natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel på hvorledes ØSU's rolle kan styrkes, foreslog ministeren, at en årlig udtalelse fra ØSU lægges til grund for en debat om beskæftigelsen i EF's arbejds- og socialministerråd; den skal bygge på konkrete oplysninger fra den europæiske observationsstation for beskæftigelse, som han vil foreslå oprettet på Rådets mode den 30. november.
As an example of strengthening the Committee's role, Jean-Pierre Soisson proposed that an ESC Opinion serve each year as the basis for a debate on jobs in the Council of Social Affairs Ministers, using concrete data provided by the European employment observatory, the creation of which he would be proposing at the Council meeting on 30 November.
Den franske arbejds- og socialminister bekræftede højtideligt, hvad han havde meddelt ØSU-delegationen under et officielt besøg i Paris den 20. september: Det franske rådsformandskab støtter uden forbehold det memorandum om »opvurdering af ØSU's rolle i 1992-perspektivet«, som ØSU's præsidium vedtog den 20. juni dette år. Heri kræver ØSU, hvis budget kun har status som bilag til Rådets budget, at blive stillet på lige fod med de øvrige EF-insti-tutioner, navnlig med Domstolen og Revisionsretten, i finansforordningen som helhed.
Jean-Pierre Soisson solemnly reaffirmed what he had declared to a Committee delegation that had paid an official visit to him in Paris on 20 September: the French Presidency of the Council of the European Communities supported wholeheartedly the memorandum adopted on 20 June by the Committee Bureau on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992, in which the Committee (whose budget was only an Appendix 1 to the Council's budget) asked to be treated as a full Community institution, and notably like the Court of Justice and the Court of Auditors, as regards the application of the entire Financial Regulation.
Det franske formandskab for Rådet vil gøre alt for at øge EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle såvel som dets budgetmidler.
The French Presidency would do everything to increase the role and the budgetary resources of the Economic and Social Committee.
VEDTAGELSE AE
ADOPTION OF OPINIONS
ØKONOMISK OG MONETÆR UNION I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (Delors-Rapportcn) (initiativudtalelse)
ECONOMIC AND MONETARY UNION IN THE COMMUNITY (Delors Report) (Owninitiative Opinion)
Den Europæiske Økonomiske Unions indhold og rækkevidde
Content and scope of European economic union
På mødet i Hannover den 27. og 28. juni 1988 mindede Det Europæiske Råd om, »at medlemsstaterne med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt bekræftede målet om gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union«.
At the Hanover Summit on 27 and 28 June 1988, the European Council recalled that 'in adopting the Single Act, the Member States confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union'.
Stats- og regeringscheferne besluttede derfor, at de på Det Europæiske Råds samling i juni 1989 i Madrid ville gennemgå midlerne til at nå frem til denne union.
It therefore decided to examine the means of achieving this union at its meeting in Madrid in June
Jacques Delors, »den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne union«.
1989, and to that end it decided to entrust to a committee chaired by the Commission's President, Jacques Delors, 'the task of study­ing and proposing concrete stages leading towards this union'.
Delors-Rapporten, der bærer datoen 12. april 1989, blev offentliggjort op til Ministerrådet (økonomi- og finansministrene) den 17. april 1989 i Luxembourg.
Publication of the Delors Report of 12 April 1989 coincided with the Ecofin Council meeting in Luxembourg on 17 April.
Det Europæiske Råd i Madrid (26.-27. juni 1989) mundede ud i følgende konklusioner vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union:
The Madrid European Council (26 and 27 June 1989) reached the following conclusions on economic and monetary union:
Det Europæiske Råd gentager, at det er fast besluttet på gradvis at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union som fastsat i Fællesakten og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Han nover.
The European Council restated its determination progressively to achieve economic and monetary union as provided for in the Single Act and confirmed at the European Council meeting in Hanover.
Den Økonomiske og Monetære Union skal ses i perspektivet af gennemførelsen af det indre marked og i sammenhæng med den økonomiske og sociale samhørighed.
