natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel de nationale myndigheder som Fællesskabets organer har truffet foranstaltninger til styring af dette vok
Both national and Community authorities have taken steps to manage this growing mass of urban waste.
I almindelighed foretager EIB, der længe har finansieret investeringer i miljøbeskyttelse og -forbedring, også en systematisk kontrol af overholdelsen af såvel medlemsstaternes som Fællesskabets direktiver og forordninger på området.
A longstanding supporter of projects designed to protect or enhance the environment, the Bank generally makes a point of systematically checking adherence to environmental directives and regulations in force at both Community and national level.
Fremme af mindre og mellemstore virksomheder øvrige mindre og mellemstore virksomheder på antal beskæftigede viser en koncentration på virksomheder med under 50 lønmodtagere (over halvdelen af beløbet og tre fjerdedele af antallet af sublån).
Support for smaller businesses the number of employees on their books, SMEs outside this sector exhibit a predominance of firms with less than 50 wage-earners. They account for more than half of the amount and over three quarters of the number of allocations. cations.
Banken har i over tyve år af egne midler og siden 1982 tillige af NIC's midler bidraget aktivt til finansieringen af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser (især turisme), landbrug og fiskeri. Disse projekter fremmes på decentral vis via globallån til finansieringsinstitutioner el ler forretningsbanker, der arbejder på nationalt eller regionalt plan.
The EIB has been lending from its own resources for close on the past twenty years and from NCI resources for the past seven years as an active participant in the financing of capital projects mounted by SMEs In industry, the service sector (tourism, in particular), agriculture and fisheries.
De udnytter disse kreditlinier til ydelse af finansieringsbidrag (sublån under globallån) i samråd med Banken og under overholdelse af dens økonomiske, finansielle og tekniske kriterier.
These intermediaries draw on the credit lines opened with them to advance global loan allocations for ventures approved by the Bank in line with its economic, financial and technical eligibility criteria.
De finansierede mindre og mellemstore virksomheder lig ger i 11 lande, hovedsagelig i de mindst udviklede egne (3 153 sublån på 1 004,9 mio).
The recovery in global loan financing observed in 1987 hardened in 1988 making it possible to increase the tempo of allocations to SMEs.
Ud af de I alt 1 818,2 mio, der under de løbende globallån stilledes til rådighed for 5 235 investeringer i produktionssektoren, var 5 113 sublån på 1 611,4 mio forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder.
The SMEs financed under global loan credit span eleven Member Countries and are located chiefly in less developed regions (3 153 allocations totalling 1 004.9 million).
Blandt disse gik 3 984 sublån (1 231,9 mio) til industrien, 970 (317,3 mio) til tjenesteydelser og 159 (62,1 mio) til landbrug og fiskeri.
Outside such areas, the Bank's oper ations have been conducted either from its own resources, i.e. under the Governors' Decision following establishment of the NCI IV facility (1 180 allocations totalling 317 million) as well as with a view to aiding Spanish SMEs to adapt to the Community market (93 allocations totalling 19.8 million), or from NCI resources (687 allocations totalling 269.5 million).
I de fem forløbne år har ca. 20 000 mindre og mellem store virksomheder i de fleste områder af Fællesskabet fået tildelt i alt 3 822 mio af egne midler og 2 913,2 mio af NIC's midler.
Over the past five years, some 20 000 SMEs have benefited from financing in most of the Community's regions for a total of 3 822 million from own resources and 2 913.2 million from NCI resources.
Banken agter fremover at fortsætte sin aktivitet på området med egne midler såvel i udviklingsområder som uden for disse i overensstemmelse med bestyrelsens beslutning (jf. s. 16).
The Bank will continue to lend to SMEs from its own resources In both the assisted and non-assisted areas in keeping with the Decision of its Board of Directors (see page 16).
Tabel 6: Mindre og mellemstore virksomheder
Table 6: Small and medium-sized enterprises
Region- udvikling
Adaptation to accession
Mindre og mellemstore virksomheder NIC
Regional develop ment
samt på Acorerne.
Azores and Greece.
De øvrige lån var fordelt på havneanlæg i Det Forenede Kongerige og Italien samt omladningscentre i Italien.
Other lending was given over to harbour development schemes in the United Kingdom and Italy as well as to intermodal freight terminals, again in Italy.
Knap en tredjedel af midlerne gik til anlæg for reduktion af luftforureningen fra industrianlæg i Italien, Grækenland og Nederlandene samt fra kraft- eller varmeværker i Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
Almost one third of lending centred on equipment designed to reduce atmospheric pollution from industrial plants in Italy, Greece, the Netherlands and from power stations or boilers in Italy, Germany and France.
