natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag Følgelig bør dette direktiv omfatte håndtering af Følgelig bør dette direktiv omfatte håndtering af affald fra landbaseret udvindingsindustri. affald fra landbaseret udvindingsindustri. Sådanne bestemmelser bør imidlertid afspejle de Sådanne bestemmelser bør imidlertid afspejle de principper og den prioritering, der er fastlagt i principper og den prioritering, der er fastlagt i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som i overensstemmelse med dets affald, som i overensstemmelse med dets artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii, fortsat skal finde artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii, fortsat skal finde anvendelse på håndtering af affald fra de anvendelse på håndtering af affald fra de udvindingsindustrier, der ikke er omfattet af udvindingsindustrier, der ikke er omfattet af nærværende direktiv. nærværende direktiv. Omfattet er affald fra udvindingsindustrien. som svarer til definitionen i artikel 1. litra a) i direktiv 75/442/EØF.
Nor should the provisions of this Directive apply Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-prospecting of mineral resources, while nonhazardous inert waste from the extraction and hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks. lower environmental risks.
Tilføjelsen skal præcisere, at direktivet kun omfatter stoffer, der falder ind under affaldsdirektivets definition af affald.
The sentence is added for the sake of clarification. The activities covered by Article 1 l(3)(j) of the EU Water Framework Directive do not fall within the scope of this Directive, because they do not concern waste disposal but re-injection into groundwater of water containing substances resulting from mining activities.
For at sikre en klar retstilstand bør der desuden henvises til EF-domstolens seneste domme vedrørende spørgsmålet om, hvornår sten, der fremkommer i forbindelse med råstofudvinding, er at betragte som affald. Dette er også i overensstemmelse med Kommissionens opfattelse, idet den i note 21 i begrundelsen selv henviser til førstnævnte dom.
In order to remain true to the principles and In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a on human health which are brought about as a result of the management of waste from the result of the management of waste from the extractive industries.
Desuden gælder direktivets bestemmelser ikke aktiviteter i henhold til artikel 11. stk. 3. litra i) i EU-vandrammedirektivet. idet disse aktiviteter er behandlet udtømmende på nævnte sted.
Under EU law, the objective of the Directive set out in Recital 10 is subject to the three aspects of sustainability. This must be made explicit in the recital.
Tilføjelsen indeholder en præcisering.
Text proposed by the Commission
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag For fortsat at respektere de principper og den For fortsat at respektere de principper og den prioritering, der er fastsat i Rådets prioritering, der er fastsat i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret, direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret, særlig artikel 3 og 4, bør medlemsstaterne sikre, særlig artikel 3 og 4, bør medlemsstaterne sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien træffer alle at driftsherrer i udvindingsindustrien. under de fornødne foranstaltninger til at forebygge og hensyntagen til bæredygtigheden, træffer alle de i videst muligt omfang begrænse såvel den fornødne foranstaltninger til at forebygge og i faktiske som den potentielle miljø- og videst muligt omfang begrænse såvel den sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af faktiske som den potentielle miljø- og affald fra udvindingsindustrien. sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Subjoot to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say, waste resulting from the waste", that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral extraotion, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries. resources and the working of quarries. This Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, in accordance with Article 1(a) and Article 2mib¥iil of Directive 75/442/EEC.
Henstilling 5 Artikel 2, stk. 1 (Anvendelsesområde)
Recommendation 6 Article 2(2) (Scope)
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag Direktivet omfatter håndtering af affald fra Direktivet omfatter håndtering af affald fra udvindingsindustrien, i det følgende benævnt udvindingoinduotricn, i dot folgende benævnt "udvindingsaffald", hvorved forstås affald fra "udvindingsaffald", hvorved forstås affald fra brydning, oparbejdning og oplagring af brydning,—oparbejdning—og—oplagring—af mineralressourcer samt drift af stenbrud, jf. dog mineralressourcer samt drift af stenbrud, jf. dog bestemmelserne i stk. 2. bostemmelaorno i stk. 2.