Economic and monetary union must be seen in the perspective of the completion of the internal market and in the context of economic and social cohesion.
Det Europæisk Råd finder, at rapporten fra udvalget under ledelse af Jacques Delors, som beskriver en proces, der i etaper skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union, fuldt ud opfylder kommissoriet fra Hannover og udgør et godt grundlag for det fortsatte arbejde.
The European Council considered that the report by the committee chaired by Jacques Delors, which defines a process designed to lead by stages to economic and monetary union, fulfilled the mandate given in Hanover and provided a good basis for further work.
Det Europæiske Råd finder, at man under gennemførelsen bør tage hensyn til parallelismen mellem de økonomiske og monetære aspekter, overholde subsidiaritetsprincippet og tilgodese de specifikke situationers forskelligartethed.
The European Council decided that the first stage of the realization of economic and monetary union would begin on 1 July 1990.
Det Europæiske Råd har besluttet, at første etape af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skal begynde den 1. juli 1990.
(a) to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990;
Det Europæiske Råd anmoder de kompetente instanser (Rådet) (økonomi og finans samt almindelige anliggender), Kommissionen, Centralbankchefkomitéen og Det Monetære Udvalg) om: a) at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape den 1. juli 1990 b) at foretage det forberedende arbejde med henblik på indkaldelse af en regeringskonference for at fastsætte de efterfølgende etaper; denne konference skal afholdes, når første etape er begyndt, og efter en fuldstændig og adækvat forberedelse.
(b) to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages; that conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate prepara­tion.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion
ØSU vedtog sin udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union med 111 stemmer for. 6 imod og 4 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on Economic and Monetary Union by 111 votes for, 6 votes against and 4 abstentions.
Den rolle, ecuen efterhånden vil komme til at spille, vil gavne Fælles skabets økonomi i en grad, som næppe kan måles i tal.
The role that the ecu would over time assume here would bring immeasurable benefit to the Community.
På sporgsmålet om valutaunionens »nyttevirkning« vil man her få et svar, som går langt ud over de citerede besparelser i forbindelse med vekselomkostninger og betalingstransaktioner.
Monetary union would thus have a 'usefulness' extending far beyond savings in exchange costs and in payment transactions.
Med hensyn til ikke blot den monetære, men også den økonomiske politik vil Fælles skabet få stigende betydning, og dermed også større ansvar på verdensplan. densplan.
The importance and also the responsibilities of the Community at world level would increase not just in monetary terms but also in economic terms.
Stats- og regeringschefernes beslutning i Madrid den 27. juni om at påbegynde den første etape i ØMU den 1. juli 1990 (som foreslået i rapportens punkt 43) opfattes åbenbart ikke af alle medlemslandene som en entydig politisk forpligtelse, der omfatter den egentlige Monetære Union, altså det, der i Delors-Rapportens punkt 39, fortolkes som »beslutning om at fuldføre hele processen«.
The Madrid European Council's decision of 27 June to launch the first phase of EMU on 1 June 1990 as proposed in point 43 of the Report is obviously not yet regarded in all Member States as a clear political commitment lo a fully-fledged monetar)' union, i.e. as a 'decision to embark on the entire process' as the Delors Report states in point 39.
Takket være realiseringen af det indre marked gør man på den anden side allerede nu fremskridt på valutaområdet i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelser, de finansielle tjenesteydelsers frie bevægelighed og samordningen af banktilsynet.
On the other hand, some progress will be made in the monetary sector in the run-up to 1992 thanks to the liberalization of capital movements and financial services and the coordination of banking supervison.
Den fornødne brede, politiske tilslutning til ØMU er ganske vist meget afhængig af, hvorledes spørgsmålet om overførsel af beslut-
However, the question of how the transfer of economic and monetary powers to the Community is viewed is still all-important for the broad political approval needed by EMU.
Omfanget af kompetenceoverførsel med henblik på at træffe fælles beslutninger i de europæiske organer (som Ministerrådet og ECBS) er af afgørende betydning for den politiske accept af ØMU i nogle medlemsstater. Kompetenceoverførslens omfang bør derfor aftales, før der træffes bindende beslut ning om Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase.
