natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget minder om, at det har etableret regelmæssige kontakter til de regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene, og understreger, hvor vigtigt det er at inddrage disse myndigheder i høringerne og handlingsprogrammerne på området beskæftigelse og social beskyttelse, således at deres borgere kan blive godt forberedt på tiltrædelsen.
Mentions the regular contact it has established with local and regional authorities in the applicant countries and stresses the importance of involving them in consultations and action programmes in the field of employment and social protection, in order to ensure that the public in these countries are ready for membership.
Især anmodes Kommissionen om at evaluere og overvåge de sociale forhold og implementeringen af EU's sociale regelværk i ansøgerlandene og regelmæssigt overvåge anvendelsen af instrumenterne i artikel 13 og i handlingsprogrammer om kønsmæssig ligestilling.
In particular, calls upon the Commission to assess and monitor the social situation and the implementation of the social acquis in applicant countries, while regularly monitoring the application of instruments under Article 13 and gender equality action programmes.
Regionsudvalget forlanger at komme til at deltage i de årlige forårstopmøder, der skal afholdes fremover, jf. beslutningen i Lissabon, og som skal gøre status over indretningen af disse politikker.
Asks to be involved in the annual spring summit, decided on in Lisbon, which is to take stock of the coordination of these policies.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 300
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 300
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm ir - w
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (KOM(2000) 284 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (KOM(2000) 284 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 12. maj 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til Regionsudvalgets formands beslutning af 3. august 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 39 at henvise udarbejdelsen af den pågældende udtalelse til Underudvalg S "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Underudvalg 5's forslag til udtalelse (CdR 301/2000 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
1), som blev vedtaget den 23. oktober 2000 med Keith Brown (UK/AE) som ordfører - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december 2000) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteur: Mr Brown UK/EA), adopted the following opinion by a unanimous vote at its 36th plenary session on 1314 December 2000 (meeting of 13 December).
Generelle bemærkninger
The Committee of the Regions
Regionsudvalget er af den holdning, at mobilitet er afgørende for bekæmpelse af diskrimination og for fremme af lige muligheder for handicappede.
The Committee of the Regions feels that the issue of mobility is a central one in combating discrimination and the promotion of equal opportunities for disabled people.
Regionsudvalget understreger behovet for at erkende, at handicappede udgør en heterogen gruppe, og at der skal tages hensyn til de forskellige handicapgruppers specifikke behov, både hvad angår personer med sansehandicap, mentale helbredsproblemer og bevægelseshæmmede.
The COR emphasises the need to recognise that disabled people form part of a heterogeneous group and the specific needs of the different impairment groups must be incorporated; this includes persons with sensory impairment, mental health problems as well as physical and locomotive impairments;
Med hensyn til disse mål anmoder Regionsudvalget Kommissionen om at udarbejde et direktiv, der sikrer, at alle offentlige bygninger er handicapvenlige og "uden barrierer".
In pursuit of the goals, the COR would request that the European Commission table a Directive which ensures that all new public buildings are suitable for the disabled and 'barrier free.'
Regionsudvalget anmoder ligeledes om et program for, hvordan de eksisterende bygninger kan gøres handicapvenlige.
It would also outline a programme for the conversion of existing buildings to ensure disabled access;
Handicappede og EU's sektorpolitikker
Disability and EU sectoral policies
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle nye EU-støttede infrastrukturprojekter i tilstrækkelig høj grad iværksættes under hensyntagen til de handicappede i overensstemmelse med principperne for et miljø "uden barrierer".
The COR would like the European Commission to ensure that any new EU funded infrastructure projects are constructed with due regard to disabled people in accordance with the principles of a barrier-free environment.
Regionsudvalget opfordrer til en eksplicit anerkendelse af, at behovet for integration af handicappede fremmes via strukturfondene, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
COR calls for explicit recognition of the access needs of disabled people to be promoted under the Structural Funds including the European Regional Development Fund;
Regionsudvalget værdsætter især de foranstaltninger for de handicappede, der er indeholdt i Den Europæiske Socialfond og i EU-initiativet EQUAL, og som gennemføres 2000-2006.
The commitment to disabled persons in the European Social Fund and the EQUAL Community Initiative which operate from 2000-2006 is particularly welcome.
