natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I PvdA, der sidst i 1980'eme havde en stærk stilling i byrådene i de store byer, taltes der om "rådmandssocialismens genkomst" (Depla og Monasch 1994).
In the Labour Party, which held a strong position in city councils during the 1980s, there was even talk of a 'return to alderman socialism' (Depla and Monasch 1994).
I 1990'eme bestræber de hollandske kommuner sig på at genfinde de glemte borgere.
The 1990s have seen Dutch local authorities once more going in search of the forgotten citizen.
Kommunalvalget i 1990 udløste en chokbølge.
The local council elections of 1990 created shock waves.
I en række kommuner havde byfornyelsesprojekterne været meget omstridte, og det gav sig udslag i valgresultaterne: PvdA tabte overalt, men særlig stort i de kommuner, hvor partiet havde været drivkraft bag byfornyelse.
In a number of local authorities, urban regeneration projects had been severely criticized, and this was reflected in the outcome of those elections.
Desuden faldt valgdeltagelsen kraftigt.
The Labour Party lost ground everywhere, but particularly in municipalities where it had championed urban-renewal schemes.
I landet som helhed noteres en gennemsnitlig tilbagegang fra 73% til 62%.
The turnout was also lower than expected, falling on average throughout the Netherlands from 73 per cent to 62 per cent.
I en række store kommuner stemte under 50% af borgerne. Bl.a. som reaktion herpå vaktes der i de hollandske kommuner en enorm interesse for politiske og administrative fornyelsesprojekter (Gilsing 1994; Depla 1995).
In some communes fewer than 50 per cent of the electorate came to the ballot box.
På alle mulige måder søger man at genfinde de forsvundne borgere.
Efforts of every description were made to win back the ordinary citizen.
Det, man fokuserer på, er ikke så meget de formelle ordninger som den faktiske beslutningstagning (inden for en given institutionel struktur).
The focus of attention was not on formal institutions, but on actual decision making (within a given institutional structure).
På alle mulige måder søger man at sikre borgerne (eller i hvert fald borgemes meninger) en fremstående plads i beslutningsprocessen.
Every attempt was made to give citizens (or, at any rate, the views of citizens) a prominent place in the decision making process.
Det sker f.eks. via forskellige former for meningsmålinger, der på det seneste er indført i mange kommuner (Depla og Schalken 1996).
One of the methods of achieving this was via all sorts of civic polls and surveys that had been developed in many communes in the recent past (Depla and Schalken 1996).
I stedet for, eller som supplement til medbestemmelsesprocedurer vælger man ofte metoder som interaktiv beslutningstagning, åben-plan-procedurer, samproduktion o.l.
Instead of, or in addition to, consultation procedures, which had given citizens a say in public affairs, the Dutch authorities now frequently turned to 'interactive' decisionmaking, 'open-plan procedures', coproduction, and so on.
Kommunens rolle er i den forbindelse først og fremmest at være procesmanager.
Local government's role became primarily that of a process manager.
Det er meningen, at den indholdsmæssige konsensusdannelse for en stor dels vedkommende skal overlades til de berørte parter.
The intention was largely to leave the process of reaching a consensus to the parties concerned.
Desuden må man huske på, at en del af myndighedernes målsætninger, specielt i forbindelse med vedligeholdelse og forvaltning af offentlige områder, ikke kan realiseres uden borgernes aktive medvirken.
For the rest, we have to remember that a number of cherished objectives are not attainable without the active involvement of ordinary citizens, particularly in respect of the conduct and management of public affairs.
Efterhånden har udviklingen i retning af samproduktion og interaktiv beslutningstagning flet visse kommuner til at tænke nærmere over den organisatoriske reform, der blev gennemført i 1980'eme.
In the meantime, the growing tendency in some communes to resort to coproduction and interactive decisionmaking led to a review of the forms of local administration that developed in the 1980s.
Selv Tilburg kommune, der efter manges opfattelse er et perfekt og lysende eksempel på vellykket New Public Management på lokalt plan, har indledt en "permanent udviklingsproces", der skal føre
Even in Tilburg, which for many people was a shining example of successful new public management at local level, a permanent development process (POP) got under way, whereby local authorities became less obsessed with their own product-oriented philosophy and more concerned with questions of civic participation (Hendriks en Schalken 1997).
Ud over de generelle tendenser, der er behandlet ovenfor, er der inden for det subnationale styre mange initiativer og eksperimenter på mikroniveau, der fortjener omtale.
level practices and experiments at subnational level that deserve to be mentioned.