Andre 603,8 mio stilledes til rådighed for telekommunikation, især udbygninger af nettene i Italien, Spanien og Irland, samt for erhvervelsen og opsendelsen af satellitter inden for rammerne af INMARSAT og EUTELSAT.
A total of 603.8 million was advanced for telecom munications schemes, notably for strengthening the networks in Italy, Spain and Ireland as well as for the acquisition and launching of satellites by Inmarsat and Eutelsat.
Endelig finansierede Banken et stigende antal forskellige investeringer for bekæmpelse af erosion og oversvømmelser, genplantning af skov, behandling af husholdnings- og industriaffald eller forbedring af bymiljøet (113,7 mio).
The Bank has also advanced credit for a growing number of different projects having as their purpose erosion and flood control, reafforestation, urban and industrial waste processing or enhancement of the urban environment (113.7 million).
Bevillingerne til investeringer i miljøbeskyttelse eller -forbedring beløb sig til 1 231,1 mio, svarende til 14,3%, mod 1 315,3 mio i 1987 og gennemsnitlig 9,3% af de samlede finansieringsbidrag mellem 1984 og 1987.
Lending for projects helping to improve or protect the environment amounted to 1 231.1 million, i.e. 14.3% of total financing, compared with 1 315.3 million in 1987 and 9.3% on average for activity as a whole over the period 1984-1987.
Disse projekter gennemføres i ti lande (otte i 1987 og seks i 1986), hovedsagelig Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien.
The projects were located in ten Member Countries (eight in 1987 and six in 1986), the leading beneficiaries being Italy, Germany and Spain.
842,3 mio stilledes til rådighed for investeringer med sigte på dels forbedring af industriens internationale konkurrenceevne gennem ibrugtagning af egnet teknologi, dels dens integration på europæisk plan (776,7 mio i 1987).
The EIB lent 842.3 million for projects helping to strengthen the international competitiveness of Community industry through the introduction of custom-made technology, as well as for investment increasing European industrial integration (776.7 million in 1987).
Finansieringsbidragene til mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder beløb sig til 586,5 mio. Endelig gik 304,6 mio til satellitter og telekommunikationsstationer.
Bank credit for SMEs in the non-assisted areas amounted to 586.5 million.
Tabel 8: Virksomhedernes konkurrenceevne europæiske integration
Table 7: Protection and improvement of the environment
Vandkvalitet Luftkvalitet Behandling af fast affald Bymiljø Naturmiljø og andet
Water purification Clean air Solid-waste processing Urban environment Biosphere, sundry
Mindre og mellem store virksomheder — EIB
International competitiveness and European integration
Over 60% var forbeholdt projekter for spildevandsbehandling eller forbedring af drikkevandskvaliteten (755,1 mio) i Italien (især store, multiregionale projekter), Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige, Irland, Frankrig og Danmark, hvortil kommer For-
304.6 or to investment ain led at improving the quality of drinking water (755 1 million) in: Italy (mainly for large-scale multiregii Dnal projects), Spain, Portugal, the United Kingdom , Ireland, France and Denmark,
Fordeling på lande (
Financing operations by country (')
fortsat kraftige efterspørgsel efter lån til miljøbeskyttelse samt spredningen af Bankens finansieringsbidrag til infrastrukturer og industriprojekter var år sagerne til denne markante fremgang.
for environmental protection schemes and diversification of Bank lending for infrastructural and industrial projects.
Samarbejdet med bankvæsenet blev udbygget yderligere og gjorde det især muligt at indgå aftaler om globallån (256,1 mio) med henblik på finansiering af investeringer i dels miljøbeskyttelse og/eller energibesparelser, dels mindre og mellemstore virksomheder.
The EIB continued to develop its ties with the banking system, concluding inter alia global loans worth 256.1 million either for investment geared to safeguarding the environment and/or promoting energy savings or for ventures mounted by SMEs.
De individuelle lån og sublånene beløb sig i 1988 til tilsammen 518,8 mio mod 244,9 mio i 1987. Knap to tredjedele heraf var forbeholdt projekter for miljøbeskyttelse eller -forbedring.
Individual loans and global loan allocations came to 518.8 million compared with 244.9 million in 1987.
Finansieringsbidragene i Danmark beløb sig til 494,1 mio, heraf 31,4 mio af NIC's midler, mod 315,3 mio i 1987.
Lending in Denmark amounted to 494.1 million, including 31.4 million from NCI resources, compared with 315.3 million in 1987.
