natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De belob, der tilbagebetales i tyrkiske pund af virksomhederne til den tyrkiske stat, og hvis tilbagebetaling til Banken endnu ikke skal finde sted, er således til rådighed for ydelse af lån fra Statens side med Bankens samtykke til nye projekter (geninvesteringsforretninger).
Repayments of principal to the Government by the beneficiaries,which are made in Turkishpounds , are not immediately required forrepayment of the Bank's original loan and are availableforre-lending bythe Government, withthe Bank'sagreement, to contribute to other projects. Such loans are described as revolving fundoperations.
Indvielsen i 1973 af broen over Bosporusstrædet er en af de mest markante beviser på Investeringsbankens virke i Tyrkiet.
T he opening of the Bosphorus Bridgein 1973 was one of the most strikingresu/fs of the Bank's work in Turkey.ln 1969 the 1 560 metres long bridgesuspen ded 64 metres above sea levelhadreceivedaloanunderthef irst Financial Protocol. ln 1973 the Bank resumed tinancing in Turkey in the 'context of the second Financial Protocol.
Til dens opførelse blev der i 1969 ydet et lån inden for rammerne af den første finansprotokol. Takket være den anden finansprotokol genoptog Investeringsbanken i 1973 sin aktivitet i Tyrkiet.
Aloan of 6.4 million went to Petkim,a state enterprisefor, the constructionof asyntheticrubberfactory near lzmit for which aninitialloan of 9.3 million wasgrantedin 1969.
Endvidere har T.S.K.B. nydt godt af et globallån på 6 millioner (91,2 millioner tyrkiske pund) med henblik på finansieringen af investeringer i mindre og mellemstore industrier. I løbet af regnskabsåret er der allerede blevet truffet bestemmelse om seks lån til et samlet beløb på 4,5 millioner i favør af en oliemølle, et marmorhuggeri samt til virksomheder, der fremstiller emballage, radiatorer, badekar og gulvtæpper.
In addition, TSKB was grantedagloballoan of 6 million (fT 91.2 million)forfinancing small- and medium-scaleindustrial investments Du r. ing the financialyear,six appropriationstotalling4.5 million were approvedfor the constructionor extensionof an oil mill,a marble works, and factoriesproducing packagingmaterials,radiators,baths and carpets.
Endelig er der afsluttet en kontrakt med den tyrkiske stat om et globallån på 2 millioner (30,4 millioner tyrkiske pund) med henblik på finansiering af præinvesteringsaktiviteter. Af dette lån er der blevet anvendt 60 000 R.E. til teknisk assistance inden for sektoren for el-energi.
Finalfy,agloballoan contracttot 2 million (fT 30.4 million) was concluded withthe Turkish Governmenfort financingpreinvestmenacttivities;60 000 u.a. havebeen appropriatedfrom this loan for atechnical assistanceprogrammein thepowersector.
Siden sin oprettelse i 1958 har Den Europæiske Investeringsbank undertegnet i alt 480 finansieringskontakter til et samlet beløb på 3 658,1 millioner regningsenheder. Dette svarer til en gennemsnitlig andel på ca. 22 % i de samlede omkostninger ved de investeringer, som den således har støttet, og som beløber sig til ca. 16 milliarder (1).
The total cost ofthe capital investmentsto which the Bank has contributedamountsto some 16000 million (1).
Fordelingen af Bankens aktiviteter på finansieringsart, lande, sektorer, samt på økonomiske formål i henhold til artikel 130 i Romtraktaten fremgår af tabellerne 6 til 9 på side 66-68.
Tables 6 to 9 on pages66 to 68 give the breakdown of the Bank's activities bytype offinancing,country, sector and economic objective within the terms ofreference of Article 130 of the Treaty of Rome.
86% af støtten inden for Fællesskabet
86 o/o of financingwithinthe Community
I overensstemmelse med sin hovedopgave har Banken i tidstrummet 1958-1973 ydet størstedelen af sin støtte inden for Medlemslandene. Forretningerne i favør af projekter beliggende inden for Fællesskabet, eller som på direkte måde har interesse for Fællesskabet, beløb sig nemlig til 3152,3 millioner, eller 86% af de samlede finansieringer.
