natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de generelle bemærkninger udtrykker Udvalget enighed om at prioritere de tekniske forebyggende foranstaltninger og kræve øget forskning med hensyn til vis se vigtige aspekter ved risici ved udsættelse for metallisk bly, som endnu ikke er tilstrækkelig kendt, især når det drejer sig om indvirkningerne på reproduktionsevnen.
The Committee made various comments on the scope of these provisions and theirpossible effects; it felt that the special employment problems of the shipbuildingindustry (high percentageof elderlyworkers) meant that the traditional solutions ofthe Social Fund were inadequate.
Når det drejer sig om de fastsatte grænseværdier med hensyn til arbejdstagernes beskyttelse og fristerne for deres ikrafttræden, mener Udvalget, at de foreslåede
The Committee also urged that all measuresto help shipbuilding,includingSocial Fund aid, be coordinated at Community level.
grænseværdier i artiklerne 6—9 bør betragtes som et første skridt.
Community bodies involved in preparatorywork on the programme by discussinganalysis papers on such subjectsas: as:
Hvis de endnu ikke kan iværksættes i de forskellige sektorer, bør alle nødvendige foranstaltninger træffes, for at de overholdes.
- Problems and priorities for the Sth medium-term economic policy programme,- Budgetary policy options,- Problems of convergence,-Employment,-Energy, and-Industrial specialization.
I sin årlige udtalelse om udviklingen i den sociale situation understreger Udvalget, at arbejdsløsheden ikke kun truer de ramte arbejdstagere og deres familiers materielle eksistensgrundlag, sundhed og sociale position, men derudover har en vis indflydelse på det materielle grundlag for de sociale sikringsordninger og dermed det væsentlige grundlag for vort frie og demokratiske samfund.
The Committee was able to let the secretariat of the Economic Policy Committeewhich prepares the preliminary draft programme have the views of the socialpartners on these important issues at a formative stage in the preparation of the programme.
Udover den kvantitative beskæftigelseseffekt vil den teknologiske udvikling og fremfor alt indførelsen af mikro-elektronik medføre betydelige ændringer i den økonomiske struktur og beskæftigelsesmønstret.
In 1980 Community regional development policy was hampered by the protracted,often heated debate on the Community budget.
Derfor understreger Udvalget, at det er af meget stor betydning, at man forbedrer skoleuddannelsen, erhvervs uddannelsen og erhvervsmæssige videreuddannelser for at nå frem til en livsvarig indlæringsproces (polyvalent erhvervsuddannelse), da fagligt kvalificerede ar bejdstagere står bedre rustet over for krisen end de arbejdstagere, der er mindre kvalificerede.
The Council had pruned the Commission's original allocationfor the European Regional Development Fund andin its'initiative'Opinionof October 1979the Committeefelt obligedto emphasizetheneed for an increase.The European Parliament also took vigorous action to increasethe Community's role in regional policy.
Nødvendigheden af en forbedret koordinering af arbejdsmarkedspolitikken i EF-landene er atter blevet bekræftet på baggrund af den vedvarende høje arbejdsløshed, som især koncentrerer sig om visse grupper ugunstigt stillede arbejdstagere, hvor specielt de vandrende arbejdstagere befinder sig i en vanskelig situation.
The Parliament felt that structural, noncompulsory expenditure should be increased at the expense of compulsoryexpenditu re (EAGG F, Guarantee Section).
Udvalget har ligeledes anmodet Kommissionen om at tage initiativ til at forbedre erhvervsforberedelsen, støtten og uddannelsen af handicappede unge, så at flest muligt kan fuldende en erhvervsuddannelse med tilstrækkeligt gode kvalifikationer.
The1980 budget wasfinally adopted after seven months during which the Community operated onprovisional'twelfths'oftheannual budget. The1980budget awardedthe European Regional Development Fund a total of 1106750000EUAincommitmentappropriationsand403000000EUAinpaymentappropriations.
Der bør i øvrigt foretages omfattende forebyggende sociale og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til fordel for ældre mennesker.
The funds for Community support ofnational regionalpolicies(quotasection), are mainly intendedto correct regionalimbalances by subsidizing investment in infrastructures, industry and services. The funds for specific
Kommissionen bør fortsætte med at vurdere erfaringerne med allerede indførte pilotprojekter og foranstaltninger til afskaffelse af det kønsopdelte arbejdsmarked samt udarbejde foranstaltninger, der sikrer, at kvinder får øget adgang til erhverv, der er krisesikre og giver bedre fremtidsmuligheder.
