natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, FT Denne guide indeholder samtlige Fæl­lesskabets forskningsprogrammer: målsætninger, adgangsbetingelser og adresser.
ACIU considers it an important task to disseminate information, both in connection with the EC-programmes and in conjunction with in ternationalisation generally.
Indhente informationer, studere, arbejde i Europa
ACIU was established in 1991 by the labour market partners, in co-operation with the Ministry of Labour and
Der er tale om en forsøgsudgave, som offentliggøres af EF­Kommissionen og skal give brugerne mulighed for at bedømme nytten af en sådan manual.
SEL's functions have been changing increasingly to embrace research and development work on vocational teacher training, and the institution has many international activities.
Manualen henvender sig til dem, der vejleder de unge, og giver en kort beskrivelse af de grundliggende uddannelsessystemer (almen uddan­nelse og erhvervsuddannelse), samt en beskrivelse af arbejdsverdenen i hver enkelt medlemsstat.
In formation activity is connected especially with the holding of courses and conferences, where specific information is provided on national and inter national vocational training questions.
Den inde­holder en oversigt over informations­kilder og databaser på fællesskabs­plan, vejledende institutioner og tje­nester samt en oversigt over de forskel­lige uddannelsesforløb.
SEL issues annual course handbooks, together with regular offers to schools and centres. SEL's library contains a comprehensive collection of paedagogic publications, and houses CEDEFOP's bibliographical "CEDO database".
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat X ­Information og Kultur. Bruxelles, 1992. DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT Udgivet af EF­Kommissionen, Gene­raldirektorat X ­ AV­sektoren, Infor­mation, Kommunikation og Kultur, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles.
The most important information sources
Årsberetning, som udgives af EF­Kommissionen. Udsendes af Task Force for Menne­skelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender, EF­Kommis­sionen'"
The Federal Institute for Vocational Training has been engaged in scientific research on initial vocational train ing and continuing vocational train ing for more than 20 years.
Klassificeringen er foretaget efter lande og inden for de enkelte lande efter byer i alfabetisk rækkefølge.
programs). These are indexed ac cording to type of media, occupational field, subject and contents with the descriptions being based on the data provided by some 350 publishing houses and media producers.
Før oplysningerne om de enkelte lande er der en oversigt over organisationen af det videregående uddannelsessystem og endvidere af organisationen og funktionen af vejledende tjenester på universitetet.
Since 1974 the documentation department has been running an information serv ice in print with its "Literaturinformationen zur beruflichen Bildung" ("Information on vocational training literature") published six times a year.
Der er tale om korte og koncise oplysninger, hver registrering omfatter: navnet på tjenesten og dens leder, de vigtigste målsætninger; en beskrivelse af målgruppen og den ser­vice, der ydes.
Each year it furnishes information on about 1 200 publications on voca tional training and vocational training research. As of mid-1993, data from 1986 onwards will also be available on disk.
Informationsbladene, som vil blive ajourført, omhandler følgende vigtige emnei': borgernes og arbejdstagernes rettigheder, lige muligheder for kvin­der og mænd, social sikkerhed for vandrende arbejdstagere jobsøgning, gensidig anerkendelse af uddannelses­beviser, mobilitet og uddannelse.
Some data banks such as PROMEDIA are compiled by the In stitute itself while others, for example, KURS DIREKT are made available by other institutions.
European Manual for Councellors Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Task Force for Menne­skelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender ­ PETRA Verlag Karl Heinrich Bock, Bad Honnef, Forbundsrepublikken
The PROMEDIA data bank contains in formation on audiovisual teaching and learning media from all branches of the economy for use in initial, further and continuing vocational training.
Guide til EF's programmer og ak­tioner for almen uddannelse, er­hvervsuddannelse og ungdoms­anliggender (2. udgave) Task Force for Menneskelige Res­sourcer, Uddannelse og Ungdoms­anliggender, EF­Kommissionen '", 1993,86 s. Af denne guide fremgår målsætninger for og adresser på forskellige af EF­Kommissionens programmer, aktio­ner og netværk inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddan­nelse og ungdomsanliggender.
