natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afgiftsfritagelse for indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet;
As far as mercuric waste is concerned, the Committee pointed out that the pro-portion of mercury in the environment attributable to the electrolysis sector hadiallen drastically; ii therefore called for similar rules to be introduced in the futurein respect of other t^ources of mercuricwaters. waters.
— afskaffelse af postale fortoldningsgebyrer ved vareforsendelser, som er fritaget for interne afgifter ved indførsel fra en anden medlemsstat;
As at the present time only one country would appear to intendto opt for this A ä ro g ai ' , on tf," Cormi ittee urged the Commission to issue one singleDirective infuture.
— toldbehandling af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage.
But whilethe Committee endorsedthe reasons for and underlying principles of the programme, it also felt that it toooften assumed that the problems were the same for all consumers.
— forslag til Rådets forordning (EØF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse;
Studies should therefore be made of the differingrequirements requirements weak regions and the of the position of consumers in economically
— forslag til Rådets forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter;
"onrr.ers, ies uk ing policy implications. ln this respect the Committee pointed out that ac- the most important count must be takbnof economic and socialdevelopments, developments, in consumption.
— forslag til Rådets direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer.
factor here being the need for greater selectivity
Udvalget erindrer først om de fordele, som fjernelse af tekniske hindringer inde bærer for såvel virksomheder som forbrugere, og gør derpå opmærksom på ulemperne ved den nuværende procedure.
Awareof the vulnerability of consumers to the sheer quantity and wide range ofadvertising today, the Committee pointed out that the Commission shouldalsoexamine other forms.ofadvertising that, according to the preliminary programme,ran counter to the individuall iberty of consumers.
Denne er karakteriseret ved talrige konsultationer og dobbelte tekniske drøftelser mellem specialister i Kommissionen og Rådet; i Rådet fører kravet om enstemmighed endvidere til risiko for blokering.
The Committee also made a number of specificremarks about the directive, one of them being that comparative advertising should be authorized for a trial period of five years.The Committee further pointed out that althoughself-regulatory self-regulatory bodies were usefulfor settling disputes between advertisers, legälaction was stiil the most appropriate way of defending the interests of both cönsumers and the generalpublic.
For delvis at afhjælpe disse vanskeligheder foreslår Kommissionen, i øvrigt på forslag af Parlamentet, at man udvider dens kompetence, så den selv på basis af traktatens artikel 155 kan vedtage gennemførelsesdirektiveme.
Health protection ln the field of medical research, the Committee examined the Proposal for a Di- rective establishing safety measures against the conjectural risks associated with recombinant DNA work.
Set med Udvalgets øjne er denne procedure hensigtsmæssig, forudsat følgende betingelser nøje overholdes:
The Committee notedthat the Commission had propos- ed legal provisions on research for the very first time.
— Kommissionen må under udarbejdelsen af forslagene høre de berørte sam funds- og erhvervskredse;
Given the impact of genetic engineering on the production of certain biological substances, the Committee felt that it was very impoftantfor Member States to follow a common line, especially as far as the industrial usesof the new techno- logy were concerned.
— der må foretages obligatorisk høring af Udvalget om forslagene til gennemførelsesdirektiver;
The Committee also said that it intended to draw up a study in future in order totackle the_ problems in depth.
— rammedirektivet bør formuleres så præcist, at Kommissionens beføjelser er klart defineret.
products came with precise, detailedinstructions on how to installand operatethem.
Med hensyn til harmoniseringsmetoderne og typekontrollen går Udvalget endnu en gang ind for fuldstændig harmonisering, men kan dog i visse tilfælde acceptere valgfri harmonisering på betingelse af, at direktivernes valgfrie karakter tidsbegrænses og betragtes som et middel til at nå frem til fuldstændig harmonisering.
Another Opinion adopted by the Committee was the one on the proposals for adirective rölating to restrictions on the marketing and use of certain dangerousiubstances .ndpreparations.
Med hensyn til typekontrolmetoder går Udvalget ind for at udvide systemet med fabrikanterklæringer, navnlig på de områder, hvor hverken sikkerhed eller sundhed står på spil, og i det omfang, hvor der faktisk findes tilstrækkelige ef terfølgende prøvnings- og kontrolmetoder.