In accordance with itsprincipalobjective,the majority of the Bank's operationsbetween 1958 and 1973 were in the Member Countries.Loans andguaranteesinrespect ofprojectslocated within the Communityorofdirect benefitto the Member Statestotalled 3152.3 million or 860/oof the total.
Banken har således bidraget til en samlet investering på 13,9 milliarder, hvilket skulle resultere i skabelsen af 108 000 direkte arbejdspladser og i konsolideringen af 37 000 andre.
The Bankthereby contributedtowards a total investmenotf 13900million, whichis expectedto create some 108 000 new jobs and assure continued employmentfor another 37 000 workers.
De 362 finansieringer, der er blevet ydet af Banken til projekter af direkte interesse for Fællesskabet, vedrører :
The 362 contracts signed by the Bank for projects of direct benefit to the Communityrelateto :
— 17 globale lån et beløb på 199,7 millioner beregnet på gennem finansieringsinstitutter at finansiere industrielle initiativer af mindre eller mellemstort omfang, og som i væsentlig grad er beliggende i områder, hvor der er vanskeligheder;
17globalloans tofinancialinstitutionsto,talling 199.7 millionfor financingsmall- and medium-scaleindustriavenltureslocated mainlyin problemareas;
I overensstemmelse med den opgave, der er blevet pålagt Banken, for så vidt angår egnsudvikling, og i betragtning af den økonomiske forsinkelse i hele den sydlige del placerer Italien sig klart på førstepladsen, hvad angår omfanget af de ydede finansieringer, med 1 594,1 millioner, eller 50,6% af Bankens støtte til projekter af direkte interesse for Fællesskabet.
50.6o/o of whichwas granted in ltaly of the economicbackwardnessof the whole of Southernltaly,that country hasbeen by lar the greatestbeneficiaryof financingthroughthe ElB,havingreceived havingreceived
Dernæst kommer : Frankrig med 23,5%; Tyskland med 17,7%; Benelux-landene med 3,8%; de nye Medlemslande : Det forenede Kongerige med 2,1%; Irland med 0,7% og Danmark med 0,2%; og endelig vedrører 1% et projekt, som, skønt det er beliggende i Østrig, er blevet finansieret på grund af den interesse, som det frembyder for Fællesskabets forsyning med naturgas.
1594.1 million units of account or 50.6o/oof the Bank's supportforprojectsofdirect benefitto the Community N e x . t come France with 23.50/0,Germany with17.7a/o,the Benelux countries with 3.8o/0,followedby the new Member Coun-tries,the United Kingdom with 2.1o/0,lreland with 0.70Äand Denmark with 0.20Ä.The remaining10/orelatesto aloan for aproject which, although located in Austria , was of importancefor future supplies of naturalgas to the Community.
mere end 71 % af støtten til udvikling eller regional omstilling
more than 71oloofloanswereforreglonal developmentorconversion
Forretningerne i de Associerede Lande begyndte først i 1963.
Operationsin the Associated Countries began only in 1963;they slowed downconsiderablybetween1970 and 1972as a result of the time requiredto negotiate
Disse forretninger udviklede sig på tydelig måde langsommere fra 1970 til 1972 på grund af forhandlings- og ratificeringsfristerne i forbindelse med Associeringskonventionen og den Finansielle Protokol.
1 18 contracts for morethan 500 rnillioninthe Associated Countries and then ratifythe AssociationAgreementsand the Financial Protocol.
14% af de midler, der er blevet investeret af Banken fra 1958 til 1973, såvel af dens egne ressourcer som af Fællesskabets og Medlemsstaternes ressourcer.
States. The 118contractssignedin favour of the various Associated States were o/o), the AssociatedAfrican States, distributedbetween Turkey(251.4 million;49.7
De 118 kontrakter, der er blevet undertegnet i favør af forskellige Associerede Stater, vedrører Tyrkiet med 251,4 millioner (49,7%), de Associerede Afrikanske Stater, Madagascar og de Oversøiske Lande og Territorier med 185,2 millioner (36,6%) og Grækenland med 69,2 millioner (13,7%).
Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries and Territories
heraf 185,2 millioner i AASM og PTOM
Greece(69.2million;13'7olol- million;13'7olol- including 185.2 mlllioninthe AASM and OCT
Diagrammet på side 32 viser fordelingen af disse forretninger på sektorer og på lande.