This includes films, videos, slide series, sets oftransparencies, sound-slide shows, sound cassettes, learning diskettes and video discs. The data bank, which was started in 1984, currently has about 13 000 entries.
Formålet med den nævnte guide er at give sådanne oplysninger.
It consists of independent organiza­tional units in Germany and abroad.
I dette værk præsenteres uddannelses systemerne i 15 europæiske lande som indledning til en undersøgelse af det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet.
The regional institute for school and continuing training runs several data banks with its 20 members of staff in the documentation department.
Værket indeholder en beskrivelse af principperne om gensidig anerkendelse af uddannelses beviser og præsenterer samarbejdsprogrammer på EF-plan.
The most important of these is the "Bildungswesen" educational litera­ture data bank followed by the SODIS data bank on teaching software.
I den tredje del findes en oversigt over uddannelsesbeviser inden for højere uddan nelse, universiteter, højere europæiske læreanstalter, og endelig en sammenlignende oversigt over uddan nelsesmulighederne i de 15 lande.
The educational literature data bank was started in 1976 and currently has about 180 000 entries with a further 10 000 being added each year. It also in­cludes literature on the school aspects of vocational training within the dual system.
Denne håndbog om ingeniøruddannelse i Europa er resultatet af en rundspørge blandt ingeniørskoler og tek nologiske universiteter i 17 lande.
The occupational information and documentation department is respon­sible for the central data bank on ini­tial and continuing training of the Fed­eral Labour Office.
Bogen er inddelt efter lande, og hver del starter med en beskrivelse af det nationale ingeniøruddannelsessystem og fortsætter med en beskrivelse af struktur og karakteristik for de enkelte institutioner, der udbyder ingeniøruddannelse, detaljer om de forskellige fag, uddannelseskursernes indhold, specialiseringer, varighed, afgifter og gebyrer, antal studerende og optagelsesbetingelser, praktisk erfaring og muligheder for postuniversitære studier.
This data bank is the basis of the KURS and KURS DIREKT continuing training data banks, the "Bildung und Beruf' ("Training and Occupation") bro­chures and the 30­volume reference work "EBB ­ Einrichtungen zur beruflichen Bildung" ("Vocational Training Institutions"), which is up­dated yearly.
Der er anvendt samme layout til beskrivelsen af insti tutter og kurser på to sprog, engelsk og fransk, hvilket gør det nemmere at foretage sammen ligninger mellem lande og kurser. Der er bekrevet i alt 400 skoler og universiteter og 1 800 studieprogrammer.
The department also keeps the "ibv­literature data bank", which includes an analysis and evalu­ation of all the law and ordinance gazettes of Germany and its Länder and about 350 periodicals and pre­paratory documentation compiled by regional authorities.
Denne manual indeholder oplysninger om strukturen af den højere ud dannelse i hver af de tolv EF-medlems-stater, institutioner og muligheder for kvalifikationer, adgangsbetingelser og undervisningsgebyrer; stipendier og tilskud samt optagelses- og kollegiebestemmelser.
The Carl Duisberg Society is a nonprofit­making organization in­volved in international continuing
Der er tale om en guide for skoler og uddannelseskurser, som opfylder FEANI's minimumstandarder for in geniøruddannelse, og om en oversigt over uddannelseskurser, som er god kendt til opnåelse af kvalifikationen "European Engineer", EUR ING.
Pedagogical Institute (P.I.), Mesogeion 396, GR­15341 Agia Paraskevi, Athens, Greece.
Minimumstandarderne og ingeniøruddannelsens varighed er beskrevet på tre sprog - engelsk, fransk og tysk - i indledningen. Listen over skoler og
Organization for Vocational Edu­cation and Training (OEEK).
Denne vejledning giver praktiske op lysningerom studie i udlandet: stipen
Tel: 301+9717511,9717251, Fax: 301+9250136.