Denne stigning muliggjordes af en spredning af finansieringsbidragene til infrastrukturer, der frem mer kommunikationen med de øvrige medlemslande, såvel som gennem ydelsen af globallån til mindre og mellemstore virksomheder (35,9 mio).
This upturn was achieved both by diversifying Bank operations in support of infrastructural works serving to improve communications with other EEC countries and by providing global loan financing for SMEs (35.9 million).
Heraf gik 119,7 mio til dels kulfyrede kraftværker med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med lovgivningen gennem installering af enten anlæg for røggasrensning (værker i Duisburg, Weiher, Lausward og Flingern) eller nye, mere effektive og mindre forurenende generatorer (et kraftværk i Stöcken), dels en fabrik for fremstilling af bygas af naturgas i Berlin.
Under this heading, 119.7 million were given over to bringing coal-fired power plants into line with current regulations by equipping them with flue gas treatment facilities (Duisburg, Weiher, Lausward and Flingern power stations) or installing new more energy-efficient and less polluting generating units (Stöcken), while financing was similarly provided for constructing a plant in Berlin to produce town gas from natural gas.
I transportsektoren gik lånene på 178,8 mio til en udvidelse af terminalen i Kastrup Lufthavn; forskel lige afsnit mellem København og Rødbyhavn af Motorvej E4, der forbinder Skandinavien med For bundsrepublikken Tyskland; opførelsen af en trafikterminal i Frederikssund, der finansieredes via et specialiseret institut, og en udvidelse af havneanlæggene i Odense (5,5 mio).
In the transport sector, 178.8 million were devoted to extending terminal facilities at Copenhagen inter national airport and constructing various sections between the Danish capital and Rødbyhavn, in the south of Lolland Island, of the E4 motorway connecting up Scandinavia and Germany; a further 5.5 million were made available via a specialist institution for building a regional railway station in Frederikssund and expanding port installations in Odense.
Desuden indgik to bevillinger (27 mio) i finansieringen af kloaknet i Esbjerg og Ålborg.
Two loans (27 million) helped to fund sewerage and sewage disposal schemes in Esbjerg on the west coast of Denmark and in Aalborg, the main town in North Jutland.
En betydelig del af lånene (247 mio) var forbeholdt projekter i energisektoren, nemlig som i 1987 især udbygningen af dels lagerkapaciteten, dels fordelings- og distributionsnettene for naturgas fra den danske del af Nordsøen i forskellige egne af landet.
A substantial proportion of financing (247 million) centred on projects in the energy sector with funds earmarked particularly, as in 1987, for extending storage capacity and transmission and supply grids in various parts of the country for natural gas from the Danish sector of the North Sea.
I industrisektoren beløb finansieringsbidragene sig til 187,7 mio, heraf 72,3 mio til opførelsen af et forsknings- og ingeniørcenter for en bilfabrik i München.
Financing for industry totalled 187.7 million, of which 72.3 million went towards constructing a motor vehicle research and engineering centre near Munich.
Restbeløbet var fordelt på en fabrik for fremstilling af industrigas nær Bremen og 93 sublån (98,5 mio) til investeringer, der foretages af mindre og mellem store virksomheder med henblik på dels fremstillingsvirksomhed, dels miljøbeskyttelse.
The balance was subdivided between a loan for building a plant to produce technical gases near Bremen and 93 allocations (98.5 million) for ventures mounted by SMEs involving both productive investment and, in some cases, measures to safeguard the environment.
Desuden fremmede Banken investeringer, der foretages af 94 mindre og mellemstore virksomheder (34,9 mio) i en række områder, såvel af egne midler (3,5 mio) som af NIC's midler (31,4 mio).
The EIB also supported investment by 94 SMEs (34.9 million) in several regions of Denmark, drawing on own resources (3.5 million) and on those of the NCI (31.4 million).
Endelig bidrog Banken til en udvidelse og renovering af messeanlæggene i Köln, en forbedring af for skellige vejafsnit i Nordrhein-Westfalen og en udvidelse af et fjernvarmenet i Saarland. Under de løbende globallån finansierede den desuden anlæg for energibesparelser.
The EIB also helped to modernise and extend the Cologne trade fair complex, upgrade various sections of road in North Rhine-Westphalia and expand the district heating grid in the Saar; global loans already activated contributed towards funding energy-saving installations.
Finansieringsbidragene i Forbundsrepublikken Tyskland beløb sig til 603 mio mod 276,5 mio i 1987. Den
Financing in Germany totalled 603 million as against 276.5 million in 1987. The brisk growth in operations reflected both vigorous, sustained demand for funds
) Jf. projektfortegnelsen s. 40.