In this connection the Committee requested thatmeasures taken by Member States should be notifiedto the Commission without Orlry io that such measures could, where necessary be appliedt_hroughout the Community as rapidlyas possible; otherwise stocks might. be. imported fromcountries which fr ä O not yet amended their legislation. Nor should stocks be ex-ported to non-member countries.
Endelig gør Udvalget sig til talsmand for et mere aktivt samarbejde mellem Kom missionen og standardiseringsinstitutterne; for Kommissionen skulle et sådant samarbejde kunne begrænse omfanget af dens regulerende funktioner; for standardiseringsinstitutterne skulle en mere omfattende henvisning til normer i Kom missionens direktiver kunne bidrage til at fremskynde deres arbejde.
The Committee also examined the proposal for a directive on the overall migration limit for the constituents of plastic material and articles intended to comeinto contact with foodstuffs.The Committee considered this Commission initiative to be a first stage;it should be followed up by otherssuch as the drawingup-oi-r poiitiu" list öf plastic monomers and, at a later date, the drawing . uP of t Äe same type of list for t'headditives used in the manufacture of plastic materials.
Afslutningsvis rejser Udvalget det spørgsmål, om tiden ikke er inde til gradvis at gennemføre visse egentlige EF-bestemmelser, ja sågar en EF-lovgivning; det fore kommer således mere og mere nødvendigt at give EF-institutionerne mulighed for på dette område at tage initiativer, som svarer til EF's fremtidige reelle behov.
Finally, the Committee examined the proposal for a lizers, ihi.k"ners and gelling agents ior use in foodstuffsand the proposal connection directive on healthpöt"rn-r aTfecting trade in fresh poultrymeal.
Udover denne initiativudtalelse beskæftigede Udvalget sig specielt med tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra plæneklippere.
Jn with the first of thäsetwo Opinions,the Committee considered that criteriaof of prriiy t f to rf O n" laid down when additives were authorized.
I udtalelsen godkender Udvalget det af Kommissionen foreslåede støjniveau, men tager et vist forbehold over for målemetoden; Udvalget finder, at målemetoden bør forenkles mest muligt, da flertallet af plæneklipperfabrikanterne er relativt små
.poultrymeat, lsory labelling that would clearly stqte the refrigera- streised the need for compu
virksomheder, som ikke råder over udstyr til at foretage meget tekniske, komplicerede og kostbare målinger i speciallaboratorier; desuden bør målemetoden af stemmes efter allerede eksisterende og anerkendte målemetoder i Europa.
Besides this institution, now invested with a new glamour, the Economic and Social Committee, whose role as a consultative assembly representing various cate-gories of the Community's citizens remains disguised behind a misleading title,has great difficulties in arousing press interest.
Udvalget har afgivet udtalelse om rammedirektivet om:
Theycan quoteand interview them for their national newspapers and radiostations. stations.
— udkast til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende produkter til byggeformål;
One reason for this hesitation is that for the first sixteen years of its exis-tence, the plenary sessions of the Committee were closedto journalists excepton specialoccasions.
— forslag til Rådets resolution om udarbejdelse af en liste over prioriterede produkter, som bør gøres til genstand for direktiver i medfør af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende produkter til byggeformål.
The third element-tobe used by the press are the activities of the members onbehalf of the Committee but outside its walls. These include the official visits ofthe President and the Secretary-Generameetl, ings of sections and study groupsaway from Brussels, press conferences, missions, and actionsundertaken by individual membersas such andtheir willingnessto tellthepressaboutthem.
Udvalget beskæftigede sig hovedsagelig med den nye metode til vedtagelse af gennemførelsesdirektiver på basis af artikel 155, som Udvalget kun kunne acceptere på de i det foregående anførte vilkår.
Despite thesehandicaps, the echo the Committee achieves in the media shows a steadily rising trend.
Kommissionen har i øvrigt allerede fremsat et ændringsforslag til sit oprindelige forslag på basis af traktatens artikel 149; forslaget omhandler høring af Udvalget.
The number of press clippings, radio broadcasts and TV coverageconcerning the Committee received or notedin the general secretariat over the year shows a rise of 27o/o.
Udvalget beskæftigede sig med tekniske hindringer på følgende områder: — måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder; — sikkerhedsbestemmelser for tårnkraner;
Broken down country-wise,the best resultsare still obtainedin the Belgian press, followed by that in France, ltaly, the United Kingdom, Germany and lre- land. Press echoes in Denmark, the Netherlands, and Luxembourg are extremely poor.
