natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget: Første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kidturområdet (program "Kultur2000") (KOM(1998) 226 endelig udg.) (CdR 227/98 fin)
Communication from the Commission on the First European Community Framework programme in support of culture (2000-2004) including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)266 final) (CdR 227/98 fin).
Ordførere: José M. Muñoa Ganuza (E), minister for eksterne anliggender i den selvstyrende region Baskerlandet, og Christina Tallberg (S), formand for Stockholms läns landsting
Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza (ESP) External Relations Commissioner of the Basque Government and Ms Tallberg (SV) President of Stockholm County Council
Regionsudvalget bifalder forslaget til enhedsrammeprogram, idet det understreger betydningen af at fremme kulturel mangfoldighed og forbedre samarbejdet på det kulturelle område, ikke mindst med ansøgerlandene.
The Committee of the Regions welcomes the proposal for a single framework programme in support of culture, stressing the importance of promoting cultural diversity and stepping up cooperation in the cultural sphere, involving the new applicant countries.
Regionsudvalget fremhæver kulturens rolle i forbindelse med udvikling på regionalt og lokalt plan, jobskabelse og Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, og insisterer på, at alle skal have adgang til kultur.
It emphasises the role of culture in regional and local development, in employment creation and in the external relations of the European Union and it draws attention to the need to promote access to culture for all.
Regionsudvalget er dog betænkelig ved, at programmets aktioner begunstiger storstilede arrangementer med stor effekt, mens folkelige, hverdagsarrangementer får en lavere vægtning, selv om disse udmærket kan sætte sig mere varige spor.
However, the Committee is concerned that the programme is balanced towards favouring large-scale activities, over smaller everyday cultural manifestations which may have more lasting repercussions.
Det foreslår, at en tredjedel af bevillingerne til store aktioner sammen med en del af midlerne til samarbejdsaftalerne overføres til de særlige aktioner, der befordrer deltagelse af regionale og lokale organisationer. Det finder også, at der må udtænkes en mekanisme til at sikre, at der tages hensyn til de kulturelle aspekter i alle EU-programmer.
It suggests that one-third of the appropriations earmarked for major actions, along with a share of the funding allocated to cooperation agreements, be transferred to specific actions which promote regional and local organisations' participation.
Regionsudvalget plæderer for, at de lokale og regionale myndigheder bliver repræsenteret i det rådgivende udvalg, i de lokale kontaktpunkter og i programevalueringen.
Furthermore, it calls for regional and local authorities to be included in the programme's advisory committee, in the decentralised information points and in the programme's evaluation.
Endelig mener Regionsudvalget, at bevillingen på 167 mio. ECU til "Kultur 2000"-programmet er helt utilstrækkelig og bør hæves betydeligt.
Finally, the Committee considers that the ECU 167 million allocated to the "Culture 2000" programme are absolutely insufficient and should be increased.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet) (KOM(1998) 539 endelig udg.) (CdR 347/98 fin) Ordførere: José M. Muñoa Ganuza (E), minister for eksterne anliggender i den selvstyrende region Baskerlandet, og Christina Tallberg (S), formand for Stockholms läns landsting
- Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(98)539 final) (CdR 347/98 fin) Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza (ESP), External Relations Commissioner of the Basque Government and Ms Tallberg (SV), President of Stockholm County Council
Borgernes Europa
Citizens ' Europe
Inden for dette område er følgende udtalelser blevet vedtaget:
The following Opinions were adopted under this heading:
"Fremme af foreninger og fonde i Europa" (CdR 306/97 fin) Ordfører: Kent Johansson (S), formand for Skaraborg Läns Landsting
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society (CdR 306/97 fin) Rapporteur: Mr Johansson (SV), Councillor, Skaraborg District Council
Regionsudvalget understreger, at foreningerne generelt er af lokal karakter og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge programmer og forslag til fremme af kontakterne og de indbyrdes forbindelser mellem regionale og lokale foreninger.