The following shall be excluded from the scope The following shall be excluded from the scope of this Directive: of this Directive: a) waste which is generated by the extraction and a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as not directly result from those operations, suoh as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent food waste, waste oil, end of life vehioles, spent batteries and accumulators; battorios and accumulators; b) waste resulting from the offshore extraction b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources; and treatment of mineral resources; c) the deposit of unpolluted soil resulting from o) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; resources and the working of quarries; d) waste generated at an extraction or treatment c) d)—waste generated at an extraction or site and transported to another location for the treatment site and transported to another location purposes of its deposit into or on to land; outside the extractive industry for the purposes of its deposit into or on to land; mineral e) waste from the prospecting of mineral e)—waste—from—fee—prospecting—of resources. resources.
Begrundelse overensstemmelse med
This should be incorporated into Article 2(3) (see relevant reason).
Ændringen skal præcisere, at affaldsbegrebet skal være i affaldsrammedirektivet og EF-domstolens derpå byggende domspraksis.
Otherwise the customary central disposal of waste from different mining sites would unjustifiably fall under the general provisions on waste, whereas waste disposal within the same site would fall under the present directive.
Direktivet omfatter ikke
Recommendation 7 Article 2(3) (Scope)
Direktivet omfatter ikke
Text proposed by the Commission
(a) affald, der opstår i forbindelse med brydning og oparbejdning af mineralressourcer, men ikke er knyttet direkte til driften, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer
The deposit of nonhazardous inert waste shall The deposit of non hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this and Artide—13(1) points (a) to (o) of this Directive.
(d) må affald, der opstår ved et brydningseller oparbejdningsanlæg og transporteres til et andet sted uden for udvindingsindustrien med henblik på deponering i eller på jorden
In accordance with the subsidiarity principle, such waste should be covered by national legislation.
efter w- affald fra efterforskning mineralressourcer.
Text proposed by the Commission
Ad c) Afsnittet bør skrives sammen med stk. 3; se begrundelsen til stk. 3.
Without prejudice to other Community 4.
Ad d) Affald, der transporteres til en anden minedriftsvirksomhed med henblik på bortskaffelse bør også falde ind under dette direktivs anvendelsesområde. Ellers ville den i praksis sædvanlige centrale bortskaffelse af affald fra flere forskellige minedriftsvirksomheder uden virkelig grund være underkastet de almindelige affaldsretlige regler, mens det foreliggende direktiv ville gælde for affald, der bortskaffes inden for virksomheden. Det kan hverken begrundes sagligt eller ud fra miljøbeskyttelseshensyn.
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive this Directive, or which in accordance with point 1999/31/EC.
Af retssystematiske årsager bør affald fra efterforskning efter rnineralressourcer høre under dette særdirektiv, da det udtrykkeligt er undtaget i affaldsrammedirektivet.
The phrase must be added because otherwise the landfill directive would cover waste referred to in point 3.
Henstilling 7 Artikel 2, stk. 3 (Anvendelsesområde)
Recommendation 9 Artide 3(12) (Definitions)
Deponering af ikke-forurenet jord og ikkefarligt inert affald fra udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer samt fra stenbrudsdrift er ikke omfattet af direktivets bestemmelser.
"leachate" means any liquid percolating through "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or the deposited waste and emitted or contained contained within a waste facility, including within the waste facility from or contained within polluted drainage, which may adversely affect the a waste facility, including polluted drainage, environment if not appropriately treated; which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
Ikke-forurenet jord og ikkefarligt inert affald er undtaget fra affaldsdeponeringsdirektivet 1999/3 l/EF.
The definition of leachate provided in Article 2(i) of the landfill directive should be used.
Derfor er der ingen grund til, at sådant affald skal omfattes af dette direktivs bestemmelser.
Recommendation 10 Article 3(13) (Definitions)
Henstilling 8 Artikel 2, stk. 4 (Anvendelsesområde)
Text proposed by the Commission
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag Medmindre andet gælder ifølge anden Medmindre andet gælder ifølge anden fællesskabslovgivning er affald, der falder inden fællesskabslovgivning er affald, der falder inden for dette direktivs anvendelsesområde, ikke for dette direktivs anvendelsesområde; eller er omfattet af direktiv 1999/31/EF. undtaget fra dets bestemmelser i henhold til stk. 3. ikke omfattet af direktiv 1999/31/EF.
