natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sygeplejersken kan træffes:
Head of the section: Mrs Thill.
I Anneks A (kontor 1047, tlf. 3278) mandag - torsdag
Court, officials and (under certain conditions) their families.
Hvis de ikke kan træffe sygeplejersken, bedes De kontakte ovennævnte personer.
Communities against the risk of accident and of occupational disease', attached to the Staff Regulations, sets out detailed implementing rules.
Det kan dog kun ske for en begrænset periode og kun i tilfælde af sygdom, hospitalsindlæggelse, fødsel eller lignende.
For any further information, declaration forms or ad hoc forms, contact Mrs Thill.
Ved vurderingen heraf tages der hensyn til ansøgerens økonomiske og familiemæssige forhold.
Insurance against death and invalidity, supplementary insurance
Formularer med henblik på anmodning om overtagelse af udgifterne ved hospitalsindlæggelse i mere end to dage kan rekvireres hos Françoise Kluss eller Anna Maria Schraag og skal fremsendes til Regina Thill.
The Social Activities Committee organizes holidays for the children of Community staff at Christmas and Easter and during Carnival week and the summer. The programmes are published in advance and include such activities as sailing, horseriding, skiing etc.
For visse behandlinger som f.eks. badekure, sygemassage, sygegymnastik, tandproteser og lignende kræves en forhåndstilladelse eller et overslag.'
For information, contact Mrs Thill or Mrs Oberlé.
De nærmere regler herom finder De i bilag I til ovennævnte ordning; Regina Thill står til Deres rådighed med alle de yderligere oplysninger, De måtte ønske.
Members of the auxiliary staff are not covered by the Community's social security system and are therefore required to take out insurance against sickness, invalidity and death, and to join a pension scheme.
Forebyggende lægeundersøgelser
They may choose between the mandatory social security schemes:
De kan gratis få foretaget visse forebyggende lægeundersøgelser på et hospital i Luxembourg.
(a) of the country where they were last insured, (b) of their country of origin, or
De kan få yderligere oplysninger og få udleveret de i den forbindelse nødvendige formularer hos Regina Thill eller Michelle Oberle.
Members of the auxiliary staff must make their choice on taking up employment.
Sikring af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme vervssygdomme
They are generally insured against accidents at work and on their way to and from their place of work.
Procedure i tilfælde af en ulykke
For all further information, contact Mrs Koelbl.
Den tjenestemand eller midlertidigt ansatte, som udsættes for en ulykke, skal hurtigst muligt pr. tlf. anmelde ulykken til Regina Thill; bortset fra tilfælde af force majeure skal ulykkesanmeldelsen, behørigt udfyldt og underskrevet, samt den lægeattest, der er udfærdiget af den læge, der har ydet førstehjælp, tilstilles Regina Thill senest ti dage efter ulykken.
The Administration keeps the staff regularly informed of all topical questions of interest, either by means of staff circulars ('communications au personnel'), which are distributed to each official or employee (concerning, for example, provisions relating to the Staff Regulations,
Privat »livs- og invaliditetsforsikring«, »pensionsforsikring«
In addition, a number of Commission publications are distributed in the Court, the main ones being:
Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Members of staff may arrange to have small ads published in it by sending them in typed form to Office CE 42, Centre Wagner;
Sociale aktiviteter — Børnehaver, vuggestuer, fritidshjem
Committee
I jule-, fastelavns-, påske- og sommerferien arrangerer Comité des activités sociales ferieophold for Fællesskabernes personales børn. Program udsendes forinden.
The Committee is made up of officials and other employees (as a rule, at least one for each category), who are elected for two years by the entire staff of the Court.
Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Regina Thill eller Michelle Oberle.
It represents the interests of the staff vis-à-vis the institution, is available to advise members of staff, and helps to maintain contact between institution and staff.
Hjælpeansatte er ikke omfattet af EF-ordningen om social sikring og skal derfor selv sikre sig i forbindelse med sygdom, invaliditet og død og være tilsluttet en pensionsordning.
