natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør især undersøge, hvor og inden for hvilke produkter ikkemomsregistrerede personers grænsehandel kan udgøre et alvorligt problem.
It should look, in particular, at where and in what products cross-border shopping for goods and services by nonregistered persons might constitute a serious problem.
Den bør også som alternativ undersøge andre metoder, f.eks. "user taxes", der kan indføres for at modvirke problemet.
As an alternative it should also examine methods, such as user taxes, which might be adopted to counter the problem.
De nuværende forskelle mellem punktafgiftsstrukturer og -satser er så store og de punktafgiftsbelagte produkter af en sådan karakter (høj enhedsværdi), at mulighederne for grænsehandel foretaget af privatpersoner og ikke-momspligtige handlende samt mulighederne for at omgå de nationale afgiftslovgivninger (smugleri) og for bedrageri er ganske betydelige.
The existing structures and rates of excise duties vary greatly, and the products subject to excise duty have a high unit value. Consequently, after 1992 the cross-border purchasing power of non-VAT registered individuals and traders and the potential for thwarting the fiscal regulations (smuggling) or for fraud will be considerable.
Dette kan føre til væsentlige provenutab i hele EF.
This could lead to a serious loss of revenue over the Community as a whole.
Derudover vil harmoniseringen af punktafgiftsstrukturer og -satser forårsage alvorlige problemer for visse medlemsstater.
At all events, the harmonization of excise duty structures and rates will cause serious problems for some Member States.
Eftersom Kommissionens forslag om merværdiafgift og om punktafgifter frembyder talrige vanskeligheder for medlemsstaterne, bør Kommissionen fremlægge yderligere forslag til, hvorledes disse vanskeligheder kan løses eller mindskes ved hjælp af passende finanspolitiske, socialpolitiske og transportpolitiske foranstaltninger.
Since the Commission's proposals concerning VAT and excise duties present many difficulties for Member States, the Commission should present further proposals to eliminate, or as far as possible attenuate, such difficulties by means of adequate measures affecting budget and social policies and facilitating the transport of goods and persons.
Den kombinerede virkning af nogle af Kommissionens forskellige detaljerede forslag vil være nogle ikke ubetydelige stigninger i de gældende tariffer inden for sø- og lufttransport af passagerer mellem medlemsstaterne og en svækkelse af EF-turistmarkedets konkurrencestilling.
The combined effect of a certain number of the Commission's various detailed proposals will cause a substantial increase in fares for intraCommunity air and sea passenger transport. This will weaken the competitiveness of the Community's internal market in tourism.
Kommissionen bør tage højde herfor i det direktivforslag, den vil fremsætte vedrørende personbefordring.
The Commission should take these factors into account when preparing the proposed separate Directive on passenger transport.
Andre aspekter af afgiftspolitikken og socialsikringsordningerne kan være mindst lige så konkurrenceforvridende som momsforskellene.
Other aspects of the taxation and social security contributions system may be at least as distorting to competition as differences in VAT.
ØSU bifalder, at Kommissionen har lagt sig fast på en pragmatisk linje i forbindelse med sit forslag om tilnærmelse af afgiftssatserne og harmonisering af afgiftsstrukturerne, således at afgiftsgrænserne kan fjernes inden 1992.
The Committee welcomes the Commission's pragmatic approach in its proposal on the Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structure whereby fiscal frontiers will be able to be abolished by 1992.
Uanset hvilke beslutninger der i sidste ende træffes, bør disse give medlemsstaterne så megen fleksibilitet (med hensyn til at afspejle deres provenumæssige, sociale og økonomiske målsætninger), som kan forenes med fri konkurrence på det indre marked.
Whatever decisions are finally made should permit as much flexibility to the Member States (to reflect their revenue, social and economic objectives) as is compatible with the attainment of free competition in the internal market.
Kommissionen bør på ny overveje, om der er behov for at tilnærme momssatserne på varer og tjenester, som normalt ikke købes og sælges på tværs af grænserne af ikkemomsregistrerede personer, og i tilfælde, hvor forskellige momssatser i EF ikke vil fordreje konkurrencen.