• Offentlig markedsføring - Etableringen af det indre marked og revolutionen inden for informations- og transportteknologien har medført et stærkt forøget konkurrencepres på byer og regioner.
• Public marketing—The view has been taken that competition in different areas has increased because of the creation of the European internal market and the revolution in information and transport technologies.
Navnlig de hollandske byer er sig i tiltagende grad bevidst, at de konkurrerer med hinanden og med andre byer i Europa.
Dutch towns have in particular become increasingly aware that they are now in competition with one another, as well as with other towns in Europe.
Derfor lægger de stadig større vægt på offentlig markedsføring - dvs. intensiv overvågning af og hensyntagen til de markeder, som byer opererer på. Den offentlige markedsføringspolitik sammenfattes ofte i en appellerende formel som "Det Nye Rotterdam " eller "Tilburg - en moderne industriby".
With this awareness of competition, more and more attention has been paid to public marketing, that is the intensive monitoring of, and response to developments in those markets in which towns are active.
• Social fornyelse - Den offentlige markedsføring har tendens til at fokusere på de "hårde" politiske sektorer, som er afgørende for byernes konkurrencemæssige stilling.
Public marketing policy has often been carried out under advertising slogans such as ''HetNieuwe Rotterdam' or ''TilburgModerne Industriestadt. • Social regeneration—Public marketing is certainly 'biased' in favour of those localgovernment policy areas that can be termed 'hard', because of their crucial importance to the competitive position of towns.
Men det betyder ikke, at bylivets "blødere" sider negligeres. Siden det tredje ministerium Lubbers (der trådte til i 1989) er der i de hollandske byer blevet gjort meget for social fornyelse. Pioneren på området er Rotterdam, der har dannet skole med sine såkaldte "opzoomer-aktioner".
This does not mean that the 'soft' edges of the urban fabric have been neglected.
Navnet "opzoomer" stammer fra en gade i Rotterdam (Opzoomerstraat), hvor borgerne konkret og konstruktivt gik sammen om at forbedre deres eget miljø.
The name Opzoomer refers to a street in Rotterdam where citizens have mobilised themselves in constructive, concrete ways to improve their living environment.
Med støtte fra Rotterdam kommune er udsagnsordet "opzoomeren" både i bogstavelig og i overført betydning blevet spredt over hele byen. Også subsidier fra statens sociale fomyelsespolitik har været medvirkende hertil.
Supported by the Rotterdam authorities, Opzoomen has, literally and figuratively, entered every nook and cranny of the city of Rotterdam and won subsidies from the national policy on social regeneration.
• Storbypolitik - Hvad social fornyelse var for det tredje ministerium Lubbers, er Storbypolitikken for det første ministerium Kok.
• Major town policy—What social regeneration was to the third Lubbers Cabinet, major town policy is to the first Kok Cabinet.
Det er en af staten stimuleret og støttet fornyelsesstrategi, der skal finde sin konkrete form på lokalt niveau, nemlig i forsømte kvarterer og i byernes problemområder.
Major town policy is a strategy of local regeneration stimulated and aided by the national authorities; it finds expression and applications in rundown city areas and urban districts with special needs.
Storbypolitikken er i virkeligheden en fortsættelse og udvidelse af den sociale fomyelsespolitik.
Major town policy is in reality an extension and expansion of the policy on social regeneration.
Hvor den sociale fornyelse byggede videre på den traditionelle forsømthedspolitik og på byfornyelsespolitikken til fordel for infrastrukturmæssigt og socialt svage bydele og kvarterer, lægger Storbypolitikken desuden også stærk vægt på økonomisk og bymæssig revitalisering.
Whilst social regeneration drew inspiration from traditional urban-renewal policies in favour of rundown areas with poor infrastructures and social conditions, the major town policy also lays great emphasis on economic and urban revitalization.
I forbindelse med Storbypolitikken drejer det sig således om en kombination af social, bymæssig og økonomisk revitalisering med særlig vægt på sidstnævnte. I juli 1995 underskrev de fire store byer sammen med regeringen en overenskomst om Storbypolitikken. Overenskomsten dækker perioden 1996-1999.
The major town policy thus aims at a combination of social, urban, and economic revitalization, with economic revitalization taking pride of place.
For fuldt ud at kunne drage fordel af Storbypolitikken må kommunerne i løbet afkort tid udarbejde forslag og indsende dem til staten.