For further information contact the secretariat of the Staff Committee: Mrs Losch (Court Building, Office 201, Tel. 2292).
Den hjælpeansatte skal vælge mellem de nævnte muligheder ved sin tiltræden af tjenesten.
In Luxembourg the trade unions are the following: (i) Union syndicale (European Public Service Union)
Desuden modtager Domstolens medarbejdere en række af Kommissionens publikationer; der er navnlig tale om:
08.15 to 09.00: Cafeteria 10.00 to 11.00: Cafeteria 12.00 to 14.00: Restaurant/cafeteria 15.15 to 16.15: Cafeteria
— Personaleposten, som udkommer hver måned, og som indeholder artikler, skrevet af og beregnet for
The 'Foyer européen' at 41 rue Notre-Dame, Luxembourg, has a self-service restaurant which is open in the evening from 18.15 to 20.00.
EF-ansatte, vedrørende livet inden for Fællesskabet (navnlig Kommissionen).
open from Monday to Friday between 12.00 and 14.30 (Tower Building, 22nd floor) and to the restaurant in the BAK Building (open between 12.30 and 14.15).
Personaleposten (blå serie), et lille hæfte, som giver en række oplysninger, såvel af administrativ og kul turel som af sportslig karakter. Personalet kan heri indrykke små annoncer; de indsendes (maskinskrevne) til kontor CE 42, Centre Wagner.
There is also a waiter­service restaurant in the Jean Monnet Building at lunch­time which is also open be­tween 12.00 and 14.00.
Bidrag til denne publikation sendes inden den 15. i hver måned til Ann van der Perre (Anneks A/1066, tlf. 3657).
It also has a dry­cleaning service which is open on Monday, Wednesday and Thursday from 12.30 to 17.30.
Personalerepræsentation
12.30 to 18.30 11.30 to 14.00
Personaleudvalget Der henvises til artikel 9 og bilag II til vedtægten.
Monday to Thursday: Friday:
Udvalget er sammensat af tjenestemænd og øvrige ansatte (i princippet mindst et medlem for hver kategori); de vælges for to år af hele Domstolens personale.
A branch of the 'Caisse d'épargne de l'État' is open from Monday to Friday between 09.00 and 16.00, on the ground floor of Annex A.
Personaleudvalget varetager personalets interesser over for institutionen, er rådgivende over for personalet og bidrager til at sikre kontakten mellem Domstolen og dets personale.
An official or staff member wishing to open a current account with the 'Caisse d'épargne' must submit an identity document and a certificate of employment ('At­testation d'emploi') issued by the Personnel Division (Mrs Koelbl, Annex A, Tel. 3665).
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til personaleudvalgets sekretariat: Antoinette Losch (Domstolens bygning, kontor 201, tlf. 2292).
Λ/β; There are branches of the 'Caisse d'épargne de l'État' and of 'Banque internationale à Luxembourg' operating respectively on the 7th floor of the Tower Building and the ground floor of the Schuman
Fagforeninger og faglige sammenslutninger
Building and the ground floor of the BAK Building of the European Parliament.
I Luxembourg er der følgende fagforeninger og faglige sammenslutninger:
Both these banks also have branches in the base­ment of the Jean Monnet Building.
Restauranter og cafeterier
■ Warn the messenger on your floor immediately;
I Domstolens bygning:
• Unplug all electrical appliances;
Kantinen i stueetagen i Anneks A har åbent mandag fredag for tjenestemænd og øvrige ansatte samt deres familier som følger:
• If possible, while awaiting the arrival of the emergency services, fight the fire yourself using the extinguishers in the corridors.
Foyer européen, 41, rue Notre-Dame, har også en selvbetjeningsrestaurant; den er åben fra 18.15 til 20.00.
• Proceed immediately, in a calm and orderly manner, to the emergency staircases and exits.
Baren er åben fra 18.15 til 24.00.