Regionsudvalget mener, at alle medlemslandenes gennemførelsesrapporter skal indeholde en detaljeret angivelse af, hvilke fremskridt der er gjort inden for bekæmpelse af diskriminationen og for fremme aflige muligheder for handicappede.
The Committee of the Regions feels that Member States should outline in detail the progress made to combat discrimination and promote equal opportunities for disabled people in each annual implementation report;
EU skal dog sammen med medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder udvikle detaljerede strategier, der sikrer, at alle barrierer afskaffes, således at handicappede kan spille en aktiv rolle i det økonomiske og sociale liv samt i familielivet.
However, the European Union in conjunction with Member States and local and regional authorities need to develop detailed strategies to ensure that all barriers are removed so that disabled persons can play an active role in economic, social and family life;
Fremskynde EU's dagsorden for handicappede
Moving the EU agenda forwards for people with disabilities
Regionsudvalget mener, at dette vil fremhæve den aktive og centrale rolle, som handicappede kan spille i EU, og sætte fokus på de problemer, som handicappede konfronteres med. Det Europæiske Ar skal være en del af en detaljeret strategi, der skal øge kendskabet til de handicappedes behov og sikre, at de integreres i det økonomiske og sociale liv.
The Committee of the Regions believes that this will highlight the active and key role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that handicapped persons can face. The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of the disabled and ensure their integration into economic and social life;
Den kan ses som begyndelsen til en EU-mobilitetsstrategi for handicappede, og ifølge Regionsudvalget kunne det være fordelagtigt, hvis Kommissionen ud fra denne strategi udarbejdede et handlingsprogram med tidsplaner for forslagenes mål samt et budget for mobilitetsfremmende foranstaltninger og præstationsindikatorer, der giver mulighed for at vurdere, hvor vellykket strategien har været.
It can be seen as an embryo EU mobility strategy for the disabled, and the COR feels that it would be useful if the European Commission developed an action programme from the strategy with target dates for the proposals, a budget for actions to improve mobility and the creation of performance indicators to measure the success of the strategy.
Anvendelsen af denne metode bør dog foregå i en nedefra og op proces, hvor relevante aktører på såvel nationalt, regionalt og lokalt plan inddrages.
However, this method should be used in a bottom-up process involving the relevant actors at national, regional and local level.
De opstillede målsætninger bør således udvikles efter og tilpasses lokale og regionale forhold.
Targets should be set after this and be adjustable to take account of local and regional circumstances;
Handicappede som en fællesskabssag
Disability as a Community concern
Regionsudvalget er enig i Kommissionens udsagn om, at "Det Europæiske Fællesskab kunne yde et betydeligt bidrag ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og tilskynde til udveksling og udvikling af bedste praksis".
The COR agrees with the European Commission when it states that "the European Community could make a significant contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice".
Det pointeres, at lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle for gennemførelsen af disse politikker.
It points out that local and regional authorities play a pivotal role in the implementation of these policies.
Lokale og regionale myndigheder er væsentlige serviceydere, aftagere af varer og tjenesteydelser og store arbejdsgivere, lige som de fremmer udveksling af erfaring og demonstrerer og udbreder bedste praksis.
Local and regional authorities are major service providers, purchasers of goods and services, large employers, facilitators of exchange of experience, and demonstrators/disseminators of best practice.
Derfor er det afgørende, at de lokale og regionale myndigheder rådspørges angående udformning, gennemførelse og evaluering af alle de nye indsatser, der måtte udspringe af denne meddelelse.
As such, it is vital that local and regional government be consulted in the design, implementation and evaluation of any actions arising from this communication;
Lige muligheder og de handicappedes rettigheder
Equal opportunities and the rights of the disabled
Forbedring af handicappedes mobilitet bidrager i høj grad til skabelsen af menneskerettigheder.
Improving the mobility of the disabled is an important component in the creation of human rights.
Udsagnet om, at mobilitet "bør betragtes som en ret, som alle bør have adgang til med visse rimelige økonomiske og tekniske begrænsninger" er utilfredsstillende, idet rettighederne ikke bør begrænses på denne måde.
The Communication statement that mobility "should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints" is unsatisfactory because such a right should not be limited in this way;
Regionsudvalget så dog gerne, at Kommissionen gik videre inden for lufttransport og vedtog nogle af de innovative løsninger, man har fundet frem til i USA og Canada.