The Committee of the Regions agrees with the Commission that the work these organizations do is extremely important for European societies.
Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen har lagt særlig vægt på foreningernes rolle på beskæftigelsesområdet, og mener, at det er vigtigt at bevare de særlige regler, der gælder for foreningssektoren, navnlig hvad angår skattefordele.
The Opinion nevertheless reiterates that local and regional authorities and elected bodies should continue to hold chief responsibility for political decisionmaking and welfare in local communities.
(CdR 54/98 fin) Ordfører: Laurette Onkelinx (B), ministerpræsident for det franske sprogfællesskab i Belgien
The Committee stresses the fact that the activities of voluntary organizations are for the most part local in nature.
Regionsudvalget beklager, at ingen af de to forslag anerkender den centrale rolle, som de regionale og lokale myndigheder spiller på dette område, eller det vigtige ansvar, som disse myndigheder har inden for andre lige så vigtige områder: det lokale politi og uddannelse.
For this reason, the Commission is urged to consider practical programmes and proposals to facilitate contacts and networking between regional and local associations.
I udtalelsen understreges behovet for at sikre fuldstændig repræsentation af brugerne af de nye informationstjenester i de nationale organer, der har til opgave at udarbejde, iværksætte og evaluere foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Committee endorses the Commission's focus on the importance of the voluntary sector as a source of employment and therefore feels that it is important to preserve certain special conditions enjoyed by the voluntary sector, in the area of taxation, for example.
Støtte til udformning af nationale rammer for selvregulering bifaldes, idet det dog understreges, at selvregulering ikke må træde i stedet for en lovgivningsmæssig ramme, men derimod bør indgå i en sådan.
Finally, the Committee keenly supports the enhancement of dialogue between EU bodies and the voluntary sector.
Underudvalget "Institutionelle Anliggender"
Commission for Institutional Affairs
Erklæringen gør status over de pågående drøftelser på baggrund af et forslag til udtalelse udarbejdet af Michel Delebarre (F), formand for Regionen Nord-Pas-de-Calais) og Edmund Stoiber (D), ministerpræsident for Bayern.
This declaration reports on the progress of discussions on the basis of the draft opinion drawn up by Mr Delebarre (F), president of the Nord-Pas-de-Calais region, and Mr Stoiber (D), minister-president of the Free State of Bavaria.
Der henvises i erklæringen til en vis skævhed mellem de områder, hvor Kommissionen burde sætte ind med mere handling, og andre områder, hvor den handler, men hvor medlemsstaternes, regionernes og kommunernes indsats burde være tilstrækkelig.
The declaration refers to a certain imbalance between areas in which the European Union should do more and areas where it takes action despite the fact that it would probably be sufficient if the Member States, regions or local authorities themselves acted.
Underudvalget "Institutionelle Anliggender" ønsker ligeledes, at kompetenceafgrænsningen mellem EU, medlemsstaterne, regionerne og kommunerne afklares.
between the Union, the Member States, the regions and local authorities.
Dette forudsætter, at interventionsområderne dimensioneres rigtigt, og at denne afgrænsning overholdes.
This calls in particular for the demarcation of fields of intervention and respect for this demarcation.
Desuden bør bestemmelserne via deres udformning overlade den største handle- og beslutningsevne til de nationale og regionale myndighedsniveauer.
In addition, scope for the adoption of decisions at national and regional level should remain as wide as possible when drawing up legislative provisions.
EU's indsats bør i fremgangsmåde og rækkevidde give medlemsstaterne størst mulig frihed til at fastsætte deres egne foranstaltninger.
The Community should act in such a way and on such a scale that Member States and regions have maximum freedom to take their own decisions.
Medlemsstaterne og regionerne bør fortsat have det grundlæggende ansvar for gennemførelsen af EU-retten, for hvis man ønsker, at EU-bestemmelserne iværksættes tæt på borgerne, bør de iværksættes af det mest borgernære myndighedsniveau.