The extent of this transfer of powers to Community bodies (such as the Council of Ministers and the European System of Central Banks) is of key importance for the political endorsement of economic and monetary union and should therefore be agreed on before a binding decision is reached on the final stage of EMU.
Den monetære integration kan og bør spille en toneangivende rolle, såfremt der oprettes et europæisk centralbanksystem (ECBS) (punkt 32), der får mandat til at gennemføre en fælles pengepolitik (punkt 24).
Monetary integration must and can be to the fore if it is decided to set up a European System of Central Banks — ESCB — (point 32) with a mandate for a common monetary policy (point 24).
Men det må på den anden side være rimeligt, at de enkelte lande bevarer en vis grad af autonomi i de økonomiske beslutninger.
On the other hand, individual Member States should rightly be entitled to retain a certain degree of autonomy in their economic decision-making.
Denne autonomi, hvis omfang man endnu mangler at aftale, vil opfylde subsidiaritetsprincippet og samtidig sikre stater nes ønskelige identitet og deres pluralitet — i økonomisk, social, kulturel og politisk henseende (punkt 17).
This degree of autonomy, which still has to be agreed on, would satisfy the principle of subsidiarity and would ensure that Member States retain their identity and plurality (economic, social, cultural, political — point 17) as they should.
Det ser dog ud til, at det på grundlag af EØF-Traktatens artikel 102 A, 104 og 105 kan forsvares som en midlertidig nødløsning, at man overdrager de økonomisk-politiske beføjelser til Rådet af økonomi- og finansministre, dog under bibeholdelse af EF-Kom-missionens rolle og i forventning om, at Europa-Parlamentets beføjelser udvides.
It would be feasible — without the role of the EC Commission being changed and pending an increase in the European Parliament's powers — for the Council of Economic and Finance Ministers to be entrusted with temporary economic policy-making powers on the basis of Articles 102a, 104 and 105 of the EEC Treaty.
ØSU mener, at Delors-Rapportcn ikke kommer tilstrækkeligt meget ind på de forskellige sociale aspekter ved disse tilpasninger og strukturændringer, og ØSU ønsker, at man under de videre for beredelser af Den Økonomiske og Monetære Union nøje undersøger dens sociale dimension.
The Committee believes that the Delors Report does not give sufficient consideration to the various social aspects of these adjustments and structural changes, and trusts that the social dimension of economic and monetary union will be carefully examined in the course of the further preparations.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis for mand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions chaired by Mr Margot (Belgium — Various interests).
ØSU vedtog sin udtalelse med 79 stemmer for, 51 imod. mens 12 hverken stemte for eller imod.
In the case of a crossfrontier merger a number of questions con­cerning conflict of laws arise:
Det må forventes, at antallet af internationale fusioner/virksomhedssammenslutninger vil stige væsentligt, når det indre marked er gennemført.
(i) Does the same company law remain applicable? (ii) Which industrial tribunal is responsible? (iii) Do the existing wage contracts remain applicable? (iv) Potential effects on worker representation?
Omstruktureringer og virksomhedssammenlægninger skaber bedre muligheder for at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, forbedre vækstbetingelserne og højne levestandarden i Fællesskabet.
Without Community legal provisions on basic standards, there is the risk that the intensifying competition may lead the Member States to set the social standards at the lowest level. The ESC Opinion on basic Community social rights should therefore be put into practice very rapidly.
Men der rejser sig en række juridiske problemer i forbindelse med grænseoverskridende fusioner:
There is a vital need for information and participation rights for employees' representatives at plant level in connection with crossfrontier concentrations between undertakings.
— Gælder samme arbejdsret som før? — Hvilken arbejdsret har kompetencen? — Gælder de bestående overenskomster fortsat? — Konsekvenser for arbejdstagernes repræsentation?
In view of the rise in crossfrontier concentrations beween under­takings in the Community, the Committee proposes that a European Advisory Committee be set up.