Thegraph onpage 32 shows the breakdownof theseoperations by sector and country.
Disse forretninger har medvirket til at investere ca. 720 millioner; det kan anslås, at disse investeringer direkte sikrer skabelsen af henved 42 000 arbejdspladser.
They represent contributions to investmentsamountingtosome 720 million; these investmentsare expectedtogive rise to nearly 42000 new jobs.
og 251,9 millioner i Tyrkiet
and 251.9million in Turkey
I Tyrkiet har Bankens aktivitet i henhold til den Første og den Anden Finansielle Protokol fra 1964 til 1973 drejet sig om 45 lån på særlige betingelser på basis af Medlemsstaternes ressourcer til et samlet beløb på 251,4 millioner.
In Turkey, Bank lending under the first and second Financial Protocols duringtheperiod1964-1973comprised45 loans on specialconditionsfromthe resourcesof MemberStatesfor a total of 251.4 million.
Disse lån har bidraget til investeringer på ca. 1 400 millioner og til direkte at skabe henved 14 000 arbejdspladser.
These contributedto the financingof total investmentsamountingto around 1 400 million and led tothe creationof nearly 14 000 newjobs.
Finansieringen af energi- og transportudstyr udgør alene 103,9 millioner eller 40% af de samlede lån. Projekterne inden for papirindustrien, den kemiske industri og den mekaniske industri har modtaget mere end 108 millioner, eller 43% af de bevilgede beløb.
Loansto the energy and transportsectors alone accountedfor 40olo(103.9 million) of the total sum lent.Projectsin thepaper and chemicalindustriesand
58 °/o af de bevilgede beløb til infrastruktur
in mechanicaenglineeringaccountedfor morethan 108 million,or 43o/oof the Bank'slendingto Turkey.
Fordelingen på samfundsøkonomiske sektorer af de samlede projekter, der er blevet finansieret af Banken fra 1958 til 1973, viser, at infrastruktur, som vedrører samfundsøkonomien, har modtraget ca. 58% af de investerede midler.
A breakdownby economicsectorof theprojectsfinanced by the Bank between1958and 1973 shows that approximately580Äoftotal commitments was forinfrastructuraproljects,headed by transport(21.30/o)fo,llowed closely by energy lnfrastructure projectsreceived 58 o/ooftheamountgranted
I første række kommer transportområdet med 21,3%, tæt fulgt af energiområdet (20,1 %) og dernæst af telekommunikationsområdet (10,8%) (jvf. tabel 7, side 67).
, then by telecommunications(10,.8%)(see Table 7,page67)'
Investeringerne i de direkte produktive aktiviteter, først og fremmest industrien, har modtaget ca. 42 % af de samlede finansieringer. Man lægger mærke til en vis dominans for så vidt angår produktion og første forarbejdning af metaller (10%) og den kemiske industri (9%), efterfulgt på ret lang afstand af automobilindustrien og den mekaniske industri (7%).
Projectsin the productivesectors, mainlyindustry,together attractedsome 420/oof all financingprovidedby the Bank, with metalproductionand semi-finishing(10%)and the chemicalsindustry(9o/o) predominatingfo,llowed by the motorvehicleindustryand m e c h an i c a e n gli neering (7 oÄ).Takentogether, basic industries accountfor thegreater part ofindustrialfinancing,absorbing570/oof the funds provided.
Basisindustrierne udgør med 57% af industrifinansieringerne størstedelen af den ydede støtte.
The manufacturingindustrieshavealso receivedverysubstantial substantial global sums, alarge number ofsmallerprojects having benefitedfrom the
Den forarbejdende industri modtager imidlertid meget store beløb, som et stort antal projekter af mere beskedent omfang nyder godt af takket være fremgangsmåden med « globale lån », der har været i anvendelse siden 1969, og som gør det muligt at mangedoble mellemkomsteme.
, ich has beenin use since 1969.
De 153 anvendelser, der er blevet ydet som globale lån inden for Fællesskabet (jvf. tabel 12, side 70) når op på et samlet beløb på 75,8 millioner; det gennemsnitlige beløb per anvendelse ligger på 0,5 million, medens det gennemsnitlige beløb for de individuelle industrielle forretninger inden for Fællesskabet ligger på 5 millioner.