Follow the arrows marked in white on green;
Mod forevisning af tjenestekort har Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte også adgang til Kommissionens kantine, som er åben mandagfredag fra 12.00 til 14.00 (Jean Monnetbygningen, indgang ad hovedindgangen), samt til Parlamentets restaurant Restaulux; den er åben mandagfredag fra 12.00-14.30 (Højhuset, 22. sal) og til restauranten i BAK-bygningen (åben fra 12.30 til 14.15).
■ If you are unable to use the staircases, the premises should be evacuated through the windows at the end of the corridors signposted by the arrow shown in white on green. You can then move around the seat of the fire on the outside ledges and wait in safety for the firemen to arrive (Court Building);
Den er åben som følger mandag­torsdag: 12.30­17.30 fredag: 12.30­14.00 og 16.00­18.30
In the Court Building On the upper floors:
Her kan De også indlevere tøj til kemisk rensning man­dag, onsdag og torsdag mellem 12.30 og 17.30.
The emergency exits are to be found at the end of the corridors and are signposted by arrows marked in white on green, as follows: on the first floor, via Offices 104, 109, 126, and 127; on the second floor, via Offices 205A, 211 A, 236A, and 242; on the third floor, via Offices 301A, 307A, 309A, and 315A.
Parlamentets forretning (supermarked med dagligvarer samt frugt og grønt) findes i underetagen i BAK­bygnin­gen.
On the ground floor the emergency exits are at the end of the side corridors and, again, are signposted by arrows marked in white on green.
Den udleveres ved henvendelse til personaleafdelingen.
These emergency exit routes are also signposted by arrows marked in white on green.
De findes hhv. på 7. sal i Højhuset og i stueetagen i Schuman­bygningen og i BAK­bygningen.
In the garage of the Annex the emergency exits are indicated by the same signs: white arrow on green.
De nævnte to banker har også en filial i underetagen i Jean Monnet­bygningen.
For any additional information contact Mr Lecloux (Annex A, Tel. 3635).
— Giv omgående besked til kontorbetjenten på etagen. — Afbryd alle elektriske apparater.
A news-stand and tobacconist's shop is open on the ground floor of the Court Building from Monday to Friday between 08.30 and 10.00 and between 13.30 and 15.30.
— Indtil brandvæsenet kommer, forsøg da — om muligt — selv at bekæmpe ilden ved hjælp af de ildslukkere, der er anbragt på gangene.
There is also a news-stand: in the entrance hall of the Jean Monnet Building (open from Monday to Friday between 07.30 and 12.00 and between 13.00 and 17.30); on the ground floor of the Tower Building, Schuman Building and the BAK Building.
I TILFÆLDE AF SIRENEALARM
Health Centre
— Forlad Deres kontor og luk døren uden at låse den.
Officials and other employees of the Court of Justice may use the Health Centre situated in the basement of the 'C' Wing of the Jean Monnet Building.
— Søg øjeblikkeligt, i god ro og orden, til trapperne og nødudgangene. Følg skiltene med hvide pile på grøn bund.
The Centre, which includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna is open from Monday to Friday from 07.30 to 08.45 (except Monday), from 12.30 to 14.00 and from 16.30 to 19.00.
På den måde kan De via galleriet komme uden om ildstedet og uden risiko afvente brandvæsenets ankomst.
For all information contact the swimming instructor, Mr Palego, Tel.
(Domstolens Bygning).
4301-3922, during opening hours.
BRUG ALDRIG ELEVATORERNE!!!
Travel agency
— Evakuér bygningen i god ro og orden; benyt de normale udgange og nødudgangene i stueetagen, som er for enden af gangene.
There is a travel agency on the first floor of the Jean Monnet Building, Tel. 4301-3923, -3924, -3925.
— Begiv Dem ud på græsplænerne og afvent nærmere instruks.
Opening hours are from 09.00 to 12.30 and 13.30 to 17.30.
Nødudgangene findes for enden af gangene og er markeret med hvide pile på grøn bund -
When addressing mail, it is important to indicate the addressee's department in addition to his name.
— på 2. sal gennem kontorerne nr. 205A, 211A, 236A og 242
Mail which is intended to be opened by the addressee alone should be clearly marked 'Personal'.
— på 3. sal gennem kontorerne nr. 301A, 307A, 309A og 315A.
As far as possible, officials and other employees should have their personal mail sent to their private address.
Nødudgangene findes for enden af gangene og er også her markeret med hvide pile på grøn bund.
Needless to say, private mail sent outside the Court should be stamped for postage by officials and other employees themselves.
De findes på hvert vindue for enden af de gange, der vender mod bygningens yderside.
Libraries Every institution has a specialized library.
Nødtrapperne fra 2. og 1. etage fører via stueetagen til nødudgangene, der findes på bygningens forside (midt i hvert bygningsmodul).
The Court of Justice has a specialized legal library, containing books on Community and international law, and also on the national law of every Member State and of some non-member countries.
Også de er markeret med en hvid pil på grøn bund.
The main legal journals, (both European and national) may also be consulted there.
I garagen under Anneks A er nødudgangene også markeret med hvid pil på grøn bund.
The main library is on the first floor of the Court Building, with branch libraries in Annex A, Offices 1141 and 1166 on the first floor, and in the BAK Building, Offices 1233 and 1243.
Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Louis Lecloux (Anneks A, tlf. 3635).
For all information contact Mr Kuerten, Court Building, Office 127, Tel. 2345.
I underetagen i Jean Monnet-bygningen og i stueetagen i Schuman-bygningen findes der postkontorer.
The library and reading room of the European Parliament are on the ground floor of the Schuman Building.
Åbne mandagfredag i tiden 8.15-12.30 og 13.30-16.30.
The central library of the Commission of the European Communities is on the ground floor of the Jean Monnet Building (entrance to the right of the newsagent).
I stueetagen i Domstolens bygning er der en avis- og tobakskiosk; den har åbent mandagfredag i tiden 8.3010.30 og 13.30-15.30.
The library and documentation service of the Court of Auditors is on the ground floor of the building (Office 19).
— inden for hovedindgangen til Jean Monnet-bygningen (åben mandagfredag i tiden 7.30-12.00 og 13.00-17.30) og
The library and the documentation centre of the European Investment Bank are situated on level 6 (opposite the Computer Centre).
— i stueetagen i Højhuset, Schuman- og BAK-bygningen.
Officials of other institutions may, by appointment, consult publications in the reading room (Tel. 4379-6218).
Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte kan benytte motionscentret i underetagen i C-fløjen af Jean Monnet-bygningen. Centret omfatter swimmingpool,
For that purpose an 'avocat' (lawyer) of the Luxembourg Bar will assist members of staff with their legal problems, other than matters arising from their professional, legal or contractual relationship with the institutions.
gymnastiksal, squashbane og sauna og er åbent mandagfredag i tiden: 7.30-8.45 (dog ikke mandag), 12.30-14.00 og 16.30-19.00.
The lawyer is available to staff once a week in the Jean Monnet Building, in Office B3/109.
Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til livredderen, M. Palego, tlf. 4301-3922 i åbningstiden.
Persons wishing to consult him should make an appointment by telephoning 4301-2634.
På første sal i Jean Monnet-bygningen er der et rejsebureau, tlf. 4301 -3923, -3924, -3925.
'Cercle récréatif Yvon Christnach' (formerly the 'Cercle culturel de la Cour de Justice').
På Domstolens bibliotek findes således værker om EF-Retten, folkeretten samt national ret i medlemsstaterne og visse andre lande. Biblioteket har også de vigtigste juridiske tidsskrifter, europæiske såvel som nationale.
This leisure club organizes a variety of activities for members of the Court's staff (and with their cooperation), such as art and craft exhibitions, dinners with regional dishes, recitals, guided tours and dinner dances.
Hovedbiblioteket er på første sal i Domstolens bygning, mens der er filialer i Anneks A, 1. sal, kontor 1141 og 1166 og i BAK-bygningen (kontor 1233-1243).
For those interested, it also has information available on cultural events in the Grand Duchy (theatre programmes, cinema clubs and festivals, the vademecum of the City of Luxembourg, etc.).
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Jos Kuerten, Domstolens bygning, kontor 127, tlf. 2345.
For all further information contact the chairman, Mrs Ariel Parker (Annex A, Tel. 3666).
1 000 -- 1 300 LFR (enkeltværelse) 1 200 -- 2 500 LFR (enkeltværelse med bad eller
LFR 1 200 to 2 500 (single room with bath or shower);
- - bruser) 1 500 -- 2 200 LFR (dobbeltværelse) og 1 700 -- 3 500 LFR (dobbeltværelse med bad eller bruser).
LFR 1 700 to 3 500 (double room with bath or shower).
For tiden må man regne med en månedlig leje på:
The following is a rough guide to the kind of monthly rent you might currently expect to have to pay:
- møbleret værelse: 7 000 - 10 000 LFR
- furnished room: between LFR 7 000 and 10 000; - furnished studio: between LFR 15 000 and 20 000;
— møbleret lejlighed: et-værelses (studio): 15 000 — 20 000 LFR to-værelses: 18 000 - 25 000 LFR tre-værelses: 25 000 — 35 000 LFR.
— furnished flat (one bedroom): between LFR 18 000 and 25 000;
Leje af umøbleret lejlighed eller umøbleret hus
— furnished flat (two bedrooms): between LFR 25 000 and 35 000.
Den månedlige leje for en god umøbleret bolig kan svinge inden for de nedenfor anførte beløb:
Unfurnished accommodation
11 000 - 15 000 LFR for en et-værelses lejlighed (studio) 15 000 - 25 000 LFR for en to-værelses lejlighed 20 000 - 35 000 LFR for en tre-værelses lejlighed 25 000 - 40 000 LFR for en fire-værelses lejlighed Et hus kan normalt lejes for 35 000 om måneden og derover.
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
Yderligere anbefa les det, at eventuelle ændringer af lejekontrakten bekræftes skriftligt.
You are also advised to ensure that there is written proof of any changes in the terms of the contract.
Det tilrådes at ansøge om »tarif ménager«, som er betydelig lavere end den normale tarif. Henvendelse på kontor nr. 6 (bureau technique). Services industriels de la ville de Luxembourg, Centre Emile Hamilius, 2. sal, 51, boulevard Royal, Luxembourg, tlf. 4796-2823.
It is in your interest to apply for the 'tarif ménager', which is much cheaper than the normal rate. Apply to room 6 (bureau technique), Services industriels de la ville de Luxembourg, Centre Emile Hamilius, 2nd floor, 51 boulevard Royal, Luxembourg, Tel. 4796-2823.
Der betales en månedlig lejeafgift (reduktion for familier med mindst tre børn).
The Luxembourg City authorities operate the following breakdown services, which are available day and night to residents of the city:
Elektricitet Vand tlf. 4796-2883 (i kontortiden) tlf. 4796-2764 (uden for kontor tiden)
4796-2883 (office hours) Tel. 4796-2764 (outside office hours) Tel.
Gas tlf. 4796-2740/1 (i kontortiden) tlf. 4796-2764 (uden for kontor tiden).
4796-2740/1 (office hours)
Lejeren skal hos et i Luxembourg godkendt forsikringsselskab tegne forsikring for:
Tenants are strongly recommended to obtain cover from an insurance company officially recognized in Luxembourg for the following risks:
— eller til De Europæiske Fællesskabers kontor for modtagelse af nye medarbejdere (Bureau d'acceuil).
478-1; the reception office of the European institutions may also be able to help you out.
Senest en uge efter ansættelsen af hushjælp skal arbejdsgiveren underrette:
In the course of the week following the taking-on of domestic staff, the employer must notify:
• sygeforsikring • invalide- og aldersforsikring
• sickness insurance • invalidity and old-age insurance;
Statsborgere fra lande uden for EF skal være i besiddelse af en arbejdstilladelse udstedt af Ministère du Travail.
