natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLENARFORSAMLING områder, har været i kraft i flere år, men der blev dog foretaget vigtige ændringer i 1985; således blev bestemmelserne om investeringsstøtte ændret, fordi der måtte tages hensyn til markedssituationen og til behovet for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene i land bruget.
In its view, the hoped-for speeding up of the adjustment of agricultural structures in preparation for the reform of the CAP prompts a number of questions and some concern.
Der blev også fastsat andre nye bestemmelser på dette tidspunkt, som var vigtige, således bestemmelserne om særstøtte til unge landbrugere, om miljøfølsomme områder og om skovbrugsforanstaltninger på landbrugsbedrifter.
It is worth asking ourselves whether the aim of CAP reform continues to be the lasting, consolidated reduction of agricultural production in key sectors even at a time when world market and stock trends over the past two years could disprove previous forecasts.
I 1988 blev der vedtaget andre væsentlige bestemmelser, der sigtede på at fremme en justering af produktionskapaciteten i landbruget, f.eks. gennem nedlæggelse af agerjord eller ved ekstensivering og omstilling af produktionen.
There is a risk that priority will be given to structural aid measures in favour of 'non-productive' agriculture.
Hovedparten af disse foranstaltninger er valgfrie, dog ikke ordningen med støtte til investeringer i landbrugsbedrifter og foranstaltningerne til justering af produktionspotentiellet.
They should not compromise agricultural production measures (in particular, switching of production, product and pro cessing innovation and quality improvement).
Et af de vigtigste aspekter af denne revision er, at EUGFL, Udviklingssektionen, tegner sig for en højere medfinansiering, hvilket er udtryk for den økonomiske bestræbelse for at samle indsatsen omkring de områder i Fællesskabet, hvor udviklingen er længst tilbage.
On this point the Committee would urge that a substantial proportion of the considerable savings effected under the EAGGF Guarantee Section in relation to the expenditure ceilings decided by the Heads of State or Government in February 1988 be allocated to the Guidance Section.
Der foreslås vigtige ændringer af de eksisterende foranstaltninger på følgende områder: investeringer på går dene, unge landbrugeres etablering og miljøet.
These savings were achieved as a result of considerable sacrifice on the part of farmers.
Der stilles nu støtte til rådighed til fremme af differentiering af indkomstkilderne i landdistrikterne (turisme, håndværk) og til forbedring af hygiejnevilkårene. Deltidslandbrugere vil også kunne opnå visse former for støtte.
With regard to the processing and marketing of agricultural and forestry products the Committee notes with concern that the financial estimates for the draft Regulation merely maintain the current level of appropriations (namely a reduction in real terms) and fail to take account of its extension to encompass new sectors, in particular sylviculture.
Til gengæld udelukkes visse produktionsformer helt eller delvis fra støtte (æg, fjerkræ, svinekød, oksekød).
The Committee urges that additional funding be made available for implementation of the stated objectives.
Der foreslås en række ændringer, hvorved der tages hensyn til følgende: gende: a) Der skal sikres sammenhæng med den fremgangsmåde, der er valgt med henblik på de andre mål.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Luchetti (Italy -— Various Interests).
e) Der tages hensyn til miljøkravene.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of animals during transport [COM(89) 322 final]
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Commission proposal
ØSU vedtog enstemmigt sin udtalelse om dette emne.
Frontier checks will take place only at the external frontiers of the Com munity.
Den planlagte og ønskede fremskyndelse af tilpasningen af land brugsstrukturerne med henblik på reformen af en fælles landbrugspolitik giver anledning til spørgsmål og bekymringer.
Provision is made for the exchange of information between Member States and for Commission checks where necessary.
Der er så absolut grund til at stille spørgsmålet, om den såkaldte reform af en fælles landbrugspolitik stadig skai sigte på en permanent og konsolideret reduktion af landbrugsproduktionen inden for de vigtigste produktionssektorer, selv på et tidspunkt hvor udviklingen på verdensmarkederne og lagrene synes at foregå i strid med de tidligere vurderinger.
Detailed rules of application will be laid down by an advisory committee pro cedure: pending the adoption of such rules Member States will be obliged to accept each other's present standards.
Støtte til deltidslandbrugere og andre ledsageforanstaltninger såsom tilskyndelse til førtidspensionering, nedlæggelse af agerjord og ekstensivering udgør ganske vist kun en del af de fastsatte foranstaltninger og viser sig absolut nødvendige i bestemte regioner og i særlige tilfælde, men bør dog ikke ske på bekostning af interventioner til fordel for produktivt landbrug såsom produktionsomlægninger, produkt- og metodefornyelse og kvalitetsforbedring.
In its Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Com mittee stated that a high standard of protection of animals during transportation makes good economic sense and that the Committee is strongly of the opinion that checks on the welfare of animals which are introduced as a substitute for checks at internal frontiers must be properly implemented and enforced in order to avoid distortions of trade.