Commitments foansgrantedwithin the Community(seeTable 12,page 70), 153 in number,amounttoatotal of 75.8 million; the averagesub-loanis 0.5 million, whilethe average amount of direct assistancetoindividualindustrialventuresin the Communityis of the order of 5 million.
Anvendelserne vedrører meget forskellige erhvervsgrene, hovedsageligt forarbejdning af metaller og mekanik (22%), levnedsmiddelindustrien (18%), bygge materialer (8,5%), forarbejdning af gummi og plastmaterialer (8,7%).
The Bank has approvedsub-loansfor awiderange ofindustries, chiefly metalworking andmechanical engineering(220/o)the, food industry(18%), constructionmaterials(8.5%) and rubber andpfastics processing(8.7a/o).
og talrige lån til fremstillingsvirksomhederne
andnumerous loanstomanufacturingindustries
Bankens ressourcer er steget med mere end 30% og når op på 2.856,5 millioner
The Bank's total resources at 31 December 1973 (comprising paid-up capital,retained earnings appropriated to the statutory and other reserves, and loans
Per 31. december 1973 belob Bankens samlede ressourcer (indbetalt kapital, driftsoverskud overført til reserverne og anvendt til henlæggelser, optagne . lån med undtagelse af endnu ikke indgåede beløb) sig til 2 856,5 millioner regningsenheder mod 2 189,8 millioner per 31. december 1972.
The Bank's resourceshave increasedby 30 o/o to 2 856.5million million issued,but excludingreceivables)amountedto 2 856.5million units of account, compared with 2 189.8 million at 31 December 1972, registeringan increase ol oÄ.
Denne forøgelse af ressourcerne stammer for 130 millioners vedkommende fra de beløb, der er blevet modtaget fra Medlemsstaterne i form af kapital, for 22,5 millioners vedkommende fra indbetalinger fra de nye Medlemsstater til dækning af deres deltagelse i reserver og henlæggelser, for 488,3 millioners vedkommende fra en forøgelse af de løbende lånoptagelser og for 25,9 millioners vedkommende fra driftsoverskud overført til reserverne og anvendt til henlæggelser.
The increaseinresources was made up of 130 million receivedfrom the nine MemberStatesin the form of contributionsto the'Bank's capital, of 225 million'inthe form of contributionsof the new Member'statesto the statutoryand otherreserveso,f an increaseof 488.3millionin borrowingsoutstandingand 25.9 million in new income for the year, appropriated to the statutory and other reserves.
den indbetalte kapital er steget med 130 millioner
t#t;tt increased ffifii:li
Den forhøjelse af kapitalen, der blev besluttet af Styrelsesrådet under dets møde _BAR_ den 26. april 1971, gav den 31. januar 1973 anledning til en første indbetaling på 25 millioner fra de medlemmer, som var med til at grundlægge Banken. Indbetaling nr. 2 på 25 millioner skal foretages den 31. januar 1974.
In accord'ance with the decision by the Board of Governors at its meeting on26 April 1971toincreasethe Bank'scapital,the founder members of the Bankmadea first paymentof 25 million on 31 January 1973,the second paymentof25 millionto be made on 31 January 1974.
De nye Medlemsstater indbetalte den 28. februar 1973 deres andel af den indbetalte kapital med 105 millioner ved kontant at indbetale 21 millioner og ved at betale 84 millioner i form af skatkammerbeviser, der ikke er rentebærende, og som forfalder I fire lige store rater henholdsvis den 30. september 1973, 30. april 1974, 30. november 1974 og den 30. juni 1975.
On 28 February 1973the new Member States contributed 105 million tothe paid-upcapital by thepaymentof 21 million incash and 84 million innon-
de nye Medlemsstater har indbetalt 22,5 millioner til dækning af deres bidrag til reserver og henlæggelser
30 April 1974, 30 November 1974 and 30 June 1975.
_BAR_[ I løbet af regnskabsåret har Det forenede Kongerige, Danmark og Irland ¡ ligeledes indbetalt 22,5 millioner til dækning af deres bidrag til Bankens reserver og henlæggelser, idet restbeløbet på 33,8 millioner skal indbetales i 1974 og 1975.