The Commission should reconsider the need for approximation of VAT rates on goods and services which are not normally traded across borders by non-VAT-registered persons and where different VAT rates within the Community will not distort competition.
Samtidig med at Kommissionen nøjagtigt afgør, hvor stor en fleksibilitet medlemsstaterne kan få, bør den overveje, om ikke satserne kunne beregnes på et andet grundlag end de nugældende satser.
In determining precisely what margin of flexibility might be permitted to Member States, the Commission should consider alternatives to their calculation based on the current rates prevailing.
Det kan blive nødvendigt at vedtage nogle foranstaltninger for at få medlemsstaternes accept, især hvad angår undtagelser, såsom nulsats eller højere satser i lande med særlige provenubehov.
It may be necessary to adopt measures to obtain agreement from Member States, in particular derogations for zero-rating or for higher rates in countries with particular revenue needs.
ØSU beklager, at Kommissionen ikKe har fremlagt nogen løsning på en række tekniske problemer (effektiv kontrol af momsopkrævning i samhandelen, problemer af budgetmæssig og social karakter, clearingordninger osv.). Dette giver anledning til bekymring med hensyn til, hvilke fremskridt der vil kunne opnås gennem den foreslåede ophævelse af de fiskale grænser i forhold til den nuværende situation, som er præget af nøje overholdelse af lighedsprincippet i konkurrencen i trafikken inden for EF.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolotion of tax frontiers would actually be an improvement on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Der bør være mere opmærksomhed om behovet for at forbedre de nationale afgiftsopkrævende myndigheders overvågning, kontrol og samarbejde med henblik på at bringe de tekniske standarder op på de højest mulige niveauer, således at man fjerner mulighederne for bedrageri og afgiftsunddragelse.
Greater attention should be given to the need to improve monitoring, control and co-ordination of national revenue departments to bring technical standards up to the highest levels so as to eliminate the possibilities for fraud and tax evasion.
Det kan vise sig at blive lettere at gennemføre kontrollen, når den lægges ud til lokale myndigheder, som ikke behøver beskæftige sig med EF-interne handelsstrømme.
Control may prove easier once centred on local administrations freed from the necessity to concern themselves with intraCommunity trade flows.
Så snart medlemsstaterne ikke længere behøver at anvende toldembedsmændene inden for den interne EF-handel, kan der oprettes nogle langt mere effektive kontorer til at tage sig af handelen med og borgernes rejser til og fra tredjelande samt transport af dyr og landbrugsprodukter med henblik på at forebygge spredning af sygdomme, narkotikasmugleri og terrorisme.
Furthermore, once Member States no longer have to employ customs staff to deal with intraCommunity trade, a far more effective service can be created to deal with trade with, and the movement of citizens to and from, third countries, the movement of animals and agricultural products to prevent the spread of disease, drug smuggling and terrorism.
Det er vigtigt at få offentligheden til at støtte forslagene om gennemførelsen af det indre marked.
It is important that public support be generated for proposals to complete the internal market.
De ledende politikere i medlemsstaterne bør gå engageret ind i at understrege de økonomiske fordele, der vil opstå som følge af gennemførelsen af det indre marked.
Political leaders in the Member States should be engaged in stressing the economic benefits which will arise following the completion of the internal market.
ØSU mener derfor, at forslagene vedrørende de direkte skatter vil føre til omvæltninger, i visse tilfælde betydelige, i de budgetmæssige strukturer i medlemslandene.
The Committee also considers that the proposals on indirect taxation will in some cases give rise to significant changes in the structure of government budgets in the EEC.
Den varslede "hvidbog" om de direkte skatter bør offentliggøres hurtigst muligt og gøres til genstand for en særlig udtalelse fra ØSU.
The planned White Paper on direct taxation should be published as rapidly as possible and should be the subject of a specific Committee Opinion.
Uafhængigt af den kritik, der kan rettes imod de forskellige forslag af mikro-økonomisk art, som er fremlagt af Kommissionen, forekommer det, at konvergensen på det skattemæssige område, som selvsagt også må komme til at berøre den direkte beskatning og skatte- og afgiftslignende betalinger, ikke bør betragtes som en absolut forudsætning for iværksættelsen af det indre marked.