ØSU's udtalelse om de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i EF bør derfor snarest efterleves.
In a minority declaration the ESC Employers' Group firmly rejects the conclusions of the Own-initiative Opinion, stating:
Da det i forbindelse med grænseoverskridende virksomhedssammenlægninger er nødvendigt at give arbejdstagerrepræsentanterne informationsret og medindflydelse, bør der skabes en EF-retlig ramme til brug i sådanne tilfælde.
The Opinion calls for the introduction of a new battery of instruments, in a form not found in any of the EC States. In the view of the Employers' Group the proposed instruments are neither desirable nor expedient.
Den bør udformes på grundlag af de nationale regler for arbejdstagerrepræsentation og bør kræve regelmæssig information og høring af arbejdstagerrepræsentanterne på europæisk plan.
European advisory committees would be inflexible and take no account of existing information and consultation procedures and machinery in the individual Member States. They would not provide an appropriate means of tackling the problems raised in the Opinion.
Da der forekommer flere og flere grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger i Fællesskabet, foreslår ØSU. at der oprettes europæiske rådgivende udvalg.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
270th PLENARY SESSION by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Schmitz (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
OPHOLDSRET FOR STUDERENDE, LØNMODTAGERE OG SELVSTÆNDIGE, DER ER OPHØRT MED ERHVERVSAKTIVITET
RIGHT OF RESIDENCE FOR STUDENTS, PENSIONERS, EMPLOYEES AND OTHER PERSONS WHO HAVE CEASED THEIR OCCUPATIONAL ACTIVITY
Forslag til Rådets direktiv om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet [KOM (89) 275 endelig udg. - SYN 200]
Proposal for a Council Directive on the right of residence for employees and persons who have ceased their occupational activity [COM(89) 275 final - SYN 200]
I 1979 forelagde Kommissionen første gang et forslag til direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til at tage ophold på en anden medlemsstats område.
In 1979, the Commission first submitted a proposal for a Directive on the right of residence of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Efter ti års drøftelser var med lemsstaterne stadig ikke nået til enighed om dette forslag.
(i) to students (plus spouse and dependent children), provided that they are enrolled in an educational establishment (for vocational or professional training) and are covered by sickness insurance schemes (legal basis — Articles 7, 8a and 128);
Derfor trak Kommissionen den 3. maj 1989 forslaget fra 1979 tilbage og meddelte, at den ville forelægge tre nye forslag, hvis bestemmelser og retsgrundlag i højere grad var i overensstemmelse med de kon-
(ii) to pensioners (plus family), provided that they are recipients of a pension or old-age benefits and are covered by a sickness insurance scheme (Articles 3c, 8a, 49 to 54);
Bestemmelser til efterkommeise af direktiverne skal sættes i kraft senest 31. december 1990.
Provisions to comply with these Directives should be brought into force by 31 December 1990.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter ØSU formålet med for slagene, men er dog af den opfattelse, at det ville have været langt bedre med ét direktiv omfattende alle EF-borgeres opholdsret end med et om arbejdstagere og dertil de tre i det foreliggende forslag.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the intent of the proposals though it is of the view that one comprehensive Directive concerning the right of residence of all Community citizens would have been much more appropriate than one catering for workers and the three draft Directives contained in the document under consideration.
Efter 10 års drøftelser forstår ØSU, at visse potentielle værtslandes ængstelse skyldtes det forhold, at de risikerede at måtte bære både omkostningerne ved at sikre de pågældende personer en passende indkomst og omkostningerne i forbindelse med sygdom og svigtende helbred, mens hjemlandene ville slippe for ansvaret for de borgere, der måtte vælge at tage ophold i en anden medlemsstat.
Following 10 years' discussion, the Committee understands the anxiety of potential host Member States was due to the possibility that they would have to bear the costs of adequate income main tenance, and the burden of sickness and failing health, and that the Member States of origin would be relieved of their responsibilities for their citizens choosing to reside in the territory of another Member State.
