natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet var ligeledes en anledning til at blive orienteret om og drøfte udviklingen i forhandlingerne om den næste konvention og i særdeleshed de spørgsmål, som interesserer erhvervs- og arbejdstagerkredse.
"Report from the Commission to the Council on Microbiological Controls in the Hygiene Production of Fresh Meat, and on the
Efter en velkomsttale ved François Ceyrac blev der den 15. september holdt taler ved formændene for Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende AVS/EØF Forsamling, Ganga Zandzou og Giovanni Bersani.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on Health Problems affecting intra-Community Trade in Fresh Meat" (COM(84) 439 final)
Derefter talte medlem af Kommissionen, Edgar Pisani, og for manden for AVS-ambassadørudvalget, Yaya Diarra.
"Proposal for a Council Regulation concerning Financial Support by the Community in favour of Industries producing Solid Fuels" (COM(84) 469 final)
Generalsekretær, Thomas Okelo-Odongo, og udvalgsmedlem, Hans-Werner Staratzke, fremsatte på henholdvis AVS-staternes og EF's vegne indledende redegørelser om det industrielle samarbejde.
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 78/1015/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Permissible Sound Level and Exhaust System ofMotorcycles" (COM(84) 438final)
»Kommissionens forslag til Rådet om fastsættelse af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer f or 1985« (dok. KOM (84) 378 endel.)
"Proposal for a Council Directive on the Protection of Workers by the Proscription of Specified Agents and/or Work Activities" (COM(84) 456 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse affattigdom« (dok. KOM (84) 379 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in Wine"
»Forslag til Rådets 16. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: en fælles ordning f or visse varer, som er pålagt endelig merværdiafgift, og som indføres af en privatperson fra en medlemsstat til en anden « (dok. KOM(84) 318 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 338/79 laying down Special Provisions relating to Quality Wines Produced in Specified Regions"
»Forslag til Rådets syttende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter -fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler « (dok. KOM (84) 412 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a Derogation to the Scheme provided for in Regulation (EEC) No. 456/80 on the Granting of Temporary and Permanent Abandonment Premiums in respect of Certain Areas under Vines and of Premiums for the Renunciation of Replanting"
»Forslag til Rådets afgørelse om samordning af medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at indføre et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet« (dok. KOM (84) 380 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the granting for the 1985/86 to 1989/90 Wine Years of Permanent Abandonment Premiums in respect of Certain Areas under Vines" (COM(84) 515 final)
»Rapport til Rådet fra Kommissionen om mikrobiologiske undersøgelser i forbindelser med hygiejnisk produktion af fersk kød« og
"Proposalfor a Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Tax Arrangements for the Carry-Over of Losses of Undertakings" (COM(84) 404 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fælles skabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel« (dok. KOM(84) 469 endel.)
"Proposalfor a Council Directive Amending Directive 74/63/EECon the Fixing of Maximum Permitted Levels for Undesirable Substances and Products in Feedingstuffs, Directive 77/101/EEC on the Marketing of Straight Feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the Marketing of Compound Feedingstuffs" (COM(84) 445 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/'1015'/'EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 3796/81 on the Common Organization of the Market in Fishery Pro ducts" (COM(84) 483 final).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder«
— Consumer protection in non-food matters — Food labelling: prices — 13th Competition Report — Migration of substances — Radioactive waste — Generalised scheme of Preferences
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer« (dok. KOM (84) 483 endel).
— Action to help women — 3rd programme for young workers — Combatting of poverty — Limitation of air pollution — Food sampling methods — Environmental protection — Mediterranean basin — Medical examination of persons handling fresh meat — Health protection action programme — Migration of substances — Telecommunications standards — INSIS
— Social sikring — Vandrende arbejdstagere
Own-initiative — Community research priorities
SENERE PLENARFORSAMLINGER
Information Reports — Hydrocarbon exploration
— Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv — Positiv særbehandling af kvinder — Det 3. program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere — Bekæmpelse af fattigdom — Begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg — Fælles prøveudtagnings- og analysemetoder — Miljøbeskyttelse i Middelhavsbækkenet — Helbredskontrol af personale, der håndterer fersk kød
— Fisheries — Demographic situation — Development of upland areas — National regional development aids — Energy options — environmental constraints — European Monetary System (EMS) — Clwyd integrated operation — Shared-cost research programmes
Initiativudtalelser — Prioritering af Fællesskabets initiativer inden for forskning
Mr Eelsen (France), Mr Bordes-Page (France) and Mr Laur (France) have resigned from the Economic and Social Committee.
Informationsberetninger
Member honoured
Frætrædelse
(¡encrai Documentation
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si zed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
— Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. - Årsberetning 1983 (Ex-38-83-653-DA-C)
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p. (ESC 82-008)
Udtalelser og studier — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
(ØSU 83-003) - Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
(Opinion) (februars 1982) 107 p.
