natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bevilgede Banken lån på 24,3 mio til opførelsen af dæmninger over Guadianas øvre løb med henblik på forbedring af vandforsyningen og reduktion af oversvømmelsesrisikoen i det vestlige Estremadura. Hertil kommer et globallån til finansiering af mindre infrastrukturer, der gennemføres af lokale myndigheder.
Loans for infrastructure, amounting to 218.4 million in all, were mostly geared to upgrading road and rail links (157.8 million), with funds benefiting road schemes in various regions of the country (in particular the artery crossing the Andalusian hinterland from west to east, works on National Highway IV towards Madrid, a bridge straddling the Guadiana on the road between Seville and Faro, on the border with Portugal), several sections of motorway and a customs clearance centre for heavy goods vehicles near Bilbao, and improvements to the rail network in the north of the country between La Coruna and Port-Bou.
De finansierede infrastrukturer vedrørte hovedsagelig udbygninger af vejnettet, den portugisiske del af vejbroen over Guadiana mellem Algarve og Andalusien og forbedringen af adgangen til Funchals luft havn på Madeira (86,8 mio).
Infrastructural schemes financed by the Bank centred largely on upgrading the national road network, constructing the Portuguese section of a road bridge across the Guadiana linking the Algarve with Andalusia and providing easier access to Madeira airport (86.8 million).
Endelig bidrog Banken til en udbygning af vandforsyningen i Porto, ligesom den finansierede forbedringer af elforsyningen og projekter for kloakering, spildevandsbehandling og -udledning på Madeira.
The EIB also helped to support improvements to water supplies for the Oporto conurbation as well as development of the power supply grid and implementation of a sewage collection, treatment and offshore disposal scheme on Madeira.
I energisektoren stilledes 50,8 mio til rådighed for et stort vandkraftkompleks i det sydvestlige Valencia, medens et globallån skal anvendes til finansiering af anlæg for opnåelse af en mere rationel energianvendelse. delse.
The Bank also granted a loan of 24.3 million for constructing dams on the Upper Guadiana designed to enhance water supplies while reducing the risk of flooding in western Estremadura; a global loan was also concluded for financing small infrastructural works implemented by local authorities.
Lånene i Danmark beløb sig til 315,3 mio (258,1 mio i 1986), heraf 31,8 mio af NIC's midler.
Lending in Denmark came to 315.3 million, including 31.8 million from NCI resources (258.1 million in 1986).
I alt 279 mio var forbeholdt energiprojekter.
Of this, 279 million were given over to projects in the energy sector.
Bevillingerne til udbygning af distributionen af naturgas fra den danske del af Nordsøen i forskellige egne af landet og til udvidelse af lagerkapaciteten vil bidrage til at øge landets energimæssige uafhængighed (48,6 mio).
Loans for improving the distribution network supplying natural gas from the Danish sector of the North Sea to various parts of the country and for expanding storage capacities will help to make this Member Country more self-reliant on the energy front (48.6 million).
Lånene i Portugal mere end fordobledes i forhold til 1986, nemlig til 389,9 mio, heraf 9,9 mio af NIC's midler, mod 190,3 mio i 1986.
Loans in Portugal more than doubled compared with 1986 and totalled 389.9 million, including 9.9 million from NCI resources, compared with 190.3 million during the previous year.
Denne stigning skyldtes hovedsagelig lånene til industri, landbrug og tjenesteydelser, der beløb sig til 281,3 mio, efter fulgt af lånene til infrastrukturer (102,3 mio) og energiprojekter (6,3 mio).
This upswing could be traced largely to lending for industry, agriculture and services which amounted to 281.3 million, followed by infrastructural works (102.3 million) and the energy sector (6.3 million).
Samtlige lån af egne midler fremmer regionudviklingsbestræbelserne.
All loans from own resources served to promote regional development.
Fællesskabet lån til fjernvarme (230,5 mio) fremmer således en rationel energianvendelse, ligesom de reducerer luft forureningen fra konventionelle fyringsanlæg, nemlig i Fredericia, København, Trekantområdet og Århus.