To be able to benefit fully from the GSB, the local authorities have had to develop plans over a short period of time and submit these to the central government. • Debates on the future and scenario workshops—As we approach the end of the twentieth century, Dutch communes are showing a marked tendency to look
» Fremtidsdebatter og scenarioworkshops - Her mod slutningen af århundredet viser de hollandske kommuner stor tilbøjelighed til at se nogle årtier frem og nedfælde resultaterne heraf i scenarier eller fremtidsvisioner.
into the future and to project scenarios or visions of the future into the next few decades.
Rapporten Rotterdam 2005, fremtidsvisionen Arnhem 2015 og Lokal Agenda 21 Velsen (sidstnævnte omhandler navnlig miljøet) er kun enkelte eksempler.
Examples of this are the memo Rotterdam 2005, the futuristic Arnhem 2015, and the Locale Agenda 21 Velsen (the last of these being primarily focused on the living environment).
I forbindelse med fremtidsdebatter og scenarioworkshops betragtes processen ofte som lige så vigtig som, og undertiden endda som vigtigere end resultatet.
In planning debates on the future and in scenario workshops, the process has often been considered as important and sometimes even more important than the result.
At forskellige gruppeT i samfundet kommer i dialog med hinanden og med de lokale myndigheder om emner, der er af betydning for fremtidens samfund, betragtes som værdifuldt i sig selv.
The fact that social interest groups have been holding discussions with one another and with the local authorities on matters of public importance for the future is considered to be of value in itself.
I en by som Deventer har man oprettet scenarioworkshops, som skal tænke over bæredygtig politik.
In towns such as Deventer, scenario workshops have been set up to reflect on long-term policies.
I Delft har man gjort brug af et simulationsspil for at skabe en uortodoks diskussion mellem byrådsmedlemmer og topembedsmænd om regionalt samarbejde. I Zaanstad og Alkmaar såvel som i Amsterdam og Rotterdam har man satset på rundbordssamtaler og brede offentlige diskussioner.
In Delft, a simulation game has been used to launch an unorthodox discussion between city councillors and top officials on teamwork.
I forbindelse med interaktiv projektudvikling står det som regel fra begyndelsen klart, at et bestemt projekt eller en bestemt foranstaltning skal gennemføres.
With interactive project developments, it is generally clear that a given project or provision is going to be implemented.
Interaktiviteten går derfor på, hvordan projektet eller foranstaltningen kan gennemføres på den måde, der tjener samfundet bedst. Et eksempel er udviklingen af Kop van Zuid i Rotterdam.
The interaction consequently concentrates on how best to implement the project or provision from a social point of view.
Beboere og organisationer blev udtrykkeligt opfordret til at give deres besyv med om indretningen af denne store nye bydel.
Inhabitants and organizations have been expressly invited to take part in discussions on the building of this new district in Rotterdam.
Blandt andet på den måde blev der udviklet kreative ideer om at lade "det samfundsmæssige udbytte af investeringen" komme de omliggende bydele til gode.
Creative thinking has also gone into ways in which adjacent areas of the city might likewise benefit from the 'social return on investment'.
Et andet eksempel er trafikplanen for den indre by i Delfi, der ligeledes kom i stand ved interaktion.
Another example is the traffic plan for inner-city Delft, which is likewise being developed interactively.
I et samarbejde mellem borgere og bystyre i Delft blev der udarbejdet og vedtaget en plan for styring og regulering af trafikken i byen. Et tredje eksempel - nord-syd-metrolinjen i Amsterdam - er interessant, fordi der specielt med henblik på dette projekt blev etableret et ret omfattende forum, kaldet Forum Amsterdam.
Interaction between individuals and the authorities in Delft has led to a plan being drawn up on the management and control of urban traffic.
Forum Amsterdam bragte grupper af borgere, støttet af kommunale og akademiske sagkyndige, i indbyrdes samtale om nord-sydlinjen.
The Amsterdam Forum has brought together groups of citizens, supported by local planning and university experts, to discuss the northsouth- underground line.
Temaet blev behandlet fra forskellige indfaldsvinkler, først i minifora, derefter i grupper af sådanne minifora og endelig i rundbordssamtaler.
The topic has been discussed from different angles—first miniforum, then clusters of miniforums, and finally round-table discussions.
Forum Amsterdams arbejde for at berede jordbunden for projektet har for så vidt været en succes, som projektet har overlevet en folkeafstemning - i sig selv et bemærkelsesværdigt faktum i en by, hvor der tidligere var stor modstand mod metroplaner, men også en begivenhed, der fortjener en kommentar (se nedenfor).
