natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden udvalgets oprettelse har Banken gjort visse fremskridt, især i forbindelse med sine ansættelser, og den agter at fortsætte sine bestræ­belser på området.
Since implementation of the programme, the Bank has made a certain amount of progress, particularly in terms of recruitment, and it will be continuing with its efforts in this area.
Som hidtil lagde Banken særlig vægt på persona­lets videreuddannelse.
As in previous years, the Bank devoted particular attention to staff training.
REGNSKABSÅRETS RESULTAT
RESULTS FOR THE YEAR
Når der ses bort fra kortfristede lån og afdækningsforretninger gav handel med finansieringsin­strumenter et samlet gennemsnitligt afkast på 6,2% mod 7,8% i 1 995 (eller 6,7% når der ses bort fra den ekstra gevinst, der opstod ved omlægning af investeringsporteføljen).
1995 (or 6.7% excluding the exceptional gain from the investment portfolio restructuring).
Det vigende afkast kan især tilskrives det generelle fald i den korte rente på pengemarkedet, der dog delvis opvejes af et fortsat højt afkast på investeringsporteføljen (7,9% i 1 996).
This lower return is attributable mainly to the general fall in short-term interest rates for money-market treasury holdings partly offset by the continuing high return on the investment portfolio (7.9% in 1996).
Afkastet af pengemarkedsaktiviteterne lå dog fortsat 0,5% over benchmark.
However, the money-market treasury still outperformed the benchmark by 0.50%.
Resultatet for regnskabsåret 1 996 beløb sig til 1 092,1 mio mod 1 21 6,5 mio i 1 995, hvilket ud­gør en tilbagegang på 10%, der ¡sær skyldtes et ændret regnskabsprincip for behandlingen af de modtagne godtgørelser for førtidige tilbagebeta­linger på udlån.
way of booking receipts from loan prepayment in­demnities in the accounts.
Ændringen, der består i at fordele en del af disse godtgørelser over de kommende regnskabsår, er et led i Bankens forsigtige finans­politik.
The change, under which part of such indemnity income is amortised over subsequent financial years, was adopted by the Bank in pursuance of its prudent financial policy and this reduced the profit for 1 996 by 1 35.3 million.
Den medførte en reduktion af resultatet for 1996 på 135,3 mio. Desuden blev der overført yderligere 100 mio til de særlige hensættelser og hensættelsen til imødegåelse af generelle kreditin­stitutrisici.
The profit figure also takes account of a further transfer of 1 00 million with respect to the specific provisions and the Fund for general banking risks.
En detaljeret analyse af de enkelte poster fremgår af s. 57.
A detailed analysis by compartment appears on page 57.
Administrationsomkostningerne samt afskrivninger­ne på bygninger, inventar og driftsmidler udgjor­de tilsammen 1 54,6 mio i 1 996.
Administrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equipment to­talled 154.6 million in 1996.
Indtægterne i form af renter og provisioner på ud­lån beløb sig i 1 996 til 7 935 mio mod 7 795 mio i 1 995, medens renter og provisioner på optagne lån repræsenterede 7 061 mio mod 6 653 mio i 1995.
Receipts of interest and commission on loans in 1 996 came to 7 935 million as against 7 795 mil­lion in 1995, while interest and commission on borrowings totalled 7 061 million (6 653 million in 1995).
Under ét gav handler med finansieringsinstrumen­ter et resultat på 607 mio i 1 996 mod 593 mio i 1 995, hvilket er en fremgang på 14 mio.
The Board of Directors has recommended that the Overall, treasury operations yielded a profit of Governors appropriate the balance of the profit 607 million in 1 996, or 1 4 million higher than the and loss account for the year ended 31 Decem­
Bestyrelsen henstiller til styrelsesrådet, at regn­skabsårets resultat på 1 092 1 1 8 660 ECU efter overførsel af 50 000 000 til de særlige hensættel­ser og 50 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici overføres til det ikke fordelte resultat.
ber 1 996 - after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
Denne fremgang skyldtes især indtægter fra pengemarkedsforretninger, der steg med 98 mio i 1 996 i forhold til 1 995, hvor der allerede var ind­regnet en ekstra gevinst på 90 mio som følge af omstruktureringen af investeringsporteføljen.