En vejledning for arbejdstagere, erhvervsvejledere, arbejdsformidlere
Provides information on (a) the vocational education and train­ ing (VET) system in Greece and in EC countries, (b) corresponding to VET pro­grammes, (c) recognition and certification of professions, (d) certification of titles conferred by other Greek bodies involved in VET, (e) recognition of the equivalence of degrees awarded in Greece and abroad, and necessary information relating to the recognition of professional rights and certification and to other require­
Erhversuddannelsc 1/1993
Vocational training 1/1993
Bogen indeholder en generel indledning med oplysninger om problemerne i forbindelse med international rekruttering inden for Det Europæiske Fællesskab samt om de forskellige rettigheder, som borgere har i forbindelse med arbejde i andre medlemsstater.
has developed significant activities in the field of research and provides con­ sultancy services to enterprises and agencies.
Den omhandler de seneste teknologiske udviklinger og markedstendenser, som har indflydelse på udviklingen af da­tabaser på dette område.
It is responsible for the planning, im­plementation and monitoring of voca­tional counselling and guidance in schools.
Problemerne undersøges set ud fra producentens og brugerens synspunkt.
It issues occupational guides and monographs in cooperation with the Manpower Employment Organi­zation (OAED) and provides infor­mation on the Greek educational sys­tem and on occupations.
Opmærksom­heden rettes mod metoder til indsam­ling og organisering af data.
This material is addressed to students, parents and others who may be interested.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Personale og Administration.
This organization provides technical assistance to SMEs in matters of busi­ness administration, organizational structures, sales promotion, person­nel management, financing, new tech­nology applications.innovations, tra­ditional occupations and handicraft.
Direk­toratet "Informatik", Regnecenteret.
It provides training in related matters.
Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1992,71 s. ISBN 92­826­1512­X DE, EN, FR, ES
It issues books, pamphlets and periodi­cals and has organized an Information Centre for SMEs which is part of the European Information Centre (E1C).
Eudat er en forening af offentlige og private organer i EF's medlemsstater (herunder fællesskabsorganer og ­kon­torer), der anvender batabaser om ud­dannelse og erhvervsuddannelse.
This centre targets pupils, students. workers, unemployed young people and individuals who come into direct contact with young people.
Eudat's opgave består i at udvikle databaserne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa. Eudat har offentliggjort "Directory of Databases on Education and Training in the European Community".
It pro­vides information on education, voca­tional training, financial support and on many other topics of interest to the young people.
Denne vejledning har til formål at præsentere de databaser, som Kom­missionen har oprettet, og som dæk­ker EF's handlingsområder (retsvi­denskab, økonomi, videnskaber og teknologier, miljø, informations­marked, beskæftigelse m.m.). Data­baserne udsendes ad to veje: Kom­mercielle hosts/distributører og Kommissionens hosts, EUROBASES og ECHO.
This Centre was first established in 1987. In February 1993, the informa­tion services regarding vocational edu­cation and training will be officially transferred to the Organization for Vocational Education and Training (OEEK).
(1) Task Force for Menneskelige Ressour­cer, Uddannelse og Ungdomsanliggender
Manpower Employment Organiza­ tion (OAED), Thrakis 8,
CEDEFOP bestilte i 1992 to studier, som skulle undersøge den aktuelle situation omkring databaserne vedrø­rende erhvervsfaglige kvalifikationer i EF's medlemsstater og mulighederne for at oprette et netværk af disse data­baser.
Hellenic Management Association, 36 Amalias Ave., GR­105 58 Athens, Tel: 301+3232792, 3252581. Fax: 301+3227048
Af nævnte Flash fremgår de vigtigste resultater af de to studier, som blev præsenteret på seminaret, og der gives en oversigt over eksiste­rende databaser samt over tendenserne i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
GR­16610 Glyfada, Greece, Tel: 301+9942810(­824), Fax: 301+9937301
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi, 200 B­1049 Bruxelles Tlf.+322­2951111/2991111 Fax +322­2957295
Institute of Labour (attached to the Greek General Confederation of La­bour (G.S.E.E.), Pipinou 27, GR­11251 Athens. Tel: 301+8815119, Fax: 301+8229802.