Den ængstelse er fjernet med de nye elementer, der er kommet til, nemlig at opholdsret bør indrømmes, hvis den pågældende a) er dækket af en sygeforsikring, og b) ikke kræver sig omfattet al' socialsikringen i værtslandet.
This anxiety has been removed by the new elements introduced, that the right of residence should be granted provided the beneficiaries are (a) properly covered in terms of sickness insurance, and (b) do not require social security cover in the host country.
Ved den endelige udformning af direktivet bør der også tages hensyn til enker, fraskilte og ægtefæller, som ikke er EF-borgerc, samt til personer, over for hvilke ovennævnte har forsørgerpligt, og til efterladte børn.
Proper regard must also be taken of the position of widows, divorcees, non-Community spouses, and their dependants or orphans, when finalizing this Directive.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Cairoll (Irland — Arbejdstageigntppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Denne handlingsplan udgør et nyt skridt henimod realiseringen af programmets mål, nemlig at nedbringe antallet af kræftdødsfald med 15% i perioden frem til år 2000.
This action plan is therefore a necessary further step towards the realization of the programme's objective, that of reducing mortality by cancer by 15% compared to the present trend between now and the year 2000.
På budgettet er der hertil afsat 55 mio ECU over fem år.
The planned budget is ECU 55 million over five years.
Denne handlingsplans målsætning, strategi og emner er de samme, som dem der er nedfældet i den første handlingsplan.
The objective, strategy and themes of this action plan are the same as those laid out in the first action plan.
Der er dog foretaget visse nødvendige ændringer.
However, some changes in priority were necessary.
Selv om der i denne handlingsplan klart er lagt mindre vægt på oplysningsarbejdet over for offentligheden, skal det understreges, at dette ikke betyder, at Kommissionen ikke længere tror på, at sundhedsoplysningen har en væsentlig rolle at spille i kræftforebyggelscn.
Although there is less emphasis on information in this action plan, it should be underlined that this does not mean that the Commission no longer believes in the essential role of health information in promoting the prevention of cancer.
Programmets ophavsmænd er tværtimod overbeviste om betydningen af »Den Europæiske Kræftkodeks«, og de ønsker i fremtiden at gøre en energisk indsats for at udbrede kendskabet til den uden at gøre krav på så stor en finansiel støtte fra EF's budget.
The fact is that the partners of the programme are convinced of the importance of the 'European code against cancer' and are now willing to undertake continued efforts for its dissemination while calling less on financial assistance from the Community budget.
Denne nye holdning gør det til gengæld muligt at overføre flere bevillinger til to andre højt prioriterede områder, som EF ønsker at opvurdere, nemlig fremme af europæiske undersøgelser af for bindelsen mellem ernæring og kræft og støtte til sundhedspersonale, der ønsker en uddannelse i en anden medlemsstat.
This, in turn, will allow for the reallocation of funds to two other priority areas whose value can be enhanced by the European Com munity, i.e. the promotion of pan-European studies on nutrition and cancer, and support for health personnel wishing to be trained in another Member State.
ØSU bifalder enstemmigt den anden handlingsplan og fremsætter en række forslag, der skulle kunne gøre den endnu mere effektiv.
Unanimously, the Committee approves the second action plan, while recommending a number of ways to make it more effective.
De 55 mio ECU, der er afsat, skal tjene til stimulering og koordinering af nationale foranstaltninger. Men dersom der ikke stilles
The ECU 55 million earmarked for the plan should act as a trigger and to coordinate national activity; unless additional funds are made available and action is taken at national level, the cancer programme objectives will fail.
Man bør være specielt opmærksom på de betydelige forskelle, der er på medlemsstaternes praksis med hensyn til forebyggende undersøgelser.
The time has come to go beyond pilot schemes and to improve public attitudes towards preventive and screening programmes, while also increasing the awareness and skills of the health professionals.
ØSU anbefaler, at alle risikogrupper får samme mulighed for at opnå præventiv screening i hele Fællesskabet.
The European Cancer Code should be made more available to the general public and given greater attention by governments, national bodies, employers and trade unions.