natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ejendomsretlige ordning vedrørende de virksomheder, for hvilke denne traktats bestemmelser gælder, berøres ikke af oprettelsen af Fælles skabet.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
I denne traktats bestemmelser skal udtrykket »denne traktat« forstås som sigtende til bestemmelserne i traktaten og dens bilag, i tillægsprotokollerne og i konventionen om overgangsbestemmelserne.
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the provisions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
De af De Høje Kontraherende Parter aftalte begyndelses- og overgangsforanstaltninger, som skal muliggøre anvendelsen af denne traktats bestemmelser, fastsættes i en konvention, der knyttes til denne traktat som bilag.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til at træffe alle egnede almindelige og særlige forholdsregler for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af
Member Slates undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from deci-
beslutninger og henstillinger fra Fællesskabets institutioner, og for at lette Fællesskabet varetagelsen af dets opgaver.
sions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
Medlemsstaterne forpligter sig til at afholde sig fra enhver forholdsregel, der er uforenelig med, at det i artiklerne 1 og 4 omtalte fælles marked be står.
Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
Ansatte under Kommissionen, der af denne har fået betroet kontrolopgaver, nyder på medlemsstaternes område og i hele det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af deres opgave, samme rettigheder og beføjelser, som efter lovgivningen i disse stater tilkommer skattemyndighedernes repræsentanter.
Officials of the Commission entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Vedkommende stat skal på behørig måde under rettes om kontrolopgaverne og om tjenestestillingen for de personer, som har fået dem betroet. Denne stats ansatte kan på dennes eller Kommissionens begæring bistå Kommissionens ansatte i varetagelsen af deres op gaver.
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at påberåbe sig traktater, konventioner eller erklæringer, der består mellem dem, med det formål at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Er Kommissionen af den opfattelse, at en stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, konstaterer den denne
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after
misligholdelse ved en begrundet beslutning efter forinden at have givet staten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
giving the State concerned the opportunity to submit ils comments.
Den giver den pågældende stat en frist til opfyldelse af dens forpligtelser.
It shall set the State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Staten kan inden for en frist af to måneder efter meddelelse om beslut ningen indbringe sagen for Domstolen, der har fuld prøvelsesret.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Har staten ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist sørget for at opfylde sin forpligtelse, eller er sagen — i tilfælde af søgsmål — blevet af vist, kan Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet, der træffer afgørelse med to tredjedels flertal: a) udsætte betalinger, som den i henhold til denne traktat skal erlægge på den pågældende stats vegne b) træffe foranstaltninger eller bemyndige andre medlemsstater til at træffe foranstaltninger, der afviger fra reglerne i artikel 4 med henblik på at råde bod på virkningerne af den konstaterede misligholdelse.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4. in order to correct the effects of the infringement ol' the obligation.
Mod beslutninger, der er truffet ved anvendelse af bestemmelserne i litra a) og b), kan der inden for en frist af to måneder rejses sag, under hvilken Domstolen har fuld prøvelsesret.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Enhver tvistighed mellem medlemsstater om anvendelsen af denne traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de stater, der er part i tvistigheden.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Domstolen har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem medlemsstater, der har forbindelser med denne traktats sagsområde, så fremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Har en virksomhed misligholdt en forpligtelse, som er pålagt den ifølge denne traktat, og derved ligeledes har misligholdt en forpligtelse, som på hviler den i henhold til lovgivningen i den stat, hvis jurisdiktion den er undergivet, og er der i medfør af denne lovgivning retligt eller administrativt indledt forfølgning mod denne virksomhed, skal den pågældende stat give meddelelse herom til Kommissionen, som kan udsætte at træffe afgørelse.
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an under taking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
Udsætter Kommissionen at træffe afgørelse, skal den holdes underrettet om sagens forløb, og der skal gives den mulighed for at fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn.
If the Commission defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Den skal endvidere gøres bekendt med den endelige afgørelse og skal tage hensyn til denne afgørelse ved fastsættelsen af den sanktion, som den eventuelt finder det nødvendigt at træffe afgørelse om.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Foretager en virksomhed ikke inden for de foreskrevne frister en indbetaling, som den er forpligtet til over for Kommissionen, det være sig i kraft af en bestemmelse i denne traktat eller af en gennemførelsesbestemmelse eller som følge af en af Kommissionen ikendt bøde eller tvangsbod, står det Kommissionen frit for at udsætte betalingen af beløb, som den selv måtte skylde denne virksomhed, dog ikke ud over størrelsen af den nævnte indbetaling.
