natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle Det Europæiske Konvents møder var åbne for offentligheden, og alle officielledokumenter blev offentliggjort, bl.a. på internettet.
All the Convention’ssessions were open to the public and all the official documents were published,notably on the Internet.
Der blev nedsat mangearbejdsgrupper, og konventet foretog omfattende høringer af organisationer,der repræsenterer det civile samfund (fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, ikke-statslige organisationer, akademiske kredse osv.).
Numerous working groups were created and the Convention organised extensive consultations of organisations representing civilsociety (trade unions, employers’ organisations, NGOs, academic circles, etc).
Efter 16 måneders intensivt arbejde godkendte Det Europæiske Konvent i junijuli 2003ved konsensus et udkast til traktat om en forfatning for Europa.
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
Dette udkast blev dernæst forelagt en regeringskonferencebestående afrepræsentanter for de nuværende og kommende medlemsstaters regeringer.Stats- og regeringscheferne nåede til enighed den 18. juni 2004.
This draft was then submitted to an Intergovernmental Conferencecomposed of representatives of the governments of the present and future Member States. The Heads of State or Government reached an agreement on18 June 2004.
De 25 medlemsstaters stats- og regeringschefer undertegnede deneuropæiske forfatningi Rom den 29. oktober 2004.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
En Forfatning for Europa
A Constitution for Europe
Hvad er en forfatning?
What is a Constitution?
En forfatning er en tekst, der indeholder de grundlæggende bestemmelser foren stat eller en samling stater.
A Constitution is a text which contains the fundamental rules of a State or a group of States.
Disse bestemmelser indeholder svar på flere spørgsmål.
These rules answer several questions.
Hvordan fungerer institutionerne?
How do the institutions work?
Hvordan er magtfordelingen?
How is the division of powers arranged?
Hvilke midler kan anvendes til iværksættelse af politikker?
What means can beused to implement policies?
Hvilkeværdier forsvares?
What values are upheld?
Hvilke grundlæggende rettigheder har borgerne?
What are the citizens’fundamental rights?
I virkeligheden er den europæiske forfatning både en traktat, der er omfattetaf folkeretten, og en forfatning, da den indeholder forfatningslignendeelementer.
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
Forfatningen for Europa er udarbejdet gennemskueligt og demokratisk,bl.a. af Det Europæiske Konvent, der havde 72 folkevalgte medlemmer(ud af i alt 105).
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members.
Desuden afsluttes arbejdet enten med en ratificeringsprocedure med deltagelse af de nationale parlamenter – også valgt ved almindelige direkte valg – i EU’s 25 medlemsstater eller med enfolkeafstemning.
It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
Hvorfor en europæisk forfatning?
Why a European Constitution?
Den europæiske forfatning er en vigtig etape i det europæiske samarbejde.Den er formuleret som et svar på fremtidens krav til et udvidet Europa, dvs.et Europa med 25 medlemsstater og 450 millioner indbyggere (og endnu fleresenere), et demokratisk, åbent og effektivt Europa til gavn for de europæiskeborgere.
The European Constitution is an important step in the construction of Europe. It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Den europæiske forfatning (én samlet tekst) erstatter de vigtigstenuværende traktater.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Hvorfor en europæisk forfatning, når mit eget land allerede har en forfatning?
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Den europæiske forfatning erstatter ikke de nationale forfatninger.
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe.
Den eksisterer selvstændigt og sideløbende med disse forfatninger og har sin egenberettigelse.
It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
Den europæiske forfatning opstiller rammerne for Den Europæiske Unions virke.
The European Constitution defines thecontexts within which the European Union is competent to act.
EU har et særskilt institutionelt system (Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Europa-Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Domstol).
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.).
Den europæiske forfatning finder anvendelse i hele EU.
Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Hvad indeholder forfatningen?
What is in the Constitution?
Den europæiske forfatning består af fire dele.
The European Constitution is divided into 4 parts.
Første del omhandler Den Europæiske Unions værdier, mål, kompetencer, beslutningsprocedurer og institutioner.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
Den vedrører også EU’s symboler, unionsborgerskab, demokratiske liv og finanser.
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.
Anden del indeholder ”charteret om grundlæggende rettigheder”. Tredje del beskriver Den Europæiske Unions politikker og foranstaltninger indadtil og udadtil, og hvordan den fungerer.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
Fjerde del indeholderalmindelige, afsluttende bestemmelser om bl.a. procedurerne for vedtagelseog revision af forfatningen.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
NYT!Fremover vil lande, der ønsker det, kunne træde ud af Den Europæiske Union.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
Hvad får jeg ud af forfatningen?
What does the Constitutionoffer me?
Respekt for bestemte fælles værdier og en europæisk samfundsmodel
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
Respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og menneskerettighederne.