"waste facility" means any area designated for the "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year, and being for a period of more than three years one year, deemed to include any dam or other structure and being deemed to include any dam or other serving to contain, retain, confine or otherwise structure serving to contain, retain, confine or support such a facility, and also to include, but otherwise support such a facility, and also to not be limited to, heaps and ponds, but excluding include, but not be limited to, heaps and ponds, excavation voids into which waste is replaced but excluding excavation voids into which waste after extraction of the mineral; is replaced after extraction of the mineral;
Tilføjelsen er nødvendig, da affaldsdeponeringsdirektivet ellers ville omfatte det i stk. 3 nævnte affald.
The storage period for mining waste facilities must therefore be at least three years, as set out in Article 2(g) of the landfill directive with respect to treatment of waste.
Henstilling 9 Artikel 3, stk. 12 (Definitioner)
Recommendation 11 Artide 3(14) (Definitions)
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag "perkolat": enhver væske, der siver gennem "perkolat": enhver væske, der siver gennem deponeret affald og ledes ud fra eller forefindes deponeret affald og ledes ud fra eller forefindes i et affaldsanlæg, herunder forurenet drænvand, i et affaldsanlæg, herunder forurenet drænvand, og som kan skade miljøet, hvis den ikke og som kan skade miljøet, hvis den ikke behandles behandles. og som udledes fra eller er indeholdt i et affaldsanlæg
"major accident" means an occurrence on site, "major accident" means an accident as defined in that seriously endangers human health or the Article 3(5) of Directive 96/82/ECan occurrence environment, whether immediately or over time, on site, that seriously endangers human health or on-site or off-site; the environment, whether immediately or over time, on site or off site;
Henstilling 10 Artikel 3, stk. 13 (Definitioner)
Recommendation 12 Article 3(18) (Definitions)
Kommissionens forslag "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til
Text proposed by the Commission
RU's ændringsforslag "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet, i mere eller flydende, opløst eller opslæmmet, i mere end et år; hertil medregnes dæmninger og andre end et tre år: hertil medregnes dæmninger og bygværker, der skal indeslutte, tilbageholde, andre bygværker, der skal indeslutte, omslutte eller på anden måde afgrænse et sådant tilbageholde, omslutte eller på anden måde anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og tomme brud, hvori der placeres affald efter damme, men ikke tomme brud, hvori der brydning af mineralet placeres affald efter brydning af mineralet
"rehabilitation" means the treatment of the land "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; landscape me or appropriate beneficial uses;
Den foreslåede deponeringsperiode på et år er ikke hensigtsmæssig.
It is not always possible to restore affected land to its pre-working state or turn it into a natural habitat.
Særlig i forbindelse med større minedriftsprojekter kan det, for på miljørigtig vis at gøre de til minedrift benyttede arealer genanvendelige, være fornuftigt at oplagre affald i længere tid for derefter at benytte det til rekultivering. Derfor bør deponeringsperioden forud for genanvendelse på mere end tre år, der er fastlagt i affaldsdeponeringsdirektivets artikel 2 g), også gælde i forbindelse med udvindingsindustriens affaldsanlæg.
A better alternative is to provide for a form of subsequent use in accordance with land-use planning and individual circumstances.
Ellers bliver det unødigt vanskeligt eller umuligt at gennemføre visse foranstaltninger, der er nødvendige på grund af retlige bestemmelser eller minedriftsmæssige krav.
The objectives of the waste management plan Taking environmental, economic and social shall be: factors into account, the objectives of the waste management plan shall be:
Begrebet er allerede defineret i Seveso li-direktivet.
The objectives set out in Article 5(2) must take into account the principle of sustainability, which requires that EU law give equal consideration to environmental, economic and social factors.