ØSU finder, at en betydelig del af de store besparelser, som »garantisektionen« fra EUGFL har realiseret i forhold til de udgiftslofter, der blev bevilget ved stats- og regeringsoverhovedernes beslutning i februar 1988, bør gå til »udviklingssektionen«.
The Committee notes that these Commission proposals have been put forward as a Regulation and not a Directive. Whilst a Regulation leads to more certainty in the law in that there are no national implementing decisions required, it could cause problems for those Member States which have detailed subordinate legislation relating to national transport.
Besparelserne er sket ved stadige ofre fra landbrugernes side.
This would have to be revoked even though it may be more detailed and have provided good legal protection for animals over many years.
Hvad angår forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter fremhæver ØSU sine betænkeligheder ved, at de økonomiske overslag for forslaget til forordning kun sigter på at opretholde det nuværende bevillingsniveau (hvilket reelt er en nedsættelse) og undlader at tage hensyn til, at forordningen udvides til
The Committee feels that the role of the driver in road transport is of vital importance in ensuring the well-being of the animals. Such drivers should possess knowledge of the needs of animals in
ØSU anmoder kraftigt om, at yderligere bevillinger ydes, så målene kan nås.
A certificate to this effect is necessary particularly for long journeys.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er Andre Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Walter Luchetti (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Füheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om beskyttelse af dyr under transport [KOM (89) 322 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco [COM(89) 424 final]
Der vil kun blive foretaget grænsekontrol ved Fællesskabets ydre grænser. De foreslåede regler følger nøje den eksisterende tekst med tilføjelse af et nyt kontrolsystem til erstatning af kontrollen ved de indre grænser.
The aim of this draft Regulation is to clarify, for the sake of legal certainty, certain aspects of Article 12a (la) of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Resumé af ØSU's udtalelse')
The Committee unanimously adopted an Opinion approving the Commission's proposal.
Forslag til Rådets beslutning om indgift af bovin somatotropin [KOM (89) 379 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision concerning the administration of bovine somatotrophin (BST) [COM(89) 379 final]
Ifølge Kommissionen bør der ikke træffes nogen beslutning angående anvendelsen af BST, før alle nødvendige undersøgelser og vurderinger er gennemført.
In the Commission's view it would be inappropriate to decide on the use of BST until all the necessary studies and assessments have been completed.
Kommissionen vil inden 1. oktober 1990 forelægge de nødvendige forslag for Rådet.
The Commission is to submit the necessary proposals to the Council before 1 October 1990.
I en udtalelse vedtaget uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod godkender ØSU Kommissionens forslag.
In an Opinion adopted unanimously with 3 abstentions, the Com mittee approves the Commission proposal.
Det stiller sig dog negativt til Kommissionens planer om ikke at forbyde import af BST eller produkter, der stammer fra dyr behandlet med BST, så længe vurderingsperioden løber.
However, it deplores the fact that during the evaluation period the Commission does not intend to ban the import of BST or products derived from BST-treated animals.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Augusto Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Silva (Portugal — Workers).
Den 27. oktober mødtes en ØSU-studiegruppe med Roger Burner (Frankrig — Gruppen Andre Interesser) som formand i Den Vesteuropæiske Unions bygning (43, avenue du Président Wilson) med henblik på at udarbejde en udtalelse om Kommissionens økonomiske årsrapport 1989-1990 (ordfører Michael Geuenich (Vesttyskland — Arbejdstagergruppen).
On 27 October a Committee Study Group, chaired by Roger Burnel (France — Various Interests), met in Paris to draw up an Opinion on the Commission's Annual Economic Report 1989-90 [Rapporteur: Michael Geuenich (Germany — Workers)].
Som bilag til ØSU's udtalelse forelægges en rapport om den økonomiske og sociale situation i Frankrig.
A report on the economic and social situation in France was appended to the Committee Opinion.
Ud over de franske arbejdsmarkedsparter førte studiegruppen drøftelser med økonomiminister Pierre Bérégovoy.
The meeting was attended by both sides of French industry and addressed by the French Economy Minister, Pierre Bérégovoy.
Der afholdtes en pressekonference i WEU's bygning sidst på formiddagen. gen.
A press conference was held at the end of the morning.
Den 9. og 10. november aflagde en ØSU-delegation bestående af formanden Alberto Masprone (Italien — Arbejdsgivergruppen), næstformændene Thomas Jenkins (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen) og Erik Hovgaard Jakobsen (Danmark — Gruppen Andre Interesser) samt generalsekretær Jacques Moreau officielt besøg i Paris. Delegationen mødtes med repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne.