— manøvreringsrum, adgangsforhold til førerplads (på- og afstigningsindretning), døre og vinduer på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer;
As far as subject matter is concerned, the Committee's opinions on maritime po- licy and flags of convenience, on energy policy and on agricultural measures as well as the debate on work-sharing, succeeded in focussingpress interest.
— godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer; — førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer; — slæbeindretning og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer; — lygter på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer;
Community, regional policy, frontier-crossing workers, unfair advertising, con- sumer problems and those of small and mediumenterprises. enterprises.
— direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af Rådets direktiv 71/354/EØF;
The Committee was also frequently mentioned in relation to the direct elections for the EuropeanPar- Par- liament.The election of a new Committee President as well as the appointment of a new Secretary-Generalwere well noted.
— tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse typer trykbeholdere med enkel geometrisk form;
In addition, a number of Com- mittee members showed their readiness to meet the press in order to present opinions in whose preparation they had played an active role with excellentre- re- sults.
— indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
In 1979 there were 191 groups at the Committee, a rise of 32.5o/o over the preceding year.
Udvalget ønsker, at op tagelsesforhandlingerne bringes til en positiv afslutning, men i studien understreges omfanget af de problemer, som tiltrædelsen vil rejse for Spanien såvel som for Fællesskabet.
These groups includedpoliticians, journalists, farmers, union officials,management representatives, chambers of commerce, regional bodies, magistrates, civilservants and local government officialsand students.
Med udgangspunkt i de vigtigste erhvervssektorer analyseres Spaniens økonomiske situation, de ændringer, der er nødvendige inden tiltrædelsen af EF, samt erhvervsorganisationernes holdning (industri, landbrug, fagbevægelsen) både i Spanien og Fællesskabet.
There were also a numberof groups from Spain, Greece and Portugal as well as from the ACP countries,lsraeli journalists and Egyptian Under-Secretaries of State.
I Studien fremhæves de udenlandske investeringers betydning for spansk industri, idet de i de seneste år har tilvejebragt hovedparten af den nye teknologi.
The Committee's list of publications was enlarged by the following titles of opinions, studies and research papers:
På landbrugsområdet fremhæves de vigtige og påtrængende valg, der skal træffes, hvis man ønsker, at spansk medlemskab skal kunne gennemføres uden for store vanskeligheder.
Annual Report 1978, Spain, Flagsof Convenience E n, large m e not f the Community, the Yearbook,Financial instruments of the Community(so far in Germanonly), Directory, Agricultural Structures (in Din A4), Consultative Committees(German only), a new brochure on the Economic and Social Committee (two edi-tions).
Der skal allerede nu iværksættes sammenhængende fornyelsesog omstillingsforanstaltninger såvel inden for landbruget som i de andre erhvervssektorer i Fællesskabets middelhavsområder.
Although the Committee's echo in the press is still unsatisfactory, there is fargreater awareness among the Committee members of the need.to reach thepress.
På det sociale område undersøges den seneste udvikling i forholdet mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne i Spanien, udarbejdelsen af en overenskomstpolitik i lighed med den, der findes i EF-landene, og vanskelighederne efter de første positive udtryk for konsensus på baggrund af Moncloa-pagten.
In accordance with the Treatyof Rome,the Members of the Committee are per-sonally appointed by the Council from the 'representatives of the various cate-gories of economic and social activity; in particular, representatives of producers,'farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of general public'.
I studien fremhæves sluttelig omfanget af de problemer, som handelsforbindelserne mellem EF og Spanien rejser for øjeblikket.
Article 19 of the Rules of Procedure of the Committee allows members of the Committee to form, on a voluntary basis,'groups representing employers, workers and the othercategories of economic and socialactivity'. activity'.
På baggrund af Udvalgets analyse af EF-erhvervsorganisationernes synspunkter, hedder det i studien, at man i perioden inden tiltrædelsen hurtigst bør opnå konkrete resultater i forbindelse med skabelsen af større gensidighed i adgangsbetingelserne til markederne (toldsatser, kontingenter, indirekte beskatning og tekniske hindringer).
Group I is made up of representatives of private and public enterprises, commerce, transport, banksand insurance.