- De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA)
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
- Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
(ESC 81-010) — Problemsol the Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
(ØSU 81-013) - Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) - Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
(ØSU 80-012) - Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
(ØSU 79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September I9~79) (Study) 75 p. (ISC' 79-002)
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 112 s. - EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) 170 s. - Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 116s. - Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. — International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udta lelse) 29 s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p. (ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (No vem her 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98s. — EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164s.
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p. — Monetary Disorder (June 197X) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with Fast European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50 s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (jura' 1977) (udtalelse) 130s. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
— Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I14p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — The Right of Initiative of' the ESC (400 BF)
Tlf. 5123920 513 95 95
Tel. 5123920 51395 95
PLENARFORSAMLING Sammendrag aftale ved Gerd Muhr, ØSU's nye formand ....
Election of New Chairman and Vice-Chairmen Summary of the statement by Mr Muhr, New Chairman
Sammendrag af tale ved François Ceyrac, ØSU's afgående formand
Summary of the statement by Mr Ceyrac, Outgoing Chairman man
SOCIAL SIKRING (initiativudtalelse) 2.
SOCIAL SECURITY (Own-initiative Opinion) 2.
VANDRENDE ARBEJDSTAGERE (initiativudtalelse) 3. 13. BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN Sammendrag af kommissionsmedlem, Frans Andriessen's tale 4.
MIGRANT WORKERS (Own-initiative Opinion) 3.
RADIOAKTIVT AFFALD 5. GSP
RADIOACTIVE WASTE 5. GSP 6.
KVINDER I SELVSTÆNDIGE ERHVERV EKSTERNE FORBINDELSER
SELF-EMPLOYED WOMEN
ØSU's høring af 22 europæiske organisationer om lufttransport port
Economic and Social Committee hears the views of 22 European Organizations on the subject of Air Transport
EF- og EFTA-interesseorganisationer drøfter styrkelse af samarbejdet
ESC Study Group visits Culham in Great Britain
Den 220. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg fandt sted i Bruxelles den 24. og 25. oktober 1984.
The 220th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held on 24 and 25 October 1984.
Valg af nyt formandskab
Election of new Chairman and Vice­Chairmen
Udvalget indledte sin 220. plenarforsamling med valg af ny formand, to nye næstformænd samt nyt præsidium i øvrigt.
At this Session the Committee proceeded first of all to elect its new Chairman, its new Vice­Chairmen and its new Bureau.
Næstformand i tysk LO, Gerd Muhr, valgtes med stort flertal til ny formand for Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Vice­President of the DGB (German Trade Union Federation), Gerd Muhr, was elected new Chairman of the Economic and Social Committee by a large majority.
Han efterfølger den forhenværende formand for den franske arbejdsgiversammenslutning, François Ceyrac.
In this office he succeeds Mr François Ceyrac, former Chairman of the French Employers' Federation.
Gerd Muhr har været medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg siden 1970 og er bl.a. næstformand i ILO samt formand for det tyske arbejdsmarkedsinstituts bestyrelse.
Gerd Muhr has been a member of the Economic and Social Committee since 1970. He is also Vice­Chairman of the Governing Body of the International Labour Organization and Chairman of the Executive Board of the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Employment Institute).
Endvidere valgte Det økonomiske og sociale Udvalg nyt præsidium, som herefter er således sammensat:
The ESC also elected a new Bureau composed as follows: EMPLOYERS' GROUP WORKERS' GROUP
Gruppen andre interesser
VARIOUS INTERESTS GROUP
Første del af samlingen afvikledes under forsæde af den afgående formand, François Ceyrac og anden del under den nye formand, Gerd Muhr.
The first part af the Session was chaired by Mr Ceyrac, the outgoing Chairman, and the second part by Mr Muhr, the new Chairman.
Sammendrag aftale ved Gerd Muhr, ØSU's nye formand
Summary of the statement by Mr Muhr, new Chairman of the ESC
Udviklingen i arbejdsløsheden var det centrale tema i tiltrædelsesstalen ved Udvalgets nye formand, Gerd Muhr.
The unemployment trend in the Community was the main theme of the inaugural address delivered by the new Chairman of the ESC, Mr Gerd Muhr.
På trods af visse begrænsede cyklisk betingede opsving i løbet af året er der sket en konstant forværring af arbejdsløsheden, som nu er på mere end 10%.
Despite a limited cyclical upswing, unemployment had con­tinued to rise and now stood at more than 10%.
Det vil sige over 13 mio. arbejdsløse.
This meant that more than 13 million people were without ajob.
Også arbejdsløshedens struktur har ændret sig.