For non-EEC citizens, a work permit must be obtained from the Ministry of Labour.
Skoler, børnehaver og andre faciliteter for børn
Schools, crèches and other facilities for children
Europaskolen ligger på Kirchberg, 23, boulevard Konrad Adenauer, tlf. 43 20 82 (Skolen har en afdeling på boulevard de la Foire).
The European School is at 23 boulevard Konrad Adenauer, plateau de Kirchberg, Tel. 43 20 82, with an annex in boulevard de la Foire.
Hvis der er særlige spørgsmål vedrørende transporten, kan forældrene henvende sig til Sammen slutningen for Privattransport af Europaskolens Elever, Centre Wagner, 13.30 - 16.00, kontor C 231, tlf. 6302.
If you have any particular problem in regard to transport, contact the private transport scheme for European School pupils, Centre Wagner between 1.30 and 4 p.m., office C231,ext. 6302.
Centre de la petite enfance (pasning af små og mindre børn) tlf. 4300-8435 eller 4300-
— a crèche, which takes children of up to 3 years of age; to register, contact room 270, BAK building, Tel. 4300-3977;
Institutionerne har oprettet et center med henblik på pasningen af tjenestemændenes og de øvrige ansattes børn.
— a supervised study and recreation centre, which provides after-school supervision for children of school age (i.e. 6 and above) whose parents work in one of the European institutions; for information, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138.
Sædvanligvis i fastelavns-, påske- og sommerferien arrangerer Comité des activités sociales (Udvalget for Sociale Aktiviteter) ferieophold for Fællesskabernes personales børn.
The Social Activities Committee usually organizes holidays for the children of Community staff at Easter and during Carnival week and the summer.
Der findes to spejderkorps i EF's regi, som begge er tilknyttet den luxembourgske «Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois», nemlig
There are two scout/guide troops catering for the children of Community staff, both of which are affiliated to FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois): bourgeois):
— Unité Robert Schuman for drenge over 8 år; nærmere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 350 06
— the Robert Schuman troop, which takes boys from the age of 8 upwards; for information, ring 3 50 06 after office hours;
— Etoiles européennes, som hovedsagelig består af piger, men dog også optager drenge, ligeledes over 8 år; nærmere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 33 99 92.
— the 'Étoiles européennes', which is a mixed troop (though girls outnumber boys) and also takes children from the age of 8 onwards; for information, ring 33 99 92 outside office hours.
Endvidere arrangerer Service national de la jeunesse, 1, rue de la Poste, Luxembourg, studieophold og ­rejser (nærmere oplysninger ved henvendelse på tlf. 468 02­331).
In addition, the 'Service national de la jeunesse', 1 rue de la Poste, Luxembourg, organizes courses and educational trips (for information, telephone 47 88 31).
Enhver udlænding, som tager fast ophold i Luxembourg, og som ønsker at føre en her registreret bil, skal være i besiddelse af et luxembourgsk kørekort.
For further information regarding the procedure for exchanging licences, contact the appropriate office in your institution.
Personer med fast bopæl i Luxembourg har i øvrigt kun ret til her at føre et i udlandet registreret køretøj i en periode af højst tre måneder.
Vehicles imported from abroad must also be registered in Luxembourg within three months of taking up residence.
De kan ved at henvende Dem til den kompetente afde­ling i Deres institution få nærmere oplysninger om udste­delse af luxembourgsk kørekort.
Officiais and other staff of the Community, with the exception of part-time auxiliary staff, may import a motor vehicle for their personal use free of VAT (currently 12%).
Ved import af en bil til personlig brug fritages tjeneste mænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for at betale luxembourgsk moms, der for tiden andrager 12%; denne mulighed består derimod ikke for hjælpeansatte på deltid.
You are required by law to take out third-party insurance with one of the insurance companies officially recog­nized in Luxembourg.