Henstilling 12 Artikel 3, stk. 18 (Definitioner)
Recommendation 14 Article 5(2)(a)(iii) (Waste management plan)
RU's ændringsforslag
Text proposed by the Commission
"genopretning": behandling af det landområde, "genopretning": behandling af det landområde, der påvirkes af et affaldsanlæg, på en sådan der påvirkes af et affaldsanlæg, på en sådan måde, ■ at det bringes tilbage til en måde, at det. bringes tilbage til en tilfredsstillende tilstand i forhold til tilstanden tilfredsstillende tilstand i forhold til tilstanden før arbejdets påbegyndelse med hensyn til bl.a. før arbejdets påbegyndelse med hensyn til bl.a. jordbundskvalitet, dyre- og planteliv, naturlige jordbundskvalitet, dyre- og planteliv, naturlige levesteder, ferskvandssystemer, landskab og levesteder, ferskvandssystemet og landskab og anvendelsesmuligheder anvendelsesmuligheder, eller at der sikres egnede, rimelige anvendelsesmuligheder
CoR amendment iii) placing waste back into the excavation void iii) placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound; practically technically feasible, financially viable and environmentally sound,, provided this does not conflict with the public interest in respect of future land use:
"Genopretning" af et benyttet areal bør ikke altid gå ud på at genskabe tilstanden før benyttelsen eller at etablere et naturbeskyttelsesområde.
It is particularly important that placing waste hack into the excavation void be made conditional on the operation being technical feasible and financially viable.
RU's ændringsforslag Affaldshåndteringsplanen har^
taken on site in the event of an aooident.
Målsætningerne i Artikel 5, stk. 2, skal efterleve det såkaldte bæredygtighedsprincip, der kræver samme hensyntagen til økologiske, økonomiske og sociale interesser i EU-retten.
The-competent authority shall draw up external emergency plan for the measures to be external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag (iii) redeponering af affaldet i det tomme (iii) redeponering af affaldet i det tomme brud efter udvinding af mineralet, for så vidt brud efter udvinding af mineralet, for så vidt som det er praktisk muligt og miljømæssigt som det er praktisk muligt og miljømæssigt og forsvarligt økonomisk forsvarligt
The operator shall provide the competent authority operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the with the information necessary to enable the latter to draw up that plan. latter to draw up that plan.
Også her må der tages hensyn til EU's bæredygtighedsprincip.
Member States shall ensure that, accident.
Hver driftsherre udarbejder med henblik i-.
Article 6 should be recast in order to avoid duplication and legal uncertainty.
Driftsherren udleverer til den kompetente uheld. Driftsherren udleverer til den kompetente myndighed de oplysninger, som den har brug myndighed de oplysninger, som den har brug for for at udarbejde den nævnte plan. for for at udarbejde don nævnte plan.
After long discussions in the Council and Parliament, the Seveso Π Directive has been amended to include the accidents referred to in this Directive, which means that mining waste disposal sites are now included in the Seveso Π Directive.
Medlemsstaterne sørger for, at & . Medlemsstaterne sørgor fot; at oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og om, hvad der skal gøres i tilfælde af uheld, dvs. om, hvad der skal gøres i tilfælde af uheld, dvs. mindst de oplysninger, der er opregnet i bilag I, mindst de oplysninger, der er opregnet i bilag I, punkt 2, automatisk udleveres gratis til den punkt 2, automatisk udleveres gratis til den berørte offentlighed. berørte offentlighed. Disse oplysninger revurderes hvert tredje år og Disso oplysninger revurderes hvert tredje år og ajourføres om nødvendigt. ajourføres om nødvendigt. For de i dette direktiv omhandlede affaldsanlæg gælder bestemmelserne i direktiv 96/82/EF. for så vidt de er omfattet af dettes anvendelsesområde. Begrundelse
The public shall be informed, by public -k The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the electronic—media—where—available,—of—fee following matters early in the procedure for following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the granting α permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided: information can reasonably be provided: a) the application for a permit or, as the case may a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7; accordance with Article 7; b) where applicable, the fact that a decision is b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15; States in accordance with Article 15; c) details of the competent authorities responsible c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant for talting the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting details of the time schedule for transmitting comments or questions; comments or questions; d) the nature of possible decisions or, where there d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision; is one, the draft decision; e) where applicable, the details relating to a e) where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit proposal for tho updating of a permit or of permit conditions; conditions; f) an indication of the times and places where, or f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will the means by which, the relevant information will be made available; be made available; g) details of the arrangements for public g)—details—of the—arrangements—foF—public participation and consultation made pursuant to participation and consultation made pursuant to paragraph 5. paragraph 5.