This rise was due mainly to money-market treasury income, which increased by 98 million in 1996 compared with 1 995 when, however, the accounts included an exceptional gain of 90 million arising from restructuring of the investment portfolio.
UDVIKLING I BANKENS BALANCE
GROWTH IN THE BALANCE SHEET OF THE BANK
REGNSKABSÅRETS RESULTAT, ÅRSREGNSKAB
RESULTS FOR THE YEAR, ANNUAL ACCOUNTS
Balance og regnskab
Balance sheet and financial statements
Revisionspåtegning fra den eksterne revisor
Report by the External Auditors
Erklæring fra revisionsudvalget
Statement by the Audit Committee
I ecuer - se noterne til regnskabet
In ECUs — see notes to the financial statements
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (note B)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteBj
Udlån til kunder Udlån: Samlet udestående (') Heraf ikke udbetalt del
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Særlige hensættelser (note A, 4)
Specific provisions (Note A4)
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (note B)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast
Shares and other variable-yield securities (Note D)
Materielle aktiver (note E)
Tangible assets (Note E)
Andreaktiver
Other assets
11025 379 155 296 499 a) Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen (note F) b) Tilgodehavende på reserver og hensættelser (note L) . c) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser in­den for rammerne af EMS (note G)
2 888 806 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note F) b) receivable on account of reserves and provisions (Note L)
49 721 890 120 441 626 10024 157 121 d) Diverse debitorer (note H) e) Tilgodehavende på valutaswapforretninger
465 889 494 c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
Tegnetog indkaldt kapital, som endnu ikke er indbetalt (
Subscribed capital, called but not paid (
Oversigt over gæld stinet ved udstedelse af værdipapirer s. 80. Oversigt over Bankens kapital s. 80.
Loans and guarantees, page 76; Debts evidenced by certificates, page 80; Subscriptions to the capital of the Bank, page 80.
Gæld til kreditinstitutter α) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note I) ....
949 703 b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I)
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F) b) interest subsidies received in advance (Note G) . . . c) sundry creditors (Note H) d) sundry liabilities e) payable in respect of currency swap contracts . . .
Kapital!3) Tegnet Ikke indkaldt
Capital p) subscribed uncalled
Regnskabsårets resultat
Profit for the financial year
Værdipapirportefølje ­ Terminssalg (note S) ­ Terminskøb
Portfolio securities: - commitments to sell (Note S) - commitments to purchase
I ecuer ­ se noterne til regnskabet
In ECUs — see notes to the financial statements
EU­landene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Løbende udlån ­ Udbetalt)3)
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending)
Medlemsstaternes midler Løbende udlån ­ Ikke udbetalt ­ Udbetalt
Turkey From resources of Member States Loans outstanding - undisbursed - disbursed
I alt Π
Total w
Risikovillig kapital ­ Ikke udbetalt ­ Udbetalt
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
AVS­landene og OLT Det Europæiske Fællesskabs midler
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Yaoundékonventionerne Udbetalte beløb Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
I alt (*)
Total
Lomékonventionerne Risikovillig kapital ­ Ikke udbetalt ­ Udbetalt
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed . .
I alt Π
Total '71
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 484 433 789 den 31. december 1996 mod 1 492 793 886 den 31. december 1995; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 1 80 897 034 den 3 1. december 1996 mod 1 72 394 1 1 8 den 31. december 1995.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1996: 1 484 433 789; at 3 1.1 2.1995: 1 492 793 886 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1996: 180 897 034; at 31.12.1995: 172 394 1 18 amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
- Finansprotokollerne med middelhavsstaterne - Yaoundékonventionerne - Lomékonventionerne
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
For medlemsstaterne lait
Under mandate from Member States
(6) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
- Lån på særlige vilkår
- loans on special conditions
- Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
- contributions to the formation of risk capital
(7) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles­ skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add:
(3) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for deres regning og risiko:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Ter­ritories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(5) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Maghreb- og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­ nity:
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1996 ecuer - se noterne til regnskabet
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1996
Renteindtægter og lignende indtægter (note N)
Interest receivable and similar income (Note N)
Provisionsindtægter (note O)
Commission receivable (Note O)
Provisionsudgifter
Commission payable
Resultat af finansielle transaktioner
Result on financial operations
Administrationsomkostninger (note P)
General administrative expenses (Note P):
- 142 229 173 a) Personaleomkostninger
-142 229 173 a) staff costs
109 790 367 b) Andre administrationsomkostninger
109 790 367 b) other administrative expenses
105 200 120 a) Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebeta­ling
-105 200 120 a) issuing charges and redemption premiums
96 551 267 b) Bygninger og nettoudgifter til inventar og driftsmidler (note E)
96551267 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
Værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger af tilgodehavendernes værdi (note A, 4)
Value adjustments in respect of loans and advances (Note A4)
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici . . .
Transfers to Fund for general banking risks
Resultat af ordinær drift
Profit on ordinary activities
Nettoværdiforringelse ifølge vurderingen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtægternes artikel 7 (note A, 1 )
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1)
Regnskabsårets resultat (note L)
Profit for the financial year (Note L)
Overførsel til hensættelsen tildækning af generelle kreditinstitutrisici Værdireguleringer Valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 Forskydning i periodiserede skyldige renter og provisioner samt forud modtagne renter Forskydning i periodiserede tilgodehavende renter og provisioner Provenu af salg af papirer fra investeringsporteføljen Over­og underkurs på investeringsporteføljen
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in
Resultat af driften:
Profit from operating activities:
Nettoudbetalinger på lån Tilbagebetalinger Salg af papirer fra omsætningsporteføljen Køb af papirer til omsætningsporteføljen Salg af papirer fra afdækningsporteføljen Køb af papirer til afdækningsporteføljen
Net loan disbursements Repayments Operational portfolio sales Operational portfolio purchases Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Salg af værdipapirer Køb af værdipapirer Provenu af salg af papirer fra investeringsporteføljen Forskydning i grunde, bygninger og inventar Øvrige ændringer på anlægsaktiver
B. Cash flows from investing activities: Sales of securities Purchases of securities Proceeds from investment portfolio sales Increases in land, buildings and furniture Other increases in assets
Likviditet fra investeringsaktiviteterne
Net cash from investing activities
Emissionsprovenuer Tilbagebetalinger Nettoændring af posten emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling Forskydning i posten solgte valutaswapforretninger Forskydning i posten købte valutaswapforretninger Nettoforskydning i kortfristede lån Medlemsstaternes indbetalinger af kapital, reserver og hensættelser Nettoforskydning i gælden til kreditinstitutter Andre forskydninger i passiverne
Issue of borrowings Redemption of borrowings Net increase in issuing charges and redemption premiums Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease in short-term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase/(decrease) in amounts owed to credit institutions Other decreases/increases in liabilities
Likviditet fra finansieringsaktiviteterne
Net cash from financing activities
Likvide beholdninger Likvide beholdninger primo regnskabsåret
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Valutakursregulering af likvide beholdninger
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Likvide beholdninger ultimo regnskabsåret
Cash and cash equivalents at end of financial year
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti Værdipapirer emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter ­ Konti på anfordring ­ Aftalekonti
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Samlet lånetilsagn siden Bankens oprettelse ifølge de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskri­velse 203 444 900 622
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . . 203 444 900 622
Minus: Opsigelser og annulleringer Afdrag Andele overdraget til tredjemand
Less: terminations and cancellations principal repayments third party participations
Direkte til den endelige modtager
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Sammensætning af det samlede udestående på udlån
Analysis of aggregate loans outstanding:
Udestående på udbetalte udlån Ikke udbetalt del
­ Loans disbursed ­ Undisbursed portion
Samlet udestående på udlån 46 080 183 735 80 540 707 217 (*) Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
Aggregate loans outstanding 46080 183735 80540707217 (*) Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Vedtægtsmæssigt loft over de samlede udlån og garantier
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Samlet udestående i form af garantier (poster under stregen):
Aggregate loans outstanding Aggregate guarantees outstanding [off­ balance­sheet items): ­ ¡n respect of loans granted by third parties .