(1) See list of financing operations, page 40
Finansieringsbidragene i Grækenland beløb sig til 186,5 mio mod 164,8 mio i 1987, hvoraf en stor del gik til infrastrukturer.
Lending in Greece amounted to 186.5 million, as against 164.8 million in 1987, and centred largely on infrastructural schemes.
Således bevilgede Banken 71,1 mio til forbedring af dels forbindelserne med Makedonien (udbygning af jernbanelinien til Athen og vejforbindelserne til
The EIB advanced 71.1 million for enhancing transport links with Macedonia (upgrading the rail line towards Athens and the road network serving Thessaloniki), improving driving conditions in the
Thessalonike), dels vejtrafikken på Peloponnes, nemlig forbindelsen Korinth—Tripoli, på øerne Kreta, Euboia og Rhodos samt i Athenområdet, dels flyvelederanlæggene.
Péloponnèse on the Corinth-Tripoli road, in Crete, Euboea and Rhodes as well as in the Athens conurbation, and modernising air traffic control facilities.
Thessalonikes vandforsyning og kunstvandingen af landbrugsområder på Kreta og i Makedonien modtog lån på 15 mio. Desuden bevilgedes der sublån under de løbende globallån til talrige mindre infrastrukturer (14,4 mio).
Loans worth 15 million in all were earmarked for improving water supplies in Thessaloniki and irrigating agricultural land in Crete and Macedonia, while a multiplicity of small infrastructural schemes attracted allocations from ongoing global loans (14.4 million).
Finansieringsbidrag af regional interesse 19841988
Financing provided for regional development from 1984 to 1988 million ecus 5 000
Som bidrag til genopbygningen af det jordskælvsramte område Kalamata (jf. s. 15) stillede Banken et første lån på 29,7 mio med rentegodtgørelse til rådighed for veje, kloaknet, offentlige bygninger og boliger.
As part of ongoing support for reducing atmospheric pollution, a further 12.2 million were provided for modernising and equipping a major oil refinery to the west of Athens.
Endvidere fremmede den opførelsen af 26 tekniske og teknologiske læreanstalter (22,5 mio).
Funds were also given over to constructing twenty-six technical schools and technological institutes (22.5 million).
De bevilgede 93 sublån på 36,9 mio gik hovedsagelig til mindre og mellemstore industrivirksomheder, men også til investeringer inden for turisme og landbrug.
Some 93 global loan allocations (36.9 million) were approved mainly in favour of industrial SMEs but also for tourism and agricultural ventures.
Inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer gjorde et globallån på 12 mio det muligt at yde 24 sublån til forbedring, udbygning og informatisering af elnettet i forskellige dele af landet.
Under the Integrated Mediterranean Programmes, a global loan for 12 million gave rise to 24 allocations for improving, extending and computerising the power grid in various parts of the country.
Aktiviteten i Spanien steg markant, idet der blev ind gået aftaler om lån på 1 018,5 mio, heraf 21,9 mio af NIC's midler, mod 707,4 mio i 1987.
Vigorous growth was recorded in EIB activity in Spain where the volume of loans concluded climbed to 1018.5 million, including 21.9 million from NCI resources, in contrast to 707.4 million in 1987.
De individuelle lån og sublånene under de løbende globallån beløb sig til 1 003,1 mio. Denne udvikling afspejler efter spørgslen efter lån til infrastrukturer som følge af de indledte programmer for forbedring af transporten, telekommunikationen og miljøet samt virksomhedernes høje investeringsniveau.
Individual loans and allocations from global loans already under drawdown came to 1 003.1 million. This uptrend could be traced both to demand for funds for infrastructural works embraced by programmes already under way and geared to improving transport facilities, telecommunications and the environment and to the high level of corporate investment.
Belgien Danmark Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Nederlandene Portugal Forbundsrep.
Italy Netherlands Portugal Germany
Tyskland Del Forenede Kongerige _BAR_
United Kingdom [
I produktionssektoren gik lånene til fabrikker for fremstilling af lette kommercielle køretøjer i Vitoria og Barcelona, en fabrik for fremstilling af bilruder nær Valencia samt forskningsfaciliteter og udvidelser af fabrikker for fremstilling af telekommunikationsudstyr i en forstad til Madrid, La Coruna og Algeciras (99 mio i individuelle lån).
In the productive sector, financing was provided for modernising light commercial vehicle factories in Vitoria and Barcelona, extending a car window manufacturing plant near Valencia and expanding telecommunications equipment factories plus R & D facilities on the outskirts of Madrid and in La Coruna and Algeciras (99 million in individual loans).