Dette er efter Udvalgets opfattelse en væsentlig forudsætning for et positivt resultat af optagelsesforhandlingerne.
Group ll comprisesthe representatives of the most important national tradeunion organizations.
Spansk medlemskab vil under alle omstændigheder først blive en realitet om mindst tre år, som følge af forhandlingernes varighed og ratificeringsproceduren.
Group lll includesrepresentatives of agriculture, small craft industries, small andmedium-sized industrial and trading businesses, professionaoccupatl ions, fami-ly-welfare and consumer associations, and bodies representing various interests.
Det er vanskeligt at tænke sig, at der under en så forholdsvis lang periode ikke vil ske fremskridt på dette område.
The Employers Group, under the Chairmanship of Mr H.W. Staratzke assisted bythe two Vice-Chairmen, Mr Bernaert and Mr Masprone,has provided Rapporteurs to prepare over 50 Opinions of the Committee in the courseof 1979,or almost half of all the Opinionsdelivered.
Denne periode bør efter Ud valgets opfattelse ligeledes anvendes til på et kontraktmæssigt grundlag at indlede en tilnærmelse af de juridiske, økonomiske og sociale betingelser, der styrer forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien.
This despite the fact that Group I is thesmaflest of the three Groups and only returnedto its full complementof 42members in November after the replacement of Mr S. Jonker and Mr de Ferrantiwho had been elected to the European Parliament in June.
Udvalget opfordrer med andre ord Spanien til allerede nu i alle sine beslutninger at tage hensyn til sit ønske om integrering i Fællesskabet.
Mr Renaud(Vice-Chairmanof the Committee)Mr A m m und se n Mr Bernaert Mr Hipp Mr Loughrey Mr Masprone Mr Miller
Men samtidig opfordrer det også Fællesskabet til at tage hensyn til Spaniens snarlige medlemskab ved udarbejdelsen af sin politik.
The three Section Chairmen are: Mr Hatry Section for Energy and Nuclear Oues-tions; Mr van Campen, Section for Industry, Commerce, Crafts and Services; and Mr de Pr6cigout, Section for External Relations.
Udvalget har afgivet sin årlige udtalelse om Kommissionens forslag til arrangementet med generelle toldpræferencer for import fra udviklingslandene.
Some of the most important projects completed this year have against been thoseconcerned with the enlargement of the Community.
Udvalget godkendte Kommissionens forslag for 1980, men udtrykte dog forbehold over for optagelsen af Kina blandt de præferencebegunstigede lande.
Following the studies on Port u g a and l Greecein 1978 came a third on Spain and an Opinionon the Applications of Greece, Portugal and Spain for Membership of the European Community which dealt with the wider implications of membership and the nature andscope of adjustments to be made.
Selv om Udvalget forstår de politiske bevæggrunde bag denne beslutning, erklærer det, at det ikke råder over fyldestgørende økonomiske oplysninger.
Each of thesefour study groups had eithera Group I Chairman or Rapporteur. Their work has been warmly welcomed not onlyby the applicant countries themselves but also by the Commission and the Councilof Ministers.
Udvalget har desuden taget fornyelsen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for det andet årti (1981/90) op til behandling.
The December Plenary Session adoptedunanimously a Study on the Community's Relations with Yugoslavia, prepared in anticipation of the new cooperationagreement and taking into account Yugoslavia's importance once Greece becomes a Community member.
Som led i iværksættelsen af Lomé-konventionen og indgåelsen af en ny konvention og i det hele taget Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde har Udvalget indgående behandlet spørgsmålet om investeringsgarantier mod ¡kke-økono-miske risici og indføjelsen af sociale minimumsnormer i kontraktmæssige og an dre bestemmelser mellem Fællesskabet og udviklingslandene.
A consideration of regional differences and ways in which the Community mighthelp in the restructuring of certain industrial sectors led to a meeting of the Industry Section in Glasgowwhere members visited a shipyard,an engineeringcompanyandthelocal Regi on a Co u n cli l.
Udvalget har fortsat sine kontakter med de faglige organisationer i EFTA-landene.
The last year has seen a market increase in contacts with the Commission and Council of Ministers and usefulrelationships with newly elected members of the European Parliament are beginning to takeshape. shape.
I april måned afholdtes et fællesmøde mellem denne organisations rådgivende udvalg og en betydelig delegation fra Udvalgets Afdeling for forbindelser med tredjelande.