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 5, kan det samlede udestående i form af udlån og garantier fra Banken ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
- For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
. ¡n reSpect of third party participations in Bank loans
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 155 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 127 013 078 238 med følgende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ ling 1 27 01 3 078 238 and broken down as follows:
Samlet udestående i form af udlån og ga­rantier
Aggregate loans and guarantees out­standing
Lånetilsagn
Loans granted
Lån med fast rentefod og fast valutarisk sammensætning, der fremgår af finansieringsaftalerne
­ fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Lån med åben rente, hvis rentefod og valutariske sammensætning
­ fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix ­ open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix
Banken kan vælge Lån med variabel rente Lån med justerbar rente
­ variable rate ­ révisable rate
Ikke udbetalt del
Undisbursed portion:
Udestående på udbetalte udlån fordelt på løbetider
Scheduled repayments on loans disbursed
Udestående på udbetalte udlån
Loans disbursed:
Udestående på udbetalte udlån fordelt på tilbagebetalingsvalutaer
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Oversigt over udlån fordelt på lande
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Ikke af det samlede udestående
Disbursed portion
Projekternes gennemførelsesland
Undisbursed portion of total
Ó.1 Lån til projekter i Unionen og sidestillede lån (a) Tyskland Frankrig Italien Del Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene
95 040 919 1 278 890 285 3 641 791 380 2819 502 234 I 767 771 534 518 971 687 588 844 108 4 108 740 125 310 647
Regionalt lån, Afrika Mali Barbados
Ghana ACP Group Papua New Guinea Cameroon Bahamas Namibia Regional - Africa Mali Barbados
Lesotho Grenada Caymanøerne De Britiske Jomfruøer
New Caledonia Lesotho Grenada Cayman Islands British Virgin Islands
(a) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, :tk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån Unionen.
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Unir considered as related to loans within the Union.
Oversigt over udlån fordelt på lande (fortsat)
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
% af det samlede
% of
Samlet udestående på udlån
Disbursed portion total
Ikke udbetalt del
Undisbursed portion
Projekternes gennemførelsesland ita udestående
Countries and territories in which projects are located
6.2.4 De central- og østeuropæiske lande Polen Tjekkiet Ungarn Rumænien Slovakiet Bulgarien Slovenien Litauen Estland Albanien Letland
6.2.4 Central and Eastern European Countries Poland Czech Republic Hungary Romania Slovak Republic Bulgaria Slovenia Lithuania Estonia Albania Latvia
1 alt 6.2
Total
(b) Lån til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik sidestilles fortsat med lån i middelhavslandene.
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Oversigt over udlån fordelt ρά de vigtigste garantier herfor (a)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
Lån til eller garanteret af medlemsstaterne
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Lån til eller garanteret af offentlige institu­tioner i medlemslandene
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States
Lån mod anden sikkerhed Det horisontale samarbejde:
Loans secured by other guarantees . . . Horizontal cooperation
Lån til eller garanteret af finansieringsinsti­tutioner (banker, institutioner for langfristet finansiering og forsikringsselskaber) . .
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, long­term credit institutions, insurance companies) ....
Lån til eller garanteret af de omfattede sta­ter
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Lån mod anden sikkerhed
Loans secured by other guarantees . . .
Lån garanteret af selskaber (finansieringsin­stitutioner undtaget), som for over halvde­lens vedkommende kontrolleres af med­lemsstaterne eller af offentlige institutioner i Unionen
Loans guaranteed by companies (exclud­ing financial institutions) under majority control of Member States or public institu­tions in the Community
Lån garanteret af selskaber i den private sektor (banker undtaget)
Loans guaranteed by non­bank companies in the private sector
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Central­ og Østeuropa i alt
Total Central and Eastern European Coun­tries
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Asien og Latinamerika i alt
Total Asian and Latin American Countries .
Lån mod anden sikkerhed: Den første Lomekonvention Den anden Lomekonvention Den tredje Lomekonvention Den fjerde Lomekonvention
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. I, andet afsnit, til projekter af inte­resse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Unionen.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
AVS og OLT i alt
Total ACP States/OCT