On 9 and 10 November a Committee delegation comprising the Chairman, Mr Masprone, the Vice-Chairmen, Mr Jenkins and Mr Hovgaard Jakobsen, together with the Secretary-General, Mr Moreau, paid an official visit to Paris, where it met representatives of trade unions and professional organizations.
Dette var arbejdsmarkedsafsnittet af et besøg, som delegationen havde aflagt den 20. og 21. september hos den franske præsident, premierministeren og flere andre medlemmer af den franske regering.
On 20 and 21 September the same delegation had already paid an official visit to the President of the French Republic, the Prime Minister and Members of the Cabinet, but this time social matters were on the agenda.
Delegationen holdt en pressekonference i det franske Økonomiske og Sociale Råd (Palais d'Iena, 1, avenue d'Ièna), den 10. november, kl. 12.00.
The delegation held a press conference on 10 November 1989.
AVS/EF-mødet
ACP/EEC meeting
Det trettende møde mellem repræsentanter for erhvervs- og arbejdstagerorganisationer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsregionen (AVS) i EF-landene fandt sted i ØSU's bygning i Bruxelles den 6.-8. november 1989.
The 13th meeting of representatives of economic and social interest groups in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the countries of the European Community was held at the headquarters of the Economic and Social Committee in Brussels, from 6 to 8 November.
Tredive repræsentanter for arbejdsgiver- arbejdstager- og andre interesseorganisationer (landbruget, kooperationen, forbrugerne,
Thirty representatives of employers' organizations, trade unions and various other interests (farmers, cooperatives, consumers, small businesses, etc.) in the ACP and EEC countries took part.
Man vedtog på mødet en resolution om to dagsordenspunkter: erhvervsuddannelsen (navnlig inden for landbruget) og forringelsen af bytteforholdet.
During the session a resolution was adopted on the two items on the agenda: vocational training (especially for farmers) and the deterioration of the terms of trade.
Mødet blev afsluttet med en pressefrokost.
The meeting ended with a press luncheon.
Kommissionens meddelelse: »Gennemførelse af det indre marked og indbyrdes tilnærmelse af afgifter« [KOM (89) 260 endelig udg.]
Completion of the internal market and approximation of indirect
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer [KOM(89) 452 endelig udg. - SYN 223]
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number [COM(89) 452 final - SYN 223]
Kommissionens udkast til Rådets resolution om forbedring af forebyggelsen og behandlingen af akutte forgiftninger hos mennesker [KOM (89) 505 endelig udg.] (foreligger d.d. ikke på dansk)
Draft Council Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning [COM(89) 505 final]
Kommissionens forslag til Rådets forordning om fællesskabsforsendelse [KOM (89) 480 endelig udg. - SYN 225]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community transit [COM(89) 480 final - SYN 225]
Iværksættelse af det indre marked og tilnærmelse af den indirekte beskatning [KOM(89) 260 endelig udg.]
Completion of the internal market and approximation of indirect
Kultursektoren (tillægsudtalelse)
[COM(89) 260 final] European cultural area (Additional Opinion)
Fælleseuropæisk alarmnummer [KOM(89) 452 endelig udg.]
Standard Europe-wide emergency number [COM(89) 452 final]
Elektronisk overførsel af handelsdata (TEDIS) [KOM (89) 482 endelig udg.]
Trade electronic data interchange (Tedis) EC-EFTA Agreement [COM(89) 482 final]
Varers overgang til fri omsætning [KOM(89) 385 endelig udg.]
Free circulation of goods [COM(89) 385 final]
Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed [KOM(89) 332 endelig udg.]
Transparency of energy prices [COM(89) 332 final]
Transittransmission af naturgas inden for Fællesskabet [KOM(89) 334 endelig udg.]
Transit of natural gas in the Community [COM(89) 334 final]
Investeringsprojekter inden for olie, naturgas og elektricitet [KOM(89) 335 endelig udg.]
Investment schemes of interest to the Community in the oil, natural gas and electricity sectors [COM(89) 335 final]
Samhandelen med elkraft inden for EF [KOM(89) 336 endelig udg.]
Increase in Community trade in electricity [COM(89) 336 final]
Vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet [KOM(89) 347 endelig udg.]
Illustrative nuclear programme (PINC) [COM(89) 347 final]
Den fælles markedsordning for korn [KOM(89) 449 endelig udg.]
Common organization of the market in cereals [COM(89) 449 final]
Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien [KOM (89) 499 endelig udg.]
Eradication of African swine fever in Sardinia [COM(89) 499 final]
Bekæmpelse af mund- og klovesyge [KOM (89) 512 endelig udg.]
Community measures for control of foot-and-mouth disease [COM(89) 512 final]
Afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning [KOM (89) 490 endelig udg.]
Melted animal fat, greaves and rendering by-products [COM(89) 490 final]
Veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere [KOM (89) 500 endelig udg.]