Fredericia conurbations and numerous municipalities along the Little Belt).
Størsteparten (90,1 mio) sigtede mod forbedring af kommunikationen mellem forskellige dele af landet og udlandet, idet de gik til udbygning af hoved- og landevejsnettet, især omkring Dublin, Cork, Water ford, Limerick og Tipperary (34,3 mio), modernisering og udbygning af telenettet (25,8 mio), hovedsagelig med lyslederkabler til Storbritannien og radiokæder til Galway, samt erhvervelse af to fly med henblik på udvidet beflyvning af London og de øvrige medlemslande (30 mio).
microwave links to Galway, and acquiring two aircraft for extending services to London and other Community Member Countries (30 million).
Endelig blev der bevilget globallån på 36,3 mio, hovedsagelig af NIC's midler, til fordel for mindre og mellemstore virksomheder. 46 sådanne virksomheder modtog sublån under de løbende globallån (5,2 mio).
During the year, global loans worth 36.3 million, drawn largely from NCI resources, were earmarked for funding SMEs, while 46 such enterprises attracted allocations from global loans already under drawdown (5.2 million).
De resterende lån gik til anlæg for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling (36,4 mio), især i Dublin, Roscommon, Skibbereen, Cork, Kerry, Midieton, Drogheda og Mullingar), forskellige pro grammer for skovbrug og genplantning af skov på over 30 000 ha (36 mio) samt restaurering af Dublin Castle til brug som internationalt konference- og kongrescenter (9,7 mio).
Other loans focused on water supply installations and waste water collection and treatment works (36.4 million, mainly for Dublin, Roscommon, Skibbereen, Cork, Kerry, Midleton, Drogheda and Mullingar), various forestry development and reafforestation programmes covering more than 30 000 ha (36 million) as well as on restoration of Dublin Castle and construction of new conference facilities there (9.7 million).
Endelig bevilgedes 6,5 mio til investeringer, der foretages af mindre og mellem store virksomheder, i form af et globallån. Under de løbende globallån blev der i årets løb stillet 62 sublån på 7,1 mio til rådighed.
In addition, 6.5 million were made available in the form of a global loan for financing SMEs, while 62 allocations (7.1 million) were approved from ongoing global loans.
I Forbundsrepublikken Tyskland beløb lånene sig til 276,5 mio, hvilket var lavere end rekordåret 1986 (441,8 mio), men højere end de foregående år.
Loans in Germany amounted to 276.5 million, falling short of the exceptionally high figure recorded in 1986 (441.8 million) but outstripping the levels observed in other years.
Bortset fra opførelsen af en fabrik for fremstilling af elektroniske komponenter i Kiel forbedrer samtlige projekter miljøbeskyttelsen og bidrager ofte lige ledes til virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål.
Apart from an electronic components plant in Kiel, all projects helped to protect the environment, while many contributed towards attainment of Community energy policy objectives.
En betydelig del af finansieringsbidragene var forbeholdt kraftvarmeværker, der skulle bringes i over ensstemmelse med de gældende bestemmelser gennem installering af enten anlæg for røggasrensning (Duisburg og Quierschied) eller nye, mere effektive og mindre forurenende produktionsanlæg (Stöcken og Römerbrücke).
A substantial proportion of financing was devoted to bringing combined heat and power plants into line with current regulations by equipping them with flue gas treatment facilities (Duisburg and Weiher) or by installing more energy-efficient and less polluting generating units (Stöcken and Römerbrücke).
Lånene i Grækenland beløb sig til 164,8 mio, heraf 4,6 mio af NIC's midler, mod 253 mio i 1986. De bevilgedes til projekter for miljøbeskyttelse (61,8 mio), produktion og transmission af energi (44,9 mio) samt infrastrukturer, hovedsagelig for transport (28,3 mio), eller i form af globallån (29,8 mio).
Loans in Greece came to 164.8 million, including 4.6 million from NCI resources, as against 253 million in 1986.
Endvidere udvidede Banken sit samarbejde med banksektoren gennem ydelse af globallån på 96,3 mio til finansiering af infrastrukturer for reduktion af forureningen eller energibesparelser, hvorunder der stilledes 64,7 mío til rådighed for 20 beskedne projekter. Endelig udlånte den 17,8 mio til en 320 m lang dæmning over Wupper.
The EIB also stepped up its cooperation with the banking system by concluding global loans (96.3 million) for infrastructural works intended to reduce pollution or to achieve energy savings (64.7 million were made available under this heading during the year in support of 20 smaller schemes).
Med henblik på bekæmpelse af luft- og vandforureningen, der især er foruroligende i Athenområdet, fortsatte Banken finansieringen af moderniseringen af et stort raffinaderi vest for byen.
As part of efforts to combat atmospheric and water pollution which has assumed particularly disquieting proportions in the Athens conurbation, the Bank continued to finance modernisation and upgrading of a major oil refinery to the west of the city.
Endvidere fremmede den opførelsen af kloakker og splldevandsbehandlingsanlæg Inden for rammerne af et overordnet program for Den Saroniske Bugt, vest for Athen, ligesom den ydede lån til forbedring af vandforsyningen i området Thessalonike.
Support was also provided for sewage collection and treatment works under an overall programme encompassing the Saronic Gulf, south-west of Athens, and for improved drinking water supplies to the Thessaloniki region.
Desuden gik en række midler til den fortsatte udnyttelse af en stor brunkulsforekomst i Amynteon, i Makedonien, vandkraftværkerne i Stratos og Ghiona samt en højspændingsledning mellem Makedonien og Athen, der vil forbedre energiforsyningen i en række forskellige egne.
Financing was also earmarked for ongoing development of the important Amynteon lignite mine in Macedonia as well as for Stratos and Ghiona hydroelectric power stations and a high voltage power line between Macedonia and Athens designed to enhance electricity supplies to several parts of the country.
Långivningen i Irland udgjorde 178,6 mio mod 262,1 mio i 1986 og var hovedsagelig forbeholdt infrastrukturer, der er en nødvendig forudsætning for landets videre udvikling.
In Crete, in addition to funding irrigation works near lerapetra, the Bank advanced a loan under the Integrated Mediterranean Programmes notably for small water supply, sewerage and road schemes.
Der vil således blive opført en fabrik for fremstilling af kunstige sødestoffer i Geleen og en flysimulator til Fokker F-50 i Maastrichts lufthavn.
The projects centred on construction of a factory to produce artificial sweeteners at Geleen and installation of a Fokker F-50 flight simulator at Maastricht airport.
Blandt de finansierede infrastrukturprojekter kan nævnes udbygninger af dels vejnettet i Athenområdet, dels det rullende jernbanemateriel.
Finally, three global loans, including one for 4.6 million from NCI resources, will help to back small and mediumscale ventures in industry, tourism, agriculture and agricultural processing.
På Kreta muliggjorde Banken kunstvanding af et landbrugs område nær lerapetra, ligesom den ydede et lån inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer, nemlig til små projekter, hovedsagelig for vandforsyning, kloakering og vejbygning.
A total of 100 allocations were authorised during the year (38.3 million), mainly for SMEs but also for smaller items of infrastructure.
Bankens eneste lån i Storhertugdømmet Luxembourg på 1,6 mio gik til erhvervelse af et tankskib til transport af kemiske og petrokemiske produkter såvel i Nordsøen som på Rhinen og Mosel.
A loan was granted in the Grand Duchy (1.6 million) for acquisition of a tanker to transport chemicals and petrochemicals in the North Sea and along both the Rhine and the Moselle.
Banken udlånte 37,1 mio i Belgien, nemlig til to projekter for ibrugtagning af højteknologi.
The Bank lent 37.1 million in Belgium for two projects deploying advanced technology.
De består i henholdsvis udvidelse og automatisering af en fabrik for fremstilling CD-spillere I Hasselt og opførelse af et anlæg for produktion af tyndt og ekstratyndt glas i Mol.
One focused on extension and automation of a factory in Hasselt producing compact disc players, while the other involved a plant in Mol turning out thin and extra-thin glass.