Quite independently of any criticisms of the various micro-economic proposals submitted by the Commission, tax convergence, which clearly must also include direct taxes and parafiscal charges, cannot be considered as an absolute prerequisite for the establishment of the single market.
Det indre marked kan kun realiseres med udgangspunkt i en overordnet strategi, der tager sigte på sideløbende at fjerne hindringer af teknisk, fysisk, skattemæssig og administrativ art på den ene side samt at iværksætte nødvendige ledsagepolitikker af makroøkonomisk art på den anden side.
This will require a global strategy aimed (a) at the parallel elimination of technical, physical, tax and administrative barriers, and (b) embracing essential macroeconomic back-up policies.
Nittenhundredeogtooghalvfems er ikke afslutningen på den proces, men markerer indledningen af en ny og betydningsfuld etape.
1992 is not the end of this process, but marks a new and significant phase along the way.
Følgende ændringsforslag, som blev støttet af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Følgende tilføjes i slutningen af pkt. 3.6.:
Add at the end of 3.6.:
Kommissionen bør også undersøge, om man ikke kunne anvende destinationslandets afgifter i stedet for oprindelseslandets.
"The Commission should also consider whether the tax of the country of destination could be used, instead of that of the country of origin.
De overkommelige vanskeligheder, dette ville medføre, ville i vidt omfang blive opvejet af afskaf felsen af enhver alvorlig konkurrencefordrejning p.g.a. momsen. Dette system kunne i det mindste anvendes som en undtagelse og eventuelt som en midlertidig foranstaltning i tilfælde, der rejser alvorlige problemer: Offentlige indkøb, postordresalg, salg af indregistrerede motorkøretøjer.
The fact that this would make matters slightly more complicated would be far outweighed by the elimination of any serious VA T-related distortion of competition.
I betragtning af de kraftige protester, visse medlemsstater har fremsat over den konkurrenceforvridning, som Kommissionen skaber, og over den belastning af deres budgetter, som en fjernelse af denne konkurrenceforvridning vil indebære, kan man undre sig over, at Kommissionen ikke har søgt andre løsninger.
Certain Member States have protested vigorously about the distortions of competition created by the Commission and the cost to these Member States' budgets of eliminating them. In the light of this, it seems extraordinary that the Commission has not sought ways of solving the problem.
I ændringsforslaget foreslås den løsning, som synes mest effektiv.
The proposed amendment puts forward what seems the most effective solution.
35 stemmer for, 62 stemmer imod og 17 stemmer hverken for eller imod
For: 35 // Against: 62 // Abstentions: 17
Kommissionen bør foreslå egnede kompensationsforanstaltninger, når provenu tabet i en medlemsstat er så stort, at det skaber alvorlige provenubehov som et direkte resultat af afgiftsharmoniseringen samt sociale og økonomiske vanskeligheder, som kunne føre til øgede forskelle i Fællesskabets regioner.
"The Commission should propose appropriate compensatory measures when the loss of excise revenue in any Member State is so significant that it creates serious revenue needs, as a direct result of tax harmonization, as well as social and economic difficulties which could lead to wider disparities between the regions of the Community. "
35 stemmer for, 50 stemmer imod og 21 stemmer hverken for eller imod
For: 35 // Against: 50 // Abstentions: 21
I slutningen af første punktum i pkt. 6.2. indsættes efter "... lande med særlige provenubehov" følgende:
At the end of the first sentence of 6.2. after the words "... with particular revenue needs" add:
"... og undtagelser, der vedrører den momsordning, der skal anvendes for ikkemomsregistrerede".
"and derogations for the VAT system to be used in the case of non-VA Tregistered persons. "
I betragtning af de kraftige protester, visse medlemsstater har fremsat over den konkurrenceforvridning, som Kommissionen skaber, og over den belastning af deres budgetter, som en fjernelse af denne konkurrenceforvridning vil indebære, kan man undre sig over, at Kommissionen ikke har søgt andre løsninger.
Certain Member States have protested vigorously about the distortions of competition created by the Commission and the cost to these Member States' budget of eliminating them. In the light of this, it seems extraordinary that the Commission has not sought ways of solving the problem.