Responsibility for putting EU legislation into effect should fundamentally remain in the hands of Member States and regions. The principle of closeness to citizens can only be observed if European laws are implemented locally.
BILAG F UDTALELSER VEDTAGET PÅ PLENARFORSAMLINGERNE 11998
APPENDIX F OPINIONS ADOPTED AT PLENARY SESSIONS IN 1998
Vedtagelse på plenum
Plenary session adoption
Det ansvarlige underudvalg
Commission responsible
Afstemningsresultat resultat
Vote unanimous
12.-13. marts 1998
March 1998
3 - "Europæiske Net. Transport, Informationssamfundet"
Mr Harris (UK) ] 3.
En alsidig og sammenhængende transportstrategi for de lokale og regionale myndigheder og EU
A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
12.-13. marts 1998 afløst af Koivisto (FIN)
March 1998
198 C, stk. 1 (Kommissionen 18.4.1997)
(FIN) replaced by Mr Koivisto (FIN)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a European initiative in electronic commerce
- Præsidiets afgørelse af 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
22. plenum 12.-13. marts 1998
March 1998
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Transeuropæiske hurtigruter for godstog"
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on TransEuropean railfreight freeways
198 C, stk. 1 (Kommissionen 5.6.1997) - Præsidiets afgørelse af 17.9.1997
- Bureau decision of 17.9.1997
Tellerup (DK)
Legal basis
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
- Præsidiets afgørelse af 11.6.1997
­ Bureau decision of 11.6.1997
CdR 393/97 fin Miljøpolitik i byer og kommuner
­ Bureau decision of 26.11.1997
Olander (S) Andersen (DK)
COR document references
CdR 432/97 fin COM-7/002 Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa" KOM(97) 563 endelig udg.
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR: Towards a Europe of knowledge
- Præsidiets afgørelse af 15.1.1998
- Bureau decision of 15.1.1998
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event
128, 198 C, stk. 1 (Rådet 5.12.1997) - Præsidiets afgørelse af8.3.1996
- Bureau decision of 8.3.1996
7 - "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder"
Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse
Communication from the Commission on promoting apprenticeship training in Europe COM(97) 300 final
198 C, stk. 4 - Præsidiets afgørelse af 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
7 - "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder"
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
Kommissionens meddelelse om evaluering af IDA-programmet og IDA-programmets anden fase
TransEuropean Networks, Transport and Information Society
- Obligatorisk høring Art.
- mandatory referral Art. 129d, 1st para.
129 D, stk. 1 (Rådet 30.1.1998) - Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
- Bureau decision of 12.3.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) COM(97) 661 final - 97/0340 SYN -97/0341 SYN
Kurth (D) afløst af La Forgia (I)
Mr Kurth (D) replaced by
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabsstrategi og rammevilkår for brug af vejtrafiktelematik i Europa samt første handlingsforslag
Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions
- Resolution - Præsidiets afgørelse af 17.9.1997
- Bureau decision of 17.9.1997
Resolution om regionernes og kommunernes europæiske charter for en progressiv og bæredygtig transportpolitik
COR Resolution on a European charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport
Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
Urban Issues, Energy and
198 C, stk. 1 (Kommissionen 8.3.1998) - Præsidiets afgørelse af30.5.1997
- Bureau decision of 30.5.1997
CdR 422/97 fin COM-4/009 Kulturturisme i byerne og dens beskæftigelsesmæssige virkninger
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
198 C, stk. 4 - Præsidiets afgørelse af 11.6.1997
11.6.1997 — own-initiative
CdR 423/97 fin COM-4/008 Resolution om Nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
- Resolution - Præsidiets afgørelse af 10.12.1997
COR Resolution on Nuclear safety and local/regional democracy
198 C, stk. 4 - Præsidiets afgørelse af 17.9.1997
23rd session, 13 and 14 May 1998
Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV)
Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
- Fakultativ høring Art.
- optional referral Art. 198c, 1st para.