Oversigten indeholder fire afsnit: en liste over databaser, opdelt efter ini­tialord og område; en beskrivelse af databaserne samt detaljer om deres distribution; lister over hosts og kom­mercielle agenter; nyttige adresser.
It provides information on (a) techni­cal and vocational education, training and apprenticeship, (b) employment opportunities, (c) occupational mo­bility, (d) unemployment benefits, (e) training programmes for unemployed adults and for young people, (f) man­
Den udsendes af Kon­toret for De Europæiske Fællesskabers Offi­cielle Publikationer.
It also organizes vocational train­ing programmes as well as vocational counselling services and training on union matters.
(2) Generaldirektorat V ­ Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale An­liggender
It organizes conferences, meetings. training programmes and research ac­tivities on the basic problems of man­agement.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi, 200 B­1049 Bruxelles Tlf.+322­2951111/2991111 Fax +322­2957295
power needs of the labour market, (g) EC programmes.
Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1992, 73 s. + bilag. ISBN 92­826­4668­8 EN, FR
Hellenic Productivity Centre, Institute of Management and Infor­
Generaldirektorat V udgiver det periodiske tidsskrift "Social Europe" på DE, EN, FR (tre numre om året + tillæg) samt en årsberetning "Employment in Europe".
For meeting the needs for vocational counselling and guidance.
Disse to publika­tioner udsendes af Kontoret for De Europæ­iske Fællesskabers Officielle Publikationer.
OAED has established three specialized Centres for Vocational Counselling and Guid­ance at matics 2 Parnassou Str.. and Kifissias Ave., GR­15124 Maroussi, Greece, Tel: 301+8069903, Fax: 301+8021849
Tlf. 322+5025141, Fax 322+5112960
Konstantinou Ave., GR-116 35 Athens Tel: 301+7230310, 7246825 FAX: 301+7212729
Centret for information og dokumen­tation under Undervisningsministeriet støtter Undervisningsministeriets ar­bejde.
This is an information system using diskettes (regularly updated) on in vestments promotion, technological development,research, vocational training, manpower, EC programmes.
Det er i første række en infor­mationsafdeling, hvor en meget bred offentlighed kan komme med spørgs­mål vedrørende undervisning, men det udvikler også egne aktiviteter såsom multimedial dokumentation vedrø­rende undervisning, presseinfor­mation, public relations for ministe­riet,...
Enimerotiko Deltio Technikou Epimelitiriou filados Newsletter of the Technical Chamber of-Greece, partly abstract journal, ab stracts in Greek, weekly 23-25 Lekka Str., GR-10562 Athens Tel: 301+3254590 ext.500, .
CID udgiver også sin egen publika­tion for undervisningen i Flandern, "Klasse", som udkommer hver må­ned i 16.000 eksemplarer.
Evrodeltio (EURO-BULLETIN) Published by the Institute of Informa tion, Training and Development monthly, abstracts in English. "DIMITRA",
Til CID er også knyttet et bibliotek, som foruden en almen informativ betydning frem for alt er vigtig for pædagogisk­didak­tisk litteratur og dokumentation.
Section for Vocational Counselling and Guidance. It publishes a series of handbooks with information on vocational counselling and guidance (manual for schools).
De konkrete informationsopgaver udføres af det i 1985 oprettede ICODOC/ CIDOC.
Tel: 3041+236259,237428 FAX: 3041+287521,
Dette dokumentations­centrum spiller også en pionerrolle i forbindelse med oprettelsen af et sam­menhængende informationssystem om uddannelsestilbuddet i Belgien.