Community action, entitled action' comprise 58000000 EUA of commitment appropriationsand 10625000 EUA ofpayment appropriations.
Med hensyn til Socialfonden udtalte Udvalget sig positivt om forslag til forord ning om etablering af støtte til sikring af indkomstniveauet for arbejdstagerne in den for skibsbygningsindustrien.
Expenditure falling outsidethe quota system differsfrom quota expenditure in that itis allottedto regionalprogrammes which are:
Udvalget fremsatte forskellige bemærkninger blandt andet med hensyn til be stemmelsernes rækkevidde og deres forventede virkninger.
- eithergearedtotheregional dimension or designed toalleviatethe adverseconsequences of Community actions or policies on specificregions; regions;
I udtalelsen anmodede Udvalget videre om, at samtlige foranstaltninger til gunst for skibsbygningen, herunder Socialfondens interventioner, indgår som led i fælles eller samordnede aktioner på EF-plan.
- or, by way of exception,to cope with the structural consequences of particularlyserious developments in specific regions or regional areas.
Udvalget godkendte ligeledes forlængelsen frem til 1. januar 1983 af Den europæiske Socialfonds afgørelse til fordel for personer beskæftiget inden for tekstilog beklædningssektoren, vandrende arbejdstagere, unge under 25 år og kvinder.
1980 was also marked by preparations for the accession of Greq.ce, whichsignificantly alters the situation as far as regional pohcy is concerned.The Greekquota was set at 15%"of the Fund's total resources. This required a cut in othernationalquotaseither acrossthe board or in line with GDPtrends in the Member
Endelig har Udvalget udtalt sig positivt om forslag til Rådets afgørelse om en overgangsforanstaltning til bekæmpelse af fattigdom samt om forslag til Rådets direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden med lemsstats område.
opted for the latter solution on which the Committee has to give its Opinion by theend of this year.
Udvalget afgiver sædvanligvis to udtalelser hvert år om den økonomiske situation i Fællesskabet.
Against this general background, the Committee and its Regional Development Section issued several Opinions: a) The Committee reviewed national regional development programmes on its owninitiative.
Den første udtalelse afgives i maj på Udvalgets eget initiativ, hvorimod den anden afgives efter Rådets anmodning om udtalelse om et be stemt dokument, nemlig Kommissionens økonomiske årsberetning, der udarbejdes i efteråret.
Community contributionsto regional development are based on these medium-term programmes.
Udvalget betragter den første udtalelse som sit vigtigste dokument vedrørende den økonomiske politik. Formålet er at underrette Rådet — og i de forberedende stadier Kommissionen — om de budget- og konjunkturpolitiske foranstaltninger, som de økonomiske og sociale interessegrupper anbefaler og anser for hen sigtsmæssige.
The Committee enlisted the aid of national experts in order to indentify thegrounds for the priorities adopted by the national authorities.
Udvalget forsøger at afgive denne udtalelse forud for de indledende forhandlinger i Udvalget for økonomisk Politik og i Rådets koordineringsgruppe om Fællesskabets budget for det kommende år.
The Committee was reticent about the value of national quotas and called for anincrease in the ERDF'snon-quota section. Finally it reiterated the need for more cash.
I sin udtalelse medio 1980 fremlagde Udvalget sin analyse af den økonomiske situation og opstillede en række konjunkturpolitiske retningslinjer og forslag vedrørende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger inden for rammerne af sektor politikken.
b) The Committee called for closer coordination of the structurally orientated Community financial instruments: the European Regional Development Fund,the European Social Fund, the EAGGF (Guidance Section), the financialinstruments specified in the ECSC Treaty, the Europeanlnvestment Bankand thefinancial measures to reduce EEC dependence on imported energy (Ortotifacilities etc.).
Der var tale om foranstaltninger vedrørende omstilling og struktur omlægning; samordning af Fællesskabets politik med henblik på at opnå konvergens mellem de økonomiske resultater; styrkelse og udbygning af EMS såvel som af aspekter af Fællesskabets bestræbelser på at forbedre det internationale sam arbejde.
The Committee also drew up a study on an integratedoperation tocoordinate assistance for the Lorraine region which had been hard hit by therundown of the steel industry.
Udvalget var enig med Kommissionen, der for nylig erklærede, at målet for den nuværende politik måtte være nedbringelse af inflationen og arbejdsløsheden i medlemsstaterne.
Apart from the specific comments on Lorraine,the Committee also identified anumber of factors crucialto the successof integratedoperations in general.The Committee stressed that such operations should be incorporated in adevelopment programme and monitored by regional working parties inpermanent contact with national and Community authorities.