Health rules on rodent marketing [COM(89) 500 final]
Udryddelse af brucellose hos får og geder [KOM (89) 498 endelig udg.]
Eradication of brucellosis in sheep and goats [COM(89) 498 final]
Erhvervskvalifikationer [KOM (89) 372 endelig udg. - SYN 209]
General system for recognition of vocational qualifications [COM(89) 372 final - SYN 209]
Turisme — indsamling af statistiske oplysninger [KOM (88) 652 endelig udg.]
Tourism — harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
Det europæiske turistår
Tourism Year
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører [KOM(89) 430 endelig udg.]
Use of self-drive vehicles [COM(89) 430 final]
Konkurrencereglerne inden for luftfarten [KOM (89) 417 endelig udg.]
Rules of competition — air transport sector [COM(89) 417 final]
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser — civil luftfart [KOM(89) 472 endelig udg.]
Recognition of vocational qualifications — Civil aviation [COM(89) 472 final]
Forbindelserne mellem medlemsstaterne og de nationale jernbaneselskaber [KOM(88) 842 endelig udg.]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Statut for Det Europæiske Selskab [KOM (89) 268 endelig udg.]
Statute for a European company [COM(89) 268 final - SYN 218-219]
Eteternsektionen Forberedelse af det 13. årlige møde mellem AVS og EF
External Relations Section Preparations for the 13th annual ACP/EEC meeting
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Sub-Committees Utilization of agricultural and forestry resources
Kommissionens handlingsprogram for gennemførelse af de grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Commission's action programme for the attainment of basic social rights
PUBLIKATIONER OG SÆRTRYK
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Lrklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene «Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Mfdsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Fås fra Kontoret for EFs Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Kontoret for »Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne«
Division 'Information, Publications and Relations with Socio-economics Groups'
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-90-001-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-001-EN-C
Resumé af den franske minister med ansvar for europæiske anliggender, Edith Cressons tale
Extracts from the speech of Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs
Ulykker: forbrugsprodukter 4. Tobaksreklame 5. 18. Beretning om Konkurrencepolitikken 6.
Accidents involving consumer products 4.
Afskærmningsanordninger til motorkøretøjer 7.
Spray-suppression devices of vehicles 7.
Fri omsætning af varer 8. TEDIS 9.
Release of goods for free circulation 8. Tedis
Europæisk alarmnummer 11.
Emergency call number 11. Cereals 12. Melted animal fat 13.
Veterinærspørgsmål/beskyttelse af kalve 14.
Protection of calves 14.
Veterinærspørgsmål/beskyttelse af svin 15. Svinepest på Sardinien 16. Mund-og klovesyge 17.
Protection of pigs 15. Swine fever in Sardinia 16.
Brucellose hos får og geder
Brucellosis in sheep and goats
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 272. plenarforsamling i Bruxelles den 19. og 20. december 1989 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The 272nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 19 and 20 December 1989. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, presided.
Resumé af den franske minister med ansvar for europæiske anliggender, Edith Cressons tale
Extracts from Mrs Edith Cresson's speech
Her følger de mest interessante elementer:
Some of the most interesting comments are given below.
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg er ikke uden andel i den kendsgerning, at Det Europæiske Råd i Strasbourg har »noteret sig« Kommissionens handlingsprogram, som ved hjælp af juridiske instrumenter skal konkretisere EF-pagten for arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The Economic and Social Committee of the European Communities has played its part in the decision by the Strasbourg European Council to 'take note' of the Commission action programme providing for legal instruments to give practical effect to the Community Charter of basic social rights.
Det understregede Frankrigs minister for europæiske anliggender, Edith Cresson. Eller rettere sagt: Det var ØSU, som fik idéen til et sådant handlingsprogram.
This point was stressed by the French Minister for Foreign Affairs, Mrs Edith Cresson.
Den udtalelse, som ØSU afgav den 22. februar 1989 om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF, har tjent som grundlag for Kommissionens forslag, selv om Edith Cresson erkender, at der er visse forskelle mellem ØSU's udtalelse og den EF-pagt, der er blevet vedtaget i Strasbourg.
Mrs Cresson saw the Opinion adopted by the ESC on 22 February 1989 on basic Community social rights as the basis for the Commission draft — though she acknowledged that there were a number of discrepancies between the ESC Opinion and the Charter adopted in Strasbourg.
Navnlig den kendsgerning, at det ikke drejer sig om en pagt for alle borgere: »I ad hoc-gruppen, som forberedte vedtagelsen af pagten, ønskede otte medlemsstater en pagt, der fokuserede på arbejdstagernes ret tigheder«, oplyste ministeren.
In particular, the final Charter was not a citizens' charter. As she pointed out: On the ad hoc group responsible for preparing the adoption of the Charter, eight Member States wished the focus to be on workers' rights.'