Documentation and Information Centre of the Technical Chamber of Greece, 23, Lekka Str., GR-10562 Athens,
Siden 1988 har den flamske del af ICODOC/CIDOC systematisk ind­samlet og spredt information om lø­bende og afsluttede undersøgelser af erhvervsuddannelser.
Tel: 301 +3225094,3245180,3245591 tion and Vocation) ISSN 1011-3622 twice a year.abstracts in English.
Heri er de vigtigste undervisningsbøger, ­under­søgelser og ­tidsskrifter i Flandern optaget.
Well organized online services re lated to engineering, construction.
CID er for det flamske sam­fund også repræsentant i EURYDICE og deltager i EUDISED's aktiviteter (netværk og database med beskrivelse af undervisningsforskning i Flandern).
training and education (EUDISED and CEDEFOP data bases are available).
De udfoldede aktiviteter vedrører: ■ udbygning af et informations­center; ■ offentliggørelse af et nyhedsbrev; ■ organisering af seminarier; ■ udbygning af et forskernetværk; ■ udbygning af egen metodologisk forskning omkring arbejdsmarkeds­rundspørger, rundspørger og opfølg­ning af nyuddannedes integrering på
Education and Training, 53, Stournara Str., GR-10432 Athens, Tel: 301+5225563,.
Erhversuddannelse 1/1993 so
Vocational training 1/1993
Tlf.: 322+2184765 Telefax: 322+2191685
INFORMATION SOURCES
VDAB for det flamske samfund og FOREM for det franske samfund tager i øjeblikket initiativer med henblik på at samle de forskellige databaser om uddannelsestilbuddet i de to samfund i en større database.
A body under the Ministry of Educa tion and Science, it coordinates and implements educational research; evaluates and monitors educational programmes; creates and maintains databases and an infrastructure for calculation; disseminates documentary information and maintains a documentation service on computerized databases.
CEDIEP ■ DATASUP (højere uddannelse) ■ ORIEP (forsknings­ og informa­tionsredskab vedrørende studier og erhverv)
It functions as a centre for documentary data on education and participates in educational information and documentation programmes in association with the Council of Europe and the European Community (Eudised and Eurydice).
Med denne tosprogede oversigt får brugerne et billede af, hvilke belgiske publikationerom erhvervsuddannelse der i løbet af en vis periode er udkom­met, med angivelse af tema og andre oplysninger.
INEM's bibliographical database: spe­cialized in the topics Employment, Vocational Training, Services and Materials related to the world of work.
Gennem et interaktivt system mellem dokumentations­afdelingen og brugeren modtager sidstnævnte en fuldstændig bibliogra­fisk fortegnelse med uddrag af en hvil­ken som helst indeksering, der anmo­des om.
Connected through terminals with the Data Processing Centre of the Ministry of Education and Science (c/.
Den indeholder samtidig en europæisk side med information om europæisk lovgivning om erhvervs­uddannelse samt om handlingspro­grammer og konferencer. De følgende to tidsskrifter udkommer hver tredje måned og rapporterer om forskningsarbejde, statistikker, publi­kationer, databaser, studiedage med hensyn til de emner, som behandles af henholdsvis "Steunpunt Werkgele­genheid Arbeid Vorming" og "Point d'Appui Travail Emploi Formation". Det drejer sig om tidsskrifterne "Nieuwsbrief' og "Lettre d'infor­mation".
Vitrubio 4, E-28006 Madrid) in order to have access to different databases: Dedalo (bibliographical), Redinet (educational research), Leda (legislation). tion).
Rigensgade 13 DK-1316 København K Tlf. 45+33144114 Fax 45+33144214
INFORMATION SOURCES tion Library; Informational Encyclopedia of Education.
STATENS ERHVERVSPÆDAGOGISKE LÆRERUDDANNELSE
Directories/Manuals women in political, cultural, economic and social life. c/. Caracas 21 E-28010 Madrid Tel: 341+3478046/54 Fax: 341+3478047
Forlaget Studie og Erhverv A/S har en bred vifte af edbværktøjer til brug for uddannelses- og erhvervsvejledningen.