However, the COR would like the European Commission to go further in terms of air transport and adopt some of the innovative solutions found in the USA and Canada;
Regionsudvalget støtter også forbrugerbeskyttelsesindsatser, der øger de handicappedes rettigheder som forbrugere.
The COR also supports consumer protection measures to strengthen the consumer rights of the disabled;
Regionsudvalget er dog betænkelig ved udsagnet om, at "der ligeledes (vil) blive peget på stillinger, som nemmest kan varetages af handicappede".
However, the Committee of the Regions is most concerned with the statement that "posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified."
Denne sætning er både patroniserende og vildledende.
This is both patronising and misleading.
Den antyder, at handicappede er en homogen gruppe frem for enkeltpersoner med hver deres individuelle kvalifikationer og evner, og som konfronteres med forskellige barrierer for beskæftigelsen.
It implies that people with disabilities are a homogenous group rather than unique individuals with their own skills and abilities who face different barriers to employment;
Der bør sættes lignende mål for Regionsudvalget, og der bør i alle Regionsudvalgets udtalelser tages hensyn til lige muligheder for handicappede og de handicappedes behov.
Similar goals should also be adopted by the Committee of the Regions and all COR Opinions should take into account equal opportunities and the needs of the disabled;
18 (a) I denne henseende opfordrer Regionsudvalget præsidiet til at oprette en arbejdsgruppe om lige muligheder på tværs af underudvalgene (der dækker det område, som omhandles i artikel 13 i traktaten).
18(a) to this end, calls on its Bureau to establish a cross-commission working group on equalities (covering the range indicated by Article 13 of the Treaty);
Derudover skal Kommissionen træffe foranstaltninger, der sikrer Internetadgang for alle handicapgrupper, herunder synshæmmede.
In addition, the European Commission needs to take steps to ensure access to the Internet for all disabled groups including the visually impaired.
Der skal ligeledes tages hensyn til behovene hos andre grupper af handicappede, f.eks. udviklingshæmmede, der har brug for mere læservenlige udgaver af dokumenterne.
The needs of other disabled groups, such as people with learning difficulties who need simplified documents, should also be taken on board.
Regionsudvalget er bekymret for, at handicappede og handicappede grupper måske ikke vil være i stand til at kommunikere med Kommissionen pga. omkostninger, der er forbundet med de nye informations- og kommunikationsteknologier.
The COR is concerned that the disabled and disabled groups may not be able to communicate with the European Commission because of the financial costs of the new Information and Communications Technologies.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 301
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 301
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til
HAVING REGARD TO the European Commission's proposal for a decision of the European
- Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (KOM(2000) 368 endelig (2000/0157 (COD));
Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM(2000) 368 final - 2000/0157 (COD);
- Rådets beslutning af 24. juli 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 137 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
HAVING REGARD TO the decision teken by the Council on 24 July 2000, under Article 265 (first paragraph) and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the'matter;
- Regionsudvalgets formands beslutning af 3. august 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 39 at henvise udarbejdelsen af den pågældende udtalelse til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme";
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedure, to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
- Regionsudvalgets udtalelse CdR 84/2000 fin, punkt 2, af 14. juni 2000 om Kommissionens meddelelse - Skabelse af et Europa med plads til alle - KOM(2000) 79 endelig;
HAVING REGARD TO point 2 of its opinion CdR 84/2000 fin of 14 June 2000 on the Commission Communication entitled "Building an inclusive Europe";
- Underudvalg 5's forslag til udtalelse (CdR 302/2000 rev. 1), som blev vedtaget den 23. oktober 2000 med Joan Hanham (UK/PPE) og Tommaso Sodano (I/NI) som ordførere - på den 36. plenarforsamling af 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 302/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Mrs Hanham (UK/PPE) and Mr Sodano (I/NL)), adopted the following opinion at its 36*h plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
bifalder Kommissionens fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse:
1. welcomes the Commission's programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
tilslutter sig Kommissionens vigtige erkendelse af. at bekæmpelse af social udstødelse først og fremmest er medlemsstaternes samt deres nationale, regionale og lokale myndigheders ansvar (se CdR 84/2000fin, punkt 2);
2. welcomes the important recognition by the Commission that combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities {see point 2 of CdR 84/2000 fin); Opinion of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Communication from the Commission - Building an Inclusive Europe COM (2000) 79 final);
bifalder fællesskabshandlingsprogrammets overordnede mål, at fremme samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse ifølge målsætninger, Rådet har vedtaget;
3. welcomes the overall objective of the Community action programme which is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council;
er enig i, at metoden til at nå dette mål består i at omsætte disse europæiske retningslinjer til nationale og regionale handlingsplaner gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle, og tværnationalt samarbejde for at forbedre forståelsen og praksis;
4. welcomes the method of achieving this objective, which is through the translation of European guidelines into national and regional action plans by the setting of specific targets, the adoption of measures which take into account national and regional differences and transnational cooperation to improve understanding and practice;
er enig med Kommissionen i, at de nationale handlingsplaner bør afspejle, at social udstødelse er et multidimensionalt fænomen, og derfor rettes mod adgangen til grundlæggende rettigheder og serviceydelser, herunder til beskæftigelse, social beskyttelse, sundhedsydelser, bolig, uddannelse og kulturtilbud;
5. shares the Commission's view that the national action plans should reflect the multidimensional nature of social exclusion and deal with access to fundamental rights and services including employment, social protection, health, housing, education, training and culture;
bifalder konklusionerne fra Det Europæiske Råd afholdt i marts 2000 i Lissabon, hvorefter Fællesskabets strategi for bekæmpelse af social udstødelse bør sigte på:
6. welcomes the Conclusions from the Lisbon European Council in March 2000 which state that the Community social exclusion strategy should consist of:
• at fremme en bedre indsigt i social udstødelse gennem fortsat dialog og udveksling af oplysninger og god praksis på grundlag af alment accepterede indikatorer,
• promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges ofinformation and best practice, on lhe basis of commonly agreed indicators,
• at sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes beskæftigelses-, uddannelses-, sundheds- og boligpolitik, og på fællesskabsplan suppleres med foranstaltninger finansieret via strukturfondene inden for den nuværende budgetramme,
• mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework, and
• at fastlægge prioriterede foranstaltninger rettet imod særlige målgrupper, idet medlemsstaterne vælger mellem disse foranstaltninger ud fra deres egne særlige forhold og efterfølgende aflægger rapport om deres indsats;
• developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation;
understreger vigtigheden af at fremme en bedre indsigt i social udstødelse gennem fortsat dialog og udveksling af oplysninger og god praksis på alle niveauer ved hjælp af alment accepterede indikatorer og under inddragelse af alle nøgleaktører, herunder de lokale og regionale myndigheder, og foreslår, at der udveksles oplysninger og bedste praksis om nye udstødte grupper, såsom personer med manglende IT-færdigheder;
7. emphasises the importance of promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice at all levels, on the basis of commonly agreed indicators by involving all the key actors, including local and regional authorities; and suggests that information and best practice is exchanged on new groups of excluded people such as those lacking skills in information technology;
understreger den nøglerolle, de lokale og regionale myndighedsniveauer spiller i gennemførelsen af politikker, der er rettet imod udryddelse af fattigdom og social udstødelse, i deres egenskab af:
8. emphasises the key role played by the local and regional spheres of government in implementing the policies designed to eradicate poverty and social exclusion, in their capacity as:
- ledere af regionale og lokale samfund og nøgleaktorer i lokale genopretningspartnerskaber,
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, • providers and enablers of services to all people in the community, • catalysts of economic activity and employment, • major local employers, and • providers of local information and research (see point 3 of CdR 84/2000 fin).
- udbydere og formidlere af serviceydelser til samtlige personer i lokalsamfundet,
9. welcomes the intention to give particular emphasis within the action programme to integrated, partnership-based and participative approaches.
- katalysatorer for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen,
As community leaders and key players in local regeneration partnerships, local and regional authorities have a wealth of experience in
bifalder intentionen i handlingsprogrammet om at lægge særlig vægt på integrerede, partnerskabsbaserede og aktiverende fremgangsmåder.
developing and leading partnerships involving public sector bodies, all relevant players including the voluntary and community sectors and the private sector and other economic players;