If an undertaking does not pay by the time-limit set a sum which it is liable to pay to the Commission either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the Commission, the Commission may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
De af Kommissionens beslutninger, der indebærer en forpligtelse til at be tale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Tvangsfuldbyrdelse på medlemsstaternes område sker i overensstemmelse med de i hver af disse stater gældende retlige fremgangsmåder og efter på-
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en-
førelse af den fuldbyrdelsespåtegning, der sædvanligvis bruges i den stat, på hvis område beslutningen skal fuldbyrdes, og efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af disse beslutninger.
forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Denne fuldbyrdelsespåtegning påføres af en minister, der af hver af regeringerne udpeges i dette øjemed.
This formality shall be carried out at the instance of a minister designated for this purpose by each of the governments.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes ved en af Domstolen truffet afgørelse. relse.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Kommissionen opretholder alle formålstjenlige forbindelser med De For enede Nationer og med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og underretter dem regelmæssigt om Fællesskabets virksomhed.
The Commission shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslut ning eller en henstilling fra Kommissionen forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5. one of the objectives of the Community set out in Articles 2. 3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Den samme beslutning eller henstilling, vedtaget på samme måde, fast sætter eventuelt de sanktioner, der skal iværksættes.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any. may be imposed.
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Kommissionens udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt hen holdsvis Kommissionen og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of ex perience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stem meroverens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa parlamentets medlemmer (*).
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.*
Denne traktat er indgået for en periode af halvtreds år fra tidspunktet for dens ikrafttræden.
This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.
(*) Stk. 4 som ændret ved artikel 14 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 7 i AT TA A/SF/S.
* Fourth paragraph as amended by Anide 14 A A A/FIN/SWE in the version resulting from Article 7 AD AA A/FIN/SWE.
Denne traktat skal ratificeres af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
This Treaty shall he ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements: the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Traktaten træder i kraft den dag, da den sidste signatarstat deponerer ratifikationsdokumentet. fikationsdokumentet.
This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks måneder efter denne traktats undertegnelse, træffer regering erne i de stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foranstaltninger, der skal træffes.
If all the instruments of ratification have not heen deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat og forsynet den med deres segl.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
DEFINITION AF UDTRYKKENE »KUL« OG »STÅL«
DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COALAND 'STEEL"
Udtrykkene »kul« og »stål« dækker de på efterfølgende liste opførte produkter.
The expressions 'coal' and 'steel' cover the products listed below.
I sin virksomhed vedrørende produkter af specialstål, koks og skrot skal Kommissionen tage hensyn til de særlige vilkår for fremstilling af og handel med disse produkter.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of production of these materials or of trade in them.
Med hensyn til gaskoks og brunkul, som ikke anvendes til fremstilling af briketter og halvkoks, udøver Kommissionen kun sin virksomhed i det omfang, hvor mærkbare forstyrrelser forårsaget af disse produkter på markedet for brændselsstoffer måtte gøre det påkrævet.
The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason ol' appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
I sin virksomhed skal Kommissionen tage hensyn til den omstændighed, at produktionen af visse af de på listen opførte produkter er direkte knyttet til produktionen af biprodukter, som ikke er opført der, men hvis salgspris kan betinge hovedproduktets salgspris.
The Commission shall lake account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production ol' by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
VAREBESKRIVELSE
PRODUCT
Koks, med undtagelse af elektrodekoks og petroleumskoks
Coke, excluding electrode and petroleum coke Semi-coke derived from hard coal
Halvkoks af stenkul Brunkulsbriketter
Brown coal briquettes
Brunkul Halvkoks af brunkul
Run-of-mine brown coal Semi-coke derived from brown coal
JERN OG STÅL
IRON AND STEEL Raw materials for iron and steel production '
( ) Råstoffer henhorende under position 4 190 i OEEC's nomenklatur (andre ikke andetsteds nævnte råstoffer til fremstilling af råjern og stål), som ikke er anfurt i denne liste, er ikke ind befattet.
Not including the raw malerials under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list.
I særdeleshed er ildfaste materialer ikke indbefattet.
Not in cluding refractories.
) Andre ferrolegeringer er ikke indbefattet.
Not including other ferro-alloys.
Råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål, heri indbefattet produkter bestemt til genanvendelse eller til genudvalsning
Crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel, including products for re-use and re-rolling
Flydende stål, støbt eller ikke i ingots, derunder in gots bestemt til smedning (' )
Liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging'
Halvfabrikata: biooms, billets, brames, slabs, varmtvalsede pladeemner i ruller (for så vidt de ikke er at betragte som færdigprodukter)
Semi­finished products: blooms, billets and slabs: sheet bars and tinplate bars; hot­rolled wide coils (other than coils classed as fin­ished products)
Varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (4)
Hot finished products of iron, ordinary steel or special steel"
Skinner, sveller, underlagsplader og lasker, bjælker, svære profiler og stænger på 80 mm og derover, spunsvægjern
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Stænger og profiler på under 80 mm, samt fladjern på under 150 mm
Bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm
Den øvrige fremstilling af støbestål til støbning, såsom produktionen i små og middelstore uafhængige støberier, er kun underkastet statistisk kontrol, uden at der deraf følger diskriminerende forholdsregler mod den.
Any other production o: liquid steel for castings, such as that at small and medium­sized inde­pendent foundries, shal· be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminator)' action in respect thereof.
) Heri er ikke indbefattet støbte produkter af stål. smedegods og produkter fremstillet på basis af pulver.
Not including steel castings, forcings and powder metallurgy products.
4 400 (fortsat)
Hot-rolled hoop and strip (including tube strip)
Varmtvalsede plader på under 3 mm (med eller uden overtræk)
Hot-rolled sheet under 3 mm (coated or uncoated)
Svære og middelsvære plader af 3 mm's tykkelse og derover, plader med en bredde af 150 mm og derover (universalplader)
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, uni versal plates of 150 mm and over
Færdigvarer af jern, stål og specialistål (5)
End products of iron, ordinary steel or special steel5
Hvidblik, forblyede plader, sortblik, galvaniserede plader og andre plader forsynet med overtræk
Tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets
Koldtvalsede plader under 3 mm's tykkelse
Cold-rolled sheets under 3 mm
Koldtvalsede plader, i ruller eller som plade, med en tykkelse på 3 mm eller derover (*)
Cold-rolled plate, in coil and in strips, of a thickness of 3 mm or more*
( ) Heri er ikke indbefattet stålrør (svejste eller sømløse), koldtvalsede bånd med en bredde af under 500 mm (for så vidt de ikke er bestemt til fremstilling af hvidblik), trukket tråd, kalibrerede stænger og støbte produkter af jern (rør og rørfittings, støbegods).
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings).
Bestemmelserne i nærværende traktat er anvendelige på skrot under hen syntagen til følgende praktiske regler, som nødvendiggøres af de særlige vilkår for indsamlingen af og handelen med skrot: a) Kommissionens prisfastsættelser under de i afsnit III, kapitel V, anførte betingelser finder anvendelse på indkøb fra virksomhederne i Fælles skabet; medlemsstaterne bistår Kommissionen med at overvåge, at sælgerne overholder de trufne afgørelser.
(a) any prices fixed by the Commission under Chapter 5 of Title 111 shall apply to purchases by Community undertakings: Member States shall cooperate with the Commission in ensuring that sellers comply with the decisions taken:
b) Artikel 59 finder ikke anvendelse på:
(b) Article 59 shall not apply to:
— gammelt støbejern, som efter sin art er begrænset til anvendelse i støberiindustrier, der ikke hører under Fællesskabets myndighedsområde
— cast iron scrap usable only in foundries outside the jurisdiction of the Community :
— affaldsskrot, der anvendes direkte af virksomhederne; ved beregningen af fordelingsgrundlaget for tilkøbsskrot skal der dog tages hensyn til den hjælpekilde, som dette affaldsskrot udgør.
— undertakings' own arisings. availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap:
c) Til brug for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 59 på tilkøbsskrot indhenter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes regeringer de nødvendige oplysninger såvel om de forhåndenværende mængder som om det eksisterende behov, herunder for udførsel til tredjelande. jelande.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall. in cooperation with the governments of Meinbei Stales, obtain the necessary information on availabilities and requirements, including ex ports to third countries.
På grundlag af de således indhentede oplysninger fordeler Kommissionen den forhåndenværende mængde mellem medlemsstaterne i overensstem-
On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59.
melse med artikel 59, idet den tager hensyn til den mest økonomiske ud nyttelse af denne mængde såvel som til samtlige forsynings- og driftsvilkår, der er særegne for de forskellige sektorer af stålindustrien, som hører under dens myndighedsområde.
in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
For at undgå, at de i medfør af denne fordeling fastsatte leveringer fra en medlemsstat til en anden eller udøvelsen af den indkøbsret, som er tilstået virksomheder i en medlemsstat på en anden medlemsstats marked, med fører forskelsbehandling til skade for virksomhederne i den ene eller den anden af de pågældende medlemsstater, skal følgende forholdsregler træffes:
To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken: