natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt modtageren i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, andet afsnit, har indvilliget i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, kan ethvert procesdokument, med undtagelse af Domstolens domme og kendelser, forkyndes for ham ved fremsendelse af en genpart af dokumentet på den pågældende måde.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Den af Domstolen udfærdigede liste over lovbestemte fri- og helligdage offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Når fristen for anlæggelse af søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter begynder at løbe fra tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten, regnes fristen i overensstemmelse med artikel 80, stk. 1, litra a), fra udløbet af fjortendedagen efter datoen for offentliggørelsen af retsakten i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Procesfristerne forlænges under hensyn til afstanden med en fast særlig frist på ti dage.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Såfremt en sådan fremsendelse ikke kan ske af tekniske grunde eller på grund af dokumentets karakter eller omfang, forkyndes dokumentet for modtageren i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i stk. 1, når modtageren ikke har angivet en valgt adresse .
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Modtageren underrettes herom pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Et rekommanderet brev anses i så fald for at være afleveret til modtageren den tiende dag efter indleveringen af brevet til postvæsenet på det sted, hvor Domstolen har sæde, medmindre det ved hjælp af modtagelsesbeviset godtgøres, at brevet er modtaget på et andet tidspunkt, eller modtageren inden for en frist på tre uger fra underretningen pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel meddeler justitssekretæren, at forkyndelsen ikke er nået frem til ham.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Frister fastsat i medfør af dette reglement kan forlænges af den myndighed, der har fastsat dem.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Præsidenten og afdelingsformændene kan bemyndige justitssekretæren til at træffe de afgørelser om fastsættelse eller forlængelse af visse frister, som i henhold til dette reglement henhører under deres kompetence.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
De procesfrister, som er fastsat i traktaterne, statutten og dette reglement, beregnes på følgende måde:
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Sagen kan udsættes: a) b) i de tilfælde, der er nævnt i statuttens artikel 54, stk. 3, ved kendelse, der, efter at generaladvokaten er blevet hørt, afsiges af Domstolen b)
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
En frist, der er udtrykt i uger, måneder eller år, udløber ved udgangen af den dag, der i fristens sidste uge, måned eller år er samme ugedag eller dag i månedens om den dag, hvor den begivenhed er indtruffet, eller den handling er foretaget, fra hvilken fristen regnes. Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af månedens sidste dag.
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
i alle andre tilfælde ved afgørelse, som præsidenten træffer efter at have hørt generaladvokaten og parterne, idet parterne dog ikke skal høres i de i artikel 103 omhandlede præjudicielle forelæggelser.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Beslutning om genoptagelse af sagens behandling kan træffes ved kendelse eller afgørelse efter de samme regler.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Såfremt en frister udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
De i dette stykke omhandlede kendelser og afgørelser forkyndes for parterne.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Udsættelsen har virkning fra den dato, der er angivet i kendelsen eller afgørelsen om udsættelse, eller, hvis der ikke er angivet en dato, fra kendelsens eller afgørelsens dato.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Fristerne løber også i retsferierne.
periods shall vacations.
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen af de for parterne gældende procesfrister.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Procesfristerne løber forfra fra den dato, på hvilken sagens behandling genoptages.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser begæringen til Domstolen .
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Har præsidenten forfald, finder bestemmelserne i artikel 11 anvendelse.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Begæringer i henhold til artikel 278 TEUF og artikel 157 TEA om udsættelse af gennemførelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den, der fremsætter begæringen, har anlagt sag til prøvelse af retsakten ved Domstolen .
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
Afgørelsen træffes ved en begrundet kendelse, der er endelig.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part, der har fremsat begæringen, stiller sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
De i stk. 1 omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Begæringen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i artikel 37 og 38.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Begæringen forkyndes for modparten, hvem præsidenten meddeler en kort frist til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Tages en begæring om en foreløbig forholdsregel ikke til følge, er den part, der har fremsat den, ikke afskåret fra at fremsætte en ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Han kan tage begæringen til følge, førend modparten har fremført sine bemærkninger. Han kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også på embeds vegne.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på begæringer i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af Domstolen eller af retsakter hidrørende fra andre institutioner.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Er det åbenbart, at Domstolen ikke har kompetence til at behandle en sag, eller at sagen må afvises, kan Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten, uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
En begæring i henhold til artikel 81, stk. 3 og 4, TEA skal indeholde:
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Domstolen kan til enhver tid af egen drift efter at have hørt parterne afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt, eller fastslå, at sagen er blevet uden genstand, og at det er ufornødent at træffe afgørelse. Afgørelse herom træffes i henhold til bestemmelserne i artikel 91, stk. 3 og 4.
The Court may at any time of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Kapitel 3 b) angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Bestemmelserne i artikel 86 finder anvendelse.