Den nuværende langvarige Stagflationsperiode skabte risiko for økonomiske og sociale forstyrrelser og udgjorde en betydelig fare for integrationen i Fællesskabet.
Other studies are in hand on integratedoperations for Naples and Belfast.
Udvalget henstillede derfor indtrængende, at der hurtigst muligt blev indført en række koordinerede og specifikke foranstaltninger for at øge beskæftigelsen og fremme en ikke-inflationsskabende efterspørgsel.
c) The Committee pursued its examination of non-quota measures which it hadapproved in principle on 13 December 1979.Councilapproval of these measureshad been postponed until autumn 1980 because of difficulties in deciding whichregions were eligiblefor Community aid and in allocatingfunds to the initial fivespecific programmes. These programmes were designed to contribute:
For at bremse stigningen i ledigheden, gjorde Udvalget gældende, at der måtte indføres en række foranstaltninger på kort sigt, der var afpasset efter omstændighederne i hver enkelt medlemsstat, og som førte til en omlægning af de of fentlige udgifter hen mod arbejdskraftintensive aktiviteter; sådanne foranstaltninger ville supplere de arbejdsmarkedsforanstaltninger, som Udvalget foreslog i denne udtalelse.
- to the development of regions in Franceand ltalywhich would be affected bythe enlargement of the Community;
Udvalget fandt også, at strukturfondene kunne anvendes mere effektivt end hidtil for at mindske arbejdsløshedsproblemet.
- to removing obstaclesto the development of new economic activities in areashit by the rundown in shipbuilding;
Det hed videre i udtalelsen, at der var akut behov for i større udstrækning at anvende Fællesskabets budget til at skabe større konvergens mellem medlemsstaternes økonomier.
- to improving energy supply security in certain Community regions by betteruse of new hydro-electric generation techniques and alternative energysources;
Fællesskabets ressourcer burde fordeles bedre via budgettet for at sikre finansiering af en stadig større andel af udgifterne til specifikke projekter af regional- og strukturpolitisk art. På kort sigt måtte de vigtigste krav imidlertid være en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik og fremfor alt en bedre anvendelse af finansieringsinstrumenterne. En samlet omstillings- og omstruktureringsstrategi for krisereamte industrier ville kunne gøre det nemmere at fastlægge og realisere en sammenhængende industripolitik i Fællesskabet. lesskabet.
d) As in previous years, the Committee considered the Commission's Annual Reportsetting out all the facts and figures needed to assessthe work of the European Fund in 1979.The Committee Opinion deplores the belated adoption by the Council of the schemes falling outside the quota system - which had beenprovided for as early as 1978 - and the fact that they are still not beingimplemented.
På det monetære felt efterlyste Udvalget foranstaltninger, der kunne forhindre de kraftigt stigende rentesatser i at hæmme efterspørgslen efter investeringsgoder på et tidspunkt, hvor det var så vigtigt ikke at bremse efterspørgslen inden for sektorer, hvor der blandt andet blev satset på udvikling af alternative energikilder, industrielle strukturomlægninger og teknologiske innovationer.
Given the importance of regionalpolicyfor Europeanintegration,the Opinionrecommends that representatives of economic and social interests should siton the Regional Policy Committee.
Det hed afslutningsvis i udtalelsen, at det var nødvendigt at mindske virkningen af høje rentesatser for små og mellemstore virksomheder.
e)In the closing months of theyear,the work of the Regional Section was focusedon the review of the ERDFRegulation.
De traditionelle økonomiske relationer er ændret, og der hersker fortsat almindelig usikkerhed med hensyn til den økonomiske udvikling.
The Committee decided to anticipatethe work of the Commission and take up, onits own initiative,the question of the overall reform of the ERDFRegulation. Regulation.
Den eneste vej ud af Fællesskabets nuværende problemer er at satse på et højt investeringsniveau: Der bør investeres for at tilvejebringe vækst og for at gen nemføre tilpasninger og strukturomlægninger.
The Committee completed its work on the structural aspects of growth.
Investeringerne hæmmes ikke blot af mange usikre faktorer, men også af, at virksomhedernes fortjenester er betragtelig lavere end i 1960'erne.
This Opinionfleshed out the industrial policy section of its 1977 Opinion on industrial change andemployment.
Udvalget går i udtalelsen ind for arbejdstagernes og deres organisationers fulde deltagelse i virksomhedernes økonomiske liv, og anser dette for en vigtig forudsætning for, at den økonomiske og sociale politik kan gennemføres.
