natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse går ØSU ind for fjernelse af veterinærmæssige handelshindringer og afskaffelse af veterinærkontrol ved EF's indre grænser.
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1988-92) (Monitor) ]COM(88) 386 final - SYN 147]
Det påskønner Kommissionens tanke om at lade kontrollen ved de nationale grænser erstatte af kontrol på afsendelsesstedet.
Summary of the Commission proposal
I betragtning af de talrige forskelle mellem medlemsstaterne på dette felt mener ØSU imidlertid, at det er for tidligt at vedtage foreløbige bestemmelser, som ikke gør det muligt at iværksætte samtlige de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det oprindelige mål.
The Monitor programme comes under research action line 8 of the framework programme of Community research and technological development (1987-91) ' 'Improvement of European scientific and technical cooperation', more specifically line 8.3 'Forecasting and assessment and other back-up measures'.
ØSU mener, at der bør udarbejdes definitive foranstaltninger i perspektivet om gennemførelsen af det indre marked, idel der skal tages højde for disse foranstaltningers interne og eksterne følge virkninger.
The purpose of this project is to contribute to the identification of new directions and priorities in the common research and technological development policy and to establish more clearly the relationships between it and the other common policies and lo the improvement of evaluation of R & D programmes.
ØSU finder det afslutningsvis vigtigt, at Kommissionen er sig sit ansvar bevidst, og peger her på betydningen af, dels at der er et til strækkeligt dyrlægepersonale til rådighed til at foretage kontrollen, og dels at normerne fortolkes ens i hele EF.
The Commission intends that the implementation of this programme should provide the various bodies responsible for draw ing up the framework programme with the information and analyses which they need to formulale their main policies, taking into account the objectives (economic, social, quality of life, cohesion) set out in the Single Act, to the achievement of which the Community's science and technology policy must also contribute.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i sektionen for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Law (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
For this, according to the Commission, the Community must have the means to understand the scientific and technical environment, its evolution, the strengths and weaknesses of Europe compared with its competitors, the impact of science and technology in
Forslag til Rådets beslutning om et fællesskabsprogram for strategisk analyse, fremskrivning og evaluering inden for forskning og teknologi (1988-1992) MONITOR [KOM (88) 386 endelig udg. - SYN 147]
(i) Strategic and impact analyses relating to scientific and technological developments (SAST): ' ECU 6.55 million
MONITOR-programmet falder ind under forskningsaktionslinje 8 i rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)') »Forbedring af det europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejde«, nærmere bestemt delaktion 8.3. »Prognoser og vurdering samt andre støtteforanstaltninger«. ninger«.
(a) the preparation of reports on the prospects for development and the strengths and weaknesses of the European Community, a group of countries in the Community, particularly with respect to R & D structures, a high-technology sector, a scien tific field or in relation to important changes in other countries' science and technology policies, particularly those outside the Community;
Det er Kommissionens mål, at gennemførelsen af dette program skal forsyne de forskellige organer, der er ansvarlige for udarbejdelsen af rammeprogrammet med de informationer og analyser, de har brug for til formuleringen af deres vigtigste politikker, under hensyntagen til målsætningerne, (økonomiske og sociale, livskvalitet og samhørighed) som er forankret i Fællesakten, hvis opfyldelse EF's V & T-politik også skal bidrage til.
(c) the preparation of reports of strategic analyses (Strategic dossiers) shedding light, for a given problem, on alternatives open to the European Community and proposing precise orientations for action.
På denne baggrund omfatter det foreslåede program tre aktivitetsområder og er tildelt et budget på 22 mio ecu, der fordeler sig som følger:
The choice of these topics will depend on their relevance and significance in relation to the objectives of the common R & TD policy. They may extend beyond the strictly European framework;
— Strategiske analyser og virkningsanalyser med relation til V & T (SAST)'): 6,55'mio ecu
(iii) Research and studies aimed at improving the methodologies for evaluating R & D activities (Spear) '
SAST-aktiviteterne går ud på at foretage analyser, som er rettet mod et bestemt videnskabeligt område, en teknologi, en sektor eller et emne.
These activities, which are in support of the evaluation of Community R & D programmes, comprise:
Disse aktiviteter omfatter følgende: a) Udarbejdelse af rapporter om Det Europæiske Fællesskabs eller en gruppe fællesskabslandes udviklingsmuligheder og stærke og svage punkter, især når det gælder strukturerne for forskning og udvikling inden for en bestemt højteknologisektor eller et videnskabeligt område eller i forbindelse med vigtige ændringer i videnskabs- og teknologipolitikken, navnlig i lande uden for Fællesskabet.