I 1988 beløb EIB's finansieringsbidrag, der sigtede specielt mod at beskytte eller forbedre miljøet, sig til over 1,2 mia. Foto 1 : I dette varmeværk nær Brescias centrum, der forsyner ca. 100 000 mennesker, er der blevet installeret en supplerende dampgenerator og afsvovlingsanlæg; værket, der desuden er forsynet med anlæg for reduktion af emissionerne af støj, kvælstofilte og støv, er med sin kompakte form tilpasset det omgivende bymiljø.
In 1988, EIB financing for projects geared specifically to protecting or improving the environment amounted to more than 1.2 billion ecus. Photo 1 : a combined heat and power plant near the centre of Brescia, Lombardy, meeting the heating needs of some 100 000 inhabitants, has been fitted with an additional steam generator and desulphurisation facilities; the compact design of the plant — also equipped to reduce noise, nitrogen and dust emissions — blends in with the urban environment.
Foto 2: Det finansierede affaldsforbrændingsanlæg i Lyon er udstyret således, at røggasemissionen mindskes mest muligt; varmeenergien udnyttes til produktion af såvel fjernvarme som el. Foto 3: Denne dæmning over Wupper, en biflod til Rhinen, skal regulere vandføringen af hensyn til både industrien, elproduktionen og vandmiljøet; desuden vil den gøre det muligt at undgå de hidtidige, regelmæssige oversvømmelser.
Photo 2: the household waste incineration plant funded in Lyons is equipped to keep smoke emissions to a minimum; the steam produced is recovered for district heating and power generation purposes. Photo 3: the dam on the Wupper, a tributary of the Rhine, is designed to regulate the flow of the river both for industrial and power generation purposes and with a view to _BAR_ preserving aquatic life; it will I also obviate the risk of i periodic flooding.
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Financing provided within the Community stretches of the A26 motorway between Calais and Rheims which is destined to form one of the major access routes to the
Provence, A 55 til Nîmes, A 11 mellem Le Mans og Angers samt A 71 til Massif Central.
Channel Tunnel whose t promoters last year received an initial series of loan instalments amounting to 106.5 million.
Desuden udbyggede Banken sin långivning til fordel for mindre og mellemstore virksomheder, industri, landbrugsindustri og turisme på grundlag af talrige globallån, der blev bevilget såvel i 1987 som i 1988.
The EIB stepped up appreciably its assistance for SMEs in industry, agricultural processing and tourism by deploying the proceeds of numerous global loans concluded both in 1987 and 1988.
I alt modtog 742 mindre og mellemstore virksomheder sublån på 270,3 mio. De bevilgedes hovedsagelig inden for næringsmidler (70,1 mio), turisme (48,8 mio), den kemiske industri, trykkerivirksomhed, tjenesteydelser og landbrug.
In all, 742 such enterprises attracted allocations totalling 270.3 million, chiefly in the foodstuffs (70.1 million), tourism (48.8 million), chemicals, printing, sundry service and agricultural sectors.
I produktionssektoren spænder finansieringsbidragene over en meget forskelligartet række investeringer, lige fra fremme af håndværksvirksomheder til en flyfabrik.
Lending to the productive sector covered a very broad spectrum of projects from craft ventures to construction of an aeronautical engineering plant.
Sidstnævnte, der ligger nær lufthavnen Toulouse-Blagnac, skal anvendes til samling af fly af typen Airbus A330/340, dvs. store mellem- og lang distancefly, som skal supplere udbudet fra verdens næststørste civile flyproducent.
The latter, located near Toulouse-Blagnac airport, will assemble Airbus A-330/A-340 long and medium-haul large-capacity jetliners rounding off the range offered by the world's second largest civil aircraft manufacturer.
I infrastruktursektoren var lånene (596,5 mio) især forbeholdt en udbygning og modernisering af telenettene (300 mio), forskellige vejafsnit i Aragonien og motorvejsafsnit i Baskerlandet samt en forbedring af transportforholdene i Valencia (S-baner og vejarbejder).
Loans for infrastructural works (596.5 million) focused mainly on modernisation and extension of telecommunications systems (300 million), implementation of road schemes in Aragon and motorway projects in the Basque country and improvements to urban transport facilities in Valencia (suburban rail lines and road schemes).
På De Kanariske Øer finansierede Banken en række vejafsnit samt udvidelsen af kloaknet tet i Las Palmas.
In the Canary Islands, the EIB financed various sections of the road network as well as extension of the sewerage system serving Las Palmas.