natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabsforskrifter inden for den fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
ERKLÆRING (nr. 25) om varetagelse af interesserne for de i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede oversøiske lande og territorier
DECLARATION (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Konferencen noterer sig, at der under ganske særlige omstændigheder kan opstå interessekonflikter mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab, og er enig om, at Rådet skal søge at finde en løsning, der stemmer overens med Unionens holdning.
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
Viser dette sig imidlertid umuligt, er konferencen enig om, at den pågældende med lemsstat i så fald kan handle isoleret til varetagelse af de pågældende over søiske landes og territoriers interesser, uden at dette skader Fællesskabets interesser.
However, in the event that this proves impossible, the Con ference agrees that the Member State concerned may act separately in the interests of the said overseas countries and territories, without this affecting the Community's interests.
Medlemsstaten underretter Rådet og Kommissionen om til fælde, hvor der kan tænkes at opstå en sådan interessekonflikt, og i tilfælde af, at isoleret handling er uundgåelig, gør den det klart, at den handler med henblik på varetagelse af et oversøisk territoriums interesser.
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Denne erklæring finder også anvendelse på Macao og Østtimor.
This Declaration also applies lo Macao and East Timor.
Konferencen erkender, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer) er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forværres af flere fænomener (stor afstand, øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af nogle få produkter), der — idet de er permanente eller optræder samtidig — hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling alvorligt.
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social develop ment.
Konferencen skønner, at skønt bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den afledte ret fuldt ud finder anvendelse på regionerne i Fællesskabets yderste periferi, kan der ikke desto mindre ved tages specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, for så vidt og så længe der objektivt er behov for at træffe sådanne foranstaltninger med henblik på disses økonomiske og sociale udvikling.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatically to the out ermost regions, it is none the less possible to adopt specific measures to as sist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those re gions.
Disse foranstaltninger skal sigte både mod gennemførelsen af det indre marked og anerkendelse af regionernes virkelige situation, for at sætte disse regioner i stand til at nå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet.
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the out ermost regions to achieve the average economic and social level of the Community.
ERKLÆRING (nr. 33) om tvister mellem ECB og EMI og disses personale
DECLARATION (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Konferencen er af den opfattelse, at Retten i Første Instans bør behandle denne art af sager i henhold til artikel 168 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
ANDRE TRAKTATER OG RETSAKTER
OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS o τ I
Afdeling II: Domstolen Afdeling III: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section I — The Assembly* Section II — The Court of Justice Section III — The Economic and Social Committee Section IV — The financing of these institutions
Β — Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kom­mission for De Europæiske Fællesskaber
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities
Kapitel I: Rådet for De Europæiske Fællesskaber Kapitel II: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kapitel III: Finansielle bestemmelser
Chapter I — The Council of the European Communities Chapter II — The Commission of the European Communities Chapter III — Financial provisions
Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »For­samlingen« ikke ændret tiWEuropa­Parlamentet«.
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Asscmbly' has not been replaced by the tenn 'European Parliament'.
Kapitel IV: De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte Kapitel V: Almindelige og afsluttende bestemmelser privilegier
Chapter V — General and final provisions
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers og immuniteter
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Kapitel I: De Europæiske Fællesskabers ejendom, pengemidler, aktiver og forretninger
Chapter I — Property, funds, assets and operations of the European Communities
Kapitel II: Meddelelser og passersedler
Chapter II — Communications and laissez-passer
Kapitel III: Medlemmer af Europa-Parlamentet
Chapter III — Members of the European Parliament
Kapitel IV: Repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i De Europæiske Fællesskabers institutioner
Chapter IV — Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities
Kapitel V: De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte
Chapter V — Officials and other servants of the European Communities munities
Kapitel VI: Privilegier og immuniteter for de repræsentationer for tredjelande, der er akkrediteret hos De Europæiske Fællesskaber lesskaber
Chapter VI — Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities
Kapitel VII: Almindelige bestemmelser
Chapter VII — General provisions
Bilag II: Erklæring fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen på Berlin af traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber samt af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Annex II — Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
C — Europæisk fælles akt
C — Single European Aet
Afsnit II: Bestemmelserne om ændring af traktaterne om opret telse af De Europæiske Fællesskaber
Title II — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Afsnit III: Traktatbestemmelser om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde
Title III — Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
D.2 — Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester
D.2 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
DJ — Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og yenester samt Europol
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
E — Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
F — Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabernes egne indtægter
F — Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
G — Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
G — Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
H — Danmark og Den Europæiske Union
H — Denmark and the Treaty on European Union
I — Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet
I — Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
A — Konvention vedrørende fælles institution er for De Europæiske Fællesskaber
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGEUGE HØJHED STOR HERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FED ERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HVEM DET LIGGER PÅ SINDE at undgå, at flere institutioner varetager ligeartede opgaver inden for De Europæiske Fællesskaber, som de har oprettet,
ANXIOUS to limit the number of institutions responsible for carrying out similar tasks in the European Communities which they have constituted,
HAR BESLUTTET for disse Fællesskaber at oprette visse fælles institutioner og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create for these Communities certain single institutions and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul-Henri SPAAK, udenrigsminister,
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs;
Dr. Konrad ADENAUER, forbundskansler, Professor Dr. Walter HALLSTEIN, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
Tin·: PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Christian PINEAU, udenrigsminister, Maurice FAURE, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
HENDES KONGEUGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:
ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Joseph BECH, stats- og udenrigsminister,
Mr loseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Joseph LUNS. udenrigsminister. J. LINTHORST HOMAN. formand for den nederlandske delegation ved re geringskonferencen.