The Amsterdam Forum's drive to win support has been so successful that the project has survived a referendum, which in itself is significant for a city where there has been much opposition to, and justifiable criticism of, underground planning in the past (see below). • Experiments with referendums—The Netherlands has no experience of referendums at national level, at least not yet.
• Eksperimenter med folkeafstemninger - På nationalt plan kender Holland (endnu) ikke til folkeafstemninger, men på lokalt plan er der i de seneste år i ca. 20 tilfælde eksperimenteret med fænomenet.
At local level, however, there have already been twenty or so experiments in recent years.
En række kommuner har formuleret deres egne folkeafstemningsforordninger, som udviser store forskelle med hensyn til krav til valgdeltagelse, krav om klar afgørelse, procedure for begæring om afstemning, årsager til afvisning o.l.
Many local authorities have drawn up their own rules on referendums, but there are big differences in turnout thresholds, required yes/no votes, the presentation of questions, reasons for not holding a referendum, etc.
Fælles for de forskellige folkeafstemningsforordninger er, at de i princippet går ud fra, at afstemningen er korrigerende og vejledende.
What the different rules on referendums have in common, however, is that they are designed to ensure that advice is given and corrective measures taken.
I praksis søger man ofte at gøre afstemningen mindre uforpligtende ved et løfte om bindende karakter: Kommunalbestyrelsen kan formelt se bort fra befolkningens råd, men lover ikke at gøre det, hvis bestemte betingelser er opfyldt (valgdeltagelsen skal være tilstrækkelig, og afgørelsen skal træffes med tilstrækkeligt stort flertal).
In practice, efforts have frequently been made to ensure that nonbinding referendums become more binding. This is to be achieved through a commitment to voluntarily accept the findings of a referendum; in other words, a local council may formally disregard the advice of the people, but it promises not to do so provided certain conditions are met (a full turnout and a big majority).
Hvis en kommune afviger for stærkt fra det eksisterende repræsentative demokratiske system, kan indenrigsministeriet omstøde dens folkeafstemningsforordning (som det faktisk er sket med folkeafstemningsforordningen i Arnhem i 1994 og i Amsterdam i 1996).
However, when a local authority, moves too far away from the representative democratic institutions already in existence, the Ministry of Home Affairs may annul the referendum provisions in question (as happened with the referendum provisions in Arnhem in 1994 and in Amsterdam in 1996).
Det begyndte allerede uheldigt med folkeafstemningen om begrænsning af biltrafikken i den indre by i 1992.
The practice began, unhappily, with the 1992 referendum on limited car access to inner-city areas: a low turnout accompanied by a close vote on the two options meant that the dilemma of political choice became greater rather than smaller as a result of the referendum.
Dels var valgdeltagelsen lav, og dels var der ringe forskel på antallet afstemmer på de to forelagte valgmuligheder; således gjorde denne folkeafstemning ikke politikemes dilemma mindre, men større.
Against this, the 1995 referendum on a 'city province' was nothing if not clear.
Folkeafstemningen i 1995 om byprovinsen lod intet tilbage at ønske hvad angår klarhed, idet 92% stemte for; men problemet var, at regeringen fra begyndelsen havde sagt, at dette spørgsmål ikke kunne afgøres ved en lokal folkeafstemning.
Ninety-two per cent of those voting were in favour; and, if any problems arose, it was because the state authorities had maintained at the outset that the matter could not be solved by a local referendum.
Ved folkeafstemningen om boligkvarteret IJburg var valgdeltagelsen endnu større, men resultatet af afstemningen blev erklæret ugyldigt, fordi indenrigsministeren havde dekreteret et temmeligt indviklet krav om en klar afgørelse, som ikke blev opfyldt ved afstemningen.
In the referendum on the IJburg residential area, the turnout was even higher, but the results were declared null and void, because the Minister of Home Affairs had in the meantime introduced a rather complicated voting threshold that was not reached in the referendum.
Godt 60% (i alt godt 130.000 personer) stemte mod boligkvarteret, men det førte ikke til nogen politisk beslutning (det ville have krævet 155.000 nejstemmer).
Well over 60 per cent of registered voters (out of a total of 130,000 votes) had voted against the residential area, but this did not lead to a political decision, since a minimum of 155,000 no-votes were required.