The Committee examined the main causesof the economic slowdown and singledout the emergence of new social,energy and environmental constraints.
Udvalget understreger endnu engang, at det finder spørgsmålet om arbejdsdeling betydningsfuldt, og det henviser endnu engang til forslagene om en reduktion af arbejdstiden inden for Fællesskabet.
The Committee criticizedthe conventional definition of growth, that is to say theprocess of increasing GNP, defined as the goods and services produced by a giveneconomic system. The fundamental GNP criterion should be coupled with indicestaking account of the quality of life.
I forbindelse med behovet for at fremme investeringerne på et tidspunkt, hvor rentesatserne er abnormt høje, foreslår Udvalget, at man overvejer at yde rente-
A new growth strategy should therefore beconcerned to improve the operation of the economic system by encouraging a
tilskud til investeringer, der er af afgørende betydning for den fremtidige økonomiske udvikling, uden at dette må vælte pengepolitikken; sådanne investeringer hæmmes for tiden af den almindelige usikkerhed og de høje nominelle rentesatser. ser.
demand structure geared to economic and social objectives, and by promotingbetter use of resources.
Udvalget kommer ind på de andre alvorlige problemer, der skyldes, at de økonomiske tilpasninger skal foregå i hastigt tempo; det drejer sig blandt andet om be hovet for arbejdskraft med de rette faglige færdigheder.
The Committee then reviewed a number of general factors affecting growthstrategy, such as market transparency and information, rationalization of thefinancial market, greater monetary and exchange-rate stability, investmentpromotioninunderdeveloped regions.
Efter Udvalgets mening bør Fællesskabet investere betydelige summer i uddannelse og omskoling.
Publicpurchasingandtechnologicalinnovation had a key role here,the Committee said.
Udvalget forlanger til slut, at der etableres en fælles og samlet politik, der omfatter foranstaltninger, som kan forbedre konkurrenceevnen, skabe de nødvendige færdigheder, øge investeringerne og sætte efterspørgslen i vejret.
The Committee listed criteria for identifying sectors which could revitalizegrowth: growth:
Med en sådan samlet politik vil medlemsstaterne have mulighed for at vende tilbage til noget nær den fulde beskæftigelse, man havde i 1960'erne.
- growth strategy must provide a creative response to quantitativeand qualitativechangesin factors ofproduction,includinglabour-the various skills and tradesand energy;
Udvalgets Afdeling for økonomiske og finansielle anliggender udarbejdede en de taljeret redegørelse for den økonomiske situation i to medlemsstater, nemlig Italien og Luxembourg.
- it must guarantee a high degree of self-sufficiency and scientific and technologicalindependence since these are the keysto growth control;
De to beretninger blev udarbejdet sideløbende med udtalelserne om den økonomiske situation i Fællesskabet, og de understreger, at den generelle økonomiske situation i Fællesskabet fortsat er resultatet af 9 landes forskellige økonomiske situation, der hver især skyldes samspillet mellem en række forskellige økonomiske og sociale faktorer.
- it musttrim production costs so as to improve Community competitivityon worldmarkets and bring about a better internationaldivision of labour;
På det skattemæssige område afgav Udvalget udtalelse om et forslag til direktiv om harmonisering af bestemmelserne om indkomstbeskatning af arbejdstagere, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end deres bopælsstat.
- it must respond to shifts in domestic and internationaldemand, with particularreference to the expectationsof the most underprivileged social groups, regions and countries.
Skatteproblemerne opstår, fordi arbejdstagere og især grænsearbejdere, som bor i én med lemsstat men arbejder i en anden, i overensstemmelse med mangeårig international praksis, beskattes i den stat, hvor de arbejder.
The above criteria were satisfiedby the sectors listed in the Commission document -electronics, informatics, aerospace and transport, energy and raw materials,building and the tertiary sector. The Committee also listed another sector - the food industry.
Udvalget var generelt tilfreds med Kommissionens initiativ og det var især enig i, at grænsearbejdere burde beskattes i bopælslandet.
In conjunction with the Commission, the Committee held a symposium onconstruction and growth.
Udvalget kritiserede imidlertid kommissionsforslagets definition af begrebet »grænsearbejder« og forlangte, at forslagets bestemmelser også omfattede arbejdstagere, der var beskæftiget på én medlemsstats område, men bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han vendte tilbage mindst én gang om ugen.