Bulletin of summaries; bulletin of ac quisitions; catalogue of journals; Eurydice report; Redinet bulletin.
Meget anvendt er edb-pro-grammerne "DUE" (Datamatstøttet Uddannelses- og Erhvervsvejledning) samt det større "Maxi-DUE" program, som giver opdaterede informationer om mere end 600 jobbeskrivelser og de tilhørende uddannelser. ser.
Bibliographical, legislative and statistical (Documentation Centre on Women)
AMS udgiver årligt "Kursushåndbogen", kurser for specialarbejdere, der giver en samlet fortegnelse over de erhvervsrettede uddannelser, der udbydes af de 24 AMU-centre.
Institut Catala de Noves Professions (Incanop) Pg. de Gracia, 11 esc. B, 6e, 2a E-28007 Barcelona Tel: 341+3015012; 341+3015054 Fax: 341+3016937
Rådet for Uddannelses- og Erhvervs vejledning (RUE) Æbeløgade 7 DK-2100 København 0 Tlf. 45+39177600 Fax 45+39177629
Boletín trabajo en femenino (Bulletin on female labour), Vocational Train ing and Employment publication. Ed. Instituto de la Mujer - Ministerio de Asuntos Sociales. el. Caracas 21, E-28010 Madrid, EL.
Undervisningsministeriet informerer regelmæssigt om uddannelses- og forskningsaktiviteter.
Revista de Educación a Distancia (Journal on Distance Learning) Ed. Ministerio de Educación y Ciencia - Secretaría de Educación - Dirección General de Formación Profesional Reglada y Promoción Educativa. ISSN: 1131-87-83
Hver 14. dag udkommer "Undervisningsministeriets Nyhedsbrev", som giver et grundigt overblik vedrørende nye initiativer, love, uddannelser, økonomi og administration, publikationer m.v. omfattende hele ministeriets virksom hed, incl. erhvervsuddannelserne.
An institution belonging to the Government of Catalonia which, among other functions, undertakes the following tasks: 1 ) study and analysis of changes in the professional world which influence the emergence and development of new occupations; 2) establishment of the documentary and bibliographical bases on new occupations; 3) identification of future voca tional and educational needs and orientation towards these needs.
Blandt de faste rubrikker er nye initiativer, love og bekendtgørelser, nyt om kurser, litteraturomtaler og presseklip.
(Studies in Spain, Pre-school education, General Basic Education, Secondary education).
Undervisningsministeriet Erhvervsskoleafdelingen (ESA) H.C.Andersens Boulevard 43 DK-1553 København V Tlf. 45+33925600 Fax 45+33925666
Yearbooks on non-regulated training.
RUE er oprettet i 1981.
Directories/Manuals
Endvidere udgives "Erhvervskartoteket", som rummer den største og mest udførlige mængde in formationer om uddannelse og job i Danmark.
The Ministry of Education and Science periodically issues the following directories:
Det foreligger i en trykt udgave, samt på CD-Rom og i en disketteversion.
Studies and reports (3 or 4 annual publications)
I centrets nyhedsbrev "Ny & Næ" offentliggøres løbende informationer om nye love og cirkulærer, nye forsøgsmidler, nye udviklingsprojekter og særligt spændende tiltag i Danmark og udlandet. Tidsskriftet publiceres 4 gange årligt. I databasen "VAKS" registreres korte Studie og Erhverv A/S Helsingørvej 10 DK-3480 Fredensborg Tlf. 45+42285505 Fax 45+42280324
Centros públicos de Formación Profesional ámbito de gestión del Ministerio de Educación y Ciencia (Public Vocational Training Centres run by the Ministry of Educa tion and Science), October 1992; Centros privados de Formación Profesional clasificados porprovincias (Private Vocational Training Centres classified by province); they contain the occupations and specialized economic sectors in the territory covered by the Ministry of Education and Science. ence.