Det var medvirkende til, at valgdeltagelsen ved den fjerde folkeafstemning - om den ovenfor omtalte metroforbindelse nord-syd - blev skuffende lav (kun 22% deltog).
In the fourth referendum, this time on the abovementioned northsouth underground line, the turnout was extremely low (only 22 per cent showed up) so that, although there was a majority of no-votes, this once more failed to secure a political decision on the grounds that too few votes had been cast. • Opinion polls and consumer surveys—A referendum carries with it expectations and hence (political and moral) obligations.
203 kontroversielt emne.
Opinion polls and consumer surveys do not have this disadvantage.
Byhøringen bygger på et tilfældigt udvalg af personer.
'Town council consultations' work on the basis of a random selection of individuals.
Spørgsmålene er udformet sådan, at svarene ikke tvinges ind i et rigidt ja/nejskema. Som sidste eksempel kan nævnes Kabelexperiment Hoogvliet (Hoogvliet er en bydel i Rotterdam). Som led i dette eksperiment blev der via kabel indsamlet reaktioner på bestemte påstande.
Questions are framed in such a way that answers are not squeezed into a rigid yes/no schema.
Deltagerne i eksperimentet kunne give deres reaktioner til kende via et såkaldt husinformationstastatur.
Participants in this cable experiment were able to give their reactions via a so-called Huis Informatie Toetsenbord (House Information Manual).
Reaktionerne blev modtaget og bearbejdet elektronisk, men trykknapdemokrati var der ikke tale om.
The reactions were recorded and stored electronically, although there was no question of push-button-democracy.
Kabeleksperimentet sigtede ikke på at eliminere nogen løsninger, men på at fremkalde og undersøge tanker og argumenter.
The cable experiment did not seek to eliminate options, but to spark off debates and float ideas.
Fremvæksten ogforankringen af den demokratiske idé
1.1 Development and form of democracy
Ud over forbundsstatsprincippet indeholder forfatningen andre grundlæggende retsprincipper som f.eks. det demokratiske princip, det republikanske princip og det retsstatslige princip.
The Austrian constitution is founded on the federal principle and a number of other fundamental principles: the democratic principle, the republican principle, and the principle of the rule of law.
Enhver ny lovbestemmelse, som vedrører et af disse grundlæggende retsprincipper, kan kun gennemføres ved en forfatningsændring med efterfølgende godkendelse ved folkeafstemning.
Any new legal provision which has a bearing on any of these fundamentals could only be implemented via an amendment to the constitution and ratified by referendum.
I 1934 blev der etableret en autoritær stænderstat på føderativt grundlag, hvor folkerepræsentationen blev erstattet af en fag- og erhvervsrepræsentation.
In 1934 an authoritarian corporate state was set up, established on a federal basis. This state comprised representatives of the various professions rather than a parliament.
I tidsrummet 1938-45 var Østrig efter sin anneksion en del afdet tyske nazi-rige indtil genoprettelsen af den nationale selvstændighed i 1945 og af den fulde suverænitet i 1955.
Between 1938 and 1945 Austria was part of the Third Reich, following its annexation by the Nazis. Austria regained its independence in 1945, but did not achieve full sovereignty until 1955.
Den "2. republik", som blev etableret efter 2. verdenskrig, støttede sig ikke på noget nyt forfataingsdokument, men hviler i sine principper på forfatningen fra 1920 og på forfataingstillægget fra 1929, som siden da er blevet ændret flere gange.
The 'Second Republic', set up after the Second World War, did not introduce a new constitution, but was founded basically on the constitution of 1920 and its 1929 amendments, which were subsequently further amended on a number of occasions.
Denne forfatning fra 1920'erne afspejler et kompromis mellem den socialistiske og den konservative lejr, som hver især fortsat øver afgørende indflydelse på Østrigs politiske liv.
This constitution, dating from the 1920s, reflected a compromise between the socialist and conservative camps that have to this day a decisive influence on political life in Austria.
Da imidlertid disse to fløjes repræsentanter ikke kunne nå til enighed om et fælles katalog over grundrettigheder, holdt man i 1920-forfataingen fast ved de liberale grundrettigheder fra monarkiets dage, således som de blev fastlagt i statsgrundloven (Staatsgrundgesetzen) fra 1867.
As the representatives of these parties were unable to reach agreement on a common body of constitutional laws, the constitution of the 1920s represents a continuation of these laws dating from the period of the monarchy, as defined in the Staatsgrundgesetzen (basic constitutional laws) of 1867.