198 C, stk. 1 (Rådet 16.3.1998) - Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
- Bureau decision of 12.3.1998
198 C, stk. 1 (Rådet 26.1.1998) - Præsidiets afgørelse af20.2.1998
The future of peripheral areas in the European Union
2 - "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"
Date session,
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
198 C, stk. 4 - Præsidiets afgørelse af 11.6.1997 - Fakultativ høring Art. 198 C, stk. 1 (Rådet 4.2.1998) - Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
CdR 57/98 fin "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder" en strategi- og handlingsplan på
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Det ansvarlige underudvalg
- Bureau decision of 12.3.1998
- Obligatorisk høring Art.
(Council: 19.5.1998)
1 - "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde"
Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation
(Rådet 24.3.1998) - Præsidiets afgørelse af 13.5.1998
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral Art. 129d, 198c, T'para.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III
Proposal for an EP and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project no. 8 in Annex III
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab
TransEuropean Networks, Transport and Information Society
- Fakultativ høring Art.
16 and 17 September 1998
198 C, stk. 1 (Rådet 24.3.1998) - Præsidiets afgørelse af 15.7.1998
- Bureau decision of 15.7.1998
CdR 109/98 fin COM-6/004 Det afgiftsfri salg i EU og dets betydning for regionerne
The significance of the intra-EU duty free regime to the regions
198 C, stk. 4 - Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
- Bureau decision of 12.3.1998
Kommissionens meddelelse Europæiske Union
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
- Obligatorisk høring Art.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation majority
Afstemningsresultat resultat
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden og
Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation
- Præsidiets afgørelse af 13.5.1998
- Bureau decision of 13.5.1998
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
- Fakultativ høring Art.
- Bureau decision of 13.5.1998
- Præsidiets afgørelse af 15.7.1998
- Bureau decision of 15.7.1998
1 - "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde"
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency
Kommissionens meddelelse om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa)
Communication from the Commission on environment and employment: building a sustainable Europe
- Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
Plenary session adoption
- Præsidiets afgørelse af 12.3.1998
­ Bureau decision of 12.3.1998 ­ optional referral unanimous
- Præsidiets afgørelse af 15.7.1998
­ Bureau decision of 15.7.1998
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring
Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
- Præsidiets afgørelse af 13.5.1998
­ Bureau decision of 13.5.1998
Kommissionens meddelelse om udviklingen folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
- Fakultativ høring Art.
Art. 198c, 1st para.
198 C, stk. 1 (Kommissionen 27.2.1998 og 25.5.1998)
(Commission: 27.2.1998 and
6 - "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV"
Forthcoming economic policy guidelines
- Præsidiets afgørelse af 13.5.1998
- Bureau decision of 13.5.1998 - optional referral
- Præsidiets afgørelse af 15.7.1998
— Bureau decision of 15.7.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse - Socrates;
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education SOCRATES COM(1998) 329 final - 98/0195 COD
- Fakultativ høring Art.
Art. 198c, 1st para. (Commission:
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse -Leonardo da Vinci;
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme LEONARDO DA VINCI COM(1998) 330 final - 98/0196 SYN
- Obligatorisk høring Art.
COR document references
- Præsidiets afgørelse af 13.5.1998
Commission responsible
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (program "Kultur2000")
Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in support of culture (2000-2004) including a Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)
7 - "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder"
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 2085/97/EC establishing a support
- Præsidiets afgørelse af 23.10.1998 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet)
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme)
- Initiativudtalelse
- own-initiative unanimous
BILAG G Rådgivende arbejde Høringer vedtaget i 1998
APPENDIX G CONSULTATIVE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS 1998 Adoptions
1 heraf 1 resolution 2 heraf 1 betinget høring
1including one resolution 2 including one conditional referral
1 resolution vedtaget direkte på plenarforsamlingen og 1 erklæring.
3 one resolution adopted directly in plenary and one declaration
Regionsudvalgets eksterne forbindelser: ansøgerlandene
The external relations of the Committee of the Regions: the applicant countries