der muliggør kraftudveksling med Spanien (135 mio), samt forbedre forvalt­ningen af områdets knappe vandressour­cer (94 mio).
Projects attracted support in seven countries and centred on: improving transport infrastructure, especially recon­struction works in Lebanon, and telecom­munications systems (243 million or almost 40% of the total), installing power lines, in­cluding one for exchanging electricity with Spain (135 million), and enhancing man­agement of the region's scarce water re­sources (94 million).
Hertil kommer projekter til gavn for produktionssektoren (135 mio).
Financing was also targeted at productive projects (135 mil­lion), in the main through global loans for mostly private-sector joint ventures with en­terprises in the European Union (see page 50).
Tunesien Banken udlånte 63 mio med henblik på at fremme udviklingen i en række større byer, især hovedstaden, nemlig til forbedring af vejnettet i Tunis, kloak­ og renseanlæg i seks kystbyer (25 mio uden for protokol­lerne) samt anlæg af industriområder nær Tunis og Sfax.
Tunisia Loans (63 million) helped to further the development of several large towns and cities, including the capital: the road net­work in Greater Tunis, sewage treatment plants and sewerage systems in six coastal towns (25 million off protocol) and indus­trial estate facilities near Tunis and Sfax.
Under de løbende globallån stillede Banken endelig 5 mio til rådighed for knap 20 mindre projekter inden for in­dustri og tjenesteydelser.
From current global loans, 5 million were made available for almost twenty small in­dustrial and service-sector ventures.
Egypten De her bevilgede 131 mio, heraf 6 mio i risikovillig kapital, var fordelt på en forbed­ring af Alexandrias elforsyning, en udvi­delse af et stålværk nær byen og globallån til fremme af mindre og mellemstore inve­steringer inden for industri og turisme.
Financing (131 million, of which 6 million in risk capital) was devoted to upgrading electricity supplies in Alexandria as well as to expanding the capacity of a nearby steelworks. Global loans were also ad­vanced for underpinning smaller-scale in­dustrial and tourism ventures.
Marokko Her gik finansieringsbidragene på i alt 140 mio overvejende til et omfattende pro­jekt for sammenkobling af det marokkan­ske og spanske højspændingsnet via kab­ler under Gibraltarstrædet. Dette projekt, der finansieres uden for protokollerne, om­fatter en udbygning af det marokkanske el­net (80 mio).
Morocco Lending (140 million in all) focused chiefly on a major project for interconnecting the Moroccan and Spanish electricity grids by means of submarine cables across the Strait of Gibraltar; this scheme, financed off protocol, also involves uprating the Moroccan power network (80 million).
Hertil kommer en bedre for­valtning af vandressourcerne og drikke­vandsforsyningen i en række byer på At­lanterhavskysten.
In addition, funds were made available for promoting more efficient management of water resources and improving drinking water supplies in several large towns on the Atlantic coast.
Et globallån af risikovillig kapital (20 mio) skal anvendes til finansie­
A global loan from risk capital resources (20 million) will be given
Jordan 49 mio, heraf 2 mio i risikovillig kapital, gik til den videre udbygning af telenettene, ¡sær forbindelserne til Jordans vestbred og
A total of 49 million, including 2 million in risk capital, went towards ongoing exten­sion of telecommunications systems,
GENETABLERING AF
REBUILDING INFRASTRUCTURE
Libanon (25 mio uden for protokollerne), forbedring af vandforsyningen og kloak­nettene i Salt vest for Amman samt mindre og mellemstore virksomheder, sidstnævnte i form af globallån.
particularly those providing links with the West Bank and Lebanon (25 million off protocol), improvements to the water supply and sewerage and sewage dis­posal systems serving the town of Salt, west of Amman, as well as towards SMEs funded by means of global loans.
EUROPARTNERSKAB I MIDDELHAVSOMRÅDET: DE FØRSTE RESULTATER har fremmet tusindvis af mindre, produktive investeringer inden for industri og turisme (især i Jordan, Israel, Tunesien, Marokko og Egypten). I 1994 blev der åbnet nye kreditlinier til fordel for inve­steringer i Cypern, Egypten og Jordan.
The European Council in Essen endorsed the approach adopted by the European Commission as part of future Mediterranean policy recommending the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Essen Kommissionens oplæg til den fremtidige middelhavspolitik, som sigter mod at etab­lere et partnerskabsforhold mellem Europa og Middelhavslan­dene.
Such lines of credit are aimed at financing SMEs in industry and other sectors. They have been deployed to foster thousands of small productive investment schemes in industry and tourism (principally in Jordan, Israel, Tunisia, Morocco and Egypt).