33 stemmer for, 59 stemmer imod og 20 stemmer hverken for eller imod
For: 33 // Against: 59 // Abstentions: 20
UDTALELSE om Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og en ændring af direktiv 77/388/EØF -Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax and amending Directive 77/388/EEC
En indbyrdes tilnærmelse af momssatserne, der er en afgørende etape for den harmonisering på afgiftsområdet, der er nødvendig af hensyn til gennemførelsen af det indre marked, rejser tre problemer af teknisk art, nemlig spørgsmålet om, hvor mange momssatser der skal anvendes, deres størrelse samt hvilke satser der skal gælde for de enkelte varer.
The approximation of VAT rates - a key stage in the tax harmonization necessary for achieving the internal market - poses three technical problems, viz. the number of rates to be applied, their level and the allocation of products to the rates.
Ganske vist er et momssystem med kun en sats - i hvert fald i teorien - den enkleste løsning. Men da alle medlemsstaterne (med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige) anvender mindst to momssatser - en reduceret sats og en normalsats - fandtes det hensigtsmæssigt ikke at forstyrre afgiftsstrukturen i størsteparten af medlemsstaterne.
It is true that, in theory, a single VAT rate system is the most simple but since all the Member States (with the exception of Denmark and the United Kingdom) apply at least two VAT rates, a reduced rate and a standard rate, it would seem desirable not to upset the tax structure of the majority of Member States.
Normalsatsen i den enkelte medlemsstater kan således variere mellem 14% og 20%, og for så vidt angår den reducerede sats mellem 4% og 9%.
The standard rate in each Member State can vary between 14% and 20% and the reduced rate between 4% and 9%.
Den reducerede sats anvendes på transaktioner vedrørende følgende varer og tjenesteydelser:
The reduced rate is to be applied to transactions relating to the following goods and services:
— vandforsyning — lægemidler — bøger, aviser og tidsskrifter — personbefordring.
— foodstuffs, excluding alcoholic beverages; — energy products for heating and lighting, — water supplies; — pharmaceutical products; — books, newspapers and periodicals; — passenger transport.
De nugældende momssatsers antal og niveau
Number and level of current VAT rates
Forhøjet sats
Standard rate
Det Forenede Kongerige'
United Kingdom
Gældende satser pr 1.4.1987
Rates applicable as at 1.4.1987
( 1 ) Der gælder tillige en undtagelse med ret til tilbagebetaling (dvs. momsberigtigelse til nulsats) for visse indenlandske transaktioner (NB: samtlige medlemsstater anvender nulsats på eksport og tilsvarende transaktioner).
( 1 ) Also applies an exemption with a right to refund (i.e. a zero rate) to certain domestic transactions.
(2) Der anvendes derudover en mellemliggende sats pi 17%.
(N.B. All Member States apply the zero rate for exports and like transactions.) (2) Also applies an intermediate rate of 17%.
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MOMSSATSERNE
APPROXIMATION OF VAT RATES
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 741/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 741/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax
11' - Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne en ændring af direktiv 77/388/EØF(KOM (87) 321 endelig udg./2).
111 - Approximation of VAT Rates and amending Directive 77/388/EEC(COM(87) 321 final/2).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Paul BROICHER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 May 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 17. maj 1988.
The Rapporteur was Mr BROICHER.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling, 1988, med stort flertal, 8 stemmer imod og 3 hverken for eller imod, følgende den 7. juli udtalelse:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with eight dissenting votes and three abstentions.
Kommissionens forslag vedrører den indbyrdes tilnærmelse af afgiftsniveauerne og antallet af satser, der skal anvendes, samt hvilke satser, der skal gælde forde enkelte varer.
The aim of the Commission proposal is to align the level and number of tax rates and stipulate which rates are to apply to which products.
Virkningerne af en sådan harmonisering går langt ud over de enkelte medlemsstaters finans- og budgetpolitik.
It is a crucial part of the package of proposals for harmonizing the VAT system.
Den økonomiske politik og socialpolitikken kan blive kraftigt berørt.
The effects of the planned alignment will stretch way beyond Member States' financial and budgetary policies: economic and social policies may be radically affected too.
Denne overordnede problematik blev drøftet indgående og behandlet i udtalelsen om Kommissionens sammenfattende meddelelse (KOM(87) 320 endelig udg.).