(a) the preparation, in conformity with the evaluation plan of action of 4 to 5 horizontal evaluations of certain activities common to Community, national or international research in order to analyse their impact and identify means to improve their effectiveness at Community level. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research;
b) Gennemførelse af teknologiske vurderinger, som drejer sig om en teknologis nuværende og fremtidige udvikling, hindringer for fornyelse, indflydelse på Fællesskabets industrielle og socioøkonomiske udvikling (i den enkelte sektor, i den enkelte region, ...), behovet for finansiering af forskning og udvikling og for investeringer osv.
(b) research actions into methodologies of evaluations of R & D programmes in order to increase their utility and make them more credible to their users.
c) Udarbejdelse af strategiske analyserapporter (eller strategiske beskrivelser), som kaster lys over muligheder, der står åbne for Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med en bestemt problematik, og som indeholder forslag til nøjagtige retningslinjer for den pågældende aktion.
The proposed Decision also provides for the possibility of involving non-EEC countries in the implementation of the programme.
— FAST-fremtidsstudierne
Gist of the Committee's Opinion
FAST-fremtidsstudierne svarer til de tidligere FAST-aktiviteter. De drejer sig om undersøgelser af videnskabelige og teknologiske for andringer og de mangfoldige vekselvirkninger mellem dem og de sociale og økonomiske ændringer.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee emphasizes that science is for the people and has a vital contribution to make to the economic and social objectives of the Community.
d) Udarbejdelse hvert andet år af en rapport om de økonomiske og sociale følger af teknologiske forandringer, navnlig i Europa.
The Committee also makes a number of comments and recommendations concerning each of the three sub-programmes proposed (FAST, SAST and Spear) with the aim of defining more clearly the role which the Commission has assigned to each and their contribution to an integrated science and technology policy.
Forskning og undersøgelser støtter vurderingen af Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter og omfatter følgende:
(i) the need to improve coordination techniques as regards scien tific and technological activities;
Dette indbefatter analyse af støttemekanismer og styringsmetoder for nationale og EF-forskningsprogrammer. ningsprogrammer.
(ii) the importance of the Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac) in establishing dialogue with the social partners;
— Forskning i evalueringsmetodologier for forsknings- og udviklingsprogrammer for at gøre dem mere pålidelige og mere anvendelige for deres brugere.
(iii) the management of the programme — inter alia the provisions governing the structure and running of the Management and Coordination Committee which is to assist the Commission in implementing the programme;
Ifølge beslutningsforslaget et der mulighed for at inddrage tredje lande helt eller delvis i programmets gennemførelse.
(iv) the need to brief the Economic and Social Committee about the implementation of the programme.
Resumé af ØSU's udtalelse2
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse betoner ØSU, at forskningen står i samfundets tjeneste og har en væsentlig rolle at spille i gen nemførelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale målsætninger.
Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks relating to exposure to biological agents at work [COM(88) 165 final]
ØSU fremsætter samtidig en række bemærkninger og henstillinger vedrørende de enkelte programmer (FAST, SAST og SPEAR) for at opnå en nærmere præcisering af, hvilke funktioner der tillægges
The proposal stems from the possibility of adopting specific measures under framework Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
— det er nødvendigt at forbedre teknikken i samordningen af forsknings- og teknologiaktiviteterne,
Once the assessment has been made, exposure must be reduced to as low a level as is necessary in order to protect the health of the workers concerned.
— det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC) er et vigtigt middel til at sikre dialogen med arbejdsmarkedets parter,
This is to be done by limiting the number of workers exposed, preventing exposure, providing personal and collective protection measures, adopting hygiene measures, providing workers with information, using a biohazard sign anil establishing emergency procedures.
— der må lægges vægt på programmets forvaltning, herunder reglerne for struktur og forretningsgang i CGC, det rådgivende forvaltnings- og koordineringsudvalg, som skal bistå Kommissionen i programmets gennemførelse,
The proposal for a Directive also makes a quite clear distinction between activities where there is a conscious decision to work with biological agents and incidental exposure to biological agents.
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør holdes informeret om programmets gennemførelse.
The two areas are covered by different provisions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for eneigi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
Additional provisions have been laid down for those who have made a conscious decision to work in areas where there are risks.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Del Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). pen).
These include (a) the creation of 'free' areas where workers can eat and drink and where they can store their working and streel clothes, (b) the provision of protective clothing and disinfectants, and (c) the installation, where necessary, of showers.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet [KOM(88) 165 endelig udg.]
With regard to biotechnologies, the proposal for a Directive covers 'biological' agents which have already been listed as dangerous and arc subject to genetic manipulation as well as biological agents which may become dangerous as a result of manipulation work.