Minister for Foreign Affairs;
Den myndighed og de beføjelser, som traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Eu ri BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
The powers and jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic
Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen- ikke xndrc til »Europa-Parlamentel«.
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
ropæiske Atomenergifællesskab tillægger Forsamlingen, udøves på de be tingelser, der er fastsat i de to traktater, af en eneste Forsamling, der sam mensættes og udpeges som fastsat dels i artikel 138 i traktaten om opret telse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dels i artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Energy Community confer upon the Assembly shall be exercised, in accor dance with those Treaties, by a single Assembly composed and designated as provided in Article 138 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Så snart den i foregående artikel omhandlede eneste Forsamling på begynder sin virksomhed, træder den i stedet for den fælles Forsamling, der er nævnt i artikel 21 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab.
Upon taking up its duties, the single Assembly refened to in Article 1 shall take the place of the Common Assembly provided for in Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den udøver den myndighed og de beføjelser, der ved den nævnte traktat er tillagt Den Fælles Forsamling, i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte bestemmelser.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred upon the Common As sembly by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Fra det tidspunkt, den i foregående artikel omhandlede eneste For samling påbegynder sin virksomhed, ophæves derfor artikel 21 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og erstattes af føl gende bestemmelser:
To this end. Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed on the date when the single As sembly refened to in Article 1 takes up its duties, and the following pro visions substituted therefor:
Europa-Parlamentet består af delegerede, der af parlamenterne ud peges blandt deres medlemmer i overensstemmelse med den af hver med lemsstat fastsatte fremgangsmåde.
The European Parliament shall consist of delegates who shall be des ignated by the respective parliaments from among their members in accor dance with the procedure laid down by each Member State.
De delegeredes antal fastsættes som følger:
The number of these delegates shall be as follows:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdebe af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.'
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accor dance with their respective constitutional requirements.'
De beføjelser, som traktalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab tillægger Domstolen, udøves på de i disse traktater fastlagte betingelser af en eneste Domstol, der sammensættes og udpeges som fastsat i ar tiklerne 165-167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artiklerne 137-139 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Så snart den i foregående artikel omhandlede eneste Domstol påbegynder sin virksomhed, træder den i stedet for den Domstol, der er nævnt i artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Ar ticle 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den udøver de beføjelser, der er tillagt denne Domstol ved den nævnte traktat, i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte bestemmelser. melser.
It shall exercise the jurisdiction conferred upon that Court by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Præsidenten for den i foregående artikel omhandlede eneste Domstol ud øver de beføjelser, der ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab er tillagt præsidenten for den ved denne tråkat oprettede Domstol.
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall ex ercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
Fra det tidspunkt, den i foregående artikel omhandlede eneste Dom stol påbegynder sin virksomhed, a) ophæves derfor artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og erstattes af følgende bestemmelser:
(a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefor:
Domstolen består af syv dommere.
77ie Court shall consist of seven
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement. lement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Dom stolen i henhold til artikel 41.
Whenever the Court hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b, stk. 2. «
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second para graph of Article 32b.'
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 31.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 32 b, stk 3. »
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Advocates-General and make the necessary ad justments to the third paragraph of Article 32b.'
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemssta ternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
77ie Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their re spective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembcderne sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Der afgår skiftevis tre og fire dommer.
Three and four Judges shall be replaced alternately.
De tre dommere, der afgår efter forløbet af de første tre år, udpeges ved lodtrækning.
The three Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sled.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment. ment.
Denne kan genvælges. «
He may be re-elected.'
Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling. « b) ophæves derfor bestemmelserne i denne protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som vedrører statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne traktat.
(b) The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.