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Et samfund baseret på pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance,retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Kun stater, der respekterer disse værdier, kan tiltræde Den Europæiske Union.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
Hvis en medlemsstat ikke respekterer disse værdier, kan dertræffes foranstaltninger over for den.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Grundlæggende friheder
Fundamental freedoms
Fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
Forbud mod forskelsbehandling begrundet inationalitet.
No discrimination on grounds of nationality.
Unionsborgerskabet
European citizenship
”Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgerskab.”
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab ogtræder ikke i stedet for dette.
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it.
Det giver flere rettigheder: ret til at færdes ogopholde sig frit på medlemsstaternes område, valgret og valgbarhed ved valgtil Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i bopælslandet, ret tilbeskyttelse hos diplomatiske og konsulære myndigheder i tredjelande og ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt skrive til Unionens institutioner ogrådgivende organer på et af Unionens sprog og få svar på samme sprog.
It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Charteret om grundlæggende rettigheder
A Charter of fundamental rights
Charteret sikrer respekt for den menneskelige værdighed, ret til livet,forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandlingeller straf, ret til frihed og sikkerhed, respekt for privatliv og familieliv,tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, ytrings- og informationsfrihed, ret til uddannelse, erhvervsfrihed, ejendomsret, lighed for loven,respekt for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed, ligestilling afmænd og kvinder, integration af mennesker med handicap, adgang tilretsmidler og en upartisk domstol, uskyldsformodning og forsvaretsrettigheder osv.
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
Charteret udgør en integrerende del af forfatningen.
The Charter forms an integral part of the Constitution.
Det finder anvendelse på de europæiske institutioner og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
Charteret omfatter ikke kun de borgerlige og politiske rettigheder,der er nedfældet i den europæiske menneskerettighedskonvention fra 1950,men også andre områder som arbejdstagernes sociale rettigheder, miljøbeskyttelse eller retten til god forvaltning.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
”Vi sammenslutter ikke stater, vi forener mennesker.”
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
Mere solidaritet
More solidarity
Hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb, en naturkatastrofeeller en menneskeskabt katastrofe, handler EU og dets medlemsstatersolidarisk og tager om nødvendigt militære midler i brug for at hjælpeden pågældende stat.
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Forfatningen opstiller nye forpligtelser for institutionerne, hvad angårhøring af civilsamfundet, gennemsigtighed og åbenhed i beslutningsprocessen og aktindsigt.
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
NYT!Der indføres en folkelig initiativret, idet en anmodning fra mindst 1 000 000 europæere fra et vist antal medlemsstater kan foranledige Kommissionen til at fremsætte et forslag efter deres ønske.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
Fælles mål
Shared objectives
Fred og velfærd.
Peace and well-being.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Freedom, security and justice.
Et stort indre markedog fri konkurrence.
A vast single marketand freedom of competition.
Bæredygtig udvikling med inddragelse af økonomiske,sociale og miljømæssige faktorer.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
Videnskabelige og tekniske fremskridt.Social lighed og beskyttelse.
Justice and social protection.
Beskyttelse af børns rettigheder.
Protectionof children’s rights.
Økonomisk,social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.Kulturel og sproglig diversitet.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
Bevaring og udvikling af den europæiskekulturarv.
Cultural and linguistic diversity.
De europæiske institutioner Hvem gør hvad?
The European Institutions Who does what?
DET EUROPÆISKE RÅD FORMAND
EUROPEAN COUNCIL
EU-udenrig- sministeren**
Minister for Foreign Affairs**
Vedtager i fællesskab EU-lovgivningen og -EU-budgettet
Jointly adopt European legislation and budget
Kontrol af nærhedsprincippet
Monitoring compliancewith the principle of subsidiarity
Foreslår EU-lovgivningenog kontroller gennemførelsen heraf
Proposes European legislation and monitors its implementation
Kontrol af lovgivningen
Judicial review
Kontrol af regnskaberne
Monitoring the accounts
DET EUROPÆISKE
EUROPEAN ECONOMIC AND
ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
SOCIAL COMMITTEE
* Ministerrådets beslutninger kræver tilslutning fra 55 % af medlemsstaterne og 65 % af befolkningen i EU undtagenpå de områder, hvor der er enstemmighed.
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
** Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i rådsregi.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
Og på hvilke områder?
And in what areas?
Forfatningen klarlægger, klassificerer og opregner Den Europæiske Unionskompetencer.
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them.
Den fastlægger de områder, hvor Den Europæiske Union kanhandle alene (enekompetence), hvor Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan handle sammen (delt kompetence), og hvor den kun kan supplere, men ikke harmonisere (understøttende, koordinerende ellersupplerende kompetence).