Article 86 of these Rules shall apply.
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på seks uger, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 16, stk. 6, nævnte meddelelse.
An application to intervene must be made within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
Har præsidenten forfald, finder artikel 11 anvendelse.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Begæringen skal indeholde:
(a) the description of the case;
Artikel 91 b) angivelse af sagens parter c) intervenientens navn og adresse
Article 91
Ønsker en part, at Domstolen skal tage stilling til en formalitetsindsigelse eller et andet processuelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
d) intervenientens valg af adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på, samt påstandene, og den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
e) de påstande, intervenienten ønsker at intervenere til støtte for
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Domstolen afgørelse vedrørende begæringen eller henskyder den til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Begæringen om intervention forkyndes for parterne.
The application shall be served on the parties.
Præsidenten træffer afgørelse om begæringen om intervention ved kendelse eller henviser begæringen til Domstolen .
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist, kan sagsøgeren fremsætte begæring om, at Domstolen afsiger dom efter hans påstand .
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Begæringen forkyndes for sagsøgte. Domstolen kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt om begæringen .
The application shall be served on the defendant.
Tillader præsidenten intervention, tilstilles alle procesdokumenter, der er forkyndt for parterne, intervenienten.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Efter anmodning fra en part kan præsidenten dog undlade at tilstille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Før udeblivelsesdommen afsiges, undersøger Domstolen efter at have hørt generaladvokaten, om sagen kan antages til realitetsbehandling, om formkravene er opfyldt, samt om sagsøgerens påstande forekommer begrundede.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Den kan bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The Court may order a preparatory inquiry.
Præsidenten fastsætter en tidsfrist, inden intervenienten kan indgive et skriftligt indlæg.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Begæringen fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse; den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37 og 38.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
c) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Efter forkyndelsen af begæringen om genoptagelse giver præsidenten modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Om forhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i artikel 44 og følgende .
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
En begæring om intervention, der fremsættes efter udløbet af den frist, som er nævnt i stk. 1, men inden Domstolen i henhold til artikel 44, stk. 3, beslutter, at den mundtlige forhandling skal indledes, kan tages i betragtning.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).
Såfremt præsidenten i et sådant tilfælde tillader intervention, kan intervenienten fremsætte sine bemærkninger under den mundtlige forhandling, hvis en sådan finder sted.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse på begæringen om ekstraordinær genoptagelse. Begæringen skal endvidere angive:
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision.
(ophævet) b) på hvilke punkter dommen anfægtes
(b) indicate the points on which the judgment is contested;
Kapitel 6 c) de faktiske omstændigheder, hvorpå begæringen støttes
(c) set out the facts on which the application is based;
SÆRLIGE RETSMIDLER d)
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
Første afdeling — Tredjemandsindsigelse beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, som begrunder den ekstraordinære genoptagelse, og for, at den i artikel 98 fastsatte frister overholdt.
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser. Indsigelsen skal desuden angive:
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Artikel 100 b) på hvilke punkter den anfægtede dom strider imod tredjemands rettigheder
Article 100
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Domstolen i et lukket møde, efter at have hørt generaladvokaten og på grundlag af parternes skriftlige bemærkninger, ved dom, om begæringen om ekstraordinær genoptagelse skal tages til følge.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application .
c) grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagen.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Tager Domstolen begæringen til følge, prøver den på ny sagens realitet og træffer afgørelse ved dom i overensstemmelse med dette reglement.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Har dommen været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige dom.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige dom.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede dom kan udsættes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapitel 1, finder anvendelse.
The provisions of Title III, Chapter I, of these Rules shall apply.
PRØVELSE AF VOLDGIFTSUDVALGETS AFGØRELSER
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Den anfægtede dom ændres idet omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom. Der gøres en bemærkning om dommen om tredjemandsindsigelsen i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede dom.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
a) sagsøgerens navn og adresse
(a) the name and address of the applicant;
Anden afdeling — Ekstraordinær genoptagelse
Section 2 — Revision
Artikel 98 b) underskriverens stilling c) af den afgørelse fra
Article 98
Voldgiftsudvalget, der angivelse anfægtes
(b) the description of the signatory;
Ekstraordinær genoptagelse skal begæres inden tre måneder fra den dag, hvor den, der fremsætter begæringen, har fået kendskab til den faktiske omstændighed, hvorpå den støttes.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
e) en kort sagsfremstilling f) sagsøgerens søgsmålsgrunde og påstande.
(f) the pleas in law of and the form of order sought by the applicant.
Bestemmelserne i artikel 37, stk. 3 og 4, og artikel 38, stk. 2, 3 og 5, finder anvendelse.
Articles 37(3) and (4) and 38(2), (3) and (5) of these Rules shall apply.
En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse vedlægges stævningen .
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application .