Forslaget skal ses i lyset af de muligheder, rammedirektiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet åbner med hensyn til indførelse af specifikke foranstaltninger.
In an Opinion adopted unanimously, less two abstentions, the Committee emphasized the need for a ranking of the prevention and safety measures as well as the need to standardize the definitions and terminology used in the various Directives which deal with biological agents and genetically modified organisms.
Udgangspunktet for forslaget er, at medlemsstaterne skal fastsætte nærmere betingelser for en vurdering, der muliggør en kortlægning af arten og omfanget af den iboende fare, som en biologisk agens udgør for helbredet, af risikoen for faktisk eller potentiel eksponering af arbejdstagere, af risikoen for overførsel fra arbejdsplads til samfund samt af risikoen for yderligere spredning i samfundet.
The Committee believes that the Directive should be geared to the establishment of criteria for standardization between Member States. It should provide for the drafting of a list of biological agents (for indicative or orientation purposes) and for the promotion of specialized and continuous training in techniques for preventing and detecting risks.
Når denne vurdering er foretaget, skal eksponeringen nedsættes til et så lavt niveau, som det er nødvendigt for at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
(i) that the definitions of 'biological agents' be redefined with reference, for example, to WHO usage;
Dette skal bl.a. ske gennem en begrænsning af antallet af eksponerede arbejdstagere, forebyggelse af eksponering, individuelle og kollektive beskyttelsesforanstaltninger, hygiejniske foranstaltninger, informering af arbejdstagerne, skilte med oplysning om biologisk betingede farer samt nødprocedurer.
(iii) and that the difficulties smaller firms inevitably encounter as regards occupational medicine could be overcome by using services or bodies operating at an inter-company level.
I direktivforslaget drages der endvidere en meget klar sondring mellem på den ene side arbejdsaktiviteter omfattende en bevidst beslutning om arbejde med biologiske agenser, og på den anden side arbejdsaktiviteter, der kan medføre en tilfældig eksponering.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Der gælder forskellige bestemmelser for de to områder.
The rapporteur was Mr Vidal (Portugal — Various Interests).
Hvad mere specielt angår bioteknologi, dækker direktivforslaget agenser, som i forvejen er klassificeret som farlige, og som er gen stand for gensplejsning, men herudover også agenser, som, efter at de har været genstand for gensplejsning, kan frembyde fare.
Proposal for a Council Decision adopting a research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93)
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Commission's proposal
1 sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, understreger ØSU vigtigheden af, at der skabes en prioriteret rangorden blandt forebyggelses- og sikkerhedsforanstaltningerne, og at definitioner og terminologier gøres ensartede i de forskellige direktiver, der omhandler biologi-
(i) helping Community agricultural production meet demand; (ii) maintaining farming income at a reasonable level;
Direktivet bør sikre, at der udarbejdes en (vejledende og orienterende) liste over de biologiske agenser.
(iv) dissemination of research results to information services and farmers.
ØSU anbefaler specielt:
The proposed budget amounts to ECU 55 million.
— og at de små og mellemstore virksomheders uomgængelige van skeligheder ved at gennemføre de arbejdsmedicinske bestemmelser overvindes ved at benytte serviceorganer eller organismer, som arbejder for flere virksomheder.
Along with the other Community programmes, such action can play a useful role in backing up agricultural research in the individual Member States by boosting research standards and hence stimulating more original and competitive research findings and innovations at international level.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Cairoti (Irland — Arbejdstage/gruppen). Ordfører for udtalelsen var Pedro José de Cavalho Vidal (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Forslag til Rådets beslutning om et forskningsprogram vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed og for valtningen af landbrugets ressourcer (1989-1993)
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products [COM(88) 535 final]
Målene for Fællesskabets landbrugsforskningsprogram (1989-1993) er baseret på de retningslinjer, der er fastsat i memorandummet »En fremtid for EF's landbrug« [KOM (85) 750 endelig udg.]:
Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products lays down the types of treatment to be used in the manufacture of such products when there is a risk that the causal agents of certain animal diseases may be present in the meat of origin.
— tilpasningen af Fællesskabets landbrugsproduktion til efter spørgslen,
In 1987 in the light of developments of a technical nature supported by scientific findings and opinion, a new treatment was approved and incorporated into the directive by way of an amend ment.
Det program, hvormed disse mål skal nås, vil blive gennemført på passende måder, hvoraf de væsentligste er:
In the light of certain trade difficulties, a further scientific opinion has been issued indicating that the weight limitation can be raised to 8 kgs provided all other safeguards are maintained and respected. spected.