The structure of unemploy­ment had changed too.
Den strukturelle arbejdsløshed er blevet forværret, og særlig foruro­ligende er udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden. Dertil kommer, at
Structural unemployment was continuing to rise and the trend in youth unemployment was particularly disquieting.
Den nyvalgte formand for ØSU, Gerd Muhr
The new Chairman of the TSC. Mr Gerd Muhr.
Fællesskabets fremtidige beståen afhænger af, om det kan tage de rejste udfordringer op.
The survival of the Community depended on whether it could meet the challenges facing it.
Dette er også i ganske særlig grad en opgave for arbejdsmarkedets parter.
This was above all a task for the two sides of industry.
Gerd Muhr fastslog, at Udvalget er et ideelt forum for samtaler mellem arbejdsmarkedets parter.
In Mr Muhr's view the ESC was an ideal forum for discussions between these parties.
Sammendrag aftale ved François Ceyrac, ØSU's afgående formand
Summary of the statement by Mr Ceyrac, outgoing Chairman
I sin fratrædelsestale sagde François Ceyrac, at han havde sat sig det primære mål at sikre Udvalgets placering i EF's komplicerede beslutningsproces eller med andre ord at håndhæve dets institutionelle rolle.
In his final speech, Mr François Ceyrac referred to the priority task he had set himself, namely to consolidate the Committee's position in the Community's decision-making machinery, i.e. to assert its institutional role.
Formanden understregede desuden betydningen af de kontakter og det samarbejde, der er blevet etableret i løbet af de seneste år.
The Chairman underlined the importance of the contacts and cooperation which had been developed over recent years.
Indsatsen er langt fra uvæsentlig.
This represented a not insignificant achievement.
Udvalget er blevet erhvervslivets — og arbejds tagernes »hus« i Bruxelles, hvilket er en anden måde for Udvalget at håndhæve sin rolle på.
The Committee had become the socioeconomic centre in Brussels, and this was another way in which it could play its role.
Hvis man desuden accepterer, at EF's nuværende krise ikke er starten på en tilbagegangsperiode, men tværtimod udgangspunktet for en nødvendig fornyelse for at kunne se fremtiden i øjnene kan og bør Udvalget spille en anden endnu mere væsentlig rolle.
Finally, it was agreed that the crisis affecting the Community was not the beginning of a decline, but rather a harbinger of the renewal which was necessary in order to confront the future, the Committee could and should play an even more fundamental role than before.
Man må ikke glemme, at Udvalget er det eneste forum i Fælles skabet for regelmæssige møder mellem repræsentanter for samtlige europæiske erhvervs- og arbejdstagcrkredse. Det ville derfor være naturligt, om Udvalget blev et sted, hvor de store retningslinjer for den fremtidige udvikling inden for social-, økonomi- og miljøpolitikken aftegner sig.
It should not be forgotten that the Committee was the only Com munity forum where representatives of all the economic and social interest groups in Europe regularly met.
SOCIAL SIKRING (initiativudtalese)
SOCIAL SECURITY (Own-initiative Opinion)
»Aktuelle problemer i medlemsstaternes sociale sikring«
"Current social security problems in the countries of the EEC"
Arbejdsløsheden og den økonomiske krise er væsentlige årsager til underskuddet inden for de sociale sikringssystemer i medlemsstaterne.
Unemployment and the economic recession are major contributory factors to the financial imbalances of the Member States' social security systems.
Det er en af de konklusioner, EF's økonomiske og sociale Udvalg er nået til i en udtalelse, vedtaget med 56 stemmer for, 32 imod og 11 hverken for eller imod.
Social Committee in its Opinion which was adopted by 56 votes to 32 with 11 abstentions.
Af andre årsager nævnes de stigende omkostninger inden for sundhedsvæsenet, befolkningens tiltagende gennem snitsalder og det forhold, at nye grupper af erhvervsaktive modtager ydelser uden at have betalt tilstrækkelige bidrag.
Other factors which it mentions are: rising health costs, the ageing of the population and the extension of benefits to new sectors of the workforce without any provision for adequate contributions. butions.
I udtalelsen påpeges det, at de sociale sikringssystemer i de med lemsstater, hvor deres indtægter er knyttet direkte til lønningerne, og hvor der er stor arbejdsløshed, må affinde sig med lavere indtægter i form af bidrag og skatter, samtidig med at de har større udgifter til ydelser.
The Committee points out that the social security systems in Member States where social security receipts are directly linked to wages and salaries and where unemployment is high suffer from a reduction in revenue from contributions and taxes, yet at the same time must bear the cost of higher benefits.
At socialsikringens indtægter er knyttet til beskæftigelsen er desuden til ulempe for arbejdskraftintensive økonomiske sektorer.