De gennemføres således i udviklingsområder, der i særlig grad er ramt af lukningen af kulminer eller tekstilfabrikker og stålværker.
These two schemes were located in assisted areas where closures in the coalmining, textiles and metallurgical industries have created serious unemployment problems.
108,7 mio bevilgedes til en fordobling af den rørledning, der fører sovjetisk naturgas frem til Fælles skabet gennem Østrig.
A loan for 108.7 million was made available for constructing a complete loop line to an existing gasline conveying Soviet natural gas across Austria.
Allerede i 1973 og 1977 ydede Banken lån til den første rørledning, der siden har bidraget til at diversificere og udbygge Fælles skabets energiforsyning.
This latest operation follows on from financing provided in 1973 and 1977 for the initial line which served to diversify the EEC's energy supplies.
Dette lån er ydet ¡følge styrelsesrådets bemyndigelse i henhold til vedtægternes artikel 18 på grund af dets interesse for Fællesskabet.
The loan was authorised by the Board of Governors in accordance with the special provisions of Article 18 of the Bank's Statute by virtue of the project's benefits for the Community as a whole.
Lån i Fællesskabet (')
List of loans provided within the Community ( )
Aftaler undertegnet i 1987
Contracts signed in 1987
Lånene af egne midler til projekter i Fællesskabet beløb sig til 7 003,4 mio. De er ydet på Bankens finansielle ansvar og figurerer på dens statusopgørelse.
Loans granted from the Bank's own resources in 1987 in respect of projects within the Community totalled 7 003.4 million. All these operations give rise to financial commitments for the Bank and are included on its balance sheet.
Lånenes fordeling på okonomipolitiske formål fremgår af tabel 10.
The symbols in the columns to the right of each operation listed hereafter refer back to the economic policy objective headings featured in Table 10.
Infrastrukturer af fælles interesse Miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Modernisering af virksomheder Energi Regionudvikling
Energy Regional development million ECUs
Anlæg for fremstilling af tyndt og ekstratyndt glas i Mol til erstatning for et forældet anlæg (Antwerpen) — Glaverbel Services N.V. for Glaverbel N.V. gennem Caisse Générale d'Épargne et de Retraite 600 mio bfr.
Production unit in Mol (Antwerp) for thin and extra-thin glass replacing obsolete plant — Glaverbel Services N.V. for Glaverbel N.V. through Caisse Générale d'Epargne et de Retraite Bfrs 600 million
Udvidelse og automatisering af en fabrik for fremstilling af CD­spillere i Hasselt (Limburg) Philips N.V. gennem Société Nationale de Crédit à l'Industrie 1 000 mio bfr.
Expansion and automation of plant producing compact disc players in Hasselt (Limburg) — Philips N.V. through Société Nationale de Crédit à l'Industrie Bfrs 1 billion
Underjordisk gaslager i Lille Torup og forlængelse af transmissionsnettet til Ålborg — Dansk Naturgas A/S 200 mio kr.
Construction of underground storage facility for natural gas at Lille Torup and extension of the gasline system to Aalborg (North Jutland) — Dansk Naturgas A/S Dkr 200 million
Fordelings­ og distributionsnet for naturgas i 43 af de 53 kommuner i Vejle, Ribe og Sonderjyl­lands Amter — Naturgas Syd l/S gennem Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansför­valtning 100 mio kr.
Laying of natural gas transmission and distribution system to serve 43 of the 53 municipalities in Counties of Vejle, Ribe and Sønderjylland (South Jutland) — Naturgas Syd l/S - NGS through Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning Dkr 100 million
Fordelings­ og distributionsnet for naturgas i 27 kommuner på Fyn — Naturgas Fyn l/S gennem Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 85 mio kr.
Laying of natural gas transmission and distribution system in 27 municipalities on island of Funen — Naturgas Fyn l/S through Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning Dkr 85 million
Tilslutning af Hornslets fjernvarmenet til Århus' regionale fjernvarmenet — Hornslet Fjernvar­meselskab a.m.b.a.