It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Enekompetence Toldunionen Konkurrence (i forbindelse med det indre marked)Den monetære politik for de lande, der har indført euroen Bevaring af havets biologiske ressourcer Den fælles handelspolitik
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Delt kompetence Det indre marked Visse aspekter af socialpolitikken Økonomisk, social og territorial samhørighed Landbrug og fiskeri Miljøbeskyttelse Forbrugerbeskyttelse Transport Transeuropæiske net Energi Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed Visse aspekter af den offentlige sundhed Visse aspekter af forskning og teknologisk udvikling og udforskning af rummet Visse aspekter af udviklingssamarbejdet og den humanitære bistand
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Understøttende, koordinerende eller supplerende indsats Sundhedsbeskyttelse Industri Kultur Turisme Uddannelse, ungdom, sport og erhvervsuddannelse Civilbeskyttelse Administrativt samarbejde
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
Unionen har i øvrigt koordinerende kompetence i forhold til medlemsstaternes økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker samt inden for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter en fælles forsvarspolitik.
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Kan Unionengøre, hvad den vil?
Can the Union do anything it wants?
”Unionen kan kun handle inden for grænserne af de kompetencer,medlemsstaterne har givet den i forfatningen for at nå de heri fastsatte mål.”
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
”Unionen handler kun på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke itilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt ellerlokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkningerbedre kan nås på EU-plan.”
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
”I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionenshandling ikke videre end nødvendigt for at nå forfatningens mål.”
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
Disse tre principper er underlagt Domstolens kontrol og kan gøres tilgenstand for sagsanlæg.
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
NYT!Forfatningen styrker håndhævelsen af de to sidstnævnte principper, idetde enkelte nationale parlamenter for fremtiden får mulighed for at undersøge, om nærhedsprincippet er overholdt, hvilket endog kan indebære,at Kommissionen skal ændre sit forslag.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
Det er ikke kun vigtigt at vide, hvem der gør hvad og på hvilke områder.
Who does what, and in what areas, is not the only important question.
Det er lige så vigtigt at vide, hvordan Unionen handler, og hvilke instrumenterden bruger.
It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Tidligere opererede man med flere dusin forskellige retsaktstyper!
There were previously dozens of different types of acts!
Ifølge forfatningen må Unionen nu kun bruge seks.
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
EUROPÆISKE LOVE
EUROPEAN LAW
Kommissionen foreslår,Parlamentet og Ministerrådetvedtager
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
EUROPÆISKE RAMMELOVE
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
EUROPÆISKE
EUROPEAN REGULATION
Kommissionen eller Ministerrådet (delegeredebekendtgørelser eller gennemførelsesretsakter)
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
EUROPÆISKE AFGØRELSER
EUROPEAN DECISION
HENSTILLINGER
RECOMMENDATION
3 SYNSPUNKTER
3 POINTS OF VIEW
UDTALELSER
OPINION
NYT!For fremtiden skal ikke blot Europa-Parlamentets, men også Mini-sterrådetsmøder være offentligt tilgængelige, når de behandler ogvedtager et lovgivningsforslag (åbenhed i arbejdet).
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
Den Europæiske Unionssymboler
The symbols of the European Union
Forfatningen indeholder flere af Den Europæiske Unions symboler.Symbolerne er vigtige, fordi de giver borgerne mulighed for i højere grad at identificere sig med Europa.
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Det europæiske flag er ikke alene symbol på Den Europæiske Union,men også på Europas fællesskab og identitet i bredere forstand.Cirklen af gyldne stjerner står for solidaritet og harmoni mellem Europas befolkninger.
The European flag is the symbol not only of the European Union butalso of Europe’s unity and identity in a wider sense. The circle of goldstars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
Antallet af stjerner har intet at gøre med antalletaf medlemsstater.
The number of stars has nothing to do with the number of Member States.
Der er tolv stjerner, fordi tallet tolv traditionelt ersymbol på perfektion, fuldstændighed og enhed.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
Flaget forbliverderfor uændret uanset fremtidige udvidelser af EU.
The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
Symfoniens sidste sats består af Beethovensmusik til ”An die Freude”, skrevet i 1785 af Friedrich von Schiller. Dettedigt udtrykker Schillers idealistiske forestilling om hele menneskehedens forbrødring – en forestilling som Beethoven delte.
For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
”Forenet imangfoldighed”
“United indiversity”
Den europæiske deviseblev valgt efter en konkurrence, som en kreds afeuropæiske borgere afholdt, og som 80 000 unge europæere på mellem 10 og 20 år deltog i.
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Flere lande har valgt at erstatte deres nationale valuta med en fælleseuropæisk valuta, euroen.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Der er i dag tale om Belgien, Finland,Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene,Portugal, Spanien, Tyskland og Østrig.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.