Linking social security revenue to employment also tends to penalize the labour-intensive sectors of the economy.
Man bør derfor overveje andre beregningsgrundlag for arbejdsgiverbidragene, hvor disse baseres ikke blot på arbejdstagernes løn, men også på værditilvæksten i virksomheden, især da den teknologiske udvikling og rationaliseringsforanstaltninger skaber arbejdsløshed, med stigende udgifter til følge.
Thought must therefore be given to devising alternative assessment bases for employers' contributions under which contributions would be based on the added value created by the undertaking as well as on wages, especially as technological change and rationalization generate unemployment and in consequence are likely to increase the cost thereof.
Udvalget opfordrer endvidere til, at man overvejer eventuelle ændringer, som f.eks.:
The Committee calls for consideration to be given to possible corrective measures, such as:
— forhøjelse af bidragene (hvor man dog ikke må glemme, at der er grænser for, hvor store skatter og socialforsikringsbidrag man kan opkræve);
— raising contributions (bearing in mind that there are limits to the burden of taxation and social security payments);
— forhøjelse af bidragsloftet; — inddragelse af alle erhvervsaktive i bidragssystemet; — forbedring af statens økonomiske tilskud.
— the inclusion of all economically active persons in the contribution system;
Det ville udgøre skridt i retning af det langsigtede mål: at tilnærme de sociale sikringssystemer i Fællesskabet til hinanden, særlig angående finansieringen.
This would be a step towards the long-term objective of aligning social security systems in the Community, particularly as regards funding.
Det betyder, at de mindre udviklede, nyere sociale sikringssystemer i nogle medlemsstater snarest og i videst muligt omfang skal bringes op på det niveau, der er gældende i de medlemsstater, der er nået længere.
This means that the less-developed and more recent systems in some Member States must as far as possible be upgraded and put on an equal footing with the systems in the more advanced Member States at the earliest opportunity.
Desuden er der nogle områder inden for den sociale sikring, hvor omkostningerne afgjort må reduceres. Det gælder særlig sundhedsvæsenet.
In addition to these measures, there is a pressing need to cut costs in some areas of social security, the health service in particular.
Det kan ske ved hjælp af bedre hospitalsplanlægning, bedre udnyttelse af avanceret udstyr og øget kontrol med tekniske ydelser, laboratorieundersøgelser og klinisk biologi.
These cuts could be achieved by improved planning of hospital infrastructures, better use of sophisticated equipment and tighter control of technical services, laboratory tests, clinical biology, etc.
Udvalget gør imidlertid opmærksom på, at en sanering af de offentlige budgetter og de sociale sikringssystemer ikke kan gennemføres uden en effektiv beskæftigelsespolitik, herunder en mere retfærdig for deling af de alt for knappe beskæftigelsesmuligheder ved hjælp af arbejdstidsforkortelse og arbejdsdeling, at foretage under hensyntagen til de særlige betingelser, der gælder under forskellige overenskomster.
220th PLENARY SESSION effective employment policy, including a fairer share-out of the scarce jobs available among job-seekers by means of work-sharing, with due account being taken of the different conditions in the different fields covered by collective agreements.
Det understreges endvidere, at princippet om solidaritet med de arbejdsløse bør fremmes, såvel i al almindelighed som specielt inden for de sociale sikringssystemer, så de sociale ydelser kan tilpasses den forringede økonomiske situation, uden at det går ud over modtagerne.
The ESC also stresses that the principle of solidarity with the unemployed must be fostered among the general public and particularly within the social security system, so that when benefits are adjusted to the deterioration in economic circumstances the burden is not borne by the most disadvantaged groups.
»Den sociale sikring bør ikke betragtes som en byrde for økonomien«, hedder det i udtalelsen.
The Committee quotes the Commission "Social protection is not to be considered as a burden on the economy".
Der er en tydelig sammenhæng mellem det sociale sikringsniveau og de økonomiske resultater i den forstand, at en god social sikring støtter en kvalitativ økonomisk vækst.
There is in fact a clear link between the level of social security cover and economic performance, since a good level of social security cover contributes to high-quality economic growth.
De sociale ydelser pumpesjo tilbage i det økonomiske kredsløb i form af købekraft og bidrager dermed til at støtte den økonomiske aktivitet.
Social security benefits are channelled back into the economy in the form of purchasing power and thus play a key role in supporting economic activity.
Talrige aktiviteter udspringer af den sociale sikring, særlig inden for sund hedsvæsenet, der både direkte og indirekte skaber mange arbejdspladser (inden for kemisk, farmaceutisk og elektronisk industri).
The social security systems — the health services in particular — are themselves major providers of employment, both directly and indirectly (in the chemical, pharmaceutical and electronics industries).