Duringtheyear,the United Kingdom, Denmarkand lreland alsopaid22.5 millionas their. contribution to the Bank's statutory and other reserves, the balance of33.8 milliön to be paid in 1974 and 1975.
De oprindelige og de nye medlemmers indbetalinger er blevet foretaget i de respektive nationale valutaer på basis af de officielle pariteter.
Paymentsby foundermembersand new members were madein their respectivenationalcurrencieson, the basis of officialparities.
I 1973 kom Bankens træk på pengemarkederne op på 612,3 millioner mod 479,5 millioner i 1972 og 412,9 millioner i 1971.
The Bank raised 612.3 millionon the capital markets ln 1973,the Bank made calls on the financialmarketsfor a total of 612.3 millioncompared with 479.5million in1972 and 412.9 million in1971.
De udbudte lån beløb sig til 608 millioner og tredjemands deltagelse i finansieringen af udlån (tildeling af participationscertifikater) beløb sig til 4,3 millioner (tabel 4).
New issuesamountedto608 million and participationsby third partiesin financing the Bank's loans (throughthe purchase of participation certificates) amounted to
For tredje regnskabsår i træk har størstedelen af de lån, Banken har optaget, lydt på Medlemslandenes valutaer.
For the third consecutiveyear, most of the issues made by the Bank weredenominatedinthe. currencies ofthe Member Countries.
Ved at optage 15 lån lydende på de oprindelige Medlemsstaters møntsorter har Banken taget i alt 364,2 millioner hjem.
The Bank'raised atotal of 364.2 millionthrough 15 issues denominatedin the currenciesof the sixfounder Member States.
Otte af disse lån til et samlet beløb på 194 millioner er blevet placeret på Medlemslandenes nationale markeder mod 137 millioner i 1972.
Eight of theseissues,totalling 194 million, were placedon the domestic markets of the Member Countries,compared with 137 millionin 1972.
I samarbejde med flere banker i Fællesskabets lande har Banken for første gang i september 1973 udbudt et lån på 30 millioner R.E. lydende i en ny valutaenhed kaldet Eurco (European Composite Unit).
In September1973,the Bank collaboratedwith a number of Communitybanksto pioneerthe launchingof an issuefor approximately30 million units of accountdenominatedin anew unit, the Eurco (European Composite Unit).
Eurco er sammensat af faste beløb svarende til hver enkelt af EF-Medlemslandenes møntsorter, nemlig : 0,9 tyske mark,
The Eurcoconsistsof the sum of fixed amountsof the currenciesof all the MemberCountriesof the European Economic Communityname,ly:0.9 Deutsche Mark, 1.20 Frenchfrancs, 0.075poundssterling, 80.0ltalianlire, 0.35 Dutch guilders,4.5 Belgianfrancs, 0.2 Danish kroner, 0.005lrish poundsand 0.5 Luxembourgfrancs.
Tabel 4 : Lån udbudt til og med 1973
Table 4:Issues made uptoandincluding 1973..
Beløbene for hver enkelt møntsort, der indgår i Eurco, forbliver uændret under hele lånets løbetid. Værdien af Eurco i en given valuta er lig med summen af værdierne i denne valuta af de møntsorter, der udgør Eurco, udregnet på basis af de faktiske vekselkurser.
The Eurcooffersinvestorsa new means ofinvestingsavings.lt enablesthemin effect to spreadtheir investmentamongall the currenciesof the EuropeanEconomic Communityon a suitably weighted basis, and shouldtherebyprovidegreaterstabilityfor the value of their investments.
Eurco tilbyder investorerne en ny form for pengeanbringelse, der omfatter en spredning af deres fordringer mellem samtlige Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs møntsorter på basis af en passende vejning, og som i konsekvens heraf skulle sikre en større stabilitet i værdien af deres investeringer.
The subscriptionsfor this.issue, which were paid in United States dollars, wereimmediatelyconvertedinto the Communitycurrenciesin the sameproportionsas in the Eurco.
Dette låns tegningsbeløb, som blev hjemtaget i US-dollars, blev øjeblikkeligt konverteret til Fællesskabets møntsorter i forhold til Eurco's sammensætning.
Problems on the Eurobond market denominatedindollars limited thefundsraised inthecurrency to143.7 million, comparedwith198 million in1972.