Connection of Hornslet local district heating grid to Århus regional heat transmission system (North Jutland) — Hornslet Fjernvarmeselskab A.m.b.a.
10 mio kr.
Dkr 10 million
100 mio kr. 90 mio kr.
Extension of district heating grid to serve five municipalities in Lillebælt Strait (East Jutland) — Trekantområdets Varmetransmissionsselskab l/S Dkr 100 million Dkr 90 million
Fjernvarmenet i kobenhavnsområdet — Centralkommunernes Transmissionsselskab l/S 500 mio kr.
Expansion of district heating grid serving Greater Copenhagen area Transmissionsselskab l/S Dkr 500 million
Fjernvarmenet (68 km), der især skal forsyne offentlige bygninger, industrihuse og beboelses­ejendomme i Gentofte Kommune — Gentofte Kommune 50 mio kr.
Construction of district heating grid (68 km) to serve public buildings, industrial premises and apartment blocks in municipality of Gentofte (Copenhagen) — Municipality of Gentofte Dkr 50 million
Tilslutning af Fredericias fjernvarmenet til det regionale transmissionsnet — Fredericia Fjern­varmecentral a.m.b.a.
Connection of Fredericia urban district heating grid to regional heat transmission system (Vejle) — Fredericia Fjernvarmecentral A.m.b.a.
17,3 mio kr.
Dkr 17.3 million
C) Flnansieringsbidragene lyder almindeligvis på deres modværdi i det lands valuta, hvor projektet gennemfores
C) Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Infrastrukturer af fælles interesse Miljobeskyttelse og bevarelse af kulturarven
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Udvidelse af Århus' fjernvarmenet — Århus Kommune 50 mio kr.
Expansion of district heating grid serving municipality of Århus (North Jutland) of Århus Dkr 50 million
Globallån til den danske stat (Egnsudviklingsrådet) med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme i udviklingsområder 35 mio kr.
Global loan to Danish Government (Regional Development Board) to finance small and mediumscale industrial and tourism ventures in assisted areas Dkr 35 million
Kulfyret kraftvarmeværk i Stöcken, nær Hannover (Niedersachsen), til erstatning af forældede og forurenende værker — Gemeinschaftskraftwerk Hannover GmbH 100 mio DM 70 mio DM 30 mio DM
Construction of coalfired combined heat and power plant at Stocken on outskirts of Hanover (Lower Saxony) to replace obsolete plant and reduce pollution — GKH-Gemeinschafts-kraftwerk Hannover GmbH DM 100 million DM 70 million DM 30 million
Modernisering og udvidelse af kraftvarmeværket Römerbrücke (Saarland) — Stadtwerke Saarbrücken AG gennem Westdeutsche Landesbank Girozentrale for Heizkraftwerk Römerbrücke II GmbH & Co Betriebs-OHG 68 mio DM 32,8
Modernisation and expansion of Römerbrücke combined heat and power plant (Saar) Stadtwerke Saarbrücken AG through Westdeutsche Landesbank Girozentrale for Heiz- kraftwerk Römerbrücke II GmbH & Co Bebriebs-OHG DM 68 million 32.8
Afsvovlingsanlæg i et kulfyret kraftværk i Duisburg (Nordrhein-Westfalen) — Stadtwerke Duisburg AG gennem Westdeutsche Landesbank Girozentrale 20 mio DM
Installation of desulphurisation equipment in coalfired power station at Duisburg (North Rhine-Westphalia) — Stadtwerke Duisburg AG through Westdeutsche Landesbank Girozentrale DM 20 million
Reservoir og dæmning over Wuppers nedre løb samt kraftværk (1,2 MW) med udenomsarbejder (Nordrhein-Westfalen) —Wupperverband gennem Westdeutsche Landesbank Girozentrale 36.8 mio DM
Construction of dam to control flow of Wupper river in Lower Wupper Valley together with 1.2 MW power plant and ancillary works (North Rhine-Westphalia) — Wupperverband through West deutsche Landesbank Girozentrale DM 36.8 million
Fabrik for fremstilling af elektroniske instrumenter i Flintbek med speciale i integrerede hybridkredslob i modulform (Slesvig-Holsten) — Salzgitter Elektronik GmbH og Co Grundstücksvermietung OHG GmbH 16.9 mio DM 12,1 mio DM
Construction of electronic components factory specialising in production of hybrid integrated circuit modules at Flintbek (Schleswig-Holstein) — Salzgitter Elektronik GmbH and Co Grundstücksvermietung OHG DM 16.9 million DM 12.1 million
Vandkraftværker i Stratos (6 MW), ved Acheloos (Vestgrækenland), og Ghiona (8,5 MW) (Østgrækenland) — Dimosia Epihirisi llektrismou 400 mio dr.