These general issues have been discussed in detail and dealt with in the Opinion on the Commission's Global Commmunication (COM(87) 320 final/2).
Kommissionens forslag gennemgås ud fra den antagelse, at afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel falder væk fra og med 1993.
It is to be assumed when examining the Commission proposal that imports will no longer be taxed and exports will no longer qualify for tax remissions from 1993 onwards.
Enhver erhvervsdrivende kan levere til alle EF's medlemsstater på de samme betingelser og med de samme formaliteter med hensyn til moms som dem, der gælder i den pågældendes eget land.
The conditions and formalities governing VAT will be the same for all entrepreneurs throughout the Community.
Der blev under forhandlingerne taget hensyn til ØSU's udtalelse om Kommissionens sammenfattende meddelelse (KOM(87) 320 endelig udg.).
The discussion took into account the Opinion produced by the Committee on the Global Communication from the Commission (COM(87) 320 final).
Navnlig noterede det sig de indledende afsnit i udtalelsens konklusion:
In particular, it noted the opening paragraph of the Conclusion of that Opinion that
"ØSU bifalder, at Kommissionen har lagt sig fast på en pragmatisk linje i forbindelse med sit forslag om tilnærmelse af afgiftssatserne og harmonisering af afgiftsstrukturerne, således at afgiftsgrænserne kan fjernes inden 1992.
"The Committee welcomes the Commission's pragmatic approach in its proposal on the Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structure whereby fiscal frontiers will be able to be abolished by 1992.
Uanset hvilke beslutninger der i sidste ende træffes bør disse give medlemsstaterne så megen fleksibilitet (med hensyn til at afspejle deres provenumæssige, sociale og økonomiske målsætninger), som kan forenes med fri konkurrence på det indre marked.
Whatever decisions are finally made should permit as much flexibility to the Member States (to reflect their revenue, social and economic objectives), as is compatible with the attainment of free competition in the internal market.
Kommissionen bør på ny overveje, om der er behov for at tilnærme momssatserne på varer og tjenester, som normalt ikke købes og sælges på tværs af grænserne af ikkemomsregistrerede personer, og i tilfælde, hvor forskellige momssatser i EF ikke vil fordreje konkurrencen.
The Commission should reconsider the need for approximation of VAT rates on goods and services which are not normally traded
L 145 af 13. juni 1977.
L 145 of 13 June 1977.
bør den overveje, om ikke satserne kunne beregnes på et andet grundlag end de nugældende satser. "
In determining precisely what margin of flexibility might be permitted to Member States, the Commission should consider alternatives to their calculation based on the current rates prevailing. "
Efter disse forudgående bemærkninger følger nedenfor et resumé af forhandlingerne. Det var meget vanskeligt at danne sig en mening om, hvor mange satser der bør anvendes, da Kommissionen ikke har fremlagt noget talmateriale over, hvilke finansielle konsekvenser ændringerne får i de enkelte medlemsstater.
The discussion also produced the following comments, despite the Commission's failure to present any statistics on the financial impact of the changes in each Member State making it very difficult to form any opinion, in particular, on the number of rates to be applied.
Artikel 1, stk. 1 a) Antallet af afgiftssatser
Article 1(1) a) Number of tax rates
Der er bredest tilslutning til forslaget om at begrænse antallet af satser til to. Der vil imidlertid opstå praktiske problemer hermed.
The proposed restriction of the number of rates to two met with very wide approval.
Seks ud af tolv medlemsstater må afskaffe de højere satser, de anvender for øjeblikket, én medlemsstat må indføre en reduceret sats, og fem medlemsstater må slå to eller flere reducerede satser sammen til én sats.
Six of the twelve Member States would have to abolish the higher rates they charge at present, one Member State would have to introduce a reduced rate and five Member States would have to amalgamate two or more reduced rates in one.
Afskaffelsen af disse afgiftsgradueringer vil under visse omstændigheder uundgåeligt få konsekvenser for de pågældende medlemsstaters løn- og prispolitik samt socialpolitikken.
The ending of these tax gradations will have an undeniable effect, inter alia, on the relevant Member States' wage, price and social policies.