A regular exchange of information on subjects of common interest has continuedbetween Group I and UNICE (Union of lndustries of the European Community),CEEP (European Centre for Public Enterprises), and the Permanent Conferenceof Chambers of Commerce and Industry of the EEC.
Man drøftede spørgsmål af fælles interesse, bl.a. ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen og især Det europæiske monetære System.
In all its work the Group has continuedto stressthe importance of maintaining and strengthening freedomof enterprise and the free market economy and has welcomed the supportof the above industriaand commerc l i a or g an l i z a tions .
I forbindelse med arbejdet i Afdelingen for forbindelser med tredjelande er Udvalget sluttelig regelmæssigt blevet orienteret af kommissionsrepræsentanter om afslutningen og den praktiske gennemførelse af GATT-forhandlingerne (Tokyorunden).
Groupll ( Chairman Mr : Debunne)hasa currentstrengthof 48 members.lt is thespokesman for the European Trade Unions at the Economic and Social Committee.
Kommissionen og Afdelingen for forbindelser med trejdelande har ligeledes drøftet Fællesskabets forbindelser med statshandelslandene og med Japan samt forhandlingerne inden for UNCTAD og fornyelsen af Lomé-konventionen.
ln recent years, Group ll has,on various occasions, dealt with issuesand takeninitiatives of crucialimportance for the future and development of the Committee's role. These include:
Sluttelig vedtog Udvalget enstemmigt en studie over »Forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien«.
(i) proposals to appoint assistants for the purposeof increasing the Committee's impact and lightening members' workload;
Denne studie blev udarbejdet samtidig med, at der var forhandlinger i gang om indgåelse af en ny samarbejdsaftale.
(vii) a better implementation of the internal procedures designed to reduce theoverall workload and the simplification of working methods in order tospeed work up;
Udvalget udtrykte forståelse for, at Fælles skabet må tage hensyn til Jugoslaviens underskud i samhandelen med Fællesskabet.
Most of Groupll's initiatives formed the basis of stepstaken by the Committeeto increase its influence. Group ll members were involved in the followingmeasures:
Det fremhævede ligeledes vigtigheden af gode forbindelser med dette land, som i højere grad minder om et udviklingsland end et statshandelsland.
(ii) sub-Committee on the Influence of the Committee;(iii) panel on the Rules of Procedure (Amendment of Article 16 on Assistants).
Udvalget gav derfor udtryk for tilfredshed med, at Fællesskabet tilbyder at anvende middel havsaftalerne som model for det fremtidige samarbejde med Jugoslavien.
In the light of these initiatives the Group was unable to accept the Plenary Session decision of 17 July 1979 to shelve the introduction of assistants.
Det siger sig selv, at Udvalget — som repræsentant for de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet — i den nuværende økonomiske situation ligeledes frem kom med visse overvejelser vedrørende økonomien og landbruget og gjorde -sig til talsmand for en nuanceret gensidighed i indrømmelserne samt for indføjelsen af en beskyttelsesbestemmelse.
ln this connection, the Group Chairman, Mr Debunne, addressed the September Pf e na ry Session pointing out the malaise within the Committee and stressing thatall Groupll's efforts to upgrade the Committee had beenrefected so far.
På det sociale område gav Udvalget udtryk for, at samarbejdet mellem de to parter kan få positiv betydning både for de jugoslaviske migrantarbejdere og deres familier, som ønsker at etablere sig definitivt i Fællesskabet, og for dem, som ikke ønsker at integrere sig, men vil bevare for bindelserne med Jugoslavien og senere vende tilbage dertil.
At a special meeting on 7 November 1979, Group ll notedthe views expressedby the other two Groups. lt undertooka more thoroughgoing analysis of the
Det ustabile oliemarked prægede årets energidebat i EF.
'Variouslnterests Group' and has 52 members.
I to større udtalelser om EF's »energimålsætning for 1990« og »Samstemmigheden af medlemsstaternes politik« udtalte Udvalget, at den energipolitik, som var blevet ført i de sidste fem år, ikke kunne fortsætte, da den var forbundet med for store økonomiske og sociale risici.
Group lll, whichis known as the brings together Committee members who represent interests other than thosewhich have arisen as a result of the dialectical relationship between employerand employee.