Som følge af vanskelighederne på Eurco-obligationsmarkedet i dollars kom de hjemtagne midler i denne møntsort kun op på 143,7 millioner mod 198 millioner i 1972.
In contrast,funds raised on the Swiss capital !'narketby meansof apublicissueandaprivate placementamounted to53.4 millioncompared with24 millionin1972.
Til gengæld beløb de midler, der er inkasseret på det schweiziske kapital marked i form af et offentligt lån og et privatplaceret lån, sig til 53,4 millioner mod 24 millioner i 1972.
In addition,the Bank made a first issuein Lebanesepoundson the internationalcapital market,for the equivalentof 16.7 million.
Tabel 13 på side 71 giver et detaljeret billede af de optagne lån i løbet af regnskabsåret.
Table 13 onpage71,givesdetails of borrowingsduringtheyear.
Bankens rentesats er blevet forhøjet i to omgange
The rate of interesthad to be increased twice
Udviklingen i rentesatserne på kapitalmarkederne i løbet af de første ni måneder af 1973 påvirkedes først og fremmest af det usikre klima, som herskede på valutamarkederne, af stramningen af den antiinflatoriske politik, og i visse lande af en kraftig stigning i efterspørgslen efter faste kapitalanlæg.
The trend ofinterestrates on the capital markets during the first nine monthsof1973 was mainly affected bythe climate ofuncertaintyprevailingontheforeign exchange markets,thegrowing severity ofanti-inflationpolicies and,in certaincountries,a markedrecoveryin the demandfor financingfixed invest-ment.
Den stigning i satserne, som blev en følge heraf, foranledigede Banken til at revidere rente satserne for dens lån, som siden oktober 1972 var på 7 3/8%, når lånets løbetid ikke overskred 9 år og på 7 3/4% for lån med længere løbetid. I september måned blev disse satser sat op til henholdsvis 8 1/8% og 8 1/2%.
The consequentrise in the cost of borrowingforcedthe Bank torevisethe rates ofinterest which it charged onits loans.
Driftsresultat driftsoverskuddet beløb sig til 25,9 millioner
Net income amountedto25.9 million
Resultatet af regnskabsåret 1973 blev i høj grad påvirket af den store stigning i rentesatserne på markederne for anfordringspenge og for kortfristede midler, som, da de er blevet anvendt på en i gennemsnit større mængde likvider end i det foregående regnsskabsår, næsten gjorde det muligt at fordoble indtægterne fra denne del af aktiverne.
The results for 1973 were greatly affectedby the substantial rise in spot andshort-term interest rates on the money market.The volume of liquid assetswas much higher on averagethan duringtheprecedingfinancialyearand incomeunderthis heading was almostdoubled. doubled.
Forhøjelsen af rentebeløbet for udlånene opvejes af en næsten tilsvarende forøgelse af renter og omkostninger i forbindelse med optagne lån, og som vedrører dette regnskabsår.
The increase in receiptsof interest on loans,was offset by an approximatelyequal rise in the amount ofinterest and chargeson borrowingsincurredover over the year.
det er blevet tilskrevet reserverne og anvendt til henlæggelser
and was appropriatedto the statutoryand other reserves
Efter overtagelsen af det kurstab på 8 millioner regningsenheder, som påførtes Banken som følge af dollardevalueringen i oktober 1973 og efter afskrivning af emissions- og amortiseringsomkostninger, der beløb sig til 6,9 millioner mod 5,6 millioner i 1972, beløb overskuddet på tabs- og vindingskontoen sig til 25,9 millioner mod 21,9 millioner i 1972. Disse skal overføres til reserverne og anvendes til henlæggelser.
After allowingfor an exchangeloss of 8 million, as aresult of the devaluationof thedollarin October 1973,and amortisationof issuingchargesand redemptionpremiumsamountingto6.9 million, compared with 5.6 million in1972,thebalance of the profit and loss account available for appropriation to the statutoryand other reserves amountedto 25.9 million as against21.9 million in1972,
Af dette overskud er 6,1 millioner blevet henlagt til de vedtægtsmæssige reserver, og resten er blevet anvendt til henlæggelser.
Of this balance 6.1 million was appropriated to the statutory reserve and theremainder to the other reserves.