Construction of small hydroelectric power plants at Stratos (Stratos II - 6 MW) on the Acheloos (Western Central Greece) and Ghiona (8.5 MW) (Eastern Central Greece) — Public Power Corporation Dr 400 billion
Blok 1 (150 MW) af et vandkraftværk I Stratos, ved Acheloos (Vestgrækenland) — Dimosia Epihirisi llektrismou 2 700 mio dr.
Construction of Stratos hydroelectric power station (Stratos 1-150 MW) on the Acheloos (Western Central Greece) — Public Power Corporation Dr 2.7 billion
Højspændingsledning (400 kV) mellem transformerstationerne i Kardia (Vestmakedonien) og Aghlos Stefanos (Athenområdet) — Dimosia Epihirisi llektrismou 1 000 mio dr.
Erection of high-voltage power line (400 kV) between sub-stations at Kardia (Western Macedonia) and Aghios Stefanos near Athens (Attica) — Public Power Corporation Dr 1 billion
Åben brunkulsmine i Amynteon med henblik på forsyning af et nærliggende kraftværk (Vestmakedonien) — Dimosia Epihirisi llektrismou 2 850 mio dr.
Open-cast working of lignite mine at Amynteon to supply fuel to nearby power station (Western Macedonia) — Public Power Corporation Dr 2 850 million
Fornyelse og modernisering af det rullende materiel på jernbanelinien Athen—Thessalonike — Organismos Sidirodromon Ellados A.E. 1 500 mio dr.
Renewal and modernisation of railway rolling stock for use on Athens-Thessaloniki line — Organismos Sidirodromon Ellados (Hellenic Railways Organisation S.A.) Dr 1.5 billion
Vejarbejder i Athenområdet (Ättika) — Den græske stat (Ministeriet for Miljø, Byplanlægning og Offentlige Arbejder) 1 000 mio dr.
Road works in Greater Athens area (Attica) — Hellenic Republic (Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works) Dr 1 billion
Forbedring af Thessalonikes vandforsyning (Makedonien) — Organismos Idrefseos Thessalonikis gennem den græske stat (Økonomiministeriet) 1 000 mio dr.
Improvements to water supply system serving Thessaloniki (Macedonia) — Thessaloniki Water Supply Authority through Hellenic Republic (Ministry for National Economy) Dr 1 billion
Den græske stat (Økonomiministeriet)
Hellenic Republic (Ministry for
Kunstvanding af 2 200 ha i området lerapetra (Kreta) 350 mio dr.
Irrigation of 2 200 ha in the lerapetra region of Crete National Economy) Dr 350 million
Globallån til Agrotiki Trapeza tis Ellados med henblik på finansiering af mindre og mellemstore landbrugsindustriprojekter samt investeringer i landbrugsbedrifter og i mindre industrivirksomheder i landbrugsområder 2 500 mio dr.
Global loan to Agricultural Bank of Greece to finance small agricultural processing and on-farm investment schemes and capital expenditure by rural-based, smaller industrial undertakings Dr 2.5 billion
Globallån til Elliniki Trapeza Viomihanikis Anaptixeos A.E. med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri, tjenesteydelser og turisme 1 500 mio dr.
Global loan to Hellenic Industrial Development Bank S.A. to finance small and mediumscale industrial, service and tourism ventures Dr 1.5 billion