The aim was to identify the building trade's potentialcontribution to economic growth, and to ascertainwhat the Community could do toprovide support and resolvethe sector'smain problems.
Udvalget ønskede også direktivets bestemmelser udvidet til at omfatte de familiemedlemmer, som grænsearbejderen havde forsørgerpligt over for, selv om de havde bopæl i en anden medlemsstat.
The symposium centred on three themes: a)The state of the construction sector.b)Rehabilitation.c)Open industrial ized bu i ld i ng (compatible components). ponents).
Udover udtalelsen om dette forslag til direkte harmonisering påbegyndte Udvalget udarbejdelse af en udtalelse om forslag til direktiv om tredje harmoniseringsetape for så vidt angår forbrugsbeskatning af tobak, bortset fra omsætningsafgift.
Subsidiary factors considered were the financing of new construction, energyconservation, standards and alignment procedures, employment and working conditions.
Forud for vedtagelsen af Fællesskabets femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt, som Udvalget vil få forelagt til udtalelse i 1981, har en ar bejdsgruppe under Udvalget i lighed med tidligere haft diskussioner med repræ-
The wide-ranging debate between the two-hundred odd participants (ESCmembers, Commission delegatesand leading Community and national figures inthe building industry) revealed general agreement on a three-fold objective -enabling the sector to regain its role as a force for economic growth and to compete
— finanspolitiske alternativer,
In turn, this Opinionwill give the Commission a solid foundation for any subsequent Communitymeasures.
— energi, og
Establishment and services
Det lykkedes Det økonomiske og sociale Udvalg at informere Udvalget for økonomisk politik, der udarbejder det foreløbige programudkast om arbejdsmarkedets synspunkter vedrørende disse vigtige emner allerede under selve udarbejdelsen af programmet.
- the proposal for a Council Directive on the coordination of legislation oninsurance;
EF's regionalpolitik i 1980 har været præget af de meget langtrukne og kontroversielle forhandlinger i forbindelse med opstillingen af Fællesskabets budget.
- the proposal for a Council Directive on the coordination of legislation on legalexpenses insurance.
Ef ter at Rådet havde nedskåret Kommissionens oprindelige forslag til bevillinger til Den europæiske Regionaludviklingsfond, fandt Udvalget det nødvendigt at udarbejde en initiativudtalelse i oktober 1979 for at understrege nødvendigheden af øgede bevillinger til Regionaludviklingsfonden.
Whilstthefirsttwo proposalswere dispatchedwithout undue difficulty,the Directiveon legal expenses insurance sparked off protracted discussions in the Study Groupon Establishment and Services and in the lndustry Section.
Europa-Parlamentet har satset kraftigt på at øge mulighederne for fællesskabsaktioner, og det har derfor ment, at de ikke-obligatoriske udgifter til strukturbestemte foranstaltninger burde forhøjes på bekostning af de såkaldte obligatoriske udgifter (Landbrugsfonden, garantisektionen). tisektionen).
One of the chief bones ofcontention was how to coordinate legal expenses insurance at Community levelwhile minimizing conflicts of interest.
For så vidt angår den kvotabestemte afdeling, der er forbeholdt fælles skabsaktioner til støtte for den nationale regionalpolitik, er hovedformålet med fondstøtten at rette op på regionale skævheder i Fællesskabet gennem deltagelse i finansiering af investeringer inden for infrastrukturer samt industri- eller servicevirksomhed.
Insome countries any composite company may offer both Iegal expenses insuranceand othertypes of insurance, such as vehicle, general civil liability and fire insurance(dualist system); in other Member States legal expenses insurance may not beoffered by a company dealing in other insurance.
De kvotafri foranstaltninger adskiller sig fra de kvotabestemte ved at være et supplement til de regionale udviklingsprogrammer, der enten har til formål
In other countries again compositecompanies may hive off legal expenses insurance to subsidiarieswith separate legal personalities.
— at inddrage den regionale dimension eller råde bod på regionale virkninger af Fællesskabets foranstaltninger eller politik, eller
In its Opinion, the Committee said it felt that coordination in this area should beorganized in such a way as to bring about freedom of establishment as called for inthe Treaty.This should be done as far as possible by removing sources of conflicts ofinterest and avoiding anyformula likely to increase the costsborne by policyholders.
1980 har ligeledes været præget af forberedelserne til Grækenlands tiltrædelse, der på det regionalpolitiske område medfører en betydelig ændring af de eksisterende forudsætninger.
to be handled by a legally separate company (Article 3(3)).Some Member Stateswould take advantage of this opportunity while otherswould not.