— formidling af forskningsresultater til konsulenttjenester og til landbrugerne.
The Committee approves the Commission proposal in its unanimously adopted Opinion.
Det foreslåede budget ligger på 55 mio ecu.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse mener ØSU, at specielt beskyttelsen af miljøet er en central faktor i den fremtidige udvikling.
(i) Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
Det program, som er genstand for forslaget til beslutning, kan lige som de øvrige EF-programmer bidrage til et nyttigt samspil inden for landbrugsforskningen i de enkelte medlemslande ved at højne forskningsniveauet og dermed fremme information og original og konkurrencedygtig innovation på internationalt plan.
(ii) Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82 ]COM(88) 529 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i sektionen for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Francesco Serra Caracciolo (Italien — Gruppen Andre Interesser).
The Commission is proposing to amend the present arrangements governing the market in beef and veal, which expire at the end of the year, and introduce the following provisions which would be applicable as of 1 January 1989:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter uden for Fællesskabet [KOM (88) 535 endelig udg.]
(i) Activation thresholds would be reduced to 88% for the Community market price (at present 91%) and to 84% for the market price in the Member State concerned (at present 87%).
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) A likely total quantity of 200 000 tonnes per year for public buying-in would be fixed.
Resumé af ØSU's udtalelse')
• exceptional circumstances are ascertained by the Commission; sion;
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag.
To this end, private storage facility will always be available, as well as public buying-in, for market support purposes.
Forslag til forordning om ændring af forordning — nr. 805/68 om den fælles markedsordning for okse kød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1302/73 — nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1199/82 [KOM (88) 529 endelig udg.)
In view of the proposed improvements to the other premium schemes, the Commission is proposing, in line with its announcement in 1986, that the calf premium should not be continued. tinued.
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) The variable slaughter premium has been operated in the United Kingdom since 1974.
Kommissionen foreslår en ændring af den nuværende markedsordning for oksekød, som udløber ved årets udgang, således at følgende betemmelser anvendes fra den 1. januar 1989:
In view of the proposed improvements to the other premium schemes, the Commission is proposing, in line with its announcement in 1986, that the variable slaughter premium should not be renewed.
For så vidt angår interventionen: a) I)
(iii) The premium for maintaining stickler cow herds was introduced in 1980.
Udløsningstærskleme for interventionsopkøbene ændres, idet de nedsættes til 88% for EF-markedsprisens vedkommende
For the period beginning on 1 January 1989. the Commission proposes a stronger incentive to retention of suckler cow herds by an increase in the premium to ECU 40 per cow.
(for øjeblikket 91%) og til 84% for den pågældende medlemsstats markedspris (for øjeblikket 87%)
37 premium have been financed for several years (due to end on 31 December 1988) by the EAGGF; in view of the special cir cumstances prevailing in the countries concerned, the Commission is proposing that this specific financing should be continued, but be restricted to ECU 10 to avoid excessive differences in amounts between Member States.
II) Der fastsættes en samlet mængde på 200 000 tons pr. år for de offentlige opkøb. Der kan dog opkøbes yderligere mængder ved offentlig intervention, men fortsat ved licitation, hvis følgende forhold gør sig gældende:
(iv) The special premium for male bovine animals was introduced in 1987 as an additional means of direct support to farmers raising young male cattle, in particular to help offset the impact of the adaptation of the public buying-in arrangements.
— eller hvis den gennemsnitlige markedspris i den pågæl dende medlemsstat og den gennemsnitlige EF-markeds-pris, konstateret på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for voksent kvæg, i to på hinanden følgende uger udgør mindre end henholdsvis 80 og 84% af interventionsprisen. tionsprisen.
As the Commission is proposing other adjustments to the buying-in arrangements, it now proposes not only renewal of the special premium but also an increase in the amount from ECU 25 to 40 per animal.
Opkøbene kan variere i løbet af året, idet der navnlig tages hensyn til de særlige behov i august, hvor en større prisstøtte normalt er påkrævet. Det vil derfor ud over offentlige opkøb være muligt at støtte markedet ved privat oplagring.
Also, with a view to general application of this premium scheme in all the Member States, entailing an increase in the average size of the farms concerned, it is proposing that the maximum number of animals per farm qualifying for the aid should be increased from 50 to 75.
For så vidt angår de forskellige præmieordninger:
Gist of the Committee Opinion '
På nuværende tidspunkt findes der fire forskellige præmieordninger: ger:
In an Opinion, adopted unanimously, with 6 abstentions the Committee makes a number of